ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Information update #2 2004-2005 Departmental Performance Reports (DPR)  Volume 1- 2 June 29, 2005 Please Note:
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Mise à jour de l’information no.2 Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2004-2005  Volume 1-2 Le 29 juin 2005 À noter :
English: Among all sources of external support to less developed countries, the contribution of FDI to the development process is particularly valuable.
French: Parmi toutes les sources de soutien externe aux pays moins développés, l’IED est le plus important pour le processus de développement.
English: The comments focus on those measures raising data protection concerns, in particular the creation of an entry/exit system that would include the recording of travellers' information, the use of biometric data and possibly the creation of a large-scale EU database to store these data.
French: Les observations se concentrent sur les mesures qui soulèvent des questions relatives à la protection des données, en particulier la création d'un système d'entrée/sortie comprenant l'enregistrement d'informations concernant les voyageurs, l'utilisation des données biométriques et, éventuellement, la création d'une vaste base de données européenne destinée à stocker ces données.
English: The revised draft text of CEVNI is presented in Informal documents No. 1 and 2.
French: La version révisée du projet de texte du CEVNI est présentée dans les documents informels nos 1 et 2.
English: They differ from each other on many points.
French: Ils diffèrent les uns des autres sur plusieurs points.
English: "Every Canadian needs to roll up their sleeves," says Major-General Herb Petras, Chief Reserves and Cadets and this year’s DND/CF "Partners for life", champion.
French: « Tout Canadien doit retrousser ses manches », déclare le Major-général Herb Petras, chef – Réserves et cadets.
English: Its representatives on the ground, including peacekeepers, increasingly provided the Secretary-General with information on the human rights situation, and the Office regularly drew on such information, for example in its reports to the Security Council.
French: Ses représentants sur le terrain, notamment les membres des forces de maintien de la paix, fournissent de plus en plus au Secrétaire général des informations sur la situation des droits de l'homme et le Haut Commissariat utilise régulièrement ces informations, par exemple dans les rapports qu'il adresse au Conseil de sécurité.
English: If any of them cannot be answered satisfactorily, advise the person that you are expecting company and ask them to leave.
French: Si vous n’avez pas de réponse rassurante à toutes les questions, dites à l’étranger que vous attendez des invités et demandez-lui de partir.
English: That is mentioned in our report, which will be presented next autumn, most likely in October or November.
French: Nous l’indiquons dans le rapport que nous présenterons l’automne prochain, probablement en octobre ou novembre.
English: The relative weightings of these items of expenditure are shown in annex IV.
French: Les pondérations relatives à ces postes de dépenses sont présentées dans l'annexe IV.
English: Enhanced cooperation does not solve the problems.
French: La coopération renforcée ne résout pas les problèmes.
English: Discussions are underway with other countries.
French: Des discussions avec d’autres pays sont en cours.
English: Technological Advice at its seventeenth session ……………………….
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Dancers wear regalia with fringes of yarn or fabric on their aprons, capes and leggings.
French: J’observe attentivement les danseurs plus expérimentés et je m’entraîne beaucoup, car je souhaite devenir le meilleur des danseurs.
English: On 19 May 2005 a collaboration agreement was signed between the INM and the National System for the Comprehensive Development of the Family (DIF), which aims to establish bases for collaboration between the two institutions, to undertake joint actions on behalf of migrant children and adolescents and repatriated Mexicans and foreigners, guaranteeing them full exercise of their rights under Mexican law and other international and multilateral instruments, and offering them humanitarian and comprehensive services.
French: Le 19 mai 2005, un accord de collaboration a été signé entre l'INM et le Système national pour le développement intégré de la famille (DIF).  Cet accord visait à établir les bases d'une collaboration entre les deux institutions et à mener des actions conjointes en faveur des enfants et des adolescents migrants et des rapatriés mexicains et étrangers, afin de garantir le plein exercice des droits qui leur sont conférés par les lois mexicaines et les textes internationaux et multilatéraux et de leur fournir des services humanitaires intégrés.
English: As the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay OHIM’s costs, in accordance with the form of order sought by the latter.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI, conformément aux conclusions de celui-ci.
English:   RESULTS This measure will enable target regions and communities to have community economic facilities that contribute directly to strengthening their economic activity.
French: RÉSULTATS Cette mesure permettra aux régions et collectivités visées de disposer d'équipements collectifs économiques qui contribuent directement au renforcement de leur activité économique.
English: Two major developments in FastBooking’s product range...
French: Dans notre dernière Newsletter, nous vous avions annoncé...
English: Handyside J, Parkinson J. Team-based planning: new tools for new times.
French: Gustafson, D. Cité dans Gerteis, M. « Conference overview: through the patient’s eyes—improvement strategies that work », Jt..
English: CALVIN ARNOLD Reference Number: 3000282233 Contract Date: 2006-08-31 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2006-08-31 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $10,684.80 Comments:
French: CALVIN ARNOLD Numéro de référence : 3000282233 Date du contrat : 2006-08-31 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-08-31 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 10 684,80 $ Commentaires :
English: A population of eastern chipmunks (Tamias striatus) was surveyed for allozyme variation over two distinct reproductive seasons each year during 1987 and 1988.
French: La variation des allozymes a été étudiée chez une population de Tamias rayés (Tamias striatus) au cours des deux saisons annuelles de reproduction en 1987 et 1988.
English: This course, which is available to all Health Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the workplace and in the delivery of programs and services.
French: Ce cours, accessible à tout le personnel de Santé Canada, vise à les sensibiliser à l'importance de la protection des renseignements personnels au sein de leur milieu de travail et lorsqu'ils exécutent des programmes et fournissent des services.
English: The antigen, which was purified by chromatography and electrophoresis, has a molecular weight of 100 000 to 120 000 and a density of 1.235 at 4 °C.
French: Cet antigène purifié par chromatographie et électrophorèse, a un poids moléculaire de 100 000 à 120 000 et une densité de 1.235 à 4 °C.
English: Copper has been acting fiscal improvements of all countries, far from preventing economic recovery will mean a country's economic recovery.
French: Le cuivre a agi améliorations budgétaires de tous les pays, loin d'empêcher la reprise économique se traduira par la reprise économique d'un pays.
English: If you are a health or recreation professional, work in some aspect of community or emergency care, or are a leader in a seniors' or veterans' group, we hope you find this handbook of value.
French: Si vous êtes un professionnel de la santé ou des loisirs, si vous travaillez dans un secteur lié à la communauté ou aux soins d'urgence, ou encore, si vous dirigez un groupe d'aînés ou d'anciens combattants, nous souhaitons que ce guide vous soit utile.
English: The common position includes provisions on determining the level of exposure and on risk assessment, stipulating what method should be used.
French: La position commune inclut des dispositions relatives à la détermination du niveau d'exposition et à l'évaluation des risques en précisant les méthodes à utiliser.
English: Recognizing how little is known about the four-hundred-year-long transatlantic slave trade and its lasting consequences, felt throughout the world, and welcoming the increased attention that the General Assembly commemoration brought to the issue, including the raising of its profile in many States,
French: Consciente que l'on ne sait que très peu sur la traite transatlantique des esclaves qui a été pratiquée pendant quatre cents ans et sur ses conséquences durables, ressenties dans le monde entier, et se félicitant de l'attention accrue accordée à cette question grâce à la commémoration du bicentenaire par l'Assemblée générale et de l'importance que lui ont accordée de nombreux États,
English: In the 1991 Census, more than 670,000 Canadians reported culture-related work as their main employment.
French: Pourcentage de femmes représentées dans la population active du secteur culturel : 49 p.
English: We were informed that in the last case, the statement we questioned was not included in the subsequent warrant application against the target group.
French: Les dossiers ouverts à cette fin et tenus sous forme de journal fournissent un autre moyen de s'assurer que toutes les procédures prévues ont été suivies à la lettre.
English: The designation of such areas must be a bottom-up and not a top-down process, and it must involve stakeholder consultation.
French: La désignation de ce type de zones doit être un processus allant de la base au sommet et non imposé d'en haut, et elle doit impliquer la consultation des parties prenantes.
English: 2278th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2278e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: Draft timetable Commission adopts Preliminary Draft Budget Exchange of views (with Mr. Pittella) in CULT COREPER discussion of PDB Presentation of draft opinion in CULT Council adopts Draft Budget (1st reading) Deadline for amendments in CULT Preparation of compromise amendments Vote in CULT Committee amendments tabled in COBU COBU debate on amendments COBU draft resolution & amendments to DB Parliament 1st reading (plenary) 27 April 15-16 June 5 July 11-12 July 15 July 20 July 5-8 September 2-13 September 14 September 4-6 & 10-11 October mid- October 27 October
French: Projet de calendrier La Commission adopte l'avant-projet de budget CULT: échange de vues (avec M. Pittella) Le COREPER examine l'APDB CULT: présentation du projet d'avis Le Conseil adopte le projet de budget (1ère lecture) CULT: échéance pour le dépôt des amendements Préparation des amendements de compromis CULT: vote Dépôt des amendements de la commission à la COBU COBU: débat sur les amendements COBU: projet de résolution et amendements au PB Première lecture du Parlement (plénière) 27 avril 15-16 juin 5 juillet 11-12 juillet 15 juillet 20 juillet 5-8 septembre 2-13 septembre 14 septembre 4-6 et 10-11 octobre mi-octobre 27 octobre
English: Although Israel holds the Government of Lebanon responsible, it is concentrating its response carefully, mainly on Hizbollah strongholds, positions and infrastructure.
French: Tout en en tenant le Liban pour responsable, Israël prend soin de concentrer sa riposte sur les fiefs, les positions et l'infrastructure du Hezbollah.
English: Each test run performed should be evaluated.
French: L’incapacité de démontrer une régularité de fonctionnement à l’intérieur des paramètres définis d’uniformité de température empêche la validation du cycle de stérilisation spécifié.
English: The rules of domestic law that criminalize specific acts of individuals and establish responsibility for such acts are the substantive criminal law rules.
French: Les règles de droit interne qui incriminent certains actes et établissent la responsabilité à leur égard constituent les règles de droit pénal de fond.
English: The Air Canada representative stated that employees have been reminded regularly of their responsibilities pertaining to active offer of services in both English and French.
French: Le représentant d’Air Canada a indiqué que l’on rappelle régulièrement aux employés leurs responsabilités concernant l’offre active de services en français et en anglais.
English: More than ever, the services provided by this Directorate extend well beyond front-line police and the law-enforcement community.
French: Plus que jamais, les services offerts par cette direction s’étendent bien au-delà des agents de police de première ligne et de la collectivité d’application de la loi.
English: At the final parade marking the official handover of the mission to India, MGen Gauthier says logistics support; maintenance, military police and communications specialists are often the unsung heroes of missions.
French: Lors du défilé final, qui marquait officiellement la passation de la mission à l’Inde, le Mgén Gauthier a reconnu que les spécialistes du soutien logistique, de la maintenance et des communications ainsi que les membres de la police militaire sont souvent les héros méconnus des missions.
English: un probleme avec une fenetre de la chambre qui fermait mal du coup on a entendu la rue toute la nuit!
French: Son prix, mais le rapport qualité/prix reste bon compte tenu de la qualité de l'accueil.
English: At the conclusion of its deliberations on security interests, the Commission recalled the mandate given to the Secretariat for the publication of the commentary to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: À l'issue de ses délibérations sur les sûretés, la Commission a rappelé le mandat qu'elle avait confié au Secrétariat en vue de la publication du commentaire relatif à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: In some cases, even high risk animals, eg. emergency slaughter, old or sick animals, were not targeted for inspection by a veterinarian.
French: Dans cinq États membres, du fait de l'insuffisance de l'effectif de vétérinaires employés dans le secteur de la viande, des inspections ante mortem étaient effectuées par des auxiliaires.
English: The DMG ECOLINE series will inspire you with its technical precision, its high efficiency as well as the latest control technology – all that at an unbeatable price-performance ratio.
French: La série DMG ECOLINE séduit tant par sa précision technique que par son efficience élevée avec une technologie de commande des plus modernes, le tout pour un rapport qualité-prix imbattable.
English: It is estimated that some 20 to 30 per cent of annual maternal deaths could be brought under control by making contraception generally available;
French: Selon les estimations, 20 à 30 % des décès annuels liés à la maternité pourraient être évités en rendant la contraception accessible à tous ;
English: • manufactured specifically for medical use;
French: • fabriqués spécialement pour un usage médical;
English: Duncan, D.C., and A. Gaston.
French: The relationship between precocity and body composition in some neonate alcids, Condor 90:718-7121 Duncan, D.C., et A.J. Gaston.
English: ith a market of approximately 291 million people, the United States is the world’s largest economy.
French: vec un marché comptant quelque 291 millions d’habitants, l’économie américaine occupe la première place dans le monde.
English: In spite of this, the Commission was not able to induce Israel to respect these agreements, and only gave vague responses to parliamentary questions, maintaining that it was difficult to obtain reliable proof of the provenance of products, although it has consistently, and quite rightly, made the legal obligations imposed by the agreement clear to Israel.
French: Malgré cela, la Commission n'est pas parvenue à obliger Israël à respecter ces accords et elle a apporté des réponses vagues aux différentes questions des parlementaires, évoquant sans cesse la difficulté d'obtenir une preuve fiable de l'origine des produits, même si elle a toujours rappelé à Israël les obligations juridiques de l'accord.
English: A planned reorganisation of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs with a view to establishing a central Directorate General for Fishery Products has not taken place pending the entry into force of the general Public Administration Framework Law.
French: Qui plus est, le champ d'application de la législation turque devrait à présent être étendu au secteur public et les règlements sur l'amiante et le bruit devraient être adaptés de façon à correspondre à l'acquis actuel dans ces domaines.
English: During your study holiday you will be free to discover new places on your own or with us, by participating to the visits , excursions and other outdoor activities we offer.
French: Pendant votre séjour linguistique vous serez libres de découvrir de nouveaux endroits pour votre compte ou avec nous participant aux visites , excursions et autres activités que nous proposons.
English: This requires close cooperation between the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and relevant United Nations protection-mandated agencies to ensure that negotiated peace agreements are comprehensive, with humanitarian and human rights principles and priorities well integrated into the political framework.
French: Il fallait que le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes des Nations Unies chargés de la protection coopèrent étroitement entre eux pour veiller à ce que les accords de paix négociés aient une vaste portée et fassent place, à l'intérieur du cadre politique, aux principes et priorités humanitaires et relatifs aux droits de l'homme.
English: • Water-borne Diseases in British Columbia - British Columbia
French: • Questions et réponses sur l'eau embouteillée
English: • 34 OTHER EXPENDITURES FROM INTERNAL SOURCES OR FOR ACCOUNTING PURPOSES (STANDARD OBJECT 12)
French: • 34 AUTRES DÉPENSES PROVENANT DE SOURCES INTERNES OU POUR LA FIN DE LA COMPTABILITÉ (ARTICLE COURANT 12)
English: Here you can move the layer up a level in the list.
French: Permet de monter le calque actif d'un rang dans la liste.
English: Paragraph 4.7.  (Russian only), align the beginning of the paragraph with the English text, to read:
French: Paragraphe 4.7 (en russe seulement), aligner comme suit le début du paragraphe sur le texte anglais:
English: This process is needed in situations where the can manufacturer’s end is suspect in being inferior to the food processor’s end otherwise make one cut in the food processor’s end.
French: On doit utiliser ce procédé si l’on soupçonne que l’extrémité du fabricant de boîtes a une qualité inférieure à l’extrémité du transformateur. Sinon, faire une coupe dans l’extrémité du transformateur.
English: A general exchange of views by Parties, observers, inter-
French: Un débat général des Parties, observateurs, organisations intergouvernementales internationales, institutions multilatérales et
English: In Quarter 4 2003, the potential room revenue loss due to room cancellations in the Greater Montreal market is estimated at $711,000, of which $409,000 or 57% was attributable to geopolitical factors.
French: Pour le 4e trimestre de 2003, on estime à 711 000 $ les pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres dans la région du Grand Montréal pour cause d’annulations, dont 409 000 $ (57 p.
English: You too can also contribute to the publication. It's easy, just sending us you message, url of good article on web.
French: Vous pouvez contribuer au contenu du site en envoyant simplement votre message.
English: Civil society groups organized a series of events built around the “Make Poverty History” campaign and the “Live 8” concerts to press the case for increased aid, debt reduction and fairer trade deals for Africa.
French: Des groupes de la société civile ont organisé une série de manifestations autour de la campagne « Make Poverty History » (En finir une fois pour toute avec la pauvreté) et des concerts du « Live Aid », pour plaider en faveur d'une augmentation du montant de l'aide, d'un allégement de la dette et d'accords commerciaux plus équitables avec l'Afrique.
English: -- Latvia (20)H,
French: -- Lettonie (20)H,
English: (1) Communication in respect of a copyright shall be in writing, bu the Commissioner may also accept oral communications.
French: (1) Les communications relatives à un droit d'auteur sont faites par écrit, mais le commissaire peut également accepter les communications faites verbalement.
English: Open file : discerning_policy.pdf
French: Ouvrir le fichier : discerning_policy.pdf
English: American Law Reports — Annotated Series 1971-1973
French: American Law Reports - Annotated Series, 1971-1973
English: He was originally worshipped as a god of meteorological change.
French: J.-C., Olympie fonctionna comme un lieu de rencontre destiné aux activités religieuses et politiques.
English: • promote or conduct research on environmental assessment matters, and encourage the development of sound environmental assessment techniques and practices.
French: • appuyer ou mener des recherches sur les questions propres à l'évaluation environnementale et encourager l'élaboration de techniques et de pratiques fiables en matière d'évaluation environnementale.
English: That’s 1-888-777-6429. This information is also available on our website www.canjet.com.
French: Ces renseignements sont également diffusés sur notre site Web à l’adresse www.canjet.com.
English: International organization: Prof. Gert Weisskirchen, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE on Combating Anti-Semitism to the Permanent Council of the OSCE, November 2007
French: International organization: Prof.  Gert Weisskirchen, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE on Combating Anti-Semitism to the Permanent Council of the OSCE, November 2007.
English: Essentially all genes have the potential to change and move to other, often totally unrelated bacteria.
French: Essentiellement, tous les gènes ont la possibilité de changer ou de passer dans d’autres bactéries, souvent sans aucun rapport avec elles.