ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by notification of the Ministry of Labour and Social Affairs working hours for workers under the age of 21 in underground work has been reduced to 36 hours per week and a similar reduction has been made for workers working with chemical carcinogens.
French: Le ministère du Travail et des Affaires sociales a par ailleurs indiqué que la durée de travail des jeunes de moins de 21 ans affectés à des travaux souterrains était ramenée à 36 heures par semaine et qu’il en allait de même pour ceux qui manipulaient des substances chimiques cancérigènes.
English: It has taken nine years for the EU to bring forward this directive and it would be foolish, at this stage, to reject it.
French: Il a fallu neuf années à l'UE pour proposer cette directive et il serait insensé, à ce stade, de la rejeter.
English: During your stay, treat yourself in the apartment building’s beauty salon and hairstylist’s.
French: Au cours de votre séjour, rendez-vous dans le salon de beauté ou dans le salon de coiffure du bâtiment.
English: Table 23 presents the services provided to these children and their families.
French: Le tableau 23 indique les services fournis à ces enfants et à leurs familles.
English: As Hamoutene points out, cod have a low capacity to produce antibodies.
French: Comme Mme Hamoutene le souligne, la morue a une capacité réduite de production d'anticorps.
English: For example, 17.63 to 22.69 per cent has been allocated for economic development; 16 to 20.43 per cent allocated for national security and internal peace and order; 11.19 to 15.51 per cent allocated for overall administration; and 11.17 to 14.59 per cent allocated for debt payment.
French: Par exemple, la part allouée au développement économique est passée de 17,63 à 22,69 %; la part allouée à l'ordre public, à la paix intérieure et à la sécurité nationale, de 16 à 20,43 %; la part allouée à l'administration générale, de 11,19 à 15,51 %; et la part allouée au paiement de la dette, de 11,17 à 14, 59 %.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar encouraged the authorities to look seriously into the allegations of rape of women and other human rights violations against civilians living in ethnic minority areas affected by armed conflict, in order to promote the cause of peace, development and justice in the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a encouragé les autorités du pays à examiner sérieusement les allégations de viols de femmes et d'autres violations des droits fondamentaux des civils qui vivent dans les régions habitées par des minorités ethniques touchées par le conflit armé, afin de promouvoir la cause de la paix, du développement et de la justice dans le pays.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, NAFTA and the AGP, the Tribunal determined that the complaint was valid in part and recommended that PWGSC issue a new solicitation.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie et a recommandé que TPSGC lance une nouvelle invitation à soumissionner.
English: The report and advice from the Expert Advisory Panel on Selective COX-2 Inhibitor NSAIDS along with HPFB's interim response are posted on the Health Canada Web site.
French: Le rapport et l'avis du Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 (AINS), ainsi que la réponse provisoire de la DGPSA, peuvent être consultés dans le site Web de Santé Canada.
English: As emphasized by key Canadian gang researchers and agency workers (Gordon, 2000; Mathews, 2005; CISS, 2005), gangs are a national and worldwide phenomenon and perhaps they are best understood in their local context.
French: Comme l'ont montré les chercheurs et les travailleurs d'organismes dans le domaine des principaux gangs canadiens (Gordon, 2000; Mathews, 2005; CISS, 2005), les gangs sont un phénomène national et mondial. On les comprend probablement mieux dans leur contexte régional.
English: Results of Polaris HIV Seroconversion Study PRESENTER:
French: Résultats de l’étude Polaris sur la séroconversion VIH PRÉSENTATEUR :
English: Thematic Workshops and Conferences bring together key actors from national and local governments, the UN system, and the NGO community to discuss particular topics and themes that merit a systematic exchange of experiences and lessons learned.
French: Les ateliers thématiques et conférences, en rassemblant des acteurs clefs des administrations nationales et locales, du système des Nations Unies et de la communauté des ONG, leur permettent d'examiner des sujets et thèmes particuliers méritant un échange systématique de données d'expérience et d'enseignements tirés.
English: Our customer service personnel will gladly describe services available and help make arrangements.
French: Le personnel du Service clientèle sera heureux de vous décrire les services offerts et de vous aider à prendre les arrangements nécessaires.
English: In addition to the normal requirements, mining deposits in Northrend now require a minimum character level of 65 to mine.
French: En plus des prérequis classiques, les gisements de minerais du Norfendre ne peuvent être minés que par des personnages de niveau 65 et plus.
English: We must simply reject the notion that the goal of gender equality is an isolated issue, to be tackled only within the confines of human-dimension activities.
French: Nous devons tout simplement rejeter l’idée que l’objectif de l’égalité des sexes est une question isolée à aborder uniquement dans le cadre des activités liés à la dimension humaine.
English: 8.17 Part of the PSC’s oversight responsibilities include approving candidacy requests from public servants.
French: 8.17 L’approbation des demandes de fonctionnaires désireux de se porter candidats fait partie des responsabilités de la CFP en matière de surveillance.
English: Presentation of the key findings and recommendations of the report entitled “Evaluation Report on the African Institute for Economic and Planning (IDEP)” prepared by a Panel of external reviewers;
French: Présentation des principales conclusions et recommandations du rapport intitulé « Rapport d'évaluation de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) », établi par un groupe d'évaluateurs externes.
English: We would like to thank all delegations for their assistance to Africa last year with regard to the draft resolution that this year is contained in document A/C.1/63/L.50./Rev.1*.
French: Nous voudrions remercier toutes les délégations qui ont prêté leur concours à l'Afrique l'année dernière concernant le projet de résolution qui figure, cette année, dans le document A/C.1/63/L.50/Rev.1*.
English: Social Movements, Environmental Governance and Territorial Development Project(s) 4 of 4
French: Social Movements, Environmental Governance and Territorial Development Projet(s) 3 de 3
English: (i) The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
French: i) Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être répété à chaque nouveau réglage.
English: The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 10 November 2005 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette recommandation a été publiée au Journal officiel de l'UE le 10 novembre 2005 et peut également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: Sustainability comprises both economic and organisational aspects.
French: La viabilité présente des aspects économiques et organisationnels.
English: Mention should be made of the Decree of 12 May 1998 concerning the recognition of national youth organizations, which includes among the general conditions of recognition: “with regard to its activities and statutes, to accept the democratic principles and rules and to sign the European Convention on Human Rights and the international Convention on the Rights of the Child”.
French: Signalons le décret du 12 mai 1998 relatif à l'agrément des organisations nationales de la jeunesse qui pose notamment comme condition générale d'agrément: «s'agissant de ses activités et de ses statuts, accepter les principes et les règles démocratiques et souscrire à la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention internationale des droits de l'enfant».
English: Dale holds a Master of Science degree in occupational and environmental hygiene from the University of British Columbia, with research conducted at the Maple Ridge Fire and Safety Training Centre.
French: Dale est titulaire d’une maîtrise en sciences dans le domaine de l’hygiène du travail et de l’environnement de l’Université de la Colombie-Britannique et a réalisé ses recherches au centre de formation en prévention des incendies et sécurité Maple Ridge.
English: Furthermore, the Units continue to assist the Department of Peacekeeping Operations and the Field Administration and Logistics Division in developing standard templates of staff requirements for special missions.
French: En outre, ils aident le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'administration et de la logistique des missions à mettre au point des modèles concernant les besoins en personnel des missions spéciales.
English: • crosswalk between business lines and strategic outcomes (Fisheries and Oceans Canada)
French: • Un enchaînement de résultats pour le secteur d’activités des Services de police fédérale (GRC).
English: It complements a more broadly diversified, Canadian equity fund for added diversification.
French: Complète bien un fonds d'actions canadiennes pour plus de diversification.
English: 2002-247-1 September 11, 2002 SILK FM Broadcasting Ltd.
French: 2002-247-1 Le 11 septembre 2002 SILK FM Broadcasting Ltd.
English: Most children who have experienced abandonment by a parent will benefit from relationships with other adults who can serve as role models and provide them with experiences that would have been shared with the absent parent.
French: La plupart des enfants qui ont vécu l'abandon d'un parent gagneront à fréquenter d'autres adultes qui peuvent leur servir de modèles et leur offrir le type d'expérience qu'ils auraient partagée avec le parent absent.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication Harcourt, Brace & Company de 1931].
English: a) Spring trapping levels Although increased monitoring, together with public awareness-raising by the authorities, had the effect of discouraging trappers from laying extensive nets and lime sticks in public areas, the introduction of new ‘high-tech’ limesticks has meant that with less effort and exposure, illegal trappers can achieve better results.
French: a) Niveau d’activité de capture clandestine pendant le printemps Malgré le freinage initial de l’activité des trappeurs, qui hésitaient à poser des pièges dans des espaces publics à cause de l’augmentation des activités de contrôle et de la campagne menée par les autorités pour influencer l’opinion publique, leur activité a eu une reprise comme résultat des nouveaux gluaux de « haute technologie».
English: It is made of approximately 55% cotton and 44% polyester.
French: Il est constitué d’environ 55 % de coton et 44 % de polyester.
English: In order to assist the Secretariat we are asking you to generate your table of contents.
French: Le SCT utilisera votre fichier source ou votre fichier électronique original pour préparer la version PDF.
English: We appreciate the pressures you are facing, and fully understand that the extraordinary circumstances in which we find ourselves demand that Canadians be especially realistic and flexible in their expectations of the federal government.
French: Nous reconnaissons les pressions qui s’exercent sur votre gouvernement et comprenons parfaitement que les circonstances exceptionnelles auxquelles nous faisons face exigent que les Canadiens soient particulièrement réalistes et souples pour ce qui est de leurs attentes à l’égard du gouvernement fédéral.
English: Links Where links to other web pages are provided, IBC is not responsible for the privacy practices or content of those sites.
French: Liens Là où nous avons fourni des liens vers d'autres pages Web, nous ne sommes pas responsables du contenu de ces sites ni de leurs pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: These compounds were produced during attempts to synthesize mixed ring compounds of (PN) and (SN) units.
French: Ces composés ont été fabriqués pendant l'essai de synthèse de composés à cycle mixte des unités (PN) et (SN).
English: Programmes cofinanced by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
French: Il importe par conséquent que les programmes cofinancés par le FEDER soutiennent la diversification de l’économie rurale et de l’économie des zones dépendantes de la pêche en dehors de leurs activités traditionnelles.
English: En84-45/2006-1 ISBN: 0-662-49458-X Size: 21.5x28 cm Pages: 26 Year: 2006 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061005_exec_sum_e.pdf Internet: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/final_coastal_e.php [Back to Listing]
French: En84-45/2006-1 ISBN : 0-662-49458-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2006 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/pdf/20061005_exec_sum_f.pdf Internet : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/projdb/final_coastal_f.php [Retour à la liste]
English: CBSA officers sort and verify international mail.
French: Des agents de l'ASFC trient et vérifient le courrier international.
English: Visitors unable to climb to the second and third storeys can experience them through television monitors located on the ground floor 
French: Les visiteurs qui ne sont pas en mesure de monter aux premier et deuxième étages peuvent les voir grâce à des écrans de télévision placés au rez-de-chaussée.
English: Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the EU Monitoring Mission in Aceh, Indonesia (AMM — Aceh Monitoring Mission) (OJ L 234 of 10.9.2005, p.
French: Action commune 2005/643/PESC du Conseil du 9 septembre 2005 concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) (JO L 234 du 10.9.2005, p.
English: The positive vote on essential aspects such as clarifying and extending users' rights, strengthened protection of personal data, creating a body of European regulatory authorities (BERT), and better spectrum management, shows PPE-DE's concern with striking a balance between the European citizens' fundamental right of being integrated in information society, and the creation of a favourable framework for innovation and economic development.
French: Le vote positif sur des aspects essentiels tels que la clarification et l'extension des droits des utilisateurs, la protection renforcée des données personnelles, créant un organe européen d'autorités de réglementation (le BERT) et une meilleure gestion du spectre, montre le souci du PPE-DE de parvenir à un équilibre entre le droit fondamental des citoyens européens à être intégrés dans la société de l'information et la création d'un cadre favorable à l'innovation et au développement économique.
English: Mr. Kovar (United States of America) proposed that a comma and the words “recognizing that in certain systems the term `law' includes not only texts of statutes, but also court decisions” should be added after the word “Guide” in the penultimate sentence of paragraph 4.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) propose d'ajouter après le mot “Guide”, à l'avant-dernière phrase du paragraphe 4, une virgule suivie des mots “en indiquant que, dans certains systèmes, ce terme désignait non seulement les textes législatifs mais aussi les décisions des tribunaux”.
English: It provides that the Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada, and for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to the enforcement of food safety.
French: Elle confie cependant à la ministre de la Santé le soin d'établir des politiques et des normes concernant la salubrité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada, et d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence relativement à l'exécution de la loi en matière de salubrité des aliments.
English: • 3.2.11 Additional costs if regular commuting pattern disrupted
French: • 3.2.11 Frais de transport supplémentaires si le mode de déplacement habituel est perturbé
English: He don’t care a damn for what the enemy does out of his sight but it scares me like hell.
French: Nous avons vu ce que les chercheurs considèrent comme nos limites en matière de prises de décisions en milieu complexe, ainsi que les stratégies qu’ils proposent pour les surmonter.
English: It will also provide support to regional directors and serve as a liaison between the regional offices and headquarters.
French: En outre, elle apportera une assistance aux directeurs régionaux et assurera la liaison entre les bureaux régionaux et le siège.
English: Barcelona Hotel / The Eurostars Gaudi is located only 5 minutes walking from Sagrada Familia...
French: Hotel Barcelone / L´Eurostar Gaudì Hotel est situé à 5 minutes à pied de la Sagrada Familia...
English: The President: I invite the representative of Costa Rica to resume the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite la représentante du Costa Rica à reprendre la place qui lui est réservée sur le côté de la salle du Conseil.
English: (c) Approval of the UNJSPF estimate for the 2008-2009 biennium amounting to $150,995,100 for administrative costs ($75,994,800), investment costs ($72,347,900), audit costs ($2,589,700) and Pension Board expenses ($62,700).
French: c) Approuve les prévisions de dépenses de la Caisse des pensions pour l'exercice 2008-2009, d'un montant de 150 995 100 dollars, dont 75 994 800 dollars au titre des frais de gestion administrative, 72 347 900 dollars au titre des frais de gestion financière, 2 589 700 dollars au titre des dépense d'audit et 62 700 dollars au titre des dépenses du Comité mixte.
English: The distinctive nature of cultural products also raises debates in the arena of international trade.
French: Le caractère distinct des produits culturels suscite aussi des débats dans le contexte du commerce international.
English: ◦ service standards may not have received parliamentary review; and
French: ◦ les normes de rendement peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: The department initiated a closed competition to staff the position in December 2004.
French: Le ministère a lancé un concours interne en vue de pourvoir le poste en décembre 2004.
English: A high level of trust implies that the "obligations" will be cancelled.
French: Un niveau de confiance élevé suppose que les « obligations » vont être annulées. Autrement dit, le
English: What Brought Non-Local Visitors To Ottawa/Hull?
French: Qu’est-ce qui a amené les visiteurs de l’extérieur à Ottawa-Hull ?
English: The rates of fighting are highest in Turkey, Slovakia and French-speaking Belgium.
French: C’est en Belgique francophone, en Slovaquie et en Turquie que les pourcentages de bagarres sont les plus élevés.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter Total Chancery lease New York, Consul General 2,900 3,000 3,000 3,100 7,200 19,200 Chancery lease PRMNY in New York 1,200 1,100 0 0 0 2,300 Chancery lease in Chicago 400 600 600 600 8,800 11,000 Purchase of Passport materials 9,000 5,000 0 0 0 14,000 Total 13,500 9,700 3,600 3,700 16,000 46,500 13.
French: Les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite sont les suivantes : (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 et exercices ultérieurs Total Bail de la chancellerie à New York - consul général 2 900 3 000 3 000 3 100 7 200 19 200 Bail de la chancellerie à New York - PRMNY 1 200 1 100 0 0 0 2 300 Bail de la chancellerie à Chicago 400 600 600 600 8 800 11 000 Achat de matériel de passeports 9 000 5 000 0 0 0 14 000 Total 13 500 9 700 3 600 3 700 16 000 46 500 13.
English: Following the Commission's final collection of forensic evidence at the crime scene, completed in June 2006, a number of results have been established that enable further confirmation of the current case theory, regarding the crime scene and its associated aspects, and provide new investigative leads.
French: Les dernières preuves médico-légales recueillies sur les lieux du crime en juin 2006 par la Commission, permettent d'établir certains résultats qui confirment encore la théorie actuelle concernant les lieux du crime et les questions connexes et qui ouvrent de nouvelles pistes d'enquête.
English: (c) Rotary engine
French: c) Moteur à piston rotatif
English: The Multiculturalism Program provided support in 2003 for a three-year initiative of the National Anti-Racism Council of Canada (NARCC), a coalition of more than 50 anti-racism and human rights groups across Canada, to help build capacity and nurture a community-based network to address racism and intolerance.
French: Le Programme du multiculturalisme a financé en 2003 une initiative d'une durée de trois ans du Conseil canadien de lutte contre le racisme, une coalition de plus de 50 organismes de lutte contre le racisme et de défense des droits de la personne provenant de partout au pays, qui vise à renforcer la capacité et à soutenir un réseau communautaire pour contrer le racisme et l'intolérance.
English: I shall attempt to answer these two questions on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party.
French: Je vais tenter de répondre à ces deux questions au nom du groupe des Libéraux.
English: They are not linked to the national business plan.
French: Il n'existe aucun lien avec le plan d'activités national.
English: These amendments are inspired by the main ideas of the proposal developed by Malta and Slovenia and should be seen in continuity with the approach proposed for the volume ranges 10t to 100t, and over 100t, within the overall goal of sustainable development.
French: L'Agence élabore des orientations relatives à ces contrôles de qualité. Or. en Justification Actuellement, il n'y a aucune évaluation obligatoire de la qualité et du contenu des dossiers d'enregistrement soumis, étant donné que l'Agence procède seulement à un contrôle de conformité des enregistrements (article 18, paragraphe 2).
English: • Main Estimates – Amounts shown in the 2004-2005 Main Estimates;
French: • Budget principal des dépenses : montants provenant du Budget principal des dépenses de 2004 2005;
English: OLS Regression Results for Weeks Looking for Work as a Per Cent of Weeks Since Intervention:
French: PIÈCE E-4
English: You will find his articles under the section Skygazing on the right hand side of your screen.
French: Vous trouverez sa chronique sous la section La tête dans les nuages à la droite de votre écran.
English: The financial instruments in the existing programme must also be kept in place, as they largely cover the needs of the new Member States, and restricting funds will hamper those countries from integrating into the European economy.
French: Les instruments financiers prévus par le programme existant doivent également être préservés, car ils répondent largement aux besoins des nouveaux États membres et parce que réduire l’enveloppe financière entraverait l’intégration de ces pays dans l’économie européenne.