ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulators, ANRE and ANRGN, need to be further strengthened in line with the Electricity and Gas Directives.
French: Il y a lieu de veiller à la mise en oeuvre correcte des directives relatives à l’électricité et au gaz.
English: With some countries Russia has bilateral agreements regulating specific visa regime for certain groups of travelers (e.g. 1993 Agreement with China on visa-free entry for tourist groups).
French: La Russie a signé des accords bilatéraux avec certains pays réglementant le régime des visas pour certains groupes de voyageurs (par exemple, l’accord de 1993 avec la Chine sur l’exemption de visa pour les groupes de touristes).
English: She urged the Government to launch media campaigns aimed at eliminating stereotypical attitudes and customs and to monitor and evaluate the impact of such campaigns on the populace.
French: L'orateur invite instamment le Gouvernement à lancer des campagnes dans les médias destinés à éliminer les stéréotypes et les coutumes et de suivre et d'évaluer l'impact de ces campagnes sur la population.
English: This is incomprehensible, because obviously staff are available in other areas and they could have been redeployed. Clearly - and the Commissioner will no doubt soon enlighten me - this programme is not one of DG VI's more spectacular achievements.
French: Ceci est incompréhensible, car d'autres secteurs disposent visiblement de personnel qui pourrait être déplacé, mais apparemment - je recevrai certainement tout à l'heure une réponse de la part de M. le Commissaire -, ce programme n'est pas l'une des préoccupations majeures de la DG VI.
English: Each of the aforementioned areas of work is staffed by appropriate personnel, who receive regular skills development and training in areas currently affecting their work.
French: Chacun des domaines d'activité susmentionnés dispose d'un personnel qualifié qui bénéficie régulièrement d'une formation sur les tendances actuelles ayant rapport avec ses fonctions.
English: The positions and agencies catalogued here are those that set priorities and that receive, produce, analyse and disseminate intelligence. By intelligence, we mean information in its finished form,** which provides a basis for government action.
French: Sont décrits dans la présente annexe les postes et les organismes qui fixent les priorités et qui reçoivent, produisent, analysent et diffusent des renseignements; quand nous parlons de renseignements, nous voulons dire informations dans sa forme finale**, qui fournissent une base pour justifier l'action du gouvernement.
English: All 429 members not posted to other units will be reassigned to 436 Sqn under the command of LCol Robert Coulthard, CO 436 Squadron.
French: Tous les membres du 429 ET qui ne sont pas assignés à d’autres unités seront réaffectés au 436 ET, qui est sous le commandement du Lcol Robert Coulthard.
English: Titanium Enginneering SA constantly develops new applications as well as new electrochemical processes in order to offer to you a panel of services even wider.
French: Titanium Enginneering SA développe constamment de nouvelles applications ainsi que de nouveaux procédés électrochimiques afin de vous offrir un panel de prestations encore plus étendu.
English: Mid-morning coffee provided those attending the in-house option presentation with the opportunity to exchange views on a less formal level.
French: La pause-café du milieu de la matinée a permis aux participants à l'exposé sur l'option interne d'échanger leurs vues dans un cadre plus décontracté.
English: That is what my country has tried to achieve in the course of recent years; it is what we are trying to achieve in Geneva in the framework of noble regional and international efforts, which we hope will succeed and bear fruit.
French: C'est ce que mon pays a tenté de réaliser ces dernières années; c'est ce que nous essayons de réaliser à Genève dans le cadre de nobles efforts régionaux et internationaux, dont nous espérons qu'ils réussiront et porteront fruit.
English: The European Union endorsed the establishment of the post of Chief Information Technology Officer to coordinate ICT initiatives within the Secretariat and to ensure that an adequate ICT perspective was incorporated in all major managerial decisions.
French: L'Union européenne approuve la création d'un poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique, dont le titulaire devra coordonner les initiatives menées dans ces domaines au sein du Secrétariat et veiller à ce que l'on tienne dûment compte de ces questions dans toutes les grandes décisions de gestion.
English: Besides, in factories, restaurants and hotels, majority of employees and workers are females.
French: En outre, dans les usines, ainsi que dans les restaurants et hôtels, la majorité des travailleurs sont des femmes.
English: The 2000 Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan includes projects and programmes of various United Nations organizations that would facilitate a smooth transition from pure relief to rehabilitation and sustainable development.
French: L'appel commun interinstitutions en faveur du Tadjikistan pour 2000 prévoit que les différentes organisations du système des Nations Unies mettront en oeuvre des projets et des programmes censés assurer le passage sans-à-coup des secours purs et simples à la reconstruction et au développement durable.
English: The fact that these are common problems is clear from the workers' demonstrations being held in most countries against the cost of living, unemployment, low wages, redundancies, the privatisation of the health, education and welfare sectors, longer working times, insecurity and uncertainty about the future.
French: Le fait que ces problèmes sont communs est tout à fait clair quand on voit les manifestations de travailleurs organisées dans la plupart des pays contre le coût de la vie, le chômage, les salaires peu élevés, les licenciements, la privatisation des secteurs des soins de santé, de l’éducation et des services sociaux, la prolongation du temps de travail, l’insécurité et l’incertitude quant à l’avenir.
English: In this regard, the Subcommittee has been advised that the special fund established under article 26 of the Optional Protocol could provide funding for such activities.
French: À ce sujet, il a été proposé que le fonds spécial constitué en application de l'article 26 du Protocole facultatif serve à financer ces activités.
English: The Right Honourable Sir Charles Fitzpatrick, P.C., G.C.M.G.
French: Le très honorable Sir Charles Fitzpatrick, C.P., G.C.M.G.
English: Under Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations, the Food Program has responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients.
French: Selon le titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues, le Programme des aliments a la responsabilité d'évaluer les aliments nouveaux et les ingrédients alimentaires nouveaux avant leur mise en marché.
English: Capacity-building approach Project 1997-249:
French: Approche par la construction de capacité Projet 1997-249:
English: • Oil and Gas Extraction: 129 316 tonnes (66.7%);
French: • Extraction de pétrole et de gaz : 129 316 tonnes (66,7 %);
English: A nice holiday apartment (80m2), situated in the Niederösterreich region, on the ground floor of this former school building.
French: Situé en Basse-Autriche, un appartement de vacances royal (80 m) au rez-de-chaussée de cette ancienne école.
English: This is supposed to be a 'dialogue with the citizen', 'a strong culture of consultation and dialogue', whereby the rapporteur, in her cynicism, quotes once more Article 10 of the Treaty on European Union: 'Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union'.
French: Cela est censé être un "dialogue avec le citoyen", "une culture renforcée de consultation et de dialogue", où la rapporteure, dans son cynisme, cite une fois de plus l'article 10 du traité sur l'Union européenne: "Tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union".
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference Maintenance of Way Employees Division, certified bargaining agent, - and Ottawa Valley Railway, North Bay, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, division des préposés à l'entretien des voies, agent négociateur accrédité, - et Compagnie du chemin de fer de la vallée d'Ottawa, North Bay (Ontario), employeur.
English: The averages were computed by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Les moyennes ont été calculées par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaire en développement.
English: June 1998 a Force Employment Manual bases the size and structure of forces on deployment on actual requirements rather than artificial ceilings.
French: Juin 1998 Le Manuel d'emploi des forces détermine la taille et la structure des forces déployées en fonction des exigences réelles plutôt que de plafonds fixés arbitrairement.
English: In May of 2000 the respondent union declared bankruptcy and its assets were put under trusteeship pursuant to applicable legislation.
French: En mai 2000, le syndicat défendeur déclara faillite et ses actifs furent mis sous tutelle conformément à la loi applicable.
English: In other words, you could be facing major challenges.
French: En d’autres mots, vous pourriez faire face à des problèmes majeurs.
English: Declares the Committee's resolve to ensure, with all means available to the Organisation, the compliance by the Russian Federation with its obligations under this judgment;
French: Se déclare résolu à assurer, par tous les moyens à la disposition de l'Organisation, le respect des obligations de la Fédération de Russie en vertu de cet arrêt;
English: For 2005, they range from 10.4% to 22.2% for a FTA with China, from 8.4% to 11.6% for a FTA with South Korea, and from 3.4% to 7.9% for a FTA with Europe.
French: 55 À titre d’exemple, les exportations canadiennes de pièces en Chine ont presque diminué de moitié de 2003 à 2004 lorsque les expéditions de panneaux de carrosserie pour le modèle de Buick assemblé à Shanghai ont cessé.
English: Three major International Sessions also take place every year. On each of these occasions the European Youth Parliament brings together 300 young people from 32 countries in alternating European cities.
French: Par ailleurs, trois sessions internationales se déroulent tous les ans ; à chacun de ces événements, le Parlement européen des Jeunes rassemble 300 jeunes de 32 pays, à chaque fois dans une capitale européenne différente.
English: This group reports regularly to the President regarding the progress of trials and the schedule of upcoming cases.
French: Ce groupe soumet régulièrement au Président un rapport sur l'état d'avancement des procès en cours et propose un calendrier des procès à venir.
English: Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.
French: Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.
English: The issues of technology and financing are vital for effectively addressing climate change.
French: La technologie et le financement sont essentiels pour lutter efficacement contre les changements climatiques.
English: When one considers the extent of the marketing resources that are expended to promote popular American television productions, and the spill-over advertising on American talk shows, entertainment programs, and the print media that inevitably revolves around these entertainment products, the allure of American productions is even greater.
French: Compte tenu de l’ampleur des ressources de marketing déployées pour promouvoir les émissions de télévision américaines populaires, l'effet d'entraînement de la publicité sur les émissions parlées américaines, les émissions de divertissement et la presse écrite qui entoure toujours ces produits de divertissement, cela ne fait que renforcer l’attrait des productions américaines.
English: It is important to listen to them, as these problems are very complex and it is not easy for ordinary people, or even politicians, to fully grasp the implications of changes proposed or already decided.
French: Il est important de les écouter, car ces problèmes sont très complexes et il n’est guère aisé, pour les simples citoyens ou même les responsables politiques, de bien comprendre les implications des changements proposés ou déjà décidés.
English: Partnerships have played a major role in these achievements.
French: Le partenariat a joué un grand rôle dans ces résultats.
English: Thirty-eight abductions, and in some cases beatings by CPN(M) entities, were reported to OHCHR between 15 July and 30 September, mostly in the western and central regions and primarily in the context of “law enforcement” activities.
French: Trente-huit cas d'enlèvement, accompagnés ou non de passage à tabac de la part des entités du PCN(M) ont été signalés au HCDH entre le 15 juillet et le 30 septembre, la plupart du temps dans les régions occidentales et centrales et dans le contexte d'activités de « maintien de l'ordre ».
English: Jackals tend to appear wherever money is involved, with the sole aim of snatching something for themselves. This gives rise to a number of problems, such as the way in which the money should be shared out, what should be rebuilt first, which institutions or parties should be used to transfer the money and who can be trusted.
French: Les chacals semblent faire surface dès qu’il est question d’argent, dans le seul et unique but de s’en approprier une partie, ce qui donne lieu à toute une série de problèmes, notamment dans la répartition du financement, dans l’ordre de priorité à suivre en matière de reconstruction et dans le choix de telle ou telle institution ou partie pour transférer les fonds et le choix de personnes de confiance.
English: Let us not hide the fact that the compromise was extremely difficult.
French: Le compromis était extrêmement difficile, ne nous le cachons pas.
English: Similarly, taking into account the existing staffing situation in the Office of the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/ Humanitarian Coordinator), the Advisory Committee recommended approval of the position of Administrative Assistant (United Nations Volunteer) but not the post of Coordination Assistant (Field Service).
French: De même, il recommande que l'on approuve le poste provisoire d'assistant administratif (Volontaire des Nations Unies) au Bureau du Représentant spécial adjoint (coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire) mais non le poste d'assistant à la coordination (agent du Service mobile).
English: The aim of the conference will not be to search for the causes of demographic change but rather to identify solutions whereby different generations can co-exist in solidarity.
French: L'objectif de la conférence ne sera pas la recherche des causes qui ont donné lieu aux changements démographiques, mais plutôt la recherche dans le sens de la solidarité et de la co-existence entre générations.
English: The proposal rightly seeks to ensure consistency between projects financed by the fund and those supported by the Peace initiative. Such consistency is vital, but proper coordination is also needed between measures financed by the fund, and those financed by the structural policies.
French: Cette cohérence est indispensable mais il est nécessaire, en outre, de garantir une bonne coordination entre les interventions du fonds et celles financées par l'ensemble des politiques structurelles.
English: • Children 6-12 years: 14 days/year/child, (28 days for single parents).
French: • Enfants entre 6 et 12 ans: 14 jours/an/enfant (28 jours pour parents isolés).
English: That culture of dialogue already existed when the Organization of African Unity was established in 1963, through the Commission of Mediation, Conciliation and Arbitration.  Its activities were intended to facilitate the goal of continental development, which at the time was constantly being hampered by the proliferation of conflicts.
French: Cette culture du dialogue existait déjà au moment de la création de l'Organisation de l'unité africaine en 1963, à travers la Commission de médiation, de conciliation et d'arbitrage, dont l'action devait servir de complément à l'objectif de développement du continent qui était constamment entravé par la multiplication des conflits.
English: Specific attention is, thus, paid to the protection of people, particularly vulnerable groups (including minorities), the most exposed to the risk of discrimination and more importantly, an easy prey for exploitation and potential involvement in the criminal circuit;
French: Une attention particulière est donc accordée à la protection des personnes les plus exposées au risque de discrimination, en particulier les groupes vulnérables (dont les minorités), qui surtout sont susceptibles de se faire exploiter et de tomber sous l'emprise des réseaux du crime organisé;
English: ECE project "International Model for implementing good regulatory practice in the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards"
French: Il est rappelé qu'à sa neuvième session, le Groupe de travail a décidé de constituer une équipe de spécialistes chargée d'examiner la relation entre la normalisation internationale et la réglementation et, en particulier, de voir comment les règlements techniques pourraient s'appuyer de façon plus efficace sur la normalisation internationale.
English: The most recent such reports are the report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/202) and the report of the Secretary-General on information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission (A/63/331).
French: Les plus récents de ces rapports sont le rapport du Secrétaire général sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans le cas de comportement délictueux pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/202) et le rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause les membres du personnel des Nations Unies, des fonctionnaires ou des experts des Nations Unies en mission (A/63/331).
English: The law provides income compensation in case of her changing her job.
French: La loi prévoit une indemnité de perte de revenus en cas de changement d'emploi.
English: Those of us that must listen to interpretation for nearly every speaker are finding it very difficult to hear with the volume of these mikes.
French: Le volume de ces micros est pénible pour ceux qui, comme moi, doivent écouter l'interprétation de la plupart des intervenants.
English: return to search Copies of correspondence between the Roman Catholic Bishop of Toronto and the Chief Superintendent of Schools on the subject of separate common schools, in Upper Canada : with an Appendix, containing documents referred to in the correspondence : printed by order of the Legislative Assembly
French: Retour Ã la page de recherche Copies of correspondence between the Roman Catholic Bishop of Toronto and the Chief Superintendent of Schools on the subject of separate common schools, in Upper Canada : with an Appendix, containing documents referred to in the correspondence : printed by order of the Legislative Assembly
English: I am proud to present the 14th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2001-2002, which, this year, contains an overview of activities undertaken by federal departments and agencies to support multiculturalism and build a stronger, more united Canada.
French: Ainsi, je suis fière de présenter le 14e Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2001-2002 qui, cette année, contient un aperçu des activités entreprises par le gouvernement canadien et ses organismes en vue d'appuyer le multiculturalisme et de bâtir un pays plus fort et plus uni.
English: Persons legally resident in Spain.
French: Personnes résidant légalement en Espagne.
English: 15-6.10 Lifts intended for persons with reduced mobility, and lifting equipment, like stairlifts or lifting platforms, shall be constructed according to a relevant standard or a regulation of the Administration.
French: 15-6.10 Les ascenseurs destinés aux personnes à mobilité réduite ainsi que les dispositifs de changement de niveau tels que les monte escaliers et les monte-charges doivent être conformes à une norme pertinente ou à une réglementation de l'Administration.
English: Parliaments are able to influence public spending, so it rests with them to ensure that every legal measure that is introduced to combat domestic violence against women is matched by sufficient dedicated funding to make it workable and efficient.
French: Le parlement a la possibilité d’influencer les dépenses publiques. Il lui revient donc de veiller à ce que toute mesure légale pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes soit assortie d’un financement adéquat et spécifique en vue d’en assurer la réalisation et l’efficacité.
English: Tankers bring gasoline, kerosene, aviation spirit and other fuels into the main ports of the region.
French: En outre, des stratégies régionales et nationales de préservation des droits de propriété intellectuelle sur la diversité biologique marine doivent être élaborées.
English: Statement by His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, Doha, 14 September 2001 (Qatar News Agency)
French: Doha, 14 septembre 2001, Agence de presse du Qatar
English: • training that includes internships in various research user environments, including government, industry, public health departments, health care settings and the voluntary health sector The CIHR Knowledge Synthesis and Exchange Branch (KSE) intends to collaborate with the funded Training Grant programs to support the knowledge translation requirements of the Training Grant initiative.
French: • une formation qui inclut des stages dans divers milieux d'utilisateurs de la recherche, y compris le gouvernement, l'industrie, les services de santé publique, les établissements de soins de santé et le secteur bénévole de la santé. La division de l'application des connaissances (AC) et commercialisation au sein des IRSC veut collaborer avec les programmes de formation subventionnés pour soutenir la composante de l'application des connaissances de cette initiative.
English: Canadian Security Intelligence Service, Role of CSIS.
French: Service canadien du renseignement de sécurité, Rôle du SCRS.
English: More precise time limits are fixed by law in most States parties and, in the view of the Committee, delays must not exceed a few days.
French: Des délais plus précis sont fixés par la législation dans la plupart des États parties et, de l'avis du Comité, ces délais ne doivent pas dépasser quelques jours.
English: Section 20 of the Protection of Employees (Part-Time Work) Act 2001 transposed into Irish law Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
French: La section 20 de la loi de 2001 sur la protection des salariés (travail à temps partiel) (Protection of Employees (Part-Time Work) Act 2001) transpose en droit irlandais la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services.