ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smuggled migrants are often fleeing human rights violations and their precarious situation makes them particularly vulnerable to further abuse.
French: Les migrants clandestins fuient souvent des situations de violations des droits de l'homme et d'extrême pauvreté et sont particulièrement exposés, du fait de leur statut précaire, au risque de nouveaux abus.
English: The differentiation between meters in these market sectors is expected to raise costs in regards to meter approval of type, and greatly reduce the flexibility for utilities in the management of the their meter inventory.
French: Une différenciation des compteurs dans ces différents secteurs de marché risque de hausser les coûts d’approbation de type de compteur et de diminuer considérablement la souplesse des services publics dans la gestion de leur parc de compteurs.
English: Mr President, the biotechnology industry has long been identified as a key to the future success of European enterprise.
French: Monsieur le Président, l'industrie de la biotechnologie est depuis longtemps pressenti comme un élément essentiel du succès futur de l'entreprise européenne.
English: Policy options will have to be decided concerning the desirability to activate both the (older) adults and the (younger) seniors in order to reduce the aged dependency ratio.
French: Il faudra faire des choix politiques quant à l'opportunité de mettre au travail à la fois les adultes (d'un certain âge) et les (jeunes) seniors afin de réduire le rapport de dépendance des personnes âgées.
English: It argued in particular that the State had incompletely transposed Directive 91/676 in that Article 5, providing for the preparation of action programmes within two years following the designation of "vulnerable zones", had not been implemented within the time allowed.
French: Se référant à ses décisions "Solange II" 62, "Maastricht" 63 et "Atlanta" 64, le Bundesverfassungsgericht a considéré que les problèmes soulevés dans cette affaire étaient identiques à ceux sur lesquels il avait déjà statué dans ces décisions.
English: RETENTION, STORAGE, AND DESTRUCTION OF THE SR
French: CONSERVATION, ENTREPOSAGE ET DESTRUCTION DU DOSSIER DE L'ÉLÈVE
English: In my view, the outcome of this two-and-a-half hour discussion is extremely optimistic and it is clear that the European Parliament is following, debating and, above all, making proposals on the extremely sensitive issue of a European employment strategy.
French: Il se dégage, à mon avis, une conclusion positive du débat de deux heures que nous venons d'avoir : il est manifeste que le Parlement européen suit et juge les développements, mais surtout qu'il avance des propositions dans ce domaine extrêmement sensible de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In addition to the three Canadian stationary destruction facilities, a Canadian company, International Environmental Materials Corporation (IEM Corp.) offers a PCB disposal service (Table A-15).
French: Outre les trois usines canadiennes de destruction, une société canadienne, International Environmental Materials Corporation (IEM Corp.) offre un service d'élimination des BPC (fiche A-15).
English: This approach risks the positive influence of social criteria on service quality.
French: Cette approche compromet l'influence positive des critères sociaux sur la qualité des services.
English: UNCTAD's new web strategy is not about technology, but rather about content - planning and managing information flows in support of the broader communications strategy.
French: La nouvelle stratégie Web de la CNUCED concerne moins la technologie que le contenu − planification et gestion des flux d'information à l'appui de la stratégie de communication dans son ensemble.
English: Wakamatsu C, Takakura F, Kojima E et al.
French: Wakamatsu C, Takakura F, Kojima E et coll.
English: The manuals have been very much in demand and have been reprinted several times.
French: Ces manuels ont été largement sollicités et ont été imprimés à plusieurs reprises.
English: Target clientele Startup SMEs Eligibility criteria ▪ The business must be located in one of the targeted regions or RCMs.
French: Clientèle visée PME en démarrage Critères d’admissibilités • L’entreprise se situe dans une région ou une MRC visées.
English: Victoriaville, QC Arthabaskaville The Alpha : a rural home paper.
French: Victoriaville, Québec Arthabaskaville The Alpha : a rural home paper.
English: 5 Data are preferably to be derived using internationally harmonized test methods (e.g. OECD Test Guidelines or equivalent) according to the principles of good laboratory practices (GLP), but data from other test methods such as national methods may also be used where they are considered as equivalent (see 4.1.1.2.2 and A9.3.2 of Annex 9).
French: 5 Les données doivent de préférence être obtenues par des méthodes d'essai harmonisées à l'échelle internationale (par exemple les lignes directrices de l'OCDE ou des méthodes équivalentes), conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL), mais d'autres méthodes d'essai telles que des méthodes nationales peuvent aussi être employées lorsqu'elles sont jugées équivalentes (voir 4.1.1.2.2 et A9.3.2 de l'annexe 9).
English: Encourages States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, to implement the recommendations of the Review Conference on the Agreement, held in New York from 22 to 26 May 2006;
French: Encourage les États, agissant à titre individuel ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organismes et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, à mettre en œuvre les recommandations de la Conférence d'examen de l'Accord, tenue à New York du 22 au 26 mai 2006;
English: Gasse, Y. and A. D’Amours, Profession : Entrepreneur – Avez-vous le profil de l’emploi?, Éditions Transcontinental inc.
French: EEKLES, J., « Guidelines for engineering teachers concerning educating the engineer for innovative and entrepreneurial activity », European Journal of Engineering Education, 12(3), 259-270, 1987.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by sections 3 to 12.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par l'un des articles 3 à 12, ou qui vise à le faire.
English: openssl_error_string() returns the last error from the openSSL library.
French: openssl_error_string() retourne la dernière erreur de la bibliothèque OpenSSL.
English: Developing countries and LDCs should specifically adopt and apply pro-competition measures to prevent the abuse of the patent system, particularly in regard to access to medicines.
French: Les pays en développement et les PMA devraient adopter et appliquer des mesures expresses favorisant la concurrence et visant à prévenir les abus du régime des brevets, en particulier en ce qui a trait à l'accès aux médicaments.
English: To see a larger more detailed image (649K), click here Four young women on a porch, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (649ko) Quatre jeunes femmes sur une véranda,[vers 1900] Fonds Frank Wright Code de référence :
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following organizations: Education International, Nama First Indigenous Peoples Forum in Namibia, IPAAC/Tamaynut, Taller de Historia Oral Andina, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (joint statement), Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, World Council of Churches, Asociación de Criadores de Camélidos de la Región del Perú, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Association of Limbu Shamans, Nepal Tamang Ghedung, Quichua Student Organization from Amazonia Ecuador, Alaska University and Communidade Yanomami.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont ensuite été faites par les observateurs des organisations ci-après : Education International, Nama First Indigenous Peoples Forum in Namibia, IPAAC/Tamaynut, Taller de Historia Oral Andina, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (déclaration commune), Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i, Conseil oecuménique des églises, Asociación de Criadores de Camelidos de la Región del Perú, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Association of Limbu Shamans, Nepal Tamang Ghedung, Quichua Student Organization from Amazonia Ecuador, Alaska University et Communidade Yanomami.
English: Data Quality Article 4 of Regulation (EC) 45/2001 provides for certain requirements as concerns the quality of personal data.
French: Qualité des données L'article 4 du règlement (CE) n° 45/2001 énonce certaines obligations en ce qui concerne la qualité des données à caractère personnel.
English: (4) [Three-Dimensional Mark] (a) Where the application contains a statement to the effect that the mark is a three-dimensional mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction. (b) The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of one single view of the mark or of several different views of the mark.
French: 5) [Marque hologramme, marque de mouvement, marque de couleur, marque de position] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque hologramme, une marque de mouvement, une marque de couleur ou une marque de position, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs reproductions de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante.
English: The State party's report provides different statistics on convictions under articles 235 and 234 of the Criminal Code.
French: Le rapport de l'État partie présente différentes statistiques sur les condamnations prononcées au titre des articles 235 et 234 du Code pénal.
English: Ireland—Yes, as defined in Section 10(a), namely, "A patent shall not be granted in respect of an invention the publication or exploitation of which would be contrary to the public order or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary only because it is prohibited by law."
French: "Un brevet ne peut être délivré pour une invention dont la divulgation ou l’exploitation seraient contraires à l’ordre public ou à la moralité, à condition que l’exploitation ne soit pas jugée contraire à l’ordre public ou à la moralité uniquement parce qu’elle est interdite par loi.
English: In addition, they are especially interested in us providing them with help in matters associated with technical standards because for them they often represent real barriers to trade.
French: En outre, ils désirent particulièrement que nous leur fournissions une aide pour les questions liées aux normes techniques, car celles-ci représentent souvent de réels obstacles aux relations commerciales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Rokita, an activist of the "Solidarity" movement, MP in the Polish Parliament since 1989, was a candidate of Civic Platform for the office of Prime Minister in 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Rokita, membre de l’Alliance électorale Solidarité et député du Parlement polonais depuis 1989, a été le candidat de la Plate-forme Civique au poste de Premier ministre en 2005.
English: • Reduced capacity of the Federal Court and the Registry to accomplish their legislated mandate, with resulting delays in the hearing and/or disposition of cases Key performance measures
French: • Capacité réduite de la Cour fédérale et du Greffe dans l'exécution de leur mandat prescrit par la loi, entraînant des retards dans l'audition et/ou le règlement des instances Mesures de rendement clés
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée
English: Time and again the Indian people had ejected a political party from power for adopting a partisan attitude which endangered people's fundamental rights.
French: Elle rappelle que le peuple indien a souvent renversé le parti politique au pouvoir, lorsque celui-ci, adoptant des pratiques partisanes, a commencé à mettre en péril les droits fondamentaux des gens.
English: Keep toys intended for older children out of the reach of younger children.
French: Les enfants de moins de trois ans mettent souvent des objets dans leur bouche.
English: In the fall, the fair is presented jointly with The National Education Fair and The Study & Stay Abroad Fair.
French: La Foire nationale de l'emploi est présentée conjointement avec le Salon national de l'éducation et le Salon études et séjours à l'étranger, une approche unique au Canada.
English: · Review of policy implications of restorative justice for parole, consultation with partners, stakeholders on restorative justice.
French: • Examen des incidences des politiques de justice réparatrice sur la libération conditionnelle, consultation des partenaires et des intervenants au sujet de la justice réparatrice.
English: (b) Medium-term plans for the further development of the effect-oriented activities for 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) aiming at updating scientific knowledge and data on the current state and trends in the quality of the environment and on the effects of selected air pollutants, in support of future review/revision of the existing protocols to the Convention;
French: b) Des plans à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets au cours de la période 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) dans le but d'actualiser les connaissances scientifiques et les données concernant l'état de l'environnement et son évolution d'un point de vue qualitatif, ainsi que les effets d'un certain nombre de polluants atmosphériques, et de faciliter ainsi l'examen ou la révision ultérieurement des protocoles à la Convention existants;
English: We have made approximately $25 million in new capital available for Aboriginal entrepreneurs.
French: Nous avons mis à la disposition des entrepreneurs autochtones environ 25 millions de dollars de nouveaux capitaux.
English: Furthermore, as Bright has not contested the claim of these other users to be direct competitors of Bright, the Tribunal is satisfied that they have established the market acceptance of those fabrics which meet the Tribunal’s requirement that substitutable fabrics be of the same general category.
French: De plus, puisque Bright n’a pas contesté l’affirmation des autres utilisateurs selon laquelle ils sont les concurrents directs de Bright, le Tribunal est convaincu qu’ils ont établi que ces tissus sont acceptés par le marché, ce qui satisfait à l’exigence du Tribunal, à savoir que les tissus substituables soient de la même catégorie générale.
English: The Agency has considered all the evidence presented at the public hearing as well as the material received and on file with respect to this issue, and has determined that in this case the public concern is not such that a public review is desirable.
French: Après avoir étudié tous les éléments de preuve fournis à l'audience publique ainsi que tous les documents reçus et versés au dossier sur cette question, l'Office a déterminé que, dans le cas présent, les préoccupations du public ne rendent pas un examen public souhaitable.
English: Examples: enter the words Marshall Digby or just Marshall.
French: Par exemple, vous pouvez écrire Marshall Digby ou seulement Marshall.
English: However, this document can not be considered the outcome of a development planning effort as requested by the EU.
French: Il ne peut toutefois pas être considéré comme le résultat d’un effort de planification du développement tel que requis par l’UE.
English: We believe another mixture of instruments could be applied, namely mechanisms such as price, the development of an energy stock market, a buy-back obligation, as well as education.
French: Nous estimons que l'on peut utiliser une autre combinaison d'instruments, à savoir des mécanismes comme le prix, l'élaboration d'une bourse de l'énergie, une obligation de reprise et d'information.
English: To help you out with your exploring plans, a room in the hotel is fitted as an internal tourist office.
French: Pour vous aider dans vos choix découvertes, une salle de l'hôtel est aménagée comme un syndicat d'initiative interne.
English: I would appreciate your conveying the present communication to the attention of the 26th session of the Industrial Development Board for its consideration and relevant action.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente communication à l'attention du Conseil du développement industriel à sa vingt-sixième session, pour examen et suite à donner.
English: Once released, former prisoners are likely to spread any diseases contracted in prisons to the community.
French: Une fois libérés, les ex-détenus propageront vraisemblablement les maladies qu'ils ont contractées dans les prisons.
English: ◦ Develop new MOU based on structure and mandate
French: ◦ Élaborer un nouveau protocole d’entente fondé sur la structure et le mandat.
English: Terrorist acts violate many fundamental rights, in particular the right to life, physical integrity and individual freedom, and in many cases they destabilize peace and economic and social development in local and regional communities, and undermine their democratic institutions.
French: Les actes terroristes violent de nombreux droits fondamentaux, en particulier, le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté des personnes et, dans de nombreux cas, ils troublent la paix et le développement économique et social des communautés locales et régionales et portent atteinte aux institutions démocratiques.
English: As part of the already-incipient electoral campaign, repeated calls by the main Croat parties for the constitutional reorganization of Bosnia and Herzegovina along federal (and explicitly ethnic) lines, which started with the HDZ 1990 party congress in November, have raised concerns among Bosniaks in Mostar that the Croats aim either to repartition the city or to claim it as their own.
French: Les appels répétés des principaux partis croates à une refonte de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine dans un sens plus fédéral et explicitement ethnique, qui ont commencé avec le congrès du parti HDZ 1990 en novembre 2007 et s'inscrivent déjà dans la perspective des élections d'octobre 2008, font craindre aux Bosniaques de Mostar que les Croates aient l'intention soit de procéder à une nouvelle partition de la ville, soit de la revendiquer tout entière.
English: Indeed, as the profile of athletes shows in Appendix C (based on survey responses), most funded athletes identify high-quality training and coaching, and to a lesser degree international competitions and high-quality facilities and sport medicine services, as important factors in their success.
French: À vrai dire, comme l'illustre le profil des athlètes à l'annexeC (fondé sur les réponses à l'enquête), la plupart des athlètes subventionnés ont cité comme importants facteurs de succès l'entraînement et les services d'entraîneurs de qualité et, dans une moindre mesure, les compétitions internationales et des installations et des services de médecine sportive de grande qualité.
English: The deployment of police personnel in the provinces is still hampered by a lack of accommodation, however.
French: Le déploiement de forces de police dans les provinces est toutefois freiné par le manque d'hébergement.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Acceptable) PCH has made progress since the last Office of the Auditor General Grants and Contributions audit of 2001.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Acceptable) PCH a fait des progrès depuis la dernière vérification des programmes de subventions et de contributions du Bureau du vérificateur général en 2001.
English: Investimento in risorse umane, la continua ricerca, la qualità delle materie prime, la produzione basata su tecnologie avanzate equivalgono ad uno standard di grande perfezionamento.
French: L' investimento in risorse umane, la continua ricerca, l'ottima qualità delle materie prime, la produzione basata su tecnologie avanzate equivalgono ad uno standard di grande perfezionamento.
English: It is expected that the organization has resolved the deficiency or is implementing a plan to address it.
French: L'organisation devrait avoir comblé les lacunes ou exécuté un plan pour y remédier.
English: The Nosoftwarepatents.com team needs more regular helpers.
French: De plus, M. Müller a été consultant en stratégie pour diverses entreprises, orateur et animateur dans des conférences, en tant que membre du bureau de la Software Publishers Association (Association des éditeurs de logiciels). Il est intervenu sur des sujets concernant l'industrie du logiciel et du multimédia lors de diverse manifestations, parmi lesquelles l'International Forum au COMDEX/Fall à Las Vegas, le plus grand salon professionnel de l'informatique aux USA.
English: • Olympic poster collection to go on sale Aug. 5 [08-03 23:10]
French: • Beijing :dernière répétition des poupounes avant le relais de la Flamme [07-28 17:27]
English: Neither partner of the symbiosis plasmolyses under extreme drought stress.
French: Aucun des partenaires de la symbiose ne se plasmolyse sous l'influence de stress hydriques extrêmes.
English: Though there’s no reason to hurry, it will happen soon enough anyway.
French: Enfin, il n’y a pas de raison de se presser, ça arrivera bien assez tôt.
English: Regarding employability, 1,8 million actions were implemented covering 1,1 million beneficiaries, much more than predicted in last year's plan.
French: En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, 1,8 million d'actions ont été entreprises pour 1,1 million de bénéficiaires, nettement plus que prévu dans le plan de l'année précédente.
English: (For other service co-operatives, see Appendix C.)
French: (Pour les autres coopératives de services, se reporter à l'annexe C.)
English: Area of work relating to ethnicity, equity and citizenship
French: V. Appartenance ethnique, égalité et citoyenneté
English: - Institution-building support provided to sub-regional organizations for common administration of intellectual property: 35 institution-building advisory missions sent to intellectual property regional and sub-regional organizations in developing countries, including the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the African Regional Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Center for Technology (ARCT), and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: - Soutien à l’aménagement d’institutions fourni à des organisations sous- régionales pour l’administration commune de la propriété intellectuelle : 35 missions de conseil en aménagement d’institutions envoyées à des organisations régionales ou sous-régionales de propriété intellectuelle de pays en développement, notamment l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Centre régional africain de la technologie (CRAT), et le Conseil de coopération du Golf (CCG).
English: Welcome to the English webpages of ...
French: Bienvenue sur le site français de ...
English: I consider now, though, that I have sacrificed too much time and energy to give up on this goal, and even if it means taking leave without pay, I must do it, although this is a drastic route, considering I have a family, a house, and a daughter who herself will be commencing university next year.
French: Je considère que j'ai consacré beaucoup trop d'efforts et d'énergie à ce but pour abandonner et, même si je dois prendre un congé sans solde, je le ferai. C'est évidemment une option des plus téméraires étant donné que j'ai une famille, une maison, et que ma fille entreprendra son cours universitaire l'an prochain.