ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a proposal to simplify the text of this paragraph along the following lines: “The contracting carrier and the maritime performing party are jointly and severally liable” should be further discussed in the context of para.  (6) (formerly para.
French: On a proposé de simplifier le libellé de ce paragraphe de la manière suivante: “Le transporteur contractant et la partie exécutante maritime assument une responsabilité conjointe et solidaire”, et estimé que cette question devrait être débattue plus avant dans le cadre du paragraphe 6 (anciennement 7).
English: (c) number of valves,
French: c) Nombre de soupapes;
English: It likely incurs mortality due to incidental take by fisheries off the coast of British Columbia during the non−breeding season and would be sensitive to any offshore oil spills there.
French: Pendant la saison de non−reproduction, la prise accessoire dans les filets de pêche au large de la côte de la Colombie−Britannique provoque vraisemblablement une certaine mortalité; l'espèce est par ailleurs vulnérable aux déversements d'hydrocarbures pouvant se produire en mer à cet endroit.
English: INES DE LA FRESSANGE S.A., the company founded in 1991, is a reflection of the image embodied by Mme Inès de la Fressange, Top Model and World Ambassador of the Chanel brand of haute couture throughout the 80s.
French: La société INES DE LA FRESSANGE S.A. voit le jour en 1991, reflet de l’image incarnée par Madame Inès de la Fressange, Top Model et Ambassadrice mondiale de la marque de Haute Couture Chanel tout au long des années 80.
English: I believe our superiority is great enough to allow us to think of other things than trying to increase it further.” George Soros, Globalization, Public Affairs Perseus Books, New York, 2002, p. 176.
French: I believe our superiority is great enough to allow us to think of other things than trying to increase it further.” George Soros, Globalization, Public Affairs Perseus Books, New York, 2002, p.
English: Mondes Persistants , Runes of Magic Online , MMORPGHispano , Runes of Magic Italia and Runes of Magic Hungary are giving away two of the new mounts.
French: Il faudra pour cela que vous décryptiez un texte mystérieux à l'aide d'un puissant artéfact qui vous sera foruni après la phase d'inscription...
English: Counselling services may be covered by the patient's insurance coverage or may be on a fee-for-service in which the patient pays out-of-pocket.
French: Les services de counselling peuvent être couverts par l'assurance du patient; dans le cas contraire, ce dernier en assume le coût.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Trends in the Health of Canadian Youth - Determinants of Youth Health Trends in the Health of Canadian Youth - Health Issues Information October 7, 1999 Trends in the Health of Canadian Youth - Introduction The Report The report Trends in the Health of Canadian Youth is a report based on the data from the World Health Organization's collaborative, cross-national study, Health Behaviours in School-Age Children (HBSC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Déterminants de la santé des jeunes La santé des jeunes : tendances au Canada -- Questions relatives à la santé Information Le 7 octobre 1999 La santé des jeunes : tendances au Canada -- Introduction Le Rapport La santé des jeunes : tendances au Canada est un rapport fondé sur les données de l'étude transnationale concertée de l'Organisation mondiale de la santé intitulée « Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (HBSC) ».
English: He has won a number of awards for his work including the 1998 Eli Lilly-NCIC William E. Rawls Prize (1998), the Merck-Frosst Award from the Canadian Society of Biochemistry and Molecular Biology (1999), the Michael Smith Award for Research Excellence (1999), and the McLaughlin Medal (2006).
French: Ses travaux ont été récompensés par de nombreux prix, y compris le Prix William E. Rawls Eli Lilly-INCC (1998), le Prix Merck-Frosst de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire (1999), la bourse Michael-Smith pour l'excellence en recherche (1999) ainsi que la Médaille McLaughlin (2006).
English: With a view to discouraging teenage pregnancy, the Ministry of Education had introduced a sex education component into high school health and family education courses.
French: Afin de décourager les grossesses parmi les adolescentes, le Ministère de l'éducation a introduit une composante éducation sexuelle dans l'enseignement secondaire en matière de santé et de famille.
English: In order to prevent anchorages from being accessible, the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools), and 2) P – (M + N * 68) ≤ N * 68 where
French: Pour empêcher que des ancrages ne soient "accessibles", le constructeur doit empêcher physiquement leur utilisation, par exemple en soudant sur lesdits ancrages des plaques de recouvrement ou en installant des équipements permanents qui ne peuvent être enlevés au moyen d'outils courants); et 2) P – (M + N * 68) ≤ N * 68 avec:
English: Well, it is happening because, unfortunately, the authorities in Pakistan are, to a considerable degree, responsible for creating an atmosphere which encourages such things, by unsuitable legislation on blasphemy and by not reacting to inappropriate actions of the law enforcement agencies and the judicial system in Pakistan.
French: Eh bien, elles se passent parce que, malheureusement, les autorités pakistanaises sont dans une grande mesure responsables d'avoir créé une atmosphère qui encourage de telles choses, en maintenant en vigueur des lois iniques sur le blasphème, et en ne réagissant pas aux abus des forces de l'ordre et des instances judiciaires au Pakistan.
English: +373 2 22 33 36 Fax +373 2 233806 (F) Monaco Mme Marie-Christine VAN KLAVEREN, Chef de Division du Patrimoine naturel, Département des Travaux publics et Affaires sociales, Service de l'Environnement, 3 Avenue de Fontvieille, MC 98000 MONACO (F) Tel (377) 93 15 89 63 / 93 15 81 48 Fax (377) 92 05 28 91 E-mail pvk@mcn.mc Netherlands/Pays-Bas Dr Gerard C. BOERE, Senior Executive Officer International Affairs, Directorate for Nature Management, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, (Bezuidenhoutseweg 73) PO Box 20401, NL 2500 EK 's-GRAVENHAGE (E) Tel.
French: +31 70 378 5255 Telex 32040 LAVI NL Fax +31 70 3351 485/3478 228 Norway/Norvège Mr Jan ABRAHAMSEN, Director General, Ministry of Environment, Department for Nature Conservation, Myntgt.
English: Supreme Court ruling of 12 May 1992 in Revista de Derecho y Jurisprudencia, vol. 89, part 2, sect.
French: Cour suprême, décision du 12 mai 1992, in Revista de derecho y jurisprudencia, t.  89, 2e partie, 5e sect., pp.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2007 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2007 e terminée le South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 41.75 43.00 38.00 62.06 44.75 45.00 43.00 68.25
English: While some members preferred including treaties which had not entered into force, others suggested that only treaties in force at the time, and not those awaiting confirmation from the parties or otherwise under negotiation, should be covered by the draft articles.
French: Certains membres se sont dits en faveur de l'inclusion de traités qui n'étaient pas encore en vigueur, tandis que d'autres ont estimé que seuls les traités en vigueur, et non ceux qui devaient encore être confirmés par les parties ou qui faisaient encore l'objet de négociations, devraient être visés par le projet d'articles.
English: Once this understanding is achieved one can manage riparian areas to restore and maintain their functions.
French: Un plan de gestion des pâturages efficace s’adapte aux conditions écologiques de la zone de pâturage.
English: United States forces captured Saddam Hussein in a small underground bunker near the city of Tikrit on 13 December 2003.
French: Les forces des États-Unis ont capturé Saddam Hussein dans un petit abri souterrain, près de la ville de Tikrit, le 13 décembre 2003.
English: For example, a user places his thumb on a scanner that collects a thumbprint, and if the biometric system identifies the individual as an authorized user, the computer system or network becomes available to the user.
French: Par exemple, l’utilisateur place son pouce sur un lecteur qui en prend l’empreinte; si le système biométrique établit qu’il s’agit d’un utilisateur autorisé, il lui donne accès au système ou au réseau informatique.
English: The percentage of MRLs identical or less stringent than Codex range from 25% and 75%, indicating harmonization of MRLs does not exist.
French: Les pourcentages des LMR identiques ou moins rigoureuses que celles du Codex varient entre 25 et 75 %, ce qui indique qu'il n'y a pas d'harmonisation des LMR.
English: Intact animal models allow investigation of ventricular repolarization or associated arrhythmias where integrated effects on the full complement of ion channel and cell types are assessed.
French: Des modèles d’animaux intacts permettent d’étudier la repolarisation ventriculaire ou les arythmies connexes et d’évaluer leurs effets intégrés sur tout l’éventail de types de canaux ioniques et de cellules.
English: Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.”
French: 1.5.4.1.3 Des essais d'accélération doivent être effectués et les critères d'acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d'atteindre la Vrég*.
English: Fossil fuels, primarily coal, will continue to be an important fuel, especially in Ontario, Alberta and Saskatchewan.
French: Les technologies reliées àl’énergie renouvelable, notamment l’énergiesolaire, l’hydrogène, l’énergie éolienne et labiomasse représenteront un pourcentage plutôtfaible de l’approvisionnement total.
English: As you have noticed, Yimou loves to work the colors and this film is no exception.
French: Comme vous l'avez remarqué, Yimou aime à travailler les couleurs et ce film ne fait pas exception.
English: Description of "langue des signes québécoise" (LSQ).
French: Description de la langue des signes québécoise (LSQ).
English: The position involved considerable contact with the public, and occasional dealings with clients who could be very vocal in expressing their dissatisfaction with services received.
French: Outre de multiples contacts avec la population, ce poste nécessitait des rapports occasionnels avec des clients qui pouvaient, à l'occasion, se montrer particulièrement insistants quant à leur insatisfaction à l'égard des services fournis.
English: The country groups overwhelmingly agreed that there was a need for stronger national cooperation.
French: Les groupes nationaux ont reconnu à une écrasante majorité la nécessité d’une plus grande coopération nationale.
English:  Top of Page 9.2 - BINDING EFFECT OF AN APPEAL BOARD DECISION - An appeal board decision is final and immediately binding on the parties and the successful candidates and remains so as long as it has not been quashed by the Federal Court, or unless a stay of execution has been granted by the court.
French:  Haut de la page 9.2 - EFFET EXÉCUTOIRE DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL - La décision du comité d'appel est finale et lie immédiatement les parties et les candidats reçus et, à moins qu'un sursis d'exécution n'ait été accordé par un tribunal, elle demeure exécutoire tant qu'elle n'est pas annulée par la Cour fédérale.
English: December 10 - id Softwares DOOM is unleashed upon the world; a revolutionary step in first-person shooter games, both in terms of graphics and gameplay.
French: 19 novembre : Révision de la constitution restreignant le droit d'asile.
English: Among these groups, many of which recording for the label Tamanoir, is a collective of crazy youngsters, guitarists who deprave reels and folk tunes with their melodic inventions and post-modern poetry.
French: Parmi ces groupes, dont plusieurs endisquent pour la défunte étiquette Tamanoir, se trouve un collectif de jeunes fous, des guitaristes qui pervertissent le reel et le folk par leurs inventions mélodiques et leurs poèmes post-modernes.
English: The uninhabited island of St. Helena was discovered in 1502 by the Portuguese navigator Juan da Nova.
French: L'île inhabitée de Sainte-Hélène est découverte en 1502 par le navigateur portugais Juan da Nova.
English: As the World Programme of Action concerning Disabled Persons states, “the ultimate responsibility for remedying the conditions that lead to impairment and for dealing with the consequences of disability rests with Governments”.
French: Comme il est précisé dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, «la responsabilité finale de remédier aux conditions qui mènent aux déficiences et de faire front aux conséquences de l'incapacité incombe partout aux gouvernements».
English: The privilege we have in Ireland should be extended to all Member States.
French: Ce privilège dont bénéficie l’Irlande doit être élargi à tous les États membres.
English: Also at the 69th meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.32, sponsored by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la 69e séance également, le représentant du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.32, qui avait pour auteur le Kenya (au nom des États membres du Groupe africain).
English: For example, Canada spent $3 billion in 1998 to repair damage from high impact weather and related hazards and the cost of battling British Columbia's 2004 wildfires was nearly $500 million.
French: Sans compter les pertes de bois d'œuvre et la lutte contre les feux de forêts en Colombie-Britannique, qui a elle seule a coûté presque 500 millions de dollars en 2004.
English: Several Member States offered to be the leaders for individual recommendations, as indicated in table 2.
French: Plusieurs États Membres ont proposé de prendre la responsabilité d'une équipe, comme il est indiqué dans le tableau 2.
English: The Board encourages UNOGBIS to pursue its efforts to determine the estimated costs of transferred property by closely coordinating with the original owners of the equipment.
French: Le Comité l'encourage à continuer de chercher à déterminer le coût estimatif du matériel transféré en collaborant étroitement avec les premiers propriétaires du matériel.
English: Bill Allombert called for arm porters to support the ARM port of Debian.
French: Bill Allombert recherche des porteurs arm pour prendre en charge le portage ARM de Debian.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the fourth annual report of the Information and Communication Technologies Task Force, as requested in the report of the Secretary-General (E/2001/7) prepared as a follow-up to Council resolution 2000/29.
French: Conformément aux principes énoncés dans le rapport qu'il a établi en application de la résolution 2000/29 du Conseil économique et social (E/2001/7), le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil le quatrième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: For More Information On IP generally, see:
French: Pour plus de renseignements Sur la propriété intellectuelle en général, veuillez consulter :
English: ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITY The Agency has one strategic outcome: "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making."
French: ANALYSE PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME L’Agence prévoit un résultat stratégique : « L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques ».
English: Outgoing Market Development Mission to Anuga October 12-17, 2007 Cologne More information...  more events...
French: Promosalons  Pour plus d'information sur les événements commerciaux en France, communiquer avec :
English: On 12 December the Council approved a budgetary contribution in this regard, which represents an increase of 10% on the annual investment for the MEDA programme.
French: Le Conseil a adopté le 12 décembre dernier une dotation budgétaire à ce sujet qui représente une augmentation de 10 % sur l' investissement annualisé du programme MEDA.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: Selon le rapport, durant la première année de la réforme, 85 % des fonds alloués à ce titre ont été affectés au renforcement des effectifs et 15 % à l’acquisition de compétences.
English: The Committee called upon States to ensure that positions taken and commitments made at the Preparatory Committee and at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, be consistent with prior international agreements on human rights, development and environmental protection.
French: Le Comité a exhorté les États à faire en sorte que les positions adoptées et les engagements pris aux réunions du Comité préparatoire et au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, soient conformes aux accords internationaux en vigueur concernant les droits de l'homme, le développement et la protection de l'environnement.
English: There was also cultural resistance, with iron tablets seen as “medicine” that could create harm and cause unborn infants to gain weight.
French: Il y a aussi eu une résistance culturelle à la prise de pilules de fer, reçues comme des « médicaments » susceptibles d'être nocifs et de faire grossir les bébés non encore nés.
English: No GLP animal studies supported by an in vivo study protocol were submitted.
French: Aucune étude chez l'animal de bonnes practiques de laboratoire (BPL), étayée par un protocole d'étude in vivo, n'a été soumise.
English: The pre-sessional working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States parties in accordance with article 18 of the Convention and submit that list of issues and questions to the States parties concerned.
French: Le groupe de travail de présession élabore une liste de points et questions concernant les problèmes de fond que soulèvent les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et la soumet aux États parties concernés.
English: • The Business Design Coordination Team is a client-oriented working group with membership presently comprising 17 departments and agencies; and
French: Les membres de ce comité sont des sous-ministres adjoints ou des personnes de niveau équivalent provenant de 17 ministères et organismes.
English: The importance of bushmeat in the livelihoods of poor people has never been assessed.
French: L’importance de la viande d’animaux sauvages pour la subsistance des pauvres n’a jamais été évaluée.
English: Environment – Canada Table of Contents Poor record on air pollution and quality  Canada is one of the biggest per capita emitters of pollutants of OECD countries power plants and industrial and vehicular emissions are Canada’s largest sources of pollutants although in decline, emissions of sulphur oxides remain 3 times higher than the OECD average; 29 times higher than the OECD leader Switzerland
French: Environnement – Monde Table des matières Une planète à sec  l’eau douce se fait de plus en plus rare; l’intensité actuelle du prélèvement n’assure pas le renouvellement de la ressource une demande accrue provoque le déficit croissant des eaux souterraines • l’eau douce est prélevée principalement à des fins agricoles, en particulier par les pays développés
English: To fulﬁl these tasks, the ODIHR will make full use of existing resources.
French: Pour remplir ces tâches, le BIDDH utilisera pleinement les ressources existantes.
English: Permission for the described measures can be granted in writing by the director general of police or his/her deputy, except in cases when police officers use altered documentation and identification insignia, where the permission is issued by a competent state prosecutor.
French: Ces mesures peuvent faire l'objet d'une autorisation écrite du Directeur général de la police ou de son adjoint, sauf dans le cas de l'utilisation de faux documents et insignes par les officiers de police, qui doit être autorisée par un membre compétent du parquet.
English: • The Income-Generating Activities Fund is maintained by revenue from external sales.  Expenditure reflects purchase of goods for resale.
French: • Le Fonds des activités rémunératrices, qui est alimenté par les recettes de ventes diverses et finance l'achat de marchandises pour la revente.
English: He also suggested that the State party should provide financial support to persons who had undergone torture and make a contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: En outre, M. Rasmussen suggère que l'État partie octroie un soutien financier aux personnes qui ont connu les affres de la torture et qu'il verse une participation au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The stable economic environment over the past few years has been reflected in a modest decrease in cases coming before the Board, but current uncertainty is expected to produce increased demand for the Board’s services.
French: L’environnement économique stable des quelques dernières années a eu une incidence sur la faible diminution du nombre d’affaires dont a été saisi le Conseil; toutefois, en raison de l’incertitude actuelle, le Conseil prévoit recevoir une plus grande demande de ses services.
English: For our financial audits, we adapted and revised our Annual Audit Manual using a controls-reliant audit approach, and trained 250 auditors to use the methodology and electronic working papers.
French: Pour nos vérifications comptables, nous avons adapté et révisé notre Manuel de vérification annuelle à l'aide d'une méthode de vérification basée sur les contrôles. Quelque 250 vérificateurs ont reçu une formation sur les méthodes et les feuilles de travail électroniques.
English: Hotel in San Fedele Intelvi: Your four-legged friends are welcome in the hotel too.
French: hôtel à San Fedele Intelvi: Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: In this section, you'll get valuable information about safe food handling practices at home.
French: Dans la présente section, vous pourrez obtenir des renseignements utiles sur les pratiques hygiéniques en matière de manipulation des aliments à la maison.
English: In determining what time is "reasonable", the Requesting Party shall take into account conditions in the jurisdiction of the Requested Party.
French: En déterminant le caractère « raisonnable » du délai, la Partie requérante prend en considération les conditions prévalant dans la juridiction de la Partie requise.
English: We have strengthened the machinery of government dedicated to this task, enacted new legislation and developed policies and programmes that have improved the lives of women.
French: À cette fin, le Canada cherche toujours à intégrer l'égalité entre les sexes à tous les aspects de l'appareil gouvernemental et des institutions grâce à une analyse comparative entre les sexes.
English: Ask for information about our free shuttle to Mont Saint-Sauveur!
French: Informez-vous sur notre service de navette gratuit vers le Mont Saint-Sauveur!
English: Stressing the need for all parties to respect and protect Iraq's archaeological, historical, cultural, and religious heritage,
French: Soulignant la nécessité pour toutes les parties de respecter et de protéger le patrimoine archéologique, historique, culturel et religieux de l'Iraq,