ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To expedite their entry, the relevant sub-quota was increased from 45 to 60 a day from January 1998.
French: Afin d'accélérer leur admission, le sous-quota réservé à ces personnes a été porté de 45 à 60 par jour depuis janvier 1998.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed its flexibility to approach the debate in the manner finally decided.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est déclarée prête à aborder le débat de la manière qui sera finalement décidé.
English: I have the honor to submit documentation regarding the appointment of the Brazilian National Institute of Industrial Property (INPI) as International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: J’ai l’honneur de vous faire parvenir la documentation concernant la nomination de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Thirdly, I recently conducted an Internet search for the website of the Afghan National Development Strategy.
French: Troisièmement, j'ai récemment effectué une recherche sur Internet pour le site de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The emerging commodity exchange can thus be said to pursue a triple mission in which the standard organizational mission of an exchange to build liquid and efficient markets may be supplemented in developing country contexts with two further missions: a wider development mission rooted in the need to catalyse entire sectors whose participants tend to include some of the world's most impoverished people; and a related participatory mission to make market instruments relevant for, and usable by, the ordinary citizen.
French: On peut donc dire que les nouvelles bourses de produits ont une triple mission: la mission classique d'une bourse, qui est de créer un marché liquide et efficient, à laquelle on peut ajouter, dans les pays en développement, une mission de développement plus large qui découle de la nécessité de catalyser des secteurs entiers dont les acteurs comptent parmi les habitants les plus pauvres de la planète, et une autre mission, axée sur la participation, à savoir mettre les instruments de marché à la portée et au service du citoyen ordinaire.
English: This one-hour program gives JK and SK participants the opportunity to enter the historic Superintendent’s Residence and learn about his family and his role as the Superintendent at the Sault Ste Marie Canal.
French: Ce programme d’une heure donne la possibilité aux participants de la maternelle et du jardin d’enfants de visiter la résidence historique du directeur et d’en apprendre sur sa famille et sur son rôle en tant que directeur du Canal-de-Sault Ste.
English: Charged Adults - $4.00 Childrean 6 - 12 $2.00 Under 6 FREE Discounts:
French: Payante Adults - $4.00 Childrean 6 - 12 $2.00 Under 6 FREE Rabais :
English: 11.1.8 Shake each sample for an additional 30 seconds after letting the samples sit.
French: 11.1.8 Après quoi, agiter de nouveau l'échantillon pendant 30 secondes.
English: The determination of the fishing possibilities is made on the basis of scientific reports.
French: Les possibilités de pêche sont fixées à la lumière de rapports scientifiques.
English: In the context of expanded and ongoing efforts to help children, UNICEF Benin has inaugurated a number of cooperation projects in partnership with the Beninese authorities.
French: Dans le cadre d'une protection permanente et plus accrue de l'enfance, l'UNICEF/Bénin a mis en place plusieurs programmes de coopération avec l'État béninois.
English: Members compare experiences, seek answers to common problems and work to co-ordinate domestic and international policies that increasingly in today's globalized world must form a web of consistent practice across nations.
French: Les pays membres comparent leurs situations ainsi que les mesures qu'ils ont implantées, cherchent des réponses à des problèmes communs et s'efforcent de coordonner leurs politiques nationales et les politiques internationales; du fait de la mondialisation, ces politiques convergent de plus en plus vers un réseau de pratiques cohérentes d'un pays à l'autre.
English: However, I should like to emphasise that security for the European Union is not only - not even primarily - military security.
French: Toutefois, je voudrais quand même souligner le fait que, pour l'Union européenne, la sécurité n'est pas seulement, n'est même pas en premier lieu, de nature militaire.
English: Studies also found that women are often encouraged to keep on drinking by spouses or partners who themselves have alcohol use problems (Wilsnack, 1991).
French: Selon certaines études, les femmes sont souvent encouragées à continuer de boire par les époux et les partenaires qui ont, eux-mêmes, des problèmes d'alcoolisme.
English: The measuring device was put into operation in May 1999.
French: L'appareil de mesure a été mis en service en mai 1999.
English: (Signed) Rene Harris President of the Republic of Nauru and Chairman, Pacific Islands Forum
French: En ma qualité de Président du Forum des îles du Pacifique, j'ai l'honneur de vous faire tenir le communiqué adopté par les chefs d'État et de gouvernement* lors du trente-deuxième Forum des îles du Pacifique, tenu à Nauru du 16 au 18 août 2001(voir pièce jointe)**.
English: The Agency's authority, therefore, to assign responsibility for both the costs of reconstruction and future maintenance in this case is clear.
French: Par conséquent, l'autorité de l'Office d'assigner la responsabilité relative au coût de reconstruction et d'entretien à venir, est évidente dans la présente affaire.
English: Access to information and free media are fundamental to that understanding.
French: L'accès à l'information et la liberté des médias sont fondamentaux à cet égard.
English: Many employees took part in the legislation and regulation work.
French: De fait, un grand nombre d'employés ont participé à l'élaboration de la loi et de ses règlements.
English: Key indicators and instruments to measure disability are described and assessed, including the standard measures of Activities of Daily Living (ADL) and Instrumental Activities of Daily Living (IADL).
French: Des indicateurs clés et des instruments pour mesurer l'incapacité sont décrits et évalués, notamment les mesures standard des activités de la vie quotidienne (AVQ) et des activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ).
English: Challenges and recommendations The United States and Canada, like other countries, live in an increasingly open and fast-paced global environment, and benefit from the increased ease with which goods and information can be shared and transmitted across local and international boundaries.
French: Défis et recommandations Les États-Unis et le Canada, comme les autres pays, vivent dans un monde de plus en plus ouvert et en constante évolution; ils profitent du fait que les biens et les informations circulent de plus en plus facilement et traversent les frontières locales et internationales.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with a number of sui generis characteristics, which risked saturation, and that, therefore, it was necessary to ensure that its use was rationalized and extended to all countries, especially those which did not currently have the technical and scientific capacity within their reach.
French: Des délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire constituait une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qu'elle risquait d'être saturée et qu'il fallait par conséquent l'utiliser de façon rationnelle et que tous les pays, en particulier ceux qui n'avaient pas actuellement la capacité technique et scientifique et technique nécessaire, puissent en bénéficier.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 328 Article 9 A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) a technical dossier including: (i) the identity of the manufacturer(s) or importer(s) as specified in section 1 of Annex IV; (ii) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in AM\568951EN.doc 65/124
French: v) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; b) la classification des risques de la substance comme spécifié à la section 4 de l’annexe IV; b bis) pour les substances présentes dans des quantités de 1 à 10 tonnes par an, les informations relatives à l’exposition comme spécifié à la section 5 de l’annexe IV (nouveau); b ter) un rapport sur la sécurité chimique pour les substances présentes en quantité de 10 tonnes ou plus par an conformément à l’article 13; b quater) la fiche de données de sécurité, le cas échéant, conformément à l’article 29 ou des conseils d’utilisation sûrs comme prévu à la section 5 de l’annexe IV / annexe IC (nouveau); y compris une indication sur les informations que le déclarant considère comme confidentielles.
English: Priority #5 Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program
French: Priorité 5 Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu'il convient d'apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d'aide internationale
English: In an era of rapid change, increasing empowerment of staff members and growing responsibilities for managers, OIOS is intent on attracting and retaining the most qualified staff to carry out the oversight activities of the Organization.
French: À une époque de mutations rapides, d'autonomisation du personnel et de responsabilisation accrue des directeurs, le BSCI a le souci d'attirer et de garder le personnel le plus qualifié pour mener les activités de contrôle de l'Organisation.
English: This format renders statistical tables or other graphical elements in the same way as the printed version.
French: Celui-ci présente les tableaux statistiques et les autres éléments graphiques de la même façon que la version imprimée.
English: Female rats developed injection-site tumours following subcutaneous injection of 25 mg cadmium oxide (Kazantzis and Hanbury, 1966, cited in IARC, 1976).
French: Des rats femelles ayant subi une injection hypodermique de 25 mg d'oxyde de cadmium ont développé des tumeurs au point d'injection (Kazantzis et Hanbury, 1966, cité dans CIRC, 1976).
English: For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community.
French: Ainsi ,par exemple, durant les prières du Ramadan, en octobre dernier, une foule d’un millier de personnes a rasé la mosquée d’une communauté musulmane Ahmadiyya.
English: The requirement for a secure electronic signature was removed from Rule 20 to facilitate electronic filing.
French: L’exigence de la signature électronique sécurisée prévue à la règle 20 a été retirée pour faciliter la transmission électronique.
English: 6- to consider and take proper action on the reports submitted by the Banking Supervision Department regarding suspicious cases reported by financial institutions as mentioned in paragraph 1 above.
French: 6- Examiner les rapports soumis par le Département de la supervision bancaire concernant des cas suspects signalés par les établissements financiers visés au paragraphe 1 ci-dessus et prendre les mesures voulues;
English: In the discussion at the twenty-seventh session in December 2002, several delegations questioned the need to refer to intellectual property contracts in draft recommendation (67), while many supported the inclusion of labour contracts.
French: Lors des débats de la vingt-septième session en décembre 2002, plusieurs délégations ont émis des doutes sur la nécessité de mentionner les contrats de propriété intellectuelle dans le projet de recommandation 67, tandis que de nombreuses délégations ont appuyé l'inclusion des contrats de travail.
English: Webb's political activities, her work as a public-affairs broadcaster and her interest in political theory infuse her work with a concern for public life.
French: Ses activités politiques, son travail de relationniste pour la télévision et son intérêt pour la théorie politique font transparaître dans ses textes son intérêt pour la vie publique.
English: The Committee expressed the hope that the objective of the Act would be to promote the Convention and that it would therefore include within its scope not only men and women workers with responsibilities in relation to their dependent children (Article 1, paragraph 1, of the Convention), but also men and women workers with responsibilities in relation to other members of their immediate family who clearly need their care or support (Article 1, paragraph 2, of the Convention).
French: Elle a exprimé l'espoir que le but de la loi serait de promouvoir la Convention et qu'elle comprendrait donc, dans son champ d'application, non seulement les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités à l'égard de leurs enfants à charge (art. 1, par. 1 de la Convention), mais aussi aux travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités à l'égard d'autres membres de leur famille directe qui ont manifestement besoin de leurs soins ou de leur soutien (art. 1, par. 2 de la Convention).
English: (6) Subsection (4) is applicable to the 2004 and subsequent taxation years, except that in its application before February 23, 2005, the portion of subsection 118.4(2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (4), is to be read as follows: (2) For the purposes of sections 63, 64, 118.2, 118.3 and 118.6, a reference to an audiologist, dentist, medical doctor, medical practitioner, nurse, occupational therapist, optometrist, pharmacist, psychologist, or speech-language pathologist is a reference to a person authorized to practise as such, 10.
French: (1) Le sous-alinéa 118.91b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) les déductions que permettent le paragraphe 118(3) et les articles 118.01, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme entièrement applicables à la ou aux périodes de l’année tout au long desquelles il réside au Canada, calculées comme si cette période ou ces périodes constituaient l’année d’imposition entière, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: The methods used in the Common Fisheries Policy are thus mainly of a restrictive nature, and they cannot do anything to add to the resources we already have.
French: Les moyens d'une politique commune de la pêche sont donc avant tout des moyens limitatifs et ne peuvent guère servir à augmenter les ressources existantes.
English: The modern rooms are spacious and have a private bathroom.
French: Les chambres modernes sont spacieuses et disposent d'une salle de bain privative.
English: In 2000, the British Columbia halibut industry recommended that all harvesters use tori lines in longline fishing.
French: En 2000, l’industrie du fLétan en Colombie-Britannique a recommandé que tous les pêcheurs utilisent des « lignes tori » pour la pêche à la palangre.
English: They include Captain Bunja Darboe and Lieutenant Wassa Camara.
French: Parmi ceux-ci figurent le capitaine Bunja Darboe et le lieutenant Wassa Camara.
English: Pre-empt problems through consultation and assistance with government institutions and private sector organizations, rather than resorting to formal mechanisms of compliance.
French: Axer ses priorités sur l’anticipation des problèmes par la consultation et l’aide d’institutions fédérales et d’organismes du secteur privé, plutôt que par des mécanismes officiels d’observation.
English: The punishments applicable for an act recognized as discriminatory by a court of law are a prison term of one to three years and a fine of 500 to 3,000 quetzales.
French: Les sanctions prévues pour un acte reconnu comme discriminatoire par la justice sont une peine de un à trois ans de prison et une amende de 500 à 3 000 quetzales.
English: I also would like to take this opportunity to congratulate Ambassador Rupérez on taking up the post of Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, (CTED) established in accordance with Security Council resolution 1535 (2004).
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Rupérez au moment où il assume la fonction de Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme créée conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité.
English: - Yearly - Published in the Public Accounts Taxes - Federal, provincial, municipal, other than income tax (amusement, property, sales taxes, etc…) Transfer Payments, Grants and Contributions (includes records documenting purely financial transactions related to transfer payments, accounting and control of expenditures and/or revenues, payment verification, budgeting and budgetary control of programs, transfer payments, grants and contributions).
French: Pouvoir de signature Listes et cartes de signature États, résumés, rapports et statistiques Listes par crédit, chef de dépense, sous-affectation, charge financière ou établissement – mensuelles Listes par crédit, chef de dépense, sous-affectation, charge financière ou établissement – annuelles Divers (non mentionné ailleurs) - Quotidien, mensuel, trimestriel - Annuel - Publié dans les comptes publics Taxes – fédérales, provinciales et municipales, autres que l’impôt sur le revenu (taxe d’amusement, taxe foncière, taxes de vente, etc.)
English: High Performance, Maximum Value 2004)
French: High Performance, Maximum Value, 2004)
English: Quebec In addition to exploration expenses incurred in the vicinity of existing mines, other types of expenses are also being put forward by the industry to be recognized as CEE, including expenses incurred in consulting communities and Aboriginals, as well as expenses incurred in basic environmental impact studies.
French: Leurs frais de déplacement dans les régions les plus éloignées de la province sont particulièrement élevés.
English: The CAMA Board member closest to the successful community will also arrange to attend a Council meeting to make the award presentation to the Mayor and Municipal Councillors.
French: Le membre du conseil d’administration de l’ACAM qui vit le plus près de la communauté désignée assistera à une réunion du conseil municipal et remettra le prix au maire et aux conseillers municipaux.
English: Care in a day care centre The perception that formal day care is used principally by the well-to-do and subsidized low-income mothers is something of an exaggeration.
French: Personnes apparentées comme gardiennes Si on tient compte du lien de parenté existant entre l'enfant et la personne qui le garde, on ne saurait s'étonner qu'un grand nombre d'enfants soient gardés gratuitement.
English: Opportunities to discuss key issues relative to the development of standards were created via a National Aboriginal Summit on Policing in November 2001 and through special meetings with the Associations.
French: En outre, on a pu discuter des questions importantes touchant l'élaboration de normes à l'occasion du Sommet national des Autochtones sur les services de police en novembre 2001 et de réunions spéciales avec les associations.
English: See the definition of available for use on page 27.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence aux fins de l’entreprise, votre partie personnelle est de 75 %.
English: Once the core level amendments are in force, the MCD will delete the old core level symbols and leave only the new ones.
French: Une fois les modifications apportées au niveau de base entrées en vigueur, la base de données centrale supprimera les anciens symboles du niveau de base pour ne conserver que les nouveaux symboles.
English: He graduated cum laude with a Bachelor of Arts degree and a Bachelor of Laws degree from the University of Saskatchewan.
French: Il a obtenu, avec distinction, un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en droit de l'Université de la Saskatchewan.
English: These disposal processes will be developed in consultation with national and regional disposal panels consisting of representatives from user departments and agencies.
French: Les processus d'aliénation seront élaborés de concert avec les comités d'aliénation nationaux et régionaux, composés de représentants des ministères et organismes utilisateurs.
English: To be drawn from existing CF.
French: S’appuyer sur les éléments disponibles des FC.
English: The higher the plantation the better the coffee quality. The ideal climate is between 1200 and 1600 meters above the sea level.
French: Ce processus long et laborieux est seul garant de l’obtention d’un bon café.
English: Furthermore, since easement was a somewhat technical term that might have no exact equivalent in other countries, it was desirable for model provision 33 to spell out what was to be understood by the term.
French: De plus, comme « servitudes » est un terme quelque peu technique qui peut ne pas avoir d'équivalent exact dans tous les pays, il est souhaitable d'expliquer dans la disposition type 33 ce qu'il faut entendre par ce terme.
English: If an interested party asks to attend a committee meeting, the committee may invite him or her to attend as an observer, or may ask for a formal presentation of his or her concern or proposal.
French: Si une partie intéressée demande d’assister à une réunion d’un comité, celui-ci peut l’inviter à y assister à titre d’observatrice ou encore lui demander de faire un exposé en bonne et due forme du problème qu’elle souhaite soulever ou de la proposition qu’elle voudrait faire.
English: Much of the Professional Development currently offered is developed regionally and is supported through funding by the Provinces and Territories.
French: Une grande partie du perfectionnement professionnel disponible est conçu en région et financé par les provinces et les territoires.
English: A new property regime has been established to replace the system of joint property between spouses (see paragraph 59 above).
French: Un projet établit un nouveau régime patrimonial qui remplace celui de la communauté des biens (voir le paragraphe 59 du présent rapport).
English: However, FDI flows also depend on a whole range of other factors such as political and macroeconomic conditions, infrastructure and human capital, domestic policies, and the bureaucratic environment.
French: Mais les IDE dépendent aussi de toute une gamme de facteurs comme l’environnement politique et macro économique, les infrastructures, la notion de capital humain, les lois nationales ou encore le cadre administratif.
English: We must continue working on this basis, because war can be avoided and a peaceful solution is still possible.
French: Il convient de continuer à travailler sur cette base, car la guerre peut être évitée et la possibilité de parvenir à une solution pacifique persiste.
English: In such circumstances, the expectation of future profits can exert a stronger discipline on the public authority than fear of legal sanction.
French: Dans de telles circonstances, les prévisions de bénéfices futurs peuvent exercer sur les autorités publiques une discipline mieux renforcée que la crainte de sanctions judiciaires.