English: Standing Committee Recommendation No. 50 (1996) on the conservation of Margaritifera auricularia (Adopted by the Standing Committee on 6 December 1996) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the Convention requires that Contracting Parties give particular emphasis to the conservation of vulnerable and endangered species; Recalling that Margaritifera auricularia is listed in Appendix II of the Convention, even if it had not been observed and was thought to be extinct for 80 years; Recalling its Recommendation No. 35 (1992) on the conservation of some species of invertebrates listed in Appendix II of the Convention in which Spain is invited to survey and take appropriate means to protect Margaritifera auricularia; Congratulating the government of Spain for having undertaken research actions that have resulted in the discovery of a population of Margaritifera auricularia, a species thought to be presumably extinct and of which no living specimen had been found since 1917; Desirous to contribute to the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and, in particular to its actions regarding threatened species; Concerned that the only known colony of the species has been found in a canal (canal Imperial de Aragón) which has been subject in the last fifty years to a process of cementation in a good part of its length and which is periodically dragged, both actions being largely incompatible with the survival of the species; Having been informed of plans to floor the canal to improve its efficiency for water transport; Being aware that the presence of the species in the bed of the river Ebro, in Catalonia, has been ascertained; Taking account of the serious risk of extinction of the species, Recommends Spain to: – establish, as a matter of urgency, recovery plans for the species as foreseen in the Spanish conservation law for species which are endangered; – give appropriate protection and management to the sites where the species survives;
French: Comité permanent Recommandation n° 50 (1996) sur la conservation de Margaritifera auricularia (adoptée par le Comité permanent le 6 décembre 1996) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention ; Rappelant que le paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention fait obligation aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière à la conservation des espèces vulnérables et menacées ; Rappelant que Margaritifera aucularia est mentionnée à l'Annexe II de la Convention, même si l'espèce n'a pas été observée et qu'elle est supposée disparue depuis 80 ans ; Rappelant sa Recommandation no 35 (1992) sur la conservation de quelques espèces d'invertébrés figurant à l'Annexe II de la Convention, selon laquelle l'Espagne est invitée à étudier et adopter les moyens appropriés pour protéger Margaritifera auricularia ; Félicitant le Gouvernement espagnol pour avoir entrepris des recherches qui ont permis la découverte d'une population de Margaritifera auricularia, espèce présumée disparue et dont aucun spécimen n'a été découvert depuis 1917 ; Désireux de contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et en particulier aux mesures qu'elle préconise pour les espèces menacées ; Préoccupé par le fait que la seule colonie connue de l'espèce ait été découverte dans un canal (canal Imperial de Aragón), soumis ces cinquante dernières années à un processus de cémentation sur une bonne partie de sa longueur et périodiquement dragué, deux facteurs incompatibles dans une large mesure avec la survie de l'espèce ; Ayant été informé d'un projet de dallage du fond du canal destiné à améliorer l'efficacité de l'écoulement de l'eau ; Sachant que la présence de l'espèce dans le lit de l'Ebre, en Catalogne, a été vérifiée ; Considérant le risque grave d'extinction de l'espèce, Recommande à l'Espagne : d'établir d'urgence des plans de rétablissement de l'espèce conformément aux dispositions de la loi espagnole sur la protection des espèces menacées d'extinction ; d'assurer une protection et un aménagement appropriés des sites où survit l'espèce ;