ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical information systems deal with the processing of data sets collected from data providers to produce statistics.
French: Les systèmes d'information statistique ont pour fonction de traiter les ensembles de données recueillis auprès des fournisseurs de données afin de produire des statistiques.
English: Claims for survivors' benefits when the deceased person obtained a full pension exclusively under Hungarian law.
French: Les demandes de prestations de survie lorsque la personne décédée a acquis une pension complète exclusivement en vertu de la loi hongroise.
English: Province of Alberta.
French: Étudiant, postodoctorat, University of Alberta, Department of Biological Sciences, Edmonton (correspondance par courriel).
English: For example, analytical services are performed only by accredited and competent laboratories. Several internal standard operating procedures have also been prepared to ensure consistency and uniformity in services delivered throughout the country.
French: Le PSFF offre des services spécialisés pour la promotion et la protection de la santé des fonctionnaires fédéraux au Canada et à l’étranger, y compris les évaluations de santé, les maladies transmissibles; les enquêtes en milieu de travail; l’ergonomie du bureau; les activités d’éducation, de promotion et de formation liées à la santé.
English: • Producing generic information about Exchanges Canada (posters, brochures, etc.) that can be used by delivery organizations as part of their promotional activities.
French: • Production d'information générique sur Échanges Canada (affiches, brochures, etc.) pouvant être utilisée par les organismes chargés de l'exécution dans le cadre de leurs activités de promotion.
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Ingeborg Gräßle, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Ingeborg Gräßle, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: − In the row for label numbers 1, 1.5 and 1.6, in column (2), replace “combustion” with “intense fire/heat flux”;
French: - Dans la ligne pour les numéros d'étiquette 1, 1.5 et 1.6, dans la colonne (2), remplacer "combustion" par "incendie/flux de chaleur intense";
English: (a) To pay particular attention to the protection of refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts;
French: a) À accorder une attention particulière à la protection des enfants réfugiés et déplacés dans leur pays, spécialement les mineurs non accompagnés et séparés de leur famille, qui sont exposés au risque d'être enlevés ou obligés de participer à des conflits armés;
English: The Council works in close collaboration with Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to create new opportunities for Canadian scholars, share Canadian expertise, learn from others and participate in the development of an international research agenda for GE3LS scholarship.
French: Il travaille en étroite collaboration avec Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dans le but de créer de nouvelles occasions pour les chercheurs canadiens de partager leur expertise, d’apprendre des autres et de participer à l’élaboration d’un programme international de recherche GE3DS.
English: And, without this information, the authorities will find it more difficult to combat trafficking networks.
French: Sans ces informations, les autorités auront de plus en plus de mal à combattre les réseaux de trafiquants.
English: Many the world over have found their spiritual mentors in this land – from Bach, Beethoven, Lessing and Schiller to Stockhausen and Botho Strauss.
French: Ils sont nombreux, de par le monde, ceux qui ont été inspirés par des mentors spirituels venus d'ici : de Bach à Beethoven, de Lessing à Schiller, de Stockhausen à Botho Strauss.
English: An FCO is needed to help consumers make their case before any bank ombudsman.
French: oxposd de position de 10 CCRC (Decembre 1997)
English: For more details concerning each of our league member please click: More details.
French: Si vous voulez plus d'informations concernantes chaque membre, cliquez sur More details.
English: ACTVSTAT = 1) if BUD > 10099 and < 70000 And PSSRA = 1 TBS-IND = 1 else TBS-IND = 3 Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (300) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (354) INC.GKMOB22 (169)&(265)
French: • Indicateur de population du Conseil du Trésor (TBS-IND) = 3, sinon, (c.-à-d. ACTVSTAT = 1), • si IUN > 10099 et < 70000,
English: As well, we must offer prestigious scholarships to encourage top-flight international students to study in Canada.
French: Il n’est pas clairement indiqué dans quelle mesure les 2,75 milliards serviront à financer ce programme.
English: MacKinney Systems Reference Number: 2008001474 Contract Date: 2007-05-23 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007-05-31 to 2008-05-30 Contract Value: $16,360.50 Comments:
French: MacKinney Systems Numéro de référence : 2008001474 Date du contrat : 2007-05-23 Devis descriptif : 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-05-31 à 2008-05-30 Valeur du contrat : 16 360,50 $ Commentaires :
English: The social partners play an important role in many aspects of the Danish labour market, through collective agreements on wages and conditions, the lifelong learning strategy, and drawing up and administration of legislation, both at the central and regional level.
French: Afin de continuer à renforcer la coopération entre les entreprises et les municipalités, le Gouvernement a créé un Conseil social chargé d’examiner les mesures initiées au niveau local, dans lequel les partenaires sociaux sont représentés. 3.
English: A National Asthma Prevention and Control Strategy can provide the overall framework for mobilizing energies from many sectors to the prevention and management of asthma in Canada.
French: Une stratégie nationale de prévention et de lutte contre l'asthme pourra constituer le cadre général nécessaire pour mobiliser les efforts de nombreux secteurs dans la prévention et la prise en charge de l'asthme au Canada.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 83 Recital A a (new) Aa. Whereas Syria, being a UN member, has not to date established diplomatic relations with Israel, another important state in the region, founded by a UN decision, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 83 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la Syrie, en tant que membre de l’ONU, n’a jusqu’ici pas établi de relations diplomatiques avec Israël, un autre État important de la région, créé par décision de l’ONU, Or. en
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO: Allan J. MacEachen Nourredine Hasnaoui
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DU MAROC Allan J. MacEachen Nourredine Hasnaoui
English: • Le brouillard et le balisage lumineaux de piste OTM FA005-2-2(F)
French: • Le brouillard et le balisage lumineaux de piste  OTM FA005-2-2(F)
English: • 1.3.5 If PWGSC has established a commodity grouping, departments, with the prior approval of Treasury Board, may use such a grouping and enter into the contract without a further review, subject to the department determining if any risks unique to their operations may have an impact on the procurement.
French: • 1.3.5 Si TPSGC a établi un groupe de produits, les ministères peuvent avec l'approbation du Conseil du Trésor l'utiliser pour adjuger un marché sans autre analyse, à condition que le ministère s'assure qu'aucun risque spécifique à ses activités ne peut influer sur l'acquisition.
English: The vision is intended to reflect the desired growth in the sport system, to address the sport continuum from entry to excellence, and to move Canadian athletes into the forefront of international sport.
French: Cette vision exprime un désir de voir le système sportif se développer, en couvrant tout le continuum de l’initiation à l’excellence, et de mener les athlètes canadiens à l’avant-scène du sport international.
English: In the ASEAN Regional Forum Statement on Non-Proliferation, they had also pledged to enhance cooperation to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and related materials.
French: Dans la Déclaration sur la non-prolifération du Forum régional de l'ANASE, ils se sont engagés à mieux coopérer pour lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive, de vecteurs et de matières servant à les fabriquer.
English: In addition, there were several stakeholders involved in aquaculture in this study – on the west coast, on the east coast and in Quebec.
French: De plus, plusieurs intervenants du domaine de l’aquaculture, qui proviennent de la côte est et du Québec, participent à cette étude.
English: In the case of imported goods, the time limit runs from the date the notice under subsection 59(2) is given.
French: Dans le cas de marchandises importées, le délai court à compter de la notification de l'avis de décision émis en vertu du paragraphe 59(2).
English: The impact factors of the bridges are evaluated by using the measured displacements.
French: Les coefficients de majoration dynamique des ponts ont été évalués en utilisant les déplacements mesurés.
English: Individuals being coached are willing to explore their individual role in the situation.
French: Les personnes recevant l'encadrement sont disposées à analyser le rôle qu'elles jouent dans la situation.
English: He has also served on the Trade Ministers’ Environmental Sectoral Advisory Group on International Trade.
French: Il a aussi fait partie du Groupe de consultation du secteur environnemental sur le commerce extérieur des ministres du commerce.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific;
French: a) Rapports sur l'application des résolutions des Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique;
English: I recently told Parliament's Committee on Social Affairs and Employment that we live in a very disquieting time insofar as social action is concerned here at European Union level and we must insist on the insertion into the Treaty of a proper legal base with qualified majority voting for the adoption of programmes in the social sphere.
French: J'ai récemment déclaré devant la commission des affaires sociales et de l'emploi du Parlement que nous vivions une époque troublée en ce qui concerne l'action sociale au niveau de l'Union européenne, et que nous devions insister sur l'insertion dans le Traité d'une base légale appropriée, assortie d'un vote à la majorité qualifiée pour l'adoption des programmes dans la sphère sociale.
English: He found the transition a bit of a shock at first.
French: La transition l'a quelque peu bouleversé au début.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Systems and Modelling Brandon University Tier 2 - September 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 204-727-7402 Carrington@brandonu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes et en modélisation Brandon University Niveau 2 - 1 septembre 2003 Sciences naturelles et génie 204-727-7402 Carrington@brandonu.ca
English: The CCBC offices represent an economical way to establish a service delivery point in a city which would otherwise not be served.
French: Les bureaux du CCCC représentent un moyen économique d’établir un point de prestation de service dans une ville qui, autrement, ne serait pas desservie.
English: To integrate public and private organizations, promoting intersectoral partnerships and the creation and strengthening of all types of networks.
French: • Intégrer les organisation publiques et privées, et encourager les partenariats intersectoriels, ainsi que la création et le renforcement de tous les types de réseaux.
English: On 20 April 2005, an informal meeting of the Committee was held to meet with members of the Monitoring Group.
French: Le 20 avril 2005, le Comité a tenu une réunion officieuse pour rencontrer les membres du Groupe de contrôle.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held its second meeting in Vienna from 22 to 24 September 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu sa deuxième réunion à Vienne, du 22 au 24 septembre 2008.
English: • unemployed persons who were aged between 50 and 57.5 when they became unemployed and have received wage-related benefit plus the follow-up benefit under the Unemployment Benefit Act (Werkloosheidswet, WW);
French: • personnes tombées au chômage entre 50 et 57,5 ans et ayant reçu des allocations liées au salaire ainsi que des prestations continues selon la Loi sur les allocations de chômage (Werkloosheidswet, WW);
English: It offers retraining in inLibrary and Documentation Department
French: It offers retraining in in-
English: He has even written a courageous, self-critical Laeken Declaration containing a critique of the EU as it currently exists, and one with which most critics of the EU would concur.
French: Il a même écrit une déclaration de Laeken courageuse, autocritique, contenant une critique de l’UE telle qu’elle existe actuellement et avec laquelle la plupart des détracteurs de l’UE seraient d’accord.
English: Furthermore, the amendment envisages changes in Article 204 § 4 consisting inter alia in the increase of the sanction (the previous one - from one year to 10 years, the proposed one - from 3 to 15 years).
French: Il vise en outre à modifier le paragraphe 4 de l'article 204 du Code, notamment en faisant passer la peine qui y est prévue (de un à dix ans d'emprisonnement) à une durée allant de trois à quinze ans.
English: These service standards can be found at http://strategis.gc.ca Government of Canada On-Line Industry Canada has made this initiative a key commitment within the "Connectedness" strategic objective (refer to page 15 for further information).
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada Ces normes de services sont diffusées dans Strategis (http://strategis.gc.ca). Gouvernement du Canada branché Cette initiative figure parmi les principaux engagements pris par Industrie Canada relativement à l'objectif stratégique de la connectivité (on trouvera de plus amples renseignements à la page 17).
English: Consolidation of CSC activities in the priority areas of community engagement and public participation under a separate Assistant Commissioner reporting directly to the Commissioner.
French: Raffermissement des projets du SCC dans les domaines prioritaires de l’engagement de la collectivité et de la participation du public sous un commissaire adjoint qui répond directement à la commissaire.
English: The draft report, as contained in document EC/GC/02/10 was adopted.
French: Le projet de rapport tel que contenu dans le document EC/GC/02/10 est adopté.
English: Work with provincial and federal agencies to monitor the impact of industrial activity, especially timber cutting, on hydrology and water quality in the Kootenay River system.
French: Travailler en collaboration avec des organismes provinciaux et fédéraux à surveiller l’impact de l’activité industrielle, surtout l’abattage d’arbres, sur l’hydrologie et la qualité de l’eau dans le réseau de la rivière Kootenay.
English: Both groups performed endurance training four times a week during the 6-week maintenance resistance training program.
French: Les deux groupes entreprennent alors un programme d'entraînement aérobie (quatre fois par semaine) durant 6 semaines.
English: Replace indicators (c) (i) and (c) (ii) with the following indicator:
French: Remplacer les indicateurs c) i) et c) ii) par l'indicateur suivant :
English: Elections in Afghanistan - Oral report by members of the European Parliament observation team at the elections United Nations World Summit (New-York - 14/16 September 2005) - Report by members of the delegation Elections in Guinea-Bissau (July 2005) - Report by Johan Van Hecke, European Union Chief Observer Elections in Ethiopia - Review of the situation by Ana Gomes, European Union Chief Observer - Exchange of views Impact on development issues of economic partnership agreements DEVE/6/30178 Rapporteur : Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Hearing of experts 2005/2162(INI) Responsible:
French: Elections en Afghanistan - Compte rendu oral des membres de la délégation d'observation des élections du Parlement européen Sommet mondial des Nations unies (New-York - 14/16 septembre 2005) - Compte rendu des membres de la délégation Elections en Guinée-Bissau (juillet 2005) - Compte rendu de Johan Van Hecke, Observateur en Chef de l'Union européenne Elections en Ethiopie - Point de la situation par Ana Gomes, Observateur en chef de l'Union européenne - Echange de vues 23.
English: The Canada-Ontario Special Agreement for the Completion and Full Development of the French-Language Colleges in Ontario (La Cité collégiale in Ottawa, the Collège Boréal in Sudbury and the Collège des Grands Lacs in Toronto) was signed in April 2000.
French: L'Entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et le plein développement des collèges de langue française en Ontario (la Cité collégiale à Ottawa, le Collège Boréal à Sudbury et le Collège des Grands Lacs à Toronto) a été signée en avril 2000.
English: • Will it retain independent residual enforcement and rule-making authority?
French: • Conservera-t-il un pouvoir résiduel d’application et de réglementation indépendant?
English: Originally built as a summer residence, it was modified in 1962 for year round use.
French: La résidence du gardien de l'entrée est un bâtiment similaire au poste de garde de parc.
English: This chapter details the work they did to improve the bill that, in many cases, have become our laws.
French: Le projet de loi passe à la dernière étape, la troisième lecture, pour un dernier débat, après quoi il est adopté ou rejeté.
English: Modifications to the standard approach in order to address these issues may need to be considered.
French: Ces données pourraient faciliter considérablement l'évaluation des répercussions nutritionnelles.
English: corporations or associations that do not carry on business in Canada trade unions that do not hold bargaining rights for employees in Canada foreign political parties, or foreign governments or agents of a foreign government [358] 25
French: Il est interdit au tiers d’utiliser à des fins de publicité électorale des contributions provenant de donateurs dont il ne connaît ni le nom ni l’adresse ou dont il ne peut déterminer la catégorie; cependant, il peut utiliser ces contributions à des fins autres que la publicité électorale.
English: Philanthropic foundations focus resources on community concerns, transdisciplinary methodologies, research evaluation and effective dissemination methods. Think tanks advance policy alternatives through in-house research, funded scholarship and extensive social networks.
French: B. Renforcer la capacité de recherche par des partenariats Les collèges, les universités, les organismes bénévoles et sans but lucratif, les organismes de bienfaisance, les groupes de réflexion et les ministères ont tous des points forts et des limites à apporter à la recherche sociale et culturelle appliquée.
English: From this time on, he won't call any country home.
French: Désormais, aucune terre ne sera jamais plus la sienne.
English: While the 2005 World Summit had addressed various aspects of the world economic, security and social situations, it had failed to address the important issue of decolonization.
French: Certes, le Sommet mondial de 2005 s'est attaqué à divers aspects de l'économie, de la sécurité et de certaines situations sociales dans le monde, mais elle a omis de s'attaquer à la question importante de la décolonisation.
English: The case of Eurowings concerned German legislation relating to business tax on capital and earnings and raised once again the issue of the freedom of action available to the Member States with regard to tax in the absence of Community harmonisation.
French: L' affaire Eurowings concernait la législation allemande relative à l' impôt commercial sur le capital et le bénéfice d' exploitation et soulevait une fois de plus la question de la marge de manoeuvre dont disposent les États en matière fiscale en l' absence d' harmonisation communautaire.
English: Communication addressed to the Government on 27 January 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 janvier 2003.
English: Research should also explore aspects of effective and meaningful engagement of children and youth in local government and its institutions.
French: Cette recherche devrait explorer également les diverses facettes d'un intéressement véritable et efficace des jeunes aux administrations locales et à leurs institutions.
English: While we added a few resources on prison reform to the first section, it would have been useful to add more resources on the problems of prison in general, to give context to the problems of HIV in prison.
French: Bien que nous ayons ajouté quelques ressources sur la réforme pénitentiaire dans la première section, il aurait été utile d’en mettre plus au sujet des problèmes liés aux prisons en général afin de mettre en contexte les problèmes du VIH en milieu carcéral.
English: Celtis tenuifolia Taxonomy Group:
French: Celtis tenuifolia Autres Noms :
English: Sustainable Development in a WD Context Sustainable development is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable dans le contexte de DEO Le développement durable est défini comme un développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre l’aptitude des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: It has been made available to members of the Committee.
French: Elle a été portée à la connaissance des membres du Comité.
English: (a) Welcomed the report and took note of the recommendations (CEP/2000/6), and emphasized the need to take into consideration the energy-related provisions of the Aarhus Ministerial Declaration and the progress to be reported under the Energy Charter Treaty Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects as requested by the Committee at its sixth session;
French: a) A accueilli favorablement le rapport et pris note des recommandations (CEP/2000/6), et a insisté sur la nécessité de prendre en considération les dispositions relatives à l'énergie de la Déclaration ministérielle d'Aarhus et les rapports intérimaires sur l'application du Protocole au Traité sur la Charte européenne de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes, comme il l'avait demandé à sa sixième session;
English: This course offers a comprehensive interactive program aimed at developing the practice of leadership so that executives and senior managers can achieve their leadership goals more effectively.
French: Ce cours offre un programme interactif complet permettant aux cadres de direction et aux cadres supérieurs de perfectionner leurs compétences en leadership et d'atteindre plus efficacement leurs objectifs.
English: Disposal Site(s): 48o37.08' N, 53o44.00' W, at an approximate depth of 150 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 48o37,08' N., 53o44,00' O., à une profondeur approximative de 150 m.
English: • Disseminate information; and
French: • Diffuser des informations ; et
English: September is for the rural enclaves.
French: Septembre revient aux quartiers à la campagne.
English: Barcelona Traction case, at p. 44.
French: Affaire de la Barcelona Traction, p.
English: Mohamed Rembo (case No. 1001240)
French: Mohamed Rembo (cas no 1001240)
English: Output expected in 2010:
French: Résultats escomptés en 2010: