ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25] An association making an application for a theatre licence shall (a) be in possession of a permit that authorizes the association to conduct a minimum of 50 days of racing at its race-course; (b) be in possession of a licence issued by the Lieutenant Governor in Council of the province in which the betting theatre is located, or such other person or authority in the province as may be specified by the Lieutenant Governor in Council, in accordance with paragraph 204(8)(e) of the Act; (c) provide evidence that it owns the betting theatre in respect of which the application is being made, or holds a lease on that betting theatre for the duration of the permit; (d) provide evidence that the betting theatre meets all applicable fire and safety requirements; (e) submit for approval the details of the betting theatre’s (i) systems for the transmission and reception of signals from the race-course at which the race takes place, (ii) systems for the transmission of pari-mutuel data from the betting theatre to the race-course at which the race takes place, and (iii) accommodation, furniture, facilities and equipment, including their location in the betting theatre; and (f) at the time the application is made, have executed an agreement with the horsemen under contract to it for the period of the proposed theatre licence, that governs the scheduling of races for, and the sharing of revenues from, the betting at the betting theatre and provide evidence of the agreement.
French: 25] L’association qui présente une demande de permis de pari en salle est tenue : a) d’être titulaire d’un permis qui l’autorise à tenir au moins 50 jours de courses à son hippodrome; b) d’être titulaire d’un permis délivré par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province où est située la salle de paris, ou par la personne ou l’organisme provincial désigné par lui selon l’alinéa 204(8)e) de la Loi; c) de fournir la preuve qu’elle est propriétaire de la salle de paris visée par la demande ou la loue à bail pour toute la durée de validité du permis; d) de fournir la preuve que la salle de paris respecte les normes applicables en matière de sécurité et de prévention des incendies; e) de soumettre pour approbation une description de l’aménagement de la salle de paris, à savoir : (i) les systèmes de transmission et de réception des signaux provenant de l’hippodrome où se déroule la course, (ii) les systèmes de transmission des données sur le pari mutuel à partir de la salle de paris jusqu’à l’hippodrome où se déroule la course, (iii) les locaux, le mobilier, les installations et le matériel qui s’y trouvent, y compris leur emplacement; f) à la date de la demande, d’avoir conclu, avec les professionnels du cheval travaillant sous contrat pour elle, et pour une période égale à la durée de validité du permis demandé, une entente régissant le calendrier des courses sur lesquelles sera tenu le pari en salle et la répartition des revenus tirés de ce pari et de fournir la preuve de cette entente.
English: The third hospital admission was a nine month old boy who fell out of an infant swing and landed on the floor.
French: Le troisième était un garçon âgé de neuf mois qui a également été victime d'une fracture du crâne en tombant de la balançoire.
English: Factors affecting this rate are the feeding status of the organism and the species (Morris and Meinhold, 1995).
French: Les facteurs qui affectent ce taux sont la situation de l'état alimentaire de l'organisme et son espèce (Morris et Meinhold, 1995).
English: At this time, we would like to thank everyone who participated in the consultation process thus far.
French: Nous aimerions maintenant remercier tous ceux qui ont participé au processus de consultation jusqu’à présent.
English: In addition, the same UNMOVIC expert was invited by the Center for Technology and Engineering of the United States Government Accountability Office to discuss and make a similar presentation on 3 May, in Washington, D.C.
French: Le même expert a été invité par le Center for Technology and Engineering de l'Accountability Office du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à prononcer un exposé sur le même sujet et a participé à un débat à Washington le 3 mai.
English: Although very low, , CSC considers any level of serious incidents to be of concern and will work toward preventing incidents through effective intelligence and operational security practices.
French: Bien que ce taux soit faible, le SCC estime que tout incident grave est préoccupant et travaillera activement à la prévention de tels incidents par des méthodes efficaces en matière de renseignement et de sécurité5.
English: LDC Market Access Initiative 1.
French: Initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les PMA 1.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: PSC and TBS demographic data may help identify where these candidate pools exist.
French: Les données démographiques de la CFP et du SCT peuvent aider à trouver où ces bassins de candidats et candidates existent.
English: Improvement of the functioning of the youth sector depends upon the solution of such budgetary problems.
French: Le Fonds européen pour la jeunesse se heurte à une difficulté particulière avec les contributions financières de certains Etats membres.
English: Likewise, the psychiatric expert concluded that he probably suffers from PTSD.
French: De la même façon, l'expert en psychiatrie a établi que le requérant souffrait probablement de troubles post traumatiques.
English: In this connection, in 2003 the Department for Women's Affairs put forward a number of proposed reforms of the General Labour Act with respect to maternity, childcare facilities, wages, etc.  As the General Labour Act has not yet been reformed, these proposals have not been incorporated.
French: Le Vice-Ministère de la condition féminine a avancé en 2003 diverses propositions de réforme de la loi générale du travail concernant notamment la maternité, les garderies, les crèches et les salaires qui n'ont toutefois pas encore été incorporées dans la loi, puisque aucun amendement n'y a été apporté.
English: Since its successful participation in the “World Conference on Higher Education in the Twenty-first Century: Vision and Action” held in Paris, France, 5-9 October 1998, AEGEE is actively involved in consulting UNESCO concerning higher education.
French: Après avoir participé avec succès à la "Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur au XXIe siècle: vision et action" tenue à Paris (France) du 5 au 9 octobre 1998, l'AEGEE s'occupe activement de consulter l'UNESCO à propos des questions liées à l'enseignement supérieur.
English: That is something we should bear in mind.
French: C'est un aspect à ne pas oublier.
English: Notes with concern that the related reports were not introduced at its fifty-sixth session, as requested in its resolution 55/258 of 14 June 2001, in addition to being issued late for consideration at its current session;
French: Note avec préoccupation que les rapports sur la question ne lui ont pas été soumis à la cinquante-sixième session, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001 et, qu'en outre, ils ont été publiés trop tard pour qu'elle les examine à la présente session;
English: (8) The matter had been referred to the Hof van cassatie on the basis of the provisions of the Law of 5 August 1991 on safeguarding of economic competition, which are modelled on Articles 81 (ex-Article 85) et seq. of the EC Treaty.
French: (8) Notons que la Cour de cassation était saisie sur la base des dispositions de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique, lesquelles sont calquées sur les articles 81 (ex-article 85) et suivants du traité.
English: economic status, their past, their relations with the accused and the reasons that have induced them to confess or accuse the accomplice. b) Secondly, it is necessary to verify the credibility of the statements (= intrinsic or general credibility of the statements) by considering their seriousness, precision, coherence, consistency and spontaneity. c) Thirdly, it is necessary to check the existence and importance of verification elements outside the statements themselves (= extrinsic or specific credibility of the statements).
French: économiques, de son passé, de ses rapports avec la personne accusée et des raisons qui l’ont poussé à confesser ou accuser le complice. b) Second, il faut vérifier la crédibilité des déclarations ( = crédibilité intérieure ou générale des déclarations) en la tirant de leur caractère sérieux, précis, cohérent, constant et spontané. c) Troisième, il faut évaluer l’existence et l’importance des vérifications extérieures aux déclarations (= crédibilité extérieure ou spécifique des déclarations).
English: Similarly, I find there is no evidence to suggest that the appellant informed the selection board prior to the competition that she had not received her business administration diploma.
French: De même, j’estime que rien ne prouve que l’appelante a informé le jury de sélection avant le concours qu’elle n’avait pas reçu son diplôme en administration des affaires.
English: 8.5 IMPROVEMENT 8.5.1 Continual improvement The Inspectorate’s Quality Management System is monitored, measured, assessed and reviewed, at defined intervals, to ensure its continuing suitability and effectiveness in satisfying the requirements of the applicable International Standards (i.e. ISO 9001:2000 and CAN-P-4D (ISO 17025:1999)) and the Inspectorate Quality Policy and Objective.
French: 8.5 AMÉLIORATION 8.5.1 Amélioration continue Le système de management de la qualité de l’Inspectorat est vérifié, mesuré, évalué et examiné à intervalles définis pour s’assurer qu’il est toujours approprié et efficace pour satisfaire aux exigences des normes internationales applicables (c’est-à-dire ISO 9001:2000 et CAN-P-4D (ISO 17025:1999)) ainsi qu’à la politique et à l’objectif qualité de l’Inspectorat.
English: Of the 2006 maritimes incidents incidents that occurred in the Halifax SRR, 97.66% of the Lives at Risk were saved in 2001.
French: Sur les 2219 incidents maritimes qui sont survenus dans la RRS de Trenton, 94,58% des vies en danger ont été sauvées en 2001.
English: Hand delivered applications or applications sent by private courier service may also be made; care should be taken to follow carefully the instructions for submission of applications, with particular regard to the date and time limits set-out for the receipt/dispatch.
French: Les demandes peuvent également être déposées en personne ou via un service de courrier; il convient de suivre attentivement les instructions relatives aux modalités de soumission des demandes, en veillant tout particulièrement aux dates et aux délais de réception/d'envoi.
English: On 20 August 1986, the Commission made an advance payment of ITL 246 000 000 to Montorio.
French: Le 20 août 1986, la Commission a versé à Montorio une avance de 246 000 000 LIT.
English: The Tribunal also believes that, in MTS's case, given that it was well aware of the requirements of the previous solicitation and had the benefit of the 117-day bidding period, the bidding period was adequate in the circumstances.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, étant donné que MTS était bien au courant des exigences de l'invitation précédente et bénéficiait d'une période d'invitation à soumissionner de 117 jours, cette période était suffisante dans les circonstances.
English: Belgium (2008), Canada (2008), Finland (2010), France (2008), Germany* (2007), Greece* (2007), Israel* (2007), Italy (2010), Netherlands (2010), Norway (2008), Spain* (2007), Sweden (2008), United States of America (2010)
French: Allemagne* (2007), Belgique (2008), Canada (2008), Espagne* (2007), États-Unis d'Amérique (2010), Finlande (2010), France (2008), Grèce* (2007), Israël* (2007), Italie (2010), Norvège (2008), Pays-Bas (2010), Suède (2008)  * Membre sortant.
English: TSUU T'INA, AB, CA Date: 2006-07-07 Value: $32,500.00 Type :
French: TSUU T'INA, AB, CA Date: 2006-07-07 Montant: 32 500.00 $ Type :
English: Community sanctions and measures would almost certainly serve the social reintegration requirements of these women better than imprisonment.
French: Les changements à apporter aux voies d’approche des responsables politiques et aux systèmes judiciaires sont potentiellement considérables.
English: Latest Issue : v7 n2, May 2004. http://www.feed-back.com/ezine.htm
French: Le dernier numéro : n52, juin 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction=archiveissue &issueid=52
English: "Through targeted local investments with our partners, we can help northerners stay in their communities to take advantage of an improved quality of life."
French: Grâce à des investissements locaux ciblés avec nos partenaires, nous pouvons aider les résidants du Nord à demeurer dans leurs communautés et à profiter d'une meilleure qualité de vie.
English: That is, the CPA did not take into account the public policy objectives of efficiency, safety and the consideration of consumer interests.
French: En fait, l'ACP n'avait pas d'objectifs de politique publique fondés sur l'efficience, la sécurité et la prise en considération des intérêts des consommateurs.
English: Australia Defence Science and Technology Organization (DSTO) -DSTO budget allocated by Australian Defence Force to be assigned internally by DSTO to best undertake annual program.
French: Australie Defence Science and Technology Organization (DSTO) - Le budget est alloué par la Force de défense australienne, et la DSTO doit le répartir à l’interne afin de réaliser le programme annuel optimal.
English: It is alleged that Garifuna leaders have been persecuted or even murdered by politicians or soldiers, or else by farm or hotel owners who covet the communities' lands, for making their demands.
French: Il a été allégué que les dirigeants garifuna, en raison de leurs revendications, sont persécutés, voire assassinés par des politiciens ou des militaires, ou encore des entrepreneurs agricoles ou hôteliers qui convoitent les terres des communautés.
English: The ICRC delegation in Brussels is looking for an intern, starting February 2010. All the information is in this document .
French: Le Commonwealth recrute, plus d'informations dans ce document ou sur www.thecommonwealth.org .
English: This constant modulation applies to all the remaining steps in the process.
French: Cette modulation constante s’applique à toutes les autres étapes du processus.
English: As to after-service health insurance, there is a possibility of liability once the staff member meets the eligibility criteria.
French: Par ailleurs, les agents peuvent acquérir un droit à l'assurance maladie après la cessation de service une fois qu'ils remplissent les critères requis.
English: Values of β, the ratio of element to surface drag coefficients, were therefore higher than previously published values.
French: Les valeurs de β, le rapport de l'élément aux coefficients de cisaillement de surface, étaient alors plus élevées que les valeurs publiées auparavant.
English: This year marks a milestone in human history: for the first time, half of the world's people will be living in towns and cities.
French: En effet, pour la première fois, la moitié de la population mondiale vivra dans des villes ou des agglomérations.
English: Most teletext systems display a menu or index page on the screen when the decoder is first turned on.
French: La plupart des systèmes télétexte affichent un menu ou une page d'index à l'écran lorsque le décodeur est branché pour la première fois.
English: I wish you the best, and hope that you will enjoy being a part of our military family.
French: Je vous offre mes meilleurs vœux, et j'espère que vous aimerez faire partie de notre famille.
English: Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six PE 386.728v01-00 16/18
French: La garde temporaire peut être prolongée par les autorités judiciaires, sa durée pouvant être portée à un maximum de six mois.
English: I give the floor to the representative of Mongolia to introduce draft resolution A/60/L.17.
French: Je donne la parole à la représentante de la Mongolie, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.17.
English: "E" for a class E passing beam,
French: «E» pour le faisceau de croisement de classe E,
English: Once the LNHPD is ready for public use, notification will be sent via the NHPD’s Electronic Bulletin.
French: Lorsque la BDPSNH sera disponible au publique, un avis à cet effet sera envoyé aux intervenants par l'entremise du Bulletin électronique de la DPSN.
English: The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session or the Grand Chamber of the Court of First Instance delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
French: Elle est formée contre toutes les parties en cause à cet arrêt. §2 La demande en interprétation est attribuée à la chambre qui a rendu l’arrêt faisant l’objet de la demande en interprétation; elle est attribuée à la formation plénière ou à la grande chambre du Tribunal si celle-ci a rendu l’arrêt.
English: Concept and Communication The motto of the bid is "The Sound of Winter Sports", reflecting the combination of the country’s famous winter sports and musical history.
French: Remarques générales Il sera crucial d’atteindre les objectifs fixés concernant l’utilisation des transports publics par les spectateurs pour que le COJO puisse fournir les niveaux de service requis pour les athlètes, les médias et la famille olympique.
English: This is likely the result of the manner in which the project had been managed since it became active in October 1998.
French: C'est sans doute à cause de la manière dont le projet a été géré depuis qu'il a été activé en octobre 1998.
English: Slender wheat grass Rocky mountain fescue Tickle grass Fringed brome Canada wildrye Tufted hairgrass Fowl bluegrass Agropyron trachycaulum Festuca saximontana Agrostis scabra Bromus ciliatus Elymus Canadensis Deschampsia cespitosa Poa palustris 35% 20% 10% 10% 10% 10% 5%
French: Il convient de récupérer et de confiner les substances délétères et les débris au cours des travaux de désaffectation (démolition) du pont en place et au cours des activités d’entretien (p. ex., application d’une nouvelle peinture) des nouveaux ouvrages franchissant les cours d’eau (y compris le pont de la rivière de la Paix).
English: As described above, clinical trials involving drugs and biologicals are often described by their 'phase'.
French: Tel que décrit ci-dessus, les essais cliniques portant sur des médicaments et des produits biologiques sont souvent décrits en fonction de leur 'phase'.
English: This is what makes the discussions about rights particularly interesting, as well as sensitive.
French: Cela explique pourquoi les débats sur ce sujet sont particulièrement intéressants et sensibles.
English: Air Health Effects Division Safe Environments Programme Health Canada 275 Slater, Postal Locator 3807B Ottawa ON K1A 0K9 Or visit: www.hc-sc.gc.ca/air
French: Division des effets de l'air sur la santé Programme de la sécurité des milieux Santé Canada 275 Slater, Indicateur Postal 3807B Ottawa (Ontario) Ou visitez : www.hc-sc.gc.ca/air
English: It is expected that the principal sources of funding for the foreign exchange reserves will continue to be cross-currency swaps of domestic obligations and purchases of US dollars.
French: Programmes d’emprunts en devises On s’attend à ce que les principales sources de financement des réserves de change demeurent les swaps d’obligations intérieures en devises et les achats de dollars américains.
English: Question 29 170 - 177
French: Question 29 168 − 175 47
English: We hypothesized that bezafibrate, a lipid-lowering drug, would reduce elevated blood pressure and inhibit increased vascular reactivity in fructose-fed rats.
French: Nous avons émis l'hypothèse que l'hypolipémiant bézafibrate abaisserait la tension artérielle élevée et inhiberait la réactivité vasculaire accrue chez les rats nourris au fructose.
English: The hotel ground is at the Gulf of Policastro between Palinuro and Maratea, only a few metres away from the sea, under shady olive trees.
French: A l’ombre des oliviers, le complexe se trouve dans le golf de Policastro, entre Palinuro et Maratea, à quelques mètres seulement de la mer.
English: If there is a famine in Russia, this will not be because of the reforms but because reforms were not implemented.
French: S'il y a une famine en Russie, ce ne sera pas à cause des réformes, mais parce qu'elles n'ont pas été faites.
English: include the optimal size of the committee, measures to encourage independent thinking, a relatively informal structure of the meeting, and abilities to identify and evaluate individual members’ performances.
French: Les chocs technologiques subis diffèrent selon que l’entreprise se charge de l’étape intermédiaire ou de l’étape ﬁnale de la production, tout comme la probabilité qu’elle révise ses prix à chaque période (dans un cadre à la Calvo).
English: One of the members of the Rating Board, Mr. W.E. Devine, a Public Service Commission Officer, was incompetent to serve on the Rating Board since he had no technical qualifications as an auditor.
French: L'un des membres du jury d'examen, M. W.E. Devine, agent de la Commission de la Fonction publique, n'avait pas la compétence nécessaire pour siéger au jury d'examen puisqu'il n'a aucune des qualifications techniques des vérificateurs.
English: (prêter à confusion) "distinctive", in relation to a trade-name, means a trade-name that actually distinguishes the business in association with which it is used by its owner from the business of others or that is adapted so as to distinguish them.
French: (distinctive) « emploi » Utilisation réelle par une personne qui exploite une entreprise au Canada ou ailleurs. (use) « marque de commerce » Marque de commerce au sens de l'article 2 de la Loi sur les marques de commerce.
English: Or, the program may be confirmed as it is.
French: Ou encore le programme est considéré adéquat.
English: IDRC in the News — October 2006 http://www.idrc.ca/en/ev-104349-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — octobre 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-104349-201-1-DO_TOPIC
English: The Group of the Greens and my group proposed two amendments requiring the executive committee to develop a methodology for defining safe distances with regard to future businesses and residential areas, but also to take into account other criteria in current evaluations.
French: Le groupe des Verts et mon groupe ont proposé deux amendements demandant à la commission exécutive de développer une méthodologie pour la définition des distances de sécurité en ce qui concerne les établissements futurs et les zones d'habitation, mais aussi de prendre en compte d'autres critères dans les évaluations actuelles.
English: What remains unclear and requires additional consideration and research is the relationship between section 30 and other sections of the CCRA that require a culturally sensitive approach and gender sensitivity in programs.
French: Ce qui, pour le moment, demeure ambigu et demande à être approfondi, c’est le lien qui existe entre l’article 30 et les autres articles de la LSCMLC voulant que les programmes soient adaptés aux particularités des minorités culturelles et à la réalité des détenues.
English: Then, pull it back tightly against the hole with the line and secure it to a fixed point.
French: Morceau à charnières On peut effectuer une réparation sous la ligne de flottaison à l'aide d'un morceau à charnières (hinged patch).
English: An amount of €30,000 is available for a plan for managing the marine environment in Alofi.
French: Une somme de 30 000 € est disponible pour un plan de gestion de l’environnement marin à Alofi.