ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adjustment is reflected in the financial summary presented in table 2.
French: Cet ajustement est reflété dans l'état financier récapitulatif présenté au tableau 2.
English: Vanillin is an ingredient used in Kinder® Surprise Eggs for flavouring.
French: La vanilline est un ingrédient aromatique utilisé dans la recette des œufs Kinder® Surprise pour leur donner du goût.
English: • "B" is nil since Leonard does not own any participating interest in ABC Inc. at the end of 2004,
French: • la valeur de l'élément B est nulle puisque Normand ne détient plus de participation déterminée dans ABC Inc. à la fin de 2004,
English: The question of Palestine refugees could not be dealt with from a purely budgetary or administrative point of view.
French: La question des réfugiés de Palestine ne saurait être traitée de manière purement budgétaire ou administrative.
English: This section contains documents in Adobe .PDF format. Click here for VIEW and/or DOWNLOAD instructions.
French: Cette section contient des documents en format Adobe .PDF. Cliquez ici pour les instructions sur la consultation en ligne ou pour le téléchargement.
English: In other words, the technical composition and description must generally be in the same category. [9] In this case, the subject fabric is woven from high-twist yarns, whereas Consoltex, a large domestic textile producer, does not supply a fabric woven from high-twist yarns.
French: En d’autres termes, la composition et la description techniques doivent généralement être dans la même catégorie [9] . Dans la présente enquête, le tissu en question est produit à partir de fils à haute torsion, tandis que Consoltex, un important producteur national de textiles, ne fournit pas un tissu produit à partir de fils à haute torsion.
English: More specifically it mentioned that, at the present time, the majority of Member States of WIPO, mainly developing countries, were working hard on the modernization of their intellectual property systems with a view to achieving full compliance with multilateral treaties.
French: La délégation du Mexique a félicité le directeur général et le Bureau international de l’ excellente qualité des documents établis pour cette série de réunions, notamment en ce qui concerne la vision d’ avenir et la stratégie qui permettront de transformer cette Organisation.
English: We offer a Pest Management Information Service to answer queries.
French: Nous avons mis en place un Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire pour répondre aux demandes d'information.
English: João SANT’ANNA Head of the Administration and Finance Department Tel.
French: João SANT’ANNA Chef du département administratif et ﬁnancier Tél.
English: In Lyall Creek, habitat alteration resulted in the loss of chum populations and the depletion of coho salmon and cutthroat trout.With support from Fisheries and Oceans Canada, volunteers began to incubate chum eggs in Lyall Creek and release the fry into the creek.
French: Réintroduction du saumon En ramenant la taille de la population de saumons à un niveau sain, on aide à restaurer l’ensemble de l’habitat puisque les forêts où l’on trouve des cours d’eau à saumon, comme le ruisseau Lyall, ont tendance à être plus riches sur le plan biologique.
English: Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard and that they have opportunities to influence decisions that affect them.This is particularly true in a contaminated site assessment and clean up, where the actions and decisions taken by custodial departments have a real impact on the people living and working near the site and on their ability to manage their health.This means that custodial departments must recognize that public involvement starts from the moment a site has been identified and continues through site investigation, risk assessment, risk management and remediation phases.
French: Cela est particulièrement vrai pour l’évaluation et la décontamination d’un site contaminé, où les mesures et les décisions prises par les ministères gardiens ont une incidence réelle sur les personnes qui vivent et travaillent près du site et sur leur capacité de gérer leur santé. Cela signifie que les ministères gardiens doivent reconnaître que la participation du public commence dès qu’un site à été identifié et qu’elle se poursuit tout au long de la caractérisation, de l’évaluation du risque, de la gestion du risque et de l’assainissement.
English: Schedules for rotating shifts should be stable and predictable, with rotation in a forward (morning-afternoon-night) direction. Participation/control.
French: Les horaires du travail posté tournant devraient être stables et prévisibles, avec une rotation vers l'avant (matin – après-midi – nuit). u Participation et maîtrise.
English: Seminar on international humanitarian law organized by the Institute of International Relations (IRIC) of Cameroon and the Henri Dunant Institute of Geneva (Yaoundé, 1983).
French: Séminaire sur le droit international humanitaire organisé par l'Institut des relations internationales du Cameroun (IRIC) et l'Institut Henri-Dunant de Genève (Yaoundé, 1983).
English: The brand names and "Swiss made" have always worked together in an alliance that provides the consumer with the best of guarantees.
French: Marques et "Swiss made" s'appuient réciproquement. Leur alliance donne une garantie optimale au consommateur.
English: Dajuma proposes a one-day shopping tour for a comprehensive discovery of the island's handicraft treasures.
French: Dajuma propose une tournée des magasins d’une journée pour une découverte complète des trésors de l’artisanat balinais sur l’île.
English: I will raise this issue with the Swedish foreign minister. I also welcome a pan-European campaign against domestic violence in 2006.
French: Déjà cette initiative déclencherait le processus de la quantification du phénomène dans nos sociétés respectives (création ou encouragement d’observatoires nationaux à cet effet), de l’identification des bonnes pratiques et de la détermination éventuelle d’autres mesures pénales et sociales au plan national.
English: The decision today by Turkey’s constitutional court to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party demonstrates that Turkey urgently needs to reform its constitution and ensure its laws are compatible with human rights.
French: La Turquie devrait de toute urgence modifier sa législation et sa politique afin de protéger les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) contre les nombreux actes de harcèlement et les brutalités qu’ils subissent dans la rue, à la maison et dans les institutions publiques, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui. Human Rights Watch a également appelé l’Union européenne à conditionner les aspirations d’adhésion de la Turquie à la cessation de ces exactions endémiques et à la garantie d’une protection et d’une égalité des droits pour les personnes LGTB.
English: Exporters often realize about the importance of protecting their intellectual property once it is too late, i.e. once they are faced with imitators or counterfeiters or once they are being accused of infringing the rights of others.
French: Les entreprises exportatrices se rendent souvent compte qu’il est important de faire protéger leurs inventions lorsqu’il est déjà trop tard, c’est-à-dire lorsqu’elles sont confrontées à l’existence d’imitations ou de contrefaçons sur le marché ou qu’elles sont accusées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’une autre entreprise.
English: All five Andean countries and Paraguay now fortify wheat flour with iron, owing to advocacy and technical support provided by the programme.
French: Les cinq pays andins et le Paraguay ajoutent désormais du fer à la farine de blé grâce aux activités de sensibilisation et à l'appui technique du programme.
English: Centre for Reproductive Law and Policy, supra, note 172, p.
French: PIRDESC, article 12 (2)(a).
English: • Members to advise N. Levac of their interest in participating on the potable water technical committee or a specific guide working group as noted in the agenda package by November 8, 2002.
French: • Les membres doivent informer N. Levac, d'ici le 8 novembre 2002, de leur volonté de faire partie du comité technique sur l'eau potable ou d'un groupe de travail particulier sur le Guide, tel que mentionné dans les pièces jointes à l'ordre du jour.
English: In the urban areas of the least developed countries, slum-dwellers account for 78 per cent of the population.
French: Dans les zones urbaines des pays les moins avancés, les habitants des quartiers insalubres constituent 78 % de la population.
English: (3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list, contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
French: (3) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire géographique, tel que défini à l'annexe I partie B, est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'un pays en développement, tel que défini par la liste du CAD/OCDE, figurant à l'annexe II, et qui sont expressément désignés comme éligibles, aussi bien que celles déjà mentionnées comme éligibles dans les instruments respectifs.
English: It has been a period of great challenges and achievements.
French: La période écoulée a été caractérisée par de grands problèmes et aussi de grandes réalisations.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex "B"), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de 8 000 $.
English: The CHAIRPERSON said that, on 15 March 2006, the General Assembly had adopted resolution 60/251 concerning the establishment of the Human Rights Council.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le 15 mars 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/251 relative à l'établissement du Conseil des droits de l'homme.
English: The Roll Back Malaria initiative aims to support and promote the nationwide use of insecticide-treated mosquito nets among pregnant women and their children; promote anti-malaria prophylaxis treatment during pregnancy, and improve diagnosis and treatment of malaria among children by ensuring that children and their families have access to early, effective and affordable treatment within their homes and communities.
French: Cette initiative vise à encourager à l'échelle nationale l'utilisation par les femmes enceintes et les enfants de moustiquaires traitées à l'insecticide, à promouvoir la prophylaxie antipaludéenne durant la grossesse; et à améliorer le diagnostic et le traitement du paludisme chez les enfants en s'assurant qu'eux-mêmes et leurs familles peuvent se faire soigner rapidement et pour un faible coût chez eux et dans leurs communautés.
English: References Anderson, L., Fullilove, M., Scrimshaw, S., Fielding, J., Normand, J., Zaza, S., WrightDeAguero, L., & Higgins, D. (1996).
French: Bibliographie Anderson, L., Fullilove, M., Scrimshaw, S., Fielding, J., Normand, J., Zaza, S., WrightDeAguero, L., & Higgins, D. (1996).
English: Any such adjustments either shall be included by the tribunal in its award or, if the award has already been issued, shall be treated as a correction to the award pursuant to article 38.
French: Ces modifications soit sont incluses par le tribunal dans sa sentence soit, si la sentence a déjà été rendue, sont considérées comme rectifiant la sentence conformément à l'article 38.
English: 3/ 00 Buildings or groups of buildings for public or similar purposes; Institutions, e.g. infirmaries, prisons (portions of buildings for individual occupation, e.g. cubicles, E 04 H 1/00; structures covering a large free area E 04 B 1/342) 3/ 02 . Hotels; Motels; Coffee-houses; Restaurants; Shops; Department stores 3/ 04 . . Restaurants or shops having arrangements for self-service (paying counters A 47 F 9/02; furniture or installations specially adapted for supermarkets A 47 F 10/00; transport aspects B 65 G; coin-freed apparatus G 07 F) 3/ 06 . Museums; Library buildings 3/ 08 . Hospitals, infirmaries, or the like; Schools; Prisons 3/ 10 . for meetings, entertainments, or sports 3/ 12 . . Tribunes, grandstands or terraces for spectators (auditoriums E 04 H 3/30; chairs, stools, benches A 47 C) [2] 3/ 14 . . Gymnasiums; Other sporting buildings (tribunes E 04 H 3/12) 3/ 16 . . . for swimming (swimming or splash baths or pools E 04 H 4/00) [5] 3/ 22 . . Theatres; Concert halls; Studios for broadcasting, cinematography, television or similar purposes (drive-in buildings E 04 H 14/00; equipment for theatres or concert halls A 63 J) [2] 3/ 24 . . . Constructional features of stages 3/ 26 . . . . Revolving stages; Stages able to be lowered (devices for raising or lowering persons A 63 J 5/12) 3/ 28 . . . . Shiftable or portable platforms 3/ 30 . . . Constructional features of auditoriums (chairs, stools, benches A 47 C; building details providing accoustical effects E 04 B 1/99)
French: 3/ 00 Bâtiments ou groupes de bâtiments à usages publics ou analogues; Etablissements publics, p.ex. dispensaires, prisons (parties de bâtiments pour occupation individuelle, p.ex. cellules, E 04 H 1/00; structures couvrant une vaste surface dégagée E 04 B 1/342) 3/ 02 . Hôtels; Motels; Cafés; Restaurants; Boutiques; Grands magasins 3/ 04 . . Restaurants ou boutiques avec installations pour libre-service (guichets A 47 F 9/02; ameublement ou installations spécialement adaptés pour les supermarchés A 47 F 10/00; point de vue transport B 65 G; appareils déclenchés par pièces de monnaie G 07 F) 3/ 06 . Musées; Bibliothèques 3/ 08 . Hôpitaux, dispensaires ou similaires; Ecoles; Prisons 3/ 10 . pour réunions publiques, divertissements ou sports 3/ 12 . . Tribunes, gradins ou terrasses (auditoriums E 04 H 3/30; chaises, tabourets, bancs A 47 C) [2] 3/ 14 . . Gymnases; Autres bâtiments pour l'exercice des sports (tribunes E 04 H 3/12) 3/ 16 . . . pour la natation (piscines ou pataugeoires E 04 H 4/00) [5] 3/ 22 . . Théâtres; Salles de concert; Studios de radiodiffusion, de cinéma, de télévision ou utilisés à des fins similaires (bâtiments où l'on peut pénétrer en voiture E 04 H 14/00; matériel pour théâtres ou salles de concert A 63 J) [2] 3/ 24 . . . Caractéristiques de construction des scènes 3/ 26 . . . . Scènes tournantes; Scènes pouvant être abaissées (dispositifs pour élever ou descendre des personnes A 63 J 5/12) 3/ 28 . . . . Plateaux démontables ou transportables 3/ 30 . . . Caractéristiques de construction des auditoriums (chaises, tabourets, bancs A 47 C; détails de construction en vue d'effets acoustiques E 04 B 1/99)
English: CIC is also committed to being a model of public service management.
French: CIC est aussi résolu à servir de modèle pour la gestion des services publics.
English: To meet the challenge of incorporating sustainable development with the way the Portfolio defines its business and makes decisions there were new activities woven into this existing pattern.
French: Or pour arriver à intégrer le concept du développement durable aux activités et aux processus de prise de décision du Portefeuille, il a fallu incorporer d’autres activités dans cette série.
English: The points below should be seen as comprehensive lists of possibilities and a source of inspiration for the coordinators’ future work.
French: Les points énumérés ci-après sont une liste exhaustive des possibilités qui s’offrent et peuvent être une source d’inspiration pour le travail futur des coordinateurs.
English: The two Parties agree that the legislation relating to the new national army shall be drafted and signed no later than one month from the date of signature of this supplementary agreement.
French: Les deux Parties conviennent que les textes juridiques relatifs à la Nouvelle armée nationale seront élaborés et signés au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date de signature du présent Accord complémentaire.
English: 12. The innovative uses of ICT and the development of e-governance can enhance citizen and civil society participation in politics and policy-making processes, making government agencies more accessible, transparent and efficient.  Institutions seeking public interests should be strengthened so that they can be more proactive in promoting participatory and transparent governance.  This requires the development of sound performance indicators to evaluate planning, implementation and outcomes.
French: Les applications novatrices des technologies de l'information et des communications de même que le développement de l'administration en ligne peuvent améliorer la participation des citoyens et de la société civile à la vie politique et à la prise des décisions, en rendant les organismes gouvernementaux plus accessibles, plus transparents et plus efficaces.  Il faudrait renforcer les institutions soucieuses de l'intérêt public afin qu'elles puissent contribuer plus activement à la promotion de la gouvernance participative et transparente.
English: VDD's draft Appendix - the portion of the policy that will most affect VDD's Stakeholders - will be a part of the larger Branch-wide policy document.
French: L'ébauche d'annexe de la DMV - partie de la directive qui touchera le plus les intervenants de la DMV - fera partie d'une politique plus vaste de la direction générale.
English: Some detachments were opened only seasonally to patrol either the river or winter routes through the Yukon, while others opened and closed as mining activities rose and fell on the creeks.
French: Certains détachements étaient ouverts seulement selon la saison pour patrouiller les routes fluviales ou hivernales au Yukon, tandis que d’autres ouvraient et fermaient selon l’augmentation ou la diminution des activités minières sur les ruisseaux.
English: Champion swan hunters, Bert and Max Girardin, pose with their bag, typical of the large numbers of waterfowl shot each year from Point Pelee marshes.
French: En voyant leur sac, on devine que de grandes quantités d'individus du gibier d'eau des marais de la pointe Pelée étaient abattus chaque année.
English: The article must be shown in isolation, and features of the design must be depicted clearly and accurately.
French: L'objet doit être montré seul, et les caractéristiques du dessin doivent être montrées de façon claire et exacte.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $775,443.15 2008-03-03 THOMAS GUNTON 0859 Other business services not elsewhere specified $19,000.00 2008-03-03 VALCOM LIMITED 0669 Telecommunications equipment $17,740.00 2008-03-03 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $23,301.12 2008-03-03 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $9,880.00 2008-03-03 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $25,967.00 2008-03-01 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 775 443,15 $ 2008-03-03 THOMAS GUNTON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 000,00 $ 2008-03-03 VALCOM LIMITED 0669 Matériel de télécommunications 17 740,00 $ 2008-03-03 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 23 301,12 $ 2008-03-03 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information 9 880,00 $ 2008-03-03 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 25 967,00 $ 2008-03-01 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: That is what we did to the victor and that is what the people of Iraq are doing today and rightly so.
French: C’est ce que nous avons infligé au vainqueur et c’est ce que le peuple d’Irak fait aujourd’hui, à bon droit.
English: Design partner agreements that contain all important rights and obligations of both sides. Discuss them in detail with your partners before signing them.
French: Rédigez des contrats de partenariat qui précisent les droits et obligations essentiels des deux parties; discutez-en avec vos partenaires avant de les signer.
English: In addition, you should report the theft to the police.
French: Nous vous conseillons en outre d’effectuer une déclaration de vol au commissariat.
English: However, it was the responsibility of an administering Power, not that of the Council or the General Assembly, to decide on the nature of the participation of its territories in the meetings of the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Cependant c'est à la puissance administrante, et non au Conseil ou à l'Assemblé générale, qu'il incombe de décider de la nature de la participation de ces territoires aux réunions des institutions spécialisées et des institutions internationales associées aux Nations Unies.
English: Notable features of WIPO’s Expert Determination Rules include the parties’ option to choose experts with relevant expertise, and the confidential, more informal and expeditious manner of the procedure.
French: Parmi les caractéristiques du règlement de la procédure d’expertise de l’OMPI, on peut citer la possibilité pour les parties de choisir des experts ayant les compétences techniques requises, ainsi que le caractère confidentiel et la rapidité d’une procédure de nature plus informelle.
English: As livestock subsidies were removed following the collapse of the Soviet Union, Russia responded by reducing livestock production.
French: Lorsque les subventions au secteur de l'élevage ont été éliminées, après la fin de l'Union soviétique, la Russie a réagi en réduisant la production d'animaux.
English: On the very day that this General Assembly was to begin consideration of the items on its agenda, many of which are of great import and urgency, the reality of the threat of global terrorism on an unprecedented scale imposed itself at the top of the order of the day.
French: Le jour même où l'Assemblée générale devait commencer l'examen des questions inscrites à son ordre du jour, dont beaucoup sont particulièrement graves et pressantes, la réalité de la menace du terrorisme mondial s'est imposée à l'ordre du jour, comme une priorité d'une gravité sans précédent.
English: This provides a set of principles for constructive discipline, rooted in the Convention.
French: Ce manuel expose un ensemble de principes pour une discipline constructive, dont les racines sont à rechercher dans la Convention.
English: The selection board was justified in retaining only complete applications.
French: Le jury de sélection était justifié de ne retenir que les demandes de candidatures complètes.
English: 68 . The Statistics Canada data represent import values for duty, not selling prices.
French: 68 . Les données de Statistique Canada représentent les valeurs en douane des importations et non leurs prix de vente.
English: With respect to the non-Armenian Protestants, the Special Rapporteur recommends that the Government provide a full guarantee of this religious community's rights.
French: Concernant les protestants non arméniens, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de garantir pleinement les droits de cette communauté religieuse.