ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot help but be worried by this evolution, and by the beginnings of criminal activity that is "legitimized" by an anti-West dialogue.
French: On ne pourra toutefois s’empêcher d’être préoccupé par cette évolution communautaire et par ces prémices d’une activité marquée tant par son caractère crapuleux que par un discours antioccidental la légitimant.
English: When immediate failure is of interest in saturated clays the changes in the water content can be neglected and the soil can be treated as a material. For the purposes of the analyses presented here the lateral support is assumed to be rigid and the soil is idealized as an elastic perfectly plastic material with cohesion Cu.
French: Lorsqu'on étudie la rupture à court terme dans les argiles saturées, les variations de teneur en eau peuvent être négligées et le sol peut être traité comme un matériau à . Pour les fins des analyses présentées ici, le support latéral est supposé rigide et le sol est simulé par un matériau élastique – parfaitement plastique avec une cohésion Cu.
English: ) Prior to the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a statement on the financial implications of such adoption.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet.
English: SOUTH AFRICA In the 1990s, South Africa initiated a long process for reform with respect to disaster-related legislation.
French: EL CASO DE SUDÁFRICA Dans les années quatre-vingt-dix, l’Afrique du Sud a lancé un long processus de réforme des législations sur les catastrophes.
English: APPLICATION BY DIRECTOR FOR COMMUNITY SAFETY ORDER Application for order 4 The director may apply to the court for a community safety order if he or she has received a complaint.
French: REQUÊTE DU DIRECTEUR EN VUE DE L'OBTENTION D'UNE ORDONNANCE DE SÉCURITÉ DES COLLECTIVITÉS Requête en vue de l'obtention d'une ordonnance 4 S'il a reçu une plainte, le directeur peut présenter au tribunal une requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de sécurité des collectivités.
English: To enrich our knowledge base, to capitalize on collaborative opportunities, and to address complex global issues, it is essential that Canada contribute to, and participate in, research on an international scale.
French: Pour enrichir sa base de savoir, profiter des occasions de collaboration et traiter des questions complexes d'envergure mondiale, il est essentiel que le Canada contribue à la recherche à l'échelle internationale.
English: Dispense appropriate volume of medium into tubes, and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir le volume approprié de gélose dans les éprouvettes et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Provided financial support to Canadian provinces and territories to assist them in providing universally accessible health care services.
French: Publication détaillée des activités de l’IDA dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Breton Woods et des accords connexes, lequel est présenté tous les ans au Parlement.
English: In this regard, as a minimum, the training on the updated module should coincide with the refresher training, following the approval of the amendments by the Agency.
French: À cet égard, au minimum, la formation sur le nouveau module devrait coïncider avec la formation de recyclage, à la suite de l'approbation des modifications par l'Office.
English: • 10:40-11:30 - Mural Painting in situ or mural painting in a Museum?
French: 10:40-11:30 – Peintures murales in situ ou Peintures murales dans un Musée?
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Nafplion (Greece) on 14 September 2006 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Follow-up to Resolution 1515 (2006) on the Progress of the assembly's monitoring procedure: held exchanges of views with Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and with Mr Keith Whitmore, Chairman of the Institutional Committee, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; – Report on the state of Human Rights and Democracy in the Council of Europe member states: held an exchange of views on the proposals of the Bureau and decided to contribute to this report through its annual Progress Report; – Post-Monitoring dialogue with Bulgaria (Rapporteur:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Nauplie (Grèce) le 14 septembre 2006 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): En ce qui concerne: – Suivi de la Résolution 1515 (2006) sur l'évolution de la procédure de suivi de l'Assemblée: a tenu des échanges de vues M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe et avec M. Keith Whitmore, Président de la Commission institutionnelle, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe; – Rapport sur l'état des droits de l'homme et de la démocratie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe: a tenu un échange de vues sur les propositions du Bureau et a décidé de contribuer à ce rapport par son rapport d'activité annuel; – Dialogue post-suivi avec la Bulgarie (Rapporteur:
English: Parties: Hanson Publications Inc., Associated Merchant Paper Supplies Inc., OS Networks, Copier Supply Center/Adrian Towning, Charles Hamouth, Sean Beesley, Jamie Lynes, Neil Underwood.
French: Parties : Hanson Publications Inc., Associated Merchant Paper Supplies Inc., OS Networks, Copier Supply Center/Adrian Towning, Charles Hamouth, Sean Beesley, Jamie Lynes, Neil Underwood.
English: Consequently, some European countries have adopted new laws and policies in order to attract both highly-skilled and less skilled foreign workers.
French: Pour cette raison, certains pays européens ont adopté de nouvelles lois et de nouvelles politiques pour attirer les ouvriers étrangers hautement ou moyennement qualifiés.
English: The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
French: Le Conseil arrête les mesures visées au deuxième alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: Some participants felt it important to identify it as a tool in the management of smoking addiction, while others felt that the goal of smoking cessation should be targeting the complete elimination of smoking.
French: Certains participants ont souligné l’importance de le reconnaître comme un outil servant à la gestion de la dépendance à la cigarette, alors que d’autres ont affirmé que l’objectif de cesser de fumer doit viser l’élimination complète du tabagisme.
English: This could require be aided by internships with individual companies.
French: Ce rapprochement pourrait se traduire par des stages en entreprises.
English: It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this Conference to be convened in October 2003.
French: Il invite la future présidence italienne à lancer, lors de la session du Conseil de juillet, la procédure visée à l’article 48 du traité, afin que la conférence puisse être convoquée en octobre 2003.
English: This Agreement relates to Canada and Ontario's recognition of the need to provide long-term funding for modern community public Infrastructure in Ontario.
French: Par cette Entente, Canada et Ontario reconnaissent l'à-propos d'offrir un financement à long terme permettant de faire face aux questions relatives aux Infrastructures communautaires publiques modernes de l'Ontario.
English: MSN, Yahoo), and lifestyle sites will reinforce the offline messaging and make it simple for consumers to visit canada.travel. www.Canada.travel:
French: Créneaux verticaux (ski, tourisme gai et voyages de luxe) : campagnes composites et verticales valorisant le Canada auprès de publics très lucratifs.
English: 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate Created by Parliament in 1968, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent public authority established under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, Chap.
French: 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Mandat Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: We urge all Member States, in particular Israel, to take all measures necessary to ensure compliance with the provisions of the resolution.
French: Nous invitons instamment tous les États Membres, en particulier Israël, à prendre toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution.
English: The amount payable depends on age at widowhood or cessation of WMA.
French: ´ Des dispositions speciales s’appliquent lorsqu’une ´ pension d’orphelin est servie par un autre Etat ˆ membre.
English: The long-term goal of the project is that Tsunami-affected ecosystems in Sri Lanka are rehabilitated to provide full ecosystem services including adaptation against extreme climatic events.
French: L'objectif à long terme de ce projet est de restaurer les écosystèmes affectés par le tsunami à Sri Lanka afin qu'ils puissent rendre tous leurs services écologiques et notamment atténuer les effets des événements climatiques extrêmes.
English: Origin and language of calls are as follow:
French: La provenance et la langue des appels sont illustrées ci-dessous.
English: IMPORT PERMITS WILL NOT BE EXTENDED BEYOND THE 30 DAYS VALIDITY PERIOD 6.6 For the quota year 2008-2009, the tariff rate quota (TRQ) for frozen pork from specific countries of the European Union (under tariff item No. 0203.29.00) will be accessible on Thursday, July 3rd, 2008 at 12:00 hrs EST (noon).
French: LES LICENCES D'IMPORTATION NE SERONT PAS PROLONGÉES AU-DELÀ DE LA PÉRIODE DE VALIDITÉ DE 30 JOURS. 6.6 Pour l'année contingentaire 2008-2009, le contingent tarifaire (CT) établi pour la viande porcine congelée originaire de certains pays de l'Union européenne (numéro tarifaire 0203.29.00) sera accessible à compter du jeudi 3 juillet 2008 à 12 h 00 HNE (midi).
English: PCT Minimum Documentation page: 4.0.1
French: Documentation minimale PCT page : 4.0.1
English: FEATURES OF DESTRUCTIVE DISTILLATION PROCESSES IN GENERAL C10B 7/00, C10B 13/00, C10B 37/00, C10B 39/00, C10B 57/00
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES PROCÉDÉS DE DISTILLATION DESTRUCTIVE C10B 7/00, C10B 13/00, C10B 37/00, C10B 39/00, C10B 57/00
English: xine-lib contains a format string error in CDDB response handling that may be exploited to execute arbitrary code.
French: xine-lib contient une erreur dans la gestion du formatage de chaîne de caractère des réponses CDDB qui peut être exploitée et permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The role of the United Nations in promoting ICT for development
French: Les technologies de l'information et de la communication au service du développement : rôle des organismes des Nations Unies
English: It is also responsible for communicating information to the International Maritime Organization and to the shipping and port industries.
French: Le Gouvernement contractant est également chargé de communiquer les informations nécessaires à l'Organisation maritime internationale et aux professionnels des transports maritimes et des activités portuaires.
English: In the meantime, the Army's intent is to source the MP contingent within the Army as much as possible (through a huge concentration of Reservists), in order to alleviate the stress of being away from home during pre-deployment trg.
French: Entre temps, l'intention de l'Armée est de remplir majoritairement les positions de la PM sur les Rotos, avec les membres du secteur et ce, à l'aide d'une concentration énorme de Réservistes. Il est espéré que cette solution intérimaire allégera le stress d'être éloigné de la famille pendant l'entraînement de pré-déploiement.
English: It already was in 2011, and 'youth' is also present in all five objectives of the Europe 2020 Strategy, which gives the next financial perspectives direction but which also gives direction to Mrs Balzani's 2012 budget.
French: C'était déjà le cas en 2011 et la "jeunesse" est également présente dans les cinq objectifs de la stratégie Europe 2020, qui fixe le cap des prochaines perspectives financières, mais aussi celui du budget 2012 de Mme Balzani.
English: • More CF medical personnel will be employed in a variety of work arrangements outside the Forces.
French: • Les membres du personnel médical seront plus nombreux à occuper différents postes à l'extérieur des Forces.
English: These generic questions (which include the seven expenditure review questions) were coupled with a handful of supplementary evaluation questions pertaining to the specific program being evaluated. These supplementary questions were determined in the context of carrying out this evaluation.
French: Ces questions génériques (qui comprennent les sept questions de l'examen sur les dépenses) étaient regroupées à quelques questions d'évaluation supplémentaires concernant expressément le programme évalué, lesquelles questions étaient déterminées dans le cadre de l'exécution de cette évaluation.
English: If UNESCO does not take up these challenges, many of its programmes are in danger of becoming irrelevant.
French: Si l'UNESCO ne relève pas ces défis, bon nombre de ses programmes pourraient perdre leur raison d'être.
English: The second risk is inherent in the fact that the liberalisation of imports in application of the 'everything but arms' initiative, in conjunction with the strict proposal to review the COM in sugar, is expected to benefit not the less developed countries, which need a longer transitional period, nor the ACP countries, but the export interests of the oligarchies.
French: Le deuxième tient du fait que la libéralisation des importations en application de l’initiative «tout sauf les armes» et la proposition de révision rigoureuse de l’OCM dans le secteur du sucre ne devraient bénéficier ni aux pays les moins avancés, qui ont besoin d’une période transitoire plus longue, ni aux pays ACP, mais devraient servir les intérêts des oligarchies en matière d’exportations.
English: (c) To ensure that children are not forcibly or compulsorily recruited into their armed forces and, where voluntary recruitment to the national armed forces under the age of 18 years is permitted, to ensure compliance with the safeguards under article 3, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: c) De veiller à ce que les enfants ne soient pas enrôlés de force ou d'office dans leurs forces armées et, lorsque l'engagement volontaire dans les forces armées nationales avant l'âge de dix-huit ans est autorisé, à ce que les garanties prévues au paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole facultatif soient respectées;
English: In the former case, the elimination of one commissioner would save the costs associated with the salary, benefits, and expenses associated with the position.
French: Dans le premier cas, l’élimination d’un poste de commissaire permettrait d’épargner les frais liés au salaire, aux avantages sociaux et aux dépenses afférents à ce poste.
English: The full cost of the activities envisaged under the above paragraphs cannot be reasonably estimated at the present stage and is subject to further identification of specific requirements.
French: Il n'est guère possible, à l'heure actuelle, d'estimer le coût intégral des activités envisagées aux paragraphes susmentionnés du projet; il dépendra des besoins qui seront recensés.
English: A provision for external ongoing information technology maintenance and support tasks in the amount of $2,800,000 falls into four main areas, as follows:
French: Les ressources prévues pour les services contractuels d'entretien continu du matériel informatique et les tâches d'appui (2,8 millions de dollars) se divisent en quatre principales catégories comme suit :
English: The 100 largest emitting facilities represent 79% of all emissions . Figure 4.4 - 1995 Canadian Estimated Annual PM10 from HFO use by Sector  Click to Enlarge Figure 4.5 - 1995 Canadian Estimated Annual PM10 Emissions from HFO use by Province  Click to Enlarge Figure 4.6 - Sectoral Contribution to the Eastern Provinces Estimated 1995 Annual PM10 Emissions from HFO use  Click to Enlarge 4.3 PM2.5 Emissions (HFO) Total annual emissions of PM2.5 from the combustion of HFO are estimated to be 6,924 tonnes nation wide.
French: Les 100 plus importantes installations émettrices représentent 79 % de toutes les émissions. Figure 4.4 - Émissions annuelles estimatives de PM10 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par secteur (1995)    Cliquez pour agrandir Figure 4.5 - Émissions annuelles estimatives de PM10 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par province (1995)    Cliquez pour agrandir Figure 4.6 - Contributions aux émissions annuelles estimatives de PM10 résultant de l'utilisation de mazouts lourds dans les provinces de l'Est, par secteur (1995)   Cliquez pour agrandir 4.3 Émissions de PM2.5 (mazouts lourds) Les émissions annuelles totales de PM2.5 résultant de l'utilisation de mazouts lourds sont évaluées à 6 924 tonnes à l'échelle nationale.
English: Some foreigners including diplomats and international civil servants and members of their families residing in Ethiopia or a foreigner who is recognized as a refugee by the Government of Ethiopia and UNHCR are not required to be registered.
French: Certains étrangers ne sont pas tenus d'être enregistrés: il s'agit notamment des diplomates et des fonctionnaires internationaux ainsi que des membres de leurs familles résidant en Éthiopie, ou des étrangers reconnus comme réfugiés par le gouvernement de l'Éthiopie et le HCR.
English: The Commission takes the view that a draft law in Denmark covering the subject you have raised, now matches the above-mentioned provisions.
French: Dès lors, un projet de loi danois conforme au sens de la question posée correspond, selon la Commission, aux dispositions précitées.
English: Improvements to the chat channels and functionality are available under the chat tab in the social window of the interface.
French: Les nouvelles commandes et fonctionnalités des canaux de discussion sont maintenant disponibles sous l'onglet Discussion de la fenêtre Social de l'interface. L'interface affiche dorénavant les canaux dans lesquels les joueurs se trouvent et ceux qui sont disponibles, en fonction de la zone du monde où ils se trouvent, ainsi que les nouvelles commandes de canaux privés.
English: The student's signature confirms that he/she has read the booklet Ethical Principles for the Conduct of Research in the North) and that he/she will abide by those principles.
French: La signature de l'étudiant confirme qu'il a lu le dépliant intitulé Les principes d'éthique pour la conduitede la recherche dans le Nord) et qu'il entend s'y conformer.
English: The Committee observes that in complex contemporary societies the practical realization of, in particular, many economic, social and cultural rights, including those related to housing, will initially depend on and indeed require a series of administrative and policymaking steps by the State party's competent relevant authorities.
French: Le Comité fait observer que, dans les sociétés contemporaines complexes, l'exercice concret de nombreux droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux qui concernent le logement, dépend tout d'abord d'une série de mesures administratives et politiques que doivent prendre les autorités compétentes de l'État partie.
English: • business development Minerals and metals S&T:
French: • développement des affaires S-T liées aux minéraux et métaux :
English: transport on the territories of the Contracting Parties to ADR which have signed but not revoked this agreement, up to that date.
French: le transport sur les territoires des Parties contractantes à l'ADR, qui ont signé mais n'ont pas révoqué cette entente, jusqu'à cette date.
English: It also noted that both the Customs and Police were understaffed and were not in a position to take effective action against the wide range of piracy and counterfeiting in Latvia.
French: De même, les douanes devraient disposer de locaux appropriés pour entreposer les marchandises retenues et de véhicules pour les transporter.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: GREAVES, Lorraine J / JOHNSON, Joy L / OLIFFE, John L / PATRICK, David M / ROSENBERG, Mark W
English: Mr. Torres Correa (Resource person of Working Group I) welcomed the opportunity the day of general discussion provided to share different opinions and to benefit from the participation of non-governmental organizations and their analysis of the situation.
French: M. Torres Correa (Vice-Président du Groupe de travail I) se félicite de l'occasion qu'offre la journée de débat général d'échanger différents points de vue et de bénéficier de la participation des organisations non gouvernementales et de leur analyse de la situation.
English: Later on he set up the Detective, Commercial and Industrial Investigations Agency which was closed down after it was proved he was one of the two people behind the sabotage of the Cubana de Aviación plane in Barbados in 1976 which killed 73 people and for which he was tried and jailed.
French: Il crée plus tard l'Agencia de Detectives, Investigaciones Comerciales e Industriales, qui est fermée une fois prouvée sa participation au sabotage de l'avion de passagers cubain à la Barbade, en 1976 (bilan : 73 morts), ce pourquoi il est accusé et condamné.
English: The contributions to the free energy of a nematic wetting layer as a function of its thickness l are analyzed.
French: On a étudié l'influence de l'épaisseur (l) de couches nématiques mouillantes sur l'énergie libre.
English: Further, implementation of the Initiative has enabled Canada to meet its international obligations in the area. Maintaining support for it will enable Canada to continue to meet these obligations and uphold its solid international reputation in the area.
French: Également, la mise en œuvre de l’Initiative a permis au Canada de se conformer à ses obligations internationales en la matière, et le fait de continuer en ce sens lui permettra d’asseoir encore plus solidement sa réputation internationale sur ce plan.
English: The Committee recommended (para. 55a) that such a definition be included in the Penal Code in accordance with article 1 of the Convention.
French: Il a recommandé [A/55/44 par.  55 a)] qu'une telle définition soit incorporée au Code pénal, sur la base de l'article premier de la Convention.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union cannot back down from the energy challenge that will decide the fate of the planet.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que l'Union européenne ne peut pas reculer devant le défi énergétique qui décidera du sort de la planète.
English: Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
French: Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les structures de leurs institutions et d'en choisir les membres selon leurs propres procédures.