ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: (i) developing branch plans for integrating GBA in their activities; (ii) identifying steps to address IRPA’s reporting requirement; (iii) preparing a GBA report of IRPA’s impact for the Annual Report to Parliament; and (iv) an annual stock-taking of the progress made in GBA to serve as a learning and management tool.
French: Intégrer les facteurs propres à chaque sexe et liés à la diversité dans les activités de CIC Au cours des cinq prochaines années, CIC continuera d’intégrer progressivement l’analyse comparative entre les sexes (ACS) à ses politiques, programmes et processus législatifs. Pour ce faire, il a mis au point un cadre stratégique pour l’ACS, qui précise les obligations et les responsabilités et présente un schéma illustrant les principes sous-jacents.
English: Do they not envisage that the settlement of the European Union's budget for the next seven years or the question of Turkish membership might make some demands on the Commission's attention between now and November?
French: Ne pensent-elles pas que la fixation du budget de l’Union européenne pour les sept prochaines années ou que la question de l’adhésion de la Turquie pourraient requérir l’attention de la Commission d’ici à novembre? !
English: • Government of Canada - INAC - Transport Canada $500,000 (45.5%) $125,000 (11.4%)
French: • Gouvernement du Canada - AINC - Transports Canada 500 000 $ (45,5 %) 125 000 $ (11,4 %)
English: “(j) Recent measures to drop lawsuits against some political detainees as well as the liberation of some political detainees, while expressing its deep concern at the fact that at least some of the detainees were re-arrested shortly thereafter on the basis of the National Security Forces Act, thereby perpetuating their detention;
French: j) Des décisions prises récemment d'abandonner les poursuites exercées contre certains politiques, et de libérer certains détenus politiques tout en se déclarant vivement préoccupée de ce qu'au moins certains de ces détenus ont été arrêtés de nouveau peu de temps après sur la base de la loi sur les forces de sécurité nationale, leur détention s'en étant trouvée prolongée;
English: The statement aims to enhance governance by improving dialogue and co-operation between policy makers themselves, as well as between other stakeholders at the local, regional and national levels.
French: L’objectif de la déclaration est l’amélioration de la gouvernance locale par le développement du dialogue et de la coopération des décideurs entre eux, et entre ceux-ci et d’autres acteurs à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: As written, the Act makes it difficult in some cases for us to investigate complaints from "exempt staff" -- that is, persons who work in ministers' offices.
French: En raison du libellé de la Loi, nous avons parfois de la difficulté à faire enquête sur des plaintes émanant du *personnel exempté+, c'est-à-dire les personnes qui travaillent dans les cabinets de ministres.
English: • Similar to a limit or contingent order on a futures contract except the basis is included in the calculation.
French: • Semblable à l'ordre au marché sur les contrats à terme, sauf que la base est intégrée dans le calcul.
English: If you are certain the documentation on the installation media and on our web site doesn't have a solution to your problem, there's a very active user mailing list where Debian users and developers can answer your questions, the debian-user mailing list.
French: Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous adresser à la liste de diffusion très active des utilisateurs, où les utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 26 to 28 October and on 1 and 3 to 5 November (see A/C.1/59/PV.17-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 17e à la 23e séance, du 26 au 28 octobre, le 1er novembre, et du 3 au 5 novembre (voir A/C.1/59/PV.17 À 23).
English: On balance, implementation and employment results were disappointing.
French: Tout compte fait, les résultats de la mise en oeuvre et des plans d’ embauchage sont décevants.
English: The merit of the Hartree–Fock approximation, regarding the prediction of ionization potentials, is discussed by comparison to existing experimental data.
French: Le bien-fondé de l'approximation Hartree–Fock, en ce qui concerne la prédiction des potentiels d'ionisation, est discuté au moyen de comparaisons avec les valeurs expérimentales disponibles.
English: One explanation for this may be that action taken at levels other than national has not been reported and modernisation of work organisation is, in any event, an on-going process which is difficult to quantify.
French: D'autres États membres – le Royaume-Uni et la Finlande – ont l'intention de réduire ces charges dans un avenir proche.
English: What is the range and magnitude of socio-economic impacts that have occurred as a result of the infrastructure?
French: Quelles sont la portée et l’ampleur des retombées socio-économiques survenues grâce à l’infrastructure?
English: DTP assessed the economic impact of the event through the tourists attracted to the region.
French: Le MTP a évalué l’incidence économique de l’activité en fonction du nombre de touristes dans la région.
English: • 1994-004 Correctional Service Canada - Early Retirement Benefits Provision
French: • 1994-004 Disposition concernant les prestations de retraite anticipée - Service correctionnel Canada
English: If Heads of State or Government are now willing to become involved in the coordination of economic policies, and even in certain domains that were hitherto considered to be of national competence alone, I think that this should be welcomed insofar as it contributes added value to growth and employment, and insofar as it respects systems of Community governance.
French: Et si les chefs d'État et de gouvernement veulent maintenant s'investir dans cette coordination des politiques économiques, y inclus dans certains domaines qui sont jusqu'à présent considérés comme étant seulement de compétence nationale, je crois qu'on doit le saluer pour autant que cela apporte une valeur à la croissance et à l'emploi, pour autant que cela respecte les systèmes de gouvernance communautaire.
English: The primary functions of the Administrative and Support Services Division (formerly Division of Administration), which include the provision of services for all activities of the Tribunal in the areas of human resource management, budget, finance, language and meeting services, general services, transport, information technology, security procurement and building management, will remain the same.
French: Les principales fonctions de la Division des services administratifs et des services d'appui (anciennement dénommée Division de l'administration), qui fournit, pour toutes les activités du Tribunal, les services nécessaires dans les domaines de la gestion des ressources humaines, du budget et des finances, des services linguistiques et services de conférence, des services généraux, des transports, des technologies de l'information, de la sécurité, des achats et de la gestion des bâtiments restent inchangées.
English: Case for the Appellant Ms. McNabb responded to the department's description of events by protesting that the secondment circumvented the merit principle and eliminated potentially qualified candidates who had no opportunity to apply.
French: Arguments de l'appelante Mme McNabb a répliqué à la description des événements présentée par le ministère en protestant contre le fait que le détachement avait eu pour effet de contourner le principe du mérite et d'éliminer des candidats et candidates éventuellement qualifiés qui n'ont pas eu la possibilité de postuler.
English: A small annual herb known from a single site in the Gulf Islands, British Columbia.
French: Une petite annuelle dont la présence est connue dans un seul site dans les îles Gulf, en Colombie−Britannique.
English: Hotel in Can Picafort (Ca'n Picafort): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 125 rooms.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 125 chambres.
English: We would so very much like to believe him.
French: On aimerait tant le croire.
English: 18.4.1.4 Test criteria and method of assessing results
French: 18.4.1.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: Dating violence is another form of sexual violence by non-partners experienced by young women.
French: La violence à l'occasion de sorties constitue une autre forme de violence sexuelle des non-partenaires dont les jeunes femmes sont victimes.
English: Vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters. Amendment 4.
French: Les navires battant pavillon d'un État membre ne sont pas autorisés à transborder en mer, en dehors des eaux communautaires, les captures effectuées Amendement 4.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Subaru de Laval et Evolio.
English: Glasgow Tramway 25 Albert Drive, Glasgow G41 2PE SCOTLAND T. +44 (0)141 422 2023 F. +44 (0)141 423 1194 www.tramway.org Performing Arts Programming:
French: : +44 (0)141 423 1194 www.tramway.org Programmation des arts de la scène :
English: The town had already witnessed the massacre that took the lives of ten civilians of Canadian nationality.
French: La ville avait déjà été le théâtre d'un massacre qui avait fait 10 victimes civiles canadiennes.
English: The chip will have a capacity of 32 KB, eight times more than the 4 KB memory of the current cards.
French: La puce possèdera une capacité de 32 Ko, soit huit fois plus que la mémoire des cartes actuelles (4 Ko).
English: 8.7 On the issue of the complainant's alleged difficulties in Costa Rica on account of his bisexuality, the Committee observes that the danger of being subjected to torture in Costa Rica in future is not based on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.7 Au sujet des prétendues difficultés que le requérant a connues au Costa Rica en raison de sa bisexualité, le Comité observe que le risque d'être à l'avenir soumis à des tortures au Costa Rica n'est pas fondé sur des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: • Ensuring high-energy efficiency in all end uses, and cleaner and more efficient production and conversion of energy;
French: • Éviter tout gaspillage au stade de la consommation et s'efforcer de produire une énergie plus propre et d'améliorer le rendement énergétique;
English: Prior to the end of the five-year period, the Minister of Industry should undertake a review to determine whether the Council's mandate should be renewed and, if so, on what terms.
French: Avant la fin de cette période, le ministre de l’Industrie devrait entreprendre un examen afin de déterminer s’il y a lieu de renouveler le mandat du Conseil et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: Building Your Team If you can, contact directly, preferably by phone, all references for technicians, graduate students, etc.
French: Créer votre équipe Si vous le pouvez, communiquez directement, de préférence par téléphone, avec tous les techniciens, étudiants diplômés, etc., qui font partie des références.
English: For further information, including background materials, please consult that site <http://www.un.org/esa/ffd/>.
French: Pour de plus amples informations, y compris du matériel de base, prière de consulter ce site <http://www.un.org/esa/ffd/>.
English: In the fall of 2006, the Commission established a National Aboriginal Program aimed at strengthening relationships with Aboriginal groups and looking at how to incorporate the unique context of First Nations communities in human rights protection mechanisms.
French: À l’automne 2006, la Commission a lancé le Programme national autochtone qui vise à renforcer les relations avec les groupes autochtones et à chercher des moyens de tenir compte du contexte particulier des collectivités des Premières nations dans les mécanismes de protection des droits de la personne.
English: To encourage Parties to consider regulating the use of non-refillable containers that contain controlled ODS;]
French: D'encourager les Parties à envisager de réglementer l'utilisation de conteneurs non réutilisables contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone réglementées;]
English: Participants at the meeting agreed that meter manufacturers will probably conduct the majority of water meter initial inspections.
French: Les participants à la réunion conviennent que les fabricants de compteurs effectueront probablement la plupart des inspections initiales des compteurs d’eau.
English: "When the subject matter of a law is said to be the comprehensive  statement of the "human rights" of the people living in that  jurisdiction then there is no doubt in my mind that the people of  that jurisdiction have through their legislature clearly indicated  that they consider that law, and the values it endeavors to  buttress and protect are, save their constitution laws, more  important than all other.
French: Lorsque l'objet d'une loi est décrit comme l'énoncé complet des   «droits» des gens qui vivent sur un territoire donné, il n'y a pas de   doute, selon moi, que ces gens ont, par l'entremise de leur   législateur, clairement indiqué qu'ils considèrent que cette loi et   les valeurs qu'elle tend à promouvoir et à protéger, sont, hormis les   dispositions constitutionnelles, plus importantes que toutes les   autres.
English: With respect, it is indeed relevant, to that comprehensive extent wherein the CHRA "is binding on Her Majesty in Right of Canada" (section 66), and wherein it figures in the jurisprudence earlier cited and recited above.
French: Je crois, pour ma part, qu'elles sont entièrement pertinentes dans toute la mesure où la LCDP "lie Sa Majesté du chef du Canada" (article 66) et dans la mesure où cette loi est évoquée dans la jurisprudence à laquelle nous nous référons et que nous citons plus haut.
English: Please indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis en vue de l'adoption de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Considering that the author's claims in the present case have been declared inadmissible ratione temporis and ratione materiae, his allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que les griefs formulés par l'auteur en l'espèce ont été déclarés irrecevables ratione temporis et ratione materiae, la violation de l'article 2 du Pacte par lui alléguée est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This process is seen as a best practice with the end result being sound policies, which provide guidance for operations and public accountability.
French: Ce processus représente une pratique exemplaire et le résultat final est une bonne politique offrant une orientation pour les opérations et la reddition des comptes. Voici le processus actuellement utilisé pour élaborer une politique opérationnelle :
English: Premiums take into account the loan’s continually changing balance.
French: La prime payée tient compte du solde qui varie continuellement.
English: Two years of medical paperwork have disappeared.
French: Deux ans de documents médicaux ont disparu.
English: 61 Prop. for a dec.: exceptional financial  assistance for Kosovo COM(1999) 598 Bull. 11-1999/1.5.61
French: 61 Prop. de déc.: aide financière exceptionnelle  au Kosovo COM(1999) 598 Bull. 11-1999/1.5.61
English: APPLICANT CONTACT INFORMATION* Mr. Mrs. Surname Gender Male Ms. Miss Female First Given Name
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR* M Mme Nom de famille Sexe Homme Mlle Femme Premier prénom
English: On the morning of Thursday, 23 September 2004, the credentials committee reported to the Conference that it had examined the credentials that had been submitted and had found those of the representatives of 57 countries to be in order.
French: Dans la matinée du jeudi 23 septembre 2004, le Comité de vérification des pouvoirs a présenté son rapport à la Conférence, indiquant qu'elle avait examiné les pouvoirs qui lui avaient été soumis et qu'elle avait trouvé les pouvoirs des représentants de 57 pays en bonne et due forme.
English: The Selection Board marked each managerial competency individually for each candidate in accordance with the Handbook for Assessors.
French: Le jury de sélection a évalué chaque compétence gestionnelle séparément pour chaque candidat selon le guide de cotation à l'intention des évaluateurs.
English: The government is also investing in systems and developing frameworks to support performance data and reporting.
French: En outre, le gouvernement investit dans des systèmes et élabore des cadres à l'appui des données et des rapports sur le rendement.
English: The Board elects two executive governors, as well as individuals and institutions proposed for membership in ICEL.
French: Le conseil élit deux gouverneurs exécutifs, ainsi que des personnes et institutions proposées pour affiliation au CIDE.
English: The purpose of these visits is fourfold: (a) to provide an independent, impartial and neutral forum for addressing any concerns that individual staff members may have relating to their employment with the United Nations; (b) to increase knowledge of the activities and functions of the Office of the Ombudsman; (c) to help managers understand the usefulness of the Office in supporting and strengthening managerial effectiveness through the role it plays in bringing issues to the attention of management for corrective action; and (d) to identify any emerging trends, patterns of concern or systemic issues that may exist.
French: Ces visites avaient quatre objectifs : a) offrir un cadre indépendant, impartial et neutre pour l'examen des problèmes que certains fonctionnaires pourraient avoir dans le cadre de leur travail à l'Organisation des Nations Unies; b) faire mieux connaître les activités et les fonctions du Bureau de l'Ombudsman; c) aider le personnel d'encadrement à comprendre que le Bureau appuie et renforce l'efficacité de la gestion en attirant l'attention des responsables sur les problèmes afin qu'ils prennent des mesures correctives; et d) déceler toute nouvelle tendance, problème récurrent ou question systémique.
English: • 54% have a graduate or post-graduate education (compare with 47% of men) 
French: • 54 % avaient fait des études de deuxième ou de troisième cycle universitaire (contre 47 % des hommes)
English: Twenty-seventh report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2004/15).
French: Vingt-septième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2004/15).
English: What is dead is that silly, late 19th century idea that only the marketplace can determine the nature of society.
French: Ce qui est mort, c'est la notion ridicule qui date de la fin du 19e siècle selon laquelle seul le marché détermine la nature de la société.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 99 - 107 41
French: Conclusions du Rapporteur spécial 99 - 107 41
English: Some speakers were of the view that international financial institutions and UNODC should support States in addressing cannabis plant cultivation, in particular by providing funds for alternative development programmes.
French: Quelques orateurs étaient d'avis que les institutions financières internationales et l'ONUDC devraient aider les États à lutter contre le problème de la culture de cannabis, en affectant notamment des ressources aux programmes de développement alternatif.
English: 1) Opening / Attendees Alex Cavadias welcomed the members of the working group (WG) and a roll call was held to confirm the members’ attendance.
French: 1) Ouverture/participants Alex Cavadias souhaite la bienvenue aux membres du groupe de travail (GT) et fait un tour de table pour confirmer la présence des membres.
English: Definitions of suspect and probable cases had been worked out, and affected areas were being identified.
French: Des définitions des notions de cas suspects et de cas probables ont été établies, et les zones affectées sont délimitées actuellement.
English: Clients can obtain full price information when ordering.
French: Les clients peuvent obtenir de l’information complète sur les prix au moment de leur commande.
English: We are proposing one thing, an important thing: that the decisions taken within the framework of the European Union should be taken democratically, by agreement between the Council of Ministers and ourselves as the representatives of the European people, the European peoples.
French: Nous proposons une seule chose, et elle est importante, c'est que les décisions qui sont prises dans le cadre de l'Union européenne soient prises de façon démocratique, par un accord entre les ministres réunis au sein du Conseil et les représentants du peuple, des peuples d'Europe que nous sommes.
English: Further, we have contributed to the creation of a more balanced Europe.
French: De plus, nous avons contribué à la création d’une Europe plus équilibrée.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct, in particular the progress reported by several Member States on the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire, en particulier des progrès signalés par plusieurs États Membres concernant l'application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: Increased efforts have also been made to develop an adequate legal and institutional basis for preventing and combating manifestations of discrimination, intolerance and hostility based on ethnicity.
French: Sur le plan législatif, cette dynamique s’est traduite par de nouvelles dispositions constitutionnelles et législatives dans des domaines d’intérêt direct pour les personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Both annual height growth and number of cycles produced varied with tree age, seed source, and installation.
French: Ainsi, la croissance annuelle en hauteur et le nombre de cycles obtenus variaient avec l'âge, la source des graines et les lieux d'utilisation.
English: When we have alternatives, the relationship with Gazprom and the Russian Federation will be much more civilised and harmonious.
French: Il remercie les délégations et les collègues qui l’ont soutenu. Ce débat n’est qu’un premier pas.
English: Bearing in mind the need for seeking durable and just solution of all issues under the dialogue including the issue of Jammu and Kashmir to the satisfaction of both Pakistan and India as well as the people of Jammu and Kashmir;
French: Ayant à l'esprit la nécessité de trouver une solution équitable et durable à toutes les questions en discussion, y compris la question du Jammu-et-Cachemire, pour donner satisfaction au Pakistan et à l'Inde ainsi qu'au peuple du Jammu-et-Cachemire;
English: The development of such a culture, in turn, requires open and adequate consultations and engagement with staff and managers about the value and individual challenges of mobility.
French: L'instauration d'une telle culture nécessite elle-même des consultations ouvertes, adéquates et actives entre les fonctionnaires et les supérieurs hiérarchiques concernant la valeur de la mobilité et le défi qu'elle représente pour chacun.