ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNHCR fully take into consideration its organizational needs in its review of the “rank-in-post” policy.
French: Le Comité recommande au HCR de tenir pleinement compte de ses besoins opérationnels lorsqu'il examinera la politique de classement fonctionnel des postes.
English: Furthermore, the Committee notes the lack of recovery and social reintegration programmes for children.
French: En outre, le Comité constate qu'il n'existe pas de programmes de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants.
English: Program payments are shared 60% federally and 40% provincially/territorially.
French: Les paiements du programme sont partagés entre le gouvernement fédéral (60 pour cent) et les provinces/territoires (40 pour cent).
English:   Niche market   "The type of tourism offered by the ORPIA communities appeals to a very small niche of the travel market.
French:   Un petit créneau du marché   Le genre de tourisme qu'offre l'ORPIA intéresse un très petit créneau du marché touristique.
English: Collect risk and progress information Each risk owner responsible for a risk, must collect risk information according to the indicators identified on the Risk Information Sheet.
French: Recueillir les renseignements sur le risque et les progrès réalisés Chaque responsable d'un risque doit recueillir les données sur le risque selon les indicateurs consignés dans la fiche de renseignements sur le risque.
English: In response to a suggestion by the Representative of BIO that the wording be further clarified by adding "only" before the words "as of the date," the Chair noted that this change could have an unintended limiting effect.
French: Pour répondre à une proposition du représentant de la BIO tendant à ce que le libellé soit clarifié par l’ajout de "uniquement" avant les mots "à compter de la date", le président a signalé que cette modification pourrait avoir un effet restrictif non souhaité.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Contact Name Information:
French: : (613) 548-6693 Courrier électronique : cavanaro@gov.on.ca Chartwell IRM Inc.
English: This will be affected if the General Assembly approves the principle of a change in contractual mechanisms.
French: Ces dispositions seraient affectées si l'Assemblée générale approuve le principe d'une modification des arrangements contractuels.
English: Please complete Schedule IV giving the annual average unit costs of each of the major material components over the years since 2002.
French: Veuillez indiquer à l'appendice IV le coût unitaire moyen annuel de chacune des principales matières composantes depuis 2002.
English: Inuit - Costume | Arctic regions | Cold weather clothing | Snow | Fur garments Type:
French: Inuit - Costume | Arctic regions | Cold weather clothing | Snow | Fur garments Type :
English: (i) To organize production and printing of all materials under maximum security conditions;
French: i) Faire établir et imprimer tous les textes en veillant à assurer la confidentialité la plus stricte;
English: INTERESTS AND CONCERNS OF DEVELOPING COUNTRIES The consideration of trade-related issues in audiovisual services is taking place against the background of the GATS negotiations and is thus timely in helping to identify the ways for developing countries to increase their participation in global trade.
French: INTÉRÊTS ET PRÉOCCUPATIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  L'examen des questions liées au commerce que soulèvent les services audiovisuels est en cours dans le cadre des négociations relatives au commerce des services et vient donc à point nommé pour aider les pays en développement qui cherchent à définir les moyens d'accroître leur participation au commerce mondial.
English: It plays an internationally recognized role in support of the African Union (AU) Mission in Darfur and is among the mission’s top three international donors.
French: Il joue un rôle mondialement reconnu à l’appui de la Mission de l’Union africaine au Darfour et compte parmi les trois principaux pays apportant leur aide à cette mission.
English: Otherwise, the abstract shall, subject to paragraph (b), be accompanied by the figure or figures suggested by the applicant.
French: Dans ce cas, l’abrégé sera accompagné de la ou des figures ainsi indiquées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: To ensure better health coverage through expansion of the Minimum Activity Package, PRODESS provides for encouragement and support for the setting up of private establishments and the conclusion of contracts with private religious and other institutions.
French: Afin d'assurer une meilleure couverture sanitaire à travers le développement du Paquet Minimum d'Activité (PMA), le PRODESS a prévu l'encouragement et l'appui à l'installation des établissements privés et l'établissement de contrats avec les structures privées confessionnelles et autres.
English: Table of Contents ANNEX: Specific Issues Examined Under the Comprehensive Review A number of specific issues were examined during the comprehensive review.
French: Table des matières ANNEXE Questions étudiées dans le cadre de l'examen détaillé Un certain nombre de questions ont été étudiées dans le cadre de l'examen détaillé.
English: These were not the only military awards the father and son received.
French: Ce ne sont pas là les seules distinctions militaires qui ont été attribuées au duo père-fils.
English: Drowning rates are also far higher than average in some areas, and occur almost entirely among males.
French: Le nombre de noyades est également beaucoup plus élevé que la moyenne dans certaines régions et presque toutes les victimes sont de sexe masculin.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/57 (I)
English: The installation manual is also refined and prepared for release.
French: Le manuel d'installation est également affiné et préparé pour la diffusion.
English: Weights and measures are terms which traditionally referred to standards of mass (or weight), length and volume.
French: Les termes poids et mesures font généralement référence aux unités de masse (ou de poids), de longueur et de volume.
English: Possible points: this is still a huge market some markets are still strong some markets have actually improved with the crisis some markets may develop further due to the crisis, e.g. housing and food have bloated price structures because of tariff and non-tariff barriers.
French: Une récession pourrait entraîner des pressions politiques en vue d’une déréglementation; certains marchés à créneaux peuvent être exploités; il ne faut pas abandonner le territoire conquis au Japon, la situation va se rétablir; la loyauté à l’égard du marché est appréciée au Japon.
English: The Committee asks that the next report contain information on the impact of these measures.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport rende compte de l’impact de ces mesures.
English: The Chairman stated that the Third Committee had completed its work for this part of the fifty-ninth session.
French: Il déclare que la Troisième Commission a terminé ses travaux pour cette partie de la cinquante-neuvième session.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 258, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southeast by part of Lot 258, being part of old Highway Number 3, and on the southwest by part of Lot 259, described below; containing an area of 530.9 square metres.
French: Lot 258, partie : bornée vers le nord-ouest par une partie du lot 258, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-est par une partie du lot 258, faisant partie de l'ancienne route numéro 3 et vers le sud-ouest par une partie du lot 259, ci-dessous décrite; contenant en superficie 530,9 mètres carrés.
English: The IPOA is a voluntary initiative that calls for countries and regional fisheries organizations to achieve the efficient, equitable, and transparent management of fishing capacity worldwide, preferably by 2003, but not later than 2005.
French: Le PAI est une initiative volontaire prévoyant que les pays et les organisations de pêches régionales assurent une gestion efficace, équitable et transparente de la capacité de pêche mondiale préférablement d’ici 2003 et au plus tard, en 2005.
English: The Commission took note of the information provided by the Human Resources Network on its work on the Senior Management Service and requested the organizations to inform it of progress made, as appropriate, with a report to be submitted at its fifty-eighth session.
French: La Commission a pris note des informations fournies par le Réseau ressources humaines sur ses travaux relatifs au corps de hauts fonctionnaires, et a prié les organisations de la tenir informée des progrès futurs, et de lui soumettre un rapport à sa cinquante-huitième session.
English: I am eternally thankful to my colleagues at the University of Toronto for their coverage.
French: Je suis éternellement reconnaissante envers mes collègues de l’University of Toronto de m’avoir remplacée.
English: The project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation is intended to promote market formation so that self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented locally in participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Le projet relatif au financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques a pour objet de promouvoir la création d'un marché permettant la sélection, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables ainsi que leur mise en œuvre à l'échelon local dans les pays participants, à savoir l'Albanie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, la République de Moldova, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, la Serbie et l'Ukraine.
English: Though we had a jeep to start with it took hours for children to reach home as we had to do more trips.The starting of the school in the morning, on time was also difficult.
French: Au départ, nous utilisions une jeep qui faisait de nombreux aller-retours. Cela prenait beaucoup de temps, les cours commençaient avec du retard le matin et les enfants rentraient très tard chez eux.
English: The affected regulations require that components of a product be large enough such that they may not be totally enclosed in the small parts cylinder.
French: Les règlements visés exigent que les pièces d'un produit soient suffisamment grosses pour ne pas entrer complètement dans le cylindre.
English: • More broadly, the private sector should also encourage and support research and transparency on how SR instruments contribute to improved performance, and work with government and civil society in developing policies that ensure the maximum uptake and value of voluntary approaches.
French: • Plus généralement, le secteur privé devrait également encourager et appuyer des recherches et l'intensification de la transparence pour ce qui est de la contribution des instruments de RS à l'amélioration du rendement. Il lui faudrait collaborer avec les États et la société civile à l'élaboration de politiques qui garantissent la mise en application et la valeur maximales des approches volontaires.
English: This ability to retain moisture allows farmers to convert summerfallow land to cropland and is particularly important in years of drought.
French: Cette capacité de retenir l'humidité permet aux agriculteurs et agricultrices de convertir des terres en jachère en terres cultivées et est particulièrement importante lors des années de sécheresse.
English: Dr. George Rose Dr. Rose holds the Chair in Fisheries Conservation at Memorial University of Newfoundland, and is a member of the Fisheries Resource Conservation Council.
French: M. George Rose M. Rose est titulaire de la chaire de conservation des pêches à l’Université Memorial de Terre-Neuve, et est membre du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: • (f) for the purposes of this subsection and subsections (1) and (4), the fair market value of an interest in an insurance policy, the proceeds of disposition of an interest in an insurance policy and amounts paid to a beneficiary in respect of an interest in an insurance policy are each determined without reference to benefits paid, payable or anticipated to be payable, under the insurance policy as a consequence only of the occurrence of the risks insured under the insurance policy; (g) for the purposes of this subsection and subsections (1) and (4),
French: • f) pour l'application du présent paragraphe et des paragraphes (1) et (4), la juste valeur marchande d'un intérêt dans une police d'assurance, le produit de disposition d'un tel intérêt et les sommes versées à un bénéficiaire au titre d'un tel intérêt sont chacun déterminés compte non tenu des prestations payées ou à payer, ou pouvant le devenir, dans le cadre de la police uniquement par suite de la réalisation des risques assurés aux termes de la police; g) pour l'application du présent paragraphe et des paragraphes (1) et (4) :
English: It also looked at how the program's performance was measured and reported to Parliament.
French: Nous avons aussi examiné la façon dont il évalue son rendement et communique l'information à ce sujet au Parlement.
English: Talented, motivated people have become the world’s most valuable resource.
French: De plus, les gens talentueux et motivés sont devenus la ressource la plus recherchée au monde.
English: (g) In its Ruling No. 11 of 16 July 2007 on the constitutionality of certain provisions of articles 3, 18 and 41 of the federal Political Parties Act, issued in response to a complaint by the Russian Communist Workers' Party-Russian Communist Party, the Constitutional Court has declared that the Act's requirements relating to the size of a political party and its regional branches are not in breach of the Constitution.
French: g) Dans l'arrêt no 11-П du 16 juillet 2007 qu'elle a émis suite au recours formé par le «Parti communiste ouvrier russe-Parti russe des communistes» au sujet de la constitutionnalité de certaines dispositions des articles 3, 18 et 41 de la loi fédérale sur les partis politiques, la Cour constitutionnelle a considéré que les dispositions de la loi fédérale sur les partis politiques concernant le nombre des membres des partis politiques et de leurs sections régionales n'étaient pas contraires à la Constitution russe.
English: HCol Warman was elected as an Alderman in the Barrie City Council in 1980 and served the municipality for 21 years.
French: Rob Warman est élu conseiller municipal pour la ville e Barrie en 1980 et oeuvre au sein des services municipaux pendant 21 ans.
English: Our Water - A journey through the water cycle and beyond...
French: Notre eau - À la découverte du cycle de l'eau et au delà...
English: At the request of a receiving Party, a requested Party shall verify whether a person is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving Party.
French: A la demande d’une Partie d’accueil, une Partie requise vérifie si une personne est son ressortissant ou avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de son entrée sur le territoire de la Partie d’accueil.
English: Additionally, an information session took place with senior staff of the HRSDC Youth Employment Centres.
French: De plus, une séance d’information a été tenue avec des dirigeants des Centres d’emploi jeunesse des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: At the other extreme, the proportion of Registered Indians with some level of university education is much higher off reserve (16 percent) than on reserve (9 percent).
French: À l’autre extrémité, la proportion d’Indiens inscrits ayant fait certaines études universitaires est plus élevée hors réserve (16 %) que dans les réserves (neuf pour cent).
English: Figure 17 Cultural SMEs by Revenue Size Cultural SMEs by Revenue Size (Percent of SMEs in each revenue-size category) 100% 80% 60% 40% 21% 20% 0% Less than $500K $500K to $999K $1M to $4.9M Revenue Groups $5M to $25M 12% 13% 54%
French: Figure 17 - PME culturelles selon l’importance des revenus Taille des PME culturelles selon l’importance des revenus (Pourcentage de PME par tranche de revenus) 100 % Pourcentage de répondants
English: However, prospects for the effective enjoyment of economic, social and cultural rights seem rather limited given the devaluation of the CFA franc (CFAF), which has resulted in a substantial rise in the price of consumer goods.
French: Toutefois, la jouissance effective des droits sociaux, économiques et culturels semble assez réduite suite à la dévaluation du franc CFA dont l'une des conséquences est la hausse considérable du prix des produits de consommation.
English: The project will support the overall objectives of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: Le projet permettra d'appuyer les objectifs globaux du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: A draft code of practice intended to give practical guidance to financial services providers on the prevention and detection of money-laundering offences was issued in May 1999.
French: En mai 1999, un projet de code de recommandations pratiques a été publié.  Il vise à aider les organismes de services financiers à prévenir et à détecter les délits de blanchiment de l'argent9.
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE "OF ALL THE PARTIES INVOLVED, THE NORTHWEST TERRITORIES STANDS TO GAIN THE LEAST FROM THIS LUCRATIVE INDUSTRY"1 Ladies & Gentlemen of the Task Force:
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ VILLE DE YELLOWKNIFE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU DIAMANT « PARMI TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES, CE SONT LES TERRITOIRES DU NORDOUEST QUI COURENT LE RISQUE DE TIRER LE MOINS DE PROFITS DE CETTE INDUSTRIE LUCRATIVE »8 Mesdames et Messieurs membres du groupe de travail :
English: 20 The association between low continuity and aging mother tongue populations is reflected in cities.
French: 20 La relation qui existe entre une continuité faible et une population âgée de langue maternelle est reflétée dans les villes.
English: The fact that the one Eucharist is celebrated in each Diocese around its own Bishop helps us to see how those particular Churches subsist in and ex Ecclesia.
French: (37) C'est justement la réalité de l'unique Eucharistie célébrée dans chaque diocèse autour de l'Évêque qui nous fait comprendre comment les Églises particulières elles- mêmes subsistent in et ex Ecclesia.
English: For all these reasons, counsel argued that the continuation of the findings was appropriate and was necessary to prevent an imminent recurrence of material injury to domestic producers.
French: Pour toutes ces raisons, les avocats ont allégué que la prorogation des conclusions est appropriée, voire nécessaire pour empêcher le retour imminent du préjudice sensible aux producteurs nationaux.
English: I watched a very disturbing report on CNN about the state of the Pearl River in China.
French: J'ai vu un reportage très troublant sur CNN consacré à l'état de la rivière des Perles, en Chine.
English: Signatories to the JBNQA include the Government of Quebec, the "Société de l’Énergie de la Baie James", the "Société de développement de la Baie James", the "Commission hydroélectrique de Québec (Hydro-Québec)", the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association and the Government of Canada.
French: Les signataires de la CBJNQ comprennent le Gouvernement du Québec, la Société de l'énergie de la Baie-James, la Société de développement de la Baie-James, la Commission hydroélectrique de Québec (Hydro-Québec), le Grand Conseil des Cris (du Québec), l'Association des Inuits du Nouveau Québec et le Gouvernement du Canada.
English: Many teachers in the developing world lack the necessary skills to teach literacy, or to use books effectively in their classrooms.
French: Beaucoup d’enseignants des pays en développement n’ont pas les compétences nécessaires pour enseigner à lire et à écrire ou pour utiliser les livres à bon escient en classe.
English: The situation happens to be different from the one we anticipated in 1999 when the financial perspectives were laid down in Berlin.
French: La situation est aujourd'hui tout autre que ce que nous avions prévu en 1999 lors de l'établissement des perspectives financières à Berlin.
English: Moreover, the SAR has signed and acceded to many international instruments relating to trafficking in persons, the exploitation of others for purposes of prostitution, and combating slavery in all its forms.
French: En outre, la RAS a signé de nombreux instruments internationaux, ou y a adhéré, qui ont trait à la traite des personnes, à l'exploitation d'autrui à des fins de prostitution et à la lutte contre l'esclavage sous toutes ses formes.
English: Subsequent resolutions continued to urge Governments to support the adoption of a convention on emergency telecommunications (see, for example, resolution 644 of the World Radiocommunication Conference (Geneva, 1997), on telecommunication resources for disaster mitigation and relief operations; the Valletta Declaration adopted by the World Telecommunication Development Conference (Valletta, 1998); and resolution 19, on telecommunication resources for disaster mitigation and relief operations, adopted at the World Telecommunication Development Conference (Valletta, 1998).
French: Les auteurs de résolutions ultérieures ont continué d'exhorter les gouvernements à appuyer l'adoption d'une convention sur les télécommunications d'urgence (voir, par exemple, la résolution 644 adoptée par la Conférence mondiale des radiocommunications à Genève, en 1997, sur les moyens de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et les opérations de secours, et la Déclaration de La Valette et la résolution 19 sur les ressources de télécommunication pour l'atténuation de l'effet des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe adoptées par la Conférence mondiale de développement des télécommunications à La Valette, en 1998).
English: To test if habitat use and life history of stream-dwelling brown trout (Salmo trutta) differed between allopatric and sympatric situations, we compared three streams with differing fish communities and used data from a large national database containing electrofishing results from Swedish streams.
French: Pour vérifier si l'utilisation de l'habitat et le cycle vital de truites brunes (Salmo trutta) vivant en cours d'eau étaient différents dans des conditions allopatriques et sympatriques, nous avons comparé trois cours d'eau renfermant des communautés de poissons différentes et utilisé des données d'une grande base de données nationale renfermant des résultats de pêche électrique obtenus dans des cours d'eau de la Suède.
English: Chronic Respiratory Diseases - Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Maladies respiratoires chroniques : Maladie pulmonaire obstructive chronique ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)