ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-471 - Northwest Broadcasting Inc., Application No. 2001-0794-7 - APPROVED - Extension of time limit to 15 March 2002 to implement the radio programming undertaking at Kaministiquia.
French: 2001-0733-5 - APPROUVÉ - Prorogation au 6 juillet 2002 de la date limite de mise en oeuvre de l'entreprise de distribution de radiocommunication SDM devant desservir Victoria, Vancouver, Abbotsford, Chilliwack, Penticton, Kelowna et Vernon (Colombie-Britannique).
English: The assessment of receiving waters, including a case study on the Grand River, confirms there is potential for significant exposure to both NP1EO and NP2EO considerable distances downstream of the outfall.
French: L'évaluation des eaux réceptrices, y compris une étude de cas sur la rivière Grand, confirme la possibilité d'une importante exposition au NP1EO et au NP2EO à de grandes distances en aval de l'exutoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Level 4 — Toolkit The following links to accessible tools are for information purposes only and should not be interpreted as an endorsement of any particular tool or technology.  The lists should also be considered as starting points since technologies are constantly being updated and introduced.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Niveau 4 — Boîte à outils Les liens suivants relatifs aux outils accessibles sont présentés à titre d'information seulement et ne devraient pas être interprétés comme un appui spécial à toute technologie particulière ou tout outil particulier.  Les listes devraient aussi être considérées comme des points de départ puisque les technologies sont constamment améliorées et de nouvelles technologies apparaissent sans cesse.
English: ECHP, Eurostat Unemployment trap Definition:
French: PCM, Eurostat Trappe à chômage Définition :
English: Chapter ___ Organization of the session
French: Chapitre___ Organisation de la session
English: Ms. McCarney also discussed issues around gender gaps in post-conflict programming and the failure of the demobilization process in terms of the needs of young people. as key shortcomings of needed response.
French: Mme McCarney a également discuté des questions relatives aux inégalités entre les sexes dans les programmes mis en œuvre après un conflit et de l’échec du processus de démobilisation face aux besoins des jeunes ; elle pense que ces deux éléments sont les principales lacunes à la réponse requise.
English: As an internal target, the Slovak Republic has set the reaching of the "Toronto Objective", i.e. 20% reduction in CO2 emissions by the year 20052.
French: Sur le plan interne, la République slovaque entend réaliser l’ « objectif de Toronto », à savoir diminuer de 20 % les émissions de CO2 d’ici 20052.
English: The use of Form B13A versions dated prior to 2004 may result in incomplete information being submitted to the CBSA.
French: L’utilisation des versions du formulaire B13A antérieures à 2004 peuvent entraîner une soumission de renseignements incomplets à l’ASFC.
English: We thank Mr. Kai Eide for his comprehensive and candid analysis of the situation in Afghanistan, as well as for his introduction of the Secretary-General's periodic report (S/2009/475).
French: Nous remercions M. Kai Eide de son analyse complète et franche de la situation en Afghanistan, ainsi que d'avoir présenté le rapport périodique du Secrétaire général (S/2009/475).
English: Phytoplankton communities of clear, oligotrophic lakes are often dominated by small cells, especially the cyanobacterium Synechococcus.
French: Les communautés de phytoplancton dans les lacs oligotrophes clairs sont souvent dominées par de petites cellules, et surtout par la cyanobactérie Synechococcus.
English: At the same time, the Kyrgyz Republic urgently requires the necessary technical resources and financial and methodological assistance to make its export control system fully functional.
French: Par ailleurs, la République kirghize a un besoin urgent de ressources techniques et d'une aide financière et méthodologique pour rendre pleinement opérationnel son régime de contrôle des exportations.
English: B. To enter a boat without a properly placed life jacket (with the exception of the Cucapá fishermen).
French: B. MONTER DANS UNE BARQUE SANS AVOIR CONVENABLEMENT REVÊTU UN GILET DE SAUVETAGE (À L'EXCEPTION DES PÊCHEURS CUCAPA).
English: We inspire them by having them study under and do projects with the very best researchers.
French: Nous les inspirons en leur permettant d’apprendre et de participer à des projets auprès des meilleurs chercheurs.
English: Featured Sites :: 2005/2006 Ontario Region Business Overview
French: Aperçu du plan d'entreprise 2005-2006, région de l'Ontario
English: That is not necessarily the candidate best informed about it. The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Ce principe [celui du mérite] exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question. Le comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: We investigated and mapped potential wood energy value chains as part of an overall energy and climate plan.
French: Nous avons étudié et cartographié les chaînes de valeur potentielles de l’énergie bois dans le cadre d’un plan général énergie et climat.
English: The distributor collects from the retailer 15% HST on the consideration for the beverages, and HST of $0.65 included in the non-refundable portion of the returnable container charges.
French: Le distributeur perçoit auprès du vendeur au détail la TVH de 15 % sur la contrepartie de la boisson, et la TVH de 0,65 $ incluse dans la partie non remboursable du droit sur contenant consigné.
English: As you probably know, there are deposits of zinc, vanadium, lithium, copper, silver, and gold and it appears there is an important diamond potential in the territory.
French: Pendant 50 ans, les Cris prendront en charge les obligations du Québec en matière de développement économique et communautaire.
English: His Government attached great importance to ensuring the safety of United Nations and associated personnel under the Convention and, accordingly, expanding the scope of legal protection by means of a legal instrument to cover certain United Nations operations other than peacekeeping operations without requiring a declaration of exceptional risk.
French: Pour le Gouvernement japonais, il importe d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans le cadre de la Convention et, à cet effet, d'élargir la portée de la protection juridique offerte par celle-ci au moyen d'un instrument juridique qui s'appliquerait à certaines opérations des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix sans nécessiter une déclaration de risque exceptionnel.
English: Turkey claims that it has been promised full membership for the past forty-one years.
French: La Turquie prétend que cela fait quarante et un ans qu’on lui promet la pleine adhésion.
English: Autopsy and forensic examinations apparently established that he had died after receiving three blows from a heavy object, fracturing his skull.
French: L'autopsie et les examens de laboratoire ont apparemment permis d'établir qu'il était mort d'une fracture du crâne, après avoir reçu trois coups portés à l'aide d'un objet lourd.
English: 2005 General budget Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 6 COST OF MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF FORMER MEMBERS 80 000 140 000 180 000,— 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 55 078 500 43 574 000 38 239 968,— 3 9 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
French: Budget général 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 6 FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS 80 000 140 000 180 000,— 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 55 078 500 43 574 000 38 239 968,— 3 9 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
English: There are two economic properties that drive the need to protect information goods and services: economies of scale and difficulty in excluding non-payers, sometimes referred to as the "free-rider" problem.
French: Il existe deux caractéristiques économiques qui nécessitent de protéger les biens et services liés à l’information, à savoir les économies d’échelle et le problème posé par l’exclusion des utilisateurs à titre gratuit, parfois appelé "parasitisme".
English: This either applies to the author's own contents (noticeable by the respective copyright-indication at the bottom of each side) as also different contents.
French: Cela concerne non seulement les propres contenus de l'auteur (reconnaissables à travers l'indication respective des droits d'auteur au pied de chaque page) mais aussi les contenus étrangers.
English: Physical form or method of application A01N 25/00
French: Présentation ou mode d'emploi A01N 25/00
English: Figures 3.1 and 3.2 show the relative levels of income, education, employment, and single-parenthood for families in the community as well as provincial, and national levels for 1996-97.
French: Les figures 3.1 et 3.2 montrent les niveaux relatifs de revenu, de scolarité, d’emploi, de monoparentalité des familles de la collectivité ainsi que les niveaux provinciaux et nationaux pour 1996-1997.
English: Mil exitos and congratulations to your whole team!
French: Mil exitos et félicitations à votre équipe!
English: Cardigan Bearing & Steel Contact:
French: Cardigan Bearing & Steel Contact d'affaires :
English: In collaboration with Plan International and the East Timor Civil Registration Division, UNICEF will help to develop a birth registration system, initially in two pilot districts.
French: Avec le concours de Plan International et de la Division de l'état civil du Timor oriental, l'UNICEF participera à la mise au point d'un système d'enregistrement des naissances dans deux districts pilotes.
English: Marcus, 1962 (from deep waters off California), and a new species, Bathydoris spiralis (from deep waters off New Caledonia). Bathydoris patagonica Kaiser, 1980 and Bathydoris violacea Baranets, 1993 are regarded as synonyms of B. hodgsoni and B. clavigera, respectively.
French: Marcus, 1962 (des eaux profondes au large de la Californie) et une nouvelle espèce, Bathydoris spiralis (des eaux profondes au large de la Nouvelle-Calédonie) . Bathydoris patagonica Kaiser, 1980 et Bathydoris violacea Baranets, 1993 sont considérés comme des synonymes de B. hodgsoni et de B. clavigera, respectivement.
English: Many have already begun to look at parts of the problem.
French: Nombreux sont ceux qui ont déjà commencé à se pencher sur certains aspects du problème.
English: Policies LANGUAGES IN THE EU The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs, beliefs and languages.
French: Politiques LES LANGUES DANS L'UE «L'unité dans la diversité», tel est le fondement de l'Union européenne: diversité des cultures, des traditions, des croyances.
English: CHRISTIE MECHANICAL LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHRISTIE MECHANICAL LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Board of Referees erred in law by not first determining whether monies were "paid or payable".
French: Le conseil arbitral a erré en droit en ne déterminant pas d'abord si la somme était payée ou payable.
English: 3.1 Innovation Innovation is defined as: "a process through which economic value is extracted from knowledge through the generation, development and implementation of ideas to produce new or improved products, processes and services." 3 The literature review identifies knowledge as being central to the process of innovation.
French: Comme l'illustre la Figure 1, l'utilisation des connaissances, qu'il s'agisse de façon intentionnelle ou incontrôlée, peut produire un effet supplémentaire sur une percée. Figure 1 :
English: < TYPE OF SERVICE:
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de départ.
English: Adventitious ticks have been found over a wide geographic area from Manitoba to Newfoundland, supporting the hypothesis that birds play a major role in transporting these ticks.
French: Des tiques « adventices » ont été trouvées sur un vaste territoire géographique, allant du Manitoba à Terre-Neuve, ce qui soutient l’hypothèse que les oiseaux jouent un rôle important dans le transport de ces tiques.
English: Based on an inventory, increased number of strategic partnerships that support institutional development (ongoing).
French: À partir d'un inventaire, accroître le nombre de partenariats stratégiques qui appuient le développement des institutions (sur une base continue).
English: The Administrative Committee noted that the Convention had currently 64 Contracting Parties, including the European Community.
French: Le Comité a noté que la Convention comptait actuellement 64 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: However, the Subcommittee recognized that the need and capacity of each country to implement trade facilitation measures differed greatly across the region.
French: Il a cependant reconnu, qu'en matière de mesures de facilitation du commerce, les besoins et capacités des pays de la région étaient très variables.
English: Web: 6/2/2005 — 6/4/2005 Medicine in the 21st Century, Advances in Internal Medicine Vancouver BC 18.0 Mainpro-M1 University of British Columbia Hazel Wilcox / Andrea Toker 604-875-5787/875-4116 604-875-4886 hwilcox@vanhosp.bc.ca / atoker@vanhosp.bc.ca 600.
French: Web: 6/2/20056/4/2005 Medicine in the 21st Century, Advances in Internal Medicine Vancouver BC 18.0 Mainpro-M1 University of British Columbia Hazel Wilcox / Andrea Toker 604-875-5787/875-4116 604-875-4886 hwilcox@vanhosp.bc.ca / atoker@vanhosp.bc.ca 600.
English: Business Event-Driven Systems means:
French: Les systèmes dirigés par les événements opérationnels présentent les caractéristiques suivantes :
English: • Cross-border supply of construction services remains unbound on the premise of technical infeasibility (i.e., construction services cannot be supplied without the movement of service providers).
French: • La prestation transfrontiÃ¨re de services de construction ne fait pas encore l'objet d'engagements en raison de l'impossibilitÃ© technique qu'elle soulÃ¨ve (les services de construction ne peuvent Ãªtre dispensÃ©s sans que le fournisseur de services se dÃ©place).
English: We will of course also have to ensure that the programme is implemented in an integrated way, and we will be sending Parliament some information in this regard, in particular on drawing up the work programmes.
French: Il y a aussi, bien entendu, les conditions d'une mise en ?uvre intégrée du programme et des informations à transmettre au Parlement en la matière, notamment au sujet du déroulement des programmes de travail.
English: APPROPRIATE FOOTWEAR Wearing appropriate footwear can help to prevent falls.
French: LA CHAUSSURE On risque beaucoup moins de tomber avec de bonnes chaussures.
English: The General Affairs Council of 5 October 1998 pointed out again that the European Union's objective must remain the establishment of a federation of two communities and two zones based on a comprehensive political solution in compliance with the United Nations resolutions.
French: Le Conseil «affaires générales» du 5 octobre 1998 a encore rappelé que le but de l'Union européenne restait la création d'une fédération bicommunautaire et bizonale sur la base d'une solution politique globale en accord avec les résolutions des Nations unies.
English: Codes of conduct for peacekeepers have been developed and promulgated in a number of documents.
French: Des codes de conduite à l'intention du personnel de maintien de la paix ont été mis au point et promulgués dans divers documents.
English: Training policy developed in line with policy and sectoral priorities and needs and outcome of the desk-to-desk assessment exercise — Increase in the percentage of gross salary dedicated to training activities from 0.34% in the 2006/07 biennium to at least 1%
French: [L'annexe II suit]
English: Do not put the logo or URL in a holding device or shape (as seen on the far left).
French: Ne pas placer le logo ou l’URL dans un dispositif ou une forme de retenue (tel qu’illustré à l’extrême gauche).
English: a) the border area with Eritrea and the Danakil Desert area, bounded by the Dessie-Adigrat road, the Dessie-Djibouti road and the Ethio-Eritrean border.
French: a) près de la frontière avec l'Érythrée et dans la région du Désert de Danakil, délimitée par la route Dessie-Adigrat, la route Dessie-Djibouti et la frontière érythréenne.
English: (d) The importance of the use of military bases by different actors in the conflict for the evacuation of commodities to the initial export point;
French: d) L'importance des bases militaires permettant aux différents acteurs du conflit d'acheminer des produits jusqu'au point d'exportation initial;
English: Terrorism cannot be justified for any reason.
French: Le terrorisme n'a aucune justification, quelle qu'elle soit.
English: Amendment No 5, in particular, does not promote clarity, but as I said before: I should like to thank the rapporteur, and the liberal group supports the proposals on the whole.
French: L' amendement 5 notamment ne favorise pas la transparence mais, comme je l' ai déjà dit, nous remercions le rapporteur et nous soutenons les propositions dans les grandes lignes en tant que groupe libéral.
English: CATW participates annually in the UN Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the UN Sub-Commission on Human Rights and the UN Commission on Human Rights at the United Nations in Geneva.
French: L'organisation participe chaque année aux travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur les formes contemporaines d'esclavage, de la Sous-Commission de la protection des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme à l'ONU à Genève.
English: What efforts can the international community and the regional actors undertake to make all the parties refrain from violence and to urge them instead to seek a negotiated solution to their outstanding problems?
French: Quels efforts la communauté internationale et les acteurs régionaux doivent-ils déployer pour inciter toutes les parties à ne pas avoir recours à la violence et les exhorter à trouver une solution négociée aux problèmes en suspens?
English: Having an approved EFP was a positive factor in enabling Rabinowitz to access funding from the Soil Conservation Council of Canada's Greenhouse Gas Mitigation Program to establish a greenhouse gas mitigation demonstration project.
French: L'obtention d'un PEF approuvé a été un facteur positif qui a permis à M. Rabinowitz d'avoir accès au financement du Programme d'atténuation des gaz à effet de serre du Conseil canadien de conservation des sols afin de mettre sur pied un projet de démonstration d'atténuation des gaz à effet de serre.
English: The idea that a pension ought to be paid back is an apt demonstration of the distance yet to be covered to reach our present-day conception of public pensions as a right earned through the obligations and privileges of citizenship.
French: 100, à partir des biens des bénéficiaires décédés. L'idée qu'une pension devait être remboursée permettait de se rendre compte que nous étions encore très loin de notre conception actuelle des pensions gouvernementales en tant que droit gagné grâce aux obligations et aux privilèges de la citoyenneté.
English: We continue to believe that the two key challenges for achieving further progress are, first, to halt all support to the negative forces operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and, secondly, to proceed with the inter-Congolese dialogue.
French: Nous continuons de penser que les deux principaux défis en matière de progrès consistent, d'abord, à faire cesser tout appui aux forces négatives qui opèrent dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et, d'autre part, à poursuivre le dialogue intercongolais.
English: The national youth research correspondents’ (Experts on Youth Research) network – has existed for a decade but has recently been resurrected and formalised.
French: Les participants sont sélectionnés sur la base d'une invitation largement ouverte et présentent leurs documents – dont certains sont inclus dans une publication produite à l’issue du séminaire.
English: By its resolution 55/238, the General Assembly appropriated an amount of $8,000,000 for the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 8 millions de dollars pour l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts du Plan-cadre d'équipement.
English: At the material time, that is between 1988 and 1995, he was responsible for the members' mail service within the Directorate-General of the Registry (DG-1) in Brussels.
French: À l'époque des faits litigieux, soit entre 1988 et 1995, il était responsable du service «Courrier des membres» relevant de la direction générale du greffe (DG 1) à Bruxelles.
English: AUTONUM Appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General See document WO/CC/46/2.
French: AUTONUM Nomination des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux Voir le document WO/CC/46/2.
English: The company has issued new instructions to all users and is replacing its small carabiners with newer, larger ones that are safer.
French: L’entreprise a publié de nouvelles instructions à tous les utilis ate urs et est en train de remplacer les petits mousquetons avec des mousquetons plus grands qui sont plus sécuritaires.
English: What preliminary steps have HONLEA members taken to prepare themselves to undertake controlled deliveries?
French: Quelles mesures préliminaires les membres des HONLEA ont-ils prises pour se préparer à entreprendre des livraisons surveillées?
English: Education shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. — China) ((e) Granting to all persons with disabilities a professional training and retraining taking their physical and psychological limitations into account — Russian Federation) [2.
French: L’éducation contribue à promouvoir les activités de l’ONU en vue du maintien de la paix – Chine); ((e) Offrir à tous les handicapés des possibilités de formation professionnelle et de recyclage compte tenu de leurs limitations sur le plan physique et psychologique – Fédération de Russie) [2.
English: Successful applicant data shows that NDA funding was used to leverage other financial resources outside of the NDA.
French: Les données sur les requérants retenus indiquent que le financement de l'EDN a permis de générer des appuis financiers à l'extérieur.
English: • Sample SOW for CPSA - WS3- Task Authorization example
French: • Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 3 – Exemple d'autorisation des tâches
English: This experience of cooperation has been a positive one and we intend to pursue it, by searching for areas of truly common interest where we can work in synergy.
French: Nous exprimons une évaluation positive de cette coopération et nous voulons la poursuivre, en recherchant une complémentarité qualitative, à savoir coopérer dans de domaines de véritable intérêt commun.