ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 August, the Constitution Drafting Committee decided not to request an extension and to aim at completing the draft by 15 August.
French: Le 1er août, le Comité de rédaction de la Constitution a décidé de ne pas demander de report et d'essayer de terminer le projet de texte d'ici au 15 août.
English: Also, efforts to revive the old Silk Road have been high on the infrastructure development agenda of many of the aforementioned international institutions.
French: Par ailleurs, nombre des mêmes organisations internationales s'efforcent, dans le cadre de leur programme de développement des infrastructures, de faire renaître l'ancienne Route de la soie.
English: Report of the International Labour Organization
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail
English: Yes, like you, we feel that we need to tackle and resolve the crises which spawn fanaticism and fundamentalism and, like you, we are most appreciative in this context, of the very courageous and responsible political steps which President Arafat has taken, in a bid to re-establish dialogue between everyone in the Middle East at all costs.
French: Oui, comme vous, nous pensons qu'il faut s'attaquer à la solution des crises qui servent de terreau aux fanatismes et aux intégrismes et nous apprécions comme vous, très positivement, dans ce contexte, l'acte politique très courageux et très responsable que vient de faire le président Arafat pour tenter à tout prix de renouer envers et contre tout les fils du dialogue au Proche-Orient.
English: Letter dated 6 January 2009 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This could include the person to whom decisive power over the technical functioning of an activity has been delegated, including the holder of a permit or authorization for such an activity or the person registering or notifying such an activity.
French: Il pourrait s'agir de la personne qui a reçu par délégation un pouvoir décisif sur le fonctionnement technique d'une activité, y compris le titulaire d'un permis ou d'une autorisation pour une telle activité, ou la personne faisant enregistrer ou notifiant une telle activité.
English: Available from http://docsonline.wto.org.  See A/C.2/56/7, annex.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe, à consulter sur http://docsonline.wto.org.
English: Mexico and Peru stated that they had taken the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Le Mexique et le Pérou ont, quant à eux, déclaré qu'ils avaient adopté la Convention comme base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties.
English: African American The African American consumer market has the highest level of purchasing power among ethnic groups in the United States, valued at over US$645 billion in 2002.
French: Le marché afro-américain Les Afro-Américains sont ceux qui ont le plus grand pouvoir d'achat chez les groupes ethniques des Etats-Unis. Ce marché avait une valeur supérieure à 645 milliards de dollars américains en 2002.
English: We had a productive meeting with our counterparts from Afghanistan and Iraq.
French: Notre rencontre avec nos homologues d’Afghanistan et d’Irak a été productive.
English: Table 19 outlines the results of a survey of the member countries of the European Community conducted as part of this study in order to identify the lessons learned and the obstacles observed.
French: Le tableau 19 contient les éléments qui se dégagent d'un sondage effectué dans le cadre de cette étude menée auprès des pays membres de la Communauté européenne afin de dégager les leçons apprises et les obstacles observés.
English: • A Review of Media Agency of Record Assignments The document consisted of lessons learned and recommendations for an AOR, with input from the private and public sector.
French: • Revue des fonctions de l’agence de coordination Ce document réalisé avec la participation des secteurs public et privé comprend des leçons apprises et des recommandations pour une agence de coordination.
English: Payments shall be made by cheque to the order of the Receiver General and sent to the Minister.  4.
French: Les versements doivent être faits par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada et envoyés au Ministre.  4.
English: The development of institutional capacity in the area of UNCTAD-related policies requires a wide variety of instruments, according to the nature of the institution and its functions.
French: Le développement des capacités institutionnelles dans le domaine des politiques en rapport avec les sujets traités par la CNUCED impose de faire appel à une large diversité d'instruments, selon la nature de l'institution et ses fonctions.
English: Advocacy for literacy
French: Plaidoyer en faveur de l'alphabétisation
English: The chance to observe wild animals as they go about their natural lives is one of the most fascinating experiences that our mountain national parks have to offer.
French: Observation de la faune La chance d'observer des animaux sauvages dans leur milieu naturel... voilà l'une des expériences les plus fascinantes que nos parcs nationaux des Rocheuses puissent vous offrir.
English: Kashagan oil can be characterized as light crude with a high viscosity.
French: On peut décrire le pétrole de Kashagan comme étant brut léger et à viscosité élevée.
English: The Millennium Declaration had a strong focus on social development issues and had reaffirmed the international target adopted at the special session to halve, by the year 2015, the proportion of people living in extreme poverty.
French: La Déclaration du Millénaire était résolument axée sur les questions relatives au développement social et avait réaffirmé l'objectif, adopté à l'échelle internationale lors de la session extraordinaire, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population vivant dans la misère.
English: Enhanced funding is needed to validate newer molecular detection tools, understand the ecology of pathogens in aquatic ecosystems, better predict disease outbreaks, and improve emergency responses.
French: Des fonds supplémentaires devront être consentis pour la validation des nouveaux outils de détection moléculaire, l'étude de l'écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques ainsi que l'amélioration de la prévision des éclosions de maladies et des interventions en cas d'urgence.
English: Two small companies, both with brilliant ideas, have recently approached her.
French: Deux petites entreprises ayant des idées excellentes sont récemment venues voir Mme Sturgess.
English: The Israeli political and military elite, with the collusion of the United States Government and its allies, had been pursuing a policy of State terrorism designed to deny the Palestinian people their legitimate right to self-determination and to establish a sovereign and independent State with secure frontiers that were recognized by the international community.
French: L'élite politique et militaire israélienne, avec la complicité du Gouvernement américain et de ses alliés, pratique une stratégie de terrorisme d'Etat conçue pour dénier au peuple palestinien son droit légitime à l'auto-détermination et à instaurer un Etat souverain et indépendant avec des frontières sûres, reconnues par la communauté internationale.
English: However, there are different interpretations as to what constitutes promotion and education activities
French: Il existe toutefois diverses interprétations de la nature des activités de promotion et de sensibilisation.
English: C PROBLEMS WITH CALLS FOR TENDER The Ombudsman found no maladministration with regard to the European Parliament’s decision to reject a complainant’s bid following a call for tenders.
French: C PROBLÈMES CONCERNANT DES MARCHÉS PUBLICS Le Médiateur n’a pas constaté d’instance de mauvaise administration s’agissant de la décision du Parlement européen de rejeter l’offre que le plaignant avait présentée dans le cadre d’un appel d’offres.
English: If you are remitting Part XIII tax for the first time, send us a statement with the trust's name and address, the type of payment (Part XIII tax), and the month during which you withheld the tax.
French: Si vous faites des versements d'impôt de la partie XIII pour la première fois, envoyez-nous une lettre indiquant le nom et l'adresse de la fiducie, le genre de versement (impôt de la partie XIII) et le mois où vous avez retenu l'impôt.
English: ACOA performs this role by means of discrete research, ongoing analysis of issues and trends, and through events such as roundtables and conferences that engage other parties and stakeholders.
French: L'APECA s'acquitte de ce rôle en faisant des recherches discrètes, en analysant régulièrement des enjeux et des tendances et en participant à des activités telles que des tables rondes et des conférences avec d'autres groupes et intervenants.
English: The complex also provides the following services: bungalow cleaning (five times a week) and towel change (three times a week).
French: Autres performances du complexe : nettoyage des bungalows (cinq fois par semaine) et changement des serviettes de toilette (trois fois par semaine).
English: Let us deal with a quite minor side issue which came about only as a result of this situation.
French: Occupons-nous d'un aspect secondaire assez mineur qui n'a pu survenir qu'en raison de cette situation.
English: The Commission approved the substance of draft article 10 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 10 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Urex Biotech Inc - Dr. Gregor Reid and fellow CRDCP scientist and urologist Dr. Andrew Bruce have been studying Lactobacillus for more than 22 years.
French: Urex Biotech Inc - Dr Gregor Reid et son co-scientifique du CRDCP ainsi que l'urologue Dr Andrew Bruce étudient les Lactobacillus depuis plus de 22 ans.
English: For example, the most perplexing issue raised during our study was the situation faced by former and serving members of the Forces who saw service in the Persian Gulf area during the 1990-1991 conflict and who are now dealing with serious illnesses.
French: Par exemple, la question la plus contrariante qui nous a été soumise au cours de notre étude était celle de la situation d'un contingent de membres devenus gravement malades à l'issue de leur participation aux opérations du golfe Persique lors du conflit de 1990-1991.
English: • Promote partnerships between African governments and their people, at the local level and with civil society organizations.
French: • Favoriser l’établissement de partenariats entre les gouvernements africains et leur population, au niveau local et avec des organisations de la société civile.
English: Security Council resolution 1612 (2005), by which the Council requests the implementation of a mechanism specified by the Secretary-General in his fifth report on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72) to monitor and report on these six grave violations, has broken new ground in terms of the institution of practical measures towards the ending of impunity of violating parties.
French: La résolution 1612 (2005), dans laquelle le Conseil de sécurité demande la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication d'informations mentionné par le Secrétaire général dans son cinquième rapport sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72) pour ces six abus graves, a ouvert de nouvelles possibilités pour ce qui est de l'adoption de mesures concrètes visant à mettre fin à l'impunité des parties en infraction.
English: Federal-provincial affairs (Section 14) 3.
French: Affaires fédéro-provinciales (article 14) 3.
English: • Update climate control in ATB 16,295 Sept-Îles, Quebec Rehabilitate Runway 09/27 Schefferville, Quebec Rehabilitate Runway Kuujjuaq, Quebec Rehabilitate Runway 07/25 Quebec, Quebec Runway 06/24 paving restoration Pickering, Ontario Environmental remediation of housing units Churchill, Manitoba
French: • Mise à niveau du système de climatisation de l’aérogare 16 295 Sept-Îles (Québec) Réfection de la piste 09/27 Schefferville (Québec) Réfection de la piste Kuujjuaq, (Quebec) Réfection de la piste 07/25 Québec (Québec) Repavage de la piste 06/24 Pickering (Ontario) Assainissement de l’environnement — logements Churchill (Manitoba)
English: In every case, as was indicated in the section relating to paragraph 55 of the guidelines, article 9 of the Protection of Minors Act (1/1996) establishes as a general condition the right of minors to a hearing in any proceedings in which they are directly involved and which may lead to a decision affecting their personal, family or social interests.
French: Quoi qu'il en soit, l'article 9 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur prévoit, d'une façon générale, comme on l'a déjà dit dans la subdivision 55, le droit du mineur à être entendu dans toute procédure où il serait directement impliqué et pouvant déboucher sur une décision le concernant sur le plan personnel, familial ou social.
English: The Arizona Democrats’ new electronic voting process encountered a number of problems.
French: Le nouveau processus de scrutin électronique des démocrates de l’Arizona a connu sa part de problèmes.
English: SCHEDULE (Sections 1, 2, 3 and 5) METHODOLOGIES IODINATED CONTRAST MEDIA PRODUCTS EXPORTED BY OR ON BEHALF OF SEARLE LTD.
French: ANNEXE (articles 1, 2, 3 et 5) MÉTHODES PRODUITS CONTENANT UN OPACIFIANT IODÉ QUI, D'UNE PART, SONT EXPORTÉS PAR SEARLE LTD.
English: Once an amendment is adopted, the practice of the Secretary-General as depositary is to circulate the amendments to the States parties.
French: Une fois l'amendement adopté, la pratique veut que le Secrétaire général, en qualité de dépositaire, communique les amendements aux États parties.
English: • Facilitate collaboration and sharing of information among participants with regards to:
French: • " Faciliter la collaboration et l'échange de renseignements entre les participants relativement :
English: Ascertain that cost-effective controls, suitable to the government environment, are in place to safeguard assets and to ensure probity. d.Understand and report appropriately on their financial accountability. e.
French: Veiller à ce que des moyens de contrôle efficients convenant au secteur public soient en place pour la protection des biens et le respect des impératifs de probité. d.
English: Despite this, it has been evaluated that the main contract will still provide 40% Canadian industrial returns. Defence Construction Canada will also create temporary jobs in Wainwright during the construction of the Exercise Control facility.
French: Malgré cela, on a déterminé que le contrat principal fournira quand même des retombées industrielles au Canada dans une proportion de 40p.100. Construction de défense Canada créera aussi des emplois temporaires à Wainwright durant la construction du centre de contrôle d’exercice.
English: The Committee of Ministers also stated this in its Declaration on freedom of political debate in the media: "Damages and fines for defamation or insult must bear a reasonable relationship of proportionality to the violation of the rights or reputation of others, taking into consideration any possible effective and adequate voluntary remedies that have been granted by the media and accepted by the persons concerned". ix.
French: Le Comité des Ministres s’est d’ailleurs exprimé en ce sens dans sa Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias : « Les dommages-intérêts et amendes imposés en cas de diffamation ou d'insulte doivent présenter un rapport raisonnable de proportionnalité avec la violation des droits ou de la réputation d'autrui, en prenant en considération les éventuels remèdes volontaires effectifs et adéquats qui ont été accordés par les médias et acceptés par les personnes concernées.
English: Amendments to TN 698 (Small business Network Service and message Manager Service).
French: Modifications to TN 698 (Small business Network Service and message Manager Service).
English: The impetus for these proposed new Regulations is a provision in the amendments to the Code, requiring federally regulated employers to develop a prescribed program for the prevention of hazards in the workplace.
French: Une des dispositions prévues dans les modifications au Code, exigeant que les employeurs de compétence fédérale élaborent un programme réglementaire de prévention des risques professionnels, est à l'origine du présent projet de règlement.
English: From this data base Statistics Norway in the future will receive selected data from the immigration authorities.
French: C'est dans cette base que les services de l'immigration choisiront les données qui parviendront à l'avenir à Statistics Norway.
English: From 1988 to 2003, the IPPI (pharma) increased at an annual average rate of approximately 1.8%, exceeding the corresponding average PMPI increase of 0.5% but falling below the average CPI inflation rate of 2.6%.
French: En effet, entre 1988 et 2003, l'IPPI (composante pharmaceutique) a enregistré une augmentation moyenne de près de 1,8 %, soit 0,5 % de plus que l'augmentation moyenne correspondante de l'IPMB, mais moindre que le taux moyen d'augmentation de l'IPC qui est de 2,6 %.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We shall now consider draft resolutions A/57/L.43/Rev.1, as orally revised, A/57/L.51, A/57/L.54, A/57/L.57, A/57/L.60, A/57/L.62, A/57/L.63, A/57/L.64, A/57/L.65 and A/57/L.66.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons examiner à présent les projets de résolution A/57/L.43/Rev.1, tel qu'oralement révisé, A/57/L.51, L.54, L.57, L.60, L.62, L.63, L.64, L.65 et L.66.
English: Overall, the process described for the Government of the Northwest Territories is the blueprint NECC would like to adopt to Nunavut since it gets the information to the appropriate people early in the process.
French: Le processus décrit par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest reprend le projet que le CPEN voudrait adopter pour le compte du Nunavut puisqu'il transmet l'information aux personnes appropriées dès le début du processus.
English: Every crewmember must be able to carry out these procedures with instantaneous precision.
French: Chaque membre d'équipage doit être en mesure de suivre instantanément et avec précision les procédures qui suivent.
English: Parliament also called for the implementation of the Euro 6 standard, which the European Commission has not proposed.
French: Le Parlement demande par ailleurs que soit d’ores et déjà mise en place une norme Euro 6, que la Commission européenne n’avait pas proposée.
English: • Make a preliminary identification of potential barriers, risks and benefits associated with each project concept  
French: • Déterminer au préalable les obstacles éventuels, ainsi que les risques et les avantages associés à chaque concept de projet.
English: Disaster mitigation activities occur at all levels of government, the private sector, non-government organizations (NGOs) and communities.
French: Les activités d'atténuation des catastrophes se produisent à tous les ordres de gouvernement, au sein du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des collectivités.
English: Specialized orientation and systematic career development programmes for junior Professional staff (P-2/P-3) for approximately 200 participants;
French: Programmes spéciaux d'orientation et de perfectionnement à l'intention des nouveaux administrateurs auxiliaires (P-2/P-3) (environ 200 participants);
English: Slovakia could thus attain a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP Treaty reference value for the deficit criterion with normal macroeconomic fluctuations, while paving the way for a budgetary position of close-to-balance or in-surplus.
French: De la sorte, la Slovaquie pourrait se doter d'une marge de sécurité suffisante pour ne pas dépasser, en cas de fluctuations conjoncturelles normales, le seuil de référence de 3 % du PIB, tout en jetant les bases d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: The appellant contends that the "assembly" of the bicycles in Canada for the wholesale trade is an "intense process" that consists of many steps and that requires significant technical expertise.
French: L'appelant allègue que l'«assemblage» des bicyclettes au Canada pour le commerce de gros est un «processus intensif» qui comprend de nombreuses étapes et requiert une grande compétence technique.
English: The Bureau will hold biannual meetings.
French: Le Bureau se réunit deux fois par an.
English: This can only take place on the basis of an intimate encounter with God, an encounter which has become a communion of will, even affecting my feelings.
French: Cela ne peut se réaliser qu’à partir de la rencontre intime avec Dieu, une rencontre qui est devenue communion de volonté pour aller jusqu’à toucher le sentiment.
English: For example, the moulding of sweet clover (Melilotus officinalis) causes a chemical transformation of clover's constituents; the resultant compounds can cause hemorrhaging.94 Although this particular problem is most frequently seen in cattle, a human case has also been reported.95 The potentially toxic effects of bacterial and fungal endotoxins such as Escherichia coli endotoxin and aflatoxin from Aspergillus sp. are well known.
French: Par exemple, le moulage du mélilot (Melilotus officinalis) cause une transformation chimique de ses constituants et les composants résultants peuvent causer des hémorragies.94 Bien qu'on retrouve ce problème le plus souvent chez les bovins, un cas a également été signalé chez l'homme.95 Les effets toxiques éventuels des endotoxines bactériennes et fongiques comme l'endotoxine Escherichia coli et l'aflatoxine provenant de l'espèce Aspergillus sont bien connus.
English: The Government of Sudan, in an effort to ensure that people in widely dispersed areas receive basic community health and development services, proposes to train and deploy community health workers.
French: Des données de base ont été recueillies sur les variables démographiques, la santé et la morbidité, l'alimentation, l'hygiène du milieu et l'éducation.
English: True, the attempts of government to intervene in environmental planning is disastrous as often as it is benign.
French: Il est vrai que les tentatives d'intervention du gouvernement en matière de planification de l'environnement ont été aussi désastreuses qu'anodines.
English: County Employment Offices Aetat Hovedkontor
French: Echelon régional Offices régionaux du Travail Aetat Hovedkontor
English: It was announced that Costa Rica had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Costa Rica s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: • 432-A-2004 — Renewal of licence - Singapore Airlines Limited
French: • 432-A-2004 — Renouvellement de licence - Singapore Airlines Limited
English: The safety of humanitarian workers, too, should be the focus of special attention.
French: La sécurité des travailleurs humanitaires devra également faire l'objet d'une attention particulière.
English: Thereafter, the Strategic Framework will be submitted to the General Assembly for its consideration and possible approval in September 2007.
French: Il sera ensuite présenté à l'Assemblée générale pour examen et adoption éventuelle en septembre 2007.
English: 3.7 Counsel also claims a violation of article 14 (1) because no legal aid is available for constitutional motions and the author, who is indigent, is therefore denied the right of access to court guaranteed by section 16 (1) of the Constitution.
French: 3.7 Le conseil ajoute qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 parce qu'aucune aide juridictionnelle n'est disponible pour déposer une requête constitutionnelle et que l'auteur, qui est indigent, se voit ainsi dénier le droit de saisir la justice garanti par le paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution.
English: It was of the view that PCT fees were still too high and must be reduced further.
French: Selon elle, le montant des taxes du PCT demeure trop élevé et devrait être encore réduit.