ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 12 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé2 et les Protocoles y annexés;
English: Van Houtte, H. Parallel proceedings before state courts and arbitration tribunals : is there a Transnational lis alibi pendens - exception in Arbitration or Jurisdiction Conventions?
French: Van Houtte, H. Parallel proceedings before state courts and arbitration tribunals; is there a transnational lis alibi pendens exception in arbitration or jurisdiction conventions?
English: processing or revival.
French: poursuite de la procédure ou en restauration de la demande.
English: * SilverFast Negafix is not included in digital camera software versions DC SE and DC VLT. Scanner software versions SilverFast SE and SEPlus are containing NegaFix on a limited scale.
French: Pour plus d'informations, consultez le Guide succinct NegaFix à gauche ou visionnez la vidéo d'apprentissage NegaFix Tutorial (film QuickTime) à droite !
English: Our facility has also become a zero water discharge plant due, in part, to my efforts.
French: Notre usine a éliminé totalement l'évacuation directe dans les cours d'eau, ce qui est un peu grâce à mes efforts.
English: The Committee recommended the introduction of necessary social clauses so that the association agreement benefits the whole society and becomes a deciding factor for the consolidation of democracy, for the alleviation of poverty, social exclusion and unemployment, for the development of an economic model which does not contribute to an increasing or deepening of inequalities.
French: À la suite du discours de politique générale du chef de l’exécutif de Macao, il a été révélé qu’il ne serait pas possible d’introduire des élections directes en 2009 ou immédiatement après 2009. Au niveau économique, Macao était en 2006 l’une des économies affichant le plus fort taux de croissance au monde.
English: Continued rollout of the Integrity Plan Communications Strategy, including an awareness campaign, website strategy (internal and external websites), regional input for articles, and support to Acquisitions for a code of conduct.
French: Communications Poursuite du déploiement de la stratégie de communication du plan d'intégrité, prévoyant notamment une campagne de sensibilisation, une stratégie relative aux sites Web (interne et externe), une contribution régionale à des articles et un soutien au service des acquisitions en vue de l'adoption d'un code de conduite.
English: RESEARCHERS AND DECISION MAKERS ARE TAKING A NEW LOOK at public policies to find broader grounds for assessing their economic and social impacts on individuals, families, communities and nations.
French: CHERCHEURS ET D�CIDEURS SONT EN QU�TE DE crit�res plus �tendus pour �valuer l'impact �conomique et social des politiques gouvernementales sur les citoyens, leurs familles et leurs collectivit�s, et sur les nations elles-m�mes.
English: This infringement undermines the existing principles of international law and the treaty-making process, and undercuts the mandate of the General Assembly.
French: Cet empiètement met en péril les principes existants du droit international et le processus de conclusion des traités, et amoindrit le mandat de l'Assemblée générale.
English: Communicable Diseases Upper GI symptoms, often exacerbated by eating, accompany stool changes or may be present in the absence of soft stools:
French: Un large éventail de syndromes cliniques peuvent se produire. La plupart des symptômes sont de nature gastro-intestinale.
English: During the 2006-2007 reporting period, agencies of the United Nations system continued to implement relevant recommendations contained in my 1998 report.
French: Au cours de la période considérée (2006-2007), les organismes des Nations Unies ont continué de donner suite aux recommandations formulées dans mon rapport de 1998 qui les concernaient.
English: The hotel is located 5 minutes from Golf Quinta da Belavista, where you will find squash, tennis and swimming pool in the Olaias Health Club Centre.
French: Notre établissement est situé à 5 minutes du Golfe de Quinta da Belavista ; squash, tennis et piscine vous attendent au Centre de Remise en Forme Olaias.
English: To date, the 2006 United Nations consolidated appeal for Liberia has received 45 per cent of the estimated US$ 145 million required for humanitarian activities.
French: À ce jour, l'appel global des Nations Unies pour le Libéria en 2006 a recueilli 45 % des 145 millions de dollars qui, selon les estimations, étaient nécessaires pour l'action humanitaire.
English: If the end of war and the redeployment of troops are acceptable as a first step, the OAU agreement must be signed.
French: Si la fin de la guerre et le redéploiement des troupes sont acceptables comme mesures initiales, l'accord de l'OUA doit être signé.
English: This approach will allow the discovery of thus far unknown PTEN-regulated molecular events as well as their relation to cellular transformation.
French: Cette méthode permettra la découverte d'activités moléculaires régulées par le gène PTEN inconnues jusqu'à maintenant ainsi que leur rapport avec la transformation cellulaire.
English: In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: A cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: This page was last modified 14:14, 15 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Stevan Cartwright , Pastrami on Ry , Michael V. and Nidhi , Wikicars user(s) Thebrollachan , AndreeaPop , MihaiJoy , Mugen Power , Argen and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2009 à 14:14 par Red_marquis Based on work by Stevan Cartwright , Pastrami on Ry , Michael V. et Nidhi , Utilisateur(s) Thebrollachan , AndreeaPop , MihaiJoy , Mugen Power , Argen et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Women often describe their substance use as having a sudden and heavy onset, often following a traumatic event. • Relational issues are intricately connected with the onset and progression of substance use problems in women.
French: De plus, 7.1% des femmes ont rapporté avoir subi, au cours des douze mois précédents, au moins un méfait de leur propre consommation d’alcool et 32.6% des femmes ont rapporté avoir subi au moins un méfait de la consommation d’alcool par les tiers.
English: practice, ― by the resolutions it adopts on items on the agenda for meetings, on the outcome of meetings
French: coutumière, ― par les résolutions qu'il adopte sur les points à l'ordre du jour des réunions, sur les résultats
English: Shannahan's Investigation & Security Limited, September 1, 2000 (7880-U), 21357-C 2000/09/01 7880 BU
French: Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., 31 décembre 2003 (8590-U), 23976-C 2003/12/31 8590 BU
English: ALTHOUGH THE CONTENT HAS BEEN OBTAINED FROM SOURCES BELIEVED TO BE RELIABLE, THE WEBSITES COULD INCLUDE TECHNICAL OR OTHER INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS AND THEY ARE PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND.
French: BIEN QUE LE CONTENU AIT ÉTÉ OBTENU AUPRÈS DE SOURCES TENUES POUR FIABLES, LES SITES WEB POURRAIENT COMPRENDRE DES INEXACTITUDES TECHNIQUES OU TYPOGRAPHIQUES, OU D'AUTRES INEXACTITUDES; ET LES INFORMATIONS VOUS SONT FOURNIES « TELLES QUELLES », ET SANS AUCUNE GARANTIE ET AUTRES REPRÉSENTATIONS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
English: These benefits accorded by Zimbabwean authorities are harmful to the independence of the Judiciary.
French: Ce bénéfice octroyé par les autorités zimbabwéennes altère largement leur indépendance.
English: According to current regulations culture can only then be considered when it is part of the regional or local development plans for the creation of permanent jobs.
French: Aux termes des règlements actuels, la culture ne peut être prise en compte que si elle fait partie intégrante de projets de développement régional ou local pour la création d'emplois durables.
English: We wish all the best for the Government of President Gusmão and, in this regard, I wish to quote the message to him of Philippine President Gloria Macapagal-Arroyo:
French: Nous souhaitons le meilleur succès au Gouvernement du Président Gusmão et, à cet égard, je voudrais citer le message que lui a adressé la Présidente des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo :
English: Current Common Name or Scientific Name (Population) Mexican Mosquito-fern Mudpuppy Mussel Mustela erminea haidarum Northern Cricket Frog Northern Grey Wolf Northern Mock Goldenweed Northern Spotted Owl Panax quinquefolius Pighead Prickleback Prairie Loggerhead Shrike Rangifer tarandus dawsoni Rigid Apple Moss Rocky Mountain Tailed Frog Sericocarpus rigidus Simpsonaias ambigua Small-flowered Sand-verbena Southern Grey Wolf Sowerby's Beaked Whale Spring blue-eyed Mary Stenotus borealis Strix occidentalis caurina Symphyotrichum anticostense Symphyotrichum laurentianum Symphyotrichum praealtum Symphyotrichum prenanthoides Symphyotrichum sericeum Symphyotrichum shortii Symphyotrichum subulatum (Bathurst population) Symphyotrichum yukonense Trichophorum planifolium Tripterocalyx micanthus Western Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) Woodland Caribou Dawson's subspecies
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Gentianopsis victorinii Gérardie de Gattinger Gérardie de Skinner Ginseng à cinq folioles Grand corégone (Population de la rivière Mira) Grand corégone (Population du lac Simcoe) Grand Héron (Population de la côte du Pacifique) Grenouille-à-queue côtière Grenouille-à-queue des Rocheuses Gymnocladus dioicus Hermine, haidarum Icteria virens virens Iguane pygmée à cornes courtes Isopyre à feuilles biternées Lachnanthe de Caroline Lamproie du lac Cowichan Lanius ludovicianus excubitorides Lanius ludovicianus migrans Léchéa appauvri Lophiolie dorée Lottia alveus alveus Loup de l'Est Loup gris de l'Arctique Loup gris du Nord Loup gris du Sud Lynx du Canada Micocoulier rabougri Mustela erminea haidarum Oponce de l’Est Oxytrope patte-de-lièvre Panax quinquefolius Paruline polyglotte de l'Est Paruline polyglotte de l'Ouest (Population de la Colombie-Britannique) Paruline polyglotte de l'Ouest (Population des Prairies) Patelle des zostères Petit Blongios Phégoptéride à hexagones Phlox à feuilles d’alysson Pie-grièche migratrice de l'Est Pie-grièche migratrice des Prairies Polémoine de Van Brunt Psilocarphe grêle Rainette grillon Rangifer tarandus dawsoni Rosier sétigère Sabatie de Kennedy Salamandre sombre du Nord
English: I am quite certain, Madam President, that the Muslim presence in the patchwork of European society will enrich it in many ways, but especially as it provokes thought on the place of spirituality in today's secular societies, ever more intent on unbridled and destructive consumption.
French: Je suis convaincu, Madame le Président, que la présence musulmane dans le paysage européen est très enrichissante à plusieurs niveaux mais surtout parce qu'elle contribue à nous faire réfléchir sur la place que doit occuper la spiritualité dans les sociétés sécularisées d'un monde de plus en plus acculé à la consommation effrénée et destructrice.
English: Conclusion Since weapons are involved in all armed conflicts, they are of major concern in transition to peaceful development.
French: Conclusion Les armes sont présentes dans tous les conflits armés et sont, à ce titre, une source de préoccupation majeure dans les transitions vers la paix.
English: Extensive in-river surveys located many rainbow trout juveniles, confirming that rainbow trout have successfully established a breeding population in GMNPC.
French: Des études intensives menées dans la rivière ont permis de repérer un bon nombre de truites arc en-ciel juvéniles, ce qui confirme qu'une population reproductrice de truites a réussi à s'établir dans le PNCGM.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity 17
French: Groupe 3
English: According to regulation 70, paragraph 5 of the Committee statutes, the contracting party should within 12 months provide information on the implementation of Committee comments regarding the introduction of effective procedures for the implementation of opinions adopted by the Committee (para.
French: Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant l'adoption de mesures efficaces pour suivre l'application des constatations adoptées par le Comité (par.
English: In the context of the overall assessment of the likelihood of confusion, it must be remembered that the average consumer has only occasionally the opportunity to carry out a direct comparison of the various trade marks and must rely on his imperfect mental image of them (see, by analogy, Case C342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Ce texte ne définit ni l’étendue ni les conditions de la protection conférée au nom commercial, mais se borne à formuler l’exigence de mettre en œuvre une telle protection (voir d’ailleurs, en ce sens, arrêt du Tribunal du 10 mai 2006, Galileo International Technology e.a./Commission, T-279/03, non encore publié au Recueil, points 53 et 54).
English: Over the year, the School trained a further 665 new Kosovo Police Service (KPS) oﬃcers, bringing the total number of basic recruits who have successfully completed the training to 6,925.
French: Durant l’année, l’école a formé 665 nouveaux membres du Service de police du Kosovo, portant ainsi à 6 925 le nombre total de recrues ayant suivi la formation de base avec succès, dont 16 pour cent de femmes et 17 pour cent de représentants des communautés minoritaires.
English: MovieConverter Studio let you even transform a 4:3 interlaced source (the program you've just recorded from broadcast) into 16:9 (beacuse this is the format of your tv screen).
French: MovieConverter Studio vous permet aussi de passer un fichier source 4/3 même entrelacé (l'émission que vous avez enregistrée à la TV) en 16/9 (parce que votre TV est à ce format).
English: The Public Service Commission (the Commission), as the statutory authority responsible for the stewardship of the values enshrined in the Public Service Employment Act, is anxious to revise its practices and procedures to respond to these dramatic changes.
French: La Commission de la fonction publique (la Commission), en tant qu'autorité légalement compétente responsable de la protection des valeurs enchâssées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est impatiente de réviser ses méthodes et procédures pour répondre à ces changements hors du commun.
English: Indeed, resolution 49/233 envisaged that estimates for new missions would fluctuate and be subject to more than one review.
French: La résolution 49/233 prévoit d'ailleurs que les prévisions relatives aux nouvelles missions peuvent être révisées et réexaminées.
English: Despite these hoped-for improvements, the present situation is indeed still causing great concern.
French: Malgré ces perspectives d' amélioration, il est vrai que la situation reste aujourd' hui très préoccupante.
English: This is good news for the local economy and the adult staff and cadets who spend the summer at HMCS Quadra," said the Honourable David Anderson, MP for Victoria and Minister of the Environment. Construction is expected to be completed in July.
French: C'est une bonne nouvelle pour l'économie locale, ainsi que pour les adultes et les cadets qui passent l'été au camp », a dit l'honorable David Anderson, député de Victoria et ministre de l'Environnement.
English: - An annual departmental report will be prepared by the OEC and presented to DMC by June of each year.
French: - Le BCE préparera un rapport ministériel annuel et le présentera au CGM en juin de chaque année.
English: • How will you know if you have been successful - Determine key indicators of success
French: • Comment saurez-vous si vous avez réussi? -- Déterminez les indicateurs clés de succès
English: DND/CF SECO developed the Point of Contact Directory to enhance access to and raise awareness of other individuals interested in and performing work in Modelling and Simulation.
French: Le MDN/FC a préparé des points de contact pour améliorer l'accès pour sensibiliser le personnel aux autres personnes intéressées à la simulation et travaillant dans ce domaine.
English: The table below indicates the number of students by sex, per grade from Kindergarten to Grade 12.
French: Le tableau figurant ci-dessous indique le nombre d'élèves selon le sexe, par année d'études, de la maternelle à la 12e année.
English: Number of employees by industry, August 2002 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, octobre 2002 14.
English: The delegation noted that projects were directed in particular to rural women and women members of minorities.
French: Une délégation a rendu compte des mesures qui avaient été prises pour promouvoir les droits des femmes.
English: (a) Context and Application
French: a) Contexte et mise en œuvre
English: The staff café is located on the fourth floor of the Conference building and can be reached from the 4th floor of the Secretariat building.
French: Le restaurant du personnel se trouve au 4e étage du bâtiment des conférences; on peut y accéder par le 4e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: In addition to emphasizing the need to adapt primary care, it highlighted the importance of networking in order to break the isolation of minority communities: maintaining solid, lasting links among patients, health
French: Selon une étude intitulée Stratégie pour accroître en dehors du Québec la disponibilité des soins de santé requérant
English: Only one month later, the investigators assigned a lawyer to him, who, according to the author, acted in the best interest of the prosecution.
French: Un mois après seulement, les enquêteurs lui ont commis un avocat qui, d'après l'auteur, a agi davantage dans l'intérêt de l'accusation.
English: This bank also contains information used to determine an individual's eligibility for both the Child Disability Benefit (CDB), which is a supplement of the CCTB programand the universal Child Care Benefit (UCCB) that the CRA administers on behalf of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Eligibility for the CDB is determined by information accessed from the Disability Tax Credit program (program record CRA ABB 790).
French: Elle contient également des renseignements servant à établir l'admissibilité du particulier tant à la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui est un supplément de la PFCE, qu'à la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) que l'ARC administre au nom de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC). L'admissibilité à la PEH est déterminée selon les renseignements obtenus du programme du Crédit pour personnes handicapées (Dossier d'exploitation ARC DGCP 790).
English: A provision of $22,263 has been included to cover the compensation of one judge ad hoc for three weeks of meeting time and two and a half weeks of preparatory work.
French: Un montant de 22 263 dollars est aussi prévu ici au titre de rémunération pour trois semaines de réunion et deux semaines et demie de travail préparatoire pour un juge spécial.
English: Finally, we explore the extent to which resources are being used effectively and efficiently and the extent to which the current data collection is supporting program accountability.
French: Enfin, nous déterminons jusqu'à quel point les ressources sont utilisées de manière efficace et efficiente et jusqu'à quel point la collecte des données permet au programme de rendre des comptes.
English: Community support to the audiovisual sector is part of a strategy to give Europeans a choice.
French: Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'inscrit dans le cadre d’une stratégie visant à donner aux Européens le choix.
English: A lot of names have been read out now, you see.
French: Toute une série de noms ont été cités.
English: Enjoy a perfect location in the heart of Florence, just a few steps away from the Duomo Cathedral, the Uffizi Gallery, the shopping district and the congress and fair trade centre.
French: Vous apprécierez l'excellente position de l'hôtel au cœur de Florence, à quelques pas de la cathédrale du Duomo, de la Galerie des Offices, du quartier commerçant, du centre de congrès et du parc des expositions.
English: The representative of WHO welcomed the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the nomination of the Special Rapporteur and said that her organization looked forward to closely working with these two new mechanisms.
French: L'observatrice de l'OMS s'est félicitée de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de la nomination du Rapporteur spécial et a indiqué que son organisation comptait travailler en étroite collaboration avec ces deux nouveaux mécanismes.
English: It should not bear the marking of textile bags (5L2, 5L3) or simply the marking of paper bags (5M1, 5M2).
French: Ils ne devraient pas porter la marque des sacs en textile (5L2, 5L3) ni simplement celle des sacs en papier (5M1, 5M2).
English: WifiKnife is a utility to help you to check your connection via WiFi to a network.
French: WifiKnife est un utilitaire qui aide à mieux suivre le processus de connexion à un réseau WiFi.
English: The project design document shows evidence of how and when the project participant has consulted local stakeholders, for example through the Environment Impact Assessment (including social impacts) and how due account has been taken of their views.
French: Le descriptif de projet montre comment et quand le participant a consulté les parties prenantes locales, par exemple à l'occasion de l'étude d'impact sur l'environnement (englobant les incidences sociales) telle qu'elle est précisée à l'alinéa e) du paragraphe 68 ci-dessus, et comment leurs points de vue ont été dûment pris en considération.
English: In 1960 he participated in Henry Kissinger’s International Summer Seminar at Harvard University.
French: En 1960, il a participé au Henry Kissinger’s International Summer Seminar à l’université de Harvard.
English: • 230-W-1997 — Licence to operate a ship - Kaleidoscope Communications Inc.
French: • 230-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Kaleidoscope Communications Inc.
English: Mrs. Elizabeth Lwanga, United Nations Development Programme Resident Representative and Coordinator of United Nations system in Swaziland, summarized the discussion of the round table.
French: Mme Elizabeth Lwanga, Représentante résidente du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnatrice du système des Nations Unies au Swaziland, fait une synthèse du débat de la table ronde.
English: Ms. Gervais’ position is that she did not consent to intercourse with Mr. Fetterly and that she was, therefore, subjected to a sexual assault.
French: Mlle Gervais affirme qu’elle n’a pas consenti à avoir des rapports sexuels avec M. Fetterly et qu’elle a été, en conséquence, victime d’un attentat sexuel.
English: I think strongly there ought to be.
French: Je crois fermement qu'elle devrait exister.