ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is situated in the heart of the historic city of Perth - a popular destination for both business and leisure travelers - and is just 45 minutes from Edinburgh and 50 minutes from Glasgow. The Salutation Hotel has been refurbished in traditional Scottish style to create a natural and relaxing environment with excellent facilities.
French: hôtel à Perth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 84 chambres.
English: Finally, at the very moment of drafting this report, the Council of Europe is organising a seminar in Tbilisi on the implementation of the law.
French: Enfin, au moment même de l'établissement du présent rapport, le Conseil de l'Europe organise un séminaire à Tbilissi sur la mise en œuvre de cette loi.
English: Mr. Mansour (Palestine): My delegation did not intend to take the floor again after the statement of our Minister for Foreign Affairs.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Ma délégation n'avait pas l'intention de prendre la parole de nouveau après la déclaration de notre Ministre des affaires étrangères.
English: The delegation stresses respect for and protection of the balance in terms of privileges and immunities among the persons appearing before the Court, and between those persons and the Court itself, in order to ensure proper guarantee of the right to a defence both of the accused and of the victims.
French: Par ailleurs, il convient de souligner la nécessité de respecter et de maintenir l'équilibre en matière de privilèges et d'immunités des participants aux audiences de la Cour et, notamment, de ceux intervenant auprès de la Cour même, en vue de garantir dûment le droit de défense, tant de l'accusé que des victimes.
English: C. Election of the Vice-Chairperson and the Vice-Rapporteur
French: Élection du Vice-Président et du Vice-Rapporteur
English: With a little knowledge and preparation, injuries can be prevented.
French: Avec un peu de connaissances et de préparation, on peut prévenir des blessures.
English: The sampling scheme on national level can also be improved with the additional information on importers and exporters.
French: Le système d'échantillonnage au niveau national peut également être amélioré en y ajoutant des informations sur les importateurs et les exportateurs.
English: • salaries related to audience development staff;
French: • Les salaires directement associés aux activités de développement de l'auditoire.
English: Climate change is a relatively new phenomenon, and we do not yet know everything about its effects on the quantity and quality of water resources and its related influence on human health.
French: Le changement climatique est un phénomène relativement récent, et nous ne connaissons pas encore parfaitement ses effets sur la quantité et la qualité des ressources en eau et son influence sur la santé humaine.
English: Chart 24 Contributions to HICP i n f l a t i o n f ro m m a i n c o m p o n e n t s (annual percentage point contributions; monthly data) services non-energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 3.0 3.0
French: Graphique 24 Contributions des principales composantes à l’IPCH (contributions annuelles en points de pourcentage ; données mensuelles) Services Produits manufacturés hors énergie Produits alimentaires transformés Produits alimentaires non transformés Énergie Indice global 3,0 3,0
English: The document presentation requirements related to Patent Rules 68, 69 and 70 apply to facsimile correspondence.
French: Les exigences ayant trait à la présentation des documents stipulées dans les articles 68, 69 et 70 des Règles sur les brevets s'appliquent à la correspondance transmise par télécopieur.
English: Fourth, the central obligations created in the resolution are contained in operative paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the revised text.
French: Quatrièmement, les obligations centrales découlant de la résolution figurent aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 du dispositif du texte révisé.
English: • Discuss possible options and considerations to resolve the data issues and data gaps including the collection of process level emissions and related information;
French: • Examiner les solutions possibles pour régler les problèmes de qualité des données et combler les lacunes dans les données, notamment la collecte de données relatives aux émissions sur les procédés et d'informations connexes;
English: In order to provide an understanding of the most recent scientific advances and issues, the Centre develops and maintains excellence via participation in internationally recognized, peer reviewed research, academic collaborations, international collaborations and joint research projects, and by building partnerships with other research and regulatory organizations in Canada and abroad.
French: Afin de faire comprendre les tout derniers progrès et enjeux scientifiques, le Centre vise et atteint l'excellence grâce à sa participation à des travaux de recherche examinés par des pairs reconnus à l'échelle internationale, à des activités de collaboration avec diverses universités, à des activités de collaboration internationale et à des projets de recherche conjoints, et grâce à la création de partenariats avec d'autres organismes de recherche et de réglementation au Canada et à l'étranger.
English: I am obliged to Mr Fischbach for his remarks and declare that the General Budget for 1998 has been finally approved.
French: Je remercie M. Fischbach pour ses propos et je déclare le budget général 1998 définitivement arrêté.
English: A Conservative government will Begin reform of the Senate by creating a national process for choosing elected Senators from each province and territory.
French: Amorcera la réforme du Sénat en élaborant un processus national permettant de choisir des sénateurs élus pour chaque province et territoire.
English: It was closely following the draft strategic framework for the biennium 2006-2007 and welcomed the report of the Committee on Information (A/59/21) and the report of the Secretary-General on questions relating to information (A/59/221).
French: Elle suit de près le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 et accueille avec satisfaction le rapport du Comité de l'information (A/59/21) et le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/59/221).
English: It has established the following objectives:
French: Il s'est fixé comme objectifs :
English: • a coordinated use of project, program, institutional support and policy interventions to achieve maximum impact; and
French: • une coordination des projets et des programmes, de l'appui institutionnel et des interventions au niveau des politiques, pour maximiser leurs retombées;
English: Introducing market forces into rail: Strengthening the market will give management and workers incentives to reduce costs, improve service quality and develop new products and markets.
French: L'introduction des forces du marché dans les chemins de fer: le renforcement du marché incitera les responsables de la gestion et les travailleurs à réduire les coûts, à améliorer la qualité des services, à proposer de nouveaux produits et à développer les marchés.
English: Over the years, equitable participation by both linguistic communities has been achieved throughout the public service, with due regard to their representation within the total population of Canada.
French: Au fil des années, une participation équitable des deux communautés linguistiques a été assurée dans l’ensemble de la fonction publique, compte tenu de leur représentation au sein de la population canadienne totale.
English: Plimus meets strict international safety and security standards.
French: Plimus applique des normes de sécurité internationales très strictes.
English: If we did, it would be too heavy." Marsville blog entry More than 2,100 students participated in locations across Canada, including Ottawa, Toronto, Winnipeg, Vancouver, Victoria and Whitehorse.
French: Une entrée du blogue Marsville Plus de 2 100 élèves de divers endroits dont Ottawa, Toronto, Winnipeg, Vancouver, Victoria et Whitehorse ont passé trois mois à se renseigner sur les voyages spatiaux et l'environnement martien.
English: The plain and simple fact is that all members of the Conference have committed themselves to supporting negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: La vérité pure et simple est que tous les membres de la Conférence se sont engagés à appuyer des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Applying principles of unfair competition, in order to gain protection, a trade name may need to have acquired a reputation or be well-known by at least a substantial part of the relevant public in the country in which protection is sought.
French: Lapplication des principes de la concurrence déloyale peut signifier que, pour obtenir protection, un nom commercial doit avoir acquis une réputation ou un caractère notoire auprès dau moins une partie substantielle du public concerné dans le pays où la protection est demandée[237].
English: It should be noted that in the preceding case, the threat of calling the police put an end to physical violence; unfortunately, it did not put an end to verbal and psychological violence.
French: Il faut noter que dans le cas précédent, c’est la menace d’appeler la police qui a mis un terme à la violence physique; malheureusement, la violence verbale et psychologique n’a pas cessé pour autant.
English: Knowledge-based industries (KBI) and manufacturing were two sectors that did not appear to attract as many women entrepreneurs.
French: Les industries du savoir et de la fabrication sont deux secteurs qui semblent peu attractifs pour les femmes entrepreneurs.
English: The Committee restated that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply criminal sanctions especially in the field of protecting the environment against serious offences, and should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
French: Le Comité réaffirme qu’à ses yeux la Commission doit avoir compétence pour contraindre les États membres à appliquer des sanctions pénales en particulier dans le domaine de la protection de l’environnement contre des atteintes graves, et qu’elle doit disposer d’un pouvoir de contrôle sur l’efficacité du droit pénal appliqué dans le domaine concerné.
English: Full-time Part-time Some of each Dk/r
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Therefore, I think the European Parliament is very well placed to debate this issue, as you highlighted in your supplementary question.
French: Je pense donc que le Parlement européen est très bien placé pour débattre de cette question, comme vous l'avez indiqué dans votre question complémentaire.
English: New Humanity: Mr. Joe Klock
French: New Humanity : M. Joe Klock
English: Please let us know and we pleased forward an answer soon as possible.
French: Veuillez nous en faire part. Nous serons heureux d'y répondre dans les plus brefs délais.
English: The composition of the Subsidiary Body shall reflect equitable geographical distribution, as well as the principal legal systems.
French: La composition de l'Organe subsidiaire reflète la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et tient compte des principaux systèmes juridiques.
English: In particular, the report highlighted the activities of the Office with regard to the preparation of a concept paper that elaborates on the linkages between human rights and the Millennium Development Goals, and the piloting of draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies prepared in 2002.
French: En particulier, le rapport met l'accent sur l'élaboration par le Haut-Commissariat d'un document de réflexion sur les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement, et le pilotage d'un projet de directives sur une approche axée sur les droits de l'homme des stratégies de lutte contre la pauvreté élaboré en 2002.
English: A similar study by Aramini et al.121 has demonstrated a relationship between reported gastrointestinal illness and turbidities in excess of 1.0 NTU, the previous Canadian health-based drinking water guideline.
French: Une étude semblable réalisée par Aramini et al.121 a démontré l'existence d'un lien entre des troubles gastro-intestinaux et des turbidités dépassant 1,0 μTN, soit la valeur de l'ancienne recommandation canadienne sur l'eau potable basée sur des facteurs de santé.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for an opinion Date of announcement in plenary Reinforced cooperation Draftsman Date of appointment Consideration in committee Date of adoption of amendments Result of final vote Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) CULT LIBE 15.09.2004 Bogusław Sonik 05.10.2004 12.10.2004 24.11.2004 13.12.2004 13.12.2004 in favour: 33 against: 1 abstentions: 0 Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà Frederika Brepoels, Richard Corbett, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Javier Moreno Sánchez, Bill Newton Dunn, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik Antonio Masip Hidalgo
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) CULT LIBE 15.09.2004 Bogusław Sonik 05.10.2004 12.10.2004 24.11.2004 13.12.2004 13.12.2004 pour: 33 contre: 1 abstentions: 0 Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà Frederika Brepoels, Richard Corbett, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Javier Moreno Sánchez, Bill Newton Dunn, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik Antonio Masip Hidalgo
English: • All interviews were conducted by telephone. They ranged from 30-40 minutes each and were based on the interview guide approved by the Department.
French: • toutes les entrevues se sont faites au téléphone, ont duré chacune de 30 à 40 minutes et étaient fondées sur un guide d’entrevue approuvé par le Ministère.
English: Michael Vollmer Address: 1399 Birch Ave Address:
French: Michael Vollmer Adresse : 1399 Birch Ave Adresse :
English: However, the average service sector wage was only 4% below the average manufacturing wage back in 2001; and today, that gap is only 1%.
French: Cependant, en 2001, le salaire moyen dans le secteur des services était seulement inférieur de 4 % au salaire manufacturier moyen, et aujourd’hui il ne l’est plus que de 1 %.
English: • there is justice and fairness in selection of participants.
French: • la sélection des participants est juste et équitable.
English: (I clarified with Ms Woods that she meant that Mr. Luukkonen had had the opportunity to raise it when the PSC had consulted the parties about the corrective action.)
French: (J'ai clarifié avec Mme Woods qu'elle voulait bien dire que M. Luukkonen avait eu l'occasion de soulever ce point lorsque la CFP avait consulté les parties à propos de la mesure corrective.)
English: The issue is also addressed in detail by the CACG Guidelines, the King Report, the Combined Code, the Cadbury Report and the Turnbull Report in the United Kingdom.
French: Cette question est également abordée de façon approfondie par les directives CACG, le rapport King, le Combined Code, le rapport Cadbury et le rapport Turnbull (Royaume-Uni).
English: Looking ahead to 2006, the Authority has a tariff revision in place for January 1, 2006 which will adjust rates by 3.5% overall.
French: En 2006, l’Administration appliquera à compter du 1er janvier un rajustement des tarifs qui se traduira par une hausse globale de 3,5 %.
English: Gatineau (Quebec), September 21, 2005 – Only 12 have walked on the moon. Beginning September 23, moviegoers at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre will be next!
French: Gatineau (Québec), le 21 septembre 2005 – Seulement 12 personnes ont marché sur la Lune jusqu’à maintenant, mais à partir du 23 septembre, les spectateurs du Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations auront eux aussi la chance de le faire!
English: The Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan was prepared through extensive public consultation.
French: Le plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada a été préparé à l’issue de vastes consultations publiques.
English: Sega released the following new images of Full Auto , together with a 720p-version of the trailer released last week.
French: Sega a mis en ligne ces images de Full Auto , accompagnées de la version 720p du trailer de la semaine dernière.
English: And as you know, I have a very specific role in that.
French: Et comme vous le savez, je joue un rôle bien précis à cet égard.
English: I would have preferred to observe these elections at polling stations within Chechnya, but election observations were not pursued there by the Assembly due to the extremely tense security situation.
French: J’aurais préféré observer ces élections dans les bureaux de vote en Tchétchénie cependant les observations d’élections ne sont plus suivies dans ce pays par l’Assemblée du fait de la situation très tendue de la sécurité.
English: Code 72 - Section 122.3 income-employment outside Canada  If your employee is employed outside Canada and is entitled to an overseas employment tax credit, in accordance with Section 122.3 of the Income Tax Act, enter the qualifying amount under code 72.
French: Code 72 - Revenu selon l'article 122.3-emploi hors du Canada et Code 73 - Nombre de jours hors du Canada  Si votre employé travaille pour vous à l'extérieur du Canada et qu'il a droit à un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, selon l'article 122.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, inscrivez le montant admissible sous le code 72.
English: On Friday as you know I also introduced the First Nations Governance Act, a piece of legislation that you have heard a lot about and I've been talking about for a number of years now.
French: Un tel processus permettra aussi d’apporter une solution sans appel à certains des griefs laissés en suspens depuis trop longtemps.
English: It was agreed that consistency with other related frameworks such as national accounts was necessary.
French: La nécessité de la cohérence avec d'autres cadres connexes, tels que la comptabilité nationale, a été reconnue.
English: MPCC’s Response to Recommendation 1 Since April 1, 2004, through direct reporting to the manager exercising sub-delegated staffing authority, the challenge function has been enhanced significantly.
French: Réponse de la CPPM Depuis le 1er avril 2004, en rendant directement compte à la gestionnaire qui exerce les pouvoirs de dotation subdélégués, la fonction de remise en question a été grandement améliorée.
English: See Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: Voir la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, op.
English: (b) the children of members of the Forces assigned to Québec temporarily.
French: Les employeurs ou toute autre personne intéressée peuvent entreprendre les procédures nécessaires à l'inscription scolaire des enfants des employés concernés mais celle-ci doit être complétée par les parents.
English: As an alternative to the current text of the provision as represented by Variant A, the Secretariat was requested to prepare a variant, reflected in Variant B, based on the principles expressed in article 13 of the Hamburg Rules regarding the powers of the carrier in case of emergency arising in the transport of dangerous goods.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, comme solution de remplacement au texte actuel proposé dans la variante A, une disposition, présentée dans la variante B, se fondant sur les principes exprimés dans l'article 13 des Règles de Hambourg concernant les pouvoirs du transporteur dans une situation d'urgence survenant lors du transport de marchandises dangereuses.
English: As a result, the coherent scattering component acquires a nonzero width in the strong field region.
French: Il résulte que la composante cohérente de la diffusion acquiert une largeur non nulle dans la région de champ fort.
English: The problem with the larger electrode and with the cooled electrode is that the temperature recording of the electrode is no longer related to the myocardial temperature and therefore power monitoring becomes much more important.
French: Le problème avec les électrodes plus larges et les électrodes refroidies vient du fait que l'enregistrement de la température de l'électrode n'est plus lié à la température myocardique et que, par conséquent, la surveillance de la puissance devient beaucoup plus importante.
English: The European Union has consistently attached particular importance to the establishment of a substantial dialogue between all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina.
French: L'Union européenne a toujours attaché une importance particulière à l'instauration d'un véritable dialogue entre toutes les communautés du Kosovo, ainsi qu'entre Belgrade et Pristina.
English: On the contrary, it would increase the transparency and political legitimacy of the decisions adopted by the Council.
French: Bien au contraire, elle devrait augmenter la transparence et la légitimité politique des décisions adoptées par le Conseil.
English: Concerning the deployment of the two additional special forces companies foreseen in resolution 1843 (2008), the technical assessment mission determined the need to establish a special forces task force that would prioritize, plan and control specific operations aimed at disrupting the military capability of illegal armed groups — a task that may be beyond the normal capabilities of regular infantry units.
French: Pour ce qui est du déploiement de deux compagnies de forces spéciales supplémentaires prévu par la résolution 1843 (2008), la mission d'évaluation technique a établi la nécessité de constituer une unité d'intervention des forces spéciales qui serait chargée de hiérarchiser, planifier et contrôler les opérations spécifiquement destinées à saper les capacités militaires des groupes armés illégaux, tâche qui pourrait s'avérer être au-delà des capacités normales d'unités d'infanterie ordinaires.
English: (a) The review of the grade structure of field representatives should take into account their responsibilities and accountability with a view to facilitating cooperation among United Nations country team members and to ensure consistency across the United Nations system.
French: a) L'examen de la structure hiérarchique des représentants locaux devrait tenir compte de leurs tâches et responsabilités en vue de faciliter la coopération entre les membres de l'équipe de pays et d'assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.