ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 August 1999, he suffered a heart attack and had to be admitted to hospital for two weeks.
French: Le 19 août 1999, il a fait un infarctus qui a nécessité une hospitalisation de deux semaines.
English: I should like to point out to the Commissioner that within the rules of the common fisheries policy what is good for the UK is good for Ireland or indeed any country.
French: J'aimerais signaler au commissaire que, dans le cadre des règles régissant la politique commune de la pêche, ce qui vaut pour le Royaume-Uni vaut également pour l'Irlande ou tout autre pays.
English: SAFEGUARD REVIEW RUBBER FOOTWEAR GPT WITHDMWAL REVIEW
French: THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
English: • Interregional cooperation will continue in 5% of funds.
French: • La coopération interrégionale devrait se poursuivre dans la proportion de 5% des crédits.
English: And we had some particularly bad weather in those years.
French: Les conditions climatiques ont du reste été particulièrement mauvaises au cours de toutes ces années.
English: 318; and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: 412; ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: This Article covers also the trafficking of human beings since this is a form of exploitation.
French: Cet article couvre également la traite des êtres humains car celle-ci constitue une forme d’exploitation.
English: To instantly check availability for all Naxos Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Naxos Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: Other Ethnic Foods Asian and Indian cuisine are also popular in Florida.
French: Autres aliments ethniques Les cuisines asiatique et indienne sont également appréciées en Floride.
English: Besides, it is possible to define the image position on the page with the parameter Move To by clicking on one of the nine squares.
French: En outre, il est possible de définir la position de l'image sur la page en utilisant le parametre Déplacer (Move to), en cliquant sur un des neuf carrés.
English: 6113 Revenue from the investments provided for under Article 4 of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6113 Recettes provenant des placements des avoirs visé à l’article 4 de la décision 2003/76/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l’acier — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Program Comparison The previous analysis is somewhat contrived in that each program is assigned particular characteristics that all three programs probably share.
French: Comparaison des programmes L’analyse précédente a quelque chose d’artificiel en ce qu’on attribue à chaque programme des caractéristiques particulières qu’on retrouve probablement dans les trois.
English: • Consult and seek input from specialists (e.g., biologists, statisticians, taxonomists, modelers) and other stakeholders (governments, public, aboriginals, community and environmental interest groups, etc.) with respect to wildlife management and habitat preservation.
French: • Consulter des spécialistes (p. ex., des biologistes, des statisticiens, des taxonomistes, des modélisateurs) et d’autres parties intéressées (gouvernements, grand public, autochtones, groupes d’intérêt communautaires ou environnementaux, etc.) en ce qui concerne la gestion de la faune et la préservation des habitats
English: (e) That recruitment and selection practices at the bank have the ring of discrimination.
French: e) Que les pratiques de recrutement et de sélection suivies par la banque sont entachées de discrimination.
English: Mr. Gorosito (Uruguay) (spoke in Spanish): I wish first of all to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this special session, and to recall the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996, at which I was unanimously elected Rapporteur by the countries represented at the Conference.
French: M. Gorosito (Uruguay) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa présente session extraordinaire et rappeler la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue en 1996, à Istanbul au cours de laquelle j'ai été élu à l'unanimité Rapporteur par les pays qui étaient représentés.
English: Thus, cannot be engaged in forced labour the following categories: females, old or disabled people, youth, pupils, faculty members of secondary schools and administrative personnel.
French: Sont exemptés du travail forcé les femmes, les personnes âgées ou handicapées, les jeunes, les élèves et professeurs de l'enseignement du second degré et le personnel administratif en général.
English: Country programme outline for Thailand (2004-2006)  Contents
French: Esquisse de programme pour la Thaïlande (2004-2006)
English: 4.5 Not only have many of the policies advocated by the "Washington consensus" become ends in themselves, rather than means for achieving sustainable and fair growth; in addition, other external factors are having a negative impact on the level of social cohesion in LAC countries.
French: 4.5 Outre le fait que nombre de ces politiques préconisées dans le cadre du "consensus de Washington" sont devenues des fins en soi plutôt que des moyens au service d'une croissance durable et équitable, d'autres facteurs externes ont eu une incidence négative sur le niveau de cohésion sociale des pays ALC.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Employment Equity Act, I have the honour of submitting to Parliament, through your good offices, the 2000–01 annual report on employment equity in the federal Public Service.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai l’honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le rapport annuel sur l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour 2000-2001.
English: If you have any questions about our program, please send them here.
French: Si vous avez des questions à propos de notre programme, vous pouvez nous les envoyer ici.
English: See: http://www.kesoftware.com/index.php?lang=en Komatik  An Inuit sled.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/iandyck/page02_f.html MCC  Musée canadien des civilisations.
English: Your approach and protocol impacts significantly on how your message is received.
French: Votre message subira les retombées de l’approche ainsi que du protocole que vous suivrez.
English: The Acting President: There are still 53 speakers inscribed on the list of speakers.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il reste 53 orateurs inscrits sur la liste des orateurs.
English: These two structures are linked and report to the Provincial Reconstruction Team Executive Steering Committee, a high-level decision-making and consultative body that provides guidance to the management of provincial reconstruction teams and on how civilian and military actors interact within the framework of development and reconstruction.
French: Ces deux structures sont liées et font rapport au Comité exécutif directeur des équipes de reconstruction de province, qui est un organe décisionnel et consultatif de haut niveau chargé de fournir des orientations concernant la gestion des équipes et la manière dont les acteurs civils et militaires coopèrent dans le cadre du développement et de la reconstruction.
English: Keep kids safe: car time 1-2-3-4 [ homepage on the Internet; cited 2004 Feb 20].
French: Protégeons nos enfants : En voiture 1-2-3-4 [page principale dans Internet; recensé le 20 fév.
English: THE MORE PROBLEMATIC SECTORS
French: CERTAINS SECTEURS PLUS PROBLEMATIQUES
English: It doesn’t look like a rock’n roll show, the gig is different!
French: Or, ces gens qui s’identifient ont en fait souvent une attitude personnelle assez discriminatoire vis-à-vis des Roms.
English: On 8 August 2007, the Committee held an informal meeting with States parties to the Convention, for a discussion on the Committee's working methods, and in particular the Committee's request for an extension of its meeting time.
French: Le 8 août 2007, le Comité a tenu une séance officieuse avec les États parties à la Convention, afin de débattre de ses méthodes de travail, en particulier de sa requête concernant la prolongation de son temps de réunion.
English: Adolescent boys were generally perceived to be healthy, but such a view was inaccurate.
French: On imagine généralement les adolescents, et en particulier les garçons, en bonne santé, or c'est une idée fausse.
English: Let us hope that regional authorities take their cue from the national authorities here. The President of the Departemeni of the Aisne has just succeeded in getting credits voted to cover the sending of five French classes to other countries.
French: Dans notre système communal, nous faisons participer toutes les écoles, y compris les écoles libres, les écoles de l'Etat et de la communauté.
English: Once established, the Centre will assist discharged soldiers with issues such as pensions, housing and employment, as well as house a library on social adaptation issues.
French: Une fois établi, ce centre viendra en aide aux soldats démobilisés pour des questions telles que les pensions, le logement et l’emploi, et il abritera une bibliothèque sur les problèmes d’adaptation sociale.
English: The data are transmitted in near real time to the Maurice Lamontagne Institute and become immediately available on a web page of the St. Lawrence Observatory portal (http://www.osl.gc.ca/thermographes/en/index.html). A rosette sampler is used to record temperature and salinity, and to collect water samples at different depths in the water column.
French: Les données sont transmises presque en temps réel à l’Institut Maurice- Lamontagne et affichées sans délai sur une page Web du portail de l’Observatoire du Saint-Laurent (http://www.osl.gc.ca/thermographes/fr/index.html). Un chercheur utilise un échantillonneur à rosette pour enregistrer la température et la salinité de l'eau, et recueillir des échantillons d'eau à différentes profondeurs dans la colonne d'eau.
English: We have been busy creating some limited edition Deus Ex and Thief merchandise to celebrate this momentous occasion, all now available exclusively from our store!
French: Nous avons été occupés à créer de la marchandise Deus Ex et Thief édition limitée afin de célébrer cette superbe occasion pour notre studio, tout est disponible exclusivement à notre boutique!
English: Where disability is concerned, perhaps more than in other areas, I think it is appropriate to finish by sharing with you a personal conviction.
French: Sur cette question du handicap, plus peut-être que dans d’autres domaines, je voudrais terminer en vous faisant part d’une conviction.
English: [Footnote 2] The claimant is required to provide a project description answering the questions in the T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: [Note 2] Le demandeur doit fournir une description de projet qui répond aux questions énoncées dans le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada.
English: Possible job changes and re-training with the same employer are considered next.
French: D’éventuels changements d’emploi et une nouvelle formation chez le même employeur sont envisagés ensuite.
English: Booking.com: 11 hotels in Australian Capital Territory, Australia.
French: Booking.com: 11 hôtels en Australian Capital Territory, Australie.
English: Lighters that have only an on-off switch are not subjected to this test.
French: Ne pas soumettre à cet essai les briquets munis uniquement d'un interrupteur.
English: The MOU will further the cooperation between regulatory officials in order to facilitate the trade of safe agriculture and food products through the use of science-based requirements.
French: Il permettra aux agents de rÃ©glementation des deux pays de collaborer plus Ã©troitement afin de faciliter les Ã©changes de produits qui rÃ©pondront Ã des normes de salubritÃ© fondÃ©es sur la science.
English: However, the Claimant's written response to questions posed during the on-site inspection stated that the overtime and secondment costs were incurred for emergency maintenance and repair work only.
French: Cependant, dans sa réponse écrite aux questions posées lors de l'inspection sur place, le requérant a déclaré que les dépenses liées aux heures supplémentaires et aux détachements n'avaient été engagées que pour effectuer des travaux urgents d'entretien et de réparation.
English: Small operators have to face the economical power of their counter parties which may force them to conclude contracts of carriage which are not favourable for them (i.e. ferry operators imposing their general liability conditions).
French: Les petits entrepreneurs doivent faire face à la puissance économique de leurs partenaires qui peuvent les contraindre à conclure des contrats de transport qui ne leur sont pas favorables (ce sera, par exemple, le cas des exploitants de transbordeurs qui imposent leurs conditions générales en matière de responsabilité civile).
English: (a) The charter of the United Nations University (UNU) was adopted by the General Assembly on 6 December 1973 in resolution 3081 (XXVIII).
French: a) L'Assemblée générale a adopté la charte de l'Université des Nations Unies (UNU) le 6 décembre 1973 [résolution 3081 (XXVIII)];
English: In our B&B you we will host you in two wide, quiet and bright rooms (one overlooks the veranda) with air conditioning, in a small apartment indipendent (of 60 sq.m.!
French: Nous vous offrons deux grandes chambres, lumineuses et silencieuses, (une chambre donne sur la terrace), avec air conditionnée, dans un petit appartement indépendente (de 60 mètre quadres!!
English: I call Mr Chope to support Amendment No. 3.
French: "Au paragraphe 1, première ligne, remplacer le mot "unité" par le mot "coopération"."
English: The committee has amended the bill by equalling the reporting requirements of organizations and corporations, making it a more consistent and fair process for all involved.
French: ´ ´ ´ ´ Le comite a amende le projet de loi en mettant sur un pied d’egalite ´ ´ ´ les exigences de declaration des organisations et des societes, de ` ` ´ maniere a ce que le processus soit plus uniforme et equitable pour ´ ´ tous les interesses.
English: In the Asia region this project covers Bhutan, China, Jordan and Uzbekistan using a `health impact assessment' approach which involves screening, scoping, profiling, assessing and managing health impact risks.
French: Il fait appel à une approche de l'évaluation des effets sanitaires qui comprend l'examen préalable des risques d'effets sanitaires, la détermination de l'ampleur et des caractéristiques de ces effets, leur évaluation et leur gestion.
English: The accused killed one or more persons.
French: L'accusé a tué une ou plusieurs personnes .
English: "My parents were on me all the time.
French: En réfléchissant à leur propre expérience, la plupart d’entre eux ont dit ne pas s’être inspirés réellement d’un modèle ni d’avoir admiré une personne en particulier.
English: A plenary of Parliamentarians", in African Security Review 13(4), 2004. and Prince Mashele, "The 3rd Pan-African Parliament Session.
French: Pour puiser dans la Facilité, l’Union africaine doit déposer une requête auprès de la Commission européenne.
English: Ward, E and Grant, A.
French: Ward, E.  et Grand, A.
English: I enjoyed the pool and spa although you have to pay 10EUR for 30min in sauna.
French: Nous étions avec un bébé de 5 mois et sans que nous ayions eu à le demander le personnel s'est mis à notre disposition pour nous facilité le séjour. Notamment le départ car j'avais un massage de prévu à l'heure du check out, et la réceptioniste nous à gentiment décalé l'heure à laquelle nous devions libérer la chambre pour le confort du bébé.
English: The mission was informed that a subcommittee had been established seven days previously to determine the way forward with regard to Abyei.
French: Ainsi, un sous-comité avait été créé sept jours plus tôt pour décider des mesures à prendre au sujet d'Abyei.
English: The magnetic field at nucleus resulting from an element of the induced current density at a distance is proportional to which defines the shielding density The magnetic shielding of a nucleus is fundamentally an atomic property, a feature brought to the fore by using the theory of atoms in molecules and the integration of over the individual atomic basins relates the shielding tensor to a sum of atomic contributions.
French: Le champ magnétique au niveau du noyau qui résulte d'un élément de la densité du courant induit à une distance est proportionnel à qui définit la densité de blindage . Le blindage magnétique d'un noyau est fondamentalement une propriété atomique, une caractéristique mise de l'avant par l'utilisation de la théorie des atomes dans les molécules, et l'intégration de sur les basins atomiques individuels permet d'établir une relation entre le tenseur de blindage avec une somme de contributions atomiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) places a high value on Canada’s technical expertise and capacity-building activities in the agricultural sector in developing and transitional economies.
French: AAC valorise grandement l’expertise technique et les activités de renforcement des capacités du Canada aux fins des économies en développement et en transition dans le secteur agricole.
English: To meet this challenge and ensure Canadians have a fair, efficient, accessible and inclusive national system of justice, the Department provides a range of services relating to the planning, co-ordination, development, promotion and implementations of justice related policies.
French: Afin de relever ce défi et de veiller à ce que les Canadiens bénéficient d’un système national de justice équitable, efficient, accessible et universel, le Ministère offre un éventail de services de planification, de coordination, d’élaboration, de promotion et de mise en œuvre des politiques en matière de justice.
English: ◦ Results will be explored through a comprehensive review of the operations of national sport federations.
French: ◦ Les résultats seront examinés lors d'un examen détaillé du fonctionnement des fédérations nationales de sport.
English: Violin M, Velleca R, Cozzi-Lepri A et al.
French: Violin M, Velleca R, Cozzi-Lepri A et coll.
English: The p bc t n e te "n wY u Rg t id s n dfr s b y uha d u lai , ni d K o o r i s s e i e o u e y o t n i o t l h" g those who work with youth, is nationally applicable, and is available in both English and French. The national distribution was conducted through the DoJ-designated PLEI organizations in all 13 Canadian jurisdictions, each of whom have ordered copies of both the French-language and English-language version of the booklets for distribution within their respective province/territory.
French: La publication, intitulée Connais tes droits, ’ rsea xe n s t c u q i a al t v c s de s u j e e à e x u t v i n a e a u r l e eux; son contenu est valable à la grandeur du pays et le document est d p n l d n l d u l g e ofil . ad tb t nàlc ee i o ie a se e xa u s fc ls L ir ui s b s n iee si o ’ hl é l du pays a été effectuée par des organisations de Vulgarisation dnomai j iq e d s n e p remis r d l J sc d n ’fr t n u d u s é i é s a l n t e e a u te a s i o ri g iè i les 13 provinces et territoires du Canada.
English: It called on pharmaceutical companies to abandon their legal challenge against South Africa and urged the Commission to strengthen the ability of developing countries to resist pressure to adopt more stringent patent laws and to guarantee, as part of the review of the TRIPs agreement, the right of these countries to obtain the cheapest possible life-saving drugs, whether patented or generic.
French: Dans ce contexte, il prie les firmes pharmaceutiques concernées de renoncer à leur action en justice à l'encontre de l'Afrique du Sud, et invite la Commission à renforcer les moyens des pays en voie de développement pour résister aux pressions réclamant l'adoption d'une législation plus stricte sur les brevets ainsi qu'à garantir, dans le cadre de la révision en cours de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), le droit de ces pays de se procurer au coût le plus faible possible, les médicaments aptes à sauver des vies, que ceux-ci soient brevetés ou génériques.
English: Medical device problems may also be reported through the toll free Medical Devices Hotline at 1­800­267­9675.
French: On peut également signaler les problèmes concernant les instruments médicaux en utilisant, sans frais, la ligne téléphonique d'urgence n instruments médicaux : 1-800-267-9675.
English: The risks in small-value payment systems are typically controlled privately by quantity limits (such as ceilings on credit cards and overdraft facilities on deposits), pricing mechanisms (such as overdraft charges and NSF charges on cheques - charges imposed on the payor and payee for returned cheques), and access restrictions based on the creditworthiness of participating individuals and institutions.
French: Les risques auxquels on fait face dans les systèmes de paiement de petits montants sont généralement gérés par les participants à l'aide des limites imposées (plafonds des cartes de crédit, facilités de découvert pour les dépôts, etc.), des mécanismes d’imposition de frais de service (tels que les frais de découvert et de chèques sans provision, les pénalités imposées au
English: This is creating additional pressure to replace sound houses with larger, more functional sound houses regardless of their possible longevity.
French: Cela est une source additionnelle de pressions en faveur du remplacement des habitations saines par d'autres maisons saines, plus grandes et plus fonctionnelles, sans égard à leur longévité possible.
English: One could, for instance, address problems concerning the control over the execution of the Court's judgments; one could raise the question whether it would not be useful to impose punitive damages or other measures in case of a persistent breach of the Convention.
French: On pourrait envisager par exemple les problèmes liés au contrôle de l’exécution des jugements de la Cour; on pourrait s’interroger sur l’opportunité de pénalités financières en cas de violations répétées de la Convention.
English: Free, but mandatory registration. http://www.covoiturage.com/ [EN][FR][DE][IT][ES] Ecotrajet: carpooling Site for carpooling in France and abroad.
French: Inscription gratuite mais obligatoire. http://www.covoiturage.com/ [FR][DE] Ecotrajet : covoiturage Site sur le covoituage en France et à l’étranger.
English: Innovative activities of firms may allow them not only to preserve or increase their competitiveness in the domestic market, but also to penetrate foreign markets.
French: Ses activités innovantes lui permettent non seulement de maintenir ou d'accroître sa compétitivité sur le marché local mais aussi de pénétrer des marchés étrangers.
English: Certain groups of detainees were often singled out for ill-treatment, which appeared to be the case with asylum-seekers and Roma in Europe.
French: Les mauvais traitements sont souvent réservés à certains groupes de détenus, ce qui semble être le cas en Europe pour les demandeurs d'asile et les Roms.
English: The Bank has since extended this exercise to its managing bodies.
French: La Banque a étendu cet exercice à ses organes de direction.