ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questoc orso fornisce tutti gli elementi essenziali per parlare in pubblico con chiarezza e competenza.
French: Questo corso fornisce tutti gli elementi essenziali per parlare in pubblico con chiarezza e competenza.
English: the State Party to consider putting in place a cultural tourism management plan to sustain the spiritual, symbolic and ritual qualities of the Grove in relation to the very large numbers of people visiting this property, particularly during the festival period.
French: en outre à l'Etat partie de considérer la mise en place d'un plan de gestion du tourisme culturel afin de préserver les caractéristiques spirituelles, symboliques et rituelles de la forêt par rapport au grand nombre de personnes qui visitent le site, notamment durant la période du festival.
English: The Innovation 2000 Initiative (i2i), launched by the EIB Group in the wake of the Lisbon European Council of March 2000, works towards this goal by nurturing the development of a knowledge-based and innovationdriven economy.
French: L’ « Initiative Innovation 2000 » (« i2i »), que le Groupe BEI a mise en place suite aux conclusions du Conseil Européen de Lisbonne de mars 2000, sert cette finalité en appuyant le développement d’une économie fondée sur la connaissance et l’innovation.
English: The new measures proposed in paragraphs 109.1(2)(a) and (b) and in subsections 109.1(3) and (4) regulate the confidentiality and use of the information relating to workers on non-employer-owned premises.
French: Les mécanismes envisagés aux sous-alinéas 109.1(2)a) et b) et aux paragraphes 109.1(3) et (4) traitent de l'usage des renseignements d'employés travaillant de l'extérieur du bureau, ainsi que de leur confidentialité.
English: But the dive we had to do to get our ticket.
French: Mais la plongée, nous avons dû faire pour obtenir notre licence.
English: In this context, it is notable that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has a dedicated mechanism to deal with the issue of reprisals.
French: À ce propos, il importe de préciser que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires dispose d'un mécanisme spécifique chargé de la question des représailles.
English: Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1285 (2000) of 13 January 2000, the Federal Republic of Yugoslavia submits herewith the report to the Secretary-General of the United Nations on the status of bilateral negotiations between the delegations of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on the disputed issue of Prevlaka.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité en date du 13 janvier 2000, la République fédérale de Yougoslavie soumet ici son rapport au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'état des négociations bilatérales entre les délégations de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Croatie sur le différend concernant Prevlaka.
English: The UNECE region has a leading role to play in increasing research, development and deployment of energy technologies, reducing unit costs and making these technologies available to developing countries.
French: La région de la CEE doit être à l'avant-garde en ce qui concerne l'intensification de la recherche-développement dans les technologies de l'énergie, déploiement des technologies nouvelles, la réduction de leurs coûts unitaires et leur acheminement vers les pays en développement.
English: In other words, serious consideration should be given to additional and more effective measures that encourage members still not in a position to reap the benefits of the PCT system to make greater use of it.
French: En d’autres termes, il conviendrait de réfléchir sérieusement à des mesures supplémentaires et plus efficaces de nature à encourager les membres qui ne sont toujours pas en mesure de profiter des avantages du système du PCT à utiliser celui-ci plus largement.
English: STSI's Business Case (2003) was founded on the following key assumptions:
French: L'analyse de rentabilisation de l'ISVP (2003) était fondée sur ces hypothèses clés :
English: In jurisdictions without a specific maternal death review committee, the coroner/medical examiner should be a focal point for maternal death review activities.* 3.
French: On devrait établir un dispositif national permanent de synthèse et de production de rapports relativement aux enquêtes provinciales et territoriales sur la mortalité maternelle.
English: On this historic day, fourteenfreeandsovereign States which have newly achieved independence have been received into the great United Nations family.
French: En cette historique journée, 14 Etats libres et souverains nouvellement nés a l’indépendance sont entrés dans la grande famille des Nations Unies.
English: Dr. Diane T. Finegood Diabetics struggle with depression, cancers Are there links between type 2 diabetes and depression, and type 2 diabetes and cancer?
French: Dre Diane Finegood Lutte de diabétiques avec la dépression, cancers  Existe-t-il des liens entre le diabète de type 2 et la dépression, ainsi qu'entre le diabète de type 2 et le cancer?
English: Secondly, the agencies should play an active role in creating programmes which take into account the economic and social challenges facing the European Union, including the demographic challenge and the overburdening of the pensions system.
French: Par ailleurs, les agences devraient jouer un rôle actif en créant des programmes qui prennent en considération les défis économiques et sociaux auxquels l'Union européenne est confrontée, y compris le défi démographique et la surcharge du système de retraite.
English: The hydraulic pressure test shall be carried out before the installation of a thermal insulation as may be necessary.
French: L'épreuve de pression hydraulique doit être effectuée avant la mise en place de l'isolation thermique éventuellement nécessaire.
English: 1997) and in degree of human use, including recreational angling intensity.
French: 1997) et le degré d'utilisation par l'être humain, notamment l'intensité de la pêche récréative à la ligne, diffèrent énormément selon les lacs, même des lacs adjacents.
English: (a) The Basic Principles on the Role of Lawyers (henceforth the Basic Principles);2
French: a) Les Principes de base relatifs au rôle du barreau (les « Principes de base »)2;
English: The ITC financial statements for the biennium 2004-2005 included a statement of appropriations (statement IV).  Its format was not fully compliant with the requirements of the United Nations System Accounting Standards (appendix V), since it disclosed only the final appropriation, as approved by the United Nations and WTO, and did not provide details for the original appropriation, supplementary appropriation, adjustments and transfers.
French: Les états financiers du CCI pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenaient un état des crédits ouverts (état IV), dont la présentation n'était pas entièrement conforme aux dispositions des Normes comptables du système des Nations Unies (annexe V), puisqu'il ne rendait compte que des crédits ouverts finals, tel qu'approuvés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce, et ne présentait aucune information détaillée concernant les crédits initialement approuvés, les crédits additionnels, les ajustements et les transferts.
English: Provisional agenda and documentation for the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la seizième session de la Commission pour la prÉvention du crime et la justice pÉnale
English:  SECTION ONE - INTRODUCTION The purpose of this manual is to provide a framework and guidelines for writing short and concise Management Category position descriptions.
French:  SECTION 1 - INTRODUCTION Le Guide que voici fournit un cadre général et des lignes directrices pour la rédaction d'une description de poste dans le cas de la catégorie de la gestion.
English: Please provide an example of supporting documentation.
French: Veuillez fournir un exemple de pièce justificative.
English: We encourage you to visit this site in the upcoming days, where highlights from this year’s NVW will be posted.  Volunteer Participation in the Correctional Service of Canada Who are our Volunteers?
French: Nous vous encourageons à visiter ce site internet dans les jours à venir, où sera mis en lumière la semaine national de l'action bénévole au SCC.  Participation des bénévoles au Service correctionnel du Canada Qui sont nos bénévoles ?
English: You can return to the self-timed presentation by clicking the Play button on the bottom of the menu. Enjoy!
French: Pour retourner à la présentation automatique, cliquez sur Play en bas du menu.
English: Madrid (Marks) Notification No. 23 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Arab Republic of Egypt deposited, on December 3, 1974, its instrument of accession to the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 23 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République arabe d'Égypte à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte a déposé, le 3 décembre 1974, son instrument d'adhésion dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: Implementing a succession fund will help prevent the closing of many enterprises that already enjoy firm roots in their communities.
French: La mise en place d’un fonds pour la relève permet d’éviter la fermeture de nombreuses entreprises bien implantées dans leur milieu.
English: The Committee considered that a period of 14 days of detention for mental health reasons without any review by a court is incompatible with article 9 of the Covenant.
French: Il a considéré qu'enfermer un malade mental pendant 14 jours sans aucune possibilité de révision de la décision par un tribunal était incompatible avec l'article 9 du Pacte.
English: A million lakes and rivers dot the landscape, and one of the longest navigable waterways in the world, the St. Lawrence River, stretches over 1200 km of the province's territory.
French: Il est parsemé d'un million de lacs et de rivières, et traversé sur 1200 kilomètres par le Saint-Laurent, l'une des plus grandes voies navigables du monde.
English: The Working Party took note of comments provided by OTIF contained in Informal document No. 15 (2007).  The Working Party encouraged the OSJD and eleven countries that initiated the work on the new Convention to continue consulting with OTIF and Contracting Parties to the 1952 Convention in order to facilitate discussions at the next WP.30 meeting in September.
French: Il a pris note des observations communiquées par l'OTIF dans le document informel no 15 (2007) et encouragé l'OSJD et les 11 pays qui ont lancé les travaux sur la nouvelle convention à continuer de tenir des consultations avec l'OTIF et les Parties contractantes à la Convention de 1952 afin de faciliter les discussions à la prochaine réunion du WP.30 en septembre.
English: However, the Central African Republic and Chad have recorded limited progress on gender parity in primary education.
French: Toutefois, la République centrafricaine et le Tchad ont enregistré des progrès limités vers la réalisation de la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: • A CFI-supported facility at the University of Toronto is enabling a team of scientists to undertake research that could lead to the development of more cost-effective therapies for the successful management of infertility.
French: • Une installation appuyée par la FCI à l’Université de Toronto a permis à un groupe de scientifiques d’entreprendre des recherches qui pourraient mener à la mise au point de thérapies plus économiques pour le traitement de l’infertilité.
English: Owing to a series of incorrect findings in the decision, the Court of First Instance holds that the Commission has failed to prove that the merger would have adverse effects on competition
French: De nombreuses erreurs d'appréciation conduisent le Tribunal à estimer que la Commission ne démontre pas suffisamment les effets négatifs de la concentration sur la concurrence
English: Discussions are under way to develop substitution agreements with the National Energy Board and with the Environmental Impact Review Board of the Inuvialuit Settlement Region of the Northwest Territories.
French: Des discussions sont en cours pour élaborer des ententes de substitution avec l'Office national de l'énergie et avec le Conseil d'examen des répercussions environnementales de la région désignée des Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: These provisions include duty-free and quota-free access for apparel products from some countries within a given time frame.
French: Ces dispositions comprennent l=accès en franchise et hors contingent de produits du vêtement en provenance de certains pays dans un délai donné.
English: Furthermore, the study showed that only 47% of individuals aged between 16 and 74 years old used the Internet in the EU during the first quarter of 2004.
French: L'enquête a démontré en outre que seuls 47 % des particuliers âgés de 16 à 74 ans ont utilisé l'internet dans l'UE au cours du premier trimestre de 2004.
English: In 2007, with international help, the US Coast Guard prevented more than 200 metric tons of cocaine from reaching North American shores.
French: En 2007, avec l’aide de partenaires internationaux, la Garde côtière états-unienne a empêché plus de 200 tonnes métriques de cocaïne d’atteindre les côtes de l’Amérique du Nord.
English: Contract At the very beginning of the semester, after the pre-test which is very similar in level and kind to the exam, we always: 1.
French: Le contrat Au tout début du semestre, après le test initial qui est très analogue à l’examen sur le plan de la difficulté et des tâches demandées, nous opérons toujours de la manière suivante: 1.
English: Together, these laws establish the privacy principles that guide the government’s approach to the management of information.
French: Ensemble, ces lois délimitent les principes de protection des renseignements personnels qui orientent la démarche de l’État en ce qui concerne la gestion de l’information.
English: The Canada Pension Plan Disability program is designed to provide financial assistance to Canada Pension Plan contributors under 65 who are unable to work because of a severe and prolonged disability.
French: • Le Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada est conçu pour fournir une aide financière aux contributeurs du Régime de pensions du Canada qui ont moins de 65 ans et qui sont incapables de travailler en raison d'une invalidité grave et prolongée.
English: • Strategic planning is not a linear process.
French: La planification stratégique n'est pas un processus linéaire.
English: The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of employment aid under Sicilian Regional Law No 16/1997, Article 11(1).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à l'emploi prévues par la loi régionale sicilienne n° 16/1997, article 11, premier alinéa.
English: 149 six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: 158 des même groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux soient considérés comme équivalents.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument - Possibly, adoption of a motion for a resolution
French: Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de la coopération au développement - Éventuellement, adoption d'une proposition de résolution
English: Reports Current news articles specified; information is posted for a 15-day period only.
French: Rapports Articles d'actualité récents; l'information n'est affichée que pour une période de 15 jours.
English: Direct deposit of Government of Canada payments also commenced in Australia and 14 countries in Western Europe, including the United Kingdom.
French: Nous avons également commencé à offrir le dépôt direct de paiements du gouvernement du Canada (GC) en Australie et dans 14 pays de l’Europe occidentale, y compris le Royaume-Uni.
English: We are convinced that, with the concerted efforts of all the delegations here, this session will be a success.
French: Nous sommes persuadés qu'en conjuguant les efforts de toutes les délégations ici présentes, cette session sera couronnée de succès.
English: November 29 – U.S. President Lyndon B. Johnson establishes the Warren Commission to investigate the assassination of President Kennedy.
French: Réouverture de l’ambassade roumaine de Tirana .
English: January 25, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Empire Life Insurance Company and Concordia Life Insurance Company — Letters Patent of Amalgamation The Empire Life Insurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing The Empire Life Insurance Company and Concordia Life Insurance Company, as one company under the name The Empire Life Insurance Company and, in French, L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, effective January 1, 2002; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Empire Life Insurance Company and, in French, L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, to insure risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, effective January 1, 2002.
French: Le 25 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie et Concordia compagnie d'assurance-vie — Lettres patentes de fusion L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie et la Concordia compagnie d'assurance-vie en une société fonctionnant sous la dénomination sociale L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie et, en anglais, The Empire Life Insurance Company, à compter du 1er janvier 2002; — conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 1er janvier 2002 autorisant L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, et en anglais, The Empire Life Insurance Company, à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance-vie et accidents et maladie.
English: To achieve this aim, the Member States will report to the Commission on the results of their evaluations, which will then assess best practice on reducing the regulatory and administrative burden on RES-E producers.
French: Pour atteindre ce but, les États membres feront rapport à la Commission sur les résultats de leurs évaluations; celleci examinera ensuite les meilleures pratiques pour réduire la charge réglementaire et administrative pesant sur les producteurs d’électricité verte.
English: It is also prohibited to reduce wages on the grounds of marital status, family obligations, membership in citizens' associations or representation of the interests of employees or employers.
French: Il est également interdit de réduire les salaires aux motifs de la situation matrimoniale, des obligations familiales, de l'adhésion à une association civique ou de la représentation des intérêts des salariés ou des employeurs.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Indian Island One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on May 31, 2000, between Fisheries and Oceans Canada and the Indian Island First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Indian Island Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 31 mai 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Indian Island.
English: The first two parts of the OLA are particularly relevant to this study.
French: La partie I porte sur la langue des débats et travaux parlementaires.
English: The hotel Best Western Premier Royal Saint-Michel enjoys a great location in Paris city center, in the heart of the wonderful Latin Quarter.
French: L'hôtel Best Western Premier Royal Saint-Michel jouit d'une excellente situation dans le centre-ville de Paris, en plein coeur du magnifique Quartier Latin.
English: These entities should continue to appear in this table on an annual basis as long as the related funding agreement is in force.
French: Ces entités devraient continuer de figurer dans le tableau annuel dans la mesure où l'entente de financement qui les concerne est encore en vigueur.
English: The issue will be forwarded to Mountain Parks Visitor Service Board to determine a standard operating procedure for self-registration campgrounds in the Mountain Parks.
French: Le problème sera abordé avec le conseil des services aux visiteurs des parcs des Rocheuses en vue de l'élaboration de consignes d'auto-inscription dans les terrains de camping de ces parcs.
English: The use of learning outcomes in this way offers the opportunity for the development of module-based learning with a choice of entry and exit pathways into a qualification.
French: Identification Nom d'utilisateur Mot de passe
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before February 28, 2005.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès de la registraire d'ici le 28 février 2005. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.