ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you ensure the contractor will not be stronger than the country in negotiation or arbitration?" he says.
French: Comment faire pour que l’entrepreneur n’ait pas le dessus dans les négociations ou l’arbitrage? »
English: In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
French: En accord avec les autorités compétentes, les essais peuvent être effectués par les autorités du service technique ou sous la responsabilité du titulaire de l'homologation.
English: The Public Health Agency of Canada is following the incidence of meningitis in and around the African meningitis belt.
French: L'Agence de santé publique du Canada surveille également l’incidence de cas de méningite dans la ceinture africaine et autour de celle-ci.
English: • Listing of counsel (Last update 2006-11-01)
French: • Liste des avocats (révisée le: 2006-11-01)
English: The format was an attempt to produce a hybrid document that would provide the mandated information and also serve as a good advocacy tool.
French: Cette présentation vise à produire un document hybride qui fournit les informations prescrites tout en constituant un bon outil de sensibilisation.
English: Throughout history, the Native peoples of the North American Great Plains revered nature for providing them with the essentials for survival.
French: Les Autochtones des grandes plaines de l'Amérique du Nord ont de tout temps vénéré la nature, à l'origine de tout ce dont ils avaient besoin pour vivre.
English: Social Development Social well-being is also a key indicator of quality of life.
French: Le développement social Le bien-être des collectivités fournit aussi une bonne indication sur la qualité de vie.
English: The performance of the original instrumentation system of the Hugh Keenleyside Dam on the Columbia River in British Columbia was assessed after 25 years of operation.
French: La performance du système original d'instrumentation du barrage Keenleyside sur la rivière Columbia en Colombie-Britannique a été évaluée après 25 années d'opération.
English: Support for the development of innovative, cost-effective approaches (e.g. telemedicine and diagnostic centres) for the accurate early identification /diagnosis of FAS/FAE at the earliest possible stage of development.
French: Reconnaissance et diagnostic précoces Appuyer l'élaboration d'approches innovatrices et rentables (p. ex. télémédecine et centres de diagnostic) afin de permettre la reconnaissance et le diagnostic du SAF/EAF le plus tôt possible dans le développement.
English: The Panel members noted the location of the place on the GPS monitor at 25° 09' 15” East and 14° 25' 23” North.
French: Les membres du Groupe ont relevé sur le moniteur GPS les coordonnées de l'appareil : 25° 09' 15” E et 14° 25' 23” N.
English: • May 13, 2006 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario (830-875)
French: • Le 13 mai 2006 - Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (830-875)
English: establish economic cooperation based on the principle of sustainable development.
French: instituent la coopération économique sur la base du principe du développement durable.
English: 3% discount on half-board accommodations if you already stayed at least 7 consecutive days at the Gardena last year.
French: 3% de réduction sur le prix de la demi-pension si vous avez passé au moins 7 jours de suite dans l'Hôtel Gardena l'année passée.
English: no borderline cases, since the existence or absence of an SC mandate can always be established.
French: Il n’y a pas de cas limitrophes, car l’existence ou l’absence de mandat du Conseil peut toujours être établie.
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) Distributed for Consultation Purposes In order to contact you, should we require clarification of the comments, we ask that you include your name, company (if applicable), telephone number, full mailing or email address.
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Afin d'obtenir des éclaircissements sur les commentaires, si nécessaire, nous vous demandons de nous indiquer votre nom, nom de l'entreprise (s'il y a lieu), numéro de téléphone, adresse postale et/ou électronique complète.
English: The Domestic Violence and Violence against Women Act has major provisions.
French: La loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille contient des clauses très importantes.
English: The interim measures requested aim at preventing the works until the Court has had time to rule on the case brought in March.
French: Les mesures provisoires demandées visent à empêcher les travaux jusqu'à ce que la Cour puisse se prononcer sur l'affaire qui lui a été soumise au mois de mars.
English: Accepted. The Department agrees that there is redundancy between CCA and the Department in the administration of the Support for Arts and Literary Magazines (SALM), and that funding for arts and literary magazines should be the sole responsibility of one funding body.
French: Recommandation :
English: We acknowledge the role played by the President in facilitating and conducting this inclusive consultation with a view to reaching agreement on a programme of work.
French: Nous prenons acte du rôle qu'il a joué en facilitant et en conduisant ces consultations à large participation afin de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Recourse to advertising campaigns placing emphasis on new technologies and media hype about the use of advanced technologies in recent conflicts - such as in the "victory" in Kosovo which was secured almost exclusively by using air power - are ways of getting better results when endeavouring to recruit young people who become familiar at a very early age with video game consoles and computer games.
French: Le recours aux campagnes de publicité qui mettent l'accent sur les nouvelles technologies et la médiatisation de l'usage de la technologie dans les conflits récents - comme la «victoire » du Kosovo obtenue presque uniquement avec des moyens aériens - est utilisé comme un moyen d'améliorer le recrutement auprès des jeunes générations qui sont familiarisées très tôt avec les consoles de jeu vidéo et les jeux d'ordinateur.
English: 37 and 42).  The Working Group agreed that issues of potential liability of a procuring entity for failures of its automatic systems should be addressed only in the Guide (A/CN.9/640, para.
French: Il est convenu que les questions liées à responsabilité potentielle d'une entité adjudicatrice en cas de défaillance de son système automatisé ne devraient être traitées que dans le Guide (A/CN.9/640, par.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes de jouir plus pleinement de leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: The commission's work is in progress (see paragraphs 16-22).
French: Cette commission a commencé ses travaux (voir les paragraphes 16 à 22 ci-dessous).
English: All documents which would facilitate the inspection of enterprises and the implementation of the Convention would be useful.
French: Tout document facilitant l'inspection des entreprises et l'application de la Convention serait utile.
English: Our planning has been ongoing to ensure that the public and ministry employees have access to information and services.
French: Nous poursuivons notre planification afin de faire en sorte que le public et le personnel du ministère aient accès aux renseignements et aux services.
English: In this respect, the Sixth Framework Programme attempts to meet the demands and needs of the markets, government policies and citizens.
French: A cet égard, le sixième programme-cadre cherche à répondre aux demandes et besoins des marchés, des politiques publiques et des citoyens.
English: The agreed conclusions from the fifty-first and fifty-second sessions would be made available in brochure form during the present session of the Committee.
French: Les conclusions issues de la cinquante et unième et de la cinquante- deuxième session seront disponibles sous forme de brochure durant la présente session du Comité.
English: Roads are narrow and frequently unmarked.
French: Les routes sont étroites et souvent dépourvues de signalisation.
English: The Secretaries-General of the two organizations met in Strasbourg, France, in October 2000 and again in New York.
French: Les Secrétaires généraux des deux organisations se sont rencontrés à Strasbourg (France) en octobre 2000, puis de nouveau à New York.
English: Aided by the longest frost-free season in Canada, the small farms of the Lower Fraser River produce dairy and livestock products, vegetables, small fruits and specialty crops such as blueberries, cranberries and flower bulbs.
French: Bénéficiant de la plus longue saison sans gel au Canada, les petites exploitations des basses-terres du Fraser produisent lait, viande, légumes, petits fruits et pratiquent aussi des cultures plus spécialisées (bleuets, canneberges, bulbes à fleurs).
English: These Regulations have been subsequently amended on a number of occasions (see Appendix B for the current text).
French: Ce règlement a été modifié en maintes occasions par la suite (voir l'appendice B du présent document).
English: Entry-level researchers and engineers gain an adequate understanding of their roles within an innovation-oriented organization usually only after they are exposed to a significant breadth and depth of the business world.
French: C'est seulement après avoir été exposés suffisamment longtemps et en profondeur au monde des affaires que les chercheurs et les ingénieurs occupant des postes de débutants acquièrent une compréhension suffisante de leur rôle au sein d'une entreprise axée sur l'innovation.
English: (v) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of service and ration contracts on peacekeeping missions;
French: v) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des marchés de fourniture de services et de rations dans les missions de maintien de la paix;
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nathalie Péloquin and Pedro Martinez-Cerbu against the appointment of Tonya Hughes to the position of Senior Technical Officer (EN-ENG-05), following selection process number 04-EXT-CCID-ES-403292 at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de Nathalie Péloquin et de Pedro Martinez-Cerbu à l'encontre de la nomination de Tonya Hughes au poste Agent principal technique au groupe et niveau EN-ENG-05, suite au processus de sélection numéro 04-EXT-CCID-ES-403292 au Ministère des affaires étrangères et commerce international, à Ottawa (Ontario.)
English: They also need to give students the opportunity to talk in the classroom and fully participate in all aspects of school. 
French: Ils doivent également offrir aux étudiants la possibilité de s'exprimer en classe et de participer à tous les aspects de la vie scolaire.
English: When wardens or trainers discover cases of bullying, they can impose a disciplinary punishment on the perpetrator, or reprimand him or transfer him to another ward.
French: Lorsque les gardiens ou les éducateurs découvrent des cas d'agression, ils peuvent imposer à l'auteur une sanction disciplinaire, le réprimander ou le transférer dans un autre quartier.
English: • to have the children discover the various adaptations of sea birds to their environment.
French: • faire découvrir aux jeunes les différentes adaptations des oiseaux marins.
English: The GET was supported by Ms Laura SANZ-LEVIA from GRECO’s Secretariat.
French: L’EEG a bénéficié de l'aide de Mme Laura SANZ-LEVIA du Secrétariat du GRECO.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Cardston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Cardston Pour imprimer
English: It welcomed the holding, at the current session, of a round table on the theme of poverty reduction in Latin America in the context of sustainable development.  That would provide an opportunity to assess the failure of the neoliberal model based on the Washington Consensus in order to establish the
French: Le Venezuela se félicite de l'organisation, à la présente session, d'une table ronde sur la question de la lutte contre la pauvreté en Amérique latine sur fond de développement durable, qui fournira l'occasion de réfléchir à l'échec du modèle néolibéral fondé sur le Consensus de Washington dans l'optique d'établir les fondements d'un développement socioéconomique durable de la région.
English: The provisions cover: specifications (product), premises, equipment, personnel, sanitation program, operations, quality assurance, stability, records, sterile products, lot or batch samples, and recall reporting.
French: Les dispositions couvrent les spécifications (produits), les locaux, l'équipement, le personnel, le programme d'hygiène, l'exploitation, l'assurance de la qualité, la stabilité, les registres, les produits stériles, les échantillons de lot ou de lot de fabrication et les rapports sur les retraits du marché.
English: Under these conditions, the Union will not gain the confidence of the citizens.
French: Ce n'est pas sur des bases pareilles que l'Union européenne gagnera la confiance des citoyens.
English: See also: Indicator 1 - Irregular Documents; Indicator 4 - Misuse of Names; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 10 - Ensnarement and Psychological Inducements; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 1 - Documents irréguliers; Indicateur 4 - Utilisation abusive de noms; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Additif 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
English: • Distribute means to do any of the following:
French: • l’impression ou la production par un autre procédé;
English: • Mr. Nguyen Huu Trung, Senior Vice President, Caisse centrale Desjardins Increased interaction with the business sector is a key objective of Canada as an APEC member.
French: • M. Nguyen Huu Trung, Premier vice-président, Caisse centrale Desjardins Un des principaux objectifs que poursuit le Canada à titre de membre de l'APEC est d'accroître les échanges entre l'APEC et les milieux d'affaires.
English: The effect of manganese oxide produced by marine bacteria on the uptake of lead and cadmium by filter-feeding mussels was studied in a series of feeding experiments with different exposure treatments in mussels.
French: Pour mesurer l'effet de l'oxyde de manganèse produit par les bactéries marines sur l'absorption de plomb et de cadmium par les moules filtreuses, nous avons mené une série d'expériences qui consistaient à exposer les moules à différentes concentrations des métaux par le biais de leur alimentation.
English: For example an international symposium-initiated by the Maritime Centre of Excellence for Women's Health-was held to assess the uptake and impact of gender equity analysis on research and policy.
French: Par exemple, un symposium international a été organisé par le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes pour évaluer l'intérêt et l'impact suscités par l'analyse de l'équité entre les sexes sur la recherche et la politique.
English: Benimadhu stated that in order to succeed, a program must include not just a vision of change, but also execution of new policies.
French: Monsieur Benimadhu dit que, pour réussir, il ne suffit pas qu’un programme ait une vision, il faut qu’il mette ses nouvelles politiques en pratique.
English: Economics The fact that issues of education and housing for aboriginal Canadians falls under an organization that has nothing to do with health is indicative of attitudes.
French: Les facteurs économiques Le fait que les enjeux concernant l’éducation et le logement chez les Canadiens autochtones incombent à un organisme totalement étranger à la santé est révélateur de certaines attitudes.
English: It should be observed that Botswana is a member of the International Labour Organization (ILO).
French: Il faut rappeler que le Botswana est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Les douze pays suivants ont officiellement entamé des négociations en vue d’une adhésion :
English: She remembers Ms. Rafferty and to her knowledge, she did not run out of oxygen.
French: Elle se souvient de Mme Rafferty et, à sa connaissance, elle n'a pas manqué d'oxygène.
English: For Nairn Initiative, management is provided by Inverness & Nairn Enterprise and the Highland Council.
French: Dans le cadre de Nairn Initiative, la direction est assurée par Inverness & Nairn Enterprise et le Highlands Council.
English: The additional two digits are for statistical purposes and do not have an impact on the rate of customs duty applicable.
French: Les deux chiffres additionnels servent aux fins de la statistique et n'ont aucune répercussion sur le taux de droit de douane applicable.
English: Observation of females with large eggs indicates spawning begins in late May or early June and may continue through the summer (Ricker 1960) with the peak in July.
French: L'observation de femelles portant de gros œufs indique que la fraye débute à la fin mai ou au début juin et peut continuer pendant tout l'été (Ricker, 1960) avec un sommet en juillet.
English: Decision-makers should be provided with sufficient information to allow them to make a judgement as to whether the benefits, that have been quantified and used in the estimation of the project's NPV, reflect the true value of the investment. For example, in the IDFS project, information was provided on unquantified benefits, including the value of enhanced management information systems, improved level of service to suppliers/customers, and the adaptability of the system to future changes in technology.
French: Par exemple, dans le cadre du projet de SFIN, des renseignements ont été fournis au sujet des avantages non quantifiés, y compris la valeur de systèmes perfectionnés d'information de gestion, de l'amélioration du niveau de service aux fournisseurs et aux clients et de la facilité d'adaptation du système à l'évolution de la technologie.  Un lien évident doit être établi entre les résultats du projet et les retombées de l'avantage considéré comme probable, pour venir appuyer l'attribution des avantages non quantifiés.  Il peut arriver pour certains projets que les principaux avantages ne soient pas quantifiables.
English: • networking of local partnerships.
French: • la mise en réseau des partenariats locaux.
English: Co-ordination activities include engagement of a range of economic partners to address the economic priorities of the Atlantic region through a coherent and collaborative approach to development.
French: Les activités de coordination nécessitent la participation d’une gamme de partenaires économiques afin de s’attaquer aux priorités associées à l’économie de la région au moyen d’une approche de collaboration cohérente en matière de développement.
English: In the short time since her arrival, the Secretariat has already benefited from her experience and initiative and is confident that she will make an outstanding contribution to the team.
French: Depuis son arrivée, pourtant récente, le Secrétariat a déjà bénéficié de son expérience et de son initiative et il est confiant qu'elle apportera une importante contribution à l'équipe.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes », employé dans le présent article, désigne les revenus provenant d’actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires, à l’exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d’actions par la législation de l’État dont la société distributrice est un résident.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC Economic Leaders Declaration - Blake Island, United States 20 November, 1993 We have held an unprecedented meeting of the economic leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Déclaration des dirigeants économiques de l'APEC - Blake Island, États-Unis 20 novembre 1993 Nous avons tenu une réunion sans précédent des dirigeants économiques de l'APEC.
English: I also thank very much the European Investment Bank and the Commission for their constant support and advice, which was very valuable for our work.
French: Je remercie également vivement la Banque européenne d'investissement et la Commission pour leur appui et leurs conseils permanents, qui se sont avérés très précieux dans le cadre de notre travail.
English: This major event is expected to undertake a comprehensive review of the progress made (a) in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and (b) in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in areas related to economic and social issues.
French: Cette importante manifestation sera l'occasion d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis a) dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que b) dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: They sing and dance, and play games together-laughing all the while.
French: Ils chantent, ils dansent et ils jouent ensemble ― tout en riant.