ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, several factors may alter this conclusion, such as the significant increase in sales of trucks and multi-purpose passenger vehicles (almost 500% increase), the significant design changes in bumpers and lighting systems in the past 35 years and the requirement of most police forces to have vehicles towed away from even minor collisions.
French: De nos jours, plusieurs facteurs peuvent infirmer cette conclusion, comme la croissance importante des ventes de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions (une augmentation de près de 500 %), l’évolution importante de la conception des pare-chocs et des systèmes d’éclairage au cours des 35 dernières années et l’exigence des corps de police voulant que les véhicules soient remorqués même lors de collisions mineures.
English: I rejoice that you listened to me, and when I go back to my home beyond the great lakes, I will often think of you and will rejoice to hear of your prosperity.
French: Je me réjouis que vous m'ayez écouté, et revenu chez moi, là-bas, au-delà des grands lacs, je penserai souvent à vous et me réjouirai quand on me parlera de votre prospérité.
English: Rapporteur: Mr. Francisco Alba
French: Réunions futures du Comité
English: - Three health posts for 240 rural beneficiaries in the same department; $45,583.
French: - Trois postes de santé au profit de 240 bénéficiaires du milieu rural dans le même département : 45.583 dollars.
English: Will the Commission consequently prepare a report on enforcement processes of the regulation in the Member States? Such an analysis would be essential in the context of planning a revision of the Animal Transport Regulation.
French: En conséquence, la Commission compte-t-elle préparer un rapport sur le processus de mise en œuvre du règlement dans les États membres - étant donné qu'une telle analyse sera essentielle dans le contexte du réexamen prévu du règlement sur le transport des animaux?
English: Protect intellectual property to give our "knowledge-intensive" producers the security to market their products abroad.
French: La protection de la propriété intellectuelle dans le but d’offrir à nos producteurs à forte concentration de savoir la sécurité dont ils ont besoin pour commercialiser leurs produits à l’étranger.
English: Executive Summary Introduction A current priority of the Health Products and Food Branch (HPFB) in Health Canada is to evaluate the effectiveness of the current methods used to communicate drug safety information, in order to provide direction for improvements and to provide benchmark data for future evaluations.
French: Sommaire Introduction L'une des priorités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est d'évaluer l'efficacité des méthodes actuelles utilisées pour communiquer les informations sur l'innocuité des médicaments, de manière à orienter les améliorations à venir et de fournir des données de référence pour les évaluations futures.
English: Dr. Weinberg submits that Air Canada did not indicate that a lack of medical documentation was why it chose not to provide the service; rather, she submits that Air Canada advised her that it does not provide the requested service and further stated that its personnel were busy.
French: Dre Weinberg soutient qu'Air Canada n'a pas indiqué que sa raison pour ne pas fournir le service requis était le manque de documents médicaux. Elle explique qu'Air Canada l'a plutôt avisée qu'elle ne fournissait pas le service demandé et que son personnel était occupé.
English: The sampling variability associated with the economic impacts for wildlife viewing and hunting is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: La variabilité d’échantillonnage associée aux impacts économiques pour les déplacements d’intérêt faunique et pour la chasse est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: - Fiscal Monitor 2008 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for April and May 2008
French: - La revue financière 2008 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers du mois d'avril et mai
English: To comply with the requirements of As stated in paragraphs 4.3.1.1. and 4.3.2. of Annex 4, the additional components within the dotted lines in Figure 5/3 shall may be used when testing compression-ignition-engined vehicles:
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression, conformément aux prescriptions comme stipulé aux paragraphes 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe 4, on doit peut utiliser les appareils supplémentaires encadrés dans la figure 5/3:
English: As well, there has been a small rise in the proportion of those working part-time, both among the self-employed and among employees.
French: De plus, on observe une légère hausse dans la proportion de ceux qui travaillent à temps partiel, tant du côté des travailleurs autonomes que des employés.
English: Chart 11 Long-term government bond y i e l d s 1) (percentages per annum; daily data)
French: Graphique 11 Rendements des emprunts p u b l i c s à l o n g t e r m e 1) (en pourcentage annuel ; données quotidiennes) Zone euro 2) États-Unis 7,0 7,0
English: Low-cost space-based technology, data and information for addressing water challenges in developing countries
French: Utilisation à peu de frais des technologies, données et informations spatiales pour faciliter la solution des problèmes liés à l'eau dans les pays en développement
English: We monitor our progress towards our goals and objectives when necessary.
French: Nous suivons de près nos progrès vers les buts et objectifs visés, puis nous faisons les rajustements nécessaires.
English: The five multi-accused trials have continued to progress steadily in recent months.
French: Les cinq procès à accusés multiples ont continué de progresser régulièrement au cours des derniers mois.
English: In addition, the Toxics Substance Management Policy was discussed. This policy was adopted by all federal departments and the COME members (PMTS).
French: On a également discuté de la Politique de gestion des substances toxiques, adoptée par tous les ministères fédéraux et les membres du CCME (PGST).
English: Secretary of State (Latin America and Africa) David Kilgour, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion that proposes amendments to the Excise Tax Act.
French: Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), David Kilgour, a aujourd'hui déposé à la Chambre des communes, un avis de motion de voies et moyens qui propose de modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: They have the means to carry out demonstrations and trials with our machines upon request.
French: Ils sont organisés pour les démonstrations et essais de nos machines.
English: The aim of the meeting was to further improve co-ordination and co-operation between CiO, secretariat and institutions.
French: Cette réunion avait pour but d’améliorer encore la coordination et la coopération entre la Présidence en exercice, le Secrétariat et les institutions.
English: In developing countries, 80 per cent of diseases that affected young people were water-related.
French: Dans les pays en développement, 80 % des maladies qui affectent les jeunes sont provoquées par l'eau.
English: "The Committee considers that, according to Article 11§3 of the Charter, urban air quality targets and threshold values should be laid down, accompanied by measuring arrangements and information for the public.
French: 487 : « Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 11§3 de la Charte révisée, des objectifs de qualité de l’air dans les villes et des valeurs limites doivent être fixés et des dispositifs de mesure et d’information de la population doivent être mis en place.
English: In particular, we distance ourselves from the matter of oral information not having to be given in a language they understand, of detention not having to take place within the framework of the Geneva Convention, of medical examination in order to establish age and the matter of free legal assistance.
French: Nous nous démarquons notamment des idées relatives à la non-obligation d'informer oralement les migrants dans une langue qu'ils comprennent, à la non-obligation d'organiser la détention conformément aux dispositions de la convention de Genève, à l'examen médical pratiqué afin de déterminer l'âge du migrant et à la question de l'aide juridique gratuite.
English: While recent events had given grounds for a measure of optimism, the military situation in the Democratic Republic of Congo has not yet reached the positive point of no return.
French: Si les événements récents avaient donné lieu à une certaine dose d'optimisme, la situation militaire en République démocratique du Congo n'a pas encore atteint d'amélioration irréversible.
English: 2.2 Both plots of land are designated as “rural areas”, in accordance with the 1998 Salzburg Provincial Zoning Law, which divides real estate located in the Province of Salzburg into “building land”, “traffic/transportation areas” and “rural areas”.
French: 2.2 Les deux parcelles ont été classées «zones rurales», conformément à la loi de 1998 sur l'occupation des sols de la province de Salzbourg, qui répartit les biens immobiliers situés dans la province en «terrains à bâtir», «zones de circulation/transport» et «zones rurales».
English: Nowadays, over a hundred national human rights institutions have been established worldwide, 64 of which are accredited with the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (ICC).
French: Aujourd'hui, plus de 100 institutions nationales de défense des droits de l'homme ont été créées dans le monde, dont 64 sont accréditées auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Agenda item 107 : Follow-up to the International Year of Older Persons : Second World Assembly on Ageing
French: Point 107 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The majority came from the municipality of Mamoudzou (53.1%).
French: Ils provenaient majoritairement de la commune de Mamoudzou (53,1%).
English: Summer 2007 Deep within the sanctuary of the Kluane National Park and Reserve soars Mount Logan, Canada’s highest peak, the largest mountain in total mass in the world.
French: Été 2007 L'étonnant oiseau-mouche, avec sa taille minuscule, ses couleurs éclatantes et son impressionnante agilité en vol, éveille l'imagination de tous.
English: the leArning CirCle classroom activities on f i r s t n at i o n s i n c a n a da
French: LE CERCLE D’APPRENTISSAGE A c t i v i t é s p é da g o g i q u e s n a t i o n s a u s u r l e s p r e mi è r e s ca na da
English: In 2008, Madagascar and Timor-Leste joined EITI by signing up to its principles.
French: En 2008, Madagascar et le Timor-Leste se sont joints à l'Initiative en adhérant à ses principes, portant ainsi à 12 le nombre des PMA figurant parmi ses « pays candidats », dont 8 en sont actuellement au stade des préparatifs et 2 (Guinée et Mauritanie) ont divulgué le montant de leurs recettes.
English: Many workplaces utilize personal pagers, two-way radios, emergency sounding devices, visual monitoring systems, man down alarms and similar equipment. This equipment is used as part of the everyday operations.
French: Dans un grand nombre d’endroits, on utilise des téléavertisseurs, des radio-téléphones, des sonneries d’alarme d’urgence, des systèmes de surveillance visuelle, des alarmes de personne en difficulté et autres appareils semblables destinés aux opérations quotidiennes.
English: Technical assistance is provided in order to build institutional and human capacity and to enhance the ability of Members, and developing countries and LDCs in particular, to meet their rights and obligations.
French: L'assistance technique a pour but de renforcer les capacités institutionnelles et humaines et de développer la faculté que les Membres, notamment les pays en développement et les PMA, ont d'exercer leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations.
English: In contrast to this single report, several independent observations by seabird researchers in Canada and Norway suggest that Ivory Gulls may be more tolerant of disturbance than many other seabirds (e.g. Sabine’s Gulls and Arctic Terns).
French: Par contre, plusieurs observations indépendantes de chercheurs dans le domaine des oiseaux de mer au Canada et en Norvège laissent croire que les Mouettes blanches seraient plus tolérantes aux perturbations que de nombreux autres oiseaux de mer (Mouette de Sabine, Sterne arctique, etc.). Dans chaque cas, les chercheurs ont survolé en hélicoptère des colonies de Mouette blanche et se sont posés à une distance de 500 à 1 000 mètres des colonies. Les Mouettes blanches sont retournées à leurs nids avant même que les rotors des hélicoptères soient arrêtés, et la plupart des oiseaux couvaient tranquillement alors que les visiteurs étaient assis à moins de 3 mètres des nids (A.
English: Some refugee camps, in particular Ain el-Hilweh, provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.
French: Certains camps de réfugiés, en particulier Aïn el-Hiloué, offrent un asile à ceux qui cherchent à se soustraire à l'autorité de l'État.
English: The Management Board adopted the report during its meeting of 19 October 2006 and decided that in 2007, the group would ensure a follow-up of the implementation of this new report and analyse additional issues to further improve laureate output, including the issue of ‘proficiency tests’.
French: Le conseil d’administration a adopté le rapport lors de sa réunion du 19 octobre 2006 et décidé qu’en 2007, le groupe assurerait le suivi de la mise en œuvre de ce nouveau rapport et analyserait d’autres questions en vue d’améliorer la production de lauréats, y compris pour ce qui concerne les tests d’aptitude (proficiency tests).
English: The initiative — which would not be a year of celebration, but rather one of work involving all stakeholders — would have no budgetary implications.
French: Cette initiative, placée non pas sous le signe de la célébration mais du travail pour toutes les parties prenantes, n'aurait pas d'incidences budgétaires.
English: If the partnership does not have sufficient ITC otherwise available to offset the recapture, then the amount by which reductions to ITC exceed additions (the excess) will be determined.
French: Si la société de personnes n'a pas de CII autrement disponible pour absorber la récupération du CII, alors il y aura un excédent (réductions du CII excédant les additions).
English: In the case of this scenario, neither an analysis of the GATS nor NAFTA Chapter 12 is required.
French: Dans ce scÃ©nario, ni une analyse de l’AGCS, ni une analyse du chapitre 12 de l’ALENA n’est nÃ©cessaire.
English: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, from the procedural viewpoint the EU's budget for 2009 can be seen as preparation for two important issues.
French: (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le budget 2009 de l'Union européenne peut être considéré, du point de vue de la procédure, comme une préparation à deux points importants.
English: The meeting was also attended by representatives of the following non-governmental organizations and academic institutions: European ECO-Forum and the University of Dundee (United Kingdom).
French: Ont également assisté à la réunion des représentants de l'organisation non gouvernementale ECO-Forum européen et de l'Université de Dundee (Royaume-Uni).
English: In addition, in a number of cases, PWGSC mischaracterized the information in DRS's proposal.
French: De plus, dans certains cas, TPSGC a mal caractérisé l'information contenue dans la proposition de DRS.
English: It claimed, therefore, that interoperability is not an issue.
French: n’interfonctionnaient pas avec ceux des autres fabricants.
English: The dissipated energy against block 2 shall be equal to 15 ± 2 kJ.
French: 2.1.5.13 L'énergie dissipée au niveau du bloc 2 doit être égale à 15 ± 2 kJ.
English: You only need to disable the resident feature of Spybot-S&D.
French: Il faut seulement désactiver la fonction Résident de Spybot-S&D.
English: It is equal to the product of the height of ascent of water in the soil and the acceleration due to gravity.
French: Il est égal au produit de la hauteur d'ascension de l'eau dans le sol par l'accélération de la pesanteur.
English: Summary record of the 5th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 5e session
English: The Governor in Council may appoint Paul Leblanc to the position of Executive Vice-President of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Paul Leblanc au poste de premier vice-président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, à titre amovible.
English: ID3v2 tags are separated in various specialized frames.
French: Les tags ID3v2 sont séparés en plusieurs frames spécialisés.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.69 (UNCITRAL Yearbook 1996), part two, chap.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.69 (Annuaire de la CNUDCI: 1996, deuxième partie, chap.
English: In March 2001, CNRL announced it’s Horizon in-situ oil sands project to be located immediately north of Fort MacKay.
French: En mars 2001, CNRL a annoncé son projet d'extraction minière in situ Horizon qui sera situé immédiatement au nord de Fort MacKay.
English: Article 8 provides that "States Parties shall guarantee that any person making an accusation of having been subjected to torture within their jurisdiction shall have the right to an impartial examination of his case".
French: 27 Voir affaire 10832, rapport no 35/96, Inter-American Commission on Human Rights Annual Report 1997, par.
English: Although editorial comments were presented and the draft was accordingly modified, the wording of the draft basically remained to respect the recommendation reached by the Common Tasks Group.
French: Bien que des observations de nature rédactionnelle aient été présentées et que le projet ait été modifié en conséquence, sa formulation dans ses grandes lignes est restée inchangée afin de respecter la recommandation sur laquelle le Groupe sur les tâches communes s'était mis d'accord.
English: Lack of mil disciplinary proceedings Those far with 5e PPM we have yet to take any disciplinary measures.
French: ● No disciplinary proceedings (i.e. no charges laid, no summary trials, etc.) have occurred in my time as CO.
English: CIDA support to HIV/AIDS prevention programs has led to a drop in the infection rate in Cambodia and Uganda.
French: Le soutien offert par l'ACDI pour les programmes de prévention du VIH/sida a quant à lui fait baisser le taux d'infection au Cambodge et en Ouganda.
English: • i. providing support to the M étis National Council and its Governing Members to undertake work relating to the identification and registration of Métis people based on their national definition of Métis for membership within the Métis Nation;
French: • i. aider le Ralliement national des Métis et ses membres dirigeants à identifier et inscrire les Métis selon leur définition nationale de Métis formulée pour décider de l’appartenance à la nation métisse;
English: • Outstanding Loan Amounts Report.
French: • le relevé annuel des prêts en cours.
English: That is why I, along with several other Members and also the Commissioner for Financial Programming and Budget, Mr Lewandowski, am entering a plea for the European Union to award itself its own resources. A financial mechanism that would guarantee autonomy and room for manoeuvre with regard to the Member States which, crisis situation or no, have long since abandoned the idea of giving Europe the means for its ambitions.
French: C'est pourquoi je plaide, aux côtés de nombreux députés européens, mais aussi du commissaire au budget, Janusz Lewandowski, pour que l'Union européenne se dote de ressources propres: Un mécanisme de financement qui assurerait autonomie et marge de manœuvre face aux États membres qui, situation de crise ou pas, ont depuis longtemps abandonné l'idée de donner à l'Europe les moyens de ses ambitions.
English: (v) Progress report on implementing the Information and Communications Technology Strategy for the United Nations Secretariat (para.  46), A/59/265;
French: v) Rapport sur l'application de la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, A/59/265;
English: Also, in certain cases, and under certain conditions, a professional order may grant special authorization to practise a profession in Québec to someone who is legally authorized to practise the profession in another jurisdiction.
French: Enfin, dans certains cas et à certaines conditions, un ordre professionnel peut accorder à un personne légalement autorisée à exercer la profession dans une autre juridiction, une autorisation spéciale d'exercer la profession au Québec.
English: Using a diverse and dynamic range of non-formal education working methods the course will give participants the opportunity to experience, and reflect upon, being both a trainee and a trainer.
French: En faisant appel à un éventail de méthodes d’enseignement dynamiques et informelles, ce stage de formation donnera aux participants l’occasion d’expérimenter et de réfléchir au fait d’être à la fois formé et formateur.
English: In the context of the upcoming negotiations, we should ensure an adequate regulatory framework that will identify success factors for effective growth stimulation through cohesion policy.
French: Dans le contexte des négociations qui s'annoncent, nous devrions garantir un cadre réglementaire adéquat qui identifiera les facteurs de succès pour une stimulation efficace de la croissance au moyen de la politique de cohésion.
English: Does the Commission believe that the registration process will now be adequate, and what steps will it take to make sure that the rest of this Agency's processes work smoothly and effectively?
French: La Commission pense-t-elle que le processus d'enregistrement sera à présent adéquat, et quelles mesures prendra-t-elle pour garantir que le reste des processus de cette agence fonctionnent sans heurt et efficacement?
English: As firms are facing tough, global competition, they are continually looking for ways in which to improve their supply chain systems for the purpose of cutting costs, improving quality and improving productivity. e-Commerce and Internet technologies are enabling customers to interact directly with businesses and businesses to interact directly with each other all along the supply chain.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Gestion de la chaîne logistique (GCL) Le concept de gestion de la chaîne d'approvisionnement se rapporte à une méthode de gestion intégrée et coordonnée de tous les aspects du processus de livraison d'un produit, depuis la source d'approvisionnement jusqu'au client, y compris la prévision de la demande, la planification de la production, les achats, la gestion des matières et la distribution.
English: From the Port of Venice (Venice Passenger Terminal), go to Piazzale Roma and take either bus n. 19, 84 or 4 and get off at the 3rd stop of Via Altinia in Venice - Favaro district: our Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey lasts approx.
French: Des Gare Ferroviaire de Venise – Mestre , prendre le bus n. 15 et descendre en Place Pastrello à Venise - Favaro; prendre l'autobus n.
English: • The roots of the Sitka spruce are undercut by water from the streams.
French: Épinette de Sitka  Épinette de Sitka © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: Under the Criminal Code, child trafficking and acts involving the sexual, commercial or economic exploitation of children are punishable as serious offences.
French: Elle érige en infraction pénale la traite des enfants et leur exploitation sexuelle, commerciale ou économique.