ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current electoral districts of Thunder Bay—Atikokan and Thunder Bay—Superior North are both well below the allowable variance from the quotient (29.39 per cent and 30.10 per cent respectively) and therefore have required substantial adjustments.
French: Les circonscriptions actuelles de Thunder Bay—Atikokan et de Thunder Bay— Superior-Nord sont toutes deux bien en deçà de l’écart admissible (29,39 et 30,10 pour cent respectivement), et nécessitaient donc d’importants rajustements.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 7 September 2001 on the implementation of resolution 1314 (2000) on children and armed conflict,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 7 septembre 2001 sur l'application de la résolution 1314 (2000) sur les enfants et les conflits armés,
English: Ladies and gentlemen, the common compromise between Europe Inc. and the trade unions is behind what we debated in Parliament in 2001.
French: Mesdames et Messieurs, le compromis commun entre Europe & Cie et les syndicats est en deçà de ce que nous avions débattu au Parlement en 2001.
English: Article Political Groups in the Parliament: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) Institutions - 24-03-2006 - 07:59 GUE/NGL Logo The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) is the fifth largest group in the European Parliament with 41 MEPs - and acts as a forum for cooperation of left-wing parties.
French: Article Groupes politiques au Parlement : le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL) Institutions - 24-03-2006 - 07:59 Logo GUE/NGL Avec 41 députés, le Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL) est le cinquième groupe politique du Parlement européen et fait office de forum de coopération des partis de gauche.
English: Antecedents of smoking cessation among adolescents: who is motivated to change? Prev Med . 1998 May-Jun; 27(3):348-57.
French: Engels R.C. et al . « Antecedents of smoking cessation among adolescents: who is motivated to change? », Prev Med . 1998 May-Jun; 27(3):348-57.
English: Since expulsion involved leaving the territory of a State by crossing a frontier, draft article 2 also proposed a definition of the terms “frontier” and “territory”.
French: L'expulsion impliquant la sortie du territoire d'un État par le franchissement d'une frontière, le projet d'article 2 proposait également une définition des termes «frontière» et «territoire».
English: Salaries and employee benefits $24,227,064 $19,776,933 Repairs and maintenance 2,989,222 2,122,319 Accommodations 2,795,981 2,616,843 Professional and special services 2,619,624 2,106,956 Amortization of tangible capital assets 2,297,119 3,297,513 Machinery and equipment 1,906,387 360,527 Travel and relocation 1,427,872 1,064,808 Telecommunication services 775,969 735,104 Utilities, materials and supplies 408,363 407,998 Communication services 310,368 253,064 Other expenditures 3,563 70,916 Loss on disposal and write-down of tangible capital assets - 326,199 Net Cost of Operations $39,761,532 $33,139,180 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Salaires et avantages sociaux 24 227 064 19 776 933 Réparations et entretien 2 989 222 2 122 319 Installations 2 795 981 2 616 843 Services professionnels et spéciaux 2 619 624 2 106 956 Amortissement des immobilisations corporelles 2 297 119 3 297 513 Machines et matériel 1 906 387 360 527 Déplacements et réinstallations 1 427 872 1 064 808 Services de télécommunications 775 969 735 104 Services publics, fournitures et approvisionnements 408 363 407 998 Services de communications 310 368 253 064 Autres charges 3 563 70 916 Perte sur l'aliénation et la dépréciation d'immobilisations corporelles - 326 199 Coût de fonctionnement net 39 761 532 33 139 180 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: T.D. 6/98, reviewed on other grounds in:
French: Société Radio-Canada, [1988] T.C.D.P. no T.D. 9/88); des possibilités de formation (Green c.
English: The ambition was to retain the patina, but this proved difficult to realize.
French: Tout le crépi a été refait.
English: California's Low-Carbon Fuel Standard is being copied throughout the United States.
French: La norme pour les carburants hydrocarburés mise en place par la Californie est copiée dans tous les États-Unis.
English: In the second round of breakout groups, discussions were focused on how to integrate and coordinate adaptation planning and practices across different sectors and at different levels, namely at subnational, national, regional and international levels.
French: Au cours de la deuxième série de réunions, les débats se sont polarisés sur les moyens d'intégrer et de coordonner la planification et les pratiques en matière d'adaptation entre différents secteurs et à différents niveaux, à savoir infranational, national, régional et international.
English: Inadvertent introduction of invasive species may occur at project sites.
French: L’introduction par inadvertance d’espèces envahissantes pourrait avoir lieu dans les chantiers du projet.
English: • The de Havilland Otter was the first Canadian Armed Forces STOL Aircraft and was in service from 1953 to 1982.
French: • Le De Havilland Otter a été le premier avion ADAC des Forces canadiennes et il a été en service de 1953 à 1982.
English: One can imagine situations in which Canadian governments may seek to treat differently the delivery of services in different modes even though the services may be considered substitutes from a customer’s point of view.
French: Si un service offert par le gouvernement était soustrait à l’application de l’AGCS en raison de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, une telle initiative pourrait priver ce service de la protection qu’offre l’exclusion.
English: States should ensure that their reports and the concluding observations of the monitoring bodies were disseminated widely, in order to enhance the effectiveness of established reporting mechanisms.
French: Les États devraient veiller à ce que leurs rapports et les conclusions des organes de surveillance soient largement diffusés, afin d'accroître l'efficacité des mécanismes établis pour la présentation de rapports.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/773, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/773, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: "The RM of Taché is pleased to be involved in partnership with the federal and provincial governments to deliver another sustainable project which will strengthen the economic and environmental capacity of the industrious community of Landmark," said William Danylchuk, Reeve of the RM of Taché.
French: « La MR de Taché est heureuse de participer à ce partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial afin de réaliser un autre projet durable qui renforcera la capacité économique et environnementale de cette communauté industrieuse », a ajouté William Danylchuck, préfet de la MR de Taché.
English: JAW REZ; Transformation; Lost Visions, Forgotten Dreams:
French: Edward Poitras :
English: Executive Summary Arsenic is a contaminant that is of global concern.
French: Sommaire exécutif La contamination par l'arsenic est une préoccupation mondiale.
English: Deep social, ethnic inequity is a major obstacle to poverty reduction efforts.
French: Les profondes disparités d'ordre social ou ethnique constituent un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté.
English: I therefore believe that the idea of facilitating the circular visa for people from the ACP countries is the wrong way to go.
French: C'est pourquoi je considère que l'idée de faciliter le visa circulaire pour les personnes des pays ACP est une mauvaise tactique.
English: To bring together as many stakeholders as possible to review the results of the National Survey of Canadian Mammographic Facilities, to identify and analyse issues and to work together to provide, options / recommendations / advice which also take into account social and economic considerations, for the Minister of Health.
French: Réunir le plus grand nombre possible d’intervenants pour examiner les résultats de l’Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes, identifier et analyser les problèmes, et collaborer en vue de présenter au ministre de la Santé des options, des recommandations ou des avis qui tiennent également compte de facteurs sociaux et économiques.
English: APPLICATION by Antonov Design Bureau of Ukraine for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. File Nos. M4895/A455-5-2 M4895/A455-5-3 Docket Nos. 930731 931059
French: DEMANDE présentée par Antonov Design Bureau d'Ukraine en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Références nos M4895/A455-5-2 M4895/A455-5-3 Nos 930731  931059 au rôle
English: The APC WNSP and the Global Knowledge Partnership launched the Gender and ICT Awards to honor and bring international recognition to innovative and effective projects by women to use ICTs for the promotion of gender equality and/or women’s empowerment. Offered in 2003 and 2005, profiles of award winners and honorable mentions can be found in the Awards’ database.
French: Le projet Harambee, conçu par l’Association pour le progrès des communications, Bellanet et la Commission économique des Nations unies pour l’Afrique, vise à renforcer les capacités des initiateurs de projet et de divers réseaux et communautés basés en Afrique, afin de coordonner et de faciliter les interactions parmi eux.
English: • Models are created through the discipline of enterprise architecture
French: • Les modèles sont créés par la discipline de l’architecture d’entreprise 8
English: It is in the interests of the Iraqi authorities to spare no effort in that regard, just as it is in our collective interest to assist them.
French: C'est l'intérêt des autorités iraquiennes de ne ménager aucun effort en ce sens, c'est également notre intérêt collectif à tous de les aider.
English: He hoped that the reform process being undertaken by the Secretary-General of UNCTAD to streamline managerial processes would be holistic and transparent while taking into account the views of all States and other stakeholders.
French: Il fallait espérer que la réforme engagée par le Secrétaire général de la CNUCED pour rationaliser les processus de gestion serait à la fois globale et transparente tout en tenant compte des vues de tous les États et des autres parties prenantes.
English: We studied the cadmium concentrations in water, sediment, suspended particles, a free-swimming insect larva (Chaoborus), a sediment-bound insect larva (Chironomus), and liver of northern pike (Esox lucius) before and after liming operations in Lake Långsjön, Sweden.
French: Nous avons déterminé les teneurs en cadmium de l'eau, des sédiments, des particules en suspension, d'une larve d'insecte libre (Chaoborus), d'une larve d'insecte limitée aux sédiments (Chironomus) et du foie du grand brochet (Esox lucius) avant et après le chaulage du lac Långsjön (Suède).
English: However, we have an overriding governing factor: the same contracts are used and the same IT systems are used (GX & QAccess) which ensures process compliance and a certain level of standardization.
French: Toutefois, nous avons un élément prépondérant à respecter : il faut utiliser les mêmes contrats et les mêmes systèmes de TI (GX et QAccess).
English: It proposes incorporating the Convention by amending the Human Rights Act (Act No. 30 of 21 May 1999).
French: À cette fin, ils proposent d'incorporer la Convention dans le droit interne par voie d'amendement à la loi No 30 du 21 mai 1999 sur les droits de l'homme.
English: That is why consumer protection in the nation states is perceived as such an important issue.
French: C'est la raison pour laquelle la protection des consommateurs dans les États-nations est perçue comme une question importante.
English: January 2004 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : janvier 2004 << Précédente Suivante >>
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly acknowledged that the Holy See, in its capacity as an Observer State, should be accorded the rights and privileges of participation in the sessions and work of the Assembly and the international conferences convened under the auspices of the Assembly or other organs of the United Nations, as well as in United Nations conferences as set out in the annex to the resolution; and requested the Secretary-General to inform the Assembly during the current session about the implementation of the modalities annexed to the resolution (resolution 58/314).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a déclaré conférer au Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur et comme indiqué dans l'annexe de la résolution, les droits et privilèges pour ce qui est de participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et des conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée ou d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux conférences des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de l'informer, pendant la session en cours, de l'application des modalités figurant en annexe à la résolution (résolution 58/314).
English: Finally, as regards the impact of a possible agreement, a sustainable impact assessment of a trade agreement between the EU and Mercosur has already been carried out and has been publicly available since March 2009.
French: Enfin, en ce qui concerne les retombées d'un accord possible, une étude de l'incidence durable d'un accord commercial entre l'UE et le Mercosur a déjà été réalisée et est disponible publiquement depuis mars 2009.
English: Fifth and sixth periodic reports of Norway (CEDAW/C/NOR/5 and CEDAW/C/NOR/6)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de la Norvège (CEDAW/C/NOR/5 et CEDAW/C/NOR/6)
English: Provinces and territories have shown that climate change may be addressed through a wide variety of alternative measures.[6] 4.2 Success The OE has been fairly successful in promoting federal, provincial and territorial climate change collaboration.
French: 4.2 Réussite L’ENP a plutôt bien réussi à favoriser la collaboration fédérale, provinciale et territoriale en matière de changements climatiques.
English: , except a filename to an Entropy Gathering Daemon socket.
French: excepté que vous passez une chaîne qui contient un nom de fichier vers le socket Entropy Gathering Daemon.
English: The Special Rapporteur's proposals, which while acknowledging that the principle was not absolute, respected the traditional view that a reservation could not be made after a State had expressed its consent to be bound, were a blend of good sense and flexibility.
French: Les propositions du Rapporteur spécial, tout en admettant que le principe n'est pas absolu, respectent l'opinion traditionnelle selon laquelle une réserve ne peut être formulée après qu'un État a exprimé son consentement à être lié, reflètent à la fois le bon sens et la souplesse.
English: New Issues in Fighting and Alleviating Poverty in Paraguay (Last modified: 2005/11/22) Project number 100693 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 13.
French: New Issues in Fighting and Alleviating Poverty in Paraguay (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100693 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 13.
English: As global competition escalates in the food production sector, Canada’s aquaculture industry has an opportunity to expand to improve its market share in fish and seafood.
French: Étant donné l’escalade de la concurrence globale dans le secteur de la production alimentaire, l’industrie de l’aquaculture canadienne doit prendre de l’expansion pour occuper une meilleure place du marché des poissons, des crustacés et des mollusques.
English: All of the content on this site (including all text, graphics, sounds, demos, patches, hints and other files) is covered under Canadian, US and international copyright and trademark laws by BioWare and other companies, and are property of BioWare, or are presented with permission and/or under license.
French: Le contenu intégral du présent site (y compris la totalité du texte, des illustrations, des éléments sonores, des démos, des correctifs, des astuces et autres fichiers) est protégé par les lois du Canada, des États-Unis et les lois internationales régissant les droits d'auteur et les marques de commerce de BioWare et d'autres sociétés. Le contenu de ce site est la propriété de BioWare ou est utilisé par BioWare avec une autorisation et/ou sous licence.
English: • 618-A-1989 — Eenquiry conducted by the NTA in order to determine the Canadian status of Minerve Canada
French: • 618-A-1989 — Enquête menée par l'ONT en vue d'établir la qualité de Canadien de Minerve Canada
English: In this context, documents have been signed between the member countries on guidelines on minimum regulations for preventing and repressing money-laundering within MERCOSUR and a Convention on Cooperation between the Central Banks of the States Parties to MERCOSUR.
French: • La BCP fait partie en outre de la Sous-Commission du blanchiment de capitaux, qui relève de la Commission des affaires financières du Sous-Groupe de travail 4 (SGT4) du MERCOSUR, dans le cadre de laquelle ont été signés entre les pays membres des documents concernant les règles minimales visant la prévention et la répression du blanchiment de capitaux au sein du MERCOSUR et l'accord de coopération entre les banques centrales des États membres de cette communauté.
English: The General Assembly resolution on a “Convention on the Prohibition of the use of Nuclear Weapons”, first presented by India in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Dans sa résolution intitulée «Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires», que l'Inde a été la première à présenter en 1982, l'Assemblée générale demande à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue d'élaborer une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: Health Canada is evaluating methods to effectively prioritize the risk analysis efforts in the most logical and transparent manner, with initial emphasis on the antimicrobials posing the greatest risks to human health.
French: Santé Canada évalue présentement des méthodes pour mettre en priorités efficaces des démarches d'analyse du risque d'une façon des plus logique et transparente, en mettant en priorité l'accent sur les antimicrobiens qui posent le plus grand risque pour la santé humaine.
English: From December 1994 to March 1996, he worked in a nightclub owned by a local Mafia leader, who was involved in illicit drug-trafficking.
French: Entre décembre 1994 et mars 1996, il était employé dans une boîte de nuit appartenant à un dirigeant de la mafia locale qui faisait du trafic de drogues.
English: "The subparagraphs of s. 7, if limited [to round out regulatory schemes prescribed by Parliament] would be sustainable, and, certainly, if s.
French: Vapor Canada Ltd., celle-ci se dégage peut-être de sa conclusion suivante : « Si les alinéas de l'art.
English: A/59/272 Item 86 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Innovative sources of financing for development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/272 Point 86 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement -- Sources novatrices de financement du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are limitations in data availability, particularly in the area of disability supports.
French: Les données accessibles sont limitées, notamment en ce qui a trait aux mesures de soutien destinées aux personnes handicapées.
English: The longstanding efforts of countries of the South to develop their economies had led to the accumulation of considerable expertise, which had in turn fuelled a dramatic expansion in South-South cooperation.
French: Les efforts que font depuis longtemps les pays du Sud pour développer leur économie font que ceux-ci connaissent particulièrement bien la question, et c'est ce qui explique l'expansion spectaculaire de la coopération Sud-Sud.
English: Specific topics for the department to address include: gene therapy, the use of human genetic testing and information, xenotransplantation and genetically-modified foods.
French: Parmi les sujets particuliers que le Ministère doit aborder, il y a la thérapie génique, l’utilisation de tests génétiques humains et de 13
English: Our society will no longer have a common destiny; instead it will be based on a juxtaposition of 'minorities' which each have their own rights but no common obligation.
French: Notre société ne sera plus une communauté de destin mais la juxtaposition de "minorités" ayant chacune leurs droits sans avoir de devoir commun.
English: In 2003 the stock of FDIC was $358 B while the stock of CFIA was $399 B. Canada was a net exporter of direct investment in 2003 and has been since 1997.
French: En 2003, le volume d'IED était de 358 milliards de dollars et celui d'ICE, de 399 milliards de dollars.
English: Wholesale distribution is exempt, provided there are no releases of NPRI substances.
French: La vente en gros est exemptée, pourvu qu’il n’y ait aucun rejet de substances de l’INRP.
English: Pre-feasibility Study for Debt-for-Environment Swap in the Kyrgyz Republic, OECD, 2005; Debt-for-Environment Swap in Georgia: Pre-feasibility Analysis, Institutional Options and Potential Project Pipelines, OECD, 2006.
French: Pre-feasibility Study for Debt-for-Environment Swap in the Kyrgyz Republic, OCDE, 2005 ; Debt-for-Environment Swap in Georgia: Pre-feasibility Analysis, Institutional Options and Potential Project Pipelines, OCDE, 2006.
English: • To provide an objective, comprehensive and focused source of GoC, Canadian and international IM activities and resources To promote coordination of GoC IM activities, such as MGI implementation To build awareness and involvement in the GoC IM community
French: • Offrir une source à la fois objective, exhaustive et ciblée d’activités et de ressources de GI au sein du gouvernement du Canada, et à l’échelle canadienne et internationale
English: ECONOMIC SITUATION Economic growth.
French:  SITUATION ÉCONOMIQUE Croissance économique.
English: ILO Convention 29 on forced labour is clearly being flouted.
French: Il est évident que la Convention 29 de l'OIT concernant le travail forcé est bafouée.
English: The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
French: La comparution d'un représentant d'un État devant un tribunal d'un autre État comme témoin n'est pas réputée valoir consentement du premier État à l'exercice de la juridiction de ce tribunal.
English: If cough worsens, persists for more than 7 days or is accompanied by high fever, consult a health care practitioner (Repchinsky 2005).
French: Consulter un praticien de soins de santé si la toux s'aggrave, persiste pendant plus de 7 jours ou est accompagnée d'une forte fièvre (Repchinsky 2005).