ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We are open only two months a year, but it's surprising—and interesting—how many kinds of people we meet here.
French: « Le fait est que nous sommes ouverts seulement deux mois par an et que nous attirons un échantillonnage humain absolument prodigieux et passionnant.
English: The capacity to design programming has contributed significantly to the Initiative's overall achievement of outcomes.
French: Dans l'ensemble, la capacité de concevoir les programmes a contribué de manière importante à l'atteinte des résultats.
English: • 570 Radio (Kitchener) – June 1, 2008; AM980 Radio (London) – May 30, 2008 – AFMNet researchers Barbara Moffatt and Gregor Reid were interviewed separately on their research projects.
French: • The Hill Times – le 19 mai 2008 – Le rôle joué par Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, dans le blocage de la vente de MacDonald, Dettwiler and Associates à une société américaine est souligné dans cet article.
English: Those substances should therefore be banned.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
English: The internal market was never intended to create all-embracing equality in Europe.
French: Le marché intérieur n'a jamais eu pour but l'avènement d'une Europe en tous points égalitaire.
English: Over the past ten years, contributions from NSERC's partners have grown tremendously. (See Figure 17.)
French: Au cours des 10 dernières années, ces contributions, provenant des partenaires du CRSNG, ont connu une croissance remarquable (voir la figure 17).
English: The Canadian election is timed to commemorate the 10th anniversary of the United Nations' adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des jeunes de ces pays viendront au Canada pour agir à titre d'observateurs internationaux au moment de l'élection de novembre, qui sera l'occasion de commémorer le 10e anniversaire de l'adoption par les Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Housing Committee, taking into consideration the lower rent for this SQ and the individual's circumstances, supported and recommended the change; the HOM agreed.
French: Le Comité du logement, tenant compte du loyer moins élevé du nouveau LP et de la situation de l'employé, préconisa ce changement et le CDM y consentit.
English: Regional Command East is especially proactive in planning five provincial justice conferences.
French: Le commandement régional est prépare très activement cinq conférences sur la justice au niveau des provinces.
English: Breakup of the Liard and Mackenzie rivers near Fort Simpson, N.W.T., was monitored from 1978 to 1984.
French: La débâcle des rivières Liard et Mackenzie près de Fort Simpson (T.N.-O.), fut observée de 1978 à 1984.
English: Cpl Lefurgey arrived in Scotland on her way home from a deployment with OP PALLADIUM in Bosnia.
French: Le Cpl Lefurgey s’est arrêté en Écosse pendant son voyage de retour d’un déploiement dans le cadre de l’opération PALLADIUM en Bosnie.
English: • Women also prefer to use informal support networks when they have a large number of problems.
French: • Lorsque leurs problèmes sont multiples, les femmes préfèrent aussi s’adresser aux réseaux de soutien informels.
English: "I have been working every day except Sunday trying to get the boat ready for crab.
French: «Je travaille chaque jour sauf le dimanche pour que mon bateau soit prêt pour la saison du crabe.
English: "Type 6 (d): a test on an unconfined package of explosive articles to which special provision 347 of Chapter 3.3 of the Model Regulations applies, to determine if there are hazardous effects outside the package arising from accidental ignition or initiation of the contents.
French: "Type 6 d) épreuve sur un colis, sans confinement, d'objets explosibles auxquels la disposition spéciale 347 du chapitre 3.3 du Règlement type s'applique, pour déterminer si une inflammation accidentelle ou un amorçage accidentel du contenu entraîne des effets dangereux à l'extérieur du colis.
English: Canadian health care professionals and consumers can access this information to make informed treatment choices.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs canadiens peuvent consulter ces documents pour prendre des décisions éclairées sur les options de traitement.
English: Those who know what damage was caused in the Balkans or Kosovo, mainly because of the mines laid by the Yugoslav army - that too needs to be said - they will understand why, at all events, we need to take a moderate line here.
French: Qui connaît les dégâts dont souffrent les Balkans ou le Kosovo, bien qu'ils soient principalement dus dans ce cas à la pose de mines par l'armée yougoslave - il faut le dire également, comprendra qu'il est absolument nécessaire de garder la mesure.
English: Based on the results of these consultations, I plan to table a report by the end of the year.
French: Le rapport que j’ai l’intention de déposer d’ici la fin de l’année tiendra compte des résultats de ces consultations.
English: William R. Young Parliamentary Librarian
French: William R. Young Bibliothécaire parlementaire
English: (c) Expand the contacts for relevant activities through networking with global and regional financial institutions, lender and donor organizations, NGOs and the business community, with a view to making the activities and its assistance to the UNECE member countries more efficient and practical;
French: c) Prendre des contacts utiles avec les institutions financières mondiales et régionales, les organismes prêteurs et donateurs, les ONG et les milieux d'affaires, afin de rendre ses activités et l'aide qu'il peut apporter aux pays membres de la CEE plus efficaces et plus concrètes;
English: 1895 Archibald was born into a prominent upper-middle class family, with many of her male relatives involved in politics.
French: 1895 Edith Jessie Archibald naît dans une famille de la haute bourgeoisie dont plusieurs membres masculins font de la politique.
English: The Government has reformed the national scientific and technical award system, improved the income system for personnel working in science and technology and set up an income allocation policy that combines the key production factors of technology and management in order to show the creative value of technical staff.
French: Le gouvernement a réformé le système national de récompense scientifique et technique et a amélioré le régime de rémunération du personnel travaillant à des activités scientifiques et techniques et mis en place une politique salariale qui tient compte des principaux facteurs de production du point de vue tant de la technique que de la gestion, de façon à mettre en évidence la valeur créative du personnel technique.
English: My delegation also commends the progress made in improving the Government delivery system, notably in the economic development, education, health and rural development sectors.
French: Ma délégation salue également les progrès réalisés dans l'amélioration des services publics, s'agissant notamment du développement économique, de l'éducation, de la santé et du développement rural.
English: A similar assessment was made in a discussion paper for the International Association of Fish and Wildlife Agencies (IAFWA), comprised of state, provincial and territorial wildlife agencies, which analyzed the original issues of concern and advised its membership to urge that the 1916 Convention be amended.
French: Une évaluation semblable a été réalisée dans le cadre d'un document de travail destiné à la International Association of Fish and Wildlife Agencies (IAFWA), composée d'agences fauniques, provinciales, territoriales et des États qui analysait les sujets de préoccupation originaux et conseillait à ses membres de fortement encourager la modification de la Convention de 1916.
English: Companies went to Tabexpo to do business and to make deals.
French: Les compagnies présentes à Tabexpo étaient là pour faire des affaires et conclure des marchés.
English: As a facilitator and observer of implementation of the inter-Chadian political agreement of 13 August, I was the first to voice my concerns on the subject to President Déby during my last visit to Chad on 27 February.
French: En tant que facilitateur et observateur de la mise en œuvre de l'accord politique inter-tchadien du 13 août, j'ai été le tout premier à m'en inquiéter publiquement et je me suis entretenu directement avec le Président Déby à ce sujet lors de ma dernière mission au Tchad, le 27 février dernier.
English: This trend is expected to continue, although the Corporation will remain vigilant to adjust to unforeseen challenges within the broader environment.
French: Le nombre de visiteurs au MCG a maintenant dépassé le cap des 575 000, ce qui le classe au deuxième rang parmi les musées les plus populaires de la RCN.
English: While the Water Framework Directive aims at efficient water pricing, it does not require one set price for water across the European Union.
French: Même si la directive-cadre a pour objectif d’établir une tarification de l’eau efficace, elle n’exige pas que tous les pays de l’Union européenne fassent payer le même prix.
English: Matching the perceived commitment of Yemen to dealing with its landmine and unexploded ordnance problem, UNDP has provided assistance to the country's national mine-action programme, as have numerous donor Governments.
French: En contrepartie de l'engagement pris par le Yémen de traiter son problème de mines terrestres et d'engins non explosés, le PNUD a apporté une aide au programme national de déminage, comme l'ont également fait de nombreux gouvernements donateurs.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the United Nations High Commissioner for Refugees has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue these efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité individuelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les agressions, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés continue d'agir pour encourager la mise au point de mesures visant à mieux préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes;
English: Throughout its range, the long-term persistence of the wood turtle (Glyptemys insculpta Le Conte, 1830) is jeopardized by habitat perturbations and commercial collection.
French: Sur l'ensemble de son aire de distribution, la survie à long terme de la tortue des bois (Glyptemys insculpta LeConte, 1830) est compromise par les perturbations de son habitat et la récolte commerciale.
English: "Copyright," "Traditional Knowledge" and "Biotechnology."
French: "Droit d’auteur", "Savoirs traditionnels" et "Biotechnologie".
English: For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either “nil”, “none”, “0”, a dash (-), or which otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place, are reflected in the tables as “nil” reports.
French: On a laissé un blanc sous les rubriques « Informations sur les importations » et « Informations sur les exportations » lorsque l'État n'a communiqué aucune donnée; il peut néanmoins avoir fourni des explications dans sa note verbale, comme indiqué ci-dessus.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Geomatics Canada Revolving Fund as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Géomatique Canada au 31 mars 2007 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernernent du Canada, tel qu'il est décrit à la note 2 des états financiers.
English: • In terms of gynecological problems, there do not appear to be any significant differences between lesbians and heterosexual women.
French: • Les lesbiennes ne semblent pas présenter de différence significative avec leurs pairs hétérosexuelles au sujet des problèmes gynécologiques.
English: Tobias is the German lead translator, but recently started HPPA stage building and PPC stable keywording, too.
French: Tobias est le traducteur allemand en chef, mais a aussi récemment commencé la construction du stage HPPA et le keywording de PPC stable (NdT, passage d'un ebuild d'un statut instable à stable).
English: Good character — Twelve of 34 regulatory bodies have “good character” as a registration requirement in their statutes, registration regulations and/or by-laws.
French: Bonnes mœurs — Pour 12 des 34 organismes de réglementation, l'exigence de « bonnes mœurs » est inscrite dans les statuts, règlements et (ou) règlements intérieurs.
English: In addition, the report failed to focus on acts of recognition that had a direct bearing on the rules governing unilateral acts.
French: De surcroît, le rapport ne traitait pas des actes de reconnaissance qui avaient un effet direct sur les règles régissant les actes unilatéraux.
English: Cpl Favasoli thought that the focus of the mission was the Engineers compound, although they would have been concerned about the Helicopter compound as well.55 The deployment of the detachments clearly indicates that the focus of the mission was to the south, however, as the interlocking arcs of observation and fire all converged on the southern portion of the Engineers compound.
French: Cependant, le déploiement des détachements montre clairement que le point de mire se situait au sud, puisque les arcs d'observation et les arcs de tir complémentaires convergeaient tous vers la partie sud du complexe du génie.
English: January Date Consultation Information January 15 - 25th, 2007 Closed Public Consultation on a proposed mental health commission and federal priorities on mental health and mental illness Mental illness is a significant public health challenge affecting the lives of many Canadians, and impacting both the economic and social development of the country and the population.
French: Document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le potassium dans l'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois se terminant le 31 mai 2007. le 27 février 2007 au 27 Avril 2007 Antérieure Services de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Ce document a pour but d'obtenir le point de vue des intéressés sur des options de réglementation des services de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée.
English: In the aftermath of the financial crisis, most of the debate has been focused on measurement issues, particularly in relation to financial instruments.
French: Depuis le déclenchement de la crise financière, le débat s'est concentré en bonne partie sur les questions liées à l'évaluation, notamment en ce qui concerne les instruments financiers.
English: SUPERANNUATION & SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT (PSSA & SDB)
French: PRESTATIONS DE RETRAITE ET DE DÉCÈS
English: I am preparing a thesis in applied research with a view to obtaining a Masters in HR, the topic I have chosen in collaboration with the HR manager of a petroleum services company in Algeria is : (Operation of the module "Personnel Development" in HRIS SAP / HR in the company.
French: Bonjour, Manager des équipes techniques, j'offre mes services pour une fonction de direction industrielle. Existe-t-il des chasseurs de têtes spécialisés dans ce secteur industriel.
English: YEKOOCHE FIRST NATION GOVERNMENT STRUCTURE 1.
French: STRUCTURE DU GOUVERNEMENT DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: 103/106Ru Default age- dependent values from ICRP 72 (1996)
French: 103/106Ru Valeurs par âge selon la CIPR 72 (1996)
English: (iv) The fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in this article; and
French: iv) L'utilisation frauduleuse ou le recel de biens provenant de l'un quelconque des actes visés dans le présent article; et
English: As a fashion designer, he was given the International Award "Tailor-made Personality" by the World Federation of Tailors.
French: Comme styliste de haute couture il a été reçu le Prix International « Personalità su misura » de la Federazione Mondiale dei Maestri Sartori.
English: Initiatives were also launched between 1994 and 1996 to prevent the use of controlled substances and promote sexual and reproductive health.
French: Par ailleurs, entre 1994 et 1996, des initiatives ont été prises dans le cadre des services de santé pour prévenir la consommation de substances soumises à contrôle et promouvoir la santé sexuelle et reproductive.
English: Young scientists are given opportunity for pursing and applying innovative research ideas for solving day-to-day problems faced by the weaker sections of society.
French: Les jeunes scientifiques se voient accorder une chance d'entreprendre des recherches innovantes appliquées à la résolution des problèmes quotidiens auxquels les catégories sociales défavorisées sont confrontées.
English: In turn, each section is divided into four quarter sections: southeast, southwest, northwest and northeast, which are 0.8 km x 0.8 km (0.5 mile x 0.5 mile).
French: Ces sections sont ensuite divisées en quatre quarts de section : sud-est (SE), sud-ouest (SW), nord-ouest (NW) et nord-est (NE), chacun ayant une superficie de 0,8 km sur 0,8 km (0,5 mille sur 0,5 mille).
English: Such a system would reduce the wait times to weeks and would allow patients to receive treatment in their own communities.
French: Un tel système réduirait l'attente en termes de semaines et permettrait aux patients de recevoir des traitements dans leurs communautés.
English: "Nova Scotia is admired around the world for balancing traditional lifestyles and values with the latest innovations in technology, business and community development.
French: « La capacité de la Nouvelle-Écosse à concilier valeurs et modes de vie traditionnels avec les progrès sur le plan des technologies, des affaires et du développement communautaire fait l'admiration du monde entier.
English: An arbitration tribunal constituted pursuant to an agreement between the parties is not a 'court or tribunal of a Member State‘ within the meaning of Article 234 EC (ex Article 177) since the parties are under no obligation, in law or in fact, to refer their disputes to arbitration and the public authorities of the Member State concerned are not involved in the decision to opt for arbitration nor required to intervene of their own accord in the proceedings before the arbitrator.
French: Un tribunal arbitral conventionnel ne constitue pas une «juridiction d'un État membre» au sens de l'article 234 CE dès lors qu'il n'y a aucune obligation, ni en droit ni en fait, pour les parties contractantes de confier leurs différends à l'arbitrage et que les autorités publiques de l'État membre concerné ne sont ni impliquées dans le choix de la voie de l'arbitrage ni appelées à intervenir d'office dans le déroulement de la procédure devant l'arbitre.
English: When developing countries agreed to the ambitious but necessary Millennium Development Goals (MDGs) and the internationally agreed development goals, few, if any, foresaw that the winds would be contrary, the storms fierce and the course ahead so challenging.
French: Lorsque les pays en développement ont approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement - ambitieux mais nécessaires - et les objectifs de développement convenus au niveau international, seulement un petit nombre de personnes - si tant est qu'il y ait eu quelqu'un - avait envisagé qu'il faudrait faire face à des vents contraires, des tempêtes terribles et une route si pleine d'embuches.
English: Scientific advice The need for decision making in the absence of scientific certainty has grown both in scope and public visibility.
French: Les avis scientifiques Le besoin de prendre des décisions face à l’incertitude scientifique est devenu de plus en plus grand et de plus en plus visible par le public.
English: The amino acids in the sequence PKLKTRTQ correspond to positions 113–120; they are suggested to be involved in interaction with signal recognition particle RNA.
French: Les acides aminés de la séquence PKLKTRTQ correspondent aux positions 113 à 120; ils seraient impliqués dans l'interaction avec le particule de reconnaissance du signal RNA.
English: Proposal by the European Patent Office (see document PCT/R/1/20, page 4, paragraph 10) and India (see document PCT/R/1/14, page 3, item 7) "Another step would require the amendment of Articles 17(3)(a) and 34(3) PCT.
French: Proposition de l’Office européen des brevets (voir le paragraphe 10 de la page 4 du document PCT/R/1/20) et de l’Inde (voir le point 7 de la page 3 du document PCT/R/1/14) "Une autre étape nécessiterait de modifier les articles 17(3)a) and 34(3) PCT.
English: We report an unambiguous detection of the 13CCH and C13CH isotopomers of the ethynyl radical towards the Orion A ridge by identification of their N = 2 → 1 transitions.
French: Nous avons détecté, sans ambigüité, dans la direction du « A ridge » d'Orion, les isotopomères 13CCH and C13CH du radical éthynyle, par identification de leurs transitions N = 2 → 1.
English: Examples of Features and their Applications Spatial data query and time trends:
French: Exemples de fonctions et de leurs applications Interrogation de données spatiales et tendances temporelles :
English: · Mining sequence Equipment and systems Economic evaluation of new mining equipment concepts
French: Méthodes de minage Évaluation des méthodes actuelles de minage Méthodes et modèles d'évaluation technico-économique
English: Our intervention focuses on Security Council reform, since it is our view that reform of the Council is pivotal to the continued relevance of this Organization.
French: Notre intervention porte sur la réforme du Conseil de sécurité, qui est à notre sens essentielle pour que cette Organisation conserve sa raison d'être.
English: Address Enter the address of the corporation's head office, including the street number and name; city; state, province, or territory; and zip or postal code.
French: Adresse Inscrivez l'adresse du siège social de la société, y compris le numéro et la rue, la ville, l'État, la province ou le territoire et le code postal.
English: The approach of local elections and the Mayor of Tirana being the leader of the SP have increased the all too familiar tension between central and local government since the end of last year.
French: L'approche des élections locales et le fait que le Maire de Tirana soit également dirigeant du PS ont mené à une aggravation du climat de tension régnant entre le gouvernement central et l'autonomie locale depuis la fin de l'année dernière.