ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 1.5.4 By March 2010, continue to: develop appropriate intervention strategies to reduce the public's exposure to priority pathogens in specific commodities; increase consumer awareness of risk avoidance practices for targeting specific commodities and vulnerable groups; and, update risk management strategies to limit exposure of Canadians to selected chemicals in food.
French: Cible 1.5.4 D'ici mars 2010, continuer à : élaborer des stratégies d'intervention appropriées pour réduire l'exposition du public aux agents pathogènes prioritaires présents dans certains produits; sensibiliser davantage les consommateurs aux moyens d'éviter les risques, qui visent certains produits et les groupes vulnérables; actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l'exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments.
English: Fully 60% of service workers were women, over one-third of whom worked part time.
French: Une proportion de 60 % étaient des femmes, dont plus d'un tiers travaillaient à temps partiel.
English: After many consultations, reviewing the literature and how adverse transfusion reactions were reported in other western countries, the SET Working Group issued its report on February 28, 19991.
French: Après avoir tenu de nombreuses consultations, parcouru la littérature spécialisée et déterminé la façon de procéder dans d’autres pays occidentaux pour signaler ce type de réaction, le groupe d’experts a publié son rapport le 28 février 19991.
English: The MTSIP responds to Governing Council resolution 20/19 and the recommendations of the Committee for Programme Coordination resulting from an in-depth programmatic review undertaken by the Office of Internal Oversight Services in 2004.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme a été établi pour donner suite à la résolution 20/19 du Conseil d'administration ainsi qu'aux recommandations du Comité du programme et de la coordination, formulées à l'issue d'un examen approfondi des programmes d'ONU-Habitat entrepris par le Bureau des services de contrôle interne en 2004.
English: In the annex to this, the Commission presented the fourth report (403) on the implementation of the urban waste water treatment directive (91/271/EEC) (404).
French: Elle définit une série d’options stratégiques en vue de lancer le débat sur les possibilités d’adaptation à la rareté de la ressource en eau.
English: Even so, patent documents remain a key tool for analyzing trends in the diffusion of key technologies for the purpose of generating specialization profiles of countries or companies of interest.
French: Les documents de brevet n’en demeurent pas moins un instrument essentiel pour analyser les tendances en matière de diffusion des technologies fondamentales aux fins de l’établissement de profils de spécialisation pour des pays ou des sociétés intéressants.
English: We could walk aout of the room right to the pool area.
French: Idealement situé, au delà de Marbella en direction de Mallaga pour ceux qui souhaitent profiter des attractions de la region pour les enfants (Tivoli parc.
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: L'hôtel n'accepte pas la carte American Express comme moyen de paiement.
English: Interviews When Mr. Smith was interviewed, my Office confirmed with him the information already obtained and asked him some additional questions, particularly with regard to his interests in Abotech Inc. and his relationship with Mr. Brazeau.
French: Interrogatoires Lors de l’interrogatoire de M. Smith, mon bureau a confirmé avec ce dernier les informations déjà obtenues et lui a demandé certaines questions additionnelles en ce qui a trait à ses intérêts détenus dans Abotech Inc. et à sa relation avec M. Brazeau.
English: During the year 2000, INPI had funded training at the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) of officials from the Mexican, Romanian and Hungarian offices and from the national liaison structure of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Durant l’année 2000, l’INPI a financé la formation au Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) de fonctionnaires des offices mexicain, roumain, hongrois et d’un responsable d’une structure nationale de liaison de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: FLY DRY A simple water bottle in your carry-on baggage can cause huge delays.
French: EN AVION SANS FLACONS Une simple bouteille d'eau dans votre bagage de cabine peut causer de sérieux retards.
English: Furthermore, the fact that EPSO acts as "co-controller" is endorsed by the phrase "provide assistance to different institutions" used in Article 12 CEOS and by the word "jointly" in
French: Le comité de sélection constitué par EPSO et les assesseurs appelés par ce comité doivent être considérés comme les sous-traitants qui traitent les données à caractère personnel pour le compte d'EPSO.
English: The Commission is also working on simplifying the application process for Category 2 licences and has been making use of exemption orders to get out of areas where regulation is not necessary.
French: Le Conseil s’emploie aussi à simplifier le processus de demande des licences pour les services de catégorie 2 et a eu recours à des ordonnances d’exemption pour délaisser des secteurs où la réglementation n’était pas nécessaire.
English: Table 1 also includes scores assigned for methodological rigour using a scheme (Appendix A) based on a scale used by Wells-Parker et al.
French: Le Tableau 1 présente également une échelle de notation de la rigueur méthodologique utilisée comme modèle (Annexe A) selon une échelle utilisée par Wells-Parker et al.
English: they need to be consistent with the website and the sign.
French: Parking sans problème, mais nécessité de prendre la voiture pour aller dans Peniche.
English: Through its community reviewers project, CIHR hopes to create an environment where community members and researchers will be respectful of each other's knowledge, will share information with each other about research issues, and will be open about the potential impacts of the research proposed to CIHR.
French: Grâce à leur projet des examinateurs de la collectivité, les IRSC espèrent créer un environnement où les membres du public et les chercheurs respecteront mutuellement leurs connaissances, partageront de l'information en recherche et agiront avec transparence quant aux retombées possibles des projets de recherche soumis aux IRSC.
English: Such additional articles and materials as are prescribed by regulation of the Governor in Council to be construction materials.
French: Articles et matériaux supplémentaires qui, en vertu d'un règlement du gouverneur en conseil, sont des matériaux de construction.
English: The Sejm is composed of 460 deputies elected by universal, equal, direct, proportionate and secret suffrage.
French: La Diète est composée de 460 députés élus au suffrage universel, égal, direct, proportionnel et au scrutin secret.
English: In addition, A-312 pipe is used for pressure vessels and heat exchangers for thermal electricity generation.
French: Les tuyaux A-312 sont également utilisés pour la fabrication d'appareils à pression et d'échangeurs thermiques servant à la génération d'énergie électrique.
English: An overall implementation strategy will be developed to ensure renovations do not interfere with operations.
French: Une stratégie globale de mise en œuvre sera élaborée afin que les travaux ne nuisent pas aux opérations.
English: Your local Public Health Department may have information on providing healthy environments for children.
French: Votre service de santé publique local peut également vous fournir des renseignements sur la façon d’aménager un environnement sain pour les enfants.
English: Most important of all, without a doubt, is the protection of human health, because only if this is protected will we have a future at all.
French: Le plus important est, sans conteste, la protection de la santé humaine, car ce n'est qu'en protégeant celle-ci que nous aurons un avenir.
English: THE CANADIAN MARKET At the initiation of this investigation, import statistics contained in the Statement of Reasons excluded a large portion of imports from the U.S.A. consisting of goods which were not like goods to those under investigation and cold-rolled products which were like goods but which were imported for processing and re-exported.
French: LE MARCHÉ CANADIEN Les statistiques sur les importations contenues dans l’énoncé des motifs publié à l'ouverture de l'enquête, excluaient une grande partie des importations en provenance des É.-U. qui étaient constituées de marchandises qui n’étaient pas similaires à celles visées par l’enquête ainsi que de produits laminés à froid qui étaient des marchandises similaires, mais qui avaient été importés à des fins de transformation et de réexportation.
English: • Area of intellectual property law
French: • domaine du droit de la propriété intellectuelle;
English: (19) Milošević case
French: 19) Affaire Milošević
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: They are required to serve the public in both languages (Part IV) and to respect their employeesâ€™ right to work in either language (Part V).
French: Il leur incombe notamment de servir le public dans les deux langues (partie IV) et de respecter le droit de leurs employÃ©s de travailler dans lâ€™une ou lâ€™autre (partie V).
English: Programmatically and financially EGNOS would become part of the GALILEO programme as soon as a basic EGNOS signal would be available.
French: Du point de vue de la programmation et du point de vue financier, EGNOS deviendrait un élément du programme GALILEO dès que le signal EGNOS de base serait disponible.
English: Machiel LAMBOOIJ, “Rethinking Corporate Residence”, available at www.lovotax.nl/ondrwerp5.
French: Machiel Lambooij, « Rethinking Corporate Residence », disponible à l'adresse : www.lovotax.nl/ondrwerp5/.
English: There are a number of fundamental drivers that will require the development of advanced information and communication networks provincially, territorially and nationally.
French: Les décisions sont de plus en plus fondées sur l’expérience clinique.
English: Article 17 of the Convention attributes a positive role to the media, which, by disseminating material of benefit to children, may contribute to their physical and mental health and serve as a valuable teaching tool.
French: L'article 17 de la Convention présente le rôle positif des médias, qui, lorsqu'ils diffusent des matériels positifs et bénéfiques pour l'enfant, contribuent à favoriser sa santé physique et mentale et constituent un outil pédagogique pour son éducation.
English: Azerbaijan has been enjoying double-digit growth since 2003 on the back of growing oil production and exports.
French: L’Azerbaïdjan a connu depuis 2003 un taux de croissance à deux chiffres alimenté par la production pétrolière et les exportations.
English: I can't be sure it won't happen to me...
French: Je ne peux pas être certaine que ça ne va pas m'arriver.
English: • Should it be first dollar coverage for all the services included?
French: • Ces services doivent-ils être offerts gratuitement ?
English: • Human resources plan for the S&T Enterprise (first version September 07)
French: • Plan des ressources humaines de l'Entreprise (première version : septembre 2007).
English: To cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the United Nations Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Coopérer avec le système des Nations Unies afin d'assurer l'application effective des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – November 2005
French: • Le Canada et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique – Novembre 2005
English: I assume that many of us took this blood test.
French: Je suppose que bon nombre d’entre nous se sont soumis à ce test sanguin.
English: The Parties agree to allow existing or future incentives for oil and gas exploration, development and related activities in order to maintain the reserve base for these energy resources.
French: Les Parties conviennent de permettre les stimulants, existants et futurs, au titre des activitÃ©s de prospection et d'exploitation du pÃ©trole et du gaz, et des activitÃ©s connexes, afin de maintenir la base de rÃ©serve de ces ressources Ã©nergÃ©tiques.
English: In many cases, these options are closely aligned with the short-term options and longterm possibilities that were identified by participants at the March 2006 Advance Care Planning Forum. o [Where this occurs, the options identified at the March 2006 Forum are indicated in bulleted paragraphs within brackets.]
French: Dans de nombreux cas, ces options s’harmonisent étroitement avec les options à court terme et les possibilités à long terme qui ont été cernées par les participants au Forum sur la planification préalable des soins de mars 2006. o [En pareil cas, les options cernées au Forum de mars 2006 sont indiquées dans les paragraphes précédés d’une puce, et sont entre crochets.]
English: Thus, any attempt to direct access to a member, will generate a compilation error.
French: Ainsi, toute tentative d'accès direct à un membre, va générer une erreur de compilation.
English: An incremental approach is proposed, with a more significant shift towards out-come and impact-level results in the next plan.
French: Une approche progressive est proposée, une réorientation plus marquée en faveur des résultats à obtenir à court et à long terme étant prévue dans le cadre du prochain plan.
English: Such fundamental freedoms are not only something important in their own right but also the basis for political, economic, and social development.
French: Ces libertés fondamentales sont non seulement un élément important en soi, mais aussi le fondement du développement politique, économique et social.
English: The FAO Fisheries and Aquaculture Department plays an important role in the continued development of fisheries-related glossaries.
French: Le département des pêches et de l’aquaculture de la FAO joue un rôle important dans l’élaboration permanente des glossaires du domaine halieutique.
English: The need for remedial interventions, though likely infrequent, may come about where a department or agency has exercised its comptrollership responsibilities in ways that substantially fail to meet the standards set by the center, and where this is material to the attainment of a reasonable standard on a government-wide basis.
French: La nécessité d'une intervention corrective, qui somme toute est plutôt rare, peut survenir lorsqu'un ministère ou un organisme dans l'exercice de ses responsabilités à l'égard de la fonction de contrôleur ne respecte pas les normes établies par l'autorité centrale et que ce manquement nuit de façon importante à l'atteinte d'une norme raisonnable à l'échelle de l'Administration.
English: During the summer the spot is rather crowded, but there are waves for everybody.
French: L'été, le spot est assez peuplé, mais il y a des vagues pour tout le monde.
English: Further on, in article 87, paragraph 2, the Constitution establishes that “the State has a duty to strive to eliminate conditions that are discriminatory to women and ensure the protection of the rights of women and children”.
French: Plus loin, elle établit, à l'article 87.2, que « l'État a le devoir de veiller à la suppression de toutes les situations menant à une discrimination à l'égard de la femme, et se doit d'assurer la protection des droits de celle-ci, et de ceux de l'enfant ».
English: States parties to the Treaty would then be able to reach the appropriate conclusions regarding current and future nuclear-weapons policies and plans.
French: Les États qui sont partie au Traité pourraient alors tirer les conclusions qui conviennent concernant les politiques et les plans actuels et futurs relatifs aux armes nucléaires.
English: Consequently point 1 of the operative part of the judgment in Commission v SIVU and Hydro-Réalisations must be set aside and SIVU and Hydro-Réalisations ordered jointly and severally to pay the Commission the sum of EUR 35 404.78 together with contractual interest with effect from 30 October 1998 until discharge of the debt in full.
French: En conséquence, il convient d'annuler le point 1 du dispositif de l'arrêt Commission/SIVU et Hydro-Réalisations, précité, et de condamner le SIVU et Hydro-Réalisations solidairement à payer à la Commission la somme de 35 404,78 euros, majorée des intérêts conventionnels à compter du 30 octobre 1998 et jusqu'à complet paiement de la dette.
English: These lessons are part of a broader series of teaching lessons on cyber bullying.
French: Ces leçons s’inscrivent dans une série de leçons consacrées à la cyberintimidation.
English: The Office of the Commissioner will continue working proactively with the councils of senior federal officials across the country.
French: Le Commissariat poursuivra son travail proactif auprès des conseils des hauts fonctionnaires fédéraux de tout le pays.
English: Form MS 409 -- Certification of Notification This Form is to be completed when notification is served to the object of an interception.
French: Formulaire MS 409 - Rapport de signification des avis Ce formulaire doit être rempli lorsqu’un avis est signifié à la personne qui fait l’objet de l’interception.
English: Note that the budget for any year, including the first year, may not exceed $300,000.
French: Nota : le budget de toute année, y compris la première, ne peut dépasser 300 000 $.
English: This particular case dealt with the differential impact on this group of the employer’s qualification criteria which exclude candidates on the basis of over-qualification.
French: Cette affaire particulière traitait de l’impact différent sur ce groupe des critères de l’employeur qui excluent les candidats qu’il estime trop qualifiés.
English: Do you think that Canada should participate in more, the same number, fewer, or no peacekeeping missions around the world?", (CROP/Environics): same as above; January 1994, December 1994, June 1995, September 1995 (Gallup):
French: Trimestre et année Les chiffres entre parenthèses font référence aux choix de réponses disponibles dans différentes questions relatives au soutien à la participation canadienne aux opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: Large farms usually sell directly to the industry.
French: La fragmentation de la production est aggravée par le faible niveau d'organisation.
English: I also invite the International Labour Organization to take the lead in supporting the implementation of these recommendations.
French: J'invite par ailleurs l'Organisation internationale du Travail à prendre la tête des activités d'appui à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: What issues and relevant questions will help the Commission in defining the scope of new media broadcasting?
French: Quelles questions aideront le Conseil à définir la portée de la radiodiffusion dans les nouveaux médias?
English: Identification based on fatty acid methyl ester profiles (Sherlock), substrate utilization (BIOLOG), and 16S rRNA showed that the two strains were different from each other and from Sphingomonas chlorophenolica.
French: Une identification basée sur les profils des acides gras méthyl estérifiés (Sherlock), l'utilisation des substrats (BIOLOG) et le 16S ARNr a démontré que ces deux souches étaient différentes l'une de l'autre et de Sphingomonas chlorophenolica.
English: All day long, pizzas, hamburgers and fresh fish will satisfy all your desires, while you enjoy the sundeck or the lagoon.
French: Toute la journée, nos pizzas, hamburgers et poissons satisferont vos petites faims, tandis que vous profiterez du sun deck ou de la baignade.
English: Therefore, they must be supported by appropriate and sufficient evidence.
French: C’est pourquoi elles doivent s’appuyer sur des éléments probants adéquats et suffisants.
English: Given that almost all large snakes in Canada have undergone recent declines, it is reasonable to consider that ribbonsnakes have also declined, particularly because their shoreline habitat has greatly declined in quality and quantity.
French: Étant donné que presque tous les gros serpents du Canada ont connu un déclin récent, il est raisonnable de penser que c’est également le cas de la couleuvre mince, notamment à la suite de la dégradation importante de qualité des habitats et de leur diminution en quantité.
English: DG: The vast majority of Irish spoke against the treaty because it realized that it is bad for Ireland and for Europe as a whole.
French: DG: La grande majorité des Irlandais sont prononcés contre le traité parce qu'il s'est rendu compte que c'est mauvais pour l'Irlande et pour l'Europe dans son ensemble.
English: The Committee's request that the Department of Peacekeeping Operations enhance coordination with the Department of Public Information to improve capacity to deliver coherent public information guidance to peacekeeping operations is timely.
French: La demande du Comité tendant à ce que le Département des opérations de maintien de la paix renforce la coordination de ses activités avec le Département de l'information, afin de donner des directives cohérentes en matière d'information aux opérations de maintien de la paix, vient à point nommé.
English: The purpose of this study is to assess the effectiveness of CIDA's grants and contributions (Gs & Cs) as an input to the renewal of the Agency’s Terms and Conditions.
French: La présente étude a pour objet d’évaluer l’efficacité des subventions et contributions (S&C) de l’ACDI dans le cadre du renouvellement des modalités et conditions de l’Agence.
English: She claims that, because her mother is now fearful at the thought of travelling by air, British Airways actually owes her the cost of four return airfares between London and Vancouver plus accommodation for four weeks for a family of four for the rest of Ms. Farnon's life so that her family in England can visit her.
French: Elle affirme que parce que sa mère a maintenant peur de voyager par avion, British Airways lui doit le coût de quatre billets aller-retour entre Londres et Vancouver en plus de l'hébergement pendant quatre semaines pour une famille de quatre personnes pour le reste des jours de Mme Farnon afin que sa famille en Angleterre puisse la visiter.
English: "Rendez-vous ethnoartistiques, organized by Théâtre de l'Esquisse and Arts/Transculturels, assists artists from cultural communities and fosters contact between them and professionals looking for new talent.
French: « Les Rendez-vous ethnoartistiques du Théâtre de l'Esquisse et d'Arts/Transculturels aident des artistes issus des communautés culturelles et favorisent leur rapprochement avec des professionnels du milieu en quête de nouveaux talents.
English: The same is true if the British economy and the Euro-zone economy are both doing badly.
French: Il en est de même si ces deux économies se portent mal.
English: Federal, provincial and territorial governments, First Nations/Inuit communities and Aboriginal health organizations will be eligible for funding to develop a limited number of primary health care renewal initiatives.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuit et les organisations autochtones de santé seront admissibles au financement afin d’élaborer un nombre limité d’initiatives de renouvellement des soins de santé primaires.
English: In October 2002, the programme reached 3,760 Brazilian municipalities through the distribution of 1,300,361 vouchers (or beneficiaries).
French: En octobre 2002, le programme englobait 3 760 municipalités brésiliennes et a distribué 1 300 361 bons aux bénéficiaires.