ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pride program has established five essential competency categories: - protecting and nurturing children, - meeting children’s developmental needs and addressing their developmental delays, - supporting relationships between children and their families, - connecting children to safe, nurturing relationships intended to last a lifetime, - working as a member of a professional team.
French: Le programme PRIDE a retenu cinq types de compétences fondamentales: protéger, nourrir et éduquer les enfants; répondre aux besoins des enfants en matière de développement personnel et réagir à leurs éventuels retards de développement; soutenir et favoriser les relations entre les enfants et leur famille; engager les enfants dans des relations de confiance prévues pour durer toute la vie; être capable de travailler en tant que membres d’une équipe de professionnels.
English: In keeping with these rules and standards, the international legal system grants the Palestinian people, whose most basic human rights are being flouted, the right to self-defence in the current difficult and sensitive conditions in the Middle East — conditions and circumstances that have led to tragic events on a daily basis with respect to the suffering of the Palestinian people.
French: Conformément à ces normes et à ces règles, le système juridique international donne le droit au peuple palestinien, dont les droits humains les plus élémentaires sont violés, de recourir à la légitime défense dans la situation difficile et délicate que connaît à l'heure actuelle le Moyen-Orient - une situation qui mène chaque jour à des événements tragiques concernant les souffrances du peuple palestinien.
English: Similarly, it is anticipated that the achievements of the International Conference on Financing for Development will have a great bearing on the unfolding of the WSSD process.
French: De même, il est prévu que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement exerceront une grande influence sur le déroulement du processus du Sommet mondial.
English: That's the main finding the head of the Centre of Family Literacy wants to see when the Canadian Language and Literacy Research Network concludes one of the most ambitious studies yet into family literacy.
French: Voilà la principale conclusion que la directrice du Centre of Family Literacy veut voir quand le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation conclura une de ses plus ambitieuses études sur l’alphabétisation à ce jour.
English: Registration For regulations, the Clerk of the Privy Council records the title of the regulation, the title of the regulation-making authority, the source of the power to make the regulation, the date of making and the date of registration, and assigns it a number, preceded by "SOR" (Statutory Orders and Regulations).
French: Enregistrement C’est le greffier du Conseil privé qui est chargé d’enregistrer le titre des règlements, le nom de l’autorité réglementaire, la source du pouvoir réglementaire, ainsi que les dates d’établissement et d’enregistrement, et il leur attribue un numéro qui débute par DORS (Décrets, ordonnances et règlements statutaires).
English: Where appropriate, for major internal restructuring departments are to provide a crosswalk from its previous structure to its new structure.
French: Le cas échéant, lorsqu’il y a eu un important remaniement, les ministères doivent établir une correspondance entre la structure antérieure et la nouvelle structure.
English: (a) An increase in the interest rate for withdrawal settlements and/or acceleration of the schedule for paying additional 10 per cent increments, with a view to enhancing portability;
French: a) Une augmentation des taux d'intérêt applicables aux versements de départ au titre de la liquidation des droits ou une accélération des échéances fixées pour payer les majorations supplémentaires de 10 %, en vue de renforcer la transférabilité;
English: Would such women have to contribute to the social security scheme?
French: Ces femmes devront-elles cotiser au régime de sécurité sociale ?
English: • seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: • vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l’éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national des Lacs-Waterton du Canada et d’en profiter.
English: All country-specific TRQ allocations must be eliminated so that access is available to all WTO members.
French: Toutes les allocations de CT spécifiques à un pays doivent être éliminées de sorte que l'accès soit ouvert à tous les pays membres de l'OMC.
English: The Canadian authorities decided to confront the FABA members while they were still onboard the M.V. Arethusa to avoid any possible escapes by land.
French: Les autorités canadiennes ont décidé d’arrêter les membres de FABA à bord du MV Arethusa pour éviter qu’ils s’échappent.
English: It was the right, and indeed, the Canadian thing to do.
French: C’était bel et bien la chose à faire, la chose «canadienne» à faire.
English: Corporate Governance in the Netherlands - Forty Recommendations (Peters Code).
French: Corporate Governance in the Netherlands − Forty Recommendations (Peters Code).
English: Please keep in mind that there are currently no restrictions in place with respect to whom might search the database.
French: Nous attirons votre attention sur le fait qu'aucune limitation d'accès à la base de données n'est actuellement en vigueur.
English: They also realize that it damages the American leadership role in the world.
French: Ils se rendent également compte que cela va à l'encontre du rôle de leadership que l'Amérique exerce mondialement.
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs created:90-02-20 revised:92-08-14
French: Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre créé:90-02-20 révisé:92-08-14
English: Weaknesses Canada’s market share has fallen since 2000 in step with the U.S. and, to some degree, the U.K. Australia-Canada direct air service is lacking.
French: Faiblesses La part de marché du Canada est en chute depuis 2000, suivant le pas marqué par les États-Unis et, dans une certaine mesure, le Royaume-Uni.
English: ◦ Schedule 7-B Donner Project Area PDF (3,963 Ko)
French: ◦ Annexe 7-B Région du projet Donner PDF (3,968 Ko)
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Metropolitan Parking (Ontario) Inc. Stationnement Métropolitain (Ontario) Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Metropolitan Parking (Ontario) Inc. Stationnement Métropolitain (Ontario) Inc.
English: These complaints are from passengers who turned to the Commissioner for help after they had contacted the carrier and either were not satisfied with the carrier's response or did not receive a reply within the specified time frame.
French: Plaintes de niveau deux : Ces plaintes proviennent de passagers qui se sont tournés vers le commissaire après avoir communiqué avec le transporteur sans obtenir de réponse satisfaisante ou une réponse dans les délais prévus.
English: RATIONEL KORNSERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RATIONEL KORNSERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He was particularly pleased by the progress made in capacity-building, notably through a workshop held in Hargeisa in August for NGOs working on human rights monitoring.
French: Il a particulièrement apprécié les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités, notamment grâce à un atelier organisé à Hargeisa en août à l'intention des ONG qui s'occupent de la surveillance des droits de l'homme.
English: GRSP agreed on the importance of the subject and approved to continue consideration of the issue at its June 2003 session.
French: Le GRSP a convenu de l'importance de cette question et a décidé d'en poursuivre l'examen à sa session de juin 2003.
English: In addition representing the will of the international community, sanctions are an effective deterrent against rearmament on the part of UNITA.
French: Outre qu'elles expriment la volonté de la communauté internationale, elles sont un moyen efficace de dissuader l'UNITA de se réarmer.
English: In November, it fell to 1.5 per cent, partly because of temporary discounts on items such as women’s clothing.
French: Au Canada, le taux de croissance de la demande globale au troisième trimestre de 1999 a été sensiblement conforme aux attentes.
English: In fact, this measure will remove 860,000 low-income taxpayers from the tax rolls, including 240,000 seniors.
French: De fait, par suite de cette mesure, 860 000 contribuables à faible revenu, dont quelque 240 000 aînés, n’auront plus à payer d’impôt.
English: The same applies to the amount of time companies have to spend to comply with the taxation requirements, which in the same period, as compared with the OECD economies, was particularly elevated in the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia.
French: De la même manière et pendant la même période, le temps consacré par les entreprises aux formalités fiscales a été particulièrement élevé dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, comparé aux pays de l'OCDE.
English: In (d), replace "Wastes of UN Nos. 2814 and 2900 in a sheeted bulk container" with "Sheeted bulk containers" at the beginning.
French: Sous d), remplacer "Les déchets des Nos ONU 2814 et 2900 se trouvant dans un conteneur pour vrac bâché doivent être recouverts" par "Les conteneurs pour vrac bâchés doivent être recouverts".
English: Pathogens in the Food Chain Dr. Carlton Gyles, a 1964 graduate of the Ontario Veterinary College, received his PhD in veterinary bacteriology from the University of Guelph in 1968.
French: Pathogènes dans la chaîne alimentaire Diplômé depuis 1964 du Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, Carlton Gyles a reçu son doctorat en bactériologie vétérinaire de l’Université de Guelph en 1968.
English: a higher form of state.
French: Il ne s'agissait pas du développement logique d'un état tribal vers une forme plus avancée d'état.
English: • Formal strategies that would address risks related to the achievements of INDEM's objectives and ways to mitigate these risks have yet to be developed and implemented.
French: • les stratégies officielles qui tiendraient compte des risques associés à la réalisation des objectifs du PIEIC et des moyens d'atténuer ces risques ne sont pas encore élaborés ni mis en oeuvre.
English: Communications, Strategic Policy and Business Planning
French: Communications, politique stratégique et planification opérationnelle
English: This review by your committee goes a long way to dispelling any sense of indifference, but as some have asked you during your visits, how does that translate into a permanent commitment of support, both moral and tangible, to the men and women of the Canadian Forces and their families?
French: L'examen mené par le comité montre bien que vous êtes à cent lieues du sentiment d'indifférence mais, comme certains vous l'ont demandé au cours de vos visites, de quelle façon cela se traduit-il dans un engagement d'appui permanent, à la fois moral et tangible, aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes et à leurs familles?
English: There is also a need to agree on the imposition of sanctions on arms manufacturers and suppliers who divert their arms exports to illicit networks.
French: Il convient également de s'accorder sur l'imposition de sanctions aux fabricants et aux vendeurs d'armes qui détournent leurs exportations d'armes vers des réseaux illicites.
English: To this end, the Ministry is expanding the Children's Entertainment Educational Resource Centre in Asmara, aimed at serving the needs and interests of children by providing exhibits and programmes that stimulate curiosity and motivate learning.
French: Le Ministère a donc entrepris d'agrandir le Centre de ressources pédagogiques et récréatives d'Asmara pour répondre aux besoins et intérêts des enfants en leur proposant des expositions et des programmes qui stimulent leur curiosité et les incitent à apprendre.
English: A variety of cafés, bars, and restaurants can be found in the hotel's immediate vicinity.
French: Une variété de cafés, de bars et restaurants se trouvent dans le voisinage immédiat de l'hôtel.
English: Every individual or couple has the right to have access to nearby health services that are safe, effective, affordable and acceptable”.
French: Tout individu ou couple a droit à l'accès aux services de santé de proximité sûrs, efficaces, abordables et acceptables ».
English: In order to deal with this problem, the research team, under the supervision of Jean-François Blais, a professor at the Institut national de la recherche scientifique, will work on developing innovative procedures for decontaminating certain types of environments and industrial and urban waste, specifically sludge generated by wastewater treatment, fly ash produced by waste incineration, mine tailings and soils polluted by toxic metals.
French: Pour faire face à ce problème, la chaire de recherche dirigée par Jean-François Blais, professeur à l'Institut national de la recherche scientifique, tentera de mettre au point des procédés novateurs pour décontaminer certains types d'environnements et de rejets industriels et urbains, notamment les boues générées lors du traitement des eaux usées, les cendres volantes issues de l'incinération de déchets, les résidus de l'exploitation minière et les sols pollués par les métaux toxiques.
English: The share of the senior population accounted for by women is even higher in older age ranges.
French: La proportion des personnes âgées que représentent les femmes est encore plus élevée dans les catégories d’âge avancé.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Guide to ordering trees for shelterbelts 1.
French: Déterminez si vous êtes admissible aux semis et à l'assistance technique 2.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC. 
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: IV of 1907, which is recognized as declaratory of customary international law, provides that:
French: Par exemple, l'article 3 de la Convention de La Haye no IV de 1907, réputée être un instrument déclaratoire du droit international coutumier, stipule ce qui suit:
English: However, if materials are housed only in the bookmobile, and therefore never available for interlibrary loan or walk-in use, it is reasonable not to include these holdings, at least until that time when the materials are recycled back into the library's regular holdings.
French: Toutefois, si ces documents demeurent dans le bibliobus et ne peuvent donc être ni prêtés ni consultés sur place, il serait sage de ne pas les ajouter à WorldCat, du moins jusqu'à ce que ces documents soient retirés du bibliobus pour être retournés à la collection régulière de la bibliothèque.
English: Announcements : 2004 "Decision of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office on the suitability of variety denominations" (OG n°03/2004) "Decision of the AC of CPVO on test guidelines" (OG n°03/2004) "The technical questionnaire of TQ 002 - Zea mays L. has been revised" (OG n°01/2004) "Apple announcement"   (OG n°01/2004) "Postponement of testing announcement" (OG n°01/2004) "Postponement of testing rules" (OG n°01/2004) "German agreement on farm-saved seed" (OG n°01/2004)
French: Annonces : 2004 "Décision du CA de l'OCVV de l'éligibilité de dénominations variétales" (BO n°03/2004) "Décision du CA de l’OCVV concernant les principes directeurs pour l’examen technique" (BO n°03/2004) "Le questionnaire technique TQ 002 - Zea mays L. a été révisé" (BO n°01/2004) "Annonce concernant les pommes"  (BO n°01/2004) "Report de l'annonce des essais" (BO n°01/2004) "Règles de report d'examen" (BO n°01/2004) "Accord allemand sur les semences de ferme" (BO n°01/2004)
English: 6.11 Withdrawal from the Auction A bidder may have its irrevocable standby letter of credit returned upon presentation of a written request to the AWS Auction Manager (address provided in Section 1.2) if:
French: 6.11 Retrait des enchères La lettre de crédit de soutien irrévocable d'un soumissionnaire peut lui être remise sur présentation d'une demande écrite au gestionnaire, Enchères du spectre des SSFE (dont l'adresse est fournie dans la section 1.2), si :
English: Appellant 11 2704 2705 2706 2707 and AP-90-114 596720 Ontario Limited J.J. Taylor & Sons Limited Diesel Equipment Limited Multi-Vans Inc.
French: Appelante 11 2704 2705 2706 2707 et AP-90-114 596720 Ontario Limited J.J. Taylor & Sons Limited Diesel Equipment Limited Multi-Vans Inc.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 11 Paragraph 7, point (e) (e) a regular bi-regional (deletion) dialogue established on an official footing between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 11 Paragraphe 7, point e) e) l'institutionnalisation d'un dialogue régulier (suppression) entre les gouvernements locaux et régionaux des deux régions sous les auspices du Comité des régions (suppression); Or. es
English: ◦ Doing an Advanced Search ▪ Syntax ▪ Examples ▪ Ranking advanced search results ▪ Searching within a specific time frame Understanding General Syntax Conventions Both the simple and advanced search functions use the same syntax rules regarding phrasing, case sensitivity, and finding related words.
French: ◦ Recherche dans une période définie Apprentissage des conventions de syntaxe générales Les fonctions de recherche générale et élaborée utilisent les mêmes règles de syntaxe quant à la phraséologie, le respect de la casse et la recherche de mots connexes.
English: • the Health Services Transfer approach Integrated Community-Based Health Services approach Self-Government.
French: • l’Approche de Transfert des services de santé l’Approche intégrée des services de santé communautaire l’Autonomie gouvernementale.
English: Sets priorities to achieve objectives and formulates approaches that will ensure maximum use of human resources over the long-term.
French: Fixe des priorités en vue de l'atteinte des objectifs et formule des approches qui garantissent l'utilisation maximale des ressources humaines à long terme.
English: Testing the methodology for harmonizing the monitoring and environmental reporting systems in the newly independent States, enhancing the role played by Governments in this area, making use of new environmental research methods and technologies and making extensive use of monitoring data in environmental data systems intended for wide public access using, for example, Internet technology to process and submit environmental data, are all important issues.
French: Il importe également d'harmoniser les systèmes de surveillance et d'information sur l'état de l'environnement dans les nouveaux États indépendants, d'y renforcer le rôle des pouvoirs publics, d'utiliser de nouvelles méthodes et techniques d'étude de l'environnement, de faire une large place aux données de surveillance dans les systèmes d'information sur l'état de l'environnement afin d'en faciliter la consultation par le public, notamment en recourant à l'Internet pour compiler et présenter des données sur l'environnement.
English: What about all the "greasy spoon" restaurants in truck stops that serve coffee?
French: Que dire de toutes ces gargotes qui servent du café dans des haltes pour camionneurs?
English: The Department of Justice responded that the files had not been individually reviewed and that the bank should now be treated as an open bank.
French: Le ministbre de la Justice a repondu que les dossiers n’avaient pas ete tous examines a titre individuel et fait savoir que le fichier devrait maintenant etre considere comme consultable.
English: It is a common inhabitant of soil and is often found in commercial composts.
French: Cette bactérie terricole est souvent présente dans les composts commerciaux.
English: Organic fertilizer, and a home-made compost of all the garden wastes (including weeds) carefully shredded through a powerful electric shredder, following an old English recipe.
French: Des engrais organiques et un compost que nous faisons nous-mêmes avec tous les déchets du jardin passés au broyeur, selon une vieille recette anglaise retrouvée.
English: Stornoway Diamond Corporation also initiated diamond exploration on Victoria Island in 2003.
French: Stornoway Diamond Corporation a, elle aussi, entrepris des travaux d’exploration ciblant les diamants dans l’île Victoria en 2003.
English: World Bank's PREM Notes series, no.
French: Comment les pays peuvent­ils améliorer ces systèmes?
English: Information, software and other incorporations of intellectual labour that can be transmitted over the wire or through the air came to be no less significant than tangible property.
French: L'information, les logiciels et autres produits de l'activité intellectuelle se prêtant à la transmission électronique ont désormais tout autant d'importance que les biens corporels.
English: Contracting authorities are responsible for choosing the method most appropriate to each procurement.
French: Il incombe aux autorités contractantes de choisir la méthode la mieux adaptée au marché concerné.
English: Furthermore, the United Nations should not lose sight of the plight of children in those countries that are not represented in the United Nations.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas perdre de vue la détresse des enfants dans les pays qui ne sont pas représentés aux Nations Unies.
English: Over the next few years a considerable number of "foreign Protestants," largely German, also arrived, many of whom founded LUNENBURG in 1753.
French: Dans les quelques années qui suivent, de nombreux « protestants étrangers », surtout des Allemands, arrivent eux aussi, dont bon nombre fondent LUNENBURG en 1753.
English: Ms. Nkwazi spoke to several of her colleagues about the situation, asking whether they had ever been treated in a comparable fashion.
French: Mme Nkwazi a parlé de cette situation avec plusieurs collègues, à qui elle a demandé si on leur avait appliqué le même traitement.
English: Mr President, at the beginning of this week's part-session, you answered a question from my Austrian colleague, Jörg Leichtfried, on the new Members joining this Parliament as a result of the Lisbon Treaty and when that could take place.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'entame de la session de cette semaine, vous avez répondu à une question de mon collègue autrichien, Jörg Leichtfried, concernant l'arrivée de nouveaux députés au sein de ce Parlement en vertu du traité de Lisbonne et concernant le moment où cette arrivée aurait lieu.
English: We investigated the changes in IGF-I clearance, blood glucose and plasma insulin levels, and tissue 2-deoxyglucose uptake after intravenous administration of the IGF aptamer, NBI-31772, which selectively competes with IGF-I for binding to the IGFBPs, but has no effect at the IGF-I receptor.
French: Nous avons examiné les modifications des taux de clairance de l'IGF-1, du glucose sanguin et de l'insuline plasmatique, ainsi que du captage de 2-désoxyglucose par les tissus après l'administration intraveineuse de l'aptamère de l'IGF, NBI-31772, qui agit par compétition sélective avec l'IGF-1 pour la fixation aux IGFBP mais qui n'a aucun effet au niveau du récepteur de l'IGF-I.