ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The liquidator may delegate any powers vested in the liquidator by paragraph (1)(b) to the directors or members.
French: (2) Le liquidateur peut déléguer aux administrateurs ou aux membres tout ou partie des pouvoirs qui lui sont dévolus en vertu de l'alinéa (1)b).
English: The expansion of Christini would represent a twenty-million-dollar investment if the entire project is implemented in one phase and would generate 100 jobs in Lachute.
French: L'expansion de Christini représenterait un investissement d'une vingtaine de millions de dollars si l'ensemble du projet se fait en une seule phase et créerait 100 emplois à Lachute.
English: The first states more clearly the role and limits of special intervention units, limiting intervention to 'man-made crisis situations or acts of terrorism presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events'.
French: Le premier énonce plus clairement le rôle et les limites des unités spéciales d'intervention, en limitant l'intervention aux "situations de crise ou actes de terrorisme résultant d'une action humaine et faisant encourir des risques physiques directs et graves à des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, en particulier, prise d'otages, détournements d'avion et actes similaires".
English: The Economic and Social Council had an important role to play in promoting a coordinated effort by the United Nations system to evaluate the short- and long-term impact, especially in the field of health, of the global crisis on developing countries.
French: Le Conseil économique et social a un rôle important à jouer dans la promotion d'une campagne coordonnée par le système des Nations Unies, afin d'évaluer l'incidence à court et à long terme de la crise mondiale sur les pays en développement, spécialement dans le domaine de la santé,.
English: Definition Within the context of the government's security agenda, and through effective border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Définition Assurer la sécurité des Canadiens, dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement, par la gestion efficiente et efficace de la frontière.
English: In addition to cultural issues, Dr. Idris discussed the social and economic aspects of industrial property issues during his visit to the National Institute of Standardization and Industrial Property (INNORPI), stressing the importance of encouraging young inventors and of establishing relations
French: Outre les questions culturelles, M. Idris a discuté des aspects socio-économiques de la propriété industrielle au cours de sa visite à l’Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI); il a souligné qu’il importait d’encourager les jeunes inventeurs et de nouer
English: Smaller specialised teams should be working to bring the wow to specific groups of our users, like Ubuntu does it to _our_ desktop users.
French: Des équipes spécialisées plus petites devraient travailler à ramener cet effet fantastique à des groupes spécifiques d'utilisateurs, comme Ubuntu le fait à _nos_ utilisateurs en bureautique.
English: •   The Honourable Jim Prentice Announces Canadian Space Agency to Recruit New Astronauts Longueuil, Quebec March 31, 2008 From left to right:
French: •   L'honorable Jim Prentice annonce le recrutement de nouveaux astronautes par l'Agence spatiale canadienne Longueuil (Québec) Le 31 mars 2008 De gauche à droite :
English: The data hub can also store key logistics decision chain information: item lists, technical features, bills of material, inventories, sales forecasts, orders, production schedules, inter-plant flows, etc.
French: Ce « Data Hub » permet de stocker les informations clés de la chaîne de décision logistique : liste d’items, caractéristiques techniques, nomenclatures, stocks, prévisions des ventes, commandes, plans de production, flux inter-sites, etc...
English: China’s injury finding covering imports of Russian cold-rolled steel could cause some diversion of cold-rolled imports.
French: 90. Le Tribunal est d’avis que les importations pourraient alléger le resserrement courant du marché.
English: UNCTAD organized a trade-related National Capacity-building Workshop on Commodities Trade and Development, Poverty Reduction, Food Safety Standards and Quality Requirements, and Food Laws and Technical Regulations”, in Vanuatu (19-21 November 2008).
French: La CNUCED a organisé un atelier national de renforcement des capacités sur le commerce des produits de base et le développement, la réduction de la pauvreté, les normes de sécurité alimentaire et les normes de qualité, ainsi que les lois et réglementations techniques en matière de denrées alimentaires, à Vanuatu, du 19 au 21 novembre 2008.
English: The fifth section, comprising paragraph 25-27 (original paragraphs 6, 7 and 30), is to be entitled “5.
French: La cinquième section comprenant les paragraphes 25 à 27 (anciens paragraphes 6, 7 et 30), doit s'intituler “5.
English: Presenting a report on behalf of the Political Committee, entitled ‘Developments in the Broader Middle East,’ Josette Durrieu (France/Soc) said the EU "must have the ability to carry out strong action", and at some stage should promote an international conference which would lead to a "final agreement" between Israel and Palestine.
French: Présentant un rapport au nom de la Commission politique, intitulé « Les développements dans le Grand Moyen-Orient », Josette Durrieu (France/Groupe socialiste) a déclaré que l’UE devait « vraiment mener une action forte », puis encourager ultérieurement la tenue d’une conférence internationale devant aboutir à « un accord final » entre Israël et la Palestine.
English: However, Isak Musliu, a former KPS officer and former member of UCK, remained in custody.
French: Isak Musliu, ancien officier du SPK et ancien membre de l'ALK, est toutefois resté en détention.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/289 and A/59/419 and Corr.1)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/289 et A/59/419 et Corr.1)
English: I remember that we congratulated ourselves at the Barcelona European Council because we thought that we had a political agreement on the European Community patent.
French: Nous souhaitons progresser suivant des procédures rapides, pas seulement pour les valeurs mais également pour les services bancaires et les assurances.
English: It initiated a selection process when a vacancy occurred because a permanent employee had left, or when the organization created a new position or received new funding.
French: Elle organisait un processus de sélection lorsqu’un poste devenait vacant à la suite du départ d’un membre du personnel permanent, ou lorsque l’organisation créait un nouveau poste ou recevait de nouveaux fonds.
English: Some delegations pointed out that the Centre's initiatives should be channelled through established national agencies or organizations, including national Habitat Committees, rather than through individual consultants.
French: Certaines délégations ont fait observer que les initiatives du Centre devraient être réalisées par le biais d'organisations ou organismes nationaux établis, notamment les comités nationaux pour l'habitat, plutôt que de consultants.
English: It is also common ground that, by letter of 21 March 2000 addressed to OHIM, the applicant, first, specified in English the goods and services covered by inter alia Spanish registrations Nos 2 163 613, 2 163 616, and 456 466.
French: S’agissant des conditions dont le non -respect dans l’acte d’opposition entraîne le rejet de l’opposition pour irrecevabilit é, la règle 18 du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, distingue entre les conditions de recevabilité relevant de son paragraphe 1 et celles relevant de son paragraphe 2.
English: Obligations (Statute) Judges and advocates-general: take an oath (independence, impartiality and preservation of secrecy) before taking up their duties; may not hold any political or administrative office or engage in any occupation; give an undertaking that they will respect the obligations arising from their office.
French: Obligations (statut) Juges et avocats généraux: prêtent serment (indépendance, impartialité, respect du secret) avant d'entrer en fonctions; ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative ni aucune activité professionnelle; s'engagent à respecter les obligations découlant de leur charge.
English: After exploring the subject of the hidden costs of unmanaged ewaste, the authors talk about existing and upcoming guidelines and regulations in the United States and the European Union.
French: Après avoir examiné les coûts cachés de l'absence de gestion des rebuts d'appareils électriques et électroniques, les auteurs commentent les lignes directrices et les règlements qui existent déjà et qui seront mis en place dans l'avenir aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: Among 949 reported cases for which the epidemiologic classification is known, 874 (92%) were indigenous to the United States, including 719 (76%) acquired in the state reporting the case and 155 (16%) resulting from spread from known importation from another state.
French: Parmi les 949 cas dont on connaît la classification épidémiologique, 874 (92 %) d'entre eux résultaient d'une transmission indigène aux États-Unis : la maladie avait été contractée soit dans l'État qui avait déclaré le cas (719 [76 %]), soit dans un autre État (155 [16 %]).
English: Emerging technologies and possible scenarios were also being considered by IPTS groups on energy and climate change and on transport and mobility.
French: Les nouvelles techniques et les scénarios possibles étaient également examinés par les groupes de travail de l'IPTS sur l'énergie et le changement climatique et sur les transports et la mobilité.
English: No more than one inspection team conducting an inspection pursuant to Section VII or VIII of this Protocol may be present at the same time at any one inspection site.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur décide pour combien de temps chaque équipe d'inspection reste sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, sur combien et sur quels sites d'inspection il va conduire des inspections durant la période dans le pays.
English: • Human resources modernization will also strengthen accountability within the Public Service.
French: • La modernisation des ressources humaines renforcera aussi la responsabilisation dans la fonction publique.
English: It chose to pose the questions quoted above concerning the interpretation of Article 27(3).
French: Il a choisi de poser la question citée ci-dessus en ce qui concerne l' interprétation de l' article 27, point 3.
English: The activation in whole or in part of this tranche and its regional distribution will be decided by the Council in 2010 based on the outcome of a mid-term review of EIB external lending.
French: L’activation partielle ou totale de cette tranche ainsi que sa ventilation régionale feront l’objet d’une décision par le Conseil en 2010 sur la base des conclusions d’un examen à mi-parcours des mandats de prêt extérieurs confiés à la BEI.
English: Both the Ontario Lottery and Gaming Corporation and Liquor Control Board of Ontario recorded higher net income than projected.
French: La Société des loteries et des jeux de l'Ontario et la Régie des alcools de l'Ontario ont toutes les deux enregistré des revenus nets supérieurs aux prévisions.
English: Individual taxpayers aged 65 and over are entitled to claim a tax credit of up to 17 per cent of $3,482.
French: Les particuliers âgés de 65 ans ou plus peuvent demander un crédit d’impôt pouvant atteindre 17 % de 3 482 $.
English: In addition to ensuring that the contribution agreement meets accountability requirements, the CSO works closely with the contribution agreement recipients to ensure that any contracting by the latter is done in a competitive manner and the best value found.
French: La Section des sites contaminés s'assure que l'accord lui permet de s'acquitter de ses responsabilités et que les entrepreneurs lui offrent les meilleurs services possibles à un coût concurrentiel.
English: The T. Eaton Company’s huge department stores – among the largest retailers in North America in the early decades of the 20th century – used their street-level display windows to attract the interest of people walking past its storefronts.
French: Les immenses magasins à rayons de la société T. Eaton – qui faisaient partie des plus grands détaillants de l'Amérique du Nord au cours des premières décennies du XXe siècle – utilisaient leurs vitrines de magasins situées au niveau de la rue pour attirer l'intérêt des passants.
English: They are part of a long tradition, as Europe has always had a culture of openness and this is how it must remain.
French: Ils s'insèrent dans une longue tradition, car l'Europe a toujours cultivé l'ouverture culturelle et il doit en être ainsi.
English: ◦ a) to cooperate and develop respectful working relationships; and
French: ◦ a) collaborent entre elles et établissent des relations de travail axées sur le respect mutuel;
English: In that way they promote the effective affirmation of the culture of life and peace, which is based upon the values of responsibility, solidarity and dialogue.
French: Ainsi, elles sont véritablement l'affirmation d'une culture de vie et de paix reposant sur les valeurs de responsabilité, de solidarité et de dialogue.
English: THE COMMISSION OBJECTIVES The Commission's overarching objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services.
French: LES OBJECTIFS DE LA COMMISSION La Commission a pour objectif premier la création de systèmes européens de compensation et de règlement-livraison qui soient sûrs et efficaces et qui garantissent l’égalité des conditions de concurrence entre les différents prestataires des services concernés.
English: Therapy dates (if unknown, give duration) From (dd / mm / yyyy) - To (dd / mm / yyyy) #2
French: Dates du traitement (si inconnues, donner la durée) Du (jj /mm/aaaa) - Au (jj/mm/aaaa) No 2
English: The Canadian Human Rights Tribunal is an expert tribunal,(20) whose expertise in fact finding and adjudication in the human rights context has been recognized by the Supreme Court of Canada.(21) As a result, I view the issues raised by Mr. Eyerley's complaint as coming squarely within the expertise of the Tribunal, and see no reason to decline jurisdiction.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est un tribunal spécialisé (20), dont l'expertise en ce qui touche l'établissement des faits et l'arbitrage dans le contexte des droits de la personne a été reconnue par la Cour suprême du Canada (21). En conséquence, j'estime que les questions soulevées par la plainte de M. Eyerley relèvent carrément de l'expertise du Tribunal, et je ne vois aucune raison pour laquelle ce dernier se déclarerait incompétent.
English:  (Source: #10 http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_e.asp?sec=2&doc=page3d)
French:  (Source : no 10 : http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/asd/tem2_f.asp?sec=2&doc=page3d)
English: Coordination should be backed up by efforts by donor countries to reach their declared targets for official development assistance, which should be focused on the needs and priorities identified by recipient countries.
French: Cette coordination devrait être soutenue par les efforts des pays donateurs pour atteindre leurs objectifs déclarés en matière d'aide publique au développement, qui devraient être axés sur les besoins et les priorités définis par les pays bénéficiaires.
English: The Commission also notes that it cannot, in this instance, make a determination regarding ExpressVu’s licence renewal.
French: De plus, le Conseil fait remarquer qu’il ne peut pas tirer de conclusion concernant le renouvellement de la licence d’ExpressVu dans le contexte de la présente décision.
English: C. Strengthening the management and operational processes
French: Renforcement des processus gestionnaires et opérationnels
English: All mentioned trademarks are owned by or licensed to a member of the Roche Group.
French: Toutes les marques commerciales mentionnées ici sont la propriété du groupe Roche ou sont brevetées par un membre de ce groupe.
English: Consideration may be given to extending the duration of prophylaxis to up to 14 days if the index influenza case is a child or an elderly individual, because these persons may continue to shed virus for up to 14 days after onset of their illness.
French: On peut envisager de porter la durée de la prophylaxie à 14 jours si le cas index de grippe est un enfant ou une personne âgée, car ces personnes peuvent continuer d'excréter le virus pendant une période pouvant atteindre 14 jours après le début de leur maladie.
English: While ensuring that the defence has adequate opportunity to challenge the evidence given by a witness, the following measures should, inter alia, be considered : - recording by audio-visual means of statements made by witnesses during pre-trial examination; - using pre-trial statements given before a judicial authority as evidence in court when it is not possible for witnesses to appear before the court or when appearing in court might result in great and actual danger to the life and security of witnesses, their relatives or other persons close to them; - revealing the identity of witnesses at the latest possible stage of the proceedings and/or releasing only selected details; - excluding the media and/or the public from all or part of the trial.
French: Tout en assurant à la défense une possibilité adéquate de contester les preuves fournies par un témoin, devraient notamment être envisagées les mesures suivantes: - enregistrer à l'aide de moyens audiovisuels des dépositions faites par les témoins au cours de leur audition préliminaire; - utiliser les dépositions faites devant une autorité judiciaire au cours de l'audition préliminaire comme ayant la valeur d'un témoignage devant le tribunal, lorsque la comparution du témoin devant le tribunal ne saurait être envisagée ou lorsque celleci pourrait entraîner une menace grave et sérieuse pour sa vie ou sa sécurité personnelle ou celle de ses proches; - ne révéler l'identité des témoins qu'au stade le plus avancé de la procédure et/ou ne faire connaître que certains détails les concernant; - exclure la présence des médias et/ou du public au cours de certaines parties ou durant la totalité du procès.
English: It concludes that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits.
French: Il conclut que la communication est recevable et procède à son examen quant au fond.
English: I just bought a pair of your linesman boots (#40236, EEE, size 8) at Work Authority (Calgary, AB) and I love them.
French: J'ai acheté une paire de vos bottes pour monteur de ligne (#40236, EEE, pointure 8) chez Work Authority (Calgary, AB) et je les aime.
English:    1.8. What are the advantages of a registered Community design compared with national protection schemes?
French:    1.8. Quels sont les avantages d'un dessin ou modèle communautaire enregistré par rapport aux dispositifs de protection nationaux?
English: Mix thoroughly and heat to dissolve.
French: Bien mélanger et chauffer le mélange pour le dissoudre.
English: • Responses to be given by Russia, Turkey and Ukraine to the Court’s findings of violations of Article 38 (obligation to cooperate with the Court in the establishment of the facts) (Shamayev and others v. Russia; Ates Yasin v. Turkey; Nevmerzhitsky v. Ukraine);
French: • Les réponses à donner par la Russie, la Turquie et l’Ukraine aux constats, par la Cour, de violations à l’article 38 (obligation de coopérer avec la Cour dans l’établissement des faits) (Chamaïev et autres c/ Russie ; Ates Yasin c/ Turquie ; Nevmerzhitsky c/ Ukraine) ;
English: The reason for the increased rates is not understood, although they may be linked with reproductive patterns.
French: La raison de la hausse dans les taux n’est pas claire, bien qu’elle puisse être liée aux caractéristiques de reproduction.
English: There are more than 100 local volunteer sector-oriented centres that also act as developers for styles of service work, more in touch with users and the resources of the community at large.
French: On trouve aussi plus d’une centaine de centres de bénévoles locaux, dont les activités touchent à tous les secteurs et qui mettent en place des styles de services sociaux plus proches des usagers et tenant compte des ressources de la collectivité.
English: The centre of abundance and continuous distribution for this subspecies is the Mississippi River-Ohio River system and the lower Great Lakes (Bleakney 1958, Conant and Collins 1991).
French: La région où cette espèce est la plus abondante et est répartie de façon continue comprend le réseau hydrographique du fleuve Mississippi et de la rivière Ohio et les Grands Lacs inférieurs.
English: The Directive is implemented by a series of Regulations under the Local Government (Water Pollution) Acts, prescribing water quality standards in relation to certain substances in surface waters such as rivers, lakes, tidal waters.
French: La Directive est appliquée via une série de règlements conformément aux lois du gouvernement local relatives à la pollution des eaux qui prescrivent des normes de qualité de l’eau relativement à certaines substances dans les eaux de surface telles les rivières, les lacs, les eaux à marées.
English: The Framework is both a guide to producing sophisticated and rigorous models of learning and teaching related to use, and also an increasingly well-understood guarantee of standardised proficiency to outsiders.
French: Le CECR représente à la fois un guide pour la production de modèles d’apprentissage et d’enseignement sophistiqués et rigoureux relatifs aux langues utilisées et, pour l’extérieur, une garantie bien assimilée de compétences normalisées.
English: Various engineering arrangements are useful in intervening in the resonance scenario.
French: De plus, un mauvais entretien des jambes d’amortisseur ou une faible pression des pneumatiques peuvent occasionner de la résonance au sol.
English: We ought really to delete three old directives for every new one planned, but nothing is being done along these lines.
French: Nous devrions réellement supprimer trois anciennes directives pour chaque nouvelle que nous planifions, mais rien n’est fait en ce sens.
English: Operational leases are those leases, which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
French: La location-achat désigne toute location qui ne transfère pas substantiellement au locataire tous les risques et bénéfices liés à la propriété d'un bien.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  The Power of Volunteering:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le pouvoir du volontariat :
English: Conducting research to understand and measure grain quality directly supports departmental Priorities #1, #2 and #3.
French: Entreprendre des activités de recherche pour comprendre et évaluer les facteurs de qualité des grains appuie les priorités nos 1, 2 et 3 de la CCG.
English: The implications of this Portal system are somewhat mind-boggling.
French: Les possibilitÃ©s qu'offre ce systÃ¨me de portail sont stupÃ©fiantes.
English: Test Report Number: ………………1.
French: Procès-verbal d'essai no: ………………1.
English: It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
French: Il lui recommande en outre d'entreprendre une étude exhaustive de la situation en ce qui concerne le travail des enfants.