ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The FPS continues to solidify its role in conjunction with US DOJ as a partner in the Integrated Border Enforcement Team (IBET) program.
French: • Il continue d'ancrer sa participation, de concert avec le Département de la Justice des États-Unis, dans l'Équipe d'application intégrée des lois à la frontière.
English: We recognize the important role of cities and other urban areas and the challenges of urbanization.
French: Nous constatons l'importance du rôle des villes et agglomérations ainsi que les problèmes de l'urbanisation.
English: We will continue to inform Parliament and the public of the impact of our corrective measures through our annual departmental performance reporting.
French: Nous continuerons d’informer le Parlement et le public des répercussions de nos mesures correctrices, grâce aux rapports annuels sur le rendement du Ministère.
English: • Former Yugoslav Republic of Macedonia Enlargement of January 2007
French: • Ancienne République yougoslave de Macédoine Élargissement de janvier 2007
English: These guidelines state that departments will determine the content and extent of the public statement, according to the circumstances of each case, and that such statements should be integrated into existing reporting mechanisms.
French: Selon ces lignes directrices, les ministères et organismes doivent déterminer au cas par cas le contenu et l’étendue de leur déclaration publique et intégrer celle-ci aux mécanismes de reddition de comptes existants.
English: Document only to the level of detail that outlines who is responsible for each activity, what is the output of the activity, and how each activity fits into the total process.
French: Il n'est pas nécessaire de consigner le processus au delà du degré de détail qui permet de déterminer qui est responsable de chaque activité, quel est l'extrant de l'activité et de quelle manière chaque activité s'insère dans le processus dans son ensemble.
English: In the same context, does Finland train the said authorities in techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism?
French: Ces autorités sont-elles formées de manière à pouvoir dépister les biens et avoirs qui seraient le produit d'activités criminelles ou qui seraient destinés à financer le terrorisme?
English: In addition old syllabuses for subjects which remain in the curriculum have been revised.
French: De plus, les anciens programmes qui subsistent dans le nouveau ont été révisés.
English: The Committee therefore recommends approval of the conversion.
French: Au vu de ces explications, le Comité consultatif recommande que la transformation en poste permanent soit approuvée.
English: On March 28th, 2001, Mr. Clifford Lincoln, Member of Parliament presented another five verification certificates.
French: Le 28 mars 2001, M. Clifford Lincoln, député, a présenté cinq autres certificats d'authenticité.
English: It has also appointed a specific DPO for OLAF.
French: La Commission a également désigné un DPD spécifique pour l'OLAF.
English: AIDS orphans and vulnerable children between 12 and 18 years of age learn about farming, running a business and other important skills.
French: Les orphelins du Sida et les enfants vulnérables âgés de 12 à 18 ans apprennent à pratiquer l’agriculture, à gérer une entreprise et bien d’autres choses importantes.
English: The federal government is committed to continuing to comply with the requirements of the AFA and to demonstrating leadership in attaining all federal environmental objectives.
French: Le gouvernement fédéral est résolu à continuer d’observer les exigences de la Loi et à faire preuve de leadership pour atteindre tous les objectifs fédéraux en matière d’environnement.
English: • Under Action Plan 2000, this initiative was further expanded to replace 20 percent of the Government of Canada’s electricity purchases with electricity from emerging renewable sources.
French: • Dans le cadre du Plan d’action 2000, le gouvernement du Canada a donné plus d’ampleur à ce programme, afin de remplacer 20 p. 100 de ses achats d’électricité par de l’électricité produite à partir de nouvelles sources d’énergie renouvelables.
English: Prepared by the International Financing Division (TBF)  International Trade Canada. August 2003
French: Préparé par la Direction du financement international (TBF) Commerce international Canada (CICan) août 2003
English: Thus if, within 100 days of the adoption of a law by the Federal Parliament, 50,000 valid signatures are collected from voters who would like the new law to be approved by the people, the law must be voted on by the people and cannot enter into force unless a majority of the citizens voting so decide.
French: Ainsi, si dans les 100 jours qui suivent l'adoption d'une loi par le Parlement fédéral, 50'000 signatures valables d'électeurs souhaitant que les nouvelles dispositions soient soumises à la sanction du peuple sont recueillies, celles-ci doivent faire l'objet d'une votation populaire et ne pourront entrer en vigueur que si une majorité des citoyens ayant participé au scrutin le décide.
English: Bostons fine restaurants and lounges await you minutes from the door.
French: Les meilleurs restaurants et salons de Boston se trouvent à quelques minutes à pied.
English: More than half of the Public Works and Government Services Canada Crown-owned facilities were reported as pesticide-free for 1998-1999.
French: Plus de la moitiÃ© des installations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appartenant Ã l'Ã‰tat ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es exemptes de pesticides en 1998-1999.
English: Entry into Force and Applicability: 1 and 2.
French: Entrée en vigueur et applicabilité de la Convention: 1 et 2.
English: Draft termination on bankruptcy provisions specifically for the relevant applicable bankruptcy laws
French: Rédiger les clauses relatives à la résiliation en cas de faillite en tenant compte des lois pertinentes
English: The outcome document sought to create a child-friendly world by putting the overall development of children at the forefront of national and global priorities.
French: Le document issu de la session extraordinaire a pour objet de créer un monde favorable aux enfants en plaçant l'épanouissement général des enfants en tête des priorités nationales et mondiales.
English: No information was identified concerning the half-life of dibutyl phthalate in freshwater sediments, however, by analogy with other phthalates such as di(2-ethylhexyl) phthalate, it is expected to be more persistent under anaerobic conditions.
French: La plus grande partie du phtalate de dibutyle présent dans les eaux de surface (>75%) se trouve dans la fraction aqueuse plutôt que dans les matières solides en suspension (NRDIG, 1990).
English: As a result, it’s not surprising that the renewable energy industry has been expanding at an annual growth rate of more than 20 percent over the past decade, providing a rapid expansion in job creation and business opportunities.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que l’industrie des énergies renouvelables ait connu un taux annuel de croissance de plus de 20 pour cent depuis une décennie, ce qui a entraîné une augmentation rapide du nombre d’emplois et des occasions d’affaires.
English: For these reasons, I am upholding the claimant's appeal as regards the overpayment.
French: Pour ces motifs, j'accueille l'appel du prestataire en ce qui concerne le trop-payé.
English: On 30 October an international conference was held in Tirana at the instigation of the Albanian Government to identify the priorities for the country's stabilisation and development.
French: Le 30 octobre, une conférence internationale s'est tenue à Tirana à l'initiative du gouvernement albanais, en vue de définir les priorités pour le processus de stabilisation et de développement du pays.
English: If banks were to serve as agents for other suppliers of insurance, they, like any other agents, would be permitted to sell products only of companies that have met these requirements.
French: Si les banques devaient servir de mandataires pour d’autres fournisseurs d’assurances, elles n’auraient le droit, comme tout autre mandataire, de ne vendre que les produits des sociétés qui répondent à ces exigences.
English: • Managing access to Canada Environment Canada
French: • Gestion et règlement des plaintes
English: However, the Penal Code contains provisions that indirectly sanction that illicit activity, including article 242 concerning unlawful association and article 311 on offences against the international community (see annex 1).
French: Le Code pénal contient toutefois des dispositions qui visent indirectement cette activité illicite, notamment son article 242 relatif à l'association de malfaiteurs et son article 311 relatif aux infractions contre la communauté internationale (voir annexe 1).
English: "Engaging young women with disabilities to become volunteers within their respective organizations is an example of the important contributions the government is making to improve the situation of women.
French: « Faire participer les jeunes femmes handicapées à titre de bénévoles dans leurs organismes est un exemple des importantes contributions que le gouvernement apporte pour améliorer la situation des femmes.
English: We recommend you take a taxi to the Hotel located 2 km from the station.
French: L’hôtel se trouvant à 2 Km de la gare, nous vous conseillons de prendre un taxi pour vous y rendre.
English: Igor Koktysh told Amnesty International that during his detention the head investigator of Brest district told him that he knew he was not guilty of the crime, but that he was under pressure from his superiors.
French: Il a indiqué à Amnesty International que pendant sa détention, le responsable des enquêtes du district de Brest lui avait dit qu’il savait qu’il n’était pas coupable, mais qu’il subissait des pressions de la part de ses supérieurs.
English: Here the coherence discussion is not the idea of "saying the same thing" in many places, but of a quite remarkable rethinking of what constitutes sound policy in the first place.
French: Ici, la discussion sur la cohérence ne correspond pas à l’idée de « dire la même chose » dans de nombreux endroits, mais de repenser de manière tout à fait remarquable à ce qui constitue en premier lieu une politique saine.
English: The Board of Trustees was the first United Nations body to include indigenous experts, and later to have indigenous experts in its entire composition and this has been a model for other parts of the system.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones était le premier organisme des Nations Unies à inclure des experts autochtones puis à en être entièrement constitué, et cela a servi de modèle à d'autres organismes du système.
English: For more information, please contact 1 Wing Public Affairs Officer, Captain Rae Joseph at 613-541-5010 ext 8264 or cell phone at (613) 539-7858.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter l’officier des affaires publiques de la 1re Escadre, le Capt Rae Joseph au 613-541-5010, poste 8264 ou au 613-539-7858 (cellulaire).
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for his report. This is a sector which attracts considerable public attention.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur pour son rapport, qui traite d'un domaine faisant l'objet d'un vif intérêt populaire.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 9 Paragraph 12 12. Expresses its concern about the evolution of EU gas and electricity markets; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 9 Paragraphe 12 12. exprime sa préoccupation devant l'évolution des marchés du gaz et de l'électricité dans l'UE; Or. en
English: Sustainable Community-based Economic Development 28.
French: DÃ©veloppement Ã©conomique local et durable 28.
English: Foreign direct investment can increase employment for women in the formal sector, including in export processing zones, as well as the informal sectors, through sub-contracting or home-based work.
French: Les investissements étrangers directs permettent d'accroître les possibilités d'emploi offertes aux femmes dans le secteur formel, notamment dans les zones franches industrielles, ainsi que dans le secteur informel, grâce à la sous-traitance ou au travail à domicile.
English: In her annual report for the year 2000 (E/CN.4/2000/68), Ms. Coomaraswamy states, “Due diligence requires more than mere enactment of formal legal prohibitions.
French: Dans son rapport annuel publié en 2000 (E/CN.4/2000/68), Mme Coomaraswamy a affirmé que l'obligation de diligence ne se ramène pas à l'adoption de lois interdisant de tels actes.
English: J.A.J. (Mike) Buisson — Assistant Commissioner, Chief, National Police Services Purpose:
French: J.A.J. (Mike) Buisson — Commissioner adjoint, Chef des Services nationaux de police But:
English: It was not the prerogative of United Nations bodies to selectively determine to which colonial peoples the United Nations instruments relating to decolonization would be applicable.
French: Les organes de l'ONU ne sont pas habilités à décider sélectivement de l'application des instruments de l'Organisation en matière de décolonisation.
English: Put some careful thought into who you want to have sitting on the youth advisory committee, who you need (maybe a local youth mentor, leader or role model) and how many participants are appropriate.
French: Réfléchissez bien à la composition que vous souhaitez pour votre comité consultatif, aux personnes dont vous avez besoin (par exemple, un conseiller, un leader ou un modèle pour les jeunes) et au nombre de participants qui conviendrait le mieux.
English: According to information provided by Mr Danner, the BfA operates a general pension insurance scheme which is in principle compulsory for anyone working as an employee in Germany.
French: Selon les informations données par M. Danner, la BfA gère un régime général d'assurance retraite qui est en principe obligatoire pour toute personne travaillant en Allemagne en qualité de salarié.
English: S. 58(1) When collecting, using or disclosing health information, a custodian must, in addition to complying with section 57, collect, use or disclose only the amount of health information that is essential to enable the custodian or the recipient of the information, as the case may be, to carry out the intended purpose.
French: ColombieBritannique
English: The perception of the Organization's near indifference by the international community over Rwanda left a poisonous legacy that continues to undermine confidence in the United Nations throughout the continent.
French: La perception, par la communauté internationale, d'une quasi-indifférence de l'Organisation au sujet du Rwanda a laissé un héritage extrêmement négatif qui continue de saper la confiance à l'égard de l'ONU dans l'ensemble du continent.
English: Economic development must go hand in hand with Africa's evolution towards peace, stability, and democracy.
French: Le développement économique doit se faire parallèlement à l'évolution de l'Afrique vers la paix, la stabilité et la démocratie.
English: THE FIELD HAS BEEN BROADENED TO CARRY OTHER NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBERS.
French: LA ZONE 010 CONTINUERA D'ÊTRE RÉSERVÉE AU NUMÉRO DE CONTRÔLE LC.
English: 17A.19 The overall resources under this section amount to $129,856,800 before recosting, reflecting a net growth of $3,026,000, or 2.4 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 17A.19 Le montant total des ressources demandées au présent chapitre se monte à 129 856 800 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 3 026 000 dollars (2,4 %) par rapport au montant total révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (a) Any item the inclusion of which has been ordered by the Committee at a previous session;
French: a) Toute question que le Comité, lors d'une session précédente, a décidé d'inscrire à son ordre du jour;
English: The pilot project includes an implicit, conscious gender focus in its overall approach to the concept of the human being.
French: Dans ce projet, le concept d’être humain s’inscrit implicitement et délibérément dans une perspective d’égalité des sexes.
English: Promotes policies that ensure full productivity and sustainability of western forestry
French: Favorise les politiques qui assurent la productivité et la durabilité des forêts de l’Ouest.
English: Among the 32% with a prior history of drug injection, independent correlates of injection while incarcerated in the past year were identified using multiple logistic regression.
French: Parmi les 32 % ayant des antécédents d'usage de drogues injectables, des corrélats d'injection indépendants pendant l'incarcération au cours de la dernière année ont été mis en évidence au moyen de la régression logistique multiple.
English: Doctors Without Borders † Eng.-language donors, exchange only 10,000
French: Médecins Sans Frontières † donateurs anglophones, échange seulement 10 000
English: It submitted that globalization is a contradictory process that can have either a positive or a negative impact, depending on the specific situation in each country.
French: En effet, la mondialisation est un processus contradictoire générateur d'effets positifs aussi bien que négatifs selon les situations spécifiques de chaque pays.
English: It should define "exemptions" to this requirement for informed consent and give clear guidance on how to balance the right of privacy with the public good for research purposes.
French: Elles devraient également définir les « exemptions » à cette exigence de consentement éclairé et indiquer nettement comment garantir l'équilibre entre le droit à la vie privée et le bien public dans le cas des travaux de recherche.
English: This is the Year of the Veteran, and I was fortunate to meet some of our WWII vets in Cold Lake, reminding me of past sacrifices and the ongoing struggle for freedom.
French: C'est l'Année de l'ancien combattant, et j'ai eu la chance de rencontrer à Cold Lake certains anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, ce qui m'a rappelé les sacrifices consentis par le passé et la lutte continue pour la liberté.
English: The transparencies created in the faux encaustic process are truly amazing!
French: Can we learn to follow our bliss when we paint?
English: May 5-7, 2004 Orlando, Florida, USA "2004 National ASTDHPPHE/CDC Conference on Health Education and Health Promotion and Society for Public Health Education Midyear Conference" Centers for Disease Control and Prevention and the Society for Public Health Education <www.dhpe.org/nationalconference>
French: du 5 au 7 mai 2004 Orlando, Floride, États-Unis «2004 National ASTDHPPHE/CDC Conference on Health Education and Health Promotion and Society for Public Health Education Midyear Conference» Centers for Disease Control and Prevention and the Society for Public Health Education <www.dhpe.org/nationalconference>
English: The modern dental Ghandi, with its five dental rooms and operating room was established in early 2000 and includes all specialists in dentistry to oral implantology, pedodontics, orthodontics, cosmetic dentistry, and periodontics.
French: La clinique dentaire Ghandi avec ses cinq cabinets dentaires et sont bloc opératoire a été créée au début des années 2000 et regroupe l’ensemble des spécialistes de la dentisterie à savoir l’implantologie orale, la pédodontie, l’orthodontie, la dentisterie esthétique, l'occlusodontie ainsi que la parodontie.
English: Monitoring of departmental funding requests for administrative systems investments
French: Supervision des demandes présentées par les ministères pour des investissements en systèmes administratifs
English: ◦ Leadership at Every Level – Learning does not take place in designated centres or at the top of the hierarchy; it takes place throughout the public service.
French: ◦ Encourager le leadership à tous les niveaux – L’apprentissage n’est pas confiné à des centres construits à cet effet ou aux échelons supérieurs de la hiérarchie. Il a lieu partout dans la fonction publique.
English: In contrast, the proportion of men who were employed fell during this period from 73 percent to 68 percent.
French: En revanche, la proportion d’hommes qui occupaient un emploi a chuté durant cette période, passant de 73 pour 100 à 68 pour 100.
English: Soil losses in regions AL 2-7 are tolerable (i.e. less than 6 tonnes per hectare per year) without CI.
French: Les pertes dans les régions albertaines AL 2 à 7 seraient tolérables (c'est-à-dire inférieures à 6 tonnes par hectare et par année), sans l'assurance-récolte.
English: Annex Codes describes and identifies special provisions for certain goods specified in the EICB Import Control Schedule.
French: Codes d’annexes décrit et identifie les dispositions particulières pour certains produits spécifiés dans la liste de contrôle à l’importation DGCEI.
English: In the same vein, his delegation supported the use of quick-impact projects as a means of demonstrating the dividends of peace in a situation which remained fragile.
French: Dans le même ordre d'idées, sa délégation adhère au recours à des projets à effet rapide afin de prouver les répercussions bénéfiques de la paix dans une situation qui demeure fragile.
English: I now turn to questions concerning particular regions.
French: Je me tourne maintenant vers des questions propres à certaines régions.
English: FAO gave technical assistance to coordination mechanisms within the Palestinian Authority to improve humanitarian, recovery and development interventions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni une assistance technique aux mécanismes de coordination avec l'Autorité palestinienne afin d'améliorer l'action humanitaire et les interventions en faveur du relèvement et du développement.
English: (John Chandioux) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with its complaint.
French: (John Chandioux) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967); and Mr. Paolo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar)
French: M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967); et M. Paolo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar)
English: Using a variety of neurophysiological techniques, he is able to explore brain activity during a variety of visual tasks that involve attending to behaviourally relevant objects and ignoring irrelevant ones.
French: A l'aide de différentes techniques neurophysiologiques, il examine l'activité du cerveau pendant qu'un sujet effectue diverses tâches visuelles qui demandent de choisir des objets appropriés à un comportement et de ne pas tenir compte des objets non pertinents.
English: Properties were found to be well maintained and occupants were generally satisfied with the condition of their SQs.
French: On a constaté que les propriétés étaient bien entretenues et que les occupants étaient en général satisfaits de l’état de leur logement.
English: Employment is expected to grow moderately over the period 2003-2005.
French: Le taux d'emploi global est resté stable avec 71,7 % en 2002, la tendance à la hausse se poursuivant chez les femmes (65,3 %) et les travailleurs âgés (53,5 %).
English: The proposals will be assessed in April through a peer review process, with no jury member being affiliated with any potential recipient.
French: Les propositions seront évaluées en avril par un comité de pairs dont les membres devront n'avoir aucun lien avec un bénéficiaire potentiel.
English: The highest concentration of birds discovered to date is in the vicinity of Clarence Lagoon.
French: La plus forte concentration d’oiseaux découverte jusqu’à maintenant se trouvait à proximité de la lagune Clarence.