ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, including Christians, Jews and Sunnis, and the increased discrimination against the Baha'is, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of free worship or of publicly carrying out communal affairs, the disregard of property rights, the destruction of sites of religious importance, the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions and other benefits;
French: h) Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, y compris les chrétiens, les juifs et les sunnites, et par l'aggravation de la discrimination à l'égard des bahaïs, notamment par les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires et le non-respect des droits de propriété, la destruction de sites religieux importants, la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite et autres prestations ;
English: If someone has an emergency, whether perceived as a hero or destroying an aircraft, I believe the pilot does his best.
French: Si quelqu’un se trouve en situation d’urgence, qu’on le voit comme un héros ou comme la personne qui a détruit l’appareil, je crois que le pilote fait toujours de son mieux.
English: As others have done, I would like to commend UNMIK for the progress that has been made on pillar-I — police and justice — issues since June.
French: Comme d'autres avant moi, je voudrais féliciter la MINUK des progrès réalisés depuis juin sur les questions relatives à la composante I - la police et la justice.
English: In 2000-2001, Citizenship and Immigration Canada (CIC) launched a departmental initiative for leadership development.
French: En 2000-2001, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a lancé une initiative ministérielle de développement du leadership.
English: Shrimp survey off the west coast of Vancouver Island and resulting management actions – May 1998.
French: Shrimp survey off the west coast of Vancouver Island and resulting management actions - May 1998.
English: The audit reviewed the data in CAS and found that asset records were recorded in CAS at the time of vehicle procurement.
French: La vérification a passé en revue les données contenues dans les SAE et noté qu'une fiche d'immobilisation était bien créée au moment de la planification de l'achat du véhicule.
English: Participants can do as many cycles of the 20 sessions as deemed necessary.
French: Les participantes peuvent suivre jusqu’à 20 séances, en fonction de leurs besoins.
English: In contrast, cases of trafficking during the same period fell by 6 percent while the number of migrants trafficked who were apprehended rose by 17 percent (Severin 1997).
French: Par contre, les incidents de trafic ont diminué de 6 % pendant la même période, et le nombre d'immigrants arrêtés pendant ces trafics a augmenté de 17 % (Severin, 1997).
English: Mission Responses 4.4.5 Although the financial system shows four security deposits for the same property, the deposit is actually one.
French: Réponses de la mission 4.4.5 Bien que le système financier indique quatre dépôts de garantie pour le même bien, il n’y en a en fait qu’un seul.
English: But it is a kind of Hydra of Lerna: the seven-headed serpent of mythology whose heads grew back if cut off.
French: On le dit souvent aveugle, mais il est aussi et surtout comme une hydre de Lerne, ce serpent à sept têtes de la mythologie dont une tête coupée par-ci repousse par-là.
English: An excellent way to relax, recharge and balance the doshas at physical and also emotional levels.
French: Une autre facon de se relaxer, se recharger et de balancer les doshas, en plan physique et aussi émotionnel.
English: (CoopTel) - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-53 O2007-28 2007-01-18 8643-S74-200700759 Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.) - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-54 O2007-40 Date Modified: 2007-01-19
French: (CoopTel) - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-53 O2007-28 2007-01-18 8643-S74-200700759 Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.) - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-54 O2007-40 Mise à jour : 2007-09-25
English: Article 2 Health food in the Measures refers to food claiming that it has certain health improving functions or is able to supply vitamins and mineral.
French: L'appellation aliment santé dans ces Mesures se rapporte à un aliment alléguant des fonctions d'amélioration de la santé ou en mesure de fournir des vitamines et des minéraux.
English: ◦ Development and sharing of tools and methods.
French: ◦ conception et mise en commun d’outils et de méthodes.
English: Host employers should be informed about the capabilities of their interns prior to commencement of their internship.
French: Les employeurs hôtes devraient connaître les capacités de leurs stagiaires avant le commencement du stage.
English: Urges all States to take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during internal and communal violence, civil unrest, public demonstrations, public emergency and armed conflicts, and to ensure, through education, training and other measures, that police, law enforcement officials, armed forces and other Government officials act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, and to include a gender perspective in such measures;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de violences internes et communautaires, de troubles civils, de manifestations publiques, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller, par des mesures en matière d'éducation et de formation, notamment, à ce que les membres de la police, les responsables de l'application des lois, les membres des forces armées et autres représentants de l'État fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, en intégrant dans ces mesures une approche sexospécifique;
English: It has also contributed to the persistent uncertainty surrounding the applicability/nonapplicability of the Code and other legal instruments to the CF.
French: Cette façon de faire crée une incertitude continue quant à l'applicabilité/la non-applicabilité du Code et des autres instruments juridiques aux FC.
English: • Evaluation of the Memorandum of Agreement between the University of Saskatchewan & CSC (2004); and
French: ◦ Évaluation du protocole d’entente entre l’Université de la Saskatchewan et le Service correctionnel du Canada (2004)
English: Teit's wife was from a Thompson Indian village near his home at Spences Bridge, and he became conversant with Thompson language and culture, as well as the Shuswap and Lillooet languages.
French: En 1895, sa rencontre avec Franz BOAS, qui effectue alors des recherches en Colombie-Britannique, donne une nouvelle impulsion à ses travaux ethnographiques. Par la suite, les deux hommes collaboreront régulièrement.
English: • Employee data privacy (data protection): the need to obtain written consent from employees for the transfer of their personal data (remuneration and taxation information) outside the local jurisdiction (particularly for countries outside the EU, which are not "safe harbours").
French: Cette obligation ne pose pas de problème à l'intérieur de l'Union européenne, en raison de la directive communautaire de 1995 sur la protection des données23. Aux termes de cette directive et du droit national sur la protection des données, les salariés ont le droit de contrôler l'usage qui est fait de leurs données personnelles.
English: The Forest Resources Assessment 2000 was brought to a conclusion in April 2001.
French: L’Évaluation des ressources forestières 2000 s’est achevée en avril 2001.
English: Questionnaire to Determine Competitiveness (FTA quota allocation) In the 2008 TRQ application, all applicants for FTA allocation will be required to complete a questionnaire on their product line and the nature of their imported competition.
French: Questionnaire pour déterminer la concurrence (part du contingent ALE) Dans leur demande de part du contingent tarifaire pour 2008, tous les demandeurs d’une part du contingent ALE devront remplir un questionnaire sur leur gamme de produits et la nature des produits importés qui leur font concurrence.
English: Danton took share at the days of June 20 and of August 10, was accessory to the massacres of September, and contributed of all its forces to the judgment of Louis XVI and the Of Gironde ones, which did not prevent it from being carried out in its turn during Terror like culprit of moderation.
French: Danton prit part aux journées du 20 juin et du 10 août, fut complice des massacres de septembre, et contribua de toutes ses forces à la condamnation de Louis XVI et des Girondins, ce qui ne l´empêcha pas d´être exécuté à son tour pendant la Terreur comme coupable de modération.
English: The sterilization of men with mental disabilities had been the subject of considerable controversy during debates regarding the content of the Convention.
French: La stérilisation des hommes souffrant de troubles mentaux avait suscité une vive controverse lors des débats sur le contenu de la Convention.
English: While there are actions that governments can take in each of these areas, government action alone will be insufficient.
French: Même si les pouvoirs publics peuvent prendre des mesures dans chacun de ces domaines, leur intervention ne suffira pas à elle seule.
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Marge initiale (Initial margin) : mesure de contrôle du risque appliquée dans le cadre d’opérations de cession temporaire impliquant que la garantie exigée à l’appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: The majority of worldwide reports that the Company is aware of have been associated with EPREX, however, cases of suspected PRCA have also been reported with similar products in other countries.
French: La majorité des cas signalés à l'échelle mondiale et connus de la Compagnie ont été associés au traitement par EPREX; toutefois, des cas soupçonnés d'érythroblastopénie ont également été signalés avec des produits similaires dans d'autres pays.
English: The estimates for this tax expenditure can vary significantly from year to year, primarily due to unanticipated year-to-year fluctuations in realized capital gains.
French: Le budget de 2000 a fait passer des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000. L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait passer des deux tiers à la moitié à compter du 18 octobre 2000.
English: "If you master robuse, you can master all other techniques".
French: "Si vous maîtrisez robuse, vous pouvez maîtriser toutes les autres techniques".
English: To provide information on national and international situation.
French: Fournir de l'information sur la situation nationale et internationale.
English: Were they guerrilla fighters, civilians fleeing from the guerrilla forces or perhaps former army personnel who had committed crimes?
French: S'agit-il de guérilleros, de civils fuyant la guérilla ou encore d'anciens militaires ayant commis un crime?
English: Consequently, the institution of awareness-raising campaigns on inclusive education and, more broadly, on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as training programmes for teachers and other professionals related to lifelong learning, are essential.
French: Par conséquent, les campagnes de sensibilisation consacrées à l'éducation inclusive et, plus généralement, à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que les programmes de formation destinés aux enseignants et aux autres professionnels concernés par la formation sont essentiels.
English: The Minister has determined that these substances possess hazardous properties, therefore, the option of not listing these substances to Part 2 of the Domestic Substances List to make them subject to the significant new activities provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 has been rejected.
French: Ce dernier juge que ces substances possèdent des propriétés dangereuses et, par conséquent, l’option de ne pas les inscrire dans la partie 2 de la LIS pour les soumettre aux dispositions relatives aux nouvelles activités contenues dans la LCPE (1999) a été écartée.
English: Answer of Germany Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Allemagne Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: In its resolution 57/270 A, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields” and to consider it directly in plenary meeting.
French: Dans sa résolution 57/270 A, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » et de l'examiner directement en séance plénière.
English: After significant research of CFTO's, Corporal Underwood identified the part as the retaining ring from the Buffalo's nose landing gear steering arm upper assembly.
French: Après des recherches intensives dans les ITFC, le caporal Underwood a identifié la pièce comme étant la bague de retenue de l’assemblage supérieur de la commande de direction du train avant d’un Buffalo.
English: Brussels Hotel / The Beverly Hills Hotel is located at 5 minutes from Central Station and from the European Commission...
French: Hotel Bruxelles / L´Hôtel Beverly Hills est situé à 5 minutes de la Gare Centrale et de la Commission Européenne...
English: There are attempts to streamline the United Nations; to make it function as one.
French: Des tentatives sont en cours en vue de rationaliser l'ONU pour en faire une organisation unie dans l'action.
English: Next Steps During the second year of operation of this inspection programme, the Inspectorate continues to conduct inspections for PMRC, which are ideally conducted in conjunction with Good Manufacturing Practices (GMP) inspections.
French: Étapes suivantes L'Inspectorat continue de faire des inspections liées à la CEDAC, idéalement de façon conjointe avec les inspections sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), au cours de la deuxième année de ce programme d'inspection.
English: The game of Lottery is very strongly printed in today�s culture and even celebrated with splendor as we approach the holiday season.
French: Le jeu de Loterie est tr�s fortement ancr� dans nos cultures aujourd'hui et surtout c�l�bre � l'approche des f�tes.
English: (c) The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ±1.0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
French: c) On utilisera les mélanges de gaz suivants, gaz qui doivent être traçables à ±1,0 % près de la valeur réelle selon des normes internationalement et/ou nationalement reconnues ou d'autres normes relatives aux gaz qui sont approuvées:
English: These adults also promote the issue of youth participation with the public and advocate with and on behalf of youth.
French: • certains problèmes avec les jeunes du conseil d'administration parce qu'ils ne se rendent pas compte de l'engagement
English: Threshold 20 tonnes, releasebased ENGO members and most industry members believe this to be a reasonable threshold.2 Related Issues Reporting guidance The WG member representing Canadian Manufacturers and Exporters indicated that CME is not opposed to the threshold per se, but is very concerned about how emissions are to be calculated.
French: Seuil 20 tonnes, basé sur les rejets Les membres des ONGE et la plupart des membres de l'industrie trouvent ce seuil raisonnable.2 Questions connexes Orientation pour la déclaration Le membre du GT représentant les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) a indiqué que l'MEC n'était pas opposée au seuil nécessairement, mais qu'elle est très préoccupée par la façon dont les émissions doivent être calculées.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Kiribati and there are no long-term projects planned in this region.  Kiribati benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Kiribati et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.  Kiribati bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Grasp the tick’s head and mouth parts as close to the skin as possibly and pull it straight out gently, but firmly.
French: Saisissez la tête et le rostre de la tique le plus près possible de la peau et retirez-la entièrement en tirant délicatement, mais fermement.
English: Thank you, Mr President.
French: par écrit. - (IT) Merci, Monsieur le Président.
English: In fact, 20% of the income of non-recipients comes from investments, pensions and rental property.
French: Leur plus importante source de revenu, après l'emploi (69 %), était l'aide sociale (17 %) suivie des autres revenus (14 %) 7.
English: That the above modalities shall in no way create a precedent for other ad hoc committees of the General Assembly.
French: Que les dispositions qui précèdent ne créeront aucun précédent pour les autres comités ad hoc de l'Assemblée générale.
English: So, my compliments to the rapporteur and Mr Newman and everyone who believes in this institution, which I believe is about to go up in our citizen's estimation.
French: Mes compliments, donc, au rapporteur, au président Newman et à tous ceux qui croient en cette institution destinée, j'en suis sûr moi aussi, à croître dans la considération des citoyens.
English: The goals of the Federal Initiative are to:
French: Les objectifs de l'Initiative fédérale sont :
English: "KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.", or (ii) if the pest control product is to be used only in the manufacture of another pest control product:
French: », si le produit n'est pas de catégorie « DOMESTIQUE », (ii) « EMPÊCHER LES PERSONNES NON AUTORISÉES D'Y AVOIR ACCÈS.
English: Nebulae inspired Canadian composer Allan Gordon Bell to write the musical work Nebulae in 1995.
French: Les nébuleuses inspirèrent au compositeur canadien Allan Gordon Bell l'œvre Nebulae, écrite en 1995.
English: • Summer Employment Officer Guide
French: • Guide pour l'agent d'emploi d'été
English: But it's important to be thoughtful and respectful about what people are doing.
French: Mais il importe de réfléchir à ce que font les gens et de respecter leur travail.
English: Oostlander and Barón Crespo report (A4-0368/97)
French: Rapport Oostlander et Barón Crespo (A4-0368/97)
English: Return to Top 2.3.4 Restrictions on Share Transfers Indicate the restrictions on share transfers, if any.
French: Haut de la page 2.3.4 Restrictions au transfert des actions Indiquez les restrictions au transfert des actions, s'il y a lieu.
English: It was held in Laos on 7 of February, 2005.
French: Le séminaire a eu lieu dans ce pays le 7 février 2005.
English: CL 77: 178) [cited in European Communities, 2000].
French: CL 77: 178) [cité dans Communautés européennes, 2000].
English: Synchronous growth patterns were matched by the following: (i) checking the dates of conspicuously narrow growth increments for agreement among samples and (ii) statistically verifying that growth patterns correlated among samples.
French: Les patrons de croissance synchronisée ont été corroborés (i) en nous assurant que les dates dincréments particulièrement étroits correspondent dans les échantillons et (ii) en vérifiant statistiquement que les patrons de croissance sont en corrélation dans les différents échantillons.
English: Note: UPS Returns Services may not be available to or from all locations.
French: Remarque : Les services de retour UPS pourraient ne pas être offerts à tous les points de service.
English: Families rated the inﬂuence of their children almost twice as great as the inﬂuence of other information sources, and the average family had taken 3.5 ‘child-inspired’ energysaving actions.
French: Les familles interrogées ont estimé que l’inﬂuence de leurs enfants avait été presque deux fois supérieure à celle d’autres sources d’information; la famille moyenne avait adopté 3,5 mesures d’économie d’énergie sous l’inﬂuence des enfants.
English: Management of Central Funds
French: Politiques de la gestion axées sur les résultats et de l'évaluation
English: Under the state censorship system, most discussions are limited to politically acceptable topics, such as legal reform and anti-corruption efforts.
French: Dans le cadre du système de censure d'État, la plupart des discussions sont limitées à des sujets politiquement acceptables tels que les réformes légales et les efforts contre la corruption.
English: At the same time, economic development that fosters legitimate livelihoods - particularly alternatives to soldiering and poppy farming - is needed for the sustainable rehabilitation of security services.
French: En même temps, un développement économique qui encourage l'acquisition de moyens de subsistance légitimes - en particulier en remplaçant les activités militaires et la culture du pavot - est essentiel au relèvement durable des services de sécurité.
English: The first country cooperation framework (CCF) for the Democratic People's Republic of Korea lasted from 1997 to 1999 but was extended by one year to the end of 2000.
French: Le premier cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée a porté sur la période allant de 1997 à 1999 mais a été prolongé d'une année à la fin de 2000.
English: Those who oppose budget cuts may characterize fiscally conservative politicians as "stingy." Supporters might prefer to describe them as "thrifty."
French: Ainsi, les personnes qui sont contre les compressions budgétaires peuvent qualifier les politiciens prudents sur le plan financier de « chiches », tandis que les personnes en faveur diront qu'ils sont « économes ».
English: They include a wide range of morphologies and anatomic sites; Table A2 in the Appendix lists the ICD-O-2 morphologic codes used to define sarcoma for this analysis.
French: Vu que les sarcomes sont définis du point de vue morphologique, on ne dispose pas de données sur la mortalité; selon les estimations, les sarcomes se classeraient au septième rang au chapitre de la mortalité.
English: Opinion No.  12/2005 (Bolivia) 42
French: Avis no 12/2005 (Bolivie) 42