ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) 2008-09 Operating Expenditures: – Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 8,456 – Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 11,787 – Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 803 – Workers' compensation benefits provided by Human Resources and Social Development Canada 88
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Dépenses de fonctionnement : – Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8 456 – Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées – Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 11 787 – Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 803 – Prestations d'indemnisation des accidentés du travail fournis par le ministère des Ressources humaines et du développement social 88
English: Regulation 21(3)(b) allows for the deportation of a qualified person or family member if that person’s removal is justified on public policy grounds. An EEA national who may be removed on this basis will be subject to deportation under section 3(5)(a) of the Immigration Act 1971.
French: L'article 21(3)(b) autorise expulsion d'une personne admissible ou d'un membre de sa famille si l’éloignement de l’intéressé est justifié par des raisons d'ordre public. l’expulsion d’un ressortissant d’un Etat appartenant à l’EEE tombant sous le coup d’une mesure d’éloignement prononcée pour cette raison se fera au titre de l'article 3(5)(a) de la loi de 1971 sur l'immigration.
English: Appeal of K. Hill against the selection made for acting appointment of E. Hickey to the position of Principal (ED-EST-4) with Indian and Northern Affairs Canada in Oshwegan, Ontario Index Codes: 028 — comparison of qualifications The appellant argued that the Selection Board failed to assess her qualifications against the requirements for the position.
French: Appel interjeté par K. Hill à l'encontre de la sélection en vue de la nomination intérimaire de E. Hickey au poste de directeur d'école (ED-EST-4) à Affaires indiennes et du Nord Canada à Oshwegan (Ontario). Codes du répertoire : 028 — comparaison des qualités L'appelante a soutenu que le jury de sélection avait omis d'évaluer ses qualités par rapport aux exigences du poste.
English: Mission statement The Commissioner shall determine the general policy line for his or her area of responsibility, including the "negative priorities", within the Commission's overall policy framework.
French: La lettre de mission Les orientations générales de son portefeuille, y compris les «priorités négatives» sont définies par le membre de la Commission dans le cadre collégial.
English: As is, unfortunately, confirmed by his recent statements rejecting the Annan plan, Mr Denktash’s strategy cannot be intended to do other than lead to a breakdown of bilateral negotiations.
French: La stratégie de M. Denktash, confirmée, hélas, par ses récentes déclarations sur le rejet du plan Annan, mène tout droit à l’échec des négociations bilatérales.
English: It involves issues which are applicable to the real property owned by DIAND.
French: Cet aspect porte sur les questions relatives aux immobilisations appartenant au MAINC.
English: The title, long of 10 minutes, consists of many alternations and advances the technique of the group by bringing out us impressive soloes, of exelent riffs and an impeccable singing.
French: Celui qui pondaient ces ignobles "hits" pour boutonneux ricains?
English: Other than that, I wouldn't have received anything, basically, from trial and error, beating my head against a brick wall, phoning everyone and anyone I knew, going to my members of Parliament, even though they were basically brick walls.
French: Sinon, je n'aurais rien reçu. J'ai suivi la méthode essais-erreurs, me cognant la tête contre des murs de brique, appelant toutes les personnes que je connaissais, les députés–qui sont comme des murs de brique.
English: • Given the scope of potential changes from biotechnology alterations and releases, decision making needs to take account of the effects within extended time and space scales.
French: • Compte tenu de la portée potentielle des changements que peuvent produire les modifications ou les disséminations biotechnologiques, les prises de décisions doivent considérer les effets en fonction d’une échelle spatiotemporelle vaste.
English: Under the statutory scheme, companies set up a trust which acquires and distributes shares to employees.
French: Les RAS (régimes d'actionnariat salarié) peuvent être légaux ou extralégaux (droit jurisprudentiel).
English: (1) For the purposes of paragraphs 3(1)(a), 8(a), 9(1)(a) and 11(1)(a), photographs may be in colour or in black and white and must (a) show a full front-view of the applicant's head and shoulders and have a plain background; (b) have a view of the applicant's head that is at least 30 mm (1.375 inches) in length; and (c) show the applicant's face unobscured by sunglasses or any other object.
French: (1) Pour l'application des alinéas 3(1)a), 8a), 9(1)a) et 11(1)a), la photographie doit être en couleur ou en noir et blanc et doit respecter les exigences suivantes : a) elle montre la tête et les épaules du demandeur vu de face sur un fond neutre; b) la tête du demandeur a au moins 30 mm (1,375 pouce) de long; c) le visage du demandeur n'est pas caché par des lunettes de soleil ou autres objets.
English: One study (HR-8-11) showed that the thickness of the head restraint is more important than the height of the lower edge of the head restraint in causing the occupant to move the head restraint from a non-use position to an in-use position.
French: L'une (HR-8-11) a montré que l'épaisseur de l'appuie-tête était plus importante que la hauteur du bas de l'appuie-tête pour ce qui est d'amener l'occupant à déplacer l'appuie-tête d'une position de non-utilisation à une position d'utilisation.
English: What is a "restricted-use motorcycle"?
French: Qu'est-ce qu'une motocyclette à usage restreint?
English: 5.3.2 Time t = 0 for the integration operation is the instant of steering initiation, known as the Beginning of Steer (BOS).
French: 5.3.2 Le temps t = 0 pour l'opération d'intégration est l'instant de l'action sur la commande, appelé début de la manœuvre de braquage (DMB).
English: The Advisory Committee urges the Mission to expedite the signature of the second power generation contract.
French: Le Comité consultatif invite instamment la MINUSTAH à accélérer la signature du deuxième contrat relatif à la construction d'une centrale électrique.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on May 1, 2005 and ending on June 25, 2005.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 1er mai 2005 et se terminant le 25 juin 2005.
English: national and regional applications for patents for invention which are filed with the Office of a Contracting Party, and which are types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty.
French: sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention qui sont déposées auprès de l’office d’une Partie contractante et qui appartiennent à des types de demandes qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets.
English: Conditions of detention For decades human rights organisations and bodies both local and international have criticised the inhuman conditions of detention in Madagascar.
French: Les organisations et instances locales et internationales des droits humains ont dénoncé les conditions inhumaines de détention à Madagascar depuis des décennies.
English: Some of the action items address promotion and awareness activities.
French: Parmi les mesures à prendre figurent des activités de promotion et de sensibilisation.
English: The objectives I have mentioned in relation to when Members States wish to enter the eurozone, are dates defined by those States themselves.
French: Les objectifs que j’ai mentionnés concernant la date à laquelle les États membres souhaitent entrer dans la zone euro sont des dates définies par ces États membres eux-mêmes.
English: The winner is Bjorn Simonsen, age 15, of Inukshuk High School in Iqaluit.
French: Le gagnant est Bjorn Simonsen, 15 ans, de l'Inukshuk High School, à Iqaluit.
English: Please consider first, however, the situation that gives rise to an Ombudsman: a fundamental shift from real democracy to process democracy. It is a shift of power from the people to the bureaucrats, creating not a democracy, but a democracy-flavoured bureaucracy.
French: Toutefois, je vous demanderais tout d’abord de réfléchir à la raison de la présence d’un médiateur: il s’agit d’un glissement fondamental d’une démocratie réelle vers une démocratie de processus, d’un glissement du pouvoir des citoyens vers les bureaucrates, ce qui n’engendre pas une démocratie, mais une bureaucratie au parfum de démocratie.
English: · Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands)
French: Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation des art. 1, par.
English: Small companies have customers, but lots of red tape and big company opposition.
French: Les petites entreprises ont une clientèle, mais se heurtent à d’énormes contraintes paperassières et à l’opposition des grandes entreprises.
English: His figures did not compare the accident  ratios of CN Express with other industries or with general industry, but only  with CN Rail.
French: Les statistiques qu’il a fournies ne comparaient pas les taux d’accidents des Messageries du CN avec celles d’autres industries ou de l’industrie en général, mais seulement avec celles du CN Rail.
English: However, the sensitivities of international grain buyers are increasing and generating additional specific enduse and certification requirements.
French: Toutefois, les exigences des acheteurs internationaux augmentent et il faut donc faire face à de nouvelles demandes sur le plan de l’utilisation finale et de la certification.
English: To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS and to support biomedical and clinical research.
French: • Faire avancer le développement des drogues, des vaccins et des thérapies efficaces.
English: Board and Management Relations The Freshwater Fish Marketing Corporation reported that the majority of its board of directors attended the October 2000 Western Commercial Fisheries Conference in Winnipeg, where a panel, comprised of the Corporation’s previous chair, the Corporation’s president and senior management, made a formal presentation of the Corporation’s strategic directions and other corporate activities.
French: Avant de négocier un titre pendant les périodes où leur négociation est restreinte, ils vérifient auprès de l’agent chargé de l’observation des règles si le titre en question figure sur sa liste des titres sujets à restrictions. Les dirigeants et les employés révèlent l’identité de leurs agents de placement, des sociétés dont ils sont administrateurs ou employés et des fiducies où ils occupent un poste de fiduciaire.
English: This result is not surprising given the costs of providing electricity infrastructure to a small but widely dispersed population, as is the case in the NWT.
French: À Yellowknife, ces coûts sont plus élevés qu’à Hay River, ce qui est normal étant donné qu’il s’agit d’un grand centre administratif alors qu’Hay River est une petite ville éloignée.
English: Interpretation and communication of final results 3.
French: L’évaluation du processus et des résultats.
English: • The difference between the forecast and observed wind direction is greater than 60 degrees 6.5 ISSUING PROCEDURE NOTE:
French: • La différence entre la direction du vent prévu et observé est plus de 60 degrés.
English: It is a statement of potential, a certificate of opportunity to be treasured and consciously enacted.
French: C'est la déclaration d'un potentiel, un certificat de possibilités qu'on doit chérir et mettre consciemment en pratique.
English: The Vice-Chairman of the Commission, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru), reported to the Commission on the work of the informal consultations and introduced draft decision E/CN.9/2003/L.3.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), fait rapport à la Commission sur les consultations officieuses et présente le projet de décision E/CN.9/2003/L.3.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/21.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/21.
English: Exports fell $17.7 billion (or 5.1%) to $328 billion, while imports declined by $15.2 billion (or 7%) to $203 billion.
French: Les exportations ont chutÃ© de 17,7 milliards de dollars (5,1 %) pour tomber Ã 328 milliards de dollars, et les importations, de 15,2 milliards de dollars (7 %) pour passer Ã 203 milliards de dollars.
English: "That's where the strength is," he has said, "and it's my job to carry on, to keep it strong in our minds."
French: "C'est dans ces oeuvres que réside notre force, a-t-il affirmé, et c'est à moi de la transmettre, de la préserver dans toute sa vigueur dans nos esprits."
English: [110] The Complainant was advised by Marcia Reynolds in the Respondent's Human Resources Department to file a complaint in writing about the incident, which he did.
French: [110] Marcia Reynold, du service des ressources humaines de l'intimée, a conseillé au plaignant de déposer une plainte écrite au sujet de l'incident, ce qu'il a fait.
English: Boudria, Daniel, Director of Paliamentary Affairs Purpose:
French: Boudria, Daniel, Directeur des affaires parlementaires But :
English: There are 26 million MTs (owned & hired) of storage capacity in over 1484 as on 30.09.2004 godowns all over India located strategically with scientific storage facility using the indigenous method of Cover and Plinth (CAP).
French: Au 30 septembre 2004, l'Inde disposait d'une capacité de stockage de 26 millions de tonnes métriques dans des entrepôts (publics ou loués) situés stratégiquement dans toutes les régions et équipés de moyens de stockage scientifiques, utilisant la méthode locale dite des plateformes couvertes (CAP).
English: Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
French: Sauf indication spéciﬁque, les prêts globaux ont un caractère multisectoriel et multiobjectif.
English: While the elaboration of a detailed plan would require continuing the gathering and analysis of information, an ongoing process to be supported by the third phase deployment to Kindu, the Mission intends to establish early in 2002/03 a database of information on the number, locations, movements, structure, organization, leadership, armament, motivations and intentions of the armed groups and their dependants, in order to formulate the plan and structure of programme of activities for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme recommended by the Advisory Committee (A/56/845).
French: L'élaboration d'un plan détaillé suppose que l'on devra continuer de rassembler et d'analyser des données d'information, un travail qui se fera dans le cadre de la troisième phase de déploiement, à Kindu.  À cet effet, la Mission a l'intention de créer au début de l'exercice 2002/03 une base de données dans laquelle seraient rassemblés des renseignements sur les membres des groupes armés et les personnes à leur charge (nombre, emplacement, mouvements, structure, organisation, dirigeants, armement, motivations et intentions), afin d'établir le plan et la structure du programme de DDRRR recommandé par le Comité consultatif (A/56/845).
English: Furthermore, this list assumes that there are no new costs from institutional redesign, or new costs imposed by legislative and regulatory reforms.
French: De plus, cette liste présume que la restructuration institutionnelle ou les réformes législatives et réglementaires n'entraînent pas de nouveaux coûts.
English: With regard to this third incident, the Institute evaluator  assumed the individuals who confronted her in her hotel room were in a  position of authority vis a vis the Alliance and could call meetings and  influence other Alliance evaluators.
French: Pour ce qui est du troisième incident, l'évaluatrice de  l'Institut croyait que les personnes qui l'avaient affrontée dans sa  chambre d'hôtel occupaient une fonction d'autorité au sein de l'Alliance et  qu'elles pouvaient convoquer des réunions et influencer d'autres  évaluateurs de l'Alliance.
English: offering practical information about the Fallas, including the programme of festivities, routes and special Fallas celebrations, and a map of Valencia.
French: renseignements pratiques sur les Fallas, avec le programme des fêtes, des itinéraires et les fallas de la section spéciale et un plan de Valence.
English: This ceremony was part of a Government of Canada commemorative program to mark the 60th anniversary of the Canadian key role in the Italian campaign.
French: Cette cérémonie s'inscrit dans le cadre d'un programme commémoratif du gouvernement du Canada visant à souligner le 60e anniversaire du rôle clé qu'ont joué les Canadiens dans la campagne d'Italie.
English: That is the second argument, for the Commission had in fact, in the previous year, already decided that no more proposals would be put forward without a broad-based and methodologically sound means of assessing their impact, and it was with this, too, in mind that the proposals were reviewed to determine whether they would be equal to the demands for quality lawmaking that we had newly devised.
French: C’est là le deuxième argument, car la Commission avait en réalité déjà décidé, l’année dernière, que plus aucune proposition ne serait avancée en l’absence d’un mécanisme large et méthodologiquement solide pou évaluer son impact. C’est aussi dans cet esprit que les propositions ont été revues pour déterminer si elles correspondaient aux exigences de qualité que nous venions d’imposer à la législation.
English: Programmes and strategies developed to prevent HIV, treatment and management of cases.
French: Programmes et stratégies mis au point pour prévenir l'infection par le VIH/sida, traitement et gestion des cas de VIH/sida.
English: The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
French: Le montant total des ressources propres nécessaires au financement du budget est déterminé par le total des dépenses, déduction faite des autres recettes.
English: Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: L'identification par radio-fréquence :
English: In addition, CBAC requested feedback from experts on the policy implications of the proposed strategic directions.
French: Le CCCB a également demandé à des spécialistes de se prononcer sur les implications politiques des orientations stratégiques proposées dans le document.
English: Juka Fatou Jabang (Gambia).
French: Juka Fatou Jabang (Gambie).
English: (c) the person was employed in an excluded position for at least three years.
French: c) elle a occupé un poste exclu pendant au moins trois ans.
English: Government expenditures totalled $198.8 million in Nova Scotia, $118.3 million in New Brunswick, $93.2 million in Newfoundland and Labrador, and $35.8 million in Prince Edward Island.
French: Au Canada atlantique, les contributions des trois paliers de gouvernement au domaine de la culture se sont élevées à 446,2 millions de dollars en 2001-2002, soit une augmentation de 7 % par rapport à l’année précédente.
English: Yet there is a part of me that understands -- if I came from a home where no one cared, I didn’t have much hope for any better future, school did not have much to offer and what support I got came from gang members.
French: Il y a pourtant une partie de mon esprit qui comprend ceci : si je venais d’une famille où personne ne s’occupait de moi, si je n’avais pas beaucoup d’espoir en un avenir meilleur, si les études n’avaient rien d’intéressant à m’offrir et si j’étais uniquement épaulé par des membres d’un gang, qu’est-ce qui m’empêcherait de voler des autos?
English: (OCT BUS) PYMT DATE: 01-10-2008 7A PP+20-2008 CYCLE 8 7B PP+20-2008 CYCLE 8 7A/B (OCT BUS) WEEKLY #2 PAI10-- FIS SUPP.
French: (ACT’S D’OCT) DATÉ DU 01-10-2008 7A PP+20-2008 CYCLE 8 7B PP+20-2008 CYCLE 8 7A/B (ACT’S D’OCT) HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF
English: AUTONUM As previously indicated, the application of a trilingual regime to the WIPO Gazette would increase the overall size of the Gazette by about 15% under scenario A and about 28% under scenario B. Such an increase in the size of the Gazette would not entail any additional costs regarding its electronic edition (on CD-ROM).
French: AUTONUM Comme indiqué préalablement, l’application d’un régime trilingue de la Gazette OMPI augmenterait son volume global d’environ 15% selon l’option A et d’environ 28% selon l’option B. Cette augmentation du volume de la Gazette n’entraînerait aucun coût additionnel en ce qui concerne son édition électronique (sur CD-ROM).
English: In its Resolution 58/270, the General Assembly requested that the following areas of the operating modalities of the regular programme of technical cooperation be examined:
French: Dans sa résolution 58/270, l'Assemblée générale demandait que soient examinées les modalités de fonctionnement ci-après du programme ordinaire de coopération technique :
English: Permanent cookies are stored indefinitely on a user's hard drive unless manually deleted, while temporary cookies are automatically deleted from the user's browser upon logging out of a Web site.
French: Les témoins permanents s'insèrent pour une période indéterminée sur le disque dur d'un usager sauf si l'usager les enlève manuellement de son fureteur après avoir quitté le site Web.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT Using these distinct approaches, activities in both Sustainable Development Strategies provide complementary mechanisms to reach the goals shared by the two entities.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE À partir de ces approches distinctes, les activités décrites dans ces deux stratégies de développement durable proposent des mécanismes complémentaires afin d'atteindre les objectifs partagés par ces deux organismes.
English: (b) Intensified commercial competition in space industry would lead to increased availability of affordable space-related services and products particularly for developing countries.
French: b) L'intensification de la concurrence commerciale dans l'industrie spatiale permette d'offrir un plus grand nombre de services et produits à un coût abordable dans le domaine spatial, en particulier pour les pays en développement.
English: Many countries see in PPPs means of attracting foreign direct investment (FDI).
French: Dans de nombreux pays, on considère que les PPP permettent d'attirer des investissements étrangers directs (IED).
English: TOP OF PAGE PT Plano de Ação sobre a Cooperação Hemisférica para Prevenir, Combater e Eliminar o Terrorismo (n.m.); Plano de Ação de Lima (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Plano de Ação sobre a Cooperação Hemisférica para Prevenir, Combater e Eliminar o Terrorismo (n.m.); Plano de Ação de Lima (n.m.)
English: Zoning of our rather urbanised regions is to be possible, thus improving practicability without compromising our ultimate objectives.
French: Le sectionnement de nos régions relativement urbanisées doit être possible, et améliorerait leur praticabilité, sans compromettre nos objectifs ultimes.
English: Every nation has the right to build its future by providing an appropriate education for the younger generation.
French: Toute nation a le droit de construire son avenir en donnant une éducation appropriée à ses jeunes générations.