ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Td-IPV 15 1997 MMR§§ 1996 MMR §§ 1996 monovalent measles vaccine; grades 1 to 12 Quebec 2,4,6,18 and 4 to 6 years 2,4,6,18 and 4 to 6 years¶¶ 2,4,6,18 14 to 16:
French: Td-IPV 15 1997 ROR§§ 1996 ROR§§ 1996 vaccin antirougeoleux monovalent, de la 1re année au secondaire V Québec 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans¶¶ 2,4,6,18 14 à 16 :
English: While developing their own research skills, they play an important supporting role in many research projects.
French: Tout en perfectionnant leurs compétences en recherche, ces étudiants jouent un rôle de soutien important dans le cadre de nombreux projets de recherche.
English: return to search Looking ahead in the Peace River Country, to the building of a city Looking ahead in the Peace River Country, to the building of a city
French: Retour Ã la page de recherche Looking ahead in the Peace River Country, to the building of a city Looking ahead in the Peace River Country, to the building of a city
English: Since it began its operations in the ALA countries in 1993, the EIB has signed 100 projects totalling EUR 5.7bn in 23 countries.
French: Depuis le début de ses opérations dans les pays ALA en 1993, la BEI a signé 100 prêts dans 23 pays, pour un total de 5,7 milliards d’EUR.
English: Probable reserves are those unproved reserves which analysis of geological and engineering data suggests are more likely than not to be recoverable.
French: Les réserves probables sont les réserves non prouvées dont l'analyse des données géologiques et techniques donne à penser qu'elles sont plus susceptibles d'être récupérables que de ne pas l'être.
English: Decisions to grant Azerbaijani citizenship are taken in accordance with article 109, paragraph 20, of the Constitution.
French: La décision relative à l'acquisition de la citoyenneté azerbaïdjanaise est prise conformément au paragraphe 20 de l'article 109 de la Constitution.
English: The phenomenon of terrorism, however, could not be associated with any religion, nationality or ethnic background.
French: Le terrorisme ne saurait toutefois être associé à une religion, une nationalité ou une origine ethnique quelconque.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.
English: Claim issues and negotiations, policy positions, the claims negotiations and governmental approval processes, government obligations, precedents, statistics related to comprehensive claims, and various studies related to modern treaties Program Record Number:
French: Politique minérale pour le Nord, questions se rapportant aux Autochtones, révision de la réglementation, régime fiscal, encouragements fiscaux à l'exploitation minière, potentiel des ressources minérales, évaluation et surveillance des projets et études de faisabilité plus poussées concernant le traitement du minéral et les fonderies. Numéro du dossier :
English: I understand what the Members are saying in wanting to foster occupational training.
French: Je comprends ce que veulent dire les honorables députés qui veulent donner un coup de pouce à la formation professionnelle.
English: - Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services), as well as private property.
French: Sécurité des frontières: recherche axée sur les technologies et les capacités permettant d’améliorer l’efficacité et les performances de tous les systèmes, équipements, outils, processus et méthodes d’identification rapide nécessaires pour renforcer la sûreté des frontières terrestres et côtières de l’Europe, notamment en matière de contrôle et de surveillance des frontières.
English: Subsection 91(2) stipulates that even a good faith purchaser must surrender a debt obligation that bears a unauthorized endorsement if he/she has not already registered the transfer to him/herself.
French: Le paragraphe 91(2) précise que même l'acquéreur de bonne foi doit remettre un titre de créance qui porte un endossement non autorisé s'il n'a pas encore inscrit le transfert.
English: I welcome Iraq's efforts to accede to the international conventions and other instruments regarding weapons of mass destruction and related materials and technologies and encourage the Government of Iraq to continue this process.
French: Je salue l'action que mène l'Iraq pour adhérer aux conventions et autres instruments internationaux relatifs aux armes de destruction massive et aux matières et technologies connexes et encourage le Gouvernement iraquien à poursuivre ce processus.
English: I said that the report is excellent, not just because it rightly puts the two elements of the matter back into the spotlight - a combined action to reduce demand and to reduce supply - but also, may I say, because of the frankness with which Mrs Giannakou-Koutsikou criticises what is still insufficient in the Commission proposal, both from a financial and economic point of view - we cannot state the importance of a battle and then not follow through in financial terms - and from the point of view, shall we say, of the political half-heartedness regarding the initiatives that the States still have not made.
French: Il remet l'accent, avec raison, sur les deux volets de la question - action combinée de réduction de la demande et de réduction de l'offre. Il témoigne en outre d'une certaine franchise, avec tout le respect que je dois à Mme Giannakou-Koutsikou, lorsqu'il critique les lacunes de la proposition de la Commission, au niveau financier et économique - on ne peut clamer l'importance d'une bataille et ne pas se montrer conséquent, par la suite, en termes financiers - ainsi qu'au niveau de la tiédeur politique, appelons cela ainsi, des initiatives que les États n'ont pas encore prises.
English: • effectiveness of the program delivery process;
French: • efficacité de la mise en oeuvre du programme;
English: Given the number of collaborative arrangements it has among its own institutions and with other governments, official language minority communities, Aboriginal communities, and non governmental players, the various ways in which it is held accountable are complex.
French: Enfin, les diverses manières dont il est tenu responsable sont complexes, compte tenu de tous les accords de collaboration conclus entre ses propres institutions ainsi qu'avec d'autres administrations publiques, les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les collectivités autochtones et les acteurs non gouvernementaux.
English: AIP negotiations are a complex and time-consuming step in the treaty process.
French: La négociation des ententes de principe constitue une étape compliquée et coûteuse en temps du processus des traités.
English: The State party should indicate whether such workers were represented by trade unions, whether they received health benefits and whether their working conditions were monitored.
French: Il conviendrait que l'État partie indique si ces travailleuses sont représentées par des syndicats, si elles ont droit aux prestations de santé et si leurs conditions de travail sont surveillées.
English: Thin layer explants of 1-week-old seedlings produced a high number of somatic embryos than those obtained from older seedlings.
French: Les explants en tranches minces de plantules âgées d'une semaine produisent plus d'embryons que les cultures provenant de plantules plus agées.
English: Description of project, identification of researchers, sponsor and funder and review of objectives of the focus group.
French: Description du projet, présentation des chercheuses, du parraineur et du bailleur de fonds et résumé des objectifs du groupe de discussion.
English: 1.2 Terms and phrases defined in the Regulations shall have the same meaning in these standard clauses.
French: Les termes et expressions définis dans le Règlement sont utilisés dans le même sens dans les présentes clauses types.
English: Finally, it may lead to the identification of drugs that will help treat the symptoms of AD.
French: En terminant, il pourrait paver la voie à de nouveaux médicaments contre les symptômes de la MA.
English: Year Ended June 30, 2001 Nutrient Content Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K2O)
French: Engrais vendus, provinces de l'Atlantique Quantité Azote (N)
English: [A/52/47, annex XX, para.
French: [A/52/47, annexe XX, par.
English: Oliver Lewis is Executive Director of the Mental Disability Advocacy Center, the human rights organization that represented Pavel Shtukaturov before the European Court of Human Rights.
French: Oliver Lewis est directeur exécutif du Centre de Défense des Droits des Personnes Handicapées Mentales, l’organisation qui a représenté Pavel Chtoukatourov devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: They reported the PCA3 test had a specificity of 73% in the study, compared to only 16% for free PSA.
French: Le test PCA3 obtenait une spécificité de 73 % comparativement à 16 % pour le PSA libre.
English: Combined second and third periodic report
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: ADM Mat staff will provide unit conversion date commencement date by msg and it is the unit responsibility to inform members of that unit.
French: Le personnel du SMA(Mat) fournira la date de conversion de l’unité et la date de commencement par message et il incombera à chaque unité d’en informer ses membres.
English: At the same time, these and other technical assistance programmes can also spotlight concrete examples of UNCTAD's impact in the field.
French: Dans le même temps, ces programmes et d'autres programmes d'assistance technique permettraient aussi de mettre en exergue des exemples concrets de l'impact de la CNUCED sur le terrain.
English:    – Commissioner, Mr Elles, I too should like to congratulate you on your excellent proposal.
French:    - Madame la Commissaire, M. Elles, je tiens moi aussi à vous féliciter pour votre excellente proposition.
English: Previously, there had only been one woman in charge of a Ministry, between 1989 and 1993.
French: Jusqu'alors, il n'y avait eu qu'une seule femme à la tête d'un ministère, entre 1989 et 1993.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) made an oral revision to the third preambular paragraph.
French: Dans sa présentation du projet de résolution, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a révisé oralement le troisième alinéa du préambule.
English: Specific objectives are listed below.
French: Voici la liste des objectifs particuliers qui ont été fixés :
English: Canadian Railway Main-Track Accident Rates[D]f8 2.9.2 Investigations Nine new rail investigations were started in 2005-2006 and 9 investigations were completed. This represents a significant decrease in the number of investigations completed compared to the previous year (from 25 to 9).
French: Taux d'accidents en voie principale[D]f8 2.9.2 Enquêtes Neuf nouvelles enquêtes sur des événements ferroviaires ont été entreprises en 2005-2006 et neuf enquêtes ont été terminées, une baisse sensible du nombre d'enquêtes terminées par rapport à l'exercice précédent (de 25 à 9).
English: Let me begin by saying how pleased I am to join you at your conference here today.
French: Merci de m'avoir permis aujourd'hui de participer à votre colloque.
English: In WIPO, the Intergovernmental Committee is discussing objectives and principles for the protection of TK and traditional cultural expressions.
French: À l'OMPI, le Comité intergouvernemental réfléchit aux objectifs et aux principes de la protection des connaissances et des manifestations culturelles traditionnelles.
English: It is now possible to use alphanumeric or variable indices in INI option arrays.
French: Il est maintenant possible d'utiliser des variables alphanumériques ou des index de variables dans les tableaux d'options INI.
English: A work programme for the meeting is contained in annex II to the present document.
French: Un projet de calendrier des travaux de la réunion est fourni à l'annexe II du présent document.
English: Mr. Aluteni (Namibia) asked how the contribution of transnational corporations to food security in the developing world would affect small-scale farmers and the affordability of food for the poor.
French: M. Aluteni (Namibie) demande quelles retombées la contribution des sociétés transnationales à la sécurité alimentaire des pays en développement aura pour les petits exploitants agricoles et de quelle manière elle pourra rendre les prix des denrées alimentaires plus abordables pour les pauvres.
English: By the end of the 1st quarter of 2006 as many as 439 000 persons were included in the “Active Labour Market and Vocational and Social Inclusion Policy” Priority, and 33.7 per cent of them were long-term unemployed, whereas persons of up to 25 years of age and school leavers included in professional activation programmes accounted for 47.5 per cent and 16.7 per cent, respectively.
French: À la fin du premier trimestre 2006, jusqu'à 439 000 personnes ont été concernées par la priorité de la « politique active de l'emploi et de l'insertion sociale et professionnelle » et 33,7 % d'entre elles étaient des chômeurs de longue durée tandis que les moins de 25 ans et les jeunes sortant de l'école inclus dans des programmes d'activité professionnelle représentaient 47,5 % et 16,7 % respectivement.
English: Montreal. QC — In a moving scene, the names of the soldiers who have died in Afghanistan are read.
French: Montréal. QC — Dans une scène émouvante, on énumère les militaires tués en Afghanistan.
English: UNICEF has continued to make its Emergency Programme Fund more flexible to ensure rapid disbursement of funds to countries in emergency situations or in the wake of natural disasters.
French: L'UNICEF a continué d'assouplir les modalités de son Fonds de programmation pour les secours d'urgence (FPSU) pour pouvoir fournir rapidement des fonds en cas de situations d'urgence ou à la suite de catastrophes naturelles.
English: The claim regarding article 14, paragraph 5, therefore, appears to be insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: La plainte portant sur le paragraphe 5 de l'article 14 apparaît donc comme insuffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Below 20 °K the E.P.R. absorption signal is saturated, and a large E.P.R. dispersion signal appears, due to fast passage effects, which can be used to give further information on electron spin relaxation times.
French: Au-dessous de 20 °K, le signal d'absorption de R.P.E. est saturé et un large signal de dispersion de R.P.E. apparaît par suite d'effets de passage rapides. Ceci peut être utilisé pour obtenir de plus amples informations concernant la durée de relaxation des spins électroniques.
English: I, like the European left, support full recognition of the fundamental rights of the workers.
French: par écrit. - (EL) Tout comme la gauche européenne, je suis favorable à une reconnaissance pleine et entière des droits fondamentaux des travailleurs.
English: As more funds are now available to students, total loan disbursements and interest revenue generated will continue to increase.
French: Compte tenu que les étudiants bénéficient de plus d'argent, l'affectation totale des prêts et les revenus générés par les intérêts augmenteront sans doute.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Director General Financial Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Directeur général - Opérations financières Table des matières 1.
English: • Nutrition for Healthy Term Infants - Statement of a Joint Working Group
French: • La nutrition du nourrisson né à terme et en santé - énoncé du groupe de travail mixte
English: This rate is quoted in Appendix B - CCRA Kilometric Rates.
French: Les taux figurent à l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC.
English: Mr President, I would like to make it just as clear that although my first name is Bertel, I have not become a Lord.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de préciser que si mon prénom est Bertel, je ne suis pas encore devenu Lord.
English: ICE AND CURRENT Never trust a river, inﬂow, or outﬂow of lakes and reservoirs.
French: LA GLACE ET LE COURANT Ne faites jamais conﬁance à une rivière, à un déversement ou un débordement d’un lac et d’un réservoir.
English: That was where the Congress would play an important role. Ensuring the credibility of those instruments was a daunting and heavy task.
French: Ayant suivi activement la préparation de la Convention de Mérida, il attache la plus haute importance à la mise en œuvre de celle-ci.
English: Mysteries that researchers hope to solve with the help of the incredible time machine that the LHC will be.
French: Des mystères que les chercheurs espèrent bien percer grâce à l’incroyable machine à remonter le temps que sera le LHC.
English: Eleanor Roosevelt lived in extraordinary times.
French: Eleanor Roosevelt a vécu à une époque extraordinaire.
English: Article 6 requires states to notify WHO not just of outbreaks of specific diseases, but of all events that may constitute "public health emergencies of international concern", with Annex 2 providing a "decision instrument" to be used to determine whether an event may constitute such an emergency.
French: L'article 6 exige des États qu'ils notifient à l'OMS non seulement les flambées de maladies précises, mais aussi tout événement pouvant constituer «une urgence de santé publique de portée internationale», l'annexe 2 fournissant un «instrument de décision» à utiliser pour déterminer si un événement peut revêtir un tel caractère d'urgence.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, considered document TRANS/WP.30/2003/3 prepared by the secretariat, containing the following proposal of best practices concerning documentation required in the case of a TIR transport:
French: A. RÉTROSPECTIVE  À sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/3, établi par le secrétariat, qui contient une proposition de meilleures pratiques en ce qui concerne la documentation requise au cours d'une opération de transport TIR.  Cette proposition est la suivante:
English: Notification (6) The Section shall notify the party of its decision to refuse or accept the late response.
French: Notification (6) La Section avise la partie de sa dÃ©cision de refuser ou dâ€™accepter une rÃ©ponse tardive.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that euthanasia was a delicate and difficult subject concerning the limits of human life which must be respected.
French: Tel est le cas, par exemple, des personnes en fin de vie qui, atteintes d’un cancer, refusent une énième chimiothérapie.
English: It is important to consider his state of mind even before he found himself in Far Falestin.
French: Il est important de tenir compte de son état d’esprit avant même qu’il arrive à Far Falestin.
English: The issue of ensuring the portability of pensions and access to social services was also raised.
French: La question de la transférabilité à l'étranger des pensions de retraite et de l'accès aux services sociaux a également été soulevée.
English: That is, at that time, the Agency had completed its net salvage value assessment of the railway line, excluding land components, and acknowledged that finalizing any assessment of the latter would entail additional time as well as incremental costs to Bengough.
French: C’est-à-dire qu’à ce moment, l’Office avait établi une valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, à l’exclusion des éléments du terrain, et avait reconnu que l’évaluation de ces derniers nécessiterait plus de temps et des coûts différentiels pour Bengough.
English: The deadlines were selected by analogy with those set when the transitional provisions were reduced for European Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and for the Rhine Vessels Inspection Regulations.
French: Les délais ont été choisis par analogie avec ceux qui ont été fixées lors de la limitation des dispositions transitoires de la Directive européenne 2006/87/CE relative aux prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure et de celles du Règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: Assessing and Managing the Health Risks of Living Biotechnology Products under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 A fact sheet from the It's Your Health series providing information on how CEPA 1999 protects against any potential dangers in products of biotechnology (source: Health Canada).
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les produits biotechnologiques vivants en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Fiche d'information de la série Votre santé et vous qui fournit des précisions sur la protection offerte par la LCPE de 1999 contre les dangers potentiels des produits de biotechnologie (source :
English: Linking: connecting with outsiders to acquire needed technologies and skills; Leveraging: going beyond arms, length transactions to derive as much as possible from the new relationships with those outsiders; Learning: making efforts to master processes and product technologies, consciously building the foundation for improving current technologies and creating new ones.
French: Établissement de liens: établir des liens avec l'extérieur afin d'acquérir les technologies et les compétences requises; Optimisation: aller au-delà des transactions dans les conditions de concurrence pour tirer le meilleur profit possible des nouvelles relations nouées avec l'extérieur; Apprentissage: faire des efforts pour maîtriser des procédés et les technologies de produits, en mettant consciemment en place des bases pour améliorer les technologies actuelles et pour en créer de nouvelles.
English: A country programme management plan will determine the optimum UNICEF office/staff structure to ensure responsiveness to disparity reduction and ensure that UNICEF remains operationally oriented and rights-based.
French: Un plan de gestion du programme de pays déterminera la structure optimale du bureau et du personnel de l'UNICEF afin de permettre une intervention pour réduire les disparités et de faire en sorte que l'UNICEF reste orienté vers l'action opérationnelle et la réalisation des droits.
English: In addition, there is a litigants-in-person package that provides key information on court etiquette and procedures that is useful to parties who are not represented by lawyers.
French: De plus, Il a également été constitué un dossier à l'intention des plaideurs qui contient des informations clefs sur la procédure suivie devant les tribunaux et sur les pratiques judiciaires qui peuvent être très utiles pour les parties qui ne sont pas représentées par un avocat.
English: Together with evaluations done in 1999, almost all UNDP Montreal Protocol projects have gone through the extensive monitoring and evaluation process of the Multilateral Fund.
French: Si l'on tient compte également des évaluations réalisées en 1999, presque tous les projets du PNUD relatifs au Protocole de Montréal auront été soumis au processus général de suivi et d'évaluation du Fonds multilatéral.