ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposal for the use of assessed contributions must be accompanied by appropriate accountability mechanisms.
French: Toute proposition de financement à l'aide de contributions obligatoires doit prévoir la mise en place de mécanismes de redevabilité appropriés.
English: There has been consistent increase in the number of persons with disabilities on the Live Register.
French: Le nombre de personnes handicapées inscrites sur le registre actualisé augmente constamment.
English: "Although 99M Corporation is a "VAR", Dialogic advised it would not sell its boards to 99M Corporation or any other company for re-sale to Revenue Canada, as this department is its own system integrator...In addition, Dialogic advised it would not support or provide warranty on any product bought for re-sale purposes only."
French: [TRADUCTION] «Même si 99M Corporation est un revendeur de produits modifiés, Dialogic a indiqué qu'elle ne vendrait pas ses cartes à cette société ou à toute autre qui les revendrait à Revenu Canada, parce que ce ministère s'occupe lui-même de l'intégration de ses systèmes...
English: You may enter any combination of numbers, letters and dashes to create your storefront name.
French: Vous pouvez entrer n'importe quelle combinaison de nombres,, lettres et tirets pour créer votre nom de vitrine.
English: ADRs are nevertheless invaluable as a source of potential new and undocumented signals.
French: Les EIM sont néanmoins une source précieuse de signaux nouveaux et non documentés possibles.
English: As in the wage area, the main advantage which the exempt agencies have is a freedom to adjust benefits and conditions to meet market pressures or other special conditions and needs.
French: Tout comme dans le cas des traitements, les organismes exemptés sont surtout avantagés parce qu'ils peuvent adapter librement avantages et conditions aux exigences du marché ou à des situations et besoins spéciaux.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The European Union, the United States and six other countries have agreed on an "agenda for freedom" for airlines that could open the way for mergers and consolidation across the financially troubled industry.
French: L’Union européenne, les Etats-Unis et six autres pays ont convenu d’un « programme pour la liberté » à destination des compagnies aériennes qui pourrait permettre des fusions et la consolidation d’une industrie en difficultés financières.
English: Due to the changes in both the geography and demography after the Tsunami, another situation analysis to assess the needs of the Islands is necessary.
French: À la suite des modifications géographiques et démographiques provoquées par le tsunami, une nouvelle analyse de situation est nécessaire pour évaluer les besoins des îles.
English: The difference between a solicitor and any other form of judicial advisor is that the solicitor is on your side as your own legal adviser and works independently, professionally, and according to a strict code of conduct (the Dutch Bar).
French: par sa position (l'avocat est votre conseiller, pas celui de la partie adverse), son indépendance, sa compétence et par le code de déontologie sévère auquel il adhère (Nederlandse Orde van Advocaten = Ordre néerlandais des Avocats), l'avocat se distingue des autres conseillers juridiques.
English: For example, 65% (11 of 17) of ADMs interviewed (whose immediately prior job was outside the federal public service) had served previously in the Government of Canada, often at the beginning of their professional careers.
French: Ce phénomène de « va-et-vient » devrait s'accentuer, en particulier compte tenu de l'évolution générationnelle en matière d'attentes face à l'emploi, comme l'indique le désir croissant d'expériences professionnelles diversifiées, l'intérêt moindre pour une sécurité « à vie » dans un emploi2.
English: Innovation The voluntary sector and the Government of Canada encourage and support innovation in communities across the country.
French: L’innovation Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada encouragent et suscitent l’innovation dans les collectivités du pays.
English: The EU is heavily dependent on imports of protein crops, which are used mainly for animal feed.
French: L'Union est largement dépendante des importations de protéines végétales utilisées principalement pour la production fourragère.
English: Governments and donors must find ways to tackle the rise in non-communicable disease, which can mean reassessing health priorities in developing nations.
French: Les gouvernements et les bailleurs de fonds doivent trouver le moyen de stopper la progression des maladies non transmissibles, au prix, s’il le faut, de réévaluer les priorités de santé dans les pays en développement.
English: The rooms are equipped with bath, WC, TV, phone, safe and a lot of more.
French: Nos chambres disposent de salle de bains, toilette, télévision, téléphone, coffre-fort et beaucoup d’autres aménagements.
English: For the preparation of his report, the Special Rapporteur gathered information from various States, intergovernmental organizations, and non-governmental human rights organizations.
French: Afin d'élaborer son rapport, le Rapporteur spécial a recueilli des informations de différents États, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA  Fax: 613- 941-2505 Need more information?
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8 CANADA  Télécopieur : 613-941-2505 Besoin de renseignements supplémentaires?
English: Although there is evidence of substantive declines in maternal mortality in some countries, there is no reliable data in countries where the problem is thought to be most acute.
French: On constate bien une baisse non négligeable de la mortalité maternelle dans certains pays, mais on ne dispose d'aucune évaluation fiable pour les pays dans lesquels cette mortalité est la plus alarmante.
English: In an effort to save time and to allow for the consideration of more reports during each session, the Committee, following the practice adopted by the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, has decided to schedule three meetings for initial reports and two for periodic reports.
French: Soucieux de gagner du temps afin d'examiner davantage de rapports au cours de chacune de ses sessions, le Comité, suivant la pratique adoptée par le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a décidé de consacrer trois séances à l'examen des rapports initiaux et deux à celui des rapports périodiques.
English: Class Rate (%) Description 1 4 Most buildings you bought after 1987, including components such as wiring, plumbing, heating, and cooling systems. 3 5 Most buildings including components that you bought after 1978 and before 1988.
French: Catégorie Taux (%) Description 1 4 La plupart des bâtiments achetés après 1987, y compris les parties constituantes (systèmes de câblage, de tuyauterie, de chauffage et de refroidissement, etc.). 3 5 La plupart des bâtiments achetés après 1978 et avant 1988, y compris les parties constituantes (comme énumérées ci-dessus).
English: The second report, entitled Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations, summarizes the proposed changes to the annual hunting regulations.
French: Le deuxième rapport, intitulé Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada, résume les modifications proposées aux règlements annuels régissant la chasse.
English: Yukon Timber Regulations Federal Authority:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I wanted to use it today (Sunday) to cook with Orange Juice, honey mixture and was wondering if it was still ok to use.
French: Je veux l'utiliser aujourd'hui (dimanche) en le cuisant avec du jus d'orange, une mélange de miel et je me demandais si elle peut toujours être utilisée?
English: women and the vote Aboriginal people, 45, 86 election fraud, 45 English common law convention, 6 enumeration of women, 73–74 members of Parliament, 41, 66, 68 post-Confederation, 49, 60, 63, 64–66 pre-Confederation, 9, 11, 13, 17, 21, 31, 61–64 Stowe, Dr. Emily, 64 Toronto Women’s Literary Club, 64 Toronto Women’s Suffrage Association, 64 20th century, 58–61, 65–68, 73–74, 110 wartime, 58–61, 66–67 Women’s Christian Temperance Union, 60, 65 Woodsworth, J. S., 83
French: T Taschereau, Alexandre 74 taux de participation électorale 133, 136-141 technologie 72, 77, 90, 96-97, 105, 110-111, 128-131 Terre-Neuve 18, 19, 37-38 Terre-Neuve-et-Labrador 136 Territoires du Nord-Ouest 40, 53, 54 transparence du processus électoral xv, 114-115, 118, 120, 125, 127-128, 133 tribunaux Charte canadienne des droits et des libertés xiv, 94-100, 133 contestation des élections 43-44 dépenses des tiers 123-125 employés des 33, 48. Voir aussi admissibilité au vote, juges enregistrement des partis 118-119 publicité jour d’élection 111 redécoupage des circonscriptions 113-114 Voir aussi Cour suprême du Canada Tupper, Charles 49
English: Within the Dakar Framework for Action, and in collaboration with UNESCO and other partners, UNICEF is reviewing and strengthening the education components of country programmes so as to better support Governments in implementing their Education for All plans.
French: Conformément au Cadre d'action de Dakar, et en collaboration avec l'UNESCO et d'autres partenaires, l'UNICEF examine et renforce les volets éducatifs des programmes de pays afin de mieux aider les gouvernements à mettre en oeuvre leurs plans d'éducation pour tous.
English: Natural textures, sophistication, streamlined design: the spotlight is on the pleasures of the table, with stunning tableware that appeals to all the senses!
French: Textures minérales, fonctionnalités élaborées, lignes épurées : pour un quotidien gourmand, la table stimule les sens !
English: In the previous working paper (A/AC.109/2000/6, para.  81) it was noted that the procedure for returning excess military land allowed federal agencies to bid for land ahead of Guam.
French: Le document de travail précédent (A/AC.109/2000/6, par. 81) indiquait que la procédure de restitution donnait aux organismes fédéraux un droit de préemption sur les terres excédentaires de Guam.
English: 5 (p.m.) - 9 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-first session)  FEBRUARY (cont'd)
French: 5 (p.m) - 9 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante et unième session)
English: Mortality and morbidity were very high as a result.
French: Dès lors, les taux de mortalité et d'extrême maladie sont très élevés.
English: data files, and mysqldump provides online logical backup.
French: , et mysqldump fournit un outil de sauvegarde logique.
English: The role of the Centre is to ensure that authorities protect the rights of the accused at every stage of the criminal process and make sure that the law is fairly and impartially applied.
French: Le rôle du Centre est de s’assurer que les autorités respectent les droits des accusés tout au long de la procédure pénale et que la loi soit appliquée équitablement et en toute impartialité.
English: - Nobody will tell – mom shook her head, -No one is alive anymore.
French: - Personne ne le racontera, - la mère hocha la tête, - Il n’y a déjà personne qui soit vivant.
English: The activity of the b2 vibrations ν34 and ν35 in intensity stealing is confirmed, and a large Duschinsky effect affecting these two vibrations has been discovered.
French: Le rôle des vibrations b2ν34 et ν35 dans cette sur-intensité est confirmé et on a découvert un effet Duschinsky important affectant ces deux vibrations.
English: Convinced also that human rights education and information contribute to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages which takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome infection and disabled persons,
French: Convaincue également que l'éducation et l'information en matière de droits de l'homme contribuent à la formation d'une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités, les pauvres des zones urbaines et rurales, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et les handicapés,
English: We are focusing today on issues of budget planning and on the effects that the setting of priorities will have on them.
French: Nous nous concentrons aujourd'hui sur les questions budgétaires et sur les effets de la fixation de priorités pour la planification budgétaire.
English: The addition of sections S.4.5 and P.5.6 - Justification of Specification will allow sponsors to rationalize the selection of tests for the drug substance or drug product, as well as an opportunity to justify the limits which are set for those tests.
French: L'ajout des sections S.4.5 et P.5.6 - Justification des spécifications aidera les promoteurs à rationaliser la sélection des analyses des substances médicamenteuses et des produits pharmaceutiques, et leur permettra de justifier les limites établies pour chacune de ces analyses.
English: Keep your paper and electronic records for at least six years after the year for which they relate.
French: Vous devez tenir des livres comptables et électroniques pour au moins six ans suivant l'année à laquelle ils se rapportent.
English: 0813 Temporary Help Services $74,728.00 6/1/2004 Babelfish 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,566.60 6/1/2004 Courses By Wire Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 74 728.00 $ 6/1/2004 Babelfish 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 566.60 $ 6/1/2004 Courses By Wire Inc.
English: • Can involve potentially affected people Weaknesses
French: Des méthodes informelles sont parfois employées.
English: At least not in my lifetime.
French: Du moins, pas tant que je suis en vie.
English: These rights are moreover part of the acquis communautaire and current or potential applicants for European Union membership must align their domestic law with this.
French: Ces droits font d’ailleurs partie de l’acquis communautaire sur lequel les Etats candidats, actuels ou potentiels, à l’adhésion à l’Union européenne doivent aligner leur droit interne.
English: The remaining sites have already been remediated or do not require further work.
French: Les autres sites ont déjà été réhabilités ou n’ont pas besoin d’être traités davantage.
English: DFO is a federal authority participating on the review team in accordance with the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Le MPO est l'autorité responsable et fait partie de l’équipe d'examen dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: Ms. Perlman (Psychologists for Social Responsibility), after noting the paradoxical nature of nuclear weapons, which allowed humankind to coexist with the threat of annihilation while at the same time feeling safer, said that the psychic numbing, denial and fear induced by the magnitude of the danger, coupled with overconfidence and delusions of control, interfered with optimal thought and action and could have irreversible unintended consequences.
French: Mme Perlman (Psychologists for Social Responsibility) dit, après avoir noté la nature paradoxale des armes nucléaires, qui permettent à l'humanité de coexister avec la menace d'une annihilation tout en se sentant en même temps plus en sécurité, que la paralysie psychique, la négation des faits et la peur induite par l'ampleur du danger, le tout conjugué à une trop grande confiance et à des illusions de maîtrise des situations, nuisent à une réflexion et à une action optimales et sont susceptibles d'avoir des conséquences non intentionnelles et irréversibles.
English: 224 "qualified person" The definition "qualified person" is added to subsection 55(1), in conjunction with amendments to clause 55(3.1)(b)(i)(B) and paragraph 55(3.2)(h) of the Act.
French: 242 déterminer si un rachat d’actions effectué par une société cédante préalablement à une attribution constitue un rachat autorisé. Les règles applicables aux actions d’une catégorie exclue supposent que ces actions sont l’équivalent de dettes.
English: 200 civilians have been murdered and profits from our wedding rings are used to fuel violent political conflict.
French: Regardez la vidéo et rejoignez la discussion en temps réel autour de cette journée d'action exceptionnelle.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that UNDCP ensure that all future annual reports provide an analysis of actual results and outputs compared with objectives set out in the relevant country or regional plans.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité a recommandé que tous les rapports annuels futurs du PNUCID contiennent une analyse de résultats et produits réels obtenus par rapport aux objectifs énoncés dans les plans nationaux ou régionaux pertinents.
English: The governments of Canada and Ontario and municipal authorities, working under the auspices of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa), have been developing and evaluating new stormwater control technologies and sewage treatment techniques to resolve these water quality problems.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ainsi que les pouvoirs municipaux ont cherché à élaborer et à évaluer, dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), de nouvelles technologies de contrôle des eaux pluviales et de nouvelles techniques de traitement des eaux usées pour résoudre ces problèmes de qualité de l'eau.
English: Approaches to risk management generally take the form of source control, point-of-use control, or educational strategies, and are the responsibility of both the federal and provincial governments.
French: L'approche empruntée en gestion du risque prend généralement la forme d'une réglementation à la source ou aux points d'utilisation ou de stratégies éducatives, et est du ressort du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Planned Spending 48 5.9 - - 5.9 - 5.9 Total Authorities 48 5.9 - - 5.9 - 5.9 Actual 39 .6 - - .6 - .6 Corporate Services
French: Dépenses prévues 48 5.9 - - 5.9 - 5.9 Autorisations totales 48 5.9 - - 5.9 - 5.9 Dépenses réelles 39 .6 - - .6 - .6 Gestion intégrée
English: Evidence shows that some airborne moulds can cause severe infections in people with leukemia or AIDS, as well as transplant recipients and those with other conditions that weaken the immune system.
French: Il a été démontré que les spores atmosphériques peuvent causer des infections graves chez les personnes atteintes de leucémie ou de SIDA ainsi que chez les greffés et les personnes souffrant de certaines conditions affaiblissant le système immunitaire.
English: Forging better partnerships with stakeholders such as clients, customers, employees, and suppliers is key to improving all business processes.
French: La clé de l’amélioration de tous les procédés est l’établissement de meilleurs partenariats avec des intervenants comme les clients, les employés et les fournisseurs.
English: From the balcony, enjoy the view of the 17th century Schoenborn Palace housing the U.S. Embassy, and the romantic Tržišté street paved with cobblestones.
French: Elle dispose d'un balcon avec vue sur la très romantique rue pavée Tržišté et le palais Schoenborn datant du XVIIème siècle, siège actuel de l'ambassade des États-Unis à Prague.
English: Individuals suspected of committing acts of torture have the benefit of all the guarantees of a fair and equitable trial (assistance of legal counsel from the pretrial phase onwards, the right to appeal, etc.) at all stages of the proceedings.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture bénéficient à tous les stades de procédure des garanties d'un procès juste et équitable (assistance d'un avocat depuis le stade pré juridictionnelle, droit au recours…).
English: They completed a 10-way freefall formation with the members of the Golden Knights Demonstration and Competition teams.
French: Ils ont complété une formation par équipe de 10 avec les membres des équipes de démonstration et de compétition des Golden Knights.
English: CN, being the junior party at this location, will continue to be responsible for 100 percent of the cost of maintaining of the crossing surface and 50 percent of the cost of maintaining the road crossing warning system.
French: Le CN, étant la partie en second à cet emplacement, continuera d'être responsable de la totalité des frais d'entretien de la surface de croisement et de 50 p. 100 des frais d'entretien du système de signalisation du passage à niveau.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaire : Mme McLurg
English: Joanne Weeks Commission Secretary Office of the Communications Security Establishment Commissioner (613) 992-3044
French: Joanne Weeks Secrétaire de la Commission Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (613) 992-3044
English: So yes, your characters battle skills will be raised as we play your character. As for other skills (cooking, blacksmithing, etc), we will level them as we can.
French: Quelles precautions de sécurité sont prises pour protéger mes informations personnelles?
English: For this purpose, the expression "contribution" is defined in new section 94.
French: Pour l’application de cet alinéa, « apport » s’entend au sens du nouvel article 94.
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 Stream-line work flow in the Accounts Section by establishing office hours, reducing or eliminating the various spreadsheets, implementing EFT method of payment, and by instituting direct deposit for LES pay.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.6 Rationaliser le déroulement du travail de la section des comptes en instaurant des horaires de bureau, en réduisant ou en supprimant les différentes feuilles de calcul, en instaurant la méthode de paiement TEF et le virement automatique de la paie des ERP.
English: The standstill and rollback provisions are also unacceptable to us as they stand at present.
French: De même, les procédures de standstill et de rollback nous apparaissent, sous cette forme, inacceptables.
English: Several delegations have taken the floor during this debate to reiterate their satisfaction at the positive manner in which this cooperation has developed.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole au cours de ce débat pour souligner leur satisfaction devant l'évolution positive de cette coopération.
English: A SAFETY NET FOR THE POOREST The sudden death of a family member, illness, or loss of income or property due to theft or natural disaster is always a painful personal tragedy, but events like these can also lead to economic vulnerability, even poverty.
French: UN FILET DE SÉCURITÉ POUR LES PLUS DÉMUNIS Déjà une profonde tragédie sur le plan humain, un malheur soudain — décès d’un membre de la famille, maladie, perte de revenu ou perte matérielle résultant d’un vol ou d’une catastrophe naturelle — peut également entraîner la vulnérabilité économique et même la pauvreté.