ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 By submission of 5 June 2000, the State party made its observations on the admissibility of the communication and by submission of 17 October 2000, it made its observations on the admissibility and the merits.
French: 4.1 L'État partie a communiqué le 5 juin 2000 ses observations concernant la recevabilité de la communication et le 17 octobre 2000 ses observations quant à la recevabilité et quant au fond de la communication.
English: To this should be added some 2 billion in global loan allocations for sewerage and sewage disposal and urban development projects, mainly in Germany.
French: De plus, quelque 2 milliards de crédits sur prêts globaux ont été accordés en faveur de projets d’assainissement des eaux et d’aménagements urbains, essentiellement en Allemagne.
English: Cross-certification team details difference between negotiated arrangement and prototype arrangement.
French: L'équipe de cocertification fournit tout renseignement supplémentaire ou éclaircissement.
English: The proportion of grain as the primary commodity on the Craik Subdivision has increased mainly because grain traffic has increased by 17 percent, while potash traffic has been reduced by 41 percent during the same period.
French: 100, tandis que le trafic de la potasse a diminué de 41 p. 100 au cours de la même période.
English: It is possible that a quantity of sea water entered No. 4 double-bottom tank during the voyage, in light of the sea conditions encountered by the vessel.
French: Il est possible qu'une certaine quantité d'eau de mer se soit introduite dans le réservoir du double-fond no 4 durant le voyage, étant donné les conditions de mer auxquelles le navire a dû faire face.
English: Authorities want to know which labour market policy offers the best guarantees for more jobs, and entrepreneurs for their part want to learn how foreign competitors manage to increase their market share.
French: En effet, les autorités veulent savoir quelle politique de l'emploi offre les meilleures garanties pour plus d'emploi, tandis que de leur côté, les employeurs veulent savoir comment leurs concurrents étrangers parviennent à accroître leur part de marché.
English: At the beginning of December, as other Members have mentioned, two Tibetans were sentenced to death by the Kardze People's Court after a trial so rushed that doubt must be cast on its legality.
French: Début décembre, deux Tibétains - mes collègues y ont déjà fait référence - ont été condamnés à mort par le tribunal populaire de Kardze à l'issue d'un procès sommaire juridiquement contestable.
English: Most of these public service jobs are held by non-Aboriginal people, many of whom were drawn to the North by employment opportunities.
French: Il s’agit dans la majorité des cas de non-autochtones, dont bon nombre ont été attirés dans le Nord par ces possibilités d’emploi.
English: There are no products registered for click beetles.
French: Il n’existe aucun produit homologué à l’emploi contre les taupins.
English: The Russian Federation had also proposed to stockpile low-enriched uranium at the Centre under IAEA management, so that materials could be supplied by decision of the Agency to third countries if they had been denied fuel for political reasons.
French: La Fédération de Russie a également proposé de constituer, dans le cadre du Centre et sous administration de l'AIEA, des réserves d'uranium faiblement enrichi, afin que les matières puissent être fournies à des pays tiers sur décision de l'Agence, pour autant que du combustible ne leur ait pas été refusé pour des motifs politiques.
English: This EUMC report details the developments over 2002 in legislative and institutional initiatives that Member States have taken by way of preparation for the Directives.
French: Ce rapport de l’EUMC fait état en détails des développements opérés en 2002 quant aux initiatives législatives et institutionnelles entreprises par les Etats membres pour la préparation des directives.
English: FRANÇAIS CUB 45669 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT  PURSUANT to a claim for benefit by  PAUL-ÉMILE HUARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision by the Board of Referees given  on November 18, 1998, at Gaspé, Quebec, in case 112-2447.
French: ENGLISH CUB 45669 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI CONSÉCUTIVEMENT à une demande de prestations par  PAUL-ÉMILE HUARD - et - RELATIVEMENT à l'appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral  le 18 novembre 1998, à Gaspé, Qué., dans le dossier 114-2447.
English: Review of the First Three Quarters of 2005
French: Depuis la fermeture de Mines Gaspé en 1999, Bilan des trois premiers trimestres le tonnage manutentionné au port de Gaspé a 2005 chuté dramatiquement.
English: A Better Canada There are values and beliefs that unite us. Make us proud.
French: Un Canada meilleur Nous avons des valeurs et des convictions qui nous unissent, dont nous sommes fiers et qui reflètent ce que c’est que d’être Canadiens.
English: Research is a high reward endeavor — yielding innovative products, unique technology and new intellectual assets.
French: La recherche est une entreprise qui offre des récompenses immenses; elle donne des produits innovateurs, des technologies uniques et du savoir.
English: Naturally, I may make other comments after I deliver my final report.
French: Bien entendu, je ferai peut-être d’autres commentaires lorsque j’aurai remis mon rapport définitif.
English: – – – devices enabling disabled persons to operate – – – Appliances for aiding disabled persons to walk about – – –
French: – – – dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander – – – Appareils pour aider des personnes handicapées à marcher (appareils – – –
English: Council members stressed the need for addressing the root causes of conflicts, which often lie within the social and economic spheres.
French: Les membres du Conseil ont mis l'accent sur la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits qui sont souvent d'ordre économique et social.
English: Seventh Edition, Oxford: Clarendon Press, 1982 at 817.
French: Septième édition, Oxford, Clarendon Press, 1982 à la p.
English: Anne-Marie Sigmund drew attention to the fact that a report on the Liaison Group's activity would be drawn up before the end of her term of office in September 2006 to assess its role and contribution to the realisation of the objectives that had led to its creation.
French: Il déclare également que la présentation d'un Livre vert sur la stratégie de communication, de préférence à un Livre blanc, lui aurait semblé plus opportune dans la mesure où cela aurait pu permettre un débat encore plus large avec toutes les parties intéressées et de ne pas préjuger des propositions d'action qui, en toute hypothèse, devront figurer dans un Livre blanc."
English: Such recognition shall include the recognition of the fact and date of the deposit as indicated by the international depositary authority as well as the recognition of the fact that what is furnished as a sample is a sample of the deposited microorganism. (b) Any Contracting State may require a copy of the receipt of the deposit referred to in subparagraph (a), issued by the international depositary authority.
French: Cette reconnaissance comprend la reconnaissance du fait et de la date du dépôt tels que les indique l’autorité de dépôt internationale, ainsi que la reconnaissance du fait que ce qui est remis en tant qu’échantillon est un échantillon du micro-organisme déposé. b) Tout Etat contractant peut exiger une copie du récépissé du dépôt visé au sous-alinéa a), délivré par l’autorité de dépôt internationale.
English: You can also get more information or ask for publications by telephone.
French: Vous pouvez également obtenir plus de renseignements ou demander des publications par téléphone.
English: What becomes of the principle of the separation of powers when one single organisation has been entrusted the legislative, the executive and the judicial authority?
French: Qu'en est-il du principe de séparation des pouvoirs lorsqu'une seule et même organisations dispose à la fois du pouvoir législatif, de l'exécutif et de l'autorité judiciaire ?
English: • Proposing to allow Statistics Canada to provide taxpayer information to provincial statistical agencies solely for use in research and analysis.
French: • Proposition de permettre aux particuliers de compenser les intérêts sur les paiements d’impôt excédentaires ou insufﬁsants.
English: However, the digitalisation project must not proceed at the expense of the creative process behind literature and the livelihood of the many stakeholders must not be negatively impacted upon.
French: Mais la numérisation ne doit pas se faire aux dépens du processus créatif qui sous-tend la production littéraire. Elle ne doit pas priver de leur gagne-pain les nombreuses parties intéressées.
English: Paragraph 3 (g) appeared to contradict paragraph 1 (g), which welcomed the commitment of the Government to demobilize child soldiers.
French: L'alinéa g) du paragraphe 3 semble être en contradiction avec l'alinéa g) du paragraphe 1, dans lequel l'Assemblée se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement de démobiliser les enfants soldats.
English: Health Canada advises Canadians of health risks involved with using benzocaine Advisory 2006-115 November 24, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians who will be undergoing surgical, dental and other medical procedures about a link between the local anesthetic benzocaine and a potentially serious blood condition known as methemoglobinemia (MHb).
French: Santé Canada avertit les Canadiens des risques que la benzocaïne peut poser pour la santé Avis 2006-115 24 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada désire informer les Canadiens qui subiront une intervention chirurgicale, dentaire ou autre d'un lien entre l'anesthésique local benzocaïne et une maladie du sang potentiellement grave appelée méthémoglobinémie (MHb).
English: It is not enough to make reassuring statements on the issue.
French: Il ne suffit pas de faire des déclarations rassurantes sur cette question.
English: We also agree with, and support, the Commission' s strategy as explained by Mr Verheugen today.
French: Cette approbation et ce soutien valent également pour la stratégie de la Commission, que M. Verheugen nous a exposée aujourd' hui.
English: (b) If regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
French: b) Si la régénération s'effectue et se termine pendant l'un quelconque des cycles WHTC avec démarrage à chaud, l'essai doit être mené sur toute la durée du cycle.
English: We also welcome the Secretary-General's reports prepared under the supervision of the Office of the Special Adviser on Africa, whose conclusions and recommendations we fully share and whose implementation we are ready to support.
French: Nous nous félicitons également des rapports du Secrétaire général préparés sous la supervision du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, dont nous partageons pleinement les conclusions et recommandations et dont nous sommes disposés à appuyer la mise en oeuvre.
English: Similarly, some sociologists and criminologists have attributed the increase in the incidence of organized crime to the inability of penal sanctions to act as a deterrent.
French: De même, certains sociologues et criminologues ont attribué ce phénomène au manque d'effet dissuasif des sanctions pénales.
English: The cash management bond buyback (CMBB) program, through which a portion of the outstanding bonds maturing in up to 12 months are repurchased prior to their maturity, helps manage cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed for key coupon and maturity payment dates (such as June 1, September 1 and December 1).
French: Le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT), au moyen duquel les obligations qui viennent à échéance d’ici 12 mois sont rachetées avant la date d’échéance, aide à gérer les soldes de trésorerie en réduisant les importants soldes de trésorerie nécessaires en prévision des principales dates de paiement de coupons et d’échéance (comme le 1er juin, le 1er septembre et le 1er décembre).
English: "Wellorganized and well-financed individuals and groups who prey on athletes, profiting from their cheating while risking very little themselves, must be stopped.
French: « Ils sont souvent bien organisés et dotés de moyens financiers importants, et trouvent dans ce commerce la possibilité de réaliser des profits conséquents sans grands risques.
English: The community and Canadian Heritage should define their roles and responsibilities together and evaluate their partnership.
French: Le partenariat La communauté et Patrimoine canadien définissent ensemble leurs rôles et responsabilités, et ils évaluent leur partenariat ensemble.
English: Paragraph 7.7.5.6., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.5.6, modifier comme suit:
English: It further submitted that there is no correspondence in the possession of PWGSC and DND between the Government of Canada and Top Aces that relates to this allegation.
French: TPSGC a ajouté que ni lui ni le MDN n'était en possession de pièces de correspondance entre le gouvernement du Canada et Top Aces se rapportant à une telle allégation.
English: PNR is more detailed passenger information, including reservation data and the traveller's itinerary.
French: Le DP fournit de l'information détaillée sur les passagers, y compris les données concernant la réservation et l'itinéraire.
English: Given that energy monitoring activities were ended after the 1995 Program Review, there is no impact on industry stakeholders.
French: Puisque les activités de surveillance ont pris fin à la suite de l'Examen des programmes de 1995, il n'y a aucun impact sur les intervenants.
English: My delegation is pleased at the ongoing progress being made by this young State in strengthening its institutions.
French: Ma délégation se réjouit de la constance des progrès réalisés par le jeune État dans le renforcement de ses institutions.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: APPENDICE J PÊCHE TSAWWASSEN APPENDICE J – 1 APPENDICE J – 2 APPENDICE J – 3 Carte de la zone tsawwassen de pêche et de la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux Allocations tsawwassen pour le poisson et les plantes aquatiques Principes de calcul des excédents et des déficits
English: Teachers must also be given the opportunity to adapt to new technologies and to their consequences.
French: • Enfin, des accès particuliers permettant à des populations marginales, ou exclues, de retrouver ensuite, soit un cycle de formation normal, soit une activité, doivent encore être développés.
English: The Committee recommends that the State party implement the revised school legislation in order to ensure equality between the different regions of the country and between the various schools and educational establishments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la législation relative aux écoles telle qu'amendée afin de garantir l'égalité entre les différentes régions du pays et les différentes écoles et institutions éducatives.
English: • locating its call centre outside Canada;107 and
French: • l’implantation de son centre d’appels hors du Canada107;
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of these amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher au gouvernement d'appliquer ces modifications au règlement.
English: 2.1 The WEP Research Elements The basic elements of WEP research are:
French: • 2.1 Les composantes de la recherche du secteur PME Les composantes de base de la recherche du secteur PME sont les suivantes :
English: If we want a more humane future for ourselves and for our offspring, we must take action for an environmentally friendly, healthy and sustainable future.
French: Si nous voulons un avenir plus humain pour nos enfants et nous-mêmes, nous devons nous engager en faveur d'un mode de vie respectueux de l'environnement, sain et durable.
English: The two lead groups could work with provincial seniors organizations that have links with government and seniors groups (e.g. National Advisory Council on Aging, Veterans Affairs Canada).
French: Travailler avec des organismes provinciaux d’aînés qui ont des liens avec le gouvernement ou des groupes nationaux d’aînés (p. ex., le Conseil consultatif national sur le troisième âge, Anciens Combattants Canada).
English: "licensed wholesale vendor" « vendeur en gros titulaire de licence »
French: 63 « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse » "Nova Scotia tobacco sticks"
English: Thus, after a pause of several months, the so-called quadripartite meetings, which bring together the defence and security forces and the armed forces of the Forces nouvelles under the aegis of impartial forces, that is, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and Operation Licorne, have resumed.
French: Ainsi, après plusieurs mois d'interruption, les rencontres dites quadripartites, réunissant les Forces de défense et de sécurité et les forces armées des Forces nouvelles, sous l'égide des forces impartiales - l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et l'Opération Licorne - ont repris.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures to combat those phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques évoquées plus haut et invite les États parties à adopter des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques ;
English: • What is the current form of energy supply?
French: • Quelle est la forme d'énergie actuellement utilisée?
English: 8 — Related party transactions Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: 8 — Opérations entre apparentés Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: Under the Spanish Presidency, and therefore in the very near future, before the Barcelona Summit, there will be another meeting of the Education Council.
French: Sous la présidence espagnole, il y aura donc à courte échéance, avant le sommet de Barcelone, une nouvelle réunion du Conseil Éducation.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 focuses on four themes that enhance Environment Canada's capacity for integrated decision making and that strengthen the sustainability of departmental operations:
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 se fonde sur quatre thèmes qui améliorent la capacité d'Environnement Canada à s'engager dans un processus décisionnel intégré et qui renforcent la durabilité des activités ministérielles :
English: January 19, 2006 Contract Value: $39,936.68 Comments: To advise the task force in support of the independent IT assessment for the 2006 Census Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Pour conseiller le groupe de travail en vue de l'évaluation indépendante de la TI pour le recensement de 2006 Codes d'articles économiques
English: It is possible, and in some places likely, that there may be players who are HIV-positive or affected by AIDS.
French: Il est possible, et même probable dans certains cas, que des joueurs soient séropositifs au VIH ou touchés par le SIDA.
English: In the wider interests of prosperity and security, they should rediscover the bonds of brotherhood.
French: Dans l'intérêt plus général de la prospérité et de la sécurité, elles devraient redécouvrir leurs liens de fraternité.
English: The Commission's proposal for a new tariff quota for certain fish species merits support, but more desirable still, in all honesty, is a doubling of the quota for sea bass and sea bream, as the rapporteur proposes.
French: La proposition de la Commission concernant la fixation d'un nouveau contingent tarifaire pour diverses sortes de poissons mérite d'être soutenue, mais à vrai dire, le doublement du contingent pour les dorades et les bars, tel que le rapporteur l'a proposé, est encore plus souhaitable.
English: Health Risk Modelling The Health Risk Modelling Section develops models, modelling tools and interpretation that improve understanding of the human/animal/microbe interface.
French: L'établissement de modèles des risques pour la santé La Section d'établissement de modèles des risques pour la santé élabore des modèles et des outils de modélisation, et assure un service d'interprétation afin de permettre de mieux comprendre l'interface humain-animal-microbe.
English: These are just two of the 40 case studies cited in the new Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) / Canadian Defence Academy (CDA) workbook Ethics in the Canadian Forces:
French: Ce ne sont là que deux des 40 études de cas présentées dans le cahier d’exercices intitulé Éthique dans les Forces canadiennes : Des choix difficiles de l’Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) et de l’Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: (a) Iraq's chemical weapons programme was, inter alia, involved in the development of technology to manufacture missile fuel, in toxicological evaluation of a toxin produced by the biological weapons programme, in the weaponization of biological munitions and in the production of radiological bombs;
French: a) Le programme d'armes chimiques a participé entre autres à la mise au point d'un procédé de production de propergol, à l'évaluation toxicologique d'une toxine produite dans le cadre du programme d'armes biologiques, à la vectorisation de munitions biologiques et à la fabrication de bombes radiologiques;
English: Health as a right extends not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health.
French: La santé conçue comme un droit ne se limite pas à des soins appropriés prodigués en temps utiles, mais suppose une action sur les déterminants fondamentaux de la santé.
English: Oligodenrdrocyte precursors derived from embryonic stem cells remyelinate axons in the dysmyelinated shiverer mouse spinal cord
French: Head accelerations during side and rear whiplash-like perturbations - and the effects of auditory startle on the whiplash-like response of human subjects
English: Where safety is at issue, both the magnitude of the risk and the identity of  those who bear it are relevant considerations.
French: Lorsque la sécurité est en jeu, l'ampleur du risque et l'identité  de ceux qui le supportent sont des facteurs pertinents.
English: However, French SIGINT proved useful to Britain during the Falklands war.
French: Selon une source, « les liens personnels entre le SIS et la DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure) sont parfois plus étroits qu’entre le SIS et la CIA (…) Ceux entre le SIS et la DST sont particulièrement chaleureux et ces deux services conduisent de temps à autre des opérations conjointes sur des sujets sensibles ».
English: Methods for analyzing longitudinal health survey data - Theory and applications Prof. Mary Thompson, University of Waterloo, Waterloo, Canada (English presentation with simultaneous translation and with French and English materials) The workshop will begin with an overview of models for longitudinal data, with examples from the health sciences.
French: Théorie et applications Professeur Mary Thompson, Université de Waterloo, Waterloo, Canada (Présentation en anglais avec traduction simultanée et avec le matériel en anglais et en français) L'atelier débutera par une vue d'ensemble des modèles pour les données longitudinales avec des exemples issus des sciences de la santé.