ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1998, 10% of women and 17% of men reported that they were still living at home.
French: En 1998, 10 % des femmes et 17 % des hommes ont indiqué qu'ils vivaient toujours à la maison, le plus souvent pour des raisons financières.
English: This session was organised by Rolf Verhoef and Harri Cruijsen (Netherlands).
French: Cette séance a été organisée par Rolf Verhoef (Pays-Bas) et Harri Cruijsen (Pays-Bas).
English: Commitment must be mutual and exclusive.
French: L'engagement doit être mutuel et exclusif.
English: (a) Receiving complaints from the public about any violations or erroneous practices that are carried out by public security services personnel and that are prejudicial to citizens' rights or infringe their personal freedoms;
French: Réception des plaintes des citoyens concernant tout abus ou comportement répréhensible de la part des agents de la force publique portant atteinte aux droits des citoyens ou empiétant sur leurs libertés individuelles;
English: The Programme in Senegal is aimed at providing greater equitable access to higher-quality education.
French: Le programme pour le Sénégal vise à offrir un accès plus équitable à un enseignement de qualité.
English: Date Bill Last Action 1913.06.06 185 An Act to amend the Government Railways Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1913.06.06 185 Loi modifiant la Loi des chemins de fer de l'Ã‰tat.
English: Commutation of pre-reform benefits accrued to connected persons, partners, proprietors and their spouses would be allowed but only for the payment of a benefit provided under Bill 102.
French: Toute autre commutation de prestations acquises à de tels participants serait assujettie aux exigences de la circulaire d’information 72-13R8 et à toutes les autres règles administratives établies à partir de cette circulaire.
English: The High Commissioner welcomed his guests, highlighting Canada's own battle for women's rights culminating in the inclusion of equality provisions in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le haut-commissaire a réservé un accueil chaleureux à ses invités et attiré leur attention sur la bataille que le Canada avait lui-même livrée pour les droits des femmes, laquelle a été couronnée par l'inclusion de dispositions en matière d'égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Commission may wish to recall that, at its thirty-seventh session, in 2004, it approved the holding of a two-week session of Working Group IV (Electronic Commerce) in October 2004, noting that by accelerating the work of the Working Group, it would be possible not to hold one week of meetings of the Working Group in late 2005.
French: La Commission voudra peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session, en 2004, elle a approuvé la tenue d'une session de deux semaines du Groupe de travail IV (Commerce électronique) en octobre 2004, et noté que l'accélération des travaux de ce groupe pourrait le dispenser d'une semaine de réunions à la fin 2005.
English: That would mean to accept them and their continued impairment of learning.
French: Cela reviendrait à les accepter et à les laisser continuer à entraver le succès de l’apprentissage.
English: Report of the Secretary-General (A/58/254)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/254)
English: This requirement should a priori exclude any countries that are not signatories to the Geneva Convention on Refugees and any countries that, despite being signatories, clearly do not have the capacity or the will to respect its principles.
French: Cette exigence devrait exclure a priori les pays qui ne sont pas signataires de la Convention de Genève sur les réfugiés, ainsi que ceux qui, bien qu’ils en soient signataires, ne manifestent notoirement pas la capacité ou la volonté d’en respecter les principes.
English: Prairie Ecozone The Prairie Ecozone occupies a semi-circular area that has its base on the Canada-U.S. border and arcs from the western edge of Alberta to the eastern edge of Manitoba.
French: Écozone des prairies L'écozone des prairies s'étend en demi-cercle dont l'arc va de la limite occidentale de l'Alberta à la limite orientale du Manitoba et dont la base est la frontière canado-américaine.
English: Click here or on the image to see some examples of early Eaton's television commercials.
French: Cliquez ici ou sur l'image pour voir quelques exemples des premières annonces télévisées de Eaton.
English: (Ashpole 2004) o Concerns that caregivers have include dealing with symptoms of pain, coping with cognitive impairment, bathing the patient and tending to bodily functions.
French: (Ashpole 2004) o Les soignants se préoccupent entre autres de traiter les symptômes de douleur, de faire face à la déficience cognitive, de donner le bain au patient et de s’occuper des fonctions corporelles.
English: The Coordination Offices will conduct liaison and outreach activities in New York, Washington D.C., Brussels and Singapore, including seminars, conferences and briefings on IP issues and WIPO activities, with UN agencies, EU institutions, government agencies, the diplomatic community, other intergovernmental and nongovernmental bodies.
French: La coopération et la coordination étroites existant actuellement avec des institutions des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales intéressées, en particulier avec l’OMC et l’UPOV, seront renforcées.
English: See also Gaetano Arangio-Ruiz, Fourth Report, Yearbook … 1992 vol. II, Part 1, p. 34, para.
French: Voir également Gaetano Arangio-Ruiz, quatrième Rapport, Annuaire… 1992, vol.  II, première partie, p.
English: Many of the countries will also be ensuring that the Protocol is signed before Buenos Aires.
French: De nombreux pays veilleront également à signer le protocole avant la réunion de Buenos Aires.
English: The aim, above all, is to remove the current burdensome regulations for small and medium-sized enterprises operating internationally.
French: La création de ce statut vise avant tout à soulager les petites et moyennes entreprises actives à l'étranger de la lourdeur des réglementations actuelles.
English: Living Montaione means staying in contact with the local people, know the customs and learn their history and traditions.
French: Vivre Montaione signifie être au contact avec les personnes, en connaître les coutumes et apprendre leur histoire et tradition.
English: In the light of article 29 of the Convention, and taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 29 de la Convention et compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie:
English: Paul Wiest (250) 352-1933 Community Futures Development Corporation of Central Kootenay The Village of Salmo - Salmo
French: Paul Wiest (250) 352-1933  Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay Le village de Salmo - Salmo
English: The Presidency, working closely with the Commission and Parliament, is determined to get the enlargement process off to an effective start.
French: La présidence, qui travaille en étroite collaboration avec la Commission et le Parlement, est déterminée à lancer le processus d'élargissement d'une manière efficace.
English: The Department showed its intention to grant the appeals when members of the selection board realized that some of the questions on the knowledge test had expected answers that did not take all possible answers into consideration.
French: Le ministère a manifesté son intention de concéder les appels suite à la réalisation par les membres du jury de sélection que certaines de questions de l'examen des connaissances comportaient des réponses attendues qui n'envisageaient pas toutes les possibilités de réponse.
English: If they fail to agree, the credit will not be allowed to any of them.
French: À défaut d’entente, le crédit ne sera accordé à aucun d’eux.
English: Now I give the floor to the representative of Colombia, Mr. Rafael Quintero Cubides.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie, M. Rafael Quintero Cubides.
English: Liechtenstein was encouraged to take measures designed to enhance the participation of women in Government and decision-making processes, and to further promote equality of men and women in non-public areas.
French: Il était encouragé à prendre des dispositions en vue de renforcer la participation des femmes au Gouvernement et aux processus de prise de décisions, et de promouvoir davantage l'égalité entre hommes et femmes dans les sphères non publiques.
English: As well, the federal government makes laws and regulations that affect many aspects of Canadians’ daily lives.
French: En outre, il adopte des lois et des règlements qui touchent à de nombreux aspects de la vie quotidienne des Canadiens et des Canadiennes.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Parrish and Heimbecker Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Parrish and Heimbecker Bureau
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Monitoring of PCB, dioxins and furans and PAH has been conducted at one site in NL.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR À Terre-Neuve-et-Labrador, on a effectué une surveillance des BPC, des dioxines, des furannes et des HAP à un emplacement.
English: There have also been reports, more often on the Internet than in the press, about despairing Lebanese doctors, who, not recognizing the wounds patients have sustained after Israeli air strikes, have described what they see and asked colleagues around the world for help.
French: Selon des informations que l'on trouve davantage sur Internet que dans la presse, à bout d'espoir, des médecins libanais ne parvenant pas à identifier les blessures causées à leurs patients par les frappes aériennes israéliennes les ont décrites à leurs collègues dans le monde entier pour leur demander de l'aide.
English: Additional provisions concerning loading, unloading and handling.
French: Prescriptions supplémentaires relatives au chargement, au déchargement et à la manutention.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed support for the proposal appearing in the Annex to document PCT/R/2/3.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé la proposition figurant dans l’annexe du document PCT/R/2/3.
English: The data from this study were submitted to the CFIA and Health Canada for review. http://www.Bioniche.com Université de Montréal Launches Drug Safety Collaboration In a move that will further extend its international reach, the Faculty of Pharmacy of the Université de Montreal announces a collaboration with the European Medicines Agency (EMEA) in the field of drug risk management.
French: Les données de cette étude ont été soumises à l'ACIA et à Santé Canada aux fins d'analyse. http://www.Bioniche.com L'Université de Montréal lance une collaboration sur la gestion du risque médicamenteux La Faculté de Pharmacie de l'Université de Montréal accroît ses activités internationales avec l'annonce d'une collaboration avec l'Agence européenne du Médicament (EMEA) dans le domaine de la gestion du risque médicamenteux.
English: Lists used to screen visa applicants, refugee claimants, and travellers entering Canada had gaps and inconsistencies.
French: Il y avait des lacunes et des incohérences dans les listes de surveillance qui servaient à filtrer les demandeurs de visa ou de statut de réfugié et les voyageurs qui voulaient entrer en territoire canadien.
English: Credible sources alleged that from approximately the beginning of February to the end of the second week of May 2005, that State supplied arms on approximately eight different occasions to Hassan Dahir Aweys and elements of ONLF that at the time were located in the Dhusamareeb area of the Galgaduud region.
French: Selon des sources dignes de foi, entre le début du mois de février jusqu'à la fin de la première quinzaine du mois de mai 2005, cet État aurait fourni des armes à huit reprises à Hassan Dahir Aweys et à des éléments du Front de libération nationale oromo qui à l'époque se trouvaient dans la zone de Dhusamareeb, dans la région de Galgaduud.
English: However, it fully supported extensions of time being available in situations where the applicant had not been able to enter the national phase because of circumstances beyond his control, consistently with Article 12 of the PLT.
French: Elle adhère pleinement, toutefois, à l’idée que des reports soient prévus dans des situations où le déposant n’a pas été en mesure d’entrer dans la phase nationale en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, conformément à l’article 12 du PLT.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and the other countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des autres pays qui souscrivent à la présente déclaration.
English: Additional budget for annual salaries (per parliamentary secretary) 72,530 72,920 ** Note:
French: Budget salarial annuel supplémentaire  (par secrétaire parlementaire) 72 530 72 920 **Nota :
English: In concert with other members of the United Nations country team, UNDP will especially focus on the social dimensions of reform, in support of strategic efforts to meet the development levels set out in the government agenda for accession to the European Union.
French: En liaison avec les autres membres de l'équipe de pays, le PNUD s'attachera essentiellement aux dimensions sociales de la réforme en vue d'appuyer les mesures stratégiques qu'appliquent les pouvoirs publics afin d'atteindre les niveaux de développement définis dans le programme d'adhésion à l'Union européenne du Gouvernement.
English: As more than 80% of the dominant trees were detected, the results indicated that laser scanning can accurately describe the trees of the dominant tree layer.
French: Étant donné que 80 % des arbres dominants ont été détectés, les résultats indiquent que le balayage laser a été capable de décrire avec précision les arbres de l'étage dominant.
English: Rural Experience Program Job Completion
French: Employeur privé Secteur public Sans but lucratif NSP/NRP
English: Therefore, renters who anticipate purchasing within the two years and wish to claim legal fees may waive the rent incentive and claim legal fees within the time limits.
French: Les locataires prévoyant acheter une résidence dans les deux ans et souhaitant se faire rembourser leurs frais juridiques peuvent donc renoncer à l'encouragement à la location et demander le remboursement de ces frais dans le délai prévu.
English: In November and December 1940 anti-submarine measures and bad weather brought an appreciable decline in sinkings.
French: En novembre et décembre 1940, les mesures anti-sousmarines ainsi que le mauvais temps amenèrent une forte diminution des torpillages.
English: Intertribal fighting in Western Equatoria led to the evacuation of United Nations and NGO staff in November and could stifle plans for refugee repatriation from the Central African Republic for the rest of 2005.
French: Les affrontements tribaux dans l'Equatoria occidental ont entraîné l'évacuation du personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales en novembre et risquent de contrecarrer les préparatifs de rapatriement des réfugiés de République centrafricaine pour le reste de 2005.
English: This phased approach will help ensure a smooth and successful launch in all regions.
French: Cette approche graduelle contribuera à rendre possible un lancement sans accroc dans toutes les régions.
English: Indeed, 64% of respondents who considered themselves well informed thought their country’s membership of the EU was a "good thing" as opposed to only 37% who felt they did not really know much about the Union.
French: En effet, 64% des personnes estimant être bien informées en la matière considèrent que l’appartenance de leur pays à l’UE est une « bonne chose », contre seulement 37% des personnes qui évaluent leurs connaissances comme faibles.
English: Located in the heart of the city, is a short distance from the airport, bus and train stations, and within walking distance of downtown, parks, museums, and shopping centers.
French: Située en plein coeur de la ville, non loin de l'aéroport, de la gare routière et de la gare ferroviaire et à quelques pas du centre ville, des parcs, des musées et des centres commerciaux.
English: Professional development and support Previous | Table of Contents | Next
French: Perfectionnement et soutien professionnel Précédent | Table des matières | Suivant
English: As this report makes clear, the trends show that the European film industry is gathering strength and momentum on the European and international markets: the revitalisation of national productions, the growing phenomenon of production operators, the implementation of Europe-wide distribution strategies, the opening of large companies to external markets and the bigger investments which television channels are making in production, all bear witness to this.
French: La relance des productions nationales, l'accroissement de la dimension des opérateurs dans la production, le développement de stratégies de diffusion européennes, l'ouverture des grandes compagnies aux marchés extérieurs et l'augmentation des investissements des télévisions dans la production, principales tendances soulignées par ce rapport, confirment le renforcement de la position de l'industrie cinématographique européenne sur les marchés européen et international.
English: Department of National Defence (Annexes 3.1 & 3.2); Transport Canada (Annex 3.3); The Canadian International Development Agency (Annex 3.4); Canada Post Corporation (Annex 3.5).
French: Ministère de la Défense nationale (annexes 3.1 et 3.2); Transports Canada (Annexe 3.3); Agence canadienne de développement international (Annexe 3.4); et Société canadienne des postes (Annexe 3.5).
English: The intervention has destroyed the country’s entire political, economic and religious structures and spread chaos and civil war between the Sunnis, who used to hold political power, and the Shias, who make up the majority of the population but were persecuted under Saddam Hussein.
French: Le fragile équilibre religieux traditionnel a été rompu et la vie des irakiens est désormais rythmée par les attentats sanglants commis par les rebelles sunnites contre leurs homologues chiites ou contre les forces américaines.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that even after taking the entire paragraph into consideration, he returned to the conclusion that paragraph 55 should be deleted.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie), même après avoir examiné la totalité du paragraphe, en conclut de nouveau que celui-ci devrait être supprimé.
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point (c) c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations, such as policy development, coordination of standardisation activities, processing of technical work and provision of information to interested parties..
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe 1, point c) c) les activités des secrétariats centraux des organismes européens de normalisation; c) les activités des secrétariats centraux des organismes européens de normalisation, comme la conception des politiques, la coordination des activités de normalisation, la réalisation de travaux techniques et la fourniture d'informations aux parties 6/11 PA\597145FR.doc
English: When three replicate analyses indicate that one is spurious, then the average of the other two should be used.
French: Lorsque trois analyses répétées montrent qu'il y en a une qui est douteuse, on devrait utiliser alors la moyenne des deux autres résultats d'analyse.
English: (c) Coordination among member Governments, other ECE bodies, and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the intersecretariat Working Group on Transport Statistics (ECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris, mais non exclusivement, dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: EARTHGRAINS BAKING CO INC 711 S Kansas St El Paso, TX 79901 Telephone: (915) 5321486 Details:
French: DR. PEPPER DALLAS-FORT WORTH BOTTLING CO 2304 Century Center Blvd Irving, TX 75062 Téléphone : (972) 5791024 Genre d’entreprise :
English: There is an argument that the Constitution prohibits laws which are discriminatory on the basis of sex, arising from the language of Section 13 of the Constitution.
French: D'aucuns font valoir que, de par le libellé de son article 13, la Constitution interdit les lois qui sont discriminatoires quant au sexe.
English: Two important policy instructions had been issued in December 2002 by the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA).
French: Deux directives importantes ont été publiées en décembre 2002 par le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones.
English: Throughout the review process, members of the review team shall engage in a constructive dialogue by discussing preliminary findings, requesting clarifications or additional information and addressing additional questions related to the review.
French: Tout au long du processus d'examen, les membres de l'équipe d'examen engagent un dialogue constructif en analysant les premiers résultats, en demandant des éclaircissements ou des informations complémentaires et en posant des questions supplémentaires dans le cadre de l'examen.
English: A Board comprised overwhelmingly of government representatives was set up to approve registrations.
French: Le président sortant, Yoweri Kaguta Museveni, a remporté près de 60 p. cent des voix tandis que son principal adversaire, Kizza Besigye, du Forum for Democratic Change (FDC, Forum pour un changement démocratique), a recueilli 37 p. cent des suffrages. Le 7 mars, Kizza Besigye a déposé une requête auprès de la Cour suprême dans l'objectif de faire invalider les résultats des élections.
English: In the 90's, it happened a further generation change: Elio retired, while two sons of Contardo's, Mario and Isabella, entered the activity.
French: Dans les années 90 un ultérieur change de génération s’avère.
English: This is the third submission the United States has made to the Standing Committee on Copyright and Related Rights on the protection of the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations.
French: Il s’agit de la troisième communication présentée par les États-Unis d’Amérique au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, en ce qui concerne la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.
English: Only four national United Nations Volunteers have been budgeted, representing the number of such posts required to be subsumed under UNAMID from UNMIS (see para.  30 and component 3 below).
French: Il n'a été prévu au budget que quatre Volontaires nationaux des Nations Unies, ce chiffre représentant le nombre de ces postes que la MINUAD doit absorber de la MINUS (voir le paragraphe 30 et la composante 3 ci-dessous).