ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that they would be kept abreast of matters related to CIHR's guidelines on stem cells research; in particular, his appearance as a witness in front of Parliament's Standing Committee on Health on April 17, 2002.
French: Il indique qu'ils seront tenus au courant des faits nouveaux en ce qui concerne les lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches, et en particulier de sa comparution devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes le 17 avril 2002.
English: Such a matter was therefore outside of the company's control.
French: La compagnie ne pouvait donc rien y faire.
English: • Undertook advocacy to ensure Atlantic Canada receives a fair share of major government (mainly DND) procurement spending.
French: • Défense des intérêts du Canada atlantique afin de s’assurer que la région reçoit une part équitable des principales dépenses d’approvisionnement du gouvernement (surtout du ministère de la Défense nationale).
English: Publication of Final Results of Investigations and Recommendations for the Substance Used Crankcase Oils - (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (PDF) Path forward for UCOs Provinces and territories have put in place risk management measures for UCOs.
French: Gazette du Canada, Partie I. Publication des résultats finaux des enquêtes et des recommandations sur la toxicité des huiles moteur usées (alinéas 68 b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)). (PDF) Procédure proposée pour les HMU Les provinces et les territoires ont en place des mesures de gestion des risques relatives aux HMU.
English: United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  État XXXIII Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)a
English: We are looking at the microbiological problems but not why these problems occur in the first place.
French: Nous examinons les problèmes d’ordre microbiologique, mais non les raisons pour lesquelles ils sont apparus.
English: The inclusion of studies and papers on this site is for information purposes and implies neither agreement nor disagreement with their contents.
French: Ces références à ces études et documents figurent sur ce site à des fins d'informations uniquement et n'impliquent aucun accord ou désaccord de notre part quand à leur contenu.
English:  Assembly external activities  16. The Assembly has an external role to play.
French:  Les activités de l’Assemblée à l’extérieur  16. L’Assemblée a un rôle à jouer à l’extérieur.
English: Article 8 179 - 193 34
French: Article 8 179 - 193 35
English: External balances also a concern for oil-importing African countries
French: L'équilibre extérieur préoccupe les pays africains importateurs de pétrole
English: 2.62 The United Nations Library in Geneva, under the United Nations Office at Geneva, is responsible for the implementation of activities under subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, of programme 23, Public information, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 2.62 La Bibliothèque des Nations Unies à Genève, qui relève de l'Office des Nations Unies, est chargée de mener à bien les activités relevant du sous-programme 3 (Services de diffusion et partage du savoir) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2007 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO);
English: Well, both Denmark and Sweden have already exceeded all the EU employment targets, including those for women and for older workers.
French: Et bien, ces deux pays ont d'ores et déjà dépassé les objectifs de l’UE en termes d’emploi, y compris pour les femmes et les travailleurs plus âgés.
English: Welcoming the work undertaken by the task force on access to justice established pursuant to decision I/5 and having considered its report and recommendations,
French: Se félicitant des travaux entrepris par l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice créée en application de la décision I/5 et ayant examiné son rapport et ses recommandations,
English: EU/TACIS and USAID contribute to some extent to developing and implementing projects in the field of social assistance, poverty reduction and boosting employment.
French: Le Programme TACIS de l'UE et USAID contribuent à l'élaboration et à l'exécution de projets dans les domaines de la protection sociale, de la lutte contre la pauvreté et de la promotion de l'emploi.
English: It could be, but also I think the lower ranks deserve the same air time in receiving their awards as the leadership.
French: Cela se pourrait, mais je crois aussi que l'on devrait accorder le même temps d'antenne aux grades inférieurs qui sont décorés qu'aux chefs.
English: Notes the concerns expressed in the interim report of the Special Rapporteur on solitary confinement, and highlights the importance of reflecting on this in efforts to promote respect for and protection of the rights of detainees;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial dans son rapport d'activité au sujet du recours à l'isolement cellulaire et souligne qu'il importe d'en tenir compte dans les dispositions à prendre pour promouvoir et faire respecter les droits des personnes détenues;
English: Decisions adopted by the Open-Ended Working Group of the Basel Convention at its second session
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle à sa deuxième réunion
English: Nicaragua is bordered to the north, the south by Panama, east by the Caribbean Sea with a coastline of 212 kms.
French: Le Nicaragua est bordé au nord, au sud par le Panama, à l'est par la mer des Caraïbes avec un littoral de 212 km.
English: Pipeline + 160 million € terminal cost
French: Taille méthanier 135 000 m³ coût terminal 160 millions d’euros gazoduc
English: the system will try to open a graphical screen at the desired resolution.
French: le système va ici essayer d'ouvrir un écran graphique à la résolution choisie.
English: The Government introduced a guarantee of a suitable youth training place for every young person not in full-time education or employment.
French: L'État garantit à tous les jeunes qui ne suivent pas des études ou qui ne travaillent pas à plein temps une place dans un programme approprié de formation.
English: We have stellar representatives from the cultural world of Canada – writers, painters, people of theatre, galleries and museums.
French: Ce sont de brillants représentants du milieu culturel du Canada – des écrivains, des peintres et des gens du théâtre et de galeries et musées.
English: - Drafted the Italian proposal for the EU Common Position on the ICC that consequently led to its adoption before the EU Council in July 2001;
French: - Rédigé la proposition de l'Italie concernant la position commune de l'Union européenne sur la Cour pénale internationale, qui a ultérieurement abouti à son adoption devant le Conseil de l'Union européenne en juillet 2000;
English: On markets, trade unions advocated reducing transport by making trade and shipping markets more efficient and producing at local levels.
French: En ce qui concerne les marchés, les syndicats se sont déclarés en faveur de la diminution des transports grâce à une efficacité accrue du commerce et des expéditions et à la production locale.
English: Thus the grain transportation and handling system could not handle the delivery of all export grain at one time.
French: Ainsi, le réseau de transport et de manutention du grain ne pourrait assurer la livraison de tout le grain destiné B l’exportation au mLme moment.
English: CSRC Mandate To coordinate, promote and support SARS research in Canada specifically in five areas: diagnostics, vaccine development, therapeutics, epidemiology and databases, and public health and community impact.
French: Mandat du CCRS Coordonner, promouvoir et soutenir la recherche sur le SRAS au Canada dans cinq domaines particuliers : diagnostic, mise au point de vaccins, agents thérapeutiques, épidémiologie et bases de données, ainsi que santé publique et répercussions communautaires.
English: - There should be improved methods of assuring that the people who live in a district will have a prominent role in deciding how the resources in their district will be managed.
French: • On doit pouvoir améliorer les méthodes qui permettront de s’assurer que les habitants du district joueront un rôle de premier plan dans la prise de décisions sur la gestion des ressources régionales.
English: modernize management, information systems and human resources
French: moderniser la gestion, les systèmes d'information et les ressources humaines
English: Is a company credible if it exports to a country that has not been able to respond to the request for permission?
French: Est-on digne de confiance si l'on exporte des produits vers un pays qui n'a pas pu répondre à la demande ?
English: If you bottle up your angry feelings, they will not go away, and they will keep coming out over and over again, painfully.
French: Si vous réprimez vos sentiments de colère, ils ne s'envoleront pas et ils pourraient réapparaître de facon pénible.
English: Beef, poultry, and unpasteurized (raw) milk have also been associated with outbreaks of this type of Salmonella. Source:
French: Le boeuf, la volaille et le lait non pasteurisé (lait cru) ont aussi été associés à des épidémies de ce type de Salmonella. Source :
English: Some sources whom I met felt that there was more room for the national authorities to cooperate with UNHCR, especially to share information and ensure transparency concerning influxes.
French: Selon certaines sources que j'ai rencontrées, les autorités nationales pourraient plus largement coopérer avec le HCR, en particulier pour partager les données d'information et garantir la transparence concernant les arrivées de personnes.
English: This proposal changes nothing in this respect.
French: La proposition jointe ne change rien à cet égard.
English: (f) Upon the request of a troop-contributing country, the President of the Council should promptly convene meetings with troop-contributing countries;
French: f) Si un pays fournissant un contingent en fait la demande, le Président du Conseil devrait convoquer rapidement une réunion avec les pays qui fournissent des contingents;
English: I hope that the European Union will continue to take the lead in order to mobilise more financial resources for the fight against HIV/AIDS, but also to improve cooperation among the Member States on the basis of a coherent multiannual plan.
French: J’espère que l’Union européenne continuera de mener la danse afin de mobiliser davantage de ressources financières pour la lutte contre le VIH/sida, mais aussi d’améliorer la coopération entre les États membres dans le cadre d’un plan pluriannuel cohérent.
English: • a certificate of eligibility issued by the Japanese Immigration Bureau (your employer must apply for the certificate, although you will need to provide proof of education and Canadian citizenship).
French: • certificat d'admissibilité délivré par le Bureau japonais de l'immigration (il incombe à votre employeur d’en faire la demande, mais vous devrez fournir des documents attestant votre scolarité et votre citoyenneté canadienne).
English: The multiple appearance of the same formula on different places in the document (at least on the title page, in the nature of the invention and in the 1st claim) means higher paper consumption when printing and when storing in the e-form.
French: La répétition de la même formule à différents endroits du document (au moins sur la page de couverture, dans la description de l’invention et dans la 1ère revendication) entraîne un surcroît de consommation de papier à l’impression et au stockage du document sous forme électronique.
English: Prepare Accountability Agreements for the MCO and the IBD Program Manager.
French: Élaborer des ententes de responsabilité pour l'AGC et le gestionnaire du programme du DCI.
English: Improve Adverse Event Monitoring & Reporting Systems
French: Améliorer les systèmes de surveillance et de déclaration des événements indésirables
English: As promised, and as soon as we can, we will inform you further on the grants that will be available for registration. Our objective is to secure 100 grants and we hope to make it, despite the crisis that is affecting many of us and our sponsors.
French: Très rapidement aussi, et dès que nous aurons concrétisé les promesses, nous vous fournirons une information complète sur les bourses à disposition.
English: Nearly everywhere in the Alps the upper limit of the quaternary glaciers at the time of their greatest expansion can be seen from the sharp line dividing the high, jaggedly eroded peaks from the rocks moulded into smooth undulations by thousands of year of glacial activity.
French: On voit un peu partout dans les Alpes la limite supérieure des glaciers quaternaires, au moment de leur phase maximale d’extension. Elle marque la frontière rigoureuse entre les hautes sommets déchiquetés par l’érosion et les roches moutonnées que les glaciers, pendent des millénaires, ont sculptées.
English: ACOA’s funding for this project is provided through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le financement pour ce projet est attribué dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, qui facilite les investissements menant à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme dans les collectivités rurales.
English: The General Assembly, by its resolution 61/234, recalled its request to the Secretary-General in paragraph 12 of its resolution 60/235 to submit a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA) and noted with appreciation the steps taken by the Secretary-General in his report (A/61/471) to define the role and mission of the subregional offices so as to address the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (see A/60/120).
French: Dans sa résolution 61/234, l'Assemblée générale a rappelé qu'au paragraphe 12 de sa résolution 60/235, elle avait prié le Secrétaire général de lui présenter un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), et noté avec satisfaction les mesures qu'il avaient été prises pour définir le rôle et la mission des bureaux sous-régionaux (voir A/61/471) en application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (voir A/60/120).
English: 137, No. 13 — March 29, 2003 Regulations Amending the Pacific Pilotage Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Pacific Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pacific Pilotage Authority (the "Authority") is a financially autonomous Crown Corporation whose role is to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within all waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: 137, No 13 — Le 29 mars 2003 Règlement modifiant le Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage du Pacifique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'« Administration ») est une société d'État financièrement autonome dont le rôle est d'établir, d'exploiter, d'entretenir et d'administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace et économique dans toutes les eaux de la Colombie-Britannique, ce qui comprend le fleuve Fraser.
English: terms of reference of the Task force on the analysis of International Migration Estimates Using Different Length of Stay Definitions
French: MANDAT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE CHARGÉE DE L'ANALYSE DES ESTIMATIONS DES MIGRATIONS INTERNATIONALES SE FONDANT SUR DIFFÉRENTES DÉFINITIONS DE LA DURÉE DU SÉJOUR
English: Others do not present a health problem but can cause inconvenience if present in excessive amounts.
French: D’autres ne présentent aucun problème de santé, mais des quantités excessives peuvent causer des inconvénients, par exemple :
English: He further indicated that the peace process was in “terminal crisis” and proposed that an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in a just and legal manner be put in place (see S/2003/1186, annex I).
French: Il a également indiqué que le processus de paix était « en crise terminale » et proposé que l'on mette sur pied un nouveau dispositif qui permette « d'aborner les segments contestés de la frontière conformément à la justice et au droit » (S/2003/1186, annexe I).
English: I further request that, taking the initiative into account, you propose an appropriate procedure for the conduct of this new stage of status negotiations, bearing in mind the importance of finding a mutually agreed upon solution to the status of Kosovo and Metohija for the long-term stability and prosperity of the Republic of Serbia and all the Western Balkans.
French: Je vous serais en outre reconnaissant de bien vouloir proposer, au regard de cette initiative, une marche à suivre appropriée pour le déroulement de cette nouvelle série de négociations relatives au statut, sans perdre de vue combien il importe de trouver une solution concertée concernant le statut du Kosovo-Metohija si l'on entend instaurer à long terme la stabilité et la prospérité en République de Serbie et dans tous les Balkans occidentaux.
English: Bearing these limitations in mind, the data suggest that there is majority support for nuclear deterrent strategies in both Britain and France.
French: Compte tenu de ces limites, les données montrent qu'au Royaume-Uni et en France, la population est majoritairement favorable aux stratégies de dissuasion nucléaire.
English: As the officers approached the driver, they observed a blanket covering cases of contraband cigarettes.
French: Lorsqu’ils se sont approchés du conducteur, les policiers ont vu une couverture recouvrant des caisses de cigarettes de contrebande.
English: The budgeting of the surplus will accordingly diminish the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
French: La budgétisation de l’excédent diminuera d’autant la contribution globale des États membres au financement du budget de l’UE.
English: Issues of population congestion, overcrowded housing, growing youth unemployment and increasing rates of drug abuse and delinquency need to be addressed urgently.
French: Des questions comme la concentration urbaine, les logements surpeuplés, la montée du chômage des jeunes et l'augmentation des taux de toxicomanie et de délinquance doivent être traitées d'urgence.
English: It is frequently difficult to determine from government budgets what proportion of policy costs (prevention, research and law enforcement costs) that can be attributed to particular drugs of abuse.
French: Il est souvent difficile de déterminer, à partir des budgets gouvernementaux, quelle proportion des coûts des politiques (affectée à la prévention, à la recherche et à l'application de la loi) peut être occasionnée par l'usage d'une drogue en particulier.
English: The confidentiality of the information submitted by taxpayers will be safeguarded in accordance with the usual treaty and domestic laws regarding disclosure.
French: Le caractère confidentiel des renseignements présentés par les contribuables doit être préservé conformément aux règles habituelles de communication des renseignements énoncées dans les conventions fiscales et dans les lois internes.
English: They were also asked to provide their views on other areas of the pilot project proposal. Written comments were received from a few groups.
French: Il leur a aussi été demandé de faire connaître leurs vues sur d'autres aspects de la proposition relative au projet pilote, et Industrie Canada a reçu des commentaires écrits de quelques groupes.
English: Sometimes, however, they may have the opposite effect and may act as a motivation for seeking change, righting wrong or helping others who may face similar problems.
French: Cependant, il arrive parfois qu’elle ait l’effet inverse, poussant alors certains migrants à s’impliquer pour faire évoluer les choses, redresser les torts ou aider les victimes de problèmes similaires.
English: Seminar and teleconference delivery modes are also provided, and a growing number of programs and courses are offered on-line or with on-line enhancements.
French: L'Indigenous Education Initiative (programme de formation des Autochtones), lancé le 31 janvier 2002 au musée de l'Alberta à Edmonton, vise à aplanir les obstacles qui empêchent les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits d'entreprendre des études postsecondaires.
English: Canada’s first diamond mine has been operating for two years and another three are preparing to open or are seeking regulatory approvals.
French: La première mine de diamants du Canada est en activité depuis deux ans et trois autres mines se préparent à entrer en activité ou ont présenté une demande d’approbation réglementaire.
English: We are located between Vila-sacra and Vilanova de la Muga, surrounded by trees and valleys in the countryside of Catalonia, we are very close to the sea, and the mountains make breath taking views.
French: Proche de la mer et de la montagne.
English: According to the Broadcasting Act, the public-service radio and TV broadcasters should produce “mainly programmes dealing with information, culture, education and entertainment”.
French: Selon la loi sur la radio-télévision, la radio et la télévision du service public doivent produire principalement des programmes axés sur l'information, la culture, l'éducation et le divertissement.
English: Setting long-term environmental objectives will help coordinate efforts to achieve shared goals, provide predictability and planning certainty for industry, provide transparency and accountability for citizens, and will drive investments in technology.
French: L'établissement d'objectifs environnementaux à long terme contribuera à coordonner les efforts pour réaliser des objectifs communs, à assurer la prévisibilité et la certitude nécessaires à la planification pour l'industrie, à assurer la transparence et la reddition des comptes aux citoyens ainsi qu'à catalyser les investissements dans la technologie.
English: The approximate 1000 sq/ft (85sq.m) living space includes a balcony with a spectacular view of mountains and ocean.
French: Pour plus d'infos. Consultez notre website ou envoyez un e-mail a lawrencet@cwdom.dm .
English: That is arises out of the fact that the maximum penalty is reserved for the worst cases.
French: Elle est soulevée par le fait que l'imposition de la sanction maximale est réservée aux pires cas.
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
French: La Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par l'État intéressé.
English: The resources to  provide this service are secured each year through the  Canadian Parliament.
French: Les   ressources nécessaires sont fournies chaque année par le Parlement.