ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last few decades, it has declined in southern Michigan, but extended its range to the northern part of the state (Michigan Department of Natural Resources 1980; Postupalsky 1980).
French: Au cours des dernières décennies, le nombre d’individus a diminué dans le sud du Michigan, mais l’espèce a élargi son aire de répartition vers le nord de l’État (Michigan Department of Natural Resources, 1980; Postupalsky, 1980).
English: We have achieved progress on the health protection front.
French: Nous avons progressé sur le plan de la protection de la santé.
English: Our conception of security in the third millennium must be founded not on the antagonism between two blocs, but on participation by all countries on an equal footing.
French: La conception de la sécurité au troisième millénaire ne doit pas se fonder sur l’antagonisme entre deux blocs mais sur la participation à égalité de tous les pays.
English: ◦ carbon equivalent equal to or less than 0.40 for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness; or
French: [12] La norme nationale prévoit aussi des limites d'élasticité conventionnelles de 300, 400 et 500.
English: • independent monitoring, with a particular focus on the continuing coherence of the intervention with a) the priorities of its beneficiaries and b) the external environment (e.g. critical conditions for success).
French: • un suivi indépendant, mettant l'accent sur le maintien de la cohérence de l'intervention avec a) les priorités des bénéficiaires; b) l'environnement externe (conditions critiques pour la réussite).
English: With regard to paragraph 10, he said that implementation of the activities envisaged therein would likewise be subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Se référant au paragraphe 10, il explique que la mise en œuvre des activités qui y sont proposées sera également subordonnée à la disponibilité de ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: (k) Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR): Institute's programme budget for 2003.
French: k) Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) : budget-programme de l'Institut pour 2003.
English: Botswana - GABORONE, Consulate of Canada Address:
French: Botswana - GABORONE, Consulat du Canada Adresse :
English: APPLICATION by Britannia Airways Limited for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Great Britain and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Britannia Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: UNIFEM field offices have successfully established partnerships with corporations such as l'Occitane (Dakar) and Cisco Systems, Inc., and the Cisco Foundation (Amman).
French: Les bureaux extérieurs d'UNIFEM ont permis d'établir des partenariats avec des sociétés telles que l'Occitane (Dakar) ou Cisco Systems Inc et la Fondation Cisco (Amman).
English: The Commission's proposals were drafted without proper thought, realism or composure.
French: La Commission a fait preuve d'un manque de réflexion, de réalisme ou de calme dans l'élaboration de ses propositions.
English: It should be noted that 1 114 of the 2 554 dismissed workers 'have not concluded primary school education'.
French: Il faut noter que sur ces 2554 licenciements, il y a 1 114 personnes dont le niveau d'études est "enseignement primaire non terminé".
English: Cash contributions to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 October 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par donateur, au 31 octobre 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • All points of view are valued.
French: • Tous les points de vue ont de l'importance.
English: The legal feasibility of the Bolero System is said to have been the subject of an extensive study involving many of the world's principal trading jurisdictions.
French: La faisabilité juridique du système Bolero a fait l'objet, a-t-on déclaré, d'une étude approfondie à laquelle auraient participé nombre des principales places commerçantes du monde.
English: • lowering of resource-intensive production;
French: • diminution de l'intensité d'utilisation des ressources dans la production;
English: The Special Rapporteur was also told of an edict allowing needy widows to work in the social service and health sectors.
French: La Rapporteuse spéciale a appris en outre qu'un décret autorisait les veuves dans le besoin à travailler dans les secteurs des services sociaux et de la santé.
English: By focusing our efforts and acting decisively, the Government is restoring Canada’s influence in world affairs.
French: Grâce à des efforts bien ciblés et à des gestes décisifs, le gouvernement rétablit l’influence du Canada sur la scène internationale.
English: Find support There are professionals ready to help you.
French: Chercher du soutien Des professionnels sont prêts à vous aider.
English: Anatoly I. Antonov Director, Department for Security and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow
French: Anatoly I. Antonov Directeur du Département de la sécurité et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie Moscou
English: The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte n'était pas fondée.
English: Follow strict food and water precautions while travelling.
French: Soyez vigilant en matière de nourriture et de boisson lors de votre voyage.
English: These differences among institutions were not clearly linked to particular institutions or provinces, and experiences varied among faculties within the same institution.
French: Ces différences entre établissements n’étaient pas clairement propres à des provinces ou à des établissements particuliers, et les expériences variaient entre les facultés d’un même établissement.
English: The IPF/IFF proposals for action provide guidance to Governments, international organizations, the private sector and other major groups on how to further develop, implement and coordinate the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Elles consistent à offrir des conseils aux gouvernements, aux organisations internationales, aux groupes du secteur privé et autres groupes importants sur la manière de garantir, d'améliorer et de coordonner la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts.
English: ◦ Aquatic ecosystems are conserved and protected.
French: ◦ Les écosystèmes aquatiques sont conservés et protégés.
English: ◦ the name of the person or organization that conducted the survey;
French: ◦ le nom de la personne ou de l'organisation qui a procédé au sondage;
English: UNEP also provides capacity-building assistance for data collection and distribution, reporting and the development of regional and national sustainable development strategies.
French: Le PNUE aide aussi au renforcement des capacités de collecte et de distribution des données, à l'établissement de rapports et à l'élaboration de stratégies régionales et nationales de développement durable.
English: Council Regulation (EC) No 2242/2004 amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (-> point 1.2.5).
French: Règlement (CE) n° 2242/2004 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (-> point 1.2.5).
English: Past winners include Schafer, 1978; Mather, 1979 and 1993; Garant, 1980; Rea, 1981; Boudreau, 1982; Hawkins, 1983; Cherney, 1985; Longtin, 1986; Bouliane, 1987; Colgrass, 1988; Koprowski, 1989 and 1994; Steven, 1991; Burke, 1995; Hatzis, 1996; and Daniel, 1997.
French: Les anciens lauréats sont Schafer, 1978; Mather, 1979 et 1993; Garant, 1980; Rea, 1981 et 1992; Boudreau, 1982; Hawkins, 1983; Cherney, 1985; Longtin, 1986; et Bouliane, 1987; Colgrass, 1988; Koprowski, 1989 et 1994; Steven, 1991; Burke, 1995; Hatzis, 1996 et Daniel, 1997.
English: Lesotho: draft resolution
French: Lesotho : projet de résolution
English: It is considered that on tourist appeal Evpatoria concedes to Yalta, Alushte, Feodosiya or the Pike perch - here does not have the exotic nature with palm trees and cypresses, deep canyons or high mountains, the ekskursionno-pleasure infrastructure is insufficiently developed.
French: Il Croit qu'en attrait touristique Evpatoria cГЁde Г Yalta, Aloushta, Feodosiya ou la Sandre - n'ont pas ici la nature exotique avec les palmiers et les cyprГЁs, des canyons profonds ou de hautes montagnes, on pas assez de dГ©veloppe l'infrastructure ekskursionno-divertissante.
English: • Accounting FMS’s Relationship with Federal Agencies
French: • Comptabilité Relation entre le SGF et les organismes fédéraux
English: Furthermore, there are opportunities to acquire mobile spectrum through secondary market trading by new entrants to develop advanced digital PCS service.
French: De plus, il est possible pour les nouveaux venus sur le marché d'acquérir des fréquences du service mobile par le biais de transactions sur le marché secondaire afin de mettre en place un service SCP numérique évolué.
English: Consequently, we recommend that subsection 30.2(2) be amended to make clear that it is not intended to narrow the scope of fair dealing.
French: En conséquence, nous recommandons de modifier le paragraphe 30.2(2) de sorte qu'il soit clair qu'il n'est pas destiné à restreindre la portée de l'utilisation équitable.
English: The other, quite separate tragedy is that since 1999 – for over five years now – Bulgarian medical workers have been imprisoned by the Libyan authorities on charges allegedly related to the HIV infection.
French: D’autre part, il y a cette autre tragédie de l’incarcération, depuis 1999 - depuis plus de cinq ans maintenant -, du personnel médical bulgare par les autorités libyennes pour des chefs d’accusation prétendument liés à la contamination par le virus VIH.
English: In pairs, discuss how these perceptions impacted the responses to the previous exercise on "fathers are, fathers should," etc. In the large group, share highlights from each dyad.
French: En groupes de deux, discutez comment ces perceptions ont influencé les réponses que vous avez données dans l’exercice précédent («Le père est…, le père devrait… » etc.). Demandez à chaque groupe de 2 participants d’exposer à tout le groupe les points importants qu’ils ont relevés.
English: [Take effective measures to respond to globalization with a view to making it beneficial for all countries and peoples and to actively promote effective participation of developing countries in the international economic policy decision-making in the context of the globalizing world economy, in order to, inter alia, guarantee the equal participation of women, in particular those from developing countries, in the process of decision-making;]
French: 125 G. [Prendre des mesures efficaces pour garantir que la mondialisation apporte des avantages à tous les pays et à tous les peuples et pour promouvoir activement la participation effective des pays en développement à la prise de décisions économiques internationales dans le contexte de la mondialisation de l'économie, afin notamment d'assurer que les femmes, en particulier celles des pays en développement, participent au processus sur un pied d'égalité avec les hommes;]
English: • Monthly Retail Trade Survey
French: • l’Enquête mensuelle sur le commerce de détail;
English: The Vienna Agreement establishes a classification system for marks which consist of or contain figurative elements.
French: L'arrangement institue une classification des marques composées d'éléments figuratifs ou comportant des éléments figuratifs.
English: The logistical, geographic and security challenges are enormous.
French: Les problèmes logistiques, géographiques et de sécurité sont considérables.
English: Table 21.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 21.23 Ressources nécessaires : Sous-programme 7
English: The failing health of Mr. Sankoh prompted UNAMSIL physicians to examine him last December.
French: La santé chancelante de Sankoh a décidé les médecins de la MINUSIL à l'examiner en décembre dernier.
English: If he fails to meet this obligation in due time, the person recorded in the Register as patentee may grant him a reasonable extension of time and, if the extension of time expires without result, may prohibit further use of the invention.
French: Si l’intéressé ne l’acquitte pas de cette obligation en temps voulu, le titulaire du brevet peut lui accorder une prolongation raisonnable du délai, après quoi il peut lui interdire de poursuivre l’exploitation de l’invention.
English: THE SPECIFIC METHODOLOGIES TO INCREASINGLY TAKE INTO CONSIDERATION THE CORPUS OF THE COUNCIL OF EUROPE LAW IN JUDICIAL TRAINING INSTITUTIONS AND TO INTEGRATE THEM IN THE INITIAL AND IN-SERVICE TRAINING PROGRAMMES"
French: LES METHODOLOGIES SPECIFIQUES POUR DEVELOPPER LA PRISE EN COMPTE DU CORPUS DU DROIT DU CONSEIL DE L’EUROPE DANS LES INSTITUTIONS DE FORMATION JUDICIAIRE ET POUR L'INTEGRER DANS LES PROGRAMMES DE FORMATION INITIALE ET CONTINUE
English: The rules will threaten jobs in countries like mine and will have a knock-on effect in other sectors.
French: Ces règles menaceront des emplois dans des pays comme le mien et porteront un coup à d'autres secteurs.
English: Mr Solana noted that the same applied to the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council.
French: M. Solana observait qu'il en allait de même pour la présentation par la Commission de ses principales propositions législatives et pour le débat qui s'ensuivait au sein du Conseil.
English: The CDMC took note of the Group’s progress in implementing its terms of reference, in particular with regard to the empowerment of children in the new information and communications environment and their protection against harmful content.4 5 The Secretariat informed the CDMC that the MC-S-IS would soon complete and submit to it, during the first half of 2007, the following: (i) follow-up report on the implementation of the Declaration on freedom of communication on the Internet; (ii) draft guidelines on the roles and responsibilities of key state and non-state actors in the Information Society, while being respectful of freedom of expression; and (iii) a draft text updating Recommendation No. R (99) 15 on media coverage of election campaigns, reviewed in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.
French: Le CDMC prend note des progrès réalisés par le groupe dans la mise en œuvre de son mandat, notamment en ce qui concerne la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication et leur protection contre les contenus préjudiciables.4 5 Le Secrétariat informe le CDMC que le MC-S-IS terminera bientôt les documents suivants et les lui transmettra au cours du premier semestre 2007 : (i) le rapport complémentaire sur le suivi de la Déclaration sur la liberté de communication sur Internet ; (ii) le projet de lignes directrices sur le rôle et les responsabilités des principaux acteurs étatiques et non étatiques dans la société de l’information, dans le respect de la liberté d’expression et (iii) un projet de mise à jour de la Recommandation R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias, révisée en tenant compte de l’évolution des services de radiodiffusion numérique et des autres nouveaux services de communication.
English: Informal credit, on which the informal sector is based, often outstrips formal credit in many African countries.
French: Le crédit informel, sur lequel le secteur informel reposait, l'emportait souvent sur le crédit formel dans de nombreux pays d'Afrique.
English: UN-Habitat is now working with partners on the preparation of more precise guidelines on access to basic services for use by Habitat Agenda partners.
French: Il importe que la documentation soumise à cette expertise comprenne un dossier d'EIE préparé par l'initiateur du projet.
English: The potential new spending on heritage tourism in the region is estimated at $27 million annually and secondary economic value at $540,000 yearly.
French: Le tourisme patrimonial dans la région pourrait engendrer des dépenses estimées à 27 millions de dollars et une valeur économique secondaire de 540 000 $ par année.
English: That the returns can be returned, so to speak.
French: Pour que l’écho dispose d’une profondeur suffisante pour répondre, en quelque sorte.
English: The molecular constants in both the ground and the n4 states of this radical have been determined for the first time.
French: Nous rapportons les premiers résultats pour les constantes moléculaires dans le fondamental et dans l'état n4 pour ce radical.
English: • The Government of Canada and First Nations people must be equally involved in the process.
French: • Le gouvernement du Canada et les membres des Premières nations doivent participer à titre égal au processus.
English: It is intended to be a tool for directing education, training and future development and is NOT intended as a tool for appraisal.
French: Il est destiné à servir d'instrument pour orienter l'enseignement, la formation et le perfectionnement ultérieur et NON pas d'instrument d'évaluation.
English: The plan includes both objectives and proposed activities and instruments for achieving these.
French: Le premier plan couvre la période 2000-2004.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that his delegation shared the concern expressed by the Belgian delegation that there was a missing link in the proposed text between the chapeau and subparagraph (b).
French: M. D'Allaire (Canada) partage la préoccupation exprimée par la délégation belge en ce sens qu'il y a un maillon manquant dans le texte proposé entre le chapeau et l'alinéa b).
English: I wonder whether his plea for own resources of the EU reflects his own personal position or the position of his party in Germany?
French: Je me demande si son plaidoyer en faveur de ressources propres pour l'UE reflète sa position personnelle ou la position de son parti en Allemagne.
English: This measure will be effective as of the 2005 taxation year, and is estimated to reduce federal revenues by $5 million per year.
French: Cette mesure s’appliquera à l’année d’imposition 2005 et aux années suivantes, et elle devrait réduire les revenus fédéraux de 5 millions de dollars par année.
English: (attestation) "stationary fuel combustion emissions" means releases from non-vehicular combustion sources, in which fuel is burned for the purpose of producing energy.
French: (reporting company) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l’avis.)
English: It may well be that, as a result of these pressures, the CBC did not fully turn its mind to the question of access to the deaf and hard of hearing.
French: Il se peut fort bien que, suite à ces pressions, la SRC n'ait pas accordé toute son attention à la question de l'accès pour les personnes sourdes et malentendantes.
English: A RESEARCH PRIORITY-SETTING CONFERENCE Coast Plaza Stanley Park Hotel Vancouver, British Columbia March 8-9, 2002
French: Conférence sur l’établissement des priorités de recherche Coast Plaza Stanley Park Hotel Vancouver (Colombie-Britannique) Les 8 et 9 mars 2002
English: The research relies on expertise from NRC-PBI in cultivating broccoli with uniformly high levels of phase 2 protein inducers, using a technique called microspore embryogenesis.
French: La recherche repose sur l'expertise de l'IBP-CNRC dans la culture de brocoli contenant des niveaux uniformément élevés d'inducteurs de protéines de phase 2 à l'aide d'une technique appelée embryogénèse de microspores.
English: Replace “piggyback” by “road-rail transport”.
French: Remplacer « Unités de Transport Intermodales (UTI) » par « UTI ».
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: The necessity of establishing uniform food safety rules within Canada.
French: Nécessité d'établir des règles de salubrité uniformes à l'intérieur du Canada.
English: The issue concerning the class of goods will be examined by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) in its inquiry into the question of injury and causal link to the dumping.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) examinera la question des classes de marchandises au cours de son enquête sur le dommage causé par le dumping.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: "We hope this project will identify and fill knowledge gaps for smaller business owners, and help them comply more easily with the law."
French: Nous avons bon espoir que ce projet cernera les écarts au chapitre des connaissances des propriétaires de petites entreprises et comblera ces écarts afin d'aider ces propriétaires à se conformer plus facilement à la Loi. »
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Introduction
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Introduction
English: It has been a thorough and extensive exercise and we propose to withdraw about one-third of the 183 pending proposals.
French: Il s’agit d’un exercice vaste et approfondi et nous proposons le retrait d’environ un tiers des 183 propositions en souffrance.
English: Moses, Daniel David Article also available en français
French: Moses, Daniel David Version anglaise de cet article
English: We will be worthy of it.
French: Nous saurons la mériter.