ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution rights granted by copyright are also not exhausted by the first showing of a film or television broadcast within the EU.
French: De même, les droits de distribution conférés par un droit d'auteur ne s'éteignent pas par la première représentation d'un film ou la première diffusion d'une émission de télévision au sein de l'UE.
English: Judgment C-388/06 Commission v France Energy policy
French: Arrêt C-388/06 Commission / France Energie
English: In the surficial bioturbated layer, strength and liquidity index gradients are at a maximum and the rate of strength variation can reach values as high as 9 kPa/kPa.
French: Dans les couches bioturbées superficielles, les gradients de résistance et d'indice de liquidité sont les plus importants, le taux de variation de la résistance pouvant atteindre des valeurs aussi élevées que9 kPa/kPa.
English: The mass media were also used to increase public awareness of the importance of intellectual property for the development of the country.
French: Les médias ont également contribué à faire davantage comprendre l'importance de la propriété intellectuelle pour le développement du pays.
English: Places of sanctity are targeted or used by combatants.
French: Des lieux saints servent de cible ou de sanctuaire à des combattants.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities reflecting its position on the recommendations contained in the ninth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2009/245).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport dans lequel le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées expose sa position au sujet des recommandations figurant dans le neuvième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2009/245).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Head Office (incl.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Siège Social (incl.
English: feedid:224863: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:224863: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: This can aggravate the longer-term economic, social and environmental impact on refugee-hosting areas.
French: Les conséquences économiques, sociales et environnementales à long terme sur les zones qui accueillent des réfugiés s'en trouvent aggravées.
English: It should be borne in mind that the number of countries which have enacted legislation on access to genetic resources is still rather limited. Hence, only few countries are currently in a position to deliver such certificates.
French: Il faut en effet tenir compte du fait que les pays ayant légiféré en matière d’accès aux ressources génétiques – et donc en mesure de délivrer de tels certificats – sont encore peu nombreux.
English: What steps has the State party taken to improve access to safe, sufficient and affordable drinking water in the rural areas in conformity with articles 11 (1) and 12 of the Covenant and General Comment No. 15 of the Committee?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour améliorer l'accès à une eau potable en quantité suffisante et à un prix abordable dans les zones rurales conformément à l'alinéa 1 de l'article 11 et à l'article 12 du Pacte et à l'Observation générale no 15 du Comité?
English: The Working Group agreed on the importance of comprehensive and timely reporting and on the need to provide adequate opportunities for public consultation on the draft report and urged Parties, Signatories and other States, as well as other stakeholders, to make the necessary preparations.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il était important d'établir des rapports exhaustifs et de les faire parvenir à temps et qu'il fallait prévoir des possibilités adéquates de consultation du public sur le projet de rapport et il a exhorté les Parties, les signataires et les autres États, ainsi que les autres parties prenantes à prendre les dispositions nécessaires.
English: The transmission is an automotive component.
French: La transmission est une composante d'automobile.
English: Pony Express and IOM reserve the right to charge for this extra service.
French: Pony Express et l'OIM se réservent le droit d'exiger d'autres frais de traitement pour ce service supplémentaire.
English: crossings and the accession of Russia to the World Trade Organisation.
French: • contribuer à des règles mondiales plus efficaces afin de promouvoir une mondialisation à visage humain;
English: Despite the differences compared to European culture, tradition and values, however, Turkey is not a fundamentalist country and religion is the free expression of every individual.
French: Malgré ses différences par rapport à la culture, aux traditions et aux valeurs européennes, la Turquie n'est pourtant pas un pays fondamentaliste, et la religion est une forme de libre expression individuelle.
English: New media are very labour-intensive to acquire.
French: L’acquisition des documents utilisant les nouveaux supports médiatiques nécessite beaucoup de travail.
English: The Agency recognizes that although information exists in its systems, data integrity and systems limitations have prevented us from maximizing the use of this information to further support and improve the detentions and removals program.
French: Elle est consciente que même si ses systèmes contiennent de l’information, des contraintes liées à l’intégrité des données et aux systèmes l’ont empêchée d’utiliser au maximum cette information pour appuyer et améliorer le programme des détentions et des renvois.
English: At this stage, none of the limiting factors, and even human controls, can restore the balance.
French: À ce stade, aucun facteur limitatif, ni même l’intervention humaine, ne peut restaurer l’équilibre.
English: In this event, Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: Finally, I would like to report that the Committee has streamlined its work methods, aiming to hold monthly meetings and as many meetings of its four working groups as necessary, to guide and review the work of the Expert Group.
French: Enfin, je voudrais indiquer que le Comité a simplifié ses méthodes de travail et décidé de tenir des réunions mensuelles et d'organiser des réunions de ses quatre groupes de travail aussi souvent que nécessaire pour diriger et revoir les travaux du Groupe d'experts.
English: If the index is greater than 1 it reflects an overvaluation, if it is smaller than 1 it reflects an undervaluation.
French: Si l'indice est supérieur à 1, il signale une surévaluation, et dans le cas inverse (indice inférieur à 1) une sous-évaluation.
English: www.oecd.org Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: www.oecd.org Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: There has not been an occasion to implement section 10.8.1.
French: Aucune occasion de donner effet à l'article 10.8.1 ne s'est présentée.
English: The Department of Field Support stated that it concurred in principle with the recommendation.
French: Le Département de l'appui aux missions a accepté sur le principe la recommandation.
English: How do we make this data automatic so we know who’s entitled, who’s getting welfare, who should be getting GIS?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que ces données soient fournies automatiquement, afin de pouvoir repérer les candidats admissibles, les bénéficiaires d’aide sociale et les personnes qui devraient toucher le SRG?
English: The procurement laws of various States, and provisions in the new EU Directives, indicate some or all of the factors to which the procuring entity may give weight in considering explanations given by suppliers for apparently abnormally low prices, addressing favourable conditions available to the bidder.
French: Les lois de divers États sur la passation de marchés et les nouvelles directives de l'Union européenne indiquent quelques-uns ou la totalité des facteurs que l'entité adjudicatrice peut pondérer lorsqu'elle examine les explications données par des fournisseurs en cas de prix apparaissant anormalement bas, notamment les conditions favorables dont dispose le soumissionnaire.
English: The trustee may also claim official receiver and court filing fees as well as counselling fees as estate disbursements.
French: Le syndic peut également réclamer les honoraires du séquestre officiel, les frais de production de documents devant le tribunal ainsi que les frais de consultation à titre de déboursés relatifs aux actifs.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Vietnam, Yémen, Zambie.
English: prec indicates whether precise collision checking must be used (will only work if precise checking is enabled for the sprite used by the instance).
French: prec indique si l'on doit utiliser une vérification précise dans les collisions (ne fonctionnera que si le paramètre contrôle précis a été coché pour le sprite utilisé par l'instance).
English: A microwave link was set up between UNAMSIL and UNDP headquarters and a UNDP virtual local area network (VLAN) was installed in the integrated office so that the planners and expeditors of UNIOSIL could be collocated.
French: Une liaison hertzienne a été mise en place entre la Mission et le siège du PNUD et un réseau local virtuel (VLAN) à l'échelon du PNUD a été installé au bureau centralisé afin que les spécialistes de la planification et les agents de liaison en charge du BINUSIL puissent dialoguer en temps réel.
English: • Conversely, they have been consulted by museums about adapting exhibitions for the needs of specific markets—such as visiting student groups.
French: • Par ailleurs, des musées ont approché VCB en vue d'adapter des expositions aux besoins de marchés précis, comme la visite de groupes d'étudiants.
English: • Visible minorities comprised 0.0% (none out of 3) of the individuals externally hired at the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 0,0 % (zéro sur trois) des personnes recrutées à l’extérieur par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale en 2004-2005.
English: [60] This sub-recommendation is a part of a larger recommendation that is dealt with below.
French: [231] Cette sous-recommandation, mentionnée ici pour son importance, fait partie d’une plus vaste recommandation dont il est question ci-après.
English: Design and delivery The Department of Canadian Heritage funds activities through the provincial/territorial agreements which are the responsibility of other federal departments and agencies, particularly in the areas of justice and health care.
French: Conception et prestation Le ministère du Patrimoine canadien finance, dans le cadre des ententes avec les provinces et territoires, des activités qui relèvent d'autres ministères et organismes fédéraux particulièrement dans les domaines juridique et de la santé.
English: Out of Province Enrollments:
French: Hors province Nbre d’étudiants inscrits Nbre de diplômés
English: (now Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 319 (.doc - 68KB) 2008-09-10 2008-09-24 GT 8740-A53-200812281 Electronic Directory Database Access Service
French: (maintenant Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 319 (.doc - 68KO) 2008-09-10 2008-09-24 TG 8740-A53-200812281 Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire
English: (g) Innovative development in the transport field;
French: g) Développement de l'innovation dans le domaine des transports;
English: It completed several national training program initiatives to enhance specific knowledge in biotechnology staff hired through Budget 2000 funding.
French: cadre de son programme national de formation visant à augmenter les connaissances en biotechnologie du personnel recruté grâce au financement prévu dans le Budget de 2000.
English: In the southern region 138 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 138 sorties aériennes effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: The Stockholm Programme is good news for those who support the idea of Europe as more than just a common market.
French: Le programme de Stockholm est une bonne nouvelle pour tous les partisans d'une Europe qui dépasse la notion d'un simple marché commun.
English: The results of this evaluation question will provide sectoral agreements with valuable and practical information that will assist them in maximizing the efficiency and costeffectiveness of their agreement.
French: Les résultats de cette question d'évaluation fourniront aux conseils sectoriels de précieux renseignements pouvant les aider à porter au maximum le rendement et le rapport coût-efficacité de leur entente.
English: That the trustee licence of Morley B. Miller of Montreal, Quebec, be cancelled 10 days after the issuance of this order.
French: Que la licence de syndic de Morley B. Miller de Montréal, province de Québec, soit annulée dans les 10 jours suivant le prononcé de la présente ordonnance.
English: Regional 16.3.2005 Voluntary surrenders and transfers of indictees to The Hague 7355/05 (Presse 63) 22.3.2005 Common Position 2005/227/CFSP of 16 March 2005 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ST 7582/05 (Presse 70) (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.europa.eu. (2) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: 22.3.2005 Position commune 2005/227/PESC du 16 mars 2005 concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en uvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ST 7582/05 (Presse 70) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil: http://register.consilium.europa.eu. (2) Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: Similarly, CWS has been consulting with Regional Inuit Organizations (Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, Keewatin Wildlife Federation and Qikiqtalluuk Wildlife Board) for a number of years.
French: De la même façon, le SCF consulte les organismes inuits régionaux (la Kitikmeot Hunters' and Trappers' Association, la Keewatin Wildlife Federation et le Qikiqtalluuk Wildlife Board) depuis un certain nombre d'années.
English: REFERENCES A. A-LM-187-004/JS-001 B. HMRA Database C. A-GG-040-004/AG-001 D. C-02-040-009/AG-001 Chap 13 & 37
French: RÉFÉRENCES A. A-LM-187-004/JS-002 B. Base de données ARMD C. A-GG-040-004/AG-002 D. C-02-040-009/AG-002, chapitres 13 et 37 FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: Instill, among Francophones, a sense of belonging to the Northwest Territories Francophone culture and institutions.
French: • Enraciner chez les Franco-ténois le sentiment d’appartenance à la culture franco-ténoise et à ses institutions.
English: Groupe de recherche et d'Action pour le bien-être social (1999)
French: Alliance européenne des agences de presse (1969)
English: FINTRAC facilitates the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad by analyzing suspect transactions and making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), when there are reasonable grounds for suspicion.
French: CANAFE a pour rôle de faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger, en analysant les opérations douteuses et en communiquant des renseignements financiers sur des cas aux organismes compétents d'application de la loi ou au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), lorsqu'il existe des motifs raisonnables d'avoir des soupçons.
English: I am therefore recommending to all groups that they vote in favour of including the decision on discharge on the agenda.
French: Je recommande dès lors à tous les groupes de voter pour l'inclusion de la décision sur la décharge à l'ordre du jour.
English: 13.1.3 Place a third impinger (empty) to be used as a trap in case the impinger solution begins to overflow due to the "soapyness" of the resulting smoke into the impingers.
French: 13.1.3 Monter un troisième impacteur (vide) qui servira de piège si la solution de piégeage déborde des impacteurs en raison de l’effet « moussant » de la fumée.
English: "The conference centre is a vital component of our East End Development Project," said Fredericton Mayor Brad Woodside.
French: « Le centre de conférences est une composante vitale de notre projet de développement de l'Est », a déclaré le maire de Fredericton, Brad Woodside.
English: This application enables you to download videos from the most famous and most frequently used pages in the world.
French: Avec cette application, vous pourrez télécharger des vidéos des sites les plus connus et les plus utilisés du monde entier.
English: Whitehorse Beach, Take Rt. 3A south, go left at Rocky Hill Road.
French: Whitehorse Beach, Prenez les sud de droite 3A, allez à gauche à Rocky Hill Road.
English: Science Found a growth factor that speeds up the healing of wounds and could one day provide relief for burn victims and diabetics with hard-to-heal wounds.
French: Science découvert un facteur de croissance qui accélère la guérison des plaies et pourrait un jour offrir un soulagement aux grands brûlés et aux diabétiques ayant des plaies récalcitrantes.
English: For selection purposes, the "license" referred to above does not include medical or unit endorsements. 2.
French: Notes : 1) Aux fins de la dotation, la « licence » dont il est question ci-dessus ne comprend pas de certificat médical ou d'annotation visant un emplacement particulier.
English: This would allow the EU to live up to its ambitions, but could also involve a revision of the financial perspective ceiling. The Commission therefore feels that it would be more prudent to create a new flexibility instrument allowing the EU to respond to unexpected situations without changing the financial perspective ceiling.
French: Cette réserve permettrait à l'Union européenne d'être à la hauteur de ses ambitions, mais pourrait également entraîner une révision du plafond des perspectives financières . Ainsi, la Commission considère qu'il est plus prudent de créer un nouvel instrument de flexibilité qui permettrait de faire face aux situations imprévues sans modifier le plafond des perspectives financières.
English: • Francophones are used to receiving English-language services and do not instinctively ask for French-language services or file official complaints with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: • Les francophones sont habitués à des services en anglais et n’ont pas le réflexe de demander à recevoir des services en français ou encore, de faire des plaintes officielles auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2008, a report on the state of conservation of the property, including information on the progress made in implementing the actions mentioned above, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport sur l'état de conservation du bien, avec notamment des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des actions mentionnées ci-dessus, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.