ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Alberta project is the first one on primary care under the HTF, it will certainly not be the last -- applications from other provinces have already been received and we anticipate that a number of important initiatives in primary care will be funded under the HTF.
French: Le projet de l'Alberta est le premier projet de soins primaires à être financé par le Fonds, mais ce ne sera sûrement pas le dernier. Nous avons déjà reçu des demandes d'autres provinces, et il y aura sans doute plusieurs autres projets importants qui seront financés par le Fonds en matière de soins primaires.
English: During the discussion, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was given particular attention.
French: Les participants ont attaché une importance particulière à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Although the challenges it faces are unquestionably great, meeting them will generate significant opportunities for the National Library and for Canada.
French: Bien que les défis qui attendent la Bibliothèque nationale soient grands, le fait de les relever créera des opportunités importantes pour celle-ci et pour le Canada.
English: Such responsibility shall be joint and several in relation to unlawful criminal acts and subsidiary in other cases, where it may only be invoked if the public servant directly responsible does not have, or does not have sufficient, assets to guarantee the damage or loss caused by the public servant.”
French: Il s'agit d'une obligation solidaire quand l'acte illicite est délibéré et d'une obligation subsidiaire dans les autres cas, c'est-à-dire que l'État ne répare effectivement que si l'agent de la fonction publique directement responsable est insolvable ou n'a pas assez de moyens pour réparer les dommages et préjudices causés.
English: It also referred to public announcements and a planned public consultation process under the decision-making procedure.
French: Elle a également fait état d'avis au public et d'une procédure de consultation du public envisagée dans le cadre du processus décisionnel.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the existing overhead bridge at mileage 164.68 Edson Subdivision by the construction of a new overhead bridge at mileage 164.32 Edson Subdivision, as shown on the said Drawing and Plan.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire le passage supérieur existant au point milliaire 164,68 de la subdivision Edson par la construction d'un nouveau passage supérieur au point milliaire 164,32 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur lesdits dessin et plan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Selected Summaries of Court Decisions Related to Staffing – Index of Parties Analytical Index
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sélection de sommaires de décisions de la Cour concernant la dotation – Index des parties Index analytique
English: 0 votes | 146 views | 0 com.
French: 4 votes | 380 views | 0 com.
English: It is recalled that the special monitoring procedure, on the basis of a comprehensive report to be presented each year by the Italian authorities, was set up in October 2000 by Interim Resolution ResDH(2000)135.
French: Il est également rappelé que la procédure de contrôle spécial, à la lumière d'un rapport complet présenté chaque année par les autorités italiennes, a été instituée en octobre 2000 par la Résolution intérimaire ResDH(2000)135.
English: Some examples In Marburg in Germany, a mobile child mental health service was used to provide follow-up for patients who had been previously hospitalized, new child psychiatric consultations on site, and supervision of institutions for children.
French: Les échanges se déroulent sous le contrôle d’un psychothérapeute, mais ils sont animés par un adolescent formé pour jouer le rôle de « catalyseur d’expression ». Les séances sont organisées pendant toute l’année scolaire et réunissent des adolescents présentant des symptômes de maladie.
English: NEW JERSEY 44 44B 44C 44D 49 49A 49B 49C 49D 49E 49F 49G 49H 49I Morris County (Mount Olive) International Flavors & Fragrances, Inc.
French: NEW JERSEY 44 44B 44C 44D 49 49A 49B 49C 49D 49E 49F 49G 49H 49I Comté de Morris (Mount Olive) International Flavors & Fragrances, Inc.
English: The Working Group, however, expressed concern that the activities carried out by Fijians recruited by private military and private security companies to operate in Iraq could qualify as mercenary-related activities.
French: Cependant le Groupe de travail craignait que les activités menées par les Fidjiens recrutés par des sociétés privées de services militaires et de sécurité pour travailler en Iraq ne puissent être considérées comme des activités mercenaires.
English: In addition, less snow cover could significantly reduce snow-related winter recreational activities in the southern Prairies ecozone (Wheaton 1994).
French: En outre, la diminution de la couverture de neige pourrait rÃ©duire considÃ©rablement les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives en hiver dans le sud de l'Ã©cozone des Prairies (Wheaton, 1994).
English: Since 1995, when the Agence du Nord was set up with responsibility for promoting economic development in the North, economic development of the area has been a top priority.
French: Depuis 1995, date de création de l’Agence du Nord chargée de la promotion du développement économique dans le Nord, il a inscrit le développement économique de la zone au centre de ses priorités.
English: Often viewed as a "miracle of modern medicine," transplantation raises complex questions about ethics, identity, social values, religious beliefs and the implications of new technologies.
French: Souvent considérée comme un « miracle de la médecine moderne », la transplantation d’organes soulève des questions complexes au sujet de l’éthique, de l’identité, des valeurs sociales, des croyances religieuses et des conséquences des nouvelles technologies.
English: We hereby acknowledge that all products to be displayed by our company in our booth within the Canadian food pavilion contain a minimum of 60% Canadian content.
French: Nous déclarons que tous les produits que notre entreprise exposera au pavillon canadien ont un contenu canadien minimum de 60 %.
English: Despite significant efforts that have resulted in peace in several parts of Africa, the continent continues to suffer from violent conflicts and humanitarian crises.
French: En dépit d'importants efforts qui ont permis de rétablir la paix dans plusieurs parties de l'Afrique, le continent continue d'être la victime de conflits violents et de crises humanitaires.
English: Privatisation and enterprise restructuring have made significant progress in the agricultural sector, despite some setbacks.
French: La part des exploitations agricoles privées a considérablement augmenté.
English: A vented vessel consisting of mild drawn steel pipe with an inner diameter of 265 ± 10 mm, a length of 580 ± 10 mm and a wall thickness of 5.0 ± 0.5 mm.
French: a) Un récipient aéré comportant un tube en acier étiré doux d'un diamètre intérieur de 265 ± 10 mm, d'une longueur de 580 ± 10 mm et d'une épaisseur de paroi de 5 ± 0,5 mm.
English: • by devising and carrying out training activities;
French: • la conception et la réalisation d’actions de formation
English: Israel is fully responsible for the failure of all of the efforts deployed over 11 years to reach a permanent and comprehensive solution to the conflict in the Middle East.
French: Israël est entièrement responsable de l'échec de tous les efforts déployés depuis 11 ans afin de parvenir à une solution permanente et globale du conflit au Moyen-Orient.
English: These days are very popular and the number of participants is growing.
French: Plusieurs institutions sont très innovatrices.
English: To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
French: Ce montant est équivalent au double de la redevance horaire indiquée dans la partie II de l'annexe.
English: It can be found on the Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html. The Canada Transportation Act specifies that the Agency must issue a decision within 120 days of receiving an application or complaint.
French: Ce rapport se trouve sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_f.html. La Loi sur les transports au Canada précise que l’Office doit rendre une décision dans les 120 jours suivant la réception d’une demande ou d’une plainte.
English: A warrant of arrest or detention of a person may be issued where:
French: Un mandat d'arrestation ou de détention peut être délivré lorsque:
English: Society is characterised by continuous tensions which often manifest themselves as demonstrations against the state and national and international financial/ business interests.
French: Dans la mesure où elle constitue un système volontaire d’organisation culturelle, sociale et politique, la société civile peut réduire les réactions de fuite, de découragement et d’aliénation.
English: It favoured the second option in the revised version of draft article 1 proposed by the Special Rapporteur, which defined the scope and spelled out the categories of aliens covered.
French: Elle est favorable à la deuxième variante dans la version révisée du projet d'article premier proposée par le Rapporteur spécial, qui définit le champ d'application et indique quelles sont les catégories d'étrangers visées.
English: CAHI is a national association, whose members are responsible for sales of approximately 95% of the animal health product market in Canada.
French: L’ICSA est une association canadienne dont les membres sont responsables de la vente d’environ 95 p.
English: As a non-applicant country, Switzerland always tries to be active and constructive during discussions within the Committee.
French: En tant que pays non demandeur, la Suisse s’efforce toujours de jouer un rôle actif et constructif dans les débats au sein du comité intergouvernemental.
English: Lenders, such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the African Development Bank, have intensified visits and missions in order to prepare the framework for new loans operations.
French: Les bailleurs de fonds, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque africaine de développement, ont augmenté le nombre de leurs visites et missions, afin d'établir le cadre de nouvelles opérations de prêt.
English:   Going to sea for extended periods means long days and hard work-and time off when the job is done.
French:   Un déploiement prolongé en mer, ça signifie de longues et laborieuses journées de travail et des périodes de repos lorsque la tâche est accomplie.
English: S/2003/40/Add.21 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.21 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: We must lead in this field.
French: Nous devons jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: The Court begins the paragraph quoting Article 51 as follows:
French: La Cour commence ledit paragraphe en citant l'Article 51 comme suit :
English: It was the first time that the Court had set out the three principles to be applied in questions of maritime delimitation, in keeping with articles 74 and 83 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and had applied them in an actual dispute.
French: C'est la première fois que la Cour énonce les trois principes qui doivent s'appliquer en matière de délimitation maritime conformément aux articles 74 et 83 de la CNUDM, et les applique dans une affaire concrète.
English: dBase Files of the 2001 NPRI Data
French: Dossiers dBase des données de l'INRP pour 2001
English: The team was rounded out by a technician, who performed various tasks at the director's request.
French: Enfin, un technicien réalise diverses opérations, selon les demandes du directeur.
English: NETHERLANDS LEISURE TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR N ETHERLANDS Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH SAME PERIOD LAST YEAR.
French: Malheureusement, le nombre de réponses fut insuffisant pour ventiler les réservations par segment sans compromettre la confidentialité.
English: The Town of Riverhead, St. Mary’s will undertake a $130,741 upgrade to its municipal water system under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La municipalité de Riverhead, St. Mary’s entreprendra des travaux de modernisation de son réseau d’approvisionnement d’eau, au coût de 130 741 $, avec l’aide du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et- Labrador (FIMRCTNL).
English: Apart from national merger reviews, international co-operation might be useful, especially at the regional level.
French: Outre l'examen des fusions au niveau national, une coopération internationale pourrait être utile, au niveau régional notamment.
English: Moreover, they suggest that the concept of “national security” should be clearly defined by law, that police and security officers should be required to state in writing why a person has been arrested, and that such information should be made available to the public and should be reviewable by the courts.
French: Ils estiment de plus que la notion de «sécurité nationale» devrait être clairement définie par la loi, que les policiers et les agents des forces de sécurité devraient être tenus de consigner par écrit les raisons pour lesquelles il est procédé à l'arrestation de telle ou telle personne, et que ces informations devraient être mises à la disposition du public et pouvoir être contestées en justice.
English: Based on the proposals approved by the Task Force, the International Bureau would then prepare technical annexes for approval by the Working Group and adoption by the Committee of Experts.
French: Le Bureau international élaborera ensuite des annexes techniques sur la base des propositions approuvées par l’équipe d’experts, pour approbation par le groupe de travail et adoption par le comité d’experts.
English: These harmonization efforts responded to the Commission's request to consider the work on industrial statistics in the context of an integrated approach to economic statistics.
French: Ces efforts d'harmonisation faisaient suite à la demande de la Commission tendant à ce que les travaux sur les statistiques industrielles traduisent une approche intégrée des statistiques économiques.
English: Mr Wilms (Employees – DE) Reference:
French: -9marché en provenance de pays tiers.
English: It concerns "whether the EU can take in new members at a given moment or in a given period, without jeopardizing the political and policy objectives established by the Treaties."
French: Elle «se mesure à la faculté de l'UE d'accueillir de nouveaux membres à un moment donné ou à une période donnée, sans mettre en péril les objectifs politiques établis par les traités».
English: CF personnel back from overseas tours should also share experiences with youngsters.
French: Les militaires des FC de retour à l’étranger devraient partager leurs expériences avec les jeunes.
English: To date, INMHA has introduced several initiatives, such as:
French: Jusqu’ici, l’INSMT a mis en route plusieurs initiatives, par exemple :
English: The implementation of the GEF-funded full-scale project will take four years and is expected to start in October 2005 after completion of the project appraisal at present taking place.
French: La mise en œuvre du projet complet financé par le FEM s'étendra sur quatre ans et devrait débuter en octobre 2005, une fois que l'évaluation dont il fait actuellement l'objet sera terminée.
English: The date of completion was set for July 20, 1910.
French: Les travaux sont censés être terminés le 20 juillet 1910 et le terminus septentrional est prévu à Port Nelson.
English: For example, at the national level, Health Canada must decide whether to register a drug for use in an animal species for a specific indication.
French: Facteurs socio-économiques et effets sur le commerce et l’industrie pharmaceutique Une gestion avisée des risques liés à la résistance se présente à plusieurs niveaux (international, national, dans l’exploitation agricole, pour un animal particulier) et peut concerner plusieurs intervenants.
English: - Cultural industries in Europe - debate on report by Guy BONO (PES, FR)
French: - Industries culturelles en Europe - Rapport Guy BONO (PSE, FR)
English: • The source categories identified previously for your facility should be disaggregated to the level where EFs are distinguished.
French: • Les catégories de sources décrites précédemment pour une installation donnée devraient être scindées jusqu'à un niveau de détail correspondant aux CE.
English: And the winners of the I Quit! Challenge are… How do you trade in a pack of smokes for a big screen TV?
French: Et les gagnants du défi « Le 1er mars, j'arrête! » sont … Comment échangez-vous un paquet de cigarettes pour un téléviseur grand écran?
English: Children and other vulnerable individuals, in particular, are entitled to effective protection (see X and Y v. the Netherlands, judgment of 26 March 1985, Series A no.
French: Les enfants et autres personnes vulnérables, en particulier, doivent bénéficier d'une protection effective (X et Y c.
English: These members also noted that this issue was related to some extent to the policies of organizations in respect of contracts, making this a matter that should be addressed through contractual arrangements.
French: Ces membres ont également noté que cette question était liée dans une certaine mesure aux politiques contractuelles des organisations, de sorte que cette question devrait être réglée au moyen d'arrangements contractuels.
English: The proposal (PLC 122/06), of authorship of then the member of the house of representatives Iara Bernardi, was approved in the form of substitute offered for the reporter, senator Fátima Cleide (PT-RO).
French: La proposition (PLC 122/06), de responsabilité du alors député Iara Bernardi, a été approuvée dans la forme de substitut offert par le journaliste, sénatrice Fátima Cleide (PT-RO).
English: The view was expressed that incorporating paragraph 2 into the draft convention could cause some countries to hesitate in ratifying the draft convention, and that this would be an unfortunate price to pay for a relatively unimportant provision.
French: On a exprimé l'avis que le maintien du paragraphe 2 pourrait faire hésiter certains pays à ratifier le projet de convention, ce qui serait malheureusement cher payé pour une disposition qui ne revêtait guère d'importance.
English: Wade is one half of Hawaii’s most famous sibling/shaping combination.
French: Wade Tokoro, avec son frère Kerry, est l’un des shapers les plus reconnus d’Hawaii.
English: Although the RAF indicated that the newspaper would have a strong focus on youth issues, the published issues examined by the audit team revealed a strong focus on supporting a particular Métis political faction and little attention to youth issues.
French: Bien qu’il ait été indiqué, dans le FRA, que ce journal insisterait particulièrement sur les questions et problèmes intéressant les jeunes, les numéros examinés par l’équipe de vérification démontrent que le journal ne s’intéressait que peu aux questions intéressant les jeunes et qu’il s’agissait surtout d’appuyer une faction politique précise de la communauté métisse.
English: The LumberMate 2000 is one of the simplest, easy to maintain pieces of equipment or “tool” that I have ever seen. You would be wasting your time, and probably more money, to even consider any other mill in this price range.
French: Je pense que le LumberMate produit du bois de construction de qualité supérieure que je n’ai jamais vu ailleurs.
English: Some States try to define torture narrowly in order to distinguish it from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, disregarding the fact that all these practices are subject to an absolute and non-derogable prohibition under ICCPR, article 7.
French: Certains États essaient de définir la torture de façon restrictive afin de la distinguer d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, faisant peu de cas du fait que toutes ces pratiques font l'objet d'une interdiction absolue qui ne souffre aucune dérogation en vertu de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Thus, the main current law in this area is Organic Law No.  2/2006 of 3 May on Education, which seeks to implement the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.
French: Ainsi, la loi organique 2/2006 du 3 mai sur l'enseignement, principale disposition en vigueur en la matière, tend à faire appliquer les recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.185, par.
English: 2.7.15 Routine project progress reports, prepared by the Project Manager, will be submitted to Treasury Board as a letter signed by the Project Leader and not as a TB Submission.
French: 2.7.15 Les rapports réguliers sur l’état d’avancement, préparés par le gestionnaire de projet, seront soumis au Conseil du Trésor sous la forme d’une lettre signée par le chef de projet, et non sous la forme d’une soumission au CT.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Sabourin Road and mileage 63.95 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Sabourin et la subdivision Alexandria (point milliaire 63,95), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: The period shall start to run: – on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature; – on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication; – on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1.
French: Ce délai court: — du jour de la publication de l'acte s'il s'agit d'une mesure de caractère général ; — du jour de la notification de la décision au destinataire et en tous cas au plus tard du jour où l'intéressé en a connaissance s'il s'agit d'une mesure de caractère individuel ; toutefois, si un acte de caractère individuel est de nature à faire grief à une personne autre que le destinataire, ce délai court à l'égard de ladite personne du jour où elle en a connaissance et en tous cas au plus tard du jour de la publication; — à compter de la date d'expiration du délai de réponse lorsque la réclamation porte sur une décision implicite de rejet au sens du paragraphe 1.
English: * The late submission of the document is a reflection of the current shortage of staffing resources in the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison du manque de ressources en personnel au secrétariat.
English: Yes, disapointment because we haven't receveid the prize we hopped when we came ...
French: After the screening of the short film Tant que j'entendrai souffler le vent at the Pompidou museum, for the cloture screening of the Kiarostami/ERICE exhibition, january the 8th 2008 ; now it's Bending the line, that will be in competition at the Aix en Provence Clip festival.