ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen (76).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nouvelle‑Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen (76).
English: It undermines respect for international humanitarian law.
French: Elle nuit au respect du droit international humanitaire.
English: Lastly, the same harmonised benchmark methodology will continue to be applied to the distribution of the remainder.
French: Enfin, la même méthodologie harmonisée basée sur un système de référentiel continuera d'être appliquée dans le cadre de l'attribution du reste.
English: In 1996, OFSP and the Swiss League for Cancer Control decided, in conformity with WHO recommendations, to launch a nationwide campaign to combat breast cancer.
French: En 1996, l'OFSP et la Ligue suisse contre le cancer ont décidé de lancer une campagne nationale de lutte contre le cancer du sein, conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Exchange of views in presence of Mr Mogens Peter Carl , Director General of DG Environment 8/24 PV\711153EN.doc
French: ENVI INTA ECON ITRE REGI Échange de vues en présence de M. Mogens Peter Carl, directeur général de la DG Environnement
English: If a mixture is diluted with a diluent which has the same or a lower toxicity classification as the least toxic original ingredient and which is not expected to affect the toxicity of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Si le mélange est dilué avec un produit classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange peut être classé comme équivalent au mélange original.
English: This current sharing arrangement will remain in place until the sharing issue is resolved.
French: Cette formule de partage restera en place tant que le différend sur le partage de la ressource n’aura pas été résolu.
English: Your arrival should occur by 09:00 p.m.!
French: Désirez-vous passer vos vacances dans une ambiance agréable et reposante sans devoir renoncer au luxe?
English: Form 58-101F1, section 7(a) and Governance Policy, section 3.17(b) (regarding directors).
French: Le président du Conseil, en collaboration avec le secrétaire général, est chargé d’établir le calendrier des réunions du Conseil d’administration et de ses comités.
English: They must train their security personnel; institute procedures for the handling of threats to an aircraft or a flight; ensure the security of passengers, carry-on bags and checked baggage; and perform baggage reconciliation to ensure that bags are not loaded without the passenger being on the flight.
French: Ils doivent former leur personnel de sécurité, établir des procédures d’intervention en riposte aux menaces visant un avion ou un vol; assurer la sûreté des passagers, des bagages de cabine et des bagages enregistrés; et faire l’appariement des bagages afin d’assurer que l’on ne charge aucun bagage sans que le passager soit à bord du vol [ 26 ].
English: Recalling further its resolution 2003/25 of 23 July 2003, on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/25 du 23 juillet 2003, intitulée “Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: • toy cars and trucks for loose or removable wheels or other small parts
French: Votre santé et vous circulation, d’une piscine ou de tout autre endroit dangereux.
English: Finance Many countries had notable examples of policies that integrated environmental goals with financial incentives.
French: Finances De nombreux pays fournissent des exemples intéressants de politique intégrant les objectifs environnementaux et les mesures dincitation financières.
English: 1.4.2.3.3 If these verifications bring to light an infringement of the requirements of ADR ADN, the consignee shall return the container [a container or a vehicle] to the carrier only after the infringement has been remedied.
French: 1.4.2.3.3 Si ces vérifications font apparaître une infraction aux prescriptions de l'ADR ADN, le destinataire ne pourra rendre le conteneur [un conteneur ou un véhicule] au transporteur qu'après sa mise en conformité.
English: We have had important peacebuilding successes, but we have also seen too many failures.
French: Nous avons connu un grand nombre de succès en matière de consolidation de la paix, mais nous avons également assisté à un nombre bien trop élevé d'échecs.
English: There is no requirement to identify the owners, or shareholders when the client is a company.
French: Lorsque le client est une société, il n'est pas obligatoire d'en identifier les propriétaires ou les actionnaires.
English: Annex 19 - Appendix 8
French: Annexe 19 − Appendice 8
English: Canada noted the Special Rapporteur's observation on the right to education, particularly the young age that children are selected for streaming into the academic and non-academic schools, and recommended that Germany consider enabling children to move between streams at a later age.
French: Le Canada a pris note de l'observation du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, particulièrement en ce qui concernait l'âge précoce auquel les enfants étaient sélectionnés pour être incorporés dans l'enseignement général ou l'enseignement spécialisé et a recommandé à l'Allemagne d'envisager de permettre aux enfants de s'orienter vers une filière ou une autre à un âge plus avancé.
English: Different layouts of galleries may be built: With thumbnails aligned on a side of the image (top, left, right or bottom); As tabular thumbnails index pages linked to a navigable list of images; or as a slide show that play automatically, at a chosen pace, and may loop endlessly.
French: Vous pouvez créer plusieurs types de galeries : avec les miniatures alignées sur la gauche, la droite, au-dessus ou au-dessous de l'image ; sous forme de tableaux de miniatures, avec le nombre de colonnes et de lignes que vous voulez ; ou encore créer des diaporamas qui s'exécutent automatiquement à un rythme défini, et qui peuvent tourner en boucle.
English: 1; AND IN THE MATTER OF 67 decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated November 10, 15, 16 and 26, 1999, with respect to requests for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À 67 décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 10, 15, 16 et 26 novembre 1999 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In case of repetition, imprisonment becomes mandatory.
French: En cas de récidive, l'incarcération devient obligatoire.
English: Are there significant gaps in the information or the assessment?  e.
French: L’information ou l’évaluation fournies comportent-elles d’importantes lacunes ?  e.
English: With users’ needs a constant top concern, navigation has been made more user-friendly, and it is now simpler to perform searches based on different criteria (title, author and keywords or identifiers such as ISBNs), to order publications or to download PDF files.
French: Parmi les autres fonctions, il convient de citer la section «Vient de paraître», dans laquelle les utilisateurs peuvent prendre connaissance des titres les plus récents disponibles, et la section «Le choix de l’éditeur», qui apporte un éclairage sur différentes publications de l’UE méritant une attention particulière.
English: The Canadian Multiculturalism Act was proclaimed in 1988 giving the concept of multiculturalism official legislative footing for the first time in the world and affirming multiculturalism as a defining characteristic of Canadian society.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien proclamée en 1988 crée un précédent à l'échelle mondiale en officialisant le concept du multiculturalisme dans la législation et en reconnaissant qu'il s'agit d'une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: Security Solutions in Canada The Canadian Security Industry Team in Industry Canada has expert and comprehensive knowledge on Canadian security capabilities.
French: Solutions de sécurité au Canada L’équipe de l’industrie canadienne de la sécurité à Industrie Canada possède de vastes connaissances spécialisées sur les capacités canadiennes en la matière.
English: The European Parliament has proposed in its amendment 101 that a provision similar to Article 22(3) of the Commission's proposal, concerning continuing education and training, be included in Article 40 in respect of pharmacists.
French: Le Parlement européen a proposé, dans son amendement 101, qu'une disposition en matière de formation continue, analogue à celle de l'article 22, paragraphe 3; de la proposition de la Commission, soit introduite à l'article 40, en ce qui concerne les pharmaciens.
English: Feel free to contact us for any informations !
French: N'hésitez pas nous contacter pour plus d'informations !
English: § 110 Kilometers 220 Norris Point
French: Deer Lake District Gander-Lewisporte District Grand Falls-Windsor District Flower' s
English: You can also download the program from our Web site at www.cra.gc.ca/payroll. Unless you are a large employer, we have to receive the amounts you have deducted on or before the 15th day of the month after the month that the employer, trustee, or administrator paid the remuneration.
French: Vous pouvez aussi télécharger le programme à partir du site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/retenues. À moins que vous n’exploitiez une grande entreprise, nous devons recevoir vos retenues au plus tard le 15 du mois suivant le mois où, à titre d’employeur, de fiduciaire ou d’administrateur, vous avez versé le salaire ou fait le paiement.
English: A key source for the assessment was the 2005 PSES, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes toward the key workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés concernant l'effectif.
English: Supervising the preparation and implementation of plans to deal with accidents, protect enterprises and the population from industrial accidents and disasters.
French: Contrôle de la préparation et de l’application des plans pour éliminer les accidents, protéger les entreprises et la population contre les accidents et catastrophes industriels.
English: Haloacetic Acids These substances are currently under evaluation.
French: Acides haloacétiques Ces substances sont en cours d'évaluation.
English: • British Columbia Ministry of the Environment Web Site [information collection]
French: • Site Web du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique [collecte d'information] (site disponible en anglais seulement)
English: At their meeting in June 1996, Canada's first ministers identified investment in children as a national priority.
French: À leur rencontre de juin 1996, les premiers ministres du Canada ont fait du soutien aux enfants une priorité nationale.
English: An external diff program may be used for comparing different revisions of files.
French: Un programme de comparaison externe peut être utilisé pour comparer des révisions différentes de fichiers.
English: A centralized registry provides a single point of contact for submitting or querying data, regardless of jurisdiction.
French: Une solution équilibrée pourrait faire appel au regroupement des registres nationaux des deux pays.
English: The Program should clear up confusion about the "leadership" skills, which it does not distinguish from professional development skills, which are the focus of the Program’s medium-term expected outcomes.
French: Il faut dissiper toute confusion au sujet des « compétences en leadership ». On ne les distingue pas actuellement des compétences liées au perfectionnement professionnel, lesquelles sont essentiellement visées par les résultats escomptés à moyen terme.
English: S/Agenda/5176 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5176 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
French: S'il est rejeté, l'amendement qui suit par ordre de priorité est mis aux voix et il en va de même en ce qui concerne tous les amendements restants.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, a reduced staffing establishment is proposed for the Office of Political Affairs for the 2009/10 budget period.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la Mission, il est proposé de réduire l'effectif du Bureau des affaires politiques pour l'exercice budgétaire 2009/10.
English: Practical options are being developed for population retention, income generation and sustainable livelihoods through the new subregional community-centred sustainable development programme.
French: Des solutions pratiques visant à retenir la population, à créer des sources de revenus et à promouvoir des moyens de subsistance viables sont à l'étude dans le cadre d'un nouveau programme sous-régional de développement durable axé sur les communautés.
English: Fourteen returned results as requested.
French: Quatorze laboratoires ont renvoyé les résultats tel que demandé.
English: • provide community members with clear and accurate information about any relevant access to information legislation;
French: • fournir aux membres de la collectivité des renseignements clairs et précis leur permettant d'avoir accès à la législation pertinente en matière d'information;
English: You should choose the focus carefully and explain the rationale for that choice in your report. Do not dwell too much on business as usual, even if performance in a given area has been strong and is good news.
French: Il importe de choisir soigneusement l'orientation souhaitée et d'expliquer le bien-fondé de ce choix dans votre rapport. Ne vous arrêtez pas trop aux tâches courantes, même si le rendement dans un secteur donné a été particulièrement bon et a donné des résultats encourageants.
English: Policy on Multirate Register Metering, in PDF format, 89 KB   Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 Background 4.0 Terminology 5.0 Policy on Multirate Register Metering 6.0 Additional Information  Date: 2004-07-08 Bulletin:
French: Politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples, en version PDF, 91 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Terminologie 5.0 Politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples 6.0 Information supplémentaire   Date : 2004-07-08 Bulletin :
English: The Commission is taking this very seriously.
French: La Commission prend cela très au sérieux.
English: (5) The person named or in respect of whom a statement, label or other mark appears on or is borne on or is incorporated in copies of a work in accordance with subsection (4) shall, unlessthe contrary is proved, be presumed not to have made the work — (a) in the course of employment referred to in section 23(1)(a), (b) in the course of employment as an officer or employee of a prescribed international organisation referred to in section 196, (c) in the course of employment as an officer or employee of the Government or of the State referred to in section 191, (d) under the direction or control of either or both of the Houses of the Oireachtas referred to in section 193, or (e) in circumstances in which the copyright in the work is conferred on another person by an enactment referred to in section 23(1)(d).
French: 5) La personne dont le nom était ainsi indiqué ou au sujet de laquelle une déclaration, une étiquette ou une autre annotation figure sur ou dans les copies ou exemplaires d’une œuvre conformément aux dispositions de l’alinéa 4) est présumée, jusqu’à preuve du contraire, ne pas avoir créé l’œuvre a) en cours d’emploi conformément à l’article 23.1)a); b) en cours d’emploi en tant que fonctionnaire ou employé d’une organisation internationale désignée conformément à l’article 196; c) en cours d’emploi en tant que fonctionnaire ou employé du gouvernement ou de l’État irlandais conformément à l’article 191; d) sous la direction ou la surveillance de l’une ou l’autre ou des deux chambres de l’Oireachtas conformément à l’article 193; ou e) dans des circonstances où le droit d’auteur sur l’œuvre est conféré à une autre personne par un texte législatif en vigueur conformément à l’article 23.1)d). 6) Dans le cas d’une œuvre censée avoir été créée en collaboration, les dispositions des alinéas 2), 3), 4) et 5) sont applicables à l’égard de chacun des auteurs supposés.
English: The duty to protect requires a State to ensure that third parties do not obstruct enjoyment of the right to health, for example, a State must ensure that privatization in the health sector advances, and does not hinder, the realization of the right to health.
French: En vertu de leur devoir de protection, ils doivent veiller à ce que la jouissance du droit à la santé n'est pas entravée par des tiers, s'assurer que, par exemple, la privatisation du secteur de la santé accélère la réalisation de ce droit au lieu de la freiner.
English: In addition, different standards and certification requirements are applied.
French: Enfin, il existe différentes normes et exigences liées à la certification.
English: • Promotion and active participation of men and women in community and agricultural organizational structures to guarantee men's and women's equal position and decision-making powers in the farm's organizational structure; promotion of equal opportunities for economic, social and educational development; strengthening of community work with gender equity without adversely affecting coexistence between men and women of all ages; and encouragement of efforts to resolve situations affecting women's participation;
French: • Promotion et participation active des hommes et femmes aux structures organisationnelles communautaires et à celles du secteur de l'agriculture et de l'élevage, le but étant qu'hommes et femmes participent sur un pied d'égalité à la structure organisationnelle des exploitations rurales, tant en ce qui concerne les postes occupés que la capacité de prise de décision; il s'agit aussi de favoriser le développement économico-social et éducatif en respectant l'égalité des sexes, de renforcer le travail communautaire respectueux de l'égalité des sexes sans porter atteinte pour autant à la bonne entente entre hommes et femmes de tous âges, et de stimuler les activités ayant pour but de lever les obstacles à la participation des femmes;
English: Serbians and Albanians did not live in contact with one another.
French: Les normes du Conseil de l’Europe doivent être appliquées.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the proposal for a new Annex to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
French: Le Comité de gestion pourrait examiner et adopter la proposition de nouvelle annexe à la Convention qui figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: Lessons Learned Based on past experience in managing the response to natural disasters abroad, the department understands the importance of clearly identifying the roles and responsibilities of federal departments in this area.
French: Leçons retenues Grâce à son expérience dans la gestion des catastrophes naturelles à l’étranger, le Ministère saisit bien l’importance d’une définition claire des rôles et des responsabilités des ministères fédéraux dans ce domaine.
English: The purpose of the mission was to study the situation of displaced persons and review the measures adopted to deal with this issue.
French: L'objectif de sa mission était d'examiner la situation des personnes déplacées et de passer en revue les mesures adoptées pour traiter cette question.
English: UNICRI and the United Nations Office at Vienna have been cooperating on a submission to the United Nations Comptroller in this regard, a draft of which was under way by May 2005.
French: L'UNICRI et l'Office des Nations Unies à Vienne travaillent ensemble à une proposition à soumettre au Contrôleur de l'ONU.  En mai 2005, un projet était en cours d'élaboration.
English: Since 2001, the School of Higher Police Studies has included in its curriculum a module on police procedures and human rights as part of a pyramidal sequence of human rights education imparted to cadets during their first two years of training.  They also receive theoretical and practical instruction in the topics described in the foregoing paragraph, which confirms that the treatment of arrested or detained citizens is a recurrent theme.
French: Depuis 2001, l'École supérieure de police a inscrit dans ses programmes une matière intitulée «Procédures policières et droits de l'homme», qui représente une partie de l'ensemble de connaissances relatives aux droits de l'homme que les élèves acquièrent pendant leurs premières années de formation, dans le cadre des cours pratiques et théoriques sur les sujets cités dans le paragraphe ci-dessus, l'un des thèmes les plus récurrents étant le traitement des personnes arrêtées ou détenues.
English: TARGETING OF FUNDS Common Themes
French: CIBLAGE DE FONDS Thèmes communs
English: The concentrations of PGI2 employed had minimal vasoactive properties (20% increase in flow at 2.9 × 10−7 M).
French: Aux concentrations utilisées, la PGI2 avait un effet vasomoteur minimal (augmentation de 20% du débit à 2,9 × 10−7 M).
English: What are the options when we cannot bear children?
French: Et quand on ne peut pas avoir d’enfants, quels sont les recours ?
English: I should be grateful if you could circulate this letter together with its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur
English: VIEWS ON SETTLEMENT WITH GERMANY
French: POINTS DE VUE SUR LE RÉGLEMENT AVEC L'ALLEMAGNE