ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networking opportunities, mentoring programs, training programs for inexperienced entrepreneurs, and early stage financial support through microloans for those owners with limited credit histories are essential programs to mitigate financing barriers faced by SME owners regardless of minority status.
French: Les possibilités de réseautage, les programmes de mentorat, les programmes de formation à l'intention des entrepreneurs inexpérimentés et l'appui financier en début d'existence sous forme de miniprêts aux propriétaires ayant des antécédents limités en matière de crédit sont essentiels pour atténuer les obstacles au financement auxquels se heurtent les propriétaires de PME, indépendamment de l'appartenance à une minorité.
English: The objectives of the forum were to create dialogue on policy and program initiatives between ministers, government officials and Aboriginal women’s organizations, to share best practices on violence prevention, and to describe government services from across the country that are making a positive impact.
French: Par le biais des initiatives en cours portant sur les politiques et les programmes, les objectifs du forum visaient à amorcer le dialogue entre les ministres, les gestionnaires supérieur(e)s des gouvernements et les organismes de femmes autochtones, à échanger les pratiques prometteuses en prévention de la violence et à faire connaître les services gouvernementaux qui contribuent à faire avancer ce dossier, au Canada.
English: Otherwise, our results show that sexual reproduction represented a high energetic cost which tended to consume root resources.
French: Par ailleurs, il apparaît que la reproduction sexuée représente un coût énergétique élevé qui tend à diminuer la part d'investissement dans la biomasse racinaire.
English: The department indicated that the Selection Board members were not aware of all of the previous supervisors for each candidate.
French: Le Ministère a précisé que les membres du jury de sélection n'étaient pas au courant de tous les superviseurs antérieurs de chaque candidat.
English: As shown in Figure 11.1, WD has focused its investments in knowledge and research infrastructure which are at the initial stages of the innovation life cycle.
French: Notre analyse des effets économiques indique que ces investissements ont contribué à la croissance du PIB et de l’emploi.
English: METRO REGION OF MONTREAL, Quebec QC 2003-09-09 605796-9 SARGENT AEROSPACE CANADA, INC.
French: METRO REGION OF MONTREAL, Québec QC 2003-09-09 605796-9 SARGENT AEROSPACE CANADA, INC.
English: Would he please answer it now?
French: Je lui demande de bien vouloir me répondre.
English: In future the Aarhus Convention may give similar functions to its secretariat.
French: Dans l'avenir, la Convention d'Aarhus attribuera peut-être des fonctions analogues à son secrétariat.
English: • Men who have sex with men (including gay and bisexual men) continue to be the group most affected by HIV/AIDS.
French: • Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (y compris des gais et des bisexuels) constituent toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida.
English: While the CEE could facilitate discussion of values and ethics issues in a newsletter for federal evaluators, it should also consider an arrangement whereby contributions relating to the federal evaluation function could be included in a CES newsletter and in the Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Bien que le CEE puisse faciliter la discussion de s questions liées aux valeurs et à l’éthique dans un bulletin d’information à l’intention des évaluateurs fédéraux, il devrait également envisager la conclusion d’une entente en vertu de laquelle les contributions se rapportant à la fonction d’évaluation au gouvernement fédéral seront incluses dans un bulletin d’information de la SCE et dans la Revue canadienne d’évaluation de programme.
English: The chairman of the donors’ assembly, Mr Blix, had the opportunity to convey this message to Ukraine a few days ago.
French: Pourquoi ne pas financer des projets d’investissements transfrontaliers par exemple des infrastructures entre pays voisins du Caucase, comme cela a été fait dans les Balkans?
English: The PARIS CENTRO HOTEL is a renaissance aragonese-style historical building which provides its guests the possibility of enjoying a hotel that has more than 200 years of experience.
French: Il propose les meilleurs prix du marché. Situé dans le quartier historique de la ville, il est à quelques mètres seulement de la Plaza de las Catedrales, des points d’information et de tourisme, et des centres commerciaux.
English: It is important to note that all of the drugs listed in the WRL policy table that is posted on Health Canada 's Web site had previously been approved for use in other food-producing animals.
French: Il est important de souligner que tous les médicaments inscrits dans le tableau de l'énoncé de politique concernant les LFR publié sur le site Web de Santé Canada ont été homologués pour d'autres animaux destinés à la consommation.
English: WHEREAS notice of the agreement was filed with the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) on July 28, 1994 pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'un avis concernant l'accord a été déposé auprès de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) le 28 juillet 1994, conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2.9 2.5 N/A 2.1 1.6 1.6 Trade and Economic Policy Import and export permit fees 16.3 18.6 N/A 15.0 7.7 7.7 Adjustment to previous year's expenditures 0.0 2.3 N/A 0.0 0.0 0.0
French: 2,9 2,5 S.O. 2,1 1,6 1,6 Politique économique et commerciale Droits de licences d'importation et d'exportation 16,3 18,6 S.O. 15,0 7,7 7,7 Redressement des dépenses des années antérieures 0,0 2,3 S.O. 0,0 0,0 0,0
English: "Miramare Città di Rimini" is the poetic literature contest organized by Hostaria del Terzo Cultural Association.
French: "Miramare ville de Rimini" est le concours de littérature poétique organisé à Miramare par l' Association Culturelle Hostaria del Terzo.
English: What we expect of the European Union in future is that, of course, it continues to give its unfailing support but, above all, it is important to contribute towards enabling Haiti to free itself from this dependency, despite its acknowledged weakness.
French: Ce que nous attendons de l'Union européenne pour l'avenir est certes qu'elle poursuive son engagement sans faille, mais il importe avant tout de contribuer à sortir l'État haïtien de son incapacité notoire à se libérer de cette situation de dépendance.
English: The new Hotel Silken Gran Teatro boasts a privileged position in the monumental city of Burgos, allowing you to explore the rich local historic and artistic heritage.
French: L'hôtel se trouve dans le quartier d'affaires de la ville. Toutes les chambres sont équipées d'une télévision LCD avec chaînes analogiques et numériques.
English: The responsibility for driving risk management is placed high in the organization.
French: La responsabilité de diriger la gestion des risques est placée à un niveau élevé dans l'organisation.
English: Dr. A. Jones Questions Coffee Break Discussion of Questions (Panel) Lunch Discussion of Questions (Panel) Coffee Break Summary and recommendations (Panel) Next Steps, Adjournment Chair, Panel
French: SUJET ET INTERVENANT Café et muffins -Aperçu et historique des implants mammaires remontant à 1992 -Cadre de réglementation en vigueur -Recommandations antérieures de groupes -Accès spécial Dr M.J. Bell
English: Target audience As Table 3.6 shows, the vast majority (85%) of heart health demonstration projects were directed at end users: members of the general population (43%); adults aged 15 years and over (19%); children and youth (15%); and women (7%).
French: Clientèle cible Comme l’illustre le tableau 3.6, la grande majorité (85 %) des projets de démonstration en santé cardiovasculaire s’adressaient aux utilisateurs finals : population en général (43 %); adultes de 15 ans et plus (19 %); enfants et jeunes (15 %); femmes (7 %).
English: If none of the conditions mentioned above occur, the project is excluded from assessment under the CEAA.
French: Si aucune des conditions susmentionnées ne se matérialise, le projet n’a pas à être évalué en application de la LCEE.
English: In order to better inform decision makers on integrated approaches and to influence the institutional, technological and behavioural responses needed to address interrelated environment-development issues, scientific research must become more policy relevant; participatory; address a variety of geographic scales from global to local; integrate various epistemologies; and be holistic and systemic.
French: Afin de mieux informer les décideurs des approches intégrées et d'infléchir les mesures institutionnelles, techniques et comportementales nécessaires à l'examen des questions interdépendantes de l'environnement et du développement, la recherche scientifique doit être plus orientée vers l'élaboration des politiques; être participative; prendre en compte diverses échelles géographiques, de l'échelle mondiale à l'échelle locale; faire intervenir différentes épistémologies; et être globale et généralisée.
English: A proposal put forward for debate.
French: Une révision proposée de la motion principale.
English: The President invited the Council to elect eight members of the Statistical Commission for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire huit membres de la Commission de statistique pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2002.
English: Sharing a Lifetime of Experience: CESO Volunteer Advisory Services
French: Partager l’expérience professionnelle acquise : les services consultatifs du SACO
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $30.8 million in 2005-06 across Canada in research on diabetes.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 30,8 millions de dollars dans la recherche sur le diabète dans tout le pays.
English: They should be willing to customise their products to these (content, format, available infrastructure, learner support and evaluation) at a reasonable cost, with an effective return on investment, and accept that their learning offer is part of a larger mix, including blended learning; Large companies could be encouraged to "coach" SMEs, as in many sectors (e.g. aeronautics, defence) they need a bundle of SMEs to provide them flexible resources in their environment; SMEs themselves could be encouraged in acting pro-actively, networking with other companies and acting as a real learning organisation.
French: Ils devraient être prêts à adapter leurs produits pour ce public (contenu, format, infrastructure disponible, assistance pour l’élève et évaluation) à un coût raisonnable, avec un retour sur investissement intéressant, et accepter que leur offre de services s’intègre dans un ensemble plus vaste comprenant une formation hybride; Les grandes entreprises pourraient être encouragées à « coacher » les PME, vu que dans de nombreux secteurs (l’aéronautique ou la défense, par exemple) elles s’appuient sur un large spectre de PME pour leur fournir des ressources flexibles dans leur environnement; Les PME elles-mêmes pourraient être encouragées à adopter une approche proactive, en développant leur réseau de contacts avec d’autres entreprises et en agissant comme une véritable « organisation apprenante ».
English: In the disclosure there was a letter, however, naming her as an investigator to replace - I think it was Mr. Lapommeray, but I am not certain.
French: Dans la divulgation, il y a une lettre d'ailleurs qui la nomme comme enquêteur pour remplacer, je crois que c'est monsieur Lapommeray, mais je ne suis pas certain.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les commentaire sur cet article par ce lien : RSS 2.0 .
English: I thank you very much for your attention.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: A reply dated 12 July 2004 was received from Israel, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
French: Le 12 juillet 2004, une réponse portant sur divers points des résolutions 58/91 à 58/95 a été reçue d'Israël.
English: The tariff rate for husked rice is fixed at EUR 65 per tonne and at zero for varieties of basmati rice, except in cases where this disturbs the market.
French: Le taux de droit applicable au riz décortiqué est fixé à 65 euros par tonne et à zéro pour différentes variétés de riz basmati, sauf si le marché s'en trouve perturbé.
English: This event will follow the three-day radiological preparedness exercise that will include more than 140 of Canada's top radiological-nuclear experts, including scientific and operational response teams from the: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI); the Canadian Forces' Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company; the RCMP; and the Province of New Brunswick.
French: Cette matinée se déroulera après un exercice de protection civile en réponse à un incident radiologique, qui regroupera plus de 140 des meilleurs experts canadiens dans le domaine radiologique et nucléaire, incluant des équipes d'intervention scientifique et opérationnelle de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique, de la GRC et de la province du Nouveau-Brunswick.
English: The failure occurred when Headquarters was not notified.
French: Il a manqué à son devoir en ne prévenant pas le quartier général.
English: are computer and I found it in the js console errors, missing parameters and variables skipped.
French: sont produits par ordinateur et je l'ai trouvé dans la console d'erreurs JS, manquant paramètres et les variables sautée.
English: On the other hand, a number of initiatives sought to address geographical barriers by bringing services to remote communities through the creation of new infrastructure or development of local capacity.
French: En d’autres mots, doivent-ils se limiter à établir un lien entre les clients et les services appropriés, ou doiventils devenir des chargés de cas, qui repèrent et organisent les services nécessaires?
English: ◦ Persons with disabilities
French: ◦ Personnes atteintes de déficiences
English: Mr. Glélé Ahanhanzo observed that the delegation had given a very academic presentation of the issues, and that it was perhaps too neat to reflect the actual realities.
French: M. Glélé Ahanhanzo fait remarquer que la délégation tunisienne a présenté un exposé très théorique des questions et que c'est peut-être trop beau pour être vrai.
English: In an environment of financial constraints, this message is self-evident.
French: Dans un contexte de restrictions financières, ce message est explicite.
English: 11.4 Any transhipment of catches not covered above shall be prohibited in GuineaBissau’s fishing zone.
French: 11.4 Toute opération de transbordement des captures non visée aux points ci-dessus est interdite dans la zone de pêche de la Guinée-Bissau.
English: Of the deaths caused by smoking-related disease, lung cancer accounted for 31% of male deaths and 28% of female deaths.5
French: Parmi les décès causés par une maladie attribuable au tabagisme, le cancer du poumon est responsable de 31 % de la mortalité chez hommes et de 28 % des décès chez les femmes.5
English: The retreat of Russian forces and military equipment agreed to in the 1999 Istanbul Agreement has halted.
French: Le retrait des forces armées et des équipements militaires de la Russie prévu par les accords d’Istanbul de 1999 est suspendu.
English: · Establishment of MOUs to allow the collection of information from databases held by domestic entities
French: · Établissement de protocole d'entente (PE) qui permettent la collecte de renseignements contenus dans les bases de données des entités nationales
English: • Ontario Petroleum Institute (OPI) East Coast Job Links
French: • Ontario Petroleum Institute - en anglais seulement Côte Est Liens d’emplois
English: Duration of protection Protection of traditional knowledge against misappropriation should last as long as the traditional knowledge fulfills the criteria of protection, in particular as long as it is maintained by traditional knowledge holders, remains distinctively associated with them and remains integral to their collective identity.
French: Durée de la protection La protection d’un savoir traditionnel contre toute appropriation illicite doit durer aussi longtemps que ce savoir remplit les critères de protection applicables, en particulier aussi longtemps qu’il est perpétué par ses détenteurs, reste clairement associé à eux et continue à faire partie intégrante de leur identité collective.
English: The instructions were to provide advice, opinions and a recommendation.
French: Les candidates et candidats devaient formuler des conseils, des opinions et une recommandation.
English: The advantage of Jaspers at the end was imposing: 50 points for the Duchtman, only 19 for the Belgian player.
French: Sur la table 1, c’est Marco Zanetti qui crée la surprise en dominant son coéquipier Frédéric Caudron de bout en bout : 14-12, 31-16, 44-27 puis 50-31 à la 25ème reprise.
English: Unfortunately, women's rights are sometimes viewed as a purely social issue rather than a human rights issue.
French: Malheureusement, les droits des femmes sont parfois considérés comme une question purement sociale et non pas comme un problème de droits de l'homme.
English: The commentary to draft article 48 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 48 est adopté.
English: I then summed trends in local populations to give trends for each population.
French: Nt = Nt-1 + Nt-1Rmax
English: The third option, integration into an established State, was now, in his opinion, being manufactured by the administering Power.  It was being done through the 1996 British White Paper declaration and the White Paper entitled “A Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (A/AC.109/1991/1, annex).
French: La troisième, l'intégration à un État déjà existant, était selon lui désormais mise à exécution par la Puissance administrante, à travers la déclaration du Livre blanc britannique de 1996 et du Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer » (A/AC.109/1999/1, annexe).
English: Chasmosaurus irvinensis (sp. nov.) is distinguished from other species of this genus by the possession of a broad snout, absence of a brow horn (the position of which is occupied by a pit or rugosities suggestive of bone resorption), broadly rounded and open jugal notch, subrectangular squamosal, straight posterior parietal bar bearing 10 epoccipitals, eight of which are flattened, strongly curved anterodorsally, and nearly indistinguishably coossified to their neighbours, and small, transversely oriented parietal fenestrae restricted to the posterior portion of the frill.
French: Chasmosaurus irvinensis (sp. nov.) se distingue des autres espèces de ce genre par son large boutoir, l'absence d'une corne sur le front (cette position est occupée par une fossette ou des rugosités qui suggèrent une résorption osseuse), une encoche jugale généralement arrondie et ouverte, un temporal presque rectangulaire, une barre pariétale postérieure droite comportant 10 époccipitaux, dont huit sont aplatis et fortement recourbés, dirigées en position antéro-dorsale et co-ossifiés à leurs voisins de façon presque indistincte, ainsi que de petites fenêtres pariétales à orientation transversale restreintes à la partie arrière de la collerette.
English: Licensing agreement (2 firms to market the same product). New DIN will be issued to the second firm. (New DIN will be issued) Copy of the latest Drug Notification form and marketed labelling enclosed Copy of Letter of Authorization for Licensing agreements Copy of proper documentation to show the legal change in company
French: Accord de licence (2 firmes vendront le même produit). Un nouveau DIN sera émis à la seconde firme. (Émission d'un nouveau DIN) Une copie du dernier formulaire de déclaration de médicament ainsi que l'étiquette commerciale est annexé Une copie de la lettre d'authorization pour l'accord de licence Une copie de la documentation légale démontrant le changement de compangie
English: A. That the Licence of Mr. James Gordon Touchie, Trustee in Bankruptcy, be and it is Hereby Suspended for a period of six weeks, from September 1, to October 15, 2004, during which time he will not be permitted to be appointed and/or act in matters under the Act;  B. That the Trustee, Mr. James Gordon Touchie, be and he is Hereby Required to CLose and Tax the Dairy Estates within 120 days of the date of the present Decision on the Sanctions;  C. That the Licence of J.G. Touchie & Associates Ltd., the Corporate Trustee, be and it is Hereby Restricted, for a period of One Month, from August 15 to September 15, 2004, to the Administration of Estates to which the Corporate Trustee has been appointed prior to August 15, 2004;  D. That for a further period of One Month from September 15 to October 15, 2004, that the Licence of J.G. Touchie & Associates Ltd. be and it is Hereby Restricted to the Administration of Estates to which the Corporate Trustee has been appointed prior to August 15, 2004.
French: A. que la Licence de M. James Gordon Touchie, Syndic de faillite, soit suspendue, et elle est Suspendue par les présentes, pour une période de six semaines, à compter du 1er septembre jusqu'au 15 octobre 2004, et durant cette période il ne sera pas autorisé à être nommé ou à agir dans des affaires en vertu de la Loi;  B. que le Syndic, M. James Gordon Touchie soit tenu et est Par Les présentes tenu de fermer le dossier des Dairy estates et de procéder à la taxation dans les 120 jours suivant la date de la présente Décision sur les sanctions;  C. que la Licence de J.G. Touchie & Associates Ltd., la Personne morale titulaire d'une licence de syndic, soit restreinte et est Par les présentes restreinte, pour une période d'un mois, à compter du 15 août jusqu'au 15 septembre 2004, à L'administration des actifs pour lesquels la personne morale titulaire d'une licence de syndic a été nommée avant le 15 août 2004;  D. que la Licence de J.G. Touchie & Associates Ltd. soit et est Par les présentes restreinte, pour une période supplémentaire d'un mois, du 15 septembre au 15 octobre 2004, à l'administration des actifs pour lesquels la Personne morale titulaire d'une licence de syndic a été nommée avant le 15 août 2004.
English: The regional offices also completed a licence compliance survey that showed that 70 percent of stations that were inspected were in compliance with their authorized parameters.
French: Ils ont par ailleurs mené une enquête sur la conformité aux licences, qui a montré que 70 p. 100 des stations inspectées respectaient les paramètres autorisés.
English: Furthermore, Vöhringer submitted that there is no basis for an injury or threat of injury finding in the evidence on pricing.
French: Elle a ajouté qu’Uniboard n’a pas établi sa défense en termes des facteurs pris en considération par le Tribunal relativement à la menace de dommage.
English: Abstract: 200 keV Hg and 1000 keV Xe ions were implanted into LiNbO3 and KTiOPO4 at a tilted angle.
French: Résumé : Des ions Hg de 200 keV et des ions Xe de 1000 keV ont été implantés dans LiNbO3 et KTiOPO4 sous un angle incliné.
English: In its January 1998 response to a notification issued pursuant to article 15 of the Rules, the Claimant reduced its Claim to USD 425,000,000.
French: En janvier 1998, dans sa réponse à une notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 15 des Règles, il a ramené le montant de sa réclamation à US$ 425 000 000.