ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Ministry of Social Affairs and Labour also works to promote the establishment of non-governmental organizations in the field of disability and the creation of new branches of existing associations, particularly those concerned with the welfare of children suffering from physical and mental disabilities or cerebral palsy.
French: f) Le Ministère des affaires sociales et du travail s'efforce d'autre part de promouvoir la mise en place d'organisations non gouvernementales spécialisées dans la protection des handicapés et la création de nouvelles sections d'associations existantes, en particulier celles qui s'occupent de la protection des enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux ou de paralysie cérébrale.
English: (b) Secondary dependant's allowance — US$ 940 per annum.
French: b) Indemnité pour personnes non directement à charge : 940 dollars par an.
English: Article 26(h) and (i), ibid.
French: Voir l’article 26.i) de la Décision n° 486 de la Communauté andine.
English: 1 Staff costs (Costs of staff assigned to the action, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the usual policy of the beneficiary and its partners on remuneration)
French: A.1.1. Coûts du personnel:
English: Promote bio heat and cooling
French: Promouvoir le biochauffage et la bioclimatisation
English: These studies could be completed in two years' time, and it would then be possible to define the areas more precisely and assess what progress has been made in protecting the sea bottom.
French: Dans un délai de deux ans, il serait possible de compléter ces études, de délimiter les zones avec davantage de précision et de vérifier les progrès accomplis en matière de protection des fonds.
English: We regularly hold informational and educational events that include components covering information, training, the introduction of new techniques, and the drafting and distribution of information materials for various categories of employees and various age and social groups of the population.
French: Nous organisons régulièrement des événements visant à instruire et à sensibiliser, qui comprennent des volets d'information, de formation, d'introduction à de nouvelles techniques, ainsi que l'élaboration et la distribution de matériels contenant des informations à l'intention de différentes catégories de personnel salarié, et de différents groupes d'âge et groupes sociaux de la population.
English: * For the year 2000, a 4.0% single rate will be used for the first three months up to March 29, 2000.
French: * Pour l'année 2000, un taux simple de 4,0 % sera utilisé pour les trois premiers mois, jusqu'au 29 mars 2000.
English: • If the commercial use is 10% or less, you cannot claim an ITC.
French: • Si l'utilisation commerciale est de 10 % ou moins, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto et qui sont situés à l'intérieur de la zone géographique définie dans le Traité ;
English: The work requires knowledge of meteorological theory, rules and procedures for observing weather, and for recording, coding and transmitting weather information, of techniques to adjust and maintain standard meteorological instruments, and of course development techniques and teaching methods.
French: Particularités Connaissances Connaissance de la biologie et de la foresterie, notamment en ce qui concerne l'ornithologie, l'écologie, la botanique et la limnologie, et des mathématiques; des habitudes et des exigences d'habitat des diverses espèces d'oiseaux migrateurs; de la programmation et des langages de contrôle des tâches; des méthodes statistiques; des procédures normalisées de laboratoire; des principes de conservation du gibier, des populations de gibier et du règlement concernant la chasse; des méthodes de navigation aérienne; et des techniques de relevés terrestres et du matériel utilisé à cette fin.
English: Relatively few examples were offered of efforts at diversifying away from vulnerable sectors of activity.
French: Elles citent en revanche relativement peu d'exemples de diversification moyennant une réduction de la part des secteurs d'activité vulnérables.
English: These tactics, techniques and procedures (TTPs) enable SOF forces to accomplish missions that, in many cases, conventional military forces could likely accomplish, albeit with greater difficulty.
French: Rapides, audacieuses, basées sur le leurre et l’effet de surprise, elles visent à réduire les risques au minimum et à maximiser les résultats.
English: In addition, I believe that the Maes Report on ramp checks, which is coming to its conclusion, should address some of the issues.
French: En outre, je crois que le rapport Maes sur les inspections au sol, qui arrive à sa conclusion, devrait aborder certains de ces points.
English: Service to Programs 5.1.5 Clients have expressed a high level of satisfaction with the services provided by the Program.
French: Service aux programmes 5.1.5 Les clients ont exprimé un taux élevé de satisfaction à l’égard des services offerts par le programme.
English: The fact is that the installation requires a lot of time and I can never decide when it goes well ... there's always something to do.
French: Le fait est que l'installation nécessite beaucoup de temps et je ne peux pas décider quand il va bien ... il ya toujours quelque chose à faire.
English: Egypt has held parliamentary elections every five years since 1990.
French: Ainsi l’Égypte a connu des élections parlementaires tous les cinq ans depuis 1990.
English: However, it is the opinion of the Agency that the Agency may not go beyond a specific order to approve the proposed Master Agreement to serve as an Agency sanctioned standard form agreement to be used by Bell Canada for all crossings of the rights-of-way of railway companies within the jurisdiction of the Agency.
French: Cependant, l'Office est d'avis qu'il ne peut que prendre un arrêté particulier afin d'approuver le projet d'entente cadre qui serait une entente générale sanctionnée par l'Office dont Bell Canada se servirait pour tous les croisements d'emprises ferroviaires des compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: Transfer to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) and Income Tax You have the option of having the funds paid to you in cash (subject to income tax withholding at source) or transferring the funds (in whole or in part) to a RRSP without having to pay income tax at source.
French: Transfert à un Régime enregistré - épargne retraite (REER) et impôt sur le revenu Vous pouvez demander que la somme vous soit payée comptant (l'impôt sur le revenu sera alors retenu à la source) ou qu'elle soit transférée (en entier ou en partie) à un régime enregistré d'épargne-retraite; dans ce dernier cas, il n'y aurait pas de retenue d'impôt à la source.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Home Children by Ellen Scheinberg, historian, and Angèle Alain, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Directives During the late 1800s, Britain suffered from rising levels of unemployment and severe housing shortages.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Les petits immigrants par Ellen Scheinberg, historienne; et Angèle Alain, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les directives À la fin des années 1800, la Grande-Bretagne souffre d'une importante hausse du taux de chômage et d'une grave pénurie de logements.
English: The restaurant at Tramontano is an ideal location to enjoy traditional, Neapolitan cuisine whilst admiring the view.
French: Le restaurant du Tramontano est l'endroit idéal pour savourer une délicieuse cuisine traditionnelle napolitaine et profiter de la vue.
English: The Revenue Canada ATIP office located relevant documents that had been provided by the RCMP to the Special Investigations Unit of Revenue Canada, and other documents concerning an investigation of the applicant regarding income tax offences.
French: Le bureau de l’AIPRP de Revenu Canada a repéré des documents pertinents fournis par la GRC à l’Unité des enquêtes spéciales de Revenu Canada, ainsi que d’autres documents ayant trait à une enquête concernant le demandeur pour des infractions en matière d’impôt sur le revenu.
English: This policy statement only applies to bodies established by a government.
French: Le présent énoncé de politique s'applique seulement aux organismes établis par un gouvernement.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web sites addresses: www/ec.gc.ca/ozone and www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/notices. [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03244 are amended as follows: 9.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www/ec.gc.ca/ozone et http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/default.cfm. [11-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03244 sont modifiées comme suit : 9.
English: Mr. Kalilou Doumbia First Counsellor, Permanent Mission of Mali to the United Nations
French: M. Kalilou Doumbia Premier Conseiller Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These offenders must, by law, be released on day parole at one-sixth of sentence unless the Board finds reasonable grounds to believe that they are likely to commit an offence involving violence before the end of their sentence.
French: Selon la loi, ces délinquants doivent être mis en semi-liberté au sixième de leur peine, à moins que la Commission n'ait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction accompagnée de violence sera commise avant l’expiration du mandat d’incarcération.
English: No "blood test" available for Listeria except for blood cultures in symptomatic individuals.
French: Il n'existe aucune « analyse sanguine » pour détecter Listeria, à l'exception des cultures auprès des patients symptomatiques.
English: Basiclly, that is one of the provisos  of being a member of the Canadian Forces.
French: Il s'agit  essentiellement d'une des conditions pour être membre des  Forces canadiennes.
English: The primary treatment to reverse symptoms is discontinuation of TOPAMAX as rapidly as possible, according to the judgement of the treating physician.
French: Le traitement principal pour corriger ces symptômes consiste à interrompre le traitement par TOPAMAX aussi rapidement que possible, selon le jugement du médecin traitant.
English: As with the Great Gray Owl, the survey has low power to detect population changes in this species.
French: En 2000 et en 2001, le nombre de Chouettes lapones a augmenté (de façon non significative), mais le niveau de 1995 n’a pas encore été tout à fait atteint.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate English Language Arts, English as a Second Language, History and Social Studies Duration three class periods to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Français, français langue seconde, histoire et études sociales
English: The 108th session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, meeting in Jeddah, Saudi Arabia, on 2 September 2008, urged the United Nations to continue its efforts to finalize the issues of the return of the national archives to Kuwait and the fate of the remaining prisoners and missing persons from Kuwait and other States.
French: À sa cent huitième session, le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe, réuni à Djedda (Arabie saoudite), le 2 septembre 2008, a instamment demandé à l'ONU de poursuivre ses efforts afin de régler les questions relatives à la restitutions des archives nationales au Koweït et au sort des nationaux du Koweït et d'autres États encore détenus ou portés disparus.
English: Subregional growth performance, 2006-2008 (per cent)
French: Tableau 1: Performance de la croissance par sous-région, 2006-2008 (en pourcentage)
English: The partners will cooperate in activities such as advancement of a joint health research agenda, creation of innovative partnerships, application of new knowledge, building of research capacity and more.
French: Les partenaires collaboreront à des activités telles que la promotion d'un programme conjoint de recherche, l'établissement de partenariats innovateurs, l'application de nouvelles connaissances, le renforcement des capacités de recherche et plus encore.
English: Schools catering to the needs of restavèk children are available mainly in urban centres.
French: Les écoles qui accueillent les enfants restavèks existent principalement dans les centres urbains.
English: The triennial policy review was taking place at an opportune time, one year before the review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles s'effectue à un moment opportun, un an avant l'examen de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs de développement du Millénaire.
English: We are now talking in terms of the possibility of emissions trading, and the studies carried out to date have got us no further.
French: Nous parlons maintenant de la possibilité d’un échange des droits d’émission, et les études menées jusqu’ici ne nous ont pas fait progresser.
English: Some men use blackmail even though they know full well that they cannot deport their wife, and they continue to do so as long as women remain unaware of their rights.
French: Ils continuent tant et aussi longtemps qu’ils croient que leur épouse ne connaît pas ses droits, comme l’explique Louise :
English: The European Union must indeed have a credible security and defence policy.
French: En effet, l’Union européenne doit disposer d’une politique de sécurité et de défense crédible.
English: The Pilotage Act also stipulates that all licence and certificate holders must be Canadian citizens or landed immigrants.
French: La Loi sur le pilotage stipule aussi que tous les détenteurs de brevets ou de certificats doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: • To obtain current estimates of the number of non-calf and calf muskoxen on Banks Island.
French: • Obtenir une évaluation courante du nombre de boeufs musqués, petits et adultes, sur l'île Banks.
English: Additionally, Sau elements are revealed to be present in ectopic threads between centromeres, and in B chromosomes found in C. borokensis and C. annularius.
French: De plus, les éléments Sau se sont révélés présents dans les filaments ectopiques entre les centromères et chez les chromosomes B de C. borokensis et C. annularia.
English: There was general acceptance that whereas the existence of alternatives meant that countries should in general put in place policies to phase-out methyl bromide, quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide could not be phased out in the short term.
French: Il a été dans l'ensemble admis que même si l'existence de solutions de remplacement signifiait que les pays en général devaient mettre en œuvre des politiques d'élimination du bromure de méthyle, les utilisations de ce produit pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ne pouvaient être supprimées à court terme.
English: Getting Active Without Leaving Your Neigbourhood Physical activity can be done anytime, anywhere!
French: Adopter un mode de vie actif sans quitter son quartier Vous pouvez faire de l’activité physique partout et en tout temps!
English: The Textiles Human Resources Council (THRC) is a nonprofit, union/management partnership. It was created in 1994 in recognition of the overriding importance of skills development to international competitiveness.
French: Fondé en 1994 en reconnaissance du rôle prioritaire du développement des compétences face à la concurrence mondiale, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT) est formé d'un partenariat à but non-lucratif unissant syndicats et gestionnaires.
English: (d) Internationally agreed standard concepts, methods, classifications and definitions for energy statistics have to be developed on the basis of existing guidelines and best practices;
French: d) Il faut mettre au point des notions, des méthodes, des classifications et des définitions normalisées pour les statistiques de l'énergie en se fondant sur les directives existantes et les pratiques de référence;
English: Children, specifically from Haiti, regularly arrive by sea on sloops with their parents or relatives, and are processed as unauthorized arrivals.
French: Des enfants, notamment en provenance d'Haïti, arrivent périodiquement par la mer sur des sloops avec leurs parents ou d'autres membres de leur famille, et sont traités en tant qu'arrivants dépourvus d'autorisation.
English: Stronger Strategic Focus Within the context of developing country priorities, CIDA's geographic programs will review their activities for coherence with priority sectors in 2006-2007.
French: Plus grande concentration stratégique Dans le contexte des priorités des pays en développement, les programmes géographiques de l'ACDI examineront en 2006-2007 leurs activités pour s'assurer de leur cohérence avec les secteurs prioritaires.
English: A dispute should be resolved by negotiation if possible.
French: Dans toute la mesure du possible, il faut régler les conflits par la négociation.
English: Originally from Morden, Manitoba, HCol McKennitt moved to Stratford, Ontario, in the early 1980s, working at The Stratford Festival before embarking on a singing career.
French: Originaire de Morden, au Manitoba, la Colonelle honoraire McKennitt s'est installée à Stratford (Ontario), au début des années 1980. Elle a travaillé pour le festival de Stratford avant d'entreprendre sa carrière dans la chanson.
English: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
French: International Journal of STD and AIDS, 2000;11 :241-247.
English: I) the status of PBDEs in the Canadian aquatic environment; ii) the status PBDE exposure in Canadians; and iii) the potential health effects of high exposures to PBDEs.
French: I) la situation des PBDE dans les milieux aquatiques canadiens, ii) la situation de l'exposition des Canadiens aux PBDE et iii) les risques éventuels pour la santé liés à une forte exposition aux PBDE.
English: However, the pace and extent of the HR and related HSS price rises in North America were not matched in other parts of the world.
French: Par voie de conséquence, durant toute l’année 2002, un écart croissant a commencé à se creuser entre les prix des LC/SSC en Amérique du Nord et ceux en Europe et en Asie63.
English: John Klassen summarized their almost identical views, stating that "good interpersonal relations can make up for deficiencies or difficulties in the structure and organization" and that he was "confident throughout that there was no serious operational problem that could not be overcome" by the three of them getting together."33 CONCLUSION Unquestionably, the G8 Summit was a highly successful operation from virtually every perspective, including that of interagency cooperation.
French: John Klassen résume ainsi leurs vues presque identiques : « De bons rapports interpersonnels peuvent pallier les lacunes ou les difficultés dans la structure et les organisations; [il a] toujours été convaincu qu’ils pouvaient surmonter n’importe quel problème grave en se réunissant33. »
English: Section 34 (1) reads as follows:
French: L'article 34 de la loi sur l'ordre public prévoit toutefois des sanctions pour incitation à la violence.
English: The prevailing view was that, while the general terms of article 3 made it unnecessary to refer to party autonomy in every provision that could be varied through contract, references to contractual derogations in the draft Model Law would need to be reviewed on a case-by-case basis.
French: L'opinion qui l'a emporté a toutefois été que même si l'article 3 pouvait rendre inutile une référence à l'autonomie des parties dans chacune des dispositions qui pouvaient faire l'objet d'une dérogation conventionnelle, les références aux dérogations conventionnelles figurant dans le projet de Loi type devraient être examinées au cas par cas.
English: 28 of the Federal Court Act, was made by the appellant to the Federal Court of Appeal and dismissed.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, l'appelante a présenté une autre demande à la Cour d'appel fédérale qui l'a rejetée.
English: For this reason, the African Group wishes Mr. Treki all success as he navigates the troubled waters of our challenging world and reaffirms its active participation in all initiatives that seek to better the lives of our people, whom we represent.
French: Pour cette raison, le Groupe africain souhaite plein succès à M. Treki alors qu'il s'apprête à naviguer dans les eaux troubles de notre monde plein de défis, et il réaffirme sa participation active à toutes les initiatives visant à améliorer la vie des populations que nous représentons.
English: The CNLOPB manages the petroleum resources in the Newfoundland and Labrador offshore area on behalf of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: L'OCTHE gère les ressources pétrolières de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador au nom du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The military experts discussed three principle packages:
French: Les experts militaires ont examiné trois ensembles de principes:
English: DESIGNATION OF THE MEMBERS OF THE WORKING GROUP OF THE PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO INDUSTRIAL PROPERTY (PC/IP) (and WO/CF/XIV/3) Item 26:
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PC/IP) (et WO/CF/XIV/3) Point 26 :
English: The CD is being manufactured right now.
French: Les presses commencent la production dès demain.
English: Ice concentrations are measurable down to 8%, below which it is impossible to discriminate between open water and ice-covered areas.
French: La résolution pour la mesure de la concentration de glace est de 8 %, c’est-à-dire qu’il est impossible de distinguer l’eau libre des zones couvertes de glace quand la concentration de glace est inférieure à 8 %.
English: Action for OSCE Institutions and Bodies 9.
French: Action des institutions et organes de l’OSCE 9.
English: Older Adults in a Rural Community
French: Personnes âgées en milieu rural
English: Timeframe A defined timeframe would ideally be informed by scientific evidence, clinical consensus as well as other jurisdictional considerations (i.e., capacity).
French: Délai Idéalement, le délai prescrit serait fondé sur des données scientifiques, un consensus clinique et d'autres considérations provinciales et territoriales (c'est-à-dire les capacités).