ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes that specialists from the national employment agency (İŞ-KUR) have provided training in the prison staff training centre to 40 social workers and psychologists to enable them to provide vocational guidance services to prisoners.
French: Le Comité note également que 40 assistants sociaux et psychologues, formés par les experts de l’İŞKUR au sein du Centre de formation pour le personnel des institutions d’exécution criminelle d’Ankara, fournissent aux détenus les services d’orientation professionnelle.
English: While the retrofits of the original 18 facilities were finished in 2001, additional retrofitting has occurred since, on these as well as on other facilities, including increasing the R-value of roofing insulation when buildings require new roofing; replacing HVAC equipment that has exceeded its life expectancy with high energy efficiency equipment; and replacing overhead doors with high R-value doors as required.
French: Bien que le réaménagement des 18 immeubles se soit terminé en 2001, d’autres améliorations ont été apportées depuis sur ces bâtiments ainsi que sur d’autres immeubles. Les améliorations comprennent notamment l’augmentation de la résistance thermique de l’isolation de la toiture des immeubles nécessitant une nouvelle toiture, le remplacement de l’équipement de CVC, dont la durée utile prévue était dépassée, par un équipement à haut rendement énergétique ainsi que le remplacement, au besoin, des portes basculantes par des portes à haute résistance thermique.
English: During the summer you can savour our barman's specialities or read a good book on our terrace. This outdoor yet reserved area can accompany you in all your moments of relaxation.
French: L'été, notre terrasse vous accueillera pour savourer les spécialités de notre Barman ou pour lire un bon livre : quel que soit votre choix, l'atmosphère en plein air et réservée à la fois, accompagnera vos moments de relax.
English: The following documents for the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, to be held from 5 to 9 February 2007 in Nairobi, are now available online: working documents: www.unep.org/gc/gc24/working_documents.asp; and information documents: www.unep.org/gc/gc24/information_documents.asp.  A list of side events and pre-session meetings will be posted shortly.
French: Les documents suivants pour la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui aura lieu du 5 au 9 février 2007 à Nairobi, sont maintenant disponibles en ligne : www.unep.org/gc/gc24/working_documents.asp (documents de travail); et www.unep.org/gc/gc24/information_documents.asp (documents d'information).
English: Such debates aim to promote free speech and excellence in debating.
French: Ils visent à promouvoir la liberté de parole et l'excellence dans l'art de la discussion.
English: Worker's compensation coverage provided by Social   Development Canada
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par   Développement des ressources humaines Canada
English: You can't sell or buy any portrait on this website for the moment.
French: Il n'est pas (encore) possible d'acheter des portraits par l'intermédiaire de ce site.
English: The distribution of resources is summarized in tables 16.5 and 16.6.
French: La répartition des montants correspondants et des postes nécessaires est résumée dans les tableaux 16.5 et 16.6.
English: The authors noted from their results that the immunogenic sequences of gliadin were not present in avenin, which further supports the conclusion that oats are safe for consumption by patients with CD.  7.
French: Sur la base de leurs résultats, les auteurs ont constaté que ces séquences immunogéniques de gliadine étaient absentes de l'avénine, ce qui appuie encore davantage la conclusion que l'avoine peut être consommée sans danger par les patients atteints de la maladie coeliaque.
English: (1) Service of any document originating from the Minister, including a notice of violation, on an individual named in the document may be made (a) personally, by delivering a copy of it (i) to the individual at any place, or (ii) if the individual cannot conveniently be found, to someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the individual and the day on which the document is left with the member of the household is deemed to be the day on which the document is served; or (b) by sending a copy of it by registered mail, courier, fax or other electronic means to the last known address or usual place of residence of the individual.
French: (1) La notification de tout document émanant du ministre, y compris un procès-verbal, à la personne physique qui y est nommée peut se faire : a) par remise en mains propres d'une copie du document : (i) à la personne, en tout lieu, (ii) s'il est en pratique impossible de trouver la personne, à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; la date à laquelle le document est laissé au membre du ménage est réputée être la date de notification; b) par envoi d'une copie du document par courrier recommandé, par messagerie, par télécopieur ou autre moyen électronique, à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne.
English: The invoices of the contractor have been reduced for instances where performance was not in accordance with contract requirements.
French: Une base de données a été mise au point il y a plus de deux ans par le Groupe du transport aérien afin de suivre la présentation de ces rapports.
English: Preliminary Budget Details (1 page) For each of the line items below, give a detailed breakdown, for Years 1 to 5, of how the amounts in the preliminary budget allocation table (Section B of the CECR 2009 LOI Application Form) were calculated.
French: Détails du budget préliminaire (1 page) Pour chacun des éléments énumérés cidessous, donnez une ventilation détaillée, pour les années 1 à 5, des montants indiqués dans le tableau du budget préliminaire (section B du formulaire 2009 de lettre d'intention des CECR).
English: The new websites hosted by the Data Interchange Standards Association (DISA) were launched for the second UN/CEFACT Forum.
French: Les nouveaux sites Web hébergés par la Data Interchange Standards Association (DISA) ont été lancés à l'occasion du deuxième Forum CEFACT-ONU.
English: As regards the draft articles on invalidity proposed by the Special Rapporteur, it was stated that in the case of relative invalidity, the text should make it clear that an exceptional situation was involved.
French: En ce qui concerne le projet d'articles sur la nullité proposé par le Rapporteur spécial, on a dit que le cas d'invalidité relative devait être expressivement considéré comme une situation exceptionnelle.
English: Those studies published using IFN monotherapy indicate that co-infected individuals respond, although maybe not as well, as persons only infected with HCV, in terms of loss of detectable serum HCV RNA at the end of treatment and at 6 months of follow-up.
French: Les études publiées sur la monothérapie IFN indiquent que les personnes co-infectées répondent, mais peut-être moins efficacement, de façon similaire aux personnes infectées par le VHC uniquement, en termes de perte d'ARN VHC décelable dans le sérum à la fin du traitement et six mois après la fin du traitement.
English: [View] (D) Particulate matter is a major contributor to smog and plays a key role in smog-related health problems.
French: [Voir] (D) Les particules contribuent beaucoup à la formation de smog et jouent un rôle important dans les problèmes de santé liés au smog.
English: To all of you, especially those who have received awards, you, the dedicated, creative New Brunswickers with so much imagination, with such generosity of talent and time—I salute you.
French: Je vous salue tous, et plus particulièrement les récipiendaires des prix, vous, les Néo-Brunswickois dévoués et créateurs qui possèdent tant d’imagination et donnent si généreusement leurs talents et leur temps.
English: Increased financial assistance to UNRWA would contribute to its sustainability and effectiveness.
French: L'augmentation de l'assistance financière à l'Office contribuerait à la préservation et à l'efficacité de ses activités.
English: All in all, the question of the Amnesty International report against Togo is simply a vast manipulation undertaken because of the backhander paid by Mr. Olympio to Mr. Pierre Sané.
French: Au total, la question du rapport d'Amnesty International contre le Togo n'est qu'une vaste manipulation réalisée grâce au pot-de-vin versé par M. Olympio à M. Pierre Sané.
English: (3) For the purpose of subsection 51(6) of the Act, the prescribed period for the directors to provide notice of the record date shall begin not less than seven days before the date fixed.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 51(6) de la Loi, les administrateurs donnent avis de la date de référence au moins sept jours avant celle-ci.
English: Foreign matter Any matter or material not usually associated with the product.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: According to the PDB document the three new framework programmes are replacing "a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects".
French: Selon le document relatif à l’APB, les trois nouveaux programmes-cadres remplacent «un nombre considérable d’instruments financiers de plus petite taille [et] une série d’actions préparatoires et de projets pilotes».
English: Inactive individuals showed double the risk of CV disease when compared to their active counterparts.
French: Les personnes inactives ont démontré un risque double de maladie cardio-vasculaire comparativement à leurs homologues actifs.
English: In the following, the above needs will be assessed in relation to each organ of the Court.
French: Dans les paragraphes qui suivent, les besoins susmentionnés seront évalués au regard de chaque organe de la Cour.
English: Ms. Zúñiga Herrara informed the Bureau that, in her capacity as Chairperson of the Commission, she had participated in a panel discussion held during the 2008 session of the Economic and Social Council on ways of combating violence against women.
French: Mme Zúñiga Herrera a informé le Bureau qu'en sa qualité de Présidente de la Commission elle avait participé à une table ronde organisée à l'occasion de la session de 2008 du Conseil économique et social consacrée aux moyens de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: I can of course understand that Mrs Paulsen is anxious to put her report to bed, because she is not coming back.
French: Je peux évidemment concevoir que Mme Paulsen ait envie de mener à bien son rapport parce qu’elle ne reviendra pas.
English: Mariners using raster charts are required under the Canada Shipping Act to also carry paper charts as a backup.
French: Pour les cas d’urgences, les navigateurs utilisant des cartes matricielles doivent également avoir des cartes papier à leur bord, conformément à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Arcantis Hotel Acropole is a modern establishment, located in green surroundings, opened all year long and offering comfortable rooms.
French: L''hotel Acropole est un etablissement moderne dans un cadre de verdure, ouvert toute l''annee et offrant des chambres confortables.
English: Bureau of the twenty-fourth executive session
French: Bureau du Conseil à sa vingt-quatrième réunion directive
English: You agree that Easy-Forex will not be liable in any way to you in the event of failure of or damage or destruction to your computer systems, data or records or any part thereof, or for delays, losses, errors or omissions resulting from the failure or mismanagement of any telecommunications or computer equipment or software.
French: Vous acceptez que Easy-Forex ne peut en aucun cas être tenu responsable auprès de vous en cas de panne ou de dommage ou de destruction de vos systèmes informatiques, données ou enregistrements ou toute partie correspondante, ni des délais, pertes, erreurs ou omissions résultant de la panne ou de la mauvaise gestion de l’équipement de télécommunication ou informatique ou du logiciel.
English: MONUC would continue to develop the capacity of the national police and related law enforcement agencies, in accordance with internationally recognized human rights and criminal justice norms and standards.
French: La MONUC continuerait à développer les capacités de la Police nationale congolaise et des organismes connexes de maintien de l'ordre, conformément aux normes et critères internationalement reconnus en matière de droits de l'homme et de justice pénale.
English: They need (a) reasonably priced access to technologies; (b) trade policies that support climate change mitigation and adaptation; (c) more innovations in energy efficiency of products and services; (d) power generation; (e) buildings and transport; (f) a significant increase in the use of renewable energy, including biofuels; and (g) lower emissions from land use and deforestation.
French: Ils ont besoin: a) de technologies accessibles à un prix raisonnable; b) de politiques commerciales qui soutiennent l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à leurs effets; c) de davantage d'innovations pour ce qui touche à l'efficacité énergétique des produits et des services; d) de moyens de production d'électricité; e) de bâtiments et de modes de transport; f) d'une utilisation nettement accrue des énergies renouvelables, notamment des biocombustibles; et g) d'une réduction des émissions provenant de l'exploitation des terres et du déboisement.
English: The Forum expanded its co-operation with the Permanent Council through joint meetings and presentations by several chairpersons of informal groups of friends on thematic issues.
French: Le Forum a renforcé sa coopération avec le Conseil permanent en organisant des réunions et des exposés communs de plusieurs présidents de groupes informels d’amis sur des questions thématiques.
English: There are still all kinds of barriers — national and international, legal, financial, social and cultural — which undermine the universality of access.
French: Il existe encore toutes sortes d'obstacles, nationaux et internationaux, juridiques, financiers, sociaux et culturels, qui entravent l'universalité de l'accès.
English: As far as these five-year programmes (1 January 2000 to 31 December 2004) are concerned, the Commission proposes to allocate total funding of ECU 3 billion, of which ECU 1.4 billion will be earmarked for the second phase of the Socrates programme, ECU 1 billion for the second phase of the Leonardo da Vinci programme and ECU 600 million for the Community action programme targeting young people; this represents an overall increase of 60 % compared with the existing programmes.
French: Pour la mise en oeuvre de ces programmes quinquennaux (1er janvier 2000-31 décembre 2004), la Commission propose un financement global de 3 milliards d'écus, dont 1,4 milliard pour la deuxième phase du programme Socrates, 1 milliard pour la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci et 600 millions pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse, soit une augmentation globale de 60 % par rapport aux programmes actuels.
English: Today..Cloudy. 40 percent chance of showers late this afternoon.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses tard cet après-midi.
English: The new equipment represents a $75,000 investment and it will be used for over 1000 respiratory examinations each year.
French: Ce nouvel équipement représente un investissement de 75 000 $. Chaque année, le pléthysmographe sera utilisé pour plus de 1000 examens.
English: Research has demonstrated associations between the demands of the work environment and the health status of health care workers, including the risk of injury, self-rated health, absenteeism and mental illness.
French: La recherche a démontré l'existence de liens entre les exigences du milieu de travail et l'état de santé des travailleurs de la santé, y compris le risque de traumatisme, l'état de santé autoévalué, l'absentéisme et la maladie mentale.
English: Nevertheless, on day 5 the compared solutions of the two systems were judged to be equivalent 50% of the cases while at 48 hours they were equivalent 80% of the cases Since the parallel run was essentially the operational model with supplemental data, the initial conditions were the difference between the two systems.
French: Même au jour 5 cependant les solutions présentées par les deux systèmes ont été jugées équivalentes dans 50% des cas; à 48 heures, cette proportion est de près de 80 %. Puisque ces passes parallèles en étaient d’ajouts de données satellitaires, ce sont les conditions initiales qui différaient d’un système à l’autre.
English: (c) These data shall be used to validate and correct for drift as described in paragraph 8.2.2.
French: c) On utilisera ces données pour valider et corriger la dérive, comme indiqué au paragraphe 8.2.2.
English: When the Patarans grasped the seriousness of their situation they sent word of their surrender.
French: Quand le Patarans a saisi le sérieux de leur situation ils ont envoyé le mot de leur reddition.
English: He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
French: « Personnellement, je ne crois pas que la violation des droits civils puisse aider à promouvoir la stabilité ou l’instauration d’une société harmonieuse », a-t-il ajouté.
English: … An edited web I can only invite you to contribute to!
French: 1- Utiliser pearltrees pour organiser son Web. Collecter des contenus au fil de l’eau pour constituer des cartes, les déplacer, les regrouper, les séparer peu à peu pour pouvoir retrouver facilement les contenus auquel on tient.
English: The Assembly also stresses the importance of public educational and awareness-raising campaigns in order to remove some of the obstacles to care and treatment by explaining what mental disorders are, how they can be treated, what the chances of a cure are and what rights patients have.
French: En outre, l’Assemblée insiste sur l’organisation de campagnes d’éducation et de sensibilisation du grand public afin de réduire les obstacles au traitement et aux soins en informant sur ce que sont les troubles mentaux, les possibilités de traitement, les chances de guérison, les droits des malades.
English: There is a risk that Managers may not be aware of their accountability and roles and responsibilities in the staffing process.
French: Il existe un risque que les gestionnaires ignorent leurs rôles et leurs responsabilités dans le processus de dotation.
English: In some District Council Offices, ho wever, employees were asked whether they spoke Low German so that they might, if required, be appointed to appropriate posts.
French: Ce fait, cependant, n’établit pas un lien de cause à effet entre la connaissance du bas allemand des agents publics et l’affectation définitive à un poste de travail.
English: The steps by which the responsibility for facilities passed from the state to other ownership had been clearly defined.
French: Les mesures transmettant la responsabilité des équipements de l’Etat à d’autres propriétaires avaient été clairement précisées.
English: It is also the home of the Canadian oyster shucking championships.
French: C’est aussi à cette occasion que se tient le concours canadien de décoquillage d’huîtres.
English: Detailed endocrine assessments in wild fish within the Northern Rivers Basins.
French: « Detailed endocrine assessments in wild fish within the Northern Rivers Basins ».
English: • States parties shall submit their reports for consideration at such session as the Committee determines.
French: • Les États parties soumettront leurs rapports au Comité pour examen lors des sessions fixées par ce dernier.
English: 3.13 Prohibit intentional introductions without prior authorisation (§5.11) and apply risk analysis to pathway management and mitigation decisions to minimise impacts.
French: 3.13 Interdire les introductions intentionnelles sans autorisation préalable (§5.11) et appliquer l’ analyse des risques à la gestion des modes de pénétration et aux décisions de contrôle pour réduire au minimum les impacts.
English: Hotels and motels in the Ottawa/Hull CMA benefited most from the Exhibition (81,300).
French: Les gîtes du passant de la RMR d'Ottawa-Hull ont également profité de l'exposition (ventes de 8 (Tableau 6)9.
English: Real estate Fontaines-sur-Saone (69270) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, T4 de 80m² au 6eme etage sur 8 avec ascenseur.
French: Immobilier Fontaines-sur-Saone (69270) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, T4 de 80m² au 6eme etage sur 8 avec ascenseur.
English: While noting with appreciation the principle of non-discrimination in article 8 of the Federal Constitution, as well as in the preamble of the Child Act 2001 (Act 611) and the special measures taken to advance and protect the status and existence of indigenous peoples, the Committee is concerned that many children belonging to vulnerable groups are likely to experience de facto discrimination in everyday life.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le principe de non-discrimination est énoncé à l'article 8 de la Constitution fédérale ainsi que dans le préambule de la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611) et que des mesures spéciales ont été prises pour améliorer et protéger la situation et l'existence des peuples autochtones mais il craint néanmoins que de nombreux enfants appartenant à des groupes vulnérables ne soient exposés à une discrimination de fait dans la vie de tous les jours.
English: Adding to the risk of ………………….…….……….………………….. is that many individuals responsible for supervising the delivery of pay, do not have sufficient pay-related experience to effectively perform their duties.
French: Nous avons constaté que de nombreuses personnes chargées de superviser l’administration de la solde n’avaient pas assez d’expérience de la solde pour bien remplir leurs fonctions, ce qui accroît le risque que des irrégularités passent inaperçues.
English: This review of the global situation of youth takes up not only the ten priority areas set out in the World Programme of Action, but also five new issues of concern to young people that have emerged since its adoption.
French: Le présent rapport sur la situation des jeunes dans le monde examine non seulement les 10 domaines d'activité prioritaires énoncés dans le Programme d'action mondial mais aborde en outre cinq nouveaux domaines d'intérêt pour les jeunes, qui se sont dégagés à la suite de l'adoption du Programme d'action.
English: 183 It follows from that provision that the implementation of a directive does not necessarily require legislative action in each Member State.
French: Il ressort de cette disposition que la transposition d'une directive n'exige pas nécessairement une action législative dans chaque État membre.
English: • NCR ACM meetings will be held monthly. (With the exception of July & August)
French: • Les réunions de l’AGR de la RCN se tiendront mensuellement (sauf en juillet et août).
English: We need to see some shift of resources during the course of this year.
French: Nous devons assister à une réorientation des ressources dans le courant de cette année.
English: An essential step in addressing development distortions wrought by occupation and containment is for international support to be non-distorting.
French: Afin de remédier aux distorsions induites dans le processus de développement par l'occupation et la politique d'endiguement, il est indispensable que le soutien international n'ait pas lui-même d'effets de distorsion.