ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic 2007/06/08
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - Préface 2008-08-01
English: I therefore believe, ladies and gentlemen, that the principle of mainstreaming should be a priority as far as women are concerned.
French: J'estime donc, mes chers collègues, que le principe du mainstreaming doit bénéficier aux femmes en priorité.
English: When looking for an answer to a specific clinical problem, it helps to make the question as specific as you can, by identifying the problem or condition, the intervention or exposure of interest, any comparative interventions, and the outcomes of interest.
French: Lorsqu’on veut obtenir une réponse à un problème clinique, il est important de bien préciser la question en identifiant le problème ou la condition, l’intervention ou l’exposition anticipée, les interventions comparables et les résultats recherchés.
English: of the initial report of the Republic of the Maldives (CRC/C/OPSC/MDV/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République des Maldives (CRC/C/OPSC/MDV/1)
English: Saint-Hyacinthe, Quebec  3145069 Canada inc.
French: Saint-Hyacinthe (Québec)  3145069 Canada inc.
English: 1/ If not possible, refer to figure 3.
French: 1/ Si cette solution n'est pas possible, appliquer celle de la figure 3.
English: Why this silence, which has moreover lasted for several part-sessions and which has been broken only by sovereigntist voices?
French: Pourquoi ce silence, qui dure d'ailleurs depuis plusieurs sessions, troublé seulement par des voix souverainistes ?
English: Listed  Listing Number: 90579 Listing Date: 2007-04 -27 Molto 2200 Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90579 Date de listage : 2007-04-27 Série 2200 Molto (Référence : "
English: Using information from the Nova Scotia Cancer Registry and other Nova Scotia databases, they will develop methods and tools to measure access to and quality of treatment and care experienced by Nova Scotians diagnosed with colorectal cancer between 2000 and 2005, with the aim of improving the entire system.
French: En se fondant sur de l'information tirée du registre du cancer de la Nouvelle-Écosse et d'autres bases de données de la province, les chercheurs mettront au point des méthodes et des outils pour mesurer l'accès et la qualité du traitement et des soins que reçoivent les habitants de la Nouvelle-Écosse chez lesquels on a diagnostiqué un cancer colorectal entre 2000 et 2005, dans le but d'améliorer le système au complet.
English: Examples: 89-DND-CCID-ATL-1347 - An interdepartmental competition initiated in 1989 in the Department of National Defence to fill position numbered 1347 in the Atlantic Region 90-MOT-NCRO-OC-IV-69 - An open competition by inventory initiated in 1990 and which is the 69th process conducted by the PSC's National Capital Regional Office on behalf of Transport Canada Official Languages' Requirements Publiservice notices are accessible nationally, therefore, they must be posted in both official languages.
French: Exemples de code de référence : 89-DND-CCID-ATL-1347 C Ministère de la Défense nationale, concours interministériel pour pourvoir au poste numéro 1347, région de l'Atlantique, en 1989. 90-MOT-NCRO-OC-IV-69 C Concours public, par consultation de répertoire, organisé en 1990 par le bureau régional de la capitale nationale de la CFP, pour le compte du ministère des Transports; 69e processus.
English: Moreover, I am always very surprised to note that in this House, too, there are many who are opposed to the signing of economic partnership agreements.
French: D'ailleurs, je suis toujours très surpris de constater que, au sein de cette Assemblée également, vous êtes nombreux à vous opposer à la conclusion des accords de partenariat économique.
English: PRC also argues that the CN tariffs which contain fuel surcharges apply to more than one shipper.
French: PRC ajoute que les tarifs de CN qui contiennent des suppléments pour le carburant s’appliquent à plus d’un expéditeur.
English: IT-450R shares acquired by the vendor in the exchange must be newly issued shares from the treasury of the purchaser and cannot consist of stock options, bonds or income debentures.
French: Les actions que le vendeur acquiert au cours de l’échange doivent être des actions nouvellement émises, provenant de la trésorerie de l’acheteur, et ne peuvent pas être constituées d’options d’achat d’actions, d’obligations ou d’obligations à intérêt conditionnel.
English: Accelerated depreciation.
French: Les entreprises industrielles et les sociétés offshore sont soumises au taux réduit de 20 % (par rapport à 40 %).
English: A second one was undertaken in 2004-2005 on the GHG estimates reported in 2003 (1990-2001) using a Tier 2 method.
French: Une deuxième évaluation a été entreprise en 2004-2005 sur les estimations de GES déclarées en 2003 (de 1990 à 2001) à l’aide d’une méthode de niveau 2.
English: No reviews for Toshiba Secure Digital Card 512MB yet.
French: Aucun commentaire sur Toshiba Secure Digital Card 512MB pour le moment.
English: The Government has also recruited people to plant trees and fight against desertification, water pollution and “white” pollution from plastic waste in important areas along the Yellow River.
French: Il a également recruté des personnes pour planter des arbres et lutter contre la désertification, la pollution des eaux et la pollution « blanche » provenant de déchets plastiques sur d'importantes zones le long du fleuve Jaune.
English: This project will evaluate non-medical home care services currently being provided to low-income elderly clients by two non-profit organizations (NPOs) in Saskatchewan's main urban centres.
French: Ce projet permettra d'évaluer les services de soins non médicaux qui sont dispensés à domicile actuellement aux clients âgés par deux organisations sans but lucratif des principaux centres urbains de la Saskatchewan.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out oral corrections to the revised draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de deux corrections apportées au projet de résolution révisé.
English: 2006-211 Cameron Bell Consultancy Ltd., Port Alberni, British Columbia.
French: 2006-211 Cameron Bell Consultancy Ltd., Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: They made presentations to these audiences, as well as to public policy groups and academic institutions, to familiarize and update them on the Agency’s mandate and activities, and to respond to their questions and concerns.  The Consumer Contact Centre Many consumers’ first point of contact with the FCAC is the Consumer Contact Centre, which the Agency shares with the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Ils ont présenté des exposés à ces divers publics ainsi qu’à d’autres groupes de politique gouvernementale et à des établissements d’enseignement supérieur, afin de les informer et de faire le point sur le mandat et les activités de l’Agence, de répondre à leurs questions et de discuter de leurs préoccupations.
English: Some delegations noted that the Consultative Process provided participants with the opportunity to develop their prospective positions on an emerging issue in an informal setting that included a full range of stakeholders.
French: Certaines délégations ont indiqué que le Processus consultatif donnait aux participants l'occasion d'affiner leur position future sur un problème nouveau dans un cadre informel rassemblant l'éventail complet des parties prenantes.
English: I believe that - as Mr Patten has just explained - the Commission and the European Union as a whole can have a very clear conscience in the sense that we are the major donor of humanitarian aid to Iraq, but I believe that we should carry out a serious analysis and ponder the results of the 'oil for food' programme, given that many Arab countries believe that the Iraqi authorities are committing fraud to the tune of more than USD 1 000 million per year.
French: Je crois que la Commission, et l'Union européenne dans son ensemble, peuvent vraiment avoir la conscience tranquille - M. Patten vient de l'expliquer -, dans la mesure où nous sommes le premier fournisseur d'aide humanitaire à l'Irak, mais je crois que nous devrions procéder à une analyse sérieuse et réfléchir sur les résultats du programme "pétrole contre nourriture", dès lors que de nombreux pays arabes estiment que les autorités irakiennes se rendent coupables d'une fraude de plus d'un milliard de dollars chaque année.
English: The company also seeks to encourage associations and partnerships between Aboriginal peoples, public organizations and businesses in Canada and abroad.
French: L'entreprise cherche également à encourager les associations et les partenariats entre les Autochtones, les organisations publiques et les entreprises du Canada et de l'étranger.
English: With "Shadow of the Phoenix" the SpellForce trilogy encompassing the fate of the mighty Rune warriors comes to its stunning conclusion.
French: Avec « Shadow of the Phoenix », la trilogie SpellForce contant le destin des puissants guerriers de la Rune atteint sa conclusion grandiose.
English: We also invite donors to explore ways that will increase funding for transitional activities.
French: Nous invitons également les donateurs à explorer les moyens qui leur permettraient d'augmenter le financement des activités de transition.
English: They were placed under Admiralty orders two days later (P.C. 2072), and designated C.C. 1 and C.C. 2.
French: Une commission royale chargée d’enquêter sur les circonstances de leur achat concluait ainsi en 1917:
English: See full feature on Page 2 and more detailed explanation on Page 5
French: Découvrez des explications détaillées en page 2.
English: • (a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote. (b) One-half of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum. (c) Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast. (d) Abstentions shall not be considered as votes. (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: • (a) Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix. (b) La moitié des pays membres du Comité exécutif constitue le quorum. (c) Les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés. (d) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. (e) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui–ci.
English: Self-government processes for Métis and off-reserve Aboriginal groups exist in most provinces, while in the NWT, the federal and territorial governments and Aboriginal organizations are involved in a number of forums to discuss the ways of addressing self-government aspirations at the territorial, regional, and community levels.
French: Dans les T. N. -O. , les gouvernements fédéral et territorial et les organisations autochtones discutent sur différentes tribunes des moyens de répondre aux aspirations concernant l’autonomie gouvernementale aux paliers territorial, régional et communautaire.
English: Therefore, it contends that it is premature for the authors to conclude that domestic remedies are ineffective.
French: C'est donc prématurément qu'ils ont conclu que ces recours étaient inutiles.
English: Weak tactile stimulation of posterior segments in the freshwater oligochaete Lumbriculus variegatus evokes a single lateral giant fiber (LGF) spike but no overt escape shortening.
French: Une légère stimulation tactile des segments postérieurs de l'oligochète d'eau douce Lumbriculus variegatus produit une première réaction très forte de la fibre latérale géante (LGF), mais pas de raccourcissement important du corps.
English: Mr. Chairperson, In connection with the Ministerial Council decision regarding co-operation between the OSCE and Afghanistan, I should like to make the following statement.
French: Monsieur le Président, S’agissant de la décision du Conseil ministériel sur la coopération entre l’OSCE et l’Afghanistan, nous souhaitons faire la déclaration suivante.
English: McDougall, already en route to the Red River colony, was not aware of the decision made by the federal government.
French: William McDougall n'est toutefois pas mis au courant de cette décision du gouvernement fédéral.
English: (8) A work place committee, in respect of the work place for which it is established may request from an employer any information that the committee considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes, equipment or activities.
French: (8) Le comité local, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été constitué, peut exiger de l'employeur les renseignements qu'il juge nécessaires afin de recenser les risques réels ou potentiels que peuvent présenter les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement qui y sont utilisés ou les tâches qui s'y accomplissent.
English: The joint committee designated by consensus the Archbishop of the Anglican Church of Guinea as facilitator.
French: Cette commission paritaire a désigné, de manière consensuelle, l'archevêque de l'Église anglicane de Guinée, en qualité de facilitateur.
English: We know that investing in research, particularly health research, is one of the wisest, most efficient and most prudent investments any society can make.
French: Nous savons que la recherche, en particulier la recherche en santé, est un des investissements les plus judicieux, efficaces et prudents qu'une société puisse faire.
English: Invited paper submitted by the Central Statistical Office of Poland
French: Communication sollicitée émanant du Bureau central de statistique de la Pologne
English: Operational Support 3 TOTAL
French: Support opérationnel (3)
English:  Reducing the tax compliance burden on small business by decreasing the frequency of their tax remittance and filing requirements.
French:  Alléger le fardeau d’observation des règles fiscales des petites entreprises en réduisant la fréquence de leurs versements d’impôt et de production de leurs déclarations.
English: With regard to the second part of the first plea, namely that OHIM misinterpreted the notion of genuine use, the Court of First Instance ruled as follows: ‘36.
French: Sur la seconde branche du premier moyen, tirée de ce que la chambre de recours a fait une interprétation erronée de la notion d’usage sérieux, le Tribunal a statué comme suit: «36.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom) said that the United Kingdom's comments on the draft (A/CN.9/658/Add.13) might not have been seen, owing to their tardy submission, and he invited delegations to read them.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni) déclare que l'on n'a peut-être pas pris connaissance des observations de son pays au sujet du projet de convention (A/CN.9/658/Add.13) du fait qu'elles ont été présentées tardivement; par conséquent, il invite les délégations à lire ce document.
English: When a chief of a tribe dies, his title is passed on to the most deserving member of the tribe.
French: À la mort d'un chef, son titre est transmis au membre le plus méritant de la tribu.
English: One result of this lack of secure funding was that a number of activities provided for in decision RC-3/6 and planned by the Secretariat had to be postponed.
French: L'une des conséquences de l'absence de ressources sûres a été le report de nombre d'activités prévues par la décision RC-3/6 et planifiées par le Secrétariat.
English: It would require that 50 per cent of candidates should be women and that men and women candidates should alternate in the first and second places at the top of each list; furthermore, that legislation did not include any transitional provisions.
French: Elle exigera que la proportion de femmes candidates soit de 50 % et que les candidatures en première et deuxième positions sur chaque liste ne soient pas du même sexe; en outre, cette législation ne comporte pas de dispositions provisoires.
English: This back country territory allows you a multitude of itineraries within reasonable proximity to the service centres.
French: Ce territoire d’arrière-pays permet de réaliser une multitude d’itinéraires plus ou moins près des centres de services.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the Under-Secretary-General for Safety and Security faced a difficult task and was to be commended for his work thus far.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité se trouve face à une tâche difficile et que le travail qu'il a accompli jusqu'à maintenant mérite d'être salué.
English: • encourage innovation The chief executive officers of Global Fortune 500 companies polled by a doctoral candidate at Cambridge University predict that environmental and social credibility will have a significant impact on the future reputation and value of multinational corporations.
French: • la promotion de l'innovation Les présidents directeurs généraux des 500 entreprises de Global Fortune sondés par un candidat à un doctorat à l’Université de Cambridge prédisent que la crédibilité au niveau environnemental et social aura une incidence marquée sur la réputation et la valeur futures des entreprises multinationales.
English: Among male population groups, military and police report the highest risk behaviour, such as engaging in sex without using a condom, and highest number of partners.
French: Dans les groupes de population masculine, les autorités militaires et de police signalent les comportements les plus risqués, tels que les rapports sexuels sans préservatif, et les nombres les plus élevés de partenaires.
English: Article 24 of the Act of 29 July 1881 (amended by the Act of 1 July 1972) criminalizes all acts of incitement to discrimination, hatred or violence against an individual or group of individuals based on their membership or non-membership of a race or religion, committed through the press or any other public means of communication.
French: L'article 24 de la loi du 29 juillet 1881 (modifié par loi du 1er juillet 1972) réprime les faits de provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personne en raison de leur appartenance ou non appartenance à une race ou à une religion, commis par voie de presse ou par tout autre moyen de communication au public.
English: The petrography and mineral chemistries of the Aphebian Snyder Group pelitic rocks in the contact aureole of the Kiglapait layered intrusion, Labrador reveal a rapid increase in metamorphic grade over 1.7 km from the greenschist facies to the granulite facies.
French: La pétrographie et les compositions chimiques des minéraux des roches pélitiques du groupe Snyder, de l'Aphébien, pour l'auréole de contact de l'intrusion stratifiée Kiglapait au Labrador révèlent un accroissement rapide du degré de métamorphisme sur une distance de 1,7 km allant du faciès des schistes verts au faciès des granulites.
English: "It is likely that a significant number of outbreaks of communicable diseases, notably food-borne illness, go undetected in Canada each year.
French: « Il est probable que de nombreuses épidémies, notamment de maladies d'origine alimentaire, passent inaperçues chaque année au pays.
English: Well, there's like lots of sports that are available to you.
French: Et bien, on vous propose toutes sortes de sports.
English: (d) Facilitating, coordinating and undertaking research and analysis on issues of system-wide concern;
French: d) Il facilite, coordonne et effectue des recherches et des analyses sur des questions présentant un intérêt à l'échelle du système;
English: Since 1919 the National Council has been elected using a system of proportional representation, whereby each party is allocated a number of seats in proportion to its numerical strength.
French: Depuis 1919, le Conseil national est élu à la proportionnelle, ce qui signifie que chaque parti y obtient un nombre de sièges proportionnel à sa force numérique.
English: In addition, the fellows finalize their research papers and make short presentations of their main theses, which are then discussed by the whole group of fellows.
French: C'est à ce moment-là en outre que les boursiers mettent la dernière main à leur mémoire de recherche et font de brefs exposés sur leur thèse principale, que les autres participants au programme examinent ensuite.
English: Lock 8 is located at the end of a dead end road, in a quiet country setting.
French: La huitième écluse est située au bout d'un cul de sac dans un cadre champêtre apaisant.
English: They will foster managerial leadership in their organizations and broaden the influence of the official languages.
French: ressources appropriées qui permettront de mettre en oeuvre le changement et désigner un agent de changement qui saura donner une visibilité aux démarches mises de l'avant.
English: It should also ensure that no shadow of a doubt could be cast on their accountability and professional integrity.
French: Il faudrait également que la responsabilité et l'intégrité professionnelles des fonctionnaires ne fassent pas l'ombre d'un doute.
English: However, President-in-Office, other EU Member States - Luxembourg, Austria - have proved many times over that European conviction, tradition and performance are not measured by the size of countries.
French: Mais, Monsieur le Président, d'autres membres de notre Union -le Luxembourg, l'Autriche - ont maintes fois apporté la preuve que la conviction, la tradition et la performance européennes ne se mesurent pas à la taille des pays.
English: Seamounts and deepwater corals are both mainly threatened by fishing activities and must therefore be protected through appropriate management and control of destructive fishing practices, in particular bottom trawling.
French: Les monts sous-marins et les récifs coralliens d'eaux profondes sont essentiellement menacés par la pêche; il faut donc les protéger en gérant et en contrôlant efficacement les méthodes de pêche destructrices, en particulier le chalutage par le fond.
English: Where the transfer involves an SOS from the Pay System, (e.g. transfer from CRPO #2 to RCMP) the deduction ceases and the employee must make private arrangements with the credit union concerned to perpetuate any mutual obligations.
French: S'il s'agit d'un transfert faisant l'objet d'un RE du système de paye (p. ex. du BPRC #2 à la GRC) la retenue cesse et il incombe à l'employé de prendre les mesures nécessaires en ce qui a trait à ses obligations envers la coopérative.
English: Taking into account that the concept of the GSP has thus recently been updated and substantially redefined as from January 2006 to take into account the development needs and WTO requirements, the basic provisions of the proposed GSP Regulation remain unchanged but have been reviewed to ease the reading of the GSP Regulation and to facilitate the application of the scheme.
French: Compte tenu du fait que le concept du SPG a été récemment mis à jour et substantiellement redéfini à partir de janvier 2006 pour prendre en considération les besoins de développement et les exigences de l’OMC, les dispositions fondamentales du règlement SPG proposé demeurent inchangées, mais ont été révisées afin d’en améliorer la lisibilité et de faciliter l’application du système.
English: • Evidence from both scientists and program managers supports a stronger link between the water quality and contaminants research activities; 
French: • Les renseignements recueillis auprès des scientifiques comme des responsables des programmes justifient l'établissement d'un lien plus fort entre les activités de recherche sur la qualité de l'eau et sur les contaminants;
English: Encouraged by Mr Alavanos’s question, I can confirm that I will be doing this in the course of the next few weeks.
French: Encouragé par la question de M. Alavanos, je vous confirme que je vais le faire dans les toutes prochaines semaines.
English: An additional budget of $13.2M for protocols and related patient costs for the entire five-year study period is anticipated.
French: Environ 35 millions de dollars (coût total) seront alloués sur une période de 5 ans, dont 5 millions de dollars la première année.