ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg, Mb 2006-06-29 $52,500.00 Kitayan Community Futures Development Corporation Winnipeg, Mb 2006-04-11 $1,354,083.00 La Societe de developpement economique de la Colombie-Britannique Vancouver, Bc 2006-04-13 $25,653.00 Lac La Biche Regional Community Development Corporation Lac La Biche, Ab 2006-04-04 $1,145,601.00 Le College Universitaire de Saint-Boniface Winnipeg, Mb 2006-05-15 $50,000.00 Mackenzie Economic Development Corporation High Level, Ab 2006-04-05 $1,245,601.00 Meridian Community Futures Development Corporation Kindersley, Sk 2006-05-11 $1,166,111.00 Mid-Sask Community Futures Development Corporation Outlook, Sk 2006-04-20 $1,166,111.00 Native Women's Transition Centre Inc.
French: Saskatoon, SK 2006-06-06 119 528,00 $ Fondation Asie-Pacifique du Canada Vancouver, C.-B. 2006-05-23 139 166,00 $ Forintek Canada Corp. Vancouver, C.-B. 2006-05-25 37 500,00 $ Fort McMurray Regional Business Development Centre Fort McMurray, AB 2006-04-11 1 245 601,00 $ Friends of the Royal British Columbia Museum Foundation Victoria, C.-B. 2006-04-03 140 000,00 $ Habitat For Humanity Society of Greater Vancouver Vancouver, C.-B. 2006-06-16 49 817,00 $ Highwood Business Development Corporation Okotoks, AB 2006-04-07 1 145 601,00 $ Innovation and Development Corporation de l'Université de Vi ctoria Victoria, C.-B. 2006-04-05 57 398,00 $ Institut d'art et de design Emily Carr Vancouver, C.-B. 2006-04-11 90 596,00 $ Judith Marcuse Projects Society Vancouver, C.-B. 2006-04-12 50 000,00 $ Judith Marcuse Projects Society Vancouver, C.-B. 2006-05-11 50 000,00 $ Kani Kanichihk Inc.
English: For example, an employee who has been authorized to use a PMV for commuting purposes could not claim commuting assistance during such absence, whereas an employee who has purchased an annual ticket/pass would continue to receive normal commuting assistance.
French: À titre d'exemple, le fonctionnaire qui est autorisé à utiliser sa voiture particulière pour le transport quotidien ne peut demander une aide au transport quotidien pendant cette absence, tandis que le fonctionnaire qui a acheté un billet ou laissez-passer annuel peut continuer de recevoir l'aide au transport quotidien qu'il touche normalement.
English: Debate shall be confined to the subject under discussion and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant thereto.
French: Les débats portent uniquement sur le sujet en discussion et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à ce sujet.
English: t The general view was to maintain this subparagraph (e).
French: t L'opinion générale était favorable au maintien de cet alinéa e).
English: Moreover, it is recognized that in certain instances the categories are cross-cutting and there would be overlaps.
French: De plus, la Commission reconnaît que dans certains cas les catégories se recoupent et qu'il y aura des chevauchements.
English: HALE is a relatively new indicator and embodies a number of assumptions which are important for its interpretation.
French: L’EVAS est un indicateur relativement nouveau qui repose sur un certain nombre d’hypothèses importantes aux fins d’interprétation de l’EVAS.
English: Reducing and preventing activities are, in general, undertaken before, risk covering activities after, the arrival of the tax return.
French: Les activités de réduction et de prévention sont en général menées avant l'arrivée de la déclaration fiscale, tandis que celles de couverture des risques le sont après.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following comments: Following the publication of a restricted tender procedure, the complainant’s firm and consortium GFA were among the short-listed companies invited to submit a tender for the
French: Il concluait que le fait que GFA, à un stade aussi précoce de la mise en œuvre du projet, fût en train de remplacer la majorité des membres de son équipe initialement et en théorie constituée dans une perspective à long terme montrait clairement que cette société avait
English: Takes note with appreciation of the Declaration;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration;
English: In Canada’s view, tighter timeframes are perfectly consistent with disciplines already imposed on Members’ authorities, considering that the ADA provides that investigations of dumping and injury shall normally be completed within 12 months, and in no case within more than 18 months.2 In contrast, reviews under Article 9.3 deal solely with the issue of dumping and could therefore be concluded more expeditiously.
French: De l'avis du Canada, l'établissement de délais plus serrés est parfaitement compatible avec les disciplines déjà imposées aux autorités des Membres, étant donné que l'Accord antidumping dispose que les enquêtes visant à établir l'existence d'un dumping et d'un dommage seront normalement terminées dans les 12 mois, et en tout état de cause dans un délai ne devant pas dépasser 18 mois.2 En revanche, les réexamens au titre de l'article 9.3 ne portent que sur la question du dumping et pourraient donc être achevés plus rapidement.
English: The United Nations Development Group (UNDG) was in the process of identifying new countries.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement s'employait actuellement à sélectionner de nouveaux pays.
English: IIIIIIIIIIIIIIII Relocation : from threat to union action Any relocation is a source of stress and tension for people about to lose their jobs.
French: IIIIIIII Délocalisations : entre menaces et action syndical Chaque délocalisation est un concentré de drames humains pour ceux et celles qui perdent leur emploi.
English: In the absence of progress on these key issues, the high level of violence, in particular against women and children, in the areas dominated by armed groups prevents the return of many internally displaced persons to their communities of origin.
French: Faute de progrès sur ces questions fondamentales, l'extrême violence dont les femmes et les enfants font l'objet dans les régions contrôlées par les groupes armés dissuadent de nombreuses personnes déplacées de retourner dans leurs localités d'origine.
English: • Frequently Asked Questions about the North; Information Sheet - March 2000 QS-6119-015-EE-A2  Funding • Funding Agreements Top of Page
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; Rapport annuel 2001-2002 du Comité de mise en oeuvre 0-662-66874-X QS-5354-022-BB-A1 R31-10/2002
English: Both effects appear to be generally of minimal importance during the rate determining step.
French: Les deux effets semblent n'avoir qu'une faible importance sur l'étape déterminant la vitesse de la réaction.
English: Appiah, Alex Jameson (1999).
French: APPIAH, Alex Jameson (1999).
English: (b) Flexible IBCs: no damage to the IBC or its lifting devices which renders the IBC unsafe for transport or handling and no loss of contents.
French: b) Pour les GRV souples, il ne doit pas être constaté de dommages au GRV ou à ses dispositifs de levage rendant le GRV impropre au transport ou à la manutention, ni de perte de contenu.
English: The global food crisis is another factor contributing to instability by increasing the population affected by poverty and starvation.
French: La crise alimentaire mondiale est un autre facteur d'instabilité, car elle augmente la proportion de personnes touchées par la pauvreté et la famine.
English: Assembly of First Nations (AFN), Call of the Earth (COE), Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission (ATSIC), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA), Canadian Biodiversity Network, Coordinating Body of the Indigenous 1
French: Assemblée des premières nations (APN), Call of the Earth (COE), Canadian Biodiversity Network, Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC), Conseil international des traités indiens (IITC), Conseil Kaska Dena (KDC), Conseil Same, Coordination des organisations autochtones du Bassin de l’Amazone 1
English: Allegedly Ms. Amal Abbas, the chief editor of the newspaper, was summoned by the security services and interrogated on alleged complaints from “holy warriors” concerning articles sceptical of forced conscription into the army.
French: Mme Amal Abbas, rédactrice en chef du journal, aurait été convoquée par les services de sécurité et interrogée après que des "participants à la guerre sainte" se sont apparemment plaints d'articles mettant en cause l'enrôlement forcé dans l'armée.
English: In addition to the allergy tablets program (Stalair®), Stallergenes is conducting the Enhanced Allergens program, which aims to enhance tablet efficacy through new technologies (genetic recombination, adjuvant treatment, formulation).
French: Pour l’année 2010, Stallergenes envisage une poursuite de la progression de l’activité (guidance : « supérieure à 8% »), ainsi que de ses résultats du fait du contrôle de la base de coûts fixes et des dépenses de R&D. Ces dernières devraient être stables en masse par rapport au niveau des dépenses réalisées en 2009.
English: On processors that support 32 and 64 bit modes, this is probably also the best kernel to use for installation.
French: C'est probablement le meilleur noyau à utiliser pour une installation sur les microprocesseurs utilisant les modes 32 bits et 64 bits.
English: High-level panel discussion on the international development agenda and the improvements of the operational activities of the United Nations system at the country level: effectiveness and challenges (E/2004/CRP.9)
French: Réunion-débat sur l'ordre du jour international en matière de développement et les améliorations à apporter aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays : efficacité et enjeux (E/2004/CRP.9)
English: Hosted by the Slovenian Presidency, former course participants of the ESDP High Level Courses convened for a first ESDC Alumni Seminar in Ljubljana from 10 to 12 April 2008.
French: À l'invitation de la présidence slovène, les participants aux précédents cours de haut niveau dans le domaine de la PESD se sont réunis du 10 au 12 avril 2008 à Ljubljana pour un premier séminaire des anciens du CESD.
English: 4, No.2), suggested that organizations should decide on how much commitment they’re willing to invest in and what level of employee support is required to make change a success.
French: 4, nº 2), les organisations devraient décider de la portée de l’engagement dans lequel elles acceptent d’investir, et dans quelle mesure elles ont besoin du soutien de leurs employés pour assurer la réussite du changement.
English: • Foundation for Indigenous Development (FUNDEA)
French: • la Fondation pour le développement des autochtones (FUNDEA)
English: Recommendation for Mission 6.5.12 The Mission should ensure that all SA position descriptions are amended to reflect appropriate supervisory and reporting relationships for each SA.
French: Recommandation à la mission 6.5.12 Il conviendrait que la mission prenne des dispositions pour que toutes les descriptions de travail de la Section d'administration des systèmes soient modifiées afin de donner une idée des relations hiérarchiques adéquates pour chaque employé.
English: By the early 1950's, sea lamprey predation, combined with overfishing and habitat destruction, severely reduced valuable stocks of whitefish and lake trout.
French: Dès le début des années 1950, l'action prédatrice de la lamproie marine, associée à la surpêche et à la destruction de l'habitat, avait grandement réduit les précieux stocks de corégone et de truite grise.
English: On June 2, 2003, the Governor-in-Council issued an Order that rescinded the April 4, May 15 and May 29 Agency decisions that granted fifth-freedom all-cargo charter permits to MK Airlines Limited for certain flights between Canada and Europe.
French: Tenant compte de ces besoins, l’Office a approuvé un certain nombre de demandes de vols affrétés de cinquième liberté et de services aériens bilatéraux supplémentaires au cours de l’année 2003.
English: At Kananaskis, with the new Canada Fund for Africa and with increases in aid announced at Monterrey, Canada had committed  billion in new and existing resources for Africa over a ﬁve-year period.
French: Si on tient compte du Fonds canadien pour l’Afrique annoncé à Kananaskis et de l’augmentation de l’aide promise à Monterrey, le Canada consacre à l’Afrique, en ressources nouvelles et existantes, la somme de  milliards de dollars sur une période de cinq ans.
English: Equally important, terrorism must once and for all be dissociated from any nation, religion or belief, civilization or culture.
French: Il est tout aussi important de dissocier une fois pour toutes le terrorisme de toute nation, religion ou croyance, civilisation ou culture.
English: • Continue to assess applications from official language community radio stations in a minority environment based on the criteria in the community radio policy, even within the framework of a competitive process.
French: • Continuer l’analyse des demandes présentées par les radios communautaires de langues officielles en milieu minoritaire, selon les critères de la politique relative à la radio communautaire, même dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: In a dish with gratin, put a coat of preparation, then a coat of lasagna and so on and cook in the oven.
French: Dans un plat à gratin, mettre une couche de la préparation, puis une couche de lasagne et ainsi de suite et faire cuire au four.
English: The importance of improved healthcare research and data across Europe cannot be stressed enough.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance de l'amélioration de la recherche et des données en matière de soins de santé à travers toute l'Europe.
English: States that are in a position to do so are encouraged to provide assistance, upon request, to interested States in strengthening their capacity to enforce Security Council arms embargoes.
French: Les États qui sont en mesure de le faire sont encouragés à fournir, sur demande, une aide aux États intéressés pour leur permettre de renforcer leur capacité d'application des embargos du Conseil de sécurité sur les armes.
English: Consequently, employment benefits that are deferred under subsection 7(8) will be taxed no later than the year in which the employee dies or ceases to be resident in Canada.
French: Par conséquent, l’avantage relatif à l’emploi faisant l’objet d’un report en vertu du paragraphe 7(8) sera imposé au plus tard l’année où l’employé meurt ou cesse de résider au Canada.
English: Aboriginal Business Canada Creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal peoples Expected Result:
French: • Nombre d'entreprises créées
English: With regard to the comments made regarding the Investment Management Service, the Board requested clarification concerning the compliance issues relating to trade processing and authorization.
French: En ce qui concerne les commentaires relatifs au Service de la gestion des investissements, le Comité mixte a demandé des éclaircissements sur les problèmes de respect des règles pour le traitement et l'autorisation des opérations de vente et d'achat.
English: Move from biannual to annual sessions
French: Passage de sessions bisannuelles à des sessions annuelles
English: Another important debate concerns transparency.
French: Un autre débat important concerne la transparence.
English: Qatar made an official offer to host the next conference in Doha, which is the first time it would be held in an Arab country.
French: Le Qatar a officiellement proposé d'accueillir la prochaine conférence à Doha, qui se tiendrait pour la première fois dans un pays arabe.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.  MODE D'EMPLOI
English: The delegation also asked if UNFPA had established norms in relation to the ratio between direct and indirect costs in order to avoid over-expenditure on indirect costs.
French: À son avis, il importait que le FNUAP tire des leçons des résultats des activités de ses programmes et, pour ce faire, l'analyse des résultats était fondamentale.
English: Dr. Christiane Poulin Department of Community Health & Epidemiology Dalhousie University Halifax, NS B3H 4H7 Email Christiane.Poulin@dal.ca
French: Dre Christiane Poulin Département de santé communautaire et d’épidémiologie Université Dalhousie Halifax NS B3H 4H7 Courriel :
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2006-1277 dated November 2, 2006, remission of income tax and all relevant interest payable by Mr. Kool for the 2004 taxation year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amount $ CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department PC 2002-997, June 11, 2002, granted remission of the fee of $975 set out in Column III of item 19 of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations, to the person who paid it if the fee is paid in respect of a person before they become a permanent resident under the Immigration and Refugee Protection Act and the person, at the time they made an application for landing under the former Regulations, was: a) a member of the family class and 19 years of age or older and, on the day on which this section comes into force, is a foreign national referred to in paragraph 117(1)(b) or (e) of these Regulations; or b) an accompanying dependant of an immigrant, within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations, 19 years of age or older and not a spouse of the principal applicant.
French: DÉTAIL SUR LES REMISES DE TAXES, DROITS, PÉNALITÉS ET AUTRES DETTES — Suite Description du décret Montant $ CP 2006-1102 du 19 octobre 2006, remise de l’impôt sur le revenu et de tous les intérêts y afférents, payables par Madame Marriott pour les années d’imposition de 1993 à 1997 . . . . . . . . . CP 2006-1277 du 2 novembre 2006, remise de l’impôt sur le revenu et de tous les intérêts y afférents, payables par Monsieur Kool pour l’année d’imposition 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère 20 739 CP 2002-997, le 11 juin 2002 a accordé une remise de 975 $ du prix figurant à la colonne III de l’article 19 de l’annexe du Règlement sur les prix à payer, Loi sur l’immigration, à la personne ayant payé le prix avant qu’elle ne devienne résidente permanente aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et si, au moment où la demande d’établissement a été faite en vertu de l’ancien règlement: a) ou bien la personne était un parent, était âgée d’au moins dix-neuf ans et, à la date de l’entrée en vigueur du présent article, est un étranger visé à l’un des alinéas 117(1)(b) et (e) du présent règlement; b) ou bien elle était une personne à charge qui accompagne un immigrant, au sens du paragraphe 2(1) de l’ancien règlement, était âgée d’au moins dix-neuf ans, mais n’était pas le conjoint du demandeur principal.
English: Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
French: Identité et fonctions dans la société des membres des organes d’administration, de direction et de surveillance.
English: This Regulation applies to:
French: Le présent Règlement s'applique :
English: This requires a clear commitment by the United Nations and its Member States to the maintenance of human rights and the rule of law while countering terrorism, as expressed by the General Assembly in its resolution 57/219, but also a considerable amount of expertise.
French: Il faut à cet effet que l'ONU et ses États Membres s'engagent expressément à endiguer le terrorisme tout en protégeant les droits de l'homme et l'état de droit, comme l'a indiqué l'Assemblée générale dans sa résolution 57/219, et cela demande aussi une grande expérience.
English: The Council may wish to recommend that the executive boards of the funds and programmes consider the subject of further progress in achieving common premises and shared services, possibly at an upcoming joint session of the boards, and consider a practical joint programme of action, based on the principles of shared governance, transparency, quality assurance and demonstrated cost-benefits, including appropriate cost-sharing and adequate financing.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander que les conseils d'administration des fonds et programmes examinent la question des progrès à réaliser en vue de la mise en place de locaux et services communs, éventuellement à leur prochaine session commune, et envisagent d'élaborer un programme d'action commun pratique fondé sur les principes de l'administration commune, de la transparence, de l'assurance-qualité et d'un bon rapport coût-efficacité démontré, y compris une participation aux coûts appropriée et un financement adéquat.
English: Final Demand Matrix The same process as for the Use (Input) Matrix is then applied to the Final Demand Matrix to obtain the remaining vulnerable parties that have not been captured by the Input Matrix.
French: Matrice de la demande finale La démarche suivie pour la matrice des utilisations (entrées) est utilisée pour la matrice de la demande finale afin de déterminer les autres parties vulnérables n'ayant pas été saisies par la matrice des entrées.
English: This is the Venezuelan people for whom I, once again, would reaffirm my undying love and devotion for their courage, their and dignity.
French: C'est le peuple vénézuélien à qui j'adresse à nouveau mon amour éternel, amour profond pour son courage et pour sa dignité.
English: Identifying common areas of mutual concern where the three organizations can work together through joint advocacy.
French: Identification de domaines communs de préoccupations sur lesquels les trois organisations peuvent travailler ensemble par le biais de revendications conjointes.
English: Other social and lifestyle changes may also have an impact on food practices (Davey, 1987), and thereby on the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating. Such changes include an increased flow of information, including food and nutrition information and dietary advice; greater emphasis on fitness and health; changing attitudes towards the use of alcohol and tobacco; and increased interest in environmental issues.
French: Par ailleurs, d'autres changements aux niveaux de la société et du mode de vie sont susceptibles d'avoir un impact sur les habitudes alimentaires (Davey, 1987), et donc sur la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Entres autres problèmes de santé, on peut citer la plus grande diffusion de l'information, dont de l'information sur les aliments et la nutrition et des conseils en matière d'alimentation, l'accent mis sur la santé et la condition physique, la modification des attitudes à l'égard de l'alcool et du tabac et un intérêt accru pour les questions environnementales.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: 2 b)).  Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In that context, the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World 2001-2010, above and beyond being an altruistic aspiration of Member States, is a political and moral imperative of our time.
French: Dans ce contexte, la célébration de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, constitue plus qu'une aspiration altruiste des États Membres, un impératif moral et politique de notre temps.