ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous proposals were presented by a number of Member States, including: the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Mauritania and the Republic of Yemen, all of which took into account the wording of the amendments to the Charter presented to the Tunis and Algiers summits and bring about a qualitative transformation of the mechanisms of Joint Arab Action.
French: De nombreuses propositions ont été présentées par un certain nombre d'États membres, dont le Royaume hachémite de Jordanie, les Émirats arabes unis, la République algérienne démocratique et populaire, le Royaume d'Arabie saoudite, la République du Soudan, la République arabe syrienne, la République d'Iraq, le Sultanat d'Oman, l'État du Qatar, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, la République arabe d'Égypte, le Royaume du Maroc, la République islamique de Mauritanie et la République du Yémen, qui prenaient tous en compte la formulation des amendements à la charte présentés au sommet de Tunis et d'Alger et apportaient une transformation qualitative au mécanisme de l'action arabe commune.
English: In the meantime, there are a few simple things you can do to make sure employees are following through and drawing the promised benefits.
French: Entre-temps, voici quelques moyens pour vous assurer que les employés progressent et réalisent les avantages promis.
English: The illusion that industry can now be consigned to museums is just as false as the notion that industry is first and foremost the world’s chief polluter.
French: L’idée selon laquelle l’industrie appartient au musée du monde est tout aussi fausse que celle selon laquelle l’industrie est surtout le pollueur de la terre.
English: Besides legislation, sensitization and reform of the criminal justice system are necessary, as they are generally insensitive to the needs of the female victim.
French: Outre la législation, des activités de sensibilisation et des réformes doivent être entreprises dans le système de justice pénale qui est généralement peu sensibilisé aux besoins des victimes.
English: The current major problems are no longer ones of instruction in the normal school system, inasmuch as they relate to the quality of the service not being uniform throughout the country.
French: Les principaux problèmes, actuellement, ne concernent plus l'instruction dans l'enseignement normal, dans la mesure où ils sont liés au fait que la qualité du service n'est pas homogène dans l'ensemble du pays.
English: Provided financial support to Canadian provinces and territories to assist them in providing universally accessible health care services. $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity:
French: Appui financier aux provinces et territoires canadiens pour les aider à offrir des services de santé accessibles universellement. en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme :
English: Though the original signatories were all due to be evaluated in Phase I by Spring 2000, it appears that 2002 is now more realistic.
French: Il était prévu au départ d'évaluer, dans le cadre de la phase I, tous les signataires originaux avant le printemps 2000, mais l'hiver 2002 semble maintenant une échéance plus réaliste.
English: These findings indicate that Phe incorporation is rapidly elevated following grafting of the EDL, and that by days 7–10 reflects synthesis in regenerating muscle fibers.
French: Ces résultats indiquent que l'incorporation de Phe s'élève rapidement après la greffe de l'EDL et qu'après 7–10 jours, elle réflète la synthèse dans la regénération des fibres musculaires.
English: In order to serve our clients effectively we hire and consult with: tax consultants, economists and accountants.
French: Nos avocats sont professeurs des Universités de renom et auteurs de publications dans le domaine du droit.
English: 9 votes | 671 views | 1 com.
French: 13 votes | 351 views | 4 com.
English: • Section 3.0 - Evaluation Profile
French: • Chapitre 3.0 - Profil de l'évaluation
English: “The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases” (art.
French: Article 12, paragraphe 2 c): Le droit à la prophylaxie et au traitement des maladies et à la lutte contre les maladies
English: hello, great tutorial ... very nice ... tu ke you want Web graphics, and maybe you anke qualke contact, familiar qualkuno Verona ke face these effects?
French: Bonjour, bon tutoriel ... very nice ... tu ke vous voulez des graphiques Web, et peut-être vous contacter anke qualke, familier qualkuno Vérone face ke ces effets?
English: It is worth underlining that Member States will be judged on a caseby-case basis according to their individual economic and monetary performance, in full respect of the principle of equal treatment.
French: À la suite de la signature, en octobre 2004, du traité établissant une Constitution pour l’Europe (Constitution européenne), les États membres ont engagé les procédures de ratification nécessaires.
English: "This award is good news for Newfoundland and Labrador."
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle pour notre province.
English: The Prime Minister’s statement referred explicitly to the British practice, instituted in the late 19th century, of designating permanent secretaries (the equivalent of Canadian Deputy Ministers) as "accounting officers," with the responsibility to answer directly to the Public Accounts Committee for the financial administration of departmental funds voted by Parliament.
French: La déclaration du premier ministre fait explicitement référence à la pratique britannique, instaurée vers la fin du XIXe siècle, de désigner des secrétaires permanents (l’équivalent des sous-ministres canadiens) en tant « qu’agents de comptabilité » qui étaient responsables de répondre directement au Comité des comptes publics pour l’administration financière des fonds ministériels accordée par le Parlement.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination
English: The company was started in 1999 and has built all of its services on a PHP / MySQL platform.
French: La société a démarré en 1999 et a créé tous ses services basés sur une plateforme PHP/MySQL.
English: If the following Routing Information is blank or incomplete, the employee will be paid by Cheque Issue:
French: L'employé sera payé par émission de chèque, si le processus d'acheminement de l'information suivant est en blanc ou incomplet :
English: At its thirty-eighth to forty-first sessions, in 2005 to 2008, respectively, the Commission reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law.
French: De ses trente-huitième à quarante et unième sessions, de 2005 à 2008 respectivement, la Commission a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qui avait été entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation des marchés.
English: The product manufacturer has initiated a voluntary recall in Canada and the United States of the battery-operated digital thermometers, which have a tip that pre-heats before taking a temperature.
French: Le fabricant a décidé de retirer volontairement du marché canadien et américain les thermomètres numériques à pile munis d'un embout préchauffant.
English: Ibid., minutes of a 14 December 1972 meeting, written up on 19 December.
French: Ibid., procès-verbal d’une réunion, tenue le 14 décembre 1972, et rédigé le 19 suivant.
English: 1.1.4 Are there self-regulation measures on this subject?
French: 1.1.4 Existe-t-il des mesures d’autorégulation sur ce sujet ?
English: A: There is a 90-day warranty on the CPR Anytime™ Family & Friends™ manikin.
French: R: Le mannequin de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est assorti d’une garantie de 90 jours.
English: The rate of inflation in Japan is expected to turn positive by the end of 2006.
French: Les chiffres entre crochets représentent la contribution de chaque région, en points de pourcentage, au taux de croissance de l’économie mondiale. c.
English: You must click "Add" after browsing for files to attach to the e-mail.
French: Vous devez cliquer sur "Ajouter" après avoir sélectionné les fichiers à attacherà votre E-mail.
English: Details of Transfer Payments (cont'd) (in dollars) Forecast Spending 2002-03 Main Estimates 2003-04 Planned Spending 2003-04
French: Détails des paiements de transfert (suite) (en dollars) Prévisions 2002-2003 Budget des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004
English: · Infringement of Articles 87 EC and 295 EC
French: · Violation des articles 87 CE et 295 CE
English: Blobbies Wars is the 1st Tactical Party game, a game which has the ambition to mix both party games such as Wario Ware and common T-RPG mechanisms like you can find in chess or Final Fantasy Tactics.
French: Blobbies Wars est le tout 1er Tactical Party Game. Un jeu dont l'ambition est de mélanger l'aspect tactique des jeux comme les échecs et l'aspect dynamique et amusant des jeux du type party game comme Wario Ware.
English: The goal will be to ensure the smooth transfer of the accrued experience, country-specific knowledge, institutional memory, existing partnerships and contacts of the information centres to the hub.
French: Il s'agira d'assurer le transfert harmonieux de l'expérience acquise, des connaissances spécifiques par pays, de la mémoire institutionnelle et des partenariats et contacts existants à partir des centres d'information vers le pôle.
English: The titles and explanatory text for some activities in the table will be clarified with the relevant implementing body.
French: Les titres et le texte explicatif pour certaines activités mentionnées dans le tableau seront précisés en accord avec l'organe d'exécution compétent.
English: In addition to conservation plans, there are a number of shorebird programs that are playing an important role in the conservation of shorebirds:
French: En plus des plans de conservation, il y a un certain nombre de programmes relatifs aux oiseaux de rivage qui jouent un rôle important dans la conservation des oiseaux de rivage :
English: The IDP is a special licence for tourists, authorised by a UN treaty among nations of the world, for the purpose of allowing motorists to drive vehicles in international traffic without further tests or applications.
French: Le PCI est un permis spécial autorisé par un traité de l'ONU entre les pays du monde et permettant aux touristes de conduire des véhicules dans la circulation internationale sans autres épreuves ou demandes.
English: There is also a small conference centre (seating up to 9) which provides ideal conditions for conducting business meetings.
French: Une salle de séminaires de 8 à 9 personnes permet des réunions de travail dans les meilleures conditions.
English: The examiner should understand how the corporation's relationship with government is sustained and managed, and the extent of government's impact, on business operations, record- keeping and reporting mechanisms.
French: L'examinateur doit comprendre le déroulement et le mode de gestion de la relation qu'a la société avec le gouvernement, et la répercussion de cette relation sur les activités de la société, la tenue des comptes et les mécanismes de rapport.
English: In 1999, the Security Council reaffirmed this idea, and expressed its willingness to respond to situations of armed conflict where humanitarian assistance to civilians is being deliberately obstructed.
French: En 1999, le Conseil de sécurité a réaffirmé cette idée et s'est déclaré disposé à réagir face aux situations de conflit armé dans lesquelles l'acheminement de l'assistance humanitaire destinée aux civils est délibérément entravée.
English: In addition to the General Assembly's decision on whether to assume the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol, a number of related decisions would need to be made, including the following:
French: Outre la décision de faire ou non de l'ONU l'autorité de surveillance prévue par le Protocole sur les biens spatiaux, plusieurs autres décisions connexes devront être prises, notamment:
English: Fleure Gallant is in her final year of the Doctor of Medicine and Master of Surgery program at McGill University in Montreal.
French: Fleure Gallant est en dernière année du programme ‘Doctor of Medicine and Master of Surgery’ à l’Université McGill de Montréal.
English: Mr. Slawomir PIWOWARCZYK, Expert at the Ministry of Justice;
French: Slawomir PIWOWARCZYK, Expert at the Ministry of Justice; Mr.
English: Among vegetarians were the writers Bunin and Leskov, the composer Skryabin, the painter Levitan, the scientist Rerikh, the academician Nesmeyanov and other famous people.
French: Parmi les végétariens ont été les écrivains et Bounine Leskov, le compositeur Scriabine, le peintre Levitan, le Rerikh savant, l'académicien Nesmeyanov et d'autres personnages célèbres.
English: [113] Sometimes after he finished the customs run, he would go to the Scheduling office to talk and help out the other Traffic techs.
French: [113] Parfois, après avoir terminé la tournée des entrepôts de douane, le caporal Innes se rendait au bureau de l'ordonnancement afin de bavarder avec les autres techniciens des mouvements et afin de les aider.
English: Working Group on Financial Regulations and Rules New York
French: Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière
English: This committee would also seek to build consensus on which organization(s) would develop proposals and implement any historical recognition projects receiving funding under the Community Historical Recognition Program.
French: Ce comité chercherait également à dégager un consensus au sujet de l’organisation ou des organisations qui prépareraient des propositions et mettraient en œuvre tout projet de reconnaissance historique faisant l’objet de financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The operating loss, before financial charges, depreciation and other items is $2.7 million for the quarter, compared to $1.4 million for the quarter ending in August 2000.
French: La perte d'exploitation du trimestre, avant charges financi�res, amortissement et autres �l�ments est de 2,7 millions $, comparativement � 1,4 million $ au trimestre termin� en ao�t 2000.
English: A key point identified early on in the discussion was the need for more detailed information and guidance on what makes a tool or method useful.
French: Peu de temps après le début des débats, les participants ont souligné la nécessité de disposer d'informations et d'indications plus détaillées sur ce qui fait l'utilité d'un outil ou d'une méthode.
English: The Forum will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le Forum sera invité à participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: Seven investigates a massive "conspiracy" involving the Federation, the Cardassians, the Caretaker, and numerous other alien races, which indicates that Voyager was deliberately stranded in the Delta Quadrant.
French: Ayant absorbé plus d'information qu'elle ne peu contenir, Seven of Nine se met àn voir des conspirations partout. En laissant des rapports secrets à Chakotay et à Janeway, elle parvient à raviver les suspicions destructives entre le Maquis et les membres d'équipage Starfleet .
English: "Perspectives on OECD Economic Integration:
French: Obstfeld, M., et K. Rogoff (2000).
English: Many of Volthers sofas and chairs made up of straight but angled lines which gives a simple but well thought out and well-made impression.
French: Bon nombre des canapés et des chaises Volthers composé de lignes droites, mais qui donne un angle simple mais bien pensé et bien fait impression.
English: Attention to detail Quality is about being creative but also taking care over the detail - providing enough information, checking on facilities, providing extra services.
French: Souci du détail La qualité, c’est aussi la créativité et le souci du détail (donner suffisamment d’information, vérifier les équipements, offrir des services supplémentaires).
English: Serve your notice of motion on all parties at least seven days before the hearing date.
French: Signifier votre avis de motion à toutes les parties au moins sept jours avant la date de l’audience.
English: Election of Salt Lake City (USA) as host city for the XIX Olympic Winter Games in 2002 (during the 104th IOC Session in Budapest).
French: Élection de Salt Lake City (États-Unis) ville hôte des XIXes Jeux Olympiques d'hiver en 2002 (durant la 104e Session du CIO à Budapest).
English: If we do not proceed in this way, we are in danger of becoming slaves to the system, satisfying certain political ambitions and, unhappily, marginalising those individuals who, on the contrary, need to be supported, regain self-confidence, and find a place in society suited to their specific needs.
French: Notre expérience possède ce caractère et a une forte valeur éducative et de prévention de la souffrance humaine et sociale.
English: She urges the authorities to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: Elle engage instamment les autorités à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Amis des Jardins de Métis OTTAWA, October 17, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament (Outremont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $35 000 in funding to the Amis des Jardins de Métis to create a five-year business plan.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Amis des Jardins de Métis OTTAWA, le 17 octobre 2003 -- Le ministre de la Justice, procureur général du Canada, ministre responsable du Québec et député d'Outremont, Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 35 000 dollars aux Amis des Jardins de Métis afin d'élaborer un plan d'affaires quinquennal.
English: Multidisciplinary research approach and impact across CIHR's four themes (basic, clinical, health systems and health services, population health).
French: L'approche multidisciplinaire de la recherche et les répercussions sur les quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé et santé des populations).
English: The definition of synonym is a word having the same or nearly the same meaning as another word or other words in a language.
French: Des synonymes sont des mots ou expressions qui ont le même sens (ou une signification voisine).
English: This was also related to Article 7.
French: Cela vaut aussi pour l’article 7.
English: Different results have differing payouts as outlined in the pay table at the bottom of this page.
French: Les résultats offrent chacun des gains différents, et ces derniers sont indiqués au bas de ce document.
English: National Aboriginal Policing Services Date(s):
French: Police nationale des Autochtones Date(s):
English: The civil society, with a multitude of comparative advantages, can serve as an important force in disseminating knowledge of health and for achieving the health-related Millennium Development Goals.
French: La société civile, du fait de ses nombreux avantages comparatifs, peut largement contribuer à la diffusion des connaissances en matière de santé et à la réalisation des objectifs du Millénaire dans ce domaine.
English: • Marshmallow / SP – 5.0% of the market
French: • Marshmallow / SP – 5,0% du marché
English: This turned out to be her last report for the committee before her promotion, so I would like to wish her well in her new job and thank her for making my task here easier.
French: Il s'est avéré que ce rapport était son dernier pour la commission avant sa promotion. Je tiens par conséquent à lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles attributions et à la remercier d'avoir facilité ma tâche dans ce domaine.
English: The most impressive thing is its ability to accept almost ANY video codec, like DivX 3.11/4/5/6, Xvid, MPEG-4 SP/ASP, WMV 9/8/7, H.264, M-JPEG, MPEG 1 in different file formats like : AVI, WMV, ASF, MP4, MATROSKA(MKV), OGM, MPG/MPEG, DAT, MTV.
French: Sans faire de comparaison hâtive, le Cowon O2 est pour l’instant l’un des PMP les plus compacts, qui supporte un très grand nombre de codec vidéo tel que DivX 3.11/4/5/6, Xvid, MPEG-4 SP/ASP, WMV 9/8/7, H.264, M-JPEG, MPEG 1, le tout dans ces formats suivant : AVI, WMV, ASF, MP4, MATROSKA(MKV), OGM, MPG/MPEG, DAT, MTV.
English: The Rossdale plant has been upgraded several times since its initial construction during the 1940's, while the E.L. Smith treatment plant was built in 1976.
French: La station Rossdale a été modernisée à plusieurs reprises depuis sa construction dans les années 1940, tandis que la station de traitement E.L. Smith a été construite en 1976.
English: His delegation hoped that the Commission would continue to devote its meeting time and resources to translating countries' sustainable development blueprints into on-the-ground results.
French: La délégation de l'orateur espère qu'elle continuera de consacrer ses réunions et ses ressources à la traduction des plans nationaux de développement durable en résultats sur le terrain.
English: 18/07/2008 News | President PACE President makes official visit to Armenia PACE President Lluís Maria de Puig is to make an official visit to Armenia from 22 to 25 July to deepen co-operation between Armenia and the Assembly and to promote implementation of the Assembly’s Resolutions 1609 and 1620.
French: 18/07/2008 Annonce | Président Visite officielle du Président de l’APCE en Arménie Le Président de l'APCE, Lluís Maria de Puig, se rendra en visite officielle en Arménie du 22 au 25 juillet afin d’approfondir la coopération entre l’Arménie et l’Assemblée, et promouvoir la mise-en-œuvre des Résolutions 1609 et 1620 de l’Assemblée.
English: Furthermore, more than one third of visitors accessed the site more than 6 times in six months.
French: En outre, on a constaté que plus du tiers des visiteurs avaient accédé au site plus de six fois en six mois.
English: Communications and Public Affairs Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Toll-free telephone: 1-800-385-8647; in the Ottawa dialing area, the number is 943-3950.
French: Division des communications et des affaires publiques Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Ligne sans frais: 1 (800) 385-8647; dans la région délimitée par l'indicatif régional d'Ottawa, le numéro est 943-3950.
English: 6.3 Contracting BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 6.3 Passation de marchés BLEU Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficace.
English: This is followed by the delivery of an in-depth training session to the client's employees on the methodologies to be used to improve productivity taking into account the client's particular operations.
French: Le non-résident fournit ensuite une séance de formation poussée aux employés du client sur les méthodes à utiliser pour améliorer la productivité, compte tenu des opérations particulières du client.