ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All energy options must be considered and development undertaken where needed.
French: Aucune possibilité ne doit être négligée, et il faut entreprendre leur mise en valeur si le besoin s'en fait sentir.
English: These data provided a useful basis upon which an estimate could be constructed for the portion of the industry specializing in the content creation.
French: Ces données ont constitué une base utile à partir de laquelle il a été possible d’établir une estimation pour le segment de l’industrie qui se spécialise dans la création de contenu.
English: This question is answered in relation to the three major income support programs available in Newfoundland and Labrador:
French: Nous répondons à cette question dans le contexte des trois principaux programmes de soutien du revenu disponibles à Terre-Neuve et au Labrador :
English: • how it will achieve one or more of the plan's objectives; 
French: • comment atteindra-t-il un ou plusieurs des objectifs du plan;
English: Table 6 Selected health-status indicators for Palestine refugees
French: Tableau 6 Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
English: This final working paper should be regarded, above all else, as evidence of the urgency of indigenous land issues.
French: Douglas Sanders, a professor of law at the University of British Columbia, has described modern condemnation of the doctrine of terra nullius.
English: Gastronomy - Restaurant for all events : weddings, receptions, family or work occasions, garden, terrace, Saint-Maur La Varenne.
French: Restaurant en bord de Marne, séminaire, location salle, événements, colloque, le Jardin d'Ohé restaurant gastronomique à Saint-Maur La Varenne pour : réception, fête de famille, baptême, mariage, communion, salle, salon, terrasse, jardin.
English: So after a few of my Chinese zodiac figurines that I picked up in Taiwan got smashed and after my nephew got his hands on a souvenir knife I bought in Ghana, I made a mental note to pick up some toys before their next visit.
French: Résultat : quelques-unes des figurines du zodiaque chinois que j’avais trouvées à Taïwan ont été fracassées et mon neveu a trouvé le couteau que j’avais acheté comme souvenir de mon voyage au Ghana. C’est à ce moment-là que j’ai décidé qu’il me faudrait aller acheter des jouets avant leur prochaine visite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dover Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dover Beach Hotel .
English: TAG Air, Inc.(hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Discover inboxxWorld - the new extranet for our customers and partners!
French: Découvrez le inboxxWorld - la nouvelle extranet pour nos clients et partenaires!
English: Fifty different nationalities are currently employed in the entire Ford plant in Cologne.
French: Cinquante nationalités des plus diverses y sont actuellement représentées.
English: Finding Volunteers ™ Where and how volunteers are recruited contributes to how effective they are and how long they will stay.
French: Les renseignements présentés dans ce feuillet d'information proviennent d'une mise en commun nationale ayant pour but de retirer un enseignement précieux des projets communautaires pour les aînés financés par Santé Canada.
English: Highlighting recent developments in low-income measurement.
French: 17 En 1999, la richesse financière médiane des autres familles s’élevait à 21 500 $.
English: Speak clearly and audibly so that everyone can hear your responses without straining.
French: Parlez clairement et assez fort pour que chaque personne entende vos réponses sans que vous ayez à les répéter.
English: Strengthening cooperation between the Union and the United Nations is of paramount importance, because then the continent can make use of United Nations expertise and experience in maintaining peace and attaining stability, thus devoting itself to sustainable development and peace.
French: Il est capital de renforcer la coopération entre l'Union africaine et l'ONU, car le continent pourra profiter de l'expérience et des compétences spécialisées de l'ONU en matière de maintien de la paix et de stabilisation pour mieux se consacrer au développement durable et à la paix.
English: Peace agreements not only end a conflict and a pattern of gross human rights violations.
French: Un accord de paix ne met pas seulement fin à un conflit et à des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Following invitations from the Palestinian Authority, the OSCE Chairmanship tasked the Secretariat and the ODIHR to send a Training Needs Assessment Team for a short-term, one-time visit to the Palestinian Territories to observe the 9 January presidential elections.
French: Plusieurs documents récents du Conseil ministériel, tels que la Stratégie de Maastricht visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, ainsi que la Décision de Sofia, ont souligné l’importance d’un renforcement du dialogue avec les Etats partenaires de l’OSCE, en reconnaissance de la nature transfrontalière et transrégionale des menaces modernes à la sécurité.
English: Many countries had subsequently joined the PRSP process with the guidance of the World Bank, which used the work of the agencies as seed material.
French: De nombreux pays se sont, par la suite, associés à ce processus sous la conduite de la Banque mondiale, qui fonde son travail sur les activités des organismes.
English: The suicide rate in the Aboriginal population for all age groups is about three times the national average; among Aboriginal youth, it is five to six times the national average.31 The prevalence of all major chronic diseases, including diabetes, heart problems, hypertension and arthritis/rheumatism is significantly higher in the Aboriginal population than in the general population and appears to be increasing.
French: Les communautés autochtones connaissent par ailleurs des taux élevés de blessures mortelles et un taux de suicide, pour tous les groupes d'âge, qui est à peu près trois fois plus élevé que la moyenne nationale et cinq à six fois plus élevé pour les jeunes31. La prévalence de toutes les grandes maladies chroniques, notamment le diabète, les problèmes cardiaques, l'hypertension, l'arthrite et les rhumatismes, est nettement plus élevée dans la population autochtone que dans la population générale et semble augmenter.
English: -- Early recordings of African Americans / early Ragtime [online].
French: -- Early recordings of African Americans / early Ragtime [en ligne].
English: The reform is intended to raise the age of marriage to eliminate these early marriages.
French: La réforme entamée vise à relever l'âge du mariage pour prévenir l'existence de mariage précoce.
English: Serena Hotel Christmas Reception Location:
French: Serena Hotel Réception de Noël Lieu: ambassade du Royaume-Uni
English: In that regard, we fully support the idea that the United Nations should be in a position to undertake more robust efforts.
French: À ce titre, nous avons pleinement appuyé l'idée que l'ONU devait être apte et prête à mener des actions parfois robustes.
English: This latter goal must be left to projects that tap a wealthier market (for example, the Field to Table Catering Co., also a FoodShare project).
French: Ce dernier objectif doit être laissé aux projets qui font appel à un marché plus riche ( p. ex., le projet Field to Table Catering Co., un autre projet de FoodShare ).
English: Our air defences engaged the attacking aircraft and drove them off.
French: Nos forces antiaériennes les ont contraintes à rebrousser chemin.
English: On page 1669 of the judgement, he referred to Articles 2, 9, 11 and 12 of the Covenant, noting that these provisions did not apply immediately.
French: À la page 1669 du jugement, il est référé aux articles 2, 9, 11 et 12 du Pacte. Le juge remarque que ces dispositions ne sont pas d'application immédiate.
English: Twenty-two million South Africans still live in developing country conditions, with 75% of households living without electricity or running water, 50% without primary school education, and more than 1/3 of children experiencing chronic malnutrition.
French: Vingt-deux millions de Sud-Africains vivent toujours dans des conditions de pays en développement, 75 % des ménages vivent sans électricité ni eau courante, 50 % n'ont pas accès à l'école primaire et plus du tiers des enfants souffrent de malnutrition chronique.
English: There are many types of metadata, serving different functions:
French: Il existe plusieurs types de métadonnées, qui remplissent différentes fonctions :
English: Justice IMET coordinator should also be involved.
French: Le coordonnateur des EIPMF devrait aussi intervenir dans le processus.
English: [Subsequently the delegations of Côte d'Ivoire and Ethiopia advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Côte d'Ivoire et de l'Éthiopie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Funded mostly through compulsory contributions from employers and employees, CPP coverage extends to workers—including self-employed workers—throughout Canada, with the exception of Quebec where benefits are provided under the Quebec Pension Plan (Régime des Rentes du Québec). http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/cpp/cpptoc.shtml&hs=cpr Old Age Security: Old Age Security (OAS) benefits provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age, residence and legal status requirements.
French: Le RPC est financé surtout par les cotisations obligatoires des employeurs et des employés et la protection est accordée aux travailleurs - y compris les travailleurs autonomes - dans tout le Canada, à l'exception du Québec où les prestations sont versées dans le cadre du Régime de rentes du Québec. http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml&hs=cpr Sécurité de la vieillesse Les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) procurent un revenu de base aux citoyens et aux résidents du Canada qui répondent aux critères d'âge, de résidence et de citoyenneté.
English: Although Parliament has not enacted the amendments yet, they may have a retroactive effect.
French: Des taux élevés, des amendes pouvant atteindre 240 pour cent du montant de la taxe, la grande diversité des règles qui déterminent l'application de la TVA dans chaque pays et les différentes exigences relatives à l'inscription et à la perception de la taxe sont autant de facteurs qui rendent essentiel un soutien solide en matière de TVA.
English: Public Works and Government Services Canada Real Property Professional and Technical Programs Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers Programmes professionnels et techniques Table des matières 1.
English: Allow me to take this opportunity to express our thanks for the generous support received by Costa Rica in its election to the Security Council.  I would also like to congratulate Burkina Faso, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam, also elected to serve on the Council in 2008 and 2009.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude pour l'appui généreux reçu par le Costa Rica à l'occasion de son élection au Conseil de sécurité, et pour féliciter le Burkina Faso, la Croatie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam élus au Conseil pour la période 2008-2009.
English: In addition, the CBSA received no questionnaire responses from domestic garlic growers, importers or exporters/foreign growers.
French: De plus, l’ASFC n’a pas reçu de réponses au questionnaire de la part des cultivateurs d’ail canadiens, des importateurs ou des exportateurs/cultivateurs étrangers.
English: Trouble such as terrorist attacks in Manila (Oct.
French: Selon les données provisoires de l’organisme, 17 298 131 Japonais se seraient rendus à l’étranger en 2007.
English: Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme;
French: Note que l'Organe doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui sont assignées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et souligne que sa capacité doit être maintenue, grâce notamment à l'octroi par le Secrétaire général de moyens appropriés et à un appui technique adéquat du Programme;
English: In its scope, results and longevity, the WD experiment tends to show that the reserve fund mechanism/model can indeed make it possible to strategically invest public funds in a manner that leverages private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries.
French: L'expérience de DEO, par son envergure, ses résultats et sa longévité, tend à montrer que le mécanisme/modèle des fonds de réserve peut effectivement permettre d'investir stratégiquement les deniers publics de façon à amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles.
English: While waste was definitely diverted, potential revenue from the aluminum cans was lost as enterprising children raided the receptacles.
French: Bien que les déchets aient effectivement été dérivés, les recettes potentielles associées à la vente des canettes d'aluminium ont été perdues, des enfants entreprenants ayant dévalisé les réceptacles;
English: The technological sophistication of modern-day terrorists is an increasingly welldocumented fact, and their resourcefulness in using legitimate means to achieve their ends also has become obvious.
French: La sophistication technologique des terroristes modernes est un fait de mieux en mieux connu, et leur ingéniosité à employer des moyens légitimes pour parvenir à leurs fins est devenue évidente.
English: Representative Gregory J. Gorman, Q.C. Barrister & Solicitor Geoffrey C. Kubrick Flavell Kubrick LLP Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd.
French: Sheng Yu Steel Co., Ltd. Siderar S.A.I.C. Siderúrgica Barra Mansa S/A Siderurgica del Orinoco Silcotub S.A.
English: WEP research agenda highlights:
French: Points saillants du programme de recherche en PÉM :
English: Source of samples_6 Substances found in all rave Project samples_8 Substances found in samples from raves and other seizures_9 Substances found in samples from the Border Services Agency (Customs)_9 Substances found in clandestine laboratory samples from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period_10 Dosage results for MDMA, MDA, and methamphetamine_12 Dosage results for PCP_13 Dosage results for ketamine_13 Dosage results for GHB_14
French: Provenance des échantillons_6 Substances retrouvées dans tous les échantillons du projet Rave_8 Substances retrouvées dans les échantillons provenant des soirées Rave et autres saisies_9 Substances retrouvées dans les échantillons provenant de l’Agence des services frontaliers (Douanes)_9 Substances retrouvées dans les échantillons provenant de 2 laboratoires clandestins différents durant la période de l’étude (2002-2004)_10 Résultat des dosages du MDMA, du MDA et de la méthamphétamine_12 Résultats des dosages du PCP_13 Résultats des dosages de la kétamine_13 Résultats des dosages du GHB_14
English: The nature of these initiatives include deployment of automation projects, evaluation of proposals, technical advice and oversight, assessment and analysis of IP Office needs, incorporation of proven systems and best practices and addressing of sustainability issues.
French: Ces initiatives concernent notamment la mise en œuvre des projets d’automatisation, l’évaluation des propositions, la fourniture de conseils et d’un suivi techniques, l’évaluation et l’analyse des besoins des offices de propriété intellectuelle, l’intégration de systèmes éprouvés et de pratiques recommandées et la prise en considération de questions relatives à la viabilité des systèmes.
English: The report was the fifth in a series addressing the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site.
French: Ce rapport était la cinquième d'une série consacrée au développement, à la mise à jour et à l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Stroke and Vascular Disease group was the first to be formed and now has five laboratories in the Centre.
French: Le groupe de recherche sur les ACV et les affections vasculaires a été le premier à être créé et compte maintenant cinq laboratoires dans le Centre.
English: If Canada does not accept a proposed substitution, the original product will continue to be authorized under this Standing Offer, unless the Offeror withdraws that product from the Standing Offer; the Offeror acknowledges that withdrawal of any product from a Category 1 sub-category may result in complete withdrawal from Category 1.
French: Si l'État n'accepte pas une proposition de remplacement, le produit d'origine continuera d'être autorisé dans le cadre de cette offre à commandes, à moins que l'offrant ne retire ce produit de l'offre à commandes; l'offrant reconnaît que le retrait de tout produit d'une sous-catégorie de la catégorie1 peut entraîner son retrait complet du groupe1.
English: There is no legislative or judicial definition of “discrimination”.
French: Il n'existe pas de définition législative ou juridique de la « discrimination ».
English: Real Property Management and its various sub-functions, as it is understood here, is governed by Federal, Provincial or other Acts, Statutes, Regulations, and Circulars and all other Appendices and Sections which consist of either mandatory or optional requirements as specified.
French: La gestion immobilière et ses diverses sous-fonctions telles que présentées ici sont régies par des lois fédérales, provinciales ou autres, des règlements et des circulaires ainsi que par d'autres annexes ou articles qui établissent des besoins obligatoires ou facultatifs, selon le cas.
English: Welcomes the statement of the Council of Faipule of July 2000 that, following consultations in each village and a meeting of the General Fono in June 2000, full and overwhelming support has been given to the implementation of the project;
French: Accueille avec satisfaction la déclaration faite par le Conseil des Faipule en juillet 2000, selon laquelle, à la suite de consultations tenues dans chaque village et d'une réunion du Fono général en juin 2000, l'exécution du projet a reçu un appui intégral et général;
English: In other words, those 24 cases where the request was made prior to 1 January 2000 should have been resolved under the rules of the Arbitration Convention before the Convention re-entered into force on 1 November 2004.
French: En d'autres termes, les 24 cas dans lesquels la demande a été présentée avant le 1er janvier 2000 auraient dû être résolus conformément aux dispositions de la Convention d'arbitrage avant que celle-ci n'entre de nouveau en vigueur, le 1er novembre 2004.
English: Dissatisfied Somewhat 6% dissatisfied 7%
French: Plutôt insatisfait 7%
English: It has focused primarily on sex differences, particularly related to pregnancy and reproduction, and has not examined these in relation to broader social roles and responsibilities.
French: Elles ont porté avant tout sur les différences d'ordre purement sexuel, particulièrement la grossesse et la reproduction, et n'ont pas examiné ces dernières dans le contexte plus vaste des responsabilités et des rôles sociaux. (Traduction libre.)
English: Table 3, which follows, indicates the correct unit to use for a variety of measures and sizes.
French: Le tableau 3 ci-après indique l'unité correcte à utiliser pour une foule de mesures et de formats.
English: 5015/6 rib - 5016/7 rib - 5017/ 8 rib - 5018/ 9 rib
French: 5015/6 côtes − 5016/7 côtes − 5017/8 côtes − 5018/9 côtes
English: If not, what will likely be the changes?
French: Sinon, quels pourraient être les changements apportés?
English: There are a lot of drugs for Erectile Dysfunction that one can buy in our online pharmacy.
French: Il y a beaucoup de médicaments pour la dysfonction érectile que l'on peut acheter dans nos pharmacies en ligne.
English: Not only what is learned but how it is learned is important.
French: C’est non pas seulement ce qui est appris qui importe, mais la façon de l’apprendre.
English: This seminar enabled a genuine critical and constructive debate to take place, and especially made a start on discussing a new way of governing with the participation of civil society organisations.
French: Ce séminaire a permis un véritable débat critique, constructif et surtout a amorcé une nouvelle façon de gouverner avec la participation des organisations de la société civile.
English: Canadian Organizing Committee for the World Congress of Gerontology Gerontology Research Centre Simon Fraser University - Harbour Centre 2800 - 515 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5K3 Tel.: (604) 291-5062 Web site: www.harbour.sfu.ca/gero/
French: Comité organisateur canadien du Congrès mondial de gérontologie Gerontology Research Centre Simon Fraser University, Harbour Centre 2800 - 515, rue West Hastings Vancouver (C.-B.)
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba), said that, regrettably, the objectives of the International Decade for the Eradication of Decolonization had not been fully achieved.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) regrette que les objectifs de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'aient pas été intégralement atteints.
English: Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed.
French: Les déflecteurs sont soudés au réservoir de la citerne et sont installés au moment de la construction de la citerne.
English:    . The deadline for the transposition of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin was 19 July 2003, and the deadline for Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation was December 2003 with the possibility of an additional three years to transpose the provisions on age and disability discrimination.
French:    . - Le délai de transposition de la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique était le 19 juillet 2003, et celui de la directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail était le mois de décembre 2003, avec la possibilité de prolonger de trois ans le délai pour la transposition des dispositions relatives à la discrimination fondée sur l’âge ou un handicap.
English: This interpretation results from the referral from Article 5(4)(c), dealing with this case, to Article 5(4)(b), which is applicable to jointly controlled companies as set out in the preceding paragraph.
French: Cette interprétation découle de la référence faite, dans l'article 5, paragraphe 4, point c), qui traite de ce cas, à l'article 5, paragraphe 4, point b), qui s'applique aux sociétés contrôlées en commun conformément aux dispositions du paragraphe précédent.