ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the Timor-Leste National Recovery Strategy and the Government's declaration of 2009 as the year of infrastructure, rural development and human resources capacity development, and in this regard, calls upon UNMIT to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes, as well as all relevant partners, to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction, promotion of sustainable livelihood and economic growth policies;
French: Prend acte de la Stratégie nationale de relèvement du Timor-Leste et de la déclaration du Gouvernement proclamant 2009 Année des infrastructures, du développement rural et du renforcement des capacités humaines, et, à cet égard, demande à la MINUT de continuer de coopérer et de coordonner ses activités avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que tous les partenaires concernés pour aider le Gouvernement timorais et les institutions compétentes à concevoir des politiques de réduction de la pauvreté, de promotion de moyens de subsistance viables et de croissance économique durable;
English: The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities are a promising tool for the progressive development of international law.
French: Le projet de principes relatif à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses sont un moyen prometteur de faire progresser le droit international.
English: [DO NOT READ "DON’T KNOW" BUT CHECK IF THIS IS THE RESPONSE.]
French: [NE DONNEZ PAS L’OPTION « NE SAIT PAS », MAIS COCHEZ-LA S’IL Y A LIEU.]
English: This will permit referees to comment and rate the competencies being assessed more appropriately.
French: Ces personnes seront mieux en mesure de commenter et de coter vos compétences.
English: Differences exist with respect to the type of victim receiving compensation and the limits of cover : i) The type of victims receiving compensation varies : in some countries only victims who are not at fault receive compensation by cover which calls into question the driver's liability.
French: Des différences existent en ce qui concerne le type de victimes indemnisées et l'étendue de la garantie: i) le type de victimes indemnisées varie: dans certains pays, seules les victimes non responsables sont indemnisées au titre de leur garantie, ce qui remet en question la responsabilité du conducteur.
English: This First Nation has a proud and ancient heritage; and I know that the incidents last fall left deep wounds in the community.
French: Cette Première nation a un long héritage de fierté à défendre, et je sais que les incidents de l’automne dernier ont laissé de profondes blessures dans la communauté.
English: Designation of Regimes Section 35(1)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act gives the Canadian government the authority to designate governments considered to have engaged in gross human rights violations, war crimes or crimes against humanity.
French: Désignation de régimes L'alinéa 35(1)b) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés donne au gouvernement canadien le pouvoir de désigner des gouvernements considérés comme ayant participé à de graves violations des droits de la personne, à des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: In other words, communication is the way to implement and strengthen democracy itself.
French: La communication, c’est s’assurer que les contribuables des pays développés comprennent et soutiennent la nécessité de l’aide au développement, et pourquoi il est important de l’augmenter.
English: Significant variations exist in the structures and objectives of different outgrower schemes in different locations.
French: Des variantes importantes existent dans les structures et objectifs des plantations satellites en fonction de leurs sites d'implantation.
English: • D.Ellison will provide a copy of the Bonn Charter to the Secretary for distribution to members
French: • D. Ellison fournira une copie de la Charte de Bonn au Secrétariat en vue de sa distribution aux membres du comité.
English: As noted in Chapter 3, the estimates provided in the table are made on a current cash-flow basis – that is, they measure the impact of the tax measure on revenues in each of the years under consideration.
French: Comme l'indiquait le chapitre 3, les estimations présentées dans le tableau sont calculées par rapport aux rentrées courantes de l'État, c'est-à-dire qu'elles mesurent l'incidence sur les recettes de la disposition fiscale considérée au cours de chacune des années à l'étude.
English: In the light of the foregoing, the first part of the first plea must be upheld.
French: Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu d'accueillir la première branche du premier moyen d'annulation.
English: A review of hepatic adverse events associated with acetaminophen is also presented as an illustration of the serious risks and safety issues that the use of nonprescription drugs can pose.
French: Un examen des événements indésirables hépatiques associés à l'utilisation de l'acétaminophène est même présenté afin d'illustrer les risques importants et les problèmes d'innocuité que des médicaments en vente libre peuvent causer.
English: It is an added element which allows decoding WMA files in a simple and efficient way, for the right reproduction of them, it also offers an internal working methodology more simpler when working on the file copying and burning.
French: Il s’agit d’un ajout qui permet le décodage de fichiers WMA de manière plus simple et efficace, pour la bonne reproduction. Il propose aussi une méthodologie de travail interne plus simple pour le travail avec la copie et la gravure de fichiers.
English: • Collaborates within the DM collective on PS-wide HR initiatives and issues Financial management - Budgets and assets
French: • Collabore avec la collectivité des SM concernant les initiatives et enjeux liés aux RH à l’échelle de la FP Gestion des finances - Budgets et biens
English: (photo at left) Mr. Ross and CPO2 Dean Scott discuss the Blue 42 application that is working very well in support of the project’s inventory rationalization activities.
French: (photo à gauche) M. Ross et le PM 2 Dean Scott discutent de l’application Blue 42 et de son succès pour appuyer les activités du Projet liées à la rationalisation des stocks.
English: • Quebec Community Groups Network For more information, please consult the Official Language Community Development Bureau.
French: • Quebec Community Groups Network Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle.
English: This plan should be designed to map information technology investments to the organization's strategic plans and priorities.
French: Ce plan devrait être conçu pour faire correspondre les investissements en technologie de l'information avec les plans et priorités stratégiques de l'organisation.
English: a) if he or she commits the act described in paragraph 1 above as a member of an organized group,
French: a) S'il commet un acte visé au paragraphe 1 ci-dessus, en tant que membre d'un groupe organisé;
English: For Chapter 10, Award and Management of a Health Benefi ts Contract, Health Canada has resolved the issues that the Auditor General brought to its attention.
French: Santé Canada a résolu les questions qui lui avaient été signalées par la vérificatrice générale dans le chapitre 10, « L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé ».
English: This past year, these programs resulted in a combined total of 2,294 awards to exceptionally promising graduate students at the master's, doctoral and postdoctoral levels; in addition, nine outstanding scholars were recognized with special prizes and fellowships.
French: L’an dernier, le CRSH a attribué au total 2 294 bourses de maîtrise, de doctorat et postdoctorales à des étudiants de cycle supérieur fort prometteurs. De plus, neuf chercheurs remarquables ont reçu des bourses spéciales et des prix.
English: This fauna consists of Bolbocephalus convexus (Billings), Gignopeltis rarus (Billings), Goniotelina subrectus (Bradley), Strotactinus salteri (Billings), and Isoteloides sp.
French: Cette faune comprend Bolbocephalus convexus (Billings), Gignopeltis rarus (Billings), Goniotelina subrectus (Bradley), Strotactinus salteri (Billings) et une espèce de Isoteloides.
English: Abkhazia has a small population and even small activities can provide a considerable impact.
French: Les habitants d’Abkhazie sont peu nombreux et des activités de petite envergure peuvent avoir un impact considérable.
English: It will require a greater understanding of the linkages between the determinants of health and, in the federal context, greater linkages among departments to achieve healthy public policy.16 In the research done for this paper, key informants were asked why they thought inter-ministerial collaboration was useful.
French: Il faudra aussi mieux comprendre les liens entre les déterminants de la santé et, dans le contexte fédéral, assurer une meilleure liaison entre les ministères afin de formuler des politiques publiques favorisant la santé16. Dans le cadre de la recherche effectuée pour le présent document, il a été demandé aux intervenants clés de dire pourquoi ils estimaient que la collaboration interministérielle était utile.
English: 3.71 For the Commission to succeed, the Office has to act as the link between the Commission and the multifaceted entities of the United Nations system to give the Commission an overview of existing capacity to enable it to develop recommendations for the implementation of an integrated peacebuilding approach.
French: 3.71 Pour que la Commission obtienne de bons résultats, il faut que le Bureau assure les contacts entre elle et les organismes pluridimensionnels du système des Nations Unies, afin que la Commission ait une vue d'ensemble des capacités existantes et soit en mesure d'élaborer des recommandations concernant la mise en œuvre d'une approche intégrée de la consolidation de la paix.
English: Governments should carefully monitor the supply and consumption of controlled drugs and ensure that adequate legislation and administrative arrangements that could be adapted to new trends and developments were in place.
French: Les États devraient surveiller de très près l'offre et la consommation de ces dernières et s'assurer qu'il existait des textes législatifs et dispositions administratives appropriés qui pouvaient être adaptés en fonction de l'évolution de la situation.
English: The Asia and the Pacific region has the highest aggregate GHG emissions (7.9 billion tonnes CO2 equivalent), followed by Latin America and the Caribbean (2 billion tonnes CO2 equivalent), Africa (1.6 billion tonnes CO2 equivalent), and Other (0.1 billion tonnes CO2 equivalent) (see figure 2 and table 2).
French: C'est la région Asie et Pacifique qui enregistre les émissions totales les plus élevées de GES (7,9 milliards de tonnes d'équivalent CO2), suivie par la région Amérique latine et Caraïbes (2 milliards de tonnes d'équivalent CO2), l'Afrique (1,6 milliard de tonnes d'équivalent CO2) et la région «Autre» (0,1 milliard de tonnes d'équivalent CO2) (voir fig.  2 et tableau 2).
English: The comments of the Department have been taken into account and appear in italics.
French: Les observations du Département ont été prises en considération et sont reproduites en caractères italiques.
English: Article 8 of the Rotterdam Convention states:
French: L'article 8 de la Convention dispose que :
English: He looked forward to the continuation of this spirit of determination and commitment to enable the Organization to face the challenges ahead.
French: L’Assemblée générale a décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours en vue de permettre des délibérations approfondies et structurées sur les 111 propositions présentées à ce jour.
English: Its purpose is to: - carry out an initial adjustment to the staff costs of the Directorates-General.
French: Il vise : - à procéder à un premier ajustement des coûts du personnel des Directions Générales.
English: The Committee was aware that certain States parties had over the years submitted information on the implementation of the Convention in Territories they were administering or which were otherwise under their jurisdiction and to which article 15 also applies.
French: Le Comité était conscient du fait que certains États parties avaient présenté au fil des ans des renseignements sur l'application de la Convention dans des territoires qu'ils administraient ou qui étaient de quelque autre manière sous leur juridiction et auxquels s'applique également l'article 15.
English: Submitted by the expert from the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)
French: Communication de l'expert de l'European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA)
English: The Executive Committee discussed a number of options including the renewal of existing officers for a limited time and the involvement of the Nominating and Governance Committee.
French: Le Comité de direction discute de quelques options, y compris le renouvellement des mandats actuels pendant une période déterminée et la participation du Comité de mise en candidature et de gouvernance.
English: Canada Post asked the Commission to reject both complaints because the time limit for filing a complaint had expired.
French: Postes Canada a demandé à la Commission de rejeter les deux plaintes, les délais prescrits étant dans les deux cas expirés.
English: Success in a heritage class is an entirely different thing, expressed rather in terms of self-fulfilment, relational richness of rapport, a thorough and discriminating understanding of subjects and the revealing of hidden potential.
French: Ce regard qu'il est nécessaire d'éduquer quand les images se bousculent, se pressent et que le cerveau doit faire le tri. Apprendre à voir, à regarder et puis échanger avec les autres l'émotion qu'on vient de ressentir.
English: (i) 959 employees, 117 employers and 59 self-employed;
French: i) 959 travailleurs salariés, 117 employeurs et 59 travailleurs indépendants,
English: Supplementary guarantees have been established for the employment of citizens who require social protection and are unable to compete in equal conditions in the labor market, including young persons, single persons, and women with many children who are raising minor children or disabled children, and women just before retirement age.
French: On a mis en place des garanties supplémentaires concernant l'emploi de personnes qui ont besoin de protection sociale et qui ne sont pas à même d'affronter la concurrence sur le marché du travail dans des conditions d'égalité, dont les jeunes, les femmes vivant seules ou ayant une famille nombreuse, les femmes qui élèvent des enfants mineurs ou des enfants invalides, ou les femmes à l'âge de la préretraite.
English: Professor Schmid's recommendations are considered authoritative by the Foundation.
French: La Fondation considère les recommandations du professeur Schmid comme faisant autorité.
English: As a result the situation differs at the local level.
French: De ce fait, la situation varie au niveau local.
English: Where possible, provide technical assistance to States Parties requesting it, including: financial support; joint projects, research and development programmes; workshops and seminars; exchanges of scientists; electronic information networks; exhibitions; trade activities; capacity building; and sharing expertise;
French: ix) Dans la mesure du possible, fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande, notamment sous les formes suivantes: soutien financier, mise sur pied de projets communs et de programmes communs de recherche-développement, organisation d'ateliers et de séminaires, échange de scientifiques, mise en place de réseaux d'information électroniques, organisation d'expositions, activités commerciales, renforcement des capacités et partage des connaissances spécialisées;
English: Hua Hin can now boast the highest density of world class championship golf courses anywhere in Thailand including the first championship golf course in Thailand, the Royal Hua Hin Golf Course built in 1922.
French: Les Chemins de Fer ont aussi bâti le premier parcours de golf en 1924 que fréquentaient les rois.
English: In the version offered by Ludoteka.com the king must reach one of the four corners of the table; it´s one of the more accepted versions and it seems that chances of victory for both sides are quite balanced. In other versions the king only has to reach any of the edges of the table, which seems to be too easy.
French: Cette version est une des plus acceptées et sans doute les deux forces sont plus équilibrées, en ce qui concerne les possibilités de vaincre la partie, que dans les versions où le roi gagne en fuiyant par n´importe quelle case des limites du tableau.
English: In Eritrea, the estimated current national rate of infection is about 1.3 per cent.
French: En Érythrée, le taux d'infection national est à l'heure actuelle évalué à environ 1,3 %.
English: OIOS noted as a good practice the development in 2002 of the Information Technology Services Section strategy and plan in support of the Centre's business plan.
French: Le BSCI a relevé qu'en 2002 la Section des services informatiques avait conçu une stratégie et un programme visant à faciliter l'établissement et l'exécution du programme triennal du Centre.
English: shall be made a punishable offence by each State Party under its national law.
French: est considéré par tout État partie comme une infraction punissable en vertu de son droit national.
English: On 17 April 2003, the outcome of the round table on strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility, was presented by the Chairman of the round table, Achmad Sujudi (Indonesia).
French: Le 17 avril 2003, les résultats de la table ronde consacrée au renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde sur la base du principe de la responsabilité partagée ont été présentés par le Président de la table ronde, M. Achmad Sujudi (Indonésie).
English: You will have the opportunity to use your linguistic knowledge and sharpen your speaking skills in real life situations.
French: Vous aurez l'occasion d'utiliser vos connaissances linguistiques et d'accroître votre habilité en expression orale dans des situations réelles.
English: Perhaps the JIU annual report should take a longer-range view when indicating rates.
French: Les taux qui figurent dans le rapport annuel du CCI devraient peut-être être pris en compte dans une perspective à plus long terme.
English: Conducting The Boundary Options Survey This survey took place in two stages.
French: Procéder au sondage sur les options de limites Le sondage d'opinion comportait deux étapes.
English: President Vladimir V. Putin's initiative to establish multilateral centres for nuclear fuel-cycle services, along with similar ideas proposed by the leadership of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and proposals put forth by United States President George W. Bush, have found support among G-8 leaders.
French: L'initiative du Président Vladimir Poutine visant à créer des centres multilatéraux offrant des services relatifs au cycle du combustible nucléaire, ainsi que les propositions similaires présentés par la direction de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les suggestions avancées par le Président des États-Unis, George W. Bush, ont recueilli l'appui des dirigeants du G-8.
English: Clothing is so good 蒸Renai soft cotton that is less irritating.
French: L'habillement est si bon 蒸 Renai coton doux qui est moins irritant.
English: presence and operations, and noted that the plan would meet fire protection needs in training, prevention and response time.
French: Des actions de communication sur la sécurité seraient aussi réalisées par le comité de vigilance, lequel serait mis en place dès la construction du terminal.
English: Although various skill-building courses are provided by Government agencies, women often find themselves unable to benefit fully from such courses because of their domestic responsibilities.
French: Alors que divers cours de formation technique sont proposés par les pouvoirs publics, les femmes se voient souvent dans l'impossibilité d'en profiter pleinement en raison de leurs obligations familiales.
English:  Case C-400/93 Specialarbejderforbundet i Danmark v Dansk Industri, formerly Industriens Arbejdsgivere, acting for Royal Copenhagen A/S.
French:  Affaire C-400/93 Specialarbejderforbundet i Danmark contre Dansk Industri, anciennement Industriens Arbejdsgivere, agissant pour Royal Copenhagen A/S.
English: Sample flow will continue down the membrane to form a control line in the test verification window regardless of whether the sample contains EHEC.
French: L'échantillon continue de s'écouler le long de la membrane pour former une ligne témoin dans la fenêtre de vérification de l'essai, que l'échantillon contienne ou non du EHEC.
English: As a result, almost half of our wildlife is in serious decline and valuable ecosystems have become degraded and fragmented, undermining their capacity to deliver valuable ecosystems services.
French: D’où, le déclin brusque de près de la moitié de notre vie sauvage, et la dégradation et fragmentation de nos écosystèmes à haute valeur écologique sont dégradés ou fragmentés, minant leur capacité à soutenir le flux des services écosystémiques essentiels.
English: Nahanni is remote wilderness.
French: Le parc Nahanni est situé dans une région sauvage éloignée.
English: Thus, national wage agreements can be undercut for posted workers.
French: Les accords salariaux nationaux peuvent ainsi être revus à la baisse pour les travailleurs détachés.
English: Figure 4 displays the findings and dispositions of all complaints from 1996-97 to 1999-00.
French: La figure 4 nous renseigne sur ce qu’il est advenu des plaintes portées entre 1996-1997 et 1999-2000.
English: The spectra are consistent with the substrates being stereochemically homogeneous and with the E configuration around the trisubstituted double bond.
French: Les spectres sont en accord avec le fait que les substrats sont stéréochimiquement homogènes et de configuration E autour de la liaison double trisubstituée.
English: Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: Petit Blongios Ixobrychus exilis
English: Product & Waste Management SK-NFSP-17860 Moose Range No. 486 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-17860", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17860 Moose Range No. 486 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17860 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Ontario Forms
French: ◦ Feuille de renseignements - Résidents du Québec
English: Our powers have gradually increased so that this Parliament has now become a forum for discussion of human rights, a recognised forum as our debate today proves.
French: Nos compétences se sont peu à peu étendues au point que le Parlement est devenu un forum de discussion sur les droits de l'homme, un forum reconnu, comme le prouve notre débat aujourd' hui !
English: They are intrinsically unfair and only add to the hardships of people already marginalized by globalization.
French: Elles sont fondamentalement injustes et ne font qu'aggraver les souffrances d'un peuple qui est déjà marginalisé par la mondialisation.