ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What role for Parliament can the presidency and the Council envisage to guarantee effective parliamentary scrutiny of the reserve mechanism?
French: Quel rôle la présidence et le Conseil envisagent-ils pour le Parlement afin de garantir un véritable contrôle parlementaire sur le mécanisme de réserve?
English: An annual ‘snapshot’ of this data should be available for future contributions to the United Kingdom Employment Action Plan.
French: Dans une certaine mesure, les descriptions des opérations du FSE fournies dans les PAN semblent parfois s’éloigner quelque peu de la stratégie pour l’emploi (excepté des liens formels entre les domaines politiques et les piliers) et ne permettent pas de préciser aisément la véritable contribution active ou novatrice du FSE.
English: This often occurred after having chosen a lawyer-linguist for an administrator post.
French: Cette exclusion a souvent lieu après que le juriste linguiste a été choisi pour occuper un poste d'administrateur.
English: The position papers and documents published in 1999 confirm BAGSO's role as the representative of older persons in Germany.
French: Les déclarations et les documents qu'elle a publiés en 1999 ont renforcé son rôle de porte-parole des personnes âgées en Allemagne.
English: Rates of carnivore passages increased by factors of 1.9 for wolves, and 4.1 for cougars.
French: Les taux de passage de carnivores ont augmenté par des facteurs de 1,9 pour les loups et de 4,1 pour les cougars.
English: After a nine-hour debate2 the Council passed the motion that the legal provisions relating to the regulation of public meetings and processions should be preserved.
French: Après un débat de neuf heures , le Conseil a adopté la motion selon laquelle les dispositions légales relatives à la réglementation des réunions et cortèges publics devaient être conservées.
English: The external placement of thermal insulation provided by COFFOR INSULATED makes it far more efficient than bricks in eliminating cold bridges, saving heating and air conditioning energy.
French: L’utilisation de COFFOR THERMIQUE permet des économies de chauffage et d’air conditionné. En effet, l’isolation côté extérieur élimine les ponts de froid et apporte une isolation thermique optimale.
English: The objectives centre on developing a new ethics learning curriculum, a three-year Values and Ethics Plan and a code of conduct.
French: L'objectif visé est l'établissement d'un nouveau programme éducatif en éthique, d'un Plan d'action échelonné sur trois ans et d'un code de déontologie.
English: Canada is supporting Pakistan in its courageous decision to assist in bringing terrorists to justice.
French: Le Canada appuie le Pakistan dans sa courageuse décision d'aider à faire traduire les terroristes en justice.
English: It defines the roles and responsibilities of those who are primarily responsible for its implementation such as the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Ministers and the Regional Directors General, managers and the Director General, Human Resources.
French: Cette politique définit les rôles et responsabilités des principaux intervenants dans les langues officielles tels que le sous-ministre associé, les sous-ministres adjoints, les directeurs généraux régionaux, les gestionnaires et le directeur général des Ressources humaines.
English: Every time I come to one of these meeting I find out about many new rules.
French: Chaque fois que j'assiste à l'une de ces séances, je constate qu'il y a de nombreuses nouvelles règles.
English: Applicants over the age of 18 need to provide two pieces of signature ID.
French: Les demandeurs âgés de plus de 18 ans doivent produire deux pièces d’identité portant leur signature.
English: For other kinds of crimes, death penalty is not imposed in any case.
French: La peine de mort n'est jamais prononcée pour les autres types de crimes.
English: was in the "Best Couple Blingee" competition and scored 1197 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Couple" et a reçu 1197 points.
English: One of the most important is that the downstream zone of impact from the release of anoxic water could extend to North Dakota under worst case conditions.
French: La qualité de leau en aval de la jonction du ruisseau Moose Mountain et de la rivière Souris reflétera une combinaison de la qualité de leau des déversements à partir des deux réservoirs du ruissellement additionnel et des procédés biologiques dans les cours deau.
English: (Note: Some Parties suggest merging the function of registration with that of validation.
French: (Note : Quelques Parties suggèrent de combiner les fonctions d'enregistrement et de validation.
English: At its 792nd meeting, on 23 July, the Committee took note of documentation before it under items 5 (CEDAW/C/2007/III/3 and Add.1, 3 and 4) and 6 (CEDAW/C/2007/III/4 and CEDAW/C/2007/III/2) and agreed to take them up later during the session.
French: À sa 792e séance, le 23 juillet, le Comité a pris note des documents dont il était saisi au titre du point 5 (CEDAW/C/2007/III/3 et Add.1, 3 et 4) et du point 6 (CEDAW/C/2007/III/4 et CEDAW/C/2007/III/2), et est convenu de les examiner plus tard en cours de session.
English: In (g), replace "6.3.2.9" with "6.3.5.1.6".
French: A l'alinéa g), remplacer "6.3.2.9" par "6.3.5.1.6".
English: The author claims that he is a victim of a violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation de son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial.
English: Undoubtedly the degree to which one identifies with either a language majority or minority has a bearing on their views, understanding and support of language policies.
French: Il ne fait aucun doute que le degré d’identification d’un individu avec soit une majorité, soit une minorité linguistique, a un effet sur son point de vue, sa compréhension et son appui envers les politiques linguistiques.
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, Mr. David Weissbrodt, Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced his report (E/CN.4/2002/99 and Corr.1).
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, le Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. David Weissbrodt, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/99 et Corr.1).
English: Finally, the Maritime Safety Committee was enjoined to keep the issue under continuous review and it has accordingly been included in IMO's Long-Term Work Plan.
French: Enfin, le Comité de la sécurité maritime était prié de maintenir à l'étude cette question, qui a donc été incluse dans le plan de travail à long terme de l'OMI.
English: In 1999, the NZMIC introduced an Environmental Code of Practice, whose purpose is: ▪ to raise awareness among industry members and other interested parties about the environmental effects of the mussel industry, practical options for addressing these effects and about relevant environmental legislative/regulatory requirements; ▪ to implement a procedure for ongoing environmental monitoring that may be used to assess whether the Code is achieving its objectives, which should lead to a process for improving the environmental performance of individual members and of the industry as a whole; and ▪ to satisfy the requirements of the Resource Management Act which states that each individual has a duty to prevent, counter or mitigate any adverse effects on the environment from any activity.
French: Le NZMIC a introduit en 1999 un Code de bonnes pratiques environnementales, pour : ▪ sensibiliser les membres de l'industrie mytilicole aux impacts environnementaux de leur production, aux normes environnementales prescrites par la législation/réglementation et aux mesures à prendre pour contrer ces impacts; ▪ implanter un mécanisme de veille environnementale pouvant servir à déterminer si le Code atteint ses buts, et en bout de ligne à la mise en place d'un processus d'amélioration de la performance environnementale des membres individuels et de l'ensemble de l'industrie; ▪ satisfaire aux exigences de la Loi sur la gestion des ressources, qui oblige toute personne à prévenir, à combattre ou à atténuer les impacts environnementaux négatifs pouvant résulter de toute activité.
English: EC/58/SC/INF.2 Report of the Advisory Committee on  Administrative and Budgetary Questions on biennial budget estimates 2008-2009
French: EC/58/SC/INF.2 Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les estimations du budget biennal 2008-2009 (version anglaise uniquement)
English: Upholding the rule of law, building viable criminal justice systems and strengthening international cooperation against terrorism are important components in a comprehensive response against international terrorism, both at the national and the global level.
French: La défense de l'état de droit, la mise en place de systèmes de justice pénale viables et l'intensification de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sont des éléments importants d'une riposte globale au terrorisme international, au niveau national comme au niveau mondial.
English: In this connection, the Working Party might wish to propose a specific subject for a round table which could be reported to the next meeting of the Bureau in November 2000.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être proposer, pour cette table ronde, un thème précis qui serait porté à la connaissance du Bureau lors de sa prochaine réunion, en novembre 2000.
English: Convertigo and its Solution partners are teaming to think Information deployment and people agility to the next level.
French: Convertigo et ses partenaires solutions améliorent le processus de déploiement d'informations et l’agilité des utilisateurs.
English: An important area of concern was passenger transport.
French: Le transport des passagers faisait l’objet d’intenses préoccupations.
English: 9.5 In terms of the State party's argument that the remaining complaint was insufficiently substantiated for purposes of admissibility, the Committee considered that the complainant had presented a sufficiently arguable case with respect to Sweden for it to be determined on the merits.
French: 9.5 Relativement à l'argument de l'État partie qui a fait valoir que le reste de la plainte n'était pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, le Comité a estimé que le requérant avait apporté assez d'éléments concernant la Suède pour lui permettre d'examiner l'affaire sur le fond.
English: It arose from a primary obligation of the State of origin to assume liability for acts occurring on its territory, by whomsoever they were carried out.
French: Elle dérive de l'obligation primaire qu'a l'État d'origine d'assumer la responsabilité des activités effectuées sur son territoire, quelle que soit la personne qui les réalise.
English: Therefore I look forward to the Commission using this report as the basis for bringing forward costed and workable proposals for action.
French: Par conséquent, j’attends avec impatience que la Commission se serve de ce rapport pour présenter des propositions d’actions évaluées financièrement et fonctionnelles.
English: Please note that you can also choose to use most selected search results/favourites/locations as either starting points or destinations, if your starting point is not the same as your present position (not possible for locations in your vicinity since these depend on your position).
French: Notez que vous pouvez également choisir d'utiliser les résultats de recherche/favoris/endroits les plus souvent choisis comme points de départs ou destinations, si votre point de départ est différent de votre position actuelle (c'est impossible avec les endroits à proximité puisqu'ils dépendent de votre position).
English: It is expected that the transformations envisaged by Bill S-5 will take about three years to realize.
French: La réalisation des transformations prévues par le projet de loi S-5 devrait prendre environ trois ans.
English: As of 19 April 2009, the National Centre on Missing and Exploited Children (NCMEC) in the United States, had since its creation in 1998, identified 592,044 out of a total of 681,275 sites as child pornography sites.
French: Au 19 avril 2009 aux États-Unis, le National Centre on Missing and Exploited Children (NCMEC) avait recensé, depuis sa création en 1998, 592 044 sites pédopornographiques sur un total de 681 275 sites.
English: It operates by plugging the main power unit into a wall outlet.
French: On branche le bloc d’alimentation principal dans une prise de courant.
English: 30/ Without driving experience for driving coaches for a distance not exceeding 50 km.
French: 30 Sans expérience de conduite pour la conduite des autocars sur une distance ne dépassant pas 50 km.
English: Planned results from the program include:
French: Les résultats attendus du programme comprennent, entre autres :
English: The Chairman informed the Ad Hoc Committee that he had asked the representative of Mexico to act as coordinator of the consistency group.
French: Le Président a informé le Comité spécial qu'il avait demandé au représentant du Mexique d'assurer la fonction de coordonnateur au sein du groupe de concordance.
English: Audits, inspections and investigations addressed administrative bottlenecks such as management inefficiency, poor deployment of staff and the improper use of resources.  The areas covered were in finance, payroll, personnel, programme management, administration and procurement.
French: Les audits, inspections et investigations ont porté sur les blocages administratifs, tels que l'inefficacité de la gestion, un déploiement du personnel laissant à désirer et une mauvaise utilisation des ressources et ce, dans les domaines suivants : finances, états de paie, personnel, gestion des programmes, administration et achats.
English: Samsung just unveiled a new DPF (Digital Picture Frame).
French: Samsung vient de dévoiler de nouveaux DPF (Digital Picture Frame) et comme vous pouvez le voir, il y'en a pour tous les goûts, toutes les tailles... En effet, 3 séries (V, P et H) et 3 tailles (7", 8" et 10") sont disponibles et tout un tas d'options sont proposées.
English: [22] Ms McMurray testified and responded to questions from both representatives.
French: [22] Mme McMurray a témoigné et répondu aux questions de la représentante et du représentant.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in a panel discussion on violence against women, organized by the Office and the NGO Committee on the Status of Women on 8 April 2003.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris part à un groupe de discussion sur la violence contre les femmes, organisé le 8 avril 2003 par le Haut Commissariat et le Comité d'organisations non gouvernementales sur la condition de la femme.
English: In management's opinion, the outcome of this litigation is unlikely to result in a liability and no estimated liability has been accrued or expense recorded in the financial statements.
French: Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 4 633
English: In this regard, the active involvement of the private sector should be ensured, including through the provision of incentives or other means.
French: À cet égard, il convient de s'assurer la participation active du secteur privé, grâce à des mesures d'encouragement ou à d'autres moyens.
English: Statistics Canada 13-213 - May 2005 Table 25 Personal Disposable Income Per Capita
French: Statistique Canada 13-213 - mai 2005 Tableau 25 Revenu personnel disponible par habitant
English: It’s like playing on the same line with Wayne Gretzky – did you know that Bernie Nichols got 60 goals one year? jc:
French: C’est comme jouer sur la même ligne que Wayne Gretzky – saviez-vous que Bernie Nichols a marqué 60 buts une année? jc :
English: • water treatment failure at filter plant;
French: • défaillance du système de traitement de l'eau à l’usine de filtration;
English: In this respect, I think the report is right to emphasise the European Parliament’s courageous stand against lifting the embargo on China until that country significantly improves its record on human rights and on civil, religious and political freedoms.
French: À cet égard, je pense que le rapport a raison d’insister sur la position courageuse du Parlement européen contre la levée de l’embargo qui concerne la Chine tant que ce pays n’a pas significativement amélioré sa situation en matière de droits de l’homme et de libertés civiques, religieuses et politiques.
English: Business starters wishing to achieve high profits differ from those who only intend to develop a sufficient income source.
French: 154 Wanzenböck, H., Überleben und Wachstum junger Unternehmen. Vienna - New York, Springer, 1998.
English: He had a further meeting with his supervisor on 20 March.
French: Il a également rencontré son superviseur le 20 mars.
English: A national strategic framework and a national monitoring and evaluation framework were developed to provide the umbrella instrument for the response to the pandemic.
French: Un cadre stratégique national et un cadre national de surveillance et d'évaluation ont été conçus de manière à superviser l'action contre la pandémie.
English: Unesco was represented at the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport in 2004 and at the 20th Meeting of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO).
French:  Pour ce faire, des représentants du Conseil de l’Europe ont activement participé aux conférences et aux réunions pour l’élaboration de la convention.
English: ** (7) Subject to pay note 6: (a) Employees at all DS levels are entitled to consideration for a pay increment effective each April 1. (b) An employee may have a pay increment withheld, be delayed at a barrier, be granted a single increment or granted multiple increments pursuant to the Defence Scientific Service Pay Plan.
French: ** (7) Sous réserve de la note 6 sur la rémunération : a) Les employés de tous les niveaux DS ont le droit d'être évalués en vue d'une augmentation d'échelon le 1er avril de chaque année. b) L'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé peut être refusée, retardée à une barrière, ou accordée sous forme d'augmentation d'échelon simple ou d'augmentations d'échelons multiples, conformément au Régime de rémunération des services scientifiques de la défense.
English: If reference scaling is to be allowed, TPD must set σW0.
French: Si l’on permet l’élargissement pour les médicaments de référence, la DPT doit fixer la valeur de σW0.
English: In connection with military justice in the context of the trying of civilians and serious human rights violations, he had urged States to bring their domestic legislation into line with international standards on military jurisdiction and to respect the integrity of the judicial system.
French: Au sujet de l'immixtion de la justice militaire dans le des procès de civils et en cas de graves violations des droits de l'homme, il a prié instamment les États d'aligner leur législation intérieure sur les normes internationales relatives aux juridictions militaires et de respecter l'intégrité de leur système judiciaire.
English: • Virtual Magnifying Glass is designed for the visually impaired and others who need to magnify part of the screen.
French: • Cette application permet aux déficients visuels et aux autres d'agrandir certaines parties de l'écran.
English: On 26 February the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal after having been informed that officials and members of the Turkish Human Rights Association (HRA) had received death threats, apparently because of their statements calling for a fair trial for Mr. Ocalan.
French: Le 26 février, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement turc un appel urgent après avoir été informée que des dirigeants et des membres de l'Association turque des droits de l'homme avaient reçu des menaces de mort suite, apparemment, à leurs déclarations en faveur d'un procès équitable pour M. Öcalan.
English: The SAYF Board may also want to consider a way of integrating the Life Skills training with the Academic Skills program previously described.
French: Le Conseil de la SIJFSA pourrait aussi envisager un moyen d’intégrer une formation en dynamique de la vie au programme des compétences scolaires décrit précédemment.
English: Ce 30 janvier 1483, une tempête de neige engloutit Londres. Le roi Edouard se meurt.
French: "On rêve tous de se sentir innocent.
English: Organizations that are eligible for funding under the Program include not-for profit organizations, including education institution and industry and trade associations, as well as consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Les organisations qui sont admissibles au financement dans le cadre du Programme de contributions comprennent les organismes à but non lucratif, notamment les établissements d'enseignement et les associations industrielles et commerciales, ainsi que les organismes de défense des consommateurs, les associations bénévoles et les organisations de défense des droits.
English: PLAINS). In addition to individual dances, the most common dances at powwows are the social couples' dances such as the "Owl Dance" and the "Friendship Dance," during which couples participate in a follow-the-leader fashion, and the "Round Dances," in which all the participants join hands and circle the dance areas facing the centre of the dance circle.
French: PLAINES). En plus des danses individuelles, les danses les plus courantes lors des pow-wow sont les danses sociales en couple, telles que la danse du hibou et la danse de l'amitié au cours desquelles des couples participent à une procession en chaîne, et les danses en rond dans lesquelles tous les participants se joignent les mains et entourent les aires de danse en faisant face au centre du cercle de danse.
English: In addition to the areas of employment and occupation, the Anti-Racism Directive also covers the areas of social protection, social benefits, education and access to and provision with goods and services.
French: En dehors des domaines de l'emploi et du travail, la Directive contre le racisme traite également de protection et de prestations sociales, d'éducation, d'accès aux biens et aux services et de fourniture de biens et de services.
English: Does the Commissioner still believe that the 1995 directive can still come into effect on 1 January 1997?
French: Madame le commissaire pense-t-elle toujours que la directive de 1995 pourra être mise en oeuvre à partir du premier janvier 1997?
English: Multilingual real estate ads: house PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) , flat BELGRADE , office MILANO and villa Faro .
French: Petites annonces immobilières multilingues : terrain OULINS , appartement MALINDI , villa RAWAI et maison Istarska .
English: This proportion is expected to increase given the efforts NSERC is making to mobilize the research community to address significant opportunities and challenges in these strategic areas.
French: On s’attend à ce que la proportion des fonds alloués augmente, compte tenu des efforts consentis par le CRSNG pour mobiliser le milieu de la recherche afin de s’attaquer à d’importants défis et possibilités dans ces domaines stratégiques.
English: The aqueous-phase chemistry mechanism is modified from that of ADOM to couple with explicit aerosol components and is solved with a vectorized Young-Boris scheme.
French: Le mÃ©canisme en phase aqueuse original de ADOM a Ã©tÃ© adaptÃ© afin dâ€™accommoder une reprÃ©sentation explicite de la composition des particules.
English: Canadian Addiction Survey (CAS):
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada (ECT) :