ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the involvement of the United Nations in Haiti dates back to 1986 and even included a United Nations peacekeeping operation in the mid-nineties, the United Nations withdrew prematurely without addressing many of the root causes.
French: Bien que la présence de l'ONU en Haïti remonte à 1986, et qu'elle ait même inclus une mission de maintien de la paix, au milieu des années 90, son retrait a été prématuré, et n'a pas permis de s'attaquer à nombre des causes profondes du problème.
English: The center of the city can be caught up in miniums bus that ago to work every hour.
French: Le centre de la ville peut être rattrapé dans l'autobus de miniums il y a lequel pour travailler chaque heure.
English: McGill-Queen’s University Press, 2002).
French: Janow, M.E. « Public, Private, and Hybrid Public/Private Restraints of Trade:
English: Peru will continue to coordinate action at the inter-American level to make this convention against terrorism a reality as soon as possible.
French: Le Pérou continuera de coordonner des activités dans la région pour que cette convention contre le terrorisme devienne une réalité dans les plus brefs délais.
English: 4-(4-Chlorophenyl)-4-piperidinol;
French: 4-(4-Chlorophényl)-4-pipéridinol;
English: Distinguishing symbols or designs used by nations, governments, corporations, institutions and individuals to indicate sovereignty, authority, ownership and identity.
French: Loi votée par le Parlement de Londres en 1867 et promulguant la création du Dominion du Canada. Première constitution du Canada (nommée par la suite, en 1982, Loi constitutionnelle de 1867), elle a été modifiée plusieurs fois et elle fait partie intégrante de la Constitution.
English: Frullate fino ad ottenere una salsa verde brillante e non troppo densa.
French: Verser dans le mélangeur le basilic, le persil, les amandes, l’huile, l’écorce de citron râpé, un cueilleur d’eau, sel et poivre.
English: Mr Daduryan, United Nations Population Fund (UNFPA) programme officer informed Mrs Zwerver that UNFPA has been working in Armenia since 1997 in close co-operation with the Government.
French: Toute politique de planification familiale doit avoir pour but principal de réduire le nombre de grossesses non désirées et d’avortements. 35. La politique de Mexico a eu pour conséquence une baisse considérable des fonds alloués aux ONG internationales qui ne peuvent ou ne souhaitent pas se plier à son interprétation restrictive.
English: As the accompanying graph shows, few participants who read labels indicated in an unprompted way that they look for information on how to dispose of the product.
French: Parmi ceux qui lisent les étiquettes, peu ont répondu spontanément chercher de l’information sur le mode d’élimination approprié d’un produit, comme l’illustre le graphique cicontre.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 13)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour)
English: Procedures for shortages in split shipments (part for consumption, part for warehouse) and for goods to arrive are outlined in Memorandum D17-1-1.
French: Le mémorandum D17-1-1 énonce les modalités d’entreposage relatives aux manquants dans les expéditions fractionnées (une partie pour la consommation, une partie pour la mise en entrepôt) et pour les marchandises déclarées qui ne sont pas encore arrivées.
English: The candidates chosen for the finals will have to play a piece of their choice (either a composition of their own or an interpretation of another piece) before the Judges’ Panel.
French: Les candidats sélectionnés pour les auditions finales devront présenter une pièce de leur choix devant jury (une composition ou une interprétation – différente de la pièce présentée lors de l’audition préliminaire).
English: Considerations in choosing reviewers include credibility, expertise and distance from the organization under review.
French: Cela dépend pour une large part de la raison d’être de l’évaluation organisationnelle et de son client.
English: The CSPA has been working with its members to track and report publicly on environmental performance at the sector level, and its 2001 Progress Report on the Environment is provided in Appendix 6.
French: L’ACPA travaille avec ses membres pour assurer le suivi de la performance environnementale dans le secteur et d’en faire état publiquement. Son rapport d’étape sur l’environnement pour l’année 2001 est présenté à l’Annexe 6.
English: - Create market transparency for producers, traders and consumers.
French: − Instaurer une transparence commerciale au bénéfice des producteurs, des négociants et des consommateurs.
English: Table 1 provides information on the sales of bicycles by domestic producers.
French: En 2001, elle a commencé à importer des cadres de bicyclettes peints et finis et à assembler des bicyclettes sous la marque Opus.
English: We are pursuing a holistic approach to covering the different dimensions involved.
French: Nous adoptons une approche holistique pour couvrir les différentes dimensions concernées.
English: The cafe and the vine tavern Sarka with live music and a wide range of Moravian vines and mixed drinks invite the guest for a little rest.
French: Le Café et le bistro Sarka avec musique en directe vous invitent à passer d’agréables moments de détente, tout en dégustant un verre de vin de notre région ou un autre rafraichissement.
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011, as updated pursuant to decision 2007/32, adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its second regular session 2007 on 5 October 2007, highlights the six fundamental values affirmed in the United Nations Millennium Declaration as being necessary for sustainable human development: equality, solidarity, freedom, shared responsibility, tolerance and respect for nature.
French: Le Plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011, tel qu'il a été mis à jour conformément à la décision 2007/32 que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a adoptée le 5 octobre 2007 à sa deuxième session ordinaire de 2007, s'appuie sur les six valeurs jugées indispensables, dans la Déclaration du Millénaire, à la réalisation du développement humain durable, à savoir : l'égalité, la solidarité, la liberté, le partage des responsabilités, la tolérance et le respect de la nature.
English: The purpose of the test is to simulate the conditions of rear-end collision by another vehicle in motion.
French: 1.1 Cet essai a pour objet de simuler les conditions d'une collision par l'arrière produit par un autre véhicule arrivant en marche.
English: The spirit of goodwill and cooperation displayed by the Turkish Cypriot side, which enabled UNFICYP to function in the northern part of the island in accordance with the modalities set by the Turkish Republic of Northern Cyprus, does not change the fact that the open consent of the two sides has to be sought for the extension of the mandate of UNFICYP.
French: La bonne volonté et l'esprit de coopération manifestés par la partie chypriote turque, ayant permis à l'UNFICYP de fonctionner dans la partie nord de l'île, conformément aux modalités fixées par la République turque de Chypre-Nord, ne change rien au fait que le consentement exprès des deux parties est nécessaire pour la prorogation du mandat de l'UNFICYP.
English: (a) The shelling of civilians was not intentional;
French: a) Le bombardement de civils n'était pas intentionnel;
English: AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: To obtain more information on the PEI ADAPT Council, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le PEI ADAPT Council, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Records This research tool provides access to the returns for the 1901 Census of Canada.
French: Les documents Cet outil de recherche donne accès aux déclarations du recensement canadien de 1901.
English: • Increase the number of female or male teachers and trainers in highly segregated areas of labour market training.
French: • Augmenter le nombre d'enseignants et de formateurs fÃ©minins ou masculins dans les secteurs de la formation professionnelle les plus fortement marquÃ©s par la sÃ©grÃ©gation.
English: The many directives adopted since the 1970s and the abundant case law of the Court of Justice today form a legal framework of real significance.
French: De même, la sensibilisation et la participation des praticiens du droit doivent être renforcées.
English: There are so many programs, trade shows and opportunities that no company can keep track.
French: Il existe un si grand nombre de programmes, de foires commerciales et de possibilités que les entreprises en perdent le fil.
English: Yours, Louis Gauvin Chair cc. Dann Michols Hélène Goulet Members of the MAC Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations les meilleures, Louis Gauvin président c.c. Dann Michols Hélène Goulet membres du CCM Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissueengineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
French: Il y a lieu que la composition du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris la thérapie génique, la thérapie cellulaire, l’ingénierie tissulaire, les dispositifs médicaux, la pharmacovigilance et l’éthique.
English: • Researchers agree in writing to respect the intellectual property rights of local people
French: • Les chercheurs conviennent par écrit de respecter les droits de propriété intellectuelle de la population locale.
English: Safeguarding IMF Resources Clear cases of misreporting of information and misuse of IMF resources are rare, but recurring allegations of misuse of IMF resources and misreporting in 1999 and early 2000 pointed to the need for the Fund to reassess the adequacy of its existing procedures to safeguard its resources.
French: Ces mesures constituent un important complément aux balises suivantes : conception des programmes; conditions d’accès et mesures de contrôle; initiatives de transparence et de régie, notamment la mise en place et le contrôle des codes et des normes; et procédures judiciaires prévues en cas de déclaration inexacte.
English: I am confident that as this significant research gets commercialized, it will lead to the development of new business opportunities and export markets for our region."
French: Je suis confiant que la commercialisation de cette recherche va mener à de nouvelles perspectives commerciales et à de nouveaux marchés d'exportation pour notre région. "
English: Provide legal support to change initiatives which are aimed at streamlining processes and activities across the Commission.
French: Apporter un soutien juridique aux initiatives de réforme qui visent la simplification des activités et des processus à tous les niveaux de l'organisation.
English: The Dental Division of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada (FNIHB) works to maintain and improve the oral health of First Nations and Inuit.
French: La division des services dentaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada œuvre au maintien et à l’amélioration de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits.
English: Iran and Turkmenistan beg to differ.
French: L’Iran et le Turkménistan s’opposent à cette partition.
English: In informal sectors violating labour safety, sanitation requirements, and right to labour is widespread.
French: Dans ce dernier, les infractions aux règles concernant la sécurité du travail, aux règles sanitaires et à la législation du travail en général sont très répandues.
English: To address high levels of iodine deficiency, the programme supported the first national production of iodized salt that reaches 10 per cent of the population and the enactment of the Food Bill 2005, prohibiting the importation of non-iodized salt.
French: Pour s'attaquer aux taux élevés de carence en iode, le programme a appuyé la première production nationale de sel iodé qui atteint 10 % de la population et l'adoption du projet de loi relatif à l'alimentation de 2005 interdisant l'importation de sel non iodé.
English: This Week , Saint John Centre Culturel de Moncton (1 Newspaper)
French: This Week , Saint John Centre Culturel de Moncton (1 journal)
English: Robinson Place offers a kitchen for residents who wish to prepare their own food.
French: À la Robinson House, une cuisine est à la disposition des résidents qui désirent cuisiner.
English: The CLS will attract – indeed, is already attracting – researchers from around the world to the quiet city of Saskatoon.
French: La CLS amènera – et amène déjà – des chercheurs du monde entier dans la paisible ville de Saskatoon.
English: Reclassifying Submitted Non-Compendial Product Licence Applications to Compendial
French: Reclassification des demandes de mise en marché non officinales en demandes officinales
English: The possibility that modelled concentrations overestimate actual values is further supported by data for two sites on the North Saskatchewan River, where the dissolved inorganic aluminum concentrations predicted by modelling are 0.110 and 0.099 mg/L, while the measured concentrations at these sites are 0.005 and 0.010 mg/L (Roy, 1999b).
French: Les données provenant de deux sites de la rivière Saskatchewan Nord, où les concentrations d'aluminium inorganique dissous prévues par la modélisation sont 0,110 et 0,099 mg/L, alors que les valeurs mesurées sur place sont 0,005 et 0,010 mg/L (Roy, 1999b), tendent à confirmer la possibilité d'une surestimation des valeurs réelles par la modélisation.
English: Links to the web site are continually expanding and currently include links to UNEP, UNESCO, UNITAR, the United Nations Population Fund, UNICEF, FAO, WHO, WIPO, UN-Habitat, the Convention on Biological Diversity, the ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNDP, the World Bank the Department of Public Information and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce site est accessible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/ socdev/pfii/>.  Les liens qu'il propose sont en augmentation constante et permettent d'accéder aux sites du PNUE, de l'UNESCO, de l'UNITAR, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'UNICEF, de la FAO, de l'OMS, de l'OMPI, de l'ONU-Habitat, de la Convention sur la diversité biologique, de l'OIT, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du PNUD, de la Banque mondiale, du Département de l'information et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The data indicate that consumption of PSS increases blood pressure in stroke-prone rats and alters the expression of genes involved in cholesterol metabolism of both rat strains.
French: Les données indiquent que la consommation de SSV accroît la pression artérielle chez les rats sujets aux AVC et altère l'expression des gènes intervenant dans le métabolisme du cholestérol dans les deux souches de rats.
English: Energy Conservation Project (EMC), Phase II
French: Économies d'énergie − Phase II
English: If East Timor is going to address effectively unemployment and poverty, it must grow at very high and sustained rates.
French: Si le Timor oriental entend s'attaquer efficacement aux problèmes du chômage et de la pauvreté, il faut que sa croissance s'effectue à un rythme très soutenu, sans interruption.
English: Events : Testament to Determination and Spirit Wyoming.
French: Les épreuves : une démonstration de l'esprit de détermination Wyoming.
English: Synchronization with most software and PDA for offline access.
French: Synchronisation avec la majorité des logiciels et PDA pour un accès offline.
English: There is positive progress on the emergency loya jirga process to date.
French: Des progrès positifs ont à ce jour été faits dans la création de la Loya Jirga d'urgence.
English: This needs to be done not only through the provision of health care and reproductive health programmes but also through prevention education and the promotion of gender equality.
French: Cela doit être fait non seulement par la mise à disposition de soins de santé et de programmes de santé reproductive, mais également par l'éducation à la prévention et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It closely monitors international events, with a particular focus on security and defence issues in the whole of Europe and their impact on Hungarian defence policy.
French: Il suit de près l’actualité internationale en se focalisant sur l’évolution des questions touchant à la sécurité et à la défense sur l’ensemble du continent européen ainsi que leurs effets sur la politique de défense hongroise.
English: The Canadian Tobacco War, published by the International Development Research Centre, was launched by the Russian Public Health Foundation (RPHA) at an event surrounding World No Tobacco Day on May 31, 2001, in Moscow.
French: L'expérience canadienne, une publication du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), lors d'un événement entourant la Journée mondiale sans tabac, le 31 mai 2001, à Moscou.
English: While nearly three quarters of Canadian households with unemployment reported the receipt of some UI benefits, only 60 percent of Finnish and German households and less than half of Australian and American households reported the receipt of benefits.
French: Ainsi, près des trois quarts des ménages canadiens où il y a du chômage ont déclaré avoir reçu des prestations d’a.-c., contre 60 p. 100 des ménages finlandais et allemands et moins de la moitié des ménages australiens et américains.
English: “The following packagings are authorized provided the general provisions of 4.1.1 and 4.1.8 are met.”
French: "Les emballages suivants sont autorisés s'il est satisfait aux dispositions générales des sections 4.1.1 et 4.1.8.  "
English: 161 (SI/93-138) Municipal Grants Act - R.S. 1985, c.
French: 161 (TR/93-138) Loi sur les subventions aux municipalités - S.R. 1985, ch.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) Residential Rehabilitation Assistance Program helps to bring housing occupied by low-income homeowners, renters and persons with disabilities up to basic health, safety and mobility standards, and facilitates the conversion of non-residential buildings to residential use.
French: Le programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL contribue à faire en sorte que le logement occupé par des propriétaires, des locataires et des personnes handicapées à faible revenu soit conforme aux normes fondamentales de salubrité, de sécurité et de mobilité.
English: In addition, at the beginning of the trial, her son and Fayzullaev were intimidated by the victims' families.
French: En outre, au début du procès, le fils de l'auteur et Fayzullaev ont fait l'objet d'intimidations de la part des familles des victimes.
English: A copy of the IMF statement is available on the Department of Finance Web site.
French: On peut consulter l’énoncé du FMI sur le site Web du ministère des Finances.
English: • At the city level, the University of Toronto Centre for Health Promotion is working with the Kyiv City Government to build capacity in development and administration of health promotion for youth programs
French: • au niveau municipal, le Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto travaille avec la municipalité de Kiev à la création de moyens et de compétences dans l’élaboration et la gestion de programmes axés sur la promotion de la santé chez les jeunes;
English: In response to a concern expressed by the OAU and other representatives, the Executive Secretary of the Conference, said that he expected no major changes in the personnel structure of the Office of the Special Coordinator for LDCs before the Conference.
French: En réponse à une préoccupation exprimée par l'OUA et par d'autres représentants, le Secrétaire exécutif de la Conférence a dit qu'il ne s'attendait à aucune modification majeure de la composition du personnel du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés avant la Conférence.
English: NCBs may need to revise the previous reference month’s values.
French: Les BCN peuvent être amenées à réviser les valeurs du mois de référence précédent.
English: • capital and operating budgets
French: • budgets d'immobilisation et de fonctionnement;
English: Safeguarding Your Money Fraud and Security Debit Card Fraud Is it safe to use my debit card?
French: Protéger son argent Fraude et sécurité La fraude par carte de débit Est-il sécuritaire que j'utilise ma carte de débit?
English: If you decide to go the spa route, not only will you walk out with an allover golden glow, but you'll likely enjoy the actual process, as well.
French: Non seulement vous adorerez montrer le résultat, mais vous aimerez aussi recevoir le traitement.
English: Lastly, with regard to the expenditure relating to the Strasbourg General Assembly, it appears from the letter sent by the applicant on 2 October 1997 that by that date the applicant was already aware of the Commission's reasons for considering certain expenditure relating to the organisation of that Assembly to be ineligible.
French: En dernier lieu, en ce qui concerne les dépenses relatives aux États généraux de Strasbourg, il ressort de la lettre envoyée par le requérant le 2 octobre 1997 qu'à cette date le requérant connaissait déjà les raisons pour lesquelles la Commission considérait inéligibles certaines dépenses relatives à l'organisation de ces États généraux.
English: This decision of the Governing Council has been communicated to all claimant Governments;
French: Cette décision du Conseil d'administration a été communiquée à tous les gouvernements requérants.
English: Removing gas and other energy sources from the serious problems caused by the speculative markets, through tariff agreements that respect the producer countries and the transit countries, and that provide security to European consumers, would make it possible to guarantee security all round.
French: Soustraire le gaz et les autres sources d'énergie des ravages des marchés spéculatifs par des accords tarifaires respectant les pays producteurs et les pays de transit et sécurisant les consommateurs européens permettrait d'assurer toutes les sécurités.
English: After 10 km., take exit 313 (Platja d'Aro).
French: Passés 10 km, laissez la et prenez la sortie 313 (Platja d'Aro).
English: In any case, Mr Yiannitsis has the floor if he feels he should respond.
French: Quoi qu'il en soit, la parole est à M. Yiannitsis s'il estime devoir ajouter quelque chose.
English: The chairs are based in Hamilton, Ottawa, and London, Ontario, and Montreal Quebec.
French: Ces chaires sont situées à Hamilton, Ottawa, London et Montréal.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Endako Mines Thompson Creek Mining Ltd.
French: Molybdène Sac 001, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J 1S0 En.
English: On 27 October 2003, Canada filed an other appellant's submission.18 On 5 November 2003,
French: Le 27 octobre 2003, le Canada a aussi déposé une communication en tant qu'appelant.18 Le