ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with our obligations under article 6 of the Convention, the Australian Government has become a significant contributor to international mine clearance, mine awareness and victim assistance programmes, with a particular focus on the Asia-Pacific region.
French: Conformément à nos obligations au titre de l'article 6 de la Convention, le Gouvernement australien a fait une importante contribution aux programmes internationaux de déminage, de sensibilisation aux mines, et d'aide aux victimes, en mettant un accent particulier sur la région Asie-Pacifique.
English: These adaptations make it inconspicuous, and thus likely to be overlooked by casual or inexperienced collectors.
French: Cette adaptation en fait une espèce peu visible, qui peut échapper aux herborisateurs occasionnels ou inexpérimentés.
English: The formation of national partnerships with specific members of the national trade support networks facilitated the application of these generic tools to national circumstances and making them available to the business community.
French: Établir des partenariats nationaux avec des membres choisis des réseaux nationaux d’appui au commerce a permis d’adapter ces outils génériques aux situations nationales et de les mettre à la disposition du monde des entreprises.
English: They are entitled to restoration or compensation for previously confiscated properties.
French: Elles ont droit à la restitution de leurs biens confisqués ou à une indemnisation.
English: The rapporteur proposes to incorporate 50% of outstanding payments into Budget 2000.
French: Le rapporteur propose de reprendre 50 % des paiements en souffrance dans le budget 2000.
English: Notwithstanding my lack of jurisdiction on this issue, I have noted that several of the incidents relied on by the selection board to support its assessment were not related to the appellant's position as a union Vice President.
French: Nonobstant mon absence de compétence à cet égard, j'ai noté que plusieurs des incidents sur lesquels s'est fondé le jury de sélection pour étayer son évaluation n'étaient pas liés à la fonction de vice-président syndical de l'appelant.
English: In the meantime, a transitional programme of work for 2004 includes support for the development of a framework for guidance and monitoring of disaster risk reduction; urban risk and vulnerability; integration of disaster reduction in sustainable development; linking climate change adaptation and disaster reduction; and special attention to Africa.
French: En attendant, un programme de travail provisoire pour 2004 a été établi; il comprend notamment l'élaboration d'un cadre d'orientation et de suivi des mesures de réduction des risques liés aux catastrophes; les risques urbains et la vulnérabilité aux catastrophes; l'intégration de la réduction des catastrophes au développement durable; l'établissement d'un lien entre l'adaptation au changement climatique et la réduction des catastrophes; et l'Afrique.
English: When a member of the public contacts the Commission with an allegation of discrimination, staff will determine whether the allegation falls within the Commission’s jurisdiction.
French: Lorsqu’un membre du public contacte la Commission concernant une allégation de discrimination, le personnel détermine si l’allégation tombe dans le champ de compétence de la Commission.
English: Noise It is well established that sudden unpredictable human-generated noises will elicit a flight or alert response in birds, but there is also growing scientific evidence that constant vehicular traffic noise is an important stressor.
French: Bruit Il est solidement établi que les bruits soudains, imprévisibles et produits par les humains provoquent la fuite ou l’état d’alerte des oiseaux, mais des données de plus en plus probantes montrent que le bruit constant de la circulation automobile constitue un agent stressant important.
English: In particular there has been a lack of presentation of proposals for funding under the UN CCD.
French: On a noté en particulier qu'il n'y avait guère eu de propositions de financement de projets au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Further requests the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session on possibilities for improving their effectiveness;  Requests the Secretary-General to undertake a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation and to make appropriate proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle sa résolution 57/24 du 19  novembre 2002, ainsi que l'article  5.6 et les critères énoncés à l'alinéa a de l'articlela règle 105.6, a des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation4, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le contexte de sonu premier rapport sur l'exécution du budget, des possibilités de financement ou de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies  ;
English: Mr President, today the European Parliament must face up to real responsibilities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen doit faire face aujourd'hui à de réelles responsabilités.
English: Switzerland attaches great importance to strengthening the rule of law at the national and international levels.
French: La Suisse attache une grande importance au renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: His task force comprised about 140 Afghan soldiers from Kandak 2, a 20-man detachment from the Afghan Uniformed Police, and 80 soldiers of the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group.
French: Sa force opérationnelle était composée d’environ 140 soldats afghans du Kandak 2, d’un détachement de 20 hommes de la Police afghane en uniforme et de 80 soldats du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI).
English: The K9 demonstrations are organized by Dave Walker and Sgt. Denis Grenier.
French: La démonstration canine est organisée par Dave Walker et le sgt Denis Grenier.
English: We have also disbursed a food facility of EUR 1 billion to support smallholder farmers and this definitely produced many results in responding to the food crisis.
French: Nous avons également créé une facilité alimentaire d'une valeur d'1 milliard d'euros pour soutenir les petits exploitants agricoles et cette facilité a largement contribué à surmonter la crise alimentaire.
English: Family reunification remains a major issue in Europe as Governments are putting in place more restrictive policies for family reunification, especially for adolescents or for family members of persons with complementary protection status.
French: Le regroupement familial demeure un grave problème en Europe où les gouvernements mettent en place des politiques de plus en plus restrictives à cet égard, notamment pour les adolescents ou pour les membres de la famille de personnes jouissant d'une protection complémentaire.
English: Having considered the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations and the report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated during the biennium 2002-2003 for strengthening the security and safety of United Nations premises,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies,
English: Executive rooms are the most spacious, perfect for comfort and relaxation.
French: Chambre Exécutive très spacieuse, pensée pour un confort et une relaxation absolus.
English: Two important conclusions were reached based on the indicators, observations and information obtained from developing countries.
French: Sur la base des indicateurs, des observations et des informations obtenus des pays en développement, on est parvenu à deux conclusions importantes.
English: On March 30, 1994, he suffered a heart attack. This event prompted the CAF to review his medical condition.
French: Le 30 mars 1994, il a subi une crise cardiaque, ce qui a amené les FAC à examiner son état de santé.
English: Moreover, operators in the vehicle industry usually commission the development of electronic tools and the publication of promotional and technical publications from companies specialised in the creative part.
French: Par ailleurs, les acteurs du secteur de l’automobile s’adressent généralement, pour le développement d’outils électroniques et la publication de documents publicitaires ou techniques, à des sociétés spécialisées dans le domaine de la création.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer également ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Importantly, recent statistics on poverty indicated that Mexico had made satisfactory progress in the reduction of poverty.
French: Il est important de signaler que selon des statistiques récentes, le Mexique a accompli des progrès satisfaisants sur la voie de la réduction de la pauvreté.
English: • Contain a wide diversity of habitat of national and even international importance
French: • Ces sites contiennent une grande diversité d'habitats d'importance nationale et internationale
English: If you still are unable to get KMail to behave, please see the KMail PGP HowTo page for more information.
French: Si KMail ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez consulter le Guide KMail PGP (en anglais) pour plus d'informations.
English: Annex #5 Please complete the following questions: 1.
French: Annexe #5 Évaluation écrite 1.
English: Enoch Cree First Nation The Enoch Cree First Nation, just west of Edmonton, was in the public profile this year because of two major, and related, events.
French: La Première nation des Cris d’Enoch La Première nation des Cris d’Enoch, établie à quelques kilomètres à l’ouest d’Edmonton, a pris la vedette cette année, grâce à deux grands événements liés l’un à l’autre.
English: I cannot, however, say the same about the allocations for the MEDA programme that concern Turkey, which we should find a way of freezing until that country demonstrates practical respect for international law, and for the human and democratic rights it is provocatively and unrestrainedly violating.
French: Je ne saurais en dire autant des crédits qui lui sont alloués au titre du programme MEDA et qu'on aurait dû trouver un moyen de bloquer jusqu'à ce que ce pays respecte concrètement le droit international, les droits de l'homme et les principes démocratiques, au lieu de les violer impudemment comme il le fait.
English: In this connection, particular account shall be taken of the relationship between direct and indirect taxes, which differs in the various Member States; of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States; and of the influence which tax systems have on conditions of competition and on social conditions in the Community.
French: A cet égard, il doit être tenu compte notamment du rapport entre les impôts directs et indirects, qui diffère selon les États membres, des effets d’une modification des systèmes fiscaux sur la politique fiscale et budgétaire des États membres, ainsi que de l’influence que les systèmes fiscaux exercent sur les conditions de concurrence et sur la situation sociale dans la Communauté.
English: It has also set up Commission representations in the 10 new Member States, which brings the number of representations and regional offices across the Union to 33.
French: Elle a par ailleurs mis en place des représentations de la Commission dans les dix nouveaux États membres, ce qui porte le nombre de ces représentations et bureaux r
English: The Governing Council has reviewed the options proposed by the secretariat and while keeping open for consideration at a future date the option of transferring responsibility for payments to the Government of Iraq, decided as an interim measure, to retain a residual Commission in Geneva with two components: (a) the Governing Council; and (b) a small residual secretariat, supporting and servicing the Council, as well as implementing the Council's decisions with regard to all remaining functions including payment, archiving and disposal of records.
French: Sans éliminer la possibilité de transférer ultérieurement la responsabilité des paiements au Gouvernement iraquien, il a décidé de conserver provisoirement à Genève une commission de dimensions réduites comprenant : a) le Conseil d'administration; b) un secrétariat restreint chargé de fournir des services d'appui et de secrétariat au Conseil et d'appliquer ses décisions relatives à toutes les autres fonctions, notamment les paiements, l'archivage des dossiers et la destruction de documents.
English: Abbotsford, B.C. 0171 Versatile Cold Storage Corporation Clearbrook, B.C. 0115 Vineland Canning Co.
French: Abbotsford (C.-B.) 0171 Versatile Cold Storage Corporation Clearbrook (C.-B.) 0115 Vineland Canning Co.
English: She was pleased to have been able to contribute to such a satisfactory outcome.
French: Elle se félicite d'avoir pu contribuer à ce résultat satisfaisant.
English: Yer headed to the very end of the world and must choose a side in this final titanic battle – otherwise yer life and fortune hang in jeopardy, along with the entire future of freedom-loving Pirate ways…yer can't let that happen!
French: Tu te diriges tout droit vers les endroits les plus reculés de la planète. Pour survivre et épargner ta fortune, tu devras t'allier et te ranger du côté d'un seul clan.
English: Mrs Müller, I should like to say to you quite clearly, that we are now standing, in fact, at a critical point in the development of the Community's spending policy.
French: Madame Müller, je voudrais vous dire ceci: effectivement, nous nous trouvons ici à un point critique de l'évolution de la politique des dépenses de la Communauté.
English: The possibility of another outbreak of fighting cannot be ruled out.
French: Une reprise des hostilités n'est pas exclue.
English: In principle collective management is not mandatory.
French: En principe, la gestion collective n’est pas obligatoire.
English: Does the partnership need another process to get to these three issues to avoid failure?
French: Est-ce qu'il lui faut un autre processus pour aborder ces trois questions et éviter d'échouer?
English: Students who participated in Young Canada Works in Both Official Languages.
French: Étudiants qui ont profité de Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before September 24, 2001, to receive full consideration.
French: Les observations écrites doivent être adressées au directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Afin que toutes les observations soient examinées avec le soin qui leur est dû, elles doivent être transmises au plus tard le 24 septembre 2001.
English: It was designed to inform, educate and to generate public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms limitation and disarmament.
French: La décision en question visait à informer et instruire le public afin qu'il comprenne les objectifs de l'ONU dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement et leur apporte son soutien.
English: In Africa, progress in achieving Millennium Development Goals remains painfully slow.
French: En Afrique, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement demeurent terriblement lents.
English: Co-operatives’ share capital is marked by the fact that it is variable, payable, transferable and also by the rules governing remuneration.
French: Les CE sont administrées par un directoire (3/5 membres) sous contrôle d’un conseil d’orientation et de surveillance.
English: The Steering Committee session in 2003 was informed of the work of the EU concerted action STODAFOR, under which CTBA (Centre Technique de l'ameublement et du bois) and the Forestry Research Station of Baden-Wuerttemberg, in cooperation with other institutions, researched the experiences of the 1999 storms and prepared a final report.
French: À sa session de 2003, le Comité de direction a été informé des travaux du projet STODAFOR, regroupant des organismes de l'Union européenne, dans le cadre duquel le Centre technique de l'ameublement et du bois (CTBA) et la Station de recherche forestière du Bade-Wurtemberg, en coopération avec d'autres institutions, ont fait des recherches sur les enseignements à tirer des tempêtes de 1999 et ont établi un rapport final.
English: To ensure that the wilderness experiences people are seeking in the park are protected and maintained.
French: Veiller à préserver la qualité de l'expérience offerte à ceux qui viennent à Kluane pour en découvrir la nature sauvage.
English: E.g. the sites created on the Web by teachers such as the De Digitale School in the Netherlands (http://digischool.bart.nl/) and Premiers pas sur Internet (http://www.momes.net/) in France.
French: d'échanges et de concertations notamment dans le cadre des activités de prospective menées par les Etats membres et par la Commission, en liaison notamment avec le Conseil de l’Europe, l’OCDE et l’Unesco.
English: It should also be recognized that the impact of foreign debt and economic reform policies on human rights is felt across different dimensions and time frames.
French: Il faut aussi comprendre que les effets de la dette extérieure et des réformes économiques sur les droits de l'homme se font sentir dans des dimensions et des délais différents.
English: Panel discussion on challenges of world population in the twenty-first century: the changing age structure of population and its consequences for development, New York, 12 October 2006.
French: Table ronde sur le thème des difficultés sur le plan de la population mondiale au XXIe siècle et le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement, New York, 12 octobre 2006.
English: A separate recorded vote has been requested on paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.30, which reads as follows:
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 4, qui se lit comme suit :
English: Replace “(θi)” with “(Ti)”.
French: Remplacer «(θi)» par «(Ti)».
English: • 2000-A-312 — Cancellation - John Patrick O'Brien
French: • 2000-A-312 — Annulation - John Patrick O'Brien
English: Thanks to the Le Regent Hotel’s central location, you will have the opportunity to easily discover the city, enjoying the beauty of any corner of this town.
French: L’hôtel Le Régent bénéficie d’une situation centrale et vous permet de découvrir facilement la ville avec tous ses recoins magnifiques.
English: Repeat the above process as often as necessary
French: Répétez les étapes ci‑dessus aussi souvent que nécessaire
English: March 9 - Appoximetely a dozen armed Hanafi Muslims take over three buildings in Washington, DC , killing one person and taking more than 130 hostages. The hostage situation ends two days later.
French: 23 juin : Sévère critique de l'"eurocommunisme" par l' URSS .
English: Member of the Commission. - Mr President, this was an extremely interesting debate.
French: Monsieur le Président, ce fut un débat extrêmement intéressant.
English: • Other situations occurred such as, failure to assess qualifications and the unreasonable conditions under which examinations were held.
French: • d’autres situations comme le fait de ne pas avoir évalué les qualifications ou les conditions déraisonnables dans lesquelles les examens ont été administrés
English: This update defines the entry point for bios_param, adds an IOCTL memory pool, and applies several minor bug fixes.
French: Cette mise à jour définit le point d'entrée pour bios_param, ajoute un ensemble de mémoire IOCTL et apporte plusieurs corrections de bogues mineures.
English: During World War II, workers from Quebec, the Maritimes and the West came to labour in the war industries.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, des travailleurs du Québec, des Maritimes et de l'Ouest viennent y travailler dans les industries de guerre.
English: The Pacific Maritime ecozone covers 195Â 000 kmÂ² and extends along the B.C. coast, taking in the Coast Mountains and British Columbia's marine islands as well as a small corner of southwestern Yukon.
French: L'Ã©cozone maritime du Pacifique, d'une superficie de 195Â 000 kmÂ², longe toute la cÃ´te de la Colombie-Britannique et englobe la chaÃ®ne CÃ´tiÃ¨re et les Ã®les ocÃ©aniques de la Colombie-Britannique ainsi qu'une petite portion du sud-ouest du Yukon.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination - March 21, 2008 March 21, 2008 Last year, I marked the 200th anniversary of the end of the transatlantic slave trade by organizing a forum at Rideau Hall to discuss the history of slavery and racial discrimination to the present day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale - le 21 mars 2008 Le 21 mars 2008 L'an dernier, j'ai souligné le 200e anniversaire de la fin du commerce transatlantique des esclaves en organisant à Rideau Hall un forum de discussion sur le thème de l'esclavage et la discrimination raciale, d'hier à aujourd'hui.
English: The majority of the 1,165 cases of disappearance reported in the past occurred beginning in 1981.
French: La majorité des 1 165 cas de disparition signalés précédemment se sont produits à partir de 1981.
English: Educational programmes on breastfeeding were developed at all levels.
French: On a élaboré des programmes éducatifs sur l'allaitement naturel à tous les niveaux.
English: Openness also means accessibility for our trading partners and integration with the economies of others; I have no hesitation in saying that this has been, in general terms, a boon for Canada.
French: L'ouverture signifie aussi un accès pour nos partenaires commerciaux et l'intégration de notre économie avec celles des autres pays; je puis affirmer sans hésitation que dans l'ensemble, cette ouverture a été très précieuse pour le Canada.
English: - The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries of 4 December 1989;
French: - Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires, du 4 décembre 1989;
English: J. Age for voluntary enlistment into the armed forces 34 13
French: Âge pour l'engagement volontaire dans les forces armées 34 12