ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, the Republic of Korea lent its support to resolutions establishing or consolidating nuclear-weapon-free zones.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, elle a apporté son appui aux résolutions tendant à établir ou à regrouper ces zones.
English: UNHCR to engage in intensified training and in-house capacity-building, while committing more resources to improve the quality and consistency globally of its mandate refugee status determination processes.
French: Le HCR devrait intensifier les activités de formation et renforcer ses capacités internes tout en allouant plus de ressources à l'amélioration de la qualité et de la cohérence globale de ses processus de détermination du statut de réfugié en vertu du mandat.
English: In 1995 the Commission published a Green Paper, "The role of the Union in the field of Tourism"7.
French: En 1995, la Commission a publié un Livre vert sur "Le rôle de l'Union dans le domaine du tourisme"7.
English: At the same meeting, the Conference adopted the declaration contained in document A/CONF.191/L.20 and decided to name it the Brussels Declaration.
French: À la même séance, la Conférence a adopté la déclaration figurant dans le document A/CONF.191/L.20 et a décidé de la baptiser «Déclaration de Bruxelles».
English: Minister Offer the contract publicly on the same terms and conditions.
French: Ministre Procéder à une offre publique du marché, aux mêmes conditions.
English: There was a five-year phase-in period to take the training.
French: On a alors accordé une période de cinq ans pour que les pêcheurs suivent le cours.
English: D. Cartographic Section, September 1999-August 2000
French: D. Section de la cartographie, septembre 1999-août 2000
English: The crowded conditions and the poor ventilation result in a general lack of oxygen in the cells, causing Deolal Sukhram to feel drowsy and suffer from continuous headaches.
French: L'entassement et la mauvaise ventilation font qu'il n'y a pas suffisamment d'oxygène, ce qui donne des vertiges et des maux de tête continus à Deolal Sukhram.
English: How much dairy food must one consume in order to absorb enough calcium?
French: Combien de produits laitiers faut-il consommer pour couvrir ses besoins en calcium ?
English: These may also cover premium product placements, such as on eye-level shelves or special displays, and the cost to have products remain on shelves, also known as "staying fees" (pay-to-stay) allowances.
French: Les primes versées portent le plus couramment sur le référencement de nouveaux produits, mais les producteurs peuvent aussi payer pour l'emplacement de leurs produits, par exemple pour que ceux-ci soient en tête de gondole ou sur un présentoir; et pour que leurs produits soient conservés sur les rayons.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Especially noteworthy are the CGC's activities geared towards assuring and enhancing the quality of Canadian grain; understanding the demands of the domestic and international marketplace; and taking a leading role in technical trade issues.
French: Il convient de souligner les activités de la CCG qui visent à garantir et à accroître la qualité du grain canadien, à comprendre les exigences des marchés intérieurs et internationaux, et à prendre l'initiative en ce qui a trait aux questions commerciales techniques.
English: Adjustment (2) The amounts set out in subsection 405(1) shall be multiplied by the inflation adjustment factor referred to in subsection (1) for any given year and the resulting amounts apply (a) in the cases referred to in paragraphs 405(1)(a) and (a.1), during the calendar year that commences in that year; (b) in the case referred to in paragraph 405(1)(b), with respect to an election whose writ is issued during that year; and (c) in the case referred to in paragraph 405(1)(c), with respect to a leadership contest that begins during that year.
French: Ajustements (2) Les montants visés au paragraphe 405(1) sont multipliés par le facteur d'ajustement à l'inflation visé au paragraphe (1) pour une année donnée et le produit s'applique à : a) l'année civile qui commence au cours de cette année, dans les cas visés aux alinéas 405(1)a) et a.1); b) l'élection dont le bref est délivré au cours de cette année, dans les cas visés à l'alinéa 405(1)b); c) la campagne à la direction qui commence au cours de cette année, dans les cas visés à l'alinéa 405(1)c).
English: Anyone aged 60 or over is entitled to a free NHS sight test.
French: Toute personne âgée de 60 ans ou plus à droit à un examen ophtalmologique NHS gratuit.
English:  MPP has taken steps to improve performance measurement for the CMF as a whole.
French: PPM a pris des mesures pour améliorer la mesure du rendement du FMC dans son ensemble.
English: Taking consideration of the considerable work done by the DRDC organization to renew itself through new approaches and a new generation of management and staff, the evaluation team feels this study should be viewed as providing ‘formative’ advice in support of a logical and effective organizational response to the many change factors impacting the R&D environment.
French: Compte tenu de l’ampleur du travail accompli par RDDC afin de se renouveler par la mise en place d’approches créatives et d’une nouvelle équipe dirigeante et subalterne, l’équipe d’évaluation estime que la présente étude devrait être perçue comme une source de conseils « formateurs » à l’appui d’une réaction logique et efficace de l’organisation aux nombreux facteurs de changement ayant une incidence sur le contexte de la recherche et du développement.
English: Therefore, the positive correlation between INSTRAW's visibility and resource mobilization cannot be overemphasized.
French: On ne saurait donc trop insister sur la corrélation positive qui existe entre le rayonnement de l'Institut et la mobilisation des ressources.
English: (1) The portion of items 1 and 2 to the table to subsection 2(1) of Schedule I to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (1) Le passage des articles 1 et 2 du tableau du paragraphe 2(1) de l’annexe I du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: < The person in charge of the financial group should be advised of all personnel exportations in order to be able to monitor the journal vouchers. < The person in charge of reconciliation should be included in the communication loop.
French: Parc National de Kootenay S’assurer d’améliorer la communication entre les gestionnaires < < S’assurer d’aviser la personne en charge aux finances de toute exportation de personnel afin de pouvoir contrôler les pièces de journal < S’assurer d’inclure la personne responsable de la conciliation dans la boucle de communication.
English: Also, DICE does own. Rallisport is still one of the best arcade racing titles ever made, and I simply cannot wait until 3.
French: Ça se confirme sur ce screen en regardant les herbes à gauche, le plus petit pixel possible en fait 2 de large en 720p.
English: A great deal of progress has been made in the drafting of a resolution to establish a residual mechanism to carry out certain essential functions and to preserve the legacy of the ICTY and ICTR after the completion of their work.
French: Des progrès substantiels ont été faits dans la rédaction d'une résolution établissant un mécanisme résiduel afin d'assurer certaines fonctions essentielles et de préserver l'héritage du TPIY et du TPIR après l'achèvement de leurs travaux.
English: Some new programs such as the National Pollutant Release Inventory are providing systematically gathered and quality controlled data in areas where none existed before.
French: Certains nouveaux programmes, comme l'Inventaire national des rejets de polluants, fournissent des donnÃ©es recueillies systÃ©matiquement et vÃ©rifiÃ©es dans des secteurs oÃ¹ il n'en existait pas auparavant.
English: B. Background Acquisition cards were approved for use in government departments and agencies in late 1991.
French: B. Contexte L'utilisation, dans les ministères et organismes gouvernementaux, des cartes d'achat a été approuvée vers la fin de 1991.
English: No, particulate matter is solid or liquid particles that exist in the air.
French: Malheureusement, certaines activités humaines engendrent de nouvelles formes de particules, plus nocives que les autres car plus petites.
English: Martin L, Fyfe M, Doré K, Buxton J, Pollari F, Henry B, Middleton D, Ahmed R, Jamieson F, Ciebin B, McEwen S, and J Wilson.
French: Martin L, Fyfe M, Doré K, Buxton J, Pollari F, Henry B, Middleton D, Ahmed R, Jamieson F, Ciebin B, McEwen S et J Wilson (2004).
English: The final level takes participants back to Tim Horton Onondaga Farms where they focus on their future, career development and the meaning of success.
French: Le dernier palier ramène les participants aux Fermes Onondaga Tim Horton où ils concentrent leurs efforts sur leur avenir, le développement de carrière et la signification du succès.
English: Ngeblogging I have set for the study saaya consistent in doing things.
French: Ngeblogging j'ai mis pour faire l'apprentissage de la cohérence dans saaya choses à faire.
English: Some essential tools include:
French: Certains de ces outils essentiels sont :
English: Finally, concerning the financing of the common foreign and security policy, with regard to the line for urgent actions (B8-015), appropriations proposed in the Preliminary Draft Budget for 1999 have been increased in the light of the relatively swift execution in the first months of 1998.
French: Enfin, en ce qui concerne le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, eu égard à la dotation des mesures d'urgence (B8-015), les dotations prévues dans l'avant-projet de budget 1999 ont été augmentées à la lumière de leur exécution relativement rapide dans les premiers mois de l'année 1998.
English: While female unemployment rates were higher than that of males, youth unemployment was greater than that of adults.
French: Les taux de chômage sont pires pour les femmes et les jeunes que pour les hommes et les adultes.
English: All I'm saying to you people is I know you're upset with the government, and you have every damn right to be upset with the government.
French: Tout ce que je peux vous dire c'est que je sais que vous êtes furieux contre le gouvernement, et que vous avez parfaitement raison de l'être.
English: Proposed Rule 17.1(c) would give applicants the assurance that designated States will not disregard a priority claim which has not complied with the requirements of Rule 17.1(a) and (b) without first giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a reasonable time limit.
French: La nouvelle règle 17.1.c) donnerait aux déposants l’assurance que les États désignés n’écarteraient pas une revendication de priorité qui n’est pas conforme aux conditions énoncées à la règle 17.1.a) et b) sans donner préalablement au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable.
English: Automotive Industry Statistics - 1999 Table 1.1 - Sales of new Light Vehicles in Canada Table 1.2 - Retail Sales of New Light Vehicles in the U.S. Table 1.7 - Motor Vehicle Registation in Major Markets Table 2.1 - North American Production of Motor Vehicles Table 2.2 - Vehicle Manufacturers by Total Output Table 2.3 - Motor Vehicle Production be Major Producing Company Table 2.6 - Value of Shipments in Canadian Automotive industries Table 2.11 - Total North American Light Vehicle Production by Company Table 3.5 - Gross Domestic Product
French: Statistiques sur l'industrie de l'automobile - 1999 Tableau 1.1 - Ventes au détail de vehicules automobiles au Canada Tableau 1.2 - Ventes au détail de véhicules automobiles aux États-Unis Tableau 1.7 - Immatriculations de véhicles dans les marcés majeures Tableau 2.1 - Production Nord-américaine de véhicules moteurs Tableau 2.2 - Principaux constructeurs, selon la production Tableau 2.3 - Production mondaile de véhicules par constructeur majeures et pays Tableau 2.6 - Valeur des expéditions de l'industrie canadienne de l'automobile Tableau 2.11 - Production nord-américaine de véhicules légers par compagnie Tableau 3.5 - Produit intérieur brut (coûts des facteurs aux prix de 1992)
English: One Rate For Country C male * * * * 25.00% * P Male * * * * 15.00% *
French: Un Taux Par Pays C Malé * * * * 25.00% * P Malé * * * * 15.00% *
English: The forthcoming Summit will further clarify the Council of Europe’s goals and activities and will reinforce the Council’s position as a key partner within the new European architecture.
French: Le Sommet à venir permettra de préciser encore les buts et activités du Conseil de l’Europe et renforcera sa position en tant que partenaire clé au sein de la nouvelle architecture européenne.
English: • precautionary management practices have been adopted to restrict harvest and rebuild stocks at risk; 
French: • Des pratiques de gestion préventives ont été adoptées afin de restreindre l’exploitation et de reconstituer les stocks en péril.
English: • To better reflect the methods used on operations today, more detail has been added to the section on manure use and application.
French: • La section sur l'utilisation et l'application du fumier est plus détaillée pour mieux représenter les méthodes utilisées dans les exploitations d'aujourd'hui.
English: Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Solicitor General of Canada as competent for that purpose.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Presumably, this could be dealt with through appropriate selection of cases to be heard by individual members.
French: La question pourrait, selon toute probabilité, être réglée au moyen d’une sélection appropriée des cas devant être entendus par un membre particulier.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte au motif que le niveau des prestations de chômage est nettement insuffisant.
English: They accounted for over one third of the domestic industry’s decline in production between 1994 and 1995 and are, in the Tribunal’s opinion, material.
French: Ils ont représenté plus du tiers de la baisse de production de la branche de production nationale entre 1994 et 1995 et sont, de l’avis du Tribunal, un élément tangible.
English: That is why there are no reliable statistics on how many they are.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables quant à ces effectifs.
English: Amendment 43 Recital 56 (56) Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 specifies the circumstances in which the competent national institution may not refuse an authorisation sought on the basis of that provision.
French: Amendement 43 Considérant 56 (56) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 prévoit les circonstances dans lesquelles il est exclu que l'institution nationale compétente puisse refuser l'autorisation sollicitée sur le fondement de cet article.
English: Conclusions and proposals Diversification, as it has been defined above, provides a road map for development in commodity-dependent developing countries.
French: La diversification, comme on l'a définie plus haut, ouvre des perspectives de développement aux pays en développement tributaires des produits de base.
English: On October 30, 2002, Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 30 octobre 2002, Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Limited survey data exist for the shortnose cisco in Lake Ontario (Webb and Todd 1995).
French: On ne dispose que de rares données sur le cisco à museau court dans le lac Ontario (Webb et Todd, 1995).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2006 Record: 1 Position Number 28383 Position Title CAREER ASSIGNMENT PROGRAM PARTICIPANT Previous Position Classification CA 01 Reclassified Position Classification CA 02 Reason for Classification Decision Training development
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier - mars 2006 Enregistrement: 1 Numéro de poste 28383 Titre du poste PARTICIPANT/PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE COURS ET AFFECTATIONS DE PERFECTIONNEMENT Classification antérieure du poste CA 01 Classification de poste reclassifié CA 02 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 to 31 July 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er au 31 juillet 1996
English: By notice of decision dated September 16, 1992, the respondent disallowed the objection and upheld the determination.
French: Dans un avis de décision en date du 16 septembre 1992, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la détermination.
English: In informal consultations held on 29 February, the Secretary-General present a tour d'horizon on his visit to various countries in South-East Asia during that month.
French: Lors des consultations officieuses qui se sont tenues le 29 février, le Secrétaire général a présenté un tour d'horizon de la visite qu'il a effectuée dans différents pays d'Asie du Sud-Est en février.
English: Parliament strongly condemned the dismissal of the Nepalese government and the seizure of power and declaration of a state of emergency by King Gyanendra on 1 February 2005.
French: Le Parlement condamne fermement le limogeage du gouvernement népalais, la prise du pouvoir et le décret de l'état d'urgence par le roi Gyanendra le 1er février.
English: Journal of Public Economics 32: 159–183.
French: Economic Dimensions of Volunteer Work in Canada.
English: Transmitted by the Expert from Australia
French: Communication de l'expert de l'Australie*
English: The Working Party was informed that its forty-ninth session would be held from 27 to 30 June 2006.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quarante-neuvième session se tiendra du 27 au 30 juin 2006.
English: The way in which the public concerned perceives a trade mark is influenced by the average consumer's level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: La perception de la marque par le public concerné est influencée, d'abord, par le niveau d'attention du consommateur moyen, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.I-3819, point 26).
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, reaffirmed the latter's positions on the question of Puerto Rico, as contained in the final document of the recent Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Coordinating Bureau held in Havana.
French: Mener des enquêtes approfondies sur toutes les allégations de violation des droits de l'homme imputées à des éléments des forces armées et des forces de sécurité, et adopter les recommandations formulées par la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique (Canada);
English: Effect of longer-term modest salt reduction on blood pressure This review was completed in October 2003 and published in 2004, issue 1.
French: L’effet à plus long terme d’une réduction modeste du sel sur la pression artérielle Cette étude a été complétée en octobre 2003 et publiée dans le numéro 1 de 2004.
English: See the Forms and Applications main menu page for detailed instructions .
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, veuillez consulter le menu principal de Formules en ligne.
English: One sometimes has the impression that since global warming was discovered any form of energy that doesn’t emit CO2 has become “sustainable.” Yet this is certainly not true of nuclear energy that is dangerous and generates huge quantities of toxic waste.
French: On a parfois l’impression que depuis la découverte du réchauffement climatique, toutes les formes d’énergie qui n’émettent pa de CO2 sont devenues «durables». Or ce n’est certainement pas le cas du nucléaire, qui est dangereux et génère d’énormes volumes de déchets toxiques.
English: As well, it performed safety and security assessments of more than 1,300 placements proposed by the Department and by Human Resources Development Canada, Industry Canada, Heritage Canada and Environment Canada.
French: En outre, le programme a financé les évaluations de sécurité relatives à 1300 affectations proposées par le Ministère, ainsi que par Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Environnement Canada.