ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general-purpose prepaid card issuer may be exempted from the licensing requirements at the discretion of the Federal Bank Supervisory Office.
French: Les établissements de crédit n'ont besoin d'aucune autorisation particulière pour émettre de la monnaie électronique, mais tout système doit être soumis à la Banque de France.
English: It follows that Article 2(1) of the contested Regulation is invalid in so far as, contrary to the provisions of the Protocol, it introduces definitively a principle that the reduction in ecopoints be spread over several years.
French: Il en découle que l'article 2, point 1, du règlement attaqué est invalide en tant qu'il vise à instaurer définitivement un principe d'étalement de la réduction des écopoints sur plusieurs années, contrairement à ce que prévoit le protocole.
English: The Friends of Albania Group is engaged at both the local and the international levels in addressing the question of coordination and co-operation among international organizations.
French: Le groupe des Amis de l’Albanie s’emploie, aux niveaux local et international, à assurer la coordination et la coopération entre organisations internationales.
English: Group revenues were burdened by less A400M milestone recognition than in the first quarter of 2006 and by a negative US Dollar impact.
French: Le chiffre d’affaires du Groupe a cependant été affecté par un franchissement d’étapes moindre pour le programme A400M comparé au premier trimestre 2006 et par un impact négatif du dollar américain.
English: Health Information for the Public The Health Information for the Public initiative could consist of the following elements:
French: Information sur la santé destinée au public L'initiative « Information sur la santé destinée au public » pourrait comprendre les éléments suivants :
English: For high and/or critical security posts, police checks on both spent and unspent convictions could be required.
French: En ce qui concerne les postes de sécurité élevée/critique, des enquêtes de police peuvent s’avérer nécessaires à l’identification des condamnations prescrites/non prescrites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Clavel, Marie-Paule Public Service Employment Act Section 21 Clavel, Marie-Paule, 01-SVC-01058 (Leblanc) Date of decision: December 6, 2001 Appeal of Marie-Paule Clavel against the appointment of Pauline Labelle, resulting from selection process 2001-SVC-CC-HQ-06341 (1), to a bilingual imperative ( BBB/BBB) Project Support Officer (AS-01) position, Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Clavel, Marie-Paule Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Clavel, Marie-Paule, 01-SVC-01058 (Leblanc) Date de la décision : le 6 décembre 2001 Appel de Marie-Paule Clavel contre la nomination de Pauline Labelle, suite au processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-06341 (1), au poste bilingue impératif BBB/BBB d'Agent de soutien aux projets (AS-01), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 18 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: d'une façon loyale, transparente et tournée vers l'avenir, des défis colossaux qui se présentent; Or. de
English: International Development Week 2007 Montreal, Quebec Ladies and gentlemen,  Before I begin, I would particularly like to acknowledge three key CIDA partners.
French: Semaine du développement international 2007 Montréal (Québec) Mesdames et messieurs bonjour!
English: A small working group completed preliminary research and a draft list of thirteen bodies was shared and discussed at the IDC November 2001 meeting.
French: Un petit groupe de travail a terminé les recherches préliminaires et une liste de treize organismes a été distribuée et examinée à la réunion du CIM en novembre 2001.
English: Africa's debt servicing difficulties have long been recognized.
French: Les difficultés qu'éprouve l'Afrique pour assurer le service de la dette sont depuis longtemps reconnues.
English: The discount will be applied also to packages and weekly rates.
French: La réduction est appliquée aussi sur les forfaits et les prix hebdomadaires.
English: North Korea has reportedly tightened security on the border in the past couple of years, targeting brokers and North Koreans planning to leave the country.
French: La Corée du Nord aurait renforcé la sécurité sur la frontière au cours des deux dernières années, visant les passeurs et les Nord-Coréens qui envisagent de quitter le pays.
English: Key Marine Industries Ltd Contact:
French: Key Marine Industries Ltd Contact d'affaires :
English: The establishment and enhancement by Governments of social security systems and access to basic social services for all are important components of social development policies.
French: La mise en place et le renforcement par les gouvernements de systèmes de sécurité sociale et l'accès aux services sociaux de base pour tous devraient constituer une composante importante des politiques de développement social.
English: The delegation of CLAM said that the citrus industry had understood during previous meetings at UNECE and in the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables that in a number of European countries green oranges were traded even though not included in the standard at present, which was also reflected in the number of reservations at this point to the standard.
French: La délégation du CLAM a déclaré que les producteurs d'agrumes avaient cru comprendre lors de précédentes réunions de la CEE-ONU et du Comité du Codex pour les fruits et les légumes frais que les oranges vertes étaient commercialisées dans un certain nombre de pays d'Europe, même si elles n'étaient pas à l'heure actuelle couvertes par la norme, d'où le nombre de réserves à l'égard de celle-ci.
English: • Perception of the level of knowledge of federal government employees
French: • Perception du niveau de connaissances des employés du gouvernement fédéral
English: The Field Administration and Logistics Division commented that its first responsibility was to meet the needs of peacekeeping missions that support military deployments, usually in emergency situations.
French: La DALM a commenté que sa première responsabilité consistait à répondre aux besoins des missions de maintien de la paix concernant l'appui aux déploiements militaires, généralement en situation d'urgence.
English: This work has produced noticeable and positive changes in the awareness, knowledge, attitude and practice of those involved, including rural communities, development field staff and their employers in government, non-governmental organizations (NGOs), institutions and international organizations.
French: Ce travail a apporté des changements positifs notables en matière de sensibilisation, de connaissances, d'attitudes et de pratiques chez les personnes concernées, y compris les communautés rurales, les agents de développement sur le terrain et leurs employeurs au sein du gouvernement, les ONG, les institutions et les organisations internationales.
English: The working group The decision not to allocate new profound that about twenty federal gram funding as part of the strategy departments were managing over 80 reflected the fact that coordination programs that were at least partly was seen as the key problem; it was targeting Aboriginal people living in
French: Or, la mise en place de la stratégie exigeait une certaine capacité organisationnelle sur le terrain et le Bureau du Conseil privé comme tel n’est pas présent au niveau régional. Le secrétariat de la SAMU a donc demandé l’aide des conseils fédéraux régionaux pour la mise en place de la stratégie dans les villes clés.
English: De, R. Jain, R. Ray, A. Dhawan and S. T. Varghese, “Assessment of differential doses of buprenorphine for long term pharmacotherapy among opiate dependent subjects”, Indian Journal of Physiology and Pharmacology (January-March 2008).
French: ) (2008); avec S. De, R. Jain, A. Dhawan et S. T. Varghese : Assessment of differential doses of buprenorphine for long-term pharmacotherapy among opiate dependent subjects (Étude de l'action de doses différentes de buprénorphine pour une pharmacothérapie à long terme chez des sujets dépendants aux opiacés), Indian Journal of Physiology and Pharmacology (janvier-mars 2008)
English: (4) Ford Credit Canada Limited is deemed to have been, from July 1, 1989 to December 22, 1997, prescribed by a regulation made under paragraph 181(1)(g) of the Act.
French: (4) La société Ford Credit Canada Limited est réputée avoir été visée, depuis le 1er juillet 1989 jusqu’au 22 décembre 1997, par une disposition réglementaire prise pour l’application de l’alinéa 181(1)g) de la même loi.
English: Article 10 sets forth provisions in relation to the import of chemicals listed in Annex III, including the obligation of Parties to submit a response to the Secretariat concerning future import of those chemicals.
French: L'article 10 énonce les dispositions relatives aux importations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III, y compris l'obligation qu'ont les Parties de soumettre au secrétariat une réponse concernant les importations futures de ces produits.
English: An unemancipated minor may not have the status of a trader.
French: Le mineur, sauf émancipation ne peut avoir la qualité de commerçant.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force When in Rome, do as the referees do by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend In a recent issue of The Maple Leaf, we told you about Corporal Tom Girardin, an aviation technician at 19 Wing Comox who was about to become a world-class Tae Kwon Do referee.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > À Rome, on fait comme les... arbitres! le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne À Rome, on fait comme les... arbitres! par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans un article récemment publié dans La Feuille d’érable, nous vous avons parlé du Caporal Tom Girardin, un technicien en aéronautique de la 19e Escadre Comox, qui devait bientôt devenir un arbitre de taekwondo de catégorie mondiale.
English: RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam gave the example of a man who loses his camel in the desert and in that wasteland loses hope of life. In that state, he sits down awaiting death to come.
French: Ce matin à 2h, essayons de plaire à Allah.
English: • 40.3% of total interpretation contracts by value.
French: • 100 étudiants accueillis comme stagiaires.
English: The economic impacts of MII were of particular interest.
French: Les effets économiques du PPFI ont suscité un intérêt particulier.
English: The Montreal conference had to show that Parties were ready to initiate meaningful discussions on commitments beyond 2012 under Article 3, paragraph 9, of the Protocol.
French: La Conférence de Montréal devait montrer que les Parties étaient prêtes à lancer un véritable débat sur les engagements au-delà de 2012, comme le prévoyait le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole.
English: Are you a cautious or risk-tolerant investor?
French: Êtes-vous davantage de type prudent ou ambitieux?
English: Unless the colonel has gold curtains, I don't know....
French: À moins que le colonel ait des rideaux en or, je ne comprends pas...
English: Develop questions that will elicit relevant information.
French: Préparez des questions permettant d'obtenir des renseignements pertinents.
English: Lastly, we are certainly experiencing linguistic chaos, since every effort is made to avoid giving a name to what we are doing.
French: Enfin, nous sommes bel et bien en présence d'un chaos linguistique, puisque tout est fait pour ne pas nommer ce que l'on fait.
English: • Always work in the same measurement unit.
French: • Travaillez toujours dans la même unité de mesure.
English: An alternative suggestion was to use wording along the lines of “unless the request is unfounded”.
French: On a aussi suggéré d'employer une formule comme “à moins que la demande ne soit infondée”.
English: Resolution 62/26, para.
French: Résolution 62/26, par.
English: The representative of the secretariat will give a brief overview of the key outcomes of the session, upon which participants may wish to reflect.
French: Le représentant du secrétariat présentera une synthèse des principaux résultats de la session, sur lesquels les participants souhaiteront peut-être se pencher.
English: Figure 6.4 Boys who ever smoked, by whether mother smoked (%) Mother smoked Mother did not smoke
French: Figure 6.4 Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur mère fume ou pas (%) Mère fume Mère ne fume pas
English: 17 of the Guidelines nor s. 11 of the Act renders regional rate differentials to be a discriminatory employment practice.
French: L'intimé soutient également que ni l'article 17 de l'Ordonnance ni l'article 11 de la Loi ne qualifie de pratique d'emploi discriminatoire les variations salariales régionales.
English: This is particularly true of mainstream grocers, many of which have Web promotional novelties at this point.
French: Cela est particulièrement vrai des marchés d'alimentation ordinaires, dont un grand nombre diffusent maintenant sur le Web leurs nouveautés de promotion.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: λ ∫ f ( w ) dw. wr
English: Disagree
French: L'expérience a été assez positive pour que j'envisage de répondre à un autre questionnaire de consultation à l'avenir.
English: Claude Adandedjan is a senior education fellow at the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), Sahel programme.
French: Claude Adandedjan est responsable de la formation et de l'éducation au Centre international pour la recherche en agroforesterie (ICRAF), Programme Sahel.
English: On 8 May 2009, the United Nations Information Centre in Vienna organized events in collaboration with organizations of persons with disabilities to mark the first anniversary of the coming into force of the Convention.
French: Le 8 mai 2009, le centre d'information des Nations Unies à Vienne a organisé plusieurs manifestations en collaboration avec des organisations de personnes handicapées pour marquer le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The timely selection of a topical theme had been crucial for achieving high-level participation and an outcome that would have a far-reaching impact.
French: La sélection opportune d'un thème d'actualité a été prépondérante pour parvenir à une participation de haut niveau et à un résultat dont l'impact sera d'une portée considérable.
English: It obfuscates the growing division between rich and poor that transcends countries, nations, and continents.
French: Elle accentue la brèche de plus en plus grande entre riches et pauvres qui dépasse les pays, voire les continents.
English: • Strengthen and enhance existing mechanisms and continue global initiatives to support research and development to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources, environmental management, energy, forestry and the impact of climate change
French: • Renforcer et améliorer les mécanismes existants et à poursuivre les initiatives au plan mondial pour appuyer la recherche-développement afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, des forêts et des effets préjudiciables des changements climatiques;
English: How will you measure your success?
French: Évaluer la connaissance du développement durable et la sensibilisation à son égard parmi le personnel et à cette fin, mener une enquête ministérielle de référence et établir un niveau à atteindre d’amélioration des connaissances.
English: Canada Provides More Tax Assistance for Charitable Donations Than the United States With the changes proposed in Budget 2006, Canada provides more tax assistance than the United States for both cash donations and donations of listed securities to public charities.
French: Le Canada accorde une plus grande aide fiscale au titre des dons de bienfaisance que les États-Unis Avec les modifications proposées dans le budget de 2006, le Canada accorde une plus grande aide fiscale que les États-Unis au titre des dons en espèces et des dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance.
English: For the population as a whole, retail prices for water, electricity and, in some cases, transport were also set at fairly low levels and/or subsidised.
French: Pour l’ensemble de la population, les prix publics de l’eau, de l’électricité, et parfois des transports étaient également fixés à un niveau assez bas, et/ou subventionnés.
English: The actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the fund.
French: En cas de non-déclaration de crises graves durant la période visée, les montants correspondants intégrés au Fonds peuvent être réaffectés au financement de mesures relevant des programmes opérationnels ou à des actions de promotion générique et à des études de marché, ou demeurer en réserve dans le Fonds pour des campagnes ultérieures.
English: If such a substance is claimed to be more stable than existing substances or contains a reduced level of residuals, at this time it would not affect the assessment of the new substance.
French: Si une telle substance est prétendue être plus stable que des substances existantes ou si elle contient un niveau réduit de résidus, ceci n'influencera pas, à ce moment-ci, l'évaluation de la substance nouvelle.
English: To promote the institutionalization of the agency for social inclusion of Roma communities (Brazil);
French: Promouvoir l'institutionnalisation de l'Agence pour l'inclusion sociale des communautés roms (Brésil);
English: • Clinical relevance of safety issue, strong case report with a plausible causality.
French: • La pertinence clinique d'une question sur l'innocuité et d'un cas probant dont la causalité est plausible;
English: In accordance with the above-mentioned provision, the following quantity of data has been processed:
French: Au titre des lois précitées, les données suivantes ont été collectées :
English: That the actions we have taken in our previous budgets, coupled with prudent projections, have led to doing better than our targets is hardly a reason to change our methodology.
French: Les mesures que nous avons adoptées lors de budgets précédents et la prudence avec laquelle nous avons établi nos projections nous ont permis de dépasser nos objectifs; il serait par conséquent insensé de modifier notre stratégie.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Statutory Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Statutory Payments ($ millions)
French: 2001-2002 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activité 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activité 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activité 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total des paiements législatifs x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activité Paiements législatifs (en millions de dollars)
English: I can inform everyone here that, as we are all aware at yesterday's news briefing the spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs already stated the Chinese position on the issue.
French: Je tiens à vous informer tous ici qu'à la conférence de presse d'hier le porte-parole du Ministère chinois des affaires étrangères a déjà indiqué la position chinoise sur la question.
English: Read information about the activities under this European Union programme, the criteria for applying and the deadlines for presenting projects. http://www.socrates.lt [LT] Educational institutions This is the links page of the Ministry of Education and Science website.
French: Bibliothèque nationale Contrairement à ce que l’on pourrait imaginer, voici un lieu qui n’est pas uniquement consacré à la recherche et à l’étude, mais qui accueille de fréquents évènements culturels.
English: • ANNEX 1 - Dissolution Process
French: • ANNEXE 1 - Processus de dissolution
English: Related articles Afghanistan International deployments Military ethics
French: Autre article Equipment Support trades Training centres
English: The ECB opinion should be brought to the attention of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions.
French: L’avis de la BCE doit être porté à la connaissance de l’autorité qui doit adopter les dispositions concernées, s’il s’agit d’une autre autorité que celle qui les a élaborées.
English: The Second Committee's recommendations in this regard are contained in document A/59/610.
French: Les recommandations de la Deuxième Commission à cet égard figurent dans le document A/59/610.
English: These levels reflect the desire to permit contracting authorities to carry out their responsibilities while taking contracting risks and the overall interests of the government into account.
French: Ces plafonds reflètent la volonté de permettre aux autorités contractantes de s'acquitter de leurs responsabilités tout en tenant compte des risques inhérents aux marchés et des intérêts généraux du gouvernement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/7; TRANS/WP.29/GRPE/2002/3; TRANS/WP.29/GRPE/2002/4; TRANS/WP.29/GRPE/2002/5; TRANS/WP.29/GRPE/2002/6; TRANS/WP.29/GRPE/2002/7; informal document No. 18, of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/7; TRANS/WP.29/GRPE/2002/3; TRANS/WP.29/GRPE/2002/4; TRANS/WP.29/GRPE/2002/5; TRANS/WP.29/GRPE/2002/6; TRANS/WP.29/GRPE/2002/7; document informel no 18 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: (c) Expert group meetings on promoting effective enabling shelter policies and strategies and the full and progressive realization of the right to adequate housing within the context of the implementation of the Global Campaign for Secure Tenure and the United Nations Housing Rights Programme;
French: Réunions de groupes d'experts sur la promotion de politiques et de stratégies d'habilitation efficaces dans le domaine du logement et la réalisation pleine et progressive du droit à un logement convenable dans le cadre de la mise en œuvre de la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et du Programme des Nations unies sur les droits au logement;
English: IV) THE PSAB PRIMER (EXTERNAL TO GOVERNMENT) Many Aboriginal suppliers are capable of providing the wide range of goods and services required by federal departments and agencies.
French: IV) GUIDE D'INTRODUCTION À L'APPROVISIONNEMENT AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (EXTERNE AU GOUVERNEMENT) Bon nombre de fournisseurs autochtones sont en mesure d'offrir la vaste gamme de produits et services requis par les ministères et organismes fédéraux.