ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased awareness and access to government business-related information, programs and services, and facilitated compliance for business Performance Indicator Results
French: Sensibilisation accrue et amélioration de l'accès à l'information, aux programmes et aux services du gouvernement sur les entreprises, et facilitation de la conformité des entreprises Indicateur Résultats
English: Meanwhile, Fisheries and Oceans is in charge of more than 2,000 small-craft harbours and wharves.
French: Par ailleurs, le ministère des Pêches et des Océans est responsable de plus de 2 000 ports et quais pour petites embarcations.
English: Meredith, Daphne, Assistant Secretary, Corporate Priorities and Planning Sector
French: Meredith, Daphne, Secrétaire adjoint, Secteur des priorités et de la planification ministérielle
English: 3 x 240 mm2 (sm)” cable from Hellenic Cables S.A. (“Hellenic”) for a total price of USD 21,440 (JOD 14,183).
French: ("Hellenic") pour un prix total de US$ 21 440 (JD 14 183).
English: The Commission will post further information on its Web site at www.crtc.gc.ca. Interested parties may also contact the CRTC for information, either at its head office or at any of the regional offices.
French: Le Conseil affichera de plus amples renseignements sur son site Web au www.crtc.gc.ca. Les parties intéressées peuvent aussi s'informer auprès du CRTC, à l'administration centrale ou à l'un des bureaux régionaux.
English: In fact, inflation has spiked during the past year, conveniently facilitating a necessary correction in the real price of houses.)
French: En fait, l’inflation a fait un pic l’année passée, facilitant au bon moment une rectification nécessaire du prix réel de l’immobilier.
English: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the Institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.
French: Le Parlement européen élit le médiateur européen.
English: The right to self-determination was a fundamental one and, in the case of the Non-Self-Governing Territories, the notion of human rights must be understood holistically.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit fondamental et, dans le cas des territoires non autonomes, la notion de droits de l'homme est à comprendre dans sa globalité.
English: The information, generally gathered through written complaints or the review of public records and sometimes from other regulators, is usually used in the context of an inquiry or a compliance activity with respect to possible non-compliance with the CBCA or CCA. Consistent Uses:
French: Les renseignements, généralement recueillis par le biais de plaintes écrites ou de l'examen de dossiers publics et parfois émanant d'autres organismes de réglementation, sont principalement utilisés dans le cadre d'enquêtes et d'activités de conformité portant sur des contraventions possibles à la LCSA ou la LCC. Usages compatibles :
English: Canada is also actively working with partners to ensure that information on urban Best Management Practices reaches local authorities and implementers. Examples include:
French: Le Canada collabore aussi activement avec certains partenaires pour que les renseignements sur les méthodes exemplaires de gestion urbaine parviennent aux autorités locales ainsi qu’à ceux chargés de mettre les méthodes en application:
English: Refreshments - Assistant Commissioner meeting Date(s): 2004-01-13 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du sous-commissaire Date(s) : 2004-01-13 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Support the National Seniors Council on matters related to the well-being and quality of life of seniors.
French: Amélioration de la sécurité du revenu
English: The treatment of prisoners needs to be considered from the moment of arrest to the stage of post-release.
French: Il convient d'envisager le traitement des détenus depuis le moment de l'arrestation jusqu'à l'étape postcarcérale.
English: Moreover, a number of sources reported in September 1999 that many members of the NLD, including MPs-elect, and other activists (in the hundreds) were still in prison or were under arrest or some form of detention while others were subject to restrictions on their freedom of assembly and movement and to systematic monitoring.
French: En outre, il ressortait en septembre 1999 d'un certain nombre de sources que de nombreux membres de la Ligue, y compris des membres élus du Parlement, ainsi que d'autres activistes (plusieurs centaines) demeuraient en prison, ou en état d'arrestation ou étaient détenus tandis que d'autres voyaient leur liberté de réunion et de circulation entravée et faisaient l'objet d'une surveillance systématique.
English: Firstly, I believe that the European Commission's policy is a good one, trying to harmonise aspects in a field in which it does not have any real competences, but where it can exercise leadership, and in this regard we insist that it extend its policies and carry on emphasising self-examination and pointing out the differences amongst the various countries.
French: Tout d'abord, je pense que la politique de la Commission européenne est bonne. Elle essaie d'harmoniser des aspects dans un domaine où elle n'a pas de compétences réelles, mais où elle peut jouer un rôle de chef de file.
English: ◦ Moneywort (Lysimachia nummularia)
French: ◦ Pin sylvestre (Pinus sylvestris)
English: Reviewing Mr. Hogan's resume, he noted a nine month period in 1991 and later a one month period as Chief of Education.
French: En examinant le curriculum vitae de M. Hogan, il a pris note d'une période de neuf mois en 1991 et plus tard d'une période d'un mois à titre de chef de la formation.
English: In addition to increased sales and job creation, the Atlantic Canadian companies who participated in this mission were able to establish 39 new agents, distributors and partners in the southeast United States, according to a post-mission survey.
French: En plus de l'augmentation de leurs ventes et des emplois créés, les entreprises du Canada atlantique qui ont pris part à cette mission ont été en mesure de conclure des ententes avec 39 nouveaux agents d'affaires, concessionnaires et partenaires dans le Sud-Est des États- Unis, selon un sondage mené après à la mission.
English: Wider ranging options might include gross domestic product-related “contributions” or other forms of public funding.
French: Diverses moyens d'intervention s'offrent à cet égard, dont les « contributions » liées au produit national brut et d'autres formes de financement public.
English: A cooperation agreement was signed in April with the European Union, and we hope that we will soon conclude an agreement with the African Union.
French: Un accord de coopération a été signé en avril avec l'Union européenne, et nous espérons conclure bientôt un accord avec l'Union africaine.
English: Among markup languages, XML is a "brother" of HMTL, being both "children" of SGML.
French: Parmi les langages de marquage, XML est un "frère" de HTML, tous les deux étant des "fils" de SGML.
English: Research results were at a more basic level, and proved to very solid, forming an excellent foundation for the applications to come in Phase 2.
French: Les résultats des travaux de recherche étaient à un niveau plus fondamental et ils se sont révélés très solides, formant une excellente base pour les applications à venir pendant la phase 2.
English: ◦ reporting may result from a specific request or may be required automatically on the basis of prescribed acceptable limits of variances between results and plans;
French: ◦ le rapport peut résulter d'une demande spécifique ou peut être exigé automatiquement en fonction de limites acceptables d'écarts entre les résultats et les plans;
English: Drafts of the above mentioned four policy briefs were presented and discussed at the first meeting of the Working Group's Bureau (Bratislava, 11-12 May 2009).
French: Des versions provisoires des quatre notes d'orientation précitées ont été présentées et examinées à la première réunion du Bureau du Groupe de travail (Bratislava, 11 et 12 mai 2009).
English: Business and household finances are strong by both historical and international standards.
French: Les finances des entreprises et des ménages sont bonnes si l'on se fie aux normes historiques et internationales.
English: Mr LOBO ANTUNES (State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency) – It is a privilege for me to participate in the 53rd session of the WEU Assembly, representing the incoming WEU/EU Presidency.
French: même, M. le Ministre, qu’en septembre prochain, à l’invitation du Président du Parlement portugais à Lisbonne, l’Assemblée de l’UEO organisera un séminaire sur les frontières maritimes de l’Europe. Nous sommes heureux de pouvoir travailler avec vous.
English: For example, Infrastructure Canada engages in ongoing liaison and information-sharing with provincial and territorial officials responsible for local government and for infrastructure through the Intergovernmental Consultation Network.
French: Par exemple, Infrastructure Canada entretient de manière continue des relations avec les représentants provinciaux et territoriaux qui sont chargés des administrations locales et de l’infrastructure et échange avec eux des renseignements grâce au réseau provincial-territorial de consultation intergouvernementales.
English: Participacion de Bolivia en convenios multilaterales en el marco de las Naciones Unidas en relacion a la lucha contra el terrorismo
French: Participación de Bolivia en convenios multilaterales en el marco de las Naciones Unidas en relación con la lucha contra el terrorismo
English: The Taliban have also continued to benefit from a close relationship with Al-Qaida and related foreign groups.
French: Les Taliban ont également continué à bénéficier des liens étroits qui les unissent à Al-Qaida et aux groupes étrangers qui lui sont associés.
English: The findings are mixed and inconclusive.However, research in this area is ongoing.
French: Dans l'ensemble, les résultats ne sont pas concluants, mais la recherche dans ce domaine se poursuit.
English: In the Netherlands, the CBS has introduced a so-called "statistical holiday" for small enterprises and two large surveys (structural business statistics and investment statistics).
French: Aux Pays-Bas, CBS a introduit un «congé statistique» pour les petites entreprises et deux grandes enquêtes (sur les structures des entreprises et sur les investissements).
English: INTA F Opinion: AFET A ECON A ITRE A IMCO A TRAN A CULT A LIBE A Erika Mann (PSE) Gunnar Hökmark (EPP-ED) Lena Ek (ALDE) Bill Newton Dunn (ALDE) Stanisław Jałowiecki (EPP-ED) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) PE364.980 v01-00 PE364.751 v01-00 PE367.815 v01-00 PE362.713 v01-00 PE364.797 v01-00 PE362.641 v01-00 PE367.647 v01-00
French: Avis: 2005/2082(INI) INTA F – AFET A ECON A – ITRE A – IMCO A – TRAN A – CULT A – LIBE A Erika Mann (PSE) Gunnar Hökmark (PPE-DE) Lena Ek (ALDE) Bill Newton Dunn (ALDE) Stanisław Jałowiecki (PPE-DE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) PE 364.980 v01-00 PE 364.751 v01-00 PE 367.815 v01-00 PE 362.713 v01-00 PE 364.797 v01-00 PE 362.641 v01-00 PE 367.647 v01-00 Bill Newton Dunn (ALDE)
English: The frequency of resistance among bacteria varied according to host and species.
French: De plus, le PICRA explore les alternatives permettant la collecte de données sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: I think that the ethnic cleansing and the forced exodus of the people is an abomination and a crime.
French: Je considère la purification ethnique et l'exode forcé des populations comme une abomination et un crime.
English: In 2004, hog production accounted for roughly 12% of all farm cash receipts in Canada The Hog Industry’s Share of Farm Cash Receipts, 2004 Provinces B.C. Alta.
French: En 2004, la production porcine représentait environ 12 % de toutes les recettes monétaires agricoles au Canada Proportion des recettes monétaires agricoles attribuables à la production porcine, 2004 Provinces C.-B. Alb.
English:  Click to Enlarge 8.2.3 Air Emissions In the Canadian IPM Base Case 2004, SO2 emissions increase through 2020, while NOX emissions decrease slightly over that same time period.
French:  Cliquez pour agrandir 8.2.3 Émissions dans l'atmosphère Dans le module canadien de l'IPM (2004), les émissions de SO2 augmentent jusqu'en 2020, tandis que les émissions de NOX diminuent légèrement pendant la même période.
English: In a person with PAH, the right ventricle has to pump against high resistance since the lung arteries are narrowed. This leads to right ventricular failure.
French: Chez les personnes qui souffrent d'hypertension artérielle pulmonaire, le ventricule droit lutte contre une forte résistance, étant donné que les artères pulmonaires sont rétrécies, rétrécissement qui entraîne sa défaillance.
English: 2003-2005 National Action Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales pour la période 2003-2005;
English: August 2000 Annui-T amount is interest only and first deduction is scheduled to begin September 2000.
French: Le montant qu’affiche Annui-T pour août 2000 ne représente que les intérêts et le premier prélèvement aura lieu en septembre 2000.
English: Organizational processes Organizational processes are part of your organization’s dynamic.
French: Processus organisationnels Les processus organisationnels font partie de la dynamique de vie de l’organisation.
English: Online Course Research Publications Deputy Minister University Champion Program Back to the University Relations Strategy main page > The Deputy Minister University Champion Program is aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities.
French: Cours en ligne Publications de recherche Le programme des sous-ministres champions du programme universitaire Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Le programme des sous-ministres champions du programme universitaire vise à renforcer les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes.
English: It was also the main source of debate and comment by Governments.
French: Il était aussi la principale source de débat et de commentaire des gouvernements.
English: New hybrid cultures will emerge, which integrate ideas, images, themes and formats from different sources and feed new contents, via the media and other electronic methods of transmission, into the mainstream of world culture.
French: De nouvelles cultures hybrides apparaîtront, qui intégreront les idées, les images, les thèmes et les formats provenant de différentes sources et injecteront les nouveaux contenus, par le truchement des médias et autres méthodes électroniques de transmission, dans le courant dominant de la culture mondiale.
English: Consequently, Europe's role in the local employment strategy is, in my view, restricted and, at most, a coordinating one.
French: À mon sens, l'Europe joue donc un rôle limité dans la stratégie locale pour l'emploi et doit tout au plus assurer la coordination.
English: A list of other participants that attended the session as observers is annexed.
French: On trouvera, dans l'annexe, une liste des participants à la session en tant qu'observateurs.
English: Estimated Yearly Releases of PCBs to the Environment (2008-2032) The cumulative reduction in PCB releases over the 25-year analysis period is estimated to be 1 726 kg (or a reduction of 83%) as a result of the Regulations.
French: Figure 1 — Estimation des rejets annuels de BPC dans l’environnement (2008-2032) Dans la période d’analyse de 25 ans, la réduction cumulative des rejets de BPC dans l’environnement est estimée à 1 726 kg (ou une réduction de 83 %) grâce au Règlement.
English: Another complication is the fact that the people being moved must report damages in the first 24 hours after arriving at the new home.
French: Une autre complication est le fait que ceux qui déménagent doivent signaler les dommages dans les 24 heures qui suivent l'arrivée à leur nouveau domicile.
English: 2004-12-07 15 0 Meeting on communication policies and procedures E NCR - Marcello's Market & Deli $20.00 3.
French: 2004-12-07 15 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's Market & Deli 20.00 $ 3.
English: Implementation of Ecuador's time-use survey at the national level is therefore an investment priority that the State should address.
French: Pour remédier à cet état de fait, il importe que l'État, dans ses investissements, accorde la priorité à la réalisation de l'Enquête nationale sur l'emploi du temps.
English: Guatemala must initiate land reforms, ensure respect of the rights of the indigenous population and establish civilian control over State intelligence agencies.
French: Le Guatemala doit mettre en route des réformes agraires, garantir le respect des droits des populations autochtones et créer une autorité civile chargée de contrôler les organes de renseignement de l'État.
English: • No advertising will state or imply that a particular brand is more healthful than another, or that it is essential to romance, prominence or success.
French: • Aucune publicité ne déclarera ni ne laissera entendre qu'une marque particulière serait meilleure pour la santé qu'une autre, ou qu'elle serait essentielle aux expériences amoureuses, au statut social ou à la réussite.
English: Treatment of cells of Salmonella enteritidis with ethylenediaminetetraacetate (EDTA) resulted in losses of less than 4% of the total cellular deoxyribonucleic acid (DNA), ribonucleic acid (RNA), and protein. No lethal effects could be observed when treated cells were plated and counted.
French: Les pertes de l'acide désoxyribonucléique (ADN), de l'acide ribonucléique (ARN) et des protéines chez des cellules de Salmonella enteritidis traitées à l'éthylènediaminetétraacétate (EDTA) sont moins de 4% du total cellulaire.
English: BLAST searches within GenBank produced 10 highly significant hits (5 nucleotide, 4 expressed sequence tag (EST), and 1 protein) within closely related Solanaceae, suggesting that Tst1 represents an old retroelement that was inserted before the diversion of genera within Solanaceae; however, most sequences were undescribed.
French: Euphytica, 26: 263–271.  Wenzel, G., Schieder, O., Przewozny, T., Sopory, S.K., and Melchers, G. 1979. Comparison of single cell-culture derived Solanum tuberosum L. plants and a model for their application in breeding programs.
English: Reminds States of their obligation to implement fully the measures imposed by resolution 1171 (1998), and calls upon them, where they have not already done so, to enforce, strengthen or enact, as appropriate, legislation making it a criminal offence under domestic law for their nationals or other persons operating on their territory to act in violation of the measures imposed by paragraph 2 of that resolution, and to report to the Committee not later than 31 July 2000 on the implementation of those measures;
French: Rappelle aux États qu'ils ont l'obligation de respecter scrupuleusement les mesures imposées par la résolution 1171 (1998), et leur demande, s'ils ne l'ont pas déjà fait, d'appliquer, de renforcer ou de promulguer, selon le cas, des mesures législatives aux termes desquelles se rendent coupables d'une infraction pénale en droit interne leurs ressortissants ou d'autres personnes opérant sur leur territoire qui ne respectent pas les mesures visées au paragraphe 2 de cette résolution, et de rendre compte au Comité, le 31 juillet 2000 au plus tard, de l'application de ces mesures;
English: Should the IUDs be removed when the strings are missing, and is this removal difficult? Should follow-up visits for immediate postpartum insertion be scheduled earlier than for interval insertions so as to discover the missing threads in time?
French: Le dispositif en T au cuivre a un fil de 12 centimètres qui peut facilement se déplacer dans la cavité utérine, élargie au cours du post-partum, et donc ne plus être perçu par la femme.
English: The Commission may wish to encourage States to request assistance, where needed, to meet the goals set for 2008 and to request the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the provision of such technical assistance to States, in close coordination with other international and bilateral partners.
French: La Commission voudra peut-être encourager les États à solliciter, en cas de besoin, une assistance pour la réalisation des objectifs fixés pour 2008, et prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la fourniture de cette assistance technique aux États, agissant en coordination étroite avec les autres partenaires internationaux et bilatéraux.
English: The good partnership relationship between the University of Manitoba and the University of Nairobi, a partnership that had been developed over a period of ten years prior to this project, was a critical factor in the achievement of the intended results.
French: L'excellente relation de partenariat entre l'Université du Manitoba et l'Université de Nairobi, un partenariat qui a été développé pendant une période de dix ans avant la réalisation de ce projet, a été l'un des facteurs déterminants dans l'atteinte des résultats escomptés.
English: Red Wigglers and other worms need oxygen just as much as we do.
French: Les vers rouges du fumier et d'autres types de vers ont besoin d'oxygène comme nous tous.
English: By a recent Judgment, the Greek Council of the State (Supreme Administrative Court) has held that the constitutional gender equality norm guarantees not only formal, but also substantive or de facto equality and that positive measures are a necessary means for achieving it.
French: Si la durée varie d’un mois à l’autre en dehors des prévisions du contrat de travail, si la salariée est mise dans l’impossibilité de prévoir à quel rythme elle devait travailler chaque mois, le contrat de travail doit être requalifié en contrat à durée indéterminée.
English: The Publications Assistance Program ensures that a diverse range of Canadian-content periodicals are accessible, at an affordable rate, to Canadians regardless of challenges such as distance, language, and ethnocultural diversity.
French: Le Programme d'aide aux publications veille à ce que les Canadiens aient accès, à un prix abordable, à une gamme diversifiée de périodiques, indépendamment des difficultés que suscitent la distance, la langue et la diversité ethnoculturelle.
English: Recalling its resolution 41/66 of 3 December 1986,
French: Rappelant sa résolution 41/66 du 3 décembre 1986,
English: In total among the 25 countries covered by the study, nearly 45 million persons of workingage reported a long standing health problem or disability.
French: Au total, dans les 25 pays couverts par l’enquête, près de 45 millions de personnes en âge de travailler ont signalé un problème de santé ou un handicap de longue durée.
English: It is shown that a choice can be made on the basis of the observed cross-sequence intensities in the band system.
French: On démontre qu'un choix peut quand méme être fait en se basant sur les intensités des séquences croisées du systèma de bandes
English: There is no consistent delivery mechanism by which producers might learn of best management practices for water conservation and water management or how to implement them on-site.
French: Il n'existe aucun mécanisme visant à informer les producteurs sur les meilleures pratiques de gestion pour la conservation et la gestion de l'eau ou sur la façon de mettre en œuvre ces pratiques dans leur exploitation.
English: In 2004-2005, the NEB was only able to process 75 percent within the 75 day timeframe.
French: Au cours de l’exercice, l’ONÉ n’a réussi à traiter que 75 % des demandes dans le délai de 75 jours.
English: If the country of export is other than the United States, show the appropriate two-digit alphabetic code.
French: Si le pays d’exportation est autre que les États-Unis, donnez le code approprié à deux lettres.