ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARIES OF PRESENTATIONS Therapeutic Access Strategy Overview Abby Hoffman, TAS Coordinator, HBFB The Therapeutic Access Strategy (TAS) aims to improve the timely availability of safe and effective therapeutic products for Canadians.
French: RÉSUMÉS DES PRÉSENTATIONS Vue d’ensemble de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques Abby Hoffman, coordonnateur de la SAPT, DGPSA La Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) vise à améliorer la pertinence de la disponibilité de produits thérapeutiques sécuritaires et efficaces pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Moreover, the construction efforts were being hampered by debt problems.
French: Par ailleurs, les efforts de construction sont freinés par des problèmes liés à la dette publique.
English: It seems most likely that a majority of Members of the Riksdag will vote against Sweden taking part in the third stage of EMU at the beginning of 1999, even if it fulfils the convergence criteria.
French: Il est permis de penser qu'à la majorité de ses membres, le Riksdag décidera que la Suède, même si elle remplit les critères de convergence, ne participera pas à la troisième phase de l'UEM au début de 1999.
English: In addition, in 2005/06, security was provided to administrative offices in the regions through their co-location with military contingents; however, in 2006/07, the administrative offices will move away from the contingents and the Mission will need to provide security.
French: Par ailleurs, alors que durant l'exercice 2005/06, la sécurité des services administratifs implantée dans les régions était assurée du fait qu'ils partageaient des locaux avec les unités des contingents, il est prévu pour 2006/07 d'installer ces services dans des locaux distincts, ce qui fait que leur sécurité sera à la charge de la Mission.
English: Support groups for family and peers were also among some of the program strategies recommended by the key experts.
French: Les groupes d'entraide pour la famille et les pairs se trouvaient également parmi les stratégies de programmes recommandées par les experts clés.
English: The children of any widow who becomes either a probationary or enfranchised Indian shall be entitled to the same privileges as those of a male head of a family in like circumstances.
French: Les enfants de toute veuve sauvage qui obtiendra un billet d'occupation à titre d'épreuve ou son émancipation, auront droit aux mêmes priviléges que ceux conférés aux enfants d’un homme chef de famille, les mêmes circonstances.
English: I therefore strongly support what Mrs Maes has stated, namely that it is this way we must choose in order to move forward.
French: Je soutiens donc avec force ce que Mme Maes a affirmé, à savoir que c'est cette manière que nous devons choisir pour progresser.
English: In addition, during the UMAYC program design phase, little emphasis was placed on detailed, highly structured project management systems, data collection protocols, or client tracking procedures.
French: Si cette souplesse contribue au succès de l’Initiative, selon les informateurs occupant des postes clés, elle limite grandement la collecte de données comparables aux différents sites de projets ou la comparaison de l’efficacité et de l’efficience des différents modèles de gestion.
English: • 1996-R-287 — Construction of Bretelle Wellington (CP) - City of Sherbrooke
French: • 1996-R-287 — Construction de la bretelle Wellington (CP) - la Ville de Sherbrooke
English: The sector features major international companies operating throughout the world.
French: La chimie emploie, directement et indirectement, des millions de personnes et réalise des ventes annuelles supérieures à 1.700 milliards d'euros.
English: The impact of globalization on the reduction of income poverty (i.e. the number of people living below a minimum level of income) would be straightforward if globalization led to economic growth, and if there was no sharp deterioration in income distribution.
French: Les incidences de la mondialisation sur le recul de la pauvreté liée au revenu (c'est-à-dire sur la diminution du nombre de personnes qui vivent en dessous d'un seuil minimal de revenu) seraient évidentes si la mondialisation se traduisait par une croissance économique et si l'on n'enregistrait pas une nette détérioration dans la répartition des revenus.
English: (10-7) We recommend that Parks Canada immediately cease the product marketing of national parks in general and the product marketing which attempts to increase overall use of parks or divert demand to shoulder seasons or so-called "under-used" parks in particular.
French: (10-7) Nous recommandons que Parcs Canada mette fin au marketing des parcs comme des produits de consommation, de même qu' à celui ayant pour but d'accroître l'utilisation globale des parcs ou de faire dévier la demande, au profit des saisons intermédiaires ou encore d'autres parcs dits « sous-utilisés ».
English: Secretariat Labour (Senior Strategy Lead, policy analyst, epidemiologist, Administration support) Contracts / Consultants Supplies, equipment Administration support to council (travel & accommodation), office supplies
French: Secrétariat Effectif (responsable principal de la stratégie, analyste des politiques, épidémiologiste, soutien administratif) Contractuels / consultants / stratégies de communication, fournitures, équipement Soutien administratif au Conseil (déplacements et hébergement), fournitures de bureau
English: This experience could be used as a model for the global co-ordination of data collection at the international level.
French: Cette expérience pourrait servir de modèle à une coordination d'ensemble de la collecte de données au niveau international.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes et aux exigences énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: In contrast, the outlook for lower short-term interest rates results in significantly lower public debt charges, especially in 2002-03 and 2003-04.
French: Les recettes provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et d’autres recettes, principalement les taxes et les droits d’accise, devraient aussi reculer quelque peu.
English: In addition, LAR-RPTPs have also been implicated in metabolic regulation and cancer.
French: De plus elles semblent être impliquées dans le métabolisme et le cancer.
English: EUROPEAN YEARS YEAR EUROPEAN YEAR 1983 of SMEs and the Craft Industry 1984 for a People's Europe 1985 of Music 1986 of Road Safety 1987 of the Environment 1988 of Cinema and Television 1989 of Information on Cancer 1990 of Tourism 1992 of Health and Safety at Work 1993 of Older People and Solidarity between Generations 1994 of Nutrition and Health 1995 of Road Safety and Young Drivers 1996 of Lifelong Learning 1997 against Racism and Xenophobia 1998 of Local and Regional Democracy 1999 of Action to Combat Violence Against Women 2001 of Languages 2003 of People with Disabilities 2004 of Education through Sport 2005 of Citizenship through Education 2006 of Workers’ Mobility 2007 of Equal Opportunities for All 2008 of Intercultural Dialogue
French: ANNEES EUROPENNES ANNEE ANNEE EUROPENNE 1983 des PME et de l'artisanat 1984 de l'Européenne et de l'Européen 1985 de la musique 1986 de la sécurité routière 1987 de l'environnement 1988 du cinéma et de la télévision 1989 de l'information sur le cancer 1990 du tourisme 1992 pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail 1993 des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1994 de la nutrition et de la santé 1995 du jeune conducteur 1996 de l'éducation et de la formation tout au long de la vie 1997 contre le racisme et la xénophobie 1998 de la démocratie locale et régionale 1999 de la lutte contre la violence à l'égard des femmes 2001 des langues en Europe 2003 des handicapés 2004 de l'éducation par le sport 2005 de la citoyenneté par l’éducation 2006 de la mobilité dans l'emploi 2007 de l 'Egalité des chances pour tous 2008 du dialogue interculturel
English: ◦ Taking Action on Procurement, Contracting and Purchasing
French: ◦ Agir pour favoriser l’approvisionnement, l’attribution de contrats
English: Other ones, perhaps, we need to beef it up. 
French: Mais dans certains cas, nous devrions peut?être renforcer nos critères.
English: The Commission recognized that the problem of drug control was complex and multifaceted and that the responses should be at the same level of complexity.
French: La Commission était consciente que les problèmes posés par le contrôle des drogues étaient complexes et multiformes et qu'il convenait d'y apporter des solutions d'une complexité comparable.
English: These are provided only as a courtesy; MySQL AB does not have full control over these systems, so we can provide only limited support for the binaries built on them.
French: Notez que ces paquets sont fournis gracieusement. Comme MySQL AB n'a pas le contrÃ´le complet sur ces systÃ¨mes, nous ne pouvons proposer qu'un support limitÃ©.
English: The International Olive Council shall:
French: Le Conseil oléicole international est chargé:
English: [Translation] In supporting the position of the Senator Kinsella, Senator Lynch-Staunton requested that due consideration be given to the long-standing customs and traditions of the Senate, not just to its written rules.
French: [Français] Appuyant la proposition du sénateur Kinsella, le sénateur Lynch- Staunton a demandé au Président de bien vouloir tenir compte des coutumes et traditions existant au Sénat et de ne pas se limiter aux règles écrites.
English: • Following the creation of Nunavut out of the Northwest Territories effective April 1, 1999, the N.W.T. Electoral Boundaries Commission recommended that 2 seats (in Yellowknife) be added to the 14 which comprised the shrunken N.W.T. The Legislative Assembly refused and the plaintiffs took the matter to court for a declaration that the electoral map was in breach of s.
French: La Cour en est aussi arrivée à la conclusion qu’il n’existe aucun lien entre la règle des 50 candidats applicable à l’enregistrement des partis (qu’elle considère comme raisonnable) et l’objectif de prévenir la confusion et les possibilités d’erreur chez les électeurs que pourrait causer la mention de l’appartenance politique du candidat sur les bulletins de vote.
English: Centraal gelegen, vriendelijk personeel, comfort aanwezig, gezellige huiskamer beneden.
French: Buona posizione e camere confortevoli con angolo cucina.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.53, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Bossuyt a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.53, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: • Regional Climate Models (RCMs) are high resolution models that can simulate climate features and physical processes in much greater detail for a limited area of the globe than can GCMs.
French: • Les modèles des climats régionaux (MCR) sont des modèles haute résolution qui peuvent simuler des caractéristiques du climat et des processus physiques avec beaucoup plus de détail sur une région limitée de la planète.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Croatia
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Croatie du gouvernement du Canada
English: Canadians looking to book venues in the UK may find it easier to work with a promoter.
French: Les canadiens qui souhaitent réserver des salles de concert au Royaume-Uni peuvent trouver plus facile de collaborer avec un organisateur.
English: Out of the 109, 42 are still cantoned in Ferkessédougou, while the rest have been demobilized and are awaiting reintegration opportunities.
French: Sur les 109, 42 sont toujours regroupés à Ferkessédougou tandis que le reste est démobilisé et attend d'être réintégré.
English: All fields marked with * are required.
French: Les champs marqués avec * sont obligatoires.
English: United States Department of Agriculture (USDA) www.fsis.usda.gov
French: Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) www.fsis.usda.gov
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sudbury, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sudbury (Ontario).
English: • 34 within 30 days or under (79.1%);
French: • 34 dans un délai d'au plus 30 jours (79,1 %);
English: He believes therefore that he is fully justified in invoking article 25 (a) in conjunction with article 2, paragraphs 3 (a) and (b).
French: Il estime donc qu'il est parfaitement fondé à invoquer l'article 25 a) en le combinant avec l'article 2, paragraphes 3 a) et b).
English: Others are described in other sections of the report.
French: D'autres sont présentés dans d'autres sections du rapport.
English: The assumption still seems to be that more trade automatically equals more growth, which automatically equals more poverty reduction, yet the reality on the ground is quite different and, as the recent UNDP Least Developed Countries report makes clear, greater integration of some of the poorest countries into the international trading system has generally not led to poverty reduction amongst the poorest people.
French: L’hypothèse semble toujours être qu’un commerce accru entraîne automatiquement un surcroît de croissance, laquelle implique automatiquement une plus grande réduction de la pauvreté, et pourtant la réalité sur le terrain est fort différente et, comme l’explique le récent rapport du PNUD sur les pays les moins avancés, un niveau plus élevé d’intégration des pays les plus pauvres dans le système commercial international n’a généralement pas débouché sur une réduction de la pauvreté parmi les populations les plus démunies.
English: Mid-sized labels Consume Dew Process Eleven:
French: Maisons de disques de taille intermédiaire Consume DewProcess Eleven :
English: Published by Sony Computer Entertainment Europe. PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
French: PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc.
English: (...) For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.» (Romans 8:35,38,39).
French: (...) J’ai l’assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni les puissances, ni la hauteur ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.» (Romains 8:35,38,39).
English: An environmental licence is required to operate or change nuisance-causing plants listed in Vlarem I, which contains more activities than annex I of the Convention.
French: Un permis environnemental est exigé pour exploiter ou modifier les installations produisant des nuisances qui sont énumérées dans le Vlarem I, qui couvre un champ d'activités plus large que l'annexe I de la Convention.
English: "Don’t let anyone tell you your dreams are impossible."
French: C’est ce qu’il a fait à l’époque et il les a incités à faire la même chose.
English: In view of the major emphasis on consolidating the Commission crisis response capacity, an increase in appropriations for the Rapid Reaction Mechanism from EUR 30 million in 2005 to EUR 33 million is proposed, in line with the financial programming.
French: Une dotation de 6 millions d’euros, identique à celle de 2005, est proposée.
English: 1 DENTAL UNIT DET KINGSTON HAS A CLASS B OPPORTUNITY FOR A CPL, MOS ID DENT TECH 00335 TO COMMENCE ASAP UNTIL 31 AUG 09 2.
French: 1RE UNITE DENT DET KINGSTON A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN CPL, ID SGPM 00335 TECH DENT POUR COMMENCER DQP JUSQU AU 31 AOUT 09 2.
English: We are optimistic that many of these issues will be addressed by the new External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Nous nous attendons avec optimisme à ce que beaucoup de ces questions soient traitées par le nouveau Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: In accordance with the Lisbon Strategy, the financial-services industry has to take the lead here, and it is aware of this and is willing to play its part.
French: En accord avec la stratégie de Lisbonne, le secteur des services financiers doit prendre les devants à ce niveau, rôle dont il est conscient et qu’il est disposé à jouer.
English: Even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait did later affect subsequent arbitration proceedings, the Panel finds that the failure to obtain payment of any amounts due by the Government of Iraq on this project was not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait but by preceding events.
French: Même si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq devaient ultérieurement affecter la procédure d'arbitrage, le Comité estime que le non-règlement par le Gouvernement iraquien des travaux liés à ce projet n'avait pas pour cause directe l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais bien des évènements antérieurs.
English: 5.5.2.2 Add “The marking, as required by this sub-section, shall remain on the wagon, vehicle, container or tank until the following provisions are met:
French: 5.5.2.2 Ajouter "Le marquage exigé dans la présente sous-section doit rester apposé sur le wagon, le véhicule, le conteneur ou la citerne jusqu'à ce que les dispositions suivantes aient été satisfaites:
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HEALD THE HONOURABLE MR. JUSTICE URIE THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; AND IN THE MATTER OF a claim for a benefit by LYN COLE; AND IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire from a decision of the Board of Referees given at Hamilton, Ontario on January 23, 1986.
French: LE JUGE HEALD LE JUGE URIE LE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage ET une demande de prestations de LYN COLE ET un appel à un juge-arbitre contre la décision du conseil arbitral rendue à Hamilton (Ontario) le 23 janvier 1986 ENTRE :
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all staff, whether permanent or temporary, and contractors, working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence afin de mieux aider tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, travaillant sur place ou à distance, et les sous-traitants à exécuter les principaux produits prévus.
English: Section VI - Other Information Contacts for Further Information and Web site Head Office Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) P.O. Box 3423, Station 'D' Ottawa ON K1P 6L4 (613) 952-1471 1-800-665-6878 Western Region Office Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) 7337 137th Street Suite 102 Surrey, BC V3W 1A4 (604) 501-4080 1-800-665-6878 Web site: www.cpc-cpp.gc.ca Legislation The Commission for Public Complaints Against the RCMP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act, (R.S., c.
French: Section VI - Renseignements supplémentaires Contacts et site Web Administration centrale Commission des plaintes du public contre la GRC C.P. 3423 Succursale D Ottawa ON K1P 6L4 (613) 952-1471 1-800-665-6878 Bureau de la région de l'Ouest Commission des plaintes du public contre la GRC 7737 137 Street Suite 102 Surrey, BC V3W 1A4 (604) 501-4080 1-800-665-6878 Site Web : www.cpc-cpp.gc.ca Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC et la GRC sont responsables de l'application de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, (S.R., chap.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Chien-min Chao is Professor of Politics at National Chengchi University in Taiwan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Chien-min Chao est professeur de sciences politiques à l'université nationale Chengchi à Taïwan.
English: The audit fieldwork was carried out between July and September 2002.
French: La politique révisée est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Draft - Consultation Report: Issue Identification Stakeholder Consultations Draft Consultation Report:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation >Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Page couverture et document complet pour impression Table des matières Sommaire
English: Discrimination based on language is especially likely to affect those people whose first language is the language of their place of birth or is related to their ethnic origin.
French: La discrimination fondée sur la langue est particulièrement susceptible de toucher les personnes dont la première langue est la langue de leur lieu de naissance ou de leur origine ethnique.
English: Nevertheless, to encourage optimal preventive action on the part of employers, the most practical obligation to reduce risk to a minimum must be maintained when the complete elimination of all risk is impossible.
French: Toutefois, pour encourager une action préventive optimale des employeurs, l'obligation plus pratique de réduire le risque à un minimum doit être maintenue lorsque l'élimination complète de tout risque est impossible.
English: It also attached great importance to the maintenance and strengthening of UNCTAD assistance to developing countries and countries in transition to increase the effectiveness of their external trade, improve basic infrastructure and facilitate the integration of these countries into the multilateral trading system.
French: Elle attache également une grande importance au maintien et au renforcement de l'assistance que la CNUCED fournit aux pays en développement et aux pays en transition pour accroître l'efficacité de leur commerce extérieur, améliorer l'infrastructure sous-jacente et faciliter l'intégration de ces pays dans le système commercial multilatéral.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is the federal agency responsible for supporting university-based research and training in the social sciences, humanities, education and management, and for charting directions for the Canadian research effort in these fields.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral chargé d’appuyer la recherche et la formation universitaires en sciences sociales, en sciences humaines, en éducation et en gestion, et d’établir des orientations de recherche dans ces domaines.