English: • Livingstone Trail Realignment: 1. at any time within two years of the Effective Date of this Agreement, the Yukon may identify, using a Global Positioning System, an approximate location of a right-of-way ("Approximate Right-of-Way Location") for a road to be known as the Livingstone Trail Realignment and approximate locations for bridgehead reserves ("Approximate Bridgehead Reserve Locations") as may be required in connection with such road, approximately along the route shown by a dashed line designated as Livingstone Trail Realignment on Territorial Resource Base Map 105 E/3 and shall provide to the Ta'an Kwach'an Council a copy of all documented information prepared by the Yukon in relation to such identification; 2. at any time within 50 years of the Effective Date of this Agreement and following Consultation with the Ta'an Kwach'an Council, the Yukon may survey a 60 metre right-of-way for the road to be known as the Livingstone Trail Realignment approximately along the identified Approximate Right-of-Way Location and may survey bridgehead reserves as may be required in connection with such road approximately on the identified Approximate Bridgehead Reserve Locations (the "Survey") and shall provide a copy of the Survey to the Ta'an Kwach'an Council; 3. at any time within 5 years of having completed the Survey, the Yukon may, by providing 60 days written notice to the Ta'an Kwach'an Council and Canada, indicate its intention to commence the land exchange provided for in Schedule B of Chapter 9 and upon receipt of the notice by the Ta'an Kwach'an Council and Canada, the parties to this Agreement shall forthwith proceed with the land exchange; 4. upon providing the 60 days written notice, Yukon may commence construction of a road in accordance with the Survey, whether or not the land exchange provided for in Schedule B of Chapter 9 has been completed; 5. unless the parties to this Agreement otherwise agree, the Ta'an Kwach'an Council shall not allow any development on the Approximate Right-of-Way Location and Approximate Bridgehead Reserve Locations, following their identification, until such time as the Survey has been completed or until the expiry of 55 years from the Effective Date of this Agreement, whichever is earlier; 6. unless the parties to this Agreement otherwise agree, upon completion of the Survey, the Ta'an Kwach'an Council shall not allow any development on the right-of-way and bridgehead reserves identified in the Survey until the expiry of 55 years from the Effective Date of this Agreement; 7. if the Approximate Right-of-Way Location and Approximate Bridgehead Reserve Locations are not identified within two years of the Effective Date of this Agreement or if the Survey is not completed within 50 years of the Effective Date of this Agreement or if Yukon does not commence construction of the road to be known as the Livingstone Trail Realignment within 5 years of the completion of the Survey, the foregoing Special Conditions for this Parcel shall cease to apply;
French: • nouveau tracé de la piste Livingstone : 1. au cours des deux années suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon peut identifier, au moyen d'un système mondial de localisation (GPS), l'emplacement approximatif d'une emprise (« emplacement approximatif d'une emprise ») pour une route qui sera connue sous le nom de nouveau tracé de la piste Livingstone et les emplacements approximatifs des réserves d'approche de pont (« emplacements approximatifs des réserves d'approche de ponts ») qui sont nécessaires pour la construction de cette route, de façon approximative le long de la voie indiquée par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail Realignment sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3 et fournit au Conseil des Ta'an Kwach'an une copie de toute l'information documentaire préparée par le Yukon en ce qui concerne une telle identification; 2. au cours des cinquante années suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente et après consultation avec le Conseil des Ta'an Kwach'an, le Yukon peut effectuer l'arpentage d'une emprise de 60 mètres pour la route qui sera connue sous le nom de nouveau tracé de la piste Livingstone de façon approximative le long de l'emplacement approximatif d'une emprise et il peut effectuer l'arpentage des réserves d'approche de pont qui sont nécessaires pour la construction de cette route de façon approximative sur les emplacements approximatifs des réserves d'approche de pont identifiées (« arpentage ») et fournit une copie du rapport d'arpentage au Conseil des Ta'an Kwach'an; 3. au cours des cinq années suivant l'achèvement de l'arpentage, le Yukon peut, en fournissant un avis écrit de 60 jours au Conseil des Ta'an Kwach'an et au Canada, indiquer son intention de commencer l'échange des terres stipulé à l'annexe B du Chapitre 9 et, sur réception de l'avis par le Conseil des Ta'an Kwach'an et le Canada, les parties à la présente entente procéderont immédiatement à l'échange des terres; 4. après avoir fourni l'avis écrit de 60 jours, le Yukon peut entreprendre la construction d'une route conformément à l'arpentage que l'échange des terres stipulé à l'annexe B du Chapitre 9 ait ou non été réalisé; 5. à moins que les parties à la présente entente n'en conviennent autrement, le Conseil des Ta'an Kwach'an n'autorise aucune mise en valeur de l'emplacement approximatif de l'emprise et des emplacements approximatifs des réserves d'approche de pont, suivant leur identification, jusqu'à ce que l'arpentage ait été terminé ou jusqu'à l'expiration des 55 ans à partir de la date d'entrée en vigueur selon le premier de ces événements; 6. à moins que les parties à la présente entente n'en conviennent autrement, dès que l'arpentage est terminé, le Conseil des Ta'an Kwach'an n'autorise aucune mise en valeur concernant l'emprise et les réserves d'approche de pont identifiées dans le rapport d'arpentage jusqu'à l'expiration des 55 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente; 7. si l'emplacement approximatif de l'emprise et des emplacements approximatifs des réserves d'approche de pont ne sont pas identifiés au cours des deux années suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou si l'arpentage n'est pas terminé au cours des 50 années suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou si le Yukon n'entreprend pas la construction de la route qui sera connue sous le nom de nouveau tracé de la piste Livingstone au cours des cinq années suivant l'achèvement de l'arpentage, les conditions particulières suivantes concernant cette parcelle cessent de s'appliquer;