ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is proposed to redeploy the approved two Administrative Assistants (national General Service staff and United Nations Volunteer) responsible for the management and administration of the Mission's United Nations Volunteer establishment in the immediate Office of the Chief of Administrative Services to the United Nations Support Unit as detailed in paragraph 86 below.
French: En outre, il est proposé de réaffecter au Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies les deux postes approuvés d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national et Volontaire des Nations Unies) chargés de gérer et d'administrer le corps de Volontaires des Nations Unies au Cabinet du Chef des Services administratifs, comme précisé au paragraphe 86 ci-dessous.
English: 10. c Elevation and prevention of further heat loss reduces swelling until the area can be properly rewarmed.
French: 10. c L’élévation et la prévention de perte de chaleur supplémentaire réduisent l’enflure jusqu’à ce que le membre affecté puisse être correctement réchauffé.
English: Almost 83,000 girls have benefited under this scheme so far.13
French: À ce jour, près de 83 000 filles ont profité de ce programme13.
English: We shall refer to it again at this point and try to give a brief description of the case in question.
French: Nous allons le reprendre maintenant et tenter d'en faire un bref abordage.
English: 128 The report of the meeting can be found at www.unep.
French: Financement du Programme d'action mondial
English: • Antifreeze protein detected in fish  Dr. Peter Davies, a CIHR-funded researcher from Queen's University, has uncovered a new antifreeze protein that enables flounder to withstand ice crystals.
French: • Protéine antigel détectée dans le poisson  Le Dr Peter Davies, chercheur de l'Université Queen financé par les IRSC, a découvert une nouvelle protéine antigel permettant aux limandes à queue jaune de résister aux cristaux de glace.
English: As regards the question of signature, the Ombudsman informs the complainant that the Commission’s opinions on complaints are sent to the Ombudsman accompanied by a formal letter of transmission signed by the SecretaryGeneral of the Commission.
French: Quant à la question de la signature, le Médiateur informe la plaignante que les avis sur des plaintes qu’il reçoit de la part de la Commission sont accompagnés d’une lettre de transmission officielle signée par le Secrétaire général de la Commission.
English: Architecture Electronic Service Delivery Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction Previous Page Table of Contents Next Page
French: Amélioration des services Architecture Prestation de services Prestation électronique des services Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Stratégie d’architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada - Énoncé d’orientation Page précédente Table des matières Page suivante
English: During 2005 a significant part of that amount had been cross-borrowed for active peacekeeping operations and for the international tribunals.
French: En 2005, une grande partie de cette somme a été avancée aux opérations de maintien de la paix en activité et aux tribunaux internationaux.
English: The professional team of staff are always on hand and will be delighted to be of service to you.
French: L'équipe de professionnels sera toujours à votre disposition et sera ravie de vous aider.
English: Administrative proceedings are usually quicker than criminal proceedings because deadlines differ in the two systems.
French: La procédure administrative est généralement instruite plus rapidement que la procédure pénale car les délais ne sont pas les mêmes dans les deux cas.
English: Patent Examiner Recruitment Benefits Inventory of applications Awaiting 1st Action
French: Avantages apportés par le recrutement d'examinateurs de brevets Inventaire d'une demande en attente d'une première action
English: Efforts have also been made to reflect the needs and realities of each country, paying due attention to the use of available local expertise and of other resources in the process of incorporation of international instruments into domestic legislation so as to make it more meaningful, sustainable and usable.
French: Des efforts ont en outre été faits pour tenir compte des besoins et réalités de chaque pays, en portant toute l'attention voulue à l'utilisation des connaissances spécialisées et autres ressources disponibles à l'échelon local dans le processus d'incorporation des instruments internationaux dans la législation nationale, pour la rendre plus efficace, plus durable et utile.
English: For the latter, relocation generally means job losses or worsened working and salary conditions.
French: Pour ces derniers, les délocalisations se traduisent généralement par des pertes d’emplois ou par des détériorations de leurs conditions de travail et de rémunération.
English: Please elaborate on the legislation, procedures and mechanisms which are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum-seekers who have been involved in terrorist activity.
French: Décrire les lois, procédures et mécanismes garantissant que le statut de réfugié n'est pas octroyé à des demandeurs d'asile participant à des activités terroristes.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of quizalofop-ethyl and its metabolites resulting from this use at 0.2 parts per million (p.p.m.) in sugar beets and 0.05 p.p.m. in flax, lentils, peas, rapeseed (canola) and soybeans.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du quizalofop-éthyl et ses métabolites résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 0,2 parties par million (p.p.m.) dans les betteraves à sucre et de 0,05 p.p.m. dans le colza (canola), le lin, les lentilles, les pois et le soja.
English: Two of five aquatic microorganisms would be adversely affected.
French: Deux des cinq microorganismes aquatiques considérés seraient affectés.
English: The level of public and worker safety afforded by both regulatory and non-regulatory programs and services provided by ERD is held in high regard both domestically and abroad.
French: Le niveau de sécurité que procurent au public et aux travailleurs les programmes et les services réglementaires et non réglementaires fournis par la DRE est très bien vu, tant à l'étranger qu'au Canada.
English: • $38,000 to Qamani’tuuq (Baker Lake) in Nunavut to upgrade a pump house providing clean, safe water to the Kivalliq Region.
French: • 38 000 $ à Qamani’tuuq (Baker Lake), au Nunavut pour moderniser un poste de pompage afin de fournir de l’eau propre et sûre à la région de Kivalliq.
English: Products that are exported to another country are explicitly exempted from the P2 planning requirements in section 2 of the proposed Notice.
French: Dans le projet d'avis, les produits qui sont exportés vers un autre pays sont explicitement exemptés de l'obligation d'élaboration de plans P2.
English: In this evening's debate, the centre-left seems to be doing exactly that.
French: Au cours du débat de ce soir, c'est exactement ce que le centre-gauche semble faire.
English: The Committee recommends that the State party develop a legislative and administrative framework to guarantee and facilitate family reunification.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la Commission sud-africaine des droits de l'homme dispose de ressources suffisantes (tant humaines que financières) pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: Spontaneous revenge and/or livestock recovery attacks by armed nomadic communities have in many instances focused upon neighbouring communities or rival tribes suspected of sheltering or assisting the rebels responsible for killing and theft.
French: Les attaques spontanées de nomades armés qui cherchent à se venger ou à récupérer leur bétail sont souvent dirigées contre des groupes voisins ou des tribus rivales soupçonnés d'abriter ou d'aider les auteurs des meurtres et des vols.
English: This Memorandum outlines the simplified procedures for requesting the re-determination of the origin of goods from a NAFTA country under sections 60 and 63 of the Act that are available to the person who completed and signed a Certificate of Origin.
French: Nous énonçons, dans ce mémorandum, la procédure simplifiée de demande de révision ou de réexamen de l'origine des marchandises provenant d'un pays signataire de l'ALÉNA aux termes des articles 60 et 63 de la Loi, dont peut se servir la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine.
English: beach (300m) and Cala Blanca beach (600m).
French: (à 300 mètres) et la plage de Cala Blanca (à 600 mètres).
English: Tanzania has 150 000 inhabitants who, due to a shortage of the colour pigment melanin, have red eyes, pale skin and fair hair.
French: La Tanzanie possède 150 000 habitants qui, suite à un manque de pigment appelé la mélanine, ont les yeux rouges, une peau pâle et des cheveux clairs.
English: Recent epidemiological data show that, over the last two years, the number of women affected by the HIV virus increased throughout the world.
French: De récentes données épidémiologiques montrent qu’au cours des deux dernières années, le nombre de femmes atteintes du virus du VIH a augmenté à travers le monde.
English: John R. McLaughlin (Chair), Ph.D. Division of Epidemiology and Biostatistics, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario Dagny Dryer, M.D., F.R.C.P.C. PEI Cancer Treatment Centre and Cancer Registry, Charlottetown, Prince Edward Island Yang Mao, Ph.D. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Howard Morrison, Ph.D. Cancer Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Brent Schacter, M.D., F.R.C.P.C. CancerCare Manitoba, Winnipeg, Manitoba Ghislaine Villeneuve, M.P.A. Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario Barbara Whylie, M.B., B.Ch., B.A.O. Cancer Control Policy, Canadian Cancer Society and National Cancer Institute of Canada, Toronto, Ontario Analytic and Statistical Support Chris Waters, B.Sc.(Stats) Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Robert Semenciw, M.Sc. Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Citation:
French: John R. McLaughlin (président), Ph.D. Division of Epidemiology and Biostatistics, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario Dagny Dryer, M.D., F.R.C.P.C. PEI Cancer Treatment Centre and Cancer Registry, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Yang Mao, Ph.D. Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Ottawa, Ontario Howard Morrison, Ph.D. Division du cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Ottawa, Ontario Brent Schacter, M.D., F.R.C.P.C. CancerCare Manitoba, Winnipeg, Manitoba Ghislaine Villeneuve, M.P.A. Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario Barbara Whylie, M.B., B.Ch., B.A.O. Politiques de lutte contre le cancer, Société canadienne du cancer et Institut national du cancer du Canada, Toronto, Ontario Soutien analytique et statistique Chris Waters, B.Sc. (Stats) Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Ottawa, Ontario Robert Semenciw, M.Sc. Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, Ottawa, Ontario Citation :
English: The Office is currently in the process of re-building its audit and review capacity with the aim of working in a more timely and collaborative manner with federal institutions on PIAs (see also paragraph 1.71).
French: Le Commissariat s’active actuellement à reconstruire sa capacité de vérification et d’examen dans le but de traiter davantage les ÉFVP en temps opportun et en collaboration avec les organismes gouvernementaux (voir aussi le paragraphe 1.71).
English: This aircraft is the first to be delivered following the signature of a $50 million contract for 3 ATR aircraft (1 ATR 42-500 and 2 ATR 72-500s) in October 2006.
French: Cet avion est le premier a être livré après la signature en octobre dernier d’un contrat de 50 millions de dollars pour la commande de 3 ATR neufs (1 ATR 42-500 et 2 ATR 72-500).
English: (e) Other relevant matters.”
French: e) d'autres questions pertinentes.»
English: It will also be important for the project to be completed in a timely manner, and for each authority to be open to suggestions for improvement and new ways of carrying out their regulatory responsibilities.
French: Il importe également que le projet soit accompli en temps utile, et que chaque autorité démontre une grande ouverture aux suggestions d'amélioration ainsi qu'aux nouvelles façons d'assumer leurs responsabilités en matière de réglementation.
English: Additional requirements of $1,443,100 under general temporary assistance also contributed in partially offsetting the unutilized balance under this heading.
French: Des dépenses supplémentaires de 1 443 100 dollars au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions) sont aussi venues réduire le solde inutilisé.
English: He reported that funding was available from the United Nations for the support of training courses and the publication of two manuals in 2004/05.
French: Il a précisé que l'ONU avait réservé des fonds pour l'organisation de stages de formation et la publication de deux manuels entre 2004 et 2005.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ramos (International Platform of Jurists for East Timor) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Ramos (Plateforme internationale des juristes pour le Timor oriental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The next two columns show agri-food shipments and export sales in the $30 billion export sales scenario. Although bulk exports are roughly the same value as in the baseline, bulk shipments are $2.4 billion higher.
French: Comparaison des scénarios d’exportation avec les prévisions de référence Afin de se faire une idée de l’ampleur du défi auquel est confronté le secteur agroalimentaire pour atteindre l’objectif du CCCPA, nous avons comparé dans le tableau 3 les résultats des deux scénarios avec les prévisions de référence.
English: The European Defence Equipment Market (EDEM) is its number one priority.
French: Le marché européen des équipements de défense (MEED) est sa priorité numéro un.
English: Where consolidating, state the earliest.
French: Enregistrements d’entrée des rajustements CADEX (type X)
English: In other words, these steps may be taken even before the decision in first instance has formally taken effect.
French: En d'autres termes, ces démarches peuvent être entreprises avant même l'entrée en force formelle de la décision de première instance.
English: S/2006/505 Letter dated 10 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/505 Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Portfolio Health Public Safety Treasury Board Human Resources and Social Development Environment
French: Portefeuille Conseil privé Finances Conseil du Trésor Justice Justice Conseil privé
English: The use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character.
French: L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif.
English: The case studies encourage reflection on the types of strategies and policy options that can address current and emerging trends in the life conditions of families.
French: Ces études de cas visent à stimuler la réflexion sur les types de stratégies et de politiques susceptibles de prendre en considération les tendances actuelles et futures à même d'influencer la condition des familles.
English: His claim is to be antedated to the time he lost his employment.
French: Sa demande de prestations doit être antidatée afin qu'elle prenne effet à la date où il a perdu son emploi.
English: The Committee was not informed of the substantial outcome of the event.
French: Le Comité n'a pas été informé des résultats substantiels de cette manifestation.
English: S.7(1) A person shall not otherwise than in private, do any act which-
French: S. 7 1) Il est interdit à quiconque, sauf en privé, de commettre un acte quelconque -
English: If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) but is not, by the expiration of 14 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall notify the applicant and the receiving Office accordingly.
French: Si le Bureau international a reçu une copie de la notification selon la règle 20.2.c) mais n’est pas, à l’expiration du quatorzième mois à compter de la date de priorité, en possession de l’exemplaire original, il le notifie au déposant et à l’office récepteur.
English: Prerequisites: 005.305 and 005.350 or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If you have multiple network cards in your system they are named eth0, eth1, etc. Make sure that the network card you want to use works well and remember to use the correct naming throughout this document.
French: Si votre machine dispose de plusieurs cartes réseau, elles sont nommées eth0, eth1, etc. Utilisez le nom qui correspond à la carte qui est connectée.
English: • Documentation in support of claims for payment.
French: • Documentation supportant les demandes de paiement.
English: Each WD Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) has established a WEI organization under this initiative.
French: Chaque région de DEO (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) a créé un organisme de l’IFE dans le cadre de cette initiative.
English: That the Treasury Board Secretariat develop and maintain a database listing the number of new governance arrangements created, classified by basic form (co-operative arrangement, delegated governance, etc.) and the total amount of federal government funds committed annually by type of governance arrangement.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor développe et maintienne à jour une base de données qui énumère le nombre de nouveaux mécanismes de régie créés, classifiées selon les formes de base (mécanismes de collaboration, régie déléguée, autres) et la totalité des dépenses fédérales annuelles engagées selon le type de mécanisme de régie.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above noted decision, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits a cost study for the company’s Direct Connect switching and aggregation service. Document: 030520.zip - 98KB 2003-05-20 - Aliant Telecom Inc, Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above noted decision, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits a cost study for the company’s Direct Connect switching and aggregation service. Document: 030520.zip - 98KO 2003-05-20 - Aliant Telecom Inc, Bell Canada (the Companies) Description:
English: Tropical forests are being depleted at ominous rates, causing accelerated soil erosion, particularly in the Western Highlands.
French: Les forêts tropicales sont actuellement exploitées à un rythme effarant, ce qui accélère l'érosion des sols, particulièrement dans les hautes terres de l'ouest.
English: charges representing the fair market value of accommodations which are specifically authorized in writing by Canada; and such other amounts as are specifically authorized in writing by Canada.
French: Les engagements financiers pris par le Canada en vertu du présent Accord entrent en vigueur le 1er avril 2003 et le restent jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 7.3.
English: The important message in both those files has been that we, via the codecision procedure, really want to take political decisions in this area, and that it is also important that we ask the Commission, and really insist on this, to present legislative initiatives on which we can decide in codecision with this House and with the Member States and their parliaments.
French: Le message important qui est apparu dans ces deux dossiers est le suivant: nous voulons vraiment, via la procédure de codécision, prendre des décisions politiques dans ce domaine, et nous devons par ailleurs demander instamment à la Commission de présenter des initiatives législatives sur lesquelles nous puissions bénéficier de la codécision, avec ce Parlement, ainsi qu'avec les États membres et leurs parlements.
English: • A greater effort might be made to publicize the Corporate Awards not only to more adequately recognize the individuals and groups who receive these awards, but to counter negative public sentiment towards public servants and public service.
French: • Afin de reconnaître plus adéquatement les individus et les groupes qui reçoivent les primes décernées par l'État, mais également pour faire contrepoids aux sentiments défavorables du public à l'endroit des fonctionnaires et de la fonction publique, un effort accru pourrait être déployé pour publiciser ces primes.
English: These learning opportunities are designed to help Public Service executives develop the leadership skills to improve service to Canadians and implement renewal both at a personal and systemic level, both horizontally across the Public Service and vertically in departments.
French: Les programmes précités nécessitent d’importantes installations telles que des réacteurs, des boucles d’essais, des accélérateurs, des cellules chaudes, des usines de traitement de déchets ainsi que des services de soutien, notamment des services financiers et administratifs, et des services d’ingénierie et d’entretien.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Burundi, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Early progress in this initiative is critical to demonstrate commitment and build credibility and trust.
French: Les premiers pas sont critiques, car il nous faut d’entrée de jeu démontrer notre engagement et générer la crédibilité et la confiance.
English: Interview with Epsy Campbell, parliamentarian and president of the Afro-Costa Rican Women's Network, October 2005.
French: Entrevue avec la députée Epsy Campbell, Présidente du Réseau des femmes afro-costariciennes, octobre 2005.
English: In particular, he wished to know whether deferring action on the draft decision would adversely affect preparations for the Committee's 2005 session.
French: En particulier, il voudrait savoir si différer l'examen du projet de décision nuirait aux préparatifs de la session de 2005 du Comité.
English: Particularly, measures to improve social services for children with severe forms of disabilities should be undertaken.
French: Des mesures visant à améliorer les services sociaux pour enfants atteints de sévères formes de handicap devraient être prises.
English: A seven-step LADA methodological guideline was suggested, which is discussed in the section below.
French: Une directive méthodologique en sept points, examinée dans la section ci-après, a été proposée.