ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start your days on a sumptuous cold buffet, served between 7:00 and 10:30 in the large breakfast room with natural light.
French: Commencez la journée par un somptueux buffet froid, servi de 07h00 à 10h30 dans la grande salle à manger éclairée par la lumière du jour.
English: Key Findings Maternal mortality rates in Canada dropped to 4.4 per 100,000 live births in 1993-1997 and are among the lowest in the world.
French: Résultats clés En 1993-1997, les taux de mortalité maternelle au Canada ont chuté à 4,4 par 100 000 naissances vivantes, parmi les plus faibles au monde.
English: Topping up appropriations against the headings relating to action in support of SMEs calls for administrative expenditure to be increased to at least the level budgeted for in 2005.
French: Le renforcement des lignes afférentes à l'intervention en faveur de PME implique une augmentation des dépenses administratives, au moins au niveau des dépenses budgétées pour la programmation 2005.
English: "The Alliance can bring insight, solid academic research and links to over 600 community and government partners to this deep-rooted and complex problem," said Dr. Fry.
French: « L'apport de l'Alliance pourra se traduire par de la recherche universitaire bien documentée, des liens avec plus de 600 collectivités et partenaires gouvernementaux et un nouveau regard sur la façon de contrer ce problème complexe et profondément enraciné », a déclaré Mme Fry.
English: (c) At UNMIL and UNMIK, further improvements could be made to the indicators of achievement and the outputs, particularly as regards measurability and the setting of baselines, targets and time frames;
French: c) La MINUL et la MINUK pourraient affiner les indicateurs de succès et les produits, notamment en les rendant plus aisément mesurables et en ajoutant des éléments de comparaison, des cibles et des indications de délai;
English: Web site: http://www.alaskool.org/language/dictionaries/inupiaq/dictionary.htm [accessed Aug.
French: Site Web : http://www.alaskool.org/language/dictionaries/inupiaq/dictionary.htm [consulté en août 2002].
English: Evaluations build on indicators of achievement, baseline data and continuous monitoring and measurement of progress.
French: Les évaluations s'appuient sur des indicateurs de réalisation, sur des données de référence et sur la surveillance et l'évaluation continuelles des progrès accomplis.
English: • Service Improvement Initiative:
French: • Initiative d’amélioration des services :
English: The validity and the practical utility of these limitations were often questioned in the debates on the Directive, and notably at the Brussels Conference in July 1999.
French: Le bien-fondé et l'intérêt pratique de ces limitations ont souvent été mis en cause dans les débats autour de la directive et notamment au cours de la conférence qui a eu lieu à Bruxelles en juillet 1999.
English: Adjust the dynamometer to the absorbed load (F) at 80 km/h.
French: 3.1.2 Régler le banc à la force absorbée (F) à la vitesse de 80 km/h.
English: The chapel is modelled on that of the Palais de la Cité in Paris, and its west portal is one of the masterpieces of the Flamboyant Gothic style.
French: Conçue sur le modèle de celle du Palais de la Cité à Paris, son portail ouest est l'un des premiers chefs-d'œuvre du gothique flamboyant.
English: Yet this is completely untrue.
French: Or, il n'en est absolument rien.
English: In addition, residents benefit from a wide range of complementary services, including a weekly food bank, a volunteer centre, employment counselling services and personal development workshops.
French: L’apprentissage de l’affirmation de soi, l’acquisition d’une plus grande autonomie et l’amélioration de leur qualité de vie, tant sur le plan social qu’économique, font partie des nombreux défis relevés par les résidantes. De plus, ces dernières ont accès à une gamme de services complémentaires tels que la banque alimentaire, le Centre de bénévolat, des services d’orientation, des ateliers de développement personnel, etc.
English: For example, Eric Newell, President of Syncrude Canada describes a commitment "to employment equity and the development of business and employment opportunities for the Aboriginal people of our region.
French: Par exemple, Eric Newell, président de Syncrude Canada dit que sa société s'est engagée à "promouvoir l'équité en matière d'emploi et à créer des possibilités d'entreprises commerciales et d'emploi pour les Autochtones de notre région.
English: 1 To be held immediately following the adjournment of the 2nd plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 2e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: See "How to file your return and remit any amount owing" on page 25 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Comment produire votre déclaration et verser tout montant dû », à la page 28.
English: • participate in the development of as well as with the James Bay Cree in Northern the National Diabetes Surveillance Quebec and negotiations are continuing with System (NDSS) to identify Aboriginal several other groups. people in provincial/territorial health
French: • participer à la mise au point du Colombie-Britannique ainsi qu’avec les Cris Système national de surveillance du de la Baie James dans le nord du Québec; les diabète (SNSD) en vue de recenser négociations continuent avec plusieurs autres les Autochtones enregistrés dans les groupes. systèmes provinciaux et territoriaux d’information sur la santé;
English: The Council will coordinate the Growth Initiative with these initiatives taking place at national and European level, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the initiative, and will report to the Spring 2004 European Council on action taken in this regard.
French: Le Conseil assurera la coordination entre l'Initiative de croissance et ces programmes, mis en œuvre au niveau national et européen, de manière à garantir leur complémentarité et une utilisation rationnelle des ressources, ce qui renforcera l'impact global de l'initiative; le Conseil fera rapport au Conseil européen du printemps 2004 sur les mesures prises à cet égard.
English: The new organization, Al-Qaida of Jihad organization in the Land of the Two Rivers or QJBR, has the immediate goal of establishing an Islamic state in Iraq.
French: La nouvelle organisation, QJBR, ou organisation de la base du Jihad dans le pays des deux fleuves, a pour objectif immédiat l'établissement d'un État islamique en Iraq.
English: Many parents and survivors of the earthquake have claimed that school buildings suffered disproportionately high damage, compared with other official buildings and residences.
French: Selon de nombreux rescapés et parents de victimes, les établissements scolaires ont été endommagés de manière disproportionnée en comparaison d'autres bâtiments officiels ou de locaux d'habitation.
English: Having taken into account all information made available to it by the petitioner of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui avaient été communiqués par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Vitellogenin induction rapidly decreased with distance from the STP outfall.
French: L'induction de la Vg diminuait rapidement en fonction de la distance de l'exutoire de la SEEU.
English: It was essential that the East Timorese themselves should know that they were being heard and listened to and that those responsible for human rights violations would be identified and punished.
French: Il est capital que les Timorais orientaux eux-mêmes sachent qu'ils sont entendus et écoutés et que les auteurs des violations des droits de l'homme seront identifiés et condamnés.
English: • Talking textbooks used by individuals with a perceptual disability in connection with the individual’s enrolment at a secondary school in Canada or designated educational institution.
French: • les logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par les personnes qui ont une déficience physique;
English: Museum conservators treated Frederick Challener’s painting, Canada’s Grand Armada, 1914, in full view of the public.
French: Des restaurateurs du Musée travaillent dans une aire publique à la remise en état de la peinture de Frederick Challener intitulée La grande armada du Canada, 1914.
English: Interviewers will be instructed to make as many calls as necessary to obtain an interview, and to call at different times and on different days to maximise the probability of making contact.
French: f) Les enquêteurs recevront pour instructions de faire autant de visites que nécessaire pour obtenir un entretien et de se présenter à des heures et des jours différents pour augmenter autant que faire se peut la probabilité d'établir un contact.
English: In this connection, we again appeal to Mr. Savimbi and UNITA to refrain from further violence.
French: À cet égard, nous lançons un nouvel appel à M. Savimbi et à l'UNITA pour qu'ils s'abstiennent à l'avenir de recourir à la violence.
English: The Parliamentary Assembly has decided to give its wholehearted support to the pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, which is to be launched by the Council of Europe in 2006-2007.
French: L’Assemblée parlementaire a décidé de s’engager à fonds dans la campagne paneuropéenne pour lutter contre la violence envers les femmes, y compris la violence domestique, qui sera lancée par le Conseil de l’Europe en 2006-2007.
English: From 2000, AMMP began to use a shorter, broader list of codes.
French: Depuis 2000, on a plutôt recours à une liste de codes généraux plus restreinte.
English: (c) Historical overlap privileges will not expire when a vessel is lost through fire, sinking, through circumstances beyond the licence holder's control. etc.
French: (c) Les privilèges de chevauchement historique sont maintenus lorsqu'un bateau est perdu suite à un incendie, un naufrage ou à des circonstances échappant au contrôle du titulaire du permis.
English: Accordingly, as set forth in table 8 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 8 ci-dessous, il est recommandé de corriger les montants des indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: Canadians are usually more familiar with the Canada Health Act which governs contributions by the federal government to insured health care services provided by the provinces and territories ("Medicare"), according to five fundamental principles (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility).
French: Les Canadiens connaissent habituellement assez bien la Loi canadienne sur la santé qui régit les contributions du gouvernement fédéral aux services assurés de soins de santé fournis par les provinces et les territoires («l'Assurance-maladie»), le tout étant conforme à cinq principes de base (qui sont la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité).
English: An evaluation of the wood density and fibre properties of 38-year-old coastal western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Nous avons évalué la densité du bois et les propriétés des fibres de pruches de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Governments should, I feel, support the cultural development of the nation but not attempt to control it."
French: Selon moi, le gouvernement devrait soutenir le développement culturel du pays sans essayer de le contrôler.
English: • Refer to Section 3.1, Part C, Priority #3 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area  HIGH-IMPACT WEATHER AND RELATED HAZARDS The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring environmental hazards, such as ice storms, floods, drought, and wind, are increasing.
French: • La section 3.1, partie C, priorité 3 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES VIOLENTS ET DANGERS CONNEXES Les risques que constituent pour la santé, la sécurité, les biens et l'économie les dangers environnementaux d'origine naturelle comme les tempêtes de verglas, les inondations, la sécheresse et le vent ne cessent d'augmenter.
English: No one that you can trust.
French: Personne en qui vous puissiez avoir confiance.
English: His greatest desire is that each one of us inherit eternal life.
French: Son plus cher désir est que chacun hérite de la vie éternelle.
English: Some chemicals released during wood combustion cause cancer.
French: Certaines substances chimiques émises durant la combustion du bois peuvent causer le cancer.
English: The Committee makes a number of observations and recommendations in the present report with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Table 6 Percentage of total reported mortality in adult Common Loons attributed to lead sinker/jig ingestion in Canadian and U.S. studies Area of study Canada Saskatchewan Ontario Ontario Quebec New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island % mortality 5 (1 of 21) 18 (21 of 114) 30 (19 of 63) 6 incidental reports (6 of 6) 17 (4 of 23) 22 (8 of 37) Sourcea 1 2 3 4, 5 6 7
French: Tableau 6 Pourcentage du nombre total de décès de Plongeons huards adultes signalés attribués à l’ingestion de pesées et de turluttes de plomb dans les études canadiennes et américaines Région de l’étude Canada Saskatchewan Ontario Ontario Québec Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard % des décès 5 (1 sur 21) 18 (21 sur 114) 30 (19 sur 63) 6 rapports accessoires (6 sur 6) 17 (4 sur 23) 22 (8 sur 37) Sourcea 1 2 3 4, 5 6 7
English: * For the list of general comments adopted to date by the Committee, see annex VIII below.
French: * Pour la liste des observations générales adoptées à ce jour par le Comité, voir infra annexe VIII.
English: A daughter receives half a son’s inheritance. The campaign is a continuation of Iranian women’s century-long struggle for gender equality.
French: Tant que les femmes dans la région du Moyen-Orient/Afrique du Nord et du Golfe ne sont pas reconnues en tant que nationales et citoyennes à part entière, elles ne peuvent pas participer pleinement à la vie publique, ni revendiquer les autres droits qui leur reviennent en tant membres égales de leurs sociétés.
English: “For other visually-impaired people who want to take up music as a career, my advice would be to get up and go.
French: “Mon conseil aux déficients visuels qui veulent embrasser une carrière dans la musique, c’est de se lever et de foncer.
English: The creation of NPMO stems from recommendations in Neil McCrank's Road to Improvement report released in July of 2008, and demonstrates the Government of Canada's commitment to regulatory reform in the North.
French: La création du BGPN découle des recommandations du rapport La voie de l'amélioration par Neil McCrank, publié en juillet 2008, et démontre l'engagement du gouvernement du Canada envers la réforme réglementaire dans le Nord.
English: TABLE II-2 n=33 Number RATE BASE AVG.
French: TABLEAU II-2 n=33 Nombre TAUX HORAIRE DE BASE MOYEN REVENUE HORAIRE DE BASE MOYEN
English: Mr Vladimir Lukin, Commissioner on Human Rights of the Russian Federation  Mr Milan Kucan, former President of Slovenia  Ms Annelise Oeschger, President of the Conference of INGOs of the Council of Europe  Ms Svetlana Smirnova, Member of the State Duma of the Russian Federation and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Mr Zarko Puhovski, President of the Helsinki Committee for Human Rights, Croatia 18.00 Buffet-dinner offered by the Secretary General of the Council of Europe ◦ Restaurant Bleu, Palais de l’Europe Tuesday, 11 July 2006 09.00 Workshops or study visits * 12.30 Lunch
French: M. Vladimir Loukine, Médiateur pour les Droits de l’Homme, Fédération de Russie  M. Milan Kucan, ancien Président de Slovénie  Mme Annelise Oeschger, Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe  Mme Svetlana Smirnova, Député de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie et membre de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe ▪ M. Zarko Puhovski, Président du Comité Helsinki pour les Droits de l’Homme, Croatie 18.00 Dîner-buffet offert par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ▪ Restaurant Bleu Mardi, 11 juillet 2006 09.00 Ateliers ou visites d’études * 12.30 Déjeuner ▪ Restaurant du Parlement Européen 14.30 Conférence II
English: the farm and field levels.
French: Les simulations ont été exécutées sur un échantillon (15 p.
English: Adaptive optics and phase conjugators; g.
French: Les traces sur des articles contaminés, notamment des vêtement du blindage ou des emballages; et c.
English: • Prevent and remove avoidable inconsistencies or incoherence between various national, subregional and regional measures, which could undermine overall effectiveness;
French: • Prévenir ou éliminer les incompatibilités ou les incohérences entre les diverses mesures adoptées aux niveaux national, sous-régional et régional qui risquent d'en limiter l'efficacité globale;
English: The CFR exists because the United States Congress often grant s broad authority to executive branch agencies to interpret the statutes in the United States Code which the agencies are entrusted with carrying out. This is either because Congress is too busy or congested to micromanage the jurisdiction of those agencies by writing statutes that cover every possible detail, or Congress feels that the technical specialists at the agency are best equipped to develop detailed applications of statutes to particular fact patterns as they arise ( executive ).
French: Le Code of Federal Regulations (CFR) (« code des règlements fédéraux ») regroupe les règlements états-uniens.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
English: Responsible consumption reflects a new awareness based on "sustainable development" in answer to the economic, social and environmental needs of human beings today and also of future generations.
French: La consommation responsable répond à une nouvelle conscience axée sur le « développement durable » visant à répondre en même temps aux besoins économiques, sociaux et environnementaux de l’homme d’aujourd’hui et des générations futures.
English: This could be the first sector in which the European Union does this.
French: Ce pourrait être le premier secteur où l'Europe réalise ce modèle.
English: Now, through our web site, dog lovers from all over the world can access our unrivalled fund of material.
French: Maintenant, grâce à notre site Web, les amateurs de chiens de partout dans le monde peuvent accéder à notre fonds incomparable de matériel.
English: Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 16, paragraphe 1, du traité UE et les articles 290 et 291 du TFUE.
English: Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I  to the Convention (CGE)
French: Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: We need to develop tools such as Internet, intranet and culture that support national and international communication.
French: Nous devons recourir à des outils tels que l’internet et l’intranet et développer une culture propice à la communication à l’échelle nationale et internationale.
English: Chile will continue to support the Haitian people, and I appeal from this rostrum to all donor countries to provide the economic and financial assistance already pledged.
French: Le Chili continuera d'appuyer le peuple haïtien et, du haut de cette tribune, je lance un appel à tous les pays donateurs pour qu'ils fassent parvenir l'aide économique et financière promise.
English: In rat pituitary somatotrophs, the stimulation of growth hormone secretion by growth hormone-releasing hormone (GHRH) is a Ca2+-dependent event involving Ca2+ influx.
French: Dans les cellules somatotropes de rat, la stimulation de la sécrétion de l'hormone de croissance (GH) par la somatocrinine (GHRH) dépend du calcium, plus précisément d'un influx.
English: What is left, if you will excuse the comparison, is like the chatter of house-sparrows about the autumn migration to the south.
French: Ce qui nous reste, permettez-moi la comparaison, ressemble aux discussions des oiseaux de basse cour sur les migrations automnales vers le sud.
English: The third-generation reforms for 2001-2005 in the framework of neoliberal policies reflect the administrations' focus on promoting local economic development.
French: Les réformes de la troisième génération (2001-2005) dans le cadre des politiques néolibérales montrent que les gouvernements sont attachés à promouvoir le développement économique local.
English: (1) A public service agency shall ensure that the Registrar is provided, prior to the exportation of any firearm or within 30 days after the exportation, with the following information: (a) the name and public agency identification number of the agency or unit ; and (b) with respect to the firearm, its firearm identification number or, if there is none, its serial number, if any, and the information referred to in paragraphs 8(2)(b) to (i).
French: (1) L'agence de services publics, avant d'exporter une arme à feu ou dans les trente jours suivant l'exportation, veille à ce que les renseignements ci-après soient fournis au directeur : a) les nom et numéro d'identification de l'agence ou de la subdivision; b) le numéro d'enregistrement de l'arme à feu ou, à défaut, son numéro de série le cas échéant ainsi que les renseignements visés aux alinéas 8(2)b) à i).
English: The landing of an airplane for refuelling or docking of a ship to take on additional cargo does not constitute transhipment if the goods in question are not unloaded from the conveyance.
French: Il ne s'agit pas de transbordement lorsqu'un avion atterrit pour se réapprovisionner en carburant ou lorsqu'un navire entre à quai pour le chargement de fret supplémentaire, si les marchandises en cause ne sont pas déchargées.
English: To encourage greater acceptance by physicians, some key informants perceived a serious need to integrate telemental health training into university programs and psychiatry residency programs.
French: Dans le but de susciter une acceptation accrue chez les médecins, quelques informateurs clés croient qu’il serait tout à fait indiqué d’intégrer la formation en matière de télésanté mentale aux programmes d’études universitaires et aux programmes de résidence en psychiatrie.
English: In addition, the Government of Mexico reported that cases of forced marriages that led to trafficking in persons for the purpose of commercial sexual exploitation had been detected in several states/municipalities of the country.
French: Le Gouvernement mexicain quant à lui a indiqué que des cas de mariages forcés ayant débouché sur la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle commerciale avaient été décelés dans plusieurs États/municipalités du pays.