ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As MEPs, we should be even more satisfied because the final text incorporates most of the basic amendments made by Parliament at previous readings.
French: En tant que députés, nous devons nous féliciter encore davantage de l' adoption dans le texte final de la plupart des amendements essentiels du Parlement qui avaient été soumis lors des lectures précédentes.
English: Tuesday, 20 October, 10.20 - 10.30 a.m.
French: Mardi 20 octobre, 10 h 20-10 h 30
English: - Massage, brush and leave posing for at least 30 minutes.
French: - Ensuite, lavez les cheveux avec le shampooing doux (Osneal shampoo).
English: A cytoplasmic virus was observed in 12 of 75 Rana catesbeiana and 1 of 75 Rana septentrionalis.
French: Un virus cytoplasmique a été observé chez 12 des 75 Rana catesbeiana et 1 des 75 Rana septentrionalis examinés.
English: However, experts now argue that the Occupational Safety and Health Act may be the single most important weapon in the anti-smoking legislative arsenal (Short, 1992:68).
French: Aujourd'hui, les spécialistes soutiennent que la loi américaine sur la santé et la sécurité au travail pourrait constituer la principale arme dans l'arsenal des mesures législatives anti-tabagisme (Short, 1992:68).
English: The European Union will keep close contact with the Tribunal on those matters and continue to closely follow the developments.
French: L'Union européenne maintiendra un contact étroit avec le Tribunal sur ces questions et continuera de suivre de près l'évolution de la situation.
English: Contacts for Further Information National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb-one.gc.ca Kenneth W. Vollman Chairman and Chief Executive Officer Judith Snider Vice-Chairman Gaétan Caron Chief Operating Officer Brenda Kenny Business Leader, Applications Terrance Rochefort Business Leader, Commodities John McCarthy Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Peter Schnell Team Leader, Planning and Reporting
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca Kenneth W. Vollman président et chef de la direction  Judith Snider vice-présidente Gaétan Caron chef des opérations Brenda Kenny chef de secteur, Demandes Terrance Rochefort chef de secteur, Produits John McCarthy chef de secteur, Opérations Valerie Katarey chef de secteur, Services généraux Byron Goodall chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Peter Schnell chef d'équipe, Planification et rapports
English: At the end of the joint conference between AAFC and the Canadian Institute of Food Science and Technology held in May 2006 in Montreal, the honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food of Canada and Minister for the Canadian Wheat Board, launched the new strategy.
French: Au terme de la Conférence conjointe entre AAC et l' Institut canadien de science et technologie alimentaires tenue en mai dernier à Montréal, l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, lançait la nouvelle stratégie.
English: I would like to see private operators exempted from the scope of this directive.
French: Je voudrais que les opérateurs privés soient exclus du champ de cette directive.
English: This legislation should take account of international recommendations and the principles of the independence and impartiality of officials responsible for administering justice, their legal training and the restricted nature of military jurisdiction.
French: Cette législation doit tenir compte des principes et recommandations formulés au niveau international concernant l'indépendance et l'impartialité des fonctionnaires chargés d'administrer la justice, la formation juridique de ces fonctionnaires et le caractère restrictif de la compétence.
English: Such a revision could include the proposals made in the sufficiency and effectiveness review, with the addition of substances to the respective annexes where the review process had concluded that substances were POPs, as well as consideration of a new amendment procedure.
French: Aux fins de celle-ci, il était possible de reprendre les propositions formulées à la suite de l'examen du caractère suffisant et de l'efficacité du Protocole, et d'ajouter dans les annexes appropriées les substances qui pouvaient être considérées comme des POP au terme de la procédure d'examen; une nouvelle procédure de modification du Protocole pouvait aussi être envisagée.
English: The United States submits, furthermore, that the Panel assessed whether the USITC evaluated
French: Les États-Unis estiment, en outre, que le Groupe spécial a déterminé si l'USITC avait évalué
English: 2005 World Summit (New York, 14-16 September): delegation, written statement “MDGs require a genuine partnership for their achievement”.
French: (New York, 9 septembre 2005).
English: The partnership was formed to launch a new era of cooperation among the e- learning industry to collectively revitalize this sector. The industry is comprised of approximately 55 companies, with a total estimated gross domestic product of $30+million.
French: Le partenariat a vu le jour pour lancer une nouvelle ère de collaboration entre les membres du secteur du téléapprentissage, afin de revitaliser conjointement ce secteur qui comprend environ 55 entreprises qui comptent pour un produit intérieur brut collectif estimé à plus de trente millions de dollars.
English: • $385,000 to Fuel Cells Canada in support of a $875,000 project, to be carried out by Membrane Reactor Technologies Ltd., to build a small-scale hydrogen generator unit.
French: • Un montant de 385 000 $ à Piles à combustible Canada pour soutenir un projet de 875 000 $ de Membrane Reactor Technologies Ltd. pour la construction d'un générateur à l'hydrogène à échelle réduite.
English: The pre-session working group examined the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras (CEDAW/C/HON/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Honduras (CEDAW/C/HON/6).
English: the cultural heritage was a major motivation for over half the existing visitors; Catharism is well recognised as something of interest linked to this area; visitors wished to see the sites kept wild and romantic; visitors are looking for characterful accommodation and outdoor activities, especially walking; potential new visitors to the area are definitely looking for a high quality product.
French: le patrimoine culturel est la principale motivation pour plus de la moitié des touristes; le catharisme est bien reconnu comme un sujet d’intérêt lié à cette destination; les touristes souhaitent que les sites demeurent à l’état sauvage et romantiques; les touristes recherchent un hébergement de caractère et des activités en plein air, en particulier la randonnée pédestre; les touristes potentiellement attirés par cette destination recherchent manifestement un produit de haute qualité.
English: Striking the right balance between equity, efficiency and democracy is the key in this process.
French: La clé de ce processus est de trouver le bon équilibre entre l’équité, l’efficience et la démocratie.
English: Each Party shall, in accordance with its internal law, provide for assessing the effectiveness of the programmes and measures implemented.
French: Chaque Partie prévoit, conformément à son droit interne, d’effectuer une évaluation de l’efficacité des programmes et mesures d’intervention mis en oeuvre.
English: Mark Khotimliansky, age 75, of Haifa
French: Mark Khotimliansky, 75 ans, de Haïfa
English: This would eliminate damaging features of intensive agriculture and improve the image of agriculture as a sector in harmony with the environment.
French: Ces sanctions pourraient prendre la forme d'une réduction, voire de la suppression, des aides relevant des régimes de soutien.
English: What are the components of an environment that fosters optimal/maximum reporting of adverse drug reactions/drug interactions? (3 votes) Research should identify and explore the characteristics of an environment that fosters the reporting of adverse drug reactions/drug interactions, specifically in relation to NHPs.
French: Quels sont les éléments d'un environnement qui favorise les rapports les meilleurs et les plus complets des effets/interactions indésirables? (3 votes) La recherche devrait déterminer et examiner les caractéristiques d'un environnement qui favorise les rapports sur les effets/interactions indésirables, particulièrement en rapport avec les PSN.
English: It had announced that the OAPI Administrative Council would meet in N’Djamena, in November 2001.
French: Elle a annoncé la tenue à N’Djamena, en novembre 2001, du Conseil d’administration de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: We have taken over the production of all projects relating to the development and support of online materials.
French: Nous avons exécuté tous les projets ayant trait à l’élaboration et à la présentation de documents sur le Web.
English: The assessment of this indicator was identified as a Major Concern in Management Accountability Framework 2004.
French: L’évaluation de l’indicateur est considérée comme une préoccupation importante dans le Cadre de responsabilisation de gestion 2004.
English: Speaking as a businessperson who is closely engaged in both markets, the importance of this cannot be overemphasized.
French: En tant qu'homme d'affaires qui se livre à des activités sur les deux marchés, je puis vous dire qu'on ne saurait surestimer l'importance de ce mécanisme.
English: A license may include the right to use a trademark along with rights to make, use, sell, distribute and/or import a patented invention.
French: Une autre peut concéder tous les droits de fabrication et de commercialisation d’un produit en fournissant les spécifications de ce dernier, mais sans mentionner expressément le numéro du brevet correspondant.
English: B4-0136/99 on behalf of the UPE Group; -B4-0168/99 on behalf of the ELDR Group; -B4-0173/99 on behalf of the PPE Group; -B4-0183/99 on behalf of the V Group; -B4-0191/99 on behalf of the PSE Group; -B4-0202/99 on behalf of the GUE/NGL Group; -B4-0211/99 on behalf of the ARE Group.
French: B4-0136/99, au nom du groupe PSE; -B4-0168/99, au nom du groupe PPE; -B4-0173/99, au nom du groupe ELDR; -B4-0183/99, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-0191/99, au nom du groupe V; -B4-0202/99 au nom du groupe ARE; -B4-0211/99, de Mme Cardona.
English: The Oﬃce implemented ﬁve small projects focusing on this issue.
French: Le Bureau a exécuté cinq petits projets axés sur cette question.
English: World supply is forecast to decrease by 6% to 3.81 Mt, as higher production, mainly in Australia, is more than offset by lower carry-in stocks. The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canadian supply is a major component of world supply.
French: On prévoit que l'offre mondiale régressera de 6 %, à 3,81 Mt, la production accrue, attribuable surtout à l'Australie n'arrivant pas à faire contrepoids à l'affaissement des stocks de report. l'offre mondiale est le principal facteur qui détermine les prix canadiens, mais l'offre canadienne représente une part importante de l'offre totale.
English: • Subject print to 'readability' tests There are over one hundred factors that affect how easy, or hard, a given document is to read and understand.
French: Le lecteur peut consulter ce cinquième paragraphe pour s'aider à choisir le matériel le plus susceptible de l'amener à atteindre ses propres buts et objec -tifs.
English: The Commission's position is that the allocation of the vacation pay, paid by reason of an anniversary date, has to be allocated when paid because the payment cannot be attached to the vacation leave taken by the claimant.
French: Après un examen attentif de la preuve, le conseil en est venu à la conclusion suivante : « La Commission a eu raison de considérer le montant versé à Mme Lodi comme une rémunération mais ne l'a pas correctement réparti de l'avis du conseil.
English: As well, weather-related issues such as air quality and the UV index can have a significant impact on our health.
French: De plus, les problèmes liés au temps comme la qualité de l’air et l’indice UV peuvent également avoir de graves effets sur votre santé.
English: The Commission has always been prepared to receive sport organisations, including professional sports, amateur sports and all blends of "sport & culture" or "sport for all" organisations.
French: La Commission a toujours été disposée à recevoir des organisations sportives, comme des organisations de sports professionnels, de sports amateurs et des organisations qui représentent à la fois le «sport et la culture» ou «le sport pour tous».
English: You have an opportunity to provide us with contrary submissions in writing on this matter before February 27, 2003.
French: » (devant la Cour fédérale). Vous pouvez nous présenter des observations à l'effet contraire par écrit à ce sujet avant le 27 février 2003.
English: Revision of the Nice Classification and adoption of new entries and other amendments.
French: Révision de la classification de Nice et adoption de nouvelles entrées et autres modifications.
English: The initiative has seen the number of cases of polio reported globally fall from 350,000 in 1988 to 784 cases in 2003.
French: Ainsi, le nombre déclaré de cas de polio est passé de 350 000 en 1988, à 784 en 2003.
English: The plan proposed areas for reflection and investigation in view of making recommendations to the member states on legislative, judicial and punishment aspects of trafficking; on assisting, supporting and rehabilitating its victims and on prevention programmes.
French: Ce plan proposait des pistes de réflexion et de recherche afin de formuler, à l’intention des Etats membres, des recommandations sur les aspects législatifs, judiciaires et répressifs de la traite, sur l’aide, le soutien et la réhabilitation des victimes, et enfin sur les programmes de prévention.
English: Software Project Tracking and Oversight (Suivi et supervision de projet logiciel) The purpose of Software Project Tracking and Oversight is to provide adequate visibility into actual progress so that management can take corrective actions when the software project's performance deviates significantly from the software plans.
French: Produit de travail logiciel (Software work product) Élément quelconque créé dans le cadre de la définition, de la maintenance ou de l'utilisation d'un processus logiciel, y compris les descriptions, les plans, les procédures, les programmes informatiques et la documentation connexe, qu'il soit prévu ou non de livrer l'élément en question au client ou à l'utilisateur final.
English: While the TCS Client Survey does measure these elements, it is necessary for the Program to incorporate performance measurement into its on-going activities.
French: Même si l'enquête auprès de la clientèle du SDC permet d'obtenir ces renseignements, il faut que les responsables du programme intègrent la mesure du rendement dans leurs activités régulières.
English: 7. to take time to prepare for each EC meeting and to reflect on the complexity of the issues at hand.
French: De prendre le temps de se préparer à chaque réunion du Comité et de réfléchir à la complexité des enjeux à débattre; 8.
English: An adequate diagnosis requires veterinary practitioner expertise.
French: Il est nécessaire de posséder une expertise d'un practicien dans le domaine vétérinaire pour effectuer un diagnostic adéquat.
English: Secondly, I think it very important that the Bank should make more use of the instruments for interest rate subsidy provided for in the Cotonou and MEDA agreements, in order to become able to finance the development of small and medium-sized enterprises by means of loans at lower rates of interest.
French: Ensuite, je pense qu’il est très important que la Banque utilise davantage les instruments de bonification des intérêts prévus dans les accords de Cotonou et MEDA afin de pouvoir financer le développement de petites et moyennes entreprises grâce à des prêts à faibles taux d’intérêt.
English: (1996 York University Speech)
French: La réponse de l’Occident à la menace est habituellement militaire.
English: An ethylene filtration system, developed for plant growth experiments in space, was being used for air purification.
French: Un système de filtration de l'éthylène, mis au point pour des expériences sur la croissance des végétaux dans l'espace, est utilisé pour la purification de l'air.
English: Or, if additional information about each Creator is to be recorded, then:
French: Ou, si de l’information additionnelle au sujet de chaque créateur doit être consignée, il faut le faire ainsi :
English: 7.4 In most cases the periods over which an enterprise recognizes the costs or expenses related to a government grant are readily ascertainable, and thus grants in recognition of specific expenses are recognized as income in the same period as the relevant expense.
French: 7.4 Dans la plupart des cas les périodes pour lesquelles une entreprise enregistre les coûts ou dépenses couvertes par une subvention publique sont aisément déterminées et, de ce fait, une subvention versée expressément pour une dépense particulière est comptabilisée comme recette relative à la même période que celle de la dépense correspondante.
English: The boundary of juvenile and mature wood was demarcated by the variation in tracheid length, which varied among trees from ring 11 to 21.
French: La limite entre le bois juvénile et le bois mature a été déterminée sur la base de la variation dans la longueur des trachéides et se situait selon les arbres entre le cerne annuel 11 et 21.
English: The Office of the Registrar will focus on the following activities during the biennium 2004-2005:
French: Le Cabinet du Greffier concentrera son attention sur les activités ci-après au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Further information can be obtained at www.rmc.ca. Participation.
French: Pour en savoir davantage, rendez-vous au site www.rmc.ca. Participation.
English: They can save large numbers of prospective victims the emotional and material consequences of losing irreplaceable funds or assets.
French: Elles peuvent épargner à un grand nombre de victimes les conséquences matérielles et émotionnelles de la perte de fonds ou de biens que bon nombre considèrent irremplaçables.
English: It had also acceded to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and had recently committed itself to honour the provisions of the Missile Technology Control Regime.
French: Elle a en outre adhéré au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et s'est récemment engagée à honorer les dispositions du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: • Has Canada acted forcefully to place the right to health and access to treatment as the dominant concern in finding a solution?
French: • Le Canada a-t-il fait tout ce qui était en son pouvoir pour que le droit à la santé et l'accès aux traitements gouvernent au premier chef l'élaboration d'une solution viable?
English: Many studies show, that the biggest obstacle to people considering becoming entrepreneurs is the fear of business failure and their social consequences.
French: De nombreuses études montrent que ce qui dissuade de créer une entreprise, c'est principalement la crainte de l'échec et de ses conséquences sociales.
English: Table 24.  Percentage Distribution of Students Enrolment at MMCET Campus by Sex
French: Tableau 24 : Distribution par sexe des étudiants au collège Milton Margai pour l'éducation et la technologie (MMCET) en 2004/2005
English: No agreement has yet been reached on standards outside the framework of the IMO, basic standards for ship-recycling businesses, reporting obligations (including inter-state notification) and enforcement instruments.
French: Aucun accord n'a encore été conclu sur les normes extérieures au cadre de l'OMI, sur les normes de base applicables aux entreprises de recyclage de navires, sur les obligations de reporting (y compris les communications entre États) et sur les instruments d'application.
English: RO reports will be prepared with inputs and advice from the GM.
French: Les rapports du bureau régional sont établis, compte tenu des informations et des conseils du Mécanisme mondial.
English: A value of 0 (no requirement) to 5 (mastery) was assigned to each skill for each level of project manager by all of the participants.
French: Une valeur comprise entre 0 (aucune exigence) et 5 (maîtrise) a été attribuée, par tous les participants, à chaque compétence et pour chaque niveau de gestionnaire de projet.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is a Professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien assistant du secrétaire américain à la défense, enseigne à Harvard.
English: We agree with the amendments intended to clarify the system that has been proposed. I am referring here to simplifying the residence permit, to the possibility of extending the reasonable reflection period on the basis of serious grounds and to the need for the victim who has been issued with a residence permit to remain available to the competent authorities.
French: Nous sommes d'accord avec les amendements qui visent à clarifier le système proposé, à savoir : la simplification du titre, la possibilité de proroger le délai raisonnable en présence de motifs sérieux et l'exigence que la victime qui obtient un titre de séjour reste à la disposition des autorités compétentes.
English: As a consequence of former or "frozen" conflicts, many countries are confronted with the presence of anti-personnel landmines and other remnants of war.
French: Suite aux conflits passés ou «gelés», beaucoup de pays sont confrontés à la présence de mines terrestres antipersonnel et d'autres débris de guerre.
English: Upper Torso Belt Anchorage Point (Outboard Seat Configuration) Lap Belt Anchorage Points (Center Seat Configuration) Inboard Anchorage Point (Outboard Seat Configuration) Outboard Anchorage Point (Outboard Seat Configuration) Notes: 1.
French: Point d'ancrage de la ceinture baudrier (configuration du siège extérieur) Point d'ancrage de la ceinture sous-abdominale (configuration du siège central) Point d'ancrage intérieur (configuration du siège extérieur) Point d'ancrage extérieur (configuration du siège extérieur) Remarques : 1.
English: Villa La Palagina has a beautiful location in the Tuscan hills, surrounded by the countryside of Chianti.
French: La Villa La Palagina bénéficie d'un bel emplacement dans les collines toscanes, au cœur des paysages champêtres du Chianti.
English: Manx Heritage Foundation - the promotion and preservation of the island's heritage;
French: Manx Heritage Foundation: promotion et protection du patrimoine de l'île;
English: • affirms the importance of public service in Canadian democracy and clarifies its roles and relationships with Ministers.
French: • confirme l'importance que revêt la fonction publique pour la démocratie canadienne et définit son rôle et ses relations avec le ministres;
English: Projects emphasize healthy eating and active living, and build awareness of the risk factors, complications, and what can be done to prevent these from occurring.
French: Les projets mettent l'accent sur une saine alimentation et une vie active et sensibilisent aux facteurs de risque, aux complications et à ce qui peut être fait pour prévenir de telles complications.