ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Traffic analysis can be used to infer who is talking to whom over a public network.
French: En connaissant la source et la destination de votre trafic Internet, on peut découvrir vos habitudes et vos centres d'intérêt.
English: The Court, applying the reasoning from the Meiorin decision, rejected the respondent's claim.
French: Appliquant le critère défini dans l'affaire Meiorin, la Cour a rejeté cette assertion.
English: Note that the common elements, which are not essential for the CFI funded space to function within building, must be excluded from the calculation.
French: Si, en vertu des espaces financés par la FCI, l’on exige l’apport de frais accessoires spécifiques, l’ensemble des coûts de ces frais accessoires additionnels devrait alors être appliqué.
English: Both crew were transported to the Moose Jaw Union Hospital via a 15 Wing Ambulance as part of the Emergency Response.
French: Les deux membres d’équipage ont été transportés à l’hôpital Union de Moose Jaw par une ambulance de la 15e Escadre faisant partie des services d’intervention d’urgence.
English: The government then passed legislation allowing jail sentences for companies’ CEOs for non-cooperation in an investigation, after which the company cooperated.
French: Le gouvernement de la Zambie a alors adopté une loi permettant d’emprisonner les PDG des sociétés pour non-coopération à une enquête, après quoi Coca-Cola a coopéré.
English: Field police units obtained the information guide containing the list of relevant institutions and organizations, prepared in cooperation with the Commissioner for Citizens' Rights.
French: Les unités de police sur le terrain ont reçu le guide d'information contenant la liste des institutions et organisations appropriées, élaboré en coopération avec le Commissaire aux droits des citoyens.
English: These are the values we must never, ever forget, especially at times like these.
French: Ce sont les valeurs que nous ne devons jamais, jamais oublier, surtout dans des moments tels que celui-ci.
English: A mechanism based on deuterium labelling studies is proposed to account for the product formation.
French: Afin d'expliquer la formation des produits observés, on propose un mécanisme qui est basé sur des études impliquant des atomes de deutérium comme marqueurs.
English: An RCM will be required to sign as confirmation that, in fact, the terms of the agreements have been met and that verification has been done on the reported activities.
French: Dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, les factures associées à l’entretien d’un enfant, qui sont remboursables sous forme de contribution, doivent être vérifiées.
English: Photos of a few years ago, when a corner of a photograph I noticed Alessandra with an expression and a smile not bad.
French: Photos d'il ya quelques années, quand un coin d'une photo, j'ai remarqué Alessandra avec une expression et un sourire pas mal.
English: The Committee recalls that for the purposes of Article 4§1, the net wage, both average and minimum should be calculated for the
French: Le Comité rappelle que, pour évaluer la situation aux fins de l’article 4§1, le salaire moyen et le salaire minimum en valeur nette
English: Mr Tannock has the floor.
French: M. Tannock a la parole.
English: Approved tire collectors are only authorized to collect the tires that are eligible under the program.
French: Les responsables approuvés de la collecte de pneus ne sont autorisés à prélever que les pneus admissibles en vertu du programme.
English: Ms. Tan, commending the Lao Women's Union for its good work and the Government for its political will, asked how it was planning to achieve the target of graduating from least-developed-country status by 2020 and what financial resources would be available.
French: Mme Tan félicite l'Union des femmes lao de la qualité de son travail et le Gouvernement de sa volonté politique et elle demande comment celui-ci envisage d'arriver à faire sortir le pays du groupe des pays les moins avancés pour 2020 et de quelles ressources financières il disposera.
English: The Department administers taxation agreements under which ten First Nations levy a tax on sales on their reserves of fuel, tobacco products, and alcoholic beverages.
French: Le Ministère administre des accords de taxation en vertu desquels 10 Premières nations perçoivent une taxe sur la vente, sur leurs réserves, d'essence, de produits du tabac et de boissons alcooliques.
English: Q.Does Ultra Downy affect the drying time of fabrics?
French: Q.Est-ce que Ultra Downy modifie le temps de séchage des vêtements?
English: We recognize that some donors have difficulty in providing budgetary assistance, but we hope they will be flexible and pragmatic to see how they can best respond to these budgetary difficulties.
French: Nous savons que les donateurs éprouvent parfois certaines difficultés à offrir une assistance budgétaire, mais nous espérons qu'ils feront preuve de souplesse et de pragmatisme et qu'ils tenteront de voir comment ils peuvent au mieux aider à résoudre ces difficultés budgétaires.
English: Canadian Grain Commission Industry Services Regions and Canadian Grain Commission Industry Services Regions Prairie Region Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions et Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions Région des Prairies Table des matières 1.
English: How the current direction of globalization increases health disparities and what can be done about it 11:00 - 11:45 Dr. Daniel Keating - University of Michigan  Social, Developmental and Biological Determinants of Lifelong Health 11:45 - 12:30 Dr. Greg Taylor - Public Health Agency of Canada  Research into Action - Knowledge Translation 12:30 - 1:30 Lunch / Poster Viewing Plenary Session 2 - Health Effects of Climate Change 1:30 - 2:30 Dr. Jan Semenza, European CDC  Public Health Response to Environmental Health Challenges 2:30 - 2:45 Health Break 5:00 - 6:00 Poster open house  (Cartier Salon, Albert Salon)
French: Comment l'orientation actuelle de la mondialisation accroît les inégalités en matière de santé et moyens à prendre pour renverser cette tendance 11 h – 11 h45 Dr Daniel Keating – Université du Michigan  Déterminants sociaux, développementaux et biologiques du maintien de la santé durant toute la vie 11 h 45 – 12 h 30 Dr Greg Taylor – Agence de la santé publique du Canada  De la théorie à la pratique – Application des connaissances 12 h 30 – 13 h 30 Lunch et présentation d'affiches Deuxième séance plénière – Effets des changements climatiques sur la santé 13 h 30 – 14 h 30 Dr Jan Semenza, Centres européens de lutte contre les maladies  Interventions de santé publique face aux défis liés à la santé environnementale 14 h 30 – 14 h 45 Pause-santé 17 h – 18 h Présentation d'affiches ouverte au public  (salon Cartier, salon Albert)
English: We cannot just sweep such facts under the carpet in order to retain "family harmony".
French: Nous n'avons pas le droit de fermer les yeux sur ces agissements sous prétexte de préserver la sacro-sainte «paix familiale».
English: The decline of $2.4 billion, or 14.6 per cent, in budgetary revenues on a year-over year basis was spread throughout all the major components except excise taxes and duties.
French: La diminution de 2,4 milliards de dollars, ou 14,6 %, des recettes budgétaires d’une année sur l’autre a été répartie dans l’ensemble des principales composantes, à l’exception des droits et des taxes d’accise.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat Hespérie du Dakota
French: 23 emplacements, répartis en 3 ou 4 centres de population.
English: Interpretation / Discussion of Section 9 Subsection 9(1) provides an exemption from the requirement to provide, prepare or obtain an MSDS for laboratory samples under the specified conditions.
French: Interprétation et examen de l'article 9 Le paragraphe 9(1) accorde une dérogation relative à la livraison, la préparation ou l'obtention d'une fiche signalétique pour les échantillons pour laboratoire selon les trois conditions énoncées.
English: 45th ANNUAL REPORT OF THE OPERATIONS UNDER THE FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT 
French: RAPPORT ANNUEL  DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE
English: Product Use The day-to-day use of products containing PBDE flame retardants has the potential to release PBDEs to the environment.
French: Utilisation des produits L'usage quotidien de produits contenant des ignifuges PBDE peut rejeter des PBDE dans l'environnement.
English: This includes the guarantees for the Mosul and Dokan projects.
French: Cela vaut aussi pour les garanties concernant les projets de Massoul et de Dokan.
English: The reliance of nations upon international trade varies greatly.
French: C’est pourquoi il faudrait utiliser d’autres méthodes pour estimer avec plus de précision les relations entre les prix pratiqués dans chaque pays.
English: FR Article 104 The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account. They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
French: ME Article 154 Identification du niveau adéquat pour le calcul des seuils (Articles 104 et 105 du règlement financier) Il incombe à chaque ordonnateur délégué ou subdélégué au sein de chaque institution d’évaluer si les seuils visés à l’article 105 du règlement financier sont atteints.
English: Highlights July 2004: budgetary surplus of $1.4 billion There was a budgetary surplus of $1.4 billion in July 2004, compared to a surplus of $12 million in July 2003.
French: Faits saillants Juillet 2004 : excédent budgétaire de 1,4 milliard de dollars Le mois de juillet 2004 s’est soldé par un excédent budgétaire de 1,4 milliard de dollars, comparativement à un excédent de 12 millions en juillet 2003.
English: China had faithfully followed WTO rules, fully honoured its WTO commitments and obligations, actively adjusted its foreign trade policy, consistently built on its market economy and strengthened the protection of intellectual property rights.
French: La Chine avait scrupuleusement suivi les règles de l'OMC, pleinement honoré ses engagements et ses obligations au titre de l'OMC, ajusté sa politique de commerce extérieur, construit avec constance une économie de marché et renforcé la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Both organisations agreed that these visits could foster involvement in JITs and also deeper operational contact.
French: Les deux organisations considèrent que ces visites peuvent encourager la participation aux ECE et renforcer le contact au niveau opérationnel.
English: Identify Who Will Receive Training Below is a series of steps and activities to help you.
French: Déterminez qui suivra la formation Vous trouverez ci-dessous une série d'étapes et d'activités pour vous aider.
English: Where there is a corrupt official, there is usually also a corrupting entrepreneur or citizen.
French: À un fonctionnaire corrompu correspond généralement un chef d'entreprise ou un particulier corrupteur;
English: 4.5.1 Review the clinical history Examine the patient or patients to confirm that their signs and symptoms meet the case definition.
French: 4.5.1 Examiner les antécédents cliniques On examinera le / les patient(s) pour vérifier si les signes ou symptômes qu’ils présentent correspondent à la définition de cas.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the World Programme for Human Rights Education (A/HRC/9/4);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/9/4);
English: • Participant and stakeholder satisfaction is essential for process acceptance and credibility.
French: • La satisfaction des participants et des intervenants est essentielle pour assurer l'acceptation et la crédibilité du processus.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-vienna.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: However, he seems to have been more interested in researching Aboriginal languages -- he became expert in Algonquin -- and natural history than in converting the First Nations to Catholicism.
French: Il semble par contre avoir été plus intéressé par l'étude des langues autochtones -- il est devenu un spécialiste de l'algonquin -- et l'histoire naturelle que par le travail proprement missionnaire de conversion des âmes au catholicisme.
English: It is still too early to provide an accurate estimation of potential employment opportunities for the region.
French: Il est trop tôt pour dire avec exactitude combien d’emplois pourraient être créés dans la région.
English: However, I have taken careful note of your call for an overhaul of the current arrangements under the new transatlantic agenda.
French: Toutefois, j'ai pris bonne note de votre appel en faveur d'une révision des accords actuels dans le cadre du nouvel agenda transatlantique.
English: 5.4 Physician Compensation Physicians are paid for the services they provide through a number of mechanisms.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les médecins sont rémunérés selon divers modes pour les services qu'ils fournissent.
English: The Hon. Mr. Adolfo Urso, Deputy Minister for Productive Activities, Rome
French: S. E. Sr. Adolfo Urso, Vice Ministro de Actividades Productivas, Roma
English: It had been demonstrated that the active participation of experts from developing countries had contributed to the work of UNCTAD.
French: Il avait été prouvé que la participation active d'experts de ces pays avait contribué aux travaux de la CNUCED.
English: 1 Based on business surveys and regular assessments.
French: 1 Établis à partir d'enquêtes auprès des entreprises et d'évaluations périodiques.
English: ESTABLISHING EFFECTIVE SYSTEMS FOR THE PROTCTION OF TRADITIONA L E CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE DRAFT QUESTIONNAIRE Introduction 1.
French: CRÉATION DE SYSTÈMES EFFICACES POUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES (EXPRESSIONS DU FOLKLORE) PROJET DE QUESTIONNAIRE Introduction 1.
English: Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour  Bécancour, Quebec For a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Bécancour.
French: Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour  Bécancour (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française de type B à Bécancour.
English: Owing to constraints described in the present report, the Panel had to delay travel to Darfur and commenced field work in Chad on 11 January 2009 and in the Sudan on 10 May 2009.
French: En raison des contraintes décrites dans le présent rapport, il a dû différer son voyage au Darfour et a commencé ses travaux sur le terrain au Tchad le 11 janvier 2009 et au Soudan le 10 mai 2009.
English: Archivist R. Paine (0.10) Archivist T. Sittler (0.10) Archivist P. Haag (0.10)
French: Archiviste R. Paine (0.10) Archiviste T. Sittler (0.10) Archiviste P. Haag (0.10)
English: Once the question cards have been shuffled, the teacher will draw one card, read out the question number (from 1 to 54), and invite the five students who have this number on their bingo card to stand up.
French: Après avoir brassé les cartes de questions, l’enseignant en prendra une, lira le numéro de la question (de 1 à 54) et demandera aux cinq élèves dont la carte porte ce numéro de se lever.
English: The rules in subsection 53(4) apply where the proceeds of disposition of a specified property are determined under any one of a number of specified provisions in the Act set out in the subsection.
French: Les règles énoncées au paragraphe 53(4) s’appliquent dans le cas où le produit de disposition d’un bien déterminé est calculé selon l’une des dispositions de la Loi qui sont énumérées à ce paragraphe.
English: If for any reason a member must vacate their seat before the end of their identified term and a replacement is identified, that replacement completes the remainder of that term and come up for renewal/replacement at that time There was a motion to re-appoint Wendy and Chuck as co-chairs; Moved:
French: Si, pour une raison quelconque, un membre doit démissionner avant la fin de son mandat, le remplaçant désigné doit terminer le mandat, après quoi il est soit réélu, soit remplacé. Il est proposé que Wendy et Chuck soient nommés de nouveau à titre de coprésidents.
English: Noting also the preparatory work of the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities in establishing a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text that would be the basis for the negotiation of the draft convention,
French: Notant également les travaux préparatoires accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées avec la création d'un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui serve de base de négociation pour le projet de convention,
English: The government can best support chemical investment and innovation performance by providing clear, consistent policy advantages added up to an investment climate which catches the attention of both multinational and domestic investors.
French: La meilleure façon pour l’État de soutenir le rendement de l’innovation et l’investissement dans l’industrie chimique, c’est d’offrir des avantages stratégiques visibles et constants et de créer ainsi un climat d’investissement qui attirera l’attention des investisseurs multinationaux et canadiens.
English: • A. The Approval Services Laboratory (ASL) is part of Measurement Canada. The laboratory evaluates and tests Measuring devices intended for use in trade, to ensure that they comply with the law.
French: • R. Le Laboratoire des services d’approbation (LSA) fait partie de Mesures Canada et a le mandat d’évaluer et de tester les appareils de mesure destinés au commerce afin d’assurer leur conformité à la loi.
English: (Comment: amendments in relation to document INF.27 appear in bold).
French: (Remarque : les modifications par rapport au document INF.27 figurent en caractères gras).
English: " hekeyistogetbatteryorfuelcelltechnologytothe T pointwhereitreallyisviable."
French: »
English: A project brief must accompany all submissions for Major Crown projects; all other projects must be supported by either a project brief or other appropriate documentation that meet the requirements of Appendices A through D. Appendix F provides the detailed requirements for a project brief.
French: Un énoncé de projet doit accompagner toutes les présentations relatives aux grands projets de l'État; tous les autres projets doivent être appuyés par un énoncé de projet ou d'autres documents appropriés qui rencontre les exigences des appendices A à D. Le détail des exigences relatives à l'énoncé de projet est donné à l'appendice F. 13.
English: At the national level there are other policy papers or guidelines such as: a national policy framework for waste and a policy paper on sustainable tourism.
French: D’autres contributions ou principes directeurs existent au niveau national et incluent notamment un cadre de politique nationale pour les déchets et une contribution sur le tourisme durable.
English: Its record with respect to trade union rights is poor.
French: Celui relatif au respect des droits syndicaux n’est guère brillant non plus.
English: Ms. Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) said that birth registration was indeed compulsory, and was the responsibility of the parents.
French: Mme Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) dit que la déclaration des naissances est effectivement obligatoire et qu'il appartient aux parents de la faire.
English: We stress the importance of strengthening our SME sectors, to allow them to take advantage of linkages into regional trade and investment opportunities by promoting a business environment that stimulates creation of new enterprises.
French: Nous insistons sur l'importance de renforcer nos PME en favorisant un environnement propice à la création de nouvelles entreprises de sorte qu'elles puissent profiter des possibilités qu'offrent le commerce et l'investissement régionaux.
English: It is also the contention of appellant Elliott that question 9 should not have been eliminated since he provided a valid answer and should have obtained marks accordingly.
French: L’appelant Elliott prétend également que la question 9 n’aurait pas dû être éliminée, parce qu’il a donné une réponse valable et qu’il aurait dû obtenir des points en conséquence.
English: They have also fostered significant advances in Canada’s scientific and technological capabilities as well as the international competitiveness of its space industry.
French: Ils ont également entraîné des progrès significatifs au niveau des capacités scientifiques et technologiques du Canada, et accru la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne à l’échelle internationale.
English: We are convinced that such exemplary multilateral cooperation with the participation of the United Nations can be used in other parts of Africa.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération multilatérale exemplaire de ce genre, à laquelle participe l'ONU, peut être employée dans d'autres parties de l'Afrique.
English: Shared recognition that more, ongoing dialogue is required.
French: On s'entend pour reconnaître la nécessité d'entretenir un dialogue sur une base continue et plus intensive.
English: Contributors who begin receiving a retirement pension at age 60 will receive 70% of the usual amount that would be payable at age 65, while those who delay receiving a pension until age 70 will receive 130% of the amount payable at age 65.
French: Les cotisants qui commencent à toucher une pension de retraite à l'âge de 60 ans reçoivent 70 % du montant habituellement versé aux prestataires âgés de 65 ans, alors que les personnes qui attendent d'avoir atteint 70 ans reçoivent 130 % du montant payable aux personnes âgées de 65 ans.
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents du présent accord ne sont imposables que dans cet État.
English: Memorandum of Partial Lease Termination dated January 3, 2000, between First Security Bank, N.A. and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de cession partielle du contrat de location en date du 3 janvier 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: Excessive precipitation could influence the pit operations and short-term construction operations due to flooding as described below.
French: Comme on l’indiquait dans la section précédente, une aire suffisante pour stocker l’excès d’eau sous le niveau d’exploitation de la mine sera prévue.