ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real transparency in such a sensitive sphere as that of missiles cannot be one-sided.
French: Une véritable transparence dans un domaine aussi sensible que celui des missiles ne peut être unilatérale.
English: The Agency should take the decisions following from the application of these procedures.
French: L'Agence doit prendre les décisions à l'issue de ces procédures.
English: In Venezuela, the Joint Information and Coordination Centre and the Drug Information Centre, performed these functions, with the support of a 24-hour centre.
French: Au Venezuela, le Centre commun d'information et de coordination et le Centre d'information sur la drogue s'acquittent de ces fonctions, avec le soutien d'un centre fonctionnant 24 heures sur 24.
English: By Decision No. LET-AT-R-35-2001 dated January 24, 2001, the Agency, among other matters, addressed CCD's application for an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Dans sa décision no LET-AT-R-35-2001 datée du 24 janvier 2001, l'Office a, entre autres, répondu à la demande d'arrêté provisoire que le CCD a faite aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: The ownership and management of Heritage Resources on Settlement Land CTFN None identified
French: Propriété et gestion des ressources patrimoniales sur des terres visées par le règlement PNCT Indéterminé
English: In addition, under section 5(4), the Patent Register will be frozen in respect of the first person's patent lists six years after the date of issuance of the first person's NOC.
French: De plus, en vertu du paragraphe 5(4), le registre des brevets est gelé à l'égard de la liste de brevets de la première personne pendant les six années qui suivent la date où un AC lui a été délivré.
English: REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES NIVEAUX ET DES CHARGES CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE (PIC-MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE)
English: The further strengthening of the connection between south-east European electric power systems and the connection of the Turkish Power System through Bulgaria and Greece and other new power systems in the Interconnection will have the economic effect that could be obtained by exchanging bulks of energy through interconnected networks.
French: Le renforcement de la connexion entre les réseaux électriques de l'Europe du Sud-Est et le raccordement du réseau turc par la Bulgarie et la Grèce ainsi que la création de nouveaux réseaux électriques dans l'interconnexion auront l'impact économique que l'on peut attendre de l'échange de gros volumes d'énergie par des réseaux interconnectés.
English: St. George's Hall (Arts and Letters Club) HSMBC Report. 1961-013(P) St. Lawrence Hall.
French: St. George's Hall (Arts and Letters Club) Site Web : www.artsandlettersclub.ca
English: The spread of SARS, with its severe impact on some regions and economic sectors, is only another example.
French: La contagion de la pneumonie atypique et ses graves répercussions sur certaines régions ou secteurs économiques n’est qu’un exemple de plus de ces obstacles.
English: This should be a short phrase describing the subject of the proposal.
French: • Titre : description succincte de l'objet de la proposition.
English: After holding an exchange of views on the general situation in Turkey, Mr Gürkan confirmed that he could not be of any further help to the delegation.
French: Après avoir procédé à un échange de vues sur la situation générale en Turquie, M. Gürkan a confirmé qu’il ne pourrait prêter davantage assistance à la délégation.
English: The aim must be to restore uniformity in this field not produce further fragmentation.
French: Il faut se donner pour objectif de rétablir l'uniformité dans ce secteur, et non de fragmenter encore les règles à appliquer.
English: Many existing community water systems failed to meet the revised guidelines.
French: Plusieurs systèmes d'aqueduc existants dans les collectivités n'ont pas réussi à se conformer à la recommandation révisée.
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.2 billion nationally for water and wastewater projects in First Nations communities over five years from 2003 to 2008.
French: Au total, le gouvernement du Canada investira sur une période de cinq ans, soit de 2003 à 2008, plus de 1,2 milliard de dollars à l’échelle nationale pour la réalisation de projets de modernisation des réseaux d’aqueduc et d’égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: TNS Canadian Facts Reference Number: 45227480 Contract Date: 2008/03/07 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2008/03/07 to 2008/03/07 Delivery Date: 2008/03/07 Contract Value: $19 017,60 Comments:
French: TNS Canadian Facts Numéro de référence : 45227480 Date du contrat : 2008/03/07 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2008/03/07 à 2008/03/07 Date de livraison : 2008/03/07 Valeur du contrat : 19 017,60 $ Commentaires :
English: Belcher, Sir Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Belcher, sir Edward Version anglaise de cet article
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD)
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI)
English: As we already determined the subjects to be discussed at the Congress, and as we don't have sufficient time for new discussions, we will put on the table this document as working document for the Congress.
French: Comme nous avons déjà fixé les thèmes pour le Congrès et qu'il nous manque le temps pour de nouvelles discussions, nous allons introduire ce papier comme document de travail au Congrès.
English: Concomitantly, the debt level will decrease further.
French: Dans le même temps, le niveau de la dette va continuer de baisser.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: In keeping with CAHSP’s sustainability objective, develop a strategy to ensure Networking Initiatives projects will continue after departmental funding ends.
French: Conformément à l’objectif de viabilité de PCAPC, concevoir une stratégie pour faire en sorte que les projets de Réseautage puissent se poursuivre lorsque le financement du Ministère aura pris fin.
English:  5. Emphasis is needed on cross-cultural, multicultural and Aboriginal needs and challenges.
French: L'accent doit être mis sur les besoins et les dé#s interculturels, ulticulturels et autochtones à relever.
English: The over all enrolment is recorded at 33.38 millions with teaching staff of 1.357 million.
French: On dénombre 33 380 000 étudiants au total et 1 357 000 enseignants.
English: It submitted that this is an unacceptable practice that ought to be discouraged.
French: TPSGC a fait valoir qu’il s’agit d’une pratique inacceptable à éviter.
English: Learn More About the Mysterious Bog People
French: Pour en savoir davantage du mystérieux peuple des tourbières
English: Strong, sustained political commitment and leadership must exist, involving all relevant sectors of society, civil society and people living with HIV, to build on recent successes and move more rapidly towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Un engagement et une direction politiques solides et soutenus doivent exister et associer tous les secteurs concernés de la société, la société civile et les personnes vivant avec le VIH pour tirer parti des résultats récents et progresser plus rapidement vers l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > International Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > International Liens ministériels
English: Personnel are educated about PTSD/OSI.
French: Le personnel a reçu de la formation sur le SSPT et le TSO.
English: Female. There were lots of birds in this tree!
French: Vincent Dlamini of the Swaziland Federation of Trade Unions speaking at the ACTSA AGM 2009.
English: Divide and rule, that is the same logic of power which lay behind the old wall, but we now have the chance to create a whole and undivided Europe.
French: Diviser pour régner: c'est toujours la même logique du pouvoir, qui faisait déjà la loi derrière le vieux Mur, mais c'est aujourd'hui seulement que se présente la possibilité de créer une Europe une et indivisible.
English: Soft copies of all the attached documents will be forwarded to the Secretary of the Committee by e-mail.
French: Une version électronique de tous les documents joints sera envoyée au Secrétaire du Comité par courrier électronique.
English: Recognizing the complexity and the time, perhaps decades, it takes to achieve change in public policy, the NRTEE has developed a results chain (see Exhibit 1) to outline the outcomes we feel are critical to achieving this ultimate result.
French: Compte tenu de ce qu’en arriver à modifier une politique gouvernementale est un processus complexe et qui exige du temps, peut-être des décennies, la TRNEE a élaboré une suite de résultats (voir le tableau 1) pour souligner ceux qu’il est essentiel, selon nous, d’obtenir pour atteindre le résultat final.
English: UNMIS would later be reimbursed by UNAMID upon approval of the UNAMID budget for the 2007/08 period.
French: La MINUAD rembourserait ensuite la MINUS dès que son budget serait approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: “When it comes to online health advice, you must use the Internet wisely and proceed with caution,” says Dr. Jablonski.
French: « Lorsqu'il est question de conseils en ligne sur la santé, il faut recourir à Internet judicieusement et avec précaution », déclare la Dre Roederer.
English: We hope that Bosnia will soon be on a definite course towards economic and institutional recovery and that it will register achievements which will pave the way towards its ultimate integration into the rest of Europe.
French: Nous espérons que la Bosnie sera bientôt résolument engagée dans la voie du redressement économique et institutionnel, et connaîtra des succès qui ouvriront finalement la voie à son intégration au reste de l'Europe.
English: Its strong worldwide presence is ensured by its 17 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents and maintenance centres.
French: Il assure une présence mondiale forte grâce à ses 17 filiales implantées sur les cinq continents et à un réseau dense de distributeurs, d'agents agréés et de centres de maintenance.
English: The reasonable cost. Our rooms were quiet.
French: Every night we sit there and he lighted a cigarete, and we talk and talk.
English: While our work demonstrated the operation of the indole pyruvic acid pathway, the biochemical and molecular evidence for the genes of the indole acetamide (IAM) pathway were lacking in A. brasilense SM.
French: Bien que notre travail ait démontré l'implication de la voie métabolique de l'acide indole pyruvique, les preuves moléculaires et biochimiques de l'existence des gènes impliqués dans la voie de l'indole acétamide (IAM) sont absentes chez la souche A. brasilense SM.
English: • Heart rate may be elevated because of fear or if bleeding is severe enough to cause loss of volume
French: • La fréquence cardiaque peut être élevée parce que le client est effrayé ou parce que l'hémorragie est assez grave pour entraîner une hypovolémie.
English: 360/1999 Coll.).  The amendment introduces elements of six new misdemeanours, which should increase the protection of the child from various forms of abuse and neglect.
French: L'amendement introduit six nouvelles infractions, qui devraient avoir pour effet de renforcer la protection de l'enfant contre différentes formes de mauvais traitements et de négligence.
English: The identification of the sources and amounts of private funding should be concurrent with the identification of public funding.
French: Il faut que les sources et les montants des financements privés soient identifiés en même temps que les financements publics.
English: These NGOs share a common conception of the IGC, namely that the Union must equip itself with new instruments to improve the protection of human rights.
French: L'ensemble des ONG partage la même conception de la CIG, d'après laquelle l'Union doit se doter de nouveaux instruments qui permettent une protection plus efficace des droits de l'homme.
English: All precautions were taken to ensure the confidentiality of the information transmitted for your AccèsD and AccèsD Affaires transactions.
French: Toutes les précautions sont prises pour que les renseignements transmis lorsque vous effectuez des transactions par AccèsD et AccèsD Affaires demeurent confidentiels.
English: Also in accordance with a decision taken by the Commission at its tenth session, an Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies was held on 23 and 24 November 2006.
French: En outre, conformément à la décision que la Commission avait adoptée à sa dixième session, une réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement, s'est déroulée les 23 et 24 novembre 2006.
English: The right to privacy (art.
French: Droit à la vie privée (art. 16)
English: The laboratory is equipped with a “150 kV GILARDONI” X-ray machine with a rotating board for the radioscopic control of castings, a “SPECTRO” spectrometer for the chemical analysis of alloys, a hardometer and penetrating fluids, tensile testing, a metallographic laboratory and a laboratory to control moulding sands.
French: Le laboratoire est équipé d'une installation pour le contrôle radioscopique des moulages ''GILARDONI de 150 KV'' avec table rotative, spectromètre SPECTRO pour les analyses chimiques des alliages, duromètre et liquides pénétrants, traction, d’un laboratoire métallographique et d’un laboratoire pour le contrôle des sables de moulage.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 54,054,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 54 054 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: The most terrifying thing about the craw wurm is probably the horrible crashing sound it makes as it speeds through the forest.
French: Le plus terrifiant, ce sont les sinistres craquements de la guivre vorace qui chasse dans la forêt.
English: The Mont d'Or is a creamy and voluptuous cheese. Its appearance is unique: it has a soft, wrinkled golden-orange rind and each wheel is wrapped with a flat strip of resinous, aromatic bark before it is packed in a lidded wooden box.
French: A base de lait de vache, le Mont d'Or est un fromage à pâte molle, entouré d'une écorce d'épicéa et se présente dans une boîte ronde en bois, d'où son goût caractéristique, délicat et fin.
English: Participation in security sector reform by the country concerned is essential, since this is one of the most sensitive sectors of any State.
French: Il est fondamental que les pays concernés participent à la réforme de leur secteur de la sécurité, dans la mesure où il s'agit de l'un des secteurs les plus sensibles de l'État.
English: For example, although the bias in the first estimates of services sector growth is slightly lower than that for GDP growth as a whole (-0.14pp, compared with -0.15pp), the large weight of services means that this sector accounts for more than half of the bias in the first estimate of GDP growth.
French: Par exemple, même si le biais des premières estimations de la croissance du secteur des services est légèrement plus faible que celui de l'estimation de la croissance de l'ensemble du PIB (-0,14 pp, contre -0,15 pp), ce secteur est responsable de plus de la moitié du biais de la première estimation de la croissance du PIB en raison de l'importance du poids des services.
English: Amendments to Regulations shall be established by the Administrative Committee according to the procedure indicated in Appendix 1.
French: Les amendements aux règlements sont adoptés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée à l'appendice 1.
English: However, as the group contributing the most funds, it expected all peacekeeping operations to be efficiently run, budgets to focus on real needs and expenditure on information technology and training to produce demonstrable returns in terms of improved efficiency and performance, while still respecting the mandates established by the Security Council.
French: Cela étant, en tant que principal bailleur de fonds, elle exige que toutes les opérations de maintien de la paix soient efficacement gérées, que leurs budgets soient établis de manière réaliste et que les dépenses d'informatique et de formation débouchent sur des améliorations tangibles de l'efficacité et de la productivité, étant entendu en outre que les mandats donnés par le Conseil de sécurité doivent être respectés.
English: The total programme of the festival will be announced on 23 September.
French: Le programme complet du festival sera dévoilé le 23 septembre.
English: Answering to environmental charges and the subsequent court case presented a significant setback during construction of the Twin Falls station.
French: Répondre à une accusation à caractère environnemental, puis à une poursuite judiciaire ont beaucoup retardé la construction de la centrale des chutes Twin.
English: We know the Commission is discussing them.
French: Nous savons que la Commission en discute.
English: The Panel has accordingly conducted its review of the claim in Saudi Arabian riyals.
French: Il a donc évalué la réclamation en riyals saoudiens.
English: As judicial office-holders we need to develop an awareness of ‘where people are coming from’.
French: En tant que membres du corps judiciaire, nous devons chercher à savoir ‘d’où viennent les justiciables’.
English: The shock of the events actually sent him into a brief physical tailspin and to his doctor who recommended some tests.
French: Ils ont déclaré ne pas avoir pensé à leur retraite suffisamment à l’avance. Ils ont conseillé de ne pas attendre aux deux dernières années pour commencer à planifier.
English: Therefore, Germany would have preferred a document with a clearer mandate for action in many areas.
French: C'est pourquoi l'Allemagne aurait préféré un document indiquant plus clairement les mesures à prendre dans de nombreux domaines.
English: (thus, for instance, the release of a different non-native subspecies into a given territory should also be considered as an introduction); Considering that "introduction" means deliberate or accidental release, into the environment of a given territory, of an organism belonging to a non-native taxa (species or lower taxa that has not been observed as a naturally occurring and self-sustaining population in this territory in historical times); Considering that this Recommendation does not apply to: ? ? genetically modified organisms, the introduction of non-native plants cultivated in managed agricultural and forest areas or for the purpose of combating soil erosion, the introduction of non-native organisms belonging to non-native species used for the purposes of biological control, if the introduction has been authorised on the basis of regulations for plant protection and pest control, which comprise an assessment of the impacts on flora and fauna, the introduction of non-native species maintained into confined space (for example, botanic gardens, greenhouses, arboreta, zoos, aquaculture or animal-breeding establishments or circuses), or the use of birds of prey in falconry;
French: (ainsi, les lâchers d'une sous-espèce non indigène dans un territoire donné doivent, par exemple, être considérés comme une introduction) ; Considérant qu'il y a lieu d'entendre par «introduction», la libération ou la dissémination intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement d'un territoire donné, d'un organisme appartenant à un taxon non indigène (espèce qui n'a pas été observé sous la forme d'une population présente à l'état naturel et viable dans les temps historiques dans ce territoire) ; Considérant que la présente Recommandation ne s'applique pas : ? ? ? aux organismes génétiquement modifiés, à l'introduction de plantes non indigènes cultivées dans des espaces agricoles et sylvicoles gérés ou pour combattre l'érosion des sols, à l'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes réalisées à des fins de contrôle biologique, dans la mesure où l'introduction a été autorisée sur la base de la réglementation applicable à la protection des plantes et au contrôle des espèces nuisibles comprenant une évaluation des impacts sur la flore et la faune, à l'introduction d'organismes appartenant à des espèces non indigènes maintenues dans un cadre confiné (jardins botaniques, serres, arboretum, jardins zoologiques, installations aquacoles, installations d'élevage ou cirques, par exemple), à l'utilisation d'oiseaux de proie pour la fauconnerie ;
English: Over the years, Ahearn was the president of nine companies and utilities and held six directorships.
French: Au fil des ans, Ahearn est président de neuf compagnies ou services publics, et il sera six fois directeur.
English: More research is needed about the benefits in water quality and conservation, and to assess the value of covers against their cost.
French: Il faudra mener des études plus poussées pour évaluer leurs avantages en matière de qualité et d'économie de l'eau et pour comparer ces avantages aux coûts.
English: Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Rt. (GySEV);’ ‘—
French: Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Rt. (GySEV);» «—
English: To this end, six national educational organizations - the Association of Canadian Community Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian Teachers' Federation, the Canadian School Boards Association, and the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - have proposed to the Government of Canada that it adopt an education amendment to the Copyright Act to permit the educational use of publicly available Internet materials.
French: A cette fin, les six organismes pancanadiens de l'éducation - l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU), la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE), l'Association canadienne des conseils/commissions scolaires (ACCCS) et le Consortium du droit d'auteur du Conseil des ministres de l'Education (Canada) (CMEC) - ont proposé au gouvernement du Canada d'apporter à la Loi sur le droit d'auteur une modification en faveur de l'éducation pour permettre l'utilisation à des fins pédagogiques des ressources Internet librement disponibles.