ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dinner that evening at the residence of the Canadian High Commissioner brought together senior government members, aboriginal experts, public sector and defence representatives.
French: On y retrouve un certain nombre de membres importants du gouvernement, des experts des questions autochtones, ainsi que des représentants du secteur public et de la défense.
English: The delegation underlined that Sir Nigel Rodley at the Human Rights Committee recently upbraided Algeria for allowing up to 12 days of pre-charge detention.
French: La délégation algérienne a souligné qu'au Comité des droits de l'homme Sir Nigel Rodley avait récemment réprimandé l'Algérie d'avoir autorisé jusqu'à douze jours de garde à vue.
English: The Tribunal will then determine if the prerequisite conditions are met in order to make a cumulative assessment of the impact of the dumping and subsidizing from the subject countries on the domestic industry.
French: Le Tribunal déterminera ensuite si les conditions préalables à l'évaluation cumulative des effets du dumping et du subventionnement en provenance des pays en question sur la branche de production nationale sont remplies.
English: It is important that the roles and responsibilities of all members of the school community (e.g., principals, teachers, students, parents) be clearly articulated and understood.
French: Il est important que les rôles et responsabilités de tous les membres de la communauté scolaire (p. ex., direction d'école, personnel enseignant, élèves, parents) soient clairement formulés et bien compris.
English: that these are not unduly used as excuses not to try e-learning.
French: de concert avec les méthodes traditionnelles, puisqu’elles exigent l’établissement de liens interpersonnels et d’une relation de confiance à long terme.
English: Rural municipality governments or city governments may provide other social services (art.
French: Les collectivités locales peuvent proposer d'autres services sociaux (art.
English: As a member of the FAMILY COMPACT, he was a staunch defender of the imperial connection, an established Church of England and a social hierarchy headed by a chosen elite.
French: En tant que membre du FAMILY COMPACT, il défend avec acharnement les causes de l'union impériale, de l'Église anglicane et de la hiérarchie sociale dominée par une élite choisie.
English: (c) To make a photocopy of the document, using the technical capabilities of the information holder or obtain a certified copy of the document;
French: c) Faire une photocopie du document, en employant les capacités techniques de l'organisme détenteur d'informations, ou obtenir une copie certifiée conforme du document;
English: Konami released 5 short videos of Rumble Roses XX featuring some of the girls doing some extras from the fighting.
French: Konami en ligne 5 petites vidéos de Rumble Roses XX présentant 5 des filles du jeu prenant la pose pour des mini jeux ou tout simplement pour le plaisir des joueurs.
English: than the interests and needs of developing countries receiving technical assistance.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 56 objectifs de développement du pays bénéficiant de l’assistance technique.
English: • What is "personal information"? 
French: • Qu'est-ce qu'un « renseignement personnel » ?
English: Using fire lines in below freezing temperatures requires a constant flow of water through all exposed lines and branches.
French: L’utilisation de la ligne à feu sous basse température nécessitera un débit d’eau constant dans toutes les lignes et les branchements exposés au froid.
English: It was prepared in co-operation with Tony Groom and Andrew Stemp from William M. Mercer, London, who assisted with the preparation of the questionnaire, the statistical analysis and the interpretation of the results.
French: Elle a été réalisée en collaboration avec Tony Groom et Andrew Stemp, de la société William M. Mercer de Londres, qui ont prêté leur concours pour l'élaboration du questionnaire, l'analyse statistique et l'interprétation des résultats.
English: ACOA not only delivers programs and assistance directly to SMEs, but it exerts its influence indirectly through industry associations and other not-for-profit groups.
French: L’APECA ne fait pas qu’offrir de l’aide et des programmes directement aux PME, elle exerce également une influence indirecte par l’intermédiaire d’associations industrielles et de groupes sans but lucratif.
English:    . I agree with the broad lines of this report.
French:    .- J’approuve ce rapport dans ses grandes lignes.
English: However, on 18 June 2004, the Minister of Justice decided that he should remain in custody.
French: Le Ministre de la justice a toutefois décidé, le 18 juin 2004, qu'il devait rester en détention.
English: In ON, the number of lakes increased for this assessment compared to the 1997 database.
French: Il y a plus de données de lacs de l'ON par rapport à 1997.
English: The Secretariat has the responsibility of leading by example and clearly demonstrating to other departments and agencies that it is being managed by the four principles set forth in Results for Canadians.
French: Le Secrétariat doit donner l’exemple et montrer clairement aux autres ministères et organismes qu’il gère ses activités conformément aux quatre grands principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: See our FAQ on transportation in order to verify if national airlines meet safety standards.
French: Les activités de groupes extrémistes en Somalie soulèvent des inquiétudes de plus en plus graves. La côte somalienne compte parmi les plus dangereuses au monde en raison de la présence de pirates, qui ont perpétré des attaques armées dans les eaux côtières.
English: In all cases, the Tribunal ordered that the respondent cease the communication of hate on the Internet.
French: Dans tous les cas, le Tribunal a ordonné que la personne mise en cause cesse la diffusion de propagande haineuse sur Internet.
English: The view has been expressed by some observers that such policies may affect negatively both efficiency and economy in procurement, but that they play a significant part in enacting States' domestic policies.
French: Certains observateurs ont estimé que ces pratiques pouvaient avoir un effet négatif à la fois sur l'efficacité et sur l'économie dans la passation des marchés, mais qu'elles jouaient un rôle important dans les politiques intérieures des États adoptants.
English: Robert Beamish (E-mail: BeamishR@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: août 2004 Date de fin de projet: mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Djordjevic has not been registered with an IDA Member firm since November 2005.
French: M. Djordjevic n’est plus inscrit auprès d’une société membre de l’ACCOVAM depuis novembre 2005.
English: He was initially convicted to a 15-day administrative detention for resistance during arrest.
French: Les propositions d'assistance et de formation adressées au Collège n'ont jamais été acceptées.
English: We must develop our care services for children and the elderly.
French: Nous devons développer nos services de santé pour les enfants et les personnes âgées.
English: (a) The length of time taken to resolve criminal proceedings arising from allegations of ill-treatment of persons in the custody of law enforcement authorities, including in particular serious cases where death has resulted, such as that of Amir Ageeb, who died in May 1999;
French: a) Le temps considérable mis pour mener à terme les procédures pénales engagées à la suite d'allégations de mauvais traitements infligés à des personnes placées sous la garde de représentants de la force publique, notamment dans des cas particulièrement graves où la victime a perdu la vie, comme celui d'Amir Ageeb, qui est décédé en mai 1999;
English: Expected results and corresponding performance indicators have been communicated, understood and agreed upon.
French: Les résultats souhaités et les indicateurs de rendement correspondants ont été communiqués, compris et acceptés.
English: WHEREAS Jetall Holdings Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 880012, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group E; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-489 dated September 13, 1991, the applicant was exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que Jetall Holdings Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880012, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe E; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-489 du 13 septembre 1991, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mintel attributed the increase in on-line bookings to the rising popularity of discount airlines.
French: Mintel attribue l’augmentation des réservations en ligne à la faveur dont jouissent les transporteurs aériens à bas prix.
English: For distinctions of special regimes including on the basis of functional specialization, see the Preliminary report on the study on the “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”, ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 and Add.1.
French: Pour les distinctions entre les régimes spéciaux notamment sur la base d'une spécialisation fonctionnelle, voir le rapport préliminaire sur l'étude de la «fonction et portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”», ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 et Add.1.
English: (1) Contracting Parties shall accord the protection granted under this Treaty to fixed performances that exist at the moment of the entry into force of this Treaty and to all performances that occur after the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue dans le présent traité aux interprétations ou exécutions fixées existant au moment de l’entrée en vigueur de ce traité et à toutes les interprétations ou exécutions qui ont lieu après son entrée en vigueur à leur égard.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", with the aim of identifying 80 % of the potential sites of the Emerald Network, is intended to be completed by the end of November 2006.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni à Strasbourg les 9 et 10 octobre 2006.
English: During the lead-up to the Doha Ministerial, many WTO members had considered trade facilitation as being ripe for negotiation in the WTO. Many, including Canada, believed that after almost five years of exploring and analysing the scope for WTO rules on this issue, it was time to move to the next stage and enter the negotiating phase.
French: Dans la pÃ©riode qui a prÃ©cÃ©dÃ© la ConfÃ©rence de Doha, nombre de membres de l'OMC, dont le Canada, se sont dit convaincus de ce que, aprÃ¨s presque cinq annÃ©es passÃ©es Ã explorer la question de la facilitation du commerce et Ã analyser le champ d'application des rÃ¨gles de l'OMC Ã cet Ã©gard, le temps Ã©tait venu de mettre la facilitation du commerce au programme des nÃ©gociations de l'OMC.
English: As you will be aware, we have tabled a debate on Mr Duisenberg' s report for the next part-session in Strasbourg.
French: Comme vous le savez, nous avons programmé pour la prochaine session de Strasbourg un débat autour du rapport de M. Duisenberg.
English: If need be just a replacement car as the Fiat 500 serve, it only needs to roll by itself and make noise.
French: Si besoin est juste une voiture de remplacement comme la Fiat 500 de servir, il suffit de rouler en soi et faire du bruit.
English: Reductions in plant height, as a result of enhanced UV-B exposure, varied from 10% to 32%. Plant leaf area was reduced by 10% to 28%.
French: L'exposition supérieure a entraîné des réductions de la croissance en hauteur comprises entre 10 et 32 %, et la surface foliaire était réduite de 10 à 28 %.
English: ROAD TRANSPORT INFRASTRUCTURE (Agenda item 5)
French: INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS ROUTIERS (point 5 de l'ordre du jour)
English: Table 19 presents the estimates of the foreign receivables of Canadian film and television producers during the 1996/97 to 2003/04 period.
French: Le tableau 19 présente les évaluations pour les créances à l'étranger des producteurs canadiens de films et d'émissions de télévision durant la période de 1996-1997 à 2003-2004.
English: Integrity Effectiveness Due Process Efficiency Some behaviours that reflect these values are:
French: IntÃ©gritÃ© EfficacitÃ© Application rÃ©guliÃ¨re de la loi Efficience Exemples de comportements qui traduisent ces valeurs :
English: Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.
French: Leur fourniture, leur développement et leur modernisation vont tout à fait dans le sens de la réalisation des objectifs fixés par le Conseil européen en mars 2000 à Lisbonne, notamment en ce qui concerne la création d'un lien positif entre les politiques économiques, sociales et en matière d'emploi.
English: Coordinated multisectoral state intervention is required to support the growth and development of the Internet.
French: En fait, une action globale de l'État est nécessaire pour favoriser la promotion d'Internet.
English: His method involves embedding a code in the digital document that identifies every one of its copies.
French: Sa méthode implique l'inclusion dans le document numérique d'un code qui identifie chacune des copies.
English: Decision No EX-96-6 of the President of the Office of 15 July 1996 determining the insignificant amount of fees and charges 9/96 1271
French: EX-96-6 du Président de l'Office, du 15 juillet 1996, déterminant le montant minime d'une taxe ou d'un tarif 9/96 1271
English: Some books reach a cultural saturation point, where everyone -- great aunts and frat boys, baristas and coffee patrons, defense attorneys and police officers -- seems to be talking about them or has read them, or is planning to read them.
French: Niveau annonce surprenante, on a connu mieux. NBC a annoncé hier qu'elle renouvelait sa télé-réalité America's Got Talent, version US de notre France a un Incroyable Talent, pour une sixième saison.
English: They would examine the issue and revert to it at the following session of WP.15.
French: Elles reviendront sur ce sujet à la prochaine session du WP.15 après examen.
English: We understand that CRRF is in the process of completing such a profile, which will be taken into account when new members are appointed in the future.
French: Nous savons que la FCRR s'occupe actuellement de répondre à cette demande et qu'elle a l'intention de faire désormais la même chose avant de nommer de nouveaux membres à son conseil.
English: The critical issue will be how easy the colours are to recognize and remember in connection with the specific goods.
French: J'ai des doutes quant à l'utilité de ces critères dans le cas de la marque de couleur.
English: The participants also voiced the opinion that they felt that the process was more of an orientation than a genuine consultation, and that it appeared that the consultations were geared towards political spin-doctoring and government rather than industry acceptance and buy-in.
French: Les participants se disent également d'avis que le processus tient davantage de la présentation et de l'explication que de la consultation véritable et que les consultations semblent davantage axées sur le conditionnement médiatique et politique et sur le gouvernement que sur l'acceptation par l'industrie et l'adhésion de celle-ci.
English: During the campaign, did you receive a voter information card addressed to you personally and telling you where and when to vote? [1] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: A. Inscription et carte d’information de l’électeur J’aimerais commencer par quelques questions sur l’information que vous pouvez avoir reçue avant l’élection. 1.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated. Please visit Access Adobe to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated. Visitez Access Adobe (en anglais seulement) pour vous aider à rendre les fichiers PDF accessibles aux logiciels utilitaires de lecture d'écran.
English: According to the CBSA, the goods in issue were therefore sold for export to Canada to a purchaser in Canada, and the value for duty should be based on the price of the goods sold to FC by FUSA, rather than on the price of the goods sold to FUSA by the overseas suppliers.
French: D’après l’ASFC, les marchandises en cause ont donc été vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, et la valeur en douane doit être fondée sur le prix des marchandises vendues à FC par FUSA, et non pas sur le prix des marchandises vendues à FUSA par les fournisseurs à l’étranger.
English: Melvin, J. (1985b) "The Regional Economic Consequences of Tariffs and Domestic Transportation Costs".
French: Ihe C~ive Posidon of the United States Hog and Port System, Comité des mesures spéciales pour le secteur porcin, Ottawa, avril 1993b.
English: III) (February 16, 2007) ▪ Addition of pages 1 to 100 of Volume III (July 8, 2006) ▪ Addition of symbolism information (Vol.
French: III) (le 16 février 2007) ▪ Addition des pages 1 à 100 du volume III (le 8 juillet 2006) ▪ Ajout de symbolismes (Vol.
English: Sharing the Harvest, The Road to Self Reliance.
French: Renforcer les économies et les perspectives traditionnelles.
English: The General Assembly decided to include items 1 to 8.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire les points 1 à 8.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature UFO (U-Find-Out) Study Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques UFO (U-Find-Out) Study Population-cible :
English: The EU, having recognised the importance of a "holistic" approach to security and conflict management, has at its disposal a wide range of instruments, including the substantial financial resources of the Commission.
French: L’UE, qui a pris la mesure de l’importance d’une approche holistique de la sécurité et de la gestion des conflits, dispose d’une large palette d’instruments, dont les vastes ressources financières de la Commission.
English: Group of 77 The Group of 77 will meet on Friday, 7 January 2005, from 6 to 8 p.m., at the Swami Vivekananda International Convention Center, at Les Pailles, Mauritius.
French: Groupe des 77 Le Groupe des 77 se réunira le vendredi 7 janvier 2005 de 18 à 20 heures, au Centre international de conférences Swami Vivekananda au Domaine Les Pailles à Maurice.
English: Ontario passed the first provincial public health act in Canada in 1884, and other provinces soon passed similar legislation.
French: L'Ontario a adopté la première loi sur la santé publique au Canada en 1884, et d'autres provinces en faisaient bientôt autant.
English: Users can jump straight to a specific section or passage, skip pages, consult the table of contents and insert bookmarks.
French: S es utilisateurs peuvent passer directement à un passage ou à une section précise, sauter des pages, consulter la table des matières et insérer des signets.
English: ◦ Video blog Following the attacks in New York on 11 September 2001 and Madrid on 11 March 2004, the European Union has launched a systematic action plan designed to improve cooperation between Member States, but also between Member States and third countries.
French: ◦ Blog vidéo À la suite des attentats de New York, le 11 septembre 2001, et de Madrid, le 11 mars 2004, l'Union européenne a lancé un programme d'action systématique destiné à améliorer la coopération entre États membres, mais également entre les États membres et les pays tiers.
English: The best way to care for furniture is simply to maintain a stable environment.
French: La meilleure façon de préserver le mobilier est simplement de réguler les conditions ambiantes.
English: The issue of illegal logging is also addressed in the currently ongoing renegotiation of the International Tropical Timber Agreement, 1994, set to expire in 2006.
French: La question de l'abattage illégal est également examinée dans le cadre de la renégociation, en cours, de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, qui expire en 2006.
English: It is unprecedented in scope and scale, and the opportunities for education and medical care are scarce, punishing and causing the malnutrition of an entire generation with all the consequent risks for the future of the entire people.
French: Cette crise est sans précédent de par sa portée et son ampleur; les possibilités d'éducation et de soins médicaux sont rares, de sorte que toute une génération est ainsi punie et souffre de malnutrition, avec tous les risques que cela comporte pour l'avenir de tout le peuple palestinien.
English: Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: La trame fixe doit indiquer les conditions de fonctionnement du véhicule au moment de la détection du défaut de fonctionnement ainsi que le code défaut correspondant aux données enregistrées.
English: The PRESIDENT - The last question comes from a Vice-President of our Assembly, Mrs Papadimitriou.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Papadimitriou.
English: (States when developing and implementing policies and legislation to give effect to this convention, shall take appropriate measures to ensure adequate consultation with, and involvement of, persons with disabilities and their representative organizations — EU)
French: (Lors de la mise au point et de l'application des politiques et de la législation propres à donner effet à la présente Convention, les États prennent des mesures adéquates pour que les handicapés et les organisations les représentant soient dûment consultés et pour assurer leur participation - Union européenne)
English: He wished to receive details on the training of prison medical personnel and on the medical examinations given to detainees on admission to prison; he wondered whether such activities were carried out in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
French: M. Rasmussen souhaiterait obtenir des informations concrètes sur la formation du personnel médical des prisons et sur l'examen médical des détenus à leur arrivée en prison et notamment savoir s'il est tenu compte dans le cadre de ces activités du manuel sur les moyens d'enquêter et de recueillir efficacement des informations sur la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, connu sous le nom de Protocole d'Istanbul.