ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different categories of mobile equipment contemplated by the draft UNIDROIT Convention are of a kind traditionally recognised as enjoying special status.
French: Différents aspects de la structure du nouveau régime international proposé correspondent à la spécificité des catégories de matériels visés.
English: The Complainant informed Cpl. Waters that he had in any event sent out the CPIC nation-wide advisory about the goods.
French: Waters qu'il avait en tout état de cause diffusé à l'échelle nationale, par le biais du CIPC, un avis de biens récupérés. Le cap.
English: Key words: activated sludge, bleaching effluents, Biolog, in situ hybridization.
French: Mots clés : boue activée, effluents de blanchiment, Biolog, hybridation in situ.
English: Figure III shows the percentage of Secretariat staff by category, figure IV shows the number of staff by grade in the Professional and higher categories and figure V presents the number of staff by grade in the General Service category.
French: La figure III illustre la répartition du personnel du Secrétariat par catégorie.  La figure IV montre la répartition par classe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et la figure V celle des agents des services généraux.
English: But there are no such classification schemes.
French: Or il n'existe pas de tel système de classification.
English: For quota quantities specified in terms of value, China would determine the value of any shipment based on the c.i.f. ship value listed on the bill of lading.
French: En ce qui concernait les parts de contingent exprimées en valeur, la Chine déterminerait la valeur de chaque expédition sur la base du prix c.a.f. indiqué dans le connaissement.
English: The budget presents appropriations and resources by purpose (activity‑based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
French: En vue de renforcer la transparence de la gestion au regard des objectifs de bonne gestion financière, et notamment d'efficacité et d'efficience, le budget se présente par destination des crédits et ressources, c'est-à-dire sur la base des activités (EBA — établissement du budget par activité).
English: Nonetheless, we shall all have to be vigilant.
French: Il nous faudra néanmoins être collectivement vigilants.
English: Simon hurried out the door before the Captain could respond.
French: Simon est sorti rapidement avant que le capitaine ait le temps de répondre.
English: The Commission renewed the mandate for a further period of three years in resolution 2004/25, in which it requested the Special Rapporteur, inter alia, to intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education.
French: La Commission a renouvelé ce mandat pour une période supplémentaire de trois ans par sa résolution 2004/25, dans laquelle elle a, entre autres dispositions, prié le Rapporteur spécial d'intensifier ses efforts en vue de déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation.
English: SECTION 70 Duties and functions of designated Minister 70.(1) Subject to subsection (2), the designated Minister shall (a) cause to be kept under review the manner in which records under the control of government institutions are maintained and managed to ensure compliance with the provisions of this Act and the regulations relating to access to records; (b) prescribe such forms as may be required for the operation of this Act and the regulations; (c) cause to be prepared and distributed to government institutions directives and guidelines concerning the operation of this Act and the regulations; and (d) prescribe the form of, and what information is to be included in, reports made to Parliament under section 72.
French: ARTICLE 70 Responsabilités du ministre désigné 70.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre désigné est responsable : a) du contrôle des modalités de tenue et de gestion des documents relevant des institutions fédérales dans le but d'en assurer la conformité avec la présente loi et ses règlements; b) de l'établissement des formulaires nécessaires à la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements; c) de la rédaction des instructions et directives nécessaires à la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements et de leur diffusion auprès des institutions fédérales; d) de la détermination de la forme et du fond des rapports au Parlement visés à l'article 72.
English: Canadian and American residents can reach us toll free at 1 888 833.5253.
French: Les habitants du Canada et des États-Unis peuvent nous rejoindre sans frais au 1 888 833.5253.
English: They [i.e., managers who use cost-benefit analysis but lack substantive knowledge of health care] knew what they were saving instantly" (quoted in Swift 1999, p.
French: Ils [les gestionnaires qui appliquent une analyse avantages-coûts sans avoir de connaissance réelle des soins de santé] savaient ce qu’ils économisaient instantanément (cité dans Swift, 1999, p. 19).
English: Feed Products A common feed product is a mixture of ground peas and canola meal.
French: Aliments pour animaux Un type d'aliment dont l'utilisation est largement répandue est composé de deux tiers de pois moulus et d'un tiers de tourteau de canola.
English: Acknowledging that regional cooperation is a part of the processes of globalization and may contribute to the consolidation of the sovereignty, independence and territorial integrity of the GUUAM member States, promote the peaceful settlement of conflicts and improve the well-being of their peoples,
French: Reconnaissant que la coopération régionale fait partie de la mondialisation et peut contribuer au renforcement de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États du Groupe, favoriser le règlement pacifique des différends et améliorer le bien-être de leurs peuples,
English: Supplement for dependant children, minimum of ISK 7,294 (€ 82) per child per month.
French: Majoration pour enfants à charge d'au moins ISK 7.294 (€ 82) par enfant et par mois.
English: Renewal 36.
French: Renseignements complémentaires 37.
English: Service to the public Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Réseautage Des exemples de la sensibilisation du personnel à la dualité linguistique et à ses droits et ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: STC implemented a national standardized collection strategy for police-reported, hate-motivated crime data that will include the collection of hate-motivated crime statistics, a training program for police services, assistance to police services to modify operations to report such crimes, and the provision of analysis and dissemination.
French: SC a mis en oeuvre une stratégie de collecte de données normalisées à l'échelle nationale concernant les crimes haineux déclarés la police, qui comprendra la collecte de statistiques sur les crimes haineux, un programme de formation à l'intention des services policiers, un soutien à ces derniers en ce qui a trait à la modification de leur processus de diffusion des renseignements sur de tels crimes et l'analyse et la diffusion des données.
English: Moreover, Korean children could not use their Korean name but had to have a Japanese name.
French: En outre, les enfants coréens ne peuvent pas utiliser leur nom coréen, et doivent avoir un nom japonais.
English: allowance that qualifies for transfer to an RPP or RRSP is shown in box 47.
French: Vous pouvez transférer la partie admissible de votre allocation de retraite ou de départ dans votre REER ou dans votre RPA.
English: That term was applied to marriages between Cypriot nationals and people of other nationalities.
French: Sont dits mixtes les mariages entre ressortissants chypriotes et personnes d'autres nationalités.
English: Top of page Transfer of fishing property to a child You may be able to transfer Canadian fishing property to your child.
French: Haut de la page Transfert de biens de pêche à un enfant Vous pouvez transférer vos biens de pêche situés au Canada à votre enfant.
English: Evaluation (November 2000) No progress has been made on this priority.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: Canada’s first diamond-producing mine, EKATITM, came into production in 1998.
French: En 1998, la production a démarré à la première exploitation diamantifère du Canada, soit la mine EKATIMC.
English: The employment of children under 15 is prohibited by Law 91 of 1959, and the Minister for Social Affairs has the prerogative to prohibit certain activities to children under 16 years of age.
French: L'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans est interdit par la loi no 91 de 1959, et le Ministre des affaires sociales a la prérogative d'interdire certaines activités aux enfants âgés de moins de 16 ans.
English: Brant, Molly (Tekonwatonti) (1736-1796) Ontario Governing Canada/Politics and Political Processes Loyalist Six Nations leader.
French: Brant, Molly (Tekonwatonti) (1736-1796) Ontario Gouverner et le processus politique Leader loyaliste des Six Nations.
English: Torben Hoffeldt, Patrick Schamasch, Ichiro Kono, Hajira Mashego, Joji Sakamoto, Vuyo Nghona, Joanne Butler, James Cameron, Iain Cossar, Jens Eval, Christophe De Kepper and Andrew Ryan.
French: Torben Hoffeldt, Patrick Schamasch, Ichiro Kono, Hajira Mashego, Joji Sakamoto, Vuyo Nghona, Joanne Butler, James Cameron, Iain Cossar, Jens Eval, Christophe De Kepper, Andrew Ryan.
English: Civil society organisations will be both the main implementing bodies and the target.
French: Les organisations de la société civile seront à la fois les principaux organes de mise en œuvre et les bénéficiaires.
English: In certain instances, the Prime Minister may appoint a Minister to additional duties in the portfolio of another Minister.
French: Dans certains cas, le Premier ministre peut confier à un ministre des fonctions supplémentaires au sein du portefeuille d’un autre ministre.
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
French: Amendement 74 Proposition de directive Article 42 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Permanent consultation mechanism (CPC)
French: 7.1 Le Cadre permanent de concertation (CPC)
English: Due to the younger age structure of Aboriginal peoples, the rapid inflow of young Aboriginal persons into the workforce will continue.
French: 100 en 2001. En raison de la structure par âge plus jeune de la population autochtone, les jeunes Autochtones continueront d'entrer rapidement sur le marché du travail.
English: For Canada, largest negative impacts, even after appropriate adaptation measures are implemented, will be associated with natural ecosystems, water resources and weather extremes, and the economic sectors most affected or dependent on these.
French: Au Canada, les impacts négatifs les plus grands, même après la mise en place des mesures d'adaptation appropriées, viseront les écosystèmes naturels, les ressources en eau et les extrêmes météorologiques, et les secteurs économiques les plus affectés seront ceux qui en dépendent.
English: Women were also increasingly represented at decision-making levels in public service, the judiciary and the diplomatic corps.
French: Les femmes sont également de mieux en mieux représentées au niveau de la prise des décisions dans la fonction publique, l'appareil judiciaire et le service diplomatique.
English: The Sub-Group is currently working on a series of practical projects to develop a system for the use of cross-border privacy rules by business, which includes developing effective mechanisms for privacy regulators to share information and cooperate in enforcement between economies.
French: Le sous-groupe travaille actuellement à une série de projets pratiques visant à concevoir un système d’utilisation de règles de protection transfrontalière des renseignements personnels à l’intention des entreprises, ce qui comprend la création de mécanismes efficaces permettant aux organismes de réglementation en matière de vie privée de partager des renseignements et de coopérer entre économies sur le plan de l’application des lois.
English: ( Private bill) Thomas Ryan An Act to incorporate the Canada Traffic Company.
French: (Projet de loi privÃ©) Thomas Ryan Acte pour incorporer la compagnie de transport du Canada.
English: While serving on the CCGS Bartlett, he was onboard when the ship was tasked to the San Juan tragedy.
French: Il travaillait à bord du NGCC Bartlett, quand celui-ci a été affecté à la tragédie de San Juan.
English: Under the new PSEA, the delegated manager will be able to consider additional factors in selecting a candidate for appointment:
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les gestionnaires délégataires pourront tenir en compte d’autres facteurs lors de la sélection d’un candidat ou d’une candidate en vue d’une nomination, tels que : 11.
English: On non-wage labour income 1991 Autumn
French: La composante non salariale du revenu du travail 1991 automne
English: Conclusions Citizens and clients are entitled to know what service quality to expect from government.
French: Conclusions Les citoyens et les clients ont le droit de savoir à quelle qualité de services ils peuvent s'attendre de la part du gouvernement.
English: Under the heading “Eliminating discrimination against women and guaranteeing equality between men and women (questions 1, 2, 4, 5, 7, 8, 18 and 19)” the responses addressed the establishment of committees to review national legislation in the light of international conventions ratified by Togo; the ratification of new international conventions on the promotion and protection of women; and training and awareness-raising regarding the provisions of national legislation and international conventions relating to women's rights.
French: Sous la rubrique « Élimination de la discrimination à l'égard des femmes et garantie de l'égalité entre hommes et femmes (questions 1, 2, 4, 5, 7, 8, 18 et 19) », les réponses données évoquent la création de comités chargés de réviser la législation nationale à la lumière des conventions internationales ratifiées par le Togo; la ratification de nouvelles conventions internationales relatives à la promotion et à la protection des femmes; et enfin la formation et la mobilisation de l'opinion au sujet des dispositions de la législation nationale et des conventions internationales qui portent sur les droits des femmes.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 Date Modified: 2003-08-24 Top of Page Important Notices
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090 Date de modification: 2003-08-24 Haut de la page Avis importants
English: The Committee notes that corporal punishment within the family was not explicitly prohibited during the reference period.
French: Il relève que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial n’étaient pas explicitement interdits pendant la période de référence.
English: The meeting is also expected to adopt a new level of sponsorship fees as well as benefits to be provided according to the sponsorship's level which were agreed at the last Steering Group meeting on the basis of proposals submitted by the Steering Group (WP.5/AG.3/2001/5).
French: Le Groupe consultatif devrait également revoir le niveau des contributions ainsi que les prestations correspondantes comme convenu à la dernière réunion du Comité directeur sur la base des propositions présentées par cet organe (WP.5/AG.3/2001/5).
English: India's exports of bioservices in FY2004-2005 were high with $115.6 million in sales.
French: Les exportations de bioservices par l'Inde en 2004-2005 ont été élevées et les ventes ont atteint 115,6 millions $.
English: Total net operating income, before investment funds expenditure, is projected to be $44.2 million, up 9.2 per cent over the 2008 actual results, helped through the reduction of operating expenditures charged to PFP.
French: Le revenu d'exploitation net, avant déduction des mises de fonds, devrait atteindre 44,2 millions, ce qui représenterait une hausse de 9,2 % par rapport aux chiffres de 2008, en partie du fait de la réduction des dépenses d'exploitation imputées au programme FPP.
English: a chart where little vegetable and sandwich people were running and jumping around like little grasshoppers.And they wouldn’t get fat when they grew up, said Burlene Baboojin. And they wouldn’t get sick.And, all their lives, they would have two legs.
French: À la maison, Dorothée National a commencé à remarquer que Johnny attrape moins souvent le rhume, en tout cas, pas comme dans le temps où il ne suivait pas le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Elna 9000 computerized sewing machine introduced - with 7mm stitch width, face to face and mirror image, multiplication key, 6 memories.
French: Elna 9000, l'introduction d'une machine automatique. Largeur du point de 7mm, 6 mémoires.
English: The third amendment, published in June 2003, pertains to: The strength requirement for the tether anchorage and for the lower anchorages of child restraint anchorage systems; how the test for the strength requirement is conducted; how the lower anchorage bars must be configured and marked; where the bars must be located relative to the vehicle seat bight; where tether anchorages must be located relative to seating positions within a vehicle; the installation of child restraint anchorage systems in vehicles with advanced air bags; and whether to require backless booster seats to be equipped with attachments for connecting to the lower anchors of a child restraint anchorage system.
French: Le troisième, publié en juin 2003, a trait à la résistance requise pour l'ancrage de fixation supérieure et pour les ancrages inférieurs; aux modalités des essais de résistance; à la manière dont les barres d'ancrages inférieurs doivent être configurées et marquées; à l'emplacement des barres par rapport aux coins des sièges; à l'emplacement des ancrages de fixation supérieure par rapport aux places assises d'un véhicule; à l'installation des systèmes d'ancrages dans les véhicules équipés de systèmes de coussins gonflables perfectionnés; et au point de savoir si les rehausses sans dossier doivent être munies de pièces de fixation pour les relier aux ancrages inférieurs.
English: "All sectors are priorities," we were told.
French: « Tous les secteurs sont prioritaires », dit-on.
English: We are told that this is to avert abuses by the right or stop use of offensive language.
French: On nous affirme que c'est pour éviter des abus de la droite ou mettre fin à l'utilisation d'un langage offensif.
English: • Worked alongside foreign supervisors "in the field" helping, for example, to implement on-site examination programs in two countries and risk-based supervision in two others, as well as providing consultative, legislative and regulatory drafting expertise.
French: • Nous avons travaillé sur le terrain aux côtés d’organismes de surveillance étrangers afin de les aider, par exemple, à mettre en place des programmes d’inspection sur place dans deux pays et de surveillance axée sur les risques dans deux autres, en plus d’offrir notre expertise dans les domaines des consultations et de la rédaction législative et réglementaire.
English: The rate quoted by the delegation represented preliminary data for February 2001.
French: Quant au taux indiqué par la délégation, il s'agit de données préliminaires concernant le mois de février 2001.
English: (b) Internet Governance Forum
French: b) Forum sur la gouvernance de l'Internet
English: Thus the practice of holding an annual meeting every 20 November was established, and that date was declared the National Day for the Rights of the Child by the Act of 9 April 1996.
French: C'est ainsi que le principe d'une rencontre annuelle chaque 20 novembre a été acquis, et que cette date a été de surcroît déclarée par la loi du 9 avril 1996, Journée nationale des droits de l'enfant.
English: Institute of Cancer Research Strategic Priority Planning Session Date(s): 2008-05-08 To 2008-05-08 Destination(s):
French: Séance de planification sur les priorités stratégiques de l’Institut du Cancer Date(s) : 2008-05-08 à 2008-05-08 Destination(s) :
English: (k) Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women on the discussion guide on the high-level round table on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/CRP.4).
French: k) Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme relative au guide à l'intention de la table ronde de haut niveau sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/CRP.4).
English: The 5.3 Mt/year target is measured from a benchmark level of emissions from the vehicle fleet in absence of any action.
French: La cible 5,3 Mg/année est mesurée en fonction du niveau de comparaison des émissions engendrées par l’ensemble des véhicules en l’absence d’une mesure.
English: In a survey of some 3,000 worksites, the U.S. Department of Health and Human Services found that although more than 60 per cent of worksites with 750 or more employees offered some form of stress management or health promotion activity, they were usually of a secondary or tertiary prevention type.
French: À travers une enquête portant sur quelque 3 000 entreprises, le ministère américain de la Santé a constaté que plus de 60% des entreprises de 750 salariés ou plus proposaient une forme ou une autre de programme de gestion du stress ou de promotion de la santé, mais que ces programmes relevaient généralement de la prévention secondaire ou tertiaire.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: des dépenses sur les revenus de la société (à
English: Mr. Worthington discussed the change in the aid architecture, especially regarding the NGO community.
French: M. Worthington a examiné le changement de la structure de l'aide, en particulier de l'aide fournie par les organisations non gouvernementales qui est en forte augmentation.
English: WARNING The coxswain must be aware of the unit’s limitations, and in particular, know when to call off an operation.
French: Pour un petit équipage SAR, il est difficile de sauver des gens à bord d'un bâtiment en flammes, puis de se transformer en pompiers pour sauver le bâtiment qui brûle.
English: If you don't cut my hair, ride my dick!
French: Blonde déchaînée au soleil, se fait démonter !
English: Schools are important in promoting health because:
French: Les écoles peuvent jouer un rôle important dans la promotion de la santé pour les raisons suivantes :
English: Program Development Directorate (Measurement Canada) ▪ SA-01 :
French: Organisation internationale de métrologie légale ▪ PCAL :
English: Mr. José Domingos Gonzalez Miguez, representative of the Ministry of Science and Technology of Brazil, welcomed participants to Foz do Iguaçu on behalf of the Government of Brazil.
French: M. José Domingos Gonzalez Miguez, représentant du Ministère brésilien des sciences et de la technologie, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Gouvernement brésilien.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Oscar Arias is a former President of Costa Rica and was awarded the Nobel Peace Price in 1987.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Oscar Arias, ancien président du Costa Rica, s’est vu décerné le Prix Nobel de la paix en 1987.
English: Commission Implementation: gradually from 2003 onwards Finally, the quality of the legislation must be maintained at the implementation stage too.
French: Commission Mise en œuvre : progressive, à partir de 2003 Enfin, la qualité de la législation doit se maintenir durant son application.