ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grave new situation in the Middle East has recently been the subject of extensive debates at the United Nations, and resulted in the adoption of resolution 1322 (2000) by the Security Council on 7 October 2000, and of resolution ES-10/7 by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session on 20 October 2000.
French: La gravité de la situation nouvelle au Moyen-Orient a fait récemment l'objet de débats approfondis à l'Organisation des Nations Unies, qui ont débouché sur l'adoption de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, le 7 octobre 2000, et de la résolution ES-10/7 de l'Assemblée générale, lors de la reprise de la session extraordinaire d'urgence, le 20 octobre 2000.
English: As pointed out by Jiménez de Aréchaga in the Commission in 1964:
French: G.  CONCLUSIONS GÉNÉRALES  1.  Nature de la fragmentation
English: To fight fraud at every level.
French: Gardons-nous cependant des illusions.
English: An expanded website platform has been implemented to facilitate interaction among members of the network and participants of the training courses.
French: Une plate-forme logicielle élargie a été mise en place pour faciliter les relations entre les membres du réseau et les participants aux stages.
English: APPA currently comprises sixteen Member Countries namely, Algeria, Angola, Benin, Cameroon, Chad, Democratic Republic of Congo, Congo, Côte d’Ivoire, Egypt, Gabon, Equatorial Guinea, South Africa, SPLAJ (Libya), Mauritanie, Nigeria and Sudan.
French: L’APPA compte présentement seize Pays Membres, à savoir : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Cameroun, Congo, RD Congo, Côte d’Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée Équatoriale, GSPLAJ (Libye), Mauritanie, Nigeria, Soudan et Tchad.
English: The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilization by bodies outside the Commission of Community funds they have received.
French: La vérification de la légalité et la régularité des recettes et des dépenses et le contrôle de la bonne gestion financière s'étendent à l'utilisation par des organismes extérieurs à la Commission, des fonds communautaires qu'ils ont perçus.
English: Application packages can be emailed, mailed or picked up at our office after speaking with the BDO.
French: La trousse incluant les documents requis à toutes demandes de prêt peut vous être soit courriellée, soit envoyée par la poste ou encore vous être remise à nos bureaux après avoir rencontré notre agent.
English: The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure.
French: Mesdames et Messieurs, vous connaissez le règlement !
English: Thompson Lightstone & Company, Small- and Medium-Sized Businesses in Canada:
French: Nous donnons un aperçu, dans cette section, de chacun des volets de cette stratégie.
English: They laughed in my face and told me that I would do the overtime because there was no one else to do it.
French: Ils m'ont ri en plein visage en disant que j'allais faire des heures supplémentaires parce qu'il n'y avait personne d'autre pour en faire.
English: This article was not discussed at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Cet article n'a pas été examiné à la quatrième session du Comité spécial.
English: One detective graduated in Medicine, who deals with possibles simulate leaves in labour field and the fraud in medical consequence to the insurance company.
French: Un détective, Licencié en Médicine qui s'occupe des possibles fausses maladies dans le champ laboral et la fraude des séquelles médicales pour les compagnies d'assurances.
English: For example, we expect costs for the CPP Investment board will be about one tenth of one per cent of assets – in line with large pensions plans.
French: Par exemple, nous prévoyons que les coûts liés à l'Office d'investissement du RPC se chiffreront à un dixième de 1 p. 100 de l'actif – ratio qui est conforme à ceux des grandes caisses de retraite.
English: But a few days later, as Wally was on his way to a staff meeting, Asha stopped him in the hallway and began to list the litany of problems she was encountering.
French: Quelques jours plus tard, pendant qu’il se rendait à une réunion, Asha l’a arrêté dans le corridor et a commencé à énumérer les problèmes qu’elle rencontrait depuis qu’elle s’occupait du projet.
English: It is also very concerned at reports that children are being recruited by the Local Defence Units (LDUs) and that the rigorous procedure established for the UPDF may not be applied strictly.
French: Il est aussi très préoccupé par les informations selon lesquelles les unités de défense locales recrutent des enfants et par le fait que les procédures rigoureuses établies pour l'armée ne sont peut-être pas toujours appliquées scrupuleusement.
English: The Net Book Value of Fixed Assets (excluding land and any intangible assets) appearing on the contractor's balance sheet as at December 31, 1981 is $400,000, and estimated for the year ending December 31, 1982 is $405,000.
French: La valeur comptable nette de l'actif immobilisé (terrains et immobilisations incorporelles non compris) qui figure sur le bilan de l'entrepreneur au 31 décembre 1981 est de 400 000 $; elle est estimée à 405 000 $, pour l'année qui se termine le 31 décembre 1982.
English: IRU hoped that these principles and the mechanisms already in place would be taken into consideration in order to ensure the successful realisation of the e-TIR project to the benefit of all players involved, including the road transport industry.
French: L'IRU a dit espérer que ces principes, ainsi que les mécanismes déjà en place, soient pris en compte aux fins de la réussite du projet eTIR et pour le bénéfice de tous les intervenants concernés, notamment l'industrie des transports routiers.
English: Auditors also learned that replacement versions of tests are not readily available should a test be compromised, [*] Top of Page 7.1.5 Inventory Management System The Test Inventory Controls System (TICS) is a key control in maintaining the integrity of the PSC's tests.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices ont également appris que des versions de remplacement des examens ne pouvaient pas être obtenues facilement si un examen s'avérait compromis, [*] Haut de la page 7.1.5 Système de gestion de l'inventaire Le Système de contrôle de l'inventaire des examens (SCIE) constitue une mesure de contrôle importante pour le maintien de l'intégrité des examens de la CFP.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM This proposal includes a set of rules for reinforcing and improving the rights and obligations of passengers in international rail transport.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition comporte une série de règles visant à renforcer et à améliorer les droits et obligations des voyageurs des transports ferroviaires internationaux.
English: Included is a budget template to be completed by the applicant.
French: Vous trouverez ci-après un modèle de budget à remplir.
English: < Is the program being implemented as expected?
French: 4.3 Pertinence de l’exécution des programmes La présente section du rapport aborde les questions suivantes :
English: In our quest for justice and the rule of law at the international level, we must respect the framers' intent and fully operationalize the mechanisms provided for the peaceful settlement of international disputes.
French: Alors que nous nous efforçons de faire appliquer la justice et d'instaurer l'état de droit au niveau international, nous devons respecter le dessein des auteurs et rendre les mécanismes prévus pour le règlement pacifique des différends internationaux pleinement opérationnels.
English: The private sector is also an important player in building up economic growth.
French: Le secteur privé est aussi un acteur important de la croissance économique.
English: The political will to achieve it exists.
French: La volonté politique d'y parvenir existe.
English: This kind of evolution may be possible within state-dominated systems, but it is less likely and would not necessarily fit each tribe that is currently under a state’s law, nor could it reach out to trust property issues, which are not under state law.
French: Une telle évolution est peut-être possible au sein de systèmes dominés par l’État, mais elle a moins de chances de se produire et ne conviendrait pas nécessairement à chaque tribu assujettie à l’heure actuelle au droit d’un État; elle ne pourrait pas non plus atteindre les questions de biens en fiducie, qui relèvent du droit de l’État.
English: Straight coat: coat whose cut is straight.
French: Manteau droit: manteau dont la coupe est droite.
English: Equally detailed explanations were given for all the scores that the appellant had called in question.
French: Des réponses aussi détaillées furent données pour expliciter tous les pointages mis en doute par l'appelante.
English: At the request of industry, a freeze was implemented in 2004 and has been extended indefinitely to all industry to further pursue professionalization.
French: À la demande de l’industrie, un gel de la délivrance de permis a été instauré en 2004, puis prolongé indéfiniment par la suite dans toute l’industrie afin de permettre la poursuite de la professionnalisation.
English: Second, the United States needs to maintain some sort of ability to respond to two major regional conflicts in overlapping time frames, since moving to a ‘one war’ strategy would likely increase regional competition.
French: Troisièmement, les planificateurs militaires doivent compter avec l’absence probable d’accès à des bases avancées et à de grands centres logistiques fixes lors d’un conflit majeur,
English: On March 10, Mr. Thérien's counsel served a motion to the Supreme Court of Canada for leave to appeal the Court of Quebec's decision and to obtain a stay of proceedings of the Court of Appeal's decision.
French: Le 10 mars, les avocats de M. Thérien signifiaient une requête à la Cour suprême du Canada pour demander l'autorisation d'en appeler de la décision de la Cour du Québec et pour obtenir une ordonnance de sursis de la décision de la Cour d'appel.
English: In that regard, we hope that the follow-up measures will improve upon the achievements of the Conference and that the Programme of Action will be implemented effectively.
French: C'est pourquoi nous espérons que les mesures de suivi permettront d'améliorer les réalisations de la Conférence et que le Programme d'action sera effectivement mis en oeuvre.
English: Given the obsession as to the application of nominal convergent criteria, there has been greater flexibility, greater deregulation, more precarious employment and more unemployment.
French: Devant l'obsession qu'inspire l'application des critères de convergence nominale, on devine plus de souplesse, plus de déréglementation, davantage d'emploi précaire, davantage de chômage...
English: In your estimation, what are possible measures for combating illicit trafficking in and illicit circulation of small arms — including measures suited to indigenous regional approaches — and how can they be implemented?
French: Les initiatives du G-8 pour la prévention des conflits en 2000 sont les suivantes : les armes légères de petit calibre; conflit et développement; commerce illicite des diamants; les enfants dans les conflits armés; et la police civile internationale.
English: A number of employees at headquarters were interviewed to determine whether they could use their mother tongue while carrying out their duties.
French: Enfin, un sondage a été réalisé auprès de certains employés de l'Administration centrale dans le but d'évaluer dans quelle mesure ils pouvaient utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans l'exercice de leurs fonctions.
English: - -Dyed KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: What the Sudan needs now is a continuation of the approach of encouragement.
French: Le Soudan a désormais besoin que l'on continue à l'encourager.
English: For projects not located on the AGR (E-road) network, “data” box remains void;
French: Pour les projets n'appartenant pas au réseau AGR (routes E), la case «données» reste vide.
English: It has garnered numerous international literary awards, and will be the basis of a full-length feature film due for release in 2006.
French: Cet ouvrage sera au centre d’un long métrage qui devrait prendre l’affiche en 2006.
English: These early studies typically found limited evidence of efﬁciency gains.
French: Ces études concluaient généralement que les fusions ne semblaient guère avoir permis d’améliorer l’efﬁcience.
English: One Strategic Outcome "protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets" requires improvement as the current phrasing appears to indicate that economic matters such as market competition at large are the mandate of the CFIA.
French: La formulation du résultat stratégique « Protection du consommateur grâce à un régime de réglementation équitable et efficace des aliments, animaux et végétaux, propre à favoriser la compétitivité des marchés intérieurs et internationaux » doit être améliorée, car les termes actuels semblent indiquer que les questions économiques comme la concurrence sur les marchés dans leur ensemble relèvent du mandat de l'ACIA.
English: There is no term that clearly distinguishes between the two meanings, so the distinction is discussed in the text as required (if it is not obvious).
French: Dans le présent rapport, le mot secteur est employé dans ces deux sens, et une explication est fournie si nous croyons qu’il pourrait y avoir ambiguïté.
English: 8 WASTE (CRF SECTOR 6)
French: la série chronologique, on peut dire que les estimations relatives à cette catégorie sont cohérentes dans le temps.
English: With the exception of Pujehun District, each district now has a resident Magistrate.
French: À l'exception du district de Pujehun, chaque district s'est vu attribuer un magistrat résident.
English: Other product and company names mentioned on this Site may be the trademarks of their respective owners.
French: D'autres noms de produits et dénominations sociales mentionnés sur ce site peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Contributions à l’appui du Canada rural et du développement dans le secteur des
English: Under the terms of operative paragraph 12 of draft resolution A/C.2/55/L.35, the General Assembly would request the Secretary-General to supply the necessary offices to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in Geneva and New York free of rental and maintenance costs as requested by the Board of Trustees.
French: Aux termes du paragraphe 12 du projet de résolution A/C.2/55/L.35, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de mettre à la disposition de l'Institut les bureaux dont il a besoin à Genève et à New York sans que celui-ci ait à payer de loyer et de charges, comme l'a demandé le Conseil d'administration.
English: The World of Warcraft Arena regional finals in Korea have been very impressive. Moreover, the last rounds of the competition have been particularly exciting.
French: La finale régionale coréenne du tournoi d’arène de World of Warcraft a été des plus impressionnantes, et les derniers tours de la compétition ont été particulièrement spectaculaires.
English: It also explored potential partnership possibilities and provided participants with an opportunity to assess their interest in joining such a partnership.
French: De plus, l’atelier a permis d’explorer des possibilités de former des partenariats et a donné l’occasion aux participants d’évaluer leur intérêt à joindre un partenariat.
English: The owner/operator will report that releases to air of dioxins/furans from the stack were below LoQ (BL).
French: En revanche, il devra signaler que les rejets dans l'air de dioxines/furannes de ces cheminées se situaient sous le NdD.
English: A public hearing may be held.
French: Il peut y avoir une audition publique.
English: In between these two ends of the spectrum are the remaining low-income countries.
French: Entre ces deux extrêmes du spectre se situent les autres pays à faible revenu.
English: This distribution only includes the 10 pediatric and 6 general hospitals that participate in CHIRPP.
French: La distribution ne doit se faire que dans les dix hôpitaux pour enfants et les six hôpitaux généraux qui participent au SCHIRPT.
English: Proposed Strategic Framework/Biennial Programme Plan for the period 2010-2011
French: Projet de cadre stratégique/plan-programme biennal pour la période 2010- 2011
English: In this connection, the delegation of Malaysia welcomes the adoption on 21 October 2003 at the resumed tenth extraordinary special session of the General Assembly of resolution ES-10/13, which demands that Israel cease the construction of the wall.
French: Dans ce contexte, la délégation malaisienne se félicite de la résolution ES-10/13 adoptée par l'Assemblée générale à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence le 21 octobre 2003, qui exige qu'Israël arrête la construction du mur.
English: These may also include the creators of the works that are the main subject of individual stamps, such as painters, photographers, sculptors, etc.
French: Il peut aussi s'agir de créateurs des oeuvres sur lesquelles le sujet principal du timbre est basé, tels des peintres, photographes, sculpteurs, etc.
English: This work has determined the distance at which portal monitors will alarm at different levels of radioactive contamination on or in exposed persons following a terrorist attack that dispersed radioactive materials.
French: Les présents travaux ont permis de déterminer la distance à laquelle l’alarme de moniteurs-portiques se déclenchera à divers niveaux de contamination radioactive externe ou interne des personnes exposées à la suite d’un attentat terroriste au cours duquel des matières radioactives auraient été dispersées.
English: Taken up in only a few countries in 1993, it has spread around the globe to nearly 60 countries.
French: Implantée dans une poignée de pays en 1993, elle s’est répandue dans près de 60 pays.
English: Between now and 1 September the European force will have contributed to the deployment of the reinforced MONUC. The Council welcomes the excellent cooperation between the European Union and the United Nations in managing this crisis.
French: Ainsi que cela est prévu par la résolution 1484 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, la mission de l’Union européenne prendra fin le premier septembre 2003 pour permettre à la MONUC renforcée de prendre la relève.
English: The locations included Digby Island (west of Prince Rupert) to islands within the Queen Charlotte archipelago: the west coast of Vancouver Island from Nootka Island, Tofino/Ucluelet/Barkley Sound area to Esquimalt Harbour and the entrance to Esquimalt Lagoon: and North Pender Island.
French: Ces lieux se trouvaient dans les régions suivantes : île Digby (à l’ouest de Prince Rupert) jusqu’aux îles de l’archipel de la Reine-Charlotte; côte ouest de l’île de Vancouver depuis l’île Nootka et la région de Tofino-Ucluelet- baie Barkley jusqu’à la baie Esquimalt et l’entrée de la lagune Esquimalt; île Pender Nord.
English: Using a factor of 10 to account for variability in extrapolating from a laboratory to a field situation and a factor of 10 to estimate a chronic NOEL from a subchronic NOEL, the effects threshold was estimated to be 77 mg/kg bw/day.
French: En appliquant un facteur de 10 pour tenir compte de la variabilité de l'extrapolation du laboratoire aux conditions du terrain et un facteur de 10 pour estimer une DSEO chronique à partir d'une DSEO subchronique, on a estimé le seuil des effets à 77 µg/kg pc/jour.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (operating) (Volume II, Part 1, page 23.9)
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (dépenses de fonctionnement) (Volume II, partie 1, p.
English: That said, the Saami Council firmly believes that the lists contained in Article 3 (a) (i) and (ii) need to be enlarged, so that protection is extended to a larger part of indigenous TCEs, that conventional IPRsystems0 regard to be in the so called public domain.
French: Cela dit, il est persuadé que les listes figurant à l’article 3.a)i) et ii) doivent être complétées aux fins d’étendre la protection à un plus grand nombre d’expressions culturelles traditionnelles autochtones qui, selon les régimes classiques de droits de propriété intellectuelle, appartiennent audit domaine public.
English: A model framework agreement for operational partnership between the UNHCR and non-governmental organizations (“implementing partners”) has been devised as a framework for joint humanitarian action in favour of refugees.
French: L'Accord-cadre de partenariat opérationnel mis au point par le HCR et les organisations non gouvernementales (« partenaires d'exécution ») offre un cadre d'action humanitaire conjointe en faveur des réfugiés.
English: It also appears from the seventh, eighth and fourteenth recitals of the preamble to Regulation No 1036/97 that, in order to remedy the unfavourable situation on the Community market in rice the Council intended simply to suspend for a limited period, over a certain volume of imports, the preferential terms accorded to rice originating in the OCTs, namely the admission of duty-free imports into the Community.
French: Il résulte également des septième, huitième et quatorzième considérants du règlement n° 1036/97 que, afin de remédier à la situation défavorable sur le marché communautaire du riz , le Conseil visait simplement à suspendre, pendant une période limitée, au-delà d'un certain volume d'importations, les conditions préférentielles dont jouissait le riz originaire des PTOM, à savoir son admission à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane.
English: • cultural understanding and knowledge of diversity;
French: • compréhension culturelle et connaissance de la diversité;
English: Full of tradition the family hotel, equiped in the famous Austrian country-house style, the restaurant St. Peter, the sea-situated bath house 'Seeidylle' and the vacation rentals 'Sonnhügel' cater to an exclusive circle of renowned gourmet and vacation adresses.
French: Le restaurant St. Peter, le spa 'Seeidylle' situé près de la mer et l'agence de location 'Sonnhügel' constituent un cercle privilégié pour les gourmets et les vacanciers.
English: • Ten percent increase in number of participants who have completed Strategic Environmental Assessment training and awareness sessions
French: • Augmentation de 10 % du nombre de participants ayant suivi les séances de formation et de sensibilisation consacrées aux évaluations environnementales stratégiques
English: (b) Regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: b) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: At the request of the inter-sessional meetings of the Commission, the information provided by Governments in the biennial questionnaire is brought to the attention of the Commission in conference room papers 1 to 6.
French: À la demande des réunions intersessions de la Commission, les renseignements fournis par les gouvernements dans le questionnaire biennal sont portés à l'attention de la Commission dans les documents de séance 1 à 6.
English: The LLP noted that in January 2008 the Transparency International Corruption Perception Index 2007, which listed Tonga in the top 10 countries most affected by corruption, was publicly discredited and dismissed on Regional Radio by the Prime Minister's Political Adviser as being a ranking that was “undeserved” and “meaningless”.
French: La LLP note qu'en janvier 2008 le classement des Tonga parmi les 10 pays les plus touchés par la corruption selon l'Indice de perception de la corruption calculé par Transparency International pour 2007, a été publiquement discrédité et rejeté par le Conseiller politique du Premier Ministre qui l'a jugé «injuste» et «dénué de sens» dans une déclaration faite sur une chaîne de radio régionale.