ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8976 - 9000 (of 53558) Page: 360 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next Lynda - 9/6/2007 [05:41] Brantford, Ontario, Canada Hey.Just a quick note to tell you all how proud I am of the wonderful job you are doing for our country.We really do appreciate all your sacrifices.Stay safe and come home soon steven bach - 9/6/2007 [04:28] Red Deer, Alberta, Canada Keep up the good work boys, im currently joining infantry.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8976 - 9000 (de 53558) Page : 360 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant Lynda - 9/6/2007 [05:41] Brantford, Ontario, Canada Hey.Just a quick note to tell you all how proud I am of the wonderful job you are doing for our country.We really do appreciate all your sacrifices.Stay safe and come home soon steven bach - 9/6/2007 [04:28] Red Deer, Alberta, Canada Keep up the good work boys, im currently joining infantry.
English: Return to Index Physicians Session to Discuss Profession-specific Immunization Issues Chair:
French: Début de la page Groupe des médecins : problèmes de vaccination propres à la profession Présidente :
English: Ministry of Transports and Communications
French: Ministère des transports et des communications
English: The November 2000 Report found that progress had been made in both antitrust and State aid legislation.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait des progrès tant en matière de législation antitrust que des aides d'État.
English: The vision acknowledges that a problem-based approach to health and health research must bring together the very best minds, regardless of discipline or geography.
French: Cette vision reconnaît qu'une approche par problème de la santé et de la recherche en santé doit réunir les plus brillants cerveaux, sans égard à leur discipline ou à leur situation géographique.
English: The fuel combustion emissions for each subsector within the manufacturing industries and construction sector are calculated using Equation A-1.
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été calculées au moyen de l’équation A-1.
English: Industrial Accident Prevention Association (http://www.iapa.on.ca/) an association that brings together industry, workers, governments and communities in managing workplace risks that can result in preventable injuries, disease and death to human resources, as well as preventable losses to organizations and communities.
French: Association pour la prévention des accidents industriels  (http://www.iapa.on.ca/) Association regroupant des membres de l’industrie, des travailleurs, des gouvernements et des collectivités en vue de gérer les risques en milieu de travail pouvant entraîner des blessures, des maladies et des décès évitables, de même que des pertes pouvant être prévenues par les organismes et les collectivités.
English: Disclosure The notice of competition (exhibit D-3) set out the following basic information concerning the position under competition and the application process:
French: Divulgation L'avis de concours (pièce D-3) donnait l'information de base suivante au sujet du poste à combler et du processus de mise en candidature :
English: - 46 Berne Union Assembly:
French: - 46 Union de Berne Union de La Haye Assemblée:
English: The complex also offers several interactive activities in its natural lagoons. You can swim here and touch the dolphins, feed the rays and visit different spaces devoted to shark reproduction.
French: On peut également y réaliser différentes activités interactives : nager et toucher les dauphins dans leurs lagunes naturelles, nourrir les raies ou visiter des espaces consacrés à la reproduction des requins.
English: One structural issue was the dominance of Chapters/Indigo in the English-language Canadian book market.
French: L'un des problèmes structurels réside dans la domination du marché de l'édition canadienne de langue anglaise par Chapters/Indigo.
English: Although one may aspire to the situation in which an indicator fully satisfies all of the criteria, in practice that will not be the case.
French: Si l'on est en droit de rechercher des indicateurs qui répondent à tous les critères, il en va tout autrement dans la réalité.
English: Supporting the NCE Program’s Federal Partners The three granting agencies and Industry Canada are the NCE program’s partners.
French: Appuyer les partenaires fédéraux du programme des RCE Les trois organismes subventionnaires et Industrie Canada sont des partenaires du programme des RCE.
English: After the initial test phase was completed in 1993, the project was operated on a care and maintenance basis until 1997 when a second phase of test mining commenced.
French: La première phase des essais d’extraction a été complétée en 1993, puis on a mis le site en état d’entretien et de maintenance jusqu’à ce qu’on entame la deuxième phase des essais en 1997.
English: • Concerted action with the Member States
French: • Actions concertées avec les États membres
English: SCT/6/2 Annex, page 2 [Section 1, continued] PART II USE OF A SIGN ON THE INTERNET
French: SCT/6/2 Annexe, page 2 [Article premier, suite] DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET
English: And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.
French: Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données.
English: In recent decades a broad intermediate area has emerged between the two types of enterprise.
French: Au cours de ces dernières décennies, une ample sphère intermédiaire entre ces deux types d’entreprises a surgi.
English: Over the past four decades of climate model evolution, the confidence in their performance has improved immensely.
French: La confiance envers le rendement des modèles climatiques s’est accrue de façon extrêmement importante au cours des quatre dernières décennies de leur évolution.
English: It has become an alliance focused on exporting the knowledge-based services of its members.
French: 100 des clients recommanderaient sans hésiter le centre aux membres de leur famille et à leurs amis.
English: These direct outcomes are aimed at the following ultimate impact: ethnic, racial, religious, and cultural communities have the capacity to influence and participate in issues which affect their social, cultural, political and economic inclusion in Canada.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: • Ensuring compatibility between biodiversity and agriculture
French: • Assurer un équilibre entre la biodiversité et l'agriculture
English: While presenting the award, the Advisory Board of the Global Trade Analysis Project ( GTAP) stated that: "Under Hakim's leadership, the Trade and Regional Integration Division (now called Trade, Finance and Economic Development Division) has been totally revamped and is now assuming a leading role in the development and dissemination of trade policy research in Africa.
French: Lors de la remise du prix, un représentant du comité consultatif du Global Trade Analysis Project (GTAP) a fait la déclaration suivante : « Sous le leadership de M. Hammouda, la Division du commerce et de l'intégration régionale (aujourd'hui appelée la Division du commerce, de la finance et du développement économique) a fait l'objet d'une restructuration complète; elle est maintenant un chef de file dans la réalisation de recherches sur les politiques commerciales en Afrique et la diffusion du fruit de ces recherches.
English: The three-year agreement with the Government of Senegal was soon followed by another large contract, this time with Cameroon.
French: Cette entente de trois ans avec le gouvernement du Sénégal fut suivie de près par un contrat important avec le Cameroun.
English: So we think it is essential to implement a mechanism to encourage marketing, since the current compensatory aid is only granted to the marketed product.
French: Aussi, nous considérons qu'il est nécessaire d'appliquer un mécanisme encourageant la commercialisation, car l'aide compensatoire actuelle n'est concédée qu'aux produits commercialisés.
English: OVERVIEW Transactions between fishermen and buyers, buyers and shippers/processors, and between shippers/processors and distributors/wholesalers and customers form the key links in the chain of market operations required to move lobster from the ocean to final consumers.
French: VUE D’ENSEMBLE Les transactions entre les pêcheurs et les acheteurs, entre les acheteurs et les expéditeurs/transformateurs et entre les expéditeurs/transformateurs et les distributeurs/grossistes et clients constituent les principales étapes de la chaîne d’activités commerciales par laquelle le homard va de l’océan jusqu’au consommateur final.
English: Our key partner in getting this information out to Canadians is the broadcast media.
French: Nos principaux partenaires dans la transmission de ces donnÃ©es au public canadien sont les radiodiffuseurs.
English: Exchange of views with Iztok Jarc, the Slovene Minister for Agriculture, Forestry and Food  Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec M. Iztok Jarc, ministre slovène de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts  Échange de vues Interviennent:
English: The recourse to foreign assistance — this time to oust Walker — was a clear example both of Central America’s weakness and of Nicaragua’s frailty as a nation-state (Morison et al.
French: Le recours à une aide étrangère — cette fois, pour chasser Walker — illustre bien la faiblesse de l’Amérique centrale et la fragilité du Nicaragua en tant qu’État nation ( Morison et coll.
English: F. Road Transport Services a.
French: Services annexes des transports ferroviaires F. Services de transports routiers a.
English: We need majority decisions in the Council.
French: Nous avons besoin du vote à la majorité au Conseil.
English: Robert Dokis described the work as "full-time" which he explained as  meaning that he was on call twenty-four hours a day, seven days a week.
French: Robert Dokis a dit qu'il accomplissait ce travail «à plein temps», ce  qui signifiait pour lui qu'il était en disponibilité à toute heure, tous  les jours de la semaine.
English: British Columbia and Quebec are the largest exporters of softwood lumber with 58 percent, and 17 percent of Canada's 1999 exports respectively.
French: La Colombie-Britannique et le Québec sont les plus grands exportateurs de bois de sciage de résineux avec, respectivement, 58 et 17 p.100 du total canadien pour 1999.
English: Good soil management practices yield benefits to the world, and again the world has not yet properly valued those benefits.
French: Les bonnes pratiques en matière de gestion des sols profitent au monde entier, mais celui-ci n'a pas encore tiré parti comme il se doit de ces avantages.
English: In paragraph 10 of the same decision, the President of the Conference of the Parties and the head(s) of the Convention Secretariat were invited to write to the relevant Parties impressing upon them the importance of paying their arrears for 2005 and of timely payment for 2006.
French: Au paragraphe 10 de cette même décision, le Président de la Conférence des Parties et le(s) chef(s) du Secrétariat de la Convention ont été invités à écrire aux Parties concernées en insistant sur le fait qu'il importait qu'elles versent leurs arriérés pour 2005 et qu'elles versent leurs contributions en temps utile pour 2006.
English: In that connection, she welcomed the appeal by the representative of Norway to the international community to share the unfair burden on developing countries hosting the majority of the world's refugees.
French: À ce sujet, Mme Kapalata se félicite de l'appel lancé par le représentant de la Norvège à la communauté internationale pour qu'elle partage le fardeau qui pèse à l'excès sur les pays en développement accueillant la majorité des réfugiés de la planète.
English: Highest arsenic levels were found in samples of water collected from several lakes near the gold mines and roasters at Yellowknife in the mid-1970s; for example, Keg and Kam Lakes contained from 700 to 1 500 µg As/L and 1 500 to 5 500 µg As/L, respectively (CPHA, 1977; Wagemann et al., 1978).
French: Les concentrations d'arsenic les plus élevées ont été mesurées au milieu des années 70 dans des échantillons d'eau provenant de plusieurs lacs situés à proximité des mines d'or et des installations de grillage de minerai aurifère de Yellowknife. Les lacs Keg et Kam contenaient, par exemple, de 700 à 1 500 µg As/L et de 1 500 à 5 500 µg As/L respectivement (ACSP, 1977; Wagemann et coll., 1978).
English: As to shops, you find everything you might need for your vacations: supermarkets, pastry shops (taste the bread!
French: Sur la plupart des plages, il y a (sauf en août) ni buvette, ni restaurant, ni juke-box!
English: • Canada’s long-standing efforts to instil a new culture of transparency in trade negotiations are taking hold in the region. 
French: • Les efforts déployés depuis longtemps par le Canada en vue d’instaurer une nouvelle culture de transparence dans le cadre des négociations commerciales portent fruit dans la région.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 7 February 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 1er au 7 février 2008 (voir annexe).
English: Key elements included:
French: Les principaux éléments modifiés étaient les suivants :
English: "When wet, SCC spreads itself out evenly and self-levels, and while it's spreading, all the air trapped in the mixture is released.
French: Une fois que les fibres sont implantées dans une matrice des polymères à base de pétrole, un composé léger et élastique est créé.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: These restrictions, when they occurred, were due to the large number of transits on the days in question and the geographical distribution of the other ships passing.
French: Les raisons sont le nombre important de transit pendant ces journées et la répartition du passage des autres navires pendant la journée.
English: Last year, we and the provinces, as joint stewards, came together and agreed on a package of reforms to preserve the CPP and enabling legislation was passed by this Parliament.
French: L'an dernier, notre gouvernement et les provinces, à titre d'administrateurs conjoints du régime, avons étudié la question et convenu d'un ensemble de réformes permettant de préserver le RPC; le projet de loi garantissant ce résultat a été adopté par le Parlement.
English: Accordingly, of our planned 1990-91 budget of $1,505,000, we returned a total of $68,000 to the Government.
French: En conséquence, sur un budget prévu de 1 505 000 $ pour 1990-1991, nous avons remis un total de 68 000 $ au gouvernement.
English: Academic studies often include a measurement of ethylene concentration or production rate, and some new technologies such as near-infra red (NIR) have been evaluated.
French: Les études des chercheurs incluent souvent une mesure de la concentration d'éthylène ou du taux de production et certaines technologies nouvelles comme l'utilisation de l'infrarouge proche ont été évaluées.
English: It was published in the Community Designs Bulletin of 27 January 2004 (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_005/000085311_0001.htm). The CD relates to ‘toothbrushes’. The CD is represented in the following three views:
French: L’enregistrement a été publié au Bulletin des dessins ou modèles communautaires du 27 janvier 2004 (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_005/000085311_0001.htm). Le dessin ou modèle communautaire a été enregistré pour des «brosses à dents» et est représenté par les trois vues suivantes:
English: Living Rock Ministries Location :
French: Living Rock Ministries Endroit :
English: Preparing an "Information to Obtain a Search Warrant" (Form 1) 1.1 General The purpose of an "Information to Obtain a Search Warrant" is to provide the information necessary to satisfy a Justice of the Peace or a Judge (Justice) that there are sufficient grounds to issue a warrant.
French: Détails de la violation ou de l’infraction pour laquelle les articles sont recherchés, de telle sorte que le suspect puisse être informé des motifs de la perquisition. Il faut indiquer les dispositions des lois applicables qui ont été transgressées.
English: Respendable Revenue ($ millions) Enter the first program activity title Enter source(s) of respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of respendable revenue Total Respendable Revenue Forecast Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Inscrivez le titre de la première activité de programmes Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programmes Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles Total des revenus disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: High Risk Audit Priority The objective of this annual audit work will be to assess the degree to which NRC's procurement contracting (e.g. professional services and goods) transactions are compliant with established government and NRC policies and procedures.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cette vérification annuelle est d'évaluer jusqu'à quel point les transactions d'approvisionnement et de passation de marchés (p. ex., services professionnels et biens) faites au CNRC sont conformes aux politiques et procédures établies du gouvernement et du CNRC.
English: In 2 recommended restaurants and cosy bar parlours you will be treated to delicacies from the Alps and the whole region. Our individually appointed rooms with TV, shower and toilet invite you to settle in and relax.
French: Vous pourrez savourer des spécialités qui ont fait la réputation des Alpes et de la région toute entière dans deux restaurants recommandés, ainsi que des auberges très douillettes.Décorées de manière individuelle, les chambres (toutes avec télévision, douche, WC) offrent le cadre idéal pour se détendre.
English: • If you wish to search for a project by affiliation or project leader, or by key subject areas and contaminant please refer to Appendix B (Affiliations and Project Leaders) and Appendix C (Key Subject Areas and Contaminants) at the end of the booklet. 
French: • Si vous désirez repérer un projet par affiliation ou par directeur de projet, par sujet clé ou par contaminant, reportez-vous à l’annexe B (Affiliations et directeurs de projet) et à l’annexe C (Contaminants et sujets clés) à la fin de la brochure.
English: 561/2004 Coll., on Pre-school, Primary, Secondary, Higher Vocational and other Education, as amended.
French: sur l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire, professionnel et autre, telle qu'amendée.
English: NEPAD and Regional Integration Division
French: Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
English: As recognized in the preambular part of the draft resolution, multilingualism is to be pursued as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally.
French: Comme cela est reconnu dans le préambule du projet de résolution, le multilinguisme doit être poursuivi en tant que moyen pour encourager, protéger et préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial.
English: • CBSA scientists will continue to test and refine technical procedures as the Agency learns more about this evolving health and safety situation.
French: • Les scientifiques de l’ASFC continueront de mettre à l’essai et de peaufiner les procédures techniques au fur et à mesure que l’Agence en apprendra davantage au sujet de ce dossier de santé et sécurité en constante évolution.
English: • EWC-FAEE AISBL (The European Writers' Congress) Council of Europe bodies
French: • La fédération des associations européennes d'écrivains (EWC-FAEE AISBL) Organes du Conseil de l’Europe
English: As well, they reflect the recommendations made by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in its 2003 report on corporate governance.
French: Elles tiennent également compte des recommandations formulées par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce dans son rapport de 2003 sur la gouvernance des entreprises.
English: Persons who wish to consult the files are required to present proper identification. Purpose:
French: Par exemple, des renseignements sont communiqués de façon continue à Citoyenneté et immigration Canada aux fins des programmes.
English: I also thank you, Mr. President, having convened this open debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie également d'avoir organisé le présent débat.
English: Developing a culture of innovation Across the country, young Canadians strong believe that our traditional humility, both on a national and international stage, and our tendency to act cautiously presents one of the central challenges to successfully achieving the targets set out in Industry Canada's draft Innovation Strategy.
French: Instaurer une culture d'innovation Partout au pays, les jeunes Canadiens croient fermement que notre humilité traditionnelle, aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale, et notre tendance à agir avec prudence posent l'un des défis centraux qui nous empêchent d'atteindre avec succès les cibles énoncées dans l'ébauche de la Stratégie d'innovation d'Industrie Canada.
English: A balance between intensification of competition and increasing regularity of distribution of surviving trees may account for this.
French: Ceci pourrait s'expliquer par un équilibre entre l'intensification de la compétition et une augmentation de la régularité de la distribution des arbres qui survivent.
English: The results of these meetings will then be reviewed during a series of global preparatory meetings, between January and May 2002, that will identify the themes and/or develop the documents to be adopted in Johannesburg.
French: À cette époque, on traitait les minéraux et les métaux, ainsi que les composés apparentés, comme des éléments du secteur de la gestion des produits chimiques et de celui des déchets dangereux.
English: I thank participants for coming here and agreeing to participate in this open debate on natural resources and conflict, a subject that I hold particularly dear.
French: Je remercie les participants de leur présence ici et d'avoir accepté de participer à ce débat public sur le thème des ressources naturelles et des conflits, un sujet qui met tient particulièrement à cœur.
English: It is indeed when we first learn to kneel before God that we spiritually grow tall.
French: C’est en effet lorsque l’homme s’agenouille devant Dieu qu’il s’élève le plus.
English: Yet many of the underpinnings of a correctional system designed for white male inmates have remained unchanged and hinder its capacity to be truly gender-responsive.
French: Malgré cela, plusieurs aspects sous-jacents d’un système correctionnel conçu pour des hommes blancs demeurent inchangés et limitent la capacité du système à tenir compte des différences entre les sexes.
English: Europe wants to treat terrorists like criminals who should be given defence lawyers and all the rights of due process.
French: L’Europe veut traiter les terroristes comme des criminels qui auraient droit à des avocats de la défense et à tous les droits d’une procédure correcte.