ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to questions in the Chamber, and the Senator was obliged to take the oath a second time without altering the text as it read in the Constitution.(27) Senator Lavigne subsequently moved to amend the Rules of the Senate by adding after Rule 135 the following: 135.1 Every Senator shall, after taking his or her Seat, take and subscribe an oath of allegiance to Canada in the following form, before the Speaker or a person authorized to take the oath:
French: Cette façon de faire a soulevé des questions à la Chambre, et le sénateur a dû prêter allégeance une autre fois, sans modifier le texte figurant dans la Constitution(27). Le sénateur Lavigne a par la suite proposé de modifier le Règlement du Sénat par adjonction de ce qui suit après l’article 135 : 135.1 Chaque sénateur doit, après son entrée en fonction, prêter et souscrire un serment d’allégeance au Canada ci-après, devant la présidence ou une personne autorisée à faire prêter serment :
English: Application Schedule with your general, such data and the way they appear from your Birth Certification (original) and other additional data that will be requested.
French: Formulaire de Sollicitude avec ses renseignements généraux, tel comme ils apparaîtrent dans sa certification de naissance originelle, ainsi comme d´autres renseignements additionnels qui seront demandés.
English: Convinced of the importance of human- and environment-centred economic growth, his Government had been actively involved in the regional and subregional preparatory process and in the Preparatory Committee, on the Bureau of which it was represented.
French: Convaincu de l'importance de la croissance économique centrée sur la personne et l'environnement, son gouvernement a été activement engagé dans les réunions préparatoires régionales et sous régionales ainsi qu' au sein du Bureau du Comité préparatoire où il est représenté.
English: The purpose of the Foundation is to facilitate throughout Canada the development, sharing and application of knowledge and expertise in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canadian society.
French: L'objectif de la Fondation est de faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en œuvre de toute connaissance ou compétence utile en vue de contribuer à l'élimination du racisme et de toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 36:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 36
English: She continued to work at the program level, both in the region and nationally.
French: Elle a toujours continué à travailler au niveau des programmes tant au niveau régional que national.
English: A/61/212* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/212* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: An important technological requirement in this context is the need to ensure availability of infrastructure and applications that fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts.
French: Il est important, dans ce contexte, que les infrastructures technologiques et les applications soient pleinement compatibles avec les scripts latin, non latins et bidirectionnels.
English: Some dozen carriers offer service to North American, South American, and European destinations, including more than 50 direct, nonstop daily flights to major hubs in eastern Canada and the United States, including Montreal, Ottawa, Toronto, New York, Cleveland, Detroit, and Chicago, and over 30 international charter flights to Paris and Nantes as well as holiday destinations in the south.
French: Plus de dix transporteurs y offrent de multiples liaisons aériennes à destination de l’Amérique du Nord, du Sud et de l’Europe, dont plus de 50 envolées directes par jour, sans escale, vers les plaques tournantes majeures de l’Est du Canada et des États-Unis, notamment Montréal, Ottawa, Toronto, New York, Cleveland, Détroit et Chicago, et plus de 30 vols nolisés internationaux vers des destinations du Sud, de même que Paris et Nantes.
English: The proposed package of amendments seeks to optimize the balance between encouraging continued innovation in new drugs and promoting the timely entry of generic competition.
French: Les modifications proposées visent à concilier au mieux la promotion de l'innovation continue dans de nouveaux médicaments et la promotion de la commercialisation en temps opportun de médicaments génériques concurrents.
English: Homepage > European Union > Selected documents > Selected EU strategy and planning documents Selected documents
French: Accueil > L'Union Européenne > Selected documents > Sélection de documents de stratégie L'UNION EUROPÉENNE
English: Publications and Research Press Releases 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE 15 June 2005 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Le 15 juin 2005 COMMUNIQUER AVEC :
English: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2007 12:00 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Examen et adoption d’un projet de rapport, le cas échéant ***I Fond: 2007/0036(COD) COM(2007)0093 - C6-0088/2007 ENVI F Johannes Blokland (IND/DEM) PE388.363 v01-00
English: U N I T E D S TAT E S How can I apply as an Intra-company Transferee?
French: É TAT S - U N I S Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société »?
English: Applicants are then screened against those requirements, based on their responses to an electronic questionnaire.
French: Les candidates et les candidats sont ensuite présélectionnés en regard de ces exigences, selon leurs réponses au questionnaire électronique.
English: (6) Membership share certificates issued after this subsection comes into force must include such information as may be prescribed.
French: (6) Les certificats de parts sociales délivrés après l'entrée en vigueur du présent paragraphe comprennent les renseignements prescrits. 1994, chap.
English: PA AVB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AVB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Pension and insurance services are provided by PWGSC as part of its overall Compensation Service Line responsibility, which also includes payroll and benefits.
French: Ce ministère fournit des services de gestion des pensions et des assurances dans le cadre de l'ensemble de ses services de rémunération, qui comprennent aussi la paye et les avantages sociaux.
English: The Government of Canada is proud to be a major partner in this venture.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être un important partenaire de cette grande aventure.
English: Thus two mutants, L265D and L268D, were prepared through single substitutions of Leu265, located in the C-terminal region of transmembrane VI (TM-VI), and Leu268, in the adjoining region of the third extracellular loop (EC-3), for an aspartyl residue, and were stably transfected into Chinese hamster ovary (CHO) cells.
French: Ainsi, deux mutants, L265D et L268D, ont été préparés par simples substitutions de Leu265, dans la partie C-terminale de la transmembrane VI (TM-VI), et de Leu268, dans la région voisine de la troisième boucle extracellulaire (EC-3), par un résidu aspartyl, et transfectés de manière stable dans des cellules d'ovaires de hamsters chinois (CHO).
English: The unforced cooperation of language professionals and educational administrators of all kinds, at all levels, was an outstanding feature of our projects and the excellent personal and working relations among them have been the greatest source of personal satisfaction in my professional career.
French: La coopération non forcée des professionnels des langues et des administrateurs dans le domaine éducatif a été une caractéristique marquante de nos projets, et les excellentes relations personnelles et de travail entre eux a été la plus grande source de satisfaction personnelle dans ma carrière professionnelle.
English: Overview of the situation of children affected by armed conflict
French: Vue d'ensemble de la situation des enfants touchés par un conflit armé
English: Our shared border will only be free and open in future if it remains grounded in a strong relationship between the two countries it connects.
French: À l'avenir, notre frontière commune ne pourra être libre et ouverte que si elle demeure liée à une relation solide entre les deux pays qu'elle relie.
English: I would say, from a philosophical point of view, that a set of numbers or rules can never change a social fact of life.
French: Je dirais, dans une approche philosophique, qu' un ensemble de chiffres ou de règles ne peut jamais changer une réalité sociale.
English: At a second stage, the idea is that a better-informed view can be taken on the principle following closer preliminary thought about the possibilities for its implementation. 1.1.
French: Un effort de réflexion préalable sur les possibilités de mise en œuvre de la proposition doit permettre, en un second temps, de se prononcer de façon plus éclairée sur son principe même.
English: The seemingly naive idealism of bill BISSETT is accompanied by shrewd irony and a poker-faced relation of the modern world's sometimes lethal absurdities (as in "Th Emergency Ward"), and Frank DAVEY has also exploited an apparently neutral style of description, which allows the material to reveal its own satiric potential, in his "War Poems" and in Capitalistic Affection! (1982).
French: L'idéalisme apparemment naïf de Bill BISSETT s'accompagne d'une ironie adroite et d'une narration impassible des absurdités parfois fatales du monde moderne (comme dans « The Emergency Ward »). Dans ses « War Poems » et Capitalistic Affection! (1982), Frank DAVEY exploite également un style descriptif en apparence neutre qui permet au matériau de révéler son propre potentiel satirique.
English: In the drafting of the Charter of Fundamental Rights, the new open and democratic convention method was used for the first time in the history of European unification.
French: Lors de la rédaction de la Charte des droits fondamentaux, nous avons utilisé, pour la première fois dans l'histoire de l'unification européenne, la nouvelle méthode ouverte et démocratique de la convention.
English: The reciprocal roles of the 'woman' and the 'disciple' are related to the identity of the Church.
French: Les rôles réciproques de la « femme » et du « disciple » se rapportent à l'identité de l'Église.
English: Both the Alliance and the Horde have taken an interest in this new substance, which is called silithyst, and researchers on both sides have discovered unique and valuable properties in the dust.
French: L'Alliance comme la Horde se sont fortement intéressées à cette nouvelle substance nommée silithyste, les savants des deux factions ayant découvert des propriétés uniques et une valeur marchande certaine à cette poussière.
English: In Italy, for example, workers are still unable to discover the size of the pensions they will receive and how much money they have paid in contributions.
French: En Italie, par exemple, les travailleurs ne parviennent pas, encore à l'heure actuelle, à savoir quel sera le montant de leur pension, combien d'argent ils ont versé aux caisses de retraite.
English: He felt that he would not find such a situation in any parliament in Europe.
French: Les parlements nationaux n’adoptent pas une telle procédure.
English: The project, "Putting Women on the Payroll," will also seek practical solutions for employers to make their workplaces safer and more flexible.
French: Le projet intitulé « Putting Women on the Payroll » cherchera également des solutions pratiques pour aider les employeurs à rendre leur milieu de travail plus sécuritaire et plus souple.
English: Rebellions against undemocratic government in 1837, in both Upper and Lower Canada, prompted the British to send Lord Durham to report on the troubles.
French: Samuel de Champlain et Étienne Brûlé établirent les premiers contacts avec les Premières nations du sud de l’Ontario en 1613.
English: The draft resolution also calls upon the Secretary-General, in consultation with the Iraqi Government, to make the necessary arrangements to find resources for the maintenance and operation of Iraq's oil installations.
French: Par ailleurs, il est demandé au Secrétaire général d'établir, en consultation avec le Gouvernement iraquien, des arrangements nécessaires afin de dégager des ressources pour l'entretien et le fonctionnement des installations pétrolières iraquiennes.
English: The three territories are jointly developing a wellness strategy.
French: Les trois territoires préparent ensemble une stratégie de mieux-être.
English: additional candidate work/deposition areas (e.g., Worksites F and L) in early May of 2005, but no listed snake activity or dens were confirmed.
French: additionnelles (par exemple chantiers F et L) début mai 2005, mais aucune activité de serpent ni nids n’ont été confirmés.
English: Trippel, E.A., M.B. Strong, J.M. Terhune, and J.D. Conway.
French: Trippel, E.A., J.Y. Wang, M.B. Strong, L.S. Carter et J.D. Conway.
English: Declare their resolve, in the period following the Conference, to pay due regard to and implement the provisions of the Final Act of the Conference: (a) (b) unilaterally, in all cases which lend themselves to such action; bilaterally, by negotiations with other participating States;
French: Déclarent leur résolution, dans la période suivant la Conférence, de tenir dûment compte des dispositions de l'Acte final de la Conférence et de les appliquer : a) b) unilatéralement. dans tous les cas qui se prêtent à une telle action; bilatéralement, par voie de négociations avec d'autres Etats participants
English: Accordingly, an additional post of General Service (Local level) messenger is requested.
French: Il est donc demandé un poste supplémentaire d'agent local pour un planton.
English: This will be based on  lessons learned during the TAP extension; trends in development assistance; and continuous analysis of the environment.
French: Elles s'inspireront des enseignements tirés de l'expérience pendant la prolongation du PCT; des tendances de l'aide au développement; et de l'analyse permanente de l'environnement.
English: Here you turn left and walk another 150m.
French: Là, tourner à gauche et marcher 150 m.
English: • recruitment of staff for awareness education; development of awareness education course syllabus; development of community-based networks to deliver mine awareness education; visits to villages to deliver group presentations or theatre plays; and visits to schools to deliver mine awareness messages to children.
French: • le recrutement de personnel pour des activités de sensibilisation; l’élaboration de plans de cours pour la sensibilisation; l’établissement de réseaux communautaires pour la diffusion des cours de sensibilisation; des visites dans des villages pour y faire des présentations ou jouer des pièces de théâtre; des visites dans des écoles pour y livrer aux enfants des messages de sensibilisation aux mines.
English: PPF processes personal information for the purpose of providing a personalised service, conducting market research surveys, running competitions and providing you with information about products and services on offer.
French: PPF utilise les informations personnelles dans le but d'offrir un service personnalisé, deffectuer des études de marché, dorganiser des concours et de vous fournir des informations concernant les produits et services offerts.
English: Through lecture, visits to Web sites and hands-on writing exercises, you will see how to and how not to compose Web-friendly material.
French: Par la lecture, la visite de sites Web et des exercices de rédaction pratiques, vous serez en mesure de composer du matériel compatible avec le Web.
English: • BAILEY, Brendan, "Cross-media Rules-OK?" (1996-1997) Australian Department of the Parliamentary Library, Current Issues Brief, 30, 12 p. 
French: • BAILEY, Brendan, « Cross-media Rules-OK ? », (1996-1997) Australian Departement of the Parlementary Library, Current Issues Brief, 30, 12 p.
English: Another common term associated with poverty is “vulnerability”.
French: La “vulnérabilité” est un autre terme courant qui est souvent associé à la pauvreté.
English: 13/CP.7 “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention 65
French: 13/CP.7 Politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention 67
English: This organisation could not only concentrate all knowledge and competences currently available in the various existing bodies but also ensure that the current protection and safety level is at least maintained, while a social dialogue at industry level continues in order to allow the adoption of a uniform pan-European legal status.
French: Cette organisation pourrait non seulement concentrer toutes les connaissances et compétences actuellement disponibles dans les différentes enceintes existantes, mais aussi veiller à ce que le niveau actuel de protection et de sécurité soit au moins maintenu et qu'un dialogue social sectoriel se poursuive.
English: NOTE 2: The chromaticity coordinates for plotting the spectral locus in Figures 1 to 5 are given in ISO/CIE 10527-1991.
French: NOTE 2: Les coordonnées chromatiques permettant de pointer le lieu spectral dans les figures 1 et 5 sont indiquées dans la norme ISO/CIE 10527-1991.
English: The innermost defence line, ready to intercept any enemy vessel that managed to penetrate the barrier, included the Canadian "Tribals" and M.T.B. flotillas.
French: La haute stratégie des Alliés avait choisi juin 1944 comme période la plus propice à l’invasion.
English: [704] The Professional Team in its Final Report on the Hay Method Evaluation concluded:
French: [704] Dans son rapport final, l'Équipe professionnelle a conclu ce qui suit quant à la méthode d'évaluation Hay :
English: I’d also like to take this opportunity to thank Minister van Dongen for his ongoing leadership on a wide range of B.C. fisheries issues. And for his unswerving commitment to co-operation and teamwork to make these fisheries stronger in the years ahead.
French: J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est offerte pour remercier le ministre van Dongen pour le leadership dont il fait preuve dans divers dossiers liés aux pêches de la C.-B. et pour son engagement indéfectible envers la coopération et le travail d’équipe, facteurs qui contribueront à la croissance de ces pêches dans les années à venir.
English: There is general agreement that the Security Council, as now constituted, does not reflect current geo-political realities.
French: Il est généralement admis que le Conseil de sécurité, dans sa composition actuelle, ne reflète pas les réalités géopolitiques actuelles.
English: Santiago and Sao Paulo were the first cities in these two countries to hold the first screenings of the Festival which had a warm reception from audiences.
French: Les premières projections de cinéma africain, à Santiago et São Paulo, ont reçu un accueil chaleureux du public.
English: (11) The Committee is concerned at the lack of specific training on the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment provided for law enforcement officials at all levels, including police officers, prison staff, and personnel of the Border Guard and the Office of Immigration and Nationality (OIN).
French: 11) Le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune formation portant spécifiquement sur l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants n'est dispensée aux responsables de l'application des lois dans leur ensemble, y compris les fonctionnaires de police, les fonctionnaires pénitentiaires et les agents du service de surveillance des frontières et du Bureau de l'immigration et de la nationalité.
English: Air Canada submits that there are other unforeseeable factors beyond Air Canada's control which cannot be anticipated when determining manpower requirements, such as weather, air traffic control and facility issues which may affect flight schedules, and last minute requests for wheelchairs are also unpredictable.
French: Le transporteur ajoute que d'autres situations qui sont hors de son contrôle et qui ne sont pas envisagées lors de la détermination des besoins en matière de dotation peuvent se produire, comme la météo, le contrôle de la circulation aérienne et tout facteur lié aux installations ayant une incidence sur l'horaire des vols; les demandes de fauteuil roulant faites à la dernière minute sont aussi imprévisibles.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-share Agreement between Air Canada and Spanair dated February 28, 2002 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'Accord de partage de codes entre Air Canada et Spanair daté du 28 février 2002, autorisant la prestation de ces services.
English: In the fall of 1941, when the RCAF was expanding, he informed RCAF senior officers that he wanted to form a French-Canadian squadron.
French: En septembre 1940 l’ARC établit à Québec une école dans le dessein d’enseigner des connaissances élémentaires de la langue anglaise aux recrues francophones.
English: Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and encourages the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and other United Nations missions in the region to continue where possible their efforts to achieve greater synergy, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Rappelle le paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et encourage la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et les autres missions des Nations Unies dans la région à poursuivre, chaque fois que possible, leurs efforts pour obtenir un effet de synergie plus marqué, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques;
English: To address these challenges, the scientific and technical community recommends:
French: Pour relever ces défis, la communauté scientifique et technique recommande :
English: David de Ferranti, Guillermo E. Perry, Francisco H.G. Ferreira, Michael Walton, “Desigualdad en América Latina y el Caribe: ruptura con la historia?”, Executive Summary, World Bank, 2003, p. 9.
French: David de Ferranti, Guillermo E. Perry, Francisco H. G. Ferreira et Michael Walton, «Desigualdad en América Latina y el Caribe: ¿ruptura con la historia?», Résumé, Banque mondiale, 2003, p. 9.
English: 3.4 PERPETRATOR RE-SOCIALISATION Programs for perpetrators have developed slowly, and they are much more likely to exist in member states that already have substantial services for victims.
French: Malgré les différences existant entre ces programmes, la plupart acceptent à la fois les hommes qui ont décidé d’y participer de leur propre initiative et ceux dont la participation est imposée par un tribunal (lorsque les fondements juridiques de cette formule ont été posés, comme en Allemagne, en Suisse, au Royaume-Uni et en Irlande).
English: While PCH does not have a high volume of litigation or potential litigation, some are highly sensitive in areas such as multiculturalism, official languages and broadcasting.
French: Bien que PCH n’ait pas beaucoup de dossiers litigieux ou possiblement litigieux, certaines questions sont de nature très délicate, notamment dans les secteurs du multiculturalisme, des langues officielles et de la radiodiffusion.