ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comité des personnes atteintes du VIH du Québec (CPAVIH) Journal de réduction des risques :
French: Comité des personnes atteintes du VIH du Québec (CPAVIH)  Journal de réduction des risques :
English: Article 21 The following Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be added:
French: 6. Les Etats Parties examinent chaque demande séparément et dans les meilleurs délais.
English: Given that the Liberian tax code provides for hefty penalties and interest of up to 200 per cent of taxes due for not making timely payment of taxes or filing returns, PLC may owe taxes of up to $5 million.
French: Compte tenu du fait que le Code libérien des impôts prévoit de lourdes pénalités et des intérêts élevés, jusqu'à concurrence de 200 % des impôts non acquittés, pour le non-paiement ou la non-déclaration d'impôts dans les délais requis, le montant des impôts dus par PLC pourrait atteindre 5 millions de dollars.
English: The pyramid structure of sport was said to be unique to Europe.
French: Certains répondants ont signalé que le sport d’élite était beaucoup mis en avant au détriment du sport de masse.
English: The Hurley spans latest Carnian or earliest Norian to middle Norian time.
French: L'Hurley a duré de la fin du Carnien ou du début du Norien jusqu'au Norian moyen.
English: Headlamp centres of reference shall be at a distance from the screen of at least 10 m.
French: Les centres de référence des feux doivent se trouver à une distance de l'écran de 10 m au moins.
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to Security Council resolution 1333 (2000), of 19 December 2000, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Macedonia has taken the necessary measures to implement resolution 1333 (2000), in particular the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11.
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la résolution 1333 (2000) du Conseil en date du 19 décembre 2000, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement de la République de Macédoine a pris les mesures nécessaires pour appliquer la résolution 1333 (2000), en particulier les dispositions de ses paragraphes 5, 8, 10 et 11.
English: Juveniles may spend their prison sentences in a correction centre if other necessary conditions are present.
French: Ils peuvent exécuter leur peine d'emprisonnement dans ce type d'établissements si toutes autres conditions requises sont remplies.
English: The model applies when practices are insufficiently clear-cut to remove all technical and financial risks, or in countries outside the Member States, where there is a gap with European policy and where promoters are also less experienced.
French: Ce modèle s’applique lorsque les pratiques ne sont pas définies de manière suffisamment claire pour supprimer tous les risques techniques et financiers ou dans des pays situés en dehors de l’UE, qui suivent des politiques différentes de celles de l’UE et où les promoteurs sont également moins expérimentés.
English: In addition, the officer may be granted up to three (3) days' leave for the purpose of travel related to the death.
French: Au cours de cette période, il est rémunéré pour les jours qui n'étaient pas pour lui des jours de repos d'horaire.
English: Some of these will be made on behalf of spouses, others on behalf of other dependants, including children under the age of 18.
French: Certaines de ces demandes sont faites au nom de conjoints des demandeurs, d’autres au nom d’autres personnes à charge, y compris des enfants de moins de 18 ans.
English: It supported the participation of ofﬁcials and non-governmental organizations in an international and an interregional conference on victims’ protection and the role of the national rapporteur in fostering co-operation and capacity building.
French: Il a appuyé la participation de hauts responsables et d’organisations non gouvernementales à une conférence internationale et à une conférence interrégionale sur la protection des victimes et le rôle du rapporteur national dans la promotion de la coopération et le renforcement des capacités.
English: • Maximum funds available for this competition: $150,000 (Please see budget allocations below).
French: • Maximum de fonds disponibles pour ce concours : 150 000 $ (voir les allocations budgétaires ci-dessous).
English: This section also provides access to the permit system and provides links to other research centres that provide services to archaeologists.
French: Cette section permet aussi l’accès au système de permis et contient des liens aux sites d’autres centres de recherche offrant des services aux archéologues.
English: Johnny English, office worker at MI7 gets himself promoted after all the agents are blown up at a funeral. Johnny is assigned the task of protecting the Crown Jewels on the opening night of an exhibition.
French: Geraldine Granger is an unconventional female minister who is sent to the conservative small town of Dibley, where she must struggle to win over the stubborn locals.
English: If his act is so serious as to constitute a crime, he is prosecuted for his criminal liability.
French: Il sera puni conformément aux dispositions concernant la violation des brevets.
English: It agreed that sharing experiences and information through electronic and other means was the best way to continue this work.
French: Il est convenu que la mise en commun des données d’expérience et des informations par des moyens électroniques ou autres serait le meilleur moyen d’aller de l’avant.
English: If they apply for specific positions, or if the departments identify them, their priority entitlement must be observed.
French: S'ils postulent des emplois particuliers ou si le ministère découvre qu'ils sont admissibles à une nomination prioritaire, leurs droits doivent être dûment respectés.
English: Another recent initiative is the diabetic education programme which seeks to equip persons suffering from Diabetes Mellitus with the knowledge and skills needed to successfully manage their condition.
French: Autre initiative récente, le programme d'information sur le diabète s'efforce de fournir aux personnes présentant un diabète sucré les connaissances et les moyens nécessaires pour réussir la prise en charge de leur état.
English: Farmland and encroaching major urban development surround this area.
French: Des terres agricoles sont adjacentes au site, sur lequel empiÃ¨tent de plus en plus d'importantes agglomÃ©rations urbaines.
English: Washademoak Environmentalists Contact:
French: Washademoak Environmentalists Contact d'affaires :
English: Another important issue for us is the relationship between Iraq and its regional neighbours.
French: Une autre question, qui revêt de l'importance pour nous, est la relation entre l'Iraq et ses voisins régionaux.
English: Their employees are required to report incidents where customers expressed concerns, whether or not the situation is resolved to the customer's satisfaction.
French: Les employés sont tenus de déclarer les incidents dans lesquels les clients ont exprimé leurs préoccupations, que la situation ait été réglée ou non à la satisfaction du client.
English: • The Council recommended to the Minister of Health that he and his department take a leadership role and convene a meeting of relevant stakeholders to identify issues and develop strategies for dealing with them
French: • Le Conseil a recommandé au ministre de la Santé de faire en sorte que son ministère et lui-même assument un rôle de leader et convoquent une réunion des intervenants concernés en vue de cibler les enjeux et d'élaborer des stratégies pour faire face à ces derniers.
English: The place of evaluation in the development of EDC as an educational process is crucial.
French:  La place de l’évaluation dans le développement de l’ECD en tant que processus éducatif est fondamentale.
English: Coordination, programme and other questions (A/64/82-E/2009/82 and A/64/82/Add.1-E/2009/82/Add.1)
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions (A/64/82-E/2009/82 et A/64/82/Add.1-E/2009/82/Add.1)
English: In the Tribunal's view, the methodology proposed by the appellant understates the sale price and, therefore, understates the amount of FST payable.
French: Le Tribunal est d'avis que la méthode proposée par l'appelant sous-estime le prix de vente et donc le montant de la TVF payable.
English: Health effects Exposure to ETS for brief periods can produce eye, nose and throat irritation, headaches, dizziness, nausea, coughing and wheezing.
French: L'exposition de courte durée à la FTA peut irriter les yeux, le nez, la gorge, et entraîner des maux de tête, des étourdissements, des nausées, la toux et une respiration sifflante.
English: Despite the efforts -- described above -- by the IMF and others to rethink conditionality, there remain deep concerns in Africa as to whether these efforts mark a real change in the way the Fund operates.
French: En dépit des efforts - décrits ci-dessus - déployés par le FMI et d'autres acteurs pour repenser la conditionnalité, on se demande en Afrique avec préoccupation, si ces efforts changeront véritablement la manière dont le FMI opère.
English: Some souvenir items available for sale.
French: Comptoir de souvenirs.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Fiscal Year 2005‑2006 REGIONS 35(1) 36(1) 36(3) 38(6) TOTAL Newfoundland & Labrador 0 0 0 0 0 Maritimes 8 0 0 0 8 Gulf 1 0 0 0 1 Quebec 1 0 0 0 1 Central & Arctic 7 2 0 0 9 Pacific 4 0 0 0 4 TOTAL 21 2 0 0 23
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat Exercice financier 2005‑2006 RÉGIONS 35(1) 36(1) 36(3) 38(6) TOTAL Terre‑Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 0 Maritimes 8 0 0 0 8 Golfe 1 0 0 0 1 Québec 1 0 0 0 1 Centre et Arctique 7 2 0 0 9 Pacifique 4 0 0 0 4 TOTAL 21 2 0 0 23
English: His skill in surveying and mapping had been noted, and in 1763 he was employed by the Admiralty to prepare charts of the coastline and offshore waters of Nova Scotia, at the same time that James COOK was working in Newfoundland and Samuel HOLLAND in the Gulf of St Lawrence and New England.
French: Ses compétences d'arpenteur et de cartographe sont reconnues et, en 1763, il est chargé par l'amirauté de faire le relevé cartographique de la côte de la Nouvelle-Écosse pendant que James COOK est envoyé à Terre-Neuve et Samuel HOLLAND dans le golfe du Saint-Laurent et en Nouvelle-Angleterre.
English: Finally, and this is not unrelated to what I have just said, there is the feed factor - with no controls whatsoever on feedingstuffs - which appears to have helped foot and mouth disease to spread.
French: Enfin, les développements ci-dessus ne sont pas sans rapport avec l'alimentation des animaux à base d'aliments qui échappent à tout contrôle, ce qui a semble-t-il entraîné la propagation de la fièvre aphteuse.
English: • West Nile virus - What's being done to Reduce the Risk
French: • Le virus du Nil occidental : Comment en diminuer le risque
English: • the walls of the airways become thick and swollen
French: • les parois des voies aériennes s'épaississent et enflent
English: ◦ NLPMN - Newfoundland and Labrador Precipitation Monitoring Network
French: ◦ NLPMN - Réseau d'échantillonnage des précipitations acides de Terre-Neuve-et-Labrador
English: In summary, the three-member Advisory Panel, appointed by the Minister, has been tasked to: 1.
French: Principales questions à examiner En résumé, les trois membres du Comité consultatif, nommés par le ministre, doivent réaliser les tâches suivantes : 1.
English: On this point, some submissions pointed out that the evolution of future business models could alter the ISP's relationship to the information it carries. The paper presented a Notice and Takedown regime to deal with complaints about potentially infringing material, but also presented an alternative "licensing" scheme to introduce a different role for ISPs.
French: À cet égard, les auteurs de certaines suggestions soulignent que cela pourrait changer avec la convergence des marchés Le document introduit l'idée d'un régime d'avis et de retraits pour traiter les plaintes au sujet de contenus potentiellement contrefaisant, mais a aussi exposé un nouveau mécanisme de délivrance de licences pour confier un rôle différent aux FSI.
English: Typically, material culture is minimal - functional, movable and transitory in such forms as gravesites and birch-bark canoe remnants at portages - or it may even be absent.
French: La culture matérielle est généralement minimale et peut même être inexistante. Lorsqu'il y en a, elle est fonctionnelle, variable, transitoire et apparaît sous des formes telles les lieux de sépulture et les vestiges de canoës en écorce de bouleau.
English: It was recommended that Governments should encourage their drug law enforcement authorities to take a more proactive approach to the exchange of information between competent authorities on the movement through the region of persons and vessels suspected of being involved in illicit drug trafficking by sea.
French: Les États devraient engager les organismes nationaux de détection et de répression du trafic de drogues à être plus dynamiques pour ce qui est de l'échange d'informations avec les autres autorités compétentes concernant les mouvements, dans la région, de personnes et de navires soupçonnés de prendre part au trafic de drogues illicites par mer.
English: So that Canadians can access all government information and services on-line at the time and place of their choosing." [3] For an introduction to PKI, see "PKI for Beginners" on the PKI web-site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/beginners/beginners-eng.asp. For convenience, attached as Annex A is an excerpt from the TB PKI Policy describing PKI.
French: » [3] Pour une introduction à l'ICP, voir « L'ICP pour les débutants » sur le site web de l'ICP : http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/beginners/beginners-fra.asp. Pour plus de commodité, nous avons joint à titre d'Annexe A un extrait tiré de la Politique sur l'ICP du CT, qui décrit l'ICP.
English: • Ensure the use of a reliable and safe system for emptying latrines or septic tanks and transporting the collected material off-site for treatment (e.g. a mechanized vacuum pump, associated tank or container, use of stones to avoid collapse of the pit during emptying, and the use of protective clothing, long-sleeved shirts and pants, boots, rubber gloves, and masks / eye protectors, when needed, as well as access to adequate washing facilities with soap and warm water).
French: • Mettre en place un système fiable et sûr de vidange des latrines ou des fosses septiques et de transport de ces déchets au site de traitement (p. ex. une pompe à vide mécanique avec un bassin ou un contenant, l’usage de roches pour éviter l’affaissement de la fosse pendant la vidange et l’usage de vêtements de protection, soit des chemises à manches longues, des pantalons, des bottes, des gants en caoutchouc et des masques / protecteurs oculaires au besoin, ainsi que l’accès à des installations de nettoyage adéquates, avec du savon et de l’eau tiède).
English: Then we went to Seattle and we started putting together some stuff, and it was there that it all really began to take off.
French: Ensuite on est allé à Seatlle, ou on a commencé à assembler certaines choses, et c'est vraiment là qu'il y a eu le point de départ.
English: Judgment Joined Cases C-53/02, C-217/02 Commune de Braine-le-Château Environment and consumers
French: Arrêt Affaires jointes C-53/02, C-217/02 Commune de Braine-le-Château Environnement et consommateurs
English: From a legal perspective, however, it is not possible for Taiwan to obtain observer status at the World Health Organisation.
French: Mais, d’un point de vue juridique, il n’est pas possible que Taïwan puisse obtenir un statut d’observateur à l’Organisation mondiale de la santé.
English: He commended UNFPA collaboration with the local people, civil society organizations and international NGOs.
French: Il a loué la collaboration du FNUAP avec les populations locales, les organisations de la société civile et les ONG internationales.
English: Further noting the continuing need for support from United Nations police advisors to the Liberian National Police as reflected in the report of the Secretary-General,
French: Constatant également que, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, la Police nationale libérienne continue d'avoir besoin de l'appui des conseillers des Nations Unies pour les questions de police,
English: When the fight was over, thirty Germans lay dead around the walls of the platoon’s improvised fortress The Hastings also had very heavy fighting this day; but the enemy gained nothing from his attacks but casualties.
French: Toute la région est couverte d’une boue épaisse; les vignobles et les olivaies ajoutent aux embarras de l’infanterie assaillante et le terrain détrempé est parsemé de mines.
English: BIOLOGY Crins (1986) felt that Hoary Mountain-mint was reproducing in Ontario largely vegetatively and saw no evidence of new stems that had come from seed.
French: La clairière est située sur une pente très raide, orientée vers le sud, et sa végétation est dominée par le barbon à balais (Schizachyrium scoparium) et le barbon de Gérard (Andropogon gerardii).
English: The need for a tailor-made approach by developing countries in this area was recognized, although it was suggested that this position should be refined in the light of emerging global approaches to competition policy.
French: Les experts ont reconnu qu'il fallait une approche adaptée aux besoins particuliers des pays en développement dans ce domaine, même si cette question devait être appréhendée à la lumière des nouvelles approches mondiales de la politique de concurrence.
English: This fall, NAIT had its first intake of Bachelor of Technology students as well as opened two centres, the NAIT Spartan Centre for Instrumentation Technology and the NAIT Petro-Canada Centre for Millwright Technology.
French: Cet automne, le NAIT a reçu sa première fournée d'étudiants en baccalauréat de technologie, et a ouvert deux centres, le NAIT Spartan Centre for Instrumentation Technology et le NAIT Petro-Canada Centre for Millwright Technology.
English: A non-European Economic Area citizen planning to stay in Belgium for more than three months and planning to carry out professional activities is required to obtain a residence permit called a type D visa.
French: Le ressortissant non originaire de l'Espace économique européen qui envisage de rester en Belgique durant plus de trois mois et a l'intention d'y exercer une activité professionnelle, doit demander un permis de résidence appelé visa de type D.
English: Elections Canada depends on the co-operation of many partners to achieve a successful strategic outcome benefiting Canadians.
French: Élections Canada compte sur la coopération de nombreux partenaires pour atteindre un résultat stratégique au profit des Canadiens.
English:  Providing $510 million to the Canada Foundation for Innovation to undertake another major competition before 2010.
French:  Verser 510 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation afin de lui permettre de lancer un autre important concours avant 2010.
English: When an employee is required to report for work and reports on a designated paid holiday, she shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 15.06, or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that she reports for work during a period of eight (8) hours starting with her first reporting.
French: 30 ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s’applique que la première fois qu’elle se présente au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où elle se présente la première fois.
English: VANOC is also contributing to the knowledge base of the OGKM system to assist future Games organizing committees.
French: Autres moyens En plus de ce qui précède, l’équipe du COVAN a obtenu de l’information auprès d’autres sources, soit les athlètes, les CNO, les FI et d’autres.
English: For groups of 10 or more persons special prices are offered after consulting with the reception.
French: Pour les groupes de 10 personnes ou plus des prix spéciaux sont offerts, après consultation avec la réception.
English: Amendment 11 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
French: Amendement 11 Article 3, paragraphe 3, alinéa 2, partie introductive En pareil cas, les États membres s'assurent que:
English: UNION AFRICAINE (UA)/AFRICAN UNION (AU) Georges-Rémi NAMEKONG, conseiller, Délégation permanente, Genève
French: SOUTH CENTRE Ermias T. BIADGLENG, Program Officer, Geneva Viviana MUÑOZ TÉLLEZ (Ms.), Program Officer, Geneva Patrick Juvet LOWE G, Intern, Geneva Yogesh Anand PAI, Intern, Geneva
English: The project was undertaken by AFESIP (Action for Women in Distressing Situations) in several phases: 2003 (175,015 euros), 2005 (410,186 euros) and 2006 (300,000 euros);
French: Projet exécuté par l'AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) en plusieurs phases: 2003 (175 015 euros), 2005 (410 186 euros) et 2006 (300 000 euros);
English: The Monterrey Conference reflected the resolve of the international community to assist the developing countries to eradicate poverty, adhere to sustainable economic growth and development and to participate fully in an inclusive and equitable global economic system.
French: La Conférence de Monterrey a traduit la détermination de la communauté internationale d'aider les pays en développement à éliminer la pauvreté, à connaître une croissance et un développement économiques durables et à prendre pleinement part à un système économique mondial équitable et accessible à tous.
English: The claimant was present with his father, Mr. Fred Smith, who represented him.
French: Le prestataire était présent et il était accompagné de son père, M. Fred Smith, qui le représentait.
English: At ETC, exposure assessments are only conducted if a concern is identified during an employee’s semi-annual medical.
French: Au CTE, on procède à une évaluation du degré d’exposition seulement si des inquiétudes sont soulevées au moment qu’un employé est soumis à son examen médical semestriel.
English: They add the subtotals: 150 + 46 + 26 = 222.
French: Ils additionnent les trois résultats : 150 + 46 + 26 = 222.
English: In my view, Mr Herman, the paragraphs relating to the need to simplify Parliament's voting procedures are extremely important.
French: À mon avis, Monsieur Herman, les articles abordant la nécessité de simplifier les procédures de vote au Parlement sont également très positifs.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Spain, China, the United Kingdom, the Russian Federation, Germany, France, Bulgaria, Chile, Mexico, Angola, Guinea and Cameroon, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Espagne, Chine, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Allemagne, France, Bulgarie, Chili, Mexique, Angola, Guinée et Cameroun, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.