ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 350.0 Alternate Operations Centre – Confederation Building
French: 350,0 Centre des opérations secondaire – Édifice de la Confédération
English: Mr. Arias Cardenas (Bolivarian Republic of Venezuela) said any new methodology for calculating the scale of assessments should be in keeping with the spirit of the Charter and the rules of procedure of the General Assembly, in particular with regard to capacity to pay.
French: M. Arias Cardenas (République bolivarienne du Venezuela) juge que toute nouvelle méthode de calcul du barème des quotes-parts devrait être en accord avec l'esprit de la Charte et avec les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne la capacité de paiement.
English: Describe your employment history.  8.
French: Décrivez votre expérience de travail antérieure.  8.
English: Article 29 allows for a simplification of the formalities for the movement of excise goods under suspension of excise duty, by agreement between two or more Member States for frequent and regular movements between certain economic operators.
French: Circulation et imposition des produits soumis à accise après la mise à la consommation Ce chapitre remplace les articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE et reprend la proposition de la Commission relative à une modification de ces articles présentée dans le document COM(2004)227 du 2 avril 2004.
English: The document does also highlight that any strengthening of the role of the national parliaments should not affect the position of the European Parliament or lead to any further complication of the existing procedures at Union level.
French: Il est souligné aussi dans le document que tout renforcement du rôle des parlements nationaux ne devrait pas se faire au détriment de la position du Parlement européen ni aboutir à une complication des procédures en vigueur au niveau de l'Union.
English: Recent innovations in the field of information technology (IT), particularly in Internet and mobile communications, offer the prospect of technological leapfrogging by African countries.
French: Les innovations récentes dans le domaine des technologies de l'information, s'agissant en particulier d'Internet et de la téléphonie mobile, laissent présager un bond en avant dans les pays africains.
English: If you are a customer of a cable company, direct-to-home (DTH) satellite service provider (i.e. Bell ExpressVu or StarChoice) or multipoint distribution system (MDS) such as Look TV, Image Communications or Sky Cable or other kind of service provider, you should contact the company itself about poor signal quality.
French: Ensuite, selon que vous êtes l'abonné d'un câblodistributeur, d'un fournisseur de services par satellite de radiodiffusion directe (p.ex., Bell ExpressVu et StarChoice) ou d'un système de distribution multipoint (SDM) comme Look TV, Image Communications ou Sky Cable ou d'un autre type de fournisseur de service par câble, adressez-vous directement à la compagnie et faites-lui part de la mauvaise qualité de votre signal.
English: Ms. Léger contended that, since the closed competition had subsequently been declared to be flawed, the Department could not rely upon that selection process as the basis for declaring Ms. LeGresley the most meritorious candidate.
French: Mme Léger soutient ce qui suit : comme le concours interne a été par la suite déclaré déficient, le ministère ne pouvait se fonder sur ce processus de sélection pour déclarer que Mme LeGresley était la candidate la plus apte.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 1
French: ALTER, David A / ANAND, Sonia S / BUNKER, Steve / HARVEY, Paula J / HOLDER, Glenn / KAUR, Rimmy / OH, Paul / RUKHOLM, Ellen E / RUSH, James Walter E / SCHOLEY, Patricia E / WILLIAMSON, Karen M
English: For this reason I make an urgent appeal to the Council to reconsider its decision and finally adopt the revised version.
French: J'invite donc instamment le Conseil à revoir d'urgence sa décision et à adopter la version révisée.
English: Justification The diversification of energy supplies reduces dependence on a single source of energy.
French: Justification Le choix des différentes sources d'énergie retenues devrait toutefois également tenir compte des énergies qui contribuent actuellement au respect des objectifs de Kyoto.
English: Dried root 2-6 g per day (Williamson 2002; API 2001; Kapoor 2001; Nadkarni 1954).
French: Racine séchée : 2 à 6 g par jour (API 2001; Kapoor 2001; Williamson 2002; Nadkarni 1954).
English: In addition, the new knowledge and evidence produced by the Commission overall will be instrumental in advancing policy and action to address the Social Determinants of Health in Canada.
French: • L’Agence mettra la dernière main au plan d’action stratégique qui guidera le portefeuille de la santé dans le cadre d’une approche intersectorielle du gouvernement fédéral en vue d’agir sur les déterminants de la santé.
English: This follows them throughout their existence, monitors the training of the advisors, publishers the "Young Entrepreneur's Guide", handles the public information, sets up regional co-ordination committees, etc.
French: Celle-ci assure leur suivi tout au long de leur existence, veille à la formation des conseillers, édite le "Guide du Jeune Entrepreneur", se charge de l’information du public, met en place des comités de coordination régionaux, etc.
English: In the case of a recorded vote, the Assembly shall, unless a representative of a State Party requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the name of the States Parties; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins qu'un représentant d'un État Partie n'en fasse la demande, à l'appel des noms des États Parties; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
English: 92, and CAT/C/ECU/CO/3/Add.1, paras.
French: 92, et CAT/C/ECU/CO/3/Add.1, par.
English: I moved to the US about 3 years ago and I live in...
French: je veux avoir des adresses ou des emais pour des...
English: Illustrative of this trend, the number of disputes involving Canada that were brought to the WTO and the NAFTA rose from one case in 1994 to 25 in 1999.
French: Cette tendance s'illustre par le nombre de différends impliquant le Canada qui ont été portés devant l'OMC et l'ALÉNA; ce nombre est passé de un en 1994 à 25 en 1999.
English: In the Encyclical Letter Veritatis Splendor, I wrote that many of the problems of the contemporary world stem from a crisis of truth.
French: Devant les défis contemporains dans les domaines social, économique, politique et scientifique, la conscience éthique de l'homme est désorientée.
English: Download Statements confirming the position of EXFO products in regards to both directives 2002-95-EC (ROHS) and 2002-96-EC (WEEE) in English , French , or Spanish .
French: Téléchargez les déclarations confirmant la position d’EXFO quant aux directives 2002-95-EC (RoHS) et 2002-96-EC (WEEE) en français , en anglais ou en espagnol .
English: In this chain are large multi-national firms such as Alcan, Magna International, Noranda, Ford, General Motors, DaimlerChrysler, Norsk-Hydro, Dupont, Stelco and Dofasco, as well as a large number of smaller companies such as Meridian, Timminco, Orlick Industries, Dana - Long Manufacturing, and Wescast Industries.
French: Ce groupe comprend des multinationales, notamment, Alcan, Magna International, Noranda, Ford, General Motors, DaimlerChrysler, Norsk-Hydro, Dupont, Stelco et Dofasco, ainsi que de nombreuses petites entreprises, dont Meridian, Timminco, Orlick Industries, Dana - Long Manufacturing et Wescast Industries.
English: In 2005, we adopted a State-sponsored five-year programme to prevent the HIV/AIDS epidemic and its social and economic consequences.
French: En 2005, nous avons adopté, à l'initiative de l'État, un programme quinquennal de prévention de l'épidémie du VIH/sida et de ses conséquences sociales et économiques.
English: Recommendations for Future Studies In light of the findings of this preliminary study, we believe that future research into determining if OC media coverage influences public opinion should focus on the following: 1.
French: L’impact de l’attentat contre le journaliste Michel Auger, mentionné à la fois dans des articles d’opinion et par les journalistes interviewés, représente un exemple très éclairant à cet égard.
English: See footnote 2 above (chap. III, para. 45).
French: III, par.  Voir supra note 2 (chap.  III, par.
English: The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
French: Elle doit stimuler les investissements privés dans la R&D relative aux technologies vertes dans l'UE, et donc agir sur les effets externes existants en matière de R&D et d'environnement.
English: Lock both the vehicle and garage.
French: Verrouillez la voiture et la porte du garage.
English: 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI
French: 1998 – Le contrat pour le SGDDI est adjugé au Groupe CGI
English: Related sidebar: Universal Access Models
French: Encadré relié Modèles d'accès universel
English: Registered plans administrators RPPs
French: Administrateurs de régimes enregistrés
English: The true issue is the ‘intertemporal scope’ of the principle: when, as a result of a new rule introduced as from a certain date, individuals are treated less favourably after that date than before it, does that breach the principle of equal treatment?
French: La véritable question est celle de la «portée intertemporelle» de ce principe: la circonstance que des particuliers soient, par suite de l’introduction d’une nouvelle règle à partir d’une certaine date, traités moins favorablement qu’avant cette date, constitue‑t-elle une violation du principe d’égalité du traitement?
English: So too was Cambodia’s desire to leave behind its legacy of civil war and economic isolation.
French: Bien sûr, le désir du Cambodge de rompre avec un passé de guerre civile et d’isolement économique était tout aussi fort.
English: Noting that the dugong has a large range that spans some 37 countries and territories, and includes tropical and subtropical coastal and inland waters;
French: Constatant que le dugong a une très vaste aire de répartition s'étendant sur quelques 37 pays et territoires, comprenant des eaux côtières et intérieures tropicales et sous-tropicales,
English: Soon after, he entered politics and was elected to the House of Assembly of New Brunswick in 1867.
French: Peu après, il se lance en politique et est élu à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick en 1867.
English: Amendment 29 Article 9 Information and publicity The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
French: Amendement 29 Article 9 Information et publicité L’État membre mène une campagne d’information et de publicité concernant les actions financées.
English: Despite the efforts made by the Department, errors and omissions by translators and poor interpretation continued to hamper the work of delegations.
French: En dépit des efforts du Département, des erreurs et omissions émanant de traducteurs et de médiocres services d'interprétation continuent à entraver le travail des délégations.
English: The Committee agreed, on the suggestion of the Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America and Canada and the Representative of FICPI, that the text presented in square brackets in Rule 26.2bis(a) and (b) should be deleted.
French: Sur proposition de la délégation de l’Australie, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada et par le représentant de la FICPI, le comité est convenu que le texte présenté entre crochets à la règle 26.2bis.a) et b) sera supprimé.
English: In addition, the Committee is concerned that children themselves are not heard prior to and during their placement.
French: Il s'inquiète d'autre part de ce que les enfants eux-mêmes n'ont pas leur mot à dire avant leur placement ou pendant leur séjour dans une structure d'accueil.
English: In Newfoundland coastal waters, such habitat is at a premium and its protection should be considered of primary importance.  Project 2:
French: Dans les eaux côtières de Terre-Neuve, ce genre d’habitat est précieux et il faut absolument le protéger.  Projet 2 :
English: It also looked forward to the revitalizing of the Committee through the development of criteria that would ensure the efficiency and effectiveness of its work.
French: Elle compte aussi que le Comité sera revitalisé par l'élaboration de critères garantissant l'efficacité et l'utilité de ses travaux.
English: As an example, we have set up around 30 bursaries and awarded apprenticeship contracts to journalism students from Priority Education Zones who are attending our partner journalism colleges, such as Sciences-Po or the IPJ.
French: Ainsi, nous avons pourvu à la création d’une trentaine de bourses et délivré des contrats d’apprentissage à des jeunes issus de zones d’éducation prioritaire et étudiants dans des écoles de journalisme avec lesquelles nous sommes en partenariat, comme Sciences-Po ou l’Institut pratique de journalisme (IPJ).
English: March 24 - Auguste Piccard , physicist and explorer .
French: Voyage inaugural du paquebot France entre Le Havre et New-York .
English: 2.6 Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: paiement et se rapportant aux services rendus par ce personnel avant le démarrage des activités en vertu du présent accord, les frais non provisionnés de la caisse de retraite, et les frais non provisionnés du régime d’assurance, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: The amendment imposed the civil standard of balance-of-probabilities burden of proof on the Crown.
French: La modification impose au ministère public un fardeau de preuve correspondant à la norme civile de la prépondérance des probabilités.
English: The Board continued its practice of reporting to the Administration the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observation détaillant ses conclusions et recommandations.
English: 4.11.3 Cod stock status in eastern Newfoundland For these Divisions, the usual practice of calculating TACs from Sequential Population Analyses of the whole stock "cannot be done because of the changes in the proportion of the stock covered . . . and . . . the survey gear" (Lilly et al.
French: État du stock de morue à l'est de Terre-Neuve Pour ces divisions, la pratique actuelle de calcul des TAC d'après les résultats d'analyses séquentielles de population du stock entier n'est pas appliquée en raison des changements dans la proportion de stock couvert et des engins servant au relevé (Lilly et al., 2001).
English: This type of system was recommended by the Parliamentary Subcommittee on the Penitentiary System in Canada in 1977.
French: Il assurerait aussi l’organisation de la communauté carcérale sur une base logique, conformément à des règles qui tiennent compte des intérêts du détenu reconnus d’avance.
English: A collision domain corresponds to a part of a network where hosts share the access of the media.
French: Les congestions apparaissent lorsqu'un réseau est chargé.
English: The Working Group agreed that this Summary and the revised proposals referred to in paragraph 60, above, representing the results of the work of the Working Group, should be submitted to the Committee on Reform of the PCT for consideration at its second session in July 2002.
French: Le groupe de travail a décidé que le présent résumé et les propositions révisées auxquelles il est fait référence au paragraphe 60, ci-dessus, qui représentent les résultats des travaux du groupe de travail, seront soumis au Comité sur la réforme du PCT pour examen à sa deuxième session, en juillet 2002.
English: As issues transcend national boundaries and are found to be interacting in complex ways, the need has emerged for a more integrated, pro-active and equitable approach to environmental sustainability as well as to economic and social development.
French: Comme il s’agit de phénomènes qui franchissent les frontières nationales et qui interagissent de façon complexe, il est devenu nécessaire d’adopter une stratégie plus intégrée, plus dynamique et plus équitable pour en arriver à la durabilité environnementale et au développement économique et social.
English: Under the Pension Act, the Department of Veterans Affairs does provide pension officers in each of our district offices whose statutory mandate is in fact to counsel and assist these very clients in the completion of their claims and in obtaining medical information and whatever other information is required and then submitting that for adjudication.
French: Vous connaissez peut-être le sénateur Nunn des États-Unis, un véritable expert des affaires internationales et de la défense nationale. Il connaît énormément de choses et il peut parler de n'importe quoi avec n'importe qui, puisqu'il a travaillé toute sa vie dans le domaine.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments.
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations.
English: Currently, the number of women in the Professional and above category in the Office of Human Resources Management exceeds the number of men.
French: À l'heure actuelle, le nombre de femmes occupant un poste de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Bureau de la gestion des ressources humaines dépasse celui des hommes.
English: The second allegation advanced by this appellant also fails.
French: De plus, sa deuxième allégation ne tient pas.
English: The Senate's Role in the Legislative Process 4. The Senate and Canadians
French: En 2001-2002, 15 étudiants de niveau universitaire ont travaillé comme pages au Sénat tout en poursuivant leurs études.
English: The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
French: La présente communication, ainsi que les documents de travail des services de la Commission, intitulés respectivement «Children's Rights in External Action» et «Children in Situations of Emergency and Crisis», qui y sont joints, veulent contribuer à la définition d’une telle stratégie à long terme en liaison avec les Lignes directrices de l’UE concernant la promotion et la protection des droits de l’enfant, adoptées par le Conseil en décembre 2007.
English: Despite the efforts made by the Government with the support of bilateral and multilateral cooperation, a further effort is required with regard to acquisition of the habits of analysis, assessment, thought and discussion.
French: En dépit des efforts déployés par le Gouvernement dans le cadre de programmes de coopération bilatérale et multilatérale, des mesures demeurent nécessaires pour tenter de faire évoluer le mode d'analyse, de réflexion, de pensée et de dialogue.
English: The European Union encourages the OAU to continue its endeavours to bring about an early resumption of talks between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Union européenne encourage l'OUA à poursuivre ses efforts pour une prompte reprise des pourparlers entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The availability or anticipated availability of appropriate treatments or interventions
French: • l’exactitude et la fiabilité des laboratoires effectuant le test;
English: Following the Presidential elections in Georgia on 5 January 2008, the aforementioned creation of the Office of the State Minister for Reintegration correlated with the peaceful policies being pursued by Georgia.
French: À la suite des élections présidentielles qui se sont tenues en Géorgie le 5 janvier 2008, la création susmentionnée du Bureau du Ministre d'État chargé de la réintégration s'est inscrite dans le fil des politiques de paix menées par la Géorgie.
English: In Colombia at the present time the existence of three major ethnic and social sectors that differ geographically and culturally from the majority of the population can be seen: the Afro-Colombian communities, the indigenous peoples and the Raizal communities of San Andrés and Providencia.
French: En Colombie, il existe à l'heure actuelle trois principaux groupes ethniques et sociaux, qui se distinguent géographiquement et culturellement de la majorité de la population : les Afro-Colombiens, les autochtones et les communautés Raizal de San Andrés et de Providencia.
English: He also agreed that, when the goods in issue are plugged in and turned on, the refrigeration unit automatically cycles on and off so as to maintain food at the required temperature.
French: Il a aussi convenu que, lorsque les marchandises en cause sont branchées et en marche, le groupe frigorifique suit automatiquement un cycle de refroidissement intermittent pour maintenir les aliments à la température requise.
English: (Davis) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. W0142-08A014/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for the supply of training support vehicles.
French: (Davis) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no W0142-08A014/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) en vue de la fourniture de véhicules de soutien à la formation.
English: Consideration of General Assembly resolution 63/128 of 11 December 2008 on the rule of law at the national and international levels 231 364
French: Chapitre Paragraphes Page  Examen de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2008 relative à l'état de droit aux niveaux national et international 231 367
English: This was demonstrated against not only genital warts but also other manifestations of HPV infection, including low- and (...) Read more...
French: Des essais présentés au congrès ont confirmé son efficacité exceptionnelle chez les femmes et les hommes, à la fois contre les VG et les lésions anales, (...) Read more...
English: PQ Diesel CDNO784_G_3 Salluit: Generator 3 1990 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO784_G_3 Salluit : génératrice 3 1990 QC turbine de combustion 1 14,289
English: It was in everyone's interest to move the peace process forward in order to protect the children and the future generation.
French: Il est de l'intérêt de tous de faire progresser le processus de paix et ainsi de protéger les enfants et la génération à venir.
English: However, this evidence is not overwhelming, and given questions related to the reliability of the reporting data collected (discussed earlier in the report) it would be premature to draw conclusions.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’une preuve irréfutable et étant donné les doutes émis quant à la fiabilité des données tirées des rapports (sujet qui a déjà été discuté dans le présent rapport), il serait risqué de sauter immédiatement aux conclusions.