ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security for the building is provided by the landlord.
French: La sécurité y est assurée par le propriétaire.
English: Repeal of Designation of Certain Public Ports 2.
French: Le fait de ne pas retenir le règlement proposé ne ferait que maintenir la situation d'incertitude qui prévaut quant à la description des ports publics.
English: The structure of the films has been studied using glancing-angle X-ray diffraction and transmission electron microscopy.
French: La structure des films a été étudiée au moyen de la diffraction des rayons X à incidence rasante et de la microscopie électronique par transmission.
English: Human resources action plans tailored to the needs of field missions will be introduced in 2005 and will incorporate gender targets.
French: Des plans d'action en matière de ressources humaines adaptés aux paramètres des missions, qui seront introduits en 2005, comporteront des cibles de parité.
English: According to research, Romania has one of the highest consumptions of electricity in Central and Eastern Europe.
French: D'après certaines recherches, la Roumanie est l'un des pays d'Europe centrale et orientale où la consommation d'électricité est la plus élevée.
English: Sentences of death, short-term hard labour or hard labour for life cannot be imposed on children in this age group.
French: Les enfants appartenant à ce groupe d'âge ne peuvent être condamnés à la peine de mort ni aux travaux forcés à temps ou à vie.
English: • Expand communications with the Canadian public as part of a growing Canada Remembers Program.
French: • D’étendre les communications avec le public canadien dans le cadre du programme Le Canada se souvient.
English: General Criteria Objectives The definition of service categories does not only have to reflect the relevant impact on the formation of opinion of the particular group of services.
French: Critères généraux La définition des catégories de services ne doit pas seulement refléter l’influence particulière de différents groupes de services sur la formation des opinions.
English: This includes ensuring that all parties to the Partnering Arrangement meet their obligations; that long-term benefits which reflect Inuit goals, social and cultural needs are incurred; and, that the development of Inuit economic self-sufficiency and prosperity be promoted.
French: Elle voit entre autres à ce que tous les partenaires de l'Entente de partenariat respectent leurs engagements; à ce que les avantages à long terme reflètent les objectifs des Inuits ainsi que les besoins sociaux et culturels; et à la promotion de l'autosuffisance économique et de la prospérité des Inuits.
English: We have deliberated at great length on why the Security Council needs to be reformed, and various ideas and proposals have been presented in that regard, including those on improving the working methods.
French: Nous avons longuement délibéré sur les raisons pour lesquelles le Conseil de sécurité doit être réformé, et des idées et propositions variées ont été présentées à cet égard, notamment quant à l'amélioration des méthodes de travail.
English: However the fact that Rule 6.2(a) refers only to an earlier deposit effected in or in respect of a State party to the Paris Convention, coupled with the prescriptions in Rule 8.3 that the application shall not contain any matter other than that prescribed or permitted by the Agreement or the Regulations and that, if it does contain such matter, the International Bureau shall delete it ex officio, implies that the International Bureau should not accept, and therefore cannot record and publish, a claim to priority from an earlier deposit effected in a country or other entity that is not a party to the Paris Convention.
French: Toutefois, le fait que la règle 6.2.a) mentionne seulement un dépôt antérieur effectué dans ou pour un État partie à la Convention de Paris, combiné aux dispositions de la règle 8.3 interdisant qu’ demande contienne des indications ou soit une accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’ arrangement ou le règlement d’ exécution et prévoyant que si elle contient de tels éléments, le Bureau international les biffera d’ office, implique que le Bureau international ne doit pas accepter et ne peut donc pas inscrire ni publier une revendication de priorité fondée sur un dépôt antérieur effectué dans un pays ou une autre entité qui n’ pas partie à la Convention de Paris. est 6.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt, which should be reflected in following RPPs.
French: Une telle démarche témoigne d'une bonne faculté d'adaptation et doit se répercuter sur le RPP suivant.
English: Partnerships between stakeholders therefore form a basis for mitigating climate change.
French: La constitution de partenariats entre parties prenantes doit donc sous-tendre les mesures visant à atténuer les changements climatiques.
English: ◦ International Telecommunication Union, Switzerland 
French: ◦ Union internationale des télécommunications (UIT), Suisse
English: The aircraft’s fantastic reliability, multi-purpose capability and continuously improved state-of-the-art technology make it an automatic choice for a wide range of civil, parapublic and military missions, including oil & gas operations, search & rescue (SAR) assignments, anti-submarine warfare, as well as troop and VIP/corporate passenger transport.
French: Grâce à sa fantastique fiabilité, à sa polyvalence et à une technologie de pointe en amélioration permanente, il convient idéalement à un large éventail de missions civiles, parapubliques et militaires (interventions dans les domaines pétrolier et gazier, missions de recherche et de sauvetage, guerre anti-sous-marine, transports de troupes, de personnalités et d’hommes d’affaires).
English: To a certain extent the interim agreements and accompanying PCAs are intended to encourage the independence of these countries and assist with the transition to market economies and democratic development.
French: Dans une certaine mesure, les accords intérimaires et autres APC visent à encourager l'indépendance de ces pays et à collaborer à la transition vers des économies de marché et un développement démocratique.
English: The Cost-Benefit Analysis sub-project is currently being undertaken on contract.
French: Le sous-projet portant sur l’analyse coûts-avantages est actuellement entrepris à contrat.
English: • Schedule 35, Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations.
French: • l'annexe 35, Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance.
English: The Commission also noted that, despite growth of 2.3 % in GDP in 2006 (as opposed to 1.6% last year), the average EU public deficit is expected to be around that of the level in 2005 — 2.3% of GDP.
French: La Commission note également que, malgré une croissance de 2,3% du produit intérieur brut (PIB) en 2006 (contre 1,6 % l’année dernière), le déficit public moyen de l’Union européenne devrait rester cette année au niveau de celui constaté pour 2005, soit 2,3% du PIB.
English: Selection of Members -The Chairperson and the Associate Chair are selected by the DG TPD.
French: Choix des membres - Le DG de la DPT nomme le président et le président associé.
English: Please clarify under what law the case was prosecuted and the perpetrators convicted?
French: En vertu de quelle loi les poursuites ont-elles été intentées et les auteurs condamnés?
English: The Special Committee may hold meetings, including some away from Headquarters, to examine the implementation of the Declaration and may send visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial peut tenir des réunions, dont certaines hors Siège, pour examiner l'application de la Déclaration et peut envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: • competitive industry and sustainable communities.
French: • industrie concurrentielle et collectivités durables.
English: 11:00 - Press conference with the President of the European Council, Janez JANSA, on the result of the Summit of 19-20 June
French: 11.00 Conférence de presse avec le Président du Conseil européen, Janez Jansa, sur les résultats du Sommet des 19-20 juin
English: In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
French: Afin d'exploiter pleinement leur potentiel de compétitivité, les groupements régionaux axés sur la recherche ont aussi la possibilité de rejoindre les plates-formes technologiques.
English: We understand that existing models have evolved for a variety of good reasons.
French: Nous croyons comprendre que les modèles en place ont évolué pour diverses raisons.
English: Statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, and reports of the Civil Society Forum
French: Déclarations des représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, et rapport du Forum pour la société civile
English: Many of the reporting countries have old telephone networks that require heavy operator intervention, and telephone operators have traditionally been women globally, except in places such as the Gulf States where cultural prohibitions have kept women from working.
French: Bon nombre des pays ayant fourni des données ont des réseaux téléphoniques anciens qui nécessitent de fréquentes interventions des téléphonistes et, partout dans le monde, les téléphonistes étaient traditionnellement des femmes, sauf dans des pays comme les États du Golfe où des interdictions d'origine culturelle empêchaient les femmes de travailler.
English: (C) to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of fiscal periods and taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (C) to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux exercices et aux années d’imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • Lack of research and development related to water supply issues.
French: • le manque de recherche et développement en matière d'approvisionnement en eau.
English: Rather, it is intended to prevent an appointment being made in violation of the merit principle.
French: Il vise plutôt à empêcher qu’une nomination qui ne respecte pas le principe du mérite soit effectuée.
English: In particular, the Barker hypothesis1 relates that fetuses adapt to inadequate maternal nutrition by changing their physiology and metabolism and in turn gene-expression profiles.
French: L'hypothèse de Barker1, notamment, révèle que le fotus s'adapte à une nutrition maternelle inappropriée en modifiant sa physiologie et son métabolisme et, par conséquent, l'expression génétique.
English: • The benefit of using a technology or procedure for a particular clinical problem under ideal conditions (efficacy), such as within a study environment in a laboratory or at a teaching hospital;
French: • l’avantage d’utiliser une technologie ou une procédure pour un problème clinique précis dans des conditions idéales ( utilité ), comme dans un laboratoire ou un hôpital d’enseignement ;
English: The structure of the Canadian armed forces, consisting wholly of professionals, is similar to the Total Force concept integrating active and reserve forces.
French: Les forces armées canadiennes, composées uniquement d'effectifs professionnels, sont aussi structurées selon un concept de «force totale» qui intègre les forces d'active et les forces de réserve.
English: The investigating magistrate may also decide that the accused may have no contact whatsoever with the outside world for a given period.
French: D'ailleurs, le juge d'instruction peut également décider que l'inculpé ne peut avoir le moindre contact avec le monde extérieur pendant une période déterminée.
English: Add the ground beef and brown it.
French: Ajouter la viande hachée et la faire revenir.
English: Building on this base, the paper attempts to compare the costs and benefits of international migration with those of alternative means of developing national pools of applicable skills.
French: À partir de ce travail, il tente de comparer les coûts et les avantages de la migration internationale avec ceux d’autres méthodes de création de bassins nationaux de main-d’oeuvre spécialisée pertinente.
English: See proposed new paragraph (b-bis), below.]
French: Voir ci-dessous le nouvel alinéa b-bis) qui est proposé.]
English: (e) Have women and men civil society stakeholders for transport programs been consulted or included in teams analyzing policy and strategy or included in decision-making?
French: f) Les investissements dans le secteur des transports améliorent-ils l'accès aux écoles, aux marchés et aux services de santé, financiers ou autres?
English: The 24-hour reception is stocked with snacks, pizza and a range of drinks.
French: Ouverte 24 heures sur 24, la réception de l'hôtel propose des en-cas, des pizzas savoureuses et un grand choix de boissons.
English: (j) Significant time savings can be realized by reducing the amount of time used in taking action on proposals.
French: j) D'importantes économies de temps peuvent être réalisées en réduisant le temps consacré à prendre des décisions sur des propositions.
English: The Government of Germany finds that the aforesaid reservations would limit the responsibilities of the reserving State with regard to essential provisions of the Convention and therefore raise doubts as to the commitment assumed by this State in acceding to the Convention. Consequently, the Government of Germany considers that these reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait observer qu’une réserve constituant une référence générale à des lois nationales, religieuses ou autres, dont elle ne précise pas le contenu, ne permet pas aux autres parties à la Convention de déterminer avec précision dans quelle mesure l’État qui formule cette réserve s’engage à appliquer la Convention et jette donc de sérieux doutes sur sa volonté de s’acquitter des obligations qu’elle lui impose.
English: Cifelli submitted that, in the original RFP, there was no mention of a required operating system, but that, with the issuance of amendment No. 003, PWGSC added an operating system, specifically, "Windows XP".
French: Cifelli a soutenu que, dans la DP originale, aucun système d’exploitation n’était exigé, mais que la publication de la modification no 003 avait fait en sorte que TPSGC avait ajouté l’exigence d’un système d’exploitation, en l’occurrence le « Windows XP ».
English: The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
French: Les aménagements et la procédure décrits ici valent pour ce modèle.
English: Data submitted should conform with guidance in the following documents where applicable:
French: Les données soumises doivent satisfaire aux recommandations énoncées dans les documents suivants, s'il y a lieu :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution;
English: • be intelligence-led – implement decisions based on critical analysis of information
French: • être axé sur le renseignement – mettre en application les décisions fondées sur l'analyse critique de l'information
English: (1) The Minister may refuse to issue or amend a medical device licence if (a) the applicant does not comply with these Regulations or any provisions of the Act relating to medical devices; (b) the applicant has made a false or misleading statement in the application; (c) the medical device does not comply with the labelling requirements set out in sections 21 to 23; or (d) the applicant has not complied with a request for additional information or samples made pursuant to section 35 by the day specified in the request.
French: (1) Le ministre peut refuser de délivrer ou de modifier une homologation dans les cas suivants : a) le demandeur ne se conforme pas au présent règlement ou aux dispositions de la Loi relatives aux instruments médicaux; b) le demandeur a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; c) l'instrument médical n'est pas étiqueté conformément aux articles 21 à 23; d) le demandeur n'obtempère pas à la demande de renseignements complémentaires ou d'échantillons visée à l'article 35 dans le délai imparti.
English: Item A, described as "shop drawings and manuals," outlined the methodology of interconnecting or installing the system in the building and its operation.
French: L'élément A, désigné «shop drawings and manuals» (dessins d'atelier et manuels), énonçait la méthode d'interconnexion ou d'installation du système dans l'édifice et précisait le fonctionnement dudit système.
English: There are other special features on the site as well, such as popular ranking votes on Canadian items or photo contests.
French: Le site contient des sections spéciales, notamment le classement par cote de popularité d’éléments canadiens ou des concours de photos.
English: Thirty-two schools, providing 7,600 places, were built with funding from local budgets, at a cost of 3,472 million tenge.
French: Des crédits d'un montant de 3,472 milliards de tenges provenant des budgets locaux ont été affectés à la construction de 32 écoles d'une capacité cumulée de 7 600 places.
English: To help control the spread of infectious disease, many farmers practise "all-in-all-out" management, where all livestock in a barn are sent to market and the barn is emptied, cleaned, and prepared for the next group of animals.
French: Pour aider à lutter contre la propagation de maladies infectieuses, plusieurs éleveurs pratiquent une gestion en bloc, par laquelle tous les animaux d'une porcherie sont envoyés sur le marché et les lieux sont vidés, nettoyés et préparés pour le groupe d'animaux suivant.
English: Very good location, very nice apartment even if it was one room apartment for 4 persons and 2 had to sleep at sofabed, but all was in excellent conditions.
French: A very central residence (good location). Good standard.
English: Application of GHS criteria to substances of unknown and variable composition, complex reaction products or biological materials (UVCBs) in specific petroleum substances
French: Application des critères du SGH à des matières de composition inconnue ou variable, à des produits aux réactions complexes ou à des matières biologiques (UVCD), dans certaines matières pétrolières
English: In accordance with Decision 6325 (article 9) of the Council of the League of Arab States, adopted at the 120th session of the Council of the League of Arab States at the ministerial level on 9 September 2003 concerning developments in the situation in Iraq, which calls for “the provision of support and assistance to the Iraqi people in their efforts to overcome their difficulties and reconstruct the country in order to achieve a better future for Iraq”,
French: Conformément à la décision no 6352 du Conseil de la Ligue des États arabes, adoptée par la 120e session du Conseil tenue au niveau ministériel le 9 septembre 2003, relative à l'évolution de la situation en Iraq, qui préconisait « la fourniture d'un appui et d'une assistance au peuple iraquien afin de lui permettre de surmonter ses difficultés, de reconstruire son pays et d'édifier un avenir meilleur pour l'Iraq »,
English: Multi-voltage charger plugs into the cigarette lighter.
French: Permet de relier votre radio au port série RS-232 d'un ordinateur compatible via le kit Confort Routier avancé.
English: However, it would more likely attract junior companies, enabling them to conduct exploration for base metals financed through the issuance of flowthrough shares.
French: Cependant, elle attirerait plus vraisemblablement les petites sociétés, ce qui leur permettrait de mener des travaux d’exploration de métaux communs en les finançant avec des actions accréditives.
English: Adverse events, vital signs and routine safety parameters should be recorded and analysed with comparison between different groups included in the trial.
French: Les effets indésirables, les signes vitaux et les paramètres de sécurité habituels devraient être consignés et analysés par le biais de comparaisons entre différents groupes participant à l'essai.
English: Lastly, it is absolutely unsatisfactory in terms of the social consequences. We would like to be certain, as we would, for that matter, for this whole legislative package, adopted at the start of a global crisis that promises to be profound and long-lasting, that the interests of European citizens and workers will take precedence over any other consideration, should the economic situation so require.
French: Il n'est enfin, pas satisfaisant du tout quant aux conséquences sociales: nous aimerions avoir la certitude, comme d'ailleurs pour l'ensemble de ce paquet législatif adopté au moment où débute une crise mondiale qui promet d'être profonde et longue, que si la situation économique l'exige, les intérêts des citoyens et des travailleurs européens primeront sur toute autre considération.
English: This is not a question of imposing cultural relativism but of ensuring that everyone is absolutely free to develop his or her own identity.
French: Il n'est pas question d'imposer un relativisme culturel, mais de constater que chacun est profondément libre de façonner sa propre identité.
English: "We don’t want them to become dependant on job support measures."
French: "Nous voulons éviter qu'ils deviennent dépendants des mesures d'appui à l'emploi".
English: Eighty-eight per cent of cases occur among males but, in the past few years, the trend has been towards a growing number of cases among women.
French: Sur le nombre total, 88 % sont des hommes, bien qu'on ait observé dans les dernières années une augmentation du nombre des femmes contaminées.
English: (a) That they contain specific commentaries or additional information concerning a new document included in the provisional agenda and that it has not therefore been possible to submit them in time;
French: a) Qu'ils contiennent des commentaires précis ou des renseignements supplémentaires concernant un document nouveau inscrit à l'ordre du jour provisoire et n'aient donc pu être présentés dans les délais voulus;
English: • Women who are more than 35 percent above their ideal body weight have a 50 percent greater chance of developing certain cancers - notably uterus, breast, colon and gallbladder.
French: • les femmes dont le poids corporel dépasse de plus de 35 % leur poids idéal courent un risque 50 % plus élevé de souffrir de certains cancers, notamment du cancer de l'utérus, du sein, du côlon et de la vésicule biliaire;
English: rapporteur. - (FR) Allow me to thank Commissioner Michel and my other fellow Members for their comments and for the valid questions raised.
French: rapporteur. - (FR) Permettez-moi maintenant de dire merci au Commissaire Michel et aux autres collègues pour leurs commentaires et les bonnes questions qu'ils ont posées.
English: Self-government was recognized by the Royal Commission on Aboriginal Peoples to be a step of vital importance to Aboriginal peoples more generally.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a reconnu de manière plus générale que cette mesure en était une d’importance capitale pour les peuples autochtones.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting.
French: Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: • applicable federal and provincial government departments or organizations
French: • les ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou fédéral pertinents