ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher levels of education may facilitate migration because highly educated people have a broader range of employment opportunities and may have more awareness of opportunities in other places.
French: peuvent être davantage au courant des possibilités existant ailleurs. Les travailleurs des secteurs de la vente et des services sont plus susceptibles d’être migrants, surtout ceux des régions rurales Le type d’emploi influe également sur les taux d’émigration interne.
English: Companies spending less than $50 000 are not considered here as their average spending of $20 000 does not translate into many significant exploration projects.
French: Quant aux grandes sociétés qui ont été actives en 2002, leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements se situaient surtout dans la fourchette de 1 M$ à 5 M$.
English: The good thing that seems bad, the bad thing that seems good.
French: Le bon qui semble mauvais, le mauvais qui semble bon.
English: These results suggest that interference with nucleic acid and protein metabolism by the phenolic acids is one of the main mechanisms by which they influence plant growth.
French: Ces résultats suggèrent que l'interference des acides phénoliques avec le métabolisme des acides nucléiques et des protéines est un des principaux mécanismes de leur action sur la croissance des plantes.
English: OVINE CARCASES & CUTS  Assorted Cuts (Block Ready) 5036 27
French: CARCASSES ET DÉCOUPES DE VIANDE OVINE
English: Only one will apply to you.
French: Un seul s'appliquera à votre situation.
English: Important: Please post only in the English language.
French: Important: La langue du forum est l'anglais.
English: Registration data on space objects launched by the Russian Federation in January, February and March 2002*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en janvier, février et mars 2002*
English: Before turning to this discussion, I add a caveat.
French: Avant d'entamer la discussion, je lance une mise en garde.
English: Large cities such as Amsterdam, Haarlem and Leiden, as well as the North Sea beach, are within 30 minutes driving distance from our hotel. There is public transportation within 25 metres of our hotel.
French: L'hôtel se trouve à environ 30 minutes de route de grandes villes comme Amsterdam, Haarlem et Leiden, sans oublier les plages de la mer du Nord, et à 25 mètres de transports en commun.
English: However, difficulties persist in accurately capturing cross-cutting issues, such as gender equality.
French: Cependant, les difficultés persistent lorsqu'il s'agit de cerner des questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes.
English: Let me be the first to congratulate him on a careful and serious job.
French: C'est dire l'importance de la ratification, par tous les pays membres, de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Speaking at the closing of the Annual IM Conference on October 2nd, Nikolas Florakas presented the first two "graduates" of the IM-PD Curriculum with certificates acknowledging their achievement and participation.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le dernier numéro de La Voix, le Programme de DP en GI et désormais entièrement opérationnel et les sept cours relatifs à la GI sont offerts par l'École de la fonction publique du Canada ( ÉFPC ).
English: Agricultural programming is linked to the following areas, among others:
French: La programmation en agriculture est liée, entre autres, aux secteurs décrits ci-dessous.
English: Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Activités du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: He expressed his appreciation for those efforts and support for the proposed new activities, and called upon the donor community and international organizations to sponsor these activities.
French: Le représentant de l'Algérie a exprimé ses remerciements pour cette action et son approbation pour les nouvelles activités envisagées, et il a invité la communauté des donateurs et les organisations internationales à soutenir ces activités.
English: [160] As was the case with Mr. Sutton, Captain Blake did not consider any other possible deckhand work for Mr. Eyerley.
French: [160] À l'instar de M. Sutton, le capitaine Blake n'a pas envisagé la possibilité de confier d'autres tâches de matelot de pont à M. Eyerley.
English: When the present structure was adopted in 1996, most complaints were relatively simple and closing decisions were correspondingly short.
French: Quand cette structure a été adoptée en 1996, la plupart des plaintes étaient relativement simples et les décisions de clôture étaient donc brèves.
English: Speaking notes  for the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue  CAN-AM Border Trade Alliance Conference  FUTURE DIRECTIONS FOR THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY  Ottawa, Ontario May 6, 2003 Check against delivery Introduction Thank you for the invitation to speak with you today.
French: Notes d'allocution  Pour l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national  Conférence de la canadian-american border trade alliance  ORIENTATIONS FUTURES DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA  Ottawa (Ontario) le 6 mai 2003 Version non définitive Introduction Je vous remercie de m'avoir invitée à prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: Fast Track for Cancer Detection University of Alberta oncologist Dr. Linda Pilarksi is focusing her research efforts on multiple myeloma (MM).
French: L'avancement rapide de la détection du cancer L'oncologue Linda Pilarski, de l'University of Alberta, concentre ses efforts de recherche sur le myélome multiple.
English: 19(1)(c) PA [information obtained in confidence from the government of a province or an institution thereof].
French: 19(1)c) de la LPRP [renseignements obtenus à titre confidentiel du gouvernement d’une province ou d’un de ses organismes].
English: Behind the much used term globalization there are billions of people.
French: Il y a des milliards de gens derrière le mot mondialisation, terme si utilisé.
English: In the case of operations, the CO might wish, in a sensitive manner, to share with the NOK the impact that a delay in release of information may have on other military families who have a close relative serving on the same operation.
French: Dans le cas d’opérations, le cmdt pourrait expliquer au PPP, de façon délicate, l’impact que pourrait avoir un retard dans la divulgation d’information sur les familles d’autres militaires participant à la même opération.
English: However, there has been no judicial determination with respect to the Commission's assertion of jurisdiction in these matters at this time.  6.
French: Toutefois, aucune décision judiciaire n'a été prise pour le moment quant à l'allégation de compétence de la Commission dans ces dossiers.  6.
English: Media are invited to the Fleet Diving Unit (Atlantic) on Wednesday, Aug.
French: On invite les médias à l’Unité de plongée de la flotte le mercredi 31 août.
English: clouds, rainfalls, showers, drizzle, snowfalls, etc. weather maps, weather forecasts); - Horizon, geographical direction, compass, position of the
French: La Pologne Du CM1 à la 5e / Age: 10 à 13 ans Sujets traités CM1 - Age: 10-11 ans Domaines Le paysage et ses composantes – – – –
English: Any other information that is particular and unique to the programme, is described in the Quality Module.
French: Le document se trouve dans le SGD-IDGPSA sous QM-0001. Politiques Toutes les politiques de l’Inspectorat énoncent ses intentions générales et son orientation.
English: Regulation No. 21 (Interior fittings) - Draft Supplement 3 to the 01 series of amendments 148
French: Règlement No 21 (Aménagements intérieurs) -  Projet de complément 3 à la série 01 d'amendements 148
English: There will be a period when a risk is first recognized during which uncertainty is high.
French: Au moment où l’on constate en premier lieu l’existence d’un risque, l’incertitude est grande.
English: Under the aforementioned laws, since 1 September 2000, the system of enforcement of criminal punishments has been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
French: En vertu de ces lois, depuis le 1er septembre 2000, le système d'exécution des sanctions pénales a été transféré du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.
English: Finally, a much-needed centre of expertise and advice on TB submissions was also established in the Finance Division.
French: On a aussi mis sur pied, au sein de la Direction des finances, un centre d'expertise et de services-conseils sur les présentations au Conseil du Trésor, pour répondre à un besoin important.
English: Contact Information  Mrs. Anne Murray 1278 Tower Road  5th Floor Bethune Building  Halifax, NS  B3H 2Y9 Anne.murray@ccns.nshealth.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Mrs. Anne Murray 1278 Tower Road 5th Floor Bethune Building Halifax, NS B3H 2Y9 Anne.murray@ccns.nshealth.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Committee is an invaluable tool for communicating with citizens The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
French: «Le Comité est un instrument précieux pour communiquer avec les citoyens» La stratégie de Lisbonne est la priorité par excellence pour vous et la Commission.
English: I am delighted that your government has made the decision to answer the U.N. appeal for ground troops in Korea.
French: Toutefois, cette proportion restait encore très faible comparativement à la «charge» administrative de la seconde guerre mondiale.
English: As a result of those efforts, countries of the subregion are beginning to translate into action the recommendations of the subregional conference organized by UNOWA in November 2008 on the role of the security sector in providing security during electoral processes in West Africa.
French: Dans le prolongement de ces efforts, des pays de la sous-région ont commencé à mettre en œuvre les recommandations adoptées à la conférence sous-régionale organisée par le Bureau en novembre 2008 sur le rôle que doit jouer le secteur de la sécurité pour assurer la sécurité pendant les élections en Afrique de l'Ouest.
English: The prerequisites for the issue of interim measures by the arbitral tribunal depends on the applicable law and the rules governing the arbitration proceedings.
French: Les conditions qui doivent être satisfaites pour que le tribunal arbitral puisse prononcer des mesures provisoires ou conservatoires dépendent de la loi applicable et du règlement régissant la procédure arbitrale.
English: May this building, in this land so rich and hopeful, be your passage to us and ours to you.
French: Que cet immeuble, dans cette terre si riche et pleine d'espoir, soit un passage de vous à nous et de nous à vous.
English: As a helicopter swirled overhead, they set off before dawn yesterday in full combat gear on a 13-kilometre march, slogging their way along gravel and dirt roads, up and down hills, with rifles over their shoulders and 25-kilogram packs on their backs.
French: L’exercice est un travail permanent pour la section (ce que la Force aérienne appelle un « escadron militaire ») composée de 15 membres des forces dites primaires – des hommes et des femmes qui risquent de devoir aller au combat en arrivant en
English: The environmental registers include those on:
French: Les registres sur l'environnement portent notamment sur les domaines suivants:
English: Agenda item 78: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (suite)
English: The importance of having the text of the Convention available in the national languages — through, for example, official publications —was also seen as a necessary precondition for raising awareness.
French: Le fait que la Convention soit disponible dans les langues nationales − par l'intermédiaire, par exemple, de publications officielles − a également été perçu comme une condition préalable nécessaire pour sensibiliser le public.
English: The same proportion of the respondents (69%) believe that it is easy to empanel a jury who can understand the case in French.
French: La même proportion, (69%) des répondants, considère qu'il est facile de constituer un jury pouvant comprendre la cause en français.
English: Rotations of higher value cash crops will increase, and more inputs, such as fertilizer, pesticides, and irrigation will be applied.
French: Dans d’autres situations, on prévoit que certaines régions rurales tirent profit de l’accroissement des production de transformation et primaires et des comme échanges.
English: Table 27.19 Resource requirements: Office of the Spokesperson for the Secretary-General
French: Tableau 27.20 Ressources nécessaires : Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: and L. J. Kotzé.
French: et L.J.  Kotzé.
English: The entry into force of the said amendments was brought about by the receipt by the Director General of notifications of acceptance of those amendments from the required number of States members of the said Assembly at the time the Assembly adopted the amendments, that is, from three-fourths of the 58 said member States.
French: Lesdites modifications sont entrées en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de leur acceptation de la part du nombre requis d'États qui étaient membres de ladite Assemblée au moment de leur adoption par l'Assemblée, soit des trois-quarts desdits 58 États membres.
English: On February 16, 2007, PWGSC advised that a contract had been awarded to LGS.
French: Le 16 février 2007, TPSGC a donné avis qu’un contrat avait été adjugé à LGS.
English: Ludwik Leibler, professor at the City of Paris École Supérieure de Physique et de Chimie Industrielles and director of the UMR 7167 CNRS/ESPC, has received the Institut français du pétrole (French Petroleum Institute) award.
French: Quatre des meilleurs participants à l'Olympiade Nationale de Physique ont été choisis. En juin 2010, les lauréats des Prix Henri Poincaré, qui récompense des lycéens ayant obtenu d'excellents résultats aux Olympiades roumaines de mathématiques et lors du concours Kangourou, et Leprince Ringuet 2010 seront reçus pour la première fois ensemble à l'École Polytechnique.
English: Mr. Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth
French: M. Kamalesh Sharma, Secrétaire général du Commonwealth
English: Prior to debating or taking action on a conflict situation, the Security Council must, as appropriate, listen to the views and suggestions of the regional organizations concerned so that it can take informed decisions that are feasible, pertinent and effective.
French: Avant de débattre ou d'intervenir autour d'une situation de conflit, le Conseil de sécurité est tenu, s'il y a lieu, d'écouter les vues et les suggestions des organisations régionales concernées de façon à prendre en connaissance de cause des décisions qui soient applicables, pertinentes et efficaces.
English: Female heads of households, disabled and elderly women living below the poverty line also qualified for special allowances.
French: Les femmes chefs de famille, les femmes handicapées et les femmes âgées vivant en deçà du seuil de pauvreté peuvent elles aussi bénéficier de prestations spéciales.
English: Switzerland  The current legislation on high speed vessels on the Rhine and Swiss internal waterways corresponds to the provisions of CEVNI.
French: L'actuelle législation applicable aux bateaux rapides sur le Rhin et sur les voies navigables intérieures suisses correspond aux dispositions du CEVNI.
English: Pacific and Yukon Region MSC filled the role for primary site developer.
French: La Région du Pacifique et du Yukon du SMC a assumé le rôle de développeur principal du site qui a été lancé en juillet 2001.
English: Register now and benefit from our special rates.
French: Inscrivez vous dès maintenant et profitez de nos tarifs avantageux.
English: Wine contains many polyphenolic compounds, including trans-resveratrol, which is also available commercially as a nutraceutical product.
French: Le vin est riche en polyphénols, incluant le trans-resvératrol, qui est aussi offert sur le marché en tant que produit nutraceutique.
English: Indeed, both the Government and the international agencies working in the country reported having difficulties in knowing precisely where the internally displaced were located.
French: D'ailleurs, aussi bien le Gouvernement que les institutions internationales qui travaillent dans le pays font état de difficultés pour repérer exactement où se trouvent les personnes déplacées.
English: I hope that the Commission will design a good communication strategy.
French: J'espère que la Commission mettra sur pied une bonne stratégie de communication.
English: During the preparation of this supplementary report, wide-ranging consultations took place between the Government, civil society and the United Nations system.
French: Par ailleurs, il y a lieu de préciser que le processus d'élaboration de ce rapport complémentaire, a donné lieu à une large concertation entre le gouvernement, la société civile et le système des Nations Unies.  PREMIÈRE PARTIE
English: Women's Enterprise Centres < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: Due to limitations of time and space this report will highlight only one of many urgent demolition threats, namely in the Silwan area of East Jerusalem, where the Jerusalem municipality has stated it wants to press forward with a plan to demolish some 90 Palestinian homes, reportedly to make way for an archaeological park.
French: Faute de temps et d'espace on ne mentionnera dans le présent rapport que l'une des nombreuses menaces urgentes de démolition qui existent actuellement; elle concerne le quartier de Silwan à Jérusalem-Est, où la municipalité de Jérusalem a déclaré qu'elle voulait faire avancer la réalisation d'un projet de démolition de quelque 90 habitations palestiniennes, sous prétexte d'y établir un parc archéologique.
English: These findings are most relevant for the issue of displacement and population movements in general and imply that humanitarian and development actors will increasingly be expected to respond to situations arising from climate-related hazard events.
French: Ces conclusions, particulièrement pertinentes pour la question des déplacements et des mouvements de population en général, signifient que les acteurs de l'humanitaire et du développement seront de plus en plus souvent appelés à affronter des situations découlant de catastrophes liées au climat.
English: Panel discussion on “Capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”
French: Table ronde sur le thème “Renforcement des capacités liées à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise au point, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes nationaux pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles”
English: The size of the budgetary envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament and to the continuance of current projected budgets of the Development of Official-Language Communities Program.
French: La taille de l'enveloppe budgétaire est assujettie à l'approbation annuelle des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le programme Développement des communautés de langue officielle.
English: The Regional Urban Sector Profile Study is a rapid, action-oriented assessment tool that helps Member States to identify key institutional, legislative and structural issues and to facilitate consensus on effective response mechanisms for urban poverty reduction.
French: Le profil régional du secteur urbain est un outil axé sur l'action qui aide les États Membres à recenser les questions institutionnelles, législatives et structurelles clefs et à dégager un consensus sur des mécanismes d'intervention efficaces pour lutter contre la pauvreté en milieu urbain.
English: Consultations The Panel plans to hear the views of Canadians through several streams of consultations: 1.
French: Mémoires de personnes qui connaissent, par expérience, la Loi, la Commission ou le Tribunal ; 2.
English: In that year, women's wages were 91 per cent those of men in the public sector and 58.6 per cent in the private sector.
French: La rémunération des femmes représente 91,0 % de celle des hommes dans le secteur public, et 58,6 % dans le secteur privé.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will outline monitoring systems, research and evaluation plans for achieving results.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation décrira les systèmes de suivi, les plans de recherche et d'évaluation.
English: Involving young people in enforcing their own rights.
French: Faire participer la jeunesse aux efforts visant à faire respecter leurs droits.
English: Regrettably, the fact that men were not usually charged for frequenting prostitutes was due to negative cultural views about sex, and there had been no lobbying efforts to charge men who were clients of prostitutes.
French: Il est regrettable que les hommes qui fréquentent des prostituées ne soient généralement pas poursuivis en raison des préjugés culturels dans le domaine des relations sexuelles, et qu'aucune pression ne se soit exercée sur les pouvoirs publics pour que les clients des prostituées soient poursuivis.
English: RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE HUMANITARIAN DESIGNATED CLASSES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES D'IMMIGRANTS PRÉCISÉES POUR DES MOTIFS D'ORDRE HUMANITAIRE MODIFICATIONS 1.
English: My ruling therefore, honourable senators, is that there was only an agreement, by the record, to have a standing vote.
French: Par conséquent, honorables sénateurs, selon le compte rendu, il n'y a eu qu'un accord pour que nous tenions un vote par appel nominal.
English: It is a good source of information on internal services, such as contracting and procurement, accounting services, facilities management, and records management, and also contains summaries of the agency's HR policies, procedures, and programs.
French: Ce guide constitue une bonne source d'information sur les services internes comme la passation de marchés et l'approvisionnement, les services comptables, la gestion des installations, la gestion des dossiers, en plus de contenir les résumés des politiques, des procédures et des programmes de l'organisme en matière de RH.
English: motogp.com spoke to Yamaha bosses Lin Jarvis and Masao Furusawa on Sunday in Japan after Valentino Rossi clinched his sixth premier class World title at Motegi.
French: motogp.com s'est entretenu avec les dirigeants de Yamaha Lin Jarvis et Masao Furusawa dimanche au Motegi, suite à ce que Valentino Rossi ait remporté son sixième titre de Champion du Monde MotoGP.