ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental exposure to formaldehyde in water is expected to be greatest near areas of high atmospheric concentrations (where some formaldehyde can partition from air into water) and near spills or effluent outfalls.
French: chronique à une valeur chronique sans effet observé, de l’extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, et des variations inter et intraspécifiques dans la sensibilité.
English: Name of ASD Initiative Start up Date Results Achieved 1.
French: Titre de l’initiative de DMPS Date de démarrage Résultats obtenus 1.
English: The clinical case management model integrates the clinical acumen, personal involvement, and environmental interventions needed to address the overall maintenance of the patient’s physical and social environment (Kanter, 1989; McIllmurray, Cummings, Hopkins et al, 1998; Faithfull, Corner, Meyer et al, 2001) and patient advocacy (Shiell, Kenny & Farnworth, 1993).
French: Le modèle de gestion de cas en milieu clinique repose sur le sens clinique, l’engagement personnel et les interventions environnementales nécessaires au maintien général du milieu social et de l’état physique des patients (Kanter, 1989; McIllmurray, Cummings, Hopkins et al, 1998; Faithfull, Corner, Meyer et al, 2001) de même que la défense des patients (Shiell, Kenny et Farnworth, 1993).
English: Decentralization and the devolution of authority to lower tiers of government require a strengthening of centralized monitoring, evaluation and auditing, without which poor governance and management practices risk being perpetuated at the local level.
French: La décentralisation et la dévolution de l'autorité à des niveaux moins élevés de gouvernement demandent le renforcement du suivi centralisé, de l'évaluation et du contrôle sans lesquels des pratiques de gestion inadéquates risqueraient d'être perpétuées au niveau local.
English: Eur Respir J, 1993; 6(Suppl 16): 53-83 Methacholine test Sterk PJ, Fabbri LM, Quanjer PH, Cockcroft DW, O'Byrne PM, Anderson SD, et al.
French: Eur Respir J, 1993; 6(Suppl 16): 53-83 Test à la méthacholine Sterk PJ, Fabbri LM, Quanjer PH, Cockcroft DW, O'Byrne PM, Anderson SD, et al.
English: In the absence of these data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been made.
French: En l'absence de telles données, des spécialistes des sols et des cultures ont été consultés dans tout le Canada.
English: In order to improve comparability across countries, we had to make a certain number of aggregations and adjustments.
French: Afin d’améliorer la comparabilité entre les pays, un certain nombre d’ajustements et de regroupements ont dû être faits.
English: As yet, it is too early to say what effect fee ceilings will have.
French: Il est encore trop tôt pour dire quel effet aura ce plafonnement.
English: The model adopted enables the data to be fitted with a precision of around 2%.
French: Le modèle adopté a permis d'obtenir des données avec une précision d'environ 2%.
English: Policymaking in these war torn economies is unique.
French: Dans ces économies ravagées par la guerre, la politique est tout sauf ordinaire.
English: Total Operational Pensionable Service: 24 years
French: Total du service opérationnel ouvrant droit à pension : 24 ans
English: Saudi Arabia, in this context, is participating, as a signatory of international instruments to protect the environment, in every international effort to protect the environment, positively, within the principles of common international action, including the Kyoto Protocol.
French: Dans ce cadre, l'Arabie saoudite participe, en tant que signataire des instruments internationaux visant à protéger l'environnement, à tous les efforts internationaux visant à protéger l'environnement dans le cadre des principes d'une action internationale commune, dont le Protocole de Kyoto.
English: This is the case in the Centre and South Provinces, whereas in the northern provinces and the East Province, women account for less than 10 %.
French: Il s'agit des provinces du Centre et du Sud, alors que les provinces du septentrion et celle de l'Est en comptent moins de 10 %.
English: The choice of appropriate assessment instruments depends on many factors.
French: Le choix de ce qui s’avère être l’instrument d’évaluation approprié dépend d’une multitude de facteurs.
English: In 2005, the FSC continued to devote attention to a wide range of arms control issues, and confidence- and security-building measures (CSBMs) and other politico-military issues.
French: En 2005, le FCS a continué de consacrer son attention à une large gamme de questions relatives à la maîtrise des armements, aux mesures de confiance et de sécurité (MDCS) et à d’autres questions politico-militaires.
English: Economic measures and options.
French: Mesures et options économiques du Gouvernement.
English: More liberalized trade requires increased conservation efforts in order to ensure sustainability.
French: Des échanges davantage libéralisés exigent des efforts de conservation accrus afin de garantir la durabilité des ressources.
English: In the very area of legislation, if one looks beyond criminal law, one can easily identify several loopholes that could seriously inhibit the anti-corruption struggle.
French: Dans le domaine législatif justement, en dehors du droit pénal, il n’ pas difficile d’ est identifier plusieurs lacunes de nature à limiter gravement la capacité des autorités à lutter contre la corruption.
English: Conventional equations relating ionic fluxes to resting potential (E), ionic gradient potential, and internal and external ionic activities were used.
French: On a utilisé des équations conventionnelles reliant les flux ioniques au potentiel de repos (E), au potentiel de gradient ionique et aux activités ioniques interne et externe.
English: - Recognition of a formal status for women farmers and similar female workers
French: - La reconnaissance d'un statut formel aux agricultrices et autres artisanes.
English: Care of other dependants generally lacks concrete initiatives.
French: Les pièges que les politiques sont susceptibles de receler et qui renforcent la répartition traditionnelle des rôles entre la femme et l'homme, comme les régimes d'allocations de garde d'enfants ou les subventions de garde à domicile, ne semblent susciter aucune attention.
English: For longer journeys (minimum 3 hours) why not rent one or more chauffeur-driven limousines?
French: Vous pouvez louer en toute confiance une ou plusieurs limousines avec chauffeurs pour vos déplacements importants (minimum 3 heures).
English: Participants gained new insight into the crucial issues of the debate at the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) about recommending the launching of negotiations for an international forest convention.
French: Les participants ont pu en apprendre davantage sur les questions cruciales qui sont débattues au Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et qui portent sur l'amorce des négociations concernant une convention internationale sur les forêts.
English: • French translation requirements.
French: • les coûts liés à la traduction des documents en français.
English: Since manufacturers and importers have one year to change their food labels, how will consumers who are food allergic, or gluten intolerant or sulphite-sensitive be protected in the meantime?
French: Puisque les fabricants et les importateurs disposent d'un an pour modifier les étiquettes sur leurs produits alimentaires, comment les consommateurs atteints d'allergie, d'intolérance au gluten ou de sensibilité aux sulfites pourront-ils se protéger dans l'intervalle?
English: (b) Three boys, between the ages of 16 and 17, escaped from RUD troops in early October 2008 at Kasiki (Lubero).
French: b) Trois garçons âgés de 16 à 17 ans et ont fui les rangs du RUD au début du mois d'octobre 2008 à Kasiki (Lubero).
English: It was responsible for the global eradication of smallpox in 1977 and the elimination of paralytic poliomyelitis in the western hemisphere as certified by the Pan American Health Organization in 1994.
French: C’est grâce à la vaccination qu’on est parvenu à éradiquer la variole à l’échelle planétaire en 1977 puis à éliminer la poliomyélite paralytique dans le monde occidental, comme l’a certifié l’Organisation panaméricaine de la santé en 1994.
English: Letter dated 21 September 2001 from Bryan Zammit, Chairman, United Nations Association of Gibraltar, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 3e séance, le 8 octobre 2001.
English: At Communion time, the Lutheran Bishops approached the celebrant.
French: En soi, il est important que ces rencontres entre les frères venus de la Réforme et le Pape aient lieu régulièrement.
English: Due process and evidentiary roadblocks
French: Obstacles liés aux exigences en matière de procédure régulière et de preuve
English: In order to establish this, the respondent must now prove that:
French: Afin de justifier la norme contestée, la partie intimée doit désormais prouver :
English: To develop recommendations regarding healthy parenting practices that enhance the quality of adolescent parent attachment and to identify policy implications for government programs.
French: Élaborer des recommandations relatives à des pratiques parentales saines mettant en valeur la qualité de l'attachement adolescent-parent et déterminer l'incidence des politiques gouvernementales sur les programmes.
English: ICH Guidances: - Q3C, and Q6B 3.2.P.5.5 Characterisation of Impurities (name, dosage form) Information on the characterisation of impurities (including degradation products arising from manufacturing, storage, or detected in stability study batches) should be provided in detail, and the actual impurity levels detected (including quantities found in clinical, toxicological, bioavailability, and proposed commercial batches) should be reported, for example using a summary table, if not previously provided in 3.2.S.3.2 Impurities.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q3C, et Q6B 3.2.P.5.5 Caractérisation des impuretés (nom, forme posologique) Fournir des renseignements détaillés sur la caractérisation des impuretés (y compris les produits de dégradation issus de la fabrication, de l'entreposage ou décelés dans les lots des études de stabilité) et mentionner les taux d'impuretés réels décelés (y compris les quantités observées dans les lots des études cliniques, toxicologiques et de biodisponibilité et les lots commerciaux proposés), p. ex. à l'aide d'un tableau récapitulatif, s'ils ne figurent pas sous 3.2.S.3.2 Impuretés.
English: I would also like to emphasise the role of Parliament.
French: Je voudrais également souligner le rôle du Parlement.
English: The issue of sale below cost is being temporarily deferred because the positions in the different Member States vary too widely.
French: La vente à perte est temporairement reportée parce que les divers États membres ont des avis trop divergents.
English: She also emphasized "upstream" investments to prevent illness and promote good health in First Nations and Inuit communities.
French: Elle a aussi mis l’accent sur les investissements en amont pour prévenir la maladie et promouvoir la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: • mutual interest and involvement of the IBD Program;
French: • l'intérêt et la participation du PDCI;
English: In 1992 the Supreme Court of Canada's "Sparrow" decision opened the way for more Aboriginal participation in fisheries for food, social, and ceremonial purposes.
French: En 1992, la décision « Sparrow » de la Cour suprême du Canada pave la voie à une participation accrue des Autochtones dans la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Regarding the types of wheelchairs in use in Canada, CCD notes that its three experts confirmed that there is no Canada-wide data currently available on the proportions of wheelchairs and scooters in use, which is broken down according to dimensions.
French: À propos des types de fauteuils roulants utilisés au Canada, le CCD indique que ses trois experts ont confirmé l'absence de données pour l'ensemble du Canada sur les proportions des fauteuils roulants et des triporteurs en utilisation, qui soient ventilées en fonction des dimensions.
English: recommittal (of a bill) (nouveau renvoi) The referral of a bill back to committee for further amendment in a specific area or for the reconsideration of a certain clause or clauses.
French: procédure et les usages de la Chambre des communes (La) (House of Commons Procedure and Practice) L'ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description exhaustive des règles, des usages et des précédents de la Chambre des communes.
English: This is dictated by the order in which the sessions of all three United Nations bodies are held.
French: Le calendrier des sessions de ces trois instances de l'Organisation des Nations Unies impose qu'il en soit ainsi.
English: Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
French: Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement (2006)
English: In this way a person who is detained following arrest would be held by order of a judge.
French: De cette façon, une personne qui est renvoyée sous garde à la suite d'une arrestation est détenue en vertu d'un ordre d'un juge.
English: "Motivation of trainees and organisations for placements abroad can be and obstacle.
French: Mobility are individual initiatives of schools; Mobility is used only at higher levels, not in the first two years.
English: A National Film Board of Canada Release.
French: Un film de l'Office national du film du Canada.
English: Proposal for revision of GHS Chapter 3.4 (Respiratory and skin sensitization)
French: Proposition de révision du chapitre 3.4 (Sensibilisation respiratoire ou cutanée)
English: Hearings of business sector representatives will be held in the morning of Thursday, 11 October, from 10 a.m. to 1 p.m. Hearings of civil society representatives will be held in the morning of Monday, 22 October, from 10 a.m. to 1 p.m. Background information on the hearings will be available at www.un.org/esa/ffd.
French: Les auditions de représentants du secteur des entreprises se dérouleront le matin du jeudi 11 octobre de 10 heures à 13 heures et celles de représentants d'organismes de la société civile, le matin du lundi 22 octobre, de 10 heures à 13 heures.  Les informations de base sur les auditions seront disponibles sur le site Web à www.un.org/esa/ffd.
English: "Act" means Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 chapter 6 as amended from time to time; "By-Law" means this By-Law as may be amended from time to time and any other By-Law adopted by the Governing Council with the approval of Governor in Council; "Chair" means the person appointed by the Governing Council to chair a committee; "Chairperson" means the President of the CIHR; "Committee" means a committee of the Governing Council; "Governing Council" means the board of directors of CIHR; "Governor in Council" means the Governor General in Council; "Member" means a person appointed to the Governing Council; "Minister" means the Minister responsible for CIHR unless otherwise specified; "person" includes individual, partnership, association, body corporate, trustee, executor, administrator or legal representative; and "President" means the President of CIHR.
French: 6, et ses modifications; « règlement administratif » Le présent règlement administratif et ses modifications, et tout autre règlement administratif pris par le conseil d'administration avec l'approbation du gouverneur en conseil; « président d'un comité » La personne nommée par le conseil d'administration pour présider un comité; « président du conseil d'administration » Le président des IRSC; « comité » Un comité du conseil d'administration; « conseil d'administration » Le conseil d'administration des IRSC; « gouverneur en conseil » Le gouverneur général en conseil; « membre » Une personne nommée au conseil d'administration; « ministre » À moins d'indication contraire, le ministre responsable des IRSC; « personne » Un particulier, une société de personnes, une association, une personne morale, un fiduciaire, un exécuteur, un administrateur ou un représentant légal; « président des IRSC » Le président des IRSC.
English: It shall have the following tasks: – to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission; to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions; without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1); to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: ´ Ce Comite a pour mission : – ´ ´ ` de suivre la situation monetaire et ﬁnanciere des Etats membres et de la ´ ´ ´ ´ ´ Communaute, ainsi que le regime general des paiements des Etats mem´ ` ` ` bres, et de faire rapport regulierement au Conseil et a la Commission a ce sujet ; ` ˆ de formuler des avis, soit a la requete du Conseil ou de la Commission, ` soit de sa propre initiative, a l’intention de ces institutions ; ´ ` ´ sans prejudice de l’article 207, de contribuer a la preparation des travaux ´ ` du Conseil vises aux articles 59 et 60, a l’article 99, paragraphes 2, 3, 4 et ` ` 5, aux articles 100, 102, 103, 104, a l’article 116, paragraphe 2, a l’arti` cle 117, paragraphe 6, aux articles 119 et 120, a l’article 121, para` graphe 2, et a l’article 122, paragraphe 1 ;
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the European Union's external strategy on the Passenger Name Record (PNR).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la stratégie extérieure de l'Union européenne sur les données des dossiers passagers (données PNR).
English: Although the language of bilateral agreements is not Hungarian, since the language of both parties is a language registered as a minority language in Hungary, the validity of these instruments is never questioned by any authority in Hungary.
French: La langue des accords bilatéraux n'est pas le hongrois, mais puisque la langue des deux parties est reconnue en tant que langue minoritaire en Hongrie, la validité de ces instruments n'est jamais contestée par une quelconque autorité du pays.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2004/110 Scope for Human-Induced Mortality in the Context of Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) Survival and Recovery By Bradford, R.G., H. Schaefer, G. Stevens Abstract Atlantic whitefish (Coregonus huntsmani) were known historically to occur in the Tusket-Annis and Petite rivers in Nova Scotia.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique Document de recherche 2004/110 Niveau de tolérance de mortalité anthropique du corégone atlantique (Coregonus huntsmani) en regard de sa survie et de son rétablissement Par Bradford, R.G., H. Schaefer, G. Stevens Résumé Le corégone atlantique (Coregonus huntsmani) était autrefois retrouvé dans les rivières Tusket-Annis et Petite, en Nouvelle-écosse.
English: Industrial Benefits Department This Department provides advice to the Board concerning the administration of the Canada-Newfoundland and Labrador benefits plan provisions of the legislation, including provisions related to domestic procurement, employment, project management, research and development, education and training, and employment equity.
French: Service des retombées industrielles Le Service conseille l'Office dans l'application des dispositions des lois qui visent le plan de retombées économiques pour le Canada et Terre-Neuve, et notamment celles qui ont trait à l'approvisionnement sur le marché local, à l'emploi, à la gestion des activités, à la recherche et au développement, à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à l'équité en matière d'emploi.
English: Environmental Audit An instrument to determine the nature and extent of all environmental areas of concern at an existing facility.
French: VÃ©rification environnementale Il s'agit d'un instrument qui doit dÃ©terminer la nature et l'Ã©tendue de tous les problÃ¨mes environnementaux dans une installation existante.
English: The most recent competition resulted in the funding of one NET grant, in partnership with the CIHR Ethics Office, bringing funding commitments to date in neuroethics to almost $2.9 million:
French: Le plus récent concours a donné lieu au financement d'une subvention d'EVF, en partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC, qui a porté les engagements financiers totaux dans le domaine de la neuroéthique à presque 2,9 millions de dollars :
English: You may also withdraw your personal data upon request, however you will be disqualified as a entrant in the Contest if you withdraw your personal data prior to the determination and fulfillment of the prizes listed in Section 7 herein. Additionally, such a request may place you in non-compliance with Section 1 of the World of Warcraft Terms of Use.
French: DANS LA MESURE OÙ CELA EST PERMIS PAR LA LOI, LES IMPÔTS ET TAXES FÉDÉRALES, DE L’ÉTAT ET LOCALES, COMPRENANT SANS S’Y LIMITER, LE CAS ÉCHÉANT, LA TVA ET LES DROITS DE DOUANE ASSOCIÉS À LA RÉCEPTION OU À L’UTILISATION DE L’UN DE CES PRIX SONT À LA CHARGE EXCLUSIVE DU GAGNANT.
English: Ambassador, Alternate Representative, Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations, New York (1991-1992)
French: Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (États-Unis d'Amérique) (1991-1992)
English: PDF t3nu-06e.pdf (96 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3nu-06f.pdf (97 ko) Gros caractères t3nu-lp-06f.pdf (84 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The Commission may require the national regulatory authority to amend the draft measure if BERT considers the measure inappropriate or ineffective.
French: La Commission pourrait exiger que l'autorité nationale de régulation modifie un projet de mesure si le BERT la juge inappropriée ou inefficace.
English: The Group reviewed possible reasons for lower reporting within some subregions and noted that concerns similar to those for the African region, such as national capacity, were applicable.
French: Le Groupe a analysé les raisons pour lesquelles les pays de certaines sous-régions communiquaient moins d'informations et a observé que les facteurs étaient les mêmes dans le cas des pays d'Afrique - notamment les capacités nationales.
English: While TV5 has been an important step, it must now deal with competition from new channels such as RDI-which broadcasts European content-and RFO (St-Pierre and Miquelon, by cable and satellite).
French: Si TV5 a été une étape importante, elle doit maintenant faire face à la concurrence de nouvelles chaînes telles que RDI -- qui diffusent du contenu européen-- ainsi que RFO (St-Pierre et Miquelon, par câble et satellite).
English: By contrast, only about 4% of brides in these age ranges married men at least 10 years younger than themselves.
French: Les veufs et les veuves qui se sont remariés ont également Graphique 3 Taux de nuptialité, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994 Mariages pour 1 000 personnes non mariées 90 †