ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is customary to represent this "equilibrium point" E in a price-quantity diagram as in Figure 1, and unless otherwise specified, "supply" and "demand" will always refer to the quantity of a commodity that agents are willing to provide or buy at a given price level, all other things being equali.e., the value of the other key variables remaining unchanged.
French: Habituellement, ce « point d'équilibre » E est représenté par un diagramme prix-quantité, comme celui de la figure 1, et, sauf indication contraire, l'« offre » et la « demande » correspondent toujours à la quantité de produits que les agents sont disposés à fournir ou à acheter à un prix donné, toutes les autres choses étant égales par ailleurs, autrement dit la valeur des autres variables clés demeure inchangée.
English: There were not enough boats, equipment or manpower.
French: Elle n’a pas assez de bateaux, d’équipement ou d’employés.
English: This is seen as a valuable resource, a potentiality to address whatever problem the child may be experiencing.
French: Elle est ici considérée comme une ressource précieuse, comme un potentiel sur lequel il faut s’appuyer, quels que soient les problèmes que l’enfant puisse rencontrer.
English: One variation was that larger companies were more likely to encourage at-home work, and some variations were also noted by industry — different types of non-standard work or workplace pressures were evident in different industries.
French: D’autres différences ont aussi été relevées en fonction de l’industrie : différents types de travail non conventionnel ou de pressions dans les milieux de travail ont été davantage signalés dans certaines industries.
English: The Claims seek compensation in the approximate original amount of 8,575,069,804 United States dollars (“USD”).
French: La somme des indemnités demandées initialement atteignait 8 575 069 804 dollars des États-Unis (US$).
English: Keep the process accountable and ensure that those running the program are engaged for the long-term or there will be no result.
French: Il faut s’assurer que le processus est responsable et que les personnes qui dirigent les programmes s’investissent à long terme, sinon, il n’y aura aucun résultat.
English: For a secure transaction, you must use a Web browser that meets our security standards.
French: Pour pouvoir faire une transaction sécuritaire, vous devez utiliser un navigateur Web qui satisfait à nos exigences en matière de sécurité.
English: Up until now, the legislation on food enzymes has not been fully harmonised in the EU and, as a consequence, this lack of harmonisation has created barriers to trade and hindered growth in this field.
French: Jusqu'à présent, la législation sur les enzymes alimentaires n'avait pas été entièrement harmonisée au sein de l'UE, une absence d'harmonisation qui a créé des entraves au commerce et freiné la croissance dans ce domaine.
English: As guest of honour, the Governor General will deliver a speech as a tribute to the famous Oscar Peterson.
French: À titre d’invitée d’honneur, la gouverneure générale prononcera une allocution pour rendre un dernier hommage au célèbre Oscar Peterson.
English: Photorhabdus luminescens, Heterorhabditis megidis, 1-hydroxy-2,6,8-trimethoxy-9,10-anthraquinone, 1,4-dihydroxy-2,5-dimethoxy-9,10-anthraquinone, pigment.
French: Photorhabdus luminescens, Heterorhabditis megidis, 1-hydroxy-2,6,8-triméthoxy-9,10-anthraquinone, 1,4-dihydroxy-2,5-diméthoxy-9,10-anthraquinone, pigment.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, p. 2.
French: FIACAT/ACATTCHAD/DHSF, P.2.
English: How to submit your Proposal Synopsis Form Once you have completed the proposal synopsis form, either email it to agri-opps@agr.gc.ca or mail it to Agriculture and Agri-Food Canada, c/o Agri-Opportunities Program, Adaptation Division, Room 499, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0C5.
French: Comment soumettre votre formulaire de résumé de proposition Après avoir rempli le formulaire de résumé de proposition, envoyez­le par télécopieur à agri-opps@agr.gc.ca ou par la poste à Agriculture et Agroalimentaire Canada, a/s Programme Agri-débouchés, Division de l'adaptation, pièce 499, édifice Sir-John-Carling, 930, avenue Carling, Ottawa ON, K1A 0C5.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Point 168 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: IPC has produced and maintains 33 community profiles on its Web site, which allow investors to compare Canadian locations against U.S. locations using standard criteria.
French: PIC a créé et tient à jour sur son site Web des fiches d'information consacrées à 33 villes canadiennes, ce qui permet aux investisseurs de comparer ces villes à des localités américaines semblables au moyen de critères standard.
English: Recommends that all States intensify their efforts within the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États redoublent d'efforts, au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour assurer la pleine et entière application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal
French: fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la
English: ADI is a member of national MDG Committee that was formed, composed of high-level representatives from Government and Parliament, the State Statistical Office, civil society organizations, the media, and the private sector.
French: Elle est membre du Comité national des objectifs du Millénaire pour le développement, qui regroupe des hauts fonctionnaires, des parlementaires, le Bureau national de la statistique, des organismes de la société civile, ainsi que des représentants des médias et du secteur privé.
English: In conclusion, we join in the appeal made by other nations and regional groups to the effect that, if we are to make progress in our work, we need a high dose of political will.
French: Pour terminer, nous nous associons à l'appel lancé par d'autres nations et groupes régionaux selon lequel, si nous voulons progresser dans notre tâche, il nous faut une dose élevée de volonté politique.
English: A recent study on the economic impact of the Canadian marine transportation industry estimated that approximately 60% of Canada's international trade is carried by vessels.
French: Une étude récente sur l'incidence économique du secteur du transport maritime du Canada a permis d'estimer qu'environ 60 % des produits provenant du commerce international du Canada sont transportés par bateau.
English: An ENGO WG member noted significant issues relating to CAC data that impinge on data reliability and confidence in interpreting and using the data for various purposes, including public dissemination.
French: Un membre du GT d'ENGO a noté les questions significatives concernant les données de CAC qui empiètent sur la fiabilité et la confiance de données en interprétant et en employant les données pour différents buts, y compris la diffusion publique.
English: Without this support the work of the network and interim results, which are represented in this publication would never have been possible.
French: Sans cette aide, le réseau n’aurait pas pu réaliser le travail, ni obtenir les résultats intérimaires qui font l’objet de cette publication.
English: Anything higher and those foods very low in calories and fat end up as higher fat choices The most commonly available size is the medium whole fruit.
French: Si = 20% des kcal proviennent du gras → Élevé en gras; 1121, 1131
English: Christmas morning found the defenders clinging grimly to their positions despite continuous bombardment, air attack and infantry pressure. However, ammunition had run low and most of the island’s water supply was in Japanese hands.
French: Ce soirlà, les Royal Rifles sont engagés dans le combat, subissant et infligeant de lourdes pertes, mais, le lendemain matin, la brigade de l’est reçoit ordre de se replier vers le sud, sur la péninsule Stanley où, espérait-on, on pourrait réaliser une concentration.
English: Key words: masonry structures, seismic-resistant design, seismic performance, damage, limit states, behavior factor.
French: Mots-clés : structures en maçonnerie, résistance aux séismes, rendement sismique, dommage, états limites, coefficient de comportement.  [Traduit par la Rédaction]
English: • La Presse – July 26, 2004 – Two professors from the Université de Sherbrooke, Denis Gingras and Shengrui Wang, demonstrated a new technology that could eliminate steering wheels in cars.
French: • La Presse – le 26 juillet 2004 – Deux professeurs de l’Université de Sherbrooke, Denis Gingras et Shengrui Wang, ont présenté une nouvelle technologie qui pourrait éliminer le volant des automobiles.
English: The extinction rate has increased by as much as 1000 times.
French: Le taux d’extinction a été multiplié par 1000.
English: E-mail spam is one of the main problems of the Internet, together with malware (malicious software), e-mail viruses and fraud.
French: Avec les logiciels malveillants, les virus et les fraudes informatiques, le publipostage abusif est l'un des principaux problèmes liés à l'utilisation d'Internet.
English: Therefore, as the TRQs came into effect in 1995, the Import Control List (ICL) was amended by replacing references to named products (e.g. "turkey and turkey products") with tariff item numbers.
French: Par conséquent, lorsque les contingents tarifaires ont pris effet en 1995, la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) a été modifiée pour remplacer les mentions de produits nommés (par ex., dindons et produits dérivés) par des numéros tarifaires.
English: Crystals of the title compound are monoclinic, a = 13.840(1), b = 8.9169(5), c = 10.170(1) Å, β = 98.85(1)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Le composé du titre cristallise dans le système monoclinique, a = 13.840(1), b = 8.9169(5), c = 10.170(1) Å, β = 98.85°, Z = 4, groupe d'espace P21/n.
English: Guilbault brought American figure skating champion Jackson Haines to the Glaciarium, where the star attracted huge crowds.
French: Guilbault invita le champion de patinage artistique américain Jackson Haines au Glaciarium, où cette étoile du patinage attira d'énormes foules.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Dolores Lois (tel.  1 (212) 963-2184; fax 1 (212) 963-5935; or e-mail lois@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Dolores Lois (tél. 1 (212) 963-2184; télécopie 1 (212) 963-5935); e-mail lois@un.org)).
English: The owners began to actively pursue financing sources with the goal of raising $250K-$350K to cover projected expansion costs and cash flow requirements.
French: Les propriétaires ont commencé à envisager sérieusement diverses sources de financement afin de recueillir entre 250 000 $ et 350 000 $ pour les frais d'expansion et les besoins de trésorerie prévus.
English: The precondition to such resolution would be for the States concerned to have a common understanding of the possible effects.
French: La condition préalable de cette solution serait pour les États concernés d'avoir une perception commune des effets éventuels de l'activité.
English: In future issues we will focus on other themes such as the cutting edge of the basic science of body weight regulation or current research on novel clinical treatments.
French: Les numéros à venir seront principalement axés sur d'autres thèmes, comme le caractère novateur des sciences fondamentales de la régulation du poids corporel ou la recherche réalisée à l'heure actuelle sur des traitements cliniques inédits.
English: Work security is an important component of social protection.
French: La sécurité de l’emploi est une composante importante de la protection sociale.
English: While every Member State must strive to strengthen the crisis-management capacities of the United Nations in the field of peacekeeping and to reform its financial arrangements, the Security Council has special responsibilities.
French: Tous les États Membres doivent s'efforcer de renforcer les capacités de gestion des crises de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, et de réformer ses mécanismes financiers, mais le Conseil de sécurité a des responsabilités particulières.
English: Environment Canada, Environment Protection Branch, Quebec Region Technological and Industrial Sectors Section.
French: Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, Région du Québec.
English: • Gale warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Gale warning in effect.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Avertissement de coups de vent en vigueur.
English: Every second week cleaning patrols are sweeping the area.
French: Des patrouilles de nettoyage ratissent la zone tous les 15 jours.
English: We present a methodology applying multibeam sonar for three-dimensional (3D) observation of fish schools that enhances the conventional use of vertical scientific echo sounders.
French: Nous présentons une méthodologie faisant appel au sonar multifaisceaux pour l'observation tridimensionnelle (3D) des bancs de poissons, ce qui améliore l'utilisation classique des échosondeurs verticaux scientifiques.
English: 6.4.6.1 Doesn't apply to the English version.
French: 6.4.6.1 Remplacer "peut être emballé" par "doit être emballé".
English: Along the entire Playa de Gandia.
French: Situados a lo largo de toda la Plage de Gandía.
English: The Minister generally does not consider repeat requests under section 417 in the absence of new information.
French: De manière générale, le Ministre n'examine pas les requêtes répétées au titre de l'article 417 en l'absence d'informations nouvelles.
English: If it is necessary for non-medical prison staff to be present during medical examinations, such staff should be women and examinations shall be carried out in a manner that safeguards privacy, dignity and confidentiality.
French: Si la présence d'un membre du personnel pénitentiaire non médical est nécessaire lors d'un examen médical, il devrait être fait appel à une femme et l'examen doit être réalisé de manière à garantir le respect de la vie privée, la dignité et la confidentialité.
English: Two 18-year-old males go out in a canoe at a cottage on a lake after consuming alcohol.
French: CANOTAGE Deux hommes de 18 ans s’en vont en canot à un chalet au bord d’un lac après avoir consommé de l’alcool.
English: If you’re an agriculture student at a participating agriculture college, your bright ideas are worth more than you think.
French: Si vous êtes un étudiant en agriculture à l'un des collèges participants, vos bonnes idées valent beaucoup plus que vous ne le croyez.
English: The protection provided for in paragraph 1 also applies to names even where the true origin of the wine is indicated or the geographical indication or traditional expression is used in translation or accompanied by expressions such as "kind," "type," "style," "imitation," "method" or the like.
French: La protection visée au paragraphe 1 s’applique également aux noms même si la mention de l’origine véritable du vin est indiquée ou si l’indication géographique ou la mention traditionnelle est traduite ou accompagnée de termes tels que ‘genre’, ‘type’, ‘façon’, ‘imitation’, ‘méthode’ ou autres expressions analogues.
English: National Energy Board Submerged Pipeline Regulations New regulations to cover pipelines under the NEB’s jurisdiction in offshore areas.
French: Règlement de l’Office national de l’énergie sur les pipelines immergés Nouveau règlement sur les pipelines relevant de l’ONÉ qui se trouvent dans les zones extracôtières.
English: She preferred to achieve her goals from the floor of the chamber.
French: Elle préfère réaliser ses objectifs sur le parquet de l'Assemblée législative.
English: Indeed, more orderly and managed entry and enhanced protection capacity are not end-goals in themselves rather they are the conditions that need to be met if the international protection regime is to be made to work properly.
French: En effet, une entrée mieux organisée et mieux gérée et le renforcement des capacités de protection ne constituent pas des buts en soi, mais plutôt des conditions indispensables au bon fonctionnement du régime de protection internationale.
English: A/61/905-S/2007/273 Letter dated 3 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/905-S/2007/273 Lettre datée du 3 mai 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Criteria-based assessment in organizations — as shown in the case study of the Government Performance Project — offers one example of discussion and debate about various bottom-up approaches and methodologies with respect to developing foundations and principles of public administration and governance.
French: Le projet sur les réalisations des pouvoirs publics, qui est représentatif d'une telle évaluation, fournit des exemples de discussions et de débats au sujet de diverses approches et méthodologies participatives pour la mise en place des fondations et l'élaboration de principes d'administration et de gouvernance publiques.
English: Evaluation of the effect of ultraviolet radiation on plant and animals has been undertaken through research projects in Japan and the Republic of Korea.
French: Le Japon et la Corée ont lancé des projets de recherche axés sur l'évaluation des effets des rayonnements ultraviolets sur les espèces végétales et animales.
English: Consequently, foreign nationals in the Federal Republic of Yugoslavia had the freedoms, rights and duties provided for by the Constitution, federal law and international treaties.
French: En vertu de quoi, les libertés, droits et devoirs prescrits par la Constitution, la législation fédérale et les traités internationaux s'appliquaient à tout ressortissant étranger se trouvant dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: Improved collective bargaining The proposed Bill would foster opportunities for informality and efficiency in the collective bargaining process.
French: Négociation collective plus efficace Le projet de loi augmentera les possibilités d'agir sur le plan informel et de faire preuve d'efficacité dans le processus de négociation collective.
English: Several non-governmental organisations already prepare these types of reports, as do certain jurisdictions.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales, de même que certaines administrations, produisent déjà des rapports de ce genre.
English: In the event of a disaster, RADARSAT-2 will be an indispensable tool to provide rescue and humanitarian aid to those most in need," said Minister Prentice.
French: En cas de désastre, RADARSAT-2 sera un outil indispensable pour offrir des secours et de l'aide humanitaire aux personnes les plus durement touchées », a ajouté le ministre Prentice.
English: This non-personalized form contains all of the same information as the personalized return, except you have to enter your personal data.
French: Inscrivez votre numéro d’entreprise sur votre chèque et faites-le à l’ordre du receveur général.
English: It was Zurn’s position that the volume of subject goods was modest compared with the size of the Canadian market.
French: Selon Zurn, le volume des marchandises en question était modeste par rapport à la taille du marché canadien.
English: Initial Target: 100% of projects have an identified risk matrix and a mitigation plan.
French: Cible initiale : 100 % des projets comptent une matrice des risques définis et un plan d'atténuation.
English: Neisseria gonorrhoeae was identified by the Phadebact® gonococcus test, a rapid slide coagglutination technique, and the results obtained were compared with those obtained by conventional methods (Gram stain morphology, oxidase reaction, and carbohydrate utilization tests) for the confirmatory identification of gonococci.
French: On a identifié des souches de Neisseria gonorrhoeae avec le Phadebact® gonococcus test, une méthode rapide de coagglutination sur lame et comparé les résultats à ceux des méthodes conventionnelles (morphologie au Gram, réaction d'oxydase, utilisation des sucres) utilisées pour confirmer l'identification des gonocoques.
English: In Indonesia, the Chinese community has apparently from time to time suffered severe persecution, especially in periods of civil unrest.  In particular, many Chinese women were victims of rape and of violence stirred up by organized groups during the 1998 riots (E/CN.4/1999/15, paras. 119 to 126).
French: En Indonésie, la communauté chinoise serait de temps en temps, notamment lors des troubles civils, la cible de graves persécutions; en particulier, de très nombreuses femmes chinoises ont été victimes de viols et de violence fomentés par des groupes organisés lors des émeutes de 1998 (E/CN.4/1999/15, par. 119 à 126).
English: Accordingly, the General Assembly may wish to request that the evaluation proposed in the report of the Secretary-General (see A/60/568, annex II, sect.
French: En conséquence, l'Assemblée générale pourrait demander que l'évaluation proposée dans le rapport du Secrétaire général [voir A/60/568, annexe II, sect.
English: Unpublished report of the American Cyanamid Co.
French: Rapport non publié de l’American Cyanamid Co.
English: All 13 CIHR Institutes encourage interdisciplinary, integrative health research that includes bio-medical research, clinical research, research pertaining to health systems and services, and research on the health of populations including social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les treize instituts des IRSC favorisent l'interdisciplinarité, la recherche intégrative en santé, c'est-à-dire la recherche qui inclut la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche concernant les systèmes et les services de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations qui porte notamment sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les influences du milieu sur la santé.
English: Among other things, they run parental education activities and serve as counselling centres.
French: Entre autres choses, elles dirigent des activités d'éducation parentale et dispensent des conseils.
English: The profile of the state of charge (SOC) of the electrical energy/power storage device during different stages of the Type I test is given in Appendix 1.
French: Le profil du niveau de charge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre durant les différentes phases de l'essai du type I est indiqué à l'appendice 1.