ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hawkers), the court ruling that it is not an offence to market products bearing an altered or counterfeit trade mark (Article 474 of the Italian Criminal Code) if – in light of the characteristics of the goods and the way they are marketed – said goods are not in reality likely to mislead the consumer30.
French: c) Marque renommée et faux grossier La protection à titre conservatoire de la marque renommée Luis Vuitton a d'ailleurs connu des rebondissements dans la lutte contre des imitations serviles, principalement de sacs fabriqués en Chine.
English: A formative evaluation typically examines management issues such as design and implementation with the intent of looking for ways to improve and enhance programs, rather than judging effectiveness.
French: Une évaluation formative examine généralement les questions de gestion, telles la conception et la mise en œuvre, en vue de chercher des façons d'améliorer et de renforcer les programmes, plutôt que de juger de leur efficacité.
English: Nothing can be done without meeting this rational requirement.
French: Rien ne peut se faire sans cette exigence du rationnel.
English: It is important to recall in this connection that in one of its earlier contributions to the reports of the Secretary-General, the Jordanian Government pointed out on the basis of the experience of various countries around the world that peace is durable not when it is achieved only through negotiations but, above all, when it is built and consolidated at the grass-roots level.”  There is no doubt that it would be most appropriate for the United Nations to develop and advance a humanitarian order more suitable for dealing with natural and man-made disasters.
French: Il importe de rappeler à cet égard que dans l'une de ses contributions antérieures aux rapports du Secrétaire général, le Gouvernement jordanien avait signalé, en se fondant sur l'expérience de divers pays à travers le monde, que la paix était durable non pas lorsqu'elle résultait de négociations, mais surtout lorsqu'elle était instaurée et renforcée au niveau local. » Il ne fait aucun doute qu'il conviendrait particulièrement que les Nations Unies mettent au point et promeuvent un ordre humanitaire permettant de mieux traiter les catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Kazakhstan had submitted relevant information to the secretariat, which had been made available on the UNFCCC website.
French: Le Kazakhstan a soumis au secrétariat des informations pertinentes, qui ont été affichées sur le site Web de la Convention.
English: For Muslim consumers, meat products must be verified as Halal and must originate from certified slaughterhouses.
French: Ainsi, un musulman pratiquant ne consommera que de la viande certifiée halal, c’est-à-dire produite dans un abattoir certifié.
English: Upon completion of the trip, the employee must submit the ticket stubs to prove that the trip was taken.
French: Après le voyage, l'employé doit remettre le talon du billet afin de prouver que le voyage a été effectué.
English: Are we really in the worst stage of the Palestinian crisis or has the tragedy risen to its climax, to be followed by catharsis and a way out?
French: Nous trouvons-nous vraiment à la pire phase du problème palestinien, ou nous trouvons-nous à l' acmé de la tragédie, avant que survienne la catharsis, que survienne l' issue ?
English: The conclusions also emphasized the primary role of the United Nations.
French: Les conclusions ont également souligné le rôle fondamental des Nations Unies.
English: Similarly, for vehicles with raised, or irregularly shaped roofs, the initial contact point on the roof may not be above the front seat area, but on the raised rear portion of the roof behind those seats.
French: De même dans le cas des véhicules dotés d'un pavillon surélevé ou de formes irrégulières, le point de contact initial avec le pavillon pourrait ne pas être au-dessus des sièges avant, mais plutôt sur la partie surélevée à l'arrière du pavillon derrière ces sièges.
English: With regard to expenditure arising from enlargement, the aforementioned Agreement specifies that, in the event of enlargement of the EU to include new Member States during the period covered by the financial perspectives, the European Parliament and the Council, deliberating on a Commission proposal, will jointly adopt financial perspectives taking into account the need for expenditure arising from this enlargement.
French: En ce qui concerne les dépenses découlant de l' élargissement de l' accord en question, il ressort qu' en cas d' élargissement de l' Union à de nouveaux États membres au cours de la période couverte par les perspectives financières, le Parlement européen et le Conseil, délibérant sur proposition de la Commission, adopteront les perspectives financières conjointement pour tenir compte du besoin des dépenses découlant de cet élargissement.
English: No data matching occurs.
French: Ces renseignements sont conservés pendant vingt-cinq ans.
English: • design a format to structure reviews such that each criterion is explicitly addressed by each reviewer.
French: • d'élaborer un format permettant de structurer les examens de façon à ce que tous les examinateurs tiennent compte explicitement de chacun des critères.
English: • being available to assist with the start-up of the designated Israëli Agency and the Chilean national Section, for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreements
French: • se tenir prête à aider au démarrage de l’Organisme israélien désigné et de la Section nationale chilienne, pour l’administration des dispositions des accords relatives au règlement des différends
English: During the ensuing discussion, at the 18th and 19th meetings, on 28 September 2006 the following made statements and posed questions to Mr. Bossuyt:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la 18e séance ainsi qu'à la 19e séance, le 28 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Bossuyt:
English: However, we must not forget that most of these countries emerging from sometimes latent conflicts, which harmed their economic structures, are experiencing great difficulties in recovering.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que la plupart de ces pays sortant de conflits parfois larvés qui ont mis à mal le tissu économique éprouvent d'énormes difficultés à se relever.
English: 3 votes | 546 views | 0 com.
French: 18 votes | 8244 views | 8 com.
English: • Assist small island developing States in enhancing their competitiveness in international markets.
French: • Aider les petits États insulaires en développement à renforcer leur compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Research, Preservation and Conservation As Canada’s most important repository of military history, the Canadian War Museum has a responsibility to preserve this important legacy, while also making it accessible to scholars and others with an interest in exploring military themes and events.
French: La recherche, la préservation et la conservation Le Musée canadien de la guerre, qui est le plus important dépositaire d’histoire militaire du Canada, a la responsabilité de préserver ce patrimoine important tout en le rendant accessible aux chercheurs et aux autres personnes qui s’intéressent à l’étude des sujets et évènements militaires.
English: ECI ADSL USB modem driver (up to version 0.12) users.
French: Utilisateurs du driver ECI ADSL USB (jusqu'à la version 0.11).
English: Mr President, Mr Rübig is proposing that an independent European agency should be created to carry out all the nuclear security controls.
French: Monsieur le Président, M. Rübig propose la création d'une agence européenne indépendante chargée de tous les contrôles portant sur la sécurité nucléaire.
English: Whereas production at basic prices excludes taxes and subsidies on products, GDP at market prices includes taxes net of subsidies on products.
French: Alors que la production aux prix de base exclut les impôts et subventions sur les produits, le PIB aux prix de marché inclut les impôts nets des subventions sur les produits.
English: The Finnish Environment Institute (Ms. E. Furman and Mr. M. Hildén in charge of organizing the workshop) sent an inquiry for SEA experts to different countries and organisations to provide information how SEA/IA has been linked to transport planning and decision making processes in concrete cases.
French: E. Furman and Mr.  M. Hildén in charge of organizing the workshop) sent an inquiry for SEA experts to different countries and organisations to provide information how SEA/IA has been linked to transport planning and decision making processes in concrete cases.
English: It comprises a number of distinct ethno-linguistic groupings divided into numerous communities, groups and clans.
French: Elle se compose de plusieurs ensembles ethnolinguistiques distincts, divisés en nombre de communautés, groupes et clans.
English: University Microfilms International, 300 N. Zeeb Road, Ann Arbor, MI 48106.
French: Moorthy, Vivek, « Unemployment in Canada and the United States:
English: The metabolism of diphenyl phthalate and butylbenzyl phthalate in the beagle dog.
French: « Analysis of fly ash from municipal incinerators for trace organic compounds », Anal.
English: 39. Lastly, Italy has a system based in family law.
French: Cependant, le conjoint aidant perdra ces droits si l’entreprise cesse son activité, s’il divorce, ou s’il cesse de travailler dans l’entreprise familiale, de son propre gré ou non.
English: The COP may also wish to decide on a mechanism to address overlapping COP decisions and decisions on the same subject but with no expiry date, so that no uncertainty exists about reporting obligations.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être aussi décider d'un mécanisme destiné à régler le cas des décisions de la Conférence qui se chevauchent ou portent sur la même question sans comporter de date d'expiration, afin d'éviter toute incertitude quant aux prescriptions concernant l'établissement des rapports.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Israel, the occupying Power, is committing a terrible war crime against the Palestinian people — of the scope of a crime against humanity — by building an expansionist wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: M Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Israël, puissance occupante, commet un terrible crime de guerre à l'encontre du peuple palestinien - dont l'ampleur est comparable à celle d'un crime contre l'humanité - en édifiant un mur expansionniste dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: • G131 Payments under Federal - Provincial Fiscal Agreements  
French: • G131 Paiements en vertu d'accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: The forecasted size of the savings and methods employed will be discussed during the course.
French: L'importance prévue de ces économies et les méthodes employées seront examinées pendant le cours.
English: The consolidated response illustrates the key steps to establishing a women’s party section as recommended by iKNOW Politics experts, scholars and practitioners.
French: La réponse indique la marche à suivre que recommandent des experts, des universitaires et des spécialistes.
English: In accordance with the task assigned by the Council to the Portuguese Presidency in June 2007, the Civilian Headline Goal (CHG) 2008 was successfully concluded by EU Ministers gathering on 19 November 2007 at the Civilian Capabilities Improvement Conference.
French: Dans le cadre de la mission confiée par le Conseil à la présidence portugaise, en juin 2007, les ministres de l'UE, réunis le 19 novembre 2007 à l'occasion de la conférence d'amélioration des capacités civiles, ont atteint l'objectif global civil (OGC) 2008.
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
French: Le régime minimal et le régime maximal de la cartographie sont définis comme suit:
English: Unless the competent supervisory  authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure  governance system  or the financial situation of the insurance undertaking or the good repute and professional qualifications or experience of the directors or managers or the authorised agent, taking into account the business planned, they shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2 Article 143(2), communicate that information to the competent supervisory  authorities of the  host  Member State of the branch and shall inform the  insurance  undertaking concerned accordingly  thereof .
French: À moins que les 'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine n'aient des raisons de douter, compte tenu du projet en question, de l'adéquation des structures administratives  du système de gouvernance  , de la situation financière de l'entreprise d'assurance ou de l'honorabilité et de la qualification ou de l'expérience professionnelles des dirigeants responsables et du mandataire général, elles communiquent les informations visées au paragraphe 2  à l'article 143, paragraphe 2  , dans les trois mois à compter de la réception de toutes ces informations, auxà l'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre  d'accueil  de la succursale et en avisent l'entreprise  d’assurance  concernée.
English: That is what I said, but you can see that Mr Hume now wishes to speak.
French: Je l'ai dit, mais voyez: voici M. Hume qui demande la parole à présent.
English: Since Canada began posting balanced budgets, the Government of Canada has invested more than $11 billion in new funding for research and development in Canadian universities, teaching hospitals and research centres.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a commencé à présenter des budgets équilibrés, il a accordé plus de 11 milliards de dollars supplémentaires aux universités, aux hôpitaux universitaires et aux centres de recherche du Canada pour la recherche-développement.
English: Researchers have shown that killing young mosquitoes with larvicides curbs malaria rates — which could herald the comeback of the method.
French: Des chercheurs ont démontré que la destruction de jeunes moustiques avec des larvicides fait reculer la prévalence du paludisme, signe d'un probable retour en grâce de cette méthode.
English: The nose quickly becomes accustomed to odours, but the initial detection of combustion gas odours or a damp, musty smell may indicate a leak or backdrafting problem. 
French: Le nez s'habitue rapidement aux odeurs, mais la détection initiale des odeurs de gaz de combustion ou d'humidité et de moisi peut être l'indice d'un problème de fuite ou de refoulement.
English: In a knowledge-based economy where businesses and jobs will cluster around talent, harnessing one of Canada's most important natural resources-the intelligence and innovativeness of Canada's health researchers-will increasingly be at the cutting edge of economic competitiveness.
French: Dans une économie fondée sur le savoir, où les entreprises et les emplois graviteront autour du talent, l'exploitation de l'une des ressources naturelles les plus importantes au Canada - l'intelligence et la créativité des chercheurs en santé du Canada - sera de plus en plus le fer de lance de la compétitivité économique.
English: Cracks under investigation occurred at the connection between a horizontal and bulkheads and at the intersection between horizontals and a web frame.
French: Les fissures à l'étude sont apparues à la jonction entre une horizontale et les cloisons, et à l'intersection entre les horizontales et une porque.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, please allow me to dedicate the time allotted to me to the case of the Székely people.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, merci de me permettre de dédier le temps qui m'est imparti à la cause du peuple Székely.
English: Each request must be considered on its own merits.
French: Chaque demande doit être examinée individuellement.
English: Breast cancer is the most frequent cause of death among women between 35 and 55 in the EU.
French: Le cancer du sein est la cause de décès la plus fréquente chez les femmes âgées de 35 à 55 ans dans l'UE.
English: Quarterly compensation data available from the ESA 95 national accounts are not a substitute, as they are insufficient in terms of detail and their quality depends on the quality of the underlying primary labour cost statistics.
French: Le 17 septembre 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l’Union europØenne portant sur une proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil relatif à l’indice du coßt de la main-d’uvre (ci-aprŁs dØnommØ le «projet de rŁglement»).
English: Budget reference line : 21 06 03 << Tabled by Bernard Lehideux, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 03 << déposé par Bernard Lehideux, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 3 A short break allows conversation and discussion among audience members.
French: 5 En général, l’animateur met ﬁn ofﬁciellement au Café après environ deux heures.
English: Because in Singapore, as you know, the Committee on Trade and Environment (CTE) report was not even ratified, and if there is no declaration in May it will mean another year will be wasted on discussions at official level.
French: Car à Singapour, comme vous le savez, on n'a pas ratifié le rapport du Comité du commerce et de l'environnement (CTE) et s'il n'y a pas de déclaration en mai, à Genève, cela signifie qu'on perdra un an de plus à discuter au niveau des fonctionnaires.
English: • Bridge construction (and restoration of bridge decks) using aluminum
French: • Construction des ponts (et rénovation de tabliers de ponts) en utilisant l'aluminium
English: • They can help diffuse new technologies and best management practices within an industry, and provide feedback on consumer preferences and other market intelligence.
French: • aider à diffuser les nouvelles technologies et les meilleures pratiques de gestion au sein d'une industrie, et procurer une rétroaction sur les préférences des consommateurs et d'autres renseignements commerciaux
English: Of course, it was difficult for a qualified broker who works as a life insurance salesperson to rebut the legal presumption cited earlier.
French: Il était certes difficile de combattre la présomption légale citée, pour un courtier qualifié qui exerce comme vendeur d'assurance-vie.
English: The previous afternoon, Salman Zoreb, 29, had died of wounds sustained the previous night in gunfights between Palestinians and soldiers in the Rafah area.
French: La veille, dans l'après-midi, Salman Zoreb, 29 ans, était décédé des suites de blessures subies la nuit précédente durant les affrontements armés qui avaient opposé Palestiniens et militaires israéliens dans le secteur de Rafah.
English: The most recent listing of EFILE-certified tax preparation software can be found on our Web site: www.efile.cra.gc.ca. Once returns have been prepared, they can be efiled in two different ways: ■ ■
French: Amélioration continue des services – Les services électroniques de l’ARC sont testés continuellement, et des services nouveaux et meilleurs sont élaborés à l’intention des professionnels de l’impôt.
English: With its glazed roof framed in cast iron, massive colonnades and carved decoration it has always been a place of enchanting architectural quality.
French: Avec son toit de verre et d'acier, ses grandes colonnades et sa décoration sculptée, ce bâtiment a toujours été un lieu enchanteur pour sa qualité architecturale.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Force in 2006, which will involve Canada in a series of training and evaluation exercises scheduled for July to December 2005.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 rotation 6 de la Force de réaction de l’OTAN en 2006, ce qui amènera le Canada à participer à une série d’exercices d’entraînement et d’évaluation, de juillet à décembre 2005.
English: (a) Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat all forms of child abuse;
French: a) Renforcer les campagnes de sensibilisation et d'éducation avec le concours des enfants en vue de prévenir et combattre toutes les formes de maltraitance à enfants;
English: Today, the exemption is not applied uniformly by the Member States and thus frequently the European Court of Justice has been asked to fill the legislative gap and clarify the correct interpretation.
French: À l'heure actuelle, l'exonération n'est pas appliquée de manière uniforme par les États membres et la Cour de justice des Communautés européennes a donc été régulièrement amenée à combler le vide juridique et à préciser l'interprétation correcte de la législation.
English: Specific application of any policy to military personnel will also be specified, where it is intended to apply to military personnel, by Treasury Board.
French: L’application d’une politique aux militaires sera également précisée, le cas échéant, par le Conseil du Trésor.
English: Decision 56 (l) “To improve cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas”.
French: Décision 56 l) « Améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux afin de traiter de manière intégrée les questions relatives aux océans et aux mers, et promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur viable des océans et des mers ».
English: In addition to the circumstances created by the persistence of poverty, heavy indebtedness, social upheavals and sometimes even armed conflict, the participants in the seminar impute this situation primarily to the information monopoly preserved by the governments of the ACP countries, the
French: En plus des circonstances liées à la persistance de la pauvreté, au poids de la dette, aux bouleversements sociaux et parfois même à l’existence de conflits armés, les
English: The Canadian Wildlife Service:
French: Canadaâ€"Manitoba agreement on the study and monitoring of mercury in the Churchill River diversion.
English: For Humanitarian Aid in Practice (Panel II) invited guests are :
French: Pour ce qui est de l'aide humanitaire dans la pratique (panel II), les invités sont:
English: This is particularly the case for achieving a better understanding of the root causes of particular conflicts, which requires a multidisciplinary approach;
French: Ces analyses doivent permettre notamment de parvenir à une meilleure compréhension des causes qui sont à l'origine de conflits particuliers et exigent une approche multidisciplinaire;
English: Given the complexity of the challenges that Myanmar faces, the Government has come a long way and has made significant strides in our seven-step political road map.
French: Compte tenu de la complexité des problèmes auxquels le Myanmar est confronté, le Gouvernement a réalisé des progrès considérables et a bien avancé dans la mise en œuvre de sa feuille de route politique en sept étapes.
English: The observatory grotto is located inside the garden.
French: Dans l'enceinte du jardin se trouve la grotte de l'observatoire.
English: The artist shows the militiamen firing from the crest of the hill, trying to dislodge the rebels in the creek bottom.
French: L'artiste montre les miliciens tirant du haut de la colline pour tenter de déloger les rebelles de leurs positions près du ruisseau.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.6.