ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Called as a witness, Captain Richards stated that the question asked candidates to describe how they would make mayonnaise and candidates were awarded marks for the appropriate ingredients (egg and oil) and the process used to make the mayonnaise.
French: Appelé à témoigner, le Capitaine Richards a dit que la question demandait aux candidats et candidates de décrire comment ils feraient une mayonnaise et que des points ont été accordés pour les ingrédients appropriés (oeufs et huile) et au processus suivi pour monter la mayonnaise.
English: - Article 2.2, first indent, and Article 6 lit. a (draft) state that the IML s Council shall define and implement monetary policy at a national level ; this is inconsistent with Article 2A)(3) and (4) (draft), which states that the IML becomes a part of the ESCB and fulfils its missions within the framework of international monetary treaties to which Luxembourg is a party.
French: franc luxembourgeois vis-à-vis d’autres monnaies.
English: Herman De Croo, President of the Belgian National Assembly and Chairman of the Belgian Delegation to COSAC*, recalled that Belgium had in the past been invaded by the German army on two occasions despite a policy of neutrality.
French: Herman De Croo, Président de l’Assemblée nationale belge et Président de la délégation belge à la COSAC*, a rappelé que la Belgique avait autrefois été envahie à deux reprises par l’armée allemande malgré sa politique de neutralité.
English: The President: The tenth emergency special session of the General Assembly is now adjourned, in accordance with the terms of the draft decision that is contained in document A/ES-10/L.17 and was just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est maintenant ajournée, conformément au dispositif du projet de décision contenu dans le document A/ES-10/L.17, qui vient d'être adopté.
English: For example, retirements from the CF will increase while the proportion of Canadians between the ages of 16 and 30 – the traditional pool of potential recruits for the CF – decreases.
French: rigoureux et songés. Par exemple, les départs à la retraite au sein des FC augmenteront, tandis que la proportion de Canadiens dont l’âge se situe entre 16 et 30 ans – soit le bassin traditionnel de recrues potentielles des FC – est en décroissance.
English: In this respect your attention is particularly drawn to the following four fields:
French: Il y a lieu d'attirer particulièrement l'attention sur les quatre domaines suivants :
English: Contaminated Sites Federal SD Goal I, IV – Clean Water, Sustainable Use of Natural Resources 3.1.3 Financial liability (as defined by TB) of known contaminated sites and unknown risk of RCMP portfolio reduced annually Financial liability of RCMP portfolio within Treasury Board Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Program Financial liability of RCMP portfolio within TB FCSAP program ($) Sites with completed Step 1 and/or Step 2 assessments Total sites with step 1 and/or step 2 assessments completed (#); Total sites within RCMP portfolio (#) Degree of sites with completed storage tank inventories for reportable and non-reportable tanks sub-target 1: 100% Reportable tanks by 2007 sub-target 2: 100% of non-reportable tanks by 2009 Total reportable tanks (#); Total non-reportable tanks; Total sites with inventories completed for a) reportable tanks and b) non-reportable tanks (#) 3C.
French: Sites contaminés Objectif fédéral de DD – I, IV – Eau claire, Utilisation durable des ressources naturelles 3.1.3 Obligations financières (selon définition du Conseil du Trésor) associées aux sites contaminés et risques inconnus des actifs du portefeuille de la GRC – diminution chaque année Obligations financières associées aux actifs du portefeuille de la GRC selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor Obligations financières de la GRC découlant des actifs du portefeuille selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor ($) Sites avec étape 1 complétée et/ou évaluation pour étape 2 Nbre total de sites avec étape 1 et/ou évaluation pour étape 2 terminée (Nbre); Nbre total de sites dans le portefeuille de la GRC (Nbre) Quantité de sites avec inventaire terminé pour les réservoirs de stockage (réservoirs avec ou sans obligation de déclarer) sous-cible 1 : 100 % des réservoirs avec obligation de déclarer d’ici 2007 sous-cible 2 : 100 % des réservoirs sans obligation de déclarer d’ici 2009 Nbre total de réservoirs avec obligation de déclarer (Nbre); Nbre total de réservoirs sans obligation de déclarer; Nbre total de sites avec inventaire complété pour a) réservoirs avec obligation de déclarer et b) réservoirs sans obligation de déclarer (Nbre) 3C.
English: Calls upon Governments, taking into account the development situation in each country, to promote both intergenerational equity and solidarity by taking into account the implications of the changing age structures of the population in medium- and long-term development planning and by considering the age-related consequences of social and economic policies;
French: Demande aux gouvernements, vu le stade du développement de chaque pays, de promouvoir l'équité et la solidarité intergénérationnelles en prenant en considération les incidences du changement de la structure par âge de la population dans les plans de développement à moyen et à long terme et en examinant les conséquences selon l'âge des politiques sociales et économiques;
English: What military threats will Europe face over the next twenty years and what resources will be required in order to face up to those threats?
French: Quelles sont les menaces à composante militaire qui vont peser sur notre continent pour les vingt ans à venir, et quels sont les moyens nécessaires pour y faire face ?
English: Of the subjects discussed during that meeting, some might subsequently become the subject of allegations and others might not.
French: Parmi les sujets abordés lors de cette séance, certains pourraient s'avérer être matière à allégation alors que d'autres, non.
English: Moreover, in the future, the Secretariat intended to introduce adequate contingency margins in the budget proposals, in particular during the early stage of the project.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a l’intention, à l’avenir, de prévoir des provisions pour imprévus dans ses propositions budgétaires, en particulier au stade initial des projets.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: En revanche, la présente directive s'applique aux services qui ne sont pas régis par des instruments spécifiques en matière de transports, tels que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées.
English: Others caution that projections for enhanced risks of major droughts during agricultural growing seasons, particularly in much of SW North America and in tropical regions, may also cause periods of net global food shortages.
French: D’autres études régionales projettent que l’élévation des températures couplée à une augmentation des épisodes de fortes précipitations feront croître la prévalence à la fois des périodes sèches et des inondations aux ÉtatsUnis.
English: The various communities' freedom of internal organisation, inter alia along religious lines, will no doubt remain, but nor is there any doubt that the experience of terrorism on US soil will lead to greater caution about any demands liable to undermine a nation which glories in the motto "Ex pluribus unum".
French: Nul doute que la liberté d'organisation interne des communautés y compris sur base religieuse sera maintenue mais nul doute non plus que l'expérience du terrorisme sur le sol américain lui-même ne conduira à une plus grande circonspection devant des revendications qui pourraient saper une nation placée sous la belle invocation «Ex pluribus unum».
English: Also in the second (earlier) decision, the Commission of Human Rights found the application inadmissible (ratione personae), considering that the member States by taking part in the decision of the Council of the European Communities had not in the circumstances of that case exercised “jurisdiction” in the sense of article 1 of the Convention on Human Rights.
French: Dans l'autre affaire (antérieure), la Commission a conclu à l'irrecevabilité ratione personae de la demande, estimant que les États membres, en prenant part aux décisions du Conseil des communautés européennes, n'avaient pas en l'espèce exercé leur « juridiction » au sens de l'article premier de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Still I still find I can't really separate the reality of the trailers and my experience and knowledge of GTA worlds from the screenshots. I could see how some might say the screens look bad, but with any context in your mind they look amazing.
French: Parodiant la NRA et le deuxième amendement des USA.
English: Adhesives will clearly be an important factor in the development of new and improved panelproducts.
French: Il ne fait aucun doute que les résines jouent un rôle de premier ordre dans l’amélioration et la création des produits.
English: (e) Urge all Parties and relevant bodies under the Convention to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
French: e) Engager toutes les Parties et tous les organes compétents relevant de la Convention à communiquer les données nécessaires aux modèles d'évaluation intégrée;
English: Draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 est adopté, sans vote.
English: Professionals should contact the MEDIA desks, national information offices and local offices:
French: Les professionnels sont encouragés à contacter les MEDIA desks, bureaux d'information nationaux et leurs antennes locales:
English: The SBDSMP component provides support by funding projects aimed at re-enforcing the place of small magazines in the publishing industry.
French: Le volet AEPMEM offre du financement pour les projets qui permettent de renforcer la place des magazines à faible diffusion dans l’industrie de l’édition.
English: In addition, it requires that the chosen indicators be objective and quantifiable and included in databases that would facilitate their monitoring.
French: En outre, il faut que les indicateurs retenus soient objectifs, quantifiables et intégrés dans des bases de données qui faciliteront leur surveillance.
English: This in turn has contributed to an emigration of professional resources from the public to the private sector.
French: Ce phénomène a contribué à son tour au passage de ressources professionnelles du secteur public au secteur privé.
English: Philippe Hallée, Director, Development and Special Projects Section
French: Philippe Hallée, Directeur, Section du perfectionnement et des projets spéciaux
English: The telões of the palcos showed what internautas they used a keyboard in the tool.
French: Telões des scènes montraient ce que les internautas ils pianotaient dans l'outil.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-326 August 28, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, scheduled international services and a non-scheduled international service by Zoom Airlines Incorporated - Licence Nos. 020149, 020150, 020151, 030089, 030154, 030153, 040029 and 080006.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-326 le 28 août 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service intérieur, de services internationaux réguliers et d’un service international à la demande par Zoom Airlines Incorporated - Licences nos 020149, 020150, 020151, 030089, 030154, 030153, 040029 et 080006.
English: Consequently, the applicant, in her letter to OHIM of 16 June 2004, denied having accepted the restriction as it appeared from the Board of Appeal’s letter of 15 June 2004.
French: La conclusion selon laquelle la lettre du 4 juin 2004 ne contenait qu’une demande de suspension est confortée par les événements antérieurs à ladite demande.
English: Thus, protection for the inventor is only one part of the patent story.
French: La protection des inventeurs ne constitue donc qu’une des facettes du système de brevets.
English: CPHA is the lead Canadian partner for the project.
French: L’ACSP est le principal partenaire canadien du projet.
English: • Carboxylic acids; Salts or anhydrides thereof
French: • Acides carboxyliques; Leurs sels ou anhydrides
English: (c) Activities on groundwaters, in particular those related to the use of groundwater as a source of drinking water;
French: c) Activités portant sur les nappes phréatiques, en particulier lorsque celles-ci sont utilisées comme sources d'approvisionnement en eau potable;
English: (30) Mixin Pei, "The Dark Side of China’s Rise," Foreign Policy, March/April 2006.
French: (30) Mixin Pei, « The Dark Side of China’s Rise », Foreign Policy, mars-avril 2006 [traduction].
English: In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the DOEs and a request for review shall, therefore, be specific in this regard.
French: Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le réexamen ne porte que sur des questions de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part des entités opérationnelles désignées, et la demande de réexamen doit donc être précise à cet égard.
English: This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
French: Ce volet vise à apporter une valeur ajoutée à la capacité des acteurs de mener une lutte efficace contre la discrimination, en leur diffusant les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et en les faisant participer à un processus d'échange et de dialogue transnational à l'échelon de l'Union européenne.
English: In reviewing the marking key (exhibit A-8) the appellant noted it contained the following omissions: Question #1, no expected answer for "Audit" leaving the interpretation of the answers up to the markers; there is no indication to the markers when to disregard a response or to assign partial marks; the marking key on Question #4 is incomplete, there is no expected answer for "Auditor General" and "Comptroller General".
French: En examinant la clé de correction (pièce A-8), l’appelante y a relevé les omissions suivantes : question 1, aucune réponse attendue pour « Vérification », ce qui laisse l’interprétation des réponses à l’entière discrétion des correcteurs; il n’y a aucune indication à l’intention des correcteurs concernant les cas où ils ne doivent pas tenir compte d’une réponse ou lorsqu’ils peuvent attribuer des points partiels; la clé de correction est incomplète à la question 4; il n’y a pas de réponse attendue pour « Vérificateur général » et « Contrôleur général ».
English: • Includes base salary and cash compensation
French: • Inclut les salaires de base et la rémunération en espèces
English: By implementing the many recommendations in the report, the United Nations capacity to act will be significantly strengthened.
French: Avec la mise en oeuvre des nombreuses recommandations figurant dans le rapport, la capacité d'action des Nations Unies sera renforcée considérablement.
English: Date of Release - Indicate date subject goods released from Canadian Customs.
French: Date de la facture - Inscrire la date de la facture émise par votre compagnie.
English: The day before yesterday we delivered our opinion, as we did again a few moments ago.
French: Nous avons rendu notre avis avant-hier, comme nous venons de le faire à l'instant.
English: "However we also market a range of solutions that are increasingly popular among small businesses, such as Single Buyer Insurance, Export Express Credit and the Export Guarantee Program."
French: « Pourtant, nous offrons également un éventail de solutions qui gagnent en popularité auprès des petites entreprises, comme l'Assurance acheteur unique, CréditEXPORTExpress et le Programme de garanties d'exportations.
English: _____________________________ Minister of Agriculture, Food and Rural Development Alberta
French: _____________________________ Ministre des Relations internationales et intergouvernementales Alberta
English: Transport and trade facilitation
French: PRODUITS DE BASE ET DÉVELOPPEMENT 10
English: Paul Mathis, born in 1938, is an agronomist and holds a science doctorate. He has done research in the fields of bio-energy and photosynthesis.
French: Paul Mathis, né en 1938, ingénieur agronome et docteur ès sciences physiques a travaillé sur la bioénergie et la photosynthèse.
English: (a) Study by the International Bureau on the detection of such references and publication of results – April 1, 2003; (b) Comments on the International Bureau’s study by IPC/WG members – May 1, 2003.
French: a) Réalisation par le Bureau international d’une étude sur la détection de ces renvois et publication des résultats - 1er avril 2003; b) formulation par les membres du groupe de travail d’observations sur l’étude réalisée par le Bureau international - 1er mai 2003.
English: Norway supports this process through the Constitutional Commission and by supporting non-governmental organizations that facilitate consultations with the population on grass-roots levels.
French: La Norvège appuie ce processus par l'intermédiaire de la Commission constitutionnelle et en soutenant les organisations non gouvernementales qui facilitent les consultations avec la population au niveau local.
English: • Reports, determinations and recommendations are published within government-mandated deadlines.
French: • Les rapports, décisions et recommandations sont publiés dans les délais réglementaires ordonnés par le gouvernement.
English: Day temperatures: 17 up to 21°C, around 1000m 13°C.
French: températures par jour: 17 jusqu´ a 21°C, en 1000m autour 13°C.
English: • 1989-R-131 — Widening of Bridge Street (Canadian Atlantic Railway) - Department of Transportation of the Province of Nova Scotia
French: • 1989-R-131 — Élargissement de la rue Bridge (Canadian Atlantic Railway) -Ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse
English: (Remainder unchanged)
French: (Le reste du paragraphe est inchangé)
English: Not including astronomic orbits (1.13.1), atomic orbits (1.13.1), concentric circles (26.1.4 or 26.1.5) and spirals (26.1.5).
French: Non compris les orbites astronomiques (1.13.1), les orbites atomiques (1.13.1), les cercles concentriques (26.1.4 ou 26.1.5) et les spirales (26.1.5).
English: The clashes reportedly caused the death of one person and the wounding of four others.
French: Les affrontements avec la sécurité auraient fait un mort et quatre blessés.
English: Many armed opposition groups, including al-Shabab factions, vowed to continue fighting against the new TFG and a small African Union force (AMISOM) based in Mogadishu.
French: Les civils somaliens continuent de payer un lourd tribut au conflit. Les affrontements dans la région de Galgadud ont déplacé plus de 100 000 personnes fin décembre 2008 et début janvier 2009.
English: It is also the only manner in which both problems can be solved, even in a situation where nothing happens.
French: C'est aussi la seule façon dont on peut résoudre les deux problèmes même dans une situation où rien ne se passe.
English: However, in this case, questions 1 to 3 were not eliminated, as they were in MacKintosh, but merely used to rate different subfactors than intended.
French: Cependant, en l'espèce, les questions 1 à 3 n'ont pas été éliminées, comme cela s'est produit dans l'arrêt MacKintosh, mais elles ont simplement été utilisées pour attribuer une cote à d'autres sous-facteurs que ceux prévus à l'origine.
English: Under the UN-Habitat Somalia Urban Development Programme, three shelter construction projects for internally displaced persons and returnees were completed in Hargeysa, Boosaaso and Garoowe with a total of 470 new housing units and additional community infrastructure.
French: Trois projets de construction portant sur 470 logements au total et des infrastructures communautaires ont été réalisés à Hargeysa, Boosaaso et Garowe dans le cadre du programme de développement urbain de la Somalie à l'intention de personnes déplacées et de rapatriés.
English: Also Hungary made reference to the PHARE Projects, as the framework within which its legislation on controlled deliveries had been reviewed, and the Slovak Republic referred to the fact that it had provided EUROPOL with materials on controlled deliveries.
French: La Hongrie a elle aussi indiqué que dans le cadre de projets PHARE, elle avait procédé au réexamen de sa législation sur les livraisons surveillées, et la République slovaque a fait savoir qu'elle avait communiqué à Europol des informations sur les livraisons surveillées.
English: "Create a world-class scholarship program."
French: Créer un programme de bourses d'études de tout premier ordre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1917, No. 32724.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1917, no 32724.
English: Those are the European Environment Agency's figures.
French: Il s'agit des chiffres de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: < Table 8-1 > Successful Candidates for Diplomatic Civil officer's Examination
French: < Tableau 8-1 > Candidats reçus à l'examen des officiers d'état civil du corps diplomatique
English: • developing, between Member States, closer cooperation on transparency and comparability of occupational qualifications and recognition of non-formal and informal education. Reconciliation of working life and family life
French: • Favoriser une coopération plus étroite entre États membres en matière de transparence et de comparabilité des qualifications professionnelles, et de reconnaissance des apprentissages non formel et informel Pour la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale
English: While technology, such as the colorimeter, has been used to assess sun exposure,19 self-reported measures are likely to remain the most widely used approaches to measuring sunburn since they tend to be most feasible and cost-effective for surveillance and evaluation purposes.
French: Bien qu'on ait eu recours à des appareils, comme le colorimètre, pour mesurer l'exposition au soleil19, les autodéclarations demeureront sans doute le moyen le plus utilisé à cet égard, ce mode de collecte de données étant en général des plus aisés et rentables pour la surveillance et l'évaluation.
English: (d) Appropriation of the amount of $197,444,000 for the establishment and deployment of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of $45,828,200 previously authorized by the Advisory Committee for MINUTAC;
French: d) Ouverture au titre de la mise en place du déploiement de la Mission, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un crédit de 197 444 000 dollars incluant le montant de 45 828 200 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour la MINUTAC;
English: These cotton smocked dresses were worn by Yvonne, Annette, Cécile, Émilie, and Marie during their first CBC radio broadcast in 1940.
French: Yvonne, Annette, Cécile, Émilie et Marie ont porté des robes comme celle-ci lors de leur première émission à la radio de Radio-Canada en 1940.
English: Total (forward to Part C, "Calculating your rebate") Forward to (b) Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-091
French: Total (reportez à la partie C, « Calcul du remboursement ») Reportez à (b) Loi sur la protection des renseignements personnels Répertoire des renseignements personnels RCC/P-PU-091
English: Acceptance of such items of essentially nominal value would not seem to present any significant risk of undermining the integrity or independence of staff members.
French: L'acceptation de dons d'une valeur essentiellement symbolique ne risque guère de porter atteinte à l'intégrité ou à l'indépendance du fonctionnaire.