ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte-rendu.
English: Also, included are attachments representing TBayTel's exception reports for those indicators that fall below standard. Document: 762983.zip - 19KB 2007-02-15 - Thunder Bay Telephone Description Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent TBayTel's Quality of Service, Fourth Quarter Indicator Results for 2006.
French: Also, included are attachments representing TBayTel's exception reports for those indicators that fall below standard. Document: 762983.zip - 19KO 2007-02-15 - Thunder Bay Telephone Description Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent TBayTel's Quality of Service, Fourth Quarter Indicator Results for 2006.
English: More than half of the ideas submitted to "Public Suggestions" were related to the Olympic Programme and will provide useful information for the Programme Commission.
French: Plus de la moitié de celles-ci portaient sur le programme olympique et donneront des informations utiles à la commission du programme.
English: • Genomics Research Program
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: (e) Arrange for the custody and preservation of the documents of the meeting.
French: Prend des dispositions en vue de la garde et de la conservation des documents de la réunion.
English: Over the years, the National Research Council has carried out many interesting projects in Alberta.
French: Au fil des ans, le Conseil national de recherches a mené à bien bon nombre de projets fascinants en Alberta.
English: Because I'm working, again it's the working poor thing, because I'm working I don't have access to free drugs or whatever.
French: Parce que je travaille, et ici c'est encore l'histoire de la travailleuse à faible revenu, parce que je travaille, je n'ai pas accès aux médicaments gratuits ni à quoi que ce soit.
English: Europe must therefore discuss the concepts it has of itself and according to which it wants to live tomorrow, its image of humankind, its norms and the ethical conditions of freedom.
French: Europa muss daher über die Ideen diskutieren, die es von sich selbst hat und morgen leben möchte, über das Bild von Menschen, seine Lebensnormen und die ethischen Bedingungen der Freiheit.
English: Also at the 5802nd meeting, following the adoption of resolution 1788 (2007), the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5802e séance également, à la suite de l'adoption de la résolution 1788 (2007), le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The need to take special measures for the large number of migrant workers residing in Greece for several years was quite pressing.
French: La nécessité de prendre des mesures spéciales pour les nombreux travailleurs migrants résidant en Grèce depuis plusieurs années était pressante.
English: The hospitality is previewed in three comfortable rooms and two baths.
French: L'hospalitè est prévue en trois chambres confortables et deux salles de bains.
English: Our National Agency intends to produce a folder about this particular problem.
French: Cette dernière condition sonne étrangement car la plupart des bâtiments anciens n'ont pu conserver leur intégrité artistique: ils ont subi des transformations au fil des ans, ce qui n'a pourtant pas fait obstacle à leur classement C'est l'argument fréquemment invoqué par les architectes contemporains qui ont à modifier un bâtiment moderne pour telle ou telle raison.
English: ◦ all temporary or permanent power supply;
French: ◦ tout système d'alimentation électrique temporaire ou permanent ;
English: Active citizenship, a dynamic civil society and interaction between citizens and government are vital for achieving a society for all ages.
French: Une citoyenneté active, une société civile dynamique et des relations réciproques entre les
English: From there, processes for data collection were identified and prioritized.
French: À partir de là, l'Office a identifié les méthodes de collecte de données et établi des priorités.
English: This in turn will discourage suppliers of quality multimodal transport and logistics services from offering their services to importers and exporters from the disadvantaged country, thus further increasing transaction costs Despite the fact that iInternational transport costs are declining, and distance has a relatively minor impact on these transport costs.
French: En revanche, un pays désavantagé dont les volumes d'échanges sont faibles éprouvera des difficultés à sortir d'un cercle vicieux où, le manque de services de transport faisant obstacle au commerce, les fournisseurs de services de transport multimodal et de logistique de qualité ne sont pas incités à traiter avec les importateurs ou les exportateurs locaux, ce qui entraîne une hausse des coûts de transaction.
English: Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
French: Une étude d'impact social d'un projet est-elle applicable à toutes les propositions législatives ou chaque projet demande-t-il une étude ad hoc?
English: If our outlook were more balanced, more pragmatic and more objective, we would not be seen by one of the sides involved as being of little consequence in resolving the Israeli-Palestinian conflict.
French: Si notre point de vue était davantage équilibré, un des côtés impliqués ne nous considérerait pas comme insignifiant dans la solution du conflit israélo-palestinien.
English: It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
French: Cela n’inquiéterait pas les hommes et femmes politiques si ce vieillissement n’entrainait un bouleversement social et économique radical pour l’Europe.
English: The northern foreign policy promotes Canadian interests and values as we work to address the issues we have in common with our northern partners.
French: La politique étrangère pour le Nord vise à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre d'un partenariat avec les partenaires nordiques qui a pour but de résoudre les problèmes communs.
English: It would ensure less risk of damage to goods and equipment, fewer delays in the movement of goods, in the preparation and receipt of documents, and reduced costs for paperwork and administration.
French: Il en résulterait un moindre risque d'endommagement des marchandises et du matériel, moins de retards dans l'acheminement marchandises ainsi que dans l'établissement et la réception des documents et enfin une diminution des frais d'écriture et des coûts administratifs.
English: I. GENERAL PROVISIONS I.1 ENROLMENT FEE:
French: I. DISPOSITIONS GENERALES I.1 DROITS D’INSCRIPTION :
English: 9.3 The Committee observes that, in accordance with the Judiciary Act, Section 35A, the grounds on which the High Court may hear any matters that it considers relevant shall have regard to questions of law, public importance, differences of opinion between courts as to the state of law, or whether the interests of the administration of justice require consideration by the High Court of the judgement to which the application relates.
French: 9.3 Le Comité constate que, selon l'article 35A de la loi d'organisation judiciaire, la High Court peut examiner les questions qu'elle juge pertinentes à condition qu'elles portent sur des points de droit, d'intérêt public, des divergences d'opinions entre juridictions, quant à l'état du droit, ou sur la question de savoir si les intérêts de l'administration de la justice exigent que la sentence soit réexaminée comme il le lui est demandé ou non.
English: The Bank/Fund Joint Staff Assessment (JAS) of the PRSP concluded that the Bolivian PRSP presents a credible poverty reduction strategy and provides a sound basis for Bank and Fund concessional assistance and enhanced HIPC II debt relief, and, on that basis recommended that the Executive Directors of their respective institutions endorse it, which they did in June 2001.
French: L'évaluation du CSLP réalisée conjointement par des employés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international en est venue à la conclusion que le CSLP de la Bolivie présente une stratégie crédible de réduction de la pauvreté, ainsi qu'une base solide permettant à la Banque et au Fonds monétaire international de consentir des fonds concessionnels et un allégement accru de la dette dans le cadre du second volet de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: This document will be distributed early in the new year to every–and I underline every–leader in the army. A somewhat condensed version will be available later in the year to every soldier in the army.
French: Au début de la nouvelle année, le document en question sera diffusé à tous les chefs de l'Armée de terre, sans exception, et une version condensée sera remise à chaque soldat plus tard au cours de l'année.
English: A party may specify that a document is without prejudice for one purpose and with prejudice for another.
French: Une partie peut préciser qu'un document est présenté sous réserve de tous droits à une fin et sans réserve à une autre fin.
English: On 12 February 2002 in New Delhi, Kazakhstan and India signed a joint declaration, in which they confirmed their commitments under Security Council resolution 1373 (2001) and declared their intention to establish a bilateral mechanism on issues relating to cooperation in counter-terrorism.
French: Le 12 février 2002, une déclaration conjointe a été signée à New Delhi entre le Kazakhstan et l'Inde, au titre de laquelle chaque partie a confirmé ses engagements à l'égard de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, et s'est également déclarée prête à créer un mécanisme bilatéral pour les questions de coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Compendium Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe The Compendium is a web-based permanently updated information and monitoring system on cultural policies, instruments, debates and trends in Europe.
French: Compendium Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe Base de données en ligne régulièrement mise à jour, le Compendium est un système d’information et de suivi sur les politiques culturelles, les instruments, les débats et les tendances en Europe.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/18.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/18.
English: (w) Strengthen and, where appropriate, facilitate dialogue forums among regional, national and international producers and consumers of energy.
French: w) Renforcer les possibilités d'échanges entre producteurs et consommateurs d'énergie aux niveaux régional, national et international et, là où il convient de le faire, faciliter leur rencontre.
English: For fractional sampling systems only.
French: Pour les systèmes à prélèvement partiel seulement.
English: In the meaning of article 17, paragraph 6 of the Constitution “a law shall lay down in which cases a person may be committed to or held in a health-care institution without his or her consent.
French: Selon l'article 17, paragraphe 6 de la Constitution, “la loi fixe dans quels cas une personne peut être placée ou détenue sans son consentement dans un établissement médical.
English:   As the Canada Research Chair in Bioanalytical Chemistry, Wheeler is finding ways to streamline the analysis of the human body's thousands of proteins.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie bioanalytique, M. Wheeler trouve de nouveaux moyens de rationaliser l'analyse des milliers de protéines du corps humain.
English: Also calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, pursuing all necessary efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande également à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH, de fournir un soutien et des soins à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle d'aidants, de promouvoir des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, de n'épargner aucun effort pour réaliser, d'ici à 2010, l'objectif de l'accès universel aux programmes complets de prévention, de soins et de traitement du VIH et de soutien aux personnes contaminées par le virus, de redoubler d'efforts pour mettre au point de nouveaux traitements pour les enfants, de mettre en place, là où cela se révèle nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent et d'appuyer ceux qui existent déjà ;
English: In Yemen, too, the Gulf Cooperation Council has put forward its proposals and President Saleh has once again hesitated.
French: Au Yémen également, le Conseil de coopération du Golfe a formulé des propositions et le président Saleh a une fois de plus hésité.
English: In continuing investigations of brown tree snake, Boiga irregularis, attraction to carrion odor, we hypothesized that the attractiveness of live or dead and visually apparent or concealed lures varies seasonally.
French: Au cours de nos recherches sur l'attirance de la couleuvre Boiga irregularis pour les odeurs de charogne, nous avons posé en hypothèse que l'attirance pour des leurres vivants ou morts et des leurres bien visibles ou camouflés varie en fonction de la saison.
English: Reaffirms the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict;
French: Réaffirme la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les Protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: • International Softball Federation (ISF)
French: • Fédération Internationale de Softball (ISF)
English: Cost-effectiveness is essential, but it should not become a threat to simple effectiveness.
French: La notion de rentabilité est essentielle mais elle ne devrait pas compromettre la simple efficacité.
English: They welcomed the appointment of 16 new mandate-holders.
French: Ils ont salué la nomination de 16 nouveaux titulaires de mandat.
English: The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: Révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier, document établi pour la douzième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, 11-13 septembre 2007; WO/PBC/11/17 :
English: A very valuable initiative in the field of online articles is the Scientific and Technical Esperanto Library on the web site belonging to Eventoj (STEB, http://www.eventoj.hu/steb/ ).
French: Une initiative très intéressante dans le domaine de la mise en ligne d’articles sur Internet est la Bibliothèque Scientifique et Technique en Espéranto sur le site du journal Eventoj (STEB, http://www.eventoj.hu/steb/ ).
English: He had no insurable employment in 1997 but had 17 weeks in 1996.
French: Il n'avait pas d'emploi assurable en 1997, mais il avait 17 semaines en 1996.
English: A candidate's response depended on whether (s)he interpreted a question narrowly or broadly, and the Selection Board needed clear rules on how to assess the competencies when provided with the candidate's factual responses.
French: La façon de répondre des candidats pouvait varier selon qu'ils jugeaient qu'il s'agissait d'une question de portée générale ou précise. Le jury de sélection devait établir des règles claires sur la façon d'évaluer les compétences une fois les réponses factuelles des candidats données.
English: The appellant seeks a declaration that the goods be classified under tariff item 44544-1 as "Transistors and other semiconductor devices; parts thereof; materials for use in the manufacture thereof," other than those described in tariff item 44544-2.
French: L'appelante désire que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire44544-1, à titre de «Transistors et autres dispositifs à semi-conducteurs; pièces de ce qui précède; matériaux servant à la fabrication de ces produits», autres que les marchandises décrites dans le numéro tarifaire44544-2.
English: Coordinate our genomic efforts with genome Canada and provincial initiatives. [ top of page ]
French: Coordonner notre travail en génomique avec Génome Canada et avec les initiatives provinciales [ haut de page ]
English: The Convention is the outcome of the strong political will and hard work of the international community, and reflects the constructive and cooperative approach of all negotiating parties.
French: La Convention est l'émanation d'une volonté politique forte et du travail acharné de la communauté internationale, et elle reflète l'approche constructive et coopérative de toutes les parties aux négociations.
English: A5. Yes, CCRA has agreed to relax the requirement to withhold income tax for employees living at isolated posts in the Prescribed Northern and Intermediate Zones.
French: R5. Oui, l'ADRC a accepté d'assouplir l'exigence visant la retenue d'impôt à la source pour les fonctionnaires qui vivent dans des postes isolés situés dans les zones nordiques et les zones intermédiaires visées par le règlement.
English: Further amendments to both these Acts were made in the Equality Act, 2004 which gives effect in domestic law to Ireland's obligations as a member of the European Union to implement Community initiatives provided for under Council Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, adopted under Article 13 of the EC Treaty, and Council Directive 2002/73/EC adopted under Article 141 of the treaty.
French: Ces deux lois ont été modifiées par la loi de 2004 sur l'égalité qui donne effet, dans le droit national, aux obligations de l'Irlande en tant que membre de l'Union européenne de mettre en œuvre les initiatives communautaires prévues dans les Directives 2000/43/CE et 2000/78/CE du Conseil adoptées conformément à l'article 13 du Traité sur l'Union européenne et dans la Directive 2002/73/CE du Conseil adoptée conformément à l'article 141 du Traité.
English: Category: Rigging, molds and punches (1) Full list ...
French: Catégorie: L'outillage, les moules et les matrices (1) la pleine liste ...
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les lois et mesures mises en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et sur les résultats obtenus.
English: Given the realities of civil litigation today, this size of caseload places tremendous pressure on the Tribunal.
French: Les audiences d’aujourd’hui sont beaucoup plus contentieuses. La procédure d’audience est ponctuée de requêtes de nature procédurale et d’objections préliminaires.
English: • To what extent are staff familiar with project management methodologies and tools?
French: • Dans quelle mesure le personnel est-il familier avec les méthodologies et outils de gestion de projets?
English: We heard no criticism in regard to access to the media.
French: Nous n'avons entendu aucune critique en ce qui concerne l'accès aux médias.
English: Tourism, and eco-tourism also benefit from strategies to build infrastructure for active transportation.
French: Le tourisme et l'écotourisme peuvent également bénéficier des stratégies visant à construire des infrastructures qui facilitent les transports actifs.
English: This can be achieved by having an "Eligibility Assessment Performed" box in the EIS, to be checked off by Program Coordinators.
French: Il suffirait, par exemple, qu'il y ait une case à cocher « Évaluation de l'admissibilité réalisée » dans le SIE et que les coordonnateurs de programme cochent cette case une fois l'évaluation effectuée.
English: • the existence of various forms of illegal residence and the specific requirements of potentially vulnerable groups (women, minors, unaccompanied minors etc.);
French: • l'existence de différentes formes de séjour irrégulier et de besoins spécifiques à des groupes potentiellement vulnérables (femmes, mineurs, mineurs non accompagnés…);
English: Ninth Place Sirmilik National Park by Jeremy DiChiara © Parks Canada
French: Neuvième place Parc national Sirmilik par Jeremy DiChiara © Parcs Canada
English: The RCD-G authorities admit having recovered 11 corpses but were evasive when asked where the bodies found in the river were buried.
French: Les autorités du RCD-Goma admettent avoir recouvré 11 cadavres mais sont restées évasives lorsqu'il leur a été demandé où les corps repêchés dans la rivière avaient été enterrés.
English: ATR and Malaysia Airlines (MAS) today signed a Memorandum of Understanding (MoU) for the purchase of a fleet of 10 ATR 72-500s and options for 5 additional aircraft.
French: ATR et la compagnie Malaysia Airlines (MAS) ont signé aujourd'hui un Memorandum of Understanding (MoU) pour l'achat d'une flotte de 10 ATR 72-500 et des options pour 5 avions supplémentaires.
English: In closing, the Director General outlined the challenges faced by resident coordinators, stressing the need for technical preparation, knowledge of the work of agencies, funds and programmes through reciprocal training, and reinforcement of the resident coordinator role at regional and sub-regional levels.
French: Pour conclure, le Directeur général a énuméré les défis auxquels les coordonnateurs résidents font face, en soulignant la nécessité d'une préparation technique, d'une connaissance des travaux des organismes, fonds et programmes par le biais d'une formation réciproque et le renforcement du rôle du coordonnateur résident aux niveaux régional et sous régional.
English: Its chemical toxicity is its most hazardous property.
French: Sa toxicité chimique est sa propriété la plus dangereuse.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%²€í,€W¢c $p:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­ƒ0à³(èÌ–¼†;¯d °¬äÎkXò¤£°¸÷;ÉS^õ¸´AXŸáþ;LôMÇÀ¼Ä<©Ãn‡]e {¾cÙWry’y\|ŠA»n¥ª¢åã
English: … at the moment date mussels are a protected species; because of our participation in an initiative for the defence of our sea, the Trattoria La Lanterna apologizes to the respectable customers for having suppressed the dishes »Zuppa di Datteri« and »Zuppa Cinque Terre« from the menu.
French: « Soupe des dattes » et « Soupe 5 Terres » faitent avec dattes de mer.
English: Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, and should continue to attract the attention of the international community,
French: Fermement convaincue que, comme souligné dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la primauté du droit est un facteur essentiel de la protection des droits de l'homme, qui doit donc continuer de retenir l'attention de la communauté internationale,
English: Assistance may be postponed by the Requested State if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: L'entraide peut être différée par l'État requis si l'exécution de la demande aurait pour effet de nuire à une enquête en cours ou à une poursuite pendante sur son territoire.