ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7th Forum - organized by the Swedish Tourist Authority, Statistics Sweden, OECD and Eurostat focused on Tourism Satellite Account, New statistical methods, Consumer Surveys, Sustainable development in tourism and Information Society in connection with tourism statistics.
French: Le 7ème Forum – organisé par la Swedish Tourist Authority, Statistics Sweden, l’OCDE et l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a été centré sur les thèmes suivants : le compte satellite du tourisme, les enquêtes de consommation, les nouvelles méthodes statistiques, le développement durable du tourisme et la société de l’information statistique du tourisme.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater level of awareness of issues in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus large sensibilisation aux questions dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Some of the rock slides are close to a Holocene fault scarp and may be due to past earthquake activity.
French: Certains de ces effondrements sont à proximité d'un décrochement de faille de l'Holocène et pourraient être dus à une activité seismique ancienne.
English: Expectations and Performance CBC's vision for feature film development must be seen in the same light: not a formula for instant winners but an effort that will take all of the creative engagement that can be mustered from both the producers and the CBC's programmers.
French: Attentes et rendement Le point de vue de Radio-Canada en matière de développement du long métrage doit être vu sous le même angle : non pas comme une formule qui permette de gagner instantanément mais comme un effort faisant appel au collectif créateur qui émane de l'ensemble des réalisateurs et des programmateurs de Radio-Canada.
English: Q.2 What are the current ties between the Foundation and the Quebec government?
French: Q.2 Quels sont les liens actuels entre la Fondation et le gouvernement du Québec ?
English: While the future of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza is subject to scrutiny under the Sharm el-Sheikh Agreement, Palestinian prisoners from East Jerusalem are overlooked.
French: Si l'avenir des prisonniers palestiniens originaires de Cisjordanie et de Gaza est examiné de très près en vertu de l'Accord de Charm el-Cheikh, les prisonniers palestiniens originaires de Jérusalem-Est sont laissés pour compte.
English: Ms. RADIC (Croatia), referring to the return of refugees and former tenancy right-holders, recalled her delegation's replies to question 13 of the list of issues and said that while there had been problems in the past, the current situation was much different.
French: Mme Radic (Croatie), évoquant le retour des réfugiés et le problème du logement des anciens titulaires de baux, invite les membres du Comité à se reporter aux réponses fournies par son pays concernant la question 13 de la liste des points à traiter et précise que la situation dans ce domaine s'est beaucoup améliorée.
English: WIPO Director General Attends Series of High-Level Events in Tokyo to Commemorate 100th Anniversary of JIII, publicinf, Fri, 28 May 2004 17:38:03 +0200 WIPO Member states Make Significant Headway in Talks on Broadcasters?
French: Participation du directeur général de l’OMPI à une série de manifestations de haut niveau organisées à Tokyo à l’occasion de la célébration du centième anniversaire de la création du JII, publicinf, Tue, 1 Jun 2004 16:27:49 +0200 Communiqué de presse 386 :
English: • -66% of 11-15 year olds
French: • - 66 % chez les jeunes de 11 à 15 ans
English: (a) To establish a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose mandate should be in effect until the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the first half of 2011, at which time the Commissions shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;
French: a) De créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont le mandat resterait en vigueur jusqu'aux sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendront au premier semestre de 2011 et au cours desquelles ces deux Commissions procéderont à un examen approfondi du fonctionnement du groupe de travail et examineront l'opportunité de reconduire son mandat;
English: The final adoption of the recommendation by the Council will of course ensure that people with disabilities will be able to benefit from parking facilities wherever they choose to drive in Europe.
French: L'adoption définitive de la recommandation par le Conseil garantira évidemment à toutes les personnes handicapées la liberté de bénéficier des facilités de stationnement partout où ils se rendront en Europe à l'aide de leur véhicule.
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_canal_mobile cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_canal_mobile cannot be read or modified.
English: It opens the important political question - to what extent do societies feel responsible for the quality of the last phase of life of their citizens?
French: Elle suscite une importante question politique: dans quelle mesure les sociétés se sentent-elles responsables de la qualité de vie de leurs citoyens en phase terminale?
English: Furthermore, at the beginning of 2002, the Commission will undertake a public consultation on this subject.
French: Par ailleurs, la Commission procédera, au début de l'année 2002, à une consultation publique sur le sujet.
English: The report even provides for a very sharp reduction in the limits for particulates, and compliance with the envisaged limits will require a considerable effort in most of the Member States.
French: Le rapport prévoit même un net renforcement concernant les valeurs-seuil pour les particules, dont le respect demandera des efforts considérables à la plupart des États membres.
English: It also expresses concern that the objectives of the relevant laws and policies are not being realized fully in practice, and that the Attorney-General initiated criminal proceedings only in a limited number of cases of agitation against ethnic minorities.
French: Il est également préoccupé par le fait que les objectifs définis dans les lois et les politiques pertinentes ne sont pas pleinement atteints dans la pratique et que le Procureur général n'a ouvert d'enquêtes pénales que dans quelques cas d'agitation contre des minorités ethniques.
English: The agreements, which were scheduled to end in July 2000, simplify the process by which vendors supply the government as well as the administration of taxes for both levels of government.
French: Ces accords, qui devaient prendre fin en juillet 2000, simplifient le processus d'approvisionnement de l'administration fédérale ainsi que l'administration des impôts pour les deux paliers de gouvernement.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the secretariat for the improvements in the quality of documents and welcomed the secretariat's intention to strengthen the analytical and policy dimensions of its approach to technical cooperation.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a fait l'éloge du secrétariat pour les améliorations qu'il avait apportées à la qualité des documents et s'est félicité de son intention de renforcer les dimensions analyse et politique générale de son approche de la coopération technique.
English: It is open Monday to Friday from 8 a.m to 5 p.m.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures.
English: On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (168).
French: Ouvert à tous depuis le 7 avril 2006, ce domaine a connu un large succès, avec déjà plus de deux millions de noms enregistrés dès la mise en service.
English: Mr. Annan's efforts towards global peace and stability are an inspiration to us all.
French: L'action engagée par M. Annan en faveur de la paix et de la stabilité mondiales est une véritable inspiration pour chacun d'entre nous.
English: "Our linguistic duality has helped to shape and define the Canadian experience for generations.
French: « Notre dualité linguistique donne forme et vigueur à l'expérience canadienne depuis plusieurs générations.
English: Installation fees only apply the first year.
French: Les frais d'installation ne sont facturés que la première année.
English: In this way, we contribute to reducing the dependence on poppy cultivation of the people who receive this aid.
French: On contribue ainsi à réduire la dépendance à la culture de pavot de la population à laquelle on arrive à faire parvenir cette aide.
English: These 196 retained posts are required for the Division of Administration, as summarized below:
French: Les 196 postes maintenus compte tenu des besoins de la Division de l'administration se répartissent comme suit :
English: • Communication development outcomes, broken down by type and degree of PCHI.
French: • Les résultats du développement de la communication, répartis en fonction du genre et du degré de DAPE.
English: Real estate Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Le Thoronet- Terrain de 752 m², au calme avec une vue dominante, cos 0.15 + d'annexe.
French: Immobilier Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Le Thoronet- Terrain de 752 m², au calme avec une vue dominante, cos 0.15 + d'annexe.
English: Renault took a further step forward in 2008 by setting up Renault Environment, a subsidiary that works to recover end-of-life products and develop new environmental services.
French: En 2008, Renault a franchi une nouvelle étape en créant sa filiale Renault Environnement. Sa mission : favoriser la valorisation des produits en fin de vie et développer de nouveaux services liés à l’environnement.
English: 8.8 "Responsible Officer" means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: 8.8 « Agent responsable » Une personne désignée par la province pour être responsable de présenter les dossiers et l’information exigés au titre du présent accord.
English: Reduced Mortality Health Canada estimates that 45 200 Canadians die annually as a consequence of tobacco-caused disease.
French: Réduction de la mortalité Santé Canada estime que 45 200 Canadiens meurent chaque année de maladies causées par le tabac.
English: Herschel will make observations of great sensitivity.
French: Herschel effectuera des observations d'une grande précision.
English: Article 5: Equality before the law
French: Article 5: L'égalité devant la loi
English: Because yearling swift foxes are colonizers of vacant habitats and are at the periphery of range expansion, we estimated 1st-year survival and explored aspects of dispersal to ascertain the contribution of wild-born juveniles to the reintroduction effort.
French: Parce que les renards véloces d’un an sont ceux qui colonisent les habitats vacants et la périphérie de l’aire d’expansion, nous avons estimé la survie durant la 1re année et étudié certains aspects de la dispersion afin de mesurer la contribution des jeunes nés en nature attribuable à l’effort de réintroduction.
English: Similarly, while Finnie (1998a,b,d) identified the individual and situational characteristics (including labour market attributes) associated with higher or lower probabilities of moving, these relationships might well be different for recent university graduates.
French: De même, bien que Finnie (1998a, b, d) ait déterminé quelles caractéristiques personnelles et situationnelles (y compris les caractéristiques du marché du travail) sont associées à la probabilité, plus ou moins forte, de déménager, ces relations pourraient très bien être différentes pour les derniers diplômés d’université.
English: A transition state Xα-SW calculation on TlCl agrees with previous valence band assignments, although our calculated orbital characters are quite different from those reported previously.
French: Un calcul de l'état de transition Xα-SW du TlCl s'accorde avec les attributions antérieures des bandes de valence, quoique notre calcul des caractères d'orbitale soit tout à fait différent de ceux rapportés antérieurement.
English: A nice decoration perfect for savings.
French: Parfaite pour les économies et jolie décoration.
English: • 13 18 AUGUST
French: Canada 13 h WEKC304
English: The action of AMP (adenosine 5′-monophosphate) on synaptic transmission of Renshaw cells has been studied in cats under Dial anaesthesia.
French: L'action de l'AMP (adénosine 5′-monophosphate) sur la transmission synaptique des cellules de Renshaw a été étudiée sur des chats sous anesthésie (Dial).
English: Now the National Transit Strategy is not something else, and that is, it is not about federal intrusion.
French: La stratégie nationale sur le transport en commun ne constitue pas une intrusion du gouvernement fédéral dans un domaine qui ne relève pas de sa compétence.
English: Funding of $225,000 will allow the Company to complete the renovation of its 8 000-square foot permanent training and production facility as part of a three-year project to create its own home base.
French: L'appui de 225 000 dollars permettra à l'organisme d'achever la rénovation de son installation permanente de 8 000 pieds carrés servant à la formation et à la production, un projet réparti sur trois ans qui a permis à la compagnie, vieille de 18 ans, d'acquérir son propre emplacement.
English: [7] The central thesis of both complaints is that the Respondent, Ernst Zündel, was engaged in a discriminatory practise when he caused to be communicated, via the World Wide Web and the Internet, material that was likely to expose Jews to hatred and contempt.
French: [7] Les deux plaintes sont fondées sur la thèse principale voulant que l'intimé, Ernst Zündel, ait commis un acte discriminatoire en faisant diffuser de façon répétée, par le biais du World Wide Web et d'Internet, des documents susceptibles d'exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: • 1997-R-554 — Amendment of Order No. 122356 (CN) - Ontario Transportation
French: • 1997-R-554 — Modification de l'arrêté no 122356 - Transports de l'Ontario
English: A brilliant victory had been won in NorthWest Europe and it appeared that there was a possibility of an early German collapse.
French: Ils avaient remporté une victoire éclatante dans le Nord-Ouest de l'Europe et l'effondrement rapide de l'Allemagne ne semblait pas impossible.
English: According to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the adoption of the Prevention of Terrorism Act in India, in 2002, led to the detention of many indigenous individuals, such as members of the Adivasis and Jharkhand tribal communities.
French: Selon le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en Inde l'adoption de la loi sur la prévention du terrorisme, en 2002, a entraîné la détention de nombreux autochtones, dont des membres des communautés tribales Adivasis du Jharkhand.
English: El revestimiento luminidiscente de las agujas y de los índices asegura una excelente visibilidad en la oscuridad de las profundidades marinas.
French: Le revêtement luminidiscente des aiguilles et des indices assure une visibilité excellente dans l'obscurité des profondeurs marines.
English: I wish to point out to members of the Council that two candidates share the same surname, namely, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor, Mexico's candidate, and Mr. Abdelfattah Amor, Tunisia's candidate.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le fait que deux candidats portent le même nom de famille : M. Bernardo Sepúlveda Amor, candidat du Mexique, et M. Abdelfattah Amor, candidat de la Tunisie.
English: Figure 5.13 Students who felt a lot of pressure because of school work, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 5.13 Élèves qui éprouvent de la pression à cause du travail scolaire qu’ils ont à faire, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: 239 LSU, Landsrådet för Sveriges Ungdomsorganisationer
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Amna Bint Wahab (High School), 1976-1980, Doba.
French: École secondaire Amna Bint Wahab, Doba, 1976-1980.
English: [6] In response to the competition notice for the Repentigny office, three employees applied.
French: [6] En réponse à l'avis de concours pour le bureau de Repentigny, trois employés ont postulé.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 12 Recital E a (new) Ea. whereas there is already Community legislation in force whose effective implementation will enable a continued improvement in air quality up to 2020, Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 12 Considérant E bis (nouveau) E bis) considérant qu'il existe déjà une législation européenne, dont la mise en œuvre efficace permettra de continuer à améliorer la qualité de l'air d'ici à 2020, Or. es
English: A module and pedagogical material on ICT and tourism, which is part of a TrainForTrade training course on 'Sustainable tourism for development', was validated in a seminar in Mali in September 2005.
French: Un module et son matériel pédagogique sur les TIC et le tourisme, faisant partie d'un cours de formation du programme TrainForTrade consacré au «tourisme durable pour le développement», ont été validés lors d'un séminaire au Mali en septembre 2005.
English: Incarceration  Aboriginal persons are over represented in penal institutions in all regions of Canada when compared to their percentage in the Canadian population.
French: Incarcération  Les personnes autochtones sont en nombre disproportionné dans les établissements pénitenciers de toutes les régions du Canada, comparativement au pourcentage de cas d'incarcération au sein de la population canadienne.
English: Visit a winery, go wine tasting or celebrate at a wine festival.
French: Visitez un vignoble, dégustez du vin ou laissez‑vous emporter par la bonne humeur d’un festival de viticulteurs.
English: On April 22, 1994, the lawyer, following a review of the employment contract and relevant case law, contacted the non-resident suggesting that he first pursue the matter before the Canadian Human Rights Commission and Human Rights Tribunal.
French: Le 22 avril 1994, l'avocat, par suite de l'examen du contrat de travail et de la jurisprudence, a communiqué avec le non-résident pour lui suggérer de soumettre d'abord son cas devant la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal des droits de la personne.
English: Source: EMIS 2006.
French: Source: Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement, 2006.
English: Decoupling agricultural support means reforming agricultural policies so that they reduce their interference with production decisions.
French: Le découplage du soutien à l’agriculture s’entend comme une réforme des politiques agricoles en vue de réduire leur interférence sur les décisions de production. Les politiques davantage découplées permettent de diminuer les conséquences du soutien agricole sur la production et les échanges.
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview. back to the graphic   R&D Expenditures by ICT Industry, 2007 Intentions (Total: $6.0 Billion ) Industry Percentage Instruments Manufacturing 6.4% Electronic Component Manufacturing 15.2% Communications Equipment /Wire and Cable Manufacturing 23.3% Computer Equipment Manufacturing 2.6% Software and Computer Services 34.1% Communications Services (incl. Cable) 13.8% Other ICT Manufacturing and Services 4.7% *Based on a survey conducted from June to December 2004 ** Source:
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique   Dépenses en R-D par industrie des TIC, intentions 2007 (Total : 6,0 milliards $)* Industrie Pourcentage Fabrication d'instruments 6,4% Fabrication de composants électroniques 15,2% Fabrication de matériel/fils et câbles de communication 23,3% Fabrication de matériel informatique 2,6% Logiciels et services informatiques 34,1% Services de communications (incl. télédistribution) 13,8% Autre fabrication et services des TIC 4,7% * Selon une enquête menée de juin à décembre 2004 ** Source :
English: However, we found that the Agency and the Department have not agreed on who is responsible for ensuring the consistency and quality of information supporting decisions to issue temporary residency permits.
French: Toutefois, nous avons constaté que l’ASFC et le Ministère n’ont pas déterminé qui avait la responsabilité d’assurer l’uniformité et la qualité des renseignements 7.48 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 7 23
English: The issue of alternatives to the use of antibiotic resistance markers in novel foods was also covered at the technical discussion on the health and safety aspects of the Action Plan organized by Health Canada (Gatineau - April 30, 2003) and the joint Health Canada/CFIA consultation on proposed revisions to the guidelines and the regulatory directives which was held in May 2002.
French: Cette question a aussi été abordée lors de la journée de discussion technique organisée par Santé Canada (Gatineau, le 30 avril 2003) sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d’action et à la consultation conjointe de Santé Canada et de l’ACIA tenue en mai 2002 sur les modifications proposées aux lignes directrices et aux directives de réglementation.
English: K. Clarke reminds us that: "the notion of ‘cultural competence’ emerged in many educational institutions in the 1990s […] education tended towards creating sets of standards, or competences, which could measure and assess levels of vocational professionalism [and] a need was perceived to find tools to properly assess what constitutes cultural competence from both a professional and ethical perspective".
French: K. Clarke rappelle que « la notion de compétences culturelles est apparue au cours des années 1990 dans de nombreuses institutions pédagogiques [...] L’éducation s’est orientée vers la création de normes, ou de compétences, pouvant mesurer et évaluer les niveaux d’aptitude professionnelle [et] le besoin s’est fait sentir de trouver des outils pour apprécier correctement la nature des compétences culturelles d’un point de vue éthique et professionnel ».
English: If You are interested in announcing Your website at our link-section, then send a banner (468*60 Pixel) with the belonging URL to info@dj-league.com .
French: Si tu veux que l'on mette ta page aussi ici, nous te conseillons t d'envoyer ta banniere publicitaire (468 x 60 Pixel) avec le lien a info@dj-league.com .
English: You are welcome at any time of the day. Whether it is a cup of coffee while reading a newspaper, a meeting with a (business) relation or having a celebration.
French: Que ce soit pour y prendre un café et lire le journal, pour un dîner d’affaires ou encore un repas solennel, vous êtes les bienvenus à toute heure de la journée.