ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel Quality Regulations d.
French: Règlement sur la qualité des combustibles d.
English: According to ISPS Code, the port facility as well as the port's fleet should have security plans containing detailed list of measures of administrative and technical nature to ensure a required level of security.
French: 21) Selon le Code ISPS, les installations portuaires ainsi que la flotte du port doivent avoir des plans de sûreté, contenant une liste détaillée de mesures administratives et techniques, afin d'assurer le niveau nécessaire de sûreté.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 22 — Enlargement Overall objectives This policy area governs the actions, measures and initiatives necessary to ensure that candidate and potential candidate countries stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux Ce domaine politique gère les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les pays candidats et candidats potentiels maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.
English: The Mission continued its assistance to the MoI through specialised courses related to the Framework Agreement and the implementation of community-policing activities, in particular through Citizens Advisory Groups (CAGs).
French: La Mission a continué de prêter son concours au Ministère au travers de cours spécialisés sur l’Accord-cadre et à la mise en oeuvre d’activités de police de proximité par l’intermédiaire, notamment, des groupes consultatifs de citoyens.
English: She performed songs from her latest album, Half The Perfect World, including a cover of "La...
French: Elle a interprété des chansons de son dernier album, Half The Perfect World, y compris une reprise de « La Javanaise »,...
English: Figure 23 Forecast Model Accuracy Toronto-Vancouver Market The model predictions for economy fare class traffic are fairly close to the actual values, although the model fails to capture the steady decline in the economy fare traffic from 1995 to 2001.
French: Figure 23 Exactitude des prévisions des modèles  Marché Toronto-Vancouver Les prévisions relatives au trafic en classe économique sont relativement proches des valeurs effectives, quoique le modèle ne prenne pas en compte la baisse soutenue du trafic en classe économique de 1995 à 2001.
English: The ‘commons’ are those areas over which there is no national jurisdiction (most obviously, the sea and outer space), and those areas where military control is difficult to enforce.
French: La puissance militaire américaine et les opérations dans le monde Bien que les États-Unis aient une influence idéationnelle, l’étendue de leur emprise sur l’économie mondiale est une question qui reste en suspens.
English: If you develop a fever within 3 months after returning from an area where malaria occurs, you should seek medical advice immediately.
French: Si vous avez de la fièvre dans les 3 mois suivant le retour d'un voyage dans des régions impaludées, il est primordial de consulter immédiatement un médecin.
English: But I think there's a big difference between the type of debate we will have today and what it might have been 15, 20, or 30 years ago.
French: Mais il y a une grande différence entre le type de débat que nous avons aujourd'hui et celui que nous aurions eu, il y a 15, 20 ou 30 ans.
English: We are grateful for the prompt, effective and responsible action of all States concerned with those interdictions and seizures and for their cooperation with the Committee in investigating the cases.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les États concernés par ces interdictions et ces saisies de la rapidité, de l'efficacité et du sérieux avec lesquels ils ont réagi, et nous les remercions d'avoir coopéré avec le Comité pour enquêter sur ces affaires.
English: The distinctive character of Bulgarian folk music, its original melody, rhythm, and measurements, is directly connected to Bulgarian folk instruments.
French: Le caractère authentique de la musique folklorique bulgare, de même que sa mélodie, son rythme et sa métrique particuliers sont liés aux instruments folkloriques utilisés pour son interprétation.
English: All States should strengthen international and domestic verification of transactions involving fissile material and associated technologies, maintain the highest possible standards of nuclear security and physical protection of nuclear materials and, wherever possible, sustain investment in research into proliferation-resistant, and therefore operationally safer, technologies.
French: Tous les États devraient renforcer la vérification aux niveaux international et national des transactions impliquant des produits fissiles et des technologies associées, maintenir les normes les plus élevées possible de sécurité nucléaire et de production physique des matières nucléaires et, si possible, soutenir l'investissement dans la recherche sur des technologies non proliférantes et, par conséquent, plus sûres du point de vue opérationnel.
English: The housing affordability index measures the share of average household pre-tax income that would need to be allocated to mortgage payments (based on a one-year rate) to purchase an average-priced new home.
French: L’indice d’accessibilité au logement mesure la part du revenu moyen avant impôt qu’un ménage devrait consacrer aux paiements hypothécaires (taux à un an) pour acheter une maison neuve de prix moyen.
English: Innovation policies bent on generating economic beneﬁts must pay particular attention to the development side of the R & D nexus by targeting the ability of regional industries and ﬁrms to commercialize ideas, including those originating outside the region.
French: Au premier chef, comme le souligne le Manuel de Frascati même (1993), les statistiques sur la R et D sont en soi des mesures inadéquates du caractère innovateur. Si on y fait volontiers appel, c’est en raison de la facilité avec laquelle on peut les recueillir.
English: The Morgan & Hawe Memorial Building is perched on a bluff overlooking Port de Grave's harbour on the west coast of Conception Bay.
French: L'édifice commémoratif Morgan & Hawe est perché sur une falaise surplombant les installations portuaires de Port de Grave, sur la côte ouest de la baie de la Conception.
English: - Experience in operating a magnetic-card console.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus 5% d'erreurs.
English: However, NATO's firm intention is to hand over the entire responsibility for Kabul International Airport to the Afghan authorities in the longer term.
French: Toutefois, l'OTAN a la ferme intention de transmettre à long terme aux autorités afghanes la responsabilité complète de l'aéroport international de Kaboul.
English: C.), rest. by (1970) S.C.R. 30; Gould Manufacturing of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs & Excise, (1975) 6 T.B.R. 296; Thunder Bay Hydro v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Tariff board, Appeal No. 1225, November 2, 1977; The Royal Bank of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, (1977-1979) 6 T.B.R. 519, affd. by [1979] C.T.C. 342 (F.C.A.), revd.
French: Le sous-ministre du Revenu National, Douanes et Accise, (1967) 4 R.C.T. 93, infirmé par (1968) 4 R.C.T. 113 (Cour de l'Échiquier), rétablie par (1970) S.R.C. 30; Gould Manufacturing of Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 6 R.C.T. 296; Thunder Bay Hydro v. The Deputy Minister for Customs and Excise, Commission du Tarif, Appel no 1225, le 2 novembre 1977; La Banque royale du Canada c.
English: General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: • free movement of goods, please contact DG Enterprise and Industry
French: • la libre circulation des marchandises, adressez-vous à la direction générale des entreprises et de l’industrie
English: 10 a.m.-12.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à midi 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The project file component is a file maintained by the responsible authority during an environmental assessment.
French: Le dossier de projet est un dossier tenu par l’Autorité responsable durant le cours de l’évaluation environnementale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, responsibility for Europe and the European Union again having by the end of tomorrow a Commission which is capable of acting lies with this Parliament, with ourselves.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c' est à nous, à ce Parlement, qu' incombe la responsabilité de doter à nouveau l' Europe, l' Union européenne d' une Commission efficace à l'issue de la réunion de demain.
English: Ms. ANDAYANI (Observer for Indonesia) also associated herself with the statement made by the Moroccan delegation on behalf of the Group of 77 and China, and supported the efforts made by the United Nations system to ensure adequate funding of operational activities and to create a regular and reliable resource base, which was the only way to progress towards the Millennium Development Goals.
French: Mme ANDAYANI (Observatrice de l'Indonésie) s'associe également à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appuie les efforts déployés par le système des Nations Unies pour assurer un financement adéquat des activités opérationnelles et pour créer une base de ressources régulière et fiable, seul moyen de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such processes have, however, fallen short of the originally anticipated financial support in many country Parties.
French: Pour beaucoup de pays parties à la Convention, les résultats sont pourtant restés en deçà de ce que l'on espérait à l'origine en matière de soutien financier.
English: Thank you very much for the time.
French: Je vais m’arrêter là, monsieur le président.
English: It has not been approved by any securities regulatory authority and it is not sufficient for the purpose of deciding to purchase securities.
French: Il n'a pas été soumis à l'approbation d'une agence de réglementation des valeurs mobilières et ne renferme pas suffisamment d'éléments pouvant justifier la décision d'achat de valeurs mobilières.
English: WHD posters and public education brochures are distributed through the physicians' offices across Canada with the help of major pharmaceutical companies and blood pressure device manufacturers.
French: Des affiches sur la Journée mondiale de l'hypertension et des brochures d'éducation publique sont distribuées dans les cabinets médicaux partout au Canada, grâce à l'aide de grandes sociétés pharmaceutiques et de fabricants de tensiomètres.
English: Reproductive choice (family planning and safe abortions);
French: Choix en matière de procréation (planification familiale et avortements sans risque);
English: Success in this area was measured by tracking the effectiveness of specific activities and programs such as the number of accidents, meeting legislative requirements, or tracking client satisfaction through service standards.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant l'efficacité de certaines activités et de certains outils de mesure liés à des programmes précis, notamment en ce qui concerne le nombre d'accidents, le respect des exigences législatives et le suivi de la satisfaction des clients par rapport aux normes de service.
English: Calculation of % whole grain 60% of 55 g is whole grain=33 g whole grain wheat flour 25 g water 53 g other ingredients Total ingoing weight=111 g Finished weight=83 g (25% moisture loss) % whole grain is 33/83 x 100%=40% 30% of 55 g is whole grain flour=16.5 g whole grain wheat flour 25 g water 69.5 g other ingredients Total ingoing weight= 111 g Finished weight= 83 g (25% moisture loss) % whole grain is 16.5/83 x 100%=20% 71 g whole grain rice 118 g water 584 g other ingredients Total ingoing weight= 773 g Finished weight= 564 g (27% moisture loss) % whole grain is 71/564 x 100%=13%
French: Calcul du % de grains entiers Le grain entier représente 60 % de 55 g = 33 g de farine de blé à grains entiers 25 g d’eau 53 g d’autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l’état fini = 83 g (25 % de perte d’humidité) Le % de grain entier est de 33/83 x 100 % = 40 % Le grain entier représente 30 % de 55 g = 16,5 g de farine de blé à grains entiers 25 g d’eau 69,5 g d’autres ingrédients Poids total à la fabrication = 111 g Poids à l’état fini = 83 g (25 % de perte d’humidité) Le % de grain entier est de 16,5/83 x 100 % = 20 % 71 g de riz à grain entier 118 g d’eau 584 g d’autres ingrédients Poids total à la fabrication = 773 g Poids à l’état fini = 564 g (27 % de perte d’humidité) Le % de grain entier est de 71/564 x 100 % = 13 %
English: Mr President, I sincerely believe that this extradition convention is a valid instrument to achieve something which this Parliament has long called for and sought to achieve; to make an area of freedom - freedom of movement - in Europe compatible with the security and protection of its people.
French: Monsieur le Président, je crois sincèrement que cette convention relative à l'extradition constitue un instrument valable pour réussir quelque chose que ce Parlement a défendu et ambitionne depuis longtemps: rendre compatible un espace de liberté, de libre circulation en Europe avec la sécurité et la protection des citoyens.
English: UNITAR briefing on “The Role of remittances in development”
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur “Le rôle des envois de fonds dans le développement”
English: He advised the Director, Plant Operations on August 26, 1993, of Mr. Moore's restrictions and recommended that Mr. Moore be assigned to permanent work within these restrictions.
French: Le 26 août 1993, il a informé le directeur, Opérations du centre, des restrictions imposées à M. Moore et a recommandé que ce dernier soit affecté à un travail permanent qui tient compte de ces restrictions.
English: Major and independent music labels, however, continue to sign with these services at a rapid rate as industry resistance to the digital file format diminishes.
French: Les grandes maisons de disques comme les maisons indépendantes continuent cependant de s'empresser de conclure des accords avec ces services alors que s'atténue la résistance de l'industrie au fichier numérique.
English: Putnam, Robert.
French: 34-48. www.prospect.org/print/V7/24/index.html PUTNAM, Robert (1995).
English: As there is little detailed data on the distribution of manure management systems by animal category, these percentages are based on consultation with industry experts.
French: Comme on ne dispose que de très peu de données sur la distribution des systèmes de gestion du fumier par espèce animale, ces pourcentages sont fondés sur des consultations avec les spécialistes du secteur.
English: An example can be drawn from the car industry.
French: Un exemple peut être tiré de l'industrie automobile.
English: GOLF was played by some of Gen Wolfe's Scottish officers, though it did not become an established sport before Confederation.
French: Les officiers écossais du général Wolfe s'adonnent au GOLF, bien que ce jeu n'est considéré comme un sport qu'après la Confédération.
English: Gulf Stocks 2003/04 TAC 2004/05 FRCC Recommendation 2004/05 TAC 3Pn4RS cod 0t 3,500t 3,500t* 4TVn cod 0t 3,000t 3,000t* 4T American plaice 750t 750t 750t 4RST witch flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4RST Greenland halibut 3,500t 3,500t 4,500t 4T white hake No directed fishery No directed fishery No directed fishery 4RST Atlantic halibut 350t 350t 350t 4T winter flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4T yellowtail flounder 300t for Magdalen Islands directed fishery 300t for Magdelen Islands directed fishery 300t for Magdelen Islands directed fishery, bycatch elsewhere Redfish – Unit 1 Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey *Announced May 4, 2004 Sharing arrangements for the 2004-05 fishing season have been stabilized for Gulf groundfish stocks, including cod, as announced by the Minister on March 25, 2004.
French: Stocks du Golfe TAC 2003-2004 Recommandation du CCRH pour 2004-2005 TAC 2004-2005 Morue de 3Pn4RS 0 t 3 500 t 3 500 t* Morue de 4TVn 0 t 3 000 t 3 000 t* Plie canadienne de 4T 750 t 750 t 750 t Plie grise de 4RST 1 000 t 1 000 t 1 000 t Flétan du Groenland de 4RST 3 500 t 3 500 t 4 500 Merluche blanche de 4T Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Flétan de l’Atlantique de 4RST 350 t 350 t 350 t Plie rouge de 4T 1 000 t 1 000 t 1 000 t Limande à queue jaune de 4T 300 t pour une pêche dirigée aux îles-de-la-Madeleine 300 t pour une pêche dirigée aux îles-de-la-Madeleine 300 t pour une pêche dirigée aux îles-de-la-Madeleine, prises accessoires ailleurs Sébaste – Unité 1 Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie *Annoncé le 4 mai 2004 Le ministre a annoncé le 25 mars 2004 que les modalités de partage qui étaient en place avant la saison de pêche 2004-2005 pour les stocks de poisson de fond du Golfe, y compris pour la morue, seraient maintenues.
English: • IT285R2 Capital Cost Allowance - General Comments
French: • IT285R2 Déduction pour amortissement - Généralités
English: The Commission is planning to launch a tender for a web portal for European experiences on immigrant integration and will set up a European Integration Forum to promote the effective participation of stakeholders at EU level.
French: La Commission entende lancer un appel d'offres pour la création d'un portail Internet d'expériences européennes sur l'intégration des immigrants et créera un Forum européen sur l'intégration pour la participation effective des intéressés au niveau de l'UE.
English: It is impossible to fully understand what occurred there without putting it in the context of the activities of the Israeli occupation forces in all the re-occupied Palestinian cities and towns.
French: Il est impossible de comprendre totalement ce qui s'est produit à Djénine sans placer les événements dans le contexte des activités des forces d'occupation israéliennes dans toutes les villes et villages palestiniens qui ont été réoccupés.
English: This evaluation is not in a position to identify or measure PCH’s contribution in this regard.
French: La présente évaluation n’est pas en mesure d’identifier ni de mesurer la contribution de PCH à cet égard.
English: Recovery of Proteins and Fats Lost in the Dairy Industry review and evaluation 1991 $ 12.00
French: La rÃ©cupÃ©ration des protÃ©ines et des matiÃ¨res grasses perdues dans l'industrie laitiÃ¨re rÃ©vision et Ã©valuation 1991 $CAN 12,00
English: A number of technicians attempt to find employment outside the military.
French: Plusieurs techniciens essayent de se trouver un emploi à l'extérieur.
English: HAIDA SPIRITS OF THE SEA
French: LES HAIDAS ET LES ESPRITS DE LA MER
English: Further support to the establishment of a national programme will be needed as the national authority takes shape, and UNMIN continues to support the efforts of the Government to find solutions to the serious problem of landmines and explosive remnants of war.
French: Il sera nécessaire d'appuyer la mise en place d'un programme national à mesure que le dispositif prendra forme; la MINUNEP continue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour trouver des solutions au grave problème posé par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
English: Presumably their low density prevented capture by the cyclone.
French: Leur faible densité explique sans doute qu’elles n’ont pas été captées par le cyclone.
English: Wastewater treatment and discharge
French: Traitement et rejet des eaux usées
English: Here they are documenting all the details of natural seed production and growth in known locations.
French: À cet endroit, ils recueillent des données détaillées sur la production naturelle et la croissance du naissain dans des lieux connus.
English: Performance Indicator(s) Decision by Member States to examine the further development, including a possible revision, of the Budapest Treaty:
French: L’administration du Traité de Budapest a néanmoins donné lieu à un renforcement de la coopération entre les États membres, les autorités de dépôt internationales et l’OMPI, ce dont témoignent notamment les nouvelles adhésions au traité en 2004.
English: The appellant said he had 'follow-up' experience, but noted there were no questions at the interview about that part of environmental assessment.
French: L'appelant a dit qu'il avait, lui, de l'expérience en « suivi », non sans préciser qu'aucune question, lors de l'entrevue, n'avait été posée à propos de cet aspect de l'évaluation environnementale.
English: Procedure IV.1) Type of procedure IV.1.1) IV.2) IV.2.1) Type of procedure:
French: Procédure IV.1) Type de procédure IV.1.1) IV.2) IV.2.1) Type de procédure:
English: • GST502 Election and Revocation of Election Between Auctioneer and Principal
French: • GST502 Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant
English: Compounding those movement restrictions, UNRWA convoys and ambulances have been fired upon by Israeli troops, UNRWA and UNSCO staff members have been arrested by the Israeli authorities and detained without charge, and one UNRWA staff member, assisting a medical crew, was shot and killed while riding in an UNRWA ambulance on 7 March near Tulkarem.
French: Des événements plus graves sont venus s'ajouter à ces restrictions de la liberté de circulation : les convois et les ambulances de l'UNRWA ont été pris pour cible par les troupes israéliennes, des membres du personnel de l'UNRWA et de l'UNSCO ont été interpellés et détenus sans avoir été inculpés, et un membre du personnel de l'UNRWA, affecté à une équipe médicale, qui avait pris place à bord d'une ambulance de l'UNRWA a été tué par balle le 7 mars près de Tulkarem.
English: Sample characteristics 2  Overview of the results 3
French: Caractéristiques de l'échantillon 3
English: Far left is Nathalie Kachulis, Acting Director at Industry Canada and centre, Lise Cloutier, Acting Director, OCOL.
French: À gauche, Nathalie Kachulis, directrice intérimaire à Industrie Canada et au centre, Lise Cloutier, directrice intérimaire, CLO.
English: Other studies have shown that in certain circumstances, when given appropriate instructions and supervision, informal providers can provide counselling, health education and promotion, rehabilitation, and long-term care as effectively as formal providers (e.g., Casey, 1984; Wertz et al., 1986).
French: D'après d'autres études, du moment qu'ils reçoivent les instructions et la supervision appropriées, les prestateurs de soins informels peuvent, dans certaines circonstances, assurer des services de counseling, d'éducation sanitaire, de promotion de la santé, de réadaptation et de soins à long terme aussi efficacement que les prestateurs formels (p. ex., Casey, 1984; Wertz et coll., 1986).
English: Existent counter-terrorism machinery
French: Efficacité des mécanismes de lutte contre le terrorisme
English: Food Directorate Response Few comments addressed directly the request of providing suggestions to maximize the voluntary disclosure of information.
French: Réponse de la Direction des aliments Peu de commentaires portaient sur des suggestions en vue de maximiser la divulgation volontaire des renseignements.
English: Its new obligations apply mainly to the health sector, the Legislative Assembly and municipalities.
French: Ses obligations nouvelles touchent notamment le secteur de la santé, l'Assemblée législative et les municipalités.
English: Institutional Capacity for Natural Disasters Risk Reduction:
French: Quels sont les points forts et faibles en Russie ? 1.