ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Community’s task to ensure the conditions for competitiveness of industry (Art. 130 TEC), the Commission should keep the situation under permanent review in all industrial sectors.
French: En vertu de la mission de la Communauté de garantir les conditions de la compétitivité de l’industrie (article 130 du traité CE), la Commission devrait procéder régulièrement au réexamen de la situation dans tous les secteurs de l’industrie.
English: Figure 4: Number of oil spills worldwide and total oil spilt, 1970-2000
French: Figure 4: Nombre de marées noires dans le monde et tonnage total des hydrocarbures déversés, 1970-2000  '
English: In the late 1980's and early 1990's, high inflation hindered economic activity and investment.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, le taux élevé d'inflation a freiné l'activité économique et les investissements.
English: Percentage of local versus remote pollution with respect to episode types. Type (# of cases) Local Distant Mixed A (74) 12 % (8) 75 % (56) 13 % (10) B (43) 32 % (14) 35 % (15) 33 % (14)
French: Pourcentage des sources locales et éloignées de pollution par rapport aux types d'épisodes Type (Nbre de cas) Sources locales Sources éloignées Mixtes A (74) 12 % (8) 75 % (56) 13 % (10) B (43) 32 % (14) 35 % (15) 33 % (14)
English: Discover the spectacular symbiosis between Alternative Rock and his new album ENTERTAINIMENT IRIS, with the beautiful and mystical eastern and urban dances of the Company Hanina and the fragments of his show CRUCIBLE.
French: Découvrez la symbiose entre les spectaculaires Rock et son nouvel album ENTERTAINIMENT IRIS, avec la mystique orientale et les danses urbaines et belle de la Société Hanina et les fragments de son creuset spectacle.
English: Resources that are readily available in cities (e.g., clinical services, skills training, social support) are often absent in rural areas.
French: Dans bien des cas, les ressources facilement accessibles dans les villes (par exemple les services cliniques, la formation axée sur les compétences, le soutien social) n’existent pas dans les régions rurales.
English: - in metal or plastics inner packagings which are not liable to break or be easily punctured, placed in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays;
French: b) Les quantités maximales par emballage intérieur indiquées dans les colonnes 2 et 4 et par colis dans les colonnes 3 et 5, le cas échéant, du tableau du 3.4.6 ne soient pas dépassées.
English: (23) In Christ, God has reconciled the world to himself.
French: Dans le Christ, Dieu s'est réconcilié le monde.
English: Administration, workshops and warehouse are side by side on a 9,000 m² site.
French: Administration, ateliers et entrepôts s’y côtoient sur quelque 9.000 m².
English: A number of claims under consideration are based on loans to Iraqi parties where the original terms of payment were later renegotiated and payments were rescheduled.
French: Un certain nombre de réclamations à l'étude concernent des prêts à des parties iraquiennes, prêts dont les conditions de paiement initiales avaient été ultérieurement renégociées et les échéances rééchelonnées.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 49 Paragraph 14 14. Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; calls on the Commission to improve them so as to enhance their efficiency, including the efficiency of customs policy in protecting EU industry;
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 51 Paragraphe 14 14. souligne que de nombreux instruments existants ne sont pas assez simples pour être utilisés par toutes les entreprises et demande à la Commission de les améliorer pour augmenter leur efficacité, notamment dans la perspective d'étendre les possibilités de transfert de la R&D vers les SME; Or. es
English: If we go to war, if we engage 100,000 people, we'll have officers to lead them.
French: Si nous allons en guerre, si nous engageons 100 000 personnes, nous aurons des officiers pour les diriger.
English: Further, declares expressly its acceptance of Article 15 (2) on settlement of disputes concerning interpretation and application of this Protocol.
French: Les États-Unis d'Amérique formulent donc des réserves en ce qui concerne les obligations énoncées dans le Protocole dans la mesure où elles concernent des comportements qui relèveraient de cette catégorie étroitement définie d'activités de caractère très local. Cette réserve n'affecte en aucune manière la capacité des États-Unis en ce qui concerne la coopération internationale avec les autres Parties envisagée dans le Protocole.
English: Snow, snow and more snow - the right weather for pandas.
French: Dans le Herumgerutsche froide et glacée sur certains itinéraires, il est agréable de pouvoir se réchauffer dans les maisons des animaux.
English: It also fulfils a constitutional right set out in article 122 of Venezuela's Constitution establishing the practice of this medicine with its customs and values.70
French: Il s'agit également d'appliquer un droit inscrit dans la Constitution vénézuélienne dont l'article 122 consacre la pratique de cette médecine avec ses coutumes et ses valeurs.
English: When we talk about European coordination, we should be thinking of having our own counter-cyclical governance, moving together and in the same direction, stepping up the fight against evasion and tax havens and linking national plans together.
French: Évoquant la coordination européenne, nous devrions songer à mettre en place notre propre gouvernance anticyclique, œuvrant ensemble et dans la même direction en vue d'intensifier la lutte contre l'évasion fiscale et les paradis fiscaux et d'établir des liens entre les programmes nationaux.
English: However, these limited studies are the only ones that report such success.
French: Il reste que ces rares études sont les seules à faire état d'une telle réussite.
English: Terrorism today is directed against the very foundations of human civilization and it is up to the whole of humanity to defend its values.
French: Le terrorisme, aujourd'hui, va à l'encontre des fondements mêmes de la civilisation humaine et il appartient à l'ensemble de l'humanité de défendre ses valeurs.
English: These increases build on growth achieved in the same months last year (2.5% and 12.2% for August and September of 2003).
French: Ces augmentations suivent la croissance réalisée aux mêmes mois l'an dernier (2,5 % et 12,2 % en août et septembre 2003).
English: Halocarbons are a group of substances which share common chemical characteristics.
French: Les halocarbures constituent un groupe de substances ayant des caractéristiques chimiques communes.
English: Afghanistan now has an average of only two telephones per 1,000 people, among the lowest coverage in the world.
French: Il y a en ce moment dans ce pays deux téléphones en moyenne pour 1 000 habitants, le taux le plus bas du monde.
English: Instead, the traditional rule, which had been upheld by State practice and conventional texts, should be maintained; the legitimate concerns which existed could be taken into account by providing for exceptions to the rule, in the context of progressive development.
French: En effet, la règle traditionnelle, confirmée par la pratique des États et les textes conventionnels, devrait être maintenue; pour répondre aux préoccupations légitimes qui se sont exprimées, l'on pourrait prévoir des dérogations à cette règle dans le contexte du développement progressif.
English: It is thus reasonable to speculate that a decrease in N levels in humus would accelerate decomposition and allow it to proceed further.
French: Il est ainsi raisonnable d'avançer qu'une diminution des teneurs en N dans l'humus en accélèrerait la décomposition et en permettrait une évolution plus poussée.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple dans une transaction avec la banque centrale).
English: If you want to gather together documents on the acts of a specific author (an institution), the acts adopted during a certain period of time or a specific topic, go to Simple search and use the General search terms.
French: Si vous souhaitez constituer une documentation sur les actes d’un auteur spécifique (une institution), les actes adoptés pendant une certaine période ou sur un sujet particulier, utilisez les critères de recherche générale offerts par la recherche simple.
English: • water safety: the joint Council/Commission programme called on Member States and the Community to examine whether Community measures on the quality of drinking water and surface waters were sufficient to meet requirements in relation to safety and early detection of infective agents and toxicants.
French: • sécurité de l'eau: le programme commun Conseil-Commission a invité les États membres et la Communauté à examiner si les mesures communautaires relatives à la qualité de l'eau potable et des eaux superficielles couvraient suffisamment les exigences relatives à la sécurité et à la détection précoce d'agents infectieux ou de substances toxiques.
English: The applicable telecommunications legislation can be viewed as having embodied the rules necessary to pursue certain government policy objectives and to balance the interests of telecommunications providers and users in the public interest during the various phases of this evolution.
French: Durant les différentes phases de cette évolution, la législation applicable en matière de télécommunications a donné corps aux règles qui étaient nécessaires pour permettre de poursuivre certains objectifs stratégiques du gouvernement et de concilier les intérêts des fournisseurs et des utilisateurs de services de télécommunication.
English: I very much hope it will soon be back on track and time frames cannot be restrictive in this regard.
French: J’espère très sincèrement qu’elle reviendra dans le droit chemin, et les calendriers ne peuvent être limitatifs à cet égard.
English: Total Federal Funding Allocation: $173.6M Description The objective of ISAP is to help immigrants settle and integrate into Canadian society so they may become participating members as soon as possible.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 173,6 M$ Description L’objectif du PEAI est d’aider les immigrants à s’établir au pays et à s’intégrer à la société canadienne de façon qu’ils puissent en devenir des membres actifs le plus tôt possible.
English: In addition, the Board makes conditional release decisions for offenders in provinces and territories that do not have their own parole boards.
French: La Commission rend également des décisions à l’égard des délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels des provinces ou territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: It is recommended that the Director General, Finance ensures that an appropriate Delegation of Financial Authorities document is presented to the Deputy Minister and Minister for their approval at the earliest opportunity.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Finances, veille à ce qu'un document exposant comme il convient la délégation des pouvoirs de signer les documents financiers soit présenté au sous-ministre et au ministre pour approbation dès que possible.
English: Pollution Probe (1996)
French: Fondation la Providence (1996)
English: Total Value of Ecogifts: $67,306,407  The highest average value per hectare of ecogift land is $27,182 in British Columbia, followed by Ontario, Alberta, and New Brunswick at approximately $3,500 apiece.
French: Valeur totale des dons écologiques : 67 306 407 $  La valeur moyenne par hectare la plus élevée des dons écologiques s'établit à 27 182 $, en Colombie-Britannique, suivie de l'Ontario, de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick, où la moyenne est d'environ 3 500 $ l'hectare.
English: botanical exploration, a total of only five naturally-occurring stations have been discovered for the species, all in two of the most intensively botanized regions of the country, southern Ontario and southern Quebec.
French: Dans toutes ces années d’herborisation, les botanistes n’ont découvert que cinq stations naturelles de l’espèce, toutes situées dans deux des régions du Canada les plus explorées, à savoir le Sud de l’Ontario et le Sud du Québec.
English: Laboratory testing has shown that, garments made of 100% nylon, 100% polyester, or polyester/nylon blends are likely to comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les essais menés en laboratoire ont révélé que les vêtements faits de tissus 100 % nylon, 100 % polyester ou d'un mélange polyester-nylon sont en général conformes au RPD (VNE).
English: The resources available for commitment from the Funds for Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for the period 2000 to 2006 shall be EUR 195 billion at 1999 prices.
French: Les ressources disponibles en vue de l'engagement par les Fonds pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, exprimées en prix de 1999, s'élèvent à 195 milliards d'EUR pour la période 2000-2006.
English: Provide staff, resources and support for activation and operation of the National Support Structure in support of the FNEP and its Provincial Annexes.
French: Fournir du personnel, des ressources et un soutien pour la mise en œuvre et le fonctionnement de la Structure nationale de soutien, laquelle appuie le PFUN et ses annexes provinciales.
English: In addition, the international agenda has shifted to the Millennium Development Goals, poverty reduction strategies and increasingly to health sector reforms that emphasise decentralised decision-making and sector-wide planning and management.
French: En outre, sont désormais inscrits à l'ordre du jour de la communauté internationale les objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et, de plus en plus, les réformes du secteur sanitaire qui privilégient la décentralisation de la prise de décisions ainsi que la planification et la gestion sectorielles.
English: Each competency has associated behaviours that reflect these three (3) levels of proficiency.
French: Glossaire Activité opérationnelle Secteur de responsabilité du poste ou de l’emploi de l’employé.
English: However, I reserved my decision as to what weight I would give the evidence until after I had heard the entire case and was rendering my decision.
French: Toutefois, j'ai pris en délibéré ma décision quant à l'importance que j'accorderais à la preuve jusqu'au moment de rendre ma décision, après avoir entendu l'ensemble de la cause.
English: Unless the Conference of the Parties decides otherwise, no such substantive agenda item shall be considered until at least forty-eight hours after the Conference of the Parties has received a report of the Secretariat on its administrative and budgetary implications.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, aucune question de fond inscrite à l'ordre du jour n'est examinée si la Conférence des Parties n'est pas saisie d'un rapport du secrétariat sur les incidences administratives et budgétaires depuis quarante-huit heures au moins.
English: But we would like our voice to be heard in favour of specific action for girls, as we firmly believe that their access to education from the very beginning of their lives helps them to become citizens who are aware of their rights and duties.
French: Mais nous aimerions faire entendre notre voix en faveur d'actions dirigées spécialement à l'intention des filles, car nous sommes convaincus que leur accès à l'éducation dès le début de leur vie les aide à devenir des citoyennes conscientes de leurs droits et de leurs devoirs.
English: The readiness assessment exercise for this initiative is completed.
French: La note 3 à la page 123 des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: The Commission completed an evaluation of the employment equity audit program.
French: Elle a terminé une évaluation du programme de vérification de l'équité en matière d'emploi.
English: We are also hoping to incorporate a membership registration process which will give us an increased understanding of the NCAFE membership.
French: Nous souhaitons aussi incorporer un processus d’inscription lequel nous aidera à mieux connaître les membres du CNEFA.
English: However, to ensure that clubs and districts do not get to this stage, it is crucial that grant sponsors respond to the Foundation immediately upon receiving a warning letter and collaborate with their partners to successfully submit a report.
French: Cependant, il est essentiel que les parrains répondent immédiatement aux lettres d'avertissement et travaillent avec leurs partenaires pour soumettre un rapport complet à la Fondation.
English: Virtual Licence FAQs 1.
French: Foire aux questions sur la licence virtuelle 1.
English: The fact is that the rules of euro membership make it easier for politicians to take tough economic decisions.
French: En fait, les règles d’adhésion à la zone euro permettent aux politiciens de prendre plus facilement des décisions économiques pénibles.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (and the amendment contained in document A/C.3/63/L.78)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.39/Rev.1: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (et modifications figurant dans le document A/C.3/63/L.78)
English: Scarcity does indeed exist on the Internet and is even the direct result of overabundant information.
French: Pour que la loi de l’offre et de la demande puisse jouer, il faut donc mesurer la valeur à l’aune d’une ressource rare.
English: March, 2004. http://www.collectionscanada.ca/collection/024/003024-200-e.html Page 4
French: Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources
English: After rebounding from the 1998 Russian financial crisis, Lithuania’s economy is now one of the fastest growing economies in Europe.
French: Depuis l’adhésion de la Lituanie à l’UE, la balance commerciale du pays avec l’UE des 25 s’est améliorée tandis que les échanges avec des pays tiers ont fléchi.
English: However, the networking APIs are similar to what is available in XNA Game Studio 2.0.
French: Toutefois, les API de mise en réseau sont analogues à celles proposées dans XNA Game Studio 2.0.
English: It goes without saying that personal expenses, such as library late fees, are not considered.
French: Il va sans dire que les frais personnels, par exemple les pénalités infligées dans le cas d’un retour tardif d’ouvrages empruntés à la bibliothèque, ne sont pas pris en considération.
English: He also recommended measures on how we should deal with the surplus.
French: Ce dernier recommandait aussi des mesures pour le traitement de l’excédent.
English: Indeed, it is the right from which all our other freedoms flow - freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name.
French: En effet, c'est le droit dont découle toutes nos autres libertés : liberté de parole, liberté d'association, liberté de pensée, et à peu près n'importe quelle autre liberté à laquelle vous pourriez songer.
English: Table I—Your Pension Entitlement
French: Tableau I – Votre admissibilité aux prestations du régime de pensions
English: The following confirmation tools are readily available to all Compensation Advisors:
French: Tous les conseillers en rémunération ont maintenant accès aux outils de confirmation qui suivent :
English: Advance Awards 2.4 million tonnes
French: Attributions de wagons à l'avance 2,4 millions de tonnes
English: These activities, coupled with the outreach activities of Initiative partners to businesses and the public, further serve to heighten awareness and vigilance in recognizing and reporting suspect transactions.
French: Ces activités, jumelées aux mesures de sensibilisation prises par les partenaires dans le cadre de l’Initiative, servent à accroître la conscientisation et la vigilance en ce qui touche la détection et la déclaration des opérations douteuses.
English: The exclusion of part-time workers from an occupational pension scheme such as that at issue in the main proceedings constitutes discrimination prohibited by Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) if that measure affects a considerably higher percentage of female workers than male workers and is not justified on objective grounds unrelated to any discrimination based on sex.
French: Le droit communautaire, et notamment le principe de non-discrimination en raison de la nationalité et l'article 119 du traité, ne s'oppose pas à des dispositions d'un Etat membre énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime, nonobstant le risque de distorsions de concurrence entre opérateurs économiques des différents Etats membres au détriment des employeurs établis dans le premier Etat membre.
English: Letter dated 18 November 2002 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security was created to engage Canadians and the Government of Canada in a long-term dialogue on matters related to national security.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité a été créée pour engager les Canadiens et les Canadiennes et le gouvernement du Canada dans un dialogue à long terme sur des sujets de sécurité nationale.
English: A Lobbyists Registration Branch (LRB) was set up within Industry Canada.
French: Une direction de l’enregistrement des lobbyistes (DEL) a été établie au sein d’Industrie Canada.
English: There were demands that the guilty be brought to book.
French: Des voix se sont élevées pour demander que les responsables aient à rendre des comptes.
English: The Committee asks the next report to systematically provide the amounts of the SMI and IPRM.
French: Le Comité demande que les prochains rapports donnent systématiquement le montant du SMI et de l'IPRM.
English: Pre-feasibility analysis uses readily available resource information and rules of thumb to estimate costs and to give a "ballpark estimate" of whether a project makes sense to pursue.
French: L’analyse de préfaisabilité s’appuie sur des renseignements rapidement et facilement utilisables et sur des règles simples pour estimer les coûts et produire une évaluation approximative du caractère réaliste ou irréaliste du projet.
English: 1To be held following the adjournment of the 6002nd meeting.
French: 1À l'issue de la 6002e séance du Conseil.
English: PCBs PCBs were never manufactured in Canada, but they were imported for use and have been used in a wide range of products.
French: BPC Les BPC n'ont jamais été fabriqués au Canada, mais ils y ont été importés et sont entrés dans la composition d'une vaste gamme de produits.
English: It hoped that the parties would continue to strive for agreement in the near future.
French: Elle souhaite que les parties poursuivent leurs efforts pour parvenir à un accord dans un futur proche.
English: 33rd meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 33e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale