ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At boarding, the carrier's oxygen was administered.
French: Avant de procéder à l'embarquement, on a branché M. Pamplin sur le système d'alimentation en oxygène du transporteur.
English: Milk (-1.33%)
French: Lait (-1,33 %)
English: In addition to an in-depth assessment of trafficking trends, the programme's components include a series of technical cooperation projects, currently being carried out or prepared in countries in Africa, Asia, Europe and Latin America, which will test the effectiveness of anti-trafficking measures with a view to their being included in an international strategy against trafficking in human beings.
French: Outre une évaluation détaillée des tendances du trafic des personnes, ce programme comprend notamment une série de projets de coopération technique, en cours de réalisation ou en préparation dans des pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine, qui testeront l'efficacité des mesures adoptées jusqu'à présent en vue de les intégrer à une stratégie internationale de lutte contre le trafic des êtres humains.
English: Delegations requested an overview of where the technologies had been found to improve production and where problems had been encountered.
French: Les délégations ont demandé à être informées des domaines dans lesquels l'informatisation avait permis d'améliorer la production, ainsi que des problèmes rencontrés.
English: A framework for public health HR.
French: Un cadre de référence sur les RH en santé publique.
English: Kent Centre for the Prevention of Family Violence:
French: Domestic Violence Information and Referral Handbook, http://www.growing.com/nonviolent/victim/vic t_res.htm 5.
English: The final example involves the Boreal forests project.
French: Le dernier exemple concerne le projet des forêts boréales.
English: The most important historical monuments as well as shopping centres, banks, restaurants, bars, cafés, art galleries and clubs are only a few steps away.
French: Monuments historiques, commerces, banques, restaurants, bars, cafés, galeries d'art et night-clubs sont accessibles en seulement quelques pas depuis l'hôtel.
English: • The level of appropriateness of these volume management strategies when applied to various case scenarios
French: • La pertinence de ces stratégies de gestion du volume de candidatures lorsqu'on les applique à différents scénarios
English: Criteria need to be made explicit for two kinds of decisions - VA Management Committee decisions, and decisions about what projects are expected to be brought under the Vancouver Agreement's umbrella.
French: Des critères explicites doivent être établis pour deux types de décisions - les décisions du Comité de gestion de l'AV, et les décisions concernant les projets à entreprendre dans le cadre de l'AV.
English: "Students are given the skills and knowledge to understand the impact of new capabilities on doctrine, and operational concepts so they can play key roles in developing the CF of tomorrow," says Lieutenant-Colonel Sylvain Beauséjour, chief of curriculum development at AMS.
French: « Les étudiants acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires pour comprendre les répercussions des nouvelles capacités sur la doctrine et sur les concepts opérationnels, ce qui leur permettra de jouer des rôles importants dans le développement des FC de demain », souligne le Lieutenant-colonel Sylvain Beauséjour, chef de développement des programmes au SMA.
English: The syntax should be corrected in all the versions.
French: Il convient de corriger la syntaxe dans toutes les versions.
English: Therefore, the cash balance for other resources is higher than for regular resources.
French: En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.
English: Malaria, diarrhea and acute respiratory infections continue to plague Sudanese children.
French: Le paludisme, la diarrhée et les infections respiratoires aiguës continuent de miner la vie des enfants soudanais.
English: Comments on the Usefulness and Reliability of Interprovincial Trade Flow Data and the Implications of the Pipes Project Previous Page | Table of Contents | Next Page Between the Provincial Economic Accounts and the Input-Output interprovincial trade flows, Canada currently has the best data in the world on interregional trade flows.
French: Commentaires sur l'utilité et la fiabilité des données sur les flux du commerce interprovincial et les conséquences du projet PASEP Page précédente | Table des matières | Page suivante Grâce aux Comptes économiques provinciaux et aux flux d'entrées-sorties du commerce interprovincial, le Canada dispose actuellement des meilleures données au monde sur les flux du commerce inter-régionale.
English: Assistance can be provided to developing countries in taking advantage of the opportunities offered by emerging investment from the South to finance agriculture development.
French: On peut aider les pays en développement à saisir les occasions qu'offrent les capitaux du Sud prêts à s'investir dans le développement agricole.
English: The appellants allege that their answers were judged by a double standard....  3) Re:
French: [...] Elle conteste les conclusions du jury de sélection soutient que tous les critères ont été respectés.
English: As regards the graphic form of the mark applied for, the Board of Appeal considered that the graphic elements were minimal and therefore could not endow the mark with any distinctive character.
French: En ce qui concerne la configuration graphique de la marque demandée, la chambre de recours a considéré que les éléments graphiques étaient négligeables et, partant, n'étaient pas de nature à conférer un caractère distinctif à la marque demandée.
English: With the independence of Palau, the last remaining United Nations Trust Territory, the Council formally suspended operations on 1 November 1994.
French: Avec l’indépendance des Palaos, dernier territoire sous tutelle des Nations Unies, le Conseil de tutelle a officiellement suspendu ses activités le 1er novembre 1994.
English: The second report, outlining information on the top providers in each region by the number of claims that were overridden and paid, including the reason the claim was overridden, continues to also be generated and analyzed.
French: Le Ministère continue également de produire et d'analyser un deuxième rapport, où l'on trouve de l'information sur les principaux fournisseurs dans chaque région selon le nombre de demandes visées par une dérogation et payées, y compris le motif de la dérogation.
English: • We will analyze representative increments for the cargo every 2000 tonnes or within a timed interval that has been identified for the terminal and advise the shippers of the results within 20 minutes of commencing the analysis, and always when there is a problem
French: • La CCG analyse les échantillons représentatifs d'une cargaison prélevés à intervalles de 2000 tonnes ou à des intervalles prédéterminés pour le silo terminal en question et, en cas d'anomalie, transmet les résultats à l'expéditeur dans les 20 minutes suivant le début de l'analyse.
English: • respecting her right to her own feelings, friends, activities and opinions.
French: • respecter son droit d’avoir ses propres émotions, activités, opinions et amis
English: AUTONUM The recommendation of the Special Session states that the protection for country names "should be extended to all top-level domains, both gTLDs and ccTLDs," implying that existing registrations also could be affected.
French: AUTONUM Selon la recommandation de la session spéciale, la protection des noms de pays "doit s’étendre à tous les domaines de premier niveau, gTLD et ccTLD", ce qui suppose que les enregistrements existants peuvent aussi être touchés.
English: We can be found at Florence 50129, Via San Gallo N° 30.
French: Nous pouvons être trouvés à la Florence 50129, Via San Gallo N° 30.
English: (c) Belarus applied for World Trade Organization (WTO) membership in 1993, but negotiations have proceeded slowly.
French: c) Le Bélarus a demandé à faire partie de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1993, mais les négociations progressent lentement.
English: Article 8 establishes an annual reporting cycle.
French: L'article 8 établit un cycle annuel de notification.
English: In pursuing his investigation into the problems of implementation of judgments outlined in the present Report, the Rapporteur has noted with considerable surprise and concern the existence of important problems of lack of access to and visibility of various important texts issued by the Committee of Ministers in the course of its execution supervision (interim resolutions, decisions and press releases etc…) For example, important Resolutions concerning major structural problems (e.g. those regarding the length of proceedings in Italy) are virtually inaccessible whether in the HUDOC database or on the Committee of Ministers own internet site, where the inadequacy of the research tools makes searches extremely difficult and time-consuming.
French: Au cours de ses recherches sur les problèmes d’exécution des arrêts mentionnés dans le présent document, le rapporteur a constaté avec beaucoup d’étonnement et d’inquiétude le manque d’accès et de visibilité de divers textes importants produits par le Comité des Ministres dans le cadre de la surveillance de l’exécution des arrêts (résolutions intérimaires, décisions, communiqués de presse, etc). Ainsi, des résolutions essentielles concernant des problèmes structurels majeurs (dont les résolutions relatives à la durée excessive des procédures en Italie) sont pratiquement introuvables, tant dans la base de données HUDOC que sur le site internet du Comité des Ministres, où le caractère inadapté des outils de recherche rend les recherches extrêmement longues et difficiles.
English: The Bureau considered elements for a draft declaration prepared by the secretariat and 11. reiterated that it should be a political document, intended to attract high-level participation from all three sectors.
French: Le Bureau a examiné les éléments d’un projet de déclaration établis par le secrétariat et il a rappelé qu’il devrait s’agir d’un document politique visant à susciter une participation de représentants de haut niveau des trois secteurs.
English: The rapporteur' s proposed approach is an option that nevertheless needs further improvements for it to be effective with regard to protection of the environment.
French: L'approche proposée par le rapporteur est une alternative qui nécessiterait cependant encore des améliorations pour être efficace du point de vue de la protection de l'environnement.
English: The effect of low oxygen on male maturation is thought to be of less concern (because the maturation process is simpler and can be overcome by the use of hormone implants) and will not be studied at this time.
French: La qualité des œufs des poissons transférés d'un bassin de stabulation d'eau salée à un bassin d'eau douce semble varier en fonction de la date de transfert de l'eau douce à l'eau salée; plus cette date est tardive, moins la qualité des œufs est bonne.
English: Section II.B presents the aggregated AM radio summaries. Section II.C provides the aggregated FM radio summaries.
French: La section II.B les sommaires regroupés pour la radio AM et la section II.C les sommaires regroupés pour la radio FM.
English: The same can be said for the many awards given in various artistic disciplines, especially the prestigious Governor General’s awards, of which we again today see the excellent level of quality.
French: Il en est de même des nombreux prix décernés dans les différentes disciplines artistiques. En particulier les prestigieux prix du Gouverneur général dont nous pouvons aujourd’hui encore constater le haut niveau de qualité.
English: I know that a lot of other EU Member States are funding similar projects in other countries that are doing good work.
French: Je sais que nombre d’autres États membres financent dans d’autres pays des projets de qualité similaires.
English: Where both initial and periodic reports are concerned, the delegation returns the following afternoon to reply to the Committee's questions.
French: Lorsque l'examen porte à la fois sur le rapport initial et les rapports périodiques, la délégation répond aux questions des membres du Comité le lendemain après-midi.
English: E-text ic84-3r5-e.txt (3 KB) Braille ic84-3r5-e.brf (6 KB) Last update: 2001-05-08 Available in print: 2000-06-09 Related document:
French: Texte électronique ic84-3r5-f.txt (4 ko) Braille ic84-3r5-f.brf (6 ko) Mise à jour : 2001-05-08 Version imprimée disponible : 2000-06-09 Document connexe :
English: The reports do not mention support specifically intended for the preparation and implementation of national action programmes (NAPs).
French: Les rapports ne mentionnent pas d'appui spécifique à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux (PAN).
English: The groups within this Parliament, having undertaken serious preparation, have something to say about the simplification of the recognition of professional qualifications in the European Union.
French: Après avoir travaillé sérieusement à la préparation d'une simplification de la reconnaissance des qualifications professionnelles dans l'Union européenne, les groupes de ce Parlement souhaitent s'exprimer.
English: Figures from British Columbia show that injuries account for 40% of all the deaths in First Nations children (1-19 years), and 84% of the deaths that occur in those age 20-24 (with the majority of these being males).(12. Canadian Institute of Child Health. 1994.
French: Projet appuyé par le Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Les données de la Colombie-Britannique montrent que, chez les peuples des Premières nations, les lésions traumatiques causent 40 % des décès d'enfants (de 1 à 19 ans) et 84 % des décès chez les jeunes de 20 à 24 ans (la plupart des victimes étant de sexe masculin) (12.
English: 6.7.4 Avoiding Welfare Image To escape the welfare stigma or image, services to the elderly could be provided under the sponsorship of church groups, senior organizations or the municipality.
French: • Évaluer les dommages et les besoins personnels; • Fournir des services d’aides familiales, de popote roulante, de visites à domicile, etc;
English: Principle No. 4: inclusiveness, and principle No. 5: accountability.
French: Le quatrième principe est l'ouverture à tous et le principe de la responsabilisation.
English: Included in the draft new Rules are more comprehensive disciplinary procedures which take into account developments in jurisprudence both here and in the European Court of Human Rights.
French: Il contient des procédures disciplinaires plus élaborées qui tiennent compte de l'évolution de la jurisprudence irlandaise et de celle de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In my view, we should spare ourselves the associated risks.
French: Nous devrions, selon moi, nous préparer aux risques connexes.
English: How do we prevent this from happening?
French: Comment éviter ce type d’accident?
English: Notes  Thirty-fifth session (2005)
French: Trente-cinquième session (2005)
English: Conscious of these strong links and determined to mitigate the effects of the illicit trafficking of arms, the Dominican Republic began and maintains the “Safe Neighborhoods” programme, which is directed at checking criminality in neighbourhoods by aligning the work of the national police with the demands of citizens, thereby promoting citizen participation in the fight against crime.
French: Consciente de ces liens puissants et résolue à palier les conséquences du trafic illicite d'armes, la République dominicaine a lancé le programme « Quartiers sûrs », qui vise à enrayer la criminalité dans les quartiers en faisant coïncider le travail de la police nationale avec les exigences des citoyens, encourageant ainsi la participation des citoyens à la lutte contre le crime.
English: Each parliamentary committee shall elect from among its members a chairman and three vice-chairmen, considering the criterion laid down in Rule 4.1 and in accordance with the structure adopted by the plenary upon the proposal of the Bureau; their term of office shall, in principle, be two years.
French: Chaque commission parlementaire élit en son sein un président et trois viceprésidents selon le critère établi à l'article 4, paragraphe 1 et conformément à la structure adoptée par la plénière sur proposition du Bureau; leur mandat est, en principe, d'une durée de deux ans.
English: In short, there has never been a greater need for strong public health services - in Canada and globally.
French: Bref, jamais auparavant n'a-t-on eu autant besoin de services de santé publique solides, au Canada et partout dans le monde.
English: (iv) filing a request for search or examination;
French: le dépôt d’ demande de recherche ou d’ une examen;
English: Is it desirable to be categorising people in the modern world?
French: Est-il souhaitable de catégoriser les citoyens dans un monde moderne?
English: CRIMINAL RECORDS If you have a criminal record, no matter how minor or how long ago the offence occurred, you may be refused entry to the U.S. and there may be problems in transit through U.S. airports.
French: Si vous avez un casier judiciaire, vous n’aurez probablement pas le droit d’entrer aux États-Unis, quelles que soient la nature du délit et la date à laquelle il remonte. Vous pourriez également avoir des difficultés si vous faites escale dans un aéroport américain.
English: Land and Water Use Sports events and the facilities designed to host them can be substantial consumers of land and water.
French: Utilisation des terres et de l'eau Les manifestations et les installations sportives peuvent être de grandes consommatrices de terres et d'eau.
English: In Peru, where governance programming is critical to the country’s recovery following a period of corruption, CIDA concentrates on building Peruvian institutional capacities (especially in decentralization) and encouraging ownership of the development agenda.
French: Plans et priorités Concentration stratégique Les programmes de l’ACDI au sein des régions et des pays sélectionnés visent principalement à y renforcer les institutions et les capacités, plus particulièrement en matière de gouvernance.
English: Focus on the seven sustainable development issue areas identified in this report These issue areas form a framework to identify relevant initiatives and opportunities for SDS III.
French: Se concentrer sur les sept enjeux du développement durable cernés dans le présent rapport Ces enjeux forment le cadre qui permet de déterminer les projets et les occasions pertinents pour la SDD III.
English: This study found no evidence that exposure of cells to non-thermalizing levels1.9 GHz pulse-modulated RF fields can cause any detectable change in stress-related gene expression.
French: Aucune donnée de l'étude ne montre que l'exposition de cellules à des niveaux non thermalisants de champs de RF de 1,9 GHz modulés par impulsions puisse causer des changements décelables dans l'expression des gènes liés au stress.
English: Having the right information now will give you the best advantage and incentive to progress to better eating habits.
French: Avoir la bonne information dès maintenant vous donnera un net avantage et la motivation nécessaire pour manger mieux.
English: Parliament reacted to the 13th annual report, covering 1994 (5), in a resolution passed on 30 January (6).
French: Le Parlement européen s'est par ailleurs prononcé sur le treizième rapport annuel (1995) (5), dans une résolution adoptée le 30 janvier (6).
English: GENERIC PROJECT/ACTIVITY STATUS REPORT FORMAT PROJECT/ACTIVITY NAME 1.
French: STRUCTURE GÉNÉRALE DES RAPPORTS DE SITUATION SUR LES PROJETS ET ACTIVITÉS
English: The common functions provided by the Amman and Gaza headquarters during the biennium included but were not limited to:
French: Au cours de l'exercice biennal considéré, les fonctions communes assurées par le siège à Amman et à Gaza ont été notamment les suivantes :
English: Dr. Dossetor is recognized as co-founder of the Kidney Foundation of Canada and founding member of the Canadian Society of Nephrology, the Canadian Society of Immunology and the Canadian Transplantation Society.
French: Le Dr Dossetor est reconnu comme co-fondateur de la Fondation canadienne du rein, membre fondateur de la Société canadienne de néphrologie, de la Société canadienne d'immunologie et de la Société canadienne de transplantation.
English: Accreditation CANMET Mineral Technology Branch
French: Accréditation Direction de la technologie minérale de CANMET
English: (b) To further investigating issues related to production of carbon tetrachloride (including its production as a by-product and its subsequent use, storage, recycling or destruction);
French: b) De continuer d'examiner tous les aspects de la production de tétrachlorure de carbone (y compris en tant que sous-produit) et ses utilisations subséquentes, son stockage, son recyclage ou sa destruction;
English: Given an overall compliance rate of 50%, it was assumed that biennial FOB screening would reduce colorectal cancer mortality rates among screening participants during the 10-year follow-up by 14% (based on Funen RCT); the corresponding decrease for annual FOB was 22% (based on Minnesota RCT).
French: Dans la cohorte de personnes âgées de 50 à 74 ans en l’an 2000, le nombre projeté de décès par cancer colorectal qui auraient été évités grâce à un dépistage annuel et bisannuel pendant cet intervalle s’est établi à respectivement 4 444 et 2 828 décès (tableau 2).
English: Key Results In comparison with police forces providing similar services, the RCMP achieved the results shown in Table 4 on below.
French: Principaux résultats Par comparaison avec les forces de police qui fournissent des services similaires, la GRC a obtenu les résultats suivants (voir le tableau 4).
English: Legislation also requires procuring entities to evaluate proposals using an analysis of local costs and prices.
French: La législation exige aussi des entités adjudicatrices qu'elles évaluent les propositions en analysant les coûts et prix locaux.
English: American Friends of Canada) United States April 16, 2002 July 9, 2003 May 27, 2004 July 7, 2005 May 4, 2006 The Foundation for Canadian Studies in the United Kingdom England March 15, 2000 March 30, 2000 August 20, 2001 September 5, 2002 March 11, 2003 March 17, 2003 March 11, 2004 March 30, 2004 February 13, 2006 February 16, 2006 March 15, 2006 July 28, 2006 August 23, 2006 August 31, 2006 Roman Catholic Archbishop of Kingston Jamaica February 6, 2007 The State Hermitage Museum Russia July 7, 2003 December 23, 2005 Village Focus International United States July 31, 2002 October 10, 2002 August 12, 2003 February 16, 2004 Woodrow Wilson International Centre for Scholars United States October 1, 2001 December 3, 2002 October 23, 2003 October 26, 2004 October 26, 2005
French: American Friends of Canada) États-Unis 16 avril 2002 9 juillet 2003 27 mai 2004 7 juillet 2005 4 mai 2006 The Foundation for Canadian Studies in the United Kingdom Angleterre 15 mars 2000 30 mars 2000 20 août 2001 5 septembre 2002 11 mars 2003 17 mars 2003 11 mars 2004 30 mars 2004 13 février 2006 16 février 2006 15 mars 2006 28 juillet 2006 23 août 2006 31 août 2006 Roman Catholic Archbishop of Kingston Jamaïque 6 février 2007 The State Hermitage Museum Russie 7 juillet 2003 23 décembre 2005 Woodrow Wilson International Center for Scholars États-Unis 1 octobre 2001 3 décembre 2002 23 octobre 2003 26 octobre 2004 26 octobre 2005 Village Focus International États-Unis 31 juillet 2002 10 octobre 2002 12 août 2003 16 février 2004
English: During peak season (July-August), campgrounds tend to fill quickly and are usually full for the night by early afternoon.
French: Durant la haute saison (juillet et août), les terrains de camping ont tendance à afficher complet rapidement, habituellement dès le début de l'après-midi.