ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Aeronautics Act nor any regulations passed under it: define or circumscribe the creation, administration, and maintenance of a no-fly list; provide for criteria for inclusion on a no-fly list; set out the procedures governing a listing decision; or establish a right to appeal a listing decision or seek redress for injuries associated with a listing decision; 3.
French: Ni la Loi sur l’aéronautique ni les règlements connexes: ne définissent ou ne délimitent l’établissement, l’administration et la tenue à jour d’une liste de personnes interdites de vol; ne prévoient de critères d’inclusion dans une liste de personnes interdites de vol; ne définissent de procédures régissant les décisions visant une telle liste; ou n’établissent de droit d’appeler d’une décision relative à cette liste ou de droit de recours en cas de préjudice associé à une décision visant cette liste; 3.
English: On October 8, Transcontinental announced the appointment of Pierre Fitzgibbon to the Board of Directors of the Corporation.
French: Le 8 octobre, Transcontinental a annoncé la nomination de Pierre Fitzgibbon au conseil d’administration de la Société.
English: An English translation of the plan is enclosed as Appendix 3.
French: La version anglaise du Plan d'action est jointe à l'annexe 3.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Alexei Kondratyevich Savrasov A Country Scene (1867)
French: La peinture russe La peinture canadienne Alexeї Kondratievitch Savrassov Paysage campagnard (1867)
English: Hence, the enormous challenge of how to co-exist with all our differences without allowing either to cancel out the other.
French: De là l’immense défi : comment vivre ensemble avec nos différences sans dissoudre ce vivre ensemble dans nos différences ni nos différences dans le vivre-ensemble ?
English: In addition, Health Canada will seek opportunities to strengthen the Canadian health care system's capacity to report, analyse and manage medical incident data on a national basis, including through increased collaboration with the Canadian Patient Safety Institute.
French: De plus, Santé Canada cherche des occasions de renforcer la capacité du système canadien de soins de santé de diffuser, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicaux à l'échelle nationale, y compris par une collaboration accrue avec l'Institut canadien de la sécurité du patient.
English: Globalization of the marketplace is taking place rapidly, with companies sourcing components in one part of the world, assembling them in another part of the world and selling them in yet another.
French: La mondialisation des marchés progresse rapidement, les entreprises achetant des composants dans une partie du monde pour les assembler dans une autre et les vendre dans une troisième encore.
English: Passengers on so-called "singles" cruises may incur particular risk for acquisition of sexually transmitted diseases.
French: Il arrive que la clientèle de croisières « pour célibataires » soit particulièrement exposée au risque de maladies transmises sexuellement.
English: Malloch, Mamen 1914  Exposure/ ice travel/winter/starvation:
French: Malloch, Mamen (1914)  Hypothermie/déplacements sur la glace/hiver/faim :
English: Günter. The less serious categories, and in turn more serious-intentioned winners are determined by the editors.
French: Snappy ce commentaire ne vient que deux semaines après Jolie a officiellement reconnu pour la première fois qu'elle et Brad Pitt sont toujours pendant le tournage - et son mariage avec Aniston - fell in love.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30536 Rapporteur:
French: Communications de la présidence s’agissant des décisions des coordinateurs Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RTDD, 2007-2013) ITRE/6/30536 Rapporteur:
English: Such exchanges should be carried out in conformity with the provisions of paragraph 7 of the Buenos Aires plan of action.
French: Ces échanges se feraient conformément aux dispositions du paragraphe 7 du plan d'action de Buenos Aires.
English: Hence, no modifications have been made to the analysis of economic impacts.
French: L'analyse des impacts économiques demeure donc inchangée.
English: The report specifically addresses the legislative framework with some reference to the management framework.
French: Le rapport porte plutôt sur le cadre législatif relatif aux lieux contaminés et renvoie à certains documents sur le cadre de gestion.
English: WCT Notification No. 48 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on March 24, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 48 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 24 mars 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Regarding the scourge of sexual and gender-based violence, the President reiterated his view that addressing the problem of the continued presence of illegal armed groups would have an important impact on the incidence of sexual violence.
French: S'agissant du fléau de la violence sexuelle et sexiste, le Président a réaffirmé que si l'on s'attaquait au problème posé par le maintien de la présence de groupes armés illégaux, cela aurait d'importantes répercussions sur l'incidence de la violence sexuelle.
English: A sensitivity analysis can produce a good first-step in most analyses, since it can be applied as an analytical "screening device" (as described earlier) in virtually all cases.
French: Comme on peut presque toujours s'en servir comme « dispositif de sélection » (comme nous l'avons mentionné plus haut), une analyse de sensibilité peut constituer une première étape intéressante dans la plupart des cas.
English: Slide 21 The Budget also encourages charitable donations by eliminating the capital gains tax on donations of listed securities to public charities.
French: Diapositive 21 Le budget appuie également les dons de bienfaisance en éliminant l'impôt sur les gains en capital pour les dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance.
English: Despite its enormous economic potential, the Democratic Republic of the Congo is one of the countries with the lowest levels of human development.
French: Malgré ses énormes potentialités économiques, la République démocratique du Congo se classe parmi les pays à plus faible niveau de développement humain.
English: * + more than 20 mm ** 10 mm to 20 mm *** - less than 10 mm Great Whale River. Quebec Table B3:
French: * + de 20 mm ** 10 mm à 20 mm *** - de 10 mm La rivière Grande Baleine au Québec Tableau B3 :
English: Several biogeochemical processes moderate the rate of lake response to declining SO42- deposition, and these no doubt are the reason(s) for the lack or inconsistency in acidity trends.
French: Plusieurs processus biogéochimiques modèrent la vitesse de réponse des lacs à la diminution des dépôts de SO4 2- et, sans nul doute, expliquent l'absence ou l'inconstance des tendances observées.
English: Dietary boron affects blood cell counts and haemoglobin concentrations in humans.
French: Dietary boron affects blood cell counts and haemoglobin concentrations in humans.
English: I would like to thank Parliament, and in particular, the rapporteur, Mrs McGuinness, for their help in bringing the opinion forward in a very timely manner.
French: Mes remerciements vont au Parlement et, surtout, au rapporteur, Mme McGuinness, pour avoir contribué à présenter cet avis en temps opportun.
English: 1117 H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 October 2002)  Ext.
French: A. Staehelin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002)
English: Question III: Is there res judicata with respect to providing the rating guide to the complainant?
French: La plaignante doit fournir une preuve convaincante de l’abus de pouvoir qu’elle allègue.
English: ◦ A pre-test of the survey (15 in English and 15 in French) was conducted to help finalize the questionnaire.
French: ◦ Un essai préalable (15 interviews en anglais et 15 en français) a été effectué pour faciliter la mise au point définitive du questionnaire.
English: The Canadian Centre for Management Development is dedicated to excellence in learning and in research into public sector management, enhancing public sector management capabilities, and promoting a strong learning culture in the federal public service.
French: Le Centre canadien de gestion est voué à l'excellence dans l'apprentissage et la recherche dans le domaine de la gestion du secteur public et vise à rehausser les capacités des gestionnaires du secteur public et à favoriser une forte culture d'apprentissage au sein de l'administration publique fédérale.
English: An economist, who is part of the team, will blend the research results from the field trial with financial and business information to create an assessment of the economic viability of halibut aquaculture.
French: Un économiste, membre de l'équipe, intégrera les résultats de recherche sur le terrain à des renseignements d'ordre financier et commercial pour évaluer la viabilité économique de l'élevage du flétan.
English: Rate of increase of the number of international applications: ‑ The Madrid System: increase of 17 per cent as compared to 1998‑1999. ‑ The Hague System: increase of nine per cent as compared to 1998‑1999.
French: - Système de La Haye : augmentation de 9% par rapport à 1998‑1999.
English: The Botswana Court of Appeal has read the word sex into Section 15 (3) of the Botswana Constitution.
French: La cour d'appel du Botswana a estimé que le mot «sexe» figure implicitement au paragraphe 3 de l'article 15 de la Constitution botswanaise.
English: Andorra is divided into 7 parishes and its capital is Andorra la Vella.
French: Andorre est divisée en 7 paroisses et sa capital est Andorre la Vella.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Sample 10 – Report of Multiple Descriptions, Dangerous Goods Codes, Shipping Marks and Numbers The following scenarios illustrate the reporting structure of multiple descriptions with and without multiple dangerous goods codes and multiple shipping marks and numbers.
French: Exemple 10 - Déclarations avec descriptions multiples, codes de marchandises dangereuses, marques et numéros d'expédition Les scénarios suivants illustrent la structure d'une déclaration comportant de multiples descriptions, avec et sans plusieurs codes de marchandises dangereuses et marques et numéros d'expédition.
English: Bell Canada Tariff Notice 6671 - Simply one 2005-01-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200410720 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6671 de Bell Canada - Service UniContact 2005-01-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200410720 Description:
English: Thanks to our tools, you will be able to program your visual sequences in order to target your customers well and to put before your promotions, your innovations and your advices.
French: Grâce à nos outils, vous pourrez programmer vos séquences visuelles afin de bien cibler votre clientèle et de mettre de l'avant vos promotions, vos nouveautés et vos conseils.
English: 2903.14.00 00 - -Carbon tetrachloride
French: 2903.14.00 00 - -Tétrachlorure de carbone
English: For the operationalization of this approach, a new financial mechanism, linked to verifiable carbon stock increments and separate from the clean development mechanism (CDM), would have to be set up.
French: Son application implique par ailleurs la mise en place d'un nouveau mécanisme financier, lié à des accroissements vérifiables du stock de carbone, et distinct du Mécanisme de développement propre.
English: "86% of businesses in this province have payrolls under $400,000.
French: « Un total de 86 % des entreprises de la province ont des masses salariales de moins de 400 000 $.
English: The Requirements Specifications provides a documented reference of the project team's understanding of the product/system requirements, and the deliverables required to provide the product/system.
French: La Spécification des exigences fournit une référence documentée de la compréhension, qu'a l'équipe du projet, des exigences quant au produit/service ainsi que des produits à livrer pour la concrétisation du projet.
English: Expresses its appreciation to the Member States, the United Nations and other international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, which, within their purview, implemented the recommendations made in the United Nations study,2 as discussed in the report of the Secretary-General reviewing the implementation of the recommendations,1 and encourages them once again to continue applying those recommendations and reporting to the Secretary-General on steps taken to implement them;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, à la société civile et aux organisations non gouvernementales qui, chacun dans son domaine de compétence, ont appliqué les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies2, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général consacré à l'examen de leur mise en œuvre1, et les encourage à continuer d'appliquer ces recommandations et de rendre compte au Secrétaire général des mesures qu'ils prennent à cette fin ;
English: This practical course covers a variety of topics, including signing authorities, contracting for services, contingency planning and reporting.
French: Ce cours permet aux superviseurs de mieux comprendre les questions liées à la diversité et leur propose des stratégies qui font la promotion de milieux de travail ouverts à la diversité, qui respectent les différences et favorisent l’excellence individuelle et organisationnelle.
English: a Information on expenditures for 2001/02 is presented in sect.  7 (b) at the overall Department of Peacekeeping Operations level.
French: a Les informations concernant les dépenses pour 2001/02 sont présentées dans la section 7 b) pour l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Everything we do is intended to make Canada stronger, safer and better.
French: Chacun de nos gestes vise à rendre le Canada plus fort, plus sûr – meilleur.
English: He also considers that once the necessary conditions have been met, returns could take place very quickly, since the displaced persons have more often than not found shelter merely a few kilometres from their villages.
French: Il considère également qu'une fois les conditions réunies, les retours pourraient avoir lieu très rapidement, les personnes déplacées ayant le plus souvent trouvé refuge à quelques kilomètres seulement de leurs villages.
English: Civil Servant Senior Advisor  Department of Foreign Affairs Action Canada for Population and Development
French: Jennifer Kitts Civil Servant Senior Advisor Department of Foreign Affairs Action Canada for Population and Development
English: Kazakhstan is prepared to become a party to the Ottawa Convention when the proper conditions are created.
French: Le Kazakhstan est disposé à devenir partie à la Convention d'Ottawa une fois réunies les conditions adéquates.
English: In approximately 1000 B.C.E., King David arrived in the city.
French: Vers 1000 avant JC, le roi David arrive dans la ville.
English: What measures does the Commission intend to propose to ensure that accidents at the workplace are reported?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle mettre en uvre pour s'assurer que les accidents du travail sont bel et bien déclarés ?
English: Adult Group (more than 10 persons), per person $1.00 Senior Group, per person $0.90 MOORING FEE
French: *Groupe d'adultes (plus de 10 personnes), par personne 2,25 $ *Groupe d'aînés, par personne 2,00 $ DROIT D'AMARRAGE
English: There is no guarantee that we will have issued limited distribution documents in all official languages at the start of the thematic debate.
French: Il n'est pas garanti que les documents à tirage limitée auront été publiés dans toutes les langues officielles dès que débutera le débat thématique.
English: All DTS audio streams can't be heard from the player, none decoded by the player and none decoded by an external amplifier.
French: Le flux DTS n'est ni décodé par le lecteur, ni envoyé du lecteur à un amplificateur externe.
English: • Sixth National Summit:
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: They had been destined for the slaughterhouse after the farm where they had been living was liquidated.
French: Ils étaient destinés à l'abattoir après que la ferme où ils vivaient fut fermée.
English: • Return to Tax shelter identification number (TSIN) Applying for a Tax shelter identification number (TSIN) The tax shelter promoter must use Form T5001, Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records, to apply for a tax shelter identification number.
French: • Retour à Numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Demander un numéro d'inscription de l'abri fiscal (NIAF) Le promoteur d'un abri fiscal doit remplir le formulaire T5001, Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables, en vue d'obtenir un numéro d'inscription pour l'abri fiscal.
English: The overall objective of cultural policy is to enable Guatemalan citizens and other residents of Guatemala fully to exercise their right to culture as recognized in the Constitution and in the Universal Declaration of Human Rights.
French: La politique culturelle a pour objectif général de permettre aux citoyens guatémaltèques et autres habitants du pays d'exercer pleinement leur droit à la culture, consacré par la Constitution politique de la République et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: My next point concerns re-use.
French: Un autre point concerne la réutilisation.
English: Xstrata submitted that a rescission of the finding, and thereby the elimination of the anti-dumping duty on the subject goods, would allow the resumption of competition in the Canadian market and the possibility of testing and having a secondary source of supply.
French: Compte tenu de ces prix et des augmentations de coût prévues en Chine, le Tribunal est d’avis que la tendance à la hausse des prix se poursuivra vraisemblablement au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: (full name) Member of the Commission
French: (nom complet) Membre de la Commission
English: Now, ladies and gentlemen, I'm pleased to announce today that our government is introducing new amendments to the criminal code that take dead aim at organized auto theft rings.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que notre gouvernement présente deux modifications au Code criminel qui ciblent directement les réseaux organisés de vols de véhicules.
English: If yes, please give details and provide the current drafts.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des renseignements détaillés et le texte des projets en cours.
English: An Isocrome topsheet rounds off the aesthetic look of the ski.
French: Avec un revêtement Isocrome, ce ski est magnifique.
English: Mr President, I actually wanted to talk about the Wijsenbeek amendment on the two-thirds rule, which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken over.
French: Monsieur le Président, j'aurais en fait voulu parler de l'amendement Wijsenbeek adopté par la commission juridique et des droits des citoyens, et donc de la règle des deux tiers.
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law.
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international.
English: b) Reconciliation of appropriations provided to current year appropriations used 2007 Appropriations: Voted—operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans Proceeds from disposal of capital assets Current year appropriations provided Less:
French: réserve de l’approbation du Parlement, le Bureau peut reporter au prochain exercice, le montant des crédits non utilisés pour dépenses de fonctionnement et les ajustements pour des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 5 p.
English: Proposal from Lithuania to adjust annex II to the 1994 Oslo Protocol
French: Proposition de la Lituanie concernant l'annexe II au Protocole d'Oslo de 1994.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), on the three draft resolutions on ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, today, 22 July 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), sur les trois projets de résolution relatifs aux groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: It has also embarked successfully on laying high-capacity underwater fibre-optic links that now connect Senegal to a number of African countries and to Europe and Asia as well.
French: Il s'est également lancé, avec succès, dans la réalisation des liaisons sous-marines à fibres optiques et à grande capacité qui relient maintenant le Sénégal à de nombreux pays africains, mais aussi à l'Europe et à l'Asie.
English: In addition to the 157 projects from Quebec, there were also 102 approvals from Ontario, nine from Atlantic Canada, and 43 from Western Canada.
French: En plus des 157 projets du Québec, il y a eu 102 projets approuvés en Ontario, 9 dans la région de l’Atlantique, et 43 dans l’Ouest canadien.
English: Montenegro declared its independence from the Union of Serbia and Montenegro after a national referendum held on 21 May 2006.
French: Le Monténégro a proclamé son indépendance de l’Union de Serbie et Monténégro après un référendum organisé le 21 mai 2006.
English: ATG convened during the UN/CEFACT Forum meetings in New Delhi and Dublin.
French: L'ATG s'est réuni au cours des forums du CEFACT-ONU à New Delhi et à Dublin.
English: Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
French: Des recherches complémentaires dans le domaine de la production et de l’utilisation des ressources biologiques sont prévues sous le thème «Alimention, agriculture et biotechnologie».
English: This event showed solid international recognition of NRCan’s role in regulating, testing and researching pyrotechnics, and provided increased international opportunities for Canadian companies.
French: Ce symposium, auquel ont assisté 238 représentants de 19 pays, est maintenant l’événement international sur l’art pyrotechnique qui compte la plus forte participation.