ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Parallel Processing ) Code 024.446 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursClassification of parallel processors, SIMD vs. MIMD, multiprocessing Vs parallel processing, interconnection topology, communications, and node complexity, pipelining and vector processors, array processors, connection machines, multiprocessors, data flow and VLSI algorithmic machines.
French: Nom du cours (Traitement parallèle ) Code 024.446 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Because of subsection 104(24), trust income is deemed not to have become payable in the year to a beneficiary unless it is paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of the amount.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du « montant de report », se reporter au commentaire relatif à la définition de cette expression au paragraphe 94.2(1).
English: In recent years, the issue of the protection of civilians has attracted increasing attention on the part of the international community.
French: Au cours des dernières années, la question de la protection des civils a suscité une attention croissante de la part de la communauté internationale.
English: Let us refrain from lapsing into American conditions.
French: Tâchons de ne pas tomber dans les mêmes extrémités que les Américains.
English: Viewers, voters, and consumers don't like to think about such things. Messy.
French: Et puisqu'on ne peut rien y faire, on se permet tout et n'importe quoi.
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902 426-4238
French: David Harrigan Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 902 426-4238
English: The University of Waterloo’s research in the fields of computer science and mathematics, and the advent of businesses such as Research in Motion– (creator of the Blackberry communications device), has helped the Region acquire a critical mass of innovation that attracts new enterprise.
French: Les recherches menées à l’Université de Waterloo dans les domaines des mathématiques et de l’informatique, de même que l’arrivée d’entreprises comme Research in Motion (créatrice du Blackberry), ont aidé la région à acquérir une masse critique et à attirer de nouvelles entreprises.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) said that he believed that the combined report created an overly negative impression and one unrelated to reality.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) dit qu'il croit que le rapport combiné donne une impression excessivement négative et sans rapport avec la réalité.
English: We were told that in the large majority of those cases the alien at the relevant time will still be serving a prison sentence and is hardly ever assisted by a lawyer before the commission.
French: Les données ci-après sur les activités de la Commission d'éloignement à Paris et sur les décisions prises par le préfet et le Ministre de l'intérieur illustrent le rôle de la commission.
English: Spouse – This applies only to a person to whom you are legally married. Unmatured RRSP – Generally, this is an RRSP that has not yet started to pay you a retirement income.
French: RPA – Il s'agit d'un régime que nous avons agréé et selon lequel l'employeur, ou l'employeur et ses employés, mettent des fonds de côté pour fournir une pension aux employés au moment de leur retraite.
English: You told us, Commissioner Frattini, that you have written letters to Poland and Romania asking for explanations but have not received replies.
French: Commissaire Frattini, vous nous avez dit avoir adressé des courriers à la Pologne et à la Roumanie sollicitant des explications, mais n'avez pas reçu de réponse.
English: At the macro level, spam is a direct threat to the viability of the Internet as an effective means of communication.
French: Sur une grande échelle, le pourriel menace directement la viabilité d'Internet comme moyen efficace de communication.
English: Through experience, the NRTEE has learned the value of sustaining an active campaign to promote its advice and policy recommendations.
French: L’expérience a permis à la TRNEE de découvrir l’intérêt de mener une campagne soutenue pour faire valoir ses conseils et ses recommandations stratégiques.
English: 21.18 net ton-kms (millions) per employee
French: 21.18 tonnes-kilomètres nettes (millions) par employé
English: As soon as it was daylight, all hands were at work and carried the property along shore 3,720 yards N.W. and then struck along the woods to a branch of the Chihalis Bay a distance of 2,364 yards N.E., where the goods were all brought by 1 o'clock.
French: Dès le lever du jour, les hommes ont commencé à porter les effets le long de la berge sur une distance de 3 720 verges en direction nord-ouest et ont bifurqué dans les bois jusqu'à un embranchement de la baie Chihalis, à 2 364 verges au nord-est, où tous les effets avaient été transportés à 13 h.
English: (ES) Mr President, I wish to thank Karl-Heinz Florenz and the entire working group for having brought in such high-level scientists to work on this issue.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier Karl-Heinz Florenz et l'ensemble du groupe de travail d'avoir invité des scientifiques de si haut niveau à travailler sur la question.
English: New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939
French: Ce guide s’accompagne d’un aidemémoire de poche que l’ex-fumeur peut consulter lorsqu’il lutte contre la tentation de fumer une cigarette.
English: Other economists, however, argue that it is not evident that an increase in private savings would correlate to an increase in domestic investment, much less an increase in productivity.(14) One reason is that capital in open world markets is highly mobile and can easily migrate across borders.
French: Selon d’autres économistes, il n’est pas évident qu’une augmentation de l’épargne privée mènerait à une augmentation de l’investissement intérieur, et encore moins à un accroissement de la productivité(14). Cela tient en partie à ce que le capital, sur des marchés mondiaux ouverts, est extrêmement mobile et peut facilement franchir les frontières.
English: Every person is guilty of an offence who, being an elector, fails to maintain the secrecy of their vote.
French: Commet une infraction l’électeur qui ne respecte pas le secret de son vote.
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic, social and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage de l'Union européenne fixe des objectifs ambitieux, qui reposent sur l'adhésion à des valeurs communes et sur la mise en œuvre effective de réformes politiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: Description of diagram The Secure Channel provides citizens, business and trusted partners with secure and client-centric electronic access options The Secure Channel provides a high level of confidence where the parties involved in a transaction are the sole parties who can access the content of the transaction, they are who they say they are, the content of the transaction is not modified, and the parties involved in a transaction cannot deny or repudiate their participation.
French: Description de l'illustration La Voie de communication protégée offre aux citoyens, aux entreprises et aux partenaires de confiance différentes options en matière d'accès électronique protégé et axé sur les clients. La Voie de communication protégée offre un degré d'assurance élevé que seules les parties participant à la transaction peuvent avoir accès à son contenu, qu'elles sont bien celles qu'elles prétendent être, que le contenu de la transaction n'est pas modifié et que les parties ne peuvent pas nier ou désavouer leur participation.
English: Other members include representatives from local NGOs, and from other sectors, including private business, education and environmental management.
French: Les programmes linéaires de type descendant ont travaillé dans leur territoire respectif à l’atteinte de leurs objectifs.
English: Presently there are 31 CF members deployed to Sudan.
French: À l’heure actuelle, 31 membres des FC sont déployés au Soudan.
English: Foreign officials and transportation companies are vigilant concerning documentation for children crossing international borders.
French: Les autorités étrangères et les compagnies de transport examinent attentivement les documents des enfants qui franchissent une frontière.
English: Hotel in Kent: Get FREE high-speed Internet access at this TownePlace Suites The newly renovated Seattle Marriott TownePlace Suites SouthCenter hotel is just south of Seattle, Washington. The Seattle Marriott TownePlace Suites Kent is just 3 miles from the Sea TAC International Airport and offers complimentary airport transportation for all guests.
French: hôtel à Kent: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 60 chambres.
English: never a staunch supporter of the French fact in Canada.
French: La partie du programme de 1972 portant sur les ULF est donc rapidement tombée en désuétude.
English: The rationale for proposing an AMPS scheme in the new Act is the need for a timely and effective mechanism to promote compliance with the legislation.
French: Le projet d'intégrer un RSAP à la nouvelle loi répond au besoin d'avoir un mécanisme d'intervention rapide et efficace pour favoriser la conformité.
English: Aarestrup FM et al., Antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, American Society for Microbiology, ASM press, 1st edition, 2006.
French: Anderson E., Ward L., de Saxe M. et J. de Sa.
English: Paragraph (d) of the definition refers to rights of the individual to a retiring allowance.
French: L'alinéa d) de la définition fait référence au droit du particulier à une allocation de retraite.
English: When considering the question, it should be borne in mind, first, that, although the present case concerns the place of performance of a contract of employment, there are other references in the convention to the courts for a place, and the issue may thus be of wider relevance and, second, that the answer in no way affects Mr Weber's basic right under Article 2 of the convention to sue Ogden in the courts of the country where it is domiciled, namely Scotland.
French: En envisageant cette question, il convient de garder présent à l'esprit premièrement que, même si le cas d'espèce a trait au lieu d'exécution d'un contrat de travail, la convention comporte d'autres références au tribunal d'un lieu et que, partant, ce point peut revêtir une importance plus grande et, deuxièmement, que la réponse n'affecte nullement le droit fondamental, pour M. Weber, d'attraire Ogden devant les juridictions du pays où celle-ci a son domicile, à savoir l'Ecosse, et ce en vertu de l'article 2 de la convention.
English: APEC EINet is "dedicated to providing timely information via the internet on issues of emerging and re-emerging infectious diseases to promote better collaboration and communication between policy makers, health officials and commerce officials throughout the Pacific Rim".
French: L'APEC EINet s'efforce d'offrir en temps utile, via l'Internet, des informations sur les questions relatives aux maladies infectieuses émergentes et réémergentes afin de favoriser une meilleure concertation et communication entre responsables de l'élaboration des politiques, responsables de la santé et responsables du commerce dans les pays du pourtour du Pacifique.
English: In January 2005, the Government launched two parallel strategies building on the success of 2003 Sustainable Communities Plan: the Sustainable Communities: Homes for All and the Sustainable Communities: People, Places and Prosperity.
French: En janvier 2005, le Gouvernement a lancé deux stratégies parallèles se fondant sur le succès du plan 2003 pour des communautés durables: «Communautés durables: maisons pour tous» et «Communautés durables: les gens, les lieux et la prospérité».
English: As a result, per-capita GDP rose by around 2.6 per cent from 1995 to 1999, compared with 0.6 per cent from 1980 to 1993.
French: Il en a résulté une amélioration du PIB per capita de l'ordre de 2,6 % de 1995 à 1999 contre 0,6 % entre 1980 et 1993.
English: The Board noted that UNFPA had developed a web-based system that can be accessed by the field offices to input data on current service contracts and special service agreements.
French: Le Comité a noté que le FNUAP avait mis en place sur le Web un système par le biais duquel les bureaux de terrain peuvent communiquer des données sur les contrats de louage de services en cours.
English: Mr Dino ABAZOVIC, Center for Human Rights of the University of Sarajevo Mr Fabrice de KERCHOVE, King Baudouin Foundation, Brussels
French: M. Dino ABAZOVIC, Centre des droits de l’homme de l’université de Sarajevo M. Fabrice de KERCHOVE, Fondation roi Baudouin, Bruxelles
English: • The export, import, transit, trans-shipment or brokerage authorization was not provided by all States directly concerned by the transfer;
French: • L'autorisation d'exportation, d'importation, de transit, de transbordement ou de courtage n'a pas été fournie par tous les États directement concernés par le transfert;
English: In civil or criminal matters, anyone who can shed light on the facts can testify on behalf of the prosecution or the defence.
French: En matière civile ou pénale, toute personne susceptible d'éclairer la justice peut témoigner à charge ou à décharge.
English: “Recalling also its resolution 50/107 of 20 September 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first Decade of the United Nations for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 septembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: Most armed robberies occur in the internal and archipelagic waters.
French: La plupart des attaques à main armée se produisent dans les eaux intérieures et archipélagiques.
English: Hotel Urbis Centre *** Possibly the most centric Hotel in Tarragona, next to the World Heritage monuments and the Congress Palace. Ideal...
French: Hôtel Cosmos * L'Hôtel Cosmos est un édifice entièrement neuf, situé en centre ville (2 minutes de la gare routière et 15...
English: While the introduction of the Agency’s new contracting regime has been generally successful, certain adjustments have been necessary.
French: Même si la mise en oeuvre du nouveau régime de passation de contrats de l’Agence a été réussie dans l’ensemble, certains ajustements ont été nécessaires.
English: The study also produces results clearly suggesting positive impact from MED and micro-credit at the level of enterprise performance.
French: L'étude a aussi donné des résultats qui laissent clairement supposer que le DME et le micro-crédit ont eu des répercussions positives sur le rendement des entreprises.
English: Finally, we note that the CMEC recently commissioned a study to evaluate the OLMP’s communication approach.22 The study notes that the field of exchange programs has become much more competitive and that young people now have many opportunities to become foreign-
French: Notons finalement que le CMEC a récemment parrainé une étude visant à évaluer l’approche de communication du PMLO.22 L’étude note que l’univers des programmes d’échanges est devenu beaucoup plus compétitif et que diverses occasions s’offrent maintenant aux jeunes de devenir
English: The earliest extant prose work in the language is a commentary in simple Malayalam, Bhashakautaliyam (12th century) on Chanakya's Arthasastra.
French: Le malayalam appartient à la famille des langues dravidiennes .
English: ◦ 3.1 Application of current legislation on the ground Suitable legislation is an essential first step towards the reduction of major accident hazards linked to the industrial use of dangerous substances, but this alone is not enough, of course.
French: ◦ 3.1 L’application sur le terrain des législations en vigueur Disposer d'une législation adéquate est un premier pas indispensable vers la réduction des risques d'accidents majeurs liés à l'usage industriel de substances dangereuses, mais cela ne suffit pas, bien entendu.
English: The products are usually over-priced and difficult to sell.
French: Les produits sont généralement trop chers et difficiles à vendre.
English: The MFRC has been operating since 1992.
French: Le CRFM exerce ses activités depuis 1992.
English: Co-operatives and credit unions play an important role in our society, and can play an even more important role in developing nations."
French: Les coopératives et caisses populaires jouent un rôle important dans notre société et elles peuvent jouer un rôle encore plus important dans les pays en développement.
English: According to article 18, paragraph 20, of the Organized Crime Convention, the requested State should respond to reasonable requests by the requesting State for information on progress of its handling of the request and the requesting State should promptly inform the requested State when the assistance sought is no longer required.
French: Selon le paragraphe 24 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, l'État requis doit répondre aux demandes raisonnables de l'État partie requérant concernant les progrès faits dans l'exécution de la demande et, quand l'entraide demandée n'est plus nécessaire, l'État partie requérant doit en informer promptement l'État partie requis.
English: The regulatory amendment is intended to extend the transitional measures to April 10, 2010.
French: La modification apportée au règlement devrait prolonger les mesures transitoires jusqu’au 10 avril 2010.
English: Static lines produced fewer casualties, and the operational pause came at an opportune time, because the four to five months of active operations since Normandy had cost the Canadians dearly.
French: Les lignes stationnaires faisant peu de victimes, cette pause opérationnelle intervient à un moment opportun, car les quatre à cinq mois d’opérations soutenues qui ont suivi la Normandie ont coûté cher aux Canadiens.
English: The representative of Canada indicated that factors such as age, race, ethnicity, immigrant status and aboriginal heritage had significant effects on women's economic status.
French: La représentante a indiqué que des facteurs tels que l'âge, la race, l'ethnie, le statut d'immigrant et la culture aborigène avaient d'importantes répercussions sur le statut économique des femmes.
English: The Committee was informed that the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (see A/56/817) were now under implementation.
French: Le Comité a été informé que les recommandations faites par le Bureau étaient en cours d'application.
English: "They’re going to realize these are hugely complicated affairs, where information management is extremely important."
French: « Ils réaliseront que ces situations sont extrêmement compliquées et que la gestion de l’information est cruciale.
English: Depending on the size and location of staff, organizations generally met their communication needs through local information sessions run by either headquarters or regional personnel.
French: Selon la taille de l'effectif et l'endroit où il se trouve, elles ont en général prévu des séances d'information, animées par du personnel de l'administration centrale ou des régions, afin de répondre à leurs besoins de communication.
English: Transmitter Lists By Province La Ronge La Ronge 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province La Ronge La Ronge 162,400 MHz
English: We must remember the primacy of religion.
French: Il est nécessaire de rappeler la primauté des religions.
English: A recent report from the US National Academy of Sciences concluded that "perhaps the most pressing problem in many estuarine and marine systems today is that of nutrient enrichment" (Boland et al.
French: Dans un rapport publié récemment, la National Academy of Sciences des États Unis conclut que l'enrichissement en éléments nutritifs serait le problème le plus aigu observé dans de nombreux écosystèmes estuariens et marins (Boland et al.
English: In 2004 Mr. Justice Sheard donated his benchbooks (trial notes) and his personal copies of his Reasons for Judgment to the Archives of Ontario (RG 22-794 and RG 22-795).
French: En 2004, M. le juge Sheard a fait don aux Archives publiques de l’Ontario de ses cahiers d’audience (ses notes prises lors de procès) et de ses propres copies des motifs de jugement (RG 22-794 et RG 22-795).
English: Very highly important to deer and highly important to elk and bighorn sheep.
French: Extrêmement important pour le cerf et très important pour le wapiti et le mouflon d'Amérique.
English: Case 601: Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findley J), China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai v.  Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 May 1999)
French: Décision 601: - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findley J), China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 mai 1999)
English: In July 2001, an application was submitted by Rogers Broadcasting Limited to acquire the effective control of CTV Sports Net Inc.
French: En juillet 2001, une demande a été présentée par Rogers Broadcasting Limited en vue d’acquérir le contrôle effectif de CTV Sports Net Inc.
English: [68] The Agency has reviewed the interventions received from concerned citizens.
French: [68] L'Office a examiné les interventions reçues de la part de citoyens préoccupés.
English: This confirms that the explosives have an approval under the HSNO Act and that the shipment can be admitted to the country.
French: Ce certificat, qui doit être remis au Service des douanes, confirme que les explosifs ont été approuvés en vertu de la loi de 1996 et que la livraison peut être admise dans le pays.
English: With regard to the other draft guidelines, including the draft model clauses, he believed the Commission had no objection to their being referred to the Drafting Committee.
French: Pour le reste des projets de directives, y compris les projets de clauses types, il pensait que la Commission n'avait pas d'objection à ce qu'ils soient envoyés au Comité de rédaction.
English: Organizational meeting of the 2006 session
French: Séance d'organisation de la session de 2006
English: This brief review does not enable us to do more than suggest a few ways of approaching problems which could have a serious effect on health or well-being or which might be easy to correct or which affect large numbers of women workers.
French: Par contre, les données sur la relation entre les conditions de travail et l'âge de survenue de la ménopause ou les symptômes de la ménopause sont très 119 limitées, voire inexistantes . Or l'âge à la ménopause peut être un indicateur d'une exposition à des polluants environnementaux, comme l'indique sa relation avec le tabagisme et sa relation possible avec l'exposition au disulfure de 120 carbone . Irrégularité du cycle
English: Regulations in such cases help to legitimise the activity of temporary employment agencies in start-up situations.
French: Dans ces cas, les dispositions réglementaires contribuent à légitimer l'activité des agences de travail temporaire qui démarrent.
English: Throughout the world, Canada has established a firm reputation as a reliable supplier of agriculture and food products that meet and exceed consumer demands and expectations.
French: En plus de satisfaire aux besoins fondamentaux en aliments, il fournit de l’emploi à un Canadien sur huit et rapporte environ 8 p. 100 du PIB du pays.