ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome - Enterprise Development
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE - DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: In Luxembourg, the antenna of the School is located in the Drosbach building.
French: A Luxembourg, l'antenne de l'EAS est située dans le bâtiment Drosbach.
English: Since most of the research has been compiled through secondary sources, the information in this document reflects how the profiled organizations present their situation, rather than a detailed and vetted analysis of actual progress.
French: L'essentiel de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires. L'information répertoriée représente donc davantage la façon dont les organisations mentionnées décrivent leur situation, plutôt qu'une analyse détaillée et approfondie des progrès en matière d'ICP.
English: fatal accidents and the necessity to improve workplace safety.
French: suite de plusieurs accidents mortels, et aussi afin d'améliorer la sécurité en milieu de travail.
English: Sustainable Development Strategy 2004 - 2006 (PDF Version )
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique - Rapports
English: • The International Undertaking is in the process of being revised in harmony with the CBD.
French: • L’Engagement international fait actuellement l’objet d’une révision destinée à le mettre en harmonie avec la CDB.
English: About half of the days and expenditures were spent on wildlife viewing and half on recreational fishing in Canada.
French: Environ la moitié des journées et des dépenses ont été consacrées à l’observation de la faune et la moitié à la pêche sportive.
English: It is particularly important to give the people a new feeling of self-worth and of confidence in their own capabilities.
French: Il est particulièrement important de permettre aux gens de retrouver une estime de soi et une confiance dans leurs propres capacités.
English: • services not deemed medically necessary that are required by third parties, such as insurance companies.
French: • les services requis par un tiers (les compagnies d'assurance, par exemple) qui ne sont pas jugés médicalement nécessaires.
English: a pleasant stay at the ski resort of Luz Ardiden.
French: agréable séjour à la station de ski de Luz Ardiden.
English: The CSA is a tax-free monthly payment to provincial or territorial agencies and other organizations or individuals for a child who: is under the age of 18; physically resides in Canada; and is maintained by an agency. Department(s) Specific:
French: L'ASE est un paiement mensuel, libre d'impôt, versé aux agences provinciales ou territoriales, et aux autres organismes ou individus, pour un enfant qui est âgé de moins de 18 ans, réside physiquement au Canada et est entretenu par une agence. Particulier au ministère(s):
English: We believe that this could make a real contribution on the ground.
French: Nous sommes d'avis que cela pourrait apporter une contribution réelle sur le terrain.
English: The issue concerned the change of positions and incumbents thereof from seasonal indeterminate to full-time indeterminate, and whether such change (having been effected through a so-called "conversion" process) constituted "appointments" for the purpose of section 21 of the Act, and furthermore whether the appointments were made according to merit.
French: L’appel porte sur la conversion de postes saisonniers de durée indéterminée en postes à plein temps de durée indéterminée. Il s’agissait ici de déterminer si ce changement (un soi-disant processus de « conversion ») constituait des « nominations » au sens de l’article 21 de la Loi, et si ces nominations étaient fondées sur le mérite.
English: Canada Post is a major sponsor of the Canadian Postal Museum.
French: Postes Canada est un commanditaire majeur du Musée canadien de la poste.
English: If, after you have tried the above suggestions, you feel overwhelmed and you think you cannot cope, it may be time to speak to an EAP counsellor, family doctor or other health professional.
French: Si, après avoir essayé les recommandations ci-dessus mentionnées, vous vous sentez accablé et pensez ne pas pouvoir faire face à la situation, il peut être temps de parler à un conseiller PAE, au médecin de famille ou autre professionnel de la santé.
English: " ... After many years that I've been writing songs, I have finally succeeded in making a disk the way I wanted, me ...
French: " ... Après plusieurs années à écrire des chansons, j'ai finalement réussi à faire un disque tel que je le voulais, moi...
English: Economies of scale and other benefits can be achieved through close coordination of procurement activities, through large discounts on a high volume of purchases, reduction of delivery times, improved access to procurement from developing countries and from under-utilized major donors.
French: Des économies d'échelle et d'autres avantages peuvent résulter de la coordination étroite des activités d'achats, notamment l'octroi de rabais importants sur un volume élevé d'achats, la réduction des délais de livraison, l'amélioration de l'accès à l'achat dans des pays en développement et à des fournisseurs peu sollicités.
English: It is stored in an ABS plastic housing with modular plugs and is classified in tariff item No. 8544.41.90 as other electric conductors fitted with connectors for a voltage not exceeding 80 volts.
French: Il est inséré dans un boîtier en plastique doté de fiches modulaires. Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8544.41.90, sous la désignation « autres conducteurs électriques, pour tensions n’excédant pas 80 volts ».
English: The Committee on Regional Affairs is meeting tonight and that makes it particularly difficult if we move the Azzolini report to the end of the agenda.
French: La commission de la politique régionale se réunit ce soir et le renvoi du rapport Azzolini à la fin de l'ordre du jour complique singulièrement les choses.
English: Canada's New Government announced the Mountain Pine Beetle Program in January 2007, pledging a total of $200 million to work with the province of British Columbia and communities to deliver a comprehensive response to the infestation and its consequences.
French: Il a aussi promis une aide de 200 M$ pour travailler avec la province et les collectivités et offrir une réponse globale visant à atténuer les effets de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Partnerships will be pursued with the private sector, professional associations and key opinion leaders.
French: Des partenariats continueront d'être noués avec le secteur privé, des associations professionnelles et les principaux leaders d'opinion.
English: The vast majority of regular EI claimants were satisfied with their employment situation in 1997 (Chart B).5 Moreover, satisfaction with the previous years employment increased with the number of claims.
French: Les personnes travaillant dans le secteur de la foresterie constituaient les prestataires da.-e. qui arrivaient au deuxième rang pour ce qui est de la fréquence des demandes (3,8) et du nombre de semaines de prestations (95,2).
English: In 2008, the EU committed itself to a 20% reduction in energy consumption by 2020 and for 20% of energy consumed to come from renewable sources.
French: En 2008, l'UE s'est engagée à réduire de 20 % sa consommation d'énergie d'ici à 2020 et à faire en sorte qu'à cette date, 20 % de l'énergie consommée provienne de sources renouvelables.
English: For more information, please visit the team’s website or contact Second-Lieutenant Sebastian Monger at 15 Wing, Moose Jaw, (306) 631-0509.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de l’équipe ou communiquer avec le Sous-lieutenant Sebastian Monger à la 15e Escadre, Moose Jaw, au 306-631-0509.
English: EN
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) Simplification et rationalisation du cadre juridique existant
English: An important step in the direction of this objective was taken in October 1998.  Then, the Prison and Probation Administration and the Child Welfare Office, a central agency in charge of child welfare in Iceland, concluded a cooperation agreement providing for the objective of housing prisoners under the age of 18 years in homes managed pursuant to the Child Welfare Act, providing specialised treatment suitable for their age and legal status.
French: Un progrès important a été réalisé vers cet objectif en octobre 1998, date à laquelle l'Administration des prisons et du régime de probation et le Bureau de la protection de l'enfance, organisme central chargé de la protection des enfants en Islande, ont conclu un contrat de coopération dont l'objectif était l'hébergement des détenus de moins de 18 ans dans des foyers administrés selon la loi sur la protection de l'enfance, et offrant un traitement spécial adapté à leur âge et à leur situation juridique.
English: I thank you again for affording me this opportunity and for your patience and attentiveness.
French: Ils recourent à une tactique à bas coût privilégiant les attentats suicide et les attaques contre des cibles vulnérables – civils ou enseignants – notamment dans les provinces rurales du sud et de l’est.
English: Moreover, the Procedures should not, without the secured lender's consent, frustrate the reasonable expectations of the secured lender under its loan documents with respect to choice of law or applicable forum.
French: Enfin, elles ne devraient pas, sans le consentement du prêteur garanti, décevoir les attentes raisonnables de ce dernier découlant du contrat de prêt pour ce qui est du choix de la loi ou l'attribution de la compétence.
English: "Due to the tight schedule to meet our May 2005 opening date, it was necessary to remove seven large artifacts from the current location on Sussex Drive.
French: « À cause de l'échéancier serré que nous devons respecter en vue d’ouvrir à la date prévue, il était nécessaire de retirer ces gros artefacts de l’emplacement actuel du Musée, promenade Sussex.
English: I am pleased to be with you to launch the Carnival and to celebrate winter in Quebec, as well as the 400th anniversary of our magnificent city.
French: Je suis heureuse d’être avec vous pour donner le coup d’envoi au carnaval et pour célébrer l’hiver québécois et les 400 ans de notre magnifique ville.
English: The gas crisis is not new, but 15 years old.
French: Cette crise n'est pas récente, elle dure depuis 15 ans.
English: We are talking about increasing the number of workers in ports while making them more efficient.
French: On parle d'augmenter le nombre de travailleurs dans les ports en faisant en sorte que ceux-ci soient plus efficaces.
English: At the outset, I should like to make some opening remarks as New Zealand assumes the presidency of this Conference.
French: Je voudrais commencer par quelques observations liminaires, alors que la Nouvelle-Zélande accède à la présidence de la Conférence.
English: Any violence against an arrested person or a person whose freedom has been restricted, as well as any extraction of confession or any other information from the accused or another person participating in a proceeding, shall be forbidden and punishable.
French: Tout acte de violence à l'encontre d'une personne arrêtée où dont la liberté a été restreinte et/ou toute violence exercée sur un prévenu ou sur toute autre personne impliquée dans la procédure en vue de recueillir des aveux ou des informations est interdit et puni par la loi.
English: However, screening for diseases among Steller sea lions has not been conducted in BC.
French: En effet, l’espèce est largement répartie dans les eaux côtières, elle a une longévité élevée, elle se réunit dans des roqueries où on peut facilement recenser les populations reproductrices et elle occupe une position proche du sommet des chaînes alimentaires marines.
English: After 13 years, the possibility of re-establishing a Government in Somalia may finally be on the horizon.
French: Au bout de 13 ans, la possibilité de remettre en place un gouvernement en Somalie est peut-être finalement à portée de main.
English: This has required product improvements necessitating significant change in production processes. While MDF has captured portions of those markets, even in low-cost applications, because of superior product characteristics and reduced processing requirements (e.g. no edge banding), continuing to upgrade product quality of particleboard, where practical and economic, will help maintain a competitive edge in established markets.
French: Le MDF a envahi une partie de ces marchés, même pour certaines applications de bas de gamme, grâce à ses caractéristiques supérieures et à certaines économies qu’il permet de réaliser (élimination du placage de chant, par exemple), mais il n’en demeure pas moins souhaitable de continuer à améliorer la qualité du panneau de particules partout où c’est économiquement réalisable, pour conserver un avantage face à la concurrence sur les marchés traditionnels.
English: Although they may be making advances for us in the background, we may not know about it until later in the developments.
French: 3 Les autorités fonctionnelles du Ministère et les employés sont des membres principaux de l’équipe de direction et sont souvent appelés à fournir des conseils stratégiques et du soutien relatifs aux initiatives de programmes nouvelles ou modifiées.
English: The second is uncovering the factors that mitigate the impact of these risk factors on subsequent negative transitions.
French: Deuxièmement, il faut découvrir quels sont les facteurs pouvant atténuer les effets négatifs des facteurs de risque sur les transitions.
English: Today, the whole eastern sector of the Montevideo metropolitan region obtains its water from the Santa Lucía River, which lies to the west of the city, 30–60 km from the consumption areas.
French: Aujourd’hui, tout le secteur de l’est de la région métropolitaine de Montevideo tire son eau du Río Santa Lucía, qui se trouve à l’ouest de la ville, à 30–60 km des points de consommation.
English: It is hardly far-sighted to bury one's head in the sand.
French: La politique de l'autruche n'est pas une politique à long terme.
English: With a team of qualified and trained professionals, the Castelar offers various activities and experiences that seek the harmony of body, mind and spirit coupled with leisure and nature.
French: Avec une équipe de professionnels qualifiés et formés, les Castelar propose diverses activités et expériences qui cherchent l'harmonie du corps et l'esprit couplé avec le loisir et la nature.
English: It also shares and defines the roles and responsibilities of everyone in addressing formal, non formal and informal learning processes in a lifelong life perspective.
French: Il précise aussi la définition et la répartition des rôles et des responsabilités de chacun dans le cadre de processus d'apprentissage de type formel, non formel et informel s'inscrivant dans la perspective de toute la durée de vie.
English: The ill-treatment of transported animals continues, and the Council of Agricultural Ministers is to blame.
French: Le traitement cruel infligé aux animaux du fait de ces transports continue donc, et c'est la faute du conseil des ministres de l'agriculture.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 28 and 29 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban les 28 et 29 septembre 2006 (voir annexe).
English: A creditor or other person participating in an undervalued act with the debtor is not subject to liability, nor is the act annulled, where the creditor or other person was not a creditor or person that has a close corporate or family relationship to the debtor and [did not know] [neither knew nor should have known] that the debtor was insolvent at the time of the act or was rendered insolvent as a result of the act.
French: 8) La responsabilité d'un créancier ou d'une autre personne ayant participé à un acte sous-évalué avec le débiteur n'est pas mise en cause, et l'acte n'est pas annulé, lorsque ce créancier et l'autre personne n'avaient pas de liens commerciaux ou familiaux étroits avec le débiteur et [ne savaient pas] [ne savaient ni ne pouvaient savoir] que le débiteur était insolvable au moment de l'acte ou qu'il avait été rendu insolvable en raison de celui-ci.
English: There are large differences among CEECs themselves, average gross monthly wages (see previous table) varying from EUR 105 in Bulgaria and 117 in Romania up to EUR 325 in the Czech Republic, EUR 349 in Poland and even EUR 854 in Slovenia, which has clearly taken the lead in CEECs in terms of wages and incomes.
French: Ils sont aussi le fruit des premières années de transition caractérisées par une rapide libéralisation des prix associée à des contrôles des salaires et à des politiques des revenus restrictives.
English: ES certificado de conformidad (n.m.)
French: [MEX] FR CIPD (n.f.); Conférence internationale sur la population et le développement (n.f.)
English: Having considered the item entitled “The situation in the Middle East”,
French: Ayant examiné la question intitulée « La situation au Moyen-Orient »,
English: She further contended that the manager who made the decision did not know the work he had done outside the Department.
French: De plus, elle soutient que le gestionnaire qui a pris la décision ne connaissait pas le travail effectué hors du ministère.
English: I would like to thank your country, Mr. President, for its excellent report on the activities of the Working Group (see S/2006/497, annex).
French: J'aimerais remercier votre pays, Monsieur le Président, pour son excellent rapport sur les activités du Groupe de travail (S/2006/497, pièce jointe).
English: Commemoration and Consultation IRSRC continues to partner with a number of Aboriginal organizations, such as the Assembly of First Nations (AFN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the Métis Settlements General Council and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and survivor societies such as the Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), the National Residential School Survivors Society (NRSSS), the Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), and the Legacy of Hope Foundation and many community organizations.
French: Commémoration et consultation La RQPIC continue à s’associer avec des organismes autochtones comme l’Assemblée des Premières Nations (APN), Pauktuutit-Inuit Women Association of Canada, le Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), le Métis Settlements General Council et l’Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, ainsi qu’avec des sociétés d’anciens élèves comme l’Indian Residential Schools Survivors Society (IRSSS), la National Residential Schools Survivors Society (NRSSS), la Children of Shingwauk Alumni Association (CSAA), et la Legacy of Hope Foundation.
English: AUTONUM The following ATRs for 2006 have been published, as at January 9, 2008:
French: AUTONUM À la date du 9 janvier 2008, les ATR ci‑après pour 2006 ont été publiés :
English: Among the most positive changes was the amendment to the waiting periods for premerger notification.
French: Parmi les améliorations les plus importantes, mentionnons la modification des périodes d’attente pour les préavis de fusionnement.
English: 1 Shrimp vessel and gear Up to $ 1 200 000 New gear and safety equipment Up to $ 200 000 2 New lobster vessels ($100,000 each) Up to $ 200 000 Total (vessels & gear) Up to $ 1 600 000
French: 1 crevettier avec engin Jusqu'à 1 200 000 $ Nouveaux engins de pêche et équipement de sécurité Jusqu'à 200 000 $ Deux (2) nouveaux homardiers (100 000 $ chacun) Jusqu'à 200 000 $ Total (bateaux et engins) Jusqu'à 1 600 000 $
English: International Competition Network (2007).
French: Réseau international de la concurrence (2007).
English: That the trustees deliberately and knowingly attempted to obtain from the bankruptcy estate of Bruce Michael Grayson, the payment of fees for work done in relation to the failed proposal without disclosing to the inspectors the true nature of the fee claimed until challenged by the inspectors.  7.
French: Les syndics ont, sciemment et délibérément, cherché à se faire payer sur l’actif de la faillite Bruce Michael Grayson, leurs honoraires relatifs au travail fait au titre de la proposition demeurée sans suite et n’en ont révélé la nature aux inspecteurs qu’après que ceux-ci les eurent remis en question.  7.
English: Links with related activities at the international or regional level: The partnership is of direct relevance for WSIS Phase 2 and for the work of the UN ICT-TF/Working Group on ICT indicators and the Millennium Development Goals.
French: Liens avec d'autres activités au niveau international ou régional: Le partenariat intéresse directement la phase 2 du Sommet mondial sur la société d'information, ainsi que les travaux du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et de la communication concernant des indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Since stock assessments can only be carried out from dedicated trawlers, and three of these are in the process of being replaced2, lost time cannot be made up for from other CCG Vessels.
French: Au total, 96 % des services planifiés en 2006-2007 ont été livrés, comparés à 76 % en 2004-2005 et 2005-2006, années pendant lesquelles la flotte a souffert de nombreux bris d’équipements.
English: The Canada Games Council and Fair Play Canada have developed an Anti-Racism Program with financial assistance from the Multicultural Program, Department of Canadian Heritage.
French: Le Conseil des Jeux du Canada et Esprit sportif Canada ont élaboré conjointement un programme anti-racisme avec la collaboration du Programme multiculturel, administré par le ministère du Patrimoine Canadien.
English: • Part of Blocks 20 and 21 on Registered Plan 694-E, described as:
French: • La partie des blocs 20 et 21 sur le plan enregistré 694-E, décrite comme suit :
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela is firmly committed to the fight against terrorism in all its forms and manifestations, whatever its origin or motivation, pursuant to its obligations under international law, including the Charter of the United Nations, and the relevant international conventions and protocols, in particular the norms of human rights law and international humanitarian law.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela est résolument engagée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quelles que soient son origine ou ses motivations, conformément aux obligations que nous confère le droit international, notamment la Charte des Nations Unies, les conventions et protocoles internationaux pertinents, en particulier les normes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Appendix Protecting species at risk and their habitats
French: Annexe Protéger les espèces en péril et leurs habitats
English: 35 See Sewell Chan, “Pentagon reinforces policy for reporting deaths of detainees”, The Washington Post, 11 June 2004, p. A18.
French: Voir l'article de Swell Chan, « Pentagon reinforces policy for reporting deaths of detainees », publié dans The Washington Post, du 11 juin 2004, p. A18.
English: Aquaculture, or fish farming, can help reduce overfishing in the world’s oceans and lakes.
French: L’aquaculture –ou pisciculture- peut aider à réduire la pêche excessive dans les océans et les lacs.
English: In addition, few established markets exist and producers have to develop their own network of buyers for this emerging product.
French: En outre, il n'existe que quelques marchés établis, et les producteurs doivent créer leur propre réseau d'acheteurs pour ce nouveau produit.