ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives welcomed the role of the Secretariat in gathering all the relevant information on technical assistance service providers and reporting to the Conference, while at the same time underscoring the responsibility of States and organizations to provide such information.
French: Plusieurs représentants ont salué le rôle du Secrétariat dans la collecte de toutes les informations pertinentes sur les prestataires d'assistance technique et dans leur communication à la Conférence, et le fait qu'il ait souligné que les États et les organisations avaient la responsabilité de fournir ces informations.
English: 2 The secretariat shall make all documents of the plenary and the branches available to the public, subject to section VIII, paragraph 6, as well as any guidance provided by the Committee.
French: Le secrétariat rend publics tous les documents de la plénière et des chambres, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de la section VIII, ainsi que de toute orientation donnée par le Comité.
English: $ $14,702,548 CONSULTATION Community tours and meeting # 23
French: Valeur ($) 14 702 548 $ CONSULTATION Tournées et réunions communautaires Nombre 23
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les méthodes de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et en particulier aux prescriptions suivantes:
English: Wing Readiness Training Flight / CBRND (Chemical Biological Radiological Nuclear Defence) The Wing RTF/CBRND Section is the focal point of all emergency response and combat capability training.
French: Escadrille d'instruction – Disponibilité opérationnelle / DCBRN (Défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire) de l’escadre La section Ele IDO/DCBRN de l'escadre est le pivot de toute la formation en vue des interventions d'urgence et des opérations de combat.
English: The Panel has learned that $1.4 million that was to have been disbursed by the United States (in fiscal year 2004) for the training of Ministry valuation staff, on-site field monitoring, the acquisition of Kimberley Process-approved certificates and the production of a database will not be disbursed before the new democratically elected Government takes office in January 2006.
French: Le Groupe a appris que le montant de 1,4 million de dollars que les États-Unis devaient fournir (exercice 2004) pour la formation du personnel d'évaluation et du personnel de contrôle sur le terrain du Ministère, l'acquisition de certificats approuvés par le Processus de Kimberley et l'élaboration d'une base de données ne sera pas décaissé avant l'entrée en fonctions, en janvier 2006, du nouveau gouvernement démocratiquement élu.
English: Penalty (S.17) CAPP commented that compliance can be encouraged just as effectively with a ladder approach and suggests the penalty start at $500 and then increase with continued infractions.
French: Amende (article 17) Selon l'ACPP, on peut encourager le respect de la réglementation tout aussi efficacement en utilisant une approche progressive. Elle suggère d'imposer une amende initiale de 500 $ et d'en augmenter le montant à chaque récidive.
English: Emergency Notary Service.
French: Services juridiques et notariaux Service notarial d'urgence.
English: The assessment process also looks at the life experiences of the individual and takes into account his/her psychological make-up.
French: Le processus d’évaluation comporte aussi l’analyse des expériences de vie du délinquant et la considération de sa constitution psychologique.
English: During the Finnish Presidency the Commission forwarded a communication on children's rights.
French: Sous la présidence finlandaise, la Commission a transmis une communication sur les droits de l'enfant.
English: Tanguay, Jean.
French: Paquet, Stéphane.
English: The constitutional guarantees are being observed.
French: Les garanties constitutionnelles sont respectées.
English: The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong, dynamic and modern European agricultural, forestry and agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
French: Les ressources allouées à l'axe 1 doivent contribuer à renforcer et à dynamiser les secteurs européens de l'agriculture, de la sylviculture (compte tenu de son rôle multifonctionnel) et de l'alimentation en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances, de la modernisation et de l'innovation dans l'agriculture et la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l'investissement dans le capital physique et humain, y compris la promotion de l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) et la satisfaction des besoins particuliers des jeunes agriculteurs.
English: 2. continued to work closely with key partners:
French: 2.a continué à travailler en étroite collaboration avec les principaux partenaires :
English: · use of visiting stewards should be a complementary measure to increase supporters’ safety, security and comfort at away matches and to assist and support the home safety and security system;  
French: · l’utilisation de stadiers visiteurs est une mesure complémentaire visant à améliorer la sûreté, la sécurité et le confort des supporters lors des matches joués à l’extérieur et à assister et renforcer le dispositif de sûreté et de sécurité local ;
English: The assessment in Nepal, undertaken in seven districts, covered 71 schools- 64 SSHE programme schools and 7 non-programme schools.
French: Au Népal, l'évaluation a porté sur 71 écoles (dont 64 participaient au programme, les sept autres servant de témoins) situées dans sept districts.
English: The idea will be explored further and discussed at the next roundtable meeting.
French: Cette idée sera fouillée et examinée davantage lors de la prochaine réunion de la table ronde.
English: The individual may be entitled to a means-tested housing supplement.
French: L'intéressé peut bénéficier d'une aide supplémentaire subordonnée au montant de ses ressources.
English: Embezzlement, smuggling, double funding: an overview of OLAF cases
French: Détournement de fonds, contrebande et double financement: panorama des dossiers traités par l'OLAF
English: The force would seek to deter attacks by armed groups and react pre-emptively to protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons.
French: Elle s'efforcerait d'empêcher les attaques de groupes armés et d'agir par anticipation pour protéger la population civile, notamment les réfugiés et les personnes déplacées.
English: It plays the most important role, for instance, in education, particularly pre-university education, which is relevant to the age group included in the definition of the child.
French: C'est ainsi qu'il est un acteur privilégié sur la scène de l'éducation, de l'enseignement pré-universitaire surtout, qui intéresse le groupe d'âge visé par la définition de l'enfant.
English: The Mikmaqs of Newfoundland In October 1997, the Commission released the results of a special investigation it undertook into the situation of the Mikmaq communities of Newfoundland.
French: Les Micmacs de Terre-Neuve En octobre 1997, la Commission a rendu publics les résultats d'une enquête spéciale sur la situation des collectivités micmaques de Terre-Neuve.
English: In the task of achieving nuclear disarmament, all States parties bear responsibility, in particular those nuclear-weapon States possessing the most important nuclear arsenals.
French: Il incombe à tous les États parties, et notamment aux États dotés d'armes nucléaires qui détiennent les arsenaux nucléaires les plus importants, de parvenir au désarmement nucléaire.
English: The Strategy to Go Forward Many IM initiatives are being built or planned across GC. i. ii.
French: La stratégie pour aller de l’avant Un grand nombre d’initiatives de la GI sont réalisées ou prévues : i. ii. iii.
English: The tentacles also aid swimming by undertaking a rowing action and the thin shell aids swimming by reducing the sinking rate.
French: Les tentacules et la coquille participent également à la nage, les tentacules par des mouvements natatoires, la coquille en réduisant la calaison par sa minceur.
English: The Director of DIST confirmed that the issue of sustaining qualified technical expertise amongst field staff in the future was being considered.
French: Le Directeur de la Division confirme que la question de maintenir des compétences techniques élevées parmi le personnel de terrain est envisagée.
English: Council conclusions on governance issues in development policy.
French: Conclusions du Conseil sur le thème de la gouvernance dans la politique du développement.
English: To disseminate telehealth information and experiences in the Atlantic region to relevant initiatives across Canada.
French: Faire part aux autres initiatives appropriées du Canada des expériences et des renseignements acquis sur la télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: · A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
French: · Le programme spatial européen Le programme spatial européen formera la base programmatique commune, exhaustive et flexible des activités de l’Agence spatiale européenne, de l’UE et de leurs États membres respectifs. Il est actuellement élaboré une communication sur la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (Global Monitoring for Environment and Security :
English: Legal Rights of Trademark Holder: Granting of a trademark does not entitle the holder of the registered trademark to use the name.
French: Droits que la loi accorde aux détenteurs de marque de commerce Il convient de souligner que l'octroi d'une marque de commerce n'autorise pas nécessairement son détenteur à utiliser le nom.
English: Over one-fifth of all households headed by seniors spend at least one-tenth of their total after-tax income on gifts and charities, compared with seven per cent of households headed by people aged 35 to 54 years.
French: Plus de 20 % de tous les ménages de personnes âgées dépensent au moins un dixième de leur revenu net après impôts en cadeaux et dons de bienfaisance, par rapport à 7 % des ménages de 35 à 54 ans.
English: Surface applications of chemical fertilizer or manure in the fall or winter, without incorporation, are not recommended in northern climates.
French: Dans les climats nordiques, l’épandage en surface d’engrais chimiques ou de fumier, sans incorporation, n’est pas recommandé.
English: 4.21) 2001-02 Contribution in support of the Research and Information Canada program (p.18.22) 2002-03 Contribution in support of the Research and Information Canada program (p.18.22)
French: 18.21). 2001-2002 Contribution à l'appui du programme Information et recherche sur le Canada (p. 18.22). 2002-2003 Contribution à l'appui du programme Information et recherche sur le Canada (p.
English: • 1st building inspection at pre-negotiated corporate rates
French: • Première inspection au taux prénégocié;
English: The government engaged three new loans totalling SZL 358.9 million in 2009/10 with Kuwait, the OPEC Fund and the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) for the construction of the Nhlangano-Sicunusa and Mbadlane-Sikhuphe roads.
French: Les pouvoirs publics ont contracté trois nouveaux prêts pour un montant total de 358.9 millions SZL sur l’exercice 2009/10 auprès du Koweït, du fonds Opep et de la Banque arabe pour le développement économique en Afrique (Badea) afin de financer la construction des axes routiers Nhlangano-Sicunusa et Mbadlane-Sikhuphe.
English: The first step is to determine whether the allegations of discrimination fall within the Commission’s jurisdiction as described in the Canadian Human Rights Act.
French: La première étape consiste à déterminer si les allégations de discrimination sont du ressort de la Commission, comme le décrit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The insurance industry is a longtime stakeholder in Ontario’s beginner driver education system.
French: L'industrie de l'assurance est un intervenant de longue date dans le système de formation des conducteurs novices en Ontario.
English: 19 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of External relations Directorates-General 5 6 270 595 6 450 159 2,86 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External relations delegations of the Commission of the European Communities 5 55 817 642 70 631 454 26,54 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services des directions générales Relations extérieures 5 6 270 595 6 450 159 2,86 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Relations extérieures 5 55 817 642 70 631 454 26,54 Voir XX 01 03 02
English: Scaup numbers were down 24% from last year, continuing their downward trend, and 41% below the long-term average. Canvasbacks were up
French: Un tel travail est effectué depuis 1990 dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Air Canada argues that the composite fare cannot be unreasonable in and of itself as there are two fare components.
French: Air Canada fait valoir que le prix combiné, en soi, ne peut être qualifié d'excessif, car il s'agit de la somme de deux prix.
English: While the terms are not of themselves an imperative element of the Guide's recommendations, legislation based on the Guide will typically include specific definitions for the terms that are used.
French: Bien que les termes ne soient pas eux-mêmes un élément impératif des recommandations du Guide, les lois fondées sur ce dernier comprendront généralement des définitions spécifiques des termes qu'elles utilisent.
English: And this simple notion is taking us on a journey.
French: Et cette notion toute simple nous entraîne dans une toute nouvelle aventure.
English: At all events, the information rendered obligatory by the Directive at this stage is that "about the identity of the participating legal entities and subsidiaries or establishments43, as well as the number of their employees" (Article 3(1)).
French: En tout état de cause, ce que la directive prévoit à ce stade comme informations obligatoires sont celles "concernant l’identité des entités juridiques participantes et de leurs filiales et établissements41, ainsi que sur le nombre de leurs travailleurs" (article 3 paragraphe 1).
English: After the war, animated feature films for cinema, beginning with Toei Animation's White Colored Snake, followed in the footsteps of Disney masterpiecesand did it so well that some were released worldwide, surpassing Japanese expectations. And yet it was Astro Boy, a TV show quite different from the Disney model, that set the ground rule for modern Japanese animé  emphasis on character and storyline.
French: Après la guerre, des longs métrages danimation, à commencer par White Colored Snake de Toei Animation, furent créés pour le cinéma dans la lignée des chefs-duvre de Walt Disney, et réussirent même contre toute attente à être diffusés dans le monde entier ; mais ce fut Astro Boy, dessin animé créé pour la télévision et loin du style Disney, qui posa les grands principes de base de lanimé japonais moderne en accordant une grande importance aux personnages et au scénario.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/57/674, A/57/675 and Corr.1 and A/57/772/Add.2)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/57/674, A/57/675 et Corr.1 et A/57/772/Add.2)
English: Whenever we go to a West African country, we can see the extent to which French influence is still present there.
French: Chaque fois que l' on se rend dans des pays d' Afrique de l' Ouest, on peut constater que l' influence française y est encore fort présente.
English: Nicknamed Chino (Chinese), he became the first Latin American to reach the No. 1 position on the Association of Tennis Professionals (ATP) singles rankings in 1998.
French: Le Chilien était accusé d'agression sur deux vigiles lors d'une rixe dans un bar de Santiago d ...
English: Appointment to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada OTTAWA, July 6, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Paul R. Baay, of Calgary, as a part-time member of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 6 juillet 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Paul R. Baay, de Calgary, à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: They make decisions bounded by their interactions not only with suppliers and customers but also with their competitors, service ﬁrms, research institutes, governments, communities, and so forth.
French: Leurs décisions sont déterminées par leurs interactions non seulement avec les fournisseurs et les clients, mais aussi avec la concurrence, les entreprises de services, les instituts de recherche, les gouvernements, les communautés, et ainsi de suite.
English: Specifically, elites from all countries can be said to share some “globalized” values.
French: Plus particulièrement, on peut dire que les élites de tous les pays partagent certaines valeurs « mondialisées ».
English: If you discover that it is not good enough, you may want to try your own build.
French: Si vous pensez qu'elle n'est pas à la hauteur, alors essayez de compiler par vous-mêmes.
English: For families with a child diagnosed with FASD, a recent Canadian study showed their annual costs for medical and other treatments was approximately $24, 000 per year.
French: Une étude canadienne récente a montré que, pour les familles ayant un enfant atteint de l'ETCAF, le coût annuel des traitements médicaux ou autres s'élève à environ 24 000 $ par année.
English: Progress has been made towards addressing a combination of national strategic issues and important zonal or area specific issues, related to the environmental sustainability of the aquaculture industry.
French: Des progrès ont été réalisés à l’égard de la prise en compte d’un ensemble de questions stratégiques nationales et d’importantes questions zonales ou régionales particulières liées à la durabilité environnementale de l'industrie aquacole.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its tenth meeting (Council resolutions 1273 (XLIII) and 1765 (LIV), Council decision 2000/232 and oral decision taken by the Council at its resumed substantive session of 2001, on 20 December 2001)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa dixième session (résolutions 1273 (XLIII) et 1765 (LIV) du Conseil, décision 2000/232 du Conseil et décision orale prise par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2001, le 20 décembre 2001)
English: MMEV - Multi-Mission Effects Vehicle Client Department:
French: VEMM - Véhicule à effets multimission Ministère client :
English: A whole region is under the threat of a large-scale humanitarian and environmental disaster.
French: Toute une région est menacée par une catastrophe humanitaire et écologique de grande ampleur.
English: Several Roma associations (in Oberwart/Burgenland, Vienna and Linz/Upper Austria) have therefore started to assist pupils with learning difficulties by relying on subsidies from the Federal Chancellery's Minority Assistance Fund.
French: Plusieurs associations de Roms (à Oberwart, dans le Burgenland, à Vienne et à Linz, en Haute-Autriche) ont donc entrepris d'apporter une aide aux élèves en difficulté en puisant dans les subventions émanant du Fonds d'assistance aux minorités de la Chancellerie fédérale.
English: Thirdly, while collective rights such as the right to development had to be a priority for the international community, the rights and situations of individuals must not be neglected.
French: Troisièmement, s'il est vrai que les droits collectifs, comme le droit au développement, doivent avoir un caractère prioritaire pour la communauté internationale, les droits et les situations des individus ne doivent pas être négligés pour autant.
English: a/ “Modelling” includes: preparation of input data for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.
French: a La "modélisation" englobe notamment la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
French: Et quand bien même, maintenant que la question est examinée par la Cour, elle doit être débattue.
English: It may not be applicable to positions used for developing inexperienced personnel.
French: Il peut ne pas être applicable aux postes qui servent à former le personnel inexpérimenté.
English: The other licensing vendor contract was signed in March 1999 for six years at $535K and amended to cover………………………….. ………………... for a total value of $4.2M. MASIS Prime Contract Milestones Mar 26 2001 Amendment #1 New 2001 Rates Dec 27 2001 Aug 31 2001 Amendment #5 Amendment #3 Change SOR Change Scope +$33.7M Feb 27 2003 Amendment #7 Change SOW +$18.3M Sep 30 2003 Amendment # 9 Continuation of Work +$4.5M Jun 30 2004 End of Contract Middle of Strategic Pause $122.8M
French: Le contrat principal de fournisseur de licences a été signé en mars 1999 pour une durée de cinq ans, au coût de 8,9 M$; il a été modifié pour englober ……………………………………………………………………………, sa valeur totale s’élevant à 16 M$. L’autre contrat de fournisseur de licences a été conclu en mars 1999 pour une période de six ans, au coût de 535 k$; il a été modifié pour englober …………………………………………………………………., sa valeur totale s’élevant à 4,2 M$.
English: Indeed, not all of the States Members of the United Nations seem committed to acting effectively with a view to ridding the Middle East of nuclear weapons.
French: En effet, les États Membres de l'ONU ne semblent pas tous déterminés à prendre des mesures efficaces en vue de débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires.
English: Transparency and availability of information 75 -79 17
French: Transparence et disponibilité de l'information 75 − 79 18
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes de chargement et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.