ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the international community, in particular the influential parties and the Quartet, to intensify their efforts aimed at reviving the peace process, on the basis of United Nations resolutions and the relevant Arab and international terms of reference, inter alia, the Arab Peace Initiative, with a view to finding a just and comprehensive solution that would guarantee the restoration of the Palestinians' legitimate rights, foremost among which is the establishment of their own independent State.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale, et en particulier aux parties influentes et au Quatuor, d'intensifier leurs efforts pour relancer le processus de paix, conformément aux résolutions de l'ONU et selon les modalités arabes et internationales pertinentes, notamment l'Initiative de paix arabe, afin de trouver une solution juste et globale qui garantisse le rétablissement des droits légitimes des Palestiniens, le plus important étant la création de leur propre État indépendant.
English: Available on the internat at www.treas.gov/offices/ enforcement/ofac/sdn/t11sdn.pdf.
French: Disponible à l'adresse <www.treas.gov/offices/ enforcement/ofac/sdn/t11sdn.pdf>.
English: Having experience with the Debian tools will also prove invaluable to the configuration and maintenance of a GNU/Hurd box.
French: Avoir de l'expérience avec les outils Debian sera un atout inestimable pour la configuration et la maintenance d'une machine sous GNU/Hurd.
English: • Fort Meigs - Ohio Historical Society Site
French: • Fort Meigs - Site de l'Ohio Historical Society
English: Before you file this return, make a copy of it for your records.
French: Avant de produire cette déclaration, faites-en une copie pour vos dossiers.
English: This would also help to promote democracy.  It was important to change human values and behaviour for the conservation of biodiversity, participants concluded.
French: Les participants ont conclu qu'il importait de modifier les valeurs et les comportements humains pour assurer la préservation de la diversité biologique.
English: Mid-winter inventories in the Atlantic and Mississippi flyways have shown an important decline in the continental population between 1955 and the early 1980s, when numbers stabilized at a low level (Figure 2).
French: Les inventaires mihivernaux des voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi ont indiquÃ© une importante diminution de la population continentale entre 1955 et le dÃ©but des annÃ©es 1980, lorsque la population s'est stabilisÃ©e Ã un faible niveau (figure 2).
English: Several options can be envisaged.
French: Plusieurs options sont envisageables.
English: As a result, consumers and businesses have been able to make financial decisions based on a stable and predictable financial environment.
French: Ainsi, les consommateurs et les entreprises ont pu prendre leurs décisions financières en fonction d'un contexte caractérisé par une inflation stable et prévisible.
English: Whilst the office of Lord Chancellor may be venerable and as yet remain unchallenged before the European Court of Human Rights, continuation of the current system creates real problems of lack of transparency and thus of lack of respect for the rule of law.
French: Si le Lord Chancellor est une institution vénérable qui n’a jusqu’à présent pas été contestée devant la Cour européenne des droits de l'homme, la poursuite du système actuel pose de réels problèmes de manque de transparence, et donc de manque de respect de l’Etat de droit.
English: To gain insight into the priorities that Canadian businesses place on issues concerning access to government procurement markets, we developed a sampling objective that would maximize coverage and breadth.
French: Afin dâ€™obtenir une idÃ©e prÃ©cise de lâ€™importance que les entreprises canadiennes attachent aux questions relatives a lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s publics, les auteurs de lâ€™Ã©tude ont dÃ©cidÃ© que lâ€™un de leurs objectifs dâ€™Ã©chantillonnage serait de maximiser la reprÃ©sentativitÃ© et lâ€™Ã©tendu de lâ€™Ã©chantillon.
English: Of the 70 formal complaints and comments we received, 38 were directed to Step 1 to be handled by the Agency.
French: Du solde des 70 plaintes substantives et commentaires reÃ§us, 38 ont Ã©tÃ© dirigÃ©es au premier palier pour traitement Ã l'Agence.
English: [81] The Board is of the view that for the purposes of section 24(3) of the Code, the words "during a strike" must be given a liberal and broad interpretation rather than a narrow restrictive one.
French: [81] Le Conseil estime que pour l’application du paragraphe 24(3) du Code et afin de réaliser les objectifs de cette disposition, les mots « pendant une grève » doivent être interprétés de manière libérale et au sens large plutôt que de manière stricte et restrictive,.
English: In this area, the Branch’s role is limited to advising, and facilitating common agreement.
French: Dans ce domaine, le rôle de la Direction générale se limite à conseiller et à faciliter la négociation d’ententes communes.
English: In June 2004 the parties agreed on a tripartite work plan to reach a high-level understanding on lands and governance by October 2004.
French: En juin 2004, les parties ont convenu d’un plan de travail tripartite pour arriver d’ici octobre 2004 à une entente de haut niveau sur la question des terres et de la gouvernance.
English: The actions, methods and practices of terrorists are crimes that are unjustifiable and contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Les actions, méthodes et pratiques terroristes sont des crimes injustifiables, contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this instance, it is not necessary for the official to know the applicant personally.
French: En pareil cas, il n'est pas nÃ©cessaire que le rÃ©pondant connaisse personnellement le requÃ©rant.
English: Loiselle, Marie-Claude, and Claude Racine.
French: Loiselle, Marie-Claude et Claude Racine.
English: Those rights have to avoid that working conditions are beneath human dignity and prevent the temptation to see work only as good.
French: De ces considérations résulte une série de droits qui doivent empêcher que les conditions de travail ne soient contraires à la dignité de l’homme et contrecarrer toute propension à ne considérer le travail que comme une marchandise.
English: Per the fare rule, change fee and applicable additional collection may apply.
French: Selon la règle aplicable à votre tarif, des frais de modification et un supplément tarifaire peuvent s'appliquer.
English: A date has not yet been announced, although the hanging is likely to be carried out within weeks.
French: Aucune date n’a été annoncée pour l’heure, mais on craint qu’il ne soit pendu dans les semaines qui viennent.
English: The availability of the tools as originally scheduled is one factor affecting take-up.
French: Le respect du calendrier de lancement des outils est l'un des facteurs influant sur le degré d'adoption.
English: She introduced the concept of an "ecotone," a place of transition between two distinct eco-systems such as between a forest and tundra or a shoreline.
French: Elle a présenté le concept d'« écotone », zone de transition entre deux écosystèmes distincts, par exemple entre une forêt et la toundra ou un rivage.
English: (c) Protect children from abuse by government officials such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: c) De protéger les enfants des sévices infligés par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des institutions d'aide sociale;
English: In the year 2000, one of these Regional Health Authorities was abolished.
French: L'un de ces offices a été supprimé en 2000.
English: Our consideration of the evidence leads us to conclude that income growth does have a strong effect on traffic growth, but that the amount of traffic is also influenced by the price, speed and quality of transport.
French: Notre examen des preuves disponibles nous amène à conclure que la croissance du revenu a un effet prononcé sur la croissance du trafic, mais que le volume du trafic subit aussi l'influence du prix, de la vitesse et de la qualité du transport.
English: Has the register been established and the assessment plan implemented?
French: Ce registre a-t-il été créé et le plan d'évaluation a-t-il été mis en œuvre?
English: The consequences of inaction are apparent from the six issues that Frank Judd lists in paragraph 28 of Document 9559. I have read nothing to suggest that the will or the resources will be found to rebuild the country.
French: Il aurait pu se contenter d'inviter la délégation russe à rentrer chez elle et l'Assemblée à lui ôter ses pouvoirs, mais il a essayé de suivre une autre voie sans cesser de poser les questions pertinentes.
English: The signage and other identifiers will have to leave an appropriate place to mention the participation of the proponent, if requested. c) The IFC or communications sub-committee shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant. b) La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et le Nunavut, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: The TSB cooperates on a reciprocal basis with foreign safety investigation agencies through the ad-hoc exchange of specialized services or the provision of assistance as a means of coping with capacity gaps.
French: Le BST collabore avec d'autres bureaux d'enquêtes situés à l'étranger en participant à des projets spéciaux d'échange de services spécialisés ou en fournissant de l'aide afin de combler les lacunes de part et d'autre.
English: However, the new rules do not limit the liquids that you can buy at shops located beyond the point where you show your boarding pass or on board an aircraft operated by an EU airline.
French: Néanmoins, ces règles ne fixent pas de limite au niveau des liquides que vous pouvez acheter dans les boutiques situées au-delà du poste où vous montrez votre carte d'embarquement, ou à bord d'un avion d'une compagnie appartenant à l'UE.
English: Literacy and Health Factsheet Educational Attainment and Literacy Levels - Seniors
French: Feuilles de renseignements Niveau de scolarité et l'alphabetisme - Ainés
English: The Court indicates that situations of sexual harassment take on special relevance and seriousness when the hierarchical relationships inherent in the military come into play.
French: Le Tribunal indique que le harcèlement sexuel revêt une importance et une gravité particulières lorsqu’il s’inscrit dans les relations hiérarchiques inhérentes à l’armée.
English: "The Government of Canada recognizes that we have a society in which all groups, and immigrants from all over the world, play a significant part," said Minister Regan, speaking on behalf of the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que nous vivons dans une société où tous les groupes et les immigrants des quatre coins du monde jouent un rôle important, souligne le ministre Regan, au nom du très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada.
English: You’re afraid of Louis ’cause he’s stronger than you.
French: Tu as juste peur de Louis à cause qu’il est plus fort que toi.
English: Up to now, despite Article 138a of the Treaty, in reality parties exist only at the level of the Member States.
French: À ce jour, malgré l'article 138A du traité, les partis n'existent réellement qu'à l'échelon des États membres.
English: Table 4.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A preview of policing 2007 "Everything we do in policing — whether it’s strengthening capacity or building institutions — is in response to requests from participating States", says Senior Police Adviser Kevin Carty.
French: Aperçu des activités policières en 2007 « Tout ce que nous faisons en matière de police, que ce soit du renforcement de capacités ou d’institutions, est fait en réponse aux demandes des États participants », explique le Conseiller principal pour les questions de police, Kevin Carty.
English: The stage of the Blue Hall can accommodate an orchestra of up to 120 musicians and a choir of 100.
French: La scène de la Salle Bleue peut accueillir un orchestre symphonique de cent vingt musiciens et un chœur de cent chanteurs.
English: Range of Occurrence ON NS ON BC BC ON ON BC ON BC ON ON NL ON QC ON ON QC BC BC BC BC BC BC BC ON
French: Aire d'occurrence AB SK BC BC BC ON BC ON QC BC NS NL ON ON ON QC BC ON ON ON QC BC BC NS AB SK MB ON NS ON BC ON ON ON
English: Situational assessment conducted by RO; offered ADR, but it was refused.
French: L’AR évalue la situation, offre un MARC mais celui-ci est rejeté.
English: Thus, the Committee supplied the complaint with the argument that it lacked, and made an improper use of the system of collective complaints.
French: Le Comité adopte une notion statique et étroite de la légalité, ignorant délibérément la «viscosité» naturelle, inévitable, des changement sociaux et la nécessité de tenir compte de l’aspect dynamique des problèmes sociaux.
English: • Training Program / New Emerging Team [ A - B - C - D - E ]
French: • Subventions d'établissement aux instituts : recrutement de chercheurs étrangers ou expatriés dans le domaine des appareils circulatoire et respiratoire
English: China would like to state its preliminary views on the meaning and implementation of the responsibility to protect, as follows.
French: La Chine voudrait à présent faire part de ses vues préliminaires sur la signification et la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Most such publications were reports prepared by or for mining companies, citations for which are often very brief and copies of which are usually difficult to obtain.
French: La plupart de ces publications étaient des rapports, préparés par ou pour des sociétés minières; les notices sont souvent très brèves et il est habituellement difficile d'obtenir des exemplaires.
English: The Ministry of Agriculture, Environment and Water Resources was established in 2002 to succeed the former Ministry of Environment and Territorial Planning established in 1991.
French: Le Ministère de l’agriculture, de l’environnement et des ressources hydrauliques a été crée en 2002, succédant au précédent Ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire mis en place en 1991.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1184/2006 du Conseil, du 24 juillet 2006, portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles.
English: Also decides to revert to the question of the financing of the second session of the Preparatory Committee and the Conference itself at the fifty-fifth session of the General Assembly;
French: Décide également de revenir sur la question du financement de la deuxième session du Comité préparatoire et de la Conférence elle-même à sa cinquante-cinquième session;
English: There were signs of stabilization in the levels of cocaine abuse after a period of increases.
French: Après une période de hausses, les niveaux d'abus de cocaïne ont montré des signes de stabilisation.
English: He reiterated his delegation's view that the text proposed by the coordinator should serve as the basis for universally acceptable terminology for the remaining draft articles.
French: M. Lobach réitère l'opinion de sa délégation selon laquelle le texte proposé par le coordonnateur devrait servir de base pour définir une terminologie acceptée par tous pour les projets d'articles restants.
English: Table 8 Proportion of admissible requests financed (1997-2002)
French: Tableau 8 Proportion de demandes admissibles financées (1997-2002)
English: Member States remain free to extend this right to other members of the family and also to refuse requests in the interest of public order.
French: Les États membres restent libres d’accorder ce droit à d’autres personnes de la famille plus éloignées et, aussi, de refuser ces demandes pour des motifs d’ordre public.
English: It is rarely applied to the funding structures that underpin health research but can play a pivotal role in ensuring that the structures and mechanisms used for allocating resources are both appropriate and effectively applied.
French: Bien qu’il soit rarement appliqué aux structures de ﬁnancement qui sous-tendent la recherche en santé, il peut jouer un rôle clé pour garantir des structures et des mécanismes d’allocation des ressources appropriés et mis en œuvre de façon efﬁcace.
English: 8 — Improving Public Health System Infrastructure in Canada
French: 10 — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: Metallurgical studies: The method is applicable for the microscopic observation of the structure of the steel in order to determine the heat treatment, which they were put under, or any other structural characteristic of interest.
French: Etudes métallurgiques : Le procédé s'applique pour l'observation microscopique de la structure des aciers pour déterminer le traitement thermique auquel ils furent soumis ou toute autre caractéristique structurelle intéressante.
English: This is especially important for frozen food temperatures, where the destructive test is very time-consuming.
French: Cela revêt une importance particulière pour la mesure des températures de denrées alimentaires congelées, étant donné que les essais destructifs prennent beaucoup de temps.
English: The possibility of limiting claims to maintenance, both in terms of the level of payment and with regard to the period during which payment is due, are to be extended.
French: On élargira la possibilité de limiter les pensions alimentaires à la fois en ce qui concerne le montant et la période pendant laquelle elles doivent être versées.
English: That is the point of a roll-call vote.
French: Voilà le sens d'un vote nominal.
English: In addition, it clarifies that appropriate registration or recordal should not jeopardize or compromise the rights and interests of TK holders in relation to undisclosed elements of their knowledge.
French: En outre, il explique qu’un enregistrement approprié ne devrait pas mettre en péril ou compromettre les droits et intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels par rapport aux éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: Archives nationales du Canada, C 49401.
French: Il a alors répondu : « Par avion [note 39].
English: We went again in 2004 and have formed a partnership with a technology company whose business intelligence is a good fit with our products," added Belos. The planning group worked closely with the Manitoba companies to ensure that targeted U.S. firms would attend the networking sessions.
French: Cette entreprise a créé un logiciel qui permet aux entreprises du secteur de la vente au détail de recueillir, d’organiser et d’avoir accès à des renseignements commerciaux sur un vaste éventail de sujets, y compris sur les points de vente, les inventaires, les prévisions, la distribution, les comptes débiteurs et les renseignements d’affaires. établir un contact avec une entreprise américaine dès mon premier voyage, explique M. Ulrich.
English: This report is divided into two sections:
French: Les coprésidents se sont rendus dans la région à quatre reprises au cours de cette période (en décembre, en mai, en juin et en novembre).
English: • Yukon Fish and Wildlife Management Board
French: • Commission de gestion de la faune et des poissons du Yukon
English: The persistent harassment faced by human rights defenders has placed them under intense emotional stress that has affected their family and professional life and for some of them has caused health problems.
French: Soumis à un harcèlement constant, les défenseurs des droits de l'homme vivent dans un état de tension psychologique important qui a une incidence sur leur vie familiale et professionnelle et qui, pour certains d'entre eux, entraîne des problèmes de santé.
English: E-mail/Homepage addresses;
French: Courrier électronique/page d'accueil;
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Meheidine El Kadiri as Rapporteur for its 2002 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation M. Meheidine El Kadiri au poste de Rapporteur pour sa session de fond de 2002.
English: They only learned thirty minutes prior to boarding their flight that the boarding gate had been changed.
French: Ils ont appris qu'on avait changé la porte d'embarquement désignée pour ce vol trente minutes seulement avant l'embarquement.
English: These households are said to be ‘in core housing need’, that is, their housing does not meet today’s standards for adequacy, suitability and affordability.
French: Les ménages qui dépensent ou devraient dépenser plus de 30 % de leurs revenus pour se loger convenablement sont considérés comme des ménages ayant des besoins impérieux de logement.
English: Human Resources (ADM Corporate Services) VAC will not be able to realize its corporate objectives and related strategic priorities without a credible Strategic Human Resources Plan that addresses important issues such as staff retention and recruitment, learning and development opportunities, the need for greater diversity in the workplace, assistance for employees through transition, employee counselling, and effective ways of managing stress and balancing workloads.
French: Ressources humaines (SMA, Services ministériels) ACC ne sera pas en mesure d’atteindre ses objectifs ministériels ni ses priorités stratégiques connexes sans un Plan stratégique des ressources humaines crédible abordant des sujets majeurs comme le maintien de l’effectif et le recrutement, les occasions d’apprentissage et de perfectionnement, la nécessité d’une plus grande diversité sur les lieux de travail, l’aide fournie aux employés pendant les périodes de transition, ainsi que des moyens efficaces de gérer le stress et d’équilibrer les volumes de travail.
English: In response to the requests, the Secretariat examined the mandates and types of peacekeeping missions supported, the historical, existing and projected medium-term staffing needs and the staffing strategies employed over time, to project the numbers and types of staff required to meet the evolving mandates and needs of United Nations peace operations.
French: Le Secrétariat a donc examiné les mandats et les types de missions de maintien de la paix auxquelles il fournissait un appui, les besoins passés et présents en personnel et les besoins envisagés à moyen terme ainsi que les stratégies de recrutement et d'affectation utilisées au fil des années, afin de déterminer le nombre et le type de spécialistes dont les opérations de paix des Nations Unies avaient besoin pour s'acquitter de mandats en constante évolution.
English: It is felt that the use of Digital Signatures and Encryption through PKI will form the basis of activating and using multiple applications within the GoC thus focusing the TBITS ACT Working Group on this specific issue will provide the base to build future ACT applications and uses.
French: On soutient qu'une infrastructure de clés publiques mettant de l'avant des signatures numérisées et l'encryptage sera le fondement de la mise en œuvre et de l'utilisation des applications multiples au gouvernement du Canada. Le Groupe de travail sur les systèmes de cartes de pointe (NCTTI) a donc tout intérêt à se pencher sur cet aspect particulier pour structurer les applications et les utilisations futures des cartes.