ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will require deputy heads to assess the merit of the employees, employed in similar positions or performing similar duties in the same occupational group and level within that part of the organization, and identify the employees who are to be retained according to merit, having regard to the continuing functions of that part of the organization and identify the remaining employees who may be declared surplus and laid off.
French: Aux termes de la disposition, l'administrateur général sera tenu d'évaluer le mérite des fonctionnaires qui occupent des postes semblables ou exercent des fonctions semblables des même groupe et niveau professionnels dans ce secteur et de désigner, en fonction du mérite, les fonctionnaires qui seront conservés pour l'accomplissement des fonctions permanentes de secteur de l'administration de même que ceux des fonctionnaires restants qui peuvent être déclarés excédentaires et mis en disponibilité.
English: This closer working relationship has been cemented through the secondment from UN-HABITAT of a senior manager to the World Bank, to strengthen the capacity of the Cities Alliance secretariat and to expand its urban upgrading portfolio.
French: Cette relation de travail plus étroite a été cimentée par le détachement d'un administrateur principal d'ONU-HABITAT à la Banque mondiale afin de renforcer la capacité du secrétariat de l'Alliance des villes et d'élargir son portefeuille d'amélioration urbaine.
English: Similarly, if the buyer becomes insolvent, the insolvency administrator would have to pay the outstanding purchase price to obtain title.
French: De même, si l'acheteur devenait insolvable, l'administrateur de l'insolvabilité devrait régler la fraction du prix d'achat restée impayée pour obtenir la propriété.
English: The part of the answer that stated that there was an increase in illegal activity is undeterminable and therefore not an acceptable response.
French: La partie de la réponse qui indiquait qu'il y avait une augmentation des activités illégales ne peut pas être confirmée, et par conséquent, elle ne constitue pas une réponse acceptable.
English: It was also observed that, where the rules would award the contract to the second best bidder, there had been instances observed in practice of a bidder placing an artificially low but winning bid, in the knowledge that the second-best bidder would receive the contract.
French: Il a été signalé que lorsque les règles attribuaient le marché au soumissionnaire ayant fait la deuxième meilleure offre, on avait observé dans la pratique des cas où un soumissionnaire faisait une offre qui était artificiellement basse mais qui l'emportait, sachant que le marché serait attribué à celui qui avait fait la deuxième meilleure offre.
English: In 1974, that Act was repealed and the Board continued under the provisions within The Social Services Administration Act.
French: La Commission a été créée en 1959 en vertu de la loi intitulée The Department of Welfare Act.
English: Unlike other fur traders, the Russians both traded with the First Nations peoples and hunted sea otters and other fur-bearing animals themselves.
French: Contrairement aux autres négociants de fourrure, les Russes échangeaient avec les peuples autochtones en plus de chasser eux-mêmes les loutres de mer et d’autres animaux à fourrure.
English: For these reasons the Committee has deemed it useful to address in a general comment the issues of international law and human rights policy that arise.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité a jugé utile d'examiner dans le cadre d'une observation générale les questions qui relèvent du droit international et de celles qui relèvent de la politique en matière de droits de l'homme («Human rights policy»).
English: Cédric Guillon X.Bilbault@wanadoo.fr Project Web site: http://www.interculture.de Cyberschool.europe - Centre for Internet Resources for European School Exchanges This project aims at creating an Internet Portal, using multimedia resources and multilingual tools of benefit of teaching communities at pre-school and primary school levels in the three partner countries.
French: L’objectif de ce projet est la création d’un portail Internet utilisant des ressources multimédias et des outils multilingues à l’usage des communautés d’enseignants au niveau des écoles maternelles et primaires dans les trois pays partenaires.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Chief Financial Officer Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur du dirigeant principal des finances > Liens institutionnels
English: The full realization of all human rights and fundamental freedoms of all women is essential for the empowerment of women.
French: Il est essentiel, pour atteindre cet objectif, que toutes les femmes jouissent pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: National reporting is obviously the key to assessing the implementation of the Programme of Action and to identifying areas where national efforts are lagging.
French: Les rapports de pays sont le moyen d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action et faire connaître les domaines dans lesquels un pays pourrait prendre du retard.
English: Generic drugs are usually sold using the chemical name or the name of the active chemicals, such as paracetamol for a headache remedy or for the antibiotic Amoxicillin.
French: Les médicaments génériques sont généralement vendus en utilisant le nom chimique ou le nom des substances chimiques actives, comme le paracétamol pour les maux de tête ou un remède pour l'antibiotique amoxicilline.
English: First, it means that, in a liberal democracy, freedom of movement and residence does not have a special privilege that places it above other rights and values.
French: On peut tirer deux conclusions principales de ce qui vient d’être dit.
English: The theologian is therefore, first and foremost, a believer, a person of faith.
French: Si la foi est accueil de la Parole de Dieu, elle s'achève dans un «oui» radical du croyant à Jésus Christ, Parole plénière et définitive de Dieu au monde (cf. He 1, 1-4).
English: ◦ A is the portion of the particular relevant foreign affiliate's underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the particular foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition, B is the particular foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition, C is the portion of the particular foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the disposition), that is prescribed, by paragraph 5900(1)(d), to be applicable to the portion of the whole dividend (as determined, under paragraph 5902(1)(g), in respect of the disposition dividend in respect of the disposed shares) paid on shares of the specified class that is prescribed, by paragraph 5900(1)(c), to have been paid out of the particular foreign affiliate's consolidated taxable surplus, and D is the specified adjustment factor in respect of the particular relevant foreign affiliate, - however, if, in respect of the particular relevant foreign affiliate, the value determined for B in the formula is nil, the amount determined by the formula, in respect of the relevant foreign affiliate, is deemed to be nil, and
French: A représente la partie du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée donnée, déterminé selon l'alinéa 5902(1)c) relativement à la disposition, B le montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée donnée, déterminé selon l'alinéa 5902(1)c), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition, C la partie du montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée donnée, déterminé selon l'alinéa 5902(1)c), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition, qui, selon l'alinéa 5900(1)d), est applicable à la fraction du dividende global (déterminé, selon l'alinéa 5902(1)g), relativement au dividende découlant de la disposition concernant les actions cédées) versé sur des actions de la catégorie déterminée qui, selon l'alinéa 5900(1)c), a été prélevée sur le surplus imposable consolidé de la société affiliée donnée, D le facteur de rajustement applicable à la société affiliée déterminée, - si toutefois, relativement à la société affiliée déterminée, la valeur de l'élément B de la formule est égale à zéro, le montant calculé au moyen de la formule est réputé nul, et
English: Results of the 01/03/2007 200703KEH Seed Grant:
French: Résultats du concours 01/03/2007 200703KEH Subv. de démarrage :
English: He argues that as long as a key exists (however guarded and encrypted that key may be) to link new information to old information on individuals, the information is not, as claimed, anonymous.
French: Il prétend que tant qu’une clef de décodage existe (peu importe les garanties de protection et de cryptage de la clef) pour relier de nouveaux renseignements sur un individu à d’anciens renseignements, ceuxci ne sont pas anonymes comme on l’affirme.
English: Further examination along the river bank revealed higher mercury concentrations in surface soils.
French: Une autre analyse des sols réalisée près des rives a révélé une concentration plus élevée de mercure dans les sols de surface.
English: James Capper Strategy Manager Enterprise and Innovation 15 Trinity Street Hanley Stoke-on-Trent ST1 5PH UK email: jamescapper@nsrz.org.uk
French: James Capper Strategy Manager Enterprise and Innovation 15 Trinity Street Hanley Stoke-on-Trent ST1 5PH Royaume-Uni email: jamescapper@nsrz.org.uk
English: This is the principle of systemic integration to which article 31 (3) (c) VCLT gives expression.
French: C'est le principe de l'intégration systémique qu'exprime le paragraphe 3 c) de l'article 31.
English: By March 2002, the company and U.S. regulators had formulated a rather complicated scheme which enables Biobest Canada to continue shipping commercial parasitoids and predators to its U.S. customers. First, Biobest’s products are shipped by bonded carrier from the company’s plant in Leamington, Ontario to the border crossing at Detroit.
French: En mars 2002, l’entreprise et les autorités américaines en sont enﬁn venues à une entente assez compliquée qui permet à Biobest Canada de continuer à expédier des parasitoïdes et prédateurs commerciaux à ses clients aux É.-U. Les produits sont d’abord expédiés par un transporteur cautionné de l’usine de Biobest de Leamington, en Ontario, au poste frontalier de Détroit.
English: Choose a Healthy Lifestyle A healthy lifestyle is as important to brain health as it is to the rest of your body.
French: Adoptez un mode de vie sain Un mode de vie sain est tout aussi important pour la santé du cerveau que pour celle de votre cœur et le reste du corps.
English: • your plans for employee evaluation, orientation and support in order to help them develop career-related skills; • statement of all opportunities that will be offered to YCW participants to work with professionals and develop networks; and,
French: • vos plans d'évaluation, d'orientation et de soutien des employé(e)s afin de leur permettre de perfectionner leurs compétences axées sur la carrière; une description de toute occasion qui sera offerte aux participant(e)s de JCT de collaborer avec des professionnels et de développer des réseaux; les détails financiers, en mettant l’accent sur la justification cohérente des coûts et en tenant compte des niveaux de financement demandés; et, English version available at www.youngcanadaworks.gc.ca 3
English: Elections to fill vacancies in principal organs .
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux .
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It is critical to preserve freedom of action in space, and the United States is committed to ensuring that our freedom of action in space remains unhindered.
French: Il est essentiel de préserver la liberté d'action dans l'espace, et les États-Unis se sont engagés à faire en sorte que leur liberté d'accès à l'espace ne soit pas entravée.
English: 3.2.4 The liability element of an accident following compliance with VTS guidance is an important consideration which can only be decided on a case-by-case basis in accordance with national law.
French: 3.2.4 La définition de la responsabilité en cas d'accident suite aux indications d'un VTS est une question délicate qui doit être réglée au cas par cas, conformément à la législation nationale.
English: Or. da Justification It is important for all members of a research team to become actively involved in interdisciplinary or cross-border activities.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1198 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Potentiel de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 1, point 4 a (nouveau)
English: This claimant in spite of his good will is probably a person who could not reimburse the overpayment in quick time, much less the penalties".
French: Malgré sa bonne foi, le prestataire ne pourra probablement pas rembourser le trop-payé rapidement, encore moins la pénalité. »
English: Telephone Access for the Deaf and Hearing Impaired – Making a phone call to get information from a government department or a federally regulated organization is often difficult for Canadians who are deaf, deafened or hard of hearing, or who have a speech impediment.
French: Accès téléphonique pour les personnes sourdes ou malentendantes – Faire un appel téléphonique à un ministère fédéral ou une organisation sous réglementation fédérale pour obtenir de l’information est souvent difficile pour les Canadiens qui sont sourds ou malentendants ou qui ont un trouble de la parole.
English: Most of the Group's members feel that it is impossible to negotiate on all those subjects at the same time; some, however (clearly reflecting the anxieties of the Member States), stress the need to estimate costs before taking on enlargement or, indeed, ratifying the IGC decisions.
French: La majorité des membres du Groupe considère qu'il est impossible de gérer un processus de négociation simultanée des éléments susmentionnés, mais certains d'entre eux ont exprimé (et se faisant, ils ne font que répercuter les inquiétudes des Etas membres) la nécessité de calculer les coûts avant d'aborder non seulement l'élargissement mais encore la ratification des résultats de la Conférence Intergouvernementale.
English: Justification Retabling of Parliament's position on first reading.
French: Justification Reprise d'un amendement de première lecture.
English: The community can clearly take responsibility for its own development and for handling risks and consequences.
French: La communauté peut clairement se prendre en charge et en assumer les conséquences et les risques.
English: The vast majority of freshwater angling occurs in fisheries where the administration of federal jurisdiction for fisheries management has been delegated to provinces and territories.
French: La pêche sportive de poissons d'eau douce est surtout pratiquée dans les secteurs où l'administration de la compétence du gouvernement fédéral en matière de gestion des pêches a été déléguée aux provinces et aux territoires.
English: Therefore, informal (technically illegal) settlements have grown in and around major cities without an overall development plan.
French: L'habitat non structuré (techniquement illégal) s'est donc développé à l'intérieur et autour des grandes villes en l'absence de plan global d'aménagement.
English: 9.3.2.60 Special equipment
French: Équipement spécial
English: • Successful conclusion of comprehensive land claims agreements and self-government agreements with First Nations and Inuit communities.
French: • La conclusion d'ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: The employer had not proven that it had done that.
French: L'employeur n'avait pas prouvé que c'est ce qu'il avait fait.
English: Chemical contamination by human visitors, like simply dipping a hand into the spring after using mosquito repellent, can have serious consequences for the snail.
French: La contamination chimique par les visiteurs, qui ne font peut-Ãªtre simplement que tremper la main dans la source aprÃ¨s avoir utilisÃ© un insectifuge, peut avoir des consÃ©quences graves pour la physe.
English: We want to arrive at a serious solution which is an improvement on what is happening in America, and also improves upon what is happening in most, or indeed all, of the Member States.
French: Nous voulons parvenir à une solution sérieuse qui représente une amélioration par rapport à ce qui se passe en Amérique et qui améliore aussi ce qui se passe dans la plupart, pour ne pas dire l'ensemble, des États membres.
English: Low Benefits from Public Pension Programs Benefits from the first tier of Canada's public pension programs — the OAS and GIS — are relatively modest.
French: Faibles prestations des programmes de pension de l'État Les prestations du premier palier des programmes gouvernementaux de pension du Canada – la SV et le SRG – sont plutôt modestes.
English: While the Chief Information Officer function has been in place since 1997, the span of legitimate authority and leadership of successive CIOs has been largely restricted to their role as Directors General of SXD. In practice, CIOs have functioned more like Chief Technology Officers than true Chief Information Officers.
French: La fragmentation de longue date des applications et des mémoires d’information dont on parle dans le cadre de la présente étude, ainsi que les conséquences de cette fragmentation sur la productivité et l’efficacité des principaux processus opérationnels des ministères font ressortir l’absence de mécanismes de gouvernance en GI/TI pour pouvoir harmoniser les décisions en matière de GI/TI avec les buts et les objectifs de l’organisation.
English: The EMA reflects the role of the PSEP Minister and Public Safety and Emergency Preparedness Canada,, new since 2003.
French: La LGU reflète le rôle de la ministre de SPPC et du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada, créé en 2003.
English: At the southern end of Sauble Falls Parkway, the watermain will parallel the edge of a mixed forest wetland at a distance of approximately 5 m.
French: À l’extrémité sud de Sauble Falls Parkway, la conduite maîtresse longera la bordure d’une forêt mixte/milieu humide, à environ cinq mètres.
English: Employment Opportunities Policy Coordinator - CATSA 2008-73
French: Offres d'emploi Coordonnateur des politiques - CATSA 2008-73
English: According to Margaret Demerieux in her text Fundamental Rights in Commonwealth Caribbean Constitutions, Section 23 would apply to the general body of law and not merely those laws which impact on fundamental rights and freedoms.
French: D'après ce que dit Margaret Demerieux dans Fundamental Rights in Commonwealth Caribbean Constitutions (Les droits fondamentaux dans les constitutions des États de la Caraïbe membres du Commonwealth), l'article 23 s'applique à l'ensemble des lois, pas seulement aux lois qui ont une incidence sur les libertés et droits fondamentaux.
English: In the event that an extra vehicle is needed (ie excessive baggage, oversized baggage, additional passengers, etc) additional charges for the extra/different vehicle used will apply.
French: Dans l'événement peu probable que le service n'est pas fourni, le client peut seulement avoir droit à la compensation jusqu'au montant qui a été déjà payé. Aucune autre réclamation ne peut de toute façon être augmentée.
English: The second step will then be that, once, European rules are in place, we can improve them and work on certain aspects of them, so that – and let me repeat: not just for certain Member States who can allow themselves that sort of thing – the standard can be raised.
French: Une fois les règles européennes en place, la deuxième étape consistera à les améliorer et à peaufiner certaines facettes de manière à établir des normes plus sévères - attention, je le répète, pas seulement pour quelques États membres pouvant se le permettre.
English: I support the report by Mrs Ries who deserves to be congratulated on her excellent work.
French: Je soutiens le rapport de Mme Ries, qui mérite toutes nos félicitations pour son excellent travail.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, considering that 2003 would mark the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, and reaffirming its commitment to the fulfilment of the Vienna Declaration and Programme of Action, decided that, during its fifty-eighth session, the plenary meeting on 10 December 2003 marking the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights would also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action (decision 57/535).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, considérant que 2003 marquerait le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et réaffirmant son engagement en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés à l'occasion de la Conférence mondiale, a décidé que, lors de la séance plénière qu'elle tiendrait à sa cinquante-huitième session, le 10 décembre 2003, cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle célébrerait également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolution 57/535).
English: You are on the HTML website, Please Click here to have the Flash one...
French: Attention, vous êtes sur la version HTML de ce site, Cliquer ici pour avoir la version Flash...
English: The great French writer’s position is particularly interesting because it is not that of a user of works but of one of the most fertile creators in the history of French literature.
French: La position du grand auteur français était d’autant plus intéressante qu’elle émanait non pas d’un utilisateur d’œuvres mais de l’un des créateurs les plus féconds de l’histoire de la Littérature française.