ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as the payment of property taxes, control of entry and access (e.g., keys), the right to alter the land, the planting of crops or trees, collection of rents, repairs to the property, maintenance of the lot, insurance coverage, etc., by the recipient serve to indicate, although not necessarily conclusively, that possession has been transferred.
French: ex. les clés), le droit de modifier le terrain, la plantation de récoltes ou d'arbres, la perception de loyers, les réparations à l'immeuble, l'entretien du terrain, la couverture d'assurance, etc., par l'acquéreur servent à indiquer, sans nécessairement permettre de le conclure, que la possession a été transférée.
English: (b) Undertake comparisons of current practices in developing countries with international standards in international transport and trade facilitation; contribute to creating and strengthening institutional mechanisms in developing countries designed to integrate transport and trade facilitation into the development process;
French: b) Comparer les pratiques actuelles dans les pays en développement avec les normes internationales en matière de transports internationaux et de facilitation du commerce; contribuer à créer et renforcer des mécanismes institutionnels dans les pays en développement permettant d'intégrer la facilitation des transports et du commerce dans le processus de développement;
English: ◦ Emerging economies - China, India
French: ◦ Économies en émergence - Chine, Inde
English: The staff should be involved in the discussion in order to make the process transparent and to obtain their commitment; to recruit the best candidates, human resources policy needs to take into account the changing environment.
French: Le personnel devrait être associé au débat par souci de transparence et pour faire en sorte qu'il y adhère; Afin de recruter les meilleurs candidats, la politique en matière de ressources humaines doit prendre en considération le changement de contexte.
English: Again, however, the provision of evidence on this relevance issue was less common in reports from large organizations (48 per cent) than in those from medium-sized or small organizations (roughly two-thirds in each case).
French: À nouveau, toutefois, la présentation de données sur cet élément de pertinence était moins courante dans les rapports des grandes organisations (48 %) que dans ceux des moyennes ou des petites organisations (environ les deux tiers dans chaque cas).
English: 2.7 Selective Set-Aside (Voluntary Set-Aside for Aboriginal Business) 2.7.1 Contracts destined for Aboriginal populations which are valued at less than $5,000 may also be set aside for qualified Aboriginal suppliers if it is practical to do so.
French: 2.7 Marchés réservés facultatifs 2.7.1 Les marchés d'une valeur inférieure à 5 000 $ peuvent également être réservés aux fournisseurs autochtones s'il est pratique d'agir ainsi.
English: This power should be exercised with some caution, particularly if any unfairness to any of the other parties would arise as a result.
French: N’ayant pas comparu à l’audience en l’espèce, M. Barbe ne s’est pas opposé officiellement à l’adjonction de Mme Des Rosiers comme partie.
English: ◦ How do the provisions of the Charities Registration (Security Information) Act affect charities?
French: ◦ Quelle incidence les dispositions de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) ont-elles, sur les organismes de bienfaisance?
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 In consultation with SRSF, identify priority short-term work and maintenance requirements for the Chancery.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.11 En concertation avec SRSF, recenser les besoins en matière de travaux de réparation et d’entretien à court terme à la chancellerie.
English: When on, people use variables yet really don't know for sure where they come from and can only assume.
French: Lorsqu'elle est active, le programmeur ne sait pas exactement d'où provient le contenu de la variable, et ne peut que faire des suppositions.
English: Bruce Brewer, M.B., London, Ontario Medal of Bravery On July 29, 2003, Bruce Brewer put his life at risk to pull a severely injured man out of a burning truck on Highway 402, in London, Ontario.
French: Bruce Brewer, M.B., London (Ontario) Médaille de la bravoure Le 29 juillet 2003, Bruce Brewer a mis sa vie en danger pour extirper un homme grièvement blessé d'un camion en feu sur l'autoroute 402, à London, en Ontario.
English: In support of this priority, under the Invasive Alien Species Strategy, the CFIA is working with its federal and provincial partners to protect Canada’s crop and forest resource base.
French: À l’appui de cette priorité, dans le cadre de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, l’ACIA travaille avec ses partenaires fédéraux et provinciaux à la protection des cultures et des forêts du Canada.
English: These two units incorporate leading edge design and technology and are central to the process of renewal of the Italian Fleet and a crucial element in strengthening cooperation between the company and the Italian Navy.
French: L’entreprise participe également au programme LCS de la marine des Etats-Unis, dont le maître d’oeuvre est Lockheed Martin.
English: Instead, there is a patchwork of national export laws, which unscrupulous arms dealers can circumvent.
French: Au lieu de cela il existe, en matière d'exportation, quantité de législations nationales aisément contournables par des marchands d'armes peu scrupuleux.
English: - Draft article 79, which might be interpreted as restricting the possibility of arbitration ex aequo et bono (in justice and fairness, i.e. overriding the strict rule of law, if necessary), may need to be reconsidered in view of the fact that in some parts of the world, such arbitration is also being practiced in the field of maritime law.
French: - Il pourrait être nécessaire de réexaminer le projet d'article 79, qui pourrait être interprété comme limitant la possibilité d'arbitrage ex aequo et bono (en justice et équité, c'est-à-dire en prévalant si nécessaire sur la stricte primauté du droit) étant donné que dans certaines parties du monde un tel arbitrage est également pratiqué dans le domaine du droit maritime.
English: (a) Undertake public awareness campaigns, including through the mass media, on children's rights aimed at the general public and specifically at children;
French: a) D'organiser, notamment par le biais des médias, des campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant à l'intention du grand public et des enfants tout particulièrement;
English: Learning requires the identification of these interdependencies and the creation of new forms of active engagement that bring public servants together in a common cause.
French: Pour pouvoir apprendre, il est nécessaire de prendre conscience de ces interdépendances et de trouver de nouvelles façons de faire activement participer les employés afin qu’ils travaillent ensemble à une cause commune.
English: $1,960,000 311 Eastern Townships 9193-2962 Québec Inc $5,190,000 312 Trois-Rivières Bell Mobility Inc.
French: 1 960 000 $ 311 Cantons de l'Est 9193-2962 Québec Inc 5 190 000 $ 312 Trois-Rivières Bell Mobility Inc.
English: When conditions that may produce icing on aircraft surfaces are present, an unheated Pitot tube may ice over and prevent the airspeed indicator from providing accurate information.
French: Lorsque les conditions qui prévalent risquent de provoquer un givrage des surfaces de l'aéronef, il se pourrait qu'un tube de Pitot dépourvu de chauffage gèle et ne puisse fournir des renseignements exacts à l'anémomètre.
English: Key informants and researchers surveyed generally believe, and documentation confirms, that IA is progressing well relative to its mandate and priorities, in particular, by supporting the advancement of knowledge in these areas.
French: Les informateurs clés et les chercheurs sondés croient généralement, et des documents le confirment, que l’IV progresse bien par rapport à son mandat et à ses priorités, notamment en appuyant l’avancement des connaissances dans ces domaines.
English: In some countries, government and civil society have better knowledge on gender issues and are more proactive than UNDP.
French: Dans certains pays, les services de l'État et la société civile connaissent mieux les questions d'égalité des sexes que le PNUD et sont plus dynamiques.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2006, on Thursday, 25 May 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra des consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2006, le jeudi 25 mai 2006 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Management Responsibility A. Degree 4 - The work requires the operational management of professional staff including one food microbiology specialist, and three microbiologists as well as four technicians.
French: Responsabilités de gestion A. Degré 4 - Le travail exige la gestion opérationnelle d'un personnel professionnel, y compris un spécialiste en microbiologie alimentaire et trois microbiologistes, de même que quatre techniciens.
English: Some facilities may leave the Fairway Global network according to the preference granted to them by Fairway Global card-owners.
French: Certaines structures pourront aussi être abandonnées par la Fairway Global en fonction par exemple des préférences que les possesseurs de la Fairway Global Card auront manifestées.
English: 11/ 00 Non-optical adjuncts; Attachment thereof (G 02 C 7/16 takes precedence; cases A 45 C 11/04) 11/ 02 . Ornaments, e.g. exchangeable 11/ 04 . Illuminating means 11/ 06 . Hearing aids (construction of hearing aids H 04 R 25/00) 11/ 08 . Anti-misting means, e.g. ventilating, heating (H 05 B 3/84 takes precedence); Wipers [5]
French: 11/ 00 Accessoires non optiques; Fixation de ceux-ci (G 02 C 7/16 a priorité; étuis A 45 C 11/04) 11/ 02 . Ornements, p.ex. interchangeables 11/ 04 . Moyens d'éclairage 11/ 06 . Appareils pour remédier à la surdité (structure des appareils pour remédier à la surdité H 04 R 25/00) 11/ 08 . Moyens antibuée, p.ex. ventilation, chauffage (H 05 B 3/84 a priorité); Moyens d'essuyage [5]
English: Do we really have equal standards - at least minimum standards - of hygiene, which enable us to fight disease and beat it?
French: Sommes-nous effectivement en mesure de vaincre et de combattre les maladies grâce à des normes sanitaires identiques - à tout le moins des normes minimales ?
English: The EU-Russia relationship is based on that - it is not a one-way street.
French: Les relations UE-Russie reposent là-dessus, ce n'est pas une rue à sens unique.
English: As part of the exhibition-fair, a round-table meeting entitled “Ecotourism in indigenous territories in the North, Siberia and the Russian Far East” was held on 17 April 2008.
French: Dans ce cadre, une table ronde a été organisée, le 17 avril 2008, sur le thème de l'écotourisme dans les territoires d'implantation des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe en vue d'examiner les travaux menés dans ce domaine aux niveaux national et international, les problèmes rencontrés, les succès remportés et les perspectives d'avenir.
English: We will find a way to finance these measures too and will make realistic proposals, incidentally also proposals that will take account of what the country itself can contribute in view of the sharp rise in its revenue from oil exports.
French: Nous trouverons un moyen de financer ces projets, nous ferons des propositions réalistes à ce sujet, des propositions qui tiendront d'ailleurs compte des ressources récoltées par ce pays à la suite de l'augmentation sensible de ses recettes grâce à l'exportation de pétrole.
English: The federal environmental assessment coordinator also provides a primary point of contact or a "single federal window" during comprehensive studies or screenings.
French: Le coordonnateur sert aussi de premier point de contact ou de « guichet fédéral unique » durant les études approfondies ou les examens préalables.
English: The test of whether any refusal or exclusion in relation to any employment is a bona fide occupational requirement is set out by the Supreme Court of Canada in the case of Ontario Human Rights Commission V. Borough of Etobicoke (1982), 132 DLR( 3d) 14.
French: Le critère permettant de déterminer si, relativement à un emploi donné, un refus ou une exclusion constitue une exigence professionnelle justifiée est énoncé par la Cour suprême du Canada dans l’affaire La Commission ontarienne des droits de la personne c. la Municipalité d’Etobicoke (1982), 132 DLR( 3d) 14.
English: Account also needs to be taken of other Community policy priorities, first because of their potential to contribute to growth and jobs within the framework of cohesion policy programmes and, second, in order to foster synergies with other EU policies on the ground.
French: Il convient également de prendre en considération les priorités d’autres politiques communautaires, d’une part parce qu’elles ont le potentiel pour contribuer positivement à la croissance et à l’emploi dans le cadre des programmes de cohésion, et d’autre part afin de faciliter les synergies sur le terrain avec d’autres politiques de l’UE.
English: Later than this, our establishment reserves the right to bill for the first night.
French: Au delà, notre établissement se garde le droit de facturer la première nuit.
English: The National Archives should have publicly available guidelines on how such determinations are made (based on the invasion-of-privacy test), and the authority to make such determinations should be limited to senior officials of the National Archives.
French: Les Archives nationales devraient publier des lignes directrices relatives à l'établissement de ces critères de détermination (en fonction des critères de violation de la vie privée) . En outre, l'autorisation de procéder à ces déterminations devrait être réservée aux hauts fonctionnaires des Archives nationales.
English: Canadian Performers Set to Dazzle at the Edinburgh Festivals (August 3, 2006):
French: Les performeurs canadiens sont en passe de faire des étincelles lors des Festivals d'Édimbourg (3 août 2006) :
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated ten working days in advance.
French: Le groupe peut refuser d'examiner tout point ou proposition pour lesquels les textes pertinents n'auront pas été diffusés 10 jours ouvrables à l'avance.
English: He acknowledged that each of those persons had been named by the department's representative in his opening summary.
French: Il a pris acte que chacune de ces personnes avait été nommée par le représentant du ministère dans sa déclaration préliminaire.
English: There is a large body of literature describing the effects of culturally inappropriate care across various multicultural groups.
French: La moyenne aux États-Unis est plus rapprochée, variant de 33 à 66 p.
English: Research, development and innovation The EIB Group gives priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, since mobilising their combined effort is crucial for attaining the ambitious RDI investment target of 3% of Europe’s GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
French: Recherche-développement et innovation Le Groupe BEI accorde la priorité aux projets qui favorisent les synergies entre les secteurs public et privé ou qui résultent de celles-ci. En effet, il est essentiel de mobiliser les efforts conjugués de ces deux secteurs pour atteindre l’objectif ambitieux d’investissement dans la RDI fixé par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002 (3 % du PNB de l’Europe d’ici à 2010).
English: The report of the ad hoc expert group meeting is contained in document TRANS/WP.30/2003/23.
French: Le rapport de la réunion est publié sous la cote TRANS/WP.30/2003/23.
English: Name of Institution 2. Name of Program 3. Program description (provide information about the program objectives, fields of study, for example: environmental health, health promotion, course requirements, practicum requirements, etc.)
French: Nom de l'établissement 2. Nom du programme 3. Description du programme (donnez des renseignements sur les objectifs du programme et le champ d'études, par exemple : salubrité de l'environnement, promotion de la santé, exigences du cours, exigences du stage pratique, etc.)
English: In a semi-natural landscape, the impact of natural disasters is likely to be greatly influenced by farming activities.
French: Dans un paysage semi-naturel, l’impact des catastrophes naturelles est susceptible d’être largement influencé par les activités agricoles.
English: Always keep an 'I can do it' attitude.
French: Gardez toujours cette attitude : « Je peux y arriver ».
English: The Delegation of Ecuador stated that because of forms or procedures the Committee was slowing down dealing with topics which tacitly had achieved a consensus.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré que le comité consacre moins de temps, pour des raisons de forme ou de procédure, aux questions sur lesquelles s’est dégagé un consensus tacite.
English: Unfortunately, the dearth of verifiable information and limited cooperation by the Burundian authorities hampered the formulation of a definitive report.
French: Malheureusement, le manque d'informations et le peu de coopération dont font preuve les autorités burundaises ne permettent pas d'établir un rapport définitif.
English: Fifty years later, he remembered this special day:
French: Cinquante ans plus tard, il se souvient de ce jour spécial :
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 6 votes | 7350 views | 4 com.
English: I call on the Observer of Palestine.
French: Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: The second edition of the Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique was another great success.
French: La deuxième édition du Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique s'est achevée sous le signe du succès.
English: A Canadian company sells to a company in Germany.
French: Une entreprise canadienne vend à une entreprise en Allemagne.
English: As the rapporteur stated in his report, it is not his intention in this exercise to pre-empt discussions of the reform taking place elsewhere.
French: Comme le rapporteur le dit luimême dans son rapport, son intention n'est pas d'empiéter sur le débat relatif à la réforme qui a lieu dans d'autres enceintes.
English: The authors sent a questionnaire to general practitioners prescribing methadone.
French: Les auteurs ont envoyé un questionnaire à des omnipraticiens et des omnipraticiennes qui prescrivent de la méthadone.
English: Two advanced-stage diamond exploration projects are under way in the Fort-à-la-Corne forest, 60 km east of Prince Albert.
French: De récentes baisses de production dans diverses exploitations de par le monde et des retards à la mine d’uranium Cigar Lake devraient exercer une pression à la hausse sur le prix.
English: This document complements the Strategic Directions Outlook issued in June 2001, outlining the main priorities and activities of the Institute in its first year of operation.
French: Ce document complète l'Aperçu des orientations stratégiques, publié en juin 2001, qui résumait les priorités et les principales activités de l'Institut au cours de sa première année d'existence.
English: The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million, the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day.
French: La contrepartie livre donc l’actif A pour un montant nominal de 50,6 millions d'euros, la valeur de marché corrigée étant, ce jour, de 50 113 203 euros.
English: Through its elected representatives, the CCIP acts as a spokesperson for companies.
French: Localement, la CCIP intervient également auprès des collectivités et des décideurs politiques et institutionnels.
English: The fight against this planetary scourge and the violence and internal and inter-State conflicts that it engenders is a universal duty and a moral obligation that all international parties must assume.
French: La lutte contre ce fléau planétaire et la violence et les conflits internes et inter-États qu'il engendre, est un devoir universel et une obligation morale dont toutes les parties internationales doivent s'acquitter.
English: Contact Debra Dagenais (AMSX), Regulatory Analysis Officer, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-3092 (Telephone), (613) 991-5670 (Facsimile).
French: Personne-ressource Debra Dagenais (AMSX), Agente, Analyse de la réglementation, Direction générale de la sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-3092 (téléphone), (613) 991-5670 (télécopieur).
English: US ATSDR (1995) described the bioaccumulation of chlordecone together with that of mirex, stating that they are both highly lipophilic and, therefore, have a high bioconcentration potential.
French: L'US ATSDR (1995) a décrit la bioaccumulation du chlordécone parallèlement à celle du mirex, faisant valoir que ces produits sont, tous les deux, très lipophiles et ont, en conséquence, un potentiel de bioconcentration élevé.
English: List of Reserves KILCHULT 3 LILLOOET 1 LILLOOET 1A MCCARTNEY'S FLAT 4 RILEY CREEK 1B SETON LAKE 5 TOWINOCK 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KILCHULT 3 LILLOOET 1 LILLOOET 1A MCCARTNEY'S FLAT 4 RILEY CREEK 1B SETON LAKE 5 TOWINOCK 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is not easy for Ukraine to decommission the Chernobyl plant.
French: Pour l'Ukraine, il est difficile de fermer Tchernobyl.
English: Revolving Funds A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund up to a stipulated limit.
French: iv) le libellé employé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention a un caractère législatif, tandis que celui qui décrit une contribution ou un autre paiement de transfert n’est donné qu’à titre indicatif.
English: I would simply like to recommend for next time that you make this job a little easier for us by providing us with information more quickly and by answering our emails so that we know what is likely to happen.
French: Je vous recommande simplement, la prochaine fois, de nous faciliter un peu la tâche en nous fournissant des informations plus rapidement et en répondant à nos courriels, afin que nous soyons au courant de ce qui risque de se passer.
English: Travellers who have visited a farm while in an affected country should ensure that clothing and footwear worn on the farm are free from soil and manure before entering Canada.
French: Les voyageurs qui ont visité une ferme pendant leur séjour dans un pays affecté doivent s'assurer que les vêtements et les chaussures portés sur la ferme sont exempts d'excréments et de terre avant leur entrée au Canada.
English: The General Assembly should play the central role in resolving this issue of global concern.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle central pour résoudre ce problème qui préoccupe le monde entier.
English: The Department of Justice The Minister of Justice is responsible for the Department of Justice, which provides legal services such as drafting laws and providing lawyers for the government and its departments.
French: La plupart des lois du Canada sont d’abord examinées et discutées par le Cabinet, puis présentées à la Chambre des communes et au Sénat pour y être débattues et approuvées.
English: (b) Ad hoc open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development
French: b) Groupe intergouvernemental spécial, à composition non limitée, d'experts en matière d'énergie et de développement durable