ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We assist in mobilizing funding and act both as a catalyst and a partner, working with governments, international financing institutions and bilateral donors," says Tesfai Tecle, Director of the Investment Centre. "The Centre also serves as a gateway to the vast technical expertise within FAO in agriculture and rural development, fisheries, forestry, post-emergency recovery and rural rehabilitation.
French: "Nous aidons à mobiliser les fonds et servons à la fois de catalyseur et de partenaire car nous travaillons aux côtés des gouvernements, des institutions internationales de financement et des bailleurs de fonds bilatéraux", explique Tesfai Tecle, Directeur du Centre d'investissement.
English: The two abilities questions were not relevant to the Steward's duties, therefore, were not reasonable ones on which to base an assessment of their qualifications.
French: Les deux questions portant sur les capacités n'étaient pas pertinentes aux tâches de steward et, par conséquent, n'auraient pas dû servir à l'évaluation des qualités des candidats.
English: Common Law ordinary partnerships Civil Law ordinary partnerships Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil sociétés en nom collectif Common law sociétés en nom collectif Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Changes or Additions to Existing Fiscal Arrangements Regulations:
French: Modifications ou ajouts concernant le règlement :
English: Atleo, Cliff 2002-261 International Pacific Halibut Commission
French: Atleo, Cliff 2002-261 Commission internationale du flétan du Pacifique
English: The group prepared a list of the most frequently voiced complaints, which included "hostile, rude, indifferent, unpleasant attitudes" as well as "disdainful treatment of passengers with low fare tickets" and an inflexible "not my problem—go see someone else" approach.
French: Ces plaintes visent surtout l’attitude des employés, qualifiée comme étant « hostile, impolie, indifférente et désagréable », « méprisante envers les passagers détenteurs de billets à bas prix » et une approche « inflexible, ayant l’air de dire que ce n’est pas leur problème, et d’aller voir quelqu’un d’autre ».
English: The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2.45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and
French: 5.2.10 La serrure doit être conçue, construite et installée de telle sorte que seule l'utilisation de la bonne clé permette de faire tourner le barillet, en position verrouillée, sous un couple de moins de 2,45 Nm, et que :
English: Finally, there is the so-called ‘inter-bank clearing exchange rate’ - used by companies for transactions among themselves – which stands at almost twice the official exchange rate.
French: Il existe enfin un «taux de change interbancaire de compensation» utilisé par les entreprises pour les opérations qu'elles effectuent entre elles et qui atteint près de deux fois le taux de change officiel.
English: Although 33 Governments increased their payments, the total number of donor Governments was 110 compared to 119 for 2004, although it is expected that several more Governments will make delayed payments.
French: Bien que 33 gouvernements aient accru le montant de leurs contributions versées, le nombre total de gouvernements donateurs a été de 110, contre 119 pour 2004, bien que l'on s'attende à ce que plusieurs autres gouvernements procèdent à des versements différés.
English: ◦ each amount required to be added or deducted by subsection 53(1) or (2) of the Act in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the property shall be deemed to be required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted, as the case may be, in computing the child’s adjusted cost base of the property.
French: ◦ chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2) de la loi, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour l’enfant.
English: In Dusseldorf, our hostesses and a barkeeper were there on assignment at the end of February.
French: Ambiente préparait des événements spéciaux à la fin des longues journées du Salon.
English: According to the President of TéléMedisys, Mr. Stephen Maislin, this service helps to avoid 82 percent of the unnecessary (cardiac) visits to emergency rooms for the company’s clients (14).
French: Si l'on en croit le président de TéléMedisys, M. Stephen Maislin, les clients cardiaques évitent grâce à ce service 82 p.
English: • Heritage (Northwest Territories & Nunavut) Responsibilities:
French: • Patrimoine (Territoires du Nord-Ouest) Responsabilités:
English: Europe has never believed in the idea of wars without risk, nor must it allow itself to become embroiled in warfare without rules.
French: L’Europe n’a jamais cru à la guerre sans risques, elle ne doit pas davantage se laisser entraîner à la guerre sans règles.
English: b) other established documents in international conventions agreements to which Mozambique is bound.
French: b) Des autres documents requis aux termes des conventions internationales auxquelles le Mozambique est partie.
English: Workshops have been held for various professional groups, including nurses, educators, and First Nations groups.
French: On organise aussi des ateliers pour divers groupes professionnels, notamment les infirmières, les enseignants et les groupes des Premières nations.
English: Improving the control of high activity radioactive sources.
French: Améliorer le contrôle des sources radioactives de haute activité.
English: • Standing Committee on National Defence and Veteran Affairs SCONDVA
French: • Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants CPDNAC
English: The social partners are strongly involved in the implementation of the NAP at all levels.
French: Les partenaires sociaux sont étroitement associés à la mise en oeuvre du PAN à tous les niveaux.
English: Maintenance of accruing rights (Article 12§4b) The Committee recalls that Article 12§4b entails an obligation to ensure aggregation of periods of insurance or employment completed by nationals of all States Parties in the territory of any other Party.
French: Conservation des droits en cours d’acquisition (article 12§4b) Le Comité rappelle que l’article 12§4b comporte l’obligation d’assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants de tous les Etats parties sur le territoire de tout autre Etat partie.
English: H. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: H. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: When he woke up, he made the dress according to the spirit's directions, and had his granddaughter dance in it at the community hall.
French: Le danseur interprète différents personnages, comme le chasseur s’approchant furtivement d’un animal ou un guerrier allant à la rencontre de l’ennemi.
English: While we acknowledge that progress has been achieved and efforts made to improve the living standards of the most vulnerable sectors of the country, we must continue to enjoy international bilateral and multilateral cooperation if we are to achieve higher levels of well-being.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés et les efforts déployés pour améliorer les conditions de vie des secteurs les plus vulnérables du pays, nous pensons qu'il est indispensable de pouvoir compter sur la coopération internationale bilatérale et multilatérale pour améliorer le niveau de bien-être, étant donné que notre gouvernement est convaincu que les questions sociales ne sont pas complémentaires à quoi que ce soit mais qu'elles sont la base de tout.
English: A parallel committee for the minority Anglophone community was struck in 1998.
French: Un comitÃ© parallÃ¨le pour la communautÃ© minoritaire anglophone a vu le jour en 1998.
English: All of the institutions are very much in agreement about the need for this and I look forward to continued cooperation on this matter.
French: Toutes les institutions sont tout à fait d'accord sur la nécessité de ce règlement, et je me réjouis déjà de poursuivre la coopération sur cette question.
English: Interview with Michel Aglietta, Professor at the University of Paris X Nanterre, who talks about the regulatory reform of banking systems; measures to be taken in securitised loans and their impact on the financial markets; and how investors should approach investment decisions.
French: Guy Wagner, Chief Economist à la Banque de Luxembourg, commente les difficultés financières de la Grèce et le relèvement du taux d'escompte américain.
English:   In 1993, with funding from IDRC, teams from CARTEL and Viet Nam's Institute of Geological Sciences began using use remote sensing to study environmental changes in the delta.
French:   En 1993, grâce au financement du CRDI, l'équipe du CARTEL et de l'Institut des sciences géologiques du Viet Nam a commencé à faire appel à la télédétection pour étudier les changements environnementaux dans le delta.
English: Inputs Expenditures by Agency, Program/Service and Education communication and by Planned Results, and by some audiences Expenditures by some audience
French: Intrants Dépenses par types de communications – Agence, programme, service et éducation et par résultats prévus ainsi que par auditoires (spécifiques) Dépenses par auditoires (spécifiques) © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The ASEAN Leaders reaffirmed their commitment to the One China Policy and believed that maintaining peace and stability across Taiwan Straits conforms to the common aspiration of all countries in the region.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont réaffirmé leur attachement à la politique « Une seule Chine » et ont déclaré leur conviction que le maintien de la paix et de la stabilité de part et d'autre du détroit de Taiwan était conforme à l'aspiration commune de tous les pays de la région.
English: Joint initiatives among international and bilateral development agencies have emerged during the 1990s, resulting in the formation of a Support Group for Urban Agriculture that sets priorities for research, training, and information.
French: Dans les années 90, des organismes de développement internationaux et bilatéraux ont lancé des initiatives conjointes qui ont donné lieu à la formation du Support Group for Urban Agriculture, organe qui établit les priorités en matière de recherche, de formation et d’information.
English: That would enable credit be given to the State party for the reform of the Penal Code that had been announced.
French: M. BANTON dit qu'une autre possibilité consisterait à transférer le paragraphe 13 dans la section B consacrée aux aspects positifs, où il deviendrait un nouveau paragraphe 6.
English: Transamerica Life Insurance Company of Canada and NN Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name Transamerica Life Canada effective December 31, 2000.
French: Toronto Mutual Life Insurance Company et Western Compagnie d'Assurance-Vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale L'Unité-Vie du Canada à compter du 1er janvier 2002.
English: Acceding to an EX position is by no means simple or automatic.
French: L'accession à un poste EX n'a rien de simple ni d'automatique.
English: The Centre benefited from staffing support from the Netherlands and France, both of which funded Junior Professional Officer posts and actively supported the Centre's programmes in the region.
French: Le Centre a bénéficié d'un appui en matière de ressources humaines de la France et des Pays-Bas, qui a permis de financer des postes d'administrateur auxiliaire et d'appuyer activement les programmes du Centre dans la région.
English: The freedom to worship or assemble in connection with a religion or belief and the freedom to make, acquire and use the necessary articles and materials related to the rites or customs of a religion or belief is also frequently infringed.
French: La liberté de pratiquer un culte et de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction et la liberté de confectionner, d’acquérir et d’utiliser, en quantité adéquate, les objets et le matériel requis par les rites ou les usages d’une religion ou d’une conviction font également l’objet de violations fréquentes.
English: Pre-retirement amount (førtidsbeløb):
French: Montant de préretraite (førtidsbeløb):
English: In this development, ECMT and UNECE will have the same managing level as Eurostat in order to be able to use the WWW questionnaire as our Common data collector.
French: Dans la réalisation de cette initiative, la CEMT et la CEE-ONU auront les mêmes responsabilités qu'Eurostat afin que le questionnaire installé sur le Web puisse servir de source commune de données.
English: He said Russia never takes actions that destabilize one region or another.
French: Le président turc a également exprimé son soutien à la décision de l'Autorité Palestinienne d'ouvrir des négociations indirectes avec Israël et a exhorté le Fatah et le Hamas, à mettre de côté leurs divergences afin de parvenir à l'unité.
English: Terminal blocks and patch panels may be mounted on a wall, on racks, or in cabinets.
French: Les plaquettes de connexions et les panneaux de raccordement peuvent être installés sur un mur, sur des étagères ou dans des armoires.
English: In response to the question as to whether the commission tasked with the revision of the Family Code would also undertake the revision of other laws, she said that that commission was concerned exclusively with the Family Code and that other commissions were reviewing other codes, including the Civil Code, the Commercial Code and the Penal Code.
French: En réponse à la question de savoir si la commission chargée de la révision du Code de la famille entreprendra la révision d'autres lois, elle déclare que cette commission ne s'occupe exclusivement que du Code de la famille et que d'autres commissions examinent d'autres codes, parmi lesquels le Code civil, le Code du commerce et le Code pénal.
English: Furthermore, a new initiative has been launched by OECD, the World Bank and some key export credit agencies to assess the possibility of obtaining export credits data.
French: En outre, l'OCDE, la Banque mondiale et certains grands organismes de crédit à l'exportation ont lancé une nouvelle initiative visant à évaluer la possibilité d'obtenir des données sur les crédits à l'exportation.
English: In pursuing the Millennium Development Goals, it would ensure that human rights were integrated into United Nations development and humanitarian programmes in Moldova.
French: De même, dans la poursuite des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, elles veilleront à ce que les droits de l'homme soient présent dans les programmes de développement et d'aide humanitaire menés par les Nations Unies dans le pays.
English: Interaction with paragraph 15 (4)
French: Interaction avec l'article 15-4
English: $35 1.22.1a Abstract CD-3 Field Procedures Manual:
French: $35 1.22.1a Résumé CD-3 Field Procedures Manual:
English: Or. de Justification Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
French: Les codes techniques et commerciaux détaillés relatifs au réseau couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel:
English: Complaint by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée alleging that Vidéotron ltée contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, Broadcasting Decision CRTC 2003-25, 24 January 2003.
French: Plainte de Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée dans laquelle elle allègue que Vidéotron ltée a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, décision de radiodiffusion CRTC 2003-25, 24 janvier 2003.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition y sont indiquées.
English: Go down to the street Meyerbeer then to go up it to the hotel.
French: Descendez à la rue Meyerbeer puis remonter la jusqu'à l’hôtel.
English: As well, while LTC expected up to 50 EX's to start language training, only 12 members of the Executive Group were provided training.
French: De plus, alors que FLC s'attendait à ce qu'un maximum de 50 EX entreprennent la formation linguistique, seulement 12 membres du groupe de la direction ont reçu de la formation.
English: It arranges cooperation agreements with services, institutions and organizations (notably Plan Belgique).
French: Il conclut des protocoles de collaboration avec des services, institutions et organisations (notamment Plan Belgique).
English: Under the terms of the Agreement, the specified route to be operated by the designated airline or airlines of the Government of Canada shall be Montreal via intermediate points to Shannon and points in countries beyond in both directions.
French: Aux termes de l'Accord la route à exploiter par la ou les entreprises de transports aériens désignées par le Gouvernement du Canada sera la suivante : de Montréal via des points intermédiaires à Shannon et à des points dans des pays situés au delà, dans les deux sens.
English: (This Article 19 f (new) is the old Article 14(4) and (5), with modifications) Justification A new article is created for reasons of consistency.
French: (Cet article 19 septies (nouveau) correspond à l'ex-article 14, paragraphes 4 et 5, moyennant certaines modifications). Justification Par souci de cohérence, un nouvel article est créé.
English: Cells during the dark period of a light–dark cycle, or placed into darkness, or in the presence of the photosynthetic inhibitor DCMU promptly ceased DA production.
French: Des cellules placées à l'obscurité, exposées à la phase obscure d'un cycle jour–nuit, ou mises en présence d'un inhibiteur de la photosynthèse, le DCMU, ont rapidement cessé toute production d'AD.
English: Provided, That this limitation shall not apply where the grant of the license is based on the ground that the patentee’s manner of exploiting the patent is determined by judicial or administrative process, to be anti-competitive; 5. The license may be terminated upon proper showing that circumstances which led to its grant have ceased to exist and are unlikely to recur:
French: 2) À la demande du titulaire du brevet, le directeur des affaires juridiques peut retirer la licence obligatoire a) si la situation qui a motivé l’octroi de cette licence n’existe plus et n’est vraisemblablement pas de nature à se reproduire, b) si le titulaire de la licence n’a pas commencé à approvisionner le marché national ni fait de préparatifs sérieux à cet effet, c) si le titulaire de la licence n’a pas respecté les conditions auxquelles la licence a été accordée.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Frais de voyage et de séjour encourus par ces experts pour informer le Comité permanent ou ses groupes d’experts 5.2.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/868), said that the Advisory Committee recommended a reduction of $594,300 in the budget for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.  The reduction related to the Advisory Committee's recommendations on posts.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport correspondant du CCQAB (A/60/868), déclare que le Comité consultatif recommande une réduction de 594 300 dollars du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, en rapport avec ses recommandations relatives aux postes.
English: Other techniques can be found in the document Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products that can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/docs/index_e.html Raw Material Testing Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity (raw material) Chemical fingerprinting TLC, HPTLC or HPLC or GC, and/or spectroscopic methods Characteristic for the item Appearance and Odour Observation and Smell Clear, colourless, etc.
French: On trouvera d'autres techniques dans le document intitulé Preuves qui attestent de la qualité des produits de santé naturels finis à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/docs/index_f.html Analyse des matières premières Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité (matière première) Empreinte chimique CCM, CCMHP ou CLHP ou CPG et/ou spectroscopie Caractéristique pour l'article Apparence et odeur Visuelle et olfactive Clair, incolore, etc.
English: (c) For the purposes of the supplementary international search, Article 17(2) and Rules 13ter.1, 33 and 39 shall apply mutatis mutandis.
French: Le réexamen de l’opinion ne doit pas être réalisé uniquement par la personne qui a pris la décision faisant l’objet du réexamen.
English: Knowledge is the catalyst that plays a crucial role in the social and economic advancement of developing countries.
French: Le savoir est un catalyseur qui joue un rôle essentiel au chapitre du développement socioéconomique des pays en développement.
English: Despite the considerable progress accomplished in improving housing conditions in many parts of the world, more than one billion people still live in inadequate housing, with no or limited access to basic services.
French: En dépit de progrès considérables accomplis en terme d'amélioration des conditions de logement dans plusieurs parties du monde, plus d'un milliard de personnes vivent encore dans un logement inadéquat avec un accès limité ou inexistant aux services de base.
English: This reinforces the conclusion that Pentameroides was descended from the genus Pentamerus, which also has the same condition, i.e., Ziegler's Blisters.
French: Ceci appuie la conclusion voulant que Pentameroides soit un descendant du genre Pentamerus qui exhibe ce même caractère tératologique, c.-à.-d. les vésicules de Ziegler.
English: The Regional Director for West and Central Africa said that at the country level, the United Nations system used the mechanisms of inter-agency cooperation to address the issues of accountability for human rights.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a ajouté qu'au niveau national, le système des Nations Unies utilisait les mécanismes de coopération interinstitutions pour examiner les questions de responsabilité en matière de droits de l'homme.
English: The Canon Digital IXUS 900 Ti may deservedly be called the top model of the IXUS line!
French: Ce 900 Ti vient coiffer le top de la gamme Ixus avec brio !
English: The toolkit is divided into the following sections, with the first section providing an introduction to the project and the toolkit, the next three sections corresponding to the three objectives of the project, and the last including a list of additional resources:
French: La présente trousse se divise en cinq sections : une introduction au projet et à la trousse; trois sections qui reprennent les objectifs du projet; une section finale qui comprend une liste de ressources additionnelles.
English: Transmitted by the expert from the International Organization of
French: (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: To compile any such competitive intelligence information, your data must be centrally organized. There are three basic ways you can do this.
French: Pour que vous puissiez compiler toute l'information concurrentielle, vos données doivent être centralisées, ce qui se fait essentiellement de trois façons : 1.
English: The Specialized Section adopted the report of its fifty-first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.