ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such shooting or such use of acid shall be so conducted as to prevent damage to the well or to the petroleum or natural gas-bearing formations penetrated by the well.
French: Les explosifs ou l’acide doivent être utilisés de manière à empêcher l’endommagement du puits ou des formations pétrolifères ou gazéifères pénétrées par le puits.
English: In Canada this need has been recognized in existing legislation whereby new project developments that require an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act are required to address the cumulative effects of proposed project activities relative to the existing environmental condition.
French: Au Canada, ce besoin est déjà reconnu par la législation visant le développement des nouveaux projets, qui exige une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, en réponse aux effets cumulatifs prévus pour les activités d'un projet, qui modifient les conditions environnementales actuelles.
English: Since it was inadvisable to broaden the topic to cover the law of the human environment as a whole, the Commission might consider the precautionary principle, which was of greater general interest, especially as it had already been applied in several conventions and many national laws, but required clearer definition.
French: Dans la mesure où il n'est pas conseillé d'élargir la question au droit de l'environnement humain dans son ensemble, la CDI serait mieux avisée de se pencher sur le principe de précaution qui revêt un intérêt plus général et, bien que déjà appliqué dans plusieurs conventions et dans de nombreuses législations nationales, gagnerait à être défini avec plus de précision.
English: The results for total operations (T) should correspond to those reported in the company's audited financial statements.
French: Les résultats pour l'ensemble de vos activités d'exploitation (T) doivent correspondre aux résultats déclarés dans les états financiers vérifiés de votre entreprise.
English: All we would be doing would be to burden future generations with the potential dangers from these ticking time-bombs.
French: Nous ne ferions qu’imposer aux générations futures les dangers potentiels de ces bombes à retardement en marche.
English: Before making a preliminary determination of dumping under subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister is required to conclude whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury.
French: Avant que le Sous-ministre puisse rendre une décision provisoire de dumping, il est tenu, en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, de déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: It is suggested that the pisolithins caused a disruption of cell turgor.
French: La suggestion est avancée que les pisolithines causent une désorganisation de la turgescence des cellules.
English: We welcome the provision relating to the presence of the United Nations in the organization of those elections.
French: Nous nous félicitons de la disposition relative à la présence de l'ONU dans l'organisation de ces élections.
English: Data report 882 Babaluk, J.A., Gould, L.K., Craig, J.F. 1992 Canada.
French: Rapport statistique 882 Babaluk, J.A., Gould, L.K., Craig, J.F. 1992 Canada.
English: It was a matter of concern to his delegation that, although the Secretary-General had, in accordance with General Assembly resolution 54/206, submitted a draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, the required consultations for establishing the modalities for the consideration and conclusion of the draft strategy for development had not yet taken place.
French: Sa délégation est préoccupée par le fait que, bien que le Secrétaire général ait, conformément à la résolution 54/206 de l'Assemblée générale, présenté un projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire, les consultations requises en vue d'arrêter les modalités de l'examen et de la mise au point du projet de stratégie de développement n'ont pas encore eu lieu.
English: Document Backlogs in CPU's There is a backlog of approximately 200,000 documents across all the CPU's under SXD control.
French: Arriéré des documents dans la CPU Il existe environ 200 000 documents dans toutes les sections de la CPU qui relèvent de SXD.
English: The Ministry of Education is in charge of matters relating to sports as far as they concern the national authorities, and appoints a special Sports Committee to make proposals on financial appropriations for this purpose.
French: Le Ministère de l'éducation s'occupe des questions de sport qui relèvent des autorités nationales et nomme un Comité du sport spécialement chargé de faire des propositions de dotation financière à cet effet.
English: Number of cable systems contributing to community channels Class and subscriber level 1996 1997 1998 1999 Class 1 >= 20k 69 69 69 68 Class 1 < 20k 70 69 70 71 Class 2 100 100 99 101 Source:
French: Nombre d'EDR contribuant financièrement aux canaux communautaires Classe et niveau d'abonnés 1996 1997 1998 1999 Classe 1 >= 20k 69 69 69 68 Classe 1 < 20k 70 69 70 71 Classe 2 100 100 99 101 Source :
English: Israel holds the Palestinian Authority responsible for today's attack as well as for ongoing efforts by Palestinian terrorist groups to murder and maim Israeli civilians.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable de l'attentat d'aujourd'hui ainsi que des attaques incessantes lancées par des groupes terroristes palestiniens pour tuer et mutiler des civils israéliens.
English: As a result of making this long-term commitment, Mr. Harrison received a special one-time award of 405,000 restricted share units effective April 22, 2004.
French: En reconnaissance de cet engagement à long terme, M. Harrison a reçu, en date du 22 avril 2004, un octroi non récurrent spécial de 405 000 unités d’actions de négociation restreinte.
English: Some other Parties, however, note that the enhanced role of the CRIC Bureau requires timely submission of documentation to the members of the Bureau, to enable regional consultations on the issues at hand.
French: D'autres Parties notent toutefois que le renforcement du rôle du Bureau du Comité exige que les documents soient soumis en temps utile à ses membres, afin de permettre la tenue de consultations régionales sur les questions en jeu.
English: Barkboard is an innovation that is both environmentally and economically sound.
French: Le panneau d’écorce est une innovation écologique et rentable.
English: Performs related duties such as analyzing flue gas, calculating furnace and boiler efficiency, operating the plant under the direction of the Chief Engineer during the absence of the Shift Engineer, ensuring access to boiler plants, investigating trouble calls from locations outside the plant and driving a motor vehicle from site to site during inspection tours.
French: Entre autres choses, analyser les gaz des conduits de fumée; calculer l'efficacité des fournaises et des chaudières; veiller au fonctionnement de l'installation, sous la gouverne du chef-mécanicien, en l'absence du mécanicien d'équipe; assurer l'accès aux installations de chaudières; répondre aux appels signalant des défectuosités en dehors de l'installation; conduire un véhicule à moteur pendant les tournées d'inspection des divers emplacements.
English: The department responded that Ms. Turner had not done what the question had asked.
French: Le ministère soutient que Mme Turner n'a pas fait ce que la question lui demandait.
English: A transit visa is required for travel through Canada to another country by those persons who need a temporary resident visa and whose transit through Canada is less than 48 hours.
French: Les voyageurs qui transitent par le Canada en route vers un autre pays et qui ont besoin d'un visa de résident temporaire doivent également être munis d'un visa de transit s'ils font escale au Canada pendant moins de 48 heures.
English: • Checklist for Verifying Printer’s Proofs, PDF (52 KB, 1 page)
French: • Aide-mémoire pour la vérification d'épreuves d'imprimerie, format PDF (52 ko, 1 page)
English: At its 4th meeting, on 8 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter” (A/C.5/63/L.2), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Switzerland.
French: À sa 4e séance, le 8 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte » (A/C.5/63/L.2), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suisse.
English: Please fax or e-mail back your answers by Friday September 25th.
French: Prière de télécopier ou de retourner avant le 25 septembre.
English: On utilise le rhénium dans le filament des fours électriques.
French: On considère Lord Rutherford (1871-1937) comme le père de la physique nucléaire.
English: 38-40) provide a strong legislative basis for the interaction of operational activities and humanitarian assistance.
French: 38 à 40) fournissent des directives très claires concernant l'interaction des activités opérationnelles et de l'aide humanitaire.
English: This means that its coverage could benefit, with a consequent reduction in the drop-out rate.
French: Cela pourrait améliorer la couverture vaccinale et réduire le pourcentage d'abandons.
English: Tribute to the memory of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, late King of Malaysia
French: Hommage à la mémoire de S.  M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, regretté Roi de Malaisie
English: During the 1996 off-season, New York investor Robert Wetenhall took over the ownership of the club.
French: Pendant la hors-saison de 1996, l'investisseur new-yorkais Robert Wetenhall devient propriétaire du club.
English: On 5 February 1993, the Bureau approved the guidelines of the 1993 Programme of Interparliamentary Co-operation with the countries of central and eastern Europe, which consists of training activities and legislative assistance in areas indicated by the countries concerned, and authorised its implementation.
French: Le 5 février 1993, le Bureau a approuvé les principes du programme 1993 de coopération interparlementaire avec les pays d'Europe centrale et orientale et autorisé sa mise en œuvre qui comporte des activités de formation et une assistance législative dans les domaines indiqués par les pays intéressés.
English: Think twice before posting personal information on social networking sites.
French: Y penser à deux fois avant d’afficher des renseignements personnels sur les sites de réseautage.
English: Anyone wishing to visit the Reserves must contact the Park and the appropriate first nation prior to their trip and abide by all directions given.
French: Ce règlement continuera d’être appliqué dans la RPNCPR, et tous les visiteurs devront posséder les permis pertinents.
English: According to Iraq “[b]oth the concentration and duration must be of a certain magnitude in order to cause the damage”.
French: Selon l'Iraq, "la substance doit avoir une certaine concentration et sa présence doit durer un certain temps pour qu'elle ait des effets néfastes".
English: • The number of cases where a person arrested without a warrant was released by a peace officer.
French: • Le nombre de cas d’arrestation sans mandat suivi d’une mise en liberté par un agent de la paix.
English: A 900 m road ramp known as Côte plage 18, part of the "rail route," is being constructed with adoquin stone, a type of cobblestone. It will help unclog local traffic and end the isolation of the neighbourhood by connecting it to Route nationale 2.
French: La construction de la bretelle routière Côte plage 18 (Route du rail), longue de quelque 900 mètres en adoquins (genre de pavés), permettra de désengorger la circulation locale et de désenclaver le secteur en le raccordant à la Route nationale 2.
English: No appeals were received from persons who might have occupied such a position.
French: Aucun appel n'a été interjeté par des personnes susceptibles d'avoir occupé ces postes.
English: The debate focussed on the need for a clear set of regulations for the financing and promotion of bundled projects that could constitute an attractive portfolio more likely to be supported by financial institutions.
French: Le débat a été axé sur la nécessité de disposer d'un ensemble clair de règles pour le financement et la promotion des projets groupés qui pourraient constituer un portefeuille attrayant plus susceptible d'être appuyé par des institutions financières.
English: Page 55, Annex 6-B, title of table
French: Page 61, annexe 6-B, titre du tableau:
English: Based on the evidence submitted, there are no physical characteristics that distinguish, with accuracy and certainty, promotional shotshells from first-line shotshells.
French: Selon les témoignages entendus, il n'existe pas de caractéristiques physiques qui permettent de distinguer de façon précise et définitive les cartouches de promotion des cartouches de première qualité.
English: During the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development hearing, the Minister of Health was asked to respond to reasons for extensive delays in revising drinking water guidelines that involve toxic substances such as trichloroethylene.
French: Au cours de cette audience, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a demandé au ministre de la Santé d'expliquer les retards prolongés dans la révision des lignes directrices sur l'eau potable qui concernaient les substances toxiques comme le TCE.
English: Similar assistance will be needed in the area of costs associated with the settlement of disputes.
French: Une assistance similaire sera nécessaire dans le domaine des coûts liés au règlement des différends.
English: I have since been conducting basic psychophysical research at l'Ecole d'Optométrie, investigating different aspects of motion perception and visual surface representation.
French: Depuis, j'effectue des recherches psychophysiques fondamentales à l'École d'optométrie, examinant différents aspects de la perception du mouvement et de la représentation visuelle des surfaces.
English: Also, employees who feel appreciated are much more likely to return to work promptly and to participate actively in the return-to-work process. 
French: En outre, il est vraisemblable que les employés qui se sentent appréciés à leur juste valeur retournent au travail plus rapidement et participent activement au processus de reprise du travail.
English: S/2008/638 Letter dated 2 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/638 Lette datée du 2 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Department informed the Office of Internal Oversight Services that it had written to all missions and reminded them to ensure full compliance with rules governing exigency procurement.
French: Le Département a informé le Bureau des services de contrôle interne qu'il avait écrit à toutes les missions pour leur rappeler qu'elles devaient se conformer aux règles régissant les achats d'urgence.
English: Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand@ Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-18 nong@mju.ac.th Open file
French: Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand@ Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-18 nong@mju.ac.th Ouvrir le fichier
English: E. Specific protection concerns of unaccompanied and separated adolescent girls and boys
French: Problèmes particuliers liés à la protection des adolescents des deux sexes non accompagnés et séparés de leur famille
English: Moreover, where there is reliance on representations of a documentary character, the forged or fraudulent documents constitute commercial fraud whether or not the person proffering them is innocent of any knowledge of their fraudulent character.
French: En outre, lorsque des titres représentatifs de marchandises sont utilisés dans une opération commerciale, la production d'un titre contrefait ou d'un faux constitue une fraude commerciale que la personne qui produit le titre ait ou non connaissance de son caractère frauduleux.
English: Fishes Ontario, Quebec Data Deficient Schedule 2 Threatened 82 Shortjaw Cisco Coregonus zenithicus
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 302 Musaraigne de GaspÃ© Sorex gaspensis
English: Minimize the amount of shoreline vegetation that is removed:
French: De plus, les jeunes poissons risqueraient de mourir et les œufs d’être écrasés.
English: Recent Developments, prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee, June 2003.
French: Recent Developments, document préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, juin 2003.
English: Such efforts also help avoid unnecessary duplication of work.
French: Ce genre d'efforts aide également à éviter les doubles emplois.
English: F1625-060206/001/A Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F1625-060206/001/A Date du contrat: 2006-11-20 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: Table XXIV  Number of consultations at mother-and-child centres, by speciality, 2004
French: Nombre de consultations dans les centres materno-infantiles, par spécialité, 2004
English: The International Civil Defence Organization (ICDO) was represented.
French: L'Organisation internationale de protection civile (OIPC) était aussi représentée.
English: On 13 June 2008, two F-16, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 13 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16, un de type CN-35 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In Puerta de Jerez, take Av de la Constitucion walk for about 300 meters then turn to the left into Calle Federico Sanchez Bedoya, where the hostel is based. Plaza de Armas bus station: take the bus C4 and get off at Prado de San Sebastián.
French: Pour ceux qui aiment le bon vin, les tapas, et le Flamenco , le quartier de Santa Cruz où nous sommes situés offre une grande variété de bars typiquement andalous où vous y trouverez tout le charme et l’ambiance de cette chaleureuse région.
English: Replies were received from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), IMF, the International Labour Office and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Des réponses ont été reçues du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du FMI, du Bureau international du Travail (BIT) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: DECISION No. 718 2006 OSCE-THAILAND CONFERENCE ON CHALLENGES TO GLOBAL SECURITY:
French: DECISION No 718 CONFERENCE OSCE-THAILANDE 2006 SUR LES DEFIS POUR LA SECURITE MONDIALE :
English: Its primary focus was the creation of a video and accompanying guide called Tax.
French: Son but premier était la réalisation d’une vidéo et d’un guide complémentaire intitulé Tax, sur le thème de l’intimidation chez les enfants de 8 à 13 ans.
English: City of Lago Vista, 532 U.S. 318 (2001), however, the Court held that the Fourth Amendment does not forbid a warrantless arrest for a minor criminal offense, even one punishable only by a fine.
French: 318 (2001), toutefois, la Cour a décidé que le 4e amendement n'interdit pas l'arrestation sans mandat pour délits mineurs passibles d'une simple amende.
English: The resolution passed today supports a European Commission programme for 2003 that restates the basic lines of the current policies carried out at European Union level, which are essentially characterised as neoliberal, federalist and militarist.
French: La résolution adoptée aujourd'hui soutient un programme de la Commission européenne pour 2003, qui réaffirme les lignes fondamentales des politiques actuellement menées au niveau de l'UE. Les axes centraux de ces politiques possèdent des caractéristiques néo-libérales, fédéralistes et militaristes.
English: • 1994-R-371 — Tariffs and supplements to tariffs - CN
French: • 1994-R-371 — Tarifs et suppléments de tarifs - CN
English: He expressed his hope that by the time of the first session of the Conference of the States Parties many more countries would have ratified the Convention and a better regional balance would have been achieved.
French: Il a aussi espéré qu'à la date de la première session de la Conférence des États parties, beaucoup plus d'États auraient ratifié la Convention et un meilleur équilibre régional serait réalisé.
English: On the whole, however, the Advisory Committee recognized the difficult circumstances under which the budget for UNMISET had been prepared and commended the Secretariat and UNTAET for the efforts they had made to formulate an implementation plan and an exit strategy.
French: Dans l'ensemble, toutefois, le Comité consultatif est conscient que le budget de la MANUTO a été établi dans des conditions difficiles et il salue les efforts qu'ont déployés le Secrétariat et l'ATNUTO pour formuler un plan d'exécution et un plan de retrait.
English: Can nanosponges solve a continent's water contamination problems? Munyaradzi Makoni investigates.
French: Les agriculteurs des pays en développement sont ceux qui adoptent le plus les OGM.
English: • artists from official language minority communities;
French: • des artistes de communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, you have to make your election by the due date of the return in which you begin using the Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, vous devez faire votre choix au plus tard à la date d’échéance de la déclaration au cours de laquelle vous commencez à utiliser la méthode rapide. www.arc.gc.ca 7
English: The real danger for Europe is not the danger of a race to the bottom, but relates to the need for Europe to make sure that it is winning the race to stay ahead and that it does not sink to the bottom.
French: Pour l’Europe, le danger ne réside pas dans une course au nivellement par le bas, mais dans la nécessité pour notre continent de faire en sorte qu’il gagne la course pour rester en tête et qu’il ne soit pas aspiré vers le bas.
English: The number and the choice of balances a country may wish to focus upon is a matter of what are considered relevant for interpreting, monitoring and developing policy in the field of international economic relations.
French: Le nombre et le choix des soldes qu’un pays peut désirer conserver dépendent de ce que l’on estime valable pour l’interprétation, le suivi et l’élaboration de politiques dans le domaine des relations économiques internationales.