ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meg would qualify for an initial Canada Learning Bond of $500 (plus $25 to cover incidental fees) plus $100 in each year in which her family remains entitled to the National Child Benefit supplement, until Meg turns 15.
French: Ses parents ont un revenu annuel de 30 000 $ et reçoivent chaque année 2 060 $ en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Through the Canada Foundation for Innovation, funding has been provided for renovation of research facilities in our universities and teaching hospitals.
French: Par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation, le gouvernement a participé financièrement à la rénovation d’installations de recherche dans nos universités et hôpitaux d’enseignement.
English: The International Decade of the World's Indigenous People supports practical forms of international cooperation to protect the rights of indigenous populations.
French: La Décennie internationale des populations autochtones prévoit un appui à des modalités pratiques de coopération internationale visant à protéger les droits des populations autochtones.
English: The panel will be chaired by H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), President of the Council, and moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La réunion sera présidée par S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), Présidente du Conseil, et animée par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: (b) Developing and strengthening local civil society networks for protection, monitoring, and rehabilitation;
French: b) Création de réseaux locaux de la société civile aux fins de la protection, de la surveillance et de la réadaptation, et renforcement des réseaux existants;
English: Those figures would tend to suggest that in WHO the cost of an externally translated page is about 14.35 per cent lower than the average cost per internally translated page (US$ 195 vs. US$ 223) if all support cost factors are included.
French: À en juger par ces chiffres, le coût d'une page traduite à l'extérieur est inférieur de 14,35 % environ au coût moyen d'une page traduite par le secrétariat de l'OMS (US$ 195 contre US$ 223), si l'on tient compte de toutes les dépenses d'appui.
English: 25 August - 17 September, Various Venues www.guillemots.com Former drummer of the Crash Test Dummies, eccentric blues artist Son of Dave hails from Manitoba and is sure to make a lasting impression on the crowds at Get Loaded in the Park festival in London.
French: Du 25 août au 17 septembre, lieux divers www.guillemots.com Ancien batteur des Crash Test Dummies et excentrique artiste de blues, Son of Dave est originaire du Manitoba et fera sans aucun doute une grande impression sur les foules, à l'occasion du festival Get Loaded in the Park, à Londres.
English: While the submarine was tracked by both Canadian and American forces, the tension between Washington and Moscow over the missiles in Cuba heated up.
French: Tandis que les forces canadiennes et américaines suivaient le sous-marin, la tension montait entre Washington et Moscou au sujet de la présence des missiles à Cuba.
English: The master degree programme will be available as an e-learning course where we will implement following didactic approaches problem based learning , enquiry based learning, seven intelligences, Kolb’s learning styles, Scenarios, Intelligent adaptivity.
French: Le master est proposé sous la forme d’un programme de cours en ligne appliquant les approches didactiques suivantes: l’apprentissage par problème, l’apprentissage fondé sur l’exploration-recherche, les sept intelligences, les styles d’apprentissage de Kolb, les scénarios et l’adaptabilité intelligente.
English: Ensure outcomes, and not hours, are rewarded !
French: Elle a également proposé aux participants certaines solutions pratiques : !
English: XXXXXXXXXX is constituted for charitable purposes and is carrying on charitable health care services.
French: Le XXXXXXXXXX est constitué à des fins de bienfaisance et offre des services de soins de santé à des fins de bienfaisance.
English: This system will underpin the proposed regulations and possible related emissions trading regime, and will respond to industry's concerns that multiple measurement methodologies and multiple reporting regimes would cause an unnecessary and costly administrative burden.
French: Ce système appuiera le règlement proposé et un régime connexe d'échange de droits d'émission potentiel. Il répondra aux préoccupations de l'industrie estimant que de multiples méthodes de mesure et régimes de déclaration entraîneraient un fardeau administratif inutile et coûteux.
English: However, we recommend carrying a valid Canadian passport, as travellers may encounter difficulties upon entry or departure.
French: Nous recommandons toutefois aux voyageurs de se munir d'un passeport canadien valide, sans quoi ils pourraient avoir des difficultés à leur arrivée ou à leur départ.
English: Jordan also noted that the legislation of States parties could be used to identify areas that need further development.
French: La Jordanie a aussi relevé que la législation des États parties pouvait être utilisée pour déterminer les domaines devant être approfondis.
English: Whereas the Communication stresses the importance of good governance for protection and sustainable management of forests and the necessity to enhance cross-sectoral cooperation, coordination and coherence between forest policy and other policies that affect forests and forestry.
French: La communication met en exergue l'importance d'une bonne gouvernance pour la protection et la gestion durable des forêts, ainsi que la nécessité d'améliorer la coopération intersectorielle, la coordination et la cohérence entre la politique forestière et les autres politiques qui ont des répercussions sur les forêts et la foresterie.
English: In addition, serious efforts have been made by the State in recent years to find places for orphans and children from poor families at national and district-level boarding schools, where boys and girls enjoy equal educational opportunities.
French: Ces dernières années, l'État a en outre pris des mesures importantes visant à envoyer les orphelins et les enfants issus de familles pauvres dans des pensions nationales et de district, où garçons et filles peuvent étudier dans les mêmes conditions.
English: Other key sub-sectors include textiles, clothing and footwear, household equipment and motor trades.
French: Parmi les autres grandes catÃ©gories d'Ã©tablissements, il y a les magasins de textiles, de vÃªtements et de chaussures, de matÃ©riel de maison et de vÃ©hicules automobiles.
English: FOrmatiOn FsO cF, Air Force And Adm (mAt) Fso 23. DFS is the FSO assigned to the CDS, CAS and ADM (Mat).
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes f. g. h. d’aider l’OSVU a mener des enquêtes internes sur la sécurité de l’armement aérien; d’aider à la mise en œuvre et à la conduite de cours portant sur la sensibilisation à la sécurité de l’armement aérien; et de siéger au Comité de la SV de l’escadre ou de l’unité.
English: Canada intends to make this a high priority.
French: Le Canada entend accorder une grande priorité à cette question.
English: European Academy of Dermatology and Venereology/Triaena Congress.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Although Revenue Canada's data do not indicate the actual magnitude of the margins of dumping or subsidizing, the Tribunal observes that, in general, the incidence of dumping or subsidizing of imports from each subject country has fallen to very low levels.
French: Bien que les données de Revenu Canada n'indiquent pas l'ampleur réelle des marges de dumping ou de subventionnement, le Tribunal constate qu'en règle générale l'incidence des importations sous-évaluées ou subventionnées en provenance de chacun des pays visés est tombée à un niveau très faible.
English: Or the Atlantic Fisheries Policy Review process.
French: Ou encore le processus de révision de la Politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: If you provide an e-mail address, we will be happy to send you a reply.
French: Si vous nous laissez votre adresse courriel, nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: You've taken the important first steps.
French: Vous avez fait le premier pas.
English: Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
French: Sans préjudice d'autres dispositions du présent traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 51/4, entitled “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, adopted on 14 March 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants intitulée “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, qui avait été adoptée le 14 mars 2008.
English: A broader understanding of sustainability extends, however, to a broader set of features linked to land and land use such as the protection of landscapes, habitats, and bio-diversity, and to overall objectives such as the quality of drinking water and air.
French: Une vision plus élargie étend cependant la notion de durabilité à un ensemble plus vaste d'éléments liés au sol et à son utilisation, tels que la protection des paysages, des habitats et de la biodiversité, ainsi qu'à des objectifs généraux tels que la qualité de l'eau potable et de l'air.
English: Dockery, D.W., F.E. Speizer, D.O. Stram, J.H. Ware, J.D. Spengler and B.G. Ferris.
French: Dockery, D.W., C.A. Pope, X. Xu, J.D. Spengler, J.H. Ware, M.E. Fay, B.G. Ferris et F.E. Speizer.
English: Participates in interdepartmental task forces to advise on the energy aspects of other government policies or programs, or to study energy-related problems or legislative proposals.
French: Le titulaire participe aux activités des groupes de travail interministériels pour fournir des
English: Fourth edition of Canadian Cinema week opens in Dakar Intern journal: project in Kenya allows locals from rural villages to participate in the construction of a household water filter July Children in War:
French: La quatrième édition de la Semaine du cinéma canadien s'ouvre à Dakar Journal de stagiaire: projet pilote en Kenya qui offre aux habitants de villages ruraux l'occasion de construire un filtre à eau domestique Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: There was no positive departure for 2007 World Champion Gabor Talmacsi, however, as the Hungarian was forced to retire from the race due to a mechanical problem.
French: Gabor Talmacsi n'a quant à lui pas pu finir en beauté sa carrière en 125cc, ayant été contraint d'abandonner à cause d'un problème mécanique.
English: The Working Group will be chaired by a representative of Ukraine as host country for the 2002 Conference.
French: Le Groupe de travail sera présidé par un représentant de l'Ukraine, pays hôte de la Conférence prévue en 2002.
English: At the same time, I would like to express our appreciation and admiration for the principled and wise leadership provided by France during its presidency of the Council last month.
French: De même, je voudrais exprimer notre satisfaction et notre admiration pour la direction pleine de principe et de sagesse prise par la France au cours de sa présidence du Conseil le mois dernier.
English: 1987 Barrister at Law, Bar of Rome.
French: 1987 Avocat à la Cour, barreau de Rome.
English: In no circumstance can it be used to justify infringements of these fundamental values.
French: En aucun cas la tolérance ne saurait être invoquée pour justifier des atteintes à ces valeurs fondamentales.
English: The Prosecutor of the Court is currently investigating situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the Sudan.
French: Le Procureur de la Cour mène actuellement une enquête sur les situations en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour, au Soudan.
English: Although this is not the first time in history that powerful ideas and values have been key ingredients in relations between countries and between cultures, today the recipient societies seem to offer more fertile ground for them to take root.
French: Ce n'est certes pas la première fois dans l'histoire que des idées et des valeurs fortes jouent un rôle de premier plan dans les relations entre pays et entre cultures. Aujourd'hui, les sociétés bénéficiaires semblent toutefois être des terrains plus fertiles dans lesquels ces idées et ces valeurs peuvent prendre racine.
English: We remember the innocents of so many races and faiths whose blood was spilled by hate, including those killed in Kenya, Tanzania and other places, through wanton acts of terrorism.
French: Nous nous rappelons des innocents de toutes races et croyances, dont le sang a été versé par la haine, y compris ceux tués au Kenya, en Tanzanie et ailleurs, et des actes gratuits de terrorisme.
English: The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-named persons were released.
French: Le Groupe de travail note en outre que, selon les informations communiquées par le Gouvernement, lesdites personnes ont été remises en liberté.
English: Yet others saw no need for radical changes in current procedures.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/19 sur l’audit et le contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS.
English: The context for many of the outfits …was brought to life by the celebration of music and dance at the powwow: the way the dresses were made; the sound of the jingles; the easy, elegant flow of the fringes, all animated by the dancers keeping time to the beat of drums and singing.
French: La célébration de la musique et de la danse au cours du pow-wow […] a permis de recréer le contexte d’un grand nombre de vêtements : la façon de concevoir les robes, le son des grelots, le mouvement souple et élégant des franges, le tout animé par les danseurs au rythme des tambours et en chanson.
English: Given the lack of capacity within small agencies to maintain evaluation units and conduct evaluations, consideration is being given to a centralized approach to the delivery of evaluation services.
French: En raison du manque de capacité des petits organismes à maintenir des unités d'évaluation et d'effectuer des évaluations, il est envisagé d'adopter une approche centralisée de la prestation de services d'évaluation.
English: Also, in October 2000, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests (UNFF), with universal membership (see Council resolution 2000/35 of 18 October 2000).
French: De plus, en octobre 2000, le Conseil économique et social a institué le Forum des Nations Unies sur les forêts qui est ouvert à tous les pays (voir résolution 2000/35 du Conseil, en date du 18 octobre 2000).
English: • where the employer provides the equipment, the employer will assume the responsibility for normal maintenance and repair;
French: • l'employeur est responsable de la réparation et de l'entretien courants du matériel qu'il fournit aux télétravailleurs;
English: Both countries have also agreed to carry over the following 1996 conservation measures:
French: Les deux pays ont également convenu de reconduire les mesures de conservation de 1996, que voici :
English: Having considered progress or the lack thereof in the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003 at its substantive session of 2005,
French: Ayant examiné à sa session de fond de 2005 les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003,
English: Help support the Boys and Girls Club of Ottawa by purchasing a "150 Years of Policing in Ottawa" commemorative DVD - all sale proceeds will go to the Boys and Girls Club of Ottawa.
French: Nous vous invitons à appuyer le Club des garçons et filles d'Ottawa en vous procurant le DVD commémoratif intitulé « 150 ans de services policiers à Ottawa » dont le produit des ventes sera versé au Club des garçons et filles d'Ottawa.
English: Others may have experienced the intersectoral collaborative process differently or contributed different insights.
French: D'autres participants auraient peut-être témoigné d'une expérience différente du processus de collaboration intersectorielle ou auraient fourni des vues différentes;
English: Recognizing that challenging goals are the most motivating, Directors set high standards for the sector that are demanding yet realistic.
French: Reconnaissant la grande motivation que suscitent les objectifs ambitieux, les directeurs établissent des normes élevées pour le secteur qui, bien qu'exigeantes, n'en demeurent pas moins réalistes.
English: Just as environmental policy aims to protect and improve the natural and built environments, the rights and responsibilities of human beings should be protected and promoted.
French: De même que la politique environnementale entend protéger et améliorer l’environnement naturel et bâti, il convient de protéger et de promouvoir les droits et responsabilités des êtres humains.
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de I'Europe Council of Europe/Conseil de I'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel (33) 88 41 25 81 - Fax (33) 88 41 27 80
French: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l'Europe Council of Europe/Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel. (33) 88 41 25 81 - Fax (33) 88 41 27 80
English: The banning of chrysotile is inconsistent with all current scientific evidence.
French: L'interdiction du chrysotile est incompatible avec les études scientifiques actuelles.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $18 574,78 2006/05/19 St.Joseph Print Group Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18 574,78 $ 2006/05/19 St.Joseph Print Group Inc.
English: Section 721 (1) of the Administration of Justice Act provides:
French: «Une plainte peut être rejetée en tout ou partie dans les cas suivants:
English: • Identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments. Alberta Grade 9:
French: • indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l’activité humaine sur l’environnement local et mondial Alberta 9e année, Sciences - Unité A :
English: This Code will be updated to reflect any changes.
French: Le présent code sera mis à jour pour refléter tout changement qui interviendrait.
English: General legal framework 10-69 4
French: Cadre juridique général 10−69 4
English: Final declarations, inter alia, encouraged the development of a culture of intolerance towards terrorism in all its forms, called upon the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop joint technical assistance programmes on counter-terrorism and encouraged the use of the International Criminal Police Organization (Interpol) to ensure an adequate exchange of information in the area of counter-terrorism.
French: Dans les déclarations finales, les participants ont notamment préconisé le développement d'une culture d'intolérance à l'égard du terrorisme sous toutes ses formes; ils ont prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer ensemble des programmes d'assistance technique sur la lutte antiterroriste, et ils ont incité les États à faire appel à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour assurer des échanges adéquats d'informations en matière de lutte antiterroriste.
English: It is the working with an open access model offers consortial staff the opportunity to develop new services - e.g. managing the local repository, providing navigational tools to assist readers to find the content they really need.
French: Parmi les autres points intéressants, il y avait la séance portant sur la façon de gérer un Consortium, y compris la façon de créer une base de données des membres et d'améliorer l'accès de ces derniers à Internet.
English: Managerial commitment Awareness of managers of their modern management practices responsibilities, and commitment to implementing these responsibilities
French: Amélioration du processus opérationnel Mesure dans laquelle les processus sont bien compris, utilisés de manière uniforme et améliorés continuellement en conformité avec les meilleures pratiques.
English: The tables did not consistently state the number of people who were hosted.
French: Ces tableaux ne comportaient pas d'indication cohérente quant au nombre de personnes accueillies.
English: Legal statistics showed that increased attention was being paid to offences of a racist or xenophobic nature by the Office of the Public Prosecutor, which had recorded 22 racist offences, a figure that reflected the positive impact of the new Criminal Code and showed that greater efforts were being made to bring to justice the perpetrators of offences motivated by racism, racial discrimination, xenophobia or intolerance.
French: Les statistiques judiciaires reflètent l'attention accrue accordée aux infractions de caractère raciste ou xénophobe par le ministère public qui a dénombré 22 délits racistes, chiffre qui reflète l'influence positive du nouveau Code pénal et montre que la justice poursuit davantage les auteurs d'infractions liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance.
English: The Samsung MMCmicro memory card has been designed to overcome a major hurdle in cell phone design -- achieving high performance with a low-power, removable memory card, now smaller than the size of a thumbnail.
French: Le Digimax A6 est équipé d'un capteur 6 mégapixels de type CCD et le Digimax de 5 mégapixels. Ces capteurs sont utilisés ici avec des objectifs haute définition SHD de Samsung pour assurer la meilleure qualité d'image possible.
English: This is called 'structured cooperation' or 'enhanced cooperation', it hardly matters which.
French: Cela s'appelle "coopération structurée" ou "coopération renforcée", peu importe.
English: Of the 147 reports submitted pursuant to resolution 1455 (2003) and the 55 checklists submitted pursuant to resolution 1617 (2005), some 94 per cent claim that the necessary national legal machinery is in place to implement the travel ban, whether by adapting or using existing legislation, or through new laws.
French: Il ressort d'environ 94 % des 147 rapports présentés en application de la résolution 1455 (2003) et des 55 listes présentées en application de la résolution 1617 (2005) que le dispositif juridique national nécessaire est en place dans les pays pour donner effet à l'interdiction de voyager, qu'il s'agisse d'adapter ou d'appliquer la législation existante ou d'adopter de nouvelles lois.
English: Check pilot lights on water heater and furnace.
French: Vérifier les lumières de pilote sur le chauffe-eau et la fournaise.
English: Important work has taken place both in UNECE and UNESCAP on the development of transport infrastructure.
French: Des travaux importants ont été réalisés à la fois à la CEE et à la CESAP sur le développement des infrastructures de transport.
English: Finally, an essay by Stefan Pente on becoming-laughter continues the train of thought.
French: Enfin, un texte de Stefan Pente sur le devenir-rire vient prolonger la réflexion.