ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the action plan is to complement the relevant African processes, including the work programme of the revitalized AMCEN, with a view to improving environmental conditions in Africa so as to contribute to the achievement of economic growth and the eradication of poverty.
French: L'objectif général du Plan d'action est de compléter les processus africains pertinents, notamment le programme de travail de la CMAE revitalisée, de manière à améliorer les conditions environnementales en Afrique, ce qui contribuera à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté.
English: Neither Canton has enacted its law on national minorities as a special law, which to a certain extent makes it difficult to solve problems faced by Roma in their territories and under their competence.
French: Aucun des cantons n'a promulgué sa propre loi sur les minorités nationales en tant que loi spécifique, de sorte qu'il est dans une certaine mesure difficile de résoudre les problèmes auxquels doivent faire face les Roms sur leur territoire et dans les limites de leurs compétences.
English: Finally, the development pillar should not be connected to other aspects of the Organization's agenda.
French: Enfin, le volet Développement ne devrait pas être lié à d'autres aspects du programme d'activités de l'Organisation.
English: The average period of breastfeeding is 43 months, with little use of family planning and children less than 3 years apart.
French: La période moyenne d'allaitement est de 43 mois, d'où planification familiale réduite et espacement des naissances de moins de trois ans.
English: We must however always keep in mind the truth that every initiative serves true renewal in the Church and helps to bring the authentic light that is Christ 184 insofar as the initiative is based on adequate awareness of the individual Christian's vocation and of responsibility for this singular, unique and unrepeatable grace by which each Christian in the community of the People of God builds up the Body of Christ.
French: Nous devons, cependant, avoir présente à l'esprit la vérité selon laquelle une initiative sert au renouvellement authentique de l'Eglise et contribue à apporter la véritable lumière qu'est le Christ 184 seulement dans la mesure où elle est fondée sur la juste conscience de la vocation et de la responsabilité envers cette grâce singulière, unique et non renouvelable, par laquelle chaque chrétien de la communauté du peuple de Dieu construit le Corps du Christ.
English: ‘Empty nesters’ (couples with no children) are expected to increase from 30.5% in 2005 to 32.5% in 2015.
French: D’après les prévisions, la part représentée par ces ménages dans les ménages totaux, qui est actuellement 4 %, devrait atteindre 4,6 % en 2015.
English: National parliaments are to be informed about all new initiatives from the Commission and, if one third of them consider that a proposal does not comply with the principle of subsidiarity, the Commission must review its proposal.
French: Les parlements nationaux seront informés de toute nouvelle initiative de la Commission et si un tiers d’entre eux estiment qu’une proposition enfreint le principe de subsidiarité, la Commission devra réexaminer sa proposition.
English: The representative stressed that the education gap between boys and girls continued to be very wide, with only 34 per cent of girls attending primary school.
French: La représentante a souligné que, sur le plan éducatif, le fossé entre garçons et filles demeurait important, seules 34 % des filles étant scolarisées dans le primaire.
English: I have no doubt that all of us here share an earnest desire to help build stronger, more resilient pluralistic societies for the sake of our children and grandchildren.
French: Dans mon esprit, il ne fait aucun doute que nous tous et toutes, réunis ici aujourd'hui, partageons la volonté ferme de contribuer à l'édification de sociétés pluralistes, dynamiques et ouvertes, pour le plus grand bénéfice de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: It is there in our wide open spaces, in our many rivers and lakes and our three marine coastlines, in our mountains, in the prairie grasslands and the Boreal and Carolinian forests.
French: On la respire dans nos grands espaces ouverts, nos rivières, nos lacs et les trois océans qui baignent nos côtes, nos montagnes, nos prairies et nos forêts boréales et caroliniennes.
English: 6.4.2 Criteria Staffing decisions data is entered in the Human Resources Management Information System (ie PeopleSoft) on a timely basis.
French: Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: 4.8 On 30 March 1998, the mayor of Douala, Cameroon, wrote to the Consul General of France in Douala, stating that marriage certificate No.  117/83 (the number on the marriage certificate supplied by the authors in connection with their application for family reunification) related, in reality, to the marriage of Mr. François Yonkeu and Ms. Marceline Yakam.
French: 4.8 Le 30 mars 1998, le maire de Douala (Cameroun) a écrit au Consul général de France à Douala en lui indiquant que l'acte de mariage no 117/83 (numéro mentionné sur l'acte de mariage fourni par les auteurs dans leur dossier de regroupement familial) correspondait, en réalité, au mariage de M. François Yonkeu et Mlle Marceline Yakam.
English: S.C. resolution 138 (1960).
French: Résolution 138 (1960) du Conseil de sécurité.
English: The Railway Society of Newfoundland and Inc. has received nearly $68,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency for development of the Humbermouth Historic Train Site in Corner Brook. The Society will use the funding for the restoration of several vintage rail cars.
French: La Railway Society of Newfoundland Inc. a reçu la somme de près de 68 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour la remise en état du Historic Train Site à Humbermouth, près de Corner Brook.
English: A post-secondary teaching centre will offer linguistic, cultural and social programs to Francophones and Francophiles.
French: Un centre d'enseignement postsecondaire offrira à la clientèle francophone et francophile des programmes linguistiques, culturels et sociaux.
English: The Agency regards the protection of the public to be of paramount importance and, consequently, it must be satisfied that insurance coverage will be comprehensive and adequate for the risks involved in the operation of the proposed service.
French: L'Office accorde une importance primordiale à la protection du public. Aussi doit-il être convaincu que l'assurance suffit pour couvrir de façon adéquate les risques rattachés à l'exploitation du service projeté.
English: But fulfilling those commitments is only one thing.
French: Mais la tenue de ces engagements n'est qu'une chose.
English: • Use full protective equipment (helmet, wrist guards, gloves, knee and elbow pads, and protective clothing -- long sleeves and long pants).
French: • Porter l'équipement protecteur complet (casque, protecteur de poignets, genoux et coudes, gants et vêtements appropriés).
English: Others A number of product exclusions were requested by various parties.
French: Autres Diverses parties ont demandé qu'un certain nombre de produits soient exclus.
English: Note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note Attention is drawn to Note (1) following the title of subclass C 07 J, which explains what is covered by the term "steroids".
French: Note Il est important de tenir compte de la Note (1) qui suit le titre de la sous-classe C 07 J, qui explique ce qui est couvert par l’expression "stéroïdes".
English: As a result of growing migration and the movement of jobs around the world, there are signs that a new global labour market is emerging, although mobility of international labour has grown at a much slower rate than has mobility of international financial capital.
French: Du fait de la multiplication des migrations et du déplacement des emplois de par le monde, un nouveau marché mondial de l'emploi semble se dessiner, même si la mobilité de la main-d'œuvre à l'échelle internationale s'est accentuée beaucoup plus lentement que celle des actifs financiers.
English: This rule would be subject to the exceptions listed immediately above and to other limitations contained in the Privacy Act, some of which are discussed below.
French: Dans le cas,peu probable, ou le responsable d’une institution persisterait a refuser cette comunication - on peut imaginer qu’un depistage ait eu lieu a l’insu de l’interesse - ce refus devrait etre appuye par un avis medical selon lequel la communica-
English: Toronto JACK RUTHERFORD CUSTOMS BROKER LIMITED 250 Wright Blvd. Stratford ON N4Z 1H3 Telephone: 519-273-3592 Facsimile: 519-273-0151 Location(s) in Ontario:
French: Wright Stratford ON N4Z 1H3 Téléphone : 519-273-3592 Télécopieur : 519-273-0151 Bureau(x) à Ontario :
English: • The financial return of a registered independent candidate must set out, mutatis mutandis, the information required under the Act, and be accompanied by receipts, invoices and other vouchers, except that no candidate must be required to set out his or her personal income.
French: • Le rapport financier d’un candidat indépendant enregistré doit fournir, mutatis mutandis, les renseignements exigés aux termes de la Loi et être accompagné des reçus, factures et autres pièces justificatives, mais aucun candidat n’est tenu d’indiquer ses revenus personnels.
English: This is dealt with in the questions-and-answers attached to this document.
French: Nous abordons cette question dans la partie questions-réponses jointe à ce document.
English: Much of the information in the existing NFPWS and Janus Project database will be compared with the information you provide in 2004.
French: La plupart des renseignements recueillis dans la base de données du SNMF/JANUS seront comparés aux renseignements que nous fournira le sondage 2004.
English: It will also provide comprehensive information on the results achieved in the annual report of the Secretary-General on the pattern of conferences, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Des informations complètes sur les résultats obtenus seront également fournies dans le rapport annuel sur le plan des conférences, que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The Chairman of EMEP noted that recent progress on integrated assessment modelling had been mainly supported by EU funding.
French: Le Président de l'EMEP a fait observer que les récents progrès des travaux consacrés à l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée avaient été essentiellement permis par l'appui financier de l'UE.
English: Saskatchewan’s Francophone community sector will establish the selection process for members of the Committee.
French: L'Assemblée communautaire fransaskoise définira le processus de sélection des membres du Comité en respectant les valeurs et les principes du présent Accord.
English: I wish also to take this opportunity to commend once again the excellent and professional work performed by the Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, and his team of civilian and military personnel.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter, une fois de plus, le Représentant spécial du Secrétaire général, Sukehiro Hasegawa, ainsi que son équipe de collaborateurs civils et militaires, de leur travail remarquable et de leur professionnalisme.
English: However, this guideline targets water intakes with a maximum rate of up to 0.125 m3/s, which is much less than 1 m3/s, and it was created to protect freshwater fish with a minimum fork length of 25 mm.
French: Ces directives visent cependant des prises d’eau ayant un débit maximum de 0,125 m3/s, ce qui est bien inférieur à 1 m3/s, et ont été élaborées pour protéger les poissons d’eau douce ayant une longueur à la fourche d’au moins 25 mm.
English: As a result, they experience an income "gap" when their EI claim runs out before they return to their seasonal job.
French: Par conséquent, ils subissent une période sans revenu lorsque leur demande d'AE se termine avant leur retour à leur emploi saisonnier.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: 6 Indications and Clinical Use (additional information required) Wording for this section must reflect that the indication, for which approval has been granted, is based on promising information that the product may be useful in the treatment of < x >.
French: 6 Indications et utilisation clinique (renseignements supplémentaires requis) Le libellé de cette section doit préciser que l'indication pour laquelle un AC-C s'applique prend appui sur des données prometteuses, voulant que le produit soit utile au traitement de < x >.
English: • ensuring that materiel management systems comply with government policy and standards;
French: • veiller à ce que les systèmes de gestion du matériel soient conformes à la politique et aux normes gouvernementales;
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to address the issue of Palestinian refugee children living in Lebanon, for example by establishing a dialogue with UNRWA with the aim of improving respect and protection of Palestinian refugee children's rights.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour résoudre le problème des enfants réfugiés palestiniens vivant au Liban, le dialogue établi avec l'UNRWA, et assurer ainsi le respect et la protection des droits de ces enfants.
English: This section of the OSB website briefly explains the rights of unpaid suppliers.
French: Cette section décrit brièvement les droits des fournisseurs impayés.
English: However, the Court refrained from giving an opinion.
French: Toutefois, la Cour s'est abstenue de se prononcer.
English: A detail of it is reproduced on the cover of A History of the Vote in Canada.
French: Nous en avons également reproduit un détail, sur la couverture de L'histoire du vote au Canada.
English: It has triggered sharp criticism from most journalists and has been denounced as an attempt by the government to control broadcast media.
French: Cette initiative a suscité les vives critiques de la majorité des journalistes et a été dénoncée comme une tentative gouvernementale pour contrôler les médias audiovisuels.
English: An Overview of the National and Regional Implementation of ABS Measures – Kathryn Garforth (Center for International Sustainable Development Law) The Convention on Biological Diversity:
French: Survol des mesures d’APA mises en place à l’échelle nationale et régionale – Kathryn Garforth (Centre de droit international du développement durable) La Convention sur la diversité biologique :
English: At the same time, we are deeply troubled by the large number of civilians affected by conflict — in Iraq, Afghanistan, Darfur, Somalia and other embattled parts of the world — who continue to be in desperate need of protection and assistance.
French: Dans le même temps, nous sommes profondément troublés par le grand nombre de civils touchés par des conflits - en Iraq, en Afghanistan, dans le Darfour, en Somalie, et dans d'autres régions du monde en proie à des conflits - qui continuent d'avoir désespérément besoin de protection et d'aide.
English: Habitat loss from archaeological inventories would likely be very minor (e.g., test excavations).
French: Les travaux d’inventaire des ressources archéologiques (p. ex. les projets de fouilles) ne devraient pas faire disparaître des parcelles considérables de l’habitat.
English: Website: 91-11-2954 2495 91-11-2954 2495 jigyansu@eth.net http://www.indiasocial.org/jigyansu
French: Site Web : 91-11-2954 2495 91-11-2954 2495 jigyansu@eth.net http://www.indiasocial.org/jigyansu
English: The WES system has undergone two System Acceptance Tests (SAT) in the Fall of 2004 and 2005.
French: Le SEA a été soumis à deux essais de réceptionà l’automne 2004 et à l’automne 2005.
English: Qualifying expenditures are reduced by the amount of any government or non-government assistance.
French: 100 jusqu'à concurrence du montant de base et 37,5 p.
English: • Avoid uncooked foods -- especially shellfish -- and salads.
French: • Évitez les aliments non cuits, en particulier les mollusques et les salades.
English: The tonal range of the image is uncompromised (Histogram 4) and can be used for further corrections without any loss in image quality.
French: La plage tonale de l'image est non compressée (histogramme 4) et peut être utilisée pour d'autres corrections sans perte de qualité.
English: Mr. Denofsky joined the RCMP in January 1969 and worked as a peace officer in Saskatchewan, Alberta, and Quebec.
French: M. Denofsky est entré à la GRC en janvier 1969 et à travaillé comme agent de la paix en Saskatchewan, en Alberta et au Québec.
English: • Barren Lands Remediation (Manitoba/Saskatchewan);
French: • Assainissement de Barren Lands (Manitoba/Saskatchewan)
English: Not a priority issue area.
French: Selon les participants, le renouveau n’est pas une question prioritaire.
English: In conclusion, I wish to re-emphasize my delegation's continuing support for the implementation of Security Council resolution 1318 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'appui indéfectible de ma délégation à la mise en oeuvre de la résolution 1318 (2000).
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I would like briefly to raise two small points relating to draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1.
French: M. Rivasseau (Mexique) : Je voudrais brièvement évoquer deux petits points en liaison avec le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1.
English: There is also a readiness in this Budget to bring certain costs for 2004 forward into the 2003 Budget.
French: Ce budget ménage aussi la possibilité d'avancer à 2003 certaines dépenses prévues initialement pour 2004.
English: A/59/609 Item 109 -- Programme planning -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/609 Point 109 -- Planification des programmes -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: • What you need to know before exporting
French: • Connaissances de base requises avant d'exporter des marchandises commerciales
English: The paper concludes with some caveats put forward in the form of suggestions for further research.
French: Dans sa conclusion, l'auteur sert quelques avertissements sous la forme de suggestions ayant trait à des recherches ultérieures.
English: But because the effects are so devastating, it is important to take precautions.
French: Toutefois, étant donné les effets dévastateurs, il est important de prendre des précautions.
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External affairs to Ambassador in United States
French: Extrait du télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Progress in meeting sustainable development goals in the areas under review at the sixteenth Commission on Sustainable Development session will require substantial innovative advances in science and technology.
French: Pour progresser dans la réalisation des objectifs de développement durable dans les domaines à l'examen au cours de la seizième session de la Commission du développement durable, il faudra d'importantes avancées novatrices en matière de science et de technologie.
English: They discuss the monetary decisions of the ECB and the economic situation, thereby holding the ECB democratically accountable.
French: Ils discutent des décisions monétaires de la BCE et de la situation économique, garantissant de la sorte le contrôle démocratique de la BCE.
English: Governments and the international community must engage civil society as a true partner in the response, and must ensure that people living with AIDS are actively involved in all aspects of national responses.
French: Les gouvernements et la communauté internationale doivent associer la société civile comme véritable partenaire de la réaction et veiller à ce que les personnes qui vivent avec le sida participent activement à tous les aspects des réponses qui sont mises en place au niveau national.
English: As regards issues of the presentation of evidence, the recommendation has generally been implemented, but its impact has varied in different cases.
French: En ce qui concerne la production de preuves, la recommandation a généralement été appliquée mais ses effets varient d'une affaire à l'autre.
English: In 1919, the company made its first major expansion, with the purchase of a processing plant in Madison, Wisconsin.
French: En 1919, l'entreprise connaît sa première grande expansion avec l'achat d'une usine de transformation à Madison, au Wisconsin.
English: Paid by Canadian Association of Chiefs of Police Meals and incidentals:
French: Payer par l'Association canadienne des chefs de police Repas et effets connexes:
English: For each task the CRTC undertook, a primary concern was to balance the needs and desires of Canadians with those of the communications industry.
French: Pour chaque fonction, le CRTC doit veiller, entre autres, à concilier les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux des industries des communications.
English: 141 votes | 167774 views | 239 com.
French: 43 votes | 9769 views | 32 com.
English: Special projects, such as evaluation of time to diagnosis from an abnormal screening visit, have been undertaken using the database.
French: La base de données a servi à l'entreprise de projets spéciaux, tels que l'évaluation du délai entre la détection d'une anomalie et le diagnostic.
English: In Burgundy, between Troyes and Dijon, this noble, classical mansion, symmetrical and enclosed by walls, has been rebuilt in 1839 on the foundations of an old XVII century castle, of which is left a beautiful tower housing a dovecote.
French: En Bourgogne, entre Troyes et Dijon, cette noble demeure classique, symétrique et close de murs, a été reconstruite en 1839 sur les bases d'un ancien château du XVIIème siècle, dont il reste une très belle tour formant colombier.
English: I will make no bones about this: what is really at stake here is access to raw materials and refugee refusal by military means.
French: Je ne vais pas tourner autour du pot: c’est l’accès aux matières premières et le refus des réfugiés par des moyens militaires qui sont réellement en jeu ici.
English: The project will provide a means to assess the potential of new information and communication technologies (ITCs) to improve the lives of low-income rural women by enhancing their effectiveness in micro-enterprise activities.
French: Le projet permettra d'évaluer le potentiel que les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent pour améliorer la vie des femmes rurales a faible revenu en les rendant plus efficaces dans les activités de microentreprises.
English: Our customers give us their business.
French: Cet accomplissement, nous le devons à nos clients et à nos employés.
English: Could I give you a reason why it has not been addressed?
French: Pourrais-je vous donner la raison pour laquelle on n'en a pas parlé?
English: Does the program identify clear deliverables and expected results?
French: Le programme définit-il clairement ses réalisations et ses résultats attendus?
English: The proportion of women respondents is higher than the estimated proportion of women in the environmental sector as a whole.
French: La proportion de répondantes était plus élevée que la proportion estimée de femmes travaillant dans le domaine de l’environnement dans son ensemble.