ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The Regulations primarily set out the criteria and procedures for the administration of the Canada Student Loans Program.
French: Respect et exécution Le règlement vise principalement à énoncer les critères et procédures d'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: As regards Lebanon, we have to refer to the April Understanding of 1996, an agreement which was reached under the auspices of the United States and France after Israel had carried out the Qana Massacre that same year, in addition to the Taif Agreement that had laid down the tenets of our national reconciliation.
French: En ce qui concerne le Liban, nous devons renvoyer à l'Accord d'avril 1996, accord qui a été conclu sous les auspices des États-Unis et de la France après qu'Israël eut perpétré la même année le massacre de Qana, et venait s'ajouter à l'Accord de Taëf qui avait établi les principes de notre réconciliation nationale.
English: Surveys show that most requests are submitted to the central authorities (on average about 300 per annum), to regional authorities about 50 annually, while to local authorities it is usually up to 10 requests annually.
French: Des enquêtes montrent que la plupart des demandes sont adressées aux autorités centrales (en moyenne 300 par an) et régionales (une cinquantaine par an), tandis que les autorités locales en reçoivent généralement une dizaine par an au maximum.
English: When Dramamuse presented vignettes in vacant spaces with a seated audience, the scripted vignette form worked well.
French: Quand Dramamuse présente de courtes pièces dans les espaces libres devant un public assis, la formule avec textes écrits est idéale.
English: We can indeed be very proud of these five years, and we shall certainly make even greater progress on this in future.
French: Nous pouvons en effet être très fiers de ces cinq ans, et nous ferons certainement encore plus de progrès sur ce point à l'avenir.
English: In this respect, we attach special importance to the observance of the Olympic Truce for the cessation of all hostilities during the Olympic Games and to the search, through diplomatic solutions, for a peaceful settlement of international disputes, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: En ce sens, l'observation de la trêve olympique revêt donc une importance toute particulière pour la cessation de toutes les hostilités pendant les Jeux olympiques et la recherche, par des solutions diplomatiques, d'un règlement pacifique aux conflits internationaux, et ce, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Lessons There are two types of lessons we can draw: overall lessons collectively applicable to horizontal initiatives generally; and lessons applicable to central agencies.
French: Leçons Nous pouvons tirer deux types de leçons : des leçons globales applicables collectivement aux initiatives horizontales en général et des leçons applicables aux organismes centraux.
English: Naturalized North Atlantic Trading Company (NATC):
French: Naturalized North Atlantic Trading Company (NATC) :
English: External audits are done randomly on a certain number of funded projects; The Quebec Region undertakes to: 7. design and apply evaluation tools and performance measurements for regional initiatives aimed at promoting the development of the OLMCs (e.g. studies, surveys, focus groups, impact questionnaires and compilation of statistics); 8. include OL in the management accountability framework (regional lens); 9. take the OLA into account in producing the performance report for the Quebec Region; and 10. respect the accountability framework put in place in Diversity and Official Languages Programs, as well as that of the Official Language Community Development Bureau.
French: La Région du Québec s'engage à : 7. élaborer des outils d'évaluation et de mesures de rendement seront conçus et appliqués pour les initiatives régionales visant à favoriser l'épanouissement des CLOSM (ex.: études, sondages, groupes de consultations, questionnaires d'impact, compilation de statistiques, etc.); 8. inclure les LO dans le cadre de responsabilisation de la gestion (lentille régionale); 9. produire le Rapport de performance pour la région du Québec en tenant compte de LLO; 10. à respecter le cadre de responsabilisation mis en place aux Programmes de la diversité et des langues officielles ainsi que celui du Bureau d'appui aux langues officielles.
English: Support for European Co-operation in the Youth Field aims to involve young people actively in policy-shaping debates and a more structured dialogue with policy-makers by supporting
French: Par ailleurs, elle encourage la coopération avec des organisations internationales qui ciblent les jeunes, en particulier le Conseil de l’Europe et les Nations unies.
English: The relevant part of Dr. Hartel’s E-mail (Exhibit D13) read: "There were 4 referees contacted...
French: La section pertinente du courriel de la Dre Hartel (pièce D13) se lit ainsi : « On a communiqué avec 4 répondants...
English: As this plot shows, average ozone amounts vary naturally by month and by latitude.
French: Comme le montre ce schÃ©ma, les quantitÃ©s dâ€™ozone varient naturellement selon le mois et la latitude.
English: To meet this demand, mining licensees are expanding production from existing mines where possible, developing currently known smaller deposits of ore in Saskatchewan, and expanding current mine operations.
French: Afin de répondre à cette demande, les titulaires de permis d’établissements miniers accroissent autant que possible la production des mines existantes, mettent en valeur des gisements actuellement connus, mais de moindre importance, en Saskatchewan, et élargissent les opérations minières actuelles.
English: It was considered to be less important whether the GIS-unit is integrated in the NSI or whether it is in the mapping agency, crucial is a close collaboration.
French: Il a été jugé moins important de déterminer si l'application des SIG devait relever d'une unité appartenant à l'INS ou si elle devait incomber à l'institut cartographique, l'élément crucial étant l'instauration d'une collaboration étroite dans ce domaine.
English: Information which the Prosecutor may receive during the first budgetary period pursuant to article 15, paragraph 2, article 18, paragraph 6, and article 19, paragraph 8, is potential evidence and must be handled appropriately so as to avoid contamination.
French: Les informations que le Procureur peut recevoir durant le premier exercice conformément au paragraphe 2 de l'article 15, au paragraphe 6 de l'article 18 et au paragraphe 8 de l'article 19 constituent des éléments de preuve potentiels et doivent être traitées comme il convient afin de ne pas être altérées.
English: The delegation's oral report had mentioned a Commission on Gender Legislation, but had given no details of its functions; she wondered what they were.
French: Le rapport oral de la délégation faisait état d'une Commission sur la législation en matière d'égalité des sexes, mais comme il ne contenait aucun détail sur ses fonctions, elle se demande ce qu'il en est.
English: Amongst women interviewed, oral contraceptives were the most known (92%) form of contraception, followed by injection (88%) and condoms (85%).
French: Parmi les femmes interrogées, les contraceptifs oraux étaient le mode de contraception le plus connu (92 %), puis venaient les injections (88 %) et les préservatifs masculins (85 %).
English: “The Syrian Arab Republic affirms the right of all those who have been displaced as a result of the killings that began in June 1967, and have continued since, to return to their homes or their previous places of residence in the territories occupied by Israel since 1967.
French: La République arabe syrienne affirme que tous ceux qui ont été déplacés - et qui le sont toujours - par suite des meurtres qui ont commencé en juin 1967 ont le droit de retrouver leurs foyers ou leurs précédents lieux de résidence dans les territoires qu'Israël occupe depuis 1967.
English: Mr. CALDERON (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, Ambassadors, in my capacity as Vice-President of Colombia I would like to reiterate to you my country's full support for the work being done in the Conference on Disarmament under the leadership of Turkey, as well as support for the efforts of the platform of six Presidents to overcome the stagnation in the Conference.
French: M. CALDERÓN (Colombie) (parle en espagnol): Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, j'aimerais, en ma qualité de Vice-Président de la Colombie, réaffirmer le plein appui de mon pays aux travaux entrepris par la Conférence du désarmement sous la présidence turque, ainsi qu'aux efforts menés par le groupe des six Présidents pour aider la Conférence à sortir de l'impasse.
English: It was to be hoped that the United Nations Environment Programme (UNEP) would be able to address that issue.
French: Il faut espérer que le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourra résoudre ce problème.
English: The human rights situation in the country continues to improve, while the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court has progressed satisfactorily, despite the financial difficulties that continue to plague both organizations.
French: La situation des droits de l'homme continue de s'améliorer, et les travaux de la Commission Vérité et réconciliation et du Tribunal spécial ont avancé de façon satisfaisante, malgré les difficultés financières auxquelles ils continuent d'être confrontés.
English: Records must be kept in a secure location to preclude loss of records in the event of a theft.
French: Les registres doivent être gardés dans un endroit sécuritaire afin qu’ils ne soient pas volés.
English: It was also stressed that the eradication of poverty was the joint responsibility of all partners.
French: On a également souligné que l'élimination de la pauvreté est une tâche dont l'exécution incombe à l'ensemble des partenaires.
English: Success criteria for implementation of Getting to 2008, Parks Canada's ecological integrity and monitoring program Criteria Used to Measure Success of the Monitoring and Reporting Program As Defined by the Following Characteristics Comprehensive
French: Parmi les autres intervenants, mentionnons le public, qui présente la plupart des mises en candidature aux fins de désignation, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui analyse toutes les propositions et recommande la désignation de lieux, de personnages et d'événements représentant des aspects de l'histoire du Canada d'importance nationale, ainsi que le ministre de l'Environnement, qui procède aux désignations finales.
English: This confirms that institutional investors were almost absent from the Canadian VC market before 2000.
French: 100 au cours de cette même période, passant de 461 millions à 2 milliards de dollars.
English: In their discussions the working groups may like to consider the following propos itions : 1.
French: Prenons les cas de l’Irlande et de l’Espagne, qui ont opté pour deux approches différentes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire .
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Choi Young-Jin, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Detailed water quality assessment with targeted risk assessment and wastewater audits.
French: Des évaluations détaillées de la qualité de l’eau et des vérifications des eaux usées ont été effectuées.
English: It operates hostels for the homeless and provides financial help for self-help activities.
French: Il gère les foyers d’accueil pour sans-abri et soutient financièrement les initiatives personnelles.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of acetaldehyde. Data obtained after January 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 14 to October 13, 1999).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: Karamanou Report (A5-0373/2000)
French: Rapport Karamanou (A5-0373/2000)
English: CAR 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations) At present, CAR 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations) requires the pilot-in-command to have an instrument flight rules (IFR) rating during night parachute operations.
French: Article 702.18 du RAC (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) À l'heure actuelle, l'article 702.18 du RAC (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) exige que le commandant de bord soit titulaire d'une qualification de vol aux instruments (IFR) pour les opérations de parachutage de nuit.
English: Town of Banff: residential: 120B Spray Avenue - Buildings Banff (AB) March 13, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff: residential: 120B Spray Avenue", as decided on March 3, 2008.
French: Ville de Banff, résidentiel. 120B avenue Spray - Bâtiments Banff (AB) Le 13 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, résidentiel.
English: Some people regard television news as their primary source of news and so they would expect to learn about developments on international overfishing through reports on the televisions news.
French: Pour certains, le journal télévisé constitue leur principale source de nouvelles, et ils s'attendraient donc à s'informer de l'évolution du dossier de la surpêche par des reportages au téléjournal.
English: Cytology Outcomes by Province, 1998 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Résultats cytologiques, 1998, par province [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: The actual costs of these activities in 2003 accurately reflect the estimated core requirements.
French: Les dépenses effectivement engagées en 2003 au titre de ces activités correspondent exactement aux estimations.
English: Upon his return to Salzburg, Mozart succeeded in making a place for himself.
French: De retour à Salzbourg, Mozart réussit à simposer.
English: The author argues that the protection of individual rights afforded by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not meet the aspirations of Indigenous peoples seeking recognition of their collective equality rights.
French: L'auteur soutient que la protection des droits individuels stipulées dans l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés ne répond pas aux aspirations des premiers peuples qui cherchent à faire reconnaître l'égalité de leurs droits collectifs.
English: Representation before the OHIM may be exercised by professional representatives falling into one of the two following categories:
French: La représentation devant l’OHMI peut être assurée par des représentants appartenant à l’une des deux catégories suivantes:
English: Paragraphs 23-26 outline the possible forms of local action.
French: Les paragraphes 23 à 26 décrivent les formes possibles d'action locale.
English: CANADIAN MILLER'S ASSOCIATION (CMA) Project:
French: CANADIAN MILLER'S ASSOCIATION (CNMA) Projet :
English: Having found that the subject goods have not caused injury, the Tribunal must now consider whether they are threatening to cause injury.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement des marchandises en question n’ont pas causé un dommage à la branche de production nationale au cours de la PE.
English: • Canada – Consultation Paper on Government Procurement
French: • Canada – Document de consultations sur les marchés publics
English: The advertisement listed the regular 1-800 reservation number and the E-mail address, but did not include the 1-800 TTY reservation number.
French: L'annonce donnait le numéro régulier de réservation sans frais et l'adresse du courrier électronique. On n'y indiquait toutefois aucun numéro de réservation sans frais pour ATS.
English: All you need to do is to wait a few seconds — you will see a countdown at the bottom of the screen — or press Enter, and Mandrakelinux will start loading.
French: Donc, tout ce que vous avez à faire est d'attendre quelques secondes — vous verrez un compte à rebours au bas de l'écran — ou d'appuyer sur Enter, et Mandrakelinux sera chargé.
English: A phased approach could be taken to make that recommendation a reality.
French: Une approche progressive pourrait être suivie pour inscrire cette recommandation dans la réalité.
English: Finally, the Ottawa office has conducted several audits in this area.
French: Enfin, le Bureau d'Ottawa a mené plusieurs vérifications sur ce sujet.
English: • New Brunswickers prefer self-treatment to hospitals Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Les Néo-Brunswickois préfèrent se soigner eux-mêmes que d'aller à l'hôpital Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Trade name or mark of the vehicle, if available:
French: 1.1 Marque de fabrique ou de commerce du véhicule, si disponible:
English: • Enactment of LSCFN laws in relation to taxation
French: • Édiction des textes législatifs fiscaux de la PNLSC
English: The expression of leptin mRNA in WAT was detected from September to January, with a tendency to increase in late November and January; the relationship between changes in the index of WAT fat-cell size and those in serum leptin concentration was high (r = 0.55, P < 0.01), with an increase in both in mid-November.
French: L’expression de l’ARNm de la leptine dans le WAT est décelable de septembre à janvier avec une tendance à la hausse en fin novembre et en janvier; la relation entre les changements de l’indice de taille des cellules adipeuses du WAT et ceux de la concentration sérique de leptine est forte (r = 0,55, P < 0,01) avec une amplification des deux changements à la mi-novembre.
English: Agreements in principle will have to be negotiated with other provinces and territories, and the Department will have a key role to play in monitoring these discussions.
French: Des ententes de principe devront être négociées avec d'autres provinces et territoires, et le Ministère devra assumer un rôle de premier plan dans la surveillance de ces discussions.
English: As far as the use of children in armed conflict was concerned, the minimum age for entry into the armed forces in Venezuela was 18 and members of the armed forces were trained to respect all human rights, particularly those of women and children, which helped create a culture of respect for the individual in situations of war or conflict.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, l'âge minimal d'incorporation dans les forces armées vénézuéliennes est de 18 ans et les membres des forces armées sont formés au respect de tous les droits fondamentaux, en particulier de ceux des femmes et des enfants, ce qui contribue à créer une culture du respect de l'individu dans les situations de guerre ou de conflit.
English: Capital 53,644 Total 838,546 Supplementary Reserve The Supplementary Reserve is a pool of former Regular Force and Reserve Force members who could be utilized in an emergency.
French: Dépenses de fonctionnement de la Première réserve 784 902 Dépenses en capital propres à la Première Réserve 6 595 Dépenses en capital partagées 47 049 Total partiel :
English: Production in Ukraine is currently estimated by the USDA at 6.2 Mt, versus 11.4 Mt last year.
French: Les taux élevés du fret maritime continuent de modérer la demande d’importation, car ils augmentent considérablement les coûts au débarquement des importateurs.
English: "Components of the braking system" means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system
French: 2.7 Par “élément d'un système de freinage”, un des composants isolés dont l'ensemble forme le système de freinage.
English: (S.11) Households etc. (S.14 + S.15) Total Central government (S.1311) State government (S.1312) Local government (S.1313) Social security funds (S.1314) Total B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world Total Non-banks
French: TABLEAU 2 Établissements de crédit, ventilation par secteur (encours) A. Territoire national Non-IFM Administrations publiques (S.13) POSTES DU BILAN Administration centrale (S.1311) Autres administrations publiques Administrations d’États fédérés (S.1312) Administrations de sécurité sociale (S.1314) AIF (S.123) + auxiliaires financiers (S.124) Sociétés d’ass. et fonds de pension (S.125) Sociétés non financières (S.11) Ménages, etc.
English: In this case, all of them are equally responsible under criminal law, although their role and function in the commission of the crime may differ (one person planned the attack, another issued the order to the subordinates to take all the preparatory steps necessary for undertaking the attack, others physically carried out the attack and so on).
French: Dans ce cas, elles sont toutes également responsables en droit pénal encore que leur rôle et leur fonction dans la commission du crime puissent varier (l'une a planifié l'attaque, une autre a donné l'ordre aux subordonnés de faire les préparatifs nécessaires, d'autres l'ont menée concrètement à bien, etc.).
English: CONPES 102 of 2006 created a Protection Network to alleviate Extreme Poverty that seeks to promote the effective inclusion of the poorest households in the State's social networks and assist them in overcoming poverty, by: a ) integrating the provision of social services so that they reach the family simultaneously; b) transitionally, to provide family support and preferential access in order to ensure that resources and interventions lead to achievement of a minimum quality as to living conditions that are not covered; c) generating a framework of shared responsibility with recipients to engage with families in overcoming their situation.
French: L'Arrêté No.102 de 2006 du CONPES a créé le Réseau de protection contre la pauvreté extrême qui a pour but d'intégrer les foyers les plus pauvres aux réseaux de protection sociale de l'État et de leur permettre de sortir de l'ornière de la pauvreté en : a) intégrant l'œuvre des services sociaux en les axant tous simultanément sur la famille; b) fournissant, à titre temporaire, des services d'accompagnement familial et un accès préférentiel aux réseaux de protection sociale en vue de garantir que les ressources et les interventions de l'État permettent d'assurer des conditions minimum de qualité de vie; et c) mettant en place un cadre de coresponsabilité avec les bénéficiaires de manière à encourager les familles à s'aider elles-mêmes pour remédier à leur pauvreté.
English: For this analysis, two categories of self-perceived health were established: excellent/very good/good, and fair/poor. The 1998/99 NPHS asked respondents about the medical history of their immediate family.
French: IMC et activité physique L’analyse montre qu’il existe une association positive (protection) entre l’activité physique et la maladie cardiaque.
English: No intermolecular non-bonding interactions involving sulfur were found.
French: Des interactions non liantes mettant en jeu le soufre ont été trouvées.
English: A child of fire, he symbolises the Olympic Flame and the passion of sport.
French: Enfant de feu, il symbolise la Flamme olympique et la passion du sport.
English: 800-446-2218 Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide 905-826-8777 S Carriers Phone S & J Transport 604-592-9400 S & M Trucking Ltd.
French: 800-446-2218 Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide 905-826-8777 S Transportateur Téléphone S & J Transport 604-592-9400 S & M Trucking Ltd.