ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which GEF may be able to operationalize this view will depend on the degree to which developing country Stockholm Parties express such needs in their national implementation plans and project proposals, and on the flexibility with which GEF applies its incremental costs and global environmental benefits principles.
French: Ainsi, la mesure dans laquelle le Fonds pour l'environnement mondial peut les exploiter à cette fin dépendra de la façon dont les pays en développement Parties à la Convention de Stockholm exposeront leurs besoins dans leurs plans nationaux de mise en oeuvre et dans leurs propositions de projets et de la souplesse avec laquelle le FEM applique ses principes concernant les surcoûts et les avantages pour l'environnement mondial.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Table 20:
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière) par grade................. 129 Tableau 21 :
English: The namespace prefix of the node.
French: Le préfixe de l'espace de nom du noeud.
English: • More memories : homecoming '71 Go to page:
French: • More memories : homecoming '71 Aller Ã la page:
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.3/Rev.1 and A/C.2/63/L.3/Rev.1/Add.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1 et A/C.2/63/L.3/Rev.1/Add.1
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: - exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The radiocarbon content of fine roots harvested from minirhizotron tubes did not differ from that of roots collected from the soil, suggesting these two methods sampled the same population of fine roots.
French: Le contenu en carbone radioactif des racines fines récoltées dans les mini-rhizotrons ne différait pas de celui des racines prélevées dans le sol indiquant que ces deux méthodes échantillonnaient la même population de racines fines.
English: The Guidelines were developed:
French: Ces lignes directrices ont été développées:
English: The citizens of Europe need to know that their interests are protected when one of the most fundamental changes in their ordinary lives comes about, as I believe it will, sometime over the next five years.
French: Ces derniers ont besoin de savoir que leurs intérêts sont protégés au moment où un des plus grands changements va intervenir dans leur vie ordinaire, comme ce sera le cas je pense, au cours des cinq prochaines années.
English: Our very existence as a State — indeed, the existence all States similar to Kiribati — is at stake if such thinking continues to prevail.
French: Notre existence même en tant qu'État, et l'existence de tous les États dans la même situation que Kiribati, est menacée si cette attitude reste prédominante.
English: Accordingly, I have called upon all parties to the conflict in Aceh to uphold their obligations to protect civilians in armed conflict and to resume dialogue.
French: Dans cet esprit, j'ai engagé toutes les parties au conflit d'Aceh à remplir les obligations qui leur incombent quant à la protection des civils en période de conflit armé et à reprendre le dialogue.
English: The Secretary-General personally participated in a number of public meetings of the Council and informal consultations of the whole on issues of critical importance.
French: Le Secrétaire général a participé à un certain nombre de séances publiques du Conseil ainsi qu'à des consultations plénières consacrées à des questions d'une importance cruciale.
English: You may be certain that my Government will make all necessary payments as soon as possible to preserve this right.
French: Vous pouvez être assuré que mon gouvernement effectuera dès que possible tous les paiements nécessaires pour conserver ce droit.
English: Displaying page 10 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 Nations Economic Commission for Europe (ECE), the Bretton Woods Institutions, the Organisation for Economic Co-operation and Development (ECD), the European Free Trade Association (EFTA) and the International Chamber of Commerce (ICC) also have a significant task in promoting economic co-operation, which will be further enhanced by the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Displaying page 10 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 Nous soulignons que la coopération dans le domaine de l'économie, de la science et de la technologie est aujourd'hui un pilier important de la CSCE. Les Etats participants devraient examiner périodiquement les progrès réalisés et imprimer de nouveaux élans dans ces domaines.
English: In some, "reverse lag," or effects several days prior to the episode, were analysed to ensure that the time sequence was correct.
French: Dans certaines études, le « décalage inverse », ou l’observation d’effets plusieurs jours avant l’épisode, a été analysé pour assurer que la séquence temporelle était bien la bonne.
English: Basic reporting on 1999 financial activities has remained limited.
French: La communication des données de base sur les activités financières de 1999 est demeurée limitée.
English: To discuss other matters when this fundamental issue is not resolved has no legal significance and procedural or practical utility.
French: L'examen d'autres questions tant que ce problème fondamental n'a pas été réglé n'a ni signification juridique ni utilité procédurale ou pratique.
English: States Parties requiring assistance should include mine action in their relevant plans and programmes, such as their development plans and programmes, as indicated in Action #40 of the Nairobi Action Plan in order to benefit from mainstreamed international assistance.
French: iii) Les États parties ayant besoin d'une assistance devraient incorporer l'action antimines dans leurs plans et programmes de développement comme indiqué dans l'Action no 40 du Plan d'action de Nairobi pour bénéficier de l'assistance internationale intégrée;
English: Since its creation in 1970, the AETR has been modified on five occasions in order to ensure its evolution with technical advances and its coherence with Community legislation.
French: MÉMORANDUM EXPLICATIF  Depuis sa création en 1970, l'AETR a été modifié à cinq reprises afin de le faire évoluer en fonction des avancées technologiques et d'assurer une cohérence avec la législation communautaire.
English: It also includes links to the Using This Course page which provides you with helpful hints on how to use the course and the What You'll Learn page which lists the learning objectives of the course.
French: Elle inclut aussi des liens vers la page Comment utiliser ce cours qui fournit des conseils utiles sur la manière d'utiliser ce cours et la page Ce que vous apprendrez qui dresse une liste des objectifs d'apprentissage du cours.
English: in writing. - The Maltese public's support will also be influenced by the impact of eurozone membership on ordinary citizens, the business community and the economy itself.
French: Le soutien de la population maltaise dépendra également de l'impact de l'appartenance à la zone euro sur les citoyens ordinaires, la communauté des affaires et l'économie elle-même.
English: I published my book outside of Lulu and it has an ISBN.
French: Mon livre a déjà un ISBN.
English: When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is AD\662225EN.doc
French: Lorsque les Etats membres prévoient que tout recours contre une décision d'une entité adjudicatrice prise dans le cadre de ou en relation avec une procédure de passation de marché relevant de la directive 2004/17/CE doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision de PE 382.301v02-00
English: We recommend that the objectives of the Canadian Television Fund be clarified and reported on consistently.
French: Nous recommandons que les objectifs du Fonds canadien de télévision
English: We have taken note of what the United Nations has done over the past year to harness information and communication technologies to advance the millennium development goals.
French: Nous avons pris note de ce que l'Organisation des Nations Unies a accompli au cours de l'année écoulée pour maîtriser les technologies de l'information et de la communication afin de promouvoir les objectifs de développement du millénaire.
English: WD funding will help purchase equipment and instrumentation such as a fuel cell test bed, a power booster, a pulse mass analyser, a particle sizer, an electrochemical interface measurement system, and a thermogravimetric analysis unit.
French: Le financement de DEO servira à l'achat d'équipement et d'instruments tels qu'un banc d'essai de piles à combustible, un multiplicateur de puissance, un analyseur de masse à pulsion, un granulomètre, un système de mesure d'interface électrochimique et une unité d'analyse thermogravimétrique.
English: Actuarial Report (22nd) supplementing the Actuarial Report on the Canada Pension Plan
French: Rapport actuariel (22e) modifiant le rapport actuariel du Régime de pensions du Canada
English: If it is a point of order, you have the floor, but you cannot ask any more supplementary questions today.
French: S'il s'agit d'une motion de procédure, vous avez la parole, mais vous ne pouvez plus poser de question complémentaire aujourd'hui.
English: Parliament established certain facts in that report, including the need to apply the precautionary principle to EMF effects on the population.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen déterminait déjà certains points fixes, parmi lesquels je voudrais rappeler la nécessité d'appliquer le principe de précaution en ce qui concerne les effets des champs électromagnétiques sur la population.
English: Project Parameters and Definitions 4.1 Groups with Special Needs This project focusses on the barriers to treatment and best practices involved in the effective treatment of women in general.
French: Paramètres du projet et définitions 4.1 Groupes ayant des besoins spéciaux Ce projet met l'accent sur les obstacles au traitement et sur les meilleures pratiques à l'égard du traitement efficace des femmes en général.
English: "Independent producers in a volatile industry, they were interested in the
French: « Comme ce sont des producteurs indépendants, qui oeuvrent dans un secteur cyclique, ils se sont intéressés au
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Canadian Heritage Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Agriculture and Agri-Food Natural Resources Natural Resources Foreign Affairs Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Veterans Affairs
French: Transports
English: Kazakhstan's concert organizations also operate under either State (79%) or private (21%) ownership. The number of symphony concerts is increasing by an average of 56 per cent a year and audience figures by an average of 10 per cent.
French: L'organisation des concerts au Kazakhstan est gérée soit par l'État (79 %) soit par le secteur privé (21 %).  Le nombre de concerts symphoniques augmente en moyenne de 56 % par an et la fréquentation de 10 % en moyenne.
English: Key requirements for effective results and measures include:
French: Voici certaines des exigences principales assurant l'efficacité des résultats et des mesures :
English: Name of Department, Agency or Officer of Parliament To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: Nom du ministère, de l'organisme ou du mandataire du Parlement pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Most of them see the warnings as an accurate and important source of information.
French: La plupart perçoivent les mises en garde comme une juste et importante source d’information.
English: The expert from South Africa requested the Sub-Committee to consider reformatting the GHS document following the model of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Elle a demandé au Sous-Comité d'envisager la reformulation du SGH, sur le modèle du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: While the PSAC is participating in a number of Deputy Ministerial Working Group committees in order to provide feedback and comments on the Union and employee perspectives, this is government legislation that is being rolled out by the Employer and PSC.
French: Tandis que l’AFPC participe à un certain nombre de groupes de travail des SM afin de fournir de la rétroaction et des commentaires sur les points de vue patronal et syndical, il s’agit d’une loi du gouvernement qui est mise en œuvre par l’employeur et la CFP.
English: Development of the Istanbul Protocol: International Standards for the Effective Investigation and Documentation of Torture and Ill Treatment
French: Élaboration du Protocole d'Istanbul : Normes internationales applicables dans les enquêtes efficaces sur la torture et les mauvais traitements et l'établissement de la réalité de ces faits
English: For its consideration, the meeting had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 including new challenges and emerging issues (E/2008/7).
French: Le Conseil était saisi pour examen d'une note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris les nouveaux défis et problèmes (E/2008/7).
English: The easiest method is to send out an email with copy such as the following:
French: (« Il est facile, pratique et sécuritaire de renouveler votre abonnement en ligne.
English: The Act introduces a prescription drug benefit under Medicare as well as a federal subsidy to sponsors of retiree health care benefit plans that provide a benefit that is at least actuarially equivalent to the Medicare benefit.
French: La Loi présente de nouvelles prestations pour médicaments sur ordonnance dans le cadre du programme Medicare ainsi qu’une subvention fédérale aux parrains de régimes de prestations pour soins de santé pour retraités qui offrent des prestations au moins actuariellement équivalentes à celles de Medicare.
English: In addition to the above activities, the Office of the Special Coordinator has backstopped or implemented a range of technical cooperation activities in several small island developing States.
French: Outre ces activités, le Bureau du Coordonnateur spécial a appuyé ou exécuté diverses activités de coopération technique dans plusieurs petits États insulaires en développement.
English: Environmental forecasts and the identification of alternatives.
French: Les prévisions environnementales et l’identification des alternatives.
English: Mortgage Interest Buy-down Under certain relocation related conditions, members may be reimbursed interest expenses to buy-down a mortgage as follows:
French: Composante personnalisée
English: I am pleased to present to Parliament, and to the people of Canada, the Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2005–2006 Report on Plans and Priorities, a three-year plan for the period 2005–2006 to 2007–2008.
French: J’ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et la population canadienne, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), un plan triennal pour les exercices 2005–2006 à 2007–2008.
English: This doubles the loan resources available under the previous mandate.
French: En 2006, le volume total des prêts s’est élevé à 1,4 milliard d’EUR.
English: Daniel I was educated at Storer College in Harpers Ferry and eventually went onto study at Lincoln University before becoming a minister of the African Methodist Church in Baltimore.
French: Daniel Hill I fréquenta le Storer College à Harpers Ferry et poursuivit éventuellement des études à l’université Lincoln avant de devenir un ministre du culte pour l’African Methodist Church à Baltimore.
English: Between 1995 and the first quarter of 2002, the U.S. dollar rose about 30 per cent, contributing to a sustained deterioration in the current account balance.
French: Entre 1995 et le premier trimestre de 2002, le dollar américain a gagné près de 30 %, ce qui a contribué à une détérioration soutenue de la balance courante.
English: The United Nations should become actively involved in bringing the divisions in Saharan society to an end.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait s'employer activement à mettre fin aux divisions dans la société sahraouie.
English: Letter dated 22 May (S/2000/467) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 16 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 mai (S/2000/467), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 16 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The women's movement was strong among the peasantry but not among the pastoralists.
French: Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.
English: In October the Iraqi authorities assumed responsibility for funding the Sunni-dominated Awakening Councils, formed with the assistance of the US military to fight against the armed opposition group, al-Qa’ida in Iraq.
French: En octobre, les autorités irakiennes ont assumé la responsabilité du financement des Conseils du réveil, des structures dominées par les sunnites et mises en place avec l’aide de l’armée américaine pour lutter contre le groupe armé d’opposition Al Qaïda en Irak.
English: The buyer performed its contractual obligation to make a down payment, but the seller failed to deliver the goods even after the buyer postponed the delivery dates several times.
French: L'acheteur a exécuté son obligation contractuelle de verser un acompte, mais le vendeur n'a pas livré les marchandises même après que l'acheteur eût repoussé plusieurs fois les dates de livraison.
English: Beach Volleyball Team Captain, Canada-Quebec Mission 6.
French: Directeur général Volleyball : chef d’équipe de volley-ball de plage, mission Canada-Québec 6.
English: They combine theoretical and workshop training at a centre with workplace training; In-company (single-company) initial training – organised by businesses for meeting the initial training needs of their newly-employed personnel.
French: C’est le cas de la Lituanie avec un programme spécifique pour les chômeurs de longue durée, notamment les personnes en âge de préretraite ayant de faibles qualifications, en 2002, et avec le programme «55+» pour les citoyens âgés, en 2003, visant à faciliter leur réintégration dans le marché du travail.
English: Thus, a process of shifting responsibility for the training from COHCHR to the respective ministries and institutions is well under way.
French: Le transfert des responsabilités en matière de formation du Bureau aux institutions et ministères intéressés est donc bien en cours.
English: Private-sector employers are targeted through specific provisions in the Québec Charter promoting and even requiring, in proven cases of discrimination in employment, the establishment of an affirmative action program (sections 86 to 92 and 97 of the Québec Charter).
French: Les employeurs du secteur privé sont visés par des dispositions précises de la Charte québécoise favorisant et même exigeant, dans les cas constatés de discrimination dans l'emploi, la mise sur pied d'un programme d'accès à l'égalité (articles 86 à 92 et 97).
English: Work shall encompass all trade-distorting policies affecting the sector in all three pillars of market access, domestic support and export competition, as specified in the Doha text and this Framework text.
French: Les travaux porteront sur toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges affectant le secteur en ce qui concerne les trois piliers, accès aux marchés, soutien interne et concurrence à l'exportation, ainsi qu'il est spécifié dans le texte de Doha et dans le texte du présent cadre.
English: Companies must have a designated username and password to access their project information.
French: Les entreprises doivent avoir un nom d’utilisateur et un mot de passe désignés pour avoir accès à l’information concernant leur projet.
English: Such confirmation must be provided to the contributor.
French: Cette confirmation doit Ãªtre remise au bailleur de fonds.
English: This is not an issue we can go into today, but I wanted to make those points.
French: Ce débat n' est pas à l' ordre du jour, mais je tenais à exprimer ces considérations.
English: Implementation of the UPHI has started with the acute care sector by providing online access to the provincial HCN Master File for hospital registrations.
French: Incidence sur les soins au patient Le nouveau système offrira une source d'information unique pour l'enregistrement des clients et assurera une intervention plus rapide auprès des clients à risque.
English: The Intersecretariat Working Group on Environment Statistics has focused its activities on water statistics.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement a concentré ses activités sur les statistiques de l'eau.
English: Bosnia and Herzegovina Representatives Dr Safet Halilović Minister of Civil Affairs, Federation of Bosnia and Herzegovina Mrs Amira Kapetanović Ambassador, Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations Office and other international organizations at Vienna Alternates Dr Marin Kvaternik Minister of Health and Social Welfare, Republika Srpska Mr Tomo Lučić Minister of Health, Federation of Bosnia and Herzegovina Advisers Professor Žarko Pavić Coordinator of WHO programmes, Ministry of Health and Social Welfare, Republika Srpska Dr Bakir Nakaš Member, Advisory Board of Bosnia and Herzegovina for HIV/AIDS Ms Nada Janković Counsellor to the Minister, Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations Office and other international organizations at Vienna Mrs Aida Durić Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina Secretary Mrs Stela Vasić Embassy of Bosnia and Herzegovina in Vienna
French: Mme Amira Kapetanović Ambassadeur, Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne Suppléants Dr Marin Kvaternik Ministre de la santé et de l’aide sociale, République Srpska M. Tomo Lučić Ministre de la santé, Fédération de Bosnie-Herzégovine Conseillers Professeur Žarko Pavić Coordonnateur des programmes OMS, Ministère de la santé et de l’aide sociale, République Srpska Dr Bakir Nakaš Membre au Conseil consultatif de Bosnie-Herzégovine pour l’infection à VIH/sida Mme Nada Janković Conseiller auprès du Ministre, Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne Mme Aida Durić Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine Secrétaire Mme Stela Vasić Ambassade de Bosnie-Herzégovine à Vienne
English: Step 6 The ResearchNet application process will require you to have an account with the following systems to apply for funding:
French: Étape 6 Le processus de demande par RechercheNet exige que vous possédiez un compte avec les systèmes suivants, afin d'effectuer une demande de financement :