ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, WFP provides food aid to millions of vulnerable people who would risk their livelihoods and in many cases face starvation without humanitarian assistance.
French: Chaque année, le PAM apporte une aide alimentaire à des millions d'êtres vulnérables dont les moyens de subsistance sont menacés et qui, bien souvent, seraient réduits à la famine sans l'aide humanitaire.
English: The full withdrawal of ONUB troops from Cibitoke (one battalion) would be completed by the end of September, from Bubanza (one battalion) in November and from Bujumbura Rural and Bujumbura Mairie in December.
French: Le retrait complet des forces de l'ONUB de Cibitoke (un bataillon) serait achevé d'ici à la fin de septembre, de Bubanza (un bataillon) en novembre, et de Bujumbura Rural et Bujumbura Mairie en décembre.
English: While UNICEF will be engaged in policy dialogue, its comparative strength also lies in developing programmes with the involvement of the communities and responding to their felt needs in a holistic manner, within the overarching framework of children's and women's rights.
French: L'UNICEF sera engagé dans une concertation, mais son avantage comparatif réside aussi dans l'élaboration de programmes auxquels participent les collectivités, s'attachant à répondre de façon intégrée aux besoins qu'elles ressentent, dans le cadre général de la promotion des droits de l'enfant et des femmes.
English: The CSA initiative brought together a working group of disparate private and public sector representatives to devise a privacy standard to which all could subscribe.
French: Cette initiative de la CSA a réuni un groupe de travail formé de divers représentants du secteur public et du secteur privé en vue d'élaborer une norme de protection de la vie privée à laquelle toutes les parties pourraient souscrire.
English: The result of an effective public involvement program will be better decisions by the responsible authority -- decisions that are made with a full understanding of public concerns and that are, in turn, better understood and trusted by the people affected by them.
French: Un programme de participation du public efficace aura pour résultat la prise de meilleures décisions par l'autorité responsable, c'est-à-dire des décisions intégrant pleinement les préoccupations du public et qui sont, en retour, mieux comprises par les personnes touchées, lesquelles auront toute confiance dans ces décisions.
English: Substances classified as environmentally hazardous which meet the criteria for Chronic Categories 2 or 3 shall be assigned to group `N2'.
French: Est affectée au groupe 'N2' une matière classée comme dangereuse du point de vue de l'environnement qui répond aux critères pour les catégories de toxicité Chronique 2 ou Chronique 3.
English: The organization has taken a step in this direction by amalgamating its like processes into one central function.
French: Elle a déjà fait un pas dans cette direction en fusionnant ses processus apparentés en une même fonction centrale.
English: Owing to its presence in the regions, OHCHR has been able to monitor closely many of these cases and has intervened in some instances in order to assuage tensions between the political parties.
French: Du fait de sa présence dans les régions, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a pu suivre de près plusieurs cas et est parfois intervenu pour dissiper les tensions entre les partis politiques.
English: It was recognized that a comprehensive understanding of the institutional cooperation between the two organizations necessitated very close dialogue at all stages.
French: On a reconnu qu’une compréhension complète de la coopération institutionnelle entre ces deux organisations exigeait un dialogue intense à toutes les étapes.
English: Privacy—1983–2004 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) Requests completed 100.0% 920,100 0 to 30 days 58.7% 529,392 31 to 60 days 18.2% 173,108 61 days or more 23.1% 217,600
French: Canada (Ministre de la Coopération internationale) 67 • Conseil canadien des fabricants des produits du tabac c. Canada (Ministre du Revenu national) 71
English: Project Description Improving diagnoses and evaluation of mental retardation Mental retardation is a life-long disability that affects more than 300,000 Canadians.
French: Résumé du projet Améliorer les diagnostics et l’évaluation de la déficience mentale La déficience mentale est une incapacité à vie qui touche plus de 300 000 Canadiennes et Canadiens.
English: The Role of Capacity-Building in Poverty Reduction .
French: Challenges in Expanding Development Assistance , by Peter S. Heller, Sanjeev Gupta, Policy Discussion Paper No.
English: The correct reference should read " as defined or specified by the province in which the device is located," and - sub-para (c), where Treasury Board has specified " ...of boilers, pressure vessels or piping systems."
French: On devrait plutôt lire « comme défini ou spécifié par la province où se trouve l’appareil», et sous-paragraphe (c), où le Conseil du Trésor mentionne «...des chaudières, des récipients soumis à une pression interne ou tuyauteries.»
English: SRM is tissue that, in infected cattle, harbours the BSE agent.
French: Le MRS comprend les tissus qui, chez les bovins infectés, renferment l'agent de l'ESB.
English: Alberta be disclosed to the public body under Division 2 of this Part; [Note:
French: Alberta ou (iii) le commissaire suivant l’alinéa 51(l)h) de la présente Loi; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant la section 2 de la présente partie; [Note:
English: Berglund v. Deputy Minister of National Defence et al.
French: Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: Both groups had focused on the concept of poverty, which some people wanted to drown in theoretical considerations, particularly by affirming that all rights had the same value.
French: La réflexion avait porté, alors comme aujourd'hui, sur la notion de pauvreté que certains voudraient noyer dans des considérations théoriques, en affirmant notamment que tous les droits ont la même valeur.
English: The Wrapcity owners understand the potential of dynamic media and it was the major reason why they decided to adopt digital menu boards in their new restaurant.
French: Les propriétaires de Wrapcity ont compris le potentiel dynamique du média et cela a été la raison principale qui les a incités à choisir des tableaux de menu numériques dans leur nouveau restaurant.
English: Joe Cada opened a pot to $1.25 million, followed by an all-in from Jeff Shulman for a little over $7 million.
French: Préflop, Ivey ouvre à 1.35 M, Cada qui était de small blind le raise all-in. Ivey prend alors à son tour un long temps pour réfléchir et fini par dire "i call".
English: H.E. Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic
French: M. Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao
English: The first Tuesday after Labour Day to the Friday before the fourth Saturday in May (2) Item 18 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (47):
French: Du premier mardi suivant la fête du Travail jusqu'au vendredi précédant le quatrième samedi de mai (2) L'article 18 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (47), de ce qui suit :
English: At the same time, two of the activists received the same SMS text message, which read: “I am watching you [...] It’s good that you didn’t go to work, I have my sight set at you.
French: Au même moment, deux autres militants ont reçu le même SMS, qui disait : « Je suis en train de t'observer [...] C'est bien que tu ne sois pas allé travailler, je ne te quitte pas des yeux.
English: One way to accomplish this is to use clean techniques for the collection of environmental samples.
French: L’une des façons d’y parvenir consiste à employer des techniques propres pour prélever les échantillons environnementaux.
English: These risks include the following:
French: Le détournement de matières d'une ANM.
English: The risk management evaluation of lindane (gamma-HCH) was also evaluated by the Committee during POPRC 3 and the decision to recommend listing lindane in Annex A of the Convention was taken (POPRC-3/4).
French: Il a en outre, à cette même réunion, examiné l'évaluation de la gestion des risques liés au lindane (gamma-HCH) et décidé de recommander l'inscription de celui-ci à l'Annexe A de la Convention (POPRC-3/4).
English: Sensitized participants were more likely than others to indicate that they would use this information to plan their day. 
French: Les participants sensibilisés ont eu plus tendance que d'autres à indiquer qu'ils utiliseraient cette information dans la planification de leur journée.
English: Simply put, should A,B,C… contribute to the resolution of issues caused by X to X?
French: En fait, A, B, ou C devrait-il…contribuer à la résolution des questions qui sont causées par X à X?
English: As well, Dr. Bernstein welcomed two Scientific Directors, Dr. Réjean Hébert of the Institute of Aging, and Dr. Rod McInnis of the Institute of Genetics who would each be making presentations to GC later in the meeting.
French: Le Dr Bernstein souhaite aussi la bienvenue aux deux directeurs scientifiques, le Dr Réjean Hébert de l'Institut du vieillissement et le Dr Rod McInnis de l'Institut de génétique, lesquels feront une présentation au CA plus tard au cours de la réunion.
English: Moushira KHATTAB (Egypt)
French: Mushira KHATTAB (Égypte)
English: The threats posed by severe acute respiratory syndrome (SARS), West Nile virus and bovine spongiform encephalopathy (BSE) pointed to the need for Canada to strengthen its public health system.
French: Les risques associés au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), au virus du Nil occidental et à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont fait ressortir la nécessité pour le Canada de renforcer son système de santé publique.
English: Nor may entries encourage crime or the breaking of laws.
French: Les contributions ne peuvent encourager le délit ou le non-respect des lois.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 25 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le jeudi 25 juin 2009, à 10 heures.
English: At the national level, of those who can have access to broadband service, 42% actually subscribe to the service.
French: À l'échelle nationale, sur ceux qui peuvent accéder au service à large bande, 42 % y sont abonnés actuellement.
English: Numbers in thousands of adult Canadians in enthusiast market segment with recent trips in Canada.
French: Nombre, en milliers, de Canadiens adultes appartenant au segment de marché des adeptes des festivals qui ont fait un voyage au Canada récemment.
English: • Strategic alliances and creative mergers.
French: • Alliances stratégiques et fusions créatives.
English: It also offered to pay the costs of changing her telephone number.
French: Il a également offert de la défrayer d'un changement de numéro de téléphone.
English:  In its November 2000 Report, the Commission noted that the main progress had been achieved in the privatisation of state enterprises.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission signalait que les principaux progrès avaient été enregistrés en matière de privatisation des entreprises publiques.
English: 3.8.2.4.1.4. the forces shall be applied simultaneously.
French: 3.8.2.4.1.4 ces forces doivent être appliquées simultanément;
English: The reason for the increased efficiency and lower emissions is that the intake valve on a four-stroke opens to admit the air-fuel mixture only after all the exhaust valve at the top of the cylinder has closed.
French: Les moteurs à quatre temps sont plus efficaces et produisent moins d'émissions parce que la soupape d'admission s'ouvre pour faire pénétrer le mélange d'air et de carburant une fois que toute la soupape d'échappement dans le haut du cylindre est fermée.
English: Introduction Following the enlargement of the EU, the Commission’s Network of independent legal experts in gender equality has also expanded.
French: Introduction Instauré par la Commission, le Réseau d’experts juridiques indépendants dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes s’est étendu parallèlement à l’élargissement de l’Union Européenne.
English: Results Gintar Contractors Ltd. Description:
French: Résultats Gintar Contractors Ltd.
English: Associate Member, International Commission of Jurists.
French: Membre associée de la Commission internationale de juristes.
English: He suggested as a country, we have failed our research scientists.
French: Il estime qu’en tant que pays, nous avons manqué à nos engagements envers nos chercheurs.
English: Chairman: Mr. Mohamed Bennouna (Morocco)
French: Président : M. Mohamed Bennouna (Maroc)
English: In connection with this item the attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolution 54/169, entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”, and Commission on Human Rights resolution 2000/53, entitled “Internally displaced persons”.
French: À propos de ce point de l'ordre du jour, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 54/169 de l'Assemblée générale intitulée "Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial" et la résolution 2000/55 de la Commission des droits de l'homme intitulée "Personnes déplacées dans leur propre pays".
English: This is something we already clearly needed in the second year of the current perspective if we want to be able to fund the European Union's international objectives and commitments.
French: C'est une chose dont nous avions déjà clairement besoin au cours de la deuxième année des perspectives actuelles, si nous voulons être en mesure de financer les objectifs et engagements internationaux de l'Union européenne.
English: Why drug product failure is an unlikely source for an outlier result in a bioequivalence study (Mr.
French: Why drug product failure is an unlikely source for an outlier result in a bioequivalence study (M.
English: • CIHR is proud to be a sponsor of the 12th Cochrane Colloquium taking place October 2nd - 6th, 2004.
French: • Les IRSC sont heureux d'être l'un des commanditaires du 12e colloque Cochrane (anglais seulement), qui aura lieu du 2 au 6 octobre 2004
English: Although some could argue that their manufacturing processes are quite different (for example the importance of R&D in the pharmaceutical sector), it was noted that they indeed share important logistics similarities due to the tight regulations that their products must comply with, such as rules on content calibration, traceability, and visibility.
French: Alors que d’aucuns pourraient prétendre que les processus de fabrication de ces deux groupes diffèrent considérablement (par exemple, la R-D joue un rôle central dans l’industrie pharmaceutique), ils présentent effectivement des points communs notables sur le plan de la logistique en raison de la réglementation rigoureuse à laquelle leurs produits sont soumis en matière d’étalonnage du contenu, de traçabilité et de transparence.
English: This weekend, I had a very interesting conversation with a friend who told me about a localisation faux-pas on the Levi’s website that led to a major upset in Belgium.
French: Ce weekend, j'ai appris au cours d'une discussion avec un ami qu'une maladresse de localisation sur le site Web de Levi's a grandement contrarié nos ami(e)s Belges.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/56/L.33)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/56/L.33)
English: Annex 15 - Method for testing the strength of seat anchorages and their adjustment, locking and displacement systems
French: Annexe 15 − Méthode d'essai de résistance de l'ancrage, des systèmes de réglage, de verrouillage et de déplacement du siège
English: This is key to their credibility.
French: Ils ont conclu que le processus électoral canadien suscitait la confiance générale à la fois des candidats et des électeurs.
English: Yes Yes 7
French: Oui/Non 7 Oui Oui Oui
English: Right-click My Computer on your desktop and click Manage.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur My Computer (Poste de travail) sur votre bureau, puis cliquez sur Manage (Gérer).
English: N 36/62 . . . Nymphaeaceae (Water-lily family)
French: N 36/62 . . . Nymphaeaceae (famille du nénuphar)
English: Other Importers The other major durum importing countries are Japan, Venezuela, Peru, and Chile.
French: Le CIC estime la production de 2002-2003 à 2,5 Mt, soit légèrement en deçà de la moyenne et en baisse par rapport à la récolte de 3,2 Mt engrangées l'année précédente.
English: Transfer Payments (dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates Grants Health, Safety, Security and Environmental Protection Grants to support non-profit organizations which are furthering the development of nuclear safety standards Total grants Contributions Non-Proliferation and Safeguards Contributions for the Cost-Free Manpower Assistance Program and to procure related goods and services required to execute the Canadian Support Program for the International Atomic Energy Agency Health, Safety, Security and Environmental Protection Contributions to support non-profit organizations, academic institutions, national and international government, provinces, territories and municipal and regional governments whose activities contribute to the objectives of the Class Contribution Program Total contributions Total
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Prestations d’assurance-emploi (L) Redressement du passif actuariel de l’assurance de la fonction publique Programmes d’emploi Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d’aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d’emploi en favorisant la création d’entreprises à l’échelle locale Compétences professionnelles Subventions désignées pour l’Organisation de coopération et de développement économiques Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 145 000 145 000
English: • Regarding the Marshall file, the view was expressed that the inshore sector has held the entire burden to date.
French: • Concernant le dossier Marshall, on avance que le secteur côtier porte la totalité du fardeau.
English: As at the time there was no settled practice or caselaw on the issue the author should have lodged an amparo.
French: Étant donné qu'à l'époque il n'y avait pas de pratique établie ni de jurisprudence en la matière, l'auteur aurait dû introduire un recours en amparo.
English: If the parties cannot resolve the matter themselves, the Commission may investigate the allegations and ask the Canadian Human Rights Tribunal to hold hearings.
French: Si les parties ne peuvent régler le différend par elles-mêmes, la Commission peut examiner les allégations en question et demander au Tribunal canadien des droits de la personne de tenir des audiences.
English: The two guiding competition principles address the restriction of spectrum acquisition by certain entities and the placing of limits on the amount of spectrum any one entity may hold.
French: Les deux principes de concurrence concernent les restrictions en matière d’acquisition du spectre par certaines entités et les limites sur la quantité de spectre pouvant être acquise par une entité.
English: • If equipment replacement is planned in June, include the cash requirement in this month.
French: • Si on prévoit remplacer une pièce d'équipement en juin, on demandera de l'argent pour ce mois-là.
English: One Logistics Assistant, United Nations Volunteer (new post).
French: Un poste d'assistant (soutien logistique) (Volontaire des Nations Unies) (poste nouveau).
English: As of 30 June 2000, the size of this population is 10,738, which includes the following categories:
French: Au 30 juin 2000, ce groupe comprenait 10 738 fonctionnaires dans les catégories ci-après :
English: That leads back to both the objectives of NATO, and to those of its members, and to what sort of organisation it should be.
French: Se pose donc à nouveau la question des objectifs de l’OTAN et de ses membres, ou du type d’organisation qu’elle devrait être.
English: Clinical Significance Criteria For FEV1 as the primary endpoint to be measured, the difference between test and reference to placebo of 12% would be considered clinically significant.
French: Critère de signification clinique Si on utilise le VEMS comme critère de jugement primaire, une différence de 12 % entre le médicament à l’essai et le produit de référence par rapport au placebo sera considérée comme cliniquement significative.
English: In 1997, of the $557 million invested, 35% was in life sciences, 25% in IT, 4% in other technologies, and 36% in the traditional sector.
French: En 1997, sur les 557 millions de dollars qui ont été investis, 35 % l'ont été dans les sciences de la vie, 25 % dans les TI, 4 % dans d'autres technologies et 36 % dans les secteurs traditionnels.
English: Experience the traditional flavour of Tirol in the pub and enjoy the homemade Haidehof beer with a recipe of the brewery Falkenstein.
French: Découvrez les saveurs du Tyrol au pub et goûtez à la bière locale, brassée selon une recette traditionnelle à Falkenstein.
English: For purposes of Article 303(1) of the Agreement, where a good is exported from the territory of a Party to the territory of another Party and entered into a duty deferral program in that other Party: a) the good shall not be considered to have been exported to the territory of that other party unless and until such time as the good is withdrawn from the duty deferral program for consumption in the customs territory of that other Party, and b) where the good or another good incorporating that good is subsequently exported directly from the duty deferral program to a non-NAFTA country, Article 303 shall not apply to the good, and a refund waiver or reduction of duties may be granted upon presentation of satisfactory evidence of the exportation of the good or that other good to the non-NAFTA country.
French: Pour l'application de l'article 301(1) de l'Accord, lorsqu'un produit est exporté du territoire d'une Partie vers le territoire d'une autre Partie et qu'il est entré dans un programme de report des droits dans cette autre Partie : a) le produit n'est pas considéré comme ayant été exporté vers le territoire de cette autre Partie à moins que et jusqu'à ce que le produit soit retiré du programme de report des droits pour la consommation dans le territoire douanier de cette autre Partie; b) lorsque le produit ou un autre produit incorporant ce produit est réexporté directement du programme de report des droits vers un pays non signataire de l'ALÉNA, l'article 303 ne s'applique pas au produit, et un remboursement, une exemption ou une réduction des droits peut être accordée sur présentation d'une preuve satisfaisante de l'exportation du produit ou de cet autre produit vers le pays non signataire de l'ALÉNA.
English: Clearly, something was missed in the responses.
French: De toute évidence, quelque chose a fait défaut au niveau des interventions.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (item 144).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (point 144).
English: It should be clear what performance improvements are expected from the SOA and in what time frames.
French: Il doit être clair quelles améliorations sont attendues de l'OSS et dans quels délais.
English: October 1967 Assigned to Second Institute of Oceanography, State Oceanic Administration
French: Octobre 1967 : Affecté au Deuxième Institut d'océanographie de l'Administration océanographique nationale