ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires participation in load planning and work phasing in establishing schedules, priorities and other cost control criteria for the workshop.
French: Avec d'autres, il faut organiser et échelonner les travaux en établissant les horaires, l'ordre de priorité et les autres critères de contrôle des frais de l'atelier.
English: Amendments to the Metrology Act were adopted in June 2000 in order to align the legislation in this field with the acquis.
French: Des amendements à la loi sur la métrologie ont été adoptés en juin 2000 afin d'aligner la législation dans ce domaine sur l'acquis.
English: In Kostovska v. FYR Macedonia (no.
French: Dans l’affaire Kostovska v. l’exRépublique yougoslave de Macédoine (no.
English: Draft article 20 (Liability of maritime performing parties) and definitions of “performing party” and “maritime performing party”
French: Projet d'article 20 (Responsabilité des parties exécutantes maritimes) et définitions de « partie exécutante » et de « partie exécutante maritime »
English: Non-governmental associations and institutions in Yemen, moreover, keep financial and accounting books and records and in many of them there are independent financial units that manage financial tasks and an elected financial officer who oversees financial activities.
French: Au Yémen, les associations et établissements locaux tiennent des fichiers et des registres financiers et comptables et un grand nombre d'entre eux comptent des services financiers indépendants.
English: (ii) A regional seminar on trade facilitation implementation for the countries of the United Nations Special Programme for Central Asia (SPECA), also to be jointly organized with ESCAP.
French: ii) Un séminaire régional sur la mise en œuvre de la facilitation du commerce à l'intention des pays participant au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), qui sera également organisé conjointement avec la CESAP.
English: For its part, her organization would continue to work towards a common agenda that addressed the concerns of Governments and civil society alike.
French: Pour sa part, le Red de Mujeres continuera de travailler à la mise en œuvre d'un projet commun tenant compte des préoccupations des gouvernements comme de la société civile.
English: Mr Branger, EPP/CD): took position on the amendments to the draft resolution; – Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands (Rapporteur:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution ; – Politique de retour pour les demandeurs d’asile déboutés aux Pays-Bas (Rapporteuse :
English: Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation "
French: Des dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de dispositif et indiquant la ou les condition(s) géométrique(s) de montage sur le véhicule (et le cas échéant pour les feux de la catégorie S3 de la lunette arrière) ainsi que l'axe d'observation "
English: PPIA Report - Overview - Table of Contents
French: Rapport d'ÉPFVP - Aperçu - Table des matières
English: The participants in the Regional Conference on the Implementation of the United Nations Convention against Corruption welcomed the opportunity afforded by the Conference for the exchange of experiences between States with regard to progress made in the region, technical assistance needs and the steps to be taken to ensure the implementation of the Convention.
French: Les participants à la Conférence régionale sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption se sont félicités de l'occasion qui a été offerte par la Conférence aux États de faire part de leur expérience sur les progrès accomplis dans la région, les besoins en assistance technique et les mesures prises pour garantir l'application de la Convention.
English: 60,000 packages are processed each day for France, Europe and worldwide.
French: 60 000 colis sont traités chaque jour vers la France, l'Europe et le monde.
English: • Relevance of the Design of the Initiative 1.
French: • Pertinence de la conception de l'initiative 1.
English: Please note that the Terms and Conditions of the Program (Youth Justice Renewal Fund) expire on March 31, 2005.
French: Les conditions du programme (le Fonds de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes) viennent à échéance le 31 mars 2005.
English: Welcomes ongoing efforts to promote and enhance security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and urges the Secretary-General to continue to intensify such efforts at all levels of leadership and staff, including by reviewing and further improving, in accordance with established procedures, the unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of security procedures and regulations and ensuring accountability at all levels, and in this regard recognizes the important work of the Department of Safety and Security of the Secretariat;
French: Se félicite des efforts en cours pour promouvoir et renforcer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans la culture institutionnelle du système des Nations Unies, prie instamment le Secrétaire général d'intensifier ces efforts à tous les niveaux de la direction et du personnel, notamment en examinant et en améliorant, conformément aux procédures établies, le système unifié de gestion de la sécurité, en diffusant et en faisant appliquer les procédures et consignes de sécurité et en faisant en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux, et reconnaît à cet égard l'importance des travaux du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat ;
English: Transmitted by the FIA Foundation
French: Transmis par la Fondation FIA pour l'Automobile et la Société
English: When a CPP/QPP benefit is approved, the individual must reimburse the Insurer for the outstanding retroactive amounts.
French: Lorsque la demande de prestations du RPC-RRQ est approuvée, la personne doit rembourser à l'assureur les montants rétroactifs en souffrance.
English: As Susan Crean, co-chair of the Creative Rights' Alliance puts it, "File-sharing may be piracy, but it is also a consumer revolt and an explicit demand for change.
French: Comme l'exprime Susan Crean, coprésidente de la Creative Rights' Alliance : « Le partage de fichiers peut être du piratage, mais il traduit également la révolte du consommateur et une demande explicite de changement.
English: Some of the factors that contributed to these results are the following:
French: Voici quelques-uns des facteurs ayant contribué à l’obtention de ces résultats :
English: In consideration of the foregoing, it was determined that the use of TBT in anti-fouling paints poses an unacceptable risk to Canadian waters, based on non-target toxicity to aquatic organisms, persistence in the environment and bioaccumulation in aquatic organisms.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été établi que l'emploi de TBE dans les peintures antisalissure présente un risque inacceptable pour les eaux canadiennes en raison de sa toxicité pour les organismes aquatiques non visés, de sa persistance dans l'environnement et de sa bioaccumulation dans les organismes aquatiques.
English: In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
French: La mesure en cause n'a que des effets négatifs très limités sur les échanges à l'heure actuelle. D'abord, les chemins de fer tchèques paient un intérêt pour le prêt, bien qu'à des conditions plus avantageuses qu'aux conditions du marché, et acquittent une prime pour la garantie.
English: In this regard, they welcomed TELESUR as a means to promote an objective voice of our countries of the South.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'existence de TELESUR qui vise à promouvoir la voix objective de nos pays du Sud.
English: AGID, Ofer / GRAFF- GUERRERO, Ariel / MIZRAHI, Romina / WILSON, Alan A
French: Role of protein fatty acylation in cellular localization and signaling
English: In addition, the Tribunal notes that the reduction in average domestic prices took place during a period when the price of copper was rapidly increasing.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la baisse des prix moyens nationaux s’est produite dans une période où le prix du cuivre affichait une croissance rapide.
English: The Pacific fishery accounted for 14% of total Canadian landings for the same period, with top production in hake, wild Pacific salmon, herring and rockfish.
French: Les pêches dans le Pacifique comptaient pour 14 % du volume total des prises durant la même période et pour les prises les plus fortes de merlu, de saumons du Pacifique, de hareng et de sébaste.
English: Equipment manufacturers and software developers have generally focused on the larger mills, but growth in the remanufacturing and value-added sectors would seem to create a window of opportunity for equipment and programs adapted to their specific needs.
French: Les fournisseurs de machines et de logiciels ont eu tendance à se concentrer jusqu’ici sur les grandes scieries. La croissance de la deuxième transformation et de la valeur ajoutée semblent créer une conjoncture favorable pour la création d’équipement et de logiciels adaptés à leurs besoins.
English: Particulate matter includes microscopic particles in the air.
French: Ces particules, susceptibles d'être inhalées par les humains, sont réparties en deux tailles : les P2,5 et les P10.
English: TJX advised us that the collection of the driver’s license number is necessary to implement an effective fraud-management system.
French: TJX nous a informé qu’il est nécessaire d’obtenir le numéro de permis de conduire pour mettre en œuvre un système efficace de gestion des fraudes.
English: 0301 - Advertising services $97,641.00 2007-11-05 TNS CANADIAN FACTS INC.
French: 0301 - Services de réclame 97 641,00 $ 2007-11-05 TNS CANADIAN FACTS INC.
English: A schedule will be mailed with All-Event ticket packages.
French: Un horaire sera envoyé avec les forfaits de billets toutes épreuves.
English: Properly trained midwives will assist them by providing prenatal and postnatal care.
French: Selon les prévisions, chaque année, plus de 1 000 mères bénéficieront de ce centre financé par le Canada.
English: For example, new ideas could be tested for commercial viability, and students would get a taste of the risks as well as opportunities within the industry.
French: Par exemple, la viabilité commerciale de nouvelles idées pourrait être analysée, et les étudiants pourraient avoir un avant-goût des risques comme des possibilités inhérents au secteur.
English: Typical Hungarian lunch in "Tanya Csárda" in Lajosmizse. After lunch our guests may attend a horse-show and visit a mini zoo.
French: Voyage à Kecskemét, visite de ville, d’où on va à Lajosmizse.
English: The Commission may adjust special measures by the same procedure but no committee opinion is required for adjustments deemed to be minor, as defined in Article 8(4).
French: La Commission peut procéder à une adaptation des mesures spécifiques selon la même procédure ; cependant, l’avis du comité n’est pas nécessaire dans les cas d’adaptations considérées comme mineures repris au paragraphe (4) de l’article 8.
English: (2) Within one year after being appointed and after paying or making adequate provision for all the claims against the port authority, the liquidator shall apply to the court for (a) an approval of the final accounts of the liquidator and for an order permitting the remittance of the proceeds of liquidation to Her Majesty in right of Canada in accordance with subsection 55(1) of the Act; or (b) an extension of time, setting out the reasons for the extension.
French: (2) Dans l'année suivant sa nomination et après avoir acquitté toutes les dettes de l'administration portuaire ou constitué une provision suffisante à cette fin, le liquidateur demande au tribunal : a) soit d'approuver ses comptes définitifs et de l'autoriser, par ordonnance, à verser le produit de la liquidation à Sa Majesté du chef du Canada, conformément au paragraphe 55(1) de la Loi; b) soit, avec motifs à l'appui, de prolonger son mandat.
English: The table shows that about one third of the projects examined in depth did not experience any implementation delays and another third experienced delays between one and three years.
French: Le tableau montre que pour environ un tiers des projets examinés de manière approfondie il n’y a eu aucun retard d’exécution et que pour un autre tiers les retards enregistrés se sont situés entre un et trois ans.
English: Mr. Scott stated that he believed in using traditional ways in order to preserve First Nations culture.
French: Au pays des Nakawē, il y a des protocoles à respecter.
English: • overviews (documents that provide information about a number of countries or regions, or information that is applicable to a number of countries or regions)
French: • Aperçus (documents qui fournissent des renseignements sur de nombreux pays ou régions, ou de l'information qui s'applique à un bon nombre de pays ou de régions)
English: It is known from Lake St. Clair, the Old Ausable Channel (southern Lake Huron drainage), three disjunct areas of Lake Erie (Point Pelee, Rondeau Bay, Long Point Bay) and the St. Lawrence River between Eastview and Mallorytown Landing (Figure 3).
French: On sait que l’espèce fréquente le lac Sainte-Claire, le chenal Old Ausable (dans le Sud du bassin du lac Huron), trois secteurs disjoints du lac Érié (pointe Pelée, baie Rondeau, baie Long Point) et le Saint-Laurent, entre Eastview et Mallorytown Landing (figure 3).
English: The applicant cannot require the Court to substitute its own assessment for that of the Court of First Instance in that regard.
French: En effet, la requérante ne saurait obtenir de la Cour qu’elle substitue sa propre appréciation à celle du Tribunal à cet égard.
English: Israel was also violating the right to freedom of religion and association and ignoring the Palestinians' right to life by bombing population centres from the air and applying massive force against unarmed Palestinian civilians.
French: Israël enfreint également la liberté du culte et la liberté d'association et foule aux pieds le droit des Palestiniens à la vie, en larguant des bombes sur les agglomérations et en employant une force massive contre des civils palestiniens désarmés.
English: Meanwhile Presidential elections took place in Cyprus, on 16 February 2003, and a new government was voted in.
French: Des élections présidentielles ont eu lieu entre-temps à Chypre, le 16 février 2003, et un nouveau gouvernement a été élu.
English: ◦ Encourage increased air, rail, marine, and road capacities and integration to meet anticipated growth in tourism.
French: • Encourager l’augmentation de la capacité du transport aérien, ferroviaire, maritime et routier pour répondre à la croissance prévue du tourisme.
English: Tariff item No. 9898.00.00 reads as follows:
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 prévoit ce qui suit :
English: Some mail rooms fall under the direction of Information Management others Records Management.
French: Certaines salles du courrier sont sous la direction de la gestion de l’information, d’autres sous celle
English: Thursday, 2 October, at 3 p.m., in Conference Room 5: Chinese
French: Jeudi 2 octobre à 15 heures dans la salle de conférence 5 : chinois
English: As of today, 162 States have signed and 87 States have deposited their instruments of ratification, an increase of over 70 per cent compared with the number of ratifications at the time of the Conference held in 1999.
French: À ce jour, 162 États l'ont signé et 87 ont déposé leurs instruments de ratification, ce qui représente une augmentation de plus de 70 % du nombre de ratifications depuis la Conférence de 1999.
English: However, to those on the other side of the House, I would say that those people who tried to throw the textile machines into the rivers of Manchester, in order to save jobs, were wrong because we live in an era which is infinitely better than the one which they wanted to preserve.
French: Mais je signalerais aux autres côtés de l'Assemblée que ceux qui ont essayé de sauvegarder des emplois en jetant dans les rivières de Manchester les machines textiles se trompaient, parce que nous vivons une époque infiniment meilleure que celle qu'ils voudraient préserver.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Vérification du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire
English: Your financial institution can tell you if it offers self-directed RRSPs.
French: Ces modifications s'appliquent aux placements faits le 23 février 2005 et après.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets Budget 2000 Information February 28, 2000 The National Children's Agenda:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Budgets Information : Le budget 2000 Le 28 février 2000 Plan d'action national pour les enfants :
English: American Surveillance Initiative ­ NEDSS The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), together with its public health partners, have begun to implement the National Electronic Disease Surveillance System (NEDSS).
French: Initiative de surveillance américaine ­ NEDSS Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), de concert avec leurs partenaires en santé publique, ont entrepris d'implanter le National Electronic Disease Surveillance System (NEDSS).
English: • 561-A-1999 — Non-scheduled international service - Kitts Aviation Ltd.
French: • 561-A-1999 — Service international à la demande - Kitts Aviation Ltd.
English: These assignments have permitted the recognition, among the 30 diastereoisomers of 6 which have the configuration of amylose and of 5 which have that of cellulose.
French: Ce travail d'attribution nous a permis de reconnaître, parmi les 30 diastéréoiso mères séparés, 6 représentant les dispositions configurationnelles de l'amylose et 5, celles de la cellulose.
English: The country has been without a central Government for more than 10 years and the arms embargo established by the Council in 1992 has hardly been enforced.
French: Le pays n'a pas de gouvernement central depuis plus de 10 ans et l'embargo sur les armes imposé par le Conseil en 1992 n'a pratiquement pas été appliqué.
English: Ten percent had been physically assaulted during the previous 147 month. NEGLECTED OCCUPATIONS Cleaners 82.
French: Il faudrait également prévoir des mesures pour assurer l'inclusion des femmes et de leurs emplois dans les recherches financées par des organismes fédéraux.
English: CARICOM countries also suffered from insufficiencies in capacity-building, the situation being further exacerbated by the debilitating “brain drain” of scientists to developed countries.
French: Les pays du CARICOM souffrent également d'insuffisances en matière de formation de capacité, cette situation étant encore exacerbée par l'exode des savants vers les pays développés.
English: Directly and indirectly, everyone of us is affected by the amount of precipitation which falls, and by temperature changes in the atmosphere.
French: Chacun de nous est touché directement ou indirectement, par la hauteur des précipitations et par les variations de température dans l'atmosphère.
English: I also welcome Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and thank him for his briefing.
French: Je souhaite également la bienvenue à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et le remercie de son exposé.
English: Completed audiovisual works created by culturally, regionally & linguistically diverse, aboriginal and disabled filmmakers
French: Production d’œuvres audiovisuelles
English: For some years past, the British Government, aided by the conditions mentioned in the last chapter and the tranquil state of AngloAmerican relations, had been reducing the regular garrison of the North American colonies.
French: En effet, ses membres recommandent l'achat et l'emmagasinage d'armes, d'effets d'habillement et de munitions pour une armée de 100,000 hommes; tous ces approvisionnements doivent être gardés dans la province en vue d'équiper et armer les hommes qui seraient éventuellement appelés sous les drapeaux.
English: In the case of second/foreign languages, learner autonomy also embraces target language use because of the central role that language use plays in the development of communicative proficiency.
French: Dans le cas des langues secondes/étrangères, l’autonomie de l’apprenant englobe aussi l’utilisation de la langue cible, car cette dernière revêt une grande importance dans l’acquisition de compétences communicatives.
English: Her final question related to sexual violence as a health issue.
French: La dernière question de l'orateur concerne la violence sexuelle en tant que problème de santé.
English: other gearings; combinations of gearings F16H 19/00, F16H 33/00, F16H 35/00; F16H 37/00
French: autres transmissions mécaniques; combinaisons F16H 19/00, F16H 33/00, F16H 35/00; F16H 37/00
English: The Swiss delegation will be invited to present its proposal for amendment.
French: La proposition concerne la suppression du loup (Canis lupus) de l’Annexe II et son inclusion à l’Annexe III.
English: Alternative payments to Quebec and the Northwest Territories will increase to help them finance their comparable programs.
French: Les paiements compensatoires au Québec et aux Territoires du Nord-Ouest seront haussés pour aider ces administrations à financer leurs programmes comparables.
English: In addition, the examination of the topic should be limited to unilateral acts stricto sensu, saving the study of unilateral conduct for later.
French: De même, il conviendrait de circonscrire l'étude aux actes unilatéraux stricto sensu, en réservant pour un stade ultérieur l'étude des comportements unilatéraux.
English: The vaccine should not be administered to individuals receiving drugs with anti tuberculous activity, since these agents may be active against the vaccine strain.
French: Le vaccin ne devrait pas être administré aux personnes qui prennent des médicaments antituberculeux parce que ceux-ci peuvent être actifs contre la souche vaccinale.
English: The Assembly will also consider agenda items 159 (International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994) and 160 (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991) (A/63/940, A/63/941, A/63/942, A/63/946 and A/63/947).
French: L'Assemblée examinera également les points 159 (Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994) et 160 (Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991) (A/63/940, A/63/941, A/63/942, A/63/946 et http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=etA/63/947A/63/947) de l'ordre du jour.
English: As stated in paragraph 23 of the draft resolution, it was expected that the Ad Hoc Committee would meet from 12 to 16 April 2010.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 23 du projet de résolution, le Comité spécial devrait se réunir du 12 au 16 avril 2010.