ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The United States representative stated that his country would meet ODA commitments, including doubling ODA to Africa.
French: • Le représentant des États-Unis a déclaré que son pays respecterait les engagements pris en matière d'APD, notamment le doublement de l'aide à l'Afrique.
English: Asia captured over half of outbound trips beyond Oceania (56%).
French: L’Asie a attiré plus de la moitié (56 %) des voyageurs long-courriers au-delà de l’Océanie.
English: (b) It would provide an opportunity to discuss potential resolutions of the issues identified in paragraphs 10 and 11 above;
French: b) Elle donnerait l'occasion d'examiner les différents moyens d'apporter une réponse aux questions soulevées aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus;
English: But otherwise, they will take place, hopefully by 30 August.
French: Autrement, elles auront lieu - nous l'espérons - le 30 août.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: K.J. Joshipura, A. Ascherio, J.E. Manson et al., « Fruit and vegetable intake in relation to risk of ischemic stroke », Journal of the American Medical Association, 282 (13), 1999, p.
English: He concludes his poem to his pen pal by saying that words are not enough -- snow must be held in your hands to be understood.
French: Il termine son poème en concluant que les mots ne suffisent pas - qu'il faut tenir de la neige dans ses mains pour comprendre.
English: The total recorded for 2002 (16.9 Mha) compares favourably to the levels recorded prior to 1992, that is, prior to the major exploration and deposit appraisal efforts that were triggered by the discovery of diamonds in the Northwest Territories and, later, base metals in Labrador.
French: Cependant, elle a connu une baisse de 2,1 Mha au Québec, de 1,8 Mha en Alberta et de 1,6 Mha au Nunavut, soit les plus importants fléchissements enregistrés au pays et 77 % de la baisse totale de 7,0 Mha relevée dans sept provinces et territoires.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/wots/toc_f.html
English: Monachi De Ecclesis Vaecto” (“Taken from the Church of Santo Monaco”).
French: Ce la peut donc provenir de l’ancien couvent du Val d’Aspra qui se consacrait à Saint Antoine.
English: • Develop overall strategy for influencing policy makers—Stakeholders pointed to their expectation that CRRF should be leading recommendations for policy change, as it has a national profile and does not rely on project funding from the government.
French: Utiliser les résultats de recherche pour la formulation de politiques  La FCRR pourrait se fonder sur les conclusions tirées de ses recherches entreprises à l’interne et à l’externe pour participer à l’établissement d’un programme de politiques public.
English: The estimates for aircrew subsistence allowance and fuel storage and containers are based on mission experience.
French: Les montants prévus au titre de l'indemnité de subsistance des équipages et de l'entreposage du carburant et des conteneurs tiennent compte de l'expérience de la mission.
English: To avoid the negative connotation of this word, the more common term chance is used.
French: 3 Dans des études antérieures (Picot et Wannell, 1987; Picot et Pyper, 1993; Picot et Lin, 1997), on retrouve des tendances similaires.
English: 10.8 (8) The employee will also be subject to the other terms and conditions of the PL group.
French: 10.8 (8) Les employés seront aussi sujets aux autres termes et conditions d'emploi du groupe PL.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Foreword Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ Table of Contents ] [ >> ] The Aboriginal Business Development Program (ABDP) is an Industry Canada program that promotes the growth of Aboriginal firms by providing support and services to entrepreneurs as well as financial and business organizations in all parts of Canada.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Avant-propos Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ Table des matières ] [ >> ] Entreprise autochtone Canada (EAC) est un programme d'Industrie Canada qui a pour but de promouvoir l'essor des entreprises autochtones en offrant un soutien et des services aux entrepreneurs de même qu'à des organisations financières et commerciales de toutes les régions du Canada.
English: Very sadly, we so often see those who carry out the crime get more sympathy and more support than the victim who was on the receiving end of what happened.
French: Nous voyons hélas souvent que les criminels bénéficient d'une plus grande sympathie et d'un plus grand soutien que la victime qui a subi ce qui est arrivé.
English: Ministerial segment: ministerial round tables
French: Rйunion au niveau ministйriel : tables rondes au niveau ministйriel
English: (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
French: c) Veiller à ce que l'urgence de la résolution des cas de disparition forcée soit reconnue.
English: The most frequently used service was preparing contracts, patent assessment and applications, and negotiating licences.
French: 100 des répondants (1 927) se sont dits insatisfaits.
English: During his meeting with the First Secretary of the State Peace and Development Council, matters related to the protection of children — including the efforts of the Government to prevent the recruitment of underage children into the military — were discussed.
French: Lorsqu'il s'est entretenu avec le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, il a discuté des questions ayant trait à la protection des enfants - y compris les efforts déployés par le Gouvernement pour prévenir le recrutement des mineurs dans les forces militaires.
English: (f) freedom of movement within the HKSAR and freedom of emigration to other countries and regions and freedom to travel and to enter or leave the Region;
French: f) La liberté de circulation à l'intérieur de la Région administrative spéciale, la liberté d'émigrer vers d'autres pays et régions, la liberté de voyager et de venir dans la Région ou de la quitter;
English: The Committee on earlier occasions has already decided that the independent right to equality and non-discrimination embedded in article 26 of the Covenant provides a greater protection than the accessory right to non-discrimination contained in article 14 of the European Convention.
French: Dans des affaires précédentes, le Comité a déjà décidé que le droit principal à l'égalité et à la non-discrimination consacré par l'article 26 du Pacte fournissait une plus grande protection que le droit accessoire à la non-discrimination énoncé à l'article 14 de la Convention européenne.
English: The Committee considered the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/65/Add.24) at its 965th and 966th meetings (see CRC/C/SR.965 and CRC/C/SR.966), held on 1 June 2004, and adopted at the 971st meeting (see CRC/C/SR.971), held on 4 June 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/65/Add.24) à ses 965e et 966e séances (voir CRC/C/SR.965 et CRC/C/SR.966), tenues le 1er juin 2004, et a adopté à sa 971e séance (voir CRC/C/SR.971), tenue le 4 juin 2004, les observations finales ci-après.
English: The President said that he also took it that the Council agreed to further defer the election of two members from the Group of African States.
French: Le Président considère également que le Conseil a décidé de différer de nouveau l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Alongside this cenobitic tradition, another monastic tradition, almost as old, appeared in the deserts of Egypt, Syria and Palestine: the eremitic tradition, which evolved into groups of solitaries united around a single spiritual father.
French: Or, si l'on étudie le monachisme pachômien à travers ses sources authentiques, nous découvrons chez lui une conception du cénobitisme fort rapprochée de celle de Basile, comme nous l'avons expliqué plus haut, malgré de notables différences dans l'organisation extérieure de la vie commune.
English: Information collected includes client name, contact information, agency, type of information requested, actions taken by staff to fulfill the request, products purchased and billing information. Class of Individuals:
French: L'information qu'on y trouve comprend des données démographiques et des indicateurs de l'état de santé, de l'utilisation des soins de santé et des facteurs qui influent sur la santé. Catégorie de personnes :
English: • minutes of management meetings
French: • les comptes rendus des réunions de la direction
English: For a more inclusive list of fundamental changes please see Appendix 1.
French: Pour obtenir une liste exhaustive des changements fondamentaux, veuillez consulter l'annexe 1.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 61 and 62?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 61 et 62 de 1'ordre du jour?
English: Femtosecond time scale processes underlie many of the phenomena we see around us in the natural world.
French: Les processus qui se produisent à l'échelle de la femtoseconde sous-tendent de nombreux phénomènes que nous pouvons observer tout autour de nous.
English: After very carefully considering the evidence and the parties' submissions with respect to written communication I have concluded that the appellant's score of 15/50 is not reasonable.
French: Après un examen attentif de la preuve et des arguments que les parties ont présenté à l'égard de la capacité de communiquer par écrit, je conclus que la note de l'appelant (15/50) n'est pas raisonnable.
English: In order to calm the situation in those institutions, in addition to taking the measures agreed upon in meetings with prisoners, the authorities transferred prisoners to other prisons and investigated the employees.
French: Pour rétablir le calme, les autorités, après avoir consulté les détenus, ont pris des mesures visant à satisfaire leurs revendications et ont diligenté des enquêtes sur le comportement des surveillants.
English: A copy of transaction data specifically structured for query and analysis.
French: Une copie de données transactionnelles structurée à des fins de requête et d’analyse.
English: 45 - Prohibition of "discriminatory action"
French: Droit de refuser de travailler et conséquences du refus
English: Most of the Revolutionary United Front (RUF); this left close to funding has been channelled through the Canadian 100 000 dead, while warring factions deliberately International Development Agency.
French: Plus de 3 millions de Sierra-Léoniens ont été déplacés dans leur pays et à l'étranger; plus de 60 % d'entre eux étaient des enfants.
English: Travel to foreign countries is an important status symbol.
French: Les voyages dans les pays étrangers sont un symbole de statut social important.
English: Colonel Robert Donald Glazier Honorary Colonel
French: Robert Donald Glazier colonel honoraire
English: In the Arab States, UNIFEM supported the creation of a network of Arab women journalists, Arab Women Connect (AWC), to monitor the portrayal of Arab women in print, audio-visual and electronic media and to lobby media outlets to adopt more gender-sensitive policies.
French: Dans les États arabes, UNIFEM a appuyé la création du réseau des journalistes féminines arabes, Arab Women Connect (AWC), qui a pour mission de surveiller la façon dont les femmes arabes sont représentées dans les médias imprimés, audiovisuels et électroniques et d'intervenir auprès des médias afin qu'ils adoptent des approches tenant compte des sexospécificités.
English: It also monitors the public's response to and provides feedback to the Division through surveys and public opinion polls.
French: Ils suivent aussi les réactions de l'opinion et assurent une information en retour pour la division par des enquêtes et des sondages d'opinion.
English: As regards the 57 inmates, including Major Reinado, who escaped from Becora prison on 30 August, only two convicted prisoners from this group surrendered to the UNMIT police and are back in prison, while the remaining escapees, who were pre-trial detainees, are still at large and remain a serious security concern.
French: Sur les 57 prisonniers, y compris le commandant Reinado, qui se sont enfuis de la prison de Becora le 30 août, deux seulement de ce groupe se sont rendus à la police de la MINUT et sont de nouveau en prison, tandis que les fugitifs restants, qui étaient en détention préventive, sont toujours en liberté et constituent un grave sujet de préoccupation sur le plan de la sécurité.
English: Department/Agency 26 31 14 15 3 11 3717 Operations - Technology Partnerships Canada (TPC) 16 14 12 42 7 9 55
French: Ministère/Organisme 26 31 14 15 3 11 3717 Opérations - Partenariat technologique Canada (PTC) 16 14 12 42 7 9 55
English: Nineteenth periodic reports of States parties due in 2006
French: Dix-septièmes, dix-huitièmes et dix-neuvièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2006
English: They will encourage direct personal contacts between the citizens of their 28
French: Ils encourageront les contacts personnels directs entre leurs citoyens respectifs, y compris en facilitant les voyages individuels sur leur territoire et en permettant aux
English: She promised to look into the question of the "disconnection clause" which clearly carried political implications.
French: Elle a promis de se pencher sur la question de la « clause de déconnexion » qui a clairement des implications politiques.
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 76 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 76 Article 5, paragraphe 2 2.
English: Yes, the initial responsibility for civil protection falls to the Member States, but that does not mean carrying on regardless.
French: Oui, la responsabilité initiale en matière de protection civile incombe aux États membres, mais il ne s'agit pas ici de passer outre.
English: Table 30 shows how many public servants participated in full-time Second Language Training offered by Language Training Canada during 2003.
French: Le tableau 30 montre le nombre de fonctionnaires qui ont participé à la formation en langue seconde offerte par Formation linguistique Canada en 2003.
English: For my country the Convention on Biological Weapons remains, despite its imperfections, by far the best way to prevent the proliferation, development and use of biological weapons.
French: Pour mon pays, la Convention sur les armes biologiques demeure, malgré ses imperfections, de loin le meilleur moyen pour empêcher la prolifération, le développement et l'utilisation d'armes biologiques.
English: Through these means, and others, the European Medicines Agency will be able to ensure that the proposed Paediatric Committee is able to take account of studies on children requested by the US FDA and hence meet its guiding
French: En outre, si un fabricant crée un médicament pour les enfants en Europe, ce médicament a davantage de chances d’être accessible aux enfants en dehors de l’UE. Grâce à ces mécanismes, la proposition doit aboutir à l’amélioration de la santé infantile au sein de l’Union et en dehors.
English: SRSP-314.5 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 14.5 - 15.35 GHz PDF Format, 36 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 14.5 - 15.35 GHz by line-of-sight radio systems in the fixed service, these systems being:
French: PNRH-314,5 - Prescriptions techniques concernant les réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande 14,5 - 15,35 GHz Format PDF, 40 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande 14,5 - 15,35 GHz par les réseaux hertziens du service fixe fonctionnant en visibilité directe, c'est-à-dire :
English: Residual risk can also occur when the remediation strategy involves eliminating exposure to the contamination by containing and isolating the contaminants.
French: Un tel risque peut aussi exister lorsque la stratégie d'assainissement comporte l'élimination de l'exposition à la contamination par le confinement et l'isolement des contaminants.
English: Thirdly, the reform should be a gradual process in which the interests of overall United Nations reform should be kept in mind.
French: Troisièmement, la réforme doit être un processus graduel où il convient de garder toujours à l'esprit les objectifs d'ensemble de la réforme globale.
English: 9.4.3 Fishing
French: 9.4.3 La pêche
English: For several years after 1992, permanent electricians were routinely replaced by relief electricians.
French: Durant plusieurs années après 1992, les électriciens permanents ont été régulièrement remplacés par les électriciens de relève.
English: At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.
French: Dans le même temps, le changement de la situation dans le domaine de la politique de sécurité a conduit à la détente et au désarmement.
English: When Ms. Nkwazi complained about these actions, the centre decided not to renew her contract and took other retaliatory measures.
French: Dans une décision complémentaire rendue le 29 mars 2001, le Tribunal a ordonné le remboursement des frais juridiques encourus par Mme Nkwazi.
English: A distinct pattern of exotherms was observed by thermal analyses throughout the year.
French: Avec les analyses thermiques, l'on observe un patron distinct d'exothermes durant toute l'année.
English: Situated in the 16th district, with totally new décor by Philippe Starck, Bon restaurant comes back for the......
French: Situé dans le 16ème arrondissement, dans un tout nouveau décor signé Philippe Starck, le restaurant......
English: (c) (iii) The person may must not contact directly or indirectly victims and or witnesses;
French: c) iii) S'abstenir d'entrer directement ou indirectement en rapport avec les victimes et les témoins;
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairperson and, possibly, a Vice-Chairperson for its sessions in 2008.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail devrait élire pour ses sessions de 2008 un président et, éventuellement, un vice-président.
English: It initiated work on improving understanding of the legal and practical basis of defensive protection, to strengthen its understanding of how different traditional knowledge systems, including orally-based knowledge systems, can be recognized and applied in the patent examination process.
French: Le comité a entrepris de mieux comprendre les fondements juridiques et pratiques de la protection défensive, de façon à mieux saisir comment différents systèmes de savoirs traditionnels, y compris ceux qui sont fondés sur la transmission orale, peuvent être pris en considération et appliqués dans le cadre du processus d’examen des brevets.
English: There are 18 employees, including 4 barristers-at-law and one female clerk, one Emma Maria Armstrong.
French: Il compte 18 employés, dont 4 avocats plaidants et une commis, Emma Maria Armstrong.
English: Identify the cost for each utility separately.
French: Veuillez inscrire séparément le coût de chacun des services publics.
English: Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
French: Soulignant que l'implantation de colonies de peuplement et les autres activités menées par Israël dans le Golan syrien occupé depuis 1967 sont illégales,
English: 2005-72 2005-02-24 Canadian Broadcasting Corporation, Regina and Warmley , Saskatchewan.
French: 2005-72 2005-02-24 Société Radio-Canada, Regina et Warmley (Saskatchewan ).
English: Our indoor and outdoor bars offer authentic drinks, snacks, ice creams, juices etc. and offer moments of relaxation always with the exquisite view of Malia and its surroundings.
French: Les bars intérieurs et extérieurs servent des boissons naturelles, des snacks, des crèmes glacées, des jus, etc. Vous pouvez vous y installer pour vous détendre, en jouissant, là encore, d'une ravissante vue sur Malia et ses environs.
English: • the month in which the employee turns 70.
French: • la fin du mois où l'employé atteint 70 ans.
English: Rather, its proponents created a metadata "service layer" within the digital library that could interface with several repositories or databases of metadata (including e.g., a Dublin Core repository, or the US MARC records) and external search engines, and would be able to "translate" different models with a view to achieving interoperability.
French: Ses partisans proposent plutôt une interface intégrée dans la bibliothèque numérique, qui peut communiquer avec plusieurs dépositaires ou bases de métadonnées (y compris par exemple un dépositaire du Dublin Core ou les enregistrements US MARC) et avec des moteurs de recherche externes, et qui serait capable de "traduire" les différents modèles afin d’assurer la compatibilité.
English: However, the government has at least publicly recognized and accepted that there has indeed been a significant erosion in Canadian defence capabilities, and therefore, in its international influence.
French: Le gouvernement a par contre reconnu et accepté publiquement qu’il y a bel et bien eu une érosion importante des capacités de défense au Canada et conséquemment, de l’influence du pays à l’échelle internationale.
English: • develop a long-term plan for transforming the federal government's public and internal services over the next 5 to 10 years by rationalizing responsibilities, reorganizing operations, and reallocating resources among the departments and agencies involved in serving the needs of each one of these client groups, in order to break down the barriers that currently exist between these departments and agencies;
French: • élabore un plan à long terme pour transformer les services internes et publics du gouvernement fédéral au cours des 5 à 10 prochaines années en rationalisant les responsabilités, en réorganisant les activités et en réaffectant les ressources entre les ministères et organismes qui contribuent à répondre aux besoins de chacun de ces groupes clients, en vue d'abattre les barrières qui existent entre les ministères et les organismes;
English: Primary among the new initiatives was the development of a branding strategy that focusses on the impact, relevance and benefits of SSHRC-funded research.
French: L'élaboration d'une stratégie d'image de marque axée sur les répercussions, la pertinence et les avantages de la recherche financée par le CRSH vient au premier rang de ces initiatives.
English: This secondary rhythmicity is apparently superimposed upon the pattern of fluctuations previously established.
French: Cette rhythmicité secondaire se superpose, apparemment, au patron de fluctuation préalablement établi.