ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 19.07 Repas ** a) Un employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: You cannot adjust the minimum value for the set, nor the maximum value.
French: Vous ne pouvez pas régler les valeurs minimale et maximale de l'ensemble.
English: The two must work in an open manner: clarity concerning the assignment of cases in the public prosecution service (Rec (2000)19, paragraphs 9 and 36 c) and the judiciary (R (94)12, principle I e), the requirement that judges give reasons for their decisions (R (94) 12, V f), and that the public prosecution service account for its activities (Rec (2000) 19, 11), guarantees of transparency concerning any instructions given to prosecutors on the handling of specific cases (Rec (2000)19, paragraph 13 d and f).
French: V2]. Les juges et les membres du Ministère Public doivent travailler dans la transparence : clarté dans la répartition des affaires, pour le Ministère Public (R(2000)19, 9, 36 c) et pour les juges (R(94)12, I e), motivation de leurs décisions pour les juges (R594°12 V f), compte-rendu de leur activité pour les membres du Ministère Public (R(2000)19,11), transparence des instructions individuelles données au Ministère Public : (R(2000)19 - 13 d et f).
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania)
French: le 26 juillet 2006, à 10 heures
English: For further information about the Executive Board: consult the Reference document 2008 , chapter 14, page 207.
French: Pour en savoir plus sur le Directoire : consulter le Document de référence 2008 , chapitre 14, page 207.
English: Mr Prodi himself said that we must urgently discuss values and borders.
French: M. Prodi lui-même a déclaré qu'il nous fallait discuter de toute urgence de ses valeurs et de ses limites.
English: There are books, courses, and websites devoted to this subject, and these should be explored.
French: Il existe des livres, des cours et des sites Web consacrés au sujet, et vous auriez tout intérêt à y jeter un coup d’oeil.
English: Are there any treatments for the plague?
French: Existe-t-il des traitements contre la peste?
English: Provide a balance between the interest of ship-owners and the passengers they carry.
French: Cherche à concilier les intérêts des armateurs et ceux des passagers dont ils assurent le transport.
English: Résultats de l’étude e-Culture 2002, Paris, 2002. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/129%20de%20Figueiredo,%20Sustainable%20Profitability.pdf. GOULD, Sarah and EDBON, Richard.
French: Résultats de l’étude e-Culture 2002, Paris, 2002. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/129%20de%20Figueiredo,%20Sustainable%20Profitability.pdf. Gould, Sarah et Edbon, Richard.
English: It was emphasized that a multi-agency framework for emergency response and preparedness strategy was much needed.
French: On a souligné le besoin impérieux d'un cadre multi-institutions pour l'élaboration d'une stratégie de préparation et d'intervention en cas d'urgence.
English: Part III of the Green Paper defines three categories of potential barriers to cross frontier commercial communication services identified from the responses to the preliminary review resulting from the survey: Category (a) Restrictions that involve an absolute ban on certain types of marketing activity.
French: Dans sa troisième partie, le Livre vert évoque trois catégories de barrières potentielles aux services transfrontaliers de communications commerciales, identifiées sur la base des réactions suscitées par les premiers résultats de l'enquête: catégorie (a): les restrictions consistant en une interdiction totale de certains types d'activité de marketing; catégorie (b): les restrictions qui limitent les activités de marketing sans pour autant les interdire totalement; catégorie (c): les restrictions applicables à certaines catégories de produits ou à certains types de services spécifiques.
English: Effective management programs involve using all available control strategies including preventative, cultural, mechanical, and chemical control methods when available.
French: Les programmes de lutte efficaces comportent l’utilisation de toutes les stratégies de lutte disponibles : prévention, lutte culturale et, si possible, méthodes de lutte mécanique et chimique.
English: Messages that work towards arousing positive, rather than negative, emotional responses (such as those emphasizing the individual and community benefits associated with behaviour changes) might be more effective in changing risk behaviours.
French: Recommandations < En ce qui a trait aux risques liés au mode de vie, il ne suffit pas d’accroître la sensibilisation ou de concevoir de « meilleurs messages » pour augmenter l’efficacité des campagnes de communication des risques et de sensibilisation en matière de santé publique.
English: This project is exploring an alternative to manual surveys—using low cost handheld PDAs (Personal Digital Assistants) to capture household and other data directly with electronic data entry forms and then to transmit this data wirelessly to a central database.
French: Ce projet-ci explore diverses solutions de rechange; le recours aux assistants numériques personnels (ANP), par exemple, pour saisir les données directement sur des grilles de visualisation avant de les transmettre par le réseau sans fil à une base de données centrale.
English: In addition, Israel has feverishly tried to institutionalize the appalling situation resulting from the military assault against our people.
French: En outre, Israël s'est fébrilement efforcé d'institutionnaliser la situation épouvantable née des attaques militaires contre notre peuple.
English: The reports on the implementation of this Directive are drawn up in accordance with the provisions of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (Official Journal L 377 of 31.12.1991). REFERENCES
French: Les rapports sur la mise en œuvre de la présente directive sont établis conformément aux dispositions de la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991 (Journal officiel L 377 du 31.12.1991).
English: We have therefore signed and ratified all the relevant multilateral treaties, including the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: C'est dans cet esprit que nous avons signé et ratifié tous les traités multilatéraux pertinents, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins militaires ou à toute autres fins hostiles et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: (b) An appeal may be filed under article 82, paragraph 1 (c), not more later than two business working days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: 2. b) Dans le cas visé à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date à laquelle la décision attaquée a été portée à la connaissance de l'appelant.
English: Fixed an issue where, starting with Firefox 3.0.7, inline image attachments on popular webmail services (like AOL and AIM) would not display.
French: Correction d'un problème lors du démarrage de Firefox 3.0.7 : les images jointes intégrées dans le corps du message dans les sites de webmail populaires (comme AOL et AIM) ne s'affichaient pas.
English: Today there is the rule of fear, terror and violence by the Police and by gangs. Kenya's tourism is under threat as an important source of foreign exchange, neighbouring countries fear that the crisis will cross their borders.
French: La police et les bandes font régner la peur, le terrorisme et la violence; le tourisme, source importante de devises pour le pays, est menacé; les pays voisins craignent que la crise passe leurs frontières.
English: OIOS noted that, at the time of the follow-up audit, the vehicles used by government agencies retained UNHCR license plates.
French: Le BSCI a constaté, au moment de l'audit de suivi, que les véhicules utilisés par les institutions albanaises portaient encore les plaques d'immatriculation du HCR.
English: Consideration should be given to planning, implementation and evaluation.
French: La planification, la mise en oeuvre et l'évaluation devraient être prises en compte.
English: The Committee wishes to know how many courses were run by the Business Sector Education Centre and how many people attended these courses.
French: Le Comité demande quel est le nombre de cours organisés dans le Centre d’éducation pour le marché du travail, ainsi que le nombre total de personnes ayant participé à ces cours.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=D6765D33-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=D6765D33-1&accessible=off&meta=1
English: The Public Service Employment Act in section 10(1) allows for appointment by competition or by such other process of personnel selection.
French: Aux termes du paragraphe10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les nominations peuvent se faire "[…] soit par concours, soit par tout autre mode de sélection."
English: Algeria’s increasing importance as a gas supplier to the EU could point to a specific energy partnership.
French: Par la suite, les résultats pourraient être intégrés dans le cadre des relations UERussie qui remplaceront l’actuel accord de partenariat et de coopération UE-Russie.
English: Within the framework of international cooperation, the Russian Federation offered to assist in carrying out humanitarian mine clearance operations, including by sending teams of explosives experts, providing equipment and training foreign mine clearance specialists.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, elle propose d'aider à la réalisation des opérations de déminage humanitaire, y compris en envoyant des équipes d'experts en explosifs, en fournissant des équipements et en formant des spécialistes étrangers au déminage.
English: Article 37 of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof.
French: Article 37 du traité CE, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa.
English: We will Lack of participation in elections is not a suggest that differences in priorities, problem solely plaguing Canada. assessments of parties, leaders and candidates, and reactions to campaign Liberal goal was to distract from the dynamics may explain why younger corruption evident in the sponsorship voters are less interested in voting. scandal.
French: Il ajoute que la disparité des priorités, des évaluations visaient à détourner l’attention de la cordes partis, chefs et candidats et des ruption apparente dans le scandale des réactions à la dynamique des camcommandites.
English: The Timorese leadership and representatives of civil society, both national and international, with whom I have had intensive consultations, have conveyed to me their strong belief that the impressive progress made so far through a comprehensive association with the United Nations should not be jeopardized in the absence of adequate support mechanisms, based on assured funding, after the completion of the mandate of UNMISET.
French: Les dirigeants timorais et les représentants de la société civile, aux niveaux national et international, avec lesquels j'ai engagé des consultations intensives, m'ont fait part de leur profonde conviction que les progrès impressionnants réalisés jusqu'ici grâce à une association étroite avec l'ONU ne devraient pas être remis en cause en l'absence de mécanismes d'appui appropriés et fondés sur un financement assuré après l'achèvement du mandat de la MANUTO.
English: At the Hotel Novecento tanning is guaranteed!
French: A l’Hôtel Novecento le bronzage est garanti!
English: Designed as a plug-in for Adobe Photoshop, and other compatible image editors, Rectilinear Panorama gives you a pain-free ability to correct different types of geometric image distortions, lens, perspective and panorama distortions.
French: CS2 sera disponible en application seul tout comme en élément de la suite créative Adobe CS2, également annoncée cette semaine normalement.
English: The system can also be expressed more simply. It is not enough that money is spent - or even 'blown' - legally or in accordance with the rules: the results determine the quality of administration, not good intentions.
French: En termes simples, il ne suffit pas que l'argent soit dépensé, voire gaspillé, dans le respect des règles et de la légalité: ce sont les résultats qui déterminent la qualité de l'administration et non de simples bonnes intentions.
English: Necessity and opportunity entrepreneurs, especially high-potential entrepreneurs, have different roles in an economy and require different policies.
French: Les chefs d'entreprise par nécessité et les chefs d'entreprise par opportunité, en particulier ceux à fort potentiel, jouent des rôles différents dans l'économie et ont besoin de mesures différentes.
English: There was one centre for the prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission in Bujumbura; we now have more than 43.
French: Il y avait un seul centre de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant à Bujumbura, nous en avons aujourd'hui plus de 43.
English: The project identification phase should highlight all the relevant studies, which can help identify the main obstacles to be tackled.
French: La phase d’identification de projet doit mettre en lumière toutes les études pertinentes susceptibles de déterminer les principaux obstacles qu’il s’agira d’affronter.
English: As a whole the major focus is on controlling malaria in parts of the world, where it is endemic of which Africa forms the largest area.
French: L'objectif général est de lutter contre le paludisme dans toutes les régions du monde où il est endémique, au premier rang desquelles se trouve l'Afrique.
English: 2006–2007 Estimates Part I The Government Expense Plan
French: Budget des dépenses 2006–2007 Partie I Plan de dépenses du gouvernement
English: See the link for more details.
French: Veuillez cliquer sur le lien pour plus d’informations.
English: The Committee is concerned at the obstacles that women face in gaining access to adequate health-care services, including those for the prevention of cancer.
French: Le Comité est préoccupé par les obstacles rencontrés par les femmes en ce qui concerne l'accès à des services de santé adéquats, notamment les services de dépistage du cancer.
English: Statistics Canada plans to provide this information by 2005.
French: Statistique Canada prévoit pouvoir fournir ce type d’informations d’ici 2005.
English: At its seventy-sixth session, in October 2002, it set up an informal working group to analyse and discuss the proposals and report back to the plenary at the seventy-seventh session.
French: À sa soixante-seizième session, en octobre 2002, il a constitué un groupe de travail informel chargé d'analyser ces propositions, d'en débattre et de lui faire rapport en séance plénière, à sa soixante-dix-septième session.
English: Neither do we want unelected commissioners who hide their murky involvement in the corrupt use of public money, tax evasion and bribery.
French: Nous ne voulons pas non plus de commissaires non élus qui taisent leur louche implication dans des cas d’usage abusif de l’argent public, d’évasion fiscale et de corruption.
English: Several treaty bodies also have formal procedures to monitor more closely implementation of specific concluding observations.
French: Plusieurs d'entre eux ont aussi des procédures en bonne et due forme pour suivre de plus près les suites concrètes données à certaines observations finales.
English: • PA 2006-12-13 BIL00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIL00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Brenda Rhodes, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: KPPU's final question, relating to political intervention in the recruitment of commissioners, was answered by the delegates from Australia and Zambia.
French: La dernière question de la KPPU concernait l'intervention du politique dans le recrutement des membres de l'autorité de la concurrence, et les représentants de l'Australie et de la Zambie y ont répondu.
English: Ngai, Jacqueline O, Pamela Ross, Julie Ryan Karen Siddorn, James Sivalingam, Sri Spreng, Bettina
French: Ross, Julie Ryan Karen Siddorn, James
English: The updated draft host country agreement and the memorandum of understanding were transmitted by the Office to the Government of Nepal on 27 November 2006.
French: Le Bureau a transmis le nouveau projet d'accord de siège et le mémorandum d'accord au Gouvernement népalais le 27 novembre 2006.
English: When other particular guarantees exist, these will apply.
French: Lorsque des garanties particulières différentes existent, ce sont ces dernières qui s'appliquent.
English: Tails widened for 6- and 12-month Treasury bills and for 2-year auctions.
French: Par contre, il s’est élargi lors des adjudications de bons du Trésor à 6 et à 12 mois et d’obligations à 2 ans.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: Dans de telles conditions, l'importateur au Canada doit payer tous ces droits.
English: Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Information communiquée par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: It would therefore undoubtedly be in the interests of our citizens for the plenary to confirm what the committees have drawn up.
French: Il est donc sans nul doute dans l'intérêt de nos concitoyens que la séance plénière confirme ce que les commissions ont élaboré.
English: • Targeted mail-outs for potential benefit recipients
French: • Envois ciblés à l’intention des bénéficiaires de prestations éventuels
English: I have to point out that this is an independent body; since we in Europe have adopted IFRS - a decision made before my time by the Commission and to the satisfaction of the European Parliament - we are the largest constituency that has IFRS today.
French: L'organisation est indépendante puisqu'en Europe nous avons adopté la norme IFRS (décision prise avant que je n'arrive à la Commission, à la satisfaction du Parlement européen).
English: The proposed amendment to the Regulations would prescribe the CNSOPB as a federal authority.
French: La modification proposée au Règlement désignerait l'OCNHE en tant qu'autorité fédérale.
English: Click to see a larger image (201K) Deck of the Chicora on Lake Ontario, [ca. 1905] C. Bierstadt Edwin C. Guillet collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (201ko) Pont du Chicora sur le lac Ontario, [vers 1905] C. Bierstadt Collection d’Edwin C. Guillet Code de référence :
English: The guide to accommodation with Internet Chambres d'hôtes avec accès Internet Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Chambres d'hôtes avec accès Internet Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Where lies the path to true happiness?
French: Quelle est la voie pour parvenir au vrai bonheur?
English: It would also be discussing these issues with the International Air Transport Association.
French: Il examinerait également ces questions avec l'Association du transport aérien international.
English: Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
French: Le commerce de certains produits se heurtant toujours à trop de bureaucratie, de formalités et d’incertitudes dans l’Union, la présente communication propose quatre initiatives nouvelles destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises ainsi qu’à simplifier et moderniser les règles et les principes relatifs au marché intérieur, dans la logique des travaux d’amélioration de la réglementation:
English: This compares with 71 percent who said that the SaskNetWork/SaskJobs web site met all (23 percent) or some of their needs (48 percent).
French: D’après cet indicateur, le niveau de service est jugé être le même pour les sites Web fédéral et provincial61. Dans le cadre de l’enquête, les clients ont comparé les programmes et les services utilisés le plus récemment avec ceux qu’ils ont utilisés avant janvier 1999 (n=216).
English: It adds that it has never been approached by FE concerning the proposed operation, and FE has no interchange arrangements of any kind with CP.
French: Elle ajoute ne jamais avoir été contactée par FE au sujet de ce projet, et que FE n'a conclu aucune entente d'échange de trafic avec CP.
English: This domain is necessarily diverse since it comprises the social policy issues not allocated to other domains.
French: Ce domaine recouvre toutes les questions sociales non rattachées à d'autres domaines, d'où son caractère hétéroclite.
English: Part 2 - Disbursements At the Registrar's discretion: 1.
French: Partie 2 - Débours À la discrétion du registraire : 1.
English: Finally, why has Parliament never been informed about the negotiations on PNR at an ICAO level?
French: Pour finir, pourquoi le Parlement n’a-t-il jamais été informé des négociations sur les dossiers PNR au niveau de l’OACI?
English: Abilities and personal competencies were assessed at an interview.
French: Les capacités et qualités personnelles étaient évaluées lors d’une entrevue.
English: Country's coat of arms Authorisation Authorised consignor
French: Les expéditeurs agréés qui continuent à se servir de ce modèle de cachet spécial doivent faire figurer, dans la case réservée au bureau de départ figurant au recto des formulaires de transit, le nom du bureau de départ, le numéro du document et la date.
English: • the number of chiropractors and midwives per 100,000 population (p.
French: • le nombre de chiropraticiens et de sages-femmes par 100 000 habitants (p.
English: Best Western hotels are independently managed and owned.
French: Les hôtels Best Western sont indépendants en termes de propriété et d’exploitation.
English: When considering how library users could get materials not available in OCC's own collection, EBSCO suggested NRC-CISTI.
French: Lorsque le temps est venu d'examiner les façons dont les usagers pourraient obtenir des documents qui ne font pas partie de la collection de l'OCC, EBSCO a suggéré de se tourner vers l'ICIST-CNRC.