ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 22 September 1999, the Opposition Division refused the application under Article 43(5) of Regulation No 40/94 in respect of the categories of goods falling within Classes 20 and 24.
French: Par décision du 22 septembre 1999, la division de l'opposition a rejeté la demande au titre de l'article 43, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, en ce qui concerne les catégories de produits relevant des classes 20 et 24.
English: • dissolution of relationships between mothers and fathers;
French: • la dissolution des relations entre la mère et le père;
English: The definition can be determined by each Contracting Party or regional economic integration organization.
French: La définition peut être établie par chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale.
English: Gathe, Åsbjørn Article also available en français
French: Gathe, Åsbjørn Version anglaise de cet article
English: The authorities failed to protect the rights of asylum-seekers and migrants.
French: Les autorités ont bafoué les droits des demandeurs d’asile et des migrants.
English: Since the mid-1960s, the Canadian labour market has undergone a number of structural changes.
French: Depuis le milieu des années 60, le marché du travail a subi plusieurs changements structuraux au Canada.
English: Privacy Protocol – a set of documented procedures to be followed when using personal information for non-administrative purposes including research, statistical, audit and evaluation purposes. These procedures are to ensure that the individual's personal information is handled in a manner that is consistent with the principles of the PA.
French: • Les renseignements sont communiqués (comme l’exige la loi ou à titre gratuit) dans le cadre d’une relation fiduciaire entre le gouvernement et le tiers qui les fournit, une relation qui ne va pas à l’encontre de l’intérêt public et dans laquelle la communication confidentielle revêt un bienfait d’intérêt public.
English: In addition, as a member of the Rossport Island Management Board, he understands planning processes and stakeholder committees.
French: De plus, en qualité de membre du Rossport Island Management Board, il connaît le fonctionnement des processus de planification et des comités d'intervenants.
English: Fentanyl transdermal patch and fatal adverse reactions The fentanyl transdermal system is indicated for the management of moderate to severe chronic pain that cannot be managed by other means such as opioid combination products or immediate-release opioids.1 The safety of this system is contingent on its use according to the conditions recommended in the Canadian product monograph.1 The fentanyl transdermal system has been marketed in Canada under the brandname Duragesic since 1992.
French: Timbre transdermique de fentanyl et effets indésirables mortels Le système transdermique de fentanyl est indiqué dans le traitement des douleurs chroniques d’intensité modérée à grave et qui ne sont pas bien maîtrisées par d’autres moyens comme les opioïdes d’association ou à libération immédiate1. L’innocuité du système dépend de son utilisation conformément aux conditions recommandées dans la monographie canadienne du produit1.
English: Groups were invited to nominate participants for the four committee delegations as soon as possible.
French: Les groupes sont invités à désigner les participants aux quatre délégations de commission le plus tôt possible.
English: VAT exemption on the final importation of certain goods (
French: Exonération de la taxe sur la valeur ajoutée pour certaines importations définitives de biens (version codifiée) (
English: Work on the draft of a new Code of Civil Procedure is nearing completion.
French: Les travaux sur le projet de nouveau Code de procédure civile sont presque achevés.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Information and Client Services
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Information et Services à la clientèle
English: HARARE Zimbabwe Grade:
French: PORT OF SPAIN Trinidad and Tobago Grade:
English: Justice McLaughlin, (sic) stated: 'The protection conferred by a legal system which grants the accused immunity from incriminating himself at trial but offers no protection with respect to pre-trial statements would be illusory.'
French: Le juge McLaughlin (sic) a déclaré : « La protection accordée par un système juridique qui confère à l'accusé le droit de ne pas s'incriminer au procès mais qui ne lui offre aucune protection à l'égard des déclarations faites antérieurement au procès serait illusoire ».
English: SMARTRISK has launched a new toolkit to help seniors lower their risks for falls.
French: Titre du projet :
English: The GM's governance structure includes the COP of the UNCCD, to which it is accountable.
French: Le Mécanisme mondial doit rendre compte à la Conférence des Parties qui fait partie de sa structure de gouvernance.
English: Volunteer members govern the Society at all levels.
French: Il tend à protéger la vie et la santé ainsi qu’à faire respecter la personne humaine.
English: Democratic security is an essential complement to military security, and is a pre-requisite for the continent's stability and peace.
French: La sécurité démocratique est un complément essentiel à la sécurité militaire et une condition indispensable à la stabilité et à la paix du continent.
English: A steering committee led the process in collaboration with other agencies of the United Nations system.
French: Un comité directeur a dirigé le processus, en collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Centre for Stem Cell Research - Ottawa Health Research Institute The Ottawa Health Research Institute, affiliated with the University of Ottawa Medical School, is seeking outstanding applicants for seven independent academic research positions as Senior Scientist and Scientist in the new Centre for Stem Cell Research under the direction of Dr. Michael Rudnicki.
French: Centre de recherche sur les cellules souches - Institut de recherche en santé d’Ottawa L’Institut de recherche en santé d’Ottawa, associé à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa, souhaite pourvoir sept postes de recherche universitaire libre par des chercheurs et des chercheuses exceptionnelles.
English: Aside from the relationships that parents and teachers have with students, peer relationships play a significant role in adolescents' lives.
French: À part les relations qu'ont les élèves avec leurs parents et leurs enseignants, leurs relations avec leurs camarades sont d'une grande importance dans leur vie.
English: The oath or solemn affirmation cannot be administered through a letter of offer, through a fax, etc., and the signature attesting to the fact that the appointee has taken and subscribed the oath should be made before that person.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle ne peut être administré par le biais d'une lettre d'offre, d'une télécopie, etc., et la signature attestant que la personne nommée a prêté serment doit être apposée devant cette personne.
English: Females Age: 18 an up (women with small children can be accommodated) Bed Capacity: 13 Correctional Service of Canada beds Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus (les femmes avec de jeunes enfants sont les bienvenues) Capacité d'accueil : 13 lits pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: • The Fund should review its role in supporting low-income countries over the medium-term, including its instruments and level of financing and how best countries might exit from reliance on Fund concessional resources.
French: • Le Fonds doit examiner son rôle d’appui aux pays à faible revenu à moyen terme, notamment ses mécanismes et le niveau de financement, et préciser de quelle façon les pays peuvent s’affranchir du recours aux ressources concessionnelles du Fonds.
English: 10 Hai Ho Tak v Attorney General 2 HKLR202.
French: 10 Hai Ho Tak c. Attorney General 2 HKLR202.
English: Considering the factors of gender and age, males between the ages of thirteen and seventeen outnumber the risk to female victims of the same age group (Boudreaux et al, 2001).
French: Compte tenu des facteurs que sont le sexe et l'âge, les victimes de sexe masculin âgées de 13 à 17 ans sont plus nombreuses que les victimes de sexe féminin du même groupe d'âge (Boudreaux et coll., 2001).
English: The remaining discharge is contributed by aquifers within and underlying deposits that extend to the south of the moraine.
French: Le débit restant est contrôlé par des aquifères à l'intérieur et sous des dépôts qui se prolongent au sud de la moraine.
English: • packages were compiled consisting of the Taking Action Teacher's Guide, the Student Guide to Action, a video entitled A Quiet Revolution, posters on the theme "Seeds of Change," and the Earth Charter brochure.
French: • constitution de trousses comprenant le guide de l'enseignant Passer à l'action, le Guide à l'action pour les étudiants, une vidéo intitulée Une révolution pacifique, des affiches sur le thème « Semences de changement », et la brochure intitulée Charte de la Terre.
English: That is, we believe, the best way to consolidate the progress that the Organization and the people of East Timor have built together.
French: Nous croyons qu'il s'agit là de la meilleure façon de consolider les progrès accomplis ensemble par l'Organisation et le peuple du Timor oriental.
English: Working with the construction industry, developers, consultants and three levels of government, the Centre was the focal point of a number of successful programs and projects.
French: Travaillant en collaboration avec l’industrie de la construction, les promoteurs, les experts‑conseils et trois ordres de gouvernement, le Centre était le point de mire d’un certain nombre de programmes et de projets couronnés de succès.
English: A strong growth in the employment rate was registered during the last two years reaching 60.4% in 2002 (men 64.3%, women 56.8%).
French: Le taux d'emploi a connu une forte croissance au cours des deux dernières années, atteignant 60,4% en 2002 (hommes : 64,3%, femmes : 5,8%).
English: New Island Resources Inc. has completed several phases of diamond drilling near the past-producing Nugget Pond gold mine on the Baie Verte Peninsula and plans additional diamond drilling to test targets at other locations on the property.
French: South Coast Ventures Inc. l’a remporté, en octobre 2006, et peut ainsi en sonder et en évaluer davantage les ressources qui, en 1989, s’élevaient à 670 000 t de minerai titrant 6,8 g/t d’or.
English: Specifically, companies in Nova Scotia, PEI, New Brunswick, and Alberta were interested in selling Computer Technology products and services to Canadian governments. On the other hand, businesses in Saskatchewan were more focused on selling Construction and Natural Resources products and services to Canadian governments.
French: Plus particuliÃ¨rement, les entreprises de la Nouvelle-Ecosse, de lâ€™ÃŽ.-P.-E, du Nouveau-Brunswick et de lâ€˜Alberta souhaitent vendre aux gouvernements du Canada des produits et services relatifs aux technologies informatiques, tandis que les sociÃ©tÃ©s de la Saskatchewan mettent davantage lâ€˜accent sur les produits et services des secteurs de la construction et des ressources naturelles.
English: It makes sense—and saves cents, too—to sustain a strong link between farmers and Nature.
French: Pour les agriculteurs, il est tout à fait logique et financièrement rationnel d'entretenir un lien étroit avec la nature.
English: Prairie Provinces Southern Ontario Soil and landscape conditions Slope greater than 9% 14 12 High silt content at soil surface 11 15 Organic carbon less than 1% at soil surface 1 11 Land use and management conditions 1991 1981 1991 Crop intensity (more than 70% of farmland cultivated) 10 38 41 Summerfallow (more than 30% of farmland) 12 -- -- Row crops (more than 60% of cropland) -- 16 16 Conservation tillage (more than 20% of selected area) 63 -- 43 Areasa where conditions of both soil landscape and land use and management indicate susceptibility of soil quality to change 2.4 5.8 7.3 a Areas where at least one of the soil landscape conditions (slope, silt content, or organic carbon level) overlaps with at least one land use or management practice (intensity of cropping, summrfallow, or row-cropping).
French: Provinces des Prairies Provinces des Prairies Conditions du sol et du paysage Déclivité supérieure à 9 % 14 12 Forte teneur en limon à la surface du sol 11 15 Moins de 1 % de carbone organique à la surface du sol 1 11 Conditions d'utilisation et de gestion des terres 1991 1981 1991 Intensité culturale (culture de plus de 70 % des terres agricoles) 10 38 41 Jachère (plus de 30 % des terres agricoles) 12 -- -- Cultures en rangs (plus de 60 % des terres agricoles) -- 16 16 Travail de conservation (plus de 20% de la surface ensemencée) 63 -- 43 Secteursa où le pédo-paysage et les pratiques d'utilisation et de gestion risquent d'entraîner un changement de qualité 2.4 5.8 7.3 a Secteurs où au moins une des conditions du pédo-paysage (déclivité, teneur en limon ou concentration de carbone organique) se superpose à au moins une pratique d'utilisation ou d'aménagement des terres (intensité culturale, jachère ou culture en rangs).
English: Financial Institutions Telecommunications Insurance Sales Transportation Health Accommodation Professionals Services Other Total
French: Institutions financières Télécommunications Assurances Ventes Transports Santé Hébergement Professionnels Services Autres Total 
English: FAO will facilitate implementation of the Year, together with partners.
French: La FAO facilitera la mise en place de l'Année internationale avec ses partenaires.
English: The presence of pedestrians and animals, combined with bad driving habits and poorly maintained vehicles, makes local driving conditions difficult.
French: La présence des piétons et des animaux, ainsi que les habitudes de conduite malavisées et l’entretien insuffisant des véhicules ajoutent à la difficulté des conditions de conduite locales.
English: - In addition to these measures, a monitoring mechanism has been set up to prevent the trafficking of such shipments by sea to or from the Democratic People's Republic of Korea.
French: - Elles sont accompagnées d'une mise en alerte du dispositif de vigilance en matière de lutte contre la fraude pour les flux visés précédemment, susceptibles d'être acheminés par la voie maritime à destination et en provenance de la Corée du Nord.
English: (Gujrarat) - Confidential RFI response from the most recent reinvestigation of the amounts of subsidy completed June 29, 2005.
French: (Gujrarat) - Réponse confidentielle à la RFI au sujet du réexamen le plus récent sur les montants de subvention, terminé le 29 juin 2005.
English: File containing correspondence with, among others, John Gerretsen, Klaus Schöning, Eva Badura-Skoda, Peter Froehlich, Philip Grandville, the University of Reading, Joji Yuasa, Jean-Paul Curtay, George Crumb, Guy Brunet, Margaret Assels, Wallace Berry, Jose Maceda, The Banff Centre School of Fine Arts, Hans Revesz, the Remenyi House of Music, Paula Berljawsky, Hans Colpa, the International Society for Contemporary Music and Lise Prévost.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, John Gerretsen, Klaus Schöning, Eva Badura-Skoda, Peter Froehlich, Philip Grandville, la University of Reading, Joji Yuasa, Jean-Paul Curtay, George Crumb, Guy Brunet, Margaret Assels, Wallace Berry, Jose Maceda, The Banff Centre School of Fine Arts, Hans Revesz, la Remenyi House of Music, Paula Berljawsky, Hans Colpa, la Société internationale pour la musique contemporaine et Lise Prévost.
English: Does the policy cover Directors and Officers liability? 27.
French: La police couvre-t-elle la responsabilité civile des administrateurs ou des agents? 27.
English: (Canada Mortgage and Housing Corporation housing indicators, based on the Statistics Canada 2001 Census) Aboriginal people are over-represented in the homeless population in every major city where statistics are available.
French: (Indicateurs du logement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, d'après le Recensement de 2001 de Statistique Canada) Les Autochtones sont surreprésentés dans le milieu des sans-abri, et ce, dans toutes les grandes villes pour lesquelles on tient des statistiques.
English: Description The following seven character string: <<EOF>>
French: Le compte ne comprend pas l’en-tête ni l’enregistrement complémentaire.
English: Some level of evidence of harm or potential harm is required before a product can be declared "toxic."
French: Il faut qu'un certain nombre de données indiquent un effet néfaste ou un risque d'effet néfaste pour qu'un produit soit déclaré « toxique ».
English: Also welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite du travail qu'ont continué d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales pour exécuter le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que de ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: After an initial visit by the justice of the peace to the mentally ill person, who must in any case be assisted by a lawyer, chosen by himself or officially appointed, the case is heard in closed session, unless the mentally ill person or his lawyer requests otherwise.
French: Après une visite préalable du juge de paix au malade, qui doit en tout cas être assisté par un avocat, choisi par lui-même ou désigné d'office, l'affaire est traitée en chambre du conseil, sauf demande contraire du malade ou de son avocat.
English: The file should be interpreted narrowly, always framed in the definition of it contained the legislature in Article 3 of the LOPD "any organized set of personal data, in whatever form or manner of its creation, storage, organization and access.
French: Le fichier doit être interprétée de manière restrictive, toujours encadrées dans la définition de celui-ci contenait le législateur à l'article 3 de la LOPD "tout ensemble organisé de données à caractère personnel, sous quelque forme ou manière de sa création, stockage, l'organisation et l'accès.
English: - COSEWIC submitted for consideration to the Federal Minister a list of 59 species, subspecies and populations for listing (resulting from COSEWIC assessment meetings of November 2003 and May 2004) with its first post SARA Annual Report in July 2004.
French: Application de la loi - Des séances de formation sur la LEP pour les agents de faune se sont déroulées à la grandeur du Canada.
English: Markup is defined as text that is added to the content of a document and that describes the structure and other attributes of the document in a non-system-specific manner, independently of any processing that MAY be performed on it.
French: Le balisage est défini comme étant du texte ajouté au contenu d’un document, qui en décrit la structure et d’autres attributs d’une manière indépendante de tout système et de tout traitement dont ce document PEUT faire l’objet.
English: The reason you could not be processed as an Air  Navigator is a medical one. The medical requirements  for air crew are very stringent.
French: [TRADUCTION] La raison pour laquelle votre demande d'emploi comme  navigateur aérien ne pouvait être examinée est une raison d'ordre  médical. Les exigences médicales qui s'appliquent au personnel  navigant sont très strictes.
English: At Toronto’s Pearson International Airport, it is essential that everyone has access to any facility or service located at the airport and that employees and contractors are aware and sensitive to the needs of the public.
French: Afin d’assurer que nos services s’étendent à ces personnes, l’Autorité a mis sur pied des programmes de formation en matière d’accessibilité. Le programme de formation sur l’accessibilité offert aux employés de l’Autorité et aux entrepreneurs a vu le jour à l’été de 1996.
English: However, this analysis clearly shows that a medium-term averaging time of exposure may be the most relevant for the subclinical neurotoxicity of manganese.
French: Cependant, cette analyse montre clairement qu'une période moyenne d'exposition à moyen terme pourrait être la plus appropriée pour la neurotoxicité subclinique du manganèse.
English: Draft Date: 2003/06/11
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other
French: Dépenses de fonctionnement Autres Locaux et entretien Comm. et autres
English: Across the continent, democracy is spreading, backed by the African Union (AU), which has shown a new resolve to deal with conflicts and censure deviation from the norm.
French: Sur le continent, la démocratie continue à se propager, soutenue par l'Union africaine qui s'est montrée résolue à s'occuper des conflits et à censurer toute déviation par rapport à la norme.
English: Jean Moueix, the son of Jean-François, will become CEO.
French: Jean Moueix, fils de Jean-François, prendra la direction générale, et installera ainsi le groupe dans un enracinement délibérément familial.
English: Q.36 How satisfied are you with the products and services provided by Parks Canada to national historic sites during the past three years?
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 Les propriétaires insatisfaits des produits et services de Parcs Canada l’étaient principalement pour les raisons suivantes :
English: The reviews examined the rationale and scope of activities, the policy framework, delivery mechanisms, current and best practices and lessons from other governments and the private sector.
French: Les examens ont porté sur les motivations et la portée des activités, le cadre stratégique, les mécanismes d’exécution, les pratiques actuelles et exemplaires ainsi que les leçons apprises par d’autres administrations publiques et par le secteur privé.
English: Second, in the context of the common agricultural policy, the Community encouraged Community farmers to switch production from Japonica rice to Indica rice, in order to diversify production in the rice-growing sector.
French: Il convient de constater, deuxièmement, que, dans le cadre de la politique agricole commune, la Communauté a incité les agriculteurs communautaires à se détourner de la culture du riz japonica au profit de la culture du riz indica, afin d'opérer une reconversion du secteur rizicole.
English: The report on "Health in Europe" is published every three years and also available as a hypertext documents on Internet.
French: Le rapport sur la Santé en Europe, publié tous les trois ans, est également disponible en tant que document hypertexte sur l'Internet.