ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a crime if, as a result of late payments, small firms go to the wall.
French: Il s'agit d'un crime si, à la suite de paiements tardifs, des petites firmes tombent en faillite.
English: The sample review conducted by DOS covers three areas: (a) audit outcome -- DOS reviewed the audit findings contained in the audit reports, the opinion and the possible impact on the overall management and implementation of NEX projects; (b) audit scope -- DOS reviewed the compliance with the terms of reference given to NEX auditors; and (c) audit administration -- DOS reviewed the NEX audit exercise with respect to the quality of the NEX auditors and how it was administered by the responsible country office and business units.
French: L'examen de cet échantillon a porté sur trois domaines : a) les résultats de l'audit - la Division a examiné les constatations et l'opinion des auditeurs et leur incidence éventuelle sur la gestion et la réalisation des projets exécutés par des entités nationales; b) l'étendue de l'audit - la Division a examiné le degré de conformité au mandat donné aux auditeurs; c) l'administration de l'audit - la Division a examiné la qualité du travail des auditeurs et la gestion administrative de leur mission par le bureau de pays et les unités administratives concernées.
English: Rather than being problematic, in fact, it is actually a service provided to society, which helps to combat low birth rates and the ageing of the population, and to guarantee the sustainability of the social security system.
French: Au contraire, il s’agit en réalité d’un service rendu à la société, permettant de lutter contre les taux peu élevés de natalité et le vieillissement de la population, ainsi que de garantir la durabilité du système de sécurité sociale.
English: The proposal of the Commission, published in September 2006, thus includes changes to the following Directives: 1992/49/EEC (insurance), 2002/83/EC (assurance), 2004/39/EC (investment firms), 2005/68/EC (reinsurance) and 2006/48/EC (banking).
French: Par conséquent, la proposition de la Commission publiée en septembre 2006 prévoit d'apporter des modifications dans les directives 1992/49/CEE (assurance directe autre que l'assurance sur la vie), 2002/83/CE (assurance directe sur la vie), 2004/39/CE (entreprises d'investissement), 2005/68/CE (réassurance) et 2006/48/CE (secteur bancaire).
English: A balcony offers superior views of the golf courses.
French: Le balcon permet de magnifiques vues sur les parcours de golf.
English: Calland Kanaal west from the Benelux harbour
French: Canal de Calland à l'ouest du port du Benelux.
English: Today, we encourage the Iraqi Government, whatever difficulties remain, to persevere in its efforts to preserve that progress, in particular in national reconstruction and in the strengthening of its authority throughout its territory.
French: Aujourd'hui, nous encourageons le Gouvernement iraquien, quelles que soient les difficultés qui persistent, à persévérer dans ses efforts afin de préserver les acquis, en particulier en matière de réconciliation nationale et de renforcement de son autorité sur l'ensemble du territoire.
English: (1.1) Where a loan is advanced in more than one disbursement, repayment of the first principal instalment shall be scheduled not later than one year from the date of the initial disbursement under the loan.
French: (1.1) Si un prêt est accordé en plusieurs acomptes, le premier versement de remboursement du principal doit être fait au plus tard un an après la date de l'acompte initial du prêt.
English: The Social Policy agenda defines two major approaches to promoting gender equality: mainstreaming and specific initiatives.
French: L'agenda pour la politique sociale définit deux approches principales en matière de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes : l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les différentes politiques (« mainstreaming ») et les initiatives spécifiques.
English: The sales figure of the auctioneers in France has been increasing in the past five years.
French: Le chiffre d'affaires des commissaires-priseurs en France est en progression depuis cinq ans.
English: • the use of selection criteria that are not sufficiently objective;
French: • l'utilisation de critères de sélection qui ne sont pas suffisamment objectifs;
English: If you want to advertise on Pictogame.com, please contact us .
French: Si vous souhaitez faire de la publicité sur le site de Pictogame.com, prenez contact avec nous.
English: 610/1995, Henry v.  Jamaica, views of 20 October 1998, A/54/40, Vol. II, Annex XI, sect.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 610/1995, Henry c. Jamaïque, constatations du 20 octobre 1998, A/54/40, vol.  II, annexe XI, sect.
English: Using a diversity of carefully targeted outreach education approaches, such as the Parks Canada Web site, broadcasting and new media, integration into urban venues and introduction of content into school curricula, the Agency helps build a connection to place essential to achieving its mandate.
French: Au moyen de plusieurs démarches d’éducation soigneusement ciblées, comme le site Web de Parcs Canada, la radiodiffusion et les nouveaux médias, l’intégration en milieux urbains et l’introduction de contenu dans les programmes scolaires, l’Agence contribue à établir des liens qui sont essentiels à la réalisation de son mandat.
English: National Park Expansion Proposals # 8 Natural Region Title Mackenzie Mountains National Park/Park Reserve of Canada Nahanni Proposal Parks Canada and the Deh Cho First Nations continued to implement their 2003 MOU.
French: Propositions d’agrandissement de parcs nationaux Région naturelle No Nom 8 Monts Mackenzie Parc national/réserve de parc national du Canada Nahanni Proposition Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho ont poursuivi la mise en œuvre du protocole d’entente signé en 2003.
English: 4.2 Data quality reports Measures taken to correct identified errors The data integrity officer hired by the Client Services and Systems Division of the Human Resources Branch has created a maintenance plan designed to maintain a high degree of accuracy.
French: 4.2 Relevés sur la qualité des données Mesures prises pour corriger les erreurs soulevées L'agent chargé de l'intégrité des données qui a été engagé par la Division des services à la clientèle et des systèmes de la Direction des ressources humaines a élaboré un plan de mise à jour afin d'assurer une plus grande précision.
English: The Canadian War Records Office was established in 1916 by Max AITKEN (Lord Beaverbrook).
French: L'Office canadien des archives militaires est créé en 1916, à la demande de Max AITKEN (lord Beaverbrook).
English: While I can appreciate that it might be frustrating to try and concentrate on an examination while hearing intermittent construction noise outside, the extent to which this would be distracting is likely to vary from one individual to another.
French: Je comprends qu’il peut être frustrant de tenter de se concentrer durant un examen au travers de bruits intermittents de construction, mais la mesure dans laquelle ces bruits sont gênants varie d’une personne à l’autre.
English: The proposed FTAA was launched by leaders of the 34 democratic countries of the Americas in 1994.
French: Les exportations de services canadiens vers le Brésil et l’Argentine ont atteint respectivement 339 millions et 78 millions de dollars (données de 2003).
English: OHCHR offers fellowships to governmental and non-governmental officials and representatives.
French: Le HCDH propose des bourses d'études aux agents et représentants d'entités gouvernementales et non gouvernementales.
English: Finally, there has been an assumption that victims (and offenders) would be uninterested in such programs and unwilling to participate.
French: Enfin, on a présumé que les victimes (et les infracteurs) ne s’intéresseraient pas à pareils programmes et ne voudraient pas y prendre part.
English: I therefore emphatically support what Mrs Hieronymi has said.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens expressément les propos de ma collègue, Mme Hieronymi.
English: APPENDIX VI CONSULTATION VISIT AT PORT HAWKESBURY FOR COMBINED PUBLIC HEALTH MANAGERS (SHARED SERVICE DHA 7 & 8) AND, NORTHERN (SHARED SERVICE DHAS 4, 5, 6) AND UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON AND ST.
French: ANNEXE VI VISITE DE CONSULTATION JUMELÉE À PORT HAWKESBURY POUR LES DIRECTEURS EN SANTÉ PUBLIQUE (SERVICES PARTAGÉS DHA [ASD] 7 ET 8) ET DU NORD-EST (SERVICES PARTAGÉS DES DHA [ASD] 4, 5, 6), ET LE COLLÈGE UNIVERSITAIRE DU CAP-BRETON ET L’UNIVERSITÉ ST.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Master Corporal Nathan Leaman On 11 December 2007, flight engineer, Master Corporal Nathan Leaman, was conducting a pre-flight inspection on a CH146 Griffon when he noticed a discrepancy with the lower swash plate link bolts.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal chef Nathan Leaman Le 11 décembre 2007, le Caporal-chef Nathan Leaman, mécanicien de bord, effectuait une inspection avant vol d'un hélicoptère CH146 Griffon lorsqu'il a remarqué une anomalie au sujet des boulons inférieurs des biellettes du plateau oscillant.
English: The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
French: Lorsque la Communauté est l’une de ces parties contractantes, la caution doit élire domicile ou désigner un mandataire dans chacun de ses États membres.
English: Between the nationalism in questions of armaments production as seen prior to the Second World War, and which usually took the form of a quest for self-sufficiency,(23) and the national dimension as it is expressed today, there are important differences.
French: Entre le nationalisme en matière de production d'armements tel qu'il s'exprimait avant la Seconde Guerre mondiale et qui prenait le plus souvent la forme de la recherche de l'autarcie (23), et la dimension nationale telle qu'elle s'exprime maintenant, il y a plus d'une nuance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CE56C9E4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CE56C9E4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: The review, to be published as a book, will include a series of chapters, each written by several co-authors, and will summarize the research findings from the Model Farm project that was funded through Action Plan-2000 on Climate Change (AP-2000) and A-base.
French: L'étude, qui sera publiée sous forme de livre, comprendra une série de chapitres, chacun rédigé par plusieurs coauteurs, qui résumeront les résultats des recherches du projet sur les fermes modèles financé par les services votés et dans le cadre du Plan d'action 2000 sur les changements climatiques.
English: Air SAR Throughout the reporting period, the CF maintained its primary SAR fixed-wing aircraft and helicopters on 24/7 response posture at five main operating bases spread across the country.
French: SAR de la Force aérienne Durant toute la période visée, les FC ont maintenu leurs principaux aéronefs à voilure fixe et hélicoptères SAR en état d'intervenir 24 heures sur 24, sept jours sur sept dans cinq bases opérationnelles établies au Canada.
English: • Create regional influenza resource centres to provide support for immunophenotyping, flow cytometry, gene array, diagnostics, testing, etc.
French: • Créer des centres de ressources régionaux sur l'influenza en appui à l'immunophénotypage, à la cytométrie de flux, aux réseaux de gènes, aux diagnostics, aux essais, etc.
English: The treaty is designed to eliminate or severely restrict the production and use of 12 persistent organic pollutants (POPs) (with provisions to include additional POPs in future), ensure environmentally sound management and chemical transformation of POPs waste, and prevent the emergence of new chemicals with POPs-like characteristics.
French: Elle vise à éliminer ou à limiter strictement la production et l'utilisation de 12 polluants organiques persistants (POP) (avec des dispositions prévoyant d'y ajouter ultérieurement d'autres POP), à garantir une gestion et une transformation chimique écologiques des déchets de POP et à empêcher l'apparition de nouveaux produits chimiques aux caractéristiques similaires à celles des POP.
English: 6, opracowuje i wykonuje lokalne programy pomocy społecznej.
French: 95, oraz na zapomogi, o których mowa w art.
English: Please provide further information to the Committee with respect to the so-called “Parot doctrine”, established through Supreme Court judgment No.
French: Son cycle annuel de réunions comprend une session plénière et plusieurs réunions intersessions d'un comité permanent plénier.
English: Thus, negative debate becomes an obstacle to our future because it hinders our view of the great opportunities and assets of integration.
French: La tonalité négative du débat fait dès lors obstacle à notre avenir, car elle occulte les opportunités réelles et les atouts de l'intégration.
English: We commend the efforts of Ambassador Ben Mustapha, as Chairman of the sanctions Committee, to try and revitalize this Committee and make its work more effective.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'Ambassadeur Ben Mustapha, en tant que Président du Comité des sanctions, pour tenter de revitaliser ce Comité et de rendre ses travaux plus efficaces.
English: • Territorial Contaminants Committees
French: • Comités territoriaux sur les contaminants
English: 5901.10.00.21 5901.90.00.21 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of Heading No. 59.02 [i.e., tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon] 5906.99.00.11 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
French: 5901.10.00.21 5901.90.00.21 Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du n 59.02 [par exemple : nappes tramées pour pneumatiques obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d’autres polyamides ou de rayonne viscose 5906.99.00.11 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d’atelier ou usages analogues.
English: • Reprocessing / Reworking done without prior approval of QC department.
French: • Re-traitement et reprise effectués sans l'approbation préalable du CQ.
English: This year, draft resolution A/C.1/63/L.14 has indeed been strengthened.
French: Cette année, le projet de résolution A/C.1/63/L.14 a en effet été renforcé.
English: Manages the following Government of Canada communication channels: the Canada Gazette, Canadian Government Publishing (including Crown Copyright), and the Depository Services Program Develops promotional items to increase public awareness of Government of Canada programs and services
French: Gère les programmes d'accès public suivants : la Gazette du Canada, les Éditions du gouvernement du Canada (incluant le droit d'auteur de la Couronne) et le Programme des services de dépôt Élabore des articles promotionnels pour sensibiliser davantage le public aux programmes et services offerts par le gouvernement du Canada
English: This Blingee scored 1258 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1258 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: The Secretary of CCAQ stated that the organizations' representatives might wish to give clarifications either during the session or in writing in respect of the findings.
French: Le Secrétaire du CCQA a indiqué que les représentants des organisations souhaiteraient peut-être donner des précisions à ce sujet pendant la session ou par écrit à une date ultérieure.
English: If we are to consider how best to facilitate the development of "best practices with community" within a new paradigm then we need to consider fully participatory methods, action research and true collaboration with individuals, communities and organizations with whom we are working to impact on the health and well-being in Canada and subsequently reduce the misuse of tobacco.
French: Si nous voulons examiner la meilleure façon de faciliter l'élaboration de « pratiques exemplaires avec la communauté » dans le cadre d'un nouveau paradigme, nous devons alors prendre en considération des méthodes de pleine participation, de la recherche active et une véritable collaboration avec les individus, les communautés et les organisations avec lesquels nous travaillons, et ce, afin d'avoir un retentissement sur la santé et le bien-être au Canada et, partant, réduire le tabagisme.
English: The cost of construction and maintenance of the crossing surface and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien de la surface et des approches du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: In particular, the Bureau recommended that the Division continue to investigate new and emerging issues in the field of population and development.
French: Il lui a notamment recommandé de continuer à examiner les nouvelles questions concernant la population et le développement.
English: Such counts would provide assurance that all transactions are being processed accurately and that no inventory is missing.
French: L’exactitude de l’inventaire repose sur la vérification des achats et des paiements, mais le rapprochement de l’inventaire n’est pas effectué par des dénombrements périodiques des quantités en stock.
English: Provincial government support for the 1998-1999 school year was just over $7 billion, of which $340 million was allocated for pupil accommodation needs, including the operation, maintenance and construction of schools.
French: Le soutien du gouvernement provincial pour l’année scolaire 199801999 s'est traduit par l’octroi d’un peu plus de 7 milliards de dollars, dont 340 millions de dollars ont été versés sous forme de subventions pour les installations destinées aux élèves, incluant le fonctionnement, l’entretien et la construction des écoles.
English: This represents less than one fifth of Quebec's total population growth over the 1996–2001 period.
French: Fiscalité des entreprises1 Au Québec, le taux d'imposition des entreprises s'établit actuellement à 9 p.
English: Many institutions (including colleges) have partnerships with local, national, or even international businesses and are taking steps to reinforce these partnerships.
French: Plusieurs établissements, y compris des collèges, ont des partenariats avec des entreprises locales, nationales et même internationales et prennent des mesures pour renforcer ces partenariats.
English: At the 1210th meeting, on 12 December, the Secretariat made an introductory multimedia presentation summarizing the main findings contained in the consolidated report under the respective subject areas.
French: À la 1210e séance, le 12 décembre, le Secrétariat a présenté, à l'aide d'un montage multimédia, les principales constatations figurant dans le rapport de synthèse pour chacun des points considérés.
English: Project Tent - terrorist training camps
French: Projet Tent - Il vise à identifier les individus ayant suivi un entraînement dans des camps.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.36.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.36.
English: Appropriate measures have been taken to ensure effective compliance with the provisions of article 47 of the Labour Code, which provide protection against sexual harassment and hold the employer responsible if no action is taken to prevent harassment by co-workers.
French: Les mesures pertinentes sont mises en œuvre en vue d'assurer le respect effectif des dispositions de l'article 47 du Code du travail protégeant contre l'agression sexuelle et prévoyant la responsabilité de l'employeur qui omet d'agir lorsque l'agression est commise par des employés sur le lieu de travail.
English: Culture change is one of the major themes of renewal.
French: Quel rapport avec le changement et le renouveau?...
English: Torngat Mountains and the Iron Strand coastline area located in Labrador © Parks Canada 1977 The official establishment of the national park reserve will occur on the date that the Labrador Inuit Land Claim Agreement comes into effect.
French: Les monts Torngat et la région du littoral d'Iron Strand situés au Labrador © Parcs Canada 1977 L'établissement officiel de la réserve de parc national aura lieu à la date où l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador entrera en vigueur.
English: 2) MEDIA (NON-ACADEMIC) In this section, please provide the number of media stories featuring CFI-funded projects that appeared over the past year, as well as the number projected for next year.
French: 2) LES MÉDIAS (AUTRES QUE LES MÉDIAS UNIVERSITAIRES) Dans la présente section, veuillez indiquer le nombre de reportages médiatiques visant les projets financés par la FCI ayant été produits au cours du dernier exercice, de même que le nombre de reportages prévus au cours du présent exercice.
English: By participating in government-wide efforts to implement mechanisms for eco-efficient procurement and by developing its own strategy consistent with overall government progress, NRCan will reduce environmental impacts resulting from its own operations by purchasing goods and services that are environmentally friendly.
French: Résultats prévus En participant à des efforts déployés dans l’ensemble du gouvernement pour mettre en œuvre des mécanismes d’achat écologique et en préparant sa propre stratégie qui sera en harmonie avec l’ensemble des progrès réalisés par le gouvernement, RNCan réduira les répercussions sur l’environnement causées par ses propres activités en achetant des biens et des services qui sont respectueux de l’environnement.
English: Except as otherwise provided in recommendation 209, the law should provide that the creation, the effectiveness against third parties, the priority as against the rights of competing claimants, the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right and the enforcement of the security right in a right to payment of funds credited to a bank account are governed by
French: Sauf disposition contraire dans la recommandation 209, la loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents, les droits et obligations de la banque dépositaire concernant la sûreté et sa réalisation sont régis:
English: About Fission A streamlined audio editor designed to get you editing in minutes, not hours. It works...
French: François Cuneo a testé Antidote HD, la dernière version du logiciel d'aide à la rédaction de Druide....
English: One manuscript is in press, another submitted and a third is in preparation for this study.
French: Un manuscrit est sous presse, un autre a été déposé et un troisième est en préparation pour cette étude.