ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its ‘trade only, no politics’ approach, rather than ensuring neutrality, provides some African dictators with political and financial support to stay in power.
French: Au lieu de garantir la neutralité, son approche fondée sur "les affaires seulement, pas de politique" offre aux dictateurs africains le soutien politique et financier dont ils ont besoin pour rester au pouvoir.
English: The Secure Channel has recently been designated as a Major Crown Project.
French: La Voie de communication protégée vient de recevoir la désignation de grand projet de l’État.
English: To decide on the assignment or transfer of judges;
French: Décider de l'affectation et de la mutation des juges;
English: These tests allow to test if the time series can be considered as a white noise or not.
French: Ces tests ont pour but de tester si la série temporelle peut être considérée comme étant un bruit blanc ou non.
English: “The Assembly and the Main Committee may establish such working groups as they deem necessary for the performance of their functions.
French: L'Assemblée et la grande commission peuvent créer les groupes de travail qu'ils jugent nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: This would include, for example, presenting it for payment, or, if default occurs before maturity, even selling it to a third party and using the proceeds to pay the grantor's obligation.
French: Ils peuvent par exemple le présenter pour en demander le paiement ou même, si la défaillance intervient avant l'échéance de l'instrument, le vendre à un tiers et affecter le produit obtenu au paiement de l'obligation du constituant.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UNCHA LAKE 13A UNCHA LAKE 13A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UNCHA LAKE 13A UNCHA LAKE 13A Réserve :
English: Low prices combined with high production costs for labour, fertilizer and pesticides and lack of pest control products in Canada has resulted in many raspberry producers operating at very thin or negative profit margins.
French: La faiblesse des prix combinée aux coûts de production élevés (main-d’œuvre, engrais, pesticides) et le peu de produits de lutte dirigée au Canada ont rendu la marge bénéficiaire de nombreux producteurs très faible ou négative.
English: Madam President, it would be a great help to many of us if we could vote on item IV first, for I believe there is a large majority in favour of our proposal under item IV.
French: Madame la Présidente, la tâche de nombreux députés serait grandement facilitée si nous pouvions d'abord voter sur l'intitulé IV, car je pense que notre proposition relative à l'intitulé IV sera votée à une large majorité.
English: IFTDH is also an active member of the NGO Group for the Convention on the Rights of the child, a large NGO network which runs a special programme to support the work of the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle est également un membre actif du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, large réseau d'ONG qui gère un programme spécial ayant pour objet d'appuyer les activités du Comité des droits de l'enfant.
English: When would you like to stay at the Hotel Bio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bio ?
English: Delegations commended the “first-rate, strong and passionate” leadership and stewardship of the Executive Director.
French: Des délégations ont rendu hommage aux remarquables qualités de chef et de gestionnaire de la Directrice ainsi qu'à sa fermeté et à son dévouement.
English: It had also announced the launching of a gender and development initiative at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and in December 2004 had adopted a comprehensive action plan against trafficking in persons.
French: Il a annoncé par ailleurs le lancement d'une initiative en faveur des femmes et du développement à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et adopté, en décembre 2004, un plan d'action global contre la traite des êtres humains.
English: Joint ventures are not allowed in the provision of health care to the Cuban population.
French: Les coentreprises ne sont pas permises dans le domaine de la prestation de soins de santé à la population cubaine.
English: I value and welcome these many voices – this democratic chorus on which our future must be built.
French: Je souligne aussi le rôle important joué par votre pays pour la stabilité régionale.
English: Was the problem one of resources?
French: S'agit-il d'un problème de ressources ?
English: The international community continues to look to you to create a strategic vision that will help implement the Habitat Agenda and guide our collective efforts to build peaceful, prosperous cities and other human settlements.
French: La communauté internationale continue d'attendre de vous que vous définissiez une vision stratégique qui aidera à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et orientera les efforts que nous déployons tous ensemble pour construire des villes et d'autres établissements humains où règnent la paix et la prospérité.
English: (d) Is suspected of being liable for deportation and who can not satisfactorily establish their identify; or
French: d) est soupçonnée d'être sujet à expulsion et n'est pas en mesure d'établir son identité de manière satisfaisante; ou
English: The President: I now call on the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English: The ECMT defines its mission as primarily consisting of: 1) helping to create an integrated – and economically and technically efficient – transport system throughout the enlarged Europe, and one that meets the highest safety and environmental standards and takes the social dimension fully into account; 2) assisting in the building of a bridge, figuratively speaking, between the European Union and the rest of the continent at political level; 3) providing a forum for analysis and discussion on forward-looking transport policy issues for the countries involved.
French: Selon la définition qu’en donne la CEMT, sa mission consiste pour l'essentiel à: 1) contribuer à créer un système de transport intégré - et efficient tant sous l'angle économique que technique - dans toute l'Europe, répondant aux normes les plus élevées de sécurité et d'environnement et prenant pleinement en compte la dimension sociale; 2) faciliter la création d'une "passerelle" au niveau politique entre l'Union européenne et le reste du continent; 3) offrir aux pays membres une enceinte pour l'analyse et la discussion concernant des questions de politiques de transport innovantes.
English: Special Economic Zone (SEZ) Incentives - Available to manufacturers operating in specified regions such as SEZs, economic and technical development zones, export processing zones, bonded zones and high technology industrial development zones.
French: Encouragements ou zones économiques spéciales (ZES) - Ils sont offerts aux fabricants dont les opérations se situent dans des régions précises, telles les ZES, les zones de développement technologique et économique, les zones de traitement des exportations, les zones sous douane et les zones de développement industriel en haute technologie.
English: The definition of "portfolio investment" covers a broad range of investments that are in common use worldwide.
French: La définition de l'"investissement de portefeuille" couvre large une gamme d'investissements d'usage courant dans le monde.
English: More promotion and education is required starting with school age children.
French: Il faut faire davantage de promotion et d’éducation, en s’adressant d’abord aux enfants d’âge scolaire.
English: • a report every four months on revenue and expenditure, together with information on the use of appropriations carried over from previous financial years.
French: • un rapport, tous les quatre mois, concernant tant les recettes et les dépenses, ainsi que des renseignements relatifs à l'exécution des crédits reportés des exercices précédents.
English: • to reduce ships' emissions of NOx where they contribute to critical loads for acidification and eutrophication being exceeded, and build-ups of ground-level ozone which affect health and the environment;
French: • réduire les émissions de NOx lorsqu'elles contribuent aux dépassements des charges critiques d'acidification et d'eutrophisation, ainsi qu'à la formation d'ozone troposphérique en quantités dommageables pour l'environnement et la santé ;
English: However, I should also like to say that, with this report, the European Parliament actually falls between two stools.
French: Mais je souhaiterais également déclarer qu' avec ce rapport, le Parlement européen se retrouve en fait assis entre deux chaises.
English: Beach Club VIP's have no longer been accpeted since the year 2000 and the 25th anniversary VIP were only accepted during the 25th anniversary year.
French: Les billets Beach Club ne sont plus valides au Parc Aquatique Mont Cascades depuis l'été 2000.
English: The actions of one man and his regime have destroyed 5000 years of unbroken human civilisation, causing the worst humanitarian tragedy since the Second World War, according to the United Nations special rapporteur for human rights of Iraq.
French: Les actes commis par un seul homme et son régime ont détruit 5000 ans de civilisation humaine ininterrompue, provoquant la pire tragédie humanitaire depuis la deuxième guerre mondiale, selon le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme en Iraq.
English: The team left for the region on 11 June 2002 and is expected to visit Djibouti, Ethiopia and Kenya.
French: L'équipe est partie dans la région le 11 juin 2002 et doit se rendre à Djibouti, en Éthiopie et au Kenya.
English: 1, of the Covenant): forced evictions.
French: 1, du Pacte): expulsions forcées.
English: The environment and sustainable development Policies to develop tourism are placing increasing stress on sustainable development, especially its environmental dimension.
French: L’environnement et le développement durable Le développement durable, et en particulier sa dimension environnementale, est de plus en plus prise en considération dans les politiques de développement touristique.
English: Release time, maintenance, technician time, and other "operational" items were expenses for which universities (and ultimately provinces) and other funding agencies were responsible.
French: Les dépenses afférentes au moment du transfert de propriété, à l’entretien, à la rémunération des techniciens et aux autres aspects liés à l’exploitation des installations relevaient de l’université (et en dernière analyse, des provinces) et des autres organismes de financement.
English: We know that all the groups in this Parliament who have voted for the introduction of the euro have done so because they hope that it will intensify integration.
French: Nous savons que tous les groupes qui, au sein de ce Parlement, approuvent l'introduction de l'euro le font parce qu'ils en attendent une plus grande intégration.
English: in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
French: par les textes communautaires applicables figurant en annexe, qui servent de base aux échanges d’informations (ci-après dénommés «textes communautaires applicables»).
English: Assuming the inherent validity of evidence from DG EAC and EACEA staff it is possible to conclude that there was a possible mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
French: Les dispositions de la gestion du programme Culture 2000 ont subi des changements considérables sur la période de programmation et le changement clé a été l’établissement de la EACEA en 2006 qui avait pour but l’amélioration de la gestion globale du programme.
English: (i) In cases of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, troop/police contributors will assume liability for each item of equipment when the collective generic fair market value (GFMV) is below the threshold value of $250,000;
French: On considère que la détérioration est importante lorsque les frais de réparation représentent au moins 10  % de la juste valeur marchande générique de l'article endommagé.
English: Since Ville Marie's comments contained new evidence regarding one element of the complaint, the Tribunal gave PWGSC the opportunity to comment on this new evidence on October 19, 2005.
French: Puisque les commentaires de Ville Marie contenaient de nouveaux éléments de preuve concernant un des éléments de la plainte, le Tribunal a accordé à TPSGC l'opportunité de commenter ces nouveaux éléments de preuve le 19 octobre 2005.
English: In summary, my concerns are: far-reaching and unexplained inconsistencies in Romanian flight and airport data; the responsive and defensive posturing of the national parliamentary inquiry, which stopped short of genuine inquisitiveness; and the insistence of Romania on a position of sweeping, categorical denial of all the allegations, in the process overlooking extensive evidence to the contrary from valuable and credible sources.
French: Medar est resté à la tête de l’Unité « J2 » pendant un an après le transfert du pouvoir au président Basescu le 20 décembre 2004 ; il apparaît en effet qu’il est resté en poste jusqu’au démantèlement des « sites clandestins » en Europe, qui est intervenu à notre avis en novembre ou début décembre 2005.
English: These transactions cannot generally be automatically avoided by reference to an objective test of a fixed period of time in which the transactions occurred because of the need to prove the intent of the debtor.
French: En général, on ne peut annuler automatiquement ces opérations en se référant, en tant que critère objectif, à une période déterminée durant laquelle les opérations sont effectuées, car il faut prouver l'intention du débiteur.
English: GEF capacity building activities have focused on improving wind and energy resource data; providing technical and institutional support for building and appliance efficiency standards; adapting efficient boiler and other industrial technologies to the needs and circumstances of developing countries; supporting changes in utility regulatory policies to facilitate renewable energy technologies; improving business plans for small and medium enterprises with environmentally beneficial products; and in a myriad of other ways contributing to capacity development.
French: Les activités de renforcement des capacités du FEM visent particulièrement à développer les données sur l'énergie éolienne et les ressources énergétiques, à fournir une assistance technique et institutionnelle en vue d'établir des normes de rendement énergétique pour les bâtiments et les appareils électriques, à adapter des chaudières à haut rendement et d'autres technologies aux besoins et à la situation des pays en développement, à réformer le cadre réglementaire applicable aux entreprises de service public afin de promouvoir le recours à des technologies faisant appel aux énergies renouvelables, à améliorer les plans d'activité des petites et moyennes entreprises en y intégrant des composantes ayant des effets salutaires sur l'environnement, etc.
English: sending organisations. The national agencies of the Lifelong Learning Programme should therefore intensify their efforts towards greater involvement of this target group.
French: Cela contribuerait également à dépasser la structure jusqu’ici passablement biaisée des secteurs économiques dont proviennent les candidats.
English: In addition, a senior Government official, at a meeting with the Panel, stated that the Government had a sovereign right to transfer weapons and additional military personnel into Darfur without obtaining the specific permission of the Security Council.
French: En outre, lors d'une réunion avec le Groupe d'experts, un haut fonctionnaire soudanais a déclaré que son gouvernement avait le droit souverain de transférer des armes et du personnel militaire supplémentaire au Darfour sans obtenir pour ce faire de permission spécifique du Conseil de sécurité.
English: (2) Persons not having their residence or headquarters on the territory of the Czech Republic shall enjoy the same rights and be subject to the same obligations as national trademark applicants or owners.
French: 2) Le déposant qui souhaite obtenir l’enregistrement international de sa marque doit acquitter, dans les cas visés à l’alinéa 1), les émoluments et taxes prévus par le traité international11; l’office publie dans le bulletin le montant des émoluments et taxes exigibles en vertu du traité international.
English: " Wives of men who wanted sex infrequently indicated that they considered themselves lucky.
French: Sur trente participantes à l'étude, quatre d'entre elles se fiaient à une combinaison de plusieurs méthodes (abstinence, allaitement prolongé, infusions d'herbes pour déclencher les règles et avortement). Huit d'entre elles seulement utilisaient un contraceptif moderne.
English: The Commission proposes launching an information and promotion campaign throughout the European Union to promote the Community logo, and other campaigns targeted on certain types of consumer.
French: La Commission entend lancer une campagne d'information et de promotion à l'échelle de l'Union, notamment pour promouvoir le logo communautaire, et d'autres campagnes plus ciblées pour certains types de consommateurs.
English: But if there is other occupational groups, so more than one male occupational group against whom the complaint is made, I read Section 14 to say that these occupational groups are deemed to be one group.
French: Mais s'il y a d'autres groupes professionnels, plusieurs groupes professionnels à prédominance masculine mentionnés dans la plainte, j'estime que l'article 14 laisse entendre que ces groupes professionnels sont considérés comme un seul groupe.
English: Prepare an annual report to the SBSTA with suggestions on how to improve the review process in the light of paragraph 2 of the present guidelines; and Advise on the standardized data comparisons of inventory information referred to in paragraph ‎67 below.
French: a) Établir, à l'intention du SBSTA, un rapport annuel renfermant des suggestions quant à la manière d'améliorer le processus d'examen compte tenu du paragraphe 2 des présentes lignes directrices;
English: (Mississauga) announced it has completed an agreement with Oryx Pharmaceuticals Inc., a privately-owned specialty pharmaceutical company, to market and distribute CIP-FENOFIBRATE in Canada.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a conclu un accord de distribution avec Oryx Pharmaceuticals Inc., une société privée de produits pharmaceutiques spécialisés, pour la mise en marché et la distribution de CIP-FENOFIBRATE au Canada.
English: One of the general conditions for a person to be admitted for service in the Army is to be of full legal age, while according to the Constitution and legal provisions of the Republic of Macedonia legal age is attained at 18 years.
French: Une des conditions générales d'admission dans l'armée est d'avoir atteint l'âge légal, qui est de 18 ans conformément à la Constitution et aux dispositions législatives de la République de Macédoine.
English: While my authority is obviously limited to redress the matter, I would  strongly recommend to the Commission that a removal of Counsel in similar  circumstances only be carried out when adequate financial arrangements can  be made with a Complainant to permit the completion of a proceeding which  has commenced.
French: Bien que ma compétence se limite manifestement à la réparation de la  présente affaire, je recommanderais fortement à la Commission de ne  procéder au retrait d'un avocat dans des circonstances semblables que  lorsque des arrangements financiers ont pu être pris avec le plaignant pour  lui permettre de terminer la procédure engagée.
English: All persons are GST/HST registrants.
French: Toutes les personnes sont inscrites aux fins de la TPS/TVH.
English: The Public Health Agency of Canada supports the provincial outbreak response strategies that include the recommended isolation of cases and targeted immunization of contacts.
French: L’Agence de santé publique du Canada continuera de fournir des mises à jour sur l’éclosion actuelle d’oreillons. L’Agence surveille cette éclosion de concert avec les
English: Data collection will most probably be paper based initially until development work occurs with a number of stakeholders and can build on the developments which have occurred around the First Nations Health Information System and the Regional Health Survey.
French: Il faudra probablement commencer par recueillir les données sur papier, jusqu'à ce qu'on travaille avec plusieurs intervenants et qu'on mise sur les résultats du Système d'information sur la santé des Premières nations et de l'Enquête régionale sur la santé.
English: Private sector representatives may participate in the Consultative Group, with the consent of both Canada and Norway.
French: Des représentants du secteur privé pourront faire partie du Groupe consultatif, pourvu que le Canada et la Norvège y consentent tous deux.
English: The need to work toward the removal of Israeli weapons of mass destruction.
French: De réaffirmer également la nécessité d'œuvrer à l'élimination des armes de destruction massive israéliennes.
English: Based on additional information from clinical study data and on epidemiologic evidence of increased melanoma in Parkinson’s disease, it was concluded that Azilect did not appear to pose a significantly increased risk for the development of melanoma when compared to patients with Parkinson’s disease who were not taking Azilect.
French: Compte tenu des données additionnelles provenant d'essais cliniques et des données épidémiologiques indiquant un risque accru de mélanome chez les patients parkinsoniens, Azilect n'a pas semblé poser un risque accru considérable en ce qui a trait à l'apparition de mélanome chez les patients traités par ce médicament par rapport aux patients parkinsoniens le ne prenant pas.
English: I have also taken note of the various opinions expressed.
French: J'ai également bien noté les opinions différentes qui se sont exprimées aujourd'hui.
English: In the agricultural negotiations, Canada seeks a more level international playing field through the elimination of all forms of export subsidies as quickly as possible, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and substantial improvements in market access for agriculture and food products.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations sur l’agriculture, le Canada cherche Ã Ã©tablir des rÃ¨gles du jeu plus Ã©quitables Ã l'Ã©chelle internationale en Ã©liminant dans les plus brefs dÃ©lais toute forme de subvention Ã l'exportation, en rÃ©duisant de maniÃ¨re substantielle le soutien interne qui fausse les Ã©changes, et en amÃ©liorant considÃ©rablement l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et alimentaires.
English: Reaffirming its resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001, 2002/28 of 22 April 2002 and 2003/23 of 22 April 2003 and General Assembly resolutions 55/102 of 4 December 2000, 56/165 of 19 December 2001, 57/205 of 18 December 2002 and 58/193 of 22 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001, 2002/28 du 22 avril 2002 et 2003/23 du 22 avril 2003, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 55/102 du 4 décembre 2000, 56/165 du 19 décembre 2001, 57/205 du 18 décembre 2002 et 58/193 du 22 décembre 2003,
English: If the latter do not comply with the standards, they cannot be legalized even with payment of penalty fees, and consequently should be demolished.
French: Si ces constructions ne satisfont pas aux normes, leur légalisation est impossible, même moyennant paiement de sanctions, et elles devraient par conséquent être démolies.
English: • Increased accessibility to EDI for release of agricultural goods;
French: • une accessibilité accrue à l'EDI pour la mainlevée des produits agricoles;