ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Animal Food Production The animal food production industry in Canada is typically segregated into two sub-industries: 1) Dog and cat food manufacturing; and 2) Other animal food manufacturing. Dog and Cat Food Manufacturing The majority of dog and cat food manufacturers are located in Ontario (34.6%) and British Columbia (25.6%) with some production in Alberta (12.8%) and Quebec (17.9%).10 The Canadian dog and cat food industry employs approximately 1,100 people annually.11 The value of manufacturing shipments increased in 2003 to a total of $543.3 million.12 The Canadian industry is heavily controlled by American brands, yet a total of 17 Canadian brands existed as of 2003 data.
French: 3.1 Production d’aliments pour animaux L’industrie de la production d’aliments pour animaux au Canada est généralement divisée en deux sous-industries : 1) Fabrication d’aliments pour chats et chiens 2) Fabrication d’autres aliments pour animaux Fabrication d’aliments pour chats et chiens La plupart des entreprises de fabrication d’aliments pour chats et chiens sont situées en Ontario (34,6 %) et en Colombie-Britannique (25,6 %), quelques producteurs étant situés en Alberta (12,8 %) et au Québec (17,9 %).10 Environ 1 100 personnes travaillent dans l’industrie de l’alimentation pour chats et chiens au Canada chaque année.11 La valeur des expéditions manufacturières a augmenté en 2003 pour atteindre un total de 543,3 millions de dollars.12 L’industrie canadienne est fortement dominée par les marques américaines, bien qu’il existe au total 17 marques canadiennes, selon les données de 2003.
English: Ecological integrity is defined as:  "with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: » L'intégrité écologique est définie comme suit :  « L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: As this is the same Permit that is presently required to hunt ducks, geese and snipe, a large percentage of murre hunters are not affected.
French: Un large pourcentage de chasseurs de guillemots n’est pas touché par ce changement puisqu’il s’agit du même permis déjà requis pour chasser les canards, les oies et bernaches et les bécassines.
English: NEGOTIATIONS on this chapter were concluded in December 2002.
French: Les négociations relatives au présent chapitre ont été closes en décembre 2002.
English: It underlines accordingly the need for the newly elected Lebanese authorities to exercise their full sovereignty over the entire territory, to preserve unity through national dialogue, to strengthen nation's institutions and to respect the principles of good governance, in the sole interest of the Lebanese people.
French: Il souligne en conséquence la nécessité pour les autorités libanaises nouvellement élues d'exercer leur pleine souveraineté sur l'ensemble du territoire, de préserver l'unité par le dialogue national, de renforcer les institutions nationales et de respecter les principes de bonne gouvernance dans le seul intérêt du peuple libanais.
English: • The global governance reform process should involve multiple stakeholders, including Governments, international institutions, civil society and the private sector.
French: • La réforme de la gouvernance mondiale peut être le fait d'un grand nombre d'acteurs, parmi lesquels les gouvernements et institutions internationales, mais aussi la société civile et le secteur privé.
English: The intensity and speed of the upcoming demographic change will differ markedly across the Canadian regions.
French: L'intensité et la rapidité de la prochaine évolution démographique varieront de manière importante selon les régions du pays.
English: As with any resource-dependent economy, Vancouver Island has suffered the effects of "boom or bust" economic cycles.
French: Comme pour toutes les régions dont l'économie dépend des ressources, l'île de Vancouver a connu des périodes de forte expansion, suivies de récessions.
English: there are news in Popular Series - Final Fantasy.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Final Fantasy.
English: S/2005/15/Add.20 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.20 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Aid to Industry and Associations Funding 2002-2003 Marketing and Promotion Client Project Contribution Aboriginal Book Publishers of Canada Indigenous Authors Tour / Canadian Aboriginal Festival $ 10,988 Anvil Press 3-Day Novel-Writing Contest Promotion $ 13,235 Association des auteures et auteurs de l'Ontario français Les 15 ans de l'AAOF... l'écriture franco-ontarienne en fête - Promotional Initiative $ 7,500 Association des auteurs de la Montérégie Grands Prix du livre de la Montérégie 2003 - Promotion $ 9,500 Association des libraires du Québec Implantation d'unités régionales - Marketing and Promotion $ 54,745 Association for the Export of Canadian Books Travelling Displays Book Promotion $ 17,000 Association nationale des éditeurs de livres Journée mondiale du livre et du droit d'auteur - Publishers/Writers' Promotional Initiative $ 34,000 Association of Book Publishers of British Columbia Read BC:
French: Aide à l'industrie et aux associations Financement 2002-2003 Commercialisation et promotion Client Projet Contribution Aboriginal Book Publishers of Canada Indigenous Authors Tour / Canadian Aboriginal Festival 10 988 $ Anvil Press 3-Day Novel-Writing Contest Promotion 13 235 $ Association des auteures et auteurs de l'Ontario français Les 15 ans de l'AAOF... l'écriture franco-ontarienne en fête - Promotional Initiative 7 500 $ Association des auteurs de la Montérégie Grands Prix du livre de la Montérégie 2003 - Promotion 9 500 $ Association des libraires du Québec Implantation d'unités régionales - Marketing and Promotion 54 745 $ Association for the Export of Canadian Books Travelling Displays Book Promotion 17 000 $ Association nationale des éditeurs de livres Journée mondiale du livre et du droit d'auteur - Publishers/Writers' Promotional Initiative 34 000 $ Association of Book Publishers of British Columbia Read BC:
English: Bilateral double taxation agreements concluded by the Czech Republic with more than 60 states are based on OECD model provisions (taxation of pensions in the country of residence and in some cases at source).
French: Les accords bilatéraux sur la double imposition conclus par la République tchèque avec plus de cinquante pays sont fondés sur les dispositions du modèle de l’OCDE (imposition des pensions dans le pays de résidence, et, dans certains cas, dans le pays débiteur).
English: There will be a reduction of the maximum rebate amount from $8,750 to $7,560.
French: Le montant maximal du remboursement sera réduit et passera de 8 750 $ à 7 560 $.
English: Members of the National Council of Welfare
French: Membres du Conseil national du bien-être social
English: The plight of the Roma and Kurds, in particular, illustrated the need for a Special Rapporteur on minorities, and a Special Representative for the prevention of conflicts relating to minorities.
French: Le sort des Roms et des Kurdes, en particulier, illustre la nécessité d'avoir un rapporteur spécial sur les minorités, et un représentant spécial pour la prévention des conflits affectant les minorités.
English: There would be no more strawberries.
French: Il n'y aurait plus de fraises.
English: Recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard, express our resolve to take appropriate measures to ensure their full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: 29.16 Reconnaître que les femmes et les filles handicapées sont exposées à de multiples discriminations, et prendre les mesures voulues pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: One of the most important phases of this action will be the staging (in Paris) of an “Intergovernmental conference on mountain issues” in 2006. This will present the representatives of mountain populations with an opportunity to initiate dialogue with the representatives of the governments and international institutions.
French: L'une des étapes les plus importantes de cette action sera la réunion à Paris d'une « Conférence intergouvernementale sur la montagne » en 2006 où les représentants des populations de montagne pourront ouvrir un dialogue avec les représentants des gouvernements et institutions internationales.
English: The researchers concluded that the discontinuation of nurse-midwifery services was the major factor in these changes as the termination of the program created new human resources shortages which, in turn, brought about both lower quantity and probably lower quality of care for mothers and infants.
French: Les chercheurs ont conclu que l’arrêt des services des infirmières sages-femmes était l’un des facteurs majeurs de ces changements, la fin du programme ayant créé de nouvelles pénuries de ressources humaines qui, à leur tour, ont entraîné une baisse de la quantité et probablement de la qualité des soins pour les mères et les nourrissons.
English: Families and Schools Together (FAST):
French: Programme FAST (Families and Schools Together).
English: The secretariat of the Convention, in a note to be submitted to the Conference of the Parties,4 proposed that the Conference express appreciation for the Johannesburg Summit's recommendation that the Global Environment Facility become a financial mechanism of the Convention.
French: Dans une note adressée à la Conférence des Parties, le secrétariat de la Convention a proposé que la Conférence remercie les participants au Sommet d'avoir recommandé que le Fonds pour l'environnement mondial devienne un mécanisme financier de la Convention.
English: It is a learned behaviour.
French: Il s’agit d’un comportement acquis.
English: Party qualification for reimbursement is set at a lower percentage. The party must garner either 5% of the vote in the electoral districts in which it has confirmed candidates, or an overall 2% of the national vote.
French: La norme est moins élevée pour les partis : ils doivent avoir obtenu soit 5 % du vote dans les circonscriptions où ils ont des candidats confirmés, soit 2 % du vote national.
English: International human rights law and humanitarian law provide the necessary linkages for this process of determination.
French: Le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire offrent la base nécessaire à la détermination de cette première responsabilité.
English: Drug therapy should be considered only as an adjunct to these two modalities and not as a replacement.
French: La pharmacothérapie doit être considérée comme un traitement d'appoint et n'est pas censée remplacer ces deux modalités.
English: The probability of enrolling in college or vocational school was inversely proportional to distance and the probability of enrolling in a four year institution was directly linked to the financial assistance provided by these institutions.
French: L’auteur estime ensuite la probabilité qu’un étudiant choisisse une des options à l’aide de modèles de régressions logistiques, en utilisant des données longitudinales sur des Américains ayant obtenu leur diplôme d’études secondaires au printemps 19802.
English: I wish to highlight two aspects.
French: Je voudrais encore souligner deux points.
English: ◦ Have short and long term goals.
French: ◦ établir des objectifs à court et à long terme.
English: Full details of possible funding modalities, including the option of paying for the plan through cash assessments, would be included in the third progress report, as would details on an appropriate cash reserve and the latest estimates of project costs, including revised construction estimates.
French: Le troisième rapport sur l'état d'avancement du projet présentera un exposé détaillé des modalités de financement envisagées, y compris de l'option reposant sur la mise en recouvrement de quotes-parts, ainsi que des précisions sur la constitution d'une réserve de trésorerie et les prévisions de dépenses les plus récentes, notamment les estimations révisées du coût de la construction.
English: Annex E of the Stockholm Convention requires a Risk Profile to be developed to evaluate whether the chemical is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: L'Annexe E de la Convention de Stockholm exige la préparation d'un descriptif des risques permettant de déterminer si la substance concernée est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou sur l'environnement, qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: For instance, public service platforms could be the standard-bearers of the digital switchover.
French: À titre d’exemple, les plateformes de services publics pourraient être les porte-drapeaux du passage au numérique.
English: Counsel pointed out that TecSyn's response to heavy losses during the past few years was a major restructuring of its operations, with the adoption of cost-cutting measures and other initiatives designed to salvage its operations, and in particular the operations of Poli-Twine.
French: Les avocats ont souligné que TecSyn a réagi aux pertes considérables au cours des dernières années en procédant à une importante restructuration de ses opérations, en adoptant des mesures visant à réduire les coûts et en prenant d'autres initiatives afin de sauver ses activités, et plus particulièrement celles de Poli-Twine.
English: The United Nations should help India eradicate caste-based discrimination by appointing a working group similar to that on apartheid in South Africa.
French: L'ONU devrait aider l'Inde à éradiquer la discrimination fondée sur la caste en créant un groupe de travail analogue à celui qui avait été chargé de l'apartheid en Afrique du sud.
English: Such missions could also be dispatched in advance of the formulation or modification of the mandates of peacekeeping operations.
French: De telles missions pourraient aussi être conduites avant l'élaboration ou la modification des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: This has been achieved at the same time as an unprecedented rise in the prison population.
French: Ce résultat a été obtenu en même temps que la progression du chiffre de la population carcérale atteignait un niveau sans précédent.
English: Similarly, printed materials that are purchased to accompany software that has been downloaded from networks such as the Internet, are not treated as printed books for purposes of the rebate.
French: De même, le matériel imprimé qui est acheté pour accompagner des logiciels téléchargés de réseaux tels Internet ne sont pas considérés comme des livres imprimés aux fins du remboursement.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the different opinions will be documented, and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Lorsqu'il y a une grande divergence d'opinions, les différentes opinions seront documentées et le nombre des membres qui appuient chacune de ces opinions sera noté.
English: 8.6.3.3 Dangerous goods carried in accordance with 1.1.3 are not subject to the tunnel restrictions and shall not be taken into account when determining the tunnel restriction code to be assigned to the whole load of a transport unit.
French: 8.6.3.3 Les marchandises dangereuses transportées conformément au 1.1.3 ne font pas l'objet de restrictions dans les tunnels et ne doivent pas être prises en compte dans la détermination du code-tunnel devant être affecté au chargement complet d'une unité de transport.
English: PROVINCIAL EXPROPRIATION OF YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: EXPROPRIATION PAR LA PROVINCE DES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: In most cases, Parties tried to provide information on the status of government-led programmes and on activities relating to meteorological, atmospheric and oceanographic research and observation, but the quality and scope of this information varied among Parties.
French: Dans la plupart des cas, les Parties se sont efforcées de fournir des informations sur l'état d'avancement de programmes publics et d'activités de recherche et d'observation météorologiques, atmosphériques et océanographiques mais la qualité et l'ampleur de ces données étaient variables.
English: Accordingly, during that period, the proportion represented by the average monthly pension amount for women rose to 93 per cent from 81 per cent by comparison with men's pensions.
French: En conséquence, pendant cette période le pourcentage de la pension mensuelle des femmes par rapport à celle des hommes a augmenté de 81% à 93%.
English: Such interventions may be justified, as failure of large financial institutions may pose systemic risks.
French: Ces interventions peuvent se justifier lorsque la faillite de grandes institutions financières peut entraîner des risques systémiques.
English: With regard to all red-circling grievances other than those excluded by the preceding paragraph arising from red-circling action where the employee was subject to a collective agreement that did not contain specific reference to the Conversion and Post Conversion Pay Regulations. The Treasury Board has agreed: (a) to reinstate the grievor retroactively to the classification held by him immediately prior to the red-circling action; (b) to pay the grievor retroactively at the rate of pay provided in the collective agreement for the classification held by him immediately prior to the red-circling action, effective from the date on which he was red-circled; (c) to apply the provisions of this Memorandum of Understanding to all grievors referred to in this paragraph, effective the date of the signing of this Memorandum of Understanding.
French: Quant aux griefs autres que ceux exclus par le précédent paragraphe découlant d'une mesure de blocage survenue alors que l'employé était assujetti à une convention collective qui ne renvoyait pas expressément au Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition, le Conseil du Trésor a convenu: (a) de rétablir l'employé s'estimant lésé avec effet rétroactif dans la classification qu'il détenait juste avant la mesure de blocage; (b) de rémunérer l'employé s'estimant lésé au taux de rémunération prévu dans la convention collective pour la classification qu'il détenait juste avant la mesure de blocage, avec effet rétroactif à la date où son poste a été bloqué; (c) d'appliquer, à compter de la date de la signature du présent protocole d'accord toutes les dispositions qu'il contient à tous les employés s'estimant lésés visés par le présent paragraphe.
English: The Commission did not confine itself to the responsibilities of States; it also urged “all international organizations” with mandates bearing upon the right to health “to take into account their members' national and international obligations related to [the right to health]”.
French: Sans se limiter aux responsabilités des États, elle a également prié instamment « toutes les organisations internationales » dont le mandat est en rapport avec le droit à la santé « de tenir compte des obligations de leurs membres, tant au niveau national qu'international, qui sont liées [à ce droit] ».
English: Community as a whole to become selfsufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
French: ce but, il est nécessaire d'établir un réseau de coopération entre les installations d'élimination et les installations pour la valorisation des déchets municipaux en mélange collectés auprès des ménages privés en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: Participants recognized the need to be aware of the risks represented by the uncertainty of the information (whether it is derived from direct observations or from observations that have been synthesized with the aid of models), and to take those risks into account in policymaking and decision-making.
French: Les participants ont reconnu qu'il fallait être conscient des risques liés à l'incertitude des informations (qu'elles proviennent d'observations directes ou d'observations synthétisées à l'aide de modèles) et tenir compte de ces risques pour définir les politiques et prendre des décisions.
English: The compensation advisor will return the form to the member with a note advising that the form must be sent to the SPTCSS.
French: Le conseiller en rémunération renverra le formulaire au membre, accompagné d’une note l’informant qu’il doit envoyer le formulaire au SPRRPSC.
English: Join the Heptacube team and discover the pleasure of working in an exciting and dynamic work environment.
French: Découvrez le plaisir de travailler dans un environnement dynamique et absent de routine.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: axé sur la valeur ajoutée.
English: 42. Ibid., Murdoch to Hutchins, 14 December 1971, where reference is made to a meeting on 7 December attended by Dextraze.
French: CDEE Directive n° 4/71 — Bilingualism at CMCs, 24 février 1971 SGDDN 1211-280/C2-2, vol.
English: There are also 4 smaller Dutch Calvinist bodies - the Protestant Reformed Church, the Canadian Reformed Churches, the Free Reformed Churches of North America, and the Netherlands Reformed Congregations - all dating from the 1950s and from the same wave of Dutch immigration.
French: Il y a aussi quatre confessions calvinistes hollandaises plus petites (l'Église Protestante Réformée, les Églises Réformées Canadiennes, les Églises Libres Réformées d'Amérique du Nord et les Assemblées Réformées des Pays-Bas) qui remontent toutes aux années 50 et à la même vague d'immigrants hollandais.
English: Data collection mainly involved the Canadian Red Cross, the Lifesaving Society, and provincial coroners.
French: La collecte des données a été effectuée en grande partie par la Croix-Rouge canadienne, la Société de sauvetage et les coroners provinciaux.
English: The Vlaamse Jeugdherbergcentrale (VJH) runs hostels in the northern region and Les Auberges de Jeunesse (LAJ) operates in the southern part of the country.
French: La Vlaamse Jeugdherbergcentrale (VJH) gère les auberges de la région nord tandis que Les Auberges de Jeunesse (LAJ) gère celles de la partie sud du pays.
English: ELEVENTH UN/CEFACT FORUM, STOCKHOLM
French: Onzième Forum du CEFACT-ONU
English: willingness to accept best estimates.
French: v) L'acceptation des meilleures estimations;
English: Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Perth, Tay Canal Bridge Bridgeman’s house Turning basin Fair Fair Fair Routine maintenance.
French: Perth, canal Tay Pont Maison du pontier Bassin de virage Passable Passable Passable Entretien régulier.