ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total capital gains (or losses) (line 17A plus line 19) Multiply line 20 by 1/2 Total taxable capital gains (or net capital losses) If line 21 is positive, enter it on line 01 of the return.
French: Total partiel (ligne 14 plus ligne 15) Montant de la ligne 9 de l'annexe 1A (joignez une copie de l'annexe 1A.) Total partiel (ligne 16 moins ligne 17) Gains en capital résultant d'un don d'autres immobilisations (lisez l'Annexe 1, ligne 17 du guide) 1191 1170 1130 1100 1072 1080
English: I have to point out though that the balance of trade with the European Union still always shows a considerable deficit for Mexico.
French: Je me dois pourtant d'indiquer que la balance commerciale avec l'Union européenne trahit encore et toujours un déficit certain pour le Mexique.
English: This is the first report of the present Special Rapporteur, appointed to this mandate on 28 December 2000, following the resignation of Justice Rajsoomer Lallah in November last year.
French: Il s'agit du premier rapport que présente le Rapporteur spécial, nommé le 28 décembre 2000 à la suite de la démission de M. Rajsoomer Lallah en novembre de l'année dernière.
English: Environments that support and enable healthy lifestyle choices can have a positive effect on people’s overall health.
French: Un milieu favorisant un mode de vie sain influe sur la santé en général.
English: One experience that could be analysed and adapted in this regard is that of the Chorlaví Group's Mink'a Fund, for which the Latin American Centre for Rural Development serves as technical and coordination secretariat and which receives funding from Canada's IDRC and the Netherlands' Inter-Church Organization for Development Cooperation (ICCO).
French: À cet égard, une expérience qu'on pourrait analyser et adapter est celle du Fonds Mink'a du Groupe Chorlavi dont le secrétariat technique et la coordination sont au Centre latino-américain pour le développement rural (Rimisp) et qui bénéficie du financement du CRDI (Canada) et de l'Interchurch Organization for Development Cooperation (Pays-Bas).
English: I conclude by reiterating my country's appeal for greater political judgement and greater compromise by both sides.
French: Je vais terminer en renouvelant l'appel de mon pays à plus de raison politique et plus de compromis des deux côtés.
English: (2) The provisions of Article 46A shall apply mutatis mutandis to the determination of the types of original works of fine art and applied art, the obligation to pay, the amount, collection and transfer of such payments, and exemption from payment, except that the body appointed by the Minister for Culture and Education shall use the payments transferred to it for the support of creative activity and the welfare of creative artists.
French: 2) En ce qui concerne la définition des catégories d’œuvres originales des beaux-arts ou des arts appliqués, l’obligation de verser la quote-part, le montant, la perception et la remise de celle-ci ainsi que la dispense de paiement de cette quote-part, les dispositions de l’article 46A sont applicables par analogie, si
English: present in the ZW-20 genome.
French: choisies pour la commercialisation.
English: After centuries of centralisation, West European states are showing an increased sympathy to this approach.
French: Dans d’autres pays, l’affirmation d’une identité commune sert apparemment à masquer des ambitions impérialistes.
English: From the early days, it was evident that Prince Edward Island’s red soil and climate were ideal for the cultivation of potatoes.
French:   Dès les débuts de la colonisation de l’Île-du-Prince-Édouard, il était évident que la terre rouge et le climat particulier de l’Île constituaient un environnement idéal pour la culture de la pomme de terre.
English: Most participants said they generally agreed with those working definitions of TK and TCEs as they covered most areas of the groups’ concerns/issues.
French: Le Conseil des Ministres de la culture australiens (CMC) est également convenu de donner la priorité aux questions de Propriété intellectuelle indigène (PII).
English: The Advisory Committee cautions against a hasty decision on this matter.
French: Il met en garde contre toute décision hâtive en l'espèce.
English: A/RES/59/206 Item 105 (c) -- Situation of human rights in Turkmenistan [A C E F R S]
French: A/RES/59/206 Point 105 c) -- Situation des droits de l'homme au Turkménistan [A A C E F R]
English: Sources of Non-Respendable Revenue 
French: Sources des revenus non disponibles
English: You benefit from a flexible framework that allows the StarGarden system to integrate seamlessly with your company's existing and planned business information systems.
French: Vous bénéficiez d'un cadre de travail souple permettant au système StarGarden de s'intégrer parfaitement à vos systèmes d'information administrative actuelle et prévue.
English: Due to the lack of progress in those areas, there is also a serious impediment to establishing a dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Du fait de l'absence de tout progrès dans ces domaines, le dialogue entre Belgrade et Pristina s'enlise dangereusement.
English: To that end, we note with satisfaction the strengthening of the capacity of the AU to intervene and mediate in conflicts on the continent through the establishment of the African Peace Facility, funded initially by the European Union, to support AU peace operations and capacity-building.
French: À cette fin, nous notons avec satisfaction le renforcement de la capacité de l'Union africaine à intervenir et à faire office de médiateur dans les conflits qui font rage sur le continent, grâce à la création de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, financée par l'Union européenne, pour appuyer les opérations de paix et de renforcement des capacités.
English: Vous avez trouvé ici Espagnol - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Espagnol - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: No interaction among treatments was detectable.
French: Aucune interaction n'a été observée entre les traitements.
English: There are no available population trend data for the subspecies in California.
French: Il n’y a aucune estimation de l’effectif en Oregon ou en Californie.
English: Ian Green, Chair in Public Service Governance, Public Policy Forum Katherine Baird, Vice President Strategy and Corporate Affairs, Public Policy Forum Ian Green, the Public Policy Forum (PPF) Chair in Public Service Governance, and Katherine Baird, Vice President Strategy and Corporate Affairs, PPF, will present their ‘diagnosis’ as part of the PPF’s Public Service project and will suggest possible solutions and recommendations that will enable the public service to respond more effectively to 21st century challenges and opportunities.
French: Ian Green, Chaire sur la gouvernance dans la fonction publique, Forum des politiques publiques Katherine Baird, Vice-présidente, Planification stratégique et affaires corporatives, Forum des politiques publiques M. Ian Green, le Chaire du Forum des politiques publiques (FPP) sur la gouvernance dans la fonction publique et Mme Katherine Baird, Vice-présidente, Planification stratégique et affaires corporatives dans le FPP, vont présenter leur ‘diagnostique’ qui fait partie du projet sur la fonction publique de la FPP, et vont donner des solutions possibles et recommandations qui vont permettre à la fonction publique de réagir de façon efficace aux défis et opportunités du 21e siècle.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/25).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/25).
English: (h) Networking with other competition authorities, UNCTAD, COMESA, SADC, etc.;
French: h) Concertation avec d'autres autorités de la concurrence, avec la CNUCED, le COMESA, la SADC, etc.;
English: The Impact of phosphates released from automatic dishwashing detergents.
French: Water Air Soil Pollut.
English: “2.  States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
French: Les États Parties envisagent de mettre en œuvre des mesures réalisables de détection et de surveillance du mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables appropriés, sous réserve de garanties permettant d'assurer une utilisation correcte des informations et sans entraver d'aucune façon la circulation des capitaux licites.
English: The only exception is when there is an official contract or paper trail which officially designates the position as acting.
French: La seule exception, c'est lorsqu'il existe un contrat officiel ou une trace écrite de la circulation de l'information qui désigne officiellement le poste en tant qu'intérimaire.
English: Or maybe just lounge by one of our biggest salted pool in Kep, enjoying views of natural surroundings including uncounted exotic fruits trees as the tropical breeze brings you fragrant from nearby flowers from the wild mountain. Welcome to Veranda Natural Resort.
French: Visiter des attractions les plus emblématiques de l'île ou trouvez votre propre trésors cachés.
English: Covering up the origins of the present fiasco would also be politically suspect.
French: Occulter les origines du fiasco d’aujourd’hui serait en outre politiquement douteux.
English: In an average month over the past five years, the proportion of those working in the resource sector (mining, forestry, oil and gas) who reported in the Labour Force Survey that they have been with their current employer for less than a year was approximately 25%.
French: Au cours d’un mois moyen durant les cinq dernières années, la proportion des personnes qui travaillent dans le secteur des ressources naturelles (minier, forestier, pétrolier et gazier) et qui ont indiqué dans l’Enquête sur la population active être au service de leur employeur actuel depuis moins d’un an s’élevait aux alentours de 25 %.
English: The Rules of Procedure state the process for initiating and conducting a proceeding and for appointing the panel that will decide the dispute (the "Administrative Panel"). (f) Consolidation.
French: Les règles de procédure définissent la marche à suivre pour l’introduction de l’instance et le déroulement de la procédure et pour la constitution de la commission qui sera appelée à statuer sur le litige (la "commission administrative"). f) Jonction de procédures.
English: The Commission has therefore based its communication on a very broad consultation with industry, non-governmental organizations (NGOs) in the field of the environment and experts from the Member States, and we have taken part in conferences on the subject.
French: La Commission a par conséquent basé sa communication sur une vaste procédure de consultation à la fois de l'industrie, des organisations environnementales non publiques, ainsi que des ONG et des experts des États membres. Nous avons aussi participé aux conférences.
English: We have listened with great interest to the views expressed in the joint statement, and agree that the world faces important security, arms control and disarmament challenges in a rapidly changing strategic environment.
French: Nous avons écouté avec un vif intérêt les vues exprimées dans cette déclaration commune et convenons que le monde doit relever des défis importants en matière de sécurité, de limitation des armements ainsi que de désarmement dans un environnement stratégique qui évolue rapidement.
English: Hearing T-286/03 Gillette v OHMI - Wilkinson Sword (RIGHT GUARD XTREME sport) Intellectual property
French: Plaidoirie T-286/03 Gillette / OHMI - Wilkinson Sword (RIGHT GUARD XTREME sport) Propriété intellectuelle
English: AVS Video Converter is very easy to use, which has made it very popular worldwide.AVS Video Converter can convert a long ...
French: Si vous travaillez souvent sur Internet, vous avez besoin de garder v...
English: For more information, see the section "Tax refund for foreign conventions".
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la taxe pour congrès étrangers ».
English: In 2001, the first Stop TB Partners' Forum, held in Washington, D.C., resulted in the Washington Declaration to Stop Tuberculosis and the launch of the Global Plan to Stop TB.
French: En 2001, s'est tenu à Washington, le premier forum des partenaires de l'Initiative « Halte à la tuberculose », qui a adopté une déclaration sur ce thème et lancé un plan d'action mondial d'éradication de cette maladie.
English: The Ontario Court of Appeal recently dismissed the Crown’s motion to strike the plaintiffs’ claim.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a récemment débouté la demande de rejet de la plainte.
English: (a) it is necessary to ensure that the measure is effective;
French: a) Cela est nécessaire pour assurer l'efficacité de la mesure;
English: Year-over-year, domestic air travel (as measured by the number of enplaned and deplaned passengers at Canada's top 30 airports) surged 9.2 per cent in April, according to Transport Canada.
French: Selon Transport Canada, les vols intérieurs (mesuré par le nombre d'embarquements et de débarquements de passagers aux 30 principaux aéroports canadiens) ont connu un accroissement de 9,2 pour cent au mois d'avril, par rapport à l'année dernière.
English: The average total colony counts from fins with severe rot were high (2.0 × 105/g) with one or more Flexibacter species and Aeromonas salmonicida accounting for 50–90% of the total.
French: Le compte moyen de colonies totales de nageoires sérieusement affectées par la pourriture est élevé (2,0 × 105/g), une ou plus d'une espèce de Flexibacter et Aeromonas salmonicida étant responsables de 50 à 90% du total.
English: The change of Rule 25.4. would enter into force as from the adoption of the resolution.
French: La modification de l’article 25.4. du Règlement entrerait en vigueur dès l’adoption de la résolution.
English: Amendment 32 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen on behalf of the Green / EFA group in the European Parliament Motion for a resolution Paragraph 4 PE400.636v01-00 18/96 AM\706040EN.doc
French: outre au respect de la majorité Badinter telle que définie dans l’accord cadre d’Ohrid; espère que des consultations approfondies seront prévues afin d’aboutir à un consensus; Or. en
English: In 2009, there will be a regular publication on the research statistics on women.
French: L'an 2009 verra la publication régulière d'un rapport sur les statistiques relatives aux femmes dans la recherche.
English: The agreed conclusions are annexed to this report (Annex I).
French: Les conclusions concertées sont jointes en annexe au présent rapport (annexe I).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Croatia, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Croatie, que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: For other material, the format of the plant passport did in most MS not comply with Article 1 and 3 of Commission Directive 92/105/EEC.
French: Pour les autres matériels, dans la plupart des ÉM, le format du passeport phytosanitaire n’était pas conforme aux articles 1er et 3 de la directive 92/105/CEE de la Commission.
English: To enable IAEA to carry out its verification mission effectively, appropriate human, financial and technical resources must be provided, and France welcomed the recent agreement to increase the Agency's budget.
French: Pour permettre à l'AIEA de s'acquitter efficacement de sa mission de vérification, il faut lui fournir les ressources humaines, financières et techniques voulues et la France se félicite qu'il ait été décidé récemment d'augmenter le budget de l'Agence.
English: It is also possible that these institutions may be willing to incorporate funding for recovery projects into larger aid packages for economic development, since substantial recoveries would positively affect the overall economic prospects of the country involved and thereby reduce the need for further aid from other sources.
French: Il est aussi possible que ces institutions soient disposées à inclure des ressources au titre des actions en recouvrement de fonds dans les programmes d'aide au développement économique, dans la mesure où le recouvrement de sommes importantes améliorerait les perspectives économiques générales du pays, qui dépendrait donc moins de l'aide extérieure.
English: To access the Registry, visit http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/. | Next Page |
French: Pour accÃ©der au Registre, visiter le site : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/. | Prochaine Page |
English: Community-Based Collaboratives Research Consortium Web site(s) 30 of 164
French: Community-Based Collaboratives Research Consortium site web 29 de 164
English: The Tribunal wishes to clearly and unequivocally state that in our  opinion the "similar fact" evidence led by both sides in this matter had no  nexus to our case and was of no probative value.
French: Le tribunal désire exprimer clairement et sans équivoque qu'à notre  avis, la preuve de «faits similaires» présentée par les deux parties en  l'espèce n'a aucun lien avec la question en cause et qu'elle n'a aucune  force probante.
English: Our hotel has a warm and Mediterranean atmosphere which is also perceptible in each of the spacious rooms. Light wooden floors, hand-painted massive wooden furniture and many other details underline the special character of this hotel.
French: Des parquets clairs, des meubles peints main et de nombreux détails décoratifs accentuent ce caractère.Question détente, vous aurez le choix entre le sauna finnois à l’intérieur de l’hôtel et le sauna aux arômes situé à l’extérieur qui vous offre une vue magnifique.
English: Now you can take advantage of G2S’s fully customizable cyclic payment operations.
French: Vous pouvez à présent tirer profit des opérations de paiements cycliques entièrement personnalisables de G2S.
English: (c) The Panel recommends that the legislative bodies consider bringing demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of complex peace operations for the first phase of an operation in order to facilitate the rapid disassembly of fighting factions and reduce the likelihood of resumed conflict;
French: c) Le Groupe d'étude recommande que les organes délibérants inscrivent au budget statutaire des opérations de paix complexes des programmes de démobilisation et de réinsertion dès la première phase des opérations, afin de favoriser la dissolution rapide des factions belligérantes et de réduire les risques de reprise du conflit;
English: C.04.416(2)(f) — One stakeholder questioned whether it was necessary to specify collection date since it could be (if necessary) calculated from the expiry date.
French: C.04.416(2)f) — Un des répondants a remis en question la nécessité de préciser la date du prélèvement puisqu'elle pouvait se calculer (au besoin) à partir de la date limite d'utilisation.
English: This information usually is given up freely by people who recognize the beneficial uses to which it will be put, but do so on the assumption that it will not be used for unrelated purposes or disclosed to other persons without consent.
French: Ces renseignements, qui viennent de nous tous, sont habituellement donnés librement parce que nous reconnaissons les usages bénéfiques auxquels ils serviront, mais nous le faisons en supposant qu'ils ne seront pas utilisés à des fins étrangères ni divulgués à d'autres personnes sans notre consentement.
English: • an application to a provincial program to provide partner funding, or
French: • le coût total d’acquisition ou de développement de l’infrastructure;
English: As regards the Migrants Protocol, the work plan will include the following: (a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol; (b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the Protocol; (c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol; and (d) implementation of articles 15 and 16 of the Protocol.
French: S'agissant du Protocole relatif aux migrants, le plan de travail sera axé sur les domaines suivants: a) adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole; b) législation sur l'incrimination et difficultés rencontrées dans l'application du Protocole; c) coopération internationale et assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole; et d) application des articles 15 et 16 du Protocole.
English: • the potential for error and its significance to the use of the data;
French: • du risque d'erreur et de l'importance de cette erreur pour l'utilisation des données;
English: Together, we are working to make the Games a great success.
French: Ensemble, nous travaillons pour que les Jeux connaissent un succès retentissant.
English: Under the Canada Elections Act, where there are reasonable grounds to believe that an election officer may have committed an offence against the Act, the Chief Electoral Officer can direct the Commissioner to make such inquiry as appears to be called for in the circumstances.
French: Selon la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut, lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un fonctionnaire électoral a pu enfreindre la Loi, ordonner au commissaire de faire l'enquête qui semble requise dans les circonstances.
English: Reference is made to decision VIII/33 on the programme and budget for the Basel Convention for 2007-2008, by which the Conference agreed to include a new Strategic Plan focus area on mercury and asbestos wastes.
French: Il est fait référence à la décision VIII/33 concernant le programme et budget de la Convention de Bâle pour 2007-2008, par laquelle la Conférence a décidé d'inclure un nouveau Plan stratégique axé sur les déchets de mercure et d'amiante.
English: Nevertheless, 42% of participants in mobility measures covered the full cost of their stay with LdV funding.
French: La préparation de l’action a une influence positive sensible sur les participants et leur devenir professionnel.
English: More than ten thousand people attended the festivals and exhibitions nationwide.  The year 2006 saw an increase in the allocation of funds for cultural promotion and the art schools (dance, theatre, music, painting) each received the sum of C$ 180,0000, which were used to hold national festivals of dance, theatre and music and an annual exposition of paintings, thus promoting artistic creativity, once again this year attracting participation by artists at the national level and more than 120,000 spectators.
French: En 2006, les subventions à la promotion culturelle ont été augmentées et un montant de 180 000 córdobas a été alloué à chaque école d'art (danse, peinture, musique et théâtre): des festivals nationaux de danse, théâtre et musique, ainsi qu'une exposition annuelle de peinture ont été réalisés favorisant ainsi la créativité artistique et obtenant de nouveau la participation de différents artistes à l'échelon national et de plus de 120 000 spectateurs.
English: Activity 6 - Co-operation with national and international organisations (Art 3 and 7) The EUMC will further develop relations with the EU institutions, in particular the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
French: Activité 6 - Coopérer avec les organisations nationales et internationales (articles 3 et 7) L'EUMC poursuivra le développement de ses relations avec les institutions européennes et notamment avec le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne.
English: The list will be closed by 5 p.m. on Friday, 13 July.
French: La liste sera close le vendredi 13 juillet à 17 heures.