ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan is intended to run until 2011, and the main task of the committee will be to monitor the plan dealing with domestic violence and sexual violence.
French: Ce plan s'étend jusqu'en 2011, et la principale tâche du Comité consistera à surveiller l'application du plan en ce qui concerne les violences familiales et sexuelles.
English: He invited delegations to analyze the proposals in respect of issues not yet discussed such as national treatment, the relation of the possible treaty to other treaties, and the beneficiaries of protection.
French: Il a invité les délégations à étudier les propositions portant sur des questions pas encore examinées telles que le traitement national, la relation de l’éventuel traité avec d’autres traités et les bénéficiaires de la protection.
English: A new technique for the detection of the axoplasmic transport of β-radioactively labelled materials is described wherein a multiwire proportional chamber is used to measure the distribution of activity along peripheral nerve fibers which are maintained in vitro.
French: Nous décrivons une nouvelle technique pour la mise en évidence du transport axoplasmique de substances émettrices de rayons β. Un compteur proportionnel à plusieurs fils est utilisé pour mesurer la distribution de l'activité le long des fibres nerveuses périphériques qui sont maintenues in vitro.
English: 9.7 Finally, the State party argues that article 27 must allow for a minority to make a choice to agree to the limitation of its rights to pursue its traditional means of livelihood over a certain territory in exchange for other rights and benefits.
French: 9.7 Enfin, l'État partie affirme que l'article 27 doit permettre à une minorité de faire le choix d'accepter la limitation de ses droits à poursuivre son mode de vie traditionnel sur un certain territoire en échange d'autres droits et avantages.
English: Most of the Ministers urge States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) to fulfil the outstanding commitments undertaken at the 1999 Istanbul Summit.
French: Les ministres, pour la plupart, demandent instamment aux Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) de s’acquitter des engagements en suspens parmi ceux pris lors du Sommet d’Istanbul de 1999.
English: Immigration and integration policy 33 - 37 11
French: Politique en matière d'immigration et d'intégration 33 − 37 10
English: In Vietnam, permitting freedom of opinion and freedom of religion are of paramount importance to the European Union.
French: La liberté d' opinion et de religion au Viêt-nam est d' une importance capitale pour l' Union européenne.
English: Provincial and potato industry representatives will also be present.
French: Des représentants du gouvernement provincial et de l’industrie de la pomme de terre assisteront également à l’événement.
English: Working paper No. 41 from the Dutch- and German-speaking Division described the eighth edition of a list of country names in German, containing the country and territory names in use by the foreign offices of Austria, Germany and Switzerland as of February 2004.
French: Dans le document de travail no 41, la Division des langues allemande et néerlandaise décrivait la huitième édition d'une liste de noms de pays et de territoires en allemand en usage en février 2004 dans les services diplomatiques autrichien, allemand et suisse.
English: If that is the case, then members of the Council will understand that further steps beyond that first withdrawal will need to be agreed amongst the parties in the work that they have to do subsequent to the adoption of this draft resolution and, we hope, before 15 May.
French: Si tel est le cas, les membres du Conseil comprendront alors que d'autres mesures allant au-delà de ce premier retrait devront être approuvées par les parties dans le cadre du travail qu'elles ont à faire, après l'adoption de ce projet de résolution et, nous l'espérons, avant le 15 mai.
English: Only four complaints of possible ethnic bias among judges and prosecutors were received (one ungrounded; three under investigation).
French: Seules quatre plaintes ont été reçues au sujet d'allégations de préjugés ethniques des juges et des procureurs (une plainte est dénuée de fondement et les trois autres font l'objet d'une enquête).
English: Educating children for chastity strives to achieve three objectives: (a) to maintain in the family a positive atmosphere of love, virtue and respect for the gifts of God, in particular the gift of life; (a) to help children to understand the value of sexuality and chastity in stages, sustaining their growth through enlightening word, example and prayer; (c) to help them understand and discover their own vocation to marriage or to consecrated virginity for the sake of the Kingdom of Heaven in harmony with and respecting their attitudes and inclinations and the gifts of the Spirit.
French: L'éducation des enfants à la chasteté vise à atteindre trois objectifs: a) conserver dans la famille un climat positif d'amour, de vertu et de respect des dons de Dieu, en particulier du don de la vie;9 b) aider graduellement les enfants à comprendre la valeur de la sexualité et de la chasteté en soutenant leur maturation par la parole, l'exemple et la prière; c) les aider à comprendre et à découvrir leur propre vocation au mariage ou à la virginité consacrée pour le Royaume des cieux en harmonie avec les aptitudes, dispositions et dons de l'Esprit qui leur sont propres, et dans le respect de ces dispositions.
English: The position at which to insert the new element.
French: La position à laquelle insérer le nouvel évènement.
English: Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
French: Les positions écrites de toutes ces parties ont été recueillies et examinées dans le cadre d'une étude d'impact élaborée conformément aux standards en vigueur.
English: - Income Tax Refunds to the Ontario Opportunities Fund
French: - Remboursements d'impôt sur le revenu au Fonds ontarien d'initiative
English: In the work of ecumenism, it is essential that Catholics be more knowledgeable about the Church's doctrine, her tradition and history, so that in understanding their faith more deeply they will be better able to engage in ecumenical dialogue and cooperation.
French: Dans l'activité œcuménique, il est essentiel que les catholiques acquièrent une meilleure connaissance de la doctrine de l'Église, de sa tradition et de son histoire, pour que, comprenant plus profondément leur foi, ils soient davantage capables de s'engager dans le dialogue et la coopération œcuméniques.
English: On October 27, 2001 the Principals considered the B.C. Treaty Commission’s (BCTC) report entitled, "Looking Forward, Looking Back - A Review of the Treaty Process ".
French: Le 27 octobre 2001, les Signataires examinaient le rapport de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) intitulé « Regard sur le passé, regard vers l’avenir - un examen du processus des traités ».
English: The purpose of this meeting was to identify common research objectives and to set integrated research directions in the focus areas of muscle research and musculoskeletal rehabilitation research.
French: Le but de cette réunion était d'établir des objectifs de recherche communs et de définir des orientations intégrées dans les domaines d'intérêt de la recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique.
English: The agreements included chapters on migrant women and unaccompanied minors, who would be repatriated by air with the assistance of their respective consulates in Mexico.
French: Ces accords comprennent des volets sur les femmes et sur les mineurs non accompagnés et précisent qu'il convient de les rapatrier par avion avec l'assistance des consulats concernés.
English: Addressing MEPs in plenary, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel welcomed the agreement, saying it "may facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group."
French: En s'adressant aux députés mardi, la Commissaire à l'agriculture Mariann FISCHER BOEL s'était félicitée de l'accord, qui "devrait faciliter un dialogue substantiel et non polémique avec les membres du nouveau groupe mondial du commerce du vin".
English: 10.105 With the inclusion of R&D expenditure as capital formation, patented entities no longer feature as assets in the System.
French: 10.105 Dès lors que les dépenses de R-D sont incluses en tant que formation de capital, les brevets ne seront plus classés comme actifs dans le système.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: Refugees and displaced people are not an amorphus mass to be helped but individuals needing to be assisted and motivated so that they are able to cope with current and future needs.
French: Les réfugiés et personnes déplacées ne sont pas une masse amorphe à assister: ce sont des personnes à aider et à remotiver pour leur permettre de faire face aux exigences du présent et de l'avenir.
English: A person's legal capacity is legally established from the moment of birth and is extinguished by his death.
French: La capacité juridique d'un individu est légalement établie dès sa naissance et éteint à sa mort.
English: The Water Protocol that had been adopted in London and signed by 35 countries was a significant step in the work of WHO.
French: Le Protocole sur l’eau et la santé, qui avait été adopté à Londres et signé par 35 pays, marquait une étape importante dans l’activité de l’OMS.
English: The national response in Cambodia is also committed to addressing factors that increase people's vulnerability to HIV infection — issues such as poverty, illiteracy, gender inequality and the abuse of women.
French: L'action nationale contre le sida au Cambodge s'attache également à cibler les facteurs tels que la pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité entre les sexes et la violence à l'égard des femmes, qui accroissent la vulnérabilité de la population à l'infection au VIH.
English: While another selection board may have awarded different marks to these two candidates, I cannot find that the conclusions of this Selection Board were clearly unreasonable.
French: Même si un autre jury aurait pu accorder des notes différentes à ces deux candidates, je ne considère pas que les conclusions de ce jury sont déraisonnables.
English: [1041:] Ever at strife between my natural feelings, which spoke of the common weal, and my reason, which spoke of self, I should have drifted through life in perpetual uncertainty, hating evil, '6ving good, and always at war with myself, if my heart had not received further light, if that truth which determined my opinions had not also settled my conduct, and set me at peace with myself.
French: [1040:] Combien de fois je me suis lassé dans mes recherches de la froideur que je sentais en moi! Combien de fois la tristesse et l’ennui, versant leur poison sur mes premières méditations, me les rendirent insupportables?
English: I would like to emphasise to the Council the importance of maintaining a high profile on this issue.
French: Je voudrais souligner à l'intention du Conseil combien il est important que nous soyons intransigeants sur cette question.
English: Give a copy of these lists to someone at home to keep.
French: Remettez une copie de ces listes à quelqu'un à la maison qui les conservera.
English: What about those candidates who had only been PO?
French: Que fait-on des candidats qui n’ont été qu’ALC?
English: Throughout the 1990s the growth of patent applications of sequences expanded exponentially, and this looks set to continue.
French: Au cours des années 90, le nombre de demandes portant sur des séquences a progressé de manière exponentielle, tendance qui semble se confirmer.
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation
French: • Fondation ontarienne de neurotraumatologie
English: The Attorney General (Attorney General) of the State of New York, Andrew M. Cuomo has made public the intention of taking legal action against the social network tagged.com for illegal advertising practices and invasion of privacy.
French: Le procureur général (Attorney General) de l'État de New York, Andrew M. Cuomo a fait de l'intention du public de prendre des mesures juridiques contre les tagged.com réseau social pour les pratiques de publicité clandestine et l'invasion de la vie privée.
English: How do we protect and safeguard your information?
French: Comment protégeons-nous et sauvegardons-nous vos données personnelles ?
English: Believes that the future Russian accession to the WTO will significantly influence EU-Russia economic relations and should lead to deeper economic integration between them, within the framework of the Common Economic Space; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible free trade agreement following Russia's accession to the WTO; Amendment 5. Believes that the future Russian accession to the WTO will significantly influence EU-Russia economic relations and should lead to deeper economic integration between them, within the framework of the Common Economic Space;
French: Amendement 20 Eugenijus Maldeikis Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. invite instamment la Russie à ne pas seulement œuvrer à la conclusion des accords bilatéraux en suspens de l'OMC sur l'accès au marché, mais également à satisfaire et à mettre en œuvre les obligations qui lui incombent en vertu des accords qu'elle a déjà signés, par exemple l'accord avec la CE; Amendement 6. invite instamment la Russie à trouver des solutions aux questions en suspens devant être examinées bilatéralement et dans un cadre multilatéral, y compris la mise en œuvre d'accords bilatéraux d'ores et déjà conclus tels que l'accord avec la CE de mai 2004;
English: The registration is required to gain access to our reserved area and to download the technical brochures you will find within the products pages.
French: L'inscription à notre zone réservée est indispensable pour pouvoir télécharger les fiches techniques disponibles dans les pages produits.
English: Moscow is one of the Russian leaders in business development, business support, introduction of new business technologies, development of legislative initiatives.
French: Moscou est le leader de Russie en ce qui concerne le développement de lenterprise, du support de business, de la mise en pratique de nouvelle technologies de business.
English: For the sake of our collective future, Israel and the Arab nations must learn to live together side by side, to overcome our conflicts just as the nations of Europe have learned to overcome theirs.
French: Dans l'intérêt de notre avenir collectif, il faut qu'Israël et les pays arabes apprennent à vivre ensemble, côte à côte, afin de surmonter nos conflits comme les pays européens ont appris à surmonter les leurs.
English: Note that NAPS is represented by NAP in the scatter plot headings and CAPMoN is represented by CAPM in the scatter plot headings.
French: Enfin, on trouvera des diagrammes pour les valeurs du SO4=, du NO3- et du NH4+ obtenues par le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP).
English: The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to enclose the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 5 (e) of Security Council resolution 1792 (2007).
French: Les membres du Groupe d'experts sur le Libéria ont l'honneur de communiquer ci-joint le rapport du Groupe, soumis conformément au paragraphe 5 e) de la résolution 1792 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Bolkestein and his supporters have predicted that the Council will withdraw the directive or, if that fails, give in to anticipated US pressure.
French: Bolkestein et ses supporters ont prédit que le Conseil retirera la directive ou, si ceci n'est pas possible, qu'il cédera aux pressions attendues des Américains.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen du rapport, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements et des explications supplémentaires.
English: 1) At another meeting earlier in 1946 a different aspect of this conservative, protective mentality was revealed when Charlie Garrett, an employee of the CSC since the early 1920s, spoke on "The Ethics and Conduct of a Civil Service Examiner."
French: Lors d'une autre réunion tenue plus tôt en 1946, un aspect différent de cette mentalité prudente et protectrice se révéla quand Charlie Garrett, employé de la C.S.C. depuis le début des années 1920, parla de « L'Éthique et la Conduite d'un examinateur de la Fonction publique ».
English: Panel discussion on “Globalization of Human Rights: Pros and Cons” (organized by the New York Office of the United Nations University)
French: Table ronde sur le thème “Mondialisation des droits de l'homme (les avantages et les inconvénients)” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
English: "Q. Did you ask Mr. Clasper what it would take to get Naz into the  country?   34 A. Yes, I did.
French: [TRADUCTION] Q. Avez-vous demandé à M. Clasper ce qu'il fallait faire   pour que Naz puisse être admise au pays? R. Oui, je l'ai fait.
English: (b) Continue consideration at the next GRE session as an official document
French: b) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sous une cote officielle.
English: Army GPS Equipment Replacement Army GPS Equipment Replacement Army GPS Equipment Replacement 14.
French: Remplacement de l'équipement GPS de l'Armée de terre Remplacement de l'équipement GPS de l'Armée de terre Remplacement de l'équipement GPS de l'Armée de terre 14.
English: It therefore hopes that a sufficient number of traction units will be equipped over a period of ten or twelve years, while at the same time large interoperable international corridors are created.
French: Elle souhaite ainsi que soient équipés un nombre suffisant d'engins moteurs sur une période de dix ou douze ans, parallèlement à la réalisation de grands corridors internationaux interopérables.
English: Before finalizing the deal, the Centre needed assurance that MINISIS would continue its innovative work and would maintain its excellent reputation both in Canada and abroad.
French: Avant de conclure l'entente, le Centre voulait obtenir l'assurance que MINISIS poursuivrait son travail novateur et conserverait sa réputation d'excellence aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: Capacitor Voltage Transformer A voltage transformer comprising a capacitor divider unit and an electromagnetic unit so designed and connected that the secondary voltage of the electromagnetic unit is substantially proportional to the primary voltage, and differs in phase from it by an angle which is approximately zero for an appropriate direction of connections and rated frequency.
French: Transformateur condensateur de tension Un transformateur de tension constitué d’un diviseur capacitif de tension et d’une unité électromagnétique conçue et reliée de manière à ce que la tension au secondaire de l’unité électromagnétique soit essentiellement proportionnelle à la tension au primaire et déphasée par rapport à cette dernière d’un angle d’une valeur approximative de zéro pour une direction appropriée des connexions et de la fréquence nominale.
English: Located in the West End of Glasgow, we are close to numerous bars and restaurants with convenient access to the city centre. The hotel also offers a range of well appointed rooms including single, twin, double and family rooms, each featuring a television, direct dial telephone a hospitality tray with tea and coffee making facilities and a full Scottish breakfast included as standard.
French: hôtel à Glasgow: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: Given the continuing need for the presence of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon in Beirut, no time frame was specified in his letter.
French: La présence du Représentant personnel du Secrétaire général à Beyrouth demeurant indispensable, la durée du mandat n'était pas précisée dans la lettre.
English: • A very limited job market in Aboriginal essential household needs and the less than 1 percent of communities, because of weak economic resources available.
French: La programmes mêmes qu’en ce qui concerne pas les ressources suffisantes population autochtone l’intégration des Autochtones au marché du pour subvenir à leurs besoins ni à représente moins de travail : ceux de leur famille.
English: The persistence of female genital mutilation (FGM) continued to pose a threat to the security of women and girls, with a number of deaths reported as a result of the practice.
French: La persistance des mutilations génitales féminines a continué de menacer la sécurité des femmes et des filles, et d'entraîner un certain nombre de décès.
English: The Supreme Constitutional Court has ruled that the Emergency Higher State Security Court is the natural court to hear complaints against detention orders issued under the terms of the Emergency Act and that the attribution to State security courts of the power to adjudicate such complaints does not breach the provisions of article 68 of the Constitution, concerning the right to have recourse to the courts (Supreme Constitutional Court ruling, Case No. 50, Constitutional Court judicial year 5, session of 2 March 1985).
French: La Cour constitutionnelle suprême a statué que la Haute Cour de la sûreté de l'État était la juridiction la mieux placée pour connaître des plaintes au sujet des mandats d'arrêt délivrés en application de la loi sur l'état d'urgence et que le fait d'avoir habilité les tribunaux de la sûreté de l'État à connaître de telles plaintes ne constituait nullement une violation des dispositions de l'article 68 de la Constitution relatives au droit de faire appel devant les tribunaux (arrêt de la Cour constitutionnelle suprême, affaire no 50, cinquième année judiciaire, audience du 2 mars 1985).
English: We present a general feeding model that incorporates encounter, successful pursuit, handling, and digestion in one functional representation where we treat digestion as a parallel process.
French: Notre modèle général d'alimentation incorpore la rencontre de la proie, sa poursuite réussie, sa manipulation et sa digestion dans une seule représentation fonctionnelle dans laquelle la digestion est considérée comme un processus parallèle.
English: We offer services to travel agencies, individual clients, cultural associations, enterprises and school trips too.
French: Nos services ne s'adressent pas uniquement aux agences de voyages mais aussi aux particuliers, associations culturelles, entreprises et centres d'enseignement, pour ces derniers nous disposons d'une page spéciale avec toute information et documentation utiles au montage d'un projet de séjour des plus profitable à Grenade.
English: Turning to matters specific to his office, he said that the High Commissioner had launched the Convention Plus initiative to facilitate the drawing up of special agreements to complement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Abordant des questions spécifiques à son organisation, M. Morjane dit que le Haut-Commissaire a lancé l'initiative Convention Plus afin de faciliter l'élaboration d'accords spéciaux complétant la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The policy on assistance for displaced persons had also been strengthened with a view to better meeting the needs of displaced indigenous populations.
French: Le dispositif d'aide aux personnes déplacées va également être renforcé afin de mieux répondre aux besoins des autochtones concernés.