ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French To reduce falls among elderly residing in the community through attention to risk factors of those currently receiving home services.
French: Commence par les clients des services à domicile des CLSC.
English: • A list of movies was included in the questionnaire in order to gauge awareness of Canadian films.
French: • Une liste de films a été incluse dans le questionnaire afin de déterminer le niveau de connaissance des longs métrages canadiens.
English: Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
French: L’expérience montre que de graves perturbations du marché telles qu’une baisse significative de la consommation et/ou des prix peuvent être directement liées à une perte de confiance des consommateurs résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou pour la santé animale.
English: This is the tenth year since Japan submitted its draft resolution on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly in 1994 for the first time.
French: Il y a 10 ans, en 1994, le Japon soumettait pour la première fois à l'Assemblée générale des Nations Unies son projet de résolution relatif au désarmement nucléaire.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 12/06/2007 Green week – environment action past and future Green week – annual spotlight on the environment Stock-take of environmental achievements and challenges in the EU's anniversary year.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 12/06/2007 Semaine verte: passé et avenir de l’environnement en Europe Depuis 2000, la Semaine verte est le rendez-vous annuel de l’environnement en Europe L'année 2007 est celle du cinquantenaire de la construction européenne, et donc aussi celle des bilans et des perspectives d'avenir dans tous les domaines.
English: He also visited newly refurbished accommodation for returnees in Grozny.
French: Il a également visité des logements récemment rénovés et destinés aux personnes qui rentreront à Grozny.
English: The allegation of anti-State activities reportedly emanates from the participation of a Shirkat Gah representative in a British Council seminar on violence against women held in England.
French: Les allégations d'activité anti-État seraient liées à la participation d'une représentante du Shirkat Gah à un séminaire sur le problème de la violence contre les femmes, organisé par le British Council en Angleterre.
English: Actually, Members spend a great deal of the working day — and many evenings— in committee rooms, at meetings and wherever their constituents gather.
French: En fait, les députés passent une grande partie de leur journée de travail et de nombreuses soirées dans des salles de comités, à des réunions, et là où se rassemblent leurs électeurs.
English: Method of travel is air and British Rail.
French: Dans cet exemple, la destination du congé pourrait être Marsala ou Trapani, mais non pas les deux.
English: Where the mother is also a staff member, paternity leave may be taken either at the same time as post-delivery maternity leave or after the mother has returned to work.
French: Lorsque la mère est également fonctionnaire des Nations Unies, le fonctionnaire pourra prendre ce congé soit en même temps que le congé de maternité postnatal, soit après que la mère a repris ses fonctions.
English: As audits will be performed before or shortly after project completion, auditors will not likely be able to comment on final project outcomes reported.
French: Comme les vérifications seront effectuées avant ou peu après la fin du projet, les vérificateurs ne pourront probablement pas commenter les résultats finals qui auront été communiqués pour le projet.
English: ◦ First Nations and Inuit Health Branch
French: • Rappel -- Les demandes de paiement avec AP sont sujettes à vérification
English: It draws on Council of Europe documentation, the ECML Project C6 teacher training seminar, and the guide to the ELP for teachers and teacher trainers written by David Little and Radka Per clová.
French: Si l’utilisateur sélectionne « NOUVEAU PROFIL » (New profile) sur la page consacrée aux renseignements personnels, toutes les données contenues dans le passeport de langues (y compris la grille d’auto-évaluation et tout document inclus dans le dossier) sont automatiquement transférées vers le nouveau profil.
English: Attribute 5 The portfolio of programs represents the right research, at the right time and at the right investment.
French: Caractéristique 5 Le portefeuille de programmes représente la bonne recherche, au bon moment, et au bon niveau d'investissement.
English: A breakdown of interns by grade level is provided below:
French: Voici une répartition des stagiaires selon leur niveau scolaire :
English: In 2000 Nicaragua acceded to the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, together with its Protocols I, II, III and IV.
French: En 2000, le Nicaragua a entériné la Convention des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses Protocoles I, II, III et IV.
English: It cooperates closely with foreign intelligence services, particularly those of the United States, France and the Russian Federation, in exchanging and processing information concerning terrorism.
French: Elle collabore étroitement avec des services de renseignements étrangers, notamment américains, français et russes, pour échanger et traiter les informations concernant le terrorisme.
English: Key words: earthquake, Saguenay, soils, structures, codes, masonry.
French: Mots clés : tremblement de terre, Saguenay, sols, structures, codes, maçonnerie.
English: (2) Subject to the provisions of paragraph (3) below, a search shall also be conducted to ensure that (a) at the time of the filing of the patent application, an application for a patent filed earlier, or benefiting from a validly claimed earlier priority and concerning the same invention, was not in the process of being granted; (b) the invention (i) is new, (ii) involves an inventive step, (iii) is industrially applicable.
French: 2) Il est également effectué, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3) ci-après, un rapport de recherche visant à établir que : a) au moment du dépôt de la demande de brevet, une demande de brevet déposée antérieurement ou bénéficiant d’une priorité antérieure valablement revendiquée et concernant la même invention n’est pas encore en instance de délivrance; b) l’invention i) est nouvelle; ii) résulte d’une activité inventive; et iii) est susceptible d’application industrielle.
English: • Canada will still have to compete directly with the U.S., however, whose transportation costs and times may be similar or slightly lower, depending on the product and point-of-origin.
French: • Par contre, le Canada entre en concurrence directe avec les États-Unis, dont les frais et les délais de transport sont identiques ou légèrement inférieurs, selon le produit et l'origine.
English: I would like to see us worry less about climate change and more about energy security.
French: J'aimerais que nous nous préoccupions moins du changement climatique et plus de la sécurité énergétique.
English: He concluded, stating that the test of the Regulation should be modified taking into account this energy increment.
French: De l'avis de cet expert, l'essai prévu par le Règlement devrait donc être modifié pour tenir compte de ce surcroît d'énergie.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2004
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2004
English: The conduct of MARLANT’s operations has the potential to harm people and the environment.
French: Les opérations menées par le FMAR(A) comportent un risque inhérent de blessure au personnel et de nuisance à l’environnement.
English: The community plan states the floor area was 21,820 m2 in 1998 and as stipulated in the CNPA, the extent of floor area in the commercial zone cannot exceed 28, 586 m2.
French: Outre ces édifices désignés par le gouvernement fédéral, on y trouve deux édifices du patrimoine désignés par la province, soit le restaurant Wigwam et le théâtre Park.
English: The franchisee sells goods or services that meet the franchisor's quality standards and operates under the franchisor's trademarks.
French: Il vend des biens ou des services qui répondent aux normes de qualité du franchiseur et mène ses activités sous la marque de ce dernier.
English: Mr. Icke, who wrote a book involving a conspiracy theory, was apparently considered by some to be a proponent of anti-Semitism.
French: M. Icke, qui a écrit un livre dans lequel il est question d'une théorie de complot, était apparemment considéré par certaines personnes comme étant un promoteur de l'antisémitisme.
English: He further indicated that the standard for HFO was, in fact, the national standard in Canada and was used without modification by the Government of Canada for its purchases of heating oil.
French: Il a indiqué en outre que la norme sur les HCC était, en fait, la norme nationale au Canada et que le gouvernement du Canada l'utilisait, sans modification, aux fins de ses achats d'huile à chauffage.
English: "The new fund's investment strategy is based on the success and knowledge gained from our venture capital experience since 2001," says Ryan.
French: « La stratégie d’investissement du nouveau fonds est fondée sur le succès et les connaissances que nous avons acquis de par notre expérience en capital-risque depuis 2001 », indique M. Ryan.
English: We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures aimed at enabling the treaty bodies to function as a unified system and additional resources, including for assistance to States to enhance their reporting capacities, and to further enhance the implementation of their recommendations.
French: Prenons la résolution d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels concernant les droits de l'homme, notamment en assurant la présentation des rapports en temps utile, en améliorant et rationalisant les procédures de présentation des rapports afin que les organes conventionnels soient en mesure de fonctionner comme un système unifié et en les dotant de ressources additionnelles destinées notamment à aider les États à renforcer leurs capacités de présenter des rapports et de favoriser encore plus l'application de leurs recommandations.
English: With the collapse of heavy industry, or its relocation to the Third World, industrial pollution has fallen, but motorisation has multiplied.
French: Avec la chute de l'industrie lourde, ou sa délocalisation dans le tiers-monde, la pollution industrielle a diminué, mais la motorisation s'est par contre multipliée.
English: They express their author's opinion of a reservation's validity or admissibility and, as such, may be taken into consideration by the bodies having competence to assess the validity of reservations.
French: Elle constitue l'expression du point vue de son auteur sur la question de la validité ou de l'admissibilité de la réserve et, à ce titre, pourra être prise en considération par les organes ayant compétence pour apprécier la validité des réserves.
English: Most hotels listed say they will match any genuine offer so if you find a better offer, please contact the hotel for an equal or better deal.
French: La plupart des hôtels listés stipulent qu’ils s’aligneront à une autre offre sérieuse, donc si vous trouviez une meilleure proposition, veuillez contacter l’hôtel pour une offre égale ou meilleure.
English: Among other things, the natural resource sectors must remain innovative and competitive in the global economy, advance our resource interests and responsible sustainability efforts in the Americas and other emerging markets, and ensure that improvements to the management and performance of the federal regulatory system are achieved.
French: Entre autres, les secteurs des ressources naturelles doivent continuer à faire preuve d’innovation et de concurrence dans l’économie mondiale, à promouvoir nos intérêts dans les ressources et nos efforts de durabilité responsable dans les Amériques et sur d’autres marchés en émergence et à veiller à ce que des améliorations soient apportées à la gestion et au rendement de notre système de réglementation fédéral.
English: Complete a separate copy of this form, Statement B, for each of your other farming operations.
French: Remplissez une copie de ce formulaire, État B, pour chacune des autres entreprises agricoles.
English: The Directorate of Monitoring comprises the secretariats of these independent mechanisms, as well as the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights which assists the Committee of Ministers in its function of supervising the execution of these judgments by member states.
French: La Direction des Monitorings comprend les secrétariats de ces institutions indépendantes ainsi que le Service de l’Exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’Homme, qui assiste le Comité des Ministres dans ses fonctions de surveillance de l’exécution des ces arrêts par les Etats membres.
English: The first stage in the development of the field began in February 2003 and production was due to commence in autumn 2006.
French: La première étape de l’exploitation du gisement a été lancée en février 2003 et la production devrait commencer cet automne 2006.
English: The following Financial Tables apply to the Department of Finance Canada:
French: Les tableaux ci-après sont inclus dans la partie V. Tableau financier 1 :
English: Back to museum list The Miller Museum is a small but active earth-science teaching museum located at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Retour à la liste des musées The Miller Museum is a small but active earth-science teaching museum located at Queen's University in Kingston, Ontario.
English: To their surprise, the pope, already a coffee drinker, blessed coffee declaring it a truly Christian beverage.
French: A leur surprise, le Pape, était déjà un buveur du café, bénit le café et le déclare une boisson vraiment chrétienne.
English: Generally, it is considered improper for counsel who called a witness to communicate with that witness without leave of the court while such witness is under cross-examination.
French: D’une façon générale, on considère être un manquement à l’éthique le fait qu’un avocat qui a présenté un témoin, communique avec ce dernier, sans la permission du tribunal, alors qu’il subit un contre-interrogatoire.
English: At the same time, this option accommodates exceptional circumstances that might make it impossible for one or more suppliers to meet the July 1, 1999 timing for reducing benzene levels.
French: Parallèlement, cette option tient compte des circonstances exceptionnelles qui pourraient empêcher un ou plusieurs fournisseurs de respecter la date de réduction des concentrations de benzène du 1er juillet 1999.
English: Order to hold shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Sleep Investor L.L.C., an entity associated with Citigroup Inc., a foreign bank, to hold a substantial investment in Star Bedding Products Limited.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sousalinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par la Sleep Investor L.L.C., une entité liée à la banque étrangère, Citigroup Inc., dans la société Star Bedding Products Limited.
English: Are preventive HIV interventions at airports effective?
French: ArepreventiveHIVinterventions at airports effective?
English: These factors, in addition to violence directed against women, affects mental health and well-being, leading to the development of symptoms of psychological trauma, such as depression, grief, and low self-esteem.
French: Ces comportements, auxquels s'ajoute la violence à l'encontre des femmes, ont des conséquences négatives sur la santé et le bien-être mentaux et entraînent des traumatismes psychologiques ayant pour symptômes la dépression, la détresse et une mauvaise image de soi.
English: Since the beginning of the Industrial Revolution, the concentration of greenhouse gases – notably carbon dioxide, methane and nitrous oxide – in the Earth’s atmosphere has increased dramatically.
French: De plus, le GIEC prévoit que la température moyenne globale augmentera de 1,4 à 5,8 degrés Celsius d’ici l’an 2100.
English: In spite of the meagre resources, we have to fight an important battle: the continual references to private funding could in some ways be ideologically inspired, in that to my mind, major infrastructure networks linking areas which include some on the periphery have a real need of public resources, and these can be made available through joint efforts from the EU budget and national policies.
French: Malgré les rares ressources, il nous faut livrer une bataille importante; le rappel continu aux ressources privées risque d'être, sous certains angles, idéologique, dans la mesure où de grands réseaux infrastructurels reliant aussi des régions périphériques ont, à mon avis, un besoin réel de ressources publiques dont la disponibilité dépend d'un effort commun du budget de l'Union et des politiques nationales.
English: How do I find the type and serial number?
French: Où se trouvent les type et numéro de série ?
English: • Other countries are reporting sporadic cases, including Germany (2), Thailand (1), Taiwan (3), Slovenia (1), and United Kingdom (1).
French: • D'autres pays signalent des cas sporadiques, dont l'Allemagne (2), la Thaïlande (1), Taiwan (3), la Slovénie (1) et le Royaume-Uni (1).
English: The Regulation also requires that each agency develop a Use of Force policy and submit regular reports about the use of force to the Director of Police Services.
French: Le Règlement exige aussi que chaque agence développe une Politique sur l’usage de la force et soumette des rapports réguliers sur l’usage de la force au Directeur des services policiers.
English: The negotiations are scheduled to start in 2005, and will presumably be concluded in 2006.
French: Il est prévu que les négociations s'ouvriront en 2005; elles se clôtureront probablement en 2006.
English: Besides the relocation of assets to more secure places, there has been a significant reduction in contacts between UNITA operatives, especially those openly identified with UNITA.
French: Outre la relocalisation des actifs dans des endroits plus sûrs, il y a eu une forte réduction des contacts entre les agents de l'UNITA, en particulier ceux qui sont clairement identifiés en tant que tels.
English: Home Publications Research 2000 Regulators and Promoters of Genetically Modified Foods in the Government of Canada:
French: Accueil Publications Recherche 2000 Réglementation et promotion des aliments GM :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (under agenda item 62 (b)) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: A significant number of respondents had more than eight years of experience at their CSC.
French: Un nombre important de répondants avaient plus de huit années d'expérience au sein de leur CSC.
English: These payments cost just over 4 cents of every tax dollar.
French: Ces paiements représentent un peu plus de 4 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: <http://www.un.org/Depts/OHRM/salaries_allowances/salaries/germany.htm>.
French: http://www.un.org/Depts/OHRM/salaries_allowances/salaries/germany.htm.
English: The park also has animals and plants normally found in the Arctic regions of Canada. Among these are the Arctic hare and the rock ptarmigan.
French: Le parc abrite des animaux et des plantes qui vivent normalement dans les régions arctiques du Canada, comme le lièvre arctique et le lagopède des rochers.
English: But we must emphasize here that the armed conflicts and rebellions that have erupted in certain countries bordering Burkina Faso have naturally promoted the circulation and trafficking of small arms and light weapons from those zones into our country, spawning a certain kind of cross-border criminality and deepening insecurity for our country and for the entire subregion.
French: Mais il convient de souligner ici que les conflits armés et les rebellions qui ont éclaté dans certains pays limitrophes du Burkina Faso, ont naturellement favorisé la circulation et le trafic des armes légères de ces zones vers notre pays, donnant ainsi naissance à une certaine forme de criminalité transfrontalière et renforçant l'insécurité pour notre pays et pour l'ensemble de la sous-région.
English: Status of reporting and eligibility Timeliness of submissions and status of review process Decision 13/CMP.1 requires all Annex B Parties to submit their initial reports to the secretariat, prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later, in order to facilitate the calculation of their assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol for the commitment period and demonstrate their capacity to account for their emissions and assigned amounts.
French: Respect des délais pour la présentation des communications et état d'avancement du processus d'examen  La décision 13/CMP.1 prévoit que toutes les Parties visées à l'annexe B doivent soumettre leur rapport initial au secrétariat avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à leur égard, si cette seconde date est postérieure à la première, afin de faciliter le calcul des quantités qui leur sont attribuées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour la période d'engagement et démontrer qu'elles sont capables de rendre compte de leurs émissions et des quantités qui leur sont attribuées.
English: Thus, the real problem is rather one of the limited coverage offered to the low-income population at large.
French: Aussi, le vrai problème est-il plutôt celui de la couverture limitée offerte aux populations à faible revenu en général.