ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, a check is made to ensure that no item has been duplicated in the valuation of the loss elements.
French: Enfin, une vérification permet de s'assurer qu'aucun élément n'a été pris en compte en double dans l'évaluation des éléments de perte.
English: Additionally, the vision was revised to provide more clarity on the focus of the network.
French: De plus, on a modifié la vision pour clarifier le but du réseau.
English: Organizing to Deliver Results Environment Canada makes measurable differences to the quality of the environment, and builds and sustains public commitment to environmental action.
French: S’organiser pour obtenir des résultats Environnement Canada réalise des différences mesurables de la qualité de l’environnement; il bâtit et maintient l’engagement public vis-à-vis de l’action environnementale.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the General Assembly
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l’Assemblée générale
English: 3.2.1 The test shall be carried out in the conditions described in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 of this appendix.
French: 3.2.1 L'essai sera effectué dans les conditions mentionnées aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2 du présent appendice.
English: The Parties had discussed the matter at that meeting and agreed that intersessional work on the proposal would continue through an electronic dialogue.
French: Les Parties avaient examiné la question au cours de cette réunion et décidé que les travaux intersessions sur ce projet de déclaration se poursuivraient dans le cadre d'un dialogue par voie électronique.
English: The universal nature of human rights in itself was not accepted until the Vienna Conference, when, at the same time, respect for the diversity of the cultural heritage and for individual national, historic and other characteristics was recognized and affirmed.
French: La nature universelle des droits de l'homme n'a été reconnue qu'à la Conférence de Vienne, où a été admis et affirmé en même temps le respect de la diversité de l'héritage culturel et des caractéristiques historiques et autres de chaque pays.
English: It might ensure, at least in principle, that an investment from a country with a "lower" protection standard BIT will receive treatment no less favourable than the treatment granted to an investment from a country with a "higher" protection standard BIT.
French: Il pourrait, du moins en principe, garantir qu'un investissement provenant d'un pays partie à un accord qui octroie une protection des investissements «moins étendue» bénéficiera d'un traitement non moins favorable que celui réservé à un investissement provenant d'un pays partie à un accord qui prévoit une protection des investissements «plus étendue».
English: The Government of Iceland has contributed $1 million to the Peacebuilding Fund and is planning further contributions.
French: Le Gouvernement islandais a versé 1 million de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix et prévoit de faire d'autres contributions.
English: Projects financed by the European Social Fund, aimed at improving workers' conditions and increasing the number of employees in certain companies, are still encountering problems during their implementation.
French: Des projets financés par le Fonds social européen visant à améliorer les conditions des travailleurs et à accroître le nombre de travailleurs dans certaines entreprises rencontrent toujours des problèmes au niveau de leur mise en œuvre.
English: The additional duties cannot be applied to imports taking place within tariff quotas.
French: Les droits additionnels ne peuvent s'appliquer aux importations effectuées dans les limites des contingents tarifaires.
English: This includes canning of fish and seafood, processing of fresh and frozen seafood dinners, fish freezing and shucking and packing of fresh shellfish.
French: Cela inclut la mise en conserve du poisson et des fruits de mer, la transformation des repas de poisson et de fruits de mer frais et congelés, la congélation du poisson et le décorticage et l'emballage des mollusques et crustacés.
English: The Neuropathic Pain Healthcasts are a series of discussions on key topics related to Neuropathic Pain including research, diagnosis, patient perspectives, patient advocacy issues, treatment options and available resources.
French: La série des webémissions sur la douleur neuropathique, présente des discussions sur des sujets clés reliés à la douleur neuropathique, notamment la recherche, le diagnostic, le point de vue des patients, la défense de leurs intérêts, les options thérapeutiques et les ressources disponibles.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 16 h 30.
English: If action has been taken without hearing the operator, he shall be given the opportunity to be heard as soon as practicable and the action taken reviewed promptly thereafter.
French: Si une action a été engagée sans que l'opérateur ait été entendu, il est donné à ce dernier l'occasion d'être entendu dès que possible et l'action engagée est réexaminée ensuite à bref délai..
English: The goal of the quiz is to promote research and knowledge about issues related to diversity and equity.
French: Le but de ce jeu-questionnaire était de promouvoir la recherche et les connaissances des questions liées à la diversité et à l'équité.
English: From Cran à Gagnon to the southwestern point of Rivière Blanche's mouth.
French: Du Cran à Gagnon jusqu'à la pointe sud-ouest de l'embouchure de la rivière Blanche.
English: Although the six Chrysopa species differ in several other life-history traits (i.e, the incubation period and rate of first-instar larval development), the variation is unrelated to egg size.
French: Bien que les six espèces de Chrysopa diffèrent par plusieurs autres caractéristiques de leur biologie (i.e., période d'incubation, taux de développement des larves de premier stade), ces différences sont indépendantes de la taille des oeufs.
English: Duty to humanity Military health care providers may be required to treat civilians or prisoners of war, and the treatment must be as good as circumstances permit.
French: Le devoir envers l’humanité Le personnel médical militaire peut être appelé à soigner des civils ou des prisonniers de guerre, ce qu’il est tenu de bien faire dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: The CSP Funding Competition The Canadian Studies Program can support the development of learning materials through its Funding Competition.
French: Le concours de financement du PÉC Le Programme des études canadiennes peut offrir un soutien financier pour le développement de matériel didactique par le biais de son Concours de financement.
English: A. Harmonization of tyre Regulations (Agenda item 6.1.
French: Harmonisation des règlements concernant les pneumatiques (Point 6.1 de l'ordre du jour)
English: Secretary of State, Department for Environment, Food and Rural Affairs
French: Hilary Benn Secretary of State, Department for Environment, Food and Rural Affairs
English: It is a widely held view that protected areas are the most effective means of in situ conservation of biological diversity.
French: Il est communément admis que les zones protégées sont le moyen le plus efficace pour conserver in situ la diversité biologique.
English: It also furthered understanding of the socioeconomic changes at play, especially with respect to property law and range management.
French: Intégrant les aspects environnementaux, institutionnels et sociaux, cette stratégie est conçue pour être durable, économique et surtout socialement équitable.
English: In 1995, the Employment Equity Act conferred obligations and responsibilities on employers relating to the following groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: En 1995, la Loi sur l’équité en matière d’emploi a conféré aux employeurs des obligations et des responsabilités par rapport aux groupes désignés suivants : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: If the seller to the Crown can prove that the transfer price is at cost, then a normal profit at rates set out in 10.010 will apply to the final product cost.
French: Si le fournisseur de l'État peut prouver que le transfert s'effectue au prix coûtant, il peut alors bénéficier d'une marge de profit calculée conformément à la procédure 10.010 sur le coût du produit fini.
English: Booking.com: Hotel Marques De Pombal, Lisboa, Portugal - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Marques De Pombal, Lisboa, Portugal - 74 Commentaires des Clients.
English: • What are the trade-offs between greater focus and a greater spread of the resources?
French: • Quels compromis faut-il faire entre une attention accrue et une meilleure répartition des ressources?
English: Such vessels are expected to call northbound approximately three times a year, but there is no regular, scheduled service.
French: En principe, ces cargos font escale à Pitcairn environ trois fois par an quand ils remontent vers le nord, mais il n'existe aucun service régulier fonctionnant à date fixe.
English: He began to teach himself violin at age 7, playing in the school orchestra until age 15.
French: À 7 ans, il apprenait à jouer du violon par lui-même; il en a joué dans l’orchestre de son école jusqu’à 15 ans.
English: Since actinomycin D inhibited the induced synthesis of HSPs and some NSPs, they may be under transcriptional control.
French: Comme l'actinomycine D inhibe la synthèse induite des HSP et de quelques NSP, elle est peut-être sous contrôle traductionnel.
English: The following three tables contain information on the physical, cognitive, social, and emotional development that occurs between 0-6 years.
French: Les tableaux suivants présentent des renseignements sur le développement physique, cognitif, social et affectif des enfants de 0 à 6 ans.
English: ATS has compiled resources to assist in this groundwork stage of exporting.
French: Le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) a compilé des ressources pour offrir du soutien à cette étape des préparatifs de base pour l’exportation.
English: Fixed area plot, polyareal plot, and Batcheler's triple-point distance sampling estimators of hardwood rootstock density, total height, and crown area were evaluated using computer simulation.
French: Des estimateurs de la densité des feuillus, de leur hauteur et de leur surface de cime, utilisant des parcelles à surperficie déterminée, à superficies multiples et la méthode d'échantillonnage à trois points de Batcheler ont été évalués à partir de simulations.
English: If the father is entitled to a parent's pension, the mother would not qualify.
French: Si c'est le père qui a droit à une pension de parent, la mère n'y aura pas droit.
English: The body must listen to and work closely with as wide a range of representatives of civil society as possible, including non-governmental organizations, national human rights institutions and intergovernmental organizations.
French: Cet organe doit être à l'écoute de représentants de la société civile aussi divers que possible, y compris les organisations non gouvernementales, les institutions nationales pour les droits de l'homme et les organisations intergouvernementales, et il doit travailler en coopération étroite avec eux.
English: This historical event will happen on Tuesday, November 28 between 4 p.m. and 5 p.m. (EST).
French: L’événement historique aura lieu le mardi 28 novembre, de 16 h à 17 h (HNE).
English: An IRAP liaison helped Sure Grip with specific technical issues such as identifying new materials for use in the construction of their controls.
French: Ses rapports avec le PARI ont aidé Sure Grip à résoudre des problèmes techniques précis, comme trouver des matériaux nouveaux pour leur utilisation dans la construction de ses dispositifs de commande.
English: PCH Portfolio (National Gallery and Museum Photography, Canada Science and Technology Museum, Canadian Museum of Civilization): $681 K _________________ Indirect total - $120.7 M NIL Canadian Tourism Commission Research and statistics: $2.3 M
French: Portefeuille du Patrimoine canadien (Musée des beaux-arts du Canada et Musée canadien de la photographie contemporaine, Musée des sciences et de la technologie, Musée canadien des civilisations) : 681 000 $ __________________
English: Conversely, the employer will be required to propose specific undertakings to address any areas of non-compliance, and submit them to the compliance review officer for approval.
French: Au cas contraire, l'employeur est tenu de proposer des engagements précis pour remédier aux manquements relevés et de les soumettre à l'approbation de l'agent de vérification.
English: As always, Israel uses security as a rationale and pretext for the illegal annexation of more Palestinian territory.
French: Comme toujours, Israël utilise la sécurité comme prétexte et raison pour annexer de manière illégale davantage de territoires palestiniens.
English: We have no other data, such as information on how many persons were accused or convicted for torture or other maltreatment, at our disposal.
French: Aucune autre information sur le nombre de personnes inculpées ou condamnées pour torture ou autres mauvais traitements n'est disponible.
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 9.5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: L'humidité doit être maintenue à un point de rosée de 9,5 °C ± 1 °C et une humidité relative de 45 % ± 8 %.
English: It would be illogical to say that we ought to leave it to the Somalis themselves.
French: Il ne serait pas logique de dire que nous devrions nous en remettre aux seuls Somaliens.
English: Alternatives The board of directors of The Canadian Wheat Board has been unwilling to approve the payment of Mr. Arason's salary.
French: Solutions envisagées Le conseil d'administration de la Commission a refusé d'approuver le paiement du salaire de M. Arason.
English: Hizbollah responded with rocket, missile, mortar and small-arms fire.
French: Le Hezbollah a riposté par des tirs de roquettes, de missiles, de mortiers et d'armes légères.
English: The Council also briefly met with Under-Secretary Guéhenno, who was visiting with the technical assessment mission.
French: Par ailleurs, ils se sont brièvement entretenus avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, qui était accompagné des membres de la mission d'évaluation technique.
English: Work in hand on the principle of mutual recognition of confiscation decisions obeys the same logic.
French: Les travaux en cours sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation s’inscrivent dans la même logique.
English: To contribute towards enhancing the protection and enforcement of industrial property rights.
French: Contribuer à améliorer la protection et la sanction des droits de propriété industrielle.
English: Construction barge jetty / tug berth rationale, installation, location and potential environmental effects on Emsley Cove and Bish Cove.
French: La raison d'être, l'installation, l'emplacement et les effets environnementaux potentiels sur Emsley Cove et sur Bish Cove de la jetée des barges de construction et du poste de mouillage des remorqueurs.
English: It is for Member States to decide which model best suits their needs.
French: C'est aux Etats Membres de décider quel mécanisme répond le mieux à leurs besoins.
English: If you return the product(s) to us within 14 days, we will refund you the full product price (no shipping cost will be refunded unless it is proved that the return is a result of our error).
French: Si vous nous renvoyez le produit(s) dans les 14 jours, nous vous rembourserons le plein prix de produit (aucun coût d'expédition ne sera remboursé à moins qu'on le montre que le retour est un résultat de notre erreur).
English: He welcomed the offer by another delegation to work closely with UNFPA.
French: Il s’est réjoui de l’offre faite par une autre délégation de travailler en étroite collaboration avec le Fonds.
English: Medical and dental officers can expect to see the effect of these improvements in their mid June pay.
French: Les médecins et les dentistes militaires peuvent s'attendre à voir leur solde augmenter à partir de la mi-juin.
English: This reflects a dramatic increase over the previous year’s number.
French: Pour la première fois, le Conseil des politiques en science et en technologie (CPST) a étudié les propositions budgétaires en S-T qui lui ont été soumises par les ministères et les organismes, et il les a classées par ordre de priorité.
English: (d) In operative paragraph 14, the words “urges States parties to the respective Optional Protocol to take duly into account” were inserted before the words “the views adopted by the Human Rights Committee”;
French: d) Le paragraphe 14, les mots « ainsi que des » ont été remplacés par les mots « et exhorte les États parties aux Protocoles facultatifs à prendre dûment en compte les » ;
English: 312 For example, a recent book by a former official of the B.C. government begins with a laudatory account of the white paper policy.
French: 312 Par exemple, un récent ouvrage écrit par un ancien fonctionnaire de la Colombie-Britannique commence par un éloge du Livre blanc.
English: DPD's allocated budget is $2.3M.   The best estimate of per training day costs including salaries and overhead is $355.
French: Le budget alloué à la DEP est de 2,3 M.   L’estimation la plus précise des coûts quotidiens de la formation, y compris les salaires et les frais généraux, est de 355 $.
English: • implicit subsidies, including low interest or interest free loans, based on the difference between the total interest payable and the total interest that would be payable at normal commercial interest rates;
French: • les subventions implicites, dont les prêts à faible taux d'intérêt ou sans taux d'intérêt en fonction de la différence entre le total de l'intérêt exigible et celui qui serait exigible aux taux d'intérêts commerciaux habituels;
English: An aerial view of the various sensors set up for the exercise at Nova Scotia's Janvrin Point.
French: Vue aérienne des divers capteurs installés à Janvrin Point (Nouvelle-Écosse) pour les besoins de l'exercice.
English: The task of the SG/NAD will be to integrate the activities of the bodies concerned by co-ordinating the work of the managing directors and drawing up proposals for industrial planning.
French: Ministère de la Défense, selon les indications de Michele Nones, 1999
English: Concluding Questions on the Different Scenarios [ PDF ] 8.1 Would you change any of your responses to Questions 4.1 and 4.2 now that you have had a chance to work through some real life scenarios?
French: Questions finales sur les différents scénarios 8.1 Changeriez-vous vos réponses aux questions 4.1 et 4.2 à la suite de votre analyse de situations réelles et plausibles?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a detailed break-down of the $6.5 million proposed under budget line item “Communications — other investments,” as summarized in the table below:
French: Le Comité consultatif a demandé et obtenu une présentation détaillée du montant de 6,5 millions de dollars proposé à la rubrique budgétaire « Communications - autres investissements », qui est résumée dans le tableau ci-dessous.
English: In both perturbation runs, freshwater anomalies were added through-out a 50-year simulation period mimicking enhanced run-off of Greenland and Antarctic melt water.
French: Dans les deux exercices de perturbation, les anomalies d'eau douce ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es au cours d'une pÃ©riode de simulation de 50 ans, reproduisant le ruissellement accru de l'eau de fonte du Groenland et de l'Antarctique.
English: Similar to many of the studies on women-owned SMEs, the focus of most of these studies is a general one on 'young entrepreneurs' and their characteristics and experiences, rather than a more specific focus on the challenges this particular Profile Group may be facing in accessing funding for their business ventures.
French: Comme dans le cas de nombre d'études sur les PME appartenant à des femmes, l'objet de la plupart de ces études est plutôt général que spécifique, les études portant plus dans l'ensemble sur les « jeunes entrepreneurs » et sur leurs caractéristiques et leurs expériences que sur les difficultés que les entreprises de ce groupe cible particulier pourraient éprouver à obtenir du financement pour leurs projets.
English: Elizabeth Leboe Return to Intermediate Lesson Plan Page
French: Retour à la page des plans de leçon-niveau intermédiaire
English: Business Number: Date__________ Signature: ____________________________________ Name (Print): __________________________________________ Office or Position: __________________________________________ Name of Export Trading House: __________________________________________
French: Numéro d'entreprise : _________ ____________________________________ Date Signature __________________________________________ Nom (Lettres moulées) __________________________________________ Titre ou poste __________________________________________ Nom de la maison de commerce d'exportation
English: This situation represented a risk to social programs and to the quality of life of Canadians.
French: Cette situation représentait un risque pour les programmes sociaux et pour la qualité de vie des Canadiens.
English: Such a collaboration will avoid too many different schemes and consequent confusion by observers.
French: Ainsi, nous éviterions qu' il y ait trop de systèmes de baguage (avec différentes couleurs) qui engendreraient de la confusion pour les observateurs.
English: Members of the Board contribute to the program activity through the review, approval and public communication of occurrence reports and safety recommendations. The Board also contributes to the communication of key safety messages through focused stakeholder outreach activities.
French: La Division des communications, se rapportant au directeur exécutif, s’assure que les communications sont intégrées dans toutes les étapes de la planification, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des programmes.
English: Models that include the literacy score measure also show somewhat lower penalties to over-education and returns to under-education for men and returns to under-education for women than models that do not account for literacy skills. (Columns 6 and 7 compared to Columns 2 and 3).
French: Comme le montre le tableau 5, ce rendement est plus élevé que celui de la scolarité lorsqu'on fait abstraction du jumelage emploi-travailleur (colonnes 2 et 3, par rapport à la colonne 1).
English: Our Croatian friend, Mr Arlovic, spoke about Iraq and the causes of terrorism.
French: Il serait politiquement dangereux de renoncer à cette possibilité.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2003/R.2, E/C.2/2003/R.2/Add.1, E/C.2/2003/R.2/Add.2, E/C.2/2003/R.2/Add.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2, E/C.2/2003/R.2/Add.1, E/C.2/2003/R.2/Add.2, E/C.2/2003/R.2/Add.3) [3 b)]
English: This may be controversial in some political camps, but is fully in line with the agreed norms on children’s rights.
French: Cela prête peut-être à controverse dans certains camps politiques, mais correspond parfaitement aux normes concernant les droits de l’enfant.
English: The employees are called timber cruisers, though they joked they're more often just called "the tree-counting boys."
French: Leur titre officiel est «estimateur de bois de sciage,» bien qu'ils plaisantent que la plupart de temps on les traite de «compteurs d'arbres.»