ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Vice-Chairman of the committee, Mr Einarsson, wish to speak?
French: Je le répète, seule une solution politique permettra de mettre un terme à la situation terrible des réfugiés.
English: TECHNICAL SUMMARY Ardea herodias fannini Great Blue Heron fannini subspecies Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ardea herodias fannini Grand Héron de la sous-espèce fannini Répartition au Canada :
English: During the same period, the Government of the United States of America provided information on two of the three outstanding cases that were sent to it, in accordance with the methods of work of the Working Group: investigations conducted in 1983 by the United States Embassy in Tegucigalpa had not been able to determine with certainty what had happened to the persons concerned.
French: Durant la même période, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fourni des renseignements sur deux des trois dossiers en suspens dont il avait reçu copie, conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail: les enquêtes effectuées en 1983 par l'ambassade américaine à Tegucigalpa n'avaient pas permis de déterminer avec certitude ce qui était arrivé aux personnes concernées.
English: Throughout the test the specific component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting, demonstrated by a surface active agent without formation of bubbles for 3 minutes or measured with a combined leakage and permeation rate less than 10 Ncm3 per hour (for flexible fuel lines only 10 Ncm3 per hour per meter) or it shall be tested by using a demonstrated equivalent test method.
French: Pendant la durée de l'essai, le composant spécifique ne doit pas fuir, que ce soit par les joints de tige de soupape ou de corps ou par d'autres joints, et il ne doit pas présenter de signes de porosité des parties moulées.  Le contrôle d'étanchéité peut se faire avec un agent tensio-actif, auquel cas il ne doit pas y avoir formation de bulles pendant 3 minutes, ou par mesure, auquel cas le taux combiné de fuite et de perméation doit être inférieur à 10 Ncm3 par heure (pour les flexibles de carburant 10 Ncm3 par heure par mètre), ou par une autre méthode dont l'équivalence est démontrée.
English: My role was to act as a neutral party charged with assisting and advising three parties - Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Assembly of First Nations (AFN) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC) – in exploring options to address matrimonial real property issues on reserves.
French: Mon rôle consistait à agir comme partie neutre, ainsi qu’à aider et à conseiller les trois parties — le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l'Assemblée des Premières nations (APN) et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) — dans leur examen des options possibles afin de régler les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use an expired document?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser un document expirÃ©?
English: The Department of the Environment's interest in water is linked to the Canada Water Act which regulates navigation, international and internal water jurisdiction, migratory birds, National Parks, Heritage rivers, and other matters of a national concern.
French: Enfin, les responsabilités du ministère de l'Environnement en ce qui a trait à l'eau sont liées à la Loi sur les ressources en eau du Canada, laquelle réglemente la navigation, la compétence sur les eaux intérieures et internationales, les oiseaux migrateurs, les parcs nationaux, les rivières du patrimoine et d'autres questions d'intérêt national.
English: This partnership provides its members with a flexible structure, while giving them all the benefits of association with a solid, diversified group.
French: Ce partenariat permet de conserver une structure souple, tout en offrant les avantages d’une affiliation à un groupe solide et diversifié.
English: Derivatives FCC uses derivatives to hedge interest rate and foreign currency risk.
French: Instruments dérivés FAC utilise les instruments dérivés pour couvrir les risques de taux d’intérêt et les risques de change.
English: The present report thus addresses modalities for participation of key institutional and non-institutional stakeholders, arrangements for the Conference, and other organizational matters.
French: En conséquence, le présent rapport porte sur les modalités de participation des principales parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, les dispositions à prendre pour la Conférence et les autres questions d'organisation.
English: • Other European TU organisations
French: • Les Confédérations syndicales internationales majeures
English: " 91 The Redemption is totally carried out by the Son as the Anointed One, who came and acted in the power of the Holy Spirit, offering himself finally in sacrifice on the wood of the Cross.
French: La Rédemption est accomplie pleinement par le Fils comme l'Oint qui est venu et a agi par la puissance de l'Esprit Saint, s'offrant lui-même à la fin en sacrifice suprême sur le bois de la Croix.
English: Promoting the roles of village elders, heads of mountainous villages and respectable people in the community with a view to preventing discrimination against women in divorce cases.
French: Promotion du rôle des aînés, des chefs des villages de montagne et des citoyens honorables en vue d'empêcher les discriminations à l'égard des femmes dans les affaires de divorce.
English: When using this specifier on a string, it acts as a cutoff point, setting a maximum character limit to the string.
French: Lorsque vous utilisez ce spécificateur dans une chaîne, il agit comme un point de coupure, définissant une limite maximale de caractères de la chaîne.
English: How can we ensure that Canadians know more about  the diversity of their heritage? iv.
French: Comment voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine? iv.
English: Successfully Met $4.1M $3.8M Support Students and Fellows – Number of students gaining research and professional experience, the employment and salary levels of award recipients compared to the general population, and the average degree completion rates and time to completion of award.
French: Atteint avec succès 4,1 M$ 3,8 M$ Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux – Le nombre d'étudiants faisant l'acquisition d'expérience en recherche et d'expérience professionnelle, les niveaux d'emploi et de rémunération comparativement aux niveaux enregistrés dans la population générale, et les taux moyens d'obtention de diplôme et le temps requis pour obtenir un diplôme chez les boursiers comparativement à la population générale.
English: The Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law enabling the identification of possible ALTs.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre son examen de nouvelles dispositions à incorporer dans la Loi type qui permettraient de détecter d'éventuelles offres anormalement basses.
English: Mr. Bruno Frattini (Italy) and Mr. Francisc Senzaconi (Romania) presented the results of the project “Rapid Environmental and Health Risk Assessment in the Middle and Lower Danube River Basin” (REHRA TEIAMM), funded by the Government of Italy in Romania.
French: M. Bruno Frattini (Italie) et M. Francisc Senzaconi (Roumanie) ont présenté les résultats du projet d'évaluation rapide des risques pour l'environnement et la santé dans le Danube moyen et inférieur (REHRA TEIAMM) financé par leur gouvernement respectif.
English: 4.11 A standard work week/assigned work week compare report was issued in early September to inform departments of those full-time employees whose AWW and SWW did not match.
French: 4.11 Un rapport comparatif de semaine normale de travail (SNT) / semaine désignée de travail (SDT) a été mis au début de septembre pour aviser les ministères des employés à plein temps dont la SDT et la SNT ne correspondent pas.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act The Act requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks and buses operated by federal government departments and agencies use ATF.
French: Exigences de la Loi sur les carburants de remplacement Aux termes de la Loi, après une période d’application graduelle de sept ans, pour l’exercice débutant le 1er avril 2004, si cela est rentable et possible, 75 % de l’ensemble des automobiles, des fourgonnettes, des véhicules utilitaires légers et moyens et des autobus des ministères et des organismes fédéraux doivent utiliser des CRV.
English: From the open position, the chairs fold up for insertion into the carrying bag; this can be likened to an umbrella that is closed and inserted into its sleeve.
French: Les chaises se replient, depuis leur position ouverte, et peuvent ensuite être mises dans le sac de transport. Cette fonctionnalité est assimilable à celle d'un parapluie que l'on referme et insère dans son étui.
English: The hotel’s buffet restaurant serves local and international dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Le buffet du restaurant de l'hôtel propose des plats locaux et internationaux pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Such amendment of the Criminal Code is very important considering the fact that the self-restrained child may not exercise his right of free movement, of information, right of education and in an indirect way it is exercised psychological violence with consequences for the minor.
French: Cet amendement au code pénal est très important dans la mesure où l'enfant qui se cachait ne peut pas exercer son droit de se déplacer librement, son droit à la formation et son droit à l'éducation, d'où, indirectement, une violence psychologique qui a des conséquences pour le mineur.
English: We must not forget this while we are talking about the crisis in Iraq.
French: Il faut y penser lorsque nous discutons de la crise irakienne.
English: At its […] meeting, on […] April 2007, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to the present report.
French: À sa […] séance, le […] avril 2007, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: HI-Q enables hostels to consistently improve and deliver high standards to ensure you have a great hostel experience.
French: HI-Q permet aux auberges d’améliorer et de proposer en permanence des normes élevées afin de garantir que votre expérience en auberge sera plus que satisfaisante.
English: Preparation of the particulate sampling filter
French: 7.5.4 Préparation du filtre de collecte des particules
English: within the framework of the Council of Europe and in co-operation with the WHO, participate in the exchange of experience and good practices relating to mental health.
French: dans le cadre du Conseil de l’Europe et en coopération avec l’OMS, participer à l’échange d’expériences et de bonnes pratiques en matière de santé mentale.
English: The Committee also notes that the Convention (art.
French: Le Comité note également que la Convention (art.
English: I know Mr Ferri feels very strongly about commitology but it seems to me there are much broader issues. This links in with my own report, as I mentioned earlier.
French: Je sais que M. Ferri est très attaché à la comitologie mais il me semble que nous devons débattre de questions beaucoup plus importantes liées à mon propre rapport, comme je l'ai mentionné plus tôt.
English: Commissioner’s Directional Statement 2003/4, RCMP Loree, D. (2001), Police Role and Relationships in Minority Communities:
French: Commissioner’s Directional Statement 2003/4, GRC Loree, D. (2001), Police Role and Relationships in Minority Communities:
English: Relax in our rooms and enjoy the services...
French: Se reposer dans nos chambres et profiter des services.
English: Long before the first computer-generated 3D images were thrilling the public, Escher was a master of the third dimension.
French: Bien avant que les premières images de synthèse ne captivent le public, Escher transcendait la troisième dimension.
English: At that time the European Union had reiterated the principle that special political missions should be financed mainly from the regular budget and had insisted that the pattern of financing for MICAH, for which more than half of the budget was to come from voluntary contributions, should not be taken as a precedent.
French: L'Union européenne a rappelé à ce moment-là le principe selon lequel les missions politiques spéciales doivent être financées essentiellement sur le budget ordinaire et a insisté sur le fait que les modalités de financement de la MICAH, dont plus de la moitié du budget était constitué de contributions volontaires, ne devaient pas constituer un précédent.
English: Since that time he has been detained at the General Security Service Interrogation Unit of the Shikma Detention Centre in Ashkelon.
French: Depuis cette date, il est détenu au centre des interrogatoires du Service général de sécurité du Centre de détention de Shikma à Ashkelon.
English: This calls into question our intellectual integrity.
French: – Dans la suite de la discussion, la parole est à M. Austin.
English: more rapidly, are more physically active, interact more closely with their physical environment, and are in critical stages of growth and development.
French: Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor Les effets de la pollution atmosphérique sur la santé respiratoire sont une préoccupation de taille et un domaine de recherche important.
English: Our comfortable, refurbished rooms provide relaxing accommodation for your trip to Glasgow.
French: Les 141 chambres confortables constituent le pied-à terre de choix pour votre visite à Glasgow.
English: The recent 3-year review of the KPCS hailed the Scheme as a remarkable success, which has performed far above initial expectations given the enormous challenges which it had to address.
French: Lors du récent examen triennal du Système de certification, celui-ci a été salué comme un remarquable succès, ayant largement dépassé les objectifs de départ compte tenu des obstacles de taille qu'il a dû surmonter.
English: In this part of the world, an appalling number of people are living with HIV/AIDS.
French: Dans cette partie du monde, le nombre de personnes infectées par le virus du sida prend des proportions effarantes.
English: Active Near-field Monitor, 8" + 3" + 1" drivers, magnetically shielded, 18.3 liters, 250 + 75 + 110 W, 112.8 dB SPL, 35 - 24k Hz.
French: Moniteur actif de studio (écoute de référence), transducteurs de 8 pouces, 3 pouces et 1 pouce, blindage magnétique, 18,3 litres, 250 + 75 + 110 W, 112.8 dB SPL, 35 - 24k Hz.
English: Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
French: Sauf décision contraire du comité directeur, le directeur exécutif participe aux réunions.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2003/987.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, document S/2003/987.
English: While awaiting the decision of the General Assembly at its fifty-seventh session, the Centre is prepared to provide further assistance to promote this unique initiative contributing to the non-proliferation of nuclear weapons, thus strengthening the NPT.
French: En attendant la décision que doit prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le Centre est prêt à fournir une assistance supplémentaire en faveur de cette initiative sans précédent qui contribue à la non-prolifération des armes nucléaires, et par là même au renforcement du TNP.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Chiselmouth April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Chiselmouth April 21, 2004 Common Name:
English: This situation has improved markedly with better transportation links and more educational and boarding facilities in Bhutan.
French: L'amélioration des liaisons de transport et l'augmentation du nombre d'établissements scolaires et d'internats au Bhoutan ont permis d'améliorer cette situation.
English: For Gaborone and Francistown, it rose to well over 1,000 persons per square kilometre between 1991 and 2001.
French: Pour Gaborone et Francistown la densité au kilomètre carré a largement dépassé 1000 habitants entre 1991 et 2001.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États Membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: Q. How are public servants to be protected if they disclose a wrongdoing?
French: Q. De quelle façon les fonctionnaires seront-ils protégés s'ils dénoncent un acte répréhensible?
English: Please provide information about regulations that determine the ability of persons with a Gaza identity card to move to the West Bank and East Jerusalem and vice versa.
French: Décrire les dispositions qui réglementent le droit des personnes titulaires d'une carte d'identité indiquant qu'elles résident à Gaza d'aller s'établir en Cisjordanie ou à Jérusalem-Est et vice versa.
English: In addition, 400 “school brigades” were formed, 8,000 children and adolescents were trained for disaster prevention, 15 schools were rehabilitated and two were rebuilt.
French: Il a en outre été créé 400 «brigades scolaires», 8 000 enfants et adolescents ont reçu une formation à la prévention des catastrophes, 15 écoles ont été rénovées et deux ont été reconstruites.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/281).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/281).
English: Review of protocols for the development of Sediment Quality Guidelines will begin in 2005-2006.
French: Le réexamen des protocoles relativement à l'élaboration de lignes directrices sur la qualité des sédiments, quant à lui, débutera au cours de 2005-2006.
English: Welcomes the commitment by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to implement fully and in good faith its obligations under the Peace Agreement and to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, and calls upon the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian organizations to alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons, to protect them, and to assist their voluntary return to their homes in safety and with dignity;
French: Se félicite de l'engagement pris par la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) d'appliquer pleinement et de bonne foi ses obligations en vertu de l'Accord de paix et de respecter les termes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, et engage la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations humanitaires afin d'atténuer les souffrances des réfugiés et des déplacés, de les protéger et de les aider à rentrer volontairement dans leurs foyers, en toute sécurité et dans la dignité;
English: Bilingualism is required primarily in "management," "administrative" and "administrative support" positions.
French: Le bilinguisme est surtout exigé dans les postes de gestion, d’administration et de soutien administratif.
English: Une instrument nécessaire à la prise de décision, 3rd edition, volume 1, [publisher and place of publication unknown], 1985.
French: Une instrument nécessaire à la prise de décision, 3e édition, volume 1, [éditeur et lieu d'édition inconnus], 1985.
English: / Annex to resolution No. 61, article 8.1.6.7.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Albania has expressed its trust and support for the International Criminal Court and has offered its contribution, which is reflected in the ratification of the Statute of Rome by the Albanian Parliament.
French: L’Albanie a exprimé sa confiance et son soutien à la Cour pénale internationale et a proposé sa contribution, ce qui s’est traduit par la ratification du Statut de Rome par le Parlement albanais.
English: EURES personnel, qualifications and training The success of EURES depends both on an efficient technical network and a qualified staff, willing to cooperate across borders.
French: Personnel d'EURES, qualifications et formation La réussite d'EURES dépend de deux facteurs: un réseau technique efficace et un personnel qualifié, disposé à coopérer au-delà des frontières.
English: The publication gave examples of new voluntary, self-regulation initiatives and concludes that a rights-based approach and the highest levels of integrity, transparency and openness need to be built into any process to develop accountability frameworks.
French: L'ouvrage donnait des exemples de nouvelles initiatives volontaires d'autoréglementation et concluait qu'il faut inclure une démarche fondée sur les droits et prévoir les plus hautes qualités d'intégrité, de transparence et d'ouverture dans tout mécanisme afin de mettre au point des cadres de responsabilisation.