ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, by its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004 et prié le Secrétaire général de transférer, à cette date, l'autorité de la MINUCI et des forces de la CEDEAO à l'ONUCI.
English: • Promote global dialogue and partnership on global policies and trends in the economic, social, environmental and humanitarian fields.
French: • Promouvoir un dialogue mondial et un partenariat sur les politiques et tendances mondiales dans les domaines économique, social, écologique et humanitaire.
English: He stressed the position of his Government that the existence of the sovereignty dispute ruled out the applicability of the right to self-determination, since it would be unacceptable for British citizens residing in the Territory to decide over a dispute to which their country is a party.
French: Il a fait ressortir la position de son gouvernement qui était que l'existence d'un conflit de souveraineté écartait toute idée d'autodétermination, car il serait inadmissible que des citoyens britanniques résidant dans le territoire se prononcent sur un conflit auquel leur pays était partie.
English: Viruses were detected in 57% (0–15.35 MPNCU/L) of the raw water samples from Montreal, 37% (0–46.0 MPNCU/L) in Ottawa, and 33% (0–4.91 MPNCU/L) in Toronto.
French: Des virus furent trouvés dans 57% (0–15,35 NPPUC/L) des échantillons d'eau brute à Montréal, 37% (0–46,0 NPPUC/L) à Ottawa et 50% (0–4,91 NPPUC/L) à Toronto.
English: Prior to the creation of CIHR a series of opportunities workshops were funded to provide research recommendations in priority areas likely to be of interest to the newly created Institutes.
French: Avant la création des IRSC, on a subventionné une série d'ateliers sur les possibilités de recherche afin de formuler des recommandations sur la recherche dans des domaines prioritaires susceptibles d'intéresser les nouveaux instituts.
English: "We have come to understand that it is impossible to get insurance, to get credit, to get certain jobs, get certain government benefits without going through record clearance and record approbation - that people will be looking through our files.
French: Arthur Miller le dit bien : « Nous avons fini par comprendre qu’il est impossible de souscrire une assurance, d’obtenir du crédit, de décrocher certains emplois ou d’avoir accès à certains avantages gouvernementaux sans faire approuver nos dossiers; nous savons que des gens passent nos dossiers au peigne fin.
English: The goal of Community Engagement is to have Canadians participate in, and lead events that recognize Canada’s role in conflict and how this role has contributed to the nation’s development.
French: Monument commémoratif de Le volet Action communautaire a pour but d’assurer que les guerre du Canada - Ottawa Canadiens et les Canadiennes prennent part et organisent des événements qui reconnaissent le rôle du Canada dans les conflits et comment ce rôle a contribué à l’épanouissement du pays.
English: As regards the internal cohesion of Member States, which is perhaps discussed less, I believe this to be extremely important as cohesion between rural and urban areas is vital in the stages of development that we are currently experiencing, and which are generally detrimental to rural areas.
French: En ce qui concerne la cohésion interne aux États, dont on parle peut-être moins, elle me paraît très importante, car la cohésion entre les zones rurales et les zones urbaines est essentielle dans les phases de développement que nous connaissons aujourd'hui, et qui se font largement au détriment des zones rurales.
English: 450-9133 Mr. Altay Cengizer Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Gonca Hande Cengizer
French: 450-9133 M. Altay Cengizer Premier Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Gonca Hande Cengizer
English: The libraries of Oldenburg and Göttingen Universities have a wide range of Frisian literature.
French: Les bibliothèques des universités d'Oldenburg et de Göttingen disposent d'un vaste choix d'ouvrages en frison.
English: Parties will be invited to discuss, in their submissions and replies, potential duty reduction remedies that the Tribunal could apply if it were to be of the opinion that a reduction of duties would be in the public interest.
French: Les parties seront invitées à traiter dans leurs exposés et leurs observations en réponse d'une réduction éventuelle des droits si le Tribunal est d'avis qu'une telle mesure serait dans l'intérêt public.
English: The Administrator thanked the business leaders who had joined the discussion on ways to enhance the role of the private sector in promoting South-South cooperation.
French: L'Administrateur assistant a remercié les entrepreneurs qui avaient participé aux débats consacrés au renforcement du rôle joué par le secteur privé dans la coopération Sud-Sud.
English: Ο κανονισμός που συντονίζει τη βοήθεια PHARE, SAPARD και ISPA, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1999, επιτρέπει στην Επιτροπή να ασκεί εκ των υστέρων έλεγχο των συμβάσεων όταν κρίνει ανεπαρκή το δημοσιονομικό έλεγχο που διενεργεί η χώρα εταίρος.
French: Εντούτοις, αποδεικνύεται απαραίτητη η χάραξη αποτελεσματικής στρατηγικής για την καταπολέμηση των διαρθρωτικού χαρακτήρα διακρίσεων στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της στέγασης.
English: To this day no female judge has been appointed although female judicial assistants were appointed and female judicial referees are appointed by judge on an ad hoc basis.
French: À ce jour, aucune femme juge n'a été nommée, mais s'il y a des assistantes et des femmes rapporteur qui sont nommées par le juge et au cas par cas.
English: Commissioner of Lobbying 275.
French: Commissariat au lobbying 275.
English: Canadian Applications of Gender-Based Analysis In 1995, as one of the signatories to the UN Platform for Action, the Canadian government instituted a five-year strategy known as the Federal Plan for Gender Equality.
French: L'application de l'analyse comparative entre les sexes au Canada En 1995, le gouvernement du Canada, en tant que signataire du Programme d'action de l'ONU, a instauré une stratégie quinquennale qu'il a baptisée Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: Between the airport, the TGV station, Lyon Saint-Exupéry, and the A43, our hotel is ideally placed, in immediate proximity to the ring road (east).
French: Entre l'aéroport, la gare TGV de Lyon Saint-Exupéry et l'A43, notre hôtel profite d'une situation idéale, à proximité immédiate de la rocade Est.
English: For example, the sub-committee supported the youth campaign to maintain the Interrail system.
French: Ainsi la sous-commission a soutenu l'action des jeunes en faveur du maitien du système Interrail.
English: Chapter 10 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Malta
French: Chapitre 10 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant Malte
English: Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.
French: Selon les jours de la semaine, vous trouverez tout les articles possibles et imaginables - des légumes frais une boucle de ceinture.
English: Monitoring and evaluation activities will be coordinated through integrated monitoring and evaluation plans, and a database to systematize monitoring.
French: La coordination des activités de suivi et d'évaluation s'effectuera au moyen de plans intégrés de suivi et d'évaluation, et d'une base de données en ce qui concerne le suivi.
English: However, the secretariat was not in a position to verify whether the signature of authorized representatives had been forged.
French: Toutefois, le secrétariat n'était pas à même de vérifier si la signature des représentants autorisés avait été contrefaite.
English: Group of 77 (briefing by the United Nations Environment Programme and by UN-Habitat)
French: Groupe des 77 (exposés du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'ONU-Habitat)
English: There seemed to be general agreement that hazard classes are building blocks.
French: Il a semblé qu'il y avait accord sur le fait que les classes de dangers étaient des modules.
English: On 12 October members participated in the Seminar on Enhancing and Strengthening the Effectiveness of the Special Procedures, held at the Palais des Nations.
French: Le 12 octobre, les membres du Groupe de travail ont participé au Séminaire sur l'amélioration et le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales, tenu au Palais des Nations.
English: Draft terms of reference of the workshop for the development of a  work programme on Article 6 of the Convention
French: Projet de mandat de l'atelier sur l'élaboration d'un programme de travail concernant l'article 6 de la Convention
English: National and international environment conducive to maintenance of results.
French: Conjoncture nationale et internationale favorables au maintien des résultats.
English: Given the uncertainty surrounding the scope of de facto control, the CCRA intends to wait for the Federal Court of Appeal's decisions in Mimetix and Rosario Poirier prior to considering whether any change is necessary to our position on de facto control in Interpretation Bulletin IT-64R4.
French: Vu l'incertitude que suscite la portée du contrôle de fait, l'ADRC a l'intention d'attendre que la Cour d'appel fédérale se prononce dans les affaires Mimetix et Rosario Poirier avant de décider s'il est nécessaire de modifier, d'une quelconque manière, la position concernant le contrôle de fait exposée dans le bulletin d'interprétation IT-64R4.
English: The Strategic Issues Branch will continue to co-ordinate action plans specific to the Vision.
French: La Division des questions stratégiques continuera de coordonner les plans d'action se rapportant à la vision du Ministère.
English: Governance Structure for the GOL and Service Improvement Initiatives
French: Structure de régie du GED et des initiatives d’amélioration des services
English: However, because of the sacred nature of the Dreamer's drawings on this drum, our Doig River community has decided that it should not be portrayed on the Internet.
French: Néanmoins, à cause du caractère sacré des dessins du Rêveur sur ce tambour, notre communauté de Doig River a décidé de ne pas les divulguer sur Internet.
English: The report states that under the Equal Treatment Act “if the employer pays a lower wage to a woman he will be exempted from liability if there is a rational reason — directly related to the given legal relationship according to an objective evaluation — for the difference between pay levels.
French: D'après le rapport, la loi relative à l'égalité de traitement prévoit que « si un employeur verse un salaire inférieur à une femme, il est exonéré des responsabilités s'il peut prouver l'existence d'une raison - directement liée, selon une évaluation objective, à la relation juridique en question - qui justifie la différence de rémunération.
English: He will also have an exchange of views with the Political Affairs Committee.
French: Il aura aussi un échange de vues avec la Commission des questions politiques.
English: After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
French: Après avoir analysé tous les renseignements reçus, la Commission est parvenue à la conclusion que l'aide pouvait être considérée comme compatible avec les règles de l'Union européenne.
English: It said that the agreement was signed following a sustained effort by Alliance Quebec to promote the protection of the language rights provided for in federal legislation and the Constitution.
French: Elle affirme que la signature de l'entente s'est faite après qu'Alliance Québec eut entrepris des démarches soutenues en faveur du maintien des droits linguistiques assurés par les lois fédérales et la Constitution du Canada.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to the request of the Advisory Committee, in paragraph 9 of its report A/58/604, for a review by the Secretariat of the adequacy of the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses relating to expenses certified by the President of the International Court of Justice.
French: Le rapport du Secrétaire général a été soumis conformément à la demande du Comité consultatif, consignée au paragraphe 9 de son rapport (A/58/604), d'un examen, par le Secrétariat, de la question de savoir si les dispositions de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires sont suffisantes dans le cas des dépenses certifiées par le Président de la Cour internationale de Justice.
English: The evaluation examined the following four alternative scenarios that could govern the future relationship between UNDP and UNOPS:
French: L'équipe d'évaluation a imaginé quatre cas de figure régissant les relations entre le PNUD et l'UNOPS :
English: In this regard, the Board commended the African heads of Missions resident in Kampala for their considered concrete proposals towards the sustenance of the Institute, entailing mobilization of support and targeted fund-raising through strengthened operations and intensified publications, as well as improved packaging and marketing of activities focused on the priority areas of the stakeholders.
French: À cet égard, il a félicité les chefs de mission africains résidant à Kampala des propositions concrètes mûrement réfléchies qu'ils ont présentées en faveur du soutien au fonctionnement de l'Institut, qui impliquent la mobilisation d'un appui ainsi que des activités de levée de fonds centrées sur des objectifs précis, consistant dans l'intensification des opérations et des publications et dans l'amélioration de la forme et de la commercialisation des activités axées sur les domaines prioritaires des parties prenantes.
English: Research results will be incorporated into readers which will be used in literacy instruction.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/06) La documentation étant incomplète, nous avons été dans l'impossibilité de rédiger un abrégé postprojet.
English: Benoît Hamon Consideration of amendments PR - PE 364.909 AM - PE 367.701
French: Benoît Hamon Examen des amendements PR - PE 364.909 AM - PE 367.701
English: • Guide to the Management of Tailings Facilities (MAC) (PDF)
French: • Un guide de gestion des parcs à résidus miniers (AMC) (PDF)
English: The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.
French: Le dispositif de déclaration est constitué de sept tableaux: tableau 1_établissements de crédit (encours), tableau 2_établissements de crédit (encours), tableau 4_établissements de crédit (encours), tableau 1_établissements de crédit_reclassements, tableau 1_établissements de crédit_réévaluations, tableau 2_établissements de crédit_reclassements et tableau 2_établissements de crédit_réévaluations.
English: Priority is placed on RTE foods causally linked to listeriosis and RTE foods supporting the growth of L. monocytogenes with a greater than 10 day shelf-life.
French: Plusieurs pays d’Europe ont eux aussi fixé à 100 ucf/g le niveau d’intervention dans le cas du L. monocytogenes (Roberts, 1994; Teufel, 1994; FAO, 1999).
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005
French: Sauvetage 1 % (n=9) Autre/inconnu† 2 % (n=13)
English: The mining industry is committed to sustainable development, demonstrated through ongoing efforts to improve the industry’s environmental performance.
French: L’industrie minière vise le développement durable, comme en témoignent les efforts constants qu’elle fait pour améliorer sa performance environnementale.
English: Civilian police must address the issues of trafficking and sexual violence which are associated with conflict.
French: La police civile doit traiter des questions de trafic et de violences sexuelles liés aux conflits.
English: First of all, Articles 35, 36, 37 and 38 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan establish the basics of the rights to work, vacation, recreation and social protection.
French: The Constitution states that everyone has a right to choose freely one’s vocation, profession, occupation and a job.
English: In a broader sense, therefore, the terrorist attack on that day was an attack on the international community.
French: Au sens large, par conséquent, l'attentat terroriste qui a été commis ce jour-là constituait une attaque contre la communauté internationale.
English: One of the UN’ major aims every since the beginning has been to establish an s international court for war crimes, for crimes against peace, for crimes against humanity, as set out in the Charter of the Nuremberg Tribunal and in the judgment of the Tribunal.
French: Car l’ des un principaux objectifs de l’ ONU dès ses timides débuts était justement de créer une cour internationale pour les crimes de guerre, les crimes contre la paix et les crimes contre l’ humanité, comme le stipule le pacte sur lequel repose le jugement de Nuremberg.
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
French: Wilder Research Center, en collaboration avec Wilder's Community Collaboration Venture.
English: As a "jack-of-all-trades", Mr LeBlanc strived for excellence by introducing new and improved methods for the sustainability and viability of the company.
French: Homme à tout faire, M. LeBlanc s’est efforcé d’atteindre l'excellence en adoptant des nouvelles méthodes améliorées pour assurer la viabilité de l’entreprise à long terme.
English: "I see a lot of similarities between the Zapotek women and the Cree women as I know them from the stories of my grandmothers and grandfathers," she says.
French: « Je vois beaucoup de similarités entre les femmes zapotèques et les femmes cries telles que je les connais d’après les histoires de mes grands-mères et de mes grands-pères », dit-elle.
English: If I purchase through bank transfer, what will be the delay for receiving my license number via e-mail?
French: Avez-vous des licences de site pour les familles, écoles, associations et autres organismes ?
English: It just wasn't LIVEPOOL's day, at the feet of Pippo Inzaghi they found their gravestone.
French: Il n'était tout simplement pas le jour LIVEPOOL's, au pied de Pippo Inzaghi ils ont trouvé leur pierre tombale.
English: Due to importance of this problem the Government of the Republic of Croatia at its session on 9 May 2002 reached a decision on the establishment of the National Committee of the Government of the Republic of Croatia for Suppression of Trafficking in Persons.
French: Du fait de l'importance de cette question, le Gouvernement croate, à sa session du 9 mai 2002, a pris la décision de créer la Commission du Gouvernement croate pour la suppression de la traite d'êtres humains.
English: In this respect, it is difficult to understand how domestic activities performed in a motor home are substantively different from the performance of the same activities in a house.
French: À cet égard, il est difficile de comprendre comment les tâches ménagères exécutées dans une autocaravane peuvent différer sensiblement de celles qui sont exécutées dans une maison.
English: I would add that I fully agree with the draft rules for the Association of European Senates that was submitted to us.
French: J'ajoute que j'approuve entièrement le projet de statuts de l'Association des Sénats d'Europe qui nous a été soumis.
English: 79) that mosques had been destroyed, when in Myanmar there was no discrimination based on religion and all religious groups enjoyed the right to freedom of worship or belief and the right to establish and maintain edifices for such purposes.
French: Il rejette également les allégations (par.  79) selon lesquelles les mosquées avaient été détruites, alors qu'il n'y a aucune discrimination au Myanmar fondée sur la religion et tous les groupes religieux jouissent du droit de liberté de culte ou de croyance et du droit de construire et de maintenir des édifices à cette fin.
English: In attempting to summarize the results in table 3 it is necessary to reconcile any differences in the results across years, and in some instances across the different estimation strategies.
French: Dans la dernière spécification, nous ajoutons des caractéristiques des personnes dont certaines sont peu susceptibles d’être considérées comme des facteurs légitimes de variation des salaires dans la loi.
English: The Board was not assessing the candidates’ knowledge of the disciplinary process.
French: Le jury n'évaluait pas la connaissance qu’avaient les candidats du processus disciplinaire.
English: Firstly, we are in the process of preparing for an enlarged Europe, the united Europe of tomorrow and, as Mr Madelin said, this may involve changing the nature of the Union in addition to changing its size.
French: D'une part, nous sommes en train de préparer l'Europe élargie, l'Europe unie de demain, et effectivement, comme l'a dit Alain Madelin, cela peut entraîner un changement de nature, au-delà même d'un changement de dimension.
English: The cosy rooms are appointed with shower, toilet, hair-dryer, telephone, radio, TV and internet access. Some of the rooms feature balcony or loggia.
French: Nos chambres confortables sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision, connexion Internet et certaines comprennent un balcon ou une loggia.
English: Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour sensibiliser l’opinion à l’importance du sol pour la survie de l’homme et des écosystèmes, et pour promouvoir le transfert de connaissances et d’expérience de manière à garantir une utilisation durable des sols.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether highway truck tractors are trucks within the meaning attributed to this word in section 7 of Schedule I to the Excise Tax Act.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les camions-tracteurs routiers sont des camions au sens donné à ce terme à l'article 7 de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In addition, you can easily reach other tourist attractions of Paris as the Best Western Hotel Montmartre is very well served by Paris’ public transport system.
French: In addition, you can easily reach other tourist attractions of Paris as the Best Western Hotel Montmartre is very well served by Paris’ public transport system. ...
English: The United States Patent and Trademark Office is competent only if the international search report has been prepared by that Office.
French: L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins, par l’Office espagnol des brevets et des marques ou par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement.
English: I will give an account of our discussions and your comments to my colleagues.
French: Je rendrai compte à mes collègues de nos discussions, de vos appréciations.
English: The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
French: L'État partie est invité à fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Very good value for money, big room, excellent breakfast, helpful staff.
French: Facile d'accès,parking gratuit surveillé,wifi,tres bon petit dejeuner.Excellent accueil personnalisé,info touristique,etc.Le luxe d'un 4 etoile dans une atmosphere familiale.