ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years, his country had launched a number of housing projects for the poor, landless peasants and slum dwellers.
French: Ces dernières années, le pays a lancé plusieurs projets de logements en faveur des pauvres, des paysans sans terre et des habitants des bidonvilles.
English: "Our assessment and selection programs," explained General Wayne Downing, a former commander of US Special Operations Command, "are designed to get people who do things in an unconventional manner; who are accustomed to working in scenarios and in situations that are very unstructured....
French: En général, on considère que les unités dont le niveau est inférieur à celui-ci ne sont pas des forces d’opérations spéciales73. La sélection est naturellement de la plus haute importance.
English: The multi-use patrol frigate has maintained a close relationship with its namesake city since it was commissioned in 1994.
French: La très polyvalente frégate de patrouille a toujours entretenu des liens étroits avec sa ville éponyme et ce, depuis sa mise en service en septembre 1994.
English: (a) Programme review: employment statistics;
French: a) Examen du programme : statistiques de l'emploi;
English: At the same time, i did cruises on an habitable (Jod 35) in the north of the west indies.
French: Parallèlement, j’ai effectué des croisières sur un habitable (JOD 35), dans le Nord des Petites Antilles.
English: Bundesgerichtshof, Germany, III ZB 44/01, 6 June 2002; Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 02/00, 30 August 2002.
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, III ZB 44/01, 6 juin 2002; Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 02/00, 30 août 2002.
English: Some provinces (e.g. Ontario) do not report ethnicity in HIV case reports.
French: Certaines provinces (l'Ontario, par ex.) ne signalent pas l'origine ethnique dans les rapports sur les cas de VIH.
English: You asked for it and we listened.
French: Cliquez ici pour un site pour une Tente.
English: Can I review old hands that have been played?
French: Puis-je voir les mains qui ont déjà été disputés?
English: This planning involves periodic, systematic assessments of threats and opportunities, including identification of vital knowledge, of threats to knowledge preservation, and of alternative ways of working that make the most of knowledge.
French: Cette activité englobe l’évaluation systématique et périodique des obstacles et des possibilités, notamment : le recensement des connaissances essentielles, des obstacles éventuels à la préservation des connaissances, et de nouvelles méthodes de travail permettant d’optimiser les connaissances.
English: Parties are required to undertake scientific research related to resources provided by other parties with the full participation of those parties and take measures to share, in a fair and equitable way, the results of research and benefits arising from commercial and other utilization of genetic resources with parties providing the resources.
French: Les parties contractantes doivent effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d'autres parties contractantes avec la pleine participation de ces dernières, et elles prennent des mesures pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et des avantages résultant de l'utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la partie contractante qui les fournit.
English: Harbour users have reported that the new breakwaters are greatly reducing the wave action in the channel.
French: Les utilisateurs du port ont indiqué que les nouveaux brise-lames réduisent de beaucoup l'action des vagues dans le chenal.
English: Our boat put on full speed and went under the stern of the disabled SGB....
French: Notre bateau est parti à vitesse maximale et il est passé sous la poupe du SGB endommagé...
English: 2.3 A Medical Device Family A MEDICAL DEVICE FAMILY is a group of medical devices that are made by the same manufacturer, that differ in only shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same INTENDED USE.
French: 2.3 Une famille d'instruments médicaux Une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX se compose d'instruments qui sont fabriqués par le même FABRICANT, qui diffèrent l'un de l'autre par leur forme, leur couleur, leur saveur ou leur taille et qui possèdent la même conception, procédé de fabrication et BUT VISÉ.
English: Another informal meeting of trade ministers will be hosted by Japan in February 2003.
French: Une autre rencontre informelle des ministres du Commerce aura lieu au Japon en février 2003.
English: It is very important to help others.
French: C'est une chose très importante que d'aider les autres.
English: [4] On November 29, 2005, Paul Fromm, acting for the Canadian Association for Free Expression Inc.
French: [4] Le 29 novembre 2005, Paul Fromm, agissant pour le compte de la Canadian Association for Free Expression Inc.
English: Moreover, as stipulated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, access to resources is one of women's economic and social rights.
French: De plus, en référence au Pacte économique, social et culturel qui n'a pas encore été ratifié par Haïti, l'accès aux ressources relève de leurs droits économiques et sociaux.
English: A presidential decree issued on 5 August 2008 deals with the application of Act 658-IIIQD of 24 June 2008, the development of a system of migration management, and amendments to some Azerbaijani legislation.
French: Un décret présidentiel en date du 5 août 2008 porte sur l'application de la loi no 658-IIIQD du 24 juin 2008, la mise en place d'un système de gestion des migrations et la modification de certaines dispositions législatives.
English: Ms. Adelheid Bürgi-Schmelz (Switzerland), Director General of the Swiss Federal Statistical Office, was elected Chairperson and Mr. Eduardo Pereira Nunes (Brazil), President of the Brazilian Institute of Geography and Statistics vice Chairperson.
French: Mme Adelheid Bürgi-Schmelz (Suisse), Directrice générale de l'Office fédéral suisse de la statistique, a été élue Présidente et M. Eduardo Pereira Nunes (Brésil), Président de l'Institut brésilien de géographie et de statistique, Vice-Président.
English: Indiscriminate use is any use of cluster munitions:
French: Par emploi sans discrimination, on entend tout emploi de munitions en grappe:
English: Given the increasingly important role of standards in opening up international markets, the Commission supports the involvement of European standardisation organisations and stakeholders in the work of international standardisation organisations.
French: Étant donné l’importance croissante des normes dans l’ouverture des marchés internationaux, la Commission soutient la participation des organismes de normalisation européens et des parties concernées aux travaux des organisations internationales de normalisation.
English: This forward planning for foreseen humanitarian needs will ensure that interventions based on the transfer of food and nutritional commodities, which require considerable lead-times for procurement, transportation and distribution, can be implemented in time, and the risk of pipeline breaks will therefore be minimized.
French: Cette planification qui tient compte des besoins humanitaires anticipés permettra d'assurer que les activités liées aux interventions d'aide alimentaire (achat, transport, distribution), qui nécessitent des délais considérables, se déroulent à temps en minimisant ainsi les risques d'interruption des opérations.
English: The 132 comfortably furnished rooms are equipped with a desk and there is access to the Internet throughout the hotel.
French: La Staatsgalerie, la Königstraße, le planétarium, l’opéra et le théâtre sont facilement accessibles en quelques minutes de marche.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: 1.1 L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1949, en tant qu'entité distincte au sein du système des Nations Unies.
English: Duty to maintain order Offences General Provisions 480.
French: Devoirs des directeurs du scrutin Infractions Dispositions générales 480.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS, Mentor Medical Systems B.V., No de la demande 69312 / 69313 / 111635 / 111636, No de l’homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288.
French: Summary of Basis of Decision (SBD), MEMORYGELMD SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS, Mentor Medical Systems B.V., Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636, Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288.
English: Célébrations Solstice et Saint-Jean-Baptiste........................$7,000
French: Célébrations Solstice et Saint-Jean-Baptiste................ 7 000 $
English: Belle joins the study The elusive wood turtles of Cape Breton Highlands National Park of Canada Finding a wood turtle is not easy.
French: Belle participe à l'étude Les timides tortues des bois du parc national du Canada des HautesTerres-du-Cap-Breton Trouver une tortue des bois n'a rien de facile.
English: It should be stated here that the Council's Legal Service has confirmed the principle of using Article 235 to achieve Treaty objectives where there is no specific legal base.
French: Il faudrait rappeler ici que le service juridique du Conseil a confirmé le principe de l'utilisation de l'article 235 pour atteindre les objectifs du traité en l'absence d'une base légale spécifique.
English: • Metadata standards support Interoperability among information repositories.
French: • Les normes sur les métadonnées assurent l'interopérabilité des dépôts d'information.
English: Questioning of a minor who has been accused or is a suspect is carried out in the presence of his or her defence counsel, his or her legal representative and, where necessary, a psychologist or teacher (Code of Criminal Procedure, arts. 485 and 487).
French: L'interrogatoire d'un mineur inculpé ou suspect se déroule en présence de son avocat, de son représentant légal et, le cas échéant, d'un psychologue ou d'un éducateur (Code de procédure pénale, art. 485 et 487).
English: A positive aspect of SRPs was that, although SRPs appeared to be unevenly institutionalized, a majority of PLs (just over 60%) reported that they were familiar with their institution's SRP and had linked their research to their institution's priorities.
French: L’un des aspects positifs des priorités de recherche stratégiques tient au fait que, même si ces dernières semblent ne pas avoir le même poids d’un établissement à l’autre, la majorité des responsables de projet (un peu plus de 60 p.
English: The Bund [Federation; Federal Government/Administration] and the Länder have established special bodies where regular exchanges take place between the political - 14 -
French: E C " $) " % ' !! ! $ ! ! ! ! > " $)# !" % % ) ) "/
English: 432 and A/HRC/4/37/Add.1, paras.  560, 563, 564 and 566).
French: 432 et A/HRC/4/37/Add.1, par. 560, 563, 564 et 566).
English: These changes will ensure that MICs are widely held, with no one shareholder having direct or indirect control."
French: Ces changements garantiront la large répartition du capital des SPH et empêcheront un actionnaire unique d'en détenir le contrôle, directement ou indirectement."
English: Following pressure by police the doctor reportedly did not take notes on any of the injuries.
French: Sous la pression de la police, le médecin n’aurait consigné aucune des blessures de Vladimir Vasiltchikov.
English: CIDA's Caribbean Disaster Management Fund is working to prevent and reduce the impact of natural disasters.
French: Grâce au Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles, l’ACDI contribue à prévenir etatténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: The Desk-to-Desk Review Internal Audit and Oversight Terms of Reference of the WIPO Audit Committee Financial Regulations and Rules Other matters [Annex follows]
French: Étude bureau par bureau Audit et supervision internes Mandat du Comité d’audit de l’OMPI Règlement financier et règlement d’exécution du règlement financier Questions diverses
English: The selected schools were invited to send delegates to a project conference held from 14-18 July 2004.
French: Les écoles sélectionnées ont été invitées à envoyer des délégués à une conférence de projet qui s’est tenue du 14 au 18 juillet 2004.
English: In such a context, the list of subpriorities mentioned in the present document is to be understood as indicative.
French: Dans ces circonstances, la liste de sous-priorités mentionnée dans le présent document est réputée être indicative.
English: The need for harmonization with regard to cost classification categories was stressed.
French: On a souligné qu'il fallait harmoniser les systèmes de classification des coûts.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou une action en justice contre les autorités de votre pays en raison de leur inscription sur la liste?
English: Most of them are immigrant children of North-African or African origin.
French: Par la suite, les crédits ont été déconcentrés dans les directions régionales.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant increased the amount claimed in respect of “removal expenses” to DEM 1,868,302.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant a porté à DM 1 868 302 le montant réclamé au titre des "frais de déménagement".
English: From each community came observations that the fishery crisis has not been an entirely negative thing.
French: Certains de ces gens ont changé complètement de vie, et je pense que c’est absolument fantastique, parce que des fois ça prend une crise pour changer...
English: Over the last few years, combating terrorism has emerged as one of the European Union’s internal and external priorities.
French: Ces dernières années, la lutte contre le terrorisme est devenue l’une des priorités de l’Union européenne, tant à l’intérieur de ses frontières qu’au plan international.
English: Full harmonisation of issues that are of central importance to EU consumers is one key to creating a truly common retail market.
French: L’harmonisation complète sur des questions d’importance capitale pour les consommateurs européens est l’une des clés de la création d’un marché de détail réellement commun.
English: The average fee payable to the International Bureau for the 2000-2001 biennium was estimated at Sfr883, equal to the actual average fee in 1998.
French: La taxe moyenne exigible par le Bureau international pour l’exercice biennal 2000-2001 a été évaluée à 883 francs suisses, montant égal à celui effectivement perçu en 1998.
English: Address: 115 Williams Lake Road Halifax, Nova Scotia, B3P 1T5 FAX: (902) 585-1096 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 115 Williams Lake Road Halifax, Nova Scotia, B3P 1T5 FAX: (902) 585-1096 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: BIC ER has signed an agreement with local authorities to set up a fund to help with the cost of locating companies in the centre.
French: Le BIC ER a signé un accord avec les autorités locales afin de créer un fonds qui puisse contribuer à financer l’ implantation des entreprises dans le centre.
English: The petition according to the Committee was based on religion alone, and “Islam is not a religion practised solely by a particular group”.
French: La pétition, selon le Comité, était fondée sur la religion uniquement, et « l'islam n'est pas une religion pratiquée uniquement par un groupe particulier ».
English: Foreign nationals in detention following a criminal conviction
French: Les personnes de nationalité étrangère détenues suite à une condamnation pénale
English: No! We liberalise and that is all there is to it.
French: Imprudence de ne pas inscrire préalablement ces propositions dans le rapport concernant les modes de transport très concurrentiels.
English: Inspection – Compliance and enforcement
French: Inspection – Conformité et application de la loi
English: h. Staff of the EMEP Technical Centres may participate in training courses of the ECMWF under the same conditions as apply to participants from other international organizations.
French: h) Les membres du personnel des Centres techniques de l'EMEP pourront participer aux cours de formation du CEPMMT aux mêmes conditions que les membres du personnel d'autres organisations internationales.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line Table 4 provides a summary of the amounts expended on each of the Commission’s four strategic objectives for FY2002-2003.
French: Le montant dépensé et le nombre d’équivalents temps plein (ETP) employés pour atteindre chaque objectif stratégique sont indiqués dans la Section II de ce rapport.
English: A simple procedure has been developed for freezing of vegetative amoebae of various cellular slime mold species.
French: On a développé une méthode pour congeler les amiboïdes végétatifs de diverses espèces de plasmodes.
English: Likely direct regulation through a government regulatory agency such as CFIA.
French: L’exécution se ferait probablement par réglementation directe par un organe gouvernemental tel que l’ACIA.
English: Welcomes the plan by the United Nations country team to design a transitional strategy for the country, and urges all other partners to contribute to the implementation of the quick-impact micro-projects envisaged therein;
French: Accueille avec satisfaction le plan de l'équipe de pays des Nations Unies visant à élaborer une stratégie de transition pour le pays, et prie instamment tous les autres partenaires de contribuer à l'exécution des microprojets à effet rapide envisagés dans le plan;
English: The Guide shall analyze all possible legal and other measures, by which entrepreneurs may protect craft and visual art products, and/or by which they may build competitive advantages in the market place.
French: Le guide analysera toutes les mesures possibles juridiques et autres permettant aux chefs d’entreprise de protéger l’artisanat et les arts visuels ou d’obtenir des avantages compétitifs sur le marché.
English: Last Updated: 2000-01-12 Important Notices
French: Mme Sue-ann Blakely Le 1er février 2000 Mise à jour : 2000-01-12 Avis importants
English: The clear and unequivocal demand set out in recital J of the report for clinical trials and comprehensive, scientific tests of effectiveness to be adopted as a prerequisite for the recognition of non-conventional medical disciplines is very much to be welcomed.
French: Il faut saluer dans le présent rapport l'exigence claire et univoque du considérant J, à savoir que la reconnaissance de disciplines médicales non conventionnelles requiert des études cliniques et des contrôles scientifiques globaux d'efficacité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (A/56/336)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/56/336)
English: Being near the airport with predictable shuttle service. The internet connection.
French: Très bel hôtel, super bien situé, navette le matin très tôt pour l'aéroport gratuite, bon petit-déjeuner, chambre toute équipée.
English: Protect from exposure to light.
French: Protéger de l'exposition à la lumière.
English: The aim of the American authorities is, according to the above article: to "bolster the standing of the moderate Serbian leadership within Kosovo and test the stated commitment of ethnic Albanian politicians to a multi-ethnic society".
French: 87. L’objectif des autorités américaines est, selon l’article cité, de «de soutenir la position des dirigeants serbes modérés du Kosovo et de mettre à l’épreuve l’attachement déclaré des hommes politiques albanais à une société multi-ethnique».
English: This is an organisation which upholds sharia as the basis of human rights and which is holding the United Nations hostage with its undisguised anti-Semitism.
French: Il s'agit d'une organisation pour laquelle les droits de l'homme sont fondés sur la charia et qui tient les Nations unies en otage par son antisémitisme non déguisé.
English: The nomination of an economic intelligence organiser by the manager.
French: • La désignation par le manager d’un animateur de l’intelligence économique.
English: Wilfred Mbacham is an associate professor of public health and biotechnology at the Biotechnology Centre, University of Yaoundé, Cameroon.
French: Agus Sari est le directeur exécutif de Pelangi, un groupe de réflexion sur l’environnement basé à Jakarta en Indonésie. Il occupe un poste de chercheur dans le pôle Energies et Ressources de l'Université de Californie, Berkeley, et il est membre du comité directeur scientifique du projet sur la dimension institutionnelle du Programme international sur les Dimensions humaines du Climat global.
English: Security Council Working Group on children and armed conflict
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: The relative weight of the kidney was significantly increased in both sexes at 20 mg/kg-bw per day, whereas the kidneys in males administered the two highest doses were "roughened" and mottled in appearance.
French: Le poids relatif des reins a augmenté de façon significative chez les deux sexes à la dose de 20 mg/kg de p.c./jour, alors que les reins des mâles ayant reçu les deux doses les plus élevées avaient un aspect rugueux et marbré.
English: It is possible that the original name of these Japanese dolls was not Fuku Ruma, but Fuku Jin, since Fuku Jin (a god of happiness) is a common Japanese word.
French: Il est possible que le nom original de ces poupées japonaises n'était pas Fuku Ruma, mais Fuku Jin, puisque Fuku Jin (un dieu du bonheur) est un mot japonais courant.
English: Communication and Information Technology Section  (74 posts)
French: Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: Les émissions de PCA dépendent de paramètres tels que la capacité des installations ainsi que la présence et le type d'équipements de contrôle anti-pollution utilisés.
English: The non-Arabs - as soon as they entered in Islam - learn the language of the Arabs; to read the Quran and understand it and work it.
French: Les non-Arabes - dès leur entrée dans l'islam - apprendre la langue des Arabes, à lire le Coran et le comprendre et de le faire.
English: Vidal, D., "D'une Intifada à l'autre: Israël face à son histoire", in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 119-144.
French: Vidal, D., « D'une Intifada à l'autre: Israël face à son histoire », in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 119-144.
English: Close to 500 firms, including textile manufacturers, clothing and other downstream manufacturers, importers and distributors, responded to Our questionnaires and submitted financial çtatements.
French: Grâce à leurs mémoires et à leur participation active aux audiences publiques, l’ICT, Dominion Textile Inc.