ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intensive efforts made to expand the Security Council should not obscure the need to genuinely reform the most representative organ of the United Nations — namely the General Assembly.
French: Les efforts intensifs faits pour élargir le Conseil de sécurité ne devraient pas cacher le fait qu'il est nécessaire de réformer véritablement l'organe le plus représentatif de l'Organisation des Nations Unies - à savoir l'Assemblée générale.
English: On 30 August 2007, the President, Ambassador Faysal Khabbaz-Hamoui (Syrian Arab Republic) submitted a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part III of the 2007 session” (CD/1828*), which contained, inter alia, an assessment of the consultations held with a view to reaching an agreement on the Presidential Proposal.
French: Le 30 août 2007, le Président, l'Ambassadeur Faysal Khabbaz-Hamoui (République arabe syrienne) a présenté un document intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2007 » (CD/1828), qui faisait notamment le bilan des consultations organisées pour parvenir à un accord sur la Proposition du Président.
English: This is a good place to take out as there is a gate through the fence to access a roadside parking area off the westbound lane of the highway.
French: C'est là un bon endroit où mettre à terre; il y a une barrière dans la clôture qui donne accès à un terrain de stationnement en bordure de la route, du côté de la voie qui se dirige vers l'ouest.
English: The SAP considers "future use" requests from practitioners who wish to access a supply of a drug in anticipation of an urgent future use need.
French: Le PAS prend en considération les demandes pour « utilisation ultérieure » soumises par des praticiens qui désirent avoir une réserve de médicaments rapidement utilisables en prévision d'un besoin urgent.
English: Additional evidence included internal customer-specific price lists and price memos in effect from May 1995 to April 1997.
French: D’autres éléments de preuve d’érosion comprennent des notes sur les prix et des listes de prix internes pour des clients déterminés, en vigueur de mai 1995 à avril 1997.
English: Check the storm sewer outfall for evidence of contamination (e.g., oil slick, floating debris).
French: Vérifier l’égout de décharge d’eaux pluviales pour des indications de contamination (nappe d’huile, débris flottants).
English: The effects on banking and the political response to this initial trauma will not be known for some time.
French: Les effets sur les banques et la réponse politique à ce premier traumatisme ne seront pas connus avant un certain temps.
English: Aquatic invertebrates can also accumulate substantial quantities of aluminum, yet there is evidence that most of the metal is adsorbed to external surfaces and is not internalized (Havas, 1985; Frick and Hermann, 1990).
French: Les invertébrés aquatiques peuvent également accumuler des quantités importantes d'aluminium, mais les observations portent à conclure que le métal est surtout adsorbé sur les surfaces externes, et non à l'intérieur de l'organisme (Havas, 1985; Frick et Hermann, 1990).
English: 79 votes | 340801 views | 43 com.
French: 11 votes | 56356 views | 1 com.
English: The 1998-1999 results-based program and budget (document A/32/2), which was the first such program and budget adopted by the Organization, established clear linkages and relationships among the objectives, activities, expected results and input resources for each main program and sub-program.
French: Le projet de programme et budget 1998-1999 (document A/32/2), axé sur les résultats et premier du genre adopté par l’Organisation, établit des liens et des relations clairs entre les objectifs, les activités, les résultats escomptés et les contributions pour chaque programme et chaque sous-programme.
English: To confirm your pre-reservation, you will be charged 25% of your stay in advance, with a minimum of 2 nights.
French: Pour confirmer votre réservation préalable, vous serez débité à l’avance de 25% du séjour avec un minimum du 2 nuits.
English: Since 1997, a movement opposing the use of unilateral economic sanctions as a foreign policy instrument has been gathering momentum within the United States.
French: Depuis 1997, un mouvement toujours plus puissant à l'intérieur des États-Unis s'élève contre l'emploi de sanctions économiques unilatérales en tant qu'instrument de politique étrangère.
English: In Women in Canada 2000: a Gender-Based Statistical Report.
French: Dans Women in Canada 2000: a Gender-Based Statistical Report.
English: The State party must amend its law so as to ensure respect for all the rights of detained persons provided for under article 9 of the Covenant.
French: L'État partie doit modifier sa législation afin de garantir le respect de tous les droits des personnes détenues, visés à l'article 9 du Pacte.
English: The equations are unrestricted reduced forms, and all variables are treated as endogenous.
French: Les équations sont réduites sans restriction et toutes les variables sont considérées endogènes.
English: Information on both the size of the prison population and prisoners' legal situation is thus clearly inaccurate.
French: Cela démontre l'inexactitude manifeste des données relatives au nombre de personnes détenues et à leur situation juridique.
English: Rate constants for acid-catalysed (1 M HClO4) hydrolysis at several temperatures were determined by using an enzymic assay to measure remaining substrate.
French: Utilisant une méthode enzymatique pour mesurer la quantité de substrat qui n'a pas réagi et opérant à diverses températures, on en a mesuré les constantes de vitesse d'hydrolyse catalysée par les acides (1 M de HClO4).
English: As I read section 25, it clearly prevents benefits from being paid to persons who have not proven their availability for work and their inability to find suitable work or their unavailability by reason of "prescribed illness, injury or quarantine...". As well, subsection 18(2) supra, provides for the extension of an applicant's qualifying period in certain specified situations.
French: L'article 25, selon mon interprétation, empêche clairement le paiement des prestations aux personnes qui n'ont pas prouvé leur disponibilité au travail et leur incapacité à trouver un emploi convenable ou encore leur manque de disponibilité par suite d'"une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements...". De la même façon, le paragraphe 18(2), précité, prévoit la prolongation de la période de référence du requérant dans certaines situations précises.
English: STAP has suggested to increase GEF initiatives aimed at promoting non-technology options that can lead to significant modal shifts to more efficient and less polluting forms of public and freight city transport (i.e. from personal motorized transport to mass transit, buses, bicycles and walking).
French: Le STAP a proposé d'étoffer les initiatives du FEM tendant à promouvoir des options non technologiques qui puissent autoriser la transition vers des modes de transport public et de fret plus efficaces et moins polluants en ville (entre autres le passage d'un transport motorisé individuel aux transports en commun − notamment en autobus − à la bicyclette et à la marche).
English: In 1990, DuPont Canada announced environmental goals for the decade of the 90’s.
French: En 1990, DuPont Canada a annoncé des objectifs environnementaux pour la décennie des années ‘90.
English: Another serious element that came to light was the fact that in return for the money received from the terrorist Santiago Álvarez through the United States diplomats, the mercenaries in Cuba provided assistance to Álvarez in having his prison sentence reduced.
French: Cuba par le terroriste notoire Santiago Álvarez, ainsi que comme bailleurs de fonds dans ces opérations.
English: The mission was led by my Personal Representative and comprised the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator in Nepal; representatives of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations, Public Information and Safety and Security; staff of the Office of the Personal Representative; the representatives in Nepal of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA); and other members of the United Nations country team.
French: La mission était conduite par mon Représentant personnel et incluait : le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies au Népal; des représentants des départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix, de l'information et de la sécurité; des fonctionnaires du Bureau du Représentant personnel; des représentants au Népal du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); ainsi que d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Achieving a renewed EMS requires close collaboration and coordination with the Secretariat's central agency partners.
French: Le renouvellement du SGD et l'élargissement du rôle du Secrétariat exigent une étroite collaboration et une étroite coordination avec les partenaires des organismes centraux.
English: • 4.1 We encourage you to send us your comments by completing the on-line feedback or course evaluation form.
French: • 4.1 Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires en complétant le formulaire de rétroaction ou d'évaluation d'un cours en ligne.
English: Encourage the development of equipment for the aluminium production sector and develop software for all sectors of the industry; 5.
French: Encourager le développement d'équipements pour le secteur de la production; d'aluminium et le développement de logiciels pour tous les secteurs de l'industrie; 5.
English: The same information was given at the Didi Gromi OP.
French: La même information est parvenue du poste d'observation à Didi Gromi.
English: His delegation had already condemned the terrorist attacks of 11 September 2001, and it reiterated its condolences to the families of the victims, and to the United States Government and people.
French: La délégation yéménite a déjà condamné les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et réitère ses condoléances aux familles des victimes, au Gouvernement et au peuple américains.
English: - Between 1545 and 2230 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon, proceeded as far as Baalbek, circled between Baalbek and Riyaq, then left over Naqurah.
French: • Le même jour, entre 15 h 45 et 22 h 30, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer face à Saïda et jusqu'à Baalbek puis a effectué des survols circulaires entre Baalbek et Riyaq avant de repartir au-dessus de Naqoura.
English: How was the support given?
French: Comment ce soutien a-t-il été prodigué?
English: an international coordinated approach is needed;
French: Techniques de l'action antimines
English: Facilitating the enhanced collaboration amongst the federal-provincial/territorial governments required a new environment of understanding.
French: En vue d’une collaboration accrue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, il faut un nouveau climat d’entente.
English: Since one of the keys to successful exchanges is ensuring academic credit earned by students abroad is granted to them by their home institutions, AUCC has prepared this background paper in order to raise awareness in the university community concerning key academic recognition and credit transfer tools currently being used in other parts of the world and to stimulate discussion on the potential implications of these developments for Canadian universities’ aspirations to increase the quantity and quality of student exchanges.
French: Un facteur clé à la réussite des échanges est de veiller à ce que les unités de cours acquis par les étudiants à l’étranger soient prises en compte par leur université d’origine. L’AUCC vous propose donc ce document d’information afin de mieux faire connaître au milieu universitaire les principaux outils de reconnaissance et de transfert des titres d’études en usage dans d’autres parties du monde et de relancer la discussion sur leurs incidences possibles pour les universités canadiennes qui aspirent à multiplier les échanges d’étudiants et à en améliorer la qualité.
English: The NAP 1998 contained a broad variety of measures in the area of the entrepreneurship pillar to promote start-ups of new businesses and to reduce administrative barriers for employment.
French: Le PAN 1998 comportait un large éventail de mesures relatives au pilier esprit d’entreprise destinées à favoriser les nouvelles créations d’entreprises et à réduire les obstacles administratifs dans le domaine de l’emploi.
English: Iran (subject to a formal reference to the Committee); Appointment of a Rapporteur for opinion: appointed:
French: Iran (soumis à un renvoi formel à la Commission) Désignation d’un Rapporteur pour avis : a désigné :
English: That is the purpose of my amendment.
French: Tel est l'objet de mon amendement.
English: "Things have changed somewhat," he says.
French: « Les choses ont quelque peu changé », soutient-il.
English: The balance of funding is used to support the fixed-wing flight program at First Nations Technical Institute and for teacher education and nursing programs for Aboriginal peoples at various universities.
French: Le reste du financement sert à appuyer le programme d'aviation au First Nations Technical Institute (Institut technique des Premières Nations) ainsi que les programmes de formation des maîtres et les programmes de soins infirmiers destinés aux Autochtones dans différentes universités.
English: To those ends, MONUC has supported the Interim Administration, which has continued to grow in influence and strength by engaging the armed groups and the local population through its established mechanisms.
French: À cette fin, la MONUC a appuyé l'Administration intérimaire de l'Ituri, qui a continué à renforcer son influence et son pouvoir en prenant contact avec les groupes armés et la population locale grâce à ses mécanismes établis.
English: CDA Political Group of the Congress:
French: CDA Groupe politique du Congrès :
English: Please report the number of unpaid workers employed by your organization during the fiscal year.
French: les stagiaires et les étudiants d’un programme d’enseignement coopératif non rémunérés.
English: Finally, TPD stated that if the chemistry and manufacturing information of a Phase II CTA is cross-referenced to a previously approved Phase II CTA, batch analysis of the clinical batch will be required.
French: Enfin, la DPT indique que les renseignements concernant les caractéristiques chimiques et la fabrication figurant sur une DEC à la phase II font mention d'une DEC dont la phase II a déjà été approuvée, les résultats de l'analyse des lots cliniques seront nécessaires.
English: 47.02 The Employer shall provide each medically fit Civil Aviation Inspector (CAI) with the opportunity to maintain his/her Professional Aviation Currency through the use of Departmental aircraft or an approved alternate professional currency program.
French: 47.02 L'Employeur fournit à chaque CAI jugé médicalement apte l'occasion de maintenir sa compétence professionnelle en aviation en participant au programme de maintien de la compétence professionnelle du Ministère ou à un programme parallèle approuvé par celui-ci.
English: Poor nutrition in older age can result in many adverse and synergistic complications.
French: La malnutrition à un âge avancé pose des risques graves pour la santé et peut entraîner de nombreuses complications indésirables et exerçant une action synergique.
English: The outstanding balance must be recovered from 1st available funds.
French: Le solde à rembourser doit être recouvré à même les sommes payables à votre cessation d'emploi.
English: The agreement implicitly requires the head of UNIDO operations to give priority attention to resource mobilization in order to ensure the financial survival of his/her post.
French: L'accord exige implicitement des chefs des opérations de l'ONUDI qu'ils s'attachent en priorité à mobiliser des ressources en vue de garantir la survie financière de leur poste.
English: As a consequence of the World Summit on Sustainable Development and Council resolution 2003/61 on the future programme of work of the Commission on Sustainable Development, the work of the Commission is organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which include a review session and a policy session.
French: Comme suite au Sommet mondial sur le développement durable et en application de la résolution 2003/61 du Conseil concernant son futur programme de travail.  Ses travaux sont désormais organisés selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, qui comprennent une session d'examen et une session directive.
English: From the time of Colbert arms manufacturing has been one of the Government's prerogatives, and this monopoly has never, until now, been truly called into question.
French: Dès Colbert, la fabrication d’ armement devient une des
English: United Nations OHCHR The United Nations vision is of a world in which the human rights of all are fully respected and enjoyed in conditions of global peace.
French: Centre de développement pour l'exercice de la citoyenneté Le Centre de développement pour l'exercice de la citoyenneté (CDEC) est un organisme sans but lucratif de recherche et d'intervention sociale en matière d'exercice de la citoyenneté.
English: Accession: Kiribati (15 September 2005)1
French: Adhésion : Kiribati (15 septembre 20051)
English: The rooms are light and pleasantly decorated, all boasting en suite bathrooms.
French: Les chambres sont décorées avec goût et simplicité et sont toutes dotées d'une salle de bains privative.
English: Synthetic polymers used in furnishings and decorative materials can slowly degrade, releasing small quantities of the original constituents or reaction by-products.
French: Les polymères synthétiques utilisés dans les meubles et les matériaux décoratifs peuvent se détériorer lentement, libérant de petites quantités des constituants originaux ou de sous-produits de réaction.
English: 260 Grapes Soil fumigant
French: Arvesta / Bayer PEPUDU 3.2: 2002-3579
English: Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations
French: 4.1 Prescriptions d'installation pour les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Non-Disabled (1999) 12 88 67
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Non handicapée (1999) 12 88 67
English: The WTO may establish a committee of inquiry composed of three members, and an appeal may be submitted to a panel of seven.
French: L’OMC peut mettre sur pied une commission d’enquête composée de trois membres et il est possible de faire appel devant un organe comptant sept membres.
English: It is therefore difficult to assess whether or not the targets set by the Department are realistic or achievable.
French: Il est donc difficile de déterminer si les objectifs fixés par le Département sont réalistes ou réalisables.
English: The Sarre-Lor-Lux region is a case in point.
French: 4) Le CdR, comme instance politique, est porteur de valeurs, de principes et de convictions et pour lui la proximité et la subsidiarité constituent les deux piliers qui doivent guider l’action et l’intervention communautaires.
English: The Commission endorsed the suggestion made as regards the establishment of a committee of the whole to consider the draft revised model law at the current session.
French: La Commission a fait sienne la proposition de constituer un comité plénier pour examiner le projet de loi type révisée à la session en cours.
English: The Presidency of the EU is following with great concern the operation of the Turkish Army in the territory of Iraq, undertaken on 21 February 2008.
French: La présidence de l’UE suit avec une grande préoccupation l’offensive lancée par l’armée turque sur le territoire de l’Irak le 21 février dernier.
English: We are also disappointed by other aspects of the Commission proposal.
French: D'autres points de la proposition de la Commission ne peuvent nous satisfaire.
English:  Collective Agreement Air Traffic Control Group - List of Changes
French:  Convention collective - Groupe Contrôle de la circulation aérienne - Liste des modifications
English: With your volume license you will receive a digital certificate that authorizes your version’s product license for each work station.
French: Avec votre licence en volume, vous recevez un certificat numérique qui vous délivre une autorisation de licence de produit pour votre version sur chaque poste de travail.
English: The police had also received training on sexual harassment, but they remained reluctant to intervene in cases where, for example, women complained of domestic violence.
French: En outre, la police a été sensibilisée à la question du harcèlement sexuel, mais elle demeure réticente à intervenir lorsque, par exemple, une femme se plaint de violences conjugales.
English: Research group on the psychosocial aspects of health-related behaviours, Faculty of Nursing, Université Laval, Québec.
French: Rapport d’évaluation », groupe de recherche sur les aspects psychosociaux des comportements reliés à la santé, Faculté des sciences infirmières, Université Laval, Québec.
English: Specifically, and in the interest of maintaining a competitive balance among distributors, those Class 2 and 3 licensees who subsequently obtain any of the 4 + 1 U.S. television network signals directly from a U.S. satellite service provider (such as Prime Time 24 or Netlink International) would be required to make a 5 percent contribution to an independent Canadian program production fund.
French: Plus particulièrement, et pour maintenir un équilibre concurrentiel entre les distributeurs, les titulaires des classes 2 et 3 qui obtiennent par la suite l'un des signaux de réseaux de télévision américains 4 + 1 directement d'un fournisseur de services par satellite américains (comme Prime Time 24 ou Netlink International) seraient tenues de faire une contribution de 5 p. 100 à un fonds de production d'émissions canadiennes indépendant.
English: Net positions exceeding the RNC are eligible for a partial refund: the corrective percentage or the refund rate (RR), to be applied to the part of the Member State's net budgetary balance exceeding the threshold (RNC).
French: Les positions nettes dépassant la CNR peuvent faire l'objet d'un remboursement partiel: le pourcentage de correction ou le taux de remboursement (TR), à appliquer à la fraction du solde budgétaire net de l'État membre dépassant le seuil (CNR).
English: Despite the best screening and preparation possible, inevitably problems will arise that must be dealt with in theatre.
French: Algré le meilleur contrôle et les meilleurs préparatifs possibles, il se produira inévitablement des problèmes qu'il faudra résoudre dans le théâtre.
English: He reiterated the request, which his delegation had made repeatedly during the fifty-fifth session, for information on any tangible measures taken by Israel to provide compensation for the bombing of the refugee centre at Qana.
French: L'orateur renouvelle la demande, faite à plusieurs reprises par sa délégation durant la cinquante-cinquième session, de renseignements au sujet d'éventuelles mesures concrètes prises par Israël pour indemniser les dégâts causés par le bombardement du centre de réfugiés à Qana.