ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presents, in our view, the best hope for sustainable peace in the region.
French: C'est là, à notre avis, le meilleur espoir d'une paix durable dans la région.
English: In sunflower, but not in flax, mitochondria contained atypical plate-like cristae in addition to the usual vesiculate type.
French: Chez le soleil, contrairement au lin, les mitochondries montraient des crêtes atypiques aplaties en plus du type vésiculaire usuel.
English: The Agency's public hearing commenced in Saskatoon, Saskatchewan on March 30, 1998.
French: L'audience publique de l'Office a commencé à Saskatoon (Saskatchewan) le 30 mars 1998.
English: Clearly, preventing retail access to cigarettes is just one aspect of tobacco policy.
French: Il est possible que les jeunes Américains soient moins nombreux que les jeunes Canadiens à réussir à acheter des cigarettes chez des détaillants, en raison des répercussions du Synar Amendment.
English: It is anticipated that marine traffic patterns will be altered in response to more coordinated efforts to generate increased efficiencies in the use of transportation routes and facilities throughout the Lower Mainland.
French: Il est prévu que les tendances du trafic maritime changeront sous l’effet d’une meilleure coordination des efforts déployés afin d’obtenir des gains d’efficience au chapitre de l’utilisation des voies et des installations de transport à l’échelle du Lower Mainland.
English: Lastly, while asserting that space programmes must not be used to conceal ballistic missile programmes, it also recognizes that States should not be excluded from utilizing space for peaceful purposes.
French: Enfin, tout en y affirmant que les programmes spatiaux ne doivent pas servir à dissimuler des programmes balistiques, on y reconnaît aussi que les États ne doivent pas être privés de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Consumption abroad is also largely unbound throughout the Asia-Pacific region.
French: La consommation à l’étranger est aussi, dans la plupart des cas, libre de tout engagement dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: J. Michael Finger and Philip Schuler, “Implementation of Uruguay Round commitments: The development challenge”.
French: J. Michael Finger et Philip Schuler, «Implementation of Uruguay Round commitments: the development challenge».
English: Employees | Years McGrath, Rosalie, Special Assistant- Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années McGrath, Rosalie, Adjointe spéciale en communication Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: Wolf Klinz (ALDE) PE 349.998v01-00 Presentation of working document.
French: Wolf Klinz (ALDE) PE 349.998v01-00 Présentation d'un document de travail.
English: Recommendations to indigenous peoples organizations
French: Recommandations à l'intention des associations autochtones
English: • developments in international cooperation and coordination in scientific activities and regulation.
French: • les progrès réalisés sur le plan de la coopération et de la coordination internationales en matière d’activités scientifiques et de réglementation.
English: Big ideas Three "big ideas" emerged in the session as distinct from other concerns:
French: Idées clés Trois idées clés sont ressorties, se distinguant des autres préoccupations:
English: The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.
French: La Commission invite le Conseil européen, le Conseil, le Parlement européen, les États membres, les autorités régionales et l'ensemble des acteurs de la société civile à lui faire part de leurs observations sur les propositions d'orientations stratégiques.
English: It is therefore high time we had a committee for the Social Affairs Council which can put its contribution to employment strategy on a more equal footing.
French: Il est dès lors grand temps que le Conseil des Affaires sociales dispose enfin d'un comité qui permettra de mettre sur un pied d'égalité son apport dans la stratégie de l'emploi.
English: Avenues for action The Saturday afternoon session was devoted to a reflection on the practical means to reach the targets outlined in previous sessions.
French: 2.3 Pistes d'action L'après-midi avait été réservé pour une réflexion sur des moyens d'atteindre les cibles dégagées lors des sessions du matin.
English: During the biennium 2006-2007, the 2000 edition of the Juridical Yearbook in Spanish and the 2003 and 2004 editions in English were issued.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, l'édition 2000 de l'Annuaire juridique en espagnol et les éditions 2003 et 2004 de l'édition en anglais ont été publiées.
English: For information on sessions of the International Narcotics Control Board in 2003, on payments to members and on the present membership of the Board, see E/2004/L.1/Add.3, annex II.
French: Pour obtenir des informations sur les sessions de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, les honoraires versés à ses membres et la composition actuelle de l'Organe, voir le document E/2004/L.1/Add.3, annexe II.
English: • A Canadian police officer from the RCMP currently occupies the post of Civilian Police Commissioner for the Ivory Coast.
French: • Un agent de police canadien de la GRC occupe actuellement le poste de Commissaire de la police civile de la Côte d’Ivoire.
English: The within-stand distribution of P. cladonia thalli at the sites in New Brunswick and Nova Scotia is highly clumped.
French: Aux sites du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, la répartition des thalles de P. cladonia au sein du peuplement est fortement groupée.
English: Bulk water removals Bulk water removals are the withdrawal and transfer of water out of its drainage basin (or watershed) in quantities which individually or cumulatively could result in damage to the ecological integrity of the system.
French: Coût net du programme Montant qui représente le total des dépenses non budgétaires prévues et des services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes et compensé par les recettes crédités au Trésor.
English: Other forms of innovation related to commercialisation and marketing techniques (presentational innovation) have also gained importance in the creation of economic value.
French: D'autres formes d'innovation liées aux techniques de commercialisation et de marketing (innovation au niveau de la présentation) ont également gagné en importance dans la création de la valeur économique.
English: Each branch office will be developed on the basis of institutional cost recovery and where the market is able to support self-sufficient credit operations.
French: Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et on n'en établira de nouvelle que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.
English: Because the activities of the office are directed at the Canadian population, the CDO also has a functional responsibility to provide advice directly to the Deputy Minister of Health Canada.
French: Puisque les activités du Bureau visent la population canadienne, le dentiste en chef a également comme fonction de conseiller directement le sous-ministre de Santé Canada.
English: • Media Centre — XVI International AIDS Conference
French: • Page des médias — XVIe Congrès international sur le SIDA
English: She believed that participants were able to establish good connectivity with each other and an understanding of respective challenges.
French: Elle estime que les participantes et les participants ont interagi de façon positive et ont bien compris les défis à relever.
English: This assumption and approach of the Guide should apply equally to the enforcement of security rights in the various categories of intellectual property.
French: Ce principe et cette approche devraient s'appliquer de la même façon à la réalisation des sûretés sur les diverses catégories de propriété intellectuelle.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect or ill-treatment, children with disabilities, children belonging to ethnic groups, refugee and asylum-seeking children, children in conflict with the law, working children, adopted children, street children, and children living in urban areas.
French: Ce système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants victimes de violences privés de soins ou maltraités, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants en situation de conflit avec la loi, les enfants qui travaillent, les enfants adoptés, les enfants des rues et les enfants vivant dans les zones urbaines.
English: If you are accepted into NEXUS, the officer will:
French: Si vous êtes autorisé à participer au programme NEXUS, l'agent :
English: Payment of the annual fees for subsequent years must be made before the anniversary of the international filing date.
French: Les taxes annuelles pour les années ultérieures doivent être acquittées avant l’anniversaire de la date du dépôt international.
English: Throughout 2006, the CFGB kept up its focus on operational efficiency.
French: Par ailleurs, en 2006-2007, le CGFC a poursuivi ses efforts afin d’accroître sa propre efficience.
English: European Social Fund - 50 years investing in people ( 02-09-2007 ) In this issue of Social Agenda, we look in some detail at the issue of quality at work in our special feature on occupational health and safety.
French: European Social Fund - 50 years investing in people ( 02-09-2007 ) Dans ce numéro de l'Agenda social, nous examinons en détail la question de la qualité au travail dans notre dossier spécial sur la santé et la sécurité au travail.
English: Other Ministers, Parliamentary Secretaries and Members of Parliament are also being enlisted to take a leadership role on individual expenditure reviews or other aspects of this work.
French: D'autres ministres, secrétaires parlementaires et députés seront désignés pour diriger les examens de dépenses individuels ou d'autres aspects de ce travail.
English: In 2006-2007, there were approximately 8,282 First Nations children in care.
French: En 2006-2007, environ 8 282 enfants des Premières nations étaient pris en charge.
English: • Ethics, integrity, and accountability: ability to demonstrate high ethical standards and integrity, to act on and remain accountable for Board decisions, to meet the accountabilities outlined in the law and in by-laws of the Board, to see oneself as serving the interest of Canadians. 
French: • Éthique, intégrité et reddition de comptes : capacité de faire preuve d'un haut niveau de probité et d'intégrité, de donner suite aux décisions du Conseil et d'en répondre en tout temps, de s'acquitter des obligations redditionnelles fixées par la loi et les règlements administratifs du Conseil et de se considérer comme servant les intérêts des Canadiens.
English: • phone calls (through the RCC/MRSC emergency line);
French: • Les appels téléphoniques (au moyen de la ligne d’urgence du RCC/MRSC);
English: As a result, the Notice of Compliance for Apo-Omeprazole remained valid.
French: Par conséquent, l'avis de conformité pour Apo-Omeprazole demeura valide.
English: Canada As a Participant in Global Policymaking Canada has long been viewed as an important participant in global policymaking, frequently serving as a bridge between divergent views from North America, Europe, and Asia.
French: Le Canada : un participant à l'élaboration de politiques mondiales Longtemps considéré comme un important participant à l'élaboration de politiques mondiales, le Canada a souvent servi de pont entre les points de vue divergents de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie.
English: The IOE is the permanent liaison body for the exchange of information, views and experience among employers throughout the world.
French: L'OIE est l'organe de liaison permanent pour l'échange d'informations, d'opinions et d'expériences entre les employeurs du monde entier.
English: Submitted by: Mr.  Ali Ben Salem (represented by counsel)
French: Présentée par: Ali Ben Salem (représenté par un conseil)
English: Definition and criminalization requirements
French: Définition et règles d'incrimination
English: Tuesday, 24 June 2008, from 10:00 to 16:30 The meeting was reopened with Silvia-Adriana Ţicău, Vice-Chairwoman, in the chair.
French: Mardi, 24 juin 2008, de 10 heures à 16 h 30 La séance est rouverte sous la présidence de Mme Silvia-Adriana Ţicău (vice-présidente).
English: Therefore, based on Agenda 21, rule 64 shall apply equally to non-governmental organizations and other major groups.
French: Par conséquent, conformément à Action 21, l'article 64 s'applique également aux organisations non gouvernementales et aux autres grands groupes.
English: Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs;
French: Sur la demande en annulation de la procédure de concours et sur la demande en indemnité
English: In order to carry out its mandates, UNHCR is increasingly using space-based technologies such as satellite imagery and global navigation satellite systems to help manage refugee camps around the globe.
French: Pour mener à bien sa tâche, le HCR a de plus en plus souvent recours aux techniques spatiales (imagerie satellitaire et systèmes mondiaux de navigation par satellite) pour gérer des camps de réfugiés dans le monde entier.
English: • ZINGERIS, Emanuelis, Lithuania, EDG
French: • ZINGERIS, Emanuelis, Lituanie, GDE
English: Carbonic anhydrase was immobilized on a polymer thermoplastic to promote gaseous CO2 hydration into bicarbonate ions.
French: L'enzyme anhydrase carbonique humaine a été immobilisée sur un support polymérique thermoplastique en vue de favoriser l'hydratation du CO2 gazeux en ions bicarbonate.
English: However, where the property is depreciable property, subsection 118.1(5.4) includes those situations where the actual value of the gifted property is between the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the individual and the fair market value of the donated property.
French: Toutefois, lorsque le bien est un bien amortissable, le paragraphe 118.1(5.4) prévoit le cas où la valeur réelle du bien qui fait l'objet du don se situe entre la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l'année d'imposition du particulier et la juste valeur marchande du bien.
English: Federal, provincial and territorial governments in Canada work cooperatively to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop to their potential and are healthy emotionally and physically.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada entretiennent des rapports de collaboration pour garantir que les jeunes Canadiens jouissent des meilleures possibilités de développer leur potentiel et sont en bonne santé physique et psychologique.
English: It covers the entire range of services, including financial services.
French: Cet accord porte sur tous les secteurs des services, y compris les services financiers.
English: An intermediate not involved in the research study, who is competent in the language used by the researchers as well as that chosen by the research subject, is involved in the consent process; The intermediary has translated the consent document or approved an existing translation of the information relevant to the prospective subject; The intermediary has assisted the research subject in the discussion of the research study; The research subject has acknowledged, in his or her own language, that he or she understands the research study, and the nature and extent of his or her participation, including the risks involved, and freely gives consent..." (pg. 2.2.)
French: Ceux-ci peuvent accepter de participer à une recherche à condition que l'une ou plusieurs des observations suivantes soient respectées d'une façon jugée adéquate par les CÉR dans le contexte des éventuels inconvénients et des processus de consentement : un intermédiaire extérieur au projet, ayant une bonne connaissance de la langue utilisée par les chercheurs et de celle choisie par le sujet pressenti, participe au processus de consentement; l'intermédiaire a traduit le formulaire de consentement ou a approuvé une traduction préexistante des renseignements concernant le sujet pressenti; l'intermédiaire a aidé le sujet pendant la discussion sur le projet de recherche; le sujet a admis dans sa propre langue qu'il comprenait le projet, la nature et l'ampleur de sa participation, ainsi que les risques auxquels il s'exposait, et il a donné librement son consentement.. » (p.
English: This activity invites participants to explore their genealogical trees and to find out if any of their relatives have been foreigners somewhere.
French: Cette activité renforce le sentiment d’égalité au sein du groupe, par le biais du partage de rêves et de visions.
English: As part of its consideration of general measures of implementation, and in the light of the principles of indivisibility and interdependence of human rights, the Committee consistently urges States parties, if they have not already done so, to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) and the six other major international human rights instruments.
French: Compte tenu des principes de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, le Comité exhorte constamment, pendant l'examen des mesures d'application générales, les États parties, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) et les six autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Philippine Government has also taken the necessary steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses during marriage.
French: Le Gouvernement philippin a également pris toutes les mesures nécessaires pour assurer l'égalité des droits et des responsabilités des conjoints pendant le mariage.
English: Despite the fact that Cuba currently occupies the position of member of the Council of the Global Environment Facility for the Caribbean area and presides over the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, which agreed at its sixth meeting in Havana, from 25 August to 5 September 2003, to accept the Global Environment Facility as the financial mechanism of the Convention.
French: Et cela, en dépit du fait que Cuba est actuellement membre du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial pour la zone des Caraïbes et préside, de plus, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui a convenu à sa sixième réunion à La Havane, du 25 août au 5 septembre 2003, d'accepter le Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme financier de la Convention.
English: Do this by listing the rental property on a separate line in Area A. For CCA purposes, the capital cost is the part of the purchase price that relates to the building only.
French: En général, vous pouvez demander la DPA seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service. Lisez la définition de « Mise en service », dans le glossaire à la page 5.
English: We had our peace and quietness.
French: Nous avons apprécié l'excellent rapport qualité prix, le confort, le petit- déjeuner, la décoration et l'équipement spa .
English: Mr.  Just Faaland, Chairman, Committee for Development Policy
French: M. Just Faaland, Président du Comité des politiques du développement
English: In many cases, professionals are given the central role, with the local members of the committee acting as the "Board of Advisers", participating in the process leading to a recommended plan.
French: Dans de nombreux cas, on confie à des professionnels un rôle central, les membres locaux du Comité faisant fonction de « groupe consultatif » et participant au processus de conception d'un plan recommandé.
English: 16. In all cases in which consensus proves elusive, it is incumbent on those with concerns to work closely with those who initiated the item of business so as to find creative ways of moving forward.
French: b) Dans quelques rares cas, la méthode du consensus ne permettra pas d’aboutir à un résultat, aussi faut-il prévoir un mécanisme pour débloquer la situation.
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 15:00 Mostly Cloudy 9 61 2 E 9 N/A 16 14:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 13:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 12:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 11:00 Sunny 4 71 -1 E 4 N/A 16 10:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 9:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8:00 Partly Cloudy -3 87 -5 calm N/A 16 7:00 Mostly Cloudy -3 83 -6 calm N/A 16 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 15:00 Généralement nuageux 9 61 2 E 9 N.D. 16 14:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 13:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 12:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 11:00 Ensoleillé 4 71 -1 E 4 N.D. 16 10:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 9:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 8:00 Partiellement nuageux -3 87 -5 calme N.D. 16 7:00 Généralement nuageux -3 83 -6 calme N.D. 16 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Cumulative increase in CPI:
French: Augmentation cumulative de l’IPC :
English: All of the variables that make horse racing so exciting are incorporated into Gold Cup Horse Racing, including track conditions and horse characteristics.
French: Tous les ingrédients d’une vraie course ont été intégrés dans ce jeu en 3D passionnant, avec des conditions de course très réalistes.
English: Perhaps the hesitation on the part of the Hong Kong SAR regarding collective bargaining was due to the fact that it could serve as a model for other types of negotiation.
French: La réticence du Gouvernement de la Région dans ce domaine tient peut-être à ceci qu'il craint que ces négociations servent d'exemple pour d'autres types de négociation.