ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union supports the initiatives aimed at ensuring coordination and consistency between economic and social questions during, for example, the special annual meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: L'Union européenne soutient les initiatives de coordination et de cohérence des questions économiques et sociales, par exemple à l'occasion de la réunion spéciale annuelle entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: Price control on key production inputs diminished, most importantly by adjusting energy tariffs upwards. A less lenient - 46 -
French: Dans le prolongement des avancées enregistrées en termes de libéralisation conjuguée aux progrès accomplis ces dernières années dans le domaine de la privatisation, l’État a continué à réduire ses interventions dans le fonctionnement des entreprises.
English: Structure steel, high-strength, high-alloyed , Wear-resistant steel , Steel wear Hardoks (Hardox) , High-strength steels .
French: Les aciers de constructions à haute résistance à fort alliage , Acier résistant à l'usure , D'usure en acier Hardoks (Hardox) , Aciers à haute résistance .
English: Does not this 'Maastricht of pensions' conceal a desire to reduce the public commitment where pensions are concerned?
French: Ce "Maastricht des pensions" ne cacherait-il pas la volonté de réduire l'engagement public en matière de retraites?
English: For example, in the Australian Capital Territory, price boards must only list the product lines available for sale and their prices, contain only text and have nothing attached to them.
French: Par exemple, dans le Territoire de la capitale de l’Australie, les affiches doivent uniquement énumérer les lignes de produits en vente et leurs prix, comprendre seulement du texte et rien ne doit leur être joint.
English: • strengthened working relationships with CSC.
French: • une relation de travail plus étroite avec le SCC.
English: C.02.014 (1) (2) No lot or batch of drug shall be made available for sale unless the sale of that lot or batch is approved by the person in charge of the quality control department.
French: C.02.014 (1) (2) Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: NRCan PPE 811 CANMET Management Information System (CLOSED) Description:
French: La base de données servira en outre à stocker l'information de base requise pour d'autres systèmes d'administration internes. Usages compatibles :
English: Before the sexual revolution initiated by the pill, men were a more integral part of family planning and other reproductive health concerns than they are today. If a couple wished to use contraception, their options were limited primarily to methods requiring a man's participation -- withdrawal, periodic abstinence or condoms.
French: « L'objectif est d'atteindre l'égalité des sexes dans toutes les sphères de la vie, y compris la vie de famille et la vie de la collectivité, ainsi que d'encourager et d'habiliter les hommes à prendre leurs responsabilités du point de vue de la sexualité, de leur comportement en matière de reproduction, et de leur rôle vis-à-vis de la société et de la famille.
English: In 1975, the Act was reconsidered for the specific purpose of introducing consumer protection provisions, but without any result.
French: En 1975, on a voulu la remanier pour y introduire des dispositions de protection du consommateur, mais sans résultat.
English: - It creates a new line in the miscellaneous record, if the entitlement code is 070 or 080, to record the grid value from field 28 or 29.
French: - Il établit une nouvelle ligne dans l'enregistrement divers, si le code versement est 070 ou 080, pour enregistrer la valeur présente dans la grille des zones 28 ou 29.
English: Figure 3 United Nations Joint Staff Pension Fund: evolution of income and benefit payments (Billions of United States dollars)
French: Figure 3 Évolution du montant des recettes de la Caisse et des prestations servies  (En milliards de dollars des États-Unis)
English: Turning to the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/61/48), he said that the Committee had organized a day of general discussion on the human rights of migrants and development in order to prepare its written contribution to the High-Level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development.
French: Se référant au rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/61/48), l'intervenant dit que le Comité a organisé une journée de débat général sur les droits de l'homme des migrants et le développement afin de préparer sa contribution écrite au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration internationale et le développement.
English: Brussels Airlines and American Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Brussels Airlines et à American Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: La Masacre de Agua Fría, Oaxaca ¿Etnocidio y genocidio estatal o autogenocidio comunitario ?
French: La Ruta Pacífica de las Mujeres en Colombia lucha con los símbolos.
English: American Association for the Advancement of Science
French: Association américaine pour l'avancement des sciences
English: When I was ready to get out, I stood up and
French: Je l’ai finalement agrippé et j’ai téléphoné à madame Wong, ma voisine.
English: Orders that these observations be entered in the administrative file of the police officer concerned;
French: «Ordonne mention des présentes observations au dossier administratif de l'intéressé;
English: "Innovation is the key to Canada's prosperity and productive relationships between universities and industry are necessary for it to reach its full potential.
French: « L'innovation est la clé de la prospérité au Canada, et l'établissement de relations productives entre les universités et l'industrie est essentielle pour lui permettre d'atteindre son plein potentiel.
English: Special political missions are often required to be deployed rapidly, in response to sometimes urgent need.
French: Les missions politiques spéciales doivent souvent être déployées rapidement, parfois pour répondre à un problème urgent.
English: DISNIC program facilitates the development and analysis of databases (both spatial and non- spatial) for decision support in 27 sectors.
French: Parmi ces derniers figurent l’éducation, l’industrie, l’agriculture, les coopératives, la planification au niveau micro-économique, etc.
English: • Appropriateness of the proposed governance structure and management of the network
French: • La justesse de la structure de gouvernance proposée et de la gestion du réseau
English: • Recommend avoidance of cosmetics during acute phase (current eye cosmetics should be discarded because they may harbor bacteria and cause recurrent infection)
French: • Conseillez au client d'éviter les cosmétiques pendant la phase aiguë (les cosmétiques utilisés pour les yeux juste avant l'infection doivent être jetés, car ils peuvent contenir des bactéries et provoquer de nouvelles infections).
English: Moving on, I would like, above all, to say to the House, Mr President, that, as the Minister has just mentioned, we are talking about an interim agreement, the duration of which cannot exceed a maximum of 12 months. This means that it can be renegotiated immediately once the Treaty of Lisbon has entered into force, with the full involvement of the European Parliament.
French: Puis, je voudrais surtout dire au Parlement, Monsieur le Président, comme Mme la ministre vient de le mentionner, qu'il s'agit d'un accord intérimaire dont la durée ne peut pas excéder un maximum de douze mois, ce qui doit permettre sa renégociation immédiate, une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, avec la pleine implication du Parlement européen.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 9
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA mise EN APPLICATION DE L'article 9
English: (f) 40 degree nozzle creating wide fan pattern.
French: f) Utiliser une buse de 40 degrés d'angle générant un jet en éventail.
English: Federal Program Spending ($ Billions) 1992-93 $122.5 Billion Other Programs $117.9B (96.2%)
French: Dépenses fédérales au titre des programmes 1992-1993 122,5 milliards de dollars Autres programmes 117,9 milliards de dollars (96,2 %)
English: As bison were essential for the production of pemmican, this would have adversely affected the North West Company.
French: Établir une colonie sur cette portion du territoire déstabiliserait les populations de bisons, essentielles à la fabrication de pemmican, et nuirait ainsi à la Compagnie du Nord-Ouest.
English: We, the conference participants, declare that we will transform our current effort into a new organization, The Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa, to coordinate the efforts to translate this proclamation into genuine progress for the poor and the hungry in Africa.
French: Nous, les participants à cette Conférence, déclarons que notre effort actuel aboutira à une nouvelle organisation nommée, Partenariat pour la Réduction de la Faim et de la Pauvreté en Afrique, pour coordonner les efforts dans la traduction de cette déclaration en vrai progrès pour ceux qui souffrent de faim et de malnutrition en Afrique.
English: • Revisions and Response to Comments  Related Material
French: • RÃ©visions et rÃ©ponses aux commentaires  MatÃ©rial connexe
English: 1.11 25 Scapholeberis mucronata (O.F.M.) 1.11 28
French: 1,11 25 Scapholeberis mucronata (O.F.M.) 1,11 28
English: It could promote trade and development through various means including capacity building, addressing supply-side constraints and increasing competitiveness, enhancing policy coherence at all levels, assisting in the development of national strategies, and fostering genuine consensus building and dialogue among countries.
French: Elle pourrait promouvoir le commerce et le développement de diverses manières, notamment en renforçant les capacités, en atténuant les contraintes pesant sur l'offre et en augmentant la compétitivité, en accroissant la cohérence des politiques à tous les niveaux, en aidant à élaborer des stratégies nationales et en favorisant un véritable consensus et dialogue entre les pays.
English: There will be informal consultations on a draft resolution on the report entitled “A Fair Globalization, Creating Opportunities for All” of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (under agenda item 55), organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania, on Wednesday, 20 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m.; and on Friday, 22 October, from 11 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (au titre du point 55), organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, auront lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 11 à 13 heures; et le vendredi 22 octobre de 11 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: However, the Chairperson of the Ministers' Deputies sometimes informs by letter the President of the Parliamentary Assembly on the Deputies' reactions to proposals by the Assembly on draft legal instruments of the Council of Europe.
French: Cependant, le Président des Délégués du Comité des Ministres informe parfois le Président de l’Assemblée parlementaire par lettre des réactions des Délégués aux propositions de l’Assemblée concernant les projets d’instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: • Also available on the Internet at: www.devbusiness.com
French: • Consulter le site Web : <www.devbusiness.com>
English: When exposure values were expressed as deposition rates, ENEVs were converted to critical loads.
French: L’évaluation des effets des effluents différait en ceci qu’elle a été faite de façon déterministe et que le quotient de risque (QR) calculé est prudent à certains égards.
English: (70) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year.
French: (70) Un paiement de coupon est considéré comme un paiement à taux variable si le coupon est lié à un taux d'intérêt de référence et si la période de révision correspondant à ce coupon n'est pas supérieure à un an.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Conclusions générales relatives aux déversements fédéraux
English: PCH accepted and worked with this allocation.
French: Patrimoine canadien a accepté ce système.
English: Developing this complete library of project information helps to establish an organizational memory in which both successes and failures can be used for learning.
French: Cet inventaire exhaustif de renseignements sur les projets contribue à établir la mémoire de l'organisation, qui permet de mettre à profit et les réussites et les échecs.
English: The mission's support division would be responsible for establishing, operating and maintaining the infrastructure and providing the essential communication, mobility and sustainment capabilities that the mission needed to carry out its responsibilities.
French: La Division d'appui à la mission serait chargée de créer, d'exploiter et d'entretenir les infrastructures et de fournir les capacités essentielles en matière de transmission, de mobilité et de soutien autonome dont la mission aurait besoin pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Reflect Ask yourself some of the following questions as you think about any biases you might have:
French: Réfléchissez… Posez-vous les questions suivantes et réfléchissez aux préjugés que vous pourriez avoir :
English: The Canadian Human Rights Commission is researching one of the recommendations. • Canada:
French: La Commission canadienne des droits de la personne fait de la recherche sur l'une des recommandations de ce rapport.
English: It is because of these concerns that we have focused so much effort in Bill C-19 on improving the application of the Act.
French: C'est à cause de ces préoccupations que nous avons mis tant d'efforts à faire porter le Projet de loi C-19 sur l'amélioration de l'application de la Loi.
English: • Least Developed Countries Coordination Unit, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: • Groupe de coordination des pays les moins avancés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: The personal autonomy necessary to discover and exercise one's unique gifts and maintain balance in a dynamic, spiritually influenced universe was not compatible with bowing to authority.
French: Par conséquent, même lorsqu'il existait des structures plus officielles et plus permanentes de leadership et de gouvernement, les chefs dirigeaient grâce à leur influence plutôt qu'à leur autorité.
English: 6-1999, point II.6 Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA):
French: 6-1999, point II.6 Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA) - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: - TN 327/A - Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service - Amendment 8740-T42-0327/00 2000/11/29 CoopTel - TN 45 - Direct Inward Dialing (DID) / Sélection directe à l'arrivée (SDA) 8740-C41-0045/00 2000/11/29 Sogotel Inc.
French: - AMT 327/A - Fournisseurs de services sans fil, service d'accès réseau 9-1-1 provincial amélioré. 8740-T42-0327/00 2000/11/29 CoopTel - AMT 45 - Sélection directe à l'arrivée (SDA) 8740-C41-0045/00 2000/11/29 Sogotel Inc.
English: (d) On 24 April 1964, the Netherlands declared that the Convention shall apply to the Netherlands Antilles.
French: (d) Le 24 avril 1964, les Pays-Bas ont déclaré que la Convention s'appliquerait aux Antilles néerlandaises.
English: Forms ATT has taken great care to ensure that the forms are as accessible as possible and conform to W3C Priority Level 3 accessibility guidelines.
French: Formulaires Les concepteurs de Voyage accessible ont pris soin de rendre les formulaires aussi accessibles que possible et de respecter les lignes directrices d'accessibilité du niveau de priorité 3 de W3C.
English: While the text leaves open the possibility of an ambitious outcome, less detail also means less assurance.
French: Si le texte de Genève ménage la possibilité de résultats considérables, il faut voir que moins de précision veut dire aussi moins de garanties.
English: (i) fails to complete the course, ii. does not resume employment with the Employer on completion of the course, or iii. ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course, he shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer. 20.03 Attendance at Conferences and Conventions (a) The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: 20.03 Participation aux conférences et aux congrès a) Les parties à la présente convention reconnaissent que l'assistance ou la participation aux conférences, congrès, symposiums, ateliers et autres réunions de même nature favorise le maintien de normes professionnelles élevées. b) Pour bénéficier d'un échange de connaissances et d'expérience, l'employé doit avoir, à l'occasion et sous réserve des nécessités du service, la possibilité d'assister aux conférences et aux congrès reliés à son domaine de spécialisation. c) L'Employeur peut accorder un congé payé et rembourser les frais raisonnables, y compris les frais d'inscription, pour assister à ces réunions, sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles. d) L'employé, qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'Employeur pour représenter les intérêts de ce dernier, est réputé être au travail et, le cas échéant, en voyage.
English: Accounting practices Records of financial transactions are kept on a consistent and useful basis for purposes of audit and reporting, and are consistent with generally accepted accounting practices and the Financial Information Strategy (FIS)
French: Pratiques comptables Des relevés des transactions financières sont conservés de manière uniforme et utile aux fins de vérification et de préparation de rapports, conformément aux principes comptables généralement reconnus et à la Stratégie d'information financière (SIF).
English: PSF documentation should clearly indicate how the ICF project is incremental to the economy of the community.
French: Les SP devraient décrire, à l’aide de données probantes, comment les projets approuvés dans le cadre du FCI ont un effet d’accroissement sur l’économie de la collectivité;
English: I don't know where the breakdown is, but the information is not being given to the troops.
French: Je ne sais pas où la coupure se fait à un moment donné, mais cette information ne se rend pas aux militaires.
English: When your contract ends, you will settle on a piece of land, build a house and maybe live there with Marie and, why not, with your children who you will tell stories about your time as a soldier in Québec.
French: Ensuite... tu t'installeras sur une terre, tu te construiras une maison où tu vivras peut-être avec Marie... et pourquoi pas... avec vos enfants à qui tu raconteras ta vie comme soldat à Québec.
English: • Establishment of an authoritative list of employee information offered GC wide to common/shared employee services, thus providing effective and efficient cyber authentication of employees;
French: • Établissement d'une liste faisant autorité de renseignements sur les employés offerts à l'échelle du GC aux services partagés destinés aux employés, qui assurera ainsi une authentification électronique des employés efficace et efficiente;
English: I would also like to highlight the major impetus that the Spanish Presidency - represented by the Spanish Ministry of Health and Dr Matesanz, as Director of the Spanish National Transplant Organisation - have given to this directive and to the action plan, because we have been able to count on them at all times.
French: Je voudrais également souligner la forte impulsion donnée à cette directive et à ce plan d'action par la Présidence espagnole, et plus précisément le ministère espagnol de la santé et le Dr Matesanz, le directeur de l'organisation nationale espagnole de transplantations. À tout moment, nous avons pu compter sur eux.
English: Our coalition will stay until our work is done.
French: Notre coalition restera jusqu’à ce que notre travail soit fini.
English: The risk of myopathy and rhabdomyolysis during treatment with HMG-CoA reductase inhibitors is increased with concurrent administration of cyclosporine.1,2 Because the patient had been taking cyclosporine since the heart transplant and Lipitor for years before this reaction, the reporter suspected that the rhabdomyolysis occurred when Plavix was added.
French: L'administration simultanée de cyclosporine et d'inhibiteurs de la HMG-CoA réductase augmente le risque de myopathie et de rhabdomyolyse 1,2. Comme la patiente prenait de la cyclosporine depuis sa transplantation cardiaque et du Lipitor depuis des années avant la réaction, le déclarant a soupçonné que la rhabdomyolyse est apparue lors de l'ajout du Plavix.
English: The geophysical features and geographical location of the CARICOM member States made them particularly susceptible to illicit maritime and aeronautical trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les États membres de la CARICOM, vu leurs caractéristiques géophysiques et leur situation géographique, sont tout particulièrement exposés au trafic maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: What about circumstances involving the relocation of a work unit? 14.
French: Qu'en est-il lorsqu'il y a réinstallation d'une unité de travail.
English: • Orientation sessions for supervisors (in certain regions) All employees have access to the orientation site, which contains sections and links that can also help longstanding employees or those who wish to change their career or professional group (including students and senior management).
French: • Séances d'orientation à l'intention des superviseurs (dans certaines régions) Le site d'orientation est à la disposition de tous et comporte des sections et des liens qui peuvent également aider les employés de longue date ou ceux qui souhaitent changer de groupe professionnel ou de carrière (incluant aussi le groupe de la direction et les étudiants).
English: With regard to issues of Community law, Denmark has reserved itself the opportunity to renounce the use of this exemption system, under the terms of its constitutional requirements and in the wake of an internal democratic debate.
French: Pour ce qui est des matières de droit communautaire, le Danemark s'est réservé la possibilité de renoncer à ce régime d'exemption, conformément à ses exigences constitutionnelles et à la suite d'un débat démocratique interne.
English: Based on randomized controlled trials17,18 and the experience of other breast cancer screening programs5,7.
French: D’après les essais comparatifs randomisés17,18 et d’autres programmes de dépistage du cancer du sein5,7.