ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four kinds of approach to the next phase of negotiations: a general approach (Pacific); an approach that specifies a few areas while providing for continuation of negotiations on all outstanding issues (SADC); an approach that lists the areas for the next phase of negotiations albeit with a saving clause for inclusion of any other areas (EAC and ESA); and an approach that emphasises that the next phase should be one that aims for and ensures a region-wide EPA to which all members of the negotiating group are happy to be parties (West and Central Africa).
French: Il existe quatre grandes approches de la prochaine phase des négociations : une approche générale (pays du Pacifique) ; une approche qui se contente de préciser quelques domaines et préconise la poursuite des négociations sur toutes les questions en suspens (CDAA) ; une approche énumérant précisément les domaines sur lesquels doit porter la prochaine phase des négociations, comprenant toutefois une clause de sauvegarde permettant d'y inclure au besoin tout domaine supplémentaire (CAE et groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe) ; et une approche soulignant que la prochaine phase doit avoir pour objectif de parvenir à un accord de partenariat à l'échelle de la région à la satisfaction de tous les membres des groupes de négociation concernés (Afrique de l'Ouest et Afrique centrale).
English: She attempts to quickly cut to the outside, but her cleat has sunk into the ground and her foot remains planted.
French: Elle tente une esquive rapide vers l’extérieur, mais son crampon reste planté dans le sol.
English: Since activities are typically large elements, to accurately estimate the costs of an action plan, it is particularly important to break down activities to the task level.
French: Les activités étant généralement de grande taille, il est particulièrement important de les décomposer en tâches pour estimer avec précision les coûts associés à un plan d'action.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/28.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/28).
English: Commitment Increased Public Awareness of Aboriginal Issues ë Contributed to the creation of an Aboriginal web game on a major educational television network website which attracts over 500,000 visitors a month.
French: ê Le Canada a présenté une déclaration de regrets aux Nuu-chah-nulths de la ColombieBritannique pour le rôle qu’il avait joué dans le régime des pensionnats indiens (appelés aussi écoles résidentielles).
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - BC and Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9 British_Columbia_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way, Burnaby (Colombie Britannique) V5G 1J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan 101 - 22e rue Est 4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba 510, boulevard Lagimodière, pièce 114 Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca
English: ", 35th Biological Systems Simulation Conference, Phoenix, AZ, USA, April 19-21, 2005, pp.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(1), p. 164-165.
English: The Commission supports that zoning by-laws should be deemed invalid if their purpose is to regulate the user, as opposed to the use of the land.
French: La Commission appuie l’idée que les règlements de zonage doivent être réputés non valides si leur objectif est de réglementer l’utilisateur et non pas l’utilisation des sols.
English: The requirement to appoint a representative is expressly excluded for the issue of a receipt or a notification by the Office in respect of any of the procedures referred to in items (i) to (v), since the freedom of not having to appoint a representative for such procedures could be undermined if the applicant, owner or other person concerned were required to be represented for the purposes of the issuing of a receipt or notification in respect of such procedures.
French: Il est expressément exclu que l’ obligation de constituer un mandataire s’ applique à la délivrance d’ reçu ou d’ notification de l’ un une office en rapport avec toute procédure visée aux points i) à v) car il pourrait être porté atteinte au droit de ne pas nommer un représentant aux fins de ces procédures si le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée était tenu de se faire représenter aux fins de la délivrance d’ reçu ou d’ un une notification en rapport avec ces procédures.
English: We have an assurance that mechanisms will be in place so that claims can be made but not that money will be paid out.
French: Nous avons l'assurance que les mécanismes seront en place et permettront d'introduire des demandes, mais pas que l'argent sera versé.
English: ◦ CONCURRENT ISSUANCE OF SEVERAL RFPs FOR RHIBs
French: ◦ DIFFUSION SIMULTANÉE DE PLUSIEURS DP POUR DES CPCR
English: In this paper, published experimental studies are reviewed, a microscale analysis is presented of the effect of cementation on small-strain stiffness for distinct stress-cementation histories, and the effect of cementation on small-strain velocity and damping is experimentally studied.
French: Dans cet article, des études expérimentales publiées sont passées en revue, suivies par une analyse de l'effet de la cimentation sur la rigidité à faible déformation pour les histoires distinctes de cimentation de contraintes. Ensuite, on étudie expérimentalement l'effet de la cimentation sur la vitesse à faible contrainte et sur l'amortissement.
English: Electors present at close of voting hours allowed to vote (2) An elector who is entitled to vote at a polling station and who is in the polling station or in line at the door at the close of voting hours shall be allowed to vote.
French: Électeurs présents lors de la clôture du scrutin (2) Les électeurs habiles à voter qui sont dans le bureau de scrutin ou en file à la porte à l’heure de clôture du scrutin doivent être admis à voter.
English: See, for example, Lemoine, J. M., Maple Leaves (Quebec City: 1878), p.
French: Voir, par exemple, Lemoine, J. M., Maple Leaves, Québec, 1878, p.
English: (25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
French: Or. fr Justification L'objectif de l'OCM n'est pas de modifier le contenu des OCM existantes mais de les simplifier.
English: The government should suspend deportations of Eritreans
French: Le gouvernement doit suspendre les expulsions dÉrythréens
English: Rhynchosciara, chromosome homology, in situ hybridization, phylogeny, evolution.
French: Rhynchosciara, homologie des chromosomes, hybridation in situ, phylogénie, évolution.
English: Similarly, strengthening our relationship with the United States is an important objective.
French: Le renforcement de nos relations avec les États-Unis constitue également un objectif important.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in fat and liver of cattle, goats, horses and sheep, and in milk fat to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with famoxadone.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR pour le foie et le gras de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton, et le gras de lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la famoxadone.
English: - Réaliser une étude de besoins de l’appui production, plus particulièrement au niveau de la transformation alimentaire et de la production agricole, chez les membres de la Fondation Entreprendre - Réaliser une étude de besoins en matière de formation pour les conseillers d’entreprise assurant l’appui à la production  - A partir des besoins recensés chez les membres et les conseillers d’entreprise, offrir un service d’appui-conseil et des formations adaptées aux besoins de chacun  - Mettre en place des manuels de formation et des outils didactiques pour compléter les formations Host Organization:
French: - Réaliser une étude de besoins de l’appui production, plus particulièrement au niveau de la transformation alimentaire et de la production agricole, chez les membres de la Fondation Entreprendre - Réaliser une étude de besoins en matière de formation pour les conseillers d’entreprise assurant l’appui à la production  - A partir des besoins recensés chez les membres et les conseillers d’entreprise, offrir un service d’appui-conseil et des formations adaptées aux besoins de chacun  - Mettre en place des manuels de formation et des outils didactiques pour compléter les formations Organisation d'accueil :
English: The complex realities of the situation on the ground were reflected in the report before the Committee.
French: La complexité de la situation sur le terrain est clairement dépeinte dans le document dont est saisi le Comité.
English: • BHT00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHT00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The light was quite poor, but it was the first time I was seeing one in the wild.
French: La lumière était bien triste, mais c’est la première fois que je voyais cet animal en liberté.
English: However, such activities will not be allowed at the expense of stability and security, for which the United Nations bears direct responsibility.
French: Toutefois, ces activités ne seront pas tolérées au préjudice de la stabilité et de la sécurité dont la responsabilité incombe directement à l'ONU.
English: 1st meeting Opening of the Pledging Conference
French: 1re séance Ouverture de la Conférence pour les annonces de contribution
English: They reported a volume of business of $1.7 billion, up slightly from 2001.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires de 1,7 milliard de dollars, une légère augmentation par rapport à 2001.
English: In this regard, two blood donation campaigns were conducted, voluntary counselling was provided and several treatment centres were refurbished.
French: Deux campagnes de don de sang ont été effectuées, des conseils bénévoles ont été fournis et plusieurs centres de traitement ont été rénovés.
English: Many public servants are trying to cope with issues of increasing complexity, issues moving at increasing velocity that allow them less and less time for action.
French: De nombreux fonctionnaires doivent traiter de dossiers de plus en plus complexes et qui évoluent de plus en plus rapidement alors qu'ils disposent de moins en moins de temps pour agir.
English: Contact point FIN / BOC Annually FMCC Statistics update BOC Annually FMCC Surveys on special topics FIN / BOC Annually FMCC Regulatory Authorities
French: Liaison FIN / BC Annuelle CCGF Mise à jour des données statistiques BC Annuelle CCGF Enquêtes sur des thèmes particuliers FIN / BC Annuelle CCGF Pouvoirs réglementaires
English: Officials charged with drafting Europe's first 'innovation act' are looking at ways to boost creative clusters, which are seen as a driver of innovation and job creation.
French: Bien qu'il ne soit pas encore sûr que le président américain Barack Obama participe à la Conférence climatique des Nations unies à Copenhague, la France et l'Allemagne se sont ralliées hier (19 novembre) derrière le premier ministre danois afin de faire de Copenhague un succès.
English: If you are not happy about your child to joining the Museworld on-line community, you can contact us and we will close her account.
French: Son inscription étant soumise à votre validation, vous recevrez un mail pour confirmer que vous acceptez que votre enfant rejoigne la communauté des muses.
English: Report of the Secretary-General on the theme to be selected at the organizational session for 2007 (General Assembly resolution 61/16, para. 2 (c)) [Council decision 2007/206]
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème à déterminer lors de la session d'organisation pour 2007 (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par. 2, al. c) [décision 2007/206 du Conseil]
English: In fact, we have not received any reply from FIDH since last July, not even an acknowledgement of receipt of our letter.
French: En fait, la FIDH ne nous a fourni aucune réponse depuis fin juillet dernier, ni même adressé un simple accusé de réception.
English: CL 131/18, paras.
French: CL 131/18, par. 74 à 106 et CL 131/18/Add.1.
English: The department, working in partnership with Canadians, projects Canada and its values to the world, helps Canadians to interpret the world and pursues Canada’s interests abroad.4 This strategic outcome consists of the following program activities:
French: • établit et consolide des relations de travail avec les ministères partenaires; • fait connaître le Canada grâce à des initiatives de diplomatie ouverte tout en veillant à ce que les messages soient transmis de manière efficace aux groupes cibles.
English: For the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, outputs postponed were mostly due to legislative decisions not to hold previously programmed meetings such as those of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, which explains the lower-than-average implementation rate.
French: Pour ce qui est du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, l'ajournement de certains produits était principalement dû à la décision que les organes délibérants ont prise de ne pas tenir des réunions programmées, notamment celles du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, d'où un taux d'exécution inférieur à la moyenne.
English: The Kimberly Process may, in fact, be regarded as a moral marketing cartel of the diamond-producing countries.
French: En fait, il peut être considéré comme un système moral de commercialisation pour les pays producteurs.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: In 2006, the Commission produced the first set of accrual based accounts which recognise revenue when earned, rather than when collected.
French: Les crédits non dissociés portent sur les dépenses administratives, les mesures de soutien des marchés agricoles et les paiements directs.
English: If you do not have access to the records of the corporation and therefore cannot be expected to make the filings necessary to put the corporation in compliance, you may be asked to use your best efforts to notify the revived corporation of its filing requirements.
French: Si vous n'avez pas accès aux dossiers de la société, par conséquent, on ne peut s'attendre que vous fassiez les dépôts nécessaires pour que la société soit en conformité, on pourrait vous demander de prendre les moyens nécessaires pour aviser la société des exigences de dépôt qu'elle doit remplir.
English: Reports 1997, p. 7, at pp. 73-74, paras. 125-127.
French: Recueil 1997, p.  73 et 74, par.  125 à 127.
English: Questions need to be addressed regarding why it is not more numerous, its taxonomic status, and its winter distribution.
French: On devra effectuer des études concernant les raisons de sa taille restreinte, son statut taxinomique et son aire de répartition hivernale.
English: Why warn women before and during pregnancy and ignore the effect of alcoholism on the men procreating?
French: Pourquoi avertir les femmes avant et pendant la grossesse et ignorer l'effet de l'alcoolisme sur les hommes qui procréent?
English: FS Jeanne d’Arc is a 12 000-ton helicopter-carrier commissioned in 1964.
French: Le FS Jeanne d’Arc est un porte-hélicoptère de 12 000 tonnes dont la mise en service a eu lieu en 1964.
English: C. Mean age and gender of people in treatment
French: Âge moyen et sexe des personnes suivant un traitement
English: The Board considered agenda item 6 in plenary session on 8 October 2004.
French: Le Conseil a examiné le point 6 de l'ordre du jour en séance plénière le 8 octobre 2004.
English: Group of 77 (on the draft ministerial declaration of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de déclaration ministérielle du Conseil économique et social)
English: The election to fill the vacancy will be held during the Twelfth Meeting of States Parties.
French: L'élection devant pourvoir le siège devenu ainsi vacant se tiendra pendant la douzième Réunion des États Parties.
English: Taking on board the findings of both the Panel and the Group on Earth Observations (GEO), the Committee had reorganized its work to address the critical issues of Earth observations and climate change.
French: Prenant à son compte les constatations du GIEC et du Groupe d'observation de la Terre (GEO), le Comité a réorganisé son travail pour s'attaquer aux questions critiques que sont l'observation de la Terre et les changements climatiques.
English: Because I am a super nice Dev, I’m giving you the chance to get your design in game!
French: Avant d’aller plus loin, laissez-moi vous expliquer la problématique majeure qui se posait : Dans DOFUS 2.0, tous les personnages sont calqués sur un squelette d’animation unique. Les animations de course, de marche, de fauche, d’attaque, sont ainsi contenues dans un seul et même fichier, une sorte de squelette aux os invisibles, sur lequel vient se greffer la « peau » du personnage, selon sa classe.
English: CNG filter: 1/
French: 2.15 Filtre(s) de GNC 1/
English: As the Committee had only 10 members, it was completely overwhelmed during the last week of each session.
French: Le Comité ne comptant que 10 membres, il se trouve totalement débordé durant la dernière semaine de chaque session.
English: The main conclusion from body of evidence (all 70 documents) is that they are extremely challenging.
French: La principale conclusion à tirer de l'ensemble des textes étudiés (70 documents) est qu'ils sont extrêmement exigeants.
English: Without any other comparable programs in Canada, there is likely some bias towards a positive view of the OGP, particularly from OGP recipients.
French: Sans autres programmes comparables au Canada, il existe probablement un certain préjugé favorable à l'égard du PSF, en particulier chez ses bénéficiaires.
English: The stock of Canadian FDI in China for 2005 was CA$ 1.02 billion.
French: L’accord préservera le droit du Canada et de la Chine d’établir des règles dans l’intérêt public. En 2005, le stock d’IED canadien en Chine s’est élevé à 1.02 milliard $CAN.
English: After the drum has rotated one revolution (3 days worth) it is replaced with a new chart.
French: La feuille diagramme où s'inscrivent les variations de pression a une durée fixe de trois jours et elle est enroulée autour d’un tambour relié à un mécanisme d'horlogerie.
English: China (A/C.6/62/SR.22), Republic of Korea (A/C.6/63/SR.16), Germany (A/C.6/63/SR.16) Mexico (A/C.6/63/SR.17), Russian Federation (A/C.6/63/SR.18), Lebanon (A/C.6/63/SR.18), Italy (A/C.6/62/SR.22), Romania (A/C.6/62/SR.24), Venezuela (A/C.6/62/SR.25), New Zealand (A/C.6/62/SR.25).
French: Chine (A/C.6/62/SR.22), République de Corée (A/C.6/63/SR.16), Allemagne (A/C.6/63/SR.16) Mexique (A/C.6/63/SR.17), Fédération de Russie (A/C.6/63/SR.18), Liban (A/C.6/63/SR.18), Italie (A/C.6/62/SR.22), Roumanie (A/C.6/62/SR.24), Venezuela (A/C.6/62/SR.25), Nouvelle-Zélande (A/C.6/62/SR.25).
English: The views of relevant organizations and stakeholders, both governmental and non-governmental, should be considered.
French: Les vues des organisations compétentes et des parties prenantes, aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental, devraient être prises en compte.
English: These draft resolutions are contained in paragraph 23 of the report.
French: Ces projets de résolution figurent au paragraphe 23 du rapport.
English: The Basic Law determines in Article 102 that the death penalty has been abolished in Germany.
French: L'article 102 de la Loi fondamentale a aboli la peine capitale en Allemagne.
English: 31 But if he repent not he shall not be numbered among my people, that he may not destroy my people, for behold I a know b my sheep, and they are numbered.
French: 31 Mais s'il ne se repent pas, il ne sera pas compté parmi mon peuple, afin qu'il ne détruise pas mon peuple, car voici, je connais a mes brebis, et elles sont comptées.
English: In further support of the argument that the appellant is a valid purchaser in Canada, the appellant's representative relied on proposed amendments to the Valuation for Duty Regulations. [3] More particularly, he argued that the appellant is a purchaser in Canada because it is a Canadian business establishment domiciled in Canada, which obtains title to goods transferred to it by a vendor in exchange for some monetary consideration.
French: Pour appuyer davantage son argument selon lequel l'appelant est un acheteur authentique au Canada, le représentant de l'appelant a invoqué les modifications proposées au Règlement sur la détermination de la valeur en douane [3] . Plus précisément, il a soutenu que l'appelant est un acheteur au Canada parce qu'il s'agit d'une entreprise commerciale canadienne domiciliée au Canada, qui devient propriétaire des marchandises qui lui sont transférées par un vendeur en contrepartie d'une somme d'argent.
English: PERFORMANCE OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: ÉVALUATION DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: The goals were to promote an interdisciplinary approach; improve access to more integrated patient health record data; establish quality assurance mechanisms; extend hours and 24/7 access; offer education and professional development; and integrate health care with community services.
French: Les objectifs étaient de promouvoir une approche interdisciplinaire, d’améliorer l’accès à plus de données de dossier de santé des patients plus intégrées, d’établir des mécanismes d’assurance de la qualité, de prolonger les heures et l’accès 24 heures sur 24, 7 jours semaine, d’offrir de l’éducation et du perfectionnement professionnel ainsi que d’intégrer les soins de santé aux services communautaires.
English: However, the task of publishing posters is complicated by the requirement for originality, the need to capture the viewer's attention, the necessity to maintain military decorum, avoid racism or sexism, choose themes which are non-offensive, follow safety standards, use as few words as possible, show good taste, respect the Official Languages Act and at the same time tell the story so it will hopefully be imprinted upon the viewer's mind in less than four seconds.
French: Toutefois, la parution des affiches est une tâche compliquée, étant donné qu’il faut faire preuve d’originalité, capter l’attention, respecter le décorum militaire, éviter le racisme et le sexisme, choisir des thèmes qui ne blessent personne, respecter les normes de sécurité, utiliser un style concis, faire preuve de bon goût, respecter la Loi sur les langues officielles et développer le thème tout en espérant que le message restera gravé dans la mémoire du lecteur en moins de quatre secondes.