ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union has access to information from many sources and a range of capabilities, many of them new, for assessing situations and formulating policy options.
French: L’Union a accès à de nombreuses sources d’informations et dispose de divers moyens, dont beaucoup sont nouveaux, pour évaluer les situations et formuler des options politiques.
English: The Special Rapporteur wishes to thank those States and to express the hope that other States will follow suit.
French: Le Rapporteur spécial tient à adresser ses vifs remerciements à ces États et se permet d'exprimer le vœu que d'autres États suivront ces exemples.
English: LAND RESOURCES Soil erosion, compaction, and settling, and changes in stability may result from machinery operation.
French: Le fonctionnement de la machinerie peut entraîner l’érosion, la compaction et le tassement des sols et modifier la stabilité des sols.
English: For those surfaces treated with brilliant yellow 40 and rhodamine 6G, images were recorded under illumination from the following FLS and their respective filter; Luma-Lite 450 nm, Spex MS400 CSS, Omnichrome 1000A 450 nm, and Omnichrome 1000A 530 nm.
French: Dans le cas des surfaces traitées au Brilliant Yellow 40 et au Rhodamine 6G, les images ont été saisies sous illumination par les sources lumineuses et leur filtre correspondant suivants : Luma-Lite 450 nm, Spex MS400 CSS, Omnichrome 1000A 450 nm et Omnichrome 1000A 530 nm.
English: A large volume of external tasking comes to O-INSET through the NSOB, which means that a significant amount of screening for the above-noted criteria has been completed before the matter arrives at O-INSET.
French: Comme dans le cas de la réception de demandes à la SDOSN, cet agent doit d’emblée répondre à deux questions : s’il y a ou non un lien suffisant avec la sécurité nationale; et s’il y a ou non un lien suffisant avec la criminalité.
English: Ms. WEDGWOOD said that the Committee's case law on de novo findings of guilt on appeal was inconsistent with the practice of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and might pose a problem for the International Criminal Court.
French: Mme WEDGWOOD dit que la jurisprudence du Comité concernant les constatations de novo de culpabilité en appel ne concorde pas avec la pratique du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et pourrait poser un problème pour la Cour pénale internationale.
English: My point was that in committee the Liberals put forward amendments to this effect.
French: Je voulais simplement dire que, au comite, ´ ´ ´ ` les liberaux ont propose des amendements a cette fin.
English: The 1999 Population and Housing Census recorded a total population of 409,042, implying an increase of 43 per cent since 1986.  This corresponds to an annual growth rate of 2.8 per cent, a substantial decline but still one of the highest in the world.
French: Le recensement de la population et du logement de 1999 faisait apparaître une population totale de 409 042 habitants, ce qui correspond à une augmentation de 43 % depuis 1986, soit un taux de croissance de 2,8 % par an qui, malgré un fléchissement, reste l'un des plus élevés du monde.
English: Licences issued to drivers over seventy should be shorter to take into account the higher chance of people over seventy suffering from health problems.
French: Les permis délivrés aux conducteurs âgés de plus de soixante-dix ans devraient avoir une validité limitée afin de tenir compte du risque accru que ces personnes souffrent de problèmes de santé.
English: • The risks associated with anticoagulant therapy, especially the risk of falls-related injury, are greater in the elderly.
French: • Les risques associés à un traitement anticoagulant, particulièrement les risques de blessure liée à une chute, sont supérieurs chez les aînés.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, December 2001. Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/plcy/doc/740_cd.pdf SOP 700-04 Offenders Intake Assessment and Correctional Planning (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/sop/doc/700-04_e.pdf)
French: Prise et analyse d’échantillons d’urine dans les établissements, Directive du commissaire n° 566-10, Ottawa, avril 2003. http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/566-10-cd.pdf Évaluation initiale et planification correctionnelle, Instructions permanentes n° 700-04 http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/sop/doc/700-04_f.pdf
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between points in Canada.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre les points situés au Canada.
English: In doing so, we must fully take into account and respect the sociocultural environment and the values of the society in question.
French: Pour ce faire, nous ne devons pas manquer de pleinement prendre en compte et de respecter le milieu socioculturel, ainsi que ses valeurs, dans lequel s'inscrit notre action.
English: The Greater Short-horned Lizard has full protection under the Alberta Wildlife Act of 1991 and accompanying regulations.
French: Le Grand iguane Ã petit cornes est totalement protÃ©gÃ© par lâ€™Alberta Wildlife Act de 1991 et les rÃ¨glements qui y sont associÃ©s.
English: He is a member of the Board of Directors of several companies and is involved with numerous national and international organizations.
French: Il siège au conseil d'administration de plusieurs sociétés et fait partie de multiples organisations nationales et internationales.
English: Anti-Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
French: Les émeutes anti-japonaises dans toute la Chine ont attisé les tensions en Asie.
English: • Web site utilization statistics
French: • Statistiques d’utilisation du site Web.
English: This group, in addition to other stakeholders, provided the Natural Health Products Directorate with timely advice regarding the planning and implementation of the proposed regulatory framework for natural health products. December 2001 - March 2002 On December 22, 2001 the proposed Natural Health Products Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. A public comment period began on this day and ended on March 22, 2002.
French: Ce groupe de travail, en plus d'autres intervenants, fournira des conseils, en temps opportun, à la Direction des produits de santé naturels au sujet de la planification et de la mise en oeuvre du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels. décembre 2001 - mars 2002 Le 22 décembre 2001, le projet de Règlement sur les produits naturels est publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: We have studied the plasma expansion produced when a 25 ns CO2 laser pulse is focussed onto a massive aluminium target.
French: Nous avons analysé l'expansion du plasma produit quand une impulsion laser CO2 d'une durée de 25 ns est incidente sur une cible massive en aluminium.
English: The Government of Greece has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement français oppose une objection aux réserves émises aux articles 2 et 16 de la Convention, qu’il considère comme susceptibles d’être incompatibles avec son objet et son but.
English: In large cities like Brussels there are streets and areas where the police is no longer allowed to take action, where even public transport no longer goes, and where the remaining decent citizens, those who do not have the means to flee, are at the mercy of the law of the jungle.
French: Dans les grandes villes comme Bruxelles, des rues et quartiers entiers sont désertés par la police et les transports en commun. Seuls à y rester: les honnêtes citoyens qui n'ont pas les moyens de fuir et qui sont livrés à la loi de la jungle.
English: Departments have established own policies in this regard in line with PSC policy New Opportunities and Obligations:
French: Les ministères ont établi leurs propres politiques à cet égard conformément à la politique de la CFP.
English: It was not possible to determine the rate of hospital re-admission for this analysis.
French: Le taux de réhospitalisation na pu être calculé pour les fins de la présente analyse.
English: More than one State may be so affected.
French: Plus d'un État peut ainsi être affecté.
English: • Wherever possible, maintain linkages to existing regulatory development and guideline development processes 
French: • indiquer les rapports avec les processus existants de formulation de règlements et de politiques,
English: Sharmila Khare Senior Tax Policy Officer Tax Policy Branch Business Income Tax Division Resource and Environmental Taxation Section Telephone: (613) 992-1280 Fax: (613) 943-2486 Khare.Sharmila@fin.gc.ca
French: Sharmila Khare Agente supérieure, Politique de l'impôt Direction de la politique de l’impôt Division de l’impôt des entreprises Section de l'impôt en matière de ressources et d'environnement Téléphone : (613) 992-1280 Télécopieur : (613) 943-2486 Khare.Sharmila@fin.gc.ca
English: Suspensions and reservations often lead to the necessary improvements.
French: Les suspensions de paiements et les réserves apportent souvent les améliorations nécessaires.
English: Its 246 ample rooms are ideal to comfortably enjoy your holidays with your family.From its terraces you can contemplate the unique view of the Costa Brava.
French: Ses 246 chambres amples sont idéales pour pouvoir profiter confortablement de votre famille et de vos vacances. Ses terrasses vous permettront d’admirer le paysage singulier de la Costa Brava.
English: Nick points out that in 2000 BlackBear lost roughly $1 500 to credit card fraud in Indonesia alone!
French: Nick Clark fait valoir qu'en 2000, BlackBear a perdu environ 1 500 $ en Indonésie, perte attribuable à la seule fraude par carte de crédit!
English: The rate of growth of world population continues to slow and has now reached an annual rate of 1.3 per cent (1.6 per cent in developing and 0.3 per cent in more-developed regions).
French: Le taux d'accroissement annuel de la population mondiale, qui continue de ralentir, s'établit à présent à 1,3 % (1,6 % dans les pays en développement et 0,3 % dans les pays développés).
English: The data on cases reported to the chief child protection officer pursuant to the Youth (Care and Supervision) Law 1960 or reported to the police concern only those children in the most severe risk situations; it is almost certain that they do not adequately represent the actual extent of the phenomenon.
French: Les données concernant les cas signalés au responsable de la protection de l'enfance en application de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) ou signalés à la police concernent uniquement les situations à risque les plus graves ; il est presque certain que ces données ne fournissent pas une idée exacte de la véritable étendue de ce phénomène.
English: Maj Barnett says it will likely take a long time for the country to rebuild.
French: Le Maj Barnett affirme qu’il faudra beaucoup de temps pour rebâtir le pays.
English: At the time of peace, performance of substitute service consists in carrying out work for the sake of the environment, health service, social care, maritime economy, fire protection, house construction, communications, and other public facilities.
French: En temps de paix, l'accomplissement du service de remplacement consiste à réaliser des travaux dans les secteurs de l'environnement, de la santé, de la protection sociale, de la protection du domaine maritime, de la lutte contre les incendies, de la construction d'habitations, des communications et des autres services publics.
English: At approximately 9:45 p.m. he was allowed to board the flight and learned upon entering the aircraft that he had been upgraded to business class as a result of the flight being overbooked.
French: À environ 21 h 45, on lui a permis d'embarquer dans l'aéronef et c'est à ce moment qu'il a appris qu'on l'avait reclassé dans la classe affaire puisque le vol était surréservé.
English: Participants observed that recalls may also pose some financial burden for consumers.
French: De l'avis de certains participants, les rappels pourraient également imposer un fardeau financier aux consommateurs.
English: This synthesis of results would provide partial evidence on overall initiative impacts — notably for those RBAs that have been operating for a longer period of time or have greater capacity than others.
French: Cette synthèse des résultats donnerait des indices partiels sur les répercussions globales de l’initiative, notamment pour les EBR qui sont en vigueur depuis une plus longue période, ou pour lesquelles les organismes signataires possèdent de meilleures capacités que d’autres.
English: Only where such conditions exist will the efficient allocation of output among competing suppliers be possible, and total welfare be maximized.
French: C'est seulement dans ces conditions que la répartition efficace de la production entre les fournisseurs concurrents est possible et que le bien-être total peut être maximisé.
English: Case no. 7 - Spousal RRSP - Paragraph 60 (j.1)
French: Situation 7 - REER au profit de l'époux ou conjoint de fait - Alinéa 60j.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 13 to 18 December 2004: Ms. Sibongile Gladys Dlamini, First Secretary; from 19 to 23 December 2004: Mr. Joel MNhleko, Counsellor.  The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'af-faires par intérim : du 13 au 18 décembre 2004 : Mme Sibongile Gladys Dlamini, Première Secrétaire; du 19 au 23 décembre 2004 : M. Joel MNhleko, Conseiller.
English: This includes, without limitation, direct loss, loss of business or profits (whether or not the loss of such profits was foreseeable, arose in the normal course of things or you have advised this Company of the possibility of such potential loss), damage caused to your computer, computer software, systems and programs and the data thereon or any other direct or indirect, consequential and incidental damages.
French: Sont compris, de manière non exhaustive, les pertes directes, les pertes d'activité commerciale et les manques à gagner (que ces manques à gagner soient prévisibles ou non, qu'ils relèvent ou non du cours normal des événements ou encore que vous ayez ou non informé notre Société de la possibilité de telles pertes potentielles), les dommages causés à votre ordinateur, à vos logiciels, systèmes ou programmes ou encore aux données qui s'y trouvaient, ou encore tout dommage direct, indirect, consécutif ou accidentel.
English: Cost management information 2 Financial Information Strategy (FIS) Financial Information Strategy (FIS) Integrated risk management Assumes a comprehensive framework that is integrated into planning, decision-making and monitoring.
French: Information sur les coûts de gestion 2 Stratégie d'information financière (SIF) Stratégie d'information financière (SIF) Gestion du risque intégrée Cet élément comprend un cadre complet intégré aux activités de planification, de prise de décision et de surveillance.
English: In the case of low power, the runabout had a contingency fuel cell to provide an emergency supply of power. The vessel also had the ability to eject its antimatter pod if so needed.
French: La coque des runabouts de classe Danube est faite de composés magnétiques qui peuvent interagir avec les champs magnétiques .
English: "We welcome Mr. Fardy and look forward to his contributions to the work of Council," added Mr. Hugh Krentz, Chair of the SCC.
French: « Nous souhaitons la bienvenue à Messieur Fardy et nous anticipons sa contribution au travail de Conseil », d'ajouter le président du CCN, Hugh Krentz.
English: • to payments to employees, such as travel claim reimbursements, which should be paid as soon as possible;
French: • aux paiements aux employés, tels que les remboursements de frais de déplacement, qui doivent être effectués le plus tôt possible;
English: At the same meeting, representatives of the Inter-Agency Support Group and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations also made statements.
French: À la même séance, des représentants du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones ont également fait des déclarations.
English: Article 111 of the act, in particular, stipulates that "workers shall comply with all measures for ensuring the required hygiene insecurity".
French: Notamment l'article n° 111 stipule que: «les travailleurs doivent se soumettre à l'ensemble des mesures d'hygiène et de sécurité exigées».
English: • The hospital owns two buildings: the hospital building and another building in which is a laundry operation.
French: • L'hôpital possède deux bâtiments dont l'un est consacré à ses propres activités et l'autre à l'exploitation d'une buanderie.
English: Also served on or chaired many university committees, including disciplinary committees, including those that handled charges of sexual harassment.
French: Il siège à de nombreux comités, en tant que membre ou que président, et notamment à des comités disciplinaires, y compris de ceux qui entendent les affaires de harcèlement sexuel.
English: On the Canadian side, wastewater disposal pits, located in all campgrounds and at Chilkoot Pass, must be used for this purpose.
French: Du côté canadien, il faut se servir des fosses à eaux ménagères aménagées dans tous les terrains de camping désignés et au col Chilkoot pour se débarrasser des eaux ménagères.
English: However, whilst potentially improving the efficiency of this allocation of resources, the policy also has significant implications in terms of distribution, therefore creating ‘winners’ and ‘losers’.
French: Cependant, tout en améliorant potentiellement l’efficacité de l’allocation des ressources, elle a des implications significatives en termes de distribution, créant ainsi des « gagnants » et des « perdants ».
English: Limit on amount of information collected 13(2) A trustee shall collect only as much personal health information about an individual as is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it is collected.
French: Nombre de renseignements 13(2) Le dépositaire ne peut recueillir que le nombre de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin visée.
English: The decision relates to section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La décision concerne le chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: A recent improvement of the Parliament' role in this area is the modification of the decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (resolution of 6 July 2006 for the decision on the conclusion of an interinstitutional agreement introducing the new "regulatory procedure with scrutiny") when codecision procedure applies.
French: Une récente amélioration du rôle du Parlement en la matière est la modification de la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (résolution du 6 juillet 2006 en vue de la décision sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel instituant la nouvelle «procédure réglementaire avec examen») lorsque la procédure de codécision est d'application.
English: Where to send your return If you are Internet Filing go to Corporation Internet Filing.
French: Où envoyer votre déclaration Si vous voulez transmettre vos déclarations par Internet, allez à Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: Shop for national park souvenirs in the gift shop.
French: Magasinez des souvenirs du parc national à la boutique de cadeaux.
English: All these issues constitute at the same time necessary confidence- and security-building measures and thus an important form of arms control, both at the global and regional level.
French: Toutes ces questions constituent en même temps de nécessaires mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité et, partant, un moyen important de limitation des armements, sur le plan tant mondial que régional.
English: • Encourage volunteer involvement in management Examples o innovative partnerships (55 opeators gave examples)
French: • Encourager la participation volontaire au processus de gestion Exemples de partenariats innovateurs (55 exploitants ont fourni des exemples)
English: colin is a bit more arcade thats why, ... as for motorstorm... lol dude that deformation and handling/suspension effect is even less than that... its more like 98% texture effect... this game on the other hand is liker acing to the next level!
French: il n'y a jamais eu de Sega Rally 3, mais un Sega Rally 2006 nuance... et sorti uniquement sur ps2. Donc en aucun cas il s'agit d'un Sega Rally 3 sorti en arcade.
English: This option has not been re-considered by the Deputies. b) Reopening the unfair proceedings: Italian law still does not permit reopening of proceedings to conform with judgments of the Court.
French: Cette solution est ainsi apparue peu intéressante, même associée à des mesures complémentaires adéquates, et n’a pas été réexaminée par les Délégués. b) La réouverture de la procédure inéquitable : le droit italien ne permet toujours pas la réouverture des procédures en vue de se conformer aux arrêts de la Cour.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1, par.
English: The Political Constitution of 1998 incorporated most of the international principles of human rights set forth in the international treaties, such as the universality, comprehensiveness and interdependence of human rights and the imprescriptibility of legal action against and punishment of crimes of genocide, torture, forced disappearance of individuals, kidnapping and murder for political reasons or for reasons of conscience.
French: La Constitution équatorienne de 1998 a incorporé la plupart des principes internationaux des droits de  l'homme figurant dans les traités internationaux, tels que l'universalité, l'indissociabilité et l'interdépendance des droits de l'homme et l'imprescriptibilité des mesures et peines pour crimes de génocide, torture, disparition forcée des personnes, enlèvement et homicide pour des raisons politiques ou objection de conscience.
English: Both women lost their cases, but the Charter, its application to women and the concept of equality all came under very close scrutiny.
French: Les deux femmes ont perdu leur cause, mais la loi, son application aux femmes et le concept de l'égalité ont fait l'objet d'un examen très attentif.
English: hotels-direct-chamonix.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-chamonix.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Put simply, there are real debates over whether substance abuse is a cause or an effect.
French: Le débat présente un intérêt certain, car il influe sur l’organisation des programmes.
English: (d) If the grantor was not born in the enacting State and is not a citizen, the name of the grantor is:
French: (d) Si le constituant n'est pas né dans l'État concerné et n'est pas non plus citoyen de cet État, son nom sera:
English: In fact, this is a bad example to the world.
French: C’est en fait un mauvais exemple pour le monde.
English: Blueberries Pineapple, canned Mushrooms, canned Candy, chocolate bars Cookies Candy, chocolate bars
French: Quintozène Simazine TDE, o,p'TDE, p,p'-
English: Whatever the achievements or shortfalls in the implementation of the CRC, they ought to be viewed within the political and socio-economic processes of a country characterized by grinding poverty.
French: Quelles que soient les réalisations ou les failles qui caractérisent la mise en œuvre de la Convention, elles doivent être considérées dans le contexte politique et socioéconomique du pays, marqué par une grande misère.