ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexed to the present note is a report prepared by the Secretariat on its activities during the period 1 May 2006-30 April 2008, which were undertaken in accordance with its mandate under the Convention and as directed by the Conference of the Parties.
French: En annexe à la présente note figure un rapport préparé par le Secrétariat sur ses activités pour la période allant du 1er mai 2006 au 30 avril 2008; ces activités ont été menées conformément au mandat conféré par la Convention et tel que décidé par la Conférence des Parties.
English: The Conseil de la Coopération de la Saskatchewan, will receive $90,000 over three years for a loans officer who will be a liaison between the francophone business community, PAGE Credit Union and WD.
French: Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) recevra 90 000 $ au cours de ces trois années pour l'embauche d'un agent de prêts qui assurera la liaison entre les gens d'affaires d'expression française, la Société de crédit PAGE et DEO.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the Thesaurus of Geographic Names [TGN]) and to use, where appropriate, named places or time periods in preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date ranges.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, le thésaurus de noms géographiques [TGN/Thesaurus of Geographic Names] et d’utiliser, quand cela est approprié, des noms de lieux ou de périodes plutôt que des identifiants numériques tels que des coordonnées ou des intervalles de dates.
English: Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables indispensables à la protection des droits de l'homme et à la garantie de l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty‑second session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol; to implement progressively standards and guidelines for the accessibilities of facilities and services of the United Nations system; and requested the United Nations agencies and organizations to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol.
French: L’Assemblée générale a également invité le Secrétaire général à lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l’état de la Convention et du Protocole; à appliquer progressivement les normes et les directives régissant l’accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies; elle a demandé aux institutions et organismes des Nations Unies de diffuser l’information concernant la Convention et le Protocole facultatif.
English: At the 17th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Sri Lanka and Ukraine.
French: À la 17e séance, le même jour, les représentants de l'Algérie, de Sri Lanka et de l'Ukraine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: The Group recommends that the Committee issue guidelines to States on the action to be taken in the event that a designated individual attempts to enter or transit their territory.
French: Le Groupe recommande que le Comité élabore à l'attention des États des directives quant aux mesures à prendre au cas où un individu figurant sur la liste essaye de pénétrer sur leur territoire ou de transiter par leur territoire.
English: For a small country the combination of these circumstances means that the sampling fraction for medium to large enterprises often needs to be one (i.e. a complete census of firms above moderate size thresholds is required) in order to meet survey objectives.
French: Cela signifie que, pour un petit pays, la fraction sondée des moyennes et grandes entreprises doit le plus souvent comprendre l'ensemble des unités d'échantillonnage (c'est-à-dire la totalité des entreprises situées au-dessus du seuil de taille moyenne), pour les objectifs de l'enquête.
English: To create a path for future success, Mr Chapman suggested that the industry should consider adopting key strategies that include embracing clean coal technologies, continue striving to improve the public perception of coal, consider branding coal again to link quality with production zones, attempt to move to longer term contracts and develop flexible price indices and contract terms similar to other energy sectors, and better understand the competing energy sectors.
French: Pour qu'il y ait une chance de succès, M. Chapman a proposé que l'industrie envisage d'adopter des grandes stratégies dans le cadre desquelles il s'agirait d'adopter des technologies propres de combustion du charbon, de poursuivre les efforts visant à améliorer la perception du charbon par le public, d'envisager, lors de l'attribution des marques, de relier la qualité du charbon aux zones de production, d'essayer de passer à des contrats à plus long terme et d'élaborer des indices des prix et des conditions de contrat souples comme pour d'autres secteurs de l'énergie, et de mieux connaître les secteurs concurrents.
English: DNSmanager is a browser-based server administration tool which simplifies many of the tasks involved in DNS servers, users, and various services management.
French: DNSmanager – DNSmanager — un système de gestion des serveurs aux noms de domaines secondaires.
English: an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if: (a) the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Article 13, paragraph 1 or 2, is at least one year shorter than that required by the host Member State; (b) the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State; (c) the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal qualifications.
French: accomplisse un stage d'adaptation pendant trois ans au maximum ou se soumette à une épreuve d'aptitude dans un des cas suivants: a) lorsque la durée de la formation dont il fait état en vertu de l'article 13, paragraphe 1 ou 2, est inférieure d'au moins un an à celle requise dans l'État membre d'accueil; b) lorsque la formation qu'il a reçue porte sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par le titre de formation requis dans l'État membre d'accueil; c) lorsque la profession réglementée dans l'État membre d'accueil comprend une ou plusieurs activités professionnelles réglementées qui n'existent pas dans la profession correspondante dans l'État membre d'origine du demandeur, au sens de l'article 4, paragraphe 2, et que cette différence est caractérisée par une formation spécifique qui est requise dans l'État membre d'accueil et qui porte sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par l'attestation de compétences ou le titre de formation dont le demandeur fait état.
English: Mr. Lee responded "We should always respect confidentiality and there are definitely some proprietary processes that need to be protected.
French: À ces questions, M. Lee répond : "Nous devons toujours respecter la confidentialité et il existe effectivement quelques procédés exclusifs qui doivent être protégés.
English: If the Inspector is satisfied with the above conditions he may accept the vessel’s stability for this program.
French:   Si l’expert maritime juge que les conditions susmentionnées ont été respectées, il peut approuver la stabilité du navire aux fins du programme.
English: It is characterized by depressed dissolved oxygen, nitrate and sulphate and elevated iron (Fe II) concentrations.
French: On y trouve de faibles concentrations d'oxygène dissous, de nitrate et de sulfate ainsi que des fortes concentrations de fer (Fe II).
English: Rapid shifts in the age structure of the European population are taking place.
French: La pyramide des âges de la population européenne évolue rapidement.
English: Canadian pesticide uses were severely restricted in the 1980s. The only remaining registered pesticide use in Canada is to fumigate stored product insects in spices and natural seasonings.
French: Au Canada, au cours des années 1980, on a restreint strictement l'usage de certains produits en tant que pesticides de manière à réduire leur rejet dans l'environnement et le risque d'exposition pour les humains.
English: • Recording of Evidence Act - Yukon
French: • Loi sur les frais de poursuites criminelles - Nouveau-Brunswick
English: This directive describes processes relating to the funding and operation of services under the RLAP and 53/60 land management programs.
French: Cette directive décrit les processus relatifs au financement et au fonctionnement des services dans le cadre du PRAT et du Programme 53/60.
English: NRC researcher Ron Donaberger (right) illustrates how a neutron interacts with a sample on the spectrometer.
French: Le chercheur du CNRC Ron Donaberger (à droite) montre comment le faisceau de neutrons interagit avec un échantillon dans le spectromètre.
English: And the Board concluded: "A majority of the Board found the claimant credible and is of the view that the claimant had just cause for leaving his employment.
French: Le conseil conclut ainsi : « La majorité du conseil conclut que le prestataire est crédible et est d'avis que celui-ci avait un motif valable de quitter son emploi.
English: United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI): Operation IOLAUS UNAMI was established in August 2004 to assist the Iraqi Government in the formation of institutions for representative government.
French: Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq (MANUI) : opération Iolaus La MANUI a été créé en août 2004 pour aider le gouvernement iraquien à mettre sur pied des institutions qui lui permettront de constituer un gouvernement représentatif.
English: "We had to go over and under downed trees and also had to use a chainsaw to get through in some areas."
French: Nous devions enjamber des arbres abattus ou passer dessous pour avancer et avons même dû utiliser des scies mécaniques pour réussir à franchir certains endroits ».
English: Here you can experience the atmosphere of a personally-run hotel, located in a quiet area in the centre of Osnabrück.
French: Quel que soit votre choix, nous vous proposons une composition de produits frais et d’épices fines.
English: This paper will try briefly to explain why the social democratic Welfare State model is gravely endangered and will argue that, as Polanyi foresaw, this evolution can indeed lead to the "demolition of society" unless citizens and their governments act politically in order to: --confine the market to its rightful place; --reaffirm the essential role of the public good and the democratic nation-state; --enlarge the concept and the scope of "responsible citizenship" to encompass the international sphere.
French: Le présent document s'efforcera d'expliquer brièvement pourquoi le modèle de l'Etatprovidence démocratique et social est gravement menacé, arguant, comme Polanyi l'avait pressenti, que cette évolution peut en effet conduire à la destruction de la société, sauf si les citoyens et leurs gouvernements engagent l'action politique nécessaire pour : -- faire en sorte que le marché ne sorte pas de son rôle ; -- réaffirmer la fonction essentielle du bien public et de l'Etat-nation démocratique ; -- élargir à la sphère internationale la définition et la portée du concept de "citoyenneté responsable".
English: Susan Bertrand Senior Information Officer Ontario Region Communications Indian and Northern Affairs Canada  (807) 624-1531 Chief Gary Allen Nicickousemencaning First Nation (807) 481-2508 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente d’information principale Communications Bureau régional de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1531 Chef Gary Allen Première nation de Nicickousemencaning (807) 481-2508
English: That of newly arrived migrants from the Mainland and children from the ethnic minorities is discussed in paragraphs 406-416 in relation to article 28.
French: Celle de l'éducation des immigrés récents venus de Chine continentale et des enfants des minorités ethniques est considérée aux paragraphes 406- à 416, au titre de l'article 28.
English: © Christian Kimber Skiers touring in the park must consider themselves to be completely isolated.
French: © Christian Kimber Les skieurs qui font de la randonnée dans le parc doivent se considérer comme complètement isolés.
English: (a) Exchanging written communications (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, United Kingdom);
French: a) Échange de communications écrites (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse;
English: That is to say that I have the impression that, as Commissioner McCreevy has said, at this point, the only possibility is to bring an action before the British legal authorities, but not before the Institutions of the European Union.
French: Autrement dit, j’ai l’impression qu’à ce stade, comme le commissaire McCreevy l’a indiqué, la seule possibilité est de former un recours devant les autorités légales britanniques et non devant les institutions de l’Union européenne.
English: For many people it is more pleasant and more fun to exercise in a group and it also gives the necessary push to go to the fitness training.
French: Pendant 2 mois vous vous entraînez aussi souvent que vous le souhaitez (si vous ne nous connaissez pas encore) dans des salles agréablement climatisées avec vue sur les toits de Baden-Baden. Profitez vous aussi pendant cette période, comme tous les adhérents de l’espace ArenaVita, du bonus détente dans les Thermes de Caracalla.
English: For instance the courses offered by the National Training Bureau, a body engaged in vocational training, are: draughtsman, electrician, auto mechanic, machinist, welding, auto electrician, radio/TV mechanic, home appliances repair, industrial electronics, office automation, e-commerce, auto-CAD, graphic designing.
French: Ainsi, on notera que les formations proposées par le « Bureau national de Formation » - organisme chargé de la formation professionnelle - se situent dans les domaines suivants : dessin industriel, métiers d'électricien, de mécanicien automobile, de machiniste, de soudeur, d'électricien auto, de technicien radio/télé, de réparateur d'appareils ménagers, électronique industrielle, bureautique, commerce électronique, logiciels de dessin et de conception assistés par ordinateur, et métiers graphiques.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela (CRC/C/VEN/2) at its 1274th and 1275th meetings (see CRC/C/SR.1274 and CRC/C/SR.1275), held on 28 September 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007 the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République bolivarienne du Venezuela (CRC/C/VEN/2) à ses 1274e et 1275e séances (voir CRC/C/SR.1274 et 1275), tenues le 28 septembre 2007, et adopté les observations finales ci-après à sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: Implementation of CI Most owners claimed that their site implements the concept of CI through each of the three component activities.
French: Application du concept d'IC La plupart des propriétaires ont affirmé avoir appliqué le concept d'IC dans les trois secteurs d'activité concernés.
English: In the joint resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group concerns are voiced that all European citizens today share, and solutions are put forward that a majority of citizens and Member States would like to see.
French: La résolution conjointe déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et l’Union pour l’Europe des nations, exprime des inquiétudes partagées aujourd’hui par toute la population européenne et propose des solutions qu’une majorité de citoyens et d’États membres voudraient voir se matérialiser.
English: 5.4 The original proposal for a Fifth Company Law Directive provided for unlimited liability of the statutory auditor to third parties.
French: Si la proposition modifiée ne contient pas de disposition imposant directement au contrôleur légal une responsabilité à l'égard des tiers et ne prévoit la responsabilité de la personne chargée du contrôle des comptes qu'à l'égard de la société contrôlée, son texte précise néanmoins que ses dispositions ne restreignent en rien la responsabilité personnelle du contrôleur légal à l'égard des actionnaires et des tiers, conformément aux dispositions générales du droit civil des États membres.
English: To stop the process of ghettoization and to prevent the creation of new ones; To revitalize ghettos and regions lagging behind (by the improvement of the infrastructure and of the capacity of human resources); To enhance employment chances among the poorest by both strengthening mobilization and the enforcement of obtaining market-oriented useful skills; To establish public services in settlements becoming ghettos or in ghettos; To strengthen social solidarity and antidiscrimination activities in regions endangered by ghettoization; To radically reduce the number of people living in ghettos or settlements becoming ghettos and to integrate these parts of settlements into the structure of local developments.
French: À arrêter le processus de ghettoïsation et à empêcher que de nouveaux ghettos se créent; À revitaliser les ghettos et les régions ayant pris du retard (par l'amélioration des infrastructures et des capacités des ressources humaines), À améliorer les possibilités d'emploi pour les plus pauvres à la fois en renforçant la mobilisation et donnant les moyens d'obtenir des compétences utiles axées sur le marché; À créer des services publics dans les quartiers en train de devenir des ghettos ou dans les ghettos eux-mêmes; À renforcer la solidarité sociale et les activités de lutte contre la discrimination dans les régions menacées par la ghettoïsation; À réduire radicalement le nombre des personnes vivant dans des ghettos ou dans des quartiers en passe de devenir des ghettos et intégrer ces quartiers dans les projets de développement local.
English: Mr. Mottaghi Nejad (Islamic Republic of Iran): My delegation joined the consensus on the resolution just adopted.
French: M. Mottaghi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'est jointe au consensus sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Last but not least, notwithstanding all the understandable pressure and the weight of public expectation with regard to the United Nations reform exercise, we should try to preserve a very balanced and well-considered approach to the coherence-improving agenda.
French: Enfin et surtout, malgré les pressions naturelles, dues, entre autres, aux attentes de l'opinion publique à l'égard de la réforme de l'ONU, nous devons nous efforcer d'examiner la question de la cohérence dans un esprit équitable et positif.
English: Most consumers and even many manufacturers think of standardization as a fairly recent phenomenon, brought about by applying modern "state of the art" scientific methods to the production of herbal products.
French: La plupart des consommateurs et même beaucoup de fabricants pensent que la normalisation est un phénomène relativement récent, provoqué par l'application de méthodes scientifiques « ultramodernes » à la production de produits à base de plantes.
English: The main reason for their hesitation is that the parents think that it is a girl and she will not be able to study and also that they belong to the lowest caste and they are not welcomed in the higher communities of the society.
French: Ils pensaient qu’en tant que fille, elle ne serait pas capable d’étudier, et également qu'étant de la caste la plus basse, elle ne serait pas acceptée par les autres. Nous avons insisté et plusieurs autres rencontres furent nécessaire.
English: Following the workshop, the representatives of each atoll had undertaken to consult their Fatupaepae, Taupulega and communities to exchange information on the Convention.
French: À la suite de cet atelier, des représentants de chaque atoll ont consulté le Fatupaepae, Taupulega et leurs communautés dans le cadre d'un échange d'informations sur la Convention.
English: (b) Upon the express written authorization of the Secretary-General granted in accordance with section 5 below.
French: b) Avec l'autorisation expresse du Secrétaire général donnée par écrit, conformément à l'article 5 ci-après.
English: Submitted by the expert from the United Kingdom ∗
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni*
English: However, the paint at DEW Line sites generally stayed flexible (Reimer, pers. com. cited in Lawuyi and Fingas, 1997) and, therefore, would resist crumbling and disintegration.
French: Cependant, la peinture qui se trouve sur les sites de la ligne DEW restait généralement flexible (Reimer, com. pers. citée dans Lawuyi and Fingas, 1997); elle devrait donc résister à l'écaillage et à la désintégration.
English: Academics particularly noted that "the regulatory changes are hampering investigator-led research R&D in Canada and participation in international trials, due to CT submission requirements.
French: En particulier, les universitaires ont affirmé que « les changements restreignent la R et D réalisée par les chercheurs au Canada et la participation aux essais internationaux, en raison des exigences relativement à la soumission des demandes d’autorisation d’essais cliniques.
English: Together with ABJHI, they developed the "shared care" approach tested in the Alberta pilot.
French: Avec l’ABJHI, ils ont élaboré l’approche des « soins partagés » mise à l’essai en Alberta.
English: Most people in developing countries are therefore excluded.
French: La plupart des populations des pays en développement sont donc exclues du processus.
English: Nowhere in the Commission’s discussion of this factor in the Determination is there any reference to a "price trends" analysis.
French: Nulle part dans l'examen par la Commission de ce facteur dans la détermination on ne trouve de référence quelconque à une analyse des "tendances des prix".
English: PoLiCy The Canadian Forces shall conduct flying operations in accordance with this publication.
French: Elle fait également une distinction entre les actes et les activités acceptables et inacceptables. politique 10.
English: Within this context, it is important to use, test, and learn how best to apply these new electronic tools.
French: Dans ce contexte, il est important d’utiliser, de tester, et d’apprendre la meilleure façon pour appliquer ces nouveaux outils électroniques.
English: Analysis for carboxymethylcellulase activity revealed that only the band of 48 kDa and the band with a pI of 7.7 showed hydrolytic activity against the cellulosic substrate.
French: L'analyse pour la détection de l'activité carbométhyl cellulase a révélé que seules les bandes de 48 kDa et de pI 7,7 ont montré une activité hydrolytique envers le substrat cellulosique.