ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed.
French: (a) Que la substance chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial, il est donné suite à la proposition.
English: G8 Information Centre -- University of Toronto www.g8.utoronto.ca/ The University of Toronto offers links to information pertaining to the G7, G8, and G20 summits, as well as links to summits, meetings, official documents, etc.
French: Centre d'information sur le G8 -- University of Toronto www.g8.utoronto.ca/francais/home.html Ce site donne des renseignements sur les sommets du G7, du G8, et du G20 compilés par l'Université de Toronto, ainsi que des liens vers les sommets, les réunions, les documents officiels, etc.
English: Bruxelles et Montréal aux XIXe et XXe siècles," Université du Québec à Montréal.
French: Membre du Comité organisateur, Conférence bienniale sur l’histoire du monde des affaires au Canada.
English: In 2011, Kazakhstan will be the host of the seventh Asian Winter Games, and active work is being done in our country today for holding this very important event.
French: En 2011, le Kazakhstan accueillera les VIIe Jeux asiatiques d'hiver, et notre pays œuvre aujourd'hui activement à la préparation de cet événement important.
English: How can we stop similar disasters occurring in future if we do not institute draconian measures against the major oil corporations, and indeed many others who, in order to make more profit, take the risk of making the world uninhabitable?
French: Comment empêcher que se reproduisent des catastrophes semblables sans imposer des mesures draconiennes contre les grands trusts du pétrole, comme d'ailleurs bien d'autres qui, pour faire du profit supplémentaire, prennent le risque de rendre la planète invivable ?
English: The Tribunal was however able to assess that Mr. Beck's height is about five feet, seven inches when compared to other individuals, that he has blue eyes, and looks like in his late 30's.
French: Cependant, le Tribunal a pu établir, par comparaison avec d'autres individus, que M. Beck mesure environ 5 pieds, 7 pouces, qu'il a les yeux bleus et qu'il semble avoir dans la fin trentaine.
English: There are five faculties: law, social and economic sciences, technology, general faculty of linguistic and cultural studies along with medicine; the latter is to be operationalized in the near future.
French: Il existe cinq facultés : droit, sciences économiques et sociales, technologie, faculté générale d'études linguistiques et culturelles, et médecine; cette dernière doit être rendue opérationnelle dans un avenir proche.
English: The departments and offices with the lowest overall average ages are the Office of the Iraq Programme (37.2 years) and the United Nations Compensation Commission (40.8 years), while the Department of Economic and Social Affairs (48.4 years), the Department for General Assembly and Conference Management (48 years), the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (47.8 years) and the Department for Disarmament Affairs (47.8 years) have the highest.
French: Les départements ou bureaux où l'âge moyen général est le plus bas sont le Bureau chargé du Programme Iraq (37,2 ans) et la Commission d'indemnisation des Nations Unies (40,8 ans), et ceux où il est le plus élevé sont le Département des affaires économiques et sociales (48,4 ans) le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (48 ans), les missions hors Siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix (47,8 ans) et le Département des affaires de désarmement (47,8 ans).
English: It is of utmost importance to drastically reduce the obstacles created for international traffic by inconsistencies in the different types of equipment and networks used.
French: Il est de la plus haute importance que l' entrave au trafic international que constitue les divergences entre les différents matériels roulants et les différentes infrastructures soient réduites de manière drastique.
English: • Equal Opportunity in Federal Institutions
French: • Chances égales dans les institutions fédérales
English: If you analyse the new directive, you will see very clearly that I have done my utmost to protect our young people, because the availability of so much content on so many platforms makes them vulnerable and they therefore need protection.
French: Si vous analysez la nouvelle directive, vous verrez très clairement que je me suis efforcée de protéger nos jeunes, parce qu’avec autant de contenus disponibles sur autant de supports, ils sont vulnérables et ils ont donc besoin de protection.
English: Their dissatisfaction is not necessarily a matter of money, although a good salary, job security and benefits are important, of course.
French: Cette insatisfaction n'est nécessairement pas une question d'argent, même s'il est vrai qu'un bon salaire, la sécurité d'emploi et des avantages sociaux ne sont pas à dédaigner.
English: In turn, it can become difficult to raise the legs.
French: Il peut également s’ensuivre des difficultés à lever les jambes.
English:  Dr. Maximiliano Lopez Av. Oaxaca # 603 Colonia centro Puerto Escondido, OaxAaca, 71980 Tel: (954) 582-0440  HOSPITALS/CLINICS  Sanatorio San Jose (Private) Dr. Jose Luis Serrano Mendez Calle Decima Norte s/n Sector Juarez (Near Conalep College) Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tel: (954) 582-0899
French: Sanatorio Maria de Lourdes (Privé) Dr. Mario Cruz Ortiz Calle Primera Poniente et Segunda Norte Colonia Centro Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tél/Télécopieur: (954) 582-0425
English: Comprehensive treatments of the general principles of quality systems are already outlined in standards documents which have been accepted as National Standards of Canada, and the group turned to one such document to provide guidance for a "check list" of specific items which should be included in a Quality System for mammography in Canada.
French: Des analyses exhaustives des principes généraux des systèmes qualité sont déjà incluses dans des documents normatifs acceptés par les Normes nationales du Canada, et le groupe s’est fondé sur un document semblable pour établir une « liste de contrôle » d’éléments spécifiques qui devraient être inclus dans un Système qualité pour la mammographie au Canada.
English: Making an average of 2.2 visits per week to supermarkets, American consumers prefer these outlets due to their selection, convenient locations, and longer hours of operation (Euromonitor, 2004).
French: Se rendant en moyenne 2,2 fois par semaine dans des supermarchés, les consommateurs américains préfèrent ces établissements commerciaux en raison de leurs choix de produits, des endroits facilement accessibles où ils sont situés et des périodes plus longues d'ouverture (Euromonitor, 2004).
English: Peoplesoft is a case in point.
French: Le logiciel Peoplesoft est un exemple éloquent.
English: The extent of occurrence in Canadian waters of the Davis Strait-Bafﬁn Bay population is roughly 774,450 km2.
French: La zone de présence de la population du détroit de Davis et de la baie de Bafﬁn dans les eaux canadiennes est d’environ 774,450 km2.
English: Pulping Control Operators 9233
French: Opérateurs/opératrices au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers 9233
English: • Investigating Your Consumer Complaints - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: PAGE Committee of Selection Third Report of Committee Adopted.
French: PAGE ´ Le Senat Motion tendant a autoriser la telediffusion des deliberations— ` ´ ´ ´ ´ Renvoi au comite.
English: The Mission would like to see the LES Salary Reference Level appropriately funded to avoid recurring deficits each year.
French: La mission souhaiterait que le niveau de référence des salaires des ERP soit convenablement approvisionné en fonds pour éviter des déficits budgétaires récurrents chaque année.
English: The following factors contribute to the particular vulnerability of deployed peacekeepers to STDs and AIDS, which arise largely from contact with infected sex workers:
French: Les facteurs suivants contribuent à la vulnérabilité particulière des casques bleus déployés aux MST et au sida, qui est en grande partie due au contact avec des travailleurs du sexe infectés.
English: These are laudable steps for China, given its poor record on transparency.
French: Il s’agit là de démarches louables pour la Chine, étant donné son passif médiocre en termes de transparence.
English: The Russianspeaking minority in Lithuania is quite small, which also makes for more relaxed bilateral relations.
French: Quoi qu'il en soit, les revendications territoriales de la Lituanie étaient très limitées,
English: I feel very guilty thinking that I could have done more to save my friend who died.
French: Je me sens très coupable pensant que j’aurais pu en faire plus pour sauver mon ami qui est mort.
English: Yangtze - Ottawa Total: $46.50 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Yangtze - Ottawa Total : 46,50 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: April 28, 2005 452 Exporter 3 pages N.C. Comments on preliminary calculations from Unilin Flooring.
French: 28 avril, 2005 452 Exportateur 3 pages N.C. Commentaires sur les calculs préliminaires de Unilin Flooring.
English: Priorities for agreed new own-initiative reports:
French: Priorités pour les nouveaux rapports d'initiative approuvés:
English: Product & Waste Management MB-NFSP-14579 Bruxelles (MB) January 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management MB-NFSP-14579", as decided on January 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14579 Bruxelles (MB) Le 17 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14579 » comme convenu le 17 janvier 2007.
English: For a given product or sector, the specific rules contained in the relevant Sectoral Annex shall prevail over the more general provisions of the Framework Agreement.
French: Pour un produit ou un secteur donné, les règles spécifiques de l'annexe sectorielle correspondante prévalent sur les dispositions plus générales de l'accord-cadre.
English: Open the application is rejected before the trial judge in England Kaşmaz'ın, Consulate officials had made a wrong assessment, and they concluded that the decision was unlawful.
French: Ouvrez la demande est rejetée devant le juge de première instance en Angleterre Kaşmaz'ın, les fonctionnaires du consulat avait fait une appréciation erronée, et ils ont conclu que la décision était illégale.
English: (a) In Afghanistan, the human rights component of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has sought to raise awareness about the rights of persons with disabilities through co-funding a television and radio project with the UNDP National Programme for Action on Disability.
French: a) En Afghanistan, la composante droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) s'est efforcée de sensibiliser la population aux droits des personnes handicapées en cofinançant un projet de télévision et de radio avec le Programme national d'action sur le handicap du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In many developing countries, the protection of children was the responsibility of the family and the community.
French: Dans plusieurs pays en développement, la protection des enfants relève de la famille et de la communauté.
English: C. Violations of the principles of the market 59 - 61 13
French: Violations des principes du marché 59 − 61 13
English: (o) States should be encouraged to review existing systems with a view to improving the sharing of criminal intelligence and to develop cooperation between law enforcement agencies, including through the establishment of joint investigative teams, when necessary.
French: o) Il faudrait que les États soient incités à réviser les systèmes en place afin d'améliorer l'échange de renseignements en matière criminelle et de renforcer la coopération entre services de détection et de répression, notamment en créant des équipes d'enquête conjointes chaque fois que nécessaire.
English: The vacancy of the post of EU anti-terrorist coordinator is unacceptable.
French: La vacance du poste de coordinateur anti-terroriste de l'Union est intolérable.
English: Concern has also been expressed over repeated attacks on the Banyamulenge population in South Kivu.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées concernant les attaques répétées perpétrées contre la population banyamulenge dans le Sud-Kivu.
English: Ing.), – Diploma in the field of study "architecture" ("architektúra") awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title:
French: Ing. arch.) – Diplôme dans la filière "construction immobilière" ("pozemné stavby") délivré par la Faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1961 à 1976, (titre:
English: Table A.2.51 Resource requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.51 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: DFO’s role should be as facilitator of this bottom-up process.
French: Le MPO doit tenir le rôle de facilitateur dans ce processus ascendant.
English: in civil proceedings: "b.i. to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages;"
French: à prévoir que les juridictions, à la demande d'une des Parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: In describing and predicting the environmental effects of the Project, the Proponent shall cover the period from the start of any pre-construction activity associated with the Project through construction, operation, including maintenance and repairs, and any modifications through the proposed life of the Project, and eventual decommissioning, reclamation and abandonment.
French: Lorsqu'il décrit et prévoit les effets environnementaux du Projet, le Promoteur devra englober toute la période à partir du début de toute activité de pré construction associée au Projet, la construction, l'exploitation, y compris l'entretien et les réparations, et toute modification au cours de la vie prévue du Projet, ainsi que le déclassement, la remise en état des lieux et la fermeture.
English: On the other hand, the practice of no-tillage in fine-textured soils under humid conditions (e.g., in Eastern Canada) is likely to significantly increase the production and emission of N2O, although this is not always the case (Drury et al., 2008).
French: En revanche, les pratiques sans labour pour les sols Ã texture fine dans les climats humides (p. ex. dans lâ€™est du Canada) est susceptible dâ€™augmenter de maniÃ¨re notable la production et lâ€™Ã©mission de N2O.
English: The creation in 2002 of public-interest entities (Groupements d’intérêt public "formation continue et insertion professionnelle") facilitates cooperation by public regional bodies responsible for education and training with private operators.
French: La création en 2002 d’entités d’intérêt public (groupements d’intérêt public «formation continue et insertion professionnelle») facilite la coopération des organismes publics régionaux responsables de l’enseignement et de la formation avec les opérateurs privés.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted." [21] The filing of an appeal initiates a process which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours. [21] Le dépôt d’un appel amorce un processus dont le but est d'assurer que les sélections aux fins de nomination respectent le principe du mérite.
English: Parks, Mr. Allan, Dominion President, Royal Canadian Legion (April 30, 2003). Stagg, Mr. Jack, Deputy Minister, Department of Veterans Affairs (May 14, 2003).
French: Pour ne citer que quelques-unes de ses nombreuses contributions, il a ainsi consacré son temps et ses énergies à Diabète Canada, à la Juvenile Diabetes Foundation, au Centre pour enfants Dellcrest, au Front commun pour la santé en Ontario, à la campagne Partenaires santé de la fonction publique fédérale ainsi qu’à la campagne de levée de fonds Camp Trillium – Rainbow Lake.
English: The plants are green to light green in colour and possess an aroma described as fresh and fruit-like.
French: Les plants sont vert pâle B vert et possPdent un arôme frais et fruité.
English: This form may be freely reproduced on letter-size white bond paper.
French: SI LA DÉCLARATION PORTE SUR PLUS D’UN PRODUIT, L’IMPORTATEUR DEVRA UTILISER LE FORMULAIRE :
English: In summing up the effects of the Indian imports, the Tribunal finds that they had a significant and direct negative impact on the domestic industry's volume, market share, prices and financial performance between 1990 and 1993.
French: Pour résumer les effets des importations en provenance de l'Inde, le Tribunal conclut qu'elles ont influé de façon négative, considérable et directe sur le volume, la part du marché, les prix et le rendement financier de l'industrie nationale de 1990 à 1993.
English: This includes assistance such as all grants and contributions being considered, implicit subsidies, forgivable loans, investment tax credits and any other grant or contribution.
French: Ces vérifications peuvent aussi avoir cours après le paiement. L'accès à l'information ou la fourniture des renseignements nécessaire à la vérification revient obligatoirement au bénéficiaire.
English: The Canadian Museum of Civilization’s fine craft collection is the largest public contemporary craft collection in Canada, with over 2,000 works by artists from across the country.
French: La collection d’œuvres d’art du Musée canadien des civilisations, qui compte plus de 2000 œuvres d’artistes de partout au pays, est la plus importante collection publique de métiers d’art contemporains au Canada.
English: • business days: a standard definition could be to consider a business day as any day when TARGET is open for business (only Christmas Day and New Year's Day are holidays);
French: • les jours ouvrables: une définition standardisée serait de considérer comme jour ouvrable tout jour où TARGET fonctionne (seuls Noël et Jour de l'An sont fériés); • les bases de règlement:
English: I should like to stress that solutions must be transparent and verifiable if confidence in the financial markets is to be maintained.
French: Je voudrais souligner que les solutions doivent être transparentes et vérifiables si l’on veut conserver la confiance dans les marchés financiers.
English: • seriously jeopardises the fundamental democratic and constitutional order, independence and territorial integrity of the Republic of Croatia;
French: • Si elle constitue une menace grave pour l'ordre démocratique et constitutionnel, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Croatie;
English: They expressed their conviction that international co-operation for the promotion of democracy, on the basis of respect for the principles enshrined in the UN Charter as well as those of transparency, impartiality, non-selectivity and inclusiveness, could contribute to the attainment of the goal of democracy consolidation at national and international levels.
French: Ils se sont dits convaincus que la coopération internationale en vue de la promotion de la démocratie, sur la base du respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, ainsi que des principes de transparence, d'impartialité, de non-sélectivité et de non-exclusion, pouvait contribuer à consolider la démocratie aux niveaux national et international.
English: WD/VANCITY PARTNERSHIP ADDRESSES INCREASED DEMAND FOR SMALL-BUSINESS GROWTH FINANCING June 26, 2000 Burnaby, B.C. Western Economic Diversification Canada (WD) and Vancouver City Savings Credit Union (VanCity) will work together to provide much needed funding to small and medium-sized businesses looking to grow.
French: UN PARTENARIAT ENTRE DEO ET VANCITY POURRAIT RÉGLER LE PROBLÈME DE LA DEMANDE ACCRUE DE FINANCEMENT DE CROISSANCE POUR LES PETITES ENTREPRISES 26 juin 2000 Burnaby (C.-B.) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et la Vancouver City Savings Credit Union (VanCity) joindront leurs efforts pour procurer aux petites et moyennes entreprises le financement dont elles ont tellement besoin pour croître.
English: As noted earlier, CP, on August 5, 1988, requested that the Agency require AGCL to produce a significant amount of information relating to the movement of the CLR traffic beyond Shelby.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, CP a demandé le 5 août que l'Office oblige l'AGCL à remettre une quantité importante de renseignements concernant le transport des marchandises visées par le prix de ligne au-delà de Shelby.
English: (a) In contrast to steel, aluminium alloys do not have low temperature brittleness.
French: a) Contrairement à l'acier, les alliages d'aluminium ne sont pas fragilisés à basse température.
English: In addition, there appears to be a need for an SDS visioning exercise to gather the various SD priorities into one logic model that can provide a lens for the Agency’s strategic outcomes.
French: En outre, il semblerait qu’un exercice d’élaboration d’une vision de la SDD soit vraiment nécessaire pour regrouper les différentes priorités de développement durable en un modèle logique qui permettrait de voir les résultats stratégiques de l’Agence.
English: (Failure to fulfil obligations — Taxation of motor vehicles — Discrimination)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Taxation des voitures automobiles — Discrimination»  (Cinquième chambre)
English: Entered into force 17 January 1959
French: Entrée en vigueur le 17 janvier 1959