ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The materials on this web site are protected by Crown copyright.
French: Le contenu de ce site web est protégé en vertu des droits d'auteur de la Couronne.
English: The appellant submits that the Court of First Instance did not give an adequate statement of reasons in the part of the judgment dealing with definition of the relevant market.
French: La requérante soutient que le Tribunal n'a pas suffisamment motivé la partie de l'arrêt attaqué consacrée à la détermination du marché en cause.
English: The more you can learn about your participants in advance, the better you will be able to plan the workshop.
French: Cherchez à en apprendre le plus possible sur les participants à l’avance. Plus vous en saurez, mieux vous pourrez préparer votre atelier.
English: "This is how we’re building more and stronger bridges between our minority and majority language communities."
French: C’est ainsi que nous édifions des ponts plus solides et plus nombreux entre les communautés de langue officielle en situation majoritaire et celles en situation minoritaire.
English: (c) Education: tertiary education programme
French: c) Éducation : programme d'enseignement supérieur
English: Pulsed jet propulsion is designed to achieve high thrust, although not necessarily with low hydrodynamic propulsive efficiency, as was previously widely considered.
French: La propulsion par jets rythmés a pour effet de produire des poussées importantes, mais pas nécessairement avec une efficacité propulsive hydrodynamique faible comme il est généralement admis.
English: The TC and the EFC are invited to review and endorse the integrated programme for 2005-2008 developed during the strategic review process.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts sont invités à examiner et à adopter le programme intégré pour 2005-2008 élaboré dans le cadre du processus d'examen stratégique.
English: Experts from governmental and non-governmental organizations concerned with racism and xenophobia, e.g. from the fields of:
French: • construire des réseaux
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open House . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open House . Organisateur:
English: "We are absolutely thrilled with the results of the CN Miracle Match program, and are humbled by the generosity of all those that contributed to CHEO through the CN Canadian Women’s Open," said CHEO Foundation President and CEO, Fred Bartlett.
French: « Nous sommes absolument ravis par les résultats de la campagne Don d’espoir CN et impressionnés par la générosité de tous ceux qui ont fait un don au CHEO par l’intermédiaire de l’Omnium canadien féminin du CN, a affirmé Fred Bartlett, président-directeur général de la Fondation du CHEO.
English: Mr President, firstly, I too should like to thank Mrs Frahm for her work and willingness to support a number of amendments, both from the committee and from myself.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier moi aussi Mme Frahm pour son travail et sa volonté de soutenir un certain nombre d'amendements proposés par la commission et moi-même.
English: Most Governments in the Andean subregion and South-East and South-West Asia have initiated alternative development plans aimed at curbing illicit crop cultivation.  Those plans include the promotion of commercially viable agro-industry and agro-forestry products, as well as the rational use of woodland resources and soil conservation.
French: La plupart des pays andins ainsi que des pays d'Asie du Sud-Est et d'Asie du Sud-Ouest ont lancé des plans de développement alternatif qui visent à contrer les cultures illicites, notamment en favorisant des produits agro-industriels et agroforestiers commercialement viables ainsi que l'utilisation rationnelle des ressources forestières et la conservation des sols.
English: The financial analyst salary was based on the average full-time earnings for B012 Financial and investment analysts.
French: Le salaire de l'analyste financier repose sur les revenus moyens à plein temps de la classification B012 Analystes financiers/analystes financières et analystes en placements.
English: He felt that the decision is in line with the country’s international commitments.
French: La décision en la matière est en conformité avec les engagements internationaux du pays.
English: Total sales of goods manufactured This amount should agree with the sum of the sales reported at lines 9a and 9b on page 3.
French: Total des ventes de biens fabriqués Ce montant devrait correspondre à la somme des ventes déclarées aux lignes 9a et 9b, à la page 3.
English: Individuals Consulted Program 1.
French: Personnes consultées Programme 1.
English: And again, on behalf of Musqueam, I welcome you all to our territory.
French: Encore une fois, au nom des Musqueams, je vous souhaite la bienvenue sur notre territoire.
English: There is much to be proud of in the Convention.
French: Il y a beaucoup de choses dans la Convention dont nous pouvons être fiers.
English: PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE OF THE EIGHTH EDITION OF THE IPC
French: PUBLICATION ET ENTRéE EN VIGUEUR DE LA HUITIèME éDITION DE LA CIB
English: In addition a class of six-dimensional polytopes is also described; its symmetry group is the Weyl group of the simple Lie group D6.
French: En outre, on décrit aussi une classe de polytopes à six dimension dont le groupe de symétrie est le groupe de Weyl du groupe de Lie simple D6.
English: So we need more money.
French: Nous avons donc besoin de plus d'argent.
English: Because Karooch Oils are sold in pure, concentrate form they must be diluted in a fixed oil such as Sweet Almond or Grapeseed before use.
French: Les huiles Karooch sont vendues en forme concentrée et doivent donc être diluées avec de l'huile non-volatile, comme de l'huile d'amandes douces ou de pépins de raisins.
English: It was also pleased to note that the financial situation remained satisfactory thanks to the generous contributions of the international community.
French: Il se réjouit par ailleurs que la situation financière demeure satisfaisante grâce à la générosité de la communauté internationale.
English: At the outset counsel for the Commission advised that Mr. Lagacé would  be making his own submissions as to the merits of the appeal.
French: L'avocat de la Commission a indiqué dès le début que M. Lagacé  présenterait ses propres arguments sur le bien-fondé de l'appel.
English: (b) For the purposes of subparagraph (a), a mistake shall be considered clear, and an error shall be considered clerical, where what is corrected is clearly wrong, and the correction is clear, to a person skilled in the art.
French: b) Aux fins du sous‑alinéa a), une faute est considérée comme une faute évidente, et une erreur est considérée comme une erreur matérielle, lorsque ce sur quoi elle porte est manifestement erroné, et que la correction est évidente aux yeux d’un homme du métier.
English: The Assembly also elected 19 VicePresidents, the seat for Georgia remaining vacant.
French: L’Assemblée a également élu 19 Vice-Présidents, le siège au titre de la Géorgie restant vacant.
English: NHPD will develop a public education campaign to assist consumers and stakeholders in understanding the new Regulations.
French: La DPSN mettra sur pied une campagne d’éducation du public pour aider les consommateurs et les intervenants à comprendre la nouvelle réglementation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Fin Whale (Pacific population) Scientific name Balaenoptera physalus Status Threatened Reason for designation Currently sighted only infrequently on former whaling grounds off British Columbia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Rorqual commun (population du Pacifique) Nom scientifique Balaenoptera physalus Statut Menacée Justification de la désignation L’espèce est actuellement observée seulement de façon peu fréquente dans les anciens lieux de pêche à la baleine au large de la Colombie-Britannique.
English: This figure is contrasted against total imports under 9 HS Chapters of $1.7 billion, leading the reader to possibly conclude that only a fraction of yarn and fabric imports are under consideration and that any potential impact on textile producers is therefore very small.
French: Ce chiffre est mis en comparaison avec les importations totales, de 1,7 milliard de dollars, assujettis à 9 chapitres du SH et amène peut-être le lecteur à conclure qu’une fraction seulement des importations de fils et de tissus sont à l’étude et que toute incidence possible sur les producteurs de textiles est donc minime.
English: Since your life may depend on this information, it is in your best interest to ensure your beacon is registered and all information in the registry is accurate.
French: Votre vie peut dépendre de cette information: il est dans votre intérêt de vous assurer que votre radiobalise est inscrite au registre et que tous les renseignements qu'il contient sont précis.
English: In partnership with provincial government, industry and forestry associations, five afforestation pilots have also been established across Canada to test the responsiveness of landowners to a range of incentives to expand forest cover in Canada for climate change and economic benefits.
French: Cinq projets pilotes de boisement ont été lancés dans l'ensemble du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux, l'industrie et les associations forestières, en vue de vérifier la réaction des propriétaires fonciers devant une gamme d'incitatifs qui leur sont offerts pour accroître la couverture forestière du Canada en vue de lutter contre le changement climatique et d'en retirer des avantages économiques.
English: • "Comprehensiveness" is a challenge as definitions of "program" and "service" differ between jurisdictions
French: • L’« intégralité » constitue un défi étant donné que les définitions des « programmes » et des « services » diffèrent d’une juridiction à l’autre
English: Ample opportunity exists to deliver immunizations, given determination, commitment and development of the appropriate systems.
French: Il existe nombre de possibilités d'administrer des immunisations, étant donné la détermination, l'engagement et le développement de systèmes appropriés.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR, but are to submit it to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans la version papier, mais doivent l'acheminer conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: Higher velocity fuel jets are less sensitive to the effects of crosswind.
French: Les jets de combustible plus rapides sont moins sensibles aux effets des vents latéraux.
English: The objectives adopted in the framework of the child protection policy were as follows:
French: Dans le cadre de la politique de protection de l'enfant les objectifs retenus sont:
English: I invite you to review the Canadian Space Agency Performance Report for more details on how the Agency encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour savoir exactement ce que fait cet organisme gouvernemental pour encourager l’innovation et la croissance économique au Canada.
English: Poorly motivated, low-paid government staff are frequently a major constraint to strengthening technical and institutional capacities.
French: Le renforcement des capacités techniques et institutionnelles est souvent gravement compromis par des fonctionnaires peu motivés et mal rémunérés.
English: These scientists were effective in assessing their financial needs and then going out and raising the money.
French: Les scientifiques de ce groupe ont évalué avec précision leurs besoins financiers avant de se mettre en quête de fonds.
English: The significant setbacks experienced in achieving a truly multi-ethnic, stable and democratic Kosovo require long-term measures.
French: Le coup très dur qui a été porté à l'édification d'un Kosovo véritablement démocratique, stable et multiethnique exige l'adoption de nouvelles mesures sur le long terme.
English: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3350 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
French: Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'OUEST 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3350 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca
English: Seventeen donor countries and EU increased their contributions in 2003.7 Of the countries that registered increases in funding levels, three countries had actually decreased their contributions in terms of their local currency, but showed an increase in terms of the United States dollar.
French: Dix-sept pays donateurs et l'Union européenne ont augmenté leurs contributions en 2003.  Pour trois pays, ces contributions en devises nationales avaient en fait diminué, pour augmenter une fois converties en dollars des États-Unis.
English: Even you can try yourself to do it. And, of course, you can buy the carpet of your choice (without obligations) Arriving at Selimiye, you can walk around or swim in the very clean and transparent water.
French: La spécialité locale ; vous y pouvez vraiment marcher sur l’eau comme dans la bible…… !
English: Some years ago we were expelled from the PPE because we advocated a referendum on Maastricht.
French: Il y a quelques années, nous avons été expulsés du PPE parce que nous étions pour un référendum sur Maastricht.
English: In 1662 a person who suffered from the inability to talk drank out of the same well which still flows today and through the intercession of Mary a first healing occurred and the person was able to speak.
French: L’histoire du lieu encouragea Familles avec le Christ à se décider pour Heiligenbrunn. A cet endroit, en 1662, en buvant à la source qui coule encore aujourd’hui, se produisit une première guérison de troubles du langage par l’intercession de Marie.
English: • Work with the environmental industries associations, ClimAdapt and provincial government departments to develop three projects.
French: • Travailler à l’élaboration de trois projets avec les associations d’industries de l’environnement, ClimAdapt et les ministères des gouvernements provinciaux.
English: The First Canadian National Undergraduate Bioethics Conference stressed as one of its goals to contribute to health research and the exchange of knowledge between professionals and students from across Canada, within the context of the Canadian legal and healthcare systems.
French: La Première conférence canadienne des étudiants de premier cycle en bioéthique a déterminé que l'un de ses objectifs serait de contribuer à la recherche en santé et à l'échange de connaissances entre les professionnels et les étudiants à la grandeur du Canada, dans le contexte du système juridique et du système de santé du pays.
English: If L. mono. ribosomal RNA (rRNA) is present in the test sample, detector probe directly labeled with horseradish peroxidase (HRP) and polydeoxyadenylic acid (poly dA)-tailed capture probe hybridize to the target organism rRNA sequences.
French: Si l'ARN ribosomique (ARNr) de L. mono est présent dans l'échantillon d'essai, une sonde de détection marquée directement à la peroxydase de raifort (HRP) et une sonde de capture avec séquence d'acide polydésoxyadénylique (poly dA) hybrident des séquences d'ARNr de l'organisme cible.
English: In the present study, we were able to manipulate naturally occurring brain endocannabinoids by the administration of compounds to block their inactivation and alleviate emesis.
French: Dans la présente étude, nous avons été en mesure de manipuler des endocannabinoïdes cérébraux d'origine naturelle par l'administration de composés visant à inhiber leur inactivation et soulager la nausée.
English: Four projects are summarized below:
French: Quatre projets sont résumés ci-dessous :
English: The GOI's financial contribution respecting forgiveness of the SDF loan is established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA, where the Government permits or directs a non-governmental body to carry out anything referred to in paragraph 2(1.6)(b) of SIMA.
French: La contribution financière du GdI concernant l'abandon du prêt du SDF est déterminée en vertu des dispositions de l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI, puisque le gouvernement permet ou ordonne à un organisme non gouvernemental d'accomplir tout geste mentionné à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI.
English: · In another prospective cohort study of Montreal street youth aged 14 to 23 years, 31.3% were IDUs.
French: année, la moitié des élèves de 9e année et un tiers des élèves de 11e année ne savent pas qu’il n’y a pas de guérison pour le VIH/ sida.
English: The President: Draft resolution XVIII is entitled “The right to development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Le droit au développement ».
English: The most favourable treatment will be received where the school can and does segregate the cost of operating the secular portion of the school and the cost of providing religious training.
French: On jouira du traitement le plus avantageux lorsque l'école séparera le coût d'exploitation de la partie laïques de l'école du coût de la formation religieuse offerte.
English: The seminar in Anguilla was a landmark event.
French: Le séminaire d'Anguilla a été un événement phare.
English: Codes of conduct should be applied at every level of the organisation and production line.
French: Les codes de conduite devraient être appliqués à tous les niveaux de la chaîne d’organisation et de production.
English: Other regional and local authorities, however, have been unable to prevent continued fighting or other manifestations of lawlessness in and among the areas they seek to control.
French: Les autres autorités régionales et locales ont toutefois été incapables d'empêcher les combats incessants et autres manifestations d'anarchie dans les régions qu'elles cherchent à contrôler.
English: During the first part of the reporting period, the pace of work of security agencies in charge of tracking fugitives was generally slow and there was a lack of coordination.
French: Pendant la première partie de la période considérée, les principaux services de sécurité ont dans l'ensemble relâché leurs efforts et n'ont pas coordonné leurs actions de manière efficace.
English: The general legal framework for the resolution of category “C” claims is set out in the First “C” Report of the category “C” Panel of Commissioners (the “`C' Panel”).
French: Le cadre juridique général régissant le règlement des réclamations de la catégorie «C» est défini dans le premier rapport «C» du Comité de commissaires «C» (le «Comité “C”»).
English: 26 53113 Bonn Germany Telephone +49 (0)228 242 0996 Fax +49 (0)228 241 318 E-mail wiesand@ericarts.org Websites http://www.culturegates.info/cg/
French: (49-228) 242 09 96 Fax (49-228) 24 13 18 E-mail wiesand@ericarts.org Site internet http://www.culturegates.info/cg/
English: A. Pledges by the State
French: Engagements pris par l'État
English: The framework will identify a set of indicators to allow UNFPA managers to track and report on progress in the key results areas.
French: Les dirigeants du Fonds y trouveront un ensemble d'indicateurs qui leur permettront de suivre les progrès accomplis dans les principaux domaines et de faire rapport sur la question.
English: (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace;
French: b) De continuer à faire paraître des publications et mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, notamment une documentation sur l'actualité de la question, en particulier sur les perspectives de paix;
English: Documents eligible for this procedure are such that are deemed necessary for urgent publication and for which a delay in publishing would hamper their usage.
French: Les documents pouvant faire l'objet de cette procédure sont ceux dont la publication est jugée nécessaire et urgente.
English: The statistics are quite horrifying - 90% of the world's HIV virus carriers live in developing countries and 95% of TB sufferers are in developing countries.
French: Les statistiques sont terrifiantes : 90 % des personnes infectées par le virus VIH et 95 % des personnes souffrant de tuberculose vivent dans des pays en développement.
English: Ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Invitation to proponents have been sent.
French: Les app els d’offres ont été envoyés.
English: See "Grants, subsidies, or other incentives or inducements" on page 35.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire vos dépenses de publicité visant principalement un marché canadien lorsque cette publicité a été produite par un diffuseur étranger.
English: A comprehensive review of various studies to increase the knowledge of R&D globalization is the basis for the methodological part of the paper trying to outline various methodological options for producing data.
French: Un vaste examen de diverses études visant à accroître les connaissances au sujet de la mondialisation de la R‑D sert de fondement à la partie méthodologique du document, où nous décrivons diverses options méthodologiques relatives à la production des données.
English: New food processing safety regulations are expected to improve the sector’s performance in the future.
French: On s’attend à ce que les nouveaux règlements de sécurité en matière de transformation des aliments améliorent le rendement du secteur à l’avenir.
English: 477, Treasury Board Secretariat]
French: 477, Secrétariat du Conseil du Trésor]
English: The primary concern of First Peoples is with the importance of cultural collections to their own particular communities. Nonetheless, there is also a general recognition that these collections, and the institutions that care for them, serve a wider function and can contribute to greater public education and awareness of the significant cultural contributions made by First Peoples.
French: Bien que le souci principal des Premières Nations soit l'importance des collections culturelles pour leurs propres communautés, il y a quand même une reconnaissance générale du fait que ces collections et les institutions qui en prennent soin servent à d'autres fins plus larges et peuvent aider à la sensibilisation du public en général à l'égard des contributions apportées par les Premières Nations.
English: CONCLUSION The Agency hereby dismisses the Mayor of Stenen's application for review.
French: CONCLUSION L'Office rejette par la présente la demande de révision du maire de Stenen.
English: The Government of Syria, which provides critical financial, logistical and political support to Hizbullah, and provides its leadership and operatives with safe harbour in Syrian-controlled territory, also bears responsibility for Hizbullah's actions and for the continuing instability along the Blue Line.
French: Le Gouvernement syrien, qui apporte un soutien financier, logistique et politique important au Hezbollah et fournit à ses dirigeants et ses agents exécutants un refuge sûr dans les territoires se trouvant sous son contrôle, porte également une part de responsabilité dans les actions du Hezbollah et la persistance de l'instabilité le long de la Ligne bleue.