ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, both forms of assessment aim to support resource allocations and other policy decisions to improve service delivery and program effectiveness.
French: Au bout du compte, les vérifications et les évaluations visent toutes les deux à appuyer l’affectation de ressources et à prendre d’autres décisions stratégiques permettant d’améliorer la prestation de services et l’efficacité de programmes.
English: Check this box if there is more than one licensee; in that case, list each additional licensee on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 to 5.6.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: The Government of Québec also believed it was essential to take action to prevent pregnancies among very young women and to provide support for teenaged mothers, since the consequences of pregnancy in very young women are often tragic.
French: Le gouvernement du Québec a également jugé essentiel d'intervenir pour prévenir les grossesses précoces et soutenir les mères adolescentes puisque les conséquences de la maternité précoce sont souvent dramatiques.
English: It seemed that beta-HCH is not very toxic to birds (IPCS, 1992) but that it may affect reproduction.
French: Il semble que le bêta-HCH n'est pas très toxique pour les oiseaux (PISC, 1992) mais qu'il peut affecter leur reproduction.
English: Despite the latest wave of violence and hostilities, we believe there is still a window of opportunity for all parties to put the peace process on the right track.
French: Malgré la dernière vague de violence et d'hostilités, nous pensons qu'il y a encore une possibilité pour toutes les parties de remettre le processus de paix sur les rails.
English: [ www.newgraham.com ] : the place to buy industrial balisong now.
French: [ www.newgraham.com ] : le bon plan pour acheter un balisong industriel en ce moment.
English: The proposed Agricultural Policy Framework (APF) aims to provide all producers with opportunities to pursue continuous skills development throughout their careers.
French: Le projet du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) vise à offrir à tous les producteurs des occasions de perfectionnement continu au cours de leur carrière.
English: This is the message that the college of commissioners has asked me to send to the Parliament.
French: C'est aussi le message que le collège des commissaires m'a demandé d'adresser au Parlement.
English: In addition, a proposal in the style of Aarhus must be established following compulsory consultation of the public.
French: En outre, une proposition du genre de celle d’Århus doit être établie au terme d’une consultation obligatoire des citoyens.
English: Environment Canada, Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada have each committed $300,000 per year for three years, for a total of $2.7 million, to determine the potential of Canada's Prairie Pothole Region to store carbon and reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada verseront 300 000 dollars par année, soit 2,7 millions de dollars, pour déterminer le potentiel de la région des cuvettes des Prairies du Canada en matière de piégeage du carbone et de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: • Better sounding results obtained on dry, sandy, or rocky sites; poorer sounding results obtained on moist, clayey, or conductive soils.
French: • Les meilleurs résultats de sondage sont obtenus sur des sites secs, sablonneux ou rocheux; les résultats sont moins bons sur des sols humides, argileux ou conducteurs.
English: This technology not only increases quality but also helps textile companies make more efficient use of non-renewable resources while reducing scrap fibre.
French: Cette technologie accroît évidemment la qualité, mais elle aide aussi les entreprises de textiles à mieux utiliser les ressources non renouvelables et à produire moins de déchets.
English: The Committee regards the programmes as: • high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
French: En dépit de diverses réserves, ces expériences dégagent, en termes généraux et d'un point de vue global, une image positive, dans laquelle les programmes concernés se distinguent:
English:  Out of print – please borrow from your library
French: EN56-84/1996F. Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: Any Canadian citizen who is at least 18 years of age on election day, Monday, September 11, 2000, may vote if his or her place of ordinary residence was in the electoral district of Kings–Hants or Okanagan–Coquihalla on Wednesday, August 9, 2000, and he or she continues to reside there until election day.
French: Tous les citoyens canadiens ayant au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 11 septembre 2000, peuvent voter à ces élections partielles s'ils avaient leur résidence ordinaire dans la circonscription de Kings–Hants ou Okanagan–Coquihalla le mercredi 9 août 2000 et s'ils y demeurent jusqu'au jour de l'élection.
English: MEMBERS OF PARLIAMENT - PENSIONERS
French: MEMBRES DU PARLEMENT - RETRAITÉS
English: • Steering Committee, Environmental influences on human health, Canadian Institutes of Health Research Scott Findlay Associate Professor Director, Institute of Environment, University of Ottawa Ottawa, Canada None None
French: • Comité de direction, Effets de l'environnement sur la santé humaine, Instituts de recherche en santé du Canada Scott Findlay Professeur agrégé, directeur de l'Institut de l'environnement de l'Université d'Ottawa Ottawa, Canada Aucun Aucun
English: Merchandise exports to non-U.S. destinations Geographical groupings as defined by Statistics Canada This graph shows the relative performance of the major exchange rates against the U.S. dollar, with the first quarter of 2000 indexed to 100.
French: Ce graphique montre l'évolution relative des principaux taux de change par rapport au dollar américain. Les taux du premier trimestre de 2000 servent de point de référence (ils sont utilisés comme indice 100).
English: "Activities" refers to major divisions of a program.
French: «Activités» désigne les principales divisions d'un programme.
English: The terms "single mothers" and "married mothers" have been used in place of the more cumbersome "female lone parents" and "female married parents."
French: Les termes « mères seules » et « mères mariées » sont utilisés au lieu des expressions plus longues « parents seuls de sexe féminin » et « parents mariés de sexe féminin ».
English: 2001-774 December 21, 2001 Thunder Bay  Electronics Limited Application No. 2001-1250-9 — Approved — Transfer of all the issued and outstanding shares from H. F. Dougall Company Limited to Thunder Bay Television Inc.
French: 2001-774 Le 21 décembre 2001 Thunder Bay  Electronics Limited Demande no 2001-1250-9 — Approuvé — Transfert de toutes les actions émises et en circulation de H. F. Dougall Company Limited à Thunder Bay Television Inc.
English: They already make it possible to leapfrog existing barriers to development, as entrepreneurs from Bangalore to Guadalajara and São Paulo will testify, and the range of such opportunities can be vastly expanded.
French: Comme peuvent en témoigner les chefs d'entreprise de Bangalore à Guadalajara en passant par São Paulo, ces bienfaits permettent déjà de franchir les obstacles au développement, l'éventail des possibilités offertes pouvant être encore bien plus large.
English: CAMBRIDGE UNITED KINGDOM Kermit Ritland Department of Forest Science Faculty of Forestry The University of British Columbia VANCOUVER BC CANADA Lap-Chee Tsui Department of Genetics The Hospital for Sick Children TORONTO ON CANADA James Vath Vice President of Analytical Chemistry Praecis Pharmaceuticals Cambridge MA USA Alan G. Wildeman
French: CAMBRIDGE UNITED KINGDOM Kermit Ritland Department of Forest Science Faculty of Forestry The University of British Columbia VANCOUVER BC CANADA Lap-Chee Tsui Department of Genetics The Hospital for Sick Children TORONTO ON CANADA
English: In a $30 trillion global economy, it ought to be unacceptable that some 40 per cent of the children in developing countries — about 600 million children — have to struggle to survive, eat and learn on less than $1 a day.
French: Dans un monde où la valeur des richesses économiques atteint 30 milliards de dollars, il devrait être inacceptable que quelque 40 % des enfants des pays en développement, soit environ 600 millions, soient condamnés à devoir se nourrir et se développer avec moins de 1 dollar par jour.
English: • Director, Compliance Verifications, Customs
French: • Directeur, Vérification de l'observation, Douanes
English: Top of Page Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are issued jointly by Environment Canada and the Greater Vancouver Regional District, and the B.C. Ministry of Environment and are available year round.
French: Haut de la page Prévisions de la qualité de l’air Exemple de prévision de qualité de l’air Les prévisions de qualité de l’air sont émises conjointement par Environnement Canada, le District régional de Vancouver et le ministère de l’Environnement de Colombie-Britannique; elles sont disponibles toute l’année.
English: The shares of French companies held by Proxinvest clients represent a portfolio of more than €60 billion.
French: Le portefeuille d'actions françaises détenu par les clients de Proxinvest dépasse 100 milliards d'Euros.
English: See 9B.9. (1998-02-16) (prix-seuil) trustee in bankruptcy A person licensed under the terms of the Bankruptcy Act appointed by court to take possession of the assets of a bankrupt debtor.
French: (1998-02-16) (after-relieved taxes) taxes exigibles Taxes susceptibles d'être exigées ou réclamées conformément aux dispositions d'une loi, d'un décret ou d'une résolution budgétaire du gouvernement canadien.
English: It should be acknowledged that despite active UNFPA engagement in gender equality interventions within the framework of reproductive rights, gender programming has not always been consistent.
French: Il faut reconnaître que, malgré l'engagement actif du FNUAP dans le cadre des interventions visant à faire respecter l'égalité des droits des hommes et des femmes en matière de procréation, la programmation ne prend pas toujours en compte l'exigence d'égalité des sexes.
English: Death row inmates have no right to appear before the National Offenders Rehabilitation Commission, which is responsible for the review of cases.
French: Les détenus des couloirs de la mort n’ont pas le droit de se présenter devant la Commission nationale de réhabilitation des délinquants, laquelle est responsable du réexamen des affaires.
English: Extensive consultations are planned to seek the views of Canadians, stakeholders, the provinces and territories about climate change issues and the approach Canada should take to meet Kyoto Protocol commitments.
French: Nous entendons procéder à de vastes consultations pour solliciter les points de vue des Canadiens et des Canadiennes, des parties intéressées, des provinces et des territoires sur la problématique du changement climatique et sur la stratégie que le Canada devrait adopter pour respecter ses engagements de Kyoto.
English: • Policies in respect of new band creation and additions to reserves.
French: • Les politiques sur la constitution de nouvelles bandes et sur l'ajout aux réserves.
English: A lot of countries that endorsed the Decade are looking to North America to see exactly how we approach these issues," says Waddell.
French: De nombreux pays qui ont institué la Décennie se tournent vers l'Amérique du Nord pour voir exactement comment elle aborde ces problèmes, indique le Dr Waddell.
English: The mechanism for such audits will have to be discussed and agreed upon.]
French: Le mécanisme de vérification devra faire l’objet d’échanges de vues et être arrêté d’un commun accord.]
English: Recalling General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, in which the Assembly affirmed, inter alia, that the ethnic, cultural and religious identity of minorities, where they exist, must be protected,
French: Rappelant la résolution 57/337 de l'Assemblée générale relative à la prévention des conflits armés, en date du 3 juillet 2003, dans laquelle l'Assemblée a affirmé, entre autres, que l'identité ethnique, culturelle et religieuse des minorités, là où elles existent, devait être protégée,
English: As well, the Inuit inmates currently incarcerated would be able to receive counselling and other services in their own language.
French: Les détenus inuits ne sont donc ni correctement informés de leur droits, ni suffisamment préparés en vue de l’audience.
English: Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: ColombieBritannique Alberta Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c.
English: The objective is to provide funding for provincial/territorial highway improvement projects to address the needs of Canada’s National Highway System (NHS).
French: L’objectif est d’assurer le financement de projets d’amélioration routière provinciaux/territoriaux répondant aux besoins du réseau routier national (RRN) du Canada.
English: Knowledge sharing in UNFPA is defined in terms of answering three simple questions: (a) How do I (do something)?
French: Pour le FNUAP, le partage des connaissances signifie répondre à trois simples questions : a) Comment vais-je m'y prendre?
English: ­ Compliance with the material contents of standard EN 45004: 1995 supported by detailed inspection procedures.
French: - conformité avec le contenu matériel de la norme EN 45004:1995 avec à l'appui l'existence de procédures détaillées d'inspection.
English: Countries that are not members of the EEA and the new Mediterranean EEA countries completed the questionnaires.
French: Les questionnaires ont été remplis tant par des pays non membres de l'AEE que par les pays méditerranéens qui font depuis peu partie de l'Agence.
English: The German delegation, like other delegations, understands point B(3) as including inter alia the granting in particular cases of advantages for international mobile activities, where they are not granted for non-mobile activities.
French: La délégation allemande, comme d'autres délégations, considère que le point B.3 notamment vise également l'octroi ciblé d'avantages au profit d'activités mobiles internationales, si ces avantages sont refusés pour des activités non mobiles.
English: Some shelters do not operate with a Board of Directors but directly with the Chief and Council who act in that capacity.* For shelters in urban environments, finding service providers such as physicians, health educators, nurses, etc. within a medical and/or health facility can be a definite advantage since it allows clients to more easily access medical attention and care.
French: Par exemple, une « carte rose » peut être attribuée aux personnes qui ont déjà révélé l’emplacement de l’établissement, une « carte jaune » à celles qu’il faut admettre avec prudence car elles ont un grave problème de boisson, ont été reconnues coupables de vol, etc – cette précaution facilitera la gestion de l’établissement.
English: The panorama described needs to be understood not only in terms of the phenomena of death which characterize it but also in the variety of causes which determine it.
French: Cependant le problème va aujourd'hui bien au-delà de la reconnaissance, il est vrai nécessaire, de ces situations personnelles.
English: (a) Decides that the 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 5 to 18 January 2005 and that its resumed 2005 session will be held from 9 to 20 May 2005;
French: a) Décide que la session ordinaire de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 5 au 18 janvier 2005 et que la reprise de sa session de 2005 aura lieu du 9 au 20 mai 2005;
English: AVERAGE RATING FOR EACH SCENARIO
French: Moyenne des cotes d'apprÃ©ciation pour chaque scÃ©nario Moyenne des cotes d'apprÃ©ciation des scÃ©nariosavant et aprÃ¨s la sÃ©ance
English: They have also played a crucial part in the promotion of trade and investment, albeit with resource support under triangular arrangements.
French: Ils ont également joué un rôle vital dans la promotion du commerce et des investissements, encore qu'avec un appui au titre d'arrangements triangulaires.
English: • Evaluate pilot project to determine the scope involved to post PMs
French: • évaluation du projet pilote pour déterminer la portée nécessaire à l'affichage des MP
English: • In addition to their own local fair or festival, many rural participants had in fact traveled to the nearest major city to attend one or two festivals.
French: • Outre leur présence à ce type d'événement dans leur localité, plusieurs participants des régions rurales se rendent également dans la ville la plus proche pour assister à un ou deux festivals.
English: • The notes on the reverse of the form should be read carefully and explained to employees considering making an election to count prior pensionable service.
French: • Les remarques au verso du formulaire doivent être lues soigneusement et expliquées aux employés qui désirent exercer une option pour faire compter du service antérieur ouvrant droit à pension.
English: A. While "best qualified" will no longer need to be the basis for appointment decisions, there are many safeguards in the system to ensure that appointments are made in a fair and transparent manner.
French: R. Même s'il n'est plus nécessaire que la notion de « mieux qualifiée » soit à la base des décisions de nomination, le système comporte de nombreuses mesures de protection pour s'assurer que les nominations sont faites de façon juste et transparente.
English: A cross-checking exercise, in 2004, of the import and export data reported to the Secretariat, revealed discrepancies between aggregate imports and exports of an average of 5 per cent, but varying up to 74 per cent in one case; CFCs, on average, varied by almost 13 per cent.
French: La même année, un exercice de contre-vérification portant sur les données relatives aux importations et aux exportations communiquées au Secrétariat a révélé des écarts de 5 % en moyenne entre le volume total des importations et celui des exportations, atteignant 74 % dans un des cas relevés; en ce qui concerne les CFC, la moyenne des écarts s'élevait à près de 13 %.
English: The overall conclusion of these audits is that there is significant non-compliance of AMA with the funding agreements.
French: En conclusion générale, les vérifications ont démontré un manque flagrant de conformité de la part de l'AMA aux accords de financement.
English: • the primary hazard statement "CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED./ CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ".
French: • la mention de danger principale suivante : « CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ.
English: Intervida and UNESCO jointly coordinate the Network.
French: Intervida et l'UNESCO coordonnent ensemble ce réseau.
English: facilitate community access to programming;
French: faciliter l'accès de la collectivité à la programmation;
English: Related Items 7 March 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper meets with Korean-Canadian community leaders
French: Autres documents pertinents 7 MARS 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada
English: As a first step for our transition to democracy, a national convention, which has successfully held its first session, was able to bring together representatives from all strata of society, representatives of the various national groups of Myanmar and representatives of 17 major armed groups and 17 smaller armed groups.
French: Pour engager notre transition vers la démocratie, une convention nationale, qui a déjà siégé une fois avec succès, a rassemblé des représentants de toutes les couches de la société, des représentants des différents groupes nationaux du Myanmar et des représentants de 17 grands groupes armés et de 17 groupes armés moins importants.
English: The Committee therefore agreed not to enter into discussions on the substance of these communications until its next meeting.
French: Le Comité a donc décidé de ne pas entamer l'examen du contenu de ces communications jusqu'à sa prochaine réunion.
English: Default and Recovery 8.1 Events of Default 8.2 Remedies on Default 8.3 Remedies Fair and Reasonable 8.4 No Waiver 9.
French: Mise en demeure et recouvrement 8.1 Cas de manquement 8.2 Recours en cas de manquement 8.3 Recours justes et raisonnables 8.4 Aucune renonciation 9.
English: Done starting with July 17, 2006 CMM minutes.
French: 1.1.8 Fait depuis le procès-verbal du 17 juillet 2006 du CGM.
English: ◦ National Arts Training Schools
French: ◦ Programme d'aide aux organismes nationaux de sport
English: Communities will live in safety without discrimination and people will enjoy opportunities to actively participate in economic, social and political development that promotes social equality and national unity.
French: Les communautés vivront en sécurité, sans discrimination, et la population aura la possibilité de participer activement au développement économique, social et politique qui favorise l'égalité sociale et l'unité nationale.
English: Proposed Draft Annex to the Guideline for the Conduct of Food CL 2007/18 - FBT Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants:
French: Avant-projet d’annexe à la Directive régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné:
English: Such review responsibilities are part of the account verification phase of the accounts payable process.
French: Cette tâche fait partie de l'étape de vérification comptable des comptes d'effets à payer.
English: Support is provided to government on legislation for disclosure of wrongdoing, including protection from reprisal for those who make disclosures 4.1 Development and implementation of a disclosure regime is supported, including supporting the development of federal accountability legislation (2006–08) Through the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006, amendments were made to the PSDPA.
French: 4.1 La création et l'instauration d'un régime de protection de la dénonciation obtiennent un appui, y compris un appui à l'élaboration d'une législation fédérale sur la responsabilisation. (2006-2008) Par le biais de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, des modifications ont été apportées à la LPFDAR.
English: We must be able to confer appropriate powers on these NGOs or their representatives, since we cannot accept the possibility of them being punished for acting in the interests of animal protection.
French: Nous devons être en mesure de délivrer à cette ONG ou à un de ses représentant le mandat nécessaire à cet effet. Nous ne pouvons pas permettre que cette personne courre le risque d'une sanction pour avoir agi au nom de la protection des animaux.
English: All trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques de commerce appartiennent � leurs propri�taires respectifs.
English: For those who left their rural community between 1987 and 1992, the chances of being back in 1997 are below 20%.
French: Comme nous l’avons déjà dit, une très petite fraction de personnes (présentes dans les documents fiscaux de 1987, de 1992 et de 1997) quittent leur région rurale et y reviennent par la suite (de 1 % à 6 %).
English: I think it was important for all of us to take this step today.
French: Je pense qu'il était important pour nous tous de prendre cette mesure aujourd'hui.
English: Yet, there are times when issues build up and we need to take a deeper breath.
French: Cependant, de temps en temps les désaccords s'appesantissent et il faut reprendre l'haleine plus vigoureusement.