ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That definition implies that the incomes of the poor should grow much faster in percentage terms than those of the rich6 and it is equivalent to the first approach, which focuses on income distribution.
French: Cette définition implique que les revenus des pauvres doivent augmenter beaucoup plus vite, en pourcentage, que ceux des riches et revient à la première approche, qui privilégie la répartition des revenus.
English: While inflation rates remained low throughout the region in 2002, the low economic and high population growth contributed to continued labour market and unemployment problems in the region.
French: En 2002, les taux d'inflation sont restés faibles dans toute la région, mais la baisse de l'expansion économique et l'augmentation de la croissance démographique ont exacerbé les problèmes du sous-emploi et du chômage.
English: msed is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
French: msed est la masse de gaz d'échappement dilués traversant le tunnel de dilution, en kg.
English: Dr. Uzoaba understood this to mean a permanent  transfer. Dr. Uzoaba then reported to Regional Headquarters, where he  subsequently discovered that there was no job for him to do - he was  "simply shovelling papers".
French: M. Uzoaba s'est alors présenté à l'administration régionale et il  a constaté qu'il n'avait plus de travail à faire : il s'occupait  [TRADUCTION] «simplement de ramasser les papiers» (transcription, vol.
English: Recognizing that the telephone remains an important channel for many Canadians to reach government, we initiated a review of our job-information service, Infotel.
French: Étant donné que le téléphone demeure pour bon nombre de Canadiennes et Canadiens un moyen important de joindre le Gouvernement, nous avons entrepris un examen de notre service d-information sur les emplois, Infotel.
English: Question 5 asked: What are the minimum number of bids required for contracts over $10,000.00?
French: Il déclare que cela correspond aussi à son expérience personnelle et qu’il considère la mention « E » comme la bonne réponse.
English: It is the cake which came out in a Thai hotel.
French: C'est le gâteau qui est entré dehors dans un hôtel thaïlandais.
English: Explanatory proceedings were conducted with regard to the recurring allegations of the existence in Poland of detention centres for aliens suspected of terrorist activity.
French: Les allégations récurrentes faisant état de l'existence en Pologne de centres de détention pour étrangers soupçonnés d'activités terroristes ont donné lieu à la recherche d'explications.
English: Fur Trade at Lachine Today
French: Le Commerce-de-la-Fourrureà-Lachine aujourd’hui
English: Trafficking in persons must be viewed within the context of international and national movements and migrations that increasingly are being undertaken owing to economic globalization, the feminization of migration, armed conflict, the breakdown or reconfiguration of the State, and the transformation of political boundaries.
French: La traite des personnes doit être considérée dans le contexte des déplacements et migrations internationaux et nationaux qui ont lieu de plus en plus fréquemment en raison de la mondialisation de l'économie, de la féminisation des migrations, des conflits armés, de l'effondrement ou de la reconfiguration des États et de la transformation des frontières politiques.
English: The goal of project InterSTIS is to make interoperable, within a "multisource terminology server," the common French-language medical terminologies including SNOMED for clinical information coding, ICD-10 and CCAM for medico-economic coding, ICPC used by general practitioners, the MeSH for scientific literature, and other proprietary terminologies.
French: Le but du projet InterSTIS est de rendre interopérables au sein d’un « serveur terminologique multi-sources » les terminologies médicales francophones usuelles comme la SNOMED pour le codage d’informations cliniques, la CIM-10 et la CCAM pour le codage médico-économique, la CISP utilisée par les médecins libéraux, le MeSH pour la bibliographie, et d'autres terminologies propriétaires.
English: It encompasses seven prefectures within the Greater Tokyo Area:
French: Pendant leur occupation du Japon après la Deuxième Guerre mondiale (1945-1952), les États-Unis contribuent au processus de reconstruction et à l'établissement d'un État plus démocratique.
English: The influence of microcurrents and larval density on P. mixtum and St. mutata are discussed.
French: L'influence des microcourants et de la densité larvaire sur P. mixtum et St. mutata est examinée en détail.
English: Refer to the Non-medicinal Ingredients section in the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document for further information on the requirements for non-medicinal ingredients.
French: Veuillez vous reporter à la section sur les ingrédients non médicinaux du document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis pour de plus amples informations sur les exigences relatives aux ingrédients non médicinaux.
English: We are working hard in the WTO negotiations to achieve the best possible outcome for all of Canadian agriculture, including both export-oriented and supply-managed industries.
French: Nous nous consacrons activement, dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, à parvenir à la meilleure issue possible pour l'ensemble de l'agriculture canadienne, y compris les secteurs orientés vers les exportations et ceux dont l'offre est réglementée.
English: Obviously we all would.
French: C'est évidemment ce que nous souhaitons tous.
English: ➤ Point out that once you become familiar with one of these illusions, they become easier to recognize because your brain has adapted to the new information.
French: ➤ Faites remarquer qu’une fois qu’on se familiarise avec l’une de ces illusions, celles-ci deviennent plus faciles à reconnaître parce que notre cerveau s’est habitué aux nouvelles informations.
English: PWGSC noted that, following the submission of its proposal, Calian informed PWGSC that the proposed candidate for the SEM-07 position had obtained alternative employment.
French: TPSGC a souligné que, après la présentation de sa proposition, Calian l'a informé que le candidat proposé pour le poste de GIS-07 avait obtenu un autre emploi.
English: Nine regions were asked for their views.
French: Les points de vue de neuf régions ont donc été sondés.
English: The mix of various populations, such as organized crime groups, street gangs or protection groups, in Canada’s only SHU sometimes becomes very difficult to manage.
French: L’amalgame de différents groupes de population tels que les groupes criminalisés, les gangs de rue ou les groupes de protection au sein de la seule unité spéciale du Canada devient parfois très difficile à gérer.
English: Your actions will have a direct and significant impact upon that development process.
French: Vos gestes auront une incidence directe et importante sur ce processus d’instruction.
English: The size of the informal economy is measured in terms of employment; using the broader approach to identify the types of economic activity, it is measured as a share of GDP.
French: La dimension du secteur informel est mesurée en termes d'emploi; en utilisant l'approche plus vaste consistant à identifier les types d'activité économique, elle est mesurée en tant que part du PIB.
English: In September 2002 the Assembly adopted its first report on honoring obligations and commitments by Azerbaijan (Doc.
French: En septembre 2002, l’Assemblée a adopté son premier rapport sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan (Doc.
English: A decision would then be taken on a new structure which could be considered in September if the Joint Meeting agreed (distribution of the provisions at the pertinent points of RID/ADR); this would not, however, constitute a move towards harmonization and would not facilitate its implementation.
French: L'on se prononcerait ensuite sur une nouvelle structure qui pourrait être examinée en septembre si la Réunion en convenait (répartition des dispositions aux endroits pertinents du RID/ADR), ce qui n'irait toutefois pas dans le sens de l'harmonisation et ne faciliterait pas l'application.
English: Services Clients and Partners Directorate Ice and Marine Services Branch Click here to go to their website Every year, the Ice and Marine Services Branch (IMSB - better known as the Canadian Ice Service) obtains and analyses vast amounts of data covering the Arctic, Hudson Bay, Gulf of St. Lawrence, the East Coast and the Great Lakes.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale des Services, clients et partenaires La Direction des services des glaces et maritimes Voyez ce site ici Chaque année, la Direction des services des glaces et maritimes (DSGM - mieux connue sous l'appellation Service canadien des glaces) recueille et analyse une impressionnante quantité de données provenant de l'Arctique, de la Baie d'Hudson, du Golfe du St. Laurent, de la Côte est et des Grands Lacs.
English: In this regard, Canada wants to examine key trade remedy provisions with the goal of strengthening and clarifying the rules to achieve greater international convergence and predictability in their application.
French: À cet égard, le Canada souhaite examiner les principales dispositions en matière de recours commerciaux afin de renforcer et de clarifier les règles et d'atteindre une plus grande convergence et une meilleure prévisibilité de leur application.
English: Overall, client satisfaction during 1999-2000 with ASDA services was recorded at 89%.
French: Globalement, le degré de satisfaction des organismes ayant eu recours aux services de l'ASDA en 1999-2000 fut évalué à 89 pour cent.
English: In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together; promoting cooperation and innovation.
French: En particulier, Leader continuera à jouer un rôle important en encourageant les approches innovantes du développement rural et en rapprochant les secteurs public et privé; promouvoir la coopération et l’innovation.
English: Other topics related to high-technology industries raised by the Mission included
French: La Mission a soulevé d'autres questions concernant les industries de haute technologie, notamment les suivantes:
English: The need to establish a clear, comprehensive legal framework on the law applicable to divorce and legal separation arises out of an urgent need to address the problems that arise in the case of 'international' divorces.
French: La nécessité de créer un cadre juridique clair et complet en matière de loi applicable au divorce et à la séparation de corps découle d'un besoin urgent d'aborder les problèmes qui se posent dans les cas de "divorces internationaux".
English: Canadian Trade Successes 01-06
French: Réussites canadiennes de commerce international 01-06
English: Missing the deadlines for such payments may result in loss of rights or additional, avoidable expenses. An electronic docketing system which sends automatic reminders will aid the efficient management of a patent portfolio.
French: Contrôler les taxes payées aux offices de brevet Même si certains pays les ont réduites pour les petites entreprises, il reste que les taxes de brevet doivent être acquittées à intervalles réguliers tout au long de la durée de vie juridique du brevet et quelles subissent souvent une nette augmentation vers la fin de la période de 20 ans.
English: TBS will request the appropriate authorities on your behalf where required.
French: Le SCT demandera les autorisations nécessaires en votre nom, au besoin.
English: Gaspé Nicole Lapointe President Fédération de l'Union des producteurs agricoles de la Gaspésie – Les Îles Member of the Union des producteurs agricoles An agricultural producer, Nicole Lapointe has been president of the Fédération de l'Union des producteurs agricoles de la Gaspésie – Les Îles since 1996 and represents farmers on various regional and provincial committees.
French: Gaspé Nicole Lapointe Présidente Fédération de l'Union des producteurs agricoles de la Gaspésie – Les Îles Membre de l'Union des producteurs agricoles Productrice agricole, Mme Lapointe est présidente de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de la Gaspésie – Les Îles depuis 1996 et représente les productrices et les producteurs agricoles au sein de plusieurs comités régionaux et provinciaux.
English: A new legal and institutional infrastructure and business environment have been developed.
French: Une infrastructure juridique et institutionnelle et un environnement économique nouveaux sont apparus.
English: The blacksmith enabled the community to save money.
French: Ces associations n'exercent aucun contrôle sur la qualité et les conditions de travail.
English: RE/MAX DES MILLE-ILES is located at: 960 des Seigneurs Blvd. Terrebonne, Quebec J6W 1V1 and is the only broker that has a stand in the local shopping mall.
French: RE/MAX DES MILLE-ILES a ses bureaux au Centre Professionnel : 980, boulevard Des Seigneurs Terrebonne (Québec) J6W 1V1 Tél.: (450) 471-5503 En plus : RE/MAX DES MILLE-ILES a un kiosque au Centre Commercial - (seul courtier dans la région).
English: MAL 36 (1) (a) (i)
French: LTA 36 1) a) i)
English: A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
French: Il est estimé qu'une interdiction totale de mise sur le marché de l'UE de produits dérivés du phoque aurait des conséquences économiques limitées pour les États membres de l'Union.
English: Romania has not been untouched by the upheavals of the 20th century.
French: Les turbulences du vingtième siècle n'ont pas épargné la Roumanie.
English: The Panel is not clear on the rationale for cancelling the other auctions but not this one.
French: Le Groupe ne s'explique pas pourquoi ces dernières ventes avaient été annulées et pas celle mentionnée plus haut.
English: For example, IIPS links into the CPA’s ACSS system, which settles through the Bank of Canada.
French: Par exemple, le SIPI se raccorde au système ACSS de l'ACP, qui procède au règlement par l'entremise de la Banque du Canada.
English: Auditor General’s Recommendations (2000 and 2002):
French: • recherche et sauvetage recherche et sauvetage de la GCC GCAC • Services d’intervention environnementale
English: • RC4311 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Small and Medium Enterprises
French: • RC4311 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Les petites et moyennes entreprises
English: For both types of presences, concrete steps have been taken to systematize cooperation with the relevant United Nations partners in the peace and security and development sectors, specifically the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Group as well as member entities.
French: Soucieux de rendre ces deux formes de présence aussi utiles que possible, le Haut-Commissariat a pris des mesures concrètes pour systématiser sa coopération avec les entités des Nations Unies compétentes dans le domaine de la paix et de la sécurité et dans celui du développement, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'avec les États Membres.
English: You know that, and you know in your heart of hearts why that is, too.
French: Vous savez bien aussi, au fond de votre coeur, pourquoi c'est dangereux.
English: Eggs hatch in the spring and the newly hatched larvae are dispersed on silken threads.
French: Les œufs éclosent au printemps, et les jeunes larves se dispersent sur des fils de soie.
English: When changes to the packages, regimes or triggers are needed, consultations would be undertaken again.
French: Lorsqu'il est nécessaire de modifier les ensembles, les régimes ou les déclencheurs, des consultations seraient à nouveau entreprises.
English: Dinners are enlivened with music, which is always omnipresent in the Cafe de la Plata.
French: Les dîners sont animés par la musique, qui est toujours omniprésente dans le café de la Plata.
English: The Special Rapporteur has been notified that restrictions continue to be imposed by the authorities on certain religious activities.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que les autorités continuaient à soumettre certaines activités religieuses à des restrictions.
English: Alpine Canada; ACA Canada Alpin (n.f.); ACA (n.f.) NOTE Association.
French: International Academy of Sports Science and Technology ALACD (n.f.); Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.)
English: For the Chinese Patent Office For the International Bureau by: by:
French: Pour l’Office chinois des brevets : Pour le Bureau international :
English: The twelfth Supplement, covering the period from 1993 to 1995, is expected to be published in early 2007.
French: Le douzième Supplément, couvrant la période allant de 1993 à 1995, devrait être publié au début de 2007.
English: · the funding of about 800 new companies (670 of which are already on the market, with a survival rate of 79%);
French: · à assurer le financement d’environ 800 nouvelles entreprises (dont 670 sur le marché, avec un ratio de survie de 79%);
English: As one moves further along the results continuum of the PAA, higher-level outcomes would be articulated at the Sub Activity and Program Activity levels.
French: À mesure que l'on suit la chaîne de résultats de l'AAP, ceux de plus haut échelon seraient articulés aux échelons de la sous‑activité et de l'activité de programme.
English: Non-governmental civil society actors can be described as driving forces to promote ICD.
French: La société civile joue bien souvent un rôle prépondérant dans le renforcement du dialogue interculturel.
English: Its role is to coordinate management responses to all related audit recommendations and promote greater awareness of internal control issues throughout the region.
French: Ce comité a pour rôle de coordonner la suite donnée par l'administration à toutes les recommandations d'audit connexes et de mieux faire connaître les problèmes se rapportant au contrôle interne dans l'ensemble de la région.
English: Also in 1849, the Province of Canada enacted legislation concerning voting by foreigners; it stipulated that all foreigners residing in the colony at the time of Union would now be considered British subjects and could exercise their political rights.
French: En 1849 également, le Canada-Uni adopte une loi stipulant que tous les étrangers résidant dans la colonie au moment de l’Union sont désormais sujets britanniques et peuvent exercer leurs droits politiques.
English: It also gives me the chance to break materials.
French: Il me donne aussi la chance de briser les matériaux.
English: This container can explode if it is heated or punctured.
French: Ce contenant peut exploser s'il est chauffé ou percé.
English: NHK will soon release a DVD, and hopefully a Blu-ray, release of these videos for purchase... In Japan of course.
French: NHK va bientôt sortir un DVD, et, on espère un Blu-Ray, pour le… Japon bien sûr !
English: It was also noted that the Latvian laws included a special provision stipulating that in case of inconsistency between the national law and international agreement to which Latvia was a Party, then the provisions of the international agreement should prevail.
French: Ils ont également signalé qu'aux termes de la législation lettone, en cas de conflit entre le droit national et un accord international auquel la Lettonie était partie, les dispositions de l'accord international primaient.
English: In 1947, Brooke Claxton, the Minister of National Defence, asserted that officer training was "… one of the most important matters to be dealt with in the organization of the Armed Forces."
French: En 1947, Brooke Claxton, le ministre de la Défense nationale a déclaré que la formation des officiers était l’un des points les plus importants à considérer dans l’organisation des Forces armées.
English: With the financial assistance of the Norwegian government, nationwide human rights training has been given to law enforcement officials at various levels with the view to enhancing their competence to better discharge their duties and responsibilities by respecting and protecting human rights and associated norms as enshrined in the FDRE Constitution and international human rights instruments to which Ethiopia is a party.  To date, a 10-day training program has been conducted in all regions of the country in several rounds.
French: Avec l'aide financière du Gouvernement norvégien, une formation aux droits de l'homme a été dispensée à l'échelle nationale aux agents des forces de l'ordre de différents échelons en vue d'améliorer leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités en respectant et protégeant les droits de l'homme et les normes connexes que consacrent la Constitution de la RFDE et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Éthiopie est partie.
English: A coordinated approach seemed the best way to accomplish both goals.
French: Une démarche concertée semblait être le meilleur moyen de réaliser les deux objectifs.
English: The rifles of the Tony Sánchez-Ariño collection are made to Tony’s technical specifications, designed to meet the requirements presented by the hunt for dangerous game. The collection includes both Sidelock and Boxlock Ejector Double Rifles in .375 H&H, .470 NE and .500 NE, as well as magazine rifles on Mauser actions (Herstal Safari or White Hunter) in dangerous game cartridges from .375H&H to .505 Gibbs.
French: Elles sont disponibles en version EXPRESS (PIONNIER ou PRESTIGE) en Calibres .375HH - .470NE et .500 NE ou en version MAUSER (HERSTAL SAFARI ou WHITE HUNTER) en calibres allant du .375 HH au .505 Gibbs.
English: Besides providing learning facilities, the Government also provides the curriculum for teachers, textbooks and library books.
French: En plus du matériel pédagogique, l'État fournit le programme d'enseignement pour les enseignants, les manuels scolaires et les livres de bibliothèque.
English: The regulations concerning all those participating in an indirect action shall be established in accordance with the relevant provisions of the consortium agreement.
French: Les règlements concernant tous les participants à une action indirecte sont établis conformément aux dispositions pertinentes de l'accord de consortium.
English: On 28 June 2001, at the 35th meeting of the Committee, the Chairman reported on his visits to Bulgaria, Romania, the Russian Federation, Ukraine, and the United Kingdom during the period from 4 to 15 June.
French: Le 28 juin 2001, à sa 35e séance, le Président a rendu compte au Comité de ses visites en Bulgarie, en Fédération de Russie, en Roumanie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Ukraine entre le 4 et le 15 juin.
English: In doing so it had introduced between the parents a difference in treatment grounded on religion.
French: Elle se plaignait également de l’atteinte discriminatoire portée à sa liberté religieuse au sens de l’article 9, pris isolément et combiné avec l’article 14.
English: The Prison Administration's Individual Case Service also helps prepare released prisoners for rehabilitation (prison furlough, part-time release).
French: Le Service des cas individuels de la même Direction s'occupe aussi de la préparation au reclassement des libérés (congé pénitentiaire, semi-liberté).
English: The Representative hoped that WIPO would create a Forum on the control of anti-competitive practices in both the patent and copyright fields, and consider problems of implementing article 40 of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant espérait que l’OMPI créerait un forum sur la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles dans les domaines des brevets et du droit d’auteur et qu’elle examinerait les problèmes posés par l’application de l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC.