ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An honorarium to be awarded upon completion.
French: Une honoraires qui sera versés à la fin de l'échange.
English: The SS-N-20 is a three-stage solidpropellant missile carrying 10 MIRVs.
French: Le SS-N-20 est un missile tri-étage à propergol solide qui emporte dix MIRV.
English: Pursuant to the Commission’s letter, dated March 20, 2003, Primus Canada submits the following reply to the Commission’s 4000 series supplemental interrogatories Document: 030424.doc - 64KB 2003-04-24 - AT&T Canada  Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter, dated March 20, 2003, Primus Canada submits the following reply to the Commission’s 4000 series supplemental interrogatories Document: 030424.doc - 64KO 2003-04-24 - AT&T Canada  Description:
English: Complainants should receive basic assistance that includes, as a minimum, where needed: medical care, psychosocial support, access to legal services (where the alleged act constitutes a crime) and immediate material care, such as food, clothing and emergency shelter.
French: Les plaignants devraient recevoir une assistance de base comportant au moins, selon que de besoin : des soins médicaux, un soutien psychosocial, une aide juridique (dans les cas où l'acte présumé constitue une infraction) et une aide matérielle immédiate - nourriture, vêtements et abri d'urgence.
English: 6.5.4 Feed Assay Validation If a drug is to be administered as a medicated feed, an acceptable method of analysis for the drug, when mixed in typical complete feeds at the recommended level, must be provided.
French: (c) Points de contrôle critique.
English: In most societies, even though things are evolving in Europe today, men often have more power than women.
French: Dans la plupart des sociétés, même s’il y a aujourd’hui en Europe une évolution, les hommes ont souvent plus de pouvoir que les femmes.
English: Is it harder to talk about than to comfort a child whose mother has died?
French: Est-il plus difficile d'en parler que de consoler un enfant dont la mère est décédée?
English: I share in their entirety the remarks of my French partner on the subject.
French: Je partage complètement les remarques de mon partenaire français à ce sujet.
English: Approval of Agenda One additional item for discussion was added to the meeting's agenda; namely, the realignment of documents for CIHR's Stem Cell Guidelines and CIHR's Stem Cell Oversight Committee to the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct of Research involving Humans.
French: Adoption de l'ordre du jour On ajoute un autre point à l'ordre du jour de la réunion, soit l'harmonisation des documents relatifs aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches des IRSC en fonction de l'Énoncé de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche sur des sujets humains.
English: Making a group of 3 or more matching balls means points - the more points the better.
French: Vous obtenez des points en faisant des groupes de 3 boules correspondantes ou plus - plus vous avez de points, mieux c'est.
English: (f) Employee future benefits i.
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: ▪ D. Assessment of the compatibility of the protection of minorities by their kin-State through domestic legislation with European standards and with the norms and principles of international law29 The paramount importance of an adequate and effective protection of national minorities as a particular aspect of the protection of human rights and fundamental freedoms and also in order to promote stability, democratic security and peace in Europe has been repeatedly underlined and emphasised.
French: • D. Avis de la Commission sur la compatibilité des législations nationales portant sur la protection des minorités avec les normes européennes et les normes et principes du droit international31 L’importance fondamentale d’une protection adéquate et efficace des minorités nationales, dans le cadre de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, mais également pour encourager la stabilité, la sécurité démocratique et la paix en Europe, a été soulignée à maintes reprises.
English: The first such meeting was held in Vientiane, Lao PDR, from 14 to 15 December 2000.
French: La première réunion du Groupe consultatif spécial a eu lieu à Vientiane (République démocratique populaire lao), les 14 et 15 décembre 2000.
English: I got an answer back from Ottawa saying that the evidence was just not there.
French: J'ai eu une réponse d'Ottawa qui disait: «Excusez-nous, mais nous n'avons pas de preuves.»
English: Television regulation has 3 major legs: the regulation of the conduit; regulation of the content; and provisioning the funding base.
French: La réglementation en matière de télédiffusion compte trois branches importantes : les règlements en matière de mode de transmission, les règlements en matière de contenu et le provisionnement de la base de financement.
English: (Source: UNECE Transport Division)
French: (Source: Division des transports de la CEE)
English: Finanzas Internacionales y Nacionales para la Mujer (International and National Financing for Women)  María Isabel Infante  Nancy Sánchez
French: International and National Financing for Women (Financement international et national en faveur des femmes) María Isabel Infante Nancy Sánchez
English: Viet Nam has reported eight laboratory-confirmed cases, six of which have been fatal.
French: Au Vietnam, on a signalé huit cas confirmés en laboratoire, dont six ont été mortels.
English: The picture in the header of my blog is known as "La petite maison blanche" ("The small white house").
French: Vous l’avez peut-être reconnue... il s'agit bien de « La petite maison blanche » du déluge du Saguenay sur l’image en entête de mon blogue!
English: There are 3 swimming pools: 2 for adults (one heated) and one children?s pool.
French: Cet hôtel possède 3 piscines: 2 pour adultes (dont une chauffée) et une pour enfants.
English: ◦ have reported ever being tattooed Introduction Hepatitis B is a serious disease caused by a virus that attacks the liver.
French: ◦ de rapporter s’être fait tatouer. Introduction L’hépatite B est une maladie grave, causée par un virus qui attaque le foie.
English: The owner or operator of a mine shall identify each final discharge point and submit in writing to the authorization officer, not later than 60 days after the day on which the mine becomes subject to these Regulations, the following information (a) plans, specifications and a general description of each final discharge point together with its specific geo-referenced location; and (b) a description of how each final discharge point is designed and maintained in respect of the deposit of deleterious substances.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine détermine chaque point de rejet final et fournit par écrit à l'agent d'autorisation, dans les soixante jours suivant la date à laquelle la mine devient assujettie au présent règlement, les renseignements suivants : a) les plans, les spécifications et une description générale de chaque point de rejet final, ainsi que le géocodage de son emplacement; b) la façon dont chacun des points de rejet final est conçu et entretenu en ce qui a trait au rejet de substances nocives.
English: Simply click within the Name text field, and enter the necessary information.
French: Cliquez simplement dans le champ texte Nom(Name), et entrez l'information nécessaire.
English: 2007-112 April 17, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Puden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet and Valemount, British Columbia Approved — New transmitters at the localities noted above.
French: 2007-112 Le 17 avril 2007 Société Radio-Canada Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Puden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet et Valemount (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouveaux émetteurs aux localités énoncées ci-dessus.
English: This would mean the  Commission could only appoint a Tribunal either before receiving an  investigator’s report or after receiving such a report and finding the  complaint to be substantiated.
French: Ce qui signifierait que la Commission a le pouvoir de constituer un tribunal seulement avant la réception du rapport d’un enquêteur ou après la réception d’un tel rapport si celui- ci indique que la plainte est bien fondée.
English: I hope that this is only the beginning.
French: J'espère que cette première fois sera suivie de bien d'autres.
English: In these cases monies are therefore not forwarded to the CTC, but campaigns are funded directly by each partner.
French: Dans ce cas, l’argent ne va pas à la CCT, mais les campagnes sont financées directement par chaque partenaire.
English: Similarly, Meyer shows how the inclinations of Britain’s Indian Viceroy, Lord Louis Mountbatten, undermined Pakistan and its predominantly Muslim population in the period leading up to partition.
French: De même, Meyer montre que le vice-roi des Indes, Louis Mountbatten, a affaibli le Pakistan et sa population majoritairement musulmane pendant la période précédant la partition.
English: Our venerable Hercules, a workhorse of the Canadian Forces, has served us well for decades, but the older aircraft need to be replaced in the very near term.
French: Le vénérable Hercules, qui a bien servi les Forces canadiennes pendant des décennies, devra très bientôt être remplacé.
English: Tourism Trends KLM is reporting a net profit of EUR11 million (CDN$ 17 million) for the second quarter.
French: Tendances touristiques KLM fait état d’un bénéfice net de 11 millions d’euros (17 millions de dollars CAN) pour le deuxième trimestre.
English: Once you have identified records that interest you there are three possibilities: 1.
French: Une fois que vous avez repéré les documents qui vous intéressent, il y a trois possibilités : 1.
English: I have a daughter with special needs, and we need to have three-pronged outlets in her bedroom and in the living room.
French: J'ai une fille ayant des besoins spéciaux et il nous fallait avoir des prises de courant pour trois broches dans sa chambre à coucher et dans la salle de séjour.
English: Parks Foundation Calgary will move forward with developing a 10-kilometre pathway through the East Calgary Greenway thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major-job creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Parks Foundation Calgary entreprendra l’aménagement d’un sentier de 10 kilomètres dans le corridor vert d’East Calgary (East Calgary Greenway), grâce au programme Infrastructure de loisirs Canada (ILC), une composante importante du Plan d’action économique du Canada visant à créer des emplois.
English: UN 1793 ISOPROPYL ACID PHOSPHATE is assimilated to standard liquid "wetting solution", and UN 1803 PHENOLSULPHONIC ACID, LIQUID is assimilated to standard liquid "water".
French: Le No ONU 1793 PHOSPHATE ACIDE D'ISOPROPYLE est assimilé au liquide de référence "solution mouillante", tandis que le No ONU 1803 ACIDE PHÉNOLSULFONIQUE LIQUIDE est assimilé au liquide de référence "eau".
English: Finally, this re-investment in youth mental health services and social services must be coordinated with the principal institutional supports to children and youths: schools and families.
French: Enfin, ce réinvestissement dans les services en santé mentale et dans les services sociaux pour les jeunes doit être coordonné avec les soutiens institutionnels principaux aux enfants et aux jeunes : les écoles et les familles.
English: Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
French: Le renforcement de la coopération entre les institutions est un facteur important de lutte contre les fraudes et les abus.
English: His alleged confession to involvement in the bomb attacks was forced out of him, and his state of health is unknown after several reports of torture.
French: Ses aveux présumés d’implication dans les attentats à la bombe lui ont été arrachés de force, et on ne dispose d’aucune information sur son état de santé à la suite de plusieurs rapports de torture.
English: In conclusion Paquet suggested that more work be done to test the robustness of the results.
French: Enﬁn, les résultats peuvent être très sensibles à l’ordre des variables utilisées dans la décomposition de Choleski pour identiﬁer le VAR.
English: Algoma response to ERQ, question A2.
French: Réponse d'Algoma au QRE, question A2.
English: But for this Denmark got a loan.
French: Mais le Danemark se vit octroyer un prêt.
English: • review the literature and work undertaken by other organizations, in Canada and abroad, in this area;
French: • faire la revue des publications et des travaux d’organisations au Canada et à l’étranger dans ce domaine;
English: Contact department / agency IT services to ensure that the ready-made Screen-Shot Pop-up message to remind employees on Nov. 23 to complete the Survey 2005 appears when they turn on their computers.
French: Communiquer avec les services de la TI des ministères et organismes afin de s'assurer que le message type pour écran d'ordinateur qui rappelle aux employés de participer au Sondage de 2005 apparaîtra à l'écran lorsque ceux-ci allumeront leurs ordinateurs le 23 novembre.
English: Joint federal and provincial funding in the amount of $1,857,032 was announced today as one of six project approvals totalling more than $7.8 million by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux- provinciaux s'élevant à 1 857 032 $. Ce projet est l'un des six qui seront réalisés au coût global de plus de 7,8 millions de dollars.
English: A/58/L.19/Add.1 Item 52 (a) -- Oceans and the law of the sea -- 54-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.19/Add.1 Point 52 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Projet de résolution révisé (54 puissances) [A A C E F R]
English: The Panel also visited Guinea and Sierra Leone.
French: Il s'est aussi rendu en Guinée et en Sierra Leone.
English: The Mauritian child is no longer required to do so and can retain both nationalities.
French: L'enfant mauricien n'est plus tenu de faire cela et peut garder ses deux nationalités.
English: 14 This investigation is classified PROTECTED B.
French: 14 Cette enquête portera la cote de sécurité PROTÉGÉ B.
English: Original signed by:
French: Le président du comité d'appel, (Original signé par :)
English: I also raised a point of order concerning the calendar and it is an important point.
French: J'ai également recouru à une motion de procédure concernant le calendrier et il me semble que ce point est important.
English: For dependency is a ravenous beast.
French: Car la dépendance est une bête vorace.
English: Ratification: Democratic People's Republic of Korea (27 April 2005)1
French: Ratification : République populaire démocratique de Corée (27 avril 20051)
English: Other analytical procedures may be considered in future additions to this document.
French: Les caractéristiques que doivent présenter les méthodes d’identification, de contrôle des impuretés et de mesure de la teneur sont énumérées dans un tableau présenté plus loin.
English: a formal requirement, but an essential condition that guarantees the applicant’s right of defence.
French: mais une condition essentielle qui garantit le droit de défense de la demanderesse.
English: • Establish regional monitoring mechanisms in partnership with regional bodies and research institutions.
French: • Créer des mécanismes de surveillance au niveau des régions en association avec les organismes et les instituts de recherche régionaux.
English: Socio-economic status, Aboriginal identity, gender and geographic location are the most important factors associated with health disparities in Canada.
French: La situation socio-économique, l’identité autochtone, le sexe et la situation géographique sont les facteurs les plus importants associés aux inégalités en santé au Canada.
English: Draft report of the Intergovernmental Preparatory Meeting (E/CN.17/IPM/2009/__)
French: Projet de rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale (E/CN.17/IPM/2009/__)
English: Evaluates and approves certain air operators documents (e.g. operations and training manuals) pertaining to the transportation of dangerous goods.
French: • Faire observer le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) et le Règlement de l’aviation canadien (RAC) par l’exercice des délégations ministérielles de pouvoirs.
English: • expanding the spectrum of modern compliance instruments, including new legislative and regulatory authorities;
French: • L'expansion du spectre des instruments de conformité modernes, y compris les nouveaux pouvoirs législatifs et réglementaires;
English: All comments were compiled and a final draft of the rules was put together.
French: Tous les commentaires ont été colligés et une ébauche finale des règles a été établie.
English: (d) Regulation No. 85 (Measurement of net power)
French: d) Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette)
English: [2] For the purpose of classification in groups 451/00 to 463/00, 473/00 to 477/00, 489/00, 499/00 to 507/00, the wording of the groups has to be understood, in the absence of an indication to the contrary, as including ring systems further condensed with carbocyclic rings or ring systems, but excluding ring systems further condensed with other hetero rings, either directly or through a common carbocyclic ring system, e.g. sparteine is
French: [2] Pour les besoins du classement, les groupes 451/00 à 463/00, 473/00 à 477/00, 489/00, 499/00 à 507/00, sauf indication contraire, incluent les systèmes cycliques condensés en outre avec des carbocycles ou des systèmes carbocycliques, mais non les systèmes cycliques condensés en outre avec d’autres hétérocycles, que ce soit directement ou par l’intermédiaire d’un système carbocyclique commun, p.ex. la spartéine est classée dans le groupe 471/22 et non dans le groupe 455/02.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier la présente lettre et son annexe en tant que document de la Commission du développement durable à sa quatorzième session.
English: Staffing and classification authorities are delegated to the AS-05 level and equivalents; most posi­tions are generic, and require headquarters approval for modification of duties or factor ratings.
French: La plupart des programmes régionaux ont trait à la gestion des ressources et aux activités de recherche scientifique; ils emploient un grand nombre de scientifiques, de techniciens, d'étudiants et de travailleurs occasionnels.
English: However, mediation is also used in addition to, during or following incarceration in order to address the needs of those affected by the crime which are not addressed by imprisonment.
French: On a cependant parfois recours à la médiation pendant ou après l’incarcération, afin de répondre aux besoins des personnes touchées par le crime auxquels l’emprisonnement de l’auteur du crime ne répond pas.
English: The seminar in Tokyo, Osaka, a long time.
French: Le séminaire à Tokyo, Osaka, un long moment.
English: Although initially pushed back, the corps did not repeat the mistakes of Ypres.
French: Bien qu’il fût d’abord repoussé, le corps ne répéta pas les erreurs commises à Ypres.
English: Equilibrium ratio of the concentration of a chemical in an exposed aquatic organism to the concentration of the chemical in the surrounding water.
French: Rapport, à l'équilibre, de la concentration d'une substance dans un organisme aquatique exposé, à sa concentration dans l'eau environnante.
English: Warts (Verrucae) See "Warts (Verrucae)," in chapter 9, "The Skin," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Verrues Voir la section « Verrues » au chapitre 9 « Dermatologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: According to Keegstra, Jews "created the Holocaust to gain sympathy".
French: Selon Keegstra, « les Juifs ont créé l'Holocauste de toutes pièces pour attirer la sympathie ».
English: At the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress convened pursuant to General Assembly resolution 62/173, it was decided to group the substantive items of the provisional agendas into clusters for joint consideration as follows:
French: Aux réunions préparatoires régionales du douzième Congrès, convoquées en application de la résolution 62/173 de l'Assemblée générale, il a été décidé de regrouper comme suit certaines questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire afin qu'elles soient examinées ensemble:
English: When operational, the prototype will be the cleanest fossil fuel fired power plant in the world."
French: Une fois en service, ce prototype sera la centrale électrique au charbon la plus écologique au monde ».
English: Monitoring requirements
French: 4.2 Prescriptions en matière de surveillance 34
English: • Ensure that you have the needed financial signing authority for collaborative arrangements.
French: • Assurez-vous d'avoir les pouvoirs de signature en matière financière pour le partenariat.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.70 Mb) Printable Version Canadian Heritage DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.55 Mo) Version imprimable Patrimoine canadien RMR 2000-2001
English: EMPA documents should also be more accessible, in particular to civil society.
French: - interdire la pratique actuelle de changement d'affiliation politique après les élections législatives.
English: The evidence of the inventors at the filing of the reissue petition cannot be used to establish (Rev.
French: L'intention de revendiquer peut être établie par des éléments de preuve (Ver. mars 2004)
English: Line 8299 - Gross income Enter your gross income. This amount includes your adjusted professional fees (line 8000) plus any reserves deducted last year, and any other income.
French: Ligne 8299 - Revenu brut Inscrivez votre revenu brut, c'est-à-dire le résultat obtenu en additionnant vos honoraires professionnels rajustés (ligne 8000), les provisions déduites l'année précédente, ainsi que vos autres revenus.
English: Specific Eligibility Requirements There are no specific requirements.
French:   Critères d'admissibilité particuliers Aucune condition particulière ne s'applique.
English: Significant technological changes, such as those related to computerization and telecommunications, as well as institutional reforms can permit gains in one or more goals without sacrificing others.
French: Des changements technologiques importants, tels que ceux qui se sont produits dans les domaines de l’informatique et des télécommunications, ainsi que des réformes institutionnelles, peuvent permettre des progrès dans la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs, sans que l’on doive en sacrifier d’autres.