ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if all countries agree to disarm, some might cheat.
French: Même si tous les Etats conviennent de désarmer, certains risquent de tricher.
English: By making the automatic exchange of information between tax authorities the norm, they give the Member States the means to tackle tax fraud seriously. I would remind you that the estimated annual amount of tax fraud is EUR 200-250 billion, or two per cent of GDP.
French: En faisant de l'échange automatique d'informations entre les autorités fiscales la norme, ils donnent aux États membres les moyens de s'attaquer de manière sérieuse à la fraude fiscale qui, je le rappelle, est évaluée chaque année entre 200 et 250 milliards d'euros, soit deux points de PIB.
English: The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data (Annex 9).
French: Le point d'enfoncement total de l'accélérateur doit être consigné dans les données relatives au véhicule et à l'essai (annexe 9).
English: Mr. MACLACHLAN (Australia): First, if I might, I would like to bid farewell to His Excellency Juan Martabit and to thank him and his delegation for all the cooperation my delegation has enjoyed over the past few years.
French: M. MACLACHLAN (Australie) (parle en anglais): Tout d'abord, si vous le permettez, j'aimerais faire nos adieux à Son Excellence Juan Martabit et le remercier, ainsi que sa délégation, pour la coopération dont ma délégation a bénéficié ces dernières années.
English: ◦ Clearer, simpler, results-based HR management policies and instruments are implemented within departments and agencies
French: ◦ Des politiques et des instruments de gestion des RH plus clairs, plus simples et axés sur les résultats sont mis en place au sein des ministères et organismes
English: At the national level, women's empowerment has been one of the Sudan's top priorities.
French: Au niveau national, l'autonomisation des femmes est l'une des principales priorités du Soudan.
English: I would therefore agree with Mr Tomlinson, who said that our work begins now.
French: Je voudrais donc me joindre aux propos de notre collègue Tomlinson qui a déclaré que notre travail ne faisait que commencer.
English: We compound their [the parents'] folly by telling them not to bother learning how to feed their children a nutritious breakfast.
French: Nous aggravons la folie [des parents] en leur disant de ne pas se donner la peine d'apprendre à donner à leurs enfants un petit déjeuner nourrissant.
English: • Visit OncoLink's homepage at www.oncolink.upenn.edu .
French: • On peut visiter le site OncoLink à l'adresse http://www.oncolink.upenn.edu
English: The current age restriction was originally intended to exclude immature meat from the Canadian market place.
French: À l'origine, cette restriction relative à l'âge visait à exclure du marché canadien la viande provenant d'animaux immatures.
English: The nutrient imbalances, lack of correlation between nitrogen and photosynthetic capacity, and low foliar carbohydrates indicate that the trees in decline are physiologically impaired.
French: Les déséquilibres nutritifs, l'absence de corrélation entre l'azote et la capacité photosynthétique, ainsi que le faible contenu en hydrates de carbone dans le feuillage, indiquent que les arbres dépérissants sont physiologiquement handicapés.
English: The book was initially commissioned by the Department of the Secretary of State of Canada, which also published the second edition.
French: L’ouvrage a été commandé initialement par le Secrétariat d’État du Canada qui en a également publié la deuxième édition.
English: Ms. Bozič (Slovenia) said that although there was no established procedure for updating legal professionals on the Committee's work, the Office for Equal Opportunities was actively engaged in training all staff of the judicial system, through a series of workshops, on the relevant aspects of gender and discrimination.
French: Mme Bozic (Slovénie) déclare que, s'il n'y a pas véritablement de processus officiel d'actualisation des connaissances des juristes professionnels au sujet des travaux du Comité, il n'en reste pas moins que le Bureau pour l'égalité des chances est très actif dans le sens de la formation de l'ensemble des professionnels de la Justice : il organise notamment un ensemble d'ateliers sur les questions pertinentes de discrimination et d'égalité entre les sexes.
English: On March 6, Horst Köhler and IMF staff met at IMF headquarters in Washington, DC with members of the German Evangelical Church (EKD).
French: Le 6 mars, Horst Köhler et des représentants des services du FMI ont rencontré au siège une délégation de l'Église évangélique allemande.
English: In the event of accidents, major environmental disasters can have a severe impact on nearby coastal states.
French: En cas d’accidents, des catastrophes écologiques majeures peuvent gravement frapper des Etats riverains.
English: I have not come to this session to present issues or crises related to my country or the Arab world, although some of them have reached proportions constituting human tragedies.
French: Je ne suis pas venu à cette session pour exposer les questions ou les crises qui touchent mon pays ou le monde arabe, bien que certaines aient atteint des proportions dramatiques.
English: In any case, regardless of whether it was severance pay or wages in lieu of notice, these are the two exceptions set out in section 57(3) of the Regulations.
French: De toute façon, qu'il s'agisse d'une indemnité de départ ou de salaire pour tenir lieu de préavis, il s'agit de deux exceptions prévues à l'article 57(3) du Règlement.
English: Pursuing tenaciously those activities that best meet the sector's needs Working with subordinates to help them set challenging but realistic goals Recognizing the important role that personalities play in achieving goals
French: Collaborer avec les subalternes afin de les aider à se fixer des objectifs stimulants mais réalistes. Reconnaître le rôle important que joue la personnalité dans l'atteinte des buts.
English: At the same time, northern communities face serious environmental, economic, social and cultural threats, many of them international in scope.
French: En même temps, les collectivités du Nord font face à de graves menaces, beaucoup transfrontalières, d'ordre environnemental, économique, social et culturel.
English: It also participated in the International Conference on Sustainable Safety: Municipalities at the Crossroads, organized by UN-Habitat and the United Nations Office on Drugs and Crime, held in Durban in November 2003;
French: Il a également participé à la Conférence internationale intitulée “Sécurité durable: les municipalités à la croisée des chemins”, organisée par l'ONU-Habitat et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'est tenue à Durban en novembre 2003;
English: This law has major significance for the working conditions of women, because the law gives women the possibility to remain home with their children at parental grant or full pay if they are entitled to full pay according to their contracts of employment, fathers have the right to receive the parental grant.
French: Cette loi est particulièrement importante pour les conditions de travail des femmes, puisqu'elle donne à ces dernières la possibilité de rester chez elles avec leurs enfants en touchant une allocation parentale, voire un plein traitement selon leur contrat de travail.  Les pères peuvent également bénéficier d'allocations parentales.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-eighth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Nevertheless, ONOC is generally satisfied with the contribution these programmes have made to the development of sport in the region and would like to thank the International Olympic Committee, the Olympic Solidarity Commission and the Director and staff of Olympic Solidarity for their ongoing support for sport in Oceania.
French: Cependant, l’ONOC est globalement satisfaite de la contribution apportée par ces programmes au développement du sport dans la région et tient à remercier le Comité International Olympique, la commission de la Solidarité Olympique ainsi que le directeur et l’équipe de la Solidarité Olympique pour leur soutien sans faille en faveur du sport en Océanie.
English: (a) General issues of protection of victims and witnesses:
French: a) Questions générales de protection des victimes et des témoins:
English: Where a party does not qualify for immunity, but the party co-operates with the Bureau, the Bureau may recommend that the DPP grant some form of leniency.
French: Lorsqu'une partie n’est pas admissible pour l’immunité, mais que la partie coopère avec le Bureau, le Bureau pourra recommander que le DPP lui octroie une forme quelconque de clémence.
English: In particular, States Parties shall:
French: Ils doivent, en particulier :
English: Cod – Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod (2GHJ3KLNO) Cod in this population inhabit the waters ranging from immediately north of Cape Chidley (northern tip of Labrador) southeast to Grand Bank off eastern Newfoundland.
French: Morue franche – Population de Terre-Neuve-et-Labrador (2GHJ3KLNO) Les morues de cette population occupent la zone qui commence juste au nord du cap Chidley (pointe nord du Labrador) et qui va vers le sud-est jusqu'au Grand Banc, à l'est de TerreNeuve.
English: As a result, metal prices, which have increased substantially over the past several years, have not increased as much in Canadian dollar terms.
French: Par conséquent, les prix des métaux qui avaient progressé considérablement au cours des dernières années n’ont pas augmenté autant en dollars canadiens.
English: A follow-up report covering the period from 25 September to 19 October was published subsequently.
French: Un rapport de suivi couvrant la période du 25 septembre au 19 octobre a été publié ultérieurement.
English: UNDP collaboration with the Ministry of Communication and Information Technology will work on scaling up successful models of ICT use in education, school administration, illiteracy eradication, providing development information, and increased access to IT in rural and disadvantaged communities, as well as e-learning and providing ICT services to the SME sector.
French: Il collaborera avec le Ministère de la communication et des technologies de l'information pour mettre en place à l'échelle nationale des projets exécutés avec succès au plan local qui reposent sur l'utilisation des TIC dans le cadre de l'éducation, de l'administration scolaire, de l'élimination de l'analphabétisme et de la communication d'informations relatives au développement, pour que les groupes défavorisés et les populations rurales aient un meilleur accès aux technologies de l'information ainsi qu'à l'apprentissage en ligne et pour mettre des services TIC à la disposition des petites et moyennes entreprises.
English: Atlantic Blue Cross Care is required to submit to the Province, no later than the 20th day of each month, monthly expenditure reports, including such detail as determined by the Province.
French: Le Service Croix Bleue de l’Atlantique doit remettre à la province, au plus tard le vingtième jour de chaque mois, des rapports mensuels de dépenses, sous la forme établie par la province, comprenant les détails demandés.
English: • Information on natural hazards that have and could re-occur in Canada
French: • Information sur les catastrophes naturelles survenues et susceptibles de se reproduire au Canada
English: • in the context of Citizen Engagement, the Board produced numerous information pieces to respond to needs identified by the public and community groups.
French: • En ce qui concerne l'engagement des citoyens, la Commission a produit divers documents d'information pour répondre aux besoins signalés par le public et les groupes communautaires.
English: At the formal meeting, on 5 May 2004, the Committee was briefed by the four-member Group of Experts established by resolution 1533 (2004) to examine possible sanctions violations, whose mandate runs until 28 July 2004.
French: À la séance officielle, le 5 mai 2004, il a entendu un exposé du Groupe d'experts, composé de quatre personnes créé par la résolution 1533 (2004) pour examiner d'éventuelles violations du régime de sanctions, dont le mandat prend fin le 28 juillet 2004.
English: (c) A variation in average speed causes in general, according to certain studies, a variation of the same order (increase or decrease) in the number of accidents.
French: c) Une variation de la vitesse moyenne induit en général, d'après certaines études, une variation de même ordre (augmentation ou diminution) du nombre des accidents.
English: All bids below 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessous de 3,05 % (pour un montant cumulé de 65 millions d'euros) sont entièrement satisfaites.
English: In simple terms, direct effects are the result of investment expenditures in a targeted sector.
French: En termes simples, les incidences directes sont le résultat des dépenses d’investissement dans un secteur ciblé.
English: The financing of national programs (including the purchase of medicines) by donors is done either directly or through other institutions and not through WHO.
French: Le financement des programmes nationaux (qui comprend l'achat de médicaments) relève directement des bailleurs ou d'autres institutions, et non de l'OMS.
English: His research team achieved this result through assessing the impact of various land-use activities in fecal contamination of source water; developing and validating the robustness of different methods
French: De plus, le Dr Mazumder s’est assuré que ces résultats seraient accessibles à de nombreux intervenants, y compris
English: Members suggested that the use of PSURs should be expanded to be included in the pre-market review process.
French: Les membres proposent que l'utilisation des MJPRI soit augmentée pour être incluse au processus d'examen avant la mise en marché.
English: TobFlow (Total Object Base and Flow or the Object Flow) is an internet application platform to manage forms and workflows.
French: TobFlow (Total Object Base and Flow ou the Object Flow) est une plate-forme d'applications internet de gestion de formulaires et de workflows.
English: What has changed on the entirely new A4?
French: Qu’est-ce qui a changé dans la toute nouvelle A4?
English: He testified that he was devastated by the news. He immediately called Ms. Dodd to request that she provide him with copies of all documentation on which she had based her decision to recommend a discharge.
French: Dans son témoignage, il a indiqué que la nouvelle l'avait bouleversé et qu'il avait aussitôt téléphoné à Mme Dodd pour lui demander de lui faire parvenir des copies de tous les documents sur lesquels elle avait fondé sa décision de recommander le renvoi.
English: Description: Consideration of all ranges of issues, including economic issues related to the underground storage of natural gas and LPG, assessment of existing storage availabilities and long-term projections with regard to underground storage developments.
French: Exposé succinct: Examen de toutes sortes de questions, y compris les questions économiques liées au stockage souterrain du gaz naturel et du GPL, évaluation des possibilités actuelles de stockage et établissement de projections concernant l'évolution à long terme du stockage souterrain.
English: Mary J Blige (born January 11, 1971 in The Bronx, New York) is a popular African-American R&B and soul singer, songwriter and producer. Overcoming poverty and later drug addiction, Mary J. Blige proved to be a survivor as well as an artist.
French: Venant d'un quartier pauvre de la banlieue de NY, Mary J. Blige est une référence du hip-hop et du R'n B, et a collaboré avec tous les plus grands noms de la musique : Aretha Franklin , Elton John ou Eric Clapton .
English: "As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
French: «À compter du 1er janvier 2005 et jusqu'au 31 décembre 2008, l'application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 est facultative pour les nouveaux États membres dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion.
English: Joseph Schechla, coordinator of the Housing and Land Rights Network of the Habitat International Coalition, entitled his presentation “Investing in housing and racism affecting people of African descent”.
French: M. Joseph Schechla, Coordonnateur du Réseau pour le droit au logement et à la terre de la Coalition internationale Habitat, a présenté une communication intitulée «L'investissement dans le logement et le racisme à l'égard des personnes d'ascendance africaine».
English: Employment Resources Check out this link to find a job:
French: Ressources en matière d'emploi Consultez ce lien pour trouver un emploi:
English: • Advisory groups may benefit from an educational component, e.g. workshops, MMT Q and A, etc.
French: • Les groupes consultatifs pourraient tirer avantage d'un élément éducatif comme des ateliers, des séances de questions sur le TEM et autres.
English: Also at the request of DND and RCMP, the Service can seek the assistance of foreign agencies. Committee findings Rising numbers of security screening requests The Committee notes with some surprise that despite government downsizing, the number of government security screening requests has increased in each of the last three years: 51,209 in 1994-95, 56,886 in 1995-96, and 63,605 for fiscal year 1996-97.
French: Constatations du Comité Nombre croissant des demandes d'habilitation de sécurité Le Comité constate avec étonnement qu'en dépit de la compression de l'effectif de la fonction publique, le nombre de demandes d'habilitation de sécurité au sein de celle-ci a augmenté à chacun des trois derniers exercices, passant successivement de 51 209 en 1994-1995, à 56 886 en 1995-1996 et à 63 605 en 1996-1997.
English: I would stress that I am opposed to the idea of extending the ban to products as well.
French: Personnellement, je répète que je reste opposé à l'extension de l'interdiction aux produits.
English: The biggest single challenge was how to tackle chronic vulnerability on a possibly unprecedented scale.
French: Le plus grand défi est de tenter de trouver une solution à la vulnérabilité chronique d'une ampleur sans précédent.
English: 6716-U), certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Radio Cape Breton Limited; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated June 30, 1995 (order no. 6715-U), certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Celtic Broadcasting Limited;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 juin 1995 (ordonnance no 6716-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Radio Cape Breton Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 juin 1995 (ordonnance no 6715-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Celtic Broadcasting Limited;
English: • Foreign Missions and International Organizations Act Canada Border Services Agency
French: • Loi sur le programme de protection des témoins Agence des services frontaliers du Canada
English: (B) The Destruction of the Charar-e-Sharif Islamic Complex in Kashmir and other Islamic Sites therein
French: B La destruction du complexe islamique Charar-e-Sharif, au Cachemire, et des autres sites islamiques
English: • Continue to lobby for final sign-off on the Double Taxation Agreement.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour que l'accord sur la double imposition soit signé.
English: Slide 18 - Aquaculture & the Environment ▪ ▪ Fish are the most efficient converter of feed to protein.
French: Diapositive 18 - Aquaculture et l’environnement ▪ La conversion nourriture/protéine du poisson est la plus efficace.
English: We shouldn’t forget that hunting is a part of nature, vital to maintaining an ecological balance.
French: Il ne faut pas oublier que la chasse fait partie de la nature et assure la présence d'un équilibre.
English: You have the right to a formal review and a subsequent appeal This legislated right means that you are entitled to a formal review of your file if you believe you have not received your full entitlements under the law or if you have not been able to reach an agreement with us on a tax or penalty matter.
French: Vous avez le droit d'obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel Ce droit prévu par la loi signifie que vous avez le droit d'obtenir un examen officiel de votre dossier si vous croyez que vous n'avez pas reçu tous les montants qui vous reviennent en vertu de la loi ou si vous n'avez pas pu conclure une entente avec nous concernant une question d'impôt ou de pénalité.
English: The audit found the accountability framework to be clear and well understood by the individuals involved and effective and efficient for the management of the Embracing Change Program funds.
French: La vérification a permis de conclure que le cadre de responsabilisation était clair, que les personnes concernées le comprenaient bien, et qu'il permettait de gérer les fonds de Faire place au changement avec efficacité et efficience.
English: These expenses are sometimes classified as manufacturing overhead, selling and distributive overhead, and general and administrative overhead.
French: (199802-16) (foreign currency component) mouvements de trésorerie Guide des approvisionnements Version 07-1
English: This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
French: Cette action vise à identifier les améliorations notables possibles dans un vaste éventail de domaines politiques clés et son succès dépendra de l’engagement politique ferme de tous les législateurs pour l’obtention de résultats concrets;
English: (Click the picture for pdf version) Sulphur in diesel fuel Regulations (Click the picture for pdf version)
French: (Cliquez sur l'image pour télecharger la version pdf) RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL (Cliquez sur l'image pour télecharger la version pdf)
English: This would be especially important in the prioritizing of effects monitoring studies and the review of avoidance criteria and measures.
French: Voilà qui importerait tout particulièrement pour classer par ordre de priorité les études de contrôle des effets et pour examiner les critères de restriction des survols et les mesures connexes.