ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to simulate a response to a problem and its impact is also becoming a demanded feature/function but remains visionary among this segment of the market.
French: L'habileté à stimuler une réponse à un problème et son incidence sont en voie de devenir une caractéristique / une fonction recherchée mais demeure visionnaire dans ce segment de marché.
English: The Committee of Ministers has announced its intention to open the Convention on action against trafficking in human beings for signature on the occasion of the Third Summit.
French: Le Comité des Ministres a fait part de son intention d’ouvrir à la signature la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, à l’occasion du troisième Sommet.
English: Effective for supplies made on or after April 24, 1996, an emergency repair service (including any tangible personal property supplied in conjunction with the service) in respect of railway rolling stock is zero-rated when supplied to an unregistered non-resident, provided the railway rolling stock is being used in the course of a business to transport passengers or property.
French: 6.1 14. En ce qui concerne les fournitures effectuées depuis le 24 avril 1996, un service de réparation d'urgence (y compris tout bien meuble corporel fourni avec ce service) relativement à du matériel roulant est détaxé s'il est fourni à un non-résident non inscrit, pourvu que le matériel roulant soit utilisé dans le cadre d'une entreprise de transport de passagers ou de biens.
English: This concept of visual learning constitutes the original contribution of museums to education, and it applies to all ages and every stage of intellectual development."
French: Cette façon visuelle de concevoir l'apprentissage est la contribution originale des musées à l'éducation et elle s'applique à tous les âges et à toutes les étapes du développement intellectuel.
English: Between January and April 2001, 454 passports were issued compared to 628 during the same period this year, an increase of 38 percent.
French: De janvier à avril 2001, 454 passeports ont été délivrés, comparativement à 628 pendant la même période cette année, ce qui représente une augmentation de 38 %.
English: If the IVDD is a single entity, such as a home TEST KIT for pregnancy, then the answer to question B1 is NO, and the reader should go to question B2.
French: Si l’IDIV est une unité distincte, telle qu’une TROUSSE D’ESSAI de grossesse à domicile, alors la réponse à la question B1 est NON et le lecteur devrait passer à la question B2.
English: They also consider possible improvements over the long-term for both consumers and businesses.
French: Elles envisagent également des améliorations possibles à long terme à la fois pour les consommateurs et pour les entreprises.
English: ◦ European Organisation for Technical Approvals (EOTA) ◦ European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
French: A National Resource for Global Standards (US Federal Government Standards and Regulatory Information Sites, including National Institute of Standards and Technology (NIST) of the US Department of Commerce)
English: Programmes and development projects are developed and implemented at the country level in response to needs that vary greatly from country to country.
French: Ces programmes et projets sont conçus et mis en application à l'échelon national afin de répondre à des besoins qui varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Please provide additional information on the 2006 Child Monitoring project of the Slovak National Centre for Human Rights, including information on the results of the monitoring, which will be included in the Centre's 2006 Human Rights Report.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur le projet de surveillance des droits de l'enfant mis en œuvre par le Centre national slovaque des droits de l'homme en 2006, notamment sur les résultats de cette surveillance, qui seront inclus dans le rapport du Centre sur les droits de l'homme, de 2006.
English: One could say that research involving traditional medicines involves both research ethics and intellectual-property rights issues, but many researchers do not have adequate training in both areas.
French: On pourrait dire que la recherche concernant les médecines traditionnelles fait intervenir des questions touchant à la fois l’éthique de recherche et les droits de propriété intellectuelle, mais de nombreux chercheurs n’ont pas la formation voulue dans ces deux domaines.
English: All of the current achievements are due to their generous contributions and the common efforts.
French: Mme DAH demande à quelle caste appartient un enfant né d'un mariage mixte.
English: All children in Malawi generally enjoy the right to a name.
French: Au Malawi, tous les enfants jouissent en général du droit d'avoir un nom.
English: Our answer to all who asked us to commit action of this sort has been clear and I shall affirm it before this Summit: the key to the solution is in the hands of the Lebanese themselves.
French: Notre réponse à tous ceux qui nous ont demandé de commettre de tels actes a été limpide et je la répète au sein de ce Sommet : la solution est entre les mains des Libanais eux-mêmes.
English: For example, since Governments are obliged to promote the OECD Guidelines under which NCPs operate, a negative finding logically might affect the company's access to government procurement and guarantees.
French: Par exemple, dans la mesure où les États sont tenus de promouvoir les Principes directeurs de l'OCDE, qui régissent eux-mêmes le fonctionnement des PCN, un avis défavorable pourrait logiquement avoir des incidences sur l'accès de l'entreprise aux marchés publics et aux garanties de l'État.
English: They were invited to cooperate among themselves by exchanging experiences and best practices regarding regional measures for capacity management.
French: Les organisations ont été invitées à coopérer entre elles en échangeant leurs expériences et leurs pratiques optimales en matière de mesures régionales de gestion des capacités.
English: According to him, these people often ended up staying home.
French: La société NCC obtenait ainsi l'accès aux capitaux.
English: Members will also recall that.  at its 98th plenary meeting, on 7 September 2006, the Assembly adopted resolution 60/285.
French: Les membres se souviendront également qu'à la 98e séance plénière, le 7 septembre 2006, l'Assemblée a adopté la résolution 60/285.
English: For example, implementation of amendments will simplify licence renewal applications by adding pre-populated fields thereby decreasing the amount of data entry for clients.
French: Par exemple, la mise en œuvre des modifications simplifiera les demandes de renouvellement de permis en ajoutant des champs remplis d'avance, ce qui réduira la quantité de données à saisir par les clients.
English: c Including participants from African Arab States.
French: c Y compris les participants des États arabes d'Afrique.
English: Other concerns include the condition of pipe ﬁttings and valves, and the lack of an effective ﬂoor drain in the basement storage area and Mechanical Room.
French: Mais ce ne sont pas les seuls problèmes : l’état des raccords de tuyauterie et des vannes, de même que l’absence d’un drain de plancher efﬁcace dans l’entrepôt du sous-sol et la salle technique, suscitent aussi des inquiétudes.
English: Most consignments are of course undertaken in the proper manner.
French: La plupart des livraisons s’effectuent bien sûr comme il se doit.
English: Frahuil raised an objection concerning the lack of jurisdiction of the Italian courts on the ground that, in accordance with Article 2 of the Brussels Convention, it should have been sued in the courts of the State in which it has its seat, namely in the French courts.
French: 14 Frahuil a soulevé l'incompétence de la juridiction italienne au motif que, conformément à l'article 2 de la convention, elle aurait dû être attraite devant les juridictions de l'État de son siège, c'est-à-dire les juridictions françaises.
English: In the latter’s case, the department had overlooked providing him with notice of his examination date.
French: Dans ce dernier cas, le ministère a négligé d’informer le candidat de la date d’examen.
English: The Ontario fixed-date elections legislation provides that if there is such a conflict, the Chief Election Officer may recommend an alternative polling day to the Governor-in-Council up to seven days following the day that would be otherwise polling day.
French: ´ ´ ´ ´ Dans un tel cas, la loi ontarienne permet au directeur general des ´ ´ elections de recommander une date differente au gouverneur en ´ conseil dans les sept jours suivant la date fixe prevue.
English: Situated 350 m from Durbuy Vieille Ville.
French: Situé à 350 m. de Durbuy Vieille Ville.
English: Yesterday, 1 June, we celebrated the International Day of the Child.
French: Hier, le 1er juin, nous avons célébré la Journée internationale de l'enfant.
English: This Hotel Lorenzo Il Magnifico is situated in a quiet position just ten minutes' walk from the historical centre of Florence, with its incredible array of museums and cultural sites.
French: L'Hotel Lorenzo Il Magnifico est situé dans une zone tranquille à 10 minutes seulement du centre historique de Florence, qui offre un incroyable éventail de musées et sites culturels.
English: Niagara River Data Interpretation Group, "Joint Evaluation of Upstream/downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989", edited by K.W. Kuntz, Environmental Quality Branch, Ontario Region, Environment Canada, Burlington, Ont., 72 pp.
French: Niagara River Data Interpretation Group, «Joint Evaluation of Upstream/downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989», révisé par K.W.Kuntz, Direction de la qualité de l'environnement, région de l'Ontario, Environnement Canada, Burlington (Ont.), 72 p.
English: The majority of indigenous Solomon Islanders profess Christianity.
French: La plus grande partie de la population salomonienne est de religion chrétienne.
English: This behaviour supports the electron- and neutron-diffraction evidence of a distortion on the TCNQ chains below the first phase-transition temperature.
French: Ce comportement confirme les indications de la diffraction des neutrons et des électrons sur l'existence d'une distorsion des chaines TCNQ au-dessous de la première température de transition de phase.
English: The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is available on the Office of the Auditor General of Canada web site.
French: On trouvera le Rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable sur le site web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Electronic devices should only be examined by specially trained personnel.
French: Les dispositifs électroniques ne devraient donc être examinés que par un personnel dûment formé dans le domaine.
English: www.diramb.gov.pt - (System of for Documental Information on Environmental Law (SIDDAMB).
French: www.diramb.gov.pt (Système d'information documentaire sur la législation environnementale)
English: We are optimistic that her commitment to the issues raised by HIV/AIDS will encourage an increasingly effective response to HIV/AIDS in Canada and globally.
French: Nous avons confiance que son engagement face aux enjeux que soulève le VIH/sida favorise une intervention de plus en plus efficace, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of South Frontenac has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Frontenac, at Kingston, Ontario, under deposit No. 744205, a description of the site and plans of the replacement of the existing Mitchell Creek Bridge with a new plate arch culvert over Mitchell Creek, on Canoe Lake Road, in front of Lot 7, Concession 14, former Loughborough Township, county of Frontenac.
French: The Corporation of the Township of South Frontenac a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Frontenac, à Kingston (Ontario), sous le numéro de dépôt 744205, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont Mitchell Creek actuel par un ponceau de tôle en acier ondulé au-dessus du ruisseau Mitchell, sur le chemin Canoe Lake, en face du lot 7, concession 14, anciennement le canton de Loughborough, comté de Frontenac.
English: We are particularly indebted to the Government of Egypt for the medical attention rendered to our late President when he suffered a stroke while attending the African Union summit in Sharm el-Sheik on 29 June 2008 and for his subsequent evacuation to France.
French: Nous sommes particulièrement redevables au Gouvernement égyptien des soins médicaux apportés à notre regretté Président lorsqu'il a été victime d'une attaque alors qu'il participait au sommet de l'Union africaine à Charm al-Cheikh le 29 juin 2008, et d'avoir par la suite organisé son évacuation vers la France.
English: • IT-302, Losses of a Corporation - The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility - After January 15, 1987
French: • IT-302, Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987
English:  9.5 Consolidation of Discussions and Next Steps 71.
French:  9.5 Regroupement des commentaires et étapes à venir 73.
English: Since the Authority is in a deficit situation, a status quo position is not an acceptable option and it is necessary to increase tariffs to reflect the actual costs of providing pilotage services.
French: Comme l'Administration est en situation déficitaire, le statu quo n'est pas une option acceptable et il est nécessaire d'augmenter les tarifs pour tenir compte des coûts réels liés à la prestation de divers services de pilotage.
English: • Government Federal, provincial, territorial and municipal governments use our data extensively to develop policies and plan the services from which Canadians benefit every day.
French: • les gouvernements Les gouvernements - fédéral, provinciaux et territoriaux - et les municipalités font grand usage de nos données pour élaborer des politiques et planifier des services dont les Canadiens bénéficient tous les jours.
English: The associations had placed a great deal of emphasis on the removal of the ceiling on statutory increases and the demands for adequate overtime compensation.
French: Le conseil n’étant pas disposé à accepter ces demandes, il se peut qu’il ait cru qu’il ne servirait à rien de publier le rapport39.
English: How do we ensure equitable distribution of these advancements in technology?
French: Comment veiller à ce que ces aliments fassent l'objet d'une distribution équitable?
English: He stated, and I quote, "My information is that, as the interview is an interactive verbal exchange, there is no requirement for any sort of accommodation".
French: Il a déclaré, et je cite : « D’après l’information qu’on m’a fournie, comme l’entrevue consiste en un échange verbal interactif, il n’existe aucune exigence d’adaptation ».
English: See General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: This work supported the government’s commitment to update the Canada-U.S. Tax Treaty to remove barriers.
French: Les commentaires reçus des organismes hôtes et des participants sont extrêmement favorables. Autres réalisations
English: Mr. Choulkov (Russian Federation), observing that the World Tourism Organization had a broad membership and a working relationship with the United Nations system, said that his delegation was ready to proceed to substantive consideration of its application on the basis of a draft resolution.
French: M. Choulkov (fédération de Russie), observant que l'Organisation mondiale du tourisme comporte un grand nombre de membres et entretient des relations de travail avec le système des Nations Unies, dit que sa délégation est prête à procéder à l'examen de fond de sa demande sur la base d'un projet de résolution.
English: The current policy for CBS and HemaQuebec is to combine minipool testing with individual testing in areas with high rate of WNV infection.
French: L’actuelle politique de la SCS et d’Héma-Québec consiste à combiner le dépistage sur des mini-pools et le dépistage sur des unités individuelles dans les régions qui comptent un taux élevé d’infection par le VNO.
English: From 2004-2005 onwards Fill the full complement of 2,000 Canada Research Chairs.
French: À partir de 2004-2005 Combler les 2 000 chaires de recherche du Canada prévues.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria and the Democratic Republic of the Congo, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Our second concern is that the Convention takes note of the opinion of the ESC on the improvement of Economic Policy Co-ordination, which will be available in May.
French: Notre deuxième préoccupation est celle de voir la Convention tenir compte de l'avis du CES sur l'amélioration de la coordination de la politique économique, avis qui sera disponible au mois de mai.
English: • Second, privacy is a social value that must not be viewed as amenable to a trade-off against other benefits to society such as an efficient health care system, and
French: • deuxièmement, le droit à la vie privée est une valeur sociale qui ne doit pas être prise comme monnaie d'échange commode contre d'autres avantages que nous procure la société tel un système de soins de santé efficace;
English: The Syrian delegation believes that the successful visit to several Member States by Mr. Cesar Mayoral, Chairman of the 1267 Committee, and members of the Committee last May represents an important effort to strengthen international cooperation and understanding in the area of counter-terrorism.
French: La délégation syrienne est d'avis que la visite effectuée en mai dernier dans plusieurs États Membres par le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), M. César Mayoral, et les membres du Comité concourt largement au resserrement de la coopération et de l'entente internationales contre le terrorisme.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale.
English: He argued that, while the expectations and hopes of the international community with regard to the application and the achievement of the Goals were varied, sincere concern surrounded the strategies used to achieve the Goals.
French: Il a affirmé que, si les attentes et les espoirs de la communauté internationale concernant la mise en œuvre et la réalisation des objectifs variaient, le choix des stratégies à employer pour y parvenir faisait l'objet d'une sincère préoccupation.
English: The matter of reimbursement to MEPs will be an issue in these elections whether we like it or not, but Parliament only has itself to blame.
French: La question des indemnités des députés sera au cœur de ces élections, que nous le voulions ou non, mais le Parlement ne doit s’en prendre qu’à lui-même.
English: According to article IV para 1, the treaty shall be open for signature until its entry into force.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article IV, le Traité est ouvert à la signature avant son entrée en vigueur.
English: (a) UNU became a member of the United Nations Forum on Forests (UNFF), a subsidiary body of the Economic and Social Council;
French: a) l'UNU est devenue membre du Forum des Nations Unies sur les forêts, organe subsidiaire du Conseil économique et social;
English: - Friesian, spoken in the Netherlands and small areas of Germany by 600,000 people, has suffered a downward trend in its use as a result of rural depopulation.
French: - Le frison, parlé dans les Pays-Bas et dans une petite partie de l'Allemagne par 600 000 personnes, est de moins en moins pratiqué du fait du dépeuplement rural.
English: 25) that the State party (a) withdraw its reservation to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and to article 30 of the Convention on the Rights of the Child and (b) consider ratifying the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: 25) tendant à ce que l'État partie a) retire sa réserve à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant et b) envisage de ratifier la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ainsi que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Legislators can either assist or obstruct the initiatives taken by entrepreneurs to establish a viable commerce.
French: Les législateurs ont la possibilité de favoriser ou de freiner les initiatives prises par les entrepreneurs pour établir un commerce viable.
English: The General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 56/245, also requested the Joint Inspection Unit to submit to it, as part of its current annual report, additional comments and recommendations on its experience with the system of follow-up to the reports of the Unit, focusing in particular on legislative actions and implementation of approved recommendations, including measures the Unit has taken to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 56/245, l'Assemblée générale a également prié le Corps commun d'inspection de lui présenter, dans le cadre de son rapport annuel, des observations et recommandations supplémentaires sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports, en mettant particulièrement l'accent sur les décisions prises par les organes délibérants et sur l'application des recommandations approuvées, y compris les mesures qu'il aura prises lui-même pour parvenir à ce que ses recommandations, telles qu'approuvées par les organes délibérants des organisations participantes, fassent l'objet d'un suivi ponctuel et systématique.
English: The above work is based on a government-wide random sample of 1000 screenings with Notices of Commencement posted in the second half of 2006.
French: Ce travail est fondé sur un échantillon aléatoire pangouvernemental de 1 000 examens préalables pour lesquels un Avis de lancement a été affiché pendant le second semestre de 2006.
English: This process permits the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Citizenship and Immigration to sign a certificate, stating that a permanent resident or foreign national is inadmissible to Canada.
French: Le processus permet au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration de signer un certificat attestant qu’un résident permanent ou un étranger est interdit de territoire au Canada.
English: Sorghum produced considerably higher yields when intercropped with groundnut than in a pure stand, 40% higher under three rows sorghum, one row groundnut treatment.
French: Le sorgho a produit des rendements beaucoup plus élevés lorsqu'on l'a produit en culture intercalaire avec des arachides qu'en peuplement pur : 40 % de plus lorsqu'on a planté trois rangées de sorgho et une rangée d'arachides.
English: We have achieved all these goals.
French: Nous avons atteint tous ces objectifs.