ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to develop much closer links with teachers in these subject areas at all levels.
French: Il est nécessaire de développer des liens nettement plus étroits avec les enseignants de ces matières à tous les niveaux.
English: However, it is encouraging at least in that the parties were able to agree on an approach that satisfied Statistics Canada's professional standards for surveying.
French: Cependant, il y a des signes encourageants au moins dans la mesure où les parties ont réussi à s'entendre sur une approche conforme aux normes professionnelles d'enquête de Statistique Canada.
English: I submit to the Assembly that the region of the Pacific islands has for too long been overlooked in that way.
French: Je maintiens devant l'Assemblée que la région des îles du Pacifique a depuis trop longtemps été oubliée à cet égard.
English: • Amount in excess of the tax limit paid to RRSP if you have available RRSP "room".
French: • Les participants qui disposent de droits de cotisation à un REER peuvent y verser la portion de la valeur de transfert qui excède les limites fiscales prévues.
English: However, the adoption of a Tier 2 methodology requires specific information on the amount of volatile solids produced, CH4-producing potential, manure management systems, etc.
French: Néanmoins, l'adoption d'une telle méthodologie de niveau 2 exige des renseignements particuliers, notamment sur le volume des solides volatils produits, sur le potentiel de production de CH4 et sur les systèmes de gestion du fumier.
English: I should like to avoid controversy and especially misunderstandings and remind you or tell you very strongly that the necessary protection and prevention measures are still and will continue to be funded under the rural development programmes.
French: Je voudrais éviter la polémique et surtout des malentendus et rappeler ou dire avec beaucoup de force que ces mesures de protection et de prévention nécessaires sont toujours et restent toujours possibles au titre des programmes de développement rural.
English: The arts were also deemed to be more important by respondents with at least some university education where 34% considered the arts extremely important compared to 10% among those who had not graduated from high school.
French: Les répondants qui ont un bagage universitaire sont 34 % à considérer que les arts sont extrêmement importants, comparé à 10 % seulement des répondants qui n'ont pas de diplôme du secondaire.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific in Figures (2); Statistical Newsletter (8); Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific in Figures (2); Statistical Newsletter (8); Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (2);
English: Briefly, when CFIA performs a compliance test to verify the accuracy of declared values or the truthfulness of claims, it takes at least 12 individual consumer units randomly from a single lot in the future, and combines them to make 3 composites with at least 4 individual consumer units each.
French: En gros, lorsque l'ACIA effectue un test de conformité pour vérifier l'exactitude des valeurs déclarées ou la véracité des allégations, elle sélectionne au hasard, parmi un lot à venir, au moins 12 portions consommateurs individuelles. Ces portions sont ensuite regroupées en trois échantillons composites d'au moins quatre portions individuelles chacune.
English: No, look around, Mrs Wemheuer, and you can see that at least the quality is here.
French: Non, regardez autour de vous, Madame Wemheuer, et vous verrez qu'il y a au moins la qualité.
English: Parts are considered equivalent to one piece when one of the following methods of glued assembly is used: Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint.
French: Les éléments sont considérés comme équivalents à des éléments d'une seule pièce lorsqu'ils sont assemblés par collage selon l'une des méthodes suivantes : assemblage à queue d'aronde, à rainure et languette, à mi-bois ou à plat joint avec au moins deux agrafes métalliques ondulées à chaque joint.
English: Notice to media FUNDING FOR THE INSTITUTE OF NUTRISCIENCES AND HEALTH CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, October 10, 2006 – Media are invited to attend an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) funding announcement for collaboration at the Institute for Nutrisciences and Health (INH).
French: Avis aux médias OCTROI DE FONDS LIÉ À L’INSTITUT DES SCIENCES NUTRITIONNELLES ET DE LA SANTÉ CHARLOTTETOWN (Île du Prince Édouard), le 10 octobre 2006 - Les médias sont conviés à une annonce d’octroi de fonds de la part d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à l’appui d’une collaboration avec l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS).
English: The United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States subregion chairs the Donor Group, membership of which includes United Nations programmes and specialized agencies such as the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Development Fund for Women, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Pan American Health Organization of the World Health Organization and the International Telecommunication Union, bilateral agencies such as the Canadian International Development Agency, the United States Agency for International Development (USAID), the Department for International Development and the European Union, and regional bodies such as the Caribbean Development Bank (CDB) and the Regional Security System.
French: Le coordonnateur résident des Nations Unies et représentant résident du PNUD à la Barbade et pour la sous-région de l'Organisation des États des Caraïbes orientales préside le Groupe des donateurs dont font partie des organismes et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées telles que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé et l'Union internationale des télécommunications, des organismes bilatéraux comme l'Agence canadienne de développement international, l'Agency for International Development des États-Unis, le Département pour le développement international (Royaume-Uni) et l'Union européenne, et des organes régionaux tels que la Banque de développement des Caraïbes et le Système de sécurité régional.
English: RR#1 Address: 293 Alaska Highway City/Town:
French: RR#1 Adresse : 293 Alaska Highway Ville / Province :
English: Cummins, Hassett and Hubbard (1996) apply this approach to tax reforms in 14 countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Cummins, Hassett et Hubbard (1996) ont appliqué cette approche aux réformes fiscales adoptées dans 14 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Tribunal that indicted their leaders was established by the Council itself, with the full support and participation of every member of the Council — including those supporting his participation today.
French: Le tribunal qui a mis en accusation ces dirigeants a été créé par le Conseil de sécurité lui-même avec le plein appui et la pleine participation de tous les membres du Conseil, y compris ceux qui appuient sa participation aujourd'hui.
English: The Committee is concerned about the exploitation of prostitution in the Cook Islands and the lack of information about the links between the extent of prostitution and trafficking in women and girls and the country's tourism industry.
French: Le Comité s'inquiète du proxénétisme aux Îles Cook et de l'absence d'informations sur les relations entre l'ampleur de la prostitution, la traite des femmes et des filles et l'industrie touristique du pays.
English: At UNHCR, non-earmarked contributions represented 18 per cent of total resources, below the objective of 25 per cent set by the organization.
French: Au HCR, les contributions non réservées en représentant 18 % du montant total des ressources restaient bien en deçà de l'objectif fixé de 25 % fixé par l'organisation.
English: An isolated crossing (i.e., dam and pump, flume) involves diverting the flow around the construction site.
French: Le franchissement isolé (endiguement et pompage, canal sur appuis) nécessite de détourner le cours d'eau autour du chantier de construction tout en complétant le franchissement à sec.
English: competence of the Member States to fully control the exchanger of data is affected.
French: à la capacité des États membres à contrôler rigoureusement les services qui procèdent aux échanges de données.
English: The strategic arms reduction treaties (START I and II) and steps taken by Ukraine, Kazakhstan and Belarus in support of nuclear disarmament and non-proliferation hold the promise of deep reductions in strategic nuclear weapons.
French: Les Traités sur la réduction des armements stratégiques (START I et II) et les mesures prises par l'Ukraine, le Kazakhstan et le Bélarus en vue de leur désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes de ce type font espérer une profonde réduction des arsenaux nucléaires stratégiques.
English: This dynamic gateway provides information on:
French: Ce portail dynamique offre des informations sur :
English: Work to be initiated at the first part of the fifth session of the AWG.
French: Travaux à entreprendre à la première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial.
English: Multilateral Branch also works towards results related to improvements in the general policies and practices of multilateral institutions, particularly in such areas as country-level coordination, field-delivery supervision and evaluation. Improving the effectiveness of international organizations is an important element of the multilateral program.
French: Ce sont surtout des éléments nationaux fixes qui fournissent les ressources propres à ce développement : les écoles, collèges et centres d'instruction militaire; les bureaux de projet et les unités d'essai et d'évaluation; les centres de recrutement; les centres de recherche, les instituts et les unités d'essai et d'évaluation; les éléments d'instruction et d'emploi de la Réserve.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Some members had emphasized that the determining factor was qualitative and not quantitative, and that due account had to be taken of the principle of non-discrimination and certain procedural guarantees.
French: Certains membres ont souligné que le facteur déterminant est d'ordre qualitatif et non quantitatif et qu'il faut tenir dûment compte du principe de non-discrimination et de certaines garanties procédurales.
English: The following intergovernmental organizations participated: Bank for International Settlements (BIS), Danube Commission (CD), European Free Trade Association (EFTA), European Organization for Nuclear Research (CERN), League of Arab States, and World Customs Organization (WCO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux: Banque des règlements internationaux (BRI), Commission du Danube, Association européenne de libre échange (AELE), Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Ligue des États arabes, et Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Medicinal Plant Potential and Profits in Latin America 2004-02-13 Latin America is one of the richest regions of the world in terms of biological diversity.
French: Possibilités et avantages des plantes médicinales en Amérique latine 2004-02-13 L’Amérique latine est une des régions les plus riches du monde pour ce qui est de la diversité biologique.
English: Country programme outline for Poland (2004-2007)
French: Esquisse de programme de pays pour la Pologne (2004-2007)
English: This OSAP is to be read prior to any staffing action.
French: Annexe A – Salaire/ensemble d’avantages sociaux pour les aides enseignants.
English: “Current 1.6.3.21 becomes new 1.6.3.40.
French: "Le paragraphe actuel 1.6.3.21 devient 1.6.3.40.
English: As repeatedly stated, the dramatic absence of the enjoyment of social and economic rights make it impossible for large parts of the population to enjoy civil and political rights such as, inter alia, the right to education and the right of access to justice.  The Commissioner finds it however worrying that despite the stated political will to involve all parts of Moldovan society in the action plan for human rights and social cohesion, basic elements of democratic dialogue seem to suffer unnecessary restrictions.
French: Comme nous l’avons  souligné à maintes reprises, l’impossibilité de jouir de certains droits économiques et sociaux empêche une grande partie de la population de bénéficier de plusieurs droits civils et politiques, entre autres, du droit à l’éducation et du droit à la justice. Le Commissaire s’inquiète cependant du fait que malgré la détermination du gouvernement d’inclure toutes les composantes de la société dans le plan d’action pour le respect des droits de l’homme et la cohésion sociale, les éléments de base d’un dialogue démocratique semblent pâtir d’entraves inutiles. Ainsi, la liberté des médias semble perturbée par l’absence de garanties nécessaires à l’indépendance de la société nationale de radio-télédiffusion publique (Teleradio Moldova).
English: Some initiatives (such as our project management tools) simply evolved as a result of our own management experiences.
French: Certaines initiatives (comme nos outils de gestion de projet) sont simplement le fruit de nos propres expériences en matière de gestion.
English: Orange is enclosed on three sides by the River Meyne which is no longer visible throughout its course but still plays a determining role in the morphology of the site.
French: Orange est enserrée sur trois de ses côtés par la rivière Meyne qui n'est plus perceptible sur toute sa longueur mais qui joue encore un rôle déterminant pour la morphologie du site.
English: 2.3.b The Technical Committee, responsible for follow-up of the implementation of resolution 1540 (2004) and the preparation of the related report of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued a recommendation concerning the establishment of the committees responsible for cooperation with OPCW.
French: 2.3.b) La Commission technique chargée de suivre l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'établir le rapport du Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie à ce sujet a publié une recommandation relative à l'activation de ces commissions pour la coopération avec l'OIAC.
English: When travelling to Central or South America, Southeast Asia or Africa, you'll need proper vaccination and/or medication before leaving and special precautions while travelling.
French: Si vous voyagez en Amérique Centrale, en Amérique du Sud, en Asie du Sud-Est ou en Afrique, vous devrez vous faire vacciner et/ou suivre un traitement adapté avant de partir et prendre des précautions spéciales au cours du voyage.
English: Alliance de recherche IREF/Relais-femme, Relais-Femmes, Collège Jean-de-Brébeuf Ecole Secondaire, Poly-Jeunesse, Collège Rachel, Commission Scolaire du Témiscamingue Bibliothèque virtuelle du patrimoine documentaire communautaire canadien francophone Documents by women from the past forty years, highlighting the second wave of Canadian feminism.
French: Alliance de recherche IREF/Relais-Femmes Relais-Femmes Collège Jean-de-Brébeuf École secondaire Poly-Jeunesse Collège Rachel Commission scolaire du Témiscamingue Bibliothèque virtuelle du patrimoine documentaire communautaire canadien francophone Comprend des documents produits par des femmes au cours des quarante dernières années et portant sur la deuxième vague du mouvement féministe canadien.
English: Materiel service/performance standards, including "Days of Supply" must be sufficiently clear and monitored, to facilitate deployment planning, ongoing risk analysis, readiness monitoring and accountability for logistics support to operations.
French: Les services du matériel/normes de rendement, y compris les « jours d’approvisionnement », doivent être suffisamment clairs et surveillés pour faciliter la planification des déploiements, l’analyse continue des risques, le contrôle de l’état de préparation et la responsabilisation à l’égard du soutien logistique des opérations.
English: If it is anticipated that significant issues will arise during the course of the working group activity, it may be useful to request a representative from Health Canada Legal Services.
French: Le président du groupe de travail élaborera le mandat pour le groupe de travail; le groupe aura tout d’abord comme tâches de passer en revue et d’approuver le mandat et le plan d’action.
English: The Mackenzie/Beaufort field has proven to be one of the richest in the world.
French: Celui de Mackenzie/Beaufort s'est rÃ©vÃ©lÃ© l'un des plus riches du monde.
English: To obtain input on the content of the proposed guidelines for the management of ethylene oxide released from healthcare facilities and contract sterilizers to the environment.
French: Obtenir des commentaires sur les lignes directrices proposées pour la gestion des rejets d'oxyde d'éthylène dans l'environnement par les établissements de soins de santé et par les entreprises de stérilisation à contrat.
English: It should be noted that a ‘Line’ facility located at a main base facility requires a ‘Line’ maintenance approval.
French: La section «Limitation» a pour but de donner à l'État membre un maximum de flexibilité pour adapter l'agrément à un organisme donné.
English: The Director, Funding Services, Alberta Region, jointly with the Director, DRMS, Finance Branch should identify and authorize the headquarters individuals that need access to the Alberta Region's database.
French: 16 La région est consciente que l'autorisation de l'administration centrale a été donnée pour assure le soutien nécessaire au système; toutefois, ces autorisations ont été modifiées pour garantir une séparation complète des responsabilités.
English: See Ambassador Bob Fowler’s photographs at www.robertrfowler.com.
French: On trouvera les photographies de l’ambassadeur Fowler au site www.robertrfowler.com.
English: So we would all spare ourselves an awful lot of trouble if McCain’s brainchild were buried as quickly as possible.
French: Alors, nous éviterions une multitude de problèmes si la grande idée de McCain était enterrée au plus vite.
English: Iran is viewed as one of Canada’s emerging markets because it imports a large amount of food, has less subsidies, has begun privatization, and has improved market access and trade liberalization.
French: L’Iran est perçu comme l’un des marchés émergents du Canada, car le pays importe de grandes quantités de produits alimentaires, offre moins de subventions, a entrepris des efforts de privatisation et a amélioré l’accès à son marché et libéralisé les échanges.
English: It was felt, therefore, that any unilateral actions and/or actions taken within narrow groups of experts with restricted participation might lead to diversification of the agreed Inland ECDIS Standard and should, therefore, be avoided with a view to facilitating transport by inland waterways through the use of one and the same standard rather than raising new obstacles to it.
French: En conséquence, toute initiative unilatérale ou action d'un groupe d'experts à participation restreinte risquerait de déboucher sur une diversification du standard ECDIS intérieur convenu et devrait de ce fait être évitée, si l'on veut faciliter les transports par voie navigable grâce à l'utilisation d'un seul et même standard plutôt que faire apparaître de nouvelles difficultés.
English: Within the framework of the wider United Nations system, CARICOM States in 1992 devised the mechanism for the inclusion of those Caribbean Non-Self-Governing Territories which enjoy associate membership in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as official observers to the various United Nations world conferences in the social and economic sphere.
French: Dans le cadre du système élargi des Nations Unies, les États de la CARICOM ont, en 1992, élaboré un mécanisme pour admettre, en qualité d'observateurs officiels aux diverses conférences mondiales de l'ONU dans le domaine social et économique, les territoires non autonomes des Caraïbes qui sont membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine.
English: While the opportunities for LDCs to export to developed countries remained severely limited, enhanced South-South cooperation was resulting in knowledge-sharing, technology transfers and expansion of trade between other developing countries and LDCs, where exports had more than doubled over the last decade.
French: Tandis que les possibilités d'exportation vers les pays développés restent sérieusement limitées pour les PMA, le renforcement de la coopération Sud-Sud se traduit par un partage de connaissances, un transfert des technologies et un développement du commerce entre les autres pays en développement et les PMA, dont les exportations ont plus que doublé au cours des dix dernières années.
English: When an opinion has been sent to the diﬀerent stakeholders and is published on his website, the EDPS usually presents his views in the relevant committee (such as LIBE) of the European Parliament or the relevant working party or steering committee (such as Article 36 Committee) of the Council.
French: Les avis législatifs sont en général rendus publics en même temps que le communiqué de presse qui est envoyé à une centaine de contacts réguliers dans les médias, ce qui permet souvent d’obtenir une couverture médiatique tout comme la participation aux réunions des comités qui sont publiques et sont par conséquent souvent suivies par des journalistes.
English: Indeed, the tolerance value for all the explanatory variables was well above 0.4, except for first and second-order terms, i.e. lnAGE and (lnAGE)2, and lnSIZE and (lnSIZE)2.
French: En effet, la valeur de tolérance des variables explicatives était nettement supérieure à 0,4, sauf pour les termes de premier et de second ordre, soit lnAGE et (lnAGE)2 de même que lnSIZE et (lnSIZE)2.
English: • Increasing the number of countries making full commitments in legal services.
French: • Accroître le nombre de pays qui offrent des engagements complets dans l'industrie des services juridiques.
English: The Regulations provide for the repeal of existing Orders and Regulations enacted pursuant to Part III of the Criminal Code that are being replaced by Regulations that complete the definitions set out in subsection 84(1) of the new Part III of the Code.
French: Il prévoit l'abrogation des décrets et du Règlement existants pris en vertu de la Partie III du Code criminel, qui sont remplacés par des Règlements qui complètent les définitions énoncées au paragraphe 84(1) de la nouvelle Partie III du Code.
English: Eight novel oligoglycosides, Muscarosides G–N 3–10, have been isolated from the bulbs of Muscari armeniacum and Muscari botryoides, in addition to known Muscarosides A–C 12–14 and scillascilloside D–1 11.
French: À partir des bulbes du Muscari armeniacum ainsi que du Muscari botryoides, on a isolé huit nouveaux oligoglycosides, les muscarosides G–N, 3–10, en plus des muscarosides A–C, 12–14, et du scillascilloside D-1, 11, déjà connus.
English: This species is now considered extirpated from Canada, although the sightings from Saskatchewan indicate that some individuals may still occur in Canada, probably during migration.
French: Cette espÃ¨ce est donc considÃ©rÃ©e disparue du Canada, mais les oiseaux aperÃ§us en Saskatchewan indiquent que certains individus persistent encore au Canada, probablement durant la saison de migration.