ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In common with many others, my country has consistently advocated a central role for the United Nations in the reconstruction of Iraq, and I believe that this is the view of all member states of the Council of Europe.
French: De plus en plus, il apparaît que la recherche d’une solution politique durable passe par la médiation de la communauté internationale. Le Président Bush lui‑même en convient puisqu’il souhaite le retour des Nations Unies dans le règlement du conflit.
English: This Framework and the supporting Quality Fitness Test Assessment Guide and Workbook are widely used across Canada.
French: Le cadre ainsi que le document d'appoint intitulé Guide d'appréciation de l'exercice d'évaluation de la qualité et le cahier d'exercice qui l'accompagne sont utilisés d'un bout à l'autre du Canada.
English: Marital status Single, never-married Married, common-law Widowed Separated/divorced Living arrangements Living alone Living with immediate family Living with others Household income Low Middle High
French: Insuffisance pondérale Activité physique pendant les loisirs Poids normal Insuffisance pondérale Perception passable ou mauvaise de sa santé Poids normal Insuffisance pondérale Détresse Poids normal Insuffisance pondérale
English: 23 EFE, 13 June 2001.
French: EFE, 13 juin 2001.
English: Moreover, if a question as to the contravention of any of the provisions of Part IV arises in any subordinate court, that court must refer it for determination by the High Court.
French: De plus, si la question d'une atteinte à l'une quelconque des dispositions du titre IV est soulevée devant une juridiction inférieure, cette instance doit renvoyer la question à la High Court pour décision.
English: A peacekeeper of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a group of children during patrols of the Katanga area.
French: Un casque bleu de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) avec des enfants, durant une patrouille dans la région de Katanga.
English: There was a need to increase financial resources designed to provide professionals, especially social workers and psychologists, with the means of doing their work.
French: Les ressources financières destinées à donner aux professionnels, notamment aux travailleurs sociaux et aux psychologues, les moyens d'accomplir leur tâche, devraient être augmentées
English: With an equity base of $US 22 million and aggregate investments of $US13 million, Profund has indirectly served the capital needs of 150,000 active clients in 1997.
French: Disposant d'un avoir des actionnaires de 22 millions de dollars américains et d'investissements agrégés de 13 millions de dollars américains, Profund a répondu indirectement aux besoins en capitaux de 150 000 clients actifs en 1997.
English: Member Privileges member discounts, discounts to OMNIMAX films, discounts in the giftshop, members' only special events, subsciption to the members newsletter, free admision to over 200 other science centres including Pacific Science Center in Seattle
French: Avantages d'adhésion member discounts, discounts to OMNIMAX films, discounts in the giftshop, members' only special events, subsciption to the members newsletter, free admision to over 200 other science centres including Pacific Science Center in Seattle
English: Elimination of racism and racial discrimination [62 (a) and (b)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [62 a) et b)]
English: n/a 15 Number of premises receiving as their only distant television signals TVA and more than one duplicated signal8
French: s/o 15 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision le signal TVA et deux doubles d'un signal local ou plus8
English: Calculations showed that on a per hectare basis there was 8.8 kg of fungal biomass in the form of sporocarps (average annual cumulative production), an estimated 250–400 kg as mycorrhiza (standing crop) and 440 kg in the form of sclerotia of Cenococcum geophilum (standing crop).
French: Les calculs montrent que sur la base de l'hectare, il y aurait 8,8 kg de biomasse fongique sous forme de sporocarpes (cumulation annuelle moyenne), de 250 à 400 kg sous forme de mycorhizes (biomasse sur pieds) et 440 kg sous forme de sclérotes du Cenococcum geophilum.
English: The mission of the Partnership is to support countries in the sustainable management of their water resources.
French: Il a pour mission d'aider les pays à gérer leurs ressources en eau de façon durable.
English: The two speakers - Mr. Wolfgang Pilch, Principal Director, Patent Information, Head, European Patent Sub-Office, Vienna and Mr. William Meredith, Head, Patent Information and IP Statistics Section, PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues, WIPO - will address various issues and options offered by the patent systems in terms of retrieving information and respond to questions from the audience.
French: Les deux orateurs - M Wolfgang Pilch, directeur principal de l'information en matière de brevets, chef de l'Agence de Vienne de l'Office européen des brevets, et M. William Meredith, chef de la Section de l'information en matière de brevets et des statistiques de propriété industrielle, Secteur PCT, brevets, centre d'arbitrage et de médiation et questions mondiales de la propriété intellectuelle (OMPI) - traiterons des diverses questions et possibilités offertes par le système des brevets en ce qui concerne la recherche d'informations et répondront aux questions des participants.
English: Her reference, Warrant Officer 2 Pegg, referred to her handling of stressful situations "by thinking out a solution then delivering it in a tactful manner."
French: Sa référence, l'adjudant de deuxième classe Pegg, a dit que sa réaction dans les situations stressantes consistait à [traduction] « réfléchir à une situation puis à l'exposer avec tact ».
English: The Canada Revenue Agency (CRA) determines non-resident status on a case-by-case basis, so consult a tax advisor about the necessary steps you should take.
French: Il est recommandé de consulter un conseiller fiscal pour connaître la marche à suivre, car l' Agence du revenu du Canada (ARC) statue sur chaque cas individuellement.
English: In this connection, as previously reported, Spain stated that the Territory's 2006 Constitution was an improvement and a modernization of its Government that in no way affected the international capacity of Gibraltar, and that the adoption of the 2006 Constitution was a reform of the colonial regime, which remained unaltered.
French: Comme précédemment indiqué à cet égard, l'Espagne a déclaré que l'entrée en vigueur de la Constitution de 2006 constituait une amélioration et une modernisation gouvernementales qui n'affectaient en rien la capacité internationale de Gibraltar et que l'adoption de la constitution de 2006 apportait une réforme au régime colonial qui n'en subsistait pas moins.
English: Several delegations praised the pivotal role of UNICEF in coordinating good relationships among donors, United Nations agencies and the Government of Pakistan, and encouraged the organization to continue to foster strong collaborative relationships.
French: Plusieurs délégations ont loué le rôle capital que l'UNICEF jouait dans la coordination des bonnes relations entre les donateurs, les organismes des Nations Unies et le Gouvernement pakistanais et ont encouragé le Fonds à continuer de favoriser des relations solides de coopération.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: Il est possible de trouver des renseignements concernant les timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: 12 One example of an amendment brought about as a direct result of Supreme Court decisions is section 92A, concerning natural resources.
French: 12 L'article 92A, qui porte sur les ressources naturelles, constitue un exemple de modification découlant directement des décisions de la Cour suprême.
English: Our Service Integration Branch (SIB) is a one-stop-shop through which our colleagues can access our services and support.
French: La Direction générale de l'intégration des services (DGIS) est un centre de services à guichet unique qui permet à nos collègues d'avoir accès à nos services et à notre soutien où que ce soit au pays.
English: The Committee considered the second periodic report of Suriname (CRC/C/SUR/2) at its 1214th and 1215th meetings (see CRC/C/SR.1214 and 1215), held on 24 January 2007, and adopted, at the 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Suriname (CRC/SUR/2) à ses 1214e et 1215e séances (voir CRC/C/SR.1214 et 1215), tenues le 24 janvier 2007, et a adopté à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: ), the Tribunal's remaining case-load relating to present detainees will consist mainly of single-accused cases which require less court time.
French: V. Charge de travail découlant des procès intentés aux accusés en cours ou en attente de jugement
English: Furthermore, they marginalize developing countries with regard to the process of globalization and are contrary to international law, to the principles and purposes of the Charter of the United Nations, to the norms and principles governing peaceful relations among States, and to agreed principles of the multilateral trading system.  The Acting President: I now give the floor to the representative of Kuwait.
French: En outre, elles marginalisent les pays en développement par rapport au processus de mondialisation et sont contraires au droit international, aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, aux normes et principes régissant des relations pacifiques entre les États et aux principes reconnus du système commercial multilatéral.
English: Item 67 Promotion and protection of human rights
French: Point 67 Promotion et protection des droits de l'homme
English: Highlights of activities Four interdisciplinary health sciences students under the supervision and mentorship of four faculty members from the University of Saskatchewan carried out the project jointly with partners in Trinidad and Tobago.
French: Principales activités Supervisés par quatre professeurs de la University of Saskatchewan, quatre étudiants de disciplines diverses en sciences de la santé ont réalisé ce projet en collaboration avec des partenaires de Trinité-et-Tobago.
English: We note with satisfaction that, since 8 June 2001, the general situation in the Democratic Republic of the Congo has remained relatively calm.
French: Nous notons avec satisfaction que, depuis juin 2001, la situation générale en République démocratique du Congo est demeurée relativement calme.
English: The committee agreed that there are no simple solutions to microbial resistance problems, especially resistance arising from antimicrobial use in food animals.
French: Le Comité a convenu qu'il n'y avait pas de solutions simples aux problèmes de la résistance aux antimicrobiens, surtout de la résistance provenant de l'utilisation d'antimicrobiens chez lez animaux destinés à l'alimentation.
English: Paul Vaillancourt; Tel: 613-952-7700; E-mail: vaillancourt.paul@ic.gc.ca).
French: Paul Vaillancourt; tél.: (613) 952-7700; courriel : vaillancourt.paul@ic.gc.ca). vaillancourt.paul@ic.gc.ca).
English: In addition, it submitted a lot of evidence affirming that the price of the Chinese goods is less than its own sale prices in Canada.
French: En outre, elle a présenté de nombreuses preuves soutenant que le prix des marchandises de la République populaire de Chine est moindre que ses propres prix de vente sur le marché canadien.
English: Rule 6.12 Other motions
French: Règle 6.12 Autres requêtes
English: Integration with Other Subject Areas:
French: Intégration de l'activité à d'autres matières
English: I would, of course, also like to thank Commissioner Dalli, and my fellow shadow rapporteurs, who all made a very active contribution to the conclusion of the negotiations, and without whom nothing would have been possible.
French: Bien sûr, je remercie également le commissaire Dalli et mes collègues rapporteurs fictifs, qui ont contribué très activement à l'aboutissement des négociations, et sans lesquels rien n'aurait été possible.
English: Infrastructure In keeping with the most up-to-date technology, the new Museum’s interior concrete walls incorporate recycled fly ash.
French: Infrastructure Conformément aux technologies de pointe, le béton utilisé à l’intérieur du nouveau Musée est fait à base de cendres volantes, une fine poudre provenant des gaz produits par les centrales thermiques alimentées au charbon.
English: The TRIPS Agreement provides that "the invention claimed in the second patent shall involve an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent" (Article 31(l)(i)).
French: "Il est interdit à toute entité ou personne physique qui n'aura pas obtenu au préalable une licence du titulaire du brevet de fabriquer, d'utiliser ou de vendre des produits brevetés ou des procédés brevetés, ou d'utiliser ou de vendre des produits obtenus directement par des procédés brevetés aux fins de production et d'exploitation."
English: The authority to carry forward funds from one fiscal year to another has routinely been requested through individual departmental Supplementary Estimates requirements.
French: L’autorisation de reporter des fonds d’un exercice à l’autre a toujours été demandée dans le cadre d’un budget supplémentaire des dépenses propre à un ministère.
English: Everyone is judged using the same criteria.
French: Chaque personne est jugée à partir des mêmes critères.
English: However, you cannot deduct mortgage interest or capital cost allowance.
French: Les porte-documents et les calculatrices sont exclus.
English: Valuation staff ready to share expertise Federal departments sometimes need guidance and training to deal with complex valuation issues related to their real property interests.
French: Le personnel du Programme d'évaluation prêt à partager ses connaissances Les ministères fédéraux ont parfois besoin d'aide et de formation pour s'attaquer à des problèmes d'évaluation complexes liés à leurs intérêts immobiliers.
English: for more info on the upgrade of the X window system packages.
French: pour de plus amples informations sur la mise à jour des paquets du système de fenêtrage (« X Window System »).
English: The Office has implemented the first stage of its "e-payment" system, which allows fees to be settled on-line by means of credit cards.
French: L’Office a mis en place la première étape de son système de e-paiement [paiement électronique], qui permettra de régler des paiements en ligne par carte de crédit.
English: A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.
French: Grâce à une gestion prudente de ses commandes fermes, Airbus dispose de la souplesse nécessaire pour faire face à des événements imprévus et pour cantonner le financement de ses ventes dans des limites strictes.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.60 Adopted on 1 December.
French: 7/8-2001, point 1.3.60 Adoption par la Commission, le 1er décembre.
English: I wish to begin with a statement on behalf of the P-6 with regard to the work of this week.
French: Je voudrais tout d'abord faire au nom des six Présidents une déclaration sur les travaux de cette semaine.
English: At the same time, until recently, the Arctic has held a comparatively minor position among American foreign policy priorities.
French: Par ailleurs, jusqu'Ã rÃ©cemment, les dossiers visant l'Arctique ont Ã©tÃ© plutÃ´t relÃ©guÃ©s au second plan des prioritÃ©s de la politique Ã©trangÃ¨re des Ã‰tats-Unis.
English: This guide will help you.
French: Le présent guide vous facilitera la tâche.
English: Women, children and the elderly are continuing to suffer from the devastating effects of armed conflict.
French: Des femmes, des enfants et des personnes âgées continuent de subir les effets dévastateurs des conflits armés.
English: The external dimension of social policy includes EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries.
French: La dimension extérieure de la politique sociale comprend les activités et les initiatives de l'Union européenne visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers.
English: SwissREPAT is responsible for advising the cantonal enforcement authorities on all aspects of air departures from Switzerland, researching the best routes and providing a centralized booking service; it will also be called upon to coordinate recruitment and training of repatriation escorts.
French: SwissREPAT est en effet chargé de conseiller les autorités cantonales d'exécution pour tout ce qui a trait aux départs de Suisse par voie aérienne.
English: Participants highlighted INAC 's Income Security Reform and BC Capacity Building Initiative as examples of programs with strong capacity building components.
French: Les participants ont cité la réforme de la sécurité de l'emploi d'AINC et l'Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique comme des exemples de programmes ayant des composantes résolument orientées vers le renforcement des capacités.
English: Sixth, BHP is required to obtain approval from the Minister of DIAND for a reclamation plan within two years from the signing of the Environmental Agreement.
French: Sixièmement, la BHP doit soumettre un plan de remise en état à l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au plus tard deux ans après la signature de l’entente environnementale.
English: 2.4 A petition for reversal was then lodged with the Supreme Court.
French: 2.4 Une requête en annulation a alors été présentée à la Cour suprême.
English: • On-going and meaningful consultation with the bargaining agents.
French: • Consultation permanente et sérieuse avec les agents de négociation.
English: Hydrocarbon exploration has been proposed for western Baffin Bay (DIAND 1982).
French: Des projets d'exploration de gisements d'hydrocarbures sont envisagÃ©s dans l'ouest de la baie de Baffin (MAINC, 1982).
English: Career Review Action DG Recruiting will determine the requirement for reimbursement on a case-by-case basis in the event that a candidate is compulsorily removed from subsidized education.
French: Mesures de révision de carrière Le QG GRFC déterminera les exigences de remboursement de façon ponctuelle lorsqu’un candidat est obligatoirement retiré du programme d’études subventionnées.
English: The justification for this is the fact that S.westeri is mainly observed in young animals.
French: Les études portant sur la persistance de l’activité anthelminthique (études de rémanence) devraient être effectuées chez de jeunes chevaux (moins de 12 mois d’âge), infectés expérimentalement, à partir d’isolats régionaux de parasites, de récolte récente.
English: In Sierra Leone, the Special Representative's proposals on children were included in the 1999 Lomé Peace Agreement.
French: En Sierra Leone, les propositions concernant les enfants ont été incorporées dans l'Accord de paix de Lomé (1999).
English: ^Any pics of the faceplate that comes with it as well?
French: Terrible les figurines! Si j'avais des sous à ne plus savoir qu'en faire j'acheterai de suite!
English: If you are a sports picture (for now) 21-part series on "Football under the swastika" in trust?
French: Si vous êtes une photo de sport (pour le moment)-pièce en série 21 sur "Le football sous la croix gammée" en fiducie?
English: The Research Group also works closely with universities, especially schools of public administration.
French: De plus, le Groupe de la recherche travaille étroitement avec des universités, notamment les écoles d’administration publique.
English: I recommend that the new strategy for the next phase of the Action Plan seek to promote and emphasize the value of linguistic duality, a fundamental value of our society, thereby taking advantage of support among Canadians for both bilingualism and second-language learning.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action vise à promouvoir et à valoriser la dualité linguistique, valeur fondamentale de notre société, pour tirer profit de l’appui au bilinguisme et à l’apprentissage d’une autre langue.
English: The level of detail retained in the audit file should sufficient to enable reperformance of the tests and procedures performed.
French: Les détails consignés dans ce dossier devraient permettre la reprise des tests et des procédés de vérification.
English: Research involves Development of tools to link data on fresh water in northern forests with current modelling efforts for sustainable landscape or watershed management.
French: En provenance de University of Alberta Objet de la recherche Mise au point d'outils permettant de relier les données sur les eaux douces des forêts nordiques aux travaux actuels de modélisation de l'aménagement durable des paysages et des bassins-versants.
English: I might add that CMC serves as a very useful informal network for officials to share information on new issues that are arising and on new initiatives that individual jurisdictions may be undertaking or may have heard about.
French: J'ajouterais que le CMC est un réseau informel très utile dont les représentants officiels peuvent se servir pour échanger des renseignements sur de nouveaux enjeux soulevés par de nouvelles initiatives que certains gouvernements pourraient avoir décidé d'entreprendre ou dont ils auraient entendu parler.
English: Some member states have already started earning fees whose amounts are more than their annual contributions.
French: Certains États membres ont commencé à percevoir des taxes dont le montant dépasse leur contribution annuelle.
English: Request States to consider the possibility of making the declaration envisaged in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Demandons aux États d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: All defendants and persons charged with an offence shall be entitled to substantive, specialist defence.
French: Toute personne inculpée ou accusée a droit à une défense matérielle et technique.
English: Economic reconstruction and sustainable development
French: Reconstruction de l'économie et développement durable
English: This camera is the thin edge of the wedge that will irrevocably change our whole notion of our rights and freedoms.
French: Cette caméra est le tranchant de la hache qui changera irrévocablement toute notre conception de nos droits et libertés.
English: The vehicle exhaust gases shall be diluted with a sufficient amount of ambient air to prevent any water condensation in the sampling and measuring system at all conditions which may occur during a test.
French: 1.2.1 Les gaz d'échappement du véhicule doivent être dilués avec une quantité suffisante d'air ambiant pour empêcher une condensation de l'eau dans le système de prélèvement et de mesure dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai.
English: A self-administered online survey has been developed for the carded athletes.
French: Le sondage destiné aux athlètes a été conçu sous forme de sondage électronique à remplir soi-même.
English: e) Technical testing and analysis services including quality control and inspection (CPC 8676) 1) None.
French: e) Services d'essais et d'analyses techniques, incluant les contrôles de la qualité et les inspections techniques (CPC 8676) 1) Néant.
English: I am bisexual and my zodiac sign is Libra!
French: Je suis bisexuelle et mon signe astrologique est la balance!