ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further development of methods and availability of concentration-response functions, in particular from long-term studies, were deemed necessary.
French: Elle a jugé nécessaire de poursuivre la mise au point des méthodes et de pouvoir disposer des fonctions concentration-réaction, en particulier dans les études à long terme.
English: For additional information on dengue fever activity in the Americas, visit the Pan American Health Organization's Dengue Fever page at: http://www.paho.org/english/ad/dpc/cd/Dengue.htm Source:
French: Pour en apprendre davantage sur l'activité de la fièvre dengue dans les Amériques, veuillez consulter la page Web de l'OPS sur la  fièvre dengue (en anglais) à : http://www.paho.org/english/ad/dpc/cd/Dengue.htm Source :
English: McCann, T.J. (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, Unpublished report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates.
French: McCann T.J., 1998 Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions. Rapport inédit préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, 1997.
English: Alert systems 18.
French: Systèmes d'alerte 18.
English: As reflected in House Report No. 106-778(I) which was adopted by the House Judiciary Committee when it considered the statute, the background and purpose of the statute was to amend federal law to extend the application of its criminal jurisdiction to persons, including civilians, both United States citizens and foreign nationals, who commit acts while employed by or otherwise accompanying the U.S. Armed Forces outside the United States.
French: Comme l'indique le rapport de la Chambre des représentants no 106-778 (I), adopté par la Commission judiciaire de la Chambre lors de l'examen de cette loi, celle-ci a pour objectif de modifier la législation fédérale de façon à en étendre le champ d'application aux personnes, y compris aux civils, aussi bien citoyens des États-Unis que ressortissants étrangers, qui commettent des actes pendant qu'ils sont employés par les forces armées des États-Unis ou qu'ils accompagnent celles-ci à l'extérieur des États-Unis.
English: • inspection certificate number;
French: • numéro du certificat d’inspection;
English: People have a distorted and hypocritical stance on the question of Kosovo' s constitutional status and status in international law, and the action in Kosovo shows first and foremost that the small nations have been made to join forces with the Allies.
French: Nous avons agi d'une manière détournée et mensongère par rapport à la question du droit constitutionnel et du droit international au Kosovo et cette action montre avant tout à quel point les petits pays ont été attelés à la voiture des membres de l'Alliance.
English: This demonstrates the Agency's continuous commitment to innovative management practices that strengthen accountability and stewardship.
French: Ceci démontre l'engagement continu de l'Agence envers les pratiques de gestion innovatrices qui fortifient la responsabilisation et la gérance.
English: (Signed) Klaus Töpfer Acting Executive Director United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Le Directeur général par intérim du Bureau des Nations Unies à Nairobi (Signé) Klaus Töpfer  Chapitre V
English: The assessment concludes that uranium and uranium compounds contained in effluents from uranium mines and mills meet the environmental toxicity criteria set out in paragraph 64(a) of CEPA, 1999.
French: L’évaluation conclut que l’uranium et les composés d’uranium contenus dans les effluents de mines et d’usines de concentration d’uranium répondent aux critères de toxicité environnementale établis à l’alinéa 64(a) de la LCPE (1999).
English: A substantive part of the report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD X was also devoted to the positive agenda.4
French: Une bonne part du rapport que le Secrétaire général de la CNUCED a présenté à la dixième session de la Conférence était aussi consacrée à cette question.
English: Contrary to what Mrs De Sarnez has just said, it did actually take place, and it did so because the Turkish prime minister and foreign minister stated plainly that it had to go ahead and expressed their solidarity with the academics and critical minds in Turkey.
French: Contrairement à ce que Mme De Sarnez vient de dire, elle a bien eu lieu, car le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères turcs avaient déclaré clairement qu’elle devait avoir lieu et avaient exprimé leur solidarité envers les universitaires et les esprits critiques en Turquie.
English: ICCD/CRIC (1)/7, available on the UNCCD Web site: http://www.unccd.int.
French: ICCD/CRIC(1)/7, disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: OE-Office-061 — The general accessibility of basic furniture and supplies in the office environment (e.g. desks, work surfaces, chairs, bookcases, storage units) should be considered when outfitting an office.
French: Lorsqu'on équipe un bureau, on devrait prendre en considération l'accessibilité générale du mobilier de base dans le milieu de travail (p. ex., les bureaux, les surfaces de travail, les chaises, les bibliothèques, les espaces de rangement).
English: 1/2-2005, point 1.4.50 Decision concerning conclusion endorsed by the European Parliament on 5 July.
French: 1/2-2005, point 1.4.50 Avis du Parlement européen sur la décision relative à la conclusion, le 5 juillet.
English: Fees for requesting a civil injunction follow the assumption that they should not be too readily used: neighbours’ quarrels about noisy parties should not overload the courts, and citizens should try to resolve their conflicts civilly whenever possible.
French: Certains Etats fixent des droits assez élevés, tandis que d’autres préfèrent rendre la justice plus accessible à tous les groupes de revenus.
English: Key Findings and Recommendations Review of the Terrorist Entity Listing Process  Review of CSIS's Investigation of Transnational Criminal Activity  Review of a Counter-Terrorism Investigation  Review of Activities and Investigations in a CSIS Regional Office  Review of a Counter-Proliferation Investigation Review of CSIS's Information Operations Centre  Review of CSIS's Exchanges of Information with Close Allies Review of a Counter-Intelligence Investigation. Terrorist Financing Activities in Canada  CSIS Liaison with Foreign Agencies: Review of a Security Liaison Post. Review of Foreign Arrangements Previous
French: Coup d'œil sur le CSARS Composition du Comité Personnel et organisation Activités de recherche et de surveillance Exposés sur le renseignement de sécurité Autres activités du Comité Budget et dépenses Demandes en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels La fonction de contrôleur moderne Annexe A : sigles employés dans le rapport Annexe B : rapports et études du CSARS depuis 1984 Annexe C : principales constatations et recommandations Examen du processus d'inscription des entités terroristes Étude de l'enquête du SCRS sur la criminalité transnationale Étude d'une enquête antiterroriste Examen des activités et enquêtes d'un bureau régional du SCRS Étude d'une enquête en matière de lutte contre la prolifération Examen du Centre des opérations d'information du SCRS  Examen des échanges d'information du SCRS avec les proches alliés  Étude d'une enquête de contre-espionnage Financement du terrorisme au Canada  Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Examen des ententes avec des organismes étrangers Précédente
English: The CCRSS from the United States and the like goods will likely share a common mode of transportation, a comparable price and a similar quality.
French: Certains des facteurs dont il est tenu compte dans ces deux analyses sont les mêmes, comme le changement des conditions du marché à l’échelle internationale et à l’échelle canadienne.
English: I would be most grateful if you could have this letter and its enclosure distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe* aux membres de la Commission des droits de l'homme, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Finally, much more thorough use must be made of the increase in information in order to promote greater efficiency when it comes to the use of energy, materials and dematerialisation.
French: Enfin, il faut recourir bien plus souvent à l’information afin de promouvoir une plus grande efficacité lorsqu’il s’agit de l’utilisation de l’énergie, des matériaux et de la dématérialisation.
English: The Immigration Ombudsman role has a number of other strands, some of which are at an early or very early stage of implementation in developing an inspection/monitoring function in relation to detention, both for people held in detention facilities and in community detention.
French: L'Ombudsman de l'immigration a un certain nombre d'autres fonctions, dont certaines sont encore embryonnaires, et qui consistent à élaborer une fonction d'inspection/surveillance en matière de détention, à la fois pour les personnes détenues dans des centres de rétention et pour les personnes assignées à résidence.
English: Invitations were tendered to member organizations of sectoral associations from the cultural milieu and organizers of international cultural events.
French: La sollicitation s’est effectuée auprès des membres des regroupements et des associations sectorielles du milieu culturel ainsi que les organisateurs de manifestations culturelles d’envergure internationale.
English: • Death by hanging was the only legal method of execution ever used in Canada.
French: La pendaison était le seul moyen permis par la loi d'exécuter une personne au Canada.
English: Affirming our mandate Our consultations have pointed out that we should place a greater priority on two longstanding components of our mandate: responsibility for Canadian Forces veterans and responsibility to the general Canadian public with respect to remembrance activities.
French: Affirmation de notre mandat Les consultations que nous avons menées ont révélé que nous devons accorder une plus grande priorité à deux éléments de longue durée de notre mandat : la responsabilité à
English: Some reports, however, say that Taliban officials actually control some 35 narcotics groups in the country.
French: Mais, selon certaines sources, les responsables Taliban contrôleraient en fait quelque 35 groupes de narcotrafiquants du pays.
English: UNEP also conducts regional workshops on ODS monitoring, licensing systems and Harmonised System Codes in Eastern Europe, CIS, Africa, Latin America and other regions.
French: Le PNUE organise également des ateliers régionaux sur la surveillance, les systèmes d'autorisation et les codes du Système harmonisé en ce qui concerne les substances appauvrissant la couche d'ozone en Europe orientale, dans la CEI, en Afrique, en Amérique latine et dans d'autres régions.
English: Except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the manner set out in article 42:
French: Sauf lorsque des réserves ont été faites relativement aux données du contrat dans les cas et de la manière décrits à l'article 42:
English: Authorizes the Secretary-General, for a trial period of two years during which the procedures would be fully developed, to establish a special roster of candidates from unrepresented and underrepresented Member States, as proposed in paragraphs 21 and 22 of his report, for a number of posts at the P-4 and P-5 levels only, until such Member States are within the desirable ranges, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Autorise le Secrétaire général, pour une période d'essai de deux ans au cours de laquelle les procédures seront mises au point, à constituer un fichier spécial de candidats originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, comme il le propose aux paragraphes 21 et 22 de son rapport, pour un certain nombre de postes des classes P-4 et P-5, jusqu'à ce que ces États Membres aient atteint le nombre de postes souhaitable, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: 1993-1998 Representative to the Fifth Committee and the plenary of the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions of the United Nations General Assembly in New York.
French: 1993-1998 Représentant à la Cinquième Commission et aux séances plénières des quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: One export processing zone in the Philippines is known as the CALABARZON, covering five provinces.
French: 100 des bénéfices. L’une des zones franches industrielles des Philippines, CALABARZON, couvre cinq provinces.
English: and the governments of Canada, the provinces, and the territories, with respect to Canadian tourism; and
French: gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada;
English: The Division will continue to facilitate, through the provision of substantive services, deliberations and decision-making by the General Assembly and its relevant subsidiary organs on budgetary matters related to peacekeeping.
French: La Division continuera de faciliter, par ses services fonctionnels, les délibérations et les prises de décisions de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires concernés sur les questions budgétaires liées aux opérations de maintien de la paix.
English: In this context, it was also noted that international organizations made frequent use of, and should in fact adhere to, the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Il a été noté également à ce propos que les organisations internationales utilisaient souvent, et devraient en fait adopter, les principes fondamentaux des statistiques officielles.
English: Concern was expressed that for many reasons the information and communications technology initiatives were not developing as expected, which could have an impact on the implementation of the enterprise resource planning system and, consequently, the International Public Sector Accounting Standards.
French: Les membres du Comité se sont dits préoccupés par le fait que, pour plusieurs raisons, les initiatives dans le domaine des technologies de l'information et des communications n'avançaient pas comme prévu, ce qui pourrait avoir une incidence sur la mise en place du progiciel de gestion intégré et, en conséquence, sur celle des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Main Committee—Consideration of draft decisions/resolutions on agenda items 7-19
French: En dehors de ces heures, il y a une pharmacie de garde dans chaque arrondissement.
English: It will appear in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19).
French: La version définitive paraîtra sous le titre Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19).
English: Turning to social integration, we find that the movement of indicators on telephones, access to electricity and social security coverage reveals positive results both in material terms and in terms of access to services.
French: En ce qui concerne l'intégration sociale, l'évolution des indicateurs concernant la téléphonie, l'accès à l'énergie électrique et la couverture de la sécurité sociale font état de résultats positifs sur le plan matériel et sur le plan de l'accès aux services.
English: There is a growing emphasis on network-type configurations in patterns of both socio-economic activities and urban development, associated with the rise of increasingly network-like decision-making structures.
French: De plus en plus, l’accent est mis sur les configurations de type réseau dans les modèles d’activités socio-économique et de développement urbain, associées à l’émergence de structures décisionnelles prenant de plus en plus souvent la forme de réseaux.
English: CDAnet — CDAnet reduces the time it takes for patients to be reimbursed for treatment by half, and the dentist does not pay any transaction monies or sign-up fees!
French: CDAnet - CDAnet peut réduire de moitié le temps d'attente des prestations dentaires, et le dentiste n'a aucun frais de transaction ni d'inscription à verser!
English: The two Parties referred to progress in cooperation between the two countries and to the role played by the Committee in securing a positive outcome in the dispute over the exploitation of the D-6 oil field.
French: Les deux Parties ont fait état des progrès dans la coopération entre les deux pays et du rôle joué par la commission pour une issue positive du différend concernant l’exploitation du gisement D-6.
English: Home / Commentaries / The Crisis of the Left Article available in:
French: Home / Commentaries / La crise de la Gauche Article available in:
English: Interviewees were generally unaware of the details of how the funding levels for their provincial/territorial allocations were established.
French: Nos informateurs n'étaient généralement pas au courant de la façon dont les niveaux de financement établis pour les affectations provinciales/territoriales sont calculés.
English: This reflects the country’s immense size and cold climate, as well as the importance of energy to Canada’s economy and trade, standard of living and more energy intensive resource based industries.
French: Cette disproportion s’explique par l’immensité du pays et la rigueur de son climat, de même que par l’importance de l’énergie pour le commerce et l’économie, le niveau de vie des Canadiens et la survie des industries à base de ressources naturelles qui consomment beaucoup d’énergie.
English: With the help of the The Independent Communications Dealers Association of Canada Inc. and Canadian company Bell World/Espace Bell, Canadians all across the country bought cans of maple syrup and attached personalized messages of thanks and admiration.
French: Assistés par l’entreprise canadienne Bell World, des Canadiens de tout le pays ont acheté des conserves de sirop d’érable et y ont attaché des messages personnels de remerciement et d’admiration.
English: Secondary particles are formed in the air, usually by chemical reactions of gaseous pollutants, and are products of atmospheric transformation of nitrogen oxides mainly emitted by traffic and some industrial processes, and sulfur dioxide resulting from the combustion of sulfur-containing fuels.
French: Les particules secondaires sont formées dans l’atmosphère, généralement sous l’effet de la réaction chimique des polluants gazeux. Elles sont le résultat de la transformation atmosphérique des oxydes d’azote principalement émis par la circulation automobile et certains procédés industriels, et de l’anhydride sulfureux provenant de combustibles contenant du soufre.
English: Site about the culture and history of the Tuareg people including music, foods, and History.
French: Site sur la culture et l'Histoire des Tuaregs comprenant la musique, les nourritures, et l'histoire.
English: In some countries, the demand for labour in traditionally male-dominated jobs, for example, in construction, led to high levels of male migration.
French: Dans certains pays, la demande de main-d'œuvre dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes, par exemple le bâtiment, se traduisait par un fort taux de migration masculine.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) agreed with the representative of Belgium that the content of paragraph 125 should reflect what had been agreed upon in the “informal informal” consultations.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) estime comme le représentant de la Belgique que le contenu du paragraphe 125 devrait être conforme aux accords conclus lors des consultations informelles.
English: In this regard, regional development organizations such as ESCAP have an important role to play in pushing this process forward with the ultimate aim of establishing efficient integrated regional markets and discouraging protectionist tendencies which may be triggered by the crisis.
French: À cet égard, les organisations régionales de développement, telles que la CESAP, ont un important rôle de promotion à jouer, l'objectif ultime étant de créer des marchés régionaux intégrés et performants, et de décourager les tendances protectionnistes que la crise pourrait susciter.
English: A survey in 1995 (CROP Conseil, 1995) found that 75% of Canadians earning more than $60,000 a year had private insurance, dropping to 68% in the range $40-$60,000, 42% in the $20-$40,000 range and 7% below $20,000.
French: Ce pourcentage baissait à 68 % chez les personnes qui touchaient entre 40 000 $ et 60 000 $ par an, à 42 % chez celles qui avaient un revenu annuel entre 20 000 $ et 40 000 $ par an, et à 7 % chez celles dont le revenu annuel était de moins de 20 000 $.
English: It is through the issuance of guidance and training materials that the lessons identified through the Best Practices Toolbox are “learned” by the Organization.
French: La publication de ces documents permet à chacun au sein de l'Organisation de « faire son apprentissage » à la lecture des enseignements mis en évidence à l'aide de la Boîte à outils.
English: Decision 464 (XLVII)
French: Décision 464 (XLVII)
English: We will evacuate the course in case of lightning storm, rain or strong winds.
French: Évacuation des activités en cas d’orage, très forte pluie ou vent violent.
English: To ensure that enough personnel receive instruction in the subject in order to guarantee full respect for international humanitarian law.
French: Disposer en permanence d'un personnel au fait de la question afin de garantir le plein respect du droit international humanitaire.
English: (b) Governments have the establishment or improvement of forensic support facilities high on their list of priorities, appreciate the value of scientific support and forensic evidence to the judicial system and integrate drug testing laboratories into the national drug control framework;
French: b) Que les pouvoirs publics jugent hautement prioritaire la création ou le renforcement d'équipements d'appui médico-légal, qu'ils apprécient la valeur de l'appui scientifique et des éléments de preuve médico-légaux pour le système judiciaire, et qu'ils intègrent les laboratoires d'analyse des drogues au dispositif national de lutte contre les drogues;
English: Whether they be renowned SAR Techs of the Canadian Forces, SAR specialists from the Canadian Coast Guard or a volunteer searcher from a remote Inuit village, I was proud to be associated with them.
French: Qu'ils fassent partie des fameux techniciens de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes, des spécialistes de la recherche et du sauvetage de la Garde côtière canadienne ou des chercheurs bénévoles d'un village inuit éloigné, j'ai été fier de pouvoir m'associer à eux.
English: Taxfilers 75 years and over who reported investment income had a median total income of $15,700, 43% of which, on average, was generated by investments.
French: Les personnes âgées de 75 ans et plus qui ont déclaré un revenu de placements avaient un revenu total médian de 15 700 $, dont 43 %, en moyenne, provenait de placements.
English: These videos are available in worldwide standards and formats.
French: Le format et le modèle de ces vidéos sont utilisables dans le monde entier.
English: • what can be done to simplify and encourage the introduction of new processes and products into the marketplace while protecting the public interest;
French: • ce qui peut être fait pour simplifier et favoriser l’introduction de processus et de produits nouveaux sur le marché tout en protégeant l’intérêt du public;