ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDI I&R Program 275 Bank Street, Suite 400 Ottawa, Ontario, K2P 2L6 Facsimile 613-567-0658 The 2008-2009 call for proposals has 2 deadlines for the submission of proposals.
French: Programme IDC I&R  275, rue Bank, Suite 400 Ottawa (Ontario) K2P 2L6 Télécopieur 613-67-0658 L'appel de propositions pour l'année 2008-2009 a deux dates limites pour la soumission des demandes.
English: We do not want structural funding to be renationalised.
French: Nous ne voulons pas que le financement structurel soit renationalisé.
English: The technology and the material wealth exist to allow us to do so today, more than at any other time in the history of mankind.
French: Plus qu'à n'importe quelle époque dans l'histoire de l'humanité, aujourd'hui, la technologie et la richesse matérielle pour ce faire existent.
English: It aims to tackle local unemployment issues by matching local people to local jobs where possible.
French: Comme l’explique Nick Stanton, Premier conseiller municipal de Southwark, et partenaire chef de file du PDD, «Southwark est l’arrondissement londonien de tous les extrêmes.
English: According to the report, Romania, which reaffirmed its commitment to continue national efforts to promote the housing rights of Roma, participates in the international "Decade of Roma Inclusion" (2005-2015) and has adopted a draft action plan to be implemented.
French: D’après le rapport, la Roumanie participe à l’initiative internationale intitulée « 2005-2015, dix ans d’intégration des roms » et a adopté un projet sur le plan d’action à entreprendre.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007 et des autres résolutions pertinentes;
English: Filament chloride cells in silver eels were more active than those in yellow eels.
French: Les cellules à chlorure de l'épithélium filamenteux des anguilles argentées étaient plus actives que celles des anguilles jaunes.
English: I would like to stress the importance of involving both national parliaments and regional and local authorities in work on the National Reform Programmes, and in this respect I would also like to make reference to the opinion of the Committee of the Regions.
French: Je tiens à souligner l'importance d'impliquer les parlements nationaux et les autorités régionales et locales dans les travaux sur les programmes nationaux de réforme. À cet égard, je voudrais également évoquer l'avis du Comité des régions.
English: 3 p.m. 118th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 118e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: On another important privacy issue, video surveillance of public streets, we concluded that a new approach needs to be taken.
French: En ce qui a trait à la surveillance vidéo des voies publiques, un autre enjeu important en matière de vie privée, nous avons conclu qu’il était essentiel d’adopter une nouvelle approche.
English: Defining the common objectives and coherence of outside action Based on the historic reconciliation of the nations and peoples of Europe, European integration has succeeded in consolidating peace and stability in Western Europe.
French: définition des objectifs communs et cohérence de l'action extérieure Fondée sur la réconciliation historique des nations et des peuples européens, la construction européenne a consolidé la paix et la stabilité à l'ouest de l'Europe.
English: PURPOSE The purpose of this document is to detail the strategy for the effective and uniform implementation of a national inspection programme to assess compliance of manufacturers with the Food and Drugs Act (Act) and the Food and Drug Regulations (Regulations) with regards to reporting of adverse drug reactions and reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: OBJET Ce document a pour objet de décrire la stratégie de mise en œuvre efficace et uniforme d’un programme national d’inspection pour évaluer la conformité des fabricants à la Loi sur les aliments et drogues (Loi) et au Règlement sur les aliments et drogues (Règlement) concernant la déclaration de réactions indésirables aux médicaments1 et de l’incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour des nouveaux médicaments à Santé Canada.
English: The Secretariat should prepare a revised draft and a compilation of drafting suggestions by Committee members.
French: Le Secrétariat devrait établir un avant-projet révisé ainsi qu’une compilation des formulations proposées par les membres du comité.
English: eFax is owned and operated by j2 Global Communications (NASDAQ: JCOM ).
French: eFax appartient à et est géré par j2 Global Communications (NASDAQ : JCOM ).
English: Marie Museum under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Marie Museum dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: 6.2.1 Official use Official use encompasses any use of the vehicle for the effective conduct of official business, including constituency business, for which travel would normally be reimbursed by the House of Commons.
French: 6.2.1 Service commandé L’utilisation en service commandé s’applique à l’exercice efficace des fonctions officielles, y compris les fonctions exercées dans la circonscription, pour lesquelles les dépenses de voyage seraient normalement remboursées par la Chambre des communes.
English: These included a concern that CBR science be evaluated to ensure quality results and the general concern by the IAB that funding for HIV/AIDS may be at the expense of other programs such as Hep C which continues to struggle with gaining federal funding.
French: Le CCI en général a dit craindre également que le financement pour le VIH/sida se fasse au détriment d'autres programmes comme ceux liés à l'hépatite C, qui peinent encore à obtenir des fonds du gouvernement fédéral.
English: The leitmotif of the deliberations at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies was the need for a higher quality of democracy, its entrenchment, and the internalization of a democratic culture.
French: Le leitmotiv des débats à la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies était la nécessité d'une meilleure qualité de démocratie, de son enracinement et de l'assimilation d'une culture démocratique.
English: Complete the Fee Reduction Form by printing in a clear and legible manner.
French: Utiliser des caractères d’imprimerie et remplir clairement et lisiblement.
English: Let us not forget that this system processes the personal information of individuals from one of the most vulnerable and often forgotten groups within our society those claiming asylum.
French: N'oublions pas que ce système traite les informations personnelles d'individus qui font partie d'un groupe social des plus vulnérable de notre société - celui des demandeurs d'asile.
English: Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, may support the Year.
French: Le cas échéant, des programmes et des politiques concernant d'autres domaines – tels la culture, la communication, les entreprises, la cohésion, le développement rural, la recherche et la société de l'information – peuvent venir en appui de l'Année.
English: [60] The Agency notes that one of the generally accepted "exposure factors" utilized in determining whether an at-grade crossing is adequate or whether a grade separation is warranted is the highway-railway traffic cross product.
French: [60] L'Office note qu'un des « coefficient d'exposition » généralement accepté, utilisé pour déterminer si un passage à niveau est adéquat ou si un saut-de-mouton est justifié, est le produit vectoriel.
English: Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
French: Le secteur de la santé s'est transformé pour devenir plus professionnel et il comprend un large éventail d'acteurs.
English: The Bureau had been informed that the reports in question were currently being prepared but would not be issued in time for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, owing to the short period of time available.
French: Il a été informé que les rapports en question étaient en cours d'élaboration mais ne paraîtraient pas suffisamment tôt pour que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires puisse les examiner dans les délais impartis.
English: At a time when capitals in Europe and America championed the Enlightenment, our merchants were enslaving a continent.
French: À une époque où les capitales de l'Europe et de l'Amérique se faisaient les championnes des Lumières, nos marchands réduisaient un continent en esclavage.
English: Works by the top glass artists, particularly hot glass, generally command the highest prices of all fine craft works.
French: Les œuvres des meilleurs artistes verriers, particulièrement le verre à chaud, se vendent généralement aux prix les plus élevés parmi tous les métiers d'art.
English: Governments and civil society in member countries Location:
French: Etats et sociétés civiles des pays membres Localisation :
English: Fourth periodic report of Estonia (CEDAW/C/EST/4; CEDAW/C/EST/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de l'Estonie (CEDAW/C/EST/4; CEDAW/C/EST/Q/4 et Add.1)
English: 3. The Minister should seek the legislative change necessary to give quota licences terms of 25 years, replaceable after 15 years on an "evergreen" renewal basis.
French: Le ministre doit annoncer son intention de faire des réformes législatives afin qu’il puisse octroyer des permis à contingent individuel de 25 ans, remplaçables après 15 ans et « renouvelables à perpétuité ».
English: The fourteen files accounted for 14% of all approved projects and approximately 63% of total dollar value of approved eligible costs.
French: 100 de tous les projets approuvés et environ 63 p. 100 de l'ensemble des coûts admissibles approuvés.
English: Supply and demand equilibrium for some crops will be upset. Infrastructure systems such as water supplies, building design, town planning, energy generation and construction will be radically affected.
French: Ils bouleverseront l'équilibre entre l'offre et la demande de certains produits cultivés et auront des retombées considérables sur les systèmes infrastructurels comme l'adduction d'eau, la conception des immeubles, l'urbanisme, la production d'énergie et la construction.
English: To cross the street in front of the bus, walk ahead at least ten giant steps (three metres).
French: Pour traverser la rue devant l'autobus, fais au moins dix pas de géant (environ trois mètres) vers l'avant.
English: Its mandate Multicultural environment Job satisfaction Other
French: Quel aspect de votre travail à l'UNICEF vous plaisait?
English: Climate change, with attendant changes in sea level, poses threats to coastal habitats on a global scale.
French: Le changement climatique et les changements connexes au niveau de la mer constituent une menace pour les habitats cÃ´tiers Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: Participants stressed the need for a cohesive process in assessing the prior learning of immigrants (that is, skills acquired through experience in their home countries), which participants stressed is a different and more comprehensive issue than foreign credential recognition alone.
French: De l'avis des participants, un processus d'évaluation des acquis des immigrants (autrement dit, des compétences acquises par l'expérience dans leur pays d'origine) s'impose, ce qui, selon eux, est une question différente et plus globale que celle de la seule reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Here are a few simple measures that will go a long way in reducing the amount of energy we use or waste this winter.
French: Voici quelques mesures toutes simples qui réduisent merveilleusement bien la consommation ou le gaspillage d’énergie cet hiver.
English: Communities need telecommunications infrastructure and bandwidth to match selected telehealth applications and the purchased telehealth equipment in order to connect this equipment from the community site to the referral/educational sites and to ensure an adequate quality of service.
French: Les collectivités devront se doter de l'infrastructure de télécommunication et de la largeur de bande correspondant aux applications de télésanté choisies et à l'équipement acquis pour être en mesure de brancher cet équipement, de se relier aux sites d'aiguillage ou d'enseignement et de garantir une qualité de services adéquate.
English: Conclusions The future battlespace will be volatile, uncertain, constantly changing, and ambiguous.
French: Conclusion À l’avenir, l’espace de combat sera instable, incertain, ambigu et se modifiera sans cesse.
English: Climate study among staff
French: Enquête sur l'ambiance au sein du personnel
English: In the example file above, we have one system block defined, ip28 with working, new and debug options available.
French: Dans l'exemple suivant, nous avons un bloc système de défini, ip28, avec les options working, new et debug.
English: (f) Invites the donor community, when working with specific groups of IDPs to integrate a long-term perspective in their analysis and their programmes until durable solutions are found for the IDPs involved;
French: f) Invite la communauté des donateurs, lorsqu'elle travaille avec des groupes particuliers de personnes déplacées, à intégrer une perspective à long terme dans son analyse et ses programmes jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées pour les personnes déplacées concernées;
English: Bulgaria, Germany, Israel, Italy, Latvia, Portugal, Romania, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Israël, Italie, Lettonie, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: Although no cases of ill-treatment had been brought to the authorities' attention so far, they would not hesitate to develop appropriate provisions if such a need were to arise.
French: Aucun cas de maltraitance n'a été à ce jour porté à l'attention des autorités mais, si le besoin s'en faisait sentir, elles n'hésiteraient pas à se doter de dispositions appropriées.
English: Pick up and delivery will cost you EUR 10.
French: Ce service vous coûtera 10 EUR.
English: The Jenin refugee camp lies within the municipal boundaries of the Palestinian city of Jenin, with a population of almost 13,000 persons who are registered with the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le camp de réfugiés de Djénine est situé à l'intérieur des limites municipales de la ville palestinienne de Djénine, et abrite près de 13 000 habitants inscrits sur les listes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient.
English: During the final target approach phase, the imaging infrared homing head is activated and automatic target recognition algorithms compare the actual scene with the memorised scene, identify the designated target and select the target impact point.
French: Pendant la phase finale d’approche de l’objectif, l’autodirecteur infrarouge est activé et les algorithmes de reconnaissance automatique de cibles comparent la scène véritable à la scène mémorisée, identifient l’objectif désigné et sélectionnent le point d’impact de la cible.
English: Two more parties, the Republican People’s Party (CHP) and the Nationalist Movement Party (MHP), surpassed the 10% electoral threshold, which, despite repeated Assembly requests that it should be 8 lowered, still remains excessive and by far the highest in Europe.
French: Deux autres partis, le Parti républicain du peuple (CHP) et le Parti de l’action nationaliste (MHP), ont 8 dépassé le seuil électoral des 10%, qui, en dépit des demandes d’abaissement répétées de l’Assemblée , reste excessif et de loin le plus élevé d’Europe.
English: The EU is currently ASEAN’s third largest trading partner, accounting for 14 % of ASEAN trade.
French: L’UE est actuellement le troisième partenaire commercial de l’ANASE et représente 14 % des échanges de cette zone.
English: Spalls can reduce the strength of the concrete structure due to the loss of concrete, and the loss of bond between the concrete and reinforcing, and can expose the reinforcement to an even greater risk of corrosion.
French: Ceuxci peuventréduire la résistance structurale par suite de la perte de béton et de la perte de liant entre le béton et l’armature, et peuvent exposer l’armature à un risque encore plus grand de corrosion.
English: We envisage that the Consultative Group could adopt a number of broad areas aimed at enhancing the effectiveness of Parties' regulations within an increasingly active trade environment, including: technical cooperation and assistance; enhanced transparency; operational guidelines; problem identification and resolution; and consideration of issues under discussion in multilateral and international fora.
French: Nous envisageons la possibilité que le groupe consultatif adopte un certain nombre de vastes sujets dans le but de rehausser l'efficacité de la réglementation des Parties dans un environnement commercial de plus en plus dynamique, notamment en ce qui concerne la collaboration et l'aide techniques, la transparence accrue, les lignes directrices opérationnelles, la détermination et la solution des problèmes et l'examen des enjeux débattus au sein des forums multilatérals et internationals.
English: The advantage of Free Software is that it can be studied where proprietary software cannot.
French: F. Couchet : La FSF a été créée en 1985 pour offrir une alternative au logiciel propriétaire.
English: Canada Border Services Agency.
French: Agence des services frontaliers du Canada.
English: Some data-producing divisions have begun to send their 'for fee' clients to the DLI site to obtain the metadata files before they purchase the actual data files.
French: Certaines divisions productrices de données ont commencé à inviter leurs clients " payants " à se procurer les fichiers de métadonnées sur le site de l'IDD avant d'acheter les fichiers de données comme tels.
English: What You Should Know About Combustion Appliances and Indoor Air Pollution Dampness and Humidity
French: Le chauffage au bois en toute sécurité lors d'une situation d'urgence
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, A vendre st raphael entre boulouris et santa lucia beau studio en parfait etat avec terrasse et jardin 26 m² plein sud dans petite residence- ideal pied a terre- cave et parking.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, A vendre st raphael entre boulouris et santa lucia beau studio en parfait etat avec terrasse et jardin 26 m² plein sud dans petite residence- ideal pied a terre- cave et parking.
English: The reports of the Committee on the Rights of the Child on its twenty-seventh (CRC/C/108) and twenty-eighth (CRC/C/111) sessions will be available.
French: Les rapports du Comité des droits de l'enfant sur ses vingt-septième (CRC/C/108) et vingt-huitième (CRC/C/111) sessions seront disponibles.
English: For some large facilities, more than 10 tonnes may be released to the atmosphere at concentrations of less than 1%.
French: Si on a affaire à une installation de grande envergure, il est possible que plus de 10 tonnes de ce sous-produit soient rejetées dans l’atmosphère, à une concentration inférieure à 1 %.
English: Designers' samples, being single samples of apparel (excluding footwear, headwear, handwear, belts, ties, scarves, hosiery or other accessories unless committed by design to form an integral part of the samples), if not more than one style, size or colour of one article of apparel is included in a single shipment, imported by an apparel manufacturer for its exclusive use in determining the technical aspects of manufacturing similar apparel in Canada, not offered for resale at a cost greater than the original cost of the samples.
French: Échantillons haute-couture, c'est-à-dire des échantillons uniques de vêtement (à l'exclusion des chaussures, des coiffures, des gants, mitaines et moufles, des ceintures, des cravates, des foulards, des articles chaussants ou d'autres accessoires à moins qu'ils ne fassent partie intégrante, de par la conception, de l'échantillon), dont un seul style, taille ou couleur d'un article de vêtement est contenu dans un seul envoi, importés par un fabricant de vêtements, qui s'en servira exclusivement pour déterminer les procédés techniques à employer pour fabriquer des vêtements similaires au Canada, et qui ne sont pas revendus à un coût supérieur à leur coût original.
English: Seven years before Jay's Treaty of Commerce and Navigation (1794) American settlers pressured both Native and British outposts that were vulnerable.
French: Sept ans avant le Traité d'amitié, de commerce et de navigation de Jay (1794), les colons américains exercent des pressions sur les postes avancés tant autochtones que britanniques qui sont vulnérables.
English: We developed fish habitat models in a Canadian Shield lake using (i) a sampling-site approach based on analytical units having a surface area equal to that of sampling sites (S ~ 200 m2), (ii) a constant-multiple approach in which the analytical units constituted grouping of adjacent sampling sites in units of increasing sizes (e.g., 2S or 3S), and (iii) a habitat-patch approach in which only contiguous sampling sites with similar environmental characteristics were merged.
French: Nous avons développé des modèles d'habitats d'un lac du Bouclier canadien en comparant (i) une approche dite par sites, dont l'unité d'analyse était équivalente à la dimension des sites d'échantillonnage (S ~ 200 m2), (ii) une approche dite contiguë multiple, dont l'unité d'analyse était constituée de groupements de sites de tailles croissantes (p.ex. 2S ou 3S) et (iii) une approche dite de taches d'habitats, dont l'unité d'analyse correspondait à des groupements de sites contigus partageant les mêmes caractéristiques environnementales.
English: Senators and Justices of the Supreme Court are seated on the floor of the House in front of the Table.
French: Des places sont prévues, sur le parquet de la Chambre, devant le Bureau, pour le reste de la suite officielle, les juges de la Cour suprême et les sénateurs.
English: It also put in place new standards for management and control in these two areas.
French: Elle a également mis en place de nouveaux standards de gestion et de contrôle dans ces deux domaines.
English: The major structures found belong to the biantennary complex class of glycopeptides, with a minor (5%) fraction belonging to the bisected biantennary complex class.
French: Les principales structures trouvées appartiennent à la classe des complexes biantennaires des glycopeptides et une fraction mineure (5%) appartient à la classe des complexes biantennaires ramifiés.
English: [A roll-call vote shall be taken if one is requested by any governmental participant.
French: [Tout gouvernement participant peut demander un vote par appel nominal.
English: Foxes that continue to use cultivated areas use burrows along fence rows or in roadside ditches, again with pre-requisite sight lines for detection of predator threats.
French: • Quel est le régime d'application de la loi ou de conformité utilisé avec ce code de pratique, cette norme, etc.? • Quelles sont les conséquences de la non-conformité?
English: Pumping Technology Research (Ethiopia) - Phase II All Basic Detail
French: Pumping Technology Research (Ethiopia) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions