ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any time at least 270 days after notice has been given under 5.7.2, the Proponent may provide in writing to Kluane First Nation an offer setting out all the proposed terms and conditions of Kluane First Nation acquiring its interest pursuant to 5.2 in the Project.
French: Le promoteur peut, au moins 270 jours après qu'un avis a été donné conformément à l'article 5.7.2, remettre par écrit à la Première nation de Kluane une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il lui est proposé d'acquérir sa participation dans le projet, conformément à l'article 5.2.
English: Double room was tiny! Very, very small with no balcony.
French: far away from the center of ibiza, very very unfriendly staff, we paid the total price from the first day and when we did the check-out they told us to pay again(!
English: • May
French: • Mai [ href="/enforcement/en/news/2003/enforcement_05.html">en anglais]
English: The Canadian Museums Association Program provides operating support to a single museum service organization, the Canadian Museums Association, the only national museum association that can include all types of museum institutions.
French: Ces expositions ont également favorisé la consignation d’information sur les cultures autochtones et ont contribué à l’essor des musées. L’étude indique en outre que ces projets n’auraient probablement pas été entrepris sans le soutien du PAM.
English: (Composite index)  Figure 9  All regions: implementation in the area of international and multisectoral cooperation, by reporting period
French: Figure 9 Toutes régions: application dans le domaine de la coopération internationale et multisectorielle, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: No one can take away your freedom or your country.
French: Let us tell all those who have struggled to build democracy and free markets what we have told the Poles: from now on, what you build, you keep.
English: However, I can say that in selecting the beneficiaries for Community funding, the Commission considers and assesses the main activity for which the funds are requested.
French: Néanmoins, je peux dire que pour sélectionner les bénéficiaires des fonds communautaires, la Commission considère et évalue la principale activité pour laquelle les fonds sont sollicités.
English: Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year; effective measures to combat the funding of terrorism by formal adoption of the directive on money laundering and the speedy ratification by all Member States of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Cette coopération doit notamment permettre l'établissement avant la fin de l'année d'une liste des organisations terroristes; la lutte effective contre le financement du terrorisme par l'approbation formelle de la directive contre le blanchiment de l'argent et la ratification accélérée par tous les États membres de la convention des Nations unies contre le financement du terrorisme.
English: Evaluation should extend to organizational factors including human resource implications in program implementation.
French: L’évaluation devrait toucher les facteurs organisationnels, incluant l’impact des ressources humaines dans la mise en application du programme.
English: Wisdom from the Canadian Heart Health Initiative (1986-2006) (Barbara Riley and Gregory Taylor) Evaluation Research of Population Health Interventions:
French: Leçons tirées de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (1986-2006) (Barbara Riley et Gregory Taylor) Étude d'évaluation des interventions en santé des populations :
English: Mr. Mikhail V. Ryzhov
French: M. Martin Palouš
English: Woman Jessie Oonark, Baker Lake, NWT (reproduced with the permission of the Estate of Jessie Oonark).
French: « Woman » Jessie Oonark, lac Baker, Territoires du Nord-Ouest (reproduit avec la permission de la succession de Jessie Oonark).
English: The Special Rapporteur for follow-up to Views, Mr. Ivan Shearer, and the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations, Mr. Rafael Rivas Posada, assumed their functions during the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Ivan Shearer, et le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Rafael Rivas-Posada, ont assumé leurs fonctions pendant la période visée par le présent rapport.
English: We have, of course, established OLAF to deal with suspicions of fraud and irregularities.
French: Nous avons créé l'OLAF dans le but d'examiner les soupçons que nous avons en matière de fraudes et d'irrégularités.
English: They are aware that they have the right to complain.
French: Elles savent qu'elles ont le droit de porter plainte.
English: Training for prison guards constituted a priority in Asia and in the MEDA region, university legal training and campaigns for the independence of the judiciary were supported.
French: Parmi les partenaires de mise en œuvre, il y avait des organisations de juges, des associations du barreau, des ONG internationales telles que Penal Reform International, des universités et des centres juridiques.
English: 5.3 On the merits, counsel contests the State party's argument that Mr. Karker has not been deprived of his liberty within the meaning of article 9 of the Covenant.
French: 5.3 Sur le fond, le conseil conteste l'argument de l'État partie qui fait valoir que M. Karker n'a pas été privé de sa liberté au sens de l'article 9 du Pacte.
English: Boundary conditions derived from continuity relations are applied between regions of different refractive index, allowing more accurate evaluation of the propagation constants for ideal cases of abrupt change in the index.
French: Les conditions aux limites entre les régions d'indice de réfraction différent ont été établies à partir des lois de continuité, permettant ainsi d'évaluer avec plus de précision les constantes de propagation pour les cas idéaux de changement brusque d'indice de réfraction.
English: The products, Δ1-1,2,4-tri-azolines that are spiro-fused to another 5-membered ring, could be isolated in pure form in three of the four cases.
French: Les produits, des Δ1-triazolines-1,2,4 qui sont spiro-condensées à un autre cycle à cinq chaînons, ont pu être isolés à l'état pur dans trois cas sur quatre.
English: Upon completion of excavations, confirmatory sampling is conducted to verify removal of all impacted soil.
French: Quand les excavations sont terminées, on effectue un échantillonnage de confirmation afin de vérifier l’élimination de tout le sol contaminé.
English: ADP's assertion that the powers it enjoys over its publicly-owned property are the same as those of any other owner over his property cannot alter the finding that ADP occupies a dominant position in the relevant market.
French: L'affirmation d'ADP, selon laquelle les pouvoirs dont il dispose sur son domaine public sont ceux de n'importe quel propriétaire sur son bien, n'est pas de nature à modifier l'appréciation selon laquelle ADP jouit d'une position dominante sur le marché pertinent.
English: This substance use may or may not result in particular consequences that would support a formal diagnosis of substance abuse.
French: La consommation pourrait ou non entraîner des conséquences particulières qui soutiendraient un diagnostic officiel de troubles liés aux substances.
English: Finally, the capacity of local authorities needs to be built up to enable them to manage new competences effectively and in the interests of the local population.
French: L’importante question encore en suspens du droit de propriété des autorités locales doit aussi être résolue pour promouvoir le développement local et régional.
English: In connection with its work, Working Group I had before it the following documents:
French: Dans le cadre de son mandat, le Groupe de travail I était saisi des documents suivants :
English: It can be, for example: in CN Marine's case, 5 days on, 5 days off; in the coast guard, typically for those ships that deploy, 3 months on, 3 months off; Fisheries and Oceans, a 28-day cycle, 28 days on, 28 days off.
French: Par exemple, ce peut être 5 jours de service et 5 jours de congé pour CN Marine; 3 mois de service, 3 mois de congé à la Garde côtière, particulièrement pour les navires en déploiement ou un cycle de 28 jours, soit 28 jours de service et 28 jours de congé à Pêches et Océans.
English: Hong Kong Arts Development Council The position remains as explained in paragraphs 584 and 585 of the initial report.
French: Conseil de développement des arts de Hong Kong  Les renseignements fournis aux paragraphes 584 et 585 du rapport initial demeurent valables.
English:   I'm happy to be keeping this diary.
French:   Je suis heureux d'écrire dans ce journal.
English: This page was last modified on 21 July 2009, at 03:53.
French: Dernière modification de cette page le 22 février 2009 à 10:59.
English: The pursuit of deer, elk, goat and bear, among other species, was a central aspect of the Plateau people’s subsistence activities, and to some extent these species continue to supplement their diet.
French: Toutefois aucune information n’est disponible pour indiquer les espèces d’oiseaux, s’il y en avait, qui étaient chassés spécifiquement dans la zone du projet et alentour.
English: He stated that UNFPA planned to enhance HIV-prevention efforts, particularly with regard to young people.
French: Il a déclaré que le FNUAP a prévu de consolider ses efforts dans la prévention du VIH, en particulier à l'égard des jeunes.
English: Its Future December 6, 1995
French: Lutte contre la pauvreté rurale Le 13 décembre 2006 L’honorable Joyce Fairbairn, présidente
English: Unfortunately it is forced to defer the true war to turn itself against the large ones and the French Protestants; it signs even with catholic Spain a treaty which scrambles it with Protestant England.
French: Malheureusement il est forcé d´ajourner la vraie guerre pour se tourner contre les grands et contre les protestants français; il signe même avec l´Espagne catholique un traité qui le brouille avec l´Angleterre protestante.
English: (b) To assess and respond to the need for integrated human resources at all levels of the health system in order to achieve the targets of the Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration, and to take the necessary steps to ensure the recruitment, training and retention of health personnel;
French: b) Évaluer et satisfaire les besoins en ressources humaines intégrées à tous les niveaux du système de santé afin d'atteindre les cibles de la Déclaration d'Abuja sur le projet Faire reculer le paludisme en Afrique et les objectifs de développement convenus sur le plan international de la Déclaration du Millénaire, et à prendre les mesures nécessaires pour recruter, former et fidéliser le personnel de santé;
English: This accounting treatment recognizes that rotable and repairable aircraft spares form part of the cost of the aircraft as a whole and retain their value only as long as the aircraft is in service, regardless of whether such aircraft spares have been refurbished and recertified throughout their useful lives.
French: Ce traitement comptable tient compte du fait que le coût des pièces révisables et réparables d'un aéronef fait partie du coût de l'aéronef lui-même, et que ces pièces conservent leur valeur aussi longtemps que l'appareil est en service, même si elles doivent être remises à neuf et réhomologuées tout au long de leur vie utile.
English: The concern of the Court in Lo, that a department could prevent an inquiry as to whether the merit principle had been respected in the selection process, does not arise as the selection process itself was cancelled before an appointment was made.
French: Le problème de la Cour dans l'arrêt Lo, soit qu'un ministère pouvait empêcher la tenue d'une enquête sur la question de savoir si le principe du mérite avait été respecté dans le cadre du processus de sélection, ne se pose pas en l'espèce, car le processus de sélection a été annulé avant que l'on procède à la nomination.
English: The following mitigation is required to be incorporated into the construction and operation phases of this Project to ensure that the indirect environmental effects on navigation are mitigated.
French: Suivi étroit des activités récréatives ; Affichage adéquat aux clubs, dans les journaux, en fonction des sites ; Interdiction d’accès à quelques parties du chantier que ce soit pour kayac, pêche ou autres activités ; Fermetures temporaires des zones de lancement de bateaux et routes, en fonction des dynamitages, des excavations et de l’enlèvement des matériaux ; Restrictions temporaires d’accès à des chantiers spécifiques ou au corridor de transmission durant la construction et des phases de récupération du site.
English: Courts interpreting the actions of the Crown and the Crown corporation as effectively the corporation acting as a common-law agent of the principal, with the government exercising sufficient control over the entity's activities.
French: Un autre règlement empêchant la société d'annoncer ses produits ne le serait probablement pas, bien que la société mandataire puisse décider de son plein gré de se soumettre au règlement, si elle le juge approprié.
English: FUZES, DETONATING: UN Nos. 0106, 0107, 0257, 0367
French: Objets constitués de fils de coton imprégnés de pulvérin.
English: Glutathione was detected using high performance liquid chromatography (HPLC) in a liquid fraction after protein precipitation at pH = 5.65 in the presence of ammonium sulphate.
French: Le glutathion a été détecté, par chromatographie liquide à haute performance (HPLC), dans la fraction liquide, après précipitation du reste des protéines à pH = 5.65 en présence de sulfate d'ammonium.
English: • The foci of concerns will evolve as we gain a better understanding of the issues and actions taken.Â For example, there are now more clearly articulated health concerns associated with particulate matter that is formed by the acidification process and how such particulate matter is involved in the issue of toxic chemicals in the atmosphere.
French: • Les grandes priorités actuelles des politiques pour ce qui est de l'environnement atmosphérique demeureront les mêmes et continueront de nécessiter des études scientifiques. • Les préoccupations centrales évolueront à mesure que nous aurons une meilleure compréhension des questions et des mesures prises.
English: The need for HRD in trade-supporting services
French: Nécessité de mettre en valeur les ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce
English: The Working Party on Road Transport held its ninety-sixth session in Geneva from 7 to 10 October 2002.
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa quatre-vingt-seizième session à Genève, du 7 au 10 octobre 2002.
English: Until Cyprus is reunified, the presence of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus is indispensable in order to counter the threat posed to international and regional peace and security by the presence of upwards of 42,000 Turkish armed forces, which continue to maintain the Turkish occupation of one third of the territory of Cyprus, and to prevent the recurrence of fighting.
French: En attendant que Chypre soit réunifiée, la présence de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre est indispensable afin de lutter contre la menace pour la paix et la sécurité régionales et internationales que pose la présence de plus de 42 000 membres des forces armées turques qui maintiennent l'occupation turque d'un tiers du territoire de Chypre et d'empêcher la reprise des combats.
English: In addition, an examination of the differences between tying involving patents and tying involving copyrights would also be pertinent.
French: En outre, un examen des différences entre les ventes liées visant des brevets et les ventes liées visant les droits d'auteur serait aussi pertinent.
English: At present, this case is partially resolved;
French: Est actuellement en partie appliquée.
English: There was little variation in temperature between the control and treated sides of the dugouts.
French: Il n’y a guère de variation dans la température entre les cellules traitée et témoin de chaque étang-réservoir.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) must be satisfied that an applicant is Canadian, as defined in section 55 of the CTA, in order for a domestic licence to be issued.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) doit être convaincu que le demandeur est Canadien au sens de l'article 55 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: I look forward to continuing the inclusive approach to building stronger, more vibrant communities across the country.
French: Je suis heureux de perpétuer cette approche participative à l’édification de collectivités plus vigoureuses partout au pays.
English: The Court held: '1.
French:  2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.»
English: The Panel finds that TJV had been awarded the contract and had expended a significant amount of time and money in its bid for the contract.
French: Le Comité constate que TJV a obtenu le contrat et que, pour l'obtenir, il a consacré du temps et des sommes d'argent importantes.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (http://www.multilateralfund.org/).
French: Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal (http://www.multilateralfund.org/).
English: At the same time the SIS, as any other police body, was closely monitored by the prosecutor, according to the Code of Criminal Procedure and there are agreements between the prosecutor and the SIS concerning the distribution of corruption cases.
French: Cela étant, le SES est, comme tout au organe de la police, contrôlé de près par le procureur, conformément au Code de procédure pénale, et le procureur et le SES se sont mis d’ accord sur la distribution des affaires de corruption.
English: Renewed focus and greater clarity of purpose were the twin objectives I mentioned two years ago in initiating a comprehensive review of the work of the Department of Public Information.
French: Le double objectif dont je parlais il y a deux ans lorsque j'ai entrepris un examen approfondi du travail du Département de l'information consistait à recentrer ses activités et à définir plus clairement ses objectifs.
English: CIHR contributed financially to the first national forum on OLMC research Forum national de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire , in December 2004.
French: Les IRSC ont contribué financièrement au premier forum national de recherche sur la santé et les CMLO, le Forum national de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire », en décembre 2004.
English: Although theoretically a variety of laws could be applied with regard to the infringement of a sign or a mark (home law of the defendant, home law of the plaintiff, law of the country where the harmful event occurred, etc.), it might be advisable that courts apply the law (or laws) under which the right involved in the dispute has been established.
French: Bien que, théoriquement, toute atteinte à un signe ou à une marque puisse entraîner l’application de nombreuses lois différentes (loi du pays du défendeur, loi du pays du demandeur, loi du pays où s’est produit le fait dommageable, etc.), il serait peut‑être souhaitable que les tribunaux appliquent la loi (ou les lois) en vertu desquelles le droit en litige a pris naissance.
English: The European Union must formulate its own foreign policy, not supinely follow the United States, particularly when the United States is wrong.
French: L'Union européenne doit formuler sa propre politique étrangère, et ne pas suivre indifféremment les États-Unis, surtout lorsque les États-Unis ont tort.
English: The Conference was open to judges and all professional persons concerned by the topic, namely media representatives, parliamentarians, representatives of international organisation, and experts in the matters discussed.
French: La Conférence était ouverte aux juges et à toutes les personnes qui sont professionnellement intéressées par son sujet : des représentants des médias, des parlementaires, des représentants des organisations internationales intéressées.
English: In particular, we have operated on the premise that the crime of aggression can be conceptualized, like other crimes within the jurisdiction of the Court, in terms of “mental” elements and “material” elements, terms to be found (but not fully explained) in article 30 of the Rome Statute.
French: En particulier, nous sommes partis du principe qu'à l'exemple des autres crimes relevant de la compétence de la Cour, le crime d'agression peut se décomposer en éléments « psychologique » et « matériel », termes utilisés (mais non explicités) à l'article 30 du Statut de Rome.
English: Requests the Secretary-General to submit a report at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat;
English: It is certainly important today to provide active, effective and pragmatic support to the victims of this new closure, but it is equally important to ensure that we move on tomorrow from words to action in this European Union, which will have to come to grips with this problem in a more resolute manner.
French: Il est certes important, aujourd'hui, de soutenir activement, efficacement et pragmatiquement ceux qui sont victimes de cette nouvelle fermeture, mais il est tout aussi important de veiller à passer, demain, du discours aux actes dans cette Union européenne qui va devoir prendre les choses en mains de manière plus sérieuse.
English: • faculty replacement or leave costs.  For clarification of eligibility requirements or ineligible projects, please contact the Canadian Studies Program to consult with a program officer.
French: • le remplacement des enseignants et les frais de congé.  Pour obtenir des précisions sur les critères d'admissibilité ou les projets non admissibles, veuillez communiquer avec un agent du programme des études canadiennes.
English: Little River is a busy harbour, operating 9 months of the year and serving a home fleet of 30 vessels.
French: Little River est un port achalandé, en opération neuf mois par année et desservant une flottille locale de 30 bateaux.
English: The 3 ski schools have offices in the village or directly on the pistes.
French: Les 3 écoles de ski ont des bureaux au village ou bien directement sur les pistes.
English: R & D becomes much more accessible and beneﬁcial to ﬁrms learning to incorporate outside ideas into internal production processes or identifying new niches.
French: L’innovation est mue par la recherche scientiﬁque On a tendance à surestimer l’importance du rôle que joue la R et D, notamment celle axée sur les sciences, en ce qui concerne la performance de l’économie en général et l’innovation en particulier.