ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better accommodate the flow of tourists to the various hotels and activated numerous farmhouses in the area ready to accommodate visitors with his usual courtesy.
French: Afin de mieux accueillir le flux de touristes dans les différents hôtels et activé de nombreuses fermes de la région prêts à accueillir les visiteurs avec sa courtoisie habituelle.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination:
English: Aerial surveys for narwhals (Monodon monoceros) were conducted in August 1981, in July 1982, 1983, and 1984, and in March 1983 in the Repulse Bay area between Roes Welcome Sound and Lyon Inlet, north of Southampton Island.
French: Des inventaires aériens ont été effectués en août 1981, en juillet 1982, 1983 et 1984 et en mars 1983 dans la région de la baie Repulse entre le détroit de Roes Welcome et la baie de Lyon, au nord de l'île Southampton.
English: Some pass their expertise along to others as teachers or trainers.
French: Il arrive que les migrants transmettent leur savoir-faire à d'autres, en faisant office d'enseignant ou de formateur.
English: The Executive Board shall develop an indicative list of simplified methodologies for selected types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, in accordance with the following guidance:
French: Méthodes simplifiées indicatives de détermination du niveau de référence et de surveillance pour certains types d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur relevant du mécanisme pour
English: The lowest reported NOAEL for traditional endpoints is a NOAEL of 2 mg/kg/d based on slight fetotoxicity at 5 mg/kg/d (considered relevant in the EU report) or 5 mg/kg bw/d based on increased liver weights and decreased body weight gain among the maternal treatment group and delayed fetal skeletal ossification at 15 mg/kg bw/d (for those reviewers that do not consider relevant the slight fetotoxicity effects ) described by Breslin et al.
French: La plus faible concentration sans effet nocif observé (CSENO) signalée pour les indicateurs cliniques classiques est de 2 mg/kg/j, chiffre calculé sur la base de la légère fœtotoxicité (un indicateur que le rapport de l'Union européenne juge pertinent) constatée à la dose de 5 mg/kg/j ou, pour ceux qui estiment que cet indicateur est peu approprié, de 5 mg/kg poids corporel/j sur la base de l'accroissement pondéral hépatique et de la réduction du gain de poids corporel chez les femelles en gestation ainsi que du retard dans l'ossification du squelette fœtal que Breslin et al.
English: The CCRA client representative will also need to contact the senior official in order to establish proper authentication and authority prior to the revocation of the certificate(s).
French: Si ce n’est pas possible, le représentant désigné doit communiquer par téléphone avec le représentant du service à la clientèle de l’ADRC qui, avant de révoquer le certificat, communique avec le cadre supérieur afin de vérifier l’identité et l’authentification du représentant désigné.
English: Falls within the home and outside of the home are shown to occur most often from one level to another.
French: Les chutes d’un étage à l’autre sont les plus courantes, à l’intérieur comme à l’extérieur du domicile.
English: For example, the French statistical agency now expects annual real GDP growth to accelerate to 2.5% this year, compared to the 1.7% on which the budget was based.
French: Par exemple, l'agence française de statistiques prévoit une croissance réelle du PIB de 2,5 % pour cette année, alors que le projet de loi de finances avait retenu le chiffre de 1,7 %.
English: At the end of 2003 the State Probation Service started its work, almost immediately achieving very good results.
French: À la fin de l'année 2003, le Service de probation a commencé à fonctionner, et son action a rapidement donné de très bons résultats.
English: • Substance users who are infected with HIV may be at particular risk for serious outcomes.
French: « NIH Consensus Statement on management of hepatitis C: 2002 », NIH Consensus and State-of-the-Science Statements, vol.
English: In fact, since the Covenant also recognizes the right of the family to protection by society, States parties' reports should indicate how the necessary protection is granted to the family by the State and other social institutions, whether and to what extent the State gives financial or other support to the activities of such institutions, and how it ensures that these activities are compatible with the Covenant.
French: Par ailleurs, puisque le Pacte reconnaît aussi à la famille le droit d'être protégée par la société, les États parties devraient indiquer, dans leurs rapports, comment l'État et d'autres institutions sociales accordent la protection nécessaire à la famille, si et dans quelle mesure l'État encourage l'activité desdites institutions par des moyens financiers ou autres, et comment il veille à ce que ladite activité soit compatible avec le Pacte.
English: It is on record that birth registration coverage of 28% in 1999 (MICS 1999), rose to 30.2% in 2006 (CWIQ 2006) and 47% in 2008 (the full report of NPopC evidencing the current coverage is yet to be published for public access).
French: Il est établi que le taux d'enregistrement des naissances, qui était de 28 % en 1999 (MICS de 1999), est passé à 30,2 % en 2006 (CWIQ de 2006) et à 47 % en 2008 (le rapport complet de la Commission nationale de la population indiquant le taux actuel n'a pas encore été rendu public).
English: Future programme plans will be linked to organizational targets of the MTSP and thus strengthen the results-based management approach at all levels.
French: Les futurs plans du programme seront attachés aux objectifs organisationnels du plan stratégique à moyen terme et renforceront ainsi la démarche de gestion fondée sur les résultats à tous les niveaux.
English: - Plays a maximum of 10 minutes.
French: - Joue au maximum 10 minutes d’un film.
English: With regard to land transport, Latvia has continued to harmonise its legislation on the transport of dangerous goods.
French: En ce qui concerne les transports terrestres, la Lettonie a continué à harmoniser sa législation relative au transport de marchandises dangereuses.
English: This is the fifth newsletter that explains how to apply the new pension legislation to benefits provided for pre-reform service under a defined benefit or money purchase provision of a registered pension plan.
French: Ce bulletin est le cinquième d'une série qui expose la façon dont la nouvelle loi s'applique aux prestations prévues pour les services antérieurs à la réforme en vertu d'une disposition à prestations déterminées ou à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: Located on the highest floor of the building, the lunarium is transformed into the ideal space to share the sky and reach the stars…. Private bar, iPod connection, snacks, personalized service, fascinating view… everything exclusive in the best part of the city.
French: Situé sur les hauteur du bâtiment, the lunarium se convertie en l’espace idéal pour partager le ciel et toucher les étoiles … cadre privé avec ses rideaux blanc, connexion pour Ipod, service personnalisé…et une vue spectaculaire, toute l’exclusivité dans le meilleur endroit de la ville.
English: About Us Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Reports On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: À notre sujet Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Rapports Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: We do not want this super-state; we do not want this imposed federalism.
French: Nous ne voulons pas de ce super-État, nous ne voulons pas de ce fédéralisme imposé.
English: EU25 CZ IE LU BE PL LV EE MT HU IT ES SI SK PT EL CY LT 0%
French: UE25 CZ IE LU BE PL LV EE MT HU IT ES SI SK PT EL CY LT 0%
English: (ii) A transfer must be notified to the carrier by the transferor or, if applicable law permits, by the transferee, and
French: ii) un transfert doit être notifié au transporteur par son auteur ou, si une autre loi applicable l'autorise, par son bénéficiaire, et
English: The case was heard by a panel composed of The Honourable Mr. Justice John H. Gomery, Chairman, Stephen J. Callary, Vice-Chairman and Sylvie Charron, Member.
French: L'affaire a été entendue par une formation composée de l'honorable juge John H. Gomery, président, de Stephen J. Callary, vice-président et de Sylvie Charron, commissaire, qui ont rendu une décision unanime.
English: However, the unique nature of the topic did not detract from the broad support for the Commission considering it.
French: Son caractère unique n'a néanmoins diminué en rien l'appui qui s'est manifesté en faveur de son examen par la Commission.
English: Turkey is also a candidate country and the accession negotiations started in 2005.
French: La Turquie est également un pays candidat et les négociations d'adhésion ont commencé en 2005.
English: Countries perceived as transgressing a model that they have not even universally accepted and that seriously jeopardizes the future of mankind are stigmatized; resolutions condemn them and punitive mechanisms are imposed on them, yet this essentially means resorting to the most despicable forms of pressure and blackmail.
French: On stigmatise les pays qui semblent ne pas obéir à un modèle qu'ils n'ont même pas universellement accepté et qui compromet gravement l'avenir de l'humanité; on les condamne par des résolutions, on leur impose des sanctions, et pourtant ce sont là les formes les plus méprisables de pression et de chantage qui sont employées.
English: The recipient will share information promptly with Canada and New Brunswick on significant emerging media issues relating to the project.
French: Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada et le Nouveau-Brunswick les nouvelles questions médiatiques d'importance relatives au projet.
English: Tasking of the IO section with critical and highly topical internet information and system security work has provided the opportunity to affect community demographics by attracting young scientists in an emerging field, as well as meet critical R&D requirements.
French: Le maintien d’une masse critique de ressources en R & D est essentiel à la préservation d’un niveau acceptable de productivité et d’efficience au sein d’un organisme de R & D. 3.157 Il faut admettre qu’établir un nombre absolu pour définir une masse critique de ressources scientifiques est une méthode pour le moins subjective.
English: This issue was also discussed at the seventh inter-committee meeting (23-25 June 2008) and the twentieth meeting of persons chairing the treaty bodies (26 and 27 June 2008), at which the Committee was represented by Mr. Rivas Posada, Mr. Amor and Mr.
French: La question de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels a également été discutée lors de la septième réunion intercomités (23 au 25 juin 2008) et de la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (26 et 27 juin 2008), au cours desquelles M. Rivas-Posada, M. Amor et M. O'Flaherty représentaient le Comité.
English: Finally, this budget does not adequately change some policies which are simply wasteful, such as mass subsidising of destruction of wine and continuing subsidies for growing tobacco.
French: Enfin, ce budget ne change pas correctement certaines politiques qui sont simplement ruineuses, comme la subvention de masse de la destruction du vin et la poursuite de la subvention de la culture de tabac.
English: • firms specializing in the post-processing of finished fabrics, that is the ultimate users.
French: • les entreprises spécialisées dans le post-traitement des étoffes finies, c'est-à-dire les utilisateurs ultimes.
English: The other effects remain qualitatively the same, although the magnitude of the reservation wage and jobsearch intensity effects fall rather substantially.
French: Les autres effets restent les mêmes sur le plan qualitatif, mais l’importance quantitative des effets du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche d’emploi diminue sensiblement.
English: The organization continued work on competencies and identifying the learning needs of employees.
French: L'organisation a continué ses travaux relatifs aux compétences et à la détermination des besoins des employés en matière de formation.
English: Greater attention is being paid to auditing departments and agencies and the capacity to do so is being increased.
French: Plus d'importance est accordée aux vérifications des ministères et des agences et la capacité de faire ces vérifications est accrue.
English: It'll also jam on the brakes and stop ... Click here to read more.
French: C'est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle : bonne parce qu'il y a des gens qui sont trop occupés ... Cliquez ici pour plus de détails.
English: Slings and stones were not allowed then, but David used them and his name went down in history.
French: David n’avait pas le droit d’utiliser des frondes et des pierres, mais il en a fait usage et son nom est entré dans l’histoire.
English: Roy Stevenson #101 5630 Landmark Way Telephone: (604) 532-5383 Surrey, B.C. Facsimile: (604) 882-5486 V3H 7H1 rstevenson@royscopier.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Roy Stevenson #101 5630 Landmark Way Téléphone: (604) 532-5383 Surrey, B.C. Télécopieur: (604) 882-5486 V3H 7H1 rstevenson@royscopier.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: There was no compulsion, but it is clear that the views of the NCC and the consultants infiltrated the process.
French: Aucune contrainte n'a été exercée, mais il est évident que le processus a été noyauté par les opinions de la CCN et des experts-conseils.
English: As Humanitarian Coordinator, he ensures coordinated response to natural disasters and other humanitarian imperatives such as civil-military relations.
French: En tant que Coordonnateur de l'action humanitaire, il coordonne les interventions en cas de catastrophe naturelle et face aux autres impératifs humanitaires, notamment les relations civilo-militaires.
English: WIPO CONTRACTS REVIEW AND CONSTRUCTION COMMITTEE CONTRACTS REVIEW COMMITTEE Intermediate reports
French: MAÎTRE DE L’OUVRAGE / OMPI COMITÉS DES CONTRATS ET DE LA CONSTRUCTION COMITE DES Rapports intermédiaires CONTRATS
English: We did not propose solutions based on theory or academic study; instead we developed discussion documents based on what we had heard at the public hearings.
French: Nous n'avons pas proposé de solutions fondées sur des théories ou des études abstraites; nous avons plutôt préparé des documents de travail à partir de ce que nous avions entendu aux audiences.
English: That’s one of the reasons we do what we do – we work to safeguard the home front while, hopefully, spreading some Canadian values around the world, not just through our work but by example."
French: Ils peuvent y parfaire leur éducation civile grâce à l’instruction spécialisée offerte dans les Forces ou se lancer dans un nouveau type de travail. Les FC acquièrent ainsi des membres de la Force régulière qui apportent avec eux l’instruction et l’expérience acquises dans la Réserve.
English: From as early as 2004, therefore, Bangladesh had been raising the issue of its potential future non-compliance at meetings of the Implementation Committee, the Open-Ended Working Group and the Meeting of the Parties.
French: Dès 2004, le Bangladesh avait soulevé la question de son éventuel non-respect futur lors de réunions du Comité d'application, du Groupe de travail à composition non limitée et lors de la réunion des Parties.
English: Landslides  Thousands of landslides occur every year in Canada, but most are small.
French: Glissements de terrain  Des milliers de glissements de terrain se produisent chaque année au Canada, mais la majorité est de faible importance.
English: Our restructured field presence is the most visible sign that we have changed the way we do our work.
French: Notre présence de terrain restructurée est le signe le plus visible que nous avons changé notre façon de travailler.
English: Nonetheless, headline inflation remained somewhat elevated in 2005, mainly owing to large increases in energy prices and, to a lesser extent, rises in administered prices and indirect taxes.
French: Néanmoins, l’inflation globale est restée assez élevée en 2005, en raison essentiellement des fortes hausses des prix de l’énergie et, dans une moindre mesure, des prix administrés et des impôts indirects.
English: Item 1 6 5 2 Restaurants and canteens Amend figures as follows: 1652 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 71 000 Payments 71 000 PDB 2008 Commitments 75 000 Payments 75 000 DB 2008 Commitments 68 625 Payments 68 625 AMENDMENT Commitments 6 375 Payments 6 375 DB+AMENDMENT Commitments 75 000 Payments 75 000
French: Justification:
English: For its part the Parliamentary Assembly has no formal provisions concerning declarations of interest of members, although the issue has been considered on several occasions.
French: Pour sa part, l’Assemblée Parlementaire n’est dotée d’aucune disposition formelle relative aux déclarations d’intérêts de ses membres, bien que la question ait été soulevée à plusieurs occasions.
English: Annual Progress Reports assess the readiness of the Western Balkan countries to move closer to the European Union.  Following the EU Regional Approach for the Western Balkans of 1997, the European Commission set out, in 1999, the rationale for moving to a more ambitious vision for the region’s development – the Stabilisation and Association Process.
French: Les rapports annuels évaluent le niveau de préparation des pays des Balkans occidentaux dans leur progression vers l’adhésion à l’Union européenne.  Pour faire suite à l’approche régionale adoptée en 1997 par l'UE pour les Balkans occidentaux , la Commission européenne a recommandé en 1999 d’adopter une vision plus ambitieuse du développement de la région : le processus de stabilisation et d’association.
English: The first article of the constitution asserted the independence of “Somaliland”, while other articles made new provisions for political parties and elections.
French: L'article premier de la Constitution affirmait l'indépendance du « Somaliland » et les autres articles créaient des dispositions nouvelles relatives aux partis politiques et aux élections.
English: • extreme dissatisfaction with the status quo
French: • insatisfaction extrême à l'égard du statu quo
English: • Italian Plastics and Rubber Processing Machinery and Moulds Association (Assocomaplast) Asia Pacific Australia
French: • Association italienne constructeurs de machines et moules pour plastiques et caoutchouc (Assocomaplast) Asie Pacifique Australie
English: Violence against women and girls 493.
French: Violence faite aux femmes et aux filles 493.
English: Conveniently placed just off QEW Highway and within driving distance of downtown Toronto, this Oakville, Ontario hotel offers comfortable guestrooms, thoughtful amenities and friendly service.
French: This modern, suite-style property offers spacious, fully furnished studios and convenient amenities just minutes from Glen Abbey Golf Course and Bronte Harbour in Oakville, Ontario.
English: Compare these cumulative Footprints to the size of the municipality, the Territory or Province, or Canada.
French: Comparez ces empreintes cumulatives à la superficie de la municipalité, de la province ou du territoire, ou du pays.
English: Fire Management projects, with a strong focus on community based fire management were undertaken in Bulgaria, Croatia and under preparation in Belarus.
French: Des projets relatifs aux feux de forêts, mettant particulièrement l'accent sur la gestion communautaire, ont été mis en oeuvre en Bulgarie, en Croatie et sont en préparation pour le Bélarus.
English: There does exist a resentment among many private enthusiasts of experimental music here toward the products of academia, often due to the fact that self-taught artists are usually ignored in academic circles (literature, festivals, etc. ) How do you view composers who have been involved mostly in a University system versus those in the underground?
French: There does exist a resentment among many private enthusiasts of experimental music here toward the products of academia, often due to the fact that self-taught artists are usually ignored in academic circles (literature, festivals, etc.) How do you view composers who have been involved mostly in a University system versus those in the underground?
English: It called for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question.
French: Le Parlement demande d'utiliser, en plus du produit intérieur brut (PIB) par habitant, d'autres indicateurs territoriaux pour mesurer le niveau de cohésion comme le taux et la qualité de l'emploi, le niveau de disparité du PIB entre régions voisines, l'indice de décentrement et d'accessibilité, la dotation en infrastructures et en transport, le niveau d'activité en recherche et innovation, en éducation et formation, la diversité des productions dans la zone.
English: Moreover, the Kingdom country believes it has a regional and global responsibility and has a substantial official development assistance (ODA) pProgramme that benefits poorer countries.
French: Le pays s'estime par ailleurs avoir une responsabilité régionale et mondiale et a établi un programme d'aide publique au développement qui doit profiter à des pays plus pauvres.
English: In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux comme salle publique de consultation des documents.
English: Whom should I contact to complain about a trustee's conduct?
French: Avec qui dois-je communiquer pour porter plainte concernant la conduite d'un syndic?
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 14 April 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 14 avril 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: As I have stated several times now in this concluding speech, this is the first step, a very important step, which we must take together on this path towards improving the rights of illegal immigrants and generally in terms of formulating migration policies.
French: Comme je l'ai dit plusieurs fois maintenant en concluant mon intervention, il s'agit du premier pas, d'un pas très important, que nous devons faire ensemble sur ce chemin qui nous conduira à améliorer les droits des immigrants illégaux et, de manière générale, à formuler de meilleures politiques de migration.
English: We trust that it can be achieved through patience and willingness, keeping the broader picture in mind against the background of European integration processes.
French: Nous pensons que cet objectif est réalisable, moyennant de la patience et de la bonne volonté, en gardant une vision globale des choses dans le contexte des processus d'intégration européenne.
English: The East Timorese are working to strengthen their administrative structures through, inter alia, the activities of an Inspector General's Office.
French: Les Timorais s'emploient à renforcer leurs structures administratives et un bureau de l'Inspecteur général a été créé à cette fin.