ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this pattern is not consistent across all fields of study and women remain under-represented in some technical fields (engineering, mathematics, science and technology) and, therefore, from the pool of prospective decision-makers in these important areas.
French: Les femmes restent sous-représentées dans certaines ﬁlières techniques (ingénierie, mathématiques, sciences et technologies) et dès lors, également sous-représentées dans le pool de décideurs potentiels que génèrent ces orientations.
English: 6.4 and 6.5; and communication No. 516/1991, Simunek v.
French: 6.4 et 6.5; et la communication no 516/1991, Simunek c.
English: PRN-J is a complete web-based news centre providing a continuous stream of breaking news.
French: PRN-J est un centre complet de nouvelles sur le Web offrant une source continue de nouvelles de dernière heure.
English: A minibuffer like the one in emacs is used for commands arguments (opening files, changing buffer, search, ...) and provides automatic completion.
French: Un minibuffer semblable à celui d'emacs est utilisé pour les arguments des commandes (ouverture de fichier, changement de buffer, recherche, ...) et effectue la complétion automatique.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: reports of the special rapporteurs on the human rights of migrants (2), extrajudicial, summary or arbitrary executions (1), freedom of religion or belief (2), the question of torture (2), the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (2), contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (3), the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (2) and the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (2); reports on human rights and thematic procedures (2), the question of enforced or involuntary disappearances (1) and violence against women, its causes and consequences (2); report of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons (2); reports of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (2); such reports on thematic mandates as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and mandate holders (4); study submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (1); transmission of the report of the Special Rapporteur on the right to food (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants, rapports des rapporteurs spéciaux sur les droits fondamentaux des migrants (2), les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (1), la liberté de religion ou de conviction (2), la question de la torture (2), l'utilisation de mercenaires comme moyen de violation des droits de l'homme ainsi que comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (2), les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (3), le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (2) et la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones (2); rapports sur les droits de l'homme et les procédures thématiques (2), la question des disparitions forcées ou involontaires (1) et la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (2); rapport du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées (2); rapports du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (2); mandats thématiques confiés au Secrétaire général, au Haut Commissaire et aux autres organismes mandataires (4); étude présentée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (1); transmission du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (2);
English: In other regions, a genuine peer review process, assessing the extent to which human rights have been part of the development process, would contribute significantly to the periodic evaluation of the right to development.
French: Dans d'autres régions, un véritable processus d'évaluation collégiale, qui permet d'évaluer la part des droits de l'homme dans le processus de développement, contribuerait de manière significative à l'évaluation périodique du droit au développement.
English: Flexible application of a broader set of criteria was therefore needed in order to ensure that small States, such as the States members of CARICOM, qualified for special treatment in trade and development assistance in order to promote their economic sustainability and long-term growth.
French: Il conviendrait donc de tenir compte d'un plus large choix de critères pour s'assurer que les petits États comme ceux de la CARICOM puissent bénéficier d'un traitement spécial pour l'aide au commerce et au développement afin de promouvoir leur viabilité économique et leur croissance à long terme.
English: Paragraph 48 (k), on the enrolment of indigenous persons (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 k) sur l'inscription des personnes autochtones (E/2005/43)
English: • improve accessibility and service delivery through increasing flexibility, focusing on clients and better managing passport demand;
French: • améliorer l'accessibilité aux services et leur prestation en assurant une plus grande souplesse, en mettant l'accent sur le client et en gérant mieux la demande de passeports;
English: • complete baseline reports for the Garry Oak and associated ecosystems on Mount Sutil, including a species inventory and GIS ecosystem classification and mapping;
French: • parachèvement de rapports de base pour l’écosystème des chênes de Garry et les écosystèmes associés sur le mont Sutil, notamment un inventaire des espèces ainsi que des cartes et un classement des écosystèmes à l’aide d’un système d’information géographique;
English: Appendix III - Tabulations of Response Frequencies TABLE 100:
French: Q1 - Nombre de questionnaires retournés par ministère Q1 :
English: Section 12 of the LA/SA IAS addresses timeliness of health product review, while Section 19 discusses validation issues.
French: • les critères comparatifs du coût et des avantages Réponse La section 12 du RAQ des PSPCS traite de l'opportunité de l'examen des produits de santé, tandis que la section 19 aborde les questions de validation.
English: That would make it easier for those countries to enter world trade.  The international community was duty bound to achieve results during the Doha Round of trade negotiations in order to enable the developing countries to achieve their development goals.
French: La communauté internationale a le devoir à cet égard de parvenir à des résultats dans le cadre du Cycle de négociations commerciales de Doha pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: Based on responses to widely distributed questionnaires, inventories of relevant online databases86 and periodicals87 were developed to assist in the creation of tools for more ready access to publicly disclosed TK in searches for relevant prior art.
French: Les délibérations du comité sur la protection des savoirs traditionnels ont porté sur le large éventail d’applications possibles des bases de données, des répertoires et d’autres collections de données en tant qu’instruments de protection positive et défensive : il s’agit d’instruments aussi divers que les bases de données ou les répertoires contenant des informations sur les droits de propriété intellectuelle applicables à des savoirs traditionnels (octroyés dans le cadre de systèmes de propriété intellectuelle traditionnels ou sui generis), des bases de données visant à préserver les savoirs traditionnels dont l’accès est strictement limité en application de protocoles coutumiers, de bases de données faisant l’objet d’une protection sui generis déterminée (cette protection couvrant la base de données proprement dite ou ses éléments constitutifs) et des bases de données qui facilitent l’accès des examinateurs de brevets à des savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.2, 6, 11, 12, 15 and 51).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.2, 6, 11, 12, 15 et 51).
English: Results of a national pilot survey of airborne volatile organic compounds in Canadian residences.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE.
English: On election night itself, after the polls closed, the Elections Canada Web site posted preliminary election results, rapidly updated as the polls reported in, and with an unprecedented level of detail.
French: Le soir de l'élection, après la fermeture des bureaux de scrutin, les résultats préliminaires ont été diffusés sur le site Web d'Élections Canada et mis à jour rapidement, à mesure que les bureaux de scrutin transmettaient leurs données, et avec un degré de détail sans précédent.
English: • The narrowing down of information into the Executive Summaries is nice.
French: • L’aperçu donné au début de chaque section est utile.
English: However, you may choose a different period of time as long as it is representative and sufficient to support your allegations of injury.
French: Cependant, vous pouvez choisir une période différente, pourvu qu'elle soit représentative et suffisante pour appuyer les allégations sur le dommage subi.
English: So-called "overseas students" were eligible for admission if they spoke Greek or Turkish and passed some general entry examinations.
French: Les "étudiants étrangers" peuvent être admis aux examens d’entrée, pourvu qu’ils parlent grec ou turc.
English: • The adjusted amount shall be: for the year 1981, $1.30; and for each year subsequent to 1981, the product of $1.30 multiplied by the ratio that the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September, 1980.
French: • Le montant rajusté est égal, pour l’année 1981, à 1,30 $ et, pour chaque année ultérieure à 1981, au produit obtenu en multipliant 1,30 $ par le rapport existant entre l’indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre précédant cette année-là, et l’indice des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre 1980.
English: (Emphasis added) In the Tribunal's view, it is clear that the "above-mentioned goods" were those goods to which the preliminary determination applied.
French: (Soulignement ajouté) Selon le Tribunal, il est clair que les « marchandises susmentionnées » étaient les marchandises visées par la décision provisoire.
English: As set out in Advantage Canada, the Government believes that we should aim, as a country, to eliminate Canada’s total government net debt by 2021.
French: Comme il l’a indiqué dans Avantage Canada, le gouvernement estime que notre pays devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 au plus tard.
English: ◦ Winners of Jeanne SauvÃ© awards announced
French: ◦ Les rÃ©cipiendaires du Prix Jeanne-SauvÃ© sont annoncÃ©es
English: If both parents are unemployed they are both entitled to supplements for the same dependant.
French: Les titulaires se trouvant dans cette situation ont la possibilité de demander à Centrelink la révision des sanctions imposées.
English: Services received without charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Total Services Received Without Charge Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT1 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada Services liés à la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Total des services reçus à titre gracieux Moins :
English: Cookies allow us to update and improve the site.
French: Les cookies nous aident à mettre à jour et à perfectionner le site.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: Each bug is given a number, and is kept on file.
French: Chaque bogue est numéroté et est conservé dans la base.
English: ◦ Treaties STATEMENT - MACKENZIE GAS PROJECT 2-2886 OTTAWA (May 18, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians issued the following statement today regarding the Mackenzie Gas Project:
French: ◦ Traités DÉCLARATION - PROJET GAZIER MACKENZIE 2-2886 OTTAWA (le 18 mai 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déclaré aujourd’hui ce qui suit au sujet du projet gazier Mackenzie.
English: In terms of regional partnership, as a member of the African Union (AU), during 2006 and 2007, South Africa participated in the African Peer Review Mechanism (APRM), an instrument voluntarily acceded to by member States of the AU as a self-monitoring initiative for good governance.
French: Sur le plan de la coopération régionale, en sa qualité de membre de l'Union africaine, en 2006 et 2007 l'Afrique du Sud avait participé au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), instrument auquel les États membres de l'Union africaine accédaient sur une base volontaire, prenant l'initiative d'une autosurveillance de la bonne gouvernance.
English: President BÜHLER presented the WEU Assembly/interim ESDA as a model and building block for the future second chamber of the European Parliament.
French: Le Président BÜHLER a présenté l’Assemblée de l’UEO - AESD intérimaire comme un modèle et une composante de la future seconde chambre du Parlement européen.
English: Governing Council, is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs.
French: Le Comité des auditeurs internes, comité du SEBC créé en vertu d’un mandat du Conseil des gouverneurs, se compose des responsables de l’audit interne à la BCE et dans les BCN.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Information Notice - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting No.: 2006-14 Date:
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Réunion de la collectivité de l'AIPRP No : 2006-14 Date :
English: The wider Black Sea is being increasingly transformed into a dynamic area of development, with a growing weight in both the geopolitical and geo-economic aspects.
French: La région de la mer Noire est en train de se transformer en une zone de développement dynamique, qui joue un rôle de plus en plus important sur les plans géopolitique et géoéconomique.
English: What lessons, if any, are there from experiences outside Canada?
French: Quelles leçons peut-on tirer des expériences étrangères?
English: To further enhance accountability over the launching of new missions and to ensure that expectations are clear and achievable, OIOS is of the view that the Under-Secretaries-General of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should co-sign the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations and the Department of Field Support Support Plan.
French: Le BSCI estime que pour renforcer encore la responsabilité s'agissant du lancement des nouvelles missions et faire en sorte que les attentes soient claires et puissent être satisfaites, les secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions devraient cosigner le concept d'opérations du Département des opérations de maintien de la paix et le plan de soutien logistique du Département de l'appui aux missions.
English: ‘quality standard’ means the concentration of a pollutant in groundwater, exceedance of which would cause a groundwater body or groundwater bodies to be characterised as having poor chemical status.
French: "norme de qualité", la concentration d'un polluant dans les eaux souterraines, dont le dépassement entraînerait la caractérisation d'une ou de plusieurs masse(s) d'eau(x) souterraine(s) comme étant en mauvais état chimique;
English: The company cultivates its territory and produces all kind of fruits and vegetables, for the own needs, using only biological methods.
French: Les chambres, belles et spacieuses et toutes avec salle de bains privée, les espaces intérieurs (salle à manger avec cheminée et salle polyvalente avec télévision), le portique équipé, la pelouse, les bois de la" ferme" sont des espaces qui permettent au vacancier, ou à ceux qui veulent passer une journée de détente totale, de se promener, lire, écrire, étudier, observer la nature ou prendre un bain de soleil dans une tranquillité parfaite. Pour les amateurs de mobilier d'antiquaire, il n'y a que l'embarras du choix; à Sarzana en effet, dans la vieille ville, (à 2 Km seulement) il y a de nombreux ateliers de restauration et magasins de vente de meubles anciens.
English: The practice of environmental engineering in Canada is regulated by the 12 individual provincial and territorial associations/ordre, who are also members of the national Canadian Council of Professional Engineers (CCPE).
French: La pratique du génie environnemental au Canada est contrôlée par les 12 associations et ordre provinciaux et territoriaux, qui sont aussi membres du Conseil canadien des ingénieurs (CCI).
English: Invalid’s Benefit: paid at a fixed rate dependent on age, marital status and number of children.
French: Indemnité d’invalidité : montant fixe en fonction Degré d’incapacité et durée de cotisation. de l’âge, du statut matrimonial et du nombre d’enfants.
English: For the European Commission, a market share over 50 per cent, provided rivals have much smaller share and the share has been held for some time, very likely indicates a dominant position.
French: Pour la Commission européenne, une part de marché supérieure à 50 %, à condition que les entreprises rivales détiennent une part de marché beaucoup plus modeste et que l'entreprise en cause détienne une part de marché de cette ampleur depuis un certain temps, indique très probablement une position dominante.
English: Upon his visit to Japan in 1981, His Holiness visited Hiroshima and Nagasaki and appealed for nuclear disarmament.
French: Lors de sa visite au Japon, en 1981, S. S. le pape s'est rendu à Hiroshima et à Nagasaki et a appelé au désarmement nucléaire.
English: CIG continued to take the regional lead on the proposed First Nations Governance legislation, heading up a regional governance team with representatives from the regional directorates.
French: La direction générale RGI a continué à prendre l'initiativesur le plan régional à l'égard du projet de loi sur la gouvernance des Premières nations. En effet, elle a dirigé une équipe régionale de gouvernance composée de représentants des différentes directions générales régionales.
English: With respect to employment equity, the Commission continues to strive toward the most effective use of resources to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: Pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi, la Commission s’efforce toujours d’en arriver à la meilleure utilisation possible des ressources de façon à assurer le respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Institute for Urban Economics (IUE) is a non-governmental and non-profit organization established in 1995 in Moscow.
French: L’Institut d’Economie Urbaine est une organisation non gouvernementale à but non lucratif mise en place en 1995 à Moscou.
English: The United Church believes in the Trinity of Father, Son and Holy Spirit, three Persons of one substance, equal in power and glory.
French: L'Église unie croit en la trinité du Père, du Fils et du Saint_Esprit, trois personnes n'en formant qu'une, possédant toutes le même pouvoir et la même gloire.
English: Without such a link, the warning signs may be misleading.
French: Sans un tel lien, les signes précurseurs risquent d'être trompeurs.
English: • Temporary Help Services (THS) System Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: • TPSGC Europe - Achat de biens et de services pour les bureaux du gouvernement du Canada en Europe Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: Nanogold Does Not Glitter, But Its Future Looks Bright. Retrieved July 17, 2007 from http://www.sciencedaily.com/releases/2004/04/040428062059.htm US EPA.
French: Nanogold Does Not Glitter, But Its Future Looks Bright, 2004, extrait le 17 juillet 2007 du site Web : http://www.sciencedaily.com/releases/2004/04/040428062059.htm USEPA.
English: The microcredit system, which in theory is better suited to the task remains rudimentary.
French: Le système de micro-crédit, en théorie mieux adapté aux besoins, reste embryonnaire.
English: In our countries, the few want for nothing, while the many want for almost everything.
French: Dans nos pays, « rien ne manque au plus petit nombre » même si « le plus grand nombre manque de pratiquement tout ».
English: December 1994 “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: Décembre 1994 « Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women ».
English: Personalizing the electoral campaign also means politicizing it.
French: Personnaliser la campagne électorale, c'est aussi la politiser.
English: It also announced that, as from 1 October 1997, the Commission would pay interest in cases where the 60-day time limit was exceeded. The 60-day period is suspended if the Commission considers that the creditor has not produced the necessary documents, or that further checks are necessary.
French: Elle y indiquait que, à partir du 1er octobre 1997, elle verserait des intérêts en cas de dépassement du délai de 60 jours, étant entendu que ce délai serait suspendu dès lors qu’elle estimerait que le créancier n’avait pas produit les pièces justificatives requises ou que des vérifications complémentaires étaient nécessaires; en outre, des intérêts seraient payables
English: So far, the Government of Canada Capacity Credit (GoC CC) access for Anik F2 has only been used for validation testing and concept demonstration purposes, resulting in a low rate of utilization since May 2005.
French: L'ASC enquête sur la mise en œuvre des solutions pour répondre à ces besoins en 2007-2008.
English: At the outset, please allow me to place on record that South Africa is extremely honoured to assume the presidency of the Conference on Disarmament for the very first time since becoming a member of the CD in 1996.
French: D'emblée, j'aimerais dire que l'Afrique du Sud est extrêmement honorée de prendre la présidence de la Conférence du désarmement pour la première fois depuis son adhésion, en 1996.