ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained above, population transfer, confiscation of land and the combined effect of other Israeli measures have concentrated the majority of the remaining Palestinians into refugee camps, dilapidated historic city centres, high-density villages and slums.
French: Comme on l'a vu plus haut, les transferts de populations, les confiscations de terrains et l'effet combiné d'autres mesures israéliennes ont concentré la majorité des Palestiniens restants dans des camps de réfugiés, des centres urbains historiques en triste état, des villages et des taudis à forte densité de population.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4332nd meeting, held on 19 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4332e séance, tenue le 19 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In the second place, the various measures which may be applied in review proceedings, such as expulsion, temporary suspension, demotion, geographical relocation or the withdrawal of benefits and merits, should be implemented in accordance, amongst others, with paragraphs 17 to 20 of the Basic Principles concerning discipline, suspension and removal.
French: Les différentes mesures applicables dans le cadre d'un réexamen du statut, c'est-à-dire la révocation, la suspension provisoire, la rétrogradation, la réaffectation géographique et la perte d'avantages ou de mérites, doivent être mises en œuvre conformément, notamment, aux principes 17 à 20, relatifs aux mesures disciplinaires, à la suspension et à la destitution.
English: These methodologies have several limitations.
French: Les méthodes employées présentaient plusieurs limites.
English: However, it is well known that the demand function is part of a simultaneous equations system consisting of both supply and demand functions.
French: Pourtant, on sait bien que la fonction de demande fait partie d’un système d’équations simultanées avec la fonction d’offre.
English: Having sold his belongings to finance his enterprise, he agreed to "conquer" this land in the name of King Henri IV and to establish permanent French settlements.
French: Ayant vendu ses biens pour financer ses entreprises, il s'engagea à « conquérir » ces terres au nom du roi Henri IV et d'y créer des établissements français permanents.
English: our years before any woman would win a seat in Canada’s Parliament, Louise Crummy McKinney was elected to the provincial legislature of Alberta.
French: uatre ans avant qu’une femme n’enlève un siège au Parlement du Canada, Louise Crummy McKinney a été élue à la législature provinciale de l’Alberta.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - Capacité de travailler sous la pression de délais.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I would like to thank our colleagues from the United States and the United Kingdom for the update on the implementation of Security Council resolution 1483 (2003), in particular for their assessment of the security conditions and the progress reported in the humanitarian and economic sectors, as well as for their report on the political developments.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie nos collègues des États-Unis et du Royaume-Uni de nous avoir présenté l'état de la mise en oeuvre de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, en particulier pour leur évaluation des conditions de sécurité et des progrès enregistrés dans les secteurs humanitaire et économique, ainsi que pour leur rapport sur l'évolution politique.
English: (19) Providers of port services must comply with national, international legislation and collective agreements concerning the employment of personnel, working conditions and other social matters, whilst also complying with relevant rules concerning training and professional competence.
French: (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires respectent la législation nationale et internationale et les conventions collectives concernant l'emploi de personnel, les conditions de travail et d'autres questions sociales, tout en respectant également les réglementations pertinentes concernant la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Proprietary Rights of AAFC Inbred Lines Plant Breeders' Rights Clause 4b: License Clause 12:
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Lisa James, chargée de commercialisation, Agriculture and Agri-Food Canada, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0S5, Canada. Mél. : jamesle@agr.gc.ca Tél. : (613)759-1843; tlcp.
English: (d) Cost-Effectiveness/Alternatives
French: d) Rentabilité et solutions de rechange
English: Annex to the identical letters dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to special provision 589, calcium hypochlorite mixtures, dry, containing less than 10% available chlorine, are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN.
French: Conformément à la disposition spéciale 589, les mélanges d'hypochlorite de calcium, secs, ne contenant pas plus de 10 % de chlore actif, n'étaient pas soumis aux dispositions du RID/ADR/ADN.
English: Consultations by the Action Team have confirmed that the disconnect between government and industry is most pronounced in the case of the northern Gulf cod stock and, to a lesser extent, the inshore component of the southern Labrador - east Newfoundland cod stock.
French: Les consultations menées par l’Équipe de rétablissement ont confirmé que les divergences entre le gouvernement et l’industrie sont les plus prononcées pour le stock du nord du Labrador et, dans une moindre mesure, pour la composante côtière du stock du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve.
English: Are these achievements broadly distributed throughout our Organization's membership, or are they generally confined to the countries which already had been making strides towards the advancement of women prior to Beijing?
French: Ces progrès sont-ils largement répartis parmi tous les Membres de notre Organisation ou sont-ils généralement limités à des pays qui avaient déjà fait de grands pas avant Beijing dans l'amélioration de la condition féminine?
English: A key benefit of the Project will be the improved level of service provided to traffic.
French: Une des principales retombées du projet sera l’amélioration du niveau de service pour la circulation des véhicules.
English: These changes in Canada’s immigration policy mesh with global forces of securitization and marketization.
French: Ces changements à la politique d’immigration du Canada s’insèrent dans les forces mondiales de la sécurisation et de la marchéisation.
English: I decided to stay home the next day and work on a few ideas of my own.
French: Tohma picked me up early in the morning. Knowing that it would be hot sweaty work to get everything set up properly, I wore an oversized shirt and a pair of biker shorts, my stage gear packed away in a duffle.
English: Five-year budget forecast consistent with the Governance Practices Disclosure Statement as well as a written analysis (maximum of one (1) page 8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) based on the following questions: 1.
French: Un budget quinquennal conforme à la Déclaration sur les pratiques de régie interne et une analyse écrite d'au plus une page (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points) fondée sur les questions suivantes : 1.
English: Dr. Hamm noted Gen Hillier’s public profile and communication skills would heighten the awareness of the project, which will seek recognition of Nova Scotia for achieving this Canadian first, recognize outstanding citizenship, and encourage greater voter participation, particularly among youth.
French: M. Hamm a souligné que la popularité et les aptitudes de communication du Gén Hillier permettraient de faire connaître le projet, dont les objectifs sont d’être reconnu en Nouvelle-Écosse pour sa première canadienne, de saluer la citoyenneté remarquable et d’encourager les gens à voter, surtout les jeunes.
English: We also noted that it received $120,000 from the National Endowment for Democracy, which is funded by the Government and Congress of the United States.
French: De même, elle a reçu du “National Endowment for Democracy” un montant de 120 000 dollars financé par le Gouvernement et le Congrès américains.
English: With regard to vans and lorries, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection also suggests reducing the noise level by 2 decibels.
French: Pour les camionnettes et les camions, la commission de l'environnement propose également un abaissement de 2 décibels.
English: The Network includes some 300 meteorological stationsâ€"125 of which are managed by the MSC, and 200 traditional climate stations run by the ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec in partnership with Environment Canada.
French: Le rÃ©seau comporte environ 300 stations mÃ©tÃ©orologiques, dont 125 sont gÃ©rÃ©es par le SMC, et 200 stations climatologiques classiques exploitÃ©es par le ministÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec avec le concours d'Environnement Canada.
English: Some member States have been cooperating recently to develop a plan for a regional space NPS safety framework;
French: Certains États membres ont coopéré récemment pour élaborer un plan en vue de l'établissement d'un cadre régional de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The HELP Programme will develop tools and materials that respond to these needs.
French: Le programme HELP s’efforce donc de développer des outils pour répondre à ces besoins.
English: This amendment ensures that future vehicle taxation has a format that is fair and neutral in terms of competition.
French: Cet amendement vise à garantir que la future imposition des véhicules revêtira une forme équitable et neutre sur le plan de la concurrence.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the root causes of internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les causes profondes des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères permettant de déterminer à partir de quel moment un déplacement prend fin, d'étudier des mesures préventives et des moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation ;
English: The 35th Retromobile has focus on the theme: 200 years of urban locomotion.
French: 35ème édition du salon Auto Motos Bateaux et Modélisme ayant pour thème: L'histoire de la locomotion urbaine.
English: It was being implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs and included co-funding for six regional workshops, four of which had already taken place.
French: Cette action est mise en œuvre par le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et prévoit le financement conjoint de six ateliers régionaux, dont quatre ont déjà eu lieu.
English: Read more Other Air Force articles
French: Lire plus Autres articles Force aérienne
English: For those living with mental illness, as well as their families, friends and colleagues, reaching out to the CMHA connects them with information, education, support, and many other helpful services and resources in their community.
French: Les personnes atteintes d'une maladie mentale, ainsi que leur famille, leurs amis et collègues, qui tendent la main à l'ACSM obtiennent non seulement renseignements, éducation et soutien mais sont aiguillés vers des services et ressources spécialisés dans leur quartier.
English: • CSC is actively reaching out to Aboriginal communities by providing a number of presentations and engaging in dialogue on how to access and develop initiatives under CCRA Sections 81 and 84.
French: • Le SCC organise des présentations à l'intention des collectivités autochtones et tente d'engager avec elles un dialogue concernant l'élaboration éventuelle d'initiatives se réclamant des articles 81 et 84 Le saviez-vous?
English: APPROVED – New transmitter in Forestville for the radio programming undertaking CHME-FM Les Escoumins 2004-438 2004-10-01 Astral Media Radio inc., Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur à Forestville de l’entreprise de programmation de radio CHME-FM Les Escoumins 2004-438 2004-10-01 Astral Media Radio inc., Gatineau (Québec).
English: Government appoints Royal Commission on Financial Management and Accountability (Lambert) Government creates Office of the Comptroller General Government amends Auditor General Act, extends audit coverage to matters of economy and efficiency, measurement of effectiveness Government issues standards for internal auditing Lambert Royal Commission reports with over 160 recommendations.
French: Le Bureau du contrôleur général est aboli.
English: To achieve this, the National Building Code of Canada includes such requirements as limitation of the water temperature to which heaters could run to 60°C and limitations to the temperature of exposed piping (70°C).
French: A cette fin, le Code national du bâtiment comprend des dispositions telles que la limite de la température maximale des chauffe-eau à 60°C et des tuyauteries découvertes à 70°C.
English: This is a milestone in our medical history, but there is no guarantee that it can be repeated successfully.
French: Cet événement fera date dans notre histoire médicale mais rien ne permet d'être sûr que l'on arrivera à reproduire ce succès.
English: Similarly, gender disaggregation of employment by Employment Status indicates that more males are in the categories Employers (74.9 per cent) and Own Account Workers (64.4 per cent).
French: De même, la ventilation selon le sexe de l'emploi par situation au regard de l'emploi montre qu'il y a davantage d'hommes dans la catégorie des employeurs (74,9 %) et des personnes qui travaillent pour leur propre compte (64,4 %).
English: The basic mandate of UNHCR is found in the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V)).
French: Le mandat fondamental du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés figure dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: It is to be noted that MSC is currently the only federal organization with DSO status.
French: Il est à noter que le SMC est actuellement le seul organisme fédéral ayant un statut d’OSM.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan, Liechtenstein and Colombia.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Pakistan, du Liechtenstein et de la Colombie.
English: The relationships between tree species distribution and substrate characteristics were examined at the upper elevational limit of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) in the White Mountain National Forest, New Hampshire.
French: Les relations entre la distribution des espèces d'arbres et les caractéristiques du substrat ont été examinées à une altitude qui représente la limite supérieure pour l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) dans la Forêt nationale des Montagnes blanches, au New Hampshire.
English: The Working Group has received information from both the Government and the source on these questions.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations sur ces questions tant du Gouvernement que de la source.
English: We have attached a one page explanation of what needs to be done after March 31, 2006.
French: Nous avons joint une page d'explication sur ce qui doit être fait après le 31 mars 2006.
English: The additional administrative, security, logistical and technical civilian personnel would be responsible for the provision of dedicated support to the electoral process, in particular, the coordination of the implementation of logistical support plans developed by the Electoral Assistance Division, the transportation by air and road of 2,600 tons of electoral materials and equipment and an estimated 35,600 passengers, the operation and maintenance of vehicles and information technology and communications networks established in new remote locations, the refurbishment and maintenance of new premises, warehousing, storage and distribution of electoral materials and equipment, as well as support to the forward deployment of military contingents during the electoral period.
French: Le personnel civil, administratif, logistique, technique et de sécurité supplémentaire serait chargé d'apporter un appui spécialisé aux opérations électorales, en particulier à la coordination et à l'application des plans d'appui logistique mis au point par la Division de l'assistance électorale, d'assurer le transport par voie aérienne et par route de 2 600 tonnes de matériel et d'équipement électoral et d'environ 35 600 passagers, le fonctionnement et l'entretien des véhicules et des réseaux informatiques mis en place dans de nouvelles localités éloignées, la remise en état et l'entretien des nouveaux locaux, des moyens d'entreposage et de distribution du matériel et de l'équipement électoral, ainsi que l'aide au déploiement avancé des contingents pendant la période électorale.
English: A Europe-wide market must be created and that is why it is so important that the role of the Commission is maintained.
French: Il faut instaurer un marché paneuropéen. C'est la raison pour laquelle il est si important de maintenir le rôle de la Commission.
English: The Department has developed dashboards3 and performance indicators.
French: Le ministère a créé des tableaux de bord3 et des indicateurs de rendement.
English: Participants were quick to note that while there are many examples of what is working well, it does not mean that the activities are happening everywhere in Canada or that there is any systematic, coordinated effort to ensure the successes are being replicated for greater impact.
French: Quant au soutien apporté aux femmes, les participants ont indiqué que la différenciation des services de traitement commence à progresser, que nous réussissons mieux à faire participer les femmes enceintes à la prestation de soins; que le traitement devient davantage axé sur la femme et que nous obtenons plus de succès pour ce qui est de rejoindre les femmes enceintes.
English: In all jurisdictions, policy makers have been faced with controversial issues, either in the application of the law itself or in the implementation of policy decisions intended to adapt patent law to this new, important technology.
French: Dans toutes les administrations, les décideurs doivent faire face à des questions controversées, soit dans l'application des lois, soit dans la mise en oeuvre des décisions de politique visant à adapter les lois sur les brevets à cette technologie, nouvelle et importante.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Corruption as soon as possible;
French: Invite instamment tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes ne l'ayant pas encore fait à signer ou à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, dans les meilleurs délais;
English: The letter stated that the appellant was engaged in the manufacture of kitchen and bathroom counter tops for which sales to date in 1986 were approximately $35,000.
French: Il était précisé dans cette lettre que l'appelante exerçait l'activité de fabrication de revêtements de comptoirs de cuisine et de salle de bain, articles dont les ventes à ce jour s'élevaient à environ 35 000 $.
English: Here is an example, "We seem today to participate in a huge variety of interdisciplinary, intersectoral activities which are focused on quality improvement, and our organization believes very strongly that to advance the agenda of patient safety and quality improvement we need to have professionals work together more effectively as teams.
French: Voici un exemple : « Il semble, de nos jours, que nous participons à une grande variété d’activités interdisciplinaires et intersectorielles qui sont orientées vers l’amélioration de la qualité. Notre organisme croit fermement que pour faire avancer les choses au sujet de la sécurité des patients et de l’amélioration de la qualité, il faut inciter nos professionnels à travailler en équipe de manière plus efficace.
English: It allowed the upkeep and continued development of part of its major activity and lent significance to defence industry organisations.
French: Elle a permis le maintien et la poursuite du développement d'une partie de ses activités essentielles et a donné du poids aux organisations industrielles de défense.
English: Again, several respondents indicated that it was for the affected Party to determine the content of the public notification (Finland, France, Germany).
French: De nouveau, plusieurs Parties ont signalé qu'il appartenait à la Partie touchée de déterminer le contenu de la notification adressée au public (Allemagne, Finlande, France).
English: (16) The practice of the Council of Europe has been described to the Commission by the Secretariat of the Council as follows:
French: 16) La pratique du Conseil de l'Europe a été décrite à l'intention de la Commission par le secrétariat de cette organisation de la manière suivante:
English: Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel David James Anderson, M.S.M., C.D. Edmonton, Alta.; and Pierrefonds, Que.
French: Le colonel David Allison Fraser, O.M.M., C.S.M., M.S.M., C.D. Edmonton (Alb.) et Halifax (N.-É.)
English: • Other Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 32419) It is part of the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector.
French: • Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon (SCIAN 32419) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324).
English: Reports should further provide information on the progress achieved in the implementation of this article, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: The executive category, a category with relatively few people is characterized by high rates of movement while the technical and operational categories, both of which have fairly high populations are categorized by low rates of movement.
French: La catégorie de la direction, à laquelle appartiennent un nombre de personnes relativement limité, se caractérise par des taux de mobilité élevé, tandis que les catégories technique et de l’exploitation, qui renferment toutes deux un nombre de personnes relativement élevé, se caractérisent par de faibles taux de mobilité.