ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most energetic form is gamma radiation, followed by X-rays, ultraviolet radiation, visible light (violet through red), infrared light, millimetre waves and radio waves, which have the least energy.
French: La forme la plus énergétique est le rayonnement gamma, suivi du rayonnement X, du rayonnement ultraviolet, de la lumière visible (du violet au rouge), de la lumière infrarouge, des ondes millimétriques et des ondes radioélectriques, celles-ci transportant le moins d'énergie.
English: The programmed started by using the resources of five centres of excellence located in China, Indonesia, Mexico, Thailand and Tunisia.
French: Dans un premier temps, ce programme a utilisé les ressources de cinq centres d'excellence situés en Chine, en Indonésie, au Mexique, en Thaïlande et en Tunisie.
English: (b) Further to the recommendation of the sixth inter-committee meeting that the inter-committee meeting should meet twice annually, the seventh inter-committee meeting recommended that one of its two annual meetings be dedicated exclusively to the improvement and harmonization of working methods of the human rights treaty bodies.
French: b) Pour donner suite à la recommandation adoptée lors de la sixième réunion intercomités, qui avait préconisé de tenir deux réunions intercomités chaque année, la septième réunion intercomités a recommandé que l'une de ses deux réunions annuelles soit consacrée exclusivement à l'amélioration et à l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels des droits de l'homme;
English: The applicants in Cases T-204/98 and T-207/98 base their principal claim for annulment of the contested decision on three pleas in law.
French: Les requérantes dans les affaires T-204/98 et T-207/98 fondent leur demande principale en annulation de la décision attaquée sur trois moyens.
English: Housing and Infrastructure Assets (H&IA) reports may be submitted through Electronic Data Interchange (Diskette exchange or DIAND Electronic Service Delivery website) or by paper.
French: Prévoir un formulaire pour chaque réserve.
English: Ms. AROCHA (Federation of Cuban Women), noting that 48 per cent of total revenue in Latin America was controlled by just 10 per cent of the population, said that the Commission had remained silent about the close correlation between the new form of colonialism practised by the developed world and the exploitation that had been seen in developing countries.
French: Mme AROCHA (Fédération des femmes cubaines), relevant que 48 pour cent du total des richesses d'Amérique latine sont aux mains de 10 pour cent de la population, dit que la Commission n'a pas évoqué la corrélation étroite qui existe entre la nouvelle forme de colonialisme pratiquée par les pays industrialisés et l'exploitation des pays en développement.
English: The CRWG also dealt with capacity building, working tools (virtual pay), communications and classification issues related to the compensation community.
French: Le GTRR s’est également occupé de dossiers tels que le renforcement des capacités, les outils de travail (paie virtuelle), les communications et les questions de classification touchant la collectivité de la rémunération.
English: States should ensure that they exercise control over all brokering activities performed in their territory or by dealers registered in their territory, including cases in which the arms do not enter their territory” (ibid., para.
French: Les États devraient s'assurer qu'ils exercent un contrôle sur toutes les activités des intermédiaires opérant sur leur territoire ou agréés sur leur territoire, même dans les cas où les armes n'entrent pas sur le territoire national » (ibid., par.
English: 2 The AEC Treaty was signed by the OAU Heads of State and Government on 3 June 1991, in Abuja.
French: 2 Le traité de la CEA a été signé le 3 juin à Abuja par les chefs d’État et de gouvernement de l’OUA.
English: Some participants expressed concern that a list can appear like a "cookbook" and that someone still needs the training to be able to provide the service.
French: Ils sont d'avis que ce genre de liste serait plus utile en tant qu'élément d'un programme de formation destiné aux fournisseurs de services de counseling sur la procréation assistée plutôt qu'à titre d'exigence contenue dans les règlements.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Maize and cowpeas are important crops in Ghana in terms of both human and livestock consumption.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le maïs et le niébé sont d'importantes cultures au Ghana, tant pour l'alimentation des humains que pour celle des animaux.
English: In July 2005 during the G-8 summit, the wealthy countries promised to increase their annual assistance by 50 thousand million dollars by 2010.
French: Et en juillet 2005, dans le cadre du sommet du Groupe des Huit (G-8), les pays riches ont promis une augmentation de l'aide annuelle de 50 milliards de dollars d'ici 2010.
English: And it is linked with the second message. I think the second message essentially has to be addressed to Mr Milosevic.
French: Et je passe au second message qui, je crois, s'adresse essentiellement à M. Milosevic.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Parliament resolution on the relations between the European Union and the United Nations:
French: 12-2003, point I.32 Résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies - Bull.
English: Our extensive selection of video poker games offer up to 99% paybacks.
French: Notre sélection de jeux de vidéo Poker présente des probabilités de gains allant jusqu'à 97.16%.
English: With regard to new mechanisms, the representative of Peru stressed the importance of the establishment of the Ministry of Women and Social Development, whose mandate was to promote gender equality and equality of opportunity, principally for adult women of full age, children, adolescents and other social groups suffering discrimination or exclusion, as well as the establishment and upgrading of the post of Deputy Public Defender for Women's Rights of the Office of the Public Defender.
French: S'agissant des mécanismes mis en place, la représentante du Pérou a insisté sur l'importance de la création du Ministère de la promotion de la femme et du développement social dont le mandat est la promotion de l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances, en particulier pour les femmes, les adultes, les personnes âgées, les enfants, les adolescents et d'autres groupes sociaux victimes de discrimination ou d'exclusion, ainsi que la création du Conseiller adjoint aux droits de la femme dont le statut a été amélioré.
English: During the reporting period, the programme completed various infrastructure projects in camps amounting to $4.4 million, while ongoing projects amount to $8.2 million.
French: Au cours de la période considérée, divers projets d'infrastructure ont été menés à bien dans les camps pour un montant de 4,4 millions de dollars, tandis que le montant des projets en cours d'exécution s'élève à 8,2 millions de dollars.
English: Middle East peace process
French: Processus de paix au Moyen-Orient
English: The Committee, in order to best comply with this obligation, approached the Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) with a request for assistance to provide an analysis of all the States' reports received pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Afin de s'acquitter au mieux de ses obligations, le Comité a pris contact avec l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité en lui demandant de l'aider à analyser tous les rapports reçus des États en application de la résolution 1455 (2003).
English: As such information is provided directly from the exporting Party to the importing Party, the Secretariat has no indication of the status of implementation of articles 11-13.
French: Ces renseignements étant communiqués directement par la Partie exportatrice à la Partie importatrice, le Secrétariat n'a aucune information concernant l'application des articles 11 à 13.
English: The Water Convention refers to this in its articles 3, paragraph 1 (b), and 9, paragraph 2 (d).
French: Il en est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 3 et à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'eau.
English: Chapter III Estonia None.
French: Tableau I Estonie Fédération de Russie Pas d’information disponible.
English: This calculation was performed for each model shipped to Canada during the POI.
French: Ce calcul a été effectué pour chaque modèle expédié au Canada durant la PVE.
English: • promoting alliances and joint efforts;
French: • promouvoir des alliances et des initiatives communes
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Downy Woodpecker (Picoides pubescens) 394.0  Encounters:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Pic mineur (Picoides pubescens) 394.0  Reprises :
English: 20.2 The strategy for implementing the programme is based on: the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in complex emergencies; advocacy of humanitarian principles and concerns; the promotion of natural disaster reduction; the mobilization and coordination of assistance for disasters; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: La stratégie de mise en oeuvre du programme se fonde sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de situation d'urgence complexe; la sensibilisation aux principes et préoccupations humanitaires; la promotion de la prévention des catastrophes naturelles; la mobilisation et la coordination de l'aide en cas de catastrophe; la mise à disposition d'informations pertinentes ayant trait aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: The General Assembly decided that discussions should be continued in the SCT with a view to reaching a final position.
French: L’Assemblée générale a décidé que le débat doit se poursuivre dans le cadre du SCT en vue d’arriver à une décision finale.
English: UNDP supports a number of thematic platforms of the strategy, such as risk identification through the Global Risk Identification Programme, capacity development through the Capacity for Disaster Reduction Initiative and post-disaster recovery through the International Recovery Platform.
French: Le PNUD appuie un certain nombre de mécanismes thématiques de la Stratégie, tels que l'identification des risques au moyen du Programme mondial de détection des risques, le développement des capacités au moyen de l'Initiative pour le renforcement des capacités d'intervention en cas de catastrophe et le relèvement après les catastrophes dans le cadre du Programme international de relèvement.
English: Combating terrorism required a comprehensive, multi-faceted response at all levels and Australia would continue to work in close cooperation with other States to overcome the grave threat it posed to security.
French: La lutte contre le terrorisme passe par une riposte globale et multiforme à tous les niveaux, et l'Australie continuera de travailler en étroite coopération avec les autres États pour vaincre la grave menace que fait peser le terrorisme sur la sécurité.
English: Payments can be made according to the term you select and at the same interest rate as that on a personal loan.
French: Le financement que vous obtiendrez sera remboursable selon la période de remboursement que vous déterminez, au même taux d'intérêt avantageux que celui du prêt personnel.
English: It is preparing to decriminalise environmental offences across the board.
French: Il prépare la dépénalisation à tout va des délits environnementaux.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-11-07 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Temporary help services $35,302.46
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-11-07 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Services d'aide temporaire 35 302,46 $
English: Paraguay supported producer organizations and promoted inter-institutional coordination.
French: Le Paraguay, pour sa part, appuyait les organisations de producteurs et encourageait la coordination interinstitutions.
English: The fact that the map of literacy continued to overlap with the map of social, gender and ethnic inequalities made the struggle for literacy a struggle not only for education, but also for social justice, human dignity and empowerment.
French: Le fait que la carte de l'alphabétisation continue de recouvrir la carte des inégalités sociales, des différences entre les sexes et des différences ethniques fait de la lutte pour l'alphabétisation à la fois un combat pour l'éducation, la justice sociale, la dignité humaine et l'émancipation.
English: Glass-framed slides provide a worse image quality by nature, as the glass plates lead to light loses, provoke newton-rings or even small air bubbles or traces of mould.
French: Les Dias encadrées de verre fournissent naturellement une mauvaise qualité d'image, car les plaques vitrées conduisent à des pertes de lumière, les cercles de Newton provoquent des bulles d'air ou encerclent des tâches de moisissure.
English: Speakers provide students with information of the available programs and resources to help Aboriginal women in need.
French: Les conférenciers informent donc les étudiants des services et programmes offerts ainsi que des ressources disponibles pour venir en aide aux femmes autochtones dans le besoin.
English: A Title V ‘INTERNATIONAL AGREEMENTS’ shall be inserted after Article 188 K. 171)
French: Un titre V «ACCORDS INTERNATIONAUX» est inséré après l'article 188 K. 171)
English: Commission White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’: COM(2001) 370; Bull.
French: La Commission considère qu’il faut poser un premier jalon en vue d’améliorer la sûreté de l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
English: The short time available to the Working Group did not allow us to reach a definitive recommendation, or to come to a clear consensus on these options.
French: Les courts délais imposés au Groupe de travail ne nous ont pas permis d'en arriver à un consensus clair ni de formuler des recommandations précises sur cette question.
English: Thompson, D.G., Stephenson, G.R., Solomon, K.R. and Skepasts, A.V. Persistence of (2,4-dichlorophenoxy) acetic acid and 2-(2,4-dichlorophenoxy) propionic acid in agricultural and forest soils of northern and southern Ontario.
French: Thompson, D.G., Stephenson, G.R., Solomon, K.R. et Skepasts, A.V. Persistence of (2,4-dichlorophenoxy) acetic acid et 2-(2,4-dichlorophenoxy) propionic acid in agricultural et forest soils of northern et southern Ontario.
English: He, too, says 'for the foreseeable future' . 'For the foreseeable future' means, for me, that the future may perhaps find us back on a better road ahead.
French: Je citerai toutefois la formule choisie dans le rapport de M. Olsson : il dit aussi "de ne pas procéder à une levée prochaine de l' interdiction" ; "prochaine" signifie pour moi qu' il existe peut-être dans le futur une meilleure solution pour nous tous.
English: We cannot nor must not, however, leave disciplined budgetary policy to the responsibility of the Committee on Budgets: it is naturally the Council of Presidents and the chairmen of the political groups that bear the greatest responsibility, especially where Parliament is concerned.
French: Le respect d'un politique budgétaire disciplinée ne peut pas être laissé à la responsabilité de la commission des budgets, mais, en particulier en ce concerne le Parlement, la plus grande responsabilité est portée naturellement par la conférence des Présidents et les présidents des groupes politiques.
English: Rules for the entire group were implemented to encourage performance and the development of talent.
French: Pour encourager la performance et le développement des talents, des règles communes à l'ensemble du groupe ont été instituées.
English: • The Environmental and Workplace Health section offers information and advice on some of the most common environmental factors that affect human health: air, noise, soil and water pollution, climate change, environmental contaminants, occupational health and safety, pest control and radiation.
French: • La section Santé de l'environnement et du milieu du travail offre de l'information et des conseils sur les facteurs environnementaux les plus courants qui ont une incidence sur la santé humaine : l'air, le bruit, la pollution des sols et de l'eau, les changements climatiques, les contaminants environnementaux, la santé et la sécurité au travail, la lutte antiparasitaire et les rayonnements.
English: He believed that the establishment of such a zone would contribute not only to the disarmament of the region, but also to the enhancement of regional security.
French: L'établissement d'une telle zone contribuerait non seulement au désarmement dans la région, mais aussi au renforcement de la sécurité régionale.
English: In other cases it is optional.
French: Dans les autres cas, elle est facultative.
English: In 2002, a nursery school survey and a food consumption survey were held for children aged 3-5 years.
French: En 2002, une enquête menée dans les écoles maternelles et une enquête relative à l'alimentation ont été organisées auprès des enfants âgés de 3 à 5 ans.
English: The Anti-Discrimination Act provides the following definition of indirect discrimination (valid for all types of discrimination) as: ‘putting a person in a less favourable position in comparison with other persons by means of an apparently neutral provision, criterion or practice, unless the said provision, criterion or practice may be objectively justified in view of a lawful aim and the means for achieving this aim are appropriate and necessary’.
French: Dans le cadre d’une autre affaire, portée devant la cour du travail de Liège, l’employeur n’a pas utilisé le délai de préavis réduit pour licencier une employée âgée de plus de 60 ans, mais lui a malgré tout notifié un préavis bien inférieur au délai auquel elle avait droit en vertu des critères habituels de l’ancienneté, de l’âge, de la fonction et de la rémunération.
English: The Acadians of New Brunswick have become even more vital in recent years as have the Franco-Ontariens.
French: Dans les dernières années, on a vu une vitalité croissante s'épanouir chez les Acadiens du New Brunswick tout comme chez les Franco-Ontariens.
English: • Encourage the hosting of international conferences in Canada, such as Security and Prosperity, 400th Anniversary of Quebec, La Francophonie.
French: • Encourager la tenue de conférences internationales au Canada, comme celle du Partenariat e nord-américain pour la sécurité et la prospérité, le 400 Anniversaire de Québec, La Francophonie.
English: This Sixth Report of The European Observatory for SMEs is available in English, French and German.
French: Le sixième rapport de l’Observatoire européen des PME est publié en allemand, en anglais et en français.
English: At the age of 2 or 3, the fish leave their native rivers to move into the Bay of Fundy/Gulf of Maine system and some may move into the Atlantic Ocean.
French: À l’âge de 2 ou 3 ans, les poissons quittent leur rivière d’origine pour migrer vers le système de la baie de Fundy et du Golfe du Maine, et un certain nombre d’entre eux pourraient se rendre jusqu’à l’océan Atlantique.
English: Teaching on the Constitution was also part of school and university curricula.
French: L'enseignement de la Constitution est également inscrit dans les programmes scolaires et universitaires.
English: As well, pilots were briefed on the occurrence and the enforcement of training requirements was stressed.
French: De plus, les pilotes ont reçu un breffage concernant cet événement et les exigences liées à la formation ont été renforcées.
English: Investments in environmental protection, rural infrastructure and in rural health and education are critical to sustainable rural development and can enhance national well-being.
French: Il est indispensable d'investir dans la protection de l'environnement, les infrastructures rurales, l'éducation et la santé en milieu rural si l'on veut instaurer un mode de développement rural qui soit durable et qui contribue à la prospérité nationale.
English: STRENGTHENING AND ENRICHING THE NATIONAL COLLECTION
French: RENFORCEMENT ET ENRICHISSEMENT DE LA COLLECTION NATIONALE
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on a day to be fixed by the Governor in Council by order published in Part II of the Canada Gazette.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur à la date fixée par décret du Gouverneur en conseil publié dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Four Canadian Ramsar sites, covering about 11% of the total Ramsar designated area, do not yet have management plans under development or in place.
French: Dans le cas de quatre sites Ramsar occupant 11 % de la superficie totale dÃ©signÃ©e, aucun plan de gestion n'est Ã©tabli ni en train d'Ãªtre Ã©laborÃ©.
English: That is why Slovakia must remain in the front row of countries we hope will become Member States.
French: Par conséquent, il est nécessaire que la Slovaquie continue de figurer au premier rang des États dont nous espérons l'intégration dans l'Union.
English: (5) Government of Quebec, Le puits (PDF), Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks, Québec, 2003. (6) One example of point contamination of groundwater can be found in Shannon, Quebec, where trichloroethylene has leached into the ground.
French: (5) Gouvernement du Québec, Le puits (PDF), Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec, 2003 (http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/ souterraines/puits/le_puits.pdf). (6) Soulignons par exemple la contamination de l’eau souterraine par le trichloréthylène à Shannon, au Québec.
English: CHAPTER 7 INSTITUTIONAL FRAMEWORK, ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS 1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 The Eurosystem and the European System of Central Banks 1.2 The Governing Council 1.3 The Executive Board 1.4 The General Council
French: ANNEXES INSTRUMENTS JURIDIQUES ADOPTÉS PAR LA BCE AVIS ADOPTÉS PAR LA BCE CHRONOLOGIE DES MESURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE ADOPTÉES PAR L’EUROSYSTÈME DOCUMENTS PUBLIÉS PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE GLOSSAIRE
English: I found eight or ten men — some of my party and some infantrymen — sitting on their backsides with no idea of what the immediate future was to bring forth, but quite cheerful, on the whole, in this comparative safety.
French: J’y trouvai, assis sur leur derrière, huit ou dix hommes, parmi lesquels des membres de mon détachement et quelques fantassins, qui n’avaient pas la moindre idée de ce que leur réservait l’avenir immédiat, mais se réjouissaient, en somme, de cette sécurité relative.
English: In the end, what better way is there for Canadians to show their support for the CF than to share in celebrating our newest members?
French: Quelle meilleure façon pour les Canadiens de montrer leur appui à l’égard des FC que de célébrer l’arrivée des nouveaux membres?
English: • To what extent is education a key to reducing poverty in your country?
French: • Dans quelle mesure l'éducation est-elle un moyen de réduire la pauvreté dans votre pays?
English: Overview of the political funding system Sources of funding 21.
French: Aperçu du système de financement des partis politiques Sources de financement 21.