ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drape of Benediction had the statistics and effects of a Superior quality item, but was an Epic item. The item has been improved to have the proper Epic stats.
French: Azuregos résiste désormais aux dégâts de givre, comme il convient.
English: Amortization of Capital Assets This represents the annual amount recorded for the amortization of CBC’s capital assets. Amortization is calculated on a straight-line method using rates based on the estimated useful life of the assets.
French: Ce secteur d’activité contribue activement à réduire les coûts de production et de transformation des produits agricoles et agroalimentaires, à améliorer la qualité et la sécurité de ces produits, de même qu’à concevoir et à promouvoir des pratiques de production et de transformation qui sont sécuritaires et durables pour l’environnement.
English: Reserve September 26th in your agenda for our annual open door party!
French: La traditionnelle journée portes oouvertes de Belle Neige aura lieu le 26 septembre.
English: It assists in determining when a domain name registration is legitimate, but it does not assist in determining when domain name registrations are fraudulent.
French: Il permet de déterminer si un nom de domaine est légitime, mais non si des enregistrements de noms de domaine sont frauduleux.
English: For that reason, ABCs will be encouraged to review their current governance requirements to determine if they would ultimately benefit from establishing a committee structure.
French: Par conséquent, les OCC seront incités à examiner leurs besoins actuels en matière de gouvernance afin de déterminer si, en fin de compte, ils bénéficieraient de l’établissement d’une structure de comités.
English: As a demonstration of its commitment, Nigeria had also signed the two Optional Protocols to the Convention and the treaty establishing the International Criminal Court.
French: Pour témoigner de son engagement, son pays a également signé les deux protocoles facultatifs à cette Convention et le traité qui a institué la Cour internationale de Justice pénale.
English: Reg L. Perkin Awards Dr Ray McIlwain, Bella Coola, BC Dr John S. Bradley, Calgary, Alta Dr Sally Mahood, Regina, Sask Dr R. James Boyd, Winnipeg, Man Dr Lynn Wilson, Toronto, Ont Dre Francine Léger, Montreal, Que Dr Victor Robichaud, Dieppe, NB Dr Michael Cussen, Newport, NS Dr David Stewart, Charlottetown, PEI Dr Mohamed Ravalia,Twillingate, Nfld These awards, named in honour of Dr Reg L. Perkin, CFPC Executive Director (1985 to 1996), recognize outstanding CFPC family physician members who exemplify the best of what being a family doctor is all about: providing exceptional care to their patients combined with a substantial contribution to the health and well-being of their communities or society in general.
French: Prix Reg L. Perkin des Médecins de famille canadiens de l’année Dr Ray McIlwain, Bella Coola, BC Dr John S. Bradley, Calgary, Alta Dre Sally Mahood, Regina, Sask Dr R. James Boyd, Winnipeg, Man Dre Lynn Wilson, Toronto, Ont Dre Francine Léger, Montréal, Qué. Dr Victor Robichaud, Dieppe, N.-B. Dr Michael Cussen, Newport, NS Dr David Stewart, Charlottetown, PEI Dr Mohamed Ravalia, Twillingate, Nfld Ces prix, nommés en l’honneur de Dr Reg L. Perkin, directeur général du CMFC (1985-1996), rendent hommage à d’exceptionnels médecins de famille membres du CMFC qui personnifient le meilleur de ce qu’est la fonction d’un médecin de famille: dispenser des soins exceptionnels à leurs patients tout en apportant une contribution substantielle à la santé et au bien-être de leurs communautés ou de la société en général.
English: For more than four decades, the imperialist Government has been flagrantly violating the human rights of the Cuban people, including the right to life, health, food and education.
French: Depuis plus de quatre décennies, le Gouvernement impérialiste viole de manière flagrante les droits de l'homme du peuple cubain, notamment son droit à la vie, à la santé, à l'alimentation et à l'éducation.
English: Quality and timely human resource information is available to support staffing strategies and decisions.
French: Une information de qualité et opportune concernant les ressources humaines est disponible afin de soutenir les stratégies et les décisions en matière de dotation.
English: The introduc- tion of multi-ethnic policing can help strengthen inter-ethnic stability and social integrity.
French: Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Le Bureau extérieur a travaillé en étroite coopération avec des orga- nisations locales de médias pour créer un centre de ressources pour journalistes dans la province méri- dionale de Batken.
English: Recent economic trends associated with globalization have run counter to social integration in many parts of the world.
French: Les tendances économiques récentes associées à la mondialisation vont à l'encontre de l'intégration sociale dans de nombreuses parties du monde.
English: In silico platform to predict and characterise ADME-T compound parameter.
French: Plateforme in silico pour prédire et caractériser la toxicité et les paramètres ADME des molécules.
English: • Key informants in all categories also stated that there was difficulty in determining how cultural and business development objectives were to be balanced in the design of the Fund.
French: • Les participants clés de toutes les catégories ont également déclaré qu'il était difficile de déterminer comment on établirait un équilibre entre les objectifs de développement culturel et ceux de développement commercial.
English: This brief mission was undertaken in order to discuss with the Government the continued cooperation between it and the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Cette brève mission a été effectuée afin de s'entretenir avec le Gouvernement de la poursuite de sa coopération avec le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge.
English: The overall crime rate edged up marginally in 2001, after declining for nine consecutive years.
French: Le taux de criminalité global a légèrement augmenté en 2001, après une baisse observée au cours de neuf années consécutives.
English: In 1995, the Hamilton Police Service created the position of a seniors’ support officer (SSO) on a trial basis over nine months.
French: L’ASA peut être conscient de ces stresseurs et prendre les dispositions nécessaires pour le transport aller-retour de la personne au tribunal.
English: Reg.
French: Extension of Time Limit for Preliminary Results of Countervailing Duty Administrative Review, 69 Fed.
English: The offence prohibits the destruction of the critical habitat of endangered and threatened species found on federal lands and the critical habitat of aquatic species.
French: Cet article interdit de dÃ©truire l'habitat essentiel des espÃ¨ces en voie de disparition et menacÃ©es qui se trouvent sur le territoire domanial de mÃªme que des espÃ¨ces aquatiques inscrites.
English: The relatively offshore-feeding ancient murrelet nests in colonies, lays two-egg clutches, and has truly precocial young.
French: L'alque à cou blanc, qui se nourrit assez loin des côtes, niche en colonies, pond des couvées de deux œufs et ses petits sont de vrais nidifuges.
English: COSEPAC COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA
French: COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED SPECIES IN CANADA
English: In the Employment Strategy (2006-2015) approved with the Decree of the Republic of Azerbaijan no.
French: 1068 dated 26 October 2005 and in the para 7 of the State Program for the implementation of the first stage of this Strategy, it is envisaged to stricken the control on the implementation of relevant provisions stipulated in the legislation to provide gender equity in the field of employment, increase the competitiveness of women in the labour market, implementation of relevant actions to develop entrepreneurship and self-employment among women, implementation of relevant measures for vocational training and re-qualification of unemployed women and those looking for job, development of national handicraft to develop 83
English: • Restrictive marketing arrangements on cement, paper and plywood were abolished.
French: • Les dispositions restrictives concernant la commercialisation du ciment, du papier et du contreplaquÃ© ont Ã©tÃ© abolies.
English: No meter what you choose - welcome your clients in a classic style room or in the contemporary designed space – we, at YOUR CONCEPT BY, will do our best to maximize your space opportunities.
French: Que vous souhaitiez accueillir vos hôtes dans un endroit de style classique ou dans un espace au caractère design et contemporain, YOUR CONCEPT BY mettra tout en œuvre pour décupler le potentiel de vos lieux d'accueil et de plaisir.
English: Click to see a larger image (178K) Click to see a larger image (163K) Letter to the Premier, February 25, 1933 Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (178ko) Cliquer pour un agrandissement (163ko) Lettre au Premier Ministre, 25 février 1933 Correspondance du Premier Ministre George S. Henry Code de référence :
English: Sources "G-8 leaders stand together against international crime."
French: Sources « G-8 leaders stand together against international crime » in The Financial Post., 19 mai 1999; « UK moves to tackle international environmental 135
English: Key words: butterfly, cytoplasmic incompatibility, Eurema hecabe, male killing, sex-ratio distortion, Wolbachia.
French: 45: 21–26. [In Japanese with English summary.]
English: (iii) more than 200 registered gross tons 968.67
French: (iii) jauge brute au registre de plus de 200 tonneaux 968,67
English: The Bay Area Restoration Council (BARC) has helped organize an outreach program in which the RBG and McMaster University provide schools with seeds, potting material and instructions for growing aquatic plants in their classrooms.
French: Le Bay Area Restoration Council a contribué à l'élaboration d'un programme d'extension dans lequel les Jardins botaniques royaux et l'Université McMaster fournissent aux écoles des graines, du matériel d'empotage et des instructions sur la culture de plantes aquatiques en classe.
English: As a strong believer in the Anglican church, Brant translated many Christian books into Mohawk, including a prayer book, the Gospel of Mark and the Acts of the Apostles.
French: Fidèle convaincu de l'Église anglicane, Joseph a traduit en mohawk plusieurs livres chrétiens, y compris un livre de prières, l'Évangile selon saint Marc et les Actes des Apôtres.
English: Data for each country are collected and validated by one organization only and shared between all four thus ensuring no duplication and a uniform data set, as well as rational use of national and international staff resources.
French: Les données relatives à chacun des pays sont collectées et validées par une seule organisation qui les communique aux trois autres, ce qui garantit l'absence de doubles emplois, un ensemble de données homogènes et un usage rationnel des ressources nationales et internationales en personnel.
English: A Tier 2 approach was adopted (IPCC, 2000), since 1) the probability distributions underlying the estimates are non-Gaussian distributions, 2) the inventory estimation methodology is complex and includes several input variables, 3) the uncertainty surrounding the input variables is large, and 4) the variables are correlated between and/or within source categories.
French: Une approche de niveau 2 a été adoptée (GIEC, 2000) pour les motifs suivants : (i) les distributions de probabilité à la base des estimations sont non gaussiennes; (ii) la méthodologie d'estimation de l'inventaire est complexe et comprend plusieurs variables d'entrée; (iii) l'incertitude entourant les variables d'entrée est grande; (iv) les variables sont corrélées d'une catégorie de sources à l'autre ou au sein d'une même catégorie.
English: In order to determine the usefulness of SSR markers in rye genetics and breeding, several genomic libraries were screened for (CT/GA)n and (GT/CA)n dinucleotide repeats.
French: Afin de déterminer l'utilité des microsatellites pour des fins d'analyse génétique et d'amélioration chez le seigle, plusieurs banques génomiques ont été criblées pour des répétitions dinucléotidiques (CT/GA)n et (GT/CA)n.
English: He echoes Brody's comments about "nomadism" in the more fluid concept of home that he sees in Canadians.
French: Il fait écho aux commentaires de Brody sur le « nomadisme » en étudiant le concept fluide de foyer qu'il voit chez les Canadiens.
English: Article 1979 of the Civil Code states that under full adoption the adoptee acquires the status of son/daughter and is considered as such for all legal purposes.
French: L'article 1979 du Code civil dispose qu'en cas d'adoption plénière, l'adopté acquiert le statut de fils ou fille des parents adoptifs et est considéré comme tel à toutes fins juridiques.
English: Policy Finding National Defence Policy in 2004 by Douglas L. Bland Defining the National Defence Problem National defence policies can never be sustained if they are simply declarations made by governments. Rather, if policy is to have a lasting effect, it must be developed through a formal and informal bargaining process among people with authority to decide and to implement policy.
French: Politique Pour une politique de défense nationale en 2004 par Douglas L. Bland Le problème de la défense nationale Une politique de défense qui n’est rien de plus qu’une déclaration gouvernementale n’ira jamais très loin car, pour avoir un effet durable, elle doit être l’aboutissement de négociations officielles et officieuses menées par ceux qui détiennent le pouvoir de décider et d’appliquer les politiques.
English: Law and Policy Business Line 557.5 431.7 375.6 333.1 Government Client Services Business Line(2) 256.3 493.8 272.6 272.9 Administration Business Line 71.3 79.3 75.1 78.7 Budgetary Main Estimates (gross) 885.1 1,004.8 723.3 684.7
French: Droit et Orientation 557,5 431,7 375,6 333,1 Services aux clients gouvernementaux (2) 256,3 493,8 272,6 272,9 Administration 71,3 79,3 75,1 78,7 Budgétaire (brut) du Budget des dépenses principal 885,1 1 004,8 723,3 684,7
English: Geological Survey of Canada Information Circular  [ 2006-07-05 ] Natural Resources Canada:
French: Bulletin d'information de la Commission géologique du Canada  [ 2006-07-05 ] Ressources naturelles Canada :
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 48 Article 117, point a iii c) (new) iii c) the pigmeat and beef and veal sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 48 Article 117, point a) iii quater) (nouveau) iii quater) les secteurs de la viande de porc et de la viande de bœuf; Or. el
English: Welcoming the work undertaken by the task force on access to justice established pursuant to decision I/5 and having considered its report and recommendations, as well as the replies given by Parties, Signatories and other stakeholders to the questionnaires circulated by the lead country on non-legal obstacles to access to justice and criteria for standing,
French: Se félicitant des travaux entrepris par l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, créée en application de la décision I/5 et ayant examiné son rapport et ses recommandations ainsi que les réponses fournies par les Parties, les Signataires et d'autres parties prenantes aux questionnaires distribués par le pays chef de file sur les obstacles non juridiques à l'accès à la justice et les critères relatifs à la capacité pour agir,  EXAMEN ET DIFFUSION DE BONNES PRATIQUES ET ÉCHANGE DE DONNÉES D'EXPÉRIENCE
English: The audit examined the project files in Headquarters and in the Field and found that the level of compliance is almost 100%.
French: Les équipes de vérification ont examiné les dossiers de projet à l’AC et sur le terrain, et ont conclu que le degré de conformité avoisine les 100 p.
English: Blaney, S. Botanist and Assistant Director.
French: Blaney, S. Botaniste et directeur adjoint.
English: Contributions to trust funds had continued to be the major source of financing for technical cooperation in 2001, amounting to US$ 18 million.
French: Les contributions versées aux fonds d'affectation spéciale étaient restées la principale source de financement de la coopération technique en 2001, avec 18 millions de dollars des États-Unis.
English: Look at the Black Sea, for example, which is a kind of chess-board on which there is no European policy.
French: Prenons la mer Noire en guise d'exemple, qui est une sorte d'échiquier sur lequel la politique européenne brille par son absence.
English: It is a novel provision and it constitutes an exception to the hearsay rule.
French: C'est là une disposition novatrice, qui constitue une exception à la règle interdisant les témoignages par ouï-dire.
English: Ms. Walkus is evidently entitled to regain her Indian status as a consequence of the Bill C-31 amendments to the Indian Act.
French: Il est évident que, en vertu des modifications de la Loi C-31 qui s'appliquent à la Loi sur les Indiens, Mme Walkus a le droit de recouvrer son statut d'Indien.
English: It is not possible to link against bundles as if they were shared libraries.
French: Il est impossible de lier des lots comme s'ils étaient des librairies partagées.
English: The Agency will continue streamlining and integrating its planning and reporting instruments, including management planning, business planning and corporate planning and reporting.
French: L’Agence continuera à rationaliser et à intégrer ses outils de planification et de reddition de comptes, y compris la planification des plans directeurs, la planification des affaires ainsi que la planification et les rapports organisationnels.
English: Place one disc each of nalidixic acid (30 Fg) and cephalothin (30 ug) on the plate.
French: Déposer sur la plaque un disque d’acide nalidixique (30 µg) et un autre de céfalotine (30 µg).
English: Fcnorm = (0.1336 / 0.654) · [(0.749 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FCnorm = (0,1336/0,654) ∙ [(0,749 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: France has also expressed an interest in participating in the "contact group" established in order to coordinate the activities of the Network, and which currently consists of participants from Sweden, Mexico, Greece, Morocco, South Africa and Canada.
French: La France a aussi exprimé son intérêt à participer au « groupe contact » mis sur pied afin de coordonner les activités du Réseau des ministres de la culture, auquel participent actuellement la Suède, le Mexique, la Grèce, le Maroc, l'Afrique du Sud et le Canada.
English: This increases the importance of trade negotiations to remove unnecessary restraints to investment and trade.
French: Il devient de plus en plus essentiel pour les industries alimentaires de nouer des liens interentreprises pour intégrer les opérations nationales dans un réseau mondial.
English: Recalling decision XVII/12 of the Parties to address the continuing production of chlorofluorocarbon production by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Rappelant la décision XVII/12 des Parties concernant la poursuite de la production de chlorofluorocarbones (chlorofluorocarbones) par des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole;
English: The purpose of the Strategy is to ensure that victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel receive appropriate assistance and support in a timely manner.
French: La Stratégie a pour objet de faire en sorte que les victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté reçoivent en temps utile une aide et un soutien adaptés.
English: Figure 21 University Participation Rate by Gender and Identity Group, Canada, 2001 View Table 18 - University Participation and Completion Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 * University participation rates among the Aboriginal population are often less than half the rates found among the non-Aboriginal population, and participation rates are especially low among Aboriginal men and among the Inuit population.
French: Figure 21 Taux de participation à des études universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Visionnez le tableau 18 - Taux de participation et d'achèvement à des études universitaires, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 * Les taux de participation à des études universitaires de la population autochtone sont souvent inférieurs à la moitié des taux relevés au sein de la population non autochtone, et ces taux sont particulièrement faibles chez les hommes autochtones et au sein de la population inuite.
English: You will need parental consent if you are under 18.
French: Vous devrez avoir le consentement de vos parents si vous avez moins de 18 ans.
English: That we encourage the participation of young people to contribute to discussions and to learn from each other as much as possible.
French: Encourager la participation des jeunes, afin qu’ils contribuent aux discussions et apprennent le plus possible par le biais les uns des autres.
English: Article 7  Excess of authority or contravention of instructions
French: Article 7 Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: Those constellations included the Disaster Monitoring Constellation (in which three additional satellites had joined Alsat-1 of Algeria in 2003, namely NigeriaSat-1 of Nigeria, BILSAT-1 of Turkey and UK-DMC of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the environmental and disaster monitoring constellation of small satellites (the “2+1” constellation) being set up by China (which was scheduled to be concluded by 2006, with plans to expand by 2008 to the “4+4” constellation, and which would primarily benefit Asia and the Pacific).
French: Il s'agit notamment de la constellation de surveillance des catastrophes (où le satellite Alsat-1 (Algérie) a été rejoint en 2003 par les trois satellites NigeriaSat-1 (Nigéria), BILSAT-1 (Turquie) et UK-DMC (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)) et de la constellation de petits satellites (dite constellation “2+1”) pour la surveillance des catastrophes et de l'environnement actuellement mise en place par la Chine, qui devrait être achevée d'ici à 2006, avec des projets d'extension d'ici à 2008 à une constellation “4+4”, dont bénéficieront principalement l'Asie et le Pacifique.
English: Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the Disarmament Commission relating to confidence-building measures and their implementation at the global, regional and subregional levels,
French: Rappelant en outre les résolutions et directives qu'elle-même et la Commission du désarmement ont adoptées par consensus en ce qui concerne les mesures de confiance et leur mise en œuvre à l'échelon mondial, régional et sous-régional,
English: On invitation from the Government of a transition economy, the Advisory Group prepares for a consultative visit to that country, with the following objectives:
French: À l'invitation du gouvernement d'un pays en transition, le Groupe consultatif prépare une visite de consultation dans le pays, avec les objectifs suivants:
English: The CTC must remain focused on capacity-building efforts by countries, and the donor community should strengthen its support for the activities of the CTC.
French: Le CCT doit continuer de centrer ses efforts sur les mesures nationales de renforcement des capacités, tandis que la communauté des donateurs devrait soutenir davantage les activités du CCT.
English: What we fundamentally object to are subsidized exports in themselves, since these lead to ecological and social dumping.
French: Ensuite, nous émettons des objections fondamentales à l'encontre des exportations subventionnées, car elles sont synonymes de dumping écologique et social.
English: • Section G – Tax adjustments
French: • Section G – Redressements de taxe