ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crown received a cash payment of $1.5 billion, and transferred assets and services as well as the risks and assumed liabilities to Nav Canada, making this one of the largest ever government divestiture initiatives.
French: L’État a reçu en échange un paiement en espèces de 1,5 milliard de dollars et a cédé à Nav Canada ses actifs et services de même que les risques et le passif, ce qui en a fait l’une des plus importantes cessions gouvernementales de tous les temps.
English: Mortality in herons in western Canada was also higher than in herons in the western United States (p < 0.005).
French: La mortalité est aussi plus élevée chez les hérons de l'Ouest canadien que chez ceux de l'Ouest américain (p < 0,005).
English: Rural development programmes, including the compulsory modulationprogrammes
French: Programmes de développement rural, y compris la modulation obligatoirerural
English: Such initiatives significantly increase the dissemination of information, which is the primary purpose of United Nations publications.
French: Ce genre d'initiative permet d'accroître sensiblement la diffusion de l'information, qui est le but principal des publications des Nations Unies.
English: Gulati, Padi, and Geoffrey Guest.
French: Social Assistance Legislation Review, Toronto, Queen’s Park, 1992.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-113 April 19, 2005 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations Whereas the Minister of Agriculture and Agri-Food considers that there is no readily available market for the birds referred to in the annexed Regulations; Therefore, the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraphs 55(a) and (b) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Compensation for Certain Birds Destroyed in British Columbia (Avian Influenza) Regulations.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-113 Le 19 avril 2005 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire) Attendu que, selon le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, les oiseaux visés par le règlement ci-après sont difficilement commercialisables, À ces causes, en vertu des alinéas 55a) et b) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction de certains oiseaux en Colombie-Britannique (influenza aviaire), ci-après.
English: For vehicles with GVWR between 4 536 kg and 8 845 kg, and for motor homes with GVWR between 4 536 kg and 10 206 kg, the ABS may directly control the wheels of the rear drive axle by means of single sensor in the driveline.
French: Dans le cas des véhicules d'un PNBV variant de 4 536 kg à 8 845 kg, et dans celui des autocaravanes d'un PNBV variant de 4 536 kg à 10 206 kg, le dispositif de frein anti-blocage pourrait commander directement les roues de l'essieu moteur arrière au moyen d'un capteur unique dans la transmission.
English: It will also suggest ways you can prepare to quit and provide tools to deal with withdrawal, cravings and stress.
French: Il vous suggère aussi des façons de vous préparer à cesser de fumer et vous propose des outils pour faire face au sevrage, aux envies de fumer et au stress.
English: CBSA and CBP resources were adequate to run the pilot project effectively.
French: Les ressources de l'ASFC et du SDPF ont été suffisantes pour gérer efficacement le projet pilote.
English: • the proposed program budget, listing major cost categories and the level of funding which has been secured or which will be requested from other sources
French: • le budget du programme proposé, énumérant les principales catégories de coûts et le financement qui est garanti ou qui sera recherché auprès d'autres sources;
English: ti.zewaren.net now manage ti-83, and ti-83 plus / ti-84 plus families list files (83l, 8xl), real or complex.
French: ti.zewaren.net g�re maintenant les Listes des familles TI-83 et TI-83 Plus / TI-84 Plus (83l, 8xl), r�elles ou complexes.
English: The current system of giving responsibility for managing capacity to the Member States and focusing Community action on fishing effort limitation does not include any measure of constraint which could lead to a reduction in this overcapacity.
French: Le système actuel donnant la responsabilité de la gestion de la capacité aux États membres et focalisant l’action communautaire sur la limitation de l’effort de pêche n’inclut aucun dispositif contraignant pouvant amener à une réduction de cette surcapacité.
English: Counsel submitted, therefore, that, with respect to paragraph 2(1)(b) of the Act, the appellant held a proprietary or sales right to the goods during their assembly, as it held title to the goods at that time.
French: L'avocat a, par conséquent, affirmé qu'en ce qui concerne l'alinéa 2(1)b) de la Loi, l'appelant détenait un droit de propriété ou de vente à l'égard des marchandises pendant leur assemblage, étant donné qu'il détenait le titre des marchandises à ce moment-là.
English: Also consider linkages with other programs.
French: Établir des liens avec d’autres programmes.
English: It relates to the Baltic Sea Strategy.
French: Il s'agit de la stratégie de la Baltique.
English: PUBLIC NOTICE OF THE CONVEYANCE AGREEMENT Notice of the conveyance agreement was published on October 17 and 26, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to the shippers on the line and to others believed to be interested.
French: AVIS PUBLIC DE L'ACCORD DE CESSION Avis de l'accord de cession a été publié les 17 et 26 octobre 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux expéditeurs établis le long de la ligne et aux autres parties intéressées.
English: Natural uranium means uranium (which may be chemically separated) containing the naturally occurring distribution of uranium isotopes (approximately 99.28% uranium-238, and 0.72% uranium-235 by mass).
French: Uranium naturel, l'uranium (qui peut être isolé chimiquement) dans lequel les isotopes se trouvent dans la même proportion qu'à l'état naturel (environ 99,28% en masse d'uranium 238 et 0,72% en masse d'uranium 235);
English: A consolidated presence of the Office for Drug Control and Crime Prevention was established in the region during 1999, and programme activities are being elaborated.
French: La présence de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a été consolidée dans la région en 1999 et des activités de programme sont en cours d'élaboration.
English: Lafontaine OEGEMA, Theodore R. Rush (U.S.)
French: Lafontaine OEGEMA, Theodore R. Rush (É.-U.)
English: No definition given for ethnicity.
French: Canadiens [379]; Européens [277]; Asiatiques [314]; Autres [140]; Non précisé [126]
English: The chief underlying concerns were to modernize existing farmers' organizations, promote competitive business practices, assist with the marketing of alternative development products and advocate for gender-sensitive planning and environmental protection.
French: Il s'est préoccupé essentiellement de moderniser les associations de producteurs existantes, de promouvoir des méthodes de commercialisation compétitives, de faciliter la commercialisation des produits issus d'activités de substitution et de plaider pour l'intégration des besoins des femmes dans la planification et pour la protection de l'environnement.
English: CSM_034 Data signature generation by the equipment shall follow the signature scheme with appendix defined in reference [PKCS1] with the SHA-1 hash function :
French: CSM_034 La génération de signatures de données par l'équipement respectera le schéma de signature avec appendice, défini dans le document de référence PKCS1 avec la fonction de hachage SHA-1 :
English: Counsel argued that the Saucony InStep 6220 fitness walking shoes are sports footwear.
French: L'avocat a soutenu que les chaussures de marche de santé Saucony InStep 6220 sont des chaussures de sport.
English: ◦ Market research, assessment, channels of distribution and competition.
French: ◦ L'étude de marché, l'évaluation, les canaux de distribution et la concurrence;
English: The Panel believes that resale price maintenance should also be treated as a civil matter.
French: Le Groupe d’étude croit que le maintien des prix de revente doit également être traité au civil.
English: Since 1979, the GATT Tokyo Round Agreement on Technical Barriers to Trade (Standards Code) has contained disciplines on the extent of government intervention in market access relating to technical regulations.
French: Depuis 1979, l’Accord du GATT négocié à Tokyo sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) prévoit des sanctions disciplinaires concernant la mesure dans laquelle les gouvernements se basent sur leurs règlements techniques pour intervenir en matière d’accès aux marchés.
English: Description American plaice (Hippoglossoides platessoides) belongs to the flatfish group of fishes, whose members are strongly compressed laterally and lie and swim on one side.
French: Description La plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) est un poisson plat, ayant le corps comprimé latéralement, reposant et nageant sur un côté.
English: • Français (Back to current media releases) Media Releases 2007 February 21, 2007 2007 Insurance Scam-ademy Awards TORONTO - February 21, 2007– It’s awards season, so to recognize the worst performances by scam artists in 2006, Insurance Bureau of Canada (IBC) presents the first-annual Scam-ademy Awards.
French: En effet, le Bureau d'assurance du Canada (BAC) profite de la saison des récompenses et des prix pour souligner la maladresse des pires arnaqueurs de 2006, qui se verront décerner les tout premiers Prix de l'Arnacadémie pour fraude à l'assurance.
English: Boyer, L.P., Hood, C.T.S., McCandless, T.E., Skelton, D., and Tosdal, R. 2003. Volcanology of the Buffalo Hills kimberlites, Alberta, Canada: some preliminary observations.
French: Le groupe dont l’âge est d’environ 88 à 81 Ma, se retrouve généralement dans la partie nord-ouest du champ et il définit la fenêtre diamantifère du champ de kimberlites Buffalo Head Hills.
English: www.football-and-music.com will request —at the hotel or apartment house reception— the establishment signature in order to prove that the delivery has taken place successfully.
French: www.football-and-music.com sollicitera à la réception de l’hôtel ou de l’appart hôtel la signature ou le cachet de l’établissement pour prouver que la livraison a été effectuée correctement ; ce document servira de preuve irréfutable pour démontrer que le service a bien été réalisé selon les instructions du client.
English: Indicators of Commercial Fraud (A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1 and A/CN.9/624/Add.2)
French: Indicateurs de fraude commerciale (A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1, et A/CN.9/624/Add.2)
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the OIRSRC's current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l'évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d'attention à la situation actuelle de RQPIC, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l'évaluation.
English: Appointment of two new members to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Nomination de deux nouveaux membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Call on development partners to give priority in the implementation of the Aid-for-Trade initiatives by development partners so that they can effectively participate in WTO negotiations in pursuit of the Asuncion Platform for the Doha Development Round.
French: Nous engageons les partenaires de développement à donner la priorité à la mise en œuvre des initiatives d'aide au commerce, afin qu'ils puissent participer effectivement aux négociations de l'OMC en vue de parvenir aux objectifs de la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the final preparations for the observance of the tenth anniversary of the Year at all levels.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, sur les derniers préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: These centres provide, inter alia, social assistance, legal support, language teaching and health care services.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The LFS reference week The LFS focuses on the activities of respondents during one week of each month (normally the week containing the 15th day).
French: Les plus remarquables sont la saison des fêtes et la fin de juin (après la fin de l'école).
English: Activities will include working within the Interdepartmental Exercise Coordination Committee to identify the objectives, participation levels and parameters surrounding Canada’s involvement in the exercise.
French: Ces activités comprendront la collaboration avec le Comité de coordination interministériel sur les exercices pour isoler les objectifs et les niveaux de participation, et pour cibler les paramètres relatifs à la participation du Canada à cet exercice.
English: Ten countries have applied for NATO membership so far: Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Dix pays sont actuellement candidats à l’OTAN : l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bulgarie, la Croatie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The regional scale model has been tested on tide propagation and hydrological fields whereas the local model has been validated on time series of current and water level data.
French: Le modèle régional a été expérimenté pour la propagation de l'onde de marée et les champs de données hydrologiques, tandis que le modèle local a été validé pour des séries chronologiques du courant et du niveau de l'eau.
English: The Ministry of Foreign Affairs distributes the List to all Mongolian overseas diplomatic and consular missions with an instruction to check all incoming visa applications against the List.
French: Le Ministère des affaires étrangères la distribue à toutes les missions diplomatiques et consulaires de la Mongolie outre-mer avec instruction de s'en servir pour vérifier toutes les demandes de visa reçues.
English: What Canadian interests are served by the ongoing mission?
French: Est-ce que les intérêts du Canada sont bien servis par cette mission?
English: 1) used to provide energy for a catalytic cracking process in an oil refinery.
French: 1) utilisé dans le procédé de craquage catalytique d'une raffinerie de pétrole.
English: That the federal government makes a commitment of $50 million per year for 5 years to strengthen the federal science capacity relating to bioproducts.
French: Que le gouvernement fédéral consacre annuellement 50 millions de dollars pendant 5 ans pour renforcer la capacité scientifique du gouvernement fédéral en matière de bioproduits.
English: Important issues are discussed and resolutions adopted mostly on a lowest-common-denominator basis, consequently commanding little or no attention beyond the confines of the General Assembly Hall.
French: D'importantes questions y sont discutées et des résolutions adoptées, souvent sur la base du plus petit dénominateur commun, d'où l'attention minime ou pratiquement nulle qu'elles recueillent à l'extérieur des murs de la salle de l'Assemblée générale.
English: Tuesday, 28 February 2006
French: Mardi 28 février 2006
English: We will evaluate our efficiency through a comparison of per capita cost of regulation for selected jurisdictions.
French: Nous allons évaluer notre degré d’efficience en comparant le coût de la réglementation par habitant avec celui d’autres administrations choisies.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30)  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Date: 2004-06-10 (Expansion to additional location) Location:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Date : 2004-06-10 (Expansion à un site additionnel) Site :
English: It has become evident that, by itself, a direct response to violence can eliminate neither the underlying conflict nor its causes.
French: Il est désormais évident que les réponses directes à la violence ne suffisent à elles seules à éliminer un conflit sous-jacent ou ses causes.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988.
English: At the request of an expert, the vote was taken by secret ballot overseen by the bureau and a representative of the secretariat.
French: A la demande d'un expert, il a été procédé à un vote au scrutin secret qui s'est déroulé sous la supervision du Bureau et d'un représentant du secrétariat.
English: Such efforts exist, but they suffer from the continuous impunity for human rights violations, the general lawlessness in the Chechen Republic and the resulting distrust of the local population.
French: Ces efforts sont indéniables, mais ils souffrent de l'impunité continue pour les violations des droits de l'homme et du fait que la République tchétchène est devenue une zone de non-droit, d'où la défiance de la population locale.
English: In this connection it must be observed that the Guidelines are binding on all the Member States of the United Nations by virtue of their international legal obligations, in accordance with the Security Council resolutions at issue.
French: Il y a lieu de souligner, à cet égard, que les directives s’imposent à tous les États membres de l’ONU au titre de leurs obligations juridiques internationales, conformément aux résolutions en cause du Conseil de sécurité.
English: The potential for commercial applications of the synchrotron's current and future beamlines has already captured the interest of leading Canadian and international firms that have committed to investing and supporting the research being conducted.
French: Le potentiel des applications commerciales des lignes de rayonnement actuelles et futures du synchrotron a déjà attiré l'attention des grandes entreprises canadiennes et internationales qui ont accepté de financer la recherche en cours;
English: the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of Amendments, or the requirements of paragraphs 5.2.1.11.2 and 5.2.2.8.2 of this Regulation as amended by Supplement 7 to the 09 series of amendments, together with all other requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: 12.1.2.3.1 aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements, ou  12.1.2.3.2 aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.11.2 et 5.2.2.8.2 du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 7 à la série 09 d'amendements, ainsi qu'à toutes les autres prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: Environment Canada has been working in cooperation with the province of Ontario and other affected parties to prepare the final version of the recovery strategy and ensure that it is based on best knowledge and is supported by all parties.
French: Environnement Canada travaille depuis un certain temps en coopération avec la province de l’Ontario et d’autres parties touchées en vue d'élaborer la version finale du programme de rétablissement et de s'assurer que ce dernier sera fondé sur les meilleures connaissances disponibles et appuyé par toutes les parties.
English: We must seize every opportunity for progress to fulfil the decades-long aspiration of the Palestinian people to live in freedom with dignity and for the right of the Israeli people to live in peace and security with their neighbours.
French: Nous devons saisir toutes les occasions qui se présentent pour avancer l'accomplissement du vœu du peuple palestinien, depuis des décennies, de vivre dans la liberté et la dignité, et donner au peuple israélien le droit de vivre dans la paix et la sécurité avec ses voisins.
English: The unique appearance of this fraction in 30 mM NaCl is reversibly changed to the classical beaded appearance when dialyzed into 0.4 M NaCl.
French: L'apparence unique de cette fraction dans le NaCl 30 mM est changée de façon réversible en l'apparence perlée classique quand elle est dialysée dans le NaCl 0,4 M.
English: Performance Indicator(s) Number of contacts between WIPO and representatives of NGOs:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de contacts entre l’OMPI et des représentants d’ONG :
English: Vehicles with positive-ignition engines:
French: 3.1.1 Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
English: The employee would have to explain why that portion of the retiring allowance should be exempt from withholding taxes, and support his or her explanation with copies of any relevant documents.
French: Dans sa demande, l’employé doit expliquer pourquoi la partie excédentaire de l’allocation de retraite devrait être exemptée de la retenue d’impôt et il doit y inclure une copie de tout document utile pour justifier sa position.
English: On motion of Senator Zimmer, bill referred to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: (Sur la motion du senateur Zimmer, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent des peuples autochtones.) ´ ´
English: In the second line, the figure following “Committee on Trade, Industry and Enterprise Development Trade Activities” should read (2)
French: À la deuxième ligne, après « entreprise », au lieu de (1), lire (2).
English: I am also pleased that members of Italy's Guardia di Finanza have now begun their work in the new Financial Investigation Unit to fight corruption and fraud.
French: Je suis heureux également que des membres de la Guardia di Finanza italienne aient commencé à travailler avec le nouveau Groupe d'enquêtes financières afin de lutter contre la corruption et la fraude.