ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures included making Government officials more aware of the question of gender equality, integrating such questions in primary school curricula, drawing attention in the media to sexist stereotypes, creating a system of assistance for women victims of domestic violence and organizing campaigns to promote women's rights in the workplace and in education, as well as their right to sexual and reproductive health, to the prevention of breast cancer and cancer of the uterus, to recognition of the value of the work they did in the home and to action to combat domestic violence, including in indigenous communities.
French: Au nombre de ces mesures figurent la sensibilisation des agents de l'État à la question de l'égalité entre les sexes, l'inscription de ces questions dans les programmes d'enseignement primaire, la dénonciation dans les médias des stéréotypes sexistes, la création d'un système d'aide aux femmes victimes de la violence familiale et l'organisation de campagnes de promotion des droits des femmes au travail et à l'éducation ainsi que de leur droit à la santé en matière de sexualité et de procréation, de prévention du cancer du sein et du cancer de l'utérus, de revalorisation du travail domestique et de lutte contre la violence au sein de la famille y compris dans les communautés autochtones.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should accept the estimate proposed by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale accepte la prévision budgétaire proposée par le Secrétaire général.
English: It also measured the Bank's performance, including the management of the Project Cycle and its technical and financial value added.
French: La performance de la Banque a également été mesurée, notamment en ce qui concerne la gestion du cycle des projets et la valeur ajoutée technique et financière.
English: States shared my suggestion that the third Biennial Meeting should not have a high-level segment and that it should be a working-level exercise.
French: Les États ont pensé comme moi que cette troisième réunion biennale ne devrait pas comporter de débat de haut niveau et soit consacrée aux séances de travail.
English: The estimates of FST decreased towards the margins of the species range, indicating increased population differentiation.
French: Les estimés de FST décroissaient en allant vers les marges de la distribution géographique de l'espèce, indiquant par là un accroissement de la différenciation des populations.
English: Even where available, these services are often unreliable and expensive.
French: Lorsqu’ils sont offerts, ils sont souvent peu fiables et très coûteux.
English: MÏObijoux proudly presents unique creations, exclusivity and originality!
French: Des créations uniques, exclusives et originales sont à l’honneur chez MÏObijoux!
English: Have steps been taken to establish a special prosecutor's office to investigate alleged violations of the human rights protected under treaties ratified by the State, as recommended in the report of the Committee under article 20 of the Convention?
French: Indiquer si l'État partie a adopté des mesures pour mettre en place un bureau spécial de procureurs chargé d'enquêter sur toute allégation de violation des droits de l'homme définis dans des traités ratifiés par l'État partie, comme le Comité l'a recommandé dans le rapport qu'il a établi au titre de l'article 20 de la Convention.
English: - PERPA Manager Given that there has only been one complete fiscal year, i.e., FY 2004-05 of advocacy and business development programming, the evaluation expected to find some basic data collection tools developed and being used to generate output and some short-term outcome data that could be used for reporting purposes.
French: - Gestionnaire PERPA Puisqu'un seul exercice financier complet s'est écoulé (2004-2005) sur les plans de la défense des intérêts et des programmes d'expansion des affaires, l'équipe d'évaluation s'attendait à trouver des outils de base de collecte de données utilisés pour produire des données sur les extrants et certains résultats à court terme, données qui auraient pu servir à l'établissement de rapports.
English: The intensive cooperation of international universities in Europe and the US gave the project a truly valuable impetus.
French: La coopération intensive avec des universités en Europe et aux États-Unis a fourni des impulsions intéressantes à cette étude.
English: (DE) Mr President, the right to draw up a budget is the central right of a parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, le droit d'élaborer le budget est le droit central de tout parlement.
English: • The ability for pensioners to split income beginning this year.
French: • et il permet aux aînés de fractionner leur revenu à compter de cette année.
English: The Mosque – Aljama- of Cordoba is the most splendid monument of the Muslim period in the West.
French: La Mezquita -Aljama- de Córdoba est le monument le plus prestigieux de l’étape musulmane dans tout l’Occident.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) - 2008-005 - New BUD code for the Audit Committee Members Group Employer - Treasury Board 2008 02 27
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération - 2008-005 - Nouveau code IUN pour le Groupe des membres des comités de vérification Employeur - Conseil du Trésor 2008 02 27
English: Male adult harbour seals in eastern Canada reach a length of about 154 cm compared with about 143 cm for females (Boulva and McLaren 1979).
French: Dans l’est du Canada, les phoques communs mâles adultes atteignent environ 154 cm de longueur, comparativement à quelque 143 cm pour les femmes (Boulva et McLaren, 1979).
English: The public can also find contact details for Latvian embassies abroad and foreign diplomatic missions in Riga, as well as consular information.
French: Le touriste trouvera aussi une large gamme d’information pratique. L'information est fournie en anglais et en maltais.
English: Clear lines of communication and responsibility and mechanisms for accountability would be established.
French: Il faut aussi établir clairement les voies de communication, la hiérarchie des responsabilités et les mécanismes de reddition des comptes.
English: TRENT UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Allen, Martha Field Assistant Churchill Northern Manitoba E. Nol $2,526.99 Blomqvist, Jennifer Researcher Fort Good Hope Northwest Territories D. McCaskill $3,786.57 Davies, Eric Field Assistant Southampton Island Nunavut E. Nol $2,392.00 Graham, Katherine Researcher Churchill Northern Manitoba E. Nol $3,660.46 Hornagold, Louise Researcher Iqaluit Nunavut J. Harisson $2,930.30 Mccready, Catherine Researcher Iqaluit Nunavut D. Holdsworth $2,635.29 Padgett, Trevor Field Assistant Resolute Bay Nunavut M. Ecclestone $2,368.31 Perry, Steven Field Assistant Resolute Bay Nunavut A. Schaefer $2,368.31
French: TRENT UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Allen, Martha Assistant de recherche Churchill Nord du Manitoba E. Nol $2,526.99 Blomqvist, Jennifer Chercheur Fort Good Hope T.N.-O. D. McCaskill $3,786.57 Davies, Eric Assistant de recherche Southampton Island Nunavut E. Nol $2,392.00 Graham, Katherine Chercheur Churchill Nord du Manitoba E. Nol $3,660.46 Hornagold, Louise Chercheur Iqaluit Nunavut J. Harisson $2,930.30 Mccready, Catherine Chercheur Iqaluit Nunavut D. Holdsworth $2,635.29 Padgett, Trevor Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut M. Ecclestone $2,368.31 Perry, Steven Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut A. Schaefer $2,368.31
English: The FDA decision regarding the accelerated approval of Arimidex and subsequent mandatory commitments for the sponsor was briefly outlined.
French: La Dre Martha Harczy décrit brièvement la décision de la Food and Drug Administration (FDA) en matière d'homologation accélérée d'Arimidex et les engagements obligatoires ultérieurs du promoteur.
English: Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: As a consequence, the Commission’s approach to ensuring a plurality of editorial voices on traditional media will also benefit the plurality of voices available on new media undertakings.
French: En conséquence, l’approche du Conseil visant à assurer la pluralité des voix éditoriales dans les médias traditionnels profitera également à la pluralité des voix disponibles dans les entreprises de nouveaux médias.
English: In 1989, for every $1.00 toward the implementation of a telemedicine network the author found the yield to be $1.50 in savings.
French: En 1989, pour chaque dollar investi dans la mise en oeuvre d’un réseau de télémédecine, l’auteur a conclu que l’économie serait de 1,50 $.
English: Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo rend compte au SG/HR.
English: Future priorities for the Support Network project will include establishing self-help groups, developing training materials and resources in the summer-autumn 2005, launching the Support Network Internet portal, as well as evaluating project results in 2006.
French: Les priorités futures du projet « Réseau de soutien » incluront la mise en place de groupes d’entraide, le développement de supports de formation et de documentation au cours de l’été-automne 2005, le lancement du portail Internet du Réseau de soutien ainsi que l’évaluation des résultats du projet en 2006.
English: Be careful about blocking or degrading the quality of your services for the use of certain applications or software based on a given technical protocol.
French: Si nécessaire, prévoyez des liens vers l’autorité nationale responsable de l’information sur la législation sur la vie privée et sur la protection des données personnelles.
English: To keep it for a long time, tie it up in the way you received it, if you look after a Yaganiza hammock it will last you a lifetime.
French: Pour le ranger pendant longtemps, noue-le tel que tu l’as reçu, si tu prends bien soin de ton hamac Yaganiza, il te durera toujours.
English: The 2H nmr lineshapes of a number of tetramethylammonium salts have been studied as a function of temperature.
French: On a déterminé les spectres rmn du 2H d'un certain nombre de sels de tetramethylammonium et on a étudié la forme des raies en fonction de la température.
English: Apart from the direct and unacceptable references to South Asia, we note that the NPT consensus also has certain significant omissions.
French: Outre les références directes et inacceptables à l'Asie du Sud, nous constatons que le consensus sur le TNP comporte un certain nombre d'omissions notables.
English: • Don't give a baby younger than four months old any medicine unless your family doctor tells you to.
French: • Ne donnez pas de médicament à un bébé de moins de quatre mois, sauf si votre médecin de famille vous l'a recommandé.
English: L’artista di “Angel” ha giocato fino a tarda sera a poker con Gwen Field, madre della sua fidanzata Ayda.
French: Le chanteur de "Angel" joué jusque tard dans la nuit de poker avec Gwen Field, la mère de sa petite amie Ayda.
English: The impacts of fiscal restraint are uneven.
French: Les répercussions des restrictions financières sont inégales.
English: Part-time employees shall be entitled to the Allowance on the same basis as it is applicable to a full-time employee as provided in paragraph 1.
French: Les employé-e-s à temps partiel sont admissibles à toucher une indemnité sur la même base que pour les employé-e-s permanents, comme le prévoit l'alinéa 1.
English: I recommend that, in future, she should come to Parliament before so many leaks occur from the Commission administration, which forced the Commissioner to face the press with great courage and determination, not afraid to tell them the truth.
French: Je lui conseille, à l'avenir, de venir au Parlement avant que les fuites de l'administration de la Commission ne se multiplient et ne l'oblige à se présenter de façon énergique et courageuse à la presse pour y dénoncer des vérités par trop évidentes.
English: 3.5 The allegations in paragraph 3.3 above raise issues concerning article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 3.5 Les griefs exposés au paragraphe 3.3 soulèvent également des questions au regard du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The representative of South Africa expressed satisfaction with the secretariats work in contributing to the UN-NADAF and commended UNCTAD for its policy-oriented research in the areas of importance to Africa.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a exprimé sa satisfaction de la contribution du secrétariat de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et s'est félicité des activités de recherche menées par la CNUCED dans des domaines importants pour l'Afrique.
English:  Black officers at WW1 training school in Des Moines, Iowa, [ca. 1917-1918] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Black officers at WW1 training school in Des Moines, Iowa, [vers 1917-1918] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: I wonder then, are all these non-services provided because Alitalia does not have the aeroplanes to cover these services and these working hours?
French: Parce que je me demande alors si tous ces non-services sont fournis parce qu'Alitalia ne possède pas les avions nécessaires pour couvrir ces services et ces heures de travail?
English: Just such a job was advertised in Farm Focus, a weekly agriculture publication.
French: Un tel emploi était publié dans une publication hebdomadaire sur l’agriculture, appelée Farm Focus.
English: 1-2-10-3 Education
French: 1-2-10.3 Éducation
English: •. Haitian.women.are.concerned.about.the.widespread.use.of.violence.against.women.as.a.tool.of. oppression.and.terror ..The.societal.impact.of.violence. against.women.is.great.especially.given.that.40%.of. families.are.female-headed,.that.Haiti.is.the.poorest. country.in.the.Americas,.and.that.Haitians.lack.even. basic.water.and.sanitation ..In.order.to.make.use.of. Resolution.1325.in.the.Haitian.context,.we.must.bring. visibility.to.the.issue.of.violence.against.women.there .. •. Not.only.is.there.a.recurring.political.crisis.in.this. abjectly.poor.country,.but.there.are.also.environmental. and.ecological.disasters.to.contend.with ..We.must. study.and.respond.to.Haiti’s.particular.combination.of. crises.and.challenges ..We.have.to.talk.about.women’s. rights.and.security.in.terms.of.political.crises.and. natural.disasters .
French: •. Haïti.compte.de.nombreuses.militantes,.à.la.fois. autonomes.et.fières,.qui.n’ont.cependant.pas. les.ressources.nécessaires.pour.faire.face.aux. multiples.enjeux.en.présence ..Elles.ont.également. le.sentiment.de.ne.pas.être.consultées ..En.effet,. lorsque.les.femmes.sont.invitées.à.participer.à.des. consultations.dans.ce.pays,.on.ne.leur.fournit.ni. ordre.du.jour,.ni.document.d’information,.etc ..Si. elles.sont.invitées.à.participer,.c’est.simplement. pour.que.les.décideurs.puissent.dire.que.des. femmes.étaient.présentes ..Toutefois,.il.ne.s’agit.pas. là.d’une.participation.vraiment.conséquente ..De. la.même.manière,.lorsque.des.groupes.de.femmes. sont.invités.à.faire.connaître.leur.point.de.vue.au. gouvernement,.elles.n’ont.pas.suffisamment.de. temps.pour.arrêter.ensemble.un.plan.d’action.ni. pour.s’entendre.sur.le.contenu.des.messages .
English: To that end, the Group suggested that an Expert Meeting be organized jointly by UNCTAD and WTO.
French: À cette fin, le Groupe proposait qu'une réunion d'experts soit organisée conjointement par la CNUCED et l'OMC.
English: These ideas would also need further clarification and elaboration.
French: Des propositions de coopération avec le Japon et la République de Corée ont également été faites en ce qui concerne par exemple la conduite en commun d’opérations en Asie centrale et l’instauration de contacts étroits entre l’OSCE et le Forum régional pour l’Asie.
English: Eight (8) candidates were screened in as a result of meeting all the basic requirements.
French: Huit (8) candidats ont satisfait aux exigences de base et ont donc été présélectionnés.
English: Item 6 Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Point 6 Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision just taken, I now give the floor to the President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, Ms. Renate Bloem.
French: Le Président : Conformément à la décision qui vient d'être prise, je donne maintenant la parole à la Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, Mme Renate Bloem.
English: • More than 150,000 Canadians are survivors of a cancer diagnosed since 1980 in their young adult years.
French: • Depuis 1980, plus de 150 000 Canadiens ont survécu à un cancer qui avait été diagnostiqué lorsqu'ils étaient de jeunes adultes.
English: • Provide more information on PIPEDA Commitment to Continuous Learning and Review
French: • Fournir plus d'information sur la LPRPDE.
English: However, sovereignty as responsibility has always been a defining attribute of nation-States, where safeguards for protection of fundamental rights of citizens are constitutionally provided.
French: Toutefois, la souveraineté en tant que responsabilité a toujours été un attribut constitutif des États-nations, où des garanties de protection des droits fondamentaux des citoyens sont prévues par la Constitution.
English: Recommendation for Mission 2.4.9 The Mission should seek Headquarter's authority to open a local currency account and make all possible payments by cheque.
French: Recommandation à la mission 2.4.9 La mission devrait demander à l'Administration centrale l'autorisation d'ouvrir un compte en devises locales et de faire tous les paiements possibles par chèque.
English: This is why I welcome the agreement signed in November last year for the largest FAB, which covers Central Europe.
French: C'est pourquoi je salue l'accord signé en novembre dernier concernant le FAB le plus étendu, couvrant l'Europe centrale.
English: President of the Council, Ministers, you have in your own hands the key to unlocking these debates and negotiations so that all the Member States can move forward, so that the euro that is at the level of Brussels can return to the level of the citizens in the Member States and be much more productive and create new jobs at a European level.
French: Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Ministres, vous avez entre vos mains la clé permettant de démarrer ces discussions et ces négociations pour aider l'ensemble des États européens à avancer, pour que cet euro qui est au niveau de Bruxelles puisse revenir au niveau de nos concitoyens dans les États membres beaucoup plus productif et créer des emplois nouveaux au niveau de l'Europe.
English: Players may submit movies set in Azeroth in one of three main categories: Dance, Comedy, and Drama.
French: Trois catégories seront représentées : danse, comédie et drame.
English: Looks stunning!!!! but i have one, rather big problem.
French: Bah je sais qui fait le jeu, je vois bien la ressemblance entre ce trailer et leur jeu précédent et surtout ce trailer n'est basé que sur un langage cinématographique (plusieurs plans séquences, travelling, zoom, panoramique).
English: Out of 29 members of the House of Representatives only 1 is a woman (At the time of the last report there were 2 women).
French: Ainsi, la Chambre des Représentants ne compte qu'une femme parmi ses 29 députés (lors de la rédaction du dernier rapport, il y en avait 2).
English: Benefits paid to retirees represented 86 per cent of 2004–05 pension payments and benefits paid to survivors represented 14 per cent.
French: Les prestations sont entièrement indexées à la hausse de l’indice des prix à la consommation. Le rajustement se fait une fois par année, en janvier, et il a été de 1,7 p.
English: Method 4: Determination of lactic acid 25
French: Préparation de l'échantillon 23
English: The Canadian industry is endeavouring to address this demand, using one or more of the four certification schemes currently available or under development in Canada.
French: L'industrie canadienne tente de combler cette demande en ayant recours Ã au moins un des quatre systÃ¨mes de certification actuellement en vigueur ou en voie d'Ãªtre instaurÃ©s au Canada.
English: Monday night brought tornado warnings with lots of rain, lightning and thunder.
French: Lundi soir, un orage a éclaté, accompagné d’une alerte de tornade.
English: BUDGETARY IMPLICATION Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Proposition sans incidence financière sur les dépenses, mais avec incidence financière sur les recettes.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services has policies and procedures in place for staff to follow for open and secure custody facilities where youth may be detained or imprisoned, as these specifically relate to the treatment of young persons in custody.
French: Le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels possède des politiques et des procédures que le personnel doit respecter dans les établissements de garde en milieu ouvert ou en milieu fermé où des jeunes peuvent être placés sous garde ou incarcérés, dans la mesure où ces politiques et procédures portent précisément sur le traitement des jeunes placés sous garde.
English: No such problem existed during the Temple period.
French: Un tel problème n'existait pas pendant la période du Temple.
English: Funding for equipment vs. people.
French: Fonds pour l’équipement vs le personnel.
English: For the purposes of paragraph 1(a), the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for accupational retirement provision1, where such institution’s Home Member State has allowed it, shall also be considered as an activity falling within the scope of this Directive.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), la couverture, par une entreprise de réassurance d'une institution de retraite professionnelle relevant de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle1, lorsque l'État membre d'origine de cette institution l'a autorisé, est également considérée comme une activité relevant du champ d'application de la présente directive.
English: Instead, every concept or idea find its place in the KB.
French: Au contraire, tout concept ou id�e trouve sa place dans la carte.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework IMCO/6/49723 2007/2120(INI) COM(2007)0022
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile IMCO/6/49723 2007/2120(INI) COM(2007)0022
English: Its main focus is to determine whether this IATA arrangement artiﬁcially partitions the internal market.
French: Elle vise principalement à établir si les dispositions de l’IATA cloisonnent artiﬁciellement le marché intérieur.