ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 14, 2002, the interveners filed a motion with the Tribunal requesting that the Tribunal dismiss the complaint, on the basis that the complaint material did not include all the documents that were relevant to the complaint and were in COGNOS's possession, namely, Business Objects' manuals that were referenced in the complaint.
French: Le 14 mai 2002, les intervenants ont déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir que le Tribunal rejette la plainte, au motif que les pièces accompagnant la plainte ne comprenaient pas tous les documents pertinents à la plainte et qui étaient en possession de COGNOS, et plus précisément les manuels de Business Objects mentionnés par renvoi dans la plainte.
English: • 20-A-2003 — Domestic service - Canadian Flyers International Inc.
French: • 20-A-2003 — Service intérieur - Canadian Flyers International Inc.
English: thuis of in het atelier zal uw wagen van een werkelijke verjongingskuur profiteren!
French: à domicile ou dans les ateliers, votre auto va profiter d'une vraie cure de jouvence !
English: For many people, the United Nations' designation of 2002 as the International Year of Mountains may seem an unlikely choice.
French: L'Organisation des Nations Unies a désigné 2002 Année internationale de la montagne. Ce choix peut paraître bien inusité.
English: Background Be familiar with the participants in order to engage them effectively.
French: Contexte Familiarisez-vous avec les participants afin de les engager réellement dans la discussion.
English: Upon reactivation, your Subscription will continue on your previous term of Service or on a term you selected at the time of suspension.
French: Au moment de la réactivation, votre abonnement sera reporté à votre durée précédente de service ou à une durée choisie au moment de la suspension.
English: The legal owner of an invention can obtain the patent.
French: Seul le titulaire légal d'une invention peut obtenir le brevet.
English: Recommendation 23/Northern Contaminants Program The Committee supports the recommendation of the Canadian Polar Commission that the Government broaden the replacement for the Northern Contaminants Program so as to focus more clearly on the links between contaminants and human health and to provide for more effective communication of research results.
French: Recommandation 23 / Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le Comité souscrit à la recommandation de la Commission canadienne des affaires polaires voulant que le gouvernement élargisse le nouveau Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord de façon à mieux préciser les liens qui existent entre les contaminants et la santé humaine, et à ce qu'il prévoie une meilleure diffusion des résultats des recherches.
English: Letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraph (4)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le paragraphe 4
English: All ecosystems exist in a delicate balance: the "W" is an extreme case as the rate of desertification increases because of climate change and human over-exploitation.
French: Tous les écosystèmes se maintiennent grâce à un équilibre fragile: la Réserve «W» représente un cas extrême, car la désertification s’accélère à cause du changement climatique et de la surexploitation humaine.
English: ◦ compared with other data sources; these should be explained to the Aboriginal group.
French: ◦ comparée à d'autres sources de données; ces éléments devraient être expliqués au groupe autochtone.
English: The approval of the text at first reading is evidence of this, partly thanks to Mr Gaľa on the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Industry, Research and Energy, which all made a positive contribution.
French: L'adoption du texte en première lecture en est la preuve, cela grâce à M. Gaľa, de la commission de la culture et de l'éducation, à la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ainsi qu'à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, qui ont tous apporté une contribution positive à ce processus.
English: The review took place between 14 February and 3 March 2005.
French: L'évaluation s'est déroulée du 14 février au 3 mars 2005.
English: If you need an invoice, please inform the hotel upon booking and provide all the relevant data.
French: Si vous avez besoin d'une facture, veuillez en informer l'hôtel lors de la réservation et fournir tous les justificatifs nécessaires.
English: Exposing children to racial stereotyping, especially at an early age, consolidates racial discrimination and perpetuates racial stereotypes as a norm within a society.
French: Exposer les enfants, surtout les jeunes enfants, à ce genre de stéréotypes a pour effet de renforcer la discrimination et de perpétuer des stéréotypes raciaux comme étant la norme sociale.
English: Azerbaijan is a founding member of that assembly and as such, has committed itself to democracy, human rights, the rule of law and freedom of assembly and the media.
French: L'Azerbaïdjan est l'un des membres fondateurs de cette assemblée et, à ce titre, il s'est engagé à respecter la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit et la liberté de rassemblement et des médias.
English: A/64/318 Item 71 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/318 Point 71 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The interpretation of the ROE was changed substantively during operations in Somalia.
French: • L'interprétation des règles d'engagement a considérablement changé au cours des opérations en Somalie.
English: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: The proposed Regulations are expected to reduce the health risk associated with hemolytic anemia by bringing human exposure below the TC proposed by the assessment report.
French: Le règlement proposé devrait réduire les risques pour la santé associés à l'anémie hémolytique en réduisant l'exposition humaine en dessous de la CT proposée dans le rapport d'évaluation.
English: The conceptual framework for this Policy is further elaborated in the background document Expanding Opportunities:
French: Le cadre conceptuel de la présente politique est expliqué plus en détail dans le document d'information intitulé Multiplier les possibilités :
English: The Department of Health & Community Services maintains disease-specific registries on the following: Tuberculosis; HIV/AIDS; Measles; Meningococcal; Hepititis B; Hepititis C; Syphilis.
French: Le Department of Health and Community Services tient des registres spécifiques sur les maladies suivantes: tuberculose, VIH/sida, rougeole, méningite, hépatite B, hépatite C, syphilis.
English: The ongoing destruction of forest, soils, and water — basic resources of a country's economy — represent a loss in the productive value of the economy that is not reflected in national accounts.
French: La destruction constante des forêts, des sols et de l'eau, qui forment la base de l'économie d'un pays, représente pour l'économie une perte de rendement qui n'est pas comptabilisée dans les comptes nationaux.
English: Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and "flex-fuel" vehicles are already available in many countries around the world.
French: Certains véhicules diesel peuvent rouler avec du biodiesel à 100 % (B100) et des véhicules «à carburants substituables» (flex-fuel) sont déjà disponibles dans de nombreux pays dans le monde entier.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Cewal existed between the beginning of the 1970s and the mid-1990s.
French: Cewal a existé entre le début des années 70 et le milieu des années 90.
English: The lower edge of the retro-reflective marking shall have a minimum height above the ground of at least 250 mm.
French: Le bord inférieur des marques rétroréfléchissantes doit être situé au minimum à 250 mm au -dessus du sol.
English: 1992.08.04 Quebec Premier Robert Bourassa is back to the constitutional talks after his two-year boycott.
French: 1992.08.04 Le premier ministre Robert Bourassa est de retour Ã la table de nÃ©gociations constitutionnelles aprÃ¨s 2 ans de boycott.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: Introduction PyeongChang Salzburg Vancouver Summary Appendices
French: Introduction PyeongChang Salzbourg Vancouver Résumé Annexes
English: Our kidneys, backs and necks keep the memory of the strenuous trip.
French: Hedson nous dit qu'on a fait 7 km. Il nous annonce aprÃ¨s que le village de Kokoi est a 1 km de la route et qu'on pourrait y aller a pied.
English: ) is on; otherwise, you should click on the Roll button.
French: ); au cas contraire, il faut cliquer sur le bouton avec le texte Lancer.
English: The following are international agreements relating to Canada's competition law and its application.
French: Les documents suivants sont les accords internationaux concernant la Loi sur la concurrence du Canada et sa mise en application.
English: The mediation, including the mediation report, shall be confidential and without prejudice to the rights and claims of the Disputants.
French: La médiation, y compris le rapport de médiation, est confidentielle et sans préjudice des droits et des revendications des intéressés.
English: Canada Post is deeply troubled by this conclusion…it is a given that reconstructing long-age events is difficult, i.e., the collection of documents, identifying witnesses, reliance on memories and recollection of details, lost context, etc.
French: [Traduction] Cette conclusion inquiète beaucoup Postes Canada […] Il est généralement reconnu que la reconstitution d'événements passés est difficile, c.-à-d. la collecte de documents, la désignation de témoins, l'appel à la mémoire, le souvenir des détails, la perte de contexte, etc.
English: One third of jobs were reserved for women, who currently represent 40 per cent of beneficiaries.
French: Un tiers des emplois sont réservés aux femmes, qui représentent aujourd'hui 40 % des bénéficiaires.
English: United States ▪ Transmission-associated nosocomial infections: prolongation of intensive care unit stay and risk factor analysis using multistate models:
French: États-Unis ▪ Infections nosocomiales liées à la transmission : prolongement des séjours à l’unité de soins intensifs et analyse des facteurs de risque en utilisant des modèles à étapes multiples:
English: Underlying principles In its strategic objectives for 2005-2009, the European Commission declared "the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
French: Cette politique devrait appréhender les mers et les océans en se fondant sur une bonne connaissance de leur fonctionnement et de la manière dont il est possible de préserver la durabilité de leur milieu et de leurs écosystèmes.
English: Not least useful was the Hong Kong Volunteer Defence Corps, which included units of artillery, infantry and other arms.
French: Cette brigade, sous les ordres du brigadier C. Wallis, se compose du Royal Scots et des deux bataillons indiens.
English: Crusader had to cease fire, and when the smoke cleared the train had disappeared.
French: Durant la journée qu’il passa dans l’unité opérationnelle 95.2.8, le Crusader dut exécuter deux bombardements.
English: Our biotechnology research program focuses on new strategies for treating diseases, preventing and cleaning up pollution, and developing new bioprocesses.
French: Le programme de recherche en biotechnologie est axé sur les nouvelles stratégies de traitement des maladies, la prévention de la pollution et la décontamination, et le développement de nouveaux bioprocédés.
English: I said then that this organization is a highly respected voice for Canadian farmers here in Ottawa, and across the country.
French: J'avais alors mentionné à quel point votre organisme est un porte parole très respecté pour les agriculteurs ici présents à Ottawa et pour les agriculteurs de tout le pays.
English: There are two ways to do this: - resist the temptation of mission creep: the IMF is widening its focus to poverty issues, corruption issues, environment issues, governance issues.
French: Il a deux manières d'y parvenir : - Résister à la tentation de missions tout azimut : le FMI est en train d'élargir ses objectifs aux questions de pauvreté, de corruption, de protection de l'environnement, de gouvernement.
English: Those countries that were helping Russia needed to be aware of the lack of transparency on the Russian side.
French: La mer Baltique est un espace géographique de première importance sur les plans économique et social comme l'est la mer Noire.
English: On average for the year, the employment rate in Manitoba was 64.7%, the highest since at least 1976.4 While young people in Manitoba had a harder time finding work in 2001, employment among adults rose.
French: Les plus fortes augmentations de l’emploi ont été observées à Terre-Neuve-et-Labrador, où le nombre d’emplois au dernier trimestre de l’année était en hausse de 8 000 (3,7 %) par rapport à l’année précédente.
English: Is it practical? 4.1 Introduction 4.2 The role of northern oceans as sources and sinks of greenhouse gases 4.2.1 4.2.2 Carbon fluxes in the North Atlantic and Arctic regions Carbon in the North Pacific
French: Améliorer les puits biologiques des océans : est-ce faisable? 4.1 Introduction 4.2 Le rôle des océans nordiques comme sources et puits de gaz à effet de serre 4.2.1 4.2.2
English: Nevertheless, reports have indicated an increase in FDLR activities in the Kanyabayonga and Kirumba area, sometimes in conjunction with Mayi-Mayi elements.
French: Toutefois, selon diverses informations, il y aurait une augmentation des activités des FDLR dans le secteur de Kanyabayonga-Kirumba, parfois en conjonction avec des éléments Mayi-Mayi.
English: Their role in treatment is not supported.
French: Rien n'établit que ces médicaments pourraient avoir un rôle à jouer dans le traitement.
English:  Source Political cartoons "The Pharisee and Publican" and "Stop Thief!!" featuring Sir John A. Macdonald, by John Bengough  Source Political cartoon featuring Sir John A. Macdonald and George Brown, by John Bengough  Source Political cartoon "A Big Thing on Ice" by John Bengough, 1889
French:  Source Caricatures politiques intitulées « The Pharisee and Publican » (« Le pharisien et le publicain ») et « Stop Thief!! » (« Au voleur!! ») montrant sir John A. Macdonald, par John Bengough  Source Caricature politique présentant sir John A. Macdonald et George Brown, par John Bengough  Source Caricature politique intitulée « A Big Thing on Ice » (Un événement important sur glace), par John Bengough, 1889
English: The new Broadcasting Act, including the Broadcasting Policy for Canada, was passed into law on February 1, 1991.
French: La Loi sur la radiodiffusion, englobant la politique de radiotélédiffusion du Canada, est entrée en vigueur le 1er février 1991.
English: In shape, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or of the commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Therefore, a precise estimate of the effect of the 1997 contribution changes on parttime and/or part-year workers is not possible.
French: Il n’est donc pas possible de faire une estimation précise des répercussions des modifications apportées aux cotisations en 1997 sur les travailleuses et travailleurs qui travaillent à temps partiel ou une partie de l’année.
English: Species Kil ldeer Am ercan Avocet i Gr erYelowl eat l egs LesserYelowl l egs Solt ySandpi iar per W il let Spoted Sandpi t per Upl Sandpi and per Long- led Curew bil l M ar ed Godwi bl t Com m on Sni pe Am ercan W oodcock i W ison' l sPhal ope ar Trend -2.4 0.
French: Un déclin à la limite de la signification statistique a été observé dans l’ensemble du relevé pour les populations de Courlis à long bec, même si les tendances régionales variaient quelque peu. Le Pluvier montagnard a connu une baisse non significative, et les échantillonnages de petite taille ont attiré l’attention sur le caractère douteux de la plupart des prévisions tendancielles
English: The public defender of rights (ombudsman) represents one of the key components of extrajudicial human rights protection mechanisms.
French: Le Défenseur public des droits (médiateur) constitue l'un des principaux mécanismes extrajudiciaires de protection des droits de l'homme.
English: Foreign-born cases accounted for the majority of resistance to one or more drugs (86%); 10% of Canadian-born non-Aboriginal cases and 4% of Canadian-born Aboriginal cases were resistant to one or more first line anti-tuberculosis drugs (Appendix II, Table 16).
French: Une résistance à un médicament de première intention ou plus a été signalée chez 10 % des cas non autochtones nés au Canada et chez 4 % des cas autochtones nés au Canada (annexe II, tableau 16).
English: Next steps The consultant will produce a first draft of the Strategy by December 2005.
French: Prochaines étapes Le consultant élaborera un premier projet de stratégie d’ici le mois de décembre 2005.
English: Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund
French: Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve
English: Power to dispense (2) Notwithstanding subsection (1), the Senate may order a leave of absence for or the suspension of a Senator where, in its judgment, there is sufficient cause.
French: Présence obligatoire (2) Malgré le paragraphe (1), le Sénat peut ordonner à un sénateur un congé ou une suspension s'il l'estime justifié.
English: The Agency further finds that Air Canada has demonstrated that the significance of the impact would be harmful to it to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible to make such a change in policy.
French: L'Office conclut également qu'Air Canada a démontré que l'importance de l'impact lui nuirait à un point tel qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible d'apporter un tel changement dans sa politique.
English: But that is not the point.
French: Mais ce n'est pas là le sujet à traiter.
English: The second battalion, to be deployed in the east, would be based in Kenema, while the third battalion, assigned to the centre, would be based in Bo.
French: Le deuxième bataillon, qui serait déployé dans l'est, serait basé à Kenema et le troisième à Bo.
English: This fee is payable by persons who acquire permanent resident status in Canada.
French: Les personnes qui acquièrent le statut de résident permanent doivent payer ces frais.
English: Cost of prosthesis (titanium knee): USD$1162.00 Cost of other items:
French: Le 30 mai 2003, KLM a ajouté qu'elle rembourserait les frais suivants :
English: The office dealing with birth registration has been transformed into an agency called Registration and Insolvency and Trusteeship Agency (RITA), and birth registration offices have been established countrywide thus greatly decentralizing the system and making it accessible to the rural population.
French: Le bureau chargé de l'enregistrement des naissances a été transformé en un organe dénommé Agence pour l'enregistrement, l'insolvabilité et la tutelle (RITA); des bureaux d'enregistrement des naissances ont été créés un peu partout dans le pays, ce qui a énormément contribué à décentraliser le système et à le rendre accessible à la population rurale.
English: Specifically, the euro-area Member States, together with the Commission, ECB and IMF, are taking care of the Greek case.
French: Précisément, les États membres de la zone euro, avec la Commission, la BCE et le FMI s'occupent du cas grec.
English: After considering the various options, the Working Group decided to suggest to the Commission that the instrument, once adopted, should bear the title “UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures”.
French: Après avoir examiné diverses options, le Groupe de travail a décidé de proposer à la Commission que l'instrument, une fois adopté, porte le titre suivant: “Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques”.
English: • participation by education actors and civil society in the broad sense, including the private sector;
French: • la participation des acteurs de l'éducation et de la société civile au sens large, y compris le secteur privé ;
English: It is designed to promote economic expansion by stimulating industrial activities that contribute directly to the creation, extension, conversion and modernisation of industrial enterprises.
French: Pour pouvoir bénéficier desdits avantages, l'entreprise doit avoir été constituée au plus tard le 31 décembre 1990 et un contrat de reconversion doit avoir été présenté à une société publique d'investissement avant le 6 décembre 1990.
English: This tool was successfully implemented during the U.S.-led invasion of Iraq, at which time 10,450 calls were managed over a five-week period.
French: Cet outil a été mis en pratique pendant l'invasion de l'Iraq par les États-Unis, alors que le Centre des opérations a reçu 10 450 appels en cinq semaines.