ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Instrument for Pre-accession Assistance, beneficiary countries will be supported in their efforts to undertake reforms, in particular concerning their legal systems, police, prosecution, judiciary and penitentiary systems, customs and border controls.
French: L’instrument d’aide de préadhésion aidera les pays bénéficiaires dans les efforts qu’ils déploient pour engager des réformes, notamment en ce qui concerne leur système juridique, la police, le système de poursuite, les systèmes judiciaire et pénitentiaire, la douane et les contrôles aux frontières.
English: ·‚YÒéEüº:’‰Êv³–yf3Ðy[©OuL´XØ!c—‘ro š;ÊGC´ªüqºêmåêEÓ=ô?Œx ÐôÍÜIEND®B`
French: •;œ¦ST§©ôÁã§t¢Îr#?C8DåŸ¶&=&i¨ñ˜s³)Ê 0ÞÇ>ût}½êÃ5}'1@¿õâú-Í [ˆ]IEND®B`
English: • Among those who recall having seen an Aboriginal issue in the news, policing issues (including Kanesatake) is the number one news item (20%).
French: • Les personnes qui se souvenaient que les Autochtones avaient fait la manchette avaient le plus souvent en tête un reportage de nature politique, notamment le cas de Kanesatake (20 %).
English: The Secretariat shall notify the States Parties, at least twenty-one days in advance, of the opening of a special session.
French: Les États Parties sont avisés par le secrétariat, au moins vingt et un jours à l'avance, de l'ouverture d'une session extraordinaire.
English: The Working Party, at its forty-ninth session, took note of the draft revised text of the “Blue book” prepared by the secretariat as an Informal Document No.2 in accordance with data contained in TRANS/SC.3/144 and Adds.1-4 and additional information received from Governments and requested the secretariat to complete the amendment of the Blue book in accordance with possible new instructions from Governments and proceed with its publication (TRANS/SC.3/168, paras.
French: Le Groupe de travail, à sa quarante-neuvième session, a pris note du projet de texte révisé du «Livre bleu» établi par le secrétariat, et présenté comme document informel no 2, conformément aux données figurant dans les documents TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 4 et aux informations supplémentaires reçues des gouvernements, et il a prié le secrétariat d'achever les travaux d'amendement du Livre bleu compte tenu également des instructions éventuellement reçues entre-temps des gouvernements et de lancer sa publication (TRANS/SC.3/168, par. 26 à 29).
English: We should then, if at all possible, cause the principle of mutual recognition to prevail in fact. Let there be harmonisation only where it is really, absolutely necessary.
French: Là où c' est possible, nous devrions effectivement imposer le principe de la reconnaissance mutuelle et l' harmonisation uniquement là où elle est absolument nécessaire.
English: Chemical and biological characterization of emissions from small residential stove burning wood and charcoal.
French: Chemical and biological characterization of emissions from small residential stove burning wood and charcoal, Chemosphere, 11(4): 601-611.
English: • T4ASUM - Summary of Pension, Retirement Annuity, and other income
French: • T4ASUM - Sommaire du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: Thus several activities involving different worshippers, priests and gods may be going on simultaneously reproducing the general cacophony of sound typical of a South Indian temple.
French: Ainsi, plusieurs fidèles et plusieurs prêtres peuvent s'adonner en même temps à diverses pratiques du culte consacrées à plusieurs dieux, ce qui produit le genre de cacophonie caractéristique des temples du Sud de l'Inde.
English: With growing interest within both the public and private sectors in using intellectual property for public benefit has come the realization that the public sector lacks knowledge and capacity to put intellectual property to work.
French: L’intérêt croissant suscité dans les secteurs public et privé par cette notion de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans l’intérêt général a révélé que le secteur public ne dispose pas des connaissances et des capacités nécessaires à la mise en œuvre de cette dernière.
English: Health Products & Food Branch
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The United Kingdom supports, and is actively involved in, the working group's activities, including, for example, the negotiation in 2006 of concrete recommendations for action by the group and the Council on violations in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Le Royaume-Uni soutient et participe activement aux activités du groupe de travail.  Il a participé, par exemple, aux négociations, en 2006, sur les recommandations concrètes à présenter au groupe et au Conseil concernant les mesures à prendre en réponse aux violations commises en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande à tous les États d'assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et de veiller à ce que les enfants migrants, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, et en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales;
English: Assist stakeholder organizations in developing and implementing prevention initiatives.
French: Épauler les organisations intervenantes pour qu’elles puissent élaborer et mettre en œuvre des initiatives en matière de prévention.
English: It was largely through the inception and evolution of this relationship that the Canadian state as we now know it took shape.
French: C’est par la création et l’évolution de cette relation que l’État canadien, tel que nous le connaissons aujourd’hui, a pris forme.
English: In response to these effects, government established "end-of-pipe" effluent quality limits for the fibre concentration in effluents and limits for acute lethality.
French: Pour contrer ces effets, le gouvernement a établi des valeurs limites relatives à la teneur en fibres des effluents et un seuil de létalité aiguë, pour les rejets à la sortie de l'usine.
English: • improved access to export support products and services across all regions of Canada Intermediate Outcomes
French: • meilleur accès aux produits et services de soutien à l'exportation dans toutes les régions du Canada Résultats intermédiaires
English: Lang, B. Franz Université de Montréal Members:
French: Lang, B. Franz Université de Montréal Membres :
English: Taiwanese are delighted by Canadians who make an effort to speak Mandarin, and will offer smiles and words of encouragement.
French: Les Taïwanais sont enchantés quand les Canadiens font un effort pour parler le mandarin. Ils arborent alors un sourire et vous offrent un mot d'encouragement.
English: A wide range of governmental experts regularly give lectures on the topic and the National Defence University also accords high priority to such issues.
French: De nombreux experts gouvernementaux font régulièrement des conférences sur la question, et l'Université de la défense nationale place également ces questions parmi ses grandes priorités.
English: This observation is consistent with the trend that it is young people between the ages of 15-24 that tend to be most active in sport.
French: Cette observation confirme la tendance voulant que les jeunes entre 15 et 24 ans constituent la tranche de la population la plus active.
English: We need to cut back on the combined fishing fleet, something which necessarily means using the subsidies for eliminating the fishing fleet's overcapacity and, if need be, for supporting those fishermen affected by the measures required.
French: Il faut réduire l'ensemble de la flotte de pêche et cela signifie que les subventions doivent servir à démanteler la surcapacité de notre flotte de pêche et éventuellement à venir en aide aux pêcheurs qui sont touchés par les mesures prises.
English: Therefore, it is unlikely to resolve its fishing rights in the Miramichi area outside the existing legal framework governing Canadian society.
French: C'est pourquoi, elle ne pourra sans doute résoudre ses droits dans la région de Miramichi qu'en utilisant le cadre légal qui gouverne la société canadienne.
English: 123 Date Analysis Australia 2007, Analysis of the 2005 Personal Safety Survey, Nedlands.
French: Date Analysis Australia 2007, Analysis of the 2005 Personal Safety Survey, Nedlands.
English: Staff members who do not complete the trial period successfully will be reassigned to posts at their previous levels and the special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Les fonctionnaires dont les services n'auront pas donné satisfaction pendant la période d'essai seront réaffectés à un poste de la classe de celui qu'ils occupaient antérieurement, et ceux d'entre eux qui percevaient une indemnité de fonctions cesseront d'y avoir droit.
English: As I speak, I know that so many children are going to bed hungry.
French: Alors même que je parle, je sais que de nombreux enfants ne mangent pas à leur faim.
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the rules of procedure for the Meeting of States Parties (SPLOS/2/Rev.4).
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.4).
English: The flow capacity of the PDP or CFV shall be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
French: Le débit nominal de la pompe PDP ou du venturi CFV doit être suffisant pour permettre de maintenir les gaz d'échappement dilués en DT à une température égale ou inférieure à 464 K (191 °C) dans la zone de prélèvement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European languages quiz/competition Junior group of students are organising a quiz/competition for all students in the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European languages quiz/competition Junior group of students are organising a quiz/competition for all students in the school.
English: The second persistent strand of Canadian trade policy is our preoccupation with Canada-United States relations which goes back to the beginnings of our confederation.
French: La seconde tendance persistante de la politique commerciale canadienne réside dans notre préoccupation à l’égard des relations canado-américaines, préoccupation qui remonte aux débuts de la Confédération.
English: I guess that means we are all imagining what is under there.
French: Tu ne dois pas être bien doué pour dire ça.
English: Members share knowledge, experience and expertise through the work of specific task forces and through discussions at Annual General Meetings.
French: Les membres partagent leurs connaissances, leur expérience et leur expertise dans le cadre des activités de groupes de travail et lors des assemblées générales annuelles.
English: In the Declaration, we reaffirm our commitment to implement specific, concrete plans of action at the national and international levels, with a view to promoting and developing knowledge and technology in the South, and to promoting the central role of the United Nations in removing the barriers faced by the developing world in acquiring knowledge and technology, particularly in the area of ICTs, which can enable us to promote development.
French: Dans cette déclaration, nous réaffirmons notre détermination à appliquer des plans d'action concrets et spécifiques aux niveaux national et international en vue de promouvoir et de développer les connaissances et les technologies dans le Sud, en mettant l'accent sur le rôle central qui revient à l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de démanteler les barrières auxquelles se heurte le monde en développement dans l'acquisition du savoir et de la technologie, notamment dans ce domaine très important des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Substitution of other federal review processes Under the Act, the Minister of the Environment has the discretionary power to approve the substitution of another federal review process for an environmental assessment by a review panel.
French: Substitution d'autres processus d'examen fédéraux En vertu de la Loi, le ministre de l'Environnement a le pouvoir discrétionnaire d'approuver la substitution d'un autre processus d'examen fédéral dans le cas d'un examen par une commission d'évaluation environnementale.
English: "Our Government will announce an infrastructure program, the Building Canada Plan, to support our long-term growth...
French: « Notre gouvernement annoncera la mise sur pied d’un programme d’infrastructure, le plan Chantiers Canada, pour appuyer notre croissance à long terme...
English: which is sent by the Office to an address for correspondence or address for legal service indicated under Article 7(4), and which complies with the provisions with respect to that notification, shall constitute a sufficient notification for the purposes of this Treaty and the Regulations.
French: règlement d’exécution qui est envoyée par l’office à l’adresse pour la correspondance ou au domicile élu indiqué en vertu de l’article 7.4), et qui satisfait aux dispositions y relatives, constitue une notification suffisante aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Fourth Committee, 2nd meeting (A/C.4/58/SR.2), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Quatrième Commission, 2e séance (A/C.4/58/SR.2) et rectificatif.
English: Pursuant to paragraph 4, subparagraphs (e) to (g) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the following items and sub-items have been allocated to the Second Committee: “Information and communication technologies for development”; “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions” (for annual consideration); “Towards global partnerships” (every other year); and “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” (every three years).
French: Conformément aux alinéas e) à g) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, les questions suivantes ont été renvoyées à la Deuxième Commission : « Les technologies de l'information et des communications au service du développement »; « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions » (pour examen chaque année); « Vers des partenariats mondiaux » (pour examen tous les deux ans); et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies » (pour examen tous les trois ans).
English: Complete the appropriate parts of Schedule 12 if at any time in the taxation year your partnership: incurred any resource-related expenses – Canadian exploration expenses; – Canadian development expenses; or – Canadian oil and gas property expenses; ■ ■ ■
French: Remplissez les parties appropriées de l’annexe 12 si, à un moment quelconque dans l’année d’imposition, votre société de personnes a : encouru des dépenses relatives aux ressources – frais d'exploration au Canada; – frais d'aménagement au Canada; – frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz; ■ ■
English: Note that the mixing and aggregation rules of more than one PE remain consistent with the rules described in Appendix D, Section D.2, of the QD Manual for more than one hazard division at a single site.
French: Prendre note que les règles concernant le mélange et le regroupement d’explosifs ayant plus d’un niveau d’EP demeurent les mêmes que celles décrites à l’annexe D, section D.2 du Manuel des Q-D, pour les explosifs stockés en un même endroit et faisant partie de plus d’une division de risque.
English: You can apply any unabsorbed losses in the current year to reduce similar net gains realized in the three preceding years, and in the following seven years.
French: Indiquez dans l’annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles, la disposition d’achalandage et d’autres biens incorporels.
English: Upstream, the "chemical valley" south of Sarnia discharges 2 million cubic metres of effluent into the river each day (St.
French: En amont, la Â« Chemical Valley Â» au sud de Sarnia dÃ©verse chaque jour 2 millions de mÃ¨tres cubes d'effluents dans la riviÃ¨re (St.
English: (2) The Conciliation Board shall have the task of negotiating an amicable settlement between the parties in disputes of the type referred to in subsection (1).
French: 2) La Commission de conciliation est chargée, dans le cas d’un litige visé à l’alinéa 1), d’amener les parties à un règlement amiable.
English: Preliminary consideration of information by the Committee  The Committee may, through the Secretary-General, ascertain the reliability of the information and/or the sources of the information brought to its attention under article 8 of the Optional Protocol and may obtain additional relevant information substantiating the facts of the situation.
French: Le Comité peut vérifier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la crédibilité des renseignements portés à son attention conformément à l'article 8 du Protocole facultatif et/ou la crédibilité des sources de ces renseignements ou obtenir des renseignements supplémentaires corroborant les faits.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > At the Edge of the Ice > Early Postglacial: 8,000 years ago An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - At the Edge of the Ice Early Postglacial: 8,000 years ago - Much of the ice sheet covering northern North America collapsed about 8,400 years ago, and huge volumes of melt water drained out through Hudson Strait between Quebec and Baffin Island.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Aux limites de la glace > La période postglaciaire ancienne, il y a 8000 ans Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Aux limites de la glace La période postglaciaire ancienne, il y a 8000 ans - Il y a 8400 ans, l'effondrement d'une bonne partie du glacier continental du Nord de l'Amérique du Nord a donné lieu à l'écoulement d'énormes quantités d'eau de fonte partout dans le détroit d'Hudson, entre le Québec et l'île de Baffin.
English: Program expenses were 0.4 per cent, or $0.7 billion, lower than forecast in the 2007 budget.
French: Les charges de programmes ont pour leur part été de 0,4 %, ou 0,7 milliard de dollars, inférieures aux prévisions du budget de 2007.
English: Instructions for changing these settings are provided, according to browser type, in the appendix to these GCU.
French: Les indications techniques permettant de modifier ces paramètres selon le navigateur utilisé figurent ci-après, en annexe aux présentes CGU.
English: Parties who must certify that their vehicles are in compliance with the regulation prior to first retail sale should have the capability to ensure the functionality of the ESC system installed in their vehicles.
French: Les parties qui doivent certifier que leurs véhicules sont conformes au règlement avant la première vente devraient avoir la capacité de garantir l'aptitude à la fonction du système ESC installé sur leurs véhicules.
English: I think that perhaps it is even more important that we have realised that we want, and are working for, the same things here in Parliament.
French: Ce qui est peut-être plus important encore, je crois, c'est de nous être rendu compte qu'ici, au Parlement, nous poursuivions les mêmes objectifs et faisions tout pour qu'ils se réalisent.
English: When meeting with the same interviewer, a candidate might focus on cementing rapport, understanding where the organization is going and how their skills mesh with the organization’s vision and internal culture.
French: Lorsqu’il rencontre le même intervieweur, le candidat peut en profiter pour consolider ses relations, mieux comprendre les objectifs de l’organisation et comment ses propres compétences correspondent à la vision et à la culture de l’organisation.
English: The representative of South Africa read a message of the Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud donne lecture d'un message du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Insecurity is a widespread feeling in every part of the world.
French: L'insécurité est un sentiment largement répandu dans toutes les régions du monde.
English: And finally, your brave actions hold a great deal of significance for each and every one of us.
French: Enfin, vos actions courageuses revêtent une signification profonde pour chacune et chacun de nous.
English: • Begin developing the proposed outdoor interpretation circuit;
French: • entreprendre la réalisation du circuit d’interprétation extérieur proposé;
English: poor year experienced in 2003 the fall flight is expected to be similar to that seen in 2003 (USFWS 2004).
French: cravants noires comprend également une petite proportion de Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique.
English: It was an agenda focused on good public financial management and the establishment of working markets.
French: C'était un programme axé sur la bonne gestion des finances publiques et la mise en place de marchés fonctionnant correctement.
English: That is why I am very happy; I have read the report by Mario Monti.
French: C'est pourquoi je suis très heureuse; j'ai lu le rapport de Mario Monti.
English: Demonstrate the safety of using GMO crops; demystify GMOs.
French: Démonstration de la sécurité de l'utilisation; démystifier les OGM.
English: Since there was no reason, in dealing with the present topic, for diverging from the rules applicable to States, it was appropriate to make use of the corresponding articles adopted in 2001 on State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Puisqu'il n'y a pas de raison, s'agissant de ce sujet, de s'écarter des règles applicables aux États, il est justifié d'utiliser les articles correspondants adoptés en 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.