ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Ms. AITIKEEVA (Kyrgyzstan) added that, for purposes of the Committee's consideration of the initial report, a round table had been held on 18 May with representatives of public bodies and NGOs to discuss, among other things, access to care, integration into the education system, and the social reintegration of children with special needs.
French: Mme AITIKEEVA (Kirghizistan) ajoute qu'en prévision de l'examen du rapport initial par le Comité, une table ronde a été organisée le 18 mai avec des représentants d'organismes publics et d'ONG pour se pencher notamment sur l'accès aux soins, l'intégration dans le système éducatif et la réinsertion sociale des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: I believe that we are effectively opening up Europe to the right of citizenship and cultural organisation so that Europe can be achieved by means not just of the single currency and all the measures we are advancing, but above all by making citizens aware of the interconnectedness of the intellectual professions: the possibility of carrying out professional activities at the highest level within the various Member States and within various European organisations.
French: Je crois que nous ouvrons concrètement l’Europe à un droit de la citoyenneté et de l’organisation culturelle, de manière à ce qu’elle se fasse non seulement à travers la monnaie unique et à travers toutes les initiatives qui nous font avancer, mais aussi et surtout en donnant conscience aux citoyens de l’interconnexion des professions intellectuelles: la possibilité d’exercer au plus haut niveau une activité professionnelle dans les différents États et dans le cadre de différentes organisations européennes.
English: The balance of the Peacekeeping Reserve Fun in excess of the authorized level which is available to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, subject to General Assembly approval, will be provided in the context of the support account performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le solde du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix qui dépasse le niveau autorisé disponible pour financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2008/09 sera fourni, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, dans le rapport sur l'exécution du compte d'appui pour la période allant du 1er juillet 206 au 30 juin 2007.
English: I would like to reiterate the United Kingdom's desire to see progress in the next six months, beyond the current impasse.
French: Je réaffirme que le Royaume-Uni souhaite voir se réaliser des progrès dans les six prochains mois pour sortir de l'impasse.
English: Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation and in accordance with the provisions of the Financial Regulation, need to be laid down.
French: Il y a lieu de définir les dispositions spécifiques concernant le type d'actions qui peuvent bénéficier d'un financement du FEDER au titre des objectifs définis dans ce règlement, dans le respect des dispositions du règlement financier.
English: For all experiments, the basal GH concentration in plasma was 0.80 ± 0.06 ng mL−1.
French: Pour toutes les expériences, la concentration basale de GH plasmatique était de 0,80 ± 0,06 ng mL−1.
English: • 671 embassies and consulates across Canada
French: • La protection de 671 ambassades et consulats a été assurée dans l'ensemble du Canada
English: This tariff does not apply to music uses covered by other tariffs, including SOCAN Tariffs 16, 18, 22 or SOCAN’s Pay Audio Services Tariff.
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d’œuvres expressément prévues par d’autres tarifs, y compris les tarifs 16, 18, 22 et le tarif pour les services sonores payants.
English: We also wish to welcome Their Excellencies the Ministers and His Excellency the Secretary-General and to thank him for his statement.
French: Nous souhaitons également souhaiter la bienvenue aux ministres et au Secrétaire général.
English: A regulatory framework should be established to ensure a standard process for the referral or admission of a child to an alternative care setting.
French: Un cadre réglementaire devrait être mis en place pour normaliser la procédure d'orientation et de placement de l'enfant.
English: In that decision, the U.S. 6th Circuit Court of Appeals ruled that the 21st Amendment must be read in concert with the Commerce Clause, stating; "It is clear that the Michigan statutory and regulatory scheme treats out-of-state wineries differently, with the effect of benefiting the in-state wineries."
French: Dans cette décision, la 6e cour d'appel du tribunal aux États-Unis a décidé que la 21e modification doit être lue en concomitance avec la clause sur le commerce, qui stipule ce qui suit : « Il est clair que le programme réglementaire et prévu par la loi du Michigan traite les vineries de l'extérieur différemment, ce qui a pour effet de favoriser les vineries de l'État ».
English: This variation raises the possibility that lessor firms would benefit differentially from a common guarantee fee. 
French: Cette variation présente la possibilité que les entreprises de location profiteraient, de façon différentielle, des frais communs de garanties.
English: Municipal governments respond to local emergencies; provincial and territorial governments respond to emergencies within their borders, but may seek federal government assistance if the emergency exceeds their resources.
French: Les administrations municipales interviennent lors des urgences locales; les gouvernements provinciaux et territoriaux interviennent lors des urgences survenant sur leur territoire, mais peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral si l'urgence excède leurs ressources.
English: In Quebec, methamphetamine traffickers are distinctive in that they are manufacturing and marketing most of the product in tablet form.
French: Au Québec, les trafiquants de méthamphétamine se distinguent en fabriquant et en vendant le produit principalement sous forme de comprimés.
English: The fourhorn sculpin has four well-developed preopercular spines as well as nasal and cleithral spines.
French: Le chaboisseau à quatre cornes possède aussi quatre épines préoperculaires bien développées ainsi que des épines nasales et cléithrales.
English: A/59/L.7/Add.1 Item 56 (r) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization -- 31-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.7/Add.1 Point 56 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution (31 puissances) [A A C E F R]
English: Our follow-up audit revealed a few cases where SHRS human resources advisors provided guidance that, in other circumstances, could have had a negative impact on the staffing values, for instance, changing the pass mark of a test after the results were known.
French: La vérification de suivi a révélé que les conseillers et conseillères en ressources humaines des SPRH ont, dans quelques cas, donné de l'orientation qui aurait pu, dans certaines circonstances, avoir des répercussions négatives sur les valeurs de dotation. Mentionnons, par exemple, la proposition de changer la note de passage d'un examen après que les résultats aient été connus.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in cooperation with UNICEF, should continue to play a coordinating role at this level.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés devrait continuer, en coopération avec l'UNICEF, à jouer un rôle de coordination à ce niveau.
English: Section # 23 Guidance Enter the name of the company to which the drug submission contact belongs (i.e., is a staff member).
French: Champ # 23 Directive Inscrire le nom de la société à laquelle appartient le contact pour la présentation de médicament (c.-à.-d. où il est employé).
English: Introduction 1.1 Government-Wide Integrated Risk Management (IRM) Expectations Over the last few years, government-wide expectations of good governance have emphasized that organizational risks should be considered in all planning and delivery activities, at the strategic and operational levels.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Attentes de l’administration fédérale en matière de gestion intégrée du risque (GIR) Au cours des dernières années, les directives gouvernementales à l’échelle de l’administration fédérale ont insisté pour qu’en matière de gouvernance, on tienne compte des risques organisationnels dans toute planification et toute prestation d’activités, tant au plan stratégique qu’opérationnel.
English: In particular, what steps are being taken to protect the privacy and right to freedom of expression of all persons, including persons of foreign origin, in relation to the counter-terrorism measures adopted by the State party (previous concluding observations, para.
French: Indiquer en particulier ce qui est fait pour protéger la vie privée et le droit à la liberté d'expression de toutes les personnes, y compris celles d'origine étrangère, dans le contexte des mesures antiterroristes adoptées par l'État partie (observations finales précédentes, par. 12).
English: As I said, Madam President, air transport safety studies have been carried out, and the findings of maritime transport studies will soon be made known to Parliament.
French: J’ai donc dit, Monsieur le Président, que les études sur la sécurité aérienne avaient été conduites et que les études sur la sécurité maritime allaient être portées dans quelques temps à la connaissance du Parlement.
English: What can international cooperation do to ensure greater development gains from extraction of natural resources?
French: Comment la coopération internationale pourrait-elle permettre de tirer de l'extraction des ressources naturelles plus d'avantages pour le développement?
English: As far as technology is concerned, Zymeta is a Gentoo-driven company.
French: Au point de vue technologique, Zymeta est une société totalement orientée Gentoo.
English: The Robinson mission has succeeded in teaching more than 1.5 million people to read and write.
French: La mission Robinson, qui est un programme d'alphabétisation, a réussi, à ce jour, à alphabétiser plus de 1,5 million de personnes.
English: The rapporteur acknowledges efforts to simplify and rationalise the current situation regarding the programmes for public health and consumer policy.
French: Le rapporteur reconnaît les efforts visant à simplifier et à rationaliser la situation actuelle au sujet des programmes de santé publique et de protection des consommateurs.
English: The CFS Committee had concluded that his work had not had significant impact at the national and/or international levels, either on policy, or on forest management practices, or on science itself, and if so, the nature and extent of that impact.
French: Le comité du SCF avait conclu que ses travaux n'avaient pas eu de répercussions importantes à l'échelle nationale ou internationale sur les politiques, sur les pratiques de gestion forestière ou sur la science elle-même, et si c'était le cas, la nature de ces répercussions.
English: AMRLS are scientifically equivalent to MRLs, that is, they result from the scientific evaluation process for establishing MRLs and differ only in that they are not yet promulgated.
French: Sur le plan scientifique, les LAMR équivalent aux LMR, c'est-à-dire qu'elles découlent du même processus d'évaluation scientifique utilisé pour établir les LMR; la seule différence c'est qu'elles ne sont pas encore promulguées.
English: My delegation is pleased to note from the report of the Secretary-General that the United Nations peace operations have achieved significant successes.
French: Ma délégation relève avec plaisir dans le rapport du Secrétaire général que les opérations de paix des Nations Unies ont enregistré des succès non négligeables.
English: ◦ Government securities auctions
French: ◦ Adjudications de titres du gouvernement
English: In volume terms, the facts before the Tribunal indicate that the apparent market for the subject goods has undergone a tremendous growth and more than quadrupled between 1985 and 1988.
French: Sur le plan de la quantité, les faits exposés au Tribunal révèlent que le marché apparent des marchandises en question a connu une croissance phénoménale, ayant plus que quadruplé entre 1985 et 1988.
English: Rueda continues to strengthen its sales abroad. Following Japan and Malaysia, markets loyal to the brand, Cuatro Rayas now begins to distribute its wines in China.
French: RUEDA, a récolté son premier succès international avec l‘obtention de la MÉDAILLE en ARGENT au IXe BACCHUS INTERNATIONAL, ...
English: An important approach towards improving the knowledge of debris-flow processes is the gathering of real-time data by debris-flow observation stations.
French: Une approche importante pour améliorer la connaissance des processus des coulées de débris est l'accumulation de données en temps réel par des stations d'observation des coulées de débris.
English: - Training of resource persons in Manitoba, by the creators of New Brunswick's kit, so that these persons can conduct sessions on family violence prevention throughout the province.
French: - Formation de personnes-ressources au Manitoba par les créateurs de la trousse du Nouveau-Brunswick afin de leur permettre d'animer des séances d'information sur la violence familiale dans l'ensemble de la province.
English: • Fulfilling complicated or demanding projects
French: • Mener des projets complexes ou exigeants
English: When such outstanding advance has not been accounted for within three months from the date after the purpose for which the advance was made has been fulfilled, the deputy head may authorize automatic recovery from any moneys due from the Crown.
French: Si le fonctionnaire n'a toujours pas rendu compte d'une telle avance dans les trois mois suivant la date où elle a servi aux fins prévues, l'administrateur général pourra autoriser le recouvrement automatique des sommes dues par l'État.
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Previous Table of Contents Next  APPPENDIX 3:
French: Sommaire des suggestions (communauté) Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Précédent Table des matières Suivant  ANNEXE 3 :
English: The State should prepare and implement a national compensation programme for the victims of human rights violations and violence in connection with the armed conflict, and their families;
French: « L'État doit élaborer et réaliser un programme national de dédommagement des victimes des violations des droits de l'homme et des violences commises lors des affrontements armés ainsi que des membres de leur famille;
English: It's a full operating system with many applications and innovative features.
French: C'est un système d'exploitation complet avec un grand nombre d'applications, et des fonctionnalités innovantes.
English: Jurisdiction The Code of Service Discipline applies to all CF members and, in certain circumstances, to civilians who may become subject to Canadian military law, for example, when accompanying a CF unit on service or active service.7 4 QR&O articles 4.12 and 4.21.
French: Il établit les compétences en matière disciplinaire et décrit les infractions d’ordre militaire, les peines, les pouvoirs d’arrestation, ainsi que l’organisation et les procédures des tribunaux militaires, des appels et des révisions faisant suite à des procès.
English: .2.4 NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
French: Le dispositif de communication avec le public doit avoir au moins deux circuits qui soient suffisamment séparés sur l'ensemble de leur longueur et avoir deux amplificateurs distincts et indépendants, et le dispositif de communication avec le public et ses normes de fonctionnement doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI.
English: Responsible development of our natural resources ensures future jobs and wealth creation across the country.
French: - Il gère 13 millions d’hectares d’habitat sauvage.
English: The ANA team trains and plays, clearly, for the sheer love of the game.
French: De toute évidence, les membres de l’équipe de l’ANA s’entraînent et jouent par pur amour du sport.
English: The Group of Experts was able to review the documentation of most gold exports from Ituri.
French: Le Groupe d'experts a pu examiner la documentation ayant trait à la plupart de ces exportations d'or.
English: The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting Party's competition authorities are able to provide.
French: La demande est formulée de façon aussi précise que possible en ce qui concerne la nature des agissements anticoncurrentiels et leurs effets sur les intérêts de la Partie, et contient une offre quant aux renseignements et à la coopération complémentaires que les autorités responsables de la concurrence de la Partie requérante sont en mesure de fournir.
English: Stratford Article also available en français and Youth Edition
French: Stratford Version anglaise de cet article
English: • Virtual Gramophone, an online database including an extensive range of Canadian sound recordings.
French: • Virtual Gramophone, qui est une base de données en ligne comprenant un large éventail d'enregistrements sonores canadiens.
English: The 29 best quality studies (marked *) and the 13 studies that do not satisfy all four methodological criteria but have been peer reviewed will be presented by jurisdiction in the following section.
French: Dans les pages qui suivent, nous présentons, par État ou par province, les résumés des 29 meilleures études (nous les avons fait suivre d'un astérisque*) et des 13 études qui ne satisfont pas aux quatre critères de Siegel, mais qui ont fait l'objet d'un examen par des pairs.
English: Ensures that changes affected by petitions of reissue can be allowed and that amendments to applications are acceptable.
French: S'assurer que les modifications visées par les pétitions de redélivrance peuvent être admises et que les modifications des demandes sont acceptables.
English: To calculate emissions that occur from oxidation of pitch volatile matter in pitch coking, use the following equation:
French: Pour calculer les émissions qui résultent de l’oxydation des matières volatiles du brai lors de la cokéfaction du brai, il faut utiliser l’équation suivante :
English: At its plenary meeting, on 24 February 2003, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière, le 24 février 2003, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: Visitors will be encouraged to park there and use the new one kilometer trail to access Cavendish Beach.
French: Les visiteurs seront encouragés à y garer leur véhicule et à se rendre à pied à la plage de Cavendish en empruntant un nouveau sentier d’une longueur de un kilomètre.
English: Down feathers in the hollow will usually be visible.
French: En général, on peut voir du duvet dans le creux des nids.
English: Our reports and information about the Office are available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Nos rapports et d’autres renseignements sur le Bureau se trouvent dans notre site Web (www.oag-bvg.gc.ca).
English: Israel also expressed concern that weapons and explosives continue to be smuggled into Gaza, enabling militants to continue and possibly intensify their attacks against Israeli targets.
French: Israël a également fait part de sa préoccupation selon laquelle des armes et des explosifs continuent d'être introduits clandestinement dans Gaza, permettant aux militants de poursuivre, voire d'intensifier, leurs attaques contre des cibles israéliennes.
English: Note In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "non-functional linkers" means DNA sequences which are used to link DNA sequences and which have no known function of structural gene or regulating function.
French: Dans le présent groupe: – les gènes codant pour des proenzymes sont classés avec les gènes correspondants codant pour des enzymes; – les catégories prévues ci-dessous pour les enzymes suivent en principe celles de la "Nomenclature et classification des enzymes" de la Commission internationale pour les enzymes.
English: The old Middle East arose from the borders and political identities created by the European powers after the fall of the Ottoman Empire in 1918.
French: L'ancien Moyen-Orient s'est construit sur les frontières et sur les identités politiques créés par les puissances européennes après la chute de l'empire ottoman en 1918.
English: That is also the view of Dr Chellier with regard to heath issues.
French: C'est d'ailleurs ce que suggère aussi le Dr Chellier dans le domaine de la santé.
English: Actual results in the future could differ from such estimates and the differences may be material to the Financial Statements.
French: Les résultats effectifs constatés ultérieurement peuvent différer de ces estimations et les différences peuvent être significatives pour les états financiers.
English: • Ecofilms - Rodos International Films & Visual Art Festival
French: • Ecofilms – Festival International du Film et des Arts Visuels de Rhodes
English: The war in Algeria, with the violent resistance of a society described, distanced and located in orientalist models by colonialism and its leading sciences, was a situation which made such an invasion by the ‘Time of the Other’ possible. It would probably also have been possible in the late 1950s, as an ethnologist anywhere in rural Algeria, “to dive into the lives of the natives” in the sense of the principles of fieldwork established by Malinowski, alone and cut off from one’s own culture, using the researcher’s isolation as the main means of discovery, in order to generate “knowledge” about the “spirit” of a foreign culture and thus defend that temporal fortress of anthropology, which in reality was crumbling with each bomb in a street cafe.
French: De son côté, Fanon écrit en 1959 : « Avec ces déplacements considérables de populations, c’est le panorama social, le monde de la perception qui sont perturbés et restructurés [9] .
English: Located between the two Hardelot golf courses, near the sea, the Régina, 42 rooms, welcomes you in a refurbished setting.
French: L'hôtel Le Régina est situé au coeur de la pinède et à quelques minutes des deux golfs d'Hardelot. Il dispose de 42 chambres spacieuses, dont 32 chambres conforts qui ont été entièrement rénovées et qui sont situées à l'étage avec terrasse ou balcon.