ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this knowledge, local players will be able to design climate-proof disaster risk reduction planning and understand vulnerabilities in their locations.
French: Avec ces connaissances, les intervenants locaux seront en mesure de concevoir une planification de rÃ©duction des risques de sÃ©ismes protÃ©gÃ©e contre le climat et comprendre les vulnÃ©rabilitÃ©s de leurs emplacements.
English: This is why it is so important that Managing Authorities and NSS start thinking about messages, audiences and methods for mainstreaming as early as possible.
French: Il est peu probable que des PDD individuels parviennent à induire des changements au niveau national ou européen.
English: Also available online at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ocipep-bpiepc/tsunami-e/vol_1/tsunami.pdf. "Thirty-Six are Dead, Houses Swept Away by Giant Tidal Wave."
French: La base de données du BPIEPC sur les catastrophes survenues au Canada (BCC) [en ligne]. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/details-fr.asp?dis=1929.004 (consulté le 4 janvier 2006).
English: You can contact any office of the New Brunswick Department of Health or visit their website at this address: www.gnb.ca/0051/index-e.asp.
French: Vous pouvez communiquer avec un bureau du ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick ou visiter leur site Web à l'adresse suivante : www.gnb.ca/0051/index-f.asp.
English: It is suggested that action potentials from the penultimate segment of the spinal cord, which are transmitted to the lymph heart by spinal motor axons, initiate lymph heart contractions.
French: Il semble que les potentiels d'action développés dans l'avant-dernier segment de la corde et transmis au cœur lymphatique par des axones moteurs spinaux déclenchent les contractions du cœur lymphatique.
English: Bankruptcies have not been accounted for due to a lack of prior data.
French: Les faillites n’ont pas été prises en compte faute de données antérieures.
English: Your presence among us, Mr. Secretary-General, demonstrates once again your sincere commitment to achieving a settlement of the conflict in the Sudan.
French: Votre présence parmi nous, Monsieur le Secrétaire général, témoigne une nouvelle fois de votre sincère volonté de parvenir à un règlement du conflit au Soudan.
English: There is a need to strengthen this liaison work for UNEP's assessment, policy development and technical cooperation work, and to continue and further strengthen UNEP's office in Brussels and cooperation with the European Environment Agency and its affiliates.
French: Il y a nécessité de renforcer ce travail de liaison pour l'évaluation, l'élaboration de politiques et la coopération technique du PNUE, et de continuer à renforcer davantage le bureau du PNUE à Bruxelles et la coopération avec l'Agence européenne de l'environnement et ses filiales.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence n° 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island.
English: The CEB currently has a USD Benchmark Curve constituted by nine outstanding issues of a size between one and two billion USD and eight different maturities.
French: A l’heure actuelle, la CEB présente une courbe benchmark en USD constituée de 9 émissions distinctes, de tailles comprises entre 1 et 2 milliards, sur 8 maturités principales.
English: SPECIFICATIONS 4.1 Drug Substance Specification 4.1.1 Appearance and description 4.1.2 Identity  4.1.3 Purity and impurities  4.1.4 Potency  4.1.5 Quantity 4.2 Drug Product Specification 4.2.1 Appearance and description 4.2.2 Identity  4.2.3 Purity and impurities  4.2.4 Potency  4.2.5 Quantity  4.2.6 General tests  4.2.7 Additional testing for unique dosage forms 5.
French: SPéCIFICATIONS 4.1 Spécifications de la substances médicamenteuses 4.1.1 Apparence et description 4.1.2 Identité 4.1.3 Pureté et impuretés 4.1.4 Puissance 4.1.5 Quantité 4.2 Spécification du produit médicamenteux 4.2.1 Apparence et description  4.2.2 Identité  4.2.3 Pureté et impuretés 4.2.4 Puissance 4.2.5 Quantité 4.2.6 Tests généraux 4.2.7 Tests supplémentaires pour les formes posologiques uniques 5.
English: 1906  Poaching is a major concern for park managers.
French: 1906  Le braconnage devient un grave problème pour les gestionnaires des parcs.
English: I also believe that research and technological development must become more accessible to ordinary Europeans.
French: Je crois aussi que la recherche et le développement technologique doivent devenir plus accessibles aux Européens ordinaires.
English: Invites countries to be represented at the highest possible political level to the second phase of the Summit, to be held in Tunis in 2005;
French: Invite les pays à se faire représenter au plus haut niveau politique possible à la seconde phase du Sommet qui se déroulera à Tunis en 2005;
English: The Constitution's article 21 refers to the inviolability of residence.
French: L'article 21 de la Constitution traite de l'inviolabilité du domicile.
English: WIPO will study and analyze emerging issues for review and discussion in the SCCR.
French: L’OMPI étudiera et analysera les nouvelles questions à soumettre au SCCR.
English: Boesew.), which was described on Smithia bequaertii De Wild. from Vietnam, is shown to be morphologically identical to a comprehensive selection of isolates of Cy. quinqueseptatum from Southeast Asia, Australia, and Madagascar.
French: Boesew.), qui a été décrit sur le Smithia bequaertii De Wild. au Vietnam, est morphologiquement identique à une large sélection d'isolats du Cy. quinqueseptatum du sud-est asiatique, de l'Australie et de Madagascar.
English: However, other factors such as the targeting of women candidates for violent attacks, threats and intimidation by anti-Government forces, and traditional community leaders' opposition to their participation also contributed to their decisions.
French: Toutefois, d'autres facteurs ont influé sur leurs décisions, telles que les agressions violentes dont les femmes candidates sont la cible, les menaces et mesures d'intimidation émanant des forces antigouvernementales et l'opposition des chefs des communautés traditionnelles à leur participation aux élections.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION 1 838 000 1 664 000 1 292 604,72
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION 1 838 000 1 664 000 1 292 604,72
English: Progress of the Public Disclosure System, by type of crime
French: Évolution du système de diffusion des données concernant les délinquants sexuels dont les victimes sont des mineurs, par type d'infraction (nombre de cas)
English: Contained in this formula are the conditions vital for experiencing an unforgettable and stimulating sailing adventure.
French: Cette formule porte les conditions pour assister à une aventure énervante et inoubliable.
English: Tap water is not available in some prisons and prisoners use rivers.  Some prisons also lack latrine services.
French: Des prisons n'ont pas l'eau courante et leurs détenus doivent utiliser de l'eau de rivière, tandis que plusieurs manquent de latrines.
English: Unfortunately they fall far short of what is required at a difficult time, which is not only characterised by an economic downturn but also, regrettably, by the shadows that an approaching war is casting over economic and employment policy.
French: Elles visent malheureusement trop court dans une conjoncture difficile, caractérisée non seulement par une détérioration du climat économique, mais aussi et de manière regrettable, par les ombres que jette cette période de pré-guerre sur la politique économique et la politique de l'emploi.
English: ANALYSIS AND DECISION [11] It is in evidence that nothing related to this feud appeared in his appraisals.
French: ANALYSE ET DÉCISION [11] Il est manifeste que la querelle n'est aucunement mentionnée dans les évaluations.
English: Council members acknowledged the important contributions that the Security Council mission had made to the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and welcomed the positive developments in both countries.
French: Les membres du Conseil ont félicité la mission du Conseil de sécurité pour l'importante contribution qu'elle avait apportée au processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi et ils ont accueilli avec satisfaction l'évolution positive de la situation dans ces deux pays.
English: The Preparatory Committee further recommended that its second session, to be held in 2001, be extended up to five working days.1
French: Il a en outre recommandé que sa deuxième session, devant avoir lieu en 2001, soit prolongée de cinq jours supplémentaires.
English: On April 19, 2004, the European Commission had issued a Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market, which presented the issue of rights management in all its various aspects, namely its interface with the good functioning of the Internal Market, individual and collective rights management, the increasing call for more Community‑wide licensing in the light of the territoriality principle, the emergence and expectations of Digital Rights Management (DRM) systems, the application of competition law, and finally the functioning and good governance of collecting societies.
French: Le 19 avril 2004, la Communauté européenne a publié une Communication sur la gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur, envisageant la question de la gestion des droits dans tous ses aspects, à savoir son interface avec le bon fonctionnement du marché intérieur, la gestion individuelle et collective des droits, le besoin croissant d’un système de licences communautaires au vu du principe de territorialité, l’apparition de systèmes de gestion numérique des droits et les attentes qui en découlent, l’application du droit de la concurrence, et enfin le fonctionnement et la bonne administration des sociétés de gestion collective.
English: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Phone:
French: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Téléphone :
English: I am genuinely pleased that the European Union's policy towards the High North is one of those areas to which the European Union has turned in relatively good time.
French: Je me réjouis vraiment que la politique de l'Union européenne pour le Grand Nord soit l'un des domaines auxquels l'Union européenne ait choisi de se consacrer relativement au bon moment.
English: Iron deficiency Iron deficiency is a prevalent problem in the world, including in North America.
French: Carence en fer Les carences en fer sont un problème courant dans le monde, y compris en Amérique du Nord.
English: As I face death or disability in my family, will we be able to cope, minimize pain and suffering and maximize spiritual and family comfort?
French: Si j’ai à faire face au décès ou à l'invalidité d'un membre de ma famille, est-ce que nous serons capables de vivre avec la situation, de minimiser la douleur et la souffrance et de maximiser le confort spirituel et familial?
English: He gave her 14 days to file any objections to Major Bégin's conclusions and to his intention to recommend her release.
French: Il lui a accordé un délai de 14 jours pour déposer une contestation des conclusions du major Bégin ainsi que de son intention de recommander sa libération.
English: He is not what God goes to make queprecisamos to know - It is who is.
French: Ce n'est pas ce que Dieu va faire des queprecisamos savoir - est qui est.
English: A national task force had been established to formulate policy, raise public awareness, and oversee curriculum development.
French: On a créé un groupe national d'experts chargé d'élaborer des politiques, de sensibiliser le public et de surveiller le développement des programmes d'études.
English: Difficult choices between competing priorities have to be made.
French: Ils doivent faire des choix difficiles entre des priorités rivales.
English: More often than not, they suffer in silence.
French: La plupart du temps, elles souffrent en silence.
English: As no application to this effect was made, the selection board did not deal with the matter.
French: Comme il n'y a eu aucune demande en ce sens, le comité de sélection ne s'est pas penché sur cette question.
English: To support this process, UNDEF funds the National Union of Somali Journalists' project “Strengthening Somali Media Capacity for Democracy and Human Rights”.
French: C'est pourquoi le Fonds finance le projet de l'Union nationale des journalistes somaliens destiné à renforcer les capacités des médias aux fins de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Economic, Social and Financial Policies Program Policies and Advice Business Line Objective:
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d'activité Politiques et conseils Objectif :
English: OJ L 151, 7.6.1978 Council Directive 84/641/EEC amending, particularly as regards tourist assistance, the first directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions 43
French: La nouvelle directive se substitue aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se Bull. UE 1/2-2008
English: The tank record shall be maintained throughout the life of the tank and kept for 15 months after the tank is taken out of service.
French: Le dossier de citerne doit être tenu pendant toute la durée de vie de la citerne et conservé pendant 15 mois après que la citerne a été retirée du service.
English: A hundred and forty-seven years ago, before our Confederation, a group of young men assembled in the Sunday School of the St. Helen Street Baptist Church in Montreal.
French: Il y a cent quarante-sept ans, avant notre Confédération, un groupe de jeunes hommes s'était rassemblé dans la salle de catéchisme de l'église baptiste située rue Sainte-Hélène, à Montréal.
English: This Memorandum does not supersede Memorandum D13-4-2; rather, it provides additional guidance with respect to identifying the purchaser in a sale for export to Canada.
French: Ce mémorandum ne remplace pas le mémorandum D13-4-2, mais fournit des directives supplémentaires permettant d'identifier l'acheteur dans une vente pour exportation au Canada.
English: Copenhagen Consensus Web site(s) 33 of 164
French: Copenhagen Consensus site web 32 de 164
English: COMESA had planned to be a fully functioning FTA by 2000 and a Customs union by 2004.
French: Il avait été prévu que le COMESA serait un ALE en service intégral en 2000 et une union douanière en 2004.
English: We had focused primarily on the interim evaluation of Tampere, of the decisions and recommendations made there, and on the four priorities which we had chosen for our presidency, namely the conversion from pro-Eurojust to Eurojust; the fight against trafficking in human beings, not only by standardising the laws but also operationally in the field; the fight against the disappearance of children; and last but not least, the freezing of assets.
French: Nous nous étions en effet principalement concentrés sur l'évaluation intermédiaire de Tampere, les décisions et les recommandations faites alors, ainsi que sur les quatre priorités que nous avions choisies dans le cadre de la présidence, à savoir la transformation de Pro-Eurojust en Eurojust, la lutte contre la traite des êtres humains - tant à travers l'uniformisation des lois que du point de vue opérationnel sur le terrain, la lutte contre la disparition d'enfants et, last but not least, le gel des avoirs.
English: Arguments of the parties Allegations of the appellant Allegation 1 [4] The appellant alleged that the second language proficiency of the selection board chairperson was clearly below the Commission's standards and guidelines concerning the level of language proficiency that selection board members must possess.
French: Arguments des parties Allégations de l'appelant Allégation 1  [4] L'appelant a allégué que le niveau de compétence en langue seconde de la présidente du comité de sélection était nettement insuffisant selon les normes et les lignes directrices de la Commission de la fonction publique en matière de langue que doit posséder une personne pour faire partie d'un comité de sélection.
English: ADOPTION�OF�THE�THREE-STEP�TEST�AS�A�"HORIZONTAL"�PROVISION� APPLYING�GENERALLY�TO�LIMITATIONS�AND�EXCEPTIONS The�above�survey�has�indicated�how�the�three-step�test�has�now�come�center�stage�in�the� international�copyright�conventions.��Originally�a�test�of�limited�application�under�Berne,�it� has�now�been�adopted�as�a�general�template�for�limitations�and�exceptions�under�the�TRIPS Agreement,�the�WCT and�the�WPPT.��This�has�been�more�by�accident�than�by�design,�in�that� it�was�immediately�to�hand�as�a�ready-to-use�formula�at�the�time�of�the�TRIPS negotiations,� and,�once�this�had�happened,�it�was�almost�inevitable�that�it�would�be�taken�up�as�the�general� test�in�subsequent�conventions.�� Although�desirable�in�the�interests�of�uniformity,�this�development�is�not�without�its� difficulties.��First,�if�one�were�starting�afresh,�it�is�not�entirely�clear�that�one�would�adopt�the� three-step�test�as�a�general�formula�for�limitations�and�exceptions.��Thus,�our�analysis�above� of�the�three-step�test� nder�Article�9(2)�of�Berne reveals�that�there�are�a�number�of� u uncertainties�about�the�meaning�and�scope�of�each�of�its�steps.��Secondly,�it�will�be�difficult�to� apply�any�general�formula�when�this�has�to�sit�along�side�the�provisions�of�another�earlier� convention�such�as�Berne.��As�we�have�seen�above,�accommodating�both�the�general three-step�test�formula�and�the�specific�provisions�of�the�earlier�convention�can�be�a�difficult�
French: Comme indiqué plus haut, une des exceptions au moins – celle concernant l’usage privé – prévue à l’article 15.1)a) peut outrepasser ce que permettent la Convention de Berne et donc les législations nationales en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques. Dans la mesure où il en est ainsi, le respect total de l’article 16.1) du WPPT risque d’amener une partie à la Convention de Rome à manquer aux obligations qu’elle a contractées en vertu de l’article 15.1)a) de cette convention.
English: He referred to the statement "Understood questions perfectly and required no clarification", and indicated that the candidate received the same mark as the first candidate even if he did not ask for clarification.
French: Il a fait référence à l'énoncé « A très bien compris les questions et n'a pas eu besoin de précisions » et a mentionné que le candidat avait obtenu la même note que le premier candidat, même s'il n'avait pas demandé de précisions.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour)
English: The name of this panel is "What does it mean to give voice to ethical concerns?"
French: Notre panel soulève la question suivante : «Que faut-il entendre par exprimer ses préoccupations en matière d'éthique?»
English: We could only satisfy the desire, which was expressed by Mr Swoboda and is shared by many of you here, to increase pre-accession aid to Turkey, Malta and Cyprus in order to make the ISPA and SAPARD instruments accessible, by making available more budgetary resources, money which the Commission, at any rate, does not have. This must be discussed with the Council.
French: La seule possibilité que nous aurions alors de répondre au souhait - qui est également celui du rapporteur et qui est partagé par de nombreuses personnes ici - d'augmenter les aides de préadhésion pour la Turquie, Malte et Chypre, afin de rendre accessible les instruments ISPA et Sapard, serait de dégager des moyens budgétaires supplémentaires - moyens dont ne dispose en tout cas pas la Commission.
English: The performance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has been extremely commendable, and must be underlined.
French: L'oeuvre accomplie à cet égard par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été tout à fait louable, et il y a lieu de l'en féliciter.
English: Heavenrich, R.M. and K.H. Hellman (1996), Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, U.S. Environmental Protection Agency, Ann Arbor, Michigan, EPA/AA/TDSG/96-01.
French: EPA, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, U.S. Environmental Protection Agency, Rapport AP-42, Supplément B, 5e édition, janvier 1996.
English: (2) If loose gear or main accessory gear passes the test under section 305 or the thorough examination under section 306, the competent person shall sign a certificate that certifies it passed the test or examination and sets out (a) the location and a description of the gear; (b) any identifying marks on the gear; (c) in the case of loose gear, (i) its manufacturer or supplier, and (ii) the date of the test and the number of similar pieces of gear tested on that date; (d) if a test was conducted, the load applied and the safe working load; (e) in the case of a test of a friction, an electro-magnetic or a vacuum connector, the type of material tested; (f) their name and address and, if they are an employee, the name of their employer; and (g) the position, qualifications, certification or experience that qualifies them as a competent person.
French: (2) Si des engins mobiles ou des engins accessoires principaux ont subi avec succès l'essai en application de l'article 305 ou l'examen approfondi en application de l'article 306, la personne compétente signe un certificat qui atteste le succès de l'essai ou de l'examen et qui contient les renseignements suivants : a) l'emplacement et une description des engins; b) toute marque distinctive sur les engins; c) dans le cas des engins mobiles : (i) leur fabricant ou fournisseur, (ii) la date à laquelle ils ont été mis à l'essai et le nombre de pièces similaires de ces engins qui ont été mises à l'essai à cette date; d) si une mise à l'essai a été effectuée, la charge appliquée et la charge maximale d'utilisation; e) dans le cas d'une mise à l'essai de raccords par frottement, par électromagnétisme ou à vide, le type de marchandises mises à l'essai; f) ses nom et adresse et, si elle est un employé, le nom de son employeur; g) le poste, les compétences, la certification ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: The Institut de développement communautaire published a brochure on Nova Scotia's Acadian culture.
French: L'Institut de développement communautaire a publié un dépliant interprétatif sur la culture acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: The 2009 Watercraft of the Year* sets the standard for safety, comfort and convenience with breakthrough advances like iControl that includes a brake and on-water suspension.
French: La motomarine de l'année 2009* a établi de nouveaux standards en ce qui concerne la sécurité, le confort et l'agrément. Entre autres dû au système avant-gardiste iControl, incluant le premier frein nautique au monde ainsi qu'un système de suspension intégré.
English: Unfortunately, it is not apparent that First Nations have developed such a rationale for each of their reinvestments.
French: Malheureusement, il ne semble pas que les Premières Nations aient développé de telles justifications pour chacun de leurs réinvestissements.
English: Cycling and hiking enthusiasts will find almost ideal conditions for their sports in the surrounding area.
French: Les amateurs de randonnée à pied et à vélo apprécieront les environs de la ville.
English: • 2000-02:Deputy Clerk of the Privy Council and Counsel and, beginning in February 2001, assumed the additional duties of Security and Intelligence Coordinator
French: • 2000-2002: sous-greffier du Conseil privé et conseiller juridique et, à partir de février 2001, assume les responsabilités additionnelles de coordonnateur de la Sécurité et du renseignement
English: In the Communications and Electronic Services Section, 18 additional posts are requested (ibid., paras.
French: En ce qui concerne la Section des communications et des services électroniques, 18 postes supplémentaires sont demandés [ibid., par.