ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was accomplished by working in partnership with other United Nations entities, such as the United Nations International Drug Control Programme, and with other relevant international organizations that are active at the regional or subregional levels.
French: Pour ce faire, il a œuvré en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), ainsi que d'autres organisations internationales compétentes agissant aux niveaux régional ou sous-régional.
English: (c) Designing other innovative measures including funding from the private sector and industry associations.
French: c) Élaborer d'autres mesures novatrices, y compris le financement par le secteur privé et des associations professionnelles.
English: Drugs used for this purpose are fluoxetine, zimelidine and citalopram.
French: Les drogues qui ont servi à cette fin sont : la fluoxétine, la zimelidine et le citalopram.
English: The LME settlement price for Grade A copper varied between US$2348/t on January 2 and US$3262/t on November 30; for the year it appears likely to average US$2840/t (US128.8¢/lb). LME inventories began 2004 at 431 000 t and had declined to below 60 000 t at the end of November.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions. L’auteure et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: We request that, in bad weather, station tugs be on stand-by which, in an emergency, could be deployed immediately, so that no time would be lost when something happened.
French: Nous demandons que des remorqueurs se tiennent prêts à intervenir immédiatement par mauvais temps, de façon à ne pas perdre une minute si quelque chose se passe.
English: When you see this symbol on our site, it means that you will find specific information about accessibility for guests with disabilities.
French: Ce symbole sur nos pages signifie que sont disponibles des informations spéciales sur l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Information accessibilité...
English: At the same time, with the new fuel, these engines will provide better fuel economy, lower greenhouse gas emissions, and lower evaporative emissions than gasoline-operated equipment.
French: Parallèlement, l'utilisation du nouveau carburant ferait en sorte que ces moteurs consommeraient moins de carburant, produiraient moins de gaz à effet de serre et émettraient moins de gaz d'évaporation que ceux fonctionnant à l'essence.
English: It was proposed that the examples should be deleted or restricted in scope, such as serving on a board of directors as opposed to simply carrying on business.
French: Il a été proposé de supprimer les exemples ou d'en restreindre la portée, par exemple en citant l'interdiction de siéger dans un conseil d'administration plutôt qu'une simple interdiction d'exercice.
English: Particularly over the past eight years, the illegal policies undertaken by Israel, the occupying Power, have actually plunged Palestine into a development process, in reverse, undoing all previous progress towards the MDGs.
French: Au cours des huit dernières années en particulier, les politiques illégales mises en œuvre par Israël, puissance occupante, ont réellement plongé la Palestine dans un processus de recul de son développement, réduisant à néant tous les progrès précédemment réalisés en matière d'OMD.
English: The President said he took it that the Council agreed to further defer the election of one member from the Group of Asian States and two members from the Group of Western European and other States for the same four-year term.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil décide de reporter de nouveau l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autre États pour le même mandat de quatre ans.
English: Booking.com: hotel Harbour Grand Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Harbour Grand Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 60 Commentaires Clients.
English: Trade Event Schedule (2003-07-16)
French: Trade Event Schedule (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: I agree that your decision to defer the emergency special session was consistent with United Nations procedures and traditions.
French: Je reconnais que cette décision était conforme aux procédures et traditions de l'Organisation.
English: Print Version Employment - Multilateral Work Opportunities - The Junior Professional Officer (JPO) Program - Vacant Positions Vacant Positions
French: Version imprimable Emplois - Possibilités de travail multilatérales - Programme pour administrateurs stagiaires (PAS) - Postes vacants Postes vacants
English: • $1,500 for your spouse or common-law partner and household members 18 years of age or older at the start of the period when they were insured; and
French: • 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d'assurances;
English: This website is in accordance with French legislation.
French: Ce site est conforme à la législation française.
English: Administration and Support, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Sgt Clevett CatÃ©gories:
English: Urges the international community, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the pledges, commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the World Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, in particular of heavily indebted poor countries, least developed countries and countries with economies in transition;
French: Engage instamment la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour concrétiser les annonces de contributions, engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, plus particulièrement s'agissant des pays fortement endettés parmi les pays pauvres, les pays les moins avancés et les pays en transition;
English: Since its inception in 1970, the NPT has been ratified by more countries than any other arms control or disarmament agreement in history.
French: À l’heure actuelle, Israël, le Pakistan et l’Inde sont les seuls à ne pas avoir ratifié le traité. Ces trois pays sont réputés (ou présumés dans le cas d’Israël) posséder des armes nucléaires.
English: Any question should be directed to the Chief of the United Nations Security and Safety Service, Michael McCann (963-7525), or to the Deputy Chief, Joseph Martella (963-6150).
French: Les questions relatives à la sécurité doivent être adressées au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, M. Michael McCann (963-7525) ou au Chef adjoint, M. Joseph Martella (963-6150).
English: [20] In addition, there is the problem that Bourdieu tended to take only art-art seriously.
French: [20] A quoi s’ajoute la problème que Bourdieu avait un penchant à ne prendre au sérieux que l’art/art.
English: Generally speaking, the internet’s culture has been staunchly libertarian.
French: En général, la culture Internet est résolument libertaire.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Preservation and presentation of the site The preservation and presentation concept for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada and the concomitant strategic directions correspond to the major principles adopted by Parks Canada for heritage site planning.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur La conservation et la mise en valeur du lieu Le concept de mise en valeur du lieu historique national du Canada de la GrosseÎle- et-le-Mémorial-des-Irlandais ainsi que les orientations qui en découlent ont été arrêtés suivant les grands principes adoptés par Parcs Canada en matière de planification des aires patrimoniales.
English: Located in the heart of the city of Alicante, next to the Rambla central avenue, dominating the city and its port.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville d'Alicante, à proximité de l'avenue Rambla, surplombant ainsi la ville et le port.
English: During the Papal visit, a detector went off while the Pope's baggage was being cleared by Canadian security officials - one of the Pope's bodyguards had packed his revolver in his luggage!
French: Pendant la visite du pape, un détecteur se mit à sonner quand les agents de sécurité canadiens examinèrent les bagages papaux – un garde du corps du Saint-Père avait rangé son pistolet dans sa valise!
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA
French: DÉFENSE NATIONALE/CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: IV.Development of European Civilian Capabilities 19.
French: Développement des capacités civiles européennes 19.
English: On the new organization charts the positions were still designated as working in the same specialties.
French: Dans les nouveaux organigrammes, les postes sont toujours décrits comme faisant appel aux mêmes spécialités.
English: Ces indicateurs permettent de prédire dans une large mesure des carrières scolaires problématiques et sont essentiellement de nature socioéconomique.
French: Le soutien se compose de périodes de cours supplémentaires ou de périodes-enseignant supplémentaires afin de mettre en place une politique d'égalité des chances en éducation qui porte sur un certain nombre de thèmes.
English: The Committee asks whether access to health care is guaranteed equally to Albanian nationals and foreign nationals residing or working lawfully in Albania alike.
French: Les restrictions à l’article 11§1 ne sauraient être interprétées de manière à porter atteinte à l’exercice effectif du droit à la 1 2 3 4 5 6
English: A half a century later, this colony would be wiped out virtually overnight by a genocide purge ordered by [[John Gill]] who was then under the influence of his deputy [[Melakon]].
French: ({{TOS|The Devil in the Dark}}) * Les [[Zeon]]s établissent une [[colonie Zeon|colonie]] sur la planète voisine [[Ekos]].
English: Amendment 10 Cem Özdemir Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Believes that in the context of the Cooperation with Developing Middle Eastern (DCI) countries, particularly concerning Iraq and Iran, the stepping up of scholarship programmes and city twinning could have beneficial effects for mutual rapprochement; Or. en
French: Amendement 10 Cem Özdemir Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. est d'avis que la coopération avec les pays en développement du MoyenOrient (ICD), en particulier l'Iraq et l'Iran, ainsi que l'intensification des programmes de bourses et de jumelages de villes pourraient avoir des effets bénéfiques en termes de rapprochement mutuel; Or. en
English: • an emphasis on drug, rather than alcohol use.
French: • la consommation de drogues plutôt que d'alcool.
English: As weather conditions improved, she physically carried out a runway, taxiway and ramp inspection, during which she stopped at the IL-76 and noticed a significant ice accumulation issue: at least ¼ inch of ice had built up on the engines, windows, fuselage, and wings of the aircraft.
French: Lorsque les conditions météorologiques se sont améliorées, elle a effectué une inspection de la piste, de la voie de circulation et de l'aire de trafic. Au cours de son inspection, elle s'est arrêtée près de l'IL-76 et elle a constaté qu'il y avait une importante accumulation de glace (au moins ¼ po) sur les moteurs, les fenêtres, le fuselage et l'empennage de l'aéronef.
English: 72.04 No official form is prescribed for the renewal of an international registration.
French: Il n’est pas prescrit l’utilisation d’un formulaire officiel pour le renouvellement d’un enregistrement international.
English: Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Corporate Management 108.4 58.4 59.3 69.1 FTE 724 662 662 662
French: Le secteur d'activité Gestion intégrée Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Gestion intégrée 108,4 58,4 59,3 69,1 ETP 724 662 662 662
English: Government, learning institutions, and the private sector need to be aware of the role each can play in increasing local capacity.
French: Les gouvernements, les établissements d’enseignement et le secteur privé doivent être conscients du rôle que chacun peut jouer dans l’augmentation de la capacité à l’échelle locale.
English: Unlike States, international organizations are functional entities established by their members to perform certain functions provided in their rules in the common interest.
French: À la différence des États, les organisations internationales sont des entités fonctionnelles créées par leurs membres pour exercer certaines fonctions prévues par leurs règles dans l'intérêt commun.
English: The members of each Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
French: Les membres de chaque comité veillent à ce qu'une coordination appropriée soit assurée entre les tâches de l'Agence et les activités de l'autorité compétente de leur État membre.
English: It was considered that drawing such distinctions could be difficult given the flexible nature of conciliation proceedings.
French: On a estimé qu'il pourrait être difficile d'établir ce type de distinction compte tenu de la souplesse de la procédure de conciliation
English: The first amusement park for kids, from 1 to 10 years old, in Geneva.
French: Le premier parc d’attractions pour enfants de 1 à 10 ans à Genève.
English: In terms of R&D spending, although above the EU average, Denmark ranks behind Finland, Iceland and Sweden within the Nordic region, with approximately 2.5 per cent of GDP spent on R&D and the goal to reach 3 per cent by 2010 (Canada: 1.85 per cent in 2003).
French: En ce qui a trait aux dépenses de R-D, même s'il se situe au-dessus de la moyenne de l'UE, le Danemark arrive derrière la Finlande, l'Islande et la Suède dans la région nordique; il consacre environ 2,5 pour cent de son PIB à la R-D et compte arriver à 3 pour cent d'ici 2010 (Canada : 1,85 pour cent en 2003).
English: Report on the joint field visit to Indonesia (DP-FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16)
French: Rapport sur la mission de visite commune en Indonésie (DP-FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16)
English: First of all, in 1977, the same volcano began to erupt.
French: D'abord, en 1977, le même volcan était entré en éruption.
English: • continue with the sound administration of the MRIF program in cooperation with its federal delivery partners;
French: • poursuivre la saine administration du FIMR avec le concours de divers partenaires fédéraux;
English: Thirty-eight conservation authorities now make up the Association.
French: L'association se compose de 38 offices de protection de la nature.
English: This option means that a high-performance and cutting-edge system can be put in place, which will increase the environmental efficiency of each flight, whilst maximising safety.
French: Cette option permet de plus de mettre en place un système performant, à la pointe de la technologie, qui augmentera l’efficacité environnementale de chaque vol, tout en en maximisant la sécurité.
English: Africa is tragic proof of the colossal costs of conflicts left unchecked.
French: L'Afrique est la preuve tragique du coût colossal des conflits non maîtrisés.
English: This means that, once the misuse is proved, a new negotiation should take place if these three types of changes would, were they present at the time the SE was established, have lead to a different solution with regard to the application of Part 3 of the Annex.
French: Ceci, dans les cas démontrés d'intention de la part des sociétés participantes de conduire l'opération initiale de constitution de la SE d'une façon déterminée, afin de priver les travailleurs de droits d'implication qui leur reviendraient si l'opération avait été configurée de la façon qui résulte des changements.
English: The annex to the report contains a list of the issues considered to date.
French: L'annexe I au présent rapport contient une liste des questions examinées à ce jour.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Canada (26 April 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Canada (26 avril 20061)
English: Key words: Panagrellus, nematode, carcinogens, mutagens, developmental assay, toxicology assay
French: Ces essais biologiques conviennent donc à la détection de la toxicité à long terme de contaminants dans les environnements aquatiques.
English: In addition, he was authorized to deal with outstanding Métis claims under various orders-in-council.
French: De plus, il était autorisé aux termes de divers décrets à traiter les revendications des Métis.
English: The AUP applies to all customers of PubNIX.
French: L'objectif de PubNIX est de fournir un service de haute qualité à nos clients tout en protégeant leur vie privée et leur sécurité. Nous avons établi notre politique d'utilisation admissible (PUA) pour éviter l'utilisation inacceptable de nos services et de nos équipements et pour assurer le niveau et la qualité de services demandés par nos clients.
English: No. 11 Keiko Yamanaka and Nicola Piper, Feminized Migration in East and Southeast Asia: Policies, Actions and Empowerment, December 2005.
French: No 11, Keiko Yamanaka et Nicola Piper, Feminized Migration in East and Southeast Asia: Policies, Actions and Empowerment, décembre 2005
English: 5 And it came to pass that Hagoth, he being an a exceedingly curious man, therefore he went forth and built him an exceedingly large ship, on the borders of the land b Bountiful , by the land Desolation, and launched it forth into the west sea, by the c narrow neck which led into the land northward.
French: 5 Et il arriva que Hagoth, homme extrêmement habile, s'en fut construire un navire extrêmement grand dans les régions frontières du pays d'Abondance, près du pays de Désolation, et le lança dans la mer de l'ouest, près de la a langue étroite qui menait au pays situé du côté du nord.
English: it'll be far from some AAA title that everyone must own. but then, i never expected it to be that.
French: L'amure , les méchants , la nana ... avaient pas etaient montré depuis le 1er trailler mais ils sont toujours là finalment et si rien n'avait changer du concept d'origine!
English: The second distinction between market goods and health care goods is that if I do not need a health care good, I should not want it, just as none of you wanted the open heart surgery.
French: La deuxième distinction à faire entre biens commerciaux et biens de santé, c’est que si je n’ai pas besoin d’un bien de santé, je n’en voudrai pas, tout comme aucun d’entre vous ne voudrait d’une chirurgie à cœur ouvert.
English: The Working Party, recalling that the denouncement was not in line with the Convention and that it could have severe repercussions for the correct application of the Convention in the future, noted from the IRU that there did not seem to be a demand from industry, for the time being, for the reintroduction of the guarantee.
French: Le Groupe de travail, rappelant que cette dénonciation n'était pas conforme à la Convention et pouvait avoir de graves incidences sur la bonne application de cet instrument à l'avenir, a fait observer que, d'après l'IRU, les milieux professionnels ne semblaient pas, pour l'heure, souhaiter le rétablissement de la garantie.
English: The Unesco Commission on Culture and Development that helps to analyse modern communication trends and the central role of Western culture within the globalisation process describes new technologies as offering unheard-of scope for the media.
French: Les défis d’un monde riche en médias La Commission de la Culture et du Développement de l’UNESCO, qui contribue à une analyse des tendances modernes de la communication et du rôle central de la culture occidentale dans le processus de mondialisation, qualifie les nouvelles technologies d’instruments offrant un champ immense et inédit à l’ensemble des médias.
English: This theme draws in part from one of the fundamental beliefs underlying the modern women's movement, that "a woman's place in society marks the level of civilization of that society.
French: Ce thème fait en partie référence à l'une des convictions fondamentales sur lesquelles repose le mouvement féministe moderne, à savoir que la place qu'occupent les femmes dans une société reflète le degré de civilisation de cette société.
English: Slough (1999) recommended that B. boreas be listed as critically imperilled or at risk of extirpation in the Yukon, because of the limited geographic extent of its five known, isolated populations.
French: Slough (1999) recommandait que B. boreas soit placé sur la liste sous la désignation « en péril critique » ou « à risque de disparition » au Yukon, en raison de l’étendue géographique limitée de ses cinq populations connues et isolées.
English: ICT capital deepening MFP growth in ICTproducing sectors Otherc Total contribution from ICT (capital deepening + MFP growth in ICT-producing sectors) 0.16 0.10 2.71 0.32 0.24 0.88 0.76 0.51 1.09 0.44 0.27 0.21 2.97 1.44 2.36 0.92
French: Le recours accru aux TIC explique plus de 50 % de l’accélération du taux de croissance de la productivité du travail au cours de la période, tandis que la contribution imputable à la production de TIC a été de 30 %11.
English: Noting the establishment of a network functioning in cooperation with the Ministries of Health and Education toward education on adolescent health, the Committee remains concerned that the incidence of teenage pregnancies remains high and at the absence of data on abortions.
French: Tout en notant la création d'un réseau de coopération avec les Ministères de la santé et de l'éducation axé sur l'éducation dans le domaine de la santé des adolescents, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces et l'absence de données sur les avortements.
English: The power conferred on the Minister to limit access to university departments was accordingly a provision of superior legislative status which, by offering criteria for the selection of the studies to which access was to be limited, was of such a nature as to obviate the risk of arbitrary exercise of that power.
French: Le pouvoir ministériel de limiter l’accès aux cours universitaires s’inscrit donc dans un cadre normatif de rang supérieur qui, en offrant les critères de sélection des cours à accès limité, est de nature à ôter tout caractère arbitraire audit pouvoir.
English: Such abuses had increased significantly over the previous two years.
French: Ces abus se sont considérablement accrus au cours des deux dernières années.