ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations feel that combining these units have increased their efficiency, effectiveness and credibility.
French: Toujours selon elles, cette réunion a permis d'accroître leur efficacité et leur crédibilité.
English: "Top Soft Money Donors: 2000 Election Cycle," http://www.opensecrets.org/parties/ aspsofttop.asp?txtCycle=2000 7.
French: « Top Soft Money Donors: 2000 Election Cycle », http://www.opensecrets.org/parties/ aspsofttop.asp?txtCycle=2000 7.
English: Fair value is the amount of the consideration that would be agreed upon in an arm's length transaction between knowledgeable willing parties who are under no compulsion to act.
French: La juste valeur correspond au montant de la contrepartie dont conviendraient des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Although the majority of crashes in which fire occurs are frontal crashes (58 percent), an analysis of fatalities due to burn-related trauma shows that rear impacts account for more (46 percent) than other crash types.
French: 100), une analyse des décès causés par un traumatisme lié à une brûlure montre que les impacts arrière (46 p. 100) sont plus fréquents que tous les autres types de collision.
English: This could be achieved, through inspection or remote monitoring, by tagging and then tracking the item from such a point through the remainder of the processes.
French: On peut procéder à cet effet à des inspections ou des contrôles à distance, en étiquetant puis en suivant le trajet de l'élément pendant le reste du processus.
English: • cooperating with other relevant fora operating in Europe.
French: • coopérer avec d’autres instances compétentes en Europe.
English: Acceptance and Use of NRC's Research Advances Publications Acceptance of scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference publications; and invitations to present papers at workshops, meetings and other events are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Acceptation et utilisation des progrès de la recherche réalisée au CNRC Publications La publication d'articles scientifiques dans des revues à comité de lecture réputées et les invitations à présenter des communications à l'occasion d'ateliers, de conférences et d'autres événements sont des signes reconnus à l'échelle internationale de la qualité et de la pertinence des recherches menée au CNRC.
English: Businesses at the national level needed reliable, fast and cost-effective means to select and protect trademarks.
French: Les entreprises ont besoin de disposer, au niveau national, d'instruments fiables, rapides et peu onéreux pour le choix et la protection des marques.
English: As the various institutional reforms have taken effect, QM voting (QMV) has replaced unanimous voting, which is less effective for developing an operational Community policy (veto risk).
French: Cette procédure de désignation a été établie par le traité de Nice alors que, selon le traité d'Amsterdam, les gouvernements des États membres désignaient d'un commun accord la personnalité qu'ils envisageaient de nommer président de la Commission avec approbation du Parlement.
English: Also, with purpose to improve the lighting and air-conditioning of municipal detention centers and increase the square meter per person, step-by-step expansion work for some detention centers has been implementing.
French: Toujours dans le but d'améliorer l'éclairage et la ventilation dans les centres de détention municipaux et d'accroître le nombre de mètres carrés dont dispose chaque détenu, des travaux d'agrandissement progressif ont été entrepris dans certains centres de détention.
English: The texts are written by specialists and are richly illustrated with details and technical documentation.
French: Les études sont réalisées par des spécialistes en la matière et richement illustrées de photographies de détails et de documents techniques.
English: No conflict was above international humanitarian law and international human rights standards.
French: Aucun conflit n'est au-dessus du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: We are very concerned about the step taken by municipalities in northern Kosovo to end contacts with the Provisional Institutions and to set up parallel structures.
French: Nous sommes très préoccupés par la mesure prise par les municipalités du nord du Kosovo qui ont décidé de cesser tout contact avec les Institutions provisoires et de créer des structures parallèles.
English: Marie Jacobsson LLD is a supremely qualified expert in international law.
French: Marie Jacobsson est une spécialiste du droit international très qualifiée.
English: So I think it would be appreciated if we could have the information before the hearing.
French: Alors, je pense que si on peut avoir les informations avant l'audience, ce serait apprécié.
English: CESCR also encouraged Monaco to accede to the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également encouragé l'État partie à adhérer à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: • Public Affairs Section News and Events
French: • Secteur des relations publiques Communiqués de presse et événements
English: Disrespect and torture and other inhuman or degrading treatment must be completely eradicated, especially in those bodies which are responsible for observance of the law.
French: Le manque de respect, la torture et les autres traitements inhumains ou dégradants doivent être complètement éliminés, tout particulièrement dans les organes chargés de faire respecter la loi.
English: In those conditions, overfishing was unavoidable.
French: Dans ces conditions, la surpêche était inévitable.
English: The new remittance rates are the same as the remittance rates for hospital authorities.
French: Les nouveaux taux sont les mêmes que ceux applicables aux administrations hospitalières.
English: Valuation of ancillary own funds in article 89 is based on AM\730231EN.doc 37/82 PE409.365v01-00
French: All assets and liabilities included in the AM\730231FR.doc 39/86 PE409.365v01-00
English: The optic nerve head consists of many axons (nerve fibres) of ganglionic cells in the retina collectively leaving the eye.
French: Au point de sortie, le nerf optique prend une forme arrondie et est appelé papille ou disque optique.
English: Particular attention shall also be paid to the distinctive benefits and problems associated with large, temporary work forces: (a) demographics (b) social and cultural patterns (particular attention shall be given to the comparative adverse and beneficial effects of a major base of employment away from the communities, rotational work schedules, and the presence of large numbers of transient employees and contractors in the region) (c) services and infrastructure (d) cultural sites (e) land and resource use (f) local, regional and provincial economy (g) employment, education and training (h) governments (i) aboriginal issues 4.2 Accidents and Malfunctions
French: Le promoteur accorde une attention particulière aux avantages et aux problèmes particuliers associés à la présence d’une main-d’œuvre temporaire considérable : (a) données démographiques (b) habitudes sociales et culturelles (une attention particulière doit être portée aux effets positifs et négatifs comparatifs liés à l’absence d’un bassin de main-d’œuvre important dans les collectivités, des horaires de travail par quarts et de la présence d’un grand nombre de travailleurs migrants et d’entrepreneurs dans la région) (c) services et infrastructures (d) lieux culturels (e) utilisation du sol et des ressources (f) économie locale, régionale et provinciale (g) emploi, éducation et formation (h) gouvernements (i) questions autochtones 4.2 Accidents et défaillances (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
English: Coordinated outsourcing could facilitate the provision of new languages.
French: Une sous-traitance coordonnée pourrait faciliter la prestation de services dans de nouvelles langues.
English: In addition, owing to the complexity of the monetary policy transmission process, there is always a high degree of uncertainty surrounding the eﬀects of economic shocks and monetary policy.
French: entoure toujours les eﬀets des chocs économiques et de la politique monétaire.
English: The first flood received worldwide attention with television images of the helicopter rescue of a mother who had given birth to baby Rosita Pedro in a tree.
French: La première inondation a fait la une des médias internationaux avec des images montrant le sauvetage par hélicoptère d'une femme donnant naissance à Rosita Pedro dans un arbre.
English: (e) Establishment of a subregional parliament.
French: Création d'un parlement sous-régional
English: Client Service Orientation is a desire to help or serve clients, both internal and external.
French: L'orientation du service à la clientèle répond au désir d'aider ou de servir les clients (internes et externes).
English: No public advertising for approval application is required.
French: En Ontario, toute machine susceptible de rejeter des polluants dans l’environnement doit faire l’objet d’un permis.
English: It would be a good supplemental protein source for dairy proteins, such as casein and whey proteins.
French: Sa teneur en amidon (61 %) s’apparente à celle du blé.
English: The piece was awarded the Public’s Prize at the 3rd Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1994).
French: Elle a remportée le Prix du public au 3e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1994).
English: After receiving an inquiry report from OLAF, the Director-General for Personnel and Administration may, if appropriate, either ask OLAF to supplement the report or decide to open an administrative inquiry himself or immediately open a disciplinary procedure or indeed close the file without any disciplinary consequences.
French: Après avoir reçu un rapport d’enquête de l’OLAF, le Directeur général du personnel et de l’administration peut, s’il y a lieu, soit demander à l’OLAF de compléter le rapport, soit décider d’ouvrir lui-même une enquête administrative, soit ouvrir d'emblée une procédure disciplinaire, soit encore classer le dossier sans y donner de suite disciplinaire.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31, 2002
French:  État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2002
English: Those who are found are transferred by order of a children's judge to an IHNFA protection centre, where trained staff assess them from the medical, social, psychological and legal standpoints.
French: Ceux qui sont récupérés sont transférés sur ordonnance du juge des enfants dans un centre de protection de l'IHNFA, où ils sont évalués par des médecins, des travailleurs sociaux, des psychologues et des juristes.
English: Consideration (a) (b) The transfer is effected in consideration for money received.
French: Contrepartie a) b) La cession est effectuée contre somme d’argent reçue.
English: (2) The applicable provisions of this subchapter.
French: The lower limit of the warning device must be set to minimize nuisance warning.
English: As a consequence of this revision, the requirements applying to the conduct of parachute descents in or into controlled airspace (e.g. both pilot-in-command and parachutist have communicated with and advised each other about the nature of their activities respecting the parachute descent, both are capable of carrying out their respective duties and responsibilities), will now also apply to parachute descents in or into uncontrolled airspace.
French: Par suite de cette révision, les exigences s’appliquant à l’exécution de sauts en parachute dans un espace aérien contrôlé (par exemple le commandant de bord et le parachutiste ont communiqué entre eux et se sont fait part de la nature de leurs activités relatives au saut en parachute, les deux ont établi leurs fonctions et responsabilités respectives) s’appliqueront maintenant également aux sauts en parachute dans l’espace aérien non contrôlé.
English: (2) A divisional application shall be entitled to the priority date of the initial application.
French: 2) La demande divisionnaire conserve la date de priorité de la demande initiale.
English: Union for the Conservation of Nature and Natural Resources 284
French: Organisation internationale de la francophonie 284
English: Building Canada’s Knowledge Advantage
French: Exploiter l’avantage du savoir canadien
English: In addition, the Act prohibits from becoming a director any person who is or may become entitled to or who has been granted (a) a pension benefit under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; or (b) a superannuation or pension benefit of a prescribed kind that is payable out of the Consolidated Revenue Fund and is chargeable to a Superannuation Account or another account in the accounts of Canada or is payable out of a public pension fund.
French: En outre, la Loi exclut du poste d'administrateur toute personne qui, selon le cas, est ou pourrait être en droit de recevoir, ou s'est vu accorder : a) une pension de retraite au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; b) une pension de retraite d'un type réglementaire, payable sur le Trésor et imputée à tout compte de pension de retraite ou à tout autre compte ouvert parmi les comptes du Canada ou payable sur un fonds.
English: Other recent surveys for terrestrial gastropods in the province include surveys by Ovaska et al.
French: Récemment, d’autres recherches de gastéropodes terrestres ont été réalisées dans la province, notamment par Ovaska et al.
English: For the first year of development, the system is primarily available to ranks WO/PO1 through LCol/Cdr for all NCM and Officer MOCs.
French: Cette première année de sa conception, le système sera accessible principalement aux grades d'adj/m 1 à lcol/cmdt, pour tous les GPM des MR et des officiers.
English: His debonair madness as a host-organizer bursts forth in the ’60s with the Tombolas and Love-Ins.
French: Ses folies débonnaires d'animateur-organisateur explosent dès les années 60 avec les Tombolas et les Love-ins.
English: These messages indicate that certain PCI-E ports are not requesting IRQs.
French: Ces messages indiquent que certains ports PCI-E ne requêtent pas IRQ.
English: Sustaining this requires a period of consolidation when reinforcement of the change in behaviour occurs.
French: Le maintien de ce processus nécessite une période de consolidation au cours de laquelle s'effectue le renforcement de la modification du comportement.
English: The notification and publication are not made until there is no longer any possibility that the international registration might be renewed, that is, it is after the expiry of the period of six months after the due date (within which period renewal was possible upon payment of a surcharge). Where the renewal has been canceled for lack of payment of the balance of renewal fees (see paragraph 74.03), that fact is also published in the Gazette.
French: La protection résultant de l’enregistrement international ne pourra plus être invoquée, en tout ou en partie, si l’enregistrement de base, ou l’enregistrement qui est issu de la demande de base, a fait l’objet d’une annulation, d’une renonciation, d’une révocation ou d’une invalidation, ou a expiré, ou si la demande de base a fait l’objet d’une décision finale de rejet ou a été retirée, soit au cours de cette période de cinq ans, soit par suite d’une action introduite au cours de cette période.
English: We want to construct an internal market, and we want to make a political decision as to who is permitted to advertise freely offered products, and who is not.
French: Nous voulons construire un marché intérieur et décider politiquement qui peut faire de la publicité pour des produits en vente libre et qui ne le peut pas.
English: The project interventions have been directed to improve community-based partnerships, particularly women's groups and NGO linkages, and to facilitate their access to water resources and their nutritional knowledge and practices.
French: Le projet permet de mobiliser les associations locales, notamment les associations de femmes et les organisations non gouvernementales, et de leur ouvrir l'accès aux ressources en eau et aux connaissances et pratiques dans le domaine nutritionnel.
English: After a busy day exploring the city, visitors can refresh with a snack and bottle of water from the minibar.
French: Après une journée de visite dans la ville, prenez une collation et une bouteille d'eau dans le minibar.
English: Stability and careful optimism are the absolute precondition for economic recovery, because nothing is more damaging for an economy than unpredictability.
French: Une telle stabilité et un optimisme prudent constituent la condition absolue à une reprise de l'économie, car il n'y a rien de plus dommageable pour une économie nationale que l'imprévisibilité.
English: The incidence of pertussis has increased during the past 25 years, with a notable shift in incidence from young children to adolescents and young adults60.
French: Les Pays-Bas ont connu une forte recrudescence de la coqueluche en 1996, qui a été attribuée à un changement dans le bacille en circulation.
English: The Egyptian Constitution of 1971 approaches the right to work from the standpoint of Egyptian society in particular and, more generally, from the standpoint of the consensus of the international community as expressed in international human rights instruments and the labour conventions adopted by the International Labour Organization.
French: Dans la Constitution de 1971 le droit au travail est abordé du point de vue de la société égyptienne et, sur un plan plus général, sous l'angle des principes admis par voie de consensus par la communauté internationale tels qu'ils s'expriment dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les conventions adoptées par l'Organisation internationale du Travail.
English: Once again, the strongest concern about the current and future availability of skills was voiced by the Software and Database Industries and is discussed in a separate section below.
French: Encore une fois, les industries des logiciels et des bases de données étaient celles qui soulevaient le plus de préoccupations quant à l'offre actuelle et future de compétences, comme on le verra dans une section distincte du rapport.
English: If a client is still dissatisfied with the screening officer's order and decision, the client may file a formal appeal, which will be heard by an independent appeal board convened by the Commission's Chief Appeals Officer.
French: Si le client n'est toujours pas d'accord avec l'ordre et la décision de l'agent de contrôle, il peut interjeter officiellement appel et sera, à ce titre, entendu par une commission d'appel indépendante convoquée par le directeur de la section d'appel du Conseil.
English: “(i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer et coopération entre services de répression, y compris formation);
English: For the purchase and ownership of the weapons listed below, the special THATA must be obtained:
French: Un permis d'acquisition et de possession spécial doit être obtenu pour les armes décrites ci-après :
English: CSC was not able to determine with any certainty how the documents, which contained medical information, became part of the regular garbage.
French: Le SCC n’a pas réussi à déterminer avec certitude comment les documents qui contenaient des renseignements médicaux se sont retrouvés parmi des déchets ordinaires.
English: The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
French: Le nombre d'employés doit être approprié pour satisfaire les exigences telles que détaillées dans la présente section.
English: They may also discuss reasons for choosing particular methods and outline why they think these methods comply with codes and regulations.
French: Ils peuvent également discuter des raisons justifiant le choix de certaines méthodes et expliquer pourquoi ils estiment que ces méthodes respectent les codes et la réglementation.
English: One delegation recommended that it strengthen its relations with private sector institutions, such as chambers of commerce.
French: Une délégation a recommandé que le Forum resserre ses liens avec les institutions du secteur privé telles que les chambres de commerce.
English: (4) Include the Celebration of Nature, Abraham's Big Picnic, the Plains of Abraham on the qui vive, Halloween and the magic of a traditional Christmas.
French: * KEB : kiosque Edwin-Bélanger – spectacles présentés durant la période estivale ↑ Augmentation ↓ Diminution (1) Les statistiques ont été comptabilisées manuellement.
English: It has had International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red Book Status since 1996, when it was assessed as Vulnerable, and is listed on Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il est inscrit sur la liste rouge de lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN) depuis 1996, oÃ¹ il a le statut dâ€™espÃ¨ce vulnÃ©rable, et il est inscrit Ã lâ€™annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES).
English: The Commission can therefore accept Amendments Nos 1, the title, 2, first recital and 4, the second sub-paragraph of Article 1(1).
French: La Commission est dès lors en mesure d'accepter les amendements no 1, concernant le titre 2, premier considérant, et no 4, concernant le second alinéa de l'article 1.
English: The emergency mechanism requires consensus for further action, and even the `consensus minus one' procedure cannot lead to action within the country affected.
French: Le mécanisme d'urgence exige le consensus pour de nouvelles opérations, et même la procédure du "consensus moins un" ne peut déboucher sur une action dans le pays concerné.
English: In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
French: Dans ses conclusions concernant cette communication2, le Conseil invitait la Commission à donner des orientations sur les moyens de recourir aux règles de l'UE relatives aux marchés publics pour favoriser l'innovation.
English: The incidences of piloerection and rough fur coat were increased in a dose-related manner but "predominantly" at 1.0 to 2.0% bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: ·j]}, du jour 0 au jour 20 de la gestation, la masse corporelle de la mère et la masse corporelle prise par celle-ci durant la gestation diminuaient de façon significative aux trois doses les plus élevées.
English: The sensory neuropeptide calcitonin gene related peptide (CGRP) has potent trophic and vasodilatatory properties and as such is thought to be advantageous in wound repair.
French: Par ailleurs, on croit que le neuropeptide sensoriel, peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), qui a des propriétés vasodilatatrices et trophiques puissantes, pourrait faciliter la cicatrisation.