ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A numerical model based on cylindrical cavity expansion theory which accounts for higher strain rate and its variation with radial distance from an expanding probe membrane was calibrated using the single-element CSD test data.
French: Un modèle numérique basé sur la théorie d'expansion de cavité cylindrique qui tient compte d'une vitesse de déformation plus élevée de même que de sa variation en fonction de la distance radiale de la membrane de la sonde en expansion a été calibré au moyen des données d'essai d'un unique élément CSD.
English: Kangirsuk lies 110 kilometres south of Quaqtaq and 90 kilometres north of Aupaluk.
French: Kangirsuk se trouve 110 kilomètres au sud de Quataq et à 90 kilomètres au nord d'Aupaluk.
English: It was from these pre-Confederation Legislative Councils, particularly that of the United Province of Canada (the union in 1840 of Upper Canada [Ontario] and Lower Canada [Quebec] ) that the model for the Senate was taken.
French: Ce sont ces Conseils législatifs pré-Confédération, en particulier celui de la Province Unie du Canada (l’union de 1840 entre le Haut-Canada [Ontario] et le Bas-Canada [Québec]), qui ont servi de modèle au Sénat.
English: (a) The optimization of current workflows and automation and computerization of existing manual procedures associated with the international collaborative exercises to increase capacity and support more laboratories;
French: a) L'optimisation de la gestion actuelle des tâches et de l'informatisation des procédures manuelles existantes liées aux exercices collaboratifs internationaux pour accroître la capacité des laboratoires et en aider davantage;
English: Unfortunately, over the years the list of persons who had been targeted for such executions had grown, and the Commission needed to draw attention to the fact that States were not doing enough to protect the right to life of such persons.
French: Au cours des années, la liste des victimes potentielles de telles exécutions s'est malheureusement allongée et la Commission se doit d'appeler l'attention sur le fait que les États ne font pas assez d'efforts pour protéger le droit à la vie de ces personnes.
English: Brazil's Child and Adolescent Statute was closely modelled on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le Statut des enfants et des adolescents adopté par le Brésil s'inspire étroitement de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: As a result of informal consultations within a small group of experts, the delegation of the Netherlands offered to prepare and submit for consideration by the Working Party a new definition which would be based on the existing text in chapter 1.01(cc) of CEVNI complemented with an additional phrase describing circumstances when the high-speed craft will not be considered as such (during short crossings from one wharf to another or when navigating on sections where speed limits are applied, etc.).
French: À l'issue de consultations informelles au sein d'un groupe restreint d'experts, la délégation néerlandaise a proposé d'établir et de soumettre au Groupe de travail, pour examen, une nouvelle définition qui serait basée sur le texte actuel du chapitre 1.01 cc) du CEVNI, assortie d'un membre de phrase supplémentaire décrivant les circonstances dans lesquelles le bateau rapide ne sera pas considéré comme tel (pendant les courtes traversées d'un quai à un autre ou lors de la navigation sur des sections où sont appliquées des limites de vitesse, etc.).
English: The Commission stated that the course usually involved about eight hours of training each day, five days per week.
French: La Commission a déclaré que le cours comportait environ huit heures de formation par jour, cinq jours par semaine.
English: The Market View tab displays the complete quote data for each holding.
French: L’onglet Suivi de marché affiche toutes les données liées à la cote de chaque position.
English: Instead, it should carefully assess the unique considerations relevant to international organizations.
French: Elle devrait évaluer soigneusement les considérations propres aux organisations internationales.
English: In particular, the successful recruitment of a Deputy Director for Programmes resulted in a number of structural and management changes being introduced to bring greater focus, cohesiveness, synergy, innovation and robustness to the College's programmes, including efforts towards systematizing project management through the development of a project management manual and guidelines for the College, which resulted in improved coordination and cohesion among the College's programme areas.
French: En particulier, le recrutement judicieux d'un directeur adjoint des programmes a donné une impulsion qui a permis un certain nombre de changements de structure et de gestion, destinés à conférer aux programmes de l'École un caractère plus ciblé, cohérent, synergétique, novateur et solide.  Il convient notamment de citer les efforts visant à systématiser la gestion des projets en élaborant pour l'École un manuel relatif à la gestion de projets et les directives en la matière, qui s'est traduit par une meilleure coordination et une plus grande cohérence entre ses domaines programmatiques.
English: March 28, 2008 125 Exporter N.C. Weifang East Steel Pipe Co.
French: 28 mars 2008 125 Exportateur N.C. Représentations faites par Weifang East Steel Pipe Co.
English: Would you like to enjoy the services and benefits of Flying Blue Petroleum?
French: Vous souhaitez bénéficier des services et avantages du Petroleum Club ?
English: Therefore, I wish to emphasize once again that if the international community is not in agreement on the solution of a certain problem, it is difficult to tackle such important issues as that of the separation of civilians from combatants.
French: Je voudrais donc souligner encore une fois que si la communauté internationale ne parvient pas à un accord sur la manière de résoudre un problème donné, il est difficile de régler des questions aussi importantes que celle de la séparation des civils et combattants.
English: This was in line with the traditional view of intellectual property that the level of protection should be commensurate with the level of development of the particular country.
French: Cela va dans le sens de la vision traditionnelle de la propriété intellectuelle selon laquelle le niveau de protection devrait correspondre au niveau de développement du pays concerné.
English: Read the Canadian CEO article on the Skills and Learning Sites initiative.
French: Chaque site à travers l'industrie aura un soutien complet, assurant le bon fonctionnement de l'infrastructure et le réseautage d'apprentissage et l’aide technique requise aux apprenants et aux mentors.
English: In the case of small and medium-sized enterprises or enterprises which employ not more than 500 persons and have a turnover not exceeding EUR 100 million, or a balance sheet total not exceeding EUR 70 million, paragraph 1 shall also apply to the fees for post-authorisation activities carried out by the Agency without a time limit.
French: 3. Pour les petites et moyennes entreprises ou les entreprises qui n'emploient pas plus de 500 personnes et dont le chiffre d'affaires ne dépasse pas 100 millions d'euros, ou dont le total du bilan ne dépasse pas 70 millions d'euros, les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation sans limitation dans le temps.
English: Table 1 Product Safety Evaluation as part of Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods
French: Tableau 1 Évaluation de l’innocuité du produit dans le cadre de l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments
English: Currently, the Province works closely with the Canadian Border Services Agency in inspecting trailered watercraft entering Manitoba at two of its international border crossings.
French: À l’heure actuelle, la province travaille en étroite collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada afin d’inspecter les bateaux sur remorque qui entrent au Manitoba à deux de ses postes frontaliers.
English: The combined effect between 1990 and 2002 for the two subsectors was an increase of 5 Mt, or 6.2%.
French: Ensemble, ces deux sous-secteurs on produit est une augmentation de 5 Mt ou 6,2 % entre 1990 et 2002.
English: Young electors For this election, we stepped up our efforts to reach young Canadians.
French: Les jeunes électeurs Pour cette élection, nous redoublons d’efforts pour rejoindre les jeunes.
English: • The Applicant must have two (2) but no more than five (5) years of post-doctoral research training at the time of application.
French: • Le candidat doit avoir fait de deux à cinq ans de formation en recherche post-doctorale au moment où il présente la demande;
English: If new information is received by May 16, 2008, that information will be considered and, by no later than November 15, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the summary of the scientific consideration from the screening assessment and (b) their proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2).
French: Si de nouvelles données sont reçues avant le 16 mai 2008, elles seront prises en compte et les ministres accorderont, au plus tard le 15 novembre 2008, une période de commentaires publics de 60 jours, conformément au paragraphe 77(1), portant sur a) un résumé des considérations scientifiques venant de l'évaluation préalable et b) leur proposition visant à appliquer l'une des mesures mentionnées au paragraphe 77(2).
English: Attractively priced and combining a small-sized tablet (overall tablet size 195 x 197 x 11 mm, active area size 128 x 93 mm) with a digital pen, Bamboo One offers a simple and intuitive way of interacting with a computer, enabling users to discover their creative skills through painting and drawing, as well as editing digital photographs.
French: Les Classmate PC d’Intel seront parmi les premiers à utiliser le disque dur électronique uSSD, qui vise les marchés de l’enseignement des pays en voie de développement.
English: Cervical cancer deaths may be slightly under-reported in Canada and the degree of under-reporting may vary over time, as the underlying cause of death may be recorded as carcinoma of the uterus, not otherwise specified.
French: Les décès par cancer du col utérin peuvent faire l’objet d’une légère sous-déclaration au Canada et le degré de sous-déclaration peut varier avec le temps puisque la cause initiale du décès peut être signalée comme carcinome de l’utérus, partie non précisée.
English: Time should be given to the organization to respond to the accusations of the United States.
French: Il faudrait lui donner le temps de répondre aux accusations des États-Unis.
English: You, the CCRA, and the participating foreign tax administration(s), select the independent expert and will discuss the expert's mandate.
French: Le contribuable, l'ADRC et les administrations fiscales étrangères concernées choisissent cet expert et conviennent de son mandat.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs are jointly organizing a briefing on “Developments in Ocean Affairs and the Law of the Sea”.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement une réunion d'information sur le thème “Évolution des affaires maritimes et du droit de la mer”.
English: It was not really the first personal computer, but it turned out to be "The Personal Computer," and it revolutionized not just business life, but also the way people thought about the world.
French: Il n’était pas vraiment le premier ordinateur individuel, mais il s’est avéré être le modèle qui a non seulement révolutionné le monde des affaires, mais a également fait évoluer les mentalités.
English: Foreign nationals, including Canadian citizens, may not leave Qatar without the permission of their employer/sponsor.
French: Les ressortissants étrangers, y compris les citoyens canadiens, ne peuvent quitter le Qatar sans la permission de leur employeur/répondant.
English: The remaining two strategies are more internally focussed: develop knowledge and document the experience of population health.
French: Les deux autres stratégies se concentrent plus sur le secteur interne : le perfectionnement des connaissances et documenter l'expérience en matière de santé de la population.
English: The Aparthotel am Autohof is located between the industrial area and the vineyards, on the bank of the Neckar river.
French: Situé sur les rives du Neckar, l’Aparthotel am Autohof est niché entre une zone industrielle et des vignobles.
English: Subject: The EU's alcohol strategy
French: Objet: Stratégie de l'Union européenne visant à réduire les dommages liés à l'alcool
English: Recommendations for improvements have been made to address the weaknesses in these areas.
French: Des recommandations sont formulées concernant les améliorations à apporter pour combler ces lacunes.
English: B. Mobilizing international resources for development
French: Mobiliser des ressources internationales au service du développement
English: Hence the Council should increase the number of meetings, including informal meetings, that are open to the general membership at various stages of its consideration of a particular matter.
French: Par conséquent, le Conseil devrait accroître le nombre de séances, notamment informelles, ouvertes à tous les États Membres à divers stades de son examen d'une question donnée.
English: According to Greek accounts, the Persians were cruel masters, robbing temples, killing sacred animals and burdening the people with taxes.
French: D'après des récits grecs, les Perses furent des maîtres cruels et pillèrent les temples, tuèrent des animaux sacrés et grevèrent le peuple d'impôts.
English: During this desktop research phase, attention will be paid to former initiatives which can be useful for Re.ViCa's study. This desktop research will be validated by the numerous discussion sessions that Re.ViCa will organise with different stakeholder groups throughout the project.
French: Une attention plus particulière sera accordée, au cours de cette phase de recherche documentaire, aux initiatives antérieures pouvant être utiles à l’étude menée par le projet Re.ViCa. Cette étude documentaire sera validée par les nombreuses séances de discussion organisées avec les différents groupes de parties prenantes tout au long du déroulement du projet.
English: The name "Charlottetown" after the subheading "Province of Prince Edward Island / Province de l'Île-du-Prince-Édouard" in Schedule 3 to the Regulations is deleted.
French: Le nom « Charlottetown » qui suit l'intertitre « Province of Prince Edward Island / Province de l'Île-du-Prince-Édouard », à l'annexe 3 du même règlement, est supprimé.
English: Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
French: En dehors des conventions et traités internationaux, certains États membres ont conclu des accords bilatéraux relatifs à la fourniture d'une assistance technique.
English: Ozone concentrations can vary naturally from more than 500 DU in polar regions in the spring, to less than 250 DU at the equator year-round.
French: La concentration naturelle d'ozone varie entre plus de 500 DU dans les régions polaires au printemps et moins de 250 DU dans la région équatoriale l'année durant.
English: Provision for administrative details, evaluation and later assessment will be laid down by the Commission in the Implementing Regulation.
French: Les détails administratifs, l' évaluation et l' évaluation ultérieure seront précisés dans un règlement d' application.
English: Principles of unity and budget accuracy Chapter 2:
French: Principes d’unité et de vérité budgétaire Chapitre 2:
English: DRAFT REPORT on the Draft Amending Budget No 10 of the European Union for the financial year 2004 (00000/2004 - C6-0000/2005 - 2004/2100(BUD))
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 10/2004 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (00000/2004 - C6-0000/2005 - 2004//2100(BUD)) Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données Commission des budgets Rapporteur:
English: However, witnesses shall be entitled to a refund of expenses only if they have their residence in Austria.
French: Toutefois, les témoins n’ont droit au remboursement de leurs dépenses que s’ils sont domiciliés en Autriche.
English: Ministers recognized the importance of CAPs as a useful channel to implement APEC commitments on Trade and Investment Liberalization and Facilitation (TILF), which complement IAPs.
French: Les ministres ont reconnu l'importance des PAC en tant que complément utile aux PAI contribuant à la mise en œuvre des engagements de l'APEC en matière de LFCI.
English: These are presented in the spirit of conditional means and distributions, rather than formal econometric models, since we do not yet have the longitudinal data necessary to fully examine the skill-biased technological change hypothesis.
French: Les milieux de travail, par conséquent, où on a dépensé entre 1 et 199 $ par employé pour la formation en 1999 (le groupe Faible formation) étaient 47 % plus susceptibles de se trouver à un niveau supérieur de dépenses dans les ordinateurs que les milieux de travail où on n'a rien dépensé pour la formation des employés (la catégorie de référence).
English: The State party concerned would be required to provide written answers to the committee prior to the consideration of the implementation of the relevant treaty by the State party.
French: L'État partie concerné serait prié de répondre par écrit au Comité avant l'examen de la façon dont il met en œuvre l'instrument en cause.
English: Organization of work (A/C.4/58/1; A/C.4/58/L.1; A/C.4/58/INF/1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/58/1, A/C.4/58/L.1*, A/C.4/58/INF/1)
English: Loading and discharge times for parts of the cargo
French: Délais de chargement et de déchargement pour les parties de cargaison
English: A national recruitment campaign for investigators was undertaken, attracting significant interest.
French: Une campagne de recrutement nationale pour les enquêteurs a été lancée, attirant beaucoup d'intérêt.
English: Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les opérations cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date de début d’éligibilité.
English: Mr van Popta also mentioned the purpose of the meeting, underlining the value of pooling information in this way in order to reach rapid agreement as far as possible on a number of joint initiatives and on a timetable of work.
French: M. VAN POPTA rappelle également l'objet de la rencontre. Il souligne l'utilité d'un tel échange d'informations afin de pouvoir ensuite s'accorder, rapidement et dans toute la mesure du possible, sur un certain nombre d'initiatives à mener en commun et sur un calendrier de travail.
English: The Government of Canada will complement these efforts with a compassionate care benefit through the Employment Insurance Program and job protection through the Canada Labour Code, for those who need to temporarily leave their job to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Pour soutenir ces efforts, le gouvernement du Canada offrira aux personnes qui doivent quitter temporairement leur emploi pour s’occuper d’un enfant, d’un parent ou d’un conjoint gravement malade ou mourant, une prestation humanitaire dans le cadre du Programme d’assurance-emploi, et protégera leur emploi en vertu du Code du travail du Canada.
English: The river’s clear green waters has carved out this landscape over the course of thousands of years. Discover the Gorges from ledges and vantage points which overlook this feat of nature from a height of 800 metres!!
French: Vertigineuses et sauvages, les Gorges du Verdon forment le plus grand canyon d’Europe.
English: (The sitting was suspended at 11.05 a.m. for the votes to be counted and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h05 pour le décompte des votes, est reprise à 12 heures)
English: As a result, expenditure was understated by some $2.15 million and advances outstanding from implementing partners were overstated by the same amount.
French: Les dépenses ont été de ce fait sous-estimées d'environ 2 150 000 dollars et les avances non remboursées par les partenaires opérationnels ont été surestimées dans la même proportion.
English: Regrets the imbalance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: Déplore le déséquilibre constaté dans la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ;
English: Keep your vehicle permit and insurance certificate in a secure place on your person so you can provide this information, if requested, to law enforcement.
French: ◦ Évitez de ranger ces documents dans un sac à main ouvert ou dans une grande poche, d'où ils peuvent facilement tomber ou être volés.
English: Their vocation includes the home, the family, marriage, children and work, but it does not include a power struggle with men.
French: Leur vocation comprend le foyer, la famille, le mariage, les enfants et le travail, mais pas une lutte de pouvoir avec les hommes.
English: The toll of Palestinian martyrs, the toll of destruction and the extent of human suffering throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continue to rise as Israel, the occupying Power, continues to wage its brutal military campaign against the Palestinian people.
French: Le nombre de martyrs palestiniens, les ravages et l'étendue de la souffrance humaine dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continuent d'augmenter alors qu'Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire impitoyable contre le peuple palestinien.
English: • Like the Canadian federal budgetary balance, the U.S. federal on-budget balance moved from large deficits to surpluses in the latter half of the 1990s.
French: Cependant, depuis 2000-2001, les États-Unis enregistrent à nouveau des déficits, tandis que le Canada continue de dégager des excédents.
English: Director Operational Research (DOR) has completed the required data analysis and the resultant overtime values for the Total Compensation Comparability (TCC) model.
French: Le Directeur – Recherche opérationnelle (DRO) a terminé l’analyse des données et le calcul des valeurs relatives aux heures supplémentaires pour le modèle de comparabilité de la rémunération totale (CRT).
English: However, I repeat, our plan of action must be to work towards an agreement.
French: Je répète toutefois que notre plan d'action doit être de travailler en visant un accord.
English: It had signed and was implementing the international conventions relating to terrorism, including the European Convention on the Suppression of Terrorism, and was cooperating with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1373 (2001) and 1540 (2004) and the Anti-Terrorist Centre of the Commonwealth of Independent States.
French: Elle a signé et elle applique les conventions internationales en la matière, y compris la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et elle coopère avec les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) ainsi qu'avec le Centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants.
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives FIFG:
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Archives Archives Archives Archives IFOP: