ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BPTF0056.doc - 481 KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 6.0) - Work to address System related changes identified since version 5.0, OSWG impacts and WNP roll-out impacts.
French: • BPTF0056.doc - 481 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG Version 6.0) - Work to address System related changes identified since version 5.0, OSWG impacts and WNP roll-out impacts.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de vêtements au Canada de 1994 à 2003.
English: As a general rule, the number of migrant workers remains stable.
French: Tout d'abord, les Ministres ont examiné la situation existante et ont constaté que les tendances dans le domaine des migrations, pour ce qui est des pays membres du Conseil de l'Europe, se caractérisent par: a.
English: 1995 - 1997 Director General, Policy and Intergovernmental Affairs Directorate, Policy and Legislation Branch, Revenue Canada
French: 1995 - 1997 Directeur général, Direction de la politique et des affaires intergouvernementales, Direction de la politique législative, Revenu Canada
English: This provides a conversation with rigour.
French: Cette démarche insuffle de la rigueur à la conversation.
English: The General Assembly has included in the agenda for the present session an item relating to cooperation in combating the activities of transnational organized crime.
French: Cette Assemblée générale a inscrit à l'ordre du jour de la session le thème de la coopération dans la lutte contre les activités criminelles transnationales organisées.
English: We cannot build transatlantic relations just by repeating over and over again that that is what we want.
French: Il ne suffit pas de répéter le jour, la nuit, le matin que l'on veut une relation transatlantique pour qu'elle soit.
English: Martina Metzler - Biosketch Articles:
French: Martina Metzler - Données biographiques Articles:
English: They require $600K to implement this and negotiations for long-term funding of this program.
French: Il lui faut 600 k$ à cette fin et négocier un financement à long terme pour le programme.
English: · Stakeholders promote SD practices to their clients
French: Les intervenants font valoir les pratiques de DD auprès de leurs clients.
English: Stéphane Gervasoni Born in 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (contentious proceedings, 1993 to 1997; social affairs, 1996 to 1997; maître des requêtes since 1996); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993 to 1995); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994 to 1996); legal adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995 to 1997); Secretary General of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997 to 1999); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999 to 2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (since 2001).
French: Stéphane Gervasoni né en 1967; diplômé de l'Institut d'études politiques de Grenoble (1988) et de l'École nationale d'administration (1993); membre du Conseil d'État (section du contentieux, 1993-1997, section sociale, 1996-1997; maître des requêtes depuis 1996); maître de conférences à l'Institut d'études politiques de Paris (1993-1995); commissaire du gouvernement auprès de la commission spéciale de cassation des pensions (1994-1996); conseiller juridique auprès du ministère de la Fonction publique et auprès de la ville de Paris (1995-1997); secrétaire général de la préfecture du département de l'Yonne, sous-préfet de l'arrondissement d'Auxerre (19971999); secrétaire général de la préfecture du département de la Savoie, sous-préfet de l'arrondissement de Chambéry (1999-2001); référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (septembre 2001-septembre 2005); membre titulaire de la commission des recours de l'OTAN (depuis 2001).
English: In addition, the Working Party asked the secretariat to present an updated version of Informal document No.1 for its next session for further elaboration of the indicators of the quality of transport service.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui présenter, à sa prochaine session, une version actualisée du document informel nº 1, en vue de perfectionner les indicateurs de la qualité des services de transport.
English: This guide focuses on Outcome Management for Projects where a GoC project (or a collection of projects) consists of the set of activities for planning, managing, and realizing the desired outcomes from a change.
French: Ce guide traite de la Gestion par analyse de résultat pour les projets, ou un projet du gouvernement (ou un ensemble de projets) consiste en un ensemble d’activités de planification, de gestion et de réalisation des résultats souhaités à la suite d’un changement.
English: Hotel in Ilsfeld: Hotel Mühlhof is situated in the town of Ilsfeld and enjoys a perfect location between Stuttgart and Heilbronn.
French: hôtel à Ilsfeld: L’Hotel Mühlhof se situe à Ilsfeld et bénéficie d’un emplacement privilégié en campagne, entre Stuttgart et Heilbronn.
English: In the most recent elections in Germany and the Scandinavian countries, all of which use either party-list or mixed-member proportional schemes, female candidates won an average of 36.5 percent of the parliamentary seats, or almost 75 percent more than they did under FPTP in Canada in 1997.
French: Aux dernières élections en Allemagne et dans les pays scandinaves qui utilisent tous des systèmes à liste de parti ou des systèmes mixtes à la proportionnelle, les femmes qui se sont présentées ont obtenu en moyenne 36,5 % des sièges parlementaires, soit presque 75 % de plus qu’elles n’en ont obtenus dans le SMUT du Canada en 1997.
English: Proposed amendment to recommendation 156
French: Proposition de modification de la recommandation 156
English: Pattern recognition and scene analysis in older adults
French: Spatial transformations for 3-D gaze
English: More Governments participated in the pledging event in 2001 than in 2000, and the outcome represents a very slight increase in regular resources over 2000.
French: Plus de gouvernements ont participé à la conférence d'annonces de contributions de 2001 qu'en 2000 et les résultats montrent une très légère hausse des ressources ordinaires par rapport à 2000.
English: 46th plenary meeting  30 July 1999
French: 46ème séance plénière 30 juillet 1999
English: Additional commercial shellfish closures took place at seven coastal areas in B.C. in 1989.
French: En 1989, d’autres secteurs de pêche commerciale aux mollusques et crustacés ont été fermés à sept endroits de la zone côtière.
English: The United Nations relief agencies and their non-governmental organization partners have in recent months, following the deployment of UNMIL troops in major population centres of the country, established operation bases in those areas, to provide agricultural inputs to subsistence farmers and assist communities in shelter construction, education, health, skills training, microcredit and income-generating activities.
French: À la suite du déploiement des troupes de la MINUL dans les principales agglomérations, les organismes de secours des Nations Unies et les ONG qui travaillent en collaboration avec eux ont récemment mis sur pied dans ces agglomérations des bases d'opérations en vue de fournir des intrants agricoles aux cultivateurs qui pratiquent l'agriculture de subsistance et d'apporter aux villageois une aide pour la construction d'abris, l'éducation, la santé, la formation professionnelle, l'octroi de microcrédits et le lancement d'activités génératrices de revenus.
English: Once Pay and Benefits units are advised of new addresses for pensioners, they should advise Superannuation Directorate of the changes. 
French: Dès que ces bureaux seront avisés des changements d'adresse des pensionnés, ils devront les communiquer à la Direction des pensions de retraite.
English: Similar molecular recognition characteristics were observed for the anti-xanthine polymer.
French: Des caractéristiques de reconnaissance semblables ont aussi été observées avec le polymère de l'anti-xanthine.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 13.2 V ± 0.1 V or as otherwise specified and:"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 13,2 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:».
English: UNMIK's 12 international judges and 5 international prosecutors are also taking part in judicial proceedings at all levels including investigations, trials and appeals.
French: Douze juges et cinq procureurs internationaux de la MINUK prennent également part aux procédures judiciaires à tous les niveaux, instruction, procès et appels.
English: "Eliminating the long-gun registry is a promise this government made to Canadians and is a promise we are going to keep.
French: « L'élimination du registre des armes d'épaule est une promesse qu'a faite ce gouvernement aux Canadiens et aux Canadiennes et à laquelle nous allons donner suite.
English: There were currently no criminal investigations taking place under the provisions of the Code of Crimes against International Law, although a certain number of issues were under observation.
French: Il n'y a actuellement aucune enquête pénale en cours en vertu des dispositions du Code des crimes contre le droit international, même si un certain nombre de cas ont été soulevés et sont actuellement étudiés.
English: A good service for all those that are looking for an icon, for example, for his avatar and do not find nothing that like them.
French: Un bon service pour tous ceux-là qui sont en train de chercher une icône, par exemple, pour son avatar et ils ne trouvent pas rien qu'il leur plaise.
English: When he was in junior high school, he joined the 15-and-under junior youth team run by the local pro soccer club, Gamba Osaka.
French: Son ascension sur la scène internationale du football fut fulgurante, à telle enseigne quil concentra toute lattention du monde du ballon rond, dabord comme équipier de la formation junior du Japon, puis lorsquil joua dans léquipe nationale aux J.O. 2000 de Sydney, et aussi pour la Coupe Asiatique.
English: In his speech he spoke about drawing the GCC into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which brings together European parliamentarians and members of parliament from countries around the Mediterranean basin. "I believe that you are definitely the 'next step' in our neighbourhood!
French: « Je suis convaincu que vous êtes la « prochaine étape » de notre voisinage ! », a-t-il déclaré à propos de l’intégration du Conseil de Coopération du Golfe (le CCG, une alliance de six pays du Golfe) dans l’Assemblée du Partenariat Euro-Méditerranée, qui rassemble des députés européens et des députés de pays du pourtour méditerranéen.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, it is vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
French: Cependant, il est indispensable que, dès sa création, l'AEMF soit en mesure d'exercer sa mission et puisse surveiller étroitement les agences de notation de crédit actives dans l'Union européenne ainsi que celles des pays tiers dont les notations seront autorisées dans l'Union européenne. Il en va de sa crédibilité.
English: On 2 October 2003, President Bush signed the decision to shut down the Roosevelt Roads Naval Base.  The base was effectively closed on 30 January 2004.  On 31 March 2004, its status was changed from that of a United States military base to “caretaker status”.
French: Le 2 octobre 2003, le Président Bush a signé la décision de fermeture de la base navale de Roosevelt Roads; celle-ci a effectivement fermé le 30 janvier 2004 et son statut a été modifié : Roosevelt Roads a cessé d'être une base militaire américaine, pour acquérir un statut intérimaire.
English: Evidence from documentation and from interviews with staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants indicates general agreement on the following:
French: Le contenu des documents et des entrevues avec le personnel, les partenaires provinciaux/territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels révèle qu'il y a consensus sur les faits suivants :
English: In addition, the new EPAs are likely to lead to substantial loss of revenue for ACP governments, most of which depend heavily on import taxes to raise revenue.
French: En outre, les nouveaux accords de partenariat économique entraîneront probablement d'importantes pertes de revenus pour les gouvernements de ces pays qui tirent l'essentiel de leurs recettes publiques des taxes à l'importation.
English: (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I cannot imagine that the Council would not say anything about the restructuring exercise at Volkswagen's Vorst plant.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je ne puis imaginer que le Conseil ne dise rien sur la restructuration de l'usine de Volkswagen Forest.
English: A. The current management plan includes recommendations from the East Slopes Grizzly Bear Project.
French: R. Le plan directeur actuel contient des recommandations issues du Projet de recherche sur le grizzli des versants est.
English: (DA) Mr President, I should like to thank the Commission for presenting this Directive.
French: (DA) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la Commission pour cette proposition de directive.
English: Credit registers are a valuable source of information which can also be exploited from a statistical perspective with a view to analysing some aspects of national financial systems.
French: Le rôle utile que pourrait avoir, dans
English: We also need to take care to ensure that the ship does not run aground; we must ensure that the crew is informed and motivated and does not start a mutiny.
French: Nous devons également veiller à garantir que le navire ne s’échoue pas; nous devons nous assurer que l’équipage est informé, motivé et qu’il ne se mutinera pas.
English: Classification Assistant Miller Bag Person Bag Room Helper Bakery Helper Bakery Mixer Binner Caretaker Checker General Duties Grain Cleaner Ingredient Handler Leadhand Leadhand - BM Leadhand - FME Millwright Packager Packer Class I Packer I Receiver Shoveller Small Package Line Operator
French: tous les employés de Dawn Food Products (Canada) Ltd., travaillant à partir de sa minoterie à Saskatoon (Saskatchewan) ou à cet endroit, à l’exclusion du personnel de bureau, du personnel de laboratoire, des meuniers de quart, des acheteurs de grain, des directeurs et de ceux de rang supérieur
English: It will be primarily a light infantry force composed of 13 infantry brigades, 1 commando brigade and 1 mechanized brigade organized into five corps.
French: Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.
English: Altogether, 1,284 individuals applied to the Emergency Reception Centre for rape victims from the time when it opened in 1993 up to the end of 2005.
French: Au total, 1 284 personnes ont demandé à être admises au Centre de réception d'urgence pour les victimes de viol, de la date à laquelle il a été ouvert en 1993 à la fin de 2005.
English: These rules establish the objectives of the State system, which include:
French: Ce Règlement fixe les objectifs du Système national de contrôle des substances chimiques visées par la Convention, tendant notamment à :
English: In my work I can follow my own sense of morality.
French: Dans mon travail, je peux appliquer mon propre sens de la moralité.
English: the officer shall receive, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one (1) hours pay the officer’s straight-time rate for each hour worked.
French: reçoit, en plus de la rémunération au taux approprié, une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque heure de travail effectuée.
English: For instance, school enrolment and the birth rate have been raised.
French: Selon nous, toutes ces mesures sont adéquates et elles permettent d'aller de l'avant.
English: One delegation stressed the need for harmonization among United Nations funds and programmes in the country programme preparation process without weakening the process used by UNICEF.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'harmoniser les méthodes d'élaboration des programmes de pays au sein des fonds et des programmes des Nations Unies, sans pour autant remettre en cause la méthode de l'UNICEF.
English: "[The community] didn't agree to it," Keeping says.
French: « La collectivité n'approuvait guère la stratégie, raconte Mme Keeping.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment - with the exception of Quebec - signed an accord in 1998, designed to lead to improved cooperation and better environmental protection across Canada and a sub-agreement on environmental assessment.
French: • Le Conseil canadien des ministres de l'environnement – à l'exception du Québec – a signé un accord en 1998, conçu en vue d'améliorer la coopération et la protection environnementale à travers le Canada.
English: Abu Musab al-Zarqawi," BBC News, International Version, 10 November 2005 <http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/ 3483089.stm>. Unless given in a quotation or bibliographic reference, Arabic diacritical marks, along with the symbols ‘(ayn) and ‘(hamza), have been omitted, as they contribute little or nothing to an Englishspeaker’s pronunciation of Arabic names or terms.
French: Abu Musab al-Zarqawi », BBC News, le 10 novembre 2005, <http://news.bbc.co.uk/2/hi/ middle_east/3483089.stm>. À moins qu’il s’agisse d’une citation ou d’une référence bibliographique, tous les signes diacritiques de l’arabe de même que les symboles ‘(ayn) et ‘(hamza) ont été volontairement omis, car ils n’influencent pas la prononciation française des noms et des mots arabes.
English: I'm just wondering if that is the Zeitgeist or the mode you're going to take in the future with this ASD.
French: Je me demande simplement si c'est dans l'air du temps et si c'est comme cela que vous allez procéder à l'avenir pour la diversification de la prestation des services.
English: (f) Sexual harassment in the workplace
French: f) Harcèlement sexuel sur le lieu de travail
English: Finally, they indicated that the domestic producers that currently produce 10M rebar do not produce the volume necessary to meet demand in the Canadian market.
French: Enfin, ils ont indiqué que les producteurs nationaux qui produisent actuellement des barres d’armature 10M ne produisent pas le volume nécessaire pour satisfaire à la demande sur le marché canadien.
English: This educational approach is based on teaching the skills to enable you to create pattern blocks and design styles yourself rather than taking ready-made model pattern solutions and adapting them with unsatisfactory results.
French: Cette approche pédagogique se fonde sur l’enseignement de compétences qui vous permettent de créer vos propres patrons et modèles, plutôt que d’avoir à acheter et adapter des patrons de modèles de prêt-à-porter, au risque de ne pas obtenir les résultats escomptés.
English: Ten positions (8 Professional and 2 General Service) are redeployed to the Office of Rule of Law and Security Institutions, where the disarmament, demobilization and reintegration and the criminal law and judicial advisory functions are incorporated.
French: Dix postes (8 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) seraient transférés au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, qui regrouperait les fonctions désarmement, démobilisation et réintégration, droit pénal, et conseils judiciaires.
English: Nevertheless, and in spite of the substantial changes in the security climate, many countries, including Egypt, continue to work to preserve the multilateral framework for disarmament.
French: Cependant, en dépit des modifications importantes survenues dans le climat en matière de sécurité, de nombreux pays, dont l'Égypte, continuent d'œuvrer à la préservation du cadre multilatéral pour le désarmement.
English: (c) Installation of retro-reflective markings and materials
French: c) Installation de marquages et de matériaux rétroréfléchissants
English: Articles 13 to 15 of this Directive shall not apply if an agency relationship exists between institutions or persons covered by this Directive and third parties regarding the fulfilment of the obligations resulting from Article 7 paragraph 1 (a) to (c) where on the basis of a contractual arrangement the agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive with regard to customer due diligence procedures.
French: Les articles 13 à 15 de la présente directive ne s'appliquent pas s'il existe une relation d'agence entre des établissements ou des personnes relevant de la présente directive et des tiers en ce qui concerne le respect des obligations découlant de l'article 7, paragraphe 1, points a) à c), dans le cadre de laquelle l’agent doit être assimilé, en vertu du contrat, à l’établissement ou à la personne qui relève de la présente directive pour ce qui est des procédures de vigilance à l'égard de la clientèle.