ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Inspector, the comparative advantage of the last category of LOs is the capacity and willingness of some executive heads to integrate them into their strategic vision for their organizations.
French: De l'avis de l'Inspecteur, l'avantage comparatif de cette dernière catégorie de bureaux de liaison tient à ce que certains chefs de secrétariat peuvent et veulent les intégrer dans la stratégie qu'ils ont définie pour leur organisation.
English: We are happy to note that the newly created Peacebuilding Commission has agreed to focus its work on the situations in Sierra Leone and in Burundi.
French: Nous notons avec satisfaction que la Commission de consolidation de la paix qui vient d'être créée a décidé de centrer ses travaux sur l'examen de la situation en Sierra Leone et au Burundi.
English: The working group is still in the planning stages and is in the process of identifying and prioritizing projects.
French: Le groupe de travail en est encore à l'étape de la planification et procède présentement à la détermination des projets à traiter en priorité.
English: Encourages MONUC's efforts to consult with the relevant parties on possible options for addressing the immediate security situation in the Ituri area and requests that MONUC keep the Council informed of its efforts in this regard;
French: Encourage la MONUC à poursuivre ses consultations avec les différentes parties au sujet des moyens qui pourraient permettre de faire face aux problèmes immédiats de sécurité dans la région de l'Ituri et la prie de le tenir informé de ses efforts à cet effet;
English: Trade contributed to this ethnic diversity, which is of negligible proportions.
French: Les échanges commerciaux ont contribué à cette diversité ethnique qui a des proportions négligeables.
English: The first problem we came up against was that there were two directives: one called a 'product' directive, which allowed these bodies to invest in products from which they were hitherto denied access, and another, which proposed substantially increasing capital requirements.
French: Le premier problème que nous avons rencontré a été l'existence de deux directives : l'une portant essentiellement sur le "produit" qui permettrait à ces organismes d'étendre la gamme des produits dans lesquels ils peuvent investir et l'autre qui proposait d'augmenter substantiellement les capitaux.
English: "Our initiative started from the open employment platform ‘Ghent, City at Work’ which involves more than 80 member organisations," says Ms. Surmont.
French: "Notre initiative est née de la plateforme ouverte pour l’emploi ‘Gand, ville d’action’ qui réunit plus de 80 organisations membres," explique Mme Surmont.
English: Section 5 increases the minimum driving prohibition on first, second and subsequent offences to one, two and three years, respectively.
French: L'article 5 augmente la durée minimale de l'interdiction de conduire pour une première infraction, pour une deuxième infraction et pour une infraction subséquente à un an, deux ans et trois ans respectivement.
English: This took the form of the creation of a dedicated ‘working group’.
French: Le premier résultat de l’harmonisation menée dans le cadre de la CPE est l’adoption conjointe des directives de Londres relatives aux exportations nucléaires, annoncée le 20 novembre 198417.
English: Participation in activities and meetings of organizations involved in the promotion of right holders' rights.
French: Participation aux activités et réunions des organisations vouées à la promotion des acquis des ayants droit.
English: I am glad the European Parliament and the Council have agreed to make 2001 the European Year of Languages.
French: . Je suis heureux que le Parlement européen, en accord avec le Conseil, ait pris cette initiative de faire de 2001 l' Année européenne des langues !
English: This strong growth has allowed Canada to maintain one of the highest standards of living among the G-7 countries, second only to that of the United States in 2001.
French: Il permet également de mesurer le revenu généré par la production dans le pays, par personne. Le niveau de vie moyen des Canadiens et des Canadiennes a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: This field accounted for 3.0% of total enrolment in 2007/2008, the lowest proportion since prior to 1992/1993.
French: Ce domaine regroupait 3,0 % des effectifs totaux en 2007-2008, soit la proportion la plus faible inscrite avant 1992-1993.
English: However, the progress that was heralded in early June was unfortunately not in evidence during the past few months.
French: Toutefois, il est à déplorer que les progrès annoncés au début de juin ne se soient pas concrétisés au cours des derniers mois.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2009.
English: In the absence of a clear understanding of a Federal Granting Agency's policy, the Institution is to seek a ruling from that Agency.
French: Si l'établissement demeure incertain du sens à donner à la politique d'une agence subventionnaire fédérale, il doit demander à la division des finances de l'agence de trancher.
English: ◦ Sourcing – tools and best practices centrally; sourcing events decentralized to category experts
French: ◦ Approvisionnements : centralisation des pratiques exemplaires et des outils, décentralisation des événements pour les confier aux spécialistes de catégorie
English: Both the amount and the type of information shall be limited to that which necessary to fulfill the purposes identified.
French: On doit restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: The mileage for such sectors will however be included into the mileage calculation.
French: Cependant, la distance de ces tronçons de surface sera comprise dans le calcul de la distance.
English: Northern Affairs Regional Directors General (North) Yukon, Northwest Territories, Nunavut
French: Affaires du Nord Directeurs généraux régionaux (Nord) Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: We are encouraged by the first steps; they must continue, and we must do all we can to provide sustained support.
French: Les premiers pas nous semblent encourageants; il faut poursuivre, et nous devons tout mettre en œuvre pour fournir un appui soutenu.
English: We must warn against selectivity in our efforts to rid the Middle East of nuclear arms.
French: Nous devons éviter toute approche sélective dans nos efforts pour débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires.
English: Knowledge is Power An increase in the amount of existing knowledge necessitates the development of new methods of creating, storing and distributing that knowledge.
French: Savoir c'est pouvoir L'accroissement des connaissances actuelles requiert la conception de nouvelles méthodes pour élaborer, emmagasiner et diffuser ces connaissances.
English: This status quo remained as such until the time that the Supreme Court of Namibia dismissed a claim from 13 of the 119 accused regarding the non-jurisdiction of the Namibian High Court to hear their case.  Thirty-one of the accused wanted to persist with the claim that the High Court does not have jurisdiction to hear their case.
French: Le statu quo est demeuré jusqu'au moment où la Cour suprême a rejeté la demande de 13 inculpés (sur 119) invoquant l'incompétence de la Haute Cour en la matière; 31 des inculpés souhaitaient continuer à faire valoir que la Haute Cour n'avait pas autorité pour juger leur affaire.
English: • Visuals and copy must not be used to directly or indirectly suggest product benefits beyond those found in the TMA.
French: • Des images et des textes suggérant directement ou indirectement des bienfaits excédant ceux prévus dans l’AMM ne doivent pas être utilisés.
English: A large proportion of this grant money goes towards the hiring of young researchers, who gain experience working in NRC laboratories.
French: Une partie importante de ces subventions est consacrée à l'embauche de jeunes chercheurs afin qu'ils acquièrent une expérience dans les laboratoires du CNRC.
English: The problem of changing leadership Another dimension of the change management problems has been high turnover among top officials.
French: Le problème du changement de leadership Le taux élevé de roulement des cadres supérieurs constitue un autre aspect des problèmes qu'a posés la gestion du changement.
English: Costs for related private investments (e.g. hotels) should not be included, since those costs are note being written off against projected event revenues, but rather will be written off against revenues of their own.
French: Les avantages non quantifiables sont également examinés lorsque les avantages mesurables (p. ex., les revenus directs) ne permettent pas seuls de justifier les coûts de la manifestation.
English: Notes with concern the continuing delays in the recruitment of personnel in the Department of Peacekeeping Operations and its negative impact on peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète des retards persistants observés dans le recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et de leurs conséquences néfastes pour les missions de maintien de la paix, en particulier en Afrique;
English: CFIA District Office Contacts: CFIA - British Columbia Poultry and Egg Storage Stock Clerk Canadian Food Inspection Agency  4321 Still Creek Drive Suite 400 Burnaby, B. C.  V5C 6S7 Tel: 604-666-8854  Fax: 604-666-1963   CFIA - Alberta Shirley Marchesi  Canadian Food Inspection Agency  J.G. O'Donaghue Bldg.  Rm. 205, 7000 - 113 Street  Edmonton, Alberta  T6H 5T6  Tel: (780) 495-3333  Fax: (780) 495-3359 Fax  marchesis@inspection.gc.ca   CFIA - Saskatchewan Poultry Market Information Clerk  Canadian Food Inspection Agency  300-385 Albert St.  P.O. Box 8060  Regina, Saskatchewan  S4P 4E3  Tel: (306) 780-5175  Fax: (306) 780-5177  jrenaud@inspection.gc.ca   CFIA - Manitoba Poultry Market Information Clerk  Canadian Food Inspection Agency  613 - 269 Main Street  Winnipeg, Manitoba  R3C 1B2  Tel: (204)983-2212 (phone)  Fax: (204)983-8022 (fax)  mthompson@inspection.gc.ca   CFIA - Ontario Jane Haack  Canadian Food Inspection Agency  174 Stone Road West,  Guelph, Ontario  N1G 4S9  Tel: 519-837-9400 (2069)  Fax: 519-837-9784 (fax)  haackj@inspection.gc.ca   CFIA - Québec Sylvie Landreville 2001,  rue University, 6e étage  Montréal (Qué)  H3A 3N2  Téléphone: (514) 283-3815, poste 200  Télécopieur: (514) 283-6214  landrevilles@inspection.gc.ca   CFIA - Atlantic Provinces Conrad Bourque  P.O. Box 6088, 1081  Main Street,  Moncton , NB  E1C 8R2 Tel: (506) 851-6570  Fax: (506) 851-2801  bourquecl@inspection.gc.ca  Head Office Data Dissemination Centre:
French: Sandy Gielfeldt  Statistique Canada  Division de l’agriculture  Édifice Jean Talon 12e étage, B-2  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6 Tél : (613) 951-2505 Centre de collecte des données Personnes-ressources des bureaux de district de l’ACIA ACIA - Colombie-Britannique Préposé aux stocks de volaille et d’oeufs en entrepôt Agence canadienne d’inspection des aliments  4321 Still Creek Drive Suite 400 Burnaby BC V5C 6S7 Tél : 604-666-8854  Téléc : 604-666-1963 ACIA - Alberta Shirley Marchesi  Agence canadienne d’inspection des aliments  Édidice J.G. O'Donaghue Bureau 205, 7000 - 113 Street  Edmonton (Alberta)  T6H 5T6 Tél : (780) 495-3333  Téléc : (780) 495-3359  marchesis@inspection.gc.ca ACIA - Saskatchewan Préposé à l’information sur le marché des volailles Agence canadienne d’inspection des aliments  300-385, rue Albert  B. P. 8060  Regina (Saskatchewan)  S4P 4E3 Tél : (306) 780-5175 Téléc : (306) 780-5177  jrenaud@inspection.gc.ca ACIA - Manitoba Préposé à l’information sur le marché des volailles Agence canadienne d’inspection des aliments  613 - 269, rue Main  Winnipeg (Manitoba)  R3C 1B2 Tél : (204) 983-2212 Téléc : (204) 983-8022 mthompson@inspection.gc.ca ACIA - Ontario Jane Haack  Agence canadienne d’inspection des aliments  174, Stone Road West  Guelph (Ontario)  N1G 4S9 Tél : 519-837-9400 (2069)  Téléc : 519-837-9784 haackj@inspection.gc.ca ACIA - Québec Sylvie Landreville 2001, rue University, 6e étage  Montréal (Québec)  H3A 3N2 Téléphone: (514) 283-3815, poste 200  Télécopieur: (514) 283-6214  landrevilles@inspection.gc.ca ACIA - Provinces de l’Atlantique Conrad Bourque  B. P. 6088 1081, rue Main  Moncton (C.-B.)
English: Check performed during production in order to monitor and, if necessary, to adjust the process to ensure that the finished product conforms to its specifications.
French: Formes posologiques pour lesquelles les caractéristiques de libération de drogue relatives au temps d’absorption et/ou l’emplacement sont choisis dans le but d’accomplir des objectifs thérapeutiques ou de convenance qui ne sont pas offerts par les formes posologiques conventionnelles (p.ex. en solution ou forme posologique à libération immédiate).
English: Elderly people who can and wish to remain active on the labour market can still make a contribution to the development of society without, however, feeling obliged to do so.
French: Les personnes âgées capables et désireuses de rester actives sur le marché du travail peuvent encore contribuer au développement de la société, mais ne doivent pas se sentir obligées de le faire.
English: p. Further development and refinement of policies and procedures to support recruitment, placement and promotion;
French: Extension et perfectionnement des politiques et des procédures d'appui au recrutement, à l'affectation et à la promotion;
English: Canadian dollars, estimated as of October 2007 – To authorize the transfer of
French: Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de . 139 183 207
English: Many expressed opinions on vehicle categories.
French: De nombreux participants ont donné leur avis sur les catégories de véhicules.
English: Die zentrale Lage im Herzen von Paris.
French: Вызванное в отель такси при посадке имел на счетчике 10 €, и потреБовал дополнительную оплату за двоих детей - 7 лет и 1,5 лет и нагрубил моей супруге. Приглашенный для разбирательства менеджер отеля сразу же принял сторону таксиста и потребовал оплатить по его запросам.
English: C Will be combining DLI training workshop with CAPDU.
French: ◦ L’atelier de formation de l’IDD aura lieu en même temps que la réunion de l’ACUDP.
English: We see no reason why these provisions are not applied to Mr Huseynov’s case.
French: Nous ne voyons par pourquoi ces dispositions ne s’appliqueraient pas dans le cas de M. Huseynov.
English: The Attorney-General, as well as the National Commission for Human Rights (Komnas HAM), confirmed that the necessary legislation for the establishment of a human rights tribunal had been passed by the Parliament.
French: Le Ministre de la justice et la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM) ont confirmé que le Parlement avait adopté une loi portant création d'un tribunal dans le domaine des droits de l'homme.
English: The EKU management is taking part in a training course on the subject of "Working out a lasting solution together".
French: Les cadres dirigeants de EKU se sont consacrés à une formation de perfectionnement sur le thème « Élaborons ensemble la durabilité ».
English: DIAND is listed in Annex 502.1A of the AIT in the section entitled "Government Departments, Commissions, Agencies, etc.", but Canada Post is not.
French: AINC est au nombre des entités énumérées à l’annexe 502.1A de l’ACI à la section intitulée « Ministères, commissions et autres organismes », mais Postes Canada ne l’est pas.
English: His projects these days include Mural, with Australian musician Jim Denley and fellow Norwegian Ingar Zach, Silencers with pianist Benoit Delbecq as well as a duo with French electronic musician Sebastien Roux.
French: Parmi ses projets, on compte présentement un trio du nom de Mural avec l'Australien Jim Denley et son compatriote norvégien Ingar Zach; le groupe Silencers avec le pianiste Benoit Delbecq, ainsi qu'un duo avec l'électronicien français Sébastien Roux.
English: In this connection, OHCHR has designed several web pages in accordance with international accessibility recommendations.
French: À cet égard, il a conçu plusieurs pages Web répondant aux recommandations internationales en matière d'accessibilité.
English: M.D. Heat submitted that mandatory condition 1b) is meaningless, in that a firm with no direct experience in the maintenance of heating systems has obtained the contract for this solicitation, while M.D. Heat’s principals, who have performed the very work for 25 years as public servants have been declared incapable of doing it.
French: M.D. Heat a soutenu que la condition obligatoire 1b) est inutile, puisqu’une entreprise qui n’a aucune expérience directe de l’entretien des systèmes de chauffage a obtenu le contrat afférent à l’invitation à soumissionner en question, alors que les responsables de M.D. Heat, qui ont accompli précisément ce même travail durant 25 ans à titre de fonctionnaire, ont été déclarés incapables de le faire.
English: Fine Arts Artwork related to the City of Niagara Falls.
French: Beaux-arts Artwork related to the City of Niagara Falls.
English: The rooms are air-conditioned and our guests can make use of the complimentary internet access in the lobby.
French: Dans le hall d’entrée, nos hôtes pourront profiter de la connexion Internet.
English: Construction engineers or managers can use these simulation methods to strengthen the geological data obtained for the construction project.
French: Les ingénieurs ou les gestionnaires de construction peuvent utiliser ces méthodes de simulation pour soutenir les données géotechniques obtenues pour le projet de construction.
English: • 1992-A-225 — Cancellation - George H. Richmond dba Aquila Air
French: • 1992-A-225 — Annulation - George H. Richmond s/n Aquila Air
English: • Need a larger credit budget.
French: • besoin d’un plus gros budget de crédits est nécessaire;
English: HANDLING OF LUBRICANTS, STORAGE F16N 33/00 to F16N 39/00
French: MANIPULATION DES LUBRIFIANTS, STOCKAGE F16N 33/00 à F16N 39/00
English: Included in this document are instructions on the use of the "Security Configuration and Analysis" snapin tool available in the Microsoft Management Console.
French: Vous trouverez ici des instructions sur l’utilisation du composant logiciel enfichable « Configuration et analyse de la sécurité » offert dans Microsoft Management Console.
English: Further information is available at the following address: www.vertic.org.
French: On peut se procurer de plus amples informations à l'adresse suivante : www.vertic.org.
English: • Study conducted to develop a new freight transportation energy consumption model to analyze incentive and regulation options, including EnviroTruck proposal
French: • Réalisation d'une étude pour élaborer un nouveau modèle de consommation d'énergie pour le transport de marchandises afin d'analyser les mesures d'encouragement et de réglementation, notamment la proposition EnviroTruck
English: The Minister of International Cooperation, the Honourable Aileen Carroll, welcomed the Panel and thanked the panellists for their participation and their work.
French: La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Aileen Carroll, a souhaité la bienvenue aux membres du Groupe et a remercié les membres de leur participation et de leur travail.
English: In line with the request by the Working Party, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/2008/9 containing proposals to amend Explanatory Note 0.8.3.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/2008/9 contenant une proposition visant à modifier la note explicative 0.8.3.
English: This field is only to be completed for parking and insurance deductions comprised of an employer matching share.
French: Cette zone ne doit être remplie que pour les retenues de stationnement et d'assurances composées d'une quote-part de l'employeur.
English: [4] The Appellant stated that he was called to a meeting by his Director on May 31, 2004, where the Director made allegations against the Appellant, not related to his work.
French: [4] L'appelant a déclaré que son directeur l'avait convoqué pour une réunion le 31 mai 2004, réunion durant laquelle il a formulé contre l'appelant des allégations qui étaient sans rapport avec son travail.
English: On February 5, 2003, Canada's First Ministers agreed to a new health plan to improve access to quality care for all Canadians.
French: Le 5 février 2003, les premiers ministres du Canada ont adopté un plan d'action en vue de favoriser l'accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: I am glad that Commissioner Šefčovič is here tonight and has seen the problems that we are experiencing at first hand.
French: Je suis heureuse que le commissaire Šefčovič soit ici ce soir pour se rendre compte des problèmes que nous rencontrons.
English: Among the specific aids/devices reported in the 2001 PALS, eyeglasses and contact lenses ranked second with 520,170 requiring them43 and hearing aids also figured prominently (in fourth place with 397,970 using them).
French: Parmi les accessoires et appareils particuliers déclarés dans l’EPLA de 2001, les lunettes et les verres de contact viennent en deuxième avec 520 170 personnes qui en ont besoin43 et les prothèses auditives ont également une place importante (en quatrième place avec 397 970 personnes qui les utilisent).
English: Page A-13 of 30
French: 6MG Capsule à libération contrôlée 02125331 HYDROMORPH CONTIN PFR
English: For every two persons put on treatment, five people get infected.
French: Pour deux personnes qui reçoivent un traitement, cinq sont infectées.
English: Claims 14.—(1) The claims shall define the matter for which protection is sought.
French: Revendications 14. — 1) Les revendications définissent l’objet de la protection demandée.
English: We hypothesized that PAR2 agonists administered intracolonically in mice induce inflammation via a neurogenic mechanism.
French: Nous avons émi l'hypothèse que l'administration intracolique d'agonistes pour le récepteur PAR2 provoque un méchanisme inflammatoire de type neurogène.
English: Troops from the government's Joint Task Force (JTF) and police used firearms to disperse a crowd demonstrating against a planned demolition in the Bundu waterfront community, Port Harcourt, leaving 11 seriously injured.
French: Des policiers et des soldats de la Force d'intervention conjointe (JTF) du gouvernement ont fait usage d'armes à feu pour disperser une foule qui manifestait contre des démolitions prévues dans le quartier de Bundu situé au bord de l'eau à Port Harcourt. Ils ont grièvement blessé 11 personnes.
English: ‘Search by trade mark name' above).
French: Recherche par nom de la marque ).
English: "The aircraft users who rely on engine performance — like Canada’s airlines or military — incur exorbitant costs and inconvenience when they have to refurbish engines sooner than expected," says NRC researcher Dr. Linruo Zhao.
French: « Les propriétaires d’avions qui misent sur la performance du moteur – comme les lignes aériennes ou l’armée canadienne – paient des sommes exorbitantes quand celui-ci est remis à neuf plus tôt que prévu », déclare Linruo Zhao, chercheur au CNRC.
English: The Bed & Breakfast Palazzo Masi is located in the heart of the historic centre of Siena, a few metres from Piazza del...
French: Le Bed & Breakfast Palazzo Masi se situe au coeur du centre historique de Siène, à quelques minutes de PIazza del Campo,...
English: The vehicle shall be preconditioned, at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20° C + 10° C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.