ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that decision, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the Commission's special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
French: Dans le contexte de cette décision, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une année à titre exceptionnel, sous réserve de l'examen auquel le Conseil procédera conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, les mandats et les titulaires de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission de la Sous-commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme et la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVVII) du Conseil économique et social du 27 mai 1970, qui sont énumérés à la annexe à cette décision.
English: 37% of Socotra’s plant species, 90% of its reptile species and 95% of its land snail species do not occur anywhere else in the world.
French: Trente-sept pour cent des espèces de plantes, 90% des espèces de reptiles et 95% des espèces d’escargots terrestres n’existent nulle part ailleurs.
English: The structure of the Pneumococcus type-19 (19F) capsular polysaccharide has been reinvestigated using nmr spectroscopy.
French: On a étudié de nouveau la structure du polysaccharide capsulaire Pneumococcus type 19 (19F) en utilisant la rmn.
English: diligence defence means that absolute liability offenses offend the right to security of the person in section 7 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: la Couronne a prouvé les faits de l'affaire au-delà d'un doute raisonnable, la culpabilité est établie même si l'auteur de l'infraction n'a pas agi dans un but délictueux ou en connaissance de cause.
English: The evidence also suggests that the key Canadian advisory forum, the National Advisory Committee (NAC), has not been effectively used and has had little impact on decision-making despite the NAC advice on a number of topics of relevance to Canada.
French: Les données donnent aussi à croire que le principal groupe consultatif canadien, le Comité consultatif national (CCN), n’a pas été utilisé de manière efficace et n’a eu que peu d’influence sur les décisions, malgré les conseils qu’il a prodigués sur un certain nombre de sujets d’intérêt pour le Canada.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that her country had rejected the legal status of the 2005 World Summit Outcome and that it had asked the General Assembly to reconsider that document.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) rappelle que son pays ne reconnaît aucune portée officielle au Document final du Sommet mondial de 2005 et a demandé à l'Assemblée générale de reconsidérer ce document.
English: Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner, and calls for its application;
French: Rappelle le paragraphe 20 du statut du Haut Commissariat et en demande l'application ;
English: From 1992 to 2006, extreme poverty was reduced in 58.54%.
French: De 1992 à 2006, l'extrême pauvreté a été réduite de 58,54 %.
English: The Board adopted a new format for the pre-screening of applications, as well as new application forms requesting applicants applying for the first time to the Fund to provide additional documents including: a registration certificate of the organization; statute of the organization; copy of bank records indicating signatories for the organization; copies of six months of bank statements; two letters of recommendation; and evidence of other sources of funding.
French: Le Conseil a conçu et adopté de nouvelles modalités de présélection des demandes, ainsi que de nouveaux formulaires de demande qui exigent des candidats qui s'adressent au Fonds pour la première fois qu'ils fournissent des documents supplémentaires, à savoir : un certificat d'agrément de l'organisation; ses statuts; une copie des documents attestant l'identité des signataires autorisés pour les opérations bancaires; des copies de relevés bancaires sur six mois; deux lettres de recommandation; une attestation d'autres sources de financement.
English: The need for a truly United Nations-wide approach to that underscores the need for a strengthened United Nations gender architecture, as recommended by the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Le besoin d'une véritable approche à l'échelle du système des Nations Unies à cet égard fait ressortir la nécessité de renforcer la structure de l'ONU chargée de promouvoir l'égalité des sexes, comme le recommande le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: 3.3 Finally, the author alleges that the State party's authorities violated his right to equal protection of the law under article 26 of the Covenant, as he was discriminated against on the ground of his political opinion.
French: 3.3 Enfin, l'auteur fait valoir que les autorités de l'État partie ont violé le droit à une égale protection de la loi qui lui est reconnu à l'article 26 du Pacte, puisqu'il a été victime de discrimination en raison de ses opinions politiques.
English: Full support for the League and its political role in safeguarding Arab interests and implementing this programme was called for.
French: Les participants ont donc exprimé leur plein appui à la Ligue et à son rôle politique dans la sauvegarde des intérêts arabes et la mise en oeuvre du programme convenu.
English: In this report, which covers 2007, the Council indicated that:
French: Dans ce rapport, qui porte sur l'année 2007, le Conseil indique que:
English: 1.2.1 Definition of Filler, a)
French: 1.2.1 Définition de Remplisseur, a)
English: For example, while principle 7 (b) indicates that the terms of reference of a commission of inquiry “shall” stipulate the conditions in which the body may seek the assistance of law enforcement authorities and take other specified measures, revised principle 8 (a) suggests that the “commission's terms of reference may reaffirm its right to seek the assistance of law enforcement authorities” and take other investigative measures.
French: Ainsi, alors qu'il est indiqué dans l'alinéa b du principe 7 que le mandat d'une commission d'enquête «doit» stipuler les modalités selon lesquelles elles peuvent être habilitées à faire appel à l'assistance de la force publique et à prendre d'autres mesures spécifiées, l'alinéa a du principe 8 révisé suggère que «le mandat de la commission peut réaffirmer le droit de l'instance de faire appel … à l'assistance de la force publique» et prendre d'autres mesures d'enquête.
English: Carry out (or, if appropriate, reinforce) National Action Plans for the species listed in Appendix to the recommendation; take note, in that context, of the above-mentioned Action Plans on European globally threatened birds.
French: D'assurer (ou, le cas échéant, de renforcer) la mise en œuvre de plans d'action nationaux pour les espèces figurant en annexe à la recommandation; de prendre acte, en la matière, des plans d'action susmentionnés pour les oiseaux d'Europe mondialement menacés.
English: Mr. Shikhaliyev (Azerbaijan) said that his delegation fully endorsed the statement by the representative of Moldova.
French: M. SHIKHALIYEV (Azerbaïdjan) dit que sa délégation appuie pleinement la déclaration du représentant de la Moldova.
English: Within the new EIB-2 credit amounting €80 million signed on 8 December 2006, the following sections should be reconstructed and modernized: Batajnica-Stara Pazova-Golubinci (Belgrade-Sid line), Јovac (Gilje)-Cuprija (Belgrade-Nis line), Cele Kula-Stanicenje (Nis-Dimitrovgrad line).
French: Le prêt BEI-2 d'un montant de 80 millions d'euros, signé le 8 décembre 2006, devrait permettre de reconstruire ou de moderniser les sections suivantes: Batajnica-Stara Pazova-Golubinci (ligne Belgrade-Sid ), Јovac (Gilje)- Ćuprija (ligne Belgrade-Niš), Cele Kula-Stanicenje (ligne Nis-Dimitrovgrad).
English: A very warm welcome to the Hotel Hollweger.
French: Un accueil très chaleureux vous est réservé à l'hôtel Hollweger.
English: Subsector Code 442 Furniture and Home Furnishings Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing new furniture and home furnishings.
French: Groupe 4421 Magasins de meubles Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des meubles d'intérieur et de bureau neufs.
English: In its recent human rights reports, MINUGUA has drawn attention to the worrisome deterioration in human rights compliance and public security, as well as the persistence of impunity in Guatemala.
French: Dans ses derniers rapports sur les droits de l'homme, la MINUGUA a signalé une détérioration préoccupante du respect des droits de l'homme et de la sécurité publique ainsi que la persistance de l'impunité au Guatemala.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 2 (A/61/2)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 2 (A/61/2)
English: This is estimated at € 4 million with the Committee on Budgets to be asked to release this amount from the reserve in the autumn of 2006.
French: Pour cette première partie, il serait demandé à la commission des budgets de libérer de la réserve le montant correspondant, estimé à € 4 millions, au cours de l'automne 2006.
English: Throughout the workbook you will see this hand symbol.
French: Tous ces commentaires sont entre guillemets.
English: The majority of youth indicated that the ads were influential in getting someone like themselves to not start smoking.
French: Figure 4-8 : force persuasive des messages de Santé Canada jeunes francophones Total Base : notoriété des messages de Santé Canada totalement partiellement pas du tout 454 % 43 40 17 11-13 183 % 55 35 10 14-17 271 % 35 43 22
English: 6.2 Government and the Ta'an Kwach'an Council shall provide the opportunity to involve the City of Whitehorse, existing commercial and industrial interests within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, and other residents of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council in the preparation of any such economic development plan.
French: 6.2 Le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an fournissent l'occasion à la ville de Whitehorse, aux détenteurs d'intérêts d'ordre commercial ou industriel dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an et aux autres résidents de ce territoire de participer à la préparation de ce plan de développement économique.
English: The Demographic and Social Statistics Branch of the Statistics Division convened a meeting of the expert group on measuring international migration with the theme of concepts and methods in New York from 4 to 7 December 2006.
French: Le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division de statistique a organisé une réunion d'experts sur les notions et méthodes sous-tendant la mesure des migrations internationales, qui s'est tenue à New York du 4 au 7 décembre 2006.
English: Is there any provision in Kyrgyz law to prohibit the acquisition of firearms without a licence (especially at the time of purchase)?
French: Existe-t-il dans la législation kirghize une disposition interdisant l'acquisition d'une arme à feu sans autorisation (notamment lors de l'achat)?
English: As a result, girl soldiers are neglected during the reintegration process and most disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes overwhelmingly focus on young men and boys.
French: De ce fait, les filles soldats sont laissées pour compte dans le processus de réinsertion, et la plupart des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion sont axés presque exclusivement sur les jeunes hommes et les garçons.
English: A major innovation was the request to States parties to avoid lengthy reports where possible and to endeavour to keep them below 120 pages in length.
French: La grande innovation avait été de prier les États parties d'éviter si possible de présenter de trop longs rapports et de s'efforcer d'en limiter la longueur à moins de 120 pages.
English: If you wish to authorize your representative to discuss confidential tax matters with the CRA, you must complete and attach Business Consent Form RC59.
French: Pour autoriser votre représentant à discuter avec l'ARC de vos renseignements confidentiels, vous devez remplir et joindre le formulaire RC59, Formulaire d'autorisation de l'entreprise.
English: The expert will provide, in particular, to the IOC and the Ethics Commission, the information mentioned in Appendix 1.
French: L’expert fournira au CIO et à la commission d’éthique notamment les éléments figurant en annexe 1.
English: The comparative advantages are evident:
French: Les avantages comparatifs sont manifestes.
English: Meeting the Millennium Development Goals on partnerships should be done not only from the perspective of increased donor funding but also from the point of view of shared responsibility for resource mobilization and for more effective use of these resources.
French: L'établissement de partenariats pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement doit avoir pour objectifs non seulement d'augmenter le financement assuré par les donateurs mais aussi de partager les responsabilités en ce qui concerne la mobilisation des ressources et l'efficacité de leur utilisation.
English: She did ‘umrah and did not complete saa’i, then she did ‘umrah several times after that.
French: La chasse aux oiseaux dans le sanctuaire sacré pendant les mois sacrés.
English: Any future strategy must be built on a comprehensive and concrete approach and cooperation between the Commission, the Member States and, in particular, Roma organisations.
French: Toute future stratégie devra être basée sur une approche globale et concrète et sur une coopération entre la Commission, les États membres et surtout les organisations de Roms.
English: In view of the fact that 52.4% of those laid off are women, and more than 13% of the workers laid off are over 54 years old, I consider the release of resources for the Czech Republic to be very proper, and I therefore voted in favour of the report.
French: Considérant que 52,4 % des travailleurs licenciés sont des femmes, et que 13,1 % des travailleurs ont plus de 54 ans, j'estime que le déblocage de fonds en faveur de la République tchèque est tout à fait approprié et j'ai donc voté en faveur du rapport.
English: Note that contracted solutions must take the HR Employment Continuity Policy into consideration); ensuring that the delivery agent is ready to provide the required services; and winding down the existing DND service provider (if necessary).
French: Il est à remarquer que les solutions incluant l’impartition doivent tenir compte de la Politique sur le maintien de l’emploi des RH); s’assurer que l’agent de prestation est prêt à fournir les services requis; réduire progressivement le recours au fournisseur de services actuel du MDN (s’il y a lieu).
English: The introduction of the automation system and the greater use of data in electronic form would permit the International Bureau to change from a paper-oriented operation to an operation handling documents in electronic form, thus reducing the need of staff for formality examination and publication, the space needed for storage of paper files of international applications as well as the cost for publication of international applications.
French: La mise en place du système automatisé et l’utilisation accrue de données sous forme électronique permettrait au Bureau international de passer du support papier au traitement des documents sous forme électronique, ce qui permettrait de réduire les besoins en personnel pour l’examen quant à la forme et la publication, l’espace nécessaire pour le stockage des dossiers des demandes internationales sur papier ainsi que les coûts de publication des demandes internationales.
English: There will not be an additional licence fee for those devices.
French: On ne demandera pas d'autres frais d'homologation pour ces instruments.
English: The North Canada’s north is vast, sparsely populated and characterized by extreme environmental conditions.
French: R-S dans le Nord Le nord du pays est vaste, peu peuplé et se caractérise par des conditions ambiantes extrêmes.
English: The Unemployment Insurance Act provides for no other right of appeal.
French: La Loi sur l’assurance-chômage ne prévoit aucun autre droit d'appel.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants soldats
English: On the contrary, to include valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘transaction method’, provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.
French: Lorsque les données sous-jacentes ne sont pas disponibles selon une périodicité mensuelle, les estimations sont acceptées afin d’assurer la cohérence entre les ajustements mensuels et trimestriels.
English: The Blueprints project sets a gold standard for implementing exemplary, research-based violence and drug prevention and intervention programs, and for implementing these programs with fidelity to the models.
French: Le projet Blueprints définit une norme d’excellence pour la mise en place de programmes modèles de prévention et d’intervention en matière de violence et de toxicomanie fondés sur la recherche, ainsi que pour la conformité de ces programmes à ces normes scientifiques.
English: Therefore, before having a trademark registered , it is best to have its availability searched.
French: Avant de faire enregistrer une marque, il y a donc lieu d'effectuer des recherches de similitudes.
English: SEARCH has also attracted national and international attention, with jurisdictions in other Canadian provinces, the United Kingdom, Australia, and Uganda expressing interest in piloting SEARCH programs.
French: SEARCH a également attiré l'attention à l'échelle nationale et internationale. En effet, d'autres provinces canadiennes, le Royaume-Uni, l'Australie et l'Ouganda se sont montrés intéressés à faire l'essai des programmes SEARCH.
English: I fully understand the concern of the honourable Member that the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe lacks the necessary clarity.
French: Je comprends parfaitement la préoccupation de l’honorable député face au manque de clarté dans le débat sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: • The average amount of support paid represented 9% of the average income of payers.
French: • En moyenne, le montant des pensions alimentaires payées représentait 9% du revenu moyen des payeurs.
English: | -- CASH PAYMENTS "ONGOING" RECOVERIES.
French: | -- PAIEMENTS COMPTANTS DE RECOUVREMENTS « CONTINUS ».
English: We should therefore like to create a legal basis, so that we no longer have to keep trying every year to bring forward new arguments for the inclusion in the budget of resources for sport.
French: Nous aimerions donc créer une base juridique, pour que nous ne devions pas essayer, année après année, de trouver de nouveaux motifs pour que des moyens soient prévus pour le sport dans la ligne budgétaire.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.7 12.9 95.0% 9.6% -2.5% Other Revenues 0.3 0.7 5.0% 8.6% 2.4%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,7 12,9 95,0% 9,6% -2,5% Autres revenus 0,3 0,7 5,0% 8,6% 2,4%
English: Appropriations for Grants Canada Foundation for Sustainable Development Technology $250,000,000 granted 34.
French: Subventions accordées à certains organismes Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Paiement de 250 000 000 $ 34.
English: Administration The work requires supervising the work of five professional staff engaged in field investigations, assigning work, defining work priorities, appraising their performance, and recommending promotions, transfers and formal training.
French: Administration Le poste exige la supervision de cinq employés professionnels poursuivant des recherches sur place, l'attribution des tâches, la définition des priorités de travail, l'appréciation du rendement, et des recommandations relatives aux promotions, aux mutations et à la formation structurée.
English: Under the Health Promotion Act (Gesundheitsförderungsgesetz) adopted in 1998 the Fund Healthy Austria (Fonds Gesundes Österreich) was founded; in 2000 and 2001 the fund's projects focused on children and adolescents.
French: Le Fonds Autriche en bonne santé (Fonds Gesundes Österreich) a été créé par la loi sur la promotion de la santé (Gesundheitsförderungsgesetz) adoptée en 1998.  En 2000 et 2001, les projets du fonds se sont concentrés sur les enfants et les adolescents.
English: More than 1,000 people — families of local staff members — have come to take refuge at the UNOTIL headquarters compound.
French: Plus d'un millier de personnes - les familles des membres du personnel local - ont pris refuge dans l'enceinte du siège du BUNUTIL.
English: And the criminals are not simply the police, but the executive bodies, the government, the Belgian legal system and the more general legislation prevailing in the European Union on asylum, immigrants, foreigners - the very framework outlined by the Council of the European Union within which that legislation operates.
French: Et les criminels ne sont pas seulement les policiers, ce sont les pouvoirs publics, le gouvernement, c'est la législation belge et plus généralement la législation qui régit l'Union européenne en matière de droits d'asile, d'immigration, ce sont les cadres que trace le Conseil de l'Union et où s'inscrivent ces législations.
English: Particular reference is made to those Parties with a low audiovisual production capacity or restricted language area, highlighting thereby the concern to sustain and promote the distinctive and diverse features of Europe's cultural identity In this respect, reference can be made to Recommendation No.
French: Une référence particulière est faite aux Parties à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte, en mettant ainsi en lumière le souci de soutenir et de promouvoir les caractéristiques distinctives et diverses de l'identité culturelle de l'Europe.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque, se rallient à cette déclaration.
English: The previous week, in her address to the seminar on civilian police organized by Jane's and the International Peace Academy, the Deputy Secretary-General had summed up the issue by asking what good the United Nations was if it was always late.
French: La semaine précédente, dans une allocation prononcée à un séminaire sur la police civile, organisé par la revue Jane's et l'Académie internationale de la paix, la Vice-Secrétaire générale, a résumé la question en ces termes : « À quoi sert l'ONU si elle arrive toujours trop tard ? ».
English: A review of the relativity of impairment level and consequent disability pension awards for the various body systems will also be undertaken.
French: On réexaminera aussi la relativité du niveau d'invalidité ainsi que les indemnités qui s'y rattachent pour les différents systèmes somatiques.