ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2006 election, knowing that most college and university students would be back in class by election day and that some 200,000 other Canadians would be away for the holidays, we anticipated a high volume of special ballot use.
French: À l'élection de 2006, sachant que la plupart des étudiants des collèges et universités auront repris leurs cours avant le jour d'élection et qu'environ 200 000 Canadiens seront absents pendant les Fêtes, nous prévoyons que beaucoup d'électeurs voteront par bulletin spécial et ajustons nos plans en conséquence.
English: However, over this period, among rural females, LFPR declined for almost all age group.
French: Cependant, pendant la période à l'examen, ce taux a baissé parmi les femmes rurales de presque toutes les tranches d'âge.
English: Some existing instruments have already been supplemented through additional protocols or regional agreements (see paras.  62, 64, 71 and 85 above).
French: Certains instruments ont déjà été complétés par des protocoles ou par des accords régionaux (voir par. 62, 64, 71 et 85 ci-dessus).
English: Adopted unanimously at the 5741st meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5741e séance.
English: On the one hand this mode of working takes recourse to the relation of theory and practice propagated by Michel Foucault and Gilles Deleuze, cf.
French: D'autre part, cette méthode de travail a recours au rapport entre théorie et pratique telle qu'il est avancé par Michel Foucault et Gilles Deleuze, cf.
English: Northern Indemnity, Inc. amalgamated its property and business with that of Seaboard Surety Company of Canada effective January 1, 2000, the continuing company being Northern Indemnity, Inc.
French: The North American General Insurance Company : le certificat d'enregistrement a été retiré le 15 décembre 1966 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: Essential means of guaranteeing the quality of justice If the quality of justice depends on such a variety of factors, then it is important that everyone who plays a part in the qualitative perception of justice should bear the following considerations in mind: 1) The quality of justice is not the monopoly of the judicial apparatus but the result of procedures established to resolve litigations and disputes which are genuinely adapted to the situations concerned.
French: Les axes essentiels pour garantir la qualité de la justice Si la qualité de la justice porte sur des éléments aussi épars, il faut en conséquence veiller à ce que les acteurs et toutes les personnes qui jouent un rôle dans la perception qualitative de la justice aient à l’esprit les axes suivants : 1) La qualité de la justice n’est pas le monopole de l’appareil judiciaire, mais le résultat de processus mis en œuvre pour résoudre litiges et conflits réellement adaptés aux situations.
English: We are glad to find the custom-tailored solution as a result of the dialogue with the customer.
French: Notre gamme de produits est conçue selon le système modulaire.
English: Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization Mr. Joseph Ole Simel
French: Louis Raine  Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization Mr.
English: • Hanlon, Peter J. - City of Saint John
French: • Hanlon, Peter J. - Ville de Saint John
English: • How suitable are the methods proposed for analysis?
French: • Dans quelle mesure les méthodes d'analyse proposées conviennent-elles?
English: The one item where stakeholders’ perception actually exceeds the actual satisfaction rate was on the assessments rates, only 58% of employers interviewed though that rates were reasonable while 72% of stakeholders thought it was reasonable.
French: Par ailleurs, les intervenants avaient une meilleure perception du taux de cotisation par rapport au taux réel de satisfaction. Dans cette catégorie, seulement 58 % des employeurs interrogés estimaient que les taux étaient raisonnables alors que 72 % des intervenants étaient du même avis.
English: Vulnerability reduction and environmental sustainability
French: ANNEXE : Cadre de résultats et d'allocation des ressources
English: Attributed to Frère Luc. (Courtesy Société du Musée du Séminaire de Québec).
French: Attribuée au frère Luc (avec la permission de la Société du Musée du Séminaire de Québec).
English: The history of Israel was rife with acts of that nature, committed by the State itself or by Israeli settlers, which far outdid history's worst acts of barbarism.
French: L'histoire d'Israël abonde en actes de cette nature, commis par l'Etat lui-même ou par les colons israéliens, qui dépassent largement les pires actes de barbarie commis au cours de l'histoire.
English: A band shift assay confirmed the ability of the WT1 zinc-finger domain (+KTS) to bind this sequence in vitro.
French: Un essai de rétention sur gel a confirmé la capacité du domaine à doigt de zinc (+KTS) de WT1 à lier cette séquence in vitro.
English: The outlay or expense: • was made or incurred outside Canada (discussed below),
French: • elle a été engagée ou effectuée à l’étranger (voir ci-après);
English: Additionally, the Department of Interior will begin offering in October a variety of online services, to start introducing US citizens to the use of smart cards for online authentication.
French: De plus, le département de l'Intérieur commencera à offrir dès le mois d'octobre plusieurs services en ligne, afin d'inciter les citoyens américains à utiliser des cartes à puce pour l'authentification en ligne.
English: • This legislation provides $21.1 billion over five years through the existing Canada Health and Social Transfer (CHST) program, $1 billion for medical equipment and $500 million for health information technology.
French: • Cette loi prévoit l'octroi de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans par l'entremise du programme actuel du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), de un milliard de dollars pour des appareils médicaux et de 500 millions de dollars pour la technologie de l'information sur la santé.
English: Delayed implementation of e-resourcing technology to re-engineer staffing and recruitment processes
French: Retard dans la mise en œuvre de la technologie de ressourcement électronique visant à redéfinir les processus de dotation et de recrutement
English: In that context, we welcome the 9th Summit of the Intergovernmental Authority on Development, held in Khartoum, which considered the issue of national reconciliation in Somalia.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la tenue du neuvième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenu à Khartoum, qui s'est penché sur la question de la réconciliation nationale en Somalie.
English: In proceedings with respect to jurisdiction or admissibility, those who have referred the situation under article 13, as well as victims, may also submit observations to the Court.
French: Dans les procédures portant sur la compétence ou la recevabilité, ceux qui ont déféré une situation en application de l'article 13, ainsi que les victimes, peuvent également soumettre des observations à la Cour.
English: Therefore, the Community Programme should be used to catalyse actions of Member States and, of course, of the private sector.
French: Il faut donc que le Programme communautaire serve à catalyser les actions des États membres et, bien sûr, du secteur privé.
English: With reference to international cooperation, the Delegation said that the Ministry of Culture had strengthened the cooperation links with the World Intellectual Property Organization (WIPO), already generated as a result of the signing of the Memorandum of Understanding in 2003, and thereby strengthening collaboration between both institutions and helping to create a social culture which would involve raising awareness of the importance of protecting intellectual property rights.
French: S’agissant de la coopération internationale, la délégation a indiqué que le Ministère de la culture avait renforcé les liens de coopération avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle déjà instaurés depuis la signature du mémorandum d’accord de 2003, ce qui supposait entre les deux institutions une collaboration accrue qui contribuait à créer une culture sociale impliquant une sensibilisation et une conscientisation mettant l’accent sur l’importance de la protection des droits intellectuels.
English: In this respect, the Tribunal observes that testimony on the record, as well as replies to the Tribunal’s purchasers’ questionnaire on market characteristics, indicates that imports of the subject goods had the price advantage over the like goods.42 In addition, Cello submitted into evidence letters from different purchasers that further substantiated the price-depressing effect of the subject goods.43 101.
French: En réponse, les parties qui s’opposent ont soutenu qu’il n’y avait eu aucune sous-cotation ou baisse de prix importante si l’on considère la gamme complète de marchandises et ont fait valoir que les prix de vente moyens des importations et de la production nationale avaient augmenté de façon constante durant la période visée par l’enquête et que les prix moyens des importations avaient été au delà des prix moyens de la production nationale pendant toute la période visée par l’enquête. 99.
English: Once again, it is clear that there is a need to put an end to the economic, commercial and financial embargo, which results from a persistent unilateral attitude that has no place in the twenty-first century.
French: Une fois de plus, il est clair qu'il faut mettre fin à ce blocus économique, commercial et financier, résultat d'une attitude unilatérale persistante qui n'a plus sa place au XXIe siècle.
English: The low allocation to target 38 (health and ethics) was commented on.
French: On s’est interrogé sur les raisons pour lesquelles les crédits alloués au soutien informationnel (but 35) étaient relativement élevés.
English: Research on the status of freedom of religion or belief in specific country situations is conducted on an ongoing basis by the mandate-holder.
French: La situation dans certains pays en ce qui concerne la liberté de religion ou de conviction est suivie régulièrement dans le cadre du mandat.
English: 10.30 a.m. (sharp).
French: Conseil de sécurité
English: It is up to Ukraine to choose the model it wants to adopt.
French: Il appartient à l'Ukraine de choisir le modèle qu'elle veut adopter.
English: The letter indicates that copies were to be provided to Messrs. Vaughan, Fraser, Murray and Matchett.
French: La lettre indique que des copies ont été transmises à MM. Vaughan, Fraser, Murray et Matchett.
English: While some countries had received strict sanctions for violating Security Council resolutions, others had violated them systematically and yet had not been held accountable.
French: Alors que certains pays se sont vu imposer des sanctions strictes pour avoir violé les résolutions du Conseil de sécurité, d'autres, qui les violent de façon systématique, ne sont pas appelés à en répondre.
English: Urges States to take appropriate action to control trade in acetic anhydride, in accordance with the measures adopted by the General Assembly, at its twentieth special session, in resolution S-20/4 B, and to provide active support to Operation Topaz;
French: Demande instamment aux États de prendre les dispositions voulues pour contrôler le commerce de l'anhydride acétique en conformité avec les mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans sa résolution S-20/4 B et de fournir un soutien actif à l'Opération “Topaz”;
English: Assessment (October 2002) Significant progress has been made in the preparation for implementing the structural policies.
French: Évaluation (octobre 2002) Des progrès importants ont été accomplis dans la préparation à la mise en œuvre des politiques structurelles.
English: This process seems too complicated for us."
French: Ce processus nous semble trop compliqué.
English: First Air observes that the cargo market to and from Nunavut is unique and, therefore, no realistic comparative model or corresponding air carrier could be identified.
French: First Air précise que le marché des services de transport de marchandise à destination et en provenance du Nunavut est unique et que par conséquent, aucun modèle réaliste de comparaison ou aucun transporteur aérien correspondant n'a pu être identifié.
English: When asked how active faculty members are in using a number of strategies designed to integrate an international or intercultural dimension into appropriate
French: Interrogés à savoir dans quelle mesure les professeurs utilisent activement certaines stratégies destinées à intégrer une dimension internationale ou interculturelle dans les cours où cela est pertinent, les participants signalent une grande diversité d’activités.
English: STEVE KANE, SENIOR VP/MANAGING DIR., WARNER MUSIC CANADA Generally, Canadian-based multinationals attempt to build an impressive sales success at home before trying to secure a "meaningful" release from as many of its international affiliates as possible, including a coveted U.S. release.
French: STEVE KANE, PREMIER VICE-PRÉSIDENT ET DIRECTEUR GÉNÉRAL, WARNER MUSIC CANADA [TRADUCTION] En règle générale, les multinationales canadiennes s'emploient à réaliser des recettes impressionnantes au pays avant d'obtenir un lancement « significatif » de la part du plus grand nombre possible de ses filiales internationales, notamment sur le marché américain convoité.
English: In spring 1997, one of Nairn’s tourism and accommodation facilities had already been IIP accredited.
French: Au printemps 1997 Nairn avait déjà 1 IIP parmi les organisations de tourisme et d’hébergement.
English: 3 In addition to these legislative recommendations, to better serve its stakeholders, Elections Canada is also reviewing and enhancing its administrative programs, systems and services.
French: 3 Outre ces modifications législatives, Élections Canada est en train de réviser et d’améliorer ses programmes, systèmes et services administratifs.
English: We assure them of our full willingness to cooperate in the tasks facing us.
French: Nous les assurons de notre pleine coopération dans les tâches qui nous attendent.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Gerhard GRILL and Mr Ben HAGARD from his oﬃce.
French: M. DIAMANDOUROS a tenu à remercier M. MURPHY pour l’aide précieuse qu’il lui a donnée pour la mise en place du bureau du médiateur grec.
English: It noted that there is a relationship between the costs of registration and the number of jurisdictions in which a firm is registered.
French: Il a fait observer qu’il existe un rapport entre les coûts de l’inscription et le nombre d’administrations dans lesquelles une société est inscrite.
English: In contrast, hunting individuals emitted low-amplitude pulsed calls to maintain contact with group members.
French: Au contraire, les individus en chasse émettent des appels à impulsions de faible amplitude afin de maintenir un contact avec les membres du groupe.
English: Authorities have asked those travelling, living and working in Mumbai to be especially vigilant during high tide days.
French: Les autorités demandent aux personnes qui voyagent, résident ou travaillent à Mumbai d’être particulièrement vigilantes lors des journées de marée haute.
English: In this context, it recommends that United Nations reports contain the following information.
French: Dans ce contexte, il recommande que les rapports des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies contiennent les informations décrites ci-après.
English: As has been indicated above, there remain, however, a number of obstacles to free movement, other than those which will be dealt with by the proposal for a Directive.
French: Comme on l’a déjà indiqué plus haut, un certain nombre d’autres obstacles à la libre circulation, qui ne pourront pas être traités dans le cadre de la proposition de directive, subsistent néanmoins.
English: Pilot studies will be conducted for the following characteristics Title Exports of goods and services Imports of goods and services Intra-group export of goods and services Intra-group import of goods and services
French: Code Exportations de biens et de services Importations de biens et de services Exportations intra-groupe de biens et de services Importations intra-groupe de biens et de services
English: International assistance should be provided in a manner that is consistent with the Covenant or other labour rights standards and in a way that is sustainable and culturally appropriate.
French: L'aide internationale doit être apportée d'une manière conforme aux dispositions du Pacte ou aux autres normes relatives aux droits en matière d'emploi, et ce, de façon stable et en tenant compte des particularités culturelles.
English: "Where conclusive proof of personal misconduct exists, section 41(1) still required that the loss of employment be 'by reason' of the misconduct.
French: "Même en présence d'une preuve décisive d'inconduite personnelle, le paragraphe 41(1) exige que la perte d'emploi soit "en raison" de l'inconduite.
English: A key starting point is to identify risks to the organization, which can lead to the development of a well-communicated strategic roadmap identifying desired outcomes, responsibilities and means for achievement of a long-term sustainable values and ethics program.
French: Une première étape importante consiste à définir les risques pour l’organisation, ce qui peut donner lieu à l’élaboration d’une feuille de route stratégique bien communiquée, présentant les résultats souhaités, les responsabilités et les moyens d’exécution d’un programme de valeurs et d’éthique durable à long terme.
English: Natural Sciences and Research Engineering Council of Canada For Professors:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Pour les professeurs :
English: The number of migrants has more than doubled since 1975.
French: Le nombre de migrants a plus que doublé depuis 1975.
English: the plot can be sold at pieces of: 5006,5010,5015,5016,5024,5023,5022. Each plot has a title ...
French: le terrain peut être vendu a des parcelles de: 5006, 5010, 5015, 5016, 5024,5023, 5022. chaque terrain a un titre...
English: The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant.
French: Le premier droit est considéré comme un droit appartenant aux peuples et fait l'objet d'une partie distincte du Pacte (première partie).
English: Specified Partnership Income BIA (2003) 79(4) ITA 125(7) Subsection 125(7) of the Income Tax Act provides definitions for the terms used in section 125, relating to the "small business deduction" for Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: Revenu de société de personnes déterminé LEB 2003 79(4) LIR 125(7) Le paragraphe 125(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu définit certains termes pour l'application de l'article 125, qui porte sur la « déduction accordée aux petites entreprises » applicable aux sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: the revenue accruing from the Microsoft case, following the final judgement of the Court of First Instance;
French: les recettes provenant de l'affaire Microsoft, après l'arrêt final du Tribunal de première instance;
English: Records arranged in numeric order. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre numérique. Numéro du dossier :
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 025 027 030 035 040 045 050 Total 24 61 CMA total Quebec Joliette 2,730 2,510 16,490 2,290 5,380 7,420 2,560 1,770 2,060 43,200 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 025 027 030 035 040 045 050 Total 24 61 RMR total Québec Joliette 2,730 2,510 16,490 2,290 5,380 7,420 2,560 1,770 2,060 43,200 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Question No 32 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0709/97)
French: J'appelle la question no 32 de M. Julio Añoveros Trias de Bes (H-0709/97):
English: Environment Canada Proficiency Testing Program Studies for Rain and Soft Waters (Ongoing - 2 publications per year).
French: Études du [Programme d'essais d'aptitude] d’Environnement Canada sur la pluie et les eaux douces (en cours – 2 publications par année).
English: NFTC is designed as a collective or joint training program with CF and other nations' students receiving training and military instruction provided by all participating nations on a pro rata basis.
French: Le NFTC se veut un programme d'entraînement collectif ou commun; les élèves-pilotes des Forces canadiennes et des autres nations reçoivent un entraînement et une instruction militaire fournis par toutes les nations participantes au prorata de leurs capacités.
English: The result is that now more than ever our Halifax class frigates will be giant floating command posts, standing up for Canada at home and abroad.
French: Plus que jamais, nos frégates de la classe Halifax seront de gigantesques postes de commandement flottants, fin prêts à défendre les intérêts canadiens dans nos eaux territoriales aussi bien qu’à l’étranger.
English: When the electric locomotive appeared, 909 sat it out until 1964 when it served as an excursion train during 4 years.
French: À l’apparition des locomotives électriques, la 909 a été remisée jusqu’en 1964 avant de servir à des excursions pendant 4 ans.
English: Key words: ischemia, reperfusion, statins, vascocontriction–dilation, ventricular function.
French: Mots clés : ischémie, reperfusion, statines, vasoconstriction–dilatation, fonction ventriculaire.
English: Following a two-month controversial parliamentary enquiry process on the matter, the final report of the committee was approved by the Parliament on 24 July 2006.
French: Après une enquête parlementaire de deux mois fort contestée, le rapport final de la commission a été approuvé par le parlement le 24 juillet 2006.
English: MOE, "Status Report on the Effluent Monitoring Data for the Iron and Steel Sector for the Period from November 1, 1989 to October 31, 1990", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 219 p.
French: Méranger, J.C., K.S. Subramanian et C. Chalifoux, «A National Survey for Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Zinc, Calcium and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies», Environ.
English: In this connection, it is recalled that the final deadline for data transmission to the secretariat was 15 August 2002 (TRANS/WP.6/141, para.
French: À ce propos, il est rappelé que la date limite pour l'envoi des données au secrétariat a été fixée au 15 août 2002 (TRANS/WP.6/141, par. 39).
English: After we have received your information return, we do a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) to verify that you have remitted the right amount of CPP and EI.
French: Après avoir reçu votre déclaration de renseignements, nous effectuons une Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) afin de vérifier que vous ayez bien remis les montants de CPP et d'AE.
English: At 1:09PM on 6 July 2009, Manikandan, RC of KKDI Heritage Indiawrote: Our heartfelt congratulations to the RI President and have a worthwhile and spectacular Rotary year 2009-10.
French: Mainak Indiawrote: The best Rotary slogan in recent times! Congratulations and all the best!