ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/79, in which it requested the High Commissioner for Human Rights to review the mechanism's performance and effectiveness after two years and to submit a report thereon to the sixty-third session.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/79, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire, dans deux ans, le bilan de la performance et de l'efficacité des mécanismes considérés et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la question.
English: The necessary data include data on the atmospheric circulation which control weather over the entire Earth with significant variations on time scale ranging from hours to decade or longer, and spatial scales ranging from less than 1 km to thousands of kilometers.6 The long run study of weather phenomena (climate studies) requires to a large extent the same data as need for weather forecasts in addition to data on the oceans, land surface, and cryosphere of the entire Earth.
French: Les données requises concernent notamment les courants atmosphériques qui déterminent les conditions météorologiques de la planète, et elles varient sensiblement dans le temps (de quelques heures à une décennie ou plus) ainsi que dans l’espace (d’un km à plusieurs milliers de kilomètres6). L’étude à long terme des phénomènes météorologiques (études climatiques) fait appel, dans une large mesure, aux mêmes données que celles utilisées pour les prévisions météorologiques ainsi qu’à des données sur les océans, les terres émergées et la cryosphère de la planète.
English: The activities relating to the accounting practice are distinct from those relating to the hobby farm (i.e., both groups of activities are not undertaken to achieve a single or primary goal).
French: Les activités liées au cabinet de comptabilité sont distinctes de celles liées à la ferme d'agrément (c.-à-d. les deux groupes d'activités ne sont pas entrepris pour atteindre un objectif unique ou principal).
English: Delays may occur on train routes, including Eurostar trains, due to track repairs or flooding.
French: Le paiement peut s’effectuer dans certains magasins, stations-service et parcs de stationnement et aux kiosques Internet de British Telecom.
English: I can think of many situations in which a systematic or random ex ante control is necessary in the event of proven irregularities.
French: On peut certainement concevoir des situations où il s'avère nécessaire, à la suite d'irrégularités, de procéder à des contrôles ex ante systématiques ou au moyen d'un système d'échantillonnage.
English: States must sign up to the whole treaty; they can not â€˜opt-outâ€™ of certain parts.
French: Tous les États sont tenus de signer la Convention dans son intégralité; ils ne peuvent en aucun cas choisir de ne pas appliquer certaines dispositions.
English: Safety and the Management of Risks Health Canada has an ongoing responsibility to enhance the safety of Canadians and manage risks to their health.
French: Sécurité et gestion des risques L'une des responsabilités de Santé Canada est d'améliorer la sécurité des Canadiens et de gérer les risques pour leur santé.
English: Although basically an open-faced shelving, the furniture is highly adaptable - drawers can be fitted in, for example.
French: Bien qu'ils aient été conçus d'abord comme des étagères, on peut facilement les transformer, par exemple en y adaptant des tiroirs.
English: V is the total volume defined in paragraph 8.1.1.4.1.,
French: V est le volume total défini au paragraphe 8.1.1.4.1.;
English: Malgré l’unité affirmée du régime de preuve, les deux arrêts de la Cour de cassation aboutissent à des résultats inverses s’agissant des solutions données aux pourvois.
French: The new pay structures are based on an assessment of the level of responsibility and of the skills and qualifications of the individual employee.
English: • Encourages constructive questioning of practices
French: • Favorise une remise en question constructive des pratiques
English: That recommendation was made within a broader development context whose overarching objective — underlined by the major United Nations conferences and related events held in the 1990s and shared by the Bretton Woods institutions — is the eradication of poverty.
French: Cette recommandation a été faite dans un contexte de développement plus large dont le principal objectif - mis en relief par les grandes conférences des Nations Unies et les réunions connexes tenues dans les années 90 et partagé par les institutions de Bretton Woods - est l'élimination de la pauvreté.
English: More specifically, regarding the regime of maritime zones, legislation seems generally to be harmonized with UNCLOS provisions, in particular with respect to the regimes of passage and concerning marine resources.
French: Plus précisément, s'agissant des zones maritimes, la législation semble en général harmonisée avec les dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les régimes de passage et les ressources de la mer.
English: The “clearing house” concept has become popular over the past years along with the considerable advances made in the development of the Internet and in the fields of information management technology and computer networking.
French: Le concept de «mécanisme d'échange d'informations» est devenu très prisé au cours des dernières années à mesure que des progrès considérables étaient enregistrés dans le développement d'Internet et dans les domaines des technologies de gestion de l'information et de la création de réseaux informatiques.
English: Its role, moreover, is not merely that of a dispenser of candy; in fact, it is quite problematic to load it with candy, requiring both time and dexterity.
French: Son rôle, en outre, n'est pas simplement celui d'un distributeur de bonbons; en fait, il est très difficile de le remplir de bonbons, activité qui exige temps et dextérité.
English: SLAVERY, SERVITUDE, FORCED LABOUR AND SIMILAR INSTITUTIONS AND PRACTICES
French: ESCLAVAGE, TRAITE DES ÊTRES HUMAINS, TRAVAIL FORCÉ
English: [16] The appeal board gave the appellant's representative the opportunity to decide how to proceed in light of this development.
French: [16] Le comité d'appel a offert au représentant de l'appelant la possibilité de décider de la façon de procéder, à la lumière de ces nouveaux éléments.
English: We must say no to the cloning of human beings.
French: Nous devons dire "non" au clonage humain.
English: CANADA NATIONAL PARKS ACT, S.C. 2000, c.
French: LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA, L.C. 2000, ch.
English: The results of the diffraction–reflection model finally give some latitude to the harbor planners, as several schemes present satisfactory wave agitation maps.
French: Les résultats du modèle de réfraction–diffraction donnent finalement une marge de manoeuvre aux ingénieurs responsables de la conception, car quelques configurations présentent des cartes d'agitation satisfaisantes.
English: Ethics and Service in the U.S. Military.
French: Ethics and Service in the U.S. Military, Albany:
English: He also indicated that the courses mentioned in the third allegation were offered to several employees: for example, the course on provider-client agreements was offered to all inspectors and supervisors, as was the course on contracts, estimates and litigations.
French: Il indique que les cours visés par la troisième allégation des appelants ont été offerts à plusieurs employés : par exemple, le cours sur les ententes clients-fournisseur avait été offert à tous les inspecteurs et superviseurs et il en va de même pour le cours sur les contrats, devis et litiges.
English: You are entirely correct in saying that it is an extremely difficult situation; the High Representative is fully aware of that, and he will perhaps comment on it too.
French: Vous avez tout à fait raison lorsque vous dites que la situation est extrêmement difficile; le Haut représentant en est tout à fait conscient et il pourra peut-être faire des commentaires à ce sujet.
English: The Clinical Evaluation Division of VDD relies primarily on a mentoring program with a new reviewer assigned to a senior Drug Evaluator within the Division for guidance, and as a resource person.
French: La Division de l’évaluation clinique de la DMV s’appuie essentiellement sur un programme de mentorat qui associe un nouvel examinateur à un évaluateur principal de la Division qui fournira l’encadrement et servira de personne-ressource.
English: The measurability of the Strategic Outcome is unclear.
French: Le caractère mesurable du résultat stratégique n'est pas clair.
English: The population was lower in October than in September.
French: L'effectif du mois d'octobre a baissé par rapport au mois précédent.
English: CONT working group on the Strasbourg buildings Mr Ferber, rapporteur for the 2004 European Parliament discharge, presented the preliminary findings of the working group on the basis of a note dated 19 June 2006.
French: Groupe de travail de la commission CONT sur les bâtiments de Strasbourg M. Ferber, rapporteur pour la décharge du Parlement européen 2004, présente les conclusions préliminaires du groupe de travail sur la base d’une note datée du 19 juin 2006.
English: She briefly touched on three commitments made by Enikö last year - getting the technical manual on-line, faster client service and increased use of risk management.
French: Elle a parlé brièvement des trois engagements pris par Enikö l'an dernier, c'est-à-dire rendre le manuel technique accessible en ligne, accélérer les services aux clients et augmenter l'utilisation de la gestion du risque.
English: A trim appearance is desired, with a leg wider than a military overall but narrower than a normal military CF trouser.
French: Une coupe droite est souhaitable avec la jambe plus large qu'un pantalon fuseau, mais plus étroite que celle du pantalon militaire réglementaire des FC.
English: The draft recommendation was made on the basis of the following considerations: 1.
French: Le projet de recommandation était fondé sur les considérations suivantes : 1.
English: Breakfast was nice, breakfast room very cosy. Bathroom vas nice and spacy, at least if you compare to what you will get in London...Taxidriver told us when we arrived that we where in the heart of Rome, and he was right.
French: Had a very good night's sleep thanks to the wooden shutters cutting out all light and noise.
English: During the week ending 26 June 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 juin 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: There has been some modest government subsidy to private broadcasters and consumers in the early part of the transition.
French: Pas de service en direct en HD et encore aucun plan pour la HD.
English: It has long been known that the Eskimo diet has had tremendous healing effects.
French: On sait depuis longtemps que le régime alimentaire des Eskimos a d'énormes effets de guérison.
English: Overall, gatifloxacin undergoes both urinary and fecal excretion with a major fraction of the dose being excreted within 24 h after dosing.
French: De façon globale, la gatifloxacine est excrétée dans l’urine et dans les fèces, dont une fraction importante dans les 24 heures suivant l’administration de la dose.
English: Given her supervisory experience with the appellant, she was a logical choice.
French: Étant donné son expérience de supervision avec l’appelante, elle était un choix logique.
English: We will take a look at each one of those in greater detail.
French: L'annexe 3 donne des exemples de situations à plus haut risque selon CANAFE.
English: The variations could be explained by the interaction between Ca2+ and the enzymes which control cyclic nucleotide levels, namely, adenylate cyclase, guanylate cyclase, and phosphodiesterase.
French: On pourrait expliquer les variations par l'interaction entre le Ca2+ et les enzymes qui contrôlent les taux de nucléotides cycliques : adénylate-cyclase, guanylate-cyclase et phosphodiestérase.
English: Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
French: D’autres développements sont particulièrement nécessaires à Chypre, en Hongrie et en Slovaquie.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for nicosulfuron is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le nicosulfuron sera adoptée.
English: In 2002, a staff member of the Division for the Advancement of Women was detailed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan to act as interim Gender Adviser to the Special Representative.
French: En 2002, un membre du personnel de la Division de la promotion de la femme a été détaché auprès du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan afin de lui servir à titre provisoire de conseiller pour l'égalité des sexes.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the ninety-fourth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-quatorzième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Bidders shall demonstrate all individual(s) acting as Project Coordinator EACH possess a minimum of five (5) year's recent (within the past five years) experience in the provision of coordinator services to naval vessels of similar size and scope within the specified geographical area.
French: Les soumissionnaires doivent démontrer que toutes les personnes qui agissent à titre de coordonnateur de projet ont CHACUNE un minimum de cinq (5) années d'expérience récente (dans les cinq dernières années) de la prestation de services de coordonnateur, acquise à bord de navires militaires d'une taille et d'une portée similaires, dans la région géographique indiquée.
English: In addition to a comparison with earlier time periods, it can be useful to compare to other jurisdictions.
French: À une comparaison entre différentes années, on peut ajouter une comparaison entre juridictions.
English: new View a wider variety of fonts on Web sites while you surf.
French: nouveau Découvrez une plus grande variété de polices pendant votre navigation sur le Web.
English: ▪ EU action on economic Policy coordination and structural reforms also has an impact on restructuring.
French: ▪ L'action de l'UE dans le domaine de la coordination des politiques et des réformes structurelles a également des incidences sur les restructurations.
English: In this regard, he deplored the fact that the letter dated 15 September 2006 to the Secretary-General, copied to the Chairman and the United States representative, was lacking any specifics or details.
French: À cet égard, il a déploré que la lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Secrétaire général avec des copies au Président et au représentant des États-Unis, ne donne pas de détails ou de précisions.
English: This type of indepth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
French: Une analyse approfondie de ce type pourrait aussi alimenter les débats au sein du Parlement et du Conseil.
English: After all, it was the good work of the previous Liberal government.
French: Apres tout, c’est le resultat du ˆ ´ ` ´ travail consciencieux du gouvernement liberal precedent.
English: A high level of innovative activity gives a business a technological advantage, which is an important factor in its competitiveness.
French: Une activité inventive soutenue est de nature à placer les entreprises dans une position avantageuse du point de vue
English: Employees are passionate about their work, have confidence in management, and are proud of their organization.
French: Les employés se passionnent pour leur travail, ils font confiance à leurs gestionnaires et ils sont fiers de leur organisme.
English: • Plan movement towards solutions DD Success to Date
French: • Planifier le mouvement vers des solutions DD - Réussites à ce jour
English: "  - Add a reference "b" to a footnote at the end of the heading "Pressure-relief requirements", and a footnote to read as follows:
French: - Ajouter un appel de note de bas de page "b" à la fin de l'en-tête "Dispositifs de décompression" ainsi que la note de bas de page correspondante suivante:
English: Whether or not such influences are effective, especially whether they influence purchasing behaviour, is tempered by information on the hazards of smoking in general and the contents of particular brands.
French: Quelle que soit l’efficacité de ces influences ou, plus précisément, leur incidence sur le comportement d’achat, elles sont tempérées par l’information sur les dangers du tabac en général et sur le contenu de marques précises.
English: This makes it a great deal harder to distribute aid.
French: Cela rend les choses bien plus difficiles pour distribuer l’aide.
English: Table 13 shows nationally that 36% of youth gangs features a mixture of two or more racial/ethnic groups.
French: Le tableau 13 révèle qu’à l’échelle nationale, 36 % des gangs de jeunes présentent une combinaison de deux groupes raciaux/ethniques ou plus.
English: These communities have demonstrated administrative capacity in the transfer environment and will be the most appropriate candidates for to pilot an integrated health funding model in the first instance.
French: Ces communautés, qui ont fait la preuve de leur capacité administrative après un transfert, seront, dans un premier temps, les meilleures candidates à la mise en place d'un projet pilote de modèles de financement intégré de la santé.
English: Mª Carmen and Javier Soria, with a wide experience in restoration, offer in their restaurant simple and home made plates, done lovingly with a lot of care: vegetables of Tulebras' gardens, stews and season products.
French: Me Carmen et Javier Soria, possédants d’une baste expérience dans le secteur de la restauration, offrent dans leur restaurant de plats simples et familiaux, faits avec de la câlinerie et de l’amour : des légumes du potager de Tulebras, ragouts, des repas à l’étouffé et des produits de saison.
English: To put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.
French: Mettre en place, quand elles n'existent pas, les lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle effectif sur la production d'armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale et sur l'exportation, l'importation, le transit ou la réexpédition de ces armes, afin d'en prévenir la fabrication illégale et le trafic illicite, ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.
English: In 2004, 6 children with disabilities lived in institutions.
French: En 2004, six enfants handicapés vivaient en institution.
English: Reform of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) and the EU Strategy for the Baltic Sea Region will both feature on the Summit agenda.
French: La réforme du Conseil des États de la mer Baltique (CEMB) et la stratégie de l'Union européenne (UE) pour la région de la mer Baltique figureront à l'ordre du jour de cette rencontre.
English: (Signed) Juan Somavía
French: (Signé) Juan Somavia
English: Course Name (Mechanical Behavior of Advanced Materials ) Code GMF433A Description This course is offered only in French.
French: Mechanical Behaviour of Advanced Materials) Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Ce cours continue l'étude des matériaux d'application en ingénierie et couvre en profondeur les plastiques, céramiques, composites et alliages spéciaux.
English: Could we in any way increase their value for the employers?
French: Serait-il possible d’une façon ou d’une autre d’augmenter leur valeur pour leur employeur?
English: These include the majority faction Fatah which is led by the chairman of the PLO, Yasser Arafat, the Palestinian People’s Party, the Palestinian Democratic Union (FIDA), the Popular Front for the Liberation of Palestine; and the Democratic Front for the Liberation of Palestine.
French: Il s’agit notamment du groupe majoritaire, le Fatah, qui est dirigé par le président de l’OLP, Yasser Arafat, du Parti populaire palestinien, de l’Union démocratique palestinienne (FIDA), du Front populaire de libération de la Palestine et du Front démocratique de libération de la Palestine.
English: The UNFCCC set out the objectives, principles and commitments for addressing climate change, on which basis the Kyoto Protocol further established specific greenhouse gas reduction targets for Annex I country Parties for the period from 2008 to 2012.
French: La CCNUCC énonce les objectifs, principes et engagements de la lutte contre les changements climatiques, sur la base desquels le Protocole de Kyoto assigne en outre des objectifs précis de réduction d'émissions de GES aux Parties mentionnées à l'Annexe I de la Convention pour la période 2008-2012.
English: Charlemagne Building – 170 Rue de la Loi, Brussels Country:
French: Bâtiment Charlemagne – 170 Rue de la Loi, Bruxelles Pays:
English: [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: PCT/CAL/7/6 Annexe IV, page 11 [Instruction 214, suite]
English: How many miles did a homesteader have to walk to plough a quarter section of land? _____________________
French: Combien de km (milles) un homesteader doit-il arpenter pour défricher un quart de section de terrain? _____________________
English: The taxonomic history of the family Phytoseiidae is briefly reviewed.
French: On trouvera ici une brève révision de l'historique taxonomique de la famille des Phytoseiidae.
English: "6.2.3.4.1 If non-metallic materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the pressure receptacle and its fittings.
French: "6.2.3.4.1 Si des matériaux non métalliques sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient à pression et de ses organes.
English: In this respect, Matador provided samples of new fabrics to the Tribunal that it has developed in order to meet the demands of producers of shoulder pads like Parapad and Altrim.
French: À cet égard, Matador a fourni au Tribunal des échantillons de nouveaux tissus qu’elle a mis au point pour répondre aux besoins des producteurs d’épaulettes comme Parapad et Altrim.
English: In these documents, the secretariat reported on its own activities undertaken towards achieving synergies and those undertaken in cooperation with relevant international organizations (notably the UNEP, WMO, UNESCO and UNDP), as well as on specific programmes implemented at national, subregional and regional levels.
French: Dans ces documents, le secrétariat a rendu compte de ses propres activités menées en faveur de la création de synergies et de celles menées en coopération avec des organisations internationales pertinentes (notamment le PNUE, l'OMM, l'UNESCO et le PNUD) et il a également fait rapport sur des programmes spécifiques mis en œuvre aux niveaux national, sous-régional et régional.