ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation: the Commission will assess the proposed evaluation method and the quality of the results indicators compared with the proposed objectives Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, websites, CD-ROMs, etc.). 2. Quality of the application: the organisation of the action must be described in detail, in particular as regards the following aspects: work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results, preliminary studies carried out, financial analysis of risks for investors action schedule, proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives.
French: Le budget, ventilé par catégories de dépenses, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention) Evaluation : la commission appréciera la méthode d’évaluation proposée et la qualité des indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.). 2) Qualité de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) études préliminaires réalisées analyse financière des risques pour les investisseurs calendrier de l’action méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultants par rapports aux objectifs escomptés.
English: - Agency Executive 4,259 4,834 4,851 - Performance Review 2,120 2,367 2,306 - Human Resources and Corporate Services 29,025 36,840 36,048 - Information Management and Technology 26,029 17,164 19,100
French: - Haute direction 4,259 4,834 4,851 - Examen du rendement 2,120 2,367 2,306 - Ressources humaines et services corporatifs 29,025 36,840 36,048 - Gestion de l'information et de la technologie 26,029 17,164 19,100
English: This operator places no condition on where the terms are found in relation to one another; one or both terms simply have to appear somewhere in the same document.
French: Cet opérateur ne comporte aucune condition quant à la position des termes l’un par rapport à l’autre; un terme ou les deux termes doivent simplement figurer quelque part dans le même document.
English: However, some projects simply count client interactions and do not differentiate between new and repeat clients.
French: Toutefois, pour certains projets, on compte simplement le nombre d'interactions avec les clients sans faire la différence entre les nouveaux clients et les clients réguliers.
English: License Application Issues Three issues were raised: 1) QS certificates: scope of certificate; expiry dates for 1996 versions.
French: Questions concernant les demandes d’homologation On soulève trois questions : 1) Certificats SQ : portée du certificat; date d’expiration pour les versions de 1996.
English: And, indeed, they have a long way to go.
French: Et, en effet, il leur reste encore un long chemin à parcourir.
English: Madeleine Albright once called the US the "indispensable nation."
French: Madeleine Albright a une fois qualifié les Etats-Unis de « nation indispensable ».
English: · A more productive and dynamic Europe
French: · une Europe plus productive et performante;
English: Based on the conclusions of this dual evaluation, the Commission intends to propose, before the end of the year, amendments to the Dublin and Eurodac Regulations while retaining the basic principles of the Dublin system.
French: Tirant les conclusions de cette double évaluation, la Commission entend proposer, avant la fin de l'année, des modifications des règlements Dublin et Eurodac tout en gardant les principes de base du système Dublin.
English: The most urgent task facing us is to make sure that both parties implement in earnest their respective obligations and refrain from taking any action that might undermine mutual trust or prejudge the outcome of the negotiations.
French: La tâche la plus urgente pour nous sera de veiller à ce que les deux parties mettent en œuvre leurs obligations respectives et évitent de prendre des mesures qui pourraient saper la confiance mutuelle ou préjuger du résultat des négociations.
English: They also serve a co-ordination function, receiving information on voter registration from diplomatic representations and transmitting this information to the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (National Institute for Statistics and Economic Studies or INSEE), which in turn informs the mairies in order to avoid possible multiple registrations in the lists.
French: Ces représentations ont également un rôle de coordination des informations utiles à la mise à jour des listes électorales. Elles reçoivent les informations relatives à l’inscription des électeurs par les représentations diplomatiques et les transmettent à l’Institut national de la statistique des 6 7 8
English: This guidance provides specific instructions for each section of the Product Monograph that needs to be updated in accordance with the HRT Class Labelling Initiative.
French: Elle fournit des directives précises sur chacune des sections de la monographie qui doit être mise à jour conformément à l'Initiative d'étiquetage par catégorie des THS.
English: The Agency will also pursue more client interaction by working with partners to develop stronger relationships with industry.
French: L’Agence poursuivra ses interactions avec la clientèle en travaillant avec ses partenaires en vue de consolider les liens avec l’industrie.
English: In the meantime, UNODC estimated that related expenditures would amount to $1.6 million during 2006-2007.
French: Il estimait pour l'instant que ces dernières s'élèveraient à 1,6 million de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: It was stated that one of the challenges that UNDCP continued to face was its dependence on a limited number of donors for voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: L'un des problèmes auxquels le PNUCID continuait à se heurter était sa dépendance à l'égard des contributions volontaires d'une poignée de donateurs au Fonds du Programme.
English: Other features include Universal Scroll Keys, trackpad and scroll wheel accelerator, and more.
French: Smart Scroll inclut aussi des Touches Scroll Keys pour défilement au clavier, un accélérateur de trackpad et de souris à molette, et plus encore.
English: In fact, the entire course is super-sized.
French: En fait, le parcours entier est plus grand que nature.
English: What is the best time of year or the best time of day to see whales?
French: Quel est le meilleur moment de l’année ou de la journée pour voir des baleines ?
English: Total Population 106 million Population Growth Rate 1.4% Breakdown by Age 0-14 yrs 31.5% 15-64 yrs 63.2% 65 yrs and over 5.2% Life Expectancy Male 72.2 yrs Female 77.7 yrs Total 74.9 yrs Mexico can be divided into three main demographic areas.
French: Données démographiques pour 2005 Population totale 106 millions Taux de croissance de la population 1,4 % Répartition selon l'âge 0 à 14 ans 31,5 % 15 à 64 ans 63,2 % 65 ans et plus 5,2 % Espérance de vie Homme 72,2 ans Femme 77,7 ans Total 74,9 ans Le Mexique peut être divisé en trois principales régions démographiques.
English: The NIHB program management and accountability framework will improve the reporting of outcomes and results achieved by the program.
French: Le cadre de responsabilisation et de gestion du programme des SSNA améliorera les rapports sur le rendement et les résultats atteints par le programme.
English: “5.  Encourages all Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Natural Fibres in order to increase awareness of the importance of these natural products.”
French: Encourage tous les gouvernements, le système des Nations Unies et tous les autres intervenants à mettre à profit l'Année internationale des fibres naturelles pour faire mieux comprendre l'importance de ces produits naturels. »
English: MEDIA 2007: €755 million from the European Union to support Europe's film industry from 2007-2013.
French: MEDIA 2007: 755 millions d'euros pour soutenir l'industrie européenne du film de 2007 à 2013.
English: Main Train Station Barcelona Sants Station "10 minutes walk (Metro Green Line).
French: Gare Centrale de Barcelone Gare de Sants "10 minutes de marche (Metro Ligne Verte).
English: Signed editorials are similar to consensus editorials, with the exception that the author is clearly identified with a byline and often with a small photograph as well.
French: Les éditoriaux signés s'apparentent aux éditoriaux de consensus, sauf que l'auteur est clairement indiqué par une signature et que souvent une petite photo de lui paraît aussi.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 juillet 2008 Émis 20 juin 2008
English: The State party's authorities could not have investigated what had happened on Iraqi territory.
French: Les autorités de l'État partie ne pouvaient pas enquêter sur ce qui s'était passé en territoire iraquien.
English: Preliminary report on jurisdictional immunities of States and their property, by Motoo Ogiso, Special Rapporteur, document A/CN.4/415 and Corr.1, in Yearbook of the International Law Commission, 1988, vol. II (Part One), pp. 96-123.
French: Rapport préliminaire sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Motoo Ogiso (Rapporteur spécial), document A/CN.4/415 et Corr.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1988, vol.  II (première partie), p.
English: In my previous addresses to the Council, we asked this body to act swiftly to stop the aggression that my country was facing.
French: Les dernières fois que j'ai pris la parole devant le Conseil, nous avons demandé à cet organe d'agir promptement afin de mettre fin à l'agression dont mon pays est victime.
English: Plane, joint and mould full-length, full-size beams right on your sawmill with the LM410.
French: Planez, joignez et moulez des poutres toute-grandeur sur votre moulin avec votre LM410.
English: (b) To examine and take appropriate action on information regarding alleged violations of measures imposed by paragraph 8 of the resolution;
French: b) Examiner les informations obtenues au sujet de violations présumées des mesures imposées au paragraphe 8 de la résolution;
English: The Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) offers programs that support authors and composers in Québec's music industry.
French: Votre société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec est le seul organisme qui représente les auteurs et les compositeurs au Québec.
English: (a) Promotion of peace and human rights;
French: a) Promotion de la paix et des droits de l'homme;
English: These best practices can serve as the basis for broader change throughout the Department.
French: Ces pratiques exemplaires peuvent servir de base à des changements élargis dans tout le Ministère.
English: The CI’s expertise in conducting financial investigations has established its reputation as a leading contributor in the fight against corrupt public officials.
French: Son savoir-faire dans la conduite des enquêtes financières lui vaut la réputation d'être à la pointe de la lutte contre la corruption dans le secteur public.
English: In many of these cases, the SNDS does not materially change the original drug or is not directly relevant to the patent being submitted for listing.
French: Dans bon nombre de cas, le SPDN ne prévoit aucun changement important à la drogue originale ou n'est pas directement pertinent au brevet dont l'inscription est demandée.
English: We are told we must balance interests but, quite frankly, all interests are not equal.
French: On nous dit: il faut équilibrer les intérêts. Franchement, tous les intérêts ne sont pas égaux.
English: More than in 30-year experience of manufacturing of tractors and other special machines on the basis of MTZ Belarus tractor the present production has received a wide circulation in the world market.
French: Notre production a reçu une large expansion sur le marché mondial pendant plus de 30 ans d'expérience de la fabrication des tracteurs et d'autres voitures spéciales sur la base du tracteur MTZ.
English: Principal Affiliation Title of Proposal Year Investigator
French: Chercheur Affiliation Titre de la proposition Année principal
English: her own membership in a registered party; and
French: être membre d’un parti enregistré;
English: Proposal submitted at the first session of the Ad Hoc Committee by the delegations of France and Mexico, at the request of the Chairman.
French: Proposition présentée à la première session du Comité spécial par les délégations de la France et du Mexique, à la demande du Président.
English: However, when measured against our competitors, Canada commercializes new ideas and adopts innovative solutions at a slower rate.
French: Cependant, par rapport à ses concurrents, le Canada est plus lent à commercialiser des idées nouvelles et à adopter des solutions novatrices.
English: Donor funding for social development should be provided in harmony with recipient government budget cycles.
French: Les donateurs qui fournissent des ressources en faveur du développement social doivent respecter les cycles budgétaires des gouvernements bénéficiaires.
English: Particular reference is made to the Report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) which was approved by consensus by the Commission in its decision 2000/109.
French: L'accent est mis en particulier sur le rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), que la Commission a adopté par consensus dans sa décision 2000/109.
English: National REACH helpdesks The first point of contact for REACH inquiries What is a national REACH helpdesk?
French: Services d'assistance REACH nationaux Le premier point de contact pour les demandes d'informations sur REACH Qu'est-ce qu'un service d'assistance REACH national?
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures under the terms of the Canada/British-Columbia Labour Market Development Agreement, 1999
French: Les comptes consolidés à fins déterminées sont utilisés principalement pour les activités similaires à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas de créances envers des tiers, mais consistent essentiellement en des recettes et des dépenses du gouvernement.
English: Keeping Systems in Check DCC always tries to improve the effectiveness of its operations, and as any manager will tell you, the key to continuous improvement is continuous evaluation.
French: Garder un œil sur le système CDC s’efforce constamment de rendre ses activités plus efficaces; comme tout gestionnaire vous le dira, la clé de l’amélioration continue est l’évaluation continue.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition 24 Canada Communicable Disease Report Volume 33-13 24 Canada Communicable Disease Report Volume 33-12 24 Canada Communicable Disease Report Volume 33-11 21 Outbreak of Rift Valley Fever in Sudan 21 FluWatch reports: 2006-2007 Season December 9, 2007 to December 15, 2007, (Week 50) 21 Avian Influenza A (H5N1) 21 Infectious Diseases News Brief 19 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 15 , 2007 19 Government of Canada Invests $424,000 in School Travel Planning Pilot Project 18 Consultation on a Pilot Scale HIV Vaccine Manufacturing Facility in Canada for Clinical Trial Lots 17 Canadian Tuberculosis Standards, 6th Edition (2007) 14 Infectious Diseases News Brief 14 FluWatch reports: 2006-2007 Season December 2, 2007 to December 8, 2007, (Week 49) 14 National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) 12 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 8 , 2007 7 FluWatch reports: 2006-2007 Season November 25, 2007 to December 1, 2007, (Week 48) 7 Infectious Diseases News Brief 7 Point-of-Care HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition 24 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-13 24 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-12 24 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-11 21 Éclosion de fièvre de la vallée du Rift au Soudan 21 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 9 décembre 2007 au 15 décembre 2007 (Semaine 50) 21 Grippe aviaire de type A (H5N1) 21 Actualités en bref pour maladies infectieuses 19 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 15 decembre 2007 19 Le gouvernement du Canada investit 424 000 $ dans un projet pilote de planification du transport scolaire 18 Consultation concernant un site de fabrication à petite échelle de vaccins contre le VIH au Canada en vue d’essais cliniques 17 Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition (2007) 14 Actualités en bref pour maladies infectieuses 14 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 2 décembre 2007 au 8 décembre 2007 (Semaine 49) 14 Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs 12 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 8 decembre 2007 7 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 25 novembre 2007 au 1 décembre 2007 (Semaine 48) 7 Actualités en bref pour maladies infectieuses 7 Dépistage du VIH dans les points de service à l'aide de trousses de dépistage rapide :
English: Trust means that when doing business with an organization it is expected that the organization will conduct itself with integrity and its behaviour is predictable and consistent.
French: • Le programme doit inspirer la confiance en faisant la preuve de ses saines pratiques, notamment au chapitre de la protection des renseignements personnels, lorsqu'il recueille et gère les renseignements des clients en vue du développement des services en direct du gouvernement.
English: Nonconstruction based courses are included to provide an interdisciplinary approach to managing various trades and projects in the construction industry.
French: Le cours de préparation à l’examen du Bureau canadien de soudage est également offert.
English: Rapid Response Teams of four to eight personnel have been established within PHAC, with a mandate to liaise with provincial and territorial counterparts, and provide on-site assessment of emergency situations and early coordination of health emergency response teams once these are operational.
French: Composées de quatre à huit personnes, des équipes d’intervention rapide mises sur pied au sein de l’Agence de santé publique du Canada ont pour mandat d’assurer la liaison avec les homologues provinciaux et territoriaux, de fournir une évaluation sur place des situations d’urgence et d’assurer une coordination rapide des équipes d’intervention sanitaire d’urgence une fois ces équipes opérationnelles.
English: The European Institutions were confronted by the incompatibility between the objectives of sustainable development and the problems that existed worldwide: how could this be reconciled with the Lisbon Strategy's objectives for growth and employment?
French: Pour le moment, les Institutions européennes sont confrontées à l’incompatibilité des objectifs du développement durable avec les problèmes qui se posent au niveau mondial: comment trouver la convergence en ce qui concerne les objectifs de la croissance et de l’emploi inclus dans la Stratégie de Lisbonne ?
English: A primary frame of reference for this programme area will be follow-up to WSSD, the national report on implementation (submitted to the WSSD + 5 meeting in Geneva in June 2000) and, in particular, the report on the status of Lithuania's poverty-reduction strategy.
French: Les mesures prises dans ce domaine seront essentiellement des mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement social, du rapport national correspondant (soumis à la réunion sur le Sommet cinq ans après, tenue à Genève en juin 2000) et, surtout, du rapport relatif à la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: 17 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/8 17 mars 2004
English: Further information on the process for unofficial results, the validation of results and judicial recounts is available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) in the "General Information" section. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les résultats non officiels, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section « Renseignements généraux » du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Governor General to present the Caring Canadian Award to six residents of the province of Quebec September 19, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Caring Canadian Award to six residents of the province of Quebec during a ceremony to be held at the Governor General's residence at the Citadelle of Québec, on September 21, 2006, at 2:30 p.m. Information on the recipients is attached.
French: La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à six résidents de la province de Québec Le 19 septembre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à six résidents de la province de Québec au cours d’une cérémonie qui aura lieu à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le 21 septembre 2006 à 14 h 30.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Romania 2001, CRI(2003)5 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; Council of Europe, Committee of Ministers, Resolution ResCMN(2002)5 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Romania, www.coe.int; EU, 2003 Report on Romania’s progress towards accession, www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org.
French: Commission européenne – Site Web consacré à l’élargissement, rubrique Roumanie, www.europa.eu.int/comm/enlargement. 2.
English: The first 10 years form the period of basic education which all children of school going age have a right to enjoy.
French: Les 10 premières années sont la période d''éducation de base à  laquelle tous les enfants d''âge scolaire ont droit.
English: The Secretary-General calls upon the Government of Uzbekistan to implement fully and without delay the recommendations contained in the report of the mission to Kyrgyzstan by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the events in Andijan, Uzbekistan (E/CN.4/2006/119), in particular with respect to granting permission for the establishment of an international commission of inquiry into the events in Andijan.
French: Le Secrétaire général en appelle au Gouvernement ouzbek pour qu'il applique sans réserve ni retard les recommandations qui figurent dans le rapport de la Mission au Kirghizistan du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan) les 13 et 14 mai 2005, et qui concernent notamment l'autorisation de mettre sur pied une commission internationale d'enquête sur les événements d'Andijan.