ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Nazaré Pereira.
French: M. PROVKIN (Russie) (Interprétation) félicite M. Walter pour son rapport constructif.
English: More information on SDS 2003 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html.
French: • Fournir des conseils et des orientations fonctionnelles aux ministères sur un large éventail d’activités liées à l’écologisation de leurs opérations;
English: While the reform of senior levels of the administration will take some time to complete, the Authority's reactivation of salary payments early in June and current efforts to re-establish government finance systems should result in an improvement in attendance and motivation in the coming weeks.
French: La réforme de la haute administration prendra un certain temps, mais dans les prochaines semaines, la décision prise début juin par l'Autorité de reprendre le versement des traitements, ainsi que les efforts qu'elle fait actuellement pour remettre sur pied les finances publiques devraient réduire l'absentéisme et améliorer le moral dans la fonction publique.
English: Similar impacts can be inferred for coal, RPPs, and "Other" fuel generation.
French: On peut conclure à des conséquences similaires pour la production à partir de charbon, des produits pétroliers raffinés et d'« autres » combustibles.
English: The session had highlighted the importance of implementing the Bali Strategic Plan and the need to further improve the proposed Environment Watch strategy.
French: La session a souligné l'importance de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et la nécessité de poursuivre l'amélioration du projet de stratégie pour la Veille écologique.
English: Requirements, such as medical and security clearances, which must be met before appointment.
French: Exigences, tels un examen médical ou une autorisation de sécurité, qui doivent être satisfaites avant la nomination.
English: In 1988, while still a Major, he was posted to the Canadian Defence Liaison Service in London, England as Staff Officer Operations and Plans.
French: En 1988, alors qu'il était toujours major, il a été affecté à l'État-major de liaison des Forces canadiennes à Londres, en Angleterre, à titre d'officier d'état-major - Opérations et plans.
English: Submitted by: Riedl-Riedenstein, Viktor-Gottfried and Josseline; Scholtz, Maria (represented by counsel, Mr. Hans-Jochen Moser and Mrs. Sylvia Moser)
French: Présentée par: Riedl-Riedenstein, Viktor-Gottfried et Josseline; Scholtz, Maria (représentés par des conseils, M. Hans-Jochen Moser et Mme Sylvia Moser)
English: 2/ Action Travail des Femmes, Appellant, v Canadian National Railway Company, Respondent, and Canadian Human Rights Commission, Mis en cause, and the Attorney General of Canada, Intervener, and between the Canadian Human Rights Commission, Appellant, v Canadian National Railway Company, Respondent, and Action Travail des Femmes, Denis Lemieux, Nicole DuvalHesler, Joan Wallace and the Attorney General of Canada, Mis en cause, (1987) 1 SCR 1114.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Intimée et Commission canadienne des droits de la personne Mise en Cause et le procureur général du Canada Intervenant, et entre Commission canadienne des droits de la personne Appelante c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Intimée et Action Travail des Femmes, Denis Lemieux, Nicole Duval- Hesler, Joan Wallace et le procureur général du Canada Mis en cause, (1987) S. C. R., p.
English: An advance ruling benefits only the client or persons importing the goods in question from the client (if the client is an exporter or producer).
French: Une décision anticipée profite seulement aux clients ou aux personnes qui importent des marchandises en cause du client (si le client est un exportateur ou un producteur).
English: Hungarian version A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
French: Version hongroise A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
English: V. Counter-Terrorism Committee
French: V. Comité contre le terrorisme
English: Section 33 was assumed to have 100% compliance as the IFMS requires an electronic section 33 signature before processing a payment.
French: Nous avons pris pour acquis un degré de conformité total avec l'article 33 car, avant de traiter un paiement, le SIFM exige une signature électronique conformément à l'article 33.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 26 May 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations stating that Mr. Stefan Delfs has been appointed alternate representative of Germany on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 26 mai 2004, indiquant que M. Stefan Delfs a été nommé représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité.
English: After more than a year of implementation, there are a number of achievements.
French: Sa mise en oeuvre se poursuit depuis plus d’un an, et plusieurs étapes importantes ont été franchies.
English: This standard specifies that accessible routes, paths and corridors should be 92 cm (36.22") in width but allows a minimum of 81 cm (31.89") for a short indentation up to 60 cm (23.62") in length.
French: Cette norme précise que les voies, les chemins et les couloirs doivent avoir 92 cm (36,22 po) de largeur, mais permet un minimum de 81 cm (31,89 po) pour un bref rétrécissement d'une longueur pouvant aller jusqu'à 60 cm (23,62 po).
English: Seeing the Sunsets If you are thinking about living in another country than Canada, either permanently or for part of each year during your retirement, this guide is for you.
French: Contempler de nouveaux horizons  Si vous êtes parmi ceux qui ont décidé de passer leur retraite à l'étranger, soit définitivement, soit quelques mois par an, cette brochure s 'adresse à vous.
English: The factory of Crespi has got only one floor and it is characterized by decorations made of terra cotta and bricks.The factory's sheds are repeated in a fascinating row along the main street.
French: L'usine de Crespi, à unique étage, est caractérisée par d'élégantes décors en brique. Les hangars à "shed" se répètent par une charmante perspective le long de la rue principale.
English: Contract Management Expertise.
French: • Tous les contrats étaient actifs en 2006.
English: In particular, there was no evidence of nausea or vomiting (also referred to as emesis).
French: Plus particulièrement, on a observé aucun signe de nausées ou de vomissements.
English: But - and this is the Budgets Committee's great achievement in the budgetary procedure - enough room for manoeuvre has been secured for it to be possible to implement Parliament's funding proposals.
French: Le grand mérite de la commission des budgets dans la procédure du budget, c'est que nous avons obtenu d'avoir les marges de manoeuvre pour mettre financièrement en oeuvre les idées du Parlement.
English: The 2010 Vision is based on 30,000 new beds in cultural tourism zones.
French: L’objectif fixé pour 2010 prévoit d’offrir 30 000 nouveaux lits dans les zones de tourisme culturel.
English: In view of the draft budget for 2005 The Forum agreed with the proposed increase of the budget.
French: Eu égard au projet de budget pour 2005 Le Forum a marqué son accord avec l’augmentation budgétaire proposée.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration and the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités connexes, que l'immigration illégale lui pose des problèmes et que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment de l'argent,
English: But of course, for the Legal Counsel of the Organization this debate is important.
French: Bien sûr, pour le Conseiller juridique de l'Organisation, ce débat est particulièrement important.
English: By the same resolution, the General Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005 for the remaining work related to design, project management and management or pre-construction services.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction.
English: 7.7 In light of all the above, the Committee is not persuaded that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan and therefore concludes that his removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 7.7 Compte tenu de tout ce qui précède, le Comité n'est pas persuadé que le requérant courrait un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan et conclut donc que son renvoi dans ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: These markets were developed to improve the sustainability of Air Canada's services between various Canadian points and Frankfurt and London (Heathrow airport).
French: Ces marchés ont été créés afin d'améliorer la viabilité des services d'Air Canada entre divers points au Canada et Francfort et Londres (à l'aéroport Heathrow).
English: Notes Amounts you pay or reimburse employees for medical travel or any associated cost under the terms of a private health services plan are not taxable benefits.
French: Remarques Les voyages pour soins médicaux et les frais connexes que vous payez ou remboursez à l’employé aux termes d’un régime privé d’assurance maladie ne constituent pas un avantage imposable.
English: Another notable feature is the elaboration of the fundamental rights and duties of citizens.
French: Les droits et les devoirs fondamentaux des citoyens y sont également développés de façon remarquable.
English: **/Subsidiary bodies of the Economic and Social Council serviced by the UNECE secretariat.
French: **/ Organes subsidiaires du Conseil économique et social dont le secretariat est assuré par la
English: The growth rate of the fingers is found to increase with inlet velocity and decrease with the cell width.
French: Le taux de croissance de la digitation augmente avec la vitesse d'entrée et diminue avec la largeur de la cellule.
English: ◦ Haida Association, Preston Centre Postal Outlet,Cambridge, ON N3H 5M2
French: ◦ Haida Association, Preston Centre Postal Outlet, Cambridge (Ontario) N3H 5M2
English: All men joined as constables.
French: Le grade de gendarme est dès lors accordé à tous les hommes qui s'enrôlent dans la force.
English: If so, what would be the enforcement mechanism(s)?
French: Si tel est le cas, quels seront le ou les mécanismes à employer pour les faire appliquer?
English: The Convention establishes a forum for negotiation and mediation, but there is no basis or mechanism for imposing sanctions.
French: La Convention établit une procédure de négociation et de médiation, mais ne prévoit aucun moyen d’imposer des sanctions.
English: This method yields the anisotropy of the liner and the vertical hydraulic conductivity.
French: Elle permet de calculer l'anisotropie de la barrière et la conductivité hydraulique verticale.
English: Timber framed drywalling; hollow core 4.
French: Murs en placoplâtre avec charpente 4.
English: The CODACs also dealt with cases involving racist flyers, insults or physical attacks.
French: Les CODAC ont également à traiter des cas de tracts, d'injures ou d'agressions à caractère raciste.
English: Consumers may also be able to benefit occasionally from the availability of overgraded eggs at lower prices.
French: À l'occasion, il se peut également que les consommateurs puissent acheter des œufs surclassés à moindre coût.
English: The Republic of Armenia, has taken a range of legislative and executive measures that ensure compliance with SCR 1540 and constantly continues to review policies, with a view to establishing what further measures may be necessary.
French: La République d'Arménie a pris diverses mesures d'ordre législatif et exécutif pour garantir le respect des dispositions de cette résolution et réexamine constamment ses politiques pour déterminer s'il y a lieu pour elle de les réaménager.
English: Environmental conservation, gender equality, action to combat HIV/AIDS and peacebuilding come under cross-cutting issues and special activities.
French: La protection de l'environnement, la promotion de l'équité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et la consolidation de la paix font partie des thèmes transversaux et des activités spéciales.
English: (9) In addition, the adoption of guideline 2.6.13 (Time period for formulating an objection) makes it redundant to repeat in guideline 2.8.1 the specific conditions ratione temporis contained in article 20, paragraph 5.
French: 9) Au surplus, l'adoption de la directive 2.6.13 (Délai pour la formulation d'une objection à une réserve) rend superflue la reprise, dans la directive 2.8.1, des précisions ratione temporis figurant dans le paragraphe 5 de l'article 20.
English: The Committee, chaired by ADM(HR-Mil) or designate, has the mandate to: a. identify specific HP concerns of the CF leadership; b. provide executive support to Strengthening the Forces Program services and activities; c. provide feedback to DGHS on Strengthening the Forces Program services and activities; d. review policies to support HP in the CF; and e. communicate HP activities within the CF.
French: Le Comité, présidé par le SMA (RH-Mil), ou une personne désignée par ce dernier, a pour mandat de : a. relever les préoccupations de la direction des FC quant à la PS; b. offrir un soutien à la haute direction responsable des services et des activités du programme Énergiser les Forces; c. fournir une rétroaction au DGS San sur les activités et les services du programme Énergiser les Forces; d. revoir les politiques à l’appui de la PS au sein des FC; e. faire connaître les activités de PS au sein des FC.
English: In the absence of any intervention, an estimated 15% to 30% of women with HIV infection will transmit the infection during pregnancy and delivery, and 10% to 20% through breast milk, to their newborn child.1 Transmission of HIV from an HIV-infected pregnant woman to her newborn child is known as either mother-tochild, perinatal, or vertical HIV transmission.
French: Transmission mère-enfant du VIH Selon le Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG), le nombre d’expositions périnatales au VIH chez les nouveau-nés est passé d’une fourchette d’environ 50 à 70 par année au début des années 90 à 192 en 2006 (voir la figure 1)2. Parmi les 2 358 nourrissons signalés comme ayant eu une exposition mère-enfant entre 1984 et 2006, 492 infections ont été confirmées.
English: From this it follows that they are not free to act as they choose in the service of transmitting life, as if it were wholly up to them to decide what is the right course to follow. On the contrary, they are bound to ensure that what they do corresponds to the will of God the Creator.
French: Par rapport aux conditions physiques, économiques, psychologiques et sociales, la paternité responsable s'exerce soit par la détermination réfléchie et généreuse de faire grandir une famille nombreuse, soit par la décision, prise pour de graves motifs et dans le respect de la loi morale, d'éviter temporairement ou même pour un temps indéterminé une nouvelle naissance.
English: Name of the substance, the mixture or the product Quantity in inventory on January 1, 2004 (kg) Quantity in inventory on December 31, 2004 (kg)
French: Nom de la substance, du mélange ou du produit Quantité en inventaire au 1er janvier 2004 (kg) Quantité en inventaire au 31 décembre 2004 (kg)
English: They noted that whilst the debt burden for the LDCs continues to increase considerably, the flow of FDI remains insignificant.
French: Ils ont noté qu'alors même que le fardeau de la dette des PMA continue de croître de manière considérable, le flux des IED demeure insignifiant.
English: Concerns continue regarding the specter of terrorism involving nuclear weapons, the use of "dirty bombs" to disperse radioactivity, or attacks on major nuclear facilities (e.g. reactors).
French: Des inquiétudes continuent d'avoir cours à propos du spectre d'attentats terroristes perpétrés à l'aide d'armes nucléaires, de « bombes sales » pour disperser la radioactivité ou d'attaques contre des installations nucléaires stratégiques (p. ex. des réacteurs).
English: Twenty-eight Parties responded to question 51.
French: Vingt-huit Parties ont répondu à la question 51.
English: The periodic inspection shall include an external examination, an internal examination or alternative method as approved by the competent authority, a pressure test or equivalent effective non-destructive testing with the agreement of the competent authority including an inspection of all accessories (e.g. tightness of valves, emergency relief valves or fusible elements).
French: Le contrôle périodique doit comprendre un examen extérieur, un examen intérieur ou méthode alternative avec l'accord de l'autorité compétente, une épreuve de pression ou une méthode d'épreuve non destructive équivalente mise en œuvre avec l'accord de l'autorité compétente, y compris un contrôle de tous les accessoires (étanchéité des robinets, dispositifs de décompression d'urgence ou éléments fusibles, par exemple).
English: Obligations in the area of prevention (e.g. the Montreal Convention, in Article 10 Paragraph 1, states the general requirement that the parties to the agreement are to spare no effort to take all feasible measures to prevent the illegal acts set out in the convention.
French: L'obligation de respecter les normes et les recommandations de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI), qui découle de l'article 37 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, figure dans la loi tchèque sur l'aviation civile (art. 102, par. 2).
English: The following configuration options should be used to modify the default behaviour of HTML Tidy when converting Web pages to XHTML 1.0 Strict:
French: Les options de configuration ci-dessous doivent donc être configurées pour modifier le comportement par défaut de HTML Tidy pour la conversion de pages Web à la spécification XHTML 1.0 Strict :
English: When juveniles are denied bail they are remanded at the YRTC.
French: Lorsque le tribunal refuse la liberté sous caution, il ordonne la détention provisoire des mineurs à l'YRTC.
English: Definitions: (a) Performers; (b) Phonogram; (c) Producers of Phonograms; (d) Publication; (e) Reproduction; (f) Broadcasting; (g) Rebroadcasting ................................................................................
French: Définitions : a) artistes interprètes ou exécutants; b) phonogramme; c) producteur de phonogrammes; d) publication; e) reproduction; f) émission de radiodiffusion; g) réémission ........................................
English: The United Nations proclaimed this day after an incident in Sharpeville, South Africa, on March 21, 1960, in which 69 people were shot down during a peaceful demonstration against apartheid.
French: Les Nations Unies ont proclamé cette « journée » à la suite d'un incident survenu à Sharpville, en Afrique du Sud, le 21 mars 1960.
English: I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.
French: Je pense que beaucoup se réjouissent de pouvoir déménager vers un nouvel hémicycle mais, pour plus d'un, c'est aussi le dernier jour de séance et il s'accompagne certainement d'un peu de mélancolie.
English: 2006 - 2007 2005 - 2006 2004 - 2005 2003 - 2004 Data File (xls) (xls) (xls) (xls) Footnotes (doc) (doc) (doc) (doc) Questionnaire (pdf) (pdf) (pdf) (pdf)
French: 2006 - 2007 2005 - 2006 2004 - 2005 2003 - 2004 Produit de données (xls) (xls) (xls) (xls) Notes pour les Tableaux (doc) (doc) (doc) (doc) Questionnaire (pdf) (pdf) (pdf) (pdf)
English: More effective, equitable and accountable service delivery by all levels of government.
French: Prestation plus efficace, plus équitable et plus responsable des services par tous les paliers de gouvernement.
English: The applicable inflation adjustment factor was also taken into account to arrive at the amounts owing.
French: Les montants à payer tiennent également compte du facteur de rajustement en fonction de l'inflation pour la période en question.
English: Public Works and Government Services Canada Unity - Quebec Referendum Allocation from the reserve $millions 95-96 $10.0 Description
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Unité - Référendum tenu au Québec Affectation de la réserve M$ 1995-1996 10,0 Description
English: Other resources primarily will finance limited common operational costs, related to the institutional presence of UNICEF at certain milestone events.
French: D'autres ressources permettront principalement de financer certaines dépenses courantes de fonctionnement relatives à la présence institutionnelle de l'UNICEF lors de certaines manifestations importantes.
English: Official Journal of the European Union Explanatory notes (c) Bearer shares
French: Journal officiel de l’Union européenne Notes explicatives c) Actions au porteur
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Ayuso most warmly for the work she has done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Ayuso pour le travail accompli.
English: China=s burgeoning middle class is developing a taste for livestock products and higher value food that were once considered scarce and unaffordable.
French: Les pois échappent à cette baisse des exportations agroalimentaires canadiennes à destination de la Chine, car ils continuent d’afficher un bon potentiel de croissance sur le marché des produits alimentaires et, à titre de nourriture pour les poissons, dans le secteur chinois de l’aquaculture, qui est en pleine expansion.
English: Capital projects are inappropriate because they often cannot be initiated quickly enough to respond to demand declines, and cannot be stopped without wastage when the economy becomes overheated.
French: Les projets d'équipement sont inadaptés, parce qu'on ne peut souvent pas les faire démarrer assez rapidement pour réagir à la baisse de la demande et qu'on ne peut pas les arrêter sans gaspillage lorsqu'il y a surchauffe de l'économie.
English: (6) Sections 231 to 236 do not apply for the purpose of determining the net tax of a charity in accordance with subsection (2) except as otherwise provided in this section.
French: (6) Sauf disposition contraire prévue au présent article, les articles 231 à 236 ne s’appliquent pas au calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance déterminé en conformité avec le paragraphe (2).