ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the fees and expenses associated with individual consulting assignments, CIDA is charged for the annual contract management and administration costs incurred by CAC in the provision of services under the Umbrella Agreement.
French: CVC facture à l’ACDI non seulement les honoraires et les dépenses associés aux services de consultations, mais aussi les frais d’administration annuels pour la gestion et l’administration de l’entente qui sont encourus par CVC dans le cadre de la prestation de services aux termes de l’entente-cadre.
English: In two studies in which Sprague-Dawley rats were provided drinking water containing 0.5% ethylene glycol for 28 days, the elimination of oxalic acid (expressed as either mg or µM per 24 hours) in the urine was approximately 2.6- and 4.3-fold higher in males than in females (Lee et al., 1992, 1996).8 In a study in which male and female Wistar rats received similar doses (i.e., from 35 to 180 mg/kg-bw per day) of ethylene glycol from the diet over a 14- to 16-week period, slightly lower (i.e., 1.3- to 2.8-fold) levels of oxalic acid were excreted in the urine of females than in that of males (Gaunt et al., 1974).
French: Dans deux études pour lesquelles on donnait de l'eau contenant 0,5 % d'éthylène glycol à des rats Sprague Dawley pendant 28 jours, l'élimination d'acide oxalique (exprimée en mg ou en mM par 24 heures) dans l'urine était d'environ 2,6 et 4,3 fois plus importante chez les mâles que chez les femelles (Lee et al., 1992, 1996)9. Dans une étude pour laquelle des rats Wistar mâles et femelles ont reçu des doses semblables d'éthylène glycol (c.-à-d. de 35 à 180 mg/kg-pc par jour) dans leur diète pendant une période de 14 à 16 semaines, les femelles ont excrété des niveaux d'acide oxalique légèrement inférieurs à ceux des mâles (Gaunt et al., 1974).
English: To this aim, the tri-national initiative in the Gulf of Fonseca, integrating El Salvador, Honduras and Nicaragua, could constitute the first nucleus of such programme.
French: Dans cette optique, l'initiative lancée dans le golfe de Fonseca, intéressant El Salvador, le Honduras et le Nicaragua, pourrait constituer le premier noyau d'un tel programme.
English: Canadians, therefore, had a right to expect that ministers and other senior officials serving the Prime Minister would be held to at least as high a standard as that applied by previous governments.
French: Ainsi, les Canadiens ont le droit de s’attendre a ce que les ministres et les autres hauts fonctionnaires servant le premier ´ ´ ministre doivent respecter une norme aussi e levee que celle appliquee par les gouvernements precedents.
English: Rule 41 Working languages of the Court
French: Règle 41 Langues de travail de la Cour
English: From another source, the Committee has noted the following breakdown of employers using the apprenticeship contract by sector of activity: tertiary (53,6 % of which craft trade represents the 27 %), industry (23,2 % of which agri-food craft industry represents the 10,6 %), building (20,7 %) and agriculture (2,4 %)1.
French: L’apprentissage est financé conjointement par l’Etat (50 %), les régions (22 %), les entreprises (22 %) et les institutions européennes (3 %), à hauteur au total de 2,85 milliards d’euros en 1999 – montant qui, selon le rapport, a doublé en dix ans.
English: One student was seriously injured and evacuated to a Jerusalem hospital.
French: Un élève a été grièvement blessé et évacué vers un hôpital de Jérusalem.
English: Table 2 details programme expenditures in 2002 and 2003 for countries classified according to GNI per capita (A-D) and figure II shows approved allocation of regular resources for LDCs and sub-Saharan Africa for 1997-2005.
French: Le tableau 2 présente les dépenses de programme en 2002 et 2003 pour les pays classés selon leur RNB par habitant (A-D) et la figure II montre l'allocation de ressources ordinaires approuvée pour les PMA et l'Afrique subsaharienne en 1997-2005.
English: • Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: • Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées
English: (a) the Note following group E 04 B 1/38; [5]
French: (a) de la note qui suit le groupe E 04 B 1/38; [5]
English: The decision to create the African Union and, more recently, its Peace and Security Council reflect the Union's commitment to build a better future for the African peoples.
French: La décision de créer l'Union africaine et, tout dernièrement, son Conseil de la paix et de la sécurité traduit l'engagement de construire un meilleur avenir pour les peuples africains.
English: Effects of dichloroacetate (DCA) on serum insulin levels and insulin-controlled signaling proteins in livers of male B6C3F1 mice.
French: Effects of dichloroacetate (DCA) on serum insulin levels and insulincontrolled signaling proteins in livers of male B6C3F1 mice.
English: The panel system that is responsible for handling most of the research funding is currently under strain.
French: Une forte pression est exercée sur la structure de comités qui supporte la gestion de la majorité des fonds de recherche en santé.
English: We appreciate that pain is very distressing and not conducive to the healing process.
French: Nous comprenons que la douleur peut-être stressante et non favorable au processus de guérison.
English: The Canadian Table is based on the provisions of the Final Acts resulting from the various World Radio Conferences (WRC), which are convened by the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Tableau canadien procède des dispositions contenues dans les Actes finals des diverses Conférences mondiales des radiocommunications (CMR), convoquées par l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: A pilot version of CELEX, an acronym for Communitatis Europaeae Lex, was launched with prototype data entries on perforated cards in the Commission’s Legal Service at the end of the 1960s.
French: Le droit européen en ligne e fête son 25 anniversaire Au départ c’était CELEX, la doyenne des bases de données juridiques.
English: UNHCR was asked to play an intermediary role in the process.
French: Le HCR a été invité à jouer un rôle d'intermédiaire dans ce processus.
English: Cultural Imperialism and the Ban on DDT by Deepak Lal Deepak Lal
French: Impérialisme culturel et interdiction du DDT by Deepak Lal Deepak Lal
English: -Lean ground beef is the lower fat alternative even though higher than 40% kcal from fat
French: - Le boeuf haché maigre est un choix faible en gras même si >40%kcal qui proviennent du gras.
English: Vietnamese Canadians Virtual exhibition Ritual Messengers:
French: Perspectives photographiques des Premiers Exposition virtuelle Boat-People hier :
English: In view of the short duration of the session, the Rapporteur will be authorized to complete the final report after the close of the session.
French: Eu égard à la brièveté de la session, le Rapporteur serait autorisé à établir le rapport final après la clôture de la session.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which INAC links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles .
English: There should be enough of the mixture to allow each group to have about 1 cup of substance.
French: Il devrait y avoir assez de mélange pour que chaque groupe en ait environ 1 tasse.
English: You may visit our vineyards and the wineries where we produce our wines.
French: Vous pourrez visiter nos vignobles et les caves où nous élaborons nos crus.
English: The mechanical effects of adrenaline cannot be explained by changes in the membrane potential, as revealed by intracellular recordings at several [K+]o.
French: Les effets mécaniques de l'adrénaline ne peuvent être expliqués par des variations du potentiel de membrane tel qu'indiqué par des enregistrements intracellulaires à plusieurs [K+]o.
English: Date and place of next meeting Monday, 20 March 2006, from 15:00 - 18:30 in Brussels Tuesday, 21 March 2006, from 09:00 - 10:45 in Brussels Thursday, 23 March 2006, from 15:00 - 18:30 in Brussels, Subcommittee on Security and Defence Thursday, 23 March 2006, from 15:00 - 18:30 in Brussels, Subcommittee on Human Rights
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 mars, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles Mardi 21 mars 2006, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles Jeudi 23 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles, sous-commission de la sécurité et de la défense Jeudi 23 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles, sous-commission des droits de l’homme
English: The Organization should actively seek to strengthen its contacts with the United Nations Environment Programme (UNEP) and to contribute to the reform process in the sphere of environmental governance, as discussed at the Open-ended Intergovernmental Group  of Ministers on International Environmental Governance.
French: L'Organisation devrait s'efforcer activement de consolider ses contacts avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et contribuer au processus de réforme dans le domaine de la gouvernance en matière d'environnement, comme en a discuté le groupe ministériel intergouvernemental à composition non limitée sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The hands-off approach can be successful.
French: Les approches "hand-off" peuvent être couronnées de succès.
English: Although the rate of sealworm infection in fishes is affected by near-bottom water temperatures, infection seems to be related primarily to the distribution and abundance of grey seals (McClelland, 2002).
French: Quoique le taux d’infection des poissons par le ver du phoque semble influencé par les températures de l’eau près du fond, l’infection semble liée principalement à la distribution et à l’abondance des phoques gris (McClelland, 2002).
English: There is still a long way to go in nuclear disarmament.
French: La route qui mène au désarmement nucléaire est encore longue.
English: However, due to an emerging concern that the agent causing smallpox, variola virus, might be used as an agent of bioterrorism, the availability of smallpox vaccine is now part of the Government of Canada's Emergency Preparedness (Canadian Smallpox Contingency Plan) for dealing with a smallpox outbreak.
French: Toutefois, comme on s'inquiète de plus en plus que le virus de la variole serve d'agent de bioterrorisme, le gouvernement du Canada a décidé de constituer des stocks de vaccin dans le cadre de mesures de protection civile (plan d'urgence canadien contre la variole) mises en oeuvre pour parer aux éclosions de la maladie.
English: Major developments to come were foreshadowed on visual bilingualism and bilingual services that would be offered at the new NDHQ (now called the Major-General George Pearkes Building).101 Between the departure of Noël de Tilly, at the end of 1971, and the arrival of Ian Dewar as D Civ BB, in June 1972, little was done except to take advantage of the impetus given the preceding October.
French: On semble donc convenir en haut lieu qu’il faudra que militaires et civils marchent la main dans la main, en ce qui concerne le B et B à la Défense, ce qui implique de mettre fin à une certaine concurrence qui a tourné au vinaigre par moments mais qui est surtout inégale puisque le conseiller civil reste sans assistance et débordé par la multitude des tâches qu’il doit accomplir.
English: The dates and times of the workshops are subject to change without notice.
French: Les dates des ateliers sont sujettes à changement sans préavis.
English: Two of those cases have now been finalized on appeal, and the appeals proceeding in the third should be concluded by October 2009.
French: Deux de ces affaires ont également été jugées en appel et la procédure d'appel de la troisième devrait être menée à bien d'ici au mois d'octobre.
English: If you acquired and disposed of depreciable property of the same class in your 2007 fiscal period, the calculation in column 6 restricts your CCA claim.
French: Par exemple, si vous avez acquis durant l'exercice 2007 un bien d'une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: "Couple-friendly" interventions can improve reproductive health care, including family planning, experts say.
French: Selon les experts, une attention portée au couple et non seulement à la mère peut améliorer sa santé reproductive et contribuer notamment à promouvoir la planification familiale.
English: If the repertoire is not known to the public, you run the risk of sounding boring and the results would be unfavorable.
French: Spectacles d’artistes canadiens dans le pays Emmener un artiste étranger au Brésil est avant tout un exercice de patience et de persévérance.
English: We also express our appreciation to the High Representative, Mr. Schwarz-Schilling, for his briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina and for his efforts to realize the preconditions for a united and stable State in which the various ethnic groups coexist peacefully and harmoniously.
French: Nous remercions également le Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, pour son exposé sur la situation en Bosnie-Herzégovine et pour ses efforts en vue de réunir les conditions requises pour l'émergence d'un État uni et stable dans lequel les divers groupes ethniques puissent cohabiter dans la paix et l'harmonie.
English: [6] Trocadero 3 : close-up on the marble esplanade, Avenue d'Eylau and the high towers of La Defense in the middle of which stands La Grande Arche.
French: [6] Trocadéro 3 : gros-plan sur l'esplanade dallée de marbre, l'Avenue d'Eylau et les hautes tours de La Défense entre lesquelles on aperçoit la Grande Arche.
English: iii.  have been determined by relevant States to be the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds, or other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated by the Committee, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: iii) Les États concernés ont établi qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques pourront être utilisés à cette fin, pour autant que le privilège ou la décision soit antérieur à la présente résolution, qu'il ne soit pas au profit d'une personne ou entité désignée par le Comité et qu'il ait été porté à la connaissance de ce dernier par les États concernés;
English: Top Given the prominent role of diet as a significant etiologic risk factor for serious diseases (Canadian Cancer Society, 2001) there can be little doubt of the merit of post market monitoring to investigate the relationship between diet and disease for all diets, including those comprised of conventional and genetically modified foods.
French: Haut Given the prominent role of diet as a significant etiologic risk factor for serious diseases (Canadian Cancer Society, 2001) there can be little doubt of the merit of post market monitoring to investigate the relationship between diet and disease for all diets, including those comprised of conventional and genetically modified foods.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I am delighted at the prominence given to energy policy in the Commission's plans.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je me réjouis de l'importance accordée à la politique énergétique dans le programme de la Commission.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.7 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.7 adopté avec les modifications suivantes :
English: From our viewpoint, the veto remains an essential tool to ensure that the Security Council can preserve international peace and security.
French: Nous estimons que le droit de veto reste un instrument essentiel permettant au Conseil de sécurité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: – The rapporteur was right to mention what we can do about this "investigation".
French: A cet égard, le rapport complet que présentera M. Marty en avril sera de la plus haute importance.
English: A "qualified expenditure" is defined in subsection 127(9) and includes expenditures of a current or of a capital nature on SR&ED carried on in Canada that are described in paragraph 37(1)(a) or subparagraph 37(1)(b)(i).
French: L'expression « dépense admissible » est définie au paragraphe 127(9) et comprend les dépenses courantes et les dépenses en capital engagées pour des activités de RS&DE exercées au Canada, qui sont définies à l'alinéa 37(1)a) ou au sous-alinéa 37(1)b)(i).
English: Awards Contract for Strategic Airlift [2007-02-05]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique [2007-02-05]
English: The Secretary-General is proposing the establishment of a core Special Political Missions Support Unit within the Executive Office, to perform administrative oversight and support for all Department-led special political missions, as it is his belief that such missions form a core part of the activities of the Department and that there have been deficiencies in the past in this area, as referred to in the report of OIOS (A/61/357, para.
French: Le Secrétaire général propose de créer au sein du Service administratif un Groupe d'appui aux missions politiques spéciales chargé de fournir des services de contrôle et d'appui administratif à toutes les missions politiques spéciales dirigées par le Département.  Il estime en effet que les missions politiques spéciales sont un élément crucial des activités du Département et qu'il y a eu des lacunes dans ce domaine par le passé, comme indiqué dans le rapport du BSCI (A/61/357, par. 28).
English: These exploited people work in very hard conditions, receive a derisory salary and do not get any welfare, legal or medical protection.
French: Les personnes exploitées dans la fabrication de produits contrefaits, dont de nombreux enfants, travaillent dans des conditions très difficiles, perçoivent un salaire dérisoire et ne bénéficient d’aucune protection juridique, sociale ou médicale.
English: • greet customers and discuss type, quality and quantity of merchandise or services sought for purchase, rental or lease
French: • accueillir les clients et discuter des caractéristiques, de la qualité et de la quantité des marchandises ou des services qu’ils désirent acheter ou louer;
English: Data Elements Unable to attend inaugural meeting
French: Exposé devant le groupe de travail sur les partenariats et le financement
English: "The proliferation of online feedback mechanisms is already changing people’s behavior in subtle but important ways.
French: « La prolifération des mécanismes de rétroaction en ligne change déjà le comportement des gens de manière subtile, mais importante.
English: • Phase 3 Application Infrastructure and Functionality is currently in its start-up phase and was scheduled for an Effective Project Approval presentation to TB on Oct 23, 2003.
French: • la Phase 3, soit l’infrastructure et la fonctionnalité des applications, en est à l’étape de démarrage et devait faire l’objet d’une présentation au Conseil du Trésor (CT) le 23 octobre 2003, en vue de l’obtention de l’approbation définitive du projet.
English: The proposed requirements for the support account for 2004/05 took account of the need to ensure capacity to absorb those missions and to provide for a rapid deployment capability.
French: Les prévisions budgétaires relatives au compte d'appui tiennent compte des besoins de ces missions et des moyens à mettre en place pour un déploiement rapide.
English: Thus any policy responses which addressed their position in the labour market would have to recognise this diversity.
French: Il existe parmi eux en Europe une grande diversité en matière de degré d'instruction, de niveau social et d'antécédents professionnels.
English: The CDC has identified groups at risk of hepatitis C and recommends counselling and health education programs to reduce risk-taking behaviours and to educate infected people about avoiding further transmission.
French: Les CDC américains ont identifié les groupes à risque de contracter le VHC et recommandent le counseling et les Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle 11 programmes d'éducation sanitaire pour réduire les comportements à risque et fournir aux personnes atteintes l'information dont elles ont besoin pour éviter de transmettre la maladie.
English: There is one more document that I would like to mention, in closing, which helps to complete the picture.
French: Pour conclure, je voudrais mentionner un autre document qui permet de faire le tour de la question.
English: Nearing the end of the line, one of the final actions is the fitment of wheels and tyres and headlights.
French: Vers la fin de la ligne, une des dernières étapes consiste à monter jantes et pneumatiques ainsi que les optiques avant (pic 704255).
English: In both instances, it was suggested that Elections Canada undertake to review and revise the tariff of fees.
French: Dans les deux cas, il a été proposé qu’Élections Canada révise le tarif.
English: My congratulations also go to other members of the Bureau.
French: J'adresse également mes félicitations aux autres membres du Bureau.
English: The Representative calls on the authorities of the countries concerned, as well as the international community, to address these problems vigorously.
French: Le Représentant appelle les autorités des pays intéressés, ainsi que la communauté internationale, à ne ménager aucun effort pour régler ces problèmes.
English: It goes without saying that, with such a strategic adjustment, WFP will not only save Afghanistan from a humanitarian catastrophe, but contribute to the rebuilding of that country and to lasting peace there.
French: Il va sans dire que cet ajustement stratégique va permettre au PAM non seulement d'éviter une catastrophe humanitaire en Afghanistan, mais également de contribuer au rétablissement et à une paix durable dans le pays.
English: This project provides opportunities for resource users to be involved in woodland caribou recovery and will help identify best forestry practices suitable for woodland caribou.
French: Les activités de valorisation riveraine amélioreront l’état des rives et réduiront l’envasement de l’habitat indispensable au chabot dans le ruisseau. Un programme d’information permettra d’accroître la sensibilisation à l’importance du chabot du versant est.
English: The holder is responsible for the accuracy of data in the TIR Carnet
French: 4 Vérifier les marchandises avant de prendre une décision finale.
English: It allows for specific types of cooperation, clarifying what Member States can expect of others and what is required of them.
French: Elle autorise des formes spécifiques de coopération et clarifie ce que les États membres peuvent attendre des autres et ce qu'on attend d'eux.
English: Verhoest, Koen, Bram Verschuere, and Geert Bouckaert.
French: Verhoest, Koen, Bram Verschuere et Geert Bouckaert.
English: A newly established provincial reconstruction team will provide security assistance for these efforts, supervising local police training, supporting the deployment of the Afghan National Army and undertaking reconstruction of critical Government infrastructure.
French: Une nouvelle équipe de reconstruction régionale assurera la sécurité pour que ces initiatives puissent être menées à bien, supervisera la formation de la police locale, appuiera le déploiement de l'Armée nationale afghane et remettra en état des infrastructures publiques indispensables.