ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They run counter to one of the cornerstones of the Dublin system, which is based on the presumption that Member States' asylum systems are comparable. In whichever Member State applicants lodge an asylum request, they must enjoy the same high level of protection across the whole Union.
French: Elles contredisent notamment l'un des fondements du système de Dublin qui repose sur la présomption que les systèmes d'asile des États membres sont comparables: quel que soit l'État membre où les personnes introduisent leur demande d'asile, celles-ci doivent bénéficier d'un niveau de traitement élevé et équivalent dans l'ensemble de l'Union.
English: The survey results are considered accurate to +/- 3.43 per cent, 19 times out of 20.
French: Les résultats du sondage sont considérés comme exacts dans une proportion de +/- 3,43 %, 19 fois sur 20.
English: • The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)  The Committee for Veterinary Medicinal Products of the EMEA has developed guidelines for evaluating the microbiological safety of veterinary antimicrobials (available at:
French: • Agence européenne pour l'évaluation des médicaments AEEM)  Le Comité d'examen des médicaments à usage vétérinaire de l'AEEM a élaboré des lignes directrices en vue d'évaluer l'innocuité microbiologique des antimicrobiens utilisés à des fins vétérinaires (aller à :
English: For more information on war-affected children, visit: www.waraffectedchildren.gc.ca www.unicef.org/children_conflict
French: Pour de plus amples renseignements sur les enfants touchés par la guerre, visitez : www.lesenfantsetlaguerre.gc.ca www.unicef.org/french/children_conflict
English: The above-mentioned points are regulated by articles 23 and 24 of the Aliens Act.
French: Les questions mentionnées précédemment sont régies par les articles 23 et 24 de la loi sur les étrangers.
English: It would both examine and evaluate current administrative, electoral, legislative, political and related practices, and make concrete proposals and recommendations for the future.
French: Dans ce cadre, on procéderait à la fois à l'examen et à l'évaluation des pratiques actuelles dans les domaines administratif, électoral, législatif, politique et autres, et on formulerait des propositions et des recommandations concrètes pour l'avenir.
English: As Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban are named in the Security Council resolutions, they are simply mentioned by name.
French: Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban étant nommés dans les résolutions mêmes du Conseil de sécurité, ils seront juste désignés par leur nom.
English: 1987-1995 Chief Magistrate, Anambra state
French: 1987-1995 Première magistrate, État d'Anambra
English: Manure contamination can adversely affect water use and quality, through nutrient run-off into water bodies or infiltration into groundwater.
French: La contamination par le fumier peut avoir des effets négatifs sur l’utilisation et la qualité d’eau, du fait des rejets de nutriments dans les plans d’eau, ou de l’infiltration dans les eaux souterraines.
English: • Monitor broadcasting policies related to Canadian content, linguistic duality, cultural diversity, and social issues such as privacy, violence and services for persons with a disability.
French: Surveiller l’application des politiques de radiodiffusion touchant le contenu canadien, la dualité linguistique, la diversité culturelle et des questions sociales telles que la protection de la vie privée, la violence et les services aux personnes handicapées.
English: There clearly appears to be a lack of understanding in this area with most cost recovery departments holding the view that there is insufficient financial flexibility in their current funding regime.
French: Il semble clair que la plupart des ministères dotés d'initiatives de recouvrement des coûts ne comprennent pas cette question puisqu'ils pensent que le régime de financement actuel ne leur offre pas une marge de manoeuvre financière suffisante.
English: The objective of this pilot project is to clear part of the known minefields, booby traps and suspected mined areas in the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) controlled buffer zone and adjacent areas.
French: L’objectif de ce projet pilote était le déblaiement d’une partie des champs de mines recensés, des engins piégés ainsi que des zones supposées minées dans la zone tampon contrôlée par la Force des Nations unies chargées du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et dans les secteurs adjacents.
English: Promotes shop safety, cleanliness, fire prevention, security, accident prevention and good housekeeping, by: - ensuring that safe work habits in the operation of power machinery, material handling equipment and hand tools are explained and demonstrated, - monitoring compliance with workshop safety and accident prevention rules and regulations, - conducting accident prevention and safety meetings with foremen/women and inmate workers, - inspecting plant premises for cleanliness, good housekeeping and potential hazards, and - ensuring that staff control the movements of assigned inmates as outlined in standing orders.
French: A cette fin: - effectuer chaque jour et toutes les semaines le nettoyage, la lubrification et l'ajustement des machines, conformément aux ordres permanents et aux guides de fonctionnement et d'entretien; - peindre les bâtiments, entretenir les pelouses et émonder les arbustes, tondre le gazon et nettoyer les aires de fréquentation diurne ainsi que les toilettes. 20 Accomplir des tâches connexes, entre autres choses, faire observer les règlements, vendre des permis, et conduire les véhicules du ministère.
English: In developing countries, policies may be required to compensate for weak financial markets or weak institutions like vocational schools, training institutes, technology support centres, R&D and testing laboratories and the like.
French: Dans les pays en développement, des mesures peuvent s'avérer nécessaires pour combler les lacunes des marchés financiers ou de certaines institutions - écoles professionnelles, établissements de formation, centres d'appui technologique, laboratoires de recherche et d'essai, etc.
English: Every one is therefore in a position to pursue these initiatives while enriching its know-how of exchanges and confrontations with other actors and other approaches.
French: Travailler sous forme d’Alliance d’Artisans de Paix permet à chacun de ses membres de poursuivre ses initiatives tout en enrichissant son savoir-faire des échanges et des convergences avec d’autres acteurs et d’autres approches.
English: On this point I perhaps differ slightly in emphasis from our rapporteur, Wim van Velzen.
French: Et c'est là que ma perception diffère peut-être quelque peu de celle de notre rapporteur Wilm van Velzen.
English: Other potential predators of adults, young and eggs may include small mammals, such as the pack rat, Neotoma cinerea, garter snakes and large invertebrates.
French: Les petits mammifères, comme le rat à queue touffue (Neotoma cinerea), les thamnophis et les gros invertébrés pourraient aussi compter parmi les prédateurs potentiels des adultes, des juvéniles et des œufs.
English: It is therefore inappropriate to act as if the Spanish fishing boats were fishing the waters dry.
French: Il n'est dès lors pas approprié de faire comme si les navires de pêche espagnols allaient vider de leurs poissons les eaux en question.
English: The colony was clearly more successful in 1976, as control of vegetation extended the nesting season and reproductive success at the hatching and fledging stages was greater than in 1975, but management efforts may have started too late, as only three pairs of Common Terns attempted to nest on Gull Island in 1977.
French: La régularisation de la végétation a permis de prolonger la saison de nidification et un plus grand nombre de poussins ont pris leur premier envol que l'année précédente. Toutefois, ces efforts ont été peut-être trop tardifs étant donné que seulement trois couples de sternes communes ont tenté de nicher sur Gull Island en 1977.
English: He commented that he has compassion for interested physicians who came to the conference to be educated.
French: Il précise qu’il éprouve de la compassion pour les médecins intéressés qui sont venus à cette conférence afin de s’éduquer en la matière.
English: In a certain way, it is abstract music, in the sense that one could abstract the purely formal contents from the contours and colours of an ancient painting.
French: D'une certaine façon, c'est une musique abstraite, au sens où l'on peut d'une peinture ancienne abstraire le contenu purement formel des contours et des couleurs.
English: No ACSSuT or A3C patterns were
French: Ces mêmes deux isolats étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Employee appreciation will be a regular event at the quarterly all staff meetings.
French: La reconnaissance des employés sera une activité courante à toutes les réunions trimestrielles des employés.
English: The Parties will each designate a Co?ordinator to ensure the effective implementation of this Memorandum.
French: Les deux Parties désigneront chacune un coordonnateur chargé de veiller à la mise en œuvre efficace du protocole.
English: Lacking any diplomatic mission in that country, their agents had been obliged to obtain visas through the intermediary of the Philippine embassy in Abuja (Nigeria), with all the problems that that entailed, before being able to travel to Côte d'Ivoire.
French: Faute de représentation diplomatique dans ce pays, il a fallu que leurs agents, pour pouvoir se rendre sur place, obtiennent des visas par l'intermédiaire de l'ambassade des Philippines à Abuja (Nigéria), avec tout ce que cela représente d'inconvénients.
English: This was one of the key messages emerging from a high-profile side-event on women’s inheritance, land and housing rights in the context of HIV, which took place yesterday, 12 March, during the Commission on the Status of Women meeting held at UN Headquarters in New York.
French: Grâce au Registre des indicateurs, les administrateurs chargés du suivi et de l’évaluation peuvent, pour la première fois, consulter les définitions exhaustives de l’ensemble des indicateurs clés dans une seule et même base de données.
English: Disclosure is on request, but if the request is for someone other than the individual who sent in the original access form, that individual's name and personal data elements are deleted from the reply.
French: La divulgation a lieu sur demande, cependant si la demande concerne une personne qui n'est pas celle ayant envoyé initialement la formule d'accès à des renseignements, le nom et les données personnelles de l'auteur sont supprimés de la réponse. Normes de conservation et de destruction :
English: The following four principles, dictated by the conviction that no Government could promote development without the support of the private sector and civil society, had guided the preparation of the PRSP: giving voice to the poor; participation and ownership; equitable distribution of national resources; and transparency and accountability.
French: Quatre principes, fondés sur la conviction qu'aucun gouvernement ne peut promouvoir le développement sans l'appui du secteur privé et de la société civile, ont guidé la préparation du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté : écoute des populations pauvres; participation et responsabilisation; répartition équitable des ressources nationales; transparence et sens des responsabilités.
English: At the present difficult juncture, the general public has less and less confidence in the European Union and feels excluded from decision-making.
French: En même temps, nous connaissons, à l’intérieur de l’Union, un immense problème de droits de l’homme qui concerne, par exemple, les étrangers démunis de documents officiels, ainsi que les gens qui se trouvent dans des situations extrêmement difficiles.
English: • The Secretariat to email it to Members and later post the report on extranet site when available.
French: • Le Secrétariat enverra le rapport aux membres par courrier électronique puis le publiera sur le site extranet.
English: This is the route followed by the claimant herein.
French: Le prestataire dans la présente affaire a suivi cette voie.
English: Let me conclude with an appraisal.
French: Je terminerai sur une appréciation.
English: States parties welcomed the more detailed information provided by most nuclear-weapon States on the number of weapons in their arsenals and progress in reducing those numbers.
French: Les États parties se sont félicités des renseignements plus détaillés que la plupart des États dotés d'armes nucléaires ont fournis quant au nombre d'armes présentes dans leurs arsenaux et aux progrès accomplis dans la réduction de ces nombres.
English: These two different types of service, the commercial and the public service channels, can complement one another.
French: Bien que différents, ces deux types de services, les chaînes commerciales et publiques, peuvent se compléter l'un l'autre.
English: Consequently Argentina appreciated the efforts made by the Director General to find solutions to some of the problems which WIPO had identified with respect to the current existing patent protection system.
French: L’Argentine apprécie les efforts déployés par le directeur général pour trouver des solutions à quelques-uns des problèmes que l’OMPI a identifiés en ce qui concerne le système de protection par brevet tel qu’il existe actuellement.
English: The School can help your organization identify and meet its learning needs and commitments.
French: L’École peut aider votre organisation à déterminer ses besoins et ses engagements en matière d’apprentissage et à satisfaire à ces besoins.
English: Your doctor or health care professional will monitor your condition.
French: Votre médecin effectuera un suivi de votre condition.
English: 1.23 The objective of the subprogramme is to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: 1.23 Ce sous-programme a pour objectif de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: This is a very compelling quantity of land mass, isn’t it?
French: Il s’agit là d’une étendue de territoire très impressionnante, n’est-ce pas?
English: Several sources were used to identify the metal and chemical composition of different battery types presented in Table 3.3.
French: 3.3 Composition des piles Plusieurs sources ont servi à déterminer la composition métallique et chimique des différents types de piles présentés au tableau 3.3.
English: After crossing it, we will arrive at a route that leads to the urbanization of S'Algar.
French: Après l'avoir croisée, nous arriverons à à une par l'intermédiaire de laquelle il conduit à l'urbanisation de S'Algar.
English: UNDP management services arrangements (MSAs, which serve as a channel for third-party client contracts), other United Nations entities, and the World Bank, collectively represent a growing client base and source of revenues for UNOPS.
French: Les contrats de services de gestion du PNUD (dans le cadre desquels sont passés des contrats avec d'autres clients), les autres organismes des Nations Unies et la Banque mondiale pris ensemble sont une clientèle et une source de revenus dont l'importance ne cesse de croître.
English: While the number of interpreter posts requested in the budget for the next biennium fell far short of a full interpretation team, those posts would reduce to approximately 30 per cent the current 50 per cent reliance on freelance interpreters to provide services not only to the United Nations Office on Drugs and Crime and other Secretariat bodies, but also to the International Atomic Energy Agency, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Si le nombre de postes d'interprète demandés dans le budget du prochain exercice biennal était bien loin de représenter une équipe d'interprétation complète, ces postes contribueraient toutefois à réduire de 50 % à environ 30 % la part du travail confiée à des interprètes indépendants, non seulement à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mais aussi à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The objective of the meta-study is a definition of scenarios with major impacts on the European forest sector parameters, evaluating the probability of their occurrence.
French: 2.2 Politiques spécifiques menées dans d'autres secteurs (qui ont un impact sur le secteur forestier européen, par exemple libéralisation du commerce, recyclage, utilisation de l'énergie) 12
English: I believe that it is not only in Germany that the goal of stabilising euroland by not exceeding a public debt of 3% of gross domestic product is in danger of being missed.
French: L'objectif que s'est fixé l'Euroland d'une dette publique ne dépassant pas 3 % du PIB n'est, il me semble, pas uniquement menacé en Allemagne.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): The resolution that we have adopted today is a unanimous response by the Security Council to a request from the Government of Iraq.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui est une réponse unanime du Conseil de sécurité à une demande présentée par le Gouvernement iraquien.
English: Check out the Frequently Asked Questions section for answers to commonly asked questions on NDS.
French: Consultez la section de Foire aux questions pour trouver réponse aux questions les plus souvent posées au sujet des Services nationaux de dosimétrie.
English: These guidelines serve to expand the Convention refugee definition of "persecution" to include severe sexual discrimination and to state that the definition of "social group" extends to women subjected to sexual discrimination.
French: Ces directives servent à élargir la définition de « persécution » au sens de la Convention pour inclure la discrimination sexuelle grave et préciser que la définition de « groupe social » s'applique aux femmes victimes de discrimination sexuelle.
English: 1.5 To appoint two technical delegates during the planning and setting up of the facilities for their sports in order to ensure that their rules are complied with and to review and validate all technical elements of the competitions including entries, venue standards, competition schedule, pre-Olympic events as well as the conditions regarding accommodation, food and transport provided for the technical officials and judges. 1.5.1 The two technical delegates from each IF must be present at the site at least five days prior to the start of the first event in their sport, in order to make all necessary arrangements regarding entries.
French: Les officiels techniques doivent être présents sur le site au moins trois jours avant la première épreuve de leur sport et au moins un jour après la dernière épreuve; 1.5 nommer deux délégués techniques pendant la planification et l’aménagement des installations de leur sport afin de vérifier que leurs règles sont respectées et de contrôler et valider tous les éléments techniques des compétitions, y compris les inscriptions, les critères des installations, le calendrier des compétitions, les épreuves pré-olympiques ainsi que les conditions de logement, de nourriture et de transport prévues pour les officiels techniques et les juges: 1.5.1 les deux délégués techniques de chaque FI doivent être présents sur le site au moins cinq jours avant le commencement de la première épreuve de leur sport, afin de prendre toutes les dispositions nécessaires concernant les inscriptions; 93
English: At the Lisbon Summit in December 1996, a Ministerial Meeting of the OSCE-Troika and the Mediterranean partners for co-operation was held to evaluate the state of co-operation between them, as well as to discuss the Security Model and exchange views on other issues of common interest.
French: Au Sommet de Lisbonne en décembre 1996, une réunion ministérielle de la Troïka de l’OSCE et des partenaires méditerranéens pour la coopération s’est tenue pour évaluer l’état de la coopération entre l’Organisation et les partenaires méditerranéens, examiner le Modèle de sécurité et avoir un échange de vues sur d’autres questions d’intérêt commun.
English: Good practice The ‘Introduction to entrepreneurship’ programme was developed in technical secondary schools. Its aims include making students familiar with the various sectors of economic activity, providing them with specialised knowledge and techniques, and preparing them for in-company training.
French: Bonne pratique Le programme «Initiation à l’entreprise», développé dans l’enseignement secondaire technique, vise à familiariser les étudiants avec les différents secteurs de l’activité économique en les dotant de connaissances et de techniques spécialisées, et en les préparant à une formation en entreprise.
English: November 2007 I visited Aachen, Germany, to participate in the European Day on Migration and Integration conference, co-organised by the State of North Rhine-Westphalia and the PACE in co-operation with the European Parliament and the Charlemagne Prize Foundation.
French: Migrants : acteurs et vecteurs du dialogue interculturel », Aix la Chapelle, Allemagne, 18-19 novembre 2007) Du 18 au 20 novembre 2007, je me suis rendu à Aix-la-Chapelle pour participer à la Journée Européenne de la Migration et de l’Intégration, conférence co-organisée le Land de Rhénanie-Nord-Westphalie et l’APCE en coopération avec le Parlement Européen et la Fondation du Prix Charlemagne.
English: Educational Programs In conjunction with local schools, we are involved in Focus Programs for highschool students wishing to have a more hands on approach to learning.
French: Programmes éducatifs In conjunction with local schools, we are involved in Focus Programs for highschool students wishing to have a more hands on approach to learning.
English: Policy NAV CANADA must ensure that its radiocommunication systems are installed and operating as per their authorized parameters and must collect the information necessary to resolve any interference situations.
French: Politique NAV CANADA doit s'assurer que ses systèmes de radiocommunication sont installés et qu'ils fonctionnent conformément aux paramètres des autorisations et réunir l'information nécessaire à la résolution de tout problème de brouillage.
English: Phase I implementation applies in respect of Safety Convention ships that are (a) passenger ships, including passenger high-speed craft; and (b) if they are 500 tons gross tonnage or more, oil tankers, chemical tankers, gas carriers and bulk carriers, including cargo high-speed craft.
French: La phase I s'applique aux navires suivants ressortissant à la Convention de sécurité : a) navires à passagers, engins à passagers à grande vitesse et b) navires d'une jauge brute supérieure ou égale à 500 tonneaux, pétroliers, navires-citernes pour produits chimiques, transporteurs de gaz, vraquiers et engins à cargaison à grande vitesse.
English: We had some problems finding someone who could bring all the hardware to the exhibition area.
French: Nous avons eu quelques problèmes à trouver quelqu'un qui pouvait nous amener tout le matériel dans la zone de l'exposition.
English: The Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.
French: Le Comité continuera d'améliorer la coopération avec les puissances administrantes à tous les stades du processus de décolonisation.
English: The SOE report was a companion volume to the federal science assessment Nutrients and their Impact on the Canadian Environment by Chambers et al.
French: Le RÉE a été publié parallèlement à l'évaluation scientifique du gouvernement fédéral parue sous le titre de Les éléments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada, et rédigée par Chambers et al.