ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the strategy is closely related to the process of revising EU legislation on waste management.
French: À cet égard, la stratégie est étroitement liée au processus de révision de la législation de l'UE sur la gestion des déchets.
English: A Management Framework for the Government of Canada, was tabled in Parliament by the President of the Treasury Board in March 2000.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, a été déposé au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor en mars 2000.
English: • with respect to Costa Rica, the territory and air space, and the maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea, over which it exercises, in accordance with international law and its domestic law, sovereign rights with respect to the natural resources of such areas.
French: ◦ dans le cas du Costa Rica, du territoire, de l'espace aérien surjacent et des régions maritimes, y compris les fonds marins et le sous-sol adjacents à la limite externe de la mer territoriale, à l'égard desquels il exerce, conformément au droit international et à son droit interne, des droits souverains sur les ressources naturelles qui s'y trouvent.
English: Reminding the State party that ratification of conventions was not an end in itself, but merely the start of a process, she said that the ILO was prepared to help the Congo comply with its new obligations within that framework.
French: Mme Thomas rappelle à l'État partie que la ratification de conventions n'est pas une fin en soi, mais le début d'un processus dans le cadre duquel le BIT est disposée à l'aider à s'acquitter de ses nouvelles obligations.
English: For this reason, it refused to come to the same conclusion as Registrar Nettie, who had not approved a proposal containing a clause similar to clause 4(a) on the ground that it was at the expense of future creditors.
French: Pour cette raison, elle a refusé d'en arriver à la màªme conclusion que le registraire Nettie qui n'avait pas approuvé une proposition contenant une clause similaire à la clause 4a) pour le motif qu'elle désavantageait les créanciers futurs.
English: That is why the footage was taken, and what I have done is no different from the actions of the President of the EU Summit in Denmark in 2002, who adopted the same approach in order to reveal the internal workings of the EU Summit.
French: Voilà pourquoi j’ai filmé; je n’ai fait qu’imiter le président du sommet européen au Danemark en 2002, qui a adopté la même approche afin de révéler les travaux internes du sommet européen.
English: Regulatory Directive 2001-2 describes, inter alia, the required elements of a complete dossier for submission to PMRA, the process of registering a microbial pesticide, the nature and benefits of a pre-submission consultation, review timelines, fees, a detailed description of data requirements (including required and conditionally required data), the nature of tests which must be performed to satisfy the various data requirements, and the possibilities and conditions for data waivers. (See Table 1, which details Canadian data requirements for registration of microbial pesticides, and compares them with those in the US and the EU.)
French: La Directive d’homologation 2001-2 décrit, entre autres, les éléments nécessaires d’un dossier complet d’une demande d’homologation présentée à l’ARLA, le processus d’homologation d’un pesticide microbien, la nature et les avantages d’une consultation préparatoire, le délai d’examen, les frais de service, une description détaillées des données exigées (incluant les données exigées absolument et les données exigées à titre conditionnel), la nature des essais à effectuer pour satisfaire aux diverses demandes de données, de même que les possibilités et les conditions d’une exemption concernant les données à présenter (voir le tableau 1, qui indique en détails les données exigées pour l’homologation d’un pesticide microbien au Canada et qui les compare avec celles exigées aux É.-U. et dans l’UE).
English: He was then transferred to Yangon to face charges of entering the country illegally and of associating with terrorist groups.
French: Il a ensuite été transféré à Yangon où il a été inculpé d'entrée illégale dans le pays et d'association avec des groupes terroristes.
English: The disparity between selling prices is significant enough to suggest that hot-rolled steel sheet products are being sold in export markets below home market prices.
French: Les différences entre les prix de vente sont suffisamment importantes pour porter à conclure que les produits de tôles en acier laminées à chaud sont vendus sur les marchés à l'exportation à des prix inférieurs aux prix sur le marché intérieur.
English: Wednesday, 16 November 2005
French: Mercredi 16 novembre 2005
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 Under intense smoking conditions, the number of cigarettes and/or the final solution volumes may be modified to maintain the same calibration range as with standard smoking conditions.
French: 16 Modifications pour le fumage dans des conditions intenses 16.1 Dans des conditions intenses de fumage, le nombre de cigarettes fumées peut être modifié de manière à rester dans la plage d'étalonnage utilisée dans les conditions normales de fumage.
English: Craven, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a perspective on its development, Oxford, Clarendon Press, 1995, p. 158.
French: M. Craven, The International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, a perspective on its development, Oxford Clarendon Press, 1995, p.
English: The Commission proposes that, at national level, activities in which immigrants interact with the host society be promoted and the living environment improved and that, at European level, the integration dimension in social inclusion and social protection policies be strengthened, the exchange of information and good practice encouraged and transnational cooperation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants' associations, supported.
French: La Commission propose au niveau national de promouvoir les activités où les immigrants interagissent avec la société d'accueil, d'améliorer les conditions de vie et, au niveau européen, de renforcer le volet «intégration» des politiques d'inclusion et de protection sociales, d'encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques et de soutenir la coopération transnationale aux niveaux régional, local et municipal entre les autorités publiques, les entreprises, la société civile et les associations de migrants.
English: They provided a great opportunity to get to know (and have fun with) colleagues and mentors, as well as give us all a real taste of the Winnipeg experience.
French: Elles nous ont permis d'apprendre à connaître nos collègues et nos mentors (et à rigoler avec eux) en plus de nous faire découvrir le vrai Winnipeg.
English: When would you like to stay at the Pakat Suites Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pakat Suites Hotel ?
English: IG e.Rehabilitation - What is the status of rehabilitation service for acute and chronic health problems and disabilities in rural and northern communities?
French: IG e.Rééducation - Quelle est la situation en ce qui concerne les services de rééducation pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé chroniques ou aigus et des incapacités dans les collectivités rurales et du Nord ?
English: • The Electronic Commerce Market Growth and Business Development Strategy was developed through the Industry Portfolio to accelerate the development and use of electronic commerce in Canada.
French: • Le Portefeuille de l'Industrie a élaboré la Stratégie canadienne sur le commerce électronique, destinée à stimuler l'expansion des marchés et la croissance des entreprises, pour accélérer l'essor du commerce électronique et son utilisation au Canada.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert - des pays développés vers les pays en développement - d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux; √¶
English: The respondents argued that the decision to fix prices was anti-competitive behaviour, prohibited by Community competition law.
French: Les entreprises pharmaceutiques ont fait valoir que la décision de fixer les prix constituait un comportement anticoncurrentiel, interdit par le droit communautaire de la concurrence.
English: To Top Resource Management An organization of the size and budget of Defence must strive to ensure appropriate stewardship of its resources.
French: Vers le haut Gestion des ressources Une organisation de la taille de la Défense, dont le budget est considérable, doit s'efforcer de voir à la saine gestion de ses ressources.
English: In order to familiarize employees with the new policy and procedures, mandatory harassment awareness workshops were held throughout the government between 1993 and 1995.
French: Pour familiariser les employés avec la nouvelle politique et les nouvelles procédures, des ateliers obligatoires de sensibilisation au harcèlement furent organisés dans l'ensemble de l'administration provinciale entre 1993 et 1995.
English: TRIPS and NAFTA S.30(e) CTMA and ss.40(2) and (3) CTMA are consistent with TRIPS and NAFTA including in particular TRIPS Article 15.3 and the almost identical NAFTA Article 1708.3.
French: Une demande ne sera pas rejetée au seul motif que l’usage projeté de la marque de fabrique ou de commerce n’a pas eu lieu avant l’expiration d’une période de trois ans à compter de la date de son dépôt.
English: • 2.1.1 A contributor will cease to contribute to the PSPF, effective January 1 of the year following the year in which he reaches age 69.
French: • 2.1.1 Selon les règlements modifiés, un employé cessera de cotiser à la CRFP à compter du 1er janvier qui suivra l'année au cours de laquelle il aura atteint l'âge de 69 ans.
English: Their processes carry risks related to bacterial or viral contamination.
French: Le processus de fabrication est associé à des risques de contamination bactérienne ou virale.
English: This new pamphlet, designed for contractors, reinforces the message that cash income must be reported and that failure to do so has serious personal and professional consequences.
French: Cette nouvelle brochure, conçue pour les entrepreneurs, renforce le message que les revenus comptant doivent être déclarés et si vous omettez de les déclarer, vous pourriez subir des conséquences personnelles ou professionnelles graves.
English: LANXESS gives no guarantee that the details presented on this website are also correct in places outside Germany, and, in particular, that products and services will be available with the same appearance, in the same sizes or on the same conditions.
French: LANXESS ne peut garantir que les informations présentées sur ce site soient également valables ailleurs qu’en Allemagne, notamment que les produits et les services soient disponibles aux mêmes conditions, que leur présentation et leurs dimensions soient les mêmes. Si, d’un endroit situé hors d’Allemagne, vous accédez à ce site et/ou en téléchargez des contenus, il vous incombe de vous assurer que ceci est compatible avec les lois locales en vigueur sur votre lieu de séjour.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored in accordance with a written sanitation program that sets out: 1. procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; 2. procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; 3. procedures for handling any substance used in the activity; and 4. all requirements in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément à un programme d'hygiène écrit qui prévoit ce qui suit : 1. des méthodes de nettoyage efficaces des locaux dans lesquels l'activité est exercée; 2. des méthodes de nettoyage efficaces de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité; 3. des méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité; et 4. toutes les exigences relatives à la santé, au comportement d'hygiène et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité, afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: The Education Act requires schools to create the conditions for the integration of children suffering from chronic illnesses or with special educational needs into the public school system while its implementing regulation states that nursery, primary and secondary schools shall provide for the integrated education of these same groups of children.
French: En conformité avec la Loi d’éducation populaire «les écoles sont obligées de créer des conditions pour l’insertion des enfants avec des maladies chroniques et des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement dans les écoles publiques» et selon le Règlement pour l’application de la Loi d’éducation populaire, «les écoles maternelles, primaires et secondaires assurent des conditions pour une éducation intégrée aux enfants et aux élèves avec des maladies chroniques et/ou avec des besoins particuliers d’enseignement».
English: Canada’s cultural and linguistic diversity is a real asset in a knowledge-based society and economy, in which international commerce, communications and exchanges are sources of wealth.
French: La diversité culturelle et linguistique du Canada est un élément d’actif dans la société et l’économie du savoir, dans lesquelles le commerce international, les communications et les échanges sont sources de richesse.
English: It is too early to assess fully the implications of the introduction of biotechnology on the structure of industrial employment; yet emerging evidence indicates that new jobs will be ones that require a high level of technical skill and managerial competence.
French: Il est trop tôt pour évaluer précisément les conséquences de l’implantation de la biotechnologie sur la structure de l’emploi dans l’industrie ; pourtant, des indications donnent à penser que les nouveaux emplois nécessiteront beaucoup de compétences techniques et d’aptitudes à la gestion.
English: None Issues for Violet Root Rot, Storage Rot, Crater Rots None identified
French: Aucun. Enjeux relatifs au rhizoctone violet, à la maladie de conservation et au rhizoctone commun Aucun décelé.
English: • explains why pay equity legislation was implemented, how equal pay for work of equal value is calculated, and what the Commission does to make pay equity a reality. provides guidance on implementing pay equity.
French: • Destiné aux employeurs, ce guide informe les employeurs sur les responsabilités qui leur incombent pour s’assurer que le personnel en place reçoit une rémunération égale pour des fonctions équivalentes.
English: However, other sources had reported a marked disparity between the legal provisions and the reality on the ground.
French: Cependant, les informations obtenues auprès d'autres sources font état d'une profonde divergence entre les dispositions de la loi et la réalité sur le terrain.
English: EDC's Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG) Lepage Millwork Procycle
French: Complément d’information Garantie de facilité de change (FXG) Lepage Millwork Procycle
English: All employees should of course be treated in the same way, irrespective of their employer.
French: Tous les employés doivent, bien entendu, faire l'objet du même traitement, quel que soit l'employeur.
English: Round 3 - All Strategic Sectors Climate Change Project Agriculture Total Reductions (tonnes CO2e) Price per tonne CO2e ($) Horizon Vert Centre-du-Québec - is sequestering carbon in agricultural soils by converting conventionally cultivated land into permanent prairies/grasslands, at Nicolet, Victoriaville and Drummondville, Québec.
French: RONDE 3 - TOUTES CATÉGORIES DE PROJETS PROJET SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Agriculture Réductions totales (tonnes CO2e) Prix payé à la tonne de CO2e ($) Horizon Vert Centre-du-Québec -piégera le carbone dans les sols agricoles en convertissant des terres cultivées conventionnellement en prairies et pâturages permanents, à Nicolet, Victoriaville et Drummondville (Québec).
English: Back to top Part VI – Final Clauses Article 29 – Federal or non-Unitary States Clause General Comment – Canada would note the specific importance it accords to article 29.
French: Haut de la page Chapitre VI - Dispositions finales Article 29 - Dispositions s'appliquant aux États fédéraux ou non-unitaires Commentaire général - Le Canada aimerait souligner toute l'importance qu'il accorde à l'article 29.
English: A major revision of these sections is presently under way in the context of the multi-year funding framework (MYFF) and the strategic results framework (SRF).
French: Une révision importante de ces sections est actuellement en cours dans le contexte du cadre de financement pluriannuel et du cadre de résultats stratégiques.
English: Information and follow-up systems
French: Systèmes d'information et de suivi
English: After discussion, the Working Group decided that, for lack of a better term, the term “signature creation data” should be used.
French: Après un débat, le Groupe de travail a opté, faute de mieux, pour l'expression “données afférentes à la création de signature”.
English: In the following sections we summarize detailed analyses of each of these factors, taken from (Pearson 2004a, b).
French: Dans les sections suivantes, nous résumons des analyses détaillées de chacun de ces facteurs relevés dans (Pearson 2004a, 2004b).
English: Recommendation 26.41 states that "Health Canada should take measures to ensure authorized positions are staffed." This recommendation is in the context of funding received to strengthen the regulatory side of Health Canada's Blood Safety Program and is tied to recommendations by the Public Accounts Committee in their Seventeenth Report, as follows.
French: La recommandation 26.41 stipule que « Santé Canada devrait prendre des mesures pour s'assurer que les postes autorisés sont dotés » Cette recommandation suppose que du financement est offert pour renforcer l'aspect réglementaire du Programme de la sûreté du sang de Santé Canada et est liée aux recommandations suivantes, formulées par le Comité des comptes publics dans son dix-septième rapport :
English: This is a clear departure from the Commission proposal’s 3 %, which Parliament accepted.
French: Il s'agit d'un net recul par rapport à la proposition de la Commission – 3% -, qui avait reçu le soutien du Parlement.
English: PO Box 636 Station "A" Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act.
French: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) de la Loi sur le Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/7 Société canadienne d'enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom.
English: FDI could play a key role in the economic growth and development of host countries.
French: L'IED pouvait jouer un rôle fondamental dans la croissance économique et le développement des pays d'accueil.
English: Therefore, without a doubt, I had to act and to react.
French: C’est la raison pour laquelle, sans aucun doute, j’ai dû agir et réagir.
English: Reduced trade and declining commodity prices have resulted in shrinking export earnings and Government revenues.
French: Le fléchissement des échanges commerciaux et la baisse du cours des produits de base se sont traduits par une diminution des recettes d'exportation et des recettes publiques.
English: The assimilation engine is a version of the 3D-Var-h that is very close to that used operationally.
French: Le moteur d’assimilation est une version du système 3D-Var-η qui se rapproche de celle qui est utilisée de façon opérationnelle.
English: When fully opened, the two plastic handles come together to form a single handle that can be gripped in order to allow the knife to be used.
French: Lorsque le couteau est complètement ouvert, les deux manches de matière plastique sont réunis et forment un seul manche qu'une personne peut serrer dans la main pour utiliser le couteau.
English: Thus, the next section of this part of the report draws on work by Caves to develop the theoretical reasoning as to why an oligopolistic trade sector is likely to emerge as an alternative to export STE.
French: Nous nous pencherons tout d’abord sur les ECE d’exportation dans le contexte d’un oligopole mondial comme le marché mondial du grain. C’est pourquoi dans la prochaine section nous nous inspirons des travaux de Caves pour exposer les raisons théoriques selon lesquelles la disparition d’une ECE d’exportation fera vraisemblablement apparaître un secteur oligopolistique.
English: Due to data constraints, Michie and Sheehan (1999) had to use general firm characteristics (except HRM practices) such as firm size, industrial sector, and financial performance to explain innovation.
French: À cause des contraintes imposées par les données, Michie et Sheehan (1999) ont dû utiliser les caractéristiques générales des entreprises (à l'exception des pratiques de GRH) telles la taille, le secteur d'activité et le rendement financier des entreprises pour expliquer l'innovation.
English: Our product can also be ordered from ShareIt (element 5 AG) , a company that specializes in software registrations.
French: Notre produit peut aussi être commandé chez ShareIt (element 5 AG) une société spécialisée dans l'enregistrement d'applications informatiques.
English: Issues of free, prior and informed consent and the development of an international legal framework were explored.
French: Les thèmes du consentement préalable, libre et éclairé et de l'élaboration d'un cadre juridique international ont été débattus.
English: ◦ judges of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador, and judges of the Provincial Court of Newfoundland and Labrador;
French: ◦ les juges de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador et les juges de la Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: 3.2.7 Maps When the e.i.r.p. is greater than 50 W, the applicant shall provide a site map, showing each proposed antenna site with geographical co-ordinates (latitude and longitude).
French: 3.2.7 Cartes Dans le cas d'une p.i.r.e. supérieure à 50 W, le requérant doit fournir une carte sur laquelle sera indiqué l'emplacement projeté pour chaque antenne avec ses coordonnées géographiques (latitude et longitude).
English: As we always check our researches not to have such errors, all our projects are made professionally.
French: Notre expérience et l’assurance en nos compétences nous poussent à prendre part, avec d’autres groupes consulting, et à gagner aux différents concours des analyses pour les sociétés leaders dans l’industrie russe.