ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, Nova Scotia HMCS St. John’s, Dockyard, CFB Halifax  Dockyard via Rainbow Gate (at the foot of Cornwallis St.)
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) NCSM St. John's, arsenal maritime, BFC Halifax  Arsenal maritime par l'entrée Rainbow (au pied de la rue Cornwallis).
English: It does not limit the ability of the Attorney-General to bring a Bill to the attention of the House.
French: Il ne limite pas le pouvoir de l'Attorney-General de signaler un projet de loi à l'attention de la Chambre.
English: The Convention is regarded as one of the most important components of the international effort to protect cultural heritage and is considered by the International Committee of the Red Cross as belonging to a group of instruments that constitute international humanitarian law.
French: La Convention est considérée comme l'une des initiatives les plus importantes prises par la communauté internationale pour protéger le patrimoine culturel. Le Comité international de la Croix-Rouge estime qu'elle fait partie d'un groupe d'instruments qui constituent le droit humanitaire international.
English: I think that is an important message for all of us.
French: Je crois que c'est un message important pour chacun d'entre nous.
English: The new structure will be implemented in January 2001.
French: La nouvelle structure sera mise en œuvre en janvier 2001.
English: Discovered by A.A. Reznicek on 26 August 1981 on Christian Island First Nations Reserve in "dry, open sand barrens with Sporobolus cryptandrus and Cyperus filiculmis" (the latter is now called Cyperus lupulinus), and was noted as "frequent (60 to 80 plants?), locally a dominant in areas of more or less bare sand".
French: La station d’A. basiramea a été découverte par A.A. Reznicek le 26 août 1981 dans la réserve indienne Christian Island, sur un terrain sablonneux et sec à végétation clairsemée, où l’espèce poussait en association avec le Sporobolus cryptandrus et le Cyperus filiculmis (aujourd’hui appelé Cyperus lupulinus).
English: Since the Houlton Subdivision connects with a line in the United States, the line in question is not a branch line but is in fact a main line, and thus the application could not be made under section 160 of the NTA, 1987.
French: Étant donné que la subdivision Houlton est reliée à une ligne située aux États-Unis, ce n'est pas un embranchement, mais en fait une ligne principale; donc, la demande ne pourrait pas être déposée en vertu de l'article 160 de la LNT 1987.
English: These comments were accepted by the Agency and formed part of the record of the investigation.
French: Au 27 octobre 2004, aucune observation n'avait été déposée par les parties.
English: This example illustrates the fact that the 3-year parenting limit may be used for any number of children as long as the period used for parenting leave begins on or after the date of birth or adoption of the child and ends 12 months following the date of birth or adoption.
French: Cet exemple montre que la limite cumulative de 3 ans pour les congés parentaux peut être divisée entre un nombre indéterminé d'enfants et que la période de congé parental commence le jour de la naissance ou de l'adoption de l'enfant ou après cette date et se termine 12 mois après la naissance ou l'adoption de l'enfant.
English: Sturgeon, Green (Acipenser medirostris ) Esturgeon vert
French: MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles (Macrhybopsis storeriana ) Chub, Silver
English: Reg Whitaker sees the policy as "the concrete model for the wisest Canadian approach to post-9/11 security cooperation."8 In Whitaker’s assessment, the Smart Border policy is working (and evolving), offers concrete results to both sides, and serves "to limit the damage to Canadian sovereignty to manageable levels."9 Whitaker may be right.
French: Reg Whitaker voit la politique comme [traduction] « le modèle concret pour l’approche canadienne la plus judicieuse à la coopération en matière de sécurité depuis le 11 septembre ».8 Selon l’évaluation de Whitaker, la politique de la frontière intelligente fonctionne (et évolue), donne des résultats concrets des deux côtés et sert [traduction] « à limiter les dommages à la souveraineté canadienne à des niveaux tolérables ».9 Il se peut que Whitaker ait raison.
English: Louvois contends that while Data can refuse to participate in the experiment, the transfer itself cannot be stopped. Picard articulates his concern that that once Maddox has Data in his clutches, as it were, anything could happen; Louvois therefore suggests, alternatively, that Data could resign his Starfleet commission.
French: Finalement, Data sera libre de choisir... et Picard pourra inviter Phillipa à dîner...
English: exhibit 1.4 - New Brunswick Forest Products Manufacturing Output Data Source:
French: 100 environ depuis 2000 (voir la figure 1.5).
English: STOCHAJ, Ursula
French: GALIANA, Henrietta L
English: The Tribunal hence concluded that the situation that it had at hand was different from a case where the appellant would request the Tribunal to change the applicable standard enunciated in such policy which, obviously, the Tribunal would not have jurisdiction to undertake [See Brigham Pipes Limited v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Ainsi, il concluait que la situation sur laquelle il devait statuer [différait] de celle où l'appelant demanderait au Tribunal de modifier la norme applicable énoncée dans une telle politique, ce que le Tribunal ne peut manifestement pas faire [Voir Brigham Pipes Limited c.
English: Maryland also exported yeasts, coffee and spices, corn chips and peanuts, ice cream and non-dairy frozen treats, and liqueurs to Canada in 2006.
French: Les importations canadiennes de produits transformés soutiennent grandement les emplois dans ce domaine.
English: Owing to the unavailability of specific information at the time of audit, the Board was unable to determine if a higher return would have been realized had Treasury decided to sweep (in overnight placement) the available bank balances.
French: Certaines informations n'étant pas disponibles lors de l'audit, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si l'on aurait réalisé un meilleur rendement dans le cas où la Trésorerie aurait décidé de niveler automatiquement les comptes bancaires (pour placer les soldes disponibles au jour le jour).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-11 Breakfast meeting with government officials $28.51 03-31 Lunch meeting with community leader to discuss government issues $38.71 04-23 Breakfast meeting with community leaders to discuss CWB issues $110.76 *Total: $177.98
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-11 Petit déjeuner de travail avec des représentants gouvernementaux 28,51 $ 03-31 Déjeuner de travail avec un leader communautaire pour discuter des questions concernant le gouvernement 38,71 $ 04-23 Petit déjeuner de travail avec des dirigeants de la collectivité pour discuter de questions touchant la CCB 110,76 $ *Total : 177,98 $
English: Indexing scheme associated with group F23C 10/00, relating to combustion in entrained fluidised beds.
French: Schéma d'indexation associé au groupe F23C 10/00, relatif à la combustion en lit fluidisé entraîné.
English: Scientific Activities Fund Children's Science Educ.
French: Fonds pour les activités scientifiques Éducation des enfants dans le domaine des sciences
English: What are the challenges facing Canadian exporters and investors in China?
French: Quelles précautions doivent prendre les Canadiens qui s’aventurent en Chine?
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Jacobson SW, Jacobson JL, Sokol RJ et coll.
English: Issue 18 Winter 2003 All over the world--in Buenos Aires and Seoul, in Bogotá and Shanghai, in Mexico City, Sydney and Tokyo--Canadian missions and consulates are using film to shake up perceptions about Canada, promote Canadian culture and encourage interest in our country's cultural industries.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Dans le monde entier -- de Buenos Aires à Séoul, de Bogotá à Shanghai et de Mexico à Sydney et Tokyo --, les missions et les consulats du Canada recourent au cinéma pour influer sur les perceptions du Canada, pour promouvoir la culture canadienne et aiguiser l'intérêt pour les industries culturelles du pays.
English: Such investments in the area of health and social care can also be useful for majority groups.
French: De tels investissements dans le domaine de l'assistance sociale et médicale peuvent également être utiles à des groupes de la majorité.
English: The note-ultimatum from the Chilean Minister Abraham Köning laid the foundation for the Treaty of 20 October 1904, which led to the loss of 120,000 square kilometres of Bolivian territory, including 400 kilometres of coastline, four ports and seven coves.
French: L'ultimatum adressé par le Ministre chilien Abraham Köning a jeté les bases du Traité du 20 octobre 1904, qui a dépossédé la Bolivie de 120 000 kilomètres carrés de son territoire, dont 400 kilomètres de côtes, quatre grands ports et sept petits ports.
English: In further support the search for alternative pathways to transfer, in late 1994, Treasury Board approved the Integrated Community-Based Health Services Approach as a second transfer option for communities to move into a limited level of control over health services.
French: À la fin de 1994, de façon à répondre aux divers besoins exprimés par les communautés, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle approche de transfert : celle des services intégrés de santé communautaire, qui prévoit un niveau de contrôle limité des services de santé par les communautés.
English: The sieve elements and associated cells in affected leaves were often necrotic and collapsed, a condition that was aggravated by elevated temperature.
French: Les éléments de vaisseau criblé ainsi que les cellules compagnes sont souvent nécrosées dans les feuilles affectées. Ils sont également affaissés, une condition que les températures élevées accentuent.
English: His opponents included George Foreman, Ernie Terrell, Floyd Patterson, Joe Frazier and Muhammad Ali.
French: On compte parmi ses adversaires George Foreman, Ernie Terrell, Floyd Patterson, Joe Frazier et Muhammad Ali.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 490 Article 16, paragraph 1, introductory part Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 490 Article 16, paragraphe 1, partie introductive 1. Les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition] et tous les cinq ans par la suite:
English: Its results were destructive, especially for the people of the Nagorno-Karabagh Republic, about half of whose territory was occupied, and more than 50 per cent of the population became refugees and displaced persons; in addition, about 450,000 Armenians were deported from Baku, Sumgait and other cities and villages of Azerbaijan.
French: Cette guerre a eu des répercussions particulièrement catastrophiques sur la population de la République du Haut-Karabakh, dont la moitié du territoire a été occupée.  Plus de 50 % des habitants ont été déplacés et ont dû se réfugier ailleurs et environ 450 000 Arméniens ont été déportés de Bakou, de Sumgait et d'autres villes et villages d'Azerbaïdjan.
English: For instance, it is not recommended to use the term Canada to describe federal government on-line resources that are Canadian but not directly related to geographic boundaries within Canada.
French: Il n’est pas recommandé par exemple d’utiliser le terme « Canada » pour décrire 46 4e édition, octobre 2005
English: We are constantly studying the different generations and how they interact in the current social and economic environment, including their use of social medias. These generations will impact the society far more than any technological advance and understanding them is key to understand the future.
French: Nous sommes intéressés par tous les aspects concernant le futur, tels que les réseaux sociaux, l'intelligence artificielle, la réalité virtuelle, les recherches sur le cerveau humain, la nanotechnologie, la miniaturisation, la démocratisation, les Générations Y et Cyber, etc...
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating.Youth. www.givingandvolunteering.ca 20. Statistics Canada, Statistics Canada (2005), The Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin:
French: Les personnes interviewées ont mentionné le lien entre les objectifs de Katimavik et les priorités du gouvernement concernant le bilinguisme et les langues officielles, la sensibilisation à l’environnement, la diversité culturelle, la participation communautaire et la jeunesse.
English: In order to reach an agreement, we had to negotiate for over two years in the Council about what the ideal balance between EU and Member State legislation granting consumers' rights would be, and which aspects of consumer rights could be harmonised accordingly.
French: Pour parvenir à un accord, deux années de négociations en Conseil ont été nécessaires sur ce que doit être l'équilibre idéal entre les législations européennes et nationales octroyant des droits aux consommateurs, et sur les aspects des droits du consommateur qu'il devenait possible d'harmoniser en conséquence.
English: This is especially true for the growing number of companies in the technology sector.
French: La propriété intellectuelle est ainsi utilisée tout particulièrement par les sociétés du secteur technologique toujours plus nombreuses.
English: Consequently, there is nothing that, in itself, casts doubt on the validity of the Guideline.
French: Par conséquent, rien en soi ne remet en cause la validité de la Ligne directrice.
English: Firstly, there is the political aspect of the regulation: reasserting once again, even in the context of a statistical tool like this, the concept of free movement for European citizens and unconditional, unlimited and unhindered access to employment.
French: Tout d'abord, la dimension politique de ce règlement, qui consiste à affirmer une fois de plus, même à travers cet instrument statistique, l'idée de la libre circulation des citoyens européens et de l'accès inconditionnel, sans limites, sans contraintes, à l'emploi.
English: Private individuals were thus not viewed as subjects of international law.
French: Suivant cette conception, les individus ne sont pas considérés somme sujets de droit international.
English: influence in these wider discussions.
French: Une approche européenne commune permettrait à l'Union européenne d'exercer une influence maximale dans les discussions internationales.
English: Vacant rotational positions cannot be easily re-classified as non-rotational.
French: Ces postes ne peuvent être facilement reclassifiés comme postes non permutants.
English: Taken together, the initiative I am announcing today – along with others our Government will announce in the near future – will improve security on Canada’s three coasts.
French: Dans l’ensemble, l’initiative que j’annonce aujourd’hui – combinée avec celles que notre gouvernement annoncera bientôt – amélioreront la sécurité du Canada sur ses trois côtes.
English: The Rapporteur’s recent predecessors have been able to present a picture of continuing, non-inflationary growth for the world economy, achieved in the face of rising oil and commodity prices.
French: Les collègues de la Rapporteuse qui ont, ces dernières années, fait le point sur les activités de l'OCDE ont été en mesure de parler d’une croissance permanente et sans inflation pour l'économie mondiale, alors même que les prix du pétrole et des matières premières étaient en hausse.
English: Rather, these records must be searched using microfilm.
French: Ces recherches doivent plutôt être effectuées au moyen des copies sur microfilms des index et des enregistrements.
English: Community use only (inform community members of events and activities) 8.
French: Information à l'usage exclusif de la collectivité (pour informer ses membres des événements et des activités qui s'y déroulent) 8.
English: • address broader horizontal issues that may cross several program areas or jurisdictions and serve to support policy or broad program strategy reviews
French: • Examen d'enjeux horizontaux (concernant plusieurs programmes, voire d'autres paliers de gouvernement) pour appuyer la révision des politiques ou des programmes dans leur ensemble.
English: UNDP is currently considering commissioning a study on prior informed consent vis-à-vis development.
French: Il envisage actuellement de faire réaliser une étude sur l'application de ce principe dans les stratégies de développement.
English: FIXME: Add content: modules provided with the normal Apache installation (under /usr/lib/apache/X.X/mod_*) and modules that can be installed separately in libapache-mod-XXX packages.
French: FIXME. Ajout de contenu : modules fournis par l'installation normale d'Apache (sous /usr/lib/apache/X.X/mod_*) et modules qui peuvent être installés séparément dans les paquets libapache-mod-XXX.
English: To provide the necessary support, organizations should not only provide training and development resources, but should also provide time to pursue learning objectives.
French: Pour fournir l'appui nécessaire, les organisations devraient non seulement affecter des ressources à la formation et au perfectionnement, mais aussi consacrer du temps à la poursuite des objectifs liés à la formation continue.
English: See-Royal Life Insurance Company of Canada Limited
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: Dr. Serge Bernier, Senior Historian (Francophone), Directorate of History, Department of National Defence, who provided a historical review and edited the French text.
French: Dr Serge Bernier, historien en chef (Francophone), Direction du service historique, ministère de la Défense nationale, qui a vérifié l’exactitude historique du document et révisé le texte français.
English: Finally, I would like to acknowledge the warm and excellent cooperation of all the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its staff, as well as the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation.
French: Pour finir, je tiens à souligner la collaboration, précieuse et chaleureuse, de l'ensemble des députés de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et de son secrétariat, ainsi que de la commission des budgets, de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et de la commission du développement et de la coopération.
English: In addition to the provision of very necessary humanitarian assistance, for which the Palestinian people are deeply grateful, the international community must also take immediate measures to compel Israel, the occupying Power, to cease its vicious military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Tout en continuant de fournir une aide humanitaire indispensable, pour laquelle le peuple palestinien est profondément reconnaissant, la communauté internationale doit prendre des mesures immédiates pour obliger Israël, la puissance occupante, à mettre fin à son odieuse campagne militaire contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: Click add recording, and then click Channel and Time.
French: Cliquez sur Programmer un enregistrement, puis sur Chaîne et heure.
English: The RCMP is always seeking opportunities to strengthen its products.
French: La GRC cherche continuellement à améliorer ses produits.
English:  Wage moderation must be preserved, particularly in the Member States already experiencing some labour market bottlenecks.
French:  La modération salariale doit être maintenue, notamment dans les États membres qui connaissent déjà une certaine tension sur les marchés du travail.
English: It is only as a result of these amendments that Murray was able to submit its bid and the required certificate.
French: Selon le Tribunal, il est clair que TPSGC savait à ce moment-là que Murray ne pouvait pas satisfaire à l’exigence obligatoire à moins que ces modifications ne soient apportées.
English: The town on the river is situated in the so-called "Ruperti corner" (Rupertiwinkel), a rather pleasant and beautiful region of the alpine upland.
French: La ville fluviale se situe en frontière dans la très jolie région des Préalpes, communément appellée "Rupertiwinkel".
English: I responded by explaining that it was not possible to raise a point of order at that time.
French: J'ai alors répondu qu'il n'était pas possible d'invoquer le Règlement à ce moment-ci de la séance.
English: This is out of respect for the sacrosanct nature of the firm religious beliefs which govern marital relations in Egypt and which may not be called into question … The provisions of the Sharia lay down that the husband shall pay bridal money to the wife and maintain her fully and shall also make a payment to her upon divorce, whereas the wife retains full rights over her property and is not obliged to spend anything on her keep.
French: Les dispositions de la charia font notamment obligation à l'époux de fournir à son épouse une dot appropriée, de subvenir totalement à ses besoins et de lui verser une allocation en cas de divorce, tandis qu'elle conserve la totalité de ses droits sur ses biens sans avoir à les utiliser pour subvenir à ses besoins.
English: In this context, the e-learning initiative launched by the Commission seeks to increase the number of people with technology qualifications.
French: Dans ce cadre, l’initiative « e-learning », qui a été lancée par la Commission vise à augmenter le nombre de personnes qualifiées dans les technologies.
English: The Opera also achieved notable income growth from tours of the building.
French: L'Opéra a augmenté ses revenus de façon appréciable en organisant des visites des bâtiments.
English: Article 68 of the EC Treaty currently provides for special measures that restrict the jurisdiction of the Court of Justice in matters covered by Title IV of the Treaty (asylum, immigration, visas, cooperation in civil matters, and other policies related to the free movement of persons).
French: Dans l’intérêt de la transparence, la Commission a demandé au Conseil de publier au Journal officiel le contenu des lignes directrices pour permettre aux citoyens de l’UE de prendre connaissance du type de protection auquel ils peuvent s’attendre ainsi que des circonstances dans lesquelles ils peuvent en bénéficier.
English: In general, the establishment of protected areas is seen to have a scientific foundation.
French: En général, la mise en place de zones protégées est considérée comme reposant sur une base scientifique.
English: Finally, there is an Assistant Deputy Minister (ADM) Secretariat, which assists deputy ministers in staffing and recruitment of ADMs to meet their talent management needs.
French: Enfin, le secrétariat des sous-ministres adjoints (SMA) aide les sous-ministres à recruter les sous-ministres adjoints et à combler leurs besoins en gestion des talents.
English: 97-279 - Co-op de téléphone de Valcourt under Tariff Notice 11 dated 20 January 1997, for approval of tariff revisions establishing Extended Area Service between the exchanges of Lawrenceville and Sherbrooke.
French: 97-278 - Compagnie de Téléphone de St-Victor (la St-Victor) en date du 4 octobre 1996, en vue de faire approuver l'utilisation du solde de son compte de report au 31 décembre 1994 et ses gains excédentaires reportés en 1995.