ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Violations of the obligation to respect follow from the State party's interference with the right to water.
French: a) Les manquements à l'obligation de respecter découlent des entraves de l'État partie au droit à l'eau.
English: Paragraph 4.6.  (former), renumber as paragraph 4.7.
French: Le paragraphe 4.6 devient le paragraphe 4.7.
English: Amnesty International has received information that the LTTE has in at least one instance prevented injured civilians from moving to safer areas or accessing medical care, an act that could constitute a war crime.
French: Amnesty International a reçu des informations selon lesquelles les LTTE avaient à au moins une occasion empêché des civils blessés de se déplacer pour se mettre à l’abri ou se faire soigner, agissement qui pourrait constituer un crime de guerre.
English: UNCTAD's activities in favour of Africa are generally consonant with the requirements arising from NEPAD as described in paragraph 3 (a)-(f) of document TD/B/EX(35)/2, presented to the thirty-fifth executive session of the Trade and Development Board.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique sont de manière générale conformes aux prescriptions du NEPAD, telles qu'elles sont indiquées aux alinéas a à f du paragraphe 3 du document TD/B/EX(35)/2 présenté à la trente-cinquième réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: The fourth-quarter current account reached a record $23.4 billion, or 2.2% of nominal GDP.
French: Le compte courant au quatrième trimestre a atteint un sommet de 23,4 milliards de dollars ou 2,2 % du PIB nominal.
English: Appendix B – Form GST494, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions
French: Annexe B – GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières
English: Pursuant to Articles 31-44 of the Law on Religious Communities, churches and religious communities can engage in worship, educational, and cultural activities.
French: Conformément aux articles 31 à 44 de la loi sur les communautés religieuses les églises et communautés religieuses peuvent pratiquer leur culte et entreprendre des activités éducatives et culturelles.
English: Therefore, the Committee on International Cooperation in Tax Matters should be strengthened and converted into an intergovernmental entity, complete with adequate technical staff.
French: C'est pourquoi il convient de renforcer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et d'en faire un organe intergouvernemental à part entière, doté d'une équipe technique adéquate.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In addition, at least 83 incursions into United Nations compounds were reported, although most were the result of non-violent political protests.  More than 550 incidents of theft of office equipment, official vehicles, staff residences and personal belongings were reported.
French: Par ailleurs, on a dénombré 83 incursions dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, la plupart n'ayant toutefois été motivées que par des protestations non violentes à caractère politique, et plus de 550 vols (matériel de bureau, véhicules officiels, cambriolages de domiciles de fonctionnaires, effets personnels).
English: Concerning the police inquiry in connection with the applicant’s claim for just satisfaction, the Court saw no plausible reason as to why, in the absence of any apparent indication of a criminal offence, the questioning had been conducted by the regional police rather than by a competent tax authority.
French: En ce qui concerne l’enquête policière à laquelle la demande de satisfaction équitable présentée par la requérante a donné lieu, la Cour n’aperçoit pas de motif propre à justifier le fait que les investigations ont été réalisées par les forces de l’ordre plutôt que par les agents de l’administration fiscale compétente alors qu’il n’existait aucun indice qu’une infraction pénale ait été commise.
English: After this year's discussion, the Commission might also consider some of the draft articles already referred to the Drafting Committee, particularly those involving issues raised in the preceding paragraphs, separately from the study of practice.
French: Après les débats de cette année, la Commission voudra peut-être examiner certains des projets d'articles déjà renvoyés au Comité de rédaction, notamment ceux qui portent sur les questions traitées dans les paragraphes qui précèdent et qui découlent de l'analyse de la pratique des États.
English: Any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter.
French: Toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières ainsi qu'un perfectionnement quelconque de l'un des susdits, présentant le caractère de la nouveauté et de l'utilité.
English: • tax incentives for private investments;
French: • des incitatifs fiscaux pour les investissements privés;
English: Refugees may bring with them past experiences of war, violence, displacement, loss and grief.
French: • la maladie, la dégradation, l’isolement et la perte (d’êtres chers, de rôles, de réseaux de soutien social), surtout chez les personnes âgées.
English: Thanks to the influence of the early Coptic Christians who did not eat meat, vegetarians are easily catered for, with a vast selection of veggie dishes on offer, including spinach with mushrooms, lentils, split peas, ratatouille, ayeb (cottage cheese), to accompany the meat dishes such as diced chicken with spinach, minced beef spiced up with berbéré, and diced lamb in a creamy yogurt sauce. All the dishes are extremely tasty, and surprisingly mild - apart from the berbéré, nothing will blow your head off.
French: Les vins, de couleur or, sont onctueux et longs en bouche.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, this is a complicated dossier on which there are many differing views, so I would like to start by thanking the rapporteur for going along with some views in the spirit of compromise, when she may have personally preferred otherwise.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, nous avons là un dossier complexe, sur lequel les avis divergent fortement. Je voudrais donc commencer par remercier la rapporteure pour avoir accepté certains points de vue dans un esprit de consensus, alors qu'elle aurait pu avoir à titre personnel d'autres préférences.
English: We therefore very much welcome the statement made by Mr. Annabi that members of Falintil will be at the core of the future self-defence forces.
French: Nous nous félicitons donc de la déclaration de M. Annabi selon laquelle les membres des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) constitueront le noyau des futures forces autonomes de défense.
English: Government action to provide fair, transparent and legally binding mechanisms to address all types of compensation claims could avoid problems in this area in the future.
French: Des mesures du gouvernement en vue d'assurer des mécanismes justes, transparents et applicables en vertu de la loi pour régler tous les types de demandes d'indemnisation pourraient éviter des problèmes dans ce domaine à l'avenir.
English: IM-Translate is unique in that it seamlessly downloads to your computer to provide you the fastest, most interactive experience.
French: IM-Translate est unique car il se télécharge directement sur votre ordinateur pour vous fournir l'expérience la plus rapide et la plus interactive.
English: To be sure, a great deal remains to be done, but we have accomplished something.
French: Mais nous ne nous faisons pas d'illusions encore une fois.
English: Recipient Information Civil Institution National (General) View all Letters Patent for CANADA The recipient’s emblems were approved by Order in Council on April 21, 1921, and by Royal Proclamation on November 21, 1921.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (général) Voir toutes les lettres patentes de CANADA Les emblèmes du récipiendaire ont été approuvés par décret le 21 avril 1921 et par une proclamation royale le 21 novembre de la même année.
English: Depending on your interests, our specialist guide will tailor made a tour of Paris.
French: En fonction de vos envies et de vos centres d'intérêts, notre guide spécialisé vous proposera un circuit sur mesure. Architecture, Amélie Poulain, Da Vinci code...et bien d'autres thèmes encore!
English: It was also recommended that Corporate Services' Information Management and Technology Services Directorate take steps to notify users of the security of DFO's current electronic systems, and the degree to which they should be used for sensitive information.
French: On a aussi recommandé que la Gestion de l'information et des services de la technologie des Services intégrés prenne des mesures pour aviser les utilisateurs de l'aspect sécuritaire des systèmes électroniques actuels du MPO, et du degré auquel ils peuvent être utilisés en ce qui a trait aux renseignements confidentiels.
English: The worker has trained with Victoria Innovative Seniors' Treatment and Assessment Program and has experience in gerontology.
French: Le travailleur a suivi une formation dans le cadre du Victoria Innovative Seniors' Treatment and Assessment Program et a une expérience en gérontologie.
English: In addition, Base closures mean that the ‘footprint’ made by the military on society has diminished.
French: La plupart des gens entendent parler des forces par les médias.
English: It will, however, fully consider all comments; they will form part of the public record of the proceeding provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt énoncée dans l'avis ait été suivie.
English: He had sent a detailed letter to the Secretary-General concerning the setting up of a register of damages to the Palestinian people in connection with Israel's illegal construction of the separation wall in anticipation of the Secretary-General's announcement on the establishment of the unit that would undertake that exercise.
French: En ce qui concerne la mise sur pied d'un registre des dommages causés au peuple palestinien en rapport avec la construction illégale par Israël du mur de séparation, il a adressé une lettre détaillée au Secrétaire général à ce sujet en prévision de l'annonce de ce dernier concernant la création du bureau qui serait chargé du registre.
English: In addition, no party may treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership or discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for the particular procurement are those of another party.
French: En outre, aucune partie ne peut traiter un fournisseur local moins favorablement qu'un autre fournisseur local au motif que le premier aurait des liens avec une entreprise étrangère, ou appartiendrait à des intérêts étrangers, ou exercer de discrimination à l'égard d'un fournisseur local au motif que les produits ou les services qu'il propose dans le cadre du marché considéré sont des produits ou des services d'une autre partie.
English: You can also simply reuse the default one available on OpenStreetMap.org, in some locations it is way more complete than any other maps anyway.
French: Je l'ai mérité pour avoir trouvé le mot Ragoût de boulettes.
English: • Have you participated in these programs?
French: • Avez-vous participé à ces programmes?
English: (b) All development cooperation contributors to plan ahead by introducing targets for annual increases for a maximum number of years;
French: b) Tous les participants à la coopération pour le développement doivent planifier, en fixant des objectifs d'augmentation annuelle de l'aide, pour un nombre d'années-plafond;
English: • publication of the "Best Practices Guide for Evaluation IBT"; and
French: • la publication du guide des pratiques exemplaires pour évaluer les technologies des bâtiments intelligents;
English: Alchemists can also transmute high level gems as well, such as the rare Earthstorm Diamond and Skyfire Diamond which are both highly sought after in jewelcrafting. Many high-level crafting recipes from all professions require various primals.
French: Ces transmutations s'apprennent avec des formules disponibles auprès des vendeurs, en montant en faction ou en butin de monstres.
English: They are prominently displayed in small stores, with little to differentiate them from other consumer products, such as chewing gum or disposable cameras.
French: Ces produits sont bien en vue dans les petits commerces et il y a peu d'éléments qui les distinguent d'autres produits de consommation, comme la gomme à mâcher ou les appareils-photos jetables.
English: From 1914 to 1966, there existed the electoral district of Saint John—Albert which became Saint John—Lancaster until 1976.
French: De 1914 à 1966, elle s’est appelée Saint John—Albert et est devenue Saint John—Lancaster jusqu’en 1976.
English: Main Estimates and Planned Spending by Vote
French: Budget principal des dépenses et dépenses prévues par crédits
English: As was seen in the part on the design phase, the consultant is asked to produce a "level one" estimate for the project.
French: 5.4.4 Devis estimatifs, plan de trésorerie et listes de matériaux Contrôler les coûts est sûrement un des principaux objectifs de la gestion de projet; aussi cet aspect revêt-il un intérêt particulier pour le directeur de projet.
English: ANALYSIS OF DATA COLLECTED DURING THE IN-FLIGHT EXAMINATION 1.
French: ANALYSE DES DONNEES RECUEILLIES AU COURS DE L'EXAMEN EN VOL 1.
English: ◦ Community Futures Program
French: ◦ Programme de développement des collectivités
English: “We mourn the loss of all innocent lives.
French: Nous pleurons la perte de toutes les vies innocentes.
English: Non-financial support for development of enterprises’ and local economic development agents’ business capabilities and networks.
French: Un appui non financier au développement des capacités et des réseaux d’affaires des entreprises et des intervenants du milieu.
English: Other mechanisms may be available for encouraging research and development in Canada, such as the legislated research exception proposed in our report.
French: D'autres mécanismes sont à la disposition des gouvernements désireux d'encourager la recherche-développement au Canada, notamment l'exception législative proposée dans le rapport du CCCB dans le cas des travaux de recherche.
English: I just hope the situation is not getting worse everywhere.
French: J'espère seulement que la situation ne s'aggrave pas partout.
English: Finally, the broader concerns, principally of developing countries, regarding their capacities to implement, enforce and derive tangible benefits from increasingly onerous obligations that arise from rigid IPR protection regimes.
French: Enfin, les préoccupations plus générales, principalement des pays en développement, concernant les capacités à mettre en œuvre et à appliquer les obligations de plus en plus onéreuses découlant des régimes de protection des droits de propriété intellectuelle, et à en retirer des bénéfices tangibles.
English: Therefore, increases in the average level of charges should preferably only be introduced, whilst simultaneously introducing more differentiation.
French: Aussi vaudrait-il mieux n'augmenter le niveau moyen de redevance qu'en introduisant simultanément une plus grande différenciation.
English: The chairman of the Ukrainian Supreme Court has even suggested to set a fixed fee in order to avoid "multimillion suits against the mass media".
French: Le président de la Cour Suprême d’Ukraine a même proposé, pour ce type d’affaires, une somme forfaitaire fixe, afin d’éviter « des poursuites contre les médias de masse se chiffrant à plusieurs millions ».
English: The Committee of Experts has been informed of considerable lack of consistency and substantial gaps in the provision.
French: Le Comité d’experts a été informé que cet enseignement est proposé de manière très hétérogène et que des régions importantes n’y ont pas accès.
English: The large number of relatively small companies in a marketplace the size of Canada no doubt helps to ensure a competitive environment for premiums, to the benefit of consumers.
French: Le grand nombre de compagnies relativement petites dans un marché de la taille du Canada contribue sans doute à assurer la compétitivité des primes au profit des consommateurs.
English: "This is a major step in building collaborative health research and knowledge translation in Atlantic Canada in a way that will benefit all Canadians." said Dr. Sean Riley, President of StFX.
French: « Il s'agit là d'un grand pas vers l'avènement d'une ère de collaboration dans la recherche en santé et dans l'application de connaissances dans le Canada atlantique, qui profitera à l'ensemble des Canadiens, a déclaré le Dr Sean Riley, président de l'Université.
English: • 0920   A variety of arrangements have also been made for the sharing of revenues from the disposition of real property with custodian departments.
French: • 0920   Divers arrangements ont été faits avec les ministères ayant la garde de biens immobiliers, en ce qui concerne le partage des recettes provenant de l'aliénation de biens immobiliers fédéraux.
English: The Council is encouraging Turkey to continue with its violations of human rights, its genocide of the Kurdish people, its occupation of 38% of Cypriot territory and its territorial claims in the Aegean.
French: Cette décision l'encourage à continuer de bafouer les droits de l'homme, de perpétrer un génocide à l'encontre du peuple kurde, d'occuper 38 % du territoire chypriote, de faire valoir des revendications territoriales en mer Égée.
English: Eight hundred and fifty-four thousand dollars is also earmarked for the Markham Museum, which will improve the presentation and preservation of Markham’s cultural heritage for present and future generations.
French: Nous avons également accordé 854 000 dollars au Musée de Markham pour améliorer la préservation et la présentation du patrimoine culturel de Markham pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Don't add insult to injury by inviting federal charges.
French: Ne remuez pas le fer dans la plaie en risquant aussi de vous faire accuser par les autorités fédérales.
English: J. Article 3, paragraph 1 (e) - At least biological treatment or equivalent processes are applied to municipal waste water
French: Article 3, paragraphe 1 (e) - Qu'au minimum, l'on applique aux eaux usées urbaines un traitement biologique ou un mode de traitement équivalent
English: I wish to point out that the issue of speeding up the enlargement of the Eurozone is also based on the political criteria of strengthening both political integration and the Eurozone itself.
French: Je souhaite souligner que l'accélération de l'élargissement de la zone euro repose également sur les critères politiques qui visent à renforcer tant l'intégration politique que la zone euro à proprement parler.
English: The Agency will conduct periodic surveys to monitor terminal operators’ and carriers’ progress in implementing the provisions of the Code.
French: Dans plusieurs cas visés par ces décisions, l’Office a relevé des obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience.
English: The loss of younger respondents from this income group, was balanced by a gain in the $30,000-$49,000 income range.
French: La perte de répondants plus jeunes dans cette tranche de revenu était compensée par un gain dans la tranche des 30 000 $ à 49 000 $.
English: It affirms that, although he was a member of the AXCP, his status was of a regular member and he was never an assistant to the chairman, Q.H., as alleged by the complainant.
French: Elle affirme que, bien que le requérant ait été membre de l'AXCP, son statut était celui d'un membre ordinaire et qu'il n'avait jamais été assistant du Président, Q. H., ainsi qu'il l'avait prétendu.
English: The Kyiv Initiative (KI) for democratic development through culture in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine was initiated in September 2005 during the 5th (enlarged) Ministerial Colloquy of the countries participating in the STAGE (Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe) Project37, as a means to assist countries in addressing the challenges of post-Soviet transition.
French: Origine du projet L’Initiative de Kiev pour le développement démocratique par la culture en Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine a été lancée en septembre 2005 lors du 5e Colloque ministériel (élargi) des pays participants au projet STAGE (Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe)37, en tant qu’un moyen de soutenir les pays confrontés aux défis de la transition post-soviétique.
English: Mr President, people outside this House must really wonder what is going on here.
French: Monsieur le Président, les gens en-dehors de cet hémicycle doivent véritablement se demander ce qui s'y passe.
English: Its specific habitat needs, its shrinking habitat and its population size of less than 100 individuals earned it threatened status in 1992.
French: La spÃ©cificitÃ© de son habitat, la diminution de ce dernier et la taille de sa population qui compte moins d'une centaine d'individus lui ont valu le statut d'espÃ¨ce menacÃ©e en 1992.
English: An agreement needs to be reached as quickly as possible so that adequate time is set aside for operational programmes to be drawn up at national level.
French: Un accord doit être conclu dès que possible afin qu’un laps de temps suffisant soit réservé à l’élaboration de programmes opérationnels au niveau national.
English: United Nations basic data on the public sector and other international sources of data on the public sector
French: Données de base des Nations Unies sur le secteur public et autres sources internationales de données sur le secteur public
English: Indeed they make up the entire labour force in this sector in the Caribbean.
French: L'emploi féminin est élevé aux Philippines, les femmes représentant 37 % de la main-d'œuvre totale.
English: A. External Fee Service Standard[25] Performance Result[25] Stakeholder Consultation Certification Fee
French: A. Frais externes Norme de service Résultats de rendement Consultation auprès des intervenants Frais de certification Délivrer les certificats dans les 8 à 10 semaines suivant la date à laquelle la demande présentée est jugée complète.