ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A&E is now looking to the program areas to make any further adjustments to these tools to meet local and program/project considerations - bearing in mind the content of this report.
French: V et É examine actuellement les secteurs du programme afin d'adapter davantage ces outils et de prendre en compte les considérations locales ainsi que celles des programmes et des projets - en tenant compte du contenu de ce rapport.
English: • the proposed health claim as indicated in the Product Licence Application form;
French: • l’allégation de santé proposée telle qu’elle apparaît sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché;
English: Out of a field of more than 100 candidates from Great Britain, France, Australia, New Zealand, United States, Canada and Germany, six finalists were nominated.
French: Le prix souligne les contributions innovatrices dans des secteurs clés de la politique sociale.
English: It is a moment that historians must seize.
French: Et il importe que les historiens profitent de cette période d’accalmie.
English: Appeal by the Attorney General of Canada in the Kapp Case I am pleased that the Attorney General of Canada filed an appeal today in the Supreme Court of British Columbia, on the July 28th decision in the case of R. v. Kapp.
French: Le Procureur général du Canada en appelle de la décision rendue dans la cause Kapp Je suis heureux que le Procureur général du Canada ait aujourd'hui logé un appel en Cour suprême de la Colombie-Britannique de la décision rendue le 28 juillet dans l'affaire R. contre Kapp.
English: It is widely acknowledged that racism and intolerance can be both a cause and a consequence of violence, and therefore of insecurity.
French: Il est largement reconnu que le racisme et l'intolérance peuvent être à la fois une cause et une conséquence de la violence et, partant, de l'insécurité.
English: Mr. President of the Senate, Mr. Speaker of the House of Representatives, members of Congress:
French: Monsieur le Président du Sénat, Monsieur le Président de la Chambre des représentants, Messieurs les membres du Congrès,
English: In 2003 and 2004, discussions on resource transfer modalities were held between UNICEF, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme.
French: En 2003 et 2004, des discussions concernant les modalités de transfert des ressources ont eu lieu entre l'UNICEF, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial.
English: I have no hesitation in saying that in the vast majority of cases, I am convinced that mandatory sentences are unconstitutional, offensive to the charter and quite frankly useless for the purpose for which they are intended, which is to deter crime.
French: Je peux dire sans hésitation que, pour la vaste majorité des cas, je suis convaincu que les peines obligatoires sont anticonstitutionnelles, contraires à l'esprit de la Charte et essentiellement inutiles pour ce qui est de l'objectif souhaité, à savoir la répression du crime.
English: Each tell-tale light shall be of the colour shown in column 5 of table 1.
French: 5.4.1 Tous les témoins doivent émettre une lumière de la couleur indiquée à la colonne 5 du tableau 1.
English: As a result, I do not believe that there is any need for an interinstitutional agreement in this area.
French: Dès lors, je ne pense pas qu’il convienne de conclure un accord interinstitutionnel dans ce domaine.
English: The applicants also complained of the Administrative Rehabilitation Act of 23 June 1994 and the decisions of the Federal Administrative Court and the Federal Constitutional Court of 16 May and 12 August 2002 respectively.
French: Ils se plaignaient de la loi relative à la réhabilitation administrative du 23 juin 1994 et des décisions de la Cour administrative fédérale et de la Cour constitutionnelle fédérale, respectivement des 16 mai et 12 août 2002.
English: The In-SHUCK-ch communities are located along the Lillooet River from the top of Harrison Lake to south of Mt.
French: Les collectivités In-SHUCK-ch sont établies le long de la rivière Lillooet, de la partie supérieure du lac Harrison, jusqu’au sud de Mount Currie, près de Pemberton.
English: You may find us on the Internet under the following Terms : french riviera accommodation , Hotel french riviera , hotel in nice france , hotels french riviera , St Jean Cap Ferrat hotels , Seminar organization in France , Seminar organization on French Riviera , Hotel reservation Monaco , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Mots clefs apparentés : Hotel 4 étoiles Sud France , Hotel luxe nice Sud France , Hotel chambre Nice , Hotel chambre luxe Monaco , Hotel chambre St Jean Cap Ferrat , hotel 4 etoiles cote azur , hotel alpes maritimes , hotel beaulieu , hotel bord mer sud de la france , hotel cote d’azur .
English: However, unlike most Canadians, they also have to move more frequently, have to sell and buy homes more often, and, not by choice, have to contend with significant differences in housing prices from one region to another.
French: Mais, contrairement à la plupart des Canadiens, ils doivent aussi déménager plus souvent, vendre et acheter une maison plus souvent et, sans en avoir le choix, faire face à d'importants écarts de prix des maisons d'une région à l'autre.
English: FKE Federation of Kenyan Employers
French: FKE Federation of Kenyan Employers (Fédération des employeurs Kenyans)
English: Second, a work is communicated to the public even if it is transmitted only once, as long as it is accessible to a segment of the public.
French: Deuxièmement, une oeuvre est communiquée au public même si elle n'est transmise qu'une seule fois, pourvu qu'elle soit accessible à un segment du public.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Can an Aboriginal firm that wins a contract under the PSAB sub-contract out part of the work to an Aboriginal or non-Aboriginal firm?
French: Une entreprise autochtone qui obtient un marché en vertu de la SAEA peut-elle confier en sous-traitance une partie du travail à une entreprise autochtone ou non autochtone?
English: The participation of vulnerable and most-at-risk adolescents will be encouraged in decision-making and programme processes.
French: La participation des adolescents vulnérables et de ceux qui sont le plus exposés sera encouragée dans le cadre de l'exécution des programmes et de la prise de décisions.
English: _____ Verify conditional completion (Facilitator review or re-inspection).
French: _____ Vérifier les rapports remplis sous certaines réserves (examen ou inspection par le facilitateur).
English: Guard your computer and its information!
French: Protégez votre ordinateur et les données qu'il renferme!
English: The Section faced several challenges during the period under review, including the rationalization of the legal aid scheme for indigent accused, in the light of concerns expressed by Member States with regard to the rising costs of the scheme; the provision of support for defence teams and the maintenance of an appropriate and effective regime for the Tribunal Detention Facility; investigations of claims of indigence by detainees; and administrative controls relating to the recruitment of defence teams.
French: La Section a dû faire face à de nombreux problèmes durant la période considérée, notamment rationaliser le régime d'assistance judiciaire en faveur des détenus indigents, les États membres s'étant préoccupés de la hausse des coûts afférents à ce régime, fournir un appui aux équipes de la défense et concevoir un régime efficace adapté au Quartier pénitentiaire des Nations Unies, enquêter sur l'état d'indigence des détenus et exercer un contrôle administratif sur le recrutement des équipes de la défense.
English: Internet Service Provider Connection Service, an optional access arrangement which provides for incoming data traffic connections from the Public Switched Telephone Network to Megalink service, and a promotional offer waiving the service installation charges for new and existing customers who migrate to the new service, from 15 October 1998 to 15 April 1999.
French: « Internet Service Provider Connection Service » (Service de raccordement au fournisseur de service Internet) - un arrangement d’accès optionnel qui prévoit des raccordements du trafic de données d’arrivée, du réseau téléphonique public commuté au service Megalink et une offre promotionnelle supprimant les frais d’installation de service pour les clients nouveaux et actuels qui passent au nouveau service, du 15 octobre 1998 au 15 avril 1999.
English: Study, supply and installation of an extension to the existing display system according to and in coordination with Parliament departments.
French: L'étude, la fourniture et l'installation selon et en coordination avec les services du Parlement d'une extension du système d'affichage existant.
English: The poor general combining ability of the synthetic amphiploids suggests that the addition of the D genome of T. tauschii to the AB genome of tetraploid wheat would not have given the original hexaploid wheats a significant initial cold hardiness advantage.
French: La faible capacité générale de combinaison des amphiploïdes synthétiques donne à penser que l'addition du génome D de T. tauschii au génome AB du blé tétraploïde n'aurait pas donné aux nouveaux blés hexaploïdes un avantage initial marqué au niveau de la résistance au froid.
English: He was concerned about the 5-per-cent reduction in the proposed budget for the period 2006/07 and about the potential impact of the additional reductions proposed by the Advisory Committee.
French: La réduction d'environ 5 % prévue dans le projet de budget de la période 2006/07 et les conséquences que pourraient avoir les coupes supplémentaires proposées par le Comité consultatif sont préoccupantes.
English: The legislative reviews, financial reporting, accounting of final outputs, external evaluations and internal self-evaluations by the secretariat show that the Committee on Sustainable Energy attracted record levels of interest, commitment and support for its programme of work in 20042005.
French: Les examens des organes délibérants, les rapports financiers et les rapports sur les résultats finals, les évaluations externes et les auto-évaluations internes par le secrétariat montrent que le Comité de l’énergie durable a suscité un niveau inégalé d’intérêt, d’engagement et de soutien pour son programme de travail en 2004-2005.
English: Enriched with extra protein, vitamins and minerals for optimal growth and vitality.
French: Formule enrichie d’un supplément en protéines, vitamines et minéraux pour optimiser la croissance et la vitalité.
English: The work of the National Institute for Indigenous Affairs is focused on support for intercultural education and indigenous teaching approaches, cultural revival activities and historical research conducted by the indigenous people themselves, and educational and broadcasting activities aimed at the general public.
French: L'Institut s'emploie plus précisément à favoriser l'enseignement interculturel et les formes autochtones d'enseignement, les activités axées sur la renaissance culturelle et les recherches historiques menées par les populations elles-mêmes, ainsi que les activités éducatives et radiophoniques destinées au grand public.
English: Adirondack Technologies Reference Number: 7088517 Contract Date: 6/24/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Adirondack Technologies Numéro de référence: 7088517 Date du contrat: 6-24-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Those who refuse to pay are threatened with death, and sometimes the local authorities are instructed to carry out the collection by force.
French: Ceux qui s'y refusent sont menacés de mort et quelquefois les autorités locales reçoivent l'ordre de collecter les cotisations par force.
English: Rank Protection on CT 6.1 Rank Protection - Definition Rank protection ensures that a member maintains his/her substantive rank on CT.
French: Mesure de protection du grade lors des MÉ 6.1 Protection du grade - définition La protection du grade permet de s’assurer qu’un militaire conserve son grade effectif lors d’une MÉ.
English: • The CRA will be ready to accept a single, harmonized T2 Corporation Income Tax Return (including the Ontario Corporations Information Act Annual Return) for taxation years ending after December 31, 2008.
French: • L'ARC commencera à recevoir l'unique Déclaration de revenus des sociétés (T2) harmonisée (y compris le Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales de l'Ontario) pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: While allowing the integrity of the students’ own interpretations, the teacher points to the likely meaning for the members of the community to which the writer of the poem belongs.
French: Les possibilités qui s’ouvrent ici sont extrêmement vastes dans la mesure où les apprenants issus de sociétés et de cultures différentes s’appuieront sur des 108
English: In ovulating women, the thermic effect of sucrose is influenced by the phase of the menstrual cycle.
French: Chez les femmes ovulant, l'effet thermique du saccharose est influencé par la phase du cycle menstruel.
English: If you want a flat view of your working copy, i.e. showing all files and folders at every level of the folder hierarchy, then the Check for Modifications dialog is the easiest way to achieve that.
French: Si vous voulez une vue plate de votre copie de travail, c'est-à-dire qui montre tous les fichiers et les dossiers à chaque niveau de la hiérarchie des dossiers, alors la boîte de dialogue Vérifier les modifications est la façon la plus facile d'y arriver.
English: This theme emphasizes each child’s right to have a voice in matters that affect them.
French: Ce theme ` ´ ´ ˆ ` affirme le droit de chaque enfant d’exprimer son opinion sur les questions qui le touchent.
English: Attended the Chartered Institute of Arbitrators Seminar on International Arbitration in Hong Kong.
French: Participant au Séminaire sur l'arbitrage international organisé par la Chartered Institute of Arbitrators, à Hong Kong.
English: He recalled that the Meeting also decided to approve an appropriation of $6,000 in the event of death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
French: Il a rappelé que la Réunion avait aussi décidé d'approuver une ouverture de crédit d'un montant de 6 000 dollars en prévision des cas où des membres du Tribunal décèderaient, seraient blessés ou contracteraient une maladie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Out-migration of youth needs to be addressed.
French: Harmoniser les quatre commissions des valeurs mobilières des provinces de l’Atlantique.
English: The results presented in Table 11 indicate that over 68% of the respondents in Ontario felt that there was an accessibility problem in the community they serve.
French: Les résultats présentés au Tableau 11 indiquent que plus de 68 % des répondants en Ontario sont d’avis qu’il existe un tel problème au sein de la communauté qu’ils desservent.
English: Museums use many aids to help artifacts speak: the Web is simply the latest addition to that toolbox.
French: Les musées ont recours à une toute une gamme d'outils pour donner voix aux artefacts : le Web n'est rien de plus que le dernier des outils à venir s'ajouter à cette gamme.
English: quality. Many informed consumers are more concerned about issues such as origin, growing and harvesting conditions, organic certification, contaminants and adulterants.
French: Beaucoup de clients informés sont plus préoccupés par les questions comme l’origine, les conditions de culture et de récolte, la certification organique, les contaminants et les adultérants.
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: L'établissement, la présentation et le contenu du plan à moyen terme et des révisions qui y sont apportées obéissent au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Keeping teammates alive through the match's initial frenzy will be a singular healing challenge as well, for the teams will likely be trading blows in close quarters while simultaneously establishing position.
French: Garder ses coéquipiers en vie à travers la folie du début des combats sera également un défi à relever pour les soigneurs, puisque les équipes adverses seront enclines à déchainer leurs attaques en combat rapproché dès le départ tout en essayant d’établir leurs positions.
English: Coefficients of variation for root number were lower in spring than later, during the growing season, for both P. balsamifera and S. planifolia.
French: Les coefficients de variation du nombre de racines par bouture étaient plus faibles au printemps que durant l'été; aucune tendance claire n'était présente pour ce qui est de la longueur des racines.
English: As the exhibit illustrates, HRIB identifies many more RTW in the sample but a much lower average and total unpaid EI, potentially because those identified as having RTW have not.
French: Selon la méthode de remplacement, le montant total des prestations d'AE non versées s’établit à 860 171 $, ce qui correspond plus ou moins aux 967 417 $ de l'évaluation :
English: For example, the creation of distinct Intranet sites for each of the official parties has significantly transformed the work of Party Research Bureaus, giving House Officers easier access to their Members and making available workstations in the lobbies.
French: Ainsi, la création de sites Intranet distincts pour chacun des partis officiels a transformé de façon significative le travail des bureaux de recherche des partis, donnant aux agents supérieurs de la Chambre un accès plus facile à leurs députés et offrant des postes de travail dans les couloirs.
English: • The symposium would be convened in an ASEAN country on a date to be mutually agreed by ASEAN and China.
French: • Le colloque serait organisé dans un pays de l'ANASE, à une date qui serait fixée conjointement par l'Association et par la Chine.
English: • In 1994, after the clos ing of the XV II Olympic Winter Games in Lillehammer dur ing w hich spec ial emphasis had been laid on envir onmental protection, the IOC Pr esident signed a c ooperation agr eement w ith the Unit ed Nations Env ir onment Pr ogr amme to develop joint initiatives in this field.
French: • En 1994, après la clôture des XVIIes Jeux Olympiques d'hiver à Lillehammer , au cours des quels un accent tout particulier fut mis sur la pr otection de l'env ir onnement, le pr és ident du CIO signa un accor d de c ollabor ation avec le Pr ogr amme des Nations Unies pour l'envir onnement, destiné à dév elopper des initiatives conjointes dans ce domaine.
English: The Legal Subcommittee also noted that, pursuant to a decision taken by the Governing Council of Unidroit at its eightieth session, held from 17 to 19 September 2001, the text of the preliminary draft protocol on matters specific to space property had been considered and amended by the Unidroit Steering and Revisions Committee in the light of the deliberations of the Diplomatic Conference in Cape Town and the ad hoc consultative mechanism.
French: Le Sous-Comité a de plus noté que, suite à une décision que le Conseil de direction d'Unidroit avait adoptée à sa quatre-vingtième session, tenue du 17 au 19 septembre 2001, le Comité pilote et de révision d'Unidroit avait examiné et remanié le texte de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la lumière des délibérations de la Conférence diplomatique du Cap et du mécanisme consultatif ad hoc.
English: Turning to the programme of work contained in document A/AC.109/2001/L.2, he said that it was his intention to conclude the work of the Committee on schedule, in order to allow sufficient time for all reports of the Committee to be available to the fifty-sixth session of the General Assembly, in accordance with the six-week rule for the simultaneous distribution of documents.
French: En ce qui concerne le programme de travail figurant dans le document A/AC.109/2001/L.2, le Président a l'intention de terminer les travaux du Comité à la date prévue, afin que tous les rapports du Comité soient disponibles pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément à la règle des six semaines applicable à la distribution simultanée des documents.
English: The office still does not use the media; everything is done at the regional office.
French: Il n'existe toujours pas de mécanisme pour évaluer la satisfaction de la clientèle face aux services donnés par le bureau de l'ACIA à l'aéroport.
English: At the proposal of SEGEPLAN, the policy proposal contained in the document “Poverty Reduction Strategies” was elaborated in July 2000.
French: En juillet 2000, la proposition de politique présentée dans le document intitulé « Stratégies de réduction de la pauvreté » a été mise au point sur la proposition du secrétariat à la planification et à la programmation (SEGEPLAN).
English: The Court likewise dismissed an action brought by two companies belonging to a group operating in the cigarette market for annulment of a provision of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products 8 (order of 10 September 2002 in Case T-223/01 Japan Tobacco and JT International v Parliament and Council, not yet published in the ECR).
French: À la lumière de cette interprétation, le Tribunal a jugé, dans l’ordonnance du 6 juin 2002, SLIM Sicilia/Commission (T-105/01, Rec. p. II-2697), qu’une société, titulaire d’un contrat de concession par lequel l’autorité concédante lui confie la réalisation d’un projet bénéficiant d’un concours au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER), n’était pas directement concernée par une décision de la Commission adressée à un État membre, portant refus de proroger le délai pour la présentation d’une demande de paiement définitif concernant un concours octroyé au titre du FEDER.