ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a real opportunity in terms of the kind of investment in the service sector which is generally viewed as quite clean versus investments in areas like manufacturing.
French: Jusqu’à ce qu’un investissement énorme soit réalisé dans le secteur des télécoms, ce qui a eu des conséquences positives pour l’ensemble de la communauté,
English: The designated staff person from the city guides the group.
French: Un membre du personnel de la municipalité dirige les débats.
English: For these reasons, the attention of the leadership could be characterized as sequential, rather than comprehensive; the future ANC leadership had only 3 months before the election to concentrate on preparing to assume power.
French: On pourrait donc dire que l’attention des dirigeants était intermittente plutôt que totale ; il ne restait plus que trois mois avant les élections aux dirigeants de l’ANC pour se préparer à prendre redondant les rênes de l’État.
English: The United Nations Convention against Corruption* entered into force with 113 signatures and 34 ratifications.
French: La Convention contre la corruption* est entrée en vigueur et a recueilli 113 signatures et 34 ratifications.
English: There was also support for further work on the issue of royalties and technical fees, even though the focus of the Subcommittee on the Definition of Permanent Establishment would, for the present, not be on that issue.
French: L'idée d'approfondir l'examen de la question des redevances et de la rémunération des services techniques a été appuyée, même si, pour l'instant, les travaux du sous-comité chargé de la définition de l'établissement stable n'étaient pas consacrés à ce sujet.
English: The proponents of this approach believe that they own the truth and that their way of presenting it is the only way, not only for their own coreligionists but also for humanity as a whole.
French: Les partisans de cette approche croient qu'ils possèdent la vérité et que leur façon de la présenter est la seule façon de faire, non seulement pour leurs coreligionnaires, mais pour l'humanité tout entière.
English: Of the 6.1 million Canadians who smoke cigarettes (see Prevalence of Smoking and Amount Smoked, Fact Sheet #3), 540,000 consume other tobacco products as well.
French: Sur les 6,1 millions de Canadiens qui fument des cigarettes (voir le Feuillet de renseignements no 3 : Prévalence du tabagisme et quantité fumée), 540 000 consomment également d'autres produits du tabac.
English: • the course curriculum, breaking it down by hours of theoretical and practical study;  
French: • une description du programme de formation, ventilé d'après les heures de formation théorique et pratique;
English: The way the family undergoes transformations in its formation, structure, functions and roles is an indicator of change in the structure of society as a whole,
French: Les programmes et activités de développement tiennent généralement compte comme il convient de la famille en tant que cellule ou ont directement pour objet de servir ses intérêts.
English: I have a Bachelor of Education and Bachelor of Arts, with joint honours in international development studies and French literature.
French: J’y ai obtenu un baccalauréat en éducation et un baccalauréat en arts, avec une double spécialisation en développement international et en littérature française.
English: Beyond legal provisions,(182) international action should endeavour to improve the minorities' living conditions, increase their presence in administrations and raise the number of centres of education, teachers, newspapers, radio and TV stations, cultural associations and trans-border projects.
French: Les relations interethniques étant aujourd'hui généralement tendues, la meilleure solution semble être, comme l'ont déjà souligné le HCMN et les missions de la CSCE, de renforcer la situation réelle des minorités, autrement dit la substance même de leurs revendications.
English: Meritorious Service Medal TAD VENKATESWARLU, M.S.M. Windsor, Ontario A librarian and lecturer in economics at the University of Windsor, Tad Venkateswarlu founded, in 1992, the Educational Organization for Orphans and Handicapped Children, which provides free education and residential facilities to needy children in India.
French: Médaille du service méritoire TAD VENKATESWARLU, M.S.M. Windsor (Ontario) Bibliothécaire et chargé de cours d'économie à l'Université de Windsor, Tad Venkateswarlu a fondé, en 1992, l'Educational Organization for Orphans and Handicapped Children, qui défraie gratuitement l'éducation et les services d'internat d'enfants défavorisés en Inde.
English: This would never have happened if we were not under the FNLMA and had to deal with INAC on a daily basis."
French: Le projet n’aurait jamais vu le jour si on n’avait pas adhéré à la LGTPN et si on avait dû traiter jour après jour avec AINC.
English: While you are receiving benefits, you must be under the active care of a physician who is a registered specialist in the field of medicine related to your disabling condition.
French: Pour recevoir les prestations, vous devez être sous les soins directs d'un médecin spécialisé dans le domaine relié à l'affection dont vous êtes atteint.
English: It’s just data," he added.
French: Ce ne sont que des chiffres, a ajouté Waltner-Toews.
English: It was urgent to change the minimum age of marriage, as mentioned in the report, and to establish a time frame for that change.
French: Il est urgent de modifier l'âge minimum au mariage, comme il est dit dans le rapport, et d'établir à cette fin un horizon temporel.
English: The proportion of growth-retarded or underweight children fell from 45.5% and 42.2% respectively in 2003 to 34.6% and 37.4% in 2006.
French: En effet, la proportion d'enfants en retard de croissance ou en insuffisance pondérale est passée respectivement de 45,5 % et 42,2 % en 2003 à respectivement 34,6 % et 37,4 % en 2006.
English: However, if the Council wants to be consistent and responsible, it must accept the urgent need for a mid-term review of the 2007-2013 financial framework. Without it, this news would unfortunately be nothing other than a publicity stunt.
French: Mais, si le Conseil veut être cohérent et responsable, il doit accepter la nécessité et l'urgence d'une révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013, sans quoi cette nouvelle ne resterait, malheureusement, qu'un effet d'annonce.
English: At CMHC, the corporate incentive award rewards employees for the achievement of specific objectives as set by the Board and published at the beginning of each year.
French: À la SCHL, une prime de rendement collective récompense les employés lorsque des objectifs particuliers fixés par le conseil d'administration et publiés au début de chaque année sont atteints.
English: To achieve this goal, it has been decided: – – – to release additional resources for apprenticeship by abolishing facilities for exemption from payment of apprenticeship tax; to foster the development of regional policies on apprenticeship; to encourage enterprises to commit themselves to this branch of vocational training by simplifying the administrative rules and instituting, for each apprentice employed in the enterprise, a tax credit to an annual value of 1 600 euros (or 2 200 euros under certain conditions).
French: Pour atteindre cet objectif, il a été décidé: – de dégager des ressources supplémentaires pour l’apprentissage par la suppression de possibilités d’exonération du versement de la taxe d’apprentissage; de favoriser le développement de politiques régionales de l’apprentissage; d’inciter les entreprises à s’investir dans cette filière de formation professionnelle en simplifiant les règles administratives et en instituant, pour chaque apprenti employé dans l’entreprise, un crédit d’impôt d’un montant annuel de 1 600 euros (ou 2 200 euros sous certaines conditions).
English: Amman, 24 April 2006
French: Amman, le 24 avril 2006
English: INSERT the Entitlement Code for the entitlement being amended.
French: INSCRIRE le code versement correspondant au versement à modifier.
English: It is interesting to note that, for the first time in Canadian history, a number of major corporations in the private sector are now headed by former senior officials of the federal government.
French: On observe avec intérêt que, pour la première fois dans l’histoire du Canada, de nombreuses entreprises du secteur privé sont maintenant dirigées par d’anciens cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: However, not all service offences can be handled summarily.
French: Toutefois, toutes les infractions d'ordre militaire ne peuvent être instruites sommairement.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS) and Friends on Climate Change (on financing for climate change)
French: Alliance des petits États insulaires et Amis concernés par les changements climatiques (sur le financement d'activités liées aux changements climatiques)
English: The establishment of the Peacebuilding Commission was, in our opinion, one of the most important results of United Nations reform to date.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix a été, à notre avis, l'une des conséquences majeures, à ce jour, de la réforme des Nations Unies.
English: The Disciplinary Board met on 16 May 2008 to discuss five cases, including two for unauthorized absence, one for multiple acts of non-compliance, one relating to suspension with pay and one relating to reinstatement to duty and pay.
French: Le Conseil de discipline s'est réuni le 16 mai 2008 en vue d'examiner cinq affaires, dont deux portaient sur une absence non autorisée, une sur de multiples cas de non-respect, une sur une suspension de traitement et une sur un problème de réintégration et de traitement.
English: It is better to prevent than to discover risks afterwards.
French: Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup.
English: are very clear, and has to see everything very well!
French: sont très claires, et a tout voir très bien!
English: Housing 8,639.7 million 47.10 per cent
French: Logement 8 639 700 000 47,10 %
English: Existing mineral rights holders in Labrador Inuit Lands may continue to access Labrador Inuit Lands and will continue to be regulated by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Les détenteurs actuels de droits miniers sur les Terres des Inuit du Labrador continueront d'avoir accès aux Terres des Inuit du Labrador et à être assujettis à la réglementation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Further on, on the right, is the Masia d'en Seró (3) and the boundary cross of Sant Gregori.
French: Nous apercevrons plus loin, sur notre droite, la ferme D'en Seró (3) ainsi que la croix de terme de Sant Gregori.
English: Do not link and/or use the official symbols of the GoC and Federal Identity Program (FIP) signatures as navigational aids.
French: N'établissez pas des liens et n'utilisez pas de symboles officiels du gouvernement du Canada et de signatures du Programme de coordination de l'image de marque comme aides à la navigation.
English: The purpose of the first amendment is to add a specific derogation from the prohibition of extradition in connection with political offences.
French: La première modification a pour but d'ajouter une dérogation spécifique à l'interdiction d'extrader pour infraction politique.
English: The proactive steps taken to get the new office construction project back on schedule included terminating the services of the first architect, who had not performed properly, and engaging the services of a new architect, who had then produced the construction documents and tender package in just under one year, less time than usual for the industry.
French: Entre autres mesures énergiques adoptées pour rattraper le retard pris par le projet de construction du nouveau bureau, il a été mis fin au contrat du premier architecte, dont les services n'avaient pas donné satisfaction, au profit d'un nouvel architecte, qui a établi les plans de construction et le cahier des charges en un an à peine, soit en moins de temps qu'il n'en faut d'ordinaire dans le secteur.
English: First Nations’ commercial fisheries will have the same priority of access to fish as other commercial fishers.
French: Les exploitations de pêche commerciale des Premières nations auront la même priorité d’accès au poisson que les autres pêcheurs commerciaux.
English: The participation of women in the labour force continues to grow in all the regions.
French: La participation des femmes à la population active continue d'augmenter dans toutes les régions.
English: Fatah and Hamas reached an agreement on 27 June 2006 on a revised version of this document and pledged to make it the basis for establishing a national unity government.
French: Le Fatah et le Hamas se sont entendus, le 27 juin 2006, sur une version révisée dudit document et se sont engagés à s'en inspirer pour créer un gouvernement d'unité nationale.
English: Click on image to enlarge Please note:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Note :
English: (14 October 1993)
French: (14 octobre 1993)
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Market Access Email: ellenruth.zeisler@international.gc.ca
French: Vice-consule Déléguée commerciale Services et grands projets; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: The jazz club was superb and the atmosphere very friendly. A great hotel!
French: Jazz Club on 7th floor great but could be noisy for rooms on the upper floors.
English: In this regard, the Committee recalled the example of International Organization for Standardization (ISO) standards which were referred to in many legal documents without being reproduced on each occasion.
French: À ce sujet, le Comité a cité le cas des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) auxquelles il était fait référence dans nombre de documents juridiques sans pour autant être reproduites à chaque fois.
English: In a memorandum reflecting the conversation, the Under-Secretary of State expressed his approval for the author's appointment to the rank of an aspirant, a transitional rank between that of non-commissioned officers and the rank of officer.
French: Dans un mémorandum rendant compte de cette conversation, le Sous-Secrétaire d'État s'est déclaré favorable à la nomination de l'auteur au grade d'aspirant, rang intermédiaire entre celui de sous-officier et celui d'officier.
English: This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago.
French: Ce modèle a vu le jour au début du " projet européen " plus d'un demi-siècle auparavant.
English: Involvement of students in events and committees outside the BCPVPA is also episodic, as are informal consultations of students by BCPVPA staff.
French: La participation des étudiants à des activités et à des comités hors du cadre de la BCPVPA est également épisodique, de même que la consultation informelle des étudiants par le personnel de la BCPVPA.
English: Moreover, France exerts its influence beyond Europe, for example in francophone Africa, in the Middle East, and in many other areas of the world.
French: En outre, la France exerce une influence au-delà de l'Europe, par exemple en Afrique francophone, au Moyen-Orient et dans de nombreuses autres parties du monde.
English: This is the second report prepared by the Group under that mandate.
French: Le présent rapport est le deuxième établi par le Groupe dans le cadre de ce mandat.
English: As well, many provincial and federal tribunals have members who are part-time and who work in many locations.
French: En outre, il y a de nombreux membres de tribunaux fédéraux et provinciaux qui travaillent à temps partiel ou dans différentes villes.
English: The Commission will have before it this report of the Secretary-General.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général.
English: Carr had concluded that the Complainant had achieved the level of competence in the areas of communication skills, crime scene investigation, and evidence gathering.
French: Carr en était venu à la conclusion que le plaignant avait atteint le niveau de compétence requis dans les domaines des communications et des techniques d'enquête sur les lieux d'un crime et de collecte d'éléments de preuve.
English: The fundamental aim of the new legislation and Action Programme is to combat and prevent discrimination.
French: Le but fondamental de la nouvelle législation et du programme d'action est de lutter contre la discrimination et de la prévenir.
English: CSC's current Program Activity Architecture (PAA) is depicted in the following chart. It presents the Strategic Outcome, the three Program Activities, their respective Sub-Activities, and, for each Sub-Activity, outlines the key results, outputs and performance indicators.
French: L'architecture d'activités de programmes (AAP) est décrite dans le tableau présenté ci-après, qui fait état du résultat stratégique, des trois activités de programme et des sous-activités correspondantes ainsi que des résultats, des extrants et des indicateurs de rendement clés pour chaque sous-activité.
English: The present report has been prepared accordingly, on the assumption that the recommendations made by the Board of Auditors in its report on the United Nations for the biennium ended 31 December 20011 would be approved by the General Assembly at its current session.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande, en partant de l'hypothèse que les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001, seraient approuvées par l'Assemblée générale à sa présente session.
English: The Court of Auditors' report repeatedly tells us that we do not really decentralise enough.
French: À maintes reprises, le rapport de la Cour des comptes nous signale que nous ne décentralisons pas assez.
English: VIA will pay CN the net salvage value as determined by the Agency, in accordance with subsection 168(7) of the NTA, 1987, forthwith after the Agency has made the determination.
French: VIA versera au CN la valeur nette de récupération déterminée par l'Office, conformément aux paragraphes 168(7) de la LTN 1987, immédiatement après que l'Office aura rendu sa décision.
English: During the consultations, his delegation's suggestion to trim the text so that it would deal only with the essentials and not be open to misinterpretation had been ignored.
French: Durant les consultations, la délégation soudanaise a proposé de réduire le texte pour qu'il ne traite que de l'essentiel et qu'il ne donne pas lieu à des erreurs d'interprétation, mais sa proposition n'a pas été prise en compte.
English: CHANGING A SIN OR PRI -- To change a SIN or a PRI, CONTACT your pay office only if a change is required to the Central Index System.
French: MODIFICATION AU NAS ET AU CIDP -- Pour modifier un NAS ou un CIDP, COMMUNIQUER avec votre bureau de paye seulement si un changement est nécessaire au fichier central.
English: M. Damien Angelet Représentant permanent adjoint auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
French: M. Damien Angelet Représentant permanent adjoint auprès de la Conférence du Désarmement, Genève Suppléant
English: In this sense, we will establish a working group of representatives of both regions for dialogue and advice on the best way to derive benefit, as concerns future scientific and technical cooperation between Latin America and the Caribbean and the European Union, from the possibilities offered in the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, particularly through cooperation agreements, taking into account the specifics and capacities of the countries concerned, as well as the strategic importance of this sector in our new bi-regional partnership.
French: Pour ce faire, nous avons créé un groupe de travail formé de représentants des deux régions, afin de conduire le dialogue et de conseiller quant à la meilleure façon d'enrichir tout ce qui touche à la coopération technique et scientifique entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne, sur la base des possibilités offertes par le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche, le développement technologique et les activités de démonstration, particulièrement grâce à des accords de coopération qui tiennent compte des spécificités et des compétences des pays concernés ainsi que de l'importance stratégique de ce secteur dans notre nouveau partenariat entre les deux régions.
English: In a knowledge-based economy, the role of the National Library of Canada (NLC) is particularly important.
French: Dans une économie axée sur le savoir, le rôle de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) est particulièrement important.
English: The Committee recommended that Honduras should accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.  While Honduras did not ratify that instrument during the period covered by the present report, work has been in progress since 2000 on an adoption bill.  This draft legislation has been extensively discussed and, together with accession to the Hague Convention, is close to approval by the sovereign National Congress.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité afin que l'État du Honduras adhère à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le pays n'a pas ratifié la convention en question; cependant, des travaux sont en cours depuis l'an 2000 pour élaborer une proposition d'avant-projet de loi sur l'adoption, qui a été amplement discutée et devrait être prochainement approuvée par le Congrès national en même temps que l'adhésion à la Convention de La Haye.
English:    The next item is a report (A5-0261/2004) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0261/2004), de M. Wijkman, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement sur la politique intégrée des produits - Développement d’une réflexion environnementale axée sur le cycle de vie.
English: In the case of the Finnish Asphalt Association and the Finnish Road Enterprise, the investigations primarily concerned illegal exchange of information. The combined turnover of the companies involved in the road-surfacing sector was approximately EUR 355 million (FIM 2.1 billion) in 2002.
French: Presque toutes les entreprises de télécommunications locales pratiquaient dans leur secteur géographique, avant le début du projet du Kilpailuvirasto, une tariﬁcation de la location de réseau à un niveau interdisant dans la pratique l’accès des opérateurs de services concurrents au marché de détail.
English: Another expert similarly supported the first proposal of the Chairperson and referred to the important discussion on patents at the previous session of the Sub-Commission.
French: Un autre expert s'est de même déclaré favorable à la première proposition du Président et s'est référé à l'important débat consacré aux brevets, à la session précédente de la Sous-Commission.
English: By the end of 2002 there were 29 international judges and prosecutors dealing with sensitive cases, such as those related to terrorism, war crimes and organized crime.
French: À la fin de 2002, 29 juges et procureurs internationaux traitaient d'affaires délicates concernant des activités terroristes, des crimes de guerre ou des activités relevant de la criminalité organisée.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixante et unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009