ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Air Canada asserts that, while it agrees that there are some obese persons whose obesity causes disabilities, no evidence has been presented to establish which obese persons face obstacles and what disabilities they have.
French: Toutefois, Air Canada ajoute que, même s'il convient que l'obésité de certaines personnes peut entraîner une déficience, aucune preuve n'a été produite qui établit les obstacles auxquels les personnes obèses se heurtent et les déficiences de ces personnes.
English: I am deeply appreciative of your work, and I pledge to you that I will use my office to promote greater awareness of the significance of what you do.
French: Sachez que j’apprécie à sa juste valeur le travail que vous accomplissez et sachez que je m’engage envers vous, dans le cadre de mes fonctions, à sensibiliser davantage vos concitoyennes et vos concitoyens à l’importance de ce que vous faites.
English: Description: The housing sector plays a critical role in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: One of the most experienced riders in the class working with one of the most enduring crew chiefs has created a positive atmosphere for Edwards, who was full of praise for his new ally.
French: L'association de l'un des pilotes les plus expérimentés de la catégorie et de l'un des chefs-mécaniciens les plus talentueux est prometteuse selon Edwards, qui n'a dit que du bien de son nouveau partenaire.
English: Worn as shawl, bandana or tie , each scarf is truly a piece of wearable art made in Montreal.
French: Des lignes simples, qui ont de l’impact.
English: One of the most important tasks of the meeting was to reduce the number of options presented in the Consolidated Text, currently between 20 and 30, and to establish common ground.
French: L’une des tâches les plus importantes a consisté à réduire le nombre de variantes présentées dans le texte de synthèse, qui est compris entre 20 et 30, et à jeter des bases communes.
English: No update (June 17/05) 3
French: Aucune mise à jour (le 17 juin 2005).
English: Governing Council Evaluation The Governing Council will be evaluated separately.
French: Évaluation du conseil d'administration Le conseil d'administration fera l'objet d'une évaluation distincte.
English: National Statistical Office of Korea, “Compilation and utilisation of Service Production Index” (1999), manuscript in Korean.
French: Office national de statistique de Corée, «Compilation et utilisation de l'indice de production des services» (1999), manuscrit en coréen.
English: Uprooted, isolated in an environment where they were unfamiliar with the benchmarks and codes, educated in a foreign language, often living far from their home from September to June, these children of years gone by are now adults in their thirties, forties or fifties, for whom school remains an extremely painful and bitter memory.
French: Déracinés, isolés dans un milieu dont ils ne connaissaient ni les repères ni les codes, éduqués dans une langue étrangère, souvent éloignés de leur foyer de septembre à juin, ces enfants d'autrefois sont devenus des adultes de 30, 40 ou 50 ans pour qui l'aventure scolaire demeure un souvenir extrêmement douloureux et rempli d'amertume.
English: Inevitably, because of the difficult terrain, poor transport, large population and extensive area of Afghanistan, these activities will be carried out in time phases (district by district or province by province).
French: Inévitablement, à cause du terrain difficile, du piètre transport, de la vaste population et de la grande superficie de l'Afghanistan, ces activités seront entreprises par phases (district par district ou province par province).
English: On the two recommendations concerning the delay of discharge, can I say that I hope the Commission does not think Parliament is playing games by setting in December the figure for the amount of staff within the different departments and then coming back in March recommending extra bodies.
French: En ce qui concerne les deux recommandations concernant le délai de décharge, j'espère que la Commission ne pense pas que le Parlement plaisante en fixant, au mois de décembre, le chiffre des effectifs des divers départements, pour venir recommander, en mars, la création d'organismes supplémentaires.
English: In determining the benefits of naturally occurring compounds or bioactives, to human and animal health, NRC-INH scientists focus on three core areas: neurological disorders; obesity-related disorders; and infection and immunity.
French: Dans leurs efforts pour trouver dans la nature des composés et des substances bioactives susceptibles d'avoir des effets bénéfiques sur la santé humaine et animale, les scientifiques de l'ISNS-CNRC s'intéressent plus particulièrement à trois grandes catégories de problèmes de base : les troubles neurologiques, les troubles liés à l'obésité ainsi que les infections et les problèmes immunitaires.
English: As a result of these transfers, GIS has evolved into a branch that provides four distinct common services to citizens, departments and agencies: Communications Program Management; Government Consulting Services; Shared Services Integration; and Industrial Security.
French: En raison de ces transferts, les SIG sont devenus une direction générale qui fournit quatre différents services communs aux citoyens et aux citoyennes, aux ministères et aux organismes : la gestion du programme de communication, les services conseils du gouvernement, l’intégration des services partagés et la sécurité industrielle.
English: Many computer companies have worldwide distribution and commonly ship products from one market to another as demand dictates.
French: Beaucoup de sociétés informatiques ont des réseaux de distribution mondiaux et expédient leurs produits d’un marché à l’autre en fonction de la demande.
English: The first addendum issued in March 2009 will indicate those items identified in paragraph 4 above as subject to deletion and which, at the request of a Member State, the Security Council has decided to retain for one year, and will also indicate those items identified in paragraph 4 which, in the absence of such a decision by the Security Council, have been deleted from the list.
French: Le premier exposé succinct qui paraîtra en mars 2009 indiquera, parmi les questions visées au paragraphe 4 ci-dessus, celles qui auront été maintenues sur la liste pour une année à la demande d'un ou plusieurs États Membres et celles qui en auront été retirées.
English: (aéronef) "Honeywell" means Honeywell Inc.
French: (aircraft) « Honeywell » La société Honeywell Inc.
English: There are certain churches, European ones too, that, to my mind, with all due respect for their teachings, ought to warn against unprotected sex, and that includes advocating the use of condoms.
French: Certaines Églises européennes devraient à mon sens, avec tout le respect que j' ai pour leur enseignement, plaider en faveur de l' usage de préservatifs lors des relations sexuelles.
English: When would you like to stay at the Haus Strutzenberger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Haus Strutzenberger ?
English: In addition, the Government of Canada will protect its own CI, support provincial/territorial programs and provide consistent, consolidated threat and vulnerability information nationally.
French: De plus, le gouvernement du Canada protégera ses propres IE, soutiendra des programmes provinciaux/territoriaux et fournira à l'échelle nationale des renseignements uniformes et regroupés sur les menaces et les vulnérabilités.
English: Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
French: Pour cela, l’Agence organisera le déploiement des moyens de contrôle et d’inspection nationaux conformément à une stratégie européenne.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU) */
French: Communication de l'Union internationale des transports routiers (IRU)*
English: Historical research and history as it is taught in schools cannot in any way, with any intention, be compatible with the fundamental values and statutes of the Council of Europe if it allows or promotes misuses of history, namely through:  – falsification or creation of false evidence, doctored statistics, faked images, etc.;  – fixation on one event to justify or conceal another;  – distortion of the past for the purposes of propaganda;  – an excessively nationalistic version of the past which may create the "us" and "them" dichotomy;  – abuse of the historical record;  – denial of historical fact;  – omission of historical fact.’
French: Les recherches historiques et l'histoire telle qu'elle est enseignée à l'école ne peuvent en aucune manière, et avec quelque intention que ce soit, être compatibles avec les valeurs fondamentales et le Statut du Conseil de l'Europe si elles permettent ou popularisent des représentations de l'histoire erronées, au moyen de l'un ou l'autre des subterfuges suivants :  – falsification de faits historiques, statistiques frelatées, images truquées, etc. ;  – fixation sur un événement pour justifier ou occulter un autre événement ;  – déformation du passé à des fins de propagande ;  – version excessivement nationaliste du passé, susceptible de créer une dichotomie entre «nous» et «eux» ;  – distorsions de sources historiques ;  – négation de faits historiques ;  – omission de faits historiques.
English: Myanmar continued to attach great importance to the advisory opinion of the International Court of Justice, handed down on 8 July 1996, which set out the obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament, and to the implementation of the 13 practical steps for implementing article VI of the Treaty.
French: Le Myanmar attache toujours une grande importance à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, rendu le 8 juillet 1996, qui stipule l'obligation de poursuivre des négociations menant au désarmement nucléaire et à la mise en œuvre des 13 mesures pratiques visant à l'application de l'article VI du Traité.
English: Providing opportunities for involvement can build trust, lend credibility to decisions, and provide access to critical information.
French: Fournir des occasions de participer peut établir la confiance, conférer de la crédibilité aux décisions et assurer l'accès à des ren-seignements essentiels.
English: The armed groups succeeded in overrunning Mandro and attacked civilians, killing some 168 persons according to the testimonies received by MONUC in Mandro and Bunia.
French: Les groupes armés ont réussi à prendre Mandro et ont attaqué les civils, tuant quelque 168 personnes d'après les témoignages reçus par la MONUC à Mandro et Bunia.
English: i dont think they are evil, just that they arent prepared for a tournament like this.
French: En fait , on voit un gros plan sur une faille du vaisseau des Vargas et un gros point d'exclamation sur l'autre aile du vaisseau qui revoie à une autre faille .
English: France attached great importance to decisions adopted at the 1995 Review Conference entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” (NPT/CONF.1995/32 (part I), annex), which contained in paragraph 4 a programme of action for the implementation of article VI.
French: La France attache une grande importance aux décisions adoptées à la Conférence d'examen de 1995 intitulées : « Principes et objectifs en vue de la non prolifération et le désarmement nucléaire » (TNP/CONF.1995/32 (partie I) annexe).  Dans ce document figure au paragraphe 4, un programme d'action pour la mise en œuvre de l'article VI.
English: She notes that the Aix-en-Provence appeals court referred to Soka Gakkai France as a “movement listed as a cult in various parliamentary reports” in its decision of 5 September 2006.
French: Elle note que la Cour d'appel d'Aix-en-Provence a fait référence au mouvement Soka Gakkai comme « mouvement répertorié comme une secte dans divers rapports parlementaires » dans son arrêt du 5 septembre 2006.
English: The course is designed to help proponents of federal projects; responsible authorities (RAs); environmental consultants who undertake assessments for proponents and RAs; and EA practitioners who provide guidance and review assessments.
French: Le cours a été conçu pour aider les promoteurs de projets fédéraux; les autorités responsables (AR); les consultants en environnement qui entreprennent des évaluations pour les promoteurs et les AR ainsi que les praticiens en EE qui prodiguent des conseils et examinent les évaluations.
English: More detailed performance indicators for specific program activities are included in Part III, section 3.2.
French: Des indicateurs de rendement plus précis, associés à certaines activités de programme, sont fournis dans la Partie III, section 3.2 du présent rapport.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007 EL - Electronics Record: 1 Position Number 0000239949 Position Title ELECTRONIC MAINTENANCE TECHNOLOGIST Previous Position Classification EL 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000239949 Titre du poste TECHNOLOQUE, ENTRETIEN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 02 Prime de surveillance précédente
English: WHO, World Health Report 2008, Director-General's message.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde, Message du Directeur général.
English: Division 1 contains the same basic provisions that previously existed in the Oil Pollution Prevention Regulations.
French: La section 1 renferme les mêmes dispositions qui existaient déjà dans le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: Where a representative has been appointed, the powers of attorney or letter of appointment must also accompany the application.
French: Lorsqu’il y a un mandataire, le pouvoir ou la lettre de mandat doit aussi être joint(e) à la demande.
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 3, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $4,100.
French: L'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur était le degré 3, et l'indication provisoire du montant de l'indemnisation était de 4 100 $.
English: Also recommends that the International Labour Organization establish additional country programmes for these children within its International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Recommande également que l'Organisation internationale du Travail mette en place de nouveaux programmes par pays en faveur de ces enfants dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: Although the intervener submits that the cessation of its service, resulting from operation of the proposed service, would have the effect of ending year-round service at Kipawa, it also indicates that there are other air carriers in the area which operate on a year-round basis.
French: L'intervenante soutient que la cessation de son service qu'entraînerait l'exploitation du service proposé mettrait fin aux services offerts à longueur d'année à Kipawa. Toutefois, elle fait valoir également que d'autres transporteurs aériens exploitent de tels services dans la région de Kipawa.
English: The date proposed for the start of joint training exercises is 1 October 2004 with the force becoming operational two years later.
French: Par exemple, l’OTAN travaille actuellement à un plan d’action de partenariat contre le terrorisme, et réfléchit aux manières de s’engager plus intensément avec ses partenaires d’Asie centrale.
English: The discrepancy between the UN blue helmet commitments and the NATO green helmet commitments organized Autumn 2002 ●
French: Cette disparité entre les engagements auprès des Nations Unies (casques bleus) et ceux dans des opérations de l’OTAN (casques verts), organisées et dirigées par les États-Unis, Automne 2002 ●
English: Strengthened cooperation and coordination between authorities in the same country dealing with safety and better insight into each other's undertakings;
French: b) Renforcement de la collaboration et de la coordination entre les autorités d'un même pays chargées de la sécurité et meilleure compréhension de leurs activités respectives;
English: • their integrity and the importance that they attach to the management of public funds; 
French: • leur intégrité et l'importance qu'ils accordent à la gestion des deniers publics;
English: (ii) Distribution to universities and institutes of the book on dryland management that will be produced jointly with FAO (US$ 20,000);
French: ii) Diffusion auprès des universités et de divers établissements de l'ouvrage consacré à la gestion des terres arides qui sera publié conjointement avec la FAO (20 000 dollars);
English: Subscriber denotes, in the case of a cable television system, the end user of a signal distributed by a cable television system, but excludes those who redistribute the signal, such as apartment building owners who connect to or pay for the cable television service (abonné).
French: Station AM locale désigne, en rapport avec un système de télévision par câble, une station de radiodiffusion AM située au Canada et dont le studio principal est situé à moins de 32 km de la tête de ligne où la majorité des signaux locaux et régionaux sont captés (local AM station).
English: Finally, the piecemeal style of the commercial built landscape contributes little or nothing to the natural character of the landscape surrounding the bay.
French: La Pie-grièche migratrice, considérée en voie de disparition au Canada et désignée menacée au Québec, a niché en 1987 du côté ouest de la route 133, soit là où elle devient à quatre voies.
English: OSAP 300.01.12 – TEACHER RECRUITMENT
French: L'APERÇU GÉNÉRAL DES CONDITIONS DE TRAVAIL ET DES QUALIFICATIONS SOUHAITABLES
English: International Symposium on Government and E-Commerce Development, 23-24 April 2001, Ningbo, China;
French: Colloque international sur les administrations publiques et le développement du commerce électronique (23 et 24 avril 2001, Ningbo);
English: DBA Support for Oracle Applications and GX Annual Licence and Maintenance. [previous page]
French: Support pour l'application Oracle, licence d'utilisation et maintenance annuelle de GX [page précédente]
English: Secondly, concerning the use which is to be made by the transferee of the totality of assets transferred, clearly Article 5(8) of the Sixth Directive does not contain any express requirement as to that use.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'utilisation qui doit être faite par le bénéficiaire de l'universalité de biens transmise, force est de constater que l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive ne contient pas de condition expresse relative à cette utilisation.
English: At the same time, it should be noted that, unlike financial institutions, pension plans are allowed to promise benefits beyond the level of their accumulated assets and this gap can continue for some time.
French: Du même coup, il faut noter que, contrairement aux institutions financières, les régimes de retraite peuvent promettre des prestations plus généreuses que la valeur accumulée de leur actif, et cet écart peut aller grandissant pendant un certain temps.
English: The program ʺLes Inclassablesʺ is part of the Franco‐Quebecer exchange agreements.
French: Le programme « Les Inclassables » s’inscrit dans des accords d’échanges franco‐ québécois.
English: Check out Stouffer’s line of nutritious great tasting recipes in the frozen aisle at your local grocery store.
French: C'est pourquoi nos recettes portent le symbole connu et respecté Visez santé et ont un goût meilleur que jamais.
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://www. statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectionb/sectionb.htm
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: It has been addressed in the Bank Act, which prohibits a bank from directing "its customers or potential customers to particular dealers in the leased property or the property to be leased" for the leasing currently permitted.
French: À cet égard, la Loi sur les banques interdit à ces dernières de diriger leurs clients, présents ou potentiels, vers des marchands donnés du bien meuble loué à bail, en ce qui concerne les activités de crédit-bail actuellement permises.
English: France demonstrates horseball abroad, and several countries start to develop teams.
French: La France donne des matches de promotion en Angleterre et au Portugal. Par la suite plusieurs pays commencent à développer des équipes.
English: You cannot use the word "registered" to refer to the name of the fund in the application form or other specimen fund documents, since the specimen fund is not registered.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le mot « enregistré » pour désigner le nom du fonds inscrit sur le formulaire de demande d'enregistrement ou tout autre document connexe au modèle de fonds étant donné que le modèle de fonds n'est pas enregistré.
English: They also found that many of these adults are turned down by senior citizens residences because of stigma associated with the label "retarded" even if the individual needed less physical care than the other residents.
French: Il semble aussi que beaucoup de ces adultes ne sont pas acceptés dans les foyers pour personnes âgées cause du préjugé associé au qualificatif « retardé », même si la personne en cause a besoin de moins de soins physiques que les autres résidents.
English: Some have argued that Canada has a moral obligation to share its water abundance with populations in developing countries and regions who are increasingly unable to provide for their needs.
French: Certains allèguent que le Canada a une obligation morale de partager son eau abondante avec les populations des pays et des régions en développement qui éprouvent de plus en plus de difficultés à combler leurs besoins.
English: With regard to rations management, the monitoring of contractors' quality management systems should be tightened and, in the area of procurement, while improvements had been noted in some areas, procurement plans were still not always submitted to Headquarters in a timely manner and some of the plans were incomplete.
French: Au sujet de la gestion des rations, il faudrait surveiller plus strictement les systèmes de gestion de la qualité des fournisseurs et, en ce qui concerne les achats, si des améliorations ont été relevées dans certains domaines, les plans d'achat ne sont toujours pas soumis au Siège à temps et certains sont incomplets.
English: However, goods that are acquired tax relieved and brought onto the Tsawout First Nation reserves will be subject to the FNGST.
French: Cependant, les produits qui seront acquis sans avoir été assujettis à la taxe, puis qui sont transférés dans les réserves de la première nation de Tsawout, seront assujettis à la TPSPN.
English: In doing so, we must not forget that the risks in Europe are distributed very unevenly across sectors and regions, and that the acceptance of a solution depends to a large extent on the agricultural structure and the experiences of farmers in the individual regions.
French: La proposition pourrait se justifier si le seul objectif des paiements directs était de soutenir les revenus des ménages – même si ce sont souvent les petits bénéficiaires de telles aides qui semblent justement avoir moins besoin de subventions. Toutefois, les paiements servent notamment à maintenir l'utilisation de terres à des fins agricoles et, dans une moindre mesure, à compenser les normes européennes strictes.