ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards biodiversity, today, the CAP refers to compliance with environmental requirements, including the Birds Directive and the Habitats Directive, the infringement of which results in penalties. These penalties reduce direct aid and cut specific rural development measures, especially payments for the Natura 2000 regions as well as agri-environmental payments.
French: En ce qui concerne la biodiversité, la politique agricole commune fait référence aujourd'hui au respect des dispositions environnementales, y compris de la directive "Oiseaux" et de la directive "Habitat", dont le non-respect entraîne des sanctions qui réduisent les aides directes, ainsi que des mesures spécifiques de développement rural, notamment les paiements pour les régions Natura 2000 et aussi des paiements agri-environnementaux.
English: The City of Vancouver, EasyPark and community partners joined WD on these initiatives.
French: La ville de Vancouver, EasyPark et des partenaires de la collectivité se sont joints à DEO pour promouvoir ces initiatives.
English: - Organize either regional or worldwide meetings on specific drug topics to assess the extent of the particular drug problem, the exchange of information on the latest methods of investigative techniques and to further strengthen co-operation within the law enforcement communities.
French: - Organiser des réunions régionales ou internationales sur les thèmes spécifiques de la drogue pour évaluer l’ampleur du problème de la drogue, l’échange d’informations sur les dernières méthodes des techniques d’enquête et pour renforcer la coopération au sein des services de police.
English: 472 - Information technology consultants $28,087.50 2004-09-27 Alliance Personnel Inc.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 28 087,50 $ 2004-09-27 Alliance Personnel Inc.
English: The European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) of 1996 is due to complete the range of international instruments dealing with the development of transport infrastructure.
French: L'Accord européen sur les grandes voies navigables internationales (AGN), qui date de 1996, est censé compléter la série des instruments internationaux portant sur le développement des infrastructures de transport.
English: In the brain, the changes were characterized by focal gliosis and perivascular cuffing at the highest concentration.
French: Dans le cerveau, les transformations se caractérisaient par une gliose en foyers et par le manchonnement prévasculaire, aux concentrations maximales.
English: The Task Force will inquire into public policies affecting the financial services sector and make recommendations to enhance: 1. the contribution of the sector to job creation, economic growth and the new economy; 2. competition, efficiency and innovation within the sector; 3. the international competitiveness of the sector in light of the globalization of financial services, while at the same time maintaining strong, vibrant domestic financial institutions; 4. the ability of the sector to take full advantage of technological advances as they occur and to meet the competitive challenges resulting from the introduction of new technologies; and 5. the contribution of the sector to the best interests of Canadian consumers.
French: Le Groupe de travail examinera les politiques publiques s'appliquant au secteur des services financiers et il fera des recommandations pour renforcer : 1. la contribution du secteur à la création d'emplois, à la croissance économique et à la nouvelle économie; 2. la concurrence, l'efficience et l'innovation dans ce secteur; 3. la compétitivité internationale du secteur, compte tenu de la mondialisation des services financiers, tout en maintenant des institutions financières canadiennes solides et dynamiques; 4. la capacité du secteur à tirer pleinement profit des progrès technologiques et à relever les défis qu'entraîne, sur le plan de la concurrence, l'instauration de nouvelles technologies; 5. la contribution du secteur à la protection des consommateurs canadiens.
English: A single BSE infected bovine was discovered in Northern Alberta.
French: Un seul bovin infecté par l'agent de l'ESB a été découvert dans le nord de l'Alberta.
English: Maternity provision is about health.
French: Les dispositions relatives à la maternité concernent la santé.
English: As there have been no adverse consequences from not performing this test, the provision could be deleted without negative effects upon safety.
French: Puisque la non-réalisation de cet essai n'avait pas eu de conséquences défavorables, la disposition pouvait être supprimée sans que cela nuise à la sécurité.
English: The many and broad exclusions cover whole pieces of legislation, not just those parts that may be relevant.
French: Les exclusions, larges et nombreuses, s'appliquent à des pans entiers de la législation, et non pas seulement aux parties entrant en ligne de compte.
English: Table 1 Estimated cost breakdown of the proposed feasibility study  (United States dollars)
French: Tableau 1 Ventilation estimative des coûts de l'étude de faisabilité envisagée
English: •ha−1. The highest net annual carbon fixation in the first rotation was achieved with Pinusradiata D. Don in Brazil, with a storage rate of 5.3 Mg C
French: •ha−1. La fixation annuelle nette de carbone la plus élevéee au cours de la première révolution est atteinte avec Pinusradiata D. Don au Brésil avec un taux d'immobilisation de 5,3 Mg C
English: Item six has been addressed on a sector-by-sector basis with respect to agriculture, energy, fisheries, forestry, non-ferrous metals, textiles and clothing, leather and environmental services.
French: Le point 6 a été abordé secteur par secteur : agriculture, énergie, pêches, forêts, métaux non ferreux, textiles et vêtements, cuir et services environnementaux.
English: Trade supports one in three jobs in Canada.
French: De plus, un emploi canadien sur trois dépend du commerce.
English: Mr. Quadrini's responses to Question 6 had also been incorrectly assessed by the selection board in many respects, his representative asserted.
French: Le jury de sélection a aussi mal évalué les réponses de M. Quadrini à la question 6 à bien des égards, a soutenu son représentant.
English: Guam should experience self-determination, create its own constitution, its own testament that it consents to a full measure of self-government, at its free expression — not as dictated by a mightier power, not as dissatisfied second-class citizens.
French: Guam devait exercer son droit à l'autodétermination et adopter sa propre constitution, attestant ainsi sa volonté de s'auto-administrer, sans que sa conduite lui soit dictée par une grande puissance, ce qui ferait de ses habitants des citoyens de deuxième classe et insatisfaits de leur sort.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7), par. 40.
English: Hermetically sealed and tested to withstand shock, vibration, high-pressure wash and other harsh environmental conditions, the MT2000 terminal can operate for several years on batteries or an alternative power source using its smart power management system.
French: Le terminal MT2000, qui est scellé hermétiquement et testé pour résister aux chocs, aux vibrations, aux pressions élevées et à d'autres conditions naturelles extrêmes, peut fonctionner pendant plusieurs années avec des batteries ou à l'aide d'une source d'alimentation de remplacement, grâce à son système intelligent de gestion de l'énergie.
English: • Service delivery processes—provide the service specific planning, provisioning, delivery, and decommissioning processes for the services provided by the program;
French: • les procédés de prestation des services — fournissent les procédés de planification, d'approvisionnement, de prestation et de désaffectation des services fournis par le programme;
English: The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: L’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: Again, Australia is concerned by a number of assertions within this section which suggest the Working Group had reached agreement or consensus on the issues or strategies canvassed.
French: L'Australie est préoccupée là encore par certaines affirmations faites dans cette section, qui laissent entendre que le Groupe de travail est parvenu à un accord ou à un consensus sur les questions ou les stratégies proposées.
English: Smoking and education, age 15+ years, Canada, 2002
French: Tabagisme et éducation, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002
English: Inoculum survived better in association with spruce seedlings than with pine.
French: Le champignon a mieux survécu en association avec l'épinette qu'avec le pin.
English: An amount of $160,000 is required to meet the United Nations contribution to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace in 2002-2003.
French: Il faudra 160 000 dollars pour la contribution que l'ONU doit à la Carnegie Foundation pour l'utilisation du Palais en 2002-2003.
English: It was suggested that regional meetings could be utilized to study ideas on the review of different instruments.
French: Il a été suggéré de mettre à profit des réunions régionales pour étudier comment était appréhendé l'examen de différents instruments.
English: • The Revolution in Military Affairs (RMA) with its advances in technologies associated with information/ data transfer, display, manipulation, and storage.
French: • la révolution dans les affaires militaires et les progrès technologiques en matière de transmission, d’affichage, de traitement et de stockage de l’information.
English: As of January 2001 federal legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Protection Act,7 will regulate the collection, use and disclosure of personal information by commercial organizations that are federally regulated.
French: À compter de janvier 2001, une loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques7, réglementera la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels par les entreprises commerciales à réglementation fédérale.
English: NOTE: The DVI adapter card works through your computer's integrated graphics.
French: REMARQUE : L'adaptateur DVI fonctionne grâce à la puce vidéo intégrée de l'ordinateur.
English: They understand that they need an implicit license to operate in their societies.
French: Elles savent qu'elles ont besoin d'un accord implicite pour intervenir dans la société.
English: The work in developing renewal programming is also future-focussed, aimed at capitalizing on new opportunities.
French: Le travail d'élabo-ration des programmes de renouveau est également orienté vers l'avenir et vise à saisir les nouvelles possibilités.
English: Time was critical because the BSA was still establishing their presence and had not yet consolidated their position - there was a chance that they could be persuaded to return to their side of the line of the UNPA if we got there in time.
French: Il fallait faire vite car la BSA était en train de s'établir et n'avait pas encore fixé sa position; il restait une chance de la convaincre de retourner de son côté de la zone protégée, à condition d'arriver à temps.
English: I agree with the criticism, in itself, that several of my fellow Members have made regarding the causes of OLAF’s inability to function.
French: Je partage les critiques que plusieurs députés ont émises concernant les causes de l’incapacité de fonctionner de l’OLAF.
English: Accelerated action is therefore required, particularly in the area of resource mobilization, and we will continue to call on the international community, our cooperation partners and, indeed, civil society, to support our efforts in achieving these goals.
French: Il est donc nécessaire de mener une action accélérée, notamment en matière de mobilisation des ressources, et nous continuerons à appeler la communauté internationale, nos partenaires de coopération et, oui, la société civile, à appuyer nos efforts pour réaliser ces objectifs.
English: I myself have visited the region. It has instilled a sense of deep anguish for the future among the population, mainly precipitated by our discovery that profitability tends to have transcended safety when it comes to property acquisition.
French: En ce qui concerne la Grèce, on l'a déjà dit, les dommages sont également importants, les gens - je me suis rendu dans la zone sinistrée - vivent dans l'angoisse du lendemain, d'autant plus, que, comme on a pu le constater, la loi du profit a présidé à la construction des logements, sans souci de ceux qui payaient pour les acquérir.
English: The Committee notes with concern that prosecutors and judges in Kosovo often resort to the minimal charges of, and conviction for, the facilitation of prostitution in cases of trafficking in persons, and that abused and exploited children without parental care or street children are often categorized as “anti-social” children by social service officers and deprived of the special protection available for children who are victims of trafficking.
French: Le Comité note avec préoccupation que les juges et les procureurs retiennent souvent les qualifications les plus légères, aboutissant à des condamnations pour facilitation de la prostitution, au lieu d'opter pour l'inculpation de traite de personnes, et que les enfants victimes de maltraitance et d'exploitation, les enfants abandonnés par leurs parents ou les enfants des rues sont souvent considérés comme des enfants «antisociaux» par les services sociaux et ne bénéficient pas de la protection spéciale offerte aux enfants victimes de la traite.
English: The President: I call on the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: As the IRB increased the overall number of decisions rendered in 2002-03 through efficiency measures, it continued to ensure that all the people who come before it are treated fairly, and with dignity and respect.
French: Tout en augmentant le nombre total de décisions rendues en 2002-2003 grâce à la prise de mesures d’efficience, la CISR a continué de veiller à traiter toutes les personnes qui comparaissent devant elle avec équité, dignité et respect.
English: The activities of these groups can be greatly eased by co-operative government officials who supply documents or look the other way at opportune times.
French: Les activités de ces groupes peuvent être grandement facilitées par la collaboration de fonctionnaires qui délivrent des documents ou qui ferment les yeux au moment opportun.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the session.
French: La Haut-Commissaire adjoint aux droits de 1'homme a ouvert la session.
English: Establish the RIG leadership (chair, facilitator, etc.), group for Cultus pygmy sculpin. develop terms of reference, and obtain necessary funding to support RIG activities.
French: Établir la structure dirigeante du GMOR (président, autre groupe de travail pour le facilitateur, etc.), élaborer un mandat et obtenir le chabot pygmée. financement nécessaire pour soutenir les activités du groupe.
English: ◦ 1.2 The satellite accounts
French: ◦ 1.2 Comptes satellites
English: She refers to wielding the sword rather than the shield (protection from the authorities).
French: Par exemple, en ne prévoyant pas de peines maximales tout en fixant des seuils minimaux pour les peines maximales (o.c. p.
English: These conflicts, however, are not pathological. They are limited in scope and frequency because neither party can achieve its goals without the other and because the parties share a number of common goals, such as health and safety at work, for example.
French: Ils ne sont pas anormaux, et leur portée, de même que leur fréquence sont limitées parce qu'aucune des deux parties ne peut réaliser ses objectifs sans l'autre, et parce qu'elles ont en commun un certain nombre d'objectifs, tels que la santé et la sécurité au travail.
English: After much exploration, he was convinced it was kept in the big box which stood in the corner of the house.
French: Au terme d’explorations multiples, il en vint à la conviction que la lumière était cachée dans le grand coffre qui était posé dans un coin.
English: The Albula and Julier Passes provide bikers with enough challenges on their doorstep.
French: De même, les cols Pass d’Alvra et Pass dal Güglia proposent à quelques pas de là suffisamment de défis aux vététistes.
English: "  P400 includes PP86, which states:
French: L'instruction d'emballage P400 est assortie de la disposition spéciale d'emballage PP86, qui stipule:
English: • your social insurance number
French: • votre numéro d’assurance sociale
English: • Cost of Large-Scale Roadway Equipment Service
French: • Coût de l'utilisation du matériel lourd de construction des chemins du transport
English: (a) Improved reporting on progress made in the implementation of the two Habitat Agenda goals and increased knowledge of global shelter conditions and trends, including through the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report;
French: a) Amélioration du processus d'établissement des rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation des deux objectifs du Programme pour l'habitat et meilleure connaissance de la situation et des tendances mondiales en matière de logement, notamment grâce au Rapport mondial sur les établissements humains et au Rapport sur la situation des villes dans le monde;
English: The combination of this lack of effect of imports landed in British Columbia on the prices in the Canadian market and the fact that Korean product is unlikely to be among the lowest-priced imports leads the Tribunal to conclude that the likely prices of dumped imports from Korea are unlikely to have a significant negative impact on the domestic industry.
French: Mais même si les faibles prix des importations sur le marché de la Colombie-Britannique exerçaient une influence notable sur les prix en Ontario et au Québec, le Tribunal est d’avis que les importations en provenance de la Corée n’en seraient pas un facteur déterminant puisque, comme il est expliqué ci-dessus, elles ne figureraient pas parmi les importations à prix plus bas.
English: Under this provision, FTAA members would not be permitted to discriminate between nationals of other states and their own nationals in affording IP protection.
French: Selon ces dispositions, les membres de la ZLEA ne seraient pas autorisés à accorder aux ressortissants des autres pays un traitement différent de celui qu'ils accordent à leurs propres ressortissants en matière de protection de la PI.
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) endorsed the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) s'associe à la déclaration que le représentant de l'Afrique du Sud a faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It is about avoiding market distortions, especially between those countries which produce cheaply and those countries which wish to buy cheaply, which are not necessarily the same.
French: Toute distorsion du marché doit de plus être évitée, et notamment lorsque nous parlons des pays producteurs d'énergie bon marché et des pays en quête d'énergie à moindre coût, lesquels ne sont pas forcément les mêmes.
English: 0 votes | 1110 views | 2 com.
French: 1 vote | 1399 views | 3 com.
English: Related to the weather were concerns around access to transportation, whether it was by road, water or air.
French: L'accès au transport – terrestre, maritime ou aérien – est une autre préoccupation qui est liée aux conditions climatiques.
English: Tracks - Tracks (or trackpoints) are the points automatically recorded by the GPS device periodically along the recorded route.
French: Points de tracé : les points de tracé sont les points automatiquement enregistrés par le périphérique GPS, à intervalles réguliers, sur une route enregistrée.
English: C. Analysis of United Nations Secretariat staff demographics
French: C Analyse démographique du personnel du Secrétariat de l'ONU
English: Prime Minister Alkatiri visited Indonesia in June, and Foreign Minister Wirayuda of Indonesia visited Timor-Leste for the second meeting of the Joint Commission in September 2003.
French: Le Premier Ministre, M. Alkatiri, s'est rendu en Indonésie en juin et le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Wirayuda, s'est rendu au Timor-Leste pour la seconde réunion de la Commission mixte en septembre 2003.
English: Frequently Asked Questions -Who Should Obtain Consent At its April 2007 meeting, SCOC discussed how best to convey the rationale for section 8.3.2 of the Guidelines.
French: Foire aux questions - Qui devrait obtenir le consentement? À sa réunion d'avril 2007, le CSRCS a discuté de la meilleure façon de communiquer la justification de la section 8.3.2 des Lignes directrices.
English: Nova Scotia Department of Health.
French: A plan for mental health in Ontario . Toronto :
English: Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
French: 7.2.4.7 Des renseignements doivent être donnés pour les cas de conditions ambiantes extrêmes.
English: "I wish them both well in their new duties."
French: « Je leur souhaite le plus grand succès dans leurs nouvelles fonctions.
English: When food security measurement is being undertaken for monitoring purposes, the comparability of prevalence estimates is affected by any changes in the approach to screening over time.
French: Lorsque l'insécurité alimentaire est mesurée à des fins de surveillance, tout changement dans les mécanismes de sélection au fil du temps influe sur la comparabilité des estimations de la prévalence.
English: The European Committee of Social Rights has in fact already concluded that the Finnish legislation is in conflict with Article 6, paragraph 4, of the European Social Charter, recalling that restrictions which meant that in practice civil servants could only take collective action in order to obtain a collective agreement were not in conformity with this provision of the Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux a déjà conclu que la législation finlandaise était contraire au paragraphe 4 de l'article 6 de la Charte sociale européenne et rappelé que des restrictions revenant en pratique à empêcher les fonctionnaires d'entreprendre une action collective autrement que pour obtenir une convention collective n'étaient pas conformes à cette disposition de la Charte.
English: Junior 8 Competition 2007 On the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in the EU's Commi...
French: Concours Junior 8 2007 EPK+50 : concours d’EUROPOCKET TV Participez à ce concours et vous serez peut-être invité à représenter votre pays au sommet du J8 qui aura lieu à Heiligendamm (Allemagne)...
English: It has been recognised in American legal literature (12) and case-law (13) that the distinction between an order in personam addressed to a litigant and an order addressed to a foreign court is indeed a very fine one.
French: La doctrine (12) et la jurisprudence (13) américaines ont reconnu que la distinction entre une injonction in personam, adressée au plaideur, et une injonction délivrée à la juridiction étrangère est sans doute artificielle.
English: L.G. Serge Gadbois, FCA Corporate Director and former CFO, Metro Inc.
French: L. G. Serge Gadbois, FCA Directeur ministériel et ancien DPF chez Métro inc.