ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alwynne Beaudoin, Web Advisor
French: • Alwynne Beaudoin, conseiller Web
English: Canada's New Government Supports School of Contemporary Dancers WINNIPEG, June 16, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced $11,857 in funding for the School of Contemporary Dancers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la School of Contemporary Dancers WINNIPEG, le 16 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui un appui de 11 857 dollars à la School of Contemporary Dancers.
English: Paragraph 6.6 of Resolution 1582 (2007) on "’Parliaments united in combating domestic violence against women’: mid-term assessment of the Campaign".
French: Paragraphe 6.6 de la Résolution 1582 (2007) sur «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes»: évaluation à mi-parcours de la campagne.
English: The status of key actions for these evaluations was the ERC on 24 March 2009.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des principales mesures, la situation est celle qui ressort des données du Centre au 24 mars 2009.
English: No one other than the second-in-command of Turkey’s army is being accused of having stage-managed a bomb attack with a view to blaming the Kurds.
French: Le vice-commandant en chef de l’armée turque en personne est accusé d’avoir orchestré un attentat à la bombe dans le but de faire porter le chapeau aux Kurdes.
English: The separation processes tested included:
French: Les processus de séparation étudiés comprenaient:
English: • A Deputy Chief Electoral Officer, and such other officers and employees as are necessary to enable the Chief Electoral Officer to perform his or her duties, must be appointed in accordance with The Civil Service Act.
French: • Le directeur général adjoint des élections et les autres agents et employés nécessaires à l’exercice des fonctions du directeur général des élections doivent être nommés en conformité avec la Loi sur la fonction publique.
English: The Agency's exposure to the declining United States dollar was minimized since UNRWA largely disbursed funds denominated in historically weaker currencies.
French: L'Office a été relativement peu touché par la dépréciation du dollar des États-Unis du fait que la majeure partie de ses paiements sont libellés dans des monnaies traditionnellement plus faibles que le dollar.
English: Read the faq on cgi.force_redirect for important details.
French: Lisez la FAQ sur cgi.force_redirect pour plus de détails.
English: Consumers today are more aware that the choices they make in the grocery store have consequences that might stretch halfway around the world.
French: Aujourd’hui, les consommateurs sont plus conscients du fait que les choix qu’ils font à l’épicerie ont des conséquences qui peuvent se faire sentir au bout du monde.
English: All welded seams are inspected visually.
French: Tous les joints soudés sont contrôlés visuellement.
English: Expected Results: Strengthen Atlantic Canada's innovation and commercialization capacity.
French: Résultats escomptés :Consolider la capacité d’innover et de commercialiser du Canada atlantique.
English: • Van Camp, Richard Top of page By Topic:
French: • Yellowbird, Shane (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: Mr. Nambiar and his colleagues returned to New York last night, and they are here with me now.
French: M. Nambiar et ses collègues sont rentrés à New York la nuit dernière et ils sont présents dans la salle.
English: Undertakings [104] After a preliminary determination of dumping by the CBSA, an exporter may submit a written undertaking to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [104] Après une décision provisoire de dumping par l'ASFC, un exportateur peut s'engager, par écrit, à réviser ses prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: 1996-1997 Diplôma de l'IHESI (National Institute for Studies on Internal Security).
French: 1996-1997 Diplômé de l'Institut des hautes études de la sécurité intérieure (IHESI).
English: A number of participants remarked on theThe importance of creating supportive conditions for innovation, beyond specific intervention measures, was expressed by a number of participants in the discussion The A number of participants also noted the positive impact of a favourable investment climate was noted in a number of statements.
French: Les participants ont aussi fait observer que les politiques d'innovation et de compétitivité devaient être replacées dans un contexte sociétal particulier, où leur impact sur la réalisation du plein emploi serait pris en compte.
English: This is the basis of the practice of excluding girls under 17 who become pregnant.
French: C'est sur cette base que sont expulsées de l'école les filles de moins de 17 ans qui se trouvent enceintes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: In addition, phenol is expected to be present in foods of animal origin as a result of endogenous production by microflora in the gut.
French: En outre, le phénol devrait être présent dans les aliments d'origine animale, du fait de sa synthèse endogène par la microflore intestinale.
English: (m) Establish family courts and adopt legislation to handle criminal matters relating to domestic violence;
French: m) Créer des tribunaux des affaires familiales et adopter des lois pour le règlement des affaires criminelles touchant la violence au foyer;
English: A/C.4/60/L.6 Item 29 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.6 Point 29 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: • CIDA and WFP have collaborated on evaluations of programs, and have jointly determined the uses of Canadian food aid.
French: • L'ACDI et le PAM ont évalué les programmes conjointement, ainsi que déterminé ensemble l'utilisation qui devait être faite de l'aide alimentaire canadienne.
English: For example, you will have to consider whether you have enough money to cover expenses, such as the cost of your funeral and probate fees, should it be necessary to have your Will verified through the court system.
French: Vous devez, par exemple, vous assurer que vous aurez suffisamment d’argent comptant pour couvrir les dépenses telles que vos funérailles et les frais d’homologation que le gouvernement provincial réclame s’il se révèle nécessaire de faire attester la validité d’un testament par le système judiciaire.
English: President Barroso, the question I would like to raise today concerns the financial situation in Greece.
French: (EN) Monsieur le Président Barroso, la question que je voudrais évoquer aujourd'hui concerne la situation financière de la Grèce.
English: Failure to comply in substantive terms (such as requirement to disclose sufficient material to sustain patent claims) may have major consequences for the fate of a patent application or granted patent.
French: Le non-respect des exigences quant à la forme peut ne pas avoir nécessairement de conséquences graves, à condition qu’il ne résulte pas d’une intention frauduleuse, et que des mesures opportunes soient prises pour trouver une solution au problème.
English: The assessment of whether an individual poses an immediate threat to aviation security would have to include an evaluation of whether there is a reasonable expectation that the person would commit an act of unlawful interference in civil aviation should they be permitted to board an aircraft.
French: Pour déterminer si une personne pose un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien, il faudrait notamment établir s'il est raisonnable de craindre que cette personne commette un acte d'interférence illicite avec l'aviation civile si on la laissait monter à bord d'un avion.
English: ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: Furthermore, clause 2 specifically does not apply to situations where there is also an intention to cause death, sometimes called mercy killing.
French: En outre, l'article ne s'applique expressément pas aux cas où il y a intention de causer la mort, ce qu'on appelle parfois le meurtre par compassion.
English: The claimant also seeks to recover increased costs incurred by the national airlines due to the re-routing of flights between Iran and Syria, Greece and Cyprus, as well as the loss in ticket sales for flights between Iran and Kuwait.
French: Le requérant demande également à être indemnisé du surcroît de dépenses imposé aux compagnies aériennes nationales en raison du réacheminement de vols entre l'Iran et la Syrie, la Grèce et Chypre, ainsi que des pertes liées aux ventes de billets pour des vols entre l'Iran et le Koweït.
English: RAN) HRDC, Pathways IC, ABC Other Federal:
French: 105 Poste: 107 Genre d’entente (encercler le genre d’entente visée)
English: Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 16 ▼M1 — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales, — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire structurelles, — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: Stakeholder Analysis and Natural Resource Management Web site(s) 137 of 164
French: Stakeholder Analysis and Natural Resource Management site web 137 de 164
English: The objective of the MSP called “Global (Asia/Pacific Latin America and Caribbean, Europe and Central Asia) Supporting Capacity Building for the Third National Reporting to CRIC 5/COP 8” of the World Bank, which was approved in March 2006, is to support the eligible affected non-African country Parties in their efforts to enhance their capacity to prepare and/or formulate their national reports so as to fulfil their obligations under the UNCCD, and at the same time to build country capacity and strengthen a multi-stakeholder consultation process for UNCCD implementation.
French: L'objectif de ce projet de moyenne envergure de la Banque mondiale intitulé «Appui général au renforcement des capacités pour l'établissement des troisièmes rapports nationaux (Asie/Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, Europe et Asie centrale) à présenter à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et à la huitième session de la Conférence des Parties», qui a été approuvé en mars 2006, est d'aider les pays parties touchés non africains répondant aux conditions requises à développer leurs capacités d'élaborer et/ou de formuler leurs rapports nationaux, afin qu'ils s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, tout en améliorant leurs capacités et en renforçant un processus de consultation multipartite pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Involvement of the Security Council in the Iranian peaceful nuclear program is in full contravention with the organizational, Statutory and safeguards requirements governing the IAEA practices and procedures.
French: L'ingérence du Conseil de sécurité dans le programme nucléaire pacifique de l'Iran est tout à fait contraire aux dispositions organisationnelles, statutaires et en matière de garanties qui régissent les pratiques et procédures de l'AIEA.
English: A/54/260 and Add.1-3.
French: A/54/260 et Add.1 à 3.
English: The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum / allowing a lateral motion of the system.
French: 5.10.2 La fausse tête et le rachis lombaire sont fixés sens dessus dessous au fond du pendule cervical /, ce qui permet un mouvement latéral du dispositif.
English: • Canadian Science and Engineering Hall of Fame  www.science-tech.nmstc.ca/english/about/hallfame/u_main_e.cfm
French: • Légende et réalité : les héros historiques et légendaires du Canada – Dr Frederick Banting  http://www.collectionscanada.ca/heros/h6-204-f.html
English: I am thus going to put to the vote the proposal relating to the corrigendum, to see whether or not the corrigendum is accepted or refused.
French: Je vais donc peut-être mettre d'abord aux voix la proposition concernant le corrigendum, pour savoir si le corrigendum est accepté ou refusé.
English: I/A2a -- PSHCP Comprehensive Coverage (self-paced module) 2b -- DI - Classroom
French: I/A2a --RSSFP - Protection totale (module auto-apprentissage) 2b AI - en salle de classe
English: The crystal structure for the PPh3 bridge-cleavage product is reported.
French: On a déterminé la structure cristalline du produit obtenu par clivage de pont à l'aide de la PPh3.
English: Golden Boy) and the inocula were Glomus epigaeum Daniels & Trappe, Glomus monosporum Gerd.
French: Golden Boy) et les inoculums sont le Glomus epigaeum Daniels & Trappe, le Glomus monosporum Gerd.
English: "This investment in upgrades to Highway 97 and to the Hixon Bridge builds on the commitments of Prime Minister Stephen Harper and our government to improve highway safety across Canada," said MP Harris.
French: « Cet investissement dans des travaux d’amélioration de l’autoroute 97 et du pont Hixon s’appuie sur l’engagement du premier ministre Stephen Harper et de notre gouvernement envers l’amélioration de la sécurité routière partout au Canada, indique le député Harris.
English: We recommend efforts by the member institutions to ensure that the ofﬁce achieves substantial visibility, for example including the use of periodic mailings to inform and remind customers that the institutional ombudsmen, as well as the ofﬁce, are available to deal with complaints.
French: Nous recommandons que les institutions membres déploient des efforts pour faire connaître l’existence du bureau, par exemple en recourant aux envois postaux aﬁn d’informer régulièrement leurs clients de l’existence des ombudsmen internes, ainsi que du bureau de l’ombudsman sectoriel, et de leur rappeler qu’ils sont là pour traiter leurs plaintes.
English: Indeed, the cost of not educating girls is far too high for communities in developing countries and around the world to overlook.
French: En fait, le coût lié au manque d'éducation des filles est beaucoup trop élevé pour qu'on se désintéresse de la question.
English: - amending the minimum requirement “intact” to ensure that cherries that have lost their stem are not damaged;
French: − En modifiant la caractéristique minimale «entières» pour garantir que les cerises ayant perdu leur pédoncule ne soient pas considérées comme endommagées;
English: But in the meantime, what happens?
French: Mais en attendant, que se passe-t-il?
English: Shoreline Stabilization and a Launch Ramp.
French: Stabilisation de la berge et installation d'un rampe de mise à l'eau.
English: (in thousands of dollars) Total Future Minimum Lease Payments Imputed Interest (5.29% to 8.05%) Balance of Obligations 2007 Balance of Obligations 2006 Buildings 118,203 (44,007) 74,196 76,487 Aircraft 883,516 (262,454) 621,062 653,802 Ships and Boats 59,144 0 59,144 101,573 Informatics Hardware 6,461 (960) 5,501 750
French: (en milliers de dollars) Total des versements minimaux Intérêts théoriques (5,29% à 8,05%) Solde de l'obligation 2007 Solde de l'obligation 2006 Immeubles 118 203 (44 007) 74 196 76 487 Aéronefs 883 516 (262 454) 621 062 653 802 Navires et bateaux 59 144 0 59 144 101 573 Équipement informatique 6 461 (960) 5 501 750
English: • A geographic area, identified as an Area of Concern, where, based on community and government consensus, all scientifically feasible and economically reasonable actions have been implemented and monitoring continues to track the restoration of beneficial uses.
French: • Secteur géographique désigné à l'origine comme un secteur préoccupant où, selon un consensus établi entre la collectivité et le gouvernement, toutes les mesures scientifiquement réalisables et économiquement raisonnables ont été mises en œuvre, et où l'on continue à suivre l'évolution du rétablissement des utilisations bénéfiques.
English: In this context, the Ministers also expressed awareness for the necessity to deepen the Process so as to provide it with further visibility and transparency in a bid to bringing it closer to the civil societies of the region.
French: À cet égard, les ministres ont également reconnu la nécessité d’approfondir le processus pour le rendre plus visible et plus transparent, en vue de le rapprocher des sociétés civiles de la région.
English: Requests sent by official language minority communities can sometimes be combined with initiatives from a provincial agency funded by the Department.
French: Des demandes formulées par les communautés de langue officielle en situation minoritaire peuvent parfois se greffer à des initiatives d’un organisme provincial financées par le Ministère.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question relative à cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone (613) 990-4699, télécopieur (613) 991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: The implementing rules for spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III, provided for in Article 11(1)(a), shall be adopted by [2 years after the entry into force of this Directive].
French: Les règles de mise en œuvre pour les séries de données spatiales correspondant aux thèmes figurant aux Annexes I, II et III prévues à l’article 11, paragraphe 1, point a) sont adoptées pour le [2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: All banks would then be subject to the same requirements as La Banque Postale is at present.
French: La Commission considère que le SIEG d’accessibilité bancaire ne peut être compensé que dans la mesure où il concerne des personnes souffrant effectivement de difficultés d’accès aux services bancaires de base.
English: The Constitution of Finland guarantees, in its section 11, freedom of religion and conscience.
French: La section 11 de la Constitution finlandaise garantit la liberté de religion et de conscience.
English: The seminar had been co-organized by the Israeli group of AIPPI, the Association of Patent Attorneys in Israel and WIPO.
French: Ce séminaire était organisé conjointement par le groupe israélien AIPPI, l’Association des avocats spécialisés dans les brevets en Israël, et l’OMPI.
English: Qualitative data Data that use non-numeric information for description.
French: Pertinence Mesure dans laquelle la raison d’être d’un projet ou d’un programme demeure valide et pertinente.
English: Looks fine to me, its about time people starting thinking less about visuals and more about gameplay... but then i been saying that for a long time now.
French: Je poste depuis ma ps3 (pas de pc) ,me relire pour les phautes ?J'ai des problèmes a l'écrit .désoler .
English: The Licensee is authorized to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C and E.
French: La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E.
English: Consultation Activities Public involvement is key to the success of the HPFB Cost Recovery Initiative.
French: Activités de la consultation La participation du public est essentielle au succès de l'initiative de recouvrement des coûts de la DGPSA.
English: You can also find out about midwifery as a health career by going to Qaigitsi! , which is a database of universities and colleges that offer health-related programs.
French: Vous pouvez également vous renseigner sur la profession de sage-femme en tant que carrière en santé, en allant sur Qaigitsi! , qui est une base de données des universités et collèges qui offrent des programmes reliés à la santé.
English: Details are available in our annual report and departmental performance reports http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Resources Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 in millions $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE .1 2.0 .1 2.4 .1 2.4 .1 2.4 E. Education Plans and Priorities To increase recognition of teaching occupational health and safety in the Canadian education system as an important part of developing young Canadians ­ Notional planned spending 2004-5 - $.4 million Health and Safety in the workplace is being promoted to the education system by CCOHS' information services for use by students and faculty through the Academic Support Package.
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir le rapport annuel et les rapports ministériels sur le rendement à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 En millions de dollars $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP .1 2.0 .1 2.4 .1 2.4 .1 2.4 E. Éducation Plans et priorités Faire davantage reconnaître que la formation en santé et en sécurité dispensée dans le système scolaire joue un rôle important dans le développement des jeunes. ­ Dépenses théoriques prévues en 2004-2005 : 0,4 million de dollars.
English: plum curculio azinphos-methyl (Guthion Solupak 50 WP) Acetylcholine esterase inhibitors; 1B
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: ACA should ensure that this documentation is provided as a complete package to LISO, with instructions that documentation should not be separated.
French: ACA devrait veiller à ce que ces documents soit fournis ensemble au LISO, avec instruction de ne pas les séparer.
English: Minister of National Defence Announces Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada December 9, 1999 NR-99.112 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that DND is planning to have four Canadian overflights of the U.S.-based Global Hawk High Altitude Endurance (HAE) Unmanned Aerial Vehicle (UAV), beginning in January 2000.
French: Le ministre de la Défense nationale annonce que des drones Global Hawk survoleront le Canada en 2000 NR-99.112 le 09 decembre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que le MDN prévoit quatre vols d’essai dans l’espace aérien canadien de quatre drones d’endurance à haute altitude Global Hawk, à compter de janvier 2000.