ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your country, is the use of knowledge-based crime prevention strategies, policies or programmes facilitated by:
French: Dans votre pays, le recours à des stratégies, politiques ou programmes de prévention du crime fondés sur la connaissance est-il facilité par:
English: This report can be used to verify the accuracy of the historical information on the Salary/Service History (SSH) that will be utilized to produce the automated payment for all 7B and 7C accounts.
French: Le rapport en question peut servir à vérifier l'exactitude des données qui figurent dans l'historique salaire-service (HSS) et qui seront utilisées pour l'émission des paiements automatisés pour tous les comptes 7B et 7C visés.
English: However, in March, April and May 1993, prices decreased substantially, falling from an average of $1.46/lb. in February 1993 to $1.20/lb. for the week ending May 1, 1993.
French: La majeure partie du bœuf désossé importé de pays autres que les États-Unis arrive au Canada sous forme congel@.
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources.
English: Therefore, the employer cannot make contributions until the excess surplus is eliminated.
French: En conséquence, l'employeur ne peut plus verser de cotisations jusqu'à ce que le surplus excédentaire soit éliminé.
English: Croatia believed that doing so would be one of the primary factors of stability in the region.
French: La Croatie estime en effet que cela constituera l'un des premiers facteurs de stabilité dans la région.
English: We would also like to salute our colleagues in the delegation of Poland, as they are presenting the draft resolution on the Chemical Weapons Convention, and of course to extend our appreciation to the delegation of the Netherlands for organizing the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Nous saluons également nos collègues de la délégation de Pologne qui présentent le projet de résolution sur la Convention sur les armes chimiques et, bien sûr, exprimons notre reconnaissance à la délégation des Pays-Bas qui a organisé la Réunion de haut niveau consacrée au dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: These factors also contribute to lower scholastic achievement levels and a higher delinquency rate (Rumbaut and Ima, 1988, as cited in Beiser et al., 1995). Children who are separated from family members during the early years of resettlement are at an increased risk for negative mental health consequences, particularly if they are placed with a family of a different ethnic origin (Porte and Torney-Purta, 1987).
French: Ces facteurs leurs pairs (Westhues et Cohen, 1994).
English: In my opinion, the appellant can be considered to have opted for awritten examination and interview in French by reason of his completing his application in French.
French: À mon avis, on peut considérer que l'appelant a choisi de passer l'examen écrit et l'entrevue en français étant donné qu'il a rempli sa demande en français.
English: MOWCA joint patrols will be aimed at combating a wide-range of maritime security concerns, including piracy and armed robbery against ships, pollution, illegal fishing and clandestine migration (see A/61/63/Add.1, para.
French: Les patrouilles conjointes ont pour but de combattre un grand nombre d'obstacles à la sécurité maritime, notamment la piraterie, les vols à main armée en mer, la pollution, la pêche illicite et les migrations clandestines (voir A/61/63/Add.1, par. 62).
English: Amhil Enterprises Ltd. (Amhil) alleged that its competitor Consumers Glass Co. Ltd. (Consumers Glass) engaged in a policy of selling plastic lids at unreasonably low prices with the design of eliminating a competitor from the market.
French: Ltd. se livrait à une politique consistant à vendre des couvercles de plastique à des prix déraisonnablement bas dans l’intention d’éliminer un concurrent du marché.
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The Committee observes that it is not self-evident that, as such, the Penal Code and Law no. 678/2001 on trafficking criminalises children pornography conducted through the means of Internet.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties prennent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – par exemple : accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux.
English: While the federal government has a clear constitutional responsibility for Aboriginal people living on reserve, it has been more reluctant to admit a similar responsibility for Aboriginal people living in cities.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait une responsabilité constitutionnelle claire envers les Autochtones habitant dans les réserves, il a été plus réticent à admettre qu’il avait une responsabilité similaire envers ceux qui habitent en milieu urbain.
English: CFSP Canadian Forces Superannuation Plan 32066
French: CFSP Régime de pensions des Forces canadiennes 32066
English: By comparison, Saddam, during his dictatorship, had eliminated any local or regional leaders who posed a threat to him while others had fled the country and no longer had a power base in Iraq.
French: d’unité nationale a fonctionné en Afghanistan précisément parce que plusieurs dirigeants bénéficiaient d’une légitimité suffisante pour représenter leurs tribus et communautés et parler en leur nom.
English: All of these are political measures; they are not police or security measures.
French: Il ne s'agit là que de mesures politiques; il n'y a aucune mesure de police ou de sécurité.
English: Resolution 1397 (2002) affirmed a vision of what could be achieved by the parties trusting themselves to take essential steps of faith and courage towards the goal of two States, Palestine and Israel, living side by side in peace, within secure and recognized borders.
French: La résolution 1397 (2002) a mis en place une vision de ce qui pourrait être réalisé par les parties si elles osaient prendre des mesures fondamentales démontrant courage et confiance envers l'objectif de créer deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Hungarian Government is committed to contributing to the successful implementation of the declaration.
French: Le Gouvernement hongrois est fermement décidé à contribuer à la bonne mise en oeuvre de la déclaration.
English: Test scripts are recommended when your class has to be compiled, requires special extensions/programs or needs correctly installed additional files (i.e. templates, graphics).
French: Les scripts de tests sont recommandés quand votre classe, pour être compilée, requiert que des extensions/programmes soient installés ou fonctionnent correctement.
English: Registrar’s Message and Management Representation Statement
French: Message du Registraire et déclaration de la direction
English: 81 CDFI = Community Development Finance Institution.
French: 81 CDFI = Community Development Finance Institution (Institution financière de développement de la communauté).
English: DRDC's Stealth Buoy Hailed as Future of Marine Surveillance April 2004.
French: La bouée furtive de RDDC représente l'avenir de la surveillance maritime Avril 2004.
English: (i) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
French: i) la norme relative à la conception des récipients à pression et les plans de construction et de fabrication des récipients en montrant les éléments et les sous-ensembles, le cas échéant;
English: And, in the process, the meaning of national interest is being redefined.
French: Et, partant, les notions mêmes d'intérêt national et de souveraineté prennent un nouveau sens.
English: The Department reserves the right not to review requests where the time required for evaluation has not been respected or where all of the available funds have already been committed.
French: Le Ministère se réserve le droit de ne pas examiner les demandes lorsque le temps requis pour les évaluer n'est pas suffisant ou lorsque la totalité des fonds disponibles pour l'exercice est déjà engagée.
English: Eroding and flooded shoreline materials were added to a series of limnocorrals in Southern Indian Lake (northern Manitoba) to simulate their effects on the phytoplankton following impoundment of the lake.
French: Des matériaux recueillis de rives érodées et inondées ont été ajoutés à une série d'enclos dans le lac Southern Indian (nord du Manitoba) afin de simuler leur incidence sur le phytoplancton après l'endiguement du lac.
English: For the individual, this was not an interesting experience.
French: Pour l'individu, son expérience n'a pas été intéressante.
English: In Kenya's Masai community indigenous girls occupy a transitional position between their parents' family and that of their husbands.
French: Chez les Masaïs du Kenya, les filles sont dans une situation de transition entre leur famille et la famille de leur mari.
English: The motion was subsequently withdrawn following the surrender of Duško Knežević.
French: Cette requête a été retirée après la reddition de Duško Knežević.
English: I would urge the Council and the Commission not to wait until it is five past midnight.
French: J'insiste auprès du Conseil et de la Commission et les exhorte à ne pas attendre midi cinq.
English: Guidelines, Research and Education Clause 6 of Bill S-2 is the most obvious example of the merging of Bills S-13 and Senator Lavoie-Roux`s Bill S-29.
French: Lignes directrices, recherche et éducation L'article 6 du projet de loi S-2 est l'exemple le plus évident de la fusion du projet de loi S-13 et du projet de loi S-29 de la sénatrice Lavoie-Roux.
English: If ever a game was lovingly crafted it is this one. Beautiful and detailed.
French: J'avoue que j'ai eu peur de lancer la vidéo, de peur d'être déçu, mais rhalala non!
English: The grants are used to fund activities such as seminars, debates, expert courses, graduate courses and master's programmes, forums, symposiums, congresses, publication of magazines, workshops.
French: Les activités subventionnées sont notamment les suivantes : séminaires, débats, cours d'experts, cours d'enseignement supérieur et maîtrise, forums, colloques, congrès, publication de revues, journées spéciales, ateliers.
English: In addition, a mandate should focus on guaranteeing the cultural rights of persons with disabilities, in order to prevent exploitation, develop the creative and artistic capacities of persons with disabilities in all areas of traditional and contemporary literature, arts and thought; enhance their capacity to enjoy all forms of leisure, culture and sports and ensure that persons with disabilities have access to literary and other cultural materials.
French: Le titulaire du mandat devrait en outre s'attacher à garantir les droits culturels des personnes handicapées pour empêcher qu'on les exploite, à développer le potentiel créatif et artistique de ces personnes dans tous les domaines de la littérature, des arts et de la pensée traditionnels et contemporains; à développer leur capacité de jouir de toutes les formes de loisir, de culture et de sport et à faire en sorte qu'elles aient accès aux œuvres littéraires et à d'autres matériels culturels.
English: The Secretariat further explained that the motion was to close the debate on the question of PCT fee reductions, relating to the proposals by the United States of America and Japan, and of Brazil.
French: Le Secrétariat a réexpliqué que la motion tendait à clore le débat sur la question de réductions de taxes du PCT, relatif aux propositions présentées par les États-Unis d’Amérique et le Japon et par le Brésil.
English: Each participant organizes its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.
French: Chaque participant organise son accès au canal radio en choisissant les créneaux libres tenant compte de l'utilisation future des créneaux par d'autres stations.
English: Conclusions and Recommendations Based on the findings presented throughout this report, the following conclusions and recommendations can be made.
French: Conclusions et recommandations En fonction des constatations présentées tout au long du rapport, il est possible de tirer les conclusions et de formuler les recommandations ci-après.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations did not approve this recommendation.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix n'a pas approuvé cette recommandation.
English: Despite this discourtesy, our Group will support the proposal for a regulation, as it supports the application to the World Trade Organization.
French: Malgré le manque de correction, notre groupe appuiera le règlement proposé, comme il appuie le recours présenté à l'Organisation mondiale du commerce.
English: If the plan is rejected, the island will be divided indefinitely.
French: Si le plan est rejeté, la division de l’île sera scellée pour un temps indéfini.
English: We are still ahead, since we had undertaken a group summarising process as well as succeeding in holding a Panel at Mumbai , which was not planned by the International Council, and which also helped to put us ahead of schedule.
French: Nous avons même un temps d'avance encore sur le FSM 2005, car nous avons aussi mené un processus de synthèse collective et aussi réussi à tenir un Panel à Mumbai , qui n'était pas décidé par le Conseil International, ayant là aussi un temps d'avance.
English: Canadians listed more than 200 ethnic groups in their responses to the 2001 census question on ethnic ancestry, reflecting the country's varied and rich cultural mosaic.
French: Dans leurs réponses aux questions du Recensement 2001 à propos de leurs origines, les Canadiens ont dressé la liste de plus de 200 groupes ethniques, ce qui est un reflet de la mosaïque culturelle à la fois riche et variée de notre pays.
English: Obviously the law shall produce its results only when the political parties shall be ready to grant to women a sufficient amount of eligible positions on their slates.
French: Evidemment, la loi ne sortira vraiment ses effets que lorsque les partis seront disposés a accorder aux femmes suffisamment de places éligibles sur leurs listes.
English: Although each case is an indication of the persistence of anti-Roma discrimination, the increase in the number of cases brought before the courts is also reflective of enhanced awareness by the Roma about their rights.
French: Si chaque affaire est une indication de la persistance de la discrimination envers les Roms, l'augmentation du nombre des procès montre aussi que les Roms prennent de plus en plus conscience de leurs droits.
English: The new Limmattal prison is also in the process of construction; it will have 72 places and is scheduled to open in 2009.
French: De plus, la construction de la nouvelle prison «Limmattal» est actuellement en cours; elle disposera de 72 places et son ouverture est prévue pour 2009.
English: keep up the good work. album cover is great too.
French: they made it because they didn't know it was impossible.
English: Every Haitian, whether inside the country or part of the diaspora, must add his brick to the edifice: the aim, first and foremost, is to lay the foundations for a new Haiti that respects the rule of law.
French: Chaque Haïtien, de l'intérieur ou de la diaspora, devra apporter sa brique à la construction de l'édifice : il s'agira, avant tout, de bâtir les fondations d'une nouvelle Haïti respectueuse de la primauté du droit.
English: Exploration for diamonds continues at a rapid pace in many regions of Canada.
French: L’exploration à la recherche de diamants se poursuit à un rythme soutenu dans de nombreuses régions du Canada.
English: The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
French: Les moyens permettant de transférer les survivants à bord du navire peuvent faire partie soit d'un dispositif d'évacuation en mer, soit d'un dispositif prévu pour le sauvetage.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment d'identifier rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, d'encourager des réponses politiques appropriées, d'adopter éventuellement des instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières, et d'améliorer encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: • research conducted to better understand non-fertility related problems (e.g. congenital abnormalities); and
French: • des fins de reproduction Clonage d'un embryon qui sera implanté dans un utérus dans le but de produire une descendance génétiquement identique à une personne vivante ou décédée.
English: This gender-based analysis also demonstrated that the mother's socio-economic status (education and occupation) had a stronger influence on the investment decisions of young women, while the father's socio-economic status played a more important role in the decisions of young men.
French: Cette analyse selon le sexe a aussi démontré que le statut socio-économique (éducation et profession) de la mère influence davantage la décision d'investissement des jeunes femmes alors que le statut socio-économique du père joue un rôle plus important dans le prise de décision des jeunes hommes.
English: Its main purpose is to provide a comprehensive review of issues that are at times complex and technical to enable the Board to monitor the performance of UNFPA and to give guidance to the Executive Director on the work of the Fund, as set forth in resolution 48/162 of the General Assembly.
French: Elle a pour objet essentiellement de passer exhaustivement en revue des questions souvent complexes et techniques, afin de permettre au Conseil de suivre les résultats du Fonds et de donner ses directives à la Directrice exécutive, comme le prévoit la résolution 48/162 de l'Assemblée générale.
English: "There is an exceptionally high incidence of hearing loss among infants in the Middle East that must be detected and treated.
French: L'incidence de la perte d'audition chez nouveau-nés est exceptionnellement élevée au Moyen-Orient. Il faut dépister et traiter cette calamité.
English: This means that the general discussion and recommendations dealing with security rights, as modified by the receivables-specific discussion and recommendations of the Guide, apply to rights to the payment of royalties.
French: C'est pourquoi la discussion et les recommandations générales sur les sûretés, telles que modifiées par la discussion et les recommandations spéciales du Guide sur les créances, s'appliquent au droit de recevoir paiement des redevances.
English: For a complete public relations overview, purchase Effective Public Relations: A Guide for Rotary Clubs .
French: Le matériel de relations publiques fourni par le Rotary est disponible sur y compris le nouveau guide, Des relations publiques efficaces.
English: Canada's services exports represented 4.7 percent of GDP in 2005, compared with 3.3 percent in 1990.
French: Les exportations canadiennes de services constituaient 4,7 % du PIB en 2005, par rapport Ã 3,3 % en 1990.
English: Meet the winners: these volunteers have made outstanding contributions to peace and development through volunteering online.
French: Rencontrez les lauréats : ces volontaires ont contribué de façon remarquable à la paix et au développement en étant volontaire en ligne.
English: If you want to play on the casinomyjackpot in English Please click on this banner!
French: Si vous souhaitez jouer sur la casinomyjackpot en anglais S'il vous plaît cliquer sur cette bannière!
English: At present government authorities are reportedly taking steps to determine the whereabouts of the subjects and to establish the identity of the perpetrators.
French: À l'heure actuelle, les autorités gouvernementales auraient pris des mesures pour déterminer le sort de ces personnes et établir l'identité des responsables.
English: However, the federal government has proven to be reluctant to impose penalties related to other provincial practices that could be seen to be in violation of the five principles of the Act, but which did not involve user fees or extra-billing.
French: Étant donné qu’un point d’impôt génère moins de recettes dans les provinces à faible revenu que dans les provinces à revenu élevé, la valeur des points d’impôt devait être assujettie à une formule de péréquation fondée sur la moyenne nationale.
English: • clarify physical activity and diet recommendations in the exisiting Canadian Clinical Practice Guidelines for Type 2 Diabetes(82;83)
French: Response of Fasting Plasma Glucose to diet Therapy in Newly Presenting Type II Diabetic Patients UKPDS Group (31) Également révisée par Wing (30)
English: • Rights ▪ Call for the design, unilateral acceptance and ratification of a Universal Rights Declaration of Youth by all member states and its active implementation
French: Droits Ø Préconiser la conception, l'acceptation unilatérale et la ratification d'une déclaration universelle des droits des jeunes par tous les États membres et la mise en œuvre active de celle-ci. e.