ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 11 February 2003, the Ministry informed the Bulgarian Helsinki Committee that the 70 men had been diagnosed as "mentally retarded(2) who could not be adequately cared for in Dragash Voyvoda"(3).
French: Dans une lettre datée du 11 février 2003, le ministre a informé le Comité Helsinki de Bulgarie que ces 70 hommes avaient été reconnus «retardés mentaux(2) et ne pouvaient pas recevoir des soins adéquats à Dragash Voyvoda(3)».
English: In the second half of the 90s a real class struggle occurred within the productive circuit of high technologies. The becoming of the web has been characterised by this struggle.
French: Nous avons dû passer par le purgatoire des dotcoms, par l'illusion d'une fusion du travail et de l'entreprise capitaliste et ensuite par l'enfer de la récession et de la guerre sans fin pour voir clairement le problème: d'une part, le système inutile et obsessif de l'accumulation financière et de la privatisation du savoir public – l'héritage de l'ancienne société industrielle.
English: Contracts through the Union des Producteurs du Québec et various accredited organizations in Quebec, Ontario, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan.
French: Quoi Différentes formules allant de 3 à 12 mois, tout au long de l'année dans l'horticulture, l'élevage et la culture maraîchère.
English: Bukeley and Betsill 2005.
French: Bukeley et Betsill 2005.
English: By Decision No. LET-A-121-1998 dated April 22, 1998, the Agency gave notice of the application to licensed Canadian carriers capable of providing international passenger or cargo services to and from Belgium.
French: Par la décision no LET-A-121-1998 du 22 avril 1998, l'Office a donné avis de la demande aux transporteurs canadiens qui détiennent une licence en vue d'assurer des services internationaux de passagers ou de marchandises en provenance et à destination de la Belgique.
English: So, no. Not so much for religious or cultural reasons, but more for psychological reasons.
French: Alors non, les raisons ne sont pas tant religieuses et culturelles que psychologiques.
English: The Security Council, by its resolution 858 (1993) of 24 August 1993, decided to set up the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for a period of six months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 858 (1993) du 24 août 1993, a décidé de créer, pour une période de six mois, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: According to Rudebusch, the large effects found in the latter may reﬂect the additional uncertainty associated with the wide standard errors of some superﬂuous variables in the VARS.
French: D’après Svensson (1999), cela est dû au fait que la règle basée sur des prévisions de l’inﬂation est plus complexe et se rapproche davantage de la véritable règle optimale (qui est non linéaire) dans un modèle non linéaire.
English: This constraint is difficult enough when Aboriginal people are aware of it; however, it is especially deleterious when awareness eludes either or both the Aboriginal and non-Aboriginal party to a dispute.
French: Cette contrainte est pénible quand les Autochtones en ont conscience, mais plus pernicieuse encore quand ni les Autochtones, ni la partie non autochtone à un différend en ont conscience.
English: "For better information to yield better health, we have to ensure that comprehensive, quality information is available when and where needed.
French: Pour qu'une meilleure information donne une meilleure santé, nous devons nous assurer qu'une information complète et de qualité est disponible en temps et lieu opportuns.
English: I and many other colleagues are very shocked at the proposal by some of the political parties in the Netherlands to send back the Bosnians when some of the human rights organisations are saying that conditions are anything but safe there.
French: Moi-même et beaucoup d'autres collègues avons été particulièrement effrayés de la proposition de certains partis politiques aux Pays-Bas visant à renvoyer les Bosniaques et ce, alors que toutes les organisations des droits de l'homme disent que la situation est loin d'être sûre en Bosnie.
English: For help with online regulatory applications, contact the NEB at 1-800-899-1265 or info@neb-one.gc.ca .
French: Pour obtenir de l'aide sur les demandes réglementaires déposées en ligne, veuillez contacter l'ONÉ au 1-800-899-1265 ou à info@neb-one.gc.ca .
English: The world, the people in our region and the Iraqis have not forgotten that those who now want to impose democracy on Iraq at gunpoint have had a well-known record of supporting and sustaining dictatorship there and elsewhere.
French: Le monde, le peuple de la région et les Iraquiens n'ont pas oublié que ceux qui veulent désormais imposer la démocratie en Iraq par les armes ont par le passé appuyé et maintenu appuyé et maintenu bien la dictature en Iraq et ailleurs.
English: In this regard, note that a "specified member" of a partnership in a fiscal period of the partnership is generally defined in subsection 248(1) as being
French: Mentionnons à cet égard que, de façon générale, selon la définition de ce terme au paragraphe 248(1), un « associé déterminé » d’une société de personnes au cours d’un exercice de cette dernière est un associé qui :
English: Catering truck: vehicle foodstuffs needed for the voyage.
French: Camion commissariat: véhicule apportant à l'avion les denrées alimentaires nécessaires pour le voyage.
English: Heterodyne Instrument for the Far Infrared (HIFI)
French: Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain
English: The training courses for multipliers on European citizenship and human-rights education activities, conducted in the framework of the "Youth Partnership" with the European Commission, will be expanded.
French: Les cours de formation sur les activités d’éducation à la citoyenneté européenne et aux droits de l’homme, qui sont proposés aux multiplicateurs dans le cadre du « Partenariat Jeunesse » en coopération avec la Commission européenne, seront multipliés.
English: Over southern Canada, the ozone layer is an about four percent thinner than normal, with greater losses of about six to eight percent in the early spring.
French: Certaines années, la perte d’ozone au-dessus de l’Arctique peut être assez considérable, et l’appauvrissement peut aller jusqu’à 40 % à la fin de l’hiver et au début du printemps, mais il arrive que la couche d’ozone soit presque normale.
English: Mr. Hallgrimur Jonsson Director, Technological Institute of Iceland Mr. Oskar Jonsson Director, Sg-HUS Mr. Brynjar Ragnarsson Marketing Manager Federation of Icelandic Industries Mr. Ari Skulason Director Aflvaka Ltd.
French: Monsieur Hallgrimur Jonsson Directeur, Institut de technologie d'Islande Monsieur Oskar Jonsson Directeur, Sg-HUS Monsieur Brynjar Ragnarsson Directeur du marketing Fédération des industries islandaises Monsieur Ari Skulason Directeur Aflvaka Ltd.
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and, in that context, stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: The requirement to state reasons must be evaluated according to the circumstances of each case, in particular the content of the measure in question, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
French: L'exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l'espèce, notamment du contenu de l'acte, de la nature des motifs invoqués et de l'intérêt que les destinataires ou d'autres personnes concernées directement ou individuellement par l'acte peuvent avoir à recevoir des explications.
English: Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development (CCMD) is responsible for developing and retaining management expertise in the public service.
French: Centre canadien de gestion Le Centre canadien de gestion (CCG) a pour vocation d’assurer l’acquisition et le maintien d’un savoir-faire en gestion au sein de la fonction publique fédérale.
English: No. The funding for PTP II is not retroactive.
French: Non. L'aide financière du programme Partenariats pour l'avenir phase II n'est pas rétroactive.
English: Intracellular infections are established in a single epidermal cell and result in the death of the cell.
French: Les infections intracellulaires s'établissent dans une seule cellule épidermique et entraînent la mort de la cellule.
English: He is being assigned as the principal and only MAO at another Mission starting in August, 2000.
French: Il est affecté au poste d’AAM, principal et unique, à une autre mission à partir d’août 2000.
English: A representative and knowledgeable workforce Key human resource standards now form part of the regular discussion and reporting to senior management within CSC.
French: • Échange de renseignements sur le plan international Résultat immédiat : effectif représentatif et compétent Les principales normes relatives aux ressources humaines font périodiquement l'objet d'échanges et de rapports à la haute direction du SCC.
English: The authorities of Serbia underline that the Law on the Prevention of Money Laundering was amended at the end of 2005 to extend the list of organisations that are obliged to report to the Administration for the Prevention of Money Laundering (APML).
French: Le GRECO prend note des mesures mises en œuvre pour prévenir les cas de blanchiment d’argent, y compris l’amendement de la législation en vue d’élargir la liste des entités soumises à une obligation de déclaration et les initiatives visant à améliorer la détection et la déclaration des transactions suspectes.
English: The results of these two processes indicated the need to be diligent to ensure program completion by the extended deadline, and the importance of working on a method to report outcome measures and of the ability to calculate cost effectiveness.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC), un programme plus ancien dont l’échéance approche, fonctionne en vertu d’un cadre fédéral de gouvernance et de responsabilisation qui délimite les rôles et les responsabilités.
English: (3) It will be noted that in practice States wishing to make their participation in a treaty subject to a specified interpretation of the treaty generally confirm their interpretation at the time of expression of definitive consent to be bound, when it has been formulated at the time of signature or at any earlier point in the negotiations.
French: 3) En pratique, on constate du reste que, d'une manière générale, les États qui entendent subordonner leur participation à un traité à une interprétation spécifiée de celui-ci, confirment cette interprétation au moment de l'expression de leur consentement définitif à être liés, lorsqu'elle a été formulée à la signature ou à un moment quelconque antérieur des négociations.
English: [Subparagraph (q) was deleted.
French: [L'alinéa q) a été supprimé.
English: Employees throughout DCC maintain regular contact with government organizations that have an interest in DCC’s policy development, service delivery or information-sharing activities.
French: Les employés de CDC entretiennent des contacts réguliers avec les organisations gouvernementales intéressées par les activités de partage de renseignements, de prestation de services ou d’élaboration de politiques de CDC.
English: "And, ultimately, Canada can have a better-managed pension system that is good for members, good for employers, good for the economy, and good for Canadian society."
French: En définitive, le Canada peut se doter d'un système de pension mieux géré, qui soit bénéfique aux participants, aux employeurs, à l'économie et à la société canadienne.
English: A reputable school of icon painters from Orthodox Christian environments has been operating for many years in Bielsko Podlaskie.
French: Il existe depuis plusieurs années une école réputée de peintres d'icônes issus d'environnements chrétiens orthodoxes à Bielsko Podlaskie.
English: The SCRC suggested that the draft strategy should also include some consideration of the costs and benefits of the various interventions being advocated.
French: Le CPCR a suggéré que le projet de stratégie fasse également allusion aux coûts et aux avantages des différentes interventions préconisées.
English: As with Official Languages, multiple format considerations need to be incorporated right at the design stage of document and tool development.
French: Comme c'est le cas pour les langues officielles, c'est à l'étape de la conception que l'on doit tenir compte des formats multiples à intégrer dans la production des divers documents et outils.
English: On November 16, 1999, the National Transportation Safety Board issued five safety recommendations to the Department of Transportation, Research and Special Programs Administration on the transportation of lithium batteries.
French: En date du 16 novembre 1999, le Bureau national pour la sécurité des transports a fait parvenir à l'Administration de la recherche et des programmes spéciaux du Département des transports cinq recommandations en matière de sécurité concernant le transport des batteries au lithium.
English: As to expenditure on unidentified items, the Panel finds that the lost investment returns on, or the Borrowing Costs in respect of, those amounts whose ultimate application has not been established cannot be shown to be losses (nor, therefore, to be direct losses).
French: Dans ce contexte, on applique le terme «excessifs» aux montants supérieurs aux dépenses qui n'auraient pu être raisonnablement évitées pour procéder aux réparations et au remplacement concernés.
English: The Working Party may wish to recall that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UNECE member countries: Austria; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Netherlands; Portugal; Romania and Switzerland.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997) le Protocole à l'AGTC a été signé par les 12 pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Galstian received an MBA in international business from Woodbury University and holds a bachelor degree in marketing management from California State University, Los Angeles.
French: Galstian possède un MBA en commerce international de la Woodbury University et a obtenu une licence en gestion du marketing à la California State University de Los Angeles.
English: While acknowledging the State party's elaborate system of gender mainstreaming at the municipal, regional and governmental level, including under the plan for gender mainstreaming in Government offices 2004-2009, the Committee is concerned that the plan lacks effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a mis au point un système en vue de l'intégration d'une démarche antisexiste, conformément au plan d'ensemble relatif à la généralisation d'une perspective antisexiste dans l'administration publique pour la période 2004-2009, le Comité se préoccupe de l'absence de mécanisme efficace de surveillance et de responsabilisation et notamment de l'absence de sanctions en cas de non-respect.
English: Mr Antonini also stated that in the current situation Europe would have to find solutions to adjusting imbalances in support to R&T and in export legislation and winning socio-political influence in emerging markets. Specific consideration would also have to be given to ways of compensating for the disadvantages of lower production scale benefits because of lower volumes of procurement.
French: M. Antonini a déclaré également que dans la situation actuelle, l’Europe devra trouver des solutions lui permettant de corriger les déséquilibres au niveau du soutien de la R&T et des législations à l’exportation, et d’acquérir une influence socio-politique sur les marchés naissants ; il faudra aussi accorder une attention particulière aux moyens de contrebalancer les inconvénients d’une diminution des bénéfices due à une baisse du volume des acquisitions.
English: Or. en Justification The directive seeks to make the user liable for all losses arising from gross negligence.
French: Au demeurant, le lecteur est renvoyé au rapport du Parlement européen du 18 avril 2004 (A50192/2004 final, point 17).
English: Earlier this year, I announced a new, flexible, multi-year management plan for seals, which increased the Total Allowable Catch on harp seals, and provided economic benefits to Canadian sealers.
French: Au début de l’année, j’ai annoncé un nouveau plan pluriannuel de gestion des phoques qui a augmenté le total autorisé des captures de phoques du Groenland et qui a bénéficié à l’industrie canadienne de la chasse au phoque.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 1 Paragraph 1 a a. avoid social dumping by adopting clear rules on the status of migrant workers as legal residents by organising information campaigns on national labour law and social rights for migrants, and by promoting the regulation of the above status for all migrant workers; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 1 Paragraphe 1, point a) a) éviter le dumping social en adoptant des règles claires sur le statut de résidence légale des travailleurs migrants, en organisant des campagnes d’information sur le droit national du travail et les droits sociaux à destination des migrants et en promouvant la réglementation du statut précité de tous les travailleurs migrants; Or. el
English: Also he wondered what the fourth self-determination option mentioned in one of the statements was.
French: Il se demande aussi en quoi consiste la quatrième option mentionnée par une des intervenantes.
English: To remedy this shortfall in access for Aboriginal programming, the federal government implemented the Northern Distribution Program which provided most of the funding for a dedicated satellite transponder to distribute Northern television programming to a network of terrestrial transmitters throughout the North.
French: Pour améliorer l’accès à la programmation autochtone, le gouvernement fédéral a donc mis sur pied un programme de distribution dans le Nord et financé en grande partie l’acquisition d’un répéteur de satellite servant expressément à transmettre des émissions de télévision redistribuées ensuite par un réseau d’émetteurs terrestres dispersés partout dans le Nord.
English: the oral question to the Council by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the review of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 - B7-0310/2010) and
French: la question orale au Conseil sur le réexamen du cadre financier pluriannuel 2007-2013 de Reimer Böge, au nom de la commission des budgets - B7-0310/2010) et
English: As Coordinator of Justice Canada's Intellectual Property Secretariat, he's the government's top advisor on the subject.
French: En tant que coordonnateur du Secrétariat de la propriété intellectuelle du ministère de la Justice, il est le conseiller principal du gouvernement en la matière.
English: What is the voting right attached to a variable voting share?
French: Quel est le droit de vote attaché à une action à droit de vote variable?
English: The Centre was able to replace them by advertising on campus, but we may not have replaced them with students with the best background for the project.
French: Cela a eu un impact dans les cas où des étudiants ont abandonné le projet pour lequel ils auraient été embauchés puisqu’il leur fallait quatre mois de travail plutôt que trois.
English: ◦ Government of Canada announces financial support for the Ã‰ditions Vents d'Ouest
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Ã‰ditions Vents d'Ouest
English: There are two other reasons why pressure readings vary with time:
French: Les relevés de pression varient avec le temps pour deux autres raisons:
English: And when asked whether he liked tchoukball, he replied: "Yes, I enjoyed it a lot, but I think it’s a shame that you can’t make body contact."
French: Et à la question de savoir s’il aime ce sport il nous a répondu:«Oui j’ai bien aimé, mais c’est dommage que l’on ne puisse pas faire de contacts physiques».
English: • Participated in the OECD Existing Substances Task Force which reports to the OECD Joint Meeting to ensure that Canada benefits maxi-mally from international chemical testing initiatives currently underway to meet the national mandate.
French: • Participé au groupe de travail de l’OCDE sur les substances existantes qui fait rapport dans le cadre de la réunion mixte de l’OCDE, afin de veiller à ce que le Canada tire le meilleur profit des initiatives internationales d’analyses chimiques qui sont actuellement exécutées en vue de remplir le mandat national.
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: "1.3 Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: Some key informants talked about deferred tuition credits.
French: Certains répondants clés ont soulevé la question des crédits différés pour frais de scolarité.
English: Archives - What's New October 2006 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Octobre 2006 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Our efforts during the transitional phase until September 2001 focused initially on safeguarding and further developing the acquis of WEU, which appears to find little recognition among the public at large or the Brussels institutions.
French: Pendant la phase de transition jusqu’à l’été 2001, nous nous sommes surtout efforcés de préserver et de développer les acquis de l’UEO, apparemment mal connus de l’opinion publique et largement ignorés par les instances de Bruxelles.
English: • Document participants input and share this information with participants to show that their views have been registered and considered.
French: • Consigner les commentaires des participants et partager ces renseignements avec les participants pour qu'ils sachent que leurs réflexions ont été notées et prises en considération.