ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after 9 years of storage in a seedbank, no more than random selfing could be detected in the viable filial generation.
French: Cependant, après 9 ans d'entreposage dans une banque de semence, à peine une pollinisation directe au hasard peut être observé dans la génération filiale viable.
English: The preceding intervention had been in line with Moscow's position of denying responsibility for events during the conflict.
French: L'intervention qui a précédé est conforme à la position de Moscou, qui nie toute responsabilité dans les événements survenus pendant le conflit.
English: As prime contractor for ASTRA 3B, ASTRIUM will design and build the satellite.
French: Maître d’œuvre industriel d’ASTRA 3B, ASTRIUM assurera la conception et la fabrication du satellite.
English: The PDI values contained in Table 5.1 can be considered to represent the average exposure to methylmercury if an individual consumed each specified fish over a long-term period to the exclusion of all others.
French: Les valeurs de DJP présentées dans le tableau 5.1 peuvent être considérées comme représentant l'exposition moyenne au méthylmercure dans le cas où un individu consommerait chacun des types spécifiques de poissons pendant une longue période de temps, en excluant tous les autres types.
English: The second category concerns an open multilateral system of exchange, which is currently exemplified in the work and functioning of the CGIAR and which includes the multilateral system for access to PGRFA and benefit-sharing in the International Undertaking, expected to be approved by the FAO Conference in November 2001.
French: La seconde catégorie est constituée par un système multilatéral ouvert d’échange, qui trouve son illustration dans les travaux et le fonctionnement du GCRAI et qui comprend le système multilatéral d’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et de partage des avantages prévu par l’engagement international, qui doit être approuvé par la Conférence de la FAO en novembre 2001 67.
English: Especially now, when the entire site was launched just revamped and adapted to the latest quality standards.
French: Surtout maintenant, quand l'ensemble du site a été lancé juste rénové et adapté aux normes de qualité les plus récentes.
English: The servicing crew who conducted the initial pre-flight inspections did not perceive the ice on the wings or engine inlets as a threat and therefore did not report it.
French: L'équipe d'entretien courant qui a effectué les inspections avant vol initiales n'a pas perçu que la présence de givre sur les ailes ou les entrées d'air moteur présentait une menace et, par conséquent, ne l'a pas signalée.
English: Atlantic salmon populations in rivers of the Southern Upland region of Nova Scotia continue to be severely impacted by acidification.
French: Les populations de saumon atlantique des rivières des hautes-terres du Sud de la Nouvelle-Écosse continuent d'être gravement affectées par l'acidification.
English: The emergence of violent or erotic programmes could thus be seen to reflect the deregulation of broadcasting. The target audience was interested in a new genre (in the sense of "genre films" - the heading under which television professionals class violent and erotic material), that had not previously been seen on television.
French: De ce point de vue, l'apparition de programmes violents ou érotiques allait de pair avec la libéralisation des ondes et visait un public intéressé par un genre (au sens où l'on parle de"films de genre", les films violents ou d'érotisme étant précisément rangés dans cette catégorie par les professionnels) nouveau et jamais vu à la télévision, bref par l'attrait de la nouveauté.
English: III – obtain benefits through economic exploration by third parties, either directly or indirectly, of the relevant traditional knowledge, whose rights are under their ownership, in terms of the Provisional Measure.
French: Les communautés autochtones et les communautés locales qui créent, développent, détiennent ou conservent le savoir traditionnel associé au patrimoine génétique, jouissent des droits suivants :
English: • Return to Expenses Advertising You can claim the cost of advertising your day care in Canada.
French: • Retour à Dépenses Publicité Vous pouvez déduire les frais que vous avez engagés pour faire de la publicité pour votre garderie au Canada.
English: Keenan began to realize what was happening in January, when its new distributor, M.J.F., began calling on customers.
French: Keenan s'est rendu compte de cette situation en janvier lorsque son nouveau distributeur, M.J.F., a commencé à communiquer avec les clients.
English: The Delegation suggested adding the phrase "for innovations based on TCEs" after the word "property rights" in draft Objective (xii).
French: La délégation a proposé d’ajouter la phrase "en vue d’innovations fondées sur les expressions culturelles traditionnelles» après les mots "droits de propriété" dans le cadre du projet d’objectif xii).
English: The first discovery regarding its background dates from 1967. Austin Goheen a professor from the University of California Davis, tasted wines in Italy and among others a type called Primitivo which reminded him of the Zinfandel.
French: La première découverte quant à son origine remonte à 1967 lorsque le professeur Austin Goheen de l'Université de Davis en Californie goûte en Italie le cépage appelé Primitivo, qui lui rappelle le Zinfandel.
English: At the same time, again in LAC, applied research is becoming more rooted in the reality of contextual communities.
French: Parallèlement, en ALC toujours, la recherche appliquée s’enracine de plus en plus dans la réalité des collectivités contextuelles des projets.
English: Three of these claims were submitted by individuals and two claims were submitted by corporate entities, all seeking compensation for business losses.
French: Trois de ces réclamations étaient présentées par des particuliers et deux par des personnes morales qui, toutes, demandaient à être indemnisées pour des pertes commerciales.
English: Amendment 91 Annex V, point (l) (l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; (l) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct;
French: Amendement 91 Annexe V, point l) l) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite; l) mention indiquant si le professionnel est signataire ou non d'un code de conduite;
English: I intend to enhance United Nations efforts to assist the Government as it seeks to promote good governance and to establish a stable, democratic and prosperous society.
French: J'ai l'intention d'oeuvrer pour que l'ONU renforce l'action qu'elle mène pour aider le Gouvernement à poursuivre sur la voie de la bonne gouvernance et à établir une société stable, démocratique et prospère.
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 962487 and 967212 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir ses licences n'était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 962487 et 967212 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: At the request of the President of the COP at its thirteenth session, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBSTA 28, together with the consultations on the election of members of the other Convention and Kyoto Protocol bodies.
French: À la demande du Président de la Conférence des Parties à sa treizième session, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont lieu depuis la vingt-huitième session du SBSTA en même temps que les consultations sur l'élection des membres des autres organes créés en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: We will meet the October 31 deadline for stable data.
French: La CCI respectera le délai du 31 octobre pour ce qui est des données stables.
English: NSERC has agreements with Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of National Defence, the Canadian Forest Service (in collaboration with SSHRC) and the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Le CRSNG a conclu des ententes avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada, le ministère de la Défense nationale, le Service canadien des forêts (en collaboration avec le CRSH), et le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.
English: Review of Financial Administration Act [2004-02-10] Review of Financial Administration Act
French: Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques [2004-02-10] Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: In addition, his country intended to join the North-South transport corridor and the Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: De surcroît, il a l'intention de rejoindre le corridor de transport Nord-Sud ainsi que le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale.
English: The type locality is "l’Ohio" (the Ohio River).
French: La localité type est la rivière Ohio.
English: Less obviously, shy bears may be repelled from the noise and commotion of well used roads.
French: Il arrive aussi que les ours se tiennent à l'écart du bruit et de la circulation des routes achalandées.
English: The remaining question was whether the model provisions should be supplemented by those legislative recommendations which had not been transformed into model provisions.
French: La question qui reste à régler est celle de savoir si les dispositions types doivent être complétées par les recommandations législatives qui n'ont pas été transformées en dispositions types.
English: This is because its institutions and processes provide for contestation of power, accountability of the powerful and participation of people.
French: En effet, les institutions et les mécanismes démocratiques permettent la contestation du pouvoir, obligent les puissants à justifier leur action et prévoient la participation du peuple.
English: • Employment Assistance Services to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons.
French: • Aide au travail indépendant – Pour aider les particuliers à créer leur propre emploi grâce au démarrage de leur entreprise.
English: This is not simply an issue of morality; it is an issue of security.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une question de morale, mais aussi d'une question de sécurit.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Program Certification Application form for a Twinning 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Certification d'une émission canadienne Formulaire de demande pour un jumelage 1.
English: "The satisfaction of owning your own business - whether it's one person working from their home or a 100-person operation - is appealing to many people."
French: « Posséder sa propre entreprise, qu'il s'agisse de travailler à domicile ou d'être propriétaire d'une entreprise de 100 employés, est un projet que caressent de nombreuses personnes.
English: On the contrary, in all their decisions, the authorities consistently recognised the existence of a Silesian ethnic minority and their right to associate with one another to pursue common objectives.
French: Au contraire, dans toutes leurs décisions, les autorités ont toujours reconnu l’existence d’une minorité ethnique silésienne et le droit des Silésiens de s’associer pour poursuivre des buts communs.
English: All respondents of all types also pointed to tangible examples of achievement of this outcome.
French: Tous les répondants de toutes les catégories ont également fait ressortir des exemples tangibles de l’atteinte de ce résultat.
English: • Sent a client satisfaction survey to headquarters' staff to determine if mailroom services met service standards.
French: • Un sondage sur la satisfaction de la clientèle a été mené auprès du personnel du siège pour déterminer si le service d'acheminement du courrier répondait aux normes de service.
English: DIWI alleged that it suffered losses arising out of the Basrah International Airport Project (the “Airport Project”), which it carried out in Iraq.
French: DIWI a affirmé avoir subi des pertes dans le cadre du projet de construction d'un aéroport international à Bassora (le «projet de construction de l'aéroport»), exécuté en Iraq.
English: The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C */ passes through them, the mean inside temperature of the body remains below + 10 °C when continuous operation has been established.
French: La surface de ces échangeurs devra être telle que lorsqu'ils seront parcourus par un fluide dont la température n'est pas inférieure à 0 °C */, la température moyenne intérieure de la caisse restera inférieure à + 10 °C quand le régime permanent aura été établi.
English: The High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organizations and non-governmental organizations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfill the provisions of this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes coopèrent, s'il y a lieu, tant entre elles qu'avec d'autres États, des organisations régionales et internationales compétentes et des organisations non gouvernementales, en vue de l'octroi d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel ou autre, y compris, si les circonstances s'y prêtent, l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour appliquer les dispositions du présent article.
English: 4 A working paper on the sources and values for the uncertainty ranges used in developing the conservativeness factor will be provided on the UNFCCC web site before the twenty-second session of the SBSTA (see <http://unfccc.int/national_reports/accounting_reporting_and_review_under_the_kyoto_protocol/items/1029.php>).
French: Un document de travail sur les sources et les valeurs des marges d'incertitude utilisées pour calculer le facteur correctif sera affiché sur le site Web de la Convention avant la vingt-deuxième session du SBSTA (voir http://unfccc.int/national_reports/accounting_reporting_and_review_under_the_kyoto_protocol/items/1029.php).
English: Though very dark,WO St-Laurent looked toward the tail of the aircraft and observed that the tail rotor was still fastened.
French: Même s'il faisait très sombre, l'Adjudant St-Laurent a regardé vers la queue de l'hélicoptère et s'est aperçu que le rotor de queue était toujours amarré.
English: There is every indication that this trend will continue and expand to other processed food products, including pet food.
French: Tout semble indiquer que cette tendance va se poursuivre, voire se généraliser aux autres produits alimentaires transformés, tels que les aliments pour animaux de compagnie.
English: Unfortunately, we are also seeing an increase in carelessness, according to inspectors, notably in the declaration of goods.
French: Malheureusement, nous observons également une augmentation des cas de négligence, selon les contrôleurs, notamment s'agissant de la déclaration des marchandises.
English: During the three-day visit to Dhaka, from 29 to 31 October 2007, the Officer-in-Charge of APCTT held meetings with officials of the Ministry of Science and Information and Communication Technology and institutions involved in establishing the national technology transfer centre.
French: Pendant une visite de trois jours à Dhaka du 29 au 31 octobre 2007, le Directeur par intérim du CAPTT a rencontré des hauts responsables du Ministère de la science et des technologies de l'information et de la communication, et des représentants des organismes qui se préparaient à créer le Centre national de transfert de technologie.
English:  Across Canada Approved — Application to increase the amount of advertising from the current 8 minutes to a maximum of 12 minutes per hour.
French:  L’ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à augmenter la quantité de publicité de 8 minutes à un maximum de 12 minutes par heure.
English: I am pleased that the Council eventually took the bull by the horns and has stated that an internal market requires an independent role by the Commission.
French: Je me réjouis de ce que le Conseil ait enfin avalé la pilule et ait constaté qu'un marché intérieur requiert un rôle indépendant de la Commission.
English: The Bureau successfully met the challenge of largescale one-time job requests such as: translation of the proceedings of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, revision of all calls for tenders on the MERX system and the International Conference on Climate Change.
French: Le Bureau a aussi collaboré avec le Parlement en vue de l’élaboration d’un système de sous-titrage en direct des débats du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.
French: Les efforts du Portugal visant à développer les relations avec l'Amérique latine et à maintenir les contacts avec l'Amérique du Sud, grâce à sa relation particulière avec le Brésil, reflètent en grande partie notre propre vue.
English: Throughout the world, a large number of forestry activities (national, multilateral, bilateral and non-governmental) with participatory, local or community forestry components are being implemented.
French: Dans le monde entier, un grand nombre d'activités forestières (à l'échelon national, multilatéral, bilatéral et non gouvernemental) ont des éléments de participation au niveau local ou communautaire.
English: They will now be assured that their reputation will cease to be tarnished by the bad players in their industry.
French: Au contraire, ils auront à présent l'assurance que leur réputation ne sera plus salie par les mauvais éléments de leur secteur économique.
English: Initially, a broad base of projects had been supported but now that the NCPC is taking on a more focused and strategic thrust, selective promotion of the program will become more important.
French: Au départ, il serait logique de travailler avec ceux qui peuvent utiliser le plus efficacement possible les fonds, mais le programme devrait en définitive être offert à toutes les collectivités du Canada.
English: The customer have the permission to obtain, to modify or to delete his own datas from the editor above.
French: Tout utilisateur dispose donc d'un droit d'accès, de rectification et de radiation de ses propres données auprès de l'éditeur mentionné ci-dessus.
English: The NPHS had a sample size of 14,682 respondents and a response rate of 98.5%.
French: La taille de l’échantillon de l’ENSP était de 14 682 répondants, et le taux de réponse était de 98,5 %.
English: It comprises about 6.100 entries that may be retrieved by electronic catalogue, now available on-line.
French: Il contient près de 6000 titres accessibles par un catalogue électronique maintenant en ligne.
English: To continue to compete in developed markets, technology development focuses on improving the service, reducing costs and multiple use of existing spectra.
French: Afin de continuer à être concurrentielle sur les marchés développés, la technologie s'efforce d'améliorer le service, de réduire les coûts et de multiplier les usages du spectre actuel.
English: According to the available evaluations, the Structural Funds have contributed to environmental sustainability and sustainable development in at least three ways:
French: Selon les évaluations disponibles, les fonds structurels ont contribué à la durabilité environnementale et au développement durable au moins de trois façons:
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to undertake, on 31 May and 1 June 2006, a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to convene on 2 June 2006 a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS (resolution 60/224).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de procéder, les 31 mai et 1er juin 2006, à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de convoquer une réunion de haut niveau le 2 juin 2006 afin de maintenir l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le VIH/sida (résolution 60/224).
English: McINTOSH, Andrew, United Kingdom, SOC ALATALU, Toomas, Estonia, EDG BARGETZE, Rony, Liechtenstein, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DEVÍNSKY, Ferdinand, Slovakia, EPP/CD DZEMBRITZKI, Detlef, Germany, SOC FISCHER, Axel, Germany, EPP/CD HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, ALDE LEGENDRE, Jacques, France, EPP/CD MacSHANE, Denis, United Kingdom, SOC SAHLBERG, Pär Axel, Sweden, SOC SHYBKO, Vitaliy, Ukraine, SOC SPILIOTIS-SAQUET, Christophe, Monaco, EPP/CD SUDARENKOV, Valeriy, Russian Federation, SOC TXUEKA, Iñaki, Spain, ALDE WESTERLUND PANKE, Majléne, Sweden, SOC WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: McINTOSH, Andrew, Royaume-Uni, SOC ALATALU, Toomas, Estonie, GDE BARGETZE, Rony, Liechtenstein, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DEVÍNSKY, Ferdinand, Slovakie, PPE/DC DZEMBRITZKI, Detlef, Allemagne, SOC FISCHER, Axel, Allemagne, PPE/DC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, ADLE LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC MacSHANE, Denis, Royaume-Uni, SOC SAHLBERG, Pär Axel, Suède, SOC SHYBKO, Vitaliy, Ukraine, SOC SPILIOTIS-SAQUET, Christophe, Monaco, PPE/DC SUDARENKOV, Valeriy, Fédération de Russie, SOC TXUEKA, Iñaki, Espagne, ADLE WESTERLUND PANKE, Majléne, Suède, SOC WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: (c)In order to combat human trafficking through the protection of victims and the strengthening of law enforcement, in 2004, the Government has set up an Inter-ministerial Liaison Committee (Task Force) and adopted a Comprehensive National Action Plan of measures to combat trafficking in persons.
French: c) Afin de combattre la traite d'êtres humains en protégeant les victimes et en renforçant la répression, le Gouvernement a créé en 2004 un Comité de liaison interministériel et adopté un plan d'action national détaillé pour la lutte contre ce fléau.
English: Canadian Multiculturalism Day:
French: Chez les Autochtones, 58 % sont sensibilisés aux célébrations par rapport à la moyenne nationale de 35 %.
English: In previous studies the same in vitro conditions caused a substantial and significant decrease in membrane fluidity, as determined by fluorescence polarization.
French: Dans des études antérieures, les mêmes conditions in vitro ont provoqué une diminution substantielle et significative de la fluidité membranaire, telle que déterminée par polarisation de fluorescence.