ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the decisions taken in this sphere made it possible to – – – – clarify the meaning of certain concepts in the guidelines, in particular the concepts of promotion and advertising327; define its position on aid aimed at numerous labels containing references to the origin of products328; draw up a fairly exhaustive list of eligible costs in relation to aid for promotion and advertising329; define more precisely the concept of "quality"330;
French: 572. de clarifier certaines notions des lignes directrices et tout particulièrement les notions de promotion et de publicité327; de prendre position quant aux aides ayant pour objet de nombreux labels avec des références à l’origine des produits328; d’établir une liste plus au moins exhaustive des coûts éligibles en matière d’aides à la promotion et à la publicité329; de préciser la notion de «qualité»330; de prendre position sur le financement à 100% des aides à la publicité en dehors de l’UE.331
English: Due to the unprotected nature of the Internet, enquiries containing this type of information cannot be answered through this service, and are best addressed in person, over the telephone or by ground mail.
French: Nous ne pouvons rÃ©pondre aux demandes comportant ce genre de renseignements par l'entremise de ce service car l'information qui circule sur Internet n'est pas protÃ©gÃ©e. Il est prÃ©fÃ©rable de poser ces questions en personne, par tÃ©lÃ©phone, ou encore de les acheminer par la poste.
English: Research relevance Will increase public awareness of Canada's ancient cultural diversity and provide valuable data for current and future public health policy and health science programs.
French: Importance de la recherche La recherche aidera à mieux connaître la diversité des cultures primitives du Canada et apportera des données importantes aux programmes de santé et de science de la santé.
English: In 2007, he finishes his first Tour de France. He is the sixth in Paris and decided that the Grande Boucle will be one of his main goals in 2008.
French: En 2007, c’est à la sixième place qu’il termina son premier Tour de France, ce qui lui fit prendre la décision de mettre la Grande Boucle 2008 au nombre de ses principaux objectifs pour 2008.
English: Maintain condition of waterways, carry out water control functions, and meet water level obligations.
French: Maintenir l’état des voies navigables, régulariser les niveaux d’eau, et remplir les obligations touchant au niveau d’eau.
English: However, may I thank you for your overall contribution and say that if we do issue invitations to a member of the European Parliament to attend our Assembly, maybe we could see you more frequently in the future.
French: D’un autre côte, je crois que ce qui me semble essentiel également, dans votre recommandation, comme notre Président l’a souligné hier, c’est qu’il faut une coopération plus étroite entre le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO.
English: • Considering the other questions, such as the availability of substitutes, is the potential impact local, provincial, regional, national or international in scope?
French: • En tenant compte des autres questions, comme la disponibilité de produits de remplacement, est-ce que la portée de l'impact éventuel est locale, provinciale, régionale, nationale ou internationale?
English: The size of the brook or river don't matter.
French: De plus, ils sont de première qualité car ils sont résistants et performants.
English: (44) These are the words of the Embolism, formulated in this or similar ways in some of the Eucharistic Prayers of the different languages.
French: (44) C'est l'embolisme, formulé dans ces termes ou dans des termes analogues dans certaines prières eucharistiques en différentes langues.
English: Governor General to invest 43 individuals into the Order of Military Merit November 8, 2005 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced today the appointment of 43 members of the Canadian Regular and Reserve Forces to the Order of Military Merit.
French: La Gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 43 personnes Le 8 novembre 2005 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de l'insigne de l'Ordre du mérite militaire à 43 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 5 de la Charte. er
English: Terms of reference for Security Council Mission to Eritrea and Ethiopia
French: Mandat de la Mission du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on the other hand, created legal obligations for States parties to respect, protect, promote and fulfil the rights of women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, quant à elle, met les États parties juridiquement dans l'obligation de respecter, de protéger, de promouvoir et de réaliser les droits de la femme.
English: This information would help them gauge staff performance and alert them to impending project cost overruns.
French: Ils pourraient ainsi évaluer les résultats de leurs collaborateurs et les avertir des dépassements imminents.
English: The QRESD lists data on four fuels for ground transport in Canada: gasoline, diesel fuel oil, natural gas, and propane.
French: Le BTDEEC présente les données relatives aux quatre principaux carburants servant au transport terrestre au Canada : l’essence, le diesel, le gaz naturel et le propane.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > Redesign and Conversion to Web-based Training (on-line) of Module P10 "Personal Documentation Overview" Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Le remaniement ainsi que la conversion de la formation en format Web (en ligne) du module P10 « Pièces d'identité personnelles » Liens institutionnels
English: Governance is a key issue within the context of environmental management.
French: La gouvernance est une question essentielle dans le contexte de la gestion de l'environnement.
English: By "strength", I mean its effectiveness or its capacity to reduce costs with little or no performance loss—or both simultaneously (cost-effectiveness).
French: Par « puissance », l’on entend l’efficacité ou la capacité de réduire les coûts sans grande perte de rendement, voire aucune — ou les deux simultanément (coût-efficacité).
English: (3) Paragraph (a) defines “damage”, as significant damage caused to persons, property or the environment.
French: 3) L'alinéa a définit le «dommage» comme tout dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
English: The infantry divisions were supported by a fine assortment of the special assault vehicles of the 79th Armoured Division, including "Flail" tanks to beat paths through minefields, "Crocodile" flame-throwing tanks, engineer assault vehicles to blast open concrete strongpoints with their "petards", and last but not least a Canadian squadron of "Kangaroos" ⎯ the name given to the armoured personnel carrier, first used in Operation "Totalize" and now recognized as a most valuable adjunct to the infantry attack.
French: Les Anglais ont perdu un peu moins de 500 hommes.
English: The primary objective and key strategies that the CMCC will implement to enhance the Canada’s identity in the global environment are described below, along with performance indicators.
French: Il s’agit également d’une importante source de prêts d’artefacts à d’autres musées, et le programme d’édition du MCC permet la publication d’ouvrages populaires et savants rédigés par le personnel de recherche du MCC.
English: The pooled estimate of RR for all studies combined was 1.14.
French: En général, l'estimation commune pour toutes les études réunies était de 1,14.
English: This conviction followed the March 1999 conviction of another company ($11-million fine) for its participation in the same conspiracy.
French: Cette condamnation faisait suite à celle d'une autre entreprise (amende de 11 millions) reconnue coupable d'avoir participé à la même conspiration.
English: In terms of nutrients, the 1992 Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories and the 1998 Guidelines for Industrial Waste Discharge in the Northwest Territories recommend limits for P, though they apply only under certain conditions and are rarely a licensing condition.
French: En ce qui concerne les éléments nutritifs, les Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories de 1992 et les Guidelines for Industrial Waste Discharge in the Northwest Territories de 1998 recommandent des limites pour le phosphore. Toutefois, elles ne s'appliquent que dans certaines conditions et constituent rarement une condition préalable à l'obtention d'un permis.
English: The Committee is of the view that amendments should be made to clarify the standard.
French: Il a précisé que si l’émission d’un tel certificat avait uniquement pour effet de suspendre les procédures engagées
English: Download Recta C200 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta C200 ici .
English: (a) Organizing workshops, working parties and multi-stakeholder consultations with experts from the official and private sectors as well as academia and civil society to examine impediments to the mobilization of resources from all available sources for international development and poverty alleviation;
French: a) Organiser des ateliers, des groupes de travail et des consultations réunissant les diverses parties prenantes auxquels participeraient des experts des secteurs public et privé ainsi que des universitaires et des représentants de la société civile et lors desquels seraient examinés les obstacles à la mobilisation des ressources de toutes les sources disponibles pour le développement international et l'atténuation de la pauvreté;
English: The information in this bank is used to effect direct deposit payments and for reconciliation and inquiry purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ceci comprend aussi les visiteurs, les travailleurs temporaires, les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et autres entreprises commerciales au Canada. But :
English: WHEREAS under Licence No. 881429, Montgomery Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 30, 1990, Licence No. 881429 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881429, Montgomery Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 avril 1990, la licence n° 881429 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/64/L.10)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/64/L.10)
English: Policy makers should take note of the economic purchasing power of Canadian librarians.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques devraient tenir compte du pouvoir d’achat des bibliothécaires canadiens.
English: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et Zambie.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.60.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: A highly gifted musician and composer, Claude Champagne was a much sought-after teacher who began his career in 1929 at the École supérieure de musique d'Outremont, now known as the Vincent d'Indy School of Music.
French: C'est en 1929 que Claude Champagne, musicien virtuose, professeur recherché et compositeur émérite, met ses talents au profit des élèves de l'École supérieure de musique d'Outremont, maintenant connue comme l'École Vincent-d'Indy.
English: Type 1 Diabetes and its Complications Type 1, or juvenile, diabetes is a disease that strikes suddenly, making the patient insulin-dependent for life.
French: Le diabète de type 1 et ses complications Le diabète de type 1, ou diabète juvénile, est une maladie qui frappe soudainement et qui oblige la personne atteinte à prendre de l'insuline pour le reste de ses jours.
English: The higher exclusion rate only reflects the inclusion of ineligible departments.
French: Le taux d’exclusion plus élevé reflète seulement l’inclusion de ministères non admissibles.
English: The Silent Witnesses originated in Minnesota, USA, where it has now achieved a nationwide dimension and is part of a movement to bring an end to domestic murder by 2010.
French: Ce concept de «Témoin muet» («Silent Witnesses») est né dans le Minnesota, aux Etats-Unis, avant d'acquérir une dimension nationale dans toute l'Amérique; aujourd'hui, il fait partie intégrante d'un mouvement visant à mettre un terme aux meurtres conjugaux ou familiaux d'ici à 2010.
English: In keeping with the above undertakings, participating States commit to: enhance co-operation on police-related issues between and among themselves in order to address new risks and challenges to their security, both bilaterally and multilaterally, and, where appropriate, through increased contacts between relevant bodies; and, share OSCE expertise and lessons learned in police-related activities with other relevant international organizations of which they are members with a view to more effective international action to address these new risks and challenges to security.
French: Dans le cadre des initiatives susmentionnées, les Etats participants s’engagent : à renforcer mutuellement la coopération sur les questions relatives à la police afin de faire face aux nouveaux risques et défis pour leur sécurité, aux niveaux bilatéral et multilatéral et, le cas échéant, en intensifiant les contacts entre organismes compétents ; à partager le savoir-faire et l’expérience de l’OSCE concernant les activités relatives à la police avec d’autres organisations internationales compétentes dont ils sont membres pour accroître l’efficacité de l’action internationale face à ces nouveaux risques et défis pour la sécurité.
English: This substitution will reduce Volatile Organic Compounds (VOC) emissions by over 100 000 pounds/year.
French: Ce remplacement réduira par plus de 100 000 livres/an les émissions de COV.
English: What emerged in 2007 as an apparent liquidity problem in an obscure corner of a sophisticated, highly leveraged and apparently risk-free financial market has today acquired a truly global dimension.
French: Ce qui, en 2007, n'était qu'un problème de liquidité dans un secteur secondaire d'un marché financier développé, très endetté et apparemment sans risques est devenu un phénomène véritablement mondial.
English: Basic information for all projects funded by ACOA since 1995 has been on its Internet site for several years now. All program information, application forms, trade missions, publications, speeches, audits, etc., are available and current and have been well received as evidenced by client surveys.
French: Échange et partage d’information Bien que l’APECA ait constamment atteint ou dépassé les normes sur la communication et l’échange de renseignements relatifs à ses programmes avec ses clients et ses partenaires, elle s’emploie sans cesse à améliorer ses services.
English: Within the framework of its consistent policy of cooperation with the United Nations, Myanmar had twice received visits from the new Special Envoy of the Secretary-General.
French: Dans le cadre de sa politique permanente de coopération avec les Nations Unies, le Myanmar a reçu deux fois la visite d'un envoyé spécial du Secrétaire général.
English: They take the seeds home where they continue to experiment with them.
French: Ils emportent les semences chez eux, où ils continuent de les essayer.
English: In polystyrene, the presence of an additional gas did not change Eact.
French: Dans le polystyrène, la présence d'un gaz additionnel ne provoque pas de changement dans la valeur de Eact.
English: Pension or superannuation (box 16) Lump-sum payments (box 18) Self-employed commissions (box 20) Income tax deducted (box 22) Annuities (box 24) Eligible retiring allowances (box 26) Non-eligible retiring allowances (box 27) Other income (box 28) Patronage allocations (box 30) Registered pension plan contributions (past service) (box 32) Pension adjustment (box 34) RESP accumulated income payments (box 40) RESP educational assistance payments (box 42) Charitable donations (box 46)
French: Prestations de retraite ou autres pensions (case 16) Paiements forfaitaires (case 18) Commissions d'un travail indépendant (case 20) Impôt sur le revenu retenu (case 22) Rentes (case 24) Allocations de retraite admissibles (case 26) Allocations de retraite non admissibles (case 27) Autres revenus (case 28) Répartitions selon l'apport commercial (case 30) Cotisations à un régime de pension agréé (services passés) (case 32) Facteur d'équivalence (case 34) Paiements de revenu accumulé d'un REEE (case 40) Paiements d'aide aux études d'un REEE (case 42) Dons de bienfaisance (case 46)
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture and Articles 2, 21(1) and 31 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy - Failure to take the national measures necessary for the distribution of quotas allocated to Sweden for 1995 and 1996 - Failure to take measures to monitor and prohibit - Failure to prohibit fishing as soon as a quota for 1995 or 1996 was about to be exhausted
French: 1, et 31 du règlement (CEE) n( 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261, p. 1) - Défaut d'avoir pris les dispositions nationales nécessaires pour la répartition des quotas attribués à la Suède pour les années 1995 et 1996 - Défaut d'avoir pris les mesures de contrôle et de répression - Défaut d'avoir interdit la pêche dès qu'un quota pour 1995 ou 1996 allait être épuisé
English: • Table 1 Distribution of wet processing textile mills in Canada
French: • Tableau 1 Répartition des usines de textile utilisant des procédés au mouillé, au Canada
English: The Law on Equal Opportunities for Women and Men had been adopted in 1998, and its implementation was monitored by the Equal Opportunities Ombudsman.
French: La loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a été adoptée en 1998 et son application est suivie par le Médiateur de l'égalité des chances.
English: There is a perception that this is a "sudden death" program, with no chance for adjustments.
French: Certains pensent que le Programme sera comme un « feu de paille » sans possibilité d’ajustement.
English: Decides to consider this question on a priority basis at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
French: Les opérateurs de systèmes mobiles par satellite sont sélectionnés selon une procédure communautaire conformément aux dispositions du titre II.
English: To achieve that requirement, we need first and foremost a clear and agreed road map for the post-2012 period in which the interests of poor countries and communities are of primary concern.
French: Pour ce faire, nous devons avant tout nous entendre sur un plan d'action précis pour l'après-2012 qui place au premier rang les intérêts des pays et des communautés les plus démunis.
English: Corporate Services – Implement good human resources management practices consistent with the Secretariat’s Human Resources Management Framework Government-wide human resources management initiatives to be implemented in the Secretariat during 2000–2001 are as follows:
French: Services ministériels – Mise en œuvre de saines pratiques de gestion des ressources humaines en conformité avec le Cadre de gestion des ressources humaines du Secrétariat En 2000-2001, les initiatives suivantes de gestion des ressources humaines qui visent l’ensemble de l’administration fédérale seront mises en œuvre au Secrétariat :
English: For additional details, see the commentary to subsection 248(30) of the Act regarding the eligible amount of a gift.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 248(30), qui porte sur le montant admissible d’un don.
English: Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
French: Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: In particular, poor female-headed households, both rural and urban, suffer because food products represent a larger proportion of their expenses and because they are more likely to face constraints on accessing land and credit.
French: En particulier, les ménages pauvres dirigés par une femme, dans les zones rurales et urbaines, souffrent de cette situation parce que les produits alimentaires constituent une large part de leurs dépenses et qu'ils sont les plus susceptibles de se heurter à des difficultés pour accéder à la terre et au crédit.
English: Spillway dam Fair Routine maintenance.
French: Barrage-déversoir Passable Entretien régulier.