ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions limit oil exports and restrict all imports of military-related goods.
French: Ces sanctions limitent les exportations de pétrole et interdisent toutes les importations de matériel de type militaire.
English: Aquatic Ecosystem Health Management 2, 255-269.
French: Fish community change in Lake Superior, 1970-2000, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 60:1552-1574.
English: Any inquiries about such persons is passed on to the person in question who is then responsible for contacting the inquirer.
French: Toutes demandes de renseignements à leur sujet doivent leur être remises. C’est alors à eux de décider si elles veulent communiquer avec le demandeur.
English: The factors underlying competitiveness and their governance implications are explored in a series of Territorial Reviews of regional policy and through regional statistics and indicators.
French: Les facteurs de compétitivité et leurs implications en matière de gouvernance sont également étudiés dans une série d’examens nationaux des politiques régionales, et des statistiques et indicateurs régionaux.
English: The Commission proposed that the eastern boundary of Banff—Cochrane generally follow Highway No. 2 between Red Deer and Calgary, but deemed it advisable to split some communities along this route between the two electoral districts in order to achieve a greater measure of numerical equality.
French: Elle a proposé que la limite est de Banff—Cochrane suive en général la route no 2 entre Red Deer et Calgary. Toutefois, elle a recommandé de répartir entre les deux circonscriptions certaines des collectivités situées le long de cette route, afin d’atteindre un meilleur équilibre numérique.
English: It is also worrisome that the recent rise in deficits was accompanied by a significant expansion in both public spending and public revenue.
French: II est préoccupant également que l'augmentation des déficits dans les dernières années se soit accompagnée d'un gonflement marqué tant des dépenses publiques que des recettes.
English: Cognitive capacity is the basis of common sense, problem-solving, both preventative and responsive, and the development of short, medium and-or long term solutions and strategies.
French: Elle permet non seulement de résoudre les problèmes mais également de les prévenir ainsi que d'élaborer des solutions et des stratégies à court, moyen et long terme.
English: P.O. Box 4, WP37B/-312 West Point, PA 19486-0004 Tel: (610) 397-2591 Fax: (610) 397-3371 E-mail: barbara_kuter@merck.com Mr. Jim Parsons Associate Director Clinical Research SmithKline Beecham Inc.
French: P.O. Box 4, WP37B/-312 West Point, PA 19486-0004 Tél. : (610) 397-2591 Fax : (610) 397-3371 Courriel : barbara_kuter@merck.com M. Jim Parsons Associate Director Clinical Research SmithKline Beecham Inc.
English:   Back to menu Social Realities About two-fifths of Canadians have ethnic origins other than English, French or aboriginal, and roughly one-half of the country's population consists of first-generation immigrants.
French:   Retour à l'index Réalités sociales Environ les deux cinquièmes des Canadiens et des Canadiennes sont d'une origine ethnique autre que française, anglaise ou autochtone, et près de la moitié de notre population est composée d'immigrants de première génération.
English: Budget 2001 allocated $7.9 million to replenishing this stockpile.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME :
English: Also, I would like to note that Croatia established formal relations with the African Union in May 2007, and subsequently participated in an African Union summit for the first time, in Accra in June and July 2007.
French: De même, je voudrais signaler que la Croatie a établi des relations officielles avec l'Union africaine en mai 2007 et a ensuite participé pour la première fois à un sommet de l'Union africaine en juin et juillet 2007, à Accra.
English: Room Notes: Our executive rooms are more spacious and have an external view.
French: Informations sur la chambre: Our executive rooms are more spacious and have an external view.
English: In candidate Labbé's case, there was a whole component that deviated from the expected answer, and she had not received any marks.
French: Dans le cas de la candidate Labbé, il y avait tout un élément qui s'écartait de la réponse attendue et elle n'a pas reçu de points.
English: A healthy maple tree can be tapped when its trunk reaches 20 cm in diameter at 1.3 metres above ground level.
French: Un érable sain peut être entaillé lorsque son diamètre mesuré à une hauteur de 1,3 mètre au-dessus du niveau du sol atteint 20 cm.
English: It sets out the main points of the international policy framework, and outlines recent activities undertaken by Government and general political conclusions.
French: Il donne un aperçu des principaux éléments du cadre juridique international et décrit les activités récentes du Gouvernement et les conclusions politiques générales.
English: The Committee also emphasizes the importance of the commitment of the Secretary-General to this complex project.
French: Le Comité souligne également qu'il est important que le Secrétaire général manifeste son attachement à ce projet complexe.
English: A stochastic slope stability analysis method is proposed to investigate the short-term stability of unsupported excavation works in a soft clay deposit having spatially variable properties.
French: Une méthode d'analyse stochastique de stabilité de pente est proposée afin d'étudier la stabilité à court terme de fouilles non blindées dans un dépôt d'argile molle présentant des propriétés variables dans l'espace.
English: Participants want to ensure that health practitioners have access to neutral information and question whether the pharmaceutical industry can provide it.
French: Les participants veulent s'assurer que les praticiens de la santé disposent de renseignements neutres et se demandent si l'industrie pharmaceutique pourrait fournir de tels renseignements.
English: Capital Leasing Pilot Project Canada Small Business Financing Program 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca Instructions for the Lessor 1.
French: Projet pilote de location-acquisition Le programme de financement des petites entreprises du Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-5540 Télé. : (613) 952-0290 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca Instructions à l'intention du locateur 1.
English: A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly;"
French: Une ceinture du type S comprenant une sangle abdominale et des bretelles; une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe;».
English: He noted the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to assist countries in the ratification of the Convention.
French: Il a noté les efforts déployés par l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour aider les pays à ratifier la Convention.
English: Since 2002 a program of cooperation between the Lebanese government and UNICEF has been implemented pertaining to early childhood care and development in collaboration with the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and Higher Education and the Ministry of Social Affairs, and the participation of the private and NGOs sectors.
French: Depuis 2002, un programme de coopération entre le Gouvernement libanais et l'UNICEF a été mis en œuvre dans le domaine de la prise en charge et de l'éducation de la petite enfance en collaboration avec le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur et le Ministère des affaires sociales et la participation du secteur privé et de celui des ONG.
English: • About 6 in 10 part-time employees are shift workers, and the majority of them have schedules that are not set in advance.
French: • Environ 6 salariés à temps partiel sur 10 travaillaient par postes, et la majorité d'entre eux n'avaient pas d'horaires réguliers.
English: Section 1 of this discussion summarizes the model’s structure. I try to motivate some of the assumptions that are not explicitly motivated in the paper.
French: Dans la section 1 qui suit, je rappelle les principaux éléments de la structure du modèle et je tente de justiﬁer certaines hypothèses qui ne sont pas explicitement motivées dans l’étude.
English: 5 Original development of a first product may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product is suitable for production in quantity to acceptable quality standards.
French: 5 Le développment original d'un produit nouveau peut englober une production limitée ayant pour but d'incorporer les résultats d'essais sur le terrain et de démontrer que le produit se prête à une production en quantités conformément à des normes de qualité acceptables.
English: A similar service is possible for other conferences.
French: Un service similaire peut être envisagé pour d'autres conférences.
English: on Cree land and a full range of information management/information technology professional services.
French: Parmi les secteurs d’activités de Creeadga, notons la gestion de grands projets de l’État, des projets de construction, des services de transport aérien et terrestre, la gestion d'installations, la distribution de produits pétroliers dans le territoire cri et la prestation d’un éventail de services professionnels en gestion de l'information et en technologies de l'information.
English: (b) A case study on the right to practise shifting cultivation as a traditional occupation in Nepal;
French: b) Au Népal, l'étude porte sur le droit de pratiquer l'agriculture itinérante en tant qu'activité traditionnelle; et
English: Mr. Fall (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: First of all, Mr. President, allow me to congratulate you warmly on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Fall (Sénégal), Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (parle en anglais) : Permettez-moi pour commencer, Monsieur le Président, de vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: During the autumn, the Presidency also organised a conference in Brussels on victims of people-trafficking, with the aim of highlighting the need for measures to be taken for those affected and the focus on cooperation with countries of origin for human trafficking.
French: Pendant l'automne, la Présidence a également organisé une conférence à Bruxelles au sujet des victimes de la traite des êtres humains, dans le but de souligner la nécessité de prendre des mesures à l'égard des personnes touchées et de se concentrer sur la coopération avec les pays d'origine pour la traite des êtres humains.
English: It has to be one thing or the other. Either the member states stay on course and undertake to increase their contributions, which is ultimately where their decisions are leading in the medium to long term, or they assume responsibility for the demise of the Council of Europe as it exists today or for taking political decisions that completely overhaul the current European human rights protection system, as laid down in the European Convention on Human Rights.
French: De deux choses l’une: soit les Etats membres maintiennent le cap actuel et s’engagent à augmenter leurs contributions, ce qui est finalement la conséquence à moyen et long terme de leurs décisions, soit ils devront assumer la fin du Conseil de l’Europe tel qu’il existe aujourd’hui ou prendre des décisions politiques modifiant totalement l’actuel système européen de protection des droits de l’homme, tel que défini par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In this regard, a rise in militant extremism and a refusal to engage in any debate about religious issues may suggest further polarization along religious lines in the future.
French: À cet égard, la montée de l'extrémisme militant et le refus de s'engager dans tout débat portant sur des questions religieuses peut laisser présager une polarisation accrue selon des critères religieux.
English: Welcomes the proposal that representatives of the shipping industry, the chemical industry and the tourism industry be invited to the Fourth Global Meeting to discuss possible roles and collaboration in support of regional seas programmes.
French: Accueille favorablement la proposition selon laquelle les représentants de l'industrie maritime, de l'industrie chimique et du secteur du tourisme devraient être invités à la quatrième Réunion mondiale pour examiner leur rôle et collaboration éventuels à l'appui des programmes pour les mers régionales.
English: Also, some municipalities levy marriage fees for non-residents.
French: En outre, certaines municipalités exigent des frais de mariage pour les non-résidents dans la municipalité concernée.
English: BRUGSMODELSKRIFT, REGISTRERET BRUGSMODEL MED PROEVNING (Utility model specification, registered utility model with examination) - Published in accordance with the Utility Models Act of February 26, 1992, Sec.
French: BRUGSMODELSKRIFT, REGISTRERET BRUGSMODEL MED PROEVNING (Fascicule de modèle d’utilité, modèle d’utilité enregistré avec examen) – Publication conformément à la loi du 26 février 1992 sur les modèles d’utilité, art.
English: The Dutch Tax Administration and the Employee Insurance Administration Agency (UWV) determine whether an employment relationship does or does not exist on the basis of joint policy rules.
French: L'administration fiscale et l'agence qui administre l'assurance des salariés déterminent si les relations de travail existent ou non sur la base d'une politique commune.
English: The timing is opportune to educate and provide departmental managers with tools and advice for recruitment, assessment and selection, to facilitate the integration of employment equity concepts into everyday promotion decisions.
French: Le moment est bon pour éduquer les gestionnaires ministériels et leur offrir de nouveaux outils ainsi que des conseils pour le recrutement, l'évaluation et la sélection, pour faciliter l'intégration des concepts d'équité en matière d'emploi dans les décisions de promotion de tous les jours.
English: Marine Mammal Protection Act The U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) prevents the import of almost all marine mammal products, including Canadian seal products, into the United States.
French: Marine Mammal Protection Act La Marine Mammal Protection Act (MMPA) [loi sur la protection des mammifères marins] interdit l'importation de presque tous les produits à base de mammifères marins aux États-Unis, y compris les produits canadiens issus du phoque.
English: With hundreds of amendments to bills drafted each year, fast and accurate turnaround is essential.
French: Des centaines d’amendements étant rédigés chaque année, il est essentiel de procéder rapidement et avec précision.
English: He affirms that the court ignored his statements to this effect.
French: Il affirme que le tribunal n'a pas tenu compte de sa déclaration.
English: As such, no GST/HST is exigible on the subsequent reimbursement by the client.
French: Dans ce cas, le remboursement subséquent par le client n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: For HazMat Teams with CT-DECT Case, CT-DECT Multi digital radios and connected headsets everywhere and just within seconds a working digital radio cell can be set up. Up to 8 users have wireless tap-proof duplex communication.
French: Pour les équipes d’intervention en zone à risque chimique, un réseau radio mobile numérique opérationnel pour une communication duplex sécurisé entre plusieurs participants, peut partout et à tout moment être installé en une fraction de seconde grâce au CT-DECT Case et en combinaison avec le CT-DECT Multi.
English: Map of Past Month Consumption of Vitamin and Mineral Supplements in Adults in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois - Canada, adultes (les deux sexes) définition de l'indicateur Remarque :
English: Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment 2001-06-12 The central goal of this forum is to discuss and identify policy, institutional, and governance reforms in Latin America that can ensure that export industries yield positive benefits net of environmental impacts.
French: Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement 2001-06-12 Ce forum a été créé afin d'analyser les réformes institutionnelles et stratégiques en Amérique latine qui peuvent faire en sorte que les industries exportatrices tirent des bénéfices nets positifs des impacts environnementaux.
English: Refrigerators and Freezers (Quick Fact: 1) Temperature setting 
French: •Essayez de ne pas préchauffer votre four.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Aerodynamics, Inc. to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 920280.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Aerodynamics, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 920280.
English: Emilie Thériault, Harbour Authority Coordinator and Pat Evers, CAD Operator (both with the Small Craft Harbours office in Moncton) look at the displays at the 2003 Maritimes and Gulf Regions Harbour Authority Conference.
French: Emilie Thériault, coordonnatrice des projets des administrations portuaires, et Pat Evers, technicien en dessin assisté par ordinateur (tous deux du bureau des PPB de Moncton) visitent les stands d'information lors de la Conférence des administrations portuaires des Maritimes et du Golfe.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 16 recommended by the Commission,44 entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 16 intitulé « Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ».
English: • co-operate in the process of identifying the appropriate accommodation.
French: • de collaborer en vue de trouver les mesures répondant à leurs besoins.
English: The MEDIA 2007 programme has three objectives: - protect and promote the European cultural diversity and its cinematographic heritage, by favouring intercultural dialogue; - improve the circulation of european works within the Union and outside of the Union; - strengthen the competitiveness of the European cinematographic industry These general objectives are integrated by the following horizontal priorities: - integration of the creative and cultural aspects within industrial production; - strengthen SMEs by fostering entrepreneurship; - reduce imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity; - support digitisation at all stages of the development, production and distribution chain via training and ICT's.
French: Le programme MEDIA 2007 a trois objectifs: - protéger et encourager la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique, en favorisant le dialogue interculturel; - améliorer la circulation des œuvres européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union; - renforcer la compétitivité de l’industrie cinématographique européenne. Ces objectifs généraux sont combinés aux priorités horizontales suivantes: - intégration des aspects créatifs et culturels au sein de la production industrielle; - renforcement des PME en encourageant l’esprit d’entreprise; - réduction des déséquilibres entre les pays à forte capacité de production et les pays à faible capacité de production; - soutien à la numérisation à tous les stades du développement, de la chaîne de production et de distribution par le biais de formations et des TIC.
English: Moreover, the same opinion poll revealed that support from Portuguese and Luxembourg citizens for a common security and defence policy went up by 10 and 9 points respectively.
French: Les citoyens de ces pays ont ainsi démontré leur prise de conscience des avantages offerts par la concertation diplomatique au niveau européen.
English: Welcomes efforts, through the Secretary-General's action 2 programme (see A/57/387 and Corr.1), to ensure effective engagement by all parts of the United Nations with national institutions and notes in this regard the importance of strengthening the National Institutions Unit within the Office of the High Commissioner, including with appropriate specialist expertise;
French: Se félicite des efforts déployés, au titre de la décision 2 du programme d'action proposé par le Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr.1), en vue d'assurer l'engagement effectif de toutes les composantes du système des Nations Unies aux côtés des institutions nationales, et note à cet égard qu'il importe de renforcer le Groupe des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat, notamment en le dotant d'experts possédant les compétences spécialisées requises;
English: Unlike types I and II, petrogenesis of mafic flows involved fractionation of plagioclase and possibly amphibole.
French: Contrairement aux types I et II, la pétrogenèse des écoulements mafiques implique le fractionnement du plagioclase et possiblement de l'amphibole.
English: The exemption granted herein does not exempt Canjet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Canjet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 3.3.1.1.1. the maximum number of seating places the vehicle is designed to carry;
French: 3.3.1.1.1 le nombre maximal de voyageurs assis que peut transporter le véhicule;
English: The Tribunal has no doubt that the major reason for this rapid expansion in market share gains and sales volume over this period by Indian imports was their availability in the marketplace at very low prices.
French: Le Tribunal est persuadé que la progression rapide de la part du marché et du volume des ventes des marchandises importées de l'Inde au cours de cette période est principalement attribuable au fait que ces marchandises étaient offertes sur le marché à des prix très bas.
English: To support Agency wide implementation, emphasis will be placed on national tools, policies and services, and also on integrating and linking them to the Agency’s established business and management planning processes.
French: Afin d’appuyer la mise en œuvre à l’échelle de Parcs Canada, l’accent sera mis sur des outils, des politiques et des services de portée nationale, de même que sur l’intégration et
English: This latter group will be given a 3 day training course on peer mentorship, and will act as mentors or buddies and role models for each of the targeted participants.
French: Ces derniers suivront une formation de trois jours sur le mentorat et agiront à titre de mentors, de compagnons et de modèles pour les participants ciblés.
English: Article 22 of the Constitution, which states that pre-trial detention or custody is only permitted pursuant to a judicial decision, guarantees respect for the law.
French: L'article 22 de la Constitution, qui dispose que la détention préventive et la garde à vue ne sont permises que sur décision judiciaire, garantit le respect de la loi.