ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela supported the statement made by El Salvador as regional spokesperson for the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), and considered it appropriate to recall the undertaking of all to make intellectual property a global development instrument, based on innovation, technology transfer and greater flexibility in the application of national policies for public use, which transferred the benefits of intellectual property for the purposes of health, education, access to knowledge and opportunities for employment and creative occupation, thereby giving potential to an intellectual property culture based on differentiated endogenous development.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a appuyé la déclaration faite par la délégation de El Salvador au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), jugeant opportun de rappeler l’engagement de tous à faire de la propriété intellectuelle un instrument de développement à l’échelle mondiale grâce à l’innovation et au transfert de technologie et aux facilités accordées dans le cadre de l’application des politiques nationales visant à mettre les avantages découlant de la propriété intellectuelle au service de la santé, de l’éducation, de l’accès aux savoirs, de la création d’emplois et du développement des métiers créatifs, et grâce à la valorisation d’une culture de la propriété intellectuelle en fonction du niveau de développement propre à chaque pays.
English: " Once you have clicked on "pay," you cannot go back and cancel your order.
French: Une fois que vous avez cliqué sur "Payer", il est impossible d'annuler la commande.
English: Enhancing corporate environmental and social responsibility and accountability, including actions at all levels to encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental ad social issues;
French: e) Promouvoir la responsabilité et les obligations écologiques et sociales des entreprises en prenant des mesures à tous les niveaux pour encourager l'industrie à améliorer ses performances sociales et écologiques dans le cadre d'initiatives volontaires, notamment les systèmes de gestion environnementale, les codes de conduite, la certification et les rapports destinés au public sur les questions environnementales et sociales;
English: The German and Dutch delegates stated that the underlying aim of 19§6 was to keep the family unified.
French: Les délégués allemand et néerlandaise estiment que l'article 19§6 a pour but implicite de maintenir la famille réunie.
English: In Arabic, it literally means to abstain from something. And in Islamic Law, it is to abstain from those things that break the fast starting from dawn (Fajr prayer) and ending with sunset (Maghrib prayer) having first made the intention to do so.
French: 2) La personne sait que cela brise son jeûne et elle le fait pareil en toute connaissance de cause (la personne n’a pas oublié que cela brise son jeûne).
English: - Recent changes in social policies which have had a positive effect on the situation of women (increased social spending and launch of a poverty reduction action plan);
French: - `Des changements récents ont été apportés aux politiques sociales qui entraînent une amélioration de la situation des femmes (comme l'augmentation des dépenses sociales et le lancement d'un plan d'action pour la réduction de la pauvreté);
English: Contact BCANS This document is also available in PDF format [nefazodone_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 16 K, Date: 2001-06-21 Important Safety Information - Nefazodone - Bristol-Myers Squibb & Linson Pharama Inc. Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCANS Et aussi disponible en format PDF [nefazodone_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 15 K, date: 2001-06-21 Mise en garde Importantes - NEFAZODONE - Bristol-Myers Squibb & Linson Pharama Inc.
English: For the purposes of the Directorate, a magazine is defined as follows:
French: La Direction générale donne du magazine la définition suivante :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-0&accessible=off
English: Had subsequent developments adhered to this model, there would have been little to which the Assembly could, or would, have objected.
French: Si les évolutions ultérieures avaient suivi ce modèle, l’Assemblée n’aurait eu que peu d’objections à formuler.
English: Open file : mil2_monge_ing.pdf
French: ouvrir le fichier : mil2_monge_ing.pdf
English: This should be done while respecting the specificity of each strand - inclusion, pensions, health and long term care - within the OMC for social protection.
French: · Il est essentiel pour la croissance, l’emploi et la cohésion sociale que la sécurité sociale soit améliorée, et sa modernisation doit rester sous-tendue par l’allongement de la vie professionnelle et la hausse des taux d’emploi.
English: Cultural and leisure activities The report indicates that accessibility for all to culture is an underlying principle of cultural policy in Finland, but it does not explain how this is put in to practice.
French: Les subventions sont versées en fonction de critères sociaux et sous condition de ressources et peuvent couvrir jusqu’à 40 % des frais de rénovation, voire davantage si les travaux se révèlent particulièrement nécessaires.
English: REGULATIONS AMENDING THE  NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LES STUPÉFIANTS MODIFICATION 1.
English: Revised data indicate that there was also a net inflow of portfolio and equity investment in 2004, rather than the previously estimated outflow, and that the reduction in bank lending was less than projected earlier.
French: Les données révisées indiquent en outre une entrée nette de capitaux et d'actions en 2004 au lieu de la sortie attendue et les prêts bancaires n'ont pas autant reculé que prévu.
English: Effective, efficient and coordinated federal policy development and programming on family violence issues Enhanced prevention and improved response to family violence Development and implementation of activities to reduce family violence Increase public awareness with reduced societal tolerance for family violence Reduced occurrence of family violence in Canada
French: Prévention accrue et interventions améliorées en matière de violence familiale. Élaboration et mise en œuvre d’activités visant à réduire la violence familiale Sensibilisation accrue du public et réduction de la tolérance de la société à l’égard de la violence familiale.
English: Such text was amended to read as follows:
French: Leur texte a été modifié comme suit:
English: If you would like to opt out of this, please click here .
French: Cette information est anonyme et ne comprend pas votre nom, adresse, émail ou téléphone.
English: Do not enter the year in this box.
French: N'inscrivez pas l'année dans cette case.
English: He intimidates, not through physical force, but through craft; his pale eyes and curled lips suggest easy cruelty, whether intelligent or brutish.
French: Il en impose non pas par sa force physique mais par son attitude rusée: ses yeux pâles et ses lèvres bien ourlées laissent deviner une cruauté facile, qu'elle soit raffinée ou grossière.
English: For example, it conforms to the guidelines issued by the Web Accessibility Initiative, it records Dublin Core metadata in all its files, it includes P3P-compliant privacy statements and it demonstrates the role of ISO/IEC 13250 Topic Maps in data navigation. See also:
French: Par exemple, ce projet est conforme aux directives émises par l'initiative d'accessibilité du Web, il enregistre les métadonnées de la norme de base Dublin dans tous ses fichiers, il inclut les énoncés du respect de la vie privée P3P et il illustre le rôle des carnets de route ISO/IEC 13250 dans les données de navigation.  Voir aussi :
English: He acknowledged that consistency is desirable, but that the circumstances of this particular case are such that the Tribunal should hear the appeal.
French: Il a reconnu que l'uniformité est souhaitable, mais que les circonstances de cette affaire particulière sont telles que le Tribunal doit entendre l'appel.
English: Candidates who did not pass the test were considered to have failed this subfactor and were eliminated from the competition.
French: Les candidates qui n'ont pas réussi l'examen ont été considérées comme ayant échoué à ce sous-facteur et ont été éliminées du concours.
English: The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);
French: Les poudres métalliques à déposer (généralement de l'aluminium, du chrome, du silicium ou des combinaisons de ces métaux);
English: Nos équipes vous conseillent sur l’organisation pratique de votre Chat événementiel texte, ou Chat vidéo (choix du lieu/de la date, créneau horaire, de l’organisation de la salle, des équipements à prévoir, etc. ) , la définition de votre ligne éditoriale, le déroulement optimisé d'un débat et les règles fondamentales à appliquer, les précautions techniques éventuelles ...
French: Nos équipes vous conseillent sur l’organisation pratique de votre Chat événementiel texte, ou Chat vidéo (choix du lieu/de la date, créneau horaire, de l’organisation de la salle, des équipements à prévoir, etc.) , la définition de votre ligne éditoriale, le déroulement optimisé d'un débat et les règles fondamentales à appliquer, les précautions techniques éventuelles ...
English: Each province also has its own human rights legislation, and the wording may be different in each.
French: Chaque province s’est dotée de sa propre législation en matière de droits de la personne, ce qui veut dire que les formulations varient.
English: What we have on the table today is a fresh opportunity to correct part of that problem.
French: Nous avons aujourd'hui sur la table une nouvelle occasion de corriger en partie ce problème.
English: In 1984 and 1990, a few males were produced in the first brood but most were produced in the second brood several weeks later.
French: En 1984 et 1990, quelque mâles sont issus de la première ponte, mais la plupart des mâles sont issus de la seconde ponte plusieurs semaines plus tard.
English: How families are affected by depression and manic depression PDF Format 266 KB Depression and manic depression are among the most common illnesses in our society, affecting more than 10 out of every 100 people.
French: Les effets de la dépression et de la maniacodépression sur la famille Format PDF 266 KB La dépression et la maniacodépression comptent parmi les maladies les plus courantes dans notre société ; en effet, plus de 10 personnes sur 100 en souffrent.
English: [21 alt: As regards paragraph 12 submissions, the Committee may only receive information:
French: a) transmises par le secrétariat qui les a reçues des Parties en application des paragraphes 2 et ;
English: My father, Hugh MacDonald, is a Scot, a Hudson’s Bay Company clerk, who was posted here to Stuart Lake eight years ago when I was four.
French: Ma mère avait quatorze ans quand elle a épousé mon père, Hugh MacDonald, un Écossais, que la Compagnie de la Baie d’Hudson a envoyé en poste à Stuart Lake il y a huit ans, quand j’en avais quatre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | São Paulo | July 10 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond, and daughter Marie-Éden, as they depart São Paulo.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | São Paulo | 10 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond, ainsi que sa fille Marie-Éden, qui quittent São Paulo.
English: administrative personnel, or introducing a nonprescription drug rationing system based on current consumption levels.
French: Les avantages de la formation seront sans doute plus visibles chez les gestionnaires, étant donné l’importance critique d’une supervision et d’un leadership professionnels pour la réussite des projets de santé communautaires.
English: The other nine members are elected by the People's Assembly.
French: Neuf députés sont élus par l'Assemblée du peuple du Kazakhstan.
English: Most HR specialists said that managers exert a great deal of pressure to staff positions quickly, as in situations where a good performing employee's work assignment is expiring and they want to retain that person.
French: La plupart des spécialistes en RH ont affirmé que les gestionnaires exercent beaucoup de pression pour doter rapidement les postes, par exemple lorsque la période déterminée d'une bonne employée ou d'un bon employé prend fin et qu'ils veulent maintenir cette personne en poste.
English: We truly appreciate all your effort to comply with these guidelines.
French: Nous apprécions sincèrement vos efforts pour rester dans la limite de ces règles.
English: Thus it is obvious that Quebec did not hold the Liberal government entirely responsible for the crises.1 These crises might, however, have been expected to help bring about a change in attitudes once the conflict was over.
French: Brooke Claxton Ministre de la Défense nationale (Procès-verbal du Conseil de la Défense, 14 septembre 1951) «Nous avons été aussi loin qu’il était pratique de le faire pour acquiescer aux désirs des Canadiens de langue française.»
English: In the meantime, the Ministry for Social Welfare and its CPN partners have continued to raise national awareness about the advantages of birth (as well as death) registrations.
French: Parallèlement, le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont continué de mener des campagnes nationales de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Mexicans should be proud of their progress.
French: Les Mexicains peuvent être fiers des progrès qu'ils ont réalisés.
English: 1. c)"to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language."
French: Les rapports remis par les comtés à fortes populations minoritaires montrent que, même si le nombre d'employés parlant des langues minoritaires a augmenté dans les administrations locales (en particulier dans les comtés de Baranya, Bács-Kiskun et Csongrád), les minorités exercent rarement leur droit à utiliser leur langue.
English: The importance of Athens 2004 for the future By looking at pictures 1 and 2, try to guess the legacy that the 2004 Olympic Games in Athens will leave to future generations.
French: L’importance d’Athènes 2004 pour l’avenir En observant les images 1 et 2, tentez de déduire quel héritage les JO d’Athènes laisseront aux générations futures.
English: These changes have not come about by accident, and the United Nations should not waver in maintaining its successful sanctions regime.
French: Ces changements ne sont pas advenus par accident, et l'ONU ne doit pas hésiter à maintenir son régime de sanctions couronné de succès.
English: The debate on the reform of the Employment Strategy started back in July last year.
French: Le débat sur la réforme de la stratégie pour l'emploi a débuté en juillet de l'année dernière.
English: Comprehensive plans are in place to address safety, security, employee well-being and environmental management.
French: Des plans exhaustifs ont été mis en place pour traiter les questions de sécurité, de protection, du bienêtre des employés et la gestion de l’environnement.
English: Additional changes A regulatory measure is the only alternative that allows for two additional changes to the Regulations.
French: Changements additionnels Une mesure réglementaire est la seule solution qui permet d’apporter deux modifications supplémentaires au Règlement.
English: Infrastructure Canada will ensure that its values and ethics reflect those of the Public Service and are embedded in the behaviours of staff and the overall organizational structure.
French: Infrastructure Canada veillera à ce que ses valeurs et ses principes d’éthique soient conformes à ceux de la fonction publique, qu’ils régissent en permanence le comportement de son personnel et qu’ils soient intégrés à fond à l’ensemble de la structure de l’organisme.
English: Casa Nova offers 10 bedrooms and 9 luxurious apartment suites, ideally designed for short or long-term stays and families.
French: Le Casa Nova offre 10 chambres à coucher et 9 luxueuses suites-appartements, idéalement conçues pour des séjours brefs ou de longue durée aussi bien que familiaux.
English: The dispute over Jammu and Kashmir had led to three wars between India and Pakistan, and the threat of nuclear war was now omnipresent.
French: Le différend concernant le Jammu-et-Cachemire est à l'origine de trois guerres entre l'Inde et le Pakistan, et la menace d'une guerre nucléaire est désormais omniprésente.
English: V41D There is a lack of support by the government for competence development activities in enterprises like mine.
French: V41D Le gouvernement n’aide pas assez les activités de développement des compétences dans les entreprises telles que la mienne.
English: The arm is armoured for protection, and the naked hand symbolizes honesty.
French: Le bras en armure symbolise la protection et, la main nue, l'honnêteté.
English: Tip: Due to huge list of "...human resources..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human resources..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada is now providing policymakers and researchers from around the world with critical information they need to make informed decisions about stem-cell research.
French: Le Canada fournit désormais aux décideurs et aux chercheurs du monde entier l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.
English: For instance, different witnesses told the Commission of the recent killing of three persons who had left a camp in Kass to go and see their nearby village.
French: Par exemple, différents témoins ont informé la Commission du massacre récent de trois personnes qui avaient quitté un camp de déplacés à Kass pour aller voir leur village tout proche.
English: A walk outside if possible may also help.
French: S'il est possible d'aller marcher dehors, cela peut aussi s'avérer bénéfique.
English: Mr. Mayrand's extensive experience with the Office of the Superintendent of Bankruptcy ensures a smooth transition for the organization that celebrates 65 years of service this year, and faces new challenges with the implementation of new legislation and the Office's new status as a Special Operating Agency.
French: Il s'occupera, entre autres, de l’émission des licences, ainsi que du contrôle et de la discipline des syndics du secteur privé. M. Mayrand travaille depuis longtemps au Bureau du surintendant des faillites, ce qui garantira à l'organisme une transition en douceur.
English: The exception will also apply to foreign legal entities with registered branches in Lithuania and making more than 50% of their income from farming.
French: L’exception s’appliquera également aux personnes morales étrangères possédant des filiales enregistrées en Lituanie et dont plus de 50% du revenu provient de l’agriculture.
English: We are hopeful that he will invigorate the leadership on United Nations counter-terrorism work and, in particular, bring greater coherence to the work of the three Security Council Committees dealing with terrorism.
French: Nous espérons qu'il donnera un nouveau souffle à la direction des travaux de l'ONU contre le terrorisme et, en particulier, qu'il introduira plus de cohérence dans les travaux des trois Comités du Conseil de sécurité qui traitent du terrorisme.
English: (4) A claim for benefit for a week of unemployment in a benefit period shall be made within such time as is prescribed.
French: (4) Toute demande de prestations pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations doit être présentée dans le délai prescrit.
English: [234] I am convinced that the Complainant is unhappy at a job he does not like and that he finds "degrading" ?translation?, to use his own expression.
French: [234] Je suis convaincu que le plaignant était malheureux dans un travail qu’il n’aimait pas et qu’il trouvait «déshonorant», selon sa propre expression.
English: Some of these difficulties could be minimized if these multi-million-dollar projects were managed in accordance with the policies and processes established for the Department’s major projects i.e., the DMS.
French: Il serait possible d’éliminer certaines de ces difficultés en gérant ces projets de plusieurs millions de dollars en conformité avec les politiques et les processus établis pour les grands projets du Ministère – c.-à-d. en conformité avec le SGD.
English: Togo: Furtherinformation on Fear of torture/Fear for safety ...
French: Questions interessant Amnesty International a la cinquante-et ...
English: Their movement is unrestricted in the 181-square-kilometre area, and the bison are not being fed, which reinforces the wild nature of these animals.
French: Les mouvements du troupeau ne sont pas limités dans une aire de 181 kilomètres carrés, et les bisons ne sont pas nourris, ce qui renforce la nature sauvage de ces animaux.
English: International Research Institute.
French: Communication de l'International Research Institute, soumise par Cynthia Price Cohen.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2007/12.
English: The Board will continue to monitor the evolution of this ratio.
French: Le Comité continuera à suivre l'évolution de la situation à cet égard.
English: 5.2.1.2 The wavelength information from the original verification shall be secured and stored within the electronic chassis of the NXVT for future comparative reference during reverification.
French: 5.2.1.2 L’information sur la longueur d’onde provenant de la vérification originale doit être conservée et indiquée sur le châssis électronique du NXVT pour fins de référence comparative durant la revérification.
English: At the 43rd meeting, on 26 July 2001, the Vice-President (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Protection against products harmful to health and the environment” (E/2001/L.37), submitted by himself on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet 2001, le Vice-Président (Croatie) a présenté un projet de résolution intitulé « Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement » (E/2001/L.37), que lui-même avait soumis sur la base de consultations officieuses.
English: If you have information and knowledge of the area’s stratigraphy, you can include this section in your report.
French: Si vous disposez de renseignements et de données sur la stratigraphie de la région, vous pouvez les inclure dans cette section-ci de votre rapport.
English: • negotiate term working capital loans with small businesses based on commitments by borrowers to meet specific financial performance criteria on an ongoing basis 
French: • Négocier des prêts de roulement à terme avec les petites entreprises en se basant sur les engagements des prêteurs à atteindre graduellement des rendements financiers prédéterminés.
English: No differences between log decay class or stand age were detected for water-soluble extractives, hemicellulose plus cellulose (or acid-hydrolyzable fraction), or acid-unhydrolyzable residue.
French: Les communautés de champignons EM étaient semblables dans les jeunes et les vieux peuplements ainsi que dans les billes dans les classes de décomposition 4 et 5.
English: (c) Design accelerated learning and vocational training programmes for young people and children who have missed out in educational opportunities;
French: c) De concevoir des programmes d'enseignement accéléré et de formation professionnelle à l'intention des jeunes gens et des enfants qui n'ont pas tiré parti des possibilités d'éducation;