ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Key words: silty soil, hydraulic conductivity, centrifuge modelling, falling-head tests, consolidation tests, scale factor.
French: Mots clés : sol limoneux, conductivité hydraulique, modélisation par centrifuge, essais à charge variable, essais de consolidation, facteur d'échelle.
English: Consensus has emerged since Monterrey that countries emerging from conflict are an important part of the international agenda.
French: Il s'est formé un consensus, depuis la Conférence de Monterrey, sur le fait que les pays qui sortent d'un conflit tiennent une place importante à l'ordre du jour international.
English: However, a case where no victim can be identified does not mean that the case is hypothetical.
French: Un cas dont la victime ne peut être identifiée ne signifie pas qu'il est hypothétique.
English: This activity was conducted in conjunction with the liaison office of the Ministerial Conference for the protection of forests in Europe (MCPFE) and specific proposals should be made concerning the conservation of biological diversity.
French: Cette activité est menée en liaison avec le Bureau de liaison de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (CMPFE) et des propositions spécifiques devraient lui être faites concernant la conservation de la diversité biologique.
English: In addressing the Forum, OHCHR stressed the role of national human rights institutions in protecting vulnerable groups, victims of human rights violations and human rights defenders.
French: Dans son allocution au Forum, le Haut-Commissariat a souligné le rôle des institutions nationales des droits de l'homme pour la protection des groupes vulnérables, des victimes de violations des droits de l'homme et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Sesame (Kenya) - Phase I All Basic Detail
French: Sesame (Kenya) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Instead the Code, Protocol and Revised Code recognise the desirability of harmonising the level of social security in member states and therefore establish minimum requirements.
French: Or, le code, son protocole et le code révisé reconnaissent plutôt qu’il est souhaitable d’harmoniser le niveau de la sécurité sociale dans les Etats membres, et établissent en conséquence des normes minimales.
English: Most FG500 firms said they had internal reporting systems to monitor their human rights performance.
French: La plupart des entreprises du FG500 ont indiqué qu'elles disposaient de systèmes d'information internes pour suivre leurs résultats dans le domaine des droits de l'homme.
English: But do Canadians accept that argument?
French: Les Canadiens acceptent-ils cet argument?
English: Well it occurred to me that no Halloween Night could resist these orange and black flavored loose tooth remover candies.
French: Hé bien j'ai pensé qu'aucune Nuit de Halloween ne pourrait résister à ces sucrerie aromatisées oranges et noires.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) The time spent by employees in continuing vocational training is counted as day worked for which the employee is entitled to a wage.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) Le temps que les salariés passent en formation professionnelle continue est comptabilisé comme heures de travail ouvrant droit à rémunération.
English: Is it possible that a special report is not warranted with respect to the crisis that has arisen in Iraq following the military action undertaken in blatant violation of the most elemental principles of the United Nations Charter and international law?
French: La crise qui a secoué l'Iraq après les interventions militaires menées en violation flagrante des principes les plus fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international ne mérite-t-elle pas un rapport spécial?
English: The Executive Director convened that second meeting in Nairobi from 5 to 9 October 2009.
French: Le Directeur exécutif a convoqué cette deuxième réunion du 5 au 9 octobre 2009 à Nairobi.
English: • At the time of the study (October 1997), few supplier lists were maintained and the ASI was limited in terms of being a comprehensive database that provides information about where Aboriginal businesses are located, their size, what they do and services offered.
French: • Au moment de l’étude (octobre 1997), peu de listes de fournisseurs étaient tenues à jour, et le Répertoire des fournisseurs autochtones demeurait incomplet puisqu’il ne permettait pas de connaître notamment l’emplacement et la taille des entreprises autochtones ni leurs activités et les services offerts.
English: Foreseen budget is 200.000 €.
French: MESURES D’ACCOMPAGNEMENT (A TITRE D’INFORMATION)
English: Therefore, the Signatories to the Industrial Accidents Convention and the Parties to the Water Convention decided to cooperate on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Les Signataires de la Convention sur les accidents industriels et les Parties à la Convention sur l'eau ont donc décidé de coopérer sur les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: He has a strong background in policy analysis and financial management.
French: M. Fenus possède une grande connaissance de l’analyse des politiques et de l’administration financière.
English: Operation "Enduring Freedom" forces plus the PRTs provide an alternative to ISAF expansion, and this combination would appear to solve the thorny issue of too much Western control or influence in the provinces.
French: Les forces d’« Enduring Freedom », ajoutées à l’ERP, fournissent une solution de rechange à l’extension de la FIAS, qui semble résoudre la question épineuse de l’excès de contrôle ou d’influence de l’Occident sur les provinces.
English: In 1964, after an incident involving the expulsion of United Kingdom citizens from Tanzania, the view was expressed in Parliament that there was in fact no obligation to give reasons for deportation, although here they seem to have been apparent from the circumstances of the case.
French: En 1964, à la suite d'un incident relatif à l'expulsion du territoire tanzanien de ressortissants du Royaume-Uni, l'idée a été émise au Parlement qu'il n'y avait en fait aucune obligation d'exposer les motifs d'une telle mesure, bien qu'en l'espèce, ces raisons aient paru ressortir des circonstances de l'affaire.
English: J. Cairns and R.M. Harrison (series eds.). Essex, U.K.:
French: Groupe d'Ã©tude de la conservation de l'environnement du Nord.
English: (7) Lastly, it appeared to be obvious that only an existing instrument could be interpreted and that it was therefore not necessary to specify that a declaration could be made only after the text of the treaty had been finally adopted.
French: 7) Enfin, il a semblé aller de soi que seul pouvait être interprété un instrument existant et que, dès lors, il ne paraissait pas nécessaire de préciser que la déclaration ne pouvait intervenir qu'une fois le texte du traité définitivement adopté.
English: After those presentations, the Chair of the session opened the floor for discussion.
French: À l'issue des exposés, le Président de l'ISAR a ouvert le débat.
English: ◦ 14.3 A person who withdraws from a nomination contest before the selection date.  2.
French: ◦ 14.3 les participants qui se retirent de la course à l'investiture avant la date de désignation.  2.
English: (b) Introducing statutory paternity leave to promote paternal involvement in the care of children;
French: b) D'instituer un congé légal de paternité pour encourager la participation du père aux soins donnés à l'enfant;
English: ments. It will continue to review loan pricing policy.
French: Elle poursuivra la révision de la politique de tarification des prêts.
English: • CIHR Health Research Communication Awards
French: • Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé
English: It would also be of interest to appoint a special rapporteur for each country who would deal with matters involving arms transfers and would prepare regular reports for submission to the United Nations.
French: Il serait intéressant par ailleurs de nommer pour chaque pays un rapporteur spécial qui s'occupe des questions de transfert d'armes et établisse des rapports périodiques à présenter à l'ONU.
English: (i) European Convention on Human Rights (ECHR)
French: i) La Convention européenne des droits de l'homme
English: In addition, gender units were set up at 17 independent television stations.
French: Par ailleurs, des services chargés de l'égalité entre les sexes ont été créés au sein de 17 chaînes de télévision indépendantes.
English: In particular, I should like to thank everyone in the Commission who has been working so hard for 18 months now to resolve the Greek crisis.
French: Je voudrais notamment remercier tous les membres de la Commission qui travaille si dur, depuis 18 mois maintenant, pour résoudre la crise grecque.
English: The Netherlands proposes that paragraph 1 be reformulated to read as follows: “The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection”.
French: Les Pays-Bas proposent de remanier le paragraphe 1 comme suit : « L'État de la nationalité est l'État en droit d'exercer la protection diplomatique ».
English: Here, we call for the United Nations and the community of international donors to provide all forms of political, technical and financial assistance to the African Union in Burundi, as an emerging model reflecting the desire of Africans to undertake an ever-growing role in peacekeeping and to gradually fulfil their participation in the international partnership to bring peace and security to Africa.
French: Ici, nous demandons à l'ONU et à la communauté des donateurs de fournir toute l'assistance politique, technique et financière nécessaire à l'Union africaine au Burundi, modèle en formation qui reflète le désir des Africains d'assumer un rôle sans cesse croissant dans le domaine du maintien de la paix et d'affirmer progressivement leur participation au partenariat international qui instaurera la paix et la sécurité en Afrique.
English: Without such commitments, owners would be unwilling to do business with the Government.
French: On les appelle dépenses discrétionnaires, car l’Assemblée peut décider de voter ou non ces dépenses.
English: Prior to receiving public funding, ParticipACTION consulted potential partners including federal, provincial and territorial governments; provincial and territorial sport, recreation and physical activity organizations; and national associations responsible for sport, physical activity and recreation.
French: Avant de recevoir des fonds publics, ParticipACTION a consulté divers partenaires potentiels, dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; les organismes provinciaux et territoriaux de sport, de loisirs et d'activité physique, ainsi que les associations nationales œuvrant dans les domaines du sport, de l'activité physique et des loisirs.
English: Strategic Initiative grants are targeted to address major health challenges and are developed by Institutes.
French: Les IRSC représentent la principale source de financement de la recherche sur la santé et les AGE au Canada.
English: While 59.4% of children complete the third grade in the northern region, 91% of School for Life children complete the equivalent nine-month programme.
French: Alors que 59,4 % des enfants achèvent le troisième grade (CE2) dans la région nord, 91 % des enfants de School for Life terminent le programme équivalent de neuf mois.
English: Many of these offences were already covered in the existing law.
French: Plusieurs de ces infractions étaient déjà abordées dans la loi existante.
English: The diversity or multiculturalism screen, then, may enable an institution to examine any policy, program or decision in terms of its effect on the widest possible range of Canadians, or on a specific group.
French: Cette grille de la diversité ou du multiculturalisme permet à une institution d’examiner toute politique, tout programme ou toute décision au regard de son incidence sur le plus large segment possible de la population canadien ou bien sur un groupe en particulier.
English: Additionally you'll get a film drum which is attached to the backside of the scanner.
French: En plus, on reçoit une bobineuse de film qu'on attache sur le dos du scanner.
English: A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.
French: Le patient a droit à la confidentialité, il ne doit pas être laissé à lui-même, il doit avoir accès à l'information et a droit à la sécurité".
English: • 4 Media @ WUF3 Bios, information, press releases, stories, etc.
French: • Le CRDI au FUM3 : page des médias
English: • Insurance Policy for firing ranges.
French: • Loyer annuel à payer le 1er avril de chaque année.
English: The integrated local development programme will operate in 50 Andean and Amazon municipalities, selected according to their poverty level and prevalence of indigenous population.
French: Le programme intégré de développement local fonctionnera dans 50 municipalités andines et amazoniennes sélectionnées suivant leur niveau de pauvreté et l'importance des communautés autochtones.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Information reçue des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux
English: (hh) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council (E/2000/83);
French: hh) Rapport présenté au Conseil économique et social par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2000/83);
English: They face built-in constraints, such as small economies and limited freshwater, land and other natural resources.
French: Ils ont des limitations intrinsèques, par exemple une économie à échelle réduite et des réserves limitées d'eau douce, de terres et d'autres ressources naturelles.
English: Additional information about the form in which European patent applications and patents are published and about periodical EPO publications is given in Annex VIII.
French: Des indications supplémentaires concernant, d'une part, la forme sous laquelle les demandes de brevet et les brevets européens sont publiés et, d'autre part, les publications périodiques de l'OEB figurent à l'Annexe VIII.
English: The disputing Parties shall endeavor to agree on the chair of the panel within 15 days of the delivery of the request for the establishment of the panel. If the disputing Parties are unable to agree on the chair within this period, the disputing Party chosen by lot shall select within five days as chair an individual who is not a citizen of that Party.
French: Si elles n'y parviennent pas, la Partie contestante choisie par tirage au sort dÃ©signera dans un dÃ©lai de cinq jours un prÃ©sident qui ne sera pas un de ses citoyens; 3. dans les 15 jours suivant la dÃ©signation du prÃ©sident, chacune des Parties contestantes choisira deux membres du groupe spÃ©cial qui sont des citoyens de l'autre Partie contestante; 4. si une Partie contestante ne procÃ¨de pas au choix des membres du groupe spÃ©cial qu'elle devait choisir dans un tel dÃ©lai, ceuxci seront dÃ©signÃ©s par tirage au sort parmi les personnes de la liste qui sont des citoyens de l'autre Partie contestante.
English: State leadership, inheritance customs, kinship structures (including inter-generational considerations), ethnicity and national ideology, as well as the level of development of the legal (e.g., effectiveness of contract enforcement) and institutional framework supporting commercial activity may influence enterprise groups in different environments.
French: Le pouvoir étatique, les coutumes successorales, les structures de parenté (y compris les aspects intergénérationnels), l'appartenance ethnique et l'idéologie nationale, de même que le niveau de développement des cadres juridique (par exemple, l'efficacité de l'exécution des contrats) et institutionnel permettant à l'activité commerciale de s'exercer peuvent influencer les groupes d'entreprises dans différents environnements.
English: At its 9th meeting, on 17 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Human Rights Committee stated in March 2006 in its concluding observations to Norway's fifth periodic report: “The Committee commends the prompt response and the measures taken by the State party to remedy the infringements on religious freedom identified in the Committee's views in Communication No.
French: Le Comité des droits de l'homme a écrit les lignes suivantes en mars 2006 dans ses observations finales concernant le cinquième rapport périodique de la Norvège : « Le Comité félicite l'État partie d'avoir rapidement pris des mesures pour corriger les atteintes à la liberté de religion qu'il avait identifiées dans ses constatations concernant la communication n° 1155/2003, notamment par les modifications apportées à la loi sur l'éducation. »
English: No, I am certainly not expecting tangible, huge successes, but what matters is what happened at a deeper level.
French: Non, il n'en sortira certainement pas de grands projets concrets mais il y a un travail de fond.
English: But at the same time, they are asking that the national telecom regulator should be able to lengthen this period if necessary to prevent customers having their operator changed overnight against their will.
French: Mais, en même temps, ils demandent que ce délai d'un jour puisse être rallongé par l'autorité de régulation nationale si nécessaire pour éviter que les abonnés puissent se voir changer d'opérateur à leur insu et contre leur gré du jour au lendemain.
English: The man was sentenced to a $9,000 fine and was deported from Canada.
French: L’homme a été condamné à payer une amende de 9 000 $ et a été expulsé du pays.
English: • December 21 (Number 274) - Manley Expresses Condolences Over Death of Lieutenant-General Gordon Reay
French: • No 274 - Le 21 décembre 2000 - Le ministre Manley présente ses condoléances à l'occasion du décès du lietenant-général Gordon Reay
English: Traditionally in this region, when dry-crop cereals such as millet made up the people's staple diet, family heads were responsible for feeding their families.
French: Traditionnellement, alors que les céréales de cultures sèches comme le mil fournissaient l'essentiel de la nourriture, les chefs de famille étaient responsables de l'alimentation de la famille.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the tariff classification of VEGETA food seasoning and soup mix.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel porte sur le classement tarifaire du mélange à soupe et assaisonnement alimentaire VEGETA.
English: CARICOM intended to play an active role in the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
French: La CARICOM se propose de jouer un rôle actif lors du prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: To pay your annual fees, you have to provide the system with
French: Pour payer vos frais annuels, vous devez fournir au système :
English: The presence of the Belvedere capital on this Olympic poster, refers to the ancient Baths and accentuates Roman heritage of physical movement.
French: La présence de ce chapiteau sur l’affiche olympique rappelle, par son allusion aux thermes, l’activité physique chez les Romains.
English: The Iraqi Cabinet decision to provide financial assistance to refugee host countries, in accordance with the commitment made in Geneva last April, is a welcome and much-needed development.
French: La décision du Cabinet iraquien de fournir une assistance financière aux pays qui accueillent les réfugiés, en vertu de l'engagement pris le mois dernier à Genève, est une mesure bienvenue et très nécessaire.
English: In particular we would like to highlight his responsibilities emanating from the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) concerning the management of ocean affairs and the law of the sea, as well as the preparation of annual reports and special reports.
French: Nous voudrions souligner, en particulier, l'importance de ses responsabilités découlant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en ce qui concerne la gestion des affaires océaniques et du droit de la mer, ainsi que de la présentation des rapports annuels et des rapports spéciaux.
English: The recent war in Afghanistan has shown the volatility and limited government control of those areas and their fiercely ethnic traditions, which amplify the need for a careful programme that addresses the issue of trafficking, but that is acceptable to and involves the local people.
French: La guerre en Afghanistan a montré l'instabilité et les limites du contrôle de l'État dans ces zones et la force des traditions ethniques.  Aussi, est-il encore plus nécessaire de mettre en place un programme de lutte contre le trafic de drogues soigneusement élaboré, qui soit acceptable pour les populations locales et assure leur participation.
English: As she had not done so, she was properly disentitled.
French: Comme elle ne l'avait pas fait, elle avait à bon droit été jugée inadmissible.
English: The issue of high generic pharmaceutical retail prices is a major area of concern, and reasons for the high prices are unclear.
French: La question du prix élevé au détail des médicaments génériques constitue une préoccupation importante, et les raisons sous-tendant ces prix élevés ne sont pas très claires.