ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only an insignificant proportion of the requested exorbitant budget increase will in fact be going to step up involvement by third countries.
French: Le rapporteur estime dès lors que le programme ne constitue pas nécessairement une stratégie cohérente pour relever les défis nouveaux tels que Common Consolidated Company Tax Base (CCCTB), Home State Taxation, élargissements récents de l'UE, etc., alors qu'il est incontestable que des menaces telles que le développement rapide de nouvelles formes de fraude fiscale et de commerce illicite perturbent le fonctionnement du marché intérieur et ont une incidence défavorable sur l'emploi et sur la confiance à l'égard des systèmes fiscaux de la Communauté.
English: The draft resolution before us today in document A/ES-10/L.20/Rev.1 is one of the measures that must be implemented to ensure that the rights of Palestinians are respected until the wall is dismantled.
French: Le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 dont nous sommes saisis est l'une des mesures à mettre en œuvre pour garantir le respect des droits des Palestiniens jusqu'au démantèlement du mur.
English: "The projects we are doing on Cape Sable Island will lessen congestion and allow safer accommodation of vessels."
French: « Les projets que nous effectuerons à l’île Cape Sable permettront de diminuer la congestion et de rendre les installations portuaires plus sécuritaires.
English: • Comments The Public Comments We welcome your comments on The Public.
French: • Commentaires Le public Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site The Public.
English: Redispositions for the long-expected invasion of Europe began early in 1944 as escort groups were withdrawn and convoy schedules changed.
French: Les scientistes ne tardèrent pas à découvrir une riposte à la torpille acoustique sous la forme d’un dispositif bruyant remorqué par chaque escorteur.
English: [9]  The Board received one submission in response to the Notice from the Canadian Treatment Action Council (CTAC).
French: [9]  Suite à cet Avis et Commentaires, le Conseil n'a reçu qu'un mémoire, en l'occurrence du Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements (CCSAT).
English: Lubricating Oil (89888) This translucent, light yellowish brown, unctuous pourable gel is a mixture composed predominantly of a polymer, a petroleum hydrocarbon oil, an ester containing component and possibly small amounts of other materials.
French: Huile de graissage (89888) Ce gel liquide, onctueux, translucide, brun jaunâtre clair, est un mélange constitué essentiellement d’un polymère, d’une huile de pétrole et d’un composant à base d’esters et peut-être de petites quantités d’autres matières.
English: C Accurately portrays the mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organisation.
French: C décrivent fidèlement le mandat, les plans, priorités, stratégies et résultats escomptés de l’organisation;
English: Per cent of program capacity used: 200/0 Stop FASD program: 130 Increase of 10 women 140 to 150 women 87% to 93% 200/0 Stop FASD program: 130 None 140 to 150 women 87% to 93%
French: Pourcentage de la capacité du programme utilisé : 200-200 Programme Mettons fin au SAF 130 Hausse de 10 femmes 140 à 150 femmes 87 % à 93 % 200-200 Programme Mettons fin au SAF 130 Aucune 140 à 150 femmes 87 % à 93 %
English: We are in receipt of comments from Vianet Internet Solutions and Unitz Online concerning Persona's filing to amend its General Tariff to include rates for Lite and Extreme level services. Document: 662085.pdf - 157KB 2006-08-02 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: We are in receipt of comments from Vianet Internet Solutions and Unitz Online concerning Persona's filing to amend its General Tariff to include rates for Lite and Extreme level services. Document: 662085.pdf - 157KO 2006-08-02 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: Enarson, D.A., Maclean, L., Dybuncio, A., Chan-Yeung, M., Grzybowski, S., Johnson, A., Block, G., and Schragg, K. (1984).
French: Enarson, D.A., Maclean, L., Dybuncio, A., Chan-Yeung, M., Grzybowski, S., Johnson, A., Block, G. et Schragg, K. (1984).
English: The effective integration of the work of the specialized units through information-sharing, communication and streamlining of cross-cutting processes, which would facilitate efficiency and synergies, is a key factor for success in achieving the Department's goals.
French: L'intégration effective des activités des services spécialisés par l'échange d'informations, l'établissement d'une communication et la rationalisation des opérations transversales, qui produirait des gains d'efficacité et des synergies, est un facteur déterminant pour la réalisation des objectifs du Département.
English: NRC is often a catalyst in building relationships among potential partners and working with them to define and move forward on shared science and technology goals.
French: Le CNRC sert souvent de catalyseur à l’établissement des liens entre partenaires éventuels et travaille avec eux à la définition d’objectifs scientifiques et technologiques communs.
English: In investigating criminal histories we considered both convictions recorded in the men’s criminal records as well as self-report information of offences committed that did not result in charges or convictions.
French: qu’à l’âge adulte. Pour ce faire, nous avons tenu compte des condamnations enregistrées dans le casier judiciaire du délinquant ainsi que des infractions qu’il a dit avoir commises mais n’ayant entraîné aucune mise en accusation ni condamnation.
English: How do we look to funders? (financial perspective) FIGURE 1:
French: De quelle façon recherchons-nous des bailleurs de fonds? (perspective financière) FIGURE 1 :
English: A number of independent sources referred to a reassertion of traditional attitudes towards women in Kyrgyzstan, as demonstrated by the incidence of polygamy, bride theft and forced early marriage.
French: D'après plusieurs sources indépendantes, les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes feraient un retour en force, ce que semble confirmer l'importance de la polygamie, des vols de la future épouse, et des mariages précoces forcés.
English: from the Trento Centro motorway exit and enjoys every convenience in terms of easy connections. In our Restaurant, with capacity up to 300 persons, we propose regional, national and international cuisine- so that all our guests can be satisfied And moreover.
French: hôtel à Trento: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: South Australia's Strategic Plan outlines targets to double the number of people with disabilities employed in the public sector by 2014.
French: 9.55 Le plan stratégique de l'Australie-Méridionale définit les objectifs visant à doubler le nombre de personnes handicapées employées dans le secteur public d'ici à 2014.
English: Over the last 10 years, nearly 300 incidents have been recorded there, and experts believe that the pre-positioning of high-powered salvage vessels has prevented a number of these incidents from turning into major accidents.
French: Ces dix dernières années, près de 300 incidents y ont été recensés, et les experts considèrent que le prépositionnement des navires de sauvetage de grande puissance a permis d'éviter que nombre de ces incidents ne se transforment en accident majeur.
English: Complete the following table relating to the shareholders holding 20% or more of the voting shares and/or votes (participating and common shares) of each corporation or other legal entity that would, directly or indirectly, control the applicant.
French: Remplir le tableau ci-dessous portant sur les actionnaires qui détiendront 20 % ou plus des actions avec droit de vote et/ou des votes (actions participantes et ordinaires) de chaque entreprise ou entité légale qui contrôlerait, directement ou indirectement, la requérante.
English: There is particular EU expertise on a range of issues relating to internal stability where China wants help, for instance on energy, the environment, regional integration and public health, and we should exploit this as fully as possible.
French: L’UE possède un savoir-faire particulier dans une série de questions en rapport avec la stabilité interne, d’un grand secours pour la Chine; c’est le cas, par exemple, dans le domaine de l’énergie, de l’environnement, de l’intégration régionale et de la santé publique; nous devrions exploiter ce savoir-faire aussi pleinement que possible.
English: Therefore any partnership undertaking should plan and invest in opportunities for learning and development, including: o Training seminars, ideally of short duration and tailored to the specific needs of the partners. o Written guidance on topics such as finance, monitoring, strategic planning, partnership working, and ad hoc advice through helpdesks. o Coaching and mentoring between more and less experienced partners.
French: Toute entreprise en partenariat doit donc planifier et investir dans la formation et le développement, et notamment prévoir : o Des séminaires de formation, idéalement de courte durée et personnalisés aux besoins spécifiques des partenaires. o Des guides imprimés sur des sujets tels que la finance, le suivi, la planification stratégique, le travail en partenariat, ainsi que des conseils ad hoc donnés par des services d’assistance téléphonique. o Des coaching et parrainages assurés par des partenaires plus expérimentés pour ceux qui manquent d’expérience.
English: First progress report on the 'NAIADES' Action Programme On 5 December 2007, the European Commission presented the first report on the progress that has been made in implementing the so-called 'NAIADES' programme which is aimed at promoting inland waterway transport in Europe.
French: Premier rapport d'étape sur les avancées du programme d'action «Naiades» Le 5 décembre 2007, la Commission européenne a présenté son premier rapport sur l’avancement de la mise en œuvre du programme «Naiades», qui vise à promouvoir la navigation intérieure en Europe.
English:    Gerald E. Tooke's Untitled in the Hearst Block Government of Ontario Art Collection 
French:    Sans titre de Gerald E. Took dans l'édifice Hearst Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28D, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The new American Iron and Steel Institute design specification gives an effective design width for cold-formed section with circular perforations.
French: La nouvelle spécification de l'American Iron and Steel Institute contient une largeur utile de calcul pour les sections formées à froid avec perforations circulaires.
English: In addition to the areas covered in the association agreement, it also provides for the implementation of cooperation in areas which fall within the competence of the Member States under the common foreign and security policy.
French: En effet, outre les domaines prévus dans l’accord d’association, il prévoit également la mise en œuvre d’une coopération étendue à des domaines relevant des compétences des États membres et relatives à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: YES YES YES N/A YES YES YES NO NO
French: OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI
English: Scientific research is also provided to the industrial sector to help meet the needs of environmental protection, health and safety, and productivity.
French: La recherche scientifique est aussi mise à contribution pour aider le secteur industriel à répondre aux besoins en matière de protection environnementale, de productivité ainsi que de santé et de sécurité.
English: Production is split between base farm production on Contango's 3020 hectares of commercial farms and leased farm production by out-growers who are small-scale farmers contracted to grow for Contango.
French: La production est partagée en deux: celle, de base, sur les 3 020 hectares d'exploitations commerciales de Contango et celle, sur des exploitations données à bail, de petits producteurs indépendants sous contrat avec Contango.
English: • Programmatic and financial sponsorship
French: • Appui financier et au niveau des programmes
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of PE 382.624v01-00 46/72
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, peuvent être utilisés dans l’ensemble de la Communauté et dans toute langue communautaire aux fins PE 382.624v01-00 50/78
English: Effects not likely to be significant Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 3 mai 1999 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: Algoma presented no evidence that cast doubt on the reliability of the petitioner’s data, and had itself detailed problems with using the inventory values as a basis for foreign market value. 11.5 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Injury) On October 11, 1989, a request for a review of the ITC final affirmative determination of injury was filed by Sydney Steel Corp. On August 13, 1990, the binational panel affirmed the ITC’s final affirmative threat of injury and negative material injury determinations, including cumulation of dumped and subsidized imports (Sydney Steel).
French: Or, Algoma n’avait pas produit d’Ã©lÃ©ments de preuve permettant de douter de la fiabilitÃ© des renseignements communiquÃ©s par le requÃ©rant et avait ellemÃªme exposÃ© en dÃ©tail les difficultÃ©s que posait la dÃ©termination de la valeur sur le marchÃ© Ã©tranger Ã partir des valeurs d’inventaire. 11.5 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (dommage) Le 11 octobre 1989, Sydney Steel Corp. a dÃ©posÃ© une demande de rÃ©vision de la dÃ©termination finale de l’ITC concernant le dommage. Le 13 aoÃ»t 1990, le groupe spÃ©cial binational a confirmÃ© les dÃ©terminations finales de l’ITC concluant Ã l’existence d’une menace de dommage important et Ã l’inexistence d’un dommage important effectif, y compris son Ã©valuation cumulative des effets des importations faisant l’objet d’un dumping et des importations subventionnÃ©es (Sydney Steel).
English: According to the Supreme Court, this is the  objective that must be sought in interpreting a given law, as stated by  La Forest J in Robichaud (op cit, at page 92):
French: Objectif qui selon la  Cour Suprême doit être recherché dans l'interprétation d'une telle loi  comme le disait le juge La Forest dans l'arrêt Robichaud (opere citatur) p.  92:
English: In 2005, there as over $9.4 billion in German Foreign Direct Investment in Canada, up from $6.8 billion in 2002.
French: En 2005, l’investissement direct étranger allemand au Canada se chiffrait à plus de 9,4 milliards de dollars, par rapport à 6,8 milliards en 2002.
English: The supplier will then make an adjustment at the end of the period for the difference between the tax at the harmonized rate payable for the services performed after March 1997 and the tax the supplier collected in respect of those services.
French: Le fournisseur procédera ensuite à un redressement à la fin de la période pour faire état de la différence entre la taxe au taux harmonisé exigible sur les services exécutés après mars 1997 et la taxe perçue par le fournisseur à l'égard de ces services.
English: The Russian Federation has no further proposed amendments to these articles to offer.
French: La Fédération de Russie n'a pas d'autres amendements à proposer à ces articles.
English: Today and in the coming period, I will be at their disposal to hear any suggestions that they might have regarding the agenda for the forthcoming sessions of the Commission.
French: Aujourd'hui et au cours de la période à venir, je serai disposé à écouter toutes les propositions qu'ils pourraient avoir sur l'ordre du jour des prochaines sessions de la Commission.
English: Prepares detailed cost estimates of the project, including items for land acquisition, site preparation, legal and consultant fees, labour, materials and contributed costs of work done by other units of the department or outside agencies.
French: Préparer des prévisions détaillées de coûts concernant le projet, y compris les articles concernant l'acquisition des terrains, la préparation du chantier, les honoraires des conseillers juridiques et des consultants, la main-d'oeuvre, les matériaux et les coûts contributifs du travail exécuté par les autres divisions du ministère ou des organismes extérieurs. 75
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro)
English: As has been indicated above, the parties appear before an independent arbitrator, either a judge or jury, who must determine whether the accused is guilty or not guilty.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les parties comparaissent devant un arbitre indépendant, qui est soit un juge, soit un jury, lequel doit déterminer s'il est coupable ou non coupable.
English: Then humans must continue to play a vital role in the medium.
French: L'homme doit continuer à jouer un rôle essentiel dans ce médium.
English: • tep into the home of early Métis homeS steaders, the Carons, and discover daily life.
French: • ranchissezleseuildelamaisondesCaron, F homesteaders métis de la première heure, et découvrez la vie quotidienne de l’époque.
English: A/58/PV.26 Meeting held on 7 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.26 Séance tenure le 7 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: Farming Business ¶ 18.
French: Entreprise agricole 18.
English: The Government then has a specified period (120 days for the House Subcommittee report and 150 days for the Senate Committee report) in which to respond to any recommendations for change.
French: Le gouvernement dispose d'un délai précis (qui est de 120 jours pour le rapport du Sous-comité de la Chambre et de 150 jours pour le rapport du Comité spécial du Sénat) pour répondre à toutes recommandations de changement.
English: For more information about the Safe Harbor and to view our certification, visit the U.S. Department of Commerce's Safe Harbor website.
French: Pour plus d'informations concernant ce programme et pour vérifier notre certification, visitez le site Web relatif au programme du ministère du commerce des États-Unis.
English: It called for assistance for information exchange and analysis and also the establishment of a joint mission of good offices between the United Nations and ECOWAS.
French: La CEDEAO demande également un modus pour l'échange des informations et des analyses et aussi pour la mise en oeuvre de missions de bons offices communes entre l'ONU et la CEDEAO.
English: Russia has not spoken yet.
French: La Russie ne s'est pas encore exprimée.
English: Minister of Foreign Affairs welcomes IAEA action on Iran (September 24, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères salue les mesures prises par l'AIEA concernant l'Iran (Le 24 septembre 2005)
English: Increased organizational and individual capacity (which includes decreased vulnerability to HIV, reduced stigma and discrimination)
French: 100 le nombre estimé de Canadiens séropositifs ignorant leur état sérologique
English: (Name and location of company), hereinafter also referred to as "the Company," offers to the Commissioner of Customs and Revenue, hereinafter also referred to as "the Commissioner," the undertaking described below and in appendices (make reference to the specific appendices attached, for example: B, C, and D) which are attached to and form an integral part of this undertaking concerning (brief description of subject goods), as defined in paragraph 2, which are the subject of a dumping investigation initiated by the Commissioner on (date of initiation) and for which the Commissioner issued a preliminary determination of (dumping/subsidizing) on (date of the preliminary determination).
French: (Nom et emplacement de la société), ci-après appelée « la société », offre au commissaire des douanes et du revenu, ci-après appelé « le commissaire », l'engagement décrit ci-dessous et dans les annexes (se référer, par exemple, aux annexes B, C et D) qui sont jointes à cet engagement et en font partie intégrante, concernant les (brève description des marchandises en cause), selon la définition donnée au paragraphe 2, qui font l'objet d'une enquête sur le dumping ouverte par le commissaire le (date de l'ouverture), et à l'égard desquelles le commissaire a rendu une décision provisoire de (dumping ou subventionnement), le (date de la décision provisoire).
English: Four months ago, the European Parliament adopted Mrs Morgan's discerning report on the information society, culture and education, advocating a European model guided by democratic, social, cultural and educational concerns.
French: Il y a quatre mois, le Parlement européen a adopté le rapport pertinent de Mme Morgan sur la société de l'information, culture et éducation, qui prônait un modèle européen guidé par des préoccupations démocratiques, sociales, culturelles et éducatives.
English: FICPI is of the view however, that the International Examination Report is generally not acted upon, nor relied upon by the national offices when national applications are examined.
French: Toutefois, elle pense que, en règle générale, aucune suite n’est donnée au rapport d’examen préliminaire international auquel n’ont pas non plus recours les offices nationaux lorsqu’ils examinent des demandes nationales.
English: For the inshore fleet, combining will be permitted on a Fishing Area basis (bay by bay).
French: Dans le cas de la flottille côtière, l'absorption sera autorisée en fonction d'une zone de pêche, une baie à la fois.
English: Mean weekly hours worked by rural and urban workers, by sex of workers (October survey rounds)
French: Tableau B11.6 Heures de travail hebdomadaires moyennes des travailleurs ruraux et urbains, par sexe (enquêtes d'octobre)
English: Effect of adjudication (4) An adjudication made by the Court for the purposes of this Part is deemed to be a final judgment of the Court and, subject to variation on appeal, if any, to finally determine for all purposes of this Part what persons had any estate, interest or right in the land to which the notice of confirmation relates immediately before the registration of the notice, and its nature and extent.
French: Déclarations au cours d’une négociation (6) Aucune preuve de tout ce qui s’est dit ou d’un aveu fait au cours d’une négociation en vertu du présent article n’est admissible dans des procédures engagées devant un tribunal pour le recouvrement ou la détermination de l’indemnité à payer à la personne y ayant droit.
English: The treatment burnt her skin and left her wracked with bizarre muscle pain, as though she were being "punched from the inside".  Christensen soldiered on.
French: Le traitement lui a brûlé la peau et l'a laissée tourmentée par une douleur musculaire bizarre, comme si elle « recevait des coups de poing de l'intérieur ».  Christensen a persévéré malgré tout.