ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the ratio of R&D expenditure to value-added.
French: Ratio des dépenses de R-D à la valeur ajoutée.
English: • Be accountable and responsible to the community.
French: • Être responsable envers la communauté et lui rendre compte.
English: It stated that it has certain cost and mark-up parameters that must be obtained to allow it to remain at its ultimate price point.
French: Elle a ajouté avoir certains paramètres pour ce qui est des coûts et de la majoration sur coût qu'elle doit obtenir pour rester à son prix reconnu final.
English: Client shows unusual interest in electronic funds systems and questions limit of what amount can be transferred.
French: Le client manifeste un intérêt inhabituel pour les systèmes de télévirement et pose des questions sur le montant maximal qui peut être viré.
English: The Governing Council elects its officers at the beginning of each regular session, in accordance with rule 18 of its rules of procedure.
French: Le Conseil d'administration élit son bureau au début de chaque session ordinaire, conformément à l'article 18 de son règlement intérieur.
English: The Committee asks whether the officials from the custodial office interview children during their visit.
French: Le Comité demande si les agents du bureau des tutelles interrogent les enfants pendant leur visite.
English: But it also requires careful management by all concerned in order to secure maximum beneﬁts to Canadians.
French: Mais il exige également une gestion attentive de la part de tous les intéressés, de manière que les Canadiens en bénéﬁcient au maximum.
English: At midnight (GMT) on 31 December 2009, the drivers (SPRINT) and teams* (ENDURANCE) that have scored the most points qualify for the first SWS INTERNATIONAL FINAL.
French: Au 31 décembre 2009 à minuit (GMT), les pilotes (Sprint) et équipes* (Endurance) ayant cumulé le plus grand nombre de points sont qualifiés pour la Finale Internationale SWS.
English: Postal codes have been determined recently in cooperation with Universal Postal Union (UPU) and have been approved by the UNMIK Legal Office.
French: Des codes postaux ont été définis récemment en coopération avec l’Union postale universelle (UPU) et approuvés par le bureau des affaires juridiques de la MINUK.
English: Anyone seeking to appear at the public hearing or at a regional consultation should inform the Commission of their desire to do so by writing to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 (fax: 8199940218) no later than June 29, 1995.
French: Toute personne désirant comparaître à l'audience publique ou à une consultation régionale doit en informer par écrit le Secrétaire général du CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2 (fax : 819-994-0218) au plus tard le 29 juin 1995.
English: You then have two options:
French: Vous aurez alors les deux options suivantes :
English: It involves measuring the percentage of persons whose income, on the basis of household or quality-of-life surveys, is below the poverty line.
French: Ainsi, on mesure le pourcentage de personnes dont les revenus, relevés lors d'enquêtes sur les ménages ou sur la qualité de la vie, sont inférieurs au seuil de pauvreté.
English: As you enter chat our CM will assign you to a team.
French: Quand vous entrez en chat, le CM vous assignera dans une équipe.
English: BENEFICIAIRE
French: European Association for the Education of Adults, EAEA Rue de la Concorde, 60 BE – 1050 Brussels
English: Therefore, while we have the utmost respect for the traditions of this great country, we need to call on the Indian political and economic classes and the companies that operate in India to adopt a highly responsible position and to use every means to fight the problem of children who work rather than study, promoting instead the expansion of literacy, which is the real hope for people in the future.
French: C’est la raison pour laquelle, en dépit du profond respect que nous éprouvons pour les traditions de ce grand pays, nous devons demander aux classes politique et économique indiennes et aux entreprises présentes en Inde d’adopter une position hautement responsable et de faire tout ce qui est humainement possible pour lutter contre le problème du travail des enfants, qui devraient être à l’école, en encourageant l’alphabétisme, qui est le véritable espoir pour l’avenir des citoyens.
English: The representation of visible minorities within their workforce ranged from 5 to 9 percent for 39 percent of reporting institutions, and from 10 to 14 percent for 31 percent of institutions.
French: La représentation des minorités visibles au sein de ces effectifs varie entre 5 et 9 pour 100 pour 39 pour 100 des institutions, et de 10 à 14 pour 100 pour 31 pour 100 des institutions.
English: Appointments made as a result of the competition would still be made in the same order of merit.
French: Les nominations effectuées par suite du concours le seraient toujours selon le même ordre de mérite.
English: Foreign Portfolio Investment in Canada and Canadian Portfolio Investment Abroad, 1989-2000 Foreign Portfolio Investment in Canada and Canadian Portfolio Investment Abroad, 1989-2000 Year Canadian Portfolio Investment Abroad (in $ billions) Foreign Portfolio Investment in Canada (in $ billions) 1989 5 21 1990 3 18 1991 13 32 1992 12 23 1993 18 53 1994 8 22 1995 8 25 1996 19 18 1997 12 17 1998 22 25 1999 21 4 2000 62 18 Source: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Placements de portefeuille étrangers au Canada et placements canadiens de portefeuille à l'étranger, 1989-2000 Placements de portefeuille étrangers au Canada et placements canadiens de portefeuille à l'étranger, 1989-2000 Année Placements canadiens de portefeuille à l'étranger (en milliards de dollars) Placements étrangers de portefeuille au Canada (en milliards de dollars) 1989 5 21 1990 3 18 1991 13 32 1992 12 23 1993 18 53 1994 8 22 1995 8 25 1996 19 18 1997 12 17 1998 22 25 1999 21 4 2000 62 18
English: At a preparatory meeting for the Summit in Bali, the women's major group at the multi-stakeholder dialogue session issued a strong statement on governance and capacity-building and called for urgent action in the three key areas of global governance, governance and gender, and transparency and accountability.
French: À une réunion préparatoire du Sommet à Bali, le grand groupe Femmes à une séance du dialogue multipartite a fait une déclaration ferme sur la gouvernance et l'édification des capacité et préconisé une action urgente dans trois domaines clefs : la gouvernance mondiale, la gouvernance et les femmes, et la transparence et la responsabilité.
English: Austria recommended that Chile (a) intensify efforts to demarcate and restore land and to systematically consult with indigenous people before granting licenses for economic exploitation; (b) introduce new legislation to further strengthen the rights of indigenous peoples.
French: L'Autriche a recommandé au Chili: a) de multiplier ses efforts pour délimiter et restituer leurs terres aux populations autochtones et de les consulter systématiquement avant d'accorder des concessions en vue de leur exploitation économique; et b) d'adopter de nouvelles lois pour asseoir plus solidement encore les droits des peuples autochtones.
English: Later, serving as counsel for the Association, she successfully argued that defence lawyers should sometimes have access to the sexual records of alleged victims of assault.
French: Par la suite, comme jurisconsulte auprès de l’Association, elle a eu gain de cause en plaidant que les avocats de la défense devraient parfois avoir accès au dossier sexuel des victimes présumées d’une agression.
English: Most notable were the numbers of families that came out to enjoy the day and lend their support to this worthy cause.
French: Cette année encore, les recettes seront versées directement au Fonds d'oncologie de la Fondation BMP pour l'acquisition d'une nouvelle sonde gamma.
English: The bill, which has yet to be discussed in Parliament, defines what is meant by freedom of religion or belief, governs relations between religious communities and the State, the religious education system, the status of religious bodies, the procedure and conditions applicable to their registration, religious activities and literature, objects of worship, and the property and tax status of religious communities and faiths.
French: Les dispositions de ce projet, qui n'ont pas encore été discutées au sein du Parlement, définissent le contenu de la liberté de religion ou de conviction, règlent la relation des communautés religieuses avec l'État, le système d'éducation des entités religieuses, leur statut, la procédure et les conditions de leur enregistrement, les activités religieuses ainsi que la littérature et les objets de culte, la propriété et le statut fiscal des communautés religieuses ou de convictions.
English: Under the purchase method, the assets and liabilities of the acquired business are included in the financial statements of the acquirer at their fair value.
French: Selon la méthode de l’achat pur et simple, les actifs et les passifs de l’entité acquise sont inclus dans les états financiers de l’acquéreur, pour leur juste valeur.
English: The report asserts that 2008 will be an important year for China's airline sector, because of the attention the country will generate through the Beijing Olympic Games.
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: Real Time Identification (RTID) Real Time Identification (RTID) is a re-engineering of systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des activités pour lesquelles des partenaires, de deux organisations ou plus, ont reçu un financement de programme et ont convenu officiellement (mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, ententes fédérales-provinciales) de collaborer à la réalisation de résultats conjoints.
English: To allow employees to bring forward information concerning wrongdoing, and to ensure that they are treated fairly and are protected from reprisal when they do so in a manner consistent with this policy.
French: Objectif de la politique 3. Permettre aux employés de divulguer de l’information concernant des actes fautifs et s’assurer qu’ils sont traités équitablement et protégés contre des représailles lorsqu’ils le font d’une manière conforme à la présente politique.
English: Participants will learn to apply the principles of plain and clear language in order to write more effectively.
French: Les participants feront des exercices de rédaction et de compréhension orale tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise.
English: As originally envisioned, CPC was to review legislative mandates, aiming to eliminate duplication and overlap in the work of the Organization and therefore to ensure that the resources provided by the Member States would be used to maximum advantage.
French: Le CPC devait à l'origine examiner les activités prescrites par les organes délibérants, afin d'éliminer les doubles emplois et les chevauchements dans les travaux de l'Organisation et garantir ainsi l'utilisation optimale des ressources fournies par les États Membres.
English: There was no statistically significant difference in the ERR/WLM between ever and never cigarette smokers.
French: Il n'y a pas eu de diffÃ©rence importante sur le plan statistique dans le RRE/WLM entre les fumeurs qui ont toujours fumÃ© et ceux qui n'ont jamais fumÃ© de cigarette.
English: I saw this again last night.
French: J'ai pu le voir cette nuit encore.
English: I had been through it once, so I was not so apprehensive about WHAT I was doing and in WHAT SEQUENCE and at WHAT PACE but was able to concentrate more on HOW I was doing it, and also:
French: Ayant déjà une première expérience, j’avais moins d’appréhension quant à CE QUE JE FAISAIS, DANS QUEL ORDRE et À QUEL RYTHME et j’étais davantage en mesure de me concentrer sur LA FAÇON de le FAIRE, ainsi que sur LA FAÇON de le PRÉSENTER.
English: 7 History Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit
French: 7 Histoire Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada
English: It stood at 22 per cent in 2002.
French: En 2002, le pourcentage a été de 22 %.
English: They were organized jointly with UNICEF.
French: Elles ont été organisées conjointement avec l'UNICEF.
English: I also found nothing irregular in how the selection board conducted the role-play and assessed the candidates with it.
French: Par ailleurs, je n'ai rien trouvé d'irrégulier dans la façon de faire du jury de sélection dans la tenue du jeu de rôle et l'évaluation qui en a été faite des candidats.
English: “Monetary Policy Report to the Congress.” New York, February 15, 2006.
French: « Monetary Policy Report to the Congress» New-York, 15 février 2006.
English: Each of the States of the Union will create an independent regulatory authority with a common minimum level of competences.
French: Chacun des États membres de l'Union européenne créera une autorité régulatrice indépendante, qui aura un niveau minimal commun de compétences.
English: When the company took the step of hiring the private investigator, it outlined what information it was looking for, thereby focussing inasmuch as possible the collection of personal information on the complainant.
French: Lorsque la société a décidé d'embaucher un enquêteur privé, elle a indiqué quels étaient les renseignements qu'elle voulait obtenir, se concentrant autant que possible sur la collecte des renseignements personnels au sujet du plaignant.
English: A/AC.109/2004/2 Pitcairn -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/2 Pitcairn -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Greening of Government Program Activity Strategic Outcome:
French: Écologisation du gouvernement Activité de programme Résultat stratégique :
English: It would be useful to have assessment statistics on the plan, the programme and the other health measures mentioned on page 33 of that document.
French: Il serait utile d'obtenir des statistiques permettant d'évaluer le plan, le programme et les autres mesures de santé énumérées à la page 40 de ce document.
English: Mr. PIAL MEZALA (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that Ms. Koufa's final report clearly identified the challenges posed to human rights protection in the context of the fight against terrorism as it had developed since 11 September 2001.
French: M. PIAL MEZALA (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) dit que le rapport final présenté par Mme Koufa dégage de manière assez claire les enjeux de la protection des droits de l'homme face à la lutte antiterroriste, telle qu'elle se développe depuis le 11 septembre 2001.
English: Noting with appreciation the contribution made by the least developed countries and their development partners, the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, to the process of the midterm review of the Programme of Action,
French: Se félicitant de la contribution des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, ainsi que d'organisations non gouvernementales, au processus d'examen à mi-parcours du Programme d'action,
English: It considered their implications for, and impact on, the security and stability of the GCC States in particular and of the region and international community in general.
French: Il a étudié les incidences de ces actes sur la sécurité et la stabilité des États membres, en particulier, et de la région et de la communauté internationale, en général.
English: This being said, I still consider it useful to point out some specific cases to illustrate the practical consequences of the legislation described above:
French: Ceci étant dit, je pense toujours qu'il est utile de relever quelques cas spécifiques pour illustrer les conséquences pratiques de la législation décrite plus haut :
English: The Scientific Men's Club by T.V. Rajan I serve on the senior appointments and promotions committee of a medical school.
French: Le Club des hommes de science by T.V. Rajan Je suis membre du comité de recrutement et d'avancement d'une école médicale.
English: Lack of access to justice
French: Problèmes d'accès à la justice
English: These capabilities should already be integrated and made available to the operator of the system.
French: Le plan de recherche doit être révisé et mis à jour périodiquement.
English: It involves creating supportive structures for people to organize, identify their own needs and issues, and act on them.
French: Elle sousentend la création de structures de soutien pour que les gens s’organisent, définissent leurs besoins et leurs problèmes et y donnent suite.
English: • comprehensive verifications to confirm compliance with trade requirements;
French: • des vérifications détaillées en vue de confirmer l'observation en matière d'exigences commerciales;
English: It is apparent from the case-law that Rule 17(2) of the implementing regulation, according to which the evidence submitted in support of an opposition must be submitted in the language of the opposition proceedings or accompanied by a translation into that language (see paragraph 2 above), is justified by the necessity to observe the principle of the right to be heard and to ensure equality of arms between the parties in inter partes proceedings (Case T-232/00 Chef Revival USA v OHIM – Massagué Marín (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraph 42, and BIOMATE, paragraph 72).
French: Il ressort de la jurisprudence que la r ègle 17, paragraphe 2, du r èglement d’exécution, selon laquelle les preuves présent ées à l’appui de l’opposition doivent être présent ées dans la langue de la procédure d’opposition ou être accompagnées d’une traduction dans cette langue (voir point 2 ci dessus), se justifie par la nécessité de respecter le principe du contradictoire ainsi que l’égalité des armes entre les parties dans les procédures inter partes [arrêts du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef), T-232/00, Rec. p.
English: (Berlin, Germany, 26 August and 6 September 2002)
French: (Berlin, 26 août et 6 septembre 2002)
English: From 16/2/01 you can apply to go on the Electoral Register at any time of the year.
French: Depuis le 16/2/01 vous pouvez demander à être ajouté au registre électoral à n'importe quel moment de l'année.
English: PDF cn-check0205-b.pdf (108 KB) Last update: 2005-04-13. This document is only available in electronic format.
French: PDF cn-check0205-b.pdf (108 ko) Mise à jour : 2005-04-13. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: ◦ Region: ▪ Atlantic Canada; ▪ Quebec; ▪ Ontario; ▪ Western Canada.
French: ◦ Région : ▪ Canada atlantique; ▪ Québec; ▪ Ontario; ▪ Ouest du Canada.
English: As for holding the session in New York, in its decision E/1999/288 the Council had requested the Committee to consider ways of improving the efficiency of its working methods and to report to the Council in 2001.
French: Comme pour la session tenue à New York, le Conseil, dans sa décision E/1999/288, demande au Comité d'envisager les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de faire rapport au Conseil en 2001.
English: Average exposures in the most recent time period were based on industrial hygiene monitoring conducted in the plants and were inferred for earlier time periods based on exposure levels in similar manufacturing operations during the period of interest.
French: L’exposition moyenne dans la période la plus récente était fondée sur la surveillance de l’hygiène industrielle effectuée dans les usines; dans les périodes antérieures, on l’a inférée d’après les degrés d’exposition dans des usines semblables, au cours de la période à laquelle on s’intéressait.
English: The execution of the elements of the Compact has been uneven, and Special Representative Eide should catalyse improved results where needed.
French: La mise en œuvre des dispositions du Pacte a été inégale, et le Représentant spécial Eide devrait inciter à améliorer les résultats, lorsque c'est nécessaire.
English: This changed environment means that the ‘international’ will increasingly encroach more directly on the ‘national and regional’.
French: Cet environnement modifié signifie que «l’international» interférera de plus en plus sur le «national».
English: It also analyses the data to help pinpoint areas requiring attention.
French: Il analyse ensuite ces données pour cerner les domaines auxquels il conviendrait d'accorder une attention plus particulière.
English: We can therefore be pleased that what we have asserted in our documents ever since the Treaty of Rome in 1957 is today becoming a reality.
French: Nous pouvons donc nous réjouir que ce que nous affirmons dans nos documents depuis déjà le traité de Rome en 1957 devient aujourd'hui une réalité.
English: Item 1: Opening of the meeting
French: Point Ouverture de la réunionNote du secrétariatNote by the sSecretariat
English: After all, writting a program in Logo or in C is quite the same !
French: Après tout, écrire un programme en Logo ou en C n'est pas vraiment différent !
English: • muffins (that are high in fat and sugar)
French: • muffins (riches en lipides et sucre)
English: Most participants in the six eastern groups were unable to give an exact definition of windchill.
French: La plupart des participants des six groupes de l'est étaient incapables de donner une définition exacte du facteur vent.
English: In December of 2003, due to a vast improvement of the security situation in Bosnia, NATO announced the reduction in the number of SFOR troops from 12,000 to 7,000 by June 2004.
French: En décembre 2003, au regard d'une amélioration marquée du contexte de sécurité en Bosnie-Herzégovine, l'OTAN a annoncé une baisse des effectifs de la SFOR pour juin 2004. En effet, de 12 000, le nombre de militaires allait passer à 7 000.
English: Whereas the FAO Conference, at its Thirtieth Session in 1999, expressed its satisfaction at the successful conclusion of the negotiations and the adoption of the Convention, favourably viewed the cooperation of FAO and UNEP both in the negotiations of the Convention and the joint provision of the Interim Secretariat, and supported the primary role of FAO and UNEP in the Interim Secretariat and the Convention Secretariat,
French: Attendu que, à sa trentième session en 1999, la Conférence de la FAO a déclaré qu'elle était satisfaite du succès des négociations et de l'adoption de la Convention, qu'elle voyait favorablement la coopération entre la FAO et le PNUE tant aux négociations de la Convention qu'à la fourniture conjointe du secrétariat provisoire, et qu'elle appuyait le rôle primordial de la FAO et du PNUE au sein du secrétariat provisoire et du secrétariat de la Convention,
English: - It is also important to monitor the ITC ageing reports to ensure that the employees are in fact paying the monthly invoices as they have agreed to do at the time the card application was signed.
French: – Il est également important de faire un suivi chronologique des rapports de CIV afin de s'assurer que les employés règlent leurs factures mensuelles tel que convenu au moment où ils ont signé la demande pour obtenir leur carte.
English: The Canadian Food Inspection Agency reported that fresh raspberries from farms that the Guatemalans had classified as low risk continued to be imported into Canada until 9 June 1998.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments a signalé que des framboises fraîches provenant d’exploitations agricoles classées au Guatemala comme étant à faible risque ont continué d’être importées au Canada jusqu’au 9 juin 1998.