ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel also boasts a 24-hour reception desk, so you can come and go as you please, and party until the early hours.
French: La réception de l'hôtel, ouverte 24h/24, vous permet d'aller et venir à votre guise et de faire la fête jusqu'à l'aube.
English: I have no idea why the Council is against them.
French: Mais nous n'avons pas de soucis à nous faire.
English: (c) Draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005.
French: c) Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 6 Recital B B. whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy, and makes confidence the key factor of economic stability, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 6 Considérant B B. considérant que la mondialisation est un phénomène révolutionnaire qui met en question l'usage que nous faisons traditionnellement des ressources disponibles, permet à des économies émergentes d'importer capitaux, compétences et technologies et d'affronter la concurrence dans un monde de plus en plus interconnecté, intensifie les flux migratoires, modifie les modèles traditionnels du commerce international, donne à l'économie financière une importance sans précédent par rapport à l’économie réelle et fait de la confiance le facteur clé de la stabilité économique, Or. en
English: "The Montcalm RCM is gaining an innovative, job-creating enterprise.
French: « La MRC de Montcalm bénéficie d'une entreprise innovante et génératrice d'emplois.
English: About 1 million Azerbaijanis, which represents every eighth citizen of the country, have lost their land, and this is the ninth year in which they have been living in tents under intolerably difficult conditions.
French: Près d'un million d'Azerbaïdjanais, autrement dit un habitant sur huit, ont perdu leurs terres, et vivent depuis plus de huit ans dans des tentes, dans des conditions insupportables.
English: Amendment of the text of 1.3.3:
French: Modification du texte sous 1.3.3 :
English: (FI) Mr President, these proposals represent excellent efforts to facilitate the fight against tax fraud and improve cooperation between authorities.
French: (FI) Monsieur le Président, ces propositions représentent des efforts très positifs en vue de faciliter la lutte contre la fraude fiscale et d'améliorer la coopération entre les autorités.
English: At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja Rapporteur spécial sur le sujet.
English: For these reasons, and in order that the cooperation between the EU and the Republic of Seychelles may be strengthened for development, responsible exploitation and responsible fishing, I hereby express my vote in favour.
French: Pour ces raisons, et afin que la coopération entre l'UE et la République des Seychelles puisse être renforcée dans un but de développement et d'exploitation et de pêche responsables, j'exprime mon vote "pour".
English: Provision of Information Relating to Portable Contribution - 1997/10/03 FRDP033A.DOC - 11776 bytes - Cantel's reply comments on Dispute TT6-1 - Provision of Information Relating to Portable Contribution - 1997/10/09 FRDP034A.DOC - 18432 bytes - CCTA's reply comments to the October 3, 1997 position papers received from AT&T Canada, Cantel, Call-Net, Clearnet, Microcell and Stentor on the subject of the provision of information relating to portable contributions - 1997/10/09 FRDP036A.DOC - 9216 bytes - Reply Comments of Microcell on TT6-1 (Confidentiality of Contribution per NAS per Band) - 1997/10/09 FRDP037A.DOC - 28672 bytes - Stentor's reply comments, filed on behalf of the companies, in regard to Dispute TT6-1 - Provision of Information Relating to Portable Contribution - 1997/10/09 FRDP044A.DOC - 22016 bytes - Stentor's reply comments on the CCTA dispute ("Provision of Information Relating to Portable Contribution). - 1997/10/17 FRDP045A.DOC - 18944 bytes - Stentor's 1997/10/22 reply comments on the CCTA dispute ("Provision of Information Relating to Portable Contribution") subsequent to further comments from fONOROLA dated 1997/10/17 FRLE0808.DOC - 10,752 Bytes - Dispute Identification Form TT31:
French: Fourniture de renseignements liés à la contribution portable - Le 9 octobre 1997 FRDP034A.DOC - 18 432 octets - Observations en réplique de l'ACTC cocnernant les exposés de position du 3 octobre 1997 reçus d'AT&T Canada, de Cantel, de Call-Net, de Clearnet, de Microcell et de Stentor au sujet de la fourniture de renseignements liés à la contribution portable - Le 9 octobre 1997 FRDP036A.DOC - 9 216 octets - Observations en réplique de Microcell concernant le litige TT6-1 (Confidentialité de la contribution par SAR, par tranche) - Le 9 octobre 1997 FRDP037A.DOC - 28 672 octets - Observations en réplique de Stentor, déposées au nom des compagnies, concernant le litige TT6-1 - Fourniture de renseignements liés à la contribution portable - Le 9 octobre 1997 FRDP044A.DOC - 22 016 octets - Observations en réplique de Stentor concernant le litige soulevé par l'ACTC (« Fourniture de renseignements liés à la contribution portable ») - Le 17 octobre 1997 FRDP045A.DOC - 18 944 octets - Observations en réplique de Stentor datées du 22 octobre 1997 concernant le litige soulevé par l'ACTC (« Fourniture de renseignements liés à la contribution portable ») faisant suite aux observations complémentaires de fONOROLA déposées le 17 octobre 1997 FRLE0808.DOC - 10 752 octets - Formulaire d'identification de litige TT31 :
English: Of the 831 currently approved posts (522 Professional, 306 General Service and 3 Security Service posts), as at 31 March 2006, a total of 781 were encumbered (490 Professional, 288 General Service and 3 Security Service).
French: À la même date, sur les 831 postes approuvés (522 postes d'administrateur, 306 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent de sécurité), 781 étaient pourvus (490 postes d'administrateur, 288 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent de sécurité).
English: • T3NT Northwest Territories Tax
French: • T3NT Impôt du Territories du Nord-Ouest
English: Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity
French: Les ressources marines et dulçaquicoles sont protégées et continuent à appuyer les écosystèmes et la biodiversité
English: Compared with the provisions of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties of the State Union of Serbia and Montenegro provides for greater guarantees of rights and freedoms recognized by the Covenant and, in that context, stipulates that the human and minority rights guaranteed are enjoyed directly in accordance with the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles de l'État commun de Serbie-et-Monténégro apporte une meilleure garantie des droits et libertés reconnus par le Pacte que les dispositions de la Constitution de la RFY, car elle stipule la jouissance directe des droits de l'homme et des minorités garantis conformément à la Charte constitutionnelle de l'État commun de Serbie-et-Monténégro.
English: They do not have in place those safety nets, which we might have, to protect their workforce.
French: Ils ne disposent pas des filets de sécurité que nous pourrions avoir, pour protéger leur population active.
English: ROBERT THIBAULT, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: ROBERT THIBAULT, requérant, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimé.
English: On the other hand, the longer average distance and trip duration of overseas trips suggests that non-economic factors tend to play a bigger part in the decisionmaking process for these trips.
French: En revanche, la distance et la durée moyennes généralement plus longues des voyages outre-mer indiquent que les facteurs non économiques interviennent davantage dans les décisions visant de tels voyages.
English: The Deputy Administrators, Regional Directors and Directors are accountable for specific assignments under this objective.
French: Il délègue la responsabilité de certains aspects aux sous-administrateurs, aux directeurs régionaux et aux directeurs, pour veiller à ce que tous aient efficacement accès à la Cour.
English: Under investment costs, the Secretary/Chief Executive Officer noted, in particular, the additional resources that were requested for 14 additional posts and the reclassification of 1 post.
French: Au titre des frais de gestion financière, l'Administrateur-Secrétaire a notamment mis l'accent sur les crédits supplémentaires demandés pour financer 14 postes supplémentaires et un poste reclassé.
English: High energy storage capacitors, as follows: a.
French: 1-4.D. Logiciel Note :
English: What is the procedure for each type of complaint?
French: Quelle est la procédure pour chaque type de plainte?
English: He urged MINUSTAH to ensure that the resources placed at its disposal were used in a rational and efficient manner that would allow for action in exceptional circumstances.
French: Il exprime sa gratitude envers tous ceux qui se sont penchés sur les documents relatifs au projet de budget de la MINUSTAH et engage celle-ci à veiller à l'utilisation rationnelle et efficace des ressources mises à sa disposition, de façon à pouvoir intervenir lors de circonstances exceptionnelles.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, hypothèque et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: For example, school buses exported by a school board to the United States to have seat belts installed are eligible under tariff item No. 9992.00.00 because the school board is altering a finished good.
French: Par exemple, des autobus d’écoliers exportés par un conseil scolaire vers les États-Unis afin d’être munis de ceintures de sécurité sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00, parce que le conseil scolaire modifie un produit fini.
English: The situational uncertainty scaling coefficients for fallow change, tillage change, and annual-perennial crop change were estimated from the observed variability of CENTURY-simulated carbon change for all the soil component-management-climate combinations within the reconciliation unit.
French: Les coefficients de mise à l'échelle associés à l'incertitude situationnelle pour les changements d'aménagement des terres en jachère, en travail du sol et en cultures annuelles et vivaces ont été estimés à partir de la variabilité observée des changements du carbone simulés dans le modèle CENTURY pour toutes les combinaisons composantes du sol - aménagement - climat de l'unité de conciliation.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique
English: The Department, in partnership with the University of Ghana and the Training Programme for International Conflict Management of the Scuola Superiore Sant'Anna in Pisa, Italy, has established the Training Programme on Peacebuilding and Good Governance for African civilian personnel in Accra to create a cadre of well-trained, professional and skilled African civilian personnel for peace support operations.
French: En partenariat avec l'Université du Ghana et le Programme de formation à la gestion des conflits internationaux de la Scuola Superiore Sant'Anna de Pise (Italie), il a établi à Accra le Programme de formation à la consolidation de la paix et à la bonne gouvernance à l'intention du personnel civil africain, de façon à créer une équipe de civils africains professionnellement qualifiés et bien formés, capable d'appuyer les opérations de paix.
English: In addition, the Montreal Protocol has had a positive effect with regard to global climate change by reducing greenhouse gas emissions such as chloro-fluoro carbons (CFCs) and carbon dioxide (CO2).  Consultations with affected partners (mainly in the international community) with respect to the development of the initiative were held.  The MFMP has a well-developed monitoring and evaluation process that will be used to follow up on the initiative.
French: En outre, le Protocole de Montréal a eu des effets favorables sur les changements climatiques mondiaux en réduisant les émissions de gaz à effet de serre comme les chlorofluorocarbures (CFC) et le dioxyde de carbone (CO2).  Des consultations avec les partenaires concernés (principalement dans la communauté internationale) ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration de la présente initiative.  Le Fonds multilatéral est doté d’un processus établi de suivi et d’évaluation qui sera appliqué à la présente initiative.
English: The final Regulations contain an Application section that clarified the intent in this respect.
French: Le règlement final contient un article de mise en application clarifiant ce propos.
English: How can I contact the shareholders department ?
French: Comment contacter le service actionnaires ?
English: Gold is produced from mines on every continent except Antarctica, where mining is forbidden.
French: L'or est produit à partir de mines que l’on trouve sur chaque continent excepté l'Antarctique, où l'exploitation minière est interdite.
English: For a few brief minutes, all of us in the back of the helicopter had been wondering if we were going swimming.
French: À l’arrière de l’hélicoptère, nous nous étions vraiment demandés pendant quelques instants si nous allions devoir nager.
English: A number of factors common to most of the recent interventions underscore the need for rethinking approaches to intervention in the Israeli-Palestinian conflict zone, whose unique characteristics as a bi-level conflict zone defy the traditional distinctions between interstate and intrastate conflict.
French: Un certain nombre de facteurs communs à la plupart des récentes interventions font ressortir la nécessité de repenser les approches aux interventions dans la zone du conflit Israël-Palestine, dont la caractéristique unique de zone de conflit à deux paliers qui défie les distinctions classiques entre conflit interétatique et intraétatique.
English: The Project area includes major watersheds of the Stikine and Iskut river drainages.
French: Le reste du paysage comprend des herbaçaies, des formations arbustives, de jeunes peuplements, des zones humides et des plans d’eau.
English: We know that there are serious problems hindering cooperation in the region at institutional level.
French: Nous savons que de graves problèmes entravent la coopération dans la région au niveau institutionnel.
English: A similar proposal was put forward by the International Council on Social Welfare at the financing for development hearings with civil society, held on 7 November 2000 (Disney, 2000).
French: Une proposition analogue a été avancée par le Conseil international de l'action sociale lors des auditions de la société civile sur le financement du développement tenues le 7 novembre 2000 (Disney, 2000).
English: Provide the flow of material to the area of operations required to sustain forces.
French: Assurer l'acheminement du matériel nécessaire au soutien des forces dans la zone des opérations.
English: (*5) In revoking the appointment of the applicant on December 3, 1991, the Commission was merely obeying the law.
French: Il a ajouté que la Commission de la fonction publique avait l'obligation de révoquer la nomination dès qu'elle était au courant du résultat du premier appel et qu'elle devait reprendre le processus au complet.
English: Even though the exact motives of the reclusive Night Elves are still unknown at this time, we suspect that they will also make appearances at European World of Warcraft events and special fan fairs.
French: Ces demoiselles feront ensuite la tournée de diverses foires, expositions ou rassemblements de fans. Admirez leur sérieux dans ces poses où elles restent aussi impassibles qu'un Arbre d'Éternité.
English: Noting that the question of linkages between article 27 and article 22, paragraph 2, article 26 and article 28 may merit further consideration,
French: Notant que la question des liens entre l'article 27 et les articles 22, paragraphe 2, 26 et 28 peut mériter un examen plus approfondi,
English: Those planning interventions should promote a process that includes:
French: Ceux qui planifient les interventions devraient favoriser un processus comprenant:
English: They should have ready access to senior officials in their department so that they can get answers or decisions about priorities and policies.
French: Ils devraient avoir facilement accès aux instances supérieures du ministère; cela leur permettra d'obtenir rapidement soit des réponses, soit des décisions sur les orientations, les objectifs ou les priorités.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and European Police Office, Methamphetamine: A European Perspective in the Global Context, EMCDDA-Europol joint publications No. 1 (Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2009).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Bureau de la police, Methamphetamine: A European Perspective in the Global Context, publications conjointes OEDT-Europol No. 1 (Luxembourg, Bureau des publications de l'Union européenne, 2009).
English: However, Timmins was assessed on the basis that it used "an incorrect tax factor" in calculating its refunds and that it did not take into consideration volume discounts given to it by Goodyear.
French: Cependant, une cotisation a été établie à l'égard de Timmins pour la raison qu'elle avait utilisé «un facteur fiscal incorrect» [traduction] dans le calcul de ses remboursements et qu'elle n'avait pas tenu compte des rabais de masse consentis par Goodyear.
English: (hereinafter Tembec), by letter dated March 14, 1989, on the arrangements that existed between Commonwealth, CP and Tembec for the service of Commonwealth's plant at Tee Lake via the Tembec facility (Tembec was not at that time a party in the proceedings).
French: (ci-après la Tembec) des renseignements sur les arrangements qu'elle avait pris avec la Commonwealth et le CP pour la desserte de l'usine de la Commonwealth, à Tee Lake, via sa propre installation (la Tembec n'était alors pas partie aux procédures).
English: In November 2007 MRG gave a briefing on minority rights and the prevention of conflict to staff of the Department of Political Affairs in New York.
French: En novembre 2007, le GDM a organisé une séance d'information sur les droits des minorités et la prévention des conflits pour le personnel du Département des affaires politiques à New York.
English: Width The NPRI data reporting year 4 An assigned unique 10 digit number 10 IDENTITY of ADDRESS TYPE Address Identifier Codes 3 FAC - Facility Address MED - Public Contact Address TEC - Technical Contact Address PAR - Parent Company address 2 Parent Company Sequence Identifie
French: FAC - Adresse de l'installation MED - Adresse de la personne-ressource TEC - Adresse du représentant technique PAR - Addresse de la société mère Séquence numérique d'identification de la société mère
English: The draft law is supposed to enter the parliamentary procedure after the September 15, 2002 parliamentary elections.
French: Le projet de loi devrait être soumis au Parlement après le 15 septembre 2002, date à laquelle les élections législatives auront lieu.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.2 By March 2010, Health Canada commits to having completed the assessment of 16 sites requiring investigation of suspected petroleum hydrocarbon contamination, as well as the remediation of the 18 known petroleum hydrocarbon contaminated sites (as of March 2006) it is responsible for at health facilities on reserves.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.2 D'ici mars 2010 Santé Canada s'engage à avoir terminé l'évaluation des 16 sites nécessitant une enquête sur la contamination aux hydrocarbures pétroliers soupçonnée, de même que l'assainissement des 18 sites contaminés aux hydrocarbures pétroliers connus (en mars 2006); elle est responsable des établissements de santé dans les réserves.
English: Personal communication from P. Brooks, Yukon Department of Health and Social Services, Whitehorse.
French: Communication personnelle avec P. Brooks, Yukon Department of Health and Social Services, Whitehorse.
English: Health Goals Target
French: On note des écarts entre les mesures qui devraient être prises, selon les résultats de recherches, et ce qui est fait en réalité.
English: • The deputy returning officer shall make out a statement of the poll and the statement shall forthwith be signed by him or her and the poll clerk and such of the candidates or scrutineers as may be present and desire to sign it.
French: • Le scrutateur dresse un relevé du scrutin et le relevé est signé par le scrutateur et le greffier du scrutin. Les candidats ou les représentants de candidats présents sur les lieux peuvent également le signer.
English: Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.
French: Toutes les voies permettent-elles à l'apprenant de continuer ses études (par exemple) dans l'enseignement supérieur ? Ces facteurs peuvent soit encourager les individus (dont chacun vit une situation particulière et 8
English: Jean Dominique paid with his life for the triumph of democracy.
French: Jean Dominique a payé de sa vie pour le triomphe de la démocratie.
English: Mandate In supporting the FCEMS and the EAP in promoting Greening of Government, the CSMWG’s mandate is to investigate, propose and develop a common federal approach for dealing with contaminated sites under federal custody.
French: Mandat En aidant le CFSGE et le PRE dans leurs activités visant à favoriser l’écologisation du gouvernement, le GTGLC s’est donné pour mandat d’enquêter sur la question de la gestion des lieux contaminés ainsi que de proposer et d’élaborer une démarche fédérale commune sur le sujet.
English: • Mark Anielski, Director, The Pembina Institute for Appropriate Development
French: • Mark Anielski, directeur, The Pembina Institute for Appropriate Development
English: It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
French: Il convient toutefois de souligner que les mesures qui impliquent les coûts les plus élevés pour les organismes de crédit sont celles qui amènent le plus d'avantages pour les consommateurs.
English: John Mayne summarized it well:
French: D'ailleurs, John Mayne les résume très bien lorsqu'il dit :
English: Search orders can be accompanied by important subsidiary orders, for instance an order preventing the defendant from contacting associates until they too can be made the subject of an order.
French: Le système de l'avocat surveillant a remporté un franc succès - les résultats des recherches sont enregistrés objectivement.
English: It could extend to all infectious animal diseases.
French: Il pourrait s'agir de n'importe quelle autre épizootie.