ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 604 Article 4, point 2 (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service; (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in a Member State, who offers or provides a service; Or. en Justification It is necessary to clarify the scope of the definition in order to ensure that it extends to all service providers established in the EU.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 605 Article 4, point 2) 2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale qui offre ou qui fournit un service; 2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale, établie dans un État membre, qui offre ou qui fournit un service; Or. en Justification La présente directive ne doit concerner que les prestataires et les bénéficiaires de services établis dans un État membre de l'Union européenne afin de ne pas affaiblir la position de l'UE dans les négociations à l'OMC sur les TRIPS (droits de propriété intellectuelle liés au commerce).
English: A broad spectrum of producers and grain industry representatives meets several times annually, through the Western and Eastern Grain Standards Committees and commodity-specific subcommittees, to study and review grain standards, ensuring relevance and value of those standards in facilitating the movement of grain and transfer of ownership.
French: Des producteurs et des représentants de l'industrie issus de tous les domaines liés au grain se rencontrent plusieurs fois par année dans le cadre des réunion des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est et des sous-comités de produits spécifiques pour examiner et revoir, au besoin, les normes visant les grains afin de vérifier la pertinence et la valeur des normes pour faciliter le mouvement du grain et le transfert de propriété.
English: That these price increases have thus far had only a transitory effect on inflation is a testament to the work of our central banks in creating and defending an environment of low and stable inflation.
French: Le fait que ces hausses des prix n’ont eu jusqu’ici qu’un effet transitoire sur l’inflation témoigne de la capacité de nos banques centrales d’instaurer et de préserver un contexte caractérisé par une inflation faible et stable.
English: This Article applies to complaints regarding procurement by Provinces.
French: Le présent article s'applique aux plaintes concernant les marchés publics des provinces.
English: The effectiveness of brining as an agent for controlling starﬁsh, the main predator of mussel spat, was demonstrated several years ago.
French: L’efficacité du saumurage comme agent de contrôle des étoiles de mer, principal prédateur du naissain de moule, a été démontrée il y a déjà quelques années.
English: The contributions of the eight countries adding 100 million or more persons by mid-century are shown in table 2.
French: La contribution des huit pays qui gagneront au moins 100 millions de personnes de 2000 à 2050 est indiquée au tableau 2.
English: In the case of agriculture the great majority of funds come from the EU budget, with the balance coming from Member states budgets.
French: Dans le cas de l'agriculture, la grande majorité des fonds proviennent du budget de l'Union européenne, le solde étant assuré par les États membres.
English: Ontario Pukaskwa National Park of Canada 08-01-40811 FireSmart Hazard Assessment for Warden Cabins in Pukaskwa National Park Shikwamkwa River 04-01-4742 DAM, SHIKWAMKWA RIVER, MANESS TOWNSHIP
French: Ontario Pukaskwa National Park of Canada 08-01-40811 Évaluation des risques du feu sur les chalets des gardes de parc au parc national Pukaskwa à l'aide du programme Firesmart Shikwamkwa River 04-01-4742 BARRAGE, RIVIÈRE SHIKWAMKWA, CANTON DE MANESS
English: Current Agricultural Policy Framework In 2001, Federal-Provincial-Territorial (FPT) Ministers agreed that the agricultural sector needed a more sustainable and long-term approach The result was the Agricultural Policy Framework (APF) – a five-year FPT agreement on agriculture that came into force in 2003 APF was developed to strengthen the agriculture and agrifood sector through a comprehensive and integrated national policy with five pillars Business Risk Management Science and Innovation Food Safety and Quality Environment Renewal International dimension emphasized as a cross-cutting theme 3
French: Cadre stratégique pour l'agriculture actuel En 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) se sont entendus sur le fait que le secteur agricole nécessitait une approche à long terme davantage axée sur la durabilité Il en a résulté le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) – une entente FPT d’une durée de cinq ans sur l’agriculture, laquelle est entrée en vigueur en 2003 Le CSA a été mis en place afin de consolider le secteur agricole et agroalimentaire par le truchement d’une politique nationale complète et intégrée comprenant les cinq volets ci-après Gestion des risques de l'entreprise Science et innovation Salubrité et qualité des aliments Environnement Renouveau La dimension internationale est mise en évidence comme une question de portée générale.
English: The attached pilot questionnaire focuses primarily on traffic, transport measurement and transport equipment.
French: Le questionnaire pilote joint est avant tout axé sur le trafic, sur les mesures du transport et sur le matériel de transport.
English: The following chart shows if and how often healthcare facilities monitor the occurrence of adverse events.
French: Le diagramme suivant montre comment et à quelle fréquence les établissements de santé surveillent les événements indésirables.
English: It is suggested as well that a team-building retreat be held in the fall after new staff have arrived.
French: On propose également qu’une séance de réflexion sur la formation d’équipes se tienne à l’automne après l’arrivée des nouveaux employés.
English: • Hypoglycemia related to overcorrection of hyperglycemia
French: • Hypoglycémie causée par la surcorrection d'une hyperglycémie
English: CIHR-funded researchers, graduate students or health scientists) are encouraged to incorporate their health research through interactive activities with youth.
French: On encourage les scientifiques spécialisés en santé, les étudiants diplômés ou les chercheurs financés par les IRSC à intégrer leurs recherches en santé à des activités interactives avec les jeunes.
English: As the problem is currently arising in different ways in several Member States, we are trying to develop a coherent method.
French: Actuellement, puisque le problème se pose de façon différente dans plusieurs États membres, nous essayons d'élaborer une méthode cohérente.
English: Under Interbrew’s partnership agreements, Interbrew will no longer have access to the wholesalers’ confidential business data and it will no longer have the right to block a competitor’s bid for the purchase of the wholesaler’s business and to make its own bid instead (abolition of the "right of first refusal").
French: Dans le cadre de ses accords de partenariat, Interbrew n'aura plus accès aux secrets d'affaires des grossistes et elle n’aura plus le droit de faire barrage à l'offre d’un concurrent pour la reprise du fonds de commerce du grossiste afin de faire elle-même une offre (suppression du «droit de premier refus»).
English: Entreprises d'électricité N.D. Inc. was fined $77,642, and J.N.A. Leblanc électrique Inc. was fined $52,655, which represents 125% and 100% respectively of the federal tax evaded by third parties.
French: Elles se sont vu imposer des amendes de 77 642 $ pour Entreprises d'électricité N.D. Inc. et de 52 655 $ pour J.N.A. Leblanc électrique Inc., ce qui correspond respectivement à 125 % et 100 % de l'impôt fédéral éludé par des tiers.
English: • the financial implications and [business case for a conference center, and the phrase] business case for a conference center, and
French: • l’incidence des grands investissements, notamment dans le domaine des techniques de l’information, qui visent à renforcer l’efficacité de l‘Organisation,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pascale Duff Public Service Commission of Canada File number : 02-AGR-00544 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Pascale Duff against the selection of C. Ullman for appointment without competition to the position of Forage Technician (EG-02) Agriculture and Agri-food Canada Lacombe, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was withdrawn.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pascale Duff Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-AGR-00544 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Pascale Duff à l'encontre de la nomination sans concours de C. Ullman au poste de technicien ou technicienne en forage (EG-2) à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Lacombe (Alberta).
English: Race, Class and Gender Relations (Scarborough:
French: Consulter aussi l’ouvrage de C. LaPrairie, Seen but not Heard:
English: The entire international community demands an immediate and lasting ceasefire respected by all sides, including an end to the rocket attacks on Israel, that should lead to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: La communauté internationale dans son ensemble exige un cessez-le-feu immédiat et durable qui soit respecté par les deux parties, y compris la cessation des tirs de roquettes contre Israël, qui doit mener au retrait total des forces israéliennes de Gaza.
English: Canada’s share is approximately three percent of the total assessment.
French: La part du Canada se chiffre environ à trois pour cent de l’estimation globale.
English: Our attorneys combine distinguished technical and legal backgrounds with successful business experience and the use of state-of-the-art technology.
French: Notre société s’est distinguée dans les milieux techniques et légaux avec une expérience réussie dans la gestion d'affaires et l'utilisation de la technologie à l'état de l'art.
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) Winnipeg, MB; Calgary, AB; Halifax, NS NRC-IBD develops non-invasive medical devices and technologies for early and accurate diagnosis of health conditions such as cancer, stroke and cardiovascular disease. The Institute works in partnership with medical schools, universities, other research organizations, and industry to foster socio-economic development through R&D and commercialization of its advanced medical devices.
French: Par ses recherches et la diffusion de leurs résultats, de même que par ses services commerciaux novateurs, dont l'octroi de licences, ses services d'aide à la R-D et ses services de mentorat et de partenariat stratégique, l'ITI-CNRC offre un avantage concurrentiel aux entreprises d'une multitude de secteurs allant des soins de santé à la fabrication en passant par les transports et l'industrie du spectacle.
English: Had the Special Rapporteur's investigations shown that the Israeli bombings had been intentional and systematic?
French: Le représentant du Liban souhaite savoir si l'enquête du Rapporteur spécial indique que les bombardements israéliens ont été délibérés et systématiques.
English: With respect to the latter, the recently-passed US Trade Promotion Authority (TPA), which was signed into law on August 6, 2002, contains a number of provisions relating to future investment agreements.
French: À ce propos, l’autorisation de négocier des accords commerciaux (TPA) récemment adoptée et signée le 6 août 2002 contient un certain nombre de dispositions se rapportant aux futurs accords sur l’investissement.
English: Mr Gurría focused on the three elements that are essential to fostering innovation: highly accessible quality education; investment in science and technology; and an innovative business-oriented environment.
French: M. Gurria a mis l’accent sur les trois éléments qui sont essentiels pour promouvoir l’innovation : un enseignement de qualité largement accessible, l’investissement dans les sciences et technologies et un environnement commercial innovant.
English: Begin with "Government of 'name of province or territory'" followed by the department or ministry name, the next major organizational division and any minor organizational division(s).
French: Il convient dès lors de débuter par « Gouvernement de ''nom de la province ou du territoire'' », suivi du nom du ministère ou du groupe, de la division organisationnelle hiérarchique suivante ainsi que du nom de toute division organisationnelle secondaire.
English: 6.3.d Each State party also undertakes to provide any other State party with any information or documents in its possession which would be of service in seizing weapons, munitions, explosives, equipment or funds that have been or may be used to commit terrorist crimes.
French: 6.3.d) Chaque État partie s'engage également à fournir à tout autre État partie les renseignements ou documents en sa possession qui permettraient de saisir des armes, des munitions, des explosifs, des équipements ou des fonds qui ont été ou risquent d'être utilisés pour commettre un crime terroriste.
English: We suggest that you contact the manufacturer to express your apprehension and comments.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec le fabricant afin de lui faire part de vos craintes et commentaires.
English: • Competition, Efficiency and Competition Policy in the Middle East and North Africa Region (101726)
French: • Politiques économiques, entrées et sorties d’entreprises et rendement économique au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (103072)
English: We urge that these interconnections be explicitly incorporated throughout the five-year review process of the Millennium Declaration and Development Goals.
French: Nous conseillons vivement que ces liens soient explicitement intégrés tout au long du processus d'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement du Millénaire.
English: Providing youth-at-risk, gang-involved youth and especially those who wish to leave gangs with pro-social skills training, educational and job opportunities for a healthy lifestyle must be an integral component of any prevention/intervention program.
French: Inculquer des compétences prosociales aux jeunes à risque, aux jeunes impliqués dans des bandes et surtout à ceux qui veulent en sortir; leur offrir également des possibilités de formation et des débouchés d'emploi pour les amener à adopter un modèle de vie sain.
English: Non-smoking rooms are available as well as an executive category.
French: Le Quo dispose de chambres non fumeurs et exécutives.
English: It should be noted that Ms. Weeks provided an e-mail address to the department in addition to her home address.
French: Il convient de noter que Mme Weeks a fourni au Ministère une adresse électronique en plus de son adresse postale.
English: Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong The membership of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong includes a number of education sector participants as well as a very active education committee.
French: Chambre de Commerce du Canada à Hong Kong La Chambre de Commerce du Canada compte, parmi ses membres, un certain nombre de personnes oeuvrant dans le secteur de l’éducation et bénéficie d’un comité très dynamique en matière d’éducation.
English: Enrichment To help you answer the questions go to the Statistics Canada website and access the data found in Summary Tables in Canadian Statistics, using the following directions: http://www.statcan.ca/start.html > Summary Tables > Latest indicators > Summary table, Canada and the provinces
French: Enrichissement Afin de vous aider à répondre aux questions, il faut aller au site Web de Statistique Canada à et accéder aux données sous la rubrique des Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques > L’économie > Indicateurs les plus récents > Tableau sommaire, Canada et provinces.
English: • Investigate and describe the ecosystem of the local community.
French: Terre-Neuve et Labrador 4e année - Sciences Terre-Neuve et Labrador 4e année, Sciences (2002) Sciences de la vie :
English: Cultural property rights Unesco–CCP, Unesco–WHC, NLs
French: Droits de propriété culturelle UNESCO-CPC, UNESCO-CPM, LN
English: Moreover, since these trials are being held in prison (in Qobustan, far from Baku), it is not easy for people to attend.
French: De plus, ces procès étant tenus en prison (à Gobustan, loin de Bakou), les conditions de publicité de ces procès ne sont pas parfaites.
English: 2 Status of Women Canada will be confirming its business line in its PRAS fall report.
French: 2 Condition féminine Canada confirmera son secteur d'activité dans le rapport Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de l’ automne.
English: The creation of the Court will represent an extremely significant step in the ongoing struggle to eliminate impunity for the worst crimes known to humankind.
French: La création de la Cour représentera un jalon extrêmement important dans le combat mené actuellement pour faire disparaître l'impunité des pires crimes commis contre l'humanité.
English: But I found that I was quickly reduced to something evident yet discomforting: leadership is simply managing as the person you are.
French: J'en ai bien vite été réduit à une évidence qui vous déconcertera probablement un peu : le leadership ne consiste à rien d'autre qu'à « gérer comme on est ».
English: Slide 6 Canada's emissions reduction pathway to 2020 will engage all sectors of the economy
French: Diapo 6 Tous les secteurs de l'économie devront contribuer aux réductions d'émissions visées par le Canada d'ici 2020
English: CAHRDO aims to produce rapidly a cadre of researchers in aboriginal health, especially researchers of aboriginal heritage, notes Director Kue Young, MD, DPhil.
French: Les thèmes de recherche du CDRSAO comprennent la prévention et le contrôle des maladies chroniques, la santé mentale des femmes et des enfants, ainsi que la culture, la santé et la guérison.
English: This business line also supports continuous learning through networks and offers a forum for exploring new ideas and learning from others to solve corporate cross-cutting issues.
French: Ce secteur d’activité appuie l’apprentissage continu par le biais des réseaux et offre une tribune pour explorer des idées nouvelles et s’inspirer de l’expérience des autre pour résoudre les difficultés intersectorielles.
English: PHOTOS AVAILABLE UPON REQUEST For more information: - 30 - FOR MORE INFORMATION Fisheries and Oceans Canada Pacific Region [604] 666-2872 1 Canadian Air Division Public Affairs [514] 893-9221 United States Coast Guard 17th District [907] 463-2071
French: PHOTOS FOURNIES SUR DEMANDE - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Ministères des Pêches et des Océans (604) 666-2872 Affaires publiques de la 1re Division aérienne du Canada (514) 893-9221 17e District de la Garde côtière des États-Unis (907) 463-2071
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: " va vous faire fantasmer pendant des années sur la baise bi !
English: Moreover, affordability of housing has been eroded for middle income families and runaway land markets have encouraged laxity and corruption in local enforcement of development regulations.
French: En outre, bon nombre de ménages à revenu intermédiaire trouvaient le logement de moins en moins abordable, et la flambée des marchés fonciers encourageait le laxisme et la corruption, de sorte que les règles d'urbanisme n'étaient pas respectées.
English: • E. coli and compliance to them
French: • Liste de conformité de base
English: Indeed, as we end the 1999–2000 fiscal year, the Corporation is facing many new challenges and opportunities in support of its mandate.
French: En effet, au moment où nous tournons la page sur l’exercice 1999-2000, la Société fait face à toute une série de nouveaux défis et de perspectives nouvelles dans le cadre de son mandat.
English: Paragraph 2bis. recognizes the discrimination that women may experience and the violation of their human rights on a number of these grounds and underlines the responsibility of governments and the international community to take the necessary steps to prevent and/or remedy such discrimination.
French: Le paragraphe 2bis reconnaît la discrimination que les femmes peuvent connaître et la violation de leurs droits fondamentaux pour un certain nombre de ces motifs et souligne la responsabilité des gouvernements et de la communauté internationale, qui doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir ou remédier à pareille discrimination.
English: Finally, I am firmly of the opinion there was no failure to observe a principle of natural justice nor excess or refusal of jurisdiction on the part of the Board within the meaning of s.
French: Finalement, je suis convaincu que le conseil n'a pas violé un principe de justice naturelle, et qu'il n'a pas excédé ou refusé d'exercer sa compétence, au sens de l'alinéa 80a) de la Loi.
English: Instead it should read: « The Board then quoted CUB 40065 by Jerome, J., dealing with s. 43 and Childs A-418-97 (CUB 35899).
French: Décision rendue par le juge-arbitre David G. Riche Dans le paragraphe qui suit la citation de l'article 14 de la Loi : « Le conseil a ensuite cité la décision CUB 40065 rendue par le juge Jérôme, décision relative à l'application de l'article 43, et a aussi cité l'arrêt Childs (A-48-97) (décision CUB 35899).
English: Te’mexw Negotiations - Songhees Date(s):
French: Négociations du Te’mexw - Songhees Date(s) :
English: In the resolution, the Assembly called upon Governments, all relevant international and regional organizations, the United Nations Economic and Social Council, United Nations funds and programmes, regional commissions and specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility (GEF) and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Johannesburg Summit and encouraged them to report on concrete progress in that regard.  It further called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfillment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a demandé aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet et, à cette fin, à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenus dans le Plan d'application de Johannesburg.