ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISLAMABAD, PAKISTAN, April 5, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, met with Pakistani government officials to discuss future commitments related to drug enforcement, border security and counter-terrorism efforts.
French: ISLAMABAD, PAKISTAN, le 5 avril 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a rencontré des représentants du gouvernement pakistanais pour discuter des engagements futurs liés à la lutte antidrogue, à la sécurité frontalière et à la lutte contre le terrorisme.
English: 1.8 At its 765th meeting, on 19 September 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe took note of the committee of experts' report.
French: Pendant la période 2000-2002 De 2000 à 2002, le ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports a mené diverses actions visant à protéger et à préserver le yiddish grâce à des fonds provenant du projet ‘Biens juifs spoliés pendant la seconde guerre mondiale’ : élaboration d’un manuel d’apprentissage et de matériels pédagogiques yiddish destinés au Cheider d’Amsterdam (200.000 NLG), recherches dans les archives et les bibliothèques sur l’héritage yiddish des Juifs des Pays-Bas pour le compte de l’Institut Menasseh ben Israel d’Amsterdam (150.000 NLG).
English: CFIA inspectors ensure labels are accurate.
French: les étiquettes sont exacts.
English: 17A.8 Building and strengthening partnerships is integral to the ECA strategic orientation.
French: 17A.8 La création et le renforcement de partenariats font partie intégrante de l'orientation stratégique de la CEA.
English: The text on the Single Market for Europeans calls for greater coordination between European institutions, Member States and businesses in order to strengthen policy, planned by the European Parliament, and to ensure it meets all the needs of the European market.
French: Le texte relatif au marché unique pour les Européens appelle de ses vœux une coordination accrue entre les institutions européennes, les États membres et les entreprises afin de renforcer la politique planifiée par le Parlement européen et de veiller à ce que cette politique réponde à tous les besoins du marché européen.
English: In most cases handling and loading charges are also included in the account. iv) Business services The service account provides a wealth of original data on transborder purchase and sale of business services, with data being published for sixteen separately identified categories.
French: Dans la plupart des cas, les frais de manutention et de chargement sont également inclus ici. iv) Services commerciaux Le compte des services contient de très nombreuses données originales sur les achats et les ventes transfrontaliers de services commerciaux, et les données sont publiées pour seize catégories distinctes.
English: Amethyst, HMS (frigate): relieves Athabaskan in Haeju area, 101.
French: Chodo et Sokto, 124; stratégique: 6, 9 n.
English: Normally, a germination rate of at least 85% is required, but deposits may be accepted in certain circumstances where such a regeneration standard is impossible to achieve.
French: En principe, les NCIMB exigent un taux de germination minimum de 85 % mais elles peuvent, dans certaines conditions, accepter des dépôts avec un taux moindre lorsque ce niveau de régénération est impossible à atteindre.
English: The Panel therefore finds that the payments were not losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation.
French: Il conclut donc que ces paiements ne constituent pas des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne recommande aucune indemnisation à ce titre.
English: Glass is durable, transparent and inert; it can be rolled, moulded, blown, cast and coloured.
French: Le verre est durable, transparent, et il réfléchit la lumière. Il peut être laminé, moulé, soufflé ou coloré.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of disabled guests are available upon request. The restaurant Paderaue is at the heart of the hotel.
French: Sur demande, vous pouvez bien évidemment loger dans une chambre non-fumeurs ou pour personnes à mobilité réduite.Paderaue, le restaurant de l’hôtel, est idéal non seulement pour les clients de l’établissement, mais également pour les participants de réunions (grand buffet) et autres visiteurs.
English: The BCSC reprimanded KCM Wealth Management.
French: La Commission a aussi réprimandé KCM Wealth Management.
English: The electronic version of "Sorry, wrong number?"
French: La version électronique de « Désolé.
English: ◦ first, that achieving and accurately reporting on results is a primary responsibility of public service managers;
French: ◦ premièrement, la réalisation et le rapport exact des résultats est une responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique.
English: “Noting that the wealth of scientific information available on planet Earth remains largely untapped and hardly known to the public or to policymakers and decision makers,
French: Constatant que les abondantes informations scientifiques disponibles sur la planète Terre demeurent largement inexploitées et pratiquement inconnues du public et des dirigeants et autres décideurs,
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 10 July 2008 on the Mission, in accordance with his mandate,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport sur la Mission, en date du 10 juillet 2008, que le Secrétaire général a présenté en application de son mandat,
English: High costs plus the shortage of investment capital have limited the construction of the right kind of infrastructure, whether it be the fibre optic and microwave "backbones" that link the country with national and international transmission capacity (bandwidth), or the fixed wire and wireless networks that link the end users — the so-called "last mile" of connectivity.
French: Des coûts élevés et un manque d’apports en capitaux ont limité la construction d’infrastructures adéquates, qu’il s’agisse de réseaux de fibre optique et de micro-ondes dotant les pays d’une capacité de transmission nationale et internationale (bande passante) ou de réseaux à fil et sans fil liant les utilisateurs finaux, bref, ce qu’on appelle communément le « dernier mille » de la connectivité.
English: There are fixed (microwave) stations currently operating in these bands, which further encourage economy in the use of the spectrum by PCS.
French: L'exploitation de stations (micro-ondes) fixes dans ces bandes encourage en outre l'économie à utiliser ces fréquences pour les SCP.
English: Another example of this approach can be found in the Code of Ethics of the World Federation of Engineering Organizations.
French: On trouve un autre exemple de cette démarche dans la déontologie (Code of Ethics) de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs.
English: (9) Moreover, there can be no doubt that communications relating to reservations - especially those concerning the actual text of reservations formulated by a State or an international organization - are communications “relating to the treaty” within the meaning of article 78, paragraph 1 (e), referred to above.
French: 9) Pour le reste, on ne saurait douter que les communications relatives aux réserves, et, d'abord, celles portant sur le texte même des réserves formulées par un État ou une organisation internationale, sont «relatives au traité» au sens de l'article 78, paragraphe 1 e), précité.
English: While agreeing to provide the Panel with much of the information it requested, RCD (Goma) reserved the right to abstain from providing any information that could compromise strategic matters, given the current state of war.
French: Tout en acceptant de communiquer au Groupe toute une série de renseignements, le RCD-Goma s'est réservé le droit de ne pas communiquer, vu le conflit en cours, des informations susceptibles de lui nuire sur le plan stratégique.
English: In clinical trials, the incidence rates of local adverse reactions, including tenderness, erythema, swelling and general reactions of fever, irritability and drowsiness, were significantly lower after immunization with acellular than with whole-cell pertussis vaccines.
French: Dans des essais cliniques, les taux d'incidence des effets secondaires localisés, dont la sensibilité, l'érythème, l'œdème et des effets généraux comme la fièvre, l'irritabilité et la somnolence, étaient de beaucoup inférieurs après l'administration des vaccins acellulaires qu'après celle des vaccins à germes entiers.
English: In addition, the Agency has continued its research and development of a CFIA electronic staffing manual in 2002-03.
French: En outre, en 2002-2003, l'Agence a poursuivi ses travaux de recherche-développement sur son manuel de dotation électronique.
English: NRC's contributions to the NeuroArm aren't over yet – researchers in Boucherville are developing software for training on how to surgically manipulate biological tissues.
French: Le CNRC n’a pas fini de contribuer au NeuroArm – des chercheurs de Boucherville élaborent un logiciel qui enseignera comment manipuler les tissus organiques en chirurgie.
English: Q. Can I transfer miles or points between Star Alliance airline member programmes?
French: Q. Puis-je transférer des milles ou des points du programme d’un transporteur Star Alliance à celui d’un autre?
English: Regular client contact and participation in public meetings and fora to explain mandate and activities of the Board.
French: Entretenir des relations régulières avec les principaux intéressés et participer à diverses rencontres et faire des présentations pour expliquer le mandat et les activités de la Commission.
English: The Panel will take into account and build upon other initiatives undertaken by the communities, organizations and various governments.
French: Le Groupe s’inspirera et tiendra compte d’autres initiatives mises en oeuvre par les collectivités, les organisations et les divers ordres de gouvernement concernés.
English: Children also participated in the UNICEF “Say Yes for Children” campaign.
French: Les enfants ont aussi participé à la campagne de l'UNICEF “Dites oui pour les enfants”.
English: Sequential behavioral studies including one and two-way avoidance tests were undertaken before and after the 7 months following radiation.
French: Les résultats montrent que l'âge des rats au moment d'irradiation s'avère un facteur déterminant qui concerne essentiellement les performances mnésiques.
English: CPSIN Data Dictionary The CPSIN Data Dictionary describes the names, definitions and characteristics of data with exchange value to partners in the criminal justice system.
French: Dictionnaire de données RCISP Le dictionnaire de données du RCISP renferme les noms, les définitions et les caractéristiques des données pouvant être échangées entre partenaires du système de justice pénal.
English: International Labor Organization.
French: Site consulté le 7 novembre 2007.
English: • business start-up, expansion or modernization;
French: • la création, l’agrandissement ou la modernisation d’entreprises;
English: Mr. Zaitsev (Office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), responding to the substantive questions asked at the Committee's 38th meeting, said that the proposals regarding the regular programme of technical cooperation contained in the report of the Secretary-General were likely to complement, rather than clash with, the outcome of the September 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Zaitsev (Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), répondant aux questions de fond posées à la 38e séance de la Commission, fait remarquer que les propositions concernant le programme ordinaire de coopération technique présentées dans le rapport du Secrétaire général devraient compléter les conclusions de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en septembre 2005, et non aller dans le sens opposé.
English: The Confederation Centre Art Gallery and Museum has a permanent collection of historical, modern, and contemporary Canadian art.
French: Le musée du Centre de la Confédération accueillent une collection permanente d'œuvres d'art canadiennes historiques, modernes et contemporaines.
English: When members of the Refugee Board and staff for the Refugee Board secretariat are appointed, they are made acquainted with legislation and international conventions, including the provisions of the Convention against Torture.
French: Les membres de la Commission ainsi que le personnel de son secrétariat sont informés, lors de leur nomination, des textes législatifs et des conventions internationales applicables, y compris les dispositions de la Convention contre la torture.
English: Bangladeshis now stand united for a prosperous future for their country and the world.
French: Les Bangladais sont maintenant unis pour assurer un avenir prospère à leur pays et au monde.
English: Extensions are allowed in cases where your new-born child is hospitalized.
French: La période de congé parental non payé peut être prolongée si votre nouveau-né est hospitalisé.
English: Fresh vs. Value-Added.
French: Les raisons expliquant ce revirement sont complexes, toutefois on peu noter :
English: We are a society of people who care about each other and we do that without being asked.
French: Nous sommes une société de gens qui ont à coeur d'aider les autres, et nous le faisons sans qu'on nous le demande.
English: I think the participation is wonderful...really good.
French: Je pense que la participation est fantastique... vraiment bonne.
English: Biological test method: sublethal toxicity tests to assess sediments intended for disposal at sea. EPS 1/RM/40 Environmental Protection, Ottawa, ON.
French: Méthode d'essai biologique : essais de toxicité sublétale en vue de l'évaluation des sédiments destinés à l'immersion en mer.
English: CALIAN RESOURCING Reference Number: 5-7429 Contract Date: 2005-12-21 Contract Period: 2005-11-29 to 2006-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $21,234.15
French: CALIAN RESOURCING Numéro de référence : 5-7429 Date du contrat : 2005-12-21 Durée du contrat : 2005-11-29 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 21 234,15 $
English: Organizations from government represent 32 per cent of the sample (six organizations).
French: Les organisations du gouvernement fédéral représentent 28 p.
English: The group concerned plans to canvass community views on these questions.
French: Le groupe en question a l’intention de solliciter l’opinion de la communauté à ce sujet.
English: The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both: (i) submitted to the Advisory Committee for advice, (ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
French: Le rapport annuel ainsi que le programme de travail, soumis à la Commission depuis que l’Agence est placée sous son contrôle, devrait être : (i) soumis au comité consultatif pour conseil, (ii) transmis, accompagné de l’avis du comité, aux autres institutions participant aux contrôles politiques.
English: With regard to follow-up to individual complaints (part F), the working group recommended increasing to six months the deadline for a response from the State party.
French: Pour ce qui est du suivi des communications émanant de particuliers (partie F), le groupe de travail recommande de porter à six mois le délai accordé aux États parties pour qu'ils répondent.
English: Degradation of the capsids will be monitored using electron microscopy (EM), circular dichroism spectroscopy, UV absorption spectroscopy, dynamic light scattering (DLS), and trypsin digests.
French: La dégradation des capsides sera surveillée par divers moyens : microscopie électronique (ME), spectroscopie de dichroïsme circulaire, spectroscopie par absorption UV, diffusion dynamique de la lumière (DLS) et digestion par la trypsine.
English: For this EA, two project options are proposed, both of which differ from the original proposal: a mobile offshore production unit (MOPU) with a dedicated pipeline to shore, with connection to the existing Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP Option); and a MOPU with a sub-sea tie-in to the existing SOEP 26 inch pipeline downstream of the Thebaud Platform (SOEP Subsea Option).
French: Pour la présente EE, deux options sont proposées pour le Projet, et les deux diffèrent de la proposition initiale : une unité mobile de production en mer (UMPM) avec un pipeline réservé jusqu’au rivage, avec raccordement au pipeline de Maritimes and Northeast (option M&NP); une UMPM avec raccordement direct sous-marin au pipeline de 26 po du PEEIS en aval de la plate-forme Thebaud (option sous-marine PEEIS).
English: For other products we suggest to visit our dealer locator for information about the nearest retailer in your country.
French: Pour nos autres produits, nous vous conseillons de visitez notre rubrique distributeurs pour trouver le point de vente le plus proche de chez vous.
English: They not only provide assistance in individual cases of concrete violations of human rights, but make important contributions to the establishment of standards by multilateral institutions.
French: Non seulement elles interviennent en cas de violations concrètes des droits de l'homme, mais elles apportent aussi un concours appréciable aux institutions multilatérales pour l'élaboration de normes.
English: Canada supported Objective (ii), entitled "Promoting respect", because it recognized the value that TK had for existing TK holders and society in general, including indigenous and local communities.
French: Le Canada a fait sien l’objectif ii) intitulé "Assurer le respect" car il reconnaissait la valeur que les savoirs traditionnels avaient pour les détenteurs de savoirs traditionnels existants et la société en général, y compris les communautés autochtones et locales.
English: Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates
French: 2/1 Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats 14
English: But by rendering all digital information, including information on heritage, visible and accessible anywhere in the world and transmissible to all parts of the globe, the networked society also offers an unprecedented opportunity for cultural and heritage development along territorial lines.
French: Simultanément, en rendant visible et accessible de tout point du territoire mondial et vers tout point du territoire mondial l’ensemble des informations numérisées - dont celles relatives aux patrimoines - la société en réseaux offre donc une chance sans précédent au développement culturel et patrimonial territorial tout en pouvant dans certaines conditions mettre en péril, voire en danger, de très nombreux patrimoines.
English: Financing the new priorities - R&D, innovation, and energy and transportation networks - will be unrealistic while retaining the present level of resources.
French: Il serait irréaliste de financer les nouvelles priorités - R&D, innovation, réseaux énergétiques et de transport - tout en conservant le niveau actuel de ressources.
English: Delegations may wish to raise any other points relevant to the meeting.
French: Les délégations voudront peut-être soulever d’autres questions intéressant la réunion.
English: Issues related to human health and well-being include: urban green space; urban air quality; urban water: municipal water use and wastewater treatment; and freshwater quality.
French: Parmi les enjeux liés à la santé et au bien-être des humains figurent : les espaces verts en milieu urbain, la qualité de l'air en milieu urbain, l'utilisation des eaux et le traitement des eaux usées par les municipalités ainsi que la qualité de l'eau douce.
English: The 17 research projects were conducted under the Targeted Socio-Economic Research Programme (TSER).
French: Les 17 projets de recherche ont été menés dans le cadre du programme de recherche socio-économique finalisée (TSER).
English: May 04, 2008 - It's a great place to stay.
French: Jul 29, 2008 - This is an ok hostel.
English: And some "best practices" are also "smart practices."
French: Et certaines « pratiques exemplaires » sont aussi des « pratiques intelligentes ».
English: The UNICEF office in Brussels was also playing an increasingly important role in expanding the funding partnership with the European Union.
French: Le bureau de l'UNICEF à Bruxelles jouait également un rôle croissant dans l'élargissement du partenariat de financement avec l'Union européenne.
English: Hosting also offers a forum to celebrate athletic, artistic and cultural excellence and provide Canadians with the opportunity to contribute to the expression of Canadian identity.
French: L'accueil de manifestations sportives est une occasion de célébrer l'excellence sportive, artistique et culturelle. Elle donnent aux Canadiens la chance de contribuer à l'expression de leur identité.
English: Least Developed Countries
French: Les Pays les moins avancés (PMA)
English: A 16- and 42-person liferaft were tested in varying conditions during tow tests with a Fast Rescue Craft and in drift conditions.
French: Des radeaux de 16 et de 42 personnes ont été testés dans diverses conditions pendant des essais de remorquage à l'aide d'une embarcation rapide de sauvetage (ERS) et dans des conditions de dérive.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,3 in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à l'enrichissement du site Web du Haut Commissariat3, notamment en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à la poursuite et à l'expansion des programmes de publications et de relations publiques du Haut Commissariat ;
English: 9) What lessons were learned in 2003 and how can they be used to improve Canada's activities in 2004?
French: 9) Quelles leçon a-t-on tirées de l'expérience de 2003 et comment peut-on la mettre à profit pour améliorer les activités du Canada en 2004?
English: The Statute requires the ECB to co-operate with Community institutions and with international organisations.
French: Il mentionne celle des données statistiques qui sont déjà couvertes par les instruments juridiques de la BCE.
English: The Working Party agreed that a review of these Recommendations (ECE/STAND/17/Rev.4) should be conducted in the light of any comments or proposals received from delegations or other findings identified by the Group of Rapporteurs.to be revised or updated.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une révision de ces recommandations (ECE/STAND/17/Rev.4) devrait être effectuée à la lumière des observations ou propositions reçues des délégations, ou d'autres constatations faites par le Groupe de rapporteurs.
English: World Bank (2004), The Poverty Strategy Reduction Initiative: An Independent Evaluation of the World Bank's Support Through 2003, Washington, DC.
French: Banque mondiale (2004), l'initiative de la stratégie de réduction de la pauvreté: une évaluation indépendante du soutien de la Banque mondiale jusqu'à la fin de l'année 2003, Washington, D.C.
English: Comments must be filed in hard copy form and addressed to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les observations doivent être déposées sous forme d'imprimés, à l'attention du Secrétaire général du CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2.
English: All sectors of Canadian society are working together to ensure our children and their families reap the benefits of a safer society through healthy and supportive communities.
French: Tous les secteurs de la société canadienne travaillent de concert pour faire en sorte que les enfants et les familles profitent d’une société plus sûre, grâce à des collectivités saines et solidaires.