ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, briefly explain how the organization should position itself going forward to achieve its growth potential and to make a larger contribution.
French: Par exemple, expliquez brièvement quelles mesures l’organisation devrait prendre pour exploiter son potentiel de croissance et augmenter sa contribution.
English: An incline of 45 degrees below the horizontal increases the pressure of the contents against the closure compared with having the container on its side.
French: Une inclinaison de 45 degrés par rapport à l’horizontale permet d’augmenter la pression du contenu contre le sceau d’étanchéité en comparaison avec un contenant placé sur le côté.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 June 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 juin 2006, les données déjà fournies.
English: Country Parties were encouraged to strengthen NCBs, as appropriate, to enable them effectively to carry out their responsibilities in implementing the UNCCD and in contributing to the harmonization of land management policies.
French: Les pays parties ont été encouragés à renforcer les OCN, selon qu'il conviendrait, afin de les mettre en mesure de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités dans la mise en œuvre de la Convention et de contribuer à l'harmonisation des politiques de gestion des terres.
English: The fabric must be produced in any LDC or in Canada from yarns that originate in any LDC, GPT country or Canada and must not have undergone any further processing outside any LDC or Canada.
French: Le tissu doit être produit dans n'importe quel PMD ou au Canada à partir de fils originaires de n'importe quel PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et qui ne doivent pas avoir été transformés à l'extérieur de n'importe quel PMD ou du Canada.
English: Dental sick parade is held in both clinics at 0730 Monday through Friday.
French: La revue des patients a lieu dans les deux cliniques à 7 h 30, du lundi au vendredi.
English: (3) JASPER NATIONAL PARK OF CANADA All and singular that certain parcel or tract of land situate, lying and being in the Province of Alberta and being more particularly described as follows:
French: (3) PARC NATIONAL JASPER DU CANADA L’ensemble et chaque partie d’une certaine parcelle ou d’une certaine étendue de terre située dans la province d’Alberta et plus particulièrement décrite comme il suit :
English: Subject to approval of the proposed amended Agreement by the Assembly, and pursuant to Article 11(3)(i) of the Agreement, Annex A (States and Languages) to the Agreement would be modified as indicated, for the purposes of information, in Appendix II to this document.
French: Sous réserve de l’approbation par l’Assemblée de l’accord tel qu’il est proposé de le modifier, et conformément à l’article 11.3)i) dudit accord, l’annexe A (États et langues) dudit accord serait modifiée telle qu’elle figure, à titre d’information, dans l’appendice II du présent document.
English: On behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I wish to call upon you to approve the accession of all ten countries today.
French: Au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je voudrais vous demander de donner votre approbation à l'adhésion de ces dix pays.
English: The first plot allows to quickly see if there is a fixed bias or not, by comparing directly the new method (ordinates) to the reference method (abscissa).
French: Le premier graphique permet de voir rapidement s'il y a un biais fixe ou non, en comparant directement la nouvelle méthode (ordonnées) à la méthode de référence (abscisses).
English: Introduction 2. Eligible service 3. Contributions 4. Transfers and conversions 5. Benefits 6. Summary of prescribed registration conditions (draft Regulation section 8501) 7. Conclusion Part A - Introduction 1.
French: Introduction 2. Services admissibles 3. Cotisations 4. Transferts et conversions 5. Prestations 6. Sommaire des conditions prescrites d'agrément (article 8501 de l'avant-projet de Règlement) 7. Conclusion Partie A - Introduction 1.
English: Although the desire to carry out game management and to maintain the Reserve as a thriving tourist attraction was understandable, it was also important to preserve traditional ways of life; indeed, it might prove economically short-sighted to lose the traditional learning used to sustain such a way of life.
French: Bien que la volonté de gérer la faune sauvage et de protéger la réserve pour en faire une attraction touristique de premier plan soit compréhensible, il est également important de préserver les modes de vie traditionnels; de fait, il pourrait s'avérer peu clairvoyant sur le plan économique de laisser se perdre les connaissances traditionnelles nécessaires à ce type d'existence.
English: The Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combatting of exclusion.
French: La Communauté et les Etats membres ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: Commissioner Reding has appropriately described the situation regarding education and training as undergoing a quiet revolution.
French: C'est à juste titre que Madame Reding a déclaré que l'éducation et la formation connaissaient une révolution tranquille.
English: • talk to a non-smoking friend
French: • Parlez à un ami non-fumeur.
English: Following its consideration of the information submitted by Air Nova, the Agency made its determination that options for corrective measures were available to the carrier to ensure that passengers with special needs are provided with a level of assistance compatible with their disabilities.
French: Après examen des renseignements fournis par Air Nova, l'Office a conclu que différentes mesures correctives s'offraient au transporteur pour s'assurer que les passagers ayant des besoins spéciaux reçoivent un niveau d'assistance compatible avec leur déficience.
English: Verify the authenticity of these information slips before conducting financial transactions.
French: Vérifiez l’authenticité des feuillets de renseignements fournis avant d’entreprendre des opérations financières.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 December 1999 in Joined Cases T-190/95 and T-45/96 Sodima v Commission by which that Court dismissed as inadmissible two actions for failure to act and for damages
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre) du 13 décembre 1999, Sodima / Commission (T-190/95 et T-45/96) par lequel le Tribunal a rejeté comme irrecevables deux recours en carence et en indemnité - Examen de plaintes au titre de l'art. 3 (2) du règlement n.
English: The government will not tolerate sexual harassment in the workplace and has in place a Sexual Harassment Training Program, available on request, which consists of a half-day training module which deals with employees’ questions and issues in this area.
French: Le Child Care Subsidy Program (programme de subventions pour les services de garde à l’enfance) vient en aide aux familles à faible revenu de l’Alberta en participant aux frais de garde des enfants d’âge préscolaire qui fréquentent des garderies subventionnées ou des familles de garde approuvées.
English: Review study (meta-analysis) Descriptive study
French: Revue (méta-analyse) Étude descriptive
English: Current therapies are based on what medical science judges is best for the majority or the average patient.
French: Les thérapies actuelles sont fondées sur ce qui convient le mieux, selon la science médicale, à la majorité, c.-à-d. à la moyenne des patients.
English: to day before 19th birthday 31.75
French: jusqu'au jour précédent le 19ème anniversaire 31,75
English: To justify refugee status, they bring the 1951 Convention on the Status of Refugees into play.
French: Pour solliciter le statut de réfugié, ils se conforment aux dispositions énoncées dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: In that case, the OHIM will act as Office of Origin and will certify the identity between the CTM (applied for or registered) and the international application.
French: Dans ce cas, l'OHMI agit comme office d'origine et certifie l'identité entre la marque communautaire (demandée ou enregistrée) et la demande internationale.
English: Method of Manufacture In the case of new food additives not previously listed anywhere in the Food Additive Tables, the method of manufacture of the additive, along with the sequence of reactions or flow chart of the synthesis, should be supplied.
French: Procédé de fabrication Dans le cas des nouveaux additifs alimentaires qui ne sont inscrits dans aucun des Tableaux des additifs alimentaires, vous devez décrire le procédé de fabrication et fournir la séquence des réactions ou un diagramme du procédé de synthèse.
English: No person can be punished but in accordance with the decision of an authorized court and in conformity with the law adopted before the date of offence.”
French: Nul ne peut être puni si ce n'est en vertu de la décision d'une juridiction compétente et d'une loi adoptée antérieurement à l'infraction».
English: We now have the Europe 2020 strategy.
French: Nous avons maintenant la stratégie Europe 2020.
English: It will evolve with time in accordance with changes in
French: Grâce à lui, chacune pourra voir ses propres initiatives à la lumière de celles des
English: With regard to the revised criteria, the European Union attached importance to those relating to social justice and equality, non-discrimination, participation and good governance, among others.
French: S'agissant des critères révisés, l'UE attachait de l'importance à ceux concernant notamment la justice sociale et l'équité, la non-discrimination, la participation et la bonne gouvernance.
English: Or. en Justification The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances, and preparations containing chemicals safely and effectively.
French: Or. en Justification La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent, fondé sur le risque fournira aux consommateurs les informations nécessaires leur permettant d'utiliser les substances et les préparations contenant des substances chimiques en toute sécurité et efficacité.
English: Alex Türk, our French colleague, President of the CNIL, gave an interesting speech in Warsaw half a year ago, in May, and he shared with us that he, as a Senator in France, was sometimes, and quite often, having a hard time explaining to his fellow senators what data protection was.
French: M. Alex Türk, notre collègue français qui préside la CNIL, a prononcé un discours intéressant à Varsovie il y a six mois, au cours duquel il nous a expliqué que, en tant que sénateur français, il avait assez souvent des difficultés à expliquer à ses confrères en quoi consistait la protection des données. Il nous a dit que quand il y
English: Master Warrant Officer (MWO) Guy Mandeville, the Canadian Forces Postal Unit (CFPU) Halifax Sergeant Major, in his traditional Métis dress.
French: L’adjudant-maître Guy Mandeville, sergent-major de l’Unité du service postal des Forces canadiennes de Halifax, dans la tenue traditionnelle des métis.
English: With the assistance of my fellow councillors and their capable staff, we decided not too long ago to say enough is enough.
French: Grâce à l'aide de mes collègues conseillers et de leur personnel compétent, nous avons décidé, il n'y a pas très longtemps, que « assez c'est assez ».
English: Register for the next Entrance Exam session.
French: Les élèves de 2e secondaire participeront à un colloque sur l'estime de soi les 11 et 12 février.
English: The only solution is to accept a general duty of vigilance and, as Kant proposed, to work in order that the particular does not rule the universal.
French: Il ne nous reste qu’à accepter notre devoir de vigilance et, comme Kant le propose, à nous efforcer d’éviter que le particulier ne prime l’universel.
English: We will request such assistance in due course.
French: Nous présenterons cette requête en temps voulu.
English: Type and number of disabled children in school - 2001
French: Nombre d'enfants handicapés scolarisés et types de handicap (2001)
English: The Canadian Electronic Commerce Strategy The strategy's main components are:
French: La Stratégie canadienne sur le commerce électronique Les principaux volets de la Stratégie sont les suivants :
English: By a close collaboration with Complete Qi and Studio Pilates, we are able to offer both companies and private persons in Gothenburg next to a complete health service under the same roof.
French: Ici à Kiropraktik Göteborg j’emploie des connaissance de mes études de gymnaste médicale et d’ostéopathe quand je vous donner un traitement chiropracticien. Je fait comme ca pour recevoir un résultat favorable.
English: The Gini demand structure index estimates this risk by means of an indirect measure.
French: Dans l’exemple qui suit, il est évident que la destination A est caractérisée par une part de visiteurs d’un jour proche de zéro et par des parts presque équivalentes pour les touristes ne logeant pas à l’hôtel et pour la clientèle hôtelière.
English: It was also present in the internal epidermal cell wall, as well as in the walls of underlying tissues of the outer region of the culm, in the sclerenchyma, and at a low level in the parenchyma forming the ground tissue.
French: On trouve également du silicium dans la paroi interne des cellules épidermiques, dans les parois des tissus sous-jacents de la région externe du chaume, dans le sclérenchyme et, en concentrations plus faibles, dans le parenchyme.
English: Actually, the five ships involved were three APA’s and two AKA’s (Attack Cargo Ships).
French: Celuici, qui portait la mention «Urgence», venait du Foss, vaisseau américain d’escorte qui se tenait à quai à Chinnampo et fournissait l’électricité au port.
English: Railway Sector Developments Railway Sector Characteristics
French: Évolution du secteur des chemins de fer Caractéristiques du secteur des chemins de fer
English: Application, follow-up and institutional monitoring of the national strategy and plan of action against femicide designed by the Commission on Femicide.
French: Application, suivi et contrôle institutionnels de la Stratégie nationale contre le féminicide et de son Plan d'action, élaborée par la Commission pour l'approche à retenir en matière de féminicide.
English: The delegation of Canada had subsequently proposed an amendment to article 37 that repeated article 5 (h) in its entirety, except for slight modifications to the chapeau, replacing the word “State” by “territorial unit”, where appropriate.
French: La délégation canadienne a proposé par la suite un amendement à l'article 37 qui reprend l'alinéa h) de l'article 5 dans son intégralité, à l'exception du mot “État” qui est remplacé, lorsqu'il y a lieu, par “unité territoriale” dans le chapeau.
English: Achievement of these results will be measured through the conduct of multiple indicator cluster surveys (MICS) in 2004 and 2006.
French: La mesure des résultats obtenus se fera au moyen d'enquête en grappe à indicateurs multiples en 2004 et en 2006.
English: Sir John Compton was one of the most formidable political leaders in the Caribbean and a towering figure in the political evolution of Saint Lucia.
French: Sir John Compton était l'un des plus remarquables dirigeants politiques des Caraïbes et une grande figure de la scène politique de Sainte-Lucie.
English: Appeals Branch Adjudication Division Canada Border Services Agency 25 Nicholas Street, 20th floor Ottawa ON K1A OL5 39.
French: Division de l’arbitrage Direction générale des appels Agence des services frontaliers du Canada 20e étage 25, rue Nicholas Ottawa ON K1A 0L5 39.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Report - Third annual meeting of the Network of Coordinators responsible for Part VII 1.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Rapport - Troisième rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs de la Partie VII 1.
English: Many participants have expressed frustration as regards its functioning because few constructive decisions come of it.
French: Beaucoup de participants ont exprimé leur frustration sur son fonctionnement, car peu de décisions constructives en sortent.
English: The primary objective of the Partnering Arrangement is to provide required facilities for the Government of Nunavut (GN).
French: L'objectif premier de l'Entente de partenariat était de doter le Gouvernement du Nunavut des installations nécessaires à son fonctionnement.
English: The Secretariat needs a 48-hour period to process the draft report of the Committee in all official languages.
French: Le Secrétariat a besoin de 48 heures pour faire paraître le projet de rapport du Comité dans toutes les langues officielles.
English: First, the endeavour to transform the three nuclear-weapon States outside the Non-Proliferation Treaty regime into non-nuclear-weapon States under the Treaty is unrealistic.
French: Premièrement, il n'est pas réaliste de transformer les trois États dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au régime du Traité sur la non-prolifération en États non dotés d'armes nucléaires au titre du Traité.
English: Introduction of a mediation procedure for the settlement of disputes involving minors;
French: La mise sur pied d'une procédure de médiation dans le règlement des litiges concernant les mineurs;
English: Article 3, paragraph 1, of the European Convention on Establishment contains a provision which allows a State Party to expel a national of another State Party lawfully residing in the territory of the former, for grounds of ordre public and national security.
French: Au paragraphe 1 de son article 3, la Convention européenne d'établissement permet à un État partie d'expulser les ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire des autres Parties s'ils menacent la sécurité de l'État ou ont contrevenu à l'ordre public.
English: Stellarton, Town of, berm in the East River of Pictou, N.S. Thibodeau, Everard, aquaculture site in Tabusintac Bay, N.B. 407 ETR Concession Company Limited, widening of Highway 407 bridge structures over the Humber River, Ont.
French: Stellarton, Town of, berme dans la rivière East River of Pictou (N.-É.) Thibodeau, Everard, site aquacole dans la baie Tabusintac (N.-B.) 407 ETR Concession Company Limited, élargissement des structures des ponts de la route 407 au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: • Examples include sonic and visual alarms, closed-caption television, accessible cabins, shipboard relieving areas for service animals, wheelchair ramps and washroom access and lowered countertops in dining areas.
French: • Parmi ces améliorations, mentionnons les alarmes soniques et visuelles, la télévision avec soustitrage, l'accessibilité des cabines, des lieux d'aisance pour les animaux d'assistance, des rampes d'accès pour les fauteuils roulants, l'accès aux toilettes et aux comptoirs surbaissés dans les salles à manger.
English: Key WIPO Body Endorses 2006-2007 Program and Budget
French: L’OMPI met en place un nouveau mécanisme pour faciliter la gestion par les parties des litiges sousmis à une procédure d’arbitrage ou de médiation
English: With respect to the provisions applying to sport fishing, most of them are administrative changes having no effect on anglers.
French: En ce qui concerne les dispositions qui visent la pêche sportive, la plupart sont des modifications administratives qui ne touchent pas les pêcheurs à la ligne.
English: However, data show that ozone precursor emissions in the United States have dropped over the period considered (U.S. EPA 2004).
French: Compte tenu du nombre limité d'années qui ont contribué à cet indicateur (de 2000 à 2004), il n'est pas possible d'analyser les tendances.
English: • Human Factors for Aviation - Instructor's Guide (TP 12865E)
French: • La foudre et les orages (TP 2228F-22
English: (b) Recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for enacting States, taking into account that the Model Law was sufficiently flexible in this regard and that the independence of the reviewer would be paramount.
French: b) Reconnaissant qu'il existait différents systèmes, dont certains privilégiaient les recours judiciaires et d'autres les recours devant un organe administratif indépendant, le Groupe de travail devrait laisser aux États adoptants plusieurs possibilités, compte tenu du fait que la Loi type était suffisamment souple à cet égard et de l'importance capitale que revêtait l'indépendance de l'organe chargé d'examiner les recours.
English: Ms. Hole (Norway) said that Sweden's experience in banning the purchasing of sexual services had indeed been taken into account but that it had not yet been fully evaluated.
French: Mme Hole (Norvège) dit que l'expérience de la Suède, qui a interdit l'achat de services sexuels, a été dûment prise en compte mais qu'elle n'a pas encore fait l'objet d'une évaluation complète.
English: Women are not required to do so.
French: Les femmes ne sont pas soumises à cette obligation.
English: Ms. Rodríguez Abascal (Cuba) said that the Committee was largely in the same position as it had been when the first report of the Secretary-General on the capital master plan had been presented to it some six years previously.
French: Mme Rodríguez Abascal (Cuba) dit que la situation de la Commission demeure à bien des égards inchangée par rapport à il y a six ans, lorsque le premier rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement lui a été présentée.
English: Because a relatively large proportion of Canadians belong to employer pension plans (47% of family units had at least one member who belonged to an EPP), it might be expected that adding the value of the EPP benefit would result in a more even distribution of net worth.
French: Comme une proportion relativement élevée de Canadiens adhèrent à des régimes de retraite d’employeur (dans le cas de 47 % des unités familiales, au moins un membre de la famille adhérait à un RRE), on pourrait s’attendre à ce que l’inclusion de la valeur des prestations de RRE se traduise par une répartition plus égale de la valeur nette.
English: Cyprus is well known as the island of Aphrodite, the goddess of love and beauty, who, according to legend, was born here.
French: On dit également de Chypre qu'elle est l'île d'Aphrodite, déesse de l'amour et de la beauté, née sur ces terres si l'on en croit la légende.
English: We chose Microsoft Dynamics AX as our ERP backbone and Atrion’s Product Compliance Solution that includes compliance applications and managed regulatory content,” said Gary Arrand, director of IT from DuBois Chemical.
French: Nous avons choisi Microsoft Dynamics AX comme élément principal de notre système ERP et la solution de Conformité des produits d’Atrion qui comporte des applications de conformité et un contenu réglementaire géré, » a déclaré Gary Arrand, Directeur de TI DuBois Chemical.
English: In 2001, UNFPA initiated two thematic evaluations to assess UNFPA strategies and approaches to HIV/AIDS prevention and to analyse the Fund's contribution to national capacity-building.
French: En 2001, le FNUAP a réalisé deux évaluations thématiques des stratégies et approches qu'il a adoptées dans le domaine de la prévention du VIH/sida et de l'analyse de la contribution du Fonds au renforcement des capacités nationales.