ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first involved a disputed election in Amherst Township and the second an 1840 election in Annapolis County, where the Tories made great efforts to use women's votes to save the riding from a Reform landslide and the Reformers countered by transporting their own female supporters to the polls.
French: Le premier concerne une élection contestée dans le comté d'Amherst. Le second se produit dans le comté d'Annapolis, lors de l'élection de 1840 : les conservateurs font tout pour se gagner le vote des femmes et empêcher ainsi un balayage des réformistes; ces derniers répliquent en assurant le transport de leurs propres partisanes aux bureaux de scrutin.
English: The only conditions for migratory regularization relate to nationality and one's police record, which must be clean.
French: Les seules conditions requises pour la régularisation migratoire sont relatives à la nationalité et à l'absence d'antécédents judiciaires.
English: At the present stage of the Law of Ukraine "On Associations of Citizens" regulates the issues of activities of political parties.
French: A l’heure actuelle, c’est la loi relative aux associations de citoyens qui régit l’activité des partis politiques.
English: The committee met three times in 2008, with an attendance rate of 100%.
French: Le Comité s’est réuni trois fois en 2008, le taux de participation a été de 100 %.
English: The Chairperson noted that the definitions of “liner transportation” and “non-liner transportation” contained in draft article 1, paragraphs 3 and 4, were relevant to the content of draft article 6.
French: Le Président note que les définitions de « transport de ligne régulière » et « transport autre que de ligne régulière » figurant à l'article premier, paragraphes 3 et 4, sont pertinentes pour la teneur du projet d'article 6.
English: Canada's total emissions of greenhouse gases will be reduced, relative to 2006 levels, by 20 percent by 2020 and by 60 to 70 percent by 2050.
French: Les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada diminueront de 20 p. 100, par rapport aux niveaux de 2006, dès 2020 et de 60 p.
English: The active involvement and participation of minority children and their parents in all school matters.
French: Une association et une participation actives des enfants des groupes minoritaires et de leurs parents à toutes les affaires scolaires;
English: My delegation has said on many occasions how important the United Kingdom considers it to be to have greater coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Ma délégation a, à maintes reprises, réaffirmé à quel point le Royaume-Uni considère qu'il est fondamental pour le Conseil de sécurité et l'ECOSOC d'établir une plus grande coordination.
English: It is important to note, however, that Canadian import statistics during the POR are overstated as much of the imported goods from China were subsequently re-exported out of the country.  3.
French: Cependant, il est important de noter que les statistiques sur les importations canadiennes durant la PVR sont surestimées, étant donné qu'une grande partie des marchandises importées de la Chine ont ensuite été réexportées du Canada.  3.
English: •The Chief of the Maritime Staff is the SUBSAFE Authority (SSA) WHO
French: •Le Chef d’état-major des Forces maritimes est l’autorité de SSM (ASSM) QUI
English: KFN and Government agree that economic and employment planning are best achieved when the following principles are considered: 1.2.1 effective communication regarding current programs, policies, initiatives and other matters to assist in the accessing of economic opportunities; development of effective intergovernmental relationships between the Parties; effective utilization of existing Government programs and other resources to assist in economic planning; and cooperation between KFN and Government in the monitoring, review, evaluation and modification of their own economic development programs, policies and initiatives.
French: La PNK et le gouvernement conviennent que la planification économique et en matière d’emploi est mieux réussie lorsqu’il est tenu compte des principes suivants : 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 une communication efficace en ce qui concerne notamment les programmes, politiques et initiatives en cours favorise l’accès aux possibilités économiques; des relations intergouvernementales efficaces existent entre les parties; les programmes gouvernementaux en cours et d’autres ressources sont utilisés de manière efficace pour aider à réaliser la planification économique; la PNK et le gouvernement travaillent en collaboration afin de surveiller, d’examiner, d’évaluer et de modifier leurs propres programmes, politiques et initiatives de développement économique.
English: OHCHR participated in the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le Haut Commissariat a participé à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), also referring to the discussions held by Round Table E, said that it was generally acknowledged that the world was very far from achieving the Millennium Development Millennium Goals.
French: M. Abo-Glele (Bénin), se référant également aux délibérations de la table ronde E, dit que l'on reconnaît généralement que le monde est très loin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The definition statement should provide a positive description of the subject matter appropriate for the classification place, rather than a negative description of the subject matter excluded from that place.
French: L’énoncé de la définition devrait décrire positivement la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question, plutôt que de décrire de façon négative la matière exclue de l’entrée.
English: Included in these discussions was the potential LCol NurO position as the MOC Advisor.
French: La possibilité d’avoir une position de LCol OSI en tant que consultant pour l’occupation au sein de la Branche médicale fut discutée.
English: For example, one official suggested that the lack of strict criteria has meant that no First Nation follows "the rule book" exactly - as things change the situation will adapt to the current administration.
French: Par exemple, un fonctionnaire était d'avis que le manque de critères stricts avait signifié qu'aucune Première nation ne suit les règlements à la lettre; à mesure que les choses changent, la situation s'adaptera à l'administration actuelle.
English: Increase in Prepaid Expenses
French: Augmentation des charges payées d’avances
English: Expulsion was a State's right, but, like any other sovereign right, it should be exercised with respect for the principle of legality and should not infringe other rights.
French: L'expulsion est un droit de l'État et, comme tout autre droit souverain, ce droit doit s'exercer conformément au principe de la légalité et ne pas porter atteinte à d'autres droits.
English: Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R&D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the "Eurostars Joint Programme") for the benefit of R&D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
French: Désireux de suivre une approche cohérente, au niveau européen, dans le domaine des PME qui exercent des activités de recherche et de développement (R&D), et d'agir efficacement, plusieurs États membres ont pris l'initiative, dans le cadre d'EUREKA, d'instituer un programme commun de recherche et développement intitulé «Eurostars» (ci-après dénommé le «programme commun Eurostars») en faveur des PME actives dans la R&D, afin de parvenir à une masse critique en termes de gestion et de ressources financières et de combiner d'autres compétences et ressources disponibles dans différents pays d'Europe.
English: Source: 2001 UNDP Human Development Report
French: Graves privations dans plusieurs aspects de la vie : pays en développement
English: • The Disclosure of Involvement form in the open competition or in strategic initiatives may be transmitted by e-mail followed by a signed letter or fax to the appropriate Deputy Director with a cc. to the Ethics Office;
French: • La Divulgation de participation aux concours ouverts ou aux initiatives stratégiques peut être faite par courriel et être suivie d'une lettre signée ou télécopie au directeur adjoint concerné avec copie au Bureau de l'Éthique;
English: The primary purpose of the directory is to facilitate information-sharing between participating States on issues related to SALW and SCA projects.
French: Le but principal de ce répertoire est de faciliter l’échange d’informations entre États participants sur les questions concernant les projets relatifs aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles.
English: Second, events such as high level missions and Ministerial trips are also included in the category of partner interventions whereby the IBD Missions provide support in planning and implementing the events.
French: Deuxièmement, nous avons inclus les tournées de missions de haut niveau ou de ministres dans la catégorie des interventions de partenaires, car les missions de DCI y apportent leur soutien en planifiant et en mettant sur pied ces événements.
English: • (a) used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business carried on by it, (b) shares of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer where all or substantially all of the fair market value of the property of the other foreign affiliate is attributable to property, of that other foreign affiliate, that is excluded property, (c) property all or substantially all of the income from which is, or would be, if there were income from the property, income from an active business including income that would be deemed to be income from an active business by paragraph (2)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph (v), or • (c.1) property arising under or as a result of an agreement that
French: • a) soit qu'elle utilise ou détient principalement en vue de tirer un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement par elle; b) soit qui consiste en actions du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée du contribuable si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de cette autre société étrangère affiliée est attribuable à des biens de cette dernière qui sont des biens exclus; c) soit qui consiste en biens dont la totalité ou la presque totalité du revenu est ou serait, si les biens produisaient un revenu, un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, y compris un revenu qui serait réputé être un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement par l'alinéa (2)a) s'il n'était pas tenu compte de son sous-alinéa (v); c.1) soit qui consiste en biens découlant d'une convention :
English: At the time of its creation, UNEP was equipped with a formidable system-wide governance framework backed by various coordination bodies and a common planning instrument - the System-Wide Medium-Term Environment Programme (SWMTEP).
French: Au moment de sa création, le PNUE a été doté d'un imposant cadre de gouvernance à l'échelle du système, s'appuyant sur divers organes de coordination et un instrument de planification commune, le programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement.
English: In addition, during his long and very distinguished diplomatic career, he served as Minister for Foreign Affairs of Bangladesh from 1985 to 1988 as well as Ambassador of Bangladesh to various countries.
French: En outre, au cours d'une longue et éminente carrière diplomatique, il a occupé le poste de Ministre des affaires étrangères du Bangladesh de 1985 à 1988, ainsi que celui d'Ambassadeur du Bangladesh auprès de divers pays.
English: The secure protection of the sixth floor of Rue Montoyer 63 has been of the utmost importance, considering the sensitivity of the data that the EDPS processes.
French: La participation à l’appel d’offres interinstitutionnel pour le mobilier a représenté pour le CEPD une première étape vers une certaine autonomie en ce qui concerne l’équipement de ses bureaux.
English: Richter eds.), Baden-Baden 1994.
French: Richter), Baden-Baden, 1994, p.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population,
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que la population tout entière exerce pleinement de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: To ensure appropriate service to exceptional pupils, school districts employ resource teachers, teacher's assistants and classroom attendants.
French: Pour donner aux élèves exceptionnels les services dont ils ont besoin, les districts scolaires emploient des professeurs spécialisés, des aides enseignants et des assistants scolaires.
English: Several schools were closed for a few days during this time, and it is clear that NCFC's efforts were instrumental in achieving a calming of a potentially explosive situation within that village.
French: Plusieurs écoles ont été fermées pendant quelques jours, et les initiatives du NCFC ont manifestement contribué à désamorcer la situation potentiellement explosive qui régnait dans le village.
English: Non-monetary transactions The Commission has granted exclusive rights and public exposure to certain sponsors in exchange primarily for advertising.
French: Tableau 9 :
English: Context Together with Directive 95/45/EC (see the Related Acts section below), the Directive, which is a specific application of the general legislation on additives , has replaced the 1962 legislation concerning colouring matters . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 94/36/EC [adoption: codecision COD/1991/0368] 10.09.1994 31.12.1995 OJ L 237 of 10.09.1994 [corrigenda:
French: Comitologie La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale. Contexte La directive, qui est une application spécifique de la législation générale sur les additifs (directive 89/107/CEE) , remplace avec la directive 95/45/CE (voir ci-dessous à Actes liés) la législation de 1962 concernant les matières colorantes .
English: What was the influence of 10 years work and expertise on standards in European countries?
French: Quelle a été l’influence d’une décennie d’activités et d’expertise sur les normes dans les pays européens ?
English: Although there was a significant relationship between TLM and size in males, size-assortative mating was independent of male TLM.
French: Bien que l'intervalle avant la mue dépende directement de la taille chez les mâles, l'homogamie en fonction de la taille observée chez les couples ne dépend pas de cet intervalle.
English: Recommendation: The Inter-Committee Meeting furthermore recommended that, where appropriate, committees should refer to relevant concluding observations/comments of other treaty bodies either during the dialogue or in their own concluding comments.
French: Recommandation: La réunion intercomités a recommandé que, le cas échéant, les comités fassent référence aux conclusions et aux observations pertinentes d'autres organes conventionnels, soit pendant le dialogue, soit dans leurs propres conclusions.
English: FIRST NATIONS NATIONAL HOUSING MANAGERS ASSOCIATION Location:
French: FIRST NATIONS NATIONAL HOUSING MANAGERS ASSOCIATION Endroit :
English: It asks the Maltese Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement maltais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: To deal with corruption and prevent the transfer of funds derived from acts of corruption, the Government of Indonesia passed Law No. 31 in 1999, later amended and improved by Law No. 20 in 2001.
French: Pour combattre la corruption et prévenir les transferts de fonds provenant d'actes de corruption, le Gouvernement indonésien a adopté en 1999 la loi No 31, ensuite amendée et remaniée dans la loi No 20/2001.
English: Ever since the Catholic Church persecuted Galileo for his heretical theories about the solar system, "objective" science has been fraught with social, religious, philosophical, ethical, and political implications, and has frequently been the focus of passionate public debate.
French: Depuis l’époque où l’Église catholique a persécuté Galilée pour ses théories hérétiques au sujet du système solaire, la science objective est imprégnée de valeurs sociales, religieuses, philosophiques, morales et politiques et a été, fréquemment, source de débats publics enflammés.
English: The first concerned the proposed 5.4 per cent increase in resources in real terms and how it would be handled in the context of programme budget priorities.
French: La première concerne la proposition d'augmenter les ressources du Centre à raison de 5,4 % en termes réels et la suite à y donner dans le contexte des priorités du budget-programme.
English: Large and very large farms generate more income from farm operations, yet are more dependent on government program payments.
French: Les grandes et très grandes exploitations agricoles tirent une plus grande partie de
English: Of course, such measures will be incomplete if our Organization does not assist in strengthening all those conditions by holding free and transparent elections that uphold the rule of law.
French: Naturellement, tout cela serait incomplet si notre Organisation n'aidait pas à renforcer toutes ces conditions grâce à la tenue d'élections libres et transparentes, qui sont de nature à consacrer la primauté du droit.
English: I thank you, Mr President, for announcing that today is the first day that Irish will be used and that from 1 January 2007 it will become the 21st language of the European Union.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir annoncé que l'irlandais serait aujourd'hui utilisé pour la première fois et qu'il deviendrait, à partir du 1er janvier 2007, la vingt-et-unième langue de l'Union européenne.
English: Wir haben an Tempo zugelegt, und wir haben auch an Qualität gewonnen, und ich glaube, dass die heute beschlossene Strategie dazu führen wird, dass sich das in den nächsten zwei Jahren mit noch mehr Dynamik fortsetzt.
French: Nous avons augmenté le rythme et nous avons également gagné en qualité, et je crois que la stratégie adoptée aujourd'hui contribuera à ce que, dans les deux prochaines années, le processus se poursuivra avec une dynamique renforcée.
English: Policies are powerful tools. They are basic to governance and administration.
French: Les politiques sont des outils puissants, essentiels aux gouvernements et à l'administration.
English: The meeting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 45; elle est reprise à 16 h 25.
English: Phase 3—Data Analysis Information gathered during the case study writing process was further analyzed to look for common trends, drivers, benefits, best practices, success factors, barriers, challenges, and lessons learned with the perspective to look for policies or approaches the Canadian government can take to promote CSR in Canadian companies operating domestically and abroad.
French: Les auteurs de l’étude cherchaient à savoir s’il y avait des tendances, des facteurs incitatifs, des avantages, des pratiques, des facteurs de succès, des obstacles, des difficultés et des enseignements communs à chacune des entreprises participantes dans le but d’établir des politiques et des approches que pourrait adopter le gouvernement du Canada pour promouvoir la RSE dans les entreprises canadiennes qui exercent des activités au pays et à l’étranger.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Today, concerning the evaluation of the judges’ performance within the court, the CEPEJ report evidences that "The president of the court and the Judicial Councils in the court evaluate individual performance of the judges and issue periodical evaluation reports.
French: Aujourd’hui, en ce qui concerne l’évaluation de la performance des magistrats au sein des juridictions, le rapport de la CEPEJ indique que « Le président de juridiction et les Conseils judiciaires des juridictions évaluent la performance individuelle des magistrats et remettent des rapports d’évaluation périodiques.
English: The Tribunal comes to this view despite the statement in the respondent's brief that the product "has not been found to contain any active therapeutic or prophylactic ingredients."
French: Le Tribunal en arrive à cette opinion malgré l'affirmation énoncée dans le mémoire de l'intimé selon laquelle « aucun ingrédient thérapeutique ou prophylactique actif n'a été décelé » [traduction] dans le produit.
English: Three year Annual Means and 98th Percentiles (2000-2002) of PM2.5 for U.S. Sites (FRM & IMPROVE ) within 200 km of the Canadian Border ▪ 3.1.3.6.
French: Moyennes annuelles et 98es centiles sur trois ans (de 2000 à 2002) des concentrations de P2,5 dans les sites FRM américains à moins de 200 km de la frontière canadienne ▪ 3.1.3.6.
English: Meanwhile, core resources in 2006 saw an increase of 6.3 per cent in real terms since 2005.
French: Parallèlement, les ressources de base ont progressé de 6,3 % en termes réels par rapport à 2005.
English: The President drew attention to the need to ensure that the assessed contributions to the Tribunal were paid in full and in a timely fashion, so that the Tribunal could discharge its functions effectively and efficiently.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur la nécessité de verser intégralement et en temps voulu les contributions afin de permettre au Tribunal de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: GMcIvor@clc.ca Ms. Wendy Watson-Wright Assistant Deputy Minister, Science Sector Fisheries and Oceans Canada Centennial Towers, Mail Stop 15E190 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-5123 Fax: 613-990-5113 E-Mail:
French: GMcIvor@clc.ca Mme Wendy Watson-Wright Sous-ministre adjointe Secteur des sciences Pêches et Océans Canada Tours Centennial, arrêt postal 15E190 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-5123 Télécopieur : 613-990-5113 Courriel :
English: 1.08 Identification of Novel Biomarkers of Exposure to Environmental Thyroid Hormone Disruptors during Mouse Brain Development Using Advanced Genome Wide Approach H. Dong 1, PhD, A. Rowan-Carroll 1, MSc, M. Wade 2, PhD, and C.L. Yauk 1, PhD Summary:
French: 1.08 Utilisation d'une approche pangénomique avancée pour identifier de nouveaux biomarqueurs de l'exposition à des perturbateurs des hormones thyroïdiennes dans l'environnement durant le développement du cerveau chez la souris H. Dong1, PhD, A. Rowan-Carroll1, MSc, M. Wade2, PhD, et C.L. Yauk1, PhD Résumé :