ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the cap of $46,000 on the DIAND subsidy were removed, it might be possible to build fully adequate homes.
French: Si le plafond de 46000$ imposé aux subventions du MAINC était supprimé, il serait peut-être possible de construire des maisons bien adaptées à leur fonction.
English: But according to the ILO, these two extreme examples are only the tip of the iceberg as far as problems facing labour inspection are concerned.
French: Le dialogue social bipartite au niveau sectoriel reste relativement peu développé, contrairement à ce qui se passe en Europe occidentale.
English: The great majority of these agreements also provide funding to support their participation in stock assessment, monitoring, enforcement and habitat enhancement.
French: Au total, 74 ententes ont été conclues avec des collectivités des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: Translation services were provided in all six official UN languages, as well as in German, Portuguese and Italian, with the high quality of translated, edited, proof-read and revised documents being maintained while ensuring the briefest turnaround in document dissemination.
French: Au cours de l’exercice biennal, le volume du travail d’impression réalisé dans l’Organisation s’est abaissé à 141 127 388 pages en 2004-2005 contre 213 395 337 en 2002-2003.
English: In response to inquiries by the Commission, the Kuwaiti claimant acknowledged his partners' rights to receive some compensation.
French: Il s'avère qu'environ 39 % des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de la onzième tranche sont apparentées à d'autres réclamations.
English: Polycyclic Aryl Hydrocarbons (PAHs) are chemicals produced during combustion and are commonly found in cigarette smoke and other combustion sources.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), substances chimiques produites au cours de la combustion, se retrouvent souvent dans la fumée de cigarette et d'autres sources de combustion.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: 2.9 Strengths, Weaknesses and Suggested Improvements Funded researchers identify a number of strengths of CIHR or the Institutes, including the peer review system, the funding provided, the high quality of research or researchers, and the national mandate and approach provided by CIHR or the Institutes.
French: 2.9 Forces, faiblesses et améliorations suggérées Les chercheurs financés mentionnent un certain nombre de forces des IRSC ou des instituts, dont le système d'examen par les pairs, le financement accordé, la haute qualité de la recherche ou des chercheurs, et le mandat national et l'approche préconisée par les IRSC ou les instituts.
English: They are all of tropical origin and produced in ACP countries.
French: Elles sont toutes d'origine tropicale, produites par les pays ACP.
English: is hard to find a site.
French: est difficile de trouver un site.
English: You should inform any other doctor who treats you of the presence of your implants to minimize the risk of damage to the implants.
French: Dans environ la moitié des cas de ruptures extracapsulaires, les femmes ont indiqué avoir subi un traumatisme à la poitrine au cours de cette période ou avaient subi une mammographie.
English: (b) Restatement that acts under the 12 preceding anti-terrorism conventions are terrorism, and a declaration that they are a crime under international law; and restatement that terrorism in time of armed conflict is prohibited by the Geneva Conventions and Protocols;
French: b) Réaffirmer que les actes visés par les 12 conventions précédentes contre le terrorisme relèvent du terrorisme et déclarer qu'ils constituent un crime au regard du droit international; et réaffirmer que le terrorisme en période de conflit armé est interdit par les Conventions et Protocoles de Genève;
English: Under the State programme for the development of education for 2005-2010 it is planned to:
French: Le Programme national de développement de l'enseignement pour la période 2005-2010 prévoit:
English: Epiphyllous buds and leaf tip meristems are examples of heterotopy.
French: Les bourgeons épiphylles et les méristèmes apicals des feuilles sont des exemples de l'hétérotopie.
English: This should not necessarily be interpreted to mean that these by-catch restrictions would be implemented in the event of a listing.
French: Ceci ne veut pas dire nécessairement que ces restrictions seraient imposées en cas de désignation.
English: Internally, for the past several years, DND has been devolving authority down through its hierarchy, and DCC has fine-tuned its services to assist in this regard.
French: Sur le plan interne, depuis plusieurs années, le MDN délègue le pouvoir en descendant les niveaux hiérarchiques et CDC a adapté ses services pour aider à cet égard.
English: In coordination with this change of location, the Pass and Identification Unit has relocated to two facilities, one with access at 48th Street, the other with access at 47th Street.
French: Dans un but de coordination, le Groupe des cartes d'accès et d'identité a été déplacé également, d'une part, dans des locaux accessibles à hauteur de la 48e Rue et, de l'autre, dans des locaux accessibles à hauteur de la 47e Rue.
English: The Selection Standards do not dictate to Selection Boards what assessment methods can and/or cannot be used.
French: Les Normes de sélection n'imposent pas aux jurys de sélection les méthodes d'évaluation que ceux-ci peuvent ou ne peuvent pas utiliser.
English: A department head of the Austrian Criminal Service was elected to be the SPOC Board Chairman.
French: Un chef de département du Service criminel autrichien a été élu président de ce Conseil.
English: Note that adding hours of work to the regression equation to replace full/part time status does not have much of an effect on the results of the direct to indirect decompositions.
French: Il faut remarquer qu'ajouter les heures de travail à l'équation de régression pour remplacer le travail à temps plein/à temps partiel n'a pas beaucoup d'effet sur les résultats des décompositions du parcours direct au parcours indirect.
English: The AIDAblu was christened on Febr ...
French: L'AIDAblu a été baptisé le 9 février � ...
English: The MV Tokelau became operational again in January 2002.
French: Le MV Tokelau a repris son service en janvier 2002.
English: Effective January 1, 2006, tariffs were significantly reduced for canola oil and feed peas, and Korean authorities recognized the industry-issued heat treatment certificate for Canadian softwood lumber.
French: En date du 1er janvier 2006, les tarifs ont Ã©tÃ© nettement rÃ©duits pour l'huile de canola et les pois fourragers, et les autoritÃ©s corÃ©ennes ont reconnu le certificat de traitement Ã la chaleur Ã©mis par l'industrie pour le bois d'Å"uvre rÃ©sineux canadien.
English: Characteristics of the visible minority workforce in the federal public service 3.1 Population and Tenure According to the 1996 census report, representation of visible minorities in the Canadian labour market available to work for the federal public service, was 8.7% (2) as of March 31, 1999 visible minorities represented only 5.9 % (3) (see table X) of the public service population (10,586 employees excluding separate employers).
French: Caractéristiques de l'effectif des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale 3.1 Population et durée des fonctions Selon le recensement de 1996, la représentation des minorités visibles qui étaient disponibles sur le marché du travail canadien pour travailler au sein de la fonction publique fédérale s'établissait à 8,7 % (2). Au 31 mars 1999, les minorités visibles ne représentaient que 5,9 % (3) (voir le tableau X) de la population de la fonction publique (10 586 employés, si l'on exclut les employeurs distincts).
English: Bulgaria, which had been a State member of IDLI since 1995, was of the view that the organization deserved greater recognition from the international community for its contribution to enhancing the role of the judiciary and strengthening the rule of law in developing countries and countries with economies in transition.
French: La Bulgarie, membre de l'Institut international de droit du développement depuis 1995, considère que cet organisme mérite la reconnaissance de la communauté internationale pour sa contribution à l'amélioration du pouvoir judiciaire et au renforcement de l'état de droit dans les pays en développement et dans les pays en transition économique.
English: `Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands.
French: • L'expression « matière brute » est interprétée comme ne s'appliquant pas au minerai ni aux résidus de minerai comme le concentré d'uranium, composé essentiellement de U3O8.
English: On 9 March 2007, an aircraft deploying troops of the African Union Mission in Somalia was reportedly shot at, upon landing at Mogadishu airport, damaging the aircraft but causing no casualties.
French: Le 9 mars 2007, un appareil déployant des troupes de la Mission africaine en Somalie aurait été touché par un tir à l'atterrissage à l'aéroport de Muqdisho; l'appareil a été endommagé mais il n'y a pas eu de victime.
English: It was also noted that some measures were more relevant than others to particular regions — for example, in relation to the concerns of South-East Asia about transnational organized crime — and that this would determine implementation priorities.
French: Il a également été noté que certaines mesures présentaient plus d'utilité que d'autres pour certaines régions - on mentionnera par exemple les préoccupations de l'Asie du Sud-Est au sujet de la criminalité transnationale organisée - et que cela déterminerait les priorités en matière d'application.
English: Respect for this principle is a prerequisite to the use in the workplace of both official languages. It is apparent that the efforts of federal institutions overall in recent years have borne fruit.
French: Dans ce contexte, il devient d'autant plus pressant de mettre en place les mesures et les ressources qui permettront de renforcer la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique et d'adapter l'environnement de travail de façon à ce qu'il assure un respect véritable des deux communautés de langue officielle.
English: The paper includes observations and ideas from individuals in numerous walks of scientific discovery and as such, not all recommendations are coherent in the paper, nor are all recommendations a reflection of the views of CIHR as an organization.
French: Le document comprend des observations et des idées de personnes provenant de nombreux horizons de la découverte scientifique et, à ce titre, les recommandations qu'il contient ne sont pas toujours en harmonie et ne reflètent pas toujours les opinions des IRSC à titre d'organisme.
English: But in the northern Gulf of St. Lawrence, individual cod have continued to look skinny and emaciated.
French: Dans le nord du golfe du Saint Laurent par contre, les morues sont demeurées émaciées.
English: Analysis of security breaches.
French: Analyse des cas de non-respect des règles de sécurité.
English: Message concerning the amendment of the Swiss Criminal Code and the Military Criminal Code, and also a federal act governing the criminal status of minors of 21 September 1998 (FF 1999 1787 et seq.).
French: Message concernant la modification du Code pénal suisse et du Code pénal militaire ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs du 21 septembre 1998, FF 1999 1787 ss.
English: The lack of clear rules regulating public sector activities, notably regarding fees to be paid by the public in exchange of services, as well as the grounds for obtaining various types of licences, also appears to constitute an important factor in the development of corruption.
French: L’ absence de règles claires régissant les activités du secteur public, notamment en ce qui concerne les frais devant être payés par le public en échange de services, ainsi que pour l’ octroi de divers types de licence, semblent également constituer un facteur important de développement de la corruption.
English: In this way, the WTO Dispute Settlement Understanding helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated; it also reduces the scope for unilateral trade actions and is without question a key element of the rules-based, multilateral trading system.
French: Ainsi le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC permet de faire en sorte que les membres respectent les règles commerciales qu'ils ont négociées et de réduire la portée des mesures commerciales unilatérales; aussi est-il sans aucun doute la pierre angulaire du système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il est diplômé en ingénierie de l’Université de Saskatchewan, travaille à plein temps et vient d’être transféré au 763 (Ottawa) Communication Regiment.
English: Beyond to the natural biogenetic reservoirs still managed from the State Forestry Corps, parts of this extraordinary patrimony the natural are the reservoir of Sasso Fratino (the first instituted in Italy, in 1959), and the reservoir of Pietra.
French: Outre les réserves naturelles biogénétiques gérées ancre du Corps Forestier de l'état, font à une partie de ce extraordinaire patrimoine les réserves naturelles de Caillou Fratino (la première à être instituté en Italie, en 1959), et cette de la Pierre.
English: • information which could injure Canada's defence or the conduct of its affairs;
French: • dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales ou à la défense du Canada;
English: REGION 4 - ONTARIO Sudbury District Aundeck-Omni-Kaning (180) Total M F Batchewana First Nation (198) Total M F Dokis (218) Total M F Garden River First Nation (199) Total M F Henvey Inlet First Nation (231) Total M F Magnetawan (174) Total M F M'Chigeeng First Nation (181) Total M F Mississauga (200) Total M F Nipissing First Nation (220) Total M F Sagamok Anishnawbek (179) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sudbury Aundeck-Omni-Kaning (180) Total M F Batchewana First Nation (198) Total M F Dokis (218) Total M F Garden River First Nation (199) Total M F Henvey Inlet First Nation (231) Total M F Magnetawan (174) Total M F M'Chigeeng First Nation (181) Total M F Mississauga (200) Total M F Nipissing First Nation (220) Total M F Sagamok Anishnawbek (179) Total M F
English: The Options Paper recognizes this concern, but argues that much of the waste that would be burned would have been incinerated in any case.
French: Le Rapport sur les options reconnaît ce problème, mais prétend qu'une grande partie des déchets qui seraient brûlés auraient de toute façon été incinérés.
English: • Infection with duct obstruction History
French: • Infection s'accompagnant d'un engorgement des canaux galactophores Symptomatologie
English: It also addresses the future of small traditional communities with populations of less than 1 000.
French: Il traite également de l’avenir des petits habitats traditionnels avec des populations inférieures à 1 000 personnes.
English: At the 15th meeting, on the same day, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 15e séance, le même jour, la Présidente-Rapporteuse a répondu aux questions et a formulé des observations finales.
English: Canada has kept all its trading partners, including the Philippines, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les Philippines, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: Contribution to internationalization The linking of Canadian and Japanese students increases cultural awareness and promotes lasting contacts.
French: Contribution à l'internationalisation Le jumelage d'étudiants canadiens et japonais les sensibilise aux différences culturelles et favorise des contacts durables.
English: Education to develop respect for human rights 505- 509 101
French: Enseignement visant à inculquer le respect des droits de l'homme 504 - 508 117
English: Information may include replies to the questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement (2004 and possibly 2006), as well as other information.
French: Pourraient figurer parmi ces informations les réponses au questionnaire sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique (édition de 2004 et, éventuellement, de 2006), ainsi que d'autres renseignements.
English: We would like to share the report's content with the Security Council and Member States with a view to contributing concrete ideas for strengthening the instrument of targeted sanctions.
French: Nous souhaitons relever aujourd'hui certains résultats de cette étude avec le Conseil de sécurité et les États Membres présents, afin de contribuer par des idées concrètes au renforcement de l'outil des sanctions ciblées.
English: The Agency notes that Air Transat has filed on February 16 and 27, 2004, the following amendments in its new international scheduled services tariff: [28] 1.
French: L'Office note qu'Air Transat a déposé les 16 et 27 février 2004 les modifications suivantes apportées à son nouveau tarif relatif aux services internationaux réguliers : [28] 1.
English: Other sports facilities can be found in direct vicinity of the hotel.
French: Vous pourrez en outre pratiquer toutes sortes d’activités sportives à proximité de notre établissement.
English: President: 4 year term; next election, 2007.
French: Président élu par le parlement pour un mandat de quatre ans; prochaine élection en 2007.
English: Special importance is given to marriage counselling sessions prior to divorce where the spouses are given an opportunity for a fresh start under new conditions and in new circumstances.
French: Une importance particulière est accordée aux consultations matrimoniales avant divorce au cours desquelles les conjoints se voient offrir l'occasion de prendre un nouveau départ dans de nouvelles conditions et dans de nouvelles circonstances.
English: Breakfast staff were very hard working and attentive.
French: Hôtel bien placé, proche centre de la ville, d'une station de métro, bcp de resto et magasins à proximité. Rapport qualité/prix correcte.
English: J.P. Lewis  Grains and Oilseeds Division  Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Avenue  Room 1021  Ottawa , Ontario  K1A 0C5 Fax: 613-759-7476  Telephone: 613-759-6078 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: J.P. Lewis  Division des céréales et des oléagineux  Agriculture et Agroalimentaire Canada  930, avenue Carling  Bureau 1021  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléc. : (613) 759-7476 Le comité examinera le système électoral pour l’élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: The following section discusses the current approaches to intervention in the distribution of food by various national and international organizations.
French: La section suivante discute les approches actuelles pour les interventions dans la distribution des aliments par divers organismes nationaux et internationaux.
English: If charity issues a receipt for $1000 and the item only sells for $300, next year it must still spend $800 on its charitable activities.
French: Si l'organisme de bienfaisance délivre un reçu pour 1 000 $ et qu'il ne vend l'article que 300 $, au cours du prochain exercice, il doit toujours consacrer 800 $ à ses activités de bienfaisance.
English: At its 6th and 7th meetings, on 21 April 2005, Committee I held Workshop 1: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures.
French: À ses 6e et 7e séances, le 21 avril 2005, le Comité I a tenu l'atelier 1 intitulé “Renforcement de la coopération internationale en matière de répression, y compris les mesures d'extradition”.
English: • Adapt materials for both high and low literacy levels
French: • stratégie basée sur les forces de l'apprenant ;
English: It will be considered after it has been presented to a number of the concerned governmental bodies (Ministry of Justice and Ministry of Foreign Affairs).
French: Elle sera examinée après avoir été présentée à un certain nombre d'entités gouvernementales concernées (Ministère de la justice et Ministère des affaires étrangères).
English: • Registration of the Arms, Supporters, Flag and Badge of the Shaw Festival Theatre Foundation, Canada, Niagara-on-the-Lake, Ontario, October 15, 2001.
French: • Enregistrement des armoiries, des supports, du drapeau et de l'insigne de la Shaw Festival Theatre Foundation, Canada, Niagara-on-the-Lake (Ontario), le 15 octobre 2001.
English: They also questioned consultants on their work for the Tribunal, including Clarkson Gordon (Financial Situation in the Industry), Informetrica Limited (Economic Effects of Tariff Reductions) and Abt Associates of Canada (Benefits and Costs of Tariff Reductions).'
French: Elles ont aussi interrogé les consultants au sujet des travaux exécutés pour le Tribunal, et notamment Clarkson Gordon (Situation financière de l'industrie), Informetrica Limited (Les effets économiques des réductions de tarifs) et Abt Associates of Canada (Avantages et coûts des réductions de tarifs)'.
English: Making available and enforcing the use of personal protection equipment.
French: Mettre des équipements de protection individuelle à la disposition du personnel et veiller à leur utilisation.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: GNP has fallen by a third in the last few years and the decree on reducing prices by 50% has resulted in shops being empty.
French: Le PNB a diminué d'un tiers ces dernières années et le décret sur la réduction des prix de moitié a eu pour conséquence de vider les magasins.
English: Statement by Terry Davis Video of the speech
French:   Extrait du compte rendu de Terry Davis Vidéo du discours
English: The following representatives of the business sector made statements: International Chamber of Commerce, Ultraquimia Group and FUNDES.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des entités du secteur privé suivantes : Chambre de commerce internationale, Groupe Ultraquimia, FUNDES.
English: Videos December 14, 2007 - Congratulatory audio message from Jean-Yves Le Gall, Chairman and Chief Executive Officer of Starsem, following the RADARSAT-2 successful launch.
French: Vidéos Le 14 décembre 2007 – Message de félicitations audio de Jean-Yves Le Gall, président et chef de la direction de Starsem, à la suite du lancement réussi de RADARSAT-2.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Nouveaux canons d'artillerie, d'une portée et d'une précision accrues Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 2 of 7 Vu Tuan Anh
French: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 2 de 7 Vu Tuan Anh