ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should consider the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct examinations of detainees upon arrest and release, routinely and at their request, alone or together with an appropriate independent body with forensic expertise, so that serious medical cases, particularly deaths in custody, are examined by impartial experts and results are made available to relatives of the deceased.
French: L'État partie devrait songer à créer un service de santé indépendant du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la justice, chargé d'examiner les détenus dès leur arrestation, à leur libération, à intervalles réguliers durant leur détention et à leur demande, le cas échéant avec l'assistance d'un organe indépendant doté de compétences en médecine légale, de sorte que les cas graves, en particulier les cas de décès en détention, puissent être examinés par des experts impartiaux, et que les résultats d'un tel examen puissent être communiqués aux proches du défunt.
English: We also would like to stress the role the Council and the Secretariat can play in ensuring the explicit integration of commitments made in resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) into the mandates of United Nations appointed mediators, special envoys and special representatives, and in monitoring the implementation of these commitments.
French: Nous voulons aussi souligner le rôle que le Conseil de sécurité et le Secrétariat peuvent jouer afin de garantir l'intégration explicite des engagements pris dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) aux mandats des médiateurs, envoyés spéciaux et représentants spéciaux nommés par l'ONU, et de suivre la réalisation de ces engagements.
English: An inmate's time during evenings and weekends was allocated to attending cultural or spiritual sessions including visits from families, and recreational activities.
French: Le soir et la fin de semaine, il ou elle participe à des activités culturelles ou spirituelles, notamment des visites familiales et des activités récréatives.
English: Bill notes, "The government tried to start carving here with the attitude that all Eskimos are carvers.
French: Bill explique que « le gouvernement a voulu lancer la sculpture ici en s'imaginant que tous les Esquimaux sont sculpteurs.
English: It has a diameter of about 13,500 kilometres.
French: Elle a un diamètre d'environ 13 500 kilomètres.
English: 2 Different categories of articles of Division 1.6, compatibility group N, may be carried together as articles of Division 1.6, compatibility group N, only when it is proven by testing or analogy that there is no additional risk of sympathetic detonation between the articles.
French: 2/ Des catégories différentes d'objets de la division 1.6, groupe de compatibilité N, ne peuvent être transportées ensemble en tant qu'objets de la division 1.6, groupe de compatibilité N, que s'il est prouvé par épreuve ou par analogie qu'il n'y a pas de risque supplémentaire de détonation par influence entre lesdits objets.
English: As stated earlier, the court, if it is satisfied that a child is ill-treated or neglected, may remove such child from the custody, charge or care of any person and commit that child to the care of a relative of the child or some other fit person or institution named by the court, until the child or young person attains the age of 18 years or for any shorter period.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué précédemment, s'il est convaincu qu'un enfant est maltraité ou délaissé, le tribunal peut décider de le soustraire à la tutelle, à la responsabilité ou à la protection sous laquelle il se trouve et de le placer sous la protection d'un membre de sa famille ou d'une autre personne ou institution appropriée qu'il désignera jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ans ou pour une période plus courte.
English: It is now absolutely necessary to establish a world multilateral system in which developing countries can effectively participate, so that the necessary macroeconomic balance can be achieved in developing countries and developed countries alike.
French: Il est désormais absolument nécessaire de mettre en place un système mondial multilatéral auquel les pays en développement pourront prendre effectivement part, cela afin de parvenir à l'équilibre macroéconomique nécessaire dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: Administration of potassium iodide to the whole population in the affected area is recommended at the dosage levels specified by the World Health Organisation (WHO 1989, 1999) if the action will avert a thyroid dose of at least 100 mSv.
French: Il est recommandé de procéder à l'administration d'iodure de potassium pour l'ensemble de la population se trouvant dans la région touchée, selon les niveaux de dose préconisés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS 1989, 1999), si cette mesure permet d'éviter une dose à la thyroïde d'au moins 100 mSv.
English: In paragraph 1114 of that report, the Special Rapporteur reminded the United States Government that it had not responded to a number of cases transmitted to it in 1995, 1997 and 1999.
French: Au paragraphe 1114 de ce rapport, le Rapporteur spécial rappelle au Gouvernement des États-Unis qu'il n'a pas répondu en ce qui concerne plusieurs cas qui lui avaient été soumis en 1995, en 1997 et en 1999.
English: An independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d’application de la loi indépendant, qui est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: As an administrative and logistical support mission for border demarcation, UNMEE was also hindered in fulfilling that area of its mandate by Ethiopia's refusal to implement the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Mission de soutien administratif et logistique à la démarcation de la frontière, la MINUEE s'est vue également empêchée dans ce volet de son mandat par le refus de l'Éthiopie de mettre en œuvre la décision de la Commission frontalière.
English: The first subprogramme focuses on the construction of social infrastructure (social centres, kindergartens, primary schools, basic health units, health complexes, and so on) as well as on economic infrastructure (roads, markets, municipal slaughterhouses, and so on), from the perspective of the job-creation and retraining component of the FAIMO labour-intensive infrastructure programme.
French: Le premier sous-programme concentre son intervention sur la construction d'infrastructures sociales (centres sociaux, jardins d'enfants, écoles primaires, unités sanitaires de base, complexes sanitaires, etc.) ainsi que sur des infrastructures d'appui à l'activité économique (routes, marchés, abattoirs municipaux, etc.), tout cela dans une optique de création d'emplois et de reconversion du Front de haute intensité de main-d'œuvre (FAIMO).
English: At the end of the penultimate sentence, add the following text: “, as well as improve linkages between technology and sectoral development in order to harness the efforts of individual member countries to enhance competitiveness and turn innovations into an effective vehicle for development.
French: À la fin de l'avant-dernière phrase, ajouter le texte ci-après : « ainsi qu'à renforcer les corrélations entre la technologie et le développement sectoriel afin de mettre à profit les efforts entrepris par les différents pays membres en vue d'améliorer la compétitivité et de faire de l'innovation un outil efficace du développement.
English: We pay millions of pounds for relaxation therapies and yet one of the best relaxation therapies of all is simply to take a day's rest each week.
French: Nous dépensons des millions de livres en thérapies de relaxation alors que l'une des meilleures de toutes consiste simplement à prendre un jour de repos par semaine.
English: The Secretariat was encouraged to continue organizing informal consultations with Member States on issues of common concern, for instance, convening joint meetings of donors and recipient and other States concerned, which could contribute to a further strengthening of the dialogue between UNDCP and Member States.
French: Le Secrétariat a été encouragé à continuer d'organiser des consultations informelles avec les États Membres sur des questions d'intérêt commun, par exemple en convoquant des réunions conjointes d'États donateurs et destinataires et d'autres États intéressés, ce qui pourrait contribuer à renforcer encore la concertation entre le PNUCID et les États Membres.
English: Those few independent journalists who remain in the country face tight government control.
French: Les rares journalistes indépendants qui demeurent dans le pays sont étroitement surveillés par les autorités.
English: Fisheries and Oceans Canada, for example, has implemented a variety of measures intended to ensure that Coast Guard staff have access to appropriate information and the opportunity to respond.
French: Pêches et Océans Canada, par exemple, a mis en œuvre diverses mesures visant à s’assurer que les membres du personnel de la Garde côtière ont accès à des renseignements appropriés et qu’ils ont la possibilité de répondre.
English: We have voted against the Korakas report, on aid for cotton production.
French: . (EN) Nous avons voté contre le rapport Korakas relatif à l'aide à la production de coton.
English: Given our recent history, we have to do this together.
French: Étant donné notre histoire récente, nous devons résoudre ces défaillances.
English: • Implemented the Banff Elk Management Strategy (EMS) aimed at reducing elk populations in the Bow Valley, and specifically around the Town of Banff; achieved increases in wolf predation of elk populations in Banff National Park.
French: • Le personnel du parc a mis en œuvre la Stratégie de gestion des wapitis de Banff, qui vise à réduire le nombre de wapitis dans la vallée de la Bow, en particulier aux environs de la ville de Banff; par la même occasion, il a intensifié la prédation des populations de wapitis par le loup dans le parc national Banff.
English: (NL) Mr President, Mr Berman is undoubtedly aware that politics is about political choices.
French: (NL) Monsieur le Président, M. Berman sait pertinemment que la politique passe par des choix politiques.
English: EMEA (CPMP, CVMP) Position Paper on Re-establishment of Working Seeds and Working Cell Banks Using TSE Compliant Materials (2002-09-10) internal General Requirements:
French: EMEA (CPMP, CVMP) Position Paper on Re-establishment of Working Seeds and Working Cell Banks Using TSE Compliant Materials (2002-09-10) interne Exigences générales :
English: Neither welcomed nor well prepared, the Winter Olympics were faced with opposition on two different fronts.
French: Ni désirés, ni préparés, ils ont dû longtemps faire face à deux oppositions de poids.
English: These regional experts might include present and former members of the Chemical Review Committee and designated national authorities.
French: Ces experts régionaux pourraient comprendre des membres actuels et anciens du Comité d'étude des produits chimiques et des autorités nationales désignées.
English: SWEDEN" is amended as follows: (i) Point 1 is deleted
French: (i) Le point 1 est supprimé.
English: This is in contrast to the United States, where there are thousands of chartered banks, most with a local or regional market presence, and even the global players are broken down into regional entities with an arms’-length relationship to one another.
French: Cette situation contraste avec celle des États-Unis, où l'on dénombre des milliers de banques à charte, la plupart étant présentes sur le marché local ou régional, et où les institutions d'envergure mondiale sont réparties en entités régionales exerçant leur activité sans lien de dépendance.
English: Audiovisual services seem to be a sector where many problems and concerns are common to countries at all levels of development.
French: Les services audiovisuels apparaissent comme un secteur dans lequel les pays, quel que soit leur niveau de développement, ont en commun de nombreux problèmes et préoccupations.
English: 3.The problems encountered in setting up the BG 1500s 26.
French: Ce délai est un point de référence applicable à l’ensemble des Etats membres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss People living along the Tapajós River in Brazil's Amazon Basin know that many of the fish they eat are poisoning them with mercury.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villageois installés le long de la rivière Tapajós, dans le bassin de l'Amazone au Brésil, savent que plusieurs des espèces de poisson qu'ils consomment peuvent être une source de contamination par le mercure.
English: An objective is an aim set by a person, a firm, an organization hoping to reach it.
French: Un objectif est un but fixé pour une personne, une entreprise, une organisation dans l’espoir de l’atteindre.
English: Agenda item for Leadership Meeting 600.2 Financial Services Review file.
French: Points à l’ordre du jour de la réunion de la direction.
English: Fire scars have been used to understand the historical role of fire in ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) ecosystems, but sampling methods and interpretation of results have been criticized for being statistically invalid and biased and for leading to exaggerated estimates of fire frequency.
French: Les cicatrices de feu ont été utilisées pour comprendre le rôle que le feu avait jadis dans les écosystèmes de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) mais les méthodes d'échantillonnage et l'interprétation des résultats ont été remises en cause et considérées comme invalides du point de vue statistique, biaisées et menant à des estimations exagérées de la fréquence des feux.
English: Réal Roy Research Officers:
French: Réal Roy Agents de la recherche :
English: The Tahltan are assured of consultation on the application as a condition of the Participation Agreement.
French: La prospection dans les vallées des ruisseaux Galore et More Engagement -- Aucun engagement nécessaire. sera la principale source de perturbations additionnelles des ressources archéologiques.
English: The Register of Conventional Arms is an important and concrete measure in this respect.
French: Le Registre des armes classiques établi par l'Organisation des Nations Unies constitue un pas en avant important sur le plan pratique dans ce domaine.
English: There may be creative ways around such difficulties, such as smaller pills with lower levels of ingredients taken twice or three times daily.
French: Il existe peut-être des façons innovatrices de contourner ces difficultés, par exemple, la fabrication de comprimés de plus petite taille et de concentration d'ingrédients inférieure administrés deux ou trois fois par jour.
English: Often random selection is not possible so we instead try to construct a comparison group from a readily accessible group of similar candidates.
French: À titre d’exemple, dans le cas du programme des jeunes ayant eu des démêlés avec la justice, nous pourrions demander à des jeunes figurant sur une liste d’attente ou à des jeunes d’un milieu semblable de participer au groupe témoin.
English: It was noted that there was little substantive difference between Variant A or Variant B.
French: Il a été noté que ces variantes différaient peu quant au fond.
English: For example, when you visit a site on which the Company advertises, and click through such advertisement, the Company may place cookies on your computer.
French: Par exemple, quand vous visitez un site sur lequel notre compagnie fait de la publicité, et que vous cliquez sur cette publicité, la compagnie placera un cookie sur votre ordinateur.
English: Background The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) welcomes applications requesting funding for workshops in research areas that fall under the mandate of the INMD.
French: Contexte L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) sera heureux d'accueillir les demandes de financement destinées à subventionner des ateliers sur des domaines de recherche se situant dans le cadre de son mandat.
English: This survey is found on the website under "Give Us Your Feedback".
French: Ce sondage se trouve sur le site Web sous la rubrique « Donnez vos commentaires ».
English: I am concerned that we have analysis as the situation may vary between the Member States.
French: Je suis préoccupée par le manque d'analyse, car la situation peut varier selon les États membres.
English: The authors show a statistically significant effect for both rain and snow.
French: Les auteurs démontrent que la possibilité de pluie ou de neige a des effets marqués sur le plan statistique.
English: Radio isn't a good way to sell subscriptions but it can be useful to send people to the newsstands to buy your magazine if you have an issue with a broad enough interest or content focused in a specific city or province.
French: La sollicitation d'abonnements par la radio n'est pas efficace, mais c'est un bon moyen d'inciter les gens à se rendre aux kiosques à journaux pour acheter votre magazine, si l'intérêt et le contenu du numéro sont assez vastes et axés sur une ville ou une province en particulier.
English: However, this amendment does not exempt a reservation which is neither expressly permitted nor implicitly prohibited from the requirement to observe the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Toutefois cet amendement ne dispense pas une réserve qui n'est ni expressément autorisée ni implicitement interdite de respecter le critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: This dialogue serves two purposes: first, to support the accession process through an exchange of views on macroeconomic policy and financial stability issues in the pre-accession phase and, second, to familiarise accession countries with the EU procedures of multilateral surveillance, to which these countries will become subject when they join the EU.
French: La BCE a développé des relations avec l’Institut monétaire d’Afrique de l’Ouest à Accra, au Ghana, organisme fondé début 2001 par des pays anglophones d’Afrique occidentale, sous la direction du Ghana et du Nigeria, en vue de créer une nouvelle zone monétaire, parallèlement à l’actuelle zone franc CFA.
English: Dave Flavell, HRCS FOR SUBSEQUENT ACTION Standing Offer Review Members:
French: Secrétariat du CRH et le SCRH.
English: Further information concerning Gibraltar's military installations can be found in previous working papers (see A/AC.109/2005/11 and A/AC.109/2008/8).
French: De plus amples informations concernant les installations militaires figurent dans les documents de travail précédents (voir A/AC.109/2005/11 et A/AC.109/2008/8).
English: In the case of Indonesia, we should emphasize the good state of bilateral relations, as attested to by frequent high-level meetings between President Gusmão and Prime Minister Alkatiri of Timor-Leste on the one hand and Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono on the other.
French: Dans le cas de l'Indonésie, il faut souligner le bon état des relations bilatérales, qui s'est manifesté par les fréquentes réunions de haut niveau entre le Président Gusmão et le Premier Ministre Alkatiri, d'une part, et le Président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono de l'autre.
English: On 20 February 2002, however, the President announced the breakdown of the peace dialogue with FARC with the re-emergence of armed conflict.
French: Néanmoins, avec la recrudescence du conflit armé, le Président de la République a annoncé le 20 février 2002 la rupture des dialogues de paix avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: Division 8 is part of the existing regulatory scheme for the premarket authorization of drugs.
French: Le titre 8 fait partie du mécanisme actuel d’autorisation de mise en marché des médicaments.
English: Poverty eradication is at the heart of Uganda's development agenda.
French: L'élimination de la pauvreté est le pilier du programme de développement de l'Ouganda.
English: Beyond partnerships, international institutions add value-provided they are effectively organized, have realistic mandates, and contain members that are committed to common norms and aims.
French: Au-delà des partenariats, les institutions internationales s'avèrent d'une aide précieuse, sous réserve qu'elles soient organisées de manière efficace, disposent de mandats réalistes et que leurs membres soient engagés envers des normes et des objectifs communs.
English: JUSCANZ: (b) Ensure greater international cooperation in and national attention to acquiring accurate data and developing indicators on [issues of importance to women for use in gender analysis and policy-making;] violence against women;
French: JUSCANZ : b) Renforcer la coopération internationale et mener des efforts plus suivis au niveau national en ce qui concerne la collecte de données exactes et la mise au point d'indicateurs sur [les questions importantes pour les femmes, aux fins de l'analyse des sexospécificités et de l'élaboration des politiques;] la violence à l'égard des femmes;
English: 1134 Photographic or Cinematography Goods Description:
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Description:
English: As far as the question before us is concerned, the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 goes into more detail than the Charter of the United Nations:
French: Par rapport à la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 apporte davantage de précision relativement à la question qui nous préoccupe :
English: To this end, the members of the Committee use various parliamentary instruments.
French: Les membres de la Commission peuvent ensuite intégrer ces informations aux motions, interpellations et résolutions qu’ils présentent au Parlement.
English: The 0.5 % growth target was also met for external action (ECU 5 624 million): apart from the appropriations needed to comply with the financial programming adopted at the Cannes European Council for aid to central and eastern Europe and to boost the Union's Mediterranean policy, the Commission proposed increases for humanitarian aid and for international fisheries agreements.
French: L'objectif d'une croissance limitée à 0,5 % est également atteint en ce qui concerne les actions extérieures (5,624 milliards d'écus): en plus de l'inscription des crédits nécessaires au respect des programmations financières décidées lors du Conseil européen de Cannes pour l'aide aux pays d'Europe centrale et au renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union, la Commission propose de renforcer les moyens financiers pour l'aide humanitaire et les accords internationaux en matière de pêche.
English: There are three Lebanese brigades (two light infantry and one heavy infantry) deployed along the Blue Line, and another brigade in the area of Tyre.
French: Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.
English: Speculation of this kind continues to guide regional policy in the short term.
French: Les spéculations de ce type continuent à déterminer la politique régionale à court terme.
English: If the public prosecutor had consulted the 1998 file, it would not have been “obvious”, as the State party suggested, that the statement did not fall within the scope of section 266b.
French: Si le Procureur avait examiné le dossier de 1998, il n'aurait pas été «évident», comme le suggère l'État partie, que la déclaration ne relevait pas de l'article 266b.