ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSP)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (3-7 mai 2004)
English: Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
French: Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
English: The network consists of pipes made of steel and constructed to resist a pressure of at least 80 Bar.
French: Le réseau se compose de conduites en acier conçues pour résister à une pression minimum de 80 bar.
English: Health Canada will be examining the whole wheat flour standard and seeking to address the fact that it is not consistent with the definition of whole grain.
French: Santé Canada se penchera sur la norme relative à la farine de blé entier et sur le fait qu’elle n’est pas conforme à la définition de « grain entier ».
English: Yes, NVIDIA and ATI provide drivers that work on AMD64.
French: Oui, NVIDIA et ATI fournissent des pilotes qui fonctionnent sur AMD64.
English: Therefore, today's Council debate, following the recent mission to the Democratic Republic of the Congo, is particularly timely.
French: Le présent débat, à la suite de la récente mission du Conseil en République démocratique du Congo, arrive donc à point nommé.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think these are very timely questions and this is a very important debate.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je pense que ces questions arrivent à point nommé et que ce débat est très important.
English: Offenders on full parole performed the best (i.e., 98% were not re-convicted), followed by offenders on day parole (97%), and then those on statutory release (91%).
French: Ce sont les délinquants en liberté conditionnelle totale qui obtiennent les meilleurs résultats (98 % d'entre eux n'ont pas été condamnés de nouveau); viennent ensuite les délinquants en semi-liberté (97 %) puis les délinquants en liberté d'office (91 %).
English: It would also be desirable for the Special Representative of the Secretary-General for internally displaced persons and the Special Rapporteur on extra-judicial, summary or arbitrary executions should be able to undertake missions to the region as recommended by the High Commissioner.
French: Il serait également souhaitable que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, puissent y effectuer des missions, ainsi que le recommande la Haut-Commissaire.
English: • Acquire Tactical Drones to Monitor Coasts The government should instruct the Department of National Defence to select the most effective tactical UAVs to defend Canada’s vulnerable coastlines and acquire it today.
French: • Faire l’acquisition de VATG tactiques pour la surveillance des côtes Le gouvernement devrait donner instruction au ministère de la Défense nationale et au Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime de choisir le VATG le plus efficace pour défendre le littoral vulnérable du Canada et d’en acheter aussitôt des quantités suffisantes.
English: Comments and replies of the Government of Morocco to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.211)
French: Commentaires et réponses du Gouvernement marocain concernant les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.211)
English: Amendement by Giovanna Corda Amendement 831 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 830 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 3 3.
English: These instruments should be used to inform correctional managers as to how much risk they are managing, to inform decisions on levels of community treatment and supervision, and estimate changes in risk status pre and post treatment or other interventions.
French: Les instruments mentionnés ci-dessus devraient servir à renseigner les gestionnaires correctionnels sur l’ampleur du risque qu’ils sont appelés à gérer, à éclairer les décisions concernant les niveaux de traitement et de surveillance au sein de la collectivité, et à estimer les variations du niveau de risque à la suite de traitements ou d’autres interventions.
English: The convocation of such conference shall be decided by the Council.
French: La convocation d'une telle conférence est décidée par le Conseil.
English: While he acknowledges that his interpretation of subsection 9(3) can lead to absurd results, such as fishermen being entitled to unemployment insurance while working in other occupations or on vacation in Florida or elsewhere, he says that is the result mandated by the words of the subsection.
French: Il reconnaît que son interprétation du paragraphe 9(3) peut conduire à des résultats absurdes, des pêcheurs pourraient par exemple avoir droit à l’assurance-emploi pendant qu’ils travaillent dans d’autres métiers ou pendant qu’ils sont en vacances en Floride ou ailleurs, cependant il affirme qu’il s’agit du résultat commandé par le libellé de ce paragraphe.
English: HCan OF2 TBS Registration: 004105 Bank Number:
French: SCan PPU 045 Surveillance de maladies à bord des navires de croisière Description :
English: Sunset Management zones may include regions outside of the true riparian area
French: Les zones de gestion peuvent comprendre des régions en dehors de la véritable zone riveraine
English: Management and coordination of strategic policies and priorities Given its central role in Canada’s democracy, the Department must constantly analyze and assess its strategies, policies and priorities, and ensure strong intergovernmental and external relations.
French: Gérer et coordonner la fonction des politiques et des priorités stratégiques Compte tenu de son rôle primordial dans la démocratie du Canada, le Ministère doit constamment analyser et évaluer ses stratégies, ses politiques et ses priorités, et assurer de solides relations intergouvernementales et extérieures.
English: Inconsistent methods and irregular survey intervals are just two of the characteristics that have made it difficult to know exactly how smoking is changing.
French: Le manque de constance des méthodes employées et la périodicité irrégulière des enquêtes ne sont que deux des caractéristiques qui empêchent de bien suivre l’évolution du tabagisme au pays.
English: The Commission lost, but the case generated significant publicity and cemented the Commission’s reputation as an agency that would argue vociferously on behalf of people who believed that their rights had been violated.
French: La Commission a perdu, mais l’affaire avait entraîné une publicité importante et établi la réputation de la Commission comme organisme qui défendrait à grand bruit les personnes qui croyaient que leurs droits avait été violés.
English: Retransmission of works in broadcast radio and television signals is subject to a compulsory licensing scheme which necessarily involves one or more collective societies; the regime also applies to making and using copies of broadcast programs by educational institutions.
French: La retransmission d’œuvres par signal de radio ou de télévision est assujettie à un régime de licence obligatoire faisant nécessairement intervenir une ou plusieurs sociétés de gestion; ce régime s’applique aussi à la confection et l’utilisation de copies d’émissions par des établissements d’enseignement.
English: The Action Plan includes, among other things, measures aimed at educating potential victims and identifying early signs.
French: Le plan d'action comprend, entre autres, des mesures destinées à éduquer les victimes potentielles et à déceler les premiers symptômes.
English: "Our Government is committed to helping urban Aboriginal young people reach their full potential and fully participate in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement veut aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à se réaliser pleinement et à participer à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a déclaré la ministre Verner.
English: (2) In Canada the record amount of precipitation for one day is 489.2 mm, at Ucluelet Brynnor Mines, B.C., Oct.
French: (2) Au Canada, le record de précipitations quotidiennes est détenu par Ucleulet Brynnor Mines (C.-B.)où il est tombé 489,2 mm le 6 octobre 1967.
English: "Surface Rights Board" means the Board established pursuant to 8.1.1.
French: Ne sont pas comprises dans la présente définition les terres visées par un règlement.
English: • The success stories and testimonials from some of NRC's partners provided in this report illustrate the many benefits of working with NRC.
French: • Les exemples de réussites et les témoignages de certains des partenaires du CNRC dont il est fait état dans le présent rapport illustrent bien les nombreux avantages d'une collaboration avec le CNRC.
English: In the present case it must be stated, first of all, that the designated goods, as they appear at paragraph 1 of the contested decision, are foods for everyday consumption by consumers as a whole.
French: En l'espèce, il y a lieu de relever, tout d'abord, que les produits désignés, tels qu'ils figurent au point 1 de la décision attaquée, sont des produits alimentaires de consommation courante destinés à l'ensemble des consommateurs.
English: It also invited the Board of Trustees of the Voluntary Fund to continue to promote the participation at the annual session of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group.
French: Il a également invité le Conseil à continuer de favoriser la participation de particuliers et d'organisations provenant du plus grand nombre de pays possible, conformément aux priorités du Groupe de travail.
English: The Executive Board approved further improvements to the policy in 2005 and, today, nearly all World Bank documents ranging from Country Assistance Strategies and sector studies to project-related reports are disseminated.
French: Le Conseil d'administration a approuvé d'autres améliorations de la politique en 2005 et, à l'heure actuelle, presque tous les documents de la Banque mondiale sont diffusés, qu'il s'agisse des stratégies d'aide-pays, d'études sectorielles ou de rapports relatifs à des projets.
English: What we wanted to achieve with this new regulation was to enable the by-products of slaughter to be used in many ways and in that regard I can also say to Mrs Doyle that your concern is unfounded.
French: Le but de ce nouveau règlement était de permettre l'utilisation de sous-produits de l'abattage de diverses manières et, sur ce point, je peux également affirmer à Mme Doyle que ses préoccupations ne sont pas fondées.
English: The resolutions of the Committee must therefore mobilize the necessary resources and political will to translate words into practical action.
French: Les résolutions de la Commission doivent dès lors mobiliser les ressources et la volonté politique nécessaires pour transposer les paroles en mesures concrètes.
English: From the portfolio of structured deals with embedded options, 252 swaps amounting to EUR 3 829 million of notional are Power Reverse Dual Currency. Their "fair value" is EUR - 318 million.
French: Sur l’ensemble du portefeuille d’opérations structurées avec options intégrées, 252 contrats d’échange, d’un montant notionnel de 3 829 millions d’EUR, sont des «power reverse dual currency», dont la juste valeur est de –318 millions d’EUR.
English: 2.1 Program Borrowing Loans totalling an estimated $1.36 billion were awarded in 1995/96 under the auspices of the CSLP to an estimated 338,867 full-time post-secondary students.
French: 2.1 Emprunts contractés dans le cadre du Programme Des prêts totalisant un montant estimatif de 1,25 milliards de dollars ont été accordés en 1995-1996 dans le cadre du PCPE, à environ 338 867 étudiants à plein temps au niveau post-secondaire.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: EMEP should benefit from, as well as contribute to, these activities.
French: L'EMEP devrait tirer parti de ces activités et y contribuer.
English: Regarding the important issue of learning, the Administrator reported that existing staff, particularly national professionals, would enhance their managerial and substantive skills through the new Virtual Development Academy, for which the first 100 fellows had been selected.
French: Pour ce qui était de l'importante question de l'apprentissage, l'Administrateur a fait savoir que la nouvelle École virtuelle du développement, dont les 100 premiers étudiants avaient été sélectionnés, aiderait les fonctionnaires en poste, et en particulier les administrateurs nationaux, à améliorer leurs compétences de gestion et leurs connaissances techniques.
English: Finally, again on the social level, Europe is facing increasing demands for higher pay.
French: Enfin, toujours sur le plan social, l'Europe est confrontée à l'exigence croissante d'une augmentation des salaires.
English: However, even when professional legislation has established exclusivity of practice, orders have the power, through regulation, to authorize certain categories of individuals other than their members, to perform particular acts related to the profession.
French: Toutefois, même en cas d'exclusivité établie par les lois professionnelles, les ordres ont le pouvoir d'autoriser par règlement des catégories de personnes autres que leurs membres à exercer certaines activités associées à la profession.
English: The -A and -D options do the opposite of -a and -d, and instead deny the user the ability to create other users and databases.
French: Les options -A et -D ont l'effet inverse de -a et -d : elles empêchent l'utilisateur de créer d'autres utilisateurs et bases de données.
English: The national definitions of "subsidiary " vary according to the field in question (company law, taxation law, etc).
French: beaucoup de cas, puisque le périmètre des sociétés potentiellement intéressées à constituer une SE dépassera très souvent le territoire communautaire.
English: To date, all pension plan returns submitted to OSFI have been in paper format.
French: Jusqu’à ce jour, tous les relevés des régimes de retraite étaient soumis au BSIF en version papier.
English: The purpose of this project was to provide safety information to boaters before they head out onto the water.
French: Il s'agissait d'informer les plaisanciers en matière de sécurité nautique avant qu'ils s'engagent sur l'eau.
English: (3) If, before the acquisition took place, the parent member institution did not submit to the Corporation its senior management representation letter, board of directors' resolution and, if applicable, standards report for the standards year in which the acquisition takes place, (a) the subsidiary member institution may, if it notifies the Corporation of its intention to do so, submit its senior management representation letter, board of directors' resolution and, if applicable, standards report for that standards year up to 90 days after the end of the standards year; or (b) the parent member institution may, if it notifies the Corporation of its intention to do so, submit a senior management representation letter, board of directors' resolution and, if applicable, standards report for that standards year in accordance with section 34 up to 90 days after the end of the standards year.
French: (3) Dans le cas où l'institution membre mère n'a pas, avant l'acquisition, transmis à la Société pour l'année d'application des normes pendant laquelle l'acquisition a lieu la lettre de déclaration des cadres supérieurs, la résolution du conseil d'administration et, le cas échéant, le rapport relatif aux normes : a) la filiale membre peut, si elle en avise la Société, transmettre ses lettre de déclaration et résolution et, le cas échéant, son rapport relatif aux normes visant cette année au plus quatre-vingt-dix jours après la fin de cette année; b) l'institution membre mère peut, si elle en avise la Société, transmettre une lettre de déclaration, une résolution et, le cas échéant, un rapport visant cette année conformément à l'article 34, au plus quatre-vingt-dix jours après la fin de cette année.
English: For equal opportunity cannot be restricted to the territory of the European Union.
French: En effet, l'égalité des chances ne peut être restreinte au territoire de l'Union européenne.
English: JS1 reported that the overall prevalence rate of HIV/AIDS in Belize is 2.4 per cent compared to the 4.5 per cent for the prison population, according to research done in 2005.
French: Ils relèvent que, selon une étude réalisée en 2005, le taux de prévalence du VIH/sida au Belize est de 2,4 %, alors qu'il est de 4,5 % pour la population carcérale.
English: Topics covered include rifle training, general military knowledge, navigation (map & compass, GPS), first aid, search and rescue, and communications.
French: Cette instruction porte sur le tir au fusil, les connaissances militaires générales, la navigation (carte, boussole, GPS), les premiers soins, la recherche et le sauvetage ainsi que les communications.
English: Despite the recognized disadvantages, immigration is often considered a solution to the "demographic deficit" in Europe.
French: Malgré ces lacunes connues, l’immigration est souvent perçue en Europe comme la solution pour combler le « déficit démographique ».
English: • Clinical Career Progression Path April 2001 Vol 3 No 5
French: • Progression des carrières en clinique Avril 2001 vol 3 No 5
English: This study also existed to verify the ideas of certain Russian specialists.
French: Il se peut aussi que cette politique manque de pertinence et ne permette pas de prévenir les attentats de grande envergure contre les civils, comme ceux du 11 septembre, compte tenu du faible coût estimatif de l’opération.
English: In this context, GRECO has often drawn attention to the "Model initiatives package on public ethics at local level" (of the Steering Committee on Local and Regional Democracy).
French: La notion d’administration publique a été entendue par le GRECO dans son acception large, couvrant les services de l’ensemble du secteur public, tels que l’administration de l’Etat, des collectivités territoriales et les établissements et entreprises publiques.
English: • Faculty of Applied Science, Department of Electrical and Computer Engineering http://www.ece.ubc.ca/
French: • Faculté des sciences appliquées, Département de génie électrique et de génie informatique http://www.ece.ubc.ca/
English: Participate actively and fully in international committees, agencies and conferences, in Panama's role as a leading registry, and interact with other maritime authorities and entities specializing in merchant shipping.
French: Oeuvrer activement et systématiquement dans le cadre de comités, d'organismes et de conférences sur le plan international, en notre qualité de chef de file des pays d'immatriculation, et de collaborer avec d'autres services maritimes nationaux et entités spécialisées dans des questions ayant trait à la marine marchande.
English: -
French: Les données empiriques laissent tout simplement trop de questions sans réponse.
English: This affects a number of provisions in the Act on Magyar Nemzeti Bank.
French: Cet impératif concerne un certain nombre de dispositions de la loi sur la Banque nationale de Hongrie.
English: The following problems should be noted:
French: Les problèmes suivants sont à signaler :
English: This will ensure relevance, responsiveness to client needs and accountability for compliance with stipulated processes and standards.
French: Il s'agira ainsi de garantir l'utilité des services, de répondre aux besoins des clients et de veiller au respect des procédures et des normes établies.
English: April 13, 2005 S212 Government 344 pages P. Verification Exhibits from the Government of the People's Republic of China.
French: 13 avril, 2005 212 Gouvernement 344 pages P. Pièces justificatives de vérification du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Evaluation is a key tool supporting results-based management, accountability, and reporting.
French: L'évaluation est un outil primordial à l'appui de la gestion axée sur les résultats, de la responsabilisation et de la reddition de comptes.
English: There are significant differences in employment rates by field of study, with mechanics generally having the highest employment rates.
French: Il existe des différences importantes dans les taux d’emploi selon le domaine d’études, les mécaniciens enregistrant généralement les taux d’emploi les plus élevés.
English: One needs to make assumptions about life expectancy, investment returns on assets and wage and salary growth as well as future expenditures and taxes to be paid by households.
French: Il faut des hypothèses à propos de l'espérance de vie, du rendement des placements sur les actifs et de la progression des salaires, ainsi que des dépenses et des impôts futurs que devront acquitter les ménages.
English: Negotiations for the formation of a new Yugoslav federal government were hampered by disagreement over the issue of whether Slobodan Milošević’s Socialist Party should take part.
French: Les négociations en vue de la formation d'un nouveau gouvernement fédéral yougoslave ont été freinées par un désaccord sur la question de la participation du Parti socialiste de S. Milosevic.
English: Assistance, in particular financial assistance, from United Nations organizations and donor countries should be sought and strengthened in this regard.
French: L'assistance notamment financière des organismes des Nations Unies et des pays donateurs devrait à cet égard être sollicitée et renforcée.
English: These results are consistent with other pollingresults.
French: La liste des voteurs n'a pas ete rendue public pour des raisons de confidentialite. Les options presentees aux producteurs etaient claires.
English: We need to safeguard the existing requirements in terms of workers' rights and environmental protection when transposing the IMO Convention.
French: Nous devons sauvegarder les exigences existantes en termes de droits des travailleurs et de protection environnementale lors de la transposition de la convention de l'OMI.
English: Justification Adjustment to take account of the Council decision on the new Financial Perspectives.
French: Justification L'Europe doit conserver son avance dans le domaine de la recherche sur les technologies maritimes.
English: At the same time, we hope that there will be universal support for and cooperation on the ICC, which would be conducive to the development of international law and to putting an end to impunity.
French: Par ailleurs, nous espérons que la Cour bénéficiera d'une aide et d'une coopération universelles, qui favoriseraient le développement du droit international et mettraient fin à l'impunité.
English: Donations from the Branches of the KFOC, and a special contribution from the membership of the CSN have been complemented by support from AMGEN, Baxter Corporation, Merck Frosst Canada Ltd., Ortho Biotech, Shire BioChem Inc., and private donors.
French: Aux dons provenant des sections de la FCR et à la contribution spéciale des membres de la SCN se sont ajoutés les appuis financiers d'AMGEN, de Baxter Corporation, de Merck Frosst Canada, d'Ortho Biotech, de Shire BioChem et de donateurs privés.
English: She assured the Commission that an interim report would be submitted to it with more details at the sixty-fifth session.
French: Elle a annoncé qu'un rapport intérimaire détaillé sur la question serait présenté à la Commission à sa soixante-cinquième session.
English: 4.3 In any case, the State party submits that the criteria developed by the European Court of Human Rights are not fulfilled in the present case.
French: 4.3 En tout état de cause, pour l'État partie, les critères établis par la Cour européenne des droits de l'homme ne sont pas remplis en l'espèce.