ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Previously, the green symbol appeared for only 10 seconds at the beginning of a programme; the blue symbol that has replaced it is now shown for at least 60 seconds at the start of the programme and for at least 10 seconds after any advertising break, and a text warning that the programme requires parental guidance must also appear, beside the blue circle, for at least 10 seconds at the start. - In the case of programmes in category III, the orange symbol must now remain on screen throughout the programme and a text warning that parental approval is essential must appear for at least 10 seconds at the start.
French: Parmi les mesures nouvelles proposées certaines se sont concrétisées récemment, à la suite de séances de travail avec les diffuseurs: changement de couleur de la signalétique verte, c’est désormais un symbole bleu qui apparaît à l’écran, persistance à l’antenne des différentes signalétiques : - auparavant la signalétique verte n’apparaissait que dix secondes au début de chaque programme ; désormais la signalétique bleue qui l’a remplacée demeure au minimum 60 secondes à l’écran au début du programme et au minimum 10 secondes pendant l’éventuelle coupure publicitaire ; la mention écrite « accord parental souhaitable » doit apparaître à l’antenne au côté du rond bleu au minimum 10 secondes en début de programme ; - pour les programmes classés en catégorie 3, le pictogramme orange doit désormais être présent à l’écran pendant toute la durée du programme et la mention « accord parental indispensable doit apparaître à l’antenne au minimum 10 secondes en début de programme ; - enfin, dans toutes les bandes-annonces, le pictogramme de la catégorie dans laquelle le programme est classé apparaît pendant toute la durée de la bande-annonce.
English: 1239 Other office equipment and parts $24071.81 2006-01-25 SPORT SYSTEMS CANADA INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 24071.81 $ 2006-01-25 SPORT SYSTEMS CANADA INC.
English: They illustrated the scope and magnitude of our common vulnerability — the vulnerability of each and every one of us to the barbarism and inhumanity of a perverted response to injustice and exclusion.
French: Ils ont montré la portée et l'ampleur de notre vulnérabilité commune - la vulnérabilité de chacun d'entre nous face au barbarisme et à l'inhumanité d'une réponse perverse à l'injustice et l'exclusion.
English: At the time this report was written (1999-2000), Ontario women had the right to take 17 weeks off work, but their employers were not required to pay any wages (Ministry of Labour 1993).
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé (1999-2000), les Ontariennes avaient le droit de s’absenter pendant 17 semaines; cependant, leur employeuse ou leur employeur n’était pas tenu de leur verser un salaire (ministère du Travail 1993).
English: John Cosgrave, “Tsunami Evaluation Coalition: initial findings”, Finding 3 ALNAP (London, Overseas Development Institute, December 2005).
French: John Cosgrave, «Tsunami Evaluation Coalition: initial findings», conclusion 3, ALNAP (Londres, Institut de développement international, décembre 2005).
English: Dunning JH, van Hoesel R and Narula R (1996).
French: Dunning JH, van Hoesel R et Narula R (1996).
English: Determination of the partial molal volume of the substrate ions has enabled the volumes of activation to be dissected into initial and transition state components.
French: La détermination du volume molaire partiel des ions substrats a rendu possible la division des volumes d'activation en composantes état initial et état de transition.
English: That is not fully reflected in the resolution as it stands.
French: La résolution ne reflète pas pleinement cet aspect dans sa version actuelle.
English: 17A.22 The percentage distribution of total resources under this section for the biennium 2010-2011 is shown in table 17A.4.
French: 17A.22 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée dans le tableau 17A.4 ci-dessous.
English: Radionuclides Within the Arctic, levels of radioactivity in air and average annual fallout of radioactivity have decreased considerably since the 1963 moratorium on weapons testing, when levels in communities and individuals were disturbingly high.
French: Les radionuclÃ©ides La radioactivitÃ© dans l'air et les retombÃ©es annuelles moyennes de matiÃ¨res radioactives ont beaucoup diminuÃ© depuis le moratoire de 1963 sur les essais d'armes atomiques. Ã€ cette Ã©poque, ce type de pollution atteignait des niveaux alarmants tant dans l'environnement des collectivitÃ©s que chez les personnes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Madam President, the complete, total and disgraceful failure of the common fisheries policy and the consequent collapse of fish stocks means that the EU must now cast its net wider and wider to satisfy voracious Spanish demands.
French: Madame la Présidente, l'échec complet, total et honteux de la politique commune de la pêche et l'effondrement des stocks halieutiques qui en résulte signifient que l'UE doit désormais étendre un filet de plus en plus large pour satisfaire les exigences voraces espagnoles.
English: Copyright law gives Canadian music creators and rights-holders the right to control the usage, duplication and commercialization of their works.
French: Le droit d’auteur leur permet de contrôler l’usage, la reproduction et la commercialisation de leurs œuvres.
English: Scientists believe this may be partly because lead shot is poisoning them and affecting their ability to reproduce.
French: Selon les scientifiques, cela est dû en partie à l’intoxication par les grenailles de plomb qui cause des problèmes de reproduction.
English: The department chose three themes at the heart of sustainable transportation in order to focus its efforts: urban transportation; commercial freight transportation; and marine transportation.
French: Le Ministère a sélectionné trois thèmes au cœur de la durabilité des transports pour cristalliser ses efforts : les transports urbains; le transport commercial des marchandises; et les transports maritimes.
English: The Privacy Commissioner of Canada, who is mandated to report Parliament on the extent to which provinces have passed substantially similar laws, has also informed the public about his opinion on Quebec's privacy law.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée, qui est tenu de déposer au Parlement un rapport sur la mesure dans laquelle les provinces ont adopté des lois essentiellement similaires, a aussi fait connaître au public son opinion sur la Loi québécoise.
English: Lee McCormack Executive Director Expenditure Operations and Reporting Treasury Board of Canada Secretariat James (Jim) C. McDavid Professor, Public Administration University of Victoria The Honourable Barbara J. McDougall Adviser Aird & Berlis LLP Hugh McRoberts Office of the Auditor General of Canada Jack Manion Secretary (retired) Treasury Board of Canada Secretariat Jonathan Malloy Professor Department of Political Science Carleton University Daphne Meredith Assistant Secretary Corporate Priorities and Planning Treasury Board of Canada Secretariat Jim Mitchell Sussex Circle
French: Ruth Dantzer Présidente de l’École de la fonction publique du Canada Jim Eldridge Greffier du Conseil exécutif C. E. S. Franks Professeur émérite Université Queens Roger Gibbins Président-directeur général Canada West Foundation Alan Gilmore Bureau du vérificateur général du Canada David Good Professeur adjoint School of Public Administration Université de Victoria Ralph Heintzman Vice-président, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada J. E Hodgetts Kingston (Ontario) Mike Joyce Secrétaire adjoint Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Luc Juillet Directeur associé, École d’études politiques Université d’Ottawa
English: Since 1997, the year of the reform of UNECE, the situation in the region has changed considerably, posing new challenges and calling for new approaches(LIST ITEMS/GOALS While some countries of the region achieved noticeable progress in their economic and social development, for others transition to a market economy is taking much longer than was initially expected.
French: Depuis 1997, année où a été entreprise la réforme de la CEE, la situation dans la région s'est profondément transformée, ce qui soulève de nouveaux défis et appelle des démarches nouvelles.
English: The process off-gases from these sources are generally more continuous (or semi-continuous) and higher in SO2 concentration versus batch converters and other sources found later in the smelting process.
French: Le dégagement gazeux de ces sources est généralement plus continu (ou semi-continu) et les concentrations de SO2 plus élevées que pour les convertisseurs en discontinu et d'autres sources ultérieures du procédé de fusion.
English: Mr. Frydenlund (Norway), introducing the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine (A/60/439), said that, even though the Agency's financial balance had improved, that trend might not be maintained.
French: M. Frydenlund (Norvège), introduisant le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (A/60/439) dit que la situation financière de l'Office s'est améliorée, mais qu'il ne sera peut-être pas possible de maintenir cette tendance.
English: The provisions of article 25 shall be applicable to such proceedings.
French: Les dispositions de l'article 25 sont applicables à cette procédure.
English: The development of a five-year strategy is planned to better anticipate health care changes and predict the best way to provide improved care for Nunavummiut closer to home.
French: On met au point une stratégie quinquennale pour mieux prévoir les changements et déterminer la meilleure façon d'offrir des soins plus près des collectivités.
English: “The original contribution of Ernesto Guevara to the socialist planning was the 1963-1964 Budgetary Financing System.
French: "Orlando Borrego Díaz a combattu avec Ernesto Che Guevara avant le triomphe de la Révolution cubaine, dans la Colonne 8 "Ciro Redondo", que Guevara commandait et dans laquelle Borrego a atteint le degré de premier lieutenant. Et après pris le pouvoir, quand tout restait encore à faire, le Che l’appela pour collaborer avec lui dans le Département d'Industrialisation puis plus tard au Ministère des Industries, où ils furent respectivement ministre et vice-ministre".
English: Director of Human Resources Gérald A. Boulet
French: Gestionnaire, planification, perfectionnement et services aux employés
English: • Previous audit reports and other related documentation; Farm Income Programs Directorate’s Management Control Framework for Risk Management Funding; and Discussion with Agriculture and Agri-Food Canada management and staff responsible for the delivery of the Second Installment.
French: • Les rapports de vérification précédents et d’autre documentation connexe ; Le Cadre de contrôle de gestion de la Direction des programmes du revenu agricole élaboré pour l’Initiative de financement de la gestion des risques ; Des discussions avec la direction d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et le personnel responsable de la prestation du deuxième versement.
English: I will present a more detailed account of the activities of the OHCHR office in Nepal in a separate report.
French: Je rendrai compte d'une manière plus détaillée des activités du bureau du HCDH au Népal dans un rapport distinct.
English: While noting that section 718.2 of the Criminal Code establishes racial discrimination as an aggravating circumstance in sentencing offenders, the Committee remains concerned: (a) about the absence of legislation that criminalizes and punishes acts of racist violence, as required by article 4 (a) of the Convention; and (b) that under the Criminal Code, criminal liability cannot be established on the basis of the nature of racist organizations (art.
French: Tout en relevant que l'article 718.2 du Code criminel fait de la discrimination raciale une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine à infliger aux auteurs d'un délit, le Comité demeure préoccupé: a) par l'absence de législation incriminant et réprimant les actes de violence raciste, malgré les prescriptions de l'article 4 a) de la Convention; b) par le fait qu'en vertu du Code criminel la responsabilité pénale ne peut pas être établie sur la base de la nature des organisations racistes (art.
English: I received the Commission's opinion on 28 January 2004.
French: J’ai reçu l’avis de la Commission le 28 janvier 2004.
English: The bill contains a new Canadian Airport Policy declaration that builds on the 1994 National Airports Policy (NAP), which provided the framework that enabled the federal government to promote the commercialization of federally owned airports.
French: Selon un communiqué du Ministère publié le même jour, le projet de loi modernise le régime de gouvernance des administrations aéroportuaires et établit un cadre de responsabilisation et de communication de renseignements pour les principaux aéroports canadiens.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Information Office Canadian Space Agency Canadian Heritage Canadian Security Intelligence Service Canadian Food Inspection Agency Citizenship and Immigration Canada Correctional Service of Canada Department of Justice Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Office of the Commissioner of Official Languages Parks Canada Passport Office Public Works and Government Services Canada Public Service Commission of Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Status of Women Canada Transport Canada Veteran Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bureau des passeports Bureau d’information du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission de la fonction publique du Canada Condition féminine Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Justice Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel du Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Chairperson of Working Group II of the Disarmament Commission dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) invites all delegations to an informal meeting to be held on Friday, 7 December 2001, at 10 a.m. sharp in Conference Room C.
French: La Présidente du Groupe de travail II de la Commission du désarmement sur le point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques) invite toutes les délégations à une réunion officieuse qui se tiendra le vendredi 7 décembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence C.
English: In the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support Capacity-building the unique situation of small island developing States and their vulnerabilities will be taken into account while implementing specific projects.
French: Dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le développement des capacités, chaque projet sera mené en tenant compte de la situation particulière et de la vulnérabilité des petits Etats insulaires en développement.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply if the person deriving the royalty or other payment, being a resident of one of the territories, has in the other territory a permanent establishment with which the right or property giving rise to the royalty or payment is effectively connected.
French: Les dispositions du premier paragraphe ne s'appliqueront pas si la personne qui touche la redevance ou autre paiement, étant un résident de l'un des territoires, a dans l’autre territoire un établissement stable auquel le droit ou les biens qui donnent lieu à la redevance ou au paiement se rattachent effectivement.
English: We are steeped in hypocrisy here: should Bosnia-Herzegovina ‘take responsibility for its own development and rely less on the international community’?
French: Mais nous baignons ici dans l’hypocrisie: ainsi "la Bosnie-Herzégovine doit prendre la responsabilité de son développement et être moins tributaire de la communauté internationale"?
English: Washrooms Accessible public washrooms are located next to the parking lot.
French: Port-Royal Parks Canada Toilettes Des toilettes publiques accessibles en fauteuil roulant sont situées près du terrain de stationnement.
English: (And whether looking too good is an advantage or a drawback in the social networking business is up for debate.
French: (Est-ce qu’être joli est un avantage ou un inconvénient pour un site de social networking, là est la question.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Samoa and there are no long-term projects planned in this country.  Samoa benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Samoa et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Samoa bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: For the developed countries, the slowdown in 2001 was sharp but brief and shallower than most previous decelerations.
French: Pour les pays développés, le ralentissement de 2001 a certes été brutal mais plus bref et moins dommageable que par le passé.
English: In the course of the meetings, several key issues were discussed, among them inter-agency coordination in the field for peacekeeping and humanitarian operations, security of staff in the field, delegation of authority and decentralization to the field, improved measures for emergency response, difficulties encountered in raising funds for development operations, reform and experience with “results-based-type” techniques and coordination for common services.
French: Durant les réunions, plusieurs questions d'importance majeure ont été abordées, notamment les suivantes : coordination interorganisations sur le terrain pour les opérations humanitaires et de maintien de la paix, sécurité du personnel sur le terrain, délégation de pouvoir et décentralisation, amélioration des mesures prises face aux situations d'urgence, difficultés rencontrées lors de la collecte de fonds destinés à des opérations de développement, processus de réforme et expérience des techniques « axées sur les résultats », et coordination des services communs.
English: It should be noted that the TD0.05s based on data for workers in the Clydach refinery (although the numbers of workers in each occupational group were small) would not be substantially different.
French: On a déterminé l’augmentation de la probabilité de décès due à une exposition constante pendant toute une vie au nickel, en postulant qu’il n’y avait aucune cause concurrente de mortalité et que l’exposition était constante pendant une période égale au temps de survie médian de 75 ans.
English: ▪ The Assistant Commissioner noticed, in reviewing the company’s privacy policy, that it was silent on the matter of surveillance.
French: ▪ En examinant la politique de protection de la vie privée de l’entreprise, la commissaire adjointe a noté qu’elle ne traitait pas de la surveillance.
English: This document was revised by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session for submission to the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Le présent document a été révisé par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session aux fins d'examen à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif.
English: Tuberculosis in health care workers: a multicentre Canadian prevalence survey: preliminary results.
French: Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, 2004.
English: The Prosecutor continued to enjoy close cooperation with and support from other organizations in the region, in particular the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and the missions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Belgrade, Sarajevo and Zagreb; NATO and the European Union (EU) mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Procureur continue d'entretenir une étroite coopération avec d'autres organisations présentes dans la région, et de bénéficier de leur aide, en particulier le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), les missions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Belgrade, Sarajevo et Zagreb, l'OTAN et la mission de l'Union européenne en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (D.162).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (D.162).
English: It is also possible to go on this walk from Tramelan; Les Reussilles can be reached by train from Tramelan, by bus from Saint-Imier.
French: Randonnée également possible au départ de Tramelan ; vous pouvez rejoindre Les Reussilles en train depuis Tramelan ou en bus depuis Saint-Imier.
English: Assistance to Canadians Abroad Greater protection for Canadians in difficulty abroad Possible new international legal and other instruments.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Améliorer la protection offerte aux ressortissants canadiens en difficulté à l’étranger Adoption possible de nouveaux instruments internationaux juridiques et autres.