ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receiver General interface; RGI interface du receveur général (n.f.); IRG (n.f.)
French: Goverment Review and Quality Services Sector; GRQSS SECU (n.m.); Système d'émission de chèques urgents (n.m.)
English: The analysis uses dynamics of historical interest rates observed over the period 1994-2002 and assumes that this interest rate environment continues to prevail over the coming years.
French: L’analyse repose sur la dynamique des taux d’intérêt de 1994 à 2002, et elle suppose que cet environnement se maintiendra dans les années à venir.
English: 18.5.9 The Supreme Court of the Northwest Territories shall have exclusive jurisdiction to hear and determine applications for judicial review of administrative decisions of the Beaufort-Delta Regional Government, provided that all applicable mechanisms for appeal and administrative review established under a Regional Law pursuant to section 18.3.10 have been exhausted.
French: 18.5.7 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a la compétence exclusive d’entendre et de juger les demandes de révision judiciaire des décisions administratives du gouvernement inuvialuit, à la condition que toutes les procédures d’appel et de révision administrative prévues par une loi inuvialuit conformément à l’article 18.2.11 aient été épuisées.
English: For a follow-up to this experiment, remove the box from the grass and monitor how it fares once it is back in its natural environment.
French: Comme suivi de cette activité, enlevez la boîte du gazon et surveillez comment celui-ci réagira une fois dans son environnement naturel.
English: He described the role of III in terms of championing research, supporting strategic initiatives, engaging the research community, partners and stakeholders, and developing partnerships to support research in strategic priority areas.
French: Il a décrit le rôle de l'IMII, qui consiste à encourager la recherche, à appuyer les initiatives stratégiques, à faire participer le milieu de la recherche, les partenaires et les intervenants, ainsi qu'à créer des partenariats pour appuyer la recherche dans les domaines de priorité stratégique.
English: It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
French: À l’évidence, l’introduction et l’application de lois de lutte contre les discriminations applicables aux particuliers ne suffisent pas à venir à bout des inégalités diverses et profondément enracinées auxquelles se heurtent certains groupes.
English: This indicates that these reactions proceed by the conventional mechanism for vinyl ether hydrolysis in which proton transfer from the catalyzing acid to the substrate is rate-determining, and that the I-strain in these substrates is insufficiently great to shift the reaction mechanism to rapidly reversible substrate protonation followed by rate-determining hydration of the ensuing cationic intermediate.
French: Ceci indique d'une part que ces réactions se déroulent suivant le mécanisme conventionnel d'hydrolyse d'un éther vinylique dans lequel le transfert d'un proton de l'acide au substrat est l'étape déterminante et d'autre part que la tension I dans ces substrats n'est pas suffisamment importante pour faire évoluer le mécanisme de la réaction vers une protonation réversible du substrat suivie d'une étape déterminante impliquant l'hydratation de l'intermédiaire cationique qui en résulte.
English: Sufficient quantity of germicide in the correct concentration applied with a clean cloth are components of an effective cleaning process.
French: Une quantité suffisante de germicide selon la concentration appropriée, appliqué avec un chiffon propre sont les éléments d'un processus de nettoyage efficace.
English: The "L'Antica Colombara" holiday farm is situated in Campolongo, San Germano dei Berici (Vicenza, Italy). During the 16th and 17th Centuries, this ancient village was the home of the Procurator of the "Serenissima" Republic of Venice who lived in a villa attributed to Vincent Scamozzi, Architect.
French: L'agritourisme "L'Antica Colombara" est situé à Campolongo di San Germano dei Berici.
English: • Continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: • Continuer d'assister l'Inde dans la rÃ©forme de ses politiques et de ses rÃ¨glements sur les tÃ©lÃ©communications.
English: ACOA has emphasized the development of young entrepreneurs for many years and several reasons.
French: Il y a de nombreuses années que l'APECA s'intéresse au perfectionnement des jeunes entrepreneurs, et ce pour plusieurs raisons.
English: In stabilized sludge, the quantity of non-toxic biodegradable organic matter is reduced by the action of microorganisms.
French: Dans une boue stabilisée, la quantité de matière organique biodégradable non toxique est réduite par l'action des micro-organismes.
English: When there was evidence of forest biomass clearing and removal prior to flooding, the corresponding carbon stock changes were estimated as in all forest conversion events, using the CBM-CFS3 (refer to Section 7.9 below and Section A3.5 of Annex 3). Emissions from burning and decay of all non-flooded DOM are reported under Land Converted to Wetlands for the first 20 years post-clearing and in wetlands remaining wetlands beyond this period.
French: Lorsqu'il existait des preuves de défrichage et d'enlèvement de la biomasse avant la mise en eau, les variations correspondantes des stocks de carbone ont été estimées, comme pour tous les phénomènes de conversion des forêts, avec le CBM-CFS3 (voir la section 7.9 ci-dessous et la section A3.5). Les émissions dues au brûlage et à la décomposition de toute la matière organique morte non submergée sont déclarées à la rubrique Terres converties en terres humides pendant les 20 premières années après le déboisement, et dans la rubrique Terres humides dont la vocation n'a pas changé passé ce délai.
English: Interested parties are advised that the Commission may consider sitting as well on Saturday, September 26, 1998.
French: Les parties intéressées sont informées qu'il est possible que le Conseil siège également le samedi 26 septembre 1998.
English: 5 e iv); ICESCR: general comment 14; CRC (art.
French: 5 e) iv)); PIDESC: Observation générale 14; Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: This amendment applies to taxation years that end after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après juin 2003.
English: This results in incrementalism and management becomes narrowly constrained.
French: Cela entraîne des décisions prises au cas par cas et restreint la portée de la gestion.
English: 14(b)(ii) Failing to immediately notify chief officer of customs in writing of a change in the legal or business name of the partnership or corporation 3.
French: 14b)(ii) Avoir omis d'aviser immédiatement l'agent en chef des douanes, par écrit, d'une modification de la raison sociale ou du nom commercial de la société de personnes ou de la personne morale 3.
English: This bill represents a win-win approach. Ultimately, our goal is to have the best copyright law for Canada.
French: Il s'agit d'une approche où tout le monde est gagnant et ultimement, notre seul but est de procurer au Canada la meilleure loi possible sur le droit d'auteur.
English: The strategy must be characterised by a willingness to strengthen the EU's economic presence in Asia and maintain its role as a leader in the global economy.
French: Cette stratégie doit se caractériser par son volontarisme afin de renforcer la présence économique de l'UE en Asie et maintenir son rôle de leader de l'économie mondiale.
English: National and regional symposia/seminars/workshops have been organized by Governments and industry and ILO/UNITAR to prepare the implementation of GHS (Brazil, China, EU, Malaysia, Nigeria, Philippines, South Africa, Canada, NAFTA, Baltic countries, Russian Federation, APEC, Australia, Gambia, Indonesia, Zambia, Senegal, Sri Lanka, Thailand, Uruguay) or are under preparation (ECOWAS and Slovenia for central and eastern Europe).
French: Des colloques, séminaires et ateliers nationaux et régionaux ont été organisés par des gouvernements et l'industrie ainsi que par l'OIT/UNITAR pour préparer l'application du SGH (Brésil, Chine, UE, Malaisie, Nigéria, Philippines, Afrique du Sud, Canada, NAFTA, pays baltes, Fédération de Russie, Association de coopération économique Asie-Pacifique, Australie, Gambie, Indonésie, Zambie, Sénégal, Sri Lanka, Thaïlande, Uruguay) ou sont en cours de préparation (CEDEAO et Slovénie pour l'Europe centrale et orientale).
English: Knowledge Translation Strategic Plan Members were given an overview of the projects associated with the additional $3M allocated to Knowledge Translation (KT) in 2005-06 which was approved by Governing Council in March 2005, as well as an overview of the implementation of the KT Strategy in fiscal year 2005-06; namely, a.
French: Plan stratégique sur l'application des connaissances On présente aux membres un tour d'horizon des projets associés aux 3 M$ supplémentaires affectés à l'application des connaissances (AC) en 2005-2006 que le conseil d'administration a approuvés en mars 2005, ainsi qu'un aperçu de la mise en oeuvre de la stratégie d'AC au cours de l'exercice 2005-2006 : a.
English: ECGs were recorded at regular timepoints during the day prior to dosing, and then at the same timepoints on dosing Days 1 and 7 (0, 0.5, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, and 16 hours post-dose).
French: Les ECG ont été effectués à intervalles réguliers le jour précédant l’administration du produit, puis selon les mêmes intervalles (0, 0,5, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12 et 16 h après administration) au jour 1 et au jour 7 de l’exposition.
English: A.14 No, for an automated system that do not include checks on component quality control release status and proper identification of containers.
French: (9 septembre 2003) Q.15 Est-ce qu’un manufacturier à façon doit analyser les matières premières fournies par ses clients? R.15 L’analyse des matières premières est la responsabilité du manufacturier.
English: World Markets/Commercial Relations— Integrating Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: Marchés mondiaux et Relations commerciales — Intégrer les intérêts du Canada sur les plans économique, commercial, de l’investissement, ainsi que de la science et de la technologie, au niveau régional et bilatéral, ainsi que gérer les relations commerciales.
English: After each survivor explained the landmine problem in their own country, the participants were split into 5 small groups of 20 members.
French: Après que chaque survivant eut expliqué l’état de la situation dans son pays d’origine en ce qui a trait aux mines antipersonnel, les participants ont été divisés en cinq groupes de 20 membres chacun.
English: From 1990 to 2001, the donor countries have diminished their aid to the poor countries.
French: De 1990 à 2001, les pays donateurs ont diminué leur aide pour le développement.
English: They have to do checks like that. (page 52, line 1 et seq, transcript, original hearing).
French: Le procureur de M. LeDeuff, à l’audience devant nous, a réclamé des dommages moraux et nous a cité les passages suivants des notes sténographiques de première instance: "
English: Using your vehicle less, keeping it well maintained, properly disposing of fuels and oils, and using public transportation all have a positive impact on the environment and our health.
French: Lorsque vous laissez votre véhicule à la maison, que vous l’entretenez bien, que vous vous débarrassez des carburants et des huiles de la façon appropriée et que vous prenez le transport en commun, tous ces gestes ont un impact positif sur l’environnement et sur notre santé à tous.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to before the close of business on September 29, 2004 to:
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de ce projet d’amendement avant la fermeture des bureaux le 29 septembre 2004 à :
English: Appropriate records must be maintained of committee decisions for the classification files.
French: Il faut tenir des registres adéquats des décisions du Comité pour les dossiers de classification.
English: Over time, this will create a large enough reserve to help pay the growing costs that are expected, as more and more baby-boomers retire.
French: Avec le temps, cela constituera une réserve suffisante pour aider à défrayer les coûts croissants prévisibles, à mesure qu’il y a aura de plus en plus de personnes qui prendront leur retraite.
English: Four experienced European technology centres are working together to identify the contacts of the candidates, develop the curriculum, and to conduct the courses, which will be then followed up individually via internet and other communications, including face-to-face consultancy using pooled expertise. Financing of innovation for company growth and start-up Further innovation in both ventures are equally difficult to finance since software codes and internet routines are developed which cannot be capitalised by banks.
French: 1) supporté par la Commission Européenne par le biais de la DG 3 F. Une nombre d’environ 15 000 personnes ont été identifiées puis invitées à recevoir la formation nécessaire au démarrage gratuit d’une compagnie, basée sur les résultats ou les capacités d’un projet RUNNING achevé ou en application faisant appel à toutes les applications des techniques d’information.
English: At the 2nd meeting, on 11 February 2002, the following members of the expert panel addressed the Commission: Ms. Roxana Viquez Salazar, Executive Director and Chair of the Board of Directors, Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS), Costa Rica; Mr. Emmanuel Tumusiime Mutebile, Governor of the Central Bank of the Republic of Uganda; Mr. Benedict Clements, Deputy Division Chief, Fiscal Affairs Department of the International Monetary Fund; and Mr. Peter Marris, Professor of Sociology, Yale University.
French: À la 2e séance, le 11 février 2002, les participants à la table ronde ci-après ont pris la parole devant la Commission : Mme Roxana Viquez Salazar, Directrice exécutive et Présidente du Conseil d'administration de l'Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS) du Costa Rica; M. Emmanuel Tumusiime Mutebile, Gouverneur de la Banque centrale de la République de l'Ouganda; M. Benedict Clements, chef de division adjoint du Département des finances publiques du Fonds monétaire international; et M. Peter Marris, professeur de sociologie à Yale University.
English: • determine the relationship between the major storm and corresponding hazardous weather it produced Introduction During the period of 25-27 January 1987, a major winter storm moved across the mid-Atlantic States.
French: • d'établir la relation entre la grande tempête et les phénomènes météorologiques violents qui l'ont accompagnée. Introduction Du 25 au 27 janvier 1987, une tempête hivernale a traversé les états de la bande centrale des États-Unis qui bordent l'Atlantique.
English: The report does not provide any proposals for addressing the problems arising from the export of polluting technologies from developed to developing countries, the conduct of transnational companies and the issue of corporate responsibility and accountability.
French: Le rapport ne propose rien pour résoudre les problèmes engendrés par l'exportation de techniques polluantes depuis les pays développés vers les pays en développement, par la conduite des sociétés transnationales et par la question de la responsabilité et de l'obligation redditionnelle des entreprises.
English: In that regard, we must also recall that more than 11,000 Palestinians remain captive and suffering in Israeli jails and detention centres.
French: À cet égard, nous devons également rappeler que plus de 11 000 Palestiniens restent incarcérés et souffrent dans les prisons et les centres de détention israéliens.
English: Di-n-octyl phthalate has been detected occasionally in industrial effluents and in sewage sludges in Canada and less frequently in surface waters and sediments.
French: Il n'y a pas de producteurs canadiens de phtalate de dioctyle.
English: Focussing on community and its meaning to modern First Peoples, Reservation X presented works by seven contemporary aboriginal artists.
French: 100 ont indiqué que les droits d’entrée offraient un excellent ou un bon rapport qualité-prix.
English: We put much effort to answer every question that people ask us.
French: Nous avons mis beaucoup d'efforts pour répondre à chaque question que les gens nous demandent.
English: Similarly, frequent and unjustified questions and
French: De même, des questions fréquentes et injustifiées posées à un employé ayant une déficience ainsi que des discussions avec lui à propos de ses restrictions et de la
English: All I can say is that we have committed a significant sum of money to skills training and literacy programs.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que nous avons affecte une ´ ´ importante somme d’argent aux programmes de formation ´ professionnelle et d’alphabe tisation.
English: Further studies were performed in which plantlets established from nodal cuttings were exposed to an alternating 4-h cycle of 35–31 °C and ribavirin (20 mg/L) therapy for 4 weeks, and then tested quantitatively for virus titer by the enzyme-linked immunosorbent assay.
French: D'autres études furent réalisées où des plantules provenant de sections nodales furent exposées à une alternance de cycles thérapeutiques de 35–31 °C d'une durée de 4 h en présence de ribavirine (20 mg/L), pendant 4 semaines, et puis testées quantitativement pour la concentration en virus par l'essai immunosorbant d'enzymes liées.
English: Furthermore, in that reporting period, the Court has held hearings in four cases.
French: De plus, pendant la période à l'examen, la Cour a tenu des audiences dans quatre affaires.
English: SMSE-006-04 (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ insmt-gst.nsf/en/sf06291e.html).
French: Autre information :
English: They are non-negotiable, as was pointed out by Ambassador Greenstock, and this needs to be underlined and understood by the local entity governments.
French: Il s'agit de décisions sans appel, comme l'a souligné l'Ambassadeur Greenstock, et cela mérite d'être souligné et compris par les gouvernements locaux des entités.
English: ◦ A web-based nutrition labelling education initiative sponsored jointly by the Canadian Diabetes Association (CDA) and Dietitians of Canada (DC)
French: ◦ Une initiative d'éducation en ligne sur l'étiquetage nutritionnel commanditée conjointement par l'Association canadienne du diabète (ACD) et Les diététistes du Canada (DC).
English: You said that politicians feel a sense of frustration, not to mention cynicism.
French: Pour les politiques, vous avez parlé de frustration : on peut rajouter cynisme.
English: Arctic and Northern Hemisphere Canada is also active in addressing air pollution concerns within its northern Arctic regions and throughout the northern hemisphere.
French: L’Arctique et l’hémisphère Nord Par ailleurs, le Canada contribue activement à lutter contre la pollution de l’air dans ses régions arctiques, et dans tout l’hémisphère Nord.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/111) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/111) dont il est saisi.
English: Authentication of coins: conclusions adopted (-> point 1.7.11).
French: Authentification des pièces: adoption de conclusions (-> point 1.7.11).
English: Ironically, at the same time, Mr. Arafat was declaring an immediate and unconditional ceasefire.
French: L'ironie veut que, au même moment, M. Arafat déclarait un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel.
English: • 2.1.3 Specified purpose accounts (SPA's)
French: • 2.1.3 Comptes à fins déterminées (CFD)
English: Qualifications for Alberta: If you have successfully completed your education at an accredited institute for a particular trade in Alberta, you are certified to work in Alberta.
French: Qualification requise en Alberta : Si vous avez terminé et réussi vos études dans une institution d’enseignement accréditée pour un métier en particulier en Alberta, vous pouvez exercer ce métier en Alberta.
English: The CCWPS should bring practitioners and specialists in the area of WPS together to take strategic action to influence policy makers.
French: Le Comité doit servir de point de convergence aux praticiens et aux spécialistes en ce qui concerne les femmes et la sécurité, pour qu'ils puissent influer ensemble sur les décideurs par le biais d'une action stratégique.
English: The members of the Council will, of course, understand that I would not be comfortable commenting on the elections which took place recently.
French: Les membres du Conseil comprendront que je ne souhaite pas faire de commentaires sur les élections qui ont eu lieu hier.
English: Trial in this matter is currently scheduled for January 2004.
French: L’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 26 juillet 2000.
English: England A 34 year old woman with a history of injecting heroin was admitted recently to hospital with generalized muscular paralysis, profound pharyngeal and ocular paralysis, ventilatory failure, but no sensory loss.
French: Angleterre Une femme de 34 ans ayant un historique d'utilisation d'héroïne par injection a récemment été hospitalisée avec une paralysie musculaire généralisée, une profonde paralysie pharyngée et oculaire, une incapacité ventilatoire mais pas de perte sensorielle.
English: Listening skills are required to understand the specific needs in requests for information from the media and the public and to make decisions on the content, timing and means for responding.
French: Posséder des aptitudes pour l'écoute pour comprendre les besoins particuliers exprimés dans les demandes de renseignements des médias et du public, et pour prendre des décisions sur le contenu, l'opportunité et les moyens d'y répondre.
English: A top contender in the Challenge X competition, UW is the only Canadian University chosen for the competition between 17 teams in North America.
French: » Une des principales aspirantes au Challenge X, l'UW est la seule université canadienne à avoir été choisie pour participer à la compétition à laquelle sont inscrites 17 équipes en Amérique du Nord.
English: Regional divisions are: Africa, the Americas, Asia, Europe and Central Asia, and the Middle East and North Africa.
French: Les sections régionales couvrent l'Afrique, les Amériques, l'Asie, l'Europe et l'Asie centrale, et le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: C-42 National Research Council Act, R.S. 1985, Patent Act, R.S. 1985, c.
French: 28 Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R. 1985, ch.
English: There are 1440 minutes in every day... schedule 30 of them for physical activity.
French: Il y a 1 440 minutes dans une journée... Vous pourriez bien en consacrer 30 à faire de l'exercice.
English: I hope we will see you again, we certainly plan on another trip to Tuscany and I hope it won't be too far in the future.
French: We just wish we had been born Italian.
English: The other complaints were closed either because the applicant failed to provide information necessary to complete the application, the matter was outside the Agency's jurisdiction or the complaint was withdrawn.
French: Les autres plaintes se sont réglées, soit que le demandeur n'avait pas fourni l'information nécessaire pour compléter la demande, que la question ne relevait pas de la compétence de l'Office ou que la plainte a été retirée.
English: As expected, most patients were diagnosed with NHL (65% of the placebo and 68% of the palifermin group).
French: Comme prévu, la plupart des patients avaient reçu un diagnostic de LNH (65 % des sujets du groupe placebo et 68 % des sujets du groupe palifermine).