ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada, is the prescribed form for the purpose of subsection 37(11) of the Act.
French: Le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada, est le formulaire prescrit dont il est question au paragraphe 37(11) de la Loi.
English: There are many different perspectives to be reconciled.
French: Il s'agit de concilier de nombreuses optiques différentes.
English: The award was named in honour of Ronald Duhamel for his significant contributions, first as a senior public servant in the Government of Manitoba and then as a federal MP, minister and senator.
French: Le prix a été nommé en l’honneur de Ronald Duhamel pour souligner son importante contribution d’abord comme haut fonctionnaire au gouvernement du Manitoba et ensuite au service du Canada à titre de député, ministre et sénateur.
English: 7 Social assistance or welfare emerged as the main source of income for street youth in all survey cycles.
French: 7 L’assistance ou le bien-être social était la principale source de revenu chez les jeunes de la rue dans tous les cycles de l’enquête.
English: Our programmes in Liberia and in Côte d'Ivoire are aimed at the reintegration of 38,000 and 50,000 ex-combatants, respectively.
French: Le PNUD est prêt à apporter son concours à la CEDEAO pour mettre en oeuvre ces recommandations importantes et pertinentes.
English: Federal Democratic Republic of Ethiopia Canada Capital:
French: République fédérale démocratique d'Éthiopie Canada Capitale :
English: Young people are currently one of the groups hit hardest by the global economic and financial crisis.
French: Les jeunes sont un des groupes sociaux les plus touchés par la crise économique et financière mondiale.
English: Thus, it is unfortunate that the 1997 CPP accord will result in surviving spouses’ benefits being reduced over the long run by more than retirement or disability benefits.
French: Il est donc malheureux que l’accord de 1997 concernant le RPC aura pour effet de réduire à long terme les prestations de conjoint survivant davantage que les prestations de retraite ou d’invalidité.
English: SCREEN DISPLAY TYPES -- The following three types of screens will be displayed with differing control information applicable to the input source of the transaction:
French: TYPES D'ÉCRAN AFFICHE -- Les trois types d'écrans suivants seront affichés avec un contrôle d'information différent applicable à la source d'entrée du mouvement :
English: • • Full Project Completion Reports (PCRs) were available for six out of the twenty-five projects in the desk review sample.
French: Ces problèmes et difficultés spécifiques ont certainement eu des répercussions, non seulement sur les projets, mais sur la façon dont les services de la BEI les ont traités.
English: Since the 1950-60’s, chicken quality changed dramatically.
French: Depuis les années 50 et 60, on a observé d’importants changements dans la qualité du poulet.
English: CITT remained within its budget for performance pay.
French: Le TCCE a respecté les limites de son budget pour les rémunérations au rendement.
English: "Setting the hook" refers to the method of forcing a hook into a fish's mouth.
French: "Ferrer un poisson" signifie utiliser assez de force pour enfoncer l'hameçon dans la bouche du poisson.
English: The European member of the Executive Board (who attended sessions of the SCRC as an observer) reported that the Executive Board had welcomed the Director-General’s inspiring and well structured presentation, in which she had identified six issues that could guide the way the Organization approached its work in the coming years: health development and health security; capacity-building, and information and knowledge; and partnerships and performance.
French: Le membre européen du Conseil exécutif (qui a assisté aux sessions du CPCR en qualité d’observateur) a signalé que le Conseil exécutif s’était félicité de l’exposé édifiant et bien structuré de la directrice générale. Celle-ci avait notamment défini six thèmes centraux qui pourraient orienter les activités de l’Organisation ces prochaines années : développement de la santé, sécurité sanitaire, renforcement des capacités, informations et connaissances, partenariats et performance.
English: However, although it is necessary, for the above-mentioned reasons, to vote in favour of the report, thereby allowing the EU to develop a system which the European Council in Stockholm considered was important enough to be launched 'without delay' , we should do so while bearing in mind those areas - highlighted in the report - which may prove to be problematical in future.
French: Toutefois, s'il faut, pour les raisons susdites, voter un tel rapport et permettre ainsi à l'UE de développer un système que le Conseil européen de Stockholm avait jugé important de lancer "sans délai", il importe de le faire en gardant présents à l'esprit les points qui peuvent à l'avenir se révéler problématiques et que le rapport met en évidence.
English: The Val d'Oise invited him in 2006 and 2007 (Adiam 95, EMM and city of Bezons, Festival and ENM of Argenteuil, etc), then the Ariam Île de France in 2007-2008 and the department of Mayenne between 2007 and 2009.
French: Le Val d'Oise l'invite en 2006 et 2007 (Adiam 95, EMM et ville de Bezons, Festival et ENM d'Argenteuil, etc), puis l'Ariam Île de France en 2007-2008 et le département de la Mayenne de 2007 à 2009.
English: EUROPEAN CHEMICAL INDUSTRY COUNCIL (CEFIC).
French: CONSEIL EUROPÉEN DE L’INDUSTRIE CHIMIQUE (CEFIC).
English: the Hungarian authorities to extend the buffer zone of the World Heritage area to the western side of the existing property, on the Buda side of the town.
French: les autorités hongroises à étendre la zone tampon du site du patrimoine mondial existant, au côté ouest du bien, côté Buda de la ville.
English: Represented are works by African-American composers and lyricists, works performed by African-American musicians and singers, and works portraying African-American life.
French: Les œuvres de compositeurs et paroliers afro-américains y sont représentées, ainsi que des interprétations réalisées par des musiciens et des chanteurs afro-américains et des œuvres qui dépeignent la vie des Afro-Américains.
English: 58/2006 adopting the post-basic education teaching programme (grades 11 and 12), which provides the pupil with ample choices in this stage of learning which follows basic education, so that each pupil can find what best corresponds to his or her interests and skills.
French: 1) Décision ministérielle no 58/2006 portant approbation d'un nouveau programme d'études pour les classes venant après l'école fondamentale (onzième et douzième) qui permet à l'élève de choisir librement entre plusieurs options en fonction de ses centres d'intérêts et de ses capacités;
English: It’s beautiful beach and amenities have been enjoyed by many residents and visitors over the years," said Minister Currie.
French: Au cours des années, de nombreux résidents et visiteurs ont profité de sa belle plage et de ses installations, a dit le ministre Currie.
English: ECO RESSOURCES CONSULTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECO RESSOURCES CONSULTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Of that amount, $130,000 would be required in 2009 to process initial documentation and to move forward with court proceedings.
French: Sur ce montant, 130 000 dollars seront nécessaires en 2009 pour le traitement de la documentation initiale et pour le lancement de la procédure de la Cour.
English: Decides that, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, the government of the Democratic Republic of the Congo on the one hand, and those of States bordering Ituri and the Kivus on the other hand, shall take the necessary measures:
French: Décide que, pendant une période supplémentaire se terminant à la date citée au paragraphe 1 ci-dessus, les Gouvernements de la République démocratique du Congo, d'une part, et, des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, d'autre part, devront prendre les mesures nécessaires en vue :
English: On 10 March, the Chairman briefed the Security Council on the Committee's discussion.
French: Le 10 mars, le Président a informé le Conseil de la teneur du débat tenu par le Comité.
English: Agrees that the Legal Subcommittee should reconvene its working group to consider the questions reflected in subparagraphs 4 (b) (ii) a and b above separately;
French: et ii) b. de l'alinéa b) du paragraphe 4 ci-dessus;
English: There are currently 995 users and 6470 guests online.
French: Il y a actuellement 1681 utilisateurs et 9306 invités en ligne.
English: [new] 38/00 CL M 1/00 Making non-ferrous alloys (powder-metallurgical apparatus or processes, not specially modified for making alloys B22F; by electrothermic methods C22B 4/00; by electrolysis C25C) M 3/00 Removing material from non-ferrous alloys to produce alloys of different constitution
French: [new] 38/00 CL M 1/00 Fabrication des alliages non ferreux (dispositifs ou procédés pour la métallurgie des poudres non spécialement modifiés pour la fabrication des alliages B22F; par électrothermie C22B 4/00; par électrolyse C25C) M 3/00 Elimination d'une substance d'un alliage non ferreux pour produire un alliage de composition différente
English: Improving water clarity by planting green cover on erosion-prone lands, fencing livestock out of water sources and reducing cultivation through use of fall seeded crops and minimum till farming.
French: Ce sont des outils informatiques de cartographie et de gestion de données spatiales. Chaque donnée se voit attribuer une coordonnée géographique, c’est-à-dire des degrés de latitude et de longitude.
English: Reward nights can be booked 40 days in advance for Elite Gold members staying in the U.S. and Canada or 60 days in advance for hotels in Hawaii and outside of the U.S. and Canada.
French: Les nuits de récompense peuvent être réservées 40 jours à l'avance pour les membres Élite Or séjournant en Europe ou 60 jours à l'avance pour les hôtels à Hawaii et en dehors de l'Europe.
English: She bases her claim directly on Article 119 (now 141) EC.
French: However, some argue that the rule applicable in tort cases should be applied.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Subcategory, 1990-2002 Table 3-1:
French: Émissions de GES des procédés industriels par sous-catégorie, 2002 Tableau 3-1 :
English: Secondary partnerships will also be developed directly with key suppliers of products and services where green considerations will be incorporated directly into delivery relationships.
French: Des partenariats d'appoint seront également conclus directement avec les grands fournisseurs de produits et services afin d'incorporer directement des mesures « écologiques » aux processus d'exécution.
English: Desjardins Credit Union - How to obtain credit?
French: Desjardins Credit Union - Comment obtenir du crédit?
English: Nor has it shown that peace and self-determination are the aim of its political agenda.
French: Elle n'a pas non plus montré que la paix et l'autodétermination sont le but de son programme politique.
English: These transformations can be described respectively as the commercialization of terrorist (or insurgent) organizations and the politicization of criminal organizations.
French: On pourra alors dire que les organisations de terroristes (ou d'insurgés) prennent une orientation commerciale et que les organisations criminelles se politisent.
English: “There shall be two Main Committees, which shall receive their assignments from the Conference and report to it.”
French: La Commission s'est réunie du [8 au 16] novembre 2006 sous la présidence de l'Ambassadeur Edvardas Borisovas (Lituanie).
English: INAC supplied some figures for the 2001-2002 fiscal year which appeared to suggest funding levels ranged between $5,500 and $7,500 per student with respect to instructional services.
French: AINC a fourni certaines données pour l'exercice 2001-2002 qui semblent indiquer que les niveaux de financement des services d'enseignement ont oscillé entre 5 500 $ et 7 500 $ par élève.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is responsible for coordinating the integration of foreigners.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales était chargé de coordonner la politique d'intégration des étrangers.
English: Since its inception, the Institute for Women's Issues has participated in international cooperation, promoting programmes targeting specific groups of women, and has signed agreements by means, inter alia, of agreements between the Institute and the ministry concerned.
French: L'Institut de la femme participe depuis sa création aux activités de coopération internationale en encourageant la mise en œuvre de programmes en faveur des associations de femmes, notamment à travers la conclusion d'accords avec les ministères compétents.
English: CASP Pre-Conference Research Workshop, October 2, 2004
French: Atelier de recherche préconférence de l'Association canadienne pour la prévention du suicide, Centre de prévention du suicide, 2 octobre 2004
English: Paragraph 90 bis was inserted as follows:
French: Le paragraphe 90 bis, qui se lit comme suit, a été ajouté :
English: Integrates the concept of sustainable development into federal decision-making affecting the minerals and metals industry
French: Permet d'évaluer les incidences de la réforme de la réglementation sur le secteur de l'exploitation minière.
English: Table 6 illustrates the number and percent‑ age distribution of HIV‑1 subtypes by ex‑ posure category.
French: Le tableau 6 illustre le nombre et la distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 par catégorie d’exposition.
English: Prince Edward Island's main challenges in promoting business growth are to achieve further economic diversification through cluster development in the bio-resource, aerospace, information and communications technology, tourism, and wind energy sectors.
French: Le principal enjeu auquel doit s'attaquer l'Île-du-Prince-Édouard face à la promotion de la croissance des entreprises, est d'intensifier la diversification économique par l'élaboration de grappes dans les secteurs des bioressources, de l'aérospatiale, des technologies de l'information et des communications, du tourisme et de l'énergie éolienne.
English: Subparagraph 40(2)(g)(iii) generally provides that a taxpayer's loss from the disposition of a "personal-use property" (which is defined in section 54) is deemed to be nil.
French: Le sous-alinéa 40(2)g)(iii) prévoit, de manière générale, que la perte d'un contribuable découlant de la disposition de "biens à usage personnel" (au sens de l'article 54) est réputée être zéro.
English: I found it easy to find my way around the different parts of the course.
French: J'avais de la facilité à me retrouver dans les différentes parties du cours.
English: Teledemocracy Action News + Network - http://www.auburn.edu/tann/tann2/project3.html Global Ideas Bank - http://www.globalideasbank.org/crespec/CS-96.HTML and ...CS-97.HTML The Promise and Challenge of a New Communications Age - http://morino.org/publications/promise.html Bell Canada electronic service delivery - http://www.bell.ca/en/minisite/products/govt/ Canada’s SchoolNet - http://www.schoolnet.ca/home/e/index.html Community Access Program, Industry Canada - http://cap.unb.ca/english.html
French: Teledemocracy Action News + Network: http://www.auburn.edu/tann/tann2/project3.html Global Ideas Bank: http://www.globalideasbank.org/crespec/CS- 96.HTML et ...CS-97.HTML The Promise and Challenge of a New Communications Age (promesses et défis de l’ère des nouvelles communications): http://morino.org/publications/promise.html Service électronique de Bell Canada : http://www.bell.ca/en/minisite/products/govt/ RESCOL Canada : http://www.schoolnet.ca/home/e/index.html Programme d’accès communautaire d’Industrie Canada : http://cap.unb.ca/english.html
English: The Agency is pleased to be releasing its fifth code, the Code of Practice:
French: C'est avec plaisir qu'il présente son cinquième code de pratiques, intitulé Code de pratiques :
English: He was taken to an unknown location.
French: On ne sait pas où il a été emmené.
English: As part of Aboriginal Awareness Week, May 23-26 2006, Capt Caswell spoke to a group of CF/DND employees at the Canadian Forces Health Care Centre (Ottawa) about Aboriginal health issues.
French: Le Capt Caswell s'est adressée à un groupe du personnel du MDN/des FC du Centre de soins de santé des Forces canadiennes, à Ottawa, dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, du 23 au 26 mai 2006.
English: SECOND, FOURTH AND FIFTH ALLEGATION [24] The third allegation having been dismissed from the bench by reason of its lack of relevance to these proceedings, the second, fourth and fifth allegations have been grouped for the sake of convenience.
French: DEUXIÈME, QUATRIÈME ET CINQUIÈME ALLÉGATIONS [24] La troisième allégation ayant été rejetée par le tribunal pour son manque de pertinence par rapport à la présente audience, les deuxième, quatrième et cinquième allégations ont été regroupées pour des raisons de commodité.
English: Department of Canadian Heritage and Portfolio Funding Sources for Cultural Activities in China A number of Department of Canadian Heritage and Portfolio programs offer possible sources of support for the activities of Canadian artists and cultural organizations in China.
French: Sources de financement du ministère du Patrimoine canadien et son portefeuille pour des activités culturelles en Chine Divers programmes du ministère du Patrimoine canadien et son portefeuille offrent des sources éventuelles d’appui pour les activités d’artistes et des organismes culturels canadiens en Chine.
English: Their essential features reflect the debates and conclusions of five major workshops.
French: Les pays concernés coopèrent pour veiller à ce que les personnes du pays exposé susceptibles d’être affectées par un accident dans le pays de l’installation reçoivent les mêmes informations que celles fournies aux personnes susceptibles d’être affectées dans le pays de l’installation.
English: (g) Equality between men and women;
French: g) L'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: In order to provide access to education, arrangements have been made for every Village Development Committee to provide scholarships to Dalit children.
French: Pour leur ouvrir l'accès à l'éducation, il a été prévu que chaque comité de développement de village attribuerait des bourses aux enfants Dalit.
English: Be the first to give paty1342 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à paty1342!
English: Increase the impact of the Convention and Protocol in the UNECE region and beyond This strategic goal will be realized when the following objectives have been reached: 1.
French: procédures relatives à la participation du public font partie intégrante du processus de décision en matière de politiques, plans, programmes et projets pouvant avoir des effets importants sur l’environnement et celles-ci seront pleinement appliquées.
English: But the most serious thing is that these parameters - macroeconomic choices so essential for jobs and our daily life - will no longer be controlled by governments or a European government, according to circumstance, decided on by the people through an electoral procedure.
French: Mais là, le plus grave réside dans le fait que ces paramètres, choix macroéconomiques si essentiels pour l'emploi et notre vie quotidienne, ne seront plus arbitrés par les gouvernements ou un gouvernement européen, en fonction des circonstances, des volontés fixées par les peuples lors des élections.
English: In the latter case, marriage is celebrated within the Public Registry.
French: Dans le deuxième cas, le mariage est célébré au bureau de l'État civil.
English: There is a general acceptance of the need for clear lines to be drawn to mark new areas of responsibility for a number of important United Nations organs.
French: Il est communément admis qu'il faut clairement délimiter les nouveaux domaines de responsabilité d'un certain nombre d'organes importants de l'ONU.
English: Time frames for the Release of Goods 40.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire du DECCE, DCP du CADEX ou de la MDC en écrivant au :
English: In addition, the organization was developing a programme of mobile training teams to train prison officials in Rwanda.
French: En outre, l'organisation était en train de mettre au point un programme d'équipes de formation mobiles pour former les gardiens de prison au Rwanda.
English: It is not meant to replace the need for a First Nation to retain competent professional advice for the planning and project management aspects of a school project.
French: Ce guide traite également de l’importance d’une approche intégrée des fonctions logement, communauté et développement économique.
English: In the view of my delegation, close cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat is one of the major factors in conducting peacekeeping operations, at all stages, in the most effective manner.
French: Ma délégation estime qu'une coopération étroite entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat constitue l'un des facteurs majeurs d'une conduite aussi efficace que possible de toutes les phases des opérations de maintien de la paix.
English: An online Internet version is available via the EUPHIN-EAST project.
French: Une version en ligne est disponible sur l'Internet par le biais d'EUPHIN-EAST.
English: This is, moreover, stated in the French Criminal Code, since it affirms that the purpose of trafficking in human beings may be "to force that person to commit a serious crime (crime) or offence (délit)".(166) The offence of living off immoral earnings does not allow account to be taken of the complexity of a situation, or the degree to which these women are coerced.
French: C’est d’ailleurs ce que prévoit le code pénal français, puisqu’il y est inscrit que la traite des êtres humains peut avoir pour fin «de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit.».(166) L’infraction de proxénétisme ne permet pas de rendre compte de la complexité des situations et du degré de contrainte auxquels ces femmes sont soumises.
English: In a 1999 study of a representative sample of 16 directors of child development centers, ten directors reported that children were most often referred by a family health center (Naon, Sandler-Loeff and Strosberg, 2000).
French: Dans une étude de 1999 sur un échantillon représentatif de 16 directeurs de centres de développement de l'enfant, dix directeurs ont signalé que les enfants étaient le plus souvent envoyés par un centre de santé familiale (Naon, Sandler-Loeff et Strosberg, 2000).
English: Elements of this disinformation found their way into a report (rapporteur R. WEMHEUER) which was adopted by the European Parliament, without the complainant having been heard.
French: Des éléments de cette désinformation se fraient un chemin jusqu’à un rapport du Parlement (rapport Wemheuer), que cette institution adopte sans entendre le plaignant.
English: The EXPORT Finance Guide, can help you understand and access information tools relating to exporting at each stage of the export transaction cycle.
French: Le guide Sources FinancesEXPORT peut vous aider à comprendre et à utiliser les outils d’information liés aux diverses étapes du cycle d’exportation.
English: I believe that the developed countries have a duty to assist us in ensuring that we have the capacity for effective access to global markets and meaningful participation in the globalization process.
French: Je pense que les pays développés ont le devoir de nous aider à accéder véritablement aux marchés mondiaux et à participer de façon significative au processus de mondialisation.