ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the known product is in a form in which it is in fact suitable for the stated use, though it has never been described for that use, it would deprive the claim of novelty.
French: Toutefois, si le produit connu se trouvait sous une forme qui le rende effectivement adapté à l'utilisation indiquée, bien que, dans la description, il n'ait pas été prévu pour cette utilisation, la revendication perdrait son caractère de nouveauté.
English: Image detail is breathtaking when set at 100%, and clearly a slap in the face of the best reflex!
French: Je n’ai jamais eu entre les mains un appareil capable d’une telle qualité… il faut dire que la technologie 3CCD des capteurs Foveon est révolutionnaire, et du coup on a des pixels réelles et non pas une interpolation comme sur les autres capteurs. Alors certains diront que ce n’est que du 4,6 Mega pixels… certes !
English: Subsequently, statements were made by the observer for Palestine, as well as by the representatives of Egypt and Belgium (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway).
French: Des déclarations sont ensuite faites par l'observateur de la Palestine, ainsi que par les représentants de l'Égypte et la Belgique (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre, Malte, Turquie, Islande et Norvège).
English: “Welcoming the substantial debate that took place at its fifty-sixth session on the situation of human rights worldwide and the suggestions made for examining this item more methodically,
French: Se félicitant de l'important débat consacré lors de sa cinquante-sixième session à la situation des droits de l'homme dans le monde et des suggestions qui ont été faites en vue d'examiner cette question de façon plus méthodique,
English: Second (2nd) designated paid holiday means the second (2nd) day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar designated paid holidays.
French: ARTICLE 13 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 13.01 Exclusion Le présent article ne s'applique pas aux fonctionnaires assujettis à l'article 19, Congé parlementaire et congé d'interprétation.
English: To know our genealogy, not just as a hobby, but as a visceral and real thing, is significant to understanding who we are.
French: ADOPTION ET IDENTITÉ
English: Indeed, the lack of modern equipment and logistical support has had a drastic impact on the effectiveness of both the national army and the police.
French: En effet, le manque d'équipement moderne et d'appui logistique a un impact radical sur l'efficacité de l'armée et de la police.
English: Thus, after this training is completed, on average about 1,500 17-year-old service members will be fully trained and ready for operational assignment.
French: La formation initiale dure en moyenne quatre à six mois selon le service, et près de 80 % de ceux qui sont entrés à 17 ans atteignent l'âge de 18 ans au cours de cette période.
English: 3.45 p.m. 52nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 45 52e séance (privée) Salle de conférence 7
English: We commend the Congolese delegation, Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, for its initiative in preparing a working paper for a seminar, scheduled for December 2007, based on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005).
French: Nous félicitons la délégation congolaise, qui préside le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, d'avoir préparé un document de travail pour le séminaire prévu en décembre 2007, sur l'application de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 19,477 km2 Decline No 8,553 km2 Decline No 0 Not Applicable Not Applicable Stable? 5 years? 0 Decline 0% over last 15 years, last found in 1964 No No 0 Decline No
French: 19 477 km2 En déclin Non 8 553 km2 En déclin Non 0 Sans objet Sans objet Stable? 5 ans? 0 En déclin 0 % au cours des 15 dernières années, dernière observation enregistrée en 1964 Non Non
English: EUR 28.6 million for the modernisation and extension of the public transport system in Munich (Bavaria);
French: 28,6 millions d'euros pour la modernisation et l'extension du système des transports publics de la ville de Munich (Bavière);
English: The results presented here are based on a random sample of individuals from a selection of 45,000 individuals, who terminated a job in the fourth quarter in 1995 and were issued a Record of Employment (ROE).
French: Les résultats présentés ci-dessous se fondent sur un échantillon aléatoire tiré d’une sélection de 45 000 personnes ayant cessé de travailler au cours du quatrième trimestre de 1995 et ayant reçu un relevé d’emploi (RE).
English: Revoke unnecessary and burdensome regulatory requirements Prior to being amended, some sections of the Regulations added to the regulatory burden of corporations without providing shareholders with information of material interest.
French: Abolition d'exigences réglementaires contraignantes et non nécessaires Certaines anciennes dispositions du Règlement alourdissaient la tâche des sociétés sans permettre aux actionnaires d'obtenir des renseignements importants.
English: This implies attention both to skills and to the educational and critical approach to these technologies.
French: Cela implique d' accorder également une certaine attention aux compétences, mais aussi à l' approche pédagogique et critique de ces technologies.
English: OTTAWA, December 7, 2001 - Federal-provincial/territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and the Leaders of the five national Aboriginal organizations (FPTA) met today to discuss strengthening Aboriginal participation in the economy and Aboriginal youth.
French: OTTAWA, le 7 décembre 2001 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Affaires autochtones se sont réunis aujourd'hui avec les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux afin de discuter de la participation accrue des Autochtones à l'économie et de la jeunesse autochtone.
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: I am sure this seminar will be just as productive.
French: C'est en effet du cataclysme d'intolérance qui a englouti l'Europe du XXème siècle que l'Union européenne est née.
English: The project combines indigenous knowledge and traditional management practices with the best of scientific research and Western science to develop land and sea management plans with the best outcomes for all.
French: Ce projet allie les connaissances autochtones et les pratiques traditionnelles de gestion aux meilleurs travaux de recherche et données scientifiques du monde occidental afin de parvenir à des plans de gestion des terres et des mers offrant les meilleurs résultats pour tous.
English: The spacious and comfortable rooms with TV are provided with towels.
French: L'hôtel comporte des chambres spacieuses et confortables, pourvues d'une télévision.
English: If the address is not the same, you may issue another ballot package to the elector.
French: Si ce dernier vous indique une adresse différente, vous pouvez lui expédier une autre trousse.
English: At the 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.7, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: À la 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.7, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M. Eide, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: (b) The time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement,
French: b) Le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur de l'objet du marché,
English: • Safety with Radar (Activity Book)
French: • Forum national sur la santé
English: Some of the most significant errors and oversights in the book are made in the contextual comments explaining what was happening elsewhere on the Western Front outside Flanders.
French: Certaines des erreurs et des méprises les plus importantes du livre se trouvent dans les commentaires contextuels expliquant ce qui se passait ailleurs qu’en Flandre sur le front de l’ouest.
English: The relative extent of littoral habitat may affect reproductive isolation during nesting, growth and survival of juveniles of both species, adult abundance and individual size, as well as hybrid fitness.
French: Étendue de l’habitat littoral – La persistance des épinoches benthiques dépend d’une production de la zone littorale suffisante pour soutenir une grande population d’individus benthiques.
English: Install wall mounted equipment on wall surfaces free of built-in furniture or other equipment.
French: Installer les appareils à monter au mur sur des surfaces exemptes de mobilier ou d'autres éléments encastrés. NOTA :
English: 6.2 Technical Options to Reduce Releases of the CEPA Substances Hatch Associates Ltd. was retained by Environment Canada to provide advice to the Issue Table concerning technical options that could reduce releases of CEPA substances from the BMSS.
French: 6.2 Options techniques de réduction des rejets de substances LCPE Environnement Canada a retenu les services de Hatch Associates Ltd. pour qu'il conseille la Table de concertation au sujet des options techniques pouvant permettre de réduire les rejets de substances LCPE des fonderies de métaux communs.
English: note 55, p. 467.
French: cit.  note 55, p.
English: • Any legal capacity provisions must be reconciled with those in the First Nations Land Management Act and any other relevant Acts.
French: • Toutes les dispositions relatives à la capacité juridique devront être compatibles avec celles de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et de toute autre loi pertinente.
English: FP7 - Framework Programme EFSA - European Food Safety Authority ERC - The Scientific Council of the European Research Council  DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG External Relations:
French: FP7 - Programme cadre  EFSA - Autorité européenne de sécurité des aliments ERC - The Scientific Council of the European Research Council  DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances  DG Relations extérieures et affaires étrangères:
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be forwarded to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser les demandes de renseignements au sujet de la politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Development on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission du développement sur les relations de l'UE avec les îles du Pacifique - Stratégie pour un partenariat renforcé (2006/2204(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • the finalization and start of the implementation of the plan that will allow the surveys to make the transition from the old to the new Register,
French: • la mise au point définitive et le début de la mise en œuvre du plan qui permettra aux enquêtes de faire la transition de l'ancien au nouveau Registre des entreprises,
English: We strive to make cash-outs as secure, safe and fast as possible.
French: Nous travaillons à rendre les encaissements aussi sécurisés, sûrs et rapides que possible.
English: • Bachelor's degree in chemistry, biology, medical technology or other health or medical science from an accredited institution; or
French: • Baccalauréat en chimie, en biologie, en technologie médicale ou dans une autre discipline des sciences médicales ou de la santé, décerné par une université reconnue; ou
English: Several incentives could be developed along these lines, i.e.: - sharing of experiments, to avoid duplicating them; - networking, etc.
French: Quelques leviers d’action pourraient être développés dans ce sens : - le transfert et la démultiplication d’expériences, - la mise en réseau...
English: He expressed his satisfaction at the United States delegation's commitment to transparency during the session and the judicial decisions taken by the United States that had helped clarify the situation of several detainees.
French: Elle note avec satisfaction la volonté de transparence manifestée par la délégation américaine pendant la session ainsi que les décisions judiciaires des États-Unis qui ont contribué à clarifier la situation de plusieurs personnes détenues.
English: Percent distribution of non-native fish stocks that compete with native stocks.
French: Pourcentage de distribution des stocks de poissons non indigènes qui font concurrence aux stocks indigènes
English: March 2006 Content of Module 1 developed and piloted in Maritimes Region with good feedback.
French: Mars 2006 Le contenu du module 1 a été élaboré et a fait l’objet d’un projet pilote dans la région des Maritimes où il a suscité de bons commentaires.
English: Expert meeting on mainstreaming gender in trade policy
French: Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale
English: (There were other differences between the 2 versions as well, eg. differences in the form of the signature block and in the signature.)
French: (Les deux versions comportent également d’autres différences, par exemple, dans la forme du bloc de signature et la signature.)
English: Please list the top five resources that are currently being used in your community to promote healthy weights through healthy eating, active living and fitness, and positive self- and body-image.
French: Veuillez indiquer les cinq ressources qui sont actuellement les plus utilisées dans votre collectivité pour faire la promotion du poids santé en préconisant la saine alimentation, la vie active, le conditionnement physique et une image positive de soi et de son corps.
English: NPIL Pharma Torcan Nucro–Technics Inc.
French: (anglais seulement) NPIL Pharma Torcan (anglais seulement) Nucro–Technics Inc.
English: Email Address: grasslands.info@pc.gc.ca
French: Courriel: grasslands.info@pc.gc.ca
English: We do, however, wish to raise awareness of existing problems and to offer viable solutions if requested to do so.
French: Nous souhaitons toutefois sensibiliser aux problèmes existants et proposer des solutions viables si nous y sommes invités.
English: Measures to improve them are promoted by local authorities, school inspectorates, etc. following recommendations from the health inspectors of the Ministry of Public Health.
French: Des mesures destinées à les améliorer sont prises par les autorités locales, les services d'inspection des écoles, etc., selon les recommandations des inspecteurs de la santé et du Ministère de la santé publique.
English: Donors should insist on steady improvements in efficiency from demining organizations.
French: 5.2 Les donateurs devraient insister pour que les organisations de déminage améliorent régulièrement leur efficacité.
English: In November and December 2007, the Government recovered some 100 million Burundian francs that had been embezzled by various individuals.
French: En novembre et décembre 2007, le Gouvernement a recouvré environ 100 millions de francs burundais qui avaient été détournés par différentes personnes.
English: Madam President, just half a minute to mention a sad situation.
French: Madame le Président, trente secondes pour évoquer ici une triste situation.
English: The quality of participation in terms of substance and ideas had made the Forum a global event that should not be missed.
French: Nous devons reconnaître toutefois qu’un grand nombre d’entre eux connaissent des défis en terme de respect de leur terre, de leurs ressources naturelles, de leur identité, voir même de leur existence.
English: In the play, Orpheus is a living man reaching out to the life-size, moving image of his dead love standing beside him--only to find her a bodiless phantom.
French: Dans la pièce, Orphée est un homme en chair et en os qui tente de rejoindre l'image grandeur réelle et mouvante de celle qu'il aime emportée par la mort et qui ne rencontre qu'un fantôme immatériel.
English: With the help of this regulation we will be able to develop the European Union's links with the NIS and Mongolia and achieve our common goals, namely the transition to a market economy and support for democratic structures.
French: Grâce à cette nouvelle directive, nous allons pouvoir développer les relations de l'Union européenne avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie, et atteindre notre objectif commun: le passage à l'économie de marché et un soutien apporté aux structures démocratiques.
English: The successful candidate identifies the requirements of this policy.
French: La candidate reçue a décrit les exigences de cette politique.
English: P paperless transaction opération sans papier (n.f.) payment manager gestionnaire de paiements (n.m.)
French: [CAN] associate program; affiliate program Système par lequel une entreprise rémunère par une commission les sites Web qui établissent des liens vers ses produits.
English: The Plenary had also endorsed ebXML (electronic business eXtended Markup Language) specifications and requested that the CSG begin preparing a recommendation on the use of ebXML.
French: La session plénière avait également approuvé les spécifications du projet ebXML (langage de balisage étendu pour le commerce électronique) et demandé au Groupe directeur de commencer à établir une recommandation sur l'utilisation de l'ebXML.
English: Civic virtue, on the other hand, is defined as responsible participation in the political life of an organization (Graham, 1986, 1992, 1995; Van Dyne, 1992).
French: Son acception englobe aussi les procédures permettant aux membres d'une organisation d'exposer leurs vues. La vertu civique, en revanche, se définit ainsi : c'est la participation responsable à la vie politique d'une organisation (Graham, 1986, 1992, 1995; Van Dyne, 1992).
English: In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
French: Dans leurs contributions, les intéressés ont salué le rapport, appréciant d'une manière générale son objectivité et la richesse de l'information.
English: The listing of a person or an entity under Security Council resolution 1267 (1999), and subsequent resolutions including resolution 1390 (2002), entails a duty on all Member States to adopt a number of sanctions measures against listed individuals and entities, including travel bans and assets freezing.
French: Tous les États Membres sont tenus d'adopter un certain nombre de mesures de sanction, notamment l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, à l'égard des individus et des entités figurant sur la liste établie en application de la résolution 1267 (1999) et de résolutions ultérieures, dont la résolution 1390 (2002).
English: The previous head of the UK Government’s Delivery Unit, Sir Michael Barber, who was in Canberra recently, has emphasised that: "leaders need excellent strategy functions and strong performance management systems, enabling them to steer well, identify flaws in implementation and intervene where necessary...
French: L’ancien chef de l’unité de prestation du gouvernement du Royaume-Uni, Sir Michael Barber, qui était à Canberra récemment, a insisté sur le fait que : « les leaders ont besoin d’excellentes fonctions stratégiques et de puissants systèmes de gestion du rendement pour bien s’orienter, déterminer les défaillances dans la mise en œuvre et intervenir au besoin...
English: Conversely, treatment with triiodothyronine resulted in the selection of significantly warmer temperatures.
French: Inversement, le traitement à la triiodothyronine entraîne le choix de températures significativement plus élevées.
English: In December 1999, Mr. Clerides and Mr. Denktash accepted my invitation to proximity talks to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: En décembre 1999, M. Clerides et M. Denktash ont accepté mon invitation à participer à des pourparlers indirects en vue de préparer des négociations constructives devant déboucher sur un règlement global.
English: • Support for effective nearshore monitoring
French: • Soutien pour une surveillance côtière efficace
English: • who have been transferred within their company;
French: • transférées au sein de leur entreprise;
English: It had also established centres for the prevention of child abuse providing services both to victims and to perpetrators of abuse.
French: Le Gouvernement coréen a par ailleurs créé des centres de prévention de la maltraitance d'enfants qui offrent des services à la fois aux victimes et aux auteurs de ces violences.
English: The move by the Irish Presidency on Tuesday to refer the dossier was not unexpected, but marks a significant return of the dossier to the political centre-stage.
French: La décision de la Présidence irlandaise de soumettre le dossier est inattendue mais marque un retour significatif du sujet sur la scène politique.
English: A Quantitative and Comprehensive Atlas of Gene Expression in Mouse Development Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition II Health Genome British Columbia Marco Marra & Pamela Hoodless
French: Un atlas quantitatif et exhaustif de l’expression génétique dans le développement de la souris État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours II Santé Génome Colombie-Britannique Marco Marra et Pamela Hoodless
English: Update on legislative process - (Rhonda Ferderber, Lisa Lavoie) (Please refer to presentation slides) On May 3, 2001, Minister Rock presented draft legislation on Assisted Human Reproduction to the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Mise à jour sur le processus législatif (Rhonda Ferderber, Lisa Lavoie) (Veuillez vous référer aux diapositives de présentation.) Le 3 mai 2001, le ministre Rock a déposé un avant-projet de loi sur la procréation assistée (PA) auprès du Comité permanent sur la santé à la Chambre des communes.
English: By Víctor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur
French: M. Victor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: Plus, there are no blackout dates for reward nights.
French: De plus, il n'y a aucune restriction de date pour les nuits de récompense.
English: Today, we have seen how our Sakharov Prize winners – the ladies from Cuba – are not being given permission to come here.
French: Nous avons vu récemment comment les vainqueurs du prix Sakharov - les femmes de Cuba - n’ont pas reçu l’autorisation de venir ici.
English: In the mornings there is a technique class of 90 minutes: ballet for contemporary dancers with Douglas Becker, or contemporary with Beniamin Boar.
French: Les matins, il y a un cours de danse de 90 minutes: ballet pour danseurs contemporains par Douglas Becker ou techniques contemporaines 'Body Weather' par Beniamin Boar.