ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are at a loss to understand why such attitudes persist in spite of our repeated attempts at clarification.
French: Nous ne parvenons pas à comprendre les raisons pour lesquelles cette attitude perdure alors que nous avons tenté à plusieurs reprises d'éclaircir la situation.
English: Suitable for informal education and for formal education.
French: Convient pour l’éducation informelle ou formelle.
English: This is also can draw closer more easily. Much experience is shawhy I am counting on the young.
French: Par contre, les référendums sur l’élargissement de l’Union européenne remportés avec succès dans les futurs États membres révèlent un grand enthousiasme envers l’Europe et une confiance dans sa capacité à affronter l’avenir.
English: In response to a U.S. enquiry, Canada noted that it does not foresee any adverse impact on trade with the United States as a result of the differences in the proposed feed ban rules.
French: En réponse à la demande de renseignements des États-Unis, le Canada indique qu'il ne prévoit aucun effet négatif, sur le commerce avec les États-Unis, de ces écarts entre les règles d'interdiction envisagées.
English: Their operating and administration costs are driven by needs to efficiently manage project workloads and to provide timely support for governance and accountability requirements.
French: Leurs coûts de fonctionnement et d'administration reposent sur le besoin de gérer efficacement la charge de travail liée aux projets et de répondre aux exigences en matière de gouvernance et de reddition de comptes.
English: Discussion The determination as to whether a person makes an exempt supply under section 6 of Part I of Schedule V to the Act to a resident of a residential care facility will be made in accordance with the foregoing.
French: Discussion La question de savoir si une personne effectue une fourniture exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi à un résident d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes est déterminée conformément à ce qui précède.
English: Also I have stressed the importance of anticipating that some impacts will not be foreseen and, therefore, the necessity for making appropriate financial provision.
French: Selon lui, il importe d'anticiper que certains effets ne seront pas prévus et donc qu'il est nécessaire de prendre des dispositions financières appropriées.
English: The Procleix Tigris System is an integrated nucleic acid testing system which fully automates all steps necessary to perform the Procleix Assays from sample processing through amplification, detection, and data reduction.
French: Le Procleix Tigris System est un système intégré d'analyse des acides nucléiques permettant d'automatiser toutes les étapes nécessaires à la réalisation des tests Procleix, de l'étape du traitement des échantillons à celles de l'amplification, de la détection et de la réduction des données.
English: Certain selection processes are described and alternative likelihoods that can be used for analysis are specified.
French: Certains processus de sélection sont décrits et des méthodes alternatives d'évaluation de la vraisemblance sont spécifiées pour fins d'analyses.
English: Draft resolution XXVII (recorded vote) (resolution 61/85) 118 52 13
French: Projet de résolution XXVII (vote enregistré) (résolution 61/85) 118 52 13
English: Batteries of all types (with no distinction between lithium batteries and other batteries) are generally collected at sales points.
French: Les piles de toutes nature (sans distinguer piles au lithium des autres piles) sont en général collectées sur les points de vente.
English: Publishers can claim a portion of their salary (if not already included in the editorial expenses) if they work directly on the production of the magazine and/or on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Pour les besoins du FCM, est réputée ne pas être canadienne, toute personne qui se trouve dans une situation qui confère une maîtrise de fait à une personne ou entité autre qu’un Canadien soit directement, par la propriété de valeurs mobilières, soit indirectement, notamment au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement.
English: An analysis of the question of Somali refugees in Europe was provided in the former independent expert's report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session (E/CN.4/1999/103).
French: La question des réfugiés somaliens en Europe a été examinée dans le rapport que l'ancienne experte indépendante a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/1999/103).
English: CanSIS is a hierarchical system of land inventory ranging from thousands of SLC polygons, the smallest and most detailed landscape areas with uniform coverage for all of Canada, to the ecodistricts, ecoregions, and, finally, the 15 ecozones of Canada.
French: CanSIS est un système hiérarchisé d'inventaire foncier allant des milliers de polygones de pédopaysages - les aires de paysage les plus petites et les plus détaillées couvertes de façon uniforme pour tout le Canada - aux écodistricts, aux écorégions et finalement aux 15 écozones du Canada.
English: Regularly, we shall present contributions about traveling with your pets.
French: Régulièrement, nous proposerons des dossiers, concernant les voyages avec vos compagnons à quatre pattes.
English: While 2008 saw a higher than anticipated repatriation rate, UNHCR was concerned that these movements were prompted by growing insecurity and declining living standards for refugees in host countries - especially in urban areas - rather than meaningful improvement in conditions in the country of origin.
French: Alors que l'année 2008 a enregistré un taux de rapatriement plus élevé que prévu, le HCR est préoccupé de voir que ces mouvements ont été motivés par l'insécurité croissante et la dégradation des conditions de vie pour les réfugiés dans les pays hôtes - particulièrement dans les zones urbaines - plutôt que par une amélioration significative des conditions prévalant dans le pays d'origine.
English: We look forward to a fruitful relationship with our new partners.
French: Nous souhaitons que cette relation d’affaires avec nos nouveaux partenaires sera des plus frutueuses”.
English:  The perception these inspectors gained was that the customers of the  retail ethnic merchants were largely not from outside the ethnic  community (Transcript page 1119).
French: Le manque de  données empiriques pour appuyer certaines des présomptions faites par les  responsables de l'intimé dans l'évaluation des risques n'enlève rien à la  bonne foi de l'évaluation des risques.
English: Both items can be used in a gas centrifuge programme to enrich uranium.
French: Ce sont là deux composantes qui peuvent être utilisées pour des programmes d'enrichissement de l'uranium par centrifugation gazeuse.
English: Another delegation described its efforts, as a new resettlement country, aimed at finding durable solutions for refugees of various nationalities.
French: Une autre délégation décrit ses efforts en tant que nouveau pays de réinstallation afin de trouver des solutions durables aux réfugiés de diverses nationalités.
English: The Security Council: In accordance with the Charter of the United Nations, clear and explicit mention is made of ensuring the protection of civilians, in order to maintain international peace and security.
French: Le Conseil de Sécurité: Conformément à la Charte des Nations Unies, la question de garantir la protection des civils, pour assurer la paix et la sécurité internationales, est mentionnée de façon claire et explicite.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.65, draft resolution A/C.2/58/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.65 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.27 ont retiré ce dernier.
English: C. Overall assessment of the implementation of commitment 3 made at the Summit on expansion of productive employment and reduction of unemployment 49.
French: Les statistiques dont on dispose ne permettent évidemment pas de se faire une idée précise de l’évolution de l’emploi, du chômage et du sous-emploi depuis la tenue du Sommet.
English: In May 2001, the program was extended until 2005.
French: En mai 2001, le programme a été prolongé jusqu'en 2005.
English: Evidence is presented that the refractile bodies present in yeasts and blastospores of proline-grown Ceratocystis ulmi, causative agent of Dutch elm disease, are lipid storage bodies rather than viable microendospores.
French: Des données montrent que les corps réfringents présents dans les levures et les blastospores de Ceratocystis ulmi (l'agent responsable de la maladie hollandaise de l'orme) cultivé avec de la proline sont des corps de réserve lipidiques plutôt que des microendospores viables.
English: Other powers may only be transferred to the foster parents by contract by the persons having the custody of the child, unless the foster parents are granted full or partial custody by the competent court.
French: Les autres pouvoirs ne peuvent être transférés aux parents d'accueil que par accord contractuel par les personnes qui ont la garde de l'enfant, sauf si le tribunal compétent attribue le droit de garde totale ou partielle aux parents d'accueil.
English: These fields cannot be used in combination with the Keyword field in an advanced search.
French: Ces critères ne peuvent être combinés avec le critère « Mots clés » de la recherche avancée.
English: The GVRD, the Liu Institute and the International Centre for Sustainable Cities were sufficiently seized by the experience that they have joined with ICLEI - Local Governments for Sustainability - to establish a network of cities interested in sharing learning, expertise and tools of such long-term planning. xvii This learning network is potentially a strong capacity building tool for cities wishing to use long-term planning as a neutral entry point for developing a cooperative regional structure.
French: Le DRV, le Liu Institute et le International Centre for Sustainable Cities furent si impressionnés par l'expérience qu'ils se sont joints au ICLEI - Local Governments for Sustainability pour établir un réseau de villes intéressées à partager leurs connaissances, leur savoir-faire et leurs outils pour ce genre de planification à long terme. xii Ce réseau d'apprentissage a le potentiel de devenir un puissant outil pour les villes désirant utiliser la planification à long terme comme point d'entrée neutre dans l'élaboration d'une structure coopérative régionale.
English: It is plausible that CSC has improved its capacity to prevent and respond to these cases over time.
French: Il est plausible qu'avec le temps le SCC prévienne mieux les décès et intervienne mieux dans de tels cas.
English: This is all achieved via the Xft library, which is designed to interface the FreeType rasterizer with the X Rendering Extension.
French: Ceci est réalisé à l'aide de la bibiothèque Xft, qui est désignée pour interfacer le rasterizer FreeType avec l'extension X Rendering.
English: Needless to say, I heard in the introductions about the need for dialogue.
French: Comme vous le savez, j'ai entendu les déclarations évoquer le besoin de dialogue.
English: At least, no regression should be allowed in cases of changes of company structure, in particular in cases PE 353.732v01-00 10/23 AM\556424EN.doc
French: Une autre disposition importante vise à ce que les droits des travailleurs soient protégés en cas de fusions nationales ultérieures pendant un délai de dix ans après que la fusion PE 353.732v01-00 10/23 AM\556424FR.doc
English: When a television broadcaster airs a program, he or she must enter the "C", "SR" or "D" number, as applicable, into the program log in order to have the program recognized as Canadian by the Commission’s TV logs system and receive the appropriate time credit against its conditions of license.
French: Lorsqu'un télédiffuseur fait passer une émission à l'antenne, il doit inscrire le numéro « C », « SR » ou « D », suivant le cas, dans le registre des émissions pour que l'émission soit reconnue comme canadienne par le système de registres du Conseil et pour qu'il reçoive le crédit de temps approprié au regard de ses conditions de licence.
English: Tariff Item 98.26 Continued
French: Dénomination des marchandises Marchandises acquises à l'étranger par un voyageur pour son usage personnel ou domestique, et accompagnant le voyageur au moment de son arrivée au Canada de l'étranger quand le voyageur arrive à un bureau de douane désigné aux termes de l'article 5 de la Loi sur les douanes comme un bureau où des marchandises de cette position peuvent être déclarées.
English: Further evidence of this is the funeral of John Baptista Ochaia, the representative of the Chairman of Kitgum district council, who died the day before yesterday from wounds received during an LRA ambush, which took place today in Uganda.
French: Le fait que l'on ait célébré aujourd'hui en Ouganda les funérailles de John Baptista Ochaia, représentant du président dans le district de Kitgum et mort avant-hier à la suite de blessures encourues lors d'une embuscade de la LRA, le prouve à suffisance.
English: This vegetation provides overhead cover for fish, shade to minimize warming of the water and a source of food for fish as insects fall off the vegetation into the water.
French: Cette végétation sert de couverture aux poissons, donne de l'ombre pour réduire le réchauffement de l'eau et est source de nourriture pour les poissons, car les insectes qui y vivent tombent dans l'eau.
English: The existing four span structure, consisting of steel beams and concrete ballast deck spans on concrete piers and abutments, was designed by CN and constructed using Cooper's E70 loading criteria.
French: La structure actuelle à quatre travées, formée de poutres d'acier et d'un tablier ballasté de béton soutenus par des piles et des culées de béton, a été conçue par le CN et construite en appliquant les critères de charge de la norme E70 de Cooper.
English: The significance of such an integrated temperature, ranging between 190 and 200 K, is discussed.
French: Les valeurs trouvées sont comprises entre 190 et 200 K.
English: As part of Senator St. Germain’s terms of reference, does he intend to examine this issue and hold the government accountable for its failure to provide clean drinking water to the Aboriginal communities?
French: Dans le cadre de son mandat, le senateur St. Germain a-t-il ´ ` l’intention d’etudier le probleme et de tenir le gouvernement ´ ` responsable de son echec en matiere d’approvisionnement en eau ´ potable des communautes autochtones? ´ Le senateur St. Germain :
English: Debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any worsening global growth prospects and declining terms of trade”.
French: L'analyse de la viabilité de la dette au point d'achèvement doit tenir compte de toute perspective de ralentissement de la croissance mondiale et de détérioration des termes de l'échange ».
English: Through our newsletter and regular mailings, we'll keep you up-to-date on new advancements in Alzheimer's disease research and how your money is helping people with this devastating disease.
French: Par l'entremise de nos bulletins et envois postaux réguliers, nous vous tiendrons à jour au sujet des récentes découvertes des recherches sur la maladie d'Alzheimer et des diverses façons dont vos dons aident les personnes atteintes de cette maladie dévastatrice.
English: looks fun as always though for some reason the scale of the field seems really really small I don't get the idea that its a gigantic soccer field but I think its about time I pick up a PES game.
French: Même si la série reste ce qui se fait de mieux en simulation de football ... les pes commence a vraiment saouler .. c'est toujours la même chose graphiquement , niveau ambiance et licenses ... en regardant cette vidéo je vois pas plus que le pes que j'ai à la maison.
English: Doris Milke, PhD Senior Researcher Capital Care Group Inc. 9113 -144 Ave. Edmonton, AB T5E 6K2  Telephone: (780) 496-2579 Fax: (780) 472-6699 Email: dorismilke@capitalcare.net
French: Doris Milke, Ph.D. Chercheuse chevronnée Capital Care Group Inc.  9113-144 Avenue Edmonton (Alberta) T5E 6K2  Tél. : 780-496-2579 Téléc. : 780-472-6699 Courriel : dorismilke@capitalcare.net
English: Marking the annual World Press Freedom Day, top United Nations officials have stressed the role of a secure and independent media, and access to information, in empowering individuals and advancing development.
French: Né en août 1947, soit deux ans après la création de l’UNESCO, Le Courrier est devenu au fil des ans une publication phare de l’Organisation, reflétant ses idéaux et ses préoccupations à travers des articles provenant du monde entier.
English: Extractable soil P concentrations were also higher under the manure storage area.
French: Le site d’étude se trouve dans une plaine sableuse où une couche de sable fin à grossier de 4 à 8 m d’épaisseur recouvre un till limoneux peu perméable. Les eaux usées domestiques sont rejetées dans une citerne et un champ d’épuration qui s’étend à une profondeur de 0,6 m près de la base de la zone de sols.
English: This morning, on the eve of the second anniversary of the assassination of Prime Minister Hariri, explosives were detonated inside two public buses near the town of Bikfaya, killing three people and injuring 22 others — some critically, according to our latest information.
French: Ce matin, à la veille du deuxième anniversaire de l'assassinat du Premier Ministre Hariri, des explosifs ont détoné dans deux autobus publics près de la ville de Bikfaya, tuant trois personnes et en blessant 22 autres - certaines grièvement, selon nos dernières informations.
English: However, further budgetary constraints would seriously compromise its ability to deliver the services expected of it and to fulfil the mandates of the Organization.
French: Cependant, si de nouvelles restrictions budgétaires lui sont imposées, il aura beaucoup de difficulté à fournir les services attendus et à s'acquitter des missions confiées à l'Organisation.
English: Of the $622 million expected to be available in the accounts of closed missions at the end of 2007, $21 million related to cash deficit missions and $411 million would be used for the payment of outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to Member States.
French: Sur les 622 millions de dollars prévus sur les comptes des opérations de maintien de la paix achevées à la fin de 2007, 21 millions serviraient à couvrir les soldes déficitaires de certaines missions et 411 millions à régler des engagements, notamment les sommes dues à des États Membres au titre des contingents ou du matériel ou portées à leur crédit à d'autres titres.
English: ·d–1) (g
French: ·j–1) quotidien aliments (µg
English: Of the provinces/territories with harmonized tax credits or other tax-related incentives (e.g., Quebec and the Yukon), only Manitoba does not show a significant improvement in 2003 compared to the previous year.
French: De toutes les provincesterritoires offrant des crédits d’impôt harmonisés ou d’autres incitatifs fiscaux connexes (p. ex., le Québec et le Yukon), le Manitoba est la seule qui n’a pas connu d’amélioration importante en 2003 par rapport à l’année précédente.
English: She was the first Director of the University of British Columbia School of Nursing (1919); and was awarded an honorary Doctor of Laws from Mount Allison University (1948). academic gown 2000.111.420.1; mortarboard 2000.111.420.3 CMC 2000.111.420.1 CMC 2000.111.420.3
French: Elle fut la première directrice de la University of British Columbia School of Nursing (1919) et elle reçut un doctorat honorifique en droit de la Mount Allison University (1948). toge 2000.111.420.1; mortier 2000.111.420.3 MCC 2000.111.420.1 MCC 2000.111.420.3
English: Women are less likely to acquire any private pension than men and those who do receive smaller amounts in retirement.
French: Les femmes ont moins de chances d'acquérir une quelconque pension privée que les hommes et celles qui y parviennent perçoivent des montants inférieurs.
English: Esterases possess ester synthesizing ability.
French: Les estérases possèdent une capacité de formation d'esters.
English: How can museums strike a balance between the preservation and the protection of cultural documentation?
French: Comment les musées peuvent-ils parvenir à équilibrer la conservation et la protection des fixations culturelles?
English: The application must include authenticated copies of identity documents issued by a government and the application has to be validated by an official who has the authority to administer an oath or receive a solemn declaration, e.g. a lawyer or notary public.
French: Celle-ci doit être accompagnée de copies authentifiées de pièces d’identité émises par un gouvernement et être validée par un représentant officiel autorisé à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration solennelle, par exemple un avocat ou un notaire.
English: Also at the 13th meeting, statements were made by the Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Erica-Irene Daes; the Vice-Chairperson of the Human Rights Committee, Mr. Hipolito Solari Yrigoyen; the Chairperson of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Asbjørn Eide; and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia of the Commission on Human Rights, Mr. Glèlè Ahanhanzo.
French: Également à la 13e séance, des déclarations ont été faites par la Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Erica-Irene Daes, le Vice-Président du Comité des droits de l'homme, M. Hipolito Solari Yrigoyen, le Président du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Asbjørn Eide, et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie de la Commission des droits de l'homme, M. Glèlè Ahanhanzo.
English: Pisciculture (Mauritania) All Basic Detail
French: Pisciculture (Mauritania) Toute l'information Données générales Précisions
English: An important element in ensuring the success of this plan is the integration of all international agricultural activities, including those related to international development.
French: La réussite de ce plan est tributaire, entre autres, de l'intégration de toutes les activités internationales concernant le secteur agricole, y compris celles qui sont liées au développement international.
English: As I already stated in my introduction, forced prostitution and trafficking in human beings must be resolutely combated, and its victims need to be protected, ideally on the basis of the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings (which will hopefully enter into force next year at the latest).
French: Toutefois, il ne faut pas nier le risque de pousser la prostitution à la clandestinité, même si le/la prostitué(e) n’est pas aussi vulnérable dans cette structure néo-abolitionniste que dans les structures prohibitionnistes, puisque la personne qui craint le plus les représailles est le client, et non le/la prostitué(e).
English: Department of Labour Edmonton, Alberta (403) 427-3664 Saskatchewan:
French: Ministère du Travail Edmonton (Alberta) (403) 427- 3664 Saskatchewan :
English: "Community Futures is proud of the work our clients are doing to create a stronger economy for Penticton," said Mary Ellen Heidt, General Manager of Community Futures Okanagan-Similkameen.
French: « La Société d’aide au développement des collectivités est fière des réalisations de ses clients, qui s’efforcent de développer une économie prospère à Penticton, a déclaré Mary Ellen Heidt, directrice générale de la SADC d’Okanagan Similkameen.