ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The project for the promotion of commercial investments and exchanges through the activation of financial and non-financial services known as enterprise development services, under which technical training and assistance have been provided, with women accounting for 54.93 per cent of participants;
French: Ce projet devrait bénéficier à des entreprises gérées par des femmes utilisant les services de trois organisations de producteurs de la zone concernée;  • Le Projet de promotion des investissements et des échanges commerciaux, par une stimulation des services financiers et non financiers connus sous le nom de Services de développement des entreprises.
English: The data from the electrical measurement show unexpected evidence of strong β backscattering and secondary electron emission from the counter-electrode.
French: Les données provenant des mesures électriques montrent qu'il y a évidence inattendue de forte diffusion β rétrograde et d'émission secondaire d'électrons par la contre-électrode.
English: Growing numbers of Aboriginal clients in the cities of Hull, La Tuque and Val d'Or therefore will not benefit.
French: Les clientèles autochtones grandissantes des villes de Hull, La Tuque et Val-d'Or ne peuvent donc en bénéficier.
English: With Afghanistan producing quantities of opiates that far exceed world demand, an increasing amount of the drugs is being absorbed in areas along the smuggling routes.
French: Comme l'Afghanistan produit des quantités d'opiacés qui dépassent de loin la demande mondiale, la drogue est de plus en plus absorbée dans les zones adjacentes situées sur les itinéraires de contrebande.
English: Publication information Saint John, New Brunswick: s.n., 1892 The Rev. Oliver Arnold, first rector of Sussex, N.B., with some account of his life, his parish and his successors and the old Indian College
French: Informations sur cette publication Saint John, New Brunswick: s.n., 1892 The Rev. Oliver Arnold, first rector of Sussex, N.B., with some account of his life, his parish and his successors and the old Indian College
English: Canadian Heritage obviously recognizes the strength of our industry and its connection to individual Canadians." 5 John Hinds, Executive Director Canadian Community Newspaper Association
French: Patrimoine canadien est tout à fait conscient de la vigueur de notre industrie et des rapports qu’elle entretient avec les Canadiens 5.» (traduction libre) John Hinds, directeur administratif Canadian Community Newspaper Association
English: Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON M2N 6N4 Telephone: 416-952-3500 Toll-free: 1-888-240-4936 Fax: 416-952-3326 Website: http://www.crr.ca Year-end
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: He did not add that there was no reason to accept the official American excuse for the war, namely, that Iraq was working on "weapons of mass destruction."
French: Toutefois, il ne mentionne pas que qu'il ne voit aucune raison d'accepter la justification officielle des Américains pour partir en guerre, à savoir que l'Iraq met au point des « armes de destruction massive ».
English: In five electoral districts, where the margin between the first two candidates exceeded 1/1000 of the votes cast after the validation of the results, the candidate who came in second requested a recount.
French: Dans les cinq circonscriptions où l'écart entre les deux candidats est supérieur à un millième du nombre de votes valides, le candidat au deuxième rang demande un dépouillement judiciaire.
English: • 3.2 3.2.1 organize national summits to discuss what is new and where the profession should be going with respect to research establish a research network create a research culture within the basic training program.
French: Dans leur évaluation des diverses compétences en matière de recherche, autant les praticiens que les représentants d’établissements de formation percevaient des lacunes dans ce domaine, comme le démontre le graphique suivant :
English: Please explain the role of women in the decision-making bodies of the State party.
French: Expliquer le rôle des femmes dans les organes décisionnels de l'État partie.
English: If the Spreadfilter is to be used to inoculate the HGMF, use PT diluent.
French: S'il faut utiliser l'appareil de filtration carré pour ensemencer la MFQH, se servir du diluant PT.
English: (b) - Co-operation across Borders – (b) for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.
French: Ref : alinéa (b) – La coopération à travers les frontières : (b) dans l’intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: 8, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and nonproliferation”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/24-2007/MULTI dated 23 February 2007);
French: 8, intitulée “Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/24-2007/MULTI, datée du 23 février 2007);
English: They continued their efforts over the fall and winter, from the immediate challenges in terms of security and maintaining order to the development of laws governing public safety and budget initiatives, while making ongoing efforts to counter terrorism and implement the Canada – U.S. Smart Border Declaration.
French: Leurs efforts se sont poursuivis durant l'automne et l'hiver, depuis les défis immédiats sur le plan de la sécurité et du maintien de l'ordre jusqu'à l'élaboration de lois sur la sécurité publique et d'initiatives budgétaires, en passant par les efforts continus visant à contrer le terrorisme et à mettre en œuvre la Déclaration pour la création d'une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis.
English: Capacitors can be found on racks or inside cabinets or mounted on walls, ceilings or floors, singly or in banks, as well as on electrical motors, heat exchangers, hydraulic systems and contained within fluorescent lamp ballasts.
French: Les condensateurs sont montés sur des panneaux ou à l'intérieur de boîtes, ou encore sur les murs, les plafonds et les planchers, individuellement ou en bancs; on en trouve également dans les moteurs électriques, les échangeurs thermiques, les systèmes hydrauliques, etc.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1985-00107 of the Canadian Transport Commission, dated May 24, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to install protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the north/south improvement district road, west of section 25, township 53, range 10, west of the 5th meridian, in the province of Alberta, at mileage 82.25 (formerly mileage 82.30) Edson Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1985-00107 de la Commission canadienne des transports, en date du 24 mai 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin d'amélioration de la région, à l'ouest de la section 25, canton 53, rang 10, à l'ouest du 5e méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 82,25 (anciennement le point milliaire 82,30) de la subdivision Edson; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The number of civilian casualties remains unconfirmed but the fighting had led to the displacement of several thousand people by early May.
French: Si le nombre des victimes civiles n'a pas encore pu être confirmé, les affrontements avaient déjà entraîné, au début du mois de mai, le déplacement de milliers de personnes.
English: Mrs. Behnia conducted an analysis of the textile component of the ratchet tie-down.
French: Mme Behnia a procédé à une analyse des composants textiles du tendeur d'arrimage à cliquet.
English: No evidence was adduced to contradict the Complainant's version of events at this first meeting.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour contredire la version des évènements du plaignant lors de cette première réunion.
English: A group of women parliamentarians unites women MPs with different political opinions, encouraging discussions on issues vital to all Lithuanian women, closely cooperating with women's NGOs, members of the Commission for Equal Opportunities for Women and Men.
French: Un groupe de femmes parlementaires réunit les femmes membres du Parlement aux opinions politiques différentes, encourage le débat sur les dossiers d'importance vitale pour toutes les femmes lituaniennes et coopère étroitement avec les ONG de femmes, les membres de la Commission de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent des directives pour la coordination des dispositions précitées.
English: Project Chief, Lake Remediation, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, April 18, 1997.
French: Chef de projet, Assainissement des lacs, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario), le 18 avril 1997.
English: Parents can participate in the school and community life which takes place in French.
French: Le parent peut participer à la vie active de l’école et de la communauté qui se déroule en français.
English: Children working in brothels generally live in very poor conditions, often deprived of adequate food, water and medical treatment, factors which increase a child's vulnerability to contracting infection.
French: Les enfants qui travaillent dans des maisons de passe vivent généralement dans des conditions déplorables, sont souvent privés d'une alimentation adéquate, d'eau et de tout traitement médical, ce qui accroît encore leur vulnérabilité face à l'infection.
English: In conclusion, I should like to reiterate the view already expressed by many speakers that the threat posed by HIV/AIDS to the lives of our people and to our socio-economic development — especially in developing countries — is real and will be costly.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'opinion exprimée par de nombreux orateurs, à savoir que la menace posée par le VIH/sida à la vie de notre peuple et de notre développement socioéconomique - en particulier dans les pays en développement - est réel et coûteux.
English: As a result, there needs to be some kind of informal agreement, a special working procedure, to ensure that most of this package is wrapped up before the end of the parliamentary term; otherwise we will be empty-handed when it comes to negotiating the Bali follow-up phases.
French: En conséquence, il doit y avoir une sorte d'accord informel, une procédure particulière de travail, pour s'assurer que l'ensemble du programme est prêt avant la fin de la législature. À défaut, nous arriverons les mains vides lorsqu'il s'agit de négocier les phases de suivi dans le cadre de la conférence de Bali.
English: I need a quiet place to get my work done.
French: J'ai besoin d'un endroit tranquille pour faire mon travail.
English: At its 1972nd meeting, on 24 November 2001, the Human Rights Committee adopted decision 1 (73), recommending action by the General Assembly.  The text of the decision is reproduced below for information.
French: À sa 1972e séance, le 24 octobre 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté la décision 1 (73) recommandant des mesures à prendre par l'Assemblée générale et dont le texte est reproduit ci-après pour information.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Leichtfried report aims at expanding the powers of the European Aviation Safety Agency by giving it control not only over aviation but also over the actions of carriers.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Leichtfried vise à étendre les pouvoirs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne en lui permettant de contrôler non seulement l'aviation, mais aussi les actions des transporteurs.
English: These offices are listed in Appendix 2-B.
French: On trouvera la liste de ces bureaux à l’Annexe 2-B.
English: In his view, therefore, the career guidance year, which was actually an ongoing initiative — four separate projects had been implemented to date — could be described as a temporary special measure.
French: Selon lui, l'année d'orientation professionnelle, qui est en réalité une initiative permanente, — quatre projets distincts ont été mis en œuvre à ce jour — pourrait être qualifiée de mesure temporaire spéciale.
English: We would also like to thank the 63 participants from across the province of BC who assisted in making this Joint Forum such a great success.
French: Nos remerciements s’adressent aussi aux 63 participants de toute la province de la Colombie-Britannique qui ont aidé à faire de ce forum un réel succès.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Description of Requests Presented by Canada to its WTO Partners Canada is one of the most open service economies in the world.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Description des demandes prÃ©sentÃ©es par le Canada Ã ses partenaires de l'OMC Le Canada a l'une des Ã©conomies de services les plus ouvertes du monde.
English: The scope of these concerns can be considered, if necessary, some other time.
French: La portée de ces préoccupations peut être examinée, si nécessaire, à un autre moment.
English: The need for integration across spatial and temporal scales in applying science to the management of Atlantic salmon is considered.
French: On examine la nécessité d'une intégration suivant les échelles spatiales et temporelles dans les applications des résultats scientifiques à la gestion du saumon atlantique.
English: "So when you add these three complexities to an already muddy question, it may be that there's no one model," he said.
French: Il ajoute que si l'on combine ces trois éléments complexes avec une question qui est déjà confuse, il se peut qu'il n'existe pas de modèle unique.
English: First monitoring cycle The evaluation of the adequacy of the implementation of the Framework Convention by the Parties is carried out by the Committee of Ministers, assisted by an Advisory Committee.
French: Premier cycle de suivi L’évaluation de la mise en œuvre effective de la Convention-cadre par les Parties contractantes est assurée par le Comité des Ministres, assisté à cette fin par un comité consultatif.
English: CANADIAN HERITAGE – Canada Council
French: 122 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE – Société du crédit agricole
English: international forums such as the working group on aid evaluation of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD/DAC).
French: Les progrès accomplis par le PNUD en matière de gestion axée sur les résultats ont été accomplis en association étroite avec d’autres organisations multilatérales et bilatérales.
English: Act.) (2) (Not applicable) Paragraph (1) does not apply when, by sentence of a service tribunal, a non-commissioned member has been reduced to a rank for which the member’s existing trade group is not authorized and the member is consequently remustered. 203.25 – HONORARY RANKS AND APPOINTMENTS An officer who holds an honorary rank or appointment is not entitled to pay, allowances, other financial benefits and expenses for that honorary rank.
French: 203.29 – MILITAIRE DÉCLARÉ SOIT DISPARU, SOIT PRISONNIER DE GUERRE, SOIT INTERNÉ OU DÉTENU PAR UNE PUISSANCE ÉTRANGERE (1) (Application) La présente directive s’applique à un officier ou militaire du rang : a) de la force régulière; b) de la force de réserve en service de réserve de classe « C »; c) de la force de réserve en service de réserve de classe « B », qui est officiellement déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 - Community Voices The Feasibility Study Process "...this process will allow everyone to voice their concerns positively or negatively.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté Le processus de l’étude de faisabilité « ...ce processus permettra à tous les participants de faire connaître leur point de vue, qu’il soit positif ou négatif.
English: Working within the United Nations system, our substantial financial contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) amounted to $108 million in 2005.
French: Œuvrant au sein du système des Nations Unies, notre contribution financière importante à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) s'est élevée à 108 millions de dollars en 2005.
English: kypexin: courier must bring. again sorry for the delay.
French: Mephisto: La question est, mais comme un transfert général des prix aura lieu?
English: There 5 food chains are in this food web.
French: Il y a 5 chaînes alimentaires dans ce réseau.
English: The Declaration set out a range of measures to improve regional cooperation to suppress forest crime: fostering information exchange and law enforcement cooperation, establishing a notification system for commercially traded timber, carrying out awareness-raising activities, improving forest-related governance and reducing the potential for corruption.
French: La Déclaration établit une gamme de mesures visant à améliorer la coopération régionale de lutte contre les délits forestiers: facilitation de l'échange d'informations et coopération pour l'application des législations, mise en place d'un système de notifications concernant le bois faisant l'objet de transactions commerciales, réalisation d'activités de sensibilisation, amélioration de la gouvernance forestière et réduction des possibilités de corruption.
English: New market niches are developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and abnormal indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
French: De nouvelles niches apparaissent dans les domaines des déchets et du recyclage, des marchandises dangereuses, des véhicules et des charges exceptionnelles indivisibles, ainsi que dans le transport fluviomaritime.
English: Also requests the Secretary-General to review the administrative staff supporting national interpreters in the context of the next budget submission for the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner dans le prochain projet de budget de la Mission la question du personnel administratif chargé d'appuyer les interprètes recrutés sur le plan national ;
English: In this study we have shown that the profiles of muscle strength and endurance vary between CF men and women and amongst age groups.
French: Lors de l'étude, nous avons démontré que les profils de force musculaire et d'endurance varient entre les hommes et les femmes des FC et entre les groupes d'âge.
English: (a) One should add to it a quantity characteristic
French: a) Ne conviendrait-il pas d'ajouter un critère quantitatif?
English: CN’s ability to develop the best railroaders in the industry has been a key contributor to the Company’s success.
French: Les énoncés prospectifs fournis dans la section précédente et dans d’autres parties de ce Rapport de gestion peuvent comporter des risques et des incertitudes de sorte que les résultats réels ou la performance pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de façon implicite ou explicite dans lesdits énoncés, et ces énoncés sont fondés sur certains facteurs et certaines hypothèses, que la Compagnie considère raisonnables, relativement à des événements, à des développements, à des perspectives et à des occasions qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, intégralement ou partiellement, par d’autres événements et développements.
English: My delegation welcomes the report on the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 14 to 18 July.
French: Ma délégation se félicite du rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue à New York du 14 au 18 juillet.
English: School enrolment rates have become much better, but there are still at least 77 million children not going to school.
French: Les taux de scolarisation se sont considérablement améliorés, mais au moins 77 millions d'enfants ne vont toujours pas à l'école.
English: [Original: Spanish] [7 June 2001]
French: [Original : espagnol] [7 juin 2001]
English: Clinician Scientist (Phase II):
French: Clinicien-chercheur (Étape II) :
English: I understood that no one else saw them in advance or even during the meeting, and that the only information provided to the Committee, was the Initial Ratings Summary she had prepared.
French: Je comprend que personne ne les avait vus à l'avance, ou même pendant la réunion, et que les seuls renseignements fournis au comité étaient le Sommaire des évaluations initiales qu'elle avait préparé.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Chequers Inn in Hope Valley.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Chequers Inn à Hope Valley.
English: The planned development of a Common European Security and Defence Policy is a step in the right direction.
French: L’élaboration prévue d’une politique européenne commune de sécurité et de défense est un pas dans la bonne direction.
English: At the time that Iceland's initial report was submitted, the couple was still in Iceland.
French: Au moment où l'Islande soumettait son rapport initial, le couple se trouvait toujours en Islande.
English: This has been done either by a court decision to return the child to the parent having custody, or by the exequator of a foreign judge.
French: La solution se traduit soit par une décision judiciaire de remise de l'enfant au parent qui en a la garde, soit par l'exequatur du jugement étranger.
English: The Management Committee established under section 5.1 may develop, within twelve months of the signing of this Agreement, a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken under this Agreement.
French: Le comité de gestion créé aux termes du paragraphe 5.1 pourra élaborer, dans les douze mois qui suivent la signature de la présente entente, un mécanisme d’évaluation des mesures et des projets entrepris aux termes de la présente entente.
English: 5) - Authorisations granted without assessment
French: 5) - Autorisations accordées sans évaluation