ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is our second largest trading partner in this case? As it turns out, Europe and Asia have been vying for the position of second-largest over much of the previous decade with Asia appearing to earn to second place on the imports side and, at least for 2002, also squeaking in just ahead of Europe on the exports side (Figures B-3 and B-4).
French: Ainsi, quel pays individuel est notre deuxime plus important partenaire commercial?
English: See also Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Voir aussi Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: Corporate profile The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was the centrepiece of the Government of Canada’s response to the events of September 11, 2001.
French: Profil de la société En 1951, la publication du rapport de la Commission Massey présentait une recherche et une analyse complètes de la vie culturelle et de l’éducation au Canada.
English: The omnibus project comprises multiple elements to refurbish and replace systems required to extend the capability of the Aurora long-range patrol aircraft.
French: Ce projet de portée générale comporte plusieurs volets visant la rénovation et le remplacement des systèmes nécessaires pour élargir la capacité de l’aéronef Aurora à long rayon d’action.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs responded to questions and comments.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales répond aux questions et aux observations.
English: Key aspects of changes to the law were respected overall.
French: Dans l’ensemble, les principaux éléments des changements législatifs ont été respectés.
English: That is why our memorial museum is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le musée en mémoire de cet événement est si important.
English: In 2006, three of the company's 18 employees worked exclusively in research and development.
French: En 2006, l'entreprise compte trois personnes, sur 18 employés, dédiées à la R‑D.
English: 2.0 Purpose 2.1 To reduce permit requirements communicated in Notice to Exporters 132 of March 29, 2001 regarding softwood lumber products exported to the United States.
French: 2.0 But 2.1 Diminuer les exigences pour l'obtention d'une licence énoncées dans l'Avis aux exportateurs numéro 132 du 29 mars 2001, qui porte sur les produits de bois d'oeuvre résineux exportés aux États-Unis.
English: A trial period of three months is applied and can be terminated at any time.
French: Le dispositif commence par une période de test de trois mois et est ensuite réversible à tout moment.
English: With that in mind, we extended our analysis beyond initial startup, in order to better factor in for each topic studied both the pre-startup, proposal planning stage and the growth phase of the first 12-18 months after startup.
French: projet de création d’entreprises, quelle que soit sa dimension, relève d’un choix de personne et de la recherche d’une adéquation entre un individu et un marché.
English: Participates in and supervises the work of professional staff in searching for, locating and negotiating the acquisition of archival documents; the development and application of criteria for the monetary and historical evaluation of private papers and corporate records, and reviews recommendations made by staff for the destruction of or the return of non-historical documents.
French: Participer au travail des professionnels consistant à rechercher, à localiser et à acquérir des documents d'archives, et superviser ce travail; collaborer à l'élaboration et à l'application des critères concernant l'évaluation pécuniaire et historique des documents privés et des archives des compagnies; et examiner les recommandations soumises par les employés au sujet de la destruction ou du renvoi des documents sans intérêt historique.
English: Once determined, equivalence shall be applied in relation to individual or groups of sanitary measures for live animals or animal product sectors, or parts of sectors, in relation to legislation, inspection and control systems, parts of systems, or in relation to specific legislation, inspections and/or hygiene requirements.
French: Chacune des parties est habilitée, moyennant le consentement de l’autre partie, à: a) échanger les résultats et les conclusions de ses procédures d’audit et de ses contrôles aux frontières avec des pays non parties au présent accord; ou b) utiliser les résultats et les conclusions des procédures d’audit et des contrôles aux frontières de pays non parties au présent accord.
English: Supplementary Information
French: Environnement Canada dirige les initiatives ci-dessous :
English: "While Parliament has reserved for itself ‘all matters’ coming within the subject of "Lands reserved for the Indians", Parliament has also established that leasehold interests in designated lands are subject to Provincial laws of general application…..By allowing a person whether or not defined as an Indian under the Indian Act to deal freely with a leasehold interest, I am satisfied that the Parliament contemplated that all Provincial legislation of general application would apply to such leasehold interests."
French: DarbyshireJoseph, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a appliqué les arrêts Derrickson et Paul et statué qu’elle ne pouvait ordonner le partage et la vente en vertu d’une loi provinciale lorsqu’un couple détenait conjointement un certificat de possession.125 Dans une décision récente, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a établi une distinction importante entre les biens immobiliers matrimoniaux situés sur une terre désignée (les terres cédées autrement qu’à titre absolu) et ceux situés sur des terres de réserve qui n’ont pas été cédées. Dans l’affaire Dunstan c.
English: (1) [Applications _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of applications in _ paper form.
French: 1) [Demande sur papier] Toute Partie contractante autorise le dépôt des demandes _ sur papier.
English: I conclude by referring also to the political divisions in East Timor.
French: Je termine en évoquant également les divisions politiques qui existent au Timor oriental.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):64A (Abstract 351P).
French: Weber AE, Craib KJ, Chan K et coll.
English: from article: Soldier for a Day Calvin Clarke doing push-ups during his orientation at CFB/ASU Wainwright. by Cpl Dan Shouinard
French: tirée de l'article Soldat d’un jour Calvin Clarke effectue des pompes pendant son initiation à l’Unité des services de soutien de la BFC Wainwright. par le Cpl Dan Shouinard
English: This was an innovative Canadian way to make loans and mortgages more available and affordable for ordinary Canadians and businesses using these high-quality assets, which are CMHC-insured mortgages already guaranteed by the Government of Canada and presenting no additional risk to Canadian taxpayers.
French: Il s’agissait d’une façon novatrice au Canada d’élargir la disponibilité et l’abordabilité des prêts et des hypothèques pour les particuliers et les entreprises en utilisant ces actifs de grande qualité, à savoir des contrats hypothécaires assurés par la SCHL et déjà garantis par le gouvernement du Canada, qui ne comportent aucun risque additionnel pour les contribuables canadiens.
English: The MNCWA was instrumental in organizing and funding demonstrations of the use of local and affordable foodstuffs rich in vitamins and micronutrients.
French: Le Comité national des affaires féminines du Myanmar est intervenu pour organiser et financer des campagnes sur la consommation d'aliments locaux et peu coûteux riches en vitamines et en micronutriants.
English: It is Yves Chevrier's 43rd year at Rideau Hall.
French: C'est la 43e année d'Yves Chevrier à Rideau Hall.
English: We take your privacy seriously and will not disclose your PKR Name or email address to anyone else.
French: Nous prenons votre vie privée très au sérieux et ne divulguerons jamais votre pseudo PKR ou votre e-mail à qui que ce soit.
English: United Nations entities and non-governmental organizations have made efforts to increase the employment of women within their operations.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales se sont efforcés d'accroître le nombre de femmes employées dans leurs opérations.
English: Formative Evaluation of the Forum of Federations
French: Améliorer les systèmes fédéraux grâce à une disposition prévoyant une aide au niveau des politiques et de la gouvernance)
English: The Government requires industrial facilities covered by the notice to provide data on the release of air pollutants, greenhouse gases and other substances, including toxic substances.
French: Le gouvernement exige que les installations industrielles visées par l’Avis fournissent des données sur le rejet de polluants atmosphériques, de gaz à effet de serre et d’autres substances, y compris les substances toxiques.
English: The Commission is concerned about the treatment of prisoners and believes that the Cuban authorities should invite the International Red Cross to visit them to ensure that they are treated humanely.
French: La Commission s'inquiète du traitement des prisonniers et estime que les autorités cubaines devraient inviter la Croix-Rouge internationale à leur rendre visite pour s'assurer qu'ils sont traités humainement.
English: A full-scale rollout is underway throughout Ontario.
French: Le projet est maintenant réalisé à la grandeur de l'Ontario.
English: The reasons given in the letter of the FRS dated 15 November 2006 for the refusal to register this group, which enjoys an excellent reputation for the seriousness of its work and has won several high-profile Chechen cases before the Court in the last few months, have not convinced me.44 b.
French: Les raisons avancées par le SFE dans sa lettre en date du 15 novembre 2006 à l'appui du refus d'enregistrer cette organisation qui jouit d'une excellente réputation pour le sérieux de son travail et a obtenu gain de cause dans plusieurs affaires tchétchènes très médiatisées qui ont été déférées à la Cour au cours des derniers mois, ne m'ont pas convaincues.44 b.
English: The proposed framework identifies different elements as well as the underlying concepts and pillars that would support and shape the process.
French: Le cadre proposé détermine les différents éléments ainsi que les concepts et les piliers sous-jacents qui soutiendraient et qui façonneraient le processus.
English: The offices established or designated pursuant to the decision complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners established at The Hague, the Netherlands, in 2004.
French: Les bureaux mis en place ou désignés en application de la décision complètent le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, réseau informel de praticiens du milieu judiciaire et des services de détection et de répression établi à La Haye (Pays-Bas) en 2004.
English: Person-level data without identifiers are available.
French: Des données individuelles sans identificateurs sont disponibles au niveau des personnes.
English: Sales commissions and professional earnings are also income, even though they might not be received on a periodic basis.
French: Les commissions de vente et les honoraires des gens exerçant une profession libérale sont également un revenu, même s'ils ne sont pas perçus sur une base régulière.
English: For that reason it is necessary that the principal organs be more representative.
French: C'est pourquoi il est impératif de rendre ses principaux organes plus représentatifs.
English: To take beverages as an example, in some Member States more than 60 % of wines are purchased in supermarkets.
French: À l'heure actuelle, les gros détaillants s'approvisionnent directement chez le producteur.
English: The program is delivered by the six Canadian missions located in China, Hong Kong and Taiwan and by the Canada China Business Council which provides services on behalf of the Trade Commissioner Service at four locations in China.
French: Le programme est livré par six missions canadiennes établies en Chine, à Hong Kong et à Taiwan et par le Conseil commercial Canada Chine qui fournit des services au nom du Service des délégués commerciaux à quatre emplacements en Chine.
English: He contended that this was fundamentally unfair and prejudiced those 75 candidates including himself.
French: Il soutient que cette décision est fondamentalement injuste, car elle porte atteinte aux 75 candidats et candidates dont lui-même.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/___ et des autres résolutions pertinentes;
English: The signal must be evaluated on the quality of data.
French: Les intervenants à qui revient la responsabilité du produit et les responsabilités doivent être définis (données d’entreprise ou données de Santé Canada).
English: Scientific presentations in peer-reviewed conferences and publications will be made.
French: Des communications scientifiques seront faites à des conférences de pairs et dans des publications.
English: The most popular destination sector for FDI in Canada in 2001 was the oil and gas sector, accounting for $Cdn 24.7 billion in investments.
French: Au Canada, le secteur dans lequel le gros des entrées d’IED ont été dirigées en 2001 (24,7 milliards de dollars canadiens) étaient celui de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Approximately 800 various Canadian businesses are in the HRSDC, which is designed to attest to the presence of an employment equity commitment certificate.
French: Rappelons d'abord qu'environ 800 entreprises canadiennes diverses sont inscrites au registre de RHDCC, destiné à attester de l'existence du certificat d'engagement en matière d'équité en emploi.
English: However, there is opportunity for improvement in encouraging employees to be innovative and in dealing with staff turnover problems.
French: Cependant, il y a place à une amélioration pour ce qui est d'encourager les employés à faire preuve d'innovation ainsi qu'en ce qui concerne le roulement du personnel.
English: Both can be used to facilitate appropriate internal and, where advisable, external reviews with stakeholders, advisory panels, etc.
French: À cette étape du processus, des recherches secondaires sont effectuées afin d’aider à identifier les intervenants avec plus de précision.
English: The mobile service is also allocated on a primary basis in the International Table through this frequency range.
French: Suivant le Tableau international, cette bande de fréquences est également attribuée au service mobile à titre primaire.
English: Against this background, we call on the Security Council to continue to weigh the possible humanitarian and political impact of its sanctions against the Council's wider political objectives.
French: Dans ce contexte, nous demandons au Conseil de continuer à examiner les répercussions humanitaires et politiques des sanctions par rapport aux objectifs politiques généraux visés par les sanctions.
English: The comparative advantage of UNICEF was its ability to ensure national ownership in reconstruction and rehabilitation through already-established contacts with government and civil society.
French: L'avantage comparatif de l'UNICEF est sa capacité d'assurer l'appropriation par les pays eux-mêmes des programmes de reconstruction et de relèvement, grâce à des contacts préalablement établis avec les pouvoirs publics et la société civile.
English: Against this background, the working group did not think it would be able to carry out the work that would be needed to answer Belgium's question in the framework of its usual working methods.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a estimé qu'il ne pourrait pas accomplir le travail nécessaire pour répondre à la question de la Belgique dans le cadre de ses méthodes de travail habituelles.
English: The Mechanical Base Mount helps reduce vibration.
French: Enfin, le M de music est purement marketing...
English: The best practices contained in the report offer a broad spectrum of possible legal solutions within the specific field, all which comply with international human rights standards.
French: Les pratiques optimales recensées dans ce rapport offrent un large éventail de solutions juridiques envisageables pour chacun des champs, toutes conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Moreover, producing a variety of products reduces market risk – the market is capricious and can change rapidly.
French: Une production diversifiée réduit par ailleurs le risque du marché, qui est capricieux et peut changer rapidement.
English: Departments are encouraged to use the DPRs to demonstrate their performance against this target.
French: Les ministères sont invités à utiliser les RMR pour faire part de leur rendement en fonction de cet objectif.
English: These include: the adoption of the Constitution of Serbia; the abrogation of the 5% electoral threshold for parties of national minorities participating in the parliamentary election; the adoption of the Conclusions of the Serbian Government concerning measures for increasing participation of minorities in public administration bodies which are being implemented in partnership with the National Councils (one of the measures foreseen is the translation of public competition announcements into minority languages and their publication in minority media selected by National Councils); the special measures which are being taken by the authorities to increase the participation of minority representatives in judicial bodies; the transfer of the management rights over certain mass media to the National Councils; the state financing of minority mass media as well as the exclusion of minority mass media from the compulsory privatisation process.
French: Ce sont l’adoption de la Constitution de Serbie, l’abrogation du seuil électoral de 5 % pour les partis des minorités nationales qui participent aux élections législatives, l’adoption des conclusions du gouvernement serbe relatives à une plus grande participation des minorités dans l’administration publique, qui sont actuellement mises en œuvre en partenariat avec les Conseils nationaux (une des mesures prévues est la traduction des avis de concours publics dans les langues des minorités et leur publication dans les médias des minorités sélectionnés par les Conseils nationaux), les mesures spéciales qui sont prises par les autorités pour augmenter la participation des minorités dans le corps judiciaire, le transfert des droits d’administration de certains médias aux Conseils nationaux, le financement public des médias des minorités ainsi que leur exclusion du processus de privatisation obligatoire.
English: Labour-Productivity Growth Average annual rates Canada Business sector 1962–01 1962–73 1974–95a 1996–01 1996–00b 1984–88 2.1 3.8 1.3 1.6 1.0 Manufacturing United States Business sector 2.2 3.3 1.5 2.6 2.0 Manufacturing
French: Productivité relative du travail au Canada (par rapport aux États-Unis) Secteur des entreprises (1961 = 100) 110 110
English: It will be recalled that, in our statement in December, we called for a meaningful dialogue based on justice and equity and in accordance with the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Rappelons que, dans notre déclaration de décembre dernier, nous demandions un dialogue véritable, fondé sur la justice et l'équité et en application des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: My research focuses on the visual system's ability to consistently and accurately localize objects despite constant eye and object motion.
French: Ma recherche porte sur la capacité du système visuel à régulièrement et à correctement localiser des objets malgré le mouvement continuel de l'oeil et de l'objet.
English: The application to consolidate can even be filed after the Examining Division has become responsible or the substantive examination has already begun in both applications (Article 18(1) EPC).
French: La requête en jonction peut également être déposée après la date à laquelle la division d'examen est devenue compétente ou après que l'examen quant au fond a déjà commencé pour les deux demandes (article 18(1) CBE).
English: On 27 January 2009, Sami Ben Khemais Essid was removed from prison by State Security Department officials and taken to the premises of the Ministry of Interior, where he was kept for two days, interrogated about other suspects and tortured.
French: Le 27 janvier 2009, des agents du Département de la sécurité de l'État sont venus chercher Sami Ben Khemais Essid dans la prison où il était incarcéré et ils l'ont emmené dans des locaux du ministère de l'Intérieur où, pendant deux jours, il a été interrogé au sujet de suspects et torturé.
English: To ensure Canada maintains its strong position in this important area, development of the next generation of radar remote sensing satellites must begin now.
French: Par l’entremise de l’Agence spatiale canadienne (ASC), le gouvernement du Canada a joué un rôle déterminant dans le développement de l’industrie spatiale canadienne en investissant dans les nouvelles technologies et applications spatiales mises au point par l’industrie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Gray Catbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moqueur chat Nom scientifique :
English: Fabricators, packagers/labellers, distributors, and importers are expected to be able to recall to the consumer level if necessary.
French: Les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs doivent pouvoir le faire jusqu'au niveau du consommateur s'il le faut.
English: The program helps industry to determine the most economic options for reducing greenhouse gases (in particular CO 2 ), mercury, SO x and NO x emissions, and the disposition of combustion products.
French: Le programme sert à aider le secteur industriel à déterminer les options les plus économiques de réduire les émissions de gaz à effet de serre (en particulier le CO2), de mercure, des SOx et des NOx et d'éliminer les produits de combustion.
English: The additional 30 days of grace are to allow for minor delays in getting reimbursed by the employer and mailing time.
French: La société accorde à l'employeur 30 jours de grâce de plus pour lui permettre d'effectuer le paiement un peu en retard et pour tenir compte de l'envoi par la poste.
English: Orleans, Ontario K1C 6E7 (613) 837-0926 (613) 837-7548 percy@abenaki.com www.abenaki.com Exporting:
French: St-Joseph, bureau 107 Orléans (Ontario) K1C 6E7 (613) 837-0926 (613) 837-7548 percy@abenaki.com www.abenaki.com Exportation :
English: With 12 million players for the version flash of Beauty Resort, this adaptation on mobile should seduce a lot of users.
French: Avec 12 millions de joueurs pour la version flash de Beauty Resort, cette adaptation sur mobile devrait séduire bon nombre de joueur.
English: During the inspection process, over 8 complaints on labor relations of women were resolved, and 28.2 million MNT were given to the women as compensation.
French: Au cours de ces inspections, plus de huit plaintes concernant les relations professionnelles ont été réglées, et 28,2 millions de togrogs ont été accordés à des femmes au titre d'indemnisations, à savoir :