ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court recalled that the freedom to receive information prohibited a Government from restricting a person from receiving information that others wished or might be willing to impart and that that freedom could not be construed as imposing on a State, in circumstances such as those of the applicant’s case, positive obligations to disseminate information.
French: La Cour rappelle que la liberté de recevoir des informations interdit à un gouvernement d’empêcher quelqu’un de recevoir des informations que d’autres aspirent ou peuvent consentir à lui fournir et ne saurait se comprendre comme imposant à un Etat, dans des circonstances telles que celles de l’espèce, des obligations positives de diffusion des informations.
English: Mr. Skračić (Croatia): I would like to welcome the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Mr. Moreno-Ocampo, to the Security Council and to thank him for his briefing and his detailed report.
French: M. Skračic (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Moreno-Ocampo, et le remercier de son exposé et de son rapport détaillé.
English: The one-on-one meetings I had were top-notch.
French: Les rencontres individuelles auxquelles j’ai participé étaient excellentes.
English: In this instance, there is nothing in the findings made by the Court of First Instance to suggest that the evidence produced to it was distorted.
French: En l'espèce, les constatations effectuées par le Tribunal ne révèlent aucun élément qui laisserait présumer une dénaturation des éléments qui lui ont été soumis.
English: Regional cooperation (E/2003/15/Add.2)1
French: Coopération régionale (E/2003/15/Add.21)
English: There is a need within t he Program to develop trust and team work.
French: Il faut rétablir la confiance et l’esprit d’équipe au sein du groupe.
English: But they continue to receive only 3.1 percent of all hires in the public sector, indicating that the increased representation may be mainly due to increased self-identification rather than hires.
French: Mais leur taux de recrutement n’est toujours que de 3,1 pour cent par rapport à la totalité des embauches dans le secteur public. Cela indique que l’augmentation de leur représentation est peut-être due surtout à un plus grand nombre de déclarations volontaires plutôt qu’aux embauches.
English: The amount involved was $37,711.
French: La fraude portait sur une somme de 37 711 dollars.
English: Source: MICS 1999 FOS/UNICEF.
French: Source : MICS 1999 FOS/UNICEF.
English: It is the responsibility of the two departments to make sure that rights become realities in day-to-day life.
French: Le Commissariat et le Ministère doivent s'assurer que les droits deviennent une réalité dans la vie de tous les jours.
English: The scale of the basic salaries for temporary agents is accessible here(CEOS Title II Chapter 5).
French: Le barème des traitements de base des agents temporaires peut être consulté ici (RAA, Titre II, Chapitre 5).
English: Schools have study halls and libraries where students can work on assignments or study for tests.
French: Les écoles ont des salles d’étude et des bibliothèques où les élèves peuvent faire leurs devoirs ou étudier en vue d’interrogations.
English: This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
French: Cette procédure ne porte pas atteinte aux compétences propres de la Communauté.
English: In October 2007 she joined a savings and credit cooperative society (SACCOS) set up by Rooftops Canada’s partner, WAT Human Settlements Trust.  Ms. Njuka is a member of a savings group called Kupongezana, which means "congratulations" in Kiswahili.
French: En octobre 2007, elle a adhéré à une Société coopérative d’épargne et de crédit (SCEC) mise sur pied par le partenaire d’Abri international, le WAT – Human Settlements Trust.  Mme Njuka est membre du groupe d’épargne (ou upatu) appelé Kupongezana, qui signifie « félicitations » en Kiswahili.
English: The distance he had to go from the appeal hearing to the Toronto office and back again was such that he would have been travelling for at least 30 to 40 minutes.
French: La distance qu’il a dû parcourir entre l’endroit où s’est tenue l’audience d’appel et le bureau de Toronto, et ce, à l’aller comme au retour, équivalait à au moins 30 à 40 minutes de déplacement.
English: (ii) To inform better national and international environmental and development policy;
French: ii) Contribuer à une amélioration des politiques d'environnement et de développement aux niveaux national et international;
English: Recently, I invited members of such private fire brigades to the European Parliament in Brussels.
French: J'ai invité récemment des membres d'un de ces services privés d'incendie au Parlement européen à Bruxelles.
English: The hotel CAMPANILE MOULINS - Avermes welcomes you in MOULINS : 29, ROUTE DE PARIS RN 7 CHAMPFEU-AVERMES 03000 MOULINS.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE MOULINS - Avermes vous accueille à Avermes : 24, ROUTE DE PARIS 03000 Avermes.
English: It has become evident that as from the 1980s, there has been a drastic fall in official development assistance funding for infrastructure development, partially contributing to the deterioration of all modes of transport infrastructure in Africa.
French: À partir des années 80, l'aide publique au développement est tombée en chute libre, ce qui a contribué à la détérioration de toutes les infrastructures de transport en Afrique.
English: B. Methodology adopted and priority issues identified by the Special Representative 16.
French: B. Méthodologie adoptée et questions prioritaires telles que définies par la Représentante spéciale 16.
English: Accordingly, Grenada calls on all countries to constructively engage Cuba at this historic juncture.
French: En conséquence, la Grenade appelle tous les pays à aborder la question de Cuba dans un esprit constructif, à un moment historique pour le pays.
English: The city sits on a long beach strip which is free and open to the public year round.
French: La ville est située sur une longue bande de plage qui est libre d'acces et ouverte au public toute l'année.
English: UNMIS accepted most of the OIOS recommendations and indicated that procurement planning had considerably improved and that controls had been strengthened to ensure compliance with established procurement procedures.
French: La MINUS a accepté la plupart des recommandations formulées par le BSCI et a indiqué que la planification des achats s'était considérablement améliorée et que les contrôles avaient été renforcés afin de garantir le respect des procédures établies en matière d'achat.
English: The European Union must set an example in complying with international agreements and must give a decisive boost to the regulation of international fishing.
French: L'Union européenne doit se montrer exemplaire dans le respect des accords internationaux et doit donner une impulsion décisive à la réglementation de la pêche internationale.
English: Subject to paragraphs 3 and 4, each Nuu-chah-nulth First Nation, as owner, will have exclusive authority to determine, collect and administer any fees, rents, or other charges relating to the harvesting of Forest Resources on its Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, chaque Première nation nuu-chah-nulth, à titre de propriétaire, a le pouvoir exclusif de fixer, de percevoir et d’administrer tout droit, loyer ou tout autre frais concernant la récolte des ressources forestières sur les terres des Premières nations nuu-chahnulth qui lui appartiennent.
English: The proportion of females each year has risen, from 12% in the years between 1985 and 1997 to nearly 25% of adult positive HIV test reports between January 1999 and December 31, 2001.
French: La proportion de femmes a en effet augmenté chaque année, étant passée de 12 % entre 1985 et 1997 à près de 25 % entre janvier 1999 et le 31 décembre 2001.
English: MRC / CIHR Health Research Budgets $600,000
French: Budgets de recherche en santé CRM-IRSC 600000 500000
English: France has a central role in this force.
French: La France a un rôle central dans cette force.
English: Article 6 of the Law on the education stipulates that the right to education is guaranteed, without any distinctions as to nationality, sex, race, age, origin and social situation, political affiliation, criminal antecedents.
French: L'article 6 de la loi sur l'éducation dispose que le droit à l'éducation est garanti indépendamment de la nationalité, du sexe, de la race, de l'âge, de la naissance et de la situation sociale, de l'appartenance politique et des antécédents judiciaires.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (A/C.3/61/SR.31).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (A/C.3/61/SR.31).
English: (a) If the design pressure of the containment system exceeds 35 kPa (gauge), it shall be ensured that the containment system of each package conforms to the approved design requirements relating to the capability of that system to maintain its integrity under that pressure;
French: a) Si la pression de calcul de l'enveloppe de confinement dépasse 35 kPa (manométrique), il faut vérifier que l'enveloppe de confinement de chaque colis satisfait aux prescriptions de conception approuvées relatives à la capacité de l'enveloppe de conserver son intégrité sous cette pression;
English: Any other approach runs the risk of playing into the hands of the bad guys.
French: Toute autre approche risque de faire le jeu des sales types.
English: On February 14, 2001 the European Parliament formally approved this revised directive for which Member States now have 18 months to pass into national law.
French: Le 14 février 2001, le Parlement européen a officiellement approuvé cette directive révisée et a donné aux États membres 18 mois pour l'incorporer à leur législation nationale.
English: During the 2004 to 2006 period, the Canadian market grew by 50%, while TAT’s market share dipped substantially in 2005 from 2004 with a very small recovery in 2006.
French: De 2004 à 2006, le marché canadien a augmenté de 50 %, alors que la part de marché de TAT a baissé considérablement en 2005 par rapport à 2004 avec une très petite reprise en 2006.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Danse avec les papillons".
English: Positive past performance is therefore no guarantee of a positive performance in the future.
French: Une performance positive (évolution de la valeur) par le passé n’offre donc aucune garantie pour l’avenir.
English: These are the two worlds which brought me to stringed instruments.
French: Voilà les deux sphères de ma vie qui m'ont mené vers la lutherie.
English: (English and French) REVISED October 28, 2005 August 18, 2005 11 CBSA(2 Pages) N/C CBSA - Import Statistics (2002 - June 2005) of garlic.
French: (anglais et français) MIS À JOUR 28 octobre 2005 18 août 2005 11 ASFC (2 Page) P. ASFC - Statistiques sur les importations au Canada (2002 - juin 2005) d'ail.
English: As governments restructured and their fiscal situations improved, they were able to reinvest in a number of initiatives supporting Canadian families with children, and thereby benefiting women, and beginning to address any disproportionate impacts that earlier program cuts may have had on women.
French: Au fur et à mesure que les gouvernements procédaient à des restructurations et que leur situation financière s'améliorait, ils ont été en mesure de réinvestir dans des initiatives visant à soutenir les familles canadiennes ayant des enfants et, par le fait même, à aider les femmes ainsi qu'à contrer les répercussions qu'ont pu avoir les compressions de programmes sur les femmes.
English: In this – 151 –
French: Vous devez soustraire de votre FNACC, au début de votre exercice 2007, tout crédit d'impôt à l'investissement que vous avez demandé ou qui vous a été remboursé en 2006, ou tout crédit d'impôt à l'investissement de 2006 que vous avez reporté à une année précédant 2006.
English: 1.0 1.9 0.1 0.6 0.6 Total 1.0 1.9 0.1 0.6 0.6 Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies or anthrax infection.
French: 1,0 1,9 0,1 0,6 0,6 Total 1,0 1,9 0,1 0,6 0,6 Santé des animaux Contributions aux provinces en conformité avec le Règlement d'indemnisation relatif à la rage et le Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax pris par le gouverneur en conseil, à hauteur des deux cinquièmes des montants payés par les provinces aux propriétaires d'animaux morts de la rage ou du charbon.
English: A 'beginning smoker' is someone who has not smoked 100 cigarettes in his/her lifetime, but has smoked in the last 30 days.
French: On appelle «fumeur débutant» quelqu'un qui n'a pas fumé 100 cigarettes au cours de sa vie, mais qui a fumé au cours des 30 derniers jours.
English: Sabine and Jean Luc Baldès together with their staff, will gladly receive you Monday through Friday from 9h00 - 12h00 and 14h00 - 18h00 for wine tasting and a tour of the vineyard.
French: Sabine et Jean-Luc Baldès et toute leur équipe reçoivent avec plaisir les visiteurs du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h.
English: In Pattaya, a popular resort destination in Thailand , discount Hotels abound.
French: In Pattaya, a popular resort destination in Thaïlande, discountHotels abound.
English: According to article 7, paragraph 12, of the 1988 Convention, a request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State.
French: Aux termes du paragraphe 12 de l'article 7 de la Convention de 1988, une demande d'entraide judiciaire est exécutée conformément au droit interne de l'État requis.
English: The caller must supply whichever of those is desired.
French: Le code appelant doit fournir les éléments dont il a besoin.
English: Perhaps of even more interest to some, without fungicides and herbicides to protect and cure disease in fine turf, many golf and bowling surfaces would become weed-infested and unplayable.
French: Il y a une chose qui pourrait intéresser encore plus certains: sans fongicides et herbicides pour protéger et soigner le gazon, de nombreux terrains de golf ou de jeu de boules seraient infestés de mauvaises herbes et impraticables.
English: Since the end of the cold war, more than 33 civil conflicts have emerged in the developing world, leaving more than 5 million dead and almost 17 million refugees.
French: Depuis la fin de la guerre froide plus de 33 conflits civils ont éclaté ou ont été réactivés dans le monde, causant la mort de plus de 5 millions de personnes et entraînant presque 17 millions de réfugiés.
English: Rates in March were significantly (p ≤ 0.0001) larger than expected for all species.
French: Les taux mesurés en mars étaient significativement (p ≤ 0,0001) plus élevés que ce qui était anticipé pour chaque espèce.
English: 45/ 02 . with mechanical clutches for bridging a fluid gearing of the hydrokinetic type (control of torque converter lock-up clutches 61/14) Combinations of mechanical gearing with fluid clutches or fluid gearing (conjoint control of clutch and gearing B 60 K 41/22) [2] . the fluid gearing being of the volumetric type . . the mechanical gearing being of the type with members having orbital motion . the fluid gearing being of the hydrokinetic type . . using two or more power-transmitting fluid circuits (47/10 takes precedence) [2] . . the mechanical gearing being of the type with members having orbital motion
French: 45/ 02 . avec embrayages mécaniques pour "court-circuiter" une transmission à fluide du type hydrocinétique (commande des embrayages de blocage du convertisseur de couple 61/14) Combinaisons d’une transmission mécanique avec des embrayages à fluide ou une transmission à fluide (commande combinée d’embrayage et de transmission B 60 K 41/22) [2] . la transmission à fluide étant du type volumétrique . . la transmission mécanique étant du type à organes à mouvement orbital . la transmission à fluide étant du type hydrocinétique . . utilisant plusieurs circuits de fluide transmettant la puissance (47/10 a priorité) [2] . . la transmission mécanique étant du type à organes à mouvement orbital
English: (a) Creating an enabling environment for the development of entrepreneurship, including by providing access to finance, including new and innovative forms of financing, as well as targeted business support services to micro-, small and medium-sized enterprises in rural and urban areas, including female entrepreneurs;
French: a) Créer un environnement favorable au développement de l'entreprenariat, notamment en offrant des moyens de financement qui pourront prendre des formes nouvelles et novatrices, et en mettant en place des services d'appui aux entreprises ciblés, visant les micro, petites et moyennes entreprises, dont celles qui sont dirigées par des femmes, en zone rurale comme en zone urbaine;
English: The old contract number MUST be inserted in position 1-10 of Field 71 (left justified) and the new contract number MUST be inserted in position 16-25 of Field 71 (left justified).
French: L'ancien numéro de contrat DOIT être inscrit dans les espaces 1-10 de la zone 71 (cadré à gauche) et le nouveau numéro de contrat DOIT être inscrit dans les espaces 16-25 de la zone 71 (cadré à gauche).
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Diagnose accurately – Treat underlying cause – Maintain a high index of concern about possible pathology
French: acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4 h au besoin
English: The features seen in the plumes of flares provide a framework for scaling the size of these plumes and the origins of inefficiencies with respect to wind speed, exit velocity, and stack diameter.
French: À l'aide des caractéristiques observées dans les panaches des torches, on peut créer un cadre pour mettre à l'échelle les dimensions de ces panaches et pour établir les origines des cas d'inefficacité en fonction de la vitesse du vent, de la vitesse de sortie et du diamètre de la torche.
English: John Leefe, Mayor of the Region of Queens Municipality 902-354-3453
French: John Leefe Maire de la région de la municipalité de Queens 902-354-3453
English: The monthly statements were started in August, 1998 and generated the collection of some older balances.
French: On a commencé à envoyer ces derniers en août 1998, ce qui a permis de recouvrer certains soldes dus de longue date.
English: • joint SA Steering Committees: representatives of First Nations and of the department meet regularly to discuss SA issues and concerns (Quebec, Ontario); 
French: • Comités conjoints de l'aide sociale : des représentants des Premières Nations et du Ministère se rencontrent à intervalles réguliers afin de discuter des problèmes liés au programme d'aide sociale et de leurs préoccupations (Québec et Ontario);
English: To verify that this is in place the verifier would need to see for example that employee 3 had and was using revision 1 of the procedure for data collection.
French: Pour vérifier si ce schéma est réalisé, le vérificateur doit déterminer si, par exemple, le travailleur n° 3 possède et utilise la révision 1 de la procédure pour la collecte des données.
English: Enjoying a convenient location on the main square of Dobrich 30 km from the Black Sea Coast, Hotel Dobrudja is close to shops, museums and to other important cultural and administrative venues.
French: L'hôtel Valeo est situé à Balchik, sur la route côtière qui relie le complexe du palais et le centre-ville. Il dispose de 24 chambres et studios qui offrent tous des vues sur la mer.
English: For more than a decade his country had been achieving a regular annual economic growth rate of the order of 6 per cent despite external shocks, such as the recent dramatic rise in oil prices, and a relatively undiversified national production base and low productivity.
French: Il connaît un rythme de croissance annuelle régulière de l'ordre de 6 % depuis plus d'une décennie, malgré des chocs extérieurs comme l'explosion récente du prix du pétrole, et une base de production nationale peu diversifiée et à faible productivité.
English: Research has since clearly shown that N-9 is not to be used as a microbicide.
French: Mais depuis, la recherche a clairement montré que l'on ne peut utiliser le N-9 comme microbicide.
English: While resource-based industries now account for only 16% of economic output in the region, they remain important to the region’s development.
French: Bien que les industries primaires comptent maintenant que pour 16 % des résultats économiques du Canada atlantique, elles continuent de jouer un rôle important dans le développement de la région.
English: A new Network of Defence Partners in Industry and Government is advocated and would be expected to play a key role in the integration of industry into the new way that DND/CF intends to build the 2020 CF (utilising CDE/M&S and SBA).
French: La création d’un nouveau réseau des partenaires en industrie et gouvernement de la Défense (Network of Defence Partners in Industry and Government) est désirable et appelée à jouer un rôle clé dans l’intégration de l’industrie à la nouvelle façon que le MDN/FC veulent créer les FC de 2020 (utilisation de la ECE/M&S et de l’AAS).
English: Working alongside its partners, the federal government is committed to an ongoing effort.
French: De concert avec ses partenaires, le gouvernement fédéral s'est engagé à poursuivre ses efforts.
English: Women whose marriage is not registered have no rights.
French: Les femmes dont le mariage n’est pas enregistré n’ont aucun droit.
English: This plug is one of the easiest to use and it offers an excellent sound quality.
French: Ce plug-in de batterie est très simple à utiliser et d'une très bonne qualité sonore.
English: Whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart, Matt. 5: 28 ( 3 Ne.
French: En transgressant les saintes lois, l'homme devint sensuel, D&A 20:20 .
English: Dr. Skotnicki joined the Curel® team in December 2006 as the Canadian dermatologist for the skin care division of Kao Brands Canada Inc. Dr. Skotnicki received her undergraduate degree in microbiology and immunology from the University of Toronto.
French: La Dre Skotnicki a obtenu son diplôme de premier cycle en microbiologie et immunologie de l’Université de Toronto. Elle a ensuite terminé son doctorat en médecine dans ce même établissement, avec honneur Alpha Omega Alpha, avant de poursuivre sa formation en dermatologie à l’Université d’Ottawa.
English: These sequences are punctuated with intervals of countryside or nature which disappear in a flash, only to give way to another expanse of urban sprawl. I'd like to develop Aller/Retour as a series by filming other cities such as Los Angeles, Mexico City, S�o Paolo or New York.
French: Leur traitement vise à singulariser la morphologie évolutive des structures urbaines d'aujourd'hui.
English: In the ICO (Investigation & Control Officer) competition, an analysis of the marks awarded to appellant Yetman with respect to the three sub-factors of the Knowledge qualification reveals that she would not have attained the 50% pass mark overall, therefore, would remain an unsuccessful candidate in that regard.
French:  Dans le concours d'AEC (agent ou agente d'enquêtes et de contrôle), l'analyse des notes attribuées à l'appelante Yetman pour les trois sous-facteurs des connaissances révèle qu'elle n'aurait pas obtenu globalement la note de passage de 50 p. 100 et qu'elle demeure donc une candidate non reçue à cet égard.