ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albert Jan Maat (PPE-DE), Brian Simpson (PSE), Neil Parish (PPE-DE), Albert Deß (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), the Commission representative, Neil Parish (PPE-DE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), the Commission representative, Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Bernadette Bourzai (PSE).
French: Albert Jan Maat (PPE-DE), Brian Simpson (PSE), Neil Parish (PPE-DE), Albert Deß (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), le représentant de la Commission des Communautés Européennes, Neil Parish (PPE-DE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), le représentant de la Commission des Communautés Européennes, Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Czesław Adam Siekierski (PPE-DE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Bernadette Bourzai (PSE).
English: Subadults occasionally summer in Saskatchewan, Alberta and Manitoba.
French: Les oiseaux juvéniles passent occasionnellement l'été en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba.
English: • lack of recognition as a profession and as a valued institution requiring professional staff – impacts on sustainability, staffing, succession
French: • Manque de reconnaissance de la profession et des institutions appréciées exigeant du personnel professionnel – impact sur la durabilité, la dotation de personnel et la relève.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.46 (see para.  10, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.46 (voir par. 10, projet de résolution I).
English: "Regional Trade and the ‘Medecine Line’:
French: HILLBERRY, R. et D. HUMMELS (2002).
English: (a) The Department of General Assembly Affairs and Conference Services should further explore reasons for lateness in submitting documentation by distinguishing for example between delays that are caused by the Department's dependency on the reports of other United Nations or external bodies, and those that could have been avoided through better planning of resources and accountability.
French: a) Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait examiner plus avant les raisons pour lesquelles les documents sont publiés tardivement, et distinguer par exemple les retards qui tiennent au fait qu'un département est tributaire de rapports émanant d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies ou d'organes externes et les retards qui auraient pu être évités si la planification avait été plus efficace et toutes les responsabilités assumées comme il se devait.
English: The information in this guide is organized by:
French: L’information contenue dans le répertoire est présentée comme suit :
English: That initiative is considered to be a successful modality among countries of the South and provides an avenue for assistance from the countries of the North.
French: Les pays du Sud voient dans cette stratégie une initiative efficace pour encourager l'aide des pays du Nord.
English: They also pointed out that companies like The Lincoln Electric Company, Carpenter Technology Corporation and Sandvik Materials Technology have permanent establishments in Canada. Reference was made to the Tribunal’s decision in Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate23 in support of the position that North American market integration was also a factor that distinguished U.S. imports from imports from other named countries.
French: renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud23 à l’appui de leur position selon laquelle l’intégration du marché nord-américain était aussi un facteur qui distingue les importations en provenance des États-Unis des importations en provenance des autres pays visés.
English: Terrorist acts recently carried out in the Bolivarian Republic of Venezuela in the recent past
French: Actes de terrorisme commis récemment en République bolivarienne du Venezuela
English: The Queen and her family take a very personal and sustained interest in Canada, its people, and the concerns that all Canadians share.
French: La Reine et sa famille portent un intérêt constant et très personnel au Canada, à tous ceux et celles qui l’habitent et aux préoccupations de l’ensemble de la population canadienne.
English: The need to "re-redefine" strategic priorities along the lines of the new security challenges in the Euro-Atlantic security area has been reflected in the intense soul-searching of the past few years.
French: La nécessité de redéfinir les priorités stratégiques en tenant compte des nouveaux défis sécuritaires dans la zone de sécurité transatlantique s’est reflétée dans l’intense travail d’introspection auquel s’est livrée l’OTAN ces dernières années.
English: Biographical notes on the new appointees are attached, along with a fact sheet on the role of the CPP Investment Board.
French: Les notes biographiques des nouveaux membres et un feuillet d’information sur le rôle de l’Office d’investissement du RPC sont annexés au présent communiqué.
English: The representative of the United States noted the need to set achievable targets prioritized through partnerships as a means to carry out action.
French: Le représentant des États-Unis a fait observer qu'il fallait fixer des objectifs réalistes dont les priorités seraient établies dans le cadre de partenariats.
English: The purpose of the EU tariffs and quotas is, of course, to protect EU producers.
French: L'objet de ces tarifs et de ces contingents est, bien sûr, de protéger les producteurs de l'UE.
English: In this study, heterozygosity of 21 populations of O. mykiss from the Pacific Northwest, USA, was significantly negatively correlated with features such as elevation (P = 0.0023), upstream distance (P = 0.0129), and precipitation (P = 0.0331), and positively correlated with temperature (P = 0.0123).
French: Dans notre étude, l’hétérozygotie chez 21 populations d’O. mykiss de la région pacifique du nord-ouest, É.-U., est en forte corrélation négative avec des caractéristiques telles que l’altitude (P = 0,0023), la distance vers l’amont (P = 0,0129) et les précipitations (P = 0,0331) et en corrélation positive avec la température (P = 0,0123).
English: They are authorized to make decisions and establish an agenda, the outcome of which is often an exchange of letters of intent.
French: Elles seront autorisées à prendre des décisions et à établir un programme, dont l'issue sera souvent un échange de lettres d'intention.
English: In that regard, I would like to reiterate our strong commitment to scale up interventions and to provide the necessary support to partner countries in their efforts to achieve the goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS, as well as to achieve all the other Millennium Development Goals.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer notre volonté ferme d'intensifier l'action et de fournir l'appui nécessaire aux pays partenaires dans leurs efforts pour réaliser l'objectif qui est d'arrêter la propagation du VIH/sida et de commencer à la faire reculer, ainsi que de réaliser tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Media enterprises may also decide to cover the expenses for a flexible protection for endangered journalists.
French: Les organismes de presse pourraient également décider de couvrir les dépenses afférentes à la protection des journalistes en situation de danger, en fonction des circonstances.
English: The key fixed-income futures contracts are the 5- and 10-year Government of Canada bond futures contracts (the CGF and the CGB contracts) and the bankers' acceptance contracts (BAX). gross public debt:
French: Émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d'échéance. Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées.
English: A letter of invitation from your relative or friend including his or her name, address, telephone number(s) and your relationship with that person, the duration of your visit and a statement about who will pay the expenses of your trip.
French: • Une lettre d'invitation de votre parent ou ami qui comprend son nom, son adresse, ses numéros de téléphone, votre nom et le lien de parenté avec la personne qui invite, la durée prévue de la visite et une déclaration sur l'identité de la personne qui paiera les dépenses du voyage.
English: • Salaries (each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each)
French: • les services publics; les frais de téléphone/télécopieur, courrier/messagerie; les assurances; les honoraires des professionnels et des experts-conseils (vérification/juridiques); l’entretien/les réparations; la location d’équipement/les frais de service.
English: Violations and alleged violations of the sanctions regime as reported by the Panel of Experts
French: Violations et violations présumées du régime de sanctions signalées par le Groupe d'experts
English: If the Office were to take the view that an agreement for Germany did not include applications for Community trade marks, the effect would be to invalidate in part every pre-right declaration executed before the coming into force of the CTMR and trigger either an enormous amount of litigation, both nationally and before the Office, and the mass re-negotiation of existing agreements.
French: Conclusions et arguments des parties 10 La demanderesse demande à la chambre: — d’annuler la décision attaquée; — de lui permettre de faire enregistrer sa marque, sous réserve des limitations que la chambre estime appropriées – tenant compte de l’accord et de la nature industrielle de ses produits; — dans l’alternative, de renvoyer l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner; — de lui accorder des frais liés aux procédures de recours et d’opposition.
English: As regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the Council is asking the Commission to implement measures to improve the management of this Community initiative and the procedures for recovering appropriations paid in error.
French: Dans le secteur du FEOGA, section Orientation, le Conseil invite la Commission à mettre en oeuvre des mesures destinées à améliorer la gestion des initiatives communautaires ainsi que les procédures de récupération des crédits indus.
English: Poverty has not declined; civilians are targeted in violation of international law; violence continues to be perpetrated by State and non-State actors; racism and intolerance, in all their contemporary manifestations, can be said to have increased; democracy and the rule of law are under threat.
French: La pauvreté n'a pas reculé; des civils sont pris pour cibles en violation du droit international; des actes de violence continuent d'être perpétrés par des acteurs étatiques comme non étatiques; on peut dire que le racisme et l'intolérance, dans toutes leurs manifestations contemporaines, se sont aggravées; la démocratie et l'état de droit sont menacés.
English: Article 41 of the Constitution stipulates: “Aliens permanently settled in Paraguay may not be obliged to leave it except by virtue of a judicial decision.”
French: L'article 41 de la Constitution nationale dispose que "les étrangers installés définitivement dans le pays ne seront obligés de le quitter qu'en exécution d'une décision judiciaire".
English: observed were resistance to TCY alone (47/395 isolates; 12%) and resistance to STR-SMX-TCY (34/395 isolates; 9%).
French: exprimés le plus souvent consistaient en une résistance à la TCY seule (47/395 isolats; 12 %) et à la STR-SMX-TCY (34/395 isolats; 9 %).
English: States adopted an international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons and we have made advances towards addressing the key issue of illicit brokering, which will be the object of a study by a Group of Governmental Experts that will commence its work next month.
French: Des États ont adopté un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre et nous avons progressé en ce qui concerne l'examen de la question fondamentale du courtage, qui fera l'objet d'une étude de la part du Groupe d'experts gouvernementaux, dont les travaux débuteront le mois prochain.
English: Nevertheless, the European Parliament must retain the right to be informed and where appropriate also to react.
French: Toutefois, le droit du Parlement européen à l' information et éventuellement à la réaction se doit d' être préservé.
English: The meeting was suspended at 3.55 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 55, est reprise à 16 h 35.
English: In the most affected areas, it is having a profound impact on economic growth, incomes and poverty.
French: Dans les régions les plus touchées, cette maladie a de profondes répercussions sur la croissance, les revenus et la pauvreté.
English: It is also possible that government plays roles other than those identified.
French: De même, il est possible que les gouvernements jouent d’autres rôles que ceux qui ont été recensés.
English: The time allocated for presentations by keynote speakers was two hours on 4 April and two hours on 5 April.
French: Le temps alloué pour les présentations des orateurs invités était de deux heures le 4 avril et de deux heures le 5 avril.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 23, compared with 37 and 41 for seafood product and preparation and packaging and all other industries respectively.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 23 comparativement à 37 pour la préparation et l’emballage des fruits de mer et de 41 semaines pour toutes autres industries. • Quelques 74,5 p.
English: The Company reserves the right at its sole discretion to modify, improve, delete, edit, change and add any material on this Website.
French: La société se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier, d’améliorer, de supprimer, de corriger, de changer et d’ajouter du matériel quelconque sur le présent site Web.
English: A key element in getting there is to ensure that our research and development effort per capita is amongst the top five countries in the world.
French: Un des éléments clés pour y parvenir, c'est de hisser notre effort par habitant en recherche et développement au rang des cinq premiers pays au monde.
English: (2) If the acts referred to in paragraph 1 of this Article have been committed by a member of election commission or some other person in the discharge of duty entrusted to him/her regarding the elections, vote or referendum, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between three months and three years.
French: (2) Si les actes mentionnés au paragraphe 1 du présent article sont commis par un membre d’une commission électorale ou une autre personne en violation des devoirs qui lui incombent dans le cadre des élections, du plébiscite ou du référendum, l’intéressé est passible d'une peine de trois mois à trois ans d’emprisonnement.
English: Few motions have specified in detail why the information is required, how the party intends to use the information and what specific remedies it hopes to advance to the Agency by obtaining the documents.
French: Rares étaient les requêtes qui précisaient les raisons pour lesquelles on avait besoin des renseignements, l'usage que l'intéressé comptait en faire, et les solutions précises qu'il envisageait de soumettre à l'Office en obtenant ces documents.
English: It was about showing that we are united and that we are active in this conflict.
French: Ce qu'il s'agissait de montrer, c'est que nous étions unis et que nous étions actifs dans ce conflit.
English: The effects of these improvements in
French: L’atmosphère peut aussi receler de nombreux produits chimiques toxiques en quantités infimes.
English: - Adam Beach, First Nations Actor, "Seeing the Possibilities, Making a Difference" video
French: - Adam Beach, acteur . Vidéo « Des horizons plus vastes. Faire une différence ».
English: European Commission > Culture > Portal Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture Contact | Recherche EUROPA
English: ◦ "proposes therefore that, within the framework of the CESDP, a ÔEuropean interparliamentary forum on security and defence' should be set up, where the European Parliament would be represented alongside the national parliaments and based on the model of the current 28-member WEU Assembly, with non-member states of the European Union having observer status; suggests that this forum should be set up alongside the existing COSAC by means of a protocol annexed to the Treaty on European Union; proposes also that Article 21 of the Treaty on European Union, which requires the European Parliament to hold an annual debate on the CFSP, should be amended to include specific reference to the CESDP;" . 103.
French: ◦ "propose d'établir, dans le cadre de la PESCD, un 'Forum interparlementaire européen en matière de sécurité et défense' (FIESD), dans lequel le Parlement européen sera présent à côté des parlements nationaux et qui s'inspirera de l'actuelle composition à 28 de l'Assemblée de l'UEO, sachant que les Etats non membres de l'Union européenne y auront le statut d'observateur ; suggère de créer ce Forum, à côté de l'actuelle COSAC, par l'intermédiaire d'un protocole annexé au TUE ;  propose aussi que l'article 21 du TUE, qui prévoit l'obligation, pour le Parlement européen, d'organiser un débat annuel sur la PESC, soit modifié dans le but d'y inclure expressément la PECSD."22 103.
English: Ottawa ON K1Y 4S1 (613) 728-2238 Canada Corporations Act, 1997 Ernst & Young llp 3/12 Canadian Institute for Health Information To serve as the national mechanism to co-ordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada; to co-ordinate the provision of accurate and timely information required for: (i) the establishment of sound health policy, (ii) the effective management of the Canadian health system, and (iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: James Naismith Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5799 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Deloitte & Touche 1/10 Fonds canadien de télévision Accroître la télédiffusion d'émissions canadiennes de grande qualité et améliorer la radiodiffusion canadienne et le secteur canadien de la production. Bureau 802 45, rue Charles E Toronto ON M4Y 1S2 (416) 975-4941 Partie II, Loi sur les sociétés canadiennes, 1996 KPMG 3/16 Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: The group insurance plan might not be the best option for some operators.
French: Un régime d’assurance collective n’est peut-être pas ce qui convient le mieux à certains exploitants.
English: These persons may not aggregate the time spent abroad (e.g., an athlete who spends six months in the United States and six months in Canada each year over a period of several years may not accumulate the time spent in the United States to qualify for the benefits of tariff item No. 9805.00.00).
French: Ces personnes ne peuvent totaliser le temps passé à l’étranger dans ces cas (par exemple un athlète qui passe six mois aux États-Unis et six mois au Canada chaque année pendant plusieurs années ne peut accumuler son temps passé aux États-Unis pour bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9805.00.00).
English: An influence which the Commission has often endorsed by going along with our proposal to a significant extent.
French: Un droit de regard que la Commission a souvent respecté en suivant de très près nos propositions.
English: C. Right to work, working conditions (art.  6, art.
French: Droit au travail et conditions de travail (art. 6 et 7)
English: Nonetheless, the Committee considers it important that you be aware of this constraint on our conducting a comprehensive review of the role of CSIS in the listing process.
French: Néanmoins, le comité croit qu'il est important que vous sachiez que cette contrainte l'empêche d'effectuer un examen complet du rôle du SCRS dans le processus d'inscription.
English: As I indicated at the hearing, it is a public document. Courts can and indeed must, of their own initiative if necessary, find and apply the correct law.
French: Visant à établir que l'intimée avait accès à d'autres prestations: (vii) Convention collective entre l'Association des autorités scolaires de Battle River et l'Association des enseignants de l'Alberta pour la période du 1er septembre 1991 au 31 août 1993 (pièce no 2).
English: On 19 August 2003, the complainant directly lodged a second complaint with the relevant Unit concerning the same facts as those made in the first complaint.
French: Le 19 août 2003, le plaignant a introduit une seconde réclamation portant sur les mêmes faits directement auprès de l’unité compétente.
English: The limitations of IA with respect to the development of the LE Framework We must be aware that most IA is limited in its aims.
French: Les limites de l’EI du point de vue de l’élaboration d’un cadre des langues de l’éducation Il faut souligner que la plupart des programmes d’EI visent des objectifs limités.
English: On another occasion, a vehicle was left in gear and then was started using a remote auto-starter.
French: Dans un autre cas, on a fait démarrer un véhicule embrayé à l'aide d'un démarreur à distance.
English: It includes the proposals made by the Committee at its ninth session, held in Montreal, Canada, from 26 to 28 November 2002, and the observations formulated during the Public Hearings Day.
French: Il reprend les propositions faites par le CIB à sa neuvième session, tenue à Montréal (Canada), du 26 au 28 novembre 2002, ainsi que les observations formulées au cours de la journée d'auditions publiques.
English: Inutile de voir que ces deux mecs ont hyper faim et vont commencer à culbuter ces deux salopes dans tous les sens.
French: Inutile de voir que ces deux mecs ont hyper faim et vont commencer à culbuter ces deux nymphos dans tous les sens.
English: • The Service Improvement Initiative Poster:
French: • L'affiche de l'Initiative d'amélioration des services :
English: Ms. Venasse (Canada) said that she would endeavour to obtain information on assessments related to the Court Challenges Program by the end of the day.
French: Mme Venasse (Canada) ajoute qu'elle va tenter de se procurer, d'ici la fin de la journée, des informations sur les études réalisées au sujet du Programme de contestation judiciaire.
English: Blazon Arms Azure on a chevron Or, between in chief two sealions the dexter contourné and in base a wolf's head couped Argent, three escallops Gules; Crest A sealion Azure crowned with an ancient crown Or holding a sword Argent; Motto JUSTUS CONFIDENS;
French: Blason Armoiries D'azur au chevron d'or chargé de trois coquilles de gueules accompagné en chef de deux lions marinés d'argent affrontés et, en pointe, d'une tête de loup coupée du même; Cimier Un lion mariné d'azur ceint d'une couronne à l'antique d'or, tenant une épée d'argent; Devise JUSTUS CONFIDENS;
English: Some participants expressed concerns that the Blueprint is very ambitious and will require setting priorities.
French: Certains participants se sont montrés préoccupés par le fait que le plan est très ambitieux et demandera d’établir des priorités.
English: We should also like to reiterate our appeal to the Palestinian parties to achieve reconciliation and unity.
French: Nous voudrions tout autant réitérer notre appel aux parties palestiniennes, afin qu'elles réalisent leur réconciliation et leur unité.
English: I think that, when someone falls ill, the age that this occurs is unimportant: people fall ill to the same degree; if people have no income, they are the same, whether young or old.
French: Je crois qu'en cas de maladie, peu importe l'âge où l'on tombe malade : on est malade dans la même mesure ; je crois que, si l'on n'a aucun revenu, on est tous égaux, que l'on soit jeune ou vieux.