ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The land should be restored to its original condition, or suitable alternative condition, after the land use activity has been completed.
French: • Les terres doivent être remises dans leur état original, ou dans un état convenable, une fois l’activité d’utilisation des terres terminée.
English: For several years now, the publishers of the major dailies The Globe and Mail, La Presse and the San Francisco Chronicle have entrusted their newspaper printing to us; this has given them more time to focus, with great success, on the production of top-quality content.
French: Depuis plusieurs années déjà, des éditeurs de grands quotidiens comme The Globe and Mail, La Presse et le San Francisco Chronicle nous confient l’impression de leurs produits et se concentrent avec beaucoup de succès sur la production d’un contenu de qualité.
English: The Finnish report mentions that the amount of contributions paid to the pensions’ scheme is not tied to the workers nationality.
French: Le rapport précise que le montant des cotisations versées au régime des pensions ne dépend pas de la nationalité du travailleur.
English: The jobs of passing on minority languages and culture, and strengthening of identity remains with nursery schools, schools and non-governmental organizations.
French: L'enseignement des langues et cultures des minorités, le renforcement de l'identité appartiennent aux écoles maternelles, établissements scolaires et ONG.
English: Circulation of the Executive Committee minutes or a record of decisions to all staff will not only provide information on important topics but also convey a sense of inclusiveness and trust to staff.
French: Veiller à ce que le Comité des ERP rencontre régulièrement la direction.
English: Scientists called for more research, and a more precautionary approach to standards, recommended exposures and technologies in the market place.43 Landmark legislation for Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH) was passed in December 2006.
French: Ces scientifiques ont recommandé d’intensifier la recherche et d’adopter une approche prônant davantage la précaution dans les normes, les niveaux d’exposition recommandés et les technologies offertes sur le marché43.
English: Cons — A number of small establishments not exporting to the U.S. may not see the advantage of implementing FSEP.
French: Inconvénients — Un certain nombre de petits établissements qui n'exportent pas aux États-Unis pourraient ne pas trouver d'avantages à devoir mettre en œuvre le PASA.
English: Food processors should be required by law to list all the ingredients of their products, including nutrition enhancers (added vitamins and minerals) and other additives (preservatives, colouring, etc.). Labels should list ingredients by name rather than by using vague terms such as "artificial flavours" and "spices."
French: On pourrait y arriver en mettant sur pied un centre de documentation qui fournirait aux professionnels de la santé et au grand public des renseignements scientifiques fiables sur les énoncés en matière de nutrition et de santé, ainsi que sur les effets néfastes, comme les réactions allergiques.
English: The rapid field dissipation of the endosulfan isomers is related to volatility and is associated with atmospheric medium and long-range transport.
French: La dissipation rapide de l'endosulfan en milieu naturel est due à sa volatilité ainsi qu'à sa propagation sur des distances moyennes et de longues distances.
English: Firstly, we have a block of amendments proposed by the Agriculture Committee, among others Amendment 64.
French: Premièrement, nous avons une série d'amendements proposés par la commission de l'agriculture, dont l'amendement 64.
English: Posted on January 10, 2003 Transparent Agents and Contracting Entities Having a hard time finding someone you trust?
French: Affiché le 10 janvier 2003 Transparence des agents et des entités contractantes Vous avez du mal à trouver quelqu'un en qui vous avez confiance?
English: • the European dimension of higher education: expand at all levels on modules, teaching and study areas where the content, guidance or organisation has a European dimension.
French: • la dimension européenne de l'enseignement supérieur : multiplier à tous les niveaux les modules, les enseignements et les filières dont le contenu, l'orientation ou l'organisation présente une dimension européenne.
English: On 8 February 2009, the Secretary General of the League of Arab States informed me, inter alia, that he was conducting consultations with both Kuwait and Iraq to monitor the latest developments and address proposals that might help to settle the matter.
French: Le 8 février 2009, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes m'a informé, notamment, qu'il menait des consultations à la fois avec le Koweït et avec l'Iraq pour faire le point de la situation et donner suite aux propositions qui pourraient contribuer à régler la question.
English: Schedule I-sex offenders also had a larger proportion of residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population however, the difference is not as large (14.4% to 10.7% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: De même, la proportion que représentaient les délinquants sexuels par rapport à l’ensemble des délinquants dont la libération d’office avait été assortie d’une assignation à résidence était supérieure à leur proportion par rapport à la population de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée, mais la différence n’était pas aussi marquée (14,4 % contre 10,7 %).
English: The international community should ultimately help developing countries to transform the present time of crisis into an opportunity to invest in skills development as a way to anticipate and manage the impact of global drivers of change, such as technology, trade, climate change and economic shocks, and increase their growth prospects.
French: La communauté internationale devrait en définitive aider les pays en voie de développement à transformer cette situation de crise en une opportunité d'investir dans le développement d'aptitudes comme une manière d'anticiper et de gérer l'impact des moteurs de changement mondiaux, comme la technologie, le commerce, les changements climatiques et les chocs économiques, et d'accroître leurs perspectives de croissance.
English: This type of management ranked highest even when different weighting systems were applied to the C&Is used.
French: Ce type de gestion a reçu la plus haute cote lorsque différents systèmes de pondération ont été appliqués aux critères et indicateurs retenus.
English: At the May Review Conference the European Union has reaffirmed its support for the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and for the Final Document of the Review Conference held in the year 2000.
French: Lors de la Conférence d'examen du mois de mai, l'Union européenne a réaffirmé son appui aux décisions et à la résolution adoptées lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et au document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Various political leaders of different political parties flash across Russia’s television screens, but there is no real national discussion about how to lead the country forward.
French: Plusieurs leaders politiques issus de différents partis politiques font des apparitions éclair sur les écrans de la télévision russe, mais il n’y a aucun débat national véritable sur le chemin que doit prendre le pays pour aller de l’avant.
English: UNHCR had already built on the lessons learnt from the Kosovo evaluation and Canada commended its work during the past year in Guinea and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Sur ce plan, il a su mettre à profit les résultats de l'évaluation de l'intervention au Kosovo; le travail accompli au cours de l'année écoulée en Guinée ainsi que dans l'ex-République yougoslave de Macédoine mérite d'être salué.
English: What I wish to bring up is a specific point which was mentioned in the course of the discussion, i.e. the matter of the draft resolution on capital punishment which the Union proposed to the Third Committee of the General Assembly of the United Nations.
French: Je souhaite aborder un point précis, qui a été évoqué au cours de la discussion, à savoir l' affaire du projet de résolution sur la peine de mort, que l' Union avait déposé devant la 3e commission de l' assemblée générale des Nations unies.
English: The findings of the survey show that pupils and teachers take a keen interest in dealing with Low German in primary school.
French: Le nombre d’écoles primaires ou le bas allemand est employé dans le contexte de fêtes et de cérémonies est très élevé, soit 92,4%.
English: The idea is to secure the Dominican side of the border, not only through the establishment of a military presence in the area, but also through the implementation of preventive actions by a corps that has been specifically trained to maintain order and enforce the Migration Act and relevant international agreements.
French: L'objectif est de protéger le côté dominicain de la frontière, non par la simple présence de l'armée mais grâce à l'action préventive d'un organe spécialement entraîné pour assurer le maintien de l'ordre, et de veiller à la mise en œuvre de la loi sur les migrations et des instruments internationaux en la matière.
English: 225 and 234), and to relax the rule under which inmates on death row are placed in solitary confinement, often for prolonged periods?
French: 225 et 234), et pour assouplir les dispositions régissant le placement des condamnés à mort à l'isolement, souvent pendant de longues périodes.
English: As a result of the mission, recommendations were made in four areas: access to space-based information, the use of such information, spatial database infrastructures and capacity-building.
French: À l'issue de la mission, des recommandations ont été faites dans quatre domaines: accès aux informations spatiales, exploitation de ces informations, infrastructures pour les bases de données spatiales et renforcement des capacités.
English: Admittedly there were delays in transposition.
French: Enfin, l’Union doit aborder de manière cohérente la question des aspects pénaux des politiques communautaires.
English: In December 1839, as Emma's first pregnancy progressed, Darwin suffered more illness and accomplished little during the following year.
French: Toutefois, cette méthode demande du temps d' ordinateur qui croît très vite avec le nombre d'espèces considérées.
English: Estonia, Lithuania, Latvia,   The aim of this project was to train young people in human rights and its protection, to promote a broad understanding of human rights education, to show the importance of human rights education in youth work, and to enable participants to act as trainers or multipliers for human rights education.
French: Estonie, Lettonie, Lituanie  Ce projet avait pour objectif de former les jeunes aux droits de l’homme et à leur protection, de promouvoir une large compréhension de l’éducation aux droits de l’homme, de montrer l’importance de l’éducation aux droits de l’homme dans le travail auprès des jeunes et de donner les moyens aux participants d’agir comme formateurs ou multiplicateurs de l’éducation aux droits de l’homme.
English: •  This form must be used to declare that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane.
French: •  Le formulaire doit être utilisé pour confirmer qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution relativement à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du Dichlorométhane.
English: Please specify the name and phone number of the candidate, and include the candidate's curriculum vitae as well as the completed nomination form.
French: Veuillez préciser le nom et le numéro de téléphone du candidat et joindre à votre proposition son curriculum vitae et le formulaire de candidature rempli.
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 342 Paragraph 24a (new) 24a. Calls on Turkey to revoke the selective confiscation of property belonging to nonMuslim citizens and to Jewish, Armenian and Greek minority institutions;
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 342 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande à la Turquie de mettre fin à la confiscation sélective de propriétés appartenant à des citoyens non musulmans ainsi qu'à des fondations des minorités juives, arméniennes et grecques; Or. el
English: Are there hidden impacts that you might not be aware of?
French: Y a-t-il des incidences cachées dont vous ne seriez peut-être pas conscient?
English: The maximum allocation for emission reductions would be one credit for one tonne of carbon dioxide equivalent reduction.
French: L'attribution maximale pour une réduction des émissions serait d'un crédit pour une réduction équivalant à une tonne d'équivalent de dioxyde de carbone.
English: Site about the survivals of African culture in Cuba (Yoruba, Congo, Old Dahomey, and the Efik/Efo from the Cross River Delta for instance).
French: Site sur les survivances de cultures africaines à Cuba (Yoruba, Congo, Dahomey, Efik, par exemple).
English: Web site
French: www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi www.hc-sc.gc.ca/fnihb
English: FIRSTHAND ACCOUNTS OF CANADA’S FIGHTER PILOTS IN THE SECOND WORLD WAR by Wayne Ralph Mississauga, Ontario: John Wiley & Sons, 2005 272 pages, $34.99
French: FIRSTHAND ACCOUNTS OF CANADA’S FIGHTER PILOTS IN THE SECOND WORLD WAR par Wayne Ralph John Wiley and Sons, Mississauga (Ontario), 2005 272 pages, 34,99 $
English: (d) Analysis of data requirements for transshipment and handling requirements, of marking, coding and identification systems for means of transport and loading units in combined transport, including the promotion of electronic data processing, with a view to improving the flow of information among the various operators and to allow for a better integration of production and distribution systems (logistics) using combined transport techniques.
French: d) Analyse des prescriptions en matière de transbordement et de manutention, des systèmes de marquage, de codage et d'identification pour les véhicules et les unités de chargement en transport combiné, y compris le traitement électronique de l'information, en vue d'améliorer la circulation des données entre les divers transporteurs et de favoriser l'intégration des systèmes de production et de distribution (logistique) utilisant les techniques du transport combiné.
English: 4.A., (b) may select ships which are eligible for inspection, referred to as "Priority II" ships, in accordance with Annex II. 4.B. Justification This article specifies the means of selecting ships for inspection, which should be divided into two categories: ‘priority I’ ships and ‘priority II’ ships.
French: A. À chaque inspection initiale d'un navire, l'autorité compétente veille à ce que l'inspecteur procède au moins aux opérations ci-après: a) contrôler les certificats et documents énumérés à l'annexe IV qui doivent se trouver à bord conformément au droit communautaire applicable régissant la sécurité maritime et aux conventions internationales; B. Lorsqu’un navire a été autorisé à quitter un port à condition que les anomalies soient corrigées au prochain port, l’inspection au prochain port se limite à vérifier si cette obligation a effectivement
English: Medications that are available only in hospital settings generally pose a lesser risk than products that are used by outpatients.
French: Les médicaments disponibles seulement en contextes hospitaliers présentent habituellement un moindre risque que les produits utilisés par les malades externes.
English: Overview of ongoing and concluded works on the FR since 2004     Organisation of a Hearing with the Secretary Generals of European institutions in June 2005.
French: Aperçu des travaux en cours et conclus sur le RF depuis 2004    Organisation d'une audition avec les secrétaires généraux des institutions européennes en juin 2005.
English: Wastewater Treatment and Reuse for Food and Water Security  (Naser I. Faruqui, April 2000)  This brief discusses wastewater treatment and reuse as a tool for addressing food and water security in the Middle East and North Africa.
French: Wastewater Treatment and Reuse for Food and Water Security  (Naser I. Faruqui; avril 2000)  Ce mémoire porte sur le traitement et la réutilisation des eaux usées pour assurer la sécutité alimentaire et de l’approvisionnement en eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Over what time period would the reduction in substance abuse occur?
French: Sur combien de temps s’échelonnerait la réduction des abus?
English: The economic benefits of the project include the retention of approximately ten current research and development staff and the engagement of another six to eight technical personnel.
French: Le projet aura plusieurs retombées économiques. Il permettra notamment à Navitrak de maintenir en poste une dizaine d'employés spécialisés dans la recherche- développement et d'embaucher de six à huit employés techniques.
English: CAT/C/MNE/Q/1/Add.
French: CAT/C/MNE/Q/1/Add.1
English: The goal of this program is to allow Canadians more opportunities to experience Canada's diversity and cultural wealth, and to have greater access to professional arts festivals, quality performances and other art forms presented by cultural agencies.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: Leblanc, Normand University of Nevada (Reno)    Members:
French: Leblanc, Normand University of Nevada (Reno)    Membres :
English: They noted the importance of more frequent high-level meetings between the United Nations and regional organizations.
French: Les participants ont souligné combien il importait d'accélérer la fréquence des réunions de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales.
English: These figures underline the difficulty in meeting the Riga target to halve Internet usage disparities for the elderly by 2010. In addition, a large proportion of the disabled and chronically ill fall in the older age groups and policies to improve accessibility are also very relevant to them.
French: Ceci corrobore les conclusions des années précédentes44 : l’âge et, dans une moindre mesure, le niveau de formation sont de loin les principales sources d’exclusion de la société de l’information (tableau 7).
English: Major project investment.
French: L’ensemble de tout l’actionnariat étranger est parfois plus important.
English: We reaffirm that development is a central goal by itself; and that sustainable development includes good governance, human rights and political, economic, social and environmental aspects.
French: Nous réaffirmons que le développement constitue en soi un objectif essentiel et que la notion de développement durable inclut la bonne gouvernance, les droits de l'homme ainsi que des aspects politiques, économiques, sociaux et environnementaux.
English: He reached the age 15 before his father was released.
French: Il avait 15 ans quand son père a été relâché.
English: Given the size of the country, the size of its population and its climatic conditions, as well as its legislation, it can be concluded that the Russian Federation's land privatization potential has diminished.
French: La superficie du pays, le nombre de ses habitants et son climat, ainsi que sa législation, permettent de conclure que les possibilités de privatisation foncière se sont raréfiées.
English: (1) Persons who are employed by the Indian Taxation Advisory Board at the time that the Commission is established shall be offered employment with the Commission, at the same salary and with equivalent terms and conditions of employment Interim rules of procedure (2) Until new rules are established by the Commission, the Commission shall conduct itself in accordance with the rules of procedure established by the Indian Taxation Advisory Board.
French: (1) Les personnes employées par la Commission consultative de la fiscalité indienne au moment de la constitution de la Commission doivent se voir offrir un emploi au sein de la Commission au même salaire et à des conditions d'emploi équivalentes. Règles de procédure (2) Tant qu'elle n'aura pas établi ses propres règles de procédure, la Commission reste régie par les règles établies par l'organisme.
English: Automated balancing to batch header control totals, with procedures for reconciling differences and authorizing corrections.
French: Balance automatisée des totaux de contrôle fournis par les documents de mise en lot, avec procédures de conciliation des différences et d'autorisation des corrections.
English: She served as a member of the First Nations Education Commission and as chancellor of Yukon College.
French: Elle a agi comme membre de la Commission de l’éducation des Premières Nations et comme chancelière du Collège Yukon.
English: If you have any suggestion, please tell us on our discussion board .
French: Si vous avez une quelconque suggestion, n'hésitez pas à nous en faire part sur notre forum de discussions .
English: Likewise, Argentina will commit itself to continue to work actively to fulfil strictly and in good faith the obligations embodied in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Bacteriological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: De même, l'Argentine s'engage à travailler activement en vue de remplir strictement et en toute bonne foi les obligations contenues dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Eighteen private and one State-run TV broadcasts reaching 33 provinces, as well as 55 national and regional radio broadcasts nationwide.
French: Il existe 18 chaînes de télévision privées et une chaîne publique diffusant leurs émissions dans 33 provinces, ainsi que 55 stations de radio nationales et régionales.
English: They are taken under the care of the Department on various accounts, namely, lack of parents, broken home, poverty, migration, beggar families, displacement, behavioural problems, job seekers who changed their minds and wish to go home, and abandoned children.
French: Ces enfants sont confiés aux soins du Département à des titres divers, notamment en cas de perte des parents, de rupture des liens familiaux, pour raison de pauvreté, de migration, d'appartenance à une famille se livrant à la mendicité, suite à un déplacement, à des problèmes de comportement, lorsqu'un enfant est désireux de réintégrer son foyer après avoir un temps souhaité en partir pour chercher un emploi, ou encore lorsqu'un enfant est abandonné.
English: After you have selected one or more internships, by visiting the internship database your application should be send directly to DAAD in Bonn (DO NOT SEND it to the host institution) as soon as possible.
French: Après avoir sélectionné un ou plusieurs stages en visitant la base de données spécifiant les stages, votre candidature devra être directement envoyée au DAAD à Bonn (ET NON PAS à l’institut d’accueil) le plus rapidement possible.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Azerbaijan, Mali and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Azerbaïdjan, du Mali et de l'Espagne.