ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to changes that affect private- and public-sector businesses, such as section 1a, third to fifth paragraphs, and amendments to the Local Government Act and the Accounting Act respectively, all of which concern the duty to include a statement on gender equality status, measures, etc. in their annual reports, etc.
French: Il s'agit des modifications qui concernent les entreprises ses secteurs privé et public, comme les paragraphes 3 à 5 de la section 1 a) et les modifications portant, d'une part, sur la législation relative à l'administration locale et, d'autre part, sur les règles comptables; ces modifications concernent l'obligation d'inclure dans les rapports annuels une déclaration sur la situation en matière d'égalité des sexes, sur les mesures pertinentes, etc.
English: All the countries represented at the conference were keen to export their products but they were not necessarily prepared to accept products in return: that was the problem facing Pascal Lamy.
French: Dernier constat : tous les pays ici représentés veulent exporter leurs produits sans être forcément prêts à accepter la réciproque : c’est le problème auquel est confronté Pascal Lamy.
English: He drew attention to the draft European Constitution adopted in June 2004 by the European Council, which included a Charter of Fundamental Rights.  One of its articles explicitly forbade all forms of discrimination.
French: L'orateur appelle ensuite l'attention sur le projet de Constitution européenne adopté en juin 2004 par le Conseil européen, qui comprend une Charte des droits fondamentaux dont l'un des articles condamne sans ambiguïté toute forme de discrimination.
English: 1.3.1 This standard provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and packaging and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: 1.3.1 La présente norme a pour objet d'offrir à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et l'emballage, ainsi que le contrôle de la conformité de la viande, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: In 2006, 900 hits per day, 350 visits per day, 20% visitors come back, 47% are French, 7% American, 3,5% Korean...
French: En 2006, 900 hits par jour, 350 visites par jour, 20% de visiteurs qui viennent plus d'une fois, 47% de visiteurs français, 7% américains, 3,5% coréens...
English: Considers that supporting European Information Centres also at regional level helps provide civil society and the wider business community with transparent access to information. Relevant information provided quickly is a key factor for innovative activities, and these centres can therefore be an asset in terms of deepening cooperation within national borders and in the context of cross-border cooperation; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 40 Paragraphe 9 9. estime qu'il est nécessaire de mieux accompagner les mesures dans le domaine de l'innovation par des campagnes d'information et souligne la nécessité d'échanger les expériences accumulées grâce aux projets déjà réalisés; dans le même temps, recommande de tirer les enseignements des erreurs commises dans des projets qui n'ont pas été des succès et d'éviter de commettre des erreurs semblables, en particulier dans d'autres régions de l'Union européenne; Or. sk
English: As a result, the year-end cash balance for other resources, relative to income, is normally higher than that for regular resources.
French: De ce fait, le solde en espèces en fin d'année est normalement plus élevé pour ces autres ressources que pour les ressources ordinaires.
English: CBI 205.532 - Recruitment Allowance – Civilian Trade Qualified Non-commissioned Members; 5.
French: DRAS 205.532 - Indemnité de recrutement des militaires du rang possédant une qualification professionnelle civile; 5.
English: The Bauer Palladio offers its guests a brand-new exclusive spa, offering a variety of first class wellness therapies, including specialised massages, facials and beauty treatments.
French: L'établissement abrite un spa flambant neuf et exclusif, qui propose un large éventail de soins de bien-être de première classe, notamment des massages spéciaux et des soins de beauté et du visage.
English: Crest The coronet honours the indigenous peoples of the region by acknowledging the important role of fish as a food source and for recreational purposes in both their community and the community at large.
French: Cimier La couronne est un hommage aux populations autochtones de la région, pour qui le poisson joue un rôle premier comme source alimentaire et dans leurs loisirs, aussi bien dans leur milieu que dans l’ensemble de la communauté.
English: It is the wish of the European Union that it be possible also for these observers and the additional observers to be deployed rapidly in South Ossetia/Georgia.
French: L’Union européenne souhaite que ces observateurs et les observateurs additionnels puissent aussi se déployer rapidement en Ossétie du sud/Géorgie.
English: The blue wings add the Air Force element to the symbolism.
French: Ses ailes bleues symbolisent l’aviation.
English: The Regional Office’s country strategy "Matching services to new needs" (EUR/RC50/10), which was adopted by the Regional Committee in 2000, strengthened existing partnerships for health and initiated new ones.
French: La stratégie de pays du Bureau régional (« Adapter les services aux nouveaux besoins ») (EUR/RC50/10), qui a été adoptée par le Comité Régional en 2000, a renforcé les partenariats existants pour la santé et en a lancé de nouveaux.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Horizontal Teams Environment Team Soil and Water Conservation Programs Description:
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Équipes horizontales Environnement Programmes de conservation des sols et des eaux Description :
English: If you are using a metadata element set developed specifically for your organization, CCO requires that the six mandatory elements of the CCO comment element set be present in your metadata profile and that you demonstrate this adherence.
French: Si vous vous servez d'un ensemble de métadonnées choisi spécifiquement pour votre organisation, CCE exige que les six métadonnées obligatoires de CCE figurent parmi ces dernières, et que vous fassiez la preuve que cette condition est respectée.
English: On the basis of Regulation No. 318, non-working disabled persons will receive a transportation benefit and a telephone benefit and, if necessary and if there are sufficient resources, supplementary social benefits.
French: En vertu du règlement nº 318, les handicapés qui ne travaillent pas perçoivent une allocation de transport et une allocation pour le téléphone et, le cas échéant et dans la mesure des ressources disponibles, des prestations sociales complémentaires.
English: Young people aged 18 to 21 have an individual entitlement to social assistance benefits, though they are expected to call upon their parents to provide for their maintenance.
French: Les jeunes gens âgés de 18 à 21 ans ont droit, à titre personnel, aux prestations d'aide sociale, bien qu'ils soient censés s'adresser à leurs parents pour qu'ils subviennent à leurs besoins.
English: In general, poverty and discrimination undermine women's ability to contribute to and take full advantage of social and economic progress, in the workplace and within the family.
French: En règle générale, la pauvreté et la discrimination empêchent les femmes de contribuer pleinement aux progrès économiques et sociaux et d'en tirer le meilleur parti, dans le monde du travail et au sein de la famille.
English: in writing. - (PT) I voted against granting trade preferences to Pakistan through exemption from import duties on the pretext of the floods that occurred last year.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté contre l'octroi de préférences commerciales au Pakistan par une exonération de droits de douane sous le prétexte des inondations survenues l'année dernière.
English: These results suggest that Mg2+ and Ca2+ induce genetic recombination by increasing the endonuclease activity that creates nicked and gapped DNA substrates for ensuing recombination events.
French: Ces résultats suggèrent que le Mg2+ et le Ca2+ induisent des recombinaisons génétiques par une augmentation de l'activité de l'endonuclease qui crée des cassures dans les substrats d'ADN, donc des ouvertures qui permettent l'avènement de recombinaisons.
English: Budapest Notification No. 131 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on September 29, 1994, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 131 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 29 septembre 1994, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Identical letters dated 4 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly section 21(a) of the Canada Evidence Act, R.S.C. 1985, c.
French: De même, l'alinéa 21a) de la Loi sur la preuve au Canada, L.R. (1985), ch.
English: 10 United States Census Bureau (www.census.gov/census2000/americansamoa.html), 28 January 2002.
French: Bureau fédéral des recensements <www.census.gov/census2000/americansamoa.html>, 28 janvier 2002.
English: In order to ensure the functioning of the Executive Board and its panels and working groups, the secretariat continued to provide extensive technical and logistical support to their meetings and to the work processes between meetings.
French: Pour le bon fonctionnement du Conseil exécutif et de ses groupes d'études et de travail, le secrétariat a continué de fournir un soutien technique et logistique aux réunions de ces organes et aux travaux entrepris entre des réunions.
English: One of the British navy's most experienced arctic explorers, he participated in several expeditions to search for Sir John FRANKLIN.
French: 1907). L'un des explorateurs arctiques les plus expérimentés de la marine britannique, McClintock participe à plusieurs expéditions à la recherche de sir John FRANKLIN.
English: But sincere and systematic efforts have and are being made to draw upon lessons from past actions and to offer focused guidance for future actions.
French: Toutefois, des efforts sincères et systématiques ont été déployés, et le sont toujours, pour tirer partie des enseignements des activités passées et offrir des orientations ciblées pour les mesures à venir.
English: Sleeping With A Killer: A Report from Health Canada's Tobacco Control Programme Previous Table of Contents
French: Dormir avec un tueur : les effets du tabagisme sur la santé humaine Page précédente Table des matière
English: 9-1997, point 1.3.20, as last amended by Regulation (EC) No 772/98: OJ L 111, 9.4.1998; Bull.
French: 9-1997, point 1.3.20 -, modifié en dernier lieu par JO L 111 du 9.4.1998 et Bull.
English: In addition, the averages include different indicators.
French: DES CONSOMMATEURS SUR LES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: While nurses sustained more than half of the exposures that occurred in all occupations, they also represented the greatest number of HCWs and had a higher opportunity for exposure by virtue of their work, such as giving injections.
French: S'il est vrai que plus de la moitié de tous les travailleurs exposés étaient des infirmières, celles-ci constituaient également le groupe le plus nombreux parmi les travailleurs de la santé et avaient davantage l'occasion d'être exposées en raison de leurs tâches, notamment l'administration d'injections.
English: SVC OT 01 (OT 01 will be the password that you have to change).
French: SVC OT 01 (OT 01 sera le mot de passe que vous devez changer).
English: • problem appears most prevalent in the Atlantic provinces high rates have also been seen in communities and areas where individuals face significant social and economic issues (e.g., unemployment with few job opportunities)
French: • ce problème semble surtout présent dans les Maritimes des taux élevés ont aussi été observés dans les collectivités et régions où les gens sont confrontés à d’importants problèmes sociaux et économiques (p. ex. le chômage, lié à la rareté des possibilités d’emploi)
English: (b) Contributing to innovative financing mechanisms, such as financing energy services for small-scale energy users, to identify and promote ways to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficiency services to various types of energy users;
French: b) À contribuer à des mécanismes de financement novateurs tels que le financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie, afin de définir et de promouvoir les moyens d'offrir à divers types d'utilisateurs des services d'énergie renouvelable techniquement réalisables et économiquement viables et des services d'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: Welcomes the Commission’s recognition of the key role of offshore wind power in achieving the EU's energy and climate goals and stresses the need for a European policy framework for offshore-based renewables, including infrastructure, for the dual purpose of increasing the share of renewables and improving the functioning of the internal energy market; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 259 Paragraphe 17 17. engage instamment les États membres à augmenter la capacité du réseau, afin de permettre l’intégration d'une production nouvelle et massive d’énergies renouvelables sur terre et en mer, à condition que cela soit économiquement approprié; Or. de
English: The Program Manager, Mr. Raymond, doesn't return his phone calls and you get angry comments from your contacts in the field.
French: Le gestionnaire de programme M. Raymond, ne retourne pas ses appels téléphoniques et vous recevez des observations irritées de vos contacts à l’extérieur.
English: Exchange Agreement - legal and binding contracts whereby one company agrees to trade products to each other with or without compensation.
French: Accord d'échange - Contrat légal et obligatoire selon lequel une entreprise accepte d'échanger des produits avec une autre, avec ou sans compensation.
English: From the limited enquiries I have been able to make of the practice in other countries of the world when they have an hours related system, I have discovered that it is not unusual to call for defence counsel's papers.
French: Les quelques enquêtes que j'ai pu faire sur les pratiques en vigueur dans d'autres pays où les honoraires sont facturés à l'heure ont révélé qu'il n'est pas rare que l'on demande à un conseil de la défense de communiquer son dossier.
English: Article VI Agenda items
French: Article VI Inscription de questions à l'ordre du jour
English: (b) Legislative power: the Federal Assembly
French: b) Le pouvoir législatif : l'Assemblée fédérale
English: In each case, however, we have to consider the extent of additionality.
French: Cependant, il nous faut examiner dans chaque cas le caractère additionnel du financement apporté.
English: The Canada Gazette: 1841-1867 Upper and Lower Canada The history of the Canada Gazette is interwoven with that of the nation and its forerunners date back to the early years of British rule in Canada.
French: La Gazette du Canada :  de 1841 à 1867 Le Haut-Canada et le Bas-Canada L’historique de la Gazette du Canada est étroitement lié à celui de la nation et ses précurseurs remontent au début du régime britannique au Canada.
English: However, this version will not have any legal force.
French: Elle n'aura toutefois aucune force de loi.
English: Develop legislation policies and programmes, as appropriate, at the national level and enhance international cooperation to prevent, inter alia, the exposure of children to harmful environmental contaminants in the air, water, soil and food.
French: Élaborer des législations, politiques et programmes, selon qu’il conviendra, au niveau national, et accroître la coopération internationale en vue de prévenir, notamment, l’exposition des enfants aux polluants nocifs de l’air, de l’eau, du sol et de l’alimentation.
English: References in gtrs to dimensions of vehicles shall be in accordance with Annex 4.
French: 3.4 Dans les rtm, les renvois aux dimensions des véhicules doivent être conformes à l'annexe 4.
English: Those persons displaced by the earthquake as well as those who fled to Armenia as part of the refugee influx from Azerbaijan also were considered to be more easily identifiable populations in need than the internally displaced, who had fled in small groups, in most cases to the homes of relatives, and thus became dispersed.
French: Les personnes déplacées par le séisme ainsi que celles qui ont fui vers l'Arménie dans le flot des réfugiés originaires de l'Azerbaïdjan étaient aussi considérées comme des groupes demandeurs d'aide plus faciles à identifier que les personnes déplacées sur le plan interne, qui ont fui par petits groupes, pour se réfugier le plus souvent chez des parents, et qui ont donc été dispersées.
English: In fact, the two great questions that arise today are these: whether the agricultural and commercial policies of the European Union can have a future within the new world organization; and whether the actions of the European Union in dealings with its partners in the developing countries can bring a new structure and a new framework to the machinery of international regulation, rather than being swept aside by the interests of a few big international undertakings.
French: La grande question que l'on se pose aujourd'hui est de savoir, d'une part, si les politiques agricoles et commerciales de l'Union européenne peuvent avoir un avenir au sein de la nouvelle organisation mondiale et, d'autre part, si des instruments de régulation internationale peuvent recevoir, dans l'action de l'Union européenne avec ses partenaires des pays en voie de développement, une nouvelle configuration, un nouveau cadre et ne sont pas au contraire balayés par les intérêts de quelques grandes entreprises internationales.
English: Canada commended Zambia on the adoption of a National Gender Policy in 2000 and the launch of a Strategic Plan of Action on Gender 2004.
French: Il a salué l'adoption, en 2000, d'une Politique nationale de l'égalité entre les sexes et le lancement d'un Plan d'action stratégique pour l'égalité entre les sexes en 2004.
English: The fact that the European Union is the world's principal donor of humanitarian aid, is neither known nor understood by many of our citizens.
French: Le fait que l'Union européenne soit le premier donateur d'aide humanitaire à l'échelle mondiale est soit ignoré soit incompris par bon nombre de nos citoyens.
English: The Judicial Police also complained of the inaction of military authorities in returning the military service men who were being held in Judicial Police detention cells in connection with the attack against President Vieira's residence in November 2008, but who were subsequently released by armed men in uniform on 2 March.
French: La police judiciaire s'est plainte aussi du manque d'empressement des autorités judiciaires à remettre entre ses mains les militaires de service qui étaient détenus dans des cellules de la police judiciaire en relation avec l'attaque menée en novembre 2008 au domicile du Président Vieira, mais qui avait ensuite été libérés le 2 mars par des hommes armés en uniforme.
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-0681/96).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions à la Commission (B4-0681/96).
English: Paragraph 44, lines 2 and 3
French: Paragraphe 44, deuxième ligne
English: Since then, the Group has met, on average, once every three weeks and frequently consults with other stakeholders, including the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Coordinator and the United Nations country team, the Representative of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General in the Department of Political Affairs, the responsible officials at the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, the Permanent Representatives of neighbouring countries, including Cape Verde, Guinea-Conakry and Senegal, which are also members of ECOWAS, the Group of Friends of Guinea-Bissau and CPLP.
French: Depuis, le Groupe se réunit en moyenne toutes les trois semaines et consulte régulièrement les autres parties prenantes, y compris le coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'équipe de pays des Nations Unies, le Représentant du Secrétaire général, le Sous-Secrétaire général au Département des affaires politiques, les responsables concernés du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, les représentants permanents des pays voisins, notamment le Cap-Vert, la Guinée (Conakry) et le Sénégal, également membres de la CEDEAO, le Groupe des amis de la Guinée-Bissau et la CPLP.
English: • intelligence-gathering a key component of the enforcement strategy, with dedicated officers
French: • la collecte de renseignements est un volet important de la stratégie de répression auquel des policiers sont affectés spécialement
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Recettes ne pouvant être dépensées à nouveau :
English: Dialogue opens the door that we close when people are reduced to a single category, mould and identity, whereas identities are in fact interlocked and diverse.
French: Le dialogue ouvre les portes que l'on ferme quand on réduit les personnes à une seule catégorie, à un seul moule et à une seule identité, alors que les identités sont en fait interdépendantes et variées.
English: Web: 3/17/2006 — 3/18/2006 Drug Therapy Decision Making Conference, 3rd Annual Saskatoon SK 9.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 266.
French: Web: 3/17/20063/18/2006 Drug Therapy Decision Making Conference, 3rd Annual Saskatoon SK 9.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 266.
English: The sensitivity of the medicine to ethnic factors will help determine the amount of such data.
French: La sensibilité du medicament aux facteurs ethniques aide à déterminer combien de données additionnelles sont nécessaires.
English: The applicant's lawyer submitted his observations on the reasoned opinion by letters of 9 and 10 November 1999, written in German.
French: L'avocat du requérant a soumis ses observations sur l'avis motivé par courriers des 9 et 10 novembre 1999, rédigés en langue allemande.