ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.02 The designated Examining Office must keep the transmitted copy confidential and may not divulge its contents.
French: 19.02 L’office désigné procédant à un examen devra garder secrète la copie transmise et ne pourra en divulguer le contenu.
English: The strengthening of fortress Europe was promoted with new expulsions of immigrants and stricter terms of asylum.
French: De nouvelles expulsions d'immigrants et des conditions plus strictes pour l'octroi de l'asile ont contribué au renforcement de la forteresse Europe.
English: The purely statistical margin of error is estimated at ±5.5 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur purement statistique est estimée à ± 5,5 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: A member of the RCL could speak to the school assembly in early September to encourage and inspire the students.
French: Un membre de la LRC pourrait parler à l'assemblée d'école au début de septembre pour encourager et inspirer les élèves.
English: International Financial Developments During 1999 The global economic environment improved in 1999.
French: L'évolution de la situation financière internationale en 1999 La conjoncture économique internationale s'est améliorée en 1999.
English: Finally, I can say that whatever its initial direction, this report has, during the various debates in the Committee on Agriculture and part-session, been redirected in the direction we wanted.
French: En définitive, nous pouvons dire que ce rapport, bien qu'orienté à son départ, a pu, au cours des différents débats en commission d'agriculture ainsi qu'en plénière, être réorienté dans le sens que nous souhaitions.
English: As documented in the end-decade review of the Secretary-General on follow-up to the World Summit for Children, the 1990s was a decade of great promises and modest achievements for the world's children.
French: Comme le montre le bilan dressé par le Secrétaire général à la fin de la décennie sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, les dix années 1990-1999 ont été marquées par de grandes promesses et des réalisations modestes pour les enfants du monde.
English: The survey examined knowledge and beliefs about alcohol use during pregnancy, awareness of FAS and FAE, recall of information and specific advertising about the impact of alcohol, preferred information sources, perceived effectiveness of public information initiatives, and the expected behaviours of women and partners of women, during pregnancy.
French: Ce sondage avait pour objet la connaissance et les croyances au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, la connaissance du SAF et des EAF, le souvenir dinformations et de publicités précises sur les répercussions de lalcool, les sources dinformation préférées, lefficacité perçue dinitiatives dinformation auprès du public et les comportements prévus des femmes et des conjoints pendant la grossesse.
English: Abbott Pharmaceuticals is sponsoring a United States-Canada study on the use of clarithromycin for the treatment of M. avium intracellulare using radiometric technology.
French: La société Abbott Pharmaceuticals parraine une étude américano-canadienne sur l'usage de la clarithromycine dans la lutte contre M. avium intracellulare au moyen d'une technique radiométrique.
English: Pestana Cascais Ocean & Conference Aparthotel **** » Book it!
French: Pestana Cascais Ocean & Conference Aparthotel **** » Réservez!
English: Community action: - adopt a European Small Business Act setting out an integrated policy approach to unlock the growth potential at every stage of the life-cycle of SMEs; - move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25% by 2012 and implement an ambitious simplification programme; - strengthen the single market, increase competition in services and take further steps to integrate financial services markets.
French: Action de la Communauté: - adopter une loi sur les petites entreprises définissant une approche politique intégrée permettant d'exploiter le potentiel de croissance à chaque étape du cycle de vie des PME; - se rapprocher de l'objectif de 25 % de réduction de la charge administrative dans la Communauté d'ici 2012 et mettre en place un ambitieux programme de simplification; - renforcer le marché unique, accroître la concurrence sur le plan des services et prendre des mesures supplémentaires visant à intégrer les marchés de services financiers.
English: The distinctive feature of the main proceedings is that the product put on sale by Mr Morellato was imported at a stage when its production process was not yet finished.
French: L'affaire au principal a pour particularité que le produit mis en vente par M. Morellato était importé alors que son processus de production n'était pas encore finalisé.
English: Some words are so common that they are used as the distinctive element in many business names.
French: Certains mots sont si courants qu'ils constituent l'élément distinctif de nombreuses raisons sociales.
English: The Annual Review also noted an increase in intermodal transportation as shippers used more than one mode of transport to deliver goods.
French: L'examen annuel mettait également en relief une augmentation du transport intermodal puisque les expéditeurs utilisaient plusieurs modes de transport pour livrer les marchandises.
English: The Special Rapporteur is of the view that the prolonged war in the Sudan mainly affects the civilian population, whose plight should be regarded as one of the most important human rights concerns facing the international community.
French: Le Rapporteur spécial estime que la guerre de longue durée au Soudan touche principalement la population civile, dont le sort doit être considéré comme une des préoccupations les plus importantes de la communauté internationale en matière de droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité spécial tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches;
English: • Where an objection to the division of pension benefits has been rejected, the person submitting the challenge will be given an explanation for the rejection and will be advised that a revised objection could be allowed, but it would have to be made within the original 90 day objection period.
French: • Lorsqu'une opposition au partage des prestations de retraite a été rejetée, on fournit une explication du rejet à la personne qui a fait opposition et on l'informe du fait qu'elle peut présenter une opposition révisée, mais qu'elle doit le faire pendant la période d'opposition initiale de 90 jours.
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/45/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux à présenter au titre des deux protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/45/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: We consider that the recognition of these massive and institutionalized human rights violations through the acts and policies of slavery and the slave trade, colonialism, apartheid, racism and racial discrimination; we hereby express explicit and unreserved apologies to the victims and their heirs; (ONGOING)
French: Nous estimons que la reconnaissance de ces violations massives et institutionnalisées des droits de l'homme dues à l'esclavage et à la traite des esclaves, au colonialisme, à l'apartheid, au racisme et à la discrimination raciale…; nous adressons en conséquence aux victimes et à leurs descendants des excuses sans équivoque et sans réserve; (à l'examen)
English: 303 be amended to make clear that, upon the request of the judge, an officer provided by the Chief Electoral Officer may also be present at a recount for the provision of assistance to the judge.
French: Pour accroître l’efficacité administrative des dépouillements judiciaires, l’article 303 devrait préciser qu’à la demande du juge, un membre du personnel du directeur général des élections peut être présent au dépouillement afin d’assister le juge.
English: The costs to be incurred during the biennium regarding the transfer of cases to national jurisdictions, will largely be costs relating to travel and negotiations with the relevant states.
French: Pendant ces deux années, les dépenses envisagées au titre du transfert des affaires aux juridictions internes correspondront dans une large mesure à celles occasionnées par les déplacements et les négociations du Procureur avec les États concernés.
English: Regular resources: Resources of a voluntarily funded organization that are co-mingled and untied.
French: Ressources ordinaires : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont composites et non liées.
English: A. Dessis, Ministry of Development, Metrology Department (Greece); Mr. M. Urlan, Ministry of Transport, National Administration of Roads (Romania); Mr. S. Rasmussen, Technical Affairs Department, International Road Transport Union (IRU); Mrs.
French: Cependant, selon les définitions pertinentes de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML), les erreurs d'un pesage dynamique sont toujours plus grandes que celles d'un pesage statique.
English: GATT Dispute Settlement 1.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral 1.
English: From his perspective as a physician he would be able to offer assistance in developing a strategy to build capacity among family physicians.
French: Étant donné sa position, il contribuera à l’élaboration d’une stratégie destinée à améliorer les compétences des médecins de famille.
English: The latter thus had a debt towards the complainant for a total amount of 1.971.405 BEF or € 48.869, 85.
French: Celui-ci avait donc une dette envers le plaignant pour un montant total de 1.971.405 BEF, soit 48.869, 85 €.
English: The result is a .kml-file that can be downloaded at this location and will open in Google Earth, so you can see all the spots of which I have a picture.
French: Pour moi, un ‘vrai’ geek est quelqu’un qui en permanence est intéressé par les technologies informatiques (qu’elles soient au niveau soft- et/ou hardware et/ou web), récente ou pas, ne cessant de creuser dedans et étant créatif dans ce domaine là.
English: The credibility of PMI is important here given that Tokyo is the largest IBD mission.
French: La crédibilité de l’IMR est importante ici, car Tokyo est la principale mission PCI.
English: The process will take some time, nevertheless Don Boyer acknowledged TPD’s intention and will pursue with TPD-Legal Office to clarify labelling interpretation and provide input on the development of a regulatory amendment.
French: Le processus exigera un certain temps, mais Don Boyer prend acte de l'intention de la DPT et consultera les services juridiques afin de préciser l'interprétation d'« étiquetage » et obtenir un avis sur l'élaboration d'une modification réglementaire.
English: The Genetic Resources Policy Initiative Web site(s) 2 of 2
French: The Genetic Resources Policy Initiative site web 2 de 2
English: The Department initiated the Sport Canada Sport Excellence Strategy to provide targeted support for high performance sport programming, through the work of the interim Canadian Sport Review Panel, and developed a generic long-term athlete development model.
French: Le Ministère a instauré la Stratégie d'excellence sportive de Sport Canada qui offre un appui ciblé aux programmes de sport de haut niveau, par l'entremise du Comité provisoire d'examen du sport canadien, et a élaboré un modèle générique de développement à long terme de l'athlète.
English: DIAND’s roles and responsibilities are set out in the DIAND Act, the Indian Act, about 30 pieces of legislation pertaining to the Yukon and Northwest Territories and other acts relating to Indian Affairs.
French: Les rôles et les responsabilités du MAINC sont énoncés dans la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, dans la Loi sur les Indiens, dans une trentaine de mesures législatives relatives au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest et d’autres lois ayant trait aux affaires des Indiens.
English: Follow the instructions for completing a return in this guide and the General Income Tax and Benefit Guide. You have to file this optional return and pay any amount owing by the later of: ■
French: le 30 avril 2008 (ou le 15 juin 2008, si la personne décédée était un travailleur indépendant, bien que tout solde dû doit tout de même être payé au plus tard le 30 avril);
English: Additional targets have been set for Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccine (97% coverage by the second birthday by 1997), measles (97% coverage by the second birthday by 1997 and 99% coverage by the seventh birthday by 2000) and pertussis (95% coverage for pertussis for both age milestones by 1997).
French: Des objectifs spécifiques additionnels ont été fixés pour le vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae de type b (Hib) (couverture de 97 % au moment du deuxième anniversaire en 1997), le vaccin contre la rougeole (couverture de 97 % au moment du deuxième anniversaire en 1997 et de 99 % au moment du septième anniversaire en 2000) et le vaccin contre la coqueluche (couverture de 95 % au moment des deux dates anniversaire pour 1997).
English: Some countries that preserve the value of the security as outlined also allow for payment of interest during the period of the stay to compensate for delay imposed by the proceedings.
French: Certains pays qui préservent la valeur de la sûreté suivant les modalités décrites ci-dessus autorisent également le versement d'intérêts pendant la durée de l'arrêt pour compenser le retard imposé par la procédure.
English: Figure 1 Determination of the height of segment "h"
French: Détermination de la hauteur de segment «h»
English: The stronghold was pitted more and more against the city.
French: La place forte s'oppose de plus en plus à la ville.
English: The second argument was based on the rule of anticipation.
French: Le second argument se fonde sur la règle interdisant d'anticiper.
English: In one trial, for instance, 69 witnesses were called in 62 court days - 14 witnesses being called in one week - an estimated 50% saving in time.
French: Ainsi, dans un des procès, 69 témoins ont déposé en 62 jours d'audience, avec une pointe de 14 témoins en une semaine, ce qui a permis un gain de temps estimé à 50 %.
English: Through participation in national and international projects we aim to strengthen knowledge about the relationship between the gender-divided labour market and pay differences between women and men.
French: En participant à des projets nationaux et internationaux, la Norvège vise à obtenir une meilleure connaissance des rapports qui existent entre le clivage sexospécifique du marché du travail et les disparités salariales entre les femmes et les hommes.
English: The creation of the new Branch brought together, under a single management, the former Information Management and Technology Division (IMTD), the Phoenix Project and the International Development Information Centre (IDIC).
French: Sa création a réuni, sous une seule administration, l’ancienne Direction de la gestion de l’information et de la technologie (DGIT), le projet Phénix et le Centre d’information sur le développement international.
English: You need to determine what the "real" price of the item should be.
French: Vous devrez donc déterminer quel est le prix « réel » de l'objet que vous voulez vendre.
English: With close to 70 current and former CF personnel attending the dinner, Cpl Houle wasn’t expecting a lot of money, but as the bidding started, she was surprised by the response.
French: Comme 70 membres actuels et anciens des FC se trouvaient au mess, la Cpl Houle ne s’attendait pas à recevoir beaucoup d’argent, mais lorsque l’encan a débuté, elle a été surprise.
English: The benefits package is described as follows:
French: Cette enveloppe budgétaire se détaille comme suit :
English: Bird and fish species tested seem to be more sensitive than most mammals to acute exposures to dioxins.
French: Les oiseaux et les poissons testés semblent être plus sensibles que la plupart des mammifères aux expositions aiguës aux dioxines.
English: BEARING INTERCHANGE: convert another manufacturer's bearing part number into our reference.
French: ÉQUIVALENCES: Tableaux d’équivalence NSK avec les références d’autres fabricants.
English: Because one thing has emerged clearly from this process on which we embarked two years ago: whatever our differences, in our interdependent world, we stand or fall together.
French: Car, malgré les divergences d’opinions, il est ressorti clairement du processus engagé il y a deux ans que dans le monde d’aujourd’hui, un monde où tout se tient, ou bien nous nageons ensemble, ou bien nous coulons tous.
English: StudioLine Photo Basic is an application that will allow you to efficiently view your images as well as edit them, and you can even create excellent multimedia presentations.
French: Photo SlideShow Maker est un outil destiné à réaliser des présentations d’images.
English: Canadians intending to visit the Comoros should contact the High Commission of Canada in Dar es Salaam, Tanzania (see Section 5 below), for the latest security information.
French: Les Canadiens qui souhaitent se rendre aux Comores devraient prendre contact avec le haut-commissariat du Canada à Dar es Salaam, en Tanzanie (voir la section 5), pour obtenir les dernières informations en matière de sécurité.
English: Clearly we know that the protection of critical infrastructure is key.
French: Nous savons évidemment qu'il est primordial de protéger les infrastructures essentielles.
English: Contractual terms and witness interviews confirm that it was NIOC's division International Affairs, rather than NITC, that ultimately bore or should have borne this loss.
French: Les termes des contrats et les dépositions de témoins confirment que c'est bien cette division, et non la NITC, qui a finalement supporté les pertes ou aurait dû le faire.
English: Robert B. Cavanagh Director, Systems Support Branch 49 Place d'Armes Ontario Ministry of Health Kingston, Ontario K7L 5J3 Tel: (613) 548-6486 Fax: (613) 548-6693 E-mail: cavanaro@gov.on ca Lead Technology Agency:
French: Robert B. Cavanagh Directeur, Direction de soutien des systèmes 49, Place d'Armes Ministère de la Santé de l'Ontario Kingston (Ontario) K7L 5J3 Tél. : (613) 548-6486 Téléc. : (613) 548-6693 Courrier électronique : cavanaro@gov.on.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: • Try dressing up other vegetables with this simple cheese sauce
French: • Servez cette sauce au fromage avec d'autres légumes.
English: Interlinked with efficient domestic financial markets are well functioning international financial markets.
French: L'efficacité des marchés financiers intérieurs est liée au bon fonctionnement des marchés financiers internationaux.
English: Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union particularly in sectors such as agriculture, textiles, automobiles and mining, needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
French: Le soutien aux programmes visant à moderniser les marchés du travail et à mieux anticiper les changements progressifs dans l'ensemble de l'Union, en particulier dans des secteurs comme l'agriculture, le textile, l'automobile et l'industrie minière, doit s'accompagner de mesures actives visant à renforcer la prospérité économique des régions.
English: And the complexity of these challenges means that merely spending more is not enough.
French: Et la complexité de ces défis est telle que simplement dépenser plus ne suffit pas.
English: There is also the need to continually work on improving methods of gender-based analysis, gender mainstreaming and monitoring change, in order to identify and address evolving patterns and trends and effectively work towards gender equality.
French: Il faut en l'occurrence s'efforcer en permanence d'améliorer les méthodes d'analyse par sexe, d'intégrer les questions de parité hommes-femmes et de surveiller les changements, pour pouvoir détecter les évolutions et les tendances et contribuer efficacement à l'égalité des sexes.
English: Alternatively, a padded version upholstered in a variety of materials is available ...
French: En revanche, la version rembourrée, disponible avec un ...
English: To make it easier for your American clients to send you cheques.
French: Pour recevoir les chèques de vos clients américains.
English: Initial classification, however, is based on static factors and only occurs at admission.
French: Toutefois, le classement initial est basé sur des facteurs statiques et se fait seulement au moment de l’admission.
English: Trade ministers from G-6 countries (Australia, Brazil, the European Union, India, Japan and the United States) held a meeting in July in an effort to break the impasse but were unsuccessful.
French: Les ministres du commerce du G-6 (Australie, Brésil, États-Unis, Inde, Japon et Union européenne) se sont réunis en juillet afin d'essayer de sortir de l'impasse, mais sans succès.
English: Continued focus on training and upgrading of staff skills will facilitate effective implementation of available new technologies and efficiency tools.
French: L'importance qui continuera d'être accordée à la formation du personnel et au perfectionnement de ses compétences favorisera l'application rationnelle des nouvelles technologies et outils d'efficacité disponibles.
English: Die Kommunikation ist freundlich und prompt von statten gegangen.
French: Les informations nécessaires y sont : description, localisation ... Sérieux du suivi de dossier dès la réservation faite.
English: Noise environment The impacts of the project on the ambient noise environment are a major cause of concern that residents have raised since the first information sessions held by the proponent during preparation of the impact study.
French: Le climat sonore Les effets du projet sur le climat sonore ambiant sont une source de préoccupation importante que la population aurait fait valoir dès les premières séances d’information du promoteur alors qu’il préparait son étude d’impact.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&offset=3&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The blurring of distinctions between FPs and WICs was acknowledged, and surprisingly (for me) the competition for patients was expressed even between EDs and WICs.
French: On a reconnu que les différences entre les pratiques familiales et les CSR étaient confuses et, chose surprenante (pour moi), on a parlé de la concurrence, même entre les EDs et les CSR, pour obtenir et conserver des patients.