ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field hospitals, mobile NBC 32 decontamination facilities and systems for detecting and identifying such substances can be used immediately to offset the lack of permanent installations which would be damaged or overwhelmed in the event of an attack in which weapons of mass destruction and terror were used.
French: Les hôpitaux de campagne, les installations mobiles de décontamination NBC32 et les moyens de détection et d’identification de ces substances peuvent pallier, dans un premier temps, les insuffisances des installations « en dur » qui seraient mises hors d’état ou débordées lors d’une attaque avec des armes de destruction massive et de terreur.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) François Logerot
French: Le Premier Président de la Cour des comptes française François Logerot
English: By becoming a sponsor of Olympique Lyonnais, we want to associate the sport values of the poker community with those of Lyon's football team: playing the game responsibly and respecting their partners. Pushed by our commitment to strengthen our link with players and to gain ground in our growing market, we are confident this partnership will be a true success thanks to the joy offered by our partners' performance," explains Sandrine Mangia-Park, Director of Everest Poker France.
French: Everest Poker est reconnue pour la passion du jeu et le dévouement que la salle porte à ses joueurs, ainsi que les nombreuses possibilités qu’elle offre à ses joueurs de participer à des évènements live tels que l’ Everest Poker European Cup ou Live The Dream.
English: Her presentation focused on the new directorate's organizational structure, partnership and outreach programs, staffing and support for AMR research and surveillance activities.
French: Son exposé porte sur la nouvelle structure organisationnelle de la direction, le partenariat et les programmes d'extension des services, la dotation et le soutien à la recherche sur la résistance antimicrobienne et aux activités de surveillance.
English: They and their host communities need urgent assistance, as do the millions of Sudanese who remain displaced.
French: Ces personnes et la population d'accueil doivent recevoir une aide d'urgence, ainsi que les millions de Soudanais qui sont toujours déplacés.
English: • Standard for Fire Alarm Systems (chapter 3-4)
French: • Normes pour les réseaux avertisseurs d'incendie (chapitre 3-5)
English: Despite the passage of several women's rights bills, violations of women's rights in Sierra Leone continue unabated.
French: En dépit de l'adoption de plusieurs projets de loi en faveur des droits des femmes, les atteintes aux droits fondamentaux de celles-ci se poursuivent en Sierra Leone avec autant de virulence qu'auparavant.
English: This "wait and see" approach cannot be justified.
French: Cette approche consistant à attendre est injustifiable.
English: • System-generated messages or requests regarding configuration changes?
French: • messages produits par le système ou les demandes relatives aux modifications de configuration?
English: Such coordination is provided by the National Council for Statistical Information (CNIS).
French: Cette coordination est assurée par le Conseil national de l'information statistique (Cnis).
English: An important element of the NPS is the concept of stronger monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Un élément important de la SNPP est le concept d’une surveillance et d’une évaluation accrues de l’innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle.
English: Campaign agents and financial agents must also be appointed by each candidate.
French: Chaque candidat doit en outre nommer un agent de campagne et un agent financier.
English: • the range of these penalties seems to be very wide.
French: • l'éventail des sanctions prévues semble être très large.
English: Of the three schools produced by Le Corbusier, this one is the largest and probably the most accomplished.
French: L’appartement témoin est préservé : il se présente tel que les architectes l’ont conçu, d’abord comme prototype, puis comme appartement témoin.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ Algeria ▪ Bangladesh ▪ Cambodia ▪ China ▪ Guinea ▪ Laos ▪ Nigeria ▪ Pakistan ▪ Russia ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Algérie ▪ Bangladesh ▪ Cambodge ▪ Chine ▪ Guinée ▪ Laos ▪ Nigeria ▪ Pakistan ▪ Russie ▪ Turquie
English: • Museums, Galleries and Artist-Run Centres
French: • Centres d’artistes, Galeries et Musées
English: (a) To expand consultation and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations through formalized agreements between the respective secretariats and, as appropriate, involvement of regional organizations in the work of the Security Council;
French: a) D'élargir la consultation et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales par le biais d'accords en bonne et due forme entre les secrétariats concernés et, le cas échéant, de la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité;
English: 14.10 Crown corporations The content requirements for corporate plans and budgets are set out in Part X of the Financial Administration Act (FAA) and in the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations.
French: Toutes les sociétés d’État figurant dans la liste de l’annexe III, partie I de la LGFP (annexe G, no 1) doivent présenter un plan d’entreprise et un budget de fonctionnement et d’immobilisations chaque année.
English: Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin
French: Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine
English: Plasma levels (AUC) of sodium oxybate achieved in these studies were estimated to be approximately 1/2 (mice and female rats) and 1/10 (male rats) those seen in humans receiving the maximum recommended daily dose of sodium oxybate.
French: Dans ces études, on a obtenu des concentrations plasmatiques (ASC) d'oxybate de sodium équivalant à environ la moitié (chez les souris mâles et femelles et les rates) et le dixième (rats mâles) de ceux des humains ayant reçu la dose quotidienne maximale recommandée d'oxybate de sodium.
English: The first sessions of the Assembly of States Parties had been a momentous event in the process of establishing the Court and ensuring its ability to fulfil its mandate.
French: Les premières sessions de l'Assemblée des États parties ont constitué un événement capital dans la création de la Cour et s'agissant de veiller à ce qu'elle puisse s'acquitter de son mandat.
English: While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union, the series themselves have serious limitations.
French: Si leur publication a permis de disposer de certaines statistiques de taux bancaires dès le démarrage de l'Union monétaire, ces séries présentent en elles-mêmes d'importantes limites.
English: The Council also uses industry resources for initiatives not covered through HRSDC, such as career awareness.
French: Le Conseil fait également appel aux ressources de l'industrie pour financer des initiatives qui ne sont pas couvertes par RHDCC, notamment les initiatives de sensibilisation aux carrières.
English: 4 priority theme areas were established:
French: Quatre domaines prioritaires ont été retenus, à savoir:
English: Future work in this area includes developing the "Other Changes in Assets Account" so that, among other things, capital gains and losses by sector and by asset can be clearly identified.
French: Les travaux à venir dans ce domaine comprennent l’élaboration du « compte des autres changements d’actifs », afin que, notamment, les gains et les pertes en capital selon le secteur et l’actif puissent être clairement déterminés.
English: Notification is individual, not institutional.
French: Lettonie La Lettonie poursuit une surveillance active dans les domaines suivants: hématologie et oncologie, endocrinologie, néphrologie et VIH-sida.
English: The methods of procurement available for operating framework agreements often depend on the general rules on financial thresholds (that is, thresholds below which non-open tendering procedures may be used) and on how, if at all, the rules on thresholds are adapted for framework agreements.
French: Les méthodes de passation de marchés dans le cadre desquelles on peut mettre en œuvre des accords-cadres dépendent souvent des règles générales relatives aux seuils financiers (seuils en dessous desquels on peut recourir à des appels d'offres non ouverts) et de la mesure dans laquelle ces règles sont adaptées, le cas échéant, aux accords-cadres.
English: Translation and dissemination of the results into clinical practice.
French: Transfert et diffusion des résultats dans la pratique clinique.
English: The list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal is as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juges ad litem du Tribunal international :
English: WE NEED YOUR INPUT Your input and participation is greatly appreciated.
French: NOUS AVONS BESOIN DE VOS COMMENTAIRES Vos commentaires et votre participation sont grandement appréciés.
English: The organization is looking at an investment of $600K to do the web data collection of 2001, as a one-time emergency fund.
French: L'organisation envisage un investissement de 600 k$ pour l'exercice de collecte de données de 2001 sur le Web, comme fonds d'urgence ponctuel.
English: A wide range of additions that could make your XK even more luxurious.
French: De nombreux accessoires qui ajoutent encore plus de luxe à votre nouvelle XJ.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution.
English: (v) where applicable, in connection with a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority, a reference to the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date;
French: v) le cas échéant, en relation avec une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de la règle 26bis.3, la mention du fait que la demande internationale a une date internationale de dépôt qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date;
English: Poor Archie Cornell, the brightest little sport in the battalion, was killed fifty yards from the final objective.
French: Pauvre Arcbie Cornell, le type le plus chouette, le plus enjoué du bataillon, a été tué à cinquante verges du dernier objectif.
English: • Industry Canada is a proponent of sustainable development and has made efforts to increase awareness of corporate social responsibility (CSR) and sustainability practices among Canadian industry, institutions and communities.
French: En 2006-2007, Entreprises Canada a aussi créé cinq nouveaux partenariats pilotes sur la syndication du contenu et accru l’ampleur du contenu.
English: Productivity may be evidenced through any of the following sub-criteria:
French: Facteurs déterminants Les promotions sont fondées sur le rendement et les réalisations continus et cumulatifs.
English: Shaker's stated plans for expansion of its services in 1998 include service to Rochester, New York.
French: Ses plans d'expansion de ses services en 1998 comprennent notamment la desserte de Rochester, New York.
English: reflects the dietary guidelines from the Nutrition Recommendations that describe the dietary pattern that supplies recommended levels of essential nutrients while reducing the risk of chronic disease.
French: s'inspire des directives alimentaires contenues dans les Recommandations sur la nutrition, un document décrivant un modèle d'alimentation fournissant les apports recommandés en nutriments essentiels tout en réduisant le risque de maladies chroniques.
English: I am sure that you will agree that this makes sense and in fact that it can represent time that we gain because the preparation will allow, I am sure, a better possibility of a consensus with our Member States.
French: Je suis certain que vous le comprendrez et, en fait, que cela peut représenter un gain de temps, car la préparation permettra, j'en suis convaincu, d'arriver plus facilement à un consensus avec nos États membres.
English: Action research occurs at the interface between the academy and the economy.
French: Elle se situe à la limite de la théorie et de la pratique.
English: GangTECC began its operations in summer 2006.
French: Le GangTECC est entré en fonctionnement à l'été 2006.
English: APPROVED – Transfer of the effective control of 3224503 Canada inc., licensee of CHRD-FM Drummondville, and of 3145069 Canada inc., licensee of CFEI-FM Saint-Hyacinthe to Astral Radio Group Inc.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de 3224503 Canada inc., titulaire de la licence de CHRD-FM Drummondville, et de 3145069 Canada inc., titulaire de la licence de CFEI-FM Saint-Hyacinthe à Groupe Radio Astral inc.
English: In the two areas given highest priority — providing substantive support and secretariat services and assisting the Council presidency — nearly all survey respondents rate the Branch's performance as good or excellent.
French: Dans les deux domaines jugés les plus prioritaires (services d'appui fonctionnel et de secrétariat et assistance au Président du Conseil), le travail de la Division reçoit la note « bon » ou « excellent » dans presque toutes les réponses du questionnaire membres.
English: In the 1960s and 1970s, economists generally accepted the presence of sticky prices and their ability to generate real-side disturbances in the face of monetary policy shocks.
French: Dans les années 1960 et 1970, les économistes étaient généralement d'avis qu'une telle rigidité existait et qu'elle pouvait provoquer des perturbations au sein de l'économie réelle lorsque des chocs de politique monétaire se produisaient.
English: Social security systems, which include both general and occupational schemes paying benefits in certain contingencies (sickness, incapacity for work, maternity, unemployment, old age, etc.) are increasingly being called into question.
French: Les systèmes de sécurité sociale, qui englobent les régimes universels et les régimes des salariés versant des prestations en cas de survenue de certains événements (maladie, incapacité de travail, maternité, chômage, vieillesse, etc.) sont de plus en plus remis en question.
English: The International Business Development (IBD) Program is well managed and has an impressive team of both Canada-Based Staff (CBS) and Locally-Engaged Staff (LES).
French: Le Programme de l’expansion internationale des affaires (EIA) est bien géré. Une impressionnante équipe d’employés canadiens (EC) et d’employés recrutés sur place y travaillent.
English: This must be addressed.
French: Il faut également créer des collectivités attirantes pour les investisseurs.
English: Premature Termination of the Validity of Patents 35.—(1) The validity of a patent shall be terminated prematurely: 1. in the event of total revocation of the patent under Article 34 of this Law; 2. at the request of the patent owner;
French: Fin anticipée de la validité du brevet 35. — 1) La validité du brevet prend fin de façon anticipée si : 1. le brevet est invalidé en totalité conformément à l’article 34 de la présente loi;
English: For an act on the Internet to have occurred in a member State, it must have produced a commercial effect in that Member State. (b) Certain forms of use of signs on the Internet that are made possible by technological advances may not fall within the existing definitions of trademark infringement, but are still considered to be unacceptable practices and should be prohibited."
French: Pour qu’un acte réalisé sur l’Internet soit réputé avoir eu lieu dans un État membre, il doit avoir eu des conséquences, sur le plan commercial, dans cet État membre. b) Il est possible que certaines formes d’utilisation de signes sur l’Internet rendues possibles par des progrès techniques ne s’inscrivent pas dans les définitions actuelles de l’atteinte à la marque mais soient néanmoins considérées comme des pratiques inacceptables devant être interdites."
English: The work carried out was consistent with the activities outlined in the five-year plan of work.
French: Les activités menées correspondaient à celles présentées dans le plan de travail quinquennal.
English: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while leaving the cause of the crisis - the financial sector - untouched.
French: Ce sont les plus pauvres des Européens qui seront les plus durement touchés par ce paquet de réformes financières, sans même que soit abordée la cause de la crise: le secteur financier.
English: Exchange of views Decision The exchange of views was postponed.
French: Échange de vues PV\634236FR.doc Traduction externe 9/16 PE 378.888v01-00
English: 86(2)(3) Selected items see Private Members’ Business— Votable items
French: 130(1)(3) Journal, parution Durée et langues utilisées ..............................
English: An open and continuous call for proposals is hereby launched.
French: Un appel à propositions ouvert et continu est lancé par la présente décision.
English: At the beginning of November, the same party also submitted to the National Assembly a bill amending the law on referendum. 54. In these two cases, the OSCE/ODIHR’s election observation mission emphasised the rigorous, professional work of the Court. 55. Concerning the parliamentary elections, the Constitutional Court has registered five applications and ordered an annulment.
French: Un de ces cinq recours émanait du Bloc Justice (Artarutyun) demandant l’annulation du scrutin de listes proportionnel des élections législatives. La Cour constitutionnelle a rejeté ce recours, le 7 juillet.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 5.7  NIHB Dental Claimants by Age Group, Gender and Region 2005/06 Of the 779,943 clients eligible to receive benefits on the NIHB Program, 286,722 (37%) claimants received at least one dental procedure paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2005/06.
French: Données des SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 5.7 Demandeurs de soins dentaires des SSNA selon le sexe, le groupe d'âge et la région 2005-2006 Des 779 943 clients admissibles au programme des SSNA, 286 722 (37 %) ont subi au moins une intervention dentaire payée par l'intermédiaire des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2005-2006.
English: As indicated earlier, progress on the membership and harvester registry systems remains uneven.
French: On en a fait mention plus haut, les progrès réalisés dans la mise en place de bases de registres de membres et de chasseurs, pêcheurs, etc. demeurent inégaux.
English: Under the Convention, governments formally accept to take action, collectively and individually, to eliminate doping in sport.
French: En vertu de la Convention, les gouvernements acceptent officiellement de prendre des mesures individuelles et collectives pour éliminer le dopage dans le sport.
English: The Hotel Domaine de Beauvois is very attractive manor dating from the 16th and 18th centuries. Located west of Tours, it is surrounded by a 140 ha park and faces Lake Briffaut.
French: L’Hotel Domaine de Beauvois est un manoir des XVIème et XVIIème siècles, situé aux portes ouest de Tours, au cœur d'un parc boisé de 140 hectares, face à l'étang Briffaut.
English: While the Special Rapporteur notes with satisfaction a growing tide in favour of human rights, and that almost all Governments seem to be upholding the sanctity of the principle of freedom of opinion and expression, at the same time he is still encountering innumerable cases of grave violations of human rights.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de l'élan grandissant en faveur des droits de l'homme et du fait que presque tous les gouvernements semblent respecter l'intangibilité du principe de liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial continue à être informé d'innombrables affaires de violations graves des droits de l'homme.
English: Introduction of the strong acids in acidic deposition causes leaching of the easily exchanged base cation pool (Likens et al., 1996, 1998).
French: Or, la prÃ©sence d'acides forts dans les retombÃ©s atmosphÃ©riques a pour effet d'entamer ces rÃ©serves en les lessivant (Likens et al., 1996, 1998).
English: We are confident that the priorities set out in the Community strategy 2007-2012, and those set out in the report which you will approve today, will open the way to safer and healthier workplaces in the European Union.
French: Nous sommes confiants dans le fait que les priorités établies par la stratégie communautaire 2007-2012 et celles établies dans le rapport que vous adopterez aujourd'hui ouvriront la voie vers des lieux de travail plus sûrs et plus sains dans l'Union européenne.
English: Name of Person/People who wrote the report Date you finished writing the report
French: Coordonnées latitudinales et longitudinales de la propriété (p. ex.
English: Consideration of the outcome of the regional preparatory meeting for the World Summit on Sustainable Development.
French: Autres activités inscrites au programme de travail du Comité et contribution au processus «Un environnement pour l'Europe»:
English: Footnote 17 This is generally the case with an alleged abuse of dominant position or illegal conspiracy Footnote 18 Part 4 of the MEGs provides a list of other factors considered by the Bureau in its assessment of market power.
French: Référence 17 C'est généralement le cas pour les allégations d'abus de position dominante ou de complot. Référence 18 La section 4 des lignes directrices des fusionnements fournit une liste d'autres facteurs dont le Bureau tient compte dans son évaluation de la puissance commerciale.
English: In a recent survey of over 100 stakeholders, 70 percent of respondents reported at least some enhancements to community, provincial/territorial and federal capacity to address drug-related issues in the past two years (since the renewal of CDS).
French: Dans une récente enquête menée auprès de plus de 100 intervenants, 70 % des répondants ont déclaré que la capacité communautaire, provinciale, territoriale et fédérale de remédier aux problèmes liés à la drogue s'était améliorée du moins quelque peu au cours des deux dernières années (soit depuis le renouvellement de la SCA).
English: silicea Gel means I can eat what I like without having to worry about what I‘m going to endure later on.
French: Le produit silicea Gel gastro-intestinal me permet de manger ce que je veux sans avoir peur de ce que je vais devoir endurer par la suite.
English: The Description of Goods of heading 61.10 is amended by replacing the reference to "waist-coats" with a reference to "waistcoats".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la position 61.10, « waist-coats » est remplacé par « waistcoats ».
English: The successful candidate Jason Van Dam attended the hearing.
French: Le candidat reçu Jason Van Dam assistait à l'audience.