ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director further reiterated the need to partner with the Planning Commissions (for sectoral allocation of budgets) and Audit (for expenditures) instead of only Parliamentarians and Policy Makers.
French: Il a encore rappelé la nécessité d'établir un partenariat avec les commissions de planification (pour une allocation sectorielle des budgets) et un vérificateur (pour les dépenses) au lieu des seuls parlementaires et décideurs politiques.
English: The Committee has, however, dealt with a number of communications in which the rights of members of indigenous minorities to the enjoyment of their culture and traditional economic activities were considered and defined.
French: Le Comité a toutefois été saisi de plusieurs communications dans lesquelles le droit des membres de minorités autochtones d'avoir leur propre vie culturelle et d'exercer leurs activités économiques traditionnelles était examiné et défini.
English: 7.3 With regard to the claim that the author has suffered a violation of article 18 of the Covenant, in respect to her right to freedom of religion since she alleges that the reason she has been deprived of her children is because she is a new born Christian, the Committee considers that the author has failed to substantiate this a claim for purposes of admissibility.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme être victime d'une violation de l'article 18 du Pacte en ce qui concerne la liberté de religion parce que, d'après elle, la raison pour laquelle on lui a retiré ses enfants est qu'elle est adepte du mouvement des "new-born Christians", le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
English: Shell lengths of all individuals will be measured at the start of the experiment and then every month for the 18-month duration of the experiment.
French: La longueur de la coquille de tous les individus sera mesurÃ©e au dÃ©but de lâ€™expÃ©rience, puis tous les mois pendant les 18 mois que dureront lâ€™expÃ©rience.
English: Salaries For the financial year 2002, the minimum starting annual gross salary of a teacher in possession of a teaching warrant stood at Lm 5,572.
French: Pour l'exercice 2002, le traitement brut annuel de départ d'un enseignant titulaire d'une qualification professionnelle s'établissait au minimum à 5 572 lires maltaises.
English: Waste or any miscellaneous unused materials will be recovered for either disposal in a designated facility or placed in storage.
French: Les déchets ou les matériaux divers inutilisés seront récupérés afin d’être éliminés dans une installation désignée ou entreposés.
English: As regards the minimum age of marriage and the Committee's previous recommendation in this regard (CRC/C/15/Add.125, paras. 27-28), the Committee notes with appreciation the amendment of the interim Personal Status Act (Law No. 82 of 2001) which sets the minimum age for marriage at 18 years for both sexes.  However, the Committee is concerned that, notwithstanding the law amendment and the media campaigns aimed at raising awareness of the health risks and adverse social effects of early marriage, in some communities girls as young as 14 and 15 may be married with the consent of a guardian and a judge.
French: Au sujet de l'âge minimum du mariage et des recommandations antérieures du Comité y relatives (CRC/C/15/Add.125, par.27 et 28), le Comité salue la modification de la loi intérimaire sur l'état civil (loi no 82 de 2001) fixant à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les deux sexes, mais constate avec inquiétude que, malgré la modification de la loi et les campagnes médiatiques de sensibilisation aux risques sanitaires et effets sociaux néfastes des mariages précoces, dans certaines communautés des filles âgées de 14 et 15 ans peuvent être mariées avec l'accord d'un tuteur et d'un juge.
English: Furthermore, all apartments feature a private kitchen so that you can prepare your own dinner, if necessary.
French: Tous nos appartements sont équipés de leur propre cuisine pour que vous puissiez bénéficier d'une autonomie complète.
English: Although obtaining the body-core temperature is useful for assessing and treating hypothermia, there is tremendous variability in individual physiologic responses at specific temperatures.
French: Même s'il est utile de la déterminer pour évaluer et traiter l'hypothermie, les réactions individuelles aux mêmes températures varient énormément.
English: Every time CANPASS – Corporate Aircraft members enter Canada, their membership information is verified against customs and immigration databases to ensure their compliance with the program's regulations.
French: Chaque fois qu'un participant à CANPASS – Aéronefs d'entreprise entre au Canada, les renseignements relatifs à son adhésion sont comparés à ceux qui figurent dans les bases de données des douanes et de l'immigration afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux règlements du programme.
English: The group will meet in an open manner and will benefit from the participation of national actors and representatives of civil society, as well as key United Nations actors.
French: Il tiendra des réunions ouvertes, avec la participation d'acteurs nationaux, de représentants de la société civile et des principaux acteurs de l'ONU.
English: Each committee discussed a number of political initiatives and draft texts, which resulted in various deci- sions and declarations of the Permanent Council and the Ministerial Council.
French: Le Comité sur la dimension humaine a été présidé par le Président du Conseil permanent et Représentant permanent de l’Espagne auprès de l’OSCE, l’Ambassadeur Carlos Sánchez de Boado.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 13, The right to education (art.
French: Résolution 56/138 de l'Assemblée générale des Nations Unies, 2001.
English: If yes, are there any arrangements or agreements with your neighbouring States on the use or management of these aquifers or for any other cooperation on them?
French: Dans l'affirmative, avez-vous passé avec les États voisins des arrangements ou des accords sur l'utilisation ou la gestion de ces aquifères ou sur toute autre forme de coopération dans ce domaine?
English: The International Trust Fund has cleared over 7 million square metres of mine-contaminated land at a cost as low as $2.50 per square metre.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale a déminé plus de 7 millions de mètres carrés de territoire à un coût évalué à 2,50 dollars par mètre carré.
English: H.E. Mr. Armen Martirosyan (Armenia), Chair of the Commission on the Status of Women
French: M. Armen Martirosyan (Arménie), Président de la Commission de la condition de la femme
English: The complexity of this task is only realized when one considers the large number of organizations that have jurisdiction over certain aspects affecting the St. Lawrence ecosystem, as well as the number of often conflicting uses that are associated with the river.
French: On ne se rend compte de la complexité de cette tâche qu’en constatant le grand nombre des organismes qui ont compétence sur certains volets de l’écosystème du Saint-Laurent, ainsi que le nombre des utilisations, souvent conflictuelles, du fleuve.
English: Smooth Waters at Rivière-au-Renard Things are much calmer in Rivière-au-Renard these days.
French: Eaux calmes à Rivière-au-Renard Ces jours-ci, les choses sont beaucoup plus calmes à Rivière-au-Renard.
English: State Statistical Committee of the Republic of Uzbekistan
French: Commission nationale de statistique de la République d'Ouzbékistan
English: Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed groups and armed forces, and their subjection of children to participation in hostilities, torture, killing and rape as perpetrators and as victims;
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés et de déplacés internes par des groupes armés ou des forces armées, ainsi que leur pratique consistant à contraindre des enfants à participer à des hostilités, à des actes de torture, à des exécutions et à des viols en tant qu'auteurs et victimes;
English: However, the Committee noted that the Service could have been more sensitive in the manner in which it delivered its decision of not being able to accommodate the complainant with part-time employment.
French: Cependant, il a noté que le Service aurait pu être plus délicat dans la manière dont il avait fait part de sa décision indiquant qu’il ne pouvait accepter que le partiel.
English: The most remarkable photographs were taken by Professor John Kenneth Saint-Joseph after 1939.
French: Les clichés les plus remarquables ont été réalisés par le professeur John Kenneth Saint-Joseph à partir de 1939.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:** Supplementary Estimates: - Collective Bargaining - Operating Budget Carry forward - Increased funding for Industrial Research Assistance Program – Regional Innovation and Commercialization Strategy - Relocation of the Institute for Fuel Cell Innovation within the campus of the University of British Columbia - Biotechnology Genomics Research - Capital investments associated with the establishment of regional innovation centres across Canada - Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada - Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) - Official Languages Innovation Fund - Public Notices – Technology and Business Services - TB directed frozen allotment – Communications Budget - Operating Budget conversion factor - NRC’s contribution to the government-wide reallocation initiative -2004-2005 Capital Carry forward - Changes to Revenue Budget Announcements: - Atlantic Canada Technology Clusters1 - Tri-University Meson Facility1 Other - Employee Benefits Plan (EBP) - Planned Procurement Savings2 Total Adjustments Total Planned Spending Forecast Spending 2004-2005* 482.5 212.9 695.4 0.0 0.0 695.4 18.2 16.0 5.0 1.0 2.9 0.7 0.3 0.1 1.0 (1.2) (2.5) (3.0) (3.1) 6.6 3.1 22.0 21.0 3.6 45.8 741.2 (0.6) 66.7 708.4 22.0 29.0 22.0 32.0 5.0 10.3 6.0 5.0 6.0 5.0 6.0 Planned Spending 2005-2006 434.4 207.3 641.7 0.0 0.0 641.7 Planned Spending 2006-2007 424.5 208.0 632.5 0.0 0.0 632.5 Planned Spending 2007-2008 376.5 208.1 584.6 0.0 0.0 584.6
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein (en millions de dollars) Recherche et développement Soutien technologique et industriel Budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: If you have a problem or question, you can visit the PSPad discussion forum . After registration you can receive messages for chosen topics via e-mail.
French: Vous pouvez visiter le forum de l'éditeur PSPad.
English: Large amounts of nitrogen have been lost unnecessarily from prairie soils as a result of erosion and leaching below the root zone.
French: De grandes quantités d'azote ont disparu inutilement des sols des Prairies à la suite de l'érosion et du lessivage au dessous de la rhizosphère.
English: Stairway to Health was launched in conjunction with the 26th anniversary of the Enbridge CN Tower Stair Climb for United Way benefitting over 200 social and health service agencies in an effort to build a healthier community.
French: Escaliers vers la santé a été lancé le jour du 26e anniversaire de l'ascension de l'escalier de la Tour CN organisée par Enbridge dans le but d'amasser des fonds pour Centraide. Ces fonds profitent à plus de 200 organismes de services sociaux et de santé qui tentent d'améliorer la santé communautaire.
English: Across the prairies the map shows grid cells with emissions levels of 100 - 500 tonnes starting in northern Alberta and the emissions ranges increasing the further south on the map.
French: Pour l'ensemble des provinces des Prairies la carte montre des mailles avec des intensités d'émissions entre 100 et 500 tonnes débutant dans le nord de l'Alberta et en augmentant vers le sud.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter ses obligations au regard du droit international humanitaire;
English: • Every candidate, election officer, agent or other person in attendance at a polling station or at the counting of the ballots must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting, and no candidate, election officer, agent or other person must:
French: • Le candidat, le personnel électoral, l’agent ou autre personne présente à un bureau de scrutin ou au dépouillement du scrutin doit garder et aider à garder le secret du scrutin. Le candidat, le personnel électoral, l’agent ou l’autre personne ne peut :
English: The absence of adequate emphasis on integrated water resource management policies and plans presents a major barrier in dealing with issues associated with water, sanitation and human settlements.
French: Les politiques et les plans de gestion intégrée des ressources en eau ne reçoivent pas tout l'intérêt qu'ils méritent, ce qui gêne gravement le traitement des questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: This was not an effort to revive the liberal constitutional monarchy that had existed before 1931, but rather, was meant to be a new monarchy that Franco would rule until his death or incapacity.
French: Son but n’était pas de faire revivre la monarchie libérale constitutionnelle en place avant 1931 mais d’instituer un nouvel Etat monarchique que Franco dirigerait jusqu’à sa mort ou jusqu’à son incapacité.
English: • companies benchmark their performance against that of their peers;
French: • les entreprises évaluent leur performance en fonction de celle de leurs homologues;
English: Current Government Elections were last held on 3 October 2004 and were won by the right-wing Slovenian Democratic Party.
French: Gouvernement actuel Les dernières élections, qui ont eu lieu le 3 octobre 2004, ont été remportées par le Parti de la démocratie de Slovénie, un parti de droite.
English: The Digital 3-D Imaging Technology is powered by Silicon Graphics' Onyx Reality Engine 2, the fastest graphics engine available on the market today.
French: Les logiciels d'imagerie numérique en trois dimensions sont éxécutés sur le système Onyx Reality Engine 2 de Silicon Graphics, le système graphique le plus rapide sur le marché aujourd'hui.
English: We share that concern when it comes to small businesses in poor neighbourhoods and in rural and remote communities.
French: Nous partageons cette préoccupation pour ce qui est des petites entreprises dans les quartiers pauvres et dans les régions rurales et isolées.
English: The Observatorio de Políticas Públicas de Derechos Humanos en el MERCOSUR (OPPDHM) (Human Rights Public Policy Monitoring Centre in MERCOSUR) says that it was not until November 2008 that it learned of the Uruguayan Government's proposal to submit a report in accordance with Human Rights Council guidelines.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE  L'Observatoire des politiques publiques en faveur des droits de l'homme dans le Mercosur (OPPDHM) dit ne pas avoir eu connaissance jusqu'en novembre 2008 de la proposition du Gouvernement uruguayen concernant le rapport qu'il allait présenter conformément aux directives du Conseil des droits de l'homme.
English: Summary The prime objective of Article 1 is to encourage the parties, within the limitations set by their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to comply with the commitments set out in the agreement.
French: Résumé L’objectif premier de l'article 1 est d'encourager les parties, dans les limites fixées par leurs dispositions constitutionnelles respectives, à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la Convention.  Qu'a fait la Norvège pour tenter d'atteindre les objectifs fixés par cet article ?
English: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: In all other instances, the analysis should be continued as soon as possible.
French: Dans tous les autres cas, l’analyse devrait se poursuivre aussitôt que possible.
English: The Cull Breeding Swine Program would provide a payment to Canadian producers to reduce the supply of breeding stock in Canada and ease the transition for producers wishing to exit the hog industry.
French: En vertu du programme, un paiement serait versé aux producteurs canadiens en vue de réduire l’offre d’animaux reproducteurs au Canada et de faciliter la transition pour les producteurs désireux de quitter l’industrie du porc.
English: The Court of Queen's Bench of New Brunswick — Trial Division
French: Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de première instance
English: Future research on the samples Please specify: 20.
French: On procédera à des recherches futures sur ces échantillons. Veuillez préciser : 20.
English: "The program has helped nearly 300 clients to date with three quarters of them experiencing growth since joining.
French: Il a déjà aidé près de 300 clients, dont les trois quarts ont connu une croissance depuis qu'ils en font partie.
English: Its practice, although democratised, continues to symbolise a certain social prestige.
French: Sa pratique, même si elle s'est démocratisée, continue de symboliser l’image d’une certaine réussite sociale.
English: A German study reported that PD may be related to a variety of foods.73 PD patients consumed more chocolate, desserts, organ and raw meats, and less beer and coffee.
French: Les études épidémiologiques qui ont examiné le lien éventuel entre les antioxydants et la MP ont donné des résultats contradictoires (tableau 7)63-68; jamais la mise en évidence d'un lien négatif ou positif n'a pu être répétée dans une autre étude.
English: Until position is filled Contact:
French: Until positions are filled Personne-ressource:
English: This session will start with two presentations on SAR prevention projects that are followed by an open 'café' workshop.
French: Cette séance commencera par deux présentations sur des projets de prévention de R-S qui seront suivies par un atelier ouvert de style « café ».
English: According to one estimate, only about 12 per cent of domestic violence cases are reported (the Netherlands).
French: Selon une estimation, seuls environ 12 % des actes de violence au foyer sont signalés (Pays-Bas).
English: These three achievements are worthy of recognition and reflect what was, on balance, a good year.
French: Ces chiffres records méritent d'être soulignés et indiquent que, dans l'ensemble, l'année fut bonne.
English: Women are more likely to seek treatment for "female" health issues such as menopause care, menstrual issues and breast screening than men are to seek care for "male" health issues.
French: Le niveau élevé de correspondance entre les données sur les dépenses relatives aux médicaments sur ordonnance et la perception de la santé (le répondant sur cinq qui dépense 300 $ ou plus par année en médicaments sur ordonnance considère aussi son état de santé comme moyen ou mauvais) accroît notre confiance dans ces résultats.
English: The rest, or the equivalent of 400 hours, will consist of operational missions.
French: Étant donné les retombées économiques potentielles, l’industrie aérospatiale canadienne sera certainement la première à faire pression.
English: In the long term, it must benefit the entire subregion.
French: Elle doit profiter dans la durée à la sous-région dans son ensemble.
English: The FNLMA is the legislation that ratifies and brings into effect the Framework Agreement.
French: La LGTPN est la législation qui ratifie et porte en vigueur l’accord-cadre.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO St. promotion Department Russian Federation MARDAYMOOTOO Nairainsamy (Mr.)
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO St. promotion Department Fédération de Russie MARDAYMOOTOO Nairainsamy (M.)
English: Hotel in Saas Grund: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Saas Grund: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Nous sommes au cœur de la ville de Saas Grund située à une altitude de 1560 mètres.
English: The United Nations provided the global foundation for all efforts in responding, collectively, to crime and terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies était le pilier international sur lequel s'appuyaient toutes les mesures collectives de lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Gender equality is desirable from an efficiency perspective: enhanced opportunities for women lead to improvements in human development outcomes, poverty reduction and accelerated rates of economic growth (Sinha et al., 2007).
French: L'égalité entre hommes et femmes est souhaitable du point de vue de la recherche de l'efficacité: l'amélioration des perspectives pour les femmes conduit à une amélioration du développement humain, à une réduction de la pauvreté et à une accélération de la croissance économique (Sinha et divers collaborateurs, 2007).
English: Victims of acts of torture perpetrated by the police or gendarmerie are often reluctant to file an official complaint, usually out of fear.
French: Il est fréquent que des victimes d'actes de torture de la part des personnels de police et de gendarmerie hésitent, pour des raisons souvent liées à la peur, à porter plainte dans les formes appropriées.
English: There exist still other forms of a vocation to virginity for the sake of the Kingdom; for example, the Secular Institutes, or the communities of consecrated persons which flourish within Movements, Groups and Associations. In all of these the same truth about the spiritual motherhood of virgins is confirmed in various ways.
French: Pr 31, 10) qui, malgré les persécutions, les difficultés et les discriminations, ont participé à la mission de l'Eglise.
English: Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
French: Cette disposition a été ajoutée à la position commune ; cependant, elle ne s’applique pas lorsque le prêteur initial, en accord avec le cessionnaire, continue à gérer le crédit vis-à-vis du consommateur (article 17).
English: The team's goal was to gather as many participants as possible and to promote their awareness of the problems caused by this drug at all levels.
French: Le but visé par l'équipe était de rassembler et sensibiliser le plus grand nombre de participants de tous les niveaux à la situation problématique causée par cette drogue.
English: Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the burst test procedure.
French: Après l'épreuve de cycles de pression à haute température, les réservoirs doivent être soumis à l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur, puis à l'épreuve de rupture par pression hydrostatique.