ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of support for the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) model which focuses on capacity development and encourages community involvement.
French: Il manque d’assistance pour le modèle des Cadres de développement de la capacité des Autochtones de recherche en santé (CDCARS), qui se concentre sur les capacités de développement et encourage l’implication de la collectivité.
English: Since the beginning of 2003, the Canadian dollar has appreciated more than 30 per cent against the U.S. dollar reﬂecting, in part, rising commodity prices.
French: À la troisième étape, les projections ﬁnancières sont rajustées en fonction d’éléments de prudence pour que l’on puisse calculer les excédents aux ﬁns de planiﬁcation budgétaire.
English: 38 For a discussion of the global market for mining goods and services, and the role played by Canadian companies, see André Lemieux, Canadian Suppliers of Mining Goods and Services:
French: 7.6-7.8 (www.rncan.gc.ca/smm/cmy/contenu/2002/08.pdf). 38 Pour une discussion portant sur le marché mondial des biens et des services miniers et le rôle qu’y jouent les sociétés canadiennes, voir la publication rédigée par André Lemieux et intitulée Fournisseurs canadiens de biens et services miniers :
English: To avoid an excessive number of antenna structures in any given area, the Department expects applicants and antenna structure owners to work cooperatively in reaching agreements which allow for and encourage the sharing of antenna structures.
French: Afin de restreindre le nombre de bâtis d’antenne dans un emplacement donné, le Ministère s’attend à ce que les requérants et les propriétaires de bâtis d’antenne agissent de concert afin de conclure des ententes qui permettraient et encourageraient le partage des bâtis d’antenne.
English: Assume a leadership role in the development and use of alternative dispute resolution mechanisms (such as mediation) in EAs across Canada.
French: Assumer un rôle de chef de file dans l’élaboration et l’utilisation de mécanismes de règlement extrajudiciaire des conflits (telle que la médiation) dans les évaluations environnementales du Canada.
English: Variations in the need for surgery are unlikely to account for the large disparity in rates.
French: Il est peu probable que les variations dans le besoin en matière de chirurgie expliquent la grande disparité entre les taux.
English: Once the existence of such an association is known, the conduct which subparagraphs 2, 3, 4 and 5 of paragraph 1 specify can be punished.
French: Une fois déterminée l'existence d'une telle organisation, les conduites visées au paragraphe 1 ci-dessus (cas 2, 3, 4 et 5) sont passibles de sanctions.
English: • Provide a common repository and tools to clusters and gateways to enhance their content management capabilities and share common and overlapping content holdings more effectively.
French: • Fournir un répertoire et des outils communs aux passerelles et aux regroupements en vue d'améliorer leurs capacités de gestion du contenu et de partager le contenu commun en métadonnées qui se recoupe de façon plus efficace.
English: We believe that at the current stage of the conflict, the recognized implication of France does not permit the impartiality necessary for playing such a role.
French: Nous estimons que dans la phase actuelle du conflit, l'implication avérée de la France ne permet pas l'impartialité nécessaire pour jouer un tel rôle.
English: In the 2001 budgetary year, there are 99,842 families which received assistance.
French: iii) Promouvoir et développer les établissements accueillant les enfants au niveau préscolaire, au profit des enfants de moins de 6 ans.
English: Moreover, the French financial market place has also been promoted for a decade by Paris Europlace, with over 200 institutional members.
French: En outre, le positionnement du marché financier français est développé depuis une dizaine d'années par Paris Europlace, qui compte plus de 200 membres institutionnels.
English: In 2000, the Ontario provincial government passed the Continued Protection for Property Taxpayers Act.
French: En 2000, le gouvernement ontarien a adopté la Loi modifiant la Loi sur l'évaluation foncière.
English: Mechanically damaged:
French: Tout défaut altérant l’aspect, la comestibilité, la conservation ou la qualité de l’amande, tel que:
English: It argues that the critical vocabulary most commonly used in Canadian literary criticism - "mainstream" and "ethnic" - should be replaced by "ethnic majority" and "ethnic minority"; terms which imply a more balanced and comprehensive framework for Canadian literature and which can be meaningfully related to the historical, cultural and social realities of Canadian society.
French: L'auteur y soutient que les termes « littérature dominante » et « littérature ethnique », habituellement utilisés dans les critiques littéraires, devraient être remplacés par « majorité ethnique » et « minorité ethnique ». Ces deux termes donneraient une idée plus juste et plus globale de la littérature canadienne et rendraient davantage compte de la réalité historique, culturelle et sociale du pays.
English: WIPO had been implementing Nationally Focused Action Plans (NFAPs) for the benefit of LDCs, and assisting them in building up their intellectual property offices.
French: L'OMPI mettait en œuvre des plans d'action ciblés par pays en faveur des PMA et les aidait à renforcer leurs bureaux de la propriété intellectuelle.
English: Only the results of the 17 Mission Managers were considered to establish the satisfaction rate.
French: Seuls les résultats des entrevues avec les 17 gestionnaires de mission ont été pris en compte pour établir le taux de satisfaction.
English: Prince Edward Island has the highest volume of transactions per 100,000 inhabitants at 5,931, New Brunswick the second at 5,384, then Newfoundland at 3,692 and Nova Scotia at 2,647 transactions per 100,000 inhabitants.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a le plus grand volume d'opérations par tranche de 100 000 habitants, soit 5 931, suivi du Nouveau-Brunswick avec 5 384. Viennent ensuite Terre-Neuve-et-Labrador avec 3 692 et la Nouvelle-Écosse avec 2 647 opérations par 100 000 habitants.
English: (g) Insurance coverage of an independent entity.
French: g) Le régime d'assurance dune entité indépendante.
English: 3 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 3
English: French-Canadian cuisine is distinctive and includes such specialties as tourtière (meat pie), cipaille (meat and vegetable pie), cretons (mince of pork drippings), ragoût de pattes (pigs' feet stew), plorine (pork pie), oreilles de Christ (fried larding bacon), poutine (French fries with cheese curd and gravy), croquignoles (home-made doughnuts cooked in shortening), tarte à la farlouche (pie made of raisins, flour and molasses), tarte au sucre (sugar pie), and numerous cheeses and maple syrup products.
French: Habituellement, il n'est pas nécessaire de réserver à l'avance car les gîtes sont assez nombreux le long des grands axes et dans les régions touristiques.
English: Leasing & Service 5150 Spectrum Way Name:
French: Location et service 215-217, rue Pembroke Est Nom :
English: – (A5-0466/2003) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2003) 446 – C5-0370/2003 – 2003/0170(COD))
French: - rapport (A5-0466/2003) de Mme Kauppi, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 77/799/CEE concernant l’assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects [COM(2003) 446 - C5-0370/2003 - 2003/0170(COD)]
English: The potential for broadband growth not only refers to the relatively high number of households currently connected to the Internet via a narrowband connection that could eventually shift to a broadband connection (around 40% of all EU25 Internet connected households).
French: Le potentiel de croissance du haut débit n’est pas uniquement basé sur le nombre relativement élevé de foyers qui disposent actuellement d’une connexion à Internet à bande étroite et pourraient finalement passer au haut débit (environ 40 % de tous les foyers connectés à Internet dans l’Europe des 25).
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html
French: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/wmtc.html.
English: Presented by the President-Designate of the Seventh Meeting of the States Parties
French: Document présenté par le Président désigné de la septième Assemblée des États parties
English: Since the market provides the real value, it is logical that accounting procedures take their lead from it.
French: Puisque le marché donne la vraie valeur, il est logique que la comptabilité s'en inspire.
English: On 5 September 1994, the Panel rejected the appeal, maintaining that it was an independent judicial body.
French: Le 5 septembre 1994, le Collège a rejeté cette demande, affirmant qu'il était un organe judiciaire indépendant.
English: We arrived late, and wanted a bite to eat, they opened the kitchen especially for us, which was fantastic, a family run house.
French: Bonne situation, personnel agréable, chambre agréable et spacieuse, prix attractif.
English: In the summer you can relax in the garden and enjoy the sun, or take a refreshing dip in the garden pool.
French: En été, vous pourrez prendre des bains de soleil dans le jardin et vous rafraîchir dans la piscine.
English: This information will then be stored in the BBS database.
French: Cette information sera stockÃ©e dans la base de donnÃ©es du BBS.
English: The goal of these workshops was to hear seniors' views with respect to needs and priorities for research on aging in Canada.
French: L'objectif de ces ateliers était de connaître le point de vue des aînés sur les besoins et les priorités en matière de recherche sur le vieillissement au Canada.
English: The Ministry of Education offers the subject at GCE “O” (General Certificate of Education “Ordinary”) and “N” (“Normal”) Level examinations to pupils wishing to sit for it.
French: Le Ministère de l'éducation propose cette matière au GCE « O » (General Certificate of Education « Ordinary ») et « N » (« Normal ») (l'équivalent du Baccalauréat) comme matière à option.
English: For example, Canada Business is exploring ways to better incorporate municipal information for businesses, and is looking at ways to make its Internet content available through the websites of other organizations.
French: Par exemple, le réseau étudie des moyens de mieux incorporer les informations émanant des municipalités à l'intention des entreprises et d'intégrer les données Internet du réseau aux sites Web d'autres organismes.
English: The Museum has benefited from this support since December 21, 1972, when the National Assembly passed Bill 68, which established an association between the Museum and the Ministry.
French: Le Musée bénéficie de ce soutien depuis le 21 décembre 1972, lorsque le projet de loi 68 a reçu l’assentiment de l’Assemblée nationale et qu’une association entre le Musée et le ministère a pu voir le jour.
English: • Processes to Ensure Consistency Across Telefilm’s Offices.
French: • s’est doté d’un processus visant à assurer l’uniformité dans tous les bureaux de Téléfilm Canada.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Weather Bruce Peninsula National Park of Canada Weather
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Météo Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Météo
English: It represents a significant portion of retail spending on food and has a history of non-compliance.
French: Il représente une partie importante des dépenses des consommateurs consacrées aux aliments et la conformité y est traditionnellement assez faible.
English: Complimentary parking facilities are available in front of the hotel and it is also possible to rent a parking space in the courtyard.
French: Vous trouverez des places de parking gratuites devant l'hôtel ou pourrez louer une place dans la cour.
English: As of March 31, 2006, 96% of incumbents of bilingual positions for service to the public met the language requirements of their positions (89.9% for the Public Service as a whole).
French: Au 31 mars 2006, 96 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste (89,9 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: The hardness and the colour (standard-colour is black).
French: Quelles couleurs et duretés sont désirées (couleur standard noire).
English: It is reflected also in the Minority Declaration in its article 8, paragraph 2 of which states that the exercise of the rights set forth in the Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Elle est également visée au paragraphe 2 de l'article 8 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités, qui dispose que l'exercice des droits qui y sont énoncés ne porte pas atteinte à la jouissance par quiconque des droits de l'homme et des libertés fondamentales universellement reconnus.
English: [41] The words "performance penalty" used by Parliament in paragraph 150(3)(b) of the CTA were carefully chosen.
French: [41] Le terme « amende pour non-exécution » dont se sert le Parlement dans l'alinéa 150(3)b) de la LTC a été choisi avec soin.
English: He alleged, amongst other things, that the written examinations had not been assessed by members of the selection board but by external assessors coming from the Austrian Foreign Ministry and that the anonymity of the applicants had not been respected.
French: Il faisait valoir notamment que les épreuves écrites n’avaient pas été examinées par les membres du jury mais par des examinateurs externes venant du ministère autrichien des affaires étrangères et que l’anonymat des candidats n’avait pas été respecté.
English: (b) Capturing best practices in the fight against poverty in the light of grass-roots presentations to the Social Forum;
French: b) Prise en compte des meilleures pratiques pour lutter contre la pauvreté à la lumière des communications présentées au Forum social au nom de citoyens ordinaires;
English: That will be a crucial test of whether the EU is taking the Lisbon agenda at its face value, because the services sector is a main reservoir for rapid economic growth.
French: Ce sera un test crucial pour savoir si l’UE donne toute sa mesure à l’agenda de Lisbonne, car le secteur des services est le principal réservoir de croissance économique rapide.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Corporate Services Branch > Planning and Special Projects Directorate > Office of Integrated Risk Management Office of Integrated Risk Management The Office of Integrated Risk Management (OIRM) was established by the Departmental Executive Committee to coordinate the implementation of activities for an integrated risk management approach in Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des services de gestion > Bureau de la gestion intégrée du risque Bureau de la gestion intégrée du risque Le Comité exécutif du ministère a créé le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) afin d'assurer la coordination de la mise en oeuvre des activités liées à une approche de gestion intégrée du risque à Santé Canada.
English: Without Jean MacKellar's helping hand and interest in preserving the memory of a great African woman, hardly anyone would remember the story of the little African girl taken from her mother by her French father, imprisoned in a convent-jail in 1924 as inmate number 22 and later, blossoming into a leading political figure in her twenties [38] .
French: Sans les bons offices de Jean MacKellar, personne ne connaîtrait aujourd'hui l'histoire et la destinée exceptionnelles de la petite fille métisse arrachée à sa mère et incarcérée dans un couvent-prison avec le matricule no 22 en 1924 [38] .
English: Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area.
French: C'est en maintenant solidement l'ancrage des anticipations d'inflation à un tel niveau que la politique monétaire pourra continuer d'apporter une contribution importante à un redressement durable de la croissance économique et des créations d'emploi dans la zone euro.
English: The second is the recognition by one's peers of having a talent or gift for art.
French: Le deuxième tient à la présence d'un talent ou d'un don pour l'art reconnue par ses condisciples.
English: A detailed study directed toward the development of a versatile synthetic route to the interesting dimeric natural product yuehchukene (1) and its epimer, 6a-epi-yuehchukene (2), has been completed.
French: On a réalisé une étude détaillée entreprise dans le but de développer une voie de synthèse versatile du yuehchukène (1) et de son épimère, le 6a-épi-yuehchukène (2), des produits naturels dimères intéressants.
English: Increased and multi-year voluntary contributions by donors remain critical.
French: Il reste essentiel que des contributions volontaires plus importantes et pluriannuelles soient versées par les donateurs.
English: The budgetary procedure starts in spring of each year when the Committee adopts its position on the Commission’s Annual Policy Strategy (APS).
French: La procédure budgétaire débute au printemps de chaque année, lorsque la commission adopte sa position sur la stratégie politique annuelle (SPA) de la Commission.
English: The general view is that this unilateral approach can be easily taken by Canada but that the Government really does not want to act.
French: L’opinion générale tient que cette approche unilatérale peut être adoptée facilement par le Canada mais que le gouvernement ne veut pas vraiment agir.
English: The combination of a lethal dependence on oil and an anti-business political agenda do not bode well for Venezuela’s economy.
French: La combinaison d’une pétrodépendance fatale et d’un programme politique anti-monde des affaires n’est pas de bon augure pour l’économie vénézuélienne.
English: It's non-partisan too.
French: C'est quelque chose qui n'est pas entaché de sectarisme politique.
English: In this connection, we welcomed the momentum which has been developed by the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat across the Major Programmes of the Commission, as identified by the Executive Secretary in his report.
French: À cet égard, nous saluons la dynamique créée par la Commission préparatoire et son secrétariat technique provisoire dans ses principaux programmes, comme l'a indiqué le Secrétaire exécutif dans son rapport.
English: Frozen cooked head-on coldwater shrimp is purchased through an internet auction while other products are purchased through supply negotiations.
French: La crevette d'eau froide cuite avec la tête s'achète par le biais d'une mise aux enchères sur Internet tandis que d'autres produits sont achetés lors des négociations d'approvisionnement.
English: Regardless of what ecological groups say, the potential of wind energy capacity remains very limited, and contrary to Ontario, Québec refuses to rely on nuclear energy.
French: Or, quoi que puissent prétendre les groupes écologistes, le potentiel de capacité de l’éolien demeure extrêmement limité.
English: • Plot results over time and analyze them by using a control chart or other graphical method.
French: • Représentez graphiquement les résultats sur une période de temps et analysez-les à l'aide d'une charte de contrôle ou une autre technique graphique.
English: In many cases, a coastal location adds a significant competitive and marketing advantage.
French: Dans beaucoup de cas, un endroit situé dans des régions côtières ajoute un avantage commercial et compétitif certain.
English: Standardized rates and sentinel fisheries have indicated no tendency towards an increase since 1999.
French: Elle + (2004) est restée inférieure à 10 % depuis 1998.
English: 1 860 000 East Africa Support for regional economic integration 2 000 000 Ivory Coast Structural adjustment support 34 400 000 Ethiopia Support programme for economic reforms
French: 2 000 000 Côte d'Ivoire Appui à l'ajustement structurel 34 400 000 Ethiopie "Support Programme for Economic Reforms"
English: Any discrepancies are to be reported to Immigration staff for clarification and correction.
French: Toute anomalie sera communiquée au personnel de la section de l'immigration pour éclaircissement et correction.
English: Q.28 Provide information, as required by article 7, on the national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 5, paragraph 1, to implement the Protocol and control and reduce emissions of the heavy metals listed in annex I to the Protocol.
French: Q.28 Fournir des renseignements, comme prévu à l'article 7, sur les stratégies, politiques et programmes nationaux élaborés conformément au paragraphe 1 de l'article 5 en vue d'appliquer le Protocole et combattre et réduire les émissions des métaux lourds énumérés à l'annexe I du Protocole.
English: clandestine migrants should not be deprived of their human rights, including the right to welfare for children and particularly vulnerable individuals, the right to emergency health care and the right not to be held in slavery or servitude; vii.
French: les migrants clandestins ne devraient pas être privés de leurs droits humains, notamment du droit à la protection sociale pour les enfants, et en particulier pour les personnes vulnérables, le droit à des soins médicaux d'urgence et le droit de ne pas être tenus en esclavage ou en servitude; vii.
English: Detoxification Is Virtually Impossible Except For Natural Withdrawal Of These Toxics From Storage In A Crisis (surgery, Pregnancy, Accidental Injury, Etc.). Evolution Has Prepared Humans To Draw From Stored Nutrients At Such Times, And The Body Fails To Distinguish Pollutants From Nutrients.
French: La détoxification est pratiquement impossible; la seule solution est le retrait naturel de ces substances toxiques en cas de crise (p.ex. intervention chirurgicale, grossesse, accident). L'évolution a permis à l'organisme d'avoir accès à certaines réserves en ces périodes critiques, mais il ne peut distinguer les polluants des éléments nutritifs.
English: These discussions contributed greatly to the two rounds of talks between senior Taliban and UF representatives in Ashkabad.
French: Ces entretiens ont beaucoup contribué à l'organisation de deux séries de pourparlers entre les hauts représentants des Taliban et du Front uni à Achgabat.
English: Table 4.3 shows the effect of de-coupled fees levied against primary producers.
French: Le tableau 4.3 montre les répercussions résultant de droits découplés imposés aux producteurs primaires.
English: The Committee welcomed the use of videoconferencing facilities to conduct the meeting.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'utilisation du système de vidéoconférence à l'occasion de la réunion.
English: Women may now volunteer to serve in the German armed forces as professional or regular soldiers, or on the basis of a voluntary undertaking to perform individual services, such as exercises in peacetime and special deployment abroad.
French: Les femmes peuvent désormais se porter volontaires pour un service professionnel ou de carrière dans les forces armées ou pour des services spécifiques, comme des opérations en temps de paix et des opérations spéciales à l'étranger.