ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Loyal Edmonton Regiment Foundation #118 Prince of Wales Armouries Heritage Centre 10440-108 Avenue Edmonton, AB T5H 3Z9 .780.421.9943 780.421.9943 lermusm@planet.eon.net
French: The Loyal Edmonton Regiment Foundation #118 Prince of Wales Armouries Heritage Centre 10440-108 Avenue Edmonton (Alberta) T5H 3Z9 780.421.9943 780.421.9943 lermusm@planet.eon.net
English: For example, one organization based in Mexico, with contacts in California, smuggled multihundred-kilogram shipments of cocaine from Mexico.
French: Par exemple, une organisation au Mexique, ayant des contacts en Californie, a fait passer en contrebande des envois contenant des centaines de kilogrammes de cocaïne en provenance du Mexique.
English: Its purpose is combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: Elle a pour objectif de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: She also raised the point that women belonging to minority groups were doubly discriminated against; in that regard she highlighted the importance to minority women of addressing legitimate claims under the complaints procedure of the new Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Abaka a également fait observer que les femmes appartenant à des groupes minoritaires étaient victimes d'une double discrimination; à cet égard, elle a souligné qu'il était important que ces femmes puissent soumettre leurs requêtes légitimes dans le cadre de la procédure de plainte du nouveau Protocole facultatif à la Convention.
English: This is one way in which we are fulfilling our mission of promoting and protecting the health of all Canadians.
French: C’est l'une des façons que nous avons de remplir notre mission de promouvoir et de protéger la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Model validation is an important part of model development.
French: La validation est un aspect important dans le développement des modèles.
English: To date, four holes containing visible gold in the core have outlined a steeply dipping zone south of the South zone.
French: À ce jour, quatre trous contenant de l’or visible dans les carottes ont permis de délimiter une zone à forte inclinaison au sud de la zone South.
English: African trade unions had continually voiced doubts about the notion that a free market approach to social and trade policy could solve the region's development problems.
French: Les syndicats africains n'avaient cessé de contester l'idée selon laquelle une approche fondée sur le marché de la politique sociale et commerciale était susceptible de résoudre les problèmes de développement de la région.
English: The outgoing Chairperson of the Committee gave an explanation of the process of nominations to the Committee that was undertaken by e-mail in advance of the meeting.
French: La Présidente sortante du Comité a donné des explications sur la procédure de présentation de candidatures au Comité lancée par courrier électronique avant la réunion.
English: • Human resources planning and research will help alleviate the impact of potential skill shortages.
French: • La planification des ressources humaines et la recherche dans ce domaine aideront à atténuer l'impact d'éventuelles pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Regular monitoring of mussels for general health status should be sufficient to detect any changes in the low P. squamatus infection levels observed in this study.
French: Le suivi régulier de l’état de santé général des moules devrait être suffisant pour détecter tout changement sur le plan des niveaux d’infection par P. squamatus observés dans le cadre de la présente étude.
English: Acceptance of this demand-driven role was an underlying factor in the Department's exceeding its initial appropriation in New York by $11 million in the biennium 1998-1999 and by $27.6 million in the biennium 2000-2001.
French: C'est, en dernière analyse, au nom du principe de l'assujettissement à la demande que des dépassements de crédit d'un montant de 11 millions de dollars en 1998-1999 et de 27,6 millions de dollars en 2000-2001 ont été consentis au Département pour New York.
English: There is at present a good number of international political actors who clearly do not have the chance in the short or middle term (say, 4 to 10 years, that is, the average of one or two national election periods) to achieve power, or participate in power-sharing schemes, regardless of the legitimacy of their claims.
French: Il y a actuellement bon nombre d'acteurs politiques internationaux qui, manifestement, n'ont aucune chance, à court ou moyen terme (d'ici quatre à dix ans, soit la durée d'un ou deux mandats électoraux en moyenne) de parvenir au pouvoir, ou de participer à des systèmes de partage du pouvoir, quelle que soit la légitimité de leurs revendications.
English: Pursuant to its resolution 1981/50, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2006, 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Conformément à sa résolution 1981/50, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2006, les 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
English: . . . . . . . Continuation of Box No. VIII (i) to (v) DECLARATION If the space is insufficient in any of Boxes Nos. VIII (i) to (v) to furnish all the information, including in the case where more than two inventors are to be named in Box No.
French: Feuille no . . . . . . . Suite du Cadre n° VIII.i) à v) DÉCLARATION Si l’un des cadres nos VIII.i) à v) ne suffit pas à contenir tous les renseignements, y compris dans le cas où plus de deux inventeurs doivent être nommés dans le cadre no VIII.iv), dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no VIII ..." (compléter le numéro du cadre en précisant le point) et fournir les renseignements conformément aux instructions données dans le cadre dans lequel la place était insuffisante.
English: However, the Institute is now on track, having recently implemented a competency based workplan, resulting in some workforce adjustments.
French: Reste que l'Institut est maintenant bien en selle, ayant mis en oeuvre dernièrement un plan de travail axé sur les compétences qui a permis de réaménager l'effectif dans une certaine mesure.
English: As previously noted, the specific problem concerning the lack of a Frisian- language legal dictionary has now been resolved (cf. section 7.3). For this reason, among others, the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements concerning such a dictionary.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, ce problème spécifique du dictionnaire est désormais résolu (voir la section 7.3), ce qui explique notamment pourquoi la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord portant sur la terminologie juridique frisonne.
English: An overwhelming majority of the political forces in the northern part feel abandoned by the EU and several have complained that neither the EU negotiators or the Rapporteur of the European Parliament have made an effort to come and meet them in the northern part of the island.
French: En outre, une majorité écrasante des forces politiques de la partie nord s'estime abandonnée par l'UE et plusieurs membres se sont plaints que ni les négociateurs de l'UE ni le Rapporteur du Parlement européen n'aient fait l'effort de venir les rencontrer dans la partie nord de l'île.
English: The second issue relating to the potential cost burden for schools and universities arises because a blanket licence offering "just in case" access to a substantial range of material on the public Internet would be a large and complex product.
French: La deuxième question, elle aussi liée au fardeau financier potentiel des écoles et des universités, tient du fait qu’il serait très compliqué de mettre au point une licence générale qui donnerait accès à une gamme importante de documents publiés sur les sites publics d’Internet et qu’on se procurerait « juste au cas » où l’on en aurait besoin.
English: A specified member includes any limited partner.
French: Un associé déterminé comprend un commanditaire.
English: The discussion of children without parental care tends to take as its starting point children who are already separated.
French: Les débats sur les enfants sans protection parentale tendent à prendre comme point de départ des enfants qui sont déjà séparés de leurs parents.
English: A higher proportion were actually in transition to a modern and democratic pattern, wherein the family, guided by concepts of human rights, played a preponderant role.
French: Un pourcentage plus fort d'entre elles est, de fait, en transition vers un modèle moderne et démocratique selon lequel la famille, guidée par certaines conceptions en matière de droits de l'homme, joue un rôle prépondérant.
English: Inherent in most price pooling schemes is some form of price discrimination.
French: La plupart des programmes de mise en commun des prix se caractérisent par une forme quelconque de discrimination par les prix.
English: Or. en Justification To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
French: Or. en Justification Afin de renforcer la participation de toutes les autorités de contrôle dans le contrôle des groupes d'assurance transfrontaliers, il convient de mettre en place des collèges de contrôleurs.
English: The competition is simple, you have to send one or more photos (you can send a maximum of 3 photos) that represent your unique moments.
French: Le concours est simple, vous envoyez une ou plusieurs photos (vous pouvez envoyer un maximum de 3 photos) qui représentent vos moments uniques.
English: To that end, ECOWAS has as its principal aim the integration of the national economies into an economic and monetary union.
French: Pour cela, la CEDEAO s'est donnée pour objectif principal d'intégrer les économies nationales de ses membres dans une union économique et monétaire.
English: If the name and the photograph of a delegate are already in the computer system of the Pass and Identification Office, his/her pass may be collected by a representative of the Permanent/Observer Mission in the absence of the delegate, upon presentation of the authorized application and a valid United Nations building pass.
French: Lorsque le nom et la photographie d'un délégué figurent déjà dans le système informatique du Groupe des cartes d'accès et d'identité, la carte d'identité de l'intéressé peut, en l'absence de celui-ci, être retirée par un représentant de la mission permanente/d'observation, qui devra présenter la demande approuvée ainsi qu'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: Subprogramme 7 Timber and forestry
French: Sous-programme 7 Bois et foresterie
English: The following procedures apply when air cargo is transported into Canada via highway mode: (a) the highway carrier that has contracted with the air carrier reports the goods to customs at the highway frontier on behalf of the air carrier.
French: Les procédures suivantes s'appliquent lorsque le fret aérien est transporté au Canada par la route : a) le transporteur routier qui a passé un contrat avec le transporteur aérien déclare les marchandises aux douanes, au poste frontière terrestre, pour le compte du transporteur aérien.
English: Local Governments at the provincial, prefectural/municipal and county/city levels have also formulated plans for children's development.
French: Les gouvernements locaux au niveau de la province, de la préfecture/municipalité et du comté/de la ville ont également formulé des plans pour le développement des enfants.
English: Island districts allow voting only by landowners who are British subjects and meet three-month residency test.
French: Dans l'île, seuls votent les sujets britanniques qui sont propriétaires terriens et résidents depuis au moins trois mois.
English: Welcoming the participation of the Territory as a new associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: Se félicitant de l'entrée du territoire au sein de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en tant que membre associé,
English: While these measures describe the Corporation’s efforts, they do not demonstrate how they contribute to achieving the objective of increasing the appreciation and understanding of Canada’s heritage.
French: Bien que les indicateurs décrivent les efforts déployés par la Société, ils ne montrent pas en quoi ces efforts contribuent à atteindre l’objectif d’accroître l’intérêt et la compréhension à l’égard du patrimoine canadien.
English: • proceed to Step 2 if further analysis is required Step 2 - Identify Impacts Considerations
French: • Si une analyse plus détaillée est nécessaire, allez à l’étape 2.
English: • Gale Warning: winds 34-47 knots and wave heights 6-9 m (20-30 ft.);
French: • Avertissement de coup de vent : vents de 34 à 37 nœuds et hauteur des vagues de 6 à 9 mètres (20 à 30 pieds);
English: Poverty reduction in the least developed countries also entailed South-South cooperation.
French: La lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés passe également par la coopération Sud-Sud.
English: Within this group, there was significant variability; 286 titles were profitable, and among those the average profit was likely 20% of revenues – which is a strong result.
French: Au sein de ce groupe, on constate de grandes variations : 286 titres étaient rentables, et parmi eux le bénéfice moyen avoisinait 20 % des recettes – ce qui est un chiffre élevé.
English: Therefore, it would not be compatible with the purpose of Directive 80/987 to assume that, as a general rule, an employee who is not a shareholder would have resigned on the ground of non-payment of his salary before the expiry of that period.
French: Dès lors, il ne serait pas conforme à la finalité de la directive 80/987 de présumer que, en règle générale, un salarié n'ayant pas le statut d'associé aurait quitté ses fonctions pour non-paiement de sa rémunération avant cette échéance.
English: The EB, which you elected last year in Moscow, prepared, as a priority, and in collaboration with the administration, the successful Salt Lake City Games.
French: Un des résultats de l’audit des ressources humaines est de permettre l’engagement de personnel supplémentaire dans les secteurs clés.
English: The compound known as mandelic acid condensation polymer, or SAMMA, blocked HIV and two strains of herpes simplex virus in laboratory testing.24 In addition, there have been promising developments from a study of sulfated K5 Escherichia coli polysaccharide derivatives.
French: Le composé, appelé polymère de condensation de l'acide mandélique, ou SAMMA, a bloqué le VIH et deux souches du virus de l'herpès simplex dans des tests en laboratoire24.
English: Since the year 2006, we have sold windsurf equipment in our windsurf onlineshop that can be reached under the Domain http://www.windstaerke7.de.
French: Depuis l´an 2006, nous vendons du matériel pour la planche à voile et le windsurf dans notre boutique en ligne qui peut être joint sur le le site http://www.windstaerke7.de.
English: • individuals seeking to be so employed or seeking to perform such services, or; (b) required by the government or a province or a foreign state or an institution thereof; if disclosure of the information could reasonably be expected to reveal the identity of the individual who furnished the information to the investigative body.
French: • des individus qui sont candidats à ces emplois ou désireux de prêter leurs services; b) qu'exigent des administrations provinciales ou étrangères ou leurs organismes, dans le cas où la communication des renseignements risquerait vraisemblablement d'entraîner la divulgation de l'identité de l'informateur à l'origine des renseignements en question.
English: Customer identification and verification requirements;
French: • Elle fait obligation aux institutions d'identifier le client et de vérifier cette identité;
English: In terms of aggregate financial performance for the four domestic producers, from 1988 to 1991, net profit margins on domestic sales of the subject goods averaged approximately nine percent over the period.
French: Pour ce qui est du rendement financier global des quatre fabricants canadiens de 1988 à 1991, les marges bénéficiaires nettes provenant des ventes de marchandises en question effectuées au pays ont atteint en moyenne environ 9 p.
English: The July 1 holiday was established by statute in 1879, under the name Dominion Day.
French: Le 1er juillet fut officiellement établi jour férié en 1879 sous le nom de « Jour du Dominion ».
English: In the context of the negotiations of an agreement on transparency in government procurement in WTO, two approaches to the scope of information on procurement-related legislation and procedures to be required for publication under a future agreement were considered: (i) a formal approach that would require, for example, all laws, ministerial ordinances, administrative guides or internal rules and procedures to be published; and (ii) an approach that would consist of determining the substance of the information that should be made available, irrespective of the legal form.
French: Au cours de la négociation à l'OMC d'un accord sur la transparence des marchés publics, deux approches ont été examinées pour ce qui est de l'étendue des informations relatives aux législations et aux procédures de passation des marchés devant être publiées en application du futur accord: i) une approche formelle, qui prévoirait par exemple la publication intégrale des lois, des arrêtés ministériels, des guides administratifs ou des règles et procédures intérieures; et ii) une approche qui consisterait à déterminer la teneur des informations devant être mises à disposition, sans tenir compte de leur forme juridique.
English: Cases of drugging followed by robbery and assault have occurred.
French: Des personnes ont été victimes de vols et de voies de fait après avoir été droguées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D.
English: OFS, “Statistique de l'aide sociale 2005” (Social assistance statistics 2005) (Neuchâtel, 2007).
French: Statistique de l'aide sociale 2005.  Neuchâtel
English: We are going to examine four groups of Mastigophorans; euglenoids, volvocids, dinoflagellates and zooflagellates.
French: Nous examinerons ici quatre groupes de mastigophores: les euglènes, les volvocides, les dinoflagellés et les zooflagellés.
English: Video/07-138HiRes.flv Army Officers made into Honorary Scouts Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-138
French: Officiers de l’AT transformés en scouts honoraires mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-138
English: In 2006, new teleworking pilot projects were launched, allowing teleworkers to spend a maximum of 50% of their working time at the Office (1 teleworker + 8 in preparation) and/or carrying out teleworking from another city within the Spanish territory (7 teleworkers + 3 in preparation).
French: Gestion des espaces et télétravail Un plan d’aménagement de l’espace basé sur les activités a été élaboré afin d’améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’espace dans les bâtiments de l’Office en liaison avec les activités qui y sont développées.
English: Priorities for the coming year include maintaining and improving Industry Canada's human, financial and administrative resources, communications, information systems and technology services, with particular focus on the following: renewing the workforce; excelling in information technology services; refining the Department's communications strategy and framework; and, strengthening accountable and sound financial management.
French: Les priorités pour l'année à venir englobent le maintien et l'amélioration des systèmes de gestion des ressources humaines, financières et administratives, de communication et d'information ainsi que des services technologiques d'Industrie Canada, avec un accent particulier sur les initiatives suivantes : le renouvellement de l'effectif; l'excellence dans la prestation des services de technologie de l'information; l'amélioration de la stratégie et de la structure de communication du Ministère; le renforcement du cadre nécessaire à une gestion financière saine et responsable.
English: Mr. Perry was observed on three consecutive days fishing for salmon in coastal waters.
French: M. Perry avait été observé pendant trois jours consécutifs en train de pêcher du saumon dans des eaux côtières.
English: Original instruments of full powers should be provided to the depositary representative at the signature ceremony.
French: Les instruments originaux des pleins pouvoirs doivent être remis au représentant du dépositaire lors de la signature.
English: Most medical degrees earned outside of the country came from the United Kingdom (9%). Only 2% of the physicians earned their medical degree in the U.S.A. Within Canada, most medical degrees were earned in Quebec (23%).
French: La plupart des diplômés en médecine provenant de l'extérieur du pays venaient du Royaume-Uni (9 %) alors que seulement 2 % de médecins ont obtenu leur diplôme aux é.-U. Au Canada, la plupart des diplômes en médecine ont été obtenus au Québec (23 %).
English: If placement in smaller groups were secured, which is the fundamental aspect and plan of the Clinic's management, this would preserve the patient's dignity, and policy for psychological and social rehabilitation of patients would be realised more consistently.
French: Si les patients pouvaient être placés en plus petits groupes, ce qui est l'aspect fondamental du plan de la direction de l'hôpital, cela permettrait de préserver la dignité des patients et la politique de réadaptation psychologique et sociale des patients donnerait de meilleurs résultats.
English: The alternative sub-option and related model results must also be weighed in the context of other relevant factors such as international expectations, consumer acceptance, and the potential emergence of new information or circumstances.
French: Cette sous-option et les résultats du modèle qui s'y rattache doivent également être évalués en tenant compte d'autres facteurs pertinents, tels que les attentes internationales, l'acceptation des consommateurs et l'émergence possible de nouvelles données ou circonstances.
English: Aeration can, however, reduce the cost of these treatment processes and make them more effective.
French: Les principales autres techniques sont la bonne gestion du terrain entourant l'étang et le contrôle des eaux d'arrivée.
English: There was a report on the validation of the NASA explosion fragmentation model for particle sizes as small as 1 millimetre.
French: Un rapport de validation du modèle de la NASA sur la fragmentation par explosion pour les particules d'à peine 1 mm a été présenté.
English: On 29 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by a PhD student, Ms Melanie SMITH, in the context of her thesis on infringement actions under Article 226 of the EC Treaty.
French: Le 29 novembre, M. DIAMANDOUROS est interviewé par Mme Melanie SMITH, étudiante en doctorat, dans le cadre de la thèse que celle-ci prépare sur les procédures d’infraction relevant de l’article 226 du traité CE.
English: We therefore hope that the Commission, in tandem with the sports organisations, will produce proposals which will make amends in the short term.
French: Nous espérons donc obtenir rapidement des propositions de la Commission, en collaboration avec les organisations sportives, afin de remédier à ce problème.