ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he reaffirmed the commitment of the Arab States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: L'intervenant réaffirme que les États arabes sont déterminés à verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: (c) Approaches need to be developed and implemented to address social and economic aspects of the impacts of chemicals on human health, society and the environment, including liability, compensation and redress issues;
French: c) Des approches permettant de traiter les aspects socio-économiques des impacts des produits chimiques sur la santé des êtres humains, la société et l'environnement, y compris les questions touchant la responsabilité, l'indemnisation et la réparation doivent être élaborées et appliquées;
English: This study presents an analysis of habitat use by lowland tapirs (Tapirus terrestris L.) in the Tabaro River valley of southern Venezuela.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'habitat par des tapirs Tapirus terrestris L. dans la vallée de la rivière Tabaro, dans le sud du Vénézuéla.
English: We call for the development and implementation of “Local Agenda 21” strategies on sustainable development.
French: Nous appelons à l'élaboration et à l'application de stratégies locales de développement durable Action 21.
English: However, in practice very little governmental action or clear thinking on how this policy will be implemented has emerged.
French: Toutefois, sur le plan pratique, très peu de projets gouvernementaux ont pris forme et aucune ligne de conduite bien précise n’a été arrêtée sur la mise en œuvre de cette politique.
English: Job Opportunities Available in Northern Canada Published 2007/06/03 Do you have your AME M, S, or E license or are working towards obtaining your license?
French: Possibilités d’emploi offertes dans le nord du Canada Publié le 03/06/2007 Avez-vous votre licence de TEA, catégorie M, S ou E, ou faites-vous des démarches pour obtenir votre licence?
English: The summary of the online consultation is attached as annex 1.
French: Le résumé de cette consultation constitue l'annexe I.
English: The Commission will continue to keep Parliament informed of developments in the most appropriate way.
French: La Commission continuera à tenir le Parlement informé des évolutions du mieux possible.
English: Launch of the reports entitled “Marine and Coastal Ecosystems and Human Well-Being -- A synthesis report based on the findings of the Millennium Ecosystem Assessment” and “Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas” (organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) and IUCN-The World Conservation Union)
French: Lancement des rapports intitulés “Écosystèmes marins et côtiers et bien-être de l'être humain -- Un rapport de synthèse établi en fonction des conclusions de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire” et “Écosystèmes et diversité biologique en eaux profondes et en haute mer” (organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'UICN-Union mondiale pour la nature)
English: Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
French: Dans le cas de marchés définis comme transnationaux, il convient de simplifier la procédure d'analyse de marché et de la rendre plus efficace en habilitant la Commission à désigner, compte tenu de l'avis de l'Autorité, les entreprises puissantes sur le marché et à imposer une ou plusieurs obligations spécifiques, ce qui permettra de traiter directement, au niveau communautaire, les questions réglementaires de dimension transnationale.
English: People may think that a lot happened to me when I was very young, but I think it all happened gradually, and since I began studying violin at a very young age, I could work up to a very full timetable by the age of sixteen or seventeen without it being a shock.
French: On peut avoir l'impression que beaucoup de choses me sont arrivées alors que j'étais très jeune, mais tout cela s'est passé de façon graduelle. Puisque j'avais commencé l'apprentissage de l'instrument assez jeune, j'ai eu, effectivement, un horaire très bien rempli à partir de 16 ou 17 ans, mais sans que cela provoque un choc.
English: (b) Improved observation by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement, was uneven, as shown by changes made in refugee legislation, since not all were aimed at improving the situation of refugees or asylum-seekers.
French: b) Les progrès réalisés par les États dans le respect des normes internationalement acceptées pour le traitement des réfugiés, en particulier les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement, ont été inégaux, tous les changements apportés à la législation sur les réfugiés n'ayant pas eu pour but d'améliorer la situation des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: It is submitted, therefore, that grammatical errors in the English text would not have influenced the jury in the manner that the authors claim.
French: Dès lors, les erreurs de grammaire contenues dans le texte anglais n'ont pu influencer le jury comme le prétendent les auteurs.
English: If you have to make instalment payments, we will mail you reminders twice a year.
French: Si vous devez verser des acomptes provisionnels, nous vous enverrons des rappels deux fois par année.
English: Qualifications of Panelists
French: Compétences des membres des groupes spéciaux
English: Environmental and safety protection systems, such as leak detection and emergency shutdown (ESD) valves, will be provided on the natural gas pipeline to shore.
French: Cette méthode calcule la masse de gaz entrant et sortant du pipeline, à partir des conditions opératoires prévalant à chaque extrémité du pipeline et de la composition du gaz.
English: The authorities maintained tight restrictions on internet access. Journalists, academics and webloggers, including some dual nationals, were detained and sentenced to prison or flogging and several publications were closed down.
French: En octobre, les forces de sécurité ont eu recours à la force pour briser une grève qu'observaient depuis trois mois les ouvriers de la sucrerie d'Haft Tapeh, dans la province du Khuzestan, pour tenter d'obtenir le paiement de leurs salaires et de leurs primes.
English: The issues raised most frequently in petitions since 1995 include biodiversity, human and environmental health, and environmental assessment.
French: Les questions qui ont été soulevées le plus souvent dans les pétitions depuis 1995 sont notamment la biodiversité, la santé humaine et environnementale et les évaluations environnementales.
English: (h) If the culture-saline-serum mixture has not agglutinated, repeat procedure with another group antiserum.
French:  h) Si le mélange de culture, de solution physiologique et de sérum ne s'est pas agglutiné, répéter le tout avec un autre antisérum de groupage.
English: Exempt staff Ambrose, Rona*, Minister Reid, Darrel*, Chief of Staff Cooper, Mark*, Director of Communications Cullen, Nathan*, Opposition Member of Parliament Haggarty, Shannon*, Senior Advisor Haggarty, Shannon*, Acting Chief of Staff Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor Klager, Robert C.*, Director of Communications MacSkimming, Andrew*, Senior Policy Advisor Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Minsky, Adria*, Special Assistant Sicard, Marc*, Director of the Parliamentary Affairs Sparrow, Ryan*, Assistant Director of Communications St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stone, Liam*, Senior Policy Advisor Vovan, Alexandre*, Senior Special Assistant Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Ambrose, Rona*, Ministre Reid, Darrel*, Chef de cabinet Cooper, Mark*, Directeur des communications Cullen, Nathan*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Haggarty, Shannon*, Conseiller principal Haggarty, Shannon*, Chef de Cabinet par intÃ©rim Igneski, Jasmine*, ConseillÃ¨re politique principale Klager, Robert C.*, Directeur des communications MacSkimming, Andrew*, Conseiller politique principal Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Minsky, Adria*, Adjointe spÃ©ciale Sicard, Marc*, Directeur des Affaires parlementaires Sparrow, Ryan*, Directeur des communications associÃ© St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stone, Liam*, Conseiller politique principal Vovan, Alexandre*, Adjoint spÃ©cial principal Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: The EU’s involvement in the DRC since the terrible war that devastated the country has been the best example of the implementation on the ground of Europe's security doctrine: humanitarian and development aid, technical support for demobilising and disarming militias, the maintenance of the political process and use of the instruments of European security and defence policy, with any additional resources used coherently to achieve a single goal, namely a democratic, peaceful and prosperous Congo, in control of its resources for the people’s benefit.
French: La contribution de l’UE en RDC depuis la terrible guerre qui a dévasté le pays représente le meilleur exemple d’application sur le terrain de la doctrine de sécurité européenne: l’aide humanitaire et l’aide au développement, le soutien technique pour la démobilisation et le désarmement des milices, le maintien du processus politique et l’utilisation des instruments de la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que toutes les ressources complémentaires utilisées de manière cohérente afin d’atteindre un objectif unique, à savoir un Congo démocratique, pacifique et prospère, qui contrôle ses ressources au bénéfice de son peuple.
English: Poverty, one culprit The need for poverty reduction and economic incentives was echoed by Jeffery McNeely, an anthropologist and biologist currently working on a biodiversity and health project for the WHO and UNEP.
French: La pauvreté au banc des accusés Jeffery McNeely, anthropologue et biologiste qui travaille présentement à un projet de l’OMS et du PNUE sur la santé, insiste lui aussi sur la nécessité de réduire la pauvreté et d’offrir des incitations économiques.
English: Our efforts to build peace concentrate on countries at war.
French: En effet, nos efforts pour consolider la paix portent sur des pays en guerre.
English: Upon first interrogation with new programmer software, VITALITY AVT and all RENEWAL AVT devices will no longer be subject to this anomaly.
French: Dès l'interrogation initiale suivant l'installation du nouveau logiciel programmeur, les dispositifs VITALITY AVT et tous les dispositifs RENEWAL AVT cesseront d'être sujets à ce genre d'anomalie.
English: CEC, 1999); and Organization for Economic Co-operation and Development, Methodologies for Environmental and Trade Reviews (Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Méthodologies pour les examens de l’environnement et des échanges, Paris, OCDE (1994).
English: Headquarters has a coordinator who deals with ministerial dockets containing allegations but does not have an allegations coordinator to serve as a contact point and a national liaison between regions.
French: L'Administration centrale a un coordonnateur des dossiers d'allégation ministériels mais cette personne n'assure pas la coordination au palier national ou la liaison entre les bureaux régionaux.
English: According to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, there was a subjective and an objective test for assessing whether there were substantial grounds that a person to be returned to another country would face torture.
French: Selon l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il existe un test subjectif et objectif pour déterminer s'il a des motifs sérieux de craindre qu'une personne renvoyée dans un pays risque d'être soumise à la torture.
English: In order to limit the financial impact of the creation of the two posts (+€ 82 845) it is proposed to downgrade one temporary post (AD12 into AD11) underused (€-17 763).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In 2006, Canada was ranked 14th out of 163 countries around the world with an overall score of 8.5 on a scale ranging between 10 (highly clean) and 0 (highly corrupt). In 2007, Canada’s ranking improved to 9th out of 180 countries.
French: Dans son préambule, cette importante convention énonce que les parties à la convention sont : « préoccupées par la gravité des problèmes que pose la corruption et de la menace qu’elle constitue pour la stabilité et la sécurité des sociétés, en sapant les institutions et les valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice et en compromettant le développement durable et l’état de droit »6.
English: The creation of a central registry to ensure security transparency was also contemplated.
French: La création d'un fichier central permettant d'assurer la transparence en matière de sûretés est également envisagée.
English: Read about the state of human rights in more than 150 countries and the changes we’re working to bring about.
French: Prenez connaissance de la situation des droits humains dans plus de 150 pays et des changements que nous essayons de mettre en œuvre.
English: Productive capacities are defined by UNCTAD as “productive resources, entrepreneurial capabilities and production linkages which together determine the capacity of a country to produce goods and services and enable it to grow and develop”.
French: La capacité productive est définie comme suit par la CNUCED : « Ressources productives, capacités des entrepreneurs et liaisons de production qui, ensemble, déterminent la capacité d'un pays de produire des marchandises et des services et permettent sa croissance et son développement économiques ».
English: Description of Goods Other: -Knitted or crocheted --Textile fabrics not containing man-made fibres --Textile fabrics containing man-made fibres -0ther --Textile fabrics not containing man-made fibres --Textile fabrics containing man-made fibres rextile fabrics otherwise impregnated, :oated or covered; painted canvas being heatrical scenery, studio back-cloths )r the like.
French: -Rubans adhésifs d’une largeur n’excédant pas 20 cm ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles -Autres: --De bonneterie ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles --Autres ---Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles ---Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors Je théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues.
English: ("Senate Passes Biotech Process Patent Bill" BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal, (1995) vol.
French: («Senate Passes Biotech Process Patent Bill» BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal, (1995), vol 50, p.
English: An enlarged network of attractive, convenient and properly constructed formal trails should help to overcome many of the problems and improve visitor experiences, while also permitting the decommissioning of informal trails in order to improve ecological integrity.
French: L’aménagement d’un réseau élargi de sentiers désignés qui sont attrayants, pratiques et bien construits devrait contribuer à surmonter nombre des problèmes et à rehausser l’expérience vécue par les visiteurs, tout en permettant de désaffecter les sentiers non désignés dans le but de favoriser l’intégrité écologique.
English: 2007 ACFAS CONFERENCE In collaboration with Marc-Olivier Houle, Health Canada he annual conference of the Association francophone pour le savoir (ACFAS) is the Francophonie’s most significant multidisciplinary scientific event, attracting about 5000 researchers from all parts of the globe.
French: CONGRÈS DE L’ACFAS 2007 Avec la collaboration de Marc-Olivier Houle, Santé Canada e congrès annuel de l’Association francophone pour le savoir (ACFAS) est le plus important événement scientifique multidisciplinaire de la francophonie et regroupe jusqu’à 5 000 chercheurs de tous les continents.
English: The International Bureau suggested that the text of paragraph (4)(d) after the words "such use only" be deleted since it related to the determination of patentability and not to the interpretation of claims.
French: Le Bureau international a proposé de supprimer la partie de l’alinéa 4)d) qui suit les mots "à l’usage en question seulement" car elle a trait à la détermination de la brevetabilité et non à l’interprétation des revendications.
English: Recommendation 2: To strengthen risk management for IT security, NRC should: (a) define what is meant by "enterprise-wide" and "business critical" for IT systems;
French: 2e recommandation Afin de renforcer la gestion du risque en matière de sécurité des TI, le CNRC devrait : a) définir ce qu’il entend par « centraux » et par « essentiels » en ce qui concerne les systèmes de TI;
English: Moreover, the department will conduct a full review of the structure of Atomic Energy of Canada Limited to determine if the existing structure is appropriate in a changing marketplace.
French: De plus, le Ministère effectuera un examen complet de la structure d’Énergie atomique du Canada limitée afin de déterminer si cette structure est convenable dans un marché en évolution.
English: • additional publicly available information (including information from commercially available databases), such as: − telephone numbers; − names of related parties (e.g. partners or company directors); and − background information obtained from open sources (e.g. media articles).
French: • des renseignements additionnels accessibles au public (y compris ceux tirés de bases de données commerciales), tels que : − les numéros de téléphone; − les noms d’apparentés (p. ex., des associés ou des administrateurs de société); − les renseignements de base obtenus de sources libres (p. ex., des articles dans les médias);
English: In an attempt to address the many misunderstandings and the resulting concerns by Air Force personnel, the following explanation of policy and technical advances included in all CEMS boots (Cold Wet Weather, Temperate, Desert and Extreme Cold) is provided.
French: Afin de résoudre de nombreux malentendus et de répondre aux préoccupations des membres de la Force Aérienne (FA) suite à ces malentendus, veuillez trouver ci-dessous des explications concernant les progrès techniques réalisés dans toutes les bottes NMHE ainsi que quelque éclaircissement de la politique relative à ces bottes.
English: Aside from outsourcing, other solutions mentioned included the creation of expert panels, binding arbitration using expatriate experts, and the setting up of hybrid regulatory models combining concession contracts with regulation.
French: Outre l'externalisation, les autres solutions mentionnées étaient la création de groupes d'experts, l'arbitrage contraignant par des experts expatriés, et la mise en place de modèles hybrides combinant contrats de concession et réglementation.
English: An Animal Sensagoria (ages 11 and up) We'll All Go Flying (ages 3 to 7) When They Are Up… (ages 5 to 8) AGES 12 AND UP Acceleration (ages 14 and up) Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) (ages 8 to 12) Annabel Lee:
French: An Animal Sensagoria (pour les 11 ans et plus) We'll All Go Flying (pour les 3 à 7 ans) When They Are Up… (pour les 5 à 8 ans) Pour les 12 ans et plus Acceleration (pour les 14 ans et plus) Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) (pour les 8 à 12 ans) Annabel Lee:
English: Counsel submitted that it is clear, given the Licence Agreement between the appellant and Mossimo, that Mossimo is providing a right to the appellant to have access to its intellectual property to its designs, for a fee, and, if that fee is not paid, section 11 of the Licence Agreement can give rise to a termination of that agreement.
French: L'avocat a soutenu qu'il est manifeste, étant donné le contrat de licence passé entre l'appelant et Mossimo, que Mossimo accorde un droit à l'appelant relativement à l'accès à la propriété intellectuelle de ses design, en contrepartie de droits, et que le non-paiement des droits peut donner lieu à la résiliation du contrat aux termes de l'article 11 du contrat de licence.
English: • characterised by the flaw, defect or object feature examined
French: • caractérisée par la crique, le défaut ou la caractéristique de l'objet examiné
English: INDEMNITY The Borrower shall be liable for and shall indemnify and save harmless MC from and against any and all claims, actions, demands, costs, or damages of any nature or kind, including those of third parties, arising from or in connection with, any aspect of this Agreement including, without limitation, the possession or use of the Property by the Borrower or by any other person with the permission of the Borrower during the term of this Agreement or any extension hereof.
French: INDEMNITÉ L'emprunteur est responsable et indemnise MC des réclamations, actions, demandes, frais et dommages, y compris ceux des tiers, découlant d'un aspect de la présente entente ou s'y rapportant, notamment de la possession ou de l'utilisation des biens par l'emprunteur ou par une autre personne avec l'autorisation de celui-ci pendant la durée de la présente entente ou de tout renouvellement de celle-ci.
English: UNESCO initiated ECCE policy reviews in 2004 in cooperation with OECD beginning with Brazil, Indonesia, Kazakhstan, and Kenya.
French: L’UNESCO a lancé les examens des politiques en 2004 en coopération avec l’OCDE et a commencé par le Brésil, l’Indonésie, le Kazakhstan et le Kenya.
English: In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission ‘to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin’, further to which the EMN was set up as a pilot project in 2002.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de Laeken de décembre 2001 a invité la Commission à développer «un système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine», à la suite de quoi le REM a été créé en tant que projet pilote en 2002.
English: She would like to hear more about any proactive programmes to help men change their behaviour and how men were involved in the harmonization of women's work and family responsibilities, which would affect their participation in other areas.
French: L'orateur voudrait en savoir plus long sur d'éventuels programmes dynamiques destinés à aider les hommes à changer de comportement et de quelle manière les hommes facilitent la combinaison du travail et des responsabilités familiales des femmes, qui se répercute sur leur participation dans d'autres domaines.
English: The discovery of abnormalities in polyunsaturated fatty acid metabolism in pathological conditions in man has renewed interest in these dietary components.
French: La découverte, dans des conditions pathologiques chez l'homme, d'altérations dans le métabolisme des acides gras polyinsaturés a ravivé l'intérêt pour ces substances.
English: ◦ Partnerships
French: ◦ Sociétés de personnes
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, recalled that different religions were practiced in the countries of that Group.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a rappelé que différentes religions sont pratiquées dans les pays qui constituent ce groupe.