ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They started as a little artisan enterprise and over the years, they reached the current, now consolidated dimension, preserving all the prerogatives of the handicraft branch which seems to be the leading one of national economy.
French: Née comme une petite entreprise artisanale, au cours des années elle sest developpée jusquà rejoindre les dimensions actuelles, désormais solides, en conservant toutes les qualités du secteur artisanal qui résulte être le leader de léconomie nationale.
English: Clients are able to remain in step with changing conditions and the electronic marketplace.
French: Accès plus facile et plus efficace des clients à l’information, aux services et aux produits relatifs au spectre.
English: The June 1998 draft has been distributed for stakeholder consultation.
French: L'ébauche de cadre de juin 1998 a été distribuée aux intervenants aux fins de consultation.
English: It distinguishes between exclusive competence, shared competence and competence to take supporting, coordinating or complementary action.
French: Pour que le Conseil européen décide de l'ouverture des négociations, le critère politique doit être rempli.
English: The simulations provide the candidate with an opportunity to demonstrate seven of the 14 leadership competencies as he/she deals with the varied issues and challenges that are typical of entry-level executive positions.
French: Les simulations fournissent aux candidats et aux candidates l'opportunité de démontrer leurs habiletés dans ces compétences. Ils ou elles doivent aborder différents enjeux et défis inhérents au niveau d'entrée à des postes de niveau EX.
English: [134] The costs that she is entitled to recover are the following:
French: [134] Les dépenses qu’elle a le droit de se faire rembourser sont les suivantes :
English: Alcohol should be avoided before and shortly after arrival. Drink plenty of water.
French: Il est conseillé de ne pas prendre d'alcool avant de partir ni peu après son retour, et de boire beaucoup d'eau.
English: A system to identify priority species is essential to focus research, monitoring, conservation and management efforts.
French: Il est essentiel, pour cibler les activités de recherche, de surveillance, de conservation et de gestion, de disposer d'un système permettant de déterminer quelles sont les espèces prioritaires.
English: We welcome the Court's recent ruling on 10 October in the case involving Cameroon and Nigeria.
French: Nous félicitons la Cour pour l'arrêt qu'elle a rendu le 10 octobre dans le différend opposant le Cameroun et le Nigéria.
English: Not to exceed 10 000 m3 place measure; and (c) Tabusintac Gully:
French: Maximum de 10 000 m3 mesure en place; c) Tabusintac Gully :
English: Close your eyes and try to clear your mind for a moment.
French: Ferme les yeux et tente de te vider l’esprit pendant un moment.
English: Mr. Humphrey proposed that under this theme of Implementation, issues of compliance should be included.
French: M. Humphrey propose que les questions de conformité soient incluses sous le thème de la mise en œuvre.
English: - free from hard filaments or films in mange-tout peas and sugar snap peas
French: - exemptes de fils durs ou de parchemin dans pour les pois mange-tout (y compris sugar snap)
English: If necessary, funds in excess of indicated amounts for specific programme areas and regions can be received provided that the total amount of funds received is within the approved limit.
French: Si nécessaire, des fonds dépassant les montants indiqués pour chaque domaine d'activité et région pourront être reçus à condition que le montant total des fonds reçus ne dépasse pas les limites approuvées.
English: – Remove any re maining potentially dangerous items from the client, including jewelry, glasses, belt, shoes, matches and contents of pockets.
French: – Enlevez au client tout objet potentiellement dangereux (bijoux, lunettes, ceinture, chaussures, allumettes et contenu des poches).
English: Protest has the exactly opposite effect to that of recognition.  Its purpose is to prevent a situation from becoming opposable to a State which protested against it, and may thus deprive it of any legal effect.
French: La protestation a un effet totalement inverse de celui de la reconnaissance; en effet, elle vise à éviter qu'une situation soit opposable à l'État qui la formule, ce qui la prive donc de tout effet juridique.
English: As a result, all the substantive posts of the Kassala/Port Sudan structure have been abolished and all troops were withdrawn in October 2006.
French: En conséquence, tous les postes des services organiques de la structure de Kassala/Port Soudan ont été supprimés et tous les Casques bleus ont été retirés en octobre 2006.
English: During peak season that may vary up to 60 people. Most of them work with us for more than 10 years guaranteeing quality of work and quantity of yield in hybrid an straightline seedproduction.
French: En pleine saison, il peut y avoir jusqu'� 60 personnes, dont la plupart travaillent avec nous depuis plus de 10 ans, ce qui garantit la qualit� du travail et les rendements, dans les productions d'hybrides et de lign�es pures.
English: "Fossils " means remains, traces or imprints of animals or plants that have been preserved in rocks, and includes bones, shells, casts and tracks.
French: (Fossils) « gaz naturel » Tous les hydrocarbures fluides qui ne sont pas définis comme étant du pétrole, notamment le sulfure d'hydrogène et le gaz de gisements houillers, l'anhydride carbonique et l'hélium produit à partir d'un puits.
English: (3) This Article may not be applied in a manner which unreasonably prejudices the right holder’s legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
French: Le présent article ne peut recevoir une application qui cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit, ou porte atteinte à l’exploitation normale du programme d’ordinateur.
English: Ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • leverage upon initial Acacia project investments, or provide new investment funds for infrastructure and technology development;
French: • faire levier sur les investissements initiaux dans Acacia ou procurer de nouveaux fonds pour le développement de technologies et d'infrastructure;
English: The Chairperson added that while Aid for Trade should be a component in promoting the integration of small commodity producers into global markets, it should not be tied to World Trade Organization negotiations.
French: Le Président a dit que si l'initiative de l'Aide pour le commerce était l'un des instruments qui devaient servir à promouvoir l'intégration des petits producteurs de produits de base dans les marchés internationaux, elle ne devait pas être subordonnée aux négociations à l'Organisation mondiale du commerce.
English: It permitted a new approach to the negotiation of the claim, providing for the negotiation of an Agreement-In-Principle on territory-wide issues.
French: Celui-ci permet une nouvelle stratégie relativement à la négociation des revendications, laquelle prévoit la négociation d'une entente de principe touchant les grandes questions territoriales.
English: As I have already said, the European Union has only extremely limited competence in this area.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Union européenne ne dispose que de compétences extrêmement réduites dans ce domaine.
English: How industries interact with each other and affect GDP 2005 December 2005 1. Is Canada's manufacturing lagging compared with the US?  2. Wholesalers of pharmaceutical products:
French: Évolution du contrôle étranger sous divers régimes de réglementation : évaluation des données statistiques Février 2006 Nouvelles tendances du marché du travail : toutes à l'opposé des années 1990 Janvier 2006 Multiplicateur et impartition : interaction des branches d’activité et influence sur le PIB 2005 Décembre 2005 1.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Commission, but is charged against the current allotment in the year of purchase.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas inscrits à l'actif de la Commission : les acquisitions sont imputées sur les crédits ouverts au moment où elles sont effectuées.
English: Together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), it had contributed to the production of the draft Convention on Cultural Diversity.
French: Avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), elle a contribué à l’élaboration du projet de Convention sur la diversité culturelle.
English: Individuals in social housing in Alberta have recourse, should they wish to exercise it, under governing legislation.
French: En Alberta, les personnes qui habitent un logement social jouissent d'un recours, qu'elles sont libres d'exercer, en vertu des lois en vigueur.
English: Such initiatives support the CNSC's outreach program and contribute to raising awareness and generating understanding of the CNSC's work.
French: Ces initiatives viennent appuyer le programme des relations externes de la CCSN et font en sorte que les activités de la CCSN soient mieux connues et comprises.
English: Translations Translations requested 0 Translations prepared English to French 0 French to English 0 VIII.
French: Traductions Traductions demandées 0 Traductions préparées De l'anglais au français 0 Du français à l'anglais 0 VIII.
English: “The start was successful and our teams are motivated.
French: «Le lancement est réussi, nos équipes sont motivées.
English: It is, after all, up to Egyptians to choose their own leaders.
French: Après tout, c'est aux Égyptiens qu'il revient de choisir leurs nouveaux dirigeants.
English: S S S that it has been filed within one year of the alleged harassment, unless there are extenuating circumstances; that it includes the information listed in Step l; that the allegation relates to the definition of harassment.
French: S S S la plainte doit être déposée dans l’année qui suit le prétendu harcèlement ayant conduit au dépôt de la plainte, à moins qu’il n’y ait des circonstances atténuantes; la plainte doit comporter les renseignements énumérés à l’étape l; l’allégation correspond à la définition du harcèlement.
English: • What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
French: • Quelles sont les perspectives en matière de liberté, de sécurité et de justice ?
English: Violation of Article 12.3 and 12.8
French: Violation de l'article 12.3 et 12.8
English: These were presented to the governments in the spring of 2003.
French: Lesdites propositions ont été présentées aux gouvernements au printemps de 2003.
English: Books submitted for the prize should have a Canadian focus on public policy issues, for example: regulatory and legal reform, public finance, the environment, urban affairs, health care, education reform and social policy.
French: Les ouvrages propos�s pour le prix doivent aborder, dans une perspective canadienne, des questions li�es aux politiques publiques telles que la r�forme des m�canismes r�glementaires et juridiques, les finances publiques, l'environnement, les affaires municipales, les soins de sant�, la r�forme de l'�ducation et la politique sociale.
English: The fact is that the scanning equipment to be used is not accurate.
French: Le fait est que le matériel utilisé pour le scannage n'est pas précis.
English: 4) In the Text Field Content replace the default text ("Enter your field text here") by your full address.
French: 4) Dans la zone texte du champ, remplacez le texte par défaut ("Saisissez le texte de votre champ ici") par votre adresse postale complète.
English: There is an inexpensive facility 2 km from the hostel; there are other facilities within 1 block of the hostel that are more expensive.
French: Parking bon marché à 2 km de l'auberge. Autres zones de stationnement à 1 pâté de maisons de l'auberge, mais plus chères.
English: • Number of homeless people / total resident population (A)
French: • Nombre de sans-domicile / population résidente totale (A)
English: The outcome of work in some negotiating groups, such as Intellectual Property Rights and Competition Policy, is not expected to have a significant economic effect on Canada as the negotiations aim to create, or strengthen, rules that facilitate trade, but will not likely directly translate into increased production or trade.
French: Les résultats des travaux de certains groupes de négociation, tels que ceux chargés des questions touchant les droits de propriété intellectuelle et la politique de la concurrence, ne devraient pas avoir une incidence économique significative sur le Canada car, même si les négociations visent à créer des règles facilitant le commerce, ou à les renforcer, il est peu probable qu’elles se traduisent par une augmentation directe de la production ou des échanges.
English: The roles of key players in the JI process are as follows:
French: Le secrétariat de la Convention assure le service du Comité.
English: • The 2002 and 2005 Evaluations found that there is room for improvement in the coordination and integration of events and the use of the database.
French: • Les évaluations de 2002 et 2005 signalent qu'il y a place pour l'amélioration pour ce qui touche la coordination et l'intégration des événements et l'utilisation de la base de données.
English: I don't mean just normal listening to music, I mean you remember and can identify and imperfections or things you don't like. By letting people do that you show such faith in your music which I love.
French: Les mélodies sont simples et belles, et il serait plus qu'intéressant de t'entendre chanter sur une instrumentation plus importante, ce qui ne ferait qu'embellir tes chansons.
English: The Chinese people have experienced dramatic political, social, and economic changes during recent decades.
French: Les Chinois ont connu des changements politiques, sociaux et économiques importants ces dernières décennies.
English: The meeting was an opportunity for experts from Arab States to exchange experience and listen to the international experts who attended.
French: La réunion en question a permis aux experts des États arabes d'exposer leurs expériences et d'écouter des spécialistes internationaux.
English: Thus, the market survey provided by the intervener (Annex O) was undertaken immediately after the World Championships in Athletics in Gothenburg in 1995, that is to say, several years before the application for registration of the mark in question.
French: Ainsi, en ce qui concerne l’étude de marché fournie par l’intervenante (annexe O), ladite étude aurait été réalisée imm édiatement après les championnats mondiaux d’athlétisme de Göteborg de 1995, soit plusieurs années avant la demande d’enregistrement de la marque en cause.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 11, March 14, and Issue 7, February 15, 2001  Poliomyelitis:
French: Eurosurveillance Weekly, numéro 11, 14 mars, et numéro 7, 15 février 2001  Poliomyélite :
English: Are there any trade barriers we should focus on that aren't listed above?
French: Selon vous, avons-nous omis d'aborder des obstacles au commerce dans la liste précédente?
English: At the outset, the Tribunal notes that it has indicated in past decisions that exclusions are granted in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal fait d'abord observer qu'il a affirmé dans des décisions antérieures que les exclusions ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The proposal to amend the table in 2.5.3.2.4 was adopted (see annex 4).
French: La proposition de modification du tableau du 2.5.3.2.4 a été adoptée (voir annexe 4).
English: The list is available from http://www.un.org/Depts/dpko/dpko/ppbm.pdf.
French: Cette liste peut être consultée à l'adresse http://www.un.org/Depts/dpko/dpko/ppbm.pdf.
English: These relate to the impact and assessment of (a) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (b) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (c) the indemnity period for loss of profits claims, and (d) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont les suivantes: a) impact et évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération; b) prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants pendant la période qui a suivi immédiatement la libération du Koweït; c) détermination de la période d'indemnisation pour manque à gagner; d) réclamations pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: The Oﬃce of the Northern Ireland Ombudsman organised the visit, pu ing
French: Le bureau du Médiateur d’Irlande du Nord a organisé la visite,
English: • 2007-12-04 AZV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-04 AZV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reports 1971, p. 241 (para.
French: Recueil 1971, p.  241 (par. 33).
English: The United States will continue its efforts to promote a broadly supported and inclusive political settlement, which is the only long-term solution to the crisis in Darfur.
French: Les États-Unis poursuivront leurs efforts en faveur d'un règlement politique inclusif et soutenu par tous, qui est la seule solution à long terme à la crise au Darfour.
English: The voting power of each Executive Director is based on the shareholding they represent.
French: Les droits de vote de chaque administrateur correspondent à ceux des actionnaires qu’il représente.
English: What can we do and what must we do to enable the Security Council to better assume its primary responsibility under the United Nations Charter for maintaining international peace and security?
French: Que peut-on et que doit-on faire pour permettre au Conseil de mieux assumer la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confie la Charte?
English: So it would be altogether premature to talk about the nature of our negotiating mandate for a negotiation that does not currently exist.
French: Il serait donc tout à fait prématuré de parler de la nature de notre mandat de négociation pour des négociations qui n'existent pas encore.
English: 05 The Leadership Network (TLN) (Canadian Rural Partnership) To promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and To assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Le RL met en place des partenariats étroits et des liens horizontaux entre les ministères, les organismes, les conseils fédéraux régionaux, les collectivités fonctionnelles, le BCP, la CFP, le SCT et le CCG Services de consultation et services professionnels pour la communauté des sous-ministres adjoints.
English: I would like to state at the outset that my delegation fully subscribes to the statement made by the Permanent Representative of Barbados on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Je voudrais dire d'emblée que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent de la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Because the foothills of India's west coast are too rocky to retain rainwater year round, villagers must often walk for miles to fetch water for their families.
French: Dans les collines arides de la côte occidentale de l’Inde, les villageois doivent parfois marcher plusieurs kilomètres pour aller chercher de l’eau.
English: An opportunity is then given to claimants to supplement their initial submissions so that the decision on claim validity can be based on as much relevant information as possible.
French: Les demandeurs ont alors la possibilité de compléter leur première demande, afin que l’évaluation de sa validité soit fondée sur autant de renseignements pertinents que possible.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Peter did not participate in the adoption of the present opinion.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Peter n'a pas participé à l'examen de la présente communication.
English: We must show how a broader understanding among cultures can address longstanding international disputes and differences, internal conflicts and the oppression of the weak and powerless.
French: Nous devons montrer de quelle manière une meilleure compréhension entre les cultures peut apporter une réponse à des divergences et différends internationaux de longue date, à des conflits internes et à l'oppression des faibles et des démunis.
English: The industry also draws upon (primarily local) machine shops and metal treatment facilities for specialized work or to meet occasional surges in production. Because of the effort and investment necessary to meet aerospace production quality standards, many of these smaller suppliers also specialize (i.e. aircraft industry production dominates their output) and are considered aircraft industry establishments.
French: L'industrie fait aussi appel aux installations de traitement des métaux et aux ateliers d'usinage (principalement locaux) pour des travaux spécialisés ou pour réagir à des hausses de production occasionnelles. cause de l'effort et de l'investissement nécessaires pour répondre aux normes de qualité des produits de l'aéronautique, bon nombre de ces petits fournisseurs se spécialisent aussi (c.-à-d. ceux qui travaillent surtout pour l'industrie de l'aéronautique) et sont donc considérés comme des établissements de l'industrie de l'aéronautique.
English: We will now create the root partition.
French: Il nous reste à créer la partition principale.
English: The reports were submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration and further action, where appropriate.
French: Les rapports étaient présentés pour examen et, le cas échéant, suite à donner à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A/C.1/55/L.19 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.19 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires » en date du 13 octobre 2000
English: A new definition, "in response posture" meaning "in respect of personnel, in a location at or near the airport or aerodrome that will permit an operator to obtain a satisfactory result in a response test referred to in subsection 303.18(4)," is being added to section 303.01 (Interpretation).
French: Une nouvelle définition portant sur l'expression « en position d'intervention » et signifiant « dans le cas du personnel, qui se trouve à un emplacement situé à l'aéroport ou à l'aérodrome, ou à proximité, permettant à l'exploitant de satisfaire aux exigences du test d'intervention visé au paragraphe 303.18(4) » est ajoutée à l'article 303.01 (Définitions et interprétation).
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Farmers work with nature's bounty I Overview Students will explore and investigate environmental and conservation practices.
French: Les agriculteurs vivent de la générosité de la nature I Aperçu Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement.
English: Our country has given a high priority to initiatives associated with the conclusion of an arms trade treaty.
French: Notre pays accorde une grande importance aux initiatives visant à conclure un traité sur le commerce des armes.
English: The Parliamentary Anti-Corruption Committee
French: Elle recommande également de soumettre aux autorités locales à des mécanismes de contrôle financier appropriés. c2.
English: • Management of resources and environment protection
French: • Gestion des ressources et de l'environnement