ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the EU has another asset - its well-established maritime tradition requiring a 'blue growth' strategy to be devised, which must be implemented in close collaboration with the EU 2020 Strategy.
French: En outre, l'UE dispose d'un atout - sa tradition maritime bien établie, qui exige qu'une stratégie de "croissance bleue" soit mise en œuvre en étroite collaboration avec la stratégie "UE 2020".
English: The Examiners are concerned that ministries, in their desire to achieve compliance with public policy objectives, might resort to intrusive targeting which distorts priorities, second guesses the management and depreciates the core purpose of cultural institutions.
French: Les Examinateurs craignent que, dans leur désir de se conformer aux objectifs de politique générale, les ministères n'aient recours à des objectifs par trop orientés qui déformeraient les priorités, anticiperaient les projets de la direction et dévaloriseraient la vocation première des institutions culturelles.
English: Canada ratified the Protocol on June 30, 1988.
French: Le Canada a ratifié le Protocole le 30 juin 1988.
English: The Fifteenth Meeting of the Parties subsequently decided that the matter should be referred to the extraordinary Meeting of the Parties for further consideration and to place the issue on its agenda as item 3 (d) (see annex I to the present document).
French: Cette dernière a décidé ultérieurement que la question devait être renvoyée à la Réunion extraordinaire des Parties pour plus ample examen et de l'inscrire à son ordre du jour en tant que point 3 d) (voir l'annexe I à la présente note).
English: Trenton, Ont (June 26, 2010) – Local golfers hit the links at the Warkworth Golf Club yesterday, raising over $34,000 for the National Air Force Museum of Canada.
French: L’écrivain Ian Darling rend visite au musée le 11 mai 2010 pour lire de son nouveau roman, Amazing Airmen.
English: The response to the Swadhar and Grant in Aid schemes has been very positive.
French: Les réactions au programme Swadhar et aux programmes de subvention ont été très positives.
English: The implementation of WSIS outcomes had not been assigned to any single agency, instead depending on a multi-stakeholder approach.
French: La concrétisation des résultats du SMSI n'avait pas été confiée à un organisme unique et reposait au contraire sur une approche multipartite.
English: Molecular marker assisted selection (MMAS) is a complementary technology that is often used in conjunction with conventional methods of genetic selection.
French: La sélection assistée par marqueurs moléculaires (SAMM) est une technologie complémentaire qui est souvent utilisée conjointement avec les méthodes conventionnelles de sélection génétique.
English: • initiating the development, and influencing the scope and direction of the training program
French: • lancer les initiatives de conception du programme de formation et orienter la portée et la teneur de celui‑ci;
English: Contrary to a previous policy that was (inevitably) driven by budgetary and cash resources and therefore changed according to these parameters, a three-year appointment and extension policy—up to five years for staff close to retirement age—was adopted for fixed-term contracts in 2001.
French: Contrairement à une politique précédente qui dépendait (inévitablement) des ressources budgétaires et des ressources de trésorerie et changeait par conséquent en fonction de ces paramètres, une politique de nomination et de prolongation pour trois ans - pouvant aller jusqu'à cinq ans pour les fonctionnaires proches de l'âge de la retraite - a été adoptée en 2001 pour les contrats de durée déterminée.
English: d/ After a two-year lapse, World Bank submitted 2003 data.
French: d Après un intervalle de deux ans, la Banque mondiale a communiqué des données pour 2003.
English: In 17 cases, the requisitioning sections submitted the requests for the engagement of consultants for a period of up to four months after the consultants had signed agreements, thus circumventing the clearance and approval procedures set out in administrative circular 2/97, which requires at least one week of advance notification.
French: Dans 17 cas, les sections désireuses de s'assurer des services ont présenté des demandes d'engagement de consultants pour des périodes allant jusqu'à quatre mois après que lesdits consultants eurent signé leur contrat, tournant ainsi les procédures d'autorisation et d'approbation énoncées dans la circulaire administrative 2/97, qui exige au moins une semaine de préavis.
English: In eastern Canada, production is estimated to rise by 1% to 16.1 Mt due to higher yields.
French: D’après les estimations visant l’Est canadien, la production y a progressé de 1 % pour totaliser 16,1 Mt, grâce à des rendements accrus.
English: Noting that the political, security, social and humanitarian situation in Timor-Leste remains fragile,
French: Notant que la situation politique, en matière de sécurité, sociale et humanitaire demeure fragile au Timor-Leste,
English: The network has existed since 1988 and functioned well up until 2000.
French: Le réseau existe depuis 1988 et a parfaitement fonctionné jusqu'en 2000.
English: 5.4 Modernizing the Country's External Image To find effective ways of relaying the image of Portugal abroad as a modern state, active in the information society, through the intervention of diplomatic missions, the ICEP and other entities responsible for promoting the country's image.
French: 5.4 Moderniser l’image du pays à l’étranger Trouver des moyens efficaces d’imposer à l’étranger l’image d’un Portugal moderne et actif dans la société de l’information, par l’intervention des missions diplomatiques, de l’ICEP et d’autres institutions chargées de promouvoir l’image du pays.
English: Sponsors should note the following:
French: • Les promoteurs doivent accorder une attention particulière aux éléments suivants :
English: • strategies to achieve full and effective equality, including international co-operation and enhancement of the UN and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: • stratégies pour atteindre l'égalité pleine et concrète, notamment la coopération internationale et le renforcement de l'ONU et d'autres mécanismes internationaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et suivi.
English: The research reviewed above implies some important distinctions in the categories of young entrepreneurs.
French: Les ouvrages examinés ci-dessus font des distinctions importantes entre les catégories de jeunes entrepreneurs.
English: The Panel found that several claims, or portions thereof, were defective either in their compliance with the evidentiary requirements, or the translation requirements.
French: Le Comité a constaté que plusieurs réclamations, ou certaines parties d'entre elles, ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de preuve ou de traduction.
English: The Committee's record during the reporting period indicates that it is actively applying new approaches to the coordination of technical cooperation with States, closely linking that mission with efforts to reinforce interaction with international and regional organizations.
French: Les résultats du Comité pendant la période considérée indiquent qu'il applique activement de nouvelles stratégies de coordination de la coopération technique avec les États, liant de près cette mission aux efforts visant à renforcer l'interaction avec les organisations internationales et régionales.
English: Leaving as small a footprint as possible
French: Laisser le moins de traces de notre passage
English: Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
French: Cette situation n’est pas satisfaisante: premièrement, des consommateurs sous-informés risquent d’acheter des produits potentiellement dangereux; deuxièmement, des consommateurs plus avertis et plus responsables éviteraient les produits dépourvus du marquage «CE», ce qui se traduirait inévitablement par un niveau de conformité plus élevé sur le marché.
English: (d) Children who are known to be infected with HIV/AIDS are discriminated against at school by some teachers.
French: d) Que des enfants dont on sait qu'ils sont infectés par le VIH/sida sont victimes d'actes discriminatoires à l'école de la part de certains enseignants.
English: Non-methane hydrocarbons must be determined by either of the following methods:
French: Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés selon l'une des méthodes suivantes :
English: On May 6, 1986, the respondent issued a normal value ruling which reduced the export price on the basis that the trading company Toshin was directly involved in the transactions.
French: Le 6 mai 1986, l'intimé a rendu une décision concernant la valeur normale qui réduisait le prix à l'exportation en se fondant sur le fait que la société commerciale, Toshin, participait directement aux transactions.
English: Hayes further reported that Oregon spotted frog populations inhabiting high elevation lakes and marshes in the Oregon Cascades probably retreat to springs where they find highly oxygenated, ice-free water.
French: Hayes a aussi signalé que les populations des lacs et des marais situés en altitude dans la chaîne des Cascades en Oregon se réfugient probablement vers les sources, où elles peuvent trouver de l’eau libre de glace hautement oxygénée.
English: We haven't heard those comments for a long time.
French: Il y a longtemps que nous n’avons pas entendu de tels propos.
English: The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
French: Il y a lieu également de préciser les conséquences pour la prise en charge financière des soins reçus dans un autre État membre sur la base d'une autorisation.
English: a 2002: Belgium ($10,667), Mexico ($5,000), Netherlands ($146,317), Norway ($14,975), Panama ($2,000), Peru ($30,000), Sweden ($21,000), Switzerland ($49,950), the United Kingdom ($105,753), the European Commission ($276,748) and the Swedish Fellowship of Reconciliation ($136,985).
French: a 2002 : Belgique (10 667 dollars), Mexique (5 000 dollars), Norvège (14 975 dollars), Panama (2 000 dollars), Pays-Bas (146 317 dollars), Pérou (30 000 dollars), Royaume-Uni (105 753 dollars), Suède (21 000 dollars), Suisse (49 950 dollars), Commission européenne (276 748 dollars) et Dotation suédoise pour la réconciliation (136 985 dollars).
English: This publication, responsibility for which lay with the Origins Programme, the Vice-Secretariat of Justice and the German Development Service, is a working and learning tool for professionals working in the legal field, students and others with an interest in the topic.
French: Cet ouvrage - qui relève du programme Orígenes conjointement avec le Sous-secrétariat à la justice et l'Agence de coopération allemande - est un instrument de travail et d'apprentissage pour les spécialistes du domaine juridique, étudiants et autres personnes intéressées.
English: (c) Causes serious damage of any kind, including major economic loss to, or against a place of public use, a State or governmental facility, a public transportation system, an infrastructure facility or the environment;
French: c) Cause de graves dommages de quelque nature que ce soit, y compris d'importantes pertes économiques dans ou à un lieu public, une installation d'État ou publique, un système de transport public ou une infrastructure, ou à l'environnement;
English: WFP currently delivers 6,500 tons of food to 700,000 beneficiaries each month throughout Liberia, including 250,000 internally displaced persons and returnees residing in camps and transit centres and 425,000 schoolchildren.
French: Actuellement, le PAM fournit chaque mois, dans tout le Libéria, 6 500 tonnes de vivres à 700 000 bénéficiaires, dont 250 000 personnes déplacées et rapatriés dans les camps et centres de transit et 425 000 écoliers.
English: All ministers and secretaries of state will follow new guidelines for purchasing climate- friendly vehicles and using alternative fuels. Deputy ministers will be asked to follow their ministers' example.
French: Tous les ministres et secrétaires d'État se conformeront à de nouvelles directives concernant l'achat de véhicules respectueux du climat et l'achat de carburants de remplacement, et il sera demandé aux sous-ministres de suivre l'exemple de leur ministre.
English: / / Printf ("* pb =% d \ n", * pb) / / What is (random *)?
French: / Printf ("* PB =% d \ n" /, PB *) / / Quel est (* au hasard)?
English: 351 election, in order for that section to apply for the purposes of Part I of the Act and the foreign property limits in Part L of the Regulations. Cost Adjustments ITA 86.1(3) New subsection 86.1(3) of the Act provides two rules that adjust the cost amount of a taxpayer’s original shares, and spin-off shares received on an eligible distribution.
French: La partie XI de la Loi prévoit que certaines fiducies de revenu différée, fiducies de revenu de retraite, sociétés, placements enregistrés et personnes exonérées de l'impôt de la partie I (par exemple, un régime de participation différée aux bénéfices) sont généralement assujettis à un impôt spécial relativement à certains biens étrangers ou à certains droits d'acquérir des actions.
English: It has a record of exemplary teaching, innovative programming and extensive partnership building.
French: • Le réseau de recherche en médecine alternative et complémentaire a été proposé comme un mécanisme pour faciliter la recherche en médecine alternative et complémentaire en Alberta
English: While other Canadian regulations are in the process of being amended to recognize the various new requirements of Chapter V, it is proposed in this amendment to locate new Regulation V/10.7 concerning the use of mandatory ship routing systems that have been adopted by the IMO in the Collision Regulations under Rule 10.
French: Alors que d'autres règlements canadiens sont en cours de modification afin de tenir compte des différentes nouvelles exigences du Chapitre V, on propose, dans ce projet de règlement, d'incorporer la nouvelle règle V/10.7, concernant l'utilisation des systèmes obligatoires d'organisation du trafic maritime adoptés par l'OMI, à la règle 10 du Règlement sur les abordages.
English: Vendor Name Documentum Reference Number NO05-CU066 Contract Date 2006-02-07 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Documentum Numéro de référence NO05-CU066 Date du contrat 2006-02-07 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2006-04-01 to 2007-03-31 Date de livraison
English: 6.4 Role of public input information The Health Products and Food Branch must make its decision on the safety and effectiveness of a regulated product according to the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: 6.4 Rôle des renseignements fournis par le public La Direction générale des produits de santé et des aliments doit prendre une décision en ce qui concerne l’innocuité et l’efficacité d’un produit de santé en vertu des exigences formulées dans la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: The origin of the reaction selectivity is discussed with the help of X-ray crystallography. In addition, the solid-state photoreaction of ketone 1b was found to occur in a single crystal-to-single crystal fashion.
French: On discute de l'origine de la sélectivité de la réaction à l'aide de la cristallographie des rayons X. De plus, on a trouvé que, à l'état solide, la réaction de la cétone 1b s'effectue d'une façon allant d'un cristal unique à un cristal unique.
English: A plurality of owners (40%) indicate that they have no method of evaluating the effectiveness their communication materials.
French: Un nombre assez important de propriétaires (40 %) ont indiqué ne recourir à aucune méthode pour évaluer l'efficacité de leurs communications.
English: Empire Grill, 47 Clarence St., Ottawa, Ontario Total: $29.00
French: Empire Grill, 47, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 29 $
English: Assessing the privacy impact up-front helps assist managers and decision-makers avoid or mitigate privacy risks and promote fully informed policy, program and system design choices.
French: Évaluer les facteurs relatifs à la vie privée au tout début aide les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques en matière de protection des renseignements personnels et à promouvoir des choix éclairés en matière de systèmes, de programmes et de politiques.
English: The emissions estimation documents and the FIRE database provide emission factors for both SO2 and SOx.
French: Les documents de référence sur l’estimation des émissions et la base de données FIRE fournissent des facteurs d’émission pour le SO2 et les SOx.
English: A research project will enable you to apply the concepts and methods covered during the courses to an international professional situation through a structured analysis related to your future career path.
French: Il vous permettra d’appliquer à un environnement professionnel international les concepts et méthodes développés lors des enseignements, dans le cadre d’une réflexion structurée en lien avec votre projet professionnel.
English: No differences were observed for cardiac output (Qc) and stroke volume (SV) at rest for the two conditions, but during exercise both Qc and SV were lower (P < 0.05) with DIU.
French: Aucune différence n'a été observée chez les deux groupes pour ce qui est du débit cardiaque (Qc) et du volume systolique (VS) au repos, mais durant l'exercice, tant le Qc que le VS ont été plus faibles (P < 0,05) chez le groupe DIU.
English: • Tuberculosis in Canada 2003 and 2004 Pre-Releases:
French: • La tuberculose au Canada 2003 et 2004 - prédiffusion :
English: Pan Pacific and South East Asia Women's Association
French: Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association
English: Students, faculty, librarians, genealogists, scholars, researchers and authors can all make use of ArchiveGrid.
French: Étudiants, enseignants, bibliothécaires, généalogistes, chercheurs et auteurs, tous peuvent tirer parti d'ArchiveGrid.
English: Some lessons could be learned from programmes already implemented, such as the assistance provided by UNIDO experts in the upgrading of inspection systems and laboratories in African countries so that fish exports would meet the standards required by the international market.
French: On peut tirer quelques leçons des programmes déjà mis en œuvre, comme l'assistance fournie par les experts de l'ONUDI dans la modernisation des systèmes d'inspection et des laboratoires dans les pays africains pour que les exportations de poissons se fassent dans les conditions exigées par le marché international.
English: Similarly, environmental properties are assumed to be stable over a firm's life span, so d(Qta/Sto), d(Qta/Stw ), dFet, and dGt are therefore equal to zero.
French: Similarly, environmental properties are assumed to be stable over a firm's life span, so d(Qta/Sto), d(Qta/Stw ), dFet, and dt are therefore equal to zero.
English: When you arrive at the village, the elders welcome you and invite you to sit down to engage in discussions and encourage you to make yourself comfortable.
French: À votre arrivée au village, les anciens vous accueillent et vous invitent à vous asseoir pour engager la discussion tout en vous priant de prendre vos aises.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise departments of the new legislation concerning Employment Insurance.
French: 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de renseigner les ministères sur la nouvelle loi concernant l'assurance-emploi.
English: (c) The special fee provided for in Rule 26bis.2(e) shall be payable to the International Bureau and shall be 50 Swiss francs plus 12 Swiss francs for each sheet in excess of one.
French: Toutes les revendications figurant sur une feuille de remplacement doivent être numérotées en chiffres arabes. Si une revendication est supprimée, il n’est pas obligatoire de renuméroter les autres revendications.
English: This short and intense process produced the Project known as “Proyecto SIDA ¿oportunidad o exclusión?” (“AIDS Project: Opportunity or Exclusion?”), which Uruguay presented to the Global Fund in June 2005.
French: Ce processus bref mais intense a donné lieu à l'élaboration du projet « SIDA ¿oportunidad o expansión? », que l'Uruguay a présenté en juin 2005 au Fonds mondial.
English: responsibility by migrants for their own future and the future of European society.
French: formels risque de retomber dans l’abstention et dans l’écartement des processus politiques.
English: For the most part they are completely ignored.
French: Mais, dans la plupart des cas, elles passent inaperçues.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique © 1999, Museum of New France - Canadian Museum of Civilization Corporation © 1999, Malak Photographs Ltd.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique © 1999, Musée de la Nouvelle-France - Société du Musée canadien des civilisations © 1999, Malak Photographs Ltd.
English: Martha Flaherty, President  Pauktuutit (Inuit Women's Association of Canada) Ottawa, Ontario, 2 November 1993 Until 40 years ago, most Inuit lived among extended families in small camps.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit (association des femmes inuit du Canada) Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 Il y a 40 ans, la plupart des Inuit vivaient encore au sein de familles étendues dans de petits campements.
English: The cell walls from control cultures bound more DNA than did the walls from Cu- and Co-containing cultures.
French: Les parois cellulaires des cultures témoins se sont lié plus d'ADN que les parois des cellules cultivées en présence de Cu et de Co.
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: La Réunion dispose de trois jours ouvrables.
English: These requests are made when a location response is needed within 3 business days.
French: Ce type est utilisé pour toute demande de repérage nécessitant un repérage ou une réponse dans plus de 3 jours ouvrables.
English: • We piloted a voluntary system for public notification of novel food submissions, which has a 60-day public comment period on scientific matters.
French: • Nous avons établi à titre expérimental un système volontaire d'avis publics pour les demandes concernant les aliments nouveaux, lequel accorde une période de 60 jours pour chaque nouvelle présentation.
English: • The final reports of the disability supports gap analysis (covering adults and children) were shared with the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Working Group in July 2004.
French: • Les rapports finaux sur l'analyse de l'écart des soutiens destinés aux personnes handicapées (adultes et enfants) ont été transmis au Groupe de travail fédéral, provincial et territorial (FPT), en juillet 2004.