ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three months, our survey team and Statistics Canada, our partner in conducting the survey, have worked closely with survey champions, coordinators, and communications representatives in departments and agencies.
French: Au cours des trois derniers mois, notre équipe chargée du sondage et Statistique Canada, notre partenaire responsable de mener le sondage, ont travaillé en étroite collaboration avec les champions et les coordonnateurs du sondage, ainsi que les représentants des communications des ministères et organismes.
English: Ms. Wieczorek-Zeul stated that the time had come for a new global deal.
French: Mme Wieczorek-Zeul a déclaré qu'une nouvelle donne mondiale s'imposait dans les circonstances actuelles.
English: Table 1 Participation of Aboriginals in all Occupations’ Labour Population Canada Census 2001 Industries Employed Unemployed
French: Tableau 1 Participation des Autochtones dans toutes les professions de la population active Recensement du Canada de 2001 Industries En emploi Sans emploi
English: Calls on the Commission to concentrate EU co-financing on the efficiency and interoperability of all modes of freight transport and intermodal hubs - coastal shipping and inland waterways, railways, roads and air transport;
French: Amendement 10. invite la Commission à concentrer le cofinancement de l'Union européenne sur l'efficacité et l'interopérabilité et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire conventionnelle et des nœuds intermodaux - navigation côtière et intérieure, rail, route et transport aérien et, comme il le demandait déjà dans sa résolution du 12 juillet 2007 sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, d'affecter au moins 40 % des crédits communautaires à l'infrastructure de
English: These are the centers which could have taken advantage of sometimes their local or historical potentials, and sometimes of their potentials coming out of their location for development to an extent.
French: Une étude portant sur les différences entre les régions turques arrive à la même conclusion.
English: Report of the Secretary-General on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.3/58/L.34, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'application intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.3/58/L.34, par. 50)
English: Departmental Spending and Full-Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: However, we must not forget that the fundamental principle of self-determination is all too often disregarded, sacrificed on the altar of another, equally valid but opposite principle, that of the territorial integrity of the States.
French: Il ne faut néanmoins pas oublier que le principe fondamental de l'autodétermination des peuples est trop souvent négligé et sacrifié sur l'autel d'un autre principe, également valable mais antagonique, à savoir celui de l'intégrité territoriale des États.
English: Efficiencies similar to that of dioxins (> 99.9%) can be obtained, e.g. in the case of catalytic destructions above 300° C (Sakurai and Weber, 1998) or the use of carbonaceous adsorbents as cleanup of flue gases (EC, 2006).
French: Des taux de dépollution similaires à ceux réalisés pour les dioxines (> 99,9 %) peuvent s'obtenir, par exemple dans le cas de la destruction catalytique au-dessus de 300o C (Sakurai et Weber, 1998) ou de l'utilisation d'adsorbants carbonés pour le nettoyage des gaz de combustion (CE, 2006).
English: Exhibiting the Collections From April through September, the National Library of Canada created many exhibits - on site, on the Web and at other venues in the region and the country - in order that Canadians could experience firsthand the depth and breadth of its collections.
French: Exposer les collections D'avril à septembre, la Bibliothèque nationale du Canada a mis sur pied de nombreuses expositions - en direct, sur le Web, ainsi qu'à d'autres endroits dans la région et au pays - afin de permettre aux Canadiens de profiter directement de la profondeur et de l'ampleur de ses collections.
English: You can notice that at Simplicity = 6 the level of detail is quite reasonable.
French: Vous pouvez remarquer que la Simplicité = 6 offre un niveau de détail tout à fait raisonnable.
English: An engine shall be remapped prior to a test cycle if:
French: 8.2 Correction des valeurs de NOx pour l'humidité
English: The following domain names are subject to a procedure based on the Act governing the unlawful registration of domain names passed on 26th June 2003.
French: Les noms de domaine suivants font l'objet d'une procédure suivant la loi du 26 juin 2003 sur l'enregistrement illégitime des noms de domaine.
English: National Instruments Compact FieldPoint network interface modules handle up to 100 Mb/s data communication rates and event-driven communications.
French: Les modules d'interface réseau pour Compact FieldPoint, de National Instruments, peuvent atteindre des taux de transfert de données jusqu'à 100 Mbit/s et s'occuper de communications événementielles.
English: • The Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine proclaims the right to respect for private life, stipulates that predictive genetic tests be undertaken only for health or health research purposes, and explicitly prohibits "discrimination on grounds of genetic heritage"(articles 10-12).
French: • La Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe proclame le droit au respect de la vie privée, prévoit que des tests génétiques prédictifs ne peuvent être effectués qu'à des fins de santé et de recherche dans le domaine, et interdit expressément la discrimination fondée sur l'héritage génétique (art.
English: For the purpose of comprehensive community planning, a time horizon of 25 years is suggested.
French: Pour les besoins de la planification communautaire globale, on suggère d'adopter un horizon de 25 ans.
English: Given the objectively measured beneficial effects of ECCE on the development of young children, the evaluation made a number of recommendations: continue efforts to create demand for ECCE; increase low-cost or no-cost access and enrolment by providing services close to where the child lives; and encourage enrolment of children at an early age, preferably before they are four.
French: Vu les effets bénéfiques mesurés de façon objective des programmes de soins et d'éducation préscolaire sur le développement des jeunes enfants, l'évaluation a permis de faire un certain nombre de recommandations : poursuivre les efforts déployés en vue de créer une demande pour ce type de programmes; promouvoir la préscolarisation en multipliant les possibilités d'accès gratuit ou à faible coût aux établissements en fournissant des services se trouvant à proximité du domicile des jeunes enfants; et encourager l'inscription des enfants dès leur plus jeune âge, de préférence avant l'âge de 4 ans.
English: Any failure in this area would have disastrous consequences for society and also for the economy.
French: Un éventuel échec dans ce domaine aurait des conséquences désastreuses pour la société et donc pour l’économie.
English: July 2000 Last Research Institution:
French: 2001 Dernier établissement de recherche :
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development maintains close links with institutions and organisations involved in industrial re-structuring and business development.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise entretient des contacts étroits avec les institutions et les organismes qui s'occupent du développement des entreprises et de la restructuration industrielle.
English: This project will secure critical wetland, native grassland, and parkland habitat for species at risk.
French: Ce projet permettra de réaliser certaines des activités recommandées dans les plans de gestion.
English: (e) In terms of distribution by activity, men are more evenly distributed among the different types of activities, while women are concentrated (55.6%) in social, community and personal services.
French: e) Les chiffres concernant la répartition par type d'activité révèlent que les hommes sont plus uniformément répartis entre les différents types d'activité que les femmes, qui se concentrent à 55,6 % dans les secteurs des services d'aide sociale, de proximité et personnels.
English: [177] I think there is a corollary to this proposition, however.
French: [177] Toutefois, selon moi, un corollaire logique découle de cette affirmation.
English: Let us respect them, even if we do not agree with them at all.
French: Respectons-les même si nous ne les partageons en aucune manière.
English: On the other hand, dwarf sandwort is a minute plant with a highly inconspicuous growth form, and is easily overlooked in the field; the lack of collections elsewhere may thus not be reliable indication of its true historical (or current) range. Furthermore, much of the suitable dwarf sandwort habitat on southeastern Vancouver Island has been lost during the past century as a result of land-use practices (Fuchs 2001).
French: Bien que l’espèce ne soit pas considérée comme une spécialiste des mares printanières — elle se rencontre également dans d’autres milieux dégagés qui sont mouillés au printemps, comme les fossés, les prairies et les champs —, la plupart des autres milieux de l’île Trial et des secteurs voisins de l’île de Vancouver qui auraient pu abriter des populations ont été rendus inhospitaliers par l’empiétement de graminées et d’arbustes très compétitifs.
English: I think the taxpayer back in the UK will be absolutely appalled by this.
French: Je crois que le contribuable britannique sera totalement horrifié d'apprendre cela.
English: Health care was provided to all patients, without distinction.
French: Par ailleurs, les soins de santé étaient administrés indistinctement à tous les patients.
English: The appellant's representative argued that the definitions of "fertilizer" and "control product" contained, respectively, in the Fertilizers Act [3] and Pest Control Products Act [4] do not bind the Tribunal.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les définitions des termes «engrais» et «produit antiparasitaire» données respectivement dans la Loi sur les engrais [3] et dans la Loi sur les produits antiparasitaires [4] ne lient pas le Tribunal.
English: It is a consultative body made up of magistrates, lawyers and persons concerned with the defence of aliens' interests.
French: Cette Commission est chargée de donner des avis concernant certaines décisions relatives aux étrangers.
English: Share: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
French: Partagez: Ces icônes lient aux emplacements bookmarking sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouvelles pages Web.
English: In addition, the data brought to the notice of the General Assembly with a view to the approval of the budget were not accurate.
French: Une gestion de projet plus performante et une meilleure coordination entre la Division des bâtiments et le Bureau du Contrôleur auraient permis d'établir le juste coût du budget de 68.4 au lieu des 59 millions de francs en septembre 2000, respectivement 69.8 au lieu de 65.885 millions de francs en juillet 2003.
English: Arezzo, Italy Year of foundation: 1968 Website: www.monnalisa-spa.com Employees 2002:
French: Arezzo, Italie Année de fondation: 1968 Internet: http://www.monnalisa-spa.com Personnel en 2002:
English: For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
French: Pour le passage par le tunnel sous la Manche, la France et le Royaume-Uni peuvent imposer des dispositions plus exigeantes que celles prévues par la présente directive.
English: • Chloride-based dust suppressants require accurate and efficient equipment for the delivery of the solution.
French: • Il faut du matériel précis et efficace pour l'épandage de la solution d'abat-poussière au chlore.
English: Expenditures on tourism in 2002 increased by over 8% over 2001.
French: En 2002, les dépenses touristiques ont augmenté de de plus de 8 % par rapport à 2001.
English: Because it operates in Canada and the United States, CN is regulated by agencies in both nations.
French: Comme il exerce ses activités au Canada et aux États-Unis, il est réglementé par des organismes dans chacun des deux pays.
English: Recommends that the Commission on Human Rights, in view of the adoption of Economic and Social Council resolution 2002/22 that permits indigenous organizations to participate in the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the same basis as the Working Group on Indigenous Populations, adopt a similar procedure for participation in the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32, in order to ensure consistency in matters relating to the participation of indigenous peoples in the work of the United Nations affecting them;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme, eu égard à l'adoption, par le Conseil économique et social, de la résolution 2000/22 permettant aux organisations autochtones de participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones selon les mêmes modalités que pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, d'adopter une procédure semblable pour la participation aux travaux du groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, de façon à harmoniser les modalités de participation des peuples autochtones aux travaux de l'Organisation des Nations Unies les concernant;
English: The Branch had continued to help developing countries to participate in the ongoing trade facilitation and transport and logistics services negotiating processes through the activities of the Trust Fund funded by Spain and Sweden.
French: Par le biais des activités du Fonds d'affectation spéciale financé par l'Espagne et la Suède, le Service avait continué d'aider les pays en développement à prendre part aux processus de négociation en cours sur la facilitation du commerce, les transports et la logistique.
English: With the memorandum’s renewal in 1998, Health Canada became a signatory.
French: Lors du renouvellement du protocole d’entente en 1998, Santé Canada s’est joint aux autres signataires.
English: The one-time resource requirements for the biennium 2006-2007 to design a staff buy-out programme are estimated at $27,800.
French: On estime à 27 800 dollars la dépense ponctuelle que ce projet entraînera au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name UGG Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau UGG Bureau
English: Home » ROIG - Els Llops no Ploren (Creative ...
French: Accueil » ROIG - Els Llops no Ploren (Creative ...
English: There is a touch of Jean Cocteau here too, in the bras-chandelier appearing out of a wall… There are two other major reasons why you should stop here: the region is one of the most beautiful parts of France and the recipes concieved by Michel Trama, such as his potato papillote or lobster lasagna, make it a highly recommended place to dine.
French: Il y a du Jean Cocteau, aussi, dans ce bras-chandelier sorti d’un mur… Deux autres raisons essentielles de faire halte ici : la région est l’un des plus beaux endroits de France et les recettes imaginées et préparées par Michel Trama, à l’image de sa papillote de pommes de terre ou de ses lasagnes de homard, font de ce lieu une table extrêmement recommandable.
English: • Communications Coordinator and National Spokesperson for the Government of Canada on Year 2000 issues, and Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat;
French: • Coordonnateur des communications et porte-parole du gouvernement du Canada pour le dossier de l’an 2000, et secrétaire adjoint, Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: I wish you a very pleasant visit.
French: Voila, il ne me reste plus qu'� vous souhaiter une agr�able visite.
English: It weaves bonds of solidarity that overcome every form of mistrust, and through forgiveness it lends stability to once-divided societies.
French: Elle tisse des liens de solidarité qui dépassent toutes les formes de méfiance, et grâce au pardon, elle apporte la stabilité aux sociétés autrefois divisées.
English: Assuming the future flows the historical record, and given the expected consumption patterns, reservoir levels will follow an undulating pattern.
French: En supposant que les écoulements futurs reflètent les données historiques et en raison des tendances prévues de la consommation, les niveaux des réservoirs subiront des fluctuations.
English: These countries include Mozambique, United Republic of Tanzania, Bangladesh, Uganda and Zambia.
French: Parmi ces pays figurent le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, le Bangladesh, l'Ouganda et la Zambie.
English: The main measures taken: reforming most of the legislations related to racism (the penal code chapter 431-1 repeated) labor laws, media, political parties, penal reform institutions, family and protection for refugees and immigrants provide protection against discrimination.
French: Les principales mesures prises sont les suivantes : réforme de la plupart des textes législatifs relatifs au racisme (code pénal chapitre 431-1), des lois sur le travail, les médias, les partis politiques, la réforme pénale des institutions, la famille et la protection des réfugiés et des migrants prévoient toute une protection contre la discrimination.
English: ChronosXP is a free planetary hours program for Windows.
French: ChronosXP est un logiciel libre pour Windows consacré aux heures planétaires.
English: Approved and rated programmes will be given the opportunity to highlight blockages to delivery.
French: Les programmes approuvés et évalués permettront de corriger les blocages dans les prestations effectives.
English: They want no change to the status quo, so that it is easier for them to exploit Turkey's market, its cheap labour and its geopolitical position.
French: Ils veulent que la situation actuelle perdure, de manière à pouvoir exploiter plus facilement le marché de la Turquie, sa main-d' uvre bon marché et sa position géopolitique.
English: Regarding Mr. Wu’s argument that similar pistols are imported into Canada without any problems, the CBSA submitted that the presence of identical or similar devices in the Canadian marketplace has no bearing on the Tribunal’s determination of whether or not the importation of the pistols in issue is prohibited under the Customs Tariff.
French: Concernant l’argument de M. Wu selon lequel des pistolets similaires sont importés au Canada sans problème, l’ASFC a indiqué que la présence de dispositifs identiques ou similaires sur le marché canadien n’a aucune incidence sur la détermination par le Tribunal de la question de savoir si l’importation des pistolets en cause est interdite en vertu du Tarif des douanes.
English: This formulation would be supported by discussion in the Guide.
French: Les explications correspondantes seraient également insérées dans le Guide.
English: on Wednesday, 2 September 2009, at 10.10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 2 septembre 2009, à 10 h 10
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 360 views | 0 com.
English: Respectively, Governments should adopt new international test procedures for measuring the rolling resistance of tyres to set maximum rolling resistance limits and for road-vehicle tyre labeling.
French: Dans le secteur des transports, lesdites recommandations concernent la mise en œuvre de mesures en faveur de la mise sur le marché de pneumatiques économes en carburant.
English: The liberalization of services trade, including financial services and capital flows generally, enhanced international freedom of movement for service and business persons and many professionals, and resource-sharing arrangements (particularly between Canada and the US) all suggest a common market in the making too.
French: À cela s'ajoutent la libéralisation des services, y compris les services financiers et les flux de capitaux en général, le renforcement de la liberté de mouvement transfrontalier des fournisseurs de services, des hommes d'affaires et de nombreux professionnels, et les ententes concernant la mise en commun des ressources (principalement entre le Canada et les États-Unis), autant de traits caractéristiques d'un marché commun en puissance.
English: • Its main task is to maintain a database on issues relating to arms embargo and related matters.
French: • Sa principale mission est de tenir une base de données sur tout ce qui concerne l'embargo sur les armes et les questions connexes.
English: (b) Supplementary list (A/57/200).
French: b) Liste supplémentaire de questions (A/57/200).
English: Country: Italy Fiscal year: 2005
French: Pays : Italie Exercice budgétaire : 2005
English: Mr Milinkevich agreed, saying he had already given interviews to the Russian, Polish and Lithuanian media and that it would indeed help to be covered by the media of another neighbouring country.
French: M. Milinkevitch a approuvé, ajoutant qu'il avait déjà donné des interviews à des médias russes, polonais et lituaniens et qu'il serait effectivement utile qu'il bénéficie de la couverture des médias d'un autre pays voisin.
English: By assisting and educating these workplaces with high injury rates on healthier and safer work practices--while continuing to give priority to investigating workplace fatalities, critical injuries, work refusals, work stoppages and immediate hazards to worker health and safety--lost-time injuries can be reduced by 20 per cent.
French: En offrant de l'aide aux entreprises à taux de lésions élevé et en les sensibilisant à l'amélioration des pratiques liées à la santé et à la sécurité--tout en continuant de donner priorité aux enquêtes sur les décès, les blessures graves, les refus de travailler, les arrêts de travail et les dangers immédiats pour la santé et la sécurité des travailleurs--nous pouvons réduire de 20 pour cent le nombre de lésions avec interruption de travail.
English: Yukon Green House Challenge The Yukon Green House Challenge is a unique, innovative and inexpensive project that brings real emissions reductions and widely publicizes the impacts and benefits of reducing greenhouse gas emissions at the household level while also gathering important information on Yukon households in relation to GHGs.
French: Yukon Green House Challenge Le Yukon Green House Challenge est un projet unique, innovateur et peu coûteux qui entraîne des réductions des émissions et publicise largement les incidences et les avantages liés à la réduction des émissions de GES au niveau des ménages, tout en recueillant d'importants renseignements sur les foyers du Yukon en ce qui a trait aux GES.
English: The Committee also examined companies and competition, energy, research and development, the importance of developing and of diversifying regional economies, living conditions in the ORs, cross-border cooperation, the tax system, cohesion policy and the strengthening of the wider neighbourhood action plan.
French: Le Comité examine aussi la concurrence et les entreprises, l'énergie, la recherche et le développement, l'importance de développer et de diversifier les économies régionales, les conditions de vie dans les RUP, la coopération transfrontalière, le système fiscal, la politique de cohésion et le renforcement du plan d'action "Grand voisinage".