ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action at EU level is required and is particularly important since it is on longer journeys that intermodal transport is most efficient, in comparison with road freight. With this in mind, the European Commission has taken a number of initiatives and plans several more – as outlined in this brochure – to encourage and promote the development of intermodal services and the related transport logistics.
French: Une action au niveau de l’Union européenne apparaît nécessaire et revêt une importance particulière, étant donné que c’est sur les trajets plus longs que le transport intermodal est le plus efficace par rapport au fret routier.Compte tenu de cette situation, la Commission européenne a pris diverses initiatives et en prévoit plusieurs autres – comme l’illustre cette brochure – afin d’encourager et de promouvoir le développement des services intermodaux et de la logistique de transport y afférente.
English: Promote the linkages of the regional and interregional market, thus contributing to the consolidation of the national market.
French: Promouvoir l'articulation du marché intrarégional et interrégional, en contribuant ainsi à la consolidation du marché national;
English: A noteworthy aspect of the wide US-German
French: Un aspect à noter en ce qui concerne le large écart entre les taux américains et allemands (270 centièmes de point en décembre),
English: (f) Training Course in Satellite Meteorology (March-April 2001).
French: f) Cours de formation à la météorologie par satellite (mars/avril 2001).
English: I think, from a cultural perspective, that many of our sailors enjoy being able to be posted to a ship where the social language, and indeed the working language, is their mother tongue.
French: Du point de vue culturel, je pense que bon nombre de nos marins apprécient le fait d'être affectés à un navire où la langue sociale, et vraiment la langue de travail, est leur langue maternelle.
English: (32) Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE.
French: (32) Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE.
English: In recent years, the NRTEE has focused most directly on its relationship with the federal government and its role in delivering policy advice to that key client.
French: Au cours des dernières années, la TRNEE s’est surtout consacrée à ses relations avec le gouvernement fédéral et à jouer son rôle de conseillère en politiques pour ce client essentiel.
English: A McGill University team collected historical and legal documents to help a Maasai community in Kenya resolve long-standing conflicts over land rights and resources.
French: Une équipe de l’Université McGill a rassemblé des documents historiques et juridiques afin d’aider une collectivité masai du Kenya à régler des conflits de longue date au sujet de ressources territoriales et de droits fonciers.
English: • Implement the Habitat Stewardship Program through regional partnerships with provinces and territories, NGOs, resource industries and other stakeholders during 2001-2002 to 2003-2004.
French: • Mettre en œuvre le programme d'intendance de l'habitat au cours des trois prochaines années, grâce à des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux (ONG), les industries primaires et d'autres intervenants, en 2001-2002 jusqu'en 2003-2004.
English: In my opinion, the Union's position must remain as follows: interventionist and courageous, fighting for human rights and democracy.
French: Je pense que la position de l'Union doit rester la suivante: interventionniste et courageuse, luttant pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: This is why I thought that Serbia might actually achieve full cooperation by arresting and transferring Ratko Mladic, even if the authorities were unwilling to publicly acknowledge such an arrest.
French: C'est la raison pour laquelle je pensais que la Serbie pourrait se résoudre à apporter au Tribunal une coopération pleine et entière en procédant à l'arrestation et au transfert de Ratko Mladić, même si les autorités refusaient d'admettre publiquement l'avoir arrêté.
English: At its sixtieth session in September 1999, the Committee invited the secretariat and the Bureau to consider possibilities for setting up a UNECE housing-policy-related database with information drawn from national housing and land administration authorities (ECE/HBP/114, para.  12 (e) (iii)).
French: À sa soixantième session, en septembre 1999, le Comité a invité le secrétariat et le Bureau à étudier la possibilité de constituer une base de données de la CEE sur la politique du logement qui contiendrait des renseignements obtenus auprès des autorités nationales responsables du logement et de l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/114, par. 12 e iii).
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) The Secretariat has an approved risk-based internal audit plan, which was not received in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) Le plan de vérification interne du Secrétariat est approuvé et fondé sur les risques, mais il n'a pas été transmis à temps.
English: Approved activities may be supported for up to five years and a maximum of $500,000 per project.
French: Les projets approuvés peuvent recevoir des fonds pendant un maximum de cinq ans et jusqu'à concurrence de 500 000 $ par projet.
English: Boat Jeanneau 34 Prestige Open with double cabin.
French: Bateau Jeanneau 34 Prestige Open avec double cabine.
English: On December 8, 2003, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: Le 8 décembre 2003, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: • If safe, arrange for the remaining employees to meet in an alternate location within the building where they work or in a building or facility nearby. 
French: • Si c'est sécuritaire, prenez des dispositions pour que les employés se rassemblent dans un autre endroit à l'intérieur du bâtiment où ils travaillent ou dans un bâtiment ou établissement à proximité.
English: Whenever brute force prevails over reason, humankind returns to its primeval state.  Men return to their primitive lives in caves and the law of the jungle, whereby everything is decided by force.
French: Chaque fois que la force brutale l'emporte sur la raison, l'humanité retourne à son stade primitif, l'homme retourne à son état primitif, aux temps des cavernes et de la loi de la jungle où seule compte la force.
English: Many immigrants and refugees tremble at the mere sight of a police officer, as images of violence quickly spring to mind.
French: Plusieurs immigrants et réfugiés tremblent à la seule vue d’un policier, car des images de violence leur viennent immédiatement à l’esprit.
English: Nº 39/2003 : 15 May 2003 Opinion of the Advocate General in cases C-93/02 P and C-94/02 P Biret International and others / Council Agriculture THE ADVOCATE GENERAL DELIVERS AN OPINION IN FAVOUR OF RECOGNISING A CLAIM FOR DAMAGES BASED ON INFRINGEMENT OF WTO LAW, WHERE THE COMMUNITY HAS FAILED TO IMPLEMENT A BINDING AWARD OF THE WTO DISPUTE SETTLEMENT BODY WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD
French: Nº 39/2003 : 15 mai 2003 Conclusions de l'avocat général dans les affaires C-93/02 P et C-94/02 P Biret International e.a. / Conseil Agriculture L'AVOCAT GÉNÉRAL SE PRONONCE EN FAVEUR DE LA RECONNAISSANCE D'UN DROIT À INDEMNISATION FONDÉ SUR LA VIOLATION DU DROIT DE L'OMC LORSQUE LA COMMUNAUTÉ NE MET PAS EN ŒUVRE, DANS LE DÉLAI PRESCRIT, LA DÉCISION CONTRAIGNANTE DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DE L'OMC
English: Invitation to Pay Fees under Rule 16bis.1(a)
French: Invitation à acquitter des taxes, faite en vertu de la règle 16bis.1.a)
English: UNCTAD was encouraged to see these efforts through to a successful conclusion.
French: La CNUCED était invitée à poursuivre ses efforts jusqu'à obtention des résultats recherchés.
English: This decision was taken in April 2004, and it was then that we were able to start in-depth work.
French: Cette décision date d’avril 2004. Voilà le moment à partir duquel nous avons pu commencer à travailler sur le fond.
English: Program materials (2.58) and the design or lay out of materials (2.51) also received high average rankings, although on average facilitators tended to be slightly more positive in their assessment of the group and program materials than the students.
French: Un grand nombre d’étudiants ont aimé le programme dans son ensemble, indiquant qu’ils se souvenaient de « tout »; ou qu’ils en aimaient « toutes les parties ».
English: Austria is preparing a project on non-discriminatory job evaluation and work organisation.
French: Certains des États membres ayant reçu une recommandation politique sur ce thème ont lancé des initiatives pour s’attaquer au problème.
English: With reports of this standard, as long as its contents are followed up over the coming years, the quality of EU administration can only increase, invalidating the grounds for complaints from critics of the European Union.
French: Avec de tels rapports, et pour autant que leurs recommandations soient suivies dans les années à venir, la qualité de la gestion de l'UE ne peut que s'améliorer, ce qui coupera l'herbe sous le pied aux détracteurs de l'Union européenne.
English: The Bank of Canada and ﬁnancial institutions therefore stockpiled bank notes.
French: Les modèles indicateurs simples, qui reposent uniquement sur la progression des agrégats monétaires au sens étroit, indiquent que la croissance se situera dans cette plage.
English: The South Koreans were also advised to devalue their currency, as it was a way for them to free themselves from this economic crisis that we have caused them.
French: On a également conseillé aux Coréens du Sud de dévaluer leur monnaie, parce que c' était pour eux un moyen de se sortir de la crise économique que nous leur avions causée.
English: The Committee observes that the Supreme Court of Justice, when it set the amount of compensation, deemed that the Court of Appeal had rightly interpreted Legislative Decree No. 14,500 when it fixed the compensation based on the amount estimated on the date of the appellate decision, and not the date of the complaint, as submitted by the authors.
French: Le Comité note que quand elle a fixé le montant des indemnités, la Cour suprême a estimé que, en prenant comme date à laquelle les montants des indemnités devaient être estimés la date du jugement rendu en deuxième instance et non la date de la demande, comme le voulaient les auteurs, la cour d'appel avait correctement interprété le décret-loi no 14500.
English: Perhaps it was difficult for women, who were increasingly educated and independent, to reconcile their personal and professional lives.
French: Peut-être qu'il est difficile pour les femmes qui sont de plus en plus instruites et indépendantes d'allier vie professionnelle et vie privée.
English: In our efforts to combat hepatitis C, we must strive to find common ground rather than focusing on our differences.
French: Dans nos efforts de lutte contre l'hépatite C, nous devons trouver un terrain d'entente plutôt que de cibler nos différences.
English: In der nähe gibt es alles, Cafe, Restaurant, Clubs etc.
French: Die Komfort-Zimmer sind modern und geschmackvoll eingerichtet, was mich auch zur Buchung bewegt hat. Das Personal ist zuvorkommend.
English: "Society is based on shared values," the critics reason.
French: « La société est fondée sur des valeurs communes », raisonnent les critiques.
English: Criminal offences related to substance abuse, stimulant drugs and cannabis are frequent and the Japanese mafia, called boryokudan or yakuza, contributes to aggravating delinquency by smuggling illicit substances as defined in international conventions, such as organic solvents in particular, e.g. paint thinner, to juvenile drug abusers to acquire funds for their activities.
French: Les infractions pénales relatives à l'usage de stupéfiants, de stimulants et de cannabis sont fréquentes et la mafia japonaise, baptisée Boryokudan ou Yakuza contribue à l'aggravation de la délinquance en introduisant en contrebande des substances illicites telles que définies dans les conventions internationales, comme les solvants organiques notamment, par exemple les diluants de peinture, à destination des jeunes toxicomanes afin d'acquérir des fonds pour ses activités.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 68 Recital 22 a (new) (22a) Member States should be granted a transitory period of up to two years for the application of the provisions of this Directive in respect of inland waterways so as to allow sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 67 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) Les États membres se voient accorder une période transitoire de deux ans au plus pour appliquer les dispositions de la présente directive en ce qui concerne les voies de navigation intérieures de manière à laisser suffisamment de temps pour l'adaptation des dispositions nationales, la mise en place de cadres juridiques et la formation du personnel.
English: The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) emphasizes the importance of the “education and training of the professional and technical staff who are needed for managing water resources and for operating systems of water supply and sanitation” and of the “updating and improvement of their knowledge and skills”.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé à cette même convention (Protocole de Londres, 1999) souligne l'importance de «la formation théorique et pratique des cadres et du personnel technique nécessaires pour assurer la gestion des ressources en eau et l'exploitation des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement» ainsi que de «l'actualisation de leurs connaissances et compétences et leur perfectionnement».
English: Guides that cover everything newcomers to Canada need to know about homes. Available in English, French, Mandarin, Punjabi, Urdu, Tagalog, Spanish and Arabic.
French: Offert en français, en anglais, en mandarin, en panjabi, en urdu, en tagal, en espagnol et en arabe, ce guide offre au nouvel arrivant au Canada tout ce qu'il a besoin de savoir en matière d'habitation.
English: The publication of Action Plans by all agencies within the Scottish Criminal Justice system to implement the objectives in the Scottish Strategy for Victims; The publication of a victim information leaflet in October 2001; Scottish Victims of Crime website launched on 19 August 2002; The establishment, in 2002, of a Witness Service in all 49 Sheriff Courts.
French: • La mise en place d'un service d'information et de conseil aux victimes dans le cadre du Crown Office and Procurator Fiscal Service pour donner des renseignements idoines aux témoins et aux victimes.
English: In a companion document, Ethics in Internet , we discuss these matters in their ethical dimension.10 Here we consider the Internet's implications for religion and especially for the Catholic Church.
French: Dans un document annexe, nous abordons ces thèmes sous leur dimension éthique.10 Ici, nous considérons les implications d'Internet pour la religion et en particulier pour l'Eglise catholique.
English: In our view — and this should be obvious — there is no reason to expect peace or the success of the road map if Israel has no faith in it.
French: À notre avis - et ceci doit être évident - il n'y a aucune raison d'attendre la paix ou le succès de la Feuille de route si Israël n'a aucune foi en elle.
English: Accordingly, the Agency finds that the first requirement under section 141 of the CTA has been met by CP.
French: Par conséquent, l'Office estime que le CP a satisfait à la première exigence de l'article 141 de la LTC.
English: The issues of corruption and organised crime, and trafficking in human beings are among the most worrying situations in the country on which the resolution takes a stand.
French: La résolution souligne que la corruption, la criminalité organisée et la traite des êtres humains demeurent des questions particulièrement préoccupantes.
English: Silk arrives in Europe in the Middle-Ages through Al-Andalus, and from the Modern Ages on, concentrates in a group of cities that have facilities to get raw material.
French: La soie arrive en Europe au Moyen Âge à travers al-Andalus, et depuis l’Âge Moderne elle se concentre dans un ensemble de villes qui ont beaucopu de facilités pour obtenir la première matière.
English: Find out more about the blackstripe topminnow and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le fondule rayé et soyez au courant des menaces anthropiques.
English: The real driving force has been two-fold.
French: La véritable force motrice de cette évolution comporte deux éléments.
English: The budget deemed necessary for this period is EUR 25.4 million.
French: Le montant estimé nécessaire pour cette période s'élève à 25,4 millions d'euros.
English: Economic development initiatives and trade and investment opportunities closely match Canadian capabilities, particularly in oil and gas supplies and services, building goods and services, agriculture, education and training, health-care management, and information and communication technologies.
French: Les initiatives de développement économique et les occasions de commerce et d'investissement correspondent de près aux capacités canadiennes - en particulier l'approvisionnement en pétrole et en gaz naturel et les services connexes, les biens et les services de construction, l'agriculture, l'éducation et la formation, la gestion des soins de santé et les secteurs des technologies de l'information et des communications.
English: The information contained within each fact sheet highlight disease facts and comprehensive prevention information for the traveller.
French: Les informations contenues dans chaque fiche détaillent les données de la maladie et les informations préventives destinées au voyageur.
English: This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
French: Cette prémisse a été acceptée dans le PE 357.528v01-00 72/156 AM\562438FR.doc
English: Income Income – alone, or in concert with other factors – is a signiﬁcant contributor to health and, consequently, health inequalities.
French: Le revenu – pris seul ou avec d’autres facteurs – est un déterminant important de la santé et donc des inégalités sur le plan de la santé.
English: Remote Community Connections "The benefits of the satellite connection have been tremendous.
French: Liaison avec les communautés éloignées « La connexion par satellite a eu des avantages énormes.
English: Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey Lavrov 31 May (Special PC):
French: Erwan Fouere, Représentant spécial de l’UE pour Skopje 26 avril :
English: You can cut the bacon strips in half to make more pieces if you like, but they may shrink to nothing seeing as you need to make the bacon really crispy.
French: Vous pouvez couper les tranches de bacon en deux pour faire plus de morceaux, mais ils est possible qu’ils ce réduissent à rien car vous avez besoin de cuire le bacon pour qu’ils soient très croustillants.
English: The Z-shaped configuration combined with the telescopic boom allows the unit to reach beyond obstacles of 10 metres in height, with an outreach of up to 10 metres.
French: La conformation du bras en «Z» plus le bras télescopique permettent de surmonter des obstacles jusqu’à 12 mètres de hauteur avec un déport de travail allant jusqu’à 20 mètres.
English: (a) Voluntary trust funds in regional organizations for their peacekeeping operations and other related activities and way wish to call upon Member States, as well as non-governmental and private organizations and individuals, to make contributions to such funds;
French: a) De fonds d'affectation spéciale dans les organisations régionales en vue de les aider dans leurs opérations de maintien de la paix et activités connexes, et demander aux États Membres, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et privées et aux particuliers d'y verser des contributions;
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission, the government must, at the same session, introduce a Bill to establish new electoral districts in accordance with the resolution.
French: • Si l'Assemblée législative, par résolution, approuve telles quelles ou avec des modifications les propositions de la commission, le gouvernement doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions conformément à la résolution.
English: As a statutory agency, its jurisdiction is entirely derived from Parliament.
French: À titre d'organisme créé par une loi, sa compétence lui vient exclusivement du Parlement.
English: Reiterating our firm commitment to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, we look forward to strengthening its implementation, including through future review conferences.
French: Réaffirmant notre ferme engagement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous appelons de nos vœux le renforcement de sa mise en œuvre, y compris par la tenue de nouvelles conférences d'examen.
English: Arctic As founding members of the Arctic Council in 1996, Canada and Sweden collaborate on issues such as sustainable development, environmental monitoring and conservation in the circumpolar region.
French: Conseil de l'Arctique En tant que membres fondateurs du Conseil de l'Arctique, les deux pays collaborent sur des questions telles que le développement durable, l'étude environnementale, et la conservation des régions circumpolaires.
English: A Final Thought Wetland restoration is a complex process requiring a considerable amount of time, effort and planning.
French: En terminant La restauration des terres humides est une opération complexe qui requiert beaucoup de temps, d'effort et de planification.
English: The fur trade With the coming of Europeans, Aboriginal peoples were initially able to continue traditional patterns of economic activity.
French: La traite des fourrures À l’arrivée des Européens, les peuples autochtones ont pu poursuivre pendant un certain temps leurs activités économiques traditionnelles.
English: • Solar radiation - 1: sun and earth OTM FL026-1-2; FL026-2-2
French: • Solar radiation - 1 : sun and earth  OTM FL026-1-2; FL026-2-2
English: Training, counselling and relocation strategies proved inadequate and governments again resorted to job creation.
French: Les stratégies de formation, de counselling et de réinstallation se révèlent inefficaces et les gouvernements ont encore recours à la création d'emplois.
English: The 1995 Criminal Code did not deal with the emerging problem of international sexual traffic, but the issue was addressed with the adoption of Organization Act No.  11/99 of 30 April, which amends certain articles in volume II, title VIII of the Criminal Code (on offences against sexual freedom and indemnity), which refer to prostitution.
French: Le Code pénal de 1995 ne traite pas du nouveau problème du commerce sexuel international, question qui a été prise en compte dans la loi organique 11/99, du 30 avril 1999, qui porte modification de certains articles du chapitre VIII du Livre II du Code pénal (Des atteintes à la liberté et l'intégrité sexuelles), relatifs à la prostitution.