ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary and Employee Benefits 8,323,894 7,718,642 Amortization 1,783,758 1,748,330 Professional and Special Services 1,442,056 1,657,319 Repair and Maintenance 971,476 953,861 Transportation and Communication 746,402 579,884 Materials and Supplies 616,254 735,432 Loss on Disposals and Write-offs and Write-downs of Tangible Capital Assets* 467,310 219,013 Other Services 391,557 269,313 Equipment and Other Rentals 266,966 156,645 Expenses Related to Tangible Assets** 250,426 936,181 Utilities 150,864 144,293 Accommodation 137,255 125,888 Interest on Capital Lease Payments 45,911 48,309 Advertising, Printing and Related Services 35,353 36,453 Bad Debts 8,532 3,548 Other Expenses 138,199 63,662
French: Salaires et avantages sociaux 8 323 894 7 718 642 Amortissement 1 783 758 1 748 330 Services professionnels et spéciaux 1 442 056 1 657 319 Services de réparation et entretien 971 476 953 861 Transports et communications 746 402 579 884 Fournitures et approvisionnements 616 254 735 432 Perte découlant de l’aliénation et de la radiation de la valeur d’immobilisation* 467 310 219 013 Autres services 391 557 269 313 Équipements et autres locations 266 966 156 645 Charges reliées aux actifs corporels** 250 426 936 181 Services publics 150 864 144 293 Locaux 137 255 125 888 Intérêts relatifs aux paiements des contrats de location-acquisition 45 911 48 309 Publicité, imprimerie et services connexes 35 353 36 453 Mauvaises créances 8 532 3 548 Autres charges 138 199 63 662
English: Participants were somewhat satisfied with this method of contact, though they did express frustration with the time and difficulty involved, as well as the reliability of information.
French: Les participants étaient assez satisfaits de cette méthode bien qu'ils aient exprimé de la frustration tant au sujet du temps et des difficultés que cela comporte que de la fiabilité de l'information ainsi obtenue.
English: 27 Have ye walked, keeping yourselves a blameless before God?
French: 27 Avez-vous marché en restant a innocents devant Dieu?
English: Procurement reform (A/59/216 and A/59/540)
French: Réformes des achats (A/59/216 et A/59/540)
English: When given alone AM 630 caused an increase in the EFS-induced relaxant response.
French: Lorsqu'il a été administré seul, l'AM 630 a provoqué une augmentation de la réponse relaxante induite par la SÉC.
English: The professional services of trustees, lawyers, or accountants are a well-known example of this cost.
French: Les services professionnels des syndics, des avocats ou des comptables sont une composante notoire de ce coût.
English: 14.2.00 Bilombe Jean Mambo, Kizo Baba Sadiki, Kaubushi Richard, René Masumbuko, Isa Picol Plan, Masu, Hamuli and Maina were arrested in Goma (North Kivu) and tortured by RCD soldiers who accused them of intending to take part in the strike to be held that day.
French: 14.02.00 Bilombe Jean Mambo, Kizo Baba Sadiki, Kaubushi Richard, René Masumbuko, Isa Picol Plan, Masu, Hamuli et Maina ont été arrêtés à Goma (Nord-Kivu) et torturés par des militaires du RCD, qui les accusaient de vouloir participer à l'opération ville morte organisée le jour même.
English: Case T-206/00 Merja Hult v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-206/00 Merja Hult / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: How is this information used – in particular for making comparisons between competitive offers?
French: Comment ces informations sont utilisées – notamment pour la comparaison d’offres concurrentes.
English: Replies to the Questionnaire on this point, indicated that national or regional trademark offices normally require, in the context of registration procedures, that the color be identified either by a deposited sample or by reference to a recognized color code (for example PANTONE®).
French: Les réponses au questionnaire sur ce point ont fait apparaître que les offices de marques nationaux ou régionaux exigent normalement, dans le contexte des procédures d’enregistrement, que la couleur soit identifiée au moyen du dépôt d’un échantillon ou du renvoi à un code de couleurs reconnu (par exemple PANTONE®).
English: Both sides submitted lists with the names of existing public servants eligible for service in the federal government in accordance with the Constitution, with final selection to have occurred after a positive result in the referenda.
French: Les deux parties ont présenté des listes de fonctionnaires déjà en poste qui pourraient se mettre au service du gouvernement fédéral selon la Constitution, le choix final devant se faire à l'issue des référendums si le résultat en était positif.
English: Few realized the risks involved and many were driven by a desire to obtain consumer goods which were either not available or not affordable back home.
French: Peu d'entre elles étaient conscientes des risques qu'elles couraient et beaucoup était mues par le désir de se procurer des biens de consommation qu'elles ne pouvaient trouver ou qu'elles n'avaient pas les moyens d'acheter chez elles.
English: He therefore urged the Governments of certain Asian and Middle Eastern States to comply fully with their safeguards obligations.
French: Il demande donc instamment aux gouvernements de certains pays asiatiques et du Moyen-Orient de suivre entièrement leurs obligations en matière de garantie.
English: The Commission will also be responsible for amending the annexes.
French: Elle est aussi responsable de la modification des annexes.
English: With nearly one quarter of the world's population and a growing middle class, China shows great promise as a consumer market.
French: Avec près du quart de la population mondiale et une classe moyenne en expansion, la Chine est un marché de consommation très prometteur.
English: • Pulse oximetry (if available)
French: • Oxymétrie de pouls (si disponible)
English: A repetition of that exercise could not be seen as a worthwhile task.
French: Renouveler cette tentative ne peut pas être considérée comme une tâche utile.
English: Given that accounting firms, financial institutions, and some provincial governments also provided information sessions, it was not possible to determine the extent to which comments were directed at federal sessions.
French: Comme les cabinets d'expertise comptable, les institutions financières et certains gouvernements provinciaux offraient également des séances d'information, il a été impossible de déterminer la mesure dans laquelle les commentaires visaient les séances organisées par le gouvernement fédéral. iii) Ligne téléphonique sans frais
English: FIBT 31 International Canoe Federation !
French: WAKO 7 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Localized infections also culminated in successful hymenium development.
French: Les infections localisées arrivent également à former un hyménium.
English: In the health sector, the assistance given by the United Nations Children's Fund, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Médecins sans frontières continued to focus on food security, the provision of medicines, testing kits and equipment to Abkhaz hospitals, the provision of free health services to vulnerable groups and the tuberculosis treatment programme.
French: Dans le secteur de la santé, l'aide fournie par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Médecins sans frontières a continué à porter sur la sécurité alimentaire, la fourniture de médicaments, de trousses d'analyse et de matériel aux hôpitaux abkhazes, la prestation de services de santé gratuits aux groupes vulnérables et le programme de traitement de la tuberculose.
English: In an environment of disrespect for the French, Dutch and Irish votes - and of people not allowed to vote - this respect was very welcome.
French: Dans un climat d'irrespect des votes français, hollandais et irlandais - et des personnes qui n'ont pas pu voter -, ce signe de respect était le bienvenu.
English: Interested readers may contact Quint directly for further information (230 Avenue R South, Saskatoon, SK, S7M 2Z1; phone: (306) 978–4041; fax: (306) 683–1957).
French: Les lecteurs intéressés par de plus amples informations peuvent s’adresser directement à Quint (230 Avenue R South, Saskatoon, SK, S7M 2Z1; téléphone (306) 978-4041; télécopieur : (306) 6831957).
English: For example, women comprise 70 percent of part-time workers, but these plans are not usually available to part-time workers.
French: 100 de la main-d'oeuvre à temps partiel, mais ces régimes ne sont habituellement pas offerts aux travailleuses et aux travailleurs à temps part iel.
English: The Committee is also concerned that the operations of the Ministry of Internal Affairs in issuing permits to the practitioners represent an explicit form of support for the practice and thereby undermine any efforts to eliminate it.
French: Le Comité craint également que la délivrance, par le Ministère de l'intérieur, des permis à des praticiens ne puisse être considérée comme un appui explicite à cette pratique, sapant ainsi tous les efforts en faveur de son élimination.
English: Our strategy was to simplify their infrastructure.We started with the introduction of a single interface to their software, reduced the number of Personal Identification Number (PIN) pad types from 8 to 3, and established cross-border acquiring with a mix of centralised and decentralised settlement.
French: Notre stratégie était de simplifier l’infrastructure du client. Les premières mesures furent l’introduction d’une interface unique pour le logiciel de caisse, la réduction des types de terminaux PINPAD (de 8 à 3) et la réalisation d’une solution d’acquisition transfrontière avec un système mixte de bonification centralisée et décentralisée.
English: Be wary if your organization seems to be simply giving you a ticket and some money and saying, "See you in two years!"
French: Si vous avez l’impression que l’organisation se contente de vous remettre un billet d’avion et de l’argent en vous disant : « À dans deux ans! », inquiétez-vous.
English: Lili Desrochers Coordinator, Media Relations & Advertising 514-398-7100 ext 305 lili.desrochers@mccord.mcgill.ca The McCord wishes to acknowledge the support of the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, the Conseil des arts de Montréal and the following partners: 690 SHERBROOKE STREET WEST, MONTRÉAL, QUEBEC, CANADA H3A 1E9 Tel: (514) 398-7100 Fax: (514) 398-5045 E-mail: info@mccord.mcgill.ca www.mccord-museum.qc.ca
French: Lili Desrochers Coordonnatrice aux relations médias et publicité 514-398-7100 poste 305 lili.desrochers@mccord.mcgill.ca Le Musée remercie de leur soutien le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, le Conseil des arts de Montréal ainsi que les partenaires suivants : 690, RUE SHERBROOKE OUEST, MONTRÉAL, QUÉBEC CANADA H3A 1E9 Tél. : (514) 398-7100 Téléc.
English: Ms. STOTHARD (Aliran Kesederan Negara - National Consciousness Movement) made a pressing appeal to the members of the Commission on Human Rights to intervene urgently on behalf of more than 50 people who had just been arbitrarily arrested in Malaysia for having exercised their right to freedom of expression and assembly.
French: Mme STOTHARD (Aliran) lance un appel pressant aux membres de la Commission des droits de l'homme pour qu'ils interviennent d'urgence en faveur des personnes - plus de 50 - qui viennent d'être arrêtées de façon arbitraire en Malaisie pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et de réunion.
English: Such a constructive approach by the Iranian Government would make it possible for us to put any unresolved problems behind us and create a situation in which the attitude taken towards Iran in its development of a peaceful nuclear programme would be the same as towards any other State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Une telle approche constructive du Gouvernement iranien nous permettrait de régler les problèmes non résolus et créerait une situation dans laquelle l'attitude adoptée vis-à-vis de l'Iran, s'agissant de l'évolution d'un programme nucléaire pacifique, serait la même que celle adoptée vis-à-vis de toute autre État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Sen, A., "Elements of a Theory of Human Rights", in Philosophy and Public Affairs, 32, 4, 2004.
French: Sen, A., «Elements of a Theory of Human Rights», in Philosophy and Public Affairs, 32, 4, 2004.
English: All this is complemented with the use of telephones in our buildings and cellular phones and 2 m transistor radios on our vehicles and our staff in movement. controlling and guarding, we have this equipment in our own homes.
French: Tout ça est appuyé par des téléphones fixes aux édifices, des portables et des transistors radiaux de 2 mètres en véhicules et personnes qui se déplacent.
English: One of our ambitions was to bring the Union closer to its citizens, enabling them to feel that their concerns are being taken into account and to give their support to the new Treaty when the time comes for the ratification procedures.
French: Une de nos ambitions était de rapprocher l'Union de ses citoyens pour que ceux-ci puissent trouver une réponse à leurs préoccupations et donner leur appui au nouveau traité à l'occasion des procédures de ratification.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Madagascar.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Madagascar.
English: Later in that year, the death penalty for military offences of all kinds was abolished by a clause inserted into the Human Rights Act 1998.
French: Ultérieurement, au cours de cette même année, la peine de mort pour les infractions de caractère militaire de toute sorte a été abolie en vertu d'une clause insérée dans la Human Rights Act (Loi relative aux droits de l'homme) de 1998.
English: The means for securing observance depends upon the actions of the States, which are bound by particular treaties in accordance with the terms of those treaties, or on their obligation to give effect to the requirements of customary international law.
French: Les moyens nécessaires au respect du DCA dépendent des actions des États qui sont tenus de respecter certains traités conformément aux termes de ces traités, ou de leur obligation d’appliquer les exigences du droit international coutumier.
English: • Costello Fund (Inspiraplex)
French: • Humber College (Télé-apprentissage)
English: In conclusion, I would like to commend the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as all the staff of the United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, under challenging and sometimes dangerous circumstances.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage au personnel du BANUGBIS, dirigé par mon Représentant, M. Shola Omoregie, et au personnel de l'équipe de pays des Nations Unies, pour le travail important qu'ils continuent d'accomplir en Guinée-Bissau dans des conditions difficiles et parfois périlleuses.
English: 2.6 During the trial, his son retracted his confession, told the judge it was given under torture, and even named those who abused him.
French: 2.6 Au cours du procès, son fils est revenu sur ses aveux, disant qu'ils lui avaient été extorqués sous la torture, et il a même donné le nom de ses tortionnaires.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point auront lieu sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président de la Commission.
English: 69/ 00 Cocktail cabinets (cabinets or racks for bottles only A 47 B 73/00)
French: 69/ 00 Bars (armoires ou casiers pour bouteilles uniquement A 47 B 73/00)
English: It also lays out key outcomes and outputs (with indicators) that the Special Unit aims to achieve through its catalytic work throughout the United Nations system during the period of the fourth South-South cooperation framework (2009-2011).
French: Il présente en outre les principaux résultats et produits (assortis d'indicateurs) que le Groupe spécial entend obtenir par son rôle de catalyseur dans l'ensemble du système des Nations Unies, au cours de la période couverte par le quatrième cadre de coopération Sud-Sud (2009-2011).
English: Finally, the program is also shipped with 3 input methods which are added to the sidebar of your keyboard: a table of characters identical to those in Windows, a super paper weight and a system so as to not lose part of the screen when using an external keyboard.
French: Enfin sont aussi au programme 3 modes d'introduction qui viendront s'ajouter à votre liste à côté de votre clavier virtuel: une table des caractères identique à celle de Windows, un super presse-papier et un système pour ne plus perdre une partie de l'écran quand on utilise un clavier externe.
English: Notably, three claimants failed to submit an “E” claim form, a statement of claim in English and English translations of documentation on which the claimant relied.
French: Trois requérants ont notamment omis de fournir un formulaire de réclamation «E», un exposé de la réclamation en anglais et la traduction anglaise des documents auxquels ils se référaient.
English: Booking.com: Hotel Andalucía Center, Granada, Spain - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Andalucía Center, Granada, Espagne - 157 Commentaires des Clients.
English: The vents are almost devoid of light and oxygen, so some species of microbes living there use a chemical process called chemosynthesis to sustain life.
French: Dans les cheminées, la lumière et l’oxygène sont presque absents. Ainsi, certaines espèces de microbes qui y vivent se servent d’un processus chimique appelé chimiosynthèse pour assurer leur survie.
English: Based on mid-winter counts, there is relatively great fluctuation in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 31b).
French: Selon les inventaires à la mi-hiver, il y a une fluctuation relativement importante de la taille de la population de la Bernache cravant de l’Ouest de l'Extrême-Arctique (figure 31b).
English: I am resolutely opposed to this initiative.
French: Je suis résolument opposée à cette initiative.
English: (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: • European Year of Workers' Mobility (2006)
French: • L'Année européenne de la mobilité des travailleurs (2006)
English: Ernie is a Haida park superintendent who protects his people's past and future: ancient totem poles and burial grounds built by his Haida ancestors.
French: Ernie est un superintendant de parc haïda qui protège le passé et le futur de son peuple : d'anciens totems et cimetières établis par ses ancêtres haïda.
English: By order of 13 April 2000, received at the Court on 8 May 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) referred to the Court for a preliminary ruling, under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, a question on the interpretation of Article 5(3) of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention ïf 29 November 1996 on the Áccession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden ('the Brussels Convention‘).
French: Par ordonnance du 13 avril 2000, parvenue à la Cour le 8 mai suivant, l'Oberster Gerichtshof a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, point 3, de cette convention, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: The participation of children in school life, the creation of school communities and student councils, peer education and peer counselling, and the involvement of children in school disciplinary proceedings should be promoted as part of the process of learning and experiencing the realization of rights.
French: Il importe d'encourager la participation des enfants à la vie scolaire, de créer des collectivités scolaires et des conseils d'élèves, de mettre en place des systèmes d'éducation et d'orientation par les pairs et de faire participer les enfants aux mesures de discipline scolaire, dans le cadre du processus d'apprentissage et d'expérimentation de la réalisation des droits.
English: It adopted the following concluding observations at its 2279th meeting held on 31 March 2005 (see CCPR/C/SR.2279).
French: À sa 2279e séance (CCPR/C/SR.2279), le 31 mars 2005, il a adopté les observations finales ci-après.
English: The leading index has grown at an annual rate of 1.5-2.5 per cent in recent months, with widespread strength among the leading indicators.
French: Il a grimpé au taux annuel de 1,5 à 2,5 % ces derniers mois, et les points forts sont largement répartis parmi les divers indicateurs précurseurs.
English: The percentage rigid is not reported in Bowlus (1998).
French: Le pourcentage de variations nulles n’est pas indiqué dans Bowlus (1998).
English: ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES Access by an Association Representative 27.01
French: Accès d’un représentant de l’Association 27.01
English: An alternative explanation is that the PFAs are transported on atmospheric aerosol particles like other anions (nitrate, sulfates).
French: Une autre explication serait que les APFC soient transportés sur des particules atmosphériques aérosols, comme d'autres types d'anions (nitrates, sulfates).
English: The Committee has been working on the implementation and the dissemination of information aimed at combating desertification in Italy.
French: The Committee has been working on the implementation and the dissemination of information aimed at combatting desertification in Italy.
English: The purpose of the human rights clause is not simply to make it possible to impose sanctions, but also to create a basis for human rights dialogue and for the setting-up of institutions concerned with it, because we need to give such institutions a chance and encourage them to develop.
French: L’objectif de la clause relative aux droits de l’homme n’est pas seulement de permettre l’imposition de sanctions, mais également de créer une base pour le dialogue en matière de droits de l’homme et pour la mise sur pied d’institutions en la matière, car nous devons donner une chance à ces dernières et les encourager à se développer.