ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directeur et P.O. Information last updated on: 2000/03/10
French: Directeur et P.O. Information actualisée le: 2000/03/10
English: The challenge is to manage the North’s natural resources and to support the political and economic evolution of the territories in partnership with Aboriginal peoples and Northerners in a manner that facilitates development of strong northern governments, economies, communities and peoples.
French: Le Ministère a donc la responsabilité de travailler en partenariat avec les Autochtones et les résidants du Nord afin de gérer les ressources naturelles du Nord et d’appuyer l’avancement politique et économique des territoires d’une manière qui permettra de renforcer les gouvernements, l’économie et les populations du Nord.
English: Final Auction Round All Strategic Sectors An auction of approximately $5 million for all project types covered by previous auction rounds closed in the winter of 2004-2005.
French: Ronde d'enchères finale Tous les secteurs stratégiques Une enchère d'environ 5 millions de dollars pour tous les types de projets inclus dans les rondes d'enchères précédentes a pris fin à l'hiver 2004-2005.
English: Please provide updated information on where the process currently stands concerning withdrawal of the reservation to article 8 (1) (d) of the Covenant, with respect to the Netherlands Antilles (E/C.12/NLD/4/Add.
French: Fournir des informations à jour sur l'état d'avancement du processus concernant le retrait de la réserve à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte, en ce qui concerne les Antilles néerlandaises (E/C.12/NLD/4/Add.1, par.
English: ENEVS are derived from CTVs - by dividing by an appropriate application factor (e.g., 10) -and are intended to represent effect thresholds for receptors in the field.
French: Ces concentrations régionales « de référence » ont ensuite été additionnées aux concentrations marginales provenant de l'usine de traitement du zinc de la CTO (ci-dessus) afin d'estimer les concentrations globales subies par le biote aquatique à n'importe quel point.
English: The Governmental Committee further emphasises that one of the primary objectives of Article 23 is to enable elderly persons to remain full members of society and to grant them the right to take part in society’s various fields of activity.
French: Le Comité gouvernemental souligne de plus que l’article 23 a pour principal objectif de permettre aux personnes âgées de demeurer des membres à part entière de la société et le droit de participer aux divers domaines d’activité de la société.
English: • Non-traditional roles – the adversarial approach is replaced by joint problem solving.
French: • Rôles non traditionnels – la procédure contradictoire est remplacée par la recherche d’une solution d’équipe.
English: Hotel in Ventnor: The Best Western the Ventnor Towers Hotel is situated on the south coast of the Isle of Wight and enjoys unrivalled sea views from all the public areas and most of the guest rooms.
French: hôtel à Ventnor: Le Best Western The Ventnor Towers Hotel est situé sur la côte méridionale de l'île de Wight. Tous ses espaces publics et la plupart des chambres offrent des vues sans égales sur la mer.
English: The reasons underlying this change included the economic and social difficulties of hosting large refugee populations for extended periods, national security considerations, as well as concerns about the use of asylum procedures by illegal migrants, and trafficking and smuggling of persons.
French: Les motifs de cette évolution tiennent en particulier aux difficultés économiques et sociales qu'un pays peut éprouver à héberger une importante population de réfugiés pendant une longue période, à des impératifs de sécurité nationale, à la crainte de voir les procédures d'accueil exploitées par des migrants illicites et ils tiennent enfin au trafic d'êtres humains et à l'immigration clandestine.
English: Notification of Invalidation [DOC] [PDF] AO/9 (a):
French: Notification d'invalidation [DOC] [PDF] AO/9a):
English: However, those guaranteed rights must receive a teleological interpretation that is broad and compatible with the continuance and development of the two official linguistic communities.
French: Dans un jugement unanime, la Cour a statué que le critère de la « majeure partie de l’enseignement primaire ou secondaire reçu au Canada » que l’on retrouve au par.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $12962.00 2005-02-22 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12962.00 $ 2005-02-22 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Generally, undisturbed upland and wetland habitats would receive minimal attention since the spread of important agricultural weeds from them is less important than from agricultural habitats.
French: En général, on devrait se préoccuper très peu des habitats des milieux secs et des milieux humides intouchés puisque la dissémination de mauvaises herbes importantes provenant de ces habitats vers les terres cultivées est moins considérable que la propagation à partir d'espaces agricoles.
English: Total Hg was determined in the whole body of the insect, whereas Al, Cd, Cu, Fe, Pb, and Zn were additionally separated into operationally defined cytosolic (used as an indicator of exposure to bioavailable metal) and particulate fractions.
French: La concentration totale de Hg a été mesurée dans tout le corps des insectes, tandis que Al, Cd, Cu, Fe, Pb et Zn ont en outre été séparés en fractions cytolosique (utilisée comme indicateur de l'exposition au métal biodisponible) et particulaire définies opérationnellement.
English: As such, it has the unique opportunity to ensure that the US is in full compliance with its WTO obligations and can contribute to a more level playing field for international trade in agriculture.
French: On a donc la possibilité de veiller à ce que les É.-U. respectent pleinement leurs obligations envers l’OMC et contribuent à l’élaboration de règles du jeu plus équitables pour le commerce international de produits agricoles.
English: The quantitative significance of advertising in relation to PPPs is that its effect of prompting the farmer to use them more must be of even greater significance because it is inconceivable that the industry would allocate such a large budget without obtaining a return on its investment.
French: Sa contradiction avec cette proposition de la Commission qui consiste à encourager la conversion à une agriculture utilisant des quantité limitées (ou nulles) de PPP est incontestable.
English: Visual Examination Notice of Approval The inspector will ensure that the scale and instrumentation are approved models.
French: Examen visuel Avis d’approbation L’inspecteur doit s’assurer que la balance et l'instrumentation sont de modèles approuvés.
English: That was the sad side of the stories they told about the first contact with white people.
French: C'est d'ailleurs l'aspect attristant des histoires qu'on raconte sur les premiers contacts avec les Blancs.
English: The right to complain and to have allegations promptly examined is enshrined in the Constitution (section 34 dealing with access to courts) and is thus universally applicable to all complainants, whether civilian or military.
French: Le droit de porter plainte et de faire rapidement examiner des allégations est inscrit dans la Constitution (art. 34 relatif à l'accès aux tribunaux) et s'applique donc universellement à tous les plaignants, qu'ils soient civils ou militaires.
English: Operations Committee Meeting, National Managers Forum, Agency Management Committee $1,776.08 05-01 to 05-04 Meeting:
French: Comité des opérations, Forum national des gestionnaires, Comité de gestion de l'Agence 1 776,08 $ 05-01 à 05-04 Réunion :
English: WADA would think about how to better describe this.
French: Il comprend parfaitement la question de la définition.
English: Other developments are again compelling us to seek the right balance between freedom and responsibility. The first of these is the increased threat of terrorism.
French: Je peux assurer Monsieur le Parlementaire que notre Comité s’intéresse de près aux initiatives parlementaires telles que le dialogue qui s’est tenu à Bucarest en 2002 et qu’il évoque dans sa question.
English: In Canada, our citizens have given blood, volunteered their time, money and services, and opened their towns and even their homes to the over 33,000 stranded, anxious passengers who came to Canada on the 224 international flights diverted to our territory in the immediate hours following the attacks of September 11th.
French: L'UE, comme nous aujourd'hui à l'OEA, tient une réunion extraordinaire. Les pays du Moyen-Orient, d'Asie et d'Afrique ont aussi C certains avec beaucoup de courage C exprimé leur soutien aux États-Unis et à la campagne internationale visant à mette fin au terrorisme.
English: The first of these was a series of innovation discussion forums among representatives from the Canadian automotive sector.
French: Le premier projet fut une série de forums de discussion sur l'innovation réunissant des représentants de l'industrie de l'automobile du Canada.
English: • Application of the carry forward provision as prescribed in the Operating Budget Regime guidelines for the amount of $42,964,000 including collective agreements;
French: • L'application de la disposition de report prévue par les lignes directrices du régime des budgets de fonctionnement, pour un montant de 42 964 000 $;
English: Multiskilling would allow easy deployment and would mean new approaches to scope of practice, allowing more providers to do currently restricted tasks.
French: Premièrement, il y a des tensions entre les gestionnaires/employeurs/gouvernements et les prestateurs au sujet du contrôle et de la nature de leur pratique.
English: FedEx Orange Bowl Football Game, Dolphin Stadium, +1 305 341-4700 [30] .
French: Bass Museum of Art, 212 Park Ave, +1 305 673-7530, (fax +1 305 673-7062) [5] .
English: 1.2.5 Other mechanisms for inter-institutional coordination
French: 1.2.5 Autres mécanismes de coordination interinstitutions
English: This workplace needs a policy that clearly states the transsexual employee has the right to use this washroom, while providing education to resolve staff concerns and to prevent future harassment and discrimination.
French: Ce lieu de travail doit mettre en place une politique qui affirme clairement que l’employée transsexuelle a le droit d’utiliser les toilettes, tout en prévoyant une séance d’information en vue de répondre aux questions des autres membres du personnel et d’empêcher tout acte futur de harcèlement ou discrimination.
English: According to preliminary information provided by the secretariat of the Third Committee, the Committee will begin its work on 3 October 2001, at which time it will approve its draft programme of work.
French: Selon les informations préliminaires fournies par le secrétariat de la Troisième Commission, celle-ci débutera ses travaux le 3 octobre 2001, date à laquelle elle approuvera son projet de programme de travail.
English: • Greenhouse Gas calculator http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/calculator/english/
French: • Calculateur d'émission de gaz à effet de serre: http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/calculator/francais/
English: ‘RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time. See also TARGET2.’ (iv) The item ‘Settlement account’ is replaced by the following:
French: «Système RTGS (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement system)]: système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction, sans compensation et de manière continue, en temps réel (voir TARGET2).»; iv) les termes «compte de règlement» sont remplacés par le texte suivant:
English: Destruction of material that is well-documented as to its wild provenance should be done only as a last resort when all other options for its disposal have been exhausted.
French: Il ne devrait être procédé à la destruction de matériel qu'en dernier ressort, après que toutes les autres options auront été épuisées, lorsqu'il s'agit de matériel assorti de documents adéquats quant à son origine sauvage.
English: But, if we did not listen before, we should listen now.
French: Mais, si nous ne l'avons pas écoutée auparavant, nous devrions le faire aujourd'hui.
English: These strategies provide a tool for departments to systematically consider the implementation of sustainable development into their policies, programs, legislation and operation.
French: Grâce à elles, les ministères peuvent appliquer systématiquement ce concept dans leurs politiques, programmes, lois et activités.
English: (b) Most of the reports did not include indigenous peoples' organizations either in the collection of information for the report, or in the planning for future interventions designed to target marginalized groups for assistance;
French: b) Dans la plupart des cas, lors de la collecte de données pour le rapport ou de la planification de futures interventions pour venir en aide aux groupes marginalisés, les organisations autochtones n'ont pas été consultées;
English: The two tables can be reconciled as follows:
French: Cette diminution du surplus accumulé représente une partie de l'apport du ministère aux mesures de restriction des dépenses annoncées par le Conseil du Trésor en septembre 2006.
English: We welcome some progress made in Côte d'Ivoire, which has resulted in the parties to the conflict being de-listed from the annex to the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons des progrès constatés en Côte d'Ivoire, qui ont permis de rayer les parties au conflit de la liste annexée au rapport du Secrétaire général.
English: Thick, stratified Quaternary sediments are present mainly in valleys and coastal lowlands and accumulated during periods of growth and decay of the Cordilleran Ice Sheet.
French: Des dépôts épais stratifiés de sédiments quaternaires sont présents particulièrement dans les vallées et les basses-terres littorales, où ils se sont accumulés durant les périodes de croissance et d'ablation de la calotte glaciaire cordillérienne.
English: In the light of the advice provided by the experts, the Commission reviewed the draft regulations, which were based on the existing regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules and the model clauses developed by the secretariat in 2001, together with the elements that emerged from the discussions in the Commission during 2002 and 2003.
French: Compte tenu de l'avis des experts, la Commission a examiné le projet de règlement fondé sur les règlements en vigueur régissant la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques ainsi que les clauses types élaborées par le secrétariat en 2001, en même temps que les éléments qui s'étaient dégagés des travaux de la Commission en 2002 et 2003.
English: Despite rumours that if MF Doom were to leave the USA he may not be allowed back in for legal/immigration reasons, this tour seems...
French: Malgré le bruit : Si MF Doom part de l’Amérique il pourrait être interdit à rentrer grâce aux raisons légales, cette tourn...
English: ◦ Minister Dupuy names the members of mandate review of CBC, NFB and Telefilm Canada
French: ◦ Nomination des membres du ComitÃ© d'examen du mandat de la SRC, l'ONF et de TÃ©lÃ©film Canada
English: Thus it would be possible, through a single instrument, to strengthen existing agreements and codify new best practices.
French: Il s'agirait d'un instrument unique qui permettrait de renforcer les accords existants et de codifier de nouvelles pratiques optimales.
English: You can complete the course at your own pace.
French: Vous pouvez suivre le cours à votre propre rythme.
English: Dr. Lindy Samson, Dr. Jeffrey Scott, Dr. Paul Hébert, Dr. Gail Rock, Dr. David Pi, Dr. Neil Cashman, Ms. Penny Marrett HC:
French: Dre Lindy Samson, Dr Jeffrey Scott, Dr Paul Hébert, Dre Gail Rock, Dr David Pi, Dr Neil Cashman, Mme Penny Marrett SC:
English: Chemicals and Polymers ▪ Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé ▪ Guide de prévention des infections :
English: Insufficient points were awarded.
French: Un nombre insuffisant de points ont été accordés.
English: Get ready to achieve better business results.
French: Vous souhaitez obtenir de meilleurs résultats commerciaux ?
English: Once their allotted time is up – or their funds run out – they tend to pack up and leave.
French: Une fois le temps prévu écoulé – ou les fonds épuisés – elles ont tendance à plier bagage et à quitter les lieux.
English: Section 70 of the Act stipulates: “All patients have the right for appropriate, continuously available healthcare as required by their medical condition, without any discrimination.” The Act - apart from providing the rights of the patients - also stipulates that all patients shall have the right to lodge complaints with regard to care, or have the right for legal remedy.
French: Aux termes de l'article 70 de la loi, "tous les patients ont droit à des soins appropriés et accessibles de manière permanente ainsi que l'exige leur état de santé, à l'exclusion de toute discrimination".
English: Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
French: Le renforcement général des obligations déclaratives pourrait être envisagé, quitte à prévoir un allègement de celles-ci pour les entreprises qui obtiendraient une autorisation en s'engageant dans un partenariat avec l'administration fiscale comme cela se fait en matière douanière ; l'objectif étant de maintenir ces obligations déclaratives détaillées pour les seuls assujettis à risque.
English: DND/CF Change Partners Continuous Improvement  Supply Chain Project (SCP) Modern Management in Defence Integrated Defence Management Framework (IDMF) Defence Ethics Program  Managers Network (MN) Learning & Career Development Centre  About the Conflict Management Project (CMP) Government  Modernizing Human Resources Management Web site The learning and development committee  The Leadership Network The Learning Resource Network Leadership and Learning Canadian Centre for Management Development Human Resources Development Canada Workplace Innovations Public Works and Government Services Canada La Relève Professional Services Procurement Directorate Canada Customs and Revenue Treasury Board TBS - Chief Information Officer (Management Framework) TBS - HR Connexions - Renewal Initiatives TBS - Alternative Service Delivery (ASD) TBS - Service and Innovation TBS - Telework Policy Speeches / Documents Strategic Change Framework Guide to Continuous Improvement Shaping the Future of the Canadian Forces: A Strategy for 2020 Canadian Defence Beyond 2010 Defence Planning Guidance 2001  Key Reports on Change Implementation Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces - Interim Report 1999  Defence Reductions - Making Progress with Reforms The Public Service of Canada:
French: Partenaires en changement du MDN/FC Amélioration continue  Le projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) Gestion Moderne à la défense Cadre de gestion integrée de la Défense (CGID) Programme d'éthique de la défense Réseau de gestionnaires (RG) Centre d'apprentissage et de développement de carrière Au sujet du projet de gestion des conflits (PGC) Gouvernement  Site Web de la modernisation de la gestion des ressources humaines Le Comité sur l'apprentissage et le développement  Le réseau de leadership Le réseau des ressources d'apprentissage Leadership et apprentissage Centre canadien de gestion Développement des ressources humaines Canada Innovations en milieu de travail Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Relève Direction de l'Acquisition de Services professionnels Agence des douanes et du revenue Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada SCT - Dirigeant principal de l'information (Le cadre amélioré pour la gestion du TI) SCT - Connexions RH - Initiatives de renouvellement SCT - Diversification des modes de prestation des services (DMPS) SCT - Service et innovation Politique sur le télétravail Discours / Documents Cadre de changement stratégique Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 La défense du Canada au-delà de 2010 Guides de planification de la défense 2001 Rapports clés sur l'implémentation du changement Comité de surveillance des changements au sein du Ministere de la Défense nationale et des Forces canadiennes - Rapport d'étape 1999 Réductions à la Défense - Progrès des Réformes La fonction publique du Canada :
English: Important not to alert terrorists, says Commissioner
French: La Commission défend les mesures de sécurité aérienne
English: Combining two or more different data files can highlight the relationship between them within a single context, such as common spatial or geographic variables.
French: La combinaison de deux différents fichiers de données ou plus peut préciser le lien qui existe entre eux dans un seul contexte, comme des variables spatiales ou géographiques communes.
English: • Marcia Wilbur COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Marcia Wilbur (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: CO-OP MODEL ADAPTATION AND GLOBALIZATION Sadly, most co-operative adaptation has occurred primarily to address capitalization issues.
French: Les coopératives existantes ont été créées par leurs membres pour résoudre certains ensembles de problèmes dans des conjonctures particulières.
English: The origin criteria on the Textile and Apparel Certificate of Origin is indicated as "G".
French: Le critère d'origine figurant sur le Certificat d'origine des textiles et vêtements est « G ».
English: The principle of proximity may, however, be deviated from if deemed well founded upon an individual assessment.
French: Toutefois, il peut être dérogé dans certains cas au principe de proximité si cela est jugé souhaitable au terme d'une évaluation individuelle.
English: The Current Account records transactions in goods, services, investment income and current transfers.
French: Les types de financement couverts comprennent le financement par emprunt, l'affacturage et le crédit-bail.
English: • Treatment of TB infection
French: • Le traitement de l'infection tuberculeuse
English: • Site Map Proactive Disclosure Vernon Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vernon Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: May 2004 DMC approved revamped guidelines revamped and circulated to employees.
French: En mai 2004, le CGM a approuvé le plan renouvelé, qu’on a fait circuler parmi les employés.
English: Africa is the only region yet to fully exploit the great potentials of using science and technology as an engine of growth and development.
French: L'Afrique est la seule région à n'avoir pas encore pleinement exploité les immenses possibilités qu'offre l'utilisation de la science et de la technologie comme moteur de croissance et de développement.
English: On the other hand, by voting in favour of the compromise resolution by Parliament's three 'pivotal' groups, you will leave the way clear to seek an agreement that the broad majority of us, of you, say you want.
French: En revanche, en votant pour la résolution de compromis des trois groupes "charnière" du Parlement, vous laisserez la porte ouverte à la recherche d'un accord que la grande majorité d'entre nous, d'entre vous, dit espérer.
English: that day for the various stakeholders to speak and give comments or make recommendations as to what the Code should contain.
French: écrite de ce que l’équipe de projet du Code a eu pour mission de produire.