ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source for air pollutant data:
French: Sources de données sur les polluants atmosphériques:
English: Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of Nepal and its ownership of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Népal, qui doit s'approprier la mise en œuvre de l'Accord de paix global et des accords ultérieurs,
English: General This is a one-page information slip that gives each partner information about the partnership's operating results for the fiscal period.
French: Renseignements généraux Il s'agit d'un feuillet de renseignements d'une page donnant à chaque associé des renseignements au sujet des résultats d'opération de la société de personnes pour l'exercice.
English: The Lisbon Strategy is a delightful set of intentions, yet commits the cardinal sin of not being a Community strategy, as you correctly pointed out.
French: La stratégie de Lisbonne est une remarquable liste d’intentions, mais, comme vous l’avez très justement signalé, elle commet le péché capital de ne pas être une stratégie communautaire.
English: Commitments under the 9th EDF would add on average another 0.03 % of GNI.
French: Les engagements au titre du 9ème FED ajouteraient, en moyenne, 0,03 % du RNB.
English: Under the legislation, an applicant can file for exemption only for the following specific types of information, which would otherwise have to be disclosed.
French: Selon les dispositions de la loi, on peut remplir une demande de dérogation seulement pour les types de renseignements particuliers suivants, qui devraient autrement être divulgués :
English: By consequence, this date will be identical for all States and WTO Members concerned.
French: Par conséquent, cette date sera identique pour tous les États et Membres de l’OMC concernés.
English: National authorities should therefore have or develop a strategy on access to housing for disadvantaged categories of persons with well-defined objectives, standards, procedures for monitoring policy outcomes, and taking into account the above-mentioned interdependence with other policy fields.
French: Les autorités nationales devraient par conséquent avoir ou mettre sur pied une stratégie d'accès au logement des catégories de personnes défavorisées avec des objectifs clairement définis, des normes et des procédures qui permettent de contrôler les résultats obtenus, tout en tenant compte des interactions mentionnées ci-dessus avec d’autres politiques.
English: Part of the answer is obvious: there is a lot to suggest that the monetary policy pursued within the EU, which only looks at fighting inflation, is not the correct one.
French: Une partie de la réponse est évidente: beaucoup d'éléments laissent à penser que la politique monétaire poursuivie au sein de l'UE et qui ne vise qu'à lutter contre l'inflation, n'est pas la bonne.
English: Because there is no established process to evaluate new requests for service, a core services review has now been launched.
French: Étant donné qu’il n’y a aucun processus établi permettant d’évaluer les nouvelles demandes de services, un examen des services de base a été lancé.
English: The position, as I see it, is that in proceedings under section 28 of the Federal Court Act it is for an applicant to put before this Court the facts upon which he relies to raise and sustain his grounds of attack on a tribunal's decision.
French: Selon sa thèse, comme je la conçois, il incombe au requérant dans des procédures engagées en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, d'exposer à la Cour les faits sur lesquels il se fonde pour soulever et plaider les motifs de contestation de la décision du tribunal.
English: Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1.
French: Article 3 Liste des IFM à des fins statistiques 1.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 2 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 2 et a répondu aux questions qui ont été posées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: Figure 1:
French: que ces deux types de sévices ne sont pas mutuellement exclusifs puisque dans 8 pour cent environ des cas corroborés, les enfants sont à la fois victimes de sévices physiques et émotionnels.
English: come into play by default, if there is nothing in the regulations of the statute to cover such an eventuality.
French: Upon the experts' request, the Commission agreed to circulate further a written clarification on the Commission's understanding of the necessity to transpose Article 9 of the Directive (See ANNEX IV).
English: Proponents should be aware that the personnel used by a contracting company may vary from year to year, and that using the same company does not guarantee the same personnel.
French: compagnie engagée pour mener ces études peut varier d’une année à l’autre, et que toujours faire affaire avec la même compagnie ne garantit pas que le même personnel sera toujours présent.
English: "nitrogen oxides (expressed as NO2)" includes nitric oxides (NO) [CAS No. 10102-43-9] and nitrogen dioxide (NO2) [CAS No. 1012-44-0].
French: « fermentation » Utilisation de levures pour décomposer les composés organiques complexes servant à la production d'alcool et à la boulangerie.
English: (b) The persistent failure to comply fully with international standards in the administration of justice and, in particular, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings, the denial of the right to counsel and access to counsel by those detained, the use of national security laws to deny human rights, the prevalent atmosphere of impunity for officials who commit human rights abuses, the harassment, intimidation and persecution of defence lawyers and legal defenders, the adulteration of judicial files, the lack of respect for internationally recognized safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious, ethnic or national minorities, officially recognized or otherwise, the application of arbitrary prison sentences and the violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, the failure to provide proper medical care to those imprisoned, the arbitrary denial of contact between detainees and their family members, and the death of detainees in unclear circumstances or resulting from general mistreatment while in custody;
French: b) Par le non-respect persistant des normes internationales dans l'administration de la justice et, en particulier, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le refus de garantir un procès public et équitable, le déni du droit des détenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil et d'avoir accès à un conseil, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de l'homme, l'atmosphère générale d'impunité pour les officiels qui commettent des violations des droits de l'homme, le harcèlement, l'intimidation et la persécution d'avocats de la défense et autres conseils, la falsification de dossiers judiciaires, le non-respect des garanties reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques ou nationales, qu'elles soient officiellement reconnues ou non, l'application de peines de prison arbitraires et la violation des droits des détenus, notamment le recours systématique et arbitraire à la réclusion cellulaire prolongée, l'absence de soins médicaux appropriés pour les prisonniers, le refus arbitraire d'autoriser tout contact entre les détenus et les membres de leur famille et la mort de détenus survenue dans des circonstances non éclaircies ou après de mauvais traitements subis pendant leur détention ;
English: In this context, it is also proposed to delete the words, ",in response to an invitation under paragraph (a)," which appear to be superfluous; whether or not the notice of correction or the request for restoration is received as a result of an invitation would seem irrelevant.]
French: Dans ce contexte, il est également proposé de supprimer les mots "en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a)", qui semblent superflus; il semble sans objet que la communication de correction ou la requête en restauration soit reçue ou non par suite d’une invitation.]
English: engins balistiques mitres [habillement] boîtes à onglets mitres [habillement] mitaines gants de toilette robinets mélangeurs pour conduites d’eau mixeurs mélangeurs manuels [shakers] malaxeurs broyeurs ménagers non électriques cuillers à mélanger [ustensiles de cuisine] mobiles [objets pour la décoration] mobiles [jouets] modèles réduits de véhicules argile à modeler moules pour argile à modeler [matériel pour artistes] moules pour argile à modeler [matériel pour artistes] modelage (matériaux pour le --- ) pâte à modeler cires à modeler non à usage dentaire maquettes d’architecture modems modérateurs pour réacteurs nucléaires humecteurs [articles de bureau]
French: Bar code readers Compact disc players DVD players Optical character readers Vegetables, preserved Vegetable slicers Vegetables, cooked Fermented vegetable foods [kimchi] Vegetables, fresh Vegetable choppers Grating machines for vegetables Vegetable salads Vegetables, dried Vegetable dishes Lentils, preserved Lentils, fresh Lenses [intraocular prostheses] for surgical implantation Contact lenses Optical lenses Lenses (Preparations for preventing the tarnishing of --- ) Blueing for laundry Laundry blueing Lye washtubs Clothes racks, for drying Laundry preparations Washing machines Type [numerals and letters] Letter boxes of masonry Letter boxes of metal Letter boxes, not of metal or masonry
English: Tux Paint now support coloring book outlines which overlay the drawings.
French: Tux Paint dispose maintenant de possibilités de coloriage des dessins.
English: Significance and human impacts remain Agency research priorities.
French: Pour elle, les effets de l'activité humaine et l'importance sont au centre de la recherche.
English: Maybe dust emissions would be relevant.
French: Les émissions de poussières seraient peut-être pertinentes.
English: A non-radio licence holder account and associated web profiling can be set up in your name, allowing you to submit on-line radio licence applications on behalf of clients.
French: Un compte de détenteur de licence non-radio et le profil Web associé peuvent être ouverts en votre nom, ce qui vous permettra de présenter en ligne des demandes de licence radio au nom de vos clients.
English: 8/ 00 Means to be fixed to the jaw-bone for consolidating natural teeth or for fixing dental prostheses thereon; Dental implants; Implanting tools (fastening of peg-teeth in the mouth A 61 C 13/30) [2] 8/ 02 . Means for transfixation of natural teeth [4]
French: 8/ 00 Moyens destinés à être fixés à l'os de la mâchoire pour consolider les dents naturelles ou pour y assujettir des prothèses dentaires; Implants dentaires; Outils pour l'implantation (fixation des dents à tenon A 61 C 13/30) [2] 8/ 02 . Moyens pour la transfixation des dents naturelles [4]
English: A memorandum of understanding was signed between the International Centre and MINURSO in regard to the training of MINURSO personnel in the use of the new technology.
French: Un mémorandum d'accord a été signé par le Centre et la MINURSO pour la formation du personnel de la Mission à l'utilisation de la nouvelle technologie.
English: In most of the countries of the Horn of Africa, including Eritrea, almost 30 per cent of the population is victim to malaria.
French: Dans la plupart des pays de la corne de l'Afrique, y compris l'Érythrée, près de 30 % de la population sont victimes du paludisme.
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Rules of Procedure ▪ Hearings ▪ Appeals Considered in the Last Fiscal Year ▪ Decisions on Appeals ▪ Summary of Selected Decisions ▪ Appeal Decisions Rendered Under Section 67 (Formerly Section 47) of the Customs Act, Section 81.27 (Formerly Section 51.27) of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA Between April 1, 1995, and March 31, 1996
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles de procédure ▪ Audiences ▪ Causes examinées au cours du dernier exercice ▪ Décisions relatives aux appels ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Décisions d'appels rendues aux termes de l'article 67 (anciennement l'article 47) de la Loi sur les douanes, de l'article 81.27 (anciennement l'article 51.27) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 61 de la LMSI entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996
English: The banks said that they wished to work with the Government, especially on the third scenario presented by the Ministry, and would consider granting loans to municipalities if this were allowed by law.
French: Elles ont dit souhaiter travailler avec les pouvoirs publics, plus spécialement sur le troisième scénario présenté par le Ministère, et qu'elles envisageraient d'accorder des prêts aux municipalités si la loi les y autorisait.
English: As regards general measures, Parliament adopted on 12 July 2002 a new Law amending the Religious Denominations Act ( see also para.
French: S’agissant des mesures générales, le Parlement de Moldova a adopté le 12 juillet 2002 une nouvelle loi portant modification de la loi sur les cultes (voir également para.
English: The scope of diseases and scope of countries largely correspond to the Programme for Action.
French: Les maladies et les régions visées par ce règlement correspondent dans une large mesure à ce programme d'action.
English: The historically conditioned distinction between recognized and approved religious communities is insignificant in practice.
French: Due à l'histoire, cette distinction entre communautés religieuses reconnues et communautés religieuses approuvées ne revêt aucune importance dans la pratique.
English: Sentences for non-Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese.
French: Les condamnations prononcées à l'encontre des populations non Hans sont habituellement plus longues que celles prononcées envers les Hans.
English: One half day devoted to a more formal celebration session including speeches and a high-level round table.
French: Une séance plus formelle, d'une demi-journée, sera consacrée à des discours et à une table ronde de haut niveau.
English: The persisting division of Cyprus has consequences in relation to a number of human rights issues on the whole island, including freedom of movement, property rights, human rights pertaining to the question of missing persons, discrimination, freedom of religion, the right to education, human trafficking, and economic rights.
French: Le fait que Chypre continue d'être divisée a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits fondamentaux dans l'ensemble de l'île, notamment l'entrave à la liberté de circulation, les droits à la propriété, les atteintes aux droits liés à la question des disparitions, la discrimination, les entraves à la liberté de religion, les violations du droit à l'éducation, la traite des êtres humains et les violations des droits économiques.
English: You can obtain more information on forecasted water levels by visiting the DFO Web site at www.dfo-mpo.gc.ca.  - 30 - FOR MORE INFORMATION:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les prévisions des niveaux d'eau en consultant le site web du MPO à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS :
English: In 1990, these ratios were 146 and 165 for men and women, respectively (OECD 1993).
French: En 1990, ils étaient de 146 pour les hommes et de 165 pour les femmes (OCDE, 1993).
English: The bulk of the rest of the increase is explained by a return to normal conditions after the drought in summer 2003 (EUR 400 million).
French: Le reste de l'augmentation s'explique, pour l'essentiel, par le retour à des conditions normales après la sécheresse de l'été 2003 (400 millions d'euros);
English: This is best achieved by adopting flexible economic policies based on an understanding of climatic risks and risk management.
French: L’expérience a montré qu’une telle démarche s’articule en priorité autour de quatre types d’interventions, présentés ciaprès.
English: From March 26-28, some of Canada's leading thinkers and doers will meet in Montreal to grapple with the big issues facing our country.
French: Du 26 au 28 mars, certains grands penseurs et décideurs du Canada se rencontreront à Montréal pour débattre des grands défis auxquels notre pays doit faire face.
English: Mr. Mantovani (Italy): Allow me to first thank all delegations for their support of the resolution and for the relevant and constructive contributions they made during the negotiations.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier toutes les délégations d'avoir appuyé la résolution et d'avoir contribué de façon pertinente et constructive aux négociations.
English: • The College and Community Innovation Pilot Program will be evaluated in 2006-07.
French: • Le Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté sera évalué en 2006-2007.
English: Mr. Kirychuk stated that the department never intended to mislead anyone or to "bury" the extension of the acting appointment.
French: M. Kirychuk déclare que le ministère n’a jamais eu l’intention de tromper qui que ce soit ni de dissimuler la prolongation de la nomination intérimaire.
English: The Executive Board was established in 2004 and met once in July and once in October 2004.
French: Le Conseil exécutif, qui a été créé en 2004, s'est réuni une fois en juillet et une fois en octobre de la même année.
English: As well, being the home of a collection of magnificent aboriginal artwork known as "People of the Cedar" is something that the Canadian High Commission is extremely proud of.
French: Par ailleurs, le haut-commissariat du Canada est extrêmement fier de posséder une magnifique collection d'oeuvres d'art autochtone intitulées " People of the Cedar ".
English: Questioning the executive – questioning the Commission, rather than giving our little speeches – is one of the most fundamental things we do in this Parliament.
French: Poser des questions à l’institution exécutive - interroger la Commission, au lieu de prononcer nos petites interventions - est l’une des choses les plus fondamentales que nous fassions dans ce Parlement.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Cooperatives Act Clause-by-Clause Briefing Book: Bill S-11 CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: La signature d'un document par plusieurs personnes sur plusieurs exemplaires de même forme serait permise (par.
English: On 15 May 1997, it even suffered physical attacks by elements from within the police force, undoubtedly with the aim of intimidation as well as repression.
French: Le 15 mai dernier, elle a même été l'objet d'une très dure agression policière à des fins non seulement répressives mais évidemment aussi intimidatrices.
English: Child, Youth and Family are involved in cases when they come to light and are currently working on the best available ways to deal with them.
French: Les problèmes essentiels concernent l'alcoolisme et la toxicomanie, le logement et la formation/l'éducation ainsi que les antécédents de sévices.
English: Both the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods use the term indications of source.
French: La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits emploient le terme indication de provenance.
English: Sidney, BC V8L 3S8 Phone: (250) 656-0881 Fax: (250) 656-0316 E-mail: awood@axys.com Website:
French: Sidney, BC V8L 3S8 Téléphone : (250) 656-0881 Télécopies : (250) 656-0316 Courrier électronique : awood@axys.com Adresse Internet :
English: An important part of the pan-European indicators (as many as possible) were included in TBFRA-2000.
French: Une bonne partie des indicateurs paneuropéens (le plus grand nombre possible) ont été repris dans l'Analyse 2000.
English: In that regard, we stress the importance of concluding the Doha development round, preferably by 2006.
French: À cet égard, nous insistons sur l'impératif d'achever le cycle de négociations de Doha pour le développement, de préférence en 2006.
English: For Senior Management and organizations outside the IT community (i.e. Procurement) more visibility for TBITS is required as it appears that visibility is not corporate-wide.
French: Pour la haute direction et les organisations à l'extérieur du milieu de la technologie de l'information (les achats) une plus grande visibilité des NCTTI est requise puisqu'il semble que cette visibilité ne soit pas présente à l'échelle de l'organisme.
English: The fourth report on diplomatic protection is devoted entirely to a particular species of legal person, the corporation.
French: Le quatrième rapport sur la protection diplomatique est consacré entièrement à une espèce particulière de personne morale, à savoir la société.
English: • Four training activities on defence strategies with a gender perspective, aimed at instructors, with 210 participants;
French: • Quatre activités de formation sur les stratégies de défense intégrant la problématique sexuelle (formation des formateurs, avec la participation de 210 personnes);
English: 78 Costa Pereira, Representação Social do Empresário (A Social Representation of the Businessman), Sílabo Publishers, 2001.
French: Costa Pereira, Representação Social do Empresário (Représentation sociale de l’homme d’affaires), Sílabo Publishers, 2001.
English: The projected width of the canal will be 75-76 m.
French: La largeur du canal est de 75,76 mètres.
English: Indigenous peoples and minorities constitute one of five priority areas.
French: Les personnes autochtones et minoritaires constituent l'un des cinq groupes prioritaires.
English: The event underscored the importance of balancing repressive measures with incentives for the corporate community to uphold the highest standards of integrity.
French: La manifestation a souligné qu'il importait de conjuguer mesures répressives et mesures incitatives pour que les entreprises respectent les normes d'intégrité les plus élevées.
English: PUBLIC INFORMATION MATERIALS The Treaty Commission continues to update and produce a variety of information materials available free to the public.
French: DOCUMENTS D’INFORMATION PUBLIQUE La Commission des traités continue de mettre à jour et de produire divers documents d’information qui sont mis gratuitement à la disposition du public.
English: Hundreds of scientists and engineers watched breathlessly as years of painstaking work finally paid off when Phoenix touched down on Mars on May 25, 2008.
French: Des centaines de scientifiques et d'ingénieurs ont retenu leur souffle en regardant le fruit de tant d'années de travail assidu se concrétiser lorsque Phoenix a touché le sol de Mars après un périple de 10 mois.
English: For a long time we have been planning and planting biological gardens and have always had great respect for the environment and for us in our eating pleasure of biologically pure food and taking care to provision in the house as environmentally healthy as possible.
French: Nous memes mangeons biologique et prenons soin de vivre dans des maisons le plus possible saines. Très souvent notre travail et nos vacances nous emmènent à voyager et avons appris rapidement qu’il est toujours plus difficile de trouver des endroits sains et plaisants où nous pouvons séjourner dans un lieu confortable et chaleureux que les allemands appelent "gemutlich".