ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFDC network was consulted and included in the process.
French: Le Réseau des SADC a été consulté et a été partie prenante du processus.
English: This goes without saying in states where there are no legal provisions for dissolution or prohibition.
French: Cela va de soi dans les Etats qui excluent les sanctions telles que la dissolution ou l’interdiction.
English: The title of a standard reference is this area, "High Performance Work Systems and Firm Performance" (Becker and Huselid, 1998), is illustrative of this problem of logic.6 While the label high involvement work systems (HIWS) is less ambiguous, it also suggests that a given set of practices results in high involvement.
French: Le titre d'un ouvrage de référence standard dans ce domaine, « High Performance Work Systems and Firm Performance » (Becker et Huselid, 1998), illustre bien ce problème de logique6. Même si l'expression « systèmes de travail à forte participation » est moins ambiguë, elle laisse néanmoins penser qu'un ensemble donné de pratiques se traduira par une forte participation.
English: More speciﬁcally, these emissions can come from two types of sources: emissive and contained.
French: En particulier, ces émissions peuvent provenir de deux types de sources : les sources diffuses et les sources ponctuelles.
English: • abide by the noise-related provisions in the Occupational Health section of the Health, Safety and Reclamation Code for Mines in B.C.; • monitor noise levels in the accommodation complex once the mine begins to operate to confirm noise levels; and,
French: Les secteurs où les travailleurs peuvent être exposés pendant douze heures à un niveau acoustique équivalent continu de 83 dBA pendant la phase de construction à l’aérodrome Porcupine sont très peu nombreux, généralement dans un rayon de 100 à 200 mètres des pistes d’atterrissage.
English: You agree that your use of the Site, the Content or the Services shall not be made the basis for any claim, suit, demand or cause of action or other proceeding against TransUnion and/or its licensors.
French: Vous convenez que votre usage du site Web, du contenu ou des services ne servira pas d'origine pour tout droit d'action, poursuite, demande ou motif d'action ou autre procédure judiciaire contre TransUnion et(ou) ses concédants.
English: An update on the WTO agriculture talks was provided and members discussed possible implications for the pork industry.
French: Un compte rendu des négociations de l'OMC sur l'agriculture a été présenté et les membres ont discuté des conséquences possibles sur l'industrie porcine.
English: Should we really be putting taxpayers' money into fields in which profits are made?
French: Devons-nous vraiment injecter l'argent des contribuables dans des secteurs bénéficiaires?
English: The following CSS files must not be modified:
French: Les fichiers CSS suivants ne doivent pas être modifiés.
English: Ethnic Gone Organic The organic and green movements currently sweeping North America are also crossing over into the ethnic food category, and fuelling the emerging "ethnic gone organic" trend.
French: Aliments ethniques biologiques Les mouvements en faveur de l'agriculture biologique et les courants écologistes qui balaient l'Amérique du Nord à l'heure actuelle ont aussi une incidence sur le marché des aliments ethniques et stimulent la nouvelle demande d'aliments ethniques biologiques.
English: Systematic quality improvement is based on committed leadership.
French: Les structures, les politiques et les moyens alloués aux divers échelons ne sont pas identiques.
English: The text of subparagraph (e) had been changed to provide that the Comptroller General should report to the governing bodies through the Director-General in line with the provisions adopted by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) and other relevant United Nations bodies.
French: Le libellé de l'alinéa e) a été modifié pour faire en sorte que le Contrôleur général présente des rapports aux organes directeurs par l'intermédiaire du Directeur général et conformément aux dispositions adoptées par le Bureau des services de contrôle interne et par d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: From this work and the present study, the steric hindrance contributions of five sterically hindered compounds tetraethyltin and tetrapropyltin, triethyl- and tripropylamine, and 3,3-diethylpentane mixed with different second components are calculated.
French: A partir de ces résultats, les contributions d'empêchement stérique à HE de cinq composés empêchés stériquement, les dérivés éthylés et propylés de l'étain et de l'azote et le 3,3-diéthylpentane sont obtenues quand ils sont mélangés à différents deuxièmes constituants.
English: Data source and definitions The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a longitudinal household survey that began in January 1993.
French: Source des données et définitions LEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une enquête-ménage longitudinale lancée en janvier 1993.
English: CP Rail therefore had not contravened PIPEDA.
French: M. Eastmond a déposé une requête à la Cour fédérale en février 2003 en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: We are very pleased to celebrate a civilization which has remained so vibrant and alive around the world today and especially here in Canada," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir célébrer une civilisation qui a su rester vivante et dynamique à travers le monde, et spécialement au Canada », souligne M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Our wedding took place on June 2009, the 12th.
French: Notre mariage a eu lieu le 12 juin.
English: In order to enable the nuclear-weapons-free zone to enter into force, the participants of the Treaty will negotiate with the nuclear Powers the text of a protocol to the treaty committing all United Nations Security Council members to respect the non-nuclear status of Central Asia.
French: Pour permettre l'entrée en vigueur de la zone exempte d'armes nucléaires, les participants au Traité devront négocier avec les Puissances nucléaires le texte d'un protocole au Traité, enjoignant tous les membres du Conseil de sécurité de l'ONU de respecter le statut dénucléarisé d'Asie centrale.
English: The President of the Security Council for the month of November 2009 (Austria) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of November, today, 3 November 2009, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de Novembre 2009 (Autriche) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 3 novembre 2009 à 11 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: If they took more, an operational ship should be converted into a training ship.
French: S’il en prenait plus, un navire opérationnel devrait être converti en navire d’instruction.
English: SI/2006-95 The further information, material and declarations referred to in subsection (1) and the circumstances in which they may be requested include the information, material, declarations and circumstances set out in the schedule.
French: TR/2006-95 Les renseignements, les documents et les déclarations supplémentaires visés au paragraphe (1) et les circonstances qui justifient leur demande comprennent ceux mentionnés à l'annexe.
English: RA = relative accuracy (%) d = mean difference between the CEM system and RM results cc = confidence coefficient RM = average of the reference method results When the pollutant gas concentrations are less than 250 ppm, the FS setting of the analyzer must be substituted for the value of RM when calculating the relative accuracy using Equation 4.
French: où : cc = coefficient de confiance t0,025 = valeur t du tableau 4 pour un test t unilatéral correspondant à la probabilité qu’une valeur mesurée soit biaisée à la baisse à un niveau de confiance de 95 % E – T= écart type de l’échantillon constitué des écarts entre les données appariées de l’essai d’exactitude relative, calculé à l’aide de l’équation 7 n = nombre de paires de données
English: Workers with fixed-duration employment relationships and temporary agency workers were not distinguished as groups of workers that are potentially more vulnerable and with particular needs in health and safety issues which require a more attentive and targeted treatment.
French: Les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires n’étaient pas considérés comme étant des groupes de travailleurs potentiellement plus vulnérables et dont les besoins particuliers en terme de sécurité et d’hygiène requerrant un traitement plus attentif et ciblé.
English: It is anticipated that the institute will have some influence on the direction that CIHR programs take.
French: Présentation des programmes de formation des IRSC Kelly Van Koughnet présente aux membres les programmes de formation des IRSC et leur propose des programmes à établir par chaque institut.
English: • Alliance of Libraries, Archives and Records Management (ALARM)
French: • L'alliance des bibliothèques, des archives et de la gestion des documents (ALARM)
English: Having said that, there is a great need to protect non-MD clinician scientists who choose to work in health science centers.
French: Ceci étant dit, il est grandement nécessaire de protéger les cliniciens-chercheurs non-médecins qui choisissent de travailler dans des centres des sciences de la santé.
English: The patient had purchased a 'gently-worn' turtle-neck sweater from a thrift shop at the end of February; the sweater, made partly of wool, was worn 3 days prior to the onset of symptoms (the incubation period is 1-10 days).
French: À la fin février, la patiente avait acheté dans un magasin d'occasion, un chandail à col roulé déjà porté; le chandail, fabriqué en partie de laine, avait été porté 3 jours avant le début des symptômes (la période d'incubation varie de 1 à 10 jours).
English: In accordance with the conditions set out in s.
French: Conformément aux conditions énoncées au paragraphe 14.1, le Canada déploie tout les efforts voulus pour attribuer ce marché à cette entreprise après avoir négocié des conditions acceptables.
English: The location of the hotel was good for our needs (especially concidering location vs. prices).
French: I would definitely not recommend this hotel.
English: This selection does not necessarily indicate a level of behaviour that would be above what is normally expected in the position.
French: Quant à savoir si les questions portant sur les qualités personnelles ont été posées de façon appropriée et si elles permettaient d'obtenir des réponses adéquates, le jury de sélection confirme le caractère adéquat des questions utilisées.
English: Spiny dogfish have been part of the commercial fishery in British Columbia since 1870 and continues to be the shark species of greatest commercial importance on the Pacific coast.
French: L'aiguillat commun fait partie de la pêche commerciale en Colombie-Britannique depuis 1870 et représente encore l'espèce de requin ayant la plus grande valeur commerciale sur la côte du Pacifique.
English: 2000-293-1 September 21, 2000 C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay, Ontario Correction — In Decision CRTC 2000-293 dated August 4, 2000, the Commission incorrectly listed CJSD-FM Thunder Bay among the radio programming undertakings whose licences were renewed to February 28, 2001, for administrative reasons.
French: 2000-293-1 Le 21 septembre 2000 C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay (Ontario) Correction — Dans la décision CRTC 2000-293 du 4 août 2000, le Conseil a inclus par erreur CJSD-FM Thunder Bay parmi les entreprises de programmation de radio dont les licences étaient renouvelées jusqu'au 28 février 2001, pour des motifs d'ordre administratif.
English: For traffic marking coatings, the effective date for both manufacturers and users is January 1, 2005.
French: Quant aux revêtements servant aux lignes de circulation, les fabricants et les utilisateurs ont jusqu'au 1 janvier 2005 pour se conformer.
English: For example, the permanent exhibition, "Dear Enemies", now features a spoon from the Elizabeth & Mary, one of the ships in Phips’ fleet that laid siege to Québec City in 1690.
French: Par exemple, dans l’exposition permanente« Chers ennemis! », on retrouve présentement une cuillère qui provient du Elizabeth & Mary, l’un des navires de la flotte de Phips qui assiégea Québec en 1690.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams CPSA Work Streams Overview The CPSA covers requirements for the four work streams listed below along with the Aboriginal Set-Aside, which covers the same services as Work Stream 3 Work Stream Work Stream Title Work Stream 1 (WS1) IT Security Management Consulting Services Work Stream 2 (WS2) Comprehensive IT Security Risk Management Consulting Services Work Stream 3 (WS3) Skilled IT Security Services Aboriginal Set-Aside Skilled IT Security Services Work Stream 4 (WS4) Emission Security (EMSEC) Services
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Volets de travail de l’AMAC Volets de travail de l’AMAC Aperçu L’AMAC comprend les exigences pour les quatre volets de travail énumérés ci-dessous, ainsi que pour les marchés réservés aux entreprises autochtones qui offrent les mêmes services que ceux du volet 3. Volets Volets Titres Volet 1 (V1) Services de consultation en gestion de la sécurité des TI Volet 2 (V2) Services complets de consultation en gestion des risques pour la sécurité des TI Volet 3 (V3) Services spécialisés de sécurité des TI Marchés réservés aux entreprises autochtones Services spécialisés de sécurité des TI Volet 4 (V4) Services de sécurité des émissions (EMSEC)
English: POL-1 Departments have implemented and maintain policies that help the delegated organization address significant issues in its appointment processes; POL-2 Departmental policies respect the new PSEA, the PSC's policy and delegation requirements, the core appointment values, and other statutes; and POL-3 Appointment processes and decisions respect statutory as well as departmental and PSC policy requirements.
French: L.D. 1 Les ministères ont mis en place et appliquent des lignes directrices qui aident l'organisation délégataire à corriger les problèmes importants dans ses processus de nomination; L.D. 2 Les lignes directrices ministérielles respectent la LEFP, les exigences de la CFP en matière de lignes directrices et de délégation, les valeurs de base régissant les nominations et les autres documents législatifs; L.D. 3 En matière de nomination, les processus et les décisions respectent les exigences de la LEFP, ainsi que celles des lignes directrices du ministère et de la CFP.
English: Based on conservative estimates of exposure and effects in Canada, risk quotients for terrestrial wildlife, soil organisms and aquatic organisms are less than one.
French: D'après les estimations prudentes de l'exposition et des effets au Canada, les quotients de risque pour la faune terrestre, les organismes du sol et les organismes aquatiques sont inférieurs à l'unité.
English: Each year, about 10 regional forums in collaboration with the respective Continental Associations were organised on various themes in collaboration with groups of NOCs to discuss and debate topical issues.
French: Chaque année, quelque 10 forums régionaux ont été organisés en collaboration avec les associations continentales; ils ont porté sur des thèmes variés élaborés avec des groupes de CNO et ont permis de débattre de questions d’actualité.
English: Article 2.  The provisions of the General Section of the Penal Code and of the Law on Military Offences, and in the laws relating to penal procedures and military penal procedures, as the case may be, shall be applicable to the matters governed by this Law.
French: Article 2 : Les dispositions énoncées dans la partie générale du Code pénal et de la loi sur les délits militaires, dans les lois de procédure pénale et dans la procédure pénale militaire, selon le cas, s'appliquent de la manière prévue dans la présente loi.
English: • Budgeted $745,790 for educational and professional development.
French: • Une somme de 745 790 $ a été affectée à la formation et au perfectionnement du personnel.
English: This dose depends on the characteristics of the lamps and varies according to the type of equipment).
French: Cette dose dépend des caractéristiques de la lampe et varie selon le type d'appareil.
English: In fact, one of the fairly common features of the heritage we are dealing with is that it is almost always in everyday use.
French: En effet, une des caractéristiques assez généralisée du patrimoine dont nous parlons est qu'il est presque toujours en activité.
English: I can inform you that the Council is working with Georgia in exerting political and diplomatic pressure to ensure a rapid return to normality.
French: Je peux vous dire que le Conseil exerce des pressions politiques et diplomatiques sur la Georgie afin d'assurer un retour rapide à la normalité.
English: This can be contrasted with what has just been said concerning the goods in issue in the present appeal.
French: Cela n'est pas le cas pour les marchandises qui font l'objet du présent appel, comme on vient de le voir.
English: For those plans that are not affected by the PA limits until 1992, the prescribed compensation rules will only apply commencing in 1992.
French: Pour ce qui est des régimes qui ne seront pas touchés par les limites applicables au FE avant 1992, les règles relatives à la rétribution visées par règlement ne s’appliqueront qu’à compter de 1992.
English: In all, GEOIDE gathers 150 researchers and close to 300 students and postdoctoral fellows.
French: En tout et partout, GEOIDE regroupe 150 chercheurs et près de 300 étudiants et stagiaires postdoctoraux.
English: Total supply is estimated to decrease by 13% to 5.85 Mt, as higher carry-in stocks partly offset the decrease in production.
French: L’offre totale devrait reculer de 13 % à 5,85 Mt, le repli de la production étant mitigé en partie par l’ampleur des stocks de report.
English: Indonesia-Opinion Poll on Preventing Children from Exposure to Environmental Tobacco Smoke Document(s) 7 of 11
French: Indonésie – Sondage de l'opinion publique sur la prévention de l'exposition des enfants à la fumée de tabac ambiante Document(s) 7 de 11
English: Newcourt Capital USA Inc. and Santa Fe Railway Company, document deposited St. Anthony, Town of, proposed wharf and site development in the St. Anthony Harbour, Nfld.
French: Newcourt Capital USA Inc. et Santa Fe Railway Company, dépôt de document St. Anthony, Town of, projet d'aménagement du quai et du terrain dans le havre de St. Anthony (T.-N.)
English: It is designed with a high cathedral ceiling, wooden plank floors and sheerly elegant style.
French: Son design se caractérise par un plafond voûté, un sol en laminé et une décoration accordant une place d'honneur à l'élégance.
English: Everyone has the right to have a view on the best way of defending human rights, and I have to respect those who say that we should boycott the ceremony.
French: Chacun a le droit d'avoir un regard sur la meilleure façon de défendre les droits de l'homme. Et moi, je dois respecter ceux qui disent "Il faut boycotter".
English: The scheduling of substances is a risk management tool designed to control sale through a prescription and is based on a risk assessment by the Therapeutic Products Directorate after a review of data submitted by a manufacturer.
French: L'inscription des médicaments à l'annexe F est un outil de gestion des risques conçu pour contrôler les ventes grâce aux ordonnances et repose sur une évaluation des risques effectuée par la Direction des produits thérapeutiques à la suite de l'examen des données soumises par le fabricant.
English: This will help in better business transactions in India.
French: Les transactions commerciales avec l'Inde seront ainsi grandement facilitées.
English: Furthermore, many dictators have found the existence of unilateral sanctions to be a convenient justification for stalled or failed reforms at home.
French: Au surplus, de nombreux dictateurs ont vu dans l’existence de sanctions unilatérales une justification commode pour bloquer ou faire échouer des réformes intérieures.
English: With respect to mining, three conditions are attached.
French: En ce qui concerne l'extraction minière, trois conditions s'imposent.
English: There have been several other developments since the November Update forecast that have affected the financial projection for 2004–05.
French: Plusieurs autres événements survenus depuis la diffusion des prévisions de la Mise à jour de novembre ont influé sur la projection financière de 2004-2005.
English: stopping spam on the Internet Service Provider, usually as part of its service to its customers.
French: bloquer le spam chez le Fournisseur d’Accès Internet – c’est, en général, l’un des services proposés aux clients.
English: Site at Castle Mountain Campground © Parks Canada Facilities/Services:
French: Emplacement au terrain de camping du Mont-Castle © Parcs Canada Installations/Services:
English: INTRODUCTION 1.1 Objective 1.2 Scope 1.3 Background 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Portée 1.3 Contexte 2.
English: The Netherlands Government did not put forward any other factor capable of bringing the legislation at issue in the main proceedings within the scope of the derogation in Directive 88/361.
French: Le gouvernement néerlandais n'a invoqué aucun autre élément de nature à établir que la législation en cause au principal pourrait bénéficier des dispositions dérogatoires de la directive 88/361.
English: The Committee recommends that the State party utilize all available means, including international cooperation, to ameliorate the situation of displaced persons and refugees, especially regarding their access to education, employment and housing, pending their return to their houses under conditions of safety.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recourir à tous les moyens disponibles, y compris la coopération internationale, pour améliorer la situation des personnes déplacées et des réfugiés, en particulier en ce qui concerne leur accès à l'éducation, à l'emploi et au logement avant qu'ils puissent rentrer chez eux dans des conditions de sécurité.
English: Policy administration and claims settlement each accounts to one third to one fourth of the insurers expenses.
French: La gestion des polices et le règlement des sinistres représentent chacun un quart à un tiers des dépenses encourues par un assureur.
English: Although no changes occurred on that date, repeated requests by the Agency for clarification of any such impending alteration in procedures were not responded to by the Israeli Ministry of Foreign Affairs, and the issue remains very much alive.
French: Même si aucun changement n'est intervenu à la date spécifiée, le Ministère israélien des affaires étrangères n'a pas répondu aux demandes de clarification que l'Office lui a adressées à plusieurs reprises au sujet de ces modifications imminentes des procédures, et la question relative à l'orde du jour.
English: The latter is a result of increases from HDDVs (60%), LDGTs (58%), and off-road use (95%).
French: Elle est le fruit d'une croissance constante de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), des industries des combustibles fossiles (166 %) et du transport (32 %).
English: Ottawa, Ontario  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board July 28, 2005 Date and Location of Hearing: Hearing held in Ottawa on July 11, 2005.
French: Guy Grégoire  Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario) Le 28 juillet 2005 Date et lieu de l’audience : le 11 juillet 2005 à Ottawa.