ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete all the tracks safely, ensuring you don't fall off and injure yourself.
French: Terminez tous les circuits sans incident, en veillant à ne pas tomber ni vous blesser.
English: Sures taught ceramics at the University of Regina from 1965 to 1998.
French: Jack Sures a enseigné la céramique à l'université de Regina de 1965 à 1998.
English: Museum of glassmaking traditions, rue Sémichon 76260 EU: The secrets of luxury bottle manufacturing that made the fame of the Bresle Valley are revealed to you through machine presentations, video animations and its bottle display room.
French: Musée des Traditions Verrières, rue Sémichon 76260 EU : A travers la présentation de machines, d'animation vidéo et de la salle des flacons, les secrets du flaconnage de luxe qui ont fait la renommée de la Vallée de la Bresle vous sont dévoilés.
English: If the test is whether an identifiable group, the homosexual community, is likely to subjected to extreme ill will or detestation; will this group be viewed as having no redeeming qualities or be looked down upon because of these materials, then, in my opinion, the Offending Pages meet the tests.
French: Si la question consiste à déterminer si un groupe identifiable, la collectivité homosexuelle, est susceptible d'être exposé à la malice extrême ou à la détestation; si on considère que ce groupe n'a aucune qualité qui rachète ses défauts et si on les regarde de haut en raison de ces renseignements, alors, à mon avis, les pages discriminatoires confirment cette question.
English: As rapporteur I am grateful for the work done by colleagues in the secretariat in preparing this report and by my colleagues in the committee. Also, the help of those working in the postal sector has been invaluable.
French: En tant que rapporteur, je tiens à remercier le secrétariat pour la préparation de ce rapport ainsi que mes collègues de la commission, sans compter l'aide inestimable que nous ont apportée les prestataires de services postaux.
English: Through this collaborative and discursive approach, the partners have been able to work in a more holistic and synergistic way with regards to the issue of reconciliation, leading to the development and monitoring of interventions to resolve the identified problems.
French: Grâce à une approche fondée sur la collaboration et l’échange d’idées, les partenaires ont pu travailler de manière globale et synergique sur le thème de la conciliation, ce qui a permis de développer et suivre des interventions visant à résoudre les problèmes qui avaient été identifiés.
English: After two years of preparation, the study (A57/124) was submitted to the First Committee at its 57th session on 9 October 2002.
French: Après deux ans de préparation, l'étude demandée (A/57/124) a été présentée à la Première Commission à la cinquante-septième session, le 9 octobre 2002.
English: In addition, under the Initiative on the New Economy (INE), SSHRC partnered with the Canadian Education Statistics Council (CESC) on the CESC-SSHRC Education Research Initiative.
French: De plus, dans le cadre de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ), le CRSH a créé un partenariat avec le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) afin de mettre en place l'Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH.
English: It regrets, however, that the report was submitted more than 10 years late and does not contain sufficient information on the effectiveness of measures taken to implement the Covenant.
French: Il regrette toutefois que celui-ci ait été soumis avec plus de 10 ans de retard et ne contienne pas suffisamment de renseignements relatifs à l'effectivité des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Pacte.
English: We are concerned by the Prosecutor's report of continuing problems in reducing delays, and we understand why she is calling for more resources.
French: Nous sommes préoccupés par le rapport présenté par le Procureur selon lequel des problèmes demeurent s'agissant de réduire les retards, et nous comprenons son appel pour des ressources supplémentaires.
English: Those from marginalized groups, who are poor, lesbian or disabled, and those with special needs, may find it even harder to pursue a complaint or access support services than other girls.
French: Les jeunes filles qui sont issues de groupes marginalisés, celles qui manquent de moyens financiers, les lesbiennes, les handicapées, celles qui ont des besoins spécifiques ont souvent plus de mal à porter plainte ou à contacter les services qui pourraient les aider.
English: The Terms and Conditions, along with any policies posted on the Site from time to time, including the Privacy Policy, govern any use of the Site and apply to all users of the Site, including users who are also contributors of content or other materials on the Site.
French: Les clauses et conditions, ainsi que toute politique apparaissant périodiquement sur le site, incluant l’Avis de confidentialité, régissent toute utilisation faite de ce site et s’appliquent à tous les utilisateurs du site, incluant les utilisateurs qui fournissent également du contenu ou tout autre matériel au site. IKEA se réserve le droit, à son entière discrétion, de modifier les clauses et conditions à tout moment et sans avis préalable.
English: • name of the deceased, occupation and place of residence;
French: • le nom du défunt, sa profession et son lieu de résidence
English: It will be the city's largest cultural institution and an important new landmark. M will open in 2009 with a remodelled permanent collection and exhibitions of work by Rogier van der Weyden and Jan Vercruysse.
French: L’architecte belge est renommé pour les mariages réussis qu’il obtient entre bâtiments historiques et architecture moderne et le dialogue qu’il sait susciter entre art ancien et art contemporain.
English: In February 2002, the Code was renamed as the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: En février 2002, le Code est devenu le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques de La Haye.
English: • There is little interrelationship between sector business plans.
French: • Il y a peu de liens entre les plans d'activités des secteurs.
English: Strategy: a plan of action that is designed to achieve long-term goals, taking into account the resources available and barriers anticipated, as well as possibilities for collaboration among relevant stakeholders.
French: Surveillance : collecte, compilation et analyse systématiques et permanentes de données. Tabagisme passif : l'inhalation de la fumée d'une cigarette, d'un cigare ou d'une pipe produite par une autre personne.
English: Future Boundary - Future boundaries are valued ecosystem component specific and are based on the predicted length of time it would take for the valued ecosystem component to recover to baseline conditions, taking into account natural cycles of change in ecosystems.
French: Limite du Futur – Les limites du futur sont spécifiques aux composantes valorisées de l’écosystème et sont basées sur la durée de temps prédite pour que la composante valorisée de l’écosystème revienne aux conditions de base, prenant en considération les cycles naturels de changement de l’écosystème.
English: In the realm of population growth, the importance of new specific measures to address the links between gender and poverty was underlined.
French: Pour ce qui était de l'accroissement de la population, on a souligné qu'il fallait prendre de nouvelles mesures spécifiquement axées sur les liens entre l'égalité des sexes et la pauvreté.
English: This year's paint scheme, celebrating 25 years of the Hornet, was designed by Marketing and Design Director, Jim Belliveau.
French: Le schéma des couleurs et marques extérieurs de cette année, qui marque le 25e anniversaire du Hornet a été conçu par Jim Belliveau, directeur en graphisme et commercialisation de la 4e Escadre.
English: We concurrently measured the understory light environment, soil moisture, litter biomass, and seed rain.
French: On a aussi mesuré, concurremment, l'intensité lumineuse en sous-étage, l'humidité du sol, la biomasse de la litière et la pluie de graines.
English: In addition, individual facilities have trained response teams for specific conflict resolutions, when required.
French: De même, chaque établissement a une équipe qui peut intervenir au besoin dans des cas précis.
English: The requirements of precision in the request for the establishment of a panel flow from the two essential purposes of the terms of reference. First, the terms of reference define the scope of the dispute.
French: WT/DS264/R Page 91 dispositions d'un traité figurant dans la demande d'établissement d'un groupe spécial est la condition minimale pour définir le mandat.193 Enfin, nous notons qu'il n'est pas possible de "remédier" aux lacunes d'une demande d'établissement d'un groupe spécial dans les communications présentées ultérieurement au Groupe spécial.
English: Like the Egyptians, the most highly regarded flower of Cretans was the lily.
French: Comme pour les égyptiens, la fleur la mieux considérée des crétois était le lys.
English: The Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 6:
French: Le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit :
English: The Government of Mauritius has taken a number of positive actions to maintain the low prevalence of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement mauricien a pris un certain nombre de mesures positives pour maintenir la prévalence réduite du VIH/sida.
English: In light of its programs and participatory activities, it is recognized that the Conference directly supports professional education, a key component of the National Immunization Strategy that was endorsed by the federal, provincial and territorial governments in 2003.
French: Grâce à la pertinence de ses programmes et de ses activités participatives, la Conférence est considérée comme un événement qui favorise directement l’éducation professionnelle, un élément important de la Stratégie nationale d’immunisation qui a été adoptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2003.
English: Your cannon, which is roof-mounted, cannot logically fire below the edges of the vehicle, which makes many fights a painful undertaking.
French: Votre canon, positionné sur le toit, ne peut logiquement pas tirer sous les bords du véhicule, ce qui transforme beaucoup de combats une entreprise périlleuse.
English: Vocabulary Tourists — travellers who spend one or more nights in Canada. Seasonal adjustment — a statistical adjustment to account for unusual seasonal factors, so that the data more accurately reflect underlying trends.
French: Vocabulaire Touristes—voyageurs qui séjournent une nuit ou plus au Canada. Désaisonnalisation—rajustement statistique qui tient compte des facteurs saisonniers inhabituels, de sorte que les données traduisent mieux les tendances sous-jacentes.
English: Objectives, policy and strategy for implementation
French: Objectifs, politiques et stratégies d'exécution
English: The beds were comfortable and the location was simply beautiful.
French: Il y avait également un frigo, idée intéressante vu le nombre de promenades en journée et la chaleur par moment.Cela permettait ainsi de garder la nourriture et boissons au frais sans devoir constament les consommer rapidement, de les jeter ou de les renouveler.
English: Moreover, during the investigation by the gendarmerie, Mr. Savigny stated that his wife did not always stay there, and that for some months the neighbours had been looking after her son during her absences.
French: En outre, M. J-M- Savigny a précisé, au cours de l'enquête de gendarmerie susmentionnée, que son épouse ne résidait pas régulièrement dans ce logement et que les voisins s'occupaient depuis plusieurs mois du fils de celle-ci pendant ses absences.  Pour sa part, M. J-M.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 18:44:42 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo.gif http://www.poumon.ca/ 144 40 Announcements & Events http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=8 The Lung Association joins those who commend the general public for their generous contributions to tsunami relief efforts.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:50:33 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.poumon.ca/ 144 31 Nouvelles & annonces http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=8 L&#039;Association pulmonaire s&#039;associe à tous ceux qui ont exprimé leur reconnaissance au public pour ses généreuses contributions aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: Contam.
French: Tolerance of developing salmonid eggs and fry to nitrate exposure.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.65 est adopté.
English: Community Economic Development Program What is it?
French: Programme de développement économique des communautés En quoi consiste-t-il?
English: Nothing in or relating to the Contract shall be deemed a waiver, express or implied, of any of the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary organs.
French: Aucune clause du contrat ou disposition connexe ne peut être interprétée comme une renonciation expresse ou implicite à des privilèges ou immunités reconnus à l'Organisation des Nations Unies, y compris ses organes subsidiaires.
English: CIHR will continue to explore other ways to support development of and health research by clinician scientists.
French: IRSC continuera à analyser d'autres moyens d'appuyer le perfectionnement des cliniciens-chercheurs et la recherche en matière de santé effectuée par ce groupe.
English: He referred, in particular, to the endorsement by the Ministers in Kiev of the Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/109) and the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment (ECE/CEP/113), which had been prepared by the Working Group.
French: Il a signalé en particulier que les ministres présents à Kiev avaient approuvé les Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/109) ainsi que les Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (ECE/CEP/113), qui avaient été établis par le Groupe de travail.
English: On 29 November 1999, the Minister for Population and Ethnic Affairs and the Minister of Defence signed an agreement whereby all conscripts of non-Estonian origin will have the possibility to study Estonian during their first three months of military service.
French: Le 29 novembre 1999, le Ministre de la population et des affaires ethniques et le Ministre de la défense ont signé un accord prévoyant que tous les conscrits d'origine non estonienne auront la possibilité d'étudier l'estonien durant les trois premiers mois de leur service militaire.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/60/L.55, which is entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons” was introduced by the representative of Switzerland and the Committee's 11th meeting, held on 13 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/60/L.55, qui est intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre », a été présenté par le représentant de la Suisse à la 11e séance de la Commission, le 13 octobre 2005.
English: A standard percentage reduction was set for most countries.
French: La directive fixe les plafonds et les réductions correspondantes en pourcentage.
English: That approach always impresses a panel and helps you to win them over.
French: Cette façon de procéder impressionne toujours un groupe d’examinateurs et vous en tirerez ainsi un avantage.
English: The rate of customs duty in Column II for such good shall be: (a) in each year of the staging category indicated in Column I, the higher of (i) the rate of customs duty under the staging category set out for the item in Annex 401.2, as amended, of the Canada - United States Free Trade Agreement, and (ii) the General Preferential Tariff rate of customs duty for the item applied on July 1, 1991, reduced in accordance with the applicable staging category set out for the item in Column I of its Schedule to this Annex; or (b) where specified in Column II of its Schedule to this Annex, the most-favored-nation rate of customs duty for the item applied on July 1, 1991, reduced in accordance with the applicable staging category set out for the item in Column I of its Schedule to this Annex, or reduced in accordance with the applicable staging category otherwise indicated.
French: Le taux indiquÃ© Ã la colonne II pour le produit en question sera a) pour chaque annÃ©e de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e dans la colonne I, le plus Ã©levÃ© des taux suivants (i) soit le taux de droit applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour le numÃ©ro Ã l'annexe 401.2, modifiÃ©e, de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, (ii) soit le taux de droit du Tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral en vigueur au 1er juillet 1991 pour le numÃ©ro, rÃ©duit conformÃ©ment Ã la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement applicable indiquÃ©e pour ledit numÃ©ro dans la colonne I de sa liste Ã la prÃ©sente annexe, ou b) selon stipulation dans la colonne II de sa liste Ã la prÃ©sente annexe, le taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e en vigueur au 1er juillet 1991 pour le numÃ©ro, rÃ©duit conformÃ©ment Ã la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement applicable indiquÃ©e pour ledit numÃ©ro dans la colonne I de sa liste Ã la prÃ©sente annexe, ou rÃ©duit conformÃ©ment Ã la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e par ailleurs.
English: Of course, the Union may have difficulty determining the quotas in the immediate future, but is that exercise any more difficult than agreeing on adjustments to the customs tariff in the 'tariff only' hypothesis?
French: Certes, dans le présent, l'Union peut rencontrer des difficultés dans la définition des quotas, mais l'exercice est-il plus difficile que de s'entendre sur les modulations du tarif douanier dans l'hypothèse du tariff only.
English: Victoria and Vancouver, British Columbia * Air Fare: $2,980.86 Other Transportation: $170.00 Accommodation: $210.77 Meals and incidentals: $149.80 Other: $0.00 Total: $3,511.43
French: Victoria et Vancouver (Colombie-Britannique) * Tarifs aériens : 2 980,86 $ Autre transport : 170 $ Hébergement : 210,77 $ Repas et effets connexes : 149,80 $ Autre : $0.00 Total : 3 511,43 $
English: Their legs are short and they usually have four toes, each with a pointed claw.
French: Ses pattes sont courtes et portent habituellement quatre doigts munis d’ongles pointus.
English: • Part IV : http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/
French: • Partie IV: http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/55397.html#rid-55452
English: Density of the endangered Northern Riffleshell at one site (0.25/m2) was comparable to densities reported for the healthiest remaining populations in North America.
French: La densité de la dysnomie ventrue jaune, espèce en voie de disparition, à un site (0,25 /m2) était comparable aux densités signalées pour les populations restantes les plus saines d'Amérique du Nord.
English: Environmental Planner, City of Nanaimo.
French: Communication verbale adressée à M. Miller, novembre 2004, Environmental Planner, City of Nanaimo.
English: - if the acceleration value of gear ratio i or i+1 exceeds 2.0 m/s², the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 2.0 m/s².
French: Si la capacité d'accélération du rapport i ou du rapport i+1 dépasse 2,0 m/s2, on retient le rapport qui produit une accélération inférieure à 2,0 m/s2.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: Perched in the heights of Lluc-Alcari, in the Sierra de Tramuntana Mountains; one of the parts of Mallorca Island that has remained unchanged throughout the passage of time.
French: Perché sur les hauteurs de Lluc-Alcari, dans les montagnes de la Sierra de Tramuntana, l'hôtel Costa d'Or se situe dans un des rares endroits de l'île qui ait été préservé du tourisme de masse.
English: It will facilitate a speedy adoption of the directive and consequently an improvement in the conditions of millions of lorry and bus drivers who work in our Member States.
French: Il pourra faciliter une adoption rapide de la directive et, ainsi, l'amélioration des conditions de millions de conducteurs de camions et d'autobus qui travaillent dans nos États membres.
English: This brand new hotel is an ideal choice for those of you who want to be close to all the amenities and with the large range of facilities available on site you will be spoilt for choice.
French: Cet hôtel est un choix idéal pour ceux qui préfèrent avoir à leur portée toutes les facilités proposées sur place.
English: - preparation and execution of governmental decisions in the area of gender equality;
French: • La préparation et l'exécution des décisions du Gouvernement dans le domaine de l'égalité des femmes et des hommes;
English: Lower down the page, and continuing onto the lower part of page 3, is a boxed-off section entitled Traces of the Past.
French: Au bas de cette page et se prolongeant sur le bas de la page 3 se trouve un encadré intitulé& :
English: ◦ Youth Justice OUR MANDATE Program Evaluation in the Department of Justice has two primary roles: carrying out objective, credible and useful evaluation (both formative and summative) of the Department's policies, programs, operations and services; and providing advice and assistance to managers on results based management including ongoing measurement and reporting on results achieved.
French: ◦ Justice pour les jeunes NOTRE MANDAT L'évaluation de programmes au ministère de la Justice remplit deux rôles principaux : effectuer des évaluations objectives, crédibles et utiles des politiques, des programmes, des activités et des services du Ministère; et donner des conseils et de l'aide aux gestionnaires au sujet de la gestion axée sur les résultats, incluant les mesures du rendement permanent et de l'établissement de rapports sur les résultats.
English: Distribution to provincial offices of Ministry of Health Bulletin No. 5 on preparation for the global risk of biological and chemical terrorism and a list of the ministry's health providers in each province, to enhance coordination of activities among them and with the provincial civil defence and police authorities, who were also sent this information through the intelligence services (3 October 2001);
French: Distribution aux directions provinciales du bulletin No 5 du Ministère de la santé sur « la préparation au risque mondial de terrorisme biologique et chimique », et de la liste des personnels de santé de ce ministère dans chaque province, en vue de coordonner au niveau provincial les interventions de ces personnels et des services de défense civile et de police, auxquels les services de renseignement ont également communiqué ces informations (3 octobre 2001).