ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Skytop workshop on UNDAF, evidence was shown that CCA and UNDAF have enhanced coordination among national stakeholders in specific countries (including inter-ministerial coordination) when the Government is fully involved from the outset,18 stimulating cross-sectoral dialogue among national entities and external actors.
French: Lors de l'atelier de Skytop, il est apparu que les bilans communs de pays et les plans-cadres s'étaient soldés par une amélioration de la coordination entre les partenaires nationaux de certains pays (y compris la coordination interministérielle), lorsque le gouvernement avait été associé aux activités dès le début, ce qui avait permis de stimuler le dialogue intersectoriel entre les autorités nationales et les acteurs extérieurs.
English: Please describe the legislative and other measures taken with a view to ensuring the right of the populations of Greenland and the Faroe Islands to freely dispose of their natural resources.
French: Décrire les mesures, législatives et autres, prises pour donner effet au droit des populations du Groenland et des îles Féroé de disposer librement de leurs ressources naturelles.
English: ARTICLE XVIII Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all requirements for the entry into force of this Agreement.
French: ARTICLE XVIII Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie a reçu de l'autre Partie une notification écrite indiquant qu'elle s'est conformée à toutes les exigences relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Metrica Inc., The Woodlands, TX.
French: Rapport préparé pour le U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration, Washington, D.C., 31 décembre 1990.
English: It was recognized that the severity and length of the recession would depend to a large extent on the economic and financial policy responses.
French: Il a été reconnu que la gravité et la durée de la récession dépendraient beaucoup des mesures économiques et financières qui seraient adoptées.
English: He felt that those were goals that everyone could agree upon.
French: À son avis, il s'agissait là d'objectifs sur lesquels l'accord général pouvait se faire.
English: We commend the delegation of Ukraine for holding consultations that led to the draft resolution on the agenda item now before us.
French: Nous félicitons la délégation de l'Ukraine d'avoir organisé des consultations qui ont permis l'élaboration du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: European Member States have traditionally tried to preserve the principle of health care funded by state or social (compulsory) health insurance for every citizen, regardless of ability to pay.
French: Les États membres européens essaient traditionnellement de préserver le principe du financement des soins de santé par l’État ou par l’assurance maladie relevant de la sécurité sociale (obligatoire) pour chaque citoyen, indépendamment de sa capacité de paiement.
English: The consultation targeted three main groups; research partners from the South and from Canada, funding agencies and international organizations.
French: Ces consultations ont eu lieu auprès de trois grands groupes, soit les partenaires de recherche dans le Sud et au Canada, les organismes de financement et les organisations internationales.
English: At the 9th meeting, the Commission heard a message from Helvi Sipila, Secretary-General, World Conference of the International Women's Year (1975).
French: À la 9e séance, la Commission a entendu un message d'Helvi Sipila, Secrétaire générale de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme (1975).
English: One example of the work of the project can be found in Professor Peter Plant’ evaluation of two s projects that have been carried out in Denmark (http://www.gla.ac.uk/wg/ danrep2e.htm). Firstly, he gives the example of ‘ guidance corners’ , targeted at low-paid female workers, which were set up by KAD (the Women’ Trade Union).
French: Dans son évaluation de deux projets menés au Danemark (http://www.gla.ac. uk/wg/danrep2e.htm), le Professeur Peter Plant illustre ce type d’ initiatives. Premièrement, il donne l’ exemple de «coins d’ orientation», aménagés par le Syndicat des femmes (KAD) et destinés aux travailleuses à faible revenu professionnel.
English: In no case may the annual allocation of resources exceed 4 % of the GDP of the Member State in question.
French: Dans tous les cas, l'allocation annuelle de ressources ne peut pas dépasser 4% du PIB de l'État membre concerné.
English: Care should be taken to ensure they are mounted with sufficient separation to avoid mutual interference.
French: Il faut s’assurer que les deux antennes sont installées assez loin l’une de l’autre pour éviter les interférences.
English: She is currently studying data gathered in Canada and other developed countries to determine the social factors contributing to social inequalities in nutrition and health.
French: Elle étudie présentement les données recueillies au Canada et dans d'autres pays développés pour déterminer les facteurs sociaux qui contribuent aux inégalités sociales sur le plan de la santé et de la nutrition.
English: Further efforts to integrate IRM into other strategic processes at Defence will continue throughout fiscal year 2008-2009 in accordance with the IRM Implementation Plan.
French: L'application de la GIR à d'autres processus stratégiques de la Défense se poursuivra pendant l'année 2008-2009, comme le prévoit le plan de mise en œuvre de la GIR.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, in accordance with article 10.1 thereof, will enter into force on 12 February 2002, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Conformément à son article 10.1, le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés entrera en vigueur le 12 février 2002, soit trois mois après la date du dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Or. en Justification A link needs to be made to the relevant objectives on prevention.
French: associated with the generation of waste can still allow both waste volumes and impacts to growth (just slower than economic growth).
English: Next year, all 72 departments and agencies, covered by the PSEA, will report.
French: L’an prochain, l’ensemble des 72 ministères et organismes visés par la LEFP produiront un rapport.
English: I can't play DivX (AVI) files during recording, why?
French: Je n'arrive pas à lire de DivX (AVI) pendant un enregistrement ?
English: If necessary, appoint support persons or support families for children or persons raising children.
French: - Si nécessaire, nommer des personnes ou des familles de référence pour les enfants ou les personnes qui élèvent des enfants.
English: Finally an OECD study that examined liberalization of industrial and agricultural products only reported very small results for simulations without productivity-enhancing effects from openness (US$82 billion in 1995 prices, equivalent to 0.2 percent of 2010 incomes); but quite substantial gains, US$1.2 trillion, equivalent to 3.1 percent of global incomes, in 2010, when dynamic productivity effects were introduced.
French: Voir Sébastien Dessus, Kiichiro Fukasakuet Raed Safadi, « Multilateral Tariff Liberalisation and the Developing Countries », Document de politique no 18, Paris, Centre de recherches pour le développement international). Cette dernière étude emprunte le modèle de simulation de la politique commerciale de l’OCDE, une version modifiée du modèle LINKAGE qui a donné les résultats de la Banque mondiale mentionnés précédemment.
English: The Pakistani aggression, as well as the terrorism and related activities, which is being carried out by a State and which is threatening the security of the region and hindering development and international cooperation, should be denounced, condemned and opposed by appropriate actions.
French: L'agression du Pakistan, ainsi que le terrorisme et les activités connexes, qui sont conduites par un État et qui constituent une menace à la sécurité de la région et y entravent le développement de la coopération internationale, doivent être dénoncées, condamnées et combattues par les mesures appropriées.
English: The Delegation agreed that a revised version of the Consolidated Text should be prepared, and supported the delegation of India in questioning the need to add square brackets in the Consolidated Text, because all proposals should be analyzed.
French: La délégation a convenu qu’une version révisée du texte de synthèse devrait être élaborée et a indiqué partager l’avis de la délégation de l’Inde selon laquelle la nécessité d’ajouter des crochets dans le corps du texte de synthèse est discutable puisque toutes les propositions devront être analysées.
English: Enter the part of the line 1 amount that you deducted as an RRSP contribution for any previous year.
French: Inscrivez la partie du montant indiqué à la ligne 1 que vous avez déduite comme cotisation à un REER pour une année précédente.
English: 0(203) 0(204) A-3 0 2 0 15 06 01 03 Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe
French: 0(203) 0(204) A-3 0 2 0 15 06 01 03 Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne
English: The Government of Canada eliminated the deficit and is now paying down the public debt.
French: Le gouvernement du Canada a éliminé le déficit et il rembourse maintenant la dette publique.
English: (d) Act No.  228/2003 on “Measures against trafficking in human beings”;
French: d) L'adoption de la loi no 228/2003 sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains;
English: • Ministers recognized the increasing importance of aquaculture to rural and coastal communities and agreed to move as quickly as possible on an Aquaculture Framework Agreement which will harmonize legal, regulatory and policy initiatives;
French: • Les ministres ont reconnu l’importance croissante de l’aquaculture pour les localités rurales et côtières, et convenu d’aller de l’avant sans délai vers l’adoption d’une entente cadre sur l’aquaculture qui harmonisera leurs initiatives légales, réglementaires et stratégiques.
English: The provisions of the EEA Agreement concerned in this case govern the same subject-matter as the relevant articles of the FTA.
French: Cependant, les dispositions de l'accord EEE concernées dans la présente affaire régissent la même matière que les articles pertinents de l'ALE.
English: • promote self-sufficiency and independence through creative, sustainable solutions that do not result in an ongoing reliance on federal support;
French: • favoriser l'autonomie par la réalisation de solutions créatives durables n'entraînant pas une dépendance permanente à l'égard de l'aide fédérale;
English: However, genetically modified organisms were a totally different story.
French: Ce sont d’énormes progrès dont il faut se réjouir.
English: Further modification to Romania’s legislation will be required to bring it fully into line with the most recent Council Regulation on dual-use goods, though full alignment with the acquis, in particular the general export authorisations, can only take place upon accession.
French: La Roumanie devra procéder à d’autres modifications pour mettre sa législation en totale conformité avec le dernier règlement en date du Conseil sur les produits à double usage, bien que l’alignement complet sur l’acquis, en particulier pour ce qui est des autorisations générales à l’exportation, ne pourra intervenir qu’au moment de l’adhésion.
English: I'm confident that this ultimately won't happen, because I believe that an informed Canadian public will not want it or allow it.
French: J'ai bon espoir qu'à la fin cela n'arrivera pas, parce que je crois qu'un public canadien éclairé ne le voudra pas, ne le permettra pas.
English: As JIU suggested, where economies of scale could be achieved, the utilization of the services of the International Computing Centre (ICC) should be enhanced.
French: Comme le suggère le CCI, il faudrait recourir davantage aux services du Centre international de calculs si cela peut entraîner des économies d'échelle.
English: The fact of the matter is that there is only a limited reserve of expertise, much of which is to be found in the Member States – whether in their competent authorities or in their scientific institutions.
French: Le fait est que l’expertise en la matière est limitée et qu’elle est essentiellement entre les mains des États membres - que ce soit au niveau de leurs autorités compétentes ou de leurs institutions scientifiques.
English: Participation of intergovernmental organizations
French: Participation d'organisations intergouvernementales
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted. The Governing Council of the ECB willdecide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
French: Pour ces opérations, l'éventail des contreparties n'est pas limité a priori et les procédures sont adaptées aux conventions de place applicables aux titres de créance traités.Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même (ou une ou quelques banques centrales agissant pour le compte de la BCE) peut exécuter des opérations ferme de réglage fin sur les marchés boursiers et par l'intermédiaire des agents des marchés. d) An nonc e des opé rat ion s bi la téra l e s Les opérations bilatérales ne font normalement pas l'objet d'une annonce publique à l'avance.
English: Wherever applicable, consultations through Promart2000 are followed by wrap-up consultations with geographic divisions in cases where all attempts to secure mission feedback have failed.
French: S'il y a lieu, les consultations par le biais de Promart2000 sont suivies d'une dernière série de consultations avec les divisions géographiques au cas où les efforts visant à obtenir une rétraoction des missions seraient restés vain.
English: Because correctional/living unit officers have the most direct contact with inmates and are the staff primarily responsible for the security of institutions, an examination of the variety of tasks carried out by them is undertaken below.
French: Étant donné que les agents correctionnels et les agents d’unités résidentielles ont les contacts les plus directs avec les détenus et sont principalement chargés d’assurer la sécurité des établissements, nous examinerons les tâches qui leur sont confiées.
English: * As contained in document IDB.34/3.
French: * Voir le document IDB.34/3.
English: Sainte-Foy, July 27, 1998 PAUL-AIMÉ JONCAS Chief Executive Officer [32-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Regional Municipality of York, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sainte-Foy, le 27 juillet 1998 Le président-directeur général PAUL-AIMÉ JONCAS [32-1-o] REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, pour le compte de la Regional Municipality of York, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: interviews were conducted in the preferred official language of the interviewee.
French: Les personnes interrogées ont indiqué qu’il faut augmenter le nombre et l’expertise des ressources humaines disponibles.
English: Information on vCJD prevalence and additional data on blood transmission are especially important.
French: Les renseignements sur la prévalence de la vMCJ et des données additionnelles sur la transmission sanguine sont particulièrement importants.
English: The last group is formed of Japan and India.
French: Le second groupe rassemble la France et le Canada.
English: It would be appropriate to return to the principle set out in article 10 of the 1996 draft, which concerned risk assessment and obliged a State to assess the possible consequences of the activity undertaken for the environment of other States.
French: Il serait opportun de revenir au principe qui avait été retenu par l'article 10 du projet d'articles de 1996, qui concernait l'évaluation du risque et obligeait l'État à évaluer les conséquences éventuelles de l'activité entreprise sur l'environnement des autres États.
English: Lectures from EU institutions have almost the opposite effect.
French: Les leçons de morale des institutions européennes ont pratiquement l'effet contraire.
English: Women's Institutes became a permanent fixture in many rural communities, making many contributions to Canadian life.
French: Les Instituts féminins sont devenus de véritables institutions dans bien des communautés rurales et ont joué un rôle majeur dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: ANNEX A Management of Substitutes and Alternates Managers interviewed on-site consistently expressed frustration with the departmental decision not to centrally coordinate substitutions under the CRP.
French: ANNEXE A Gestion des suppléants et des remplaçants Les gestionnaires rencontrés sur place n’ont pas cessé d’exprimer leur frustration en ce qui concerne la décision du Ministère de ne pas centraliser la coordination des remplaçants en vertu du PRPC.
English: Public Sector Business Model Note: this is not an organization chart. Global (UN, etc) Canadian Public Services VSD Provider Outcome Themes Public Outcome Themes
French: Modèle opérationnel de la fonction publique Remarque : ce n’est pas un organigramme Mondial (ONU, etc) Admin. publiques canadiennes VSC Thèmes liés aux résultats des VSC fournisseurs Thèmes liés aux résultats publics
English: The wolverine told her that she could live on the land as well as in the water.
French: Comme le carcajou lui faisait remarquer qu’il pouvait également vivre sur terre, le rat musqué monta sur la berge.
English: ê 91/439/EEC recital 4 (11) On road safety grounds, the minimum requirements for the issue of a driving licence should be laid down.
French: ê 91/439/CEE considérant 4 (adapté) (11) Pour répondre à des impératifs de sécurité routière, il est Ö donc Õ nécessaire de fixer des conditions minimales auxquelles le permis de conduire peut être délivré.
English: There have been many bankruptcies and traffic has been shut down.
French: Les faillites sont nombreuses et beaucoup de liaisons ont été fermées.
English: DAF works with government officials through these committees and groups to analyse emerging trends and prepare recommendations favouring policy convergence and best practices for national action and international co-operation. Its work covers many fields including finance, insurance and private pensions; competition law and policy; corporate governance; anti-corruption; and international investment.
French: Au sein de ces comités et groupes spécialisés, la DAF travaille avec les responsables gouvernementaux afin d'analyser les tendances qui se font jour et d'élaborer des recommandations favorisant la convergence des politiques et les pratiques exemplaires pour une action nationale et une coopération internationale.
English: The battle for peace must be fought on two fronts: on the level of security and in the socio-economic sphere.
French: La lutte pour la paix doit être menée sur deux fronts : sur le plan de la sécurité et dans le domaine économique et social.
English: 1981-1994 Justice of the Supreme Court of Cyprus with ultimate jurisdiction in both civil and criminal cases and also exclusive jurisdiction in constitutional and administrative cases.
French: 1981-1994 Juge à la Cour suprême de Chypre, juridiction qui statue en dernier ressort en matière civile et pénale et est dotée d'une compétence exclusive en matière constitutionnelle et administrative.
English: Therefore a treatment which offers a proportion of patients, including those who do not attain traditional ‘clinical’ responses, a prolongation of life, associated with some improvements in quality of life, is suitable for authorization.
French: Environ le tiers des patients atteints de la maladie de Basedow ayant fait l’objet d’un suivi par le promoteur ont vu leur état pathologique disparaître spontanément après la prise de médicaments antithyroïdiens pendant un certain temps.
English: That is remiss of many of us.
French: Nous manquons, pour la plupart, à notre devoir.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), expressed concern at the rise in the number of LDCs, instead of a decrease that had initially been expected and was still hoped for.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), s'est inquiété de l'augmentation du nombre de PMA, alors que l'on escomptait initialement et que l'on espérait toujours que celui-ci diminuerait.
English: Officials also must not disclose information gathered by the Royal Canadian Mounted Police (our national police force) while acting as a provincial police force.
French: Un fonctionnaire ne doit pas non plus communiquer des renseignements obtenus par la Gendarmerie royale du Canada (notre police nationale) dans l'exercice de fonctions de police provinciale.
English: GLPs include standard operating procedures, isolation of activities that require sterile techniques and monitoring the quality of services provided by outside sources.
French: Les BPL comprennent les procédures normalisées d'exploitation, l'isolement des activités qui requièrent des techniques stériles et la surveillance de la qualité des services fournis par les sources externes.
English: Madam President, Mr Landsbergis has given a deeply unconvincing justification of this law.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Landsbergis a livré une justification extrêmement peu convaincante de cette loi.
English: Said third parties and any assignees will be given specific operating instructions with special reference to adoption of minimum safety measures to guarantee data safety and confidentiality.
French: Les tiers et les personnes préposées, éventuellement désignées, recevront les instructions adéquates surtout en ce qui concerne l’adoption des mesures essentielles de sécurité pour garantir la confidentialité des données et leur sécurité.
English: "Good soil is like a neighbourhood. It has all kinds of things living in it!" says Ms Moss.
French: « Un bon sol, c’est comme un quartier.
English: English and French speaking teachers were recruited to use the virtual learning environment prototype in their classroom and provide feedback on any issues encountered.
French: On a invité des enseignants francophones et anglophones à utiliser le prototype d’environnement d’apprentissage virtuel dans leurs classes et à faire part des problèmes rencontrés.
English: The class name passed to this method must be derived from SplFileObject.
French: Le nom de la classe passé à cette méthode doit être dérivé de SplFileObject.
English: 6.4 Evaluation of the CMF The Department conducts periodic evaluations of the CMF.
French: 6.4 Évaluation du FCM Le Ministère procède à des évaluations périodiques du Programme.
English: The more shortcut keys we use, the more likely we are going to get conflicts with other extensions.
French: Plus nous utilisons de raccourcis claviers, plus nous risquons des conflits avec d’autres extensions.