ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: not expired). Reviews will be processed in the order received at the office.
French: Les demandes de révision seront examinées dans l’ordre où elles sont reçues au bureau.
English: As part of its leading role in IPY preparations, the Commission made presentations at more than 40 conferences, workshops and meetings; held online discussions on the concept of an IPY and the role that Canada could play; and had meetings with representatives from government departments and agencies, national organizations, universities and research institutions.
French: Dirigeant les préparatifs de l'API, la Commission a fait des exposés dans le cadre de plus de 40 colloques, ateliers et réunions, a organisé des discussions en direct autour du concept de l'Année polaire internationale et du rôle que le Canada pourrait jouer à cet égard, et a tenu des rencontres avec des représentants de ministères et organismes gouvernementaux, d'organismes nationaux, d'universités et d'établissements de recherche.
English: Under item 3, the Board decided to discuss simultaneously sub-items (a) to (e).
French: Au titre du point 3, le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points subsidiaires a) à e).
English: Governments have also enacted or strengthened their legislation to punish offenders and support women subjected to violence.
French: Les gouvernements ont également promulgué ou renforcé la législation interne sanctionnant les coupables et apportant un soutien aux femmes soumises à la violence.
English: For the first time, we brought together all the key players from the Council of Europe human rights system and its independent monitoring mechanisms along with some of most important outside partners, including the UN High Commissioner for Human Rights and the heads of Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Actuellement, on constate un déséquilibre entre le milieu rural et les centres urbains, d’un côté la paupérisation avec les difficultés d’accès à la formation, à la santé, au logement; de l’autre côté, dans les cités, l’avènement d’une classe moyenne bien formée, constituant l’élite des pays qui truste les postes importants dans l’économie et l’administration.
English: Is a joint review of stress tests now required?
French: Maintenant, est-il nécessaire de procéder à un examen conjoint des résultats des tests de résistance?
English: In addition, decision 29/CMP.1 on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries and decision 30/CMP.1 reaffirmed the framework for capacity-building and presented priority areas specifically for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: En outre, les décisions 29/CMP.1, sur le renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement, et 30/CMP.1 ont réaffirmé le cadre applicable au renforcement des capacités et présenté des domaines prioritaires expressément définis pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: • Adult Vaccination with New Tetanus, Diphtheria and Pertussis Vaccine (Tdap):
French: • Nouveau vaccin contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche (DCaT) utilisé chez des adultes :
English: The Tribunal, however, notes that, throughout its findings of May 6, 1997, there is a detailed recounting of the allegations made by Symtron against ICS and, in the Tribunal’s opinion, it cannot be said that such allegations are not relevant.
French: Le Tribunal fait cependant observer que l’ensemble des conclusions qu’il a rendues le 6 mai 1997 relate en détail les allégations de Symtron à l’endroit d’ICS et, de l’avis de Tribunal, il ne peut être dit que ces allégations ne sont pas pertinentes.
English: This amendment applies to distributions, from a trust, that are made after Announcement Date.
French: 364 Cette modification s’applique aux attributions effectuées par une fiducie après la date de publication.
English: The Committee's mandate is to achieve the objectives for which it was established in 1975 by Assembly resolution 3376 (XXX) and the programme of action that seeks to enable the Palestinian people to exercise the rights that were recognized by the Assembly in resolution 3236 (XXIX) of 1974, chief among them being their right to self-determination.
French: Le mandat du Comité est de réaliser les objectifs pour lesquels il a été créé en 1975 par la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale et le programme d'action qui vise à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits reconnus par l'Assemblée dans sa résolution 3236 (XXIX) de 1974, le principal étant le droit à l'autodétermination.
English: - The Albanian armed forces continue to participate in the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina.  They are participating in Afghanistan with a platoon in the framework of the International Security Assistance Force mission.
French: - Ses forces armées continuent de prendre part aux activités de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine et une section est déployée en Afghanistan dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: There is, of course, a further consideration to make, which is the idea of the common guardianship of our borders, the fact that we must understand that they are no longer the borders of an individual country but the borders of the Union as a whole.
French: Bien entendu, il nous manque à prendre en considération l’idée d’une surveillance commune de nos frontières. Nous devons comprendre qu’il ne s’agit plus des frontières d’un seul pays, mais des frontières de l’Union tout entière.
English: The Committee is concerned about the reduction in the budget of the Colombian Family Welfare Institute's Community Mothers Programme, which provides care for nearly 1.3 million children.
French: Le Comité est préoccupé par la diminution du programme de l'Institut colombien du bien-être de la famille pour les «mères communautaires», qui s'occupent de près de 1,3 million d'enfants.
English: The branch will continue to support the United Nations Development Group's needs assessments in post-conflict countries, such as, among others, Afghanistan, Iraq, Liberia, Somalia, Sudan and the countries of the Balkans.
French: Il continuera d'appuyer les évaluations des besoins établies par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans les pays sortant de conflits, comme l'Afghanistan, l'Irak, le Libéria, la Somalie, le Soudan et les pays des Balkans.
English: This tainted evaluation then followed Dr. Uzoaba and interfered with his securing new work, thus perpetuating the discrimination.
French: Cette évaluation empreinte de racisme a ensuite empêché M. Uzoaba de trouver un nouvel emploi, ce qui a eu pour effet de perpétuer la discrimination.
English: There is a hump in both the solar and aa index around 1950, during which time the temperature is flat or decreasing.
French: L’index solaire et l’index aa présentent tous deux une bosse vers 1950, alors que la température est constante ou en diminution.
English: Canadians must register with the local Passport and Visa Office (Citizenship and Migration Department of the Ministry of Internal Affairs – tel.: 375 17 231 38 09) within three business days of arrival.
French: Les Canadiens doivent s'inscrire auprès du bureau local des passeports et des visas (faisant partie de la Direction de la citoyenneté et de la migration au sein du ministère de l'Intérieur – tél.: 375 17 231 38 09) dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée.
English: For sports enthusiasts there is a tennis court with a synthetic surface located in our park. The court can also be used for small calcetto tournaments organized by Ciro, owner of the hotel.
French: Les enfants ont un espace, tranquille et en sécurité, réservé exclusivement à leurs jeux.
English: A final report on the consultations will be available by the end of April.
French: Un rapport final sur les consultations sera publié à la fin avril.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Malta is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Il souhaite en outre savoir dans quelle mesure cette catégorie de travailleurs a accès à une surveillance médicale et si les
English: She can not remember anything before the day meeting with Lex.
French: Elle ne peut se rappeler rien avant la réunion de jour avec Lex.
English: Vieux-Fort Wharf, 51°25.29′ N, 57°48.89′ W (NAD83).
French: Quai de Vieux-Fort, 51°25,29′ N., 57°48,89′ O. (NAD83).
English: At reference C, the NHSPC supported the above recommendation.
French: À la référence C, le CNOSS a appuyé la recommandation ci-dessus.
English: This information would assist Health Canada in developing more effective tobacco control policies, regulations and programs.
French: Ces données permettront au Ministère d'élaborer des politiques, règlements et programmes de lutte contre le tabagisme plus efficaces.
English: The slowness of the publication process has been a long- standing problem.
French: La lenteur du processus de publication pose problème depuis longtemps.
English: Highway closures due to landslides resulting from heavy rains and seismic activity can occur.
French: Il se peut que les autoroutes soient fermées à cause de glissements de terrain causés par de fortes pluies ou de l'activité sismique.
English: (iii) contains any other observations provided for in these Regulations;
French: iii) contient d’autres observations prévues dans le présent règlement d’exécution;
English: The Committee would welcome further information in the second periodical report concerning these publications, i.e. who is in charge of drafting them and their contents.
French: Le Comité souhaiterait, dans le deuxième rapport périodique, un complément d'information sur ces publications, qui apporterait par exemple des précisions sur leurs rédacteurs et leur contenu.
English: An exchange of cheques establishes an audit trail and proves that a gift was made.
French: Un échange de chèques établit une piste de vérification et prouve qu'un don a été fait.
English: Trade plays a fundamental role, as does the transfer of investments, in development aid, and it must be carried out in a more equitable way in the future.
French: Le commerce, comme le transfert des investissements, joue un rôle essentiel dans l'aide au développement et il doit à l'avenir se faire d'une manière plus équitable.
English: Various Newfoundland governments continued to apply bait acts until Newfoundland joined Confederation in 1949, when the federal government assumed jurisdiction over the regulation of bait.
French: Différents gouvernements de Terre-Neuve appliquent successivement des lois sur les appâts jusqu'à 1949, année de l'entrée de celle-ci dans la Confédération; depuis, la réglementation des appâts relève du gouvernement fédéral.
English: On June 13, 1997, the Hudson Bay Railway Company indicated that it did not intend to comment on the application.
French: Le 13 juin 1997, la Hudson Bay Railway Company a indiqué qu'elle n'avait pas l'intention de commenter la présente demande.
English: Overall area of heat exchange surfaces ……………………………………………………….m2
French: Puissance utile indiquée par le constructeur ………………………………………………….kW
English: Ottawa, February 21, 2006 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Environmental services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-054) from Luc Coulombe, operating under the name Entreprise aérologique Rafale O Nord, of Inukjuak, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 21 février 2006 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services environnementaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-054) déposée par Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d'Entreprise aérologique Rafale O Nord, d'Inukjuak (Québec), concernant un marché (invitation no KM315-05-4339) passé par le ministère de l'Environnement (Environnement Canada).
English: A newer type of plate that was ordered as part of the Clothe the Soldier program should be delivered in the fall of 2004, along with an improved frag vest.
French: Un nouveau type de plaque a été commandé dans le cadre du programme Habillez le soldat. Les FC devraient en prendre livraison à l'automne de 2004; les vestes pare-balles améliorées devraient être livrées au même moment.
English: As was the case for services exports to the EU above, there was a decline in commercial services imports from the EU.
French: Alors que les recettes provenant de l’étranger au titre des investissements de portefeuille ont ﬂéchi de 0,2 milliard de dollars, les paiements faits à des investisseurs étrangers ont diminué de 1,4 milliard de dollars, le déﬁcit de ce poste se refermant donc de 1,2 milliard de dollars.
English: My delegation pledges its total support and cooperation to you in the discharge of your important responsibilities.
French: Ma délégation vous assure de son plein appui et de sa coopération dans l'accomplissement de votre importante mission.
English: (l) The delay between the final public hearing and the issue of the final decision was two months (Bulgaria).
French: l) Le délai entre la dernière audition publique et la décision finale a été de deux mois (Bulgarie).
English: Stakeholder comments indicated that the term is well understood by consumers.
French: Les intéressés ont indiqué que le terme était bien compris des consommateurs.
English: In den historischen Räumen unseres Stammhauses "Weinhaus Anker" (seit 1872 im Familienbesitz) können Sie entsprechend einer langen Tradition Speisen auf kulinarisch höchstem Niveau erwarten.
French: Depuis 1872 le "Anker" est en de la famille Deppisch. Le niveau culinaire n'a jamais cessé d'être trés élevé.
English: For GST/HST purposes, a person does not need a carrier licence to be a carrier.
French: Elle n'inclut pas la réalisation de fournitures exonérées.
English: One of the main outcomes of the 2003 Kiev “Environment for Europe” Ministerial Conference was the adoption of the Environment Strategy for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Des mesures de privation de liberté ont été prises en vertu du paragraphe 5 de l'article 36 à l'encontre de 31 personnes entre le 1er mai 2003 et le mois d'octobre 2005.
English: Therefore, although wounding indices and C. hepatica prevalences from each island were in general positively correlated, the worm was of limited use as an indicator of intraspecific predation in these populations.
French: Par conséquent, bien qu'il y ait en général une corrélation positive entre les indices de blessures et la fréquence de C. hepatica, le ver n'est pas un bon indicateur de la prédation intraspécifique chez ces populations.
English: Normally, fresh food vendors are all located on the same street within a particular neighborhood.
French: Les commerces d’alimentation sont généralement rassemblés dans une même rue. Chacun de ces commerces propose un type de produits qu’ils ont sélectionnés ou élaborés.
English: A recovery strategy is being developed by a team of individuals with technical expertise in recovery planning.
French: Un programme de rétablissement est en voie d'élaboration par une équipe de personnes ayant de l'expertise technique dans la planification du rétablissement.
English: It further calls upon all groups, in particular armed movements, to support and participate in the demobilization efforts undertaken by the Transitional National Government.
French: Il appelle en outre tous les groupes, notamment les mouvements armés, à soutenir l'action de démobilisation lancée par le Gouvernement national de transition et à y participer.
English: Post-it Note Diagram of Key Issues Appendix V:
French: Diagramme des papillons adhésifs sur les questions clés Annexe V :
English: Corporate Familiarization Training * Date(s):
French: Formation sur la connaissance de l'organisation * Date(s):
English: In 1996, $15 million in total was invested in 21 companies in the seed stage of financing.
French: En 1996, 21 entreprises au stade du prédémarrage ont bénéficié d'investissements totaux de 15 millions de dollars.
English: Download Internet Explorer or Netscape.
French: Télécharger Internet Explorer ou Netscape (Disponible en anglais seulement).
English: Since he became President on 1 November 2003, Mr. Jean-Claude Trichet's signature has been printed on euro banknotes.
French: Depuis que M. Jean-Claude Trichet a pris ses fonctions de président de la BCE le 1er novembre 2003, sa signature est imprimée sur les billets en euros.
English: A 29-well pump and treat system is currently being operated by WTI at the site to contain the contaminant plumes and to remove contaminant mass from the aquifers.
French: À l’heure actuelle, la société WTI exploite sur ce lieu un réseau de 29 puits de pompage et de traitement de l’eau afin de contenir les panaches de contamination et de retirer la masse des contaminants qui se sont infiltrés dans les aquifères.
English: First, because of the nature of the institution as a forum for interchange and dialogue: either through its intergovernmental co-operation or, since 1957, thanks to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe5, which provides a privileged meeting place where representatives of local and regional authorities can discuss common problems, compare experience and express their point of view, e.g. by making recommendations to governments.
French: En premier lieu, en raison de la nature de l’institution qui en fait un lieu d’échange et de dialogue : que ce soit par sa coopération intergouvernementale ou, depuis 1957, grâce au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe5, qui offre un lieu de dialogue privilégié où les représentants des pouvoirs locaux et régionaux débattent de problèmes communs, confrontent leurs expériences et expriment leurs points de vue, le cas échéant en adressant des recommandations aux gouvernements.
English: Our range of supports for LCD and PLASMA is a cutting edge solution to meet any requirement, from the simplest to the wall and ceiling motorized supports, with remote control handling.
French: Notre gamme de supports pour LCD et PLASMA se pose en tant que solution d’avant-garde appropriée pour satisfaire à toute exigence, de la plus simple aux supports muraux et à plafond motorisés, dont le déplacement s’effectue par télécommande.
English: The "Bon voyage, But..." publication was identified by many respondents as a document in which they have confidence.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que la brochure « Bon Voyage, mais ... » était le document dans lequel ils avaient confiance.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: EN 40-600/2000E ISBN: 0-662-28679-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 87 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/SOER/CRAengfin.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/SOER/CRAengfin.cfm
French: En 40-600/2000F ISBN : 0-662-84444-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 95 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/soer/crafrfin.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/SOER/CRAengfin.cfm
English: Skill in operating a sorting machine.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes
English: According to AI, media freedoms remain curtailed and draft legislation on audio-visual media would further restrict freedom of expression, proposing that journalists found to have damaged “social peace”, “national unity”, “public order” or “public values” should face up to three years in prison.
French: Selon Amnesty International, la liberté de la presse reste restreinte, et le projet de législation sur les médias audiovisuels devrait restreindre davantage la liberté d'expression; en effet, il prévoit que les journalistes qui auraient troublé la «paix sociale», «l'unité nationale», «l'ordre public» ou «les valeurs publiques» seraient passibles d'une peine allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: He emphasized that more financial resources are needed to build stronger health care systems with adequate basic science and research capacity.
French: L'orateur a souligné qu'il fallait de plus amples ressources financières pour créer des systèmes de santé plus solides dotés d'une capacité scientifique et de recherche adéquate.
English: At the same time, the Secretary-General also recommended that the intergovernmental review of plans and budgets then performed by both the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination be absorbed under the auspices of the Fifth Committee itself.
French: Il a aussi recommandé que l'examen intergouvernemental des plans et des projets de budget, qui relevait jusqu'alors à la fois de la Cinquième Commission et du CPC, relève à l'avenir exclusivement de la Cinquième Commission.
English: networks of national counterparts expert advisory panels.1
French: les centres collaborateurs les centres de documentation OMS les correspondants techniques les réseaux d’homologues nationaux les groupes consultatifs d’experts1.
English: environmental management, especially in the areas of paper use reduction and green procurement; sustainable development integration into several areas of program delivery; and, increased employee awareness and engagement.
French: gestion de l’environnement, particulièrement en ce qui a trait à la réduction de l’utilisation du papier et l’approvisionnement écologique; intégration du développement durable dans plusieurs aspects de l’exécution des programmes; augmentation de la sensibilisation des employés et de leur engagement.
English: Pages 127-146 in Biology of coregonid fishes.
French: Predation on larval lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and lake herring (C. artedii) by adult rainbow smelt (Osmerus mordax), Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 43:812-818.
English: Fly Me to the Moon  [ 2006-01-27 ] Elections Canada:
French: Destination - La Lune  [ 2006-01-27 ] Élections Canada :
English: Italy has also introduced ELVs for new incineration plant.
French: L'Italie impose également des valeurs limites d'émission aux nouvelles installations d'incinération.
English: The inspection share of each Member State shall be based on the number of individual ships calling at ports or anchorages of the Member State concerned in relation to the sum of the number of individual ships calling at the ports or anchorages of each State within the Community and the Paris MOU region.
French: La part d'inspection de chaque État membre est fondée sur le nombre de navires distincts faisant escale dans les ports ou mouillages de l'État membre concerné par rapport au nombre total de navires distincts faisant escale dans les ports ou mouillages de chaque État membre dans la Communauté et dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
English: In addition, it manages exhibits and visitor facilities such as the Battlefields Park Interpretation Centre, the "Canada Odyssey" on the history of Canada, the Martello towers and the Louis S. St. Laurent Heritage House, which was opened to the public during the summer of 2002.
French: De plus, il gère des expositions et l'accueil de ses visiteurs comme le Centre d'interprétation des batailles, l'exposition «Odyssée Canada» présentant l'histoire du Canada, les tours Martello et la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent qui a été ouverte au public au cours de l'été 2002.
English: But it is a particularly interesting and productive question eg. what can countries learn from one another in the development of their PSS?
French: Toutefois, une question particulièrement intéressante est celle de savoir ce que les différents pays peuvent apprendre les uns des autres dans le développement de leurs services sociaux individuels ?