ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that many other delegations will join them.
French: Je suis certain que de nombreuses autres délégations se joindront à eux.
English: Council Decision 2002/970/EC regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001:
French: Référence: décision 2002/970/CE du Conseil relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l’accord international sur le cacao de 2001 — JO L 342 du 17.12.2002 et Bull.
English: It is the responsibility of the South African Police Service Border Police and the Immigration Department to ensure that these passengers do not enter the country illegally,
French: Il incombe aux services de police des frontières sud-africains ainsi qu'au Département de l'immigration de veiller à ce que ces passagers ne pénètrent pas dans le pays illégalement.
English: • the media portrays contradictory messages about being female -- strength and independence on one hand, weakness and bodily imperfection on the other; products, including
French: • les médias transmettent des messages contradictoires sur la féminité puisque d'une part, ils célèbrent l'autonomie et la force des femmes et d'autre part, ils affichent leurs faiblesses et leurs imperfections physiques.
English: In general, reductions in the percentage of poor in urban areas were lower than for rural areas, and Latin America and the Caribbean recorded an outright increase.
French: Les taux de pauvreté ont moins baissé en zones urbaines qu'en zones rurales et ont même augmenté en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The three mills that participated in these proceedings account for almost all the production of hot-rolled sheet in Brazil.116 125.
French: 109. L’excédent de production s’entend de l’écart entre la production nationale estimative et la demande nationale estimative.
English: To exploit this potential to the full, however, a broader approach is necessary, requiring the creation of a real European Research Area , the goal of which is to create an arena to promote the development of Europe's capacity to become one of the driving forces for research worldwide.
French: Conscients de la situation, la Commission européenne, les États membres, le Parlement européen, la communauté scientifique et le monde industriel ont convenu de joindre leurs efforts pour la création d'un « espace européen de la recherche (EER) » doté d'une forte dimension internationale. Le 6e PCRDT sera le principal instrument légal et financier de l'UE pour mettre en œuvre l'EER, à côté des efforts nationaux et autres activités de coopération scientifique européennes.
English: We intend to agree upon a common line with the Council of Europe in order to avoid overlaps and to utilise its crucial experience.
French: Nous entendons nous mettre d’accord sur une ligne de travail commune avec le Conseil de l’Europe afin d’éviter que nos travaux ne se chevauchent et de pouvoir tirer parti de l’expérience décisive de celui-ci.
English: The Delegation said that its Government attached particular importance to the training program for intellectual property teachers, and therefore stressed the desirability of that activity being strengthened.
French: Le Gouvernement mexicain a accordé une importance particulière au programme de formation de professeurs dans le domaine de la propriété intellectuelle, c’est la raison pour laquelle il est souhaitable de renforcer cette activité.
English: These proposals were too ambitious for some and not ambitious enough for others.
French: Ces propositions étaient trop ambitieuses pour certains et pas assez pour d'autres.
English: Record, Jane Cassels et al., 1980, New health professions after a decade and a half: delegation, productivity and costs in primary care.
French: New health professions after a decade and a half: delegation, productivity and costs in primary care.
English: Results/Response Discussions have begun with the Heads of Corrections Sub-Committee on Women Offenders.
French: Résultats/Réponse Les discussions avec le sous-comité des responsables des services correctionnels sur les délinquantes ont commencé.
English: I will not insist on the importance of information centres, since Mr Kinnock himself has pointed it out – in your words, this is an essential element.
French: Je n’insisterai pas sur l’importance des centres d’information, puisque M. Kinnock lui-même l’a rappelée - il s’agit, pour reprendre vos mots, d’un élément essentiel.
English: Certainly, self-determination and self-government are the goals of First Nations and Inuit peoples and such directions are consistent with the recommendations made by the Royal Commission on Aboriginal peoples.
French: Il est clair que l’autodétermination et l’autonomie gouvernementale constituent les objectifs des Premières nations et des Inuits, et que de telles orientations vont dans le sens des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The conditions are thus in place for taking the agreement further.
French: Les conditions permettant d'aller plus loin dans l'accord sont donc réunies.
English: Against the balance of uncommitted resources of $13.6 million, a portfolio of project proposals of $6.0 million had already been developed, leaving a balance of $7.6 million available for immediate additional programming for future years and for maintaining an operational reserve.
French: En ce qui concerne les ressources non engagées, s’élevant à 13,6 millions de dollars, un dossier de propositions de projet pour un montant de 6 millions de dollars avait déjà été mis au point, dégageant ainsi un solde de 7,6 millions de dollars pouvant servir dans l’immédiat à financer d’autres activités de programmation pour les années à venir et à constituer une réserve opérationnelle.
English: According to international studies, people who do not engage in physical exercise form a high-risk group with significantly higher mortality rates than people who exercise sufficiently.
French: Selon des études menées à l'échelle internationale, les personnes qui n'exercent aucune activité physique constituent une population à haut risque dont les taux de mortalité sont considérablement plus élevés que ceux des personnes qui ont une activité physique régulière.
English: Also, due to the rapid pace of change in this area, new developments are happening all the time.
French: De plus, compte tenu de l'évolution rapide dans ce secteur, on assiste constamment à de nouveaux développements.
English: Consequently, strong democratic institutions based on the rule of law constitute a key element for the prevention of conflicts.
French: En conséquence, des institutions démocratiques fortes fondées sur l’état de droit constituent un élément central de la prévention des conflits.
English: • School Bus Transportation, Also My Concern - Quebec
French: • Loi modifiant le Code de la sécurité routière et le Règlement sur les points - Québec
English: DP/2007/37 Item 17 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report on internal audit and oversight [A C E F R S]
French: DP/2007/37 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport sur l'audit et le contrôle interne [A A C E F R]
English: Find more stories in Graphics & display , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Windows Vista .
English: Highlights from year 1 include: more timely and responsive staffing, creation of an expanded senior management cadre, launch of an enhanced CCRA learning agenda, and implementation of a new interest-based dispute resolution system.
French: Parmi les faits saillants de la première année : dotation plus rapide et plus souple; création d'un cadre de gestion supérieure élargi; lancement d'un programme d'apprentissage amélioré; et mise en oeuvre d'un nouveau mode de gestion des différends fondé sur les intérêts.
English: Annex  Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights
French: Annexe Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, élaborées par le Bureau international des droits des enfants
English: Because of legal requirements in Canada related to disclosure of the Crown case to accused, the widespread view is that such staging is not feasible in Canada.
French: À cause des prescriptions de la loi au Canada relativement à la divulgation du dossier de la Couronne à l’accusé, on s’entend généralement pour dire qu’une approche par étapes n’est pas réalisable au Canada.
English: For studies involving more than one group, three types of relationships may be used to calculate the slopes or allometric coefficients necessary for computing the shape variate: pooled group, common-within groups, and individual-within groups.
French: Dans les études qui concernent plus d'un groupe, trois types de relations peuvent servir à calculer les pentes ou les coefficients d'allométrie nécessaires au calcul de la variable forme : le coefficient du groupe total, le coefficient intragroupes commun et les coefficients intragroupes particuliers.
English: This being the case, there is still a need to:
French: Conséquemment, il demeure toujours nécessaire de :
English: 1,123 people attended these conferences in total.
French: Au total, 1 123 personnes ont assisté à ces conférences.
English: The ad hoc committee also assisted in developing the draft resolution on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Le Comité a contribué à l'élaboration du projet de résolution sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Moreover, the additional requirements take into account increases in the costs of commercial airfares.
French: Ces prévisions tiennent également compte de la hausse du tarif des vols commerciaux.
English: It explains tax information related to practising dentistry in Canada in a more compact and easy-to-read format.
French: Il explique les règlements fiscaux s'appliquant à l'exercice de la dentisterie au Canada dans un format plus concis et plus facile à lire.
English: Similarly, home member governments should undertake obligations to ensure the responsible behaviour of their corporations.
French: De même, les gouvernements des pays d'origine devraient avoir l'obligation d'assurer que les STN se comportent de manière responsable.
English: MEPs stress that much needs to be done to improve the interoperability of the European railways. National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
French: Les députés insistent toutefois pour que des efforts soient accomplis afin d'améliorer l'interopérabilité du système ferroviaire européen, encore entravé par des procédures nationales pour l'homologation des locomotives.
English: 7. Summary of expenses by major classification Summary of expenses by major classification for the years ended 31 March are as follows: 2004 Salaries and employee benefits Professional services Office accommodation Travel, relocation, and communication Informatics, informatics maintenance, and repairs, office equipment, and furniture and fixtures Printing and publications services Utilities, materials and supplies, and other payments Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: 378 924 378 036 Coût total de fonctionnement 80 354 422 $ 79 555 041 $ En 2004, le coût total de fonctionnement comprenait les services fournis sans frais par d’autres ministères, totalisant 8 836 697 $ (8 895 476 $ en 2003).
English: They may, however, be coloured white or yellow only, provided that a large red disc is displayed at the centre.30 2.
French: A tout passage à niveau sans barrières ni demi-barrières, il est placé, au voisinage immédiat de la voie ferrée, le signal A, 28, décrit à la section A de l'annexe 1. S'il existe une signalisation lumineuse de l'approche des trains ou un signal B, 2 "ARRET", le signal A, 28 est placé sur le même support que cette signalisation ou le signal B, 2.
English: The Astrology by HOROSCOPE (birth, medical and karmic sections), by PROGRESSION (yearly or monthly) and by COMPATIBILITIES, offers the possibilities of SELF-KNOWLEDGE and of getting out of anonymity.
French: L’Astrologie par le HOROSCOP (natal, médical et karmique), par la PROGRESSION (annuelle ou lunaire) et les COMPATIBILITES offre les possibilités de CONNAISSANCE DE SOI-MEME et de sortie de l’anonymat.
English: It also took note of the secretariat's progress report on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its ninth session (TD/B/COM.3/73).
French: Elle a également pris note du rapport intérimaire du secrétariat sur l'application des recommandations concertées adoptées à sa neuvième session (TD/B/COM.3/73).
English: Similarly, Earth Rhythms hires park wardens to provide presentations inside their tourism packages.
French: De même, Earth Rhythms embauche des gardiens de parc pour présenter des exposés dans le cadre de ses circuits touristiques.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) In 2006-07, three evaluation studies are under way and should be completed by March 31, 2007.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) En 2006-2007, il y a trois évaluations en cours qui devraient être terminées le 31 mars 2007.
English: A career as pianist and accompanist, begun after study in Italy and Toronto, gradually gave way to conducting, following his CANADIAN OPERA COMPANY debut in 1957.
French: Après avoir étudié en Italie et à Toronto, il commence comme pianiste et accompagnateur, carrière qu'il troque pour celle de chef d'orchestre après ses débuts avec la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE en 1957.
English: In this case, registration is granted only if it is has been judged acceptable under Directive 2001/18/EC that the organism be released into the environment.
French: Dans ce cas, l’homologation n’est accordée que si la dissémination de l’AAM dans l’environnement a été jugée acceptable en vertu de la Directive 2001/18/CE.
English: Common Basic Principles 10 and 11
French: 3.1 Recentrage et évaluation: principes de base communs 10 et 11
English: Brazil supports the full participation of non-members of the Regime in the negotiation and adoption of the code of conduct by consensus.
French: Le Brésil est favorable à la pleine participation des pays non membres du RCTM aux négociations et à l'adoption du code de conduite par consensus entre tous les participants.
English: Mr President, Commissioner, it is thanks to the European Parliament and its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that we have the opportunity today to discuss a European Community water policy.
French: Monsieur le Président, Madame le commissaire, que nous ayons aujourd'hui ici-même l'occasion de parler de la politique de l'eau européenne, nous le devons clairement au Parlement européen, mais aussi à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: In this context, an exercise to recruit provinical and territorial personnel was initiated in the Winter of 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a fourni ses services à 115 conférences.
English: For example, PCBs in electrical equipment, painted materials, resin-based floorings, sealants and sealed glazing units can contaminate large amounts of demolition waste if not separated prior to demolition.
French: Ainsi, les PCB présents dans les équipements électriques, matériaux peints, revêtements de sol à base de résines, produits d'étanchéité ou vitrages scellés, par exemple, peuvent contaminer d'importantes quantités de déchets de démolition, s'ils ne sont pas retirés avant la démolition.
English: Solely at NHQ, many interviews were conducted to assess progress to date and accuracy of information reported to senior management and Treasury Board.
French: Uniquement à l'administration centrale (AC), on a réalisé de nombreuses entrevues pour évaluer les progrès réalisés jusque-là et l'exactitude de l'information communiquée à la haute direction et au Conseil du Trésor.
English: Support for the activities of the United Nations Programme on Space Applications and the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations
French: Appui en faveur des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: There is no doubt that the current simultaneous shift in technology and in economics, that is, the revolution that engulfs knowledge acquisition and technology development, as well as the global manufacturing system that is the bedrock of economic globalization will exacerbate these trends.
French: Il ne fait aucun doute que les mutations simultanées auxquelles nous assistons actuellement sur les plans technologique et économique, c'est-à-dire la révolution qui transforme les modes d'acquisition du savoir et l'espace technologique, ainsi que le système de production qui constitue le fondement de la mondialisation de l'économie, vont exacerber ces tendances.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Students of my school (aged 10-13) made models of things they connect with German and Britsh culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Students of my school (aged 10-13) made models of things they connect with German and Britsh culture.
English: To provide tools for prevention, education, advocacy and promotion.
French: Fournir des outils pour la prévention, la sensibilisation, la défense des intérêts et la promotion.
English: Le Lotus ne stocke aucune information bancaire.
French: Le Lotus Bleu ne stocke aucune information bancaire.
English: This nozzle will be used on the P80 solid rocket motor, a technology demonstrator developed by Europropulsion, a subsidiary of SAFRAN and Avio.
French: Cette tuyère équipera le propulseur P80, qui est un démonstrateur de technologies développé par Europropulsion, filiale de SAFRAN et Avio. Le P80 servira également de premier étage au petit lanceur européen Vega.
English: We should also say for the record that we conducted our inquiry in cooperation with the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), which was simultaneously engaged in its own audit of official languages practices at CSIS.
French: Ajoutons pour mémoire que nous avons mené notre enquête avec la collaboration du Bureau du commissaire aux langues officielles (BCLO), qui effectuait simultanément sa propre vérification des pratiques en matière de langues officielles au SCRS.
English: Moldova offers a liberal and non-discriminatory foreign investment regime.
French: La Moldova s’est dotée d’un régime libéral et non discriminatoire en matière d’investissement étranger.
English: Ms. Meyer commented that she had noticed that patients are not aware of their own food allergies.
French: Si le patient est prédisposé à un soutien psychiatrique, cela serait important — la dévastation est bien présente, qu’elle soit psychogénique ou non.
English: Thanks to the cooperation of all — including, I must say, the Taliban — access was obtained to areas that had been inaccessible in previous years.
French: Grâce à la coopération de tous - y compris, je dois dire, les Taliban - nous avons pu accéder à des zones qui étaient inaccessibles les années précédentes.
English: (f) Pedestrian rules and signs
French: f) Règles et signalisation concernant les piétons
English: • Your Child Is Important - Montreal Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Questions les plus fréquentes - Montréal • Votre jeune est important - Montréal Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Department agreed with the Board's recommendation that it re-evaluate the budgets for the purchase of printers taking into account the target printer to desktop ratio of 1:4.
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • dispute resolution mechanisms that are not inclusive; and
French: • des mécanismes de règlement des différends qui ne sont pas inclusifs;
English: RURAL DEVELOPMENT MEASURES In line with Regulation (EC) No 1698/2005 , which regulates EU support for rural development (the second pillar of the CAP), the guidelines set out the rules governing state aid for rural development measures or other closely related measures.
French: MESURES DE DÉVELOPPEMENT RURAL Dans la droite ligne du règlement (CE) n°1698/2005 qui détaille le soutien apporté par la Communauté au développement rural (2e pilier de la PAC), ces lignes directrices exposent les règles sur les aides d'État en faveur des mesures de développement rural ou d'autres mesures étroitement liées à celui-ci.
English: If it remains unpaid, it is taken out of the child's assets, thus ensuring that no blood is shed is vain.
French: En cas de non-versement, le montant est prélevé sur le patrimoine de l'enfant, de sorte que le sang n'ait pas été versé en vain.
English: Another delegation will travel to Nicaragua to observe the presidential and legislative elections of 5 November.
French: Une autre délégation se rendra au Nicaragua pour y observer les élections présidentielles et législatives du 5 novembre.
English: In the absence of an emergency situation, however, such resources were not utilized.
French: Toutefois, en l'absence de situation d'urgence, ces ressources n'ont pas été utilisées.
English: There is a need to ensure national ownership of health-system policies, around which donors should align.
French: Il faut veiller à ce que les politiques applicables aux systèmes de santé soient définies par les pays concernés eux-mêmes.
English: Firstly, I join with others in thanking the Italian presidency for being cooperative in the way we came to a conclusion on this budget.
French: Tout d’abord, je m’associe à mes collègues pour remercier la présidence italienne de sa coopération, qui nous a permis de clôturer ce budget.
English: A total of $200,000 was disbursed to Queen's University's International Centre for Community Based Rehabilitation to educate community members and health professionals on the principles and strategies of community based rehabilitation.
French: Chaque année, plus d'une centaine de handicapés reçoivent une formation qui leur permet d'acquérir des aptitudes techniques et se voient également offrir des services de placement dans des domaines comme la réparation de moteurs, de radios et de téléviseurs, et la dactylographie.
English: As such, the Military Training Assistance Programme has demonstrated its relevance in advancing the strategic aims of foreign and defence policy.
French: Ainsi, le Programme d’aide à l’instruction militaire s’est montré pertinent pour faire progresser les objectifs stratégiques en matière de politique étrangère et de défense.
English: The Under-Secretary continued to assign work on an ad hoc basis, and his office became a bottleneck because he insisted on seeing all correspondence.
French: Le sous-secrétaire continue de répartir les tâches de manière ponctuelle et son bureau devient un goulot d'étranglement, car il insiste pour voir toute la correspondance.