ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They both now feature control panel improvements, AMS support improved, optimization for G3 systems, improved support for Logic 7, improved overall latency performance and improved latency with Garage Band.
French: Au programme de ces nouvelles versions : amélioration du panneau de contrôle, amélioration du support AMS, optimisation pour systèmes G3, amélioration du support Logic 7 et amélioration des performance de latence, en particulier avec GarageBand.
English: Selected candidate Rosemary Park was also present.
French: La candidate reçue, Rosemary Park, était également présente.
English: The decision as adopted is set out as decision IX/26 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée est la décision IX/26 de l'annexe I au présent rapport.
English: At Anshan, for instance, we were told that the Anshan Iron and Steel Works (Angang), now being reformed into a company, was already competing in the market against other steel works, such as Baoshan, that are also under the Ministry of the Metallurgical Industry.
French: À Anshan, par exemple, on nous a dit que la société Anshan Iron and Steel Works (Angang), aujourd'hui reconvertie en entreprise, livre déjà concurrence à d'autres aciéries sur le marché (p. ex., Baoshan) qui relèvent également du ministère de l'Industrie métallurgique.
English: It is clear that the use of timesheets, as an administrative device, confused the Commission and the Board.
French: De toute évidence, l'utilisation des feuilles de temps comme système administratif a déconcerté la Commission et le conseil arbitral.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/63.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/63.
English: Early in his career, James moved to London to take an electronics course at Kingston Polytechnic , but at the time admitted to David Toop that his "electronics studies were already slipping away as a career in the techno business took precedence". After quitting his course, James remained in London and released a number of albums and EPs on Warp Records and other labels under many aliases, including AFX, Polygon Window , and Power-Pill .
French: Ce mystérieux musicien grand expérimentateur aux nombreux alias s'est créé un univers bien à lui fait de personnages à son effigie tantôt charmeurs, tantôt monstrueux.
English: Air Canada explains that if there are a few flights arriving at the same time and there are several passengers needing a wheelchair, the SPAT teams will split up and they will go back and forth from the aircraft to the customs hall, and where there is a large number of special assistance requests, the Planner tries to send extra agents to assist the SPAT teams.
French: Air Canada explique que si des vols arrivent en même temps et que plusieurs passagers ont besoin d'un fauteuil roulant, les équipes se diviseront et feront la navette entre l'aéronef et les douanes, et si le transporteur est saisi de plusieurs demandes d'assistance spéciale, le planificateur essaiera d'envoyer d'autres agents pour aider les équipes d'intervention spéciale.
English: AMENDMENTS TO THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, TWELFTH REVISED EDITION (ST/SG/AC.10/1/Rev.12)
French: AMENDEMENTS À LA DOUZIÈME ÉDITION RÉVISÉE DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES  (ST/SG/AC.10/1/Rev.12)
English: Statements were made by the representatives of France, Mexico, Guinea, the Syrian Arab Republic, Cameroon, Bulgaria, Chile, the United Kingdom, Spain, Germany, the United States, China, Angola and Pakistan, and by the President, in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Mexique, Guinée, République arabe syrienne, Cameroun, Bulgarie, Chili, Royaume-Uni, Espagne, Allemagne, États-Unis, Chine, Angola et Pakistan, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: The Council of Europe/OSCE delegation met with the President of the Republic, the Head of Presidential Administration, the Speaker of the Parliament, the Central Election Commission and leaders of the major opposition parties (Musavat, National Independence Party (ANIP) and Popular Front).
French: La délégation Conseil de l’Europe/OSCE a rencontré le Président de la République, le Chef de l’Administration du Président, le Président du Parlement, la Commission électorale centrale, et les chefs des principaux partis de l’opposition (Musavat, Parti de l’Indépendance Nationale (ANIP) et Front populaire).
English: Budget 2006 confirmed the Government's priority to work with the provinces and territories to establish a Patient Wait Times Guarantee.
French: Le budget de 2006 a confirmé la volonté du gouvernement de travailler avec les provinces et territoires afin d'établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: MANAGEMENT CONSULTING $17,808.00 2006-10-04 ANDARI CONSULTANTS MANAGEMENT CONSULTING $21,200.00 2006-10-04 BOWDEN'S MEDIA MONITORING LTD.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $17, 808,00 $ 2006-10-04 ANDARI CONSULTANTS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $21, 200,00 $ 2006-10-04 BOWDEN'S MEDIA MONITORING LTD.
English: The new constitution will take Europe in a more federal direction, which is essential if the Union is to function with 25 or 30 members and which implies serious adjustments in notions of national sovereignty.
French: La nouvelle constitution entraînera l'Europe dans une direction plus fédérale, qui est essentielle si l'Union doit fonctionner avec 25 ou 30 membres, et qui implique de sérieux ajustements dans les notions de souveraineté nationale.
English: Mindful that Turkmenistan is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Considérant que le Turkménistan est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: National Statistical Offices (NSOs) are often too low in government hierarchies.
French: Les services nationaux de la statistique (SNS) occupent souvent un rang de priorité trop bas dans la hiérarchie administrative.
English: It is, therefore, necessary to find all ways and means to reach the goals of education set forth in the Program of Education For All.
French: Il est donc nécessaire de chercher tous les moyens pour atteindre les objectifs fixés en matière éducation dans le programme d'éducation pour tous.
English: Annual financing from the Islamic Development Bank (IDB) amounts to slightly more than a million euro; it is used for social development, the development of human resources, and agriculture.
French: Le financement annuel de Banque Islamique de Développement (BID) s’élève à un peu plus d’un million d’euros, qui est destiné au développement social, à la mise en valeur des ressources humaines et l’agriculture.
English: Copyright Reform Process Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act Bill C-60 died on the Order Paper with the calling of the Federal election on November 29, 2005.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le projet de loi C-60 est mort au Feuilleton avec l'annonce des élections fédérales le 29 novembre 2005.
English: Welcomed the efforts by African countries in consolidating the regional and subregional initiatives in pursuance of the integration agenda set in the Abuja Treaty establishing the African Economic Community, and recognized that there is great benefit to be derived from intraregional trade and creating wider economic spaces.
French: Accueilli favorablement les efforts déployés par les pays africains pour consolider les initiatives régionales et sous-régionales conformément au projet d'intégration énoncé dans le Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine et a reconnu que de grands avantages pouvaient être retirés du commerce intrarégional et de la création d'espaces économiques élargis.
English: Normally no accumulation with other Sickness cash benefits (sjúkradagbenefits or assistance payments. peningar):
French: En règle générale, pas de cumul Indemnités de maladie (sjúkradagavec d'autres prestations sociales. peningar): pas de cumul.
English: Every Palestinian family has been affected.”
French: Chaque famille palestinienne a souffert.
English: A Response to Comments document is also available that addresses the comments in the Summary of Comments document.
French: Un document « Réponses aux commentaires » est aussi disponible et traite des commentaires du document « Résumé des commentaires ».
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO TEXTUS INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN TEXTUS INC.
English: This is why the appellant failed ability A-2.
French: C’est pour cette raison que l’appelante a échoué à l’évaluation de l’élément Ca2.
English: The governments and people of Syria and Jordan cannot be left to bear this responsibility alone.
French: Les gouvernements de Syrie et de Jordanie et la population de ces deux pays ne peuvent continuer à assumer seuls la responsabilité des réfugiés.
English: The Materiel Group re-estimate the total Project costs and bring them forward to PMB in order to clarify and adjust the SCLE Project funding to cover the costs of the supporting infrastructure ($85M). Consideration should also be given to ensuring that remaining contingency funding will be sufficient.
French: Nous recommandons que : a) le Groupe des matériels réévalue le coût total du projet et fasse connaître ses nouvelles estimations au CGP, de manière à clarifier le financement du PPDVSM et à y inclure le coût de l’infrastructure (85 M$); il y aurait également lieu de s’assurer que les fonds pour éventualités qui restent suffiront; 11/30
English: Considerable progress in preventing the diversion of precursors has been made by enhancing cooperation, both with the chemical industry and at the international level.
French: De grands progrès ont été réalisés dans la prévention du détournement des précurseurs grâce au renforcement de la coopération avec l'industrie chimique et sur le plan international.
English: Mr Prodi reverts to the contested concept of 'governance' ; contested because it favours state intervention over a proper working democracy and refers to the notion as defined by the IMF, whose ideological agenda is predicated solely on liberalism and monetarism.
French: R. Prodi reprend le concept si contesté de "gouvernance", contesté parce qu'il privilégie le dirigisme au bon fonctionnement de la démocratie, et parce qu'il fait référence à la notion définie par le FMI dont le contenu idéologique est totalement matricé par le libéralisme et le monétarisme.
English: Sun Life has been working with customers around the world for more than 145 years – experience you can benefit from.
French: La Financière Sun Life travaille avec ses clients partout dans le monde depuis plus de 145 ans – une expérience dont vous pouvez bénéficier.
English: To sum up, the main themes of government action towards child protection and prevention of CIAC have been the following:
French: En résumé, les principaux thèmes de l'action gouvernementale à l'égard de la protection des enfants et de la prévention de l'implication des enfants dans les conflits armés ont été les suivants:
English: Sustainable agriculture implemented with knowledge is one of the mainstays of environmental protection.
French: L'agriculture durable mise en œuvre grâce au savoir représente l'un des grands piliers la protection environnementale.
English: Fluctuations and trends To assess basking sharks over three generations requires going back at least 66 years.
French: Fluctuations et tendances Pour évaluer le pèlerin sur 3 générations, il faut remonter au moins 66 années en arrière.
English: We would be happy to answer your request.  Carleton Martello Tower NHSC 454 Whipple Street Saint John NB E2M 2R3 Canada
French: Nous nous ferons un plaisir d'accéder à votre requête.  LHNC de la Tour-Martello-de-Carleton 454, rue Whipple Saint John (N-B) E2M 2R3 Canada
English: The central platform is based on a central database system, which stores the data and contains the functional rules that allow the functioning of the eTIR international system.
French: 2.1.3.2.1 Bases de données centrales  La plate-forme centrale repose sur un système de bases de données centrales qui stocke les données et contient les règles de bon fonctionnement du système international eTIR.
English: For his meritorious service in the field, he was awarded the Military Cross in 1915, the Distinguished Service Order in 1916 and the Legion of Honour.
French: Pour son service méritoire au front, il sera décoré de la Croix militaire en 1915, de l'Ordre du service distingué en 1916 et de la Légion d'honneur.
English: Education about democratic values: foundations of democracy Objectives: promote education about democratic values ; facilitate the exchange of good practice. (more) 
French: Education aux valeurs démocratiques : fondement de la démocratie Objectifs : promouvoir les politiques d’éducation aux valeurs démocratiques ; faciliter l’échange des bonnes pratiques. (suite)
English: The Office for Disarmament Affairs has engaged in a number of activities related to the United Nations Register.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a mené un certain nombre d'activités liées au Registre.
English: Amendment by Claude Moraes Amendment 15 Article 17, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Claude Moraes Amendement 15 Article 17, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: In addition, a trigger mechanism is required to initiate the instability.
French: De plus, un mécanisme de déclenchement est nécessaire pour initier l'instabilité.
English: Note: We do not usually Ahzfalak Bikdash Mr. Shi comment?
French: Note: Nous ne faisons pas habituellement Ahzfalak Bikdash M. Shi commentaire?
English: The goods do nonetheless meet the regional value-content requirement specified in Article 401(d).
French: Le produit respecte cependant l'exigence de la teneur en valeur régionale conformément aux règles de l'article 401d)).
English: For this purpose, the Joint Study will identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development.
French: À cette fin, l’étude conjointe brossera un tableau de la situation actuelle des relations économiques bilatérales, tout en identifiant les secteurs où des progrès sont encore possibles.
English: But the end product is a “con game” of wonderful scope.
French: Mais le résultat final est une « supercherie » dune formidable envergure.
English: The Chairman of the Committee expressed his view that it would be desirable if the structure and design of the two mechanisms were as close to each other as possible in order to enhance the synergies between them (cf. decision I/7, annex, chapter XIV).
French: Le Président du Comité estimait qu'il serait souhaitable que la structure et la conception des deux mécanismes soient aussi proches que possible afin d'en renforcer les synergies (voir la décision I/7, annexe, sect.
English: The provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia administer the Firearms Act within their jurisdictions through a provincially appointed CFO.
French: Une section sur le perfectionnement professionnel permettra de mieux mobiliser le personnel et de rehausser le programme grâce à une amélioration des connaissances.
English: The qualifying conditions for this pension are the same as for the general invalidity pension.
French: ` ` Les autres conditions a remplir sont identiques a ´ ´ ´ celles de la pension pour incapacite generale de gain.
English: It was felt, for example, that private law mechanisms admitted by Australian law, such as contractual exclusions, waivers and disclaimers of liability, and the limits posed to their operation by the common law, were better suited for regulating liability than statutory provisions (see Mark Sneddon, Legal liability and e-transactions: a scoping study for the National Electronic Authentication Council (National Office for the Information Economy, Canberra, 2000), http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/APCITY/
French: Il a été considéré, par exemple, que les mécanismes de droit privé reconnus par le droit australien, comme les dispositions contractuelles relatives aux exclusions, dérogations et dénis de responsabilité, ainsi que les limites imposées à leur fonctionnement par la common law, étaient mieux adaptés à la réglementation de la responsabilité que des dispositions légales (voir Mark Sneddon, Legal liability and e-transactions: a scoping study for the National Electronic Authentication Council (National Office for the Information Economy, Canberra, 2000), http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/APCITY/
English: is used to make a digital signature.
French: est utilisée pour générer une signature numérique.
English: The Civil Code, book III ("On inheritance subsequent to death, and on bequests"), title III ("On the rules governing wills"), fully develops, in four chapters, the right to draw up a will freely.
French: La liberté testamentaire est pleinement développée dans les quatre chapitres du titre III ("Des dispositions testamentaires") du Livre III du Code civil salvadorien, intitulé "De la transmission à cause de mort et des donations".
English: It follows that the obligation to charge the import levy on the consignments of butter concerned, which had benefited from an export refund in the Netherlands, to which the Federal Republic of Germany became subject when they entered the Community territory, exists irrespective of the outcome of any proceedings for infringement of the Community export rules.
French: Il en résulte que l'obligation de la République fédérale d'Allemagne de percevoir le prélèvement à l'importation sur les lots de beurre concernés, ayant bénéficié d'une restitution à l'exportation des Pays-Bas, née lors de l'introduction de ces derniers sur le territoire communautaire, existe indépendamment du résultat des éventuelles poursuites pour violation de la réglementation communautaire d'exportation.
English: Program Delivery In most respects, the program delivery model is identical to the Advance Payments Program, with some notable exceptions:
French: Exécution du programme Sous bien des rapports, le modèle d'exécution du programme est analogue à celui du Programme de paiements anticipés, avec des exceptions notoires :
English:    – Mr President, the protection of minorities should be not only one of the basic political criteria of Copenhagen for candidate countries, but also a dynamic indicator of democratisation and the consolidation of democratic institutions.
French:    - Monsieur le Président, la protection des minorités devrait constituer non seulement le seul critère politique de base de Copenhague pour les pays candidats à l’adhésion, mais aussi un indicateur dynamique de démocratisation et de consolidation des institutions démocratiques.
English: Castle Aviation, Inc. doing business as Castle Aviation, Inc. and Aeromed has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Castle Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Castle Aviation, Inc. et Aeromed a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: While the time frame for the study was modified and expanded during the course of the evaluation, the original methodology (along with its constraints) had to be largely maintained.
French: Même si le calendrier initial a été modifié et qu'on nous a accordé plus de temps pour réaliser l'évaluation, nous avons dû dans l'ensemble nous en tenir à la méthodologie initiale (et nous accommoder de ses restrictions).
English: The highlight of the campaign was the video competition, "Stop Racism!", produced in conjunction with CBC, MuchMusic and MusiquePlus.
French: Parmi les points forts de la campagne, mentionnons le concours vidéo intitulé « Mettons fin au racisme! », produit en collaboration avec la Société Radio-Canada, MuchMusic et MusiquePlus.
English: Regarding follow-up to the Bangkok Declaration, there was a fruitful discussion on possible ways and means of putting into effect the road map contained in it, in order to create synergy and galvanize strategic alliances in the fight against crime.
French: Les participants ont tenu un débat fructueux sur la suite à donner à la Déclaration de Bangkok et sur les moyens de concrétiser la feuille de route qu'elle renferme, afin de créer des synergies et de galvaniser des alliances stratégiques pour lutter contre la criminalité.
English: On 19 February 2000, at 0115 hours, eight 107-mm mortar rounds were fired in an attack across the border from Iraqi soil onto the territory of the Islamic Republic of Iran, in the area of Ghasr-e Shirin.
French: Le 19 février 2000, à 1 h 15, 8 obus de mortier de 107 mm ont été tirés depuis le territoire iraquien sur le territoire de la République islamique d'Iran, dans la région de Ghasr-e Shirin.
English: (a) To approve a regular resources programme budget of $31,450,000 for advocacy and programme development during the 2010-2011 biennium for headquarters and regional offices, as per the following details:
French: a) D'approuver pour le siège et les bureaux régionaux, pour l'exercice biennal 2010-2011, un budget-programme d'un montant de 31 450 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires qui sera utilisé pour la sensibilisation et l'élaboration de programmes.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 parts per million (p.p.m.). In order to determine whether proposed MRLs are safe, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, conducts a dietary risk assessment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 partie par million (p.p.m.). Dans le but de déterminer si les LMR proposées sont sûres, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: The Multiculturalism Program Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: (819) 953-1970 Fax: (819) 997-0880 TTY: (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under:
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Télécopieur : (819) 997-0880 ATS : (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique : « Quoi de neuf » www.multiculturalisme.pch.gc.ca
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular: – – the quality system documentation; the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'évaluation, aux lieux d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment: – – la documentation relative au système de qualité; les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.