ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A researcher at the King's College School of Social Work (University of Western Ontario) explored how the income level of people living with HIV/AIDS affected their access to work (both paid and volunteer), services and informal social relations.
French: Un chercheur du King's College School of Social Work (Université Western Ontario) a examiné la façon dont le niveau de revenus des personnes vivant avec le VIH/SIDA affectait leur accès au travail (rémunéré et bénévole), aux services et aux relations sociales informelles.
English: A package can be a product, a group of components, or a single component that is specifically designed for Installation Manager to install.
French: Un package peut être un produit, un groupe de composants ou un composant unique conçu pour être installé par Installation Manager.
English: It may perhaps be concluded that what we have obtained is liberalisation for liberalisation' s sake.
French: On pourrait peut-être conclure que nous avons obtenu une libéralisation pour le simple plaisir de libéraliser.
English: The EPO presentation provided an overview of the draft standard including reference to its hierarchical structure and relationship with the Administrative Instructions.
French: L'exposé de l'OEB a donné un aperçu du projet de norme, notamment de sa structure hiérarchique et des relations avec les instructions administratives du PCT.
English: Detailed presentation of your position (assignments, contacts, objectives, etc. ).
French: Présentation détaillée de votre poste (missions, interlocuteurs, objectifs…).
English: Booking.com: hotel Pension Zaplata, Preddvor, Slovenia - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Pension Zaplata, Preddvor, Slovénie - 89 Commentaires des Clients.
English: Although long-term application of municipal sewage sludge (for which the content of cadmium may be relatively high) to agricultural lands can significantly increase cadmium levels in soils and associated produce (Page et al., 1987), the magnitude of the increase in soils in Canada appears to be small.
French: L'épandage des boues d'épuration municipales (dont la teneur en cadmium peut être relativement élevée) sur des terres agricoles peut, à long terme, accroître de façon significative la concentration de cadmium dans ces sols et dans les produits qui y sont cultivés (Page et al., 1987), mais cet accroissement semble faible dans les sols au Canada.
English: Diversity The changing ethnic composition of Canada underscores the need to encourage intercultural understanding and dialogue.
French: Diversité La composition ethnique changeante du Canada souligne la nécessité de favoriser la compréhension et le dialogue entre les cultures.
English: N 335/03 - Italy – Aid for the setting up of rolling-motorways services.
French: N 493/2003- Allemagne – Aide d'État en faveur de l'industrie charbonnière pour 2004.
English: The contact information sheet includes the "Your Public Service Pension and Benefits" portal Web address, the e-mail address, the toll free number, a facsimile number and a mailing address for SPTCSS.
French: La fiche de coordonnées comprend l'adresse du portail Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique » ainsi que l'adresse courriel, le numéro de téléphone sans frais, le numéro de télécopieur et l'adresse postale du SPRRPSC.
English: It serves as a reference centre for documents produced as a result of the environmental assessment processes.
French: Le bureau sert de centre de documentation pour l'information produite dans le cadre des processus d'évaluation environnementale.
English: So a far-advanced technology of and for the next generation remains in the drawer. More than ever do we need the courage to think beyond the next economic recovery; for the future begins today.
French: Dans de nombreuses études il a été prouvé que Swissmetro correspond parfaitement aux critères écologiques et durables, que le projet est techniquement faisable et tout à fait judicieux sur le plan économique.
English: Problem Solving Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: La Résolution de problèmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The future history of the continent is still to be written.
French: Le futur du Continent est encore à écrire.
English: However, Owen, citing United States Bureau of Justice Statistics for 1999, opines that “[c]rime rates don't account for the huge upswing in the population of women's prisons … the crime rate for women has risen only about 32 per cent in the last two decades, whereas the imprisonment rate has increased 159 per cent”.
French: Mais Owen, citant un rapport du Bureau américain des statistiques de la justice pour 1999, estime «que l'augmentation considérable de la population féminine détenue n'est pas proportionnelle à l'augmentation de la criminalité féminine… Celle-ci, en effet, n'a augmenté que de près de 32 % sur les deux dernières décennies, alors que le taux d'incarcération des femmes a augmenté de 159 %».
English: Most commercial spirits contain a degree of obscuration; notable examples are liqueurs with high sugar contents and some dark rums.
French: Dans la plupart des eaux-de-vie commerciales, on retrouve un certain degré d'obscurcissement, surtout les liqueurs à forte teneur en sucre et certains rhums bruns.
English: With mitigation measures in place, effects on western toad reproductive success are anticipated to be localized in extent.
French: On prévoit que grâce aux mesures d'atténuation mises en place, les effets sur le succès de la reproduction des crapauds de l'Ouest seront localisés.
English: Future research should consider interference, incidents of acceleration, and spacial variation.
French: Les recherches futures devraient aussi prendre en considération les incidents d'accélération et la variation spatiale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-97682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than CA $65 million in funding for a new research program to help the poorest adapt to climate changeA multimillion dollar research program that will help the poorest in Africa cope with the increasing impact of climate change was launched 17 May 2006 by the UK’s Department for International Development and Canada's International Development Research Centre.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plus de 65 millions CAD consentis à un nouveau programme de recherche visant à aider les plus pauvres à s'adapter aux changements climatiquesLe Department for International Development du Royaume Uni et le Centre de recherches pour le développement international ont procédé le 17 mai au lancement d’un programme de recherche visant à aider les populations les plus pauvres d'Afrique à faire face aux répercussions grandissantes des changements climatiques.
English: A “disclosure of origin” requirement in patent applications is regarded by many States and others as an instrument to ensure the traceability of genetic resources and associated traditional knowledge, and to support compliance with free, prior and informed consent and fair and equitable benefit-sharing, in furtherance inter alia of the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: Pour les demandes de brevet, de nombreux États exigent une « révélation d'origine » pour retracer les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes et faire respecter le consentement préalable, libre et éclairé et le partage équitable des avantages, conformément notamment aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: Africa had just 9 per cent and Latin America and the Caribbean, 4 per cent (see table 2).
French: L'Afrique n'en comptait que 9 % et l'Amérique latine et les Caraïbes, 4 % (voir tableau 2).
English: [1] In her motion dated July 24, 2006, the Complainant, Kathleen Moore, asked that her complaint be amended to add allegations of discrimination under ss. 10 and 14.1 of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] Dans sa requête datée du 24 juillet 2006, la plaignante, Kathleen Moore, a demandé que sa plainte soit modifiée en vue d'ajouter des allégations de discrimination fondées sur l'article 10 et sur le paragraphe 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: In 2005-2006 the spending authority for these off-reserve initiatives was questioned by TBS and as a result no off-reserve activities could be funded.
French: En 2005-2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) remettait en question ce pouvoir de dépenser, ce qui a eu pour effet d’interrompre le financement d’activités hors réserves.
English: (h) Reintegration assistance and monitoring.
French: h) Aide à la réintégration et suivi.
English: We in Argentina, which is home to sizeable, active and flourishing Arab and Jewish communities, know that peace is possible.
French: L'Argentine, où résident d'importantes communautés juive et arabe, toutes deux actives et florissantes, sait que la paix est possible.
English: • Check that the columns are all relevant to solving the key problem.
French: Identifier les colonnes déjà traitées par des projets existants ou déjà planifiés.
English: The cost for a company to become compliant with the proposed regulations involves the production and attachment of labels and hang tags to the product, the possible addition of safety devices if warranted by the product design, and the possibility of performance testing if the product contains specified features.
French: Pour se conformer au nouveau règlement, une entreprise devra assumer le coût de production et de pose des étiquettes et des étiquettes volantes, ajouter, si la conception du produit l'en exige, des dispositifs de sécurité, ainsi qu'effectuer peut-être des essais de performance si le produit dispose de caractéristiques spécifiques.
English: The project was suspended when the international implementing agency, the International Civilian Verification Mission in Haiti (MICIVIH), came to an end;
French: Le projet a été suspendu lorsque l'organisme international chargé de sa mise en œuvre, la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH) a pris fin.
English: One objective was to distribute the use of these benefits more equally among the sexes.
French: Une nouvelle règle expresse en matière de charge de la preuve a été prévue (article 45a) et les sanctions sont devenues plus sévères.
English: (a) Thirteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, in May-June 2003;
French: a) Treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, prévu à Stockholm et Kiruna (Suède) en mai-juin 2003;
English: Sandra White CTC President & CEO Michele McKenzie National representatives Peter Armstrong President & CEO Great Canadian Railtour Company Manager FirstHost, Sandra White & Associates
French: Présidente-directrice générale de la CCT Michele McKenzie Représentants nationaux Peter Armstrong Président-directeur général Great Canadian Railtour Company
English: Romania, on the other hand, has seen its tiny numbers of permanent foreign residents decline steadily, halving between 1992 and 1996 (although nearly 81,000 were recorded as temporary residents in 1996) remaining steady in 1997 and 1998, and declining over 1999 and 2000.
French: En Roumanie, au contraire, la très faible population étrangère résidente est en constante diminution ; elle s'est réduite de moitié de 1992 à 1996 (près de 81 000 personnes étaient néanmoins enregistrées comme résidents temporaires en 1996), s’ stabilisée en 1997 et 1998 et a repris sa chute en 1999 et est 2000.
English: For example, differences were observed between chronic and infectious diseases.
French: Il observe des différences très minimes entre les répondants canadiens de naissance et ceux des quatre groupes susmentionnés.
English: (Though that probably would not apply when choosing a freelance publicist, as explained in the section that follows).
French: Celle-ci ne s’appliquerait probablement pas si vous traitiez avec un agent de publicité indépendant, tel qu’on l’expliquera dans la prochaine section.
English: Travel Agencies: we work every day with travel agencies and we can help you decide which would be the best to help you prepare your holiday, trip, activity, etc.
French: Agences de voyages: notre collaboration, jour après jour, avec ces entreprises, peut nous permettre de vous conseiller et de vous indiquer celle qui vous préparera le mieux votre voyage, votre service touristique ou votre activité.
English: 15 May 2008 News Releases - Prime Minister’s Awards celebrate educators ‘Helping to shape the leaders of tomorrow’
French: 15 MAI 2008 Communiqués - Les Prix d’excellence du Premier ministre rendent hommage aux éducateurs « qui forgent les leaders de demain »
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire Suite à donner au rapport du Corps commun d'inspection et élaboration d'une stratégie visant à encourager la mise en œuvre de la Convention
English: Since the second meeting of the Parties, the secretariat has organized two capacity-building coordination meetings, to which the major capacity-building partner organizations were invited.
French: Depuis la deuxième réunion des Parties, le secrétariat a organisé deux réunions de coordination du renforcement des capacités, auxquelles les principales organisations partenaires en la matière ont été invitées.
English: Without mincing their words, the political representatives of the monopolies propose a series of measures to increase the efficacy of EU military missions, in order to strengthen its position in the battle between the imperialists, which is raging with unprecedented intensity both at global level and within the EU.
French: Sans mâcher leurs mots, les représentants politiques des monopoles proposent une série de mesures visant à accroître l'efficacité des missions militaires de l'UE, afin de renforcer sa position dans la bataille entre impérialistes qui fait rage avec une intensité sans précédent, au niveau mondial et au sein de l'Union européenne.
English: The main objective of all these measures is simply to respond to the problem of congestion in European airspace without reducing its safety, but rather increasing it.
French: Le principal objectif de ce train de mesures est, simplement, de répondre au problème de l'encombrement de l'espace aérien européen sans pour autant en réduire la sécurité, mais, au contraire, en la renforçant.
English: EC/60/SC/CRP.7 Draft report of the forty-fourth meeting of the Standing Committee
French: EC/60/SC/CRP.7 Projet de rapport de la quarante-quatrième réunion du Comité permanent
English: Subsequently, in the context of the action taken by the Council on 7 March 2005, the Secretary-General submitted his budget proposals incorporating the proposed expansion of UNPOS to the General Assembly (A/59/534/Add.4).
French: Par la suite, dans le contexte des décisions prises par le Conseil le 7 mars 2005, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses au titre du renforcement de l'UNPOS (A/59/534/Add.4).
English: To conclude the debate I have received one motion for a resolution, pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: In 1991 he was diagnosed with Parkinson's disease -- a fact that was publicly revealed in 1998.
French: En 1991, il apprend qu'il est atteint de la maladie de Parkinson; ce diagnostic sera rendu public en 1998.
English: Some Canadians have even been able to extend their performances into the interior of Argentina and beyond, touring Latin America in general.
French: Certaines d'entre elles sont parvenues à faire des tournées dans les provinces argentines et ailleurs en Amérique latine.
English: 1.3.2 In partnership with the Assembly of First Nations, membership on the Environmental Steering Committee determined and committee in place by March 2001.
French: 1.3.2 D’ici à mars 2001, la composition du comité directeur environnemental sera fixée en partenariat avec l’Assemblée des Premières nations; de plus, le comité sera sur pied.
English: It was also convinced that the conclusion of an instrument along the lines of the 30-nation proposal, designed to extend many of the provisions of the Protocol to anti-vehicle mines, would contribute to achievement of the humanitarian objectives of the Convention, and it encouraged the States parties to the Protocol to support the proposal.
French: Ils sont aussi convaincus que la conclusion d'un instrument inspiré de la proposition des 30 pays, à l'effet d'étendre nombre des dispositions du Protocole aux mines antivéhicule, contribuerait à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention et ils encouragent les États parties au Protocole à appuyer cette proposition.
English: Keen attention would be paid to the work being done on the draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Il faudra accorder la plus grande attention aux travaux actuellement consacrés au projet de déclaration des droits des populations autochtones.
English: The letter from the Assistant Deputy Minister to Me Joli-Coeur clearly states that the [Translation] "detail of the professional acts will be considered by all parties as protected by solicitor-client privilege".
French: La lettre de la sous-ministre adjointe à Me Joli-Coeur énonce clairement que « le détail des actes professionnels sera considéré par toutes les parties comme étant protégé par le secret professionnel ».
English: Where a request is refused on the basis that it concerns material in the course of completion, the public authority shall state the name of the authority preparing the material and the estimated time needed for completion.
French: Si une demande est rejetée au motif qu'elle concerne des documents en cours d'élaboration l'autorité publique désigne l'autorité qui élabore les documents en question et indique le délai jugé nécessaire pour les finaliser.
English: As a result, the government of Newfoundland and Labrador announced an expansion to their Prescription Drug Program.
French: Par suite de tous ces efforts, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador annonçait une expansion du programme d'assurance-médicaments provincial.
English: There is perhaps even more reason for military couples to have problems.
French: Et il y a peut-être plus de raisons pour que les couples militaires se retrouvent en difficulté.
English: The existence of less than one cointegrating vector can be rejected for all three countries.
French: On peut rejeter l’existence de moins d’un vecteur de cointégration dans le cas des trois pays.
English: If somebody is on the beginning of a Christian journey and is in an Aboriginal program in prison, and that program always begins with smudging, he may not be comfortable with that.
French: Si quelqu'un au début d'un parcours chrétien est inscrit à un programme pour les Autochtones dans une prison et que ce programme commence toujours par la purification par la fumée, il se peut qu'il ne soit pas à l'aise avec cela.
English: During the period under review, the Working Group held three sessions in Geneva.
French: Pendant la période examinée, le Groupe de travail a tenu trois sessions à Genève.
English: In 2001 39 of the aforementioned applicants arrived unaccompanied by parents or legal representatives, and in 2002 - 25.
French: En 2001, 143 mineurs (dont 39 non accompagnés) ont demandé l'asile et 185 (dont 25 non accompagnés) en 2002.
English: Yet, no one can rule out the possibility that, in the future, other borders - particularly those to the south-east and to the east - will be under the same sudden, recurring pressure.
French: Mais nul ne peut exclure que, demain, d'autres frontières, en particulier au sud-est ou à l'est, ne fassent l'objet des mêmes pressions soudaines et récurrentes.
English: A variety of challenging issues was raised, including the setting up of conservation periods for certain categories of ﬁles, Internet policy papers, investigation procedures against fraud and corruption, exchange of information, implementing rules concerning data protection and applicability of national data protection law.
French: Plusieurs questions importantes ont été soulevées, notamment la ﬁxation de périodes de conservation pour certaines catégories de dossiers, les documents d’orientation sur Internet, les procédures d’enquête contre la fraude et la corruption, l’échange d’informations, les dispositions d’application concernant la protection des données et l’applicabilité du droit national en matière de protection des données.
English: Elizabeth Bush Science Advisor - Climate Change Elizabeth Bush is a Science Advisor on Climate Change, working as part of the climate change science advisory team with Henry Hengeveld and Patti Edwards.
French: Elizabeth Bush Conseiller scientifique - changement climatique Elizabeth Bush est conseillÃ¨re scientifique en matiÃ¨re de changement climatique.
English: • Promote coherent collaboration among people in the community and empower the community to undertake community actions for health
French: • Promouvoir une collaboration cohérente dans les collectivités et autonomiser la population pour lui permettre de mener des actions communautaires en matière de santé;
English: Herring eggs and algae increased during herring spawn while the frequency and relative abundance of other food types decreased.
French: La consommation d'Å"ufs de hareng et d'algues augmentait pendant le frai du hareng, au moment oÃ¹ la frÃ©quence et l'abondance relative d'autres sortes de nourriture diminuaient.
English: He also proposed, in the name of the PPE-DE group, Mr Miroslav Ouzký for chairman of the committee.
French: Par ailleurs, au nom du groupe PPE-DE, il propose la candidature de M. Miroslav Ouzký pour le poste de président de la commission.
English: Following attacks by armed groups against government forces and state installations in northern CAR, the Presidential Guard and other security forces carried out punitive attacks against the local population, killing and wounding inhabitants and burning down houses.
French: À la suite d'attaques menées par des groupes armés contre les forces gouvernementales et des installations de l'État dans le nord du pays, la garde présidentielle et d'autres forces de sécurité ont lancé des expéditions punitives contre la population locale, incendié des maisons, et tué ou blessé des habitants.
English: Cultivation dropped 48% in 2005; but this was due to weather, not success shifting agricultural producers away from poppy production.
French: La culture du pavot a baissé de 48 % en 2005, mais cette baisse est attribuable à la mauvaise température, et non à l’efficacité d’initiatives visant à détourner les agriculteurs de la production de pavot.
English: They felt that changes would be desirable in any future exercises of this type.
French: Ils estimaient que des changements seraient souhaitables lors des futures réunions de ce type.
English: The thrust of the resolution, the above report and the work of Mr. Roed-Larsen and his team
French: Substance du rapport et de la résolution susmentionnés et travaux menés par M. Roed-Larsen et son équipe
English: UNCTAD, through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), continued to promote best practices in accounting and reporting.
French: La CNUCED, par le biais de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), a continué de promouvoir les meilleures pratiques en matière de comptabilité et d'information.
English: The European integration is defined as a priority long-term strategy in EGPRS.
French: L’intégration européenne est définie comme une stratégie prioritaire à long terme dans ce document.
English: It is not about blindness to wrong but about focussing on what is right, or what could be.
French: On ne parle pas de refuser de voir le mal, mais du choix de ce qui est juste, de ce qui pourrait être.