ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 18th, 2007: In the last two days we've had some performance issues with the server, in large part because the response to our new interface has been fantastic.
French: 2 mai 2007 La section Nouveautés a retrouvé sa place à la page principale du site (en bas à droite de l'éditeur).
English: The Board finds that the claimant did not work over the Christmas holidays because his company decided to shut down until after the New Year given the timing of the statutory holidays last year.
French: Le conseil conclut que le prestataire n'a pas travaillé pendant le congé parce [que] son employeur a décidé de fermer l'entreprise pour le congé entre Noël et le Nouvel An en raison des dates de ces jours fériés l'an dernier.
English: Reminder -- Claims with PA are Subject to Audit Please note that all paid MS&E claims are subject to audit.
French: Rappel -- Les demandes de paiement avec AP sont sujettes à vérification Veuillez prendre note que toutes les demandes de paiement pour ÉMFM réglées sont sujettes à vérification.
English: This measure must be seen as beneficial to ordinary citizens as they are the ones who are footing the bill for part of the renovation costs.
French: Cette mesure profiterait aux citoyens ordinaires, puisque ce sont eux qui paient la note pour une partie des coûts de rénovation.
English: Table 13 - Comparative demographic structure of the Anglophone minority in the Gaspé (south coast), 1991
French: Recensement du Canada de 1991 1. Activités primaires (agriculture, pêche, forêts et mines) et secteur manufacturier.
English: C) IMPACT C.1. What were the outcomes? a) Policy outcomes 1) To what extent have the policy objectives been met? 2) What has been the impact on health equity? 3) Are there any indicators to assess the results obtained? 4) Was the effectiveness of intersectoral action measured?
French: Quel a été l’événement ultime qui a provoqué la réponse stratégique?
English: As such, it was possible to track these cases and not include them when sampling from subsequent time periods.
French: Pièce C.3 EDMT Î.-P.-É. – Base de sondage du groupe témoin Nombre de semaines écoulées dans la période d’admissibilité à l’AE qui a pris fin en raison du programme Participants dans la population Nbre % du total partiel Échantillon total de la population du groupe témoin Nbre % du total partiel
English: We look forward to the early designation of a Chairperson of the Preparatory Committee, and I would like to invite all delegations to provide him or her with the necessary input.
French: Nous attendons avec intérêt la prompte désignation du Président du Comité préparatoire, et j'invite toutes les délégations à lui apporter toute l'aide nécessaire.
English: This, it is hoped, will lead to peace and security in western Uganda and to return of IDPs in that area to their places of habitual abode.
French: On espère que cela conduira au rétablissement de la paix et de la sécurité dans l'ouest de l'Ouganda et au retour des personnes déplacées.
English: It usually takes as a benchmark for reallocation of resources, the transfer of approximately 50 percent of institutional resources to the community.
French: Habituellement, ce transfert vise la réallocation d'une proportion donnée du personnel du milieu hospitalier au milieu communautaire, soit environ 50 p. 100 des employés.
English: Ongoing  Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator Canada, as with all leading industrialized nations, faces challenges and opportunities as technology and science rapidly advance.
French: En cours  Transformer notre efficience, notre efficacité et notre capacité d'intervention à titre d'organe de réglementation Le Canada, comme les autres principaux pays industrialisés, est confronté à des défis et des possibilités liés à l'évolution rapide de la technologie et des sciences.
English: Bishkek (Kyrgyzstan), 10-11 October 2001: an extraordinary meeting of the Bishkek Group, the heads of law enforcement bodies and security services of the member countries of the Shanghai Cooperation Organization at which more active cooperation in the fight against terrorism was discussed;
French: - À Bichkek (Kirghizistan), les 10 et 11 octobre 2001 - Réunion extraordinaire du Groupe de Bichkek des responsables des services de répression et des services spéciaux des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à laquelle ont été examinées les questions relatives à l'intensification de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Enter the amount on whichever line applies.
French: Inscrivez le montant à l'endroit approprié.
English: (6) Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm
French: 6) Lentille achromatique, f > 86 mm, ouverture = 10 mm
English: Encrypted, our test PDFs are approximately 40K.
French: Chiffrés, nos fichiers PDF dans les essais font environ 40K.
English: These must be the 'ready for press' versions.
French: Si l’on devait constater que la version imprimée contient néanmoins des erreurs, celles-ci ne pourraient plus être corrigées que par voie d’amendement.
English: FIGURE A2 Comparison of New Cases* in the Treatment and Outcome Surveillance (TOS) System and Canadian Cancer Registry (CCR) by Cancer Type, Children Ages 0–14, 1995–1996, Canada TOS/CCR RATIO 0.9 0.9 1.0 0.9 1.1 1.0 1.0 1.0 0.9 1.0 0.5 0.4
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE
English: Yours sincerely, D. Ian Alexander, DVM, PhD A/Director General Veterinary Drugs Directorate cc:
French: D. Ian Alexander, DVM, Ph.D. Directeur général adjoint Direction des médicaments vétérinaires c.c.:
English: It was named after the Wyoming Valley of Pennsylvania , made famous by the 1809 poem Gertrude of Wyoming by Thomas Campbell . The name was suggested by Representative J. M. Ashbey of Ohio .
French: Cela mena à la création du Yellowstone National Park qui devint le premier parc national au monde en 1872 et est situé dans la partie la plus au nord-ouest de l'État, seules quelques portions du parc s'étendant sur d'autres États.
English: As set out on the Statement of Qualifications, candidates were required to have "experience in preparing communication strategies and marketing environmental services to clients".
French: Comme il est stipulé dans l'énoncé de qualités, les candidats et candidates devaient avoir de l'« expérience de la préparation de stratégies de communication et de la promotion de services environnementaux à la clientèle ».
English: «Very easily! We plugged the Synerbox in and after a few minor adjustments; it was up and running within the space of two...
French: «Sur nos sites déportés, nous avons essentiellement des ingénieurs et techniciens mais pas toujours de spécialistes ayant...
English: Further, the Frontier Guard supervises the observance of the provisions of law on the possession of firearms, ammunitions and other dangerous items, drugs, radioactive materials, explosives and other materials.
French: Ils veillent en outre au respect de la loi relative à la détention d'armes à feu, de munitions et autres articles dangereux, de stupéfiants, de matières radioactives, d'explosifs et autres.
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping and subsidizing, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping or the subsidy on the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping or subsidizing.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping et de subventionnement, le commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping ou la subvention relative aux marchandises, ou qui éliminent le dommage causé par le dumping ou le subventionnement.
English: About half of adult Canadians can operate a computer, with the vast majority of these users able to do more than just play computer games.
French: Des recherches plus poussées seront toutefois nécessaires pour déterminer comment l'informatisation du travail est liée à la satisfaction et aux possibilités qu'offre un emploi.
English: Canada’s Global Commerce Strategy, identifying 13 priority markets for Canada, was released.
French: La Stratégie commerciale mondiale, qui cible 13 marchés prioritaires pour le Canada, a été lancée.
English: PWGSC took an innovative tack in designing the final product, removing the existing concrete slab bottom and adding fins to the side walls.
French: TPSGC, qui a conçu le produit final, a innové en enlevant les dalles en béton de la partie inférieure de la structure et en ajoutant des saillies aux parois latérales.
English: An item of coverage in an Automobile Physical Damage policy insuring against loss or damage resulting from numerous miscellaneous causes such as fire, theft, windstorm, flood, vandalism, etc., but normally not including loss by collision or upset.
French: Un véhicule qui frappe un autre objet, véhicule ou non. L'assurance collision offre une protection contre de telles pertes.
English: 9 DEMOGRAPHICS (Including Relationships)
French: 9 CARACTÉ RISTIQUES DÉ MOGRAPHIQUES (Incluant les liens entre membres du ménage)
English: • Reservations Clerk Meghan Williams Archives d’auteurs
French: • Photographer PROG RAM S Marilyn Aitken Research and Exhibitions Technicienne à la collection Chef, Programmes éducatifs et culturels Myriam Brindle Collection Technician Head, Education and Cultural Programs Shannon Camp Nathalie Monet Annabelle Laliberté Jennifer Garland X X X X X Coordonnatrice, X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Programmes Kimberly Grange Coordonnatrice, Gestion de l’information Neal Putt Coordinator, Information Management éducatifs
English: To borrow an analogy with the recent Olympics in Salt Lake City, I am of the opinion that we should strive to make it to the podium, at the very least.
French: Pour établir une analogie avec les récents jeux olympiques de Salt Lake City, je suis d'avis que nous devrions certainement monter sur le podium.
English: The Committee recommends that the State Party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: on Thursday, 14 March 2002, at 10.15 a.m.
French: Président: M. Fisseha Yimer (Éthiopie)
English: It therefore presents for the consideration of the Conference of the Parties the draft of 23 October 2007 along with the comments received from Parties and other stakeholders, which are set out in documents UNEP/CHW.9/INF/24 and UNEP/CHW.9/INF/25, Add.1 and Add.2.
French: Il soumet donc à la considération de la Conférence des Parties le projet du 23 octobre 2007 avec les commentaires reçus des Parties et autres parties prenantes qui figurent dans les documents UNEP/CHW.9/INF/24 et UNEP/CHW.9/INF/25, Add.1 et Add.2.
English: Tucked away in a residential area, the resort is an oasis surrounded by golden beaches, blue skies, close to a shopping centre with boutiques, restaurants, cinema & games for children.
French: Niché dans un quartier résidentiel, ce complexe est une oasis entourée de plages de sable doré sous le ciel bleu, à proximité d'un centre commercial renfermant des boutiques, des restaurants, des...
English: Delegates called on the international community for support to develop cost-effective and easily accessible tools, such as GIS-based resource information systems at the national and regional levels.
French: Ils ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son soutien au développement d'outils d'un coût avantageux et faciles à utiliser, en particulier ceux basés sur les systèmes d'information géographique aux niveaux national et régional;
English: Update: I've just received some very interesting informations.
French: MAJ : Je viens de recevoir une information très intéressante.
English: the early 1996 level (see Table 8b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates widened over the reference period. In a longer-term context, when measured in terms of real effective exchange rates, current exchange rate levels of the pound sterling against other EU currencies appear to stand well above historical values (see Table 9).
French: Les dépenses publiques de retraites, en proportion du PIB, ne devraient pas augmenter fortement, d’après les plans actuels.
English: Switzerland expresses its satisfaction at the success of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Suisse se félicite dès lors du succès de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: About 30,000 volumes are books printed before the 1800’s.
French: On compte 30 000 volumes imprimés avant 1800.
English: He had three great ideas to avoid war, but not out in the media, then my argument, one occasion, against the head of BBC World News was that the comparison is between a murder and an act of the United Nations secretary general, "and if you, Mr. Editor, you can try here and he has presented the news I have to retract "and of course my research was showing that content was not so.
French: Il avait trois grandes idées pour éviter la guerre, mais pas dans les médias, alors mon argument, une occasion, contre le chef du BBC World Nouvelles est que la comparaison est entre un et assassiner un acte du secrétaire général des Nations Unies », et Si vous, monsieur l'éditeur, vous pouvez essayer ici et il a présenté les nouvelles que j'ai de se rétracter "et bien sûr ma recherche a démontré que le contenu était pas ainsi.
English: There is evidence in this study that governments are seeking to be more strategic in this task.
French: Il ressort clairement de cette étude que les gouvernements cherchent à rendre leur approche plus stratégique en la matière.
English: As a member of the EU/Czech Republic Joint Parliamentary Committee, I experienced, over the past four years, the Czech's intolerable arrogance at first hand.
French: En tant que membre de la commission parlementaire mixte Union européenne-République tchèque, j'ai fait l'expérience, au cours des quatre dernières années, de l'arrogance insupportable de la partie tchèque.
English: "Our capacity and expertise to foster research and development will add to and enhance our primary industries as we find new uses for familiar products and new products which can be developed right here."
French: « La province de l’Île-du-Prince-Édouard a fait de l’innovation la pierre angulaire de notre stratégie de développement économique, mentionne le ministre du Développement et de la Technologie, l’honorable Mike Currie, au nom du premier ministre, l’honorable Pat Binns.
English: The Commission further provided the complainant with a list of contracts it had entered into with a company called Eurogramme that the complainant had requested.
French: Néanmoins, la Commission a admis qu’aucune réponse n’avait été donnée au message envoyé par le plaignant le 5 avril 2002, et a présenté ses excuses pour ce e omission.
English: Five private sector owned response organizations (ROs) were established across Canada and the fees they proposed were required to be published in the Canada Gazette.
French: Cinq OI d’appartenance privée ont été créées dans autant de régions du Canada et, conformément aux exigences, elles ont publié dans la Gazette du Canada les barèmes de droits qu’elles se proposaient d’appliquer.
English: 20-Digit Codification In UNECE Grid
French: Espèce Produit Os Peau Catég.
English: ◦ (i) in a customs bonded warehouse or a sufferance warehouse by the licensee of that warehouse, (ii) by a body established under provincial law for the marketing of raw leaf tobacco grown in the province, or (iii) a prescribed person who is transporting the tobacco under prescribed circumstances and conditions.
French: ◦ (i) dans un entrepôt de stockage ou un entrepôt d'attente par l'exploitant agréé, (ii) par un organisme établi par une loi provinciale de commercialisation du tabac en feuilles cultivé dans la province, (iii) par la personne visée par règlement qui transporte le tabac dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States the name of one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: On the main floor of this penthouse you have a large living room – very tastefully decorated and boasting large floor to ceiling windows that allows you to view directly out onto the lagoon and Christ Redeemer. This floor also has the dining room that can seat 6 people, as well as an American style kitchen with all new and modern amenities.
French: Ce duplex vous offrira au premier étage un grand et confortable salon face au lac et au Christ Rédempteur, une salle à manger et la cuisine.
English: The role of 'Pilots' in Policy-Making " (December 2003) Professor Roger Jowell from the National Centre for Social Research and currently a CMPS fellow, has chaired a review which aims to:
French: Opportunities in the Federal Budget Process (54 pages, en anglais seulement) ROYAUME-UNI Le professeur Roger Jowell du National Centre for Social Research est actuellement chercheur invité au CMPS et a dirigé un examen visant les objectifs suivants :
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its resumed 2003 session from 15 to 19 December 2003.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la reprise de sa session de 2003 du 15 au 19 décembre 2003.
English: Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents
French: Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États parties
English: In formulating such a clause the European experience should be considered.
French: Cette dernière disposition est maintenant devenue la clause type128.
English: (a) The ongoing programme in Latin America has continued with the development of a new concept of using technology foresight for production chains.
French: a) Le programme en cours en Amérique latine s'est poursuivi avec le lancement d'une nouvelle idée, celle de recourir à la prévision technologique au niveau des chaînes de production.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC14EW13 MC.DEC/7/06 Organization for Security and Co-operation in Europe 5 December 2006 Ministerial Council Brussels 2006 Original:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/7/06 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 5 décembre 2006 Conseil ministériel Bruxelles 2006 FRANÇAIS Original :
English: To investigate and identify birch bark scrolls and other sacred objects collected by the National Museum of the American Indian (Smithsonian Institute) in the 1940's;
French: Étudier et définir des rouleaux d'écorce de bouleau et d'autres objets sacrés collectionnés par le National Museum of the American Indian (Smithsonian Institute) dans les années 1940; Établir une relation de travail entre les aînés autochtones, les traducteurs et les représentants politiques d'une part, et le personnel du Smithsonian Institute d'autre part.
English: If the Privy Council advises the Governor General to commute the sentence of death then capital punishment will not be applied.
French: Si le Conseil privé recommande au Gouverneur général de commuer la condamnation à mort, la peine capitale n'est pas appliquée.
English: Technology innovators across the country are developing increasingly cost-effective, sustainable approaches to drilling for, extracting and transporting fossil fuels, allowing companies to make better use of resources and protect the value of what is extracted while at the same time reducing environmental impacts.
French: Partout au pays, des innovateurs mettent au point des méthodes de plus en plus rentables et durables pour les activités de forage, d’extraction et de transport des combustibles fossiles. Ces méthodes permettent aux sociétés de mieux utiliser les ressources et de protéger la valeur des matières extraites tout en réduisant l’impact sur l’environnement.
English: Center for Public Integrity, "Tobacco Companies Linked to Criminal Organizations in Lucrative Cigarette Smuggling."
French: Designer Drugs and Raves, Second Edition, Vancouver, Addictive Drug Information Council, 2001.
English: Seventh, security sector reform must be a nationally owned process, embedded in a tailor-made and integrated national development framework.
French: Septièmement, cette réforme doit être un processus contrôlé au niveau national, inclus dans un cadre de développement national sur mesures et intégré.
English: As this House knows very well, the situation on the ground remains somewhat fluid and tense.
French: Comme ce Parlement le sait très bien, la situation sur le terrain reste plutôt fluctuante et tendue.
English: We will make recommendations on the steps which should be taken to improve the quality of, and accessibility to, postsecondary education programs.
French: Nous formerons des recommandations sur les étapes qu'il faut suivre pour améliorer la qualité des programmes d’éducation postsecondaire et y faciliter l'accès.
English: The restaurant and the associated terrace is excellent, and certainly the best part of Vila Preseren.
French: The staff was extremely helpful. The view was amazing, and our room was huge.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel de Tjattel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel de Tjattel .
English: Females may be attracted to adjacent pools where the number of calling males is greater, or wetland more suitable, such that no egg-laying may have occurred at the one examined.
French: Les femelles peuvent avoir été attirées vers d’autres mares où l’appel des mâles était plus fort ou les conditions de la terre humide plus propices, de sorte qu’il n’y a pas eu de ponte dans la mare où s’effectue le relevé.
English: Pre-primary education Participation in pre-primary education (above European average: i 85.8% of 4-year-olds) Public expenditure in pre-primary education (above European average: 0.44% of GDP)ii Free pre-primary provision offered in education-oriented iii institutions : :
French: Pre-primary education Participation in pre-primary education (above European average: 85.8% of 4-year-olds)i Public expenditure in pre-primary education (above European average: 0.44% of GDP)ii Free pre-primary provision offered in education-oriented iii institutions : :
English: Replace the text of expected accomplishment (a) with the following: “Improved reporting to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Member States and police- and troop-contributing countries on issues relating to peacekeeping”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès a) par le texte suivant : « Amélioration des rapports sur les questions de maintien de la paix présentés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, aux États Membres et aux pays qui fournissent du personnel de police et des contingents militaires ».
English: Monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 10, paragraph 2, of the Convention;
French: c) Contrôle, évalue et facilite l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports au titre du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention;
English: See the section entitled Description of the searchable fields.
French: Voir la section Description des champs de recherche.
English: The status of the organization had been suspended and for the same reason there was a request before the Committee to withdraw its consultative status with the Council.
French: Le statut de l'organisation avait été suspendu et, pour les mêmes motifs,le Comité était saisi d'une demande de retrait de ce statut.
English: (a) Criminal responsibility, acquired at the age of 16 years;
French: a) Responsabilité pénale, acquise à l'âge de 16 ans;