ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States remained firmly committed to taking bilateral and multilateral measures aimed at supporting developing countries in their efforts to raise the standard of living of their citizens.
French: Les États-Unis demeurent résolus à prendre des mesures bilatérales et multilatérales visant à aider les pays en développement à améliorer le sort matériel de leurs citoyens.
English: The normalization of the constitutional process led to the election of Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz as President of the Islamic Republic of Mauritania.
French: La normalisation du Processus constitutionnel a abouti à l'élection au premier tour, avec 53 % des voix, de M. Mohammed Ould Abdel Aziz à la présidence de la République islamique de Mauritanie, le 18 juillet dernier.
English: Although the perpetrators may not be state officials, the pervasive impunity surrounding such violence engages the state’s responsibility. The "complicity", "consent" or "acquiescence" of public officials could be present where, for example, the so-called "defence of honour" or the defence of marriage in marital rape cases exempts violence against women from legal sanction.
French: Le droit de bénéficier de la présence d’un avocat lors des interrogatoires est prévu par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (Règlement du TPI pour l’exYougoslavie), le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour le Rwanda (Règlement du TPI pour le Rwanda) et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) 65.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: After all monthly or quarterly interim payments are made for the current year, you will receive the first Form RC160, Interim Payment Remittance Voucher for the next year, along with another Form RC160.
French: Lorsque vous aurez versé tous les acomptes provisionnels mensuels ou trimestriels de l'année courante, vous recevrez le premier formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires de l'année suivante ainsi qu'un formulaire RC160 supplémentaire.
English: The Board noted that 5 of the 12 UNDP country offices visited did not have updated and signed memorandums of understanding between UNDP and other agencies for common premises and, in certain instances, for common services.
French: Le Comité a constaté que cinq des 12 bureaux de pays visités ne disposaient pas de mémorandum d'accord à jour et signé entre le PNUD et d'autres organismes concernant des locaux communs et, dans certains cas, des services communs.
English: Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
French: Les déclarations et les confirmations de déclarations seront faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
English: Yes____ No____ Don’t know ____ Yes, but _______ Why?_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________
French: Oui____ Non____ Ne sait pas ____ Oui mais _______ Pourquoi?_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 18 Guide de consultation pour le chevalier cuivré
English: It is for this reason too that all the provisions contained in this non-paper, including the draft presidential statement, are still subject to amendment and revision.
French: C'est pourquoi toutes les dispositions contenues dans notre document informel, y compris le projet de déclaration du Président, restent sujettes à modification et révision.
English: Thirteen Second Round Evaluation Visits were carried out (Albania, Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and United Kingdom) and eleven Second Round Evaluation Reports adopted (Belgium, Estonia, Finland, France, Iceland, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Slovak Republic and United Kingdom).
French: Treize visites d’évaluation du deuxième cycle ont été effectuées (Albanie, Belgique, Bulgarie, Danemark, France, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Norvège, Espagne, Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Royaume-Uni) et onze rapports d’évaluation du deuxième cycle ont été adoptés (Belgique, Estonie, Finlande, France, Islande, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, République Slovaque et Royaume-Uni).
English: Spill reporting will carry over into SDS 2003 as a "Commitment to Continual Improvement".
French: Les rapports sur les déversements devront se poursuivre selon la SDD 2003 à l'égard des « engagements envers l'amélioration continue ».
English: I have just been referred to a dermatologist, who prescribed a different steroid-free medication that is an ointment.
French: Mon médecin vient de m'adresser à un dermatologue qui m'a prescrit un différent médicament sans stéroïdes sous forme d'onguent.
English: • Increased flaring or venting of H2S or SO 2 and reduction of air quality (A)
French: • Avis aux navigateurs 3 6 1/0 R 2 S 2
English: The most obvious problem was that the Respondent failed to comply with any of his disclosure obligations vis-à-vis the Commission and the Complainants.
French: Le problème le plus manifeste venait du fait que l'intimé ne s'est acquitté d'aucune de ses obligations de divulgation à l'égard de la Commission et des plaignantes.
English: As Porter’s main operating base, Toronto City Airport provides unrivalled urban accessibility; whether you’re on a quick same-day business trip or escaping for a weekend.
French: Base d’exploitation principale de Porter, l’aéroport de Toronto est d’un accès sans égal tant pour ceux qui font des voyages d’affaires d’un jour que pour ceux qui profitent d’une escapade de fin de semaine.
English: Use as directed" Unacceptable Claim:
French: Suivre le mode d'emploi" Allégation inacceptable :
English: Today, Canadians value these principles.
French: Aujourd'hui, les Canadiens sont attachés à ces principes.
English: Personal autonomy was a system that had been established in Hungary, where there was a separate law on the rights of minority communities which entitled them to set up local and national self-governments through separate elections.
French: Quant à l'autonomie personnelle, c'était un système qui était né en Hongrie, où une loi relative aux droits des communautés minoritaires habilitait celles-ci à élire leurs propres collectivités locales et nationales.
English: For a list of countries in which DVB standards have been adopted, click on the map above or visit www.dvb.org .
French: Pour une liste des pays ayant adopté le standard DVB, allez sur www.dvb.org .
English: The Consulate of Canada, Faro
French: Consulat du Canada à Faro
English: The beneficiaries of the programme are: the MEEFR department of literacy and nonformal education; the AREFs concerned and DPEs; education staff; the pupils, the families of pupils and civil society.
French: Les bénéficiaires du programme sont : le MEEFR - Département de l’Education nationale et Secrétariat d’Etat pour l’alphabétisation et l’éducation non formelle ; les AREF retenues et les DPE ; le personnel de l’éducation ; les élèves, les familles des élèves et la société civile. h.
English: • Providing support to sector and issue focused networks which combine Indian and Canadian civil society organizations, academic institutions and government institutions.
French: • Fournir un appui à des réseaux sectoriels et orientés sur des questions précises qui réunissent des associations de la société civile, des établissements universitaires ainsi que des institutions gouvernementales de l’Inde et du Canada.
English: Power analyses are needed to ensure that surveys meet target precision levels for detecting such changes.
French: Il faut aussi des analyses de puissance pour veiller Ã ce que les relevÃ©s atteignent les niveaux cibles de prÃ©cision nÃ©cessaires Ã la dÃ©couverte de ces fluctuations.
English: The Chair summarized the discussion on the draft Guidelines under draft Rule 15 by stating that there was broad agreement on the principles of these Guidelines, although a range of drafting issues needed to be clarified.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet de directives visées à la règle 15 en déclarant que les principes énoncés dans ces directives ont été largement acceptés bien qu’il faille préciser un certain nombre de questions d’ordre rédactionnel.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the executive summary of the study prepared by Resource Futures International for the consideration of the Preparatory Committee at its third session.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, la note de synthèse de l'étude préparée par le bureau de consultants Resource Futures International, pour que le Comité préparatoire l'examine à sa troisième session.
English: The frequency of active physical illnesses and substance use disorders in this study among false positive clinical subjects without major depression provides some confirmation of this theoretical possibility.
French: Dans les études où il est possible de réaliser intégralement une entrevue diagnostique dirigée, celle-ci doit être considérée comme la méthode privilégiée de détection de la dépression majeure.
English: IMHA Awards Recognition Program Received for information.
French: Programme de bourses et de reconnaissance de l'IALA Reçu pour information.
English: The “should have known” test required in the other offences found in article 8 (2) (b) (vii) is not applicable here because of the variable and regulatory nature of the relevant prohibitions.
French: Le critère « ou aurait dû savoir » qui apparaît dans la définition des éléments des autres crimes énumérés sous la rubrique 8 2) b) vii) n'est pas applicable ici du fait de la variété et du caractère réglementaire des interdictions pertinentes.
English: East Timor is still confronted with serious economic difficulties.
French: Le Timor oriental reste confronté à de graves difficultés économiques.
English: "Our Common Future" (also known as Brundtland Report, published by the World Commission on Environment and Development, in 1987) and "Agenda 21" (a plan of action for the travel and tourism industry adopted at the 1992 Earth Summit).
French: Succession écologique Processus qui fait que certaines communautés d’espèces végétales et animales au sein d’une région particulière sont remplacées avec le temps par une série de communautés différentes. Symbiose Relation entre des organismes d’espèces différentes qui sont interdépendants.
English: The US Army has long relegated leadership styles to an appendix in their doctrine, and the time has come for us to do so as well.
French: Il y a longtemps que l'armée américaine a relégué les styles de leadership en annexe de sa doctrine, et il est temps que nous fassions de même.
English: The meeting was resumed at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: However, cable installers are typically not responsible for installing patch cords, as workstations are not usually present when cabling is installed and tested.
French: Toutefois, les installateurs de câble ne sont de manière générale pas responsables d'installer des câbles de jonction puisqu'il n'y a habituellement aucun poste de travail dans le réseau au moment de l'installation et des essais du câblage.
English: The room phone did not work. There was a JCB digger working outside the window till midnight and on departure an attempt was made to charge me more than the rate at which I had made the reservation.
French: The room required some redecoration as it was looking a little tired - not what I expect of the Hilton.
English: In the interim, the Department has taken action to ensure CF members are fully aware of both their rights and responsibilities regarding insurance coverage.
French: Dans l'intervalle, le Ministère a pris des mesures pour que les membres des FC soient bien informés de leurs droits et responsabilités en matière d'assurances.
English: Some Parties elaborated further on this issue and noted that the quality of the information on climate change supplied by the media was “deemed mediocre” (France), that “the link between international negotiations and domestic commitments was not made clear by the media” (Sweden), or that “the media were unable to assume its role of spreading ideas” (Italy).
French: Certaines Parties ont développé ce point plus en détail, notant que la qualité de l'information fournie par les médias était «jugée médiocre» (France), que «le lien entre les négociations internationales et les engagements pris au niveau national ne ressortait pas clairement de la couverture médiatique» (Suède), ou que «les médias ne jouaient pas leur rôle de diffuseur d'idées» (Italie).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Schloten, Chairman and Rapporteur Foreword from the Rapporteur The Defence Committee of the WEU Assembly decided to submit to the second part of its fortyseventh session a report on chemical and biological weapons control, by way of a follow-up to its earlier reports on nuclear weapons control and control over conventional armaments and armed forces.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Schloten, président et rapporteur Avant-propos du rapporteur La décision prise par la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO de présenter un rapport sur la maîtrise des armements chimiques et biologiques, à la deuxième partie de la Quarante-septième session de l’Assemblée, s’inscrivait dans la logique de ses rapports précédents sur le contrôle des armes nucléaires ainsi que des armes et des forces armées conventionnelles.
English: I would like to finish with sincere thanks to my colleagues from all the political groups for their valuable contributions, and, in particular, I would like to mention the negotiating efforts of Mr Moraes, Mr Alvaro and Mr Fava, and the contributions of Mrs Buitenweg and Mr Catania.
French: J'aimerais conclure en remerciant sincèrement mes collègues de tous les groupes politiques pour leurs utiles contributions, et j'aimerais en particulier mentionner les efforts de négociation de Messieurs Moraes, Alvaro et Fava, ainsi que la contribution de Mme Buitenweg et de M. Catania.
English: Culture commissioner Ján Figel' recognises that many of Europe's most significant challenges have their roots in intercultural relations:
French: Ján Figel’, commissaire européen chargé de la culture, reconnaît que la plupart des défis d'envergure auxquels l'Europe doit faire face puisent leur origine dans les relations interculturelles:
English: If there is a problem or issue with the site, then the comment/forms should be used.
French: Les membres actifs des Forces canadiennes qui souhaitent obtenir plus d'information (politique, directives, etc) devraient consulter leur chaîne de commandement.
English: In the second sentence, for 2002-2003 read 2001-2002.
French: À la deuxième phrase, au lieu de « 2002/03 », lire « 2001/02 ».
English: With a number of high quality contributions, the theme day on 23 October, in Lannion, devoted to 100 Gigabit Ethernet transport, delighted the 80 participants present at the event.
French: Le projet Pubimage organisait une conférence intitulée "La publicité sur les nouveaux médias : les enjeux du cadre juridique" le 18 novembre, à l'ESC Rennes School of Business.
English: Cervical SCI's usually cause loss of function in the arms and legs, resulting in tetraplegia , while injuries to the thoracic region usually affect the chest and legs.
French: Les lésions cervicales provoquent généralement une perte de fonction au niveau des bras et des jambes, ce qui entraîne une tétraplégie, tandis que les lésions dans la partie thoracique affectent généralement le thorax et les jambes.
English: An employee being paid in the Financial Management Development range shall have his/her rate of pay increased on: (a) November 7, 2004, to a pay rate within the "A" range which is two point twenty-five percent (2.25%) higher than his/her former rate of pay, November 7, 2005, to a pay rate within the "B" range which is two point four percent (2.4%) higher than his/her former rate of pay, November 7, 2006, to a pay rate within the "C" range which is two point five percent (2.5%) higher than his/her former rate of pay.
French: Le taux de rémunération de tout employé-e rémunéré selon les échelles de rémunération du groupe de la gestion financière au niveau de perfectionnement augmente : a) le 7 novembre 2004 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « A » qui sera de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) supérieur à son ancien salaire; le 7 novembre 2005 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « B » qui sera de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) supérieur à son ancien salaire; le 7 novembre 2006 pour atteindre un taux compris dans l’échelle de rémunération « C » qui sera de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien salaire.
English: Rollscan will pick up these changes and display a signal increase.
French: Le RollScan détecte ces changements, et montre un signal croissant.
English: (a) Boosting the production of equipment for the fuel and energy sector, including laser measuring systems, optoelectronic flame-control systems, instruments to measure gas density, multiphase pumping plants and control systems for high-performance gas-pumping stations;
French: a) Développement de la production de matériel destiné au complexe combustibles-énergie, notamment des appareils de mesure laser, des systèmes optoélectroniques de contrôle de flamme des éléments en combustion, appareils de mesure de la densité des gaz, stations de pompage polyphasées et systèmes de contrôle pour des stations de pompage des gaz haute performance;
English: was sexually humiliated and subjected to torture sessions for hours from the moment of her arrest.
French: a été sexuellement humiliée et soumise à des séances de torture pendant des heures après son arrestation.
English: One delegation highlighted the need to increase awareness among developing States of the existence of the funds.
French: Une délégation a insisté sur la nécessité de faire plus largement connaître l'existence de ces fonds auprès des pays en développement.
English: Now, let us see the annual service.
French: Ceci préfigurait la mort de Jésus-Christ, l’Agneau de Dieu, pour le salut de l’homme repentant.
English: Recognizes that one of the primary purposes of the proposed changes in post classifications is to reduce the current high staff attrition levels by applying the standards of the International Civil Service Commission in the classification of posts, and to reduce the associated costs with managing the high levels of staff turnover;
French: Considère que l'un des objectifs premiers des changements proposés au classement des postes est de réduire le niveau actuellement élevé d'érosion des effectifs en appliquant les normes de classement des emplois de la Commission de la fonction publique internationale et de réduire les coûts résultant des forts taux de renouvellement du personnel;
English: In that context, the international community could assist the Haitian authorities in formulating a comprehensive environmental policy together with a relevant legislative framework, creating the institutional capacity and developing programmes and projects to implement that policy.
French: La communauté internationale pourrait aider les autorités haïtiennes à élaborer une politique environnementale globale et à mettre en place le cadre législatif voulu, créer les capacités institutionnelles requises et mettre au point les programmes et projets nécessaires pour donner effet à cette politique.
English: This insight shapes the nature of customer interaction at the point of sale.
French: Cette perspective façonne la nature de l’interaction avec les clients au point de vente.
English: For the purpose of the present Convention, a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.” Article 64 VCLT: “If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates.”
French: Aux fins de la présente Convention, une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère».  Article 64 de la Convention de Vienne: «Si une nouvelle norme impérative du droit international général survient, tout traité existant qui est en conflit avec cette norme devient nul et prend fin».