ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 Census Consultation Guide The census and major social policy issues How is census content determined? Other surveys The 2001 Census Consultation Report Post-censal surveys The 2001 Census is the first national enumeration of Canada’s population in this millennium.
French: Le Guide de consultation du Recensement de 2001 Le recensement et les principaux dossiers de politique sociale Détermination du contenu Autres enquêtes Le rapport sur la consultation du Recensement de 2001 Enquêtes postcensitaires Le Recensement de 2001 est le premier recensement national de la population de ce millénaire.
English: The ingestion of a poisonous plant can be fatal (ex: aloe vera, azalea, dieffenbachia, croton, geranium, dracaena, kalanchoe, hemp, spider plant, poinsettia, onion, tomato plant, rhododendron, cyclamen, philodendron, …).
French: L'ingestion de certaines plantes peut être fatale (ex : aloe vera, azalée, dieffenbachia, croton, géranium, dracaena, kalanchoe, chanvre, plante-araignée, poinsettia, oignon, plant de tomate, rhododendron, cyclamen, philodendron, etc.).
English: (b) Where possible, the plans should generally provide for elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years.
French: b) Lorsque cela est possible, l'élimination des arriérés de contribution dus par les États Membres dans un délai maximal de six ans.
English: For example, in the city of Almaty the General Education Fund purchased clothing, footwear and school requisites costing a total of 186,000 tenge for 232 Oralman schoolchildren, as well as providing free meals for 211 of them.
French: Dans la ville d'Almaty par exemple, le Fonds d'aide à l'enseignement général a acheté des vêtements, des chaussures et des fournitures scolaires d'un montant total de 186 000 tenges pour 232 enfants de rapatriés et a fourni des repas gratuits pour 211 d'entre eux.
English: - When exactly should I press the button to tag or confirm a speed camera ?
French: - Quand exactement faut-il presser le bouton pour taguer ou confirmer un radar ?
English: According to PWGSC, a reference from a financial institution is not sufficient to enable PWGSC's cost analysts to conduct a financial cost analysis on the bidder, and such a reference would not comply with government contracting policy.
French: Selon TPSGC, il ne suffit pas qu'une institution financière fournisse une référence, car cela ne permet pas aux analystes des coûts de TPSGC d'effectuer une analyse des coûts financiers du soumissionnaire, et une telle référence ne serait pas conforme à la politique gouvernementale en matière de passation de marché public.
English: Short bedrock cores of basalt were recovered at two localities on the Baffin Island shelf, 33 and 89 km southeast of Cape Dyer.
French: On a prélevé de carottes de faible longueur dans des basaltes à deux localités sur la plate-forme de l'île de Baffin à 33 et 89 km au sud-est de Cape Dyer.
English: Effect of legislation 82 - 89 17
French: Incidence de la législation 82 - 89 17 B.
English: Setting the Scene The Old Crow area is one of the oldest settled areas in North America.
French: Contexte La région d'Old Crow compte parmi les plus vieux établissements d'Amérique du Nord.
English: 14. Application & Approval Rates for SSHRC Standard SSHRC grants were female and Grants by Gender 1998-2000 that their success rate was 80% approximately 37%.
French: 13) révèlent également que les femmes ont un taux de succès semblable au taux auquel elles font des demandes de subvention (environ 14 %) et légèrement supérieur à leur représentation dans les rangs universitaires (13,4 %).
English: Textbooks had been revised.
French: Les manuels scolaires ont été remaniés.
English: Serum was assayed for total and free triiodothyronine and total and free thyroxine via radioimmunoassay.
French: Nous avons dosé la triiodothyronine totale et libre et la thyroxine totale et libre dans le sérum par test radioimmunologique.
English: (ii) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
French: ii) Articles I et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
English: In its Dogmatic Constitution on the Church, Lumen Gentium (21 November 1964),Vatican II presented the theological and pastoral bases of a new commitment by the Church to meet and listen to other believers and to arrive at mutual understanding:
French: Précisons que dans sa Constitution dogmatique sur l'église Lumen Gentium (21.11.1964), le Concile présenta les bases théologiques et pastorales d'un nouvel engagement de l'Église pour rencontrer et écouter les autres croyants et parvenir à une compréhension mutuelle :
English: Invalidation of Registration 57.—(1) Any concerned person may request invalidation of a registered geographical indication where it is established, in a claim procedure, that the geographical indication has been registered in violation of Article 51(2) and (3) and Article 52.
French: Annulation de l’enregistrement 57. — 1) Toute personne intéressée peut demander l’annulation de l’enregistrement d’une indication géographique lorsqu’il est établi, sur requête, que l’indication géographique est enregistrée en violation des articles 51.2) et 3) et 52.
English: Additionally, the International Tropical Timber Agreement will be renegotiated.
French: De plus, l'Accord international sur les bois tropicaux sera renégocié.
English: Annex I to the letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resellers are invited to sign up for our monthly newsletter to stay on top of the latest news and promotions for Elgato products.
French: Les revendeurs sont invités à s'abonner à notre bulletin d'information mensuel pour être tenu au courant des dernières nouveautés et promotions concernant les produits Elgato.
English: During 2003, the FSC dedicated a significant amount of attention to identifying and addressing the threats to security and stability in the twenty-first century and other tasks from the Tenth Ministerial Council, while continuing to productively engage with issues from its traditional portfolio.
French: En 2003, le Forum a consacré beaucoup d’attention à l’identification et à la maîtrise des menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, ainsi qu’à d’autres tâches découlant de la dixième Réunion du Conseil ministériel, tout en continuant à s’occuper avec profit des questions relevant de ses missions traditionnelles.
English: When and where are samples collected?
French: Quand et où les échantillons sont-ils prélevés?
English: Web Sites There are numerous Web sites on birth control, including:
French: Les sites web Il existe plusieurs sites sur les méthodes contraceptives ou sur la grossesse à l'adolescence; la majorité d'entre eux sont en anglais.
English: The Commissioner’s decisions may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Les décisions du commissaire doivent être portées en appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: (b) Report of the credentials committee
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Please inform the Committee of measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, notably: women, indigenous peoples, persons suffering from mental illness and children.
French: Informer le Comité des mesures prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, en particulier les femmes, les autochtones, les personnes souffrant de troubles mentaux et les enfants.
English: Table VI Liechtenstein Basic principles First pillar (1.
French: Tableau VI Liechtenstein Principes de base 1er pilier (1.
English: The local means of transport include sawngthaews, motorbike-taxis and trishaws.
French: Les moyens de transports locaux comprennent les songthéo (pick-ups), les moto-taxis et les cyclo-pousses. Des vélos et des motocycles peuvent facilement être loués.
English: In addition to this restructuring and the establishment of the new organization, other events have had an important impact on the plans and priorities of the Agency.
French: Finalement, en plus de cette restructuration et du besoin de créer une nouvelle organisation, d'autres événements ont eu des répercussions importantes sur les plans et les priorités de l'Agence.
English: Who knows what these early inhabitants imagined as they went about their daily lives.
French: Qui sait ce que pensaient les premiers habitants en vaquant à leurs occupations quotidiennes?
English: The delivery of employee programs is paramount to workplace wellbeing and, to this end; the HR Directorate delivers corporate programs to all Agency staff in the areas of employee assistance, orientation, recognition, continuous learning and development, values and ethics, performance management, employment equity/diversity and official languages.
French: La prestation de programmes aux employés est essentielle au bien-être en milieu de travail et à cette fin, la Direction des RH offre à tout le personnel de l'Agence des programmes axés sur l'aide aux employés, l'orientation des employés, la reconnaissance des employés, l'apprentissage et le perfectionnement continus, les valeurs et l'éthique, la gestion du rendement, l'équité et la diversité en matière d'emploi; et les langues officielles.
English: I have in front of me here, and will share with colleagues, the assessment of the latest paper from the WTO.
French: J'ai ici devant moi l'évaluation du dernier texte de l'OMC que je ferai passer à mes collègues.
English: To require departments to work horizontally means that every department will have to be prepared to lay second fiddle at times.
French: Obliger les ministères à travailler en collaboration revient à les contraindre à accepter à jouer de temps à autre un rôle secondaire.
English: Other institutional mechanisms, such as the National Council for Women's Development, the Parliamentary Standing Committee for the Ministry of Women's and Children's Affairs, the Women's Development Monitoring and Evaluation Committee, the Women in Development (WID) Focal Points Mechanism and a District Coordination Committee were also established.
French: D'autres mécanismes institutionnels, tels le Conseil national pour le développement des femmes, le Comité parlementaire permanent pour le Ministère des affaires des femmes et des enfants, le Comité d'évaluation et de suivi du développement des femmes, le mécanisme de centres de liaison pour la participation des femmes au développement, et un comité de coordination de district ont également été établis.
English: His present research includes the problem of near-synonymy in lexical choice in language generation; computer assistance for collaborative writing; and applications of lexical chaining as an indicator of semantic distance in texts.
French: Ses recherches actuelles portent sur le problème de la quasi-synonymie dans le choix lexical en génération de langage; la rédaction en collaboration assistée par ordinateur; et les applications de l'enchaînement lexical en tant qu'indicateur de la distance sémantique dans les textes.
English: Since they had already found protection in Mainland China, they had lost the right to seek resettlement outside Mainland China.
French: Ayant déjà trouvé une protection en Chine continentale, ils ont perdu le droit de se réinstaller ailleurs.
English: When I mentioned to Ms. Crowe that we would be discussing this motion in the Senate, she responded by saying: It gave me a big lift to know that you will table a motion in the Senate to make all workplaces and public places smoke-free.
French: ´ Voici quelle a ete sa reponse lorsque je l’ai informee que la motion ´ ´ ´ ´ serait debattue au Senat :‘ ´ ´ J’ai ete tres heureuse d’apprendre que vous allez deposer au ´ ´ ` ´ ´ Senat une motion proposant qu’il soit interdit de fumer dans tous les lieux de travail et les espaces publics.
English: DURATION 21.1 This Auxiliary Agreement shall be binding on both parties, to this agreement, only during the period beginning April 1, 2001 to March 31, 2005, and all contributions payable by Canada under the terms of this Auxiliary Agreement shall be paid in accordance with the activities carried out and British Columbia’s expenditures during that period.
French: DURÉE 21.1 La présente entente auxiliaire ne liera les deux parties à cette entente que pendant la période commençant le 1er avril 2001 et se terminant le 31 mars 2005, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en application des dispositions de la présente Entente auxiliaire le seront en conformité avec les travaux exécutés et les dépenses engagées par la Colombie-Britannique au cours de cette période.
English: This was interpreted as quantitative evidence of the intraspecific competition for available moisture by plants.
French: Ceci a été interprété comme une indication quantitative qu'il existe une compétition intraspécifique pour l'humidité entre les plantes.
English: Context Implementation of the new Public Service Modernization Act and associated policies provided an opportunity for the Secretariat to link management oversight issues with required learning.
French: Contexte La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et des politiques connexes a été pour le Secrétariat l’occasion d’établir des liens entre les enjeux relatifs à la surveillance des activités de gestion et les besoins en matière d’apprentissage.
English: • Blood Safety Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/index.html
French: • Hémovigilance http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/index-fra.html
English: For numbers from –1 to 0 and from 0 to +1, the decimal must be preceded by a zero in text, tables, and figures.
French: En revanche, les au´ ´ teurs qui peuvent soumettre leur resume en francais et en an¸ ´ ` ´ ´ glais sont invites a le faire.
English: We also welcome Israel's withdrawal from Gaza and the West Bank as a step towards a complete withdrawal from the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Nous nous félicitons également du retrait israélien de Gaza et de la Cisjordanie, car il constitue une nouvelle étape en vue d'un retrait total des autres territoires palestiniens occupés.
English: Transaction Number Line on Page Description on Prescribed Page of Prescribed of Prescribed Form of Goods Form for Accounting Form for Accounting for Accounting e.g. pencils, etc.
French: Numéro de transaction Page du Ligne de la sur le formulaire formulaire de page du de déclaration déclaration en formulaire de Description des en détail détail déclaration en marchandises réglementaire réglementaire détail réglementaire p. ex., crayons, etc.
English: • an increase in SMEs’ activities on international markets and consolidation of exporting SMEs’ position
French: • d’accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et de consolider la position des PME exportatrices
English: More than 90 per cent of young people who have jobs are students and without any permanent status in the labour market.
French: Plus de 90 % des jeunes exerçant un emploi sont des étudiants sans statut permanent sur le marché du travail.
English: Shell - Rimouski Contact:
French: Shell - Rimouski Contact d'affaires :
English: • Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC through technologies, partnerships and adoption of best practices National Defence • Command and Control
French: Protéger les droits d'Anciens Combattants Canada au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité
English: Services & Activities Archives for research by appointment.
French: Services Archives for research by appointment.
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange on the transaction date.
French: Les montants libellés dans d'autres monnaies sont convertis en dollars au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies à la date de la transaction.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Sales Other retail stores
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Ventes Autres magasins de vente au détail
English: Full cost of care benefits for severely disabled people [Attendance Allowance, Disability Living Allowance and Severe Disablement Allowance (not available after 6 April 2001)] financed by the State.
French: Dépendance nance pour les personnes gravement handicapées l'allocation d'assistance externe (Attendance Allowance), l'allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance) et l'allocation de handicap grave (Severe Disablement Allowance). Cette dernière n'est plus disponible depuis le 6.4.2001.
English: The recommendations were on administrative measures that could easily be implemented.
French: Les recommandations portaient sur des mesures administratives faciles à mettre en oeuvre.
English: The post-Plaza dollar devaluation eventually yielded dividends, as the weakening of the dollar (including against the Canadian dollar) reversed the trend on the U.S. current account.
French: Le déroulement des négociations La façon dont les négociations de l’Uruguay se sont déroulées mérite également des commentaires d’un point de vue contextuel.
English: Marburg emerged in Angola.
French: ECHO a rapidement soutenu Médecins sans Frontières en fournissant non seulement de puissants antibiotiques et des solutés de remplissage vasculaire, mais aussi des systèmes de purification de l'eau et des équipements de protection à usage unique.
English: With each generation, Noiseux believes the MUVBOX can make the greatest impact on the environment by barely having any imprint at all.
French: De génération en génération, Noiseux croit que le concept MUVBOX peut créer un impact plus que positif sur l’environnement, en ne laissant à peu près pas d’empreinte.
English: Paradise, NF A1L 1C4 Phone: (709) 782-3310 Fax: (709) 782-8529 E-mail: steel@steelfab.net Website:
French: Paradise, NF A1L 1C4 Téléphone : (709) 782-3310 Télécopies : (709) 782-8529 Courrier électronique : steel@steelfab.net Adresse Internet :
English: Where the designation is made for the purposes of a European patent:
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > July-August > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > juillet-août > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Collaboration between the Global Mechanism and the
French: La collaboration entre le Mécanisme mondial et
English: 48; Konzertmusik für Klavier, Blechbläser und Harfen op.
French: 48; Konzertmusik pour piano, cuivres et harpes op.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », la question subsidiaire intitulée « Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: We thank your immediate predecessor, Ambassador Park In-kook of the Republic of Korea, for his diligence and dedication as well as his able presidency.
French: Nous remercions également votre prédécesseur immédiat, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park In-kook, pour la diligence et le dévouement dont il a fait preuve et pour sa direction éclairée.
English: Air Canada and Jet Airways shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Jet Airways doivent détenir les licences requises.
English: A third party note will be requested for full refunds but ma not be necessary if alternate dates are chosen.
French: Nos activités ont lieu beau temps mauvais temps !
English: Newfoundland and Prince Edward Island were opposed; Nova Scotia was in favour.
French: Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard répondent non, et la Nouvelle-Écosse, oui.
English: November 2006 Next general elections: 2010 B. LOCAL AND REGIONAL DEMOCRACY Last municipal elections:
French: Contestation des pouvoirs des délégations parlementaires de l'Irlande et de Malte, adoptée par l'Assemblée le 27 janvier 2004 (voir Doc.
English: The delegation said Colombia had strengthened its fight against crime and all forms of violence.
French: La délégation a déclaré que la Colombie avait renforcé la lutte contre la criminalité et toutes les formes de violence.
English: The original mandate of the Special Committee in examining the application of the Declaration is not being carried out effectively.
French: Le Comité spécial ne s'acquitte pas pleinement de son mandat initial, qui était d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur la décolonisation.
English: • Nahanni National Park Boundary Review (1984) • Nahanni National Park Reserve Resource Description and Analysis (1984)
French: • Examen des limites du parc national Nahanni (1984)  Description et analyse des ressources de la réserve de parc national Nahanni (1984)
English: [29] Mr. McMahon asserts that although the Air Canada agent realized that Mr. McMahon could not use the wheelchair unassisted, the agent did not offer any further assistance or direction, and did not call the SPAT desk to seek help.
French: [29] M. McMahon affirme que même si l'agent d'Air Canada a réalisé qu'il ne pouvait pas utiliser le fauteuil roulant sans aide, il n'a pas offert d'aide ou de directives et n'a pas appelé le bureau de l'EAS pour obtenir de l'aide.
English: Other persons carrying out non-staff functions may be recruited as consultants.
French: D'autres personnes, n'exerçant pas des tâches assurées par le personnel permanent pouvaient être recrutées comme consultants.
English: The Hague Conference on Private International Law has been trying for some years to find ways of combating problems which tend to arise in relation to the return of children abducted from the Netherlands to countries which are not party to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: La Conférence de La Haye sur le droit international privé tente depuis plusieurs années de trouver le moyen de résoudre les problèmes qui tendent à émerger à propos du retour d'enfants enlevés aux Pays-Bas et emmenés dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: These differences were also reflected in the many of the examples offered as to how converging technologies are influencing both the business world and our everyday lives, many of them based on the growing popularity of the Internet.
French: Ces différences se reflètent également dans les nombreux exemples proposés, et inspirés pour la plupart par le succès croissant d’Internet, afin d’illustrer comment la convergence des technologies influe à la fois sur le monde des affaires et notre vie quotidienne.