ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially he was told that there were 61 beds, and it was added that some prisoners slept on mattresses which they rolled up and kept during the day and used at night, and that in other cases some prisoners shared beds.
French: Officiellement le nombre de lits était de 61 : certains dormaient sur des matelas qu'ils enroulaient et rangeaient le matin tandis que d'autres dormaient à plusieurs dans un lit.
English: Military Field Support Service  Military Force Generation
French: Service de la constitution des forces et du personnel militaires
English: At the request of Agency staff, additional comments were filed by Mr. Malkowski on January 27, 2000.
French: À la demande du personnel de l'Office, M. Malkowski a présenté des renseignements supplémentaires le 27 janvier 2000.
English: The Club Management exercises the sole right to admit persons to the premises.
French: La direction du club est seule habilitée à autoriser l’accès aux installations.
English: This ozone layer is under intense attack by chluorofluorocarbons, halons, and other ozone-depleting substances used as refrigerants, foaming agents, aerosol propellants, fire retardants, solvents and fumigants.
French: Elle est violemment attaquée par les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et d'autres substances utilisés comme produits réfrigérants, agents moussants, propulseurs d'aérosol, produits ignifugeants, solvants ou fumigènes.
English: Mr. Sabharwal highlights the importance of responding effectively to the heightened expectations and diverse needs of countries at different levels of development within a dynamic global IP environment.
French: M. Sabharwal juge particulièrement important de répondre dans les faits à l’augmentation des attentes et à la diversité des besoins de pays parvenus à des stades de développement différents dans le cadre de l’évolution dynamique qui caractérise le domaine de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: My Special Representative for the Democratic Republic of the Congo continues to give high priority to the prevention of sexual exploitation and abuse, as well as other types of misconduct by MONUC personnel, through strong preventive measures.
French: Mon Représentant spécial en République démocratique du Congo continue d'accorder la priorité absolue à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels ainsi que d'autres types d'inconduite de la part du personnel de la MONUC, et prend à cet égard de sévères mesures de prévention.
English: Fish habitat compensation measures will be re-directed to another location.
French: Les mesures de compensation de l’habitat du poisson seront réorientées vers un autre endroit.
English: Especially now that a number of Member States have decided to abandon their nuclear policy, including their fission policy, we cannot accept that the Union as such should continue to finance nuclear policy by up to four times as much.
French: Nous ne pouvons pas, d' autant plus qu' un certain nombre d' États membres ont décidé de rompre avec la politique nucléaire, avec la politique de la fission, accepter que l' Union en tant que telle continue à financer à hauteur de quatre fois plus la politique du nucléaire.
English: 2005-02-10T18:46:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1977, Oodi was a traditional rural village in Botswana.
French: 2005-02-10T18:46:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1977, Oodi était un village rural typique du Botswana.
English: "In addition, the support we are providing for the renovation project of the new home of the Guelph Civic Museum demonstrates our commitment to giving Canadians access to their culture and heritage."
French: De plus, l'appui que nous accordons à ce projet de rénovation du nouveau bâtiment du Guelph Civic Museum témoigne de notre volonté de donner aux Canadiens accès à leur culture et à leur patrimoine.
English: The proposal aims at stronger governance, which must certainly be held in due consideration during moments of particular crisis.
French: Cette proposition vise une gouvernance plus vigoureuse, qui doit certainement être prise en considération comme il se doit dans des moments de crise particulière.
English: Resource requirements (before recosting): $22,277,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 22 277 400 dollars
English: We have taken good note of your intentions.
French: Nous avons pris bonne note de votre disponibilité.
English: Achieving a coordinated result for the insolvency of one or more members of a corporate group located in different States depends upon whether the different proceedings against each member can be recognized in other jurisdictions and whether parties involved in the various proceedings can cooperate and coordinate with each other.
French: L'obtention d'un résultat coordonné pour l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés situés dans des États différents dépend de la possibilité ou non de reconnaître dans les autres pays les différentes procédures engagées contre chaque membre et de la possibilité pour les parties engagées dans les diverses procédures de coopérer entre elles et d'agir en coordination.
English: (b) If a judge has been re-elected, his or her pension benefit shall be equivalent to the pension benefit a judge of ICJ would receive for the same amount of actual time spent in service.
French: b) Lorsqu'un juge a été réélu, sa pension est l'équivalent de celle d'un juge de la Cour internationale de Justice comptant le même nombre d'années de service.
English: If the primary guarantor is a public authority these risks are confined as a rule to the political risk, but when the guarantees are provided by an institution or a private company, the Communities' budget might also have to cover the commercial risk.
French: Si le premier garant est une autorité publique, ces risques sont normalement limités au risque politique, mais lorsque les garanties émanent d'une institution ou d'une société de droit privé, le budget communautaire pourrait être amené à couvrir également le risque commercial.
English: DoDD 5210.42, the Nuclear Weapon Personnel Reliability Program, provides guidance to ensure only properly screened and monitored personnel are permitted to conduct operations involving nuclear weapons.
French: ♦ La directive DoDD 5210.42 (Nuclear Weapon Personnel Reliability Program) contient des instructions visant à garantir que seuls des agents sélectionnés et soumis à un contrôle soient autorisés à mener des opérations liées à des armes nucléaires.
English: This document contains information provided by the Government of Turkey.
French: Le présent document présente les informations communiquées par le Gouvernement turc.
English: "I would like to highlight the rigour with which the members of the Montérégie Advisory Committee have carried out their task and the quality of the work they have done.
French: « Je dois souligner la rigueur des membres du Comité aviseur de la région de la Montérégie et la qualité de leurs travaux.
English: In its decision 3/103 of 8 December 2006, the Council decided to establish an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and recommended that the Ad Hoc Committee should convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual progress of the elaboration of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, en date du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé d'établir un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires, et a recommandé que le comité spécial tienne des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis et tienne sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche d'élaboration de normes complémentaires à cette date, et qu'il rende régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires.
English: The present report has been prepared and submitted pursuant to that decision.
French: Le présent rapport a été établi et soumis conformément à cette décision.
English: In the Stave WUP, the operating regime will reduce stranding of both adult and juvenile salmon in the Stave River while increasing littoral habitat in the Stave reservoir by more than 700 hectares.
French: L’élaboration des PUE est financée par des contributions de BC Hydro (25 millions de $), du gouvernement de la C.-B. (7,5 millions de $) et du MPO (1,4 million de $, principalement en ressources de personnel).
English: That was the first time that UNIDO, as executing agency, was responsible for the joint technical and scientific implementation of a GEF project.
French: C'est la première fois que l'ONUDI, en tant qu'agent d'exécution, est responsable de l'exécution technique et scientifique conjointe d'un projet du FEM.
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice and ending impunity,
French: Ayant à l'esprit que le fait de veiller au respect du droit et des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit, contribuerait grandement à l'édification de la paix et de la justice et à mettre un terme à l'impunité,
English: The President: The next speaker is the representative of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le représentant du Pérou.
English: China's price system was becoming increasingly rationalized, creating a relatively fair marketplace for all enterprises to compete on an equal footing.
French: La rationalisation du système chinois des prix se poursuivait, créant ainsi un marché relativement équitable où toutes les entreprises pouvaient participer à la concurrence sur un pied d'égalité.
English: sense of coherence, stress (psychological), health status indicators, Antonovsky, National Population Health Survey
French: Mots clés : sentiment de cohésion, stress (psychologique), indicateurs sur le statut de la santé, Antonovsky, Enquête nationale sur la santé de la population
English: The Secretary also informed the Conference on the status of replies received from States in response to individual communications that the Secretariat had sent to seek clarification on certain issues where national legislation or practices had reportedly departed from, or had not been in full compliance with, the requirements of the Protocol.
French: Le Secrétaire a également informé la Conférence des réponses reçues des États aux communications que le Secrétariat avait envoyées à certains pays pour leur demander des éclaircissements concernant les points sur lesquels, selon certaines informations, la législation ou les pratiques nationales se seraient écartées des dispositions du Protocole ou ne s'y seraient pas pleinement conformées.
English: DFAM staff increasingly participated in regional and global workshops of operations staff and in country visits.
French: Le personnel de la Division participe de plus en plus aux séminaires régionaux et mondiaux organisés à l'intention du personnel chargé des opérations et aux visites dans les pays.
English: Possible deterioration in renal function must be assessed prior to each re-administration.
French: Le risque de détérioration de la fonction rénale doit donc être évalué avant toute nouvelle administration du produit.
English: Objectives, scope and methodology
French: Objectifs, champ d'application et méthodes
English: If you are preparing a return for a deceased person, you can claim the eligible amount of gifts that the person gave in the year of death including those that the person bequeathed in the will.
French: Si vous remplissez la déclaration de revenus d'une personne décédée, vous pouvez demander le montant admissible des dons que la personne a faits dans l'année de son décès, y compris des legs qu'elle a indiqués dans son testament.
English: In recent years, the Canadian Institute of Advanced Research, the Premier's Council (Ontario), Status of Women Canada and others have helped to advance our understanding of what makes people healthy or unhealthy by pulling together the research findings on the determinants of health.
French: Au cours des dernières années, l'Institut de recherche avancée, le Conseil du Premier Ministre (Ontario), le Conseil canadien du statut de la femme et d'autres ont aidé à faire avancer notre compréhension de ce qui fait que les gens sont en bonne ou mauvaise santé en regroupant les résultats de recherche sur les déterminants de santé.
English: In estimating the export price of the subject goods, the complainant made deductions from the price at which the goods were sold to Arrow Canada's customers.
French: Pour estimer le prix à l'exportation des marchandises en cause, la plaignante a déduit certains montants du prix auquel ces marchandises ont été vendues aux clients de Arrow Canada.
English: In the areas of animal health and plant protection, the CFIA is responsible for policy development, administration and enforcement of the federal mandate.
French: Dans le cas de la santé des animaux et de la protection des végétaux, l'ACIA doit établir, administrer et appliquer les politiques qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: These insular maternal lines are 0.677 ± 0.257% divergent from the most closely related mainland population.
French: Ces lignées maternelles insulaires divergent elles-mêmes de la population continentale la plus parente par 0,677 ± 0,257% pourcent.
English: The Department of Health is working towards solutions in these areas.
French: La Saskatchewan dépensera 1,92 milliard de dollars en soins de santé cette année, soit environ 38 pour 100 du budget provincial.
English: They take note of your recommendation that the Panel submit its final report to the Council by 3 April 2001.
French: Ceux-ci prennent note de votre recommandation selon laquelle le Groupe d'experts présentera son rapport final au Conseil le 3 avril 2001 au plus tard.
English: Integrated safety approach: on the one hand governmental policies to influence directly the road user (education, enforcement, campaigns) and the road user and its environment.
French: Approche intégrée de la sécurité: d'une part, les mesures gouvernementales visant à influencer directement l'usager de la route (éducation, contrôle, campagnes) et, d'autre part, la route et son environnement.
English: On the basis of Transport Canada’s April forecast, the level of passenger travel demand at LBPIA originally predicted in the EIS for the year 1996 and beyond will not be achieved until several years later.
French: D’après les prévisions d’avril de Transports Canada le niveau de la demande des passagers à I’AILBP prévue à l’origine dans I’EIE pour 1996 et les années suivantes ne sera pas atteint avant plusieurs années plus tard.
English: The World Diamond Council delegation and Civil Society also attended the Plenary as Observers.
French: Le Conseil mondial du diamant et la société civile étaient également représentés en tant qu'observateurs.
English: It is possible to identify some of the main features of skill recruitment policies adopted in response to the skill requirements mentioned in Section 2 above.
French: Il est possible de dégager certaines grandes spécificités des politiques de recrutement de compétences qui ont été adoptées pour répondre aux pénuries de compétences mentionnées en section 2 ci-dessus.
English: It is a straightforward and logical rule and readily applicable by the Board in setting tariffs, by the courts in infringement proceedings and by solicitors in providing advice to their clients.
French: Il s’agit d’une règle simple et logique, facile à appliquer lorsque la Commission établit un tarif, qu’un tribunal instruit une action pour violation du droit d’auteur ou qu’un avocat conseille son client.
English: The Tribunal must be fully operational by the time they are arrested — arrests which appear inevitable given the declared resolve of Heads of State and Government and the statements of the highest-ranking officials of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Dès qu'ils seront arrêtés - ce qui parait inéluctable eu égard à la volonté affichée des chefs d'État et de gouvernement ainsi qu'aux dires des plus hauts responsables de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - il conviendra que le Tribunal soit pleinement opérationnel.
English: Payments from insurance accounts such as claims and other expenditures as authorized by legislation. 
French: Paiements par les comptes d'assurance tels réclamations et autres dépenses autorisées par la loi.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Allan Rock Announces $20 Million Investment in Fuel Cells&sHydrogen Technologies
French: Entreprises Chercheurs Médias Étudiants & enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC
English: Only onequarter of the 65-or-older age group (25%) was covered.
French: En outre, l’estimation de la prévalence du diabète calculée d’après les enquêtes sur la santé cardiovasculaire est un peu plus élevée (5 %) que celle obtenue d’après les données de l’ENSP.
English: Extraordinary meetings of the Conference shall be held by consensus or if a written application has been made to the presiding Contracting Party by one third of the Contracting Parties between two ordinary meetings.
French: Des sessions extraordinaires de la Conférence alpine ont lieu lorsqu'une telle session est décidée par cette dernière ou lorsque, entre deux sessions ordinaires de la Conférence alpine, un tiers des Parties contractantes le demande par écrit à la Partie contractante qui assure la présidence.
English: The money is leveraged into the community through a bond issue and secured by the "new tax base, which can be used to create the infrastructure which the new First Nation government will need.
French: L'argent est employé pour exercer un effet de levier dans la collectivité au moyen de l'émission d'obligations et il est garanti par la «nouvelle assiette fiscale», qui peut servir à créer l'infrastructure nécessaire au nouveau gouvernement des Premières nations.
English: Note, however, that the Public Service Employment Regulations (PSER) allow employees who have become disabled the right to a priority entitlement if they meet the conditions laid out in subsection 7(2) of the PSER, even if they are no longer employees.
French: À noter toutefois que le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP)permet aux fonctionnaires qui deviennent handicapés d'avoir droit à une priorité de nomination s'ils satisfont aux conditions énumérées au paragraphe 7(2) du REFP, même s'ils ne sont plus fonctionnaires.
English: The data employed in this study are extracted from the annual job files of Statistics Canada’s Labour Market Activity Survey (LMAS).
French: Les données utilisées dans la présente étude sont tirées des fichiers annuels d’emplois de l’Enquête sur l’activité (EA) de Statistique Canada.
English: • that third parties under contract be monitored to ensure that they respect the language clause written in the lease contract;
French: • de surveiller les tiers conventionnés pour qu'ils respectent la clause linguistique inscrite au contrat de location;
English: However, contaminated site risk assessment almost always lacks evidence of a direct link between exposure and health effects, and direct evidence of the resolution of those effects through risk management is also almost always lacking.
French: Une étude est nécessaire pour évaluer les effets possibles du changement climatique sur les lieux contaminés des T.N.-O. La quantification des risques potentiels pour la santé constitue la pierre angulaire de l’évaluation des risques liés aux sites contaminés.
English: undertakings, save in the event that all or some of the risks included in one of the classes10 to 15 listed in point A of Annex 1 are covered, in which case it shall be no less than EUR 3 200 000, (ii) EUR 3 200 000 for life insurance undertakings, (iii) EUR 3 000 000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the minimum capital requirement shall be no less than EUR 1 000 000.
French: (ii) trois millions deux cent mille euros (3 200 000 EUR) pour les entreprises d'assurance vie, (iii) trois millions d'euros (3 000 000 EUR) pour les entreprises de réassurance, sauf pour les entreprises captives de réassurance, auquel cas le Minimum de Capital Requis n'est pas inférieur à un million d'euros (1 000 000 EUR), Or. en Justification To reintroduce the current Solvency I Minimum Guarantee Fund as the absolute floor of the MCR requirement.
English: They range from patients' rights laws to non-binding patient charters, legal obligations for health professionals, patient ombudsmen, etc. Moreover, those mechanisms do not sufficiently take into account the situation of patients to or from other Member States.
French: Ces mécanismes vont de législations sur les droits des patients à des chartes des patients non contraignantes en passant par des obligations légales pour les professionnels de la santé, la création de médiateurs, etc. En outre, ces mécanismes ne tiennent pas suffisamment compte de la situation des patients se déplaçant de ou vers d'autres États membres.
English: Financial results for May 1999 (July 29, 1999).
French: Résultats financiers de mai 1999 (le 29 juillet 1999).
English: In addition, linkages between informal investors and entrepreneurs frequently do not support an adequate exchange of information on investment opportunities and sources of investment funds on the national, regional and local levels.
French: De plus, il arrive souvent que les liens entre les investisseurs non officiels et les entrepreneurs ne favorisent pas un échange adéquat d'information sur les possibilités d'investissement et les sources de fonds d'investissement aux plans national, régional et local.
English: The latest Danish survey shows that more than 60% of all households now have one or more modern computers at home. 90 % of all schoolchildren now have access to ICT on a daily basis - in home, schools and public libraries.
French: La dernière étude danoise indique que plus de 60 % de l’ensemble des foyers possèdent déjà un ou plusieurs ordinateurs modernes, et que 90 % des élèves disposent désormais d’un accès quotidien aux TIC – à la maison, à l’école et dans les bibliothèques publiques.
English: Government Response It is DFO's policy to release study results to the public.
French: Réponse du gouvernement Le MPO a pour politique de transmettre les résultats des études au public.
English: It will be managed and directed by private-sector individuals, and will be at arm’s length from the Government.
French: La fiducie pourra recueillir des dons et des contributions afin d’assurer sa viabilité à long terme.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.54?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.54?
English: The Indirect Taxation Authority commenced operations in January 2005, and will oversee the implementation of a state-level Value Added Tax (VAT), which will considerably boost government revenues.
French: L'administration chargée de la fiscalité indirecte a entrepris ses activités en janvier 2005, et elle supervisera la mise en place à l'échelle de l'État d'une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui permettra d'augmenter considérablement les revenus du gouvernement.
English: If you wish to reserve a table a form of booking is at your disposal.
French: Si vous souhaitez réserver une table un formulaire de réservation est à votre disposition.