ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall be aligned for approaching drivers, taking into consideration the maximum road operating speed and the distance at which the light units first can be seen.
French: Il faut aligner les feux en fonction des conducteurs qui approchent, en tenant compte de la vitesse maximale admissible sur la route et de la distance à laquelle les feux clignotants sont visibles pour la première fois.
English: There are 324 soums and 1,590 bags in total.
French: Il y a au total, en Mongolie, 324 soums et 1 590 bags.
English: The report was one dimension of the overall preparations for UNCTAD XII.
French: Ce rapport représentait un aspect de la préparation globale de la douzième session de la Conférence.
English: Advantages : Product containing paraffinic cuts and strongly desaromatized kerosene, allowing an odourless lighting This product meets consumer's expectations because it is powerful, ec ...
French: Les Avantages : Produit à base de coupes paraffiniques et de kérosène fortement désaromatisé, permettant un allumage sans odeur Ce produit répond aux attentes du consommateur ca ...
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.2.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.2 de l'ordre du jour)
English: • 2000: 134,456
French: • En 2000 ……………… 134 456
English: 1 Introduction Malicious code has been generally accepted as one of the top security threats to computer systems around the globe for several years now.1 Due to direct, or indirect, connections to the public Internet, Government computer systems can be vulnerable to a variety of different threats known as malicious code or otherwise referred to as ‘malware’.
French: 1 Introduction Les logiciels malveillants sont généralement reconnus comme la plus grande menace pour la sécurité des systèmes informatiques du monde entier depuis plusieurs années déjà1. Étant donné que les systèmes d’ordinateurs du gouvernement sont branchés directement ou indirectement à Internet public, ils peuvent être très vulnérables à un éventail de menaces connues sous le nom de logiciels malveillants, autrement appelés « maliciels ».
English: What is the purpose in their continuation?
French: À quels objectifs correspond leur poursuite?
English: • Incorporate flexibility in renovation/building guidelines if homeowners wish to include modest upgrades at their own expense.
French: • Ajouter de la souplesse aux lignes directrice en matière de rénovation et de construction si les propriétaires veulent apporter des améliorations modestes à leurs propres frais.
English: Parliament welcomed the Commission recommendation on 16 May (5) but suggested some amendments concerning for the most part investment and labour market policy.
French: À la suite de cette recommandation, le Parlement s'est, quant à lui, exprimé le 16 mai (5) en faveur de la recommandation de la Commission tout en proposant quelques modifications concernant essentiellement l'investissement et la politique du marché du travail.
English: The contract period is 48 months, with an option for 12 additional months.
French: Le contrat porte sur une période de 48 mois et contient une disposition de renouvellement facultatif pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: However, I must add, Honourable Senators, that three Atlantic provinces, Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick, asked for the Agency as part of the HST agreements.
French: Permettez-moi de préciser, honorables sénateurs et honorables sénatrices, que les trois provinces de l'Atlantique - Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick - ont réclamé l'Agence dans le cadre de leur entente sur la TVH.
English: Gavison, R. "Privacy and the limits of law," (1980) 89 Yale Law Journal 42.
French: Carlin, F.M., « The Data Protection Directive: the introduction of common privacy standards », (1996) 21 European Law Review 65.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) - Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686. Strategic Outcome:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada - Les résidants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent composer le (604) 775-6400; tous les autres résidants peuvent téléphoner au (613) 996-2686. Objectif stratégique :
English: EN adverse effect; negative effect ● ~ on trade FR effet défavorable (n.m.); effet négatif (n.m.) ● ~ sur le commerce ES efecto negativo (n.m.); efecto desfavorable (n.m.) ● ~ sobre el comercio PT efeito adverso (n.m.); efeito negativo (n.m.)
French: EN reverse discrimination; affirmative action; positive discrimination; positive action ES discriminación inversa (n.f.); discriminación positiva (n.f.); medida afirmativa (n.f.); medida de acción positiva (n.f.) PT discriminação reversa (n.f.); ação afirmativa (n.f.); discriminação positiva (n.f.); ação positiva (n.f.)
English: Already a number of mineral-rich countries, particularly in Latin America, that have gone through liberalization experiences, and where relaxation of ownership rules, combined with accommodating fiscal and regulatory regimes, has generated resource booms but few positive spillovers and linkages, are re-examining their mining codes in light of wider development objectives.
French: Un certain nombre de pays riches en ressources minérales, en particulier en Amérique latine, qui possèdent déjà une certaine expérience de la libéralisation et où l'assouplissement des règles de participation au capital des entreprises combiné avec des régimes fiscaux et réglementaires accommodants ont donné d'appréciables résultats financiers, mais peu de retombées positives et de liens avec le reste de l'économie, ont entrepris de revoir leurs codes miniers en fonction de plus larges objectifs de développement.
English: Moreover, these practices have also helped protect habitats, flora, and fauna, as well as biodiversity.
French: Ces pratiques ont contribué à la sauvegarde des habitats, de la faune, de la flore et de la biodiversité.
English: Mrs Oomen-Ruijten is not here, but the left is also sometimes fond of saying that it takes more than laws to change attitudes.
French: Mme Oomen Ruijten n'est pas présente, mais la gauche aime aussi parfois à dire qu'il ne suffit pas d'adopter des lois pour modifier les attitudes.
English: In 2004/05, 2,863 CSC employees approached EAP, a level that is consistent with previous years.
French: En 2004/05, 2 863 employés du SCC ont fait appel au PAE, ce qui représente un nombre semblable à ceux qui ont été enregistrés lors des exercices précédents.
English: In close co-operation with the Council of Europe the Bank has also been participating in the work of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Quatrièmement, la notation de la Banque par Moody’s a été revue à la hausse, passant de AA1 à AAA, et la Banque a procédé à une augmentation considérable de capital tout en stabilisant les niveaux des approbations de projets et décaissements de prêts afin de continuer à améliorer son ratio encours de prêts/fonds propres.
English: We must also make accountable the various actors involved in the exploitation of natural resources accountable, in particular the private sector.
French: Il faut également responsabiliser les divers acteurs concernés par l'exploitation des ressources naturelles, en particulier le secteur privé.
English: The use of the new politically binding International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons should, however, not be limited to Member States.
French: L'application du nouvel Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, qui est politiquement contraignant, ne devrait toutefois pas être limitée aux seuls États Membres.
English: Russia is also preparing a USD 6 billion envelope to Belarus to finance this project.
French: La Russie prépare également une enveloppe de 6 milliards de dollars destinée à la Biélorussie pour financer ce projet.
English: The Council says that with every job directly created by the aquaculture program, another 1.5 jobs are created in the service sector. 
French: Le conseil estime que chaque emploi direct créé par le programme d’aquaculture se traduit par 1,5 emploi dans le secteur des services.
English: Table 2b Table 2c takes into view the supra-national level of participation.
French: Le tableau 2c présente la situation de la participation au niveau supranational.
English: • coordination and information sharing The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border Declaration is implemented effectively.
French: Le gouvernement du Canada a créé un Groupe de travail responsable des mouvements transfrontaliers entre le Canada et les États-unis pour veiller à ce que la Déclaration sur la frontière intelligente soit dûment mise en œuvre.
English: In that regard, the 31 March 2004 launch of the Kosovo Standards Implementation Plan was a major milestone and a valuable starting point for assessing the progress achieved in attaining the eight standards set for mid-2005.
French: Le lancement, le 31 mars dernier, du plan d'application des normes pour le Kosovo, représente à cet égard un acquis majeur, une base valable pour l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des huit normes prévues à la mi-2005.
English: FAMILY HISTORY Your father, FREDERICK O’BRIEN, died of a stroke 15 years ago.
French: HISTOIRE FAMILIALE Votre père, FERNAND BRIAND, a succombé à un accident vasculaire cérébral il y a 15 ans, à l’âge de 85 ans.
English: The Committee calls upon the State party to further elaborate and effectively implement legislation on violence against women, so as to ensure that perpetrators are effectively prosecuted and punished, and that victims receive adequate protection and assistance.
French: Il invite l'État partie à compléter et à appliquer avec détermination sa législation relative à la violence contre les femmes, de sorte que les coupables soient effectivement poursuivis en justice et punis et que les victimes bénéficient d'une protection et d'une assistance convenables.
English: We will shortly be adding products from furniture companies such as SB North and Hans K.
French: Nous allons bientôt ajouter les produits de fabricants de meubles tels que le SB Nord et Hans K.
English: Variance between planned spending and total authorities is mainly due to various additional funding allocations e.g. Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) not originally reflected under this Service Line and increased resources to meet program requirements.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est essentiellement attribuable à l’affectation de fonds supplémentaires, notamment pour l’initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme, qui n’était pas mentionnée dans les prévisions de ce secteur d’activité, et à une augmentation de ressources pour satisfaire aux exigences du programme.
English: Case 470: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 196/1997 (22 October 1998)
French: Décision 470 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 196/1997 (22 octobre 1998)
English: This program involves cooperation between conservation officers, park wardens, biologists, ranchers and local road maintenance contractors.
French: Ce dernier fait appel à la collaboration d'agents de conservation, de gardes de parcs, de biologistes, de grands éleveurs et d'entrepreneurs en entretien des routes de la région.
English: We are aware that the transit countries concerned are themselves developing countries, often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources as the landlocked developing countries.
French: Nous sommes conscients que les pays de transit concernés sont eux aussi des pays en développement, qui souvent présentent une structure économique générale similaire et sont confrontés à un manque de ressources similaire à celui des pays sans littoral.
English: In Campusdirect you will find over 350 English and French online learning resources and tools to help you develop critical skills and knowledge in priority areas.
French: On y propose plus de 350 ressources et outils d'apprentissage en ligne en français et en anglais qui vous aideront à développer des aptitudes et des connaissances fondamentales dans des domaines prioritaires.
English: In that regard, we encourage the monitoring team to develop further its working relationship with the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and all relevant international agencies and regional and subregional organizations in order to avoid duplication in the discharge of their respective mandates.
French: À cet égard, nous encourageons l'Équipe de surveillance à poursuivre ses liens de travail avec le Comité contre le terrorisme, avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et avec tous les organismes internationaux et les organisations régionales et sous-régionales pertinentes, pour éviter le double emploi lorsqu'ils s'acquittent de leurs mandats respectifs.
English: Air-to-Air Refuelling Support Helicopters, Combat Search and Rescue, Special Operations
French: Hélicoptères d’appui-protection, recherche et sauvetage de combat, opérations spéciales
English: This is absolutely normal though, as the case incorporates a motherboard an video connectors.
French: NORMAL !!!!! eh oui c'est tout à fait normal, car il faut bien comprendre que ce boitier possède aussi une carte mère et la connectique pour les sorties vidéo.
English: Set it and forget it; every time you save a change it's automatically backed up.
French: Réglez-le et oubliez-le ; chaque fois que vous enregistrez une modification, elle est automatiquement sauvegardée.
English: Although he cannot be considered as the inventor of the cartoon, he was the first to give it such careful artistic treatment: the quality of the Disney Studios’ drawings is one of the discoveries of this exhibition.
French: S’il ne peut être considéré comme l’inventeur du dessin animé, il est le premier à lui avoir accordé un tel soin dans le traitement artistique : la qualité des dessins des studios Disney est l’une des découvertes de cette exposition.
English: We rent our HESS demo bus, in excellent, mint condition.
French: Nous louons notre HESS Demobus, en excellent état, comme neuf.
English: A service that makes a payment shall provide the following information with its payment, for the relevant period: (a) the number of subscribers to channels of such service on the last day of the reference month; and (b) separately, the amount of revenues received by the service or by its authorized distributors from subscribers, the amount of revenues received from advertisers, the amount of revenues attributable to sponsorships and the specific amounts received from each relevant additional revenue source, as well as the gross revenue, for the reference month.
French: Lorsqu'il verse des redevances, le service fournit en même temps, pour la période visée, les renseignements suivants : a) le nombre des abonnés aux canaux de ce service au dernier jour du mois de référence; b) la somme des revenus reçus des abonnés, par le service ou par ses distributeurs autorisés, et, séparément, la somme des revenus publicitaires et des revenus attribuables aux commandites, les montants spécifiques reçus de toutes autres sources de revenus pertinentes, ainsi que les revenus bruts, pour le mois de référence.
English: The risk of acquiring an STI may be enhanced by poor understanding of the global epidemiology of these infections5 and the means available to mitigate risk.
French: Le risque de contracter une ITS peut être d'autant plus grand qu'on comprend mal l'épidémiologie mondiale de ces infections5 ainsi que les moyens d'atténuer ce risque.
English: The majority in this Parliament, who gave an enthusiastic welcome to Kosovo's unilateral declaration of independence, despite its being the historic cradle of the Serbian nation, is now harvesting the bitter fruits of its policy, with the Russian-backed independence of Abkhazia and Ossetia.
French: La majorité de ce Parlement, qui a accueilli avec enthousiasme la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, pourtant berceau historique de la nation serbe, recueille les fruits amers de sa politique, avec l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie, soutenues par la Russie.
English: ▪ Would you like an estimate of the amounts that could be recognized as allowable one-time expenses?
French: ▪ Vous aimeriez avoir une idée des montants qui pourraient vous être reconnus à titre de dépenses ponctuelles?
English: Competitive tendering for six Galileo infrastructure contracts
French: Appel d'offres en concurrence pour les six contrats d'infrastructure
English: It is only through this process of continual improvement that Health Canada and the Public Health Agency of Canada can work towards world leader status in child and youth health.
French: Seul ce processus d'amélioration continuelle permettra à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada d'atteindre le statut de chef de file mondial dans le domaine de la santé des enfants et des jeunes.
English: These requirements include office space for up to 2,000 staff, courtrooms, detention facilities, a library, public areas, storage facilities, records and reception rooms.
French: Cette estimation comprend le coût d'un espace de bureaux pour plus de 2 000 fonctionnaires, de salles d'audience, de locaux de détention, d'une bibliothèque, de surfaces publiques, d'entrepôts et de salles d'archives et de réception.
English: The visits provide an opportunity for ECRI’s rapporteurs to meet officials from ministries and national public authorities, as well as representatives of NGOs and anyone concerned with issues falling within ECRI’s remit.
French: L’ECRI attache une grande importance à diffuser son message anti-raciste dans l’ensemble de la société civile, ainsi qu’à faire participer les divers secteurs de la société à un dialogue interculturel fondé sur le respect mutuel.
English: However, we recommend that cost centre managers and managers at the EX-01 level attend the P100 Integrated HR and Business Planning course. Participants must bring an up-to-date organizational chart and any demographic information of their work areas.
French: Cependant, nous recommandons aux gestionnaires des centres de coûts et aux gestionnaires de niveau EX-01 de participer au cours P100 – Planification intégrée et gestion des ressources humaines Les participants doivent apporter un organigramme à jour et toute information relative aux données démographiques de leurs secteurs de travail..
English: Discovering Paris on rollerblades is a unique and spectacular way to take in the city sights.
French: Chaque arrondissement parisien est équipé d’une ou plusieurs piscines. Nous vous conseillons toutefois de vous rendre à la piscine de Châtelet-les-Halles (10 place de la Rotonde, niveau – 3, 1er arrondissement, métro ligne 4, station Les Halles).
English: • Obturator sign (pain on internal and external rotation of hip)
French: • Signe de l'obturateur interne (douleur à la rotation interne et externe de la hanche)
English: In the 18th century, the Spanish claimed the west coast from Mexico to Vancouver Island. At the same time, the Russians were making an overlapping claim for control of the Pacific coast from Alaska to San Francisco.
French: Au cours du XVIIIe siècle, les Espagnols revendiquèrent la région de la côte ouest s'étendant du Mexique jusqu'à l'île de Vancouver, alors que les Russes ont fait valoir des prétentions similaires sur la côte du Pacifique depuis l'Alaska jusqu'à San Francisco.
English: This, Egypt fears, would give a boost to its own Islamic radicals, against which the government has long fought.
French: En effet, une évolution dans ce sens ne ferait qu’encourager les radicaux islamiques égyptiens contre lesquels le gouvernement se bat depuis des années.
English: As part of his three-year CIHR-funded study, Dr. O'Rourke has taken this research into the lab in an attempt to better understand how couples in long-term marriages interact and resolve their disagreements.
French: Dans le cadre de son étude de trois ans financée par les IRSC, le Dr O'Rourke a décidé de procéder à une expérience afin de mieux comprendre comment les couples mariés depuis longtemps interagissent pour résoudre leurs différends.
English: • Prince Edward Island has the lowest number of prescribers at 176, but the second highest number of prescribers per 100,000 inhabitants at 128, which is close to the Atlantic Canada average of 122.
French: • Le Nouveau-Brunswick avec 60 opérations par prescripteur, a un volume moyen d’opérations par prescripteur de 33 % supérieur à la moyenne régionale de 45.
English: Sustainable development priorities for the region include water, energy, trade and transport, technology research and development, consumption patterns, patterns of production in agriculture and industry, and information compilation and dissemination.
French: Les priorités en matière de développement durable pour la région sont les suivantes : ressources en eau; énergie; commerce et transports; recherche et développement en matière de technologie; modes de consommation; modes de production agricole et industrielle; collecte et diffusion de l'information.
English: When a person applies for EI sickness benefits, he/she is required to obtain a medical certificate indicating how long the illness is expected to last.
French: • Quand une personne demande des prestations de maladie de l’AE, elle doit obtenir un certificat médical indiquant combien de temps la maladie pourrait durer.
English: ▪ Provide a link to technical help for problems with the Web site or for users who are having problems accessing information on the Web site, i.e. link to webmaster's e-mail.
French: ▪ Fournir un lien pour obtenir de l'aide technique advenant des problèmes sur le site Web ou dans le cas des utilisateurs qui ont des problèmes à accéder à l'information sur le site. Par exemple, lien vers l'adresse de courrier électronique du webmestre.
English: Having these two functions housed within a single organization like the CFIA, but separate in their operations would seem to be adequate separation for the scientific integrity and autonomy of the PBO.
French: Que les deux fonctions, réglementation et promotion, résident à l’ACIA tout en étant séparées sur le plan des opérations semblerait une distanciation adéquate pour assurer l’intégrité scientifique et l’autonomie du BBV.
English: New Canadian records include only Steringophorus sp. and N. laeve.
French: Seulement deux parasites, Steringophorus sp. et N. laeve sont mentionnés pour la première fois au Canada.
English: Some expatriates have encountered serious legal problems with Japanese immigration authorities for accepting employment without the proper work visa.
French: Certains résidents étrangers qui avaient accepté un emploi sans détenir le visa approprié ont éprouvé de graves problèmes judiciaires avec les services japonais de l’immigration.
English: (3) The vote of the creditors in respect of a proposal may not be delayed solely because the period provided in the laws of the jurisdiction governing collective bargaining between the insolvent person and the bargaining agent has not expired.
French: 3) Le vote des créanciers sur la proposition ne peut être retardé pour la seule raison que le délai imparti par les règles de droit applicables aux négociations collectives entre les parties à la convention collective n'a pas expiré.
English: CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 95400 CC 01-35
French: CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE 95400 CC 01-35