ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the growth in travel expected during this period compared with the previous year, air capacity may act as a constraint to U.S. travel to Canada in the second quarter of 2004.
French: Compte tenu de la croissance prévue des voyages durant cette période, par rapport à l’année précédente, la capacité aérienne pourrait entraver les voyages au Canada en provenance des États-Unis au deuxième trimestre de 2004.
English: It is essential that employees understand and support the pollution prevention program.
French: C'est sur cette participation que repose en fin de compte le succès du programme.
English: Sex discrimination is also based on stereotypical assumptions, such as the refusal to hire women or tracking them into permanently low-level jobs because they are seen as a group to be primarily wives and mothers and less likely than men to be dedicated to their work.
French: La discrimination fondée sur le sexe résulte aussi de préjugés, par exemple lorsque l'on refuse d'engager des femmes ou lorsqu'on les cantonne en permanence à des emplois peu qualifiés parce que l'on considère que leur fonction première est d'être épouse et mère et que l'on estime qu'elles sont moins susceptibles que les hommes de se consacrer à leur travail.
English: The Secretary-General's report (S/2004/888) makes clear that Timor-Leste continues to make progress towards self-sufficiency.
French: Dans son rapport (S/2004/888), le Secrétaire général indique clairement que le Timor-Leste continue de progresser vers l'autonomie.
English: For example, IPSAS will require a full statement on budget performance, which may impact the basis of budgeting, as well as the issue of funds availability and funds requirements with respect to accrued staff entitlements - including After-Service Health Insurance payments.
French: Par exemple, les normes IPSAS exigent un état intégral des résultats budgétaires, ce qui pourrait avoir un impact sur la budgétisation, ainsi que sur la question de la disponibilité des fonds et des besoins financiers relatifs aux droits accumulés par le personnel - y compris les paiements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The crisis has clearly shown that even bank capital has been insufficient regarding solvability and solvency.
French: La crise a clairement mis en lumière le fait que les capitaux des banques étaient manifestement insuffisants sous l'angle de la solvabilité.
English: Beginning in the third quarter of fiscal year 2007-2008, ACOA’s internal audit directorate will work with Office of the Comptroller General officials to recruit and appoint independent, external members to the Agency’s audit committee.
French: À compter du troisième trimestre de l’exercice 2007-2008, la direction de la vérification interne de l’APECA travaillera en collaboration avec les représentants du Bureau du contrôleur général dans le but de recruter et de nommer des membres externes indépendants qui siégeront au comité de vérification de l’Agence.
English: Incoming sound transmission to the ear drum Through the ear canal Through the lower jaw.
French: Transmission d'un son reçu vers le tympan Par le conduit auditif Par la mâchoire inférieure.
English: US states District of Columbia, Florida, Georgia, New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Virginia, West Virginia c.
French: District fédéral de Columbia, Floride, Géorgie, New York, Caroline du Nord, Pennsylvanie, Caroline du Sud, Virginie, Virginie occidentale c.
English: Another two kilometres down the road are the extensive Roman ruins of Glanum.
French: A deux kilomètres environ, sur la même route, vous visiterez les ruines romaines de Glanum.
English: They are in a highly mobile, turbulent phase, dealing with the tension of expressing their individuality, while also wanting to fit in and conform.
French: Ils sont dans une phase très mobile et turbulente dans laquelle ils ont déjà assez de mal à exprimer leur personnalité tout en essayant de s'intégrer dans le milieu et de s'y conformer.
English: recently opened in a 1920s "maison de maitre" building, a traditional building with several stories.
French: , hôtel-restaurant a ouvert ses portes dans une maison de maître des années 20.
English: Sales No.  Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s.  Sales No.
French: Investment Agreements in the Western Hemisphere: A Compendium.
English: Although it is an extremely safe and efficacious vaccine, its use is more limited to high-risk groups; it is not, nor is it likely to be, recommended for routine use.
French: Nous ne nous attarderons pas ici sur l'utilisation et la disponibilité du vaccin contre l'hépatite A. Bien que ce vaccin soit extrêmement sûr et efficace, son utilisation se limite davantage aux groupes à risque élevé; il n'est pas, et ne sera sans doute pas, administré de façon systématique.
English: In that regard, he endorsed the Secretary-General's appeal to industrialized countries to consider granting duty-free and quota-free access for all exports from the least developed countries.
French: À ce sujet, il fait sien l'appel du Secrétaire général aux pays industrialisés pour que ceux-ci accordent un accès hors douane et hors quotat à toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: The Council may wish to bear this in mind as it decides on its themes for 2004.
French: Le Conseil souhaitera peut-être tenir compte de ce fait lorsqu'il choisira les thèmes qu'il examinera en 2004.
English: Transaction : commercial operation, discussions and steps taken to settle business between a seller and a buyer.
French: Transaction : opération commerciale, discussions et démarches afin de conclure une affaire entre un acheteur et un vendeur.
English: A number of measures have been taken to better manage access to insured hospital services.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue de collaborer avec la Régie des hôpitaux du Yukon et les responsables des soins infirmiers communautaires pour diminuer ou ne pas augmenter les temps d’attente pour ces services dans le territoire.
English: Vice Chairman Pierre Ducros (Montreal) Mr. Ducros is currently a private investor.
French: Vice président Pierre Ducros (Montréal) Monsieur Ducros œuvre actuellement dans le secteur des placements privés.
English: Frequent airing of Canadian artists’ music contributes to their recognition, appreciation, and, ultimately, to their success.
French: La mise en ondes fréquente de la musique créée par des artistes canadiens contribue à leur reconnaissance, à leur appréciation et, en fin de compte, à leur succès.
English: The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
French: Il existe clairement une forte demande en faveur de plus de clarté, de transparence et d’information dans la façon dont ces autorités évaluent les participations qualifiées.
English: In this connection I would like to ask three questions.
French: À cet égard, je voudrais poser trois questions.
English: Their markings clearly indicate that the sources of these weapons lie outside India.
French: Leur marquage indique clairement que ces armes ne proviennent pas de l'Inde.
English: The Tribunal will, in turn, address each of the five grounds of complaint submitted by Berlitz.
French: Selon Berlitz, la DP ne décrit pas correctement la façon d’établir la meilleure valeur.
English: In addition, there is a lack of coordination in the collection and dissemination of health statistics in most countries, which itself is related to the lack of a clear framework and associated standards for health statistics analogous to those developed, for example, by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for education (http://www.oecd.org/ LongAbstract/0,3425,en_2649_37455_31603886_1_1_1_37455,00.html), and by the United Nations Statistical Commission's Canberra Group on household income statistics (http://unstats.un.org/unsd/methods/citygroup/canberra.htm, http://www.lisproject.org/ links/canberra/finalreport.pdf).
French: Cette situation est en partie imputable à la complexité de la question de la santé et des systèmes sanitaires, mais aussi au fait que, dans la plupart des pays, la coordination de la collecte et de la diffusion des statistiques sanitaires laisse à désirer parce qu'il n'existe pas de cadre clair ni de normes de statistiques sanitaires analogues à ceux qui ont été mis au point par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le domaine de l'éducation (http://www.oecd.org/LongAbstract/0,3425,en_2649_37455_31603886 _1_1_1_37455,00.html) ou encore par le Groupe de Canberra sur les revenus des ménages (Commission de statistique du Secrétariat de l'ONU) (http://unstats.un.org/ unsd/methods/citygroup/canberra.htm, http://www.lisproject.org/links/canberra/ finalreport.pdf).
English: He contended that therefore the Appeal Board should not automatically conclude that her explanation was accurate.
French: Il prétend donc que le comité d'appel ne doit pas conclure automatiquement que son explication est la bonne.
English: Approval of the Badge of the Land Force Quebec Area Training Centre, December 2001.
French: Approbation de l'insigne du Centre d'instruction du secteur du Québec de la Force terrestre, décembre 2001.
English: To create and keep updated a Register of the Installations of the subscribing companies, informing both the Nuclear Safety Council and the affected companies of the inclusion of each installation on the said Register.
French: 2) Créer et tenir à jour un registre des installations détenues par les entreprises signataires, et informer le Conseil de la sûreté nucléaire et les entreprises concernées de l'inscription de chaque installation dans ledit registre.
English: William M. Sweeney — Deputy Commissioner, North West Region, Commanding Officer Alberta Division Event Description:
French: William M. Sweeney — Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest, Commandant divisionnaire Division Alberta Description de l'événement:
English: Although they don't know each other, there was a friendly atmosphere and Team Everest helped out.
French: Il repart avec 22 000 euros !! Bravo à toi Julien, l'EPT Monté Carlo rassemble les plus gros joueurs de l'EPT et il n'est pas sans dire que le niveau de compétition est très élevé.
English: • Health Information Technology in Canada 97:
French: • Les technologies de l’information sur la santé au Canada, 1997 :
English: Against: Judge ad hoc de Cara.” Judges Koroma and Vereshchetin appended a joint separate opinion to the Order, and Judge ad hoc de Cara a dissenting opinion.
French: Contre : M. de Cara, juge ad hoc.»  Les juges Koroma et Vereshchetin ont joint à l'ordonnance une opinion conjointe et le juge ad hoc de Cara une opinion dissidente.
English: It seems to me that all delegations submitted working papers under the various items and parts of the report.
French: Il me semble que toutes les délégations ont soumis des documents de travail au titre des divers points et parties du rapport.
English: In particular, official confirmations of participants in the workshop, received by the Secretariat by the deadline of 7 January 2005, were significantly lower than in previous years.
French: En particulier, les confirmations officielles de participants à l'atelier, reçues par le secrétariat avant la date limite du 7 janvier 2005, étaient nettement moins nombreuses que durant les années précédentes.
English: INAC has been putting resources towards the improvement of water systems including priorities such as major repairs, improvement of treatment processes and additional support to operators.
French: AINC a consacré des ressources à l'amélioration des systèmes d'aqueduc, y compris l'exécution de réparations importantes, l'amélioration des processus de traitement et le soutien supplémentaire aux opérateurs.
English: Many cartels were revealed.
French: Elles ont ainsi pu repérer l’existence de nombreux cartels.
English: A more significant obstacle was the financial structure of UNCTAD in that all its non-core resources, being project-based and donor-driven, were unpredictable.
French: Un obstacle plus important tient à la structure financière de la CNUCED, dans la mesure où toutes ses ressources autres que ses ressources de base sont imprévisibles du fait qu'elles sont liées à des projets et proviennent de donateurs.
English: ◦ To approve funding of 82 Postdoctoral Fellowships from the April 1, 2000 competition for an overall success rate of 29%.
French: ◦ d'approuver le financement de 82 bourses postdoctorales faisant suite au concours ayant eu lieu le 1er avril 2000, pour un taux de réussite global de 29 p. cent.
English: Since 1924, Native Americans have enjoyed the protections of the U.S. Constitution when not on their own reservations.
French: Depuis 1924, les Américains autochtones jouissent des protections prévues dans la Constitution lorsqu'ils ne se trouvent pas dans leurs réserves.
English: The funding proposal broke new ground in terms of cooperation between the United Nations and a regional organization engaged in peacekeeping activities on behalf of the United Nations.
French: La proposition de financement ouvre de nouvelles perspectives pour la coopération entre l'ONU et une organisation régionale menant des activités de maintien de la paix au nom des Nations Unies.
English: 2006-06-08 GERBER, MICHELLE 493 Interpretation services 1 $11,770.00
French: 2006-06-08 GERBER, MICHELLE 493 Services d'interprétation 1 11 770,00 $
English: “The Security Council takes note with profound concern of the preliminary results of the investigation led by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on the massacres that occurred in Korhogo.
French: Le Conseil prend note avec une profonde préoccupation des résultats préliminaires de l'enquête menée par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire sur les massacres survenus à Korhogo.
English: After careful study of the case, the Committee found no compelling reason to recommend to the President the exercise of presidential prerogative.
French: Après avoir étudié l'affaire avec soin, le Comité n'a trouvé aucune raison impérieuse de recommander au Président d'user du droit de grâce.
English: The Commission will issue a call for requests for authorization to distribute new foreign services in Canada on a digital basis after the publication of its licensing decisions for new Canadian digital services.
French: Le Conseil lancera un appel de demandes visant l'autorisation de distribuer de nouveaux services étrangers au Canada en mode numérique après la publication de ses décisions attribuant des licences à de nouveaux services numériques canadiens.
English: We hope that the election of ad litem judges — which has had to be postponed more than once because of an insufficient number of candidates — can finally take place.
French: Nous espérons que l'élection de juges ad litem, qui a dû être reportée plus d'une fois en raison d'un nombre insuffisant de candidats, pourra enfin se faire.
English: In particular, the case we are discussing today should give the Commission the chance to pledge today, before the European Parliament, that it will make an assessment, a revision of the Directive on redundancies and the closure of companies to make it more effective in terms of protecting jobs.
French: Plus particulièrement, je crois que l'affaire dont nous débattons aujourd'hui doit donner l'occasion à la Commission de prendre, aujourd'hui, devant le parlement européen, l'engagement d'effectuer une évaluation, une révision de la directive sur les licenciements, sur la fermeture des entreprises, afin de parvenir à une meilleure protection des postes de travail.
English: Noting that the Declaration adopted at the World Food Summit: five years later states that food should not be used as an instrument for political and economic pressure,
French: Notant l'affirmation énoncée dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, selon laquelle la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique,
English: 1.4.2 Ecological Role The ecology of the Ross’s Gull and its role in arctic ecosystems are very poorly known.
French: Blomqvist et Elander (1981) laissent entendre que les petits poissons et les invertébrés constituent le régime alimentaire de base de la Mouette rosée.
English: Mr President-in-Office, it is the most tremendous pleasure for me to welcome you to the European Parliament today.
French: Monsieur le Président en exercice, c'est un grand honneur pour moi de vous accueillir aujourd'hui dans ce Parlement européen.
English: Takes note with appreciation of the thematic study on key legal measures for the ratification and effective implementation of the Convention prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/48), and invites all stakeholders to consider the study when designing and implementing measures for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, including the establishment of national frameworks to this effect;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude thématique sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/HRC/10/48) et invite toutes les parties prenantes à tenir compte de cette étude lorsqu'elles élaborent et mettent en œuvre des mesures de promotion et de protection des droits des personnes handicapées, y compris l'établissement de cadres nationaux à cet effet;
English: Under this agenda item, the participants will discuss the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants examineront les méthodes de travail des organes conventionnels, en ce qui concerne notamment la coordination et les possibilités d'harmonisation.
English: The Board found that while the applicant’s dismissal was not part of a progressive discipline process as the employer suggested, the employer had proved to the Board that the applicant’s termination was in no way motivated by the applicant’s work refusal.
French: Le Conseil a conclu que, bien que le congédiement du requérant ne se soit pas inscrit dans le cadre d’un processus disciplinaire progressif, ainsi que l’employeur l’avait indiqué, ce dernier a prouvé au Conseil que le licenciement du requérant n’avait été d’aucune façon motivé par le refus de ce dernier de travailler.
English: It has been observed, however, that the restoration of local governments was done hastily, without any clear knowledge of what went wrong earlier with these authorities and with little public debate on the issue.
French: Cependant, le rétablissement des administrations locales s'est fait à la hâ te, sans que l' on sache clairement ce qui n'avait pas fonctionné avec les autorités locales antérieures et sans qu'il n' y ait de débat public à ce sujet.
English: (b) ______ euros, being three quarters of the assessment on States, to be assessed in accordance with its resolution ____ of __ September 2002 on the scale of assessments for the year 2003;
French: b) ______ euros, soit les trois quarts des contributions dues par les États, qui seront mis en recouvrement conformément à sa résolution ______ du __ septembre 2002 établissant le barème des quotes-parts pour l'année 2003;
English: The Billion Tree Campaign target was reached and by December 2007 the tree-planting register showed that there were more than 2 billion tree-planting pledges and that more than 1.6 billion trees had been planted.
French: La campagne pour un milliard d'arbres a dépassé ses objectifs, puisqu'en décembre 2007 le registre indiquait que le nombre des engagements pris de planter un arbre était supérieur à 2 milliards et le nombre d'arbres effectivement plantés supérieur à 1,6 milliard.
English: ◦ PDF format Registered Plans Directorate technical manual Appendix A - Eligible service This appendix explains what constitutes eligible service, with respect to pre-1992 service credited after 1991 (pre-reform service), in a registered pension plan which meets the definition of a grandfathered plan* The provision of pension benefits after 1988, in respect of periods before 1991, is restricted by paragraph 8503(3)(e) of the Regulations.
French: ◦ Format PDF Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Appendice A - Service admissible Dans cette annexe, nous expliquons ce que sont les services admissibles, relativement aux périodes de services antérieurs à 1992 qui ont été crédités après 1991, dans le cadre d’un régime de pension agréé qui répond à la définition d’un régime exclu.
English: My Partner’s Name: __________________________________
French: C’est merveilleux de travailler avec ce coéquipier
English: By contrast, with a maximum of nine ad litem judges at any one time, it would take 1.5 bienniums in addition to the 2004-2005 beinnium for the Tribunal to deliver its mandate.
French: En revanche, avec neuf juges ad litem autorisés à siéger en même temps, le Tribunal n'aurait besoin que d'un exercice biennal et demi supplémentaire après l'exercice 2004-2005, pour mener à terme toutes les affaires dont il est saisi.
English: In countries where competence for employment policy is shared between national, regional and local authorities, the option of strengthening the regional commitment to employment reforms should be considered.
French: Dans les pays où les compétences en matière de politique d'emploi sont partagées entre les autorités nationales, régionales et locales, il conviendrait d'envisager la possibilité de renforcer l'engagement régional à mener des réformes relatives à l'emploi.
English: Earth Sciences Energy Minerals & Metals Minerals & Metals
French: Sciences de la Terre Énergie Minéraux et M étaux Minéraux et M étaux
English: Law Commission of India, One Hundred and Eighty-Sixth Report on Proposal to Constitute Environmental Courts, September 2003, p. 31, available at http://lawcommissionofindia.nic.in/ reports.
French: Law Commission of India, cent quatre-vingt-sixième rapport sur la proposition relative à la constitution de tribunaux environnementaux, septembre 2003, p.  31, disponible sur http://lawcommissionofindia.nic.in/reports.
English: The Committee wishes, however, to propose two amendments to further strengthen the gender aspect of the text to be adopted:
French: La Commission souhaite, toutefois, proposer deux amendements pour renforcer encore la dimension relative à l'égalité des sexes dans le texte à adopter :
English: Peace negotiations have finally begun again, but cease-fires and status negotiations are not enough because the Palestinian refugees are still ignored.
French: Les négociations de paix ont enfin repris mais le cessez-le-feu et les négociations concernant le statut ne suffisent pas car les réfugiés palestiniens demeurent exclus.
English: Therefore, the regional dimension is key to ensuring effective and coherent responses to peace and security challenges.
French: Par conséquent, la dimension régionale est l'élément clef pour assurer une réaction efficace et cohérente aux défis à la paix et à la sécurité.
English: In the Commission's previous report in May this year, Romania was given four "red flags" - areas of serious concern - where reform was still needed: three of them concerned agriculture (including the establishment of an agency to distribute farm subsidies and food safety).
French: Dans le rapport intermédiaire publié en mai de cette année, la Roumanie avait écopée de quatre « drapeaux rouges », autant de sujets auxquels le pays devait prêter toute son attention parce que des réformes étaient jugées nécessaires.
English: En el ámbito de la salud, parece que queda un largo camino por recorrer para alcanzar los Objetivos del Milenio .
French: De plus 1,7% de la population est séropositive et seulement 40% des malades se présentent dans des établissements sanitaires pour être pris en charge et ce pour faute de moyens financiers, particulièrement dans les zones rurales. Néanmoins, nous pouvons observer des résultats positifs.