ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many managers perceived the definition as being broad and inclusive, others argued that the following two elements will exclude too many managers: the need for "delegated authority" over financial, human and material management to be deemed a manager; and the use of "and" between the responsibilities listed in the definition.
French: Si de nombreux gestionnaires jugent la définition vaste et inclusive, d’autres prétendent qu’elle contient deux éléments qui excluront un trop grand nombre de gestionnaires : la nécessité d’exercer un « pouvoir délégué » au chapitre de la gestion des ressources humaines et financières et du matériel et l’utilisation du « et » entre les responsabilités énumérées dans la définition.
English: The very definition of "safe product" included in the opening provisions of the General Product Safety Directive requires that the characteristics of the specific categories of consumers at risk when using a particular product, in particular children and the elderly, be taken into account.
French: La définition même de la notion de « produit sûr » qui figure dans les premières dispositions de la directive relative à la sécurité générale des produits exige que l’on tienne compte des caractéristiques des catégories de consommateurs se trouvant dans des conditions de risque au regard de l'utilisation d’un produit donné, en particulier des enfants et des personnes âgées.
English: Verbatim records: S/PV.4170; S/PV.4256.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4170; S/PV.4256.
English: Such prisoners receive special attention from these bodies responsible for monitoring respect for the rights of inmates.
French: Ces prisonniers sont l'objet d'une attention spéciale de la part des organismes chargés de surveiller le respect des droits des détenus.
English: • Research and Development Program, Evaluation of the, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Evaluation of the Research and Development Program, détails, une évaluation Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: It also contains a section on warning systems involving internal informers; ¡ the fourth part presents the steps taken to improve recovery of amounts not collected or wrongly paid.
French: Elle comporte également un chapitre sur les mécanismes d’alerte par informateur interne; ¡ la quatrième partie présente les mesures prises afin d’améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées.
English: Furthermore, the cost of Western Canadian surface-mined thermal coals (sub-bituminous and lignite) and pet cokes are a fraction of that of oil and gas.
French: De plus, les charbons thermiques (charbon sous-bitumineux et lignite) des mines à ciel ouvert et les cokes de pétrole de l’Ouest canadien sont exploités à une fraction du coût du pétrole et du gaz.
English: In other words, there’s a great deal more to be considered to successfully transform the business of governments than technology architecture alone.
French: En d'autres mots, il faut tenir compte de beaucoup plus que de l'architecture technologique dans la perspective de la transformation opérationnelle.
English: PWGSC 23(g) - (i) Pre-testing and evaluating advertising.
French: TPSGC 23g) à i) Mise à l’essai et évaluation de la publicité.
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being Description The well-being of children is a determinant of the present quality of life in Canada and our future productivity.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être Description Le bien-être des enfants est un facteur déterminant de notre qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: 7 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as last amended by Regulation (EC) No 1995/2006, OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: 7 Règlement (CE) n° 1605/2002, dans la version dernièrement modifiée par le règlement (CE) n° 1995/2006, JO L 390 du 30.12.2006.
English: • Dazzle (traveling, selling jewellery show to 4 cities in the UK)
French: • Dazzle (exposition et vente joaillière itinérante, passant par 4 villes au RU)
English: • Compiled List of Tips Health Canada Media Room Indian and Northern Affairs News Room Natural Resources Canada News Room
French: • Liste compilÃ©e de conseils Salle des mÃ©dias – Santé Canada Salle des mÃ©dias – Ressources naturelles Canada
English: Definitions For the purposes of this Convention:
French: Définitions Aux fins de la présente convention :
English: The President: I shall now offer some comments and questions in my capacity as the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant formuler quelques questions et observations en ma qualité de représentant du Pakistan.
English: During a difficult time when gaps are appearing in the permanent ranks, this is certainly good news!
French: Dans cette période difficile où les effectifs permanents sont réduits, c’est certainement une bonne nouvelle!
English: (c) Report on the performance of the trust fund for supplementary activities in the biennium 2004-2005
French: c) Rapport sur l'état du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005
English: Protection measures If the health, safety or morality of a non-emancipated minor is at risk or his or her upbringing is seriously compromised, a court may – on application by the father and mother jointly, by one of them, by the person or service responsible for the minor, or by a guardian, the minor in question, or the public prosecution service – instruct that welfare measures should be taken.
French: Les mesures de protection Si la santé, la sécurité ou la moralité d’un mineur non émancipé sont en danger, ou si les conditions de son éducation sont gravement compromises, des mesures d’assistance éducative peuvent être ordonnées par la justice à la requête des père et mères conjointement, ou de l’un d’eux, de la personne ou du service à qui l’enfant a été confié ou du tuteur, du mineur lui-même ou du ministère public.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 11 September 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 11 septembre 2006.
English: (www.qwqhc.ca) Interprofessional Education Collaborative for Patient-Centred Practice (IECPCP):
French: (www.qwqhc.ca) Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) :
English: • Health Canada perspective is to look at safety data 3.
French: • Pour Santé Canada, il faut examiner les données sur l’innocuité.
English: We proposed a document defining the result to be achieved - as Article 249 of the Treaty says - and, in exchange, to leave to the Member States the choice of form and methods.
French: Nous avons proposé un document définissant le résultat qui doit être atteint - tel que le stipule l'article 249 du traité - et, en échange, qui laisse aux États membres le choix de la forme et des méthodes.
English: Null, New York, United States Rights:
French: Null, New York, États-Unis Droits :
English: Furthermore, it has supported a project to enhance regional capacity in conflict prevention and conflict resolution.
French: Elle a par ailleurs prêté son concours à un projet destiné à améliorer les capacités de prévention et de règlement des conflits dans la région.
English: MERCOSUR and its associated States fully support the draft resolution that the representative of Canada has just introduced.
French: Le MERCOSUR et ses États associés appuient sans réserve le projet de résolution que vient de présenter le représentant du Canada.
English: The comfortable non-smoking or smoking rooms come with parquet flooring and a 55 cm TV with 20 satellite channels.
French: Les chambres sont de grand confort, fumeur ou non-fumeur, avec parquet et télévision de 55 cm par satellite avec 20 chaînes.
English: This offer of a separate company form is particularly directed at Europe's small and medium-sized enterprises.
French: Cette proposition visant à créer un statut de société à part entière s'adresse pour l'essentiel aux petites et moyennes entreprises.
English: See Humanitarian Response Review: Commissioned by the United Nations Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, August 2005, §4.2, pp. 30-31.
French: Voir Humanitarian Response Review: Étude mandatée par le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'ONU, août 2005, par. 4.2, p. 30 et 31.
English: Article II-72 Freedom of assembly and of association 1.
French: Article II-72 Liberté de réunion et d'association 1.
English: • The applicable collective agreement or the terms and conditions of employment policy provide all federal government employees a certain amount of bereavement leave in cases where certain members of the employee's family die.
French: • la convention collective ou la politique sur les conditions d'emploi applicables prévoient un congé pour décès pour tous les employés du gouvernement fédéral en cas de décès de certains membres de la famille de l'employé;
English: No word on pricing or availability just yet, but it should be coming soon.
French: Une fois n'est pas coutume, pas de prix ni de disponibilité, c'est ça d'être au devant de l'info !
English: Wet'suwet'en First Nation Province:
French: Wet'suwet'en First Nation Province :
English: International Federation of Business and Professional Women, International Youth and Student Movement for the United Nations, Zonta International.
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, Zonta International.
English: All shareholder documents can be found on the « General Meetings » page.
French: Vous pouvez retrouver l'ensemble des documents mis à la disposition des actionnaires dans la rubrique « Assemblées générales » .
English: 65 (n): “annex should be included as an appendix to the Contingent-Owned Equipment Manual to provide a simple guide to the minimum level of stores required to provide a suitable level of field defence.”
French: 65 n) : « … l'annexe II.E devrait faire l'objet d'un appendice au Manuel de façon à servir de guide quant au niveau minimum de fournitures nécessaires pour assurer de manière satisfaisante la défense des périmètre ».
English: REACH does not do this – a small error on the part of our brilliant commissioner.
French: REACH ne le fait pas - une petite erreur de la part de notre éminent commissaire.
English: Throughout recent years, Gaza has been a major concern, not least as a result of internal Palestinian strife and division, but also as a result of the Israeli siege on the enclave.
French: Ces dernières années, Gaza est devenue un sujet de préoccupation majeur, notamment en raison des luttes intestines et des divisions palestiniennes, mais aussi du siège imposé par Israël à cette enclave.
English: Mon.
French: Sequential assimilation of soil moisture from atmospheric low-level parameters.
English: (b) Participate in meetings of the PCAOB Standing Advisory Group.
French: b) Participent régulièrement aux réunions du Comité consultatif permanent du PCAOB.
English: agenda item 3 (c) (iii))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 c) iii) de l'ordre du jour)
English: The first element of the prima facie case, as articulated in the Shakes case has, therefore, been made out.15 [48] Ms. Martin was not rehired for the 1997-8 school year, and thus the second element of a prima
French: Le premier élément d’une cause prima facie, tel qu’il est formulé dans la cause Shakes, a ainsi été fondé15. [48] Mme Martin n’a pas été réengagée pour l’année scolaire 1997-1998, ce qui confirme que le
English: Label the intervals between the lines as the Northern Hemisphere's - Winter, Spring, Summer and Fall seasons.  10. The area enclosed under each curve between respective dates is directly proportional to the total energy received during that time period.
French: Étiquetez les intervalles entre les lignes comme étant l'hiver, le printemps, l'été et l'automne dans l'hémisphère nord. _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 10. L'espace compris sous chaque courbe et entre les diverses dates est directement proportionnel à l'énergie totale reçue au cours de cette période de temps.
English: In its 1998 observation on Convention No. 105, the Committee noted information provided by the Government indicating that new legislation has been promulgated that provides for the independence of journalists from any intervention in the performance of their work and prohibits the imposition of pre-trial detention on journalists for crimes related to publication.
French: Dans son observation de 1998 relative à la Convention No 105, la Commission a pris note des informations fournies par le Gouvernement faisant état de la promulgation d'une nouvelle loi qui garantit l'indépendance des journalistes dans l'accomplissement de leur tâche et leur protection contre toute intervention et qui interdit la détention provisoire des journalistes pour des infractions dans le domaine de la publication.
English: (2) Sections 2 and 8 come into force one year after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) Les articles 2 et 8 entrent en vigueur un an après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: Most ethical issues have a legal dimension and vice versa.
French: Cependant, on a trié dans cette synthèse différents sujets relatifs aux politiques dans les rubriques précédentes.
English: One of the main goals for this new policy is to improve the position of women and the family in the industry of reindeer herding.
French: L'un des objectifs principaux de ce poste est d'améliorer la situation des femmes et de la famille dans le secteur de l'élevage du renne.
English: This initiative was undertaken for the purpose of encouraging registrations from Manitoba for the medicine and health sciences programs at the University of Ottawa to reduce the shortage of bilingual health professionals active in Manitoba.
French: Cette initiative a été entreprise dans le but d'encourager les inscriptions en provenance du Manitoba aux programmes de médecine et de sciences de la santé à l'Université d'Ottawa afin de réduire la pénurie de professionnels bilingues oeuvrant dans le domaine de la santé au Manitoba.
English: Technical-assistance requirements in the area of combating money-laundering and terrorist financing can be summarized in the following manner:
French: L'assistance technique dont le Yémen a besoin pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme concerne les domaines suivants :
English: Summary record of the 701st meeting
French: Compte rendu analytique de la 701e séance
English: Currently the initiative is led by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: À l'heure actuelle, l'initiative est menée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: The President: In paragraph 60, in connection with item 167 of the draft agenda regarding cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community, the General Committee recommends the inclusion of that item in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 60, en ce qui concerne le point 167 du projet d'ordre du jour relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne, le Bureau recommande que le point 167 soit inscrit à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: To determine how low pH and high aluminum concentrations directly affect microbial activity on decomposing leaves in streams, we examined microbial communities on leaf surfaces using in situ flow-through chambers which exclude macroinvertebrates.
French: Afin de déterminer la manière dont un faible pH et des concentrations élevées d'aluminium influent directement sur l'activité microbienne ayant lieu sur les feuilles en décomposition accumulées dans des ruisseaux, les auteurs ont étudié des communautés microbiennes présentes à la surface de feuilles gardées dans des compartiments à débit continu in situ qui permettent l'exclusion des macroinvertébrés.
English: Disabled children up to age 16 and all children up to age three obtain medicines free of charge when undergoing outpatient treatment.
French: Les enfants handicapés jusqu'à l'âge de 16 ans et tous les enfants jusqu'à l'âge de trois ans ont accès gratuitement aux médicaments lors d'un traitement ambulatoire.
English: The Working Group should establish time frames for individual actions on the project (comments, rapporteur report) and should appoint an office-rapporteur.
French: Le groupe de travail établira un calendrier pour les différentes étapes du projet (commentaires, rapport du rapporteur) et désignera un office rapporteur.
English: They are developed assuming that the underlying tax base would not be affected by removal of the measure.
French: Elles reposent sur l’hypothèse que l’élimination de la mesure n’aurait pas d’incidence sur l’assiette sous-jacente.
English: This method is used mainly in humid regions, where forages grow well, and in areas where there is a livestock industry, because forages are used as livestock feed.
French: Cette pratique est surtout adoptée dans les régions humides, où les plantes fourragères croissent bien, et dans les secteurs où l'on pratique l'élevage, les plantes fourragères servant d'alimentation pour le bétail.
English: Basically the same picture shows up again from the findings of a Finnish survey within the framework of the National Workplace Development Programme based on 1384 interviews with management representatives in the private sector.
French: Un tableau pratiquement identique émerge des résultats d’une enquête finlandaise effectuée dans le cadre du programme national de développement du lieu de travail qui est basée sur 1384 interviews de représentants de la direction dans le secteur privé.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (fax: (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than Monday, 21 January 2002.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'admi- nistration ((212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 21 janvier 2002.
English: I know that that is a hallowed cliché at the United Nations, but it is relevant on this occasion.
French: Je sais que c'est la formule consacrée à l'ONU, mais, en l'occurrence, elle est pertinente.
English: CPHA acknowledges the Government of Canada’s concern for this issue as demonstrated by the establishment of the Expert Advisory Committee (EAC) on Supervised Injection Site Research.
French: L’ACSP reconnaît que le gouvernement du Canada se préoccupe de la question, comme en témoigne la création du Comité consultatif d’experts (CCE) sur la recherche sur les sites d’injection supervisés.
English: Since the prenatal environment for the conceptus is provided by the maternal reproductive system, the developing organism is potentially subject to direct toxic effects of the agent; to toxic effects which directly impair the supportive functions of the female reproductive system; and to other toxic effects in the dam which secondarily affect the conceptus or female reproductive system.
French: Étant donné que l'environnement prénatal dans lequel se trouve le produit de la conception est fourni par le système reproducteur de la femelle, l'organisme qui se développe est potentiellement exposé aux effets toxiques directs de l'agent; aux effets toxiques directs sur les fonctions vitales assurées par le système reproducteur de la femelle et à d'autres effets toxiques chez la mère qui se répercutent sur le produit de la conception ou le système reproducteur de la femelle.
English: 3.2 Aviation Fuel Excise Tax Rebate The aviation fuel excise tax rebate, which is effective for calendar years 1997 to 2000, provides excise tax rebates on the aviation fuel used by airline companies.
French: 3.2 Remboursement de la taxe d'accise sur le carburant d’aviation Le remboursement de la taxe d'accise sur le carburant aviation, qui est en vigueur pour les années civiles 1997 à 2000, prévoit des remboursements de la taxe d'accise sur le carburant aviation utilisé par les compagnies aériennes.
English: However, children who have reached the age of sexual consent (16) may legally prostitute themselves.
French: Toutefois, les enfants qui ont atteint l'âge du consentement à des relations sexuelles (16 ans) peuvent légalement se prostituer.
English: "The developments stemming from this facility have economic significance in that they enhance the efficiency of seismic imaging and the resulting resource exploration.
French: Without the support we have received from CFI for our current projects, this new and exciting Canadian development would not have been possible".
English: IMF replied on 14 December 2001, welcoming the initiative but ruling that it was enterprise-specific and therefore outside the IMF mandate.
French: Le FMI a répondu le 14 décembre 2001, se félicitant de cette initiative, mais faisant observer que les moyens de contrôle proposés concernaient des entreprises particulières, et n'entraient donc pas dans son mandat.
English: Obtain written approval from affected stakeholders.
French: Veuillez obtenir une autorisation écrite des intervenants touchés.
English: Such a strategy is not permissible under this gtr for the reasons that follow.
French: Il a été jugé qu'une telle stratégie n'est pas admissible dans le cadre du RTM pour les raisons données ci-après.
English: He had also attended an IOM, ILO and Organization for Security and Co-operation in Europe seminar for the launch of the Mediterranean edition of those bodies' handbook on establishing migration policies.
French: Le Président a également participé à un séminaire de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l'occasion du lancement d'un guide sur l'élaboration des politiques migratoires à l'intention des pays de la Méditerranée.
English: - A2040 and A2060 should be clarified and simplified  In Annex IX.
French: - Les déchets des rubriques A2040 et A2060 devraient être précisés et simplifiés.
English: However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, or AM\572684EN.doc 81/201
French: Ces dispositions de la directive ne peuvent justifier des régimes d'autorisation qui sont par ailleurs interdits par d'autres instruments communautaires, tels que la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques [52] ou la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique) [53].