ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the downloaded files are completely free of any DRM kind, they can be read on any MP3 or OGG Vorbis walkman.
French: Comme les fichiers téléchargés ne contiennent aucune protection de type DRM, ils peuvent être lus sur n’importe quel balladeur MP3 ou OGG Vorbis.
English: The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque article et établit une déclaration écrite de conformité.
English: • identification and valuation of real property assets; and
French: • identification et évaluation des biens immobiliers; et
English: The representation is literally true insofar as the oral or written statements are concerned but the visual part of the representation may create a false impression, for example where it depicts a model which is different from the advertised product (see Use of Illustrations, chapter 3).
French: lorsque l'exposé est littéralement vrai du point de vue des déclarations verbales ou écrites, mais lorsque la partie visuelle des indications peut donner une fausse impression; par exemple, si le modèle présenté est différent du produit annoncé (voir « Utilisation d'illustrations », au chapitre 3).
English: Canada Excellence Research Chairs occasionally uses "cookies" to track how visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Il arrive que le Chaires d'excellence en recherche du Canada se serve de « témoins » pour savoir comment ses visiteurs utilisent son site ou déterminer les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Disclose the percent concentrations of xylene, solvent naphtha (petroleum), heavy aromatic and naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du xylène, du solvant naphta aromatique lourd (pétrole) et du naphta lourd (pétrole), reformage catalytique; 2.
English: It is recommended that the Advisory Committee on Women's Health Research Issues be continued during implementation of the MRC Strategic Plan and that the committee chair be occupied by a member of Council.
French: Il est recommandé que le CRM examine ses politiques et ses activités actuelles, détermine celles qui peuvent mener à la discrimination fondée sur le sexe et prenne les mesures qui s'imposent.
English: INAC has committed to report to the Secretariat twice a year on the implementation of the Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: AINC s’est engagé à rendre compte au Secrétariat deux fois par année de l’application du plan stratégique de vérification et d’évaluation fondé sur le risque.
English: These advances in neonatal care have permitted prompt delivery in carefully selected cases in order to prevent serious perinatal morbidity and mortality.
French: Ces progrès ont permis de réaliser des accouchements très précoces dans certains cas judicieusement choisis afin de prévenir les affections graves et les décès périnatals.
English: CCRA – Customs Services Legacy Expected Outcome Canadians' health, safety, security and business interests are protected and Canada's economic growth is supported through responsible border and trade management Anticipated Results Status CBSA's Performance Perspective 1.
French: Services douaniers de l'ADRC Résultats attendus de l'organisation d'origine La santé, la sécurité et les intérêts commerciaux des Canadiens sont protégés et la croissance économique du Canada est appuyée par une gestion responsable de la frontière et des programmes commerciaux Résultats attendus Statut Point de vue de l'ASFC sur le rendement 1.
English: Click on the "OK" button to return to the "Contributions – Post C24" tab page (as indicated below).
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l'onglet « Contributions – Post C24 », comme suit :
English: Like several of its sister units, 439 Squadron has changed functions since inception.
French: Plusieurs Escadrons de la Série 400 ont changé leurs rôles, ainsi que leurs aéronefs au courant de l'histoire.
English: Smoking, First Nations (on reserve), 2002 "Thinking of today and smoking (cigarettes, cigars or pipes), please tell me which of the following best describes you?" Percent of survey respondents (aged 18 and over) I have never smoked 18.9 I used to smoke 32.8 I am a smoker 48.3 Source:
French: Usage du tabac, Premi ères nations (dans les réserves), 2002 "En ce qui concerne l'usage du tabac (cigarettes, cigares ou pipe), veuillez indiquer le type de personne qui vous décrit le mieux" Pourcentage des répondants (âgés de 18 ans ou plus) Je n'ai jamais fumé 18,9 J'ai déjà fumé, mais j'ai arrêté 32,8 Je suis un fumeur 48,3 Source :
English: Nominal indexes and digital images to the above records are available online on the Website Nova Scotia Historical Vital Statistics [www.novascotiagenealogy.com]. Records of births from October 1, 1908, marriages from 1931 and deaths from 1956 are held by:
French: Des index nominatifs et des images numérisées de ces registres sont accessibles sur le site Web Nova Scotia Historical Vital Statistics [www.novascotiagenealogy.com]. Les registres de naissances tenus à compter du 1er octobre 1908, de mariages commençant en 1931 et de décès commençant en 1956 sont conservés par :
English: There is also some progress on the movement of people across borders within RECs.
French: Des progrès ont également été enregistrés concernant la circulation transfrontières des personnes à l'intérieur des CER.
English: Humans are the only natural reservoir for HAV, noroviruses, enteroviruses and rotaviruses.
French: Les êtres humains sont le seul réservoir naturel de VHA, de norovirus, d’entérovirus et de rotavirus.
English: The informal newsletter sent to the FAO and UNEP regional offices on developments related to the Convention including the technical assistance activities continued to appear on a quarterly basis.
French: La lettre d'information informelle destinée aux bureaux régionaux de la FAO et du PNUE sur la mise en œuvre de la Convention, y compris les activités d'assistance technique, a continué d'être publiée sur une base trimestrielle.
English: (a) Ensuring environmentally sustainable sanitation services, including the transfer of best available technology in, among other things, sewerage services, wastewater treatment and reuse;
French: (a) Fourniture de services d'assainissement écologiquement rationnels, notamment grâce au transfert des meilleures techniques disponibles, notamment pour ce qui est des systèmes d'égouts et du traitement et du réemploi des eaux uséesEnsuring environmentally sustainable sanitation services, including the transfer of best available technology in, among other things, sewerage services, wastewater treatment and reuse ;;
English: New 5% income tax credit for investments in manufacturing and processing equipment.
French: Nouveau crédit d’impôt de 5 % à l’investissement pour le matériel de fabrication et de transformation.
English: Results: (a) Obtaining financial funds for the Foundation; (b) Getting influence on family matter policies.
French: Résultats obtenus : a) Obtention de fonds par la Fondation; b) influence accrue dans le domaine des politiques familiales.
English: Several representatives from countries with the technologies and other capacities required for effective management and destruction offered assistance to developing countries eager to grapple with ozone-depleting-substance banks in their countries.
French: Plusieurs représentants de pays dotés des technologies et autres capacités nécessaires pour assurer une gestion et une destruction efficaces des substances qui appauvrissent la couche ont offert d'aider les pays en développement désireux de s'attaquer aux réserves de substances dans leur pays.
English: To date, two loans in the area of job creation were evaluated, one jointly with the EBRD.
French: A ce jour, deux prêts dans le domaine de la création d’emplois ont été évalués, dont un conjointement avec la BERD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the forthcoming European Council meeting, Member States are expected to agree on the main basic principles being represented at the Copenhagen climate conference.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, lors du Conseil européen à venir, les États membres seront supposés se mettre d'accord sur les principes de base essentiels qui seront représentés lors de la conférence de Copenhague sur le climat.
English: Recently, the Minister of Canadian Heritage received the report of the Canadian Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: Récemment, la Ministre du Patrimoine canadien a reçu le rapport du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones.
English: Would their position have any chance of leading to agreement with the United States?
French: Les positions qu’ils affichent pourront-elles un jour amener une entente avec les États-Unis?
English: I call on you, Commissioner, to give real support to this initiative to promote these services.
French: J'en appelle à vous, Monsieur le Commissaire, pour apporter un réel soutien à cette initiative de promouvoir ces services.
English: • The results of this analysis indicate a number, usually very low, of vacant posts.
French: De plus, ces postes vacants sont nécessaires pour assurer la mobilité entre la Commission et les offices car les recrutements des offices ne peuvent pas se faire toujours aux grades de base sur les listes de réserve.
English: 6,114 farms in Switzerland - some 11 % of all farms - currently work according to the Bio Suisse guidelines. www.biosuisse.ch Source:
French: Actuellement, 6 114 fermes biologiques suisses (11 % de toutes les fermes du pays) suivent les lignes directrices de Bio Suisse (www.biosuisse.ch). Source :
English: Compliance with administrative maximum residue limits is high for the drugs that were tested.
French: Le niveau de conformité en rapport aux limites administratives maximales de résidus est élevé pour les médicaments qui ont fait l’objet d’analyses.
English: The right to family life is a fundamental human right enshrined in Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Le sujet qui nous occupe est étroitement lié aux préoccupations de notre commission qui portent essentiellement sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la vie quotidienne.
English: Place it in a plastic bag with a small hole for ventilation.
French: Enfermez la bouture dans un sac en plastique transparent muni d'un petit trou pour assurer une ventilation suffisante.
English: Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
French: Jusqu’à l’adoption par le comité directeur de son règlement intérieur, les réunions sont convoquées par la Commission.
English: An adequate policy, legal and regulatory framework can encourage private actors, whether businesses or households, to invest in renewable energy; it can also change incentive structures for electric utilities so that they can reap profits from renewable energy.
French: Un cadre politique, légal et réglementaire adéquat peut encourager les acteurs privés, entreprises ou ménages, à investir dans les sources d'énergie renouvelables : cela également modifier la structure des incitants pour les équipements électriques de façon à ce qu'ils puissent générer des profits à partir des énergies renouvelables.
English: In tabloid form, we in AMC express it as "the right thing in the right place at the right time—with utmost economy".
French: On a parfois eu tendance à inclure dans la logistique les vivres et le logement, mais à moins d’indication contraire, la logistique désigne de nos jours les biens et les services matériels.
English: With 25 "President’s Awards", the most distinctive award given by Ford Canada, Fortier Ford is committed to offering you only the best, with the complete range of the 2010 Ford vehicles at unbeatable prices, together with an after-sales service that will exceed all your expectations.
French: 25 fois récipiendaire de la plus haute distinction accordée par Ford Canada, le "Prix du Président", Fortier Ford vous offre rien de moins que la gamme complète des véhicules Ford 2010 au meilleur prix, ainsi que le meilleur service après-vente qui soit.
English: and classify according to the most stringent outcome
French: et classer conformément au résultat le plus restrictif.
English: Samples and standards should be run for 9 seconds at 6 amp. (i.e. switches 1 and 2 up and switches 4 and 5 down in case of Fisher Scientific's Jarrel-Ash Spectrograph).  3.4 Developing of Film - Soak for 3 minutes in D-19 (Kodak) solution, 30 seconds in stop bath followed by 30 seconds in water, then for 3 minutes in fixer and 3 minutes in water.
French: Régler le temps à 9 secondes et l'intensité du courant à 6 ampères (interrupteurs 1 et 2 en haut et interrupteurs 4 et 5 en bas, dans le cas du spectrographe Jarrel-Ash).  3.4 Développement de la pellicule - Plonger la pellicule pendant 3 minutes dans la solution D-19 (Kodak), 30 secondes dans le bain d'arrêt, puis 30 secondes dans l'eau.
English: • Compensation, Follow-up to the Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Second suivi de la vérification de la gestion financière, Région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: The New Agenda Coalition remains totally opposed to nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions.
French: La Coalition demeure totalement opposée aux explosions expérimentales d'armes nucléaires et à toute autre explosion nucléaire.
English: Desmond Morton, The Canadian General Sir William Otter (Toronto:
French: Desmond Morton, The Canadian General Sir William Otter, Hakkert, Toronto, 1974, p.
English: He also asserted that indigenous people and people of African descent in Guatemala are disproportionately affected by poverty, marginalization, illiteracy, unemployment and lack of access to health services.
French: Le même intervenant a indiqué par ailleurs que les autochtones et les personnes d'ascendance africaine vivant au Guatemala sont anormalement touchés par la misère, la marginalisation, l'analphabétisme, le chômage et l'absence d'accès aux services de santé.
English: The Women's Business Code of the Philippines (WBCP) sponsored entrepreneurial development courses for differently-abled women and Business Improvement and Survival Courses to develop entrepreneurial awareness and skills among women participants, and to improve their decision-making abilities.  Art.
French: Le Code national des femmes chefs d'entreprise favorise des cours de formation aux affaires destinés aux femmes de différentes aptitudes et des cours d'amélioration et de maintien des entreprises pour inculquer aux participantes l'esprit d'entreprise et les compétences correspondantes, tout en augmentant leurs aptitudes à décider.
English: It is easily identified by its very large hind legs and feet.
French: Ses trÃ¨s grosses pattes arriÃ¨re et ses trÃ¨s grands pieds postÃ©rieurs le rendent facile Ã identifier.
English: Proposals and amendments to proposals shall normally be introduced in writing by the participants and handed to the secretariat, which shall circulate copies to delegates.
French: Les propositions et les amendements à des propositions sont normalement remis par écrit au Secrétariat qui en distribue le texte aux délégués.
English: The PCI is high without stimulation (2.29 ± 0.37, mean ± SD) and greatly reduced with surface (1.29 ± 0.10) and BIONic stimulation (1.46 ± 0.24).
French: L'ICP est élevé sans stimulation (2,29 ± 0,37; moyenne ± écart-type) et grandement réduit lorsqu'il y a stimulation de surface (1,29 ± 0,10) ou BIONique (1,46 ± 0,24).
English: The emphasis placed by the Conference of the Parties at its sixth meeting on cooperation and collaborative activities underlines the conviction of the parties that the objectives of the Convention on Biological Diversity can only be realized through enhanced policy coherence among all relevant international instruments and processes.
French: L'accent placé par la Conférence des Parties à sa sixième réunion sur la coopération et les activités de collaboration montrent à quel point les parties sont convaincues que seules des politiques plus cohérentes de la part de tous les instruments et mécanismes internationaux compétents permettraient d'atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: Why would the location of the latrines affect women differently then men?
French: Pourquoi l'emplacement des lieux d'aisance aura-t-il des répercussions différentes sur les femmes et sur les hommes?
English: By the way, when you come to visit our practice, you can park your car in our parking spaces located conveniently right in front of the building.
French: Lorsque vous avez un rendez-vous dans notre cabinet, vous pouvez vous garer aisément devant le bâtiment sur nos places de stationnement.
English: Number 7 Red King size October 2007 8 31 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Number 7 (emballage rouge) King size octobre 2007 8 31 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.
French: Il est largement reconnu que les petites et moyennes entreprises constituent la clé de la réduction du taux de chômage en Europe. Elles sont pourtant confrontées à des contraintes réglementaires disproportionnées comparativement aux grandes entreprises en raison des économies d'échelle.
English: This amount, however, does not include costs related to the many other crimes (i.e. drugs, counterfeit goods) that organized crime groups are involved in.
French: Ce montant exclut cependant les coûts liés aux nombreux autres crimes (p. ex., trafic de drogue et contrefaçon de biens) commis par les groupes du crime organisé.
English: Evaluation frameworks have been prepared for the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and the Gas Tax Fund (GTF) and shared with the Treasury Board Secretariat’s Center of Excellence in Evaluation.
French: Ceux-ci ont été présentés au Centre d’excellence en évaluation du Conseil du Trésor.
English: Monday, 5 March 2001
French: Lundi 5 mars 2001
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 21 ▼B ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level, with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 22 ▼B ANNEXE II COMMISSIONS APPLICABLES AUX PAIEMENTS DOMESTIQUES Le prix des virements RBTR domestiques en euros continue d'être déterminé au niveau national suivant les principes de recouvrement des coûts, de transparence et de non-discrimination et compte tenu du fait que le prix des virements domestiques et transfrontaliers en euros doit globalement s'établir dans une même fourchette de manière à ne pas porter atteinte à l'unicité du marché monétaire.
English: From red to gray: the third transition of aging populations in Eastern Europe and the former Soviet Union, (World Bank, 2007) Coleman, David (2007):
French: Réaction de la CES au livre vert de la Commission sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, Bruxelles, 15-16 mars 2005; voir : http://www.etuc.org/a/1160 Chawla, M ; Betcherman, G ; Banerji, A., (2007):
English: in writing. - (DE) The motion for a resolution welcomes the reforms in favour of democracy, the rule of law and social equity in Egypt.
French: La proposition de résolution salue les réformes en faveur de la démocratie, de l'état de droit et de l'équité sociale en Égypte.
English: The second, published in the New York Times, emphasised that while after the second world war Churchill’s notion of the Iron Curtain was very widespread, it was now without any doubt the idea of American financial hegemony that was dominant.
French: Le second, paru dans le New York Times, soulignait que si, au lendemain de la deuxième guerre mondiale, l’idée de rideau de fer de Churchill était universellement répandue, aujourd’hui, c’est sans conteste celle de l’hégémonisme financier américain qui domine.
English: The corresponding 2 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pension, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: La vigilance reste toutefois de rigueur, dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières effectives pourraient s’avérer moins favorables que celles retenues dans les projections.
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources Supplementary Information
French: • Compréhension des océans et des ressources aquatiques Renseignements supplémentaires
English: “(c) Upon request, assist States Parties in providing information to the Subsidiary Body as envisaged in article [Reports from State concerning the implementation of the Convention] of this Convention;
French: c) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à l'Organe subsidiaire comme le prévoit l'article [Rapports des États relatifs à l'application de la Convention] de la présente Convention;
English: • motion for a resolution on the need for a just democratic status for the French-speaking population living in the Brussels periphery (Doc.
French: . proposition de résolution sur la nécessité de donner un statut démocratique correct à la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise (Doc.
English: Tanzania Essential Health Interventions Program (TEHIP)
French: Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST)
English: It has also been suggested that at least during the Strasbourg week, the agenda for plenary should include an item designed to inform Parliament about the Commission' s meeting.
French: Par ailleurs, il a été suggéré que lors de la semaine de Strasbourg tout au moins, un point soit inscrit à l'ordre du jour de la séance plénière, en vue de transmettre des informations sur la réunion de la Commission.
English: 1.8.5 Notifications of occurrences involving dangerous goods
French: GE.03-241141.8.5 Déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses
English: Public concerns can trigger the need for a public review in one of two ways:
French: Les préoccupations du public peuvent déclencher un examen public, selon que l'une ou l'autre des situations suivantes s'appliquent :
English: Surveying staff and reporting back to them on their needs and expectations related to service transformation will also be important, to demonstrate that the government recognizes their pivotal role.
French: Il faudra aussi recenser les besoins et les attentes du personnel à l'égard de la transformation des services et lui faire rapport afin de démontrer que le gouvernement reconnaît son rôle crucial.
English: It increased by 1.1 % in 1998.
French: Il a augmenté de 1, 1 % en 1998.
English: The court system of each province is generally divided into two levels.
French: Le système judiciaire provincial comporte généralement deux paliers.
English: This project has three distinct aspects, namely: - introduction of a Council regulation on the organisation of the COM in sugar; - amendment of Council Regulation No 1782/2003 on the direct support regime; - amendment of Council Regulation No 1258/1999 on the financing of the CAP, with the aim of introducing a temporary restructuring scheme.
French: Ce projet se décompose en trois volets distincts, visant à : – instaurer un règlement du conseil organisant l'OCM sucre – modifier le règlement du conseil (CE) n° 1782/2003 sur le régime de soutien direct – modifier le règlement du conseil (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la PAC pour instaurer un régime temporaire de restructuration.