ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of the document is divided into sections that correspond to the eight strategic outcomes articulated in the Department's 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Le reste du document est divisé en sections qui correspondent aux huit résultats stratégiques énoncés dans la Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de 1996 du Ministère.
English: Public Sector Organizations Ministry of Environment, Lands, and Parks Water Management Branch PO Box 9340 Stn Prov.
French: Organismes du secteur public Ministry of Environment, Lands, and Parks Water Management Branch PO Box 9340 Stn Prov.
English: The apartment is located in Benalmadena Costa, a short drive from Malaga airport.
French: A quelques minutes de la plage et entouré d'espaces vert, piscine, etc.
English: ◦ Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices
French: ◦ Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district
English: We cannot deny that language, distance and cultural differences are the most significant barriers for consumers.
French: Nous ne pouvons nier que la langue, la distance et les différences culturelles forment les principaux obstacles pour les consommateurs.
English: The rising position of the modern woman-farmer is reflected by the fact that she - alone or with her husband - signs business contracts or credit agreements on behalf of her family.
French: La valorisation du statut de l'exploitante agricole moderne se traduisait par le fait que c'était elle, seule ou avec son époux, qui signait les contrats d'affaires ou de crédit au nom de sa famille.
English: Israel holds the Palestinian leadership fully responsible for yesterday's repugnant attack, as it does for all terrorist attacks emanating from the territory under its control.
French: Le Gouvernement israélien considère que les dirigeants palestiniens sont entièrement responsables de cet ignoble attentat, comme ils sont responsables de toutes les attaques terroristes lancées à partir du territoire qui relève de leur juridiction.
English: In addition, we utilize a licensed system for credit card authorization and fraud detection.
French: De plus nous utilisons un systme sous licence pour l'autorisation de carte de crdit et la dtection de fraude.
English: Members of the Bureau and their alternates, who are on the list of arbitrators, shall be eligible for appointment to the Tribunal.
French: Les membres qui s'abstiennent ne sont pas considérés comme prenant part au vote.
English: National ownership, donor coordination and harmonisation, starting at the field level, alignment on recipient-country systems, and results orientation are core principles in this respect.
French: L'appropriation nationale, la coordination et l'harmonisation des donateurs, qui commence sur le terrain, l'alignement sur les systèmes des pays bénéficiaires et l'orientation vers les résultats sont les principes de base à cet égard.
English: The ability of the mixed populations to use crude oil as a sole carbon source was dependent not only on the composition and amount of the n-saturate fraction but also on that of the asphaltene and NSO (i.e. nitrogen-, sulfur-, and oxygen-containing) fraction.
French: L'habilité des populations mixtes à utiliser l'huile brute comme seule source de carbone est dépendante non seulement de la composition et de la quantité de fractions saturées, mais aussi de l'asphaltène et de la fraction NSO (i.e. azote, sulfure, oxygène).
English: In Atlantic, all 11 establishments that obtained a non compliance rating (compliance rating of "2" or lower) due to microbiological concerns between 1997 and 2000 were sampled. In Ontario, over the same period, only 53% (10 out of 19) of manufacturers that had been assigned an unsatisfactory rating for microbiological concerns were sampled as required.
French: Selon la spécification de travail pertinente de l’ACIA utilisée par le PPAC avant mars 2000, les échantillons environnementaux et les échantillons de produits finis ne sont soumis au laboratoire aux fins d’analyse que si une inspection a révélé une non-conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), si des
English: The RENEW report provides the public with detailed information on Canadian endangered species recovery efforts by outlining who is involved, where funding originates and updating the status of specific efforts.
French: Le rapport de RESCAPÉ donne au public des informations détaillées sur les efforts déployés par le Canada pour restaurer les espèces en péril, décrivant les participants, la source de financement et les dernières nouvelles concernant des efforts particuliers.
English: • municipal property taxes Provincial or Territorial government
French: • impôts fonciers municipaux Gouvernement provincial ou territorial
English: Taking note with appreciation of the United Nations efforts in fighting trafficking in persons as well as the elaboration of the International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol, among other efforts, to assist in implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Organized Crime,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la traite des personnes et, en particulier, de l'élaboration du Cadre international d'action pour la mise en œuvre du Protocole sur la traite des personnes, conçu pour faciliter l'application du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Nonetheless, we have to ask why it is so urgent to take a decision, why it has to be taken now and, in particular, before the end of the year.
French: Néanmoins, il nous faut demander pourquoi il est aussi urgent de prendre une décision, pourquoi devons-nous la prendre maintenant et, surtout, avant la fin de l'année.
English: • To what extent has the Program contributed to improving the public health Programs and policies in Canada?
French: Le modèle d’exécution du Programme de CNC constitue-t-il un moyen rentable et efficace de réaliser les objectifs et les résultats?
English: The FAO’s forestry journal, Unasylva, has dedicated at least two issues to the subject, and its Forest Resources Division commissioned a concept paper on the potential for urban forestry in developing countries, followed by a series of case studies (Carter 1995; Murray 1997).
French: La revue de la FAO sur les forêts, Unasylva, a consacré au moins deux numéros à cette question et la Division des ressources forestières de la FAO a commandé un document de réflexion sur le potentiel de la foresterie urbaine dans les pays en développement qui sera suivi d’une série d’études de cas ( Carter, 1995 ; Murray, 1997 ).
English: This scheme was set up in 1993 in order to help would-be entrepreneurs start up their own businesses.
French: Mis en place en juin 1993, ce dispositif a pour objectif d'accompagner les demandeurs d'emploi ayant un projet de création d'entreprise.
English: The percentage of children aged 6 to 59 months with stunting decreased from 64.2 per cent in 1992 to 48.3 per cent in 2000 and 42.4 per cent in 2005; underweight decreased from 68.3 per cent in 1992 to 51.0 per cent in 2000 and 47.8 per cent in 2005; and wasting decreased from 16.7 per cent in 1992 to 12.0 per cent in 2000 and remained at 12.7 per cent in 2005 (BBS and UNICEF, 1992, 2000, 2005).
French: Le pourcentage d'enfants âgés de 6 à 59 mois qui souffrent d'un retard de croissance est tombé de 64,2 % en 1992 à 48,3 % en 2000 et 42,4 % en 2005; celui des enfants en insuffisance pondérale est passé de 68,3 % en 1992 à 51 % en 2000, puis 47,8 % en 2005; celui des enfants atteints de cachexie est passé de 16,7 % en 1992 à 12 % en 2000 et est demeuré au niveau de 12,7 % en 2005 (BBS et UNICEF, 1992, 2000, 2005).
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Elle a bénéficié du concours de 51 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: He urged those States that had not yet abolished it not to impose it on minors, pregnant women or disabled persons and not to extradite anyone to countries where they risked being sentenced to death.
French: Il demande aussi instamment aux États qui n'ont pas aboli cette peine de ne pas l'appliquer aux mineurs, aux femmes enceintes ou aux personnes handicapées et de ne pas extrader des personnes vers des pays où ils risquent d'être condamnés à mort.
English: There is no consensus on how to more effectively engage youth, but the most common ideas are to better educate them or make politics more relevant to youth interests.
French: Aucun consensus n’a été établi sur la façon dont on pourrait encourager plus efficacement les jeunes électeurs à exercer leur droit de vote, mais les propositions qui ont le plus souvent été avancées consistent à mieux informer les jeunes sur la politique ou à faire en sorte que la politique éveille davantage leur intérêt.
English: REPARCOR is a network established between intergovernmental and non-governmental organizations working to promote the revitalization and use of African cultural approaches to peacemaking.
French: Ce réseau relie les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'efforcent de remettre à l'honneur les méthodes africaines ancestrales de résolution des conflits.
English: Growth in the US in late 2001 and early 2002 was stronger than anticipated, but has been uneven more recently US Real GDP Growth per cent, period over period at annual rates 6 5 Actual
French: La croissance aux États-Unis à la ﬁn de 2001 et au début de 2002 a été plus vigoureuse que prévu, mais a dernièrement été irrégulière Croissance du PIB réel aux États-Unis %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 6 5 actuelle
English: The Lunchbox and the Bomb by Tzvetan Todorov Each anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki reminds us that memory is not morally neutral.
French: La gamelle et la bombe by Tzvetan Todorov Chaque anniversaire des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki nous rappelle que la mémoire n'est pas moralement neutre.
English: The same procedural provisions as set out in the "Programme of co-ordinated support for recently admitted participating States" will also apply to these seminars;
French: Les mêmes modalités d'organisation que celles énoncées dans le "Programme d'appui coordonné à l'intention des Etats participants récemment admis" s'appliqueront à ces séminaires;
English: Council decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon).
French: Décision du Conseil du 19 juillet 1982 (aide exceptionnelle supplémentaire pour la reconstruction du Liban).
English: The Employment Insurance Act, by providing parental benefits, enables women and men to take leave from work at the time of birth or adoption.
French: En prévoyant des prestations parentales, la loi sur l'assurance-emploi permet aux hommes comme aux femmes de prendre un congé à la naissance ou à l'adoption d'un enfant.
English: The project would be in the form of a large team grant, able to integrate different disciplines to enhance our understanding of disease pathogenesis.
French: Le projet s'articulerait autour d'une subvention aux grandes équipes, qui permettrait d'intégrer différentes disciplines pour améliorer notre compréhension de la pathogenèse de maladies.
English: Stability data generated from an inclining experiment conducted 18 May 1976 had been forwarded to TC for approval and was refused.
French: Les données sur la stabilité découlant d'un essai de stabilité effectué le 18 mai 1976 avaient été transmises à TC pour approbation et elles ont été refusées.
English: Data derived from interview with Cape Breton University.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: Other jurisdictions and organizations have published IC guidelines for CJD(1-6) and these provide pertinent information.
French: D’autres gouvernements et organismes ont publié des guides de prévention de la MCJ(1-6) qui contiennent de renseignements utiles.
English: On the occasion of this conference, Katia Grimard, of the Quebec General Delegation in Munich , awarded the Quebec government Prix d'excellence for young researchers who have completed a dissertation on a topic involving the province of Quebec.
French: Dans le cadre de ce colloque, Katia Grimard de la Délégation générale du Québec à Munich a remis le Prix d’excellence du gouvernement du Québec destiné aux jeunes chercheurs qui ont terminé un mémoire de fin d’études sur un sujet portant sur le Québec. Les travaux de deux jeunes chercheuses de l’Université de la Sarre ont été retenus.
English: The Committee notes with concern that the law on self-defence and the rules governing the use of firearms by law enforcement officials are not specific on the issue of proportionality as to their use of firearms (art.
French: Le Comité note avec inquiétude que la loi sur la légitime défense et les règles régissant l'usage des armes à feu par les agents de la force publique ne donnent pas d'indication spécifique sur la question de la proportionnalité s'agissant du recours aux armes à feu par ces agents (art. 6).
English: Spain would not, therefore, support the institutionalization of a 'higher consultative committee' of the Union consisting of national parliamentarians.
French: Par conséquent, l'Espagne ne considère pas qu'il soit judicieux d'institutionnaliser un Haut comité consultatif dans l'Union européenne, composé de représentants des parlements nationaux.
English: Compulsory secondary education has thus been unified in pedagogical and institutional terms with a view to providing adolescents and young people with the opportunity to exercise their rights of citizenship to the full, to obtain employment and to continue their studies.
French: L'enseignement secondaire obligatoire retrouve son unité pédagogique et institutionnelle, avec pour finalité de rendre les adolescents et les jeunes aptes à exercer pleinement leur citoyenneté, à travailler et à poursuivre leurs études.
English: The sharing of training areas and the chance to use each other's equipment adds interest, challenge, and variety to scheduled training activities.
French: Le partage des secteurs d’entraînement, et la possibilité d’utiliser les équipements de l’autre pays, ajoutent de l’intérêt, du piquant et de la variété aux exercices militaires.
English: We have, of course, worked closely with the Swedish Presidency and I would like once again, both on my own behalf and on behalf of the Commission, to express my thanks for the hard work that I know the Swedish Presidency has put in, including in preparation for what is now to be implemented.
French: Nous avons bien entendu travaillé en étroite collaboration avec la Présidence suédoise et je voudrais une fois encore, en mon nom et au nom de la Commission, exprimer ma gratitude pour le travail qui - je le sais - a été réalisé par la Présidence suédoise, notamment dans la préparation de ce qui est en train d'être mis en œuvre.
English: The cost of preparation of a risk analysis and a wildlife management programme for a mid-size airport has been estimated at $25,000.
French: Pour un aéroport de taille moyenne, le coût de préparation d'une analyse des risques et d'un programme de gestion de la faune a été estimé à 25 000 $.
English: PHAC assesses the accuracy of the results submitted by each laboratory and provides feedback as required.
French: L’ASPC évalue alors l’exactitude des résultats soumis par chaque laboratoire et envoie ses commentaires au besoin.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Greece (CAT/C/61/Add.1) at its 630th and 633rd meetings, held on 22 and 23 November 2004 (CAT/C/SR.630 and CAT/C/SR.633), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport périodique de la Grèce (CAT/C/61/Add.1) à ses 630e et 633e séances, tenues les 22 et 23 novembre 2004 (CAT/C/SR.630 et 633), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: No import assessments are payable on seasonal residents’ effects classified under the provisions of tariff item No. 9829.00.00.
French: Aucune cotisation en matière d’importation n’est payable sur les effets des résidents saisonniers qui sont classés en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9829.00.00.
English: Functioning Regional Advisory Councils will adopt the measures necessary for their organisation.
French: Fonctionnement Les CCR adoptent les mesures nécessaires à leur organisation.
English: In traditional male sports, such as martial arts and soccer, there has been a big turnaround in recent years and the proportion of women is increasing considerably.
French: Dans les sports traditionnellement considérés comme des sports d'hommes, comme les arts martiaux et le football, il y a eu un grand tournant ces dernières années et les femmes sont de plus en plus nombreuses à les pratiquer.
English: The common feature to every scheme in this kind of fraud is that the victims are asked to pay less than $500.
French: Un élément commun ressort du télémarketing de masse : le montant exigé aux victimes en retour de l’offre frauduleuse est inférieur à 500 $.
English: Citizens’ passivity and low level of participation in public life were threatening the democratic balance and Europe’s projects.
French: La passivité des citoyens et leur faible participation à la vie publique menacent l’équilibre démocratique et les projets de notre continent.
English: Land Inspection" of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve"). whether all terms and conditions required by departmental policy have been included (based on standard lease document). the suitability of all nonstandard clauses appearing in the lease.
French: En cas de doute, demander l'avis du ministère de la Justice relativement à certaines clauses particulières; les incidences possibles du bail sur l'environnement (basé sur l’information donnée lors de la révision faite par un agent spécialiste de l’environnement du ministère).
English: This type of amendment goes beyond the scope of the bill and is an attempt to introduce a new question into the bill.
French: Ce type d’amendement dépasse en effet la portée du projet de loi en tentant d’y apporter un élément nouveau.
English: On behalf of the Committee, I would like to express our appreciation to the heads of State or Government, ministers for foreign affairs, Governments and organizations that I have just mentioned, and to all the Governments, heads of State and ministers who may send messages in the days to come.
French: Au nom du Comité, je voudrais exprimer nos sincères remerciements aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères, aux gouvernements et aux organisations que je viens de mentionner, ainsi qu'à tous les gouvernements, chefs d'État et ministres qui nous enverront des messages dans les heures et les jours qui viennent.
English: The main activities of the project will include:
French: Les activités suivantes sont prévues :
English: Some aneuploidy was found in the montane populations of octoploids.
French: Quelques cas d'aneuploïdie se rencontrent dans les populations octoploïdes montagnardes.
English: Table 1, Departmental Planned Spending by Strategic Outcome, outlines the program activity information reported in the Main Estimates and highlights the total budget spending for the Quality Services and Sound Stewardship strategic outcomes.
French: Le tableau 1, Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique, résume les données sur les activités de programmes consignées dans le Budget principal des dépenses et donne les grandes lignes du budget total accordé aux résultats stratégiques des services de qualité et de la saine intendance.
English: IMSCO seeks to better inform the public on how this important project will help defeat attacks on American citizens, economic interests, strategic metals and supply lines.
French: Elle entend mieux informer le public sur la façon dont ce projet d'importance peut aider à contrer les attaques perpétrées contre les citoyens américains, leurs intérêts économiques et les métaux et les filières d'approvisionnement stratégiques.
English: We have made clear our view that further reforms are necessary in such areas as human rights, freedom of expression and democratic freedoms and we will continue to do so.
French: Nous avons clairement exprimé notre point de vue selon lequel des réformes supplémentaires sont nécessaires dans des domaines tels que les droits de l'homme, la liberté d'expression et les libertés démocratiques, et nous continuerons à le faire.
English: Islam is no religion, it is an ideology that wants to take us over.
French: L'islam n'est pas une religion, c'est une idéologie qui vise à nous renverser.
English: It encouraged the Secretary-General and his Personal Envoy to pursue their efforts to find an acceptable way out of a dispute that had lasted too long.
French: Elle encourage le Secrétaire général et son Envoyé personnel à poursuivre leurs efforts en faveur d'une issue acceptable à un conflit qui a déjà trop duré.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/55/386)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/55/386)
English: The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
French: Le travail de l'équipe d'évaluation consiste à examiner les documents reçus du service technique demandeur et à procéder à l'évaluation sur site.
English: An initial meeting in Moscow in the first half of 1996 with the participation of the Russian steering sub-committee would help to identify issues for discussion and to draw up a draft programme.
French: Une première réunion à Moscou avec la participation du sous-comité directeur russe au cours du premier semestre 1996 permettrait de définir la problématique et d'élaborer un projet de programme.
English: Strengthening national capacities for effective enforcement of the law will be critical, as will increasing awareness and imparting knowledge and skills to such professional groups as judges, magistrates and social workers.
French: Il sera essentiel de renforcer la capacité nationale à garantir l'application effective de la loi, d'améliorer la connaissance et les compétences des groupes professionnels, tels que les juges, les magistrats et les assistants sociaux.
English: The restorative approach to justice is grounded in an affirmation of the dignity and worth of all people created in the image of God.
French: L’approche de la justice réparatrice repose sur l’affirmation de la dignité et de la valeur de toutes les personnes créées à l’image de Dieu.
English: Amendments to Regulation No. 115.
French: Amendements au Règlement No 115.
English: It reaffirmed the right to education and the importance of improving educational quality and opportunities, especially for girls, and emphasized the interrelationship between education and international migration.
French: Elle a par ailleurs souligné les liens qui existaient entre l'éducation et les migrations internationales.
English: B.Sc., Biology, University of Ottawa M.Sc., Water Resources, Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau), Université du Québec M.Sc., Civil Engineering, Université Laval
French: B.Sc., Biologie, Université d’Ottawa M.Sc., Ressources en eau, Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau), Université du Québec M.Sc., Génie civil, Université Laval
English: IS SEXUAL HARASSMENT PROSCRIBED DISCRIMINATION?
French: LE HARCELEMENT SEXUEL EST- IL UNE FORME DE DISTINCTION ILLICITE?
English: The administration, the army, the police, the oil sector and major construction projects all represent springboards to the rapid creation of jobs.
French: L'administration, l'armée, la police, le secteur pétrolier, les grands chantiers sont les pans par lesquels l'emploi pourrait être relancé rapidement.