ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have helped to integrate our country and with your help we set up the Eurasian Patent Convention.
French: Vous nous avez aidés à intégrer notre pays et grâce à votre aide la Convention sur le brevet eurasien a pu être conclue.
English: the price for Drummania Controller drops.
French: Le prix de Drummania Controller sera en baisse.
English: An eligible trust may also qualify as an "exempt taxpayer" under subsections 94(1) and 94.1(1).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les paragraphes 94(3) et (7) à (10), le sous-alinéa 152(4)b)(vi) et les paragraphes 160(2.1) et (3).
English: Two years of arduous UN negotiations to produce a binding global climate deal ended in failure today, after a vague and meaningless political declaration that had been agreed between a small group of global heads of states was consigned to a footnote in the final vote by plenary in Copenhagen.
French: Il est temps que l'Union européenne donne priorité à la sécurité en révisant la directive sur la sécurité des jouets. Le principe de précaution doit systématiquement prévaloir.
English: Caribbean and Latin American expatriates are helping to reshape Canada’s literary landscape. hen writer Neil Bissoondath was ﬁrst published in , he felt there were expectations that he would write only about the Caribbean.
French: uand Neil Bissoondath a commencé à publier ses écrits, en , le public semblait s’attendre à ce qu’il y soit question uniquement des Antilles.
English: The improvements will also extend the life of the facilities.
French: Ces travaux augmenteront la durée d'utilisation des installations. Personne-ressource :
English: Sammy is committed to passing on the Dane-zaa oral literature.
French: Sammy s'est promis de transmettre la littérature orale Dane-zaa.
English: This is because each unit within a batch (unit here can mean an individual vial or a carton), is sequentially exposed to the electron beam.
French: Il est nécessaire de préciser, pour chaque produit, le laps de temps maximal qui peut s'écouler entre la fin du cycle de remplissage et la fin de la stérilisation.
English: In addition, some courses are available in the communities themselves.
French: De plus, certains cours sont offerts dans les collectivités mêmes.
English: Total authorities include the 2003-04 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10 – Government-Wide Initiatives, transfers in from Vote 15 – Collective Agreements, and other authorities.
French: Les dépenses prévues sont le montant compris dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 20032004 qui indique les montants prévus au début de l’année.
English: There was no basis on which to conclude that article 6, paragraph 6, and article 9 were not complied with;
French: Rien ne permet de conclure que le paragraphe 6 de l'article 6 et l'article 9 n'ont pas été respectés,
English: At the end of the season the employers stated with satisfaction that it had been one of the most profitable so far.
French: A la fin de la saison, ils ont pu déclarer avec satisfaction qu'elle n'avait jamais été aussi rentable.
English: The Bynars are shorter in height than most humanoids and have lilac [[skin]] and enlarged [[skull]]s. Their most definitive characteristic is that they are interconnected with a master [[computer]] on Bynaus. ({{TNG|11001001}}) When a Bynar is born, a surgeon removes the child's [[parietal lobe]] and replaces it with a [[synaptic processor]].
French: Ils sont plus rachitiques que la plupart des autres humanoïdes de la Fédération et ont un visage très pâle.
English: The federal investment of nearly $800,000 in research and development was announced today by Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Le financement fédéral de près de 800 000 dollars dans la recherche et le développement a été annoncé aujourd’hui par M. Brad Trost, député fédéral de Saskatoon-Humboldt, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: All who spoke agreed with the proposal of the Secretariat to establish an inter-sessional working group and that it was important to work closely with IMO, ILO and others (although there was also a need to avoid duplication of effort with these bodies), and many suggested that a contact group also be established to work on the issue during the current session and pave the way for the work of the inter-sessional group.
French: Tous ceux qui ont pris la parole ont approuvé la proposition du secrétariat concernant l'établissement d'un groupe de travail intersessions ainsi que le fait qu'il importait de collaborer étroitement avec l'OMI, l'OIT et d'autres parties intéressées (en s'efforçant d'éviter le chevauchement des activités avec ces organismes).
English: Furthermore, when a military unit deploys on an operational mission, psychosocial and spiritual wellness care providers accompany the deployed forces to provide in-theatre support.
French: De plus, lorsqu'une unité militaire se déploie pour prendre part à une mission opérationnelle, des dispensateurs de soins de santé psychosociale et spirituelle l'accompagnent pour offrir sur place du soutien aux forces déployées.
English: • Managing renovation, rehabilitation and construction – from offices to bridges and dams
French: • Gestion des travaux de rénovation, de réhabilitation et de construction - des bureaux jusqu'aux ponts, en passant par les barrages
English: All Member States have an important stake in ensuring that the United Nations is successful in its efforts to strengthen the global humanitarian system.
French: Il importe, pour le bénéfice de tous les États Membres, que l'Organisation des Nations Unies réussisse à renforcer le système humanitaire mondial.
English: The results of this work are now being analyzed.
French: On étudie actuellement le fruit de ces efforts.
English: These tools provide practical guidance to field missions and transitional administrations in critical transitional justice and rule of law-related areas.
French: Ces instruments fournissent des indications pratiques aux missions sur le terrain et aux administrations transitoires face aux problèmes qui touchent à la justice de transition et au rétablissement de l'état de droit.
English: There should be greater participation of non-State actors, including the private sector, in UNCTAD's intergovernmental meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in the São Paulo Consensus.
French: Il conviendrait de renforcer la participation d'acteurs non étatiques, y compris le secteur privé, aux réunions intergouvernementales de la CNUCED, conformément aux règles de procédure établies et comme prescrit dans le Consensus de São Paulo.
English: Administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: Services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires):
English: This provides adults with an opportunity to learn a vocation, occupation or profession of their choice, provided they have the necessary means.
French: Ceci doit permettre aux adultes d'apprendre une profession ou un métier de leur choix, dès lors qu'ils possèdent les moyens nécessaires.
English: I hope there will be little delay in securing the re-establishment of the freedom of movement in compliance with the legal requirements of the Treaty and, indeed, the legal obligations of individual Member States.
French: J'espère que la restauration de la libre circulation sera garantie dans les plus brefs délais, en respect des prescriptions juridiques du traité et, en fait, des obligations législatives de chacun des États membres.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive takes effect on April 1, 2008.}\par \pard\ql 1.2 It replaces the "Policy requirements related to the Social Insurance Number (SIN)" section in the {\i Policy on Privacy and Data Protection }(1993){\i . }\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente directive concerne les institutions fédérales, telles que définies à l'article 3 de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} (la Loi), ceci comprend toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Cette directive ne s'applique pas à la Banque du Canada ni aux utilisations du NAS par les provinces, territoires ou par le secteur privé.
English: Such an approach will allow health officials to concentrate their resources on beaches of questionable quality.
French: Une telle méthode permettra aux fonctionnaires de la santé de concentrer leurs ressources sur les plages de qualité douteuse.
English: For example, our client services help users understand how our collection and resources are organized and assist them to find items of interest and relevance.
French: Par exemple, ses services aux clients aident les usagers à comprendre comment sa collection et ses ressources sont organisées et à trouver les articles d’intérêt et pertinents.
English: If this is not the case, or only partly, municipalities may award a supplementary allowance of no more than 20% of the net minimum wage.
French: Si ce n'est pas les cas, ou du moins partiellement, les municipalités peuvent accorder une allocation supplémentaire n'excédant toutefois pas les 20% du salaire minimum net.
English: Taiwan's successful transition to democracy and its unrelenting efforts to promote human rights are evidence of the perseverance of the people and Government in upholding and strengthening peace and stability.
French: La démocratisation réussie de Taiwan et la défense enthousiaste des droits de l'homme témoignent de la persévérance du peuple et de la volonté du Gouvernement de préserver la paix.
English: Attendance of deliveries by skilled health personnel has increased (72 per cent in 2004, from 64 per cent in 2000) but one quarter of births still rely on traditional birth attendants.
French: Les accouchements assistés par un personnel médical qualifié ont augmenté (72 % en 2004 contre 64 % en 2000), mais les accoucheuses traditionnelles continuent d'assister un quart des naissances.
English: I would therefore ask everyone involved to gather around the negotiating table in order to discuss the future of our ports and to ensure that it is not jeopardised, with or without a directive.
French: J’invite donc toutes les personnes concernées à s’asseoir autour de la table de négociations pour débattre de l’avenir de nos ports et veiller à ce qu’il ne soit pas compromis, avec ou sans directive.
English: On 23 August 1999, the Ministry of Social Affairs and Health set up a working group to review the arrangements for the involuntary psychiatric treatment of minors.  The working group aimed at a consistent application of the criterion of serious mental disorder, the condition for involuntary treatment.
French: Le 23 août 1999, le Ministère des affaires sociales et de la santé a mis en place un groupe de travail chargé d'examiner la procédure relative au traitement psychiatrique des mineurs contre leur volonté et de veiller à l'application systématique de la règle consistant à s'assurer de l'existence d'une maladie mentale grave avant de dispenser ce type de traitement.
English: • Vulvovaginitis Diagnostic Tests
French: • Vulvovaginite Tests diagnostiques
English: Method Cook the linguine according to package instructions, until al dente.
French: Préparation Cuire les linguini al dente, selon les directives sur l’emballage.
English: Conference Co-Host, Building the University of the 21st Century; Speaker at the Sick Kids Research Institute's Research Training Centre Date(s): 2006-11-12 To 2006-11-16 Destination(s):
French: Co-présentateur à la conférence ''Building the University of the 21st Century''; conférencier au ''Sick Kids Research Institute's Research Training Centre'' Date(s) : 2006-11-12 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: While it is difficult to foresee destabilization, it is on the other hand easier to distinguish its symptoms as a set of distinctive preliminary signs such as repressive measures, the radicalization of political rhetoric or excessive arms purchases.(4) Moreover, the majority of the means available to the international community are in reality conflict prevention instruments, even if they are not explicitly described as such.
French: Si une déstabilisation est difficile à prévoir, il est par contre plus aisé d'en cerner les symptômes en tant qu'ensemble de signes distinctifs et préliminaires, tels que des mesures de répression, la radicalisation du débat politique ou la tendance au réarmement(5). D'ailleurs, la plupart des moyens à la disposition de la communauté internationale sont en réalité des outils de prévention des conflits, même s'ils ne sont pas explicitement présentés comme tels.
English: Today the prospect that the world might be reduced to ashes by a sea of fire no longer seems pure fantasy: man himself, with his inventions, has forged the flaming sword.
French: La perspective que le monde pourrait être englouti dans une mer de flammes n'apparaît absolument plus aujourd'hui comme une pure fantaisie: l'homme lui-même a préparé l'épée de feu avec ses inventions.
English: It can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: GLOSSAIRE (SUITE) DDT (dichlorodiphényltrichloréthane), chlordane Insecticides organiques chlorés synthétiques.
English: Three aspects of the government's use of foundations were examined: • Appropriateness of the foundation model as instruments of public policy.
French: • Nous avons examiné trois aspects de l'utilisation des fondations par le gouvernement : le bien‑fondé du recours aux fondations comme instruments de la politique publique;
English: A trio of IdeaPad notebook PCs – the IdeaPad Y510, Y710 and U110 – will be sold in the U.S.
French: Ouvrant le bal, trois modèles de blocs-notes, les modèles IdeaPad Y510, Y710 et U110 seront commercialisés aux États-Unis et, plus tard dans l'année, au Canada.
English: While I feel that the financial package should be more generous, I support this initiative, which was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Tout en considérant que le paquet financier devrait être plus conséquent, je soutiens cette initiative, laquelle a fait l'objet d'un vote unanime au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: • Policy Planning — to provide an assessment of the policy agenda to date, survey the environment, and provide strategic advice on key policy issues. 
French: • Planification des politiques — Évaluer le programme à ce jour, scruter le contexte et donner des avis éclairés sur les grandes orientations gouvernementales.
English: In the millennium First Committee there was less acrimony.
French: À la Première Commission du millénaire il y eut moins d'acrimonie.
English: • Find out what the government is doing about this.
French: • Examinez l'action éventuelle de votre gouvernement à ce sujet.
English: I think that there is a solution.
French: – Il nous faut interrompre maintenant l’audition des orateurs.
English: Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Engage une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution ;
English: Ratification: Hungary (31 October 2000)*
French: Ratification : Hongrie (31 octobre 2000*)
English: Right to an adequate standard of living (art.
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: The Secretariat presented a note (E/C.16/2009/3) highlighting the major activities that it undertook in 2008 under the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Le Secrétariat a présenté une note décrivant les activités qu'il avait menées en 2008 dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (E/C.16/2009/3).
English: The judge based his decision on a single outdated report, prepared by the psychiatrist on the CCAS' request, and paid for by the CCAS.
French: Le juge avait fondé sa décision exclusivement sur un vieux rapport établi par un psychiatre à la demande de la CCAS et payé par cet organisme.
English: The United Kingdom said that it believed that this remained a crucial task but was aware that this aspect of the Working Group's mandate had been extremely difficult to fulfil.
French: Tout en considérant que cela demeure une tâche essentielle, le Royaume-Uni reconnaît qu'il a été extrêmement difficile au Groupe de travail de s'acquitter de cet aspect de son mandat.
English: Government of Ghana owns 25%, 75% owned by Swiss interests.
French: Importe du blé, des médicaments vétérinaires, des mélanges pour le pain et des aliments pour les animaux.
English: The total number of Regular Force generals and naval flag officers stands at 72. This number does not include General Ray Henault, who is not performing a Canadian Forces function.
French: La Force régulière compte 72 officiers généraux, exclusion faite du Général Ray Henault, qui n'est pas de ce nombre parce qu'il n'occupe pas un poste au sein des Forces canadiennes.
English: The following priority areas have been identified (not necessarily in this order):  3.1 New and existing antimicrobials for use in terrestrial and aquatic food animal production - consideration of various uses of antimicrobials, including therapeutic, prophylactic, and growth promotion.
French: 4.2.2 Transfert de bactéries résistantes d'un individu à un autre, des animaux aux humains et des humains aux animaux 14. 4.2.3 Propagation des pathogènes bactériens résistants aux antimicrobiens (y compris les pathogènes transmis par les aliments) vers les humains.
English: However, there is a "bridging" clause which gives the European Council the option of deciding unanimously to change over to majority voting without any transitional period.
French: Cependant, il existe une clause « passerelle » qui donne la possibilité au Conseil européen, statuant à l'unanimité, de passer au vote à la majorité, sans indiquer aucun délai.
English: Learning per se becomes the organizing principle for the unit . . . [where people are] willing to do constructive damage to the status quo.
French: L’apprentissage devient en soi le principe organisateur de l’unité dont les membres acceptent d’ébranler, de manière constructive, le statu quo.
English: We also fully support the efforts of UNAMA to help identify priorities in reconstruction and development and to coordinate international assistance, such as the ongoing mapping process as part of agricultural assistance.
French: Nous appuyons aussi pleinement les efforts de la MANUA pour contribuer à identifier les priorités en matière de reconstruction et de développement et pour coordonner l'aide internationale, à l'image du travail de recensement qu'elle effectue actuellement dans le cadre de l'aide à l'agriculture.
English: Although a red glow might give the impression of warmth, the truth is completely different.
French: Bien que le rouge évoque la chaleur, la vérité est toute autre.
English: Workplace challenges still need to be addressed, but the 2002 survey reveals an energized, committed workforce.
French: Il reste certains défis à relever en ce qui concerne le milieu de travail, mais ce sondage révèle que les fonctionnaires sont motivés et pleins de dynamisme.
English: (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: d) D'assurer, conformément au principe de la responsabilité partagée, une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes d'activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté ;
English: March 2002 March 2001 March 2000 March 1999 Disagree 17% 16% 19% 13% Neither disagree nor agree 23% 21% 22% 17% Agree 59% 61% 57% 70% Government as Steward of Canadian Interests Q. How confident are you in the Government of Canada's ability to protect our national interests when negotiating trade deals with other countries?
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Mars 1999 Pas d'accord 17% 16% 19% 13% Neutre 23% 21% 22% 17% D'accord 59% 61% 57% 70% Confiance dans la capacité du gouvernement de protéger les intérêts du Canada Q. Dans quelle mesure êtes-vous confiant dans la capacité du gouvernement du Canada à protéger les intérêts des Canadiens, lorsqu'il négocie des ententes commerciales avec d'autres pays?
English: Taking into account the need of awareness-building requested in implementing the intellectual property system by SMEs, Italy was launching a program with WIPO to improve IP cooperation especially with the countries of the Mediterranean area.
French: Consciente de la nécessité de sensibiliser les PME si l’on veut qu’elles utilisent le système de la propriété intellectuelle, l’Italie met sur pied avec l’OMPI un programme destiné à améliorer la coopération en matière de propriété intellectuelle dans les pays de la région méditerranéenne.
English: It was unclear whether the concept of a restraining order existed in the Latvian system; if so, she would be grateful for information on how many such orders were issued each year, and if not, on how many arrests were made to curtail domestic violence.
French: Elle n'est pas sûre que le concept d'ordonnance d'interdiction existe dans le système letton, mais s'il existe, elle souhaiterait savoir combien d'ordonnances sont rendues chaque année et, s'il n'existe pas, combien d'arrestations ont lieu chaque année pour raison de violence familiale.
English: 9.10 As to the alleged violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that according to the letter from the judicial police (referring to Decision No.  16536/96 of the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine), the author's husband was handed to government agents on 3 July 1994, and that the author has not heard from her husband since then.
French: 9.10 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le Comité note que, d'après la lettre de la police judiciaire (mentionnant à la décision no 16536/96 du Procureur de la République du tribunal de Constantine), le mari de l'auteur a été remis à des agents du Gouvernement le 3 juillet 1994, et l'auteur n'a pas eu de nouvelles de lui depuis.
English: It would thus provide a valuable addition to the provisions on the Union's consultative bodies and democratic life.
French: Elle complèterait ainsi utilement les dispositions relatives aux organes consultatifs de l'Union et à la vie démocratique de l'Union.
English: I have spent much of my academic career in the study of language - my Ph. D. thesis examined the effect which the translation of the Bible into English had on readers and writers in 17th century England.
French: J’ai consacré une bonne partie de ma formation universitaire à l’étude du langage. Ma thèse de doctorat portait sur l’influence que la traduction de la Bible en anglais a exercée sur les lecteurs et les écrivains du 17e siècle en Angleterre.