ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All FAO Goodwill Ambassadors (singers) have subsequently enthusiastically confirmed their participation in the project, for which Al Bano will act as artistic director.
French: Tous les Ambassadeurs de bonne volonté la FAO (chanteurs) ont accepté avec enthousiasme de participer au projet dont la réalisation artistique sera réalisée par Al Bano.
English: Develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals.
French: Nous préparons et publierons le volume III des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux qui portera sur les aliments d'origine animale.
English: Section 9.3 Medical Transportation 2005/06 Additional work is underway in the Program to continue to improve NIHB’s national Medical Transportation Record System (MTRS), a Web application which manages medical transportation.
French: Section 9.3 Transport pour raison médicale 2005-2006 Le personnel du programme poursuit le travail visant à améliorer le Système national de consignation des données relatives aux transports pour raison médicale (SCTRM) des SSNA, une application Web qui gère le transport pour raison médicale.
English: After a 30 hour trial, the fuel cell technology demonstrated the elimination of harmful emissions, in turn making a safer working environment.
French: Après un essai de 30 heures, la technologie des piles à combustible a démontré qu'elle pouvait éliminer les émissions nocives et améliorer ainsi la sécurité du milieu de travail.
English: The article reviews Xandros 2.0 Deluxe, and compares it to the distributions previously reviewed: Lindows 4.0 , Lindows 4.5 , Libranet , and Mepis .
French: L'article porte sur Xandros 2.0 Deluxe et la compare avec les distributions précédemment passées en revue : Lindows 4.0 , Lindows 4.5 , Libranet et Mepis .
English: As a country with more than 150 million people, Pakistan considers nuclear power generation to be an indispensable element of its national energy security strategy.
French: En tant que pays comptant plus de 150 millions d'habitants, le Pakistan considère la génération d'énergie nucléaire comme un élément indispensable de sa stratégie nationale en matière de sécurité énergétique.
English: Subsequently, he filed an application for permanent residence based on his common-law relationship with a Canadian resident.
French: Il a ultérieurement déposé une demande de résidence permanente dans la catégorie des conjoints de fait (parrainage).
English: I know the men and women of the Canadian forces and their families appreciate the challenge you have accepted in conducting this important and timely review of their social and economic circumstances.
French: Je sais que les hommes et les femmes qui sont membres des Forces canadiennes ainsi que leurs familles apprécient le défi que vous avez accepté de relever en menant au moment opportun cet important examen qui porte sur leur cadre social et économique.
English: Decides to take into account in item 6 of its 2001 - 2003 workplan the outcome of the work on subregional cooperation.
French: Décide de tenir compte des travaux sur la coopération sous-régionale dans son plan de travail pour 2001-2003, au titre du point 6.
English: DEFENDING THE SOIL OF CANADA, 1939-1945
French: tait à accorder une priorité écrasante au littoral du Pacifique.
English: As an example of this, in 2001 the Swedish National Board of Health and Welfare organized consultations on female genital mutilation at Strasbourg attended by members of the European Parliament, representatives of WHO and the Inter-African Committee and in particular members of the European network for the prevention of female genital mutilation.
French: À titre indicatif, il convient de noter qu'en 2001, le Swedish National Board of Health and Welfare a organisé à Strasbourg des consultations sur les mutilations génitales féminines réunissant des membres du Parlement européen, des représentants de l'Organisation mondiale de la santé et du Comité interafricain, et surtout des membres du réseau européen contre les mutilations génitales féminines.
English: The newsletter can be viewed on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html It is distributed over the MedEffect e-Notice list and is published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Le Bulletin est affiché dans le portail Internet de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html Il est distribué aux abonnés de l'Avis électronique MedEffet et publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Time limits under the VAC Program would provide greater certainty as to when matters might be considered to be finally decided.
French: Imposer des délais dans le cadre du programme d’ACC permettrait de mieux savoir quand examiner les questions en vue d’une décision finale.
English: Leah Laxdal Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Yellowknife (867) 669-2578
French: Salle de conseil - RDC Édifice Qimugjuk Iqaluit (Nunavut) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: During the year, the Passport Office dealt with correspondence (more than 45,000 letters and e-mails, mainly about policy or administrative issues, plus roughly equal numbers of complaints (372) and commendations (396) about service).
French: Au cours de l'exercice, le Bureau des passeports a Ã©galement assurÃ© le traitement de la correspondance (plus de 45 000 lettres et courriers Ã©lectroniques, portant surtout sur des questions de politique ou d'administration, ainsi qu'un nombre Ã peu prÃ¨s Ã©quivalent de plaintes (372) et de fÃ©licitations (396) au sujet du service).
English: Bosnia and Herzegovina: decided to ask the parliamentary delegation to submit a new list of candidates as none of the candidates fulfils the minimum requirements.
French: Bosnie-Herzégovine : a décidé de demander à la délégation parlementaire de soumettre une nouvelle liste dans la mesure où aucun des candidats ne remplit les conditions minimales.
English: This is the ideal opportunity for you to embark on a fascinating career.
French: Voilà pour vous l'occasion rêvée d'obtenir un emploi passionnant ou la possibilité d'entamer une très belle carrière !
English: • Risman & Zysman Inc. and Marvin Zysman (Ontario) – June 23, 2003 
French: • Risman & Zysman Inc. et Marvin Zysman (Ontario) – 24 juin 2003
English: Regional cooperation in areas such as technical standards and procurement can make a major contribution to efficiency.
French: La coopération régionale dans des domaines tels que les normes techniques et les achats peut être un important facteur d'efficacité.
English: Adopted decision 2005/34 of 9 September 2005 on the UNIFEM biennial budget estimates, 2006-2007;
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/34 sur les prévisions budgétaires du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Full delegation falls to the Commissioner, Senior Deputy Commissioner and Assistant Commissioners of CSC.
French: Le commissaire, le sous-commissaire principal et les commissaires adjoints du SCC possèdent les pleins pouvoirs.
English: Appeal of Fermin Garcia Marin against the appointment of F. Dussault following selection process X0235N18519 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec) and against the appointments of M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri and S. MacLure following selection process X0235N18487/18520 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec) Index Code: 055 - Disclosure On December 4, 2002, the hearing on the merits of the instant appeal is adjourned, after the evidence of the appellant is closed.
French: Appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination proposée de F. Dussault à la suite du concours X0235N18519 en vue d'une nomination au poste de directeur, soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec) et à l'encontre des nominations de M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri et S. MacLure à la suite du concours X0235N18487/18520 en vue d'une nomination au poste de directeur, soutien aux grands projets et systèmes (EX-01), Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: Different consequences were drawn from these positions.
French: Les conclusions divergent en fonction du point de vue.
English: Despite the progress so far reached in this regard, the possibility of achieving this in the framework of the United Nations is almost non-existent due to difficulties in defining terrorism.
French: Malgré les progrès déjà obtenus en la matière, les possibilités d’y parvenir dans le cadre des Nations Unies sont quasiment inexistantes en raison de la difficulté de définir le terrorisme.
English: Corporate Management of Assistant Deputy Ministers It is a term and condition of employment of all EX-4 and EX-5 positions that employees of these positions give their agreement to being deployed.
French: Gestion intégrée des sous-ministres adjoints L'une des conditions d'emploi dont sont assortis les postes de EX-4 et de EX-5 exige que les titulaires des postes visés acceptent d'être mutés.
English: Mr. Bar (Israel): This is a general statement on cluster 4 on conventional weapons.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration d'ordre général sur le groupe 4 relatif aux armes classiques.
English: However, the ship's  generators were running instead of the main engines to provide power  to the vessel.
French: Toutefois, les   génératrices du navire étaient en marche afin d'assurer   l'alimentation électrique du navire.
English: 1842 - On 19 May Donizetti charms the Viennese public with Linda di Chamounix .
French: 1842 - Donizetti enchante le public viennois avec son opéra Linda de Chamounix , représenté le 19 mai.
English: It now has a draft plan for evaluating the impacts of comprehensive land claim agreements.
French: Il a ébauché un plan destiné à évaluer les répercussions des ententes de règlement des revendications territoriales globales.
English: The activities of the Council of Europe in combating incitement to terrorism and the recruitment and training of terrorists are fully consonant with Security Council resolution 1624 (2005).
French: Les activités menées par le Conseil de l'Europe pour combattre l'incitation au terrorisme, le recrutement et l'entraînement des terroristes correspondent pleinement à l'esprit de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Mr President, the UK Government, in the form of the Department for Transport, actually undertook an assessment of the effects of this measure.
French: (EN) Monsieur le Président, le gouvernement du Royaume-Uni, en l'espèce le département responsable des transports, a procédé à une évaluation des effets de cette mesure.
English: Provincial/territorial library A library of a learned or resource character maintained by provincial/territorial funds for the use of the citizens of the province/territory, either directly or through local libraries.
French: Bibliothèque provinciale ou territoriale Une bibliothèque savante ou de ressources, financée par la province ou le territoire, fournissant des services aux citoyens de cette province ou de ce territoire, soit directement, soit par l’intermédiaire de bibliothèques locales.
English: However, in practice this would only be possible when new budget guidelines are agreed in a few years' time.
French: En pratique, ce ne sera toutefois possible que dans quelques années, après l'adoption de nouvelles orientations budgétaires.
English: Montreal On Monday, November 30, the mission attended a Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge at the offices of the Grand Council of the Cree (GCC), Montreal.
French: Montréal Le lundi 30 novembre, la mission a participé à une table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels dans les bureaux du Grand Conseil des Cree, à Montréal.
English: But however many controls we conduct at entry points, when we are up against a virus with a ten-day incubation period, it is only natural that we should have limited results, because people entering the country are healthy.
French: Cependant, quelle que soit l'ampleur des contrôles effectués aux points d'entrée, lorsque nous avons affaire à un virus dont la période d'incubation est de dix jours, il est naturel de n'avoir que peu de résultats, puisque les gens qui entrent dans le pays entrent sains.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Duty With Honour Video QuickTime 6 Required (Note:
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Vidéo Servir avec honneur Le logiciel QuickTime 6 est requis.
English: It was said Board members were anointed rather than appointed.
French: On disait que les membres de la Commission étaient consacrés plutôt que nommés.
English: DIDO experiment container* contenant expérimental DIDO* (prop.) (n.m.) digital oscilloscope SEE digital recording oscilloscope*
French: VOIR chariot d'aide au déplacement des équipages et de l'équipement* (n.m.)
English: ¡ Export of dual-use technology: regulation adopted (→ point 1.27.9).
French: ¡ Pays-Bas — TVA fondée sur la valeur normale des opérations: adoption d’une décision.
English: Atanassova, Becerril (Txueka), Berdzenishvili, Bemelmans, Damanaki (Bougas), Debono Grech (Falzon), Demirchyan (Geghamyan), Eymer (Fischer), Glăvan (Iordache), Gilmore, Hogmark, Hooper (Walter or Wilshire), Hurskainen, Huseynov R., Jarab (Gajdůšková), Kucheida, (Lengagne), Marquet, Melo, Muttonen (Agar), Nachbar, O’Hara (McIntosh), Pericleous-Papadopoulos (Sizopoulos), de Puig (Fernández Soriano), Rau, Ružić, Stamm, Sudarenkov (Fomenko), Zingeris, Legendre(ex officio)France Sub-committee on Science and Ethics :
French: Atanassova, Becerril (Txueka), Berdzenishvili, Bemelmans, Damanaki (Bougas), Debono Grech (Falzon), Demirchyan (Geghamyan), Eymer (Fischer), Glăvan (Iordache), Gilmore, Hogmark, Hooper (Walter or Wilshire), Hurskainen, Huseynov R., Jarab (Gajdůšková), Kucheida, (Lengagne), Marquet, Melo, Muttonen (Agar), Nachbar, O’Hara (McIntosh), Pericleous-Papadopoulos (Sizopoulos), de Puig (Fernández Soriano), Rau, Ružić, Stamm, Sudarenkov (Fomenko), Zingeris, Legendre(ex officio)France Science et Ethique :
English: While it is true that part of that success is due to the hard work of the reconstruction and development efforts, a significant reason for the success so far is due to the mobility and security that the Force Protection Company (FP Coy) provides.
French: Bien qu'il soit vrai que la plupart de ces réussites sont attribuables au travail acharné du personnel chargé de la reconstruction et du développement, le succès de l'EPRK dépend en grande partie de la mobilité, et de la sécurité assurées par la Compagnie de protection de la Force (Cie PF).
English: The second approach, coming later this spring, will involve a survey to gather more quantitative data.
French: Le sondage s'adressera également aux gestionnaires d'embauche et aux spécialistes des ressources humaines et de la dotation.
English: The Selkirk settlers, as they quickly became known, were to be among the founders of the new settlement that sprung up around The Forks: the Red River Settlement.
French: Les colons écossais parrainés par lord Selkirk devaient figurer parmi les fondateurs du nouveau peuplement autour de La Fourche : la colonie de la rivière Rouge.
English: LCL , one of the largest french bank, choose Autre planète to perform the ergonomics and the design of its account management websites and stock exchange access.
French: La banque LCL a confié à Autre planète l'ergonomie et le design de ses sites de gestion de compte et d'accès à la Bourse.
English: Between 1990 and 1995, some 70 states were involved in 93 internal and regional wars that resulted in more
French: Dans de nombreux autres domaines, le Canada travaille en partenariat avec des pays d’optique commune à l’intérieur d’instances comme les Nations Unies, le G-8, l’Organisation des États américains, le Commonwealth et la Francophonie.
English: In Jamaica, hazard data are used in the development of a methodology to rank vulnerable communities.
French: En Jamaïque, des données relatives au danger sont utilisées pour le développement d'une méthodologie visant à classifier les communautés vulnérables.
English: The Lebanese delegation hoped that UNRWA would rise to the task before it.
French: Le Liban espère que l'UNRWA accomplira avec succès la mission dont il est chargé.
English: Departments and Agencies are responsible to update the LTM using the LTIF A-8 form.
French: Dossiers informatisées : transférés annuellement à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Competent EU bodies, national and local authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations, immigrant associations, and organisations which pursue cultural, social and sporting purposes should be encouraged to participate in the common effort at both EU and national level.
French: Il conviendrait d'inciter les instances compétentes de l'Union européenne, les autorités nationales et locales, les syndicats, le patronat, les organisations non gouvernementales, les associations d'immigrés, ainsi que les organisations à vocation culturelle, sociale et sportive, à participer à l'effort commun tant au niveau de l'Union qu'au plan national.
English: • Serious Crime arrest warrants
French: • l'exécution des mandats d'arrestation pour crime grave
English: It also recommended that UNCTAD continue to work, inter alia, in the field of measurement of ICT, including the development of statistical capacity, to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICT and monitor progress in this field and to contribute to capacity building in the area of ICT for development, particularly in trade sectors of special interest to developing countries or those that can be profoundly enhanced through the use of ICT, such as tourism, small and medium-sized enterprise (SMEs) development and poverty alleviation.
French: Il a recommandé en outre que la CNUCED poursuive ses travaux sur la mesure des TIC, notamment sur le renforcement des capacités statistiques, afin que les pays en développement puissent mesurer l'accès à ces technologies, leur utilisation et leur impact, et évaluer les progrès accomplis dans ce domaine et contribue au renforcement des capacités dans le domaine des TIC au service du développement, en particulier dans les secteurs commerciaux qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement ou dans ceux qui peuvent être fortement stimulés par l'utilisation des TIC, comme le tourisme, le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et la lutte contre la pauvreté.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D18-3-1 Reporting and Accounting of Excise Duties on Imported Tobacco, Tobacco Products, Wine and Spirits, and Release of those Goods 2004-10-06:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D18-3-1 Déclaration et déclaration en détail des droits d'accise sur le tabac, les produits du tabac, le vin et les spiritueux importés, et mainlevée de ces marchandises 2004-10-06 :
English: "Evaluating an Alternative Funding Plan," Healthcare Management Forum 11(2): 28-32.
French: « Evaluating an Alternative Funding Plan », Forum gestion des soins de santé, vol.
English: The updating of the portfolio of evidence file is now done on a routine basis for both results-based budgeting components to serve as a sound basis for the preparation of the financial performance reports at the end of the budget period.
French: L'actualisation des dossiers de justificatifs est à présent effectuée régulièrement pour les deux composantes de la budgétisation axée sur les résultats de manière à constituer une base rationnelle en vue de l'établissement des rapports sur l'exécution du budget en fin d'exercice.
English: That is, without any targets for allocations amongst the target groups themselves, as well as the four other strategic priorities, it is difficult to determine whether the allocations are appropriate.
French: En d’autres mots, sans objectifs pour la répartition des fonds entre les groupes cibles, ainsi que pour les quatre autres priorités stratégiques, il est difficile de déterminer si les attributions sont appropriées.
English: EXAMPLES Following are examples to illustrate how the above key questions can be applied.
French: EXEMPLES Voici quelques exemples qui illustrent de quelle façon les questions posées plus haut peuvent s’appliquer.
English: The said fees and the said list will replace the fees for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 and the list of the kinds of microorganisms accepted for deposit by the American Type Culture Collection (ATCC), as published in the July/August 1982 and the January 1981 issues of Industrial Property/La Propriété industrielle, respectively (see Budapest Notifications No. 27 of June 29, 1982, and No. 12 of December 8, 1980).
French: Lesdites taxes et ladite liste remplaceront les taxes perçues pour la remise d’un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3 et la liste des types de micro-organismes dont le dépôt est accepté par l’American Type Culture Collection (ATCC), figurant dans les numéros de juillet/août 1982 et janvier 1981 de La Propriété industrielle/Industrial Property, respectivement (voir les Notifications Budapest n° 27 du 29 juin 1982 et n° 12 du 8 décembre 1980).
English: Part II of the Employment Insurance Act requires the federal government to "work in concert" with provinces and territories in designing, implementing and evaluating Employment Benefits and Support Measures.
French: La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi exige que le gouvernement fédéral « travaille de concert » avec les provinces et les territoires à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: The major limitation of such surrogate tests is the fact that equal AOX values (or equal EOC1 values) give no indication of effluent composition nor of its potential toxicity, persistence, or fate.
French: La méthode des AOX ne s'applique qu'à l'eau et ne peut être utilisée dans le cas de sédiments ou de tissus; il faut donc utiliser une autre méthode, dite du chlore organique extractible (ClOE), pour doser les composés organochlorés dans les sédiments et les tissus.
English: All the enclosed hotel of Dubrovnik of the randello of Valamar is the perfect choice during the active and dynamic festivities of the family.
French: Tout l'hôtel inclus de Dubrovnik du randello de Valamar est le choix parfait pendant les festivités actives et dynamiques de la famille.
English: The highest concentrations are found in the fine-grained sediments from the upper part of the fjord and the lowest concentrations occur in the sandy sediments near the mouth of the fjord.
French: Les teneurs les plus élevées se retrouvent dans les sédiments fins de la partie amont du fjord et les concentrations les plus faibles dans les sédiments sableux près de l'embouchure du fjord.