ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in Kitchener–Waterloo–Guelph suggested that a review of regulatory regimes affecting business begin within the next three months.
French: À Kitchener, Waterloo et Guelph, les participants ont demandé qu'un examen de la réglementation touchant les entreprises commence dans les trois mois suivants.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba adversely affects its economy, causes undue suffering and hardship to the Cuban people and negatively impinges on third parties.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba nuit à l'économie de ce pays, cause des souffrances et des peines inutiles au peuple cubain et a des conséquences négatives sur les tiers.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6 page 2
English: For more information: on the Binational Toxics Strategy visit http://www.binational.net/bns/index-e.html; on the State of the Lakes Ecosystem Conference visit http://www.binational.net/sogl2001; on Lakewide Management Plans visit http://www.on.ec.gc.ca/glimr/program-LaMPs.html; on Remedial Action Plans in connecting channels visit http://www.on.ec.gc.ca/glimr/raps/intro.html; and, on the Integrated Atmospheric Deposition Network visit http://www.msc-smc.ec.gc.ca/iadn/ index_e.html. Stakeholder Engagement How will other levels of government, businesses, industry, community groups and Aboriginal People be engaged in implementing activities referenced in COA?
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les sites suivants : Stratégie binationale relative aux toxiques : http://www.binational.net/bns/index-f. html; Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs : http://www.binational.net/sogl2001; Plans d'aménagement panlacustre : http://www.on.ec.gc.ca/glimr/programLaMPs-f.html; Plans d'assainissement dans les voies interlacustres : http://www.on.ec.gc.ca/glimr/raps/intro-f.html; Réseau de mesure des dépôts atmosphériques : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ iadn/index_f.html. Participation des intervenants Comment les autres paliers de gouvernement, les entreprises, les industries, les groupes communautaires et les peuples autochtones participeront-ils à la mise en œuvre des activités mentionnées dans l'ACO?
English: In practical terms this means that: if the total receipts of an action are higher than the final total costs of the action, the EU grant will be reduced accordingly after the analysis of the final report taking into consideration the information in the application (Article 173 of the Financial Regulation's Implementing Rules:
French: En pratique, cela signifie que si le total des recettes d’une action est supérieur au total des coûts définitifs de ladite action, la subvention de l’UE sera diminuée en conséquence, après analyse du rapport final, compte tenu des informations figurant dans la demande (article 173 des modalités d’exécution du règlement financier:
English: These documents, acquired from Michigan State University, relate to research he carried out on southern Baffin Island in the 1960s and 1970s.
French: Ces documents, acquis de la Michigan State University, traitent des recherches qu’il a réalisées dans le sud de l’île de Baffin dans les années 60 et 70;
English: The signal shall be de-activated for all vehicles when the deceleration is below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé pour tous les véhicules lorsque la décélération est inférieure à 2,5 m/s2.
English: We stress the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria.
French: Nous insistons sur l'importance de critères d'admissibilité souples.
English: Many more First Nations (more than one-third of all those that have adopted rules) are currently in the process of considering membership rule amendments.
French: Beaucoup d’autres Premières nations (plus du tiers de celles ayant adopté des règles) sont actuellement à envisager des modifications.
English: (b) To provide direction and guidance, in a manner appropriate to the stage of development of the child;
French: b) de guider et de conseiller l'enfant d'une manière adaptée à son état de développement;
English: ◦ Careers MESSAGE FROM THE DIRECTOR This annual report marks an important milestone for FINTRAC—our fifth anniversary.
French: ◦ Carrières MESSAGE DU DIRECTEUR Le présent rapport annuel marque un jalon important pour CANAFE : son cinquième anniversaire.
English: Total contributions to regular resources received in 2002, before the transfer to the biennial support budget, were $670 million.
French: Avant le transfert au budget d'appui biennal, le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires était de 670 millions de dollars pour 2002.
English: Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.'
French: Le Conseil européen invite en outre les États membres à soumettre en temps utile leurs rapports nationaux sur la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme".
English: In procedural matters, the statute of limitations for prosecution and punishment was extended, as were the terms for the accumulation and imposition of penalties and for restrictions on offenders, such as house arrest.
French: Du point de vue de la procédure, les délais de prescription de l'action, ainsi que la durée de la peine, du cumul et de l'exécution des peines, ainsi que des restrictions à la liberté de mouvement du contrevenant - comme par exemple l'assignation à résidence - ont été prolongés.
English: Article 6.01: “High-speed vessels” in displacement condition are physically not able to give way.
French: Article 6.01: les «bateaux rapides» naviguant non déjaugés ne sont physiquement pas en mesure de céder la route.
English: At international level SD Worx is the European payroll reference.
French: Au niveau international, SD Worx est la référence en Europe en matière de payroll.
English: Specify what new information this study will provide.
French: Il faut préciser les informations nouvelles qui découleront de l’étude.
English: "I'll bet that Klingon bitch killed her father!
French: Impressionné par ce nouvel Enterprise-D, sa technologie ; il explora la salle des machines, mais devint vite gênant auprès de Geordi La Forge l'Ingénieur-Chef de ce beau vaisseau. Comprenant qu'il n'était plus qu'une "relique" du passé, il alla déprimé dans le Holodeck et reconstitua la passerelle du vieil USS Enterprise, son "chez lui".
English: This document would be in addition to the MPMP and the SRSF Maintenance Plan.
French: Ce document s’ajouterait au PGBM et au plan d’entretien de SRSF.
English: Recall that in the episode the night before he had spoken with a lot of full transexual trans lasted all week, until the discovery of his true identity and the news that, Actually, had never entered the house.
French: Rappelons que dans l'épisode de la veille, il avait parlé avec beaucoup de trans transexual complet a duré toute la semaine, jusqu'à la découverte de sa véritable identité et les nouvelles qui, En réalité,, n'avait jamais pénétré dans la maison.
English: For example, if you always smoke first thing in the morning try chewing a piece of nicotine gum or go for a walk instead.
French: Par exemple, si vous fumiez toujours en vous levant le matin, essayez plutôt de mâcher de la gomme ou de prendre une marche.
English: The two most important innovations that will emerge in the near future are real faces and intelligent virtual models.
French: Elle presse donc le pas avec une série d'innovations qui amélioreront encore son mannequin virtuel.
English: Trust your observations and make decisions accordingly: »
French: Faites confiance à vos observations et prenez des décisions en conséquence : »
English: Some members felt that consideration should be given to using a debt-flow data instead of debt stock.
French: Certains membres estimaient qu'il faudrait songer à utiliser les données relatives aux flux de la dette au lieu de l'encours de la dette.
English: On December 6, 2005, the Knesset enacted the Terminally Ill Patient Law, which provides an answer to the medical-ethical dilemma present in the treatment of terminally-ill patients.
French: Le 6 décembre 2005, la Knesset a adopté la loi relative aux malades en phase terminale, qui apporte une réponse aux problèmes d'éthique médicale que pose le traitement des malades en fin de vie.
English: that request amendment or revocation of existing regulations and receives requests for investigations into alleged harm to the environment.
French: processus de participation publique semblable au processus de pétition en matière d’environnement.
English: The Department remained committed to promoting multilingualism, within the budgetary constraints determined by Member States.
French: Le Département demeure attaché à la promotion du multilinguisme dans le cadre des contraintes budgétaires déterminées par les États Membres.
English: 1.1.4 Communications within the Mission are good, with regular weekly meetings of the CMM, offering opportunities to share information.
French: 1.1.4 Les communications sont bonnes et les réunions hebdomadaires du CGM facilitent le partage de l'information.
English: February 19 - The last of the People's Republic of China 's major revolutionaries, Deng Xiaoping dies at 92, this was followed by weeks of mourning for the leader.
French: En juin, réélection pour 5 ans du président croate Franjo Tudjman .
English: Protein kinase C (PKC) isozymes have been shown to play a role in mechanotransduction in a variety of cell types.
French: On a démontré que les isoenzymes de la protéine kinase C jouent un rôle dans la mécanotransduction de divers types de cellules.
English: • The centres will not focus on the bio-medical aspects of, or clinical approaches to the treatment of specific diseases affecting women.
French: • Dans leur recherche sur les maladies qui touchent particulièrement les femmes, les centres ne s'attarderont pas aux aspects biomédicaux des traitements ni aux approches cliniques dans ce domaine.
English: Given these circumstances, we reiterate our belief that the Conference on Disarmament is the most appropriate forum to deal with the problem of illicit trafficking in, and the indiscriminate use of, anti-personnel mines.
French: Dans ces circonstances, nous réitérons notre conviction que la Conférence du désarmement est l'instance la plus appropriée pour s'attaquer au problème du trafic illicite et de l'emploi aveugle des mines antipersonnel.
English: Another approach is to take a course in marketing.
French: Vous n’êtes pas tenu d’obtenir un diplôme.
English: Our agents have one international recognized training and education . They can cope with every type of risk situations.
French: Nos agents ont suivi une formation reconnue sur le plan international et peuvent faire face à tous types de situations à risques.
English: Passport Canada will have a formalized process for improving its management of fluctuating demand within its current capacity by November 2006.
French: Passeport Canada adoptera un processus officiel pour améliorer sa gestion de la fluctuation des demandes avec les capacités disponibles, d’ici novembre 2006. ACHEVÉ.
English: The irresponsible behaviour of that regime in this respect has put the establishment of such a zone in the region in the near future in serious doubt.
French: Le comportement irresponsable de ce régime à cet égard compromet gravement l'instauration, dans un proche avenir, d'une telle zone dans la région.
English: Evaluation findings were used in the design of the UNV Strategy 2000, which covers the period from 1997 to 2000, and in updating the policies and procedures governing the employment of national UNVs and the use of the UNV Special Voluntary Fund.
French: 19. Le Bureau de l’évaluation a continué d’aider les bureaux de pays à renforcer leurs capacités en matière de suivi et d’évaluation en détachant au siège, pour une courte durée, des fonctionnaires des bureaux de pays, afin qu’ils participent aux travaux du Bureau de l’évaluation, et en organisant des programmes d’orientation à l’intention des administrateurs de programmes et des administrateurs de programmes auxiliaires.
English: The next item is a report (A5-0179/2002) by Mr Podestà, on behalf of the Committee on Budgets, on Draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002, as amended by the Council (8605/2002 - C5-0218/2002 - 2002/2043(BUD)).
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0179/2002) de M. Podestà, au nom de la commission des budgets sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2/2002 de l'Union européenne pour l'exercice 2002, modifié par le Conseil (8605/2002 - C5-0218/2002 - 2002/2043(BUD)).
English: demographic and behavioural data will form the basis of needs analyses; morbidity and mortality data will measure adverse health outcomes; data on financial, human and physical resources and social capital will identify the resources and inputs available; health determinant and protective factor data will allow preventive or upstream action to be taken; policy data will show which policies exist, and the issues they address; environmental data will examine the physical and social environments, with the threats and opportunities they contain; activity data will measure what is happening as a result of programmes; output data will show the results of interventions; and outcome data will measure the effect of interventions.
French: données relatives aux déterminants de la santé et aux facteurs de protection qui permettront de prendre des mesures préventives ou en amont ; données relatives aux politiques qui renseigneront sur les politiques existantes et les problèmes qu’elles tendent à résoudre ; données environnementales qui examineront l’environnement physique et social, ainsi que les dangers et les possibilités qui se présentent ; données d’activités qui évalueront les programmes et les progrès réalisés ; données sur les résultats des interventions qui, comme leur nom l’indique, fourniront des informations quant aux résultats obtenus ; données de bilan qui permettront d’évaluer l’impact des interventions.
English: Risk in the 21st Century," Princeton, 2003.
French: Risk in the 21st Century » (Le Nouvel ordre financier : les risques au 21ème siècle), récemment publié à Princeton, en 2003.
English: Inquiries should be directed to our Privacy Officer using the Contact Information below.
French: Toute demande doit être adressée à notre agent à la protection de la vie privée, dont les Coordonnées se trouvent ci-dessous .
English: In 2003, UNCTAD and the UN Department of Economic and Social Affairs (DESA) initiated a project, financed by UNDP and carried out in cooperation with ECA, on a policy dialogue on mining in the United Republic of Tanzania.
French: En 2003, la CNUCED et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont lancé un projet de dialogue sur la politique minière en République-Unie de Tanzanie, projet financé par le PNUD et réalisé avec la CEA.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, vous pouvez accéder au SIF en composant le 204-983-3500 ou le 506-636-5064 (des frais d’interurbain s’appliquent).
English: Secondly, let me turn to the issue of privatization.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer la question de la privatisation.
English: It can be applied to manually correct the result of colorisation/recoloring.
French: Cet outil n'est actif que sur l'onglet Après et permet de corriger les couleurs manuellement en employant un pinceau.
English: The overwhelming majority of such women are employed in the unofficial sector, where they run small shops or small production units from which they derive what is often a low very income on which to raise whole families.
French: La grande majorité de ces femmes se trouve dans le secteur informel où elles tiennent des fonds de commerce ou des petites unités de production d'où elles tirent des revenus souvent faibles pour élever des familles entières.
English: Rate of duty (% of MFN) On On On On 1 January of 1 January of 1 January of 1 January of the fifth year the second the third the fourth following year year year the date of following following following entry into the date of the date of the date of force of this entry into entry into entry into Agreement force of this force of this force of this and the Agreement Agreement Agreement following years
French: - - d'une teneur en poids de ces matières égale ou supérieure à 70 % et inférieure à 83 % - - d'une teneur en poids de ces matières égale ou supérieure à 83 % Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs: - Sorbitol autre que celui du n° 2905 44: - - en solution aqueuse:
English: Suite 700 360 St. Jacques Street Montréal QC H2Y 4A9 Telephone: 514-283-6363 Toll free: 1-800-567-0890 Facsimile: 514-283-8212 Website: www.telefilm.gc.ca Year-End
French: 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : 514-283-6363 Numéro sans frais : 1 800-567-0890 Télécopieur : 514-283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca Fin de l’exercice
English: On the level of social politics and likewise of the national conception of ourselves this reality corresponds with a void - or a substitution at best.
French: Au niveau de la politique sociale comme dans la conception que notre nation a d'elle-même, cette réalité est révélatrice d'un vide ou, au mieux, d'une substitution.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 – Human Resources Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCASS, 1999 — Ressources humaines Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it, as orally amended.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi, tel que révisé oralement.
English: And NRC is Positioned to Contribute to Canada’s Success… The National Research Council (NRC) is Canada’s principal R&D public sector organization.
French: __________________________________ Le CNRC est bien positionné pour contribuer au succès du Canada… Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme public de R-D au Canada.
English: A true Canadian hero has gone but shall not be forgotten.
French: Un vrai héros canadien nous a quittés, mais il ne sera pas oublié.
English: Is the property suitable for the intended use?
French: Le bien convient-il à l'utilisation prévue?
English: We, the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda, having met in Nairobi on 9 November 2007, have agreed on a common approach to address the threat posed to our common security and stability by the ex-FAR/Interahamwe.
French: Nous, le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du Rwanda, réunis à Nairobi le 9 novembre 2007, avons décidé d'une approche commune à l'égard de la menace posée à notre sécurité et notre stabilité par les ex-FAR/Interahamwe.
English: The procedure for its signing and consequent ratification is expected to commence in the near future.
French: La procédure menant à la signature puis à la ratification de cet instrument devrait être engagée dans un proche avenir.
English: Hervieux-Payette, P.C.)
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel (attentats ´ suicides) (Sen.
English: 'Associate partners' are those organisations participating in the project on a nonfunded basis (from the other participating countries).
French: Les «partenaires associés» sont les organisations participant au projet sans pouvoir bénéficier d'un financement (originaires des autres pays participants).
English: Let me give you an overview of what they will mean.
French: Permettez-moi de vous donner un aperçu de l’ampleur des changements apportés à la réglementation.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: Moreover, information about attendance is readily available in the Journals and the Attendance Registry — in fact, the Senate has a comprehensive regime for tracking senators' work.
French: De plus, l'information au sujet des présences est disponible dans les Journaux du Sénat et le registre des présences, et le Sénat a un système qui rend compte des travaux des sénateurs.
English: At present we do not have a public prosecutor.
French: Pour l'instant, nous ne disposons pas d'un ministère public.
English: Libertas party Germany has launched an offshoot of the Libertas movement (by the Irishman Declan Ganley one of the main person responsible for Ireland's No to the EU Treaty of Lisbon) and was also in other European countries is active.
French: Libertas partie Allemagne a lancé une ramification du mouvement Libertas (par l'Irlandais Declan Ganley l'un de la principale personne responsable pour l'Irlande du non au traité de l'UE de Lisbonne) et était également dans d'autres pays européens est active.
English: Most inequitably, the Member States directly concerned with a dispute or conflict are not allowed to participate in the Council's deliberations; nor are they even properly consulted.
French: Et, ce qui est le plus inéquitable, c'est que les États Membres directement concernés par un différend ou un conflit ne sont pas autorisés à participer aux délibérations du Conseil et ne sont pas même correctement consultés.
English: This can be in the form of separate QA and QC units or a single individual or group, depending upon the size and structure of the organization.
French: Par exemple, le protocole d'un procédé de fabrication définit l'équipement de fabrication, les plages de fonctionnement et des paramètres de procédé critiques, les caractéristiques des produits, l'échantillonnage, les données d'essais à recueillir, le nombre de cycles de validation et les résultats d'essais acceptables.
English: The jumbo-cases have got two bottles each.
French: La caisse Jumbo offre deux bouteilles par référence.
English: The same is even true, I regret to say, of the Far North of Siberia, where there are nuclear dumping grounds for submarines.
French: Il en va, hélas! ainsi jusqu'au Grand Nord sibérien, de dépotoirs nucléaires en décharges de sous-marins.
English: and the lagoon thus formed is nowhere deeper than 40 m.
French: A certains endroits, la barrière est située à 65 km de l’île et le lagon ainsi formé ne dépasse à aucun endroit plus de 40 m de profondeur.
English: These are generic capabilities defined by classification level, and form the foundation for statistical excellence.
French: Ce sont des capacités génériques définies par leur niveau de classification et elles constituent le fondement de l'excellence statistique.
English: An agenda and related documents will be circulated to all members of the informal group in advance of all scheduled meetings.  Recommendations to GRSG will be reached by consensus.
French: Un ordre du jour et les documents y relatifs seront distribués à tous les membres du groupe informel avant chacune des réunions prévues.