ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported the development of enhanced Breaking the debt spiral of Bosnia and Herzegovina’s municipalities Having assessed the public ﬁnance and human resource management practices of all the country’s municipalities in 2003, the Mission moved to hands-on assistance in 2004.
French: Briser la spirale de l’endettement des municipalités de Bosnie-Herzégovine Après avoir évalué en 2003 les pratiques de toutes les municipalités du pays dans le domaine de la gestion des finances publiques et des ressources humaines, la Mission a, en 2004, privilégié l’assistance concrète.
English: Document: TRANS/WP.15/2001/11/Rev.1 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1 (Allemagne)
English: Lubuto v. Zambia (Communication 390/1990) and Neptune v.  Trinidad and Tobago (Communication 523/1992).
French: Lubuto c. Zambia (communication n° 390/1990) et Neptune c. Trinité-et-Tobago (communication n° 523/1992).
English: Is the Registrar responsible for the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders?
French: Le directeur a-t-il la responsabilité du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ?
English: CINEMART (CZ) Berlin is in Germany Hannes Stöhr (DE)  Distributed by :
French: CINEMART (CZ) Berlin is in Germany Hannes Stöhr (DE)  Distribué par :
English:    . Mr President, we live in a world that is increasingly starved of energy.
French:    . - Monsieur le Président, nous vivons dans un monde de plus en plus affamé d’énergie.
English: The General Assembly, at its fifty-seventh session, had before it at the time of writing of the present document a draft resolution that would again encourage and appeal to all Governments and organizations to contribute to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions.
French: À sa cinquante-septième session, au moment où le présent document était en rédaction, l'Assemblée générale était saisie d'un projet de résolution tendant à encourager et exhorter à nouveau tous les gouvernements, organisations et particuliers à contribuer au Fonds, si possible en augmentant sensiblement les montants.
English: All operations submitted for financing must meet the criteria set out in the operational guidelines of the IF as well as the Bank’s environmental guidelines.
French: Toutes les opérations pour lesquelles un financement est sollicité doivent répondre aux critères fixés par les directives opérationnelles de la FI ainsi qu’aux critères de la Banque en matière d’environnement.
English: An immediate satellite survey of the area of the earthquake might have provided a quicker assessment of the magnitude of the devastation.
French: Une étude immédiate par satellite de la région aurait peut-être permis d'évaluer plus rapidement l'ampleur de la catastrophe.
English: • Tuberculosis rates among Aboriginal people are more than 25 times higher than those of other people born in Canada;
French: • Le taux de tuberculose parmi les Autochtones est 25 fois plus élevé que parmi les autres personnes nées au Canada.
English: As far as planting rights are concerned, the Commissioner says that he still favours limiting the growth of European vineyards to 1 % in the 2000-2010 period.
French: Concernant le droit à la croissance, le commissaire précise qu'il reste sur sa position d'une croissance du vignoble européen limitée à 1 % durant la période 2000-2010.
English: Subject to subsection 11.3 (b), to be eligible for contributions, Projects must be approved and contracts signed by November 30 of the current year.
French: Toutes les dépenses réelles au titre des coûts d’un projet approuvé doivent être soumises au Canada au plus tard le 31 mars de l’année courante.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____ dollars for the period from 16 October 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of _____ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars pour la période allant du 16 octobre 2006 au 30 juin 2007, à raison de ___________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 et indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007;
English: The developing countries' concerns on special and differential treatment and implementation should be addressed comprehensively, since the framework agreement contained few new commitments on those core issues.
French: Les préoccupations des pays en développement concernant le traitement spécial et différencié et la mise en œuvre doivent être prises en compte dans leur totalité, car l'accord cadre contient peu d'engagements nouveaux sur ces questions fondamentales.
English: • remember your perception may be distorted because of the stress the situation inevitably will create
French: • se rappeler qu'on peut mal percevoir les choses à cause du stress que cause inévitablement la situation
English: The Commission quite rightly concludes that this modernisation is in the interests of both Turkey and the European Union and concludes that accession, if well-managed, would offer important opportunities for both.
French: La Commission conclut à juste titre que cette modernisation est dans l’intérêt à la fois de la Turquie et de l’Union européenne et que cette adhésion, si elle est bien gérée, offrirait aux deux parties d’importantes opportunités.
English: Parks Canada's goal is to co-operate with Deh Cho First Nations, the Government of the Northwest Territories, the town of Fort Simpson, Nahanni River Outfitters Association and aircraft charter companies on common objectives for heritage presentation.
French: Parcs Canada a pour objectif de collaborer avec les Premières nations du Deh Cho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le village de Fort Simpson, la Nahanni Outfitters Association et les entreprises d'affrètement d'aéronefs en vue de trouver des objectifs communs en matière de mise en valeur du patrimoine.
English: Its claim for an increase in the fine must be rejected as inadmissible, given that the Commission did not seek such an increase.
French: Il y a lieu de constater que sa demande d'augmentation du montant de l'amende doit être rejetée comme irrecevable, étant donné que la Commission n'a pas conclu à une telle augmentation.
English: • Good communications – both candid outward communications and genuinely attentive listening that guide the inevitable course corrections.
French: • De bonnes communications – à la fois une bonne communication vers l’extérieur et une écoute sincèrement attentive pour guider les changements de cap inévitables.
English: Amendments shall enter into force for each State Party accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Convention and thereafter for each remaining State Party on the date of acceptance by it.  "
French: Ces amendements entreront en vigueur, à l'égard de tout État partie qui les aura acceptés, dès leur acceptation par la majorité des États parties à la Convention et, par la suite, à l'égard de chacun des autres États parties, à la date à laquelle cet État les aura acceptés.»
English: Case 587: MAL 34 (2) (a) (iii); 35 (1); 36 (1) (a) (iii)
French: Décision 587: LTA 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii)
English: • $1.3 billion in disbursements to primary production.
French: • Décaissements de 1,33 milliard de dollars à la production primaire.
English: It seeks international opportunities for Canadian participation, develops policies and practices that complement or bridge those of other national research agencies and raises the international profile of Canadian research.
French: Il cherche des opportunités de participation pour le Canada, élabore des politiques et des pratiques qui viennent compléter celles d’autres organismes nationaux de recherche et contribue à rehausser le profil international des chercheurs canadiens.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Engage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire à poursuivre leur coopération en vue de lutter contre les problèmes liés au blanchiment d'argent, au transfert illicite de fonds et infractions connexes, et au trafic des drogues;
English: If we look at the Romeva i Rueda report, some of its provisions would simply be counterproductive if adopted.
French: Si nous examinons le rapport Romeva i Rueda, certaines de ses dispositions seraient tout simplement contre-productives si elles étaient adoptées.
English: Such an understanding makes it possible to estimate economic value, but there are some challenges which need to be addressed:
French: Une telle compréhension rend possible l’estimation de la valeur économique, mais il convient de tenir compte de certains éléments:
English: The Supervisory Committee (SC) is neither part of OLAF, nor part of an institution. It is a committee set up by the Commission under Community law (Article 4 of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Article 11 of Regulation 1073/99).
French: Lorsque ce consentement est requis, il doit être assuré que le membre du personnel comprend clairement que le consentement peut être refusé ou retiré à n'importe quel moment, sans aucune justification et sans conséquence négative.
English: Information Technology Services Division (see A/61/858/Add.1, paras.
French: Division de l'informatique (A/61/858/Add.1, par. 721 et 722)
English: Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
French: Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).
English: Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Adjustments
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Rajustements
English: This matter takes precedence over any other.
French: Cette question prévaut sur toute autre considération.
English: The worker portion of the WES asks the individual worker their usual number of work hours while the workplace survey asks for the number of part-time workers receiving a T4 slip at this location.
French: Le volet travailleur de lEMTE demande à chacun le nombre dheures pendant lequel il travaille dhabitude, tandis que lenquête sur les milieux de travail demande le nombre de travailleurs à temps partiel recevant un feuillet T4 à cet endroit.
English: Then build a floating wind farm by 2012.
French: Puis construire un parc éolien flottant d'ici à 2012.
English: Get in contact with us today to find out more.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour vous renseigner.
English: office in the country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of the Ombudsman; ― offer every guarantee of independence.
French: compétence et une expérience suffisantes pour honorer la charge de médiateur; ― offrir une totale garantie d'indépendance.
English: PEC-Evangelization with Reinhard Bonnke- mass rally at the "Siegessäule", seminars, Kids-Festival und much more are among the highlights.
French: Du 5 au 9 Juin 2003 la Conférence Européenne de La Pentecôte aura lieu dans les halles de la Foire Exposition de Berlin, tout de suite après les Assises nationales ecclésiastiques. Un grand nombre de représantants a été trouvé pour ce grand événement.
English: The proposal should include a clear, concise description of the training experience in terms of:
French: Cette proposition doit inclure une description claire et concise de l'expérience de formation à l'égard des éléments suivants :
English: The annual call for ratification, published under the title Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation takes as its focus in 2005 “Responding to Global Challenges”.
French: L'appel annuel à ratification publié sous le titre «Traités multilatéraux: pour une participation universelle» a pour thème en 2005 «Faire face aux défis mondiaux».
English: The one-stop database system thus proposed could be an all-in-one consolidated system or be composed of multiple systems easily searchable with one click.
French: Le système de bases de données à recherche unique proposé pourrait être un système global complet ou se composer de systèmes multiples pouvant facilement faire l’objet d’une recherche en un seul clic.
English: The Mexican Parliament played an important role in implementing these reforms, which had come into force at the last general election in 1997.
French: Le Parlement mexicain a joué un rôle important dans la mise en œuvre de ces réformes, entrées en vigueur lors des dernières élections législatives en 1997.
English: When the European Parliament set up what are known as its intergroups, the group that was to deal with the Baltic region as a whole was one of the most popular, which is a sign of just how much demand there is for such cooperation.
French: Lorsque le Parlement européen a constitué ses «intergroupes», le groupe chargé de traiter l’ensemble de la région baltique s’est avéré être l’un des plus prisés, ce qui démontre à quel point cette coopération est souhaitée.
English: In 2002, initial results from this system, although on a small sample of employers, will begin to arrive.
French: Ce système commencera, en 2002, à produire des résultats qui, pour la première année, ne porteront que sur un petit échantillon d’employeurs.
English: The pier footing will be surveyed for abalone by divers prior to repairs.
French: Tout individu prÃ©sent sera relocalisÃ© dans un habitat adÃ©quat situÃ© Ã proximitÃ©.
English: File containing autograph manuscripts (2 p.), a draft of the theme (1 p.) and a copy of the lyrics of the song (1 p.). Not in a Manger (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier contenant le négatif d’un manuscrit autographe (1 p.). Comme Now and Sing (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: You can carry out a search on previous news items by filling the Keyword and/or Date fields.
French: Vous pouvez effectuer votre recherche sur les news précédentes en renseignant le champ Mot clé et/ou le champ Date.
English: There are numerous local producers as agriculture provides occupations for 40% of the labour force.
French: D’après les données les plus récentes, les Émirats arabes unis ont importé pour 8 090 260 dollars américains de viande en 2001.
English: Amendments to Regulation No. 48.
French: Amendements au Règlement No 48.
English: The measures taken by the Government in this regard are in conformity with the obligation to hold genuine periodic elections by universal and equal suffrage and by secret ballot.
French: C'est dans ce sens que l'État malagasy admet la présence d'observateurs nationaux et internationaux pour la surveillance de la régularité et de la sincérité des élections.
English: Objectives The specific objectives of the HIV/AIDS CBR Doctoral Research Awards RFA are:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de l'appel de demandes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat sont les suivants :
English: It is not satisfactory at present.
French: Elle n'est actuellement pas satisfaisante.
English: Processor ID  The manufacturer's identification code(s) for the installed microprocessor.
French: Processor ID (ID du processeur) - Le(s) code(s) d'identification du fabricant du microprocesseur installé.
English: On September 10 in the night, the column re-forms in the various districts of Brussels.
French: Après 6 jours de retrouvailles et de fête, le colonel Piron sollicita des autorités britanniques, l'autorisation de continuer sous leur commandement et d'aller se battre dans le Limbourg. Cette décision digne reflétait l'esprit de tous les membres du Groupement.
English: The Consensus agreed in Monterrey was a crucial cornerstone of that partnership.
French: Le Consensus de Monterrey a été une pierre angulaire cruciale dans ce partenariat.
English: I am also very concerned that when we look at the criteria for regional policy and funding, it should not just be GDP that we consider.
French: Je pense également avec beaucoup d'inquiétude que le PIB ne devrait pas être le seul critère considéré en matière de politique régionale et de financement.
English: Exceptionally and by request of the Privy Council Office (PCO), the Prime Minister’s Office (PMO) will issue an executive order when there is confusion or disagreement in the determination of the lead department for the crisis.
French: Il demeure que lorsque l'autorité ministérielle est déterminée, le palier de décisions demeure normalement entre les mains du ministre qui est appuyé par une équipe de gestion qui sera chargée de gérer la crise ou l'urgence au sein de son ministère.
English: The stage was set for the final push, a joint attack by British regulars and Canadian militia, supported by the 12- and 18pounder artillery pieces of the Artillery, and naval fire from the four barges and three steamers in the river.
French: La scène était prête pour le coup de grâce : une attaque conjointe de l’Armée britannique et de la Milice canadienne soutenues par les pièces de six et de neuf kilos de l’artillerie et le feu naval des quatre barges et trois vapeurs sur le fleuve.
English: The Scottish government has therefore had to work extra hard to succeed in maintaining Scotland's vital public services.
French: Le gouvernement écossais a donc dû travailler encore plus pour réussir à maintenir les services publics vitaux écossais.
English: Competition from mining sites outside of the country is also posing challenges on both recruitment and retention in the minerals and metals industry in Canada.
French: La concurrence des sites miniers en dehors du pays pose également des défis en matière de recrutement et de rétention pour l’industrie des minéraux et des métaux au Canada.
English: The New Construction Project The Desk to Desk Review
French: Projet relatif à la nouvelle construction Évaluation bureau par bureau
English: The increase is attributed as follows: a) $32.7-million conversion from constant to current dollars and b) $45.3 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.  7.
French: Cette augmentation s'explique comme suit : a) une part de 32,7 millions de dollars est attribuable à la conversion des dollars constants en dollars courants; b) une part de 45,3 millions de dollars est imputable à l'amélioration des estimations, aux modifications apportées au programme et à la prise en compte de facteurs de risques supplémentaires.  7.
English: Interspersed with the restaurants you'll find a great selection of bars with merengue dancing, live bands and DJ's playing all types of popular music.
French: A côté de ces restaurants vous trouverez beaucoup de bars-disco où l’on danse le merengue et autres dances latinos au son d’un petit orchestre ou d’un DJ, et vous pourrez écouter ou danser sur aussi toute une gamme de musique populaire.
English: Meetings - Operations Committee and Agency Management Committee (AMC).
French: Réunions - Comité des opérations et Comité de gestion de l'Agence (CGA).
English: This coach is a experienced pilot who will assist the new pilots, meaning he will analyze the task with those who are interested. And in the evening he will also lead a debriefing.
French: Il s'agit d'un pilote expérimenté qui encadrera les compétiteurs débutants, en leur faisant un briefing personnalisé après le briefing général, plus un débriefing le soir après la manche.
English: Voyageurs often had to jump out of the canoe and wade, their hands grasping the vessels to guide them through fast or difficult waters.
French: Les voyageurs étaient souvent appelés à sauter de leur canot et à marcher dans l’eau, agrippant leur embarcation pour la guider à travers des rapides ou des passages difficiles.
English: In it, she stated "...today the Zone officially closes, have heard nothing from anyone and am feeling abandoned by my workforce adjustment counsellor.
French: Dans son message, elle a écrit [traduction] « ... aujourd'hui la Zone ferme officiellement; absolument personne ne m'a donné de nouvelles, et je me sens abandonnée par mon conseiller en réaménagement des effectifs.
English: He responded almost immediately with account details - I was in!
French: Il m'a répondu presque immédiatement avec les données du compte – et j'étais rentré !
English: The Canada Revenue Agency offers free volunteer tax training sessions to community organizations and individuals across the country and provides volunteers with a kit of handy reference material.
French: L’Agence du revenu du Canada organise des séances de formation partout au pays pour les représentants d’organismes communautaires et pour les particuliers qui veulent devenir bénévoles, et leur remet une trousse contenant du matériel de référence pratique.
English: • applying "Knowledge in the Service of Canadians";
French: • l'application du programme « Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes »;
English: The turnover ratios for Vancouver, Prince Rupert, and Churchill, coincided with the relative change in their respective throughputs.
French: Les coefficients de rotation de Vancouver, Prince Rupert et Churchill ont coïncidé avec l’évolution relative de leur débit respectif.
English: Tune your FM radio to an unused channel, and listen.
French: Réglez votre poste sur une longueur d’onde FM inutilisée et attendez.
English: Furthermore, all confiscated weapons are tested to ascertain if the said weapon was used in the commission of a crime.
French: De plus, toutes les armes confisquées sont examinées afin de déterminer avec certitude si elles ont été utilisées aux fins de la commission d'un crime.
English: The implementation of the action plan entailed preparation, adoption and commencement of the State programme and action plan for combating intolerance, racism, xenophobia and homophobia.
French: Sa mise en œuvre a entraîné la préparation, l'adoption et le début de la réalisation du programme et plan d'action gouvernemental de lutte contre l'intolérance, le racisme, la xénophobie et l'homophobie.
English: Shop for Women's Sandals at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez des sandales pour femmes au magasin en ligne ALDO.
English: In mid August of 1990 the claimant and her husband moved to Calgary.
French: La prestataire et son mari se sont réinstallés à Calgary vers la mi-août 1990.
English: How long can I keep it in the refrigerator?
French: Combien de temps puis-je le conserver au réfrigérateur?
English: 35.07 The Employer shall designate a representative at each step in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: 35.07 L'Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l'adresse du surveillant hiérarchique ou du responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: Diseases of unknown aetiology: severe and acute diarrhoea (identifying both bloody and colourless), dehydration, vomiting, continuous fever and bradycardia.
French: b) Maladies d'étiologie inconnue: diarrhée sévère et aiguë (sanglante et acqueuse), déshydratation, vomissements, fièvre persistante et bradycardie.
English: The Blue Helmets must be trained, equipped and commanded for such an eventuality.
French: Les Casques bleus doivent être équipés, entraînés, commandés en conséquence.