ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, at least 868 Trumpeter Swans have died of lead poisoning in the Fraser River valley and in adjacent areas of Washington State.
French: Depuis 1999, un minimum de 868 Cygnes trompettes sont morts d’empoisonnement par le plomb dans la vallée du fleuve Fraser et les aires adjacentes de l’État du Washington.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2006—Second Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2006 — Deuxième trimestre Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2006 — Deuxième trimestre
English: The National Association of Youth NGOs (NAYN) registered with the Ministry of Youth and Sports since 2001.
French: L'association nationale des ONG de la jeunesse (National Association of Youth NGOs (NAYN)) est enregistrée auprès du ministère de la Jeunesse et des sports depuis 2001.
English: • Carbon specialties for electrical use, manufacturing
French: • Électrodes en carbone ou graphite, fabrication
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Museum Association (CMA), Audit of PCH, an Audit
French: • Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC), une vérification
English: The evaluation is a standardized procedure carried out by DRE-certified officers that determines impairment by drugs, or a combination of drugs and alcohol, but does not distinguish between over-the-counter, prescription, and illegal drugs.
French: L’évaluation est un procédé normalisé effectué par des agents agréés comme ERD, qui permet de déterminer si les facultés sont affaiblies par des drogues ou par une combinaison de drogues et d’alcool, sans toutefois pouvoir établir s’il s’agit de drogues illicites ou de médicaments en vente libre ou délivrés sur ordonnance.
English: It also participated in the third special session on Darfur of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Pretoria, South Africa, 18-19 September 2004.
French: Participation à la troisième session extraordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur le Darfour (Pretoria, 18 et 19 septembre 2004).
English: For more information, please consult the accompanying backgrounder:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter la fiche d'information ci-jointe :
English: The ability to exchange and compare trade data both domestically and internationally is crucial for the detection and proper investigation of trade-based money-laundering schemes.
French: La capacité d'échanger et de comparer des données sur les échanges au niveau tant national qu'international est essentielle pour la détection et les enquêtes relatives aux dispositifs de blanchiment fondé sur les activités commerciales.
English: She had no recollection of  having to do any telephone work in the first few weeks of  her employment.
French: La plaignante ne se souvient pas qu'on ait exigé   qu'elle réponde au téléphone au cours des quelques premières   semaines qui ont suivi son entrée en fonction.
English: - Community Social Services Projects Report {refer to page 31}.
French: - Rapport sur les refuges de violence familiale {voir à la page 31}.
English: Productivity gain-sharing is defined as benefits to employees for gains realized by increased productivity. Group incentives refer to systems that reward individuals on the basis of group output or performance including bonuses for group performance, smallteam rewards, employee stock ownership plans, and stock options;
French: les régimes dintéressement en fonction du rendement et/ou les autres primes (collectives), les régimes dintéressement en fonction du rendement signifiant les avantages versés aux employés pour des gains réalisés grâce à une augmentation de la productivité et les primes collectives désignant les systèmes qui récompensent les gens en fonction de la production ou du rendement dun groupe et qui incluent des primes (au rendement collectif), les récompenses par petits groupes, les régimes dactionnariat des employés et les options dachat dactions;
English: It stipulates that Austrian nationals belonging to the minorities enjoy the same rights as all other Austrian nationals, including the right to their own organisations, meetings and press in their own language.
French: Celui-ci stipule que les ressortissants nationaux membres de minorités jouissent du droit de participation à la vie culturelle, et aux systèmes administratif et judiciaire, au même titre que les autres citoyens autrichiens ; en outre, la Loi relative à la Constitution fédérale (B-VG) interdit toute forme de discrimination raciale (Journal Officiel fédéral No 390/1973).
English: United States, Japan and other industrialised countries United States 1.34.16.
French: 12-1997, point 1.3.92 Onzième sommet entre l’Union européenne et la Russie — Bull.
English: For the first time since Dayton, new revenue distribution arrangements (customs revenues and most excise and sales tax revenues) have been launched.
French: Pour la première fois depuis Dayton, de nouveaux mécanismes de distribution des recettes (recettes douanières et la plupart des droits indirects et des taxes à l'achat) ont été mis en place.
English: That will soon become clear, because competition between ports is ruthless.
French: On le verra bientôt, car la concurrence entre les ports est féroce.
English: That means stimulating technological development using the tools available to encourage innovation and to create a competitive edge in clean energy and industrial technologies;
French: Cela suppose de promouvoir le développement technologique en utilisant les outils permettant d'encourager l'innovation et de créer un avantage concurrentiel pour les technologies énergétiques et industrielles propres;
English: Recognized the importance of providing a clear framework for the operation of the Task Force and the EMEP Centres and requested its Bureau to consider the issue and report to it at its twenty-fifth session;
French: e) A reconnu combien il importait de délimiter clairement l'action de l'Équipe spéciale et celle des centres de l'EMEP et demandé à son bureau d'étudier la question et de lui faire rapport à sa vingt-cinquième session;
English: * Following the adjournment of the 49th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 49e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNION À VENIR
English: Many of the countries are in the early stages of involvement with the UNCCD and their reports discuss a lack of land-use policies, policy conflicts, and the fact that too many ministries are involved - hampering the process, and their progress.
French: Bon nombre de pays s'intéressent depuis peu à la Convention et leurs rapports font état de l'absence de politique relative à l'utilisation des terres, d'orientations contradictoires et du fait que les ministères impliqués sont trop nombreux − ce qui entrave le processus et limite les progrès.
English: This is a nonlegislated program.
French: Programme de médicaments et d’optométrie à l’intention des enfants.
English: The intervention price of skimmed milk powder, set up in Article 4(1) of that Regulation should be amended to take into account the new standard for protein content.
French: Il convient de modifier le prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre, fixé à l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement, afin de tenir compte de la nouvelle norme concernant la teneur en protéines.
English: In particular, mechanisms were envisaged for operational exchanges of information and intelligence and for the conduct of joint operations.
French: En particulier, des mécanismes d'échange opérationnel d'informations et de renseignements, ainsi que la conduite d'opérations conjointes ont été envisagés.
English: To ensure payment of fees at other parking facilities, vehicles must exit the facility by an attended toll booth.
French: Pour assurer le paiement des redevances dans les autres installations de stationnement, nous avons mis un commis en poste dans une cabine de péage qui se trouve à la sortie des stationnements.
English: On the occasion of International Women's Day 2004, the UNESCO office in Montevideo, in conjunction with the Department of Culture and the Commission on Gender Equality of the Municipality of Montevideo, held a photography contest on the theme “Cultural diversity and gender equality — equal opportunities and rights for women and men”.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2004, le bureau de l'UNESCO de Montevideo a organisé, en collaboration avec le Département de la culture et la Commission de l'égalité des sexes de la municipalité de Montevideo, un concours photographique sur le thème : Diversité culturelle et égalité des sexes - chances et droits égaux pour les hommes et pour les femmes.
English: “(b) To take all effective measures to end and prevent violations of human rights, inter alia by signing and ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: «b) De prendre toutes mesures utiles pour prévenir et faire cesser les violations des droits de l'homme, notamment en signant et ratifiant la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Child mortality and maternal mortality in Sri Lanka have recorded reductions to levels that are notably low and comparable with those in some developed countries.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle à Sri Lanka sont tombés à des niveaux remarquablement bas, qui sont comparables à ceux enregistrés dans certains pays développés.
English: The pole of the north is a magnet for people – we seem to be drawn towards it.
French: Le pôle nord a un effet magnétique sur les gens – nous semblons y être attirés.
English: Livelihoods Approaches to development are people-centred, holistic and dynamic.
French: Agriculture électronique: domaine émergeant de l’informatique, du développement et des entreprises du secteur agricole.
English: No other trading partner has included pork in their BSE measures against Canada, and we have raised strong objections.
French: Aucun autre partenaire commercial n'a inclus le porc dans ses mesures liées à l'ESB imposées à l'encontre du Canada, et nous avons soulevé de vives objections.
English: Limiting references (as defined in subparagraphs (a) and (b), above) are included both in classification schemes and in the electronic layer, in different formats.
French: Les renvois de limitation (tels que définis aux sous-alinéas a) et b) ci-dessus) figurent à la fois dans les schémas de classement et dans la couche électronique, sous des formats différents.
English: A study to estimate the cost of rehabilitating concrete slab haousing
French: Etude destinée à évaluer le coût de rénovation des immeubles de logement en préfabriqué
English: Most of the publications used come from headquarters and are available in both official languages. They include pamphlets on radio spectrum management and telecommunications, technical newsletters on converters, interference, static, etc.
French: La grande majorité des publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles; on y retrouve, entre autres, des dépliants portant sur la gestion du spectre radioélectrique et des télécommunications, des bulletins techniques reliés aux convertisseurs et au brouillage et aux parasites, etc.
English: He holds a certificate in international trade and has trained in dairy product processing.
French: Il détient également un certificat en commerce international et a suivi une formation dans la transformation des produits laitiers.
English: The opening of the trial was delayed from April to June.
French: L'ouverture du procès a été reportée d'avril à juin.
English: SENATORS’ STATEMENTS University of Manitoba One Hundred Thirtieth Anniversary.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ L’Universite du Manitoba Le cent trentieme anniversaire.
English: An analysis of the implementation of activities of the support programmes indicated that there was a need for better coordination and interaction between these programmes, in order to enhance the overall effectiveness of their use of limited resources and to ensure that smaller and poorer countries received adequate attention.
French: L'analyse de l'exécution des activités des programmes d'appui a montré qu'il serait nécessaire que ces programmes soient mieux coordonnés et interagissent plus efficacement pour mieux tirer parti de ressources limitées et accorder l'attention voulue aux besoins des petits pays pauvres.
English: This kind of activity would be outside the governmental authority exclusion.
French: 83-84). Ces activités échapperaient à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Vienna Classification (6th Edition) – List of Categories, Divisions and Sections, with Explanatory Notes
French: Classification de Vienne (6e édition) – Liste des catégories, divisions et sections, avec notes explicatives
English: Relationship without confirmation (RNC_Q2C) RNC_E2C If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) are more than 17 and "Foster brother/sister" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text: "The category "Foster brother/sister" cannot be selected for household members more than 17 years old.
French: RNC_E2C Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) et le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) ont plus de 17 ans et que la catégorie « Frère/Soeur en famille d’accueil » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « frère/soeur en famille d'accueil » ne peut pas être choisie pour des membres du ménage âgés de plus de 17 ans.
English: It shall contain no restrictions, conditions or reservations.
French: Elle ne peut contenir ni restrictions, ni conditions, ni réserves.
English: N 2O Emissions from Soils under Intensive Till (IT) and No-Till (NT) in the Prairie Region Year Crop Nitrogen Applied IT (kg N/ha)
French: Émissions de N 2O provenant des sols soumis à des pratiques aratoires intensives (IT) et nulles (NT) dans la région des Prairies Année Culture Azote épandu IT (kg N/ha)
English: So the window of opportunity to talk and compromise may be open only briefly, and, unfortunately, we have probably not seen the end of nuclear brinkmanship.
French: Malheureusement, on n'a sans doute pas encore fini de jouer avec le feu nucléaire sur la question du Cachemire.
English: Champions could include health professional organizations, for example family practitioners who could benefit from having access to pharmacy or local hospital records.
French: Certains regroupements de professionnels de la santé, comme les associations de médecins de famille, par exemple, pourraient s'en faire les promoteurs, car ils auraient tout intérêt à pourvoir accéder aux dossiers des pharmacies et des hôpitaux locaux.
English: For the final PDF files to be suitable for printing, when using "Adobe PDF Printer" as a printer, note that it actually sends the postscript information to Adobe Acrobat Distiller and works in the background to create the PDF.
French: Pour produire des versions finales de fichiers PDF qui se prêtent à l’impression offset, à l’aide d’Adobe PDF Printer à titre d’imprimante, il faut noter qu’Adobe PDF Printer envoie l’information postscript à l’application Adobe Acrobat Distiller et fonctionne en arrière-plan pour créer le fichier PDF.
English: Racial bias in the criminal justice system According to Sueli Carneiro (1996), who coordinates Geledés, the Black Women's Institute, a survey performed by the criminal courts of the city of São Paulo indicated that during the period in which the Afonso Arinos law remained in force, from 1951 to 1988, when the Constitution defined racism as a crime, the records showed only two legal actions involving racism.
French: Selon Sueli Carneiro (1996), qui coordonne Geledés, l'Institut des femmes noires, une étude menée par les tribunaux pénaux de la ville de São Paulo indique que pendant la période durant laquelle la loi Afonso Arinos est restée en vigueur, de 1951 à 1988, alors que la Constitution faisait du racisme un délit, les dossiers indiquent que seules deux actions en justice ont été intentées pour racisme.
English: N, W, I, S, O, L," meaning N - NAFTA, W - World Trade Organization—Agreement on Government Procurement, I - the AIT, S - Science and Technology, O - Open Bidding and L - Comprehensive Land Claims Agreements.
French: N, W, I, S, O, L»; le N renvoyant à l’ALÉNA, le W à l’Organisation mondiale du commerce — Accord sur les marchés publics, le I à l’ACI, le S à science et technologie, le O à invitation ouverte à soumissionner et le L aux ententes de revendication territoriale globale.
English: The construction’s basic framework was finished but there was no end yet to the constant to-and-fro between ergonomics, design and technical feasibility.
French: L’armature de la construction était élaborée, mais l’équilibre entre ergonomie, design et faisabilité technique était loin d’être atteint.
English: The new pandemics demand our most urgent attention.
French: Les nouvelles pandémies constituent l'une des grandes urgences de l'heure.
English: Plans for the future include expansion of the web site, particularly in the area of document delivery and online ordering of publications and materials.
French: Les plans pour l’avenir incluent l’expansion du site Web, en particulier dans le domaine de la distribution de documents et de la commande en direct de publications et de matériels.
English: According to Section 162.2 she should be transferred to an equivalent post in terms of conditions of her contract.
French: L’article 162§2 exige qu’elle soit transférée à un poste équivalent en termes de conditions contractuelles.
English: Research infrastructure has been shown to be one of several essential features for technology clusters, which, on the basis of need and initiative of companies, often form around academic research institutions, government research laboratories and other non-profit research organizations.
French: Sans s’écarter de l’objet premier de la Fondation, qui est d’investir dans l’infrastructure de recherche, il a convenu d’une démarche de planification stratégique continue, qui permettra de s’adapter aux besoins du pays selon l’évolution du contexte de la recherche scientifique, tant dans nos frontières qu’à l’échelle mondiale.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the deaths of three Canadian Soldiers:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès de trois soldats canadiens :
English: Weaknesses in some national laws, regulations, licensing procedures and enforcement mechanisms are exacerbated by lack of capacity, insufficient political will, inconsistent approaches and inadequate coordination and cooperation at the national, bilateral, regional and global levels.
French: Les carences de certaines législations, réglementations et procédures relatives à l'octroi de licences et de certains dispositifs d'application sont aggravées par le manque de moyens, une volonté politique insuffisante, des méthodes contradictoires et un manque de coordination et de coopération aux niveaux national, bilatéral, régional et mondial.
English: • Vacant Seats in the House of Commons 
French: • Sièges vacants à la Chambre des communes
English: A new, more diversified approach is required if UNOPS is to maintain and increase service provision volume in support of existing clients that work with governments to address poverty reduction, sustainable development and achievement of the MDGs.
French: Le Bureau doit adopter une nouvelle approche plus diversifiée s'il veut conserver et accroître le volume de la prestation de services en faveur de ses clients actuels qui travaillent avec des gouvernements pour lutter contre la pauvreté, pour le développement durable et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This may include, but not be limited to, alternative water control and treatment methods, alternative water treatment facility locations, alternative removal and incineration methods, alternative solidification, stabilization and landfarming methods, alternative containment methods, alternative site surface and restoration methods, alternative materials handling methods, alternative transportation methods and routes, alternative timing and facility sizing and capacity, alternative long term monitoring and maintenance.
French: Ceci peut inclure, sans s’y restreindre, des méthodes différentes de surveillance et de traitement de la qualité de l’eau, d’autres emplacements pour les installations de traitement, d’autres méthodes d’élimination et de destructions des déchets, des mesures d'épandage, de stabilisation et de solidification, d’autres méthodes de confinement et de restauration du site, d’autres méthodes de manipulation des matériaux, d’autres moyens de transport et d’autres itinéraires, un échéancier différent, des installations de taille et de capacité différentes et d’autres méthodes de surveillance et d’entretien à long terme.
English: The Taliban has the primary responsibility for this.
French: Les Taliban sont les principaux responsables de cet état de choses.
English: We need to leverage resources, develop common goals and strategies, share information and intelligence, and strengthen our partnerships and synergies.
French: Nous devons exploiter nos ressources, dégager des stratégies et des objectifs communs, échanger de l'information et des renseignements et renforcer nos partenariats et nos synergies.
English: "We condemn all attacks on civilians, including that by Islamic Jihad which killed two Israeli civilians at the Nahal Oz fuel terminal on 9 April.
French: « Nous condamnons toutes les attaques ciblant des civils, y compris celle lancée par le Djihad islamique contre le terminal de carburant de Nahal Oz le 9 avril.
English: The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
English: You have the right to freely refuse the use of your data for direct marketing purposes.
French: Vous disposez du droit d’accéder à vos données personnelles et du droit de les modifier.
English: Investigation revealed that, while HRMS serves to record much of the Departments' Canada-based human resource information, data entry occurs only after the fact.
French: Une enquête a révélé que, même si le SGRH sert à enregistrer la plupart des renseignements sur les ressources humaines des ministères au Canada, les données sont saisies seulement après coup.
English: In 2002, the CEC, within the framework of the Lisbon Strategy, asked the Federal Planning Bureau to look into socio-economic issues of particular relevance to network businesses.
French: Le second pilier concerne les aspects structurels de la compétitivité et de l’emploi.