ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new European Instrument for Democracy and Human Rights is now also being implemented at full speed, with two calls for proposals for Objective 1 - the difficult countries - and one for human rights defenders under our evaluation by the Commission services.
French: La mise en œuvre du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme a désormais également atteint sa vitesse de croisière, avec deux appels de propositions pour l'objectif 1 - les pays difficiles - et un pour les défenseurs des droits de l'homme en cours d'évaluation par les services de la Commission.
English: Sometimes there would be an accordion player and a dance.
French: Parfois il y avait un accordéoniste et ils dansaient.
English: • Requires that auditors collectively possess the technical knowledge, skills, and experience necessary to be competent for the type of work being performed before beginning work on the assignment.
French: • L'obligation pour l'ensemble des vérificateurs de détenir, préalablement à tout travail sur le terrain, les connaissances techniques, les compétences et l'expérience nécessaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the Addition of Three Populations of Belugas to the SARA List- Cumberland Sound Belugas, Eastern High Arctic-Baffin Bay Belugas, Western Hudson Bay Belugas Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cumberland Sound population, Eastern High Arctic-Baffin Bay population and Western Hudson Bay population of Belugas to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'inscription de trois populations de belugas Ã la liste de la LEP- les bÃ©lugas de la baie Cumberland, les bÃ©lugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, les bÃ©lugas de l'ouest de la baie d'Hudson Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les populations de bÃ©lugas de la baie Cumberland, de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, ainsi que de l'ouest de la baie d'Hudson devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The lightning was close enough to cause static in our inter-com system, and ruined whatever night vision we had built up to that point.
French: À notre surprise, l’OP DEA (Opérateur de Détection Électronique Aérien) a signalé qu’il y avait de grosses cellules nuageuses dans les quatre secteurs, dont une entre nous et le navire !
English: Because the legislation stemming from this report will have an enormous impact on society, and the lobbyists must act as the mouthpiece of this self-same society.
French: Parce que la législation découlant dudit rapport a un impact énorme sur la société, dont le groupe de pression constitue le porte-parole.
English: It had also had several briefings by non-governmental organizations, including some Geneva-based NGOs with which it had met for the first time.
French: Le Comité a aussi tenu plusieurs réunions d'information avec des organisations non gouvernementales qu'il rencontrait pour la première fois.
English: There are wooden panels on the walls and electrically controlled sunblinds at the windows.
French: Les cloisons sont revêtues de panneaux de bois, les fenêtres équipées de pare-soleil à commande électrique.
English: Abuse and neglect, including psychological recovery and social reintegration
French: Sévices et négligences, y compris les mesures de réadaptation psychologique et de réinsertion sociale
English: An e-bulletin, Health@work/Sante@u travail, is distributed to more than 830 subscribers.
French: On distribue également un bulletin électronique (Health@work/Sante@u travail) à plus de 830 abonnés.
English: In scientific research, academic freedom is restricted by these legal and ethical constraints.
French: Privilégier la sécurité et se montrer très prudent est sans doute l’option la plus séduisante mais une analyse consciencieuse des risques peut démontrer cela peut nuire à l’innovation.
English: EU-Russian security dimensions , by Hiski Haukkala, Thomas Gomart and Anaïs Marin, edited by Dov Lynch.
French: EU-Russian security dimensions, par Hiski Haukkala, Thomas Gomart et Anaïs Marin, sous la direction de Dov Lynch.
English: • manganese (and its compounds): 2845 tonnes (1.6%).
French: • manganèse (et ses composés) : 2 845 tonnes (1,6 %).
English: Revenue 159,866 Financial arrangements (58,842) Amortization of capital assets (57,916) Services received without charge (25,940) Specified purpose accounts disbursements (20,994) Employee future benefits (5,698) Vacation pay and compensatory leave (3,434) Increase in payment-in-lieu of taxes accrual (670) Increase in litigation claim expense accrual (538) Loss on disposal of capital assets (490) Expenses related to Justice Canada (486) Recovery of bad debts 745 Refunds of previous year's expenditures 719 Other 109 Total items affecting net cost operations but not affecting appropriations (13,569)
French: Revenus 159 866 Ententes financières (58 842) Amortissement des immobilisations (57 916) Services reçus à titre gracieux (25 940) Décaissements pour les comptes à fins déterminées (20 994) Avantages sociaux futurs (5 698) Indemnités de vacances et congés compensatoires (3 434) Augmentation des paiements tenant lieu d'impôts fonciers à verser (670) Augmentation des frais de litiges à payer (538) Perte sur l'aliénation d'immobilisations (490) Charges liées à Justice Canada (486) Recouvrement de mauvaises créances 745 Remboursement des charges des exercices antérieurs 719 Autres 109 Total des éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits (13 569)
English: For example, a procedure could be put in place to monitor museums' applications for grants across all programs (e.g. a database, or intranet site).
French: Par exemple, une procédure pourrait être mise en place pour surveiller les demandes de subvention des musées pour tous les programmes (p. ex., une base de données ou un site intranet).
English: They have also reported an increased risk of infection among injection drug users who do not use syringe exchanges compared to those who do78.
French: Elles ont aussi signalé que le risque d’infection est plus élevé chez les utilisateurs de drogues par injection qui n’ont pas recours à l’échange de seringues que chez ceux qui y font appel78.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is providing $47,000 through the Department of Innovation, Trade and Rural Development’s Regional/Sectoral Diversification Fund, which provides non-repayable contributions to economic development groups and agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Ce fonds prévoit des contributions non remboursables pour les groupes et organismes de développement économique qui veulent mettre en œuvre des mesures visant à favoriser la diversification et le développement régionaux et sectoriels.
English: The report describes GEF project activities during this period and provides responses to Convention guidance, particularly GEF-related decisions from the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Il décrit les activités menées par le FEM pendant cette période et présente la suite donnée aux directives reçues au titre de la Convention, et plus particulièrement aux décisions en rapport avec le FEM prises lors de la onzième session de la Conférence des parties à la Convention.
English: In this case, a plan could provide that forfeiture occurs if the member is not recalled to work by a certain time.
French: Dans ce cas, un régime pourrait prévoir qu'il se perd un montant si le participant n'est pas rappelé au travail à une certaine date.
English: The rescuer assigned to hold the head should lead all spinal immobilization.
French: Une personne devrait être désignée pour maintenir la tête du blessé durant toute l’opération.
English: Western Balkans region EIB achieves record lending in the Western Balkans1: EUR 461 million in 2004 In 2004, the European Investment Bank achieved a record, with lending in the Western Balkans totaling EUR 461 million (a 20% increase on the EUR 372 million lent in 2003).
French: Les Balkans occidentaux Les opérations de prêt de la BEI dans les Balkans occidentaux1 ont atteint le volume record de 461 millions d’EUR En 2004, l’activité de prêt de la Banque européenne d’investissement dans les Balkans occidentaux a atteint un montant record, à savoir 461 millions d’EUR au total, soit 20 % de plus qu’en 2003 (372 millions d’EUR).
English: Analysis [33] To resolve the issue under appeal, I must respond to the following two questions: (1) Did the selection board erroneously conclude that the appellants did not meet the experience requirements set out in one or both of the statements of qualifications? (2) Was the selection board properly constituted, given the Department's employment equity obligations?
French: Analyse [33] Pour disposer du litige qui oppose les parties, je dois répondre aux deux questions suivantes : (1) le jury de sélection a-t-il erronément conclu que les appelants ne satisfaisaient pas aux exigences d'expérience de et/ou des énoncés de qualités ? (2) Le jury de sélection était-il validement constitué eut égard aux obligations du ministère relatives à l'équité en matière d'emploi ?
English: On 19 February I called my assisting officer, who is in Ottawa still.
French: Le 19 février j'ai appelé mon officier désigné qui est toujours à Ottawa.
English: Please e-mail us at info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Veuillez nous écrire à info@AgriSucces.ca ou nous appeler au 1 888 332-3301.
English: (814/1998) (2) The provisions of paragraph (1) notwithstanding, the Prosecutor -General may order that the charge be brought in Finland if the judgment passed abroad was not based on a request of a Finnish authority for a judgment or on a request for extradition granted by the Finnish authorities and (1) under section 3, the offence is deemed to be directed at Finland, (2) the offence is an offence in public office or a military offence referred to in section 4, (3) the offence is an international offence referred to in section 7, or (4) under section 10, the offence is deemed to have been committed also in Finland.
French: (814/1998) (2) The provisions of paragraph (1) notwithstanding, the Prosecutor-General may order that the charge be brought in Finland if the judgment passed abroad was not based on a request of a Finnish authority for a judgment or on a request for extradition granted by the Finnish authorities and (1) under section 3, the offence is deemed to be directed at Finland, (2) the offence is an offence in public office or a military offence referred to in section 4, (3) the offence is an international offence referred to in section 7, or (4) under section 10, the offence is deemed to have been committed also in Finland.
English: In these cases, CIDA had provided the recipient institution with some assistance or coaching to help develop their system.
French: Dans ces situations, l'ACDI a fourni de l'aide aux organismes bénéficiaires ou de l'orientation pour qu’ils élaborent leur système.
English: Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud) par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: To be exempted, the benefits must therefore be "payable under" those sections.
French: Pour qu'il y ait exemption, il faut que les prestations soient «payables aux termes» de ces articles.
English: Brussels, 7 March 2008 (to be confirmed) St Petersburg, 3-4 April 2008: participation in the Joint Conference of the CIS InterParliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Migration.
French: Commission plénière:
English: • Economic impact studies, which measured or predicted the economic impact of the SBLA and its loans, primarily in terms of understanding what those loans have meant to the SMEs that took them, and what kinds of employment benefits have resulted.
French: • Études d'incidence économique. Ces études ont permis de mesurer ou de prévoir l'incidence économique de la LPPE et des prêts garantis, notamment les effets de ces prêts sur les PME qui s'en sont prévalues et les effets bénéfiques éventuels sur l'emploi.
English: I would like to thank, on behalf of our Sultanate, Dr. Idris, for the efforts he has dedicated to our country and developing countries.
French: Je souhaiterais, au nom de notre sultanat, remercier M. Idris des efforts qu’il a consacrés à notre pays et aux pays en développement.
English: Incorporated in 1836, Logansport sits between 2 rivers, the Eel and Wabash and in the last century the Erie Canal would weave its way through but with the burgeon ...
French: J'aimerais aujourd'hui discuter d'un billet que j'ai récemment lu sur "Journalistiques", et qui s'intitule "Le "c ...
English: These officers shall be given specific responsibilities by the Chairman and shall constitute the Bureau of the seminar.
French: Il confie des responsabilités précises aux vice-présidents et au rapporteur, qui constituent le Bureau du séminaire.
English: The installer window will alert you when it has finished.
French: La fenêtre d'installation vous avertira lorsque ce sera fini.
English: A9.0 Company Coordinator Address If the mailing address for the company coordinator is different from the facility's site address (A2.0), complete this field as described in A5.0. A10.0 Primary Industrial Classification Codes Industrial classifications are a means of identifying different types of businesses and industries.
French: A9.0 Adresse du coordonnateur de la société Si l'adresse postale du coordonnateur de la société diffère de l'adresse civique de l'installation (A2.0), on doit l'indiquer dans la présente section, en suivant la procédure décrite à la section A5.0. A10.0 Codes primaires de la classification des industries La classification des industries permet d'identifier différents types d'entreprises et d'industries.
English: By working with VANOC before chist groups who may target either the athblueprints were even designed, the ISU letes, the public or officials in attendance. has been able to avoid expensive retrofits A key component is keeping informed for security at a later date. with the latest intelligence on groups or The ISU is also collaborating with individuals planning on harming attendees another key unit: the B.C. Government’s at the Games.
French: Or, en criminels et groupes anarchistes qui pourtravaillant avec le COVAN avant même que raient cibler les athlètes, le public ou les les croquis soient réalisés, le GIS-V2010 a officiels. Le plus important est d’obtenir les réussi à éviter les coûts qu’aurait engendrés derniers renseignements sur les groupes et l’aménagement à posteriori de modificaindividus qui pourraient vouloir s’en prentions dictées par un souci de sécurité. dre aux participants.
English: Culture programme (2007-2013) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013) (A6-0343/2006) Rapporteur: Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT) Common position declared adopted, with amendments
French: Programme Culture (2007-2013) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture (2007-2013) (A6-0343/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Vasco Graça Moura (PPE-DE, PT) Position commune amendée à main levée
English: You took pleasure in knowing that all was done well and organized well, which lead to this harmony of which you made one of the principals of your life : to not leave anything at random or improvised. You prepared a dinner for your friends with much care and detail, and yet, in spite of the concern for details, made sure the time with your friends was light and enjoyable.
French: La minutie que l'on remarquait dans tes toiles, on la retrouvait dans ta façon de mener ta vie, aimant que tout soit bien fait, bien organisé, pour aboutir à cette harmonie dont tu faisais l'une des règles de ton existence, en ne laissant rien au hasard, à l'improvisation, préparant un diner pour tes amis avec autant de soin qu'un voyage et n'étant, malgré le souci du détail, jamais fastidieux.
English: Tight cuffs include rib cuffs, tunnelled elastic, elasticized lace, and stretch fabric, such as spandex (LYCRA™) or any other fabric that contains an elastomer, that ensures the garment is held close to the body, for the foreseeable life of the product, so that there are no loose edges that can make contact with an ignition source.
French: Les rebords amples tels que les volants, les cols, et les bandes de tissus libres sont permis seulement à l'encolure s'ils ne dépassent pas 5 cm lorsque mesurés à partir de la couture jusqu'à la surface extérieure du vêtement. (Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures.)
English: Further changes can be expected over the next several months as we address outstanding requirements in the new web standard.
French: Plus de changements suivront au cours des prochains mois alors que nous répondront aux exigences des nouvelles normes.
English: The pertinent institutions must speed up outstanding investigations and bring to justice those who have committed crimes against journalists.
French: Les institutions compétentes devaient accélérer les enquêtes en cours et traduire en justice les personnes ayant commis des infractions à l'encontre de journalistes.
English: As is stated in paragraph 35 of the motion for a resolution, which makes reference to the WTO’s code of ethics, we have to protect our hosts, and that means that tourists must treat their hosts as such, with respect, rather than behaving in such a way as to wreck structures that have evolved over time.
French: Comme l’indique le paragraphe 35 de la proposition de résolution, laquelle fait référence au code mondial d’éthique du tourisme de l’OMT, nous devons protéger nos hôtes, ce qui signifie que les touristes doivent traiter leurs hôtes en tant que tels, avec respect, et non se comporter d’une manière détruisant les structures ayant évolué dans le temps.
English: The review of Bahrain was held at the 1st meeting held on 7 April 2008.
French: L'examen concernant Bahreïn a eu lieu à la 1re séance, le 7 avril 2008.
English: The outline for discussion has been updated accordingly.
French: Le schéma a été actualisé en conséquence.
English: The Auditor General's powers and responsibilities are set forth in legislation passed by Parliament.
French: Les responsabilités et les pouvoirs du vérificateur général sont énoncés dans des lois adoptées par le Parlement.
English: Requests the Executive Director of UNICEF to include in the annual report of the Executive Director to the Executive Board, starting in 2010, a report on the implementation of this decision, including, inter alia, the number of requests to make UNICEF internal audit reports available; the outcomes of those requests; the conclusions of reviews by the Audit Advisory Committee of the implementation of this decision, including audit information redacted or withheld from disclosure; the number of internal audit reports disclosed and their titles, and confirmation of adherence to the principle of confidentiality for audit information disclosed in accordance with this decision.
French: Prie la Directrice générale de l'UNICEF de lui rendre compte, dans son rapport annuel au Conseil d'administration, à compter de 2010, de la mise en œuvre de la présente décision, en précisant notamment le nombre de demandes de communication de rapports d'audit interne de l'UNICEF, la suite donnée à ces demandes, les conclusions auxquelles est arrivé le Comité consultatif pour les questions d'audit après avoir examiné la mise en œuvre de la présente décision, y compris les données d'audit éditées ou dont la communication a été refusée, le nombre de rapports d'audit interne communiqués et leurs titres ainsi que la confirmation du respect du principe de confidentialité à observer pour la communication des données d'audit conformément à la présente décision.
English: (f) Further development of information technology tools, such as the peacekeeping enterprise budgeting application (OPPBA), continuing implementation and refinement of learning management and document management systems and a Web-based reporting and human resources data repository system (OHRM).
French: f) Continuer de mettre au point des outils informatiques comme le logiciel budgétaire intégré pour les missions de maintien de la paix, et de mettre en place et de perfectionner divers systèmes (gestion des apprentissages, gestion de la documentation, diffusion de l'information sur le Web et gestion des données relatives à l'identité des personnes) (Département de la gestion des ressources humaines).
English: It fills the blank spot for the open and distance teaching universities where traditionally the investments in education, training and (external) networking for entrepreneurship are few.
French: Ces apprenants bénéficient également du soutien de tiers et d’interactions avec des parties prenantes extérieures à l’université au moment de l’évaluation (critique) de leurs propositions d’entreprise.
English: The most effective way of combating acidification is through large furnaces, as these are responsible for 63 % of SO2 emissions in the European Union.
French: La lutte la plus efficace contre l'acidification passe par l'examen des grandes installations de combustion, dans la mesure où elles sont responsables de 63 % des émissions de SO2 dans l'Union européenne.
English: • Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: • À noter que les propositions doivent répondre aux critères indiqués dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » du présent appel de demandes.
English: Medical Research Council of Canada - Results of October 1996 Multi-User Equipment/Maintenance Grants Council is pleased to announce that 26 of the 41 applications submitted to the October 1996 Multiuser Equipment and Maintenance competition have been approved for funding (see full list below).
French: Conseil de recherches médicales du Canada - Résultats du concours d'octobre 1996 pour les demandes de subventions pour l'achats et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples Le Conseil a le plaisir d'annoncer que 26 demandes de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples sur les 41 présentées au concours d'octobre 1996 seront financées (se reporter à la liste complète des demandes ci-dessous).
English: Anyone with respiratory or cardiovascular conditions can benefit from taking special precautions during an air quality advisory, issued when pollution levels are expected to be high.
French: Ceux qui souffrent dâ€™une maladie respiratoire ou cardiovasculaire ont tout intérêt à prendre des mesures de précaution spéciales en cas dâ€™émission dâ€™avis sur la qualité de lâ€™air, lorsquâ€™on prévoit des niveaux de pollution élevés.