ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat, together with other services of the European Commission, will undertake all necessary efforts to provide the required assistance.
French: Eurostat, agissant de concert avec les autres services de la Commission européenne, mettra tout en œuvre pour fournir l'aide requise.
English: It is common practice for CBSA officers to visit exporters and the manufacturer(s) of the subject goods in order to verify the information submitted.
French: 11s cornrnuniqueront avec vous avant ce genre de reunion pour convenir de la date et du lieu de la reunion de vkrification.
English: We also look forward to the observations of the Secretary-General in his report on fisheries, which will include a section on the risks to biodiversity of the vulnerable marine ecosystems that are related to fishing activities.
French: Nous attendons également avec intérêt les observations du Secrétaire général dans son rapport sur les pêcheries, qui comprendra une section sur les risques liés aux activités de pêche encourus par la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables.
English: Several steps were taken during the reporting period to develop a more proactive strategy aimed at strengthening the Organization’s mobilization of extrabudgetary resources.
French: De plus, des mesures ont été prises pour améliorer la coordination interne des activités de sensibilisation des donateurs.
English: Attitudes are grouped according to a factor analysis.
French: Nous avons regroupé les attitudes selon une analyse factorielle.
English: Experience shows that mobility at the masters’ level is lower.
French: L’apprentissage tout au long de la vie en sera assurément encouragé dans un large spectre socioculturel.
English: The United Kingdom continued to support those overseas Territories that needed it.
French: Le Royaume-Uni a continué d'apporter son appui aux territoires d'outre-mer qui en avaient besoin.
English: On Saturdays=Youth album released today, Anthony Gonzalez has worked with producers Ewan Pearson (who also produced for Ladytron and The Rapture) and Ken Thomas (also known for his work with Cocteau Twins or Sigur Rós ).
French: Sur l’album Saturdays=Youth qui sort aujourd’hui, Anthony Gonzalez a travaillé avec les producteurs Ewan Pearson (qui a aussi produit pour Ladytron et The Rapture) et Ken Thomas (connu pour son travail avec Cocteau Twins ou encore Sigur Rós ).
English: This means measures fail totally to tackle the whole question of animal suffering.
French: Cela signifie que ces mesures ne s'attaquent pas du tout à la question de la souffrance des animaux.
English: The strengthening and universalization of WMD-related treaties, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, are therefore a key priority.
French: La priorité est donc de renforcer et d'universaliser les traités liés aux armes de destruction massive, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): I welcome your initiative, Mr. President, to convene this open debate, which is helping to generate a rich exchange of ideas and viewpoints on peacekeeping operations in the light of the challenge facing the Organization in meeting increased demands for more operations with fewer resources.
French: M. Gutiérrez (Pérou) (parle en espagnol) : Je salue votre initiative, Monsieur le Président, de convoquer ce débat public, qui nous aide à avoir un riche échange d'idées et de vues sur les opérations de maintien de la paix, à la lumière du défi auquel est confrontée l'Organisation pour répondre à la hausse de la demande conjuguée à la baisse des ressources en matière de maintien de la paix.
English: According to the EU, the preferential tariffs agreed with Central Asian countries should provide EU traders with incentives to import more from them and help them to compete on international markets.
French: Selon l'UE, les droits de douane préférentiels convenus avec les pays d'Asie centrale devraient inciter les négociants européens à importer davantage de produits de ces pays et aider ces derniers à faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.
English: From 1992 to June 2001, SIFMA also broadcast similar radio programmes, paid for by a service club and Dutch development funds.
French: De 1992 à juin 2001, le SIFMA a également diffusé des programmes radiophoniques semblables, financés par un club de service et les fonds de développement néerlandais.
English: It was pointed out that online dispute settlement mechanisms were relatively recent and it remained to be seen whether specific rules were needed to facilitate their use.
French: On a fait observer que les mécanismes de règlement des différends en ligne étaient relativement récents et qu'on n'avait pas encore déterminé si des règles spécifiques étaient nécessaires pour en faciliter l'utilisation.
English: Note: An application download is required to use the Web Maps and a high-speed Internet connection is recommended.
French: Le téléchargement d'une application est nécessaire pour utiliser les cartes Web et une connexion Internet haute vitesse est recommandée.
English: Subsidiary Working Body I dealt with the legal, administrative and practical aspects of issues such as liability and restoration, systems of alert, assistance upon request, preventive measures, information flows and consultations. Subsidiary Working Body II dealt with the scientific, technical and technological aspects of issues such as preventive measures, risk assessment, assessment of damage, clean-up, measurement and monitoring.
French: L'Organe de travail subsidiaire II a traité des aspects scientifiques, techniques et technologiques de questions telles que : prévention, évaluation du risque, évaluation du dommage, nettoiement, mesures et surveillance.
English: Media attention on the subject was also helpful in educating people.
French: L'attention accordée par les médias à cette question aide beaucoup à sensibiliser le public.
English: If you do decide to hire a representative, you should refer to our current Regulations on Representatives – any representative must be already approved by the Canadian government.
French: Si vous décidez d’engager un représentant, vous devriez vous référer à notre lien Règlements sur les Représentants – tout représentant doit être déjà approuvé par le gouvernement canadien.
English: Just as the places of the earth are synthetically described in the two images of the mountain and the city, and are directed towards the cross, so too time is presented in a compressed way. In the vision we can recognize the last century as a century of martyrs, a century of suffering and persecution for the Church, a century of World Wars and the many local wars which filled the last fifty years and have inflicted unprecedented forms of cruelty.
French: De même que les lieux de la terre sont synthétiquement représentés par les deux images de la montagne et de la ville, et sont orientés vers la croix, de même aussi les temps sont présentés de manière condensée: dans la vision, nous pouvons reconnaître le siècle écoulé comme le siècle des martyrs, comme le siècle des souffrances et des persécutions de l'Église, comme le siècle des guerres mondiales et de beaucoup de guerres locales, qui en ont rempli toute la seconde moitié et qui ont fait faire l'expérience de nouvelles formes de cruauté.
English: The TMP shall also address foreground and background information, licensing and deliverables.
French: Le PGT peut également porter sur des informations d’ordre général ou spécifique, la délivrance de licences et les éléments livrables.
English: Commercial businesses will need to demonstrate loss of net profits.
French: Les entreprises commerciales devront démontrer qu'elles ont subi une perte de profits nets.
English: "Sterilization now a favorite birth control method."
French: « Sterilization now a favorite birth control method.
English: Parliament stressed that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and least developed countries is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development. It believes that EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing 117
French: Le Parlement souligne que l’accès à des produits pharmaceutiques à prix abordable dans les pays en voie de développement les plus pauvres et dans les pays les moins avancés (PMA) est une condition essentielle pour concrétiser les objectifs de développement proposés par l’UE et contribuerait à la réduction de la pauvreté, au renforcement de la sécurité humaine et à la promotion des droits de l’homme et du développement durable.
English: Who are the members of the Federal Court?
French: Qui sont les membres de la Cour fédérale?
English: The Committee recommends that the level of random checking on departure be set at a miniumum of 10 percent daily, or at a higher level so as to ensure that the smuggling of contraband is deterred.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, « Rapport d'examen spécial – Version expurgée », 15 décembre 2006. p. 10, Accessible à http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/about_propos/rep_rap/oag_bvg/ACSTA%20Exam_Spec_F.pdf
English: As I previously reported, we submitted our final report on residual mechanisms in September 2007.
French: Comme je l'ai précisé dans mes précédents rapports, nous avons présenté notre rapport définitif sur cette question en septembre 2007.
English: How would you rate.... the overall performance of the government of Canada?
French: Comment évaluez-vous... la performance générale du gouvernement du Canada?
English: Finally, demographic trends in the United States are now in favour of those segments of the population of Asiatic and Hispanic, rather than European origin (which now accounts for less than 50% of the total).
French: Enfin, les tendances démographiques aux Etats-Unis sont défavorables à la composante d’origine européenne (qui représente désormais moins de 50% de la population totale) au profit des composantes asiatique et latino-américaine.
English: Items not included on the list include administrative materials like grant applications, order forms, letterhead and envelopes, press releases, invitation cards and labels.
French: Parmi les articles qui ne figurent pas dans la liste, mentionnons des documents administratifs comme les demandes de subventions, les formulaires de commande, le papier à en-tête et les enveloppes, les communiqués de presse, les cartes d'invitation et les étiquettes.
English: The situation of African countries emerging from conflict deserves particular attention.
French: La situation des pays africains sortant d'un conflit mérite une attention particulière.
English: The trials demonstrated that basic benefits equivalent to one minimum wage prevented the target audience from falling into indigence and that social security benefits above one minimum wage generally prevented the recipients and their dependants from slipping into indigence and poverty.
French: La simulation a montré que des allocations de base correspondant à un salaire minimum empêchaient les bénéficiaires de tomber dans l'indigence et que des prestations de sécurité sociale d'un montant supérieur à celui du salaire minimum empêchaient généralement les bénéficiaires et les personnes à leur charge de tomber dans l'indigence et dans la pauvreté.
English: Darfur occupies a special place in the efforts of our two organizations in favour of peace on the African continent.
French: Le Darfour occupe une place particulière dans les efforts que déploient nos deux organisations en faveur de la paix sur le continent.
English: Request the United Nations Human Settlements Programme, the European Commission and the African, Caribbean and Pacific Group of States to give special consideration to the needs of small island developing States, particularly in facing the increasing challenges of climate change;
French: Demandons au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à la Commission européenne et au Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'accorder une attention particulière aux besoins des petits Etats insulaires en développement, afin de leur permettre en particulier de s'attaquer aux défis croissants liés aux changements climatiques;
English: Section 13 includes prohibitions under the Export and Import Permits Act.
French: L'article 13 comprend des interdictions en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: During the year, the Commission became more effective and efficient through improved management of the hearing process, including improved scheduling of proceedings and the introduced the use of video and teleconferencing to improve accessibility and public participation.
French: Au cours de l'année, la Commission est devenue plus efficace parce qu'elle a amélioré son processus d'audience, y compris le calendrier des instances, et permis l'utilisation des vidéoconférences et des téléconférences en vue d'améliorer l'accessibilité et la participation du public.
English: Submissions : At the discretion of the PSST Submissions are presented by the Canadian Human Rights Commission, if applicable, and by intervenors if any.
French: Argumentation : à la discrétion du Tribunal L’Argumentation se fait en deux temps, la présentation de la Commission canadienne des droits de la personne, si elle est impliquée; et celle d’autres intervenants éventuels.
English: General permits are required of manufacturers in order that each weapon may be marked with a registration number, it being emphasized that there must be a separate number for each weapon; in the case of imported arms, the name and address of the importer must be clearly marked on the outside of each weapon.
French: Les fabricants sont tenus d'avoir un permis général afin que toutes les armes produites soient immatriculées, étant entendu que chaque arme doit porter un numéro différent; dans le cas des armes importées, le nom et l'adresse de l'importateur doivent être indiqués visiblement sur la surface extérieure de chaque arme.
English: Acipenseriformes, satellite DNA, 5S rDNA, allohexaploidy, sturgeon phylogeny.
French: On the karyosystematics of cyprinid fishes and a summary of fish chromosome studies in China.
English: Back in 2008, Parliament urged the Council and the Council Presidency to draw up a strategic plan that would provide for and implement aid for that region, so as to give it the input it desperately needs to be able to enjoy a strong economy independent of other funding sources.
French: En 2008, le Parlement a insisté auprès du Conseil et de la Présidence du Conseil sur la rédaction d'un plan stratégique qui permettrait l'apport et la mise en œuvre d'une aide pour cette région, afin de lui donner l'impulsion dont elle a désespérément besoin pour pouvoir jouir d'une économie forte, indépendante des autres sources de financement.
English: This could be used to deny them the rights that may be due to them as indigenous peoples.
French: Cela pourrait aussi servir à leur refuser les droits qui leur reviennent en qualité de peuples autochtones.
English: This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities: conclude negotiations of the Energy Charter Transit Protocol and secure the ratification of the Energy Charter Treaty by all signatories to the charter; invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the partnership and cooperation agreement; extend the EU's internal market in energy to its neighbours (including the expansion of the Energy Community Treaty); make better use of the European neighbourhood policy (ENP) mechanism to further the EU's energy policy objectives; enhanced dialogue with Algeria will be particularly relevant; give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States; integrate the EU's energy objectives fully into its trade policy and pursue these through the WTO, as appropriate; attach particular importance to energy in the context of the Union's relations generally with major third-country partners.
French: Ces travaux devraient couvrir notamment le renforcement des partenariats stratégiques avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit, et être axés dans un premier temps sur les priorités suivantes: conclure les négociations sur le protocole relatif au transit annexé à la charte de l'énergie, et veiller à la ratification du traité sur la charte de l'énergie par tous les signataires; inviter la Commission à présenter les éléments d'un accord sur l'énergie avec la Russie dans le cadre de l'instrument qui remplacera l'accord de partenariat et de coopération; étendre le marché intérieur de l'énergie de l'UE à ses voisins (notamment par l'extension du traité instituant la Communauté de l'énergie); faire un meilleur usage du mécanisme de la politique européenne de voisinage pour atteindre les objectifs de la politique énergétique de l'Union. Un dialogue renforcé avec l'Algérie sera particulièrement pertinent à cet égard; appuyer pleinement les projets d'infrastructures compatibles avec les considérations environnementales et visant à ouvrir de nouvelles voies d'approvisionnement, en vue de diversifier les importations d'énergie, ce dont profiterait l'ensemble des États membres; intégrer complètement les objectifs énergétiques de l'UE dans sa politique commerciale et, le cas échéant, poursuivre ces objectifs par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce; accorder une importance particulière à l'énergie dans le cadre des relations de l'Union avec les principaux pays tiers partenaires en général.
English: The Russian Federation Procuracy General announced on 12 May 2003 that they would lodge a third request if the Qatari authorities did not respond officially.
French: Le parquet général de la Fédération de Russie a annoncé le 12 mai 2003 qu’une troisième demande de renvoi serait formulée si les autorités du Qatar ne lui donnaient aucune réponse officielle.
English: Perhaps it is not by chance that there are two sites from our small country represented on the World Heritage List, the panorama of the banks of the Danube, of the capital and a small, well preserved village.
French: participé à un travail d'information et de vulgarisation.
English: In the absence of a network as extensive as that of competitors who are long established in France, foreign banks might find in the livret A or livret bleu a product that helps them build up market shares in value and volume75.
French: En l’absence d’un réseau aussi étendu que leurs concurrents anciennement implantés en France, les opérateurs étrangers pourraient ainsi trouver dans le livret A ou bleu un produit facilitant l’acquisition de parts de marché en valeur et en volume75.
English: The SBB cannot guarantee that external websites accessible by links from SBB websites comply with the SBB's data protection requirements.
French: Les CFF n'assument aucune garantie quant au respect des dispositions de la protection des données sur les sites Internet externes aux CFF et vers lesquels il existe un lien sur les sites Internet CFF.
English: These criteria inspired representatives of civil society organisations which are members of the Liaison Group when they decided to take on representativeness criteria as part of their participation in that Group, which is now made up of 16 families of associations 202.
French: Ces critères inspirent les représentants des organisations de la société civile membres du Groupe de Liaison 202 lorsqu'ils décident eux même de se doter de critères de représentativité dans le cadre de leur participation au dit Groupe de Liaison, composé d'ores et déjà de seize « familles d'associations ».
English: For example, a consumer price index may be designed as an inflation target, a measure of price stability or a compensation index, but may also be used as a deflator.
French: Par exemple, un indice des prix à la consommation peut être conçu comme objectif d'inflation, mesure de la stabilité des prix ou indice de rémunération, mais peut également servir de coefficient de déflation.
English: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar.`, - in the English version, the title shall be replaced by 'Direct action`, and in paragraph (1), 'A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from` shall be replaced by 'A direct action may be brought before the Court of Justice against`.
French: Die Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 sind mit der unmittelbaren Klage beim Gerichtshof anfechtbar », - dans la version anglaise, le titre est remplacé par « Direct action » et, au paragraphe 1, les termes « A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from » sont remplacés par les termes « A direct action may be brought before the Court of Justice against ».
English: Modernising the handling of information and communications included the improvement of the documentation facilities (notably equipment for the parliamentary library) and the introduction of new information technology in parliamentary procedures.
French: La modernisation du traitement l'information et des communications nécessitait l'amélioration des installations documentation (en particulier l'équipement de la bibliothèque parlementaire) l'informatisation des procédures parlementaires.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97, qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: With regard to late formulation of reservations, his Government had considered the text of draft guideline 2.3.1, adopted at the Commission's previous session.
French: En ce qui concerne la formulation tardive des réserves, le Gouvernement des États-Unis a examiné le texte du projet de directives 2.3.1 adopté lors de la session précédente de la CDI.
English: Its successful implementation will require capacity building in a number of areas: 64
French: Aux yeux des utilisateurs, le processus devrait être transparent, en ce sens que les 68
English: This section discusses what evaluation outcomes to date have been observed, what data is being collected, and strategies for ongoing and evaluation reporting.
French: Ce chapitre porte sur les résultats de l’évaluation observés à ce jour, le type de données recueillies et les stratégies en matière de rapports réguliers et de rapports d’évaluation.
English: It operates an information telephone service in four foreign languages and a teletext service, and provides individual assistance and advice.
French: Il dispose d'un service d'information par téléphone en quatre langues et d'un télex, et fournit une aide et des conseils individuels.
English: Appropriate measures should be taken to correct any perceptions of inappropriate management of personal health information.
French: Il est important de mettre en place des mesures appropriées pour corriger les perceptions de gestion inappropriée des renseignements personnels sur la santé.