ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a whole list of activities and reports to draw on, so in dealing with the mother tongue, the Assembly could simply apply existing principles.
French: Ce dont il s’agit ici, c’est de l’éducation de nos enfants mais aussi de la manière d’intégrer des populations immigrées dans un pays ou encore du respect de la promotion de la diversité linguistique et donc culturelle.
English: Website and Infonet Planning began for the development of a new Commission website that will provide improved access to safety information for stakeholders.
French: On a également examiné la possibilité d’une nouvelle conception des sections du site Web de la CSSIAT qui portent sur la législation et les politiques.
English: The creditor with a security right in the attachment has to pay damages for any damage caused by the act of removal of the attachment from the immovable (not the diminution value).
French: Le créancier titulaire d'une sûreté sur le bien rattaché doit verser des dommages-intérêts pour tout dommage causé par le fait de retirer le bien rattaché du bien immeuble (non pour la diminution de la valeur).
English: American Jewish Committee (2001-2004)
French: Conseil archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud (2001-2004)
English: As stated above, the Dar es Salaam areas were chosen to represent a range of urban living conditions, including variations in socioeconomic status and population density.
French: Comme on la mentionné, le choix des régions de Dar es Salaam tient à ce qu’elles se caractérisent par une diversité de conditions de vie et que les niveaux socio-économiques et la densité démographique y varient.
English: (1) To take, as far as they have not yet done so, the following steps prior to introducing and/or developing a new MI system:
French: "1) De prendre, s’ils ne l’ont pas encore fait, les mesures suivantes avant d’introduire et/ou de mettre au point un nouveau système d’information de gestion :
English: • international publication • filing of demand
French: Lorsque, selon la règle 90.2.b), l’un des déposants est considéré comme le représentant commun, tous les déposants doivent signer la déclaration (règle 90bis.5)). Date :
English: If that is the shape of things to come in Taiwan, should it form part of China again, then it is not very inspiring.
French: Si tel est l'exemple que devrait suivre Taiwan, s'il devait un jour faire à nouveau partie de la Chine, il n'y a pas lieu de se réjouir.
English: Each of our governments understands the importance of developing cleaner and more efficient ways to produce and use our conventional energy resources.
French: Chacun de nos gouvernements comprend l’importance de concevoir des façons écologiques et efficaces de produire et d’utiliser nos ressources énergétiques classiques.
English: The source, name and address of any company, individual or other contributor donating more than $200 to a party or candidate must be disclosed.
French: La source, le nom et l’adresse de toute entreprise ou individu ou autre donateur ayant fait une contribution de plus de 200 $ au bénéfice d’un parti ou candidat doivent être dévoilés.
English: Sharing a common language with the Americans and living within easy reach of the border, Canadians are avid consumers of foreign, mostly American, culture.
French: Partageant avec les Américains la même langue et vivant près de leur frontière, les Canadiens sont de grands consommateurs de biens culturels étrangers et principalement américains.
English: In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
French: T2S jouerait donc un rôle moteur pour renforcer l’intégration et l’harmonisation des services ﬁnanciers de postmarché européens.
English: Browse the full catalogue of Interior Wood Finishes by Benjamin Moore.
French: Consultez le catalogue complet de finis d'intérieur pour bois offerts par Benjamin Moore.
English: Adjustments to the number of channels initially assigned may be made after initiation of service, and based on measurements carried out over a representative busy period.
French: Il se peut que des rajustements soient apportés au nombre de canaux assignés au départ une fois le service activé, compte tenu des mesures qui seront effectuées pendant une période de pointe représentative.
English: The National SAR Program priorities for 2008-2009 are:
French: Les priorités du Programme national de R-S pour 2008-2009 sont les suivantes :
English: The same considerations as for persons will determine the choice of average or closing stock concept for posts.
French: Le choix entre le concept du stock moyen et celui du stock de clôture sera déterminé par les mêmes considérations que pour les personnes.
English: The excitement and optimism generated by the creation of CIHR is revitalizing Canadian Healthy Aging Réjean Hébert health research.
French: IRSC a ensuite créé des conseils consultatifs pour chaque institut.
English: As chair of the Federal Committee on Workplace ADR, the DND/CF are already well positioned to quickly implement HR Modernization as it relates to workplace conflict resolution, thus ensuring the positive growth of our program in the future.
French: En tant que ministère présidant le Comité interministériel sur le MARC dans la fonction publique fédérale, le MDN et les FC sont bien placés pour réaliser rapidement la modernisation de la gestion des ressources humaines en matière de gestion des conflits en milieu de travail.
English: In particular, the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct is not, in principle, determined solely by the grounds relied on by the party who has brought the appeal (see, to that effect, Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR I-0000, paragraphs 29 and 32).
French: En particulier, l’étendue de l’examen que la chambre de recours est tenue d’opérer à l’égard de la décision attaquée devant elle n’est pas, en principe, déterminée exclusivement par les moyens invoqu és par la ou les parties dans la procédure devant elle [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, non encore publié au Recueil, points 29 et 32].
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 45 per cent delayed recruitment factor.
French: b Les prévisions pour 2004/05 tiennent compte d'un abattement de 45 % au titre des délais de recrutement.
English: The database focuses on Espoo projects; training and legislation are of secondary importance.
French: Elle porte avant tout sur les projets en relation avec la Convention d'Espoo; la formation et la législation n'ont qu'une importance secondaire.
English: New Zealand has the first transsexual MP in the world and an openly homosexual MP.
French: Après les élections de 1999, le Parlement s'est encore diversifié.
English: Paragraph 22 of the statement, Electronic Authentication/ Electronic Signatures, follows:
French: Paragraphe 22 portant sur l'authentification et les signatures électroniques (Electronic Authentication/ Electronic Signatures) :
English: Israel's policies in this regard are enshrined in the law on the protection of holy places, passed in 1967, which guarantees the protection and preservation of religious sites and freedom of access and worship to members of different religions, and mandates imprisonment for anyone desecrating or restricting free access to them.
French: La politique d'Israël à cet égard fait partie intégrante de la loi sur la protection des Lieux saints, approuvée en 1967, qui garantit la protection et la préservation des sites religieux et la liberté d'accès et de culte aux membres des différentes religions, et prescrit l'emprisonnement pour quiconque profane ces lieux ou en restreint le libre accès.
English: It will also report to the United Nations on the progress of the action plan as part of Canada's regular reporting on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En outre, il rendra régulièrement des comptes aux Nations Unies sur la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l' élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: As stated in the financial performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/833), the total resources provided by the General Assembly for the operation and maintenance of the Mission had amounted to $577.7 million.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/833), l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission, des crédits d'un montant total de 577,7 millions de dollars.
English: For the purposes of this article, I use the two terms as synonyms.
French: Dans le présent article, les deux termes sont synonymes.
English: It is rare in Manitoba but has occured in the province over a long time.
French: - On lâ€™a observÃ©e au Manitoba dans le systÃ¨me des riviÃ¨res Whitemouth-Birch.
English: Health Products and Food Branch
French: CHAPITRE 4 — La science hors laboratoire à la DGPSA
English: In terms of its application, this Law contains some exceptions to the principle of territoriality, where the Portuguese penal law is applied, unless otherwise stated in a international Treaty or Convention, to facts occurred outside the territory of Portugal when they constitute offences committed by terrorist organizations (Article 2) and of offences of terrorism (Article 4) and when they constitute offences committed by other terrorist organizations (Article 3) and of international terrorism (Article 5), provided that the agent is found in the Portuguese territory and cannot be extradited or surrender to the requesting EU Member State under the execution of the European arrest warrant .
French: S'agissant de son application, ce texte prévoit quelques exceptions au principe de territorialité, le droit pénal portugais, sauf disposition contraire énoncée dans une convention ou un traité international, étant alors applicable à des faits qui sont survenus hors du territoire portugais, et qui constituent des infractions commises par des organisations terroristes (art. 2), des actes de terrorisme (art. 4), des infractions commises par d'autres organisations terroristes (art. 3) ou des actes de terrorisme international (art. 5), à condition que l'auteur soit retrouvé sur le territoire portugais et qu'il ne puisse être ni extradé ni remis à l'État membre de l'Union européenne requérant en vertu d'un mandat d'arrêt européen.
English: This is not to say that the situation in general does not continue to give grounds for concern, as was acutely evident in mid-March 2004 when a serious outbreak of ethnic violence occurred whose consequences remain unresolved to this day.2 Amongst the gravest human rights issues currently faced by Kosovo are:3 i. the inability of IDPs – predominantly Serbs and members of other minority communities – to return to their homes in safety.
French: en conséquence, des répercussions à la liberté de circulation ; iv. violations des droits de propriété, essentiellement dues à l’occupation illégale de biens laissés à l’abandon, mais également à des expropriations auxquelles les autorités internationales ont procédé sans réparations adéquates ; v. insuffisance des enquêtes diligentées dans les cas de disparition ou d’autres crimes graves – notamment ceux commis antérieurement et pendant les bombardements de l’Otan en 1999 – avec le climat d’impunité qui en est résulté ; vi.
English: Germany remained, however, the second largest importer, although its lead narrowed to Japan and the UK.
French: Celle-ci n'en est pas moins restée le deuxième plus gros importateur, encore que son avance sur le Japon et le Royaume-Uni ait diminué.
English: Generally, these are Magistrates, University Professors, and Lawyers who collaborate in particular sectors needing a higher specialization.
French: Il s'agit normalement de Magistrats, de Professeurs universitaires et d'Avocats qui collaborent dans secteurs particuliers qui nécessitent d'un degré de spécialisation adéquat.
English: As it continues to evolve as an SOA, the Coast Guard has committed to taking a more structured approach to client and stakeholder relations both within and outside the federal government.
French: Durant sa transition vers le statut d’OSS, la GCC s’est engagée à entretenir des relations plus structurées avec la clientèle et les intervenants de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Internal Trainers: in the light of positive experience in this area, it was decided in February 2007 to encourage training by internal staff in specific areas of finance (DG FINS), archives and professional training (DG PERS).
French: Le programme d'échanges avec le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), qui a son siège aux États-Unis, a été approuvé par le Secrétaire général en février 2007.
English: Contact government authorities responsible for enforcing statutory requirements, such as licensing, discharge control, disease control, etc.
French: Contacter les autorités gouvernementales responsables pour mettre en vigueur les demandes statuées, telles que les licences, le contrôle des décharges, contrôle des maladies, etc.
English: Geosoft software enables productive use of spatial data for essential decision-making in exploration, UXO detection and environmental investigations.
French: Ses solutions favorisent l'utilisation productive des données spatiales dans la prise de décisions stratégiques en matière d'exploration, de détection de munitions explosives non explosées (UXO) et d'études environnementales.
English: Also, since no supervisor was present, it was difficult to stop working and leave the room to inform a member of the Selection Board of the problem.
French: De plus, aucun surveillant n'était dans la salle donc il était difficile de cesser ses activités et aller aviser un des membres du comité de sélection.
English: It would be useful to know how the Scottish Human Rights Commission, the Northern Ireland Human Rights Commission and the Equality and Human Rights Commission coordinated their work.
French: Il serait utile de savoir comment la Commission des droits de l'homme de l'Écosse, la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord et la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme coordonnent leurs travaux.
English: It is foolish to operate as a weapons dealer and to work towards increasing the number of uranium treatment facilities.
French: Il est stupide de jouer le rôle de trafiquant d’armes et de contribuer à augmenter le nombre d’installations de transformation de l’uranium.
English: The participants at the Forum will be delegations from the permanent missions to the United Nations, representatives of the United Nations system organizations, the United Nations Secretariat, the civil society/NGOs and the private sector.
French: Les délégations des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, les représentants des organes du système des Nations Unies, du Secrétariat des Nations Unies, de la Société civile/ONG et du secteur privé seront parmi les participants.
English: STD Sexually transmitted disease Strain A group of organisms within a species or type that share a common quality.
French: Soins de courte durée Les soins de courte durée renvoient aux services fournis par les médecins et autres professionnels de la santé, ainsi que le personnel de la collectivité et des hôpitaux.
English: The proposed new law would define matrimonial property and spell out how it would be divided in the event of dissolution of the marriage.
French: Le nouveau projet de loi définira les biens matrimoniaux et énoncera les modalités de leur répartition en cas de dissolution du mariage.
English: It is both a tragedy and a scandal that so many people in this world live in extreme poverty, that so many women die in pregnancy and childbirth, that so many newborn babies die at birth, that so many people have no access to safe contraception and that so many people are infected with HIV/AIDS and do not have access to antiretroviral drugs.
French: Il est à la fois tragique et scandaleux qu'un si grand nombre de personnes de par le monde vivent dans une pauvreté extrême, qu'un si grand nombre de femmes meurent en couches ou pendant la grossesse, qu'un si grand nombre de bébés meurent lors de l'accouchement, qu'un si grand nombre de personnes n'aient pas accès à des moyens de contraception sûrs et qu'un si grand nombre de personnes atteintes par le HIV/sida n'aient pas accès aux médicaments antirétroviraux.
English: - The Joint Action Group on Small and Medium-Sized Enterprises and Industries, which has over 20 members;
French: - Le Groupe PIVOT PME-PMI, (regroupe plus de 20 membres);
English: The island remained under Admiralty supervision until 1922 when it was made a dependency of St. Helena.
French: L'île est restée sous la tutelle du Ministère de la marine britannique jusqu'en 1922, date à laquelle elle est devenue une dépendance de Sainte-Hélène.
English: Prints are to be submitted in the pre-designated areas only and not on the back of the form; and  h.
French: Les empreintes digitales doivent être apposées dans les zones prédésignées seulement, et non au verso du formulaire.  h.
English: DG MARKT has not been able to publish the level 2 texts on MiFID yet.
French: La DG MARKT n’est pas encore en mesure de publier les textes de niveau 2 sur le MiFID.
English: The need to examine the pros and cons of applying individual fishing quotas which are transferable within the general fisheries management scheme based on property rights has aroused the experts’ curiosity.
French: La nécessité d’examiner de près le « pour » et le « contre » à propos de l’application des quotas individuels cessibles dans le cadre de la réglementation basée sur le droit de propriété a focalisé l’attention des experts.
English: These reports are contained in documents A/60/472 to A/60/483 and A/60/525.
French: Ces rapports ont été publiés sous les cotes A/60/472 à A/60/483 et A/60/525.
English: A significant portion of this drop can be attributed to policy changes which required clients to provide more information with their application.
French: La baisse est largement attribuable à une modification de la politique, qui a obligé les demandeurs à fournir plus d'information qu'auparavant.
English: The personnel of the air carrier or of the airport authority will usually assist travellers with disabilities and present them to Customs.
French: Le personnel du transporteur aérien ou de l'aéroport aidera habituellement les voyageurs ayant une déficience et les présenteront aux douanes.
English: However, I am disappointed that there is no further evidence of any development in regard to digital literacy.
French: Toutefois, je suis très déçu qu'il n'y ait pas davantage de signes du développement de l'alphabétisation numérique.
English: Canada 500 ppm Federal Excise Duty on Motor Fuels (Diesel)
French: Canada 500 ppm Taxe d'accise fédérale sur les carburants des véhicules (carburant diesel)
English: To this end, the task force suggested that additional development partnerships, within the scope of MDG 8, be considered.
French: À cette fin, l'équipe spéciale a proposé d'examiner d'autres partenariats en matière de développement, dans le cadre de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: Claims brought by the people of Cuba for human and economic damage caused by terrorist acts and actions
French: V. Demandes présentées par le peuple cubain au titre des pertes humaines et économiques imputables à des actes et actions terroristes
English: In responding to the numerous expressions of recognition addressed to him personally, he expressed his deep gratitude and underlined that the success of the Cooperation for Development Program had been made possible by the generosity of Member States, contributions from the staff in the Sector and from all sectors of the Secretariat.
French: Répondant aux nombreux témoignages de gratitude qui lui ont été personnellement adressés, il a exprimé sa profonde reconnaissance en soulignant que le succès du programme de coopération pour le développement a été rendu possible grâce à la générosité des États membres et aux contributions des fonctionnaires de ce secteur et de tous les secteurs du Secrétariat.
English: 3 of the complete works of the composer, which he publishes himself (Stockhausen-Verlag : www.stockhausen.org).
French: Quand je suis arrivée pour apprendre Kathinka's Gesang avec lui et Kathinka Pasveer, nous avons bien sûr étudié la partition de près, mais un jour il m'a dit que je devrais lire le livres des morts tibétains... Je l'ai noté et je me le suis procuré en me demandant vraiment pourquoi je devais le lire, mais après l'avoir fait j'ai compris le lien entre le livre et l'œuvre, et c'était tout à fait pertinent.
English: Dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS Conclusion relating to Article 1§2 In determining the conditions governing replacement service, national governments and parliaments, who are responsible for their country's defence, must carefully balance a series of domestic political considerations that the Committee is inevitably unable to assess.
French: Opinion dissidente de M. N. ALIPRANTIS Conclusion relative à l’article 1§2 La décision du législateur national, à qui incombe la responsabilité de la défense nationale, repose, en ce qui concerne les conditions du service de remplacement, sur la mise en balance délicate de considérations d’ordre politique interne qui échappent forcément à l’appréciation du Comité.
English: The National Aboriginal Strategy now under development has identified this as an area to be addressed.
French: Dams la Stratégie nationale pour les Autochtones, qui est en cours d'élaboration, ce domaine est un de ceux qui demandent à être traités.
English: The Secretary-General takes this opportunity to recall that, under established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Le Secrétaire général saisit cette occasion pour rappeler que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de Gouvernement et les Ministres des affaires étrangères sont habilités, ès qualités, à signer les traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: There have been reports, denied from the Iraqi side, that proscribed activities are conducted underground.
French: On a fait état, ce qui a été nié par la partie iraquienne, d'activités proscrites souterraines.
English: (e) Relations with the EU 95.
French: (e) Relations avec l’UE 95. Même si l’intégration pleine et entière de la Géorgie dans les structures euro-atlantiques est une stratégie déclarée du gouvernement du pays, l’UE et la Géorgie ont conscience que le pays n’y est pas encore prêt.
English: States parties to the Rome Statute must meet their assessed contributions fully and on time.
French: Les États parties au Statut de Rome doivent payer leur contribution intégralement et en temps voulu.
English: In addition, in March 2000, the Government had established a permanent Inter-Ministerial Commission on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Par ailleurs, en mars 2000, le Gouvernement avait créé une Com-mission permanente interministérielle sur l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: In contrast, the budgets of the international tribunals had risen continuously since their inception, and that trend was unlikely to be reversed.
French: En revanche, les tribunaux internationaux ont des budgets qui ont augmenté continuellement depuis leur création et un renversement de cette tendance est improbable.