ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing UNDP Executive Team, composed of deputy bureau directors, will oversee the global programme internally, and an advisory committee of external experts will advise on the strategic direction of the implementation of targeted projects funded under the programme.
French: L'équipe actuelle de la direction du PNUD, qui se compose de directeurs adjoints du Bureau, assurera la surveillance interne du programme mondial, et un comité consultatif d'experts externes donnera des conseils sur l'orientation stratégique de l'exécution des projets ciblés financés au titre du programme.
English: It should include consultation with the public, pharmaceutical companies, producers, scientists, and other affected parties.
French: Elle devrait inclure la consultation du public, des sociétés pharmaceutiques, des producteurs et d'autres parties concernées.
English: These statistics, which are almost as widely available and widely used as government consumption, have three drawbacks.
French: Ces statistiques, qui sont presque aussi largement disponibles et utilisées que la consommation de l'administration publique, ont pourtant trois inconvénients.
English: It further calls on Member States to:
French: Il plaide d’autre part pour que les Etats membres :
English: It may also participate in UN- or OSCE-led operations, or take part in other international activities in keeping with its mandate.
French: Il est aussi susceptible de participer à des opérations menées par les Nations Unies et l’OSCE, ou même à d’autres types d’activités internationales, dans la mesure où celles-ci sont conformes au mandat qui lui est assigné.
English: ' At the same time, it becomes the touchstone for the church, for testing at all times whether its proclamation and its praxis correspond to what has been given to it by its Lord" (LV:E 69).
French: La signification critériologique de la doctrine de la justification pour la sacramentologie, l’ecclésiologie et le domaine de l’éthique exige cependant un complément d’études approfondies » (Commentaire 106s. ).
English: Osec continuously updates the information on its website: ‹ www.osec.ch ›.
French: L’Osec réactualise régulièrement les informations qu’il diffuse sur son site web ‹ www.osec.ch ›.
English: At what point does access shift to questions of motivation?
French: Quand les questions d’accès deviennent-elles des questions de motivation?
English: Parts of the French navy were to mutiny in the spring of 1919.
French: Une partie de la marine française allait se mutiner au printemps de 1919.
English: Data Canadian Social Trends The Daily Other Links External Links
French: Données Tendances sociales canadiennes Le Quotidien Autres liens Liens externes
English: It also underlined the need for supporting the efforts of the Secretary General of the UN to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem which would contribute to peace, stability and harmonious relations in the region.
French: Elle souligne aussi qu'il importe de soutenir les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote qui contribuera à la paix, à la stabilité et à l'établissement de relations harmonieuses dans la région.
English: The cost of an environmental assessment is the responsibility of the applicant and is not an eligible expense under the program.
French: Les coûts liés à une telle étude seront à la charge du requérant et ne feront pas partie des coûts admissibles en vertu du programme.
English: On average, over 80 percent of projects annually are in urban centres.
French: En moyenne, plus de 80 % des projets sont mis en œuvre dans des centres urbains chaque année.
English: • Lieutenant-General Belzile to head military police services review group [ 3 November 1998 ]
French: • Le lieutenant-général Belzile dirigera le Groupe d’examen des services de la police militaire [ le 3 novembre 1998 ]
English: PREAMBLE This document is intended to provide guidance for registration applications on the content and qualification of impurities in new drug substances intended to be used for new veterinary medicinal products, produced by chemical syntheses and not previously registered in a region or member state.
French: PRÉAMBULE Le présent document est un guide indiquant la marche à suivre pour présenter une demande d’homologation de la teneur et de la qualification des impuretés présentes dans les nouvelles substances médicamenteuses à usage vétérinaire, produites par synthèse chimique et non encore approuvées dans une région ou un État membre.
English: He apparently materializes normally – but is in fact, a shadow of himself.
French: Dans ce qui est probablement le plus surprenant des accidents de téléporteur jamais enregistré, Kirk est séparé en deux êtres. Le premier à se matérialiser est un Kirk avec ses qualités positives.
English: The objective of the subject matter review was to make known certain views of the Senate to the House of Commons while the bill was still in the other place.
French: L'examen du contenu était censé faire connaître certaines opinions du Sénat à la Chambre des communes quand le projet de loi était à l'autre endroit.
English: It is hoped that this Fourth Isle of Man report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will also be made available on the Internet.
French: Il faut espérer que le quatrième rapport de l'île de Man présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sera également disponible sur l'Internet.
English: 2001-01-05 - Order 2000-1187-1 Correction to Order CRTC 2000-1187 dated 22 December 2000.
French: 2001-01-05 Ordonnance 2000-1187-1 Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2000-1187 du 22 décembre 2000.
English: In these moments, the todoterreno Steve Smith is one of the voices of the modern jazz on board of the percussion.
French: Dans ces moments, le todoterreno Steve Smith est l'une des voix du jazz moderne à bord de la percussion.
English: "With his permission" says Mrs. Hines, "we were able to produce limited edition lithographs of one of his works, AVRO 504Ks At Camp Borden, which sold quite well."   16 Wing Operations Officer, Major Phil Garbutt adds: "the people at 16 Wing are thrilled to use this opportunity to return the favour to Robert Bradford, and to recognize the scope of what he has produced over the years."
French: » Le major Phil Garbutt, officier des opérations à la 16e escadre, ajoute : « les membres de la 16e escadre sont très heureux de saisir cette occasion pour remercier Robert Bradford, et en même temps de souligner la vaste étendue de son œuvre au fil des ans.
English: The report mentions (p. 3) the recent economic crisis in Turkey.
French: Le rapport mentionne à la page 3 la crise économique récente en Turquie.
English: Because your status in the U.S. does not confer any status in Canada, or necessarily give you the right to re-enter the U.S., you should check with an office of the U.S. Immigration and Naturalization Service before leaving the U.S. to make sure you have all the necessary papers to return to the U.S. If you are from a country other than the U.S. and are not a U.S. citizen or legal, permanent resident of the U.S., you need a valid passport or travel document.
French: Comme votre statut aux États-Unis ne vous confère aucun statut au Canada et ne vous donne pas nécessairement le droit de réintégrer les États-Unis, vérifiez auprès de l’Immigration and Naturalization Service des États-Unis avant de quitter ce pays afin d’être sûr d’avoir tous les papiers nécessaires pour y retourner. Si vous provenez d’un autre pays que les États-Unis et n’êtes pas un citoyen ou un résident autorisé ou permanent de ce pays, vous devez avoir un passeport ou un document de voyage valide.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  12 Mid-shore Patrol Vessels April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  12 patrouilleurs semi-hauturiers Avril 2007
English: Centres of Excellence Contacts Centres of Excellence for Children's Well-Being Secretariat Public Health Agency of Canada Ottawa, ON Tel: (613) 946-2057 DCA_public_inquiries@phac-aspc.gc.ca Centre of Excellence for Child Welfare Michael Saini, Manager Tel: (416) 978-1386 michael.saini@utoronto.ca  Web site: http://www.cecw-cepb.ca Centre of Excellence for Early Childhood Development Claire Gascon Giard, General Coordinator Tel: (514) 343-6111, Ext. 2511 claire.giard@umontreal.ca Web site: http://excellence-earlychildhood.ca Centre of Excellence for Youth Engagement Stoney McCart, Director Tel: (416) 597-8297 stoney@tgmag.ca  http://www.engagementcentre.ca Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Margaret Boone, Chief Operating Officer Tel: (807) 343-8164 mboone@lakeheadu.ca http://www.coespecialneeds.ca
French: Information sur les personnes-ressources Secrétariat des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Tél. : 613-946-2057 DEA_renseignements_publiques@phac-aspc.gc.ca Personnes-ressources des Centres d’excellence Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants Michael Saini, gestionnaire Tél. : 416-978-1386 michael.saini@utoronto.ca  http://www.cecw-cepb.ca Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants Claire Gascon Giard, coordonnatrice générale Tél. : 514-343-6111, poste 2511 claire.giard@umontreal.ca  http://excellence-earlychildhood.ca Centre d’excellence pour la participation des jeunes Stoney McCart, directeur Tél. : 416-597-8297 stoney@tgmag.ca  http://www.engagementcentre.ca Centre d’excellence pour les enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux Margaret Boone, directrice de l’exploitation Tél. : 807-343-8164 mboone@lakeheadu.ca  http://www.coespecialneeds.ca
English: You will feel back the old time of Taipei.
French: On y ressent vraiment l’ambiance du vieux Taipei.
English: Efforts were also made to assist Governments in creating a “water forum”, at the request of African Ministers responsible for water.
French: Des efforts ont aussi été faits pour aider les gouvernements à établir un “forum de l'eau », à la demande des Ministres africains responsables de l'eau.
English: This type of consultation is also very helpful in cases where the animal is showing signs of trauma: past abuse or neglect, moving, change of human companion, death or arrival of a new human or a new animal, etc.
French: Une des spécialité de Caroline est d'aider les animaux qui ont subi des traumatismes (physiques et/ou émotionnels) importants.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-ninth and fortieth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-neuvième session et la quarantième session du Comité.
English: Maintain the current range of services and facilities at existing levels.
French: Continuer d'offrir l'actuelle gamme d'installations et de services et maintenir les installations dans leur état actuel.
English: • Technology, Research and Innovation - ICT
French: • Statistiques, analyses et profils industriels - TIC
English: DOMESTIC PRODUCER ZMC is the only Canadian producer of aluminum coil stock and steel head and bottom rails.
French: PRODUCTEUR NATIONAL ZMC est le seul producteur canadien d’aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: The unexploded submunitions kill and injure people trying to rebuild their lives after conflict.
French: Ces sous-munitions tuent et blessent les civils qui tentent de reprendre une vie normale après la fin d’un conflit.
English: Travellers with a chronic health condition or other factors that would make them recommended recipients of influenza vaccine should be immunized as previously discussed (Table 1), and healthy persons are also encouraged to receive vaccine as outlined earlier.
French: Les voyageurs atteints de certaines affections chroniques ou présentant d’autres facteurs qui en feraient des personnes pour qui le vaccin antigrippal est recommandé devraient être immunisées, comme il a été mentionné plus haut (tableau 1).
English: 7KH'DQLVK([SRUW&UHGLW&RXQFLO RSHUDWHVWZRPDLQSURJUDPVWRVXSSRUW H[SRUWHUV,WRIIHUVH[SRUWHUVDJXDUDQWHH DJDLQVWORVVHVRQIRUHLJQH[SRUWUHYHQXH DULVLQJIRUH[DPSOHZKHQWKHIRUHLJQ EX\HUEHFRPHVLQVROYHQWRUZKHQ SROLWLFDOWXUPRLOLQWKHLPSRUWLQJFRXQWU\ SUHYHQWVFROOHFWLRQRIWKHDPRXQWRZLQJ ([SRUWHUVSD\DIHHIRUWKLVJXDUDQWHHDQG KDYHWRDFFHSWDSDUWVXFKDVSHUFHQW RIWKHULVNRIORVV7KH([SRUW&UHGLW &RXQFLODOVRJXDUDQWHHVORDQVWR'DQLVK SURGXFHUVH[SRUWHUVIRUWKHSXUSRVHRI XQGHUWDNLQJDQH[SRUWDFWLYLW\7KLV JXDUDQWHHPDNHVLWHDVLHUIRUWKH SURGXFHURUH[SRUWHUWRREWDLQDORDQ IURPVXSSOLHUVRIFUHGLWZKRZRXOG RWKHUZLVHFKDUJHDODUJHUULVNSUHPLXP IRUWKHIXQGV (GXFDWLRQ'HQPDUNSXWVDSULRULW\RQ WKHHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJRIDJULFXOWXUDO HQWUHSUHQHXUVDQGWKHLUZRUNIRUFH7KLV HPSKDVLVLVSHUKDSVXQSDUDOOHOHG HOVHZKHUH7KHFRVWRIWKHVHLQWHQVLYH WUDLQLQJSURJUDPVDUHERUQHE\WKH JRYHUQPHQW0RVWVWXGHQWVUHFHLYH ZDJHVIURPWKHHPSOR\HUZLWKZKRP WKH\DUHREWDLQLQJSUDFWLFDOH[SHULHQFH 7KHHPSOR\HULVUHLPEXUVHGWKHFRVWRI WKHZDJHVIURPDQ§(PSOR\HUV 5HLPEXUVHPHQW)XQG¨WRZKLFKDOO HPSOR\HUVFRQWULEXWH6WXGHQWV FRPSOHWLQJWKHIDUPPDQDJHPHQWOHYHO §JUHHQFHUWLILFDWH¨FRXUVHDQGWKRVHZKR DUHQRWSDLGE\HPSOR\HUVUHFHLYH JRYHUQPHQWHGXFDWLRQDOVXSSRUW *RYHUQPHQWIXQGLQJRIHGXFDWLRQDQG WUDLQLQJIRUWKHSULYDWHVHFWRULVD UHFXUUHQWWKHPHWKURXJKRXWWKH'DQLVK
French: G pGXFDWLRQHWGHIRUPDWLRQDXEpQpILFHGH O HQWUHSULVHSULYpH&HOOHFLREWLHQWDLQVLXQH PDLQG RHXYUHTXDOLILpHjSHXGHIUDLV&HOD SHUPHWjO HQVHPEOHGHO LQGXVWULHGHUpDJLU SOXVUDSLGHPHQWjO pYROXWLRQGXPDUFKp SXLVTXHOHVDJULFXOWHXUVSHXYHQWDYHFSOXV GHIDFLOLWpDGDSWHUOHXUVPpWKRGHVGH SURGXFWLRQDXPRLQGUHV\PSW{PHGH FKDQJHPHQW 6HUYLFHVGHFRQVXOWDWLRQ/H6HUYLFHGDQRLV GHFRQVXOWDWLRQDJULFROHDpWpIRUPpSDUOHV DVVRFLDWLRQVG DJULFXOWHXUV8QLRQGDQRLVH GHVSURGXFWHXUVDJULFROHVHW$VVRFLDWLRQGHV H[SORLWDWLRQVDJULFROHVIDPLOLDOHVGX 'DQHPDUN TXLOHGLULJHQWWRXMRXUV/HV V\QGLFDWVORFDX[G DJULFXOWHXUVHPSORLHQW GHVFRQVHLOOHUVTXLGLVSHQVHQWXQHDLGH GLUHFWHDX[H[SORLWDQWV O pFKHOOHQDWLRQDOH OH6HUYLFHSRVVqGHVHVSURSUHVVSpFLDOLVWHV TXLPHWWHQWOHXUFRPSpWHQFHjODGLVSRVLWLRQ GHVFRQVHLOOHUVORFDX[ $SSUR[LPDWLYHPHQWOHVWURLVTXDUWVGX ILQDQFHPHQWGX6HUYLFHYLHQQHQWGHVIUDLV LPSRVpVDX[XWLOLVDWHXUVOHUHVWHHVWDVVXUp SDUGHVVXEYHQWLRQVJRXYHUQHPHQWDOHVRX SXLVpjPrPHOHVFRWLVDWLRQVYHUVpHVSDUOHV DJULFXOWHXUVjOHXUV\QGLFDWORFDO/H6HUYLFH IDFWXUHFHX[TXLV DGUHVVHQWjOXLQRWDPPHQW SRXUGHVDQDO\VHVFRPSWDEOHVHWILQDQFLqUHV GHVSURJUDPPHVGHJHVWLRQGHO pOHYDJHHW GHVIRUPXODWLRQVGHUDWLRQVDOLPHQWDLUHV & HVWOHPLQLVWqUHGHO $JULFXOWXUHHWGHOD 3rFKHTXLIL[HOHVUqJOHVG H[SORLWDWLRQHWOHV REMHFWLIVGX6HUYLFHWDQGLVTXHOHV DVVRFLDWLRQVG DJULFXOWHXUVVRQWFKDUJpHV G pODERUHUOHVSURJUDPPHVHWGHOHVPHWWUH HQRHXYUH
English: The Department continued to provide assistance and support to Canadians seeking to export their goods and services to the United States or Mexico by responding with guidance and advice to more than 300 calls received from the NAFTA Temporary Entry Information line.
French: Le Ministère a continué d'offrir son aide et son soutien aux Canadiens qui souhaitent exporter des biens et des services aux États-Unis ou au Mexique. Ainsi, le Ministère a offert de l'encadrement et des conseils à plus de 300 personnes qui ont utilisé la ligne d'information sur l'admission temporaire en vertu de l'ALENA.
English: That is why we urge the Commission to change its budgetary practices and start making significant improvements.
French: C'est pourquoi nous invitons instamment la Commission à changer ses pratiques budgétaires et à entreprendre de réelles améliorations.
English: SD Worx is currently the third largest payroll service provider in Europe, with branches in Belgium, Holland, France, Luxemburg and Germany.
French: SD Worx est actuellement le numéro trois dans le domaine des services de gestion des rémunérations, avec des bureaux en Belgique, aux Pays-Bas, en France, au Grand-Duché de Luxembourg et en Allemagne.
English: The difficulty in measuring the quality of the “output” of social services should not be an excuse for neglecting the issue of their productivity.
French: La difficulté d'évaluer la qualité des résultats obtenus par les services sociaux ne doit pas servir de prétexte pour négliger la question de leur productivité.
English: We are informed that there is in Canada no adequate advanced training in a number of important studies including: Town Planning, Industrial Design, Library Science, Dramatic Art, Ballet, Pictorial Arts, Journalism.
French: Rapport particulier du Bureau fédéral de la statistique, fondé sur des chiffres fournis par le Service de l'immigration des États-Unis.
English: The ratio is calculated as SIR FTEs to total FTEs in the New Brunswick region.
French: Le ratio est établi en fonction du rapport entre les ÉTP-RAS et l’ensemble des ÉTP dans la région du Nouveau-Brunswick.
English: These low-income families are entitled to financial assistance from the local governments (e.g. monthly payments to the family to cover living expenses, financial assistance for the rent of the apartment).
French: Les familles modestes peuvent recevoir une assistance financière de la part des collectivités locales (par exemple, des allocations mensuelles couvrant leurs frais de subsistance ou une aide financière pour le paiement de leur loyer).
English: • Learning Communities (Do you know your symbol?)
French: • Communautés d'apprentissage (Connaissez-vous votre symbole?)
English: I would just ask you to comment on that.
French: Je voudrais simplement vous demander votre avis sur cette question.
English: There are numerous establishments, especially in Pamplona, where you can find this service.
French: Un grand nombre d'établissements ' à Pamplona notamment ' proposent cette possibilité.
English: I do not mean to suggest that  it would be necessary to identify a specifically significant age to support  an age-related bona fide occupational requirement.
French: Je ne veux pas dire qu’il faudrait nécessairement déterminer un âge spécifique dans le but de prouver le bien- fondé d’une exigence professionnelle justifiée liée à l’âge.
English: Three of the actions are aimed at improving statistical work at the national level:
French: Trois des activités visent à améliorer les travaux statistiques à l'échelon national :
English: 26 above).
French: Le Sous-Comité a continué de coopérer avec des organismes créés en vertu de conventions internationales relatives à la protection contre les risques chimiques afin de promouvoir la mise en œuvre du système général harmonisé au moyen de ces instruments (voir également le paragraphe 26 ci-dessus).
English: (c) The transfer line TL (see figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line.
French: c) La ligne de transfert TL (voir la figure 9.2) doit être déconnectée de l'échappement et un dispositif de mesure du débit étalonné disposant d'une plage de fonctionnement utilisée pour mesurer qmp doit être raccordé à la ligne de transfert.
English: The Board recommends that the Administration coordinate with the IMIS Team regarding the currency exchange rates that would be used in the translation of balances of obligations raised or closed as at financial statement date.
French: Le Comité recommande que l'Administration travaille en liaison avec l'équipe du SIG au sujet des taux de change à appliquer pour convertir les soldes des engagements contractés ou liquidés à la date de l'état financier.
English: The liquidator must first ensure that everyone who is entitled to a claim payment gets a payment.
French: Toutefois, le liquidateur devra d'abord s'assurer que tous ceux qui ont droit à un règlement de sinistre reçoivent une indemnité.
English: He welcomed the willingness to improve cooperation within the United Nations system, as illustrated by the active participation of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance at the current session, the quality of the dialogue with NGOs and the success of the parallel events, which had provided an opportunity to consider some issues in greater depth.
French: Le Président se félicite en outre de la volonté d'améliorer la coopération au sein du système des Nations Unies, dont témoigne l'active participation de l'OCHA à cette session, ainsi que de la qualité du dialogue avec les ONG et du succès des manifestations parallèles, qui ont permis d'approfondir la réflexion sur un certain nombre de questions.
English: Neural plasticity in the human auditory system
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: We must also say, however, on the other hand, that we are not satisfied. As the proposed amendments to both reports point out, the structure proposed for the creation of a European limited liability company is still too complex.
French: Mais, d'autre part, nous devons également dire qu'elle ne nous satisfait pas et que, comme le précisent les amendements déposés pour les deux rapports, la structure proposée en vue de la création d'une société anonyme européenne est encore trop complexe.
English: Suitable for use in an extra bed for guests and children.
French: Peut s'utiliser dans un lit d'appoint pour des invités ou des enfants.
English: The report does not present new figures in this respect.
French: Le rapport ne contient pas de données nouvelles en la matière.
English: The best practice involved the development of a specific web page for international students, designed to be user-friendly and informative.
French: La meilleure pratique relevée est une page Web spéciale pour les étudiants étrangers, facile à utiliser et instructive.
English: Broadcaster in-house includes 2
French: Au cours du dernier exercice, la part du volume de production global que représentaient les productions étrangères s’est accrue légèrement, passant de 33 % à 35 %. 2
English: The auditors did not receive service in French at this post office.
French: Impossible d'obtenir le service en français à ce bureau de poste lors de la vérification.
English: Appraisal of the knowledge and attitude of Nigerian nurses toward leprosy.
French: Awofeso, N., 1992, « Appraisal of the Knowledge and Attitude of Nigerian Nurses toward Leprosy », dans Leprosy Review, 63, p.
English: Make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for the more effective implementation and further development of the Convention;
French: f) De formuler à l'intention de la réunion des Parties les propositions et recommandations qu'il juge nécessaires pour mieux appliquer et améliorer la Convention;
English: What are the thresholds for these potential indicators?
French: Quels sont les seuils de ces indicateurs potentiels?