ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possibility is to continue considering "the year following identification of the excessive deficit" as the basic rule for correction and to give the Member State the opportunity to follow a longer adjustment path by defining the Stability and Growth Pact's "exceptional circumstances clause".
French: Une première possibilité consiste à continuer de considérer « l'année suivant celle du constat de l'existence d'un déficit excessif » comme la règle de base pour la correction et donner à l'État membre concerné la possibilité de suivre une trajectoire d'ajustement plus longue en définissant la « clause relative aux circonstances spéciales » du pacte de stabilité et de croissance.
English: It was early evening, but the December skies had already left Toronto’s west end in darkness.
French: C’était tôt en soirée mais les cieux de décembre avaient déjà plongé ce quartier de Toronto dans la noirceur.
English: This Convention was approved by Congress in Act No. 831 of 10 July 2003; the latter was declared unenforceable due to formal defects by the Constitutional Court in Judgement C-309 of 31 March 2004.
French: Cette convention a été approuvée par le Congrès de la République en vertu de la loi no 831 du 10 juillet 2003, que la Cour constitutionnelle a déclarée inapplicable pour vice de forme dans le décret no C-309 du 31 mars 2004.
English: With respect to Passport Canada, other stakeholders are consulted appropriately.
French: Quant à Passeport Canada, des intervenants sont consultés de façon appropriée.
English: The HRC cannot investigate federally-regulated activities.
French: ou les divers instruments des droits de la personne internationaux.
English: The CAW expects to begin the ratification process shortly; if approved, the four-year agreements would be retroactive to Jan.
French: Les TCA prévoient entreprendre sous peu le processus de ratification; si les ententes d’une durée de quatre ans sont acceptées, elles seraient rétroactives au 1er janvier 2007.
English: Thursday, December 09, 1999.
French: Le jeudi 9 décembre 1999.
English: The purpose of the project is to increase the demand for, and access to, quality primary education.
French: Il a pour but de hausser la demande à l’égard d'un enseignement primaire de qualité et d’améliorer l'accès à un tel enseignement.
English: The free flow of innovation and capital will determine the success/failure of industries and nations.
French: Le libre flux de l’innovation et des capitaux décidera de la réussite ou de l’échec d’industries et de nations.
English: 63 Some of these commentators indicated that such an exclusion should apply only to the exact name of the IGO 64, in order to limit restriction and permit the development of the Internet as a medium for communication and electronic commerce.
French: Selon certains commentateurs, une telle exclusion ne doit sappliquer quau nom exact de lorganisation[64], de manière à limiter les restrictions et à favoriser le développement de lInternet en tant quoutil de communication et de commerce électronique.
English: The continent was suffering continuing emigration of its population, losing professionals and technicians.
French: Le continent souffrait d'une émigration incessante de sa population, perdant professionnels et techniciens.
English: Statutes enacted, mainly between 1871 and 1906, to secure trade union freedom and remove trade unions and their activities from the operation of the law; and Statutes enacted since 1940 which have sought to introduce a measure of public regulation of trade unions.
French: Les lois adoptées, essentiellement entre 1871 et 1906, en vue d'assurer la liberté syndicale et de soustraire les syndicats et leurs activités au contrôle de la loi; et Des lois adoptées depuis 1940, dans le but d'introduire un certain contrôle de l'État sur les syndicats.
English: Control and Influence Personal Health r ol n Contro and Influence Personal Health Personal health concerns and the desire to maintain and promote personal health are primary drivers for use of natural health products among those who use natural health products as part of personal health management.
French: Parmi les sources mentionnées figurent aussi : les magasins d’aliments naturels (12 %), les magazines (11 %) et les livres (10 %). Moins de personnes interrogées mentionnent des sources renseignées comme les naturopathes ou les docteurs en naturopathie (5 %).
English: However, doubts must remain as to how Finogeyev was able to enter the apartment of Yevgeny Gerasimenko and why he killed him so brutally, as well as why that robbery happened while Gerasimenko was at home.
French: Le 26 juillet 2006, Evgueni Gerassimenko, journaliste à Saratovski Rasklad, hebdomadaire publié à Saratov, en Russie du sud-est, a été trouvé mort dans son appartement, la tête recouverte d’un sac en plastique et le corps couvert d’ecchymoses.
English: You can also enjoy homemade wine and cocktails in the romantic garden bar.
French: Vous pourrez également apprécier le vin et les cocktails maison dans le romantique bar du jardin.
English: Over 500,000 people have become functionally literate and passed the test prescribed by GILLBT.
French: Plus de 500 000 personnes ont été fonctionnellement alphabétisées et ont réussi le test préconisé par le GILLBT.
English: Overall, the response patterns in Cycle 3 were quite similar to those observed in Cycle 2 (Fig.
French: Dans l’ensemble, les profils de réponse du cycle 3 ressemblent plutôt à ceux observés au cycle 2 (figure 4).
English: Print version Fondation Suisse solidaire / "Initiative sur l'or"
French: Version imprimable Fondation Suisse solidaire / "Initiative sur l'or"
English: Several different habitats would be needed over a wide geographic range and in both Canada and the United States of America (USA) to ensure the re-establishment of a viable population.
French: Plusieurs habitats différents seraient requis à l’échelle d’un vaste territoire au Canada et aux États-Unis pour assurer la réintroduction d’une population viable.
English: Goods may be manifested to an airport that does not normally handle commercial shipments provided the delivering carrier has made arrangements, approved by the chief officer of customs involved, to have the cargo delivered into an established sufferance warehouse for customs clearance.
French: On peut inscrire sur un manifeste les marchandises destinées à un aéroport qui ne traite pas habituellement des expéditions commerciales à condition que le transporteur qui effectue la livraison ait pris des dispositions, approuvées par l’agent en chef des douanes concerné, pour que le fret soit livré dans un entrepôt d’attente établi aux fins de dédouanement.
English: Composition of chambers for the forty-first session 184
French: I. DÉCISION ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION
English: The second idea is the need for a common policy for growth.
French: Deuxième idée, c'est la nécessité d'une politique de croissance commune.
English: METHODOLOGY FOR LAND USE, LAND-USE CHANGE, AND FORESTRY
French: MÉTHODOLOGIES POUR L'AFFECTATION DES TERRES, LES CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET LA FORESTERIE
English: 225 mm in the case of Class I, II or III.
French: 7.7.14.3.2 225 mm dans les véhicules des classes I, II ou III.
English: Also, by proceeding through the Regulations, the Federal Government will be ensuring that a wider number of officials are consulted.
French: De plus, en adoptant un tel règlement, il fait en sorte qu'un plus grand nombre de représentants soient consultés.
English: It has to be said, though, that we have to stop making it a matter of policy to give the Russians hugs and pats on the shoulder; while we say ‘yes’ to shared interests, including in energy supply, we also have to tell the Russians that human rights have to be guaranteed.
French: Il faut toutefois ajouter que nous devons cesser de considérer politiquement indispensable de complimenter la Russie; si nous disons «oui» aux intérêts communs, y compris l’approvisionnement en énergie, nous devons aussi dire aux Russes que les droits de l’homme doivent être garantis.
English: What are labour statistics and why do we need them?
French: En quoi consistent les statistiques du travail et pourquoi en a-t-on besoin?
English: The Court ordered that she be reinstated and compensated for her lost wages and benefits.
French: La Cour a ordonné par conséquent qu'elle soit rétablie dans ses fonctions et indemnisée pour le salaire et les avantages perdus.
English: To demonstrate the feasibility of this approach we designed and tested a probe that enabled two isolates of L. bicolor to be distinguished by a single base-pair difference in a filter-based hybridization assay.
French: Pour démontrer la faisabilité de cette approche, nous définissons et testons une telle sonde. Par hybridation sur filtre, elle nous permet de distinguer deux isolats de L. bicolor qui diffèrent par une seule paire de bases.
English: Status of Business Report Is the Business Report attached?
French: État du rapport d'entreprise Est-ce que le rapport d'entreprise est joint ?
English: • Naming ceremonies: First Nations have different rituals for naming ceremonies.
French: • Les cérémonies de dénomination : les Premières nations ont différents rituels pour les cérémonies de dénomination.
English: Funding provided in the from of a grant, to support the development of learnware tools for use by Canadian teachers and students.
French: Les fonds sont versés sous forme de subvention et servent à soutenir le développement de didacticiels à l’usage des enseignants et des étudiants du Canada.
English: Information about who contributed to the process and who sat on the various committees is public knowledge.
French: L’information sur les personnes qui ont contribué au processus et qui ont siégé aux divers comités est du domaine public.
English: This means that the provision will be used both with respect to the testimony of a witness, the explanation of a suspect (defendant) and of a person subjected to an informal hearing, e.g. for the purpose of providing operations information.
French: En d'autres termes, la disposition peut être invoquée en ce qui concerne tant la déposition d'un témoin que les explications présentées par un suspect (ou prévenu) ou par une personne faisant l'objet d'une audition informelle, par exemple dans le but de fournir des informations sur des opérations en cours.
English: The inaugural event will take place at the SAT on Sunday, November 23, 2008, at 8 p.m. And on Thursday February 5, 2009, during the pre-opening night of the spoken word festival Voix d’Amériques, in Montreal, TOPO will present a series of performances combining literature and new media.
French: La soirée inaugurale aura lieu à la SAT le dimanche 23 novembre 2008, à 20 h. Et le jeudi 5 février 2009, en préouverture du festival montréalais de spoken word Voix d’Amériques, TOPO présente une série de performances alliant la littérature et les nouveaux médias.
English: My delegation believes that, in such circumstances, not only is it appropriate for the Security Council to act, it is imperative that it do so.
French: Dans ces conditions, ma délégation estime que non seulement l'action du Conseil est indiquée, mais qu'elle est aussi impérative.
English: The MAF defines management and sets out the expectations for sound management.
French: Le CRG définit les principes de gestion ainsi que les résultats que requiert une saine gestion.
English: Participants will have an opportunity to visit telecentres in Uganda and develop or strength social network with peers.
French: La discussion sera particulièrement axée sur les questions du résautage social et des services d´appui, permettant ainsi a chaque pays de créer un environnement favorable pour le développement du mouvements des télécentres.
English: Output a text at the current text position.
French: Écrit du texte à la position courante du texte.
English: Its 20 elegant and old-styled rooms satisfy the most demanding guests and grant the highest comfort standards. Our meeting room, dedicated to the Gonzagas, is perfect for high level conventions and for prestigious banquets.
French: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The disproportionately high number of reported male cases, when interpreted using additional information from regional outbreaks, suggests that a significant proportion of syphilis transmission is occurring among MSM, although heterosexual transmission associated with the sex trade has also been reported.
French: Le nombre disproportionné de cas déclarés chez les hommes, lorsqu’il est interprété à la lumière des renseignements additionnels tirés des éclosions régionales, donne à penser qu’une proportion importante des cas de transmission de la syphilis se produisent parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, bien qu’une trans-
English: The new right created should not damage or undermine those protections that had already been achieved at national level through bargaining, statutory rights or a combination of the two.
French: Le nouveau droit ainsi créé ne devrait pas porter atteinte aux protections qui ont déjà été mises en place au niveau national par l’intermédiaire de négociations ou de droits prévus par la loi ou d’une combinaison des deux, ni en réduire l’efficacité.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. I, chap. II, par. 318.
English: Adding the 1.8 % inflation rate applied for 2008 brings the total increase to an average of 3 250 € for the three smallest states and an average of 1 070 000 € for the five major contributors.
French: En ajoutant le taux d’inflation, retenu pour 2008, de 1,8 %, l’augmentation totale devient respectivement 3 250 € en moyenne pour les trois plus petits Etats et 1 070 000 € en moyenne pour les cinq grands payeurs.
English: The major international tournament held at the Golf Nordelta, was deservedly won by Cesar Costilla in the province of Tucumán, Argentina.
French: Le grand tournoi international qui s'est tenu à la Nordelta Golf, a été à juste titre remporté par Cesar Costilla dans la province de Tucumán, en Argentine.
English: Resistance-to-humidity test
French: 5.5 Essai de résistance aux changements de température
English: Preventing illegal immigration should be the common responsibility of all the countries concerned with European maritime surveillance.
French: Le temps le dira, mais il faut comprendre que les motivations des petits pêcheurs pirates n'est pas la même que celle des gros trafiquants : les poursuites ne doivent pas viser seulement les premiers mais surtout les seconds. Se félicitant qu'une nouvelle audition sera bientôt organisée en Grèce sur le sujet, M. Henderson avertit qu'un travail important reste à fournir et il appelle l'Assemblée à adopter le projet de recommandation.
English: We cannot fail, because we cannot afford to fail.
French: Nous ne pouvons pas échouer, parce que nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: Top of Page What's the difference between the existing air quality index and the new Air Quality Health Index?
French: Haut de page Quelle est la différence entre l'indice de la qualité de l'air actuel et la cote air santé?
English: • – the Ukrainian Parliament has not formally honoured its commitment to enact the Framework Act on Legal Policy for Human Rights;  – however, since becoming a member of the Council of Europe, Ukraine has adopted a new Constitution, chapter two of which is entirely devoted to human and citizens’ rights, freedoms and duties and stipulates provisions concerning human rights must be directly applied and protected by the Courts;  – Ukraine has also ratified a large number of international instruments concerning the protection of human rights, which under the terms of the Constitution are now part of the national legislation;  – thus, the enactment of the Framework Act on the Legal Policy for the protection of Human Rights no longer seems relevant, given the principles enshrined in the new Constitution and in national legislation.
French: • – le Parlement ukrainien n’a pas officiellement honoré son engagement de promulguer la Loi-cadre sur la politique juridique en matière de protection des droits de l’homme; – toutefois, depuis qu’elle est devenue membre du Conseil de l’Europe, l’Ukraine a adopté une nouvelle Constitution, dont le chapitre II est entièrement consacré aux droits, libertés et devoirs de l’homme et du citoyen, et qui stipule des dispositions relatives aux droits de l’homme devant être directement mises en application et protégées par les tribunaux; – l’Ukraine a également ratifié un grand nombre d’actes internationaux en matière de protection des droits de l’homme, lesquels, au regard des clauses de la Constitution, font désormais partie de la législation interne;  – ainsi, la promulgation de la Loi-cadre sur la politique juridique en matière de protection des droits de l’homme n’est plus pertinente, étant donné les principes sauvegardés dans la nouvelle Constitution et dans la législation interne.
English: - Plitvice Lakes - situated in a dense forest, these lakes are considered one of the most beautiful natural phenomena in the world.
French: -Les lacs de Plitvice, situés dans une forêt dense.
English: Some are limited to certain very specific types of conventional weapons; others apply only in certain regions.
French: Certains sont limités à des catégories très précises d'armes classiques; d'autres s'appliquent seulement à certaines régions.
English: All of these things cost money and will have to be factored into your expenses.
French: De vous marier? Tous ces événements comportent des coûts qui doivent être intégrés à vos dépenses.
English: The resource management and non-traditional sites working groups recommend all provincial and territorial planners review both federal and provincial/territorial emergency legislation to determine how to integrate plans within the framework of emergency legislation.
French: Les groupes de travail sur la gestion des ressources et des LNT recommandent à tous les planificateurs provinciaux et territoriaux de revoir à la fois la législation fédérale et provinciale ou territoriale sur la protection civile afin de déterminer comment intégrer les plans d’intervention et les exigences législatives.
English: Concern was raised about the availability of substitute foods which are not in fact nutritionally equivalent to the foods they purportedly replace in the diet.
French: Par ailleurs, on s'est interrogé sur la disponibilité d'aliments de remplacement qui, en fait, ne sont pas équivalents sur le plan nutritionnel aux aliments qu'ils sont destinés à remplacer.
English: The horizontal survey of sequence diversity in this gene region is valuable in many contexts; it enables species identification and discovery; it reveals factors influencing rates of molecular evolution and species age; it allows detailed study of evolutionary pathways in the CO1 protein.
French: L’examen horizontal de la diversité des séquences dans cette région génétique est important dans de nombreux contextes : il permet d’identifier et de découvrir des espèces; il révèle des facteurs qui influencent les rythmes de l’évolution moléculaire et l’âge des espèces; et il permet d’étudier en détail les voies évolutives de la protéine CO1.
English: The Government’s No. 1 Job
French: PARTIE III Questions pratiques Les raisons pour lesquelles les Canadiens ne peuvent attendre 15 ans sont évidentes : le piètre état et le vieillissement rapide de l’équipement actuel des Forces canadiennes; le risque accru pour les Canadiens de menaces émanant de la nature et de l’homme; le devoir de vigilance du Canada envers les combattants de première ligne; le but affirmé du gouvernement d’accroître la fierté et l’influence du Canada dans le monde.
English: Provision of school materials and uniforms, and health-care services as well as income generating activities for caretaking families so as to address their nutritional, clothing and shelter needs.
French: Distribution de fournitures scolaires et d'uniformes, fourniture de services de soins de santé ainsi que d'activités génératrices de revenus aux familles d'accueil afin de répondre à leurs besoins en nourriture, vêtements et hébergement.
English: Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
French: Article 8 Plafonds nets 1. Sans préjudice des dispositions de l’article 11, le montant net total des paiements directs pouvant être octroyés dans un État membre au cours d’une année civile donnée n’excède pas, après application des articles 7 et 10 du présent règlement et de l’article 1er du règlement (CE) n° 378/2007, les plafonds fixés à l’annexe IV du présent règlement.
English:   8 The Tribunal, in this case, does not draw this analogy between  entitlement to a disability pension and entitlement to insurance income  argued by Mr. Lumbu.
French: Le tribunal, dans le présent cas, ne retient pas cette analogie entre  le droit à la pension en raison d'invalidité et celle du droit au  bénéfice d'une assurance, présentée par Me Lumbu.
English: If anything, re-employment immediately after separation actually appears to have fallen after the Bill was implemented.
French: S’il y a eu un effet, il semble que le réemploi immédiatement après la cessation d’emploi ait diminué après l’entrée en vigueur du projet de loi.
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive of a local nature.
French: La présence de la julienne des dames (Hesperis matronalis L.) n'a pas de répercussions défavorables pour de nombreux répondants.
English: The Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) funds Canadian theatre festivals, including the World Stage Festival in Toronto (Ontario), Les Coups de Théâtre in Montreal (Quebec) and the Vancouver International Children's Festival (British Columbia).
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) finance des festivals du théâtre canadien, dont le World Stage Festival de Toronto (Ontario), les Coups de théâtre de Montréal (Québec) et l'International Children's Festival de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • anticipate and document likely future uses of the data, including possible collaborations with other researchers or possible commercial uses.
French: • prévoir et consigner les utilisations futures probables des données, y compris les collaborations possibles avec d'autres chercheurs ou les utilisations commerciales éventuelles.
English: Participants discussed inter alia the European contribution to reconstruction efforts in Iraq and the strengthening, in that respect, of the United Nations role.
French: Les participants ont discuté entre autres de la contribution européenne aux efforts de reconstruction en Irak et du renforcement, à ce sujet, du rôle des Nations Unies.
English: Language capability is required to reach across continents and conduct business internationally.
French: Les capacités langagières sont essentielles pour établir des relations entre les continents et faire des affaires sur la scène internationale.
English: The information provided by OSC also indicated that a total of $ 199,392 in purchases has been paid through the acquisition cards from April 2005 to January 2006. This represents 12.5% of the total expenses incurred by OSC during this period.
French: L’information fournie par le CSO indiquait également que des achats totalisant 199 392 $ avaient été payés avec des cartes d’achat entre avril 2005 et janvier 2006, ce qui représente 12,5 % des dépenses totales encourues par le CSO au cours de cette période.