ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current case, the condition ratione personae is not met.
French: La condition ratione personae n'est pas remplie dans le cas d'espèce.
English: (b) Human resources for health (such as the training of doctors, dentists and nurses);
French: b) Ressources humaines pour la santé (formation de médecins, de dentistes, de personnel infirmier);
English: Lighting fixtures - includes light fixtures, switches, plates, receptacles, and labour.
French: Appareils d'éclairage - Comprend les luminaires, les interrupteurs, les plaques d'interrupteur, les plaques pour prise et la main-d'oeuvre.
English: • Make sure you are safe before assisting others.
French: • Assurez votre propre sécurité avant de venir en aide aux autres.
English: Strongly appeals to all Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and, to this end, requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions, bearing in mind that the activities of the Third Decade will extend beyond 2003 and will now include the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande instamment à tous les États Membres, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager, sans perdre de vue que les activités de la troisième Décennie se poursuivront au-delà de 2003 et comprennent désormais aussi l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: In Canada, it has only been observed in southern Ontario, where natural populations appear to be limited to Walpole Island and perhaps the adjacent mainland.
French: Au Canada, on signale sa prÃ©sence seulement dans le sud de l'Ontario, oÃ¹ les populations naturelles semblent limitÃ©es Ã l'Ã®le Walpole et peut Ãªtre Ã la terre ferme voisine.
English: There is one moult in the egg and a second moult when the egg hatches.
French: Il se produit une mue dans l'oeuf et une seconde mue au moment où l'oeuf éclôt.
English: Moreover, many of those that had achieved real growth would not be able to sustain it if their existing structural weaknesses persisted.
French: En outre, de nombreux pays qui ont accusé une croissance réelle ne pourront pas la maintenir si leurs faiblesses structurelles persistent.
English: Horizontal tasks dealt with by JASPERS involve providing expertise on public-private partnerships (PPPs), the financial analysis of projects and state aid issues.
French: Les activités transversales menées au titre de JASPERS concernent la mise à disposition d’un savoir-faire en matière de partenariats public-privé (PPP), d’analyse financière des projets et de questions relatives aux aides d’État.
English: The Commission will contribute actively to the elaboration of an agreed Community position.
French: La Commission contribuera activement à l’élaboration d’une position communautaire.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Canadian General Standards Board (CGSB) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Office des normes générales du Canada (ONGC) Liens institutionnels
English: According to the information received, Mr. Joseph Antoine Peraldi, born on 11 September 1941, a retiree of French nationality residing at Manicola Vecchia, La Confina No. 1, 20167 Ajaccio-Mezzavia (Corse du Sud, France), was arrested outside his home near Ajaccio on the evening of 26 February 2000 by armed plainclothes policemen, some of whom were hooded, as he was parking his car on returning home.
French: Selon l'information reçue, M. Joseph Antoine Peraldi, né le 11 septembre 1941, de nationalité française, retraité, domicilié à Manicola Vecchia, La Confina no 1, 20167 Ajaccio-Mezzavia (Corse du Sud, France), a été arrêté le 26 février 2000 en soirée devant son domicile près d'Ajaccio par des policiers en civil armés et certains cagoulés, alors qu'il garait sa voiture en rentrant chez lui.
English: When running a server with many virtual hosts , there are several options for dealing with log files.
French: Lorsqu'un serveur possède plusieurs hôtes virtuels , il existe de nombreuses solutions pour gérer les fichiers journaux.
English: Pentacel® (Sanofi Pasteur); Pediacel® (Sanofi Pasteur); InfanrixTM-IPV/Hib (GSK); and InfanrixTM-hexa (GSK).
French: PentacelMD (Sanofi Pasteur); PediacelMD (Sanofi Pasteur); InfanrixMC-VPI/Hib (GSK); et InfanrixMC-hexa (GSK).
English: Health research now encompasses concepts and approaches of many disciplines, including the social sciences and humanities.
French: La recherche en santé intègre maintenant les concepts et les approches propres à de nombreuses disciplines, dont les sciences humaines et sociales.
English: The initiative will also involve close collaborations with a number of University of Regina engineering, sciences and social sciences programs.
French: Le Centre pourra également compter sur la collaboration étroite des responsables de certains programmes de recherche en génie, en sciences et en sciences sociales de l'Université de Regina.
English: Throughout 2001-02, the IRB focussed on initiatives in support of professional development and human resources, notably the establishment of a comprehensive training plan and a change management plan.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la CISR s'est concentrée sur les initiatives visant le perfectionnement professionnel et la gestion des ressources humaines, dont l'établissement d'un vaste programme de formation et d'un programme de gestion du changement.
English: Political leaders in particular decried the escalating costs of politics, attributing most of this increase to media expenses.
French: Les dirigeants politiques ont particulièrement décrié la hausse des frais politiques, qu’ils attribuent surtout aux frais médiatiques.
English: ◦ knowing what other organizations are doing in relation to these conditions, needs or problems
French: ◦ Comprendre la valeur ajoutée que nos produits ou services sont censés procurer dans ce contexte. Acceptation :
English: While he indicated that he had no hesitation in concluding that Bill S-4 came squarely within the amending procedure in section 44, in response to questions from the Committee, he described the case as a "very important precedent." (2:29) He stated that the text of sections 42 and 44 of the Constitution Act, 1982 is clear that any changes to the essential characteristics of the Senate would require a complex constitutional amendment involving the provinces.
French: Il a signalé qu’il n’hésiterait nullement à conclure que le projet de loi est conforme à l’essence même de la procédure de modification de la Constitution prévue à l’article 44, mais il a néanmoins répondu aux questions du Comité en disant qu’il s’agit d’« un précédent très important ».(2:29) Il a souligné que le libellé des articles 42 et 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 indique clairement que tout changement aux caractéristiques essentielles du Sénat nécessitera un processus de modification constitutionnelle complexe qui mettra à contribution les provinces.
English: The NIF has always been open to encouraging new SAR innovations, but now there is no specified minimum percentage that must be cost shared.
French: Le FNI a toujours eu parmi ses objectifs d'encourager l'innovation en R-S, mais les changements apportés font disparaître l'exigence d'un pourcentage minimum précis devant être soumis au partage des coûts.
English: For example, when the government of Corazon Aquino in the Philippines enacted a law in 1990 outlawing MOB agencies, the agencies simply changed their name to "pen pal" agencies to avoid the effects of the law.
French: Par exemple, lorsqu’en 1990 le gouvernement de Corazon Aquino des Philippines a adopté une loi qui interdit les agences de PPC, ces dernières ont simplement changé d’appellation pour se désigner comme agences de « pen-pals » afin d’éviter les effets de la loi.
English: By offering instantaneous global access and global broadcasting, these technologies have begun to erase the notion of distance, bringing remote regions into a global village and enabling new business models based on broadband services, enhanced personal communications, global navigation, and positioning and localization services.
French: Les télécommunications par satellites améliorent la connectivité des communautés canadiennes et appuient les ministères fédéraux dans la prestation de leurs programmes et services.
English: The objective is to increase the competitiveness, performance, and growth of SMEs in selected sectors, such as ready-made garments, light engineering, agri-business, and information technology.
French: L'objectif est d'augmenter la compétitivité, le rendement et la croissance des PME dans des secteurs tels que la confection de vêtements prêts-à-porter, l'ingénierie légère, l'agro-industrie et les technologies de l'information.
English: Although IOs/NGOs are renowned for not wanting to be ‘coordinated’, they felt so welcome that they attended regularly.
French: Bien qu’il soit notable que les organisations internationales et les ONG n’aiment pas être « coordonnées », elles s’y sentaient tellement bien accueillies qu’elles y venaient souvent.
English:  Wrongful Convictions FPT Report on the Prevention of Miscarriages of Justice Ministers recognized that a wrongful conviction is a failure in justice in the most fundamental sense, and that all participants in the criminal justice system must commit themselves to preventing such miscarriages of justice.
French: Rapport FPT sur la prévention des erreurs judiciaires Les ministres ont reconnu qu’une condamnation injustifiée constitue un déni de justice dans le sens le plus fondamental du terme, et que tous les participants au système de justice pénale doivent s’engager à prévenir de telles erreurs judiciaires.
English: Cyprus, cognizant of the dangers associated with its status as a major regional financial centre, has for many years now been actively engaged in establishing a strong anti-money-laundering regime.
French: Consciente des dangers associés à son statut de principal centre financier régional, Chypre a depuis longtemps mis en place un régime strict de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: It invited the delegation of Bolivia to transmit the final text to Peru for comments concerning the Alpaca.
French: Il a invité la délégation bolivienne à transmettre le texte final au Pérou pour que celui-ci donne son avis concernant l'alpaga.
English: Equity demands that governments take a role in ensuring that these linguistic needs are met.
French: Le Conseil est d’avis que les politiques et les pratiques qui entraînent une telle situation devraient être révisées.
English: They would be invited to report to the prosecution service to be charged.
French: Ils ont assuré les co-rapporteurs qu’ils ne procéderaient à l’arrestation d’aucun des leaders du PPCD.
English: • be able to subsume or be inclusive of most of the more narrow topics advanced by individual SBDAs;
French: • englober la plupart des grands thèmes proposés par les différents MOVS;
English: Health Canada and PHAC are collaborating on the Canadian Climate Change and Health
French: Les changements climatiques agissent sur les vecteurs de nombreuses maladies infectieuses 23
English: AUTONUM The Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) was duly convened by the Director General and held six sessions, the first from March 22 to 24, 2000, the second from July 4 to 6, 2000, the third from March 6 to 9, 2001, the fourth from September 11 to 14, 2001, the fifth from February 18 to 21, 2002 and the sixth from June 24 to 26, 2002.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail") a été dûment convoqué par le directeur général et a tenu six sessions, la première du 22 au 24 mars 2000, la deuxième du 4 au 6 juillet 2000, la troisième du 6 au 9 mars 2001, la quatrième du 11 au 14 septembre 2001, la cinquième du 18 au 21 février 2002 et la sixième du 24 au 26 juin 2002.
English: It will follow developments in Cuba closely.
French: Elle suivra de près les développements à Cuba.
English: employment injuries are not required to fulfil any minimum qualifying periods.21 States which have schemes for old age and invalidity as well as for family benefits that encompass the economically active population may be considered as fulfilling the provisions concerning survivors’ benefits provided that the schemes for old age and invalidity cover the entire economically active population and that the scheme on family protects the children of all economically active persons.22
French: d’ accidents du travail ne sont soumises à l’ exigence d’ aucune durée de cotisation ou de résidence21. On peut considérer que les États ayant mis en place des régimes pour la vieillesse et l’ invalidité, ainsi que pour les prestations familiales qui couvrent l’ ensemble de la population active, remplissent les conditions relatives aux prestations de survivants sous réserve que les régimes vieillesse et invalidité couvrent la totalité de la population active et que la branche famille protège les enfants de tous les actifs22.
English: The acting appointment provision will also provide for all acting appointments to be excluded from the notification requirement.
French: La disposition concernant les nominations intérimaires soustrait également toutes les nominations intérimaires à l'application des exigences relatives à la notification.
English: Approaches to delivering the global programme
French: Stratégies de mise en œuvre du programme mondial
English: As regards third tranche conditionality, further progress was made on a number of conditions already fully or broadly met.
French: En ce qui concerne les conditions pour l’octroi de la troisième tranche, de nouveaux progrès ont été accomplis en ce qui concerne un certain nombre de conditions déjà entièrement ou largement remplies.
English: Belong to Plouzeau Familly, this caves are now used for storing wines in the best conditions. In this place, visitors who love history and wines are wellcome.
French: Appartenant à la Famille Plouzeau depuis 3 générations, c'est aujourd'hui un lieu où sont stockés nos meilleurs crus et où nous recevons les visiteurs amoureux d'histoire et de vins.
English: Irrigation wells must be assessed in a manner similar to that for other high-capacity wells.
French: Des puits d'irrigation doivent être évalués par des méthodes semblables à celles qui sont utilisées pour d'autres puits de forte capacité.
English: Perhaps, any increased classroom training associated with participation in certain work practices tends to occur sometime after participation has begun, so that training needs and the employee’s commitment to their new job duties can be assessed.
French: En fait, le contraire est vrai dans cinq cas : le coefficient est plus positif pour les participations permanentes que pour les nouvelles participations et la différence est statistiquement significative (les tests F ne sont pas présentés).
English: As to point 1 concerning the definition of TK that should be protected, the African Group was of the view that TK should be defined to include knowledge systems generating from local indigenous or traditional communities that were the result of intellectual activities and inside a traditional context.
French: S’agissant de la première question, celle de la définition des savoirs traditionnels à protéger, le groupe des pays africains était d’avis que les savoirs traditionnels devaient être définis pour inclure les systèmes de connaissances émanant des communautés autochtones et locales traditionnelles qui étaient le résultat d’activités intellectuelles dans un contexte traditionnel.
English: Furthermore, no progress has been made on the voters' register or boundary delimitation issues, and the electoral budget has been significantly cut, thereby requiring additional funds if electoral activities are to be held.
French: De plus, l'établissement des listes électorales et la délimitation des circonscriptions n'ont pas avancé, et le budget électoral a été sensiblement réduit, au point qu'il faudra des fonds supplémentaires pour mener d'éventuelles activités électorales.
English: Life imprisonment cannot be applied for crime preparation and attempt.
French: L'emprisonnement à perpétuité ne peut être prononcé pour la préparation ou la tentative de crime.
English: In December 2002, the Congress held the network’s inaugural conference in Strasbourg, and, after 18 months’ work, the NALAS statutes were signed in the Council of Europe’s Assembly Chamber during the Plenary Session of the Congress on 27 May 2004.
French: En décembre 2002, le Congrès a organisé à Strasbourg la Conférence inaugurale du Réseau. Après un an et demi de travaux, les statuts du Réseau ont été signés dans l'hémicycle du Conseil de l'Europe lors de la Session Plénière du Congrès le 27 mai 2004.
English: 3.3 Statement of Commemorative Intent Commemorative intent refers to the reasons for a site’s designation as a national historic site by the
French: Rôle du Blockhaus-de-Merrickville dans le réseau des lieux historiques nationaux Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada définit des thèmes historiques auxquels doivent correspondre les différents lieux.
English: The Commission recommends that Operation Red Tape be extended to the Primary Reserve.
French: La Commission recommande que l'Opération « Red Tape » soit élargie à la Première réserve.
English: Its mandate is two-fold:
French: Le Conseil joue un double rôle :
English: IN ADDITION TO THE ESSENTIAL QUALS LISTED IN PARA 3, PREF MAY BE GIVEN TO CANDIDATES WHO HAVE THE FOL: A. COMPLETED CF MGMT TRG OR CIV EQUIVALENT B. DEMONSTRATED COMMITMENT TO PERSONAL AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT THROUGH THE FOL: (1) COMPLETION OF, OR SIGNIFICANT PROGRESS TOWARD COMPLETION OF, A COLLEGE PROGRAM OR AN UNDERGRAD, GRADUATE OR POST GRAD UNIVERSITY DEGREE (2) COMPLETION OF PART OR ALL OF THE OPME PROGRAM 5.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Saskatchewan » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs is responsible for determining whether people are eligible for asylum on grounds of political persecution.
French: C'est enfin au Ministère des relations extérieures qu'il appartient de statuer en matière d'asile.
English: Within the United Nations Secretariat, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will collaborate with the Office of Human Resources Management on the further development of a framework and resource base for the development of competency in gender mainstreaming and with departments of the Secretariat on the development of materials for the relevant programmes.
French: À l'échelon du Secrétariat de l'ONU, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme collaborera avec le Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de définir un cadre pour le renforcement des compétences en matière de parité; avec les départements du Secrétariat, il s'agira d'élaborer des matériaux destinés aux programmes pertinents.
English: Political groups such as ours that express the suffering and the hopes of millions of Europeans are discriminated against, pursued and sometimes even dissolved, as the Vlaams Blok party was in Belgium in an absolute scandal that provoked not a single protest in this House.
French: Des formations politiques qui expriment comme les nôtres les souffrances et les espoirs de millions d'Européens sont discriminées, pourchassées, parfois même dissoutes, comme l'a été le Vlaams Blok en Belgique, scandale absolu qui n'a pas suscité la moindre protestation dans cette Assemblée.
English: Therefore, it was not inappropriate to ask candidates this question.
French: Il n’était donc pas contre-indiqué de poser cette question aux candidats.
English: This year's group is very anxious to continue and to build upon the work of last year's YRTE and has already begun work on its planned actions, in preparation for a second meeting in early 2005.
French: Les membres de la TRJE de cette année ont hâte de donner suite au travail accompli par le groupe précédent; ils ont déjà commencé à exécuter leur plan d’action et se préparent à une deuxième réunion au début de 2005.
English: 15.1.3 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 15.1.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser 'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: The Text did not distinguish between copyright material and the public domain, risking harm to the free flow of information.
French: Le texte ne fait pas de distinction entre les œuvres protégées et le domaine public, ce qui risque de porter atteinte à la libre circulation de l’information.
English: The Panel finds that the loss incurred by the Claimant as a result of military operations affecting Dammam port is, in principle, compensable in accordance with paragraph 34(a) of decision 7.
French: Le Comité estime que les pertes subies par le requérant du fait des opérations militaires ayant touché le port de Dammam donnent en principe lieu à indemnisation, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 34 de la décision 7.
English: containers having complete sprayproof walls;
French: ­ des conteneurs à parois fermées étanches aux pulvérisations d'eau;
English: (Video Story) Friday, July 25, 2008 Project Number: 08-0460
French: (Document écrit) mardi 29 juillet 2008 Numéro du projet :08-0326
English: It's unfair trade, it's killing the oceans, and it's endangering a critical food supply.
French: Il s’agit de commerce déloyal et cela tue nos océans.
English: The proposed regulations (PDF Version) will outline specific rules for patients and caregivers to possess and cultivate marijuana.
French: Cette réglementation clarifiera (Version PDF) la situation pour les patients et imposera des règles précises aux aidants naturels quant à la possession et à la culture de marijuana.
English: AFIS is mentioned only to highlight that the fingerprint scanning technologies discussed elsewhere in this report are not the same as those used for criminal proceedings.
French: On ne mentionne les SAID que pour souligner le fait que les techniques de reconnaissance des empreintes digitales évoquées dans ce rapport ne sont pas les mêmes que celles utilisées dans les poursuites pénales.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes;
English: Mr. Laurin (Canada), referring to the human rights situation in certain countries, said that although the physical integrity of the person should be a well protected right, that was clearly not the case, judging by the prevalence of torture, arbitrary arrest and detention, extrajudicial killings and enforced disappearances.
French: M. Laurin (Canada) souhaite appeler l'attention de la Commission sur la situation des droits de l'homme dans certains pays, et affirme pour commencer que, si l'intégrité de la personne devait être un droit bien protégé, force est de constater que ce n'est pas le cas à en juger par les exemples de recours à la torture, aux arrestations et aux détentions arbitraires, aux exécutions extrajudiciaires et aux disparitions forcées.