ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Prepared For:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Préparé pour :
English: The other concerned Musenge Shipoya, disappeared on 25 April 2001 in Sauyemwa Township after being arrested by the Namibian Defense Force.
French: L'autre concerne Musenge Shipoya, disparu le 25 avril 2001 dans la ville de Sauyemwa après avoir été arrêté par des membres de la Force de défense namibienne.
English: Consult your archivist if you need help.
French: Si vous avez besoin d’aide, consultez votre archiviste.
English: After some discussion with the parties involved, the Tribunal ruled that the four findings should be combined into a single review hearing but whenever possible, relevant parties should separate their evidence, cross-examination and argument according to the product and country under consideration.
French: Par suite de discussions avec les parties en cause, le Tribunal a décidé que les quatre conclusions devraient faire l'objet d'un seul réexamen mais qu'à chaque fois que cela était possible et pertinent, les parties devraient scinder leurs éléments de preuve, leur contre-interrogatoire et leurs arguments en fonction du produit et du pays à l'étude.
English: The All-China Women's federation therefore called upon United Nations agencies and the international community to continue to urge the United States to ratify the Convention, fulfil its commitments with respect to the rights of the child and substantially to improve assistance, rehabilitation and reintegration services for children who were victims of trafficking.
French: La Fédération des femmes de Chine demande donc aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer d'exhorter les États-Unis à ratifier la Convention, à s'acquitter de leurs responsabilités concernant les droits de l'enfant et à améliorer sensiblement les services d'aide, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de traite.
English: Although it is true that this is not the subject of the conference that we are talking about at the moment, we would like this conference to establish a basis for beginning to move towards that objective as soon as the conference is over.
French: Bien qu’il ne s’agisse certes pas du sujet de la conférence dont nous parlons en ce moment, nous voudrions que cette conférence pose les jalons pour commencer à avancer vers cet objectif dès que cette dernière sera terminée.
English: Note that if you are using Internet Explorer or AOL, PDF documents sometimes do not open properly.
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1.
English: Room  Security Operations Centre 3.6666 C-110
French: Centre des opérations de sécurité 3-6666 C-110
English: RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE
English: 6.6 The Committee observes, however, that the alleged arbitrary nature of the dismissal relates to a large extent to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings before the JSC and the Court of Appeal.
French: 6.6 Le Comité fait toutefois observer que le caractère prétendument arbitraire de la révocation est lié dans une large mesure à l'appréciation des faits et des éléments de preuve au cours des procédures engagées devant la Commission de la magistrature et la cour d'appel.
English: Residence permits in practice In April 1996, when the new Aliens Decree came into force, more than 400,000 aliens were living in Spain on the basis of a residence permit under the previous rules.
French: Les permis de résidence dans la pratique En avril 1996, au moment de l'entrée en vigueur du nouveau Décret sur les étrangers, plus de 400 000 étrangers vivaient en Espagne avec un permis de séjour accordé en vertu des règles précédentes.
English: Members requested that a copy of the Request for Innovation Funds be attached to the CLWG minutes (see Annex A).
French: Les membres demandent qu'un exemplaire de la Demande relative au Fonds d'innovation soit joint au procès-verbal du GTAC (voir annexe A).
English: The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
French: Ces informations doivent permettre au destinataire de reconnaître aisément les risques présentés par les composants de la préparation.
English: Noting also with concern that these natural disasters have been aggravated by various epidemics which have resulted in the loss of human lives,
French: Notant également avec préoccupation que ces catastrophes naturelles sont aggravées par différentes épidémies, causant ainsi des pertes de vie humaine,
English: The specific issues to be addressed by the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development include:
French: Les questions examinées par le Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif sont les suivantes :
English: • "When They Ask Who Freed Us…"  The Hamilton Spectator, 25/03/1946 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • "When They Ask Who Freed Us…" ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 25/03/1946 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée générale décide de conclure ce stade de l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: (e) To enhance the capacity of Member States to access United Nations data online, using low-cost telecommunications links or providing other modalities, for example, CD-ROM, whereby Member States can have access to specialized databases not available on the Internet;
French: e) Améliorer la capacité des États Membres d'accéder en ligne aux données de l'Organisation des Nations Unies, en utilisant des lignes de télécommunication peu coûteuses ou en mettant à disposition d'autres supports, par exemple des CD-ROM, permettant aux États Membres de consulter les bases de données spécialisées qui ne sont pas accessibles par l'Internet;
English: It promotes the support to micro-projects, mostly micro-firms, in a run-down neighbourhood in Madrid.
French: Cette fondation favorise l’aide aux microprojets, le plus souvent des microentreprises, dans un quartier défavorisé de Madrid.
English: They are subject to random motion and to coagulation processes in which particles collide to quickly yield larger particles.
French: Elles sont sujettes à des processus de mouvement aléatoire et de coagulation dans lesquels elles entrent en collision pour former rapidement de plus grosses particules.
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations.  Such activities would be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding was received in advance from States parties and States not parties to the Convention participating in the meetings.
French: Il est rappelé que, selon leurs arrangements juridiques respectifs, toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux qui doivent être financées par des ressources extérieures au budget ordinaire de l'Organisation ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si les États parties et États non parties à la Convention participant aux réunions ont fourni à l'avance des fonds suffisants.
English: Brainstorming Tool (see section 4.5) Brainstorming is a good way to generate a large number of ideas or solutions quickly.
French: Outil – Remue-méninges (voir la section 4.5) Le remue-méninges est une bonne façon de formuler rapidement un grand nombre d'idées ou de solutions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to inform Minister Alexander that today we are not talking about the fight against terrorism, but about hundreds of flights throughout Europe, about kidnappings and torture carried out by the CIA against European citizens or refugees, and about torture practised in prisons on European soil.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais informer le ministre Alexander que nous ne parlons pas aujourd’hui de lutte contre le terrorisme, mais de centaines de vols dans toute l’Europe, d’enlèvements et de torture par la CIA à l’encontre de citoyens européens ou de réfugiés, ainsi que de tortures pratiquées dans des prisons sur le territoire européen.
English: The author filed several more complaints with the Office of the Prosecutor General and with the Supreme Court.
French: L'auteur a déposé plusieurs autres plaintes devant les services du Procureur général et la Cour suprême.
English: Some political parties have tended to resist, arguing that the proportional representation system is a sufficient guarantee that women will be elected, and that it also guarantees diversity of representation in the various assemblies.
French: Certains partis politiques affichent une certaine résistance à cette méthode et estiment que le système électoral à la proportionnelle garantit suffisamment la représentation féminine ainsi que la diversité de la représentation dans les différentes assemblée.
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner chez eux ;
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme avec la Charte, n’a pas changé.
English: Today, the man/woman ratio is in the order of 2/1, and even 1/1 in some regions.
French: Aujourd'hui, le ratio hommes/ femmes est de l'ordre de 2/1 et même de 1/1 dans certaines régions.
English: In these different cases, the principle seems to this Panel to be the same.
French: Dans ces différents cas, il semble au Comité que le principe est le même.
English: In view of the very important Convention now meeting in Brussels twice a month, it was important to make it plain to that Convention that the Assembly made up for the democratic deficit in security and defence policy within Europe.
French: Il ne convient pas davantage de faire de l’Union européenne un « super Etat » et elle ne peut non plus se limiter à une coopération floue entre Etats nations, cette formule ayant prouvé son inefficacité avant la Deuxième guerre mondiale.
English: NEW BRUNSWICK ANNEX The Annex will be reviewed annually and may be revised with the agreement of both Parties.
French: ANNEXE DU NOUVEAU-BRUNSWICK L'annexe sera revue chaque année et révisée avec l'accord des parties.
English: • If possible, Canadian exporters should deal with wholesalers instead of directly with large chain stores in Mexico.
French: • Il est préférable, dans la mesure du possible, de traiter avec des grossistes plutôt que directement avec les grands magasins de détail à succursales multiples du Mexique.
English: 2 In relation to Housing Quality issues, Quebec intends to preserve its sole responsibility in the area of consumer protection which falls entirely within its jurisdiction.
French: 2 En ce qui a trait aux questions de qualité de l'habitation, le Québec a l'intention de conserver la responsabilité exclusive de la protection des consommateurs, élément qui relève d'ailleurs entièrement de sa compétence.
English: In an effort to make all electors aware of their right to vote, the need to have their names on the list of electors, the ways they could cast their ballot, and the key dates in the election process, Elections Canada advertised widely in national and local mainstream and multilingual media.
French: Élections Canada a mené une vaste campagne publicitaire dans les médias nationaux et locaux grand public et multilingues, dans le but d’informer tous les électeurs de leur droit de voter, de la nécessité d’avoir leur nom sur la liste électorale, de la façon dont ils pouvaient déposer leur bulletin de vote et des principales dates du processus électoral. •
English: (iii) In the case of a partnership, give the name under which the partnership trades.
French: (iii) Dans le cas d'une société, donner le nom sous lequel la société fait des opérations.
English: If you would like to attend the NABA 2004 event please check the organizers web site at www.native-american-bus.org.  If you would like more information on the Canadian participation, please contact Rosi Niedermayer, Aboriginal Portfolio, SME Export Services, Market Support Division,  DFAIT Tel: (613) 944-0634,  e-mail: rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca.
French: Si vous souhaitez participer au congrès 2004 de la NABA, veuillez consulter le site Web des organisateurs à www.native-american-bus.org.  Pour de plus amples renseignements sur la participation canadienne, veuillez communiquer avec Rosi Niedermayer, Portefeuille des affaires autochtones, Services à l'exportation pour les PME, Direction de l'appui aux marchés, MAECI. Tél. : (613) 944-0634;  courriel : rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Vendredi soir et nuit Passages nuageux.
English: • Public Directory Service Where users go to locate public certificates.
French: • Service de répertoires publics Répertoires dont se servent les utilisateurs pour accéder aux certificats publics.
English: ◦ Proactive Disclosure AKD00 - Strategic Priority Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKD00 - Recherche stratégique prioritaire Numéro:
English: BLACKCHIN SHINER (Notropis heterodon) Characteristics:  1. upturned mouth;  2. black pigment on snout and lower lip (chin);  3. scales darkly outlined;  4. black stripe along side has zig-zag appearance.  Size: to 71mm Similar species: blacknose shiner, bridle shiner, pugnose minnow, pugnose shiner Ontario distribution: central and northern Ontario, limited in southern Ontario Habitat: vegetated, nearshore areas of lakes and small rivers Use as bait: occasionally sold mixed with other shiners
French: MENTON NOIR (Notropis heterodon) Caractéristiques :  1. bouche tournée vers le haut;  2. pigment noir sur le museau et la lèvre inférieure (menton);  3. écailles pourvues d'une bordure foncée;  4. la rayure noire sur le flanc est en zigzag. Taille : jusqu'à 71 mm Espèces semblables : museau noir, méné d'herbe, petit-bec, méné camus  Répartition en Ontario : centre et nord de l'Ontario, répartition limitée dans le sud de l'Ontario Habitat : rives avec végétation des lacs et des petites rivières  Utilisation comme appât : à l'occasion, vendu mélangé avec d'autres ménés
English: • the creators of Government of Canada publications, to ensure that all federal publications, including those in electronic form, are collected, organized, preserved and made accessible to Canadians
French: • les créateurs des publications du Gouvernement du Canada, qui s'assurent que toutes les publications fédérales, y compris celles sous forme numérique, sont recueillies, organisées, conservées et accessibles aux Canadiens;
English: (5) If the fabricator has not taken a blood sample from the donor as required under subsection (1) for more than four months, the fabricator may not proceed with plasmapheresis until the blood sample is taken from the donor.
French: (5) Si aucun échantillon n'a été prélevé sur le donneur, comme l'exige le paragraphe (1), depuis plus de quatre mois, le manufacturier ne peut procéder à la plasmaphérèse, et ce, jusqu'à ce qu'un nouvel échantillon soit prélevé.
English: The Second Report on the Health of Canadians will provide an important context for setting priorities to improve the health of target populations.
French: Le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne fournira des éléments contextuels importants pour l’établissement des priorités en vue d’améliorer la santé des populations cibles.
English: 86 O.V., Paßgenaue Konzepte sind gefragt (Custom-made concept is requested), Institut der Deutschen Wirtschaft Köln, in: iwd Nr. 5, 4 February 1999.
French: The Small Firm in the 1990s (Bolton 20 ans après: la petite entreprise dans les années 1990), Paul Chapman Publishing, Londres, 1991.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15 .
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 15.
English: Even the FND, although identified by the NAP as the funding mechanism for UNCCD implementation, adopted and approved by consensus as the result of a long participatory process, was not fully supported by the PTF community.
French: Le FND lui-même, pourtant identifié par le PAN comme principal mécanisme de financement pour la mise en œuvre de la CNULD, adopté et approuvé par consensus et fruit d'un long processus participatif, ne bénéficie pas du soutien plein et entier de la communauté des PTF.
English: Those of us who have studied the matter closely are certainly able to welcome the real progress that is nevertheless being made by Turkey to reform its prison system.
French: Ceux d' entre nous ayant étudié le problème de près sont certainement capables de se féliciter du réel progrès qui a néanmoins été fait par la Turquie pour réformer son système pénitentiaire.
English: Absent specific proof of abuse or torture, he had not been prepared to reach any conclusion or even adopt an "operating assumption" to that effect.
French: À mon avis, il ne servirait à rien de passer en revue ici toutes ces évaluations10.
English: • Record, track and report on Program performance (e.g., TB Performance Management, Annual Report to Parliament, CEA Agency, etc.)
French: • Consigner de l'information sur la performance du Programme, en assurer le suivi et présenter des rapports (p. ex. gestion de la performance pour le CT, rapport annuel au Parlement, Agence canadienne d'évaluation environnementale, etc.)
English: However, there is no possibility that, through the cumulative effect of its acts, William Hill might reconstitute and make available to the public the whole or a substantial part of the contents of the BHB database.
French: Il est toutefois exclu que, par l’effet cumulatif de ses actes, William Hill reconstitue et mette à la disposition du public la totalité ou une partie substantielle du contenu de la base de données de BHB.
English: If giving up the limited protection that exists would lower overseas trade barriers (which tend to be higher), the net effect is likely to be positive.
French: Abandonner la faible protection qui existe abaisserait de suite les obstacles commerciaux à l’étranger (généralement plus hauts), et l’effet final serait vraisemblablement positif.
English: The Committee may wish to support the content of the documents prepared by the Working Group as follows:
French: Il voudra peut-être souscrire au contenu des documents établis par le Groupe de travail, comme suit:
English: The EU calls upon those States to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
French: L'Union appelle ces États à accéder au Traité en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire et à soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: In light of the threat of and concern expressed about an avian flu pandemic, WIPO is developing a preparedness plan which will take into account specific needs in the different sectors of the Organization.
French: Compte tenu de la menace d’une pandémie de grippe aviaire et des craintes exprimées à cet égard, l’OMPI élabore actuellement un plan constitué de mesures de préparation qui tiendra compte des besoins particuliers des différents secteurs de l’Organisation.
English: The enormity of the HIV/AIDS pandemic as a global developmental crisis and the important role of international efforts in finding a solution are some of the reasons for the planned special session of the General Assembly, scheduled for June this year.
French: La gravité de l'épidémie du VIH/sida, en tant que crise mondiale de développement, et le rôle crucial des efforts internationaux visant à trouver une solution constituent certaines des raisons qui ont amené à prévoir la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue en juin de cette année.
English: Well-qualified individuals are able to identify economic opportunities, develop and exploit those opportunities and can provide necessary leadership to bring about the overall success of their communities.
French: Des personnes compétentes sont en mesure de recenser, de développer et d’exploiter les possibilités économiques et peuvent offrir le leadership nécessaire pour rendre leurs collectivités prospères.
English: If a hearing is held, the panel must give the parties reasonable written notice of the hearing date, which notice must, in any event, be not less than seven days.
French: ’il décide de tenir une audience, le comité doit donner aux parties un avis écrit raisonnable de la date de l’audience, lequel avis doit être, en tout état de cause, d’au moins sept jours.
English: Geneva, 28 October 1993
French: Genève, 28 octobre 1993
English: Generally, the degree to which people feel they have control over their circumstances is related to how healthy they are.
French: En revanche, dans le cas des personnes ayant un revenu adéquat et un bon emploi, les effets sur leur santé dépendent probablement beaucoup moins des besoins matériels.
English: It was thanks to its political pressure that the Commission launched the legislation on harmonisation of domestic and cross-border payments (resolution of 17 June 1988).
French: C'est grâce à sa pression politique que la Commission a lancé sa législation sur l'harmonisation des paiements domestiques et transfrontaliers (résolution du 17 juin 1988).
English: They submitted that the shrinkage in the market is not due to the fact that dumping has prevented the parties from promoting their products, and noted that there has not been an enormous surge of imports across the border.
French: Ils ont soutenu que la contraction du marché n’est pas attribuable au fait que le dumping ait empêché les parties de promouvoir leurs produits, et ont souligné qu’il n’y a pas eu d’augmentation marquée des importations transfrontalières.