ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement Canada’s G8 commitments through the Global Partnership Program to reduce threats through chemical weapons destruction; nuclear-powered submarine dismantlement; nuclear and radiological security; redirection of former weapons scientists; and biological non-proliferation.
French: • Donner suite aux engagements du Canada envers le G8 dans le cadre du Programme de partenariat mondial et réduire les menaces, par la destruction d’armes chimiques, le démantèlement de sous-marins à propulsion nucléaire, la sécurité nucléaire et radiologique, la réaffectation des scientifiques qui œuvraient dans l’armement et la non-prolifération des armes biologiques.
English: Each of them was aware of the requirement to consult the human resources plan, seek approval from the Executive Committee and to develop statements of merit criteria.
French: Tous savaient qu’ils devaient consulter le plan des ressources humaines, obtenir l’approbation du comité exécutif et rédiger des énoncés de critères de mérite.
English: The CIHR should define a long-term strategic plan, and cooperate in developing a national science funding strategy, for supporting and growing productive research, training, and education that integrates the physical and applied sciences with the life sciences To effectively compete with other countries who have recognized the tremendous value of multidisciplinary science in emerging areas through major funding initiatives, the Government of Canada, in collaboration with CIHR and NSERC, must act decisively by providing new support, and a new funding paradigm, to fuel the convergence of the modern life sciences (genetics, biochemistry, molecular and cell biology) with the physical (chemistry and physics), mathematical and applied (engineering and computer) sciences, in a comprehensive national research, training and education program.
French: Les IRSC devraient définir un plan stratégique à long terme et coopérer à l'élaboration d'une stratégie nationale de financement de la science afin d'appuyer et de stimuler la recherche productive, la formation, et l'éducation qui intègre les sciences physiques et appliquées aux sciences de la vie. Pour réussir à rivaliser avec d'autres pays qui ont reconnu la formidable valeur de la science multidisciplinaire dans des domaines émergents par d'importantes initiatives de financement, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les IRSC et le CRSNG, doit agir décisivement en offrant de nouvelles aides, et un nouveau paradigme de financement, de manière à alimenter la convergence des sciences de la vie moderne (génétique, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) avec les sciences physiques (chimie et physique), mathématiques et appliquées (génie et informatique) dans un programme national complet de recherche, de formation et d'éducation.
English: Other than that, he did not name the work unit for which he was apparently responsible.
French: Mis à part cet élément, il n'a pas indiqué le nom de l'unité de travail dont il était apparemment responsable.
English: We promote democracy, human rights and freedom of expression, and can under no circumstances approve of terrorism.
French: Nous défendons la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression, et nous ne pouvons en aucune circonstance approuver le terrorisme.
English: Methodology and activities of the Special Rapporteur
French: Méthodologie et activités du Rapporteur spécial
English: Operating Environment The Public Prosecution Service of Canada is a small organization with 670 employees.
French: Environnement opérationnel Le Service des poursuites pénales du Canada est un organisme qui compte 670 employés.
English: The specific organization and activities undertaken under the FNEP will vary depending on the location, source, and magnitude of the nuclear emergency.
French: La structure organisationnelle mise sur pied ainsi que les opérations entreprises dans le cadre du PFUN dépendront de facteurs tels que la localisation, la nature et l’ampleur de l’urgence nucléaire.
English: The school plant is an important factor in the functioning of the total educational program.
French: Le bâtiment de notre école est un facteur important dans le fonctionnement de l’ensemble de notre programme éducatif.
English: Ultimately, the key to sustainable alternative livelihood development is community ownership, where capacities and economic activities have been developed to such an extent that the communities can become owners in their ventures rather than only serving as contract farmers or employees.
French: Enfin, la clef des projets de développement de moyens de subsistance alternatifs viables réside dans l'appropriation par la collectivité, lorsque les capacités et les activités économiques se sont développées au point que les communautés s'approprient leurs projets plutôt que d'en être des agriculteurs ou des travailleurs sous contrat.
English: On 27 June 2006, the State party argues, on article 3, that the communication is inadmissible as manifestly unfounded as the complainant has not substantiated her allegations even on a prima facie basis.
French: 4.1 Le 27 juin 2006, l'État partie affirme, au sujet de l'article 3, que la requête est irrecevable car elle est manifestement infondée, étant donné que la requérante n'a pas étayé ses allégations, ne serait-ce que de prime abord.
English: A/62/714-S/2008/157 Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/714-S/2008/157 Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subprogramme 1  Shelter and sustainable human settlements development  Governing Council resolutions
French: Sous-programme 1 Logement et développement durable des établissements humains
English: This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day-to-day administration of the EMI.
French: Ce compte sert exclusivement à effectuer les paiements et à encaisser les recettes relatifs à l'administration courante.
English: On the Council side, however, she also focuses on the bread-and-butter issues of EU Human Rights policy: the mainstreaming of human rights into CFSP and ESDP, human rights dialogues and consultations, implementation of the EU Human Rights and International Humanitarian Law Guidelines, EU Human Rights policy in the UN, the Council of Europe and OSCE.
French: Pour le Conseil toutefois, elle s'occupe aussi des aspects plus ordinaires de la politique de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (intégration des droits de l'homme dans la PESC et la PESD, dialogues et consultations sur les droits de l'homme, mise en œuvre des orientations de l'UE en ce qui concerne les droits de l'homme et des lignes directrices de l'UE relatives au droit humanitaire international, promotion de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme aux Nations unies, au Conseil de l'Europe et à l'OSCE).
English: There's nothing like a cute, cuddly face to make you smile and soften you up! Say hi to a friend, send a smile to a colleague or send your good wishes to someone close with one of our e-cards, chosen from among our very best pictures!
French: Rien de tel qu’un joli minois… à quatre pattes pour nous faire sourire ou nous attendrir!
English: Therefore, in the granting of this right, the Act should not discriminate between individuals with different personal background (the first paragraph of article 14 of the Constitution of the Republic of Slovenia).
French: Partant, en reconnaissant ce droit, la loi ne devrait pas faire de discrimination selon l'origine personnelle (premier paragraphe de l'article 14 de la Constitution de la République de Slovénie).
English: Pursuant to article 2 of the Health Insurance Act, persons who receive State pensions granted in Estonia are considered equal to the insured.
French: Conformément à l'article 2 de la loi sur l'assurance maladie, les personnes qui reçoivent une pension de l'Etat ont les mêmes droits que les personnes assurées.
English: 2.8 On 23 March 1998, the authorities released the author from the Magenta centre, on condition that he “not talk to the press, file a complaint or communicate with people”, on pain of death.
French: 2.8 Le 23 mars 1998, l'auteur est libéré du centre de Magenta par les autorités à condition de « ne pas parler à la presse, ne pas déposer plainte et ne pas communiquer avec les gens », sous peine de mort.
English: Opening of the session (Agenda item 1) The third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), convened pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the Bali International Convention Centre, Bali, Indonesia, on 3 December 2007, by the President of the CMP at its third session, Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of the Republic of Indonesia.
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)  La troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), convoquée par le secrétariat en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte au Centre international de conférences de Bali (Indonésie) le 3 décembre 2007 par M. Rachmat Witoelar, Ministre d'État indonésien pour l'environnement, Président de la CMP à sa troisième session.
English: The main house of 450m2 is decorated with natural wood and Burgundy stone floors, and is distributed over three storeys divided as follows.
French: La maison principale de 450 m2 est décorée avec du bois naturel et des sols en pierre de Bourgogne, et elle répartie sur 3 niveaux divisés comme suit.
English: But that doesn’t tell me what had happened then.
French: Mais ça ne me dit pas ce qui s’était passé.
English: Mr MARCENARO (Italy) said that the contributions to today’s debate had confirmed the Council of Europe’s consensus on abolition of the death penalty.
French: M. MARCENARO (Italie) (Interprétation) remercie tous les intervenants qui ont confirmé la cohésion de l’Assemblée parlementaire sur ses principes fondamentaux.
English: 14 June and 18-22 June 2007
French: 14 juin et 18-22 juin 2007
English: I would ask that it be revisited and that the role of Members in plenary - who stand in place of the public - be defended and not sacrificed to every whim of anybody else who wants to come into this Chamber.
French: J'aimerais que cette pratique soit reconsidérée et que le rôle des députés en plénière - qui représentent les citoyens - soit défendu et non sacrifié aux désirs de tous les autres qui souhaitent intervenir au sein de ce Parlement.
English: Das Hotel ist in schlichtem Design sehr sauber und mit einer guten Anbindung nach Palma.
French: Uns hat die Sauberkeit, Freundlichkeit sehr gefallen. Man war herzlich willkommen und die Zimmer waren geschmackvoll eingerichtet.
English: The contact person should not be the Head of the Institution (e.g., Deputy Minister) unless this person can respond to detailed questions about the PPIA.
French: Le chef de l'institution (p. ex. sous-ministre) ne devrait pas être désigné comme personne-ressource, à moins qu'il soit en mesure de répondre aux questions détaillées concernant l'ÉPFVP.
English: The Commission pleaded that the Board had erred in law, and to support its claims, it cited the decisions rendered in CUBs 20382, 22871 and 23847, from which the following excerpts have been taken: 20382 As indicated in CUBs 10823 and 11077, the legal requirement to the effect that a claimant must have a specific number of weeks of insurable employment may seem harsh or unfair for certain claimants.
French: La Commission plaide qu'en agissant ainsi, le conseil arbitral a erré en droit et à l'appui de ses prétentions il invoque les décisions rendues dans les CUBs20382, 22871,et 23847 dont les extraits suivants sont tirés: 20382 « Comme le soulignent les CUB 10823 et 11077, l'exigence de la Loi selon laquelle un prestataire doit compter un nombre précis de semaines d'emploi assurables peut sembler dure ou inéquitable pour certains prestataires, mais il s'agit néanmoins d'une exigence absolue, qui ne saurait être levée ni par un conseil arbitral ni par un juge-arbitre.
English: In another estimate done by a team of Indian experts in April 2003, it was found that there were more than 15,000 patent references - against 4896 references found in 2000 - in the patent databases of the USPTO, EPO and UKPO on medicinal plants used in the Indian systems.
French: Une autre estimation réalisée par une équipe d’experts indiens en avril 2003 a révélé que les bases de données sur les brevets de l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique, de l’OEB et de l’Office des brevets du Royaume-Uni contiennent plus de 15 000 brevets – contre 4896 en 2000 – mentionnant des plantes médicinales utilisées en Inde.
English: The CTI had suggested that certain other countries such as Finland, Austria, Australia and South Korea should be taken into account.
French: L‘ICT avait proposé de tenir compte aussi de certains autres pays, tels que la Finlande, l’Autriche, l’Australie et la Corée du Sud.
English: Once registered, the client may access all secure services offered by CIPO through Strategis.
French: Une fois inscrits, les clients ont accès à tous les services sécurisés offerts par l'OPIC par l'entremise de Strategis.
English: • Replacing trans fats with saturated fats has some positive effect on health, but the benefits are greater when trans fats are replaced by cis-monounsaturates and cis-polyunsaturates.
French: • Le remplacement des graisses trans par des graisses saturées exerce un certain effet positif sur la santé, mais les avantages sont plus grands quand les graisses trans sont remplacées par les cis-monoinsaturés et les cis-polyinsaturés.
English: 8.5 Contamination Control 8.50 Residual materials can be carried over into successive batches of the same intermediate or API if there is adequate control. Examples include residue adhering to the wall of a micronizer, residual layer of damp crystals remaining in a centrifuge bowl after discharge, and incomplete discharge of fluids or crystals from a processing vessel upon transfer of the material to the next step in the process.
French: 8.5 Contrôle de la contamination 8.50 Des matières résiduelles peuvent être transférées aux lots successifs du même produit intermédiaire ou IPA si le contrôle est inadéquat, par exemple dans les cas où des résidus adhèrent à la paroi d'un microniseur, où subsiste une couche résiduelle de cristaux humides au fond de la centrifugeuse après évacuation du contenu, ou lorsque l'évacuation de liquides ou de cristaux d'un récipient de fabrication est incomplète lors du transfert de la matière à l'étape suivante du procédé.
English: Thereby, depending on the restriction of the range of application of various markets with respect to certain vehicle versions and variants, various specification characteristics are possible.
French: Il se peut donc que, selon les pays, en raison des restrictions applicables à certaines versions, ces caractéristiques diffèrent.
English: Resolution 17/2 of the United Nations Commission for Crime Prevention and Criminal Justice, annex.
French: Résolution 17/2 de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, annexe.
English: Before the presidency of Pakistan, Ambassador Paul Meyer of Canada had written to me suggesting that we should hold a second round of structured discussions on the four topics that had been discussed during the Norwegian presidency.
French: Avant la présidence pakistanaise, l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer, m'a écrit pour me proposer d'organiser une deuxième série de débats structurés sur les quatre thèmes qui avaient été traités durant la présidence norvégienne.
English: 1.1 While recognizing the imperative to stop the fighting and end the suffering, negotiations must build the foundation for both peace and justice.
French: Sans négliger la nécessité impérieuse de mettre un terme aux combats et aux souffrances, les négociations doivent poser le double socle de la paix et de la justice.
English: Contract work
French: Sous-traitance XE "Sous-traitance des tests de qualification" XE "Tests de qualification (sous-traitance)"
English: • Canada should use its rich and talented art, theatre, dance and cultural organizations to put on shows at the UN World Conference as a way of sharing and learning about racism and discrimination, and how to stop it. 
French: • Le Canada devrait tirer parti de la richesse et du talent de ses organismes œuvrant dans les domaines de l'art, du théâtre, de la danse et de la culture pour présenter des spectacles à la Conférence mondiale de l'ONU de façon à favoriser les échanges et à enrichir les connaissances sur le racisme et la discrimination, et sur les moyens à prendre pour y mettre fin.
English: • systems that manage structured information (data) (E.g. transactional, statistical) systems that manage unstructured information (such as that found in paper, e-mail and word processing documents).
French: • les systèmes qui gèrent l'information structurée (données) (p. ex. transactionnelle, statistique) • les systèmes qui gèrent l'information non structurée (l'information contenue dans les rapports, courriels et les documents écrits)
English: Two feedback sessions were organized and conducted jointly by instructors-facilitators as well as physicians and scientists.
French: Ce manque de journalistes scientifiques compétents et bien formés empêche l'information d'atteindre la majorité de la population.
English: What's more, the research effort to date has focussed on vaccines for industrialized countries, even though more than 95 percent of the 15,000 new infections reported each and every day occur in developing countries.
French: De plus, les efforts de recherche ont jusqu'à maintenant porté sur des vaccins qui seront utilisés dans les pays industrialisés, même si plus de 95 % des 15 000 nouveaux cas d'infection signalés chaque jour se produisent dans les pays en développement.
English: This also reflects UNDP response to Executive Board direction to increase the share of UNDP support costs funded by `other' resources.
French: Cela s'explique en outre par le fait que le Conseil d'administration a recommandé d'augmenter la part des dépenses d'appui financées au moyen des autres ressources.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-02-24 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/intro_e.html
French: Avis importants Création : 2005-02-24 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/summary/intro_f.html
English: It is important that asylum proceedings in Europe are decided quickly.
French: Il est important que les procédures d'octroi d'asile en Europe soient rapidement traitées.
English: The Romanians have come, now, to understand that democracy is a better and more efficient political system.
French: Les Roumains ont compris que la démocratie est un systeme politique meilleur et plus efficace.
English: We had better get a move on because the United States is forging ahead and China is not far behind us.
French: Nous ferions mieux de nous atteler à la tâche, parce que les États-Unis font la course en tête, et la Chine nous talonne.
English: Over the whole period 1986-87 to 1997-98, the share of the total financing provided by Canadian Heritage was relatively comparable for FACTOR (66.2%) and MusicAction (69.9%).
French: Sur l'ensemble de la période 1986-87 à 1997-98, la contribution de Patrimoine canadien a représenté une part relativement comparable dans le financement total de FACTOR (66,2 %) et de MusicAction (69,9 %).
English: It was created to give greater impetus to the process of integration of the European Union by providing the possibility of proceeding on an issue with a smaller number of Member States where it is impossible to reach a unanimous agreement.
French: Elle a été créée pour faciliter le processus d'intégration de l'Union européenne en permettant d'avancer dans un domaine avec un nombre réduit d'États membres dans les cas où il n'est pas possible de parvenir à un accord unanime.
English: Daniels NA, Neimann J, Karpati A et al.
French: Daniels NA, Neimann J, Karpati A et coll.
English: The issue in this appeal is whether federal sales tax should have been calculated based on the price that the appellant charged Kottco for trusses or on Kottco's sale price to its customers.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le calcul de la taxe de vente fédérale aurait dû être fondé sur le prix que l'appelant a chargé à Kottco pour les fermes ou sur le prix que Kottco a chargé à ses clients.
English: Predicting massive blood loss in cardiac surgery:
French: Strategies to improve the effects of chemotherapy for solid tumours
English: Can you over the kitchen or the cook or the education catering sector talk ?????
French: Pouvez-vous sur la cuisine ou la cuisine d'éducation ou de la restauration de parler ?????
English: The second and third charts represent salaries above $6,000 (Table 2).
French: 40. Rapport B et B, Vol.
English: Ms. Fawson in her résumé, continued the witness, conceded that the TAGS team began before her arrival, and her role was part of a team that was already set up for a program that was already in operation and for the purpose of administering the delivery of that program within the pre-specified terms and conditions and administering the agreements associated with that.
French: Mme Fawson, dans son curriculum vitae, a poursuivi le témoin, a admis que l'équipe ISPA existait avant son arrivée, et qu'elle jouait un rôle au sein d'une équipe qui avait déjà été créée pour un programme déjà en opération et dont le but consistait à administrer l'exécution de ce programme selon des modalités déjà définies et à administrer les ententes qui y étaient associées.
English: Finally, a comparison is made with the US to focus on why relative productivity growth in Canada declined from 1987 to 1998 (comparable points on the business cycle).2 The Growth of Self-employment There are two main classes of workers considered in the productivity accounts: paid workers and unincorporated self-employed.
French: Nous nous demandons ce qu’il serait advenu de la productivité de la main-d’œuvre si le secteur du travail indépendant n’avait pas connu un aussi grand essor et si ses gains n’avaient pas été à la traîne de ceux des travailleurs rémunérés.  Enfin, nous comparons le Canada avec les États-Unis afin d’examiner particulièrement les raisons pour lesquelles la croissance relative de la productivité au Canada a diminué de 1987 à 1998 (points comparables dans le cycle économique)2.
English: The contract administration officer's position is involved in all the business lines as each program within HRDC needs to be administered to ensure that objectives are being achieved.
French: L'agent d'administration des contrats participe à tous les secteurs d'activité étant donné que chaque programme de DRHC doit être administré de façon à ce que les objectifs soient atteints.
English: • Obligation to assess substances on the PSL to determine if they are toxic and if so, authority to add them to Schedule 1 of the Act
French: • obligation d’évaluer les substances sur la LSIP pour en établir la toxicité et dans l’affirmative, de les ajouter à la Liste des substances toxiques (Annexe 1 de la loi )