ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of 20 posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General relates primarily to the merger of the United Nations Liaison Office in Belgrade, which is currently financed by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), with the UNMIK Office in Belgrade, effective July 2003.
French: L'augmentation des effectifs (20 postes) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général tient essentiellement au regroupement, qui doit prendre effet en juillet 2003, du Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade, qui est actuellement financé par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et du Bureau de la MINUK à Belgrade.
English: Updates on outstanding issues were also communicated via the website.
French: Une période de commentaires publics commence dès la publication et prend fin le 22 mars 2002.
English: Statement in exercise of the right of reply
French: Déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse
English: - Timing up with three stores newly opening in core commercial districts in Seoul.
French: 2) Festival « Noël au Canada » avec Timothy's Coffee, du 25 novembre au 25 décembre.
English: Nepal noted with great appreciation the increasing role of the National Assembly in legislating and managing diverse views.
French: Le Népal s'est vivement félicité du rôle de plus en plus affirmé de l'Assemblée nationale s'agissant de tenir compte et de s'accommoder de différents points de vue.
English: 246 [44] Continuity of farm losses and request for a carryback .....
French: 271 [49] Continuité des pertes agricoles et demande de report ....
English: Daniel Whelan is interested in a port to the Opteron processor (x86-64) from AMD and wondered about the status of this port.
French: Daniel Whelan est intéressé par un portage pour le processeur Opteron (x86-64) d'AMD et il s'est interrogé sur l'état de ce portage.
English: Air Canada adds that although the Aeroplan Program relates to transportation, the provisions regarding protection of personal information should not be considered as terms or conditions of "carriage".
French: Air Canada ajoute que même si le programme Aéroplan porte sur le transport, les dispositions concernant la protection des renseignements personnels ne devraient pas être considérées comme des conditions de « transport ».
English: Action is needed to break the vicious circle of more and better boats chasing fewer and fewer fish.
French: Afin de briser le cercle vicieux (de plus en plus de bateaux partant à la pêche d'un nombre de poissons en diminution), il convient d'agir.
English: (c) The following steps shall be taken when performing this check:
French: c) On effectuera la vérification en suivant les étapes ci-après:
English: Via obviously thought it was, and even though Mr. Mills thought it wasn't, it is the effects of discrimination that the Act attempts to prevent.
French: Via manifestement le pensait et même si M. Mills ne le pensait pas, ce sont les effets de la discrimination que la Loi tente de prévenir.
English: They further noted that any extraction of natural resources that was taking place was purely artisanal, as the financial means to conduct industrial exploitation were simply not available.
French: Ils ont précisé que les ressources naturelles étaient extraites de manière artisanale, les moyens financiers nécessaires à une exploitation industrielle faisant tout simplement défaut.
English: The world simply must have the answers to the as-yet-unanswered questions, especially about the disposition of VX gas, mustard gas, anthrax and botulinum.
French: Il est simplement impératif que nous ayons des réponses aux questions encore en suspens, surtout en ce qui concerne l'élimination des gaz VX, du gaz moutarde, ainsi que des bacilles de l'anthrax et du botulisme.
English: • Resolution 1564 (2004) on the obligations of the parties to the conflict in Darfur under the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: • La résolution 1564 (2004), relative aux obligations que l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena impose aux parties au conflit du Darfour;
English: A big to-do list is our goal for all work to be done.
French: Un grand to-do list est notre objectif pour tous les travaux à faire.
English: The team has since trained more than 500 service providers from throughout the Government and across the country.
French: Elle a depuis formé plus de 500 prestataires de services au sein de l'administration publique et dans tout le pays.
English: • Up-to-date, comprehensive records
French: • Renseignements complets et à jour
English: A total of 37 States parties had now accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: En outre, 37 États avaient désormais accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Mr. Montealegre (Philippines) said that an assessment of the present multilateral trading system and of the role of the United Nations, including that of UNCTAD, was crucial in achieving the trade and development objectives of recent conferences and summits.
French: M. Montealegre (Philippines) estime qu'une évaluation du système actuel de commerce multilatéral ainsi que du rôle de l'ONU, y compris de la CNUCED, est indispensable pour le succès des objectifs de commerce et de développement définis par les conférences et sommets récents.
English: For a conservative assessment, Part 2 substance concentrations in raw wastewater could be used to assess trigger thresholds.
French: Les seuils de déclaration peuvent être évalués de façon conservatrice en utilisant les concentrations des substances de la partie 2 dans les eaux usées brutes.
English: • Contribution Program in Support of the National Safety Code for Motor Carriers, Evaluation of Transport Canada's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Protocole d'entente entre l'Université de la Saskatchewan et le Service correctionnel du Canada - #394-2-29, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Other types of interventions under consideration are disinfecting the birth canal of HIV-infected women and using vitamin A.
French: Les interventions obstétriques qui ont des chances d'augmenter le risque de transmission du VIH devraient être évitées.
English: After several terms as a Liberal Deputy in the Luxembourg and European parliaments, Gaston Thorn served with commitment and energy as Minister for Foreign Affairs from 1969 to 1979, as Prime Minister from 1974 to 1979 and as President of the European Commission from 1981 to 1985.
French: Après plusieurs mandats de député libéral aux Parlements luxembourgeois et européen, Gaston Thorn exerça avec engagement et énergie les fonctions de Ministre des affaires étrangères de 1969 à 1979, celle de Premier ministre de 1974 à 1979 et celle de Président de la Commission européenne de 1981 à 1985.
English: T-971-71, November 27, 1972; and W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1958] Ex.
French: The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [1958] R.C. de l'É. 152 à la p.
English: So, in mid-August, Ekos Research surveyed, on the Department’s behalf, a random sample of First Nations members living on reserves.
French: Alors, à la mi-août la maison Ekos Research a mené au nom du ministère une enquête téléphonique auprès de membres des Premières nations, choisis au hasard et vivant dans des réserves.
English: While the value of exports between 1993 and 1999 increased by 84%, the number of exporting establishments grew only by approximately a third as much: 26%.
French: • Si la valeur des exportations a progressé de 84 % entre 1993 et 1999, le nombre d’entreprises exportatrices n’a progressé que d’environ le tiers correspondant, c’est-à-dire 26 %.
English: Premiers and Governors look forward to Canada’s hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver/Whistler, British Columbia.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs se réjouissent à la perspective que le Canada sera l’hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 de Vancouver/Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Funding organizations should set aside 10% of funds for new young investigators in order to broaden research expertise in Canada.
French: Les organismes subventionnaires devraient réserver 10 % des fonds aux nouveaux jeunes chercheurs afin d’élargir le bassin d’expertise en recherche au Canada.
English: These difficulties are not surprising.
French: Ces difficultés ne sont pas surprenantes.
English: Large industries (pulp mills, mining operations, large manufacturing plants, etc.) often independently treat and discharge their wastewater; discharges from industries with provincial operating permits are presented in Section 3.2.
French: Les grandes industries (fabriques de pâtes, exploitations minières, grandes usines de fabrication, etc.) traitent et rejettent souvent leurs eaux usées indépendamment. Les rejets effectués par les industries détenant un permis d’exploitation provincial sont présentés à la section 3.2.
English: Mr. Nakano (Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/63/L.76, entitled “2010 high-level plenary meeting of the Assembly”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: M. Nakano (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/63/L.76, intitulé « Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale », je souhaite, au nom du Secrétaire général, que soit consignée dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: Prominent among these were the:
French: À ce chapitre, il convient de mentionner les travaux des groupes suivants :
English: Thunder obtained the money by leasing 100 acres of land to an investment group.
French: Le chef Thunder a obtenu les fonds en louant 100 acres de terrain à un groupe d'investisseurs.
English: Art. 5 of Brussels I sets out relevant rules for special jurisdiction, namely (i) in matters relating to a contract the courts of the place where the contractual obligation in questions was to be performed (Art. 5 (1)), and (ii) in cases of tort, the courts of the place where the harmful event occurred or may occur (Art.
French: L'article 5 de Bruxelles I énonce les règles relatives à la compétence spéciale, à savoir i) en matière contractuelle, le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande devait être exécutée (article 5.1)); et ii) en cas de délit, le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire (article 5.3)).
English: As I understood this allegation, it amounted to an argument as to the consequences if I allowed the allegations against the reference from Ms Robertson and against the presentation exercise.
French: Si je comprends bien, cette allégation se fonde sur les conclusions qui s'imposeraient dans l'hypothèse où je retiendrais les allégations formulées à l'encontre de la référence fournie par Mme Robertson et à l'encontre aussi de l'exercice exigeant des candidates qu'elles présentent un exposé.
English: Zend Engine runs its executor for each opcode array (op_array), which usually means function, plain script and such, so memtrack doesn't have any noticeable effect on performance.
French: Le Zend Engine fait fonctionner son exécuteur pour chaque tableau d'opcodes, ce qui représente généralement une fonction ou un script, ce qui fait que memtrack n'a pas d'impact notable sur les performances.
English: During pilot testing, workers estimated that the form took less than 10 minutes to complete.
French: Durant l’essai pilote, les travailleurs ont estimé qu’il fallait moins de 10 minutes pour remplir le formulaire.
English: (ii) Encouraging the development of a national human rights action plan;
French: ii) Initiatives visant à encourager l'élaboration d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme;
English: Commission communication to the Council - Regional cooperation in the Black Sea area: state of play, perspectives for EU action encouraging its further development: COM(97) 597; Bull.
French: Communication de la Commission sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire: état de la situation, cadre pour une action de l'UE visant à favoriser son développement ultérieur - COM(97) 597 et Bull.
English: The Delegation of India mentioned that as a member of WTO, it was party to the TRIPS Agreement and therefore in compliance with the provisions of that Agreement.
French: La délégation de l’Inde a fait observer qu’en tant que membre de l’OMC l’Inde est partie à l’Accord sur les ADPIC et applique par conséquent les dispositions de ce texte.
English: Approval of the detailed Action Plan is expected in the fall with implementation planned for the spring of 2003.
French: Le Plan d'action détaillé devrait être approuvé à l'automne et mis en application au printemps 2003.
English: Uplifts others by remaining energized and enthusiastic in the face of difficult and prolonged work demands.
French: Remonte le moral des autres par son énergie et son enthousiasme, même lorsque confronté à des travaux difficiles et prolongés.
English: The plumber was a tremendous help.
French: Le plombier nous a énormément aidés.
English: In: «Signs of the Times» magazine (September 1999), Pacific Press Publishing Association, p.16.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Septembre 1999), Pacific Press Publishing Association, p.16.
English: the minority accepts that the proposal represents the general "mind of the meeting".
French: Certaines Eglises orthodoxes emploient une procédure de ce genre, ainsi d’ailleurs que certaines autres Eglises telle que la Société religieuse des amis et l’Eglise unie d’Australie.
English: The Committee recommends that the State party review the rules regarding the possibility of concluding a marriage below the general minimum age of 18 years, with a view to increasing the minimum age for this exception and set them at the same level for boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les règles concernant la possibilité de contracter mariage avant l'âge nubile, généralement fixé à 18 ans, afin de relever l'âge minimum à partir duquel une dispense peut être accordée et de fixer le même âge pour les garçons et les filles.
English: ii) Unemployed who voluntarily quit their last job Because of the high proportions of youth and students in some working patterns, it is useful in this analysis of voluntary quitters to analyse people who voluntarily quit their last job to return to school separately from other voluntary quitters.
French: ii) Chômeurs ayant quitté volontairement leur dernier emploi Étant donné la proportion élevé de jeunes et d'étudiants dans certains régimes de travail, il est utile dans cet élément-ci de l'analyse d'étudier séparément les personnes qui ont quitté leur emploi volontairement pour retourner aux études.
English: At the end of the year, you will have paid $13,000 ($250 x 52 weeks) instead of $12,000 ($1000 x 12 months).
French: À la fin de l'année, vous aurez versé 250 $ X 52 semaines = 13 000 $ au lieu de 1 000 $ X 12 mois = 12 000 $.
English: This was a phased Battle Group level operation intended to defeat Taliban forces in Pashmul and in the vicinity of Bazar-e Panjwai in order to gain freedom of movement on Highway 1 (Hwy 1) as well as enable the establishment of the Kandahar Stability Zone (ASZ).
French: Il s’agissait d’une opération en phase d’un groupement de combat visant à défaire les forces talibanes dans le district de Pashmul et dans les environs de Bazar-e Panjwai pour obtenir la liberté de mouvement sur la Route 1 ainsi que pour permettre la création de la Zone de stabilité de Kandahar (ZSA).
English: At times, especially for science-based risk decisions, scientists and their managers believe that the public cannot grasp the science behind a decision.
French: Surtout s’il s’agit de décisions scientifiques entourant un risque, il y a des moments où les scientifiques et leurs gestionnaires croient que le public ne peut comprendre la science qui fonde une décision.
English: CLIA develops a self-sustainable financial and management model for the agency, the development of national standards for a comprehensive national livestock identification system and make recommendations for the establishment of such a system.
French: Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage (ACIAE) L'ACIAE met au point un modèle de financement et de gestion autonomes pour l'agence, elle élabore des normes nationales pour un système national d'identification du bétail complet et elle fait des recommandations concernant l'établissement d'un tel système.
English: Steps also needed to be taken to improve accountability and provide the field offices with the financial and human resources they needed to carry out their activities; to accelerate implementation of and compliance with internationally accepted standards and quality assurance and performance evaluation mechanisms; and to evolve a fraud prevention strategy and a contingency policy.
French: Il faut également prendre des dispositions pour améliorer l'obligation redditionnelle et accorder aux bureaux extérieurs les moyens financiers et humains nécessaires à l'exécution de leurs activités; il faut aussi accélérer l'application et le respect des normes et dispositifs internationalement reconnus d'assurance-qualité et d'évaluation des performances; il faut enfin définir une stratégie de prévention des fraudes et une politique de prévoyance.
English: For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);"
French: 5.10.2 Pour la visibilité de la lumière blanche vers l'arrière, à l'exception des feux de marche arrière, la surface apparente d'un feu de couleur blanche ne doit pas être directement visible pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4);».
English: Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) Dr. Thomas K. Dreier, Max-Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law of Munich, Germany
French: Association canadienne des distributeurs de films (CMPDA) Dr. Thomas K. Dreier, Max-Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law of Munich, Germany
English: Shoichet, associate professor of chemical engineering and biomedical engineering, made the flexible tubes from hydrogel materials similar to those used in contact lenses.
French: Selon une étude de Santé Canada, les Canadiens ont dépensé, en 1993, 71 milliards de dollars pour les coûts directs de traitements.
English: The sponsor or non-registered organizer, as applicable, cannot receive a rebate from the CRA in respect of the amount on account of the GST that was paid or credited to it by the registrant supplier.
French: Le promoteur ou l'organisateur non inscrit, selon le cas, ne peut pas obtenir de remboursement de l'ARC pour le montant au titre de la TPS que le fournisseur inscrit lui a versé ou a porté à son crédit.
English: Image Building THRC communicates an accurate and up-to-date image of today’s innovative and high-technology textile industry.
French: Établissement d’une image de marque Le CRHIT communique un juste portrait à jour de l’industrie textile innovatrice et d’avant-garde d’aujourd’hui.
English: JAYAKAR, Jai P Pathology and Laboratory Medicine University of Toronto Mount Sinai Hospital (Toronto) KANDEL, Rita A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The Board noted that UNHCR had cancelled an average of $11,717,431 in contributions receivable, or an equivalent 4.98 per cent, over a five-year period.
French: Le Comité a constaté que, sur une période de cinq ans, le HCR avait annulé en moyenne 11 717 431 dollars de contributions volontaires à recevoir, soit 4,98 %.
English: EIGA Proposal for cut-off values for gas mixtures
French: Valeurs limites proposées par l'EIGA pour les mélanges de gaz
English: For additional information about the process for submitting applications for tax relief in respect of homes that have been built or renovated to accommodate a senior or disabled person, please contact your local office of the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus à suivre pour soumettre des demandes d'allégement fiscal relativement à des logements qui ont été construits ou rénovés dans le but de pouvoir y accueillir une personne âgée ou une personne handicapée, veuillez communiquer avec votre bureau local de la Société d'évaluation foncière des municipalités (SÉFM).
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue (the Minister) dated April 17, 1992, that rejected the appellants' applications for federal sales tax (FST) inventory rebates made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre) datées du 17 avril 1992, qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faites par les appelants aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I share your unfailing commitment to culture.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même partageons votre engagement indéfectible pour la culture.
English: On an operational level, Epiphany Sales and Campaign Manager, and Epiphany Analytics have been rolled-out.
French: Sur le plan des opérations, les systèmes de ventes et de gestion des campagnes et d’analyse des données Epiphany ont été mis en place.
English: When I read the report I thought about the future of Azerbaijan, because the phrase "new economy" has a double meaning for us.
French: Le fait pour une partie de l'humanité d'être coupée de la connaissance et du savoir ne peut qu'augmenter les tensions entre riches et pauvres.
English: I agree with what Mr Andersson, Mrs Van Lancker and Mrs O' Toole said.
French: J'approuve les propos de M. Andersson et de Mmes Van Lancker et O'Toole.
English: 1.6.1 Research Since the early 1970s, there have been intensive field studies of both resident and transient killer whales in British Columbia undertaken by researchers with DFO, the Vancouver Aquarium, and universities.
French: 1.6.1 Recherche En Colombie-Britannique, depuis le début des années 1970, des chercheurs du MPO, de l’Aquarium de Vancouver ainsi que d’universités ont entrepris des études intensives sur le terrain portant sur l’épaulard résident et migrateur.
English: Subsection 32.4 [or 5] (3) leaves open the possibility of instituting proceedings otherwise than under the Copyright Act, as would be the case, for instance, for a breach of trust or an abuse of confidence, a breach of contract, interference with publicity or privacy rights, the appropriation of someone’s personality or image, passing off and the like.
French: Subsection 32.4 [ou 5] (3) leaves open the possibility of instituting proceedings otherwise than under the Copyright Act, as would be the case, for instance, for a breach of trust or an abuse of confidence, a breach of contract, interference with publicity or privacy rights, the appropriation of someone’s personality or image, passing off and the like.