ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Radisson Martinique on Broadway, Manhattan (New York), United States of America - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Martinique on Broadway, Manhattan (New York), États-Unis - 12 Commentaires des Clients.
English: 1) Provisional Specifications for the Approval, Verification, Reverification, Installation and Use of Ultrasonic Meters
French: 1) Norme provisoire pour l’approbation, la vérification, la revérification, l'installation et l'utilisation de compteurs de gaz à ultrasons
English: I think it is important to remember that.
French: Je crois qu'il est important de le rappeler.
English: Cut the proportion of non-recoverable water consumption in industry by 30-40%, possibly through the introduction of modern resource-saving technologies that allow water to be recycled.
French: 2.5 Réduire de 30 à 40 % la consommation spécifique d'eau non réutilisée dans l'industrie, grâce peut-être à l'introduction de techniques modernes permettant d'économiser les ressources par recyclage de l'eau.
English: That is certainly true of Greenspan.
French: C'est sûrement vrai pour Greenspan.
English: The expiration time should be chosen with care, however, since although it is possible to change the expiration date after the key is created, it may be difficult to communicate a change to users who have your public key.
French: La date d'expiration doit être choisie avec soin, car, bien qu'il soit possible de la changer après que la clé ait été créée, il est difficile de faire parvenir la clé avec la date mise à jour aux utilisateurs qui possèdent déjà votre clé publique.
English: GFP Global Facilitation Partnership for Trade and Transport Facilitation
French: PRIORITÉS DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET PLAN DE TRAVAIL POUR 2005-2007 22 − 37 11
English: A manure spreader produces a satisfactory mixture.
French: Un epandeur a fumier produit un melange satisfaisant.
English: Secondly, Mr. Covic expressed concern over the quality of democracy in a place where the minority — the Kosovo Serbs — risks being outvoted.
French: Deuxièmement, M. Čović a exprimé une inquiétude quant à la qualité de la démocratie dans un lieu où la minorité - les Serbes du Kosovo - risquent d'être constamment réduits à la portion congrue des voix.
English: Further efforts to continue the modernisation process are desirable.
French: De nouveaux systèmes informatiques sont en cours de développement dans les SPE de la plupart des pays.
English: B2 / 232 Responsibility for Contacts The work requires contacts with associates of the United States National Geodetic Survey and the Danish Geodetic Institute to plan and coordinate joint projects; with provincial directors of survey to plan and schedule computations for existing surveys and to provide advice and guidance on the design and computation of proposed survey networks within their jurisdiction; with municipal officials and private surveyors to provide advice on computing methods and availability of computer programs for solving particular problems.
French: B2 / 232 Responsabilité relative aux contacts Le travail exige d'assurer une liaison avec des homologues du National Geodetic Survey des États-Unis et de l'institut de géodésie danois pour la planification et la coordination de projets conjoints; avec des directeurs provinciaux de services d'arpentage pour planifier des calculs relatifs aux levés existants et pour dispenser des conseils techniques en ce qui concerne la conception de réseaux d'arpentage dans leur région ainsi que les calculs associés; avec des représentants municipaux et des arpenteurs du secteur privé pour dispenser des conseils en ce qui concerne les méthodes de calcul et les programmes informatisés permettant de résoudre certains problèmes particuliers. B2 / 106
English: Land degradation—the loss of productivity in all kinds of soils—is a result of climate-induced drought and of a variety of unsustainable farming and forest management practices.
French: La dégradation des terres, soit la disparition de la productivité dans toutes sortes de sols, est le résultat d’une sécheresse d’origine climatique et d’une diversité de pratiques non viables de gestion agricole et forestière.
English: The draft emphasized that poverty eradication policies should address the root and structural causes of poverty, that gender inequality was an obstacle to people-centred development and that an enabling environment was a prerequisite for social development.
French: Les auteurs du projet de résolution soulignent que les politiques d'élimination de la pauvreté doivent s'attaquer aux causes profondes et structurelles de la pauvreté, que les inégalités entre les sexes sont un obstacle au développement centré sur l'être humain et qu'un environnement favorable est une condition préalable au développement social.
English: 605 Notification of loss of rights issued under Rules 30(4) and 54 of the Implementing Regulation Name and address of CTM proprietor or representative/authorized person/ person recorded in the Register as having rights Registration number Trade mark Date of issue Your reference number In consequence of i. ii. iii. iv. v. lack or insufficient indication of the name and address of the person requesting renewal the request for renewal was not signed the goods or services for which renewal is requested were not properly indicated. lack of appointing a representative in accordance with Articles 88 (2), (3) and 89 CTMR in order to submit a request for renewal. failure to file SPECIFY any proof or evidence that the person requesting renewal had been expressly authorized by the proprietor of the CTM registration to request the renewal of the CTM registration,
French: 605 Notification de la perte d’un droit en vertu de la règle 30 paragraphe 4 et de la règle 54 du règlement d’exécution Nom et adresse du titulaire de la MCou du représentant/de la personne autorisée/ du titulaire de droits enregistrés sur la marque communautaire Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence Pour le(s) motif(s) suivant(s): i. ii. iii. iv. v. absence d’indications ou indications insuffisantes des nom et adresse du demandeur du renouvellement, la demande de renouvellement n’a pas été signée, les produits ou services pour lesquelles le renouvellement est demandé n’ont pas été correctement indiqués absence de désignation d’un représentant conformément à l’article 88 paragraphes 2 et 3 ainsi que l’article 89 du RMC en vue de présenter une demande de renouvellement, la preuve ou les pièces justificatives n’ont pas été versées au dossier SPECIFIER pour attester que le demandeur du renouvellement a été expressément autorisé par le titulaire de l’enregistrement de la marque communautaire à demander le renouvellement de l’enregistrement de la marque,
English: MANITOBA SENIORS GUIDE A HELPFUL RESOURCE The Minister responsible for Seniors and The Manitoba Seniors and Healthy Aging Secretariat work across government and with numerous organizations, including seniors’ resource councils, seniors centres and many community organizations to promote the health, independence and well-being of all seniors.
French: LE GUIDE DES AÎNÉS DU MANITOBA UNE RESSOURCE UTILE La ministre déléguée à la Situation des personnes âgées et le Secrétariat manitobain du mieux-être des personnes âgées et du vieillissement en santé travaillent à l’échelle du gouvernement et avec un grand nombre d’organismes, y compris des conseils de ressources et des centres pour aînés et de nombreux organismes communautaires, en vue de promouvoir la santé, l’autonomie et le bien-être de toutes les personnes âgées.
English: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
French: Comment améliorer la qualité des transports collectifs dans les villes européennes?
English: Doug Watkinson of DFO in Winnipeg, MB kindly provided the photograph of the carmine shiner and map of its Manitoba distribution.
French: Doug Watkinson (MPO, Winnipeg, Man.) nous a fourni la photographie de la tête carmin et la carte de sa répartition au Manitoba.
English: Other federal departments or agencies 2,976 1,270 External entities 679 1,268 Employee advances 19 27 Less:
French: Autres ministères et organismes fédéraux 2 976 1 270 Entités externes 679 1 268 Avances aux employés 19 27 Moins :
English: As expected from the small hyperfine interaction constants reported by an electron spin resonance (ESR) study, the hyperfine structure was resolved for none of the transitions observed in the present study.
French: Comme on pouvait le prévoir d'après les faibles valeurs des constantes d'interaction hyperfine rapportées dans une étude de résonance de spin électronique (RSE), la structure hyperfine n'a été résolue pour aucune des transitions observées dans la présente étude.
English: The UNDP legal framework for non compliance with United Nations standards of conduct provides a comprehensive expression of the application of United Nations Staff Regulations 10.1 and 10.2, and chapter X of the Staff Rules, to UNDP, and updates and replaces the accountability and disciplinary measures and procedures that had been in effect since January 2004.
French: Le cadre juridique dont s'est doté le PNUD pour traiter du non-respect des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies énonce de manière détaillée les modalités d'application au PNUD des articles 10.1 et 10.2 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du chapitre X du Règlement du personnel, et actualise et remplace les Responsabilités, mesures disciplinaires et procédures en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: In a statement issued on 14 November, the Office in Colombia of the UN High Commissioner for Human Rights stated that in discriminating between different types of victims the bill failed to comply with international principles.
French: Dans une déclaration en date du 14 novembre, le bureau en Colombie du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies a affirmé que, en distinguant plusieurs catégories de victimes, le projet de loi ne respectait pas les principes internationaux.
English: rolling out technologies and processes, training pilot groups of users and ensuring widespread deployment.
French: déployer la technologie, les processus, la formation d’un petit groupe d’utilisateurs (le pilote) avant le déploiement général.
English: These objectives also indicate when the project will be complete.
French: technologiques que vous indiquez doivent être spécifiques et vérifiables.
English: Our concept of security is not confined to the military dimension.
French: Pour la première fois, une date butoir commune – 2010 – est fixée pour le renforcement des capacités civiles comme des capacités militaires.
English: He expressed his intention to submit a document for consideration at the next GRSG session.
French: PROJET DE RÈGLEMENT CONCERNANT LA PROTECTION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET M2 CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE (Actualisation)
English: For the first two species, vigorous vitroplants were obtained 2 to 3 months after transplanting to soil.
French: Après une période de 2 à 3 mois, le repiquage en terre a donné avec les deux premières espèces des vitroplants vigoureux.
English: Standard definitions of defects are listed in the Annex of this document.
French: Les définitions normalisées des défauts sont énumérées dans l'annexe du présent document.
English: Under paragraph 256(7)(c.1) the particular trust is deemed, if certain additional conditions are met, not to acquire control of the corporation solely because of the distribution.
French: Selon cet alinéa, la fiducie donnée est réputée, si certaines autres conditions sont réunies, ne pas acquérir le contrôle de la société en raison seulement de la distribution.
English: The order of business was thus established.
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: (b) Notification to the other parties and their reaction
French: b) Notification aux autres parties et réaction de celles-ci
English: Long-Term Key Result #5 Planned spending for 2001-02: $64.5 million.
French: Consultez le site Web de Sciences et technologie d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm
English: RAP Participants RAP Implementation Environment Canada (EC) and the Ontario Ministry of the Environment (Ontario Ministry of the Environment) are the agencies responsible for the delivery of the RAP.
French: Participants au PA Mise en oeuvre du PA Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario sont les organismes chargés de réaliser le PA.
English: to consider problems which are common to both organs; ii.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant.
English: "We’ll be looking to tweak the front wheel for next year."
French: Nous tenterons de bricoler une nouvelle roue avant. »
English: And these are going to require an increasingly sophisticated, nuanced, varied approach towards irregular warfare.
French: Et une approche de plus en plus sophistiquée, nuancée et diversifiée à la guerre irrégulière va être nécessaire.
English: The Réseau Terre et Espace (Earth/Space Network) is a French initiative that, through various projects, will provide some answers to the problems posed by GMES.
French: Le réseau Terre et Espace est une initiative française qui permettra, grâce à différents projets, d'apporter des éléments de réponses à la problématique posée par le programme GMES.
English: (g) The view was expressed that the principle of innocent passage had become a rule of customary law in the case of aerospace objects.
French: g) Selon un des avis exprimés, le principe du passage inoffensif était devenu une règle de droit coutumier dans le cas des objets aérospatiaux.
English: The various measures adopted since the correctionist movement of 3 August 2005 will ensure the carrying out of this agenda and will usher in a new democratic era, one that will be full of hope for the people of Mauritania.
French: Les différentes mesures adoptées depuis la restructuration du 3 août 2005 constituent autant de garanties du sérieux de ce programme et annoncent une nouvelle ère démocratique porteuse de grands espoirs pour le peuple mauritanien.
English: In addition to being one of the key problems of medicine the mother and child's health, prevention of their diseases and mortality rate is also a social and national problem of high relevance.
French: La prévention de la morbidité et de la mortalité materno-infantile est un enjeu médical majeur de même qu'un important objectif social et national.
English: • Effect of ozone on orchardgrass
French: • Effet de l'ozone sur le dactyle pelotonné
English: (a) The minimum age of entry into schools operated by or under the control of the armed forces;
French: a) L'âge minimum d'admission dans les établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées;
English: Performance Measurement Suggestions Indicator This information is to be developed by communities as they work with their Programs.
French: Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur Il revient aux collectivités de décider de ceci au fur et à mesure qu’elles appliquent le programme chez elles.
English: In respect of article 8, the Committee should also request further information on the prior authorization required to establish a trade union.
French: S'agissant de l'article 8, le Comité devrait demander un complément d'information sur l'autorisation antérieure requise pour créer un syndicat.
English: F. (A, B, C) Asking about current sexual relationships can tell you a lot about a person's life and can help you to determine whether that person is at risk for STIs.
French: F. (A, B, C) S'enquérir au sujet des rapports sexuels courants d'une personne peut vous en dire beaucoup sur la vie de cette personne et peut vous aider à déterminer si elle est à risque d'ITS.
English: Enzymatic correlates of burst-swimming performance measured in 3.6-month-old sticklebacks had higher full-sib heritabilities than burst-swimming performance itself, with the highest values found for cytochrome c oxidase, followed by lactate dehydrogenase and then phosphofructokinase and creatine phosphokinase.
French: L'héritabilité des capacités enzymatiques reliées à la nage rapide était plus grande que celle de la performance elle-même chez les juvéniles de 3.6 mois : les enzymes les plus héritables sont, par ordre décroissant d'importance, la cytochromec oxidase, la lactate déshydrogénase, la phosphofructokinase et la créatine phosphokinase.
English: In the absence of such reporting, the amount of cash repayments cannot be determined.
French: Faute de tels rapports, il est impossible de déterminer le montant des remboursements en espèces.
English: What interest rates are used in the calculation?
French: Quels sont les taux d’intérêt utilisés dans le calcul?
English: • Resource templates to assist the service providers such as a risk assessment tool, development of a safety plan, and other useful tools.
French: Veuillez consulter l’annexe C Section 13.2, qui propose un cadre de référence pour les réseaux régionaux de planification des ressources et d’action.
English: Taxonmists have recommended that all Eumeces species in North America adopt the genus name Plestiodon (Schmitz et al., 2004; Brandley et al., 2005).
French: Certains taxinomistes recommandent que toutes les espèces du genre Eumeces présentes en Amérique du Nord soient regroupées sous le genre Plestiodon (Schmitz et al., 2004; Brandley et al., 2005).
English: • Enhance community capacity in community development and community-based research.
French: • améliorent la capacité des communautés en matière de développement et de recherche communautaires.
English: In this sense the President Prof Luzzato, in October 2004 stated his opinion that:
French: C'est dans cet esprit que le Président Luzzato a, en octobre 2004, exprimé les opinions suivantes :
English: Following annual maintenance schedules will identify and help avoid major problems.
French: Le respect du calendrier d’entretien annuel permet de déceler et d’éviter les problèmes majeurs.
English: Thus it would seem from this example that the Research Department continued in the late 1940s and the 1950s to be a broad-ranging facility, serving much more than just the central bank and offering to its members a practical general education in the Canadian economy, for which I remain grateful to this day.
French: À lire ce passage, on pourrait croire que le département des Recherches, loin de se limiter aux besoins de la banque centrale, garda une vocation de généraliste jusqu'à la fin des années 1950, en offrant à son personnel l'occasion d'acquérir un bagage concret sur l'économie canadienne, ce dont je lui suis encore reconnaissant aujourd'hui.
English: Agriculture Peanut Butter Notices to Exporters
French: Agriculture Beurre d'arachides Avis aux exportateurs
English: Sharon Creek Tallgrass Prairie Project Friends of Sharon Creek Delaware $15,000 By using locally sourced plant material, the Friends of Sharon Creek aim to establish a 2.8 hectare tallgrass prairie site in the Sharon Creek Conservation Area.
French: Prairie herbeuse du ruisseau Sharon Friends of Sharon Creek Delaware 15 000 $ Avec lâ€™utilisation de matériaux de plantation produits localement, les Amis du ruisseau Sharon visent la mise en place de 2,8 hectares de prairies herbeuses dans la région de conservation du ruisseau Sharon.
English: During the Second World War, the United States Government built the Wideawake airstrip on the island.
French: Le Gouvernement américain fit construire la piste d'atterrissage de Wideawake pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Source Aircrew and groundcrew of No. 428 (Ghost) Squadron, RCAF, with Avro Lancaster B.X aircraft KB760 NA:P "P-Peter," which flew the squadron’s 2,000th sortie, a raid on Bremen, Germany.
French: Source L’équipage et le personnel de pistedu 428e Escadron (Ghost), ARC, et un aéronef Avro Lancaster B.X KB760 NA:P, surnommé « P-Peter », qui a servi à la 2 000e sortie de l’Escadron, un raid sur Bremen, en Allemagne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The conclusions that we offer from our analysis should be interpreted with this limitation in mind.
French: Les conclusions découlant de notre analyse doivent donc tenir compte de cette restriction.
English: Collaboration with Federal Partners in Technology Transfer
French: Collaboration avec le programme des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT)
English: The study reinforced for program managers the value that an independent assessment can bring to a program.
French: L'étude a permis aux gestionnaires de mieux apprécier l'utilité d'une étude indépendante dans le cadre de leur programme.
English: According to the World Health Organization (WHO), a sedentary lifestyle is one of the ten leading causes of death and disability in the world, resulting in approximately two million deaths every year.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la sédentarité est l'une des dix principales causes de décès et d'invalidité dans le monde. Elle entraîne environ 2 millions de décès chaque année.
English: The presentations made at this session provided practical illustrations of several general points that had been made during the previous two sessions of the Expert Meeting.
French: Les exposés présentés ont servi à illustrer de manière concrète plusieurs observations générales qui avaient été formulées pendant les deux précédents débats de la Réunion d'experts.
English: "This funding from Western Economic Diversification Canada enables us to support all our genomics research projects by providing critical insights into human disease, the environment, pest resistance in trees and fish conservation," said Alan Winter, President and CEO of Genome British Columbia.
French: « Le financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous aidera à soutenir l'ensemble de nos projets de recherche génomique en facilitant d'importantes percées dans l'étude des maladies pour l'homme, de l'environnement, de la résistance des arbres aux ravageurs et de la conservation des poissons », a affirmé Alan Winter, président directeur-général de Génome Colombie-Britannique.
English: It may also be destroying the main pillar of its influence in international politics more broadly--that is, its ability to act as an "honest broker," to use Bismarck's famous phrase.
French: Ils peuvent également concerner la destruction du principal pilier de son influence sur la scène politique internationale de manière plus générale, à savoir sa capacité à agir comme un « honnête courtier », pour reprendre la célèbre expression de Bismarck.
English: This annual ceremony at Maldegem is precious for all of us, symbolizing as it does our deep commitment to democracy, freedom and the dignity and rights of each and every human being.
French: Cette cérémonie annuelle à Maldegem est précieuse pour nous tous, puisqu'elle est le symbole de notre profond engagement envers la démocratie, la liberté, ainsi que la dignité et les droits de tous les êtres humains.
English: It is possible that within the decade the regional security system could be transformed.
French: Il est possible qu’au cours de la décennie, le système de sécurité de la région prenne un nouveau visage.
English: Pott, F., U. Ziem, F.-J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst, and U. Mohr, "Carcinogenicity Studies on Fibres, Metal Compounds and Some Other Dusts in Rats", Experiment.
French: Pott, F., U. Ziem, F.-J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst et U. Mohr, «Carcinogenicity Studies on Fibres, Metal Compounds and Some Other Dusts in Rats», Exp.