ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2004/51, the Commission invited the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special procedures of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Dans sa résolution 2004/51, la Commission a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, ainsi que les responsables des procédures spéciales de la Commission et les institutions et programmes des Nations Unies compétents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Mutual assistance for the purpose of paragraph 1 shall be any assistance given by the Requested State in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter.
French: Aux fins du paragraphe 1, l'entraide judiciaire s'entend de toute aide donnée par l'État requis à l'égard des enquêtes et des procédures en matière pénale menées dans l'État requérant.
English: United Nations Millennium Declaration
French: Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 39 Milk and milk products Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
French: Article 40 Boissons alcoolisées En attendant l'adoption des dispositions communautaires visées à l’article 20, point e), les États membres peuvent maintenir des règles nationales en ce qui concerne l'énumération des ingrédients des boissons titrant plus de 1,2% d'alcool en volume.
English: Implement Detailed Restoration Plan 4.7 Step 7:
French: Mettre en œuvre le plan détaillé 4.7 Étape 7 :
English: There is concern over the development of herbicide resistant annual weeds, such as triazineresistant lambsquarters that now infests many fields across the country.
French: On se préoccupe de l’apparition de mauvaises herbes annuelles résistantes aux herbicides, comme le chénopode blanc résistant à la triazine, qui infeste maintenant de nombreux champs à la grandeur du pays.
English: Level of Concessions by Ruling Direction under GATT and WTO, for US-EC Disputes 100%
French: Par exemple, dans l’affaire Système de gestion de vol (DS172), les États-Unis se sont opposés à une subvention ponctuelle de 25 millions de dollars par la France à Sextant Avionique, un équipementier d’Airbus, mais l’affaire est morte de sa belle mort.
English: In some cases, they are successful (e.g. low music use radio broadcasters) in obtaining a tariff reduction.
French: Jusqu’à maintenant, l’application de la loi est peu coûteuse parce que les radiodiffuseurs avertis sont les principaux utilisateurs; cependant, ces coûts augmenteront maintenant puisque les utilisateurs de musiques de fond sont maintenant assujettis à son nouveau tarif.
English: The military observers would operate as part of a single chain of command, answerable to the force headquarters, but functioning in conjunction with the battalions and with their support.
French: Les observateurs militaires feraient partie d'une chaîne unique de commandement, relevant du quartier général de la force mais travaillant en liaison avec les bataillons et leurs éléments d'appui.
English: Of these 2,923, he found that 131 are affiliated with First Nations covered by self-government agreements, leaving 2,792 Indian Act reserves.
French: Sur ces 2 923 réserves, 131 sont affiliées à des Premières nations ayant conclu des ententes d’autonomie gouvernementale, et 2 792 sont encore assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: And because this is an award for a career of scholarly contributions to Canadian Studies, I would also like to express my gratitude to my three intellectual companions in Montreal:
French: Et comme il s’agit d’un prix couronnant une carrière consacrée aux études canadiennes, j’aimerais aussi exprimer ma gratitude à mes trois compagnons intellectuels de Montréal :
English: In Carnation Creek, large 1- and 2-yr-old smolts did not consistently survive better in the marine environment than small smolts.
French: Dans le ruisseau Carnation, les gros smolts de 1 et 2 ans ne présentaient pas de façon constante un taux de survie en mer meilleur que celui des petits smolts.
English: Where can I go for help to complete my income tax and benefit return?
French: Avez-vous besoin d'aide afin de remplir votre déclaration de revenus et de prestations?
English: Those issues are currently under study by the Social Cohesion Committee in order to develop a comprehensive recommendation on access to social goods and services.
French: («Les conditions et ressources fondamentales nécessaires à la santé sont la paix, le logement, l’éducation, l’alimentation, le revenu, un écosystème stable, des ressources durables, la justice sociale et l’équité.
English: For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3179); or visit the following Web site <www.unmigration.org>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3179); ou de visiter le site Web <www.unmigration.org>.
English: • It’s surprising how much water gets wasted.
French: • Vous seriez surpris de constater la quantité d'eau qui est gaspillée.
English: The agreement requires the payment of a lump sum and annual licence fees for the right to use the software in Canada.
French: Le contrat prévoit le paiement d'une somme forfaitaire et des frais de licence annuels pour le droit d'utiliser le logiciel.
English: She claimed that he repeatedly kissed and hugged her despite her objections.
French: Elle prétendait qu'il l'avait embrassée et enlacée à maintes occasions, malgré son opposition.
English: The Canal’s military period was over.
French: Ce transfert marque la fin de la période militaire du canal.
English: The Commission has agreed on its by-laws, established three subcommittees for Writing, Researching and Drafting, and is now at work on a draft constitution.
French: La Commission a adopté son règlement intérieur, créé trois sous-comités de formation, de recherche et de rédaction, et est en train de préparer un projet de constitution.
English: We recall the significant achievements to date, including the Dar es-Salaam Declaration adopted at the first summit of the Great Lakes Conference in 2004, in which Japan participated.
French: Nous avons à l'esprit les importants résultats obtenus jusqu'à présent, notamment la Déclaration de Dar es-Salaam, adoptée lors de la première Conférence sur les Grands Lacs en 2004, à laquelle le Japon a pris part.
English: The Office is continuing discussions with Foreign Affairs and International Trade Canada about the role of the Office in the audit of United Nations agencies.
French: Pour ce qui est de son rôle dans la vérification des organisations des Nations Unies, le Bureau poursuit ses discussions avec Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: This condition is not necessary in order to ensure public security in the Member State concerned and is not therefore covered by the derogation provided for by Article 56(1) combined, where appropriate, with Article 66 of the Treaty.
French: Or, cette condition n'est pas nécessaire pour assurer la sécurité publique dans l'État membre concerné et ne relève donc pas de la dérogation prévue à l'article 56, paragraphe 1, combiné, le cas échéant, avec l'article 66 du traité.
English: Article 15(2), second subparagraph, first and second indents
French: Annexe I, point a), 1er tiret (ajouté par 94/5/CE)
English: In 2008 the figure was only 30%.
French: En 2008, cette proportion n'était que de 30%.
English: The Obtain directions link lets users obtain driving directions to the current property via Google Maps.
French: Le lien Obtenir le chemin permet aux utilisateurs d'obtenir le chemin pour se rendre à la propriété courante à l'aide des cartes Google Maps.
English: Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing.
French: Malheureusement, ce mécanisme n'entre plus en ligne de compte une fois que le pétrole commence à couler.
English: Decides to consider an appropriate OSCE contribution to the implementation phase of the Alliance of Civilizations’ High-Level Group recommendations, taking into account the Implementation Plan prepared by the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations, and recommends that the OSCE Secretary General, in consultation with the Chairman-in-Office, attends the upcoming first Annual Forum of the Alliance in Madrid and reports on its outcome to the participating States.
French: - 41 11. Décide d’envisager une contribution appropriée de l’OSCE à la phase de mise en œuvre des recommandations du Groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations, en prenant en considération le Plan de mise en œuvre élaboré par le Haut représentant des Nations Unies pour l’Alliance des civilisations, et recommande que le Secrétaire général de l’OSCE, en consultation avec le Président en exercice, participe au premier Forum annuel de l’Alliance qui se tiendra sous peu à Madrid et fasse rapport aux États participants sur ses résultats.
English: There was no standard operational procedure documented for the preparation of the statements to ensure that such reconciliation was conducted prior to the issuance of the statements.
French: Il n'y avait pas de trace de consigne pour l'établissement des états qui permette de faire en sorte que cette harmonisation soit effectuée avec la publication des états.
English: Furthermore, high profile should be given to youth-led volunteerism during the International Year of Volunteers in 2001.
French: Par ailleurs, il faudrait mettre en évidence l’importance du volontariat des jeunes au cours de l’Année internationale des Volontaires en 2001.
English: The destruction methods they will use include:
French: On utilisera notamment les méthodes de destruction suivantes :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In support of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg, South Africa from August 26-September 4, 2002, IDRC is partnering with the United Nations Development Programme (UNDP), the UN Foundation, and Environment Canada to showcase highly successful and innovative partnerships in sustainable development through the Equator Initiative.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In support of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg, South Africa from August 26-September 4, 2002, IDRC is partnering with the United Nations Development Programme (UNDP), the UN Foundation, and Environment Canada to showcase highly successful and innovative partnerships in sustainable development through the Equator Initiative.
English: Assist in the preparation of the Annual Report on the War Crimes Program The CBSA helped prepare the Seventh Annual Report on Canada’s War Crimes Program, which was released in September 2004.
French: Aide à la préparation du rapport annuel sur le Programme sur les crimes de guerre L’ASFC a aidé à préparer le septième rapport annuel sur le Programme canadien sur les crimes de guerre qui a été publié en septembre 2004.
English: A Primer on New Programming Approaches PBAs constitute a different way of engaging with CIDA's partners, compared with traditional project-based approaches.
French: Notions élémentaires sur les nouvelles approches-programmes Les approches-programmes constituent une façon différente pour l'ACDI de s'impliquer avec ses partenaires, comparativement avec les approches projets plus traditionnelles.
English: In this context, we welcome the regional preparatory meetings as well as the initiative of holding a forum of NGOs and private sector on the occasion of the Conference.
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec satisfaction les réunions préparatoires régionales ainsi que l'initiative d'organiser un forum des ONG et du secteur privé à l'occasion de la Conférence.
English: (c) Reform of Executive Decree No.
French: c) Révision du décret exécutif n° 23 de 1998
English: IMRC - MGI Policy Implementation Fund - Evaluation Criteria (For Evaluator Use Only) It is important to note that projects that do not meet the mandatory criteria will not be rated against the rated criteria.
French: CRGI - Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG : Critères d'évaluation (À des fins d'évaluation seulement) Veuillez noter que les projets qui ne respectent pas les critères obligatoires ne seront pas évalués sur les critères cotés.
English: Now, though, I think we should do everything possible to make the best of it, in the interests of the countries concerned and, above all, of European culture.
French: Cependant, je pense que nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour en tirer le meilleur parti, dans l’intérêt des pays concernés et, surtout, de la culture européenne.
English: Animation and movie projects use story boards, to share their ideas with each other as they work together to build a final product.
French: Les gens qui réalisent des projets de création de dessins animés et de courts ou de longs métrages utilisent des scérimages pour s’échanger des idées lorsqu’ils s’emploient ensemble à créer un produit final.
English: If the Court, when dealing with a question referred to it for a preliminary ruling, does not rule on a point of law on which no question has been referred and which, moreover, has not been raised by the parties or other participants in the proceedings before it, that does not mean that it has given a definitive ruling on the point in question.
French: Ce n'est pas parce que la Cour, saisie sur renvoi préjudiciel, s'est abstenue de statuer sur un point de droit sur lequel elle n'était pas interrogée et qui, au surplus, n'était pas soulevé par les parties ou intervenants qu'elle s'est définitivement prononcée sur le point en cause.
English: Sebastiani, M., A. Sambrano, A. Villamizar, and C. Villalba.
French: Mots clés: hydroélectrique, hydrologie, poisson, Ontario, méthodes Sebastiani, M., A. Sambrano, A. Villamizar, and C. Villalba.
English: The new Order is complemented by the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR), which set out how persons excluded under the PSOLEAO are dealt with.
French: Le nouveau Décret est appuyé par le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique (RLONFP), qui établit la façon de traiter les personnes exemptées en vertu du DELOFP.
English: After helping Perseus rescue Andromeda, Pegasus was promoted to Zeus’ assistant, carrying his lightening bolts.
French: Après avoir aidé Persée à sauver Andromède, Pégase a été nommé assistant de Zeus, en portant sa foudre et ses éclairs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CARRIER LAKE 15 CARRIER LAKE 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CARRIER LAKE 15 CARRIER LAKE 15 Réserve :
English: Summer is the season for cultural festivals. With a bumper harvest of cultural events out there, what better time of year to head off and sample the exceptional places and world-class artists that Europe has to offer?
French: Le Conseil européen de la recherche a financé à ce jour plus de 1 000 projets novateurs et dispose de 661 millions d'euros supplémentaires pour aider les chercheurs en début de carrière.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-010 - Auctioneers
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-010 - Encanteurs
English: E .Excel International Inc 49 B Lesmill Road Toronto ON M3B 2T8 I 5-Jul-07 Earthmed Naturopathic 800-777 Homby Street Vancouver BC V6Z 1S4 M,P,L 15-Sep-07 Eastern Currents Distributing Ltd.
French: E .Excel International Inc 49 B Lesmill Road Toronto ON M3B 2T8 I 5-Jul-07 Earthmed Naturopathic 800-777 Homby Street Vancouver BC V6Z 1S4 F,Emb.,Éti. 15-Sep-07 Eastern Currents Distributing Ltd.
English: For our third flexible functional form for the hedonic utility function f(z), consider the following generalized linear functional form:
French: Pour la troisième forme fonctionnelle flexible pour la fonction d'utilité hédoniste f(z), examinons la forme fonctionnelle linéaire généraliséesuivante:
English: Strawberry Town could give you the false impression of being a Rudy Velghe solo album with some guest musicians.
French: Strawberry Town pourrait donner la fausse impression d'être un album solo de Rudy Velghe avec des musiciens invités.
English: This can be achieved at national level by ensuring that youth aspects are always taken into account when considering all relevant aspects of National Reform Programmes; this in turn would lead to a more visible youth dimension within the Annual Progress Report.
French: On peut y parvenir, au niveau national, en veillant à ce que, lors de l’examen des éléments pertinents des programmes nationaux de réforme, les aspects liés à la jeunesse soient systématiquement pris en considération; il en résulterait aussi une visibilité plus grande de la dimension "jeunesse" dans le rapport annuel sur l’avancement de la stratégie.
English: Traders General Insurance Company 2206 Eglinton Ave.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Traders Générale
English: Set within 5 adjoining Georgian townhouses, the charming Kildare Street Hotel boasts a privileged position in the heart of Dublin City Centre, with some rooms overlooking the famous Trinity College.
French: Set within 5 adjoining Georgian townhouses, the charming Kildare Street Hotel boasts a privileged position in the heart of Dublin City Centre, with some rooms overlooking the famous Trinity College. ...
English: Emerging economies, such as Brazil, India or China, have become important sources of foreign investment and provide new export markets for African commodities.
French: Les économies émergentes, telles que le Brésil, l'Inde ou la Chine, sont devenues des sources importantes d'investissements étrangers et fournissent de nouveaux marchés d'exportation pour les produits de base africains.
English: We have learned that the old phrase "all the fish in the sea" is no longer synonymous with unlimited resources.
French: Nous savons maintenant que, malgré l'étendue des océans, ceux-ci ne recèlent plus des ressources illimitées.
English: Straight lines are a convenient way to make things that aren't so terribly affected by the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy line effects.
French: Ce didacticiel vous montre comment créer des lignes droites en utilisant la touche Maj (Shift).
English: Return to the Table of Contents Additional Information and How to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: Retour à la Table des matières Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1 866-333-5556.
English: The message text is displayed in the Auto Generated Message Text box.
French: Le texte du message relatif à l’événement est affiché dans la boîte Auto Generated Message Text.
English: These persons were tried in very short order, sometimes within a few days, denying them sufficient time to prepare their defence.
French: Ces personnes ont été jugées dans des délais très brefs, parfois en quelques jours, ce qui ne leur a pas permis de disposer d'un temps suffisant pour préparer leur défense.
English: An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment within the physical boundaries of the facility. This includes:
French: En outre, les rejets des PCA (partie 4) doivent être scindés sur une base mensuelle et, à condition que les seuils soient atteints, déclarés pour chaque cheminée.
English: Emission to air has been identified as a potential source of release due to the vaporization of PBDEs from products.
French: Les émissions dans l'air ont été identifiées comme une source potentielle de rejet due à la vaporisation des PBDE à partir des produits.
English: Of course, the rationale for the decision of Working Group III to delete the place of the contract as a basis for establishing jurisdiction in chapter 15 of the draft instrument (A/CN.9/572, para.
French: Il va de soi que le fondement rationnel de la décision du Groupe de travail III de supprimer le lieu du contrat en tant que base pour déterminer la compétence au chapitre 15 du projet d'instrument (A/CN.9/572, par.
English: • Incentives for reporting, such as prompt and personal feedback on reports, need to be identified and implemented.
French: • Il faudra trouver et mettre en oeuvre des façons d'encourager la préparation des rapports, une réponse rapide et personnelle par exemple.
English: • CFB Gagetown offers a program to help soldiers keep in shape that is good for the environment.
French: •  Une compétition militaire met à l´épreuve les connaissances et la condition physique des réservistes.
English: In Mediaeval Times, CHATEAU PERAYNE had a place among the largest and most significant vineyards. It is situated in a perfect location at a protected southern-facing slope along the Garonne.
French: Au Moyen-âge, le domaine du CHÂTEAU PERAYNE, idéalement situé sur les coteaux sud de la Garonne, comptait parmi les vignobles les plus imposants et importants de la région.
English: Moreover, its capacity to function efficiently and to act swiftly to meet its evolving priorities has been reduced by the persistent financial constraints imposed by the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée espère que le Comité des Ministres acceptera ses propositions budgétaires pour l’exercice 2003, qui représentent une augmentation de 297 300 € (quelque 2%) en termes réels par rapport aux crédits qui lui avaient été affectés pour 2002.
English: If Mr Newman never had his human rights reports adopted, it was because he could not refrain from adding every possible item from his domestic party programme in the United Kingdom - reasonable points, no doubt, but items which do not belong in a report on human rights.
French: Si M. Newmann n'est jamais parvenu à faire adopter son rapport sur les droits de l'homme, c'est parce qu'il n'a pu s'empêcher d'y ajouter toutes sortes d'éléments, sûrement fort sensés, du programme de son parti britannique, mais des éléments de programme qui n'avaient pas leur place dans un rapport sur les droits de l'homme.
English: The result was a weakening of their relative bargaining position with the British authorities and a growing dependence upon them.
French: Cette situation a engendré un affaiblissement relatif de leur pouvoir de négociation avec les autorités britanniques, de même qu'une dépendance de plus en plus grande à l'égard de celles-ci.
English: It is well linked to the city with all ground transport modes as well as with high speed boats.
French: Il est bien relié à la ville par tous les modes de transports terrestres ainsi que par des bateaux à grande vitesse.
English: If personal information is disclosed as part of the notice, the disclosure must be with consent or authorized under subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Si des renseignements personnels sont communiqués dans le cadre de l'avis, la communication doit être autorisée aux termes du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.