ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Serbia presents an initiative to commence a new stage of negotiations between representatives of the Republic of Serbia and the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie présente une initiative en faveur d'une nouvelle série de négociations entre les représentants de la République de Serbie et ceux des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija.
English: The program's total financial contributions to increase the innovation capacity of firms was $95.2 million, including $28.2 million in Technology Partnerships Canada (TPC) funding on behalf of Industry Canada and $4.8 million in the Youth Initiatives Program on behalf of Human Resources Development Canada (see Figure 2-8).
French: Les contributions financières totales versées à cette fin se sont élevées à 95,2 millions de dollars, dont 28,2 millions sont venus de Partenariat technologique Canada (PTC) au nom d’Industrie Canada et 4,8 millions, du Programme Initiatives Jeunesse au nom de Développement des ressources humaines Canada (voir la figure 2-8).
English: The Advisory Committee was informed that regular coordination meetings were held between MONUC and the various agencies, funds and programmes in the Mission area, although, as a practical matter, coordination had often proved difficult because of the different approaches taken by MONUC and the agencies.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MONUC et les différents organismes, fonds et programmes opérant dans la zone de la Mission tenaient régulièrement des réunions de coordination, bien que, dans la pratique, la coordination s'était souvent avérée difficile à cause des méthodes différentes appliquées par chacun de ces organismes.
English: In addition to such emergency action, prisoners have been released in batches as a means of alleviating prison conditions.
French: Outre ces mesures d'urgence, on a libéré les prisonniers par groupes pour pallier la situation des prisons.
English: (c) Trafficking in persons
French: c) Traite des êtres humains
English: Each answer is observed for the presence of a particular type of action taken (for action questions) or barriers faced (for the barrier question) and the occurrences are recorded.
French: On examine chaque question pour y déceler la présence d’un type particulier d’action entreprise (pour les questions sur les actions) ou d’obstacle rencontré (pour les questions sur les obstacles) et ces manifestations sont enregistrées.
English: Margaret’s, today announced that Canada’s New Government is providing $79,300 in funding for repairs and improvements at two fishing harbours in southern Nova Scotia.
French: Margaret’s, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada accordait 79 300 $ pour des réparations et des améliorations à deux ports de pêche du Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: You will appreciate the Bar NON, which is open around the clock, and serves delicious snacks and beverages.
French: Vous apprécierez le bar Non, ouvert 24h/24, qui vous offre de délicieuses boissons et collations.
English: The tie-line data at each temperature were satisfactorily correlated using the method of Othmer and Tobias, and the plait-point coordinates were estimated.
French: Faisant appel à la méthode d'Othmer et de Tobias on a pu établir une bonne corrélation entre les données relatives aux lignes de jonction pour chacune des températures et on a évalué les coordonnées des points plissement.
English: Proportion of the population living in extreme poverty
French: Pourcentage de la population se trouvant dans une extrême pauvreté
English: Having given that assurance, therefore, I do not wish to repeat myself.
French: Ayant donné cette assurance, je ne vais pas me répéter.
English: Should this have been done by WIPO, additional flexibility would exist to increase the level of activities or decrease the level of fees.
French: Si l’OMPI avait retenu cette solution, elle aurait disposé d’une marge de manœuvre supplémentaire pour accroître le niveau des activités ou diminuer les taxes.
English: The United Kingdom commitments include assistance in building capacity for integrated environmental management, reviewing legislation, sharing relevant information and expertise and ensuring that Territory has the institutional capacity and mechanisms to meet international obligations.
French: Au nombre des obligations qui incombent au Royaume-Uni figurent l'aide au renforcement des capacités en matière de gestion intégrée de l'environnement, la révision de la législation, le partage des connaissances et des compétences appropriées.
English: When would you like to stay at the Continental Forum Arad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Continental Forum Arad ?
English: The Department's role in an international setting is to provide factual information about the management of the seal hunt.
French: Le rôle du ministère dans un contexte international consiste à présenter des faits sur la façon dont on gère la chasse au phoque.
English: Booking.com: Residencial Mar dos Açores, LISBOA (CENTRO), Portugal - 504 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencial Mar dos Açores, LISBOA (CENTRO), Portugal - 514 Commentaires des Clients.
English: This does not of course make this any less of a disaster, but I still think that it could be of interest to you, my friends in the European Parliament, to know that the tunnel is not financed by EU funds.
French: La catastrophe n'en est pas moindre, bien entendu, mais j'estime qu'il pourrait vous intéresser, chers collègues membres du Parlement, de savoir que le tunnel n'est pas réalisé avec des fonds communautaires.
English: Approves the draft annex to the Convention reproduced in the annex to the present resolution;
French: Approuve le projet d'annexe à la Convention reproduit en annexe à la présente résolution;
English: Clearly Reich's categories hold up well in this study.
French: De toute évidence, le classement de Reich reçoit confirmation dans la présente étude.
English: Economies of scale of larger ships can be explained as follows: the new building of a 725 TEU ship costs US$ 19,300 per TEU slot, compared to US$ 10,000 per TEU slot for a 6,400 TEU ship.
French: On peut expliquer les économies d'échelle des gros navires de la manière suivante: la construction d'un bateau de 725 EVP coûte 19 300 dollars des États-Unis par cellule d'EVP contre 10 000 dollars par cellule d'EVP pour un bateau de 6 400 EVP.
English: Ross's Geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico.
French: Les Oies de Ross hivernent en Californie, au Nouveau-Mexique, au Texas et au Mexique.
English: There is a $2 non-refundable tagging fee for registering each equipment item i.e. $2 for a pair of boots, $2 for a pair of skis etc.
French: Il y a un frais de 2$ pour enregistrer votre équipement.
English: These have a pattern that more closely resembles the non-seasonal layoffs, though it is lower than both the other two failure rate functions.
French: La figure 3 donne le tracé du taux de probabilité empirique des mises à pied saisonnières et l’intensité de transition empirique des mises à pied non saisonnières au Canada en 1989.
English: Participation by these international members quickly demonstrated the merits of the scheme when the special department launched prosecutions of high-profile instances of organized criminal activity that had not previously been effectively attacked.
French: La participation de ces membres internationaux s'est rapidement révélée justifiée lorsque la section spéciale a instruit des affaires de grande envergure relatives à des activités criminelles organisées qui n'avaient pas donné lieu précédemment à des poursuites efficaces.
English: The Canadian industry, on the other hand, lagged behind the United States in rationalizing its operations.
French: D'un autre côté, l'industrie canadienne avait du retard sur celle des États-Unis en matière de rationalisation de ses activités.
English: The International Criminal Court is a bulwark against impunity and legal uncertainty.
French: La Cour pénale constitue donc un véritable rempart contre l'impunité et l'insécurité juridique.
English: In this sense, it is important to avoid radical "fixes" to a system that, in general, works well.
French: Il ne faudrait donc pas tenter de modifier radicalement un système qui, dans l’ensemble, fonctionne bien.
English: • Regulatory role clarity (e.g. NCRN - EU directive; CTG adopted the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) standards for Good Clinical Practice (GCP))
French: • Clarté du rôle réglementaire (c.-à-d. NCRN - directive de l'UE; le GEC a adopté les normes de saine gestion clinique de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH)
English: This is, moreover, apparent from subsection 75(3), which provides that where the provisions of the Regulations made under subsection (1) do not apply, "the Minister may, on his own initiative or on the request of an employer, approve another method or methods of calculating and allocating insurable earnings and the premiums payable in respect thereof."
French: D'ailleurs, ceci ressort bien du paragraphe 75(3) qui dispose que lorsque les règlements pris en application du paragraphe (1) sont inapplicables "le ministre peut de son chef ou à la demande de l'employeur, approuver un autre ou d'autres modes de calcul et de répartition de la rémunération assurable et de détermination des cotisations payables sur cette dernière."
English: Durable, heavy-duty elastic around legs and tummy which will not wear out with repeated washing.
French: Des élastiques résistants autour des cuisses et de la taille qui ne se détérioreront pas avec des lavages successifs.
English: (2) Consular officials may serve documents on an individual who appears voluntarily at the consular premises.
French: (2) Les représentants consulaires peuvent signifier des documents aux personnes qui se présentent volontairement au consulat.
English: The freshwater threespine stickleback is known for its great morphological variability.
French: L'Épinoche à trois épines dulcicole est reconnue pour sa grande variabilité morphologique.
English: Meet Your Financial Goals, Whatever They May Be.
French: Réalisez vos objectifs financiers. Peu importe ce qu’ils sont.
English: He asks the Committee to request interim measures of protection from Finland, to prevent irreparable damage to his health.
French: 3.2 Les auteurs affirment qu'en raison des actes ou omissions des autorités, leur fille ne reçoit aucune allocation.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty-second sitting Thursday 24 June 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 24 JUNE 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième-deuxième séance Jeudi 24 juin 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 JUIN 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Fast User Switching allows multiple users to access one computer without requiring the previous user to log off.
French: La fonction Changement rapide d'utilisateur permet à plusieurs utilisateurs d'accéder à un ordinateur sans avoir à demander à l'utilisateur précédent de se déconnecter.
English: The Agency hereby determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a similar adequate marine service available from a person operating a Canadian ship.
French: CONCLUSION L'Office, par les présentes, détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'un service maritime semblable et satisfaisant est offert par l'exploitant d'un navire canadien.
English: Madam President, I would like to draw attention to a somewhat regrettable misunderstanding which occurred yesterday.
French: Madame le Président, je voudrais attirer votre attention sur un malentendu un peu regrettable survenu hier.
English: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, the Working Group is:
French: En outre, le groupe de travail oeuvre dans les domaines suivants :
English: Specific legislation in this area has therefore become urgent.
French: L’adoption d’une législation spécifique a dès lors pris un caractère d’urgence.
English: My friend, Mr De Rossa, has just expressed the Socialists’ regrets about the Irish Presidency’s performance on social matters.
French: Mon ami De Rossa vient de faire état des regrets des socialistes sur le bilan social de la Présidence irlandaise.
English: Today, approximately 40 percent of the province’s population live in unincorporated areas.132 The provincial government thus decided to begin a process that should lead to in-depth reform of local governance in New Brunswick.
French: Main-d’œuvre Nous avons démontré dans notre profil des régions que certaines d’entre elles conservent une économie où dominent des secteurs saisonniers.
English: Quebec City, October 18, 2002—Rosaire Bertrand, Minister responsible for the National Capital region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that Quebec City will receive government assistance of $191,444 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for repairing its water supply and domestic and storm sewage systems along the 225 metres of Henry-Deyglun St. lying between de l'Ormière Blvd. and the dead end.
French: Québec, le 18 octobre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Rosaire Bertrand, au nom  du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de  Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 191 444 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection des réseaux d'aqueduc et d'égouts domestique et pluvial de la  rue Henry-Deyglun, entre le boulevard de l'Ormière et le cul-de-sac, soit sur une longueur de 225 mètres.
English: To prevent more batteries, which are considered hazardous waste, from going to landfills where they pose a considerable hazard.
French: Éviter que trop de piles, considérées comme des déchets dangereux, ne soient acheminées vers les décharges, où elles constituent un danger considérable.
English: • The Field Unit Superintendent should ensure that Managers document the reasons that led to the award of a sole source contract.
French: • Le directeur devrait s’assurer que les gestionnaires documentent les raisons qui ont mené à l’attribution d’un marché à un fournisseur unique.
English: Despite repeated requests, Mr. Salter has been denied the opportunity to gain the experience necessary (as an "Acting COII" on a unit or living unit within a penitentiary) to successfully complete the promotion process.
French: Bien qu'il en ait fait la demande à plusieurs reprises, M. Salter s'est vu refuser l'occasion d'acquérir l'expérience nécessaire (en tant qu' « ACII à titre intérimaire » dans une unité ou une unité résidentielle au sein d'un pénitencier) pour passer avec succès la procédure d'avancement.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs est chargé de l'application de cette recommandation.
English: He used his warm relationship with Eisenhower on several occasions to seek White House support for Canadian industries harmed by American subsidies and trade restrictions.
French: À plusieurs reprises, il s'est servi de ses relations cordiales avec le président Eisenhower pour demander à la Maison-Blanche d'aider des industries canadiennes frappées par les restrictions commerciales et les subventions américaines.
English: Furthermore, the Group noted that the Secretary-General had yet to report on the measures available for disciplinary action in cases of non-compliance with security standards, norms and procedures, as requested by the Assembly in resolution 59/276.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général n'a pas encore rendu compte de l'application des dispositions existantes prévoyant des mesures disciplinaires en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité, comme demandé par l'Assemblée générale dans la résolution 59/276.
English: Bastiaan Belder Amendments adopted: 1-2, 8-10, 12, 14, 16-18, 20 (oral AM), 22 (oral AM), 23-24, 3, 34 (3rd part), 35-37 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 62, against: 0, abstention: 1.
French: Bastiaan Belder Amendements adoptés: 1-2, 8-10, 12, 14, 16-18, 20 (AM oral), 22 (AM oral), 23-24, 3, 34 (3e partie), 35-37 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 62 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: A/C.5/62/L.34 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.34 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Canadian delegation conducts a needs assessment visit in Algiers within the framework of the bilateral co-operation between Algeria and Canada in counter-terrorism (October 20, 2006) Within the framework of the bilateral co-operation between Algeria and Canada in counter-terrorism, a Canadian interdepartmental delegation conducted a broad needs assessment visit in Algiers.
French: Une délégation canadienne effectue une visite exploratoire à Alger dans le cadre de la coopération bilatérale entre l'Algérie et le Canada en matière de lutte contre le terrorisme (20 octobre 2006) Dans le cadre de la coopération bilatérale entre l'Algérie et le Canada en matière de lutte contre le terrorisme, une délégation interministérielle canadienne a effectué une visite exploratoire à Alger du 23 au 25 septembre 2006.
English: Victims and Witnesses Section
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins
English: PERKEO draws up checksums of picture computer files that are classified as clear child or animal pornography and puts them in a file as a basis for comparison.
French: Ce programme analyse les fichiers informatiques considérés comme relevant manifestement de la pornographie mettant en scène des enfants ou des animaux et les range en différentes catégories à des fins de comparaison.
English: The Court stated that a prima facie case is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent (Dhanjal v. Air Canada, (1997), 139 F/T.R. 37 at para.
French: La Cour suprême a affirmé que la preuve suffisante jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant en l'absence de réplique de l'employeur intimé (Dhanjal c.
English: > Today's Releases - March 29, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-101 Corus Radio Company, Cornwall, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 mars 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-101 Corus Radio Company, Cornwall (Ontario).
English: The U.S. Supreme Court, citing numerous authoritative international sources, has held that unlawful combatants "are subject to capture and detention, [as well as] trial and punishment by military tribunals for acts which render their belligerency unlawful.
French: La Cour suprême fédérale, citant un grand nombre de sources internationales faisant autorité, a estimé que les combattants illégaux «sont susceptibles d'être capturés et détenus, [ainsi que] jugés et punis par des tribunaux militaires pour des actes qui rendent leur belligérance illégale».
English: On 12 March, a fight between two youth groups in Viqueque led to a riot that resulted in two deaths, the burning of almost 40 houses and the displacement of some 600 persons.
French: le 12 mars, un affrontement entre deux groupes de jeunes à Viqueque a dégénéré en émeute : deux personnes ont trouvé la mort, près de 40 maisons ont été incendiées et quelque 600 personnes déplacées.
English: The difficulties he experienced made him generous and ever ready to help.
French: Ces moments difficiles l'ont rendu généreux et prompt à se rendre toujours utile.
English: Figure 1.4 reflects the various aspects of the competent authorities (mainly Customs authorities) in the course of the TIR Carnet life cycle.
French: La figure 1.4 représente les différents aspects des autorités compétentes (principalement des autorités douanières) pendant toute la durée de vie du carnet TIR.
English: From a transportation point of view, the optimum lies between the two.
French: Du point de vue des transports, la situation idéale se situe entre les deux.
English: Two-way action integration measures must be included to strengthen both acceptance by host societies and the readiness of male and female immigrants to integrate.
French: Il est nécessaire de prévoir des mesures d'intégration bilatérales pour renforcer à la fois l'acceptation des sociétés d'accueil et la bonne volonté des hommes et des femmes immigrés à s'intégrer.
English: Millennium Development Goal 1: Interlinked approaches to poverty alleviation
French: L'objectif 1 du Millénaire pour le développement : réduire la pauvreté par des méthodes interdépendantes
English: • Further work with diverse partners to develop and validate a gender-sensitive framework for and indicators of women's health that can be used in the preparation of future reports.
French: • Travailler avec divers partenaires afin de mettre au point et de valider un cadre de travail selon les deux sexes et des indicateurs de la santé des femmes, qui peuvent servir à la préparation des prochains rapports.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5.
English: Intercoastal Vessels Customs Duty Removal 6.
French: Suppression des droits de douane sur les navires côtiers 6.
English: Goodwill Goodwill has been defined as "The benefit and advantage of the good name, reputation and correction of a business with its customers, suppliers, and distributors."
French: Image de marque L'image de marque a été définie comme "l'intérêt et l'avantage d'un nom bien choisi, de la bonne réputation d'une entreprise et de ses bons rapports avec ses clients, ses fournisseurs et ses distributeurs".
English: The Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act was enacted on December 15, 1994.
French: La Loi concernant la première nation crie de Split Lake relativement à la submersion des terres a été promulguée le 15 décembre 1994.
English: What can be done to assist LDCs in refining their efforts to attract export-oriented FDI?
French: h) Que peut-on faire pour aider les PMA à affiner les mesures qu'ils prennent pour attirer les IED dans le secteur exportateur?