ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apartment of 86 m² (about 924 ft²) contains 4 rooms including 3 bedrooms...
French: Vente appartement Centre Nice Dans immeuble niçois en plein centre le quartier...
English: Anticipating that the Official Document System would become free of charge in late 2004, a questionnaire distributed to the depository libraries requested information on each library's capability to access the Internet.
French: Compte tenu du fait que le Système de diffusion électronique des documents devait devenir gratuit à la fin de 2004, on a distribué un questionnaire aux bibliothèques dépositaires pour savoir quelles étaient leurs capacités d'accès à l'Internet.
English: The certificates will only be issued after satisfying the requirements of annex 1.
French: De tels certificats ne sont délivrés que lorsque les prescriptions de l'annexe 1 sont respectées.
English: But this flexibility coexists with the obligation upon each State party to use all the means at its disposal to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Mais cette souplesse va de pair avec l'obligation qu'a chaque État partie d'employer tous les moyens dont il dispose pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte.
English: BALLISTIC PROPERTIES To understand the use of DU as a penetrator material, a brief look at penetration mechanics is warranted.
French: LES PROPRIÉTÉS BALISTIQUES DE L’UA Afin de comprendre l’utilisation de l’UA comme matériau de pénétration, il importe de jeter un bref regard sur le fonctionnement de la pénétration.
English: Identical with group scintillating light except for the frequency of the flashes 0.5 < c < 0.6s */ and the period. A group quick scintillating white light with a group of three flashes in a period of 5 s, indicates: an east cardinal mark.
French: Feu scintillant rapide dont les groupes - d'un Identique à celle du feu à scintillements groupés, sauf en nombre donné - éclats se succèdent ce qui concerne la fréquence des éclats (0,5 s < c < 0,6 s) régulièrement et la période.
English: In my opinion, a further crucial issue is that of increasing the European Parliament's control and influence over the European Development Fund.
French: À mon avis, le renforcement du contrôle et de l'influence du Parlement européen sur le Fonds européen de développement constitue une autre question cruciale.
English: Sustainable minimum wages are necessary for men, women and youth who work either in the formal sector or the informal sector of the economy.
French: Un revenu vital minimal doit être institué pour les hommes, les femmes et les jeunes qui travaillent, aussi bien dans le secteur formel qu'informel de l'économie.
English: The Agency's Additional Protocol provides the basis for carrying out such inspections.
French: Le protocole additionnel type de l'Agence jette les bases de la réalisation de telles inspections.
English: Experience is required in the procurement, installation and implementation, and the evaluation of equipment and systems in the areas of hardware, communications and environment.
French: Connaissances - Étude continue L e travail nécessite l'étude continue des textes, revues, périodiques et documents des fabricants afin de connaître les tendances et les progrès dans le domaine du traitement des données.
English: EDC can offer various risk-sharing guarantees to banks so they could lend you more money.
French: Assurez-vous d’être payées pour votre travail Pouvez-vous vous permettre une perte?
English: The collection and monitoring of ethnic data is regarded as against the Constitution and prohibited by the Penal Code.
French: La collecte et le contrôle des données ethniques sont considérés comme anticonstitutionnels et interdits par le Code pénal.
English: When Walter Turnbull was named Principal Secretary, Pickersgill continued to hold the second spot.
French: Lorsque Walter Turnbull est désigné secrétaire principal, Pickersgill continue d'occuper le deuxième rang.
English: Business dinner for discussing international files. Date(s): 2004-03-10 Attendees:
French: Dîner d'affaires pour discuter de dossiers internationaux Date(s) : 2004-03-10 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: • Any other documentation/information showing your ties to Pakistan.
French: • Tout autre document ou renseignement indiquant vos liens avec le Pakistan.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Part I, Overall policy-making, direction and coordination (A/58/6 (Sect.1), A/58/6 (Sect.2), A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Titre I, Politique, direction et coordination d'ensemble (A/58/6 (Sect.  1), A/58/6 (Sect.  2), A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16))
English: • Regional Offices Phonebook Reduction Initiative
French: • Initiative de réduction du nombre de bottins téléphoniques dans les bureaux régionaux
English: C[ontrol] C[ommission] to stay in place, acting as a presence, a reminder of the involvement of the great powers."
French: «Il semble donc, conclut ce rapport, que la Commission se trouve souvent dans l’humiliante obligation de demeurer sur place, de faire fonction de présence et de rappeler ainsi l’implication des Grandes Puissances.»
English: Doris Neurath said hospital transfusion services play a key role in reducing risk of infections, enhancing blood supply safety, and improving patient care.
French: Mme Neurath fait le point sur les avancées scientifiques survenues au cours de la dernière année dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: Mutual recognition for lawyers has advanced significantly in the EU, despite the divergence among the national legal systems.
French: La reconnaissance mutuelle a sensiblement progressé pour les juristes dans l'Union européenne en dépit des divergences des systèmes juridiques nationaux.
English: Never use a candle for light when checking pilot lights or fuelling equipment such as a kerosene heater or lantern, as the flame could ignite flammable vapours.
French: Ne vous servez jamais d’une bougie pour vérifier une flamme veilleuse d’un poêle ou pour faire le plein de carburant d’une pièce d’équipement comme une chaufferette au kérosène ou une lanterne, parce que la flamme pourrait allumer des vapeurs inflammables.
English: The Mayor of Poznan guarantees to cover a potential economic shortfall of the YOGOC budget.
French: Le maire de Poznan garantit de couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: The Delegation of Uganda made the following statement:
French: La délégation de l’Ouganda a fait la déclaration suivante :
English: (d) To remind standardization bodies that bringing the standards referred to in the RID/ADR provisions into line must remain a clear priority in the revision process;
French: d) de rappeler aux organes de normalisation que l'alignement des normes auxquelles il est fait référence sur les dispositions du RID/ADR doit demeurer une priorité objective dans le processus de révision;
English: This is in keeping with the private fleets higher use of straight trucks. This is in keeping with the private fleet usage of smaller vehicles in general.
French: Cela tient compte d'une plus grande utilisation que font les transporteurs privés des camions porteurs et des plus petits véhicules en général.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/66).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/66).
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: • Le programme de recrutement externe a été modifié
English: The freedom of the individual to learn a language of his/her choice, free of any outside influence, especially without interference by public authorities, is generally protected by Article 2, para.
French: La liberté de chacun d’apprendre une langue de son choix, sans aucune influence extérieure – et notamment sans aucune interférence des pouvoirs publics – est globalement protégée par l’article 2, paragraphe 1 de la Loi fondamentale.
English: One of the issues for consideration in Stage 2 of WMTC was the introduction of performance requirements.
French: Après l'inscription du RTM no 2 dans le Registre mondial, en juin 2005, les travaux de la deuxième phase du WMTC ont débuté.
English: In this respect, the Delegation associated itself with the Delegation of India in seeking further information concerning staffing figures.
French: À cet égard, la délégation s’est associée à la délégation de l’Inde et souhaite obtenir de plus amples informations sur les chiffres relatifs aux effectifs.
English: With reference to paragraph 22 of the report, he stressed that the question of staff mobility should be dealt with according to the relevant General Assembly provisions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22 du rapport, il y a lieu de souligner que la question de la mobilité des fonctionnaires doit être abordée conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: All concerned parties must be informed in writing of any extension before the expiry of the initial 20-day period and the date by which the review will be completed.
French: Les parties intéressées doivent être informées de la prolongation par écrit, avant l'expiration du délai de 20 jours ouvrables, et de la date à laquelle l'examen sera terminé.
English: Facilitate the integration of internally displaced children in places of settlement through targeted action in support of their integration as fully included members of the community, including by taking measures to address discrimination faced by internally displaced children;
French: xvi) Faciliter l'intégration des enfants déplacés internes sur les lieux d'installation moyennant une action ciblée à l'appui de leur intégration en tant que membres à part entière de la communauté, y compris en prenant des mesures pour remédier à la discrimination subie par les enfants déplacés internes ;
English: Donna Mandelkau-Krotec, Maria Wong Manitoba:
French: Donna Mandelkau-Krotec, Maria Wong Manitoba :
English: Similarly, every Ethiopian national has the right to change his/her Ethiopian nationality and no Ethiopian shall lose his/her nationality by the decision of a government official.
French: De même, tout Éthiopien a le droit de changer de nationalité et aucun Éthiopien ne peut se voir priver de sa nationalité par un fonctionnaire du gouvernement.
English: At the special session of the General Assembly on children, held in May 2002, four areas of action were identified, including the protection of children from abuse, exploitation and violence.
French: Lors de la session spéciale consacrée aux enfants en mai 2002, on a défini quatre domaines d'action pour la prise en charge des enfants, l'accent étant mis sur la nécessité de les protéger contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: Therefore the inclusion of the coordination process with directive 2000/60/EC is superfluous.
French: Par conséquent, la référence à la directive 2000/60/CE n’est pas appropriée.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to forty-eighth sessions and fifty-second session (resolutions 46/77, 47/233 and 48/264 and decision 52/479).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-sixième à sa quarante-huitième session et à sa cinquante-deuxième session (résolutions 46/77, 47/233 et 48/264, et décision 52/479).
English: In addition, IOM believed that trafficking in persons must be addressed from a human rights perspective, rather than a law enforcement perspective.
French: En outre l'OIM croit que la traite des êtres humains doit être abordée sous l'angle des droits de l'homme plutôt que sous celui d'une opération de police.
English: Detailed instructions For a brief description of each field, see T4 Internet Help under the Help menu.
French: Instructions détaillées Pour une brève description de chaque champ, allez à Aide T4 par Internet sous le menu Aide.
English: Amendment by Herbert Reul and Werner Langen Amendment 156 ARTICLE 4 Retail charges for the making of regulated roaming calls Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Au cours des deux premières années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, chaque opérateur doit proposer un "eurotarif" qu'un fournisseur d'origine peut facturer à ses abonnés itinérants pour la fourniture d'appels en itinérance. Ce tarif peut varier d'un appel à l'autre mais ne peut pas dépasser 0,40 euros à la minute pour les appels passés et 0,20 euros à la minute pour les appels reçus.
English: Protection of children and young persons 297 - 316 77
French: Protection des enfants et des adolescents …………………………….
English: First because it was seen as a large amount of money, and second because the charge was discretionary – "reserves the right to" – and was only beneficial to the bank.
French: D’une part parce que le montant est jugé important, d’autre part parce que l’information est formulée de façon discrétionnaire – "se réserve le droit" – au seul bénéfice de la banque.
English: Suddenly these officers are gone, and we have lost, as have they, this investment.
French: Et tout à coup ces officiers partent et nous avons perdu cet investissement, tout comme eux-mêmes l'ont perdu.
English: The Regulatory Policy reflects this.
French: Cela est parfaitement logique.
English: D. Epstein et al., Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 1998, pp. 76–95.
French: 134 KENWAY, J. « Reasserting Masculinity in Australian Schools», Women’s Studies International Forum, vol.
English: CF Grievance System Defence remains committed to sustaining a CF Grievance System (CFGS) that can support the global lifecycle of all CF grievances.[24] The CFGS will continue to promote the effective resolution of complaints throughout the CF, from the early stages of a complaint to the final grievance decision.
French: Système de règlement des griefs des FC La Défense demeure résolue à appuyer un système de règlement des griefs des FC (SRGFC) qui s’applique à tout le processus de règlement des griefs des FC.[24] Le SRGFC va continuer de favoriser un règlement efficace des plaintes dans les FC, depuis les premières étapes d’une plainte jusqu’à la décision finale faisant suite à un grief.
English: In the same period, the spending patterns on dairy products and eggs have remained stable for consumers in urban areas while decreasing for rural consumers by 7.7 percent (Table 4).
French: Durant la même période, les habitudes de dépenses visant les produits laitiers et les œufs sont demeurées stables en milieu urbain, tandis qu’une baisse de 7,7 % a été observée chez les consommateurs ruraux (tableau 4).
English: Normally, of course, damages are payable by way of compensation for injury or harm suffered, and fall within article 44.
French: Normalement, les dommages-intérêts sont évidemment dus au titre de l'indemnisation du dommage ou du préjudice qui a été subi, et tombent donc sous le champ de l'article 44.
English: Since the establishment of the Working Group, discussions have focused on the issue of space debris, which represent not only operational hazards to spacecraft in orbit but also to human beings on Earth, when spent parts of a rocket stage fail to burn up on re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Depuis la création du Groupe de travail, les discussions ont principalement porté sur la question des débris spatiaux, qui représentent non seulement un danger pour les engins spatiaux en orbite mais également pour les êtres humains sur Terre lorsque des éléments d'un lanceur ne se désintégraient pas en rentrant dans l'atmosphère terrestre.
English: This Association, which is the only society-based public organization in the country, was created to provide moral, material, social, psychological and legal help to people living with HIV/AIDS.
French: Cette association est la seule organisation publique reposant sur une base sociale et a été créée pour apporter un soutien moral, matériel, social, psychologique et juridique aux personnes vivant avec le VIH/ sida.
English: Total years you have worked as a social worker? _______________________ 13.
French: How many years of this total were spent in child protection? ____________________ E. CHILD PROTECTION TRAINING 14.
English: — I undertake to notify the Directorate General of Customs of any change in the information supporting my current request and, in particular, the loss of my right.
French: – Je m’engage à signaler à la direction générale des douanes tout changement dans les éléments ayant motivé ma présente demande et en particulier la perte de mon droit.
English: The complete system may be used in sewage pumping stations, wastewater treatment plants and similar process applications.
French: L’installation complète peut être utilisée dans les postes de pompage d’eaux d’égout, les stations de traitement des effluents et autres applications semblables.
English: This is therefore a great day for the many families that are unable to reconcile their family life with their professional life.
French: C'est donc un grand jour pour les nombreuses familles qui ne parviennent pas à concilier vie de famille et vie professionnelle.
English: Although article 11, paragraph 4 (c), of the statute clearly stipulates that “upon receipt of reports, the executive head or heads concerned shall take immediate action to distribute them, with or without their comments, to the States members of their respective organizations”, actual practice has evolved and varies greatly in participating organizations with regard to the distribution of the Unit's reports to the extent that, in some cases, the organization may no longer be considered to be in compliance with the requirements of the statute.
French: Aux termes du paragraphe 4 c) de l'article 11 du Statut, « dès réception des rapports, le chef ou les chefs de secrétariat intéressés en font immédiatement distribuer des exemplaires, accompagnés ou non de leurs observations, aux États membres de leur organisation » mais dans la pratique les choses ont évolué et la situation est très variable selon les organisations en ce qui concerne la distribution des rapports, à tel point que l'on peut considérer dans certains cas que les dispositions du Statut ne sont plus respectées.
English: Building on these ideas tools and resources to support volunteering have been developed.
French: Sur la base de ces idées et dans le but de soutenir le bénévolat, des outils et des ressources ont été développés.
English: In "Social inequality in Canada" in Profiles of Canada (1992), Dr. Adam analysed theories of social inequality in Canadian society.
French: Dans « Social inequality in Canada » de Profiles of Canada (1992), M. Adam analyse les théories de l'inégalité sociale dans la société canadienne.
English: Achieving and maintaining a balance between operations, transformation and sustainment will not be easy, however, it is critical to the success of CF Transformation.
French: La réalisation et le maintien de l’équilibre entre les opérations, la transformation et le maintien en force n’auront rien de facile, mais ils sont essentiels au succès de la transformation des FC.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 13 November 2007, 18.00 ***
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 13 novembre 2007, 18 heures ***
English: Brigadier Foster was informed that his force upon arrival at Adak would come under the command of Lieut.-General Buckner (as he had now become); subsequently Buckner would place it under MajorGeneral C. H. Corlett, the Military Task Force Commander.41 Admiral Kinkaid controlled the whole Kiska operation, taking his orders in turn from Admiral Nimitz, C.-in-C. Pacific Ocean Areas.42 The 13th Brigade Group were not the only Canadians taking part.
French: Le brigadier Foster était prévenu qu'à son arrivée dans Adak ses troupes tomberaient sous le commandement du lieut.-gén. Buckner (c'était alors son grade); par la suite, Buckner les placerait sous les ordres du major-gén. C. H. Corlett, commandant du 41 groupement stratégique . L'amiral Kinkaid dirigeait l'ensemble de l'opération de Kiska, prenant ses ordres de l'amiral Nimitz, commandant en chef des Zones de l'océan 42 Pacifique . Le 13e groupe de brigade ne renfermait pas tous les Canadiens qui prenaient part à l'opération.
English: Cultural Policy and Action Department Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Le 1er Forum interculturel présentera les premiers volets de cette initiative emblématique.
English: Explaining the change in the flow of agricultural products between the east and west of the Democratic Republic of the Congo before 1998, the Minister reported that malnutrition, food shortages and hunger had been reported in places where there was once an abundance of food.
French: Expliquant l'évolution des flux de produits agricoles entre l'est et l'ouest du pays avant août 1998, le Ministre a signalé que la malnutrition, la disette et la famine sévissaient désormais dans des endroits qui naguère encore regorgeaient de nourriture.
English: "We appreciate the federal government's acknowledgement that this area is vitally important.
French: Nous sommes reconnaissants au gouvernement fédéral d'avoir reconnu l'importance vitale de ce secteur.
English: As the work of the Aboriginal Healing Foundation began, we continued to listen through a series of exploratory dialogues held between 1998 and 1999.
French: Lorsque le travail de la Fondation autochtone de guérison a débuté, nous avons continué à écouter au moyen d’une série de discussions exploratoires qui ont eu lieu entre 1998 et 1999.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Infectious Disease and Emergency Preparedness 44 56 14 Laboratory for Foodborne Zoonoses 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 44 56 14 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 24 76 4
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les aspects prioritaires pris en considération dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, compte tenu des discussions qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003 ;