ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another critical priority is to review current guidance and procedures for conducting Boards of Inquiry and to develop templates.
French: Une autre tâche prioritaire consisterait à examiner les lignes directrices et les procédures concernant les commissions d'enquête et à établir des modèles.
English: The relationship between the federal government and Aboriginal people across Canada is evolving.
French: La relation entre le gouvernement fédéral et le peuple autochtone du Canada évolue.
English: The secretariat will therefore contact notably correspondents again, from: Belarus, Germany, Italy, Romania, Spain, Ukraine and United States (see activities before the Working Party).
French: Le secrétariat prendra donc de nouveaux contacts avec les correspondants des pays suivants: Allemagne, Bélarus, Espagne, États-Unis, Italie, Roumanie et Ukraine (voir les activités à exécuter par le Groupe de travail).
English: The NSFR Advisory Panel will be consulted on the proposed minor changes to the NSFR.
French: On consultera le Groupe consultatif sur le RDSN au sujet des modifications mineures que l'on propose d'apporter au Règlement (RDSN).
English: Professional training in the provisions of the Convention is provided in New South Wales to youth justice conference convenors, all police officers with responsibilities under the Young Offenders Act 1997 and specialist Youth Liaison Officers.
French: La formation professionnelle aux dispositions de la Convention, dispensée en Nouvelle-Galles du Sud, est destinée aux animateurs de séances de conciliation relevant de la justice pour mineurs, à tous les officiers de police compétents en vertu de la loi de 1997 sur les jeunes délinquants (Young Offenders Act) et aux attachés de liaison pour la jeunesse.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”, under agenda item 11 (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits”, au titre du point 11 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_416.asp ITP Entertainment Inc.
French: http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_416.asp?lang=fr& ITP Entertainment Inc.
English: Federal Heritage Building - Any federally owned building that has been designated by the Minister of Canadian Heritage under the Federal Heritage Building Policy.
French: Gérance – Gestion de ressources patrimoniales de manière qu’elles puissent être transmises aux générations futures en ayant conservé leur intégrité.
English: NATO is the primary venue and the DCI initiative is but one of its efforts.
French: L’ICD n’est que l’un d’eux, et l’OTAN est le lieu principal de leur réalisation.
English: Similarly, the Ombudsman may review the actions of police and correctional authorities and make recommendations.
French: De même, le Médiateur peut examiner les actions de la police et des autorités pénitentiaires et formuler des recommandations.
English: Recommendation for the Mission 4.3.8 Logs for all vehicles should be maintained by staff in the Administration Section.
French: Recommandation destinée à la mission 4.3.8 Le personnel de la section de l’Administration doit tenir les registres de tous les véhicules.
English: Again, feel free to adapt this list to your organization's action plan by incorporating it into your document and making the necessary changes.
French: Pour adapter cette liste de tâches au plan d'action de votre organisation, vous pouvez copier cette fiche, l'intégrer dans un document de travail et y apporter les modifications souhaitées.
English: Call nearest neighbour to identify the person; its easy to expose false identification papers.
French: Appelez le voisin le plus proche pour fins didentification; il est si facile de montrer de faux papiers.
English: Bahrain stated that it had received assistance from other States in the region to introduce selective shrimp nets to address by-catch of juvenile fish.
French: Bahreïn a déclaré qu'il a reçu une assistance d'autres États de la région en vue de l'adoption de filets à crevette sélectifs qui permettent de résoudre le problème des prises accessoires de juvéniles.
English: (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, unlike the speakers from the Socialist Group I wish to commend the Commission for not having hastily altered its economic policy guidelines in these times of global uncertainty caused by the financial crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, contrairement aux orateurs du groupe socialiste, je souhaite faire l'éloge de la Commission pour ne pas avoir modifié à la hâte ses orientations des politiques économiques en cette période d'incertitude mondiale causée par la crise financière.
English: The considerable media coverage of this new link attracted significant attention.
French: La couverture médiatique importante de ce nouveau lien aérien n'a pas manqué d'attirer l'attention des visiteurs.
English: And approximately when did your organization become involved in the One-Tonne Challenge Program? 6.
French: Quand votre organisation a-t-elle commencé à prendre part au Programme du Défi d'une tonne? 6.
English: "Working Europe – creating more and better jobs" Brussels, 5-6 June 2007 Employment Week offers a great opportunity for practitioners and European decision-makers to connect and discuss the latest policies and trends in employment.
French: L'Europe du travail – créer plus d'emplois et de meilleurs emplois Bruxelles, 5-6 juin 2007 La Semaine de l'emploi offre aux professionnels et responsables européens une excellente opportunité de se rencontrer et de discuter des dernières politiques et tendances en matière d'emploi.
English: The remaining reservations on the Articles are because they are in conflict with the provisions of the Islamic Sharia' law and the Federal Constitution of Malaysia.
French: Le maintien des autres réserves est dû au fait que les articles auxquels elles correspondent sont en contradiction avec les dispositions du droit de la charia islamique et de la Constitution fédérale de la Malaisie.
English: Small craft giving the information prescribed in paragraph 4 above shall, in addition, state their category and the side on which they are giving way.
French: Les menues embarcations donnant les informations prescrites au paragraphe 4 ci-dessus doivent, en outre, indiquer leur catégorie et de quel côté elles s'écartent.
English: It is absolutely essential that we leave no hiding-place for criminals, who can move very quickly with their information and their expertise from one Member State to another.
French: Il est absolument essentiel que nous ne laissions aucun refuge pour les criminels, qui peuvent se déplacer très rapidement d'un État membre à l'autre, grâce aux informations dont ils disposent et à leur expertise.
English: • Métis Ethics and Research Methods – Tricia Logan Homeless and Street Health Suite 101, WTCC
French: • Métis Ethics and Research Methods – Tricia Logan Santé des sans abri et des personnes de la rue Suite 101, WTCC
English: Interpretation facilities can be provided to regional group meetings only when they are held in place of formal meetings or if those facilities are otherwise available.
French: Des services d'interprétation ne pourront être fournis aux réunions de groupes régionaux que si ces réunions ont lieu à la place des réunions officiellement prévues ou si des installations et services de conférence sont disponibles.
English: Once again, he will be driven underground to enter into a trust agreement. 
French: À nouveau, il devra recourir clandestinement à un accord de fiducie.
English: Everyone can see that the automobile industry and the chemical industry do not have the same problems, any more than do the textile industry and the tooling industry.
French: Chacun peut imaginer que l’industrie automobile et l’industrie chimique n’ont pas les mêmes problèmes, pas plus que l’industrie textile et l’industrie de l’outillage.
English: From this standpoint, the reform of this Act focuses on four areas: the rights of children and adolescents; family relations and institutions; the national umbrella system for the comprehensive protection of children and adolescents; and judicial processes and the system of justice.
French: Aussi la réforme s'articule-t-elle autour de quatre grands axes: i) les droits des enfants et adolescents, ii) les institutions et les relations familiales, iii) le Système directeur pour la protection intégrale des enfants et adolescents au niveau national, et iv) les procédures judiciaires et le Système de justice.
English: — The status quo is not acceptable since it would continue unnecessary duplication of regulation and is counter to the federal government's desire to streamline regulation and avoid unnecessary regulatory burdens.
French: — Le statu quo est une solution inacceptable, puisqu'il perpétuerait les chevauchements inutiles entre les règlements et qu'il va à l'encontre de l'intention fédérale de simplifier la réglementation et d'éviter les fardeaux réglementaires inutiles.
English: That's the member's fault; he didn't pay attention to it.
French: C'est la faute du militaire; il n'a pas fait attention.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) had held its 8th session the previous week, as well as an “Executive Forum on Competing in a Changing Europe”, which had analysed the impact of the enlargement of the European Union.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise avait tenu sa huitième session la semaine précédente, ainsi que le «Forum exécutif sur la concurrence dans une Europe en pleine mutation», consacré à l'impact de l'élargissement de l'Union européenne.
English: A Special Task Force on Corporate Governance and Shareholders’ Rights, including representatives from the government and relevant state agencies, private sector associations and the donors’ community, was created in 1998 to help establish an appropriate legal framework to improve corporate governance and promote the use of international accounting and disclosure standards.
French: Un groupe spécial pour le gouvernement en entreprise et les droits des actionnaires, comprenant des représentants du gouvernement et des organes de l'État, des associations du secteur privé et de la communauté des bailleurs de fonds a été mis sur pied en 1998 pour aider à élaborer un cadre légal approprié afin d'améliorer la gestion des entreprises et promouvoir le recours aux normes internationales en matière de comptabilité et de divulgation.
English: Late reservations (Draft guideline 2.3.1)
French: Formulation tardive d'une réserve (projet de directive 2.3.1)
English: Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap.
English: Burkina Faso believes that such measures:
French: Pour le Burkina Faso, de telles mesures :
English: The President of the Tribunal is consulting with the President of International Criminal Tribunal for former Yugoslavia on that issue.  The Security Council will be seized of the matter at the appropriate time.
French: Le Président du Tribunal a engagé des consultations avec le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie sur cette question dont le Conseil de sécurité sera saisi en temps opportun.
English: Staff Sergeant Fiorido testified that he never had any dealings with DFAIT Headquarters and had dealt only with Ambassador Pillarella.
French: [HC] Témoignage Heatherington (27 avril 2005), p. 16174-16177.
English: In addition, the civilian human resource officers provide advice in both claims administration and case management.
French: Ces conseils incluent, sans s’y limiter : a. b. la gestion des demandes d’indemnisation; l’aide pour cerner des situations de travail modifié ou un autre travail convenable; l’aide pour coordonner le plan de réintégration des employés; l’aide pour déterminer les autres mesures appropriées face aux absences prolongées.
English: The following section provides additional information and advice developed from the practical experiences of Canadian exporters and Mexican importers.
French: Cette section renferme des renseignements, des conseils et des exemples concrets tirés des expériences vécues par certains exportateurs canadiens et importateurs mexicains.
English: This promoting effect may be based on the reduction of electrostatic repulsive force between cells caused by binding of these cations anionic groups present on the cell surface.
French: Cet effet promoteur a été considéré être basé sur la réduction d'une force répulsive électrostatique entre les cellules, suite à leur liaison aux groupes anioniques des surfaces cellulaires.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1))
English: If we want more power for this Parliament and more respect and responsibility, we have to be responsible in our approach to the budget.
French: Si nous voulons que le Parlement jouisse de plus de pouvoirs, de plus de respect et responsabilités, nous devons adopter une approche budgétaire responsable.
English: "It will strengthen our efforts to meet present and future challenges to the integrity of the Great Lakes, their watersheds and their ecosystems."
French: Il nous aidera à relever les défis actuels et futurs concernant l'intégrité des Grands Lacs, de leurs bassins versants et de leurs écosystèmes.
English: On the subject of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), he drew attention to the mandate contained in General Assembly resolution 60/229 and stressed the need to provide the resources required for the Institute's long-term survival.
French: En ce qui concerne l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), l'attention de la Commission est appelée sur le mandat de cet organisme tel que défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/229.  Le Groupe souligne qu'il faut accorder à l'Institut les moyens de sa survie sur le long terme.
English: Takes note further of the progress made in the reform of the United Nations development system and calls for its continuation;
French: Prend aussi note des progrès réalisés dans la réforme du système des Nations Unies pour le développement et engage à poursuivre cette réforme;
English: It is recognized that not all clients may feel comfortable with a program that is based solely on traditional culture.
French: On reconnaît que certains clients peuvent ne pas se sentir à l’aise dans un programme basé uniquement sur la culture traditionnelle.
English: One of the roots of the problem is cited as being the current transitional system of VAT, which is complex and outmoded.
French: Une des racines du problème serait ici le système intérimaire actuel de TVA, qui est complexe et dépassé.
English: However, availability of products cannot be guaranteed.
French: Cependant, la disponibilité de ces produits ne fait l'objet d'aucune garantie.
English: (HMRC), has been selling the nicotine patch Nicoderm in Canada.
French: (HMRC) vend son timbre de nicotine Nicoderm au Canada.
English: Asks the Commission to draw up clear guidelines on state aid rules, indicating what kind of public support is acceptable and legitimate in order to attain clear societal objectives, who manages the specific resources, whether the national football federations are obliged to account for the way they spend money from state aid and whether this control constitutes state intervention in the sport, as mentioned in the relevant article of FIFA's statutes; Or. el
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 144 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. recommande à la Commission de prendre des dispositions permettant d'assurer un contrôle financier identique à l'ensemble des clubs européens afin notamment de garantir une transparence financière et d'empêcher les dérives financières et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs; recommande de rendre obligatoire dans chaque État membre une structure de contrôle de la gestion des clubs; Or. fr
English: Are they taking steps to act on them?
French: Prennent-ils des mesures pour améliorer leur alimentation?
English: Welcome the Chinese Lunar New Year, or Spring Festival, with parades, lion dances and firecrackers.
French: L'introduction de la nouvelle année Thai donne lieu à un des plus grands festivals de la Thaïlande.
English: Decisions of the Board may be taken by written procedure, provided no member objects.
French: Les décisions du jury peuvent être prises par voie de procédure écrite si aucun membre ne s'y oppose.
English: Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (first edition 1999) and recognized by the Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1,000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
French: Sinon, si le constructeur fournit, pour toute la bande de fréquences, des mesures émanant d'un laboratoire d'essai accrédité au titre des parties applicables de la norme ISO 17025 (1re éd., 1999) et reconnu par l'autorité d'homologation, le service technique peut diviser la gamme de fréquences en 13 bandes (30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820 et 820-1 000 MHz) et réaliser des essais aux 13 fréquences qui donnent le niveau d'émission le plus élevé dans chaque bande afin de confirmer que le SEEE satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: UN 2199 Phosphine
French: No ONU 2199 phosphine
English: Summary of Investigation The complainant had a long-standing dispute with the bank, stemming from a loan he and his father had obtained to run a franchise.
French: Résumé de l’enquête Il existait depuis un certain temps une situation conflictuelle entre le plaignant et la banque, en raison d’un prêt que le plaignant et son père avaient obtenu pour l’exploitation d’une franchise.
English: At the end of the day governments are politically driven operations, and they have recognized that there are limits to what can be achieved with joined-up-government.
French: Au bout du compte, le gouvernement représente des opérations motivées par les politiques, et il a reconnu qu’il y a des limites aux réalisations possibles du gouvernement décloisonné.
English: (b) Maternal mortality in indigenous towns was assessed for the purpose of developing an indicator that would measure indigenous maternal mortality and identify risk factors.
French: b) Le point a été fait sur la mortalité maternelle dans les municipalités autochtones dans le but de définir un indicateur permettant de mesurer la mortalité maternelle autochtone et faisant apparaître les facteurs de risque.
English: Interviews with departmental staff involved in the management and application of the CFIRP, with the contract (Public Works and Government Services Canada (PWGSC)) and project (TB) authorities, and with contractor relocation advisors and central staff.
French: •
English: Amendment 148 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 8 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 8 – paragraph 3 – point h Text proposed by the Commission (h) details on the topics listed in Article 2c(3). deleted Amendment
French: Amendement 147 Paul Rübig Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) no 1228/2003 Article 8 – paragraphe 3 – point g Texte proposé par la Commission g) les détails des règles en matière d'incitation à l'investissement, notamment les signaux de localisation; supprimé Amendement
English: With respect to public participation, the legislation applied directly involves more substantive procedures, which are applied under various obligations.
French: En ce qui concerne la participation du public, la législation qui est appliquée directement implique un plus grand nombre de procédures sur le fond, qui sont appliquées en vertu de diverses obligations.
English: Two major factors contributed to this increase: the costs of developing new case management system and compliance with the requirements to the Official Languages Act following a decision of the Federal Court of Appeal requiring translation of a large number of IRB decisions from November 1999 on.
French: Deux principaux facteurs ont contribué à cette augmentation : les dépenses occasionnées par l'élaboration du nouveau système de gestion des cas et le respect, suite à un arrêt de la Cour d'appel fédérale, des exigences de la Loi sur les langues officielles par la CISR obligeant celle-ci à faire traduire un grand nombre de ses décisions à compter de novembre 1999.
English: St. Thomas Source, 1 February 2008.
French: 1er février 2008.
English: It is not necessary to routinely investigate for these diseases.
French: La qualité de vie pendant toute l’histoire naturelle de l’infection par le VHC.
English: The May 4, 2005projects were most frequently categorized as "general family violence" (72 projects), "family violence, Aboriginal people" (41 projects) and "violence against women/wife abuse" (26 projects).
French: Les projets étaient surtout associés aux catégories suivantes : « violence familiale en général » (72 projets), « violence familiale, Autochtones » (41 projets) et « violence et mauvais traitements infligés aux femmes et aux conjointes » (26 projets).
English: Grill or fry for 3-4 mins. and serve immediately.
French: Griller ou cuire 3-4 min et servir immédiatement.
English: These observations suggest that local and regional variation in the plumage brightness of females reflects local and regional variation in the availability of dietary carotenoid pigments and that female House Finches do not actively forage for carotenoids.
French: Ces observations laissent croire que les variations locales et régionales dans l'éclat du plumage des femelles dépendent des variations locales et régionales dans la disponibilité de pigments caroténoïdes et que les femelles se nourrissent passivement de ces pigments.