ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that our partners practise what they so eloquently preach for others!
French: Nous attendons de nos partenaires qu'ils mettent en pratique le discours si éloquent qu'ils tiennent à l'intention des autres!
English: These budgets have thus allowed a robust estimate of chemical budgets including dioxins, furans, industrial detergents, and hydrocarbons.
French: Ces bilans ont donc permis de faire une estimation robuste de bilans pour les produits chimiques, y compris les dioxines, les furanes, les détergents industriels et les hydrocarbures.
English: The issue, then, is the following: was the slur uttered by  Guy Goodman in the summer of 1985 ("Two Singhs are singing in the  penitentiary. One Singh is sitting here and singing") an  inoffensive joke, albeit in bad taste, or was it rather an  offensive, humiliating, even degrading racial slur?
French: Dès lors, la question est la suivante: la remarque prononcée au cours  de l'été 1985 par Guy Goodman («Two Singhs are singing in the penitentiary.  One Singh is sitting here and singing») était-elle une blague inoffensive,  quoique de mauvais goût, ou s'est-il agi plutôt d'une insulte raciste   54 blessante, humiliante, voire dégradante?
English: We strongly believe that greater and more vigorous efforts are needed to free humankind from the menace of nuclear weapons in the twenty-first century.
French: Des actions plus vigoureuses sont nécessaires pour libérer l'humanité de la menace des armes nucléaires au XXIe siècle.
English: The EU initiated work on a Code of Conduct for CBMs in Outer Space, to be submitted as a contribution to the discussions at the Conference of Disarmament on space issues.
French: L'UE a lancé des travaux sur un code de conduite relatif aux mesures de confiance dans les activités spatiales, qui sera présenté comme contribution aux débats lors de la Conférence du désarmement sur les questions spatiales.
English: The cost associated with this proposal will be a minor increase in paperwork for the providers of freelance instruction.
French: Le coût inhérent à cette proposition se traduira, pour les instructeurs à leur propre compte, par une légère augmentation du travail de bureau.
English: Some Critical Thoughts About the Future of Aid Organizations Document(s) 6 of 9
French: Réflexions critiques sur l'avenir des organisations d'aide Document(s) 7 de 9
English: It is out of the question and that is not our position.
French: Ce n' est pas possible ! Ce n' est pas notre position !
English: Human Resources Resources associated with the provision of human resources management services and products, not directly attributable to the requirements of any other specific element of the PAA.
French: Ressources humaines Ressources liées à la prestation de services et de produits de gestion des ressources humaines et non directement attribuables aux exigences d’un autre élément précis de l’AAP.
English: • % of unplanned system outages
French: • % de pannes de système imprévues
English: Bioproducts Directory Contact Canada is a searchable database containing information on bioproduct companies in Canada.
French: Répertoire des bioproduits Contact Canada est une base de données interrogeable contenant de l’information au sujet des entreprises de bioproduits au Canada.
English: Full asylum is not the only protection status, although appropriate statistics are less systematically available.
French: Le droit d’asile au sens plein du terme n’est pas le seul statut de protection, bien qu’il soit plus difficile d’obtenir des statistiques fiables sur les autres formes.
English: The provisional agenda of the Committee was approved by the Economic and Social Council by its decision 1999/277 of 28 July 1999.
French: L'ordre du jour provisoire du Comité a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 1999/277 en date du 28 juillet 1999.
English: The Government has brought in a variety of measures to improve the tax incentive, both for individuals and corporations, over the last few years.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a mis en place une multitude de mesures pour améliorer l'incitatif fiscal, tant pour les particuliers que pour les sociétés.
English: – This survey questionnaire can be faxed back to Statistics Canada at 1 888 883-7999.
French: – Le présent questionnaire d'enquête peut être retourné à Statistique Canada par télécopieur au 1 888 883-7999.
English: In developing countries, they would work in close cooperation with the resident coordinator system.
French: Dans les pays en développement, ils devraient travailler en étroite coopération avec le système du coordonnateur résident.
English: Over the 2003 to 2004 period, wireless revenue growth continually increased from 14% in 2003 to 18% in 2004.
French: Au cours de la période 2003-2004, les revenus du sans-fil ont progressé de façon continue, de 14 % en 2003 à 18 % en 2004.
English: The Agency is participating in the joint Railway Association of Canada/Federation of Canadian Municipalities venture to produce a framework to resolve noise and other proximity issues.
French: L'Office prend part à une initiative conjointe de l'Association des chemins de fer du Canada et de la Fédération canadienne des municipalités afin de produire un cadre de résolution des problèmes relatifs au bruit, au voisinage et autres.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Notes for the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation for the Announcement of the Child Protection Partnership
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l’honorable Beverley J. Oda, Ministre de la Coopération internationale à l’occasion de l’annonce du Partenariat pour la protection des enfants
English: According to the testimony of Megan Slobodin, the Director of Staff  Relations for the Public Service Commission of the YTG, the position of  Mechanical Superintendent, Central Workshop had ceased to exist as of June  of 1989, well before the decision of the original Tribunal.
French: Selon le témoignage de Megan Slobodin, directrice des Relations de  travail à la Commission de la fonction publique du GTY, le poste de chef  des mécaniciens de l'atelier central a cessé d'exister en juin 1989, bien  avant que le tribunal initial rende sa décision.
English: Weak Currency Borrowings "Weak currency borrowings" are transactions that take advantage of the fact that, where a currency is expected to decline in value relative to some reference currency, the interest rate on a loan in the "weak" currency will be higher than on a loan on similar terms in the reference currency.
French: Un contribuable à la recherche d’avantages fiscaux peut contracter un prêt dans une devise faible même s’il n’utilise pas ladite devise dans le cours de son activité.
English: Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
French: Des initiatives spécifiques seront prévues afin que la question du bien-être des animaux soit considérée comme un élément favorable aux échanges avec les pays en développement.
English: We think where we are our property.
French: Vous êtes ici sur notre propriété.
English: When a boy damages a monument, urinates against a 17th century colonnade, pens his signature on the wall of a Romanesque church, or spits on a painting, we certainly cannot say that this is a new order which has come to replace the old one, now out of date.
French: Quand un garçon endommage un monument, urine contre une colonnade du XVIIe siècle, laissa sa signature au stylo sur le mur d'une église romane, ou bien crache sur un tableau, nous ne pouvons pas certainement dire qu'il s'agit d'un ordre nouveau qui vient remplacer l'ancien désormais périmé.
English: 1 1/2 hours before the performance starts.
French: 1½ h avant le début de la représentation.
English: Pre-school education is at an embryonic stage, with an enrolment rate of 3.6 per cent.
French: L'éducation préscolaire est embryonnaire, avec un taux de 3,6 %.
English: Pingo Canadian Landmark is Canada's first, and only, landmark.
French: Le site canadien des Pingos est le premier et unique site du genre au Canada.
English: Amendment by Frédérique Ries + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman, Anders Wijkman Amendment 198 Article 9, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Werner Langen, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Kathy Sinnott Amendement 197 Article 9, paragraphe 6 6.
English: Pyrus L. Ribes L. Rubus L. Vaccinium L.
French: Prunus amygdalus Batsch Prunus armeniaca L. Prunus avium (L.)
English: 07:36 Taahdajuu damǫdage nááyechęse hǫ́hchʼii lhǫlaade.
French: 07:36 Taahdajuu damodage naayechese hohch ii lholaade.
English: A. Description of property This section describes the six elements of the nominated property, from the northern entrance of the Rideau Canal in Ottawa to the Kingston harbour, with its impressive complex of fortifications.
French: A. Description de la propriété Cette section porte sur les six éléments de la propriété mise en candidature, de l’entrée nord du canal Rideau à Ottawa jusqu’au port de Kingston, avec son ensemble remarquable de fortifications.
English: Decision concerning the third instalment of F4 claims (S/AC.26/Dec.212 (2003)).
French: Décision concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie F4 [S/AC.26/Dec.212 (2003)].
English: 5205.34.10 00 - - -Solely of cotton, two-ply, mercerized, unbleached, for use in the manufacture of hosiery 5205.34.20 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.34.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants 5205.34.20 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: Retreats are held here with these partnerships, indigenous community leaders, and others striving towards these common goals.
French: Des retraites spirituelles sont organisées avec ces partenaires, avec les dirigeants des communautés indigènes et avec d'autres personnes ayant les mêmes objectifs.
English: • provide, at the request of one party, simultaneous interpretation services from one official language to other official language;
French: Par conséquent, les tribunaux administratifs fédéraux, dans le cadre de leurs procédures, doivent toujours s’assurer que les droits linguistiques et les règles de justice naturelle soient respectés.
English: 0472 – Information Technology Consultants $115,560.00 2005-03-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $119,272.90 2005-03-30 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $95,828.13
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 115 560,00 $ 2005-03-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 272,90 $ 2005-03-30 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 95 828,13 $
English: An important element in ensuring that this happens, as has already been said by Mr Smith in proposing the resolution, is the role of both the Council and the Commission.
French: Le rôle du Conseil et de la Commission est essentiel, comme l'a dit M. Smith dans sa proposition de résolution, car tous deux doivent veiller à ce que ce soit le cas.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures mais pas au-delà.
English: SIRC also recommended that CSIS define a term in its operational policy.
French: Le Comité a en outre recommandé que le SCRS définisse un terme particulier de la politique opérationnelle.
English: A draft version of the paper was sent to relevant implementing agencies for their review.
French: Une version préliminaire du document a été envoyée aux agences d'exécution concernées aux fins d'examen.
English: The plan must also be ratified within six months of its adoption, and this is expected to occur at the next annual shareholders meeting……. Altachem Pharma Ltd.
French: Ce plan devra également être ratifié dans les six mois de son adoption, et cette étape devrait se dérouler à l'occasion de la prochaine assemblée annuelle des actionnaires… Altachem Pharma Ltd.
English: The benefits of having the lozenges containing 4 mg or less of nicotine available as a non-prescription drug clearly outweigh the risks.
French: Les avantages associés au classement des pastilles contenant 4 mg ou moins de nicotine comme médicament sans ordonnance sont beaucoup plus nombreux que les risques.
English: Increasing resources and securing a stable regular income base are, and will remain, high priorities for UNFPA.
French: L'accroissement des ressources et le maintien d'une base de recettes ordinaires stable sont et demeureront des priorités importantes du FNUAP.
English: None of the documents submitted indicate that a right to cross the line of railway at the said location was ever reserved or registered and no subsequent landowner ever owned land which was divided as a result of the construction of the line of railway.
French: Aucun des documents présentés n'indique qu'un droit de passage à l'endroit en question a été réservé et aucun des propriétaires subséquents n'a été propriétaire d'une terre qui a été divisée par la construction de la ligne de chemin de fer.
English: The screening process was successfully concluded in October 2006.
French: Le processus d'examen analytique s'est conclu avec succès en octobre 2006.
English: Draft article 12 provided specific protection for children being expelled.
French: Le projet d'article 12 énonçait une protection spécifique pour les enfants en cours d'expulsion.
English: In no event will Environment Canada be liable for any indirect, special, consequential or other similar damages.
French: Environnement Canada ne sera à aucun moment responsable de quelque dommage indirect, spécial ou consécutif que ce soit ou de quelque autre dommage semblable.
English: OIOS noted from responses to its questionnaires and interviews that the opportunity was highly valued and seen as having positive results for the work environment.
French: Le BSCI a relevé que les réponses aux questionnaires et entretiens avaient montré que le personnel avait fort apprécié cet exercice, considérant qu'il avait contribué à améliorer le climat du travail.
English: However, the generally low pre-industrial pH values inferred for most of the study lakes suggest that many of these lakes were somewhat naturally acidic, but acidified further as a result of atmospheric deposition.
French: Cependant, les valeurs estimées généralement faibles de pH durant l'ère préindustrielle dans la plupart des lacs étudiés indiquent que ces lacs sont un peu acides naturellement et qu'ils se sont acidifiés davantage à cause des précipitations atmosphériques.
English: Conservation of Biodiversity and Ecosystems 20.
French: La conservation de la biodiversité et des écosystèmes sains 20.
English: WHO recommends DDT for indoor residual spraying.
French: L'OMS recommande l'utilisation de DDT pour la pulvérisation intra-domiciliaire à effet rémanent.
English: States have the duty to explain, both to researchers and the public at large, the uses of genetic information and their possible impact on society.
French: Les États ont l'obligation d'expliquer, tant aux chercheurs qu'à la population en général, les utilisations qui sont faites des données génétiques et l'impact qu'elles peuvent avoir sur la société.
English: Canadian master carver Wayne Alfred’s Commonwealth Games Totem Pole given to the people of Nillumbik (May 2007)
French: Le mât totémique canadien, créé lors des Jeux du Commonwealth par le maître sculpteur Wayne Alfred, est offert à la communauté de Nillumbik (mai 2007)
English: One Rate For Country Male * * * Male Male Male * * * * * * * * *
French: C Valletta 7,00 C-75% Valletta 5,25 P Valletta 7,00 P-75% Valletta 5,25
English: The Convention on the Rights of the Child states (Part I, article 1) that a “child” means every human being under the age of 18.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant dispose (partie I, art. 1) qu'un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: Not because the potatoes in Poland were of poorer quality but because we subsidize them with 50 pfennigs per mark or with half an ECU per ECU, which the Poles, however, are actually in a position to subsidize 15 %.
French: Non pas que les pommes de terre soient moins bonnes en Pologne, mais bien parce que nous les subventionnons à concurrence de 50 Pfennigs par Mark - ou encore un demi écu par écu - alors que les Polonais ne peuvent les subventionner qu'à concurrence de 15 %.
English: I echo very much the closing phrases of Mrs Plooij-Van Gorsel to us just now: we have to encourage research and development of skills on taking products to market.
French: Je me fait volontiers l'écho des conclusions du discours que Mme Plooij-Van Gorsel vient de prononcer à l'instant : nous devons encourager la recherche et le développement de techniques permettant l'introduction de produits sur le marché.
English: It was perceived as a "recycling" of space and buildings.
French: Ils considèrent cela comme un « recyclage » de l'espace et des édifices.
English: More information about this project can be found on http://chm.moew.government.bg.
French: De plus amples informations sur ce projet sont disponibles sur le site http://chm.moew.government.bg.
English: Mid-tropospheric surface-blocking events during large-fire years were teleconnected (spatially and temporally correlated in 50 kPa heights) to upper level troughs in the North Pacific and eastern North America.
French: Dans les grandes années d'incendies, les événements gênant la circulation en mi-troposphère (lignes des niveaux plus élevés) étaient intereliés (corrélation spatiale et temporelle entre les hauteurs de 50 kPa) aux dépressions de niveaux plus élevés dans les régions du Pacifique nord et de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Hotel in Chur: This mid-class hotel has 42 rooms in total.
French: hôtel à Coire (Chur): Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: What happens if two people who are planning to get married both read their Istikharaah namaaz and only the woman gets the message and not the man.
French: La femme a procédé à la consultation et a reçu un messager selon lequel elle vivrait heureuse avec son mari et qu’Allah lui dit que son choix était bon pour le couple.
English: Risks Resulting from the Lack of Asset Management With the exception of a few software products, very little information is available respecting the COTS inventory or applications inventories within DND.
French: Risques découlant de l’absence de gestion des biens À l’exception de quelques produits logiciels, il existe très peu d’information sur les inventaires de logiciels commerciaux ou d’applications au sein du MDN.
English: All, 17 projects worth $5.2 million were approved;
French: Tous les projets (17), d'une valeur de 5,2 millions de dollars, ont été approuvés.
English: • advise that an adult sentence shall be imposed for a presumptive offence unless the YP makes an application for a youth sentence and the Youth Justice Court grants the application (ss.
French: • Aviser qu’une peine applicable aux adultes sera imposée pour une infraction désignée à moins que l’adolescent demande une peine spécifique et que le juge du tribunal pour adolescents accepte la demande (alinéa 62a), paragr.
English: Review (qualification listing) Panel A committee of knowledgeable representatives appointed to review and evaluate applications for listing, to decide on product/service/supplier conformance to the standard or specification and to authorize inclusion of acceptable suppliers on the program list.
French: Q qualité Ensemble des caractéristiques et des particularités d'un produit ou d'un service qui le rendent apte à satisfaire à un besoin particulier. (1994-06-23) (quality) qualité de conformité Degré de fidélité technique que présente le produit au point d'acceptation.
English: Federal / Provincial / Territorial Partnership The Health Transition Fund is a joint effort between the federal, provincial and territorial governments.
French: Les décisions concernant le financement des projets pilotes seront prises conjointement avec la province ou le territoire concerné.
English: There is of course a danger of us constantly hearing the same eloquent but trite speeches about how important cooperation is, and about how special Kaliningrad's situation is.
French: Le risque existe en effet de ne produire que de beaux discours sur l'importance de la coopération, et sur la particularité de la situation à Kaliningrad, mais pour la population locale, il y a surtout la peur, alimentée par la réalité.
English: Groundwater will be monitored to ensure that any remaining hydrocarbons do not exceed acceptable guidelines.
French: Les eaux souterraines seront contrôlées pour garantir que les hydrocarbures subsistants ne dépassent pas les normes acceptables.
English: Needless to say, Week 1 was filled with paperwork, orientation, confusion, getting lost, inundations of information, and my favourite was of course, kit issue (uniform items) pick-up where I had the pleasure of trying on hats, gloves and parkas over body armour in 40 degree heat.
French: Inutile de mentionner que la première semaine a été bien remplie : paperasserie, initiation, confusion, égarement, inondation de renseignements et, ce que j’ai préféré bien sûr, le moment où je suis allée chercher mon fourniment (éléments de l’uniforme). J’ai eu le plaisir d’essayer des chapeaux, des gants et des parkas par-dessus un gilet pare-balles à une température de 40 degrés.
English: Support for Strenghtening Democracy in Haiti, The Permanent Council of the Organization of American States, CP/RES.
French: Appui au renforcement de la démocratie en Haïti, Résolution du Conseil Permanent de l'Organisation des États Américains, OEA/Ser.G CP/RES.
English: Stresses the importance of the timely implementation of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises developed by the Inter-Agency Standing Committee, and urges the Standing Committee to continue to refine the Plan and follow-up activities consistent with experience gained at the field level;
French: Souligne qu'il importe d'exécuter rapidement le Plan d'action sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire élaboré par le Comité permanent interorganisations, et invite instamment le Comité à continuer d'affiner le Plan et les activités de suivi compte tenu de l'expérience acquise sur le terrain ;
English: We also urge donors to meet their existing commitments to the region.
French: Nous exhortons les donateurs aussi à honorer les engagements déjà pris à l'égard de la région.