ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Representative, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action, to coordinate the preparatory process and also requests that United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the regional commissions, and relevant international and regional organizations, within their respective mandates, provide necessary support and substantive inputs to the review process; and, in this regard, takes note of the organizational framework for the midterm review prepared by the Office of the High Representative in cooperation with the main stakeholders;  “13.
French: Prie le Bureau du Haut Représentant, conformément au mandat fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action d'Almaty, de coordonner les préparatifs, et prie en outre les organismes du système des Nations Unies, y compris la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organisations internationales et régionales compétentes, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, d'apporter au processus d'examen l'appui et les éléments de fond nécessaires et, à cet égard, prend note du cadre organisationnel de l'examen à mi-parcours élaboré par le Bureau du Haut Représentant en coopération avec les principales parties intéressées;
English: Please provide more detailed and updated information on specific legislative, administrative, judicial or other measures taken to implement the provisions of the Convention following its ratification by the State party (para.
French: Fournir des informations plus détaillées et à jour sur les différentes mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres qui ont été adoptées pour appliquer les dispositions de la Convention après sa ratification par l'État partie (par. 473 du rapport).
English: Thomas Chapais and Abbé Lionel GROULX.
French: Thomas Chapais et l'abbé Lionel GROULX.
English: He proposed the establishment of a working group of interested Member States, the host country and host city authorities, to work out mutually accepted solutions.
French: Il a proposé aussi de créer un groupe de travail réunissant les États Membres intéressés, les autorités du pays hôte et de la ville hôte, qui serait chargé de trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: The ELP in Lithuania, 2002–2006 – Zita Mažuoliene and Virginija Staneviciene Zita Mažuoliene (Institute of Foreign Languages, Vilnius University) presented an overview of the development of the Lithuanian ELP for learners aged 15 and over.
French: Intégrer le PEL aux filières linguistiques et aux manuels de langues ; utiliser le PEL pour aller au-delà du manuel.
English: On April 21st, 1999, Rudy Pun, Chairperson of the Selection Board, contacts the appellant to follow up on Mr. Kent's previous call in an attempt to obtain details about her work history from April 1996 to October 1997: exhibits D-16, D-17 and D-18.
French: Le 21 avril 1999, Rudy Pun, président du jury, a à son tour communiqué avec l'appelante pour donner suite au coup de téléphone de M. Kent dans l'espoir d'obtenir des détails sur le travail qu'elle faisait entre avril 1996 et octobre 1997 (pièces D-16, D-17 et D-18).
English: The following categories of committee can be distinguished, according to how they operate:
French: L'objectif est d'aboutir à un texte acceptable pour les deux parties.
English: The diet of the bald eagle, Haliaeetus leucocephalus consists mainly of dead or dying fish.
French: Le régime alimentaire du bygargue à tête blanche, Haliaeetus leucocephalus, est principalement composé de poissons morts ou mourants.
English: However, I would like to draw to her attention the fact that, under the Right Hon. Paul Martin’s government, a transfer payment was signed over — with the provinces’ approval, I might add — to the municipalities, in particular for the gas tax.
French: J’aimerais ` cependant porter a son attention le fait que, sous le gouvernement ` du tres honorable Paul Martin, il y avait eu un transfert de fonds — avec l’accord des provinces, dois-je ajouter — vers les municipalite´ s, ` particulierement dans le secteur de la taxe sur l’essence.
English: Five notices of objection to the proposed tariff increase were filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by the following parties during the period from January 7 to January 11, 1993, in accordance with subsection 34(2) of the Pilotage Act:
French: Les cinq parties suivantes ont déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), entre les 7 et 11 janvier 1993, un avis d'opposition au projet de tarif, conformément au paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage :
English: None were reported recently but rather earlier in the outbreak.
French: Aucun cas n'a été signalé dernièrement; ces cas furent signalés plus tôt au cours de l'éclosion.
English: See Federal Council message of 20 November 1996 on the reform of the Federal Constitution, FF 1997 I 1s., art.
French: Message sur la réforme de la Constitution fédérale du Conseil fédéral du 20 novembre 1996, FF 1997 I 1 s., art.
English: "People have a right to die in relative comfort, as free as possible from stress," said Senator Carstairs . "In Canada, only five per cent of dying Canadians are receiving integrated interdisciplinary palliative care.
French: «Les gens ont le droit de mourir dans un certain confort, sans stress dans la mesure du possible, a ajouté Mme Carstairs. Au Canada, seulement cinqpour cent des Canadiens et des Canadiennes en phase terminale reçoivent des soins palliatifs interdisciplinaires intégrés.
English: Methods to analyze and structure conventional financial costs in a life-cycle framework, extending upstream to suppliers and downstream to customers and end-of life; and 2. Techniques for economic-based costing of environmental or social externalities and adding them to traditional financial cost accounts.
French: Établissement des coûts du cycle de vie : englobe deux analyses économiques différentes fondées sur le cycle de vie : 1. méthodes permettant d'analyser et de structurer les coûts financiers conventionnels dans un cadre de cycle de vie, s'étendant en amont jusqu'aux fournisseurs et en aval jusqu'aux consommateurs et la fin de la vie; 2. techniques permettant d'établir sur une base économique les coûts de facteurs externes environnementaux ou sociaux et de les ajouter aux comptes des coûts financiers traditionnels.
English: Looking for a job can be a job in itself, and figuring out what you want to do can be a challenge.
French: Chercher un emploi peut être un travail en soi et décider ce que tu désires faire peut être défi.
English: Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Les questions visées au présent article incluent les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: Over the next three years, CIDA will increase these activities, and continue to assess its regulatory and operational environment to determine where it may need additional authorities to engage in joint funding approaches.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI intensifiera ses activités et poursuivra son évaluation de l'environnement opérationnel et de réglementation pour déterminer là où le besoin de compter sur des autorités additionnelles pour participer à des stratégies conjointes de financement pourrait se faire sentir.
English: Environmental Engineer (1 P-3)
French: Ingénieur écologique (1 P-3)
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Durrant for the great diplomatic skill with which she conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes vifs remerciements à l'Ambassadeur Durrant pour le grand talent diplomatique dont elle a fait preuve en dirigeant les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: To this effect, Malawi thanks all cooperating partners for their unwavering support.
French: À ce titre, le Malawi remercie tous les partenaires de coopération pour leur appui inébranlable.
English: A Canada-U.S. Comparison, 1998 Canadian Economics Association Meeting, Ottawa University, Ottawa.
French: A Canada-U.S. Comparison, Assemblée de 1998 de l'Association Canadienne d'Économique, Université d'Ottawa, Ottawa.
English: • 0208 Employee Relocation Outside Canada and/or Return  
French: • 0208 Réinstallation des employés à l'extérieur du Canada et(ou) au retour
English: "As we celebrate the 40th anniversary of the Canadian Coast Guard and reflect on the technological changes that have evolved, it is fitting to recognize and support the innovation of our younger generation," said Minister Cauchon.
French: « Au moment où nous célébrons le 40e anniversaire de la Garde côtière canadienne et que nous réfléchissons à l’évolution de la technologie au cours de cette période, il convient de reconnaître et d’appuyer l’innovation chez la génération montante », a déclaré le ministre Cauchon.
English: WEU naturally became involved in building a European defence within the Union.
French: Logiquement, l’UEO s’est associée à la construction d’une défense européenne au sein de l’Union.
English: 13.2.7 Failure to demonstrate operational consistency within the chosen criteria for acceptable dose uniformity precludes the validation of the process.
French: 13.2.7 L'incapacité de démontrer une régularité de fonctionnement à l'intérieur des paramètres définis d'uniformité de la dose empêche la validation du cycle de stérilisation spécifié.
English: 51 It follows that where a mark is composed of a descriptive element, that element cannot be regarded as the dominant element because otherwise a finding of likelihood of confusion could be based only on elements that cannot be protected as trade marks.
French: La chambre de recours aurait conclu que, si un consommateur attentif était capable de distinguer les marques en cause visuellement, notamment de par l’existence d’un trait d’union, le consommateur moyen n’était en revanche pas en mesure de mémoriser la petite différence phonétique existant entre lesdites marques.
English: If the decisions adopted by the judge involve the protection of the child's rights from the child's own family, the judge is authorized to impose: a reprimand; temporary family guidance, support and follow-up to be provided by recognized public or private programmes; an obligation to enrol the child in an educational institution or educational or training programmes and to monitor the child's attendance and progress; and, as a last resort and in very serious cases, a referral to a public or private family protection programme.
French: Si les décisions adoptées par le juge imposent la protection des droits de l'enfant contre sa propre famille, le juge a le pouvoir d'imposer : un avertissement; une orientation, un soutien ou un suivi temporaires de la famille à assurer par des programmes publiques ou privés reconnus; l'obligation d'inscrire l'enfant dans un établissement d'enseignement ou à des programmes éducatifs ou de formation et, auxquels cas, de surveiller sa participation et ses progrès; et, à titre de dernier recours et dans des cas très graves, il peut ordonner une orientation vers un programme public ou privé de protection de la famille.
English: (17, 20) Specific guidance regarding sampling frequencies, locations, and the interpretation of results is found throughout Section 4.
French: Le cas échéant, il faut déterminer la cause de ces écarts et apporter les correctifs appropriés.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its eighth session in Vienna from 17 to 21 October 2005;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa huitième session à Vienne du 17 au 21 octobre 2005;
English: The definition of TPMs outlines what are essentially two major requirements: i) that the measure be designed to prevent copyright infringement, and ii) that the measure be effective.
French: La définition d'une MPT fait ressortir essentiellement deux grandes exigences : i) que la mesure soit conçue pour empêcher la violation du droit d'auteur; et ii) que la mesure soit efficace.
English: 12 Before finalizing design plan, the proponent should consult with DFO for preferred design options, as well as what DFO will require for their assessment.
French: 12 Avant de mettre au point le plan, le promoteur devrait consulter le MPO quant aux options conceptuelles préférées ainsi que sur ce qu'exigera le MPO pour son évaluation.
English: Fifty-two of these persons were women, many of whom were reportedly gang-raped and tortured before being beaten or shot dead.
French: Parmi les victimes, 52 étaient des femmes, dont beaucoup auraient subi des viols collectifs et des tortures avant d'être battues à mort ou abattues.
English: Print and electronic materials on staff security have been developed, including the new field security handbook, and the Critical Incident Stress Management Section provided quality counselling and psychosocial intervention for affected staff.
French: Des documents imprimés et diffusés sous forme électronique sur la sécurité du personnel ont été mis au point, dont le Manuel de sécurité des Nations Unies, et la Section de la gestion du stress traumatique a fourni des conseils et une aide psychosociale de qualité aux membres du personnel affectés.
English: As one interviewee said, "For this project, we brought in a variety of stakeholders, both government and private sector, both users and suppliers of the technology; the people who build, and the people who occupy."
French: Comme l'a affirmé l'une des personnes interrogées, « pour réaliser le projet, nous avons sollicité divers intervenants des secteurs public et privé, aussi bien des utilisateurs que des fournisseurs de technologie — c'est-à-dire aussi bien les personnes qui s'occupent de la construction que celles qui utilisent les produits finis.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: Les faits [2] De tous les faits présentés en preuve au cours de l'audition de l'appel, le comité d'appel n'invoque que ceux jugés nécessaires à la compréhension de la chaîne des événements et pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: 5 modules of theory with exams.
French: 5 modules théoriques de développement des connaissances avec examens.
English: Elsewhere, renewed fighting and violations of human rights have dashed such hopes and destroyed all efforts towards durable solutions.
French: Ailleurs, la reprise des combats et les violations des droits de l'homme ont anéanti cet espoir et annihilé tous les efforts déployés pour trouver des solutions durables.
English: The Branch has already made progress in engaging a variety of stakeholders --health professionals, academics, patients, consumers, and industry -- on initiatives that are key to our renewal.
French: La direction générale a déjà accompli des progrès en discutant avec un large éventail d'intervenants - professionnels de la santé, universitaires, patients, consommateurs et industrie - des initiatives qui sont cruciales à notre renouveau.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.45: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/C.5/56/27 and A/56/709)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.45 : La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/C.5/56/27 et A/56/709)
English: Rapporteurs: Mr. David FELL (United Kingdom)  Mr. Vladimir K. STORCHEVUS (Russian Federation)
French: Rapporteurs: M. David FELL (Royaume-Uni) M. Vladimir K. STORCHEVUS (Fédération de Russie)
English: It should indicate the plans that it has to limit the effect of reservations and ultimately to withdraw them and, whenever possible, specify a timetable for withdrawing them;
French: Il devrait indiquer ce qu'il envisage de faire pour limiter les effets des réserves et, à terme, les retirer et, dans la mesure du possible, préciser le calendrier du retrait desdites réserves;
English: On other Iraq-related matters, the Security Council members were regularly briefed on the work of the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third-country nationals, Ambassador Yuli Vorontsov.
French: En ce qui concerne les autres questions ayant trait à l'Iraq, les membres du Conseil de sécurité ont été régulièrement informés des activités du Coordonnateur de haut niveau chargé par le Secrétaire général des ressortissants disparus du Koweït et de pays tiers, S. E. M. Yuli Vorontsov.
English: No availability restrictions.There is no pre-determined expiration date.
French: Votre carte A|Club reste valable à vie. Cependant vos points A|Club ont une période de validité liée à votre activité.
English: The establishment of divergent Canadian requirements, for example, could hinder the free flow of these tanks into and out of Canada and place restrictions on the Canadian industry.
French: L'établissement d'exigences distinctes, au Canada, pourrait compromettre la libre circulation des wagons-citernes aux frontières du pays et constituer un frein pour l'industrie canadienne.
English: Address by H.E. Mr. Branko Crvenkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de S.E.  M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: This proposal falls under Article 30 (1) (a) of the EU Treaty as it aims at improving operational cooperation between the competent authorities in relation to the prevention and detection of criminal offences and under Article 30 (1) (b) as it regulates the collection, storage, processing, and exchange of relevant information.
French: La présente proposition relève de l'article 30, paragraphe 1, point a), du traité UE dans la mesure où elle vise à améliorer la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales, ainsi que de l'article 30, paragraphe 1, point b), parce qu'elle régit la collecte, le stockage, le traitement et l'échange d'informations pertinentes.
English: The list of work instruments thus available includes: hardware-software, lesson plans, written communications, staffing posters, policies, directives and websites.
French: Ce sont, entre autres, le materiel informatique et les logiciels, les plans de l e ~ o nles , communications ecrites, les affiches relatives a la dotation, les politiques, les directives et les sites Web.
English: Samuel Hearne Secondary School (Grades 7 to 12) Samuel Hearne Secondary School is a highschool with programs for students in Grades 7 to 12. they offer English, Math, Sience and History. they also teach culture and language.
French: Samuel Hearne Secondary School (septième à la douzième année) (en anglais seulement) Samuel Hearne Secondary School is a highschool with programs for students in Grades 7 to 12. they offer English, Math, Sience and History. they also teach culture and language.
English: Brussels, 15 March 2010 A 37/10 EU High Representative/European Commission Vice-President Catherine Ashton welcomes the Framework for Cooperation Agreement signed in Addis Ababa today between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and Ahlu Sunna Waljama'a (ASWJ)....
French: Le vice-président américain Joe Biden a rencontré hier les dirigeants palestiniens à Ramallah (Cisjordanie) en pleine crise diplomatique avec Israël après le feu vert du gouvernement Netanyahu à un projet de colonisation à dans la partie est d’Al-Qods occupée....
English: In conclusion, National Missing Children Services, National Police Service, RCMP is committed to quality service and confident that with the continued help of the our missing children program partners (Canada Border Services Agency, Immigration Canada, Foreign Affairs Canada and Department of Justice Canada), and the not-for-profit agencies at home and abroad, this quality service will continue to be realized.
French: En conclusion, les Services nationaux des enfants disparus, les services nationaux de police, la GRC tiennent résolument B offrir un service de qualité et sont confiants qu'avec l'aide de nos partenaires dans le programme nos enfants disparus (l'Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangPres Canada et le ministPre de la Justice Canada) ainsi que des organismes B but non lucratif d'ici et d'ailleurs, les gens continueront de bénéficier de ce service de qualité.
English: Please identify separately all major initiatives or charges with associated revenues more than $100,000.
French: Veuillez indiquer séparément toutes les grandes initiatives et tous les droits qui rapportent des recettes supérieures à 100 000 dollars.
English: The movement of the half-bivalent associated with the irradiated spindle fibre was either unaffected or the half-bivalent stopped moving; i.e., the effect was all-or-none.
French: Le mouvement du demi-bivalent associé à la fibre fusoriale irradiée est ou non affecté ou ce mouvement est arrêté; c'est un effet de tout-ou-rien.
English: This formal description can be linked to various mechanistic models for mutation and killing.
French: Cette description peut en outre être reliée à divers modèles mécaniques sur les mutations et la mort.
English: (d) Two members from Western European and other States.
French: d) Deux membres d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: Appendix
French: L’élaboration de ce cadre stratégique emprunte à divers ouvrages sur les systèmes nationaux d’innovation (Lundvall, 1992; Nelson, 1993) et sur les villes-régions à vocation mondiale (Scott, 2000), dans le but de faire ressortir la dimension cruciale de la géographie dans les liens entre les intervenants.
English: rising the max. speed with 20 km/h, a little more push at higher speeds particularly in fourth, but also in third gear.
French: C'est-à-dire augmentation de la vitesse maxima avec 20 km/h, un peu plus de poussée à vitesses plus hautes en particulier dans quatrième, mais aussi en troisième .
English: Develop specific information technology tools for facilitating public participation.
French: Mettre au point des outils informatiques destinés expressément à faciliter la participation du public.
English: The universality of old age automatically means that the nature of the problem concerns all peoples in all lands."
French: L'universalité de la vieillesse signifie automatiquement que la nature du problème touche toutes les personnes dans tous les pays.
English: This limit does not apply to food products for which the fat originates exclusively from ruminant meat or dairy products.
French: Cette limite ne s'applique pas aux produits alimentaires pour lesquels les graisses proviennent exclusivement de la viande des ruminants et des produits laitiers.
English: As an early pioneer of green buildings, he launched the consulting firm WorldBuild in 1994, and went on to found the World Green Building Council in 1998, which guides the establishment of national green building councils in about 50 countries. Gottfried is the CEO of Regenerative Ventures and the author of 'Greed to Green'.
French: Il a reçu le Prix de « Environmental Enterprise Award » du Réseau « Acterra Business Environmental », et le prix de « 2006 Lifetime Achievement Award » de l'Institut d’Architecture de San Francisco.