ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To immediately put an end to the systematic, widespread and grave violations of human rights mentioned above, inter alia by implementing fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies;
French: a) De mettre immédiatement un terme aux violations graves systématiques et généralisées des droits de l'homme mentionnées ci-dessus, notamment en mettant pleinement en application les mesures prévues dans les résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les recommandations que lui ont adressées les titulaires de mandat relevant de procédures spéciales et des organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités;
English: • Staff Visits to Monitor OL progress Consultation
French: • Visites d'état-major pour contrôler les progrès en matière de LO Consultation
English: General description Reducing poverty is a shared objective of the international community.
French: La réduction de la pauvreté est un objectif partagé par l'ensemble de la communauté internationale.
English: 7) Actual Spending 2004–2005 8) Actual Spending 2005–2006 9) Planned Spending 2006–2007 10) Total Authorities 2006–2007 11) Actual Spending 2006–2007 12) Variance Between 9) and 11) 13) Business Development and Entrepreneurship
French: 7) Dépenses réelles 2004–2005 8) Dépenses réelles 2005–2006 9) Dépenses prévues 2006–2007 10) Autorisations totales 2006–2007 11) Dépenses réelles 2006–2007 12) Écart(s) entre 9) et 11) 13) Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: The Government supports the Summit of the Americas process as a means by which Canadian ideals and values can be furthered throughout the Americas.
French: Le gouvernement soutient le processus du Sommet des Amériques, car il y voit un moyen de servir les idéaux et les valeurs du Canada dans l'ensemble des Amériques.
English: Pursuant to the Riigikogu Election Act, members of the Riigikogu are elected in free elections on the basis of a general, uniform and direct right to vote, by secret ballot.
French: En vertu de la loi sur l'élection du Riigikogu, les membres de cette assemblée sont élus lors d'élections libres, sur la base d'un droit de vote universel, uniforme et direct, au scrutin secret.
English: Counsel was only allowed to examine the Tashkent City Court's records a few minutes before the beginning of the hearing in the Supreme Court He was threatened by Mrs. Alieva's family to the point that he resigned and had to be replaced.
French: De plus, le conseil n'a été autorisé à examiner les pièces du procès mené par le Tribunal d'instance de Tachkent que quelques minutes avant le début de l'audience de la Cour suprême.  Il aurait aussi été l'objet de menaces proférées par la famille de Mme Alieva, au point qu'il s'est désisté et qu'il a fallu le remplacer.
English: Explanations of special cases or of instances in which table totals do not match are given in the footnotes to tables.
French: UNRWA Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: [25] The Agency notes that Rule 135 of Air Canada's Tariff states in part that it recommends that passengers present themselves for check-in 60 minutes prior to departure, and that passengers must present themselves at the boarding gate at least 25 minutes prior to the scheduled departure of their flight.
French: [25] L'Office note que la règle 135 du tarif d'Air Canada prévoit en partie qu'elle recommande aux passagers de s'enregistrer 60 minutes avant le départ et de se rendre à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant l'heure prévue de départ de leur vol.
English: Not guests but many friends share their holiday moments in relax, good humour, cordiality and let themselves be spoiled by the outstanding cuisine.
French: Pas de clients mais de nombreux amis avec qui partager des moments de relax, de bonne humeur, de cordialité et qui se réjouissent d'une cuisine particulièrement raffinée.
English: In article 6, paragraph 6 (c), as in article 6, paragraph 6 (a), it was considered that the phrase `including emissions' could in the context of placing on the market again be rephrased `including specific conditions of use and handling'.
French: En ce qui concerne l'article 6, paragraphe 6, alinéa c, comme pour l'article 6, paragraphe 6, alinéa a il a été estimé que l'expression «y compris les émissions» pourrait dans le contexte de la mise sur le marché être reformulée pour devenir «y compris les conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation».
English: Through early ADR interventions using voluntary processes such as mediation, employees and members will be provided with ways of resolving issues including harassment complaints and grievances in a ﬂexible, timely and effective manner.
French: Grâce à des interventions précoces fondées sur le MARC, par le biais de méthodes de règlement à l’amiable telle que la médiation, les employés et les membres des Forces canadiennes auront accès à divers moyens pour résoudre leurs problèmes, notamment en ce qui a trait aux griefs et aux plaintes de harcèlement, et ce, de façon souple, rapide et efﬁcace.
English: The Group also concluded that transfers involving only States Members of the United Nations should be reported to the Register.
French: Le Groupe a aussi conclu que les transferts n'impliquant que des États Membres de l'ONU devraient être communiqués au Registre.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 8 Director General, HR March 30, 1998 (HRC Presentation) October 1, 1998 (Implementation) Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 8 Directeur général, RH 30 mars 1998 (Présentation au CRH) 1er octobre 1998 (Mise en application) Recommandations Plan d’Action 1.
English: Course Name (Introduction to Drainage System and to Safety ) Code 260-103-85 Description
French: Nom du cours (Introduction à l'assainissement et à la sécurité ) Code 260-103-85 Description
English: Environment Canada Kids Environment Canada Explore this fun collection of games, quizzes, videos and activities that cover environmental topics like weather, water and wildlife.
French: La Jeunesse et l'environement Environnement Canada Consultez des résumés sur d’importants enjeux environnementaux, découvrez des façons de vous engager et obtenez de l’information pour les jeunes.
English: Miedzyzdroje ul.Turystyczna in the 2 - and a team building residential houses built in ul.Campingowej 1-2, for SM "CHROBRY" from Szczecin.
French: Ul.Turystyczna Miedzyzdroje au cours des 2 - et une équipe de construction de logements résidentiels construits dans ul.Campingowej 1-2, pour le SM "Chrobry" de Szczecin.
English: The event will be held again in December 2010, this time with the goal of raising $50,000 for our young patients. We can't wait!
French: L'événement aura lieu encore une fois en décembre 2010, cette fois-ci avec l'objectif d'amasser 50 000 $ pour nos jeunes patients!
English: But how on earth can we lay any legitimate claim to defend children, when so often we cut their lives short, so soon after their conception, by the crime of abortion?
French: Mais comment diantre défendre les enfants quand on s'en prend si souvent à leur vie, dès leur conception, par le crime de l'avortement?
English: Anyone with a chance of fleeing his dictatorship does so, and some are able to build a better life for themselves elsewhere.
French: Tous ceux qui ont la possibilité de fuir sa dictature le font, et certains parviennent à se construire une vie meilleure dans un autre pays.
English: These projects enhanced the knowledge base, the exchange of information, the quality of life of Alzheimer's sufferers and gave support to their informal carers.
French: Ces projets ont amélioré la somme de connaissances en la matière, l'échange d'informations, la qualité de vie des personnes atteintes et ont apporté un soutien aux proches qui en ont la charge.
English: There are several Municipalities which have suffered considerably due to lack of water supply.
French: On compte plusieurs municipalités qui ont considérablement pâti de l'absence de distribution d'eau.
English: Must have become insured before the age of 55; have at least 156 contributions paid and an annual average of at least 24 contributions paid or credited from 1953 (or from first entry into insurable employment, if later) to the end of the tax year before attaining the age of 65.
French: Irlande Pension de retraite (Retirement Pension): la personne doit avoir été assurée avant l'âge de 55 ans; au moins 156 semaines cotisées; en moyenne au moins 24 semaines cotisées ou créditées par an à partir de 1953 (ou, plus tard, à partir du premier emploi avec assujettissement aux assurances sociales) jusqu'à la fin de l'année fiscale précédant le 65ème anniversaire.
English: Approximately 70 per cent of Afghan poppies are grown in five provinces along the Pakistani border, the area of Afghanistan most heavily infiltrated by the Taliban, and 53 per cent of the national crop comes from Helmand, estimated by Afghan authorities to be 70 per cent under Taliban control.
French: Quelque 70 % des superficies cultivées en pavot se répartissent entre cinq provinces situées le long de la frontière pakistanaise, zone du territoire afghan qui est le plus infiltrée par les Taliban, et 53 % de la récolte nationale proviennent de la province de Helmand, dont les autorités afghanes estiment qu'elle est à 70 % contrôlée par les Taliban.
English: His contributions, considered by the board as a whole, were taken into account in conjunction with the reference information, and were not seen as indicative of identifying any major flaws concerning the appellant’s personal suitability.
French: Ses commentaires ont été pris en considération d’un point de vue global par le jury de sélection, conjointement avec les renseignements de référence obtenus, et ils n’ont pas été considérés comme étant révélateurs de faiblesses majeures sur le plan des qualités personnelles de l’appelante.
English: The internal market 11.12.2006; Bull. 11-2006, point 1.10.23, as amended by Council Directive 2007/75/EC:
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal.
English: The sender is responsible for all carriage incurred, and for proper delivery of the plant material to the Examination Office, including all the necessary phytosanitary and customs requirements and the inspection fees thereof, and all handling charges.
French: L’envoyeur est responsable du transport et de la bonne livraison du matériel végétal auprès du centre d’examen ainsi que des formalités phytosanitaires et douanières.
English: His family cannot afford to pay for his medical treatment.
French: Sa famille n’a pas les moyens de le faire soigner.
English: In witness whereof, Her Majesty's said Commissioner and the Chief and Headmen of the said Indians have hereunto set their hands, at Fort Resolution, on the twenty-fifth day of July, in the year herein first above written.
French: Notes en bas de page : 1. PC, Documents de la Session (No 27), 1901.
English: Since the 2001 Summit of the Americas, Canada has championed the promotion of core labour standards and better working conditions, as well as improvement of the institutional capacity of labour ministries in the hemisphere through the Inter-American Conference of Ministers of Labour (IACML) which operates under the Organization of American States (OAS).
French: Depuis le Sommet des AmÃ©riques de 2001, le Canada a militÃ© en faveur de normes fondamentales du travail et de conditions de travail amÃ©liorÃ©es ainsi que de la capacitÃ© institutionnelle accrue des ministÃ¨res du travail de l'hÃ©misphÃ¨re par l'entremise de la ConfÃ©rence interamÃ©ricaine des ministres du Travail (CIMT), qui relÃ¨ve de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains (OEA).
English: Defence R&D Canada (DRDC) ensures that DND keeps abreast of current technology to avoid technological surprises and to aid the development of the technical competence required by the CF to accomplish their mission.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) s’assure que le MDN est au fait de la technologie actuelle afin d’éviter les écueils technologiques et de contribuer au développement de la compétence technique nécessaire aux FC pour mener à bien leur mission.
English: Our commitment to enhancing the participation of seniors in their communities through the reshaping of the New Horizons for Seniors Program is integrated with our other community engagement priorities under Strategic Outcome 3: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Quant à notre engagement en faveur de l'amélioration de la participation des personnes âgées à la vie de leur collectivité par le remaniement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, nous y reviendrons lorsque nous examinerons le Résultat stratégique 3, Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: So we should let reason triumph.
French: Faisons alors triompher la raison.
English: An elegant building with 242 comfortable fully air-conditioned rooms with direct dial telephone, cable and pay tv, radio, high speed internet, mini bar, balcony and sea-view.
French: Cet immeuble élégant propose 242 chambres confortables et climatisées dotées d'un téléphone direct, de la télévision par câble avec chaînes payantes, d'une connexion haut débit à Internet, d'un minbar...
English: (c) OAU summit conferences in 1976, 1977, 1978 and 1985, all summit conferences from February 1986 to 1998
French: c) Conférences au sommet de l'OUA en 1976, 1977, 1978 et 1985 et toutes les conférences au sommet de février 1986 à 1998
English: The Committee was also informed, upon enquiry, that the Secretary-General intended to provide his further views on this subject to the Commission at its sixty-third session.
French: Il a également été informé, sur sa demande, que le Secrétaire général entendait présenter ses propres vues sur la question à la Commission à sa soixante-troisième session.
English: The programme, whose mission was to create an enabling legal environment for protecting the rights and welfare of children, promote their self-development and participation and improve their education and health care, included performance indicators and an estimation of funding requirements and sources.
French: Le programme, qui a pour mission de créer un contexte juridique propre à protéger les enfants et leur bien-être, à promouvoir leur développement autonome et leur participation et à améliorer leur éducation et leur santé, comprend des indicateurs de progrès et une estimation des besoins et des sources de financement.
English: As of July 2003, all 15 Cormorant helicopters have been delivered.
French: Les 15 hélicoptères Cormorant avaient tous été livrés en juillet 2003.
English: Together with the civil and ecclesiastical authorities, a large crowd accompanies the image of San Fermín along a route in the Old Part of Pamplona.
French: Escorté par les autorités civiles et ecclésiastiques et accompagné par la foule, le Saint est porté en procession dans les rues du Quartier Historique de Pamplona.
English: In Canada, this species is only found in the deciduous forests of southern Ontario: in Oakville just west of Toronto, along the Niagara escarpment through Halton and Hamilton, and in several sites scattered throughout the Niagara region and towards the southwest.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se rencontre uniquement dans les forÃªts de feuillus du sud de lâ€™Ontario, depuis Oakville, immÃ©diatement Ã lâ€™ouest de Toronto, et le long de lâ€™escarpement du Niagara, en passant par les rÃ©gions de Halton et de Hamilton, jusquâ€™Ã plusieurs sites rÃ©partis dans la rÃ©gion de Niagara et plus loin vers le sud-ouest.
English: The Department will also conduct research on diversity, and will widen its circle of partners to include corporate and media partners, as well as community organizations and other levels of government, to develop strategies to address systemic discrimination.
French: Il effectuera des recherches sur la diversité et élargira son cercle de partenaires parmi les entreprises et les médias afin d'élaborer des stratégies pour s'attaquer à la discrimination systémique.
English: - a check of operation of the equipment;
French: - une vérification du fonctionnement de l'équipement;
English: Furthermore, at daily meetings of the senior managers, responsibilities for follow-up on issues and risks discussed are assigned by the Clerk or Associate Secretary of the Cabinet.
French: En outre, lors des réunions quotidiennes des cadres supérieurs, le greffier ou le Secrétaire associé du Cabinet confient les responsabilités relatives au suivi des questions et des risques ayant fait l'objet de la discussion.
English: • In some cases, there may be legal requirements driving the registration of clinical trial information.
French: • Dans certains cas, il peut y avoir des prescriptions juridiques qui motivent l’enregistrement de l’information sur les essais cliniques.
English: (e) Pensions in payment are revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments.
French: e) Les pensions versées sont révisées du même point de pourcentage et à la même date que les traitements.
English: Mr President, any Vice-President of this Parliament other than yourself would actually of course remember that when the Coal and Steel Community was set up only six states broke away from the then 14 that comprised the Council of Europe and its somewhat larger parliamentary assembly.
French: Monsieur le Président, aucun autre vice-président de ce Parlement que vous-même se rappellerait qu'au moment de la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, six États seulement se sont séparés du Conseil de l'Europe qui comptait à l'époque 14 États et de son Assemblée parlementaire assez large.
English: By 1937 some 26 nations were represented by over 1500 athletes contending for honours in 12 sports.
French: En 1937, 26 pays délèguent plus de 1500 athlètes qui se mesurent dans 12 disciplines différentes.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 70 Paragraph 8 8. Notes how difficult it is for patients to obtain clear and precise information on health care, and the complexity of the procedures that have to be followed; notes that this difficulty, which is not only created by language barriers, potentially increases the risk to patient safety; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld et Zuzana Roithová Amendement 72 Paragraphe 9 9. est d'avis qu'il est important de donner aux patients le droit de choisir des soins de santé transfrontaliers, lorsque ce choix leur permet d'accéder plus rapidement à des soins adéquats et que, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne de justice, l'autorisation préalable pour des soins hospitaliers devrait être facilement accessible, traitée immédiatement, évaluée sur la base de critères objectifs et neutres et que tout refus devrait être motivé par référence à l'avis d'experts indépendants; Or. en
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: SIBC also runs an annual Children's Day of Broadcast (since 1995) which mainly consists of Solomon children performing songs and reading stories.
French: La SIBC organise également depuis 1995 à la radio la Journée annuelle des enfants, où de jeunes Salomoniens chantent et lisent des histoires.
English: To which the following solutions can be brought to bear: alternative feeding practices for livestock, improved manure management and managing the nitrogen cycle more efficiently (reduce the use of chemical fertilisers).
French: À ces problèmes, on peut apporter les solutions suivantes : utilisation de méthodes de rechange pour l'engraissement du bétail, amélioration de l'utilisation du fumier et gestion plus efficace du cycle de l'azote (réduire l'utilisation d'engrais chimiques).
English: When told what had happened, he said that Montcalm ought not to have gone into battle until the reinforcements had arrived, but then added immediately - words that are revealing of his personality - that it is easy to judge generals who are unlucky in war, because they are always wrong.
French: &nbspMis au courant du déroulement des événements, il déclare que Montcalm n'aurait pas dû livrer bataille avant l'arrivée des renforts, pour ajouter aussitôt - trait révélateur de sa personnalité - qu'il est bien facile de juger les généraux malheureux à la guerre, puisqu'ils ont toujours tort...
English: There will be an informal briefing on reports submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 89 (b) (Women in development), 98 (Advancement of women) and 99 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”).  The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women and by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Tuesday, 5 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information officieuse sur les rapports présentés à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale au titre des points 89 b) (Participation des femmes au développement), 98 (Promotion de la femme ) et 99 (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”), organisée par la Division de la promotion de la femme et par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 5 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Such withdrawal shall take effect on the date of receipt of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Ce retrait prend effet à la date de réception d’une notification de retrait par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information.
French: Ces mesures reflètent l’engagement du gouvernement visant à atteindre des résultats concrets pour les Canadiens et l’environnement.
English: Senior Management Buy-in, Communication and Training to Transform Recorded Information Management Juliana MacEwen Province of P.E.I. Health Services Authority 5th Annual Government of Canada IM Day September 15, 2005
French: Adhésion de la haute direction, communication et formation pour transformer la gestion de l’information consignée Juliana MacEwen Province de l’I.-du-P.-É – Autorité des services de santé 5e Journée de la GI du gouvernement du Canada Le 15 septembre 2005
English: ** Prepared by the Geographical Names Board of Canada.
French: ** Établi par le Conseil des noms géographiques du Canada.
English: These questions have become much more acute with the impending mega-enlargement, partly because of the sheer weight of numbers of newcomers, but mainly because the central European accession countries are essentially strangers to the learning process of integration that the existing members have gone through these past 50 years.
French: Ces questions se sont aggravées avec l'élargissement qui doit se produire bientôt, en partie du fait du simple poids des nouveaux arrivants, mais principalement à cause de l'accession des pays d'Europe centrale qui restent étrangers au processus d'apprentissage de l'intégration que les membres existants ont connu des 50 dernières années.