ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determining voluntariness lies at the heart of UNHCR's protection responsibilities in voluntary repatriation situations.
French: La détermination du caractère volontaire est au coeur des responsabilités de protection du HCR dans les situations de rapatriement librement consenti.
English: In addition to meeting with the Ministers, the SRSG had the opportunity to hold an interactive meeting with the members of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children.
French: La Représentante spéciale a non seulement rencontré les ministres mais aussi eu des échanges avec les membres du Comité pour la prévention de l'enrôlement de mineurs.
English: If a different entity is expected to execute the project on the ground, information should be included, as appropriate, on the name, type, and location of such entity.
French: Lorsque le projet doit être exécuté par une autre entité du terrain, il faut indiquer le nom, le type et l’adresse de cette entité.
English: Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Fostering the development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canadian communities.
French: Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement mondial Favoriser l'accroissement de la capacité d'innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes.
English: • the assignment of authority and resources commensurate with the expected results;
French: • l'attribution de pouvoirs et de ressources correspondant avec les résultats escomptés;
English: Court of Justice and other courts Case-law of the Court of Justice The Court of Justice gave two landmark judgments in cases concerning police cooperation:
French: Après l’adoption, en 2004, du nouveau statut des fonctionnaires et autres agents, la Commission a entrepris de consolider et de préciser minutieusement les mesures (1) SEC(2005) 811. (2) SEC(2004) 253 et SEC(2004) 1602.
English: I think the CE symbol gives us a guarantee that existing legal provisions are not being flouted.
French: Je pense que le label CE nous donne la garantie que l'on ne va pas à l'encontre des dispositions légales existantes.
English: The General Assembly could consider adoption at this session of a draft resolution containing elements acceptable to all, with a view to maintaining the momentum of reforms now under way.
French: L'Assemblée générale pourrait envisager d'adopter à la session en cours un projet de résolution contenant des éléments acceptables pour tous, en vue de maintenir l'impulsion des réformes actuellement en cours.
English: The sixth session of the Working Group had been very successful.
French: À cet égard, il convient de reconnaître que la sixième session du Groupe de travail a permis d'atteindre des résultats importants.
English: Le capital humain peut être considéré comme la source principale d'avantage compétitif.
French: Management stratégique. La décomposition du management stratégique.
English: Legal actions instituted against EdW alleging that EdW was not entitled to retain a deduction when calculating compensation amounts because of possible rights of segregation have been dismissed. The courts justified their rulings on the grounds that, among others, the investors had a duty to collaborate in enforcing claims against the insolvency administrator to which they may be entitled (see rulings under "Onlinebibliothek" on our German website).
French: Dans ce contexte, nous voudrions également attirer votre attention sur notre communiqué du 8 juin 2009 (voir ci-après) qui comprend un lien vers le site de l'association des consommateurs de la Thuringe ("Verbraucherzentrale Thüringen").
English: Planning assumptions and Mission support initiatives
French: Hypothèses budgétaires et activités d'appui à la Mission
English: Nonetheless, this may be a temporary technical setback which may be resolved in the near future and which does not alter the ethical, legal and philosophical safeguards that need to be put in place.
French: Néanmoins, il s’agit probablement d’un obstacle technique provisoire qui peut être surmonté dans un future proche et qui ne modifie pas les garde-fous éthiques, juridiques et philosophiques qui doivent être mis en place.
English: • do not eat, drink or smoke when cleaning wild game birds
French: • ne pas manger, boire ou fumer en nettoyant le gibier
English: Degree Specifications Kind of Assignments The work is conducted in accordance with the authority delegated to the Veterinarian-in-charge to achieve the objectives within the poultry plant and for other activities that are related to and impinge upon plant operations.
French: De%ré Particularités Nature des travaux Le travail est effectué conformément aux pouvoirs qui sont délégués au vétérinaire en chef, en vue d'atteindre les objectifs qui ont été fixés pour l'usine de transformation de la volaille et pour toute autre activité reliée aux opérations de l'établissement.
English: The environmental implications of this regulatory initiative have been considered and determined to be nil.
French: Les répercussions environnementales de cette initiative réglementaire ont été examinées et sont jugées sans importance.
English: The general part consisted of an overview of Dutch emancipation policy for the period 1998 - 2002.
French: La première présentait un aperçu de la politique néerlandaise en matière d'émancipation pour la période 1998-2000.
English: The Treaty of Lausanne, far from being objected to by the international community, was finalized thanks to the efforts of the Norwegian diplomat Fridtjof Nansen, then High Commissioner for Refugees, and approved by the League of Nations.
French: Ce Traité, loin de soulever les protestations de la communauté internationale, a été finalisé grâce aux efforts du diplomate norvégien Fridtjof Nansen – dont la fonction était analogue à celle de l'actuel Haut-Commissaire pour les réfugiés – et approuvé par la Société des Nations.
English: • "broadcast-related service" is a service provided by broadcast-related systems; [new]
French: • "service relatif à la radiodiffusion" désigne un service fourni par des systèmes relatifs à la radiodiffusion; [200801]
English: In counsel's view, the goods are held as an enticement for people to play the game and as a prize for winning at the game, and not for resale.
French: À son avis, les marchandises sont utilisées pour inciter les gens à prendre part au jeu et en tant que prix pour le gagnant du jeu, et non à des fins de revente.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Articulation and promotion of Official Languages Minority Communities (OLMC) project achievements All press releases from WD are released in both languages Departmental printed and electronic publications celebrate the achievements of Francophone entrepreneurs and businesses and the departmentally funded Francophone Economic Development Organizations.
French: Tous les communiqués de DEO sont émis dans les deux langues officielles. Les publications ministérielles électroniques et imprimées soulignent les réalisations d’entrepreneurs et d’entreprises francophones, ainsi que les activités des Organisations francophones à vocation économique financées par le Ministère.
English: • strong commitment to quality service with published service standards;
French: • d'un engagement solide à l'égard de services respectant les normes établies;
English: The number of connected computers in schools is high, but both actual teacher use and access to broadband is more average.
French: Le Luxembourg a connu une grande adoption du haut débit et il conserve sa position quelque peu en retrait du groupe des meilleurs pays dans ce domaine.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Yellowhead Trail and mileage 8.24 Edson Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Yellowhead Trail et la subdivision Edson (point milliaire 8,24), dans la ville d'Edmontton, dans la province de l'Alberta.
English: Some studies suggest that trans fats may be a greater risk factor than saturated fats for coronary heart disease (see Appendix C).
French: Certaines études indiquent que les graisses trans peuvent être un facteur de risque de maladie coronarienne plus important que les graisses saturées (voir l'annexe C).
English: State of the world economy, globalization and international
French: État de l'économie mondiale, mondialisation et commerce international
English: "ACOA will continue to support the community of Happy Valley-Goose Bay in realizing its economic potential," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’APECA continuera de soutenir la collectivité de Happy Valley-Goose Bay dans la réalisation de son potentiel économique », disait l’Honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The significant delays encountered in completing the network of FTAs were largely due to the internal difficulties in Serbia and Montenegro relating to constitutional adjustments.
French: Les réunions périodiques de coordination avec d’autres initiatives régionales se sont également poursuivies afin d’éviter les doubles emplois et de maximiser l’impact des activités.
English: The State pays a bonus to those families.
French: L'État paie une prime à ces familles.
English: K1Y 2E5 Telephone number*: 613-719-7849 Fax number: huh E-mail address*: cattroll@bellnet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1Y 2E5 No. de téléphone* : 613-719-7849 No. de télécopieur : huh Courriel* : cattroll@bellnet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Date of approval by OHCHR: 2 December 1999
French: Date de l'approbation par le HCDH: 2 décembre 1999
English: "b) the number of packages related to each air waybill number; and
French: b) Le nombre de colis correspondant à chaque numéro de lettre de transport aérien;
English: This quote makes it clear that an Order in Council issued pursuant to section 40 of the CTA does not create a precedent that is binding on the Agency in its consideration of future cases.
French: Cette citation précise donc qu'un décret en conseil pris en vertu de l'article 40 de la LTC ne crée aucun précédent pouvant lier l'Office lors de l'examen de cas futurs.
English: Emphasizes the need to improve the capacity of the Economic Commission for Africa to disseminate information effectively through the use of electronic methods, and, in this regard, shares the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph V.20 of its report that the programme of modernization of operations of the Commission is important and that the provision of resources therefor should not be dependent upon the possibility of absorption within the Commission's appropriations, and requests the Secretary-General to report in the context of the budget performance report on the additional expenditure that might be incurred;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer la capacité de la Commission économique pour l'Afrique de diffuser l'information par des moyens électroniques, et, à cet égard, partage l'opinion formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe V.20 de son rapport, selon laquelle le programme de modernisation des activités de la Commission est important et son financement ne doit pas être tributaire de la possibilité de faire face aux dépenses dans les limites des crédits ouverts à l'intention de la Commission, et prie le Secrétaire général d'indiquer dans le rapport sur l'exécution du budget quelles sont les dépenses supplémentaires qui auront éventuellement été engagées;
English: Chrétien personally lobbied provincial premiers to participate in a joint tax reduction.
French: Chrétien a fait lui-même des pressions auprès des premiers ministres provinciaux pour qu’ils participent à une réduction simultanée des taxes.
English: It is also planned to include human rights education in general education curricula; to task all development sectors with safeguarding and applying human rights within their respective areas and with taking due account of these rights when designing sectoral plans; and to provide journalists and media personnel with training on the promotion and defence of human rights.
French: Il est également prévu d'inclure l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes pédagogiques généraux; de demander aux différentes entités de développement de protéger et de respecter les droits de l'homme dans leurs domaines d'action respectifs et de tenir dûment compte de ces droits lorsqu'elles mettent au point des plans sectoriaux; et de fournir aux journalistes et aux professionnels des médias une formation à la promotion et à la défense des droits de l'homme.
English: Is there now good resistance and bad resistance — good terrorists and bad terrorists?
French: Y aurait-il désormais de bons et de mauvais résistants, comme il y aurait de bons et de mauvais terroristes?
English: The representative of one non-governmental organization queried whether such a requirement might contravene the "national treatment" and/or "most favored nation" provisions under Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a demandé si une telle disposition est susceptible d'aller à l'encontre des dispositions relatives au "traitement national" ou "au traitement de la nation la plus favorisée" des articles 3 et 4 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Last month Buddhist monks and nuns began marching and chanting prayers to call for democracy.
French: Cette semaine, les bonzes et les religieuses de Birmanie ont mené une grande marche pour la démocratie.
English: At the same time, the formation of a sustainable democratic State will require a higher level of maturity on the part of the people of Timor-Leste.
French: De même, l'édification d'un État démocratique viable exige une très grande maturité de la part du peuple timorais.
English: A cryptic Wilcoxina species, known only from root isolates, was found.
French: L'auteur a trouvé une espèce de Wilcoxina peu fréquente, connue seulement à partir d'isolats racinaires.
English: Trade facilitation The EU has to be a strong economic and trade partner in the world economy.
French: Facilitation des échanges L’UE est appelée à être un partenaire économique et commercial solide dans l’économie mondiale.
English: Action is being taken to arrange the proposed visits over the next few months.
French: Des dispositions sont prises pour organiser ces visites dans les prochains mois.
English: • (a) a program administered pursuant to an agreement entered into under section 12 of the Canada Education Savings Act, or (b) a prescribed program; (4) Subsections (1) to (3) apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: • a) Tout programme administré au titre d’un accord conclu en vertu de l’article 12 de la Loi canadienne sur l’épargne-études; b) tout programme visé par règlement. (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/30, adopted by the Special Committee at its 13th meeting, on 20 July 2000, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section F.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/30 adopté par le Comité spécial à sa 13e séance le 20 juillet 2000 est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XIII, sect. F).
English: The Committee calls on States parties to ensure that all young children (and those with primary responsibility for their well-being) are guaranteed access to appropriate and effective services, including programmes of health, care and education specifically designed to promote their well-being.
French: Le Comité appelle les États parties à veiller à ce que, pour tous les jeunes enfants (et ceux qui ont la responsabilité essentielle de leur bien-être), il soit garanti un accès à des services appropriés et efficaces, y compris des programmes de santé, de soins et d'éducation spécialement conçus pour assurer le bien-être de l'enfant.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy COM(2005) 505 final.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin, COM(2005) 505 final.
English: Nor could realising such an ambition be a matter of just a few months: while the Treaty of Nice effectively sanctions the build-up of the ESDP, much remains to be done – concerning both operational capabilities and coherent decision-making – to complete the Union’s credibility as an international actor.
French: Pareille ambition ne pouvait pas non plus être l’affaire de quelques mois : si le Traité de Nice consacre effectivement la montée en puissance de la PECSD, beaucoup reste à faire – sur le plan des capacités opérationnelles ou celui de la cohérence décisionnelle – pour parfaire la crédibilité globale de l’Union comme acteur international.
English: The CCBC is a vital resource for writers, illustrators, librarians, teachers, students, publishers, booksellers, and parents.
French: Le CCBC est une ressource vitale pour les écrivains, les illustrateurs, les bibliothécaires, les enseignants, les élèves, les éditeurs, les libraires et les parents.
English: Amendment No. 13 is adopted. We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Severin, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 10.vi, to insert the following words: "and encourage the integration of migrants in the host societies".
French: Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques (document 9963), ainsi que de l’avis de Mme Cliveti, au nom de la commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 10048), sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The independence which the ECB enjoys, to a degree which has no equivalent anywhere else in the world, demands greater transparency in its monetary decision-making, whether in its relations with Parliament or in the use of all the forms of communication it can employ to explain its decisions.
French: L'indépendance sans équivalent dans le monde dont bénéficie la BCE légitime une transparence accrue des décisions monétaires, non seulement dans les relations entre la BCE et le Parlement européen, et toutes les formes de communication que peut entreprendre la BCE pour expliciter ses décisions, mais aussi à travers la transparence de la prise des décisions de politique monétaire.
English: Transformation involving call centres, shared systems, business lines, or enterprise management requires a plan, rigour and structure, and this is what enterprise architecture provides.
French: Les transformations ayant trait aux centres d'appel, aux systèmes partagés, aux secteurs d'activité, ou à la gestion intégrée exigent qu'on dresse d'abord un plan, qu'on y applique rigueur et structure, précisément ce que l'on retrouve dans une architecture d'entreprise.
English: WP.29 noted that following the accession of Malaysia and India, there were 27 Contracting Parties to the Agreement.
French: Le WP.29 a noté qu'après l'adhésion de la Malaisie et de l'Inde l'Accord comptait 27 Parties contractantes.
English: The inspection body will also ensure that the leavening, the quantities of ingredients and the composition of the dough used, the procedure and duration of kneading, the rising, shaping and reshaping of the loaves, the baking, withdrawal from the oven and the placing on the market of the bread with the relevant marks comply with the rules outlined in point 4.5 below.
French: L’instance de contrôle vérifiera, en outre, que le levain-chef utilisé, les doses et la composition de la pâte, le mode et la durée du pétrissage, la levée, le façonnage et le façonnage des pains, la cuisson, le retrait du four et la mise à la consommation avec les marques ad hoc, sont conformes aux prescriptions du cahier des charges décrit au point 4.5.
English: In carrying out its duties, the Directorate develops and implements policies and practices in such areas as compensation, staffing, performance appraisal, staff relations, employment equity, official languages, and training and development.
French: La Direction élabore et met en œuvre des politiques et des pratiques touchant, par exemple, la rémunération, la classification des emplois et l’analyse organisationnelle, la dotation en personnel, l’évaluation du rendement, les relations de travail, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement du personnel.
English: Death grants The health-insurance fund may pay out a death grant if the deceased person was entitled to health-insurance benefits.
French: Assurance chomage ` Contrairement a d’autres types d’assurances soˆ ciales, l’assurance chomage est volontaire. Les ˆ caisses d’assurance chomage (arbejdsløshedskas´ serne) dependent des syndicats; il y en a une par secteur professionnel.
English: The Petit Robert defines the word "et" [and] as follows:
French: Le petit Robert definit le mot "et" comme suit :
English: In so doing, the subprogramme will draw international attention to the relevant thematic issues, based on the priorities outlined in the action programmes, and policies and events at the global and regional levels as well as their impact on the development prospects of African countries.
French: Pour ce faire, le sous-programme appellera l'attention de la communauté internationale sur les domaines d'activités d'importance, en se basant sur les priorités définies dans les programmes d'action, ainsi que sur les initiatives et manifestations organisées à l'échelle mondiale et régionale et leur impact sur les perspectives de développement des pays africains.
English: Coordination efforts amongst authorities (which have long been pursued at European level and on a wider stage at international level) have facilitated bilateral and multilateral contact.
French: Des informations ont été échangées rapidement à travers différents canaux.
English: At birth, she was automatically given her father's last name, “G.”, pursuant to a customary rule in force at the time, according to which a child born in wedlock was given the family name of his/her mother's husband.
French: À sa naissance, le nom de famille de son père, G., lui a été automatiquement assigné conformément à la règle coutumière en vigueur à l'époque, selon laquelle un enfant né de parents mariés portait le nom de famille du mari de sa mère.
English: Basis of Application Ss.30 to 32 CTMR permit certain amendments to be made to an application in respect of the basis on which registration is sought.
French: Fondement de la demande Les articles 30 à 32 du RMCC permettent que certaines modifications soient apportées au fondement d’une demande d’enregistrement.
English: 2.2 Transfer of information to IHA-GfM
French: 2.2 Le transfert d'information à l'institut de sondage IHA·GfM
English: There is no quick fix for dealing with these mass arrivals on Europe’s Southern shores.
French: Il n’existe pas de solution rapide pour faire face à ces arrivées massives sur les côtes méridionales de l’Europe.