ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult a physician if the rash or irritation persists or if there is any unusual odour or discharge at any time." 
French: Consulter un médecin si l'éruption ou l'irritation persiste ou en cas d'odeur ou de sécrétion inhabituelle.
English: (1) When an inspection is made of a standard quantity commodity that is in a liquid or near liquid state at a temperature of 20o C and has its quantity stated in units of volume, the quantity of the commodity shall be determined at a temperature of 20o C.
French: (1) Dans le cas de la vérification d'une marchandise à quantité standard qui est à l'état liquide ou presque liquide à une température de 20 °C et dont la quantité est déclarée en unités de volume, la quantité de la marchandise est déterminée à une température de 20 °C.
English: In most cases, it was assumed that an organ of an international organization would be identified and defined by the rules of that organization.
French: Dans la plupart des cas, on peut présumer que les organes d'une organisation internationale sont déterminés et définis par les règles de cette organisation.
English: Social Capital within and between Subgroups."
French: Social Capital within and between Subgroups », American Journal of Sociology, vol.
English: • First disease: rubeola (measles)
French: • Première maladie : rougeole
English: Profitability, therefore, is expected to continue to be an uphill battle as businesses search for a formula to raise prices.
French: En attendant que les entreprises trouvent le moyen de la surmonter, il faut prévoir que la rentabilité demeurera difficile à assurer.
English: MUS 165/A4/3,32 Un peu d’ombre (Pierre Newton), for voice and orchestra.
French: MUS 165/A4/3,32 Un peu d’ombre (Pierre Newton), pour voix et orchestre.
English: • Income Security Programs Branch, Human Resources Development Canada, dated
French: • la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu de Développement des
English: As well, emissions from ILOs are a growing concern in Alberta.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Performance Rating Data Quality Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs 2004-2005 Met Good 2003-2004 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins. 2004-2005 Atteint Bonne 2003-2004 Atteint Bonne
English: The natural and landscape elements have been evaluated by the authorities responsible at the cantonal and federal levels as having a local to regional importance.
French: Les éléments naturels et paysagers concernés par le projet ont été estimés par les autorités responsables aux niveaux cantonal et fédéral comme étant d’importance locale à régionale.
English: Frye was a learned and eloquent spokesman for the view that literature constitutes...
French: Four Essays, paraît en français en 1969 et est aussi publié en...
English: SHORT JUSTIFICATION General background The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006 on 27 April 2005 the last budget under the current Financial Perspectives.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Situation générale La Commission a adopté, le 27 avril 2005, l'avant-projet de budget (APB) pour 2006 qui sera le dernier budget relevant des perspectives financières actuelles.
English: Information regarding enrolment, student transcripts, loan documents, and travel information was stored, in a decentralized and ad hoc manner, in various places at the Arviat office.
French: Les renseignements concernant les inscriptions, les relevés de notes, les prêts et les voyages étaient conservés à différents endroits, de manière irrégulière et sans être regroupés dans un système central au bureau d’Arviat.
English: As reflected in the Director General's visit to India in February 1999, his forward-looking leadership had focussed attention on these issues while also strengthening efforts to protect more traditional intellectual property.
French: La visite que le directeur général a faite en Inde en février 1999 est le reflet de sa démarche tournée vers l'avenir qui place ces problèmes au premier plan sans pour autant négliger la protection des formes plus traditionnelles de propriété intellectuelle.
English: Canada's New Government Delivers on Promise To Integrate Pacific Commercial Fishery  July 16, 2007, Vancouver, British Columbia  BACKGROUNDER
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse d'intégrer les pêches commerciales du Pacifique Le 16 juillet 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique)  FICHE D'INFORMATION
English: "As well, the Tatoo will now have a permanent home where they can practise their drills and performances, train recruits and store historical uniforms and the artifacts used in the pageantry."
French: De plus, le Tattoo aura dorénavant un local permanent où répéter ses exercices et ses spectacles, entraîner ses recrues et entreposer ses uniformes d'époque et les objets qu'il utilise pour ses spectacles ».
English: In Bangladesh, for example, not one of the 36 dismantling sites complies with minimum environmental and safety standards.
French: Au Bangladesh, par exemple, pas un des 36 sites de démantèlement ne respecte les normes minimales environnementales et sécuritaires.
English: Canadian exporters are advised to work closely with their importers to ensure that the new Salud regulations are properly fulfilled.
French: Il est recommandé aux exportateurs canadiens de travailler en étroite collaboration avec leurs importateurs afin de s'assurer qu'ils satisfont aux nouvelles exigences du ministère.
English: We concur on the need to reinforce practical cooperation between the United Nations and the AU.
French: Nous convenons de la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine sur le plan pratique.
English: The service area and wharf approach at Zeballos can no longer support harbour activities and are in need of repair.
French: La zone de service et l’approche du quai de Zeballos ne peuvent plus assurer convenablement les activités du port et ont besoin de réparations.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on violence against women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Today, the Cave and Basin National Historic Site of Canada commemorates the birthplace of Canada's national park system with interpretive tours, trails and exhibits.
French: De nos jours, le lieu historique national du Canada Cave and Basin commémore ce lieu d'origine du réseau canadien des parcs nationaux par des visites, des sentiers et des expositions d'interprétation.
English: These studies will be performed under more realistic atmospheric conditions, and it is quite possible the reaction will proceed at a faster rate.
French: Nous devons effectuer ces études dans des conditions atmosphériques plus réalistes, et il est bien possible qu'on observe alors des vitesses de réaction plus rapides.
English: Achieving this goal requires that we take a comprehensive approach to increasing our population, employing a mix of strategies to make New Brunswick a place that will keep our young people here, encourage New Brunswickers living elsewhere to return and recruit and retain new immigrants.
French: Nous devons convaincre les gens de rester ici et de faire du Nouveau-Brunswick une destination riche de possibilités.
English: Where conversion is requested following a failure to renew the registration, the period of three months provided for in Article 108 (5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47 (3) of the Regulation.
French: Si la requête en transformation porte sur une demande de marque communautaire qui a déjà été publiée au Bulletin des marques communautaires conformément à l’article 40 du règlement ou que la requête concerne une marque communautaire, ladite requête est publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: The proposed amendment clarifies the use of radiotelephones in this context.
French: La modification proposée précise l'utilisation des radiotéléphones dans ce contexte.
English: In government-owned and controlled corporations, women in CES positions numbered 963, or 43 percent of the total.
French: Dans les entreprises détenues ou contrôlées par le Gouvernement, les femmes occupaient 963 postes CES (soit 43 % du total).
English: CF well-being programs and initiatives ▪ EDO 104:
French: Programmes de bien-être et initiatives ▪ EDO 104:
English: The Department of Canadian Heritage is working with all agencies in the Portfolio and the Treasury Board to identify effective solutions to the issues.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec tous les organismes du portefeuille et le Conseil du Trésor, s’emploie à trouver des solutions efficaces pour régler ces questions.
English: The language proposed by Russia has not been reflected in text of the draft resolution.
French: Le libellé proposé par la Russie n'est pas reflété dans le texte du projet de résolution.
English: Fassett Mayor Michel Rioux said he is delighted at the positive impact this work will have on improving community infrastructure and enhancing local citizens’ quality of life.
French: Le maire de Fassett, monsieur Michel Rioux, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: President Guelleh emphasized that the Symposium was not a decision-making body but a means of providing advice to the Government of Djibouti in its preparations for the conference.
French: Le Président Guelleh a souligné que ce colloque n'était pas un organe appelé à prendre des décisions, mais constituait uniquement un moyen d'offrir des conseils au Gouvernement djiboutien dans la préparation de la Conférence nationale pour la paix en Somalie.
English: If the manufacturer chooses this test method, the following information shall be given to the technical service, in addition to the data and drawings listed in paragraph 3.2. of this Regulation:
French: Si le constructeur choisit cette méthode d'essai, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données, des renseignements et des dessins énumérés au paragraphe 3.2 du présent Règlement:
English: This paper aims at giving a concrete contribution to this debate.
French: La présente communication a pour objet de contribuer concrètement à ce débat.
English: There is clear evidence that the appellant wished to file an appeal and had filed a document which was addressed to Revenue Canada under cover of a letter dated December 18, 1990, to be sent by overnight courier.
French: Il est établi que l'appelante souhaitait déposer un appel et avait rempli un document qui a été envoyé à Revenu Canada, sous pli d'une lettre explicative datée du 18 décembre 1990 et qui devait être envoyée par service de messagerie de 24 heures.
English: The National Register of Electors is used to produce electoral lists without having to conduct door-to-door enumerations, saving approximately $30 million for each federal general election or referendum.
French: Le registre sert à produire les listes électorales sans avoir à tenir de recensements de porte à porte, permettant ainsi d'économiser 30 millions de dollars à chaque élection ou référendum fédéral.
English: The opinion we have adopted appears likely to prevent such abuses, first of all because it formally recognises freedom of expression as a fundamental right, and secondly because the framework decision does not aim to punish comments, analyses or opinions, but incitements to hatred, which is something completely different.
French: L'avis que nous avons voté me paraît de nature à prévenir de telles dérives. D'abord, parce que la liberté d'expression y est solennellement reconnue comme un droit fondamental et, ensuite, parce que la décision-cadre ne vise pas à sanctionner les observations, les analyses ou les opinions, mais, ce qui est bien différent, les incitations à la haine.
English: Chemical Identity of the Proposed Substance
French: Identité chimique de la substance
English: Civilian police and judicial component
French: Composante police civile et composante judiciaire
English: Political detainees, criminal suspects, Darfuris and others from marginalized areas, and students in Khartoum were routinely subjected to torture and ill-treatment.
French: Le recours à la torture et aux mauvais traitements était systématique contre les prisonniers politiques, les suspects de droit commun, les personnes détenues au Darfour et dans des régions marginalisées, ainsi que les étudiants arrêtés à Khartoum.
English: The statement recognized that "scientists have a special responsibility when it comes to problems of 'dual use' and the misuse of science and technology", and set out five principles intended to "guide individual scientists and local scientific communities that may wish to define a code of conduct for their own use".
French: Il était reconnu dans cette déclaration que les scientifiques ont une responsabilité particulière à assumer face aux problèmes de «double usage» et d'utilisation abusive de la science et de la technologie et cinq principes ont été présentés pour guider les scientifiques et les communautés scientifiques locales qui souhaitent élaborer un code de conduite pour leur propre usage.
English: Given the publicity it has received nationally and internationally, it will be watched closely as an example of Aboriginal self-government through public government — the first such model to be instituted since the establishment of Greenlandic Home Rule in 1979.
French: Compte tenu de la publicité qui a entouré cet événement sur les plans national et international, la formation du Nunavut retiendra l'attention comme exemple d'autonomie gouvernementale autochtone concrétisée par un gouvernement populaire — le premier modèle du genre depuis l'attribution d'un statut d'autonomie interne au Groenland en 1979.
English: • Encourage companies to work with Télécommunauté insulaire to increase the French-language content on the Internet.
French: • Encourager les entreprises à travailler avec la Télécommunauté insulaire pour augmenter le contenu en français sur Internet.
English: To date, the international community has provided approximately $150 million, of which $140 million was in direct response to the needs presented within the framework of the Consolidated Appeal, representing 48 per cent of the total requested.
French: À ce jour, la communauté internationale a versé quelque 150 millions de dollars des États-Unis, dont 140 millions de dollars en réponse à l'appel global, ce qui représente 48 % du total demandé.
English: For example, In June 2001, the Bank published the Agreement with the European Commission to boost European research and innovation; in 2003, it published its contributions to Ecofin; the Board of Directors recently decided to publish the Eligibility Guidelines; a revised Guide to Procurement has recently been issued.
French: À titre d’exemples : en juin 2001, la Banque a publié l’accord conclu avec la Commission européenne en vue de stimuler la recherche et l’innovation en Europe ; en 2003, elle a publié ses contributions au Conseil ECOFIN ; le Conseil d’administration a récemment décidé de publier les Lignes directrices en matière d’admissibilité ; une version révisée du Guide pour la passation des marchés a dernièrement été publiée.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Audited Financial Statements are available in the Annual Report to Parliament 2006-7 at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html E. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Les états financiers vérifiés du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail se trouvent dans le Rapport annuel au Parlement 2006-2007 à l’adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html E. Liste des rapports législatifs et ministériels
English: Ratification: Sudan (31 October 2005)1
French: Ratification : Soudan (31 octobre 20051)
English: The issue raised in this recommendation, namely how to make use of testimonies, documents, etc., presented in one case and their use in other cases, is an issue which has been given much attention by the Tribunal and for which various rules have been elaborated.
French: La question soulevée dans cette recommandation, à savoir celle de l'utilisation dans des affaires ultérieures de témoignages, documents, etc. présentés dans une affaire est une question à laquelle le Tribunal a accordé beaucoup d'attention et en réponse à laquelle diverses dispositions ont été élaborées.
English: Although the department has been providing housing to military families for more than 40 years, we have, for the most part, only anecdotal information about what our members and their families require in terms of housing.
French: Bien que le ministère fournisse des logements aux familles de militaires depuis plus de 40 ans, nous ne disposons dans l'ensemble que d'une information anecdotique des besoins de nos militaires et de leurs familles en matière de logement et de services.
English: (b) Quality and cost-effectiveness of translation services.
French: b) Qualité et bon rapport coût-efficacité des services de traduction.
English: ◦ re-instated losses would remain losses for the year in which they were originally incurred.
French: ◦ que les pertes remises en vigueur restent des pertes inscrites à l'année où elles sont survenues.
English: Timely decision-making will be facilitated, which may be critical to EDC’s ability to participate fully in the benefits of investment opportunities.
French: La prise de décisions rapides sera également facilitée, ce qui pourrait être crucial pour qu’EDC puisse profiter pleinement des avantages des possibilités d’investissement.
English: In this context, it should be stressed that technical and financial support is needed from the international community as a precondition for achieving effective border control, especially since electronic data-scanning facilities are not yet in place at all entry points.
French: Dans ce contexte, la nécessité d'un appui de nature technique et financière de la part de la communauté internationale mérite d'être soulignée comme préalable pour parvenir à un contrôle aux frontières efficace, surtout qu'il n'existe pas encore de moyens électroniques d'examen des données à tous les points d'entrée.
English: The Ministers also reiterated their deep concern at emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use of and the development of new types of nuclear weapons.
French: Les ministres se sont à nouveau dits profondément alarmés par le rôle accru que certains voulaient attribuer aux armes nucléaires dans les stratégies de sécurité, et notamment par les arguments avancés pour justifier la mise au point et l'utilisation de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Passing on environmental costs to the consumer is important, but not everything can be expressed in money.
French: La prise en compte des coûts environnementaux est importante mais tout ne pas doit être exprimé en termes d'argent.
English: We also need to renovate our concept of medicare and adapt it to today’s realities.
French: Il faut également renouveler notre vision du régime d’assurance-santé et l’adapter aux réalités d’aujourd’hui.
English: In particular, in line with the priorities of the Organization, UNCTAD will further enhance its efforts to support the development of Africa across all its sectoral areas of expertise.
French: Plus particulièrement, conformément aux priorités établies par l'Organisation, la CNUCED redoublera d'efforts, dans tous les domaines sectoriels relevant de sa compétence, pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: In that connection, he welcomed Security Council resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, in paragraph 7 of which the Council decided that all Member States should take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items illegally removed since 1990, and was of the opinion that the words and spirit of resolution 1483 (2003) must be incorporated into chapter V of the draft convention.
French: À cet égard, il s'est félicité de la résolution 1483 (2003) adoptée le 22 mai 2003 par le Conseil de sécurité, au paragraphe 7 de laquelle ce dernier avait décidé que tous les États Membres devaient prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, aux institutions iraquiennes des biens culturels iraquiens et des autres objets enlevés illégalement depuis 1990, et il a estimé que la lettre et l'esprit de cette résolution devaient être intégrés au chapitre V du projet de convention.
English: Women were better represented as town councillors and registrars, and in posts in municipal administrations, where they had an opportunity to break through traditional cultural prejudices to higher positions of local power.
French: Les femmes sont plus nombreuses aux postes de conseillères municipales et d'officiers de l'état civil ainsi que dans l'administration municipale où elles ont la possibilité de surmonter les préjugés culturels traditionnels pour accéder à des postes plus élevés de la hiérarchie locale.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary agencies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: The team will also take advantage of the time in the community to meet with the Hunters and Trappers organizations, the Hamlet Council, the schools and any interested groups.
French: L’équipe tirera également profit du temps qu’elle passera dans la collectivité pour rencontrer les associations de chasseurs et de trappeurs, le conseil de hameau, les écoles et les groupes intéressés.
English: Activity Goals for Activity Goals for Role of SWC/AGE staff - how they were to assist a.
French: Activité Buts de l'activité Buts concernant le rôle du personnel de CFC et du PAES - la manière dont ils devaient vous aider a.
English: Solution 1H and 13C NMR spectra show that the cationic complexes dissociate in DMSO.
French: Les spectres RMN 1H et 13C montrent que les complexes cationiques se dissocient dans DMSO.
English: Commitment Type Committed Fiscal Year 2001/02 Commitment Amount $58,000.00
French: personnelle, ainsi que des conseils pour créer et maintenir de saines relations avec les adolescents.
English: At a minimum the ‘business case’ for any given level of compensation should be based on: a) Value:
French: Toute l’information liée à une telle décision doit leur être communiquée.
English: Sanctions represent one of the major instruments available to the Security Council for carrying out its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Les sanctions représentent en effet l'un des principaux instruments mis à la disposition du Conseil de sécurité pour lui permettre d'assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a result of — and thanks to — the cooperation of Member States, one acquitted person has been relocated.
French: Grâce à la coopération des États Membres, une personne acquittée a pu être réinstallée.
English: Over the past year, Canada has highlighted the problem of the increasing trend of non-compliance in the NAFO Regulatory Area and has raised its concerns with other NAFO Contracting Parties.
French: Au cours de l'année dernière, le Canada a fait ressortir le problème de la tendance croissante au non-respect des règlements dans la zone de l'OPANO et a fait part de ses préoccupations à d'autres parties contractantes de l'Organisation.