ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines help development workers to understand the role of local institutions better. They are based on the pilot experience of a research programme on “Rural Household Income Strategies for Poverty Alleviation and Interactions with the Local Institutional Environment”.
French: Le thème ainsi que le titre du bulletin Réforme agraire: occupation des sols et coopératives se réfèrent au fait que la réforme de la société rurale, dont l'objectif est de donner à tous l'accès à une quantité suffisante de nourriture et à la sécurité économique, politique et sociale, dépend autant de l'accès aux droits sociaux que de l'accès aux terres cultivables.
English: The European Convention on Spectator Violence
French: La Convention européenne sur la violence des spectateurs
English: During the same time, our co-founder and ex member of the Board of Directors has been chosen (as one of 3 Europeans) to serve the Board of Directors of the Leather Hall of Fame in Cleveland.
French: Au même moment à Cleveland, notre co-fondateur et ex-membre du bureau Daniel Rüster a été un des trois Européens admis au bureau du Leather Hall of Fame.
English: Ms. Escobar (El Salvador) said that the topic “Expulsion of aliens” was sensitive, complex and fundamental.
French: Mme Escobar (El Salvador) dit que le sujet "L'expulsion des étrangers" est délicat, complexe et fondamental.
English: The Property Management Section will provide advice on issues related to the utilization of stock, materials resource planning, consumption rates, stock ratios, cost benefit analysis on United Nations-owned equipment versus outsourcing and the establishment of replacement programmes, among others.
French: La Section de la gestion du matériel donnera des avis sur l'utilisation des stocks, la planification des besoins en matériel, la consommation, les ratios applicables aux stocks, l'analyse coûts-avantages du matériel appartenant à l'ONU comparé à l'externalisation et l'élaboration de programmes de remplacement notamment.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Landoil had a contract with Iraq.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Landoil avait passé un marché avec l'Iraq.
English: 62/34 Prohibition of the dumping of radioactive wastes (operative paragraphs 1, 4, 5)
French: 62/34 Interdiction de déverser des déchets radioactifs (par.  1, 4 et 5);
English: These same countries reiterated their commitment to grant duty-free and quota-free access to essentially all exports of least developed countries.
French: Ces mêmes pays ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à admettre en franchise de droits et hors quota quasiment toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés.
English: The proposed regulation, now approved by both institutions, introduces a derogation to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005; specifies that the EU financial contribution for Estonia will be for four years of data collection from 2005, and defines the minimum effective sample size for each of the 10 new Member States.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à introduire une dérogation autorisant tous les nouveaux États membres, à l'exception de l'Estonie, à lancer le projet EU-SILC en 2005. Il prévoit que la contribution financière de l'Union européenne en faveur de l'Estonie ne couvrira pas les quatre premières années de la collecte des données, mais les quatre années à partir de 2005.
English: They take it and they prepare it very carefully so that all the cuts are separated out.
French: Ils le prennent et ils l’apprêtent soigneusement, pour que chaque coupe soit bien séparée des autres.
English: But Europeans must admit that these individuals represent a small minority.
French: Les Européens doivent cependant admettre que ces individus ne représentent qu’une minorité.
English: In 102 cases, 7.7% of all screened records, it was considered to be more likely than not that health care management contributed to the AE.
French: Dans 102 cases, soit 7,7 % de tous les dossiers présélectionnés, on a considéré que la gestion des soins de santé était plus souvent qu'autrement la cause de l'événement indésirable.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 5, POINT A) Article 7, paragraph 3, indent 1 and 2 (Directive/2004/49/EC) In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following In paragraph (3), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 5, POINT A) Article 7, paragraphe 3, alinéas 1 et 2 (directive 2004/49/CE) Au paragraphe 3, le premier et le deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant: Au paragraphe 3, le premier et le deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: Ongoing methodological work:
French: - Mesure de l'état sanitaire;
English: St. Anthony…Keith Fitzpatrick of Goose Cove was convicted in St.Anthony Provincial Court recently of exceeding his snow crab quota by 553 lbs.
French: St. Anthony - La Cour provinciale de St. Anthony a récemment reconnu Keith Fitzpatrick, de Goose Cove, coupable d’avoir dépassé de 553 livres son quota de crabe des neiges.
English: There are numerous parliamentarians of Kurdish origin elected in various provinces of western and central Anatolia.
French: ▪ Par ailleurs, en conformité avec les traités internationaux ainsi qu’avec les sensibilités issues d’une histoire anatolienne millénaire, c’est à l’aune de la religion qu’est déterminée la qualité de minorité d’une communauté.
English: Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
French: Demande que soient conclus un ou plusieurs instruments juridiques internationaux apportant des garanties de sécurité adéquates aux États non dotés d'armes nucléaires ;
English: • During the exercises, you should perform as if you were on the job.
French: • Pendant les exercices, vous devez agir comme si vous étiez au travail.
English: It lays out an appropriate performance management approach that includes ongoing performance measurement, an evaluation strategy, adequate reporting on achievements and accountability for results.
French: Il décrit un mode approprié de gestion du rendement qui comprend l’évaluation permanente du rendement, une stratégie d’évaluation, la présentation de rapports adéquats sur les réalisations et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: At the time of the delegation’s meetings, it was expected that the Standing Committee would increase this number to 400 laws that can be classified into 2 areas: 1) Planning of socialist market economy (market laws); 2) Protecting simple rights, expanding human rights, political rights and freedoms.
French: Ces lois sont de deux types : 1) celles qui concernent les marchés et visent la planification d'une économie de marché socialiste; 2) celles qui concernent les droits simples, ainsi que l'élargissement des droits humains, des droits et des libertés politiques.
English: "System of sui generis databases:
French: Voir le résumé du président dans le paragraphe 157 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: In “Somaliland”, security conditions have remained generally calm, and local and municipal elections took place in December 2002 (see para.  9 below).
French: Dans le « Somaliland », la situation est restée généralement calme sur le plan de la sécurité, et des élections locales et municipales ont eu lieu en décembre 2002 (voir par. 9 ci-après).
English: Recruitment and Retention (R&R) As the health workforce continues to age, the popu­lation becomes increasingly diverse, demand for health care increases, and the need to appropriately recruit and retain health care providers becomes progressively more essential.
French: Recrutement et maintien en poste (RMP) Avec le vieillissement de la main-d'oeuvre dans le domaine de la santé et la diversification grandissante de la population, la demande de services de santé augmente et le besoin de recruter et de maintenir en poste les RHS de façon adéquate se fait de plus en plus sentir.
English: It has been cited by government, the regulator and the industry as the "gold standard" for over the air digital service.
French: Le gouvernement, l'organisme de réglementation et l'industrie en parlent comme « l'étalon or » du service numérique en direct.
English: Sergio Novelli Market Analyst Phone: (204) 983-6865 E-mail: novellis@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003
French: Sergio Novelli, Analyste du marhé Téléphone : (204) 983-6865 Courriel : novellis@agr.gc.ca
English: Forty-one years later, Israel is still incapable of extricating itself from the corrupting occupation of Palestinian lands, and from the folly of settlements.
French: 42 ans plus tard, Israël ne parvient pas à se sortir d'une occupation qui le corrompt et de la folie des colonies de peuplement.
English: The themes in this section include: having a local presence, establishing a creative marketing and communications strategie to ensure a continuous dialogue with regional learners, supporting pilot projects in the regions, having regional advisory committees that report to the School’s Board of Governors, supporting communities of practice, creating regional learning networks, supporting learning ‘champions’, using technology strategically to develop a virtual learning centre with shared feedback, a bulletin board, an inventory of common learning needs and strategies to address them, undertaking e-surveys and post-program evaluations.
French: Les participants ont cité notamment : une présence locale, la mise sur pied d’une stratégie de promotion et de communications créative permettant d’assurer un dialogue permanent avec les apprenants des régions, le soutien de projets pilotes dans les régions, la constitution de comités consultatifs régionaux qui relèvent du Conseil d’administration de l’École, le soutien des communautés de pratique, la création de réseaux d’apprentissage régionaux, le soutien des « champions » de l’apprentissage, et un usage stratégique de la technologie de l’information afin de créer un centre d’apprentissage virtuel permettant le partage de la rétroaction, un babillard, un inventaire des besoins d’apprentissage individuels et des stratégies pouvant y répondre, des sondages en ligne et des évaluations postérieures aux programmes.
English: A service company and a scale manufacturer indicated that Class Approvals had addressed their concerns about timeliness, flexibility and being able to fulfill client requirements, without holding up technology while waiting for approval.
French: Une entreprise de service et un fabricant indiquent que les approbations de classe ont apaisé leurs préoccupations au chapitre de la rapidité d'exécution, de la souplesse et de l'aptitude à satisfaire les exigences des clients, sans freiner la technologie en attendant l'approbation.
English: A vast array of processes ranging from transcriptional regulation to DNA repair rely on these histone-modifying enzymes.
French: Une grande variété de processus, allant de la régulation transcriptionnelle à la réparation de l'ADN, dépend de ces enzymes modificatrices d'histones.
English: All confirmed the same impression, unfortunately: The EU has responsibilities in Africa and this is why we have adopted this resolution today.
French: Tous ont malheureusement confirmé la même impression: l’UE a des responsabilités en Afrique et c’est pourquoi nous avons adopté cette résolution aujourd’hui.
English: But public servants play critical roles in many aspects of the lives of Canada's citizens.
French: Toutefois, les fonctionnaires jouent un rôle essentiel dans de nombreux aspects de la vie des citoyens et citoyennes du Canada.
English: The activities to meet the objective are set out below.
French: Les activités destinées à atteindre l’objectif fixé sont présentées ci-dessous.
English: For individual Canadians, lifestyle choices such as household energy use, where we live and how we travel may have implications for sustainable development.
French: Pour leur part, les citoyens canadiens devront faire des choix de mode de vie, ayant trait à la consommation d’énergie au foyer, à l’endroit où ils vivent et à leurs moyens de transport, qui peuvent avoir une incidence sur le développement durable.
English: Scatchard plots of the binding data demonstrate the induction of a large number of new, relatively high affinity lectin-binding sites on addition of albumin.
French: Les tracés Scatchard des données de la liaison démontrent que l'addition d'albumine induit un grand nombre de nouveaux sites de liaison d'affinité relativement élevée pour la lectine.
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation's operations.
French: La société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d'exploitation conclus avec Transports Canada.
English: Enjoy your breakfast with our continental buffet.
French: Nous vous proposons un magnifique buffet continental.
English: Persons arriving from outside Canada to establish residence are entitled to coverage on the day of arrival.
French: Les personnes venues de l'étranger qui établissent leur résidence dans la province sont admissibles le jour même de leur arrivée.
English: The Working Group may wish to note that reference to writing is made only in the notification of the assignment and the notice of a security right, but not in the other notices referred to in the draft Guide (e.g. notice of intention to pursue extrajudicial enforcement).
French: Il notera que l'écrit n'est mentionné qu'à propos de la notification de la cession et de l'avis de sûreté, mais non en ce qui concerne les autres notifications évoquées dans le projet de guide (notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire, par exemple).
English: Again, this is related to real estate (see above).
French: Il s'agit encore une fois d'un lien avec l'immobilier (voir les commentaires ci-dessus).
English: Other regiments were to be raised in the colonies, and a 4-pronged attack was to be launched against the French at FORT BEAUSÉJOUR on the border of Nova Scotia, against their forts on Lake Champlain, and at Niagara, and against Fort Duquesne on the Ohio River.
French: D'autres troupes sont levées dans les colonies et une attaque sur quatre fronts se prépare contre les Français au FORT BEAUSÉJOUR, à la frontière de la Nouvelle-Écosse, contre leurs forts du lac Champlain et du Niagara et, enfin, contre le fort Duquesne, sur l'Ohio.
English: We’re here to prepare your aperitifs, welcome cocktails, receptions and coffee breaks with home-made sweet or savoury pastries prepared by our Chef Mimmo in person.
French: Nous vous attendons pour organiser vos apéritifs, cocktails de bienvenue, réceptions et pauses café avec des pâtisseries fraîches maison, sucrées et salées, personnellement préparées par notre chef Mimmo.
English: The Chairman reported on continued collaboration with the United Nations Sanctions Committees on Côte d'Ivoire and on Liberia enabling progress in the respective countries.
French: Le Président a rendu compte de la collaboration qui s'est poursuivie avec le Comité des sanctions des Nations Unies contre la Côte d'Ivoire et le Libéria et a permis des progrès dans ces deux pays.
English: The fee is obligatory and enforceable by law. Omission to pay the fee or park in non-authorized areas will be subject to sanction by the Italian Highway Code Regulations.
French: Par la suite les autobus rejoindront immédiatement les parkings autorisés.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,374.72 2007-05-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $29,091.70 2007-05-29 MAXSYS 813 - Temporary help services $28,854.05 2007-02-15 RNA PRODUCTIONS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 374,72 $ 2007-05-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 29 091,70 $ 2007-05-29 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 28 854,05 $ 2007-02-15 RNA PRODUCTIONS INC.
English: The Premiere Classe Roissy Survilliers offers affordable accommodation in Saint-Witz.
French: Le Premiere Classe Roissy Survilliers offre un hébergement à des tarifs abordables à Saint-Witz.
English: Use in agri-food industries to treat specific diseases, or to prevent illness and promote growth.
French: Utilisation dans les industries agro-alimentaires pour traiter certaines maladies ou prévenir des maladies et stimuler la croissance :
English: Exiled political figures, threatened with arrest if they return following accusations of various so-called crimes, must be entitled to return freely to their country and, given that they should be presumed innocent in the absence of convictions in a fair trial, must be able to stand as candidates in the presidential elections should they so wish.
French: Les acteurs politiques, en exil, menacés d’arrestation s’ils reviennent au pays car accusés de divers soi-disants crimes, doivent disposer du droit de rentrer librement dans leur pays et, bénéficiant de toutes les façons de la présomption d’innocence puisqu’ils n’ont pas été condamnés dans un procès équitable, doivent être autorisés à participer comme candidats aux élections présidentielles, s’ils le souhaitent.
English: For example, the original floor boards gave evidence of curved railings at both ends of the Confederation Chamber and of a semi-circular dias against the west wall.
French: En examinant les planches du plancher original, par exemple, on pouvait constater qu'il y avait eu des rampes courbées aux deux extrémités de la Salle de la Confédération, ainsi qu'une structure semi-circulaire contre le mur ouest.
English: It was simply a loophole in the tariff laws since electronic transmission made it possible to avoid tariff regulations.
French: Il s'agissait clairement d'une lacune dans la législation établissant le code tarifaire, puisque la transmission électronique permettait d'échapper aux règlements du code. (...)
English: Of the region's biotechnology companies, 32 are publicly held.
French: Trente-deux entreprises de biotechnologie de la région sont contrôlées par l'État.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from Germany to the U.S. increased 5.4 per cent during the first five months of 2007.
French: Entre-temps, l'OTTI rapporte que les voyages de l'Allemagne aux É.-U. ont augmenté de 5,4 pour cent au cours des cinq premiers mois de 2007.
English: Housing standards that apply to others should apply to the Roma  The Roma housing environment should have the same treatment as the housing areas, settlements and towns of the majority.
French: Les normes de logement communes doivent s’appliquer aux Roms  L’environnement des Roms doit bénéficier du même traitement que les zones d’habitation, les établissements et les villes de la majorité.
English: Whatever the case may be, it is not the MEPs who determine what they are paid; it is the Council of Ministers that has to approve this proposal.
French: Quoi qu'il en soit, les parlementaires européens ne déterminent pas leur salaire, c'est le Conseil de ministres qui doit approuver cette proposition.
English: For each application for commercialization, a public consultation procedure is carried out at European Community level via the Internet: http://gmoinfo.jrc.it.
French: Pour chaque demande de mise sur le marché, une procédure de consultation du public est faite au niveau de la Communauté européenne via Internet: http://gmoinfo.jrc.it.
English: We call for all conditions to be provided to reach that end.
French: Nous demandons que toutes les conditions soient réunies à cette fin.
English: "By going with a rock garden, at least it requires no maintenance," says Sgt King.
French: « Dans un jardin de rocailles, l’entretien est pratiquement nul », a mentionné le Sgt King.
English: Namibia will participate actively in preparations for this important international event, which must fully take into account the needs of all developing countries.
French: La Namibie participera activement aux préparatifs de cet important événement international, qui doit dûment tenir compte des besoins de tous les pays en développement.
English: Syria's position was that Israel invariably hides behind internal policy issues, or else runs up against the veto of the US, given that that country does not favour signing an agreement with Syria.
French: Selon les Syriens, Israël se réfugiait toujours derrière des considérations de politique interne, ou se heurtait au veto des Américains, qui n’étaient pas favorable à la signature d’un accord avec la Syrie.
English: Community GNI, and regrets the fact that such a strategy has received support from the Council; Or. pt Amendment by Sérgio Ribeiro Amendment 6 Paragraph 1 c (new) 1c.
French: financières est nettement insuffisante pour relever les défis sociaux, économiques et environnementaux d'une Union européenne élargie, notamment en ce qui concerne les besoins accrus de cohésion et les taux élevés de chômage, de pauvreté et d'inégalité de revenus; Or. pt
English: La fin des alliances franco-indiennes: enquête sur un sauf-conduit de 1760 devenu un traité en 1990.
French: La fin des alliances franco-indiennes : enquête sur un sauf-conduit de 1760 devenu un traité en 1990.
English: (c) United Nations Volunteers (UNV) — $162,200 (project GLO/B92UNV).
French: c) Volontaires des Nations Unies (162 200 dollars; projet GLO/B92UNV).
English: For advice on travel to Turkey, see our Travel Report.
French: Pour obtenir des conseils sur les voyages à destination de la Turquie, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs.
English: There are now 107 signed transfer agreements (representing 209 communities) and over 265 First Nations communities are in the planning stages of transfer.
French: Quelque 107 ententes de transfert des responsabilités sont maintenant signées (englobant 209 collectivités), et plus de 265 collectivités des Premières nations en sont au stade de la planification d'un transfert.
English: Canadians have much to share with, and learn from, their global neighbours.
French: Les Canadiens ont beaucoup à offrir aux autres pays du monde, et beaucoup à apprendre de ces derniers.
English: Contingency Fund for High Need Clients Total Amount for High Need Clients
French: Fonds d’urgence pour les clients très nécessiteux Montant total réservé aux clients très nécessiteux
English: Canadian Mental Health Association:
French: Réseau national pour la santé mentale:
English: An important question is the accountability of those who were responsible in the past for committing massacres and similar serious human rights violations.
French: La question de savoir comment faire rendre des comptes aux responsables de massacres et de violations aussi graves des droits de l'homme est une question importante.
English: The texts of the replies received are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des réponses reçues.
English: This is expected to increase the quality of Italian and EU durum and may reduce demand for high quality Canadian durum wheat.
French: Cela devrait accroître la qualité de la production de blé dur de l'Italie et de l' UE et cela risque de réduire la demande de blé dur canadien de qualité.
English: This full-day programme consisted of a human rights awareness campaign, a quiz competition, seven short dramatic plays depicting human rights issues and traditional dance performances.
French: Cette manifestation a attiré quelque 2 000 personnes de toutes conditions et toutes les ONG de défense des droits de l'homme implantées à Battambang y ont été activement associées.