ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means you cannot establish "bilingual imperative BBB" as an essential qualification and "bilingual imperative CCC" as an asset qualification.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas établir la « nomination impérative BBB » comme qualification essentielle et la « nomination impérative CCC » comme une qualification constituant un atout.
English: Linguistic obstacles, lack of familiarity with modern machinery, and different attitudes to safety are all factors that increase work-related risks.
French: Vingt-deux Etats membres accordent ces deux droits à tous les travailleurs migrants et autochtones.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. reiterates its commitment to the delivery of quality pharmaceutical products and is committed to ensuring the timely dissemination of new information that is important to physicians and patients.
French: Novartis Pharma Canada inc. réitère son engagement à fournir des produits pharmaceutiques de qualité et s'engage à communiquer en temps opportun toute nouvelle information importante pour les médecins et les patients.
English: (The President declared the common position approved)
French: (Le Président déclare la position commune approuvée)
English: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada, Pilot Survey Report can be accessed online at /www.phac-aspc.gc.ca/i-track/psr-rep04/index.html). 3.
French: Il peut être consulté en ligne à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/i-track/psr-rep04/index_f.html). 3.
English: It was recalled that, at its twenty-fifth session, the Working Party took note of the draft prepared by the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2003/2 with due regard to particular manoeuvrability test procedures/criteria applied in different river basins and felt that the document should be further looked at by the Group of Volunteers with a view to better reflecting the concrete manoeuvrability criteria applied in different river basins (TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt-cinquième session, avait pris note du projet de document établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/2003/2) concernant les procédures et critères régissant les essais de manœuvrabilité propres à chaque bassin et avait jugé que le groupe de volontaires devrait examiner de plus près ce document en vue de mieux tenir compte des critères concrets de manœuvrabilité appliqués dans différents bassins fluviaux (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 17 et 18).
English: Article 11 Publication (1) The Organization shall publish the registration and issue to the owner of the registration a certificate containing, in particular, the following particulars as they appear in the Register: (a) serial number of the geographical indication; (b) filing date of the application for registration; (c) geographical area to which the indication applies; (d) products to which the indication applies; (e) identity of the applicant.
French: Article 11 Publication 1) L’Organisation publie l’enregistrement effectué et délivre au titulaire de l’enregistrement un certificat contenant, notamment, les renseignements suivants, tels qu’ils apparaissent sur le registre : a) le numéro d’ordre de l’indication géographique; b) la date de dépôt de la demande d’enregistrement; c) la région géographique à laquelle s’applique l’indication; d) les produits auxquels s’applique l’indication; e) la qualité du déposant.
English: Pre-accession aid From the year 2000, financial aid will include aid for agriculture and rural development ( SAPARD ) and a structural instrument ( ISPA ) which will give priority to transport and environmental measures.
French: Aide de préadhésion À partir de l'année 2000, l'aide financière comprend également une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: Data on these variables are essential for determining the extent to which ecosystems are being acidified, recovering from acidification, or are susceptible to damage from acidification in the future.
French: Ces données sont essentielles pour évaluer le degré d'acidification des écosystèmes, leur capacité de s'en rétablir ou leur vulnérabilité à une éventuelle période d'acidification.
English: • Main Menu 207 West Hastings Street, Suite 910  Vancouver, BC  V6B 1H7  Tel.: (604) 682-1953  Fax: (604) 682-4353 1.
French: • Menu principal 910 - 207 rue Hastings,  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 1H7  Tél. : (604) 682-1953  Téléc. : (604) 682-4353 1.
English: The curricula, study material used and research conducted shall facilitate the elimination of unequal treatment of men and women and promote equality.
French: Les programmes, les matériels pédagogiques et les projets de recherche doivent faciliter l'élimination des traitements inégalitaires de l'homme et de la femme, et promouvoir l'égalité.
English: Similarly, separate juvenile benches have been established in district courts, the lowest tier of our court system.
French: De même, des chambres distinctes pour mineurs ont été établies au niveau des tribunaux d'arrondissement, qui représentent le plus bas échelon de notre système judiciaire.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the question of how to fund and account for after-service health insurance benefits was common to all peacekeeping missions.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que la question du provisionnement et de la comptabilisation des montants dus au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se pose pour toutes les missions de maintien de la paix.
English: • providing seamless, integrated, automated health information to deployed CF formations
French: • la capacité à fournir de l'information de santé automatisé, étanche, et intégrée aux formations des FC déployées
English: In general, the door is open for Canadians, and there is a slight curiosity factor that is positive.
French: En général, leurs portes sont ouvertes aux Canadiens et un certain facteur de curiosité existant risque de leur être favorable.
English: all accompanied by the certificate of membership issued by the relevant regional architects' chamber in Poland conferring the right to pursue activities in the field of architecture in Poland; (w)
French: tous ces diplômes doivent être accompagnés du certificat d'adhérent délivré par la Chambre régionale des architectes de Pologne compétente, qui confère le droit d'exercer des activités dans le domaine de l'architecture en Pologne; w)
English: They referred to the testimony of various purchasers who testified that they had purchased greater quantities of the subject goods in the first quarter of 2000 in order to allow them to fulfil price and sale commitments, as well as the growing demand in the marketplace.
French: Ils ont invoqué le témoignage de divers acheteurs qui ont déclaré avoir acheté en plus grande quantité les marchandises visées au premier trimestre de 2000 pour pouvoir satisfaire leurs engagements au niveau des prix et des ventes, ainsi que la demande croissante sur le marché.
English: NautiCAN has developed integrated propulsion systems specifically designed to maximize vessel fuel efficiency, speed, and maneuverability.
French: NautiCAN a mis au point des systèmes de propulsion intégrés conçus spécialement pour réduire au maximum la consommation de mazout des navires tout en maximisant leur vitesse et leur manœuvrabilité.
English: 6.4.10. Examine the wells for latex agglutination against a black background.
French: 6.4.10 Examiner les puits pour l'agglutination du latex à l’aide d’un fond noir.
English: Similarly, it is critical for readers to note that every point made in this summary is backed by abundant evidence contained in over 200 separate documents and other material submitted to the Commission.
French: De même, il est primordial pour le lecteur de noter que toutes les constatations énoncées dans le présent résumé sont étayées par des données abondantes figurant dans plus de 200 documents distincts et d'autres pièces qui ont été soumis à la Commission.
English: The Working Group recommends an amendment to the WIPO Convention to reflect the policy set out in the previous paragraphs.
French: Le groupe de travail recommande la modification de la Convention instituant l’OMPI afin d’incorporer les règles énoncées aux paragraphes précédents.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) held its autumn session in Geneva from 13 to 23 September 2005 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE/ONU a tenu sa session d'automne à Genève du 13 au 23 septembre 2005 sous la présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: She also wondered what relationship existed between the National Coordination Committee and the Korean Democratic Women's Union, and whether there were any other organizations open to women who did not belong to the Union.
French: Elle se demande également quelles relations existent entre le Comité national de coordination et l'Union démocratique des femmes de Corée, et s'il y a d'autres organisations ouvertes aux femmes qui ne sont pas membres de l'Union.
English: 5.16 Emerging Pharmacotherapies There are several new drugs that show potential for treating cocaine addiction.
French: 5.1.6 Nouvelles pharmacothérapies Plusieurs nouveaux médicaments offrent des possibilités intéressantes pour le traitement de la dépendance à la cocaïne.
English: • Secretary of the CONGO Vienna Committee on the Family
French: • À Vienne, elle assure le secrétariat du Comité des ONG pour la famille;
English: While business and unpaid work may seem worlds apart, there are significant links to be made.
French: Bien que le milieu des affaires et le travail non rémunéré puissent sembler deux mondes complètement différents, des liens importants existent tout de même.
English: Legislative work also continued on the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
French: Les travaux législatifs relatifs à l enregistrement, à l évaluation et à l autorisation des substances chimiques (REACH) se sont par ailleurs poursuivis.
English: The "volume's contributors show that American Indians were not defeated refugees who dutifully stood aside in the wake of the British defeat, nor were they passive victims of American expansion.
French: Les collaborateurs qui signent cet ouvrage démontrent que les Amérindiens n’étaient pas des réfugiés défaits se tenant sagement à l’écart à la suite de la défaite des Britanniques, pas plus qu’ils n’étaient des victimes passives de l’expansion américaine.
English: Time limit (2) The notice of appeal and the written reasons for refusal must be received by the Division no later than 30 days after the appellant received the written reasons for the refusal.
French: Avis d'appel (2) L'avis d'appel et les motifs écrits du refus doivent être reçus par la Section au plus tard trente jours suivant la date à laquelle l'appelant reçoit ces motifs.
English: Two general approaches are being pursued to try and address these problems: ▪ use of low-phytate canola; and ▪ use of phytase supplements to salmon diets.
French: · l’utilisation de canola à faible teneur en phytate; · l’utilisation de suppléments de phytase dans les rations alimentaires des saumons.
English: Free and credible elections according to constitutional rules devised without foreign interference or influence are a central indication of the sovereignty, unity and political independence of any democracy.
French: La tenue d'élections libres et crédibles, conformément à des règles constitutionnelles élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère est un critère essentiel de la souveraineté, de l'unité et de l'indépendance politique de toute démocratie.
English: The reintroduction of fair wage schedules is not part of a new program.
French: La réintroduction des échelles de justes salaires ne fait pas partie d'un nouveau programme.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour :Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Geneva, 26 May-6 June 2003
French: Genève, 26 mai-6 juin 2003
English: This increase can be attributed to concerns of water quality and a focus on healthy living.
French: Cette hausse s'explique par l'importance que les consommateurs accordent à la qualité de l'eau et à un mode de vie sain.
English: • to strengthen co-ordination among the relevant authorities of the participating States and between the OSCE and other relevant organisations
French: La conclusion générale a été qu’Helsinki 92 constitue toujours une base suffisante pour les activités de l’OSCE dans ce domaine.
English: Increased capacity of Brazilian partners to work on the issues of gender and ethnic equality.
French: Accroissement de la capacité des partenaires brésiliens de travailler dans les domaines de l’égalité entre les sexes et de l’égalité ethnique.
English: This serves to ensure that there is no confusion between Government operated aids and private aids.
French: De cette façon, il n'y a pas de confusion possible entre les aides exploitées par le gouvernement et les aides privées.
English: Cooperation for Development WIPO Asian Regional Workshop on the Benefits of Global Industrial Property Protection Systems A wide range of professionals and officials from 23 countries in the Asia and Pacific region took part in a WIPO-organized workshop in Singapore from February 14-16, 2000 to focus on the advantages of WIPO-administered treaties that facilitate international intellectual property protection.
French: Cooperation for Development Atelier régional de lOMPI sur les avantages des systèmes mondiaux de protection de la propriété industrielle à lintention de la région Asie et Pacifique L’atelier organisé par l’OMPI sur les avantages découlant des traités administrés par l’Organisation dans le domaine de la protection internationale de la propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Singapour du 14 au 16 février 2000, a permis de regrouper un grand nombre de professionnels et de fonctionnaires originaires de 23 pays de la région Asie et Pacifique.
English: Another area that needs to be strengthened is online services for the disabled.
French: L’inauguration de la plate-forme de services gouvernementaux électroniques, lancée par la Commission de recherche, de 58 59
English: Saskatchewan refundable manufacturing and processing investment tax credit
French: Crédit d'impôt à l'investissement remboursable de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation
English: Accounts by Regional Offices Location No. of Accounts Atlantic - Halifax 27,614 Quebec - Montreal 31,675 NCA - Ottawa 125,633 Ontario - Toronto 38,105 Western - Edmonton 34,964 Pacific - Vancouver 23,223 Total Pay Accounts 281,214 Superannuation - Shediac 218,782
French: Nombre de comptes par bureau régionale Région Nombre de comptes de paye Atlantique - Halifax 27 614 Québec - Montréal 31 675 SCN - Ottawa 125 633 Ontario - Toronto 38 105 Ouest - Edmonton 34 964 Pacifique - Vancouver 23 223 Total des comptes de paye 281 214
English: Similarly, the political supporters behind the traditional broadcast TV rules will oppose the creation of loopholes to their applicability on the new screens.
French: De même, les politiciens qui appuient la réglementation en matière de télévision conventionnelle s’opposeront à l’élaboration d’échappatoires liés à leur applicabilité aux nouveaux types de télévision.
English: Women have also made other significant political advances but progress to full democratic participation has been uneven.
French: Elles ont accompli d’autres progrès politiques importants, mais qui restent inégaux s’agissant de leur pleine participation à la vie démocratique.
English: Workbooks must be submitted by Wednesday March 31, 2004.
French: Téléchargez et imprimez une version Word ou Pdf du cahier et envoyez nous votre copie remplie à l’adresse ci-dessus.
English: We are willing to look at any and all creative suggestions, but we must all do more than simply tinker with the way we work.
French: Nous sommes disposés à examiner toute proposition novatrice, néanmoins nous devons tous faire davantage qu'apporter de simples retouches à nos méthodes de travail.
English: At the regional level, PEMD-I administration is part of the general overhead of the ITCs. Similar conditions apply and no data is available to accurately determine the costs related to the administration of PEMD-I.
French: Les dossiers des projets se rapportant au deuxième volet sont conservés au Secrétariat du PDME-I, à Ottawa, et les données relatives aux projets du deuxième volet sont conservées manuellement au moyen d’un système indépendant qui ne communique pas facilement avec le SIGS et le PIRS.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 433 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space ', heading 'Activities', bullet 3, indent 1, paragraph 1 In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 433 Annexe I, Thèmes, 9. Sécurité et espace, 9.2 Espace, Activités, puce 3, tiret 1, alinéa 1 D’une manière générale, l’objectif est de soutenir l’augmentation de la compétitivité du secteur européen des technologies spatiales au sens large.
English: Hit-parade lists.
French: MUS 219/F1/5 Listes de succès MUS 219/F1/5,1 Listes de succès radiophoniques.
English: We believe that progress made in that area can usefully inform our work on peacebuilding.
French: Nous pensons que les progrès réalisés dans ce domaine pourraient éclairer nos travaux relatifs à la consolidation de la paix.
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: La présente annexe fixe les prescriptions particulières en ce qui concerne l'homologation de type d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20 du présent Règlement.
English: This shift points to a very important need to reach Canadians who may be new to, and unfamiliar with Canada's natural and cultural heritage.
French: Ces transformations démontrent qu'il devient très important de joindre les citoyens qui ne connaissent pas ou qui connaissent peu le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Review procedures shall include the opportunity for appeal, without penalty, by individuals or enterprises affected by any administrative action subject to review.
French: Des réponses aux demandes de renseignements seront en général fournies dans les 30 jours suivant la réception d'une demande.
English: Certificate of Completion for Capital Projects (Provisional and Final) TPMS RR CODE: 0121
French: Rapport annuel et Plan de gestion de l’entretien (*Cette exigence ne s’applique que si le F&E n’est pas inclus dans le financement global.)
English: To ensure notification by a second person, the company name and address for service must be current.
French: Pour rendre possible la signification d'un avis par une seconde personne, le nom et l'adresse de l'entreprise aux fins de signification doivent être à jour.
English: • NDHQ Instruction VCDS 5/96 on ASD Executive Authority, 23 Sep 96
French: • Directive du QGDN VCEMD 5/96 sur DMPS, Autorité exécutive, 23 septembre 1996
English: Teslin Tlingit First Nation, "Aboriginal Self-Government and Judicial Systems", research study prepared for RCAP (1995).
French: Ils pourront également être calqués sur les mesures qui ont été adoptées par les gouvernements canadiens en la matière.
English: I hope that the Commission will genuinely look into what the committee mentioned in Article 15 will, in reality, cost.
French: J'espère que la Commission se penchera sérieusement sur le véritable coût du comité mentionné à l'article 15.
English: 3.8 The Ombudsman noted that it could not be excluded that, in the absence of rules allowing the Complaints Board to deal with such cases, the complainant would have the possibility to refer the matter to national courts.
French: 3.8 Le Médiateur a observé qu’il ne pouvait être exclu que, en l’absence de dispositions d’exécution permettant à la chambre de recours de traiter de tels cas, la plaignante ait la possibilité de renvoyer la question devant les tribunaux nationaux.
English: On the substance, the Committee noted that, according to the explanations provided respecting section 12 of Act No.  2713/1999, the percentages fixed correspond to the percentages of posts which may be occupied without distinction by men or women (administrative activities, passport control, traffic police, etc.), while the 85-90 per cent of the remaining posts correspond to functions which, according to section 12, "require such qualities as physical strength, rapidity and endurance which, by common sense and experience, only men possess in view of their biological characteristics".
French: En ce qui concerne le fond, la Commission a noté que, d'après les explications fournies concernant l'article 12 de la loi no 2713/1999, les pourcentages fixés correspondent aux pourcentages de postes qui peuvent être occupés sans distinction de sexe (activités administratives, contrôle des passeports, police de la circulation, etc.), les 85 à 90 % des postes restants correspondant à des fonctions qui, d'après l'article 12, « exigent des qualités, telles que la force physique, la rapidité et l'endurance, que, comme le montrent le sens commun et l'expérience, les hommes sont seuls à posséder du fait de leurs caractéristiques biologiques ».
English: The result is that while the new model provides a clearer separation between the two administrations than existed before 2004–05, ongoing coordination and cooperation is still needed between the two.
French: La présentation de rapports financiers uniformes et exacts, représente une autre difficulté du modèle de la double administration.
English: c) Detailed grounds for the decrease The amounts in reserve were intended for the renewal of protocols linked to agreements in force and for the negotiation of new agreements.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les montants en réserve étaient destinés au renouvellement de protocoles lies à des accords en vigueur et à la négociation de nouveaux accords.
English: New International Contracts Creating Excitement for Atlantic Aerospace and Defence Companies  [ 2008-07-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: De nouveaux contrats internationaux suscitent de l’enthousiasme chez des entreprises de l’aérospatiale et de la défense de la région de l’atlantique  [ 2008-07-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In accordance with section 28 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, an electoral district map for each province has been published in a series of 10 atlases.
French: Conformément à l'article 28 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les cartes des circonscriptions de chacune des provinces ont été publiées dans une série de 10 atlas.
English: It is also a time to raise awareness of the vital contributions made by volunteers who enrich our communities and our lives.
French: C’est aussi le moment tout désigné pour sensibiliser la population à la contribution vitale des bénévoles au mieux-être de nos collectivités et à l’amélioration de notre qualité de vie.
English: Documentation review - Interviews -
French: Atelier PCH, Workshop for the Development of the Profile and Performance Measurement Strategy, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 23 juin 2005.