ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electro-technology can be used for cellular processing but could be scaled using nanoscale microstructures to allow molecular processing.
French: L’électro-technologie peut servir au traitement cellulaire et on pourrait en opérer la conversion à échelle réduite au moyen de microstructures nanométriques pour le traitement à l’échelle moléculaire.
English: A partial list of relevant keywords includes: the surveillance society, dataveillance, social sorting, social control, social engineering, commodification, Big Brother, healthism, collectivism, imperialism and so on.8 2.2 Access Demands in the Health System Biobanks, although not restricted to the health context, are primarily phenomena related to health care.9 Of all the fields of privacy concern — from employee privacy to privacy in commerce — the health system has emerged as one of the most contentious.
French: 2.2 Demandes d’accès dans le réseau de la santé Quoiqu’elles ne se limitent pas au milieu de la santé, les biobanques sont essentiellement un phénomène portant sur les soins de santé9. De tous les champs de préoccupations touchant la vie privée — de celui de l’employé à celui relié au commerce — le réseau de la santé s’avère l’un des plus controversé.
English: The proceedings were published with the support of the Division for Public Administration and Development Management (DPADM) and the results were used as a basis for New Humanity's participation in an ECOSOC conference in Copenhagen.
French: Les débats ont été publiés avec l'appui de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, et c'est sur les textes issus de ces débats que s'est fondée la participation de New Humanity à une conférence du Conseil économique et social à Copenhague.
English: In June 2000, in Cotonou, in Benin I had the strange experience of visiting two projects we were funding from the Commission.
French: En juin 2000, à Cotonou, au Bénin, j'ai eu l'étrange opportunité de visiter deux projets financés par la Commission.
English: • Mailing address for confidential correspondence (if other than present address)
French: Au nom d'une ou de plusieurs victime(s) présumée(s).
English: A total of 14 projects in these and related areas are at various stages of implementation.
French: Au total, 14 projets dans ces domaines et des domaines connexes sont mis en œuvre et sont parvenus à différents stades d'avancement.
English: The first observation I would like to make is the urgent need I see for the European Commission to provide momentum and take legislative action in this sector, considering that major legislative initiatives are being taken regarding digital signatures in the world and also in the Union's Member States themselves.
French: Je voudrais, comme première observation, exprimer un sentiment d'urgence, de nécessité, d'impulsion de la part de la Commission européenne vis-à-vis du travail législatif dans ce secteur, compte tenu du fait que dans le monde, ainsi que dans les États membres de l'Union européenne, d'importantes initiatives législatives sont actuellement formulées en matière de signature électronique.
English: Nonetheless, by addressing the open access problem, these programmes have had a positive effect on reducing capacity by either lengthening the fishing season or reducing the number of vessels in the fleet.
French: Néanmoins, en réglant le problème de l’accès libre, ces programmes ont eu un effet positif sur la réduction de la capacité soit en allongeant la saison de pêche, soit en réduisant le nombre de bateaux de la flotte.
English: Finally, recommendations were offered for further studies and for decommissioning of waste-rock piles.
French: Enfin, on a formulé des recommendations visant l'étude plus poussée et le démantèlement des haldes de stériles.
English: The Weather Network has broadcast summer pollen forecasts for Halifax, Moncton, Saint John, Charlottetown and St. John’s since 1997 using a forecast methodology based on a statistical model.
French: Le réseau Météo-Média diffuse des prévisions estivales sur la densité pollinique pour Halifax, Moncton, Saint John, Charlottetown et St. John’s depuis 1997, au moyen d’une méthode prévisionnelle basée sur un modèle statistique.
English: Ive just finished making Mix 2 in which Ive removed the POP and fixed the end www.youtube.com ......
French: -Get It KId sorry kamikaze aint in this one haha ......
English: The recycling program has been expanded with an anticipated reduction of 50% in solid waste output.
French: Le programme de recyclage s'est développé pour atteindre une réduction prévue de 50 % des déchets solides.
English: It simply needs to be inclusive and to include the "nations within" as nations.
French: Il suffirait d'implanter un système d'où personne n'est exclu et où les « nations dans l'État » sont acceptées comme telles.
English: UNCTAD is regularly called on by developing countries to provide policy advice and technical support at the country level in a range of areas, emanating from its global perspective.
French: Les pays en développement la prient périodiquement de fournir localement des services consultatifs en matière de politique et un appui technique dans des domaines très divers, en raison de la vision mondiale globale qu'elle peut en avoir.
English: The remains of the fatally injured pilot were taken to Union Hospital.
French: Les restes du pilote mortellement blessé ont été amenés à l’hôpital Union.
English: For example, the results of the CRC emission test program indicate that increasing sulphur from 30 ppm to 330 ppm, on average, produced the following increases in LEV fleet emissions with aged catalysts: 0.017 g/mile (30%) for NMHC, 0.538 g/mile (66%) for CO and 0.154 g/mile (103%) for NOx.
French: Par exemple, les résultats du programme d'essais des émissions du CRC indiquent qu'une hausse du soufre de 30 ppm à 330 ppm, en moyenne, a produit les augmentations suivantes dans les émissions provenant d'un parc de véhicules LEV avec catalyseur âgé : 0,017 gm/mille (30 %) pour les HCNM, 0,538 gm/mille (66 %) pour le CO et 0,154 gm/mille (103 %) pour les NOx.
English: This web site traces the history of Canadian Labour with the aim of showing how it served its members while forcing broader reforms on our nation.
French: Pensions, assurance maladie, semaine de travail réduite, salaire suffisant, droit de créer des syndicats... toutes ces revendications furent le fait des travailleurs déjà syndiqués ou tentant de le devenir.
English: In the minds of the politicians of the region, resolving the familiar Central European security dilemma requires strong ties to strong, multilateral institutions, and the best possible relations with all their neighbours and all points of the compass.
French: Dans l'esprit des hommes politiques de la région, pour résoudre le traditionnel dilemme de sécurité de l'Europe centrale, il est nécessaire d'instaurer des liens étroits avec des institutions multilatérales bien établies, et les meilleures relations possibles avec leurs voisins tous azimuts.
English: With the democratic deficit in today's EU, it is more important first and foremost to develop the role of the national parliaments.
French: Face au déficit démocratique actuel de l'UE, il est plus important de développer avant tout le rôle des parlements nationaux.
English: Again, this represents a small decrease from last year’s figure of 23%.
French: Encore une fois, ceci représente une légère baisse par rapport au taux de l’année dernière, qui était de 23 %.
English: As described in my previous report, UNMIN arms monitoring operations now make extensive use of 10 joint monitoring teams, each comprised of one United Nations monitor, one Nepal Army monitor and one Maoist army monitor.
French: Comme je l'ai décrit dans mon précédent rapport, les opérations de contrôle des armements menées par la MINUNEP s'effectuent désormais avec le large concours des équipes de surveillance conjointes, composées chacune d'un contrôleur des Nations Unies, d'un contrôleur de l'Armée népalaise et d'un contrôleur de l'armée maoïste.
English: The Board has some latitude in the scheduling of hearings and tries to initiate the procedure leading to a hearing as efficiently as possible.
French: Elle a une certaine marge de manoeuvre pour ce qui est des horaires des audiences et essaie d'entamer le plus efficacement possible le processus menant à une audience.
English: The technique of coupled thermodynamic/phase diagram analysis permits a large reduction in the amount of experimental work necessary to measure the ternary diagram.
French: La technique de l'analyse des diagrammes de phase couplés à la thermodynamique permet de réduire considérablement la quantité de travail expérimental nécessaire pour mesurer un diagramme ternaire.
English: Any person wishing to obtain authorisation, or seeking to obtain approval of an agreement or arrangement for the rendering of foreign military assistance, needs to submit an application to the NCACC.
French: Quiconque souhaite obtenir une autorisation ou sollicite l'approbation d'un accord ou d'un arrangement concernant la fourniture d'une aide militaire à l'étranger peut soumettre une demande à la Commission.
English: • Transfers to persons advanced by 0.6 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 0,6 %.
English: Now this afternoon, ladies and gentlemen, I would like to talk about some of the things the Government of Canada is doing to support municipalities.
French: Cet après-midi, Mesdames et Messieurs, j'aimerais vous entretenir de certaines mesures que le gouvernement du Canada a prises pour appuyer les municipalités.
English: On request, DND will provide landing service at a DND aerodrome for civilian aircraft when such service is in the public interest and consistent with departmental policy.
French: Les services d’atterrissage fournis en réponse à toutes les demandes répondent à des critères précis.
English: • Promote “local-local” partnerships among local actors in civil society, the business sector and local governments.
French: • Promouvoir des partenariats horizontaux entre les agents locaux au sein de la société civile, dans le secteur commercial et dans les administrations locales.
English: The first of these seminars will take place in the first part of 2001, on the basis of voluntary contributions.
French: Le premier de ces stages, financé par des contributions volontaires, aura lieu au printemps de 2001.
English: 2000-326 August 16, 2000 British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-326 Le 16 août 2000 Colombie-Britannique Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq, of Kuwait and of all the other countries in the region must be respected.
French: La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, du Koweït et de tous les autres pays de la région doivent être respectées.
English: The claimant is married, 27 years of age and lives in Matane, Quebec.
French: J'étais jusqu'en juin dernier, professeur à l'Ecole Pie X à Drummondville.
English: A positive result is shown by profuse growth in tryptone broth containing 3 and 6% NaCl, and by little or no growth at NaCl concentrations of 0, 8 and 10%.
French: Un résultat positif se traduit par une croissance abondante dans le bouillon à la tryptone renfermant 3 et 6 % de NaCl, et par peu ou pas de croissance aux concentrations de 0, 8 et 10 %.
English: By conducting case conferences with the parties at strategic points throughout the pre-hearing stage of the inquiry, the Tribunal plays a key role in guiding the parties toward a more predictable, streamlined and fair approach to the conduct of cases.
French: Pour sa part, il est davantage en mesure de présenter une audience plus efficace et efficiente sur le bien-fondé d’une plainte, et plus conforme au processus accéléré envisagé par la Loi.
English: These targets identify the percentage or degree of expected attainment of a performance level.
French: Ces objectifs déterminent le pourcentage ou le niveau d’atteinte visé d’un niveau de rendement.
English: Flood damage occurs when people knowingly or unknowingly locate their activities, crops, buildings and other property within range of the variations that occur above "normal" levels.
French: Les dommages qu'elles causent sont dus au fait que les gens, consciemment ou non, installent leurs centres d'activités, leurs cultures, leurs bâtiments et leurs autres propriétés dans une zone qui, bien que située au-dessus du niveau « normal » des eaux, se trouve malgré tout couverte naturellement par les eaux durant une période restreinte de l'année.
English: This island where we are, belonging to the Province, is a material example of how an immensely valuable heritage can be preserved, and what is more how it can successfully become the site of important and prestigious activities.
French: L’île sur laquelle nous nous trouvons et qui appartient à la province est l’illustration concrète de la façon dont un patrimoine immensément précieux peut être préservé et, qui plus est, aménagé avec succès en site d’activités aussi importantes que prestigieuses.
English: Capsule Oral 80002862 Solaray® Saw Palmetto Berries
French: Capsule Orale 80002862 Solaray® Saw Palmetto Berries
English: O99-380 3911 (.zip) 1999/02/12 1999/04/20 GT Revisions pertaining to the provision of One Way Extended Area Service (EAS) for the Port Renfrew exchange (to both the Sooke and Victoria exchanges).
French: O99-380 3911 (.zip) 1999/02/12 1999/04/20 TG Revisions pertaining to the provision of One Way Extended Area Service (EAS) for the Port Renfrew exchange (to both the Sooke and Victoria exchanges).
English: Include your expenses for business-use-of-home on line 9896, "Other (specify)."
French: Incluez vos frais d’utilisation d’un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) ».
English: Description: Records related to tourism in Canada.
French: Description : Documents portant sur le tourisme au Canada.
English: S/2004/1000 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1000 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Case assigned to compliance officer.
French: Le dossier est attribué à un agent de conformité.
English: 4.7 The opinion stresses the challenge for the education of teachers and their ability to provide support for learners in particular at the secondary level.
French: 4.7 L’avis souligne le défi représenté pour la formation des enseignants et leur capacité à assister les apprenants, en particulier au niveau secondaire.
English: • General aim - To improve the human health, animal health and phytosanitary situation in all Members; noting that sanitary and phytosanitary measures are often applied on the basis of bilateral agreements or protocols.
French: • Cible générale - Améliorer la santé des personnes et des animaux et la situation phytosanitaire dans tous les Membres; notant que les mesures sanitaires et phytosanitaires sont souvent appliquées sur la base d'accords ou protocoles bilatéraux.
English: Regarding the latter, it envisaged objectives such as internal free trade among the provinces with the elimination of barriers to the free flow of goods, services, labour and capital, and other provisions related to employment, standard of living and development.
French: Pour ce qui est de l'union économique, il envisage, entre autres, le libre-échange entre les provinces et les territoires, assorti de l'élimination des obstacles à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'oeuvre et des capitaux, et d'autres dispositions ayant trait à l'emploi, au niveau de vie et au développement.
English: Gosselin, Marie-France, "Note à William Fizet: le contenu canadien au fonds du Canada pour les magazines," August 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Programme d’aide aux publications ». http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_f.cfm, mise à jour : 2004-08-10.
English: Secondly, we need to constantly improve the governance structures of the peacebuilding architecture.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas cesser d'améliorer les structures de gouvernance du dispositif de consolidation de la paix.
English: The Canada / world FOB price ratio was unfavourable.
French: Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux n'était pas favorable.
English: • ease of implementation (e.g. is the technology proven?);
French: • la facilité de mise en œuvre (p. ex., caractère éprouvé de la technologie);
English: • where the recipient is registered for the GST/HST (other than a recipient who is an individual buying a residential complex).
French: • l'acquéreur est inscrit aux fins de la TPS/TVH (sauf un acquéreur qui est un particulier achetant un immeuble d'habitation).
English: In selecting Mr. Ndir, Senegal followed the procedure expressly referred to in article 36, paragraph 4 (a) (i), of the Rome Statute, namely, that of nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in Senegal, which, under the Senegalese Constitution, involves nomination by the President of the Republic and the President of the Supreme Council of the Judiciary.
French: En l'espèce, le Sénégal a choisi la procédure expressément prévue au sous-alinéa i) de l'article 36 4) a) du Statut de Rome, à savoir celle de la présentation de candidature aux plus hautes fonctions judiciaires du Sénégal, c'est-à-dire la présentation par le Président de la République du Sénégal, Président du Conseil supérieur de la magistrature, aux termes de la Constitution sénégalaise.
English: This Court has consistently approached claims of overbreadth on this basis.
French: Notre Cour a constamment abordé de cette façon les arguments de portée excessive.
English: Most pulmonates showed a slower individual growth rate in soft water and a lower proportion of large individuals.
French: En eau douce, la croissance individuelle est plus lente chez la plupart des pulmonés et l'importance relative des gros individus est moindre.
English: 4058 - 2000 Price Cap Filings 8740-T46-4058/00 2000/03/31 TELUS Communications (B.C.)
French: 4058 - Prix plafonds pour 2000 8740-T46-4058/00 2000/03/31 TELUS Communications (B.C.)
English: Such legal provisions are obsolete and date from the times of the communist regime, when everything was done to support pro-natal communist policies.
French: Ces dispositions remontent à l’époque du régime communiste, lorsque tout était fait pour promouvoir une politique nataliste.
English: 12 When the NSO participation funding was first introduced during 2002-03, the duration of funding was for one year, with the understanding that if the project was progressing well funding would be available for a second year.
French: • cernent et utilisent une méthode de surveillance et d'évaluation raisonnable 12 Quand le financement pour la participation au sport à l’intention des ONS a été instauré en 2002–2003, la durée du financement était d’une année, et il était entendu que, si le projet progressait bien, un financement serait offert pour une deuxième année.
English: Article 15 Goods that may become a danger
French: Article 15 Marchandises pouvant présenter un danger
English: In cases of domestic violence, protection measures fell within the competence of the judiciary, although the police had powers to act without legal orders when it was a flagrant violation, criminal or otherwise.
French: En ce qui concerne la violence intrafamiliale, les mesures de protection relèvent de la compétence du juge mais la police est habilitée à agir sans ordre du juge s'il s'agit d'une violation flagrante de nature criminelle ou autre.
English: The neurological risk in intraluminal telescopic stripping appears to be lower.
French: Le risque neurologique du stripping par téléscopage endoluminal parait moins important.
English: The Centre reports that in 2002 1,583 autopsies were performed on women taken to the morgue to determine the cause of death.
French: Quant aux autopsies effectuées pour déterminer les causes de décès des femmes amenées à la morgue, il déclare qu'il y en a eu 1 583 en 2002.
English: In particular, it is close to the Borgo Trento geriatric hospital and the "San Francesco" private clinic.
French: Il se trouve à proximité de l’hôpital gériatrique de Borgo Trento et de la clinique privée "San Francesco".
English: Proud of its recognition for 5 Diamonds by CAA/AAA, 4 Stars by the Debeur Guide, and "Best Award of Excellence" from Wine Spectator magazine, Nuances restaurant at the Casino de Montreal creates inspiring and imaginative cuisine and offers an exceptional wine list with more than 1,400 selections.
French: Fier de ses distinctions Cinq Diamants du CAA/AAA, Quatre Étoiles du Guide Debeur, "Best Award of Excellence" de la revue Wine Spectator, le restaurant Nuances du Casino de Montréal vous offre une cuisine inspirée et créative et une carte de vins exceptionnelle comprenant plus de 1 400 sélections.
English: For the Italian delegation especially your election is a matter of gratification because of the traditional bonds of friendship between our two countries, their common heritage in the ideals of the Christian tradition and the friendly sentiments which you have always shown toward the Italian people.
French: Les membres de l’Assemblée connaissent surtout la période pendant laquelle une partie du territoire de la nouvelle République avait été confiée par l’organisation des Nations Unies à l’administration italienne en vertu d’un accord de tutelle. Nous sommes fiers, en vérit8, du fait que les objectifs fixés par cet acclord ont été atteints pleinement avec le plus grand sucobs dans tous les domaines.
English: The nearby marine region is described in Mallory and Fontaine (2004).  Cape Searle is close to the former community of Padloping Island (a U.S. Coast Guard Station) and the Distant Early Warning (DEW line) site on Durban Island.
French: La zone marine avoisinante est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).  Le cap Searle est situÃ© Ã proximitÃ© de l'ancienne collectivitÃ© de Padloping Island (station de la Garde cÃ´tiÃ¨re amÃ©ricaine) et de la station du rÃ©seau d'alerte avancÃ© (DEW) de l'Ã®le Durban.
English: Divergences in the requirements imposed by different regional fisheries organizations and arrangements (for example, on the installation of transponders) may unintentionally increase the problems of implementing the agreed systems.
French: Du fait de la diversité des obligations définies par les différentes organisations régionales de pêche (par exemple pour ce qui est de l'installation de répéteurs), on peut involontairement accroître les problèmes de mise en oeuvre des systèmes convenus.
English: In this section, we review Elections Canada's initiatives to prepare field staff for the 39th general election.
French: La section qui suit présente les mesures prises par Élections Canada pour préparer le personnel en région à la 39e élection générale.
English: • Freed up 10 000 sq. ft. of manufacturing space
French: • Freed up 10,000 sq. ft. of manufacturing space
English: Canadians benefit from the application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: Intendance saine : les Canadiens bÃ©nÃ©ficient de l'application d'une intendance saine et d'une surveillance adÃ©quate dans le cadre de la prestation de services pangouvernementaux centralisÃ©s.