ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey also shows that Canadians know that well-managed public health systems in all countries help to protect people here at home from HIV/AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and other infectious diseases; that well-managed environmental programs can help mitigate the effects of global warming everywhere; and that reduction in conflict anywhere in the world makes the entire world a safer place.
French: Ce sondage a également démontré que les Canadiens sont bien conscients que l'existence d'un système de santé publique efficace dans tous les pays permet de protéger la population canadienne contre le VIH/sida, le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et d'autres maladies infectieuses. Ils sont aussi conscients qu'une saine administration des programmes environnementaux permet d'atténuer partout les effets du réchauffement de la planète et que la diminution des conflits est gage d'une plus grande sécurité partout dans le monde.
English: The Panel finds that Bhagheeratha failed to provide evidence which established with reasonable certainty ongoing and expected profitability.
French: Le Comité estime que la requérante n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant de manière suffisamment certaine la rentabilité en cours et la rentabilité escomptée.
English: He said that the goal of improved governance should be to contribute to sustainable development, both nationally and globally: nationally, through greater synergies and mainstreaming in national development plans, and globally, by offering support to national and other processes.
French: Il a indiqué que l'amélioration de la gouvernance devrait contribuer au développement durable, au niveau national comme au niveau mondial : en renforçant les synergies et en assurant une plus grande intégration dans les plans nationaux de développement au niveau national; et en offrant un appui aux processus nationaux et autres au niveau mondial.
English: Associate Partners will also be 10 able to access ETCIM (the EQUAL Transnational Co-operation Internet Module ) once they have potential transnational EQUAL partner(s) with whom they wish to develop a TCA.
French: Les partenaires associés auront également accès à ECTIM (module 6 Internet pour la coopération transnationale EQUAL ) dès lors qu'ils auront trouvé un ou plusieurs partenaires transnationaux EQUAL avec lesquels ils souhaitent réaliser un ACT.
English: News 366 of 432 Bangladeshi Women and the Grameen Bank
French: Nouvelle(s) 366 de 432 Les Bangladeshi et la banque Grameen
English: With regard to the search for durable solutions, he welcomed the important initiatives taken by the High Commissioner.
French: Les progrès réalisés en vue d'une plus grande coordination entre les organisations du système des Nations Unies sont encourageants.
English: PCT/A/31/5 Annex, page 12 67. The Delegation of Australia expressed the view that the "applicant for the designated State" was the applicant at the time of entry into the national phase in that State.
French: La délégation de l’Australie a exprimé l’avis que le "déposant pour l’État désigné" est la personne qui est le déposant au moment de l’ouverture de la phase nationale dans cet État.
English: (vii) appointing and remunerating accountants, attorneys and other professionals that may be necessary to assist the insolvency representative in performing its functions;
French: vii) nommer et rémunérer les comptables, avocats et autres professionnels dont il peut avoir besoin pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions;
English: The degrees of the Responsibility for Resources element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: 15 ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ RESSOURCES
English: 28 March 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: 28 mars 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: The French Language Services Act provides that persons appearing in the courts of the province will have access to judicial and legal services in both official languages, but that part of the Act has not yet been proclaimed.
French: La Loi sur les services en français prévoit que les justiciables de la province ont accès aux services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles, mais cette partie de la loi n'a pas encore été promulguée.
English: Despite a flood-induced drop in 2000, growth still averaged 9 percent between 1997 and 2002, largely due to megaproject construction (electricity and aluminium), increased foreign investment, and strong agricultural production.
French: Malgré une baisse attribuable à des inondations en 2000, le taux de croissance a quand même atteint 9 % de 1997 à 2002, en raison surtout d’un mégaprojet de construction (électricité et aluminium), d’un accroissement de l’investissement étranger et d’une forte production agricole.
English: At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
French: À la date de clôture de la signature, 21 États avaient signé l'Accord.
English: As the sole international standard-setter when it comes to regulating occupational pensions, the OECD plays a key role in helping govenments meet this challenge.
French: Étant le seul organisme international qui s’efforce de définir des normes pour la réglementation des régimes de retraite professionnels, l’OCDE joue un rôle essentiel en aidant les pouvoirs publics à relever le défi.
English: In a separate development, ECDC warned last week of an upsurge in measles cases across Europe.
French: La semaine dernière, par ailleurs, la Coopération économique entre pays en développement (CEPD) a lancé un avertissement quant à une éclosion de cas de rougeole partout en Europe.
English: In addition, Industry Canada invited comments on a proposed annual spectrum licence fee of $15.00 for each 25 km2 of exclusive use of specified frequencies (see Appendix A of fee schedule).
French: De plus, Industrie Canada a invité les intéressés à faire des commentaires sur les droits annuels proposés pour la licence de spectre, au montant de 15 dollars pour chaque unité de 25 km2 d'utilisation exclusive des fréquences précisées (voir l'appendice A du barème de droits).
English: The Authority is combining Zones B-1 and B-2 into a single Cape Breton Zone B.
French: L’Administration fusionne les zones B-1 et B-2 en une seule zone B du Cap Breton.
English: When I woke up, my hand was lying next to my body.
French: Quand je me suis réveillé, ma main gisait à côté de mon corps.
English: The individual has access to the record and can request changes to its content.
French: La personne a accès à son dossier et peut demander que l'on y apporte des modifications.
English: Nuclear disarmament, PAROS, negative security assurances and the so-called “new issues” are legitimate items for a programme of work.
French: Le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties de sécurité négatives et les questions dites nouvelles sont autant de points qui peuvent légitimement figurer dans un programme de travail.
English: fibres, cotton and polyester filaments), for use in the
French: discontinues de polyester, des filaments de coton et de
English: A man wrote to the Commissioner objecting to an immigration officer having told officials of a U.S. state (without his consent) that he was claiming refugee status in Canada.
French: Cette fonctionnaire avait par la suite divulgue le tout a I’ensemble du personnel du bureau des deux candidates selectionnees.
English: Friendly reception employee checked me in at 9 AM. Perfect location in the modern city center.
French: L'emplacement (au centre de la ville et proche des endroits historiques), le confort suffisant, chambre plaisante, séjour agréable.
English: ·—X—E ÿhŠÞ+–bÒ²¼‘¨9ß˜[wË@TP_Ù/îxÃþÆKÏý–³(ú:€ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €"’5
French: ·j@( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €<ûâ-¬ºkZø¦ÑI›Op%ø s‡†ñæ¯KÔ¯Mý¿ý(ùüÎµã½?‹üoiyõº\ÀÁ¡
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: The hotel has beautiful panoramic views of the mountains, including the famous mountain Wildstrubel, and is only 150m from the Sillerenbühl cable car station.
French: L’hôtel vous offre une belle vue sur les montagnes, dont le célèbre Wildstrubel. La station de téléphérique Sillerenbühl n’est qu’à 150m de l'hôtel.
English: Under the Marrakech agreements, the process of approving projects and methodologies should in principle take only four months.
French: En vertu des règles des accords de Marrakech, le processus d'approbation des projets et des méthodologies devrait prendre en principe 4 mois.
English: Asks the Commission to make sure that EU-based transnational companies with production facilities in countries participating in the GSP+ scheme comply with and actively promote the social and environmental covenants and international agreements on which their host country participation in GSP+ is based; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 157 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite les entreprises européennes à se conformer aux principes de la RSE lorsqu'elles opèrent dans des pays tiers, notamment quant au respect des libertés et droits fondamentaux au chapitre des normes du travail et de la justice sociale, en rendant compatible un équilibre mondial entre croissance économique et normes élevées sur les plans social et environnemental; Or. pt
English: Adoption (if there is no one exercising parental authority); Statutory representation (inadequate parental authority); Guardianship (inadequate parental authority).
French: l'adoption (inexistence de l'autorité parentale) ; l'administration légale (défaillance) ; la tutelle (défaillance).
English: Evacuation Temporary displacement of the population, or a part of the population, from an area which has been, or may become, contaminated with radioactive substances.
French: Effet stochastique Effet des rayonnements sur la santé qui survient généralement en l'absence de seuil de dose.
English: (c) Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed between OHCHR and the concerned Member State;
French: c) Promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et veiller à ce que les activités de développement financées par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies privilégiant la participation des pays, arrêtées d'un commun accord entre le HCDH et l'État Membre intéressé, et les complètent;
English: The foreign national is not restricted from seeking other employment after termination of his previous employment.
French: Un ressortissant étranger n'est pas limité dans la recherche d'un autre emploi à l'expiration de son contrat.
English: The UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) is a Unified Modelling Language (UML) approach to designing the business services that each business partner must provide in order to collaborate.
French: La méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) est une méthode faisant appel à un langage de modélisation unifié (UML) pour la conception des services que chaque partenaire commercial doit fournir pour collaborer.
English: Restricted farm losses (partly deductible) You may have run your farm as a business.
French: ous subissez une perte nette d’entreprise lorsque vos dépenses d’entreprise agricole dépassent vos revenus agricoles pour l’année.
English: Lloyd George to Reading, telegram 4473, London, 18 July 1918, United Kingdom, Public Record Office Foreign Office documents (hereafter PRO FO) 371/3319/125173.
French: Lorsque celle-ci arriva au village, cependant, les Bolcheviks s’étaient déjà dispersés et les soldats rentrèrent à Vladivostok deux jours plus tard sans avoir tiré un seul coup de feu.
English: All our CPS/CSC customers will receive a monthly invoices where they will find the calls to the 02 888 3 888.
French: 3StarsNet va envoyer une facture mensuelle à tout ses clients CPS/CSC ou vous trouverez les appels vers le 02 888 3 888.
English: Maximum net capacity and maximum net mass limits are also provided under the heading “Requirements for packaging” in 6.1.4 for each type of packaging.
French: Les limites relatives à la contenance nette et à la masse nette maximales pour chaque type d'emballage sont aussi données dans la section 6.1.4 "Prescriptions relatives aux emballages".
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation, said FCC Brandon District Manager Bruce McLeod.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève », explique Bruce McLeod, directeur du district de Brandon.
English: Systematic collection of data was essential.
French: Il faut absolument procéder à la collecte systématique des données.
English: FNRMO are responsible for providing regional offices with program and financial information, data and other documentation in accordance with the terms and conditions of their funding arrangements and by INAC’s First Nation Year-End Reporting Guide.
French: L’ORGPN doit fournir aux bureaux régionaux l’information, les données et autre documentation sur le programme et le financement conformément aux conditions de leurs ententes de financement et aux exigences du Manuel de rapports de clôture d’exercice pour les Premières Nations.
English: Advancing modern management in NRCan through:
French: Une gestion moderne par les moyens suivants :
English: Rather, each treaty calls for a maximum and a minimum level of creative input and financing from each of the co-producing countries.
French: Contenu canadien des 10 points ne représentent que 74,2 p.
English: Compared with Japan and the United States, many developed economies in Europe initially remained relatively resilient with respect to the slowdown, but signs of further weakening emerged as 2001 progressed.
French: Comparés au Japon et aux États-Unis, beaucoup de pays développés en Europe ont initialement mieux résisté à ce ralentissement, mais les signes de celui-ci sont apparus au fil de l'année 2001.
English: • recognize and handle difficult relationships
French: • décèlent et gèrent les rapports difficiles
English: The forthwith implementation of the Tenet plan for a ceasefire and the recommendations of the Mitchell Committee remain the way to achieve a resumption of political dialogue.
French: La mise en oeuvre sans délai et sans condition du plan Tenet de cessez-le-feu et des recommandations de la Commission Mitchell reste la voie pour la reprise du dialogue politique.
English: Blood at the Crossroads: Making the case for a global Arms Trade ...
French: Un groupe ethnique victime de crimes contre l'humanité au Myanmar ...
English: C. lari was the most frequent species detected in the untreated surface water, (10/12), but C. jejuni and C. coli were also detected.
French: . C. lari a été l’espèce la plus souvent détectée dans l’eau de surface non traitée (10/12), mais les espèces C. jejuni et C. coli ont aussi été trouvées.
English: To enhance their performance programs, the members have developed and present workshops and master classes at high schools, universities and colleges, and some of the members are, or have been, teachers at music faculties (eg, University of Toronto and York).
French: Afin de rehausser la qualité de leurs concerts, les membres ont organisé des ateliers et des cours de niveau supérieur qu'ils donnent dans les écoles secondaires, dans les universités et dans les collèges.
English: The STC architecture protects respondent data inside the IRC servers with a dual set of firewalls and by encrypting respondent data.
French: L'architecture de Statistique Canada protège les données des répondants stockées dans les serveurs de l'IRC grâce à un double pare-feu et un chiffrement des données fournies par les répondants.
English: Responsibilities included the oversight of the Professional Standards Branch that handled the receiving, processing, investigating and resolution of all public complaints against Windsor Police officers covered under PSA.
French: Dans cette fonction, Il devait notamment superviser la Direction générale des normes professionnelles qui s’occupait de la réception et du traitement de toutes les plaintes du public contre des agents de police de Windsor, en vertu de la LSP, et d’enquêter sur elles.
English: "It is possible that a small number of locust swarms could arrive in these countries," said Mahmoud Solh, Director, Plant Production and Protection Division. "Countries should not expect successive waves of swarms like in the Maghreb countries; there is definitely no reason to panic," he said.
French: "Il est possible que quelques essaims de criquets atteignent ces pays", a déclaré Mahmoud Solh, Directeur de la Division de la production végétale et de la protection des plantes de la FAO.
English: Toronto - Lester B. Pearson International Airport TOTAL : $54.99 Back
French: Toronto - Aéroport Lester B. Pearson TOTAL : 54.99$ Retour
English: B- Risks of false, misleading or deceptive advertising and commercial offers, unfair contract terms, the supplier’s failure to observe the contract terms, or scams and fraud This risk seems less formidable than the previous one.
French: B- Les risques de publicités ou d’offres mensongères ou trompeuses, de conditions abusives dans les contrats, de non-respect par le fournisseur des conditions contractuelles, voire d’arnaques ou de fraudes. Ce risque paraît moins redoutable que le précédent.
English: Author. The statistics found in the Vision 2020 document were based on data from the 1987, 1992, 1997, 2001, 2002 and 2005 Statistics Canada Labour Force Survey.
French: Auteur. Les statistiques tirées du document Visions 2020 sont basées sur les données d'Enquête sur la population active 1987, 1992, 1997, 2001, 2002 et 2005 de Statistique Canada.
English: • clarify accountabilities for results and agree on fair performance measures,
French: • indiquer clairement qui doit rendre compte des résultats et convenir de la façon dont sera mesurée la performance obtenue
English: Andalusia experiences its festivals with great passion and enthusiasm, and Seville, being the capital, is the home to some of the most important in the region.
French: Andalucía vive sus fiestas con delirio y pasión, y Sevilla, como capital de la misma, celebra varias de las más importantes de la región.
English: For a SACD to be eligible under MEC, it must have a minimum of 10 tracks, or at least 30 minutes of recorded music.
French: Total de l’aide gouvernementale Somme de l’aide financière qui a été accordée par les divers ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l’égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: Those hours should be regarded as hours when she is required to be present and responsible, and remunerated at two thirds the hourly wage for actual work.
French: Ces heures devraient être considérées comme des heures de présence responsable et être rémunérées au 2/3 du salaire horaire d'un travail effectif204.
English: • If the Swedish and the Czechs travel more readily by rail transport between towns and cities (respectively 62 % and 60 %), Slovenians and Italians seem to use this means of travel the least (20 % and 29 %).
French: • Si les Suédois et les Tchèques se déplacent plus volontiers à l’aide des transports ferroviaires interurbains (respectivement 62 et 60 %), en revanche les Slovènes ou les Italiens semblent moins se tourner vers ce moyen de transport (20 et 29 %).
English: Subject: Legal basis for sport The European Union does not have competence in the sphere of sport because it is not included in the Treaty.
French: Objet : Base juridique pour le sport Le traité sur l'Union européenne n'attribue pas à celle-ci de compétences dans le domaine du sport.
English: Participants were mothers, volunteers, village and municipal authorities, government officials, agricultural extension workers, nutritionists, health centre and district health workers, medical inspectors, NGO staff, government counterparts and UNICEF staff.
French: Ont pris part à l'évaluation : des mères, des bénévoles, des autorités villageoises et municipales, des responsables gouvernementaux, des vulgarisateurs agricoles, des diététiciens, des agents sanitaires des dispensaires et des districts, des inspecteurs médicaux, des membres d'ONG, des partenaires gouvernementaux et du personnel de l'UNICEF.
English: The 2008-2009 program of activities was made possible with the financial support of:
French: Le programme d’activités 2008-2009 a été rendu possible grâce au soutien financier de:
English: Until 1972, the harmonisation of social policy was mainly left to the functioning of the common market.
French: Jusqu'en 1972, l'harmonisation de la politique sociale était essentiellement livrée au fonctionnement du marché commun.
English: The following table shows literacy rates by age group and sex:
French: En ce qui concerne, l'alphabétisation le tableau ci-après montre les différentes tendances :
English: Rather, the Committee should mobilise its members, the members’ organisations, the network of national economic and social councils and their networks, and European civil society organisations, in order to animate an ongoing debate about the importance of the constitutional treaty.
French: Le Comité devrait plutôt mobiliser ses membres, les organisations de membres, le réseau des conseils économiques et sociaux nationaux et leurs réseaux, ainsi que les organisations de la société civile européenne, afin d'animer le débat en cours sur l'importance du Traité constitutionnel.
English: Indeed, the lay apostolate admits of different types of relationships with the hierarchy in accordance with the various forms and objects of this apostolate.
French: 18. Les chrétiens sont donc appelés à exercer personnellement l'apostolat dans leurs diverses conditions de vie; il ne faut cependant pas oublier que l'homme est social par nature et qu'il a plu à Dieu de rassembler ceux qui croient au Christ pour en faire le peuple de Dieu (cf.
English: International reports on the status of children in Oman testified to the successes which his country had achieved for its children, to whom it was fully committed.
French: Les rapports internationaux sur la situation des enfants en Oman témoignent des succès que celui-ci a obtenus pour ses enfants, au bien-être desquels il demeure pleinement attaché.
English: His section manoeuvred into a tactical position to reinforce the base and was able to hold off repeated attacks.
French: Sa section a pris une position tactique qui lui a permis de renforcer la base et de repousser plusieurs attaques ennemies.
English: The Working Party was informed about developments in the follow-up process to the Regional Conference on Transport and the Environment and the London Conference on Environment and Health.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'évolution du processus de suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement et de la Conférence de Londres sur la santé et l'environnement.