ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, withholding food or water from an animal or other research procedures B when done in the context of legitimate, responsible and socially valuable research, funded by government, supported by a majority of Canadians, carried out in accordance with internationally and nationally recognized ethical standards deemed by statute or common law to be reasonable, reviewed and approved by duly constituted institutional animal research committees B should not get caught up in lengthy, costly, emotionally and professionally taxing criminal litigation based on highly subjective interpretations of terms such as "suitable" and "adequate". The express reference to a criminal standard of negligence as the necessary mens rea requirement for the offence at section 182.3(1)(b) would go a long way in dissuading, from the very outset, private prosecutions against responsible, legitimate and ethically-sound research based on unfounded allegations.
French: Par conséquent, priver des animaux de nourriture et d'eau ou d'autres procédures de recherche - dans le contexte d'une recherche légitime, responsable et valable sur le plan social, financée par le gouvernement, soutenue par une majorité de Canadiens, effectuée dans le respect de normes d'éthique reconnues à l'échelle nationale et internationale jugées raisonnables par la loi et la jurisprudence, revues et approuvées par des comités institutionnels de recherche sur les animaux constitués selon les règles - ne devraient pas donner lieu à des poursuites criminelles qui sont longues, onéreuses et éprouvantes sur les plans émotionnel et professionnel et qui reposent sur des interprétations hautement subjectives de termes comme « convenable » et « suffisant » . La mention expresse d'une norme de négligence criminelle comme exigence nécessaire pour prouver la volonté de commettre l'infraction à l'alinéa 182.3(1)b) serait très utile pour décourager au départ les poursuites privées, reposant sur des allégations non fondées, contre une recherche responsable, légitime et éthique.
English: Mr President, I must declare an interest because I am a Class I soccer referee and very active in that and have been involved in football at many levels for 18 years.
French: Monsieur le Président, je dois faire une déclaration d'intérêt parce que je suis un arbitre de football très actif, de Classe I, et que j'ai été impliqué dans le football à plusieurs niveaux depuis 18 ans.
English: At the same time, the literature review, key informant interviews and case studies pointed to the importance of specific steps as aiding particular designated groups: that broader diversity training was correlated with greater advancements for visible minorities; that family friendly policies were correlated with greater advances for women; and so on.
French: En même temps, l’étude documentaire, les entrevues avec des témoins privilégiés et les études de cas font ressortir l’importance des mesures spécifiques pour aider des groupes désignés en particulier : une formation plus diversifiée est en rapport constant avec de meilleures chances d’avancement pour les minorités visibles; des politiques favorables à la famille sont liées aux progrès accomplis par les femmes; et ainsi de suite.
English: Hence, the need to successfully complete by 2006, the WTO round of multilateral negotiations that will fairly address issues such as ag ri culture, market access, services and trade facilita ti on, to name just a few.
French: Par conséquent, il faudra achever avec succès d'ici 2006, les négociations multilatérales de l'Organisation Mondiale du Commerce afin de traiter équitablement les questions telles que l'agriculture, l'accès aux marchés, les services, et les facilités d'échanges, pour n'en citer que quelques-unes.
English: In this way, transalpine freight traffic can be transferred to rail and even short-sea shipping, reducing the environmental burden on the fragile, high-altitude ecosystem.
French: De cette manière, le fret routier transalpin pourra être redirigé vers le ferroviaire ou les transports maritimes à courte distance, réduisant ainsi les dommages environnementaux à ce fragile écosystème de haute altitude.
English: In Europe, we have been steadily developing relations with the Organisation for Security and Co-operation in Europe since the signature of a common catalogue of co-operation modalities in April 2000.
French: En Europe, nous ne cessons de mettre au point des relations avec l'OSCE depuis la signature d'un Catalogue commun des modalités de coopération en avril 2000.
English: The complete solution including hosting, domain name, customisable form, etc.
French: La solution complète avec hébergement, nom de domaine, formulaire personnalisable, etc.
English: If the European Constitutional Treaty is passed, agreed by the governments without popular participation on its contents, it will be a master piece in Europe of this anti-democratic and neo-liberal law at the service of transnational economic power.
French: Si le Traité constitutionnel européen est approuvé, concerté entre les gouvernements sans la participation populaire, il sera une pièce maîtresse en Europe de ce droit antidémocratique et néolibéral au service du pouvoir économique transnational.
English: Institutional development and the 1996 Intergovernmental Conference The Federal Government has defined the objectives of institutional development as follows:
French: Développement institutionnel et conférence intergouvernementale de 1996 Parmi les objectifs du développement institutionnel, le gouvernement fédéral mentionne:
English: We agree with the statement in the Secretary-General's report that “[p]revention, building on pillars one and two, is a key ingredient for a successful strategy for the responsibility to protect” (A/63/677, para.
French: Nous souscrivons à l'affirmation faite par le Secrétaire général dans son rapport selon laquelle « [l]a prévention, faisant fond sur le premier et le deuxième piliers, est un facteur essentiel de réussite d'une stratégie au titre de la responsabilité de protéger » (A/63/677, par. 11).
English: It provides detailed data on and an analysis of Canadian GHG emissions at the national, provincial, and sectoral level.
French: Il présente des données détaillées sur les émissions de GES au Canada et une analyse de ces émissions sur les plans national, provincial et sectoriel.
English: SUTENT is also used in the treatment of malignant GIST, a cancer of the stomach and bowels.
French: SUTENT est également utilisé pour le traitement des tumeurs stromales gastro intestinales malignes, une forme de cancer qui attaque l'estomac et l'intestin.
English: A further DKK 6 million (800,000 Euros) have been allocated to continue the support for the dialogue facilitating projects in 2007 and 2008.
French: Six autres millions de couronnes danoises (800 000 euros) ont été alloués pour poursuivre le soutien au dialogue en faveur de projets en 2007 et 2008.
English: There may be differences between the rates of financial contributions made by these parties or the conditions applied.
French: Il peut néanmoins y avoir des différences pour ce qui est du taux des cotisations payées par chacune de ces catégories ou dans les conditions qui leurs sont applicables.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a memorandum stating the position of Morocco on the question of Western Sahara (see annex).  I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council under the item on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, un mémorandum reflétant la position du Maroc sur la question du Sahara occidental (voir annexe), en vous priant de bien vouloir le faire publier comme document du Conseil de sécurité au titre de l'examen de la question du Sahara occidental.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/8/6 with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant à l’annexe du document PCT/R/WG/8/6 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006, sous réserve des observations et précisions indiquées dans les paragraphes ci-après et des changements supplémentaires d’ordre rédactionnel susceptibles d’être apportés par le Bureau international.
English: For these reasons, the proposed article provides that any IP rights in recordings made specifically for registration purposes should vest in the relevant communities.
French: D’autres modifications ont également été apportées compte tenu des commentaires reçus notamment de la Colombie, de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Assemblée des premières nations, de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: A general education law has established human rights education as a cross-cutting subject at all levels, including police and military training.
French: La loi générale sur l'éducation avait instauré l'enseignement des droits de l'homme en tant que thème transversal à tous les niveaux, y compris dans la formation dispensée à la police et à l'armée.
English: The VHF-DSC system is a distress alerting system that provides coverage of the main shipping routes and adjacent areas in Canadian waters.
French: Le système VHF-ASN est un système d’alerte de détresse qui couvre les routes de navigation et les zones adjacentes dans les eaux canadiennes.
English: In a country that relies so heavily on women's productivity in the agricultural sector, this is an important issue.
French: Dans un pays comme le Malawi, qui dépend fortement de la productivité des femmes dans le secteur agricole, il représente un enjeu important.
English: The value of the contract was IQD 30,047,269 and the project was to be completed by 14 May 1981.
French: La valeur du contrat était de IQD 30 047 269 et le projet devait être achevé le 14 mai 1981.
English: Mutagenicity No mutagenic potential was observed in the standard battery of in vitro and in vivo tests (i.e., bacterial reversion, chromosomal aberration, IV mouse micronucleus).
French: Mutagénicité Aucune mutagénicité n'a été observée à la suite de la batterie standard de tests in vitro et in vivo qui ont été effectués (c.-à-d. test de réversion chez la bactérie, aberration chromosomique, test de micronucléi in vivo chez la souris).
English: [back] 170 Alberta Health and Wellness' request for code 8-1-1 for non-urgent health teletriage services, Telecom Decision CRTC 2005-39, 6 July 2005.
French: [retour] 170 Demande du ministère de la Santé et du Mieux‑être de l'Alberta visant l'attribution de l'indicatif 8‑1‑1 aux services de télétriage pour les soins de santé non urgents, Décision de télécom CRTC 2005‑39, 6 juillet 2005.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning Rapporteur:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Rapporteur:
English: The failure of the applicant to take a broad approach to defining other activities was one factor that led to prolonged legal and regulatory reviews (Creasey and Ross, 2001).
French: Le défaut du demandeur d'adopter une approche large à l'égard de la définition du terme « autres activités » a contribué à prolonger les examens juridiques et réglementaires (Creasey et Ross, 2001).
English: Accordingly, pursuant to section 96 of the Act, the referees' decision is rescinded; and the decision which they should have given is that the claimant's appeal is allowed and the disentitlement imposed on him from March 4, 1984, (exhibit 13) is itself rescinded.
French: Par conséquent, en vertu de l’article 96 de la Loi, la décision du conseil arbitral est infirmée. Il aurait dû accueillir l'appel du prestataire et infirmer l'inadmissibilité (Pièce 13) imposée à partir du 4 mars 1984.
English: The Commission has recently received information from the Member States on their implementation of BSE control measures, and in particular on the new measures on animal feed and the testing of animals for BSE.
French: Les États membres viennent d'envoyer à la Commission des informations concernant la mise en uvre des mesures de contrôle de l'ESB et, en particulier, les nouvelles mesures en matière d'alimentation animale et de tests de dépistage.
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront par conséquent limitées aux explications de vote.
English: Germany, France, Belgium, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
French: Allemagne, France, Belgique, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal.
English: All 13 graduates are reported to be working at wages of $6 — $10 per hour.
French: Les 13 diplômés travailleraient à des salaires variant de 6 $ à 10 $ l’heure.
English: Page 34 New entry UN 0508, column 9
French: Page 36 Nouvelle rubrique UN 0508, colonne 9
English: • Cash for Klunkers (Kelowna, British Columbia)
French: • Cash for Klunkers (Kelowna, Colombie-Britannique)
English: Article 14 Property inventory (Article 138 of the Financial Regulation) (Articles 220 to 227 of the implementing rules) 1.
French: Article 14 Inventaire des immobilisations (Article 138 du règlement financier) (Articles 220 à 227 des modalités d'exécution) 1.
English: •year−1) were calculated for the 0–9 and 9–18 year periods.
French: •an−1) ont été calculés pour les périodes de 0 à 9 ans et de 9 à 18 ans.
English: Modalities: Some key elements outlined in the draft guidance document are highlighted below:
French: Modalités : Le projet de document d'orientation fait ressortir un certain nombre d'éléments essentiels, dont les suivants :
English: Poland is party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education since 1964 and reported to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
French: La Pologne a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1964 et a présenté un rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de la Convention et la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: At the moment the main fears revolve around the liquidity crisis turning into an insolvency crisis.
French: En ce moment, nous craignons principalement que cette crise de liquidités ne devienne une crise d'insolvabilité.
English: Ahmed Benkedoui (case No. 1000733)
French: Ahmed Benkedoui (cas no 1000733)
English: Lorraine and Barbara put together a questionnaire that was to help in creating the annual report but there was not enough time to administer it before the BOM meeting was held.
French: Lorraine et Barbara avaient élaboré un questionnaire qui devait servir à l'élaboration du rapport annuel, mais on n'a pas eu suffisamment de temps pour l'administrer avant la tenue de la réunion du Conseil de gestion.
English: Both these factors collectively are responsible for the crisis in the bison industry.
French: Ces deux éléments sont responsables de la crise de l'industrie du bison.
English: Growth prospects will depend on the resiliency of the region's economies and their financial systems to the financial market turbulence and the associated slowdown in the advanced economies.
French: Les perspectives de croissance dépendent de la résilience de ces économies et de leur système financier face aux soubresauts du marché financier mondial et au ralentissement concomitant des économies avancées.
English: While interpretations of the principle vary depending on the circumstances, the principle involves some notion of erring on the side of caution when decisions must be made without the benefit of complete scientific knowledge.
French: Les interprétations qu’on fait de ce principe varient selon les circonstances, mais il suppose qu’on pêche par excès de prudence s’il faut trancher sans l’aide de connaissances scientifiques complètes.
English: I take this opportunity to provide an outline of the consideration of this item by the Conference.
French: Je saisis l'occasion pour donner un bref aperçu de l'examen de ce point par la Conférence.
English: If the Working Group so determines, the provisions of this paragraph, and the relevant Guide to Enactment text (paras.  3 bis, ter, quater and quinquiens) could be relocated.
French: S'il se prononce pour cette solution, les dispositions du présent paragraphe et les passages pertinents du Guide pour l'incorporation (paragraphes 3 bis, ter, quater et quinquies) pourraient être déplacés.
English: Enter the effective date of registration in the second section of box B2.
French: Dans la deuxième case de la section B2, inscrivez la date d'entrée en vigueur de votre inscription.
English: Being a Smart Consumer; Problems & Complaints; Advice on Products and Services; Standards, Laws and Codes; Consumer Policy and Research; and Publications.
French: Être un consommateur averti, Résolution de problèmes et plaintes, Conseils sur les produits et services, Normes, lois et codes, Politiques et recherches en consommation et Publications.
English: This commitment was given a year ago.
French: Cet engagement a été pris il y a un an.
English: This study reports on the relationship of glutathione to the recovery and death of red-osier dogwood, Cornussericea L., plants from "near-lethal" (NL) heat stress.
French: Cette étude porte sur la relation entre la glutathione et la récupération ou la mort de plants de cornouiller stolonifère (Cornussericea L.) soumis au stress causé par une température presque létale.
English: However, when patients with a recent history of duodenal ulcers are also included, the trial analysis should stratify patients into active duodenal ulcer and history of duodenal ulcer (up to 2 years of history).
French: Cependant, si on inclut aussi des sujets ayant des antécédents récents d'ulcère duodénal, il faudra, au moment d'analyser les résultats de l'essai, stratifier l'échantillon en deux groupes : les sujets qui présentent un ulcère duodénal actif et ceux qui ont des antécédents d'ulcère duodénal remontant à deux ans.
English: Aquatic temperatures are also variable, representing close to the full range of thermal tolerance of S. salar, with lows just above 0°C in the northernmost latitudes to summer highs in western Europe approaching 25°C.
French: Les températures de l'eau sont aussi variables: elles couvrent presque entièrement la plage de tolérance thermique de S. salar, avec des minimums juste supérieurs à 0°C sous les latitudes septentrionales et des maximums estivaux approchant 25°C en Europe de l'Ouest.
English: And there has been a lot of activity in Canada since that time.
French: Et depuis, beaucoup de choses se sont passées au Canada.
English: In the absence of an acceptable test value, the importer may try to establish the acceptability of prices between related companies, under subparagraph 48(1)(d) (i) of the Customs Act.
French: En l'absence d'une valeur critère acceptable, l'importateur peut essayer d'établir la recevabilité des prix entre les sociétés liées conformément au sous-alinéa 48(1)d)(i) de la Loi sur les douanes.
English: It’s a really rewarding job.
French: C’est un travail très gratifiant.
English: On behalf of the people of Canada, as we honour four fine men who gave everything, I pray that we might remember without regret, mourn without bitterness, and grieve without despair.
French: Au nom du peuple canadien, au moment d'honorer quatre excellents hommes qui ont tout donné, j'élève une prière afin que nous puissions nous souvenir d'eux sans remords, pleurer leur deuil sans amertume et sentir un chagrin sans désespérance.
English: DK - DENMARK Patentansoegning Application made available to the public which (i) has been neither searched nor examined or (ii) has been searched, but not examined.
French: DK - DANEMARK Patentansoegning Demande rendue accessible au public, qui i) n’a fait l’objet ni d’une recherche ni d’un examen, ou ii) a fait l’objet d’une recherche, mais non d’un examen.
English: Each method employed has its strengths and limitations in collecting, organizing and presenting data and these must be considered in the critique of the results or knowledge that they are reporting.
French: Chaque mÃ©thode utilisÃ©e a ses forces et ses faiblesses pour la collecte, l'organisation et la prÃ©sentation des donnÃ©es, et celles-ci doivent Ãªtre considÃ©rÃ©es dans la critique des rÃ©sultats ou du Savoir documentÃ©.
English: Drivers of big pickups rushed through water a metre deep, angering homeowners whose already flooded basements were flooding again with each passing wave.
French: Les conducteurs de camions lourds roulaient à toute vitesse dans un mètre d'eau, mettant en colère les propriétaires de résidence dont les sous-sols déjà inondés le devenaient de nouveau, au passage de chaque nouvelle vague.
English: Summary of Results The AEIs included in this report focus on four key components of the environmental sustainability of primary agriculture: soil quality, water quality, air quality and biodiversity.
French: Résumé des résultats Les IAE figurant dans le présent rapport portent sur quatre volets principaux de la durabilité de l'environnement dans le secteur agricole primaire : la qualité des sols, la qualité de l'eau, la qualité de l'air et la biodiversité.
English: AEC deployed a Customized Training Program and provided Delivery Services to convert 75 percent of paper-based content online.
French: AEC a initié et diffusé un programme de formation dans le but de convertir en ligne 75% de la formation sur papier.
English: Seed potatoes produced from Nuclear class (Pre basic-TC) can remain in the certification programme for no more than seven years.
French: Les plants de pommes de terre produits à partir du matériel nucléaire (plants prébase TC) peuvent demeurer dans le programme de certification pendant une période n'excédant pas sept ans.
English: 8.7 The infostructure initiative involved a major shift from the clearing house concept to a Web-based approach to distributing health promotion information.
French: Le programme Infostructure prévoyait que le concept de centre d’information soit remplacé par un site Web visant à promouvoir la santé.
English: Furthermore, the introduction of ICTs throughout the economy allows each industry to develop new functions, improve product-related services and supply customized products and services.
French: Ainsi, l'adoption des TIC dans l'économie permet à chaque secteur industriel de mettre en place de nouvelles activités, d'améliorer ses prestations et de fournir des produits et des services adaptés.
English: • GPP networks may also have a commercial dimension -- making new markets where they are lacking and deepening markets that are failing to fulfill their potential.
French: • Les réseaux MPP peuvent également avoir une dimension commerciale -- créer de nouveaux marchés là où il n'y en a pas, et développer les marchés qui n'ont pas atteint tout leur potentiel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Dair, Carl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Dair, Carl Pour imprimer
English: Is there a fee? as receiving office as designated office JP Japan No No
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné JP Japon Non Non
English: No. 11 (1999): on plans of action for primary education (art.
French: N° 11 (1999): plans d'action pour l'enseignement primaire (art.