ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement Analysis and Lessons Learned While the department helped attract close to 200 investments to Canada during the fiscal year, an analysis of these investments revealed that the department had committed time and effort to attracting several relatively small projects (less than $2 million) or investments in non-priority sectors.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Alors que le Ministère contribuait à attirer près de 200 investissements au Canada au cours de l'exercice, une analyse de ceux-ci a permis d'observer que le Ministère avait consacré du temps et de efforts pour attirer plusieurs projets relativement petits (inférieurs à 2 millions $) ou des investissements dans des secteurs non prioritaires.
English: 6.2 The authors submit that the alleged violations are attributable to the State party, because the State party (1) had failed to comply with its obligation to ensure and to protect the authors' rights under the Covenant; (2) had interfered with those rights through official statements and actions encouraging, directly or indirectly, the authors' expulsion from the CDU; and (3) was responsible for the failure of the German courts properly to interpret the extent of the authors' rights, as well as the State party's corresponding obligations, under the Covenant.
French: 6.2 Les auteurs font valoir que les violations invoquées sont attribuables à l'État partie dans la mesure où 1) il ne s'est pas acquitté de son obligation d'assurer et de protéger les droits des auteurs consacrés par le Pacte, 2) il a entravé l'exercice de ces droits par des déclarations officielles et des actes encourageant directement ou indirectement l'exclusion des auteurs de la CDU, et 3) il a été responsable de l'interprétation incorrecte faite par les tribunaux allemands de l'étendue des droits des auteurs et des obligations correspondantes de l'État partie au titre du Pacte.
English: One is charged with murder and the other two with “violation of citizens’ equality based on their race”.
French: L'une de ces trois personnes était inculpée d'homicide volontaire, les deux autres de « violation du droit de tout citoyen à l'égalité, quelle que soit sa race ».
English: The Panel determines that 808 claims in this instalment, for a total claimed amount of USD 55,387,305.85, have failed to satisfy the threshold eligibility requirement and are therefore ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Le Comité décide que 808 réclamations de cette tranche, correspondant à un total de USD 55 387 305,85, ne satisfont pas les critères de recevabilité et ne peuvent donc être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: • CN07-001 Import Documentation (B3), Coding for Goods Imported From Ceuta and Melilla
French: • CN07-001 Documentation d'importation (B3) codage pour les marchandises provenant de Ceuta et Melilla
English: Regional offices carry out Public Works and Government Services (PWGSC) acquisition activities across Canada.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZC00 Intégration des affaires - Gestion du rendement Description:
English: The information is provided either through a variety of media (most often printed materials), or in some cases by way of direct oral presentations to the applicants.
French: Elle utilise divers supports (le plus souvent, des documents papier), et peut aussi être donnée oralement, par contact direct avec les intéressés dans certains cas.
English: All this takes 18 years; half your life on death row: a cruel life sentence in itself. This is not an abstraction.
French: Tout cela prend 18 ans, vous avez passé la moitié de votre vie dans le couloir de la mort: une condamnation à perpétuité cruelle en soi.
English: Doors to air locks are arranged so that, either by design or by procedure, only one side or door may be opened at one time (except for emergencies).  10.
French: Les portes des sas sont utilisées (de par leur conception ou en suivant une procédure) de manière qu'une seule porte ou un seul côté ne s'ouvre à la fois (sauf dans les cas d'urgence).  10.
English: Nevertheless, analyzing those requirements has been most enlightening and has enabled CEFRIO to make twenty recommendations to the Department of Canadian Heritage.
French: Malgré ce constat, leur analyse s’est révélée très éclairante et a permis au CEFRIO d’émettre vingt recommandations au ministère du Patrimoine canadien.
English: Key words: pumping test, transmissivity, storativity, sandbox, in situ test, pipe capacity.
French: Mots clés : essai de pompage, transmissivité, emmagasinement, cuve de sable, essai in situ, capacité de tuyau.
English: In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.
French: En outre, les BCN peuvent continuer de traiter les paiements domestiques de clientèle qui étaient dans la file d’attente à 17 heures.
English: While the use of different time
French: La question de savoir si les résultats seraient les mêmes à long terme est une tout autre question.
English: It is therefore essential that the judicial strategic and policy level coordinating and monitoring capacity of the Rule of Law Unit be extended to the provinces, and its coordination and strategic development capacity for corrections issues be expanded to the regional level.
French: Il est donc essentiel que le Groupe mette en place une stratégie de coordination et de suivi des questions politiques et judiciaires, dans les provinces, et une stratégie semblable relativement aux questions pénitentiaires, dans les régions.
English: It had achieved nearly universal access to primary and secondary education and health care, but was disturbed that the majority of children had expressed dissatisfaction with the school curricula and their estrangement from parents and teachers and concern about peer pressure and violence in school.
French: Toutefois, il est préoccupant que la plupart des enfants se déclarent insatisfaits par les programmes d'études et par la distance qui les sépare de leurs parents et de leurs professeurs, et qu'ils se plaignent de la pression exercée par les autres enfants et de la violence scolaire.
English: Formerly it was a footwear of poor men, who only used the day laborers, although actualemente she has become a footwear for all the social classes, that emphasizes by its simplicity, comfort and freshness in the warm days of summer.
French: C'était anciennement des chaussures de de pauvres, qu'utilisaient seulement les journaliers, bien qu'il se soit actualemente transformé des chaussures pour toutes les classes sociales, qui soulignent par sa simplicité, confort et fraîcheur dans les chauds jours d'été.
English: 4.1 Defining Confidential Business Information Openness and transparency of the regulatory system relies heavily on the regulator's ability to disclose or share information about a product.
French: 4.1 Définition de renseignements commerciaux confidentiels L'ouverture et la transparence du régime de réglementation dépendent dans une large mesure de la capacité de l'organe de réglementation de divulguer ou d'échanger des données sur un produit.
English: The Inuit Rangers took advantage of this time to make bread.
French: Les Rangers inuits ont profité de l'occasion pour faire du pain.
English: Following that publication, we are now moving, with the Global Road Safety Partnership, towards a second phase, which will involve regional workshops around the world.
French: Suite à la publication de ce guide, nous nous dirigeons désormais, avec le Global Road Safety Partnership, vers une deuxième phase prévoyant l'organisation d'ateliers régionaux partout dans le monde.
English: That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the authors
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif;
English: Domestic processing is forecast to remain stable because of ample supplies and reasonable crush margins.
French: La trituration intérieure devrait maintenir son rythme actuel tandis que les exportations augmenteraient considérablement.
English: Sustainable Development Strategy: 2007–2009 (727 Kb, 53 pages)
French: Stratégie de développement durable : 2007-2009 ( 738 Ko, 59 pages)
English: Funds allocated to UN-SPIDER by the Government of Germany and funds from DLR were used to defray the costs of the workshop, including side events, and the air travel and daily subsistence allowance of 14 participants.
French: Les fonds alloués à UN-SPIDER par le Gouvernement allemand et les fonds de l'Agence aérospatiale allemande ont été utilisés pour couvrir les frais de l'atelier, y compris des manifestations parallèles, ainsi que les frais de transport aérien et l'indemnité journalière de subsistance de 14 participants.
English: A database of international documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space
French: Base de données contenant des documents internationaux traitant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: As a result, the only subsea equipment for the Project will be the pipeline and an associated subsea isolation valve (SSIV) assembly located on the pipeline within 500 m from the platform.
French: Par conséquent, le seul équipement sous-marin du Projet est le pipeline et l’ensemble de vanne d’isolement sous-marin (VISM) correspondant, qui est fixé sur le pipeline à 500 m de la plate-forme.
English: RETARD, LATE RTD RETARDER, EN RETARD
French: SUBSIDE SBSD S'APAISER, EN SUBSIDENCE
English: The AWG will consider this item at its resumed fourth session.
French: Le Groupe de travail spécial examinera ce point à la reprise de sa quatrième session.
English: June enjoyed the occasions on which she danced with those hats in her younger days; as she was growing up she never forgot how they were made.
French: Elle aimait danser avec ce type de chapeau sur la tête quand elle était plus jeune. Depuis sa jeunesse, elle n'a jamais oublié la façon dont la coiffure était confectionnée.
English: He indicated that it was Department policy to provide a copy of the memorandum to the party being assessed and to explain the nature of the assessment.
French: Il a signalé que le Ministère avait pour politique de fournir une copie du mémorandum à l'entité à l'égard de laquelle une cotisation est en cours d'établissement, et de lui expliquer la nature de la cotisation.
English: Every airport is unique and every new contract presents its own complex challenges.
French: Chaque aéroport est unique et présente des difficultés qui lui sont propres.
English: Please click here to order our comprehensive publication Litigation Unleashed, which is noted in the article.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir notre publication détaillée intitulée Litigation Unleashed (en anglais seulement), dont il est fait mention dans l'article.
English: In interpreting the provision in question, the plenary session of the Supreme Court has stated that, although as a rule the international provisions ratified by Panama lack constitutional rank, international treaties enshrining fundamental rights may exceptionally be part of the constitutional corpus.
French: La même Cour suprême a dit aussi, en interprétant cette norme, que, généralement parlant, les règles internationales ratifiées par le Panama ne s'inscrivaient pas dans l'ordonnancement constitutionnel, mais qu'à titre exceptionnel, les conventions internationales consacrant des droits fondamentaux pouvaient être intégrées dans ledit ordonnancement.
English: Paper and electronic records must be kept for a minimum of 7 years and are destroyed according to the Records and Retention Disposal Policy of the Government of Canada as set out by the National Archives Act.
French: On doit conserver les dossiers électroniques et papier au moins 7 ans et on doit les éliminer conformément à la politique du gouvernement du Canada sur la conservation et l'élimination des documents précisée dans la Loi sur les archives nationales du Canada.
English: BS BT BV BW BY BZ CC CD CF CG CI CK CL CM CN
French: S-IV Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: To help establish all necessary regulatory measures in the field of police, justice and security and assist with the introduction of alternative crops and the development of micro-projects for the local population; 6.
French: A aider à la mise en place de toutes les mesures réglementaires en termes de police, de justice, de sécurité, mais aussi à la pratique de cultures de substitution et au développement de micro-projets pour la population ; 6.
English: HRI/MC/2007/5, para.
French: HRI/MC/2007/5, par. 19.
English: This is then broken down into categories such as handling pets and livestock, as well as electrical and gas shut off jobs.
French: • l'arrêt des services d'utilité publique Ces domaines sont segmentés en catégories, par exemple, traitement des animaux domestiques et du bétail, arrêt de l'électricité ou du gaz, etc.
English: I actually do not think that we are so fundamentally divided in our opinions on where to go.
French: Je pense en fait que nos avis ne sont pas si fondamentalement partagés sur la question de savoir où nous allons.
English: The Centre of Oriental Studies was set up at Vilnius University in 1992.
French: Le Centre d'études orientales a été créé à l'Université de Vilnius en 1992.
English: There are three cytotypes of Polypodium virginianum L. in Ontario. These may be identified by macro- and micro-morphological characters.
French: On rencontre trois cytotypes du Polypodium virginianum L. en Ontario et ils peuvent être identifiés par des caractères macromorphologiques et micro-morphologiques.
English: Aquatic scientists and their organizations will benefit from rotations between employers (government, industry, academia), and from marine/freshwater position rotations.
French: Les spécialistes des sciences aquatiques et leurs organisations profiteront des rotations entre les employeurs (le gouvernement, l’industrie, le milieu universitaire) et des rotations des postes relatifs aux secteurs de la mer et à des eaux douces.
English: The 1995 Act places a duty on the public authorities investigating a case to inform the victim of the possibility of applying for state aid.
French: La loi de 1995 charge les acteurs du procès pénal d’informer les victimes de la possibilité de solliciter une aide financière de l’État.
English: You can be assured that, for my part, I will spare no effort to promote real and meaningful progress towards that end.
French: Vous pouvez être assurés que pour ma part je n'épargnerai aucun effort pour faciliter la réalisation de progrès réels et significatifs dans cette voie.
English: In addition, responding to an overwhelming Japanese interest in Canada's high-tech sector, JETRO Chairman Hatakeyama led a business matchmaking "Team Japan IT Mission" to Canada in October 2000.
French: De plus, rÃ©pondant Ã l'immense intÃ©rÃªt manifestÃ© par les Japonais Ã l'endroit de la haute technologie canadienne, le prÃ©sident de la JETRO, M. Hatakeyama, a menÃ© une mission de jumelage d'entrepreneurs japonais et canadiens en octobre 2000 dans le cadre de la mission sur les technologies de l'information d'« Ã‰quipe Japon ».
English: We have been bringing together the best science and technology available.
French: Nous rassemblons ce qui se fait de mieux au plan de la science et de la technologie.
English: With the introduction of the new Instrument for Pre-Accession Assistance on 1 January 2007, this appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted previously under the CARDS assistance for the western Balkans.
French: Dans le contexte de l'introduction du nouvel instrument d'aide de préadhésion le 1er janvier 2007, ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement dans le cadre de l'aide CARDS octroyée aux pays des Balkans occidentaux.
English: Charles detailed the settings he used for i386 architecture, which should work for other architectures using the same initial Debian ramdisk scripts as well.
French: Charles a détaillé la configuration qu'il a utilisée pour une architecture i386 et qui devrait également fonctionner pour d'autres architectures en utilisant les mêmes scripts de disques virtuels (ramdisk).
English: Public Service Alliance of Canada, applicant, and I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, respondent.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada, requérante, et I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, intimée.
English: While emissions of some pollutants have declined over the past two decades, air pollution continues to be one of Canada's priority environmental and health challenges.
French: Bien que les émissions de certains polluants aient diminué au cours des 20 dernières années, la pollution atmosphérique demeure un des problèmes prioritaires d'environnement et de santé au Canada.
English: This is the first year-to-year decline since 1991, and the first time emissions have dropped despite economic growth.
French: C’est la première baisse d’une année à l’autre depuis 1991 et la première fois que les émissions diminuent en période de croissance économique.
English: • Wash your nipples daily with warm water; avoid using soap
French: • Tous les jours, lavez les mamelons à l'eau tiède.
English: However, Argentina also has advantages similar to those of developed countries (that is, capacities to benefit from IPR protection and share research results and technology).
French: Cependant, l’Argentine jouit également d’avantages similaires à ceux des pays industrialisés ( c’est-à-dire la capacité de tirer parti de la protection des DPI et de partager les résultats de la recherche et la technologie ).
English: Furthermore, the explanatory reports to COE Conventions should give more information on the Assembly’s contribution to these instruments.
French: Par ailleurs, les rapports explicatifs des conventions du Conseil de l’Europe devraient livrer davantage d’informations sur la contribution de l’Assemblée à ces instruments.
English: All who spoke praised the Quick Start Programme, although there was agreement that while it had been a success the Programme was subject to significant limitations with respect to the amounts of funding available and its planned termination in 2013.
French: Tous ceux qui ont pris la parole ont loué le Programme de démarrage rapide, tout en reconnaissant que, malgré son succès, il était confronté à des obstacles de taille du fait du volume limité des fonds disponibles et de son expiration prévue en 2013.
English: Notes with satisfaction that the Committee would be establishing a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that will be addressed by the Commission;
French: Note avec satisfaction que le Comité établira des liens plus étroits entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui seront traitées par la Commission;
English: Please find hereunder the list of the study groups where our members have been appointed chair or rapporteur
French: Ci-joint la liste des groupes dont nos membres ont été nommés président ou rapporteur
English: The 1996 Revised Social Charter extends the scope of family reunion in that it replaces the word "wife" by "spouse".
French: La Charte sociale européenne révisée (1996) élargit le champ d'application du regroupement familial en remplaçant le terme «épouse» par le terme «conjoint».
English: The leadership should also consult widely with the United Nations resident country team and with NGOs working in the mission area to broaden and deepen its local knowledge, which is critical to implementing a comprehensive strategy for transition from war to peace.
French: Les dirigeants devraient également mener de larges consultations avec l'équipe résidente des Nations Unies dans le pays concerné ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales actives dans la région afin de compléter et d'approfondir sa connaissance de la situation locale, connaissance indispensable à la mise en œuvre d'une stratégie globale de transition de la guerre à la paix.
English: We underline the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous soulignons la contribution importante des pouvoirs locaux à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling in particular that in its resolution 1721 (2006) it notably endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council on the mandate of the Head of State, and recalling further that in the statement of its President dated 28 March 2007 (S/PRST/2007/8) it endorsed the Ouagadougou Political Agreement, including its Chapter V on the institutional executive framework, and that this Agreement provided for a period of ten months for the holding of the presidential elections,
French: Rappelant en particulier sa résolution 1721 (2006), dans laquelle il a notamment souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine portant sur le mandat du Chef de l'État, et rappelant de plus que, dans la déclaration de son président datée du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/8), il a entériné l'Accord politique de Ouagadougou, y compris le chapitre V sur le cadre institutionnel d'exécution, et que cet accord prévoyait une période de dix mois pour la tenue des élections présidentielles,
English: Page 5, paragraph 2.3, line 3
French: Page 6, paragraphe 2.3, ligne 4
English: Warner Bros Ent., the masters of releasing trailers in crappy image quality, are now releasing two gameplay videos from Project Origin (aka F.E.A.R.
French: Warner Bros, les maîtres du trailer mal encodé, nous font profiter de deux vidéos de gameplay de Project Origin (aka F.E.A.R.
English: The roles and responsibilities of the security bodies within the mission area of operations need to be clarified.
French: Les rôles et les responsabilités respectifs des organes de sécurité dans la zone d'opérations de la mission doivent être clarifiés.
English: The blocks must be centred on the six zones defined in figure 1 and each block (including incomplete cells) should cover completely the area defined for each zone).
French: 2.1.1.3 Les blocs doivent être centrés sur les six zones définies dans la figure 1 et chaque bloc (même si les capteurs sont incomplets) doit recouvrir entièrement la surface d'une zone.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997)  concernant la Sierra Leone
English: The purpose of the legislative proposal requested by this report is to encourage development and not to restrict it by reducing the funds available for development policies in favour of other measures.
French: L'objectif de la proposition législative demandée par ce rapport consiste à encourager le développement et non à réduire les montants mis à la disposition des politiques de développement au profit d'autres mesures.
English: 1885.04.15 N (127) An Act further to amend An Act respecting Insolvent Banks, Insurance Companies, Loan Companies, Building Societies and Trading Corporations Sponsor:
French: 1885.04.15 N (127) Acte pour amender de nouveau l'acte relatif aux banques, compagnies d'assurances, compagnies de prÃªt, sociÃ©tÃ©s de construction et corporations de commerce en Ã©tat d'insolvabilitÃ© Parrain :
English: Developing a Shared Vision" and "Measuring Child Well-Being."
French: On a élaboré en mai 1999 deux documents de travail, soit « Plan d’action national pour les enfants – Élaboration d’une vision commune » et « La mesure du bien-être des enfants ».