ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States could apply a reduced rate of VAT to two, or in exceptional cases three, of the categories of services defined in Annex K. Member States wishing to apply the measure had to provide the Commission with all the information necessary to demonstrate that the conditions were met, as well as a precise description of the scope of the measure, the services concerned and the expected budgetary cost.
French: Les Etats membres peuvent appliquer un taux de TVA réduit à deux, exceptionnellement trois, catégories de services définies dans cette annexe K. Les Etats membres qui souhaitent appliquer cette mesure doivent communiquer à la Commission tous les éléments démontrant que les conditions sont remplies ainsi qu’une description précise du champ d’application de la mesure et des services concernés et le coût budgétaire envisagé.
English: Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference.
French: Conférence annuelle Département de l'information/ONG.
English: (d) The staff and all other officials of the organization adhere to the highest standards of professionalism, integrity and ethics;
French: d) Le personnel et les autres collaborateurs adhèrent aux normes les plus élevées possible, qu'il s'agisse du sens des responsabilités, de l'intégrité ou de la déontologie;
English: Sadly, I must conclude that the prospects for imminent and significant progress in this area are dim.
French: Il est navrant de devoir conclure que les perspectives de progrès imminents et importants dans ce domaine ne sont pas brillantes.
English: If you want to know what happens when Debian geeks are bored on IRC, read this logbook .
French: Si vous désirez savoir ce qui se passe quand des geeks débianistes s'ennuient sur IRC, lisez cet enregistrement .
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Affirme de nouveau que les biens essentiels tels que les aliments et les médicaments ne doivent pas servir de moyens de coercition politique et que nul ne peut en aucun cas être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: A self-test procedure automatically runs after power-up, and requires about ten seconds to complete.
French: Une procédure d’auto-diagnostic s’exécute automatiquement au démarrage et dure environ dix secondes.
English: Secretaries of national delegations Secretaries of political groups Secretaries of observer delegations
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The Security Council has just requested me to appoint an independent commission to investigate reports of human rights violations in Darfur and determine whether acts of genocide have been committed.
French: Le Conseil de sécurité vient de me demander de nommer une commission indépendante chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme signalées au Darfour et de déterminer si des actes de génocide ont été commis.
English: The same should, of course, apply to situating the future EU embassy in Jerusalem.
French: Le même principe devrait évidemment guider l'implantation de la future ambassade de l'Union à Jérusalem.
English: Fruit, nut and vegetable preparations of Chapter 20 that have been prepared or preserved merely by freezing, by packing (including canning) in water, brine or natural juices, or by roasting, either dry or in oil (including processing incidental to freezing, packing, or roasting), shall be treated as an originating good only if the fresh good were wholly produced or obtained entirely in the territory of one or both of the Parties.
French: Chapitre 20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Note :Les légumes, noix et fruits visés au chapitre 20 qui ont été préparés ou conservés uniquement par congélation, par empaquetage (y compris la mise en conserve) dans de l'eau, de la saumure ou des jus naturels, ou par grillage, à sec ou dans l'huile (y compris le traitement afférent à la congélation, à l'empaquetage ou au grillage) , ne seront traités comme des produits originaires que si le produit frais a été entièrement produit ou obtenu sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: In the past, the corridor monitoring committee has conducted biennial inventories of monitoring activities underway within the corridor.
French: Par le passé, le comité de surveillance du corridor (CSC) avait procédé à des inventaires biennaux des activités de surveillance menées dans le corridor.
English: The government decided they'd be special and clean it once in the winter, because the ruts were so big that your small cars couldn't get out of the parking lot, and once in the spring, because when it melted the ice was so thick you couldn't get anywhere anyway.
French: Le gouvernement a décidé de faire quelque chose de spécial et de les déblayer une fois l'hiver, parce que les ornières étaient si profondes que les petites voitures ne parvenaient plus à en sortir, une fois au printemps parce que quand la fonte venait la glace était si épaisse qu'il devenait impossible de circuler.
English: This is a statement about social justice.  The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a first, a national database for studying Canada’s children from infancy to adulthood.
French: C'est une déclaration sur la justice sociale.  L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une première — une base de données nationale pour étudier les enfants du Canada de l'enfance à l'âge adulte.
English: It could have been a recipe for disaster in the same way you would mix paella with aquavit together with a bit of sauerkraut, speculoos for dessert and to finish it off a pastaga.
French: Ça aurait pu être catastrophique dans la mesure où mélanger, une paëlla avec de l'aquavit accompagnée d'un peu de choucroute, avec des speculoos en dessert et pastaga comme digestif, c'est un peu surprenant comme menu...mais finalement, on le recommandera !!!!!
English: Nestled in Western Europe, Switzerland is an alpine country offering excellent slopes for school ski trips, beautiful lakes for activity breaks and cities rich in culture ideal for educational group travel in subjects such as economics, history, language studies, and geography.
French: Enchâssée dans l’Europe occidentale, la Suisse est un pays alpin proposant d’excellentes pistes pour des séjours ski de groupes scolaires, de magnifiques lacs pour des séjours activités et des villes à fort contenu culturel idéales pour des séjours de groupes éducatifs autour de sujets tels que l’économie, l’histoire, les langues et la géographie.
English: Affected States may also wish to indicate particular types of goods and services likely to be offered that are not needed.”).
French: Les États touchés pourraient aussi indiquer, parmi les types de biens et de services susceptibles d'être proposés, ceux qui ne sont pas nécessaires »).
English: Mississippi More than 31 million people visited Mississippi during 2004, spending US$6 billion; a 7% increase over 2003.
French: Mississippi En 2004, plus de 31 millions de personnes ont visité le Mississippi et y ont dépensé 6 milliards de dollars US, soit 7 % de plus qu’en 2003.
English: Canada is not unique in finding governance of biotechnology to be a challenge (see Box 8-1).
French: Le Canada n’est pas le seul pays à trouver que la gouvernance de la biotechnologie pose un défi de taille (voir l’encadré 8-1).
English: In completing these tables Parties should: Provide the full CRF for the latest inventory year and for those years for which any change in any sector has been made.
French: Pour la présentation du CUP, les Parties devraient utiliser les tableaux figurant à l'annexe II des présentes directives, en veillant à ce qu'ils contiennent toutes les informations prévues plus haut au paragraphe 46.
English: A draft cooperation agreement with Pakistan was initialled on 22 April (Table III) during Prime Minister Nawaz Sharif's visit to the Commission (1).
French: Un projet d'accord de coopération avec le Pakistan a été paraphé le 22 avril (tab. III), à l'occasion de la visite à la Commission du Premier ministre pakistanais, M. Sharif (1).
English: (i) promotion and universalization of the CCW;
French: i) La promotion et l'universalisation de la Convention;
English: The terms "salaries" and "wages" are used interchangeably in the description of this non-allowable expense.
French: Si vous payez le salaire par chèque, conservez le chèque encaissé comme preuve de paiement.
English: The allocation of spousal support also serves the definition of servitude and violates the right to equality of spouses.
French: L'obligation de verser une allocation à sa femme entre également dans la définition de la servitude et constitue une violation du droit à l'égalité des conjoints.
English: Course Name (Intermediate German ) Code 008.210F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Allemand intermédiaire ) Code 008.210F Description 008.210Allemand intermédiaire6 credit hoursTrois heures de cours et une heure de conversation par semaine.
English: Venezuela indicated that, as a result of increased control of parcels at ports and airports, 713 kg of drugs had been seized in the first half of 2004, including 533 kg of cocaine and 179 kg of heroin.
French: Au Venezuela, suite à l'intensification des contrôles des colis dans les ports et aéroports, 713 kg de drogues ont été saisis au premier semestre de 2004, dont 533 kg de cocaïne et 179 kg d'héroïne.
English: The Board applied the classical test of CUB 5454 in refusing to apply the exception of Regulation 43(2).
French: Le conseil a appliqué le critère classique établi dans la décision CUB 5454 en refusant d'admettre l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: Some of the rooms also have bidet. A part of the superior rooms and suites feature air-conditioning and corner Jacuzzi tub for 2 people.
French: Le petit-déjeuner buffet propose uniquement des produits frais de la meilleure qualité et, là aussi, des informations toutes fraîches vous parviennent de deux grands écrans.
English: Fuel: diesel/petrol/mixture/LPG/other 8/
French: 3.3.2 Carburant: gazole/essence/mélange/GPL/autre 8/
English: Amendment by Fernando Fernández Martín, Antonio López-Istúriz White Amendment 18 Recital G (new) G. whereas the burden that illegal immigration represents for the Union falls principally on certain island regions, and for certain Member States, involves an excessive burden which they should not be bearing, since it derives solely from their geographical location, Or. es
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín et Antonio López-Istúriz White Amendement 18 Considérant D quater (nouveau) D quater. considérant que l'immigration clandestine constitue un poids pour l'Union européenne, qui pèse principalement sur certaines régions insulaires, et qu'elle représente pour certains États membres une charge excessive qu'ils ne devraient pas supporter étant donné qu'elle est due uniquement à leur situation géographique, Or. es
English: Pcia de Córdoba Tel.: (54-353) 483-0045 E-mail: info@agromec.com.ar Internet: www.agromec.com.ar Antonio Burattini e Hijos S.A. Betolaza 580 (B7500BGL) Tres Arroyos.
French: Pcia de Córdoba Tél. : (54-353) 483-0045 Courriel : info@agromec.com.ar Internet : www.agromec.com.ar Antonio Burattini e Hijos S.A. Betolaza 580 (B7500BGL) Tres Arroyos.
English: They also could not differentiate wood and plains bison based on dentition.
French: De plus, ils n’ont trouvé aucune différence entre la dentition du bison des bois et celle du bison des prairies.
English: Nevertheless, the final text of the resolution falls short of my initial expectations, as some of the crucial aspects for producers, such as the issue of quality standards and labelling for imported honey, should have been more thorough.
French: Toutefois, le texte final de la résolution n'est pas à la hauteur de mes attentes initiales, étant donné que certains aspects essentiels pour les producteurs, comme les normes de qualité et l'étiquetage du miel importé, auraient dû être plus approfondis.
English: · the fourth indent of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 343/94 of 15 February 1994 opening compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and derogating for the 1993/94 wine year from certain detailed rules for the application thereof;
French: · l'article 1er, paragraphe 3, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 343/94 de la Commission, du 15 février 1994, ouvrant la distillation obligatoire prévue à l'article 39 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil et dérogeant à certaines modalités d'application y afférentes pour la campagne 1993/1994,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Air Pollution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Pollution de l'air Pour imprimer
English: This is too restrictive and cannot be accepted.
French: Ceci est trop restrictif et ne peut être accepté.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, I too would like to start by expressing warm thanks to Mrs Oomen-Ruijten for the good cooperation, which was just as constructive this time as it was last autumn.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, j'aimerais moi aussi commencer par exprimer mes remerciements chaleureux à Mme Oomen-Ruijten pour la qualité de sa coopération, aussi constructive cette année qu'elle le fut l'automne dernier.
English: It would seem that NATO is heading towards a big intake, perhaps with seven of the ten being admitted (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia)78.
French: Il semble que l’on s’oriente vers un large élargissement de l’OTAN, peut-être de sept pays sur les dix (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) 78.
English: There continues to be a large number of casualties, including one recent fatality on a Canadian ship, caused by persons entering cargo spaces and other enclosed spaces in ships.
French: Il y a encore beaucoup de gens qui se blessent ou qui meurent (une personne est même décédée récemment sur un navire canadien) après être entrés dans des espaces à cargaison et autres espaces fermés.
English: However, there are positive points allowing for reasonable optimism: - The Majority of sub-systems of type 1 are in the course of modification and evolve towards the more flexible types; - Possibility to position an individual,, not necessarily in a formal training context, makes it possible to adapt training duration to his/her learning outcomes which are assessed by training centres or competent bodies.
French: 4.2.2.1 Favoriser la mise en place de formations modulaires adaptées à la mobilité reconnue Le découpage des certifications en unités (U) et l’évaluation ont un impact direct sur l’organisation des formations. Ainsi, la solution adoptée pour l’évaluation des résultats d’apprentissages attachés à un bloc d’enseignement rendra une certification plus ou moins compatible avec le dispositif ECVET.
English: Understanding the Shape of the Hazard Curves from Canada's Fourth Generation Seismic Hazard Results  Adams, John, Halchuk, Stephen, and Weichert, Dieter  View abstract and download pdf document 8 pages, 411 Kb Geological Survey of Canada Open File 3764 Benefits from Expenditures on Earthquake Research at Natural Resources Canada; Dr. Neil Swan View abstract and download pdf document (45 pages, 332Kb)  Having trouble downloading pdf documents? They can also be obtained via anonymous ftp  Note:
French: Understanding the Shape of the Hazard Curves from Canada's Fourth Generation Seismic Hazard Results  Adams, John, Halchuk, Stephen, and Weichert, Dieter Visualisez l'abstrait et télécharger de document pdf 8 pages, 411 Ko Fichier Ouvert 3764 de la Commission géologique du Canada Benefits from Expenditures on Earthquake Research at Natural Resources Canada; Dr. Neil Swan Visualisez l'abrégé et les commentaires du Fichier Ouvert et préparez pour le téléchargement du document pdf (45 pages, 332Ko)  Pour acheter une copie paper de ce document ($10.00 au Canada, $13.00 extérieur),  visitez le site de Librairie de la Commission géologique du Canada.
English: Preliminary Information Package When proponents are ready to notify EIA and Regulatory Agencies of their intent to proceed with a pipeline project, they are encouraged to file the information requested in the Preliminary Information Package for Gas Development in the Northwest Territories issued by the Chairs' Committee on 2 March 2001 (see Annex 2).
French: Trousse d'information préliminaire Une fois que les promoteurs auront décidé de poursuivre un projet pipelinier et qu'ils seront prêts à informer les organismes d'ÉRE et de réglementation de leurs intentions, ils seront incités à déposer les renseignements listés dans la trousse d'information préliminaire concernant des projets gaziers dans les Territoires du Nord-Ouest que le Comité des présidents a diffusée le 2 mars 2001 (voir l'annexe 2).
English: Cherilyn Patricia Gill, M.B., Kitchener, Ontario Medal of Bravery On January 10, 2006, Cherilyn Gill risked her life to stop a runaway vehicle on Highway 401, near Toronto, Ontario.
French: Cherilyn Patricia Gill, M.B., Kitchener (Ontario) Médaille de la bravoure Le 10 janvier 2006, Cherilyn Gill a risqué sa vie pour immobiliser un véhicule hors de contrôle sur l’autoroute 401, près de Toronto, en Ontario.
English: Accordingly, sustainable development strategies require a long term political vision at the highest level.
French: En conséquence, les stratégies de développement durable nécessitent une vision politique à long terme au plus haut niveau.
English: Our current health system recognizes that evaluation is a valued activity but does not assign resources and compensation specifically to this activity.
French: Notre système actuel de santé reconnaît que l'évaluation est une activité précieuse, mais il n'a pas expressément d'incidence sur les ressources et l'indemnisation à cette activité.
English: While various aboveground forest-microhabitat characteristics affect the use of old-growth forests by flying squirrels, these animals refine their use of these forests based on fine-scale changes in the availability of a highly preferred and ephemeral food item.
French: Tandis que diverses caractéristiques aériennes des microhabitats forestiers affectent l'utilisation des vieilles forêts par les écureuils, ces animaux raffinent leur utilisation de ces forêts sur la base de changements à petite échelle dans la disponibilité de nourriture hautement prisée et éphémère.
English: Community Forestry (IIRR/LATIN) (Last modified: 2005/11/29) Project number 100118 Total amount CAD$299,800 Duration 36 months 17.
French: Community Forestry (IIRR/LATIN) (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100118 Budget total CAD$299,800 Durée 36 mois 17.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you earned the credit.
French: Elle peut alors utiliser, pour calculer son crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs, sa part des dépenses admissibles de la fiducie ou de la société de personnes.
English: Community assistance shall not be given to any government programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide.
French: L'aide communautaire n'ira à aucun programme public qui soutient un programme impliquant des violations des droits de l'homme telles qu'avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide ou qui contribue à la gestion de ce programme.
English: Well, I guess all I can say is we do have in place trained counsellors to help people at all large military family resource centres.
French: Je ne puis que vous dire que tous nos grands centres de ressources pour les familles des militaires bénéficient des services de conseillers bien formés.
English: Located in the region of the Gulf of Guinea, Cameroon is bordered to the south by Equatorial Guinea, Gabon and the Republic of the Congo, to the east by the Central African Republic, to the north-east by the Republic of Chad, to the west by the Federal Republic of Nigeria and to the south-west by 400 km of Atlantic coastline.
French: Situé en Afrique dans la région du Golfe de Guinée, le Cameroun est limité au Sud par les Républiques de Guinée équatoriale, du Gabon et du Congo, à l'Est par la République centrafricaine, au Nord-Est par la République du Tchad, à l'Ouest par la République Fédérale du Nigéria et au Sud-Ouest par l'Océan Atlantique, sur une côte longue de 400 km.
English: 4 at 72; and Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 10.3 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 à la p. 72; et pièce du Tribunal NQ-95-002-10.3 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Once the acquisition agreement has been formally concluded a total of 30% of the acquisition cost may be depreciated for tax purposes before the delivery of the vessel.
French: Une fois que le contrat d'acquisition a été formellement conclu, 30 % du prix d'acquisition peuvent être amortis fiscalement avant la livraison du navire.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) — Mellon Financial Corporation (1) MBC SPC Leasing ULC (2) CAFO Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) — Mellon Financial Corporation (1) MBC SPC Leasing ULC (2) CAFO Inc.
English: Technical Briefing for Media INSTALLATION OF THE GOVERNOR GENERAL DESIGNATE OF CANADA  OTTAWA, September 22, 2005 -- The Department of Canadian Heritage will provide a technical briefing on Friday, September 23, 2005 at 11:00 a.m. regarding the installation of the Governor General Designate of Canada on Tuesday, September 27, 2005.
French: Session d’information pour les journalistes INSTALLATION DE  LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE DÉSIGNÉE DU CANADA  OTTAWA, le 22 septembre 2005 -- Le ministère du Patrimoine canadien tiendra une session d’information, le vendredi 23 septembre 2005 à 11 h, portant sur l’installation de la Gouverneure générale désignée du Canada, qui se déroulera le mardi 27 septembre 2005.
English: have little to do with the amount of caregiver strain an employee will experience.
French: facteurs tels que le lieu de résidence, le revenu et le type d’emploi sont peu liés au niveau de pression sur le fournisseur de soins que subira un employé.
English: However, a trace of arsenic in the sub-surface water has posed a new health hazard.
French: Toutefois, une trace d'arsenic dans les eaux des nappes phréatiques s'est avérée un nouveau danger pour la santé.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 57 Article 32 (1) To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: Une restitution peut être prévue à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points d), e) et g), en l'état ou sous forme de marchandises transformées mentionnées à l'annexe VII. Dans ce cas, le niveau de la restitution est déterminé, pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment : a) de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91; b) de la restitution applicable à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c); c) des aspects économiques des exportations envisagées.
English: Women's issues (paras.  11 and 12 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century)
French: Questions relatives aux femmes (par. 11 et 12 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle)