ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Antiquity and the Middle Age, such healings contributed to the popularity of pilgrimages to certain sanctuaries, such as that of St. Martin of Tours or the Cathedral of St. James in Compostela, as well as many others.
French: Elles ont contribué à populariser, dans l'antiquité et dans le Moyen-Âge, les pèlerinages dans certains sanctuaires qui sont devenus fameux pour cette raison, comme ceux de Saint-Martin de Tours, ou la cathédrale de Saint-Jacques de Compostelle, et tant d'autres.
English: Toxins should be broken down or inactivated during this time period.
French: Au cours de cette période, les toxines auront normalement le temps de se décomposer ou de perdre leur toxicité.
English: Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges.
French: Article 16 La Cour constitue en son sein des chambres de trois et de cinq juges.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Diamond D-Jet Corporation  London, Ontario February 16, 2008  Check Against Delivery Thank you for the kind introduction.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Diamond D-Jet Corporation  London (Ontario) Le 16 février 2008  La version prononcée fait foi Merci de votre chaleureuse présentation.
English: - The responsibility to be assumed by the transmitter;
French: Elle estime cependant que l'instrument devrait régir:
English: The government coordinates with the provinces and territories to hear not only from provincial officials but also from local business groups and local non-governmental organizations regarding Canada's negotiating position.
French: Le gouvernement entreprend des actions coordonnées avec les provinces et les territoires pour entendre l'opinion, non seulement des fonctionnaires provinciaux, mais également des groupes locaux d'entreprises et des organisations non gouvernementales locales sur la position de négociation du Canada.
English: The Working Group entrusted Finland, other partners and the secretariat to follow up on the agreements reached at the meeting with regard to preparation of the second Assessment, taking into consideration the availability of resources.
French: Le Groupe de travail a chargé la Finlande, d'autres partenaires et le secrétariat de donner suite aux décisions prises lors de la réunion à propos des préparatifs de la préparation de la deuxième évaluation, compte tenu de la disponibilité des ressources.
English: The panel believes that measures being undertaken by DND, in addition to the recommendations in this report, will satisfactorily address these issues.
French: La commission a examiné un certain nombre de conséquences possibles des vols à basse altitude pour la santé humaine, y compris celles se rapportant à la gestion des carburants et des déchets dangereux et à la qualité de l’air.
English: The Conference on Disarmament should now start its work on a ban on such material.
French: La Conférence sur le désarmement devrait commencer à travailler sur cette interdiction.
English: Some existing laws already give various forms of protection to expressions of traditional culture, generally on the basis of the copyright system (e.g., through varying provisions on the requirement for fixation and on protection for anonymous works).
French: Certaines lois existantes prévoient déjà plusieurs formes de protection des expressions de la culture traditionnelle, généralement sur la base du système du droit d’auteur (par exemple des dispositions variables sur les conditions de la fixation et la protection des œuvres anonymes).
English: Rideau Club, 99 Bank Street, Ottawa Total: $704.39
French: Rideau Club, 99, rue Bank, Ottawa Total : 704,39 $
English: See Cristián Courtis, D. Hauser and G. Rodríguez Huerta, Protección Internacional de Derechos Humanos: Nuevos Desafíos, Editorial Porrúa and Instituto Techológico Autónomo de México, Mexico, 2005, pp. 347, 364-366.
French: See Cristián Courtis, D. Hauser and G. Rodríguez Huerta, Protección Internacional de Derechos Humanos: Nuevos Desafíos, Editorial Porrúa and Instituto Techológico Autónomo de México, Mexico, 2005, pp.347, 364-366.
English: A Party Creates and Communicates A Hate Message Through A Web Site, Newsgroup, BBS, Mailing List, E-mail, Or Interactive Chat Session 2.
French: Une personne crée et communique un message haineux par l'intermédiaire d'un site Web, d'un groupe de discussion, d'un babillard électronique, d'une liste de distribution, du courrier électronique ou d'une séance de conversation interactive 2.
English: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: They split us up - it's like breaking a bird's nest.
French: Nous séparer, c'est comme détruire le nid d'un oiseau.
English: The eligibility period for expenditure arising from the implementation of an action will be specified in the grant agreement.
French: Les dépenses engagées avant la signature de la convention ne seront pas prises en compte.
English: On account of the innovations it introduces, this Act calls for a comment which will help strengthen the belief that the Malagasy legislature has made fresh efforts to comply with the Convention, both in letter and in spirit.
French: En raison des innovations qu'elle introduit, cette loi doit faire l'objet d'un commentaire qui contribuera à renforcer la conviction que le législateur malgache a déployé un nouvel effort pour se conformer à la Convention, tant dans sa lettre que dans son esprit.
English: Service, Technology, and Information Management; 4.
French: Gestion des services, de la technologie et de l’information 4.
English: To conclude, this joint proposal is acceptable to our group.
French: En conclusion, ce projet commun est acceptable pour notre groupe.
English: The objective of the report was to review the implementation of the concept of national execution of technical cooperation projects (NEX), with regard to its evolution, as well as the identification and dissemination of lessons learned and best practices, and related issues including audit, monitoring and evaluation.
French: Le rapport avait pour objet d'examiner comment est appliquée la notion d'exécution nationale des projets de coopération technique - l'évolution de la notion, la mise en lumière et la diffusion des enseignements à tirer de l'expérience et des pratiques optimales, et les aspects connexes, dont l'audit, le suivi et l'évaluation.
English: For beverage containers intended to contain liquor, aluminium cans have a refundable deposit of $0.05 and a recycling fund fee of $0.05; refillable glass containers have a refundable deposit of $0.10 and no recycling fund fee; non-refillable containers with a capacity of 200 ml to 499 ml have a refundable deposit of $0.10 and a recycling fund fee of $0.05; non-refillable containers with a capacity of 500 ml or greater have a refundable deposit of $0.25 and a recycling fund fee of $0.10.
French: En ce qui concerne les contenants destinés à contenir des boissons alcoolisées, les canettes en aluminium sont visées par une consigne remboursable de 0,05 $ et un droit de fonds de recyclage de 0,05 $; les contenants en verre réutilisables sont assujettis à une consigne remboursable de 0,10 $ mais il n’y a pas de droit de fonds de recyclage; les contenants à usage unique d’une capacité de 200 ml à 499 ml sont visés par une consigne remboursable de 0,10 $ et un droit de fonds de recyclage de 0,05 $; les contenants à usage unique d’une capacité de 500 ml et plus sont assujettis à une consigne remboursable de 0,25 $ et à un droit de fonds de recyclage de 0,10 $.
English: With water and carbon supplements, aspen and birch wood showed high potential nitrogenase activity (>400 nmol C2H4
French: Avec un supplément d'eau et de carbone, les bois de peuplier et de bouleau ont montré une activité potentielle élevée du point de vue de la fixation de l'azote (>400 nmol C2H4
English: The network aims at ensuring that victims of domestic violence are promptly and efficiently provided with personalized support, assistance and security.
French: Ce réseau faisait en sorte que les victimes de la violence familiale bénéficient immédiatement d'un soutien, d'une assistance et d'une protection personnalisés.
English: I think that the people with decision-making power just didn't realize the importance the external port could have for people with disabilities." For people with severe mobility disabilities, the integration or interconnection of cellphones and other information/communication devices has the potential to increase accessibility.
French: À mon avis, les responsables investis d'un pouvoir décisionnel n'ont tout simplement pas réalisé à quel point l'accès interne revêtait une importance pour les personnes handicapées.» .Pour les personnes qui ont une mobilité sévèrement réduite l'intégration ou l'interconnexion des téléphones cellulaires à d'autres appareils d'information ou de communication peut permettre d'accroître l'accessibilité.
English: The main lines of State social policy for improving the situation of children in the Russian Federation to the year 2000 (National Action Plan for Children), approved by Presidential Decree (see para.  42 of the second periodic report) have been implemented throughout the country.
French: 26.  On applique dans le pays les grandes lignes de la politique sociale adoptée par l'État pour améliorer la situation des enfants d'ici à l'an 2000 (Plan national d'action pour l'enfance), approuvées par décret du Président de la Fédération (voir paragraphe 42 du deuxième rapport périodique).
English: I understand that work has been done on possibly seeking another legal basis, for example in terms of legal cooperation.
French: J'imagine qu'une autre base juridique a pu être éventuellement trouvée, notamment dans le cadre de la coopération dans le domaine de la justice.
English: Assessment of AAFC Performance Indicators Table of Contents Page Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 AAFC’s Planning and Reporting Architecture 1.2 Documenting Performance Indicators Purpose of the Assessment 2.1 Assessment Objectives Project Methodology 3.1 Phase I - Methodology 3.2 Phase II - Methodology Phase I – TAP and OP Findings 4.1 Status of TAP Performance Indicators 4.2 Status of OP Performance Indicators 4.3 Data Collection and Measurement Considerations 4.4 Reporting Considerations 4.5 General Observations 4.6 TAP and OP Summary Results Phase II - In-Depth Indicator Review 5.1 Environment Team 5.2 Markets and Trade Team 5.3 Policy and Planning Team Considerations for the Future i 1 2 3 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 17 18 21 23 25
French: Évaluation des indicateurs de rendement d’AAC Table des matières Page Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Architecture de planification et d’établissement de rapport d’AAC 1.2 Documentation des indicateurs de rendement Objet de l’évaluation 2.1 Objectifs de l’évaluation Méthode du projet 3.1 Phase I – Méthode 3.2 Phase II – Méthode Phase I – Conclusions relatives aux PRE et aux PAR 4.1 État des indicateurs de rendement des PRE 4.2 État des indicateurs de rendement des PAR 4.3 Collecte de données et considérations en matière de mesure 4.4 Considérations relatives à l’établissement de rapport 4.5 Observations générales 4.6 Résultats sommaires des PRE et des PAR Phase II – Examen approfondi des indicateurs 5.1 Équipe de l’environnement 5.2 Équipe des marchés et du commerce 5.3 Équipe des politiques et de la planification Considérations touchant l’avenir i 1 2 3 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 19 19 20 22 24 27
English: EIAs measuring anti-PT antibodies are the most widely available.
French: Les techniques de dosage immuno-enzymatique mesurant le taux d'anticorps anti-PT sont celles qui sont les plus répandues.
English: It is now widely accepted that women's health "involves women's emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being, and is determined by the social, political and economic context of women's lives as well as by biology" (Phillips,1995, p.
French: Il est reconnu de façon générale que la santé des femmes est liée à leur mieux-être affectif, social, culturel, spirituel et physique, et est déterminée par le contexte social, politique et économique dans lequel elles vivent, aussi bien que par des facteurs biologiques.
English: Public harvesting rights, however, can be removed where the DIO requires exclusive possession.
French: Cependant, ces droits publics d’exploitation des ressources peuvent être supprimés lorsque l’OID concernée en réclame l’exclusivité.
English: I would just like to emphasise that these issues of adaptation – because restructuring is simply one aspect of the adaptation of businesses – are absolutely vital in order to be able to respond to the needs of the customer, which includes every one of us here.
French: Je voudrais tout simplement souligner que ces questions d’adaptation - parce que les restructurations ne sont que des volets des adaptations des entreprises - sont une nécessité pour mieux répondre aux besoins du client consommateur que nous sommes, chacun d’entre nous.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Earl Wiseman Director general International Affairs Fisheries and Oceans Canada (613) 993-1873
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0060 Earl Wiseman Directeur général Affaires internationales Pêches et Océans Canada (613) 993-1873
English: For more information on Vimy, visit http://www.vac-acc.gc.ca Media Enquiries:
French: Pour en savoir davantage sur Vimy, visitez http://www.vac-acc.gc.ca Demandes de renseignements :
English: “You always want to play against your former club.
French: « On a toujours envie de jouer contre son ancien club.
English: "Canada’s New Government has made a commitment to tackle crime and we are standing by that commitment.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à s’attaquer au crime, et nous respectons cet engagement.
English: As mentioned in my interim report, it is important that all staff members have a consistent understanding of RBM and its impact on their work, and that training becomes a key element of the successful implementation of RBM.
French: Comme indiqué dans mon rapport intérimaire, il importe que tous les fonctionnaires comprennent bien en quoi consiste la GAR et quelles sont ses incidences sur leur travail, et que la formation devienne un élément essentiel assurant le succès de la mise en œuvre de la GAR.
English: This finding suggests the participation of a biosynthetic route from phenylalanine via trans-cinnamate to p-coumarate and from tyrosine to p-coumarate in this plant.
French: Ces résultats suggèrent que dans cette plante, il y a participation d'une voie biosynthétique permettant de transformer avec autant de facilité la phénylalanine et la tyrosine en p-coumarate alors que la transformation de la phénylalanine se fait par le biais d'un trans-cinnamate.
English: "Fortunately, the house didn't burn down."
French: Heureusement, la maison n'est pas partie en fumée.
English: Training consists of a combination of live-fire and force-on-force training, which utilizes weapons effects (laser) simulation.
French: La formation est constituée d’exercices de tir réel et de combats force contre force, qui utilisent une simulation d’effets d’armes (au moyen de lasers).
English: In a high-turnover, fee-for-service practice, patient-physician relationships can be built; however, short visits might interfere with enhancing the relationship.
French: Il est possible d’établir la relation patient-médecin dans une pratique à fort roulement, rémunérée à l’acte; par ailleurs, la courte durée des visites peut nuire à l’approfondissement de la relation.
English: A senior public office holder with the federal government, Mr. Mayrand currently serves as the Superintendent of Bankruptcy, where he has gained extensive experience in strategic management and organizational change.
French: Titulaire d’une haute charge publique au sein de l’administration fédérale, M. Mayrand est l’actuel surintendant des faillites. L’exercice de cette fonction lui a permis d’acquérir une vaste expérience en gestion stratégique et en changement organisationnel.
English: There are different systems in different Member States so we do not always agree on a common approach, but at least the first step will be taken and many issues like information for patients and other aspects of patients' rights will be tackled through the healthcare initiative.
French: Il existe divers systèmes dans les différents États membres et nous n'arrivons pas toujours à tomber d'accord sur une approche commune, mais au moins le premier pas sera fait et de nombreuses questions, comme celles concernant l'information des patients et d'autres aspects des droits des patients, seront résolues dans le cadre de l'initiative concernant les soins de santé.
English: What We Heard – Environment For the consultations on Environment, the consultations documents proposed that the overarching objective of the next generation of agri-environmental policy should be to promote a profitable and competitive agricultural sector while minimizing any negative impact on the environment.
French: Ce que nous avons entendu - environnement En ce qui concerne l’environnement, on a proposé dans les documents de consultation que la nouvelle politique agroenvironnementale vise avant tout à favoriser un secteur agricole rentable et concurrentiel, tout en minimisant les effets négatifs sur l’environnement.
English: 321 Provisional CPC, ibid., subclass 81291 for "Accident and Health Insurance" is part of Group 812.
French: 321 La sous-catégorie 81291 de la CCP provisoire, ibidem, qui couvre l'« Assurance-accident et l'assurance-santé » fait partie du groupe 812.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Quebec Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 du Québec Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: ClaimSecure may utilize third party service providers to provide certain tools and/or programs, some of which may be housed on a third party server or at a web site which has been independently developed by others.
French: SécurIndemnité peut utiliser des fournisseurs de service de tiers pour offrir certains outils et/ou programmes, dont certains sont logés sur le serveur d’un tiers ou sur un site web développé par d’autres.
English: As a consequence, local X11 sessions will be disconnected.
French: En conséquence, les sessions locales X seront déconnectées.
English: We have 14 Member States that operate nuclear power plants and 13 Member States that do not.
French: Nous avons 14 États membres qui exploitent des centrales nucléaires, et 13 États membres qui ne le font pas.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Il forme une triade avec l’édifice du Centre et l’édifice de l’Est.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité d'Évain to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité d'Évain à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: For Business Window, the 100 baseline figure was established in 1997-1998, the first year in which performance measurement was conducted for that line of business.
French: Pour le guichet d’affaires, la valeur de référence de 100 a été établie en 1997-1998, soit le premier exercice au cours duquel une mesure du rendement a été effectuée pour ce secteur d’activité.
English: “La recepción del derecho internacional en el ordenamiento jurídico venezolano.
French: « La recepción del derecho internacional en el ordenamiento jurídico venezolano.
English: The conclusion of a more recent evaluation of the International Agency for Research on Cancer (i.e., IARC, 1999) was indicated in the Supporting Working Document.
French: La conclusion d'une évaluation plus récente du CIRC (c.‑à‑d., 1999) a été mentionnée dans le document de travail.
English: Within the competence of the Administrative Department of Security with respect to existing measures for conducting activities to combat terrorism, the national Administrative Department of Security, through the Interpol Subdirectorate, has been working with countries members of Interpol (today 179) to implement and improve exchange of information with a view to identifying existing terrorist groups and persons and entities that may provide support for such groups, in any way that might enable them to commit terrorist acts.
French: Dans le cadre des fonctions confiées au Département administratif de la sûreté (DAS) et s'agissant des mesures prises pour combattre le terrorisme, le Département administratif de la sûreté nationale, par l'intermédiaire de la Sous-Direction d'Interpol, oeuvre avec les pays membres d'Interpol (actuellement au nombre de 179) à la mise en oeuvre et à l'amélioration des échanges d'informations afin d'identifier les groupes terroristes existants ainsi que les personnes et entités susceptibles de leur fournir un appui, quel qu'il soit, propre à les aider à commettre des actes de terrorisme.
English: United Nations Population Division Source: Economic Research Service of the USDA
French: Ainsi, une valeur de 0,320 indique que pour chaque augmentation de revenu de 10 %, les dépenses en nourriture devraient augmenter de 3,2 %.
English: The Mission is actively addressing the following problems, over which it has a greater degree of control.
French: La mission s’est déjà activement attaquée aux problèmes suivants, qu’elle a davantage de pouvoir pour circonscrire.
English: Journal (Ottawa), November 27, 1944; Winnipeg Free Press, December 7 and 9, 1944; Saturday Night, December 2, 1944, quoted in Broken Promises, p 125.
French: Journal, (Ottawa), 27 novembre 1944; Winnipeg Free Press, 7 et 9 décembre 1944; Saturday Night, 2 décembre 1944, cités dans J.L. Granatstein et J.M. Hitsman, Broken Promises, A history of Conscription in Canada, Toronto, Oxford Univ.
English: This means waterfowl abundance is often underestimated in wet years (as waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Cela signifie que lâ€™abondance de la sauvagine est souvent sous-estimÃ©e au cours des annÃ©es humides (car la sauvagine se disperse aux petites terres humides temporaires qui sont apparues), alors que les estimations seront plus exactes au cours des annÃ©es sÃ¨ches (lorsque la plupart des terres humides restantes sont des plans dâ€™eau semi-permanents ou permanents).
English: Financing of field missions of the Peacebuilding Commission
French: Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix
English: The Regulation imposes on the EDPS the duty to "cooperate" with these other players and to "participate" in the activities of the Article 29 Data Protection Working Party.33 This Working Party is composed of the national data protection authorities (one for each Member State) and has until now been the most active player in this area.
French: "En adoptant l'article 47, paragraphe 1, sous i), du règlement n° 45/2001, le Conseil n'a pas excédé les compétences qui lui sont attribuées en vertu de l'article 286, paragraphe 2, CE, étant donné que cette mesure vise à assurer l'effet utile de ladite disposition du traité"33 . Elle a considéré l'article 47, paragraphe 1, sous i), comme une base autonome justifiant cette intervention.
English: --- Dichlorofluoroethanes
French: - - - Dichlorofluoroéthanes
English: The name remained because of the fact that the locomotives Shinkansen have a figure rounded that remembers a bullet, and to his high speed.
French: Le nom a demeuré en raison du fait de que les locomotives Shinkansen ont une figure arrondie qu'il rappelle une balle, et à sa grande vitesse.