ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Approval Authorities) CCDAA may be approved by one of the authorities as per Table B:
French: (Approbation) Le paiement de l’ITCO peut être approuvé par une des autorités indiqué au tableau B :
English: (c) The 1989 Convention on the Rights of the Child;
French: c) Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant;
English: On the other hand, continued solid business investment should bode well for future productivity growth.
French: En revanche, la vigueur soutenue de l’investissement des entreprises devrait être de bon augure pour les gains de productivité futurs.
English: [12] The appellant argued that exhibit A-2 was a very specific document not included in General Information, except for the work unit having access to it.
French: [12] L’appelant maintient que la pièce A-2 est un document très spécifique et qui ne se retrouve pas dans les connaissances générales à moins de faire partie de l’unité de travail ayant accès à ce document.
English: However, the latter part of the year saw growing concerns from industry observers about the impact of the credit situation in the United States, the prospects for continued strength in metal prices, the continued availability of equity financing, and the rising costs of exploration work.
French: Au cours du second semestre de l’année, des observateurs de l’industrie ont toutefois exprimé des préoccupations croissantes au sujet des répercussions des difficultés économiques que connaissent les États-Unis, des perspectives à moyen terme des prix des métaux, de la disponibilité du financement par actions et de l’augmentation des coûts des travaux d’exploration.
English: This report is to be forwarded by 30 Apr to parent Commands/Groups.
French: Ce rapport doit être présenté au plus tard le 30 avril aux commandements ou groupes d’appartenance.
English: New Harmonized System 10-digit Classification Updated weekly Year to Date 2008 By HS10 code, month and country B1.PDF B1_5.HTM CSV 2008 Updated weekly Year to date 2008 vs 2007 By HS4/6/10 code and country B2.PDF B2_5.HTM First day current month Year to date 2008 vs 2007 By HS4/6/10 code, country & month, summarized B3.PDF B3_5.HTM
French: Classement à dix chiffres basé surle Système harmonisé - 2008 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2008 Par code SH-10, mois et pays B1.PDF B1_5.HTM CSV 2008 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2008 c. 2007 Par code SH-4/6/10, et pays B2.PDF B2_5.HTM Premier jour du mois Depuis le début de l'exercice 2008 c.
English: In Alberta all ciproﬂoxacin resistant cases in 2004–05 were in MSM or linked to travel outside of Alberta, therefore ciproﬂoxacin remains a recommended agent for the treatment of gonorrhea in Alberta except in these situations (source:
French: † Les quinolones ne sont pas recommandées si le cas index ou son (ses) partenaire(s) proviennent d’une région ayant un taux de N. gonorrhoeae résistant aux quinolones supérieur de 3 à 5 %, ou ont un lien épidémiologique avec une de ces régions.
English: Other noteworthy comments included calls for a fourth special session of the General Assembly on disarmament in the near future and for taking regional security considerations into account, as well as genuine concerns over energy security by States, in particular in the developing world.
French: Des membres ont demandé que se tienne prochainement une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les questions de désarmement et que soient prises en compte les questions de sécurité régionales, ainsi que les préoccupations réelles des États et notamment des pays en développement, concernant la sécurité énergétique.
English: This brings the total number of deaths to 133 Palestinians (The names of those martyred since my last letter are annexed to the present letter).
French: (Les noms des martyrs tombés depuis ma dernière lettre figurent en annexe à la présente lettre.
English: Project management methods in a quality assurance perspective.
French: Revue diligente et complète de toutes les données, interprétations, plans et estimations.
English: You have to know how to make allies of these people.
French: Il faut savoir comment s'en faire des alliés.
English: The housing allowances are discussed in detail in the next section.
French: Les allocations de logement sont examinées plus en détail dans la section suivante.
English: AMMONIA; CYANOGEN; COMPOUNDS THEREOF (salts of oxyacids of halogens C01B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C01B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C01B 19/00; azides C01B 21/08; metal amides C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphides C01B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C01B 25/16; compounds containing silicon C01B 33/00; compounds containing boron C01B 35/00) Notes
French: AMMONIAC; CYANOGÈNE; LEURS COMPOSÉS (sels d’oxyacides d’halogènes C01B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C01B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/64; composés du sélénium ou du tellure C01B 19/00; azotures C01B 21/08; amidures métalliques C01B 21/092; nitrites C01B 21/50; phosphures C01B 25/08; sels des oxyacides du phosphore C01B 25/16; composés contenant du silicium C01B 33/00; composés contenant du bore C01B 35/00) Notes
English: Front steps was a spill over area for the bars downstairs on a Friday night.
French: Un peu cher ! Peut mieux faire pour le petit déjeuner.
English: Transport Canada has returned to a more characteristic total of 67 after a low of six complaints in 198990.
French: Les dix grands Le rapport de cette annee contient une liste des dix plus gros ~clients~~ du Commissariat, qui totalisent 80 p.
English: S/2004/555 Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/555 Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • have academic teaching experience; and
French: • détenir de l’expérience dans le domaine de l’enseignement de niveau académique; et
English: Yesterday, Commissioner Olli Rehn announced a number of important steps in the Commission.
French: Hier, le commissaire Rehn a annoncé diverses nouvelles importantes venant de la Commission.
English: This could subsequently be expanded to cluster access to broader public safety and criminal justice related services involving other federal and provincial departments.
French: Le projet est une occasion intéressante de faire progresser le regroupement et la coordination des services au sein du Portefeuille.
English: We are working to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Nous nous efforçons de répondre à leurs besoins fondamentaux en emploi, en santé, en éducation, en logement et en infrastructure.
English: Identification of genes in potato that control After Cooking Darkening are being studied with the financial support of an industrial partner.
French: L’identification des gènes de la pomme de terre qui en contrôlent le noircissement après la cuisson est à l’étude avec l’aide financière d’un partenaire industriel.
English: Participants felt that their experience of being excluded and the lack of safety in their communities and in the health and social service system had a direct impact on their health (both mental and physical) and on their ability to access appropriate services.
French: Les participants estiment que l'exclusion et le manque de sécurité dans leurs collectivités et dans le système de santé et de services sociaux ont des effets directs sur leur santé (mentale et physique) et leur capacité d'obtenir les services voulus.
English: The matter was therefore returned to the Trial Division of the Federal Court for examination proceedings.
French: L'action est donc renvoyée à la Section de première instance de la Cour fédérale pour instruction.
English: I would also like to point out that the efforts that have been made thus far on behalf of the dairy farmers have clearly not been mirrored in relation to those workers in the car industry who have lost their jobs or those workers in the shipbuilding industry who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
French: Je voudrais également souligner qu'il est clair que les efforts qui ont été faits jusqu'ici au nom des producteurs de lait n'ont pas leur pendant pour les travailleurs du secteur de l'automobile qui ont perdu leur emploi ou les travailleurs de la construction navale qui ont perdu leur emploi à la suite de la crise économique actuelle.
English: The holding of minors in prolonged pretrial detention remains a source of concern.
French: La situation des mineurs placés en détention préventive demeure préoccupante.
English: The EU is Tunisia’s major market: approximately 75-80% of Tunisia’s exports go to the EU, and more than 60% of imports originate from France, Italy, Germany and Spain.
French: De 75 % à 80 % des exportations tunisiennes sont destinées à l’UE, et plus de 60 % des importations de la Tunisie proviennent de la France, de l’Italie, de l’Allemagne et de l’Espagne.
English: • The current request from the PSC is considerably larger than normal.
French: • La demande actuelle de la CFP est beaucoup plus imposante qu'habituellement.
English: These weakly altered mafic dykes are fine grained with phenocrysts (0.5–2.0 mm) of phlogopite, augite, amphibole, and olivine (pseudomorphed by clays), rare labradorite, and both primary and secondary carbonates set in a fine-grained groundmass of similar mineralogy consistent with their classification as plagioclase-bearing potassic diorite to kersantite lamprophyre.
French: Ces dykes mafiques, faiblement altérés, sont à grain fin avec des phénocristaux (0,5–2,0 mm) de phlogopite, d'augite, d'amphibole et d'olivine (pseudomorphosés par les argiles), rarement de la labradorite et des carbonates primaires et secondaires dans une matrice rocheuse à grain fin, à minéralogie semblable, et qui concorde avec leur classification en tant que diorite potassique à lamprophyre kersantite.
English: Thirdly, the long-term objective of the plan is the demilitarization of Cyprus.
French: Troisièmement, l'objectif du plan sur le long terme est la démilitarisation de Chypre.
English: Switch buybacks were expanded to all maturities (2-, 5-, 10-and 30-year sectors) and the program increased in size from $400 million to $5.9 billion.
French: Le rachat avec conversion a été étendu à toutes les échéances (2, 5, 10 et 30 ans), et la taille du programme est passée de 400 millions de dollars à 5,9 milliards.
English: Employers are obliged to employ graduates of general education schools and other young people under 18 who are referred to them by the employment service for job placement under established quota schemes.
French: Les employeurs sont tenus d'employer les diplômés des établissements d'enseignement général et autres jeunes de moins de 18 ans qui leur sont adressés par le service de l'emploi aux fins de placement dans le cadre de quotas.
English: The return of other minority populations to their places of origin is of equal concern, and UNMIK is committed to creating conditions that would permit such return without discrimination.
French: Le retour d'autres populations minoritaires dans leur lieu d'origine est un sujet de préoccupation aussi important, et la MINUK est déterminée à créer les conditions voulues pour que les rapatriés soient à l'abri de la discrimination.
English: Over the past several years, the markets experienced a substantial decline; as a result, these losses have driven down the Commission’s asset to liability ratio to 94.3% in 2002 and to 92.3% in 2003.
French: Lorsqu’il y a inflation, les coûts des services de la CSSIAT augmentent également. Au cours des dix dernières années, le taux d’inflation a dépassé 10 %.
English: The experience of Canada's senior citizens throughout the 1990s formed a notable exception to this modern re-emergence of poverty.
French: L'expérience des personnes âgées du Canada tout au long des années 90 a constitué une exception notable à cette résurgence contemporaine de la pauvreté.
English: Mr President, it is because the Lisbon Summit first of all set its sights on making Europe the most dynamic and knowledge-based economy in the world by 2010 that we actually have the risk capital action plan we have today.
French: Monsieur le Président, c'est initialement parce que le Sommet de Lisbonne avait décidé de faire de l'Europe l'économie la plus dynamique et la plus basée sur la connaissance d'ici à l'an 2010 que nous avons le plan d'action sur le capital-investissement dont nous disposons aujourd'hui.
English: Canada has actively supported, including through multi-year funding, the development and promotion of the Sphere Project and its Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response.
French: Le Canada a accordé un soutien financier sur plusieurs années au développement du projet Sphère, à sa charte humanitaire et aux normes minimales dans les situations de catastrophe.
English: Catherine Archambault was born in Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Quebec.
French: Catherine Archambault est née à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, au Québec.
English: We should remember that the issues need to be discussed for every generation.
French: Le rapport détaille à cet égard des exemples utiles dont il convient de tirer les leçons.
English: Neither model involves any expansion of the veto or any Charter modification of the Security Council's existing powers.
French: Ni l'un ni l'autre modèle n'entraîneraient une diffusion du droit de veto ni une modification des pouvoirs que le Conseil tire de la Charte.
English: Energy efficiency, in the most general terms, is the restriction of individual consumption by rationalising appliance use.
French: L'efficacité énergétique, dans les termes les plus généraux, est la restriction de la consommation individuelle par la rationalisation de l'utilisation des appareils.
English: Eurostat: Working Group: Communication, once a year in February
French: Eurostat : Groupe de travail : Communication, réunion une fois par an, en février
English: Legionella pneumophila grown in water cultures in association with other microorganisms were less sensitive to disinfection by chlorine and iodine than were agar-passaged cultures.
French: Les L. pneumophila ont été moins sensibles à la désinfection par le chlore et l'iode pour les cultures dans l'eau de puits, en association avec d'autres microorganismes, que pour les cultures repiquées sur gélose.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the drainage course, at Mile 28.80 Central Butte Subdivision, near Burdick, in the Province of Saskatchewan, which was reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-39447, dated June 5, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le système d'écoulement au point milliaire 28,80 de la subdivision Central Butte, près de Burdick, dans la province de la Saskatchewan, lequel a été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-39447 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 juin 1986; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The role of insurance for economic development 3 - 4
French: Le rôle de l'assurance dans le développement économique 3 - 4
English: Present a digest and case studies to the Forum at its third session (para.
French: Synthèse actuelle et études de cas à présenter à la troisième session de l'Instance (par.
English: Takes note of the legislative assistance tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 to finalize the draft guide for legislative incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism and to develop it further to serve as a training tool when providing assistance to States, upon request, in capacity-building for the implementation of the universal instruments related to terrorism;
French: Prend note des outils d'assistance législative élaborés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, de finaliser le projet de guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il puisse servir de support de formation pour l'apport aux États, à leur demande, d'une assistance au renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme ;
English: Pour certains, il s’agira d’une première expérience professionnelle, pour d’autres d’une formation ou même d’études de plein exercice, pour d’autres enfin, il s’agira d’un parcours social individualisé pour permettre à la personne de s’insérer activement dans la société.
French: L’article 2 de la loi du 22 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale énonce : « Toute personne a droit à l’intégration sociale.
English: Preparation for the test
French: 4.3 Préparatifs pour l'essai
English: • consultations with Parliamentary Committees (such as the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade);
French: • des consultations avec les comités parlementaires (p. ex. le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international);
English: Wednesday, 1 June 2005
French: Mercredi 1er juin 2005
English: Geneva, 29 September 2006
French: Genève, le 29 septembre 2006
English: • Aboriginal groups in adjacent regions would have similar rights in the settlement area.
French: • Les groupes autochtones des régions adjacentes auront des droits semblables dans les régions visées par l'entente.
English: Its new accommodations provide sufficient space for all its current staff and new recruits and accordingly, has proven to be a more enabling environment and more conducive to service delivery.
French: Dans le même ordre d’idées, le BEC a élaboré un prototype de fiche d’évaluation des problèmes systémiques en établissement et en a commencé la mise à l’essai sur le terrain.
English: Exchange of information, as well as education policies, are crucial elements in dispelling the referred to prejudices and misconceptions.
French: L’échange d’informations, ainsi que les politiques en matière d’éducation, sont des éléments fondamentaux pour dissiper les idées fausses ou préconçues.
English: The Commission took due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
French: La Commission avait constaté que la constitution de l'entreprise commune conférerait à DaimlerChrysler une position dominante sur le marché émergent des systèmes télématiques utilisés par les entreprises de transport et de logistique en Allemagne. Ce marché devrait connaître une croissance rapide.
English: The entire procedure could be expedited if the data sought in the initial request to the Permanent Missions also included the date for providing replacements at the end of their tours of duty.
French: L'ensemble du processus pourrait être accéléré si la demande qui leur est initialement adressée indiquait aussi la date à laquelle elles doivent fournir des remplaçants pour les observateurs militaires dont le tour de service prend fin.
English: Regulatory Policies Indicate the business climate
French: Politiques réglementaires Indicateur du climat d'affaires
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Use.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Use.htm
English: Furthermore, related food processing, marketing and other new initiatives will be facilitated and promoted.
French: Par ailleurs, le traitement agroalimentaire, la commercialisation et de nouvelles initiatives seront facilités et encouragées.
English: OCRO is also expected to develop a way to determine how widespread problems are upon assessing initial errors and irregularities.
French: Le BAPGR devra aussi, sur la base des erreurs initiales et des irrégularités, développer un moyen de déterminer l'étendue des problèmes.
English: At the time of drafting this report, seven ships have been re-inspected and two other are due for immediate re-inspection while more should follow as a result of the risk assessments in progress.
French: Au moment de rédiger ce rapport, sept navires avaient été réinspectés et une réinspection immédiate était prévue pour deux autres, tandis que d’autres devraient suivre à la suite de l’évaluation des risques en cours.
English: On 13 April, Parliament and the Council adopted the decision establishing, for the period 2000-06, the 'Youth' Community action programme (1) (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 13 avril, la décision établissant, pour la période 2000-2006, le programme d'action communautaire «Jeunesse» (1) (tab.
English: International preliminary examination at the EPO presupposes that the EPO also performed the international search.
French: L'examen préliminaire international mené par l'OEB suppose que la recherche internationale ait également été effectuée par l'OEB.
English: • Reduced opportunity for transmission of the novel virus
French: • Possibilité réduite de transmission du nouveau virus
English: Network (ESPON) work programme, to pay special attention to the situation of regions that are beset with natural handicaps and islands in particular; 2.
French: Au fur et à mesure que l'Union s'élargit, étendant ses frontières extérieures de la mer de Barents à la Méditerranée et de l'Océan indien à l'Atlantique, l'importance que revêtent les régions insulaires dans l'ensemble des politiques communautaires essentielles devient manifeste.
English: U-2, the Special Economic Measures Act (SEMA), S.C. 1992, c.
French: U-2, de la Loi sur les mesures économiques spéciales, L.C. (1992), ch.
English: The 419 cases reported to the Working Group by the State of Guatemala may be broken down as follows: cases accepted by the Working Group as resolved: 198; cases not accepted (for lack of information): 82; cases still not reviewed by the Working Group: 136; cases with insufficient information: 3.
French: Parmi les 419 cas signalés par les autorités guatémaltèques au Groupe de travail, on peut distinguer les catégories suivantes : 198 cas ont été classés résolus par le Groupe de travail; 82 cas n'ont pas été classés (faute d'information); 136 cas n'ont pas encore été examinés par le Groupe de travail; et aucune information n'est disponible dans trois autres cas.
English: Several delegations reiterated the continuing importance of the principle of shared responsibility adopted by the General Assembly in the Political Declaration in June 1998.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le principe de responsabilité partagée énoncé dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale en juin 1998 conservait toute son importance.