ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives, including emerging processes such as the Health and Environment Ministers of the Americas, remain valuable endeavours to be pursued.
French: Ces initiatives, y compris les nouveaux processus comme les travaux des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques, demeurent utiles.
English: • Provide a link to technical help for problems with the Web site or for users who are having problems accessing information on the Web site, i.e. link to webmaster's e-mail.
French: • Fournir un lien pour obtenir de l'aide technique advenant des problèmes sur le site Web ou dans le cas des utilisateurs qui ont des problèmes à accéder à l'information sur le site.
English: Éditions Les Heures Bleues 1975 Industrial Boulevard Laval, QC H7S 1P6 CANADA Telephone: 514-336-3941 Fax: 514-331-3916 Les Éditions Les 400 coups 1975 Industrial Boulevard Laval, QC H7S 1P6 CANADA Telephone: 514-336-3941 Fax: 514-331-3916 Éditions Pierre Tisseyre 5757 Cypihot Street Saint-Laurent, QC H4S 1R3 CANADA Telephone: 514-334-2690 Fax: 514-334-8395 Email: ed.tisseyre@erpi.com Éditions Scholastic see Scholastic Canada Ltd.
French: Éditions Les Heures Bleues 1975 Industrial Boulevard Laval (Québec) H7S 1P6 CANADA Téléphone 514-336-3941 Télécopieur : 514-331-3916 Les Éditions Les 400 coups 1975 Industrial Boulevard Laval (Québec) H7S 1P6 CANADA Téléphone 514-336-3941 Télécopieur : 514-331-3916 Éditions Pierre Tisseyre 5757 Cypihot Street Saint-Laurent (Québec) H4S 1R3 CANADA Téléphone 514-334-2690 Télécopieur : 514-334-8395 Courriel : ed.tisseyre@erpi.com Éditions Scholastic voir Scholastic Canada Ltd.
English: • Estimates were consistent with theory and with empirical results from time series data
French: • Les estimations concordaient avec la théorie et les résultats empiriques de séries chronologiques
English: For me everyone has their story, their life, with its complications and joys, I firmly believe that we are all worthy of respect and admiration for our work and our efforts, each has fought his way and therefore we are all equal and worthy of such issues.
French: Pour moi, chacun a leur histoire, leur vie, avec ses complications et les joies, je crois fermement que nous sommes tous dignes de respect et d'admiration pour notre travail et nos efforts, chacun a battu son chemin et donc nous sommes tous égaux et dignes de ces questions.
English: In addition to member organizations representing the above-noted countries, LAWASIA has approximately 1,500 individual members drawn from the above as well as from Austria, Bermuda, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Chile, Germany, Guam, Italy, Myanmar, Netherlands, Peru, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À côté des organisations membres qui représentent les pays énumérés plus haut, l'Association compte environ 1 500 membres participant à titre individuel qui proviennent des pays énumérés plus haut ainsi que des pays ci-après : Allemagne, Autriche, Bermudes, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, Guam, Italie, Myanmar, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: (f) Resident coordinators suggested that the ACC materials needed to be supplemented with operational tools and specific advice in applying them, including methodological frameworks and models for their country-specific application;
French: f) Les coordonnateurs résidents ont proposé de compléter les documents du CAC par des instruments opérationnels assortis de conseils d'utilisation (cadres méthodologiques et modèles permettant de les appliquer au niveau national, notamment);
English: The paper included an examination of international practices in the United Kingdom, United States and Australia, identifying strengths and weaknesses in their cyber security programs.
French: Le document comprenait une étude des pratiques internationales en GrandeBretagne, aux États-Unis et en Australie, et il cernait les forces et les faiblesses des programmes de cybersécurité de ces pays.
English: A specialized body or organization with appropriate psychological assistance could be made responsible for receiving complaints and implementing such protection in countries where these forms of violence are widespread, including in immigrant communities.
French: Un organisme ou organe spécialisé avec une assistance psychologique adéquate peut être chargé de recevoir les plaintes et de mettre en œuvre cette protection dans les pays où ces formes de violence sont répandues, y compris dans les communautés d'immigrés.
English: Dandi, Regional Adviser for West Africa of the Network of African Women for Peace.
French: au titre de l’article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Elsie-Bernadette Onubogu, Conseillère au Secrétariat du Commonwealth pour l’égalité des sexes.
English: 18.3 Acting in their dual role as regional arms of the United Nations and parts of their respective regional institutional landscape, ESCWA and the four other regional commissions will continue to pursue their common key objectives, namely, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote the regional implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to support regional sustainable development by contributing to bridging economic, social and environmental gaps in their respective member countries and subregions.
French: La CESAO et les quatre autres commissions régionales, qui remplissent un double rôle - branches régionales de l'ONU, elles font aussi partie intégrante du cadre institutionnel des régions qu'elles représentent -, continueront à poursuivre les principaux objectifs qu'elles ont en commun, à savoir favoriser l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional; promouvoir la mise en œuvre au plan régional des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire; favoriser le développement durable au niveau régional en contribuant à combler les lacunes économiques, sociales et environnementales dans leurs pays membres et sous-régions respectifs.
English: For those of you who are not familiar with G10, I would like to briefly explain the background to this initiative.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas très bien le G10, je voudrais présenter brièvement l'historique de cette initiative.
English: column 5 is the sunrise time.
French: la colonne 5 est l'heure du lever de soleil.
English: The implementation and application of this regime are carried out by a Community office with legal personality, known as the Community Plant Variety Office (the Office).
French: La mise en œuvre et l'application de ce régime sont assurées par un office communautaire ayant la personnalité juridique, appelé «Office communautaire des variétés végétales» («l'Office»).
English: Reconciling family and professional life must stop being pie in the sky and mere empty words; it must be at the forefront of the Lisbon process.
French: Nous devons cesser de prononcer des paroles vaines et des vœux pieux quant à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle et placer cet objectif au centre du processus de Lisbonne.
English: In various countries, notably Tanzania, albino people were murdered in what were believed to be ritual killings.
French: Diverses sociétés conservaient des lois coutumières et des pratiques traditionnelles pénalisant spécifiquement les femmes.
English: Continue to encourage Chinese Taipei to recognise the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes for medical devices.
French: • Continuer de faire pression sur le Taïpei chinois pour qu'il reconnaisse l'équivalence des régimes canadien et américain de contrôle de la qualité en ce qui a trait aux instruments médicaux.
English: Environment Canada will endeavour to utilize lakewide cruises as well as a mid-lake buoy for the acquisition of over-water air concentration measurements simultaneously with whole water samples.
French: Environnement Canada s'efforcera d'utiliser les croisières panlacustres, aussi bien qu'une bouée au centre du lac, pour l'acquisition simultanée de mesures de concentration de l'air au dessus du lac et d'échantillons d'eau non filtrée.
English: Our once proud Scottish fleet, which landed 400 000 tonnes of cod per year in Scottish ports in 1970, is now limited by strict TACs and quotas to a mere 20 000 tonnes per year.
French: Notre flotte écossaise qui avait en 1970 la fierté de ramener 400 000 tonnes de cabillaud par an dans les ports écossais, se voit aujourd'hui limitée à des TAC et des quotas stricts de 20 000 tonnes par an.
English: Monetary policy (Article 7) The power of the Monetary Policy Council to define (the terms and conditions of) monetary policy operations does not recognise the ECB s powers in this field.
French: Les statuts de la Banque de France sont en cours d’adaptation pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: The concept of this dialogue is stated as follows (at pages 79-81):
French: These are constraints on the democratic process, no doubt, but the final decision is the democratic one.
English: “Governing the GM crop revolution: Policy choices for developing countries”, Food, Agriculture, and the Environment Discussion Paper 33, IFPRI, USA.
French: «Governing the GM crop revolution: Policy choices for developing countries», Food, Agriculture, and the Environment Discussion Paper 33, IFPRI, États-Unis d'Amérique.
English: But if their initial course of action is not successful they may later find themselves deciding whether to examine other options, which may have more serious psychosocial implications.
French: Si toutefois leur démarche initiale ne réussit pas, elles peuvent éventuellement devoir envisager d’autres possibilités aux répercussions psychosociales sont plus plus graves.
English: • Appropriate organs within the UN system, especially FAO, CGIAR, and UNIFEM, should set up a 5-year grant to enable researchers from five developing countries to work with NGOs and communities to develop and test people-centred, women-friendly, research methods, specifically geared toward empowering resource-poor female food producers.
French: • Les organismes pertinents des Nations Unies, notamment la FAO, le CGIAR et UNIFEM, devraient verser une subvention échelonnée sur cinq ans dans le but de permettre aux chercheurs de cinq pays en développement de coopérer avec des ONG et des collectivités en vue d’élaborer et de mettre à l’essai des méthodes de recherche axées sur la personne, conviviales pour les femmes et destinées à habiliter les productrices alimentaires pauvres en ressources.
English: The program helped me in so demonstrated through referrals. in a ‘shell.’
French: Le PNP révèle qu’un projet moyen l’occasion de me faire des amis. Quand le programme.
English: Also, a new line will be added to Schedule 1 to claim the HRTC.
French: De plus, une nouvelle ligne sera ajoutée à l'annexe 1 pour demander le CIRD.
English: In the Office of the Prosecutor, for example, of the four trials expected to be completed in 2000, only two were completed.
French: Au Bureau du Procureur par exemple, seuls deux des quatre procès que l'on prévoyait de mener à terme en l'an 2000 l'ont été.
English: He asked what measures had been taken to enforce the law, how many cases had been brought to court, and what the penalties were for that type of offence.
French: Il demande quelles mesures ont été prises pour faire appliquer le droit, combien de poursuites judiciaires ont été engagées et quelles sont les sanctions prévues pour ce type d'infraction.
English: "We're looking to do our own processing and adding value, whether it's the meat or the hazelnuts, we're looking to do it ourselves."
French: « Nous voulons transformer nous-mêmes notre matière brute pour créer davantage de valeur ajoutée, qu'il s'agisse de noisettes ou de viande de mouton.
English: Partial modesty panels must have a minimum height allowance of 406mm (16 in.) to allow for electrical outlets to be accessed.
French: Les panneaux de fond partiels doivent être d’une hauteur de dégagement d’au moins 406 mm (16 po) pour permettre l’accès aux prises de courant.
English: In particular, measures should be undertaken to ban racist organizations, to improve the employment and health situation of aboriginal people, to speed up negotiations on aboriginal land claims, to actually enforce remedies existing under the law, and to protect immigrants, especially those of African and Asian origin, against discrimination.
French: Des mesures devraient être prises en particulier pour interdire les organisations racistes, améliorer la situation des autochtones en matière d'emploi et de santé, accélérer les négociations relatives aux revendications territoriales des autochtones, assurer l'exercice des recours prévus dans la loi et protéger les immigrants, en particulier les immigrants d'origine africaine et asiatique, contre la discrimination.
English: The Turkish Cypriots were subjected to an imminent danger of total annihilation at the hands of the Greek Cypriots and the invading Greek troops.
French: Il était à craindre que tous les Chypriotes turcs ne soient immédiatement exterminés par les Chypriotes grecs et les forces d'invasion grecques.
English: Frequently corrupt leaders dominate and shape the legislative and executive functions of the Government to the point that they are able to legalize their exploitative practices.
French: Souvent, les dirigeants corrompus ont une telle mainmise sur les fonctions législatives et exécutives du gouvernement qu'ils sont en mesure de légaliser leurs pratiques abusives.
English: To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: Total - Programmes de paiements de transfert 2,2 45,0 40,0 49,0 Vérifications et évaluations prévues : Une évaluation formative provisoire est prévue pour l'automne 2006.
English: • The quality of the soil and water are significantly affected by acid rain and its contributing pollutants.
French: • La qualité du sol et de l’eau est fortement touchée par les pluies acides et les polluants qui y contribuent.
English: "hospital" means a facility that (a) is licensed, approved or designated as a hospital by a province under the laws of the province to provide health care or treatment to persons or animals, or (b) is owned or operated by the government of Canada or of a province and provides health services; (hôpital)
French: « hôpital » Établissement qui, selon le cas : a) a fait l'objet d'un permis délivré par la province ou a été autorisé ou désigné par elle, en conformité avec ses lois, en vue de fournir des soins de santé ou des traitements aux personnes ou aux animaux; b) fournit des services de santé et appartient au gouvernement du Canada ou d'une province ou est exploité par lui.
English: Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development Development of SCISAT-1, the first Canadian-built scientific satellite since Alouette in 1962.
French: Compréhension de l'environnement et contributions au développement durable Développement de SCISAT-1, le premier satellite scientifique de construction canadienne depuis Alouette en 1962.
English: Rand, Ivan Cleveland Article also available en français
French: Rand, Ivan Cleveland Version anglaise de cet article
English: (c) To facilitate access to information on environmental issues of global and regional concern and the work of UNEP and its partners through production and dissemination, including through the Internet, of targeted information materials, publications, audio-visual products;
French: c) Ouvrir plus largement l'accès à l'information sur l'environnement, aux niveaux mondial et régional, et faire connaître le travail réalisé par le PNUE et ses partenaires grâce à la production et à la diffusion, notamment par Internet, d'outils d'information, de publications et de produits audiovisuels bien ciblés;
English: While I felt a bit weird about leaving a project because of two lower-level developers, the fact that they weren't dealt with really indicated that the project had severe managerial problems.
French: Même si je me sentais un peu bizarre de quitter un projet à cause de deux développeurs de bas niveau, le fait qu'ils n'aient pas vraiment été gérés indiquait que le projet avait de sérieux problèmes de gestion.
English: Amendment 72 Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies. Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
French: 2 bis) pêche et exploitation durable des océans; 3) technologies de l’information et de la communication; 4) nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; 5) énergie 6) environnement (changements climatiques inclus); 7) transports (aéronautique comprise) 8) sciences socio-économiques et humaines; 9) sécurité, 9 bis) espace.
English: New workshops were inaugurated in March 2008, during the Belgian Economic Mission led by HRH Prince Philippe of Belgium.
French: Les nouvelles installations ont été inaugurées en mars 2008, lors de la Mission économique belge dirigée par S.A.R. le Prince Philippe de Belgique.
English: Complaints of sexual harassment are still all too frequent.
French: Les plaintes de harcèlement sexuel sont encore trop fréquentes.
English: EWBers have long promoted Fair Trade products as a critical way Canadians can help end persistent poverty in Africa.
French: Si l’apiculture est une activité très répandue en Zambie, les apiculteurs dans la collectivité rurale de Mwinilunga arrivaient pourtant mal à gagner leur vie. En 1997, Daniel Ball a saisi une occasion unique de changer l’état des choses.
English: For instance, its Strategic Environmental Assessment (SEA) process is an important aspect of using a sustainable development management systems approach to improving policy capacity.
French: Par exemple, son processus d’évaluation environnementale stratégique (EES) constitue un aspect important de l’application d’une approche des systèmes de gestion axée sur le développement durable dans l’amélioration de la capacité d’élaboration des politiques.
English: Meeting on 25 October 2000
French: Réuni le 25 octobre 2000,
English: D – Information regarding this election a) Is the property being supplied by way of sale?
French: a) L'immeuble est-il fourni par vente?
English: Full environmental impact assessment is required.
French: Production Bail Un bail de surface est nécessaire pour une utilisation à long terme (p. ex. l’utilisation d’immeubles, de ports ou de terrains d’atterrissage).
English: New practice environments are emerging, often building on the concepts of interdisciplinary care and networking using modern communication tools, including electronic medical records.
French: De nouveaux milieux de pratique émergent, souvent fondés sur des soins interdisciplinaires et sur le réseautage à l’aide d’outils de communication modernes, comme les dossiers médicaux électroniques.
English: Moreover, the Ministry of Health is assisting in the work of looking after disabled children who are under the care and responsibility of the Social Welfare Department.
French: En outre, le Ministère de la santé aide le Ministère de la protection sociale à s'occuper des enfants handicapés qui sont placés sous la responsabilité et confiés à la garde de ce dernier.
English: Keywords: reproduction; toxicology; cancer; epigenetic; estrogen metabolism
French: Mots-clés : toxines présentes dans les poissons et fruits de mer, CLHP, CPL-SM, perfectionnement des méthodes.
English: The "specified proportion" of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership means the proportion that the member's share of the total income or loss of the partnership for the partnership's fiscal period is of the partnership's total income or loss for that period.
French: La proportion déterminée qui revient à un associé d'une société de personnes pour un exercice s'entend de la proportion de la part qui lui revient du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes pour l'exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour l'exercice.
English: Key Performance indicators and targets for People, 2007–2008 (to end of second Quarter) Employee Retention
French: Principaux indicateurs de rendement et objectifs ressources humaines, 2007‑2008 (à la fin du trimestre) Rétention des employés
English: Our strategy for growth and jobs, also known as the Lisbon agenda, is in fact nothing other than an attempt to compensate in the most intelligent way possible for the fact that we do not have a common economic policy in the European Union and - we are currently in the process of ratifying a new Treaty - will not have a common economic policy on the basis of the new Treaty either.
French: Notre stratégie pour la croissance et l'emploi, également connue comme le programme de Lisbonne, n'est en fait rien d'autre qu'une tentative pour compenser, de la manière la plus intelligente possible, le fait qu'il n'y a pas de politique économique commune dans l'Union européenne et qu'il n'y a pas non plus de politique économique commune établie sur la base du nouveau traité - dont la ratification est en cours.
English: The Employer agrees to recognize and deal with a Collective Bargaining Committee comprising a reasonable number of employees for the purposes of negotiating collective agreements between the Employer and the Association.
French: L’Employeur convient de reconnaître un comité de négociation collective composé d’un nombre raisonnable d’employés et de traiter avec lui dans le but de négocier des conventions collectives entre l’Employeur et l’Association.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Friday, May 19, 2006
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le vendredi 19 mai 2006
English: Why is the Government of Canada assessing it?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada l’a-t-il évalué?
English: In attempting to conduct area-wide assessments, the federal government must be aware of the potential for infringing on provincial jurisdiction.
French: Lorsqu’il tente d’effectuer des évaluations à l’échelle régionale, le gouvernement fédéral doit être conscient des possibilités d’empiétement sur la compétence provinciale.
English: # ZONE Short name of the zone (5 Characters or less in length).
French: # Nom de courte zone de la zone (5 caractères ou moins en longueur).
English: - Coordination with the competent authorities in fellow Arab and other friendly States in accordance with the regulations and laws in force and the conventions to which the Yemeni Government is a party;
French: - Coordonner son action avec celle des organes spécialisés des pays frères et amis, conformément aux lois et règlements en vigueur et aux conventions auxquelles le Yémen a adhéré;
English: At the meeting, the parties, inter alia:
French: À la réunion, les parties avaient notamment:
English: In October 2002 the Public Service Commission’s (PSC) Research Directorate released a report titled Executive Succession Reconsidered:
French: En octobre 2002, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) a publié un rapport intitulé Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique 1.
English: In the case of the International Heliophysical Year 2007, a group of people in the Japanese team for the Year consulted appropriate bodies in the Science Council.
French: Pour l'Année héliophysique internationale 2007, plusieurs membres de l'équipe japonaise ont consulté les organes compétents au sein du Conseil de la science.