ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its initial consultations, the Commission issued Public Notice CRTC 2001-37 indicating that it would consider whether price cap regulation continued to represent an appropriate basis of regulation to balance the interests of three main stakeholder groups - consumers, ILECs and competitors - and sought proposals on elements that should be included in the new regime.
French: À la suite de ses consultations initiales, le Conseil a publié l'avis public CRTC 2001-37 dans lequel il indiquait qu'il examinerait la question de savoir si la réglementation par plafonnement des prix constituait toujours une base de réglementation appropriée pour concilier les intérêts des trois principaux groupes d'intervenants - les consommateurs, les ELST et les concurrents - et il a sollicité des propositions sur les éléments qui devraient être intégrés au nouveau régime.
English: Thanks to everyone who already helped us this way.
French: Merci à tout ceux qui nous ont déjà aidé de cette manière.
English: F 443-1 - David Thompson’s notebooks and journals David Thompson’s notebooks and journals (F 443-1) were created between 1789 and 1851 and there are 101 books in the collection.
French: F 443-1 - Carnets et journaux de David Thompson Les carnets et journaux de David Thompson (F 443-1) ont été créés entre 1789 et 1851. La collection comprend 101 livres.
English: Over 50 kinds of dangerous pesticides and organophosphorus compounds such as parathion methyl, mevinphos, methamidophos and monocrotophos have apparently been illegally exported.
French: Plus de 50 types de pesticides dangereux, des organophosphorés contenant notamment du méthylparation, du mévinphos, du métamidophos et du monocrophos y seraient exportés illégalement.
English: • physical or mental violence, including acts of sexual violence;
French: • les violences physiques ou mentales, y compris les violences sexuelles;
English: Implementation of the Declaration on the Granting of
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance
English: The preferred candidate will have experience dealing with senior officials in the federal government and international experience in the fields of democratic development and human rights.
French: Le candidat privilégié possède l’expérience des rapports professionnels avec les hauts dirigeants du gouvernement fédéral et de l’expérience internationale dans les domaines du développement démocratique et des droits de la personne.
English: The Minister is responsible for making the final decision on the specific allocation of funding in accordance to terms and conditions in force at the Department.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif francophone.
English: The expert from India preferred to extend the test method to all type of energy sources (GRRF-63-19).
French: L'expert de l'Inde a exprimé sa préférence pour l'extension de la méthode d'essai à tous les types de sources d'énergie (GRRF-63-19).
English: In Poland for example, the EIB provided EUR 50m to Raiffeisen Leasing Polska to finance investments ranging from EUR 10 000 to 250 000.
French: La ligne de crédit accordée à Deutsche Bank cible les investissements des PME qui se situent dans la partie la plus haute de la fourchette en ce qui concerne le volume.
English: Refuges to be encouraged to develop and adopt anti-racist codes of practice and to provide inservice training in anti-racism and interculturalism. Initiatives to work with Traveller men perpetrating violence against women to be supported.
French: Projets consacrés aux soins de santé primaires pour les gens du voyage Des femmes appartenant à la communauté des gens du voyage travaillent comme agents de santé communautaire dans le cadre d’initiatives portant sur les soins de santé primaires pour les gens du voyage.
English: Six NGOs made statements and three academics spoke.
French: Six organisations non gouvernementales et trois universitaires ont fait des déclarations.
English: At the end of year 2002, a letter of agreement by which provinces agreed to forward all or a sample of their Salmonella isolates to CIPARS was signed between the NML, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), and the PPHLs.
French: (rapport sommaire ÉNMGA, Juin 2001) Autrefois, les LPSP acheminaient un certain nombre d’isolats de Salmonella au Laboratoire national de microbiologie (LNM, autrefois appelé Laboratoire national des entéropathogènes) pour des tests de sérotypage et de lysotypage.
English: Adopted, subject to redrafting of the French text.
French: Adoptée, sous réserve de reformulation du texte français.
English: The Department of Peacekeeping Operations has established a cooperative working relationship with the Staff College and since 1996, has used the Turin facility to organize the United Nations Training Course on Peacekeeping, Human Rights and Humanitarian Assistance for Military and Civilian Police Trainers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a avec cet établissement d'enseignement une bonne relation de travail et il en utilise les services pour organiser un cours de formation des Nations Unies portant sur le maintien de la paix, les droits de l'homme et l'aide humanitaire à l'intention des formateurs de militaires et de policiers civils.
English: There is, in fact, a major need to review and rationalise economic and social cohesion policy, that has been implemented pragmatically and sometimes erratically over the past twenty years to respond to successive enlargements and the different crises that have weakened the economic and social fabric of the Member States. This must be done in order to face up to fresh challenges and to better meet the objectives of this policy.
French: Mise en oeuvre de manière pragmatique et parfois même erratique depuis vingt ans pour répondre aux élargissements successifs et aux différentes crises qui ont ébranlé le tissu économique et social des États membres, la politique de cohésion économique et sociale a effectivement bien besoin d'être revue et rationalisée pour faire face aux nouveaux défis et mieux répondre aux objectifs qui sont les siens.
English: (b) To request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the Commission of Inquiry to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: b) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Commission d'enquête tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: One is the issue of the 'presumption of consent' system and the 'presumption of the lack of consent' system.
French: La première concerne le système de "consentement présumé" et celui de "refus présumé".
English: Item 14 (a) of the provisional agenda
French: Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The Caisse belongs to its 8 864 members and form a financial institution capable of responding to their common interests.
French: La Caisse appartient à ses 8 864 membres et forme une institution financière capable de répondre à leurs intérêts communs.
English: It also reports that by 2001, about 42,000 children aged below 14 years were orphaned by HIV/AIDS.
French: En 2001, 42 000 enfants de moins de 14 ans avaient perdu leurs deux parents à cause du VIH/sida.
English: Peter W. Hogg, QC, Scholar in Residence at Blake, Cassels & Graydon LLP and professor emeritus, Osgoode Hall Law School, York University.
French: Peter W. Hogg, c.r., expert-conseil invité chez Blake, Cassels & Graydon LLP et professeur émérite de la Osgoode Hall Law School de l'Université York.
English: (5) For the purpose of interpreting a document incorporated by reference into these Regulations, "should" shall be read to mean "shall" and recommendations are mandatory.
French: (5) Pour l'interprétation des documents incorporés par renvoi dans le présent règlement, « devrait » vaut mention de « doit » et les recommandations ont force obligatoire.
English: It brought together Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national NGOs, from Belgium, Denmark, Ireland, Moldova, the Netherlands, Norway, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Il a réuni des rapporteurs/euses du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG nationales pertinentes, venant de Belgique, du Danemark, d’Irlande, de Moldova, des Pays-Bas, de Norvège, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: In the first two months of 2005 EURIBOR interest rates at longer maturities remained broadly stable, as market participants expected short-term interest rates to remain stable over most of 2005, and term premia remained subdued.
French: La volatilité implicite tirée des options sur contrats Euribor à trois mois a sensiblement diminué tout au long de l’année, ce qui indique que l’incertitude des opérateurs de marché quant à l’évolution attendue des taux d’intérêt à court terme était très faible (cf. graphique 10).
English: Secondly, the vast size of the rapidly growing Asian economies, as well as regional integration elsewhere, reduces the need for developing countries to seek developed-country markets in order to benefit from economies of scale.
French: Deuxièmement, la taille considérable des économies asiatiques en rapide croissance et l'intégration régionale qui se produit ailleurs rendent moins nécessaire pour les pays en développement de rechercher les marchés des pays développés pour profiter des économies d'échelle.
English: OUTILS D'ANALYSE POUR LA POLITIQUE LINGUISTIQUE 5.
French: OUTILS D'ANALYSE POUR LA POLITIQUE LINGUISTIQUE 6.
English: Currently, 37% of positions in the federal public service are designated bilingual, with 28% of these requiring the highest level of second language proficiency and 67% an intermediate level.
French: 100 dâ€™entre eux requiÃ¨rent le plus haut niveau de compÃ©tence dans la langue seconde et 67 p. 100 un niveau intermÃ©diaire.
English: The media player is supported by internal as well as external memory so Boost customers can store multimedia on the phone, or use the removable memory card for additional storage space.
French: L'Association GSM représente plus de 600 opérateurs GSM répartis dans le monde entier et sa raison d'être est le développement et l'expansion de la technologie GSM.
English: Thus the alignment and integration of the strategic plan with the resources frameworks and operational plans provide for coherent planning, budgeting and reporting on the allocation and utilization of resources, in line with planned results.
French: L'alignement et l'intégration qui s'opèrent entre tous ces éléments (plan stratégique, cadres de ressources et plans d'opérations) assurent la cohérence dans l'établissement des plans, des budgets et des rapports sur l'affectation et l'utilisation des ressources, conformément aux résultats escomptés.
English: His Excellency Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia
French: Son Excellence M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Liberia
English: He has continued to perform in Las Vegas and elsewhere.
French: Il continue de se produire à Las Vegas et ailleurs.
English: Two Dutch volunteers Maaike left the Netherlands for a year with the aim of discovering the art and culture of central European countries.
French: Deux volontaires néerlandais Maaike a quitté les Pays-Bas pour un an dans le but de découvrir l’art et la culture des pays d’Europe centrale.
English: LEECHES – Leeches are almost always bought from bait stores and are ideal for walleye, sauger and other deep water fish.
French: Vous pouvez capturer des ménés à l'aide d'une trappe à ménés ou d'un filet/d'une moustiquaire pour ménés. Utilisez un appât comme des miettes de pain pour attirer les ménés dans votre trappe et vérifiez celle-ci à chaque jour.
English: 4.3 While article 48 of the Constitution, which was invoked by the author, guarantees the right to security of employment, it also points out that a worker can be dismissed for just cause provided in the law and duly proven.
French: 4.3 L'article 48 de la Constitution, invoqué par l'auteur, garantit le droit à la stabilité de l'emploi, mais précise également que le travailleur peut être licencié pour un motif légitime prévu par la loi et dûment vérifié.
English: Wolfville, NS Continued by Acadian.
French: Wolfville, N-É Acadian and Berwick times.
English: It is not always evident to the user which is the "legal" document file format or rendering.
French: Ce type d’erreur n’existe pas dans le document authentique paginé "juridiquement valable" qui a été déposé.
English: Are there changes to the treatability of wastes?
French: Y a-t-il des changements à la traitabilité des déchets?
English: This feeling of hopelessness is intensified by the sexual abuse at the hands of brothel owners and pimps that most daughters of prostitutes suffer at least once in their childhood.
French: Ce sentiment de désespoir est intensifié par les violences sexuelles que la plupart des filles de prostituées se voient infliger au moins une fois dans leur enfance par les propriétaires des bordels ou des proxénètes.
English: She had no trouble using the laptop.
French: Elle n'a pas eu de difficulté à utiliser le portable.
English: Included in the expenditures is an amount of $23,100 related to claims from civilian police officers and one security staff for damages to their personal effects caused by the floods from hurricane Jeanne in Gonaives.
French: Elles comprennent un montant de 23 100 dollars, correspondant aux indemnités versées à des policiers civils et à un membre du personnel de sécurité pour les dédommager des dégâts que leurs effets personnels ont subis aux Gonaïves lors des inondations causées par le cyclone Jeanne.
English: This number includes: 601 single family homes, 186 duplex units, 221 town homes, 89 mobile homes, 104 legal secondary suites, 473 apartments, and 215 staff accommodation units.
French: En 1997, le lotissement urbain comptait 1 889 logements, à savoir 601 logements unifamiliaux, 186 duplex, 221 maisons en rangée, 89 maisons mobiles, 104 appartements de résidence privée autorisés, 473 appartements et 215 logements du personnel.
English: Fifty-one of those were "information briefs" while the remaining 77 advised CIC that the person, in the view of the Service, was inadmissible to Canada on security grounds.
French: Durée des évaluations de sécurité Au cours de l’exercice considéré, les filtrages de sécurité à l’immigration ont duré 43 jours dans 50,3 % des cas et 92 jours dans les 49,7 % de cas restants.
English: We look forward to those visits becoming a regular part of the CTC's work.
French: Nous espérons que ces visites deviendront une pratique courante du CCT.
English: Our priorities over the next three years are to: help ensure the health and environmental safety and efficacy of pesticides; help ensure that products are manufactured, sold and used safely in compliance with the PCPA; and, promote sustainable pest management practices that help minimize the risks associated with pesticides.
French: Au cours des trois prochaines années, les priorités du ministère seront d’aider à protéger la santé et l’environnement et à assurer l’efficacité des pesticides, d’aider à assurer l’innocuité des produits lors de leur fabrication, vente et utilisation en conformité avec la LPA et de promouvoir des pratiques de lutte antiparasitaire qui aideront à atténuer les risques liés aux pesticides.
English: The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
French: La Commission pense que les accords environnementaux se situent au même niveau que les accords commerciaux et devraient être mis en uvre de façon mutuellement cohérente.
English: The related civilian personnel costs for UNMEE reflect an increase of $961,200 (3 per cent), compared to the apportionment of $31,757,100 for 2004/05.
French: Les dépenses de la MINUEE au titre du personnel civil augmenteraient de 961 200 dollars, soit 3 % de plus que le montant alloué pour 2004/05, qui était de 31 757 100 dollars.
English: The Committee is of the opinion that experience has not so far provided a compelling reason to change the current arrangement.
French: Le Comité, se fondant sur l'expérience acquise à cet égard, estime qu'aucun argument convaincant ne milite en faveur d'une modification de l'arrangement en vigueur.
English: "The Government of Canada is resolutely committed to transparent management of public funds and greater public accountability."
French: « Le gouvernement du Canada est résolument tourné vers une gestion transparente des fonds publics et une plus grande reddition de comptes.
English: Response: The so called informal services relate to illegal transfer of money through unofficial channels, commonly known as “hawala” transactions.
French: Réponse - Ces systèmes dits parallèles pratiquent le transfert illicite de fonds en passant par des canaux officieux, et on les désigne communément sous le nom d'opérations « hawala ».
English: Document(s) 12 of 21 Harsha Vardhana Singh and Rohan Samarajiva
French: Document(s) 12 de 21 Harsha Vardhana Singh and Rohan Samarajiva
English: Thermal Technology has developed a range of product for INDUSTRY.
French: Thermal Technology a developpés una gamme de produits pour l'INDUSTRIE.
English: Dr. Meegan pointed out that ultimately anthrax and smallpox are the major concerns.
French: J. Meegan a précisé qu'en fin de compte, la maladie du charbon et la variole constituent les maladies les plus préoccupantes.
English: We recommend increasing the frequency of NWLFU management meetings, which are presently on a bi-monthly basis, to formally review the updated operating performance and financial position figures at these meetings.
French: Nous recommandons d'accroître la fréquence des réunions de gestion de l'UGOTNL, qui se tiennent actuellement tous les deux mois, pour y examiner officiellement les chiffres actualisés rattachés au rendement des opérations et à la situation financière.
English: We thank the Jamaican delegation for having convened this important follow-up meeting today and the United States delegation, under Ambassador Richard Holbrooke, for having taken the initiative of placing this topic on our agenda last January.
French: Nous remercions la délégation de Jamaïque d'avoir convoqué l'importante réunion de suivi d'aujourd'hui et la délégation américaine, sous la direction de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, d'avoir pris l'initiative d'inscrire cette question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en janvier dernier.
English: Snakehead Channa argus argus Invertebrates 74.
French: Poisson-serpent Channa argus argus Invertébrés 74.
English: (2) Subject to subsection 6(1) and unless the person making the communication did not provide information that would allow them to be contacted, if the Commissioner has received a communication in the circumstances referred to in subsection (1), the Commissioner shall, by notice to the person who made the communication, request payment of the amount of the fee that was missing together, if applicable, with the late payment fee referred to in subsection (1).
French: (2) Sous réserve du paragraphe 6(1) et à moins que l'auteur de la communication au commissaire ne soumette pas les renseignements permettant de communiquer avec lui, si le commissaire reçoit la communication dans les circonstances visées au paragraphe (1), il demande, par avis, à la personne qui lui a envoyé la communication de verser la taxe impayée, accompagnée, s'il y a lieu, de la surtaxe pour paiement en souffrance visée au paragraphe (1).
English: The Division noted that a district office had been used to accommodate visitors overnight and that information may have been compromised.
French: La Division des services de contrôle interne a constaté que des visiteurs étaient hébergés pour la nuit dans des bureaux régionaux et indiqué que la sécurité de l'information risquait d'être ainsi compromise.
English: Eel Ground First Nation, Natoaganeg Date:
French: Première Nation Eel Ground, Natoaganeg Date :
English: in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following:
French: au premier alinéa devenu le second alinéa, première phrase, les mots «Jusqu'à l'adoption de règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour et au Tribunal dans le présent statut ...» sont remplacés par «Jusqu'à l'adoption de ces règles ...»; la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
English: A primary care practitioner (e.g. physician, nurse, midwife) is usually the first point, and sometimes the only point, of contact for an expectant parent.
French: Les spécialistes en soins primaires (p. ex., médecins, infirmières, sages-femmes) sont habituellement la première ressource, et parfois la seule, pour les femmes enceintes.
English: It would be difficult for a woman to assume that duty, especially in view of the fact that women are regarded as being part of the estate in question and may be assigned on the same basis as goods and chattels (levirate system).
French: Les femmes sont difficilement admises à exercer cette fonction surtout qu'elles sont considérées comme faisant partie de la succession et peuvent être cédées au même titre que les biens (système de lévirat).
English: AND WHEREAS the railway company has advised that the original owner of the subject property did not reserve and hold a right-of-way over it when the land was severed;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé que le propriétaire initial de la terre n'avait pas demandé un droit d'accès et n'en détenait pas un au moment où la terre a été séparée;
English: French] [21 July 2003] With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: The Government of France has examined the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement estonien est d’avis que, en l’absence de plus amples précisions, cette réserve qui ne spécifie pas l’étendue de la dérogation à ces dispositions envisagée par la République arabe syrienne fait douter de l’attachement de celle-ci à l’objet et au but de la Convention.
English: ◦ Representation of sector interests
French: ◦ Représenter les intérêts du secteur et assurer les communications.
English: The main reason is that users need such an integrated approach.
French: La principale est que les utilisateurs ont besoin d'une approche intégrée.
English: This list is meant to be exemplary, not exhaustive.
French: Cette liste est fournie à titre d’exemples et ne constitue pas une liste complète des ressources.