ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we can legitimately feel as if we are participating in the writing of a history -- or rather adding a few pages -- then we can expect the museums to emphasize it.
French: Si nous pouvons légitimement avoir le sentiment de participer à l’écriture d’une histoire ou plutôt d'en ajouter quelques pages, nous pouvons attendre des musées qu’ils la soulignent.
English: The Minutes of the sitting of Friday, 23 July have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 23 juillet a été distribué.
English: Introduce a newly designed resident coordinator induction course by 2008
French: c) Mettre en place d'ici à 2008 un nouveau programme d'orientation des coordonnateurs résidents;
English: The strategy to increase quality in work focused on health and safety at work and on improving the security of part-time and fixed-term workers.
French: La stratégie appliquée pour améliorer la qualité du travail s'est concentrée sur la santé et la sécurité au travail et sur l'amélioration de la sécurité des travailleurs employés à temps partiel et dans le cadre de contrats à durée déterminée.
English: Globalization has also been accompanied by the rise in the international trafficking of drugs, diamonds and even human beings, including children.
French: La mondialisation s'est en outre accompagnée d'une augmentation du trafic international de drogues, de diamants et même d'êtres humains, dont des enfants.
English: The United Nations can unite all sports-related organizations in order to reaffirm the role of sport as a real partner in achieving the objectives of peace and development.
French: L'ONU peut unifier toutes les organisations sportives afin de réaffirmer le rôle du sport dans la réalisation des objectifs de la paix et du développement.
English: Most employees pre-
French: Ternette et le Solliciteur gh&al Canada du
English: MR REEDIE said that he was impressed that the business was sufficiently attractive that there was a queue of around 40 laboratories wanting to join in.
French: SIR CRAIG REEDIE reconnaît qu’il est impressionné que le volume d’activités soit suffisamment attractif pour qu’une quarantaine de laboratoires souhaitent rejoindre ceux déjà accrédités.
English: Further detailed requirements on layout and location of label.
French: PROBLÈME DE LA DÉSACTIVATION MANUELLE DES COUSSINS GONFLABLES
English: Because the Board failed to acknowledge this crucial distinction between Ying and the case at bar, I have no alternative but to conclude that the Board failed to take a relevant consideration into account in its 2002 decision.
French: Le conseil n'ayant pas reconnu cette distinction capitale entre l'affaire Ying et la présente affaire, je n'ai d'autre choix que de conclure qu'il a négligé, dans sa décision de 2002, de prendre en compte un facteur pertinent.
English: • establish a more targeted approach to the use of custody for young offenders;
French: • mettre sur pied une approche plus ciblée en ce qui concerne le recours à l’incarcération pour les jeunes;
English: Individual Consumers and the National Economy Calculating Costs to Consumers Other Impacts
French: # Les consommateurs et l'économie nationale # Calcul des coûts pour les consommateurs # Autres répercussions
English: • The Agency has developed a brochure which outlines a simple approach to environmental assessment to help school children and their families increase their awareness and practice of environmental assessment.
French: • L’Agence a conçu un dépliant qui trace les grandes lignes d’une approche simple à l’évaluation environnementale afin de sensibiliser davantage les élèves et leurs familles et de les familiariser avec la pratique de l’évaluation environnementale.
English: Infant mortality by gender
French: Mortalité infantile, selon le sexe
English: New technologies make it cost-effectively for museums to change exhibits more frequently, raising hope that more community exhibits will make their way into permanent collections.
French: Les nouvelles technologies rentabilisent le changement frÃ©quent d'expositions, Ã©voquant l'espoir qu'un plus grand nombre d'expositions communautaires se traceront un chemin jusqu'aux collections permanentes.
English: developing a draft list of Canadian amphibian and reptile species with preliminary national conservation ranks to assist Parks Canada's management decisions regarding these species, particularly those at risk.
French: ébauché une liste de toutes les espèces d'amphibiens et de reptiles du Canada, avec leur classement préliminaire au chapitre de la conservation, afin d'aider Parcs Canada à prendre des décisions de gestion concernant ces espèces et particulièrement celles qui sont en danger.
English: In the meantime, it could be downloaded from the Commission's website at http://www.gcim.org.
French: En attendant, il est possible de le télécharger sur le site de la Commission, à l'adresse: http://www.gcim.org.
English: Our study’s immigrants and ethnic group members are afraid of expressing themselves in ways they thought they could in the country that sings its own praises regarding multiculturalism, respect and acceptance of differences.
French: Les membres des groupes ethniques et d’immigrantes et immigrants qui ont participé à notre étude craignent de s’exprimer comme ils devraient pouvoir le faire dans ce pays qui chante ses propres vertus au sujet du multiculturalisme, du respect et de l’acceptation des différences.
English: Jasper National Park of Canada Avalanche Terrain Maps
French: Parc national du Canada Jasper Cartes de terrain avalancheux
English: We must keep this fact in mind.
French: Nous ne devons pas oublier cela.
English: It was noted that international cooperation was valuable in disseminating best practices, fostering technical assistance and the transfer of technology, and facilitating capacity-building to ensure compliance with international standards and certification schemes.
French: Les intervenants ont fait valoir que la coopération internationale était très utile pour diffuser les pratiques optimales, pour favoriser l'assistance technique et le transfert de technologie et pour faciliter le renforcement des capacités nécessaires au respect des normes et des mécanismes de certification internationaux.
English: All damage is dealt as though its source had wither.
French: Toutes les blessures sont infligées comme si leur source avait la flétrissure.
English: But what I really want is a good computer program.
French: Ce que je voudrais vraiment, c'est un bon logiciel.
English: Developments since the most recent meeting of the Committee, in January 1999, included the convening of a two-day conference, in December 1999, at the British Museum on the conservation of marble sculptures, attended by both British and Greek experts, as well as the appearance before the House of Commons Select Committee on Culture, Media and Sport of the United Kingdom, at its invitation, of the Greek Foreign Minister, Mr. Papandreou.
French: Entre autres faits nouveaux qui se sont produits depuis la dernière réunion du Comité en janvier 1999, une conférence de deux jours sur la question de la conservation des sculptures en marbre, tenue en décembre 1999 au British Museum, a réuni des experts britanniques et des experts grecs, et le Ministre grec des affaires étrangères, M. Papandreou, a pris la parole devant la Commission restreinte de la culture, des médias et des sports de la Chambre des communes britannique, à l'invitation de celle-ci.
English: Indeed, a rather than just listen, let us take an active part in the discussion if possible.
French: Toutefois, au lieu de nous contenter d’écouter, participons activement au débat, si possible.
English: The basis for the proposal is that the unique requirements for each duty station campus, taking into account existing investment, the campus environment, gap analysis and localized costs such as labour, were assessed for each campus and costed accordingly.
French: On a réalisé une étude des besoins particuliers de chaque site en tenant compte des investissements actuels et de l'environnement physique et en se fondant sur une analyse des lacunes et des coûts locaux, notamment du coût de la main-d'œuvre, et on a établi un budget en conséquence.
English: The Interdepartmental Working Group, consisting of representatives from 29 federal departments and agencies, is the key vehicle to coordinate the work of the federal government on rural development issues.
French: Le groupe de travail interministériel composé de représentants de 29 ministères et organismes fédéraux est l’organe principal chargé de coordonner le travail du gouvernement du Canada sur les questions relatives au développement rural.
English: National as well as Euratom and IAEA inspections are carried out to verify operators' reports and records.
French: Les inspections des autorités nationales, de l'Euratom et de l'AIEA ont pour but de vérifier les rapports et les renseignements communiqués par les exploitants.
English: The most important feedback continued to be the demand from Governments for assistance, including in the contexts of the "positive agenda" for future multilateral trade negotiations, regional trade negotiations, the Commercial Diplomacy Programme and WTO accessions.
French: Les gouvernements ont été nombreux à solliciter une assistance, notamment pour la définition d'initiatives en vue des futures négociations commerciales multilatérales, pour des négociations commerciales régionales, pour la formation à la diplomatie commerciale et pour l'accession à l'OMC.
English: The Harbour Authority should also ensure that no mooring lines, cables, water hoses, and vessel structures obstruct walkways.
French: Il faut veiller également à ce qu'aucun câble, amarre ou boyau d'eau ne traverse les passerelles et à ce que les installations des bateaux ne fassent pas saillie au-dessus des passerelles ou les obstruent.
English: Letter addressed to Dynasty Bar & Grill Restaurant - Re:
French: Lettre adressée à Dynasty Bar & Grill Restaurant - Objet:
English: SHOULD SUCCESSFUL CANDIDATE BE A MEMBER OF THE P RES AIR, CANDIDATE MAY BE RELEASED 5 C (COMPLETED SVC FOR WHICH REQR) AT THE END OF THE EMPLOYMENT PERIOD 6.
French: SI LE CANDIDAT REUSSI EST UN MEMBRE DE LA RES P (AIR), LE CANDIDAT PEUT ETRE LIBERE 5C ( AU TERME DE LA PÉRIODE POUR LAQUELLE SES SEVICES SONT REQUIS) A LA FIN DE LA PERIODE D EMPLOI 6.
English: The objective is to ensure that technicians are trained to use the information provided in our Jaguar Global Technical Reference manual. Through training, technicians become fully conversant with the recommended repair methods.
French: L'objectif est d'être sûr que les techniciens appelés à intervenir sur un véhicule Jaguar sont formés à l'exploitation des informations fournies sur le site Global Technical Reference, qui constitue de fait le manuel d'atelier pour l'ensemble des techniques utilisées pour la réparation d'une Jaguar.
English: Most—if not all—of those cases have involved contracts with Internet service providers or online purchases of software or other digitalized information through web sites that allowed online download of software or immediate connection to a provider of Internet access services.
French: La plupart des affaires - sinon toutes - concernent des contrats conclus avec des fournisseurs d'accès à Internet ou des achats en ligne de logiciels ou d'autres informations numériques par l'intermédiaire de sites Web permettant de se connecter immédiatement à de tels fournisseurs ou de télécharger des logiciels en ligne.
English: When they were arrested, they were beaten and ill-treated by soldiers who stole their personal belongings.
French: Lors de leur arrestation, les soldats les ont battus, maltraités et ont volé leurs affaires personnelles.
English: The bond must not be less than the amount determined by the Minister as required under subsection 4(1) of the Regulations.
French: Le montant de la caution ne doit pas être inférieur à celui qui est déterminé par le ministre, conformément au paragraphe 4(1) du Règlement.
English: H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy Mozambique
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy Mozambique
English: The following supplies made by a public institution are taxable at 7% or 15%:
French: Les fournitures suivantes effectuées par une institution publique sont assujetties à la taxe au taux de 7 % ou de 15 % :
English: Discussions and consultations with all interested parties were completed, or so we thought. We therefore began to prepare documentation to obtain Mr. Richardson’s formal approval.
French: Les discussions et la consultation avec tous les intéressés étant terminées — du moins c’est ce que nous croyions —— nous avons entrepris, à la DGBB, de préparer la documentation pour obtenir l’approbation formelle du ministre Richardson.
English: We believe that the time has come for this forum to break the impasse and initiate negotiations on the priority issues that have for far too long languished on its agenda.
French: Nous pensons que le moment est venu pour cette instance de sortir de l'impasse et d'engager des négociations sur les questions prioritaires qui sont inscrites depuis bien trop longtemps à son ordre du jour.
English: • Treat all immersed victims for hypothermia;
French: • Interrogez tous les survivants le plus rapidement possible afin de déterminer s'il y a d'autres personnes à la mer et si on les a aperçues;
English: 2.2 Common Characteristics of Emergency Response Volunteers A few observations have been drawn from Canadian data on volunteers that step forward during a time of disaster, (whether a health emergency or another type of emergency):
French: 2.2 Caractéristiques communes des bénévoles participant aux interventions d’urgence Voici quelques observations tirées de données canadiennes concernant les bénévoles qui se présentent sur les lieux d’un sinistre afin d’offrir leur aide (qu’il s’agisse d’une situation d’urgence sanitaire ou d’un autre type de situation d’urgence) :
English: Alternative sources of financing: microcredit for sustainable livelihoods
French: Nouvelles sources de financement : microcrédits pour des moyens de subsistance durables
English: In terms of the application of the Postal Services Directive and in particular the report published by the Commission, the Commission strongly recommended that there should be intensified cooperation between national regulators, and that certainly has our full support.
French: Concernant l’application de la directive sur les services postaux et, en particulier, le rapport publié par la Commission, celle-ci a vivement recommandé l’intensification de la coopération entre ces autorités, et cette recommandation bénéficie assurément de tout notre soutien.
English: FRANÇAIS CUB 18286 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by PARENT, Hervé et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on December 15, 1988 at Charlesbourg, Quebec. DECISION DUBÉ J. This is a representative appeal concerning three different groups of bus drivers who were laid off on June 23, 1988 by their employer, Autobus Laval Ltée.
French: ENGLISH CUB 18286 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  PARENT, Hervé et al - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Charlesbourg, Québec, le 15 décembre 1988 DÉCISION LE JUGE DUBÉ Cet appel est représentatif de trois groupes différents de chauffeurs d'autobus mis à pied le 23 juin 1988 par leur employeur Autobus Laval Ltée.
English: Decides that the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) consists of the following elements:
French: Décide que le système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre comprend les éléments suivants:
English: Barracks No. 5 with the Visitor Centre behind.
French: Caserne n° 5 et centre d’accueil à l’arrière (Parcs Canada)
English: Thus, according to the United States, there was no evidence to support the Panel's conclusion.
French: Or, la décision de l'USDOC d'ouvrir les enquêtes avait été prise 294 jours avant que le producteur national change prétendument de position devant l'USITC.
English:  assisting Canadians ... political relations ... trade & investment ... science & technology ... our publications employment at the Embassy... new Embassy building...
French:  assistance aux Canadiens ... commerce et investissement ... science et technologie ... nos publications ... l'emploi à l'ambassade... liens utiles ... la nouvelle ambassade à Berlin... la mobilité des jeunes... le Salon Marshall McLuhan ...
English: Level 2- Deals with conflict or dispute as it occurs by having an open mind, listening to other points of view, promoting mutual understanding, identifying shared interests and identifying ways to try to achieve a win-win situation.
French: Niveau 2 – Traite le conflit ou le différend qui se présente en gardant l’esprit ouvert, par l’écoute des autres points de vue, par la promotion d’une entente mutuelle, par la détermination des intérêts communs et tente de parvenir à une situation gagnant-gagnant.
English: The Roma County Office has 3-4 experts employed, from which one must be a member of the Roma community.
French: Chaque bureau de district emploie trois ou quatre experts, dont un doit appartenir à la communauté rom.
English: At its 5th meeting, on 5 July 2000, the Acting Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2000/L.6).
French: À sa 15e séance, le 5 juillet 2000, le Président par intérim a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2000/L.6).
English: To ensure a consistent time series of permanent layoff rates, both the jobs for which employers issue a T4 slip and the jobs for which they are required to issue an ROE must be fairly consistent. However, both changed slightly during the 1983-1999 period.
French: Lorsqu’on a considéré des seuils plus élevés (de 1 000 $ à 5 000 $ en dollars de 1989), les taux de mises à pied permanentes n’ont affiché aucune tendance à la hausse, bien que les valeurs de ces taux aient diminué avec l’utilisation de seuils plus élevés.
English: Company B incurs expenditures of $100,000 for SR&ED labour, $65,000 for SR&ED overheads, and $135,000 for materials transformed into an experimental product.
French: La Société B engage des dépenses pour les salaires RS&DE de 100 000$, de 65 000$ pour les frais généraux et 135 000$ pour le coût des matériaux transformés dans le produit expérimental.
English: (5) The actual oxygen content of the fuel for the tests shall be reported.
French: 5 La teneur réelle en oxygène du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.
English: The encryption of your handwritten signature is a secure process supervised by an administrator or other assigned officer. Once your handwritten signature is encrypted, you can append it to any document.
French: À l'aide d'un protocole d'encadrement sécurisé, vous apposez votre signature manuscrite cryptée à un document précis.
English: Scope and purpose of the article
French: Portée et objet de l'article
English: Section 4.1 of the Regulations is replaced by the following: 4.1 The oath or solemn affirmation of office to be taken by each member of a grain appeal tribunal, except a chairperson employed in the public service of Canada, shall be taken as it appears in Form 3 of Schedule 2.
French: L'article 4.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.1 Le serment ou l'affirmation solennelle professionnels que doivent prêter les membres des tribunaux d'appel pour les grains, à l'exception du président s'il est un agent de l'administration publique fédérale, figurent à la formule 3 de l'annexe 2.
English: The Committee has direct responsibility for the coordination of the capacity-building activities of the participating organizations.
French: Le Comité est directement responsable de la coordination des activités de renforcement des capacités des organisations participantes.
English: If during a reasonable period of time, corrective action has not been undertaken, consultation with Legal Services is recommended to ensure the protection of the interests of the Crown.
French: 11.118 (2002-12-13) Si un différend relatif à un marché de biens et de services ne peut être réglé rapidement par la négociation, il faut aviser l’entrepreneur par écrit qu’il doit présenter une demande officielle au Conseil de règlement des contrats(voir 11.201).
English: In the ensuing discussions, observers for the African Group pointed to statistical data showing that sub-Saharan Africa suffered most from diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Au cours du débat qui a suivi, des observateurs du Groupe africain ont appelé l'attention sur des données statistiques qui montraient que l'Afrique subsaharienne était la région la plus durement frappée par des maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Indeed, according to IMP inženiring, payments under the letter of credit were delayed before August 1990, as the owner of the project had not always provided timely “covering of the letter of credit” with its bank.
French: En fait, selon IMP Inženiring, les paiements au titre de la lettre de crédit étaient déjà en retard avant août 1990, car le maître d'ouvrage négligeait parfois de fournir à sa banque en temps voulu les fonds nécessaires à la «couverture de cette lettre de crédit».
English: • A total of $900 million was spent by the federal government in 1991 to help business upgrade cash registers to accommodate the GST.
French: • Au total, $900 millions ont été consacrés par le gouvernement fédéral en 1991 pour aider les entreprises à adapter leurs caisses enregistreuses pour indiquer la TPS.
English: An invention can be an activity or a result and we will use the term "result".
French: L’invention peut être une activité ou un résultat. Nous prendrons ce terme au sens de résultat.
English: Amounts received may be applied to disposal, operating and capital expenditures only and may not be used for transfer payments.
French: Les montants reçus peuvent servir uniquement à défrayer des coûts d'aliénation et d'exploitation et des dépenses en immobilisations et ne peuvent servir à financer des paiements de transfert.
English: In addition, in both Military Coordination Commission meetings, the parties discussed their provision of security for the Boundary Commission's staff and contractors operating in the Temporary Security Zone and the adjacent areas during demarcation.
French: En outre, au cours de ces deux réunions, les parties ont discuté de la sécurité à assurer au personnel de la Commission du tracé de la frontière et aux employés des entreprises opérant dans la Zone et les zones adjacentes pendant le travail de démarcation.
English: No need to go knocking on a lot of doors to get the advice and astute answers you need.
French: Pas besoin de frapper à plusieurs portes pour obtenir les conseils et les réponses éclairées dont vous avez besoin.
English: General elections are usually held at four- or five-yearly intervals, while longer periods are possible for presidential elections, although the maximum should be seven years.
French: Par contre, l’élection directe du Président de la République, bien que fréquente, relève du choix constitutionnel de chaque Etat.
English: Stewardship management meeting Date(s): 2004-01-08 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Réunion de la direction de la Gérance Date(s) : 2004-01-08 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Further, it is the responsibility of the Board to provide substantiation for the determination that the appellants did not meet the specific experience qualification identified by Mr. Ryan.
French: De plus, le jury est également tenu de justifier sa décision selon laquelle les appelantes ne répondent pas au critère d’expérience désigné par M. Ryan.