ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Prises ensemble, elles constituent les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports dans le cadre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The committee discussed the three hypotheses identified by the working party: the person is extradited and then acquitted in the requesting State:
French: Le Comité examine les trois hypothèses mises en évidence par le Groupe de travail : la personne est extradée puis elle est acquittée dans l'Etat requérant :
English: Balcony, direct telephone in each room and T.V.
French: Toutes les chambres "standard" ont un bureau de travail, une télévision incluant 4 chaînes Canalsat, une salle de bain chaleureuse, pratique, privée et complète (Douche ou Bain)..
English: This inherent right to dignity and worth, to which the preamble of CRC makes explicit reference, has to be respected and protected throughout the entire process of dealing with the child, from the first contact with law enforcement agencies and all the way to the implementation of all measures for dealing with the child; Treatment that reinforces the child's respect for the human rights and freedoms of others.
French: Ce droit inhérent à la dignité et à la valeur de la personne humaine, auquel renvoie expressément le préambule de la Convention, doit être respecté et protégé durant la totalité du processus de traitement de l'enfant, dès le premier contact avec les organismes chargés de l'application des lois et pendant toute la durée de la mise en œuvre de l'ensemble des mesures de traitement de l'enfant; Le traitement doit renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui chez l'enfant.
English: These students, who are being trained in an innovative program that integrates educational, productive, and organizational aspects of rural life, undertake joint research and development ventures with members of their communities.
French: Ces étudiants reçoivent une formation dans le cadre d'un programme novateur qui intègre les aspects éducationnels, productifs et organisationnels de la vie rurale et entreprennent des projets de recherche et de développement conjointement avec des membres de leur collectivité.
English: K.6 Procedures for material handling.
French: K.6 Les procédures de manutention du matériel.
English: The Labrador Inuit (Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador: Labrador East Integrated School Board, 1993), p.
French: The Labrador Inuit, Happy Valley-Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve), Labrador East Integrated School Board, 1993, p.
English: His Government called for a stop to all practices contrary to the principles of international law and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement mexicain demande qu'il soit mis fin à toutes les pratiques contraires aux principes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Discussions within the Committee on Agriculture and Rural Development therefore took place within this context, resulting in the drafting of the resolution I have the honour of presenting to you today.
French: C'est donc sur cette base que la commission de l'agriculture a entamé une réflexion, laquelle a abouti à l'élaboration d'une résolution que j'ai l'honneur de vous présenter aujourd'hui.
English: The Board noted that estimates of termination benefits for staff increased by a factor of five, from a figure of $22-27 million (Note 9c 1999 financial statements) to $110-130 million dollars (Note 12c, 2000).
French: En ce qui concerne le passif correspondant aux prestations dues à la cessation de service, le Comité note que le montant estimatif des prestations en question a été multiplié presque par cinq, puisqu'il se situait entre 22 et 27 millions de dollars en 1999 (voir la note 9 c) des états financiers de 1999) et entre 110 et 130 millions de dollars en 2000 (voir la note 12 c) des états financiers de 2000).
English: I supported this agreement because climate change and pollution originating in the industrialised parts of the world have unfortunately also reached the Arctic for some time now.
French: J'ai soutenu cet accord parce que les changements climatiques et la pollution issus du monde industrialisé ont malheureusement également atteint l'Arctique depuis maintenant un certain temps.
English: No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
French: Tous les États membres ont créé un registre national des cultures GM, accessible au public, le niveau de détail variant toutefois selon le pays.
English: I would like to remind you that on 17 October 1987 Father Wrezinski, with 100 000 people, talked about the life of the poorest families and people in our whole society and since that day, the World Day to overcome extreme poverty reminds us each year that it is our duty to unite in respecting human rights when they are violated.
French: Je voudrais rappeler que le 17 octobre 1987, le père Wrezinski, avec 100 000 personnes, témoignait de la vie des familles et des personnes les plus pauvres de toute notre société et, depuis cette date, la journée mondiale du refus de la misère nous remémore chaque année que c'est un devoir de s'unir pour respecter les droits de l'homme lorsque ceux-ci sont violés.
English: Once you reach an agreement, complete the works registration form online, indicating how the shares are split, by percentage, between you and your collaborator(s).Or you can submit a physical copy of the form, also indicating the share split, and signed by each of you.
French: Quand vous avez conclu une entente à ce sujet, remplissez les formulaires de déclaration d’œuvres en ligne en indiquant comment les parts sont partagées, en pourcentage, entre vous et votre collaborateur ou vos collaborateurs. Ou vous pouvez envoyer un formulaire papier donnant la même information, et signé par chacun de vous.
English: The web pages can be properly visualised in any resolution and users can change the text size if they have this option available.
French: Les pages sont visualisées en n'importe quelle résolution et l'utilisateur pourra modifier la taille du texte s'il dispose de cette option.
English: What is known as an 'outfit", consisting of mattress, curtains, pillow, etc., may be bought for about $3 from the railway agent at the landing port, before starting on the rail journey."
French: Au quai, avant le départ, l'agent des chemins de fer vend, pour environ 3 dollars, ce que nous appelons un "attirail" : un matelas, des rideaux, des oreillers, etc.
English: Effective risk management strategies such as staff training, standardized assessment forms and clear criteria for eligibility have been implemented.
French: Des stratégies efficaces de gestion du risque comme la formation du personnel, des formulaires d’évaluation uniformisés et des critères d’admissibilité clairs ont été mises en application.
English: The Law of 13 June 2003 on Aliens
French: La Loi du 13 juin 2003 sur les étrangers
English: The PCMLTFA strikes a careful balance between the needs of law enforcement and citizens’ rights to privacy as guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes établit un juste équilibre entre les besoins des organismes chargés de l’application des lois et le droit des citoyens à la protection de leur vie privée, tel que cela est garanti dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read by the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cissé;
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par le général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général des Nations Unies en République centrafricaine;
English: The conclusion of this paper situates the issue of adult learning in the context of a strategy of human capital investment.
French: La conclusion du présent document replace la question de l'apprentissage des adultes dans le contexte d'une stratégie d'investissement dans le capital humain.
English: Mississippi, meanwhile, has temperature variations similar to those in Afghanistan at the same time of the year.
French: Le Mississippi offre, quant à lui, des variations de températures proches de celles de l´Afghanistan à pareille date.
English: Anyone who truly cares about a social Europe knows this cannot continue.
French: Quiconque se soucie réellement d'une Europe sociale sait que cela ne peut continuer.
English: Alternative formats could include web-based, verbal, or written form.
French: Les médias substituts comprennent les renseignements obtenus sur le Web, verbalement ou par écrit.
English: The Delegation of Nigeria commended the Secretariat for the immense work that had gone into the preparation of the various documents and the incremental improvement on the policy options, principles and possible substantive provisions all of which had enriched the work of this Committee.
French: La délégation du Nigéria a félicité le Secrétariat pour l’immense travail que représentaient la préparation des divers documents et l’amélioration progressive des options de politique générale, des principes et des dispositions de fond possibles qui tous avaient enrichi les travaux du comité.
English: Advanced Search  Downsizing and assessing the effect it will have on your corporate culture
French: Recherche avancée  Réduire les effectifs et évaluer l’effet que cela aura sur votre culture d’entreprise
English: The timing is of particular importance, given the serious circumstances prevailing in our region and in the world.
French: Le choix de la date est particulièrement important, compte tenu de la situation difficile dans laquelle se trouvent notre région et le monde.
English: Brigadier-General Marc Lessard OTTAWA, Ontario – The Department of National Defence has announced the appointment of Lieutenant-General Marc Caron as the next Chief of Land Staff.
French: Brigadier-général Marc Lessard Ottawa (Ontario) – Le ministère de la Défense nationale a annoncé la nomination du Lieutenant-général Caron au poste de Chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: • Some informants stated that, regardless of the uncertain legal status of these forms, most people will sign them if they are required by the long-term care facility because they fear having no other place to live.
French: • Certains répondants ont affirmé que, peu importe le statut juridique incertain de ces formulaires, la plupart des personnes les signeront si elles sont tenues de le faire par l'établissement de soins de longue durée car elles craignent n'avoir aucun autre endroit pour vivre.
English: E Easter Seal Society, Ontario (The) Type:
French: M Madentec Limited Type :
English: The study looked at all casuals hired from April 1, 1995, through March 31, 2005, and tracked these individuals through March 31, 2006, to determine what proportion of these individuals subsequently became employed under the PSEA.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons examiné toutes les mesures d'embauche de personnel temporaire, du 1er avril 1995 au 31 mars 2005, et nous avons suivi le parcours des personnes jusqu'au 31 mars 2006. Il s'agissait de déterminer la proportion d'entre elles qui sont ensuite devenues des fonctionnaires en vertu de la LEFP.
English: This objective is to be achieved through the implementation of joint regional projects, harmonization of national legislation with European Union norms in the area of waste management and recycling, development of economic mechanisms encouraging introduction of cleaner technologies and waste reduction, the introduction of cleaner technologies, pollution-free production and waste abatement.
French: Cet objectif est à atteindre par la réalisation de projets régionaux communs, l'harmonisation des textes législatifs nationaux avec les normes de l'UE dans le domaine de la gestion des déchets et du contrôle de leur utilisation, l'élaboration de mécanismes économiques incitant à l'introduction de techniques propres et à la minimisation des déchets, l'introduction de techniques moins polluantes et d'une production sans déchets, et la minimisation des déchets.
English: OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE
French: CATÉGORIES ET GROUPES PROFESSIONNELS CODE IUN CODE DE CLASSE
English: Repeated pleas to federal authorities by First Nations to save the fishery and their livelihoods failed to reduce the magnitude of mismanagement.152 A similar situation prevailed on the west coast, where the federal government took over regulation of the fishery after 1871 and explicitly regulated the Aboriginal fishery from 1888.153 There, the "white preference" in the licensing system was an explicit, rather than implicit, goal of government regulation.154 Nevertheless, Aboriginal people did play an important role in the British Columbia canning industry.
French: Dans les grands lacs à esturgeon de l'intérieur des terres — le lac Nipissing, le lac Huron, le lac des Bois, le lac Winnipeg — la nouvelle pêche commerciale à l'esturgeon, organisée par les colons au cours des années 1870 et 1880 pour approvisionner de lointains marchés, s'est révélée complètement impossible à pratiquer de façon durable, et les niveaux de prises se sont effondrés pour ne plus représenter au bout d'une ou deux décennies qu'une fraction de ce qu'ils avaient été durant les années de pointe.
English: One approach common in international instruments was the use of annexes to specify objects and measures, such as the annexes the CITES Convention used to protect endangered species.
French: Une approche commune en matière d’instruments internationaux est de recourir à des annexes pour préciser les objets et les mesures, comme les annexes de la Convention CITES servant à protéger les espèces en voie de disparition.
English: Such decisions appear to be guided by a strong wish on the part of victims' parents to safeguard their child against future problems that may arise if the acts become widely known.
French: De telles décisions sont, semble-t-il, commandées par le souci très poussé de protection des victimes par leurs parents contre les désagréments et préjudices futurs éventuels que pourraient leur créer la vulgarisation de ces actes.
English: Commemorative coins are intended for circulation, but have a different national side. To take an example, all Member States in the euro area agreed to issue a 2-euro commemorative coin to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on 25 March 2007.
French: Les pièces commémoratives sont destinées à la circulation, sauf qu'elles ont une face nationale différente À titre d'exemple, tous les États membres de la zone euro se sont mis d'accord pour émettre une pièce commémorative ( EN ) de deux euros pour fêter le 50e anniversaire du traité de Rome le 25 mars 2007.
English: Terrorism is global in its scope and in its ability to blend in with globalization and to change with modern times, despite the archaic nature of its ideological referents.
French: Mondial, ce terrorisme l'est par son champ d'action, il l'est aussi par sa capacité à se fondre dans la mondialisation, à évoluer avec la modernité, et ce malgré lе caractère archaïque de ses référents idéologiques.
English: The individual complaints submitted to the Commission were of great value in detecting the weak spots.
French: Les États membres ont alors accéléré leurs efforts et ont fini par adopter les mesures indispensables avant les dernières étapes de ces procédures.
English: The MVP , if you will, is Sascha Gerstner for actually getting the accomplished Michael Weikath to step up his game and apply himself in both the classic Helloween and new school Power metal styles.
French: Les solis sont bien pensés mais la rythmique est très conventionnelle (plusieurs fois on reprend le riff de " Future World "). Cela me donne l'impression que le groupe, que je suis depuis ses débuts, ne se lâche pas encore complêtement".
English: When wives had an income of $100,000 or more, each partner spent about 6.5 hours a day at paid work and 1.5 hours on housework.
French: Lorsque ces dernières avaient un revenu de 100 000 $ ou plus, chaque partenaire consacrait environ 6,5 heures par jour au travail rémunéré et 1,5 heure aux tâches ménagères.
English: In 1983, when the trade mark 'Cambozola' was lodged in Austria, the protection enjoyed there by the designation 'Gorgonzola' was essentially similar -albeit founded on a different legal basis- to the protection guaranteed since 1996 by Community law.
French: L'appellation "Gorgonzola" bénéficiait en effet en Autriche, en 1983, lorsque la marque "Cambozola" y a été déposée, d'une protection analogue en substance, bien que reposant sur d'autres fondements juridiques, à celle que lui garantit depuis 1996 le droit communautaire.  21.
English: C-12) were adopted in 1990, creating the Tribunal des droits de la personne du Québec [Québec’s human rights tribunal] in response to the recommendations of the National Assembly’s Committee on Institutions.
French: C-12) qui ont créé le Tribunal des droits de la personne du Québec dans la foulée des recommandations de la Commission des institutions de l’Assemblée nationale.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): On behalf of the Austrian Government and the Austrian people, I would like to convey to you, Mr. President, the expression of our profound gratitude for your most thoughtful gesture in paying tribute to the memory of Federal President Thomas Klestil.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple autrichiens, je vous prie, Monsieur le Président, de recevoir l'expression de notre profonde reconnaissance pour l'hommage chaleureux qui a été rendu à la mémoire du Président fédéral Thomas Klestil.
English: In Canada, student loans and financial assistance for postsecondary education are usually provided by the federal government, except in Quebec, the Northwest Territories, and Nunavut, which have opted out of the Canada Student Loans Program.
French: Au Canada, les prêts et l’aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire sont généralement accordés par le gouvernement fédéral, sauf dans le cas du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, qui ont décidé de ne pas participer au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking’s liability for such rights can be excluded.
French: Ce rapport présente une proposition relative aux possibilités d'écarter la responsabilité des entreprises pour les droits à pension transférés, en cas de transfert des droits acquis.
English: Cognitive-behaviour therapy can help a child gain relief from OCD symptoms.
French: La thérapie cognitive-comportementale aidera souvent l'enfant à combattre les symptômes du TOC.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: It also involved a community survey of approximately 50% (90) of the Band households to determine the strengths and weaknesses of the Agreement from the perspective of the Band membership.
French: Nous avons également mené une enquête auprès d'environ la moitié des ménages de la bande (soit 90) pour déterminer les points forts et les faiblesses de l'accord du point de vue des membres de la bande.
English: Two main factors have shaped decisions about education funding in recent years – the need to improve student achievement and to make funding more responsive to local needs.
French: Deux facteurs principaux ont influencé les décisions concernant le financement de l'éducation au cours des dernières années : le besoin d'améliorer le niveau de rendement des élèves et celui d'adapter le financement aux besoins locaux.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: Alcoholic fermentation at a maximum temperature of 16° in stainless steel containers, using variety and aromatic yeasts.
French: Fermentation alcoolique à une température maximale de 16°C en cuves inox avec des levures variétales et aromatiques.
English: Additionally, small enterprises mainly use advice related to finance, whereas large enterprise request advice on a wider scope of fields.
French: De plus, les petites entreprises ont principalement recours au conseil en matière financière tandis que les grandes entreprises ont une consommation de conseil couvrant un spectre plus large.
English: Environmental Component Fauna
French: Veiller à ce que tous les équipements métalliques fixes soient adéquatement mis à la terre.
English: Rain, fog, frost and mud, from which there was no respite, made life miserable for men and horses.
French: Au nombre de 20,758, ces troupes étaient sous le commandement du majorgénéral sir W. T. Bridges, diplômé du Collège militaire royal de Kingston.
English: Head restraint strength
French: 5.2.4 Résistance de l'appuie-tête
English: There have even been some very humorous moments.
French: Il y a même eu quelques moments tout à fait dignes de la caméra cachée.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures Current Estimated Total Cost $2,321.4 Planned Spending 2006-2007 $129.8
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépenses projetées en 2006-2007 129,8 $
English: Nevertheless, by virtue of sections 28 and 35(4) of the Constitution Act, 1982, Aboriginal women and men are in all cases guaranteed equal access to the inherent right of self-government and are entitled to equal treatment by their governments.
French: L’article 28 et le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 garantissent néanmoins aux autochtones de l’un ou l’autre sexe l’égalité d’accès, dans tous les cas, au droit inhérent à l’autonomie gouvernementale ainsi qu’un traitement égal de la part de leurs gouvernements.
English: Equipped with evidence of toxic threats to the community, citizen groups can secure State funding for toxics monitoring.
French: Lorsqu'ils sont en possession d'éléments indiquant des risques de toxicité pour la collectivité, les groupes de citoyens peuvent obtenir un financement public pour la surveillance des substances incriminées.
English: This overall figure masks differing situations that influence the impact of any fall in production.
French: La globalité de ce chiffre recouvre des situations contrastées qui conditionnent l'impact d'une éventuelle réduction de la production.
English: Women are often excluded from decision-making and neglected by development programmes, even when they act as heads of household, which they often do.
French: Les femmes sont souvent exclues de la prise des décisions et négligées par les programmes de développement, même lorsqu'elles sont chefs de ménage, ce qui est souvent le cas.
English: In this direction, we as the European Parliament support in principle the need for a significant increase in the appropriations for the seventh framework programme.
French: Dans cet esprit, nous soutenons par principe au Parlement européen la nécessité d’une augmentation substantielle des crédits alloués au septième programme-cadre.
English: CREE MR16 LED Spotlight Bulb, 3x2W, Warm White, 30° lens.
French: Bandes flexibles auto-adhésive Ultrabright Blanc Froid, 100 cm, 120 leds pour metre. Prix par metre.
English: Any Party included in Annex I that has been suspended from eligibility to use the mechanisms may, at any time following suspension, submit information to the secretariat on the matter or matters which led to the suspension of eligibility.
French: Toute Partie visée à l'annexe I dont l'admissibilité au bénéfice des mécanismes a été suspendue peut, à tout moment après cette suspension, présenter au secrétariat des informations sur la question ou les questions qui ont conduit à la suspension.