ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification If a professional has been banned from practising in one Member State, he should not be authorised to practise in any other Member State while the ban is in force, even if he has not been temporarily struck off for the period in question by the competent authority in his country of establishment.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 90 Article 7, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Dans chacune de ses déclarations, le professionnel certifie qu'il ne fait l'objet d'aucune interdiction d'exercice dans un Etat membre durant la ou les périodes prévues pour sa prestation de services.
English: The number of reported cases of violence committed by soldiers and members of the United Nations peacekeeping forces, notably in Bosnia Herzegovina and in Kosovo, caused particular concern.
French: Le nombre des cas signalés de violences commises par des soldats et membres des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix, notamment en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, est particulièrement préoccupant.
English: CEDAW had consistently reflected the rights of minority and indigenous women in its concluding observations.
French: Le Comité avait constamment tenu compte des droits des femmes minoritaires et autochtones dans ses observations finales.
English: The Delegation explained that the law in Chile did not consider two-dimensional designs, thus the two categories should be set aside.
French: La délégation a expliqué que la législation chilienne ne prenait pas en considération les dessins bidimensionnels, mais qu’il convenait de traiter séparément les deux catégories de dessins.
English: As part of the accession negotiations (see communication of 10 February 2004 (SEC(2004) 160 final) on the whole of the financial package for Bulgaria/Romania), an additional €350 million are planned for the decommissioning of the Kozloduy plant - €140 million by 2006 under the PHARE programme and €210 million (€70 million a year) over the period 2007-2009 after accession.
French: Dans le contexte des négociations d’adhésion (cf. communication du 10 février 2004 (SEC(2004) 160 final) portant sur l’ensemble du paquet financier Bulgarie/Roumanie), € 350 millions supplémentaires sont prévus pour le déclassement de la centrale de Kozloduy dont € 140 millions d’ici 2006 dans le cadre du programme PHARE et € 210 million (€ 70 millions par année) après l’adhésion sur la période 2007-2009.
English: The Swedish technical competent agency, in cooperation with the Swedish competent authority, have with reference to the decision made by WP.11 concerning kit bodies refused to issue such a certificate.
French: Le service technique compétent suédois, de concert avec l'autorité compétente suédoise, a refusé d'établir ce certificat en s'appuyant sur la décision prise par le WP.11 concernant les caisses en kit.
English: I joined the web development team two days a week along my studies in order to gain experience.
French: J'ai rejoins l'équipe de développement deux jours par semaine durant les études afin de gagner de l'expérience.
English: This new place of worship was built on the newly named Place Royale, replacing the ‘magasin du Roy,’ a once integral part of Samuel de Champlain’s Habitation, the earliest French settlement at Quebec City.
French: Ce nouveau lieu de culte est érigé sur ce qu’on appelle depuis peu de temps la place Royale, à l’emplacement du magasin du Roy, qui faisait partie de l’Habitation de Samuel de Champlain, le tout premier établissement français de Québec.
English: The problem is that we are moving in reverse.
French: Le problème, c’est que nous faisons machine arrière.
English: It focused from an early stage on the need for a clear exit strategy and on the need to manage and coordinate the Organization's longer-term involvement, including through its funds and agencies.
French: Il s'est concentré dès le début du processus sur la nécessité de trouver une stratégie de sortie claire, et sur la nécessité de gérer et de coordonner l'implication à plus long terme de l'Organisation, y compris ses fonds et ses institutions.
English: The jurisprudence of the tribunals addressed the necessary level or degree of participation for individual responsibility for these crimes (e.g., active, sufficient or significant participation).
French: La jurisprudence des tribunaux a défini le niveau ou le degré de participation propre à engager la responsabilité individuelle du chef pour ces crimes (participation active, suffisante ou effective, par exemple).
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 7080296 Contract Date: 1/12/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence: 7080296 Date du contrat: 1-12-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: • Corrosion protection provided, if applicable.
French: • Protection contre la corrosion fournie, le cas échéant.
English: The new Code stated that such restriction could not exceed 10 days or apply to a detainee's relationship with his or her lawyer; furthermore, the accused could request that the decision be reviewed at any time.
French: Cette restriction ne peut durer plus de 10 jours ni être appliquée à la relation d'un détenu avec son avocat et l'accusé peut demander que la décision qui l'impose soit revue à tout moment.
English: If the logic is just for the report, you can script it using BIRT's JavaScript support.
French: Si la logique est utilisée uniquement pour un rapport, on peut créer un script grâce au support JavaScript de BIRT.
English: • Sovereignty & Social Choice under the Rules-Based Multilateral System
French: • Souveraineté et choix social dans le système multilatéral fondé sur des règles
English: 55 votes | 9935 views | 66 com.
French: 55 votes | 9892 views | 66 com.
English: GOVERNANCE REGIME Westminster-style government, strong Prime Minister, strong centre, first-past-the-post system, appointed Senate, weak opposition, federal state, inter-jurisdictional rivalry, regional diversity, independent Judiciary, Charter of Rights, independent oversight agencies GOVERNMENT—PUBLIC SERVICE INTERFACE Legislation, structural change (PM) Mandate and policy priorities of government Engagement in public service matters Demand for good policy advice Design of decision-making system (PM) Challenge function from the centre Capabilities of ministerial offices Appointment of Deputy Ministers (PM) Amount of autonomy of Parliament
French: RÉGIME DE GOUVERNANCE Gestion publique de type britannique, premier ministre fort, centre solide, système uninominal majoritaire à un tour, sénateurs nommés, faible opposition, fédération, rivalité entre les compétences, diversité régionale, système judiciaire indépendant, Charte des droits, organismes de supervision dépendants RELATIONS ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LA FONCTION PUBLIQUE Recherche de bons conseils Mandats et priorités stratégiques des d’orientation stratégique gouvernements Fonction d’analyse critique à Élaboration du processus partir du Centre décisionnel (PM) Participation aux affaires de la Législation, changement fonction publique structurel (PM) Capacités des cabinets ministériels Nomination des sous-ministres (PM) Degré d’autonomie du Parlement
English: Policy and practices The Canada Revenue Agency Quarter Century Club membership imposes no dues or fees.
French: Politique et pratiques Le Club quart de siècle (CQS) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) n'impose aucun droit d'inscription.
English: In international adoptions, the Beninese Government relies on international cooperation and international mutual legal assistance to protect children.
French: L'État béninois compte sur la coopération internationale et l'entraide judiciaire internationale pour la protection de ces enfants, en cas d'adoption internationale.
English: There are also laws relating to marriage, custody, maintenance and inheritance rights which complement the Convention.
French: Il existe également des lois concernant le mariage, la garde et l'entretien des enfants et les droits de succession qui complètent les dispositions de la Convention.
English: It is possible to produce hard margarines and shortenings containing less than 2% of trans fat by using palm and palm kernel stearin instead of partially hydrogenated oil made from canola or soybean oils.
French: Il est possible de fabriquer des margarines et des shortenings solides dont moins de 2% des graisses sont des graisses trans en utilisant de l'huile de palme et des stéarines de palme, plutôt que des huiles partiellement hydrogénées à base d'huile de canola ou de soja.
English: The media have recently reported in depth about the increasingly serious conflicts about land there, in particular on the case of Hacienda Bellacruz.
French: Ces derniers temps, les médias ont beaucoup parlé des conflits agricoles qui s'y aggravaient, en particulier du cas de la hacienda Bellacruz.
English: Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful. Because the chemicals are likely to corrode the warhead over time, extended storage has a high probability of leakage and degradation of the weapon.
French: Le stockage d'armes chimiques peut être dangereux et peu économique du fait que les produits chimiques pourront probablement éroder les coquilles à long terme et le stockage à long terme présente des risques de fuites et de dégradations des armes.
English: For those who are willing to move to places where work is available, there are often other obstacles to be overcome, such as a housing shortage, adaptation to a different culture, absence from family or loss of traditional lifestyle.
French: En conséquence, les orientations prises dans cette Stratégie de développement durable doivent tenir compte à la fois de la nécessité de constamment favoriser la diversification de l’économie nordique et des limitations qu’impose le Nord, de par sa nature, sur les possibilités économiques véritables.
English: It’s not only heritage that defines character.
French: Il n’y a pas que les origines qui forgent le caractère.
English: The mobility of the metal in the environment around the organism is essentially determined by the proportion of the element in the solution phase.
French: La mobilité du métal dans le milieu autour de l’organisme est déterminée par la proportion de cet élément dans sa phase soluble.
English: Consequently, a state of emergency has been imposed in the provinces of Maguindanao and Sultan Kudarat, and in Cotabato City.
French: L’état d’urgence a été déclaré dans les provinces de Maguindanao et de Sultan Kudarat, et dans la ville de Cotabato.
English: We offer a selection of menus and buffets for all type of events : seminar dinners, birthdays, weddings, ...
French: Vous souhaitez le meilleur pour votre famille ou vos collaborateurs?
English: All organic certification bodies (CBs) known to be operating in Canada in 2005 were contacted (see Appendix A). Information was requested on numbers and types of certified operations, acreage, livestock and production values for each province where the CB is active.
French: Tous les organismes certificateurs (O.C.) offrant leurs services au Canada en 2005 furent contactés (consultez l'Annexe A), afin qu'ils puissent fournir de l'information touchant le nombre et les types d'exploitations certifiées, les superficies cultivées et la valeur de la production pour chaque province où ils étaient actifs.
English: Temporal and spatial overlap with other projects is limited.
French: Le chevauchement temporel et spatial avec d'autres projets est limité.
English: The Committee would also take up issues related to article 22 of the Convention and have before it a note by the Secretary-General with addenda containing reports of the agencies.
French: Le Comité devrait également aborder les questions relatives à l'article 22 de la Convention et se pencher sur une note du Secrétaire général avec additifs contenant des rapports des institutions.
English: Product Monograph online posting Michelle Crozier, Senior Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate gave an update on this issue.
French: Affichage électronique des monographies de produit Michelle Crozier, analyste principale des politiques du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques, fait une mise à jour sur cette question.
English: The Council of the League also adopted resolutions, at the summit level, at the ministerial level and at the level of the Council of Arab Ministers of Justice, its executive office and the Council of Arab Ministers of the Interior, on international terrorism and means of combating it, in which it called upon Arab States to adopt the necessary measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction in implementation of the United Nations General Assembly resolutions on the matter, as was also stipulated in the Riyadh Declaration adopted at the International Conference to Combat Terrorism, held in Riyadh from 5 to 8 February 2005 and the Arab Regional Seminar on Combating Terrorism, held in Cairo on 16 and 17 February 2005.
French: Par ailleurs, le Conseil de la Ligue a émis au niveau du Sommet des chefs d'État, des ministres, du Conseil des ministres arabes de la justice et de son bureau exécutif et du Conseil des ministres arabes de l'intérieur, des décisions en vue de lutter contre le terrorisme international, notamment en lançant un appel aux pays arabes pour qu'ils prennent les mesures nécessaires visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.  C'est également ce que stipule l'appel de Riyad, à la suite de la conférence internationale visant à lutter contre le terrorisme, qui a eu lieu du 5 au 8 février 2005 dans la capitale saoudienne, et de la réunion régionale arabe autour de la lutte contre le terrorisme, qui a eu lieu du 16 au 17 février 2007 au Caire.
English: The African Group expresses its deepest condolences to the Government and the people of Armenia and wishes them strength in these trying times.
French: Le Groupe africain exprime ses condoléances les plus vives au Gouvernement et au peuple arméniens et leur souhaite d'être forts face à cette épreuve.
English: In 1994, PP 348 granted amnesty to certain AFP and PNP personnel who have or may have committed certain acts or omissions punishable under the Revised Penal Code, the Articles of War, or other Special Laws, or in furtherance of, incident to or in connection with counter-insurgency operations.
French: En 1994, la Proclamation présidentielle n° 348 a amnistié certains membres des FAP et de la PNP ayant commis, ou étant soupçonnés d'avoir commis certains actes ou omissions sanctionnés par le Code pénal révisé, le Code militaire ou d'autres lois spéciales, ou directement ou indirectement liés aux opérations contre-insurrectionnelles.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2000-2001
French: Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2000-2001
English: Whilst labelling might be one possible improvement, my understanding, as other speakers have said, is that the best answer would be a ban on the adding of water above, say, 15%.
French: Bien que l'étiquetage puisse constituer une amélioration possible, la meilleure réponse à mon sens, comme d'autres intervenants l'ont déjà dit, serait l'interdiction de l'ajout d'eau au-delà de, disons, 15%.
English: • Show a respect for organisms and their habitats [ Table of contents ]
French: • témoigner du respect de l’élève pour les organismes et leur habitat. [ Table des matières ]
English: He indicated that he will follow the adoption of a labour law on subcontracting and the decisions of the national tripartite council established to encourage dialogue between Government, employers and workers' unions.
French: Il a annoncé qu'il suivrait l'adoption d'une loi sur la sous-traitance ainsi que les décisions établies par le Conseil national tripartite visant à encourager le dialogue entre le Gouvernement, les employeurs et les syndicats des travailleurs.
English: Furthermore, Slovenia stated that funds intended for the financing of terrorism could be seized on the basis of currently applicable legislation if those funds derived from criminal offences.
French: Par ailleurs, la Slovénie a déclaré que des fonds destinés au financement du terrorisme pouvaient être saisis en vertu de la législation en vigueur, s'ils étaient le produit d'infractions pénales.
English: In total, Mr. Klaasen paid $46.42 for customs and excise duties, GST and the handling fee.
French: En tout, M. Klaasen a payé 46,42 $ pour les droits de douane, la taxe d'accise, la TPS et la taxe de manutention.
English: Many of these alumni now hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own countries.
French: La plupart de ces anciens boursiers occupent à présent des postes à responsabilité dans le domaine du désarmement dans leurs pays respectifs.
English: A number of problems and suggestions were also noted including the following:
French: Un certain nombre de problèmes ont été signalés et des suggestions ont été formulées, notamment :
English: This is not because the debate is not important.
French: Ce n'est pas parce que le débat n'est pas important.
English: There was however, another storm, much larger, yet still not visible over the horizon.
French: Il y avait cependant une autre tempête, beaucoup plus grande, cependant toujours pas visible à l'horizon.
English: 19), A/C.5/ 55/20 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.3)
French: COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: The Conference decides, consistent with Article 8.3 (c) to convene a further Conference not later than 2011.
French: La Conférence décide, conformément au paragraphe 3, alinéa c, de l'article 8, de convoquer une nouvelle conférence au plus tard en 2011.
English: ) in the Czech, Moravian, Hungarian, Gipsy tunes of many episodes malerovskih scores.
French: ) Г tchГЁque, moravskih, les mГ©lodies hongroises bohГ©miennes de plusieurs Г©pisodes malerovskih des partitions.
English: The CRTC needs to create and maintain regulations that regulate and limit the amount of media services any one individual or corporation can provide in any single market, thereby allowing for a greater variety of opinions and opportunities.
French: Le CRTC doit élaborer et maintenir des règlements qui contrôlent et limitent la quantité de médias qu’une personne ou une entreprise peut offrir au sein d’un seul marché, ce qui nous permet d’avoir une plus grande variété d’opinions et de possibilités.
English: In 2005, the Canadian harvest of Lesser and Greater scaup was estimated at 32 000 and 8600 birds, respectively, which represents increases of 35% and 48%, respectively, over 2005 harvest levels.
French: En 2005, les prises canadiennes de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans Ã©taient estimÃ©es Ã 32 000 et Ã 8 600 oiseaux respectivement, ce qui reprÃ©sente des augmentations des niveaux de prises par rapport Ã 2005 (35 % et 48 %, respectivement).
English: There were no treatment-related effects on developmental signs, behaviour, reproductive performance, or fertility of the offspring.
French: En tout, ces quatre études ont porté sur 20 541 femmes, qui étaient âgées de 16 à 26 ans au moment de leur admission.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 31 December 2008 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, in which it is requested that the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, be invited to participate in the consideration of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne une lettre datée du 31 décembre 2008 dans laquelle elle demande que l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Yahya Mahmassani, soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ICAP's versatile three-way partnership addresses infrastructure needs in all sizes of municipalities."
French: La polyvalence du partenariat tripartite du PICA répond aux besoins des municipalités de toutes tailles.
English: This is particularly true of freezing precipitation and whenever the general weather situation is changing.
French: C’est particulièrement vrai des précipitations givrantes et chaque fois que la situation météorologique générale change.
English: This is consistent with our finding – 100 members landed for four ships deployed.
French: Cela cadre avec notre observation : 100 militaires débarqués pour quatre navires déployés.
English: The Technical Cooperation Department currently manages a US$38 million UTF for Venezuela which focuses on food security in urban and peri-urban areas.
French: Le Département de la coopération technique gère en ce moment environ 38 millions de dollars E-U de UTF pour le Venezuela centrés sur la sécurité alimentaire dans les zones urbaines et périurbaines.
English: "I know what a child soldier is," I said to myself as I pictured a 13 year old with an AK 47 rifle.
French: L’idée que je m’étais faite des enfants soldats correspondait à celle d’un enfant de 13 ans portant un fusil AK?47.
English: What happens if an item is Backordered?
French: Nos frais de procédés sont calculés sur un total. (Il vous sera possible de voir cette valeur totale avant que votre commande ne soit a sa phase finale, et a ce moment-la, vous pouvez toujours décider si oui ou non, vous désirez toujours passer votre commande).
English: Since 1994, nearly 20 countries have been reviewed through the UNECE EPR programme. This has made it possible not only to assess the effectiveness of countries efforts to manage the environment, but also to offer the Governments concerted tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden, to better integrate environmental policies into sectoral policies, and to strengthen co-operation with the international community.
French: Le troisième et dernier rapport de ce type, publié en vue de la récente conférence de Kiev (« The Kyiv Assessment »), porte plus particulièrement sur les efforts spécifiques à mettre en œuvre pour perfectionner les systèmes nationaux de surveillance de l’environnement et de collecte, de traitement et de gestion des données, notamment dans les économies en transition, et pour assurer la compatibilité de ces systèmes dans l’ensemble de la région. 10. Les conférences ministérielles « Un environnement pour l’Europe » ont abouti à l’adoption d’un certain nombre d’instruments juridiquement obligatoires visant à assurer la protection de l’environnement et le développement durable dans la région.
English: The Chairman of GRPE thanked the WHDC group for the work done, for the report and for the presentation.
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe WHDC du travail fait, du rapport soumis et de l'exposé présenté.
English: We stress the need for us all to be fully engaged in promoting the Convention's universality, in ensuring its implementation and in reinforcing its authority.
French: Il est essentiel que nous soyons tous engagés à fond pour promouvoir l'universalité de la Convention, pour assurer sa mise en oeuvre et pour renforcer son autorité.
English: Just how active would these people have to be?
French: Quel est le degré de participation attendu de ces réservistes?
English: Meanwhile, early reports indicate that almost all Development Assistance Committee members have rapidly untied ODA.
French: En attendant, selon les premières informations, presque tous les États membres du Comité d'aide au développement ont rapidement délié leur aide.