ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures need to maintain their integrity and impartiality as guardians of the rule of law and may range from steps to ensure good governance in case management by prosecution services to promoting the application of codes of conduct and enhancing transparency of decision-making, where appropriate.
French: Ces mesures doivent préserver l'intégrité et l'impartialité des procureurs en leur qualité de gardiens de l'état de droit et peuvent aller de mesures visant à garantir la bonne gouvernance dans la gestion des affaires par les services de poursuite jusqu'à la promotion de codes de conduite et l'amélioration de la transparence en matière de prise de décisions, selon le cas.
English: At the time of this debate, several human rights defenders are on hunger strike.
French: À l'heure de ce débat, plusieurs défenseurs des droits de l'homme sont en grève de la faim.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships introduced the report on the United Nations Fund for International Partnerships (A/61/189).
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats présente le rapport du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/61/189).
English: Rifle: We recommend using a .270-, .30.06- or .308-calibre rifle, or a 7-mm magnum rifle.
French: Carabine : Il est recommandé d'apporter une carabine calibre 270, 30.06, 308, 7mm magnum.
English: Self-regulation is the best option One alternative would be the regulation of agents under the Patent and Trade-marks Act granting the Commissioner of Patents and the Registrar of Trade-marks to undertake these responsibilities as guardians of the Registers.
French: L'autoréglementation constitue la meilleure solution. Une autre formule consisterait à réglementer les agents aux termes de la Loi sur les brevets et de la Loi sur les marques de commerce, en confiant cette tâche au commissaire aux brevets et au registraire des marques de commerce en tant que gardiens des registres.
English: New legislation prohibiting discrimination on grounds of race nationality, religion or other beliefs, disability, sexual orientation gender and age, inter alia in employment was adopted during the reference period; Law 3304/2005 "Application of equal treatment principle regardless of nationality, race religion or other beliefs, disabilities, age or gender". The legislation prohibits both direct and indirect discrimination on the prohibited grounds.
French: Une nouvelle loi interdisant la discrimination, notamment dans l'emploi, qui serait fondée sur la race, la nationalité, les convictions religieuses ou autres, le handicap, l'orientation sexuelle, l'appartenance à l'un des deux sexes et l'âge, a été adoptée pendant la période de référence (loi n° 3304/2005 relative à l'application du principe d'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou nationale, des convictions religieuses ou autres, du handicap, de l'âge ou du sexe).
English: I also note the commitment of the Syrian Arab Republic to the implementation of the resolution, as stated in its identical letters to me and the President of the Security Council dated 1 March 2007.
French: Je note également la ferme volonté de la République arabe syrienne d'appliquer ladite résolution, manifestée dans ses lettres identiques adressées à moi-même et au Président du Conseil de sécurité, le 1er mars 2007.
English: That number dropped to 70 in 2006 and last year levelled out at 82.
French: Le nombre est ensuite retombé à 70 plaintes renvoyées au Tribunal en 2006 et s’est stabilisé à 82 cette année.
English: Transfer warm digest solution carefully to separatory funnel.
French: Transférer la solution de digestion dans l’ampoule à décanter.
English: The session was attended by the 19 members of the Committee.
French: Les 19 membres du Comité ont participé à la session.
English: Estimated Employment It is difficult to estimate the total number of employees engaged in the manufacturing and processing of RCFs.
French: Emploi estimatif Il est difficile d'estimer le nombre total de personnes qui travaillent à la fabrication et à la transformation des FCR.
English: Presentation of an analysis of the mean time-averaged change from baseline would be acceptable only for studies in which the ECG recordings were obtained during fixed dose treatment under steady-state conditions, with no evidence for a sustained increase or decline in the effect over the course of continued treatment.
French: La présentation d'une analyse du changement moyen dans le temps par rapport aux valeurs de base ne serait acceptable que dans le cas des études où les enregistrements ECG ont été effectués durant un traitement à dose fixe à l'état d'équilibre, sans signe d'augmentation ou de déclin soutenu de l'effet au cours d'un traitement continu.
English: Maintain or Improve the Commemorative Integrity of National Historic Sites Administered by Parks Canada and other Cultural Resources Administered by Parks Canada Protecting Commemorative Integrity A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: Autres programmes internationaux Le Programme sur l'homme et la biosphère est un projet de collaboration de collectivités locales, d'entreprises privées et des ordres de gouvernements.
English: An assessment of options to reduce exposure as a result of the assessment of releases from copper smelters and refineries and zinc plants as Priority Substances under CEPA 1999 should be integrated with those for this ongoing initiative.
French: de traitement du zinc à titre de substance d’intérêt prioritaire en vertu de la LCPE (1999) doit s’intégrer à cette initiative continue.
English: You can also be at risk for a number of childhood illnesses when you travel, especially if you have not been immunized against them or kept your immunizations up to date.
French: Lors de voyages, vous êtes également susceptibles de contracter des maladies d'enfance, particulièrement si vous n'êtes pas immunisé contre ces dernières ou si vos vaccins ne sont pas à jour.
English: E. Other solar thermal applications
French: Autres applications de l'énergie thermosolaire
English: Also, note that the Act is currently under review to bring it up to date with current risks and emergency management practices.
French: Il faut noter aussi que cette loi est présentement en instance de révision pour une mise à jour comportant les pratiques de gestion des risques et des urgences de nos jours.
English: The letter should state that an election is being made to have the surviving spouse or common-law partner continue making repayments under the HBP, and to not have the income inclusion rule apply for the deceased.
French: Si vous ne remboursez pas le montant que vous devez rembourser pour une année, vous devrez l’inclure comme revenu provenant d’un REER, à la ligne 129 de votre déclaration.
English: Proper understanding of models and underlying assumptions should be a more intensive way of supervising than tick-boxes.
French: Une bonne compréhension des modèles et des hypothèses sous-jacentes constituerait un contrôle plus intensif que de cocher des cases.
English: • During the audit period Secretary approval became a bottleneck in the contracting process due to the volume of contracts greater than $10,000.
French: • Au cours de la tenue de la vérification, l'approbation du secrétaire est devenue un goulot d'étranglement dans le cadre du processus de passation de marchés en raison du volume de marchés dont la valeur était supérieure à 10 000 $.
English: Her Government had instituted a national preparatory commission with representation from Government, civil society and the private sector in order to plan its contribution to the Summit.
French: Le Gouvernement mexicain a établi une commission préparatoire nationale où siègent ses représentants, ceux de la société civile et ceux du secteur privé, qui a pour mission de planifier la contribution du pays au Sommet.
English: Collaboration at the national and international levels is required to ensure that assistance activities related to international priority chemicals are implemented in such a way that “spill over” effects are ensured, which helps countries to manage the many toxic chemicals not subject to international attention.
French: Il est nécessaire d'instaurer une collaboration aux niveaux national et international pour que les activités d'assistance relatives aux substances chimiques prioritaires sur le plan international soient menées de façon à avoir des retombées de nature à aider les pays à gérer les nombreuses substances chimiques toxiques qui ne retiennent pas l'attention sur le plan international.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/39; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/39; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Under the old agreements, a period of six months is the limitation that usually applied.
French: Les anciens accords imposaient une limite de six mois.
English: OCR provides civil rights technical assistance to these school districts.
French: L'Office fournit à ces circonscriptions scolaires une assistance technique en matière de droits civils.
English:  Secondly, there was the testimony of appellant DesPres concerning information he had overheard outside the door of the manager's office that persons were expressing preferences for certain persons to be employed or not under their stewardship.
French: Deuxièmement, selon son témoignage, l'appelant DesPres aurait entendu des personnes se trouvant dans le bureau du gestionnaire exprimer des préférences à l'égard de certaines personnes qu'elle voulait avoir ou ne pas avoir dans leur service.
English: • In our discussions with the United States, they have understood that Canada would not agree to any option that would see NORAD downgraded by any new arrangements. 
French: • Dans nos discussions avec les États-Unis, nous leur avons fait comprendre que le Canada n'approuverait aucune option qui donnerait lieu à de nouveaux arrangements qui déclasseraient le NORAD.
English: Against that background, the applicant brought the present proceedings under Articles 178 and 215 of the EC Treaty, seeking compensation for the damage suffered as a result of the fact that no provision was made by Regulation No 857/84 for the grant of a reference quantity to producers in his position.
French: Dans ce contexte, le requérant a introduit le présent recours en application des articles 178 et 215 du traité CEE sollicitant l'indemnisation des dommages subis du fait que le règlement n° 857/84 n'avait pas prévu l'octroi d'une quantité de référence aux producteurs dans sa situation.
English: This body would cooperate closely with representatives of the MPK Poznan company to coordinate shuttle buses and with the Emergency Management Centre responsible for safety and security.
French: Cette entité coopérerait étroitement avec les représentants de la société MPK Poznan pour coordonner les navettes de bus et avec le Centre de gestion des urgences responsable de la sûreté et de la sécurité.
English: Welch, L.S., S.M. Schrader, T.W. Turner and M.R. Cullen.
French: Welch, L.S., S.M. Schrader, T.W. Turner et M.R. Cullen.
English: The technology stems from research conducted by CIHR-supported Dr. Eleftherios Diamandis and his colleagues at Toronto's Mount Sinai Hospital.
French: La technologie résulte d'une recherche financée par les IRSC et menée par le Dr Eleftherios Diamandis et ses collègues à l'Hôpital Mount Sinai de Toronto.
English: New donors were encouraged, are encouraged and will be encouraged to start and increase their contributions.
French: De nouveaux donateurs ont été encouragés, sont encouragés et seront encouragés à apporter ou à augmenter leur contribution.
English: All proceeds from the barbecue will be going to Muscular Dystrophy Canada.
French: Ce n’est toutefois pas la première fois que des vedettes de Hollywood visitent notre merveilleuse ville.
English: Nevertheless, the wide margin of approval given to the Sub-Commission's initiative has permitted the Special Rapporteur to move forward on the understanding that the Commission (or, at least, a large majority of its members) had no fundamental objections concerning the relevance of the basic guidelines indicated for the research to be conducted on the subject.
French: Néanmoins, l'importante marge d'approbation qu'a recueillie l'initiative de la Sous-Commission a permis au Rapporteur spécial de considérer comme acquis que la Commission (ou du moins une majorité substantielle de ses membres) n'avait pas d'objections de fond quant à la pertinence des orientations de base ainsi proposées pour l'étude de la question.
English: THE CONSEQUENCES Implementation has been less effective than expected, and the reforms have undermined morale in the organisation.
French: LES CONSÉQUENCES La mise en œuvre a été moins efficace que prévu et les réformes ont sapé le moral dans l’organisation.
English: "The transaction will give us ownership of a 17-mile segment of DM&IR track in the Duluth, Minn./Superior, Wis., area that is an essential part of CN's Chicago-Western Canada main line.
French: « La transaction nous permettra d'acquérir un tronçon de voie de 17 milles (27 kilomètres) de la DM&IR dans la région de Duluth, au Minnesota, et de Superior, au Wisconsin, qui constitue une composante essentielle de la voie principale du CN reliant Chicago et l'Ouest canadien.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Femara*(letrozole)
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada sur l’innocuité de Femara*(létrozole )
English: We have invested heavily in the construction of our facilities so that you can enjoy a purchasing experiences like no other.
French: Nous avons investi massivement dans la construction de nos installations afin de vous faire vivre une expérience d'achat automobile qui ne se compare à aucune autre.
English: Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
French: Les applications spatiales sont d’une grande utilité pour les citoyens grâce aux effets des retombées technologiques et sont indispensables dans une société à la pointe de la technologie.
English: 3.1 All records, including electronic records and e-mail records, created or received by a staff member in connection with or as a result of the official work of the United Nations, are the property of the United Nations.
French: Tous les documents, y compris les documents électroniques et les messages électroniques officiels, établis ou reçus par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions officielles à l'Organisation des Nations Unies sont la propriété de l'Organisation.
English: An electronic document publishing and handling system will be completed to support the production and dissemination of the United Nations Treaty Series.
French: Un système électronique des publications et de la manutention des documents sera mis en place pour la production et la diffusion du Recueil des Traités des Nations Unies.
English: The scoring method that was in place deviated from that stipulated in the RFP.
French: La méthodologie de notation qui était en place s’écartait de celle qui était prévue dans la DP.
English: The activities under the assistance programme and its management will be financed through the trust fund established under the Convention.
French: Les activités prévues au programme d'aide et l'administration de ce programme seront financées par le fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la Convention.
English: I would like to conclude by reiterating my gratitude to the Italian Presidency for its goodwill.
French: Je conclurai en réitérant ma gratitude envers la présidence italienne pour sa bonne volonté.
English: Workstation for LES Property Manager 5.3.22 The Property Manager currently does not have a computer workstation in his office and this would allow economies of time and effort for the employee.
French: Poste de travail pour le gestionnaire immobilier ERP 5.3.22 Le gestionnaire immobilier ne possède pas de poste de travail informatisé dans son bureau, outil qui lui permettrait d'épargner temps et efforts.
English: A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
French: Le captage et le stockage du carbone ne sont pas liés au référentiel.
English: The domain name was reassigned to the original owners in view of the 'first-come, first-served' principle).
French: Le nom de domaine a été attribué de nouveau à son propriétaire initial suivant le principe du "premier arrivé, premier servi").
English: The study recommends that Council continue to work with the National Archives and other partners in the research community, to explore models for a truly national data archiving function and ways to building researchers' awareness of data archiving.
French: Les auteurs recommandent que le CRSH poursuive sa collaboration avec les Archives nationales et ses autres partenaires de recherche en vue d'examiner des modèles qui permettraient d'assurer l'archivage des données à l'échelle nationale et des moyens de sensibiliser les chercheurs à l'importance de cette fonction.
English: Employers strongly objected and the authority under this subsection is the compromise.
French: Les employeurs se sont vivement opposés et le pouvoir prévu dans cette disposition est le compromis.
English: One of these priorities has failed to gain consensus in the multilateral arena since the late 1960s.
French: Une de ces priorités n'a pas obtenu le consensus sur la scène multilatérale depuis la fin des années 60.
English: Four young Artcirq artists were on tour to host projections of the The Journal of Knud Rasmussen throughout Nunavut.
French: Quatre jeunes artistes d'Artcirq ont été les hôtes pour présenter le Journal de Knud Rasmussen , film d'Igloolik Isuma Production, lors d'une grande tournée dans le Nunavut.
English: In other words, the Committee's work will combine the discussion of specific subjects and the introduction or consideration of all draft resolutions so that sufficient time can be allowed for information consultations and discussions of all draft resolutions.
French: En d'autres termes, les travaux de la Commission allieront la discussion des questions spécifiques avec la présentation ou l'examen de tous les projets de résolution, afin que le temps nécessaire soit consacré aux consultations et aux discussions d'information sur tous les projets de résolution.
English: Reaffirms its commitment to effectively integrate the human rights of women as well as a gender perspective, in its work and that of its mechanism in a systematic and transparent manner including in all phases of the universal periodic review, the Advisory Committee and the review of mandates;
French: Réaffirme sa détermination à intégrer de manière effective les droits fondamentaux des femmes ainsi qu'une perspective sexospécifique dans ses travaux et ceux de ses mécanismes de manière systématique et transparente, y compris dans toutes les phases de l'Examen périodique universel, les travaux du Comité consultatif et l'examen des mandats;
English: • September 8, 2007 Media Advisory Chief Electoral Officer of Canada clarifies application of the new voter identification provisions of the Canada Elections Act 
French: • le 8 septembre 2007 Avis aux médias Le directeur général des élections du Canada clarifie l'application des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada concernant l'identification des électeurs
English: The Brussels European Council took the view that, at present, 12 EU Member States are in excessive deficit and the debt levels are above 60 % of GDP in several other Member States.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a estimé qu'actuellement douze États membres de l'Union européenne connaissent un déficit excessif et que le niveau de la dette dépasse 60 % du produit intérieur brut dans plusieurs États membres.
English: The Coalition represents the interests of 15 Internet service providers and dozens of thousands of customers across Quebec who have chosen an Internet provider other than their phone or cable company.
French: La Coalition représente les intérêts de 15 fournisseurs d’accès Internet et de dizaines de milliers de consommateurs québécois qui ont choisi un fournisseur Internet autre que leur compagnie de téléphone ou de câble.
English: Home - Official Languages - Services - British Columbia - Schedule C 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique - Annexe C 2008-08-01
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: The number of secondary variables should be limited and should be related to the limited number of questions to be answered in the trial.
French: Le protocole doit mentionner l’utilisation de cette méthode, le cas échéant, et il doit indiquer comment interpréter l’échelle qui résultera de cette opération par rapport à ce qui pourrait être considéré comme un effet clinique favorable pertinent.
English: The same happened after her actual assassination.
French: La même chose s'est produite après son assassinat.
English: Seven proposals related to agriculture, three to "horizontal" or cross-cutting issues, two to Customs and trade policy and to direct expenditure, and one to each of external policy, structural actions, and contracts.
French: Sept propositions portaient sur l’agriculture, trois sur des questions «horizontales» ou «transversales», deux sur les douanes et la politique commerciale et sur les dépenses directes, et une sur chacun des domaines suivants: politique extérieure, actions structurelles et contrats.
English: The Commander of KFOR — to whom and to whose troops I want to pay tribute — and I are confident that we are well equipped to respond to any threat that may aim at stopping Kosovo's way forward.
French: Le Commandant de la KFOR - auquel je tiens à rendre hommage, ainsi qu'à ses troupes - et moi-même sommes certains d'être bien équipés pour répondre à toute menace qui tenterait de bloquer la marche en avant du Kosovo.
English: This period also represents the high water mark for intervention by central government in the society and economy. The result was high levels of government spending, relatively expansive regional government programs, and the apparatus of the state oriented toward preserving quality of life and income levels across Canada.
French: Cette période représente également le point culminant de la politique d'intervention du gouvernement canadien dans la société et l'économie, ce qui a entraîné d'importantes dépenses de la part du gouvernement, des programmes gouvernementaux régionaux assez vastes ainsi qu'un appareil d'État axé sur la préservation de la qualité de vie et du niveau de revenu au Canada.
English: CCW/CONF.III/1/Add.1
French: CCW/CONF.III/1/Add.1 page 6