ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous national report presented substantive information on the new social and political system created after December 1989, which placed a special emphasis on the protection of the rights of persons belonging to national minorities.
French: La Roumanie a présenté dans son rapport précédent des informations sur le nouveau système social et politique créé après décembre 1989, qui a mis un accent particulier sur la protection des droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: The draft corporate liability bill was approved by the lower Chamber of Parliament (7 June 2001) after having been approved by the upper Chamber of Parliament (14 December 1999).
French: En ce qui concerne l’Ã‰cosse, des dispositions analogues Ã celles qui sont prÃ©vues pour le reste du Royaume-Uni par la Loi de 2001, sont entrÃ©es en vigueur le 27 juin 2003 aux termes du Criminal Justice (Scotland) Act 2003 [Loi relative Ã la justice pÃ©nale (Ã‰cosse)].
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Napoleon enjoys a central location directly at the sea of Cattolica and has a private access to the beach.
French: hôtel à Cattolica: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Napoleon, un établissement 4 étoiles dans la ville de Cattolica, bénéficie d’un emplacement central au bord de la mer avec accès privé à la plage.
English: • E435 Notice of Decision Statement of Amount Payable
French: • E435 Avis de décision Relevé du mondtant payable
English: Please enter your Username or e-mail address and password.
French: Veuillez entrer votre nom d'Utilisateur ou adresse E-mail et mot de passe.
English: This applies when an audit, verification or examination determines that there are no records in existence.
French: On impose une pénalité lorsqu'une vérification ou un examen démontre qu'il n'existe aucun document.
English: Digitale Röntgensysteme und Komponenten für Arztpraxis, Spital und Röntgeninstitut.
French: Systèmes radiologiques numériques et composants pour cabinets médicaux, hôpitaux et instituts de radiologie.
English: Facilitating the provision of cross-border services will lead to a properly functioning single market for services, thus laying the foundations for an economically cohesive internal market.
French: Faciliter la prestation de services transfrontaliers débouchera sur un véritable marché unique des services, jetant ainsi les fondations d'un marché intérieur caractérisé par une cohésion économique.
English: Likewise, insofar as new transnational political communities, such as the EU, are transnational and multilinguistic, how can they constitute public spheres that can encompass the entire demos?
French: Quels types de changements (institutionnels, économiques, culturels et communicatifs) seraient nécessaires afin de pouvoir, ne serait-ce que, s'imaginer un rôle véritablement démocratique (ou démocratisant) pour des sphères publiques transnationales dans les conditions actuelles?
English: Germ tube growth of all three fungi was inhibited by as little as 10 μg/ml of these compounds and oxygen uptake by H. carbonum and S. botryosum, but not by S. sarcinaeforme, was reduced by higher concentrations (about 60 μg/ml) of these phytoalexins.
French: La croissance du tube germinatif des trois champignons est inhibée par aussi peu que 10 μg/ml de ces composés et l'absorption de l'oxygène chez le H. carbonum et le S. botryosum, mais pas chez le S. sarcinaeforme, est réduite par des concentrations plus élevées (ca. 60μg/ml) de ces phytoalexines.
English: Following Nicolae Ceausescu's flight, the Provisional Council of the National Salvation Front took power and the “traditional” political parties reappeared.
French: Suite à la fuite de Nicolae Ceausescu, le Conseil provisoire du Front de salut national prend le pouvoir et les partis «historiques» réapparaissent.
English: It seems but a cascade of scarves, warm, comfortable, useful and I hope also good looking.
French: Il semble, mais une cascade de foulards, chaleureux, confortable, utile et j'espère aussi beau.
English: The ruling from the Court is expected in autumn71.
French: The ruling from the Court is expected in autumn69.
English: Use the Component Video Properties Custom Settings to select all the appropriate HDTV formats.
French: Utilisez l'option Paramètres de personnalisation des propriétés vidéo des composants pour sélectionner tous les formats HDTV appropriés.
English: Targeting authority was issued and principal members of the organizations were identified and actively investigated.
French: Ceux-ci comptaient quelques partisans en Colombie-Britannique, dans le sud-ouest ontarien et dans d'autres régions du Canada.
English: In 2001, however, Asturias was recognized as a depressed region, as it had the lowest employment rate in the country (table 11).
French: Cependant, en 2001, les Asturies ont été ajoutées aux régions déprimées parce qu'elles avaient enregistré le taux d'activité le plus faible dans l'ensemble national (tableau 11).
English: Pigs may not be reintroduced to a holding affected by the disease until 30 days after the completion of the cleaning and disinfection operations.
French: La réintroduction de porcs dans une exploitation touchée par la maladie ne peut se faire que trente jours après l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection.
English: Remembering Canada’s Homes for Unwed Mothers.
French: Planned Parenthood and the Nova Scotia Department of Health, 1996
English: An agency established under the Province of Ontario’s Conservation Authority Act, which is responsible for watershed management.
French: Chenal :
English: This month, they have launched 3 reports related to people’s security fears.
French: Ce mois-ci, ils ont lancé 3 rapports relatifs à la sécurité des personnes craintes.
English: When the Power behind the hostilities is itself a permanent member of the Security Council, how can the Council fulfil its responsibilities?
French: Lorsque la puissance à l'origine des hostilités est elle-même membre permanent du Conseil de sécurité, comment le Conseil peut-il assumer ses responsabilités?
English: In [Cl2C(CNSNS)CN][AsF6], the free nitrile groups interact with neighboring heterocycles further demonstrating that potential of free nitrile groups for introducing intermolecular interactions.
French: Dans le [Cl2C(CNSNS)CN][AsF6] les groupes nitriles libres interagissent avec les hétérocycles adjacents, et ce résultat met encore plus en évidence le potentiel qu'ont les groupes nitriles libres d'introduire des interactions intermoléculaires.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la Serbie », n° 62/2006.
English: Does that answer your question, sir?
French: Êtes-vous satisfait de ma réponse, monsieur?
English: This interpretation is consistent with the Canada Evidence Act and has the benefit of maximizing and facilitating disclosure in the context of a public inquiry.
French: sur la preuve au Canada et elle a l’avantage de maximiser et de faciliter la divulgation dans le contexte d’une enquête publique.
English: The number of countries involved in space exploration is growing steadily.
French: Elle vise plutôt à tirer profit de nouvelles occasions.
English: Designs with the least bias and variance in biomass estimates had the fastest vessel speeds along transects, more survey vessels, shorter transects, and transects aligned roughly parallel to the direction of fish migration.
French: Les relevés donnant le moins de biais et de variance dans les estimations de la biomasse présentaient les caractéristiques suivantes : vitesses plus élevées des bateaux sur les transects, plus grand nombre de bateaux dans les relevés, transects plus courts, et transects grossièrement alignés sur la direction de la migration des poissons.
English: • Trade, Development and Cooperation Agreement between the EU and South Africa (TDCA)
French: • Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud
English: We congratulate Egypt on its initiative with regard to the draft resolution (A/C.6/61/L.6) on this event, an initiative with which Cameroon is happy to associate itself.
French: Nous voudrions, à cet égard, féliciter l'Égypte de son initiative d'un projet de résolution (A/C.1/61/L.6) sur cet événement, initiative à laquelle le Cameroun est heureux de s'associer.
English: Reiterates the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for graduating countries, and in this regard urges international organizations and bilateral donors to continue to provide the information requested by the United Nations Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development on their likely response to a country's graduation from the list of least developed countries and to continue the debate concerning the treatment of graduating countries with a view to ensuring that the graduation of a country from the list of the least developed countries should not result in disruption of its development plans, programmes and projects;
French: Réaffirme qu'il faudrait faciliter la transition des pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés et, à cet égard, demande instamment aux organisations internationales et aux bailleurs d'aide bilatérale de continuer de fournir les informations requises par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la CNUCED sur les mesures qu'ils comptent prendre à la suite du changement de statut de ces pays et de poursuivre l'examen du traitement à leur réserver, afin que ce changement de catégorie ne se traduise pas par la désorganisation de leurs plans, programmes et projets de développement;
English: In that regard, we hope also that we will be able to facilitate the return to Kosovo of a substantive number of those Serbs that have been internally displaced.
French: Nous espérons également à cet égard que nous pourrons favoriser le retour au Kosovo d'un grand nombre des Serbes déplacés.
English: As regards SMUs, one solution might be to accept equivalent professional experience and relevant practical experience as a substitute for a higher education qualification.
French: Sur ce point, en ce qui concerne les PME, on pourrait envisager à la place d’un diplôme de l’enseignement supérieur une formation professionnelle spécialisée équivalente et une expérience pratique correspondante.
English: • Post-release Full Parole 364 320 8 4 2.2% 1.3%
French: Le nombre de décisions susceptibles d’être portées en appel a augmenté après avril 2001, car, depuis lors, les délinquants peuvent en appeler non seulement du refus de la mise en liberté sous condition, mais également de l’imposition de n’importe quelle condition spéciale.
English: Similarly, the characteristics of funded and unfunded institutions are inherently different since those who applied for NATCP funding were eligible, but unsuccessful because they received lower scores in the assessment process than funded institutions, and were not prioritized for NATCP funding.
French: Dans le même ordre d’idées, les caractéristiques des établissements financés et non financés sont essentiellement différentes, puisque ceux qui ont demandé un financement au PNFSA étaient admissibles mais n’ont pas été retenus parce qu’ils ont obtenu un pointage inférieur à celui
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Barnwell (Guyana), Vice-Président, prend la présidence.
English: (b) Use of life-saving material and equipment;
French: b) Utilisation d'outils et de matériel de sauvetage;
English: I hope that delegations will come to our meeting next week with fresh ideas in this regard.
French: J'espère que les délégations viendront à notre séance de la semaine prochaine avec de nouvelles idées à ce sujet.
English: Working closely with CCG, the Department’s Small Craft Harbours (SCH) Program and Canadian Hydrographic Service (CHS) also make a significant contribution to ensuring safe and accessible waterways.
French: En collaboration étroite avec la GCC, le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) et le Service hydrographique du Canada (SHC) du Ministère ont aussi grandement contribué à l’assurance de voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: Com offers a wide range of online casinos tested a number of important points.
French: Com dispose d'un grand nombre de casinos en ligne testés pour un certain nombre de points importants.
English: PACE Communication Unit (pace.com@coe.int, tel.
French: PACE Communication Unit ( pace.com@coe.int, tel.
English: Our consideration of East Timor in the Security Council today, and the decisions to be taken by Council Members in the coming weeks, are further critical elements of this process.
French: L'examen que nous faisons aujourd'hui de la question du Timor oriental au Conseil de sécurité, et les décisions qui seront prises par les membres du Conseil au cours des prochaines semaines, sont d'autres éléments essentiels de ce processus.
English: The Committee fully agrees with this observation and stresses further that, as is the case with all international normative standards, ICERD is very useful and effective for States that genuinely wish to abide by it.
French: Souscrivant pleinement à cette observation, il souligne que, comme il en va de tous les instruments normatifs internationaux, la Convention s'avère des plus utiles et efficaces pour les États qui ont véritablement à cœur de l'appliquer.
English: Luciano Borin, Director of Private Sector Operations Email: l.borin@afdb.org Tel: (011-216) 7110-2043 For further information on the African Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-e.htm
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: services, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions) businesses, institutions or other entities through surveys, interviews, reports, forms, questionnaires or any other formal or informal method.(*) Some information collection is specifically exempt from selected requirements as they relate to government information collection and public opinion research.(*) This definition can be further clarified in the Management of Government Information Holdings (MGIH) policy.
French: subventions ou de services, peu importe si ces renseignements sont recueillis auprès de personnes (y compris les employés d'institutions fédérales), d'entreprises, d'institutions ou d'autres organismes au moyen de sondages, d'entrevues, de rapports, de formules, de questionnaires ou d'autres méthodes officielles ou informelles.(*) Certains renseignements recueillis sont expressément dispensés des exigences se rapportant à l'inscription dans le Registre fédéral des collectes de renseignements et à la notification du Groupe de recherche sur l'opinion publique.(*) Cette définition peut être mieux clarifiée dans la politique sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: He commended the recent ratification by Algeria.
French: M. Ryan loue l'Algérie de sa ratification récente.
English: This series of workshops and materials is delivered in developing countries, but the practice can be applied in developed countries as well and could enhance the ability of the many thousands of women entrepreneurs who are in the service sector.
French: Cette série d’ateliers et ce matériel sont disponibles dans les pays en développement, mais la pratique peut également être appliquée aux pays développés et pourrait améliorer la capacité des milliers de femmes chefs d’entreprises du secteur tertiaire.
English: The satellite operators propose solving the problem by our abandoning leap seconds.
French: La solution que proposent les exploitants de ces satellites est l'abandon des secondes intercalaires.
English: Mr. Tomás Astorga of the Chilean Ministry of Mines is the Chairman of GEMEED; Chile also provides the Secretariat.
French: Le Chili se charge également du secrétariat. Le GERME est l'organisme de l'APEC qui s'occupe des questions de mise en valeur et d'exploration minières et énergétiques.
English: • Objective 3 To support the provision of effective health services to women
French: Les préjugés du système de santé III.
English: Furthermore, as the Convention increasingly becomes an integral part of a nation's rights culture, as it largely has in much of Bhutan, its contribution becomes harder to isolate and identify.
French: En outre, à mesure que la Convention s'intègre à l'ensemble des droits reconnus dans un pays, comme c'est en grande partie le cas au Bhoutan, il est plus difficile d'en définir et d'en distinguer les effets.
English: The gastric mucosa consists of a surface columnar mucous epithelium that is confluent with gastric pits or foveolae.
French: La muqueuse gastrique se compose d'un épithélium de surface colonnaire muqueux adjacent à des fosses gastriques ou fovéoles.
English: Where members are appointed to advisory bodies upon the nomination of private organizations, States parties should encourage these organizations to nominate qualified and suitable women for membership in these bodies.
French: Pour les organes consultatifs dont les membres sont nommés parmi des candidats désignés par des organisations privées, les États parties devraient encourager les organisations en question à soumettre des candidatures de femmes compétentes, aptes à siéger dans ces organes.
English: OHCHR continues to participate actively in the work of the Ad Hoc Committee of the General Assembly on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Le HCDH continue de participer activement aux travaux du Comité spécial de l'Assemblée générale sur une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: The ability of 4-nonyl DDC to lower ferrochelatase activity was attributed to the formation of N-nonylprotoporphyrin IX following the administration of 4-nonyl DDC to phenobarbital-treated rats.
French: La capacité de l'analogue 4-nonyl de la DDC d'abaisser l'activité de ferrochélatase a été attribuée à la formation de la N-nonylprotoporphyrine IX après l'administration de l'analogue aux rats traités au phénobarbital.
English: Will commit themselves to implementing all the obligations they have assumed under relevant conventions and protocols relating to terrorism as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, sharing information and methods in this regard and considering ways and means of co-operation in implementation at bilateral, OSCE-wide and sub-regional meetings.
French: En tirant parti de toutes ses capacités, l’OSCE poursuivra et intensifiera ses travaux dans le domaine de l’alerte précoce et des réponses appropriées, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit ; elle renforcera son aptitude à régler des conflits, intensifiera ses efforts pour apporter des solutions durables à des conflits non résolus, notamment grâce à la promotion de l’état de droit et de la prévention de la criminalité dans les zones de conflit par une coopération accrue avec l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne et d’autres organisations internationales, et développera plus avant sa capacité de déploiement rapide (REACT) dans les situations de crise.
English: Once the user inputs their departure and arrival cities and normal wake time, the program tells the user precise times to see or avoid light, and, thus, resets the body’s internal clock.
French: Le programme lui dit alors à quel moment précis il doit voir ou éviter la lumière et ainsi rétablir son horloge biologique interne.
English: • strengthen policy capacity by exploring common policy issues; and
French: • renforcer la capacité relative aux politiques en explorant des questions courantes liées aux politiques;
English: Present position Minister-Counsellor, Financial Office of the Brazilian Ministry of External Relations, New York
French: Fonctions actuelles Ministre-conseiller, Bureau financier du Ministère brésilien des relations extérieures à New York
English: The minima situated between 8 and 11 degrees.
French: Les minima varient entre -2 degrés dans les Hautes Fagnes et 3 ou 4 degrés dans le centre et l'ouest du pays.
English: CDSGs, CDSBs and investment income earned in the plan will be included in the beneficiary’s income for tax purposes when paid out of an RDSP.
French: Les SCEI et les BCEI versés ainsi que le revenu de placement seront inclus dans le calcul du revenu imposable du bénéficiaire au moment de leur retrait du REEI.
English: E-scooters are also so compact that you are allowed to bring them on public transports like planes, buses and trains.
French: E-scooters sont aussi compact que vous êtes autorisé à les mettre sur les transports publics comme les avions, les autobus et les trains.
English: She studied the immunobiology of natural killer lymphocytes in the pregnant mouse uterus as a model for female infertility.
French: Elle a étudié l'immunobiologie des lymphocytes tueurs naturels dans l'utérus d'une souris enceinte comme modèle de l'infertilité des femmes.
English: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 18 September 2003 has been distributed.
French: Le projet final d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des Présidents, conformément aux articles 110 et 110 bis du règlement, lors de sa réunion du jeudi 18 septembre 2003, a été distribué.
English: Have you ever suffered a migraine 'headache'?
French: Avez vous déjà souffert de migraine?
English: The key informants also confirmed that, without access to OLT Pilot funding, many community organizations would not have the resources, either staff or financial, to accurately identify community need and to subsequently translate that need into meaningful programs.
French: Les personnes-ressources ont également confirmé que, sans l'obtention d'un financement du BTA pour mener un projet pilote, bon nombre des organismes communautaires n'auraient pas eu les ressources, que ce soit humaines ou financières, pour déterminer avec précision les besoins de la collectivité et offrir par la suite des programmes répondant à ces besoins de façon adéquate.
English: To better recognize the importance of care giving and to support the reconciliation of work and family responsibilities, member States initiated innovative pilot studies, experiments and policies in areas such as flexible working hours, new forms of child care, small-scale businesses in care for children and for the elderly and designing more comprehensive approaches to early learning and care in the context of family, education and labour market policy.
French: Pour mieux tenir compte de l’importance des soins et favoriser les moyens de concilier plus facilement les responsabilités professionnelles et familiales, certains États membres ont engagé des études pilotes, des expériences et des programmes novateurs dans divers domaines: horaires de travail souples, nouveaux systèmes de garde des enfants, petites sociétés de prise en charge des enfants et des personnes âgées, approches globales de l’apprentissage préscolaire et des soins aux jeunes enfants dans le cadre de la politique de la famille, de l’éducation et de l’emploi.
English: Every attempt has been made to render the health evaluation process as transparent as possible.
French: Tous les efforts ont été faits pour rendre le processus d'évaluation de santé le plus transparent possible.