ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67).
French: Le Comité a pris acte du rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67).
English: The US is facing a similar problem.
French: Les États-Unis se heurtent à un problème similaire.
English: We must also appreciate the work done by our President to improve Parliament's reputation.
French: Nous devons également évaluer le travail réalisé par notre président en vue d'améliorer la réputation du Parlement.
English: In the General Committee, Under-Secretary-General Gambari brought us up to date on initiatives to advance the New Partnership for Africa's Development.
French: Au Bureau, le Secrétaire général adjoint Gambari nous a informés des initiatives visant à promouvoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Canada was very active in the development and negotiation of all three instruments.
French: Le Canada a été très actif dans l'élaboration et la négociation de ces trois instruments juridiques.
English: International efforts and national progress in tackling child labour
French: Action menée par la communauté internationale en vue de résoudre le problème du travail des enfants et progrès dans ce sens réalisés au niveau national
English: Article 38 Implementing measures In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the timelimits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre ayant pour objet la fixation des délais visés aux articles 35 et 37 et les modalités pratiques des échanges d'informations par voie électronique entre les points de contact notamment les dispositions sur l'interopérabilité des systèmes d'information.
English: • medical, social and related issues,
French: • questions de nature sociale, médicale et autres;
English: The peer review team was led by the National Audit Office of the United Kingdom and included representatives of national audit offices of Norway, France, and the Netherlands.
French: En 2003, nous avons été le premier bureau national de vérification à demander à des pairs d’examiner notre pratique de vérification de gestion.
English: Many reports did not elicit a complete response on the arms embargo.
French: De nombreux rapports n'ont pas fourni de réponse complète à propos de l'embargo sur les armes.
English: Retired persons in BiH, with no doubt, are the most jeopardised category of population.
French: Les retraités constituent, sans conteste, la catégorie de la population la plus menacée.
English: Negotiations resulting in binding international agreements coexist with the adoption of non-binding resolutions, declarations and recommendations intended to enhance various forms of cooperation among countries.
French: La négociation d'accords internationaux contraignants coexiste avec l'adoption de résolutions, de déclarations et de recommandations non contraignantes visant à promouvoir diverses formes de coopération entre les pays.
English: As a result of MTAP capacity-building training, MTAP members have been able to contribute to international security in their own right, taking on an increasing number of operations.
French: Par suite de l’instruction du PAIM visant le renforcement des capacités, des membres du PAIM ont été en mesure de contribuer eux-mêmes à la sécurité internationale, en se chargeant d’un nombre croissant d’opérations.
English: Of the various application types in the SDO model, one has to be the application type immediately below the root of the data graph.
French: De la plupart des types d'application dans le modèle SDO, une doit être le type d'application immédiatement sous la racine du graphique de données.
English: In conclusion, I would like to reiterate Armenia's commitment to its international obligations with regard to arms control and disarmament and express confidence in the viability and effectiveness of United Nations instruments in enhancing trust and promoting regional dialogue and cooperation.
French: Pour terminer, j'aimerais réitérer l'attachement de l'Arménie aux obligations internationales qui lui incombent s'agissant de la maîtrise des armements et du désarmement et exprime sa confiance dans le bien fondé et l'efficacité des instruments des Nations Unies pour ce qui est d'améliorer la confiance et de promouvoir le dialogue et la coopération au niveau régional.
English: Thus, it reiterates its respect for the independence of the national institution.
French: Cela étant, elle a réaffirmé son respect pour l'indépendance de cette institution nationale.
English: 6 = Class 6 (very young chickens)
French: 6 = Catégorie 6 (très jeunes volailles)
English: The restaurant is non-smoking and in summer you can enjoy our nice garden.
French: Non-fumeurs. En été profitez de notre agréable jardin, soyez curieux, goûtez et essayez notre mode de vie !
English: According to the Covenant, the enumerated rights are subject to resource availability and may be realized progressively.
French: Le Pacte dispose que l'exercice des droits qu'il énonce dépend des ressources disponibles et peut être assuré progressivement.
English: Our hotel services include a 24 hours reception, internet corner, TV room, hotel bar, disco, a mini supermarket and a restaurant.
French: Le service de l’hôtel comprend une réception ouverte 24h sur 24, un coin internet, un coin télévision, un bar, une discothèque, une supérette et un restaurant.
English: 13.46 Where an inspection identifies serious weaknesses in a school, the school will be required to set targets to deal with the causes within one year and will be re-inspected within two years.
French: 13.46 Lorsqu'une inspection permet de déterminer de graves faiblesses dans un établissement scolaire, ce dernier devra établir des objectifs permettant de remédier aux causes de ces faiblesses dans l'année qui suit, avant d'être inspecté à nouveau dans les deux ans.
English: Public and private meetings
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES
English: The Committee approved the endorsement by the Subcommittee of the report of the Working Group (A/AC.105/871, para.
French: Le Comité a fait sienne l'approbation, par le Sous-Comité, du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/871, par.
English: See the report of the Cyprus workshop, document ECE/AC.21/2004/4 -EUR/04/5045236/4.
French: Voir le rapport de l'atelier de Chypre publié sous la cote ECE/AC.21/2004/4- EUR/04/5045236/4.
English: This paper gives a review of the homogenous gas phase photolysis of inorganic oxide compounds of aeronomic interest.
French: Cette publication présente une revue de la photolyse homogène en phase gazeuse d'oxydes inorganiques, composés à intérêt aéronomique.
English: Adults need to drink at least 1 litre (4 cups) of water daily and children need to drink 1.5 litres (6 cups).
French: Les adultes doivent boire au moins 1 litre (4 tasses) d’eau potable par jour et les enfants, 1,5 litre (6 tasses).
English: This section will highlight major findings from different parts of the report and will be supported and supplemented by detailed information contained in the performance section and the financial section (see below).
French: Elle sera étayée et complétée par des informations détaillées figurant à la section « Exécution des programmes » et à la section financière (voir ci-après).
English: I. SUMMARY OF MATRIX Aspects of protecting TK Objectives and principles of IP protection applied to TK (a) existing measures (b) gaps identified (c) and (d) considerations and options
French: I. RÉSUMÉ DU TABLEAU Éléments de protection des savoirs traditionnels Objectifs et principes de la protection de la propriété intellectuelle appliqués aux savoirs traditionnels a) mesures existantes b) lacunes recensées c) et d) motifs et options
English: • Province of Newfoundland and Labrador;
French: • la Province de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: 59 While complaint procedures under the other core human rights treaties also cover aspects of economic, social and cultural rights (e.g. that under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with regard to the economic, social and cultural rights of women), they do not cover obligations relating to the progressive realization of those rights.
French: ProductID=44).  59 While complaint procedures under the other core human rights treaties also cover aspects of economic, social and cultural rights (e.g.  that under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with regard to the economic, social and cultural rights of women), they do not cover obligations relating to the progressive realization of those rights.
English: Water sometimes misses during dry periods and the well is generally polluted.
French: L'eau manque parfois pendant la période sèche et celle des puits est généralement polluée.
English: The discussions about the draft conclusions will be held in the next few weeks.
French: Les débats sur les projets de conclusions auront lieu dans les prochaines semaines.
English: Saying “OK” can give anybody using your computer access to your personal information.
French: Si vous acceptez, vous accordez le pouvoir à quiconque utilisant votre ordinateur d'accéder à vos renseignement personnels.
English: Given the importance of the human element in safety management and, in particular, the need to maintain a global standard for training for seafarers, IMO has regularly revised and updated the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention.
French: Compte tenu de l'importance de l'élément humain en matière de gestion de la sécurité et, en particulier, de la nécessité d'une norme mondiale applicable à la formation des gens de mer, l'OMI a révisé et mis à jour régulièrement la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 23rd day of the month of February 2004.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 23e jour du mois de février 2004.
English: A district consists of several sub-counties, ranging from a minimum of eight to a maximum of 31.
French: Chaque district est divisé en plusieurs sous-comtés dont le nombre va de 8 à 31.
English: (d) Vertically downwards: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity (g) *.
French: d) verticalement, de haut en bas, deux fois la MBMA (la force totale englobant l'effet de la gravité) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *.
English: These reports, including the present note, will be the subject of two publications, namely “Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context” and “Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region” to be published at the beginning of 2007.
French: Ces rapports, y compris la présente note, feront l'objet de deux publications, à savoir «Les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial» et «L'atténuation des risques pour la sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne», qui paraîtront au début de 2007.
English: The necessary cuts in public administration agreed with the IMF should be even-handed and aim to promote a high degree of professionalism and impartiality.
French: Les réductions nécessaires dans l'administration publique convenues avec le FMI devraient être équitables et elles visent à promouvoir un degré élevé de professionnalisme et d'impartialité.
English: However, there is no funding for a major media strategy.
French: Cependant, il n=y a pas de fonds pour une stratégie médiatique d=envergure.
English: The flat must be left free by 10.30 am on the day of your departure.
French: L’appartement devra être libéré avant 10h30 le jour de votre départ.
English: In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the notice of an ERA is usually given through the Internet on the dedicated website of the central government registry for procurement opportunities and/or of the procuring entity, as well as on the website of any third-party ERA service provider.
French: Dans les systèmes qui considèrent l'enchère électronique inversée comme une méthode autonome, l'avis d'enchère est généralement annoncé par l'intermédiaire de l'Internet sur le site Web du registre de l'administration centrale consacré aux possibilités de marchés et/ou sur celui de l'entité adjudicatrice, ainsi que sur le site Web de tout tiers prestataire de services d'enchères électroniques inversées.
English: (a) In some lower secondary (compulsory) schools and secondary academic schools special emphasis is put on artistic training (teaching to play an instrument, or practising different forms of painting or other manual skills);
French: a) dans certains établissements proposant un premier cycle (obligatoire) d'enseignement secondaire et dans certains établissements d'enseignement secondaire, l'accent est mis sur la formation artistique des élèves (apprendre à jouer d'un instrument ou apprentissage de diverses techniques picturales ou d'autres savoir-faire manuels) ;
English: This class covers: – operations not provided for in any other class; – combinations of operations covered by different subclasses of classes B 21 to B 24, which combinations are covered by subclass B 23 P, with the exception of subsidiary operations performed in conjunction with main operations covered by a single subclass; – features, specific to machine tools, which relate to a requirement or problem of a nature which is not peculiar to a particular kind of machine tool, e.g. feeding work, which are covered by subclass B 23 Q, although the realisation of these features may differ according to the kind of machine tool concerned.
French: La présente classe couvre: – les opérations non prévues dans les autres classes; – les combinaisons d’opérations prévues dans différentes sous-classes des classes B 21 à B 24, qui sont couvertes par la sousclasse B 23 P, à l’exception des opérations subsidiaires effectuées en rapport avec les opérations couvertes par une seule sousclasse; – les caractéristiques propres aux machines-outils, qui se rapportent à une donnée ou à un problème dont la nature n’est pas spécifique à une sorte particulière de machine-outil, p.ex. aux problèmes d’alimentation en matériaux, qui sont couvertes par la sous-classe B 23 Q, bien que la réalisation de ces caractéristiques puisse être différente selon la sorte de machine-outil en question.
English: These objectives would not be achieved without the support of the IBDA." – Bill Aasvangen, Manager, World Trade Centre, Halifax, NS
French: Ces objectifs n’auraient pas pu être atteints sans le soutien de l’EPCE. – Bill Aasvangen, directeur, World Trade Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: In the same way as it was one of the founding fathers of a project, which we hope will prove to be dynamic in the future, and is aimed at bringing together all the wealth of the Bantou civilization – as you know, this affects more than 200 million Africans – this project is coordinated by the CICIBA.
French: Tout comme il a été l’un des pères fondateurs d’un projet, que nous espérons dynamique dans le futur, qui vise à regrouper toute la richesse de la civilisation Bantou - vous savez que cela concerne plus de 200 millions d’africains - ce projet est réuni dans le CICIBA.
English: Within the federal government, improved sustainability planning and reporting across sustainable development strategies will provide greater coherence, consistency and accountability to Canadians.
French: Les liens solides qui existent entre ces domaines feront en sorte que des progrès accomplis dans un secteur contribueront à faire avancer d’autres secteurs. Par exemple, les mesures pour réduire les polluants causant le smog peuvent aussi favoriser une réduction des émissions de GES qui contribuent aux changements climatiques ainsi qu’aux pluies acides qui endommagent les lacs et les rivières et leurs écosystèmes plus vastes.
English: Click here for the high-bandwidth version. Organizations do not exist in a vacuum.
French: La quantité et la qualité des ressources disponibles dépendra du contexte institutionnel et des politiques en vigueur.
English: These conditions will be sepratly announced with your reservation confirmation or will be offerd on request .
French: Ces conditions seront annoncées séparément avec votre confirmation de réservation sur demande .
English: Several branches within the Department contributed to the ‘diagnostic’.
French: En septembre 1998, 452 projets dispensaient à travers le Canada un nombre total de 1 823 programmes chaque semaine.
English: Proportion of participants who are "satisfied" or "very satisfied" with the quality of service provided Client satisfaction with quality of service provided Client satisfaction with the set of services Evidence of coordination between agencies (e.g., referrals)
French: Introduction Cette entrevue s’inscrit dans un projet de création d’un cadre de rendement des programmes communautaires de la Première Nation; son objet est de contribuer à créer des outils de mesure qui aideront à assurer une gestion efficace des programmes communautaires et montrer que l’on rend des comptes aux membres de la collectivité.
English: What versions of Office are supported by the OGA validation process?
French: Quelles versions d'Office sont concernées par le processus de validation OGA (Office Genuine Advantage) ?
English: The GST payable that may be rebated is limited to the amount deducted for income tax purposes; (f) Licences Annual licence fees, if the nature of the employment requires such licences.
French: 100 du moins élevé des montants suivants : le montant réellement payé à l'égard de ces dépenses et le montant jugé raisonnable dans les circonstances.
English: Roland-Therrien room 375 Longueuil, Québec J4H 4E7 Suzanne Richer Tel: 450-679-0530 Fax: 450-679-5595 Potatoes Fédération des producteurs de pommes du Québec Maison de l'UPA, 555 Boul.
French: : 450-679-5595 Pommes de terre Fédération des producteurs de pommes du Québec Maison de l'UPA, 555 Boul.
English: It also focused on issues of unity in diversity of different ethnic groups.
French: Il s'est également penché sur la question de l'unité dans la diversité des différents groupes ethniques.
English: Sometimes, in a fight, his strength would start to falter, but he was always ready with another beer.
French: Parfois, dans un combat, sa force commençait à l’abandonner, mais une bière le remettait toujours d’aplomb.
English: Meetings of regional and other major groupings of Member States and other informal meetings can be accommodated only if and when services originally earmarked for meetings of charter or mandated bodies are released.
French: Les séances des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres et les autres séances officieuses ne peuvent être organisées que si se libèrent des services initialement prévus pour des séances d'organes créés par la Charte et d'organes délibérants.
English: Although there were differences in their statements and in their presentations to the House, there can be no doubt as to their qualifications.
French: Certes quelques différences sont apparues dans les déclarations et dans la présentation devant le Parlement mais dans l'ensemble, la qualification des candidats ne peut absolument pas être mise en doute.
English: This section sets out the norms, principles and measures aimed at fostering responsible behaviour with regard to the transfer of small arms and, thereby, reducing opportunities to engage in illicit trafficking.
French: La présente section énonce les normes, principes et mesures visant à promouvoir l’adoption d’une attitude responsable en ce qui concerne le transfert de petites armes et à réduire ainsi les possibilités de se livrer au trafic illicite.
English: This strategy involves public and private partnerships as well as partnership with civil society, which will make it possible to elaborate and implement projects that will facilitate access by the least developed French-speaking countries to information and communication technologies.
French: Cette stratégie passe par la recherche de partenariats publics, privés et avec la société civile, pour élaborer et mettre en oeuvre des projets qui favorisent l'accès des pays francophones les moins avancés aux technologies de l'information.
English: In some instances, regression analysis is used; in others, the calculation is simply an arithmetic formula.
French: Dans certains cas, on utilise une analyse de régression; dans d’autres, le calcul consiste simplement en une formule arithmétique.
English: They needed to develop business ventures that provided employment opportunities for First Nations people.
French: Ils se devaient de créer des entreprises qui offriraient des possibilités d’emploi aux membres des Premières nations.
English: The responsibility for issuing the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments, and the report on products harmful to health and the environment, currently with the Department of Economic and Social Affairs, could be transferred to UNEP and the World Health Organization, which possess substantive expertise on chemicals and pharmaceuticals.
French: L'établissement de la liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements, et du rapport sur la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement, qui relève actuellement du Département des affaires économiques et sociales, pourrait être confié au PNUE et à l'Organisation mondiale de la santé, qui possèdent les compétences spécialisées requises concernant les produits chimiques et pharmaceutiques concernés.
English: It’s the only safe house we have for ex-gang members.
French: C’est le seul refuge que nous ayons pour les ex-membres de gangs.
English: Please forward your comments to my attention electronically via Bruce Moor - bruce.moor@schulich.uwo.ca; by fax at 519-661-4226; or by mail to the following address:
French: Veuillez envoyer le tout à mon attention, Bruce Moor, par courriel à bruce.moor@schulich.uwo.ca; par télécopieur au 519-661-4226; ou par la poste à l'adresse suivante :
English: THE CONGRESS / INTERVIEW VAN VELDHUIZE N / 13 March 2008 Onno van Veldhuizen: "City diplomacy is becoming an area of excellence for the Congress":
French: LE CONGRES / INTERVIEW PINTO / 13 March 2008 Interview de Carlos Pinto, maire de Covilha (Portugal): « La nouvelle Charte urbaine devra préfigurer la ville de demain »
English: It also includes resources transferred from Public Service Human Resources Agency for the Youth Internship Program. b.
French: Elles incluent aussi un transfert de ressources de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique pour le Programme de jeunes stagiaires. b.
English: 90), three counts of conduct to the prejudice of good order and discipline (NDA Sec.
French: 90), à trois chefs d’accusation pour conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (art.
English: It was regrettable that the Secretary-General had not followed that statement with proposals for the resources needed.
French: Il est regrettable que le Secrétaire général n'ait pas fait suivre cette déclaration de propositions concernant les ressources nécessaires.