ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population growth rates are declining, but have been offset somewhat by high rates of immigration (Bourne 2000; Bourne and Rose 2001).
French: Les taux de croissance de la population sont à la baisse, mais ont été compensés par des taux plutôt élevés d'immigration (Bourne, 2000; Bourne et Rose, 2001).
English: A splendid example of this is peat: we are not now adopting a position on its classification as a fossil or a renewable fuel, in that it renews itself every year, in this context.
French: Un cas exemplaire à cet égard est celui de la tourbe; en effet, nous n'allons pas adopter maintenant une position sur sa classification comme combustible fossile ou combustible renouvelable, dans la mesure où elle se renouvelle chaque année, dans ce contexte.
English: 9.7.4.1 Construction Safety Zones Before the start of marine construction activities, NLRC will establish a Construction Safety Zone (CSZ) of approximately 500 m x 1000 m in the Come By Chance Point nearshore area.
French: 9.7.4.1 Zones de sécurité de la construction Avant le début des travaux de construction maritime, la NLRC établira une zone de sécurité de la construction d’environ 500 m sur 1 000 m dans la zone sublitorale de la pointe de Come By Chance.
English: Interim orders and the Emergencies Act are two regimes designed to deal with different types of issues and different areas of jurisdiction.
French: Les arrêtés d'urgence et la Loi sur les mesures d'urgence sont des mécanismes conçus pour faire face à différents genres de problèmes et ce, dans des secteurs de compétence différents.
English: Table 13.1 summarises the comments received from agencies during the Class EA process:
French: Des renseignements récapitulatifs sur la solution privilégiée ont aussi été communiqués aux organismes de révision gouvernementaux le 15 décembre 2003. Des copies du rapport d’examen préalable ont été envoyées à un certain nombre d’organismes pour étude.
English: As regards the six private crèches, medical data are collected directly by each private crèche so there is no transfer within the meaning of Article 8 of the Regulation.
French: Dans le cas des six crèches privées, les données médicales sont collectées directement par chaque crèche privée, donc aucun transfert dans le cadre de l'article 8 du règlement n'est effectué.
English: Nice family atmosphere. Would definitely stay there again.
French: Le petit-déjeuner, surtout le dimanche avec un verre de Cava.
English: Backgrounder Backgrounder In the aftermath of the 2002-2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in Canada, the reports of the National Advisory Committee on SARS and Public Health, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, and the Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control, lead respectively by Dr. David Naylor, by the Honourable Michael J. L. Kirby and by Dr. David Walker, identified that the timely and adequate sharing of information between public health partners is essential to effectively manage urgent and emergent health events, to conduct the ongoing public health surveillance and action, and to provide for research in both urgent and on-going contexts.
French: Backgrounder Article documentaire À la suite de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada en 2002-2003, les rapports du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique , du Comité sénatorial permanent sur les affaires sociales, les sciences et la technologie et du Comité d'experts sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses , dirigés respectivement par le D r David Naylor, l'honorable Michael J. L. Kirby et le D r David Walker, ont établi que le partage approprié et adéquat de l'information entre les partenaires de la santé publique était essentiel à une gestion efficace des situations urgentes et nouvelles dans le domaine de la santé afin d'assurer la conduite permanente de la surveillance et des interventions en santé publique ainsi que d'effectuer les recherches nécessaires dans des contextes à la fois d'urgence et de permanence.
English: Total aggregate anthropogenic GHG emissions excluding and including emissions/removals from LULUCF are provided in tables 4 and 5; emissions of CO2, CH4, N2O (excluding and including emissions/removals from LULUCF) in tables 6-11; emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together in table 12; and emissions/removals from LULUCF in tables 13-15.
French: Le total des émissions globales de GES d'origine anthropique, calculé en tenant compte ou en faisant abstraction des émissions/absorptions dans le secteur UTCATF, est présenté dans les tableaux 4 et 5; les tableaux 6 à 11 fournissent des données sur les émissions de CO2, CH4 et N2O (calculées en tenant compte ou en faisant abstraction des émissions/absorptions dans le secteur UTCATF); le tableau 12, sur le total des émissions de HFC, PFC et SF6; et les tableaux 13 à 15 rendent compte des émissions/absorptions dans le secteur UTCATF.
English: CIIRDF is directly impacting the corporate strategies of private firms and has improved the competitive positions of firms.
French: Avant le projet, la société canadienne ne vendait aucun produit en Israël.
English: Travel allowances are based on airfare and take into consideration: (i) That bookings will be done 60 days or more prior to travel date  (ii) That the most economical airfare (including APEX/discounted/seat sale/excursion fare) will be used  (iii) That business class is not authorized  (iv) That the most direct routing will be used  (v) That the amount being requested, the "up to" maximum, represents the member's actual travel costs only (cost of hotel, meals etc are not included) (vi) That boarding passes, airline tickets, travel itineraries are kept for a period of six years to satisfy audit requirements.
French: Les indemnités de déplacement sont basées sur les frais aériens et prennent en considération : (i) Que la réservation se fait au moins 60 jours avant la date de départ;  (ii) Qu'on doit utiliser le voyage le plus économique (APEX/escompte/vente/excursion);  (iii) Que la classe affaires n'est pas autorisée;  (iv) Qu'on doit utiliser la route la plus directe.  (v) Que le montant demandé, le maximum, représente le coût du voyage réel dépensé par le militaire (coût d'hôtel, de repas, etc. ne sont pas compris);  (vi) Qu'on doit garder les billets d'embarquement, aériens et itinéraires de voyage pendant au moins six ans pour satisfaire aux exigences de vérification.
English: The preparatory meeting for the seventh meeting of the Consultative Process provides a good opportunity in that respect.
French: La réunion préparatoire en vue de la septième session du Processus consultatif nous en fournira une bonne occasion.
English: The view was expressed that “objective assessments” should include an evaluation of preventive and corrective measures.
French: Une délégation a dit que cette « évaluation objective » devrait comporter une évaluation des mesures préventives et correctives.
English: Effective design Once you've decided on content, you'll want to present the information in a way that helps promote the message and does not detract from readability and comprehension.22 The "look" of your communication is a design issue that includes organizing the content effectively.
French: Présentation visuelle Une fois que vous avez décidé du contenu, vous souhaiterez présenter l'information d'une façon qui aide à promouvoir le message et qui ne nuise pas à sa lisibilité et à sa compréhension. On appelle souvent design ou conception graphique, l'art d'adapter efficacement la présentation au « médium », au contenu et au marché cible.
English: The use of readily flammable materials for stowing packages is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des matériaux facilement inflammables pour arrimer les colis.
English: The War of 1812 touched people in hundreds of different ways, depending on where they lived, their occupation, their age and their loyalties.
French: Animez la discussion en classe pour avoir une idée de l’information pertinente qu’on est en train de découvrir, puis remplissez les premières zones du grand exemple de tableau pour donner aux élèves un aperçu de la façon de créer un personnage.
English: -- AMICUS No. 2546053 "Clarke, Herbert L.". -- Encyclopedia of music in Canada.
French: -- No AMICUS 2546053 « Clarke, Herbert L. ».
English: In this regard, the court is usually left with no alternative but to impose custodial sentence after having regards to the poor record of the offender.
French: Les autorités judiciaires ont elles-mêmes comptabilisé les délits commis par des mineurs au Brunéi entre janvier 1994 et octobre 1998.
English: We also examined the relative importance of the staminode size to other plant traits.
French: Ils ont également examiné l'importance relative de la dimension des staminodes par rapport à d'autres caractères de la plante.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: The Committee wishes to emphasize that the rights set forth in the Covenant constitute minimum standards.
French: L'insuffisance des effectifs et l'arriéré des dossiers en souffrance ne sont pas des justifications suffisantes à cet égard.
English: The marshalling of individual wills and talents into a single entity enables an army to face daunting challenges and great adversity and therefore to achieve objectives unattainable except through concerted effort.
French: La canalisation de volontés et de talents individuels au sein d'une entité unique permet à une armée de relever des défis intimidants et de faire face à une grande adversité et, par conséquent, d'atteindre des objectifs qui seraient hors de portée sans cet effort concerté.
English: In general, IRAP agrees with the recommendations by the Evaluation for both IRAP and CTN.
French: Le PARI est en règle générale d'accord avec les recommandations formulées dans l'évaluation tant du PARI que du RCT.
English: The US Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)- Privacy Rule is now in force, and although the impact of the Privacy Rule is mainly on health care providers and payers, there have been many complaints that research is being stifled; to address these concerns, a National Committee on Vital and Health Statistics has asked witnesses to bring evidence of cases in which research was hindered; transcripts of the committee's proceedings will be available at a later date.
French: La Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) - Privacy Rule des É.-U. est maintenant en vigueur et même si la règle sur la protection de la vie privée a son effet principalement sur les prestateurs de soins de santé et les payeurs, on a entendu de nombreuses plaintes selon lesquelles la recherche est étouffée. Pour donner suite à ces préoccupations, un comité national sur les statistiques démographiques et sanitaires a demandé à des témoins de présenter des cas où l'on a entravé la recherche.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Makoto Urushitani - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Makoto Urushitani - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The SBI recognized the work of UNEP in supporting the implementation of Article 6 activities in non-Annex I Parties, LDCs and SIDS, and encouraged it and other United Nations agencies to continue to do so.
French: Le SBI a salué le travail accompli par le PNUE en faveur de l'exécution des activités prévues à l'article 6 par les Parties non visées à l'annexe I, les PMA et les petits États insulaires en développement, et l'a encouragé ainsi que d'autres organismes des Nations Unies à poursuivre ces efforts.
English: Part of the reason this is possible is because of the joint funding and cost sharing.
French: Nous siégeons à un conseil et nous aidons à établir les priorités.
English: Article 37 regulates the procedures of appeal against the order to deport an alien from the Republic of Lithuania.
French: L'article 37 régit la procédure de recours applicable à une mesure d'expulsion.
English: Sometimes clients are in poor physical health and suffering nutritional deficits and initial treatment may need to focus on methods for improving general physical well being (Segal et al., 1996).
French: Parfois, les clients ne se portent pas bien et souffrent de carences alimentaires. Le traitement initial devra alors se concentrer sur des moyens d'améliorer le bien-être physique général (Segal et coll., 1996).
English: My eyes have been wide open since I first arrived.
French: Mes yeux sont grands ouverts depuis mon arrivée parmi vous.
English: Many respondents proposed that stricter Community choice-of-court rules be laid down117 to make it possible to fulfil the foreseeability and legality requirements while taking into account the specific character of cross-border fraud. For a number of respondents, criteria based on relevant international rules and ranked hierarchically should determine in a sufficiently foreseeable way the state in which the case will be tried.
French: Les avis sont néanmoins partagés entre ceux qui estiment que ce contrôle doit être exercé par le juge national des libertés ou le juge de fond 120 , et ceux qui soutiennent qu’il est nécessaire de le confier à une chambre préliminaire européenne 121 . Cette chambre préliminaire serait également chargée, à l’instar du rôle que la Commission a proposé de confier à la Cour de justice, de résoudre les éventuels conflits négatifs de compétence entre les Etats 122 .
English: Furthermore, in a mass screening context, there is no evidence that the use of measures such as PSA density, PSA velocity or age-specific trigger points are advantageous.
French: De plus, dans le contexte d'un dépistage de masse, les avantages à tirer de l'utilisation de mesures comme la concentration d'APS, la vitesse d'élévation du taux d'APS ou les seuils par âge n'ont pas été prouvés.
English: Despite this increase of CTAs, as well as the increasing volume of amendments that were submitted for review, HPFB consistently met its 7-day and 30-day review targets since their introduction in 2001.
French: Malgré cette augmentation des DAEC, ainsi que le volume croissant des modifications soumises pour examen, la DGPSA a constamment atteint ses objectifs d'examen de 7 jours et de 30 jours depuis leur introduction en 2001.
English: Redraw problem when deleting xfer link in transaction edition.
French: Problème de redessin lors de la suppression du lien de transfert dans l'édition d'une opération.
English: Culture change is as necessary in the Army as it is in society at large.
French: Le changement de culture s’impose autant dans l’Armée que dans la société en général.
English: 3406.00.10 00 - - -For birthdays, Christmas and other festive occasions
French: 3406.00.10 00 - - -Pour anniversaires de naissance, Noël et autres événements festifs
English: After incubation transfer 1.0 mL mFB to 9.0 mL TSB-YE and incubate 3-4 h at 35/C.
French: Après incubation, transférer 1 ml de mFB dans 9,0 ml de TSB-YE et incuber pendant trois à quatre heures à 35 °C.
English: Only forums with three or more members have been included.
French: Seules les instances comptant au moins trois membres ont été prises en compte.
English: In addition also next to external quality control, an internal training centre is available in which our co-workers train and study constantly for more efficient results or new process engineering and technologies.
French: Cela est obtenu non seulement par un contrôle de qualité externe, mais également par un centre de formation interne où nos collaborateurs reçoivent une formation continue en vue de résultats plus efficients ou de nouveaux procédés et de techniques.
English: FAO is working with local authorities and communities in Cameroon to promote the sustainable use of mangroves and preserve the country’s fragile coastal ecosystems.
French: La FAO travaille avec les autorités et les communautés locales du Cameroun pour encourager l’utilisation durable des mangroves et conserver les écosystèmes côtiers fragiles du pays.
English: Risk assessment instruments It is unusual for each risk factor to be assessed one at a time in the correctional context.
French: Instruments d'évaluation du risque Il est inhabituel d'évaluer chaque facteur de risque un par un dans le contexte correctionnel.
English: (a) Insurers should not be able to deny enrolment for health insurance based solely on a healthy individual's genetic predisposition for a future disease;
French: a) Les assureurs ne devraient pas avoir la faculté de rejeter des demandes d'assurance maladie sur le seul fondement de la prédisposition génétique d'un individu sain à une maladie future;
English: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11.
French: Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft 11.
English: But these days, the village children's eyes sparkle with joy, the village has its own mosque and school.
French: Mais aujourd'hui du regard des enfants glisse une onde de joie, le village s'est doté d'une mosquée et d'une école.
English: The decision of the European Parliament to ban the trade in seal products in the European Community is a step in the direction of bringing an end to the brutal methods used by some countries to cull these animals.
French: par écrit. - (PL) La décision du Parlement européen d'interdire le commerce des produits dérivés du phoque constitue un pas en avant vers l'élimination des méthodes brutales auxquelles certains pays ont recours pour abattre ces animaux.
English: The risk model produces a mapping of entities according to the likelihood of risks and their potential impact based on 2008 available data (see figure 2).
French: Le modèle de risque a permis d'en établir la cartographie à partir des données disponibles pour 2008, en fonction de la probabilité des risques et de leur impact potentiel (voir la figure 2).
English: (c) Raises UNOPS staff awareness about expected ethical standards and behaviour in support of organizational oversight and human resources development policies, strategies and programmes (this includes ensuring that UNOPS staff are aware of whistle-blowing policies and fraud-reporting mechanisms);
French: c) Sensibilise le personnel de l'UNOPS aux normes déontologiques et de conduite qu'il doit respecter, à l'appui des mécanismes de surveillance institutionnels et des politiques, stratégies et programmes de mise en valeur des ressources humaines; cela implique de faire en sorte que le personnel de l'UNOPS connaisse les politiques et les dispositifs en vigueur en matière de dénonciation des pratiques frauduleuses;
English: • Approved 203 projects under the Aboriginal Head Start (AHS) On-Reserve Program; a National Evaluation Framework was developed; a National Annual Report was produced and a National Training Workshop was held focussing on best practices in Head Start programs.
French: • Approbation de 203 projets dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves; préparation d'un cadre national d'évaluation; production d'un rapport annuel national; tenue d'un atelier national de formation axé sur les pratiques exemplaires dans les programmes d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Major Discussion Summary: Social sciences research is needed in order to find more effective ways to have complete adverse reaction reporting.
French: Résumé des discussions importantes Il faut entreprendre de la recherche dans le domaine des sciences sociales afin de trouver des moyens plus efficaces de procéder à la notification des effets indésirables d'un médicament.
English: See http://www.sidsnet.org.
French: Voir http://www.sidsnet.org.
English: SADC considered the designation of child protection advisers in peacekeeping missions, such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as a positive development ensuring that the protection of children's rights was a priority in peace processes and that children's interests were not marginalized.
French: La SADC se félicite de l'envoi de conseillers pour la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), car cela permet de protéger les droits des enfants dans le processus de paix et de garantir la prise en compte de leurs intérêts.
English: The State party should also continue and intensify its cooperation with neighbouring countries in combating trafficking in persons, provide medical, psychological and legal support to such victims, and include detailed information on these measures in its second periodic report.
French: L'État partie devrait aussi poursuivre et accroître sa coopération avec les pays voisins pour combattre le trafic d'êtres humains, apporter une assistance médicale, psychologique et juridique aux victimes, et fournir des informations détaillées sur les mesures prises à cet effet dans son deuxième rapport périodique.
English: Then there is the dancer who trained at the Ballet Rambert School.
French: Il y a ensuite cette danseuse qui a été formée à l’école du ballet Rambert.
English: These measures were, and continue to be, supported by a Treasury Board allocation of resources, to allow the renewal of the Board’s obsolete case management and other information systems, to develop and implement videoconferencing in regional offices, and to permit an increase in critical front-line staff.
French: Encore aujourd’hui, ces mesures sont soutenues par l’affectation des ressources par le Conseil du Trésor afin que le Conseil puisse renouveler ses systèmes de gestion des affaires et autres systèmes d’information désuets, élaborer et mettre en œuvre des services de vidéoconférences dans les bureaux régionaux et ajouter des effectifs au personnel indispensable de première ligne.
English: • Work 4 rows for feet in stocking stitch.
French: • Tricotez 4 rangs au point de jersey pour les pieds.
English: The criteria were used to check that these countries are protecting children properly and working on children’s rights.
French: Ces critères ont permis de vérifier si ces pays protégeaient les enfants correctement et s'occupaient des droits de l'enfant.
English: His office was on the 5th floor of the East Tower, two storeys above the Complainant's office.
French: Son bureau était situé deux étages au‑dessus de celui de la plaignante, au cinquième étage de la tour Est.
English: Under “9.2.4 PREVENTION OF FIRE RISKS”, renumber table notes e and f as notes d and e.
French: Sous "9.2.4 PREVENTION DES RISQUES D'INCENDIE", renuméroter les notes de tableau e et f en tant que notes d et e.
English: If you again type an incorrect or incomplete system password, the same message appears on the screen.
French: Si vous tapez une nouvelle fois un mot de passe système incorrect ou incomplet, le même message s'affiche à l'écran.
English: This new data will then provide material for additional research.
French: Ces données serviront par la suite de base à de nouvelles recherches.
English: Proposed tariff page amending Tariff Notice 14."Hard Copy Document"
French: Proposed tariff page amending Tariff Notice 14.- "Version imprimée"
English: (b) The first phase of the negotiations with the LTTE was primarily concerned with the implementation of a comprehensive rehabilitation and reconstruction package for the North and the East.  A Rs 39 billion package was evolved for this purpose.
French: b) La première phase des négociations avec le LTTE concernait essentiellement la mise en oeuvre d'un train complet de mesures de réhabilitation et de reconstruction dans le Nord et l'Est, pour lequel un budget de 39 millions de roupies a été dégagé.
English: We welcome the Secretary-General's appointment of the new High Commissioner for Human Rights.
French: Nous saluons la désignation par le Secrétaire général du nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme.