ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Tool for Analysing Tourism in Canada," Travel-log, Statistics Canada, Catalogue no 87-003-XPB, Winter 1997, pp. 1-6.
French: Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel, publication conjointe de la Commission des communautés européennes, l’Organisation de coopération et de développement économiques, les Nations Unies et l’Organisation mondiale du tourisme, 2001.
English: As for early, forced marriages, what had been done to implement the existing legislation?
French: Pour ce qui concerne les mariages précoces et forcés, qu'est-il entrepris pour mettre en œuvre la législation existante ?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: She has worked in Australia, England and Brazil as a Visiting Scholar and WHO Fellow.
French: Elle a travaillé en Australie, en Angleterre et au Brésil en tant que chercheure invitée et représentante de l'OMS.
English: The major share (46 per cent) of this $3.038 billion was spent in the governance practice, This was followed by the poverty practice, which accounted for 25 per cent of expenditure, and the crisis prevention and recovery and energy and the environment practices, with approximately 12 per cent of expenditures each.
French: La part la plus importante des dépenses, soit 46 %, a concerné la gouvernance; 25 %, la lutte contre la pauvreté; 12 %, la prévention des crises et le relèvement; et 12 %, la gestion des ressources énergétiques et de l'environnement.
English: Among other things these laws prohibited certain traditional forms of dress and headwear, including the veil for women, banned dervishes, introduced the Latin alphabet, abolished Ottoman titles, made civil marriage obligatory and unified the education system.
French: Ces lois visaient, entre autres, à supprimer les habits et couvre-chefs traditionnels, y compris le voile pour les femmes, à interdire les derviches, à introduire l’alphabet latin, à abolir les titres ottomans, à introduire un mariage civil obligatoire et à unifier le système d’enseignement.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its annex distributed as official documents of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Measures to step up participation by the general public and the mass information media in counteracting terrorist propaganda were also developed.
French: Ils se sont par ailleurs employés à mobiliser la société et les médias contre la propagande terroriste.
English: Throughout 2008, the stigmatization of Roma and Sinti contributed to a climate in which attacks on groups and individuals reached record proportions.
French: Tout au long de l'année 2008, les préjugés à l'égard des Roms et des Sintis ont contribué à créer un climat dans lequel les agressions visant les groupes et les personnes issus de ces minorités ont atteint des proportions record.
English: A representative of a non-governmental organization from Guam raised the concern that the Territory's decolonization was hampered by an uncooperative and unwilling administering Power.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale a fait valoir que la décolonisation du territoire était entravée par la Puissance administrante, qui se montrait peu coopérative.
English: Women make up approximately 10 per cent of the management category in the Service.
French: Les femmes occupent environ 10 pour 100 des postes de la catégorie de la gestion au sein du Service.
English: The Canada's SchoolNet program, a joint federal, provincial and territorial initiative, helped connect 500,000 computers in schools and libraries across Canada.
French: Le programme canadien Rescol, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a aidé à brancher 500 000 ordinateurs dans des écoles et des bibliothèques partout au Canada.
English: The report indicates that non-state providers represent respectively 17 % and 5 % of health care and social services providers.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d’encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: Lunch and refreshments - Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-02-02 Attendee(s): 32 (32 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-02-02 Présence(s) : 32 (32 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (d) The premises of the Court shall not become a refuge from justice.
French: d) Les locaux de la Cour ne peuvent servir de refuge à ceux qui tentent de se soustraire à la justice.
English: Does the profile…? 3.
French: Est-ce que le profil traite des questions suivantes? 3.
English: I will conclude, Mr President: we have very serious doubts that reflection on the Constitution can be carried forward and guided by the bickering crowd operating at the top, and the European Parliament has to take some of the responsibility for that.
French: Je conclus, Monsieur le Président: nous avons de sérieux doutes quant à savoir si cette réflexion sur la Constitution peut être menée et poursuivie par toutes ces personnes au sommet qui n’arrêtent pas de se chamailler, et le Parlement européen a une part de responsabilité à assumer.
English: Initially, however, its role within the Community was rather different... > more
French: A l'origine, il n'en allait po... > more
English: Since this conclusion made the envisaged proposal unattainable there was a need to find a reasonable alternative solution to allow nevertheless the implementation of PRNAV with as little disruption as possible.
French: Comme cette conclusion rendait la proposition envisagée irréalisable, il a été nécessaire de trouver une solution de rechange permettant néanmoins la mise en œuvre de la P-RNAV avec aussi peu de perturbations que possible.
English: Already, at this early stage it is safe to say that each conflict has its specificities with regard to the environmental drivers of conflict; there are no simple answers.
French: Il est prudent d'affirmer à ce stade précoce que chaque conflit possède ses spécificités en ce qui concerne les causes environnementales de conflits; il n'existe pas de réponse facile.
English: The mother of parliaments itself, the British parliament at Westminster, frequently cuts short debates by a procedural device known as the "guillotine," so that important legislation, like the current Asylum Bill, remains largely undebated in the House of Commons.
French: L'aîné des parlements lui-même, le parlement britannique de Westminster, coupe court tout débat grâce à la procédure connue sous le nom de « guillotine » de sorte que toute législation importante, comme la loi sur le droit d'asile actuellement, soit adoptée sans débat de l'Assemble.
English: The Vimy Award, created sixteen years ago by the Conference of Defence Associations Institute (CDAI), has special significance this year, as we are marking the 90th anniversary of the momentous battle for which it was named.
French: Créé il y a 16 ans par l'Institiut de la Conférence des Associations de la Défense (ICAD), le Prix Vimy revêt une signification particulière cette année, puisque nous soulignons le 90e anniversaire de la bataille mémorable dont il porte le nom.
English: These methods contribute to a broad framework to measure and compare the relative impact of the major diseases and risk factors that affect Canadians, allowing standardized and comparable measures of both mortality and morbidity across diseases.
French: Cependant, les cancers diagnostiqués à un stade plus avancé (p. ex., le cancer du poumon) contribuent à une mortalité et à une morbidité substantielle en raison du fait que la gravité des restrictions est bien plus importante dans le cas des maladies dont le stade est avancé.
English: Letter dated 29 January 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Territory remains very densely populated (1,119 inhabitants per sq km), having grown at an annual average of 0.77 per cent between 1980 and 1991.
French: Le territoire reste très peuplé (1 119 habitants par kilomètre carré), la population ayant augmenté en moyenne de 0,77 % par an entre 1980 et 1991.
English: ◦ (B) if the debt obligation is guaranteed by the association or a designated entity controlled by the association, the face value of the guarantee, and
French: • (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par l'association ou l'entité désignée, la valeur nominale de la garantie,
English: In short, language is power, but to fully understand it, it is useful to identify how this comes about both on the allocative and on the distributive levels.
French: Bref, la langue est un pouvoir, mais, pour bien le comprendre, il est bon de voir comment il s'exerce au niveau de l'allocation et de la répartition des ressources.
English: [Footnote continued on next page]
French: • Chercher par réunion et par document
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Hôpitaux 16.
English: It was agreed the new laws would be reviewed in five years time and that powers under the new laws would sunset after 10 years.
French: Il a été décidé que les nouvelles lois seraient réexaminées dans cinq ans et que les pouvoirs prévus dans ce cadre s'éteindraient après 10 ans.
English: To help you understand how your program is coming along At any point in the life of a program, you should be able to say whether it is doing what it set out to do.
French: Pour vous aider à comprendre comment se porte votre programme À tout moment dans la vie d’un programme, vous devriez être en mesure de dire s’il fait ce qui avait été prévu qu’il fasse.
English: "Where Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Research "on" and "for" ART roll-out in African health systems Skills Building Room 5 14:45-16:45 Public Health Agency of Canada HIV/AIDS in Low Prevalence/High Resource Countries Skills Building Room 2 17:00-18:30 International Development Research Centre and partners HIV/AIDS and Food Security:
French: L’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Lieu :
English: It took part in the Interdepartmental Committee on Research and Analysis, chaired by Canadian Heritage, on quantitative subjects of interest to linguistic minorities and followed up on the 1998 Symposium on linguistic data.
French: Il a participé au Comité interministériel sur la recherche et l'analyse, présidé par Patrimoine canadien, sur des sujets quantifiables intéressant les minorités linguistiques et assuré le suivi du Symposium sur les données linguistiques de 1998.
English: It should be noted that the first Ministry of Environment estimate of the overall cost of clean-up and rehabilitation was $137 to $205 million, based on the Ministry's applied model of costs per ton spilled.
French: Il convient de noter que la première estimation du coût global des opérations de nettoyage et de remise en état établie par le Ministère de l'information se situait entre 137 et 205 millions de dollars, selon le mode de calcul du coût par tonne déversée que le Ministère a adopté.
English: Each of the four partner institutions brings a different, complementary set of competencies to the Learning City:
French: Chacun des quatre établissements partenaires apporte une série de compétences différentes, complémentaires à la ville en apprentissage :
English: In Ecuador, because indigenous and local communities possessed traditional forest-related knowledge about the positive influence on some crops of localized fog capture by nearby forests, forest resource managers were able to understand better the importance of fog capture for water supply at the watershed level.
French: En Équateur, grâce aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts qu'avaient des communautés autochtones et locales sur l'effet bénéfique pour certaines cultures de la brume localisée captée par des forêts alentour, les administrateurs de ressources forestières ont pu mieux cerner l'importance du captage de la brume pour l'approvisionnement en eau et les aires d'alimentation.
English: offered to more than 600 people in four languages besides English and French, and assistance was provided to an Aboriginal health access centre.
French: En 2000-2001, le CSC a organisé une cinquantaine de séances à l’intention de plus de 600 anglophones et francophones, en plus de venir en aide à un centre de soins de santé pour Autochtones.
English: Mr President, important though they are, minorities and European journalists are not the sole foci of our attention today; our concern is with the people of Laos themselves.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas seulement aujourd'hui de minorités et de journalistes européens - bien que cela soit très important -, il s'agit du peuple laotien.
English: The design and usability of the application are simple to understand, my grandmother 80 years who had never used the iPhone in his life managed to book a hotel within 5 minutes !
French: Le design et l’ergonomie de l’application sont simples à comprendre, ma grand mère de 80 ans qui n’avait jamais utilisé d’iPhone de sa vie a réussi à réserver un hôtel en moins de 5 minutes !
English: She often uses labour intensive techniques such as building up painted surfaces with a syringe, shredding and removing the weave of fabric, using embroidery and gold leaf, wrapping and crochet.
French: Elle recourt souvent à des techniques très exigeantes : construction d'une surface peinte avec une seringue, déchiquetage et effilochage d'étoffes, utilisation de broderie et de feuilles d'or, d'emballage et de crochet.
English: As with all posts, they should be subject to periodic review on the basis of operational needs.
French: Comme toujours, l'utilité des postes en question devra être réexaminée périodiquement en fonction des besoins opérationnels.
English: The Green Paper and the results of the consultation http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper. are available at:
French: Le Livre vert et les résultats de la consultation sont http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper. disponibles à l’adresse:
English: If your Canadian Passport is lost or stolen you should notify the local Police authorities and the Embassy or local Office.
French: Si votre passeport canadien est perdu ou volé, veuillez en informer la police locale et l'Ambassade ou le bureau local.
English: As one key informant noted, "If we move beyond funding into project management, we don't have the capacity to do it.
French: Comme l’un des informateurs clés l’a noté, « si nous allons au-delà du financement et nous nous engageons dans la gestion de projet, nous n’avons pas la capacité de le faire.
English: CYP works with young people to create the opportunity for them to become active citizens who understand that they have rights as well as responsibilities. This enables them to fully participate in development projects that create opportunities for themselves and their communities.
French: Le PCJ travaille donc avec eux pour les aider à devenir des citoyens actifs, conscients de leurs droits et responsabilités, et ainsi leur permettre de participer pleinement à des projets porteurs, tant pour eux que pour leurs communautés.
English: This publication is for everyone, whether in the public or private sector, involved in managing coastal destinations.
French: Ce document s’adresse à tous ceux, organismes publics ou privés, qui s’occupent de la gestion de destinations côtières.
English: If any Member State were to be attacked by a non-EU country, we should obviously have to show solidarity in some way.
French: Si l'un de nos États membres devait se trouver agressé par un pays tiers, il est clair que nous aurions à faire preuve de solidarité.
English: Aust N Z J Public Health, 22(7): 838-840; and Dolan K et al.
French: Aust N Z J Public Health, 22(7): 838-840; and Dolan K et coll.
English: When a Bridge Financing loan cannot be obtained, then interest, legal and administrative costs for a second mortgage that is secured for the same purposes shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Lorsqu’il est impossible d’obtenir du préfinancement, les intérêts et les coûts juridiques et administratifs associés à une hypothèque de deuxième rang Hypothèques de obtenue aux mêmes fins doivent être remboursés à titre d’indemnité sur deuxième rang mesure.
English: Consumer perspective What exactly constitutes a good quality product from the consumer's perspective?
French: Perspective des consommateurs Qu'est-ce qu'un produit de bonne qualité du point de vue des consommateurs?
English: Thus, political pluralism is functioning while respecting diversity on the basis of consensual and participatory democracy.
French: Ainsi, le multipartisme politique fonctionne dans le respect de la différence, se fondant sur une démocratie consensuelle et participative.
English: It is intended that this paper be the subject of discussion at the meeting.
French: Ce document devrait faire l'objet d'un échange de vues lors de la session.
English: The report was prepared in partnership between 11 of Canada's environmental organizations including the David Suzuki Foundation, Environmental Defense, Greenpeace Canada, and the Pembina Institute.
French: Le rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par un partenariat regroupant onze des organismes environnementaux canadiens, y compris la Fondation David Suzuki, DÃ©fense environnementale, Greenpeace Canada et le l'Institut Pembina.
English: (currently under revision) P ▪ Parvovirus B19 (currently under revision) ▪ Pasteurella spp.
French: (présentement sous révision) P ▪ Papillomavirus humain (présentement sous révision) ▪ Parvovirus B19 (présentement sous révision) ▪ Pasteurella spp.
English: On relations between the European Union, Belgium as a federal Member State and the Belgian Communities and Regions, the Belgian Government considers subsidiarity to be an essential principle for such relations, which takes physical form in the Committee of the Regions of the Union, enabling the Communities and Regions to speak directly on certain issues relating to the European Union.
French: En ce qui concerne la relation entre l'Union europ é enne, la Belgique en tant qu'Etat membre f é d é ral et les Communaut é s et R é gions belges, le gouvernement belge considère que la subsidiarité est un principe fondamental pour les relations entre ces entités et que cette relation se concrétise dans le Comité des Régions de l'Union qui permet aux Communautés et aux Régions d'avoir directement voix au chapitre sur certains sujets qui se rapportent à l'Union européenne.
English: • 1999-A-296 — Lift of suspension - Island Shuttle, Inc.
French: • 1999-A-296 — Levée de suspension - Island Shuttle, Inc.
English: For more information regarding trade-ins please refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-084, Treatment of Used Goods.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des véhicules repris, consultez le Bulletin de l'information technique B-084, intitulé Traitement des produits d'occasion.
English: To request the entire program, please send an email
French: Pour obtenir le programme complet, veuillez envoyer votre demande.
English: In implementation of the mandates of the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, and following the agreement of Colombia to act as Pro Tempore Secretariat of the Conference, the Ministry of Foreign Affairs of Colombia embarked in the second half of 2002 on the task of drawing up a general workplan for the Secretariat, together with identifying certain tasks considered to deserve priority at the outset, in compliance with the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action.
French: Dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) du 14 au 17 mai 2002, et compte tenu de la décision de la Colombie d'assurer le secrétariat temporaire de la Conférence, le Ministère colombien des affaires étrangères a, au cours du deuxième semestre de 2002, entrepris d'élaborer un plan de travail général pour le secrétariat et de définir certaines tâches considérées d'emblée comme prioritaires, conformément à la Déclaration de Cartagena de Indias et au Plan d'action y relatif.
English: The revised project budget for the new construction of Sfr190,500,000 is elaborated in the context of a financial plan for the period up to 2009.
French: AUTONUM Le budget révisé pour le projet relatif à la nouvelle construction, qui est de 190 500 000 francs suisses, est élaboré dans le contexte d’un plan financier allant jusqu’à 2009.
English: In the present study, physical examination of samples highlighted differences when comparing the windrow and in-vessel methods of compost production.
French: La présente étude rapporte les propriétés physiques de différents échantillons obtenus par la méthode traditionnelle ou par la méthode en chambre.
English: Yes, we agree with those Members who want greater commitment to reform.
French: Oui, nous sommes d'accord avec les députés qui veulent un engagement plus fort en faveur de la réforme.
English: In the case of particular complexity or extent of a criminal matter, the Chief Public Prosecutor or senior county or city prosecutor may request the extension of the term for holding in custody for up to one year as an exception.
French: Si l'affaire revêt une complexité particulière ou en cas d'élargissement de l'affaire, le procureur de la République ou un représentant de haut rang du ministère public du comté ou de la ville peut demander la prorogation de la détention d'un an au plus à titre exceptionnel.
English: These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
French: Les réponses à ces questions restent ouvertes, mais une volonté politique ferme et suivie d'actions dans le long terme paraît essentielle au succès de l'entreprise globale "simplifier l'acquis et mieux légiférer en Europe".
English: To ensure that you have arrived at the original HOSTEL MANAUS, look for the HI symbol and the Australian flag on the front door.
French: Pour être certains d'être arrivés à la vraie AUBERGE MANAUS, repérez le logo HI et le drapeau australien à l'entrée.
English: The scheduling stage is a crucial one in the preparation of this type of rail services.
French: La phase de l'établissement des horaires est capitale pour les trains-blocs.