ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of a new website in Inuktitut, Inuinnaqtun and English;
French: • élaborer un nouveau site Web en inuktitut, en inuinnaqtun et en anglais;
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The Canadian Food Inspection Agency, created in April 1997, consolidates the delivery of all federal food, animal and plant health inspection programs of the federal government.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L'Agence canadienne d'inspection des aliments, créée en avril 1997, combine la prestation de tous les programmes d'inspection en santé du gouvernement fédéral pour les aliments, les animaux et les plantes.
English: The aim of this rehearsal was to show the SAS as one of the components of the Land Force Command and Control Information System.
French: La mise à l'essai a pour but de montrer le SCS en tant que composante du Système d'information de commandement et de contrôle de la Force terrestre.
English: Bill Thomlinson, director of the Canadian Light Source, says that unless you know what you're looking at, it's hard to make sense of what you see.
French: À moins de savoir de quoi il s'agit, affirme le directeur Bill Thomlinson, c'est un spectacle insaisissable.
English: This is why, when the law was repealed and replaced by the DDA, it seemed entirely right to be using the existing structure of tribunals and conciliation. 2.2.
French: C’est la raison pour laquelle, lorsque la loi a été abolie et remplacée par la loi sur la discrimination à l’encontre des personnes handicapées, il semblait opportun de recourir à la structure existante des tribunaux et de la conciliation.
English: The translation of the Contract Checklist Pages into the Committee’s working languages will encourage responses from a wider linguistic pool.
French: La traduction de la page des principaux éléments des contrats dans les autres langues de travail du comité favorisera la présentation de réponses dans différentes langues.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découle de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: All products have been rigorously tested and are certified to meet or exceed the Canadian and American building codes. Our quality assurance program ensures the reliability and minimizes after-sales returns.
French: Tous nos produits ont été testés par nos équipes d'installateurs avant la mise en marché, ce qui assure à notre clientèle un maximum de fiabilité et un minimum de retour après vente.
English: In particular, the United Kingdom welcomed the emphasis on support for local elections and looked forward to the challenge, on both sides, of delivering on the commitments made.
French: Le Royaume-Uni se félicite notamment de l'accent mis sur le soutien aux élections locales et ne doute pas que les deux parties relèveront le défi et s'acquitteront des engagements qu'elles ont pris.
English: The structure of this RPP reflects the department's strategic outcomes and PAA.
French: La structure du présent RPP reflète les résultats stratégiques et l’AAP du Ministère.
English: New access options will require that the parking lot be relocated from its present location, and an appropriate trail developed leading from the new parking area to the beach.
French: De nouvelles solutions en matière d’accès nécessiteront que le stationnement soit déplacé et qu’un sentier adapté soit aménagé entre le nouveau stationnement et la plage.
English: Taking note of the letter of the Secretary-General dated 15 November 2006 (S/2006/892), and of the recommendation it contains,
French: Prenant note de la lettre du Secrétaire général datée du 15 novembre 2006 (S/2006/892) et de la recommandation qu'elle contient,
English: UN/CEFACT, together with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), has developed the Electronic Business XML (ebXML) initiative - a project whose objective is to develop a set of specifications that will enable a modular electronic business framework for exchanging information.
French: Le CEFACT-ONU, en collaboration avec l'Organisation pour la promotion des normes de structuration de l'information (OASIS), a conçu l'initiative XML pour le commerce électronique (ebXML), projet dont l'objectif est d'élaborer un ensemble de spécifications qui permettront de doter le commerce électronique d'un cadre modulaire pour l'échange d'informations.
English: You need this information to complete your GST/HST return.
French: Vous avez besoin de ces renseignements pour remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: I have made conscious efforts to guide the attention of the Commission to peacebuilding gaps in achieving a smooth shift from peacekeeping activities and transition to development.
French: Je me suis délibérément efforcé d'attirer l'attention de la Commission sur les lacunes en matière de consolidation de la paix, en vue d'assurer un passage sans heurt des activités de maintien de la paix et de la phase de transition au développement.
English: They will learn about Canadians fighting in the trenches, the struggle and victory at Vimy Ridge, and more.
French: Étudier la Première Guerre mondiale : les Canadiens dans les tranchées, la lutte et la victoire sur la crête de Vimy et davantage.
English: • All States Parties to the Convention in the Americas to complete their Ottawa Convention Article 7 transparency reports in time for the meeting. Since then, significant progress has been made in meeting the Managua Challenge.
French: • que tous lesÉtats des Amériques qui sont partiesàla Convention terminent d'ici làla rédaction de leur rapport sur la transparence, qu'ils doiventétablir en vertu de l'article 7 de la Convention; D'importants progrès ont depuisétéaccomplis vers la réalisation de ces objectifs.
English: Foodborne illness The Canadian food supply is safe and nutritious.
French: Maladies d’origine alimentaire Les aliments du système d’approvisionnement canadien sont salubres et nutritifs.
English: During the current period, an increasing number of departments in the legislatures and city governments are offering advisory services and resources for social programmes targeting women.
French: Pendant la période à l'examen, le nombre de services de conseil ou d'aide sociale proposés aux femmes par les collectivités locales a continué d'augmenter.
English: 2,471,647 494,360 Sub Totals 3,083,715 2,905,540 2,956,441 2,966,007 Goods and Services Transportation and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials, and Supplies Other Subsidies and Payments Acquisition of Machinery and Equipment
French: 2 471 647 494 360 Total partiel 3 083 715 2 905 540 2 956 441 2 966 007 Produits et services Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achat de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Achat de machinerie et d'équipement
English: The cost-benefit analysis revealed that: ▪ Six educators and one coordinator were hired to implement the PIRIMF.
French: L'évaluation avantages-coûts révèle que : ▪ pour mettre en oeuvre le PIRIMF, six éducateurs et une coordonnatrice ont été embauchés.
English: Thursday, 2 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Current US foreign policy is against co-operation with these countries.
French: Observatoire Méditerranéen de l’Énergie / Secrétariat de la charte européenne de l'énergie
English: Then the day came when citizens were asked whether or not they wished to continue the move towards European union.
French: Et puis le jour est venu où l'on a demandé aux citoyens de se prononcer pour ou contre la poursuite de l'union de l'Europe.
English: EU imports of tomatoes from Morocco grew from 185 000 tonnes in the 1999-2000 season to 295 000 tonnes in 2009-2010, following the normal trend of fresh fruit and vegetable imports from all over the world.
French: Les importations de l'UE de tomates marocaines sont passées de 185 000 tonnes durant la saison 1999-2000 à 295 000 tonnes en 2009-2010, suivant la tendance normale de toutes les importations de fruits et légumes frais dans le monde.
English: The freeware STLZip by Materialise allows you to heavily compress your STL files. This can save time when transferring large STL files.
French: Le logiciel STLZip de Materialise vous permet de com­primer vos fichiers STL, ce qui économise du temps en pendant le transfert.
English: When wage-price controls began to be dismantled in 1973, it would have been reasonable for the public to think that there was now nothing left standing in the way of high inﬂation.
French: Ironiquement, alors que les autorités exprimaient leur frustration devant l’apparente persistance des anticipations du public en matière d’inﬂation, les institutions monétaires étaient peut-être elles-mêmes à l’origine de cette persistance.
English: For the bottom-up calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
French: Les données et méthodes visées aux points 2.1 et 2.2 peuvent être utilisés dans le cadre d'une méthode de calcul ascendante.
English: In the United States in recent years, glass has been tremendously strong and appears to continue to represent a strong export market for Canadians. Thematic niches within each geographic area or craft discipline are seemingly infinite.
French: Premier créneau spécialisé prioritaire : le Judaica (ÉU) Deuxième créneau spécialisé prioritaire : les métiers d’art traditionnels inspirés de l’Ouest (ÉU) Chacun de ces cinq créneaux sera examiné en détail dans la section 4 de ce rapport.
English: Meeting notes from the consultation meeting between the NUCLEAR MEDICINE ALLIANCE (NMA) and the BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE (BGTD) Banting Building, Room C302 Tunney’s Pasture, Ottawa Monday, February 10, 2003 (1:00 p.m.- 4:00 pm) Attendees: BGTD Julia Hill, BGTD Karen Farrell Agnes V. Klein Don Hoffman Celia Lourenco Rezaul Mannan, Bill Maga Cathy Parker Stephanie Priest Greg Monsour Fern Levine 1.
French: Compte rendu de la réunion de consultation entre L’ALLIANCE DE MÉDECINE NUCLÉAIRE (AMN) et la DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES (DPBTG) Immeuble Banting, pièce C302, pré Tunney, Ottawa Le lundi 10 février 2003 (De 13 h à 16 h) Participants DPBTG Julia Hill, DPBTG Karen Farrell Agnes V. Klein Don Hoffman Celia Lourenco Rezaul Mannan, Bill Maga Cathy Parker Stephanie Priest Greg Monsour Fern Levine 1.
English: Firstly, there are schemes which focus on social support.
French: Il y a tout d'abord les programmes axÃ©s sur le soutien social.
English: Pierre Boucher (1622-1717) Interpreter, soldier, seigneur and judge.
French: Pierre Boucher (1622-1717) Interprète, soldat, seigneur et juge.
English: The philosophy underlying the proposed course structure grew from an awareness that the training of professionals already active within a given field requires a mixture of demonstration, re-inforcement and practical exercise if it is to be successful.
French: La philosophie qui sous-tend la structure de base proposée découle de la prise de conscience que, pour être efficace, la formation de professionnels exerçant déjà leur activité dans un domaine déterminé exige un mélange de démonstrations, de renforcement des connaissances et de travaux pratiques.
English: President: Mr. François Souty (France)
French: Président : M. François Souty (France)
English: • Section 3 – Investment Plan Oversight in the NWT
French: • Section 3 – Surveillance du plan d’investissement dans les T.N.-O.
English: To improve governance for sustainable development, the MoE created a consultative body in August 2004, the Economic and Social Council for Environmental Policies (CESPA), to strengthen dialogue with social and economic partners, optimize environmental policies, and promote eco-efficiency.
French: Dans le but d'améliorer la gestion du développement durable, le Ministère de l'environnement a institué, en août 2004, un organe consultatif, le Conseil économique et social pour les politiques de l'environnement (CESPA), en vue d'intensifier le dialogue avec les partenaires sociaux et économiques; d'optimiser les politiques en matière d'environnement; et de promouvoir l'efficacité écologique.
English: Funding of programs or activities whose purpose is to facilitate the growth of health research capacity in targeted geographic and institutional areas (eg. for CIHR-RPP, Development Grants).
French: Développement régional - financement de programmes ou d'activités dont le but est de faciliter le développement du potentiel de recherche en santé dans des secteurs géographiques ou institutionnels ciblés (p. ex., dans le cas des IRSC :
English: A number of big names in African theatre and arts are set to grace this year's Amakhosi Theatre Productions programmes as the company moves to establish links with artists from across the continent.
French: Le commissaire du Festival international du theatre d'Alger, Brahim Noual, a presente hier apres-midi, au Theatre national algerien(TNA) lors d'une conference de presse, le programme et les activites de l'edition panafricaine du Theatre national d'Alger. Un colloque intitule « Theatre africain : entre modernite et tradition » qui se deroulera du vendredi 10 au dimanche 12 juillet 2009 au TNA.
English: • Departments can consider exceptions when the special project or assignment is of such scope and complexity to warrant the development of Key Commitments.
French: • Le ministère peut faire exception lorsque le projet spécial ou l'affectation sont d'une ampleur et d'une complexité telles qu'elles justifient l'établissement d'engagements clés.
English: The phrase "have the right … to practice before the Office" is modeled after the terminology in PCT Rule 90.1(a) to (c).
French: La formule "ait le droit… d’exercer auprès de [l’office]" s’inspire du libellé de la règle 90.1.a) à c) du règlement d’exécution du PCT.
English: As shown in Table X, it is estimated that a total amount of 12.9 million Swiss francs may be available to WIPO in the 2006/07 biennium under FIT arrangements.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau X, l’OMPI pourrait bénéficier au cours de l’exercice biennal 20062007 d’un montant total de 12,9 millions de francs suisses au titre des fonds fiduciaires administrés par l’OMPI.
English: Competitiveness in Resource Processing Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support competitive and sustainable Canadian resource processing industries.
French: Compétitivité dans les industries de la transformation des ressources naturelles Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries canadiennes de la transformation des ressources naturelles.
English: Indeed, the accident rate in built-up areas has declined significantly over recent years, and now statistics show that last year over 90 per cent of road accidents in Iceland occurred in the countryside.
French: En fait, le taux d'accidents dans les zones construites a sensiblement décliné ces dernières années et aujourd'hui, les statistiques montrent que, l'année dernière en Islande, plus de 90 % des accidents de la route se sont produits en zone rurale.
English: I know they have been done already.
French: Je sais que celles-ci ont déjà été réalisées.
English: UNHCR noted that Zambia was host to some 113,000 refugees and that, in addition, some 30,000 spontaneously settled refugees lived in the country.
French: Le HCR a noté que la Zambie abritait quelque 113 000 réfugiés et qu'en outre quelque 30 000 réfugiés installés spontanément vivaient dans le pays.
English: Now came the first crucial test of the foot soldier: the ability to hold his fire for the next fifteen seconds or so needed to negotiate the advance to a point fifty yards or less from the enemy.
French: Le fantassin était à ce moment-là confronté à son premier grand défi : attendre quinze secondes ou le temps nécessaire pour s'approcher jusqu'à cinquante verges des rangs ennemis; il recevait alors l'ordre de tirer à bout portant.
English: Indonesia looks forward to the Special Envoy for Tsunami Recovery, former President Bill Clinton, playing his essential role; he will maintain sustained global attention and cooperation in the process of rehabilitation and reconstruction of the affected areas.
French: L'Indonésie se réjouit d'avance de voir l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, l'ancien Président Bill Clinton, jouer son rôle fondamental à cet égard : il contribuera à maintenir l'attention de la communauté internationale fixée sur le processus de relèvement et de reconstruction des zones touchées et permettra de compter sur sa coopération dans ce domaine.
English: States parties are also kindly requested to provide the secretariat in writing with information regarding the composition of their delegations.
French: Les États parties sont également invités à fournir par écrit au secrétariat les renseignements concernant la composition de leurs délégations.
English: These amendments apply after 1992.
French: 269 Ces modifications s’appliquent à compter de 1993.
English: • more convenience, portion control, meal-ready heat & serve items
French: • davantage de produits sous emballage pratique, à portions normalisées et prêts à consommer
English: Local public administrations are obliged to ensure the existence of preschool institutions and, if necessary, to open new ones and support them materially and financially according to the needs of the population.
French: Les administrations locales sont tenues de veiller à l'existence d'établissements préscolaires et, le cas échéant, d'en ouvrir de nouveaux en leur apportant un soutien matériel et financier tenant compte des besoins de la population.
English: In December, WADA provided to stakeholders the opportunity to receive 100 free copies each of these publications to help educate their own stakeholders about anti-doping efforts.
French: Ce modèle de sensibilisation des sportifs sera à la disposition de tous les partenaires en 2006.
English: The Committee previously found that the situation was in conformity (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation conforme (Conclusions 2004, p.
English: • Fossil Fuels
French: • Lexique pour le secteur de l'énergie électrique
English: A formally defined and publicly available benefits schedule specifying rates, conditions and criteria for eligibility.
French: Un barème des prestations, précisant les tarifs, les conditions et les critères d'admissibilité, est officiellement établi et mis à la disposition du public.
English: This investment would support initiatives such as converting waste materials like manure and other byproducts from agricultural production -- into energy.
French: Cet investissement permettra de financer des initiatives visant notamment à convertir en énergie des déchets comme le fumier et d'autres sous-produits de la production agricole.
English: GLOBAL Pass Mark (280/400) 70% PS1 Client focus 100 PS2 Decisiveness 100 PS3 Interpersonal Awareness 60 PS4 Innovation 60
French: Note de passage GLOBALE (280/400) 70 % QP1 Attitude axée sur le client 100 QP2 Esprit de décision 100 QP3 Ouverture aux autres 60 QP4 Innovation 60
English: Hyrcanus suppressed the Pharisees and only for nine years under Alexandra did they have sway.
French: Hyrcanus a supprimé les Pharisiens ; ils ont eu l'emprise seulement pendant neuf ans, sous Alexandra.
English: This time the European Parliament' s participation has been reinforced through your President and two other representatives and also through full dialogue between the Council presidency and your Committee on Constitutional Affairs. This reinforcement also stems from the direct information of this House and its debate in plenary, which have no precedents.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, les travaux de la conférence intergouvernementale avancent à un rythme très intense, cette fois avec la participation renforcée du Parlement européen à travers Mme la Présidente et deux autres représentants, à travers aussi un dialogue très intense entre la présidence et la commission des affaires constitutionnelles de ce Parlement et grâce aussi à l'information directe et au débat en plénière du Parlement européen, sans précédent et fort prometteur en ce qui concerne les résultats futurs de la conférence.
English: The next presentation was given by Jaime Koebel, former president of the Aboriginal Youth Council of the National Association of Friendship Centres and a Master’s student at Carleton University.
French: L’exposé suivant a été présenté par Jaime Koebel, ancienne présidente du Conseil des jeunes Autochtones de l’Association nationale des centres d’amitié, et étudiante à la maîtrise à l’Université Carleton.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Joanne Dobson, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: On this page you will find both high-resolution (PCD) and low-resolution files (JPEG).
French: Sur cette page, vous trouverez des dossiers à haute résolution (PCD) et à basse résolution (JPEG).
English: (k) Have strong South-South orientation using skills and resources of developing countries;
French: k) Être fermement axés sur la coopération Sud-Sud et tirer parti des compétences et ressources des pays en développement;
English: (d) Administrative support services (RB/XB)
French: d) Services d'appui administratif (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Online in HTML and PDF at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications Catalogue no. CW69-1/113E-PDF ISBN 0-662-44143-5
French: En ligne en format HTML et PDF à l’adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications No de catalogue CW69-1/113F-PDF ISBN 0-662-72589-1
English: Despite evidence that Canadians generally have a good understanding of modes of HIV transmission, risk factors and prevention options, about 4 200 new infections occur in Canada each year.
French: En dépit du fait que la population a en général une bonne compréhension des modes de transmission du VIH, des facteurs de risque et des options de prévention, on compte chaque année environ 4 200 nouveaux cas d'infection au Canada.
English: The seventh session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Monday, 28 September 2009, at the United Nations Conference Centre at the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok, Thailand.
French: La septième session du Groupe de travail spécial sera ouverte par le Président le lundi 28 septembre 2009 au Centre de conférence des Nations Unies de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok (Thaïlande).
English: The abortion is not punishable if the woman requested it in writing and it is performed by a doctor during the first twelve weeks of the pregnancy.
French: L'interruption de grossesse n'est pas punissable si la femme en fait la demande par écrit et qu'elle est pratiquée par un médecin dans les douze premières semaines de la grossesse.
English: It is in that context that the international community may need to address the remaining challenges.
French: C'est dans ce contexte que la communauté internationale pourrait avoir à traiter des problèmes restants.