ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also be used as a basis for identifying priorities for policy changes and capacity building related to the Aarhus Convention.
French: On pourrait également se fonder sur cette auto-évaluation pour déterminer les mesures à prendre en priorité afin d'infléchir les politiques suivies et de renforcer les capacités dans les domaines visés par la Convention d'Aarhus.
English: In particular, we are searching for native speakers.
French: Nous recherchons en particulier des natives speakers.
English: They noted the important elements of the Agreement, especially the key role of the Secretary General of the Organisation of American States (OAS), within the new round of negotiations thereon.
French: Ils ont pris note des éléments importants de cet accord, en particulier du rôle clef que devait jouer le Secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) dans le cadre de ce nouveau cycle de négociations.
English: Guy (Gold one) playing a video game and catching people's attention with his style and skills.
French: Au moins 30 personnes (moi inclus) autour du gars ("doré" sur les photos) jouant un jeu video sur une borne d'arcade extérieure.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Japan Patent Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office des brevets du Japon; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: "Community-based care" included any health care services received outside of a hospital or doctor’s office (e.g., home nursing care, home-based counselling or therapy, personal care, community walk-in clinics with allied health service providers).
French: Par soins de santé communautaires, on entend tout service de soins de santé reçu à l’extérieur d’un hôpital ou d’un cabinet de médecin (p. ex., soins à domicile, consultations ou thérapie à domicile, soins personnels, cliniques communautaires sans rendez-vous avec professionnels paramédicaux).
English: He claimed that the bank had illegally deducted withholding tax from the money value of his unused leave credits.
French: Il a affirmé que celle-ci avait illégalement retenu à la source un impôt sur l'équivalent monétaire des jours de congé qu'il n'avait pas utilisés.
English: It is therefore imperative that everything possible be done to overcome this situation.
French: Il faut donc tout faire pour contrer cette situation.
English: Fabiano Toni 2005-01-27T20:43:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lyès Ferroukhi and Ronald Echeverría 2005-01-27T20:38:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mario Vallejo Larios 2005-01-27T20:31:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pablo Pacheco 2005-01-27T20:14:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lyès Ferroukhi and Alejandra Aguilar Schramm 2005-01-27T19:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anne M. Larson 2005-01-27T19:43:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anne M. Larson and Lyès Ferroukhi 2004-12-14T12:46:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lyès Ferroukhi, Anne Larson and Pablo Pacheco 2004-12-13T05:41:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alejandra Aguilar Schramm 2004-12-13T05:27:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Kaimowitz 2004-12-11T20:50:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-11T20:47:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Fabiano Toni 2005-01-27T20:43:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lyès Ferroukhi and Ronald Echeverría 2005-01-27T20:38:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mario Vallejo Larios 2005-01-27T20:31:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pablo Pacheco 2005-01-27T20:14:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lyès Ferroukhi and Alejandra Aguilar Schramm 2005-01-27T19:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anne M. Larson 2005-01-27T19:43:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anne M. Larson and Lyès Ferroukhi 2004-12-14T12:46:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lyès Ferroukhi, Anne Larson and Pablo Pacheco 2004-12-13T05:41:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alejandra Aguilar Schramm 2004-12-13T05:27:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43427-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Kaimowitz 2004-12-11T20:50:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-11T20:47:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Completion of melanosome aggregation in response to 10-5 M noradrenaline is fastest for white spot melanophores and slowest for those from the dark bands.
French: En présence de 10-5 M de noradrénaline, c'est le regroupement de mélanosomes des mélanophores qui déterminent les taches blanches qui se fait le plus rapidement, et celui de la composante des bandes foncées qui est le plus lent.
English: Back to museum list The Saskatchewan Science Centre is an interactive science museum and Imax theatre which brings scientific principles to life in a fun and entertaining way.
French: Retour à la liste des musées The Saskatchewan Science Centre is an interactive science museum and Imax theatre which brings scientific principles to life in a fun and entertaining way.
English: Third, the Public Service Commission has sought leave to the Federal Court of Appeal, asking it to set aside the decision.
French: Troisièmement, la Commission de la fonction publique a demandé l'autorisation à la Cour d'appel fédérale d'annuler la décision.
English: I do, however, welcome the fact that here in this House we have come up with a cross-party motion for a resolution aimed at resolving this deplorable situation.
French: Je salue, toutefois, le fait qu’au sein de cette Assemblée, nous avons déposé une proposition de résolution commune visant à remédier à cette situation déplorable.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "E" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « E » sur le réaménagement des effectifs s’appliquera.
English: For some detail of the African situation see Seck and El Nil (1992) and Callier (1991).
French: Pour des détails sur la situation africaine, voir Seck et El Nil (1992) et Cahier (1991).
English: LES QUATRE SAISONS DE MARIE-AGNÈS, June 21, 2008 to October 13, 2010, Exhibition
French: LES QUATRE SAISONS DE MARIE-AGNÈS, 21 juin 2008 au 13 octobre 2010, Exposition
English: She recalled that, under the Charter of the United Nations, one of the functions of the Economic and Social Council consisted in coordinating the various organizations of the United Nations system.
French: Mme Söder rappelle que la Charte des Nations Unies prévoit que le Conseil économique et social a une fonction de coordination des différents organismes des Nations Unies.
English: • Barring the introduction of important new programs or further devolutions and privatisations, overall PS indeterminate employment levels in 2010 should be within 1.5% of those year.
French: • Abstraction faite d'importants nouveaux programmes ou d'autres transferts de responsabilités et privatisations, le pourcentage total d'employés nommés pour une période indéterminée dans la FP devrait se situer en 2010 à 1,5 % de ce qu'il était durant ces années.
English: Strategic outcomes and program activities pertain only to budgetary appropriations and, therefore, include only those Crown corporations (or programs / specific activities within Crown corporations) for which budgetary appropriations have been allocated.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programme ne concernent que les crédits budgétaires et se rapportent donc uniquement aux sociétés d’État (ou plus spécifiquement à leurs programmes ou activités) qui ont reçu des crédits budgétaires.
English: declares that the contents and the elaborations of its products on-line and services have been realized in original way: they macaws therefore to specifically consider as protected as works of the talent creative of character.
French: il déclare que du contenu et les élaborations de ses produits et services connectés se sont rendues compte dans la direction originale: ils sont par conséquent le considérer spécifiquement aussi protégé que travaux du talent de caractère créatif.
English: The eclipse record shows a strong dip in signal strength after 11:40 local time, when the Moon covered a large sunspot on the solar disc.
French: L’enregistrement fait pendant l’éclipse montre une diminution importante de l’intensité du signal après 11 h 40, heure locale, quand la Lune couvrait une grande tache solaire sur le disque solaire.
English: These alternative approaches are not mutually exclusive.
French: Ces solutions ne s'excluent pas mutuellement.
English: Multiple Strategies Increase Public Upstream Involvement Investments Intersectoral Collaboration Accountability for Outcomes
French: Prise de décision fondée sur des preuves concernant : . état de santé . déterminants . interventions
English: (i) Skype may change the rates (other than for SkypeOut Premium) at any time by giving a thirty (30) day notice of such change on the Skype Website at http://www.skype.com/go/allrates .
French: (i) Skype se réserve le droit de modifier à tout moment ses tarifs (à l'exception des tarifs associés à SkypeOut Premium) avec un préavis de trente (30) jours sur le site Web : www.skype.com/go/allrates .
English: Observations of the October 21, 1989 red aurora from the ground and AKEBONO satellite are reviewed mainly on the topics presented at the workshop on the aurora, held in Solar Terrestrial Environment Laboratory on January 17–18, 1991.
French: Les observtions de l'aurore rouge du 21 octobre 1989, effectuées à partir du sol et du satellite AKEBONO sont passées en revue, sur la base principalement des sujets présentés à l'atelier sur les aurores tenu au laboratoire STE les 17 et 18 janvier 1991.
English: The data includes reported TB cases in the First Nations, on-reserve populations of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Les données comprennent les cas de tuberculose déclarés dans les populations des Premières nations vivant dans les réserves de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: From the Hungarian perspective, what is particularly valuable in the new institution is the opportunity to offer our own distinctive contribution to the process.
French: Du point de vue hongrois, cette nouvelle institution est particulièrement intéressante en ce sens qu'elle offre la possibilité d'apporter notre propre contribution personnelle au processus.
English: The Amsterdam Treaty reinforces the idea of citizenship by repeating the constitutional principles on which the European Union is founded: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Le Traité d'Amsterdam renforce l'idée de la citoyenneté, en répétant les principes constitutionnels sur lesquels l'UE est fondée, à savoir : la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'Etat de droit.
English: Art.  9 of the VSA makes the cantons responsible for the provision of independent private or public counselling centres.
French: L'article 9 de VSA rend les cantons responsables de la fourniture de centres indépendants de conseils publics ou privés.
English: The most highly ranked applicants will represent Canada in one of the International (e.g. WFSRSM, WASM, ESRS), Canadian (e.g. CSS) or North American (e.g. APSS, ATS) Sleep Meetings.
French: Les candidats les mieux cotés représenteront le Canada à l'une des rencontres internationales (p. ex. WFSRSM, WASM, ESRS), canadiennes (p. ex.
English: Draft conclusions to be adopted under agenda item 13 of the SBI.  FCCC/KP/AWGLCA/2008/L.xx
French: Projet de conclusions à adopter au titre du point 13 de l'ordre du jour du SBI.
English: • An increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, as demonstrated by intellectual property (IP) protection, licensed to an external user, or form the basis for a new company.
French: • Accroissement du nombre de technologies qui sont développées dans les établissements de recherche et qui offrent un potentiel d’exploitation commerciale, selon ce que révèle la protection des droits de propriété intellectuelle, ou qui sont cédés par licence à un utilisateur externe, ou qui forment la base d’une nouvelle entreprise.
English: (c) It can provide valuable information to UN-SPIDER staff on the specific features of a country, the needs of its users and relevant stakeholders;
French: c) Il peut donner au personnel de UN-SPIDER des informations utiles sur la situation particulière d'un pays, les besoins des utilisateurs et les acteurs concernés;
English: Languages of the Agreement 2.8.1 Inuktitut, English and French Versions
French: Langues de l’ Accord 2.8.1 Versions inuktitut, anglaise et française
English: If they don't do that – if they don't give competitors fair access to services like phone numbers and interconnecting trunks – then I don't see how we can realistically talk about the prospect of sustainable competition, in the services provided to Canadians.
French: Sinon — si elles n'offrent pas aux concurrents un accès équitable aux services, comme les numéros de téléphone et les circuits d'interconnexion — alors je ne vois vraiment pas comment nous pouvons envisager de façon réaliste une éventuelle concurrence durable pour les services offerts à la population canadienne.
English: This is the second briefing of this nature to the Council this year on the important subject of anti-terrorism and we acknowledge that some progress has been made, including with respect to coordinating the work of the Security Council's various subsidiary structures dealing with terrorism.
French: Il s'agit de la deuxième séance d'information de ce type au Conseil cette année sur la question importante de la lutte contre le terrorisme et nous reconnaissons que certains progrès ont été accomplis, notamment pour ce qui est de coordonner l'action des différents organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés du terrorisme.
English: "There is the potential for higher energy efficiency with the new process because, unlike a conventional paper dryer, steam is recycled and there is no hot, humid air to discharge," notes Dr. Douglas.
French: «Ce procédé pourrait avoir un rendement énergétique élevé car, contrairement aux méthodes de séchage traditionnelles, la vapeur est recyclée et il n'y a aucune évacuation d'air chaud et humide, explique le professeur Douglas.
English: In this tariff, "karaoke bar" means a cabaret, cafe, club, cocktail bar, dining room, lounge, restaurant, roadhouse, tavern or a similar establishment where karaoke machines are operated at any time during a day; "year" means a calendar year.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif : « bar karaoké » désigne un cabaret, café, club, bar à cocktail, salle à manger, foyer, restaurant, auberge, taverne ou un établissement du même genre où fonctionnent des appareils karaoké en tout temps au cours d'une journée; « année » signifie une année civile.
English: ** 12.07 Subject to operational requirements, when an employee works both Christmas Day and Boxing Day of the same year, the Employer will endeavour not to schedule the employee for the same days in the following year, provided there is no additional cost to the Employer and unless otherwise requested by the employee.
French: ** 12.07 Sous réserve des nécessités du service, lorsqu'un employé travaille à la fois le jour de Noël et le lendemain de Noël de la même année, l'employeur s'efforce de ne pas porter les mêmes jours à l'horaire de l'employé l'année suivante, à condition que cela n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'employeur et que l'employé n'en fasse passe la demande.
English: A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7. below.
French: «2.2.2 d'une description technique succincte avec indication, le cas échéant, de la marque et du type du ou des ballasts et, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.7 ci-dessous.
English: Martin's testimony  was that Edwards came into his office on a day towards the middle  of May and said that he was not medically fit to go to work.
French: Edwards a ajouté qu'il avait des difficultés  financières, qu'il ne recevait plus de prestations et que, s'il  démissionnait, il aurait droit à des prestations d'assurance-chômage.
English: The Ouagadougou agreement assigned most of the military tasks related to the peace process to the integrated command centre.
French: L'accord de Ouagadougou confie la plupart des opérations militaires liées au processus de paix au centre de commandement intégré.
English: Negotiations to liberalize agricultural trade could bring about important gains for developing countries by eliminating the high levels of agricultural support in developed countries and reducing tariff barriers to agricultural trade.
French: Les négociations visant à libéraliser le commerce agricole pourraient procurer des avantages importants aux pays en développement en supprimant les subventions élevées dont bénéficient les produits agricoles dans les pays développés et en réduisant les obstacles tarifaires au commerce agricole.
English: The latter is indicated by a robust growth in employment and a further decline in the unemployment rate.
French: Cette amélioration est attestée par une croissance robuste de l'emploi et la poursuite du recul du taux de chômage.
English: Case study: monthly sales (turnover) survey, 2000 enterprises, 6 variables:
French: Étude de cas: enquête mensuelle sur les ventes (le chiffre d'affaires), 2 000 entreprises, 6 variables:
English: Des Musseaux Township Kipawa Z.E.C. All species April 1 to March 31 24.
French: Canton Des Musseaux ZEC Kipawa Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars 24.
English: Implementation of the Programme of Action
French: Mise en oeuvre du Programme d'action
English: • Provincial/territorial capital expenses are not eligible costs under this initiative.
French: •      Les dépenses en capital engagées par les provinces et les territoires ne constituent pas des coûts admissibles aux fins de l'initiative.
English: Our stake in an effective, representative and democratic Security Council is very high.
French: Nous avons un très grand intérêt à ce que le Conseil soit efficace, représentatif et démocratique.
English: Over the past year however, demand for labour continued to grow, and with this more 15 — 24 year olds decided to enter the workforce.
French: Au cours de l'année écoulée toutefois, la demande de main-d'oeuvre a continué d'augmenter et c'est ainsi que plus de 15- 24 ans ont décidé d'intégrer le marché du travail.
English: Ammonia is rapidly redeposited as a gas, but it is also relatively rapidly converted to the aerosol phase and both transported and deposited as NH4+.
French: Les limites de détection de l’ammoniac non ionisé doivent être calculées à partir de la limite de détection de l’ammoniac total, à un pH et à une température précis.
English: Enforcement and Dispute Settlement Provisions Under the TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/DOH/99/4 Meeting Code WIPO/IP/DOH/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/IP/DOH/99/4 Code du document WIPO/IP/DOH/99/4 Code de la réunion WIPO/IP/DOH/99 Date de publication 1 oct.
English: ◦ (a) broad knowledge of a specific subject;  (b) understanding of research results in a specific subject;  (c) ability to analyse and solve problems;  (d) ability to communicate effectively - orally and in writing - with diverse groups on complex issues;  (e) ability to apply research results with routine skills and in a fixed domain;  (f) ability to apply research results and to adapt routine skills to new domains;  (g) ability to conduct research;  (h) ability to discern conflicting theories or paradigms;  (i) ability to pursue a specific occupation or profession at operational, management or technology development level.
French: ◦ (a) des connaissances générales dans une discipline particulière;  (b) la compréhension des résultats de recherche concernant une discipline particulière;  (c) l'aptitude à analyser et à résoudre des problèmes;  (d) l'aptitude à communiquer efficacement ─ oralement et par écrit ─ avec des groupes divers sur des questions complexes;  (e) l'aptitude à mettre en œuvre des résultats de recherche selon les techniques courantes dans un domaine spécifique;  (f) l'aptitude à mettre en œuvre des résultats de recherche et à adapter les techniques courantes à de nouveaux domaines;  (g) l'aptitude à effectuer des recherches;
English: We also need to have inputs from the host country and other concerned players.
French: Nous devons également nous appuyer sur les contributions du pays hôte et des autres acteurs concernés.
English: This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 6 concernant la question sur les connaissances Co18 L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: Community meetings have been held in the affected districts.
French: Des réunions au niveau des communautés se sont tenues dans les districts concernés.
English: Regulatory and organisational issues The rapporteur takes the view that better coordination at Community level is necessary in order to achieve major results in the external fight against counterfeiting.
French: Un accent particulier devra être mis sur la lutte contre la contrefaçon dans les pays de transit des marchandises et contre les contrefacteurs qui utilisent des navires-usines opérant dans les eaux extraterritoriales.
English: Reports are required on the results of any psychiatric treatment interventions with respect to any impact on the risk presented by the offender.
French: Des rapports doivent être rédigés sur les résultats des interventions de nature psychiatrique du point de vue de leur effet sur le risque que présente le délinquant.
English: Director, Corporate Media Relations:
French: Directeur chargé des relations avec les médias :