ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that at the outset of negotiation of the side agreements, the first draft of the labour agreement was very similar to the current NAAEC.
French: Il est intÃ©ressant de noter qu’au dÃ©but des nÃ©gociations des accords parallÃ¨les, la premiÃ¨re rÃ©daction de celui relatif au travail ressemblait beaucoup Ã l’ANACDE actuel.
English: NEW BRUNSWICK Suite 430 77 Westmorland Street *Fredericton, New Brunswick Ofﬁce hours: 08:30 – 16:30
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Frederick Square Bureau 470 77, rue Westmorland *Fredericton (Nouveau-Brunswick) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: Closed on weekends and holidays.
French: Fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
English: In the light of recent developments, in particular of the emergence of an ever growing threat of a "clash of civilisations" within European societies, of foreigners living in "ghettos", and of the calling into question of the concept of "multiculturalism", it is becoming more and more evident that the integration of immigrant women is an important factor in social cohesion.
French: A la lumière des récents développements, notamment l’apparition de plus en plus menaçante d’un danger de « choc de civilisations » dans les sociétés européennes, la ghettoïsation des étrangers et la remise en question du concept de « multiculturalisme », il apparaît d’une manière de plus en plus évidente que l’intégration des femmes immigrées est un facteur important de cohésion sociale.
English: Natura2000 network was established under the Habitats directive.
French: Le réseau Natura 2000 a été établi au titre de la directive "Habitats".
English: Delegations and centres proposed amendments to the workplan and the Steering Body agreed on the changes to be made.
French: Les délégations et les centres ont proposé des modifications du plan de travail et l'Organe directeur s'est prononcé sur les changements à apporter.
English: Strait Crossing Bridge Limited is responsible to operate and maintain the Confederation Bridge over a 35 year concession period ending in 2032.
French: Strait Crossing Bridge Limited exploite et maintient le Pont de la Confédération en vertu d’une période de concession de 35 ans qui prendra fin en 2032.
English: Such an extension of the scope of the Directive may, however, require specific rules since digital content is usually licensed rather than sold to the consumers.
French: Option 4 : un droit général à indemnisation serait introduit pour les consommateurs, et il serait prévu que tant les dommages purement économiques (matériels) que les préjudices moraux devraient donner droit à une compensation.
English: We also welcome the issuance of the excellent report on road traffic injury prevention, published jointly by the World Health Organization (WHO) and by the World Bank in connection with World Health Day, which, for the first time in its history, was devoted to road safety.
French: Nous saluons également la parution de l'excellent Rapport sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, publié conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale à l'occasion de la Journée mondiale de la santé consacrée, pour la première fois de son histoire, à la sécurité routière.
English: Marriage protects woman from exploitation by men.
French: • Garantir à la femme la protection qu'offre le mariage contre toute exploitation par les hommes.
English: As of Spamassassin 3.0 it is possible to store the Bayes and AWL data in a MySQL database.
French: Depuis la version 3.0, Spamassassin permet de sauvegarder les données bayésiennes et AWL dans une base de données MySQL.
English: For these reasons, the threshold for adverse health effects in the foetus has been estimated to be a concentration of 0.05 mg/L in maternal blood,(38) corresponding to a daily intake of about 0.08 mg methyl mercury.
French: C'est pourquoi on a fixé à 0,05 mg/L le seuil de concentration du méthylmercure dans le sang maternel, à partir duquel la santé du foetus est menacée.(38) Cette concentration correspond à un apport quotidien d'environ 0,08 mg de méthylmercure.
English: In the EU-10, a similar measure has been implemented in six of the new Member States with more than 100 LAGs foreseen.
French: • la mise en œuvre des stratégies locales de développement des groupes d’action locale (GAL) qui reposent sur un ou plusieurs des trois axes thématiques,
English: These competences are covered by a syllabus specific to the subject areas.
French: Cette compétence est à travailler dans plusieurs domaines disciplinaires.
English: Some speakers recalled specific key areas, such as the prevention of violence against women, crime prevention and the treatment of prisoners, in which the United Nations standards and norms had provided and could continue to provide a solid foundation for States in reforming their criminal justice systems, making them fairer, more efficient and more effective.
French: Certains orateurs ont rappelé certains domaines clefs, tels que la prévention de la violence contre les femmes, la prévention du crime et le traitement des détenus, dans lesquels les règles et normes des Nations Unies avaient été, et pourraient rester une base solide pour les États procédant à une réforme de leur système de justice pénale afin de le rendre plus juste et plus efficace.
English: · Interpretation of Article 4(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
French: · que, dans un contexte de libre concurrence, le service public ne serait pas assuré, de manière satisfaisante, sur les lignes soumises à autorisation;
English: In this r egar d, it is w orth noting that pr evention measures ar e usually cheaper than remedial measures, as the latter may include restor ation, refor estation and w aste tr eatment taxes.
French: Il convient de s ouligner à ce pr opos que des mesures préventives ( à la source) sont s ouvent plus économiques que des mesur es correc tives ( pr ises au niveau des effets), et qui ex igent parfois des trav aux de r estauration, de r ebois ement ou l'ins taur ation de taxes pour le traitement des déc hets.
English: CIC APB 003 (formerly CIC FIN 055) Contracting Computerized Description:
French: CIC APB 003 (autrefois CIC FIN 055) Contrats Description :
English: The Government and people of Somalia hold the key to resolving the issue of piracy.
French: Le Gouvernement et le peuple somaliens sont la clef du règlement de la question de la piraterie.
English: Immediately below the candidate's  name was a heading "Licenses".
French: Sous le nom du  candidat figurait le titre «LICENCES».
English: The multi-year expert meeting will deal with transport and trade facilitation issues in an integrated manner and consider the following topics:
French: La réunion d'experts pluriannuelle assurera un traitement intégré des questions concernant la facilitation des transports et du commerce, notamment des questions suivantes:
English: The geographic boundaries for these plans take into account jurisdictional or administrative boundaries that will play an important role in implementation (e.g. provincial, Joint Venture, and NABCI Bird Conservation Region boundaries).
French: Lâ€™Ã©tablissement des limites gÃ©ographiques de ces plans tient compte des limites administratives ou de compÃ©tence qui joueront un rÃ´le important dans la mise en œuvre (p. ex. les limites provinciales, de plans conjoints et de rÃ©gions de conservation des oiseaux de lâ€™ICOAN ).
English: Cu-Zn SOD activity was 35% higher (p < 0.01) in DVL of T versus C rats, and Cu-Zn SOD mRNA abundance showed a 125% increase with training (p < 0.05).
French: L'activité de la SOD à Cu-Zn a été plus élevée de 35% (p < 0,01) dans le MVP des rats E que dans celui des rats T, et le taux d'ARNm de l'enzyme a augmenté de 125% avec l'entraînement (p < 0,05).
English: • services rendered by persons who are paid by the hospital; and
French: • les services fournis par des personnes rémunérées par l'hôpital;
English: One participant told of the concern that was raised with a family about young boys and their use of alcohol and marijuana, and how it was dealt with culturally:
French: Une participante a parlé des inquiétudes soulevées au sujet d'une famille et de jeunes garçons qui consommaient de l'alcool et de la marijuana et de la façon dont ce problème a été abordé par rapport à la culture :
English: Develop the specification. Action:
French: Élaborer la norme. Intervention :
English: Association of South- East Asian Nations Agreement on Transboundary Haze Pollution, adopted in Kuala Lumpur on 10 June 2002.
French: j) Accord de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est relatif à la pollution transfrontière par la brume, adopté à Kuala Lumpur le 10 juin 2002.
English: The 1996 Canadian Census conducted by Statistics Canada showed an urban population of 22.5 million with 24.7 million included in the 1996 MUD Survey.
French: Le recensement canadien de 1996 fait par Statistique Canada a révélé une population urbaine de 22,5 millions de personnes (24,7 million ont inclus dans l'aperçu 1996).
English: The seller sued the buyer to recover the price.
French: Le vendeur avait intenté une action contre l'acheteur afin d'obtenir le paiement du prix.
English: It is expected that the current season’s influenza vaccine will provide cross protection for the A/Fujian/411/2002-like variant but the degree of protection is unknown.
French: Les anticorps produits contre cette souche démontrent une réaction croisée avec les souches similaires à A/Fujian/411/2002 mais généralement à un niveau réduit.
English: Aid to Research Workshops and Conferences in Canada http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/ conferences_e.asp Application deadline: 1 May 2008
French: Aide aux ateliers et aux colloques de recherché au Canada http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/ conferences_f.asp Date limite de présentation des demandes : 1 mai, 2008
English: Perceived Threats to the Effectiveness of Patents as Incentives to Innovation a.
French: Menaces pesant sur l’efficacité des brevets en tant que facteurs d’incitation à l’innovation a.
English: Inta currently manages a large floral business in Toronto, and is an instructor at the Canadian Institute of Floral Design.
French: Inta est présentement directrice d’une grande entreprise florale à Toronto et instructrice au Canadian Institute of Floral Design.
English: Although such strategies require more money, they reduce the real costs of research and enhance outputs.
French: Bien que de telles stratégies nécessitent plus d’argent, elles réduisent les coûts réels de la recherche et augmentent la production.
English: The Committee considers that the budget proposal for the period 2009/10 could have been much clearer.
French: Il estime toutefois que le projet de budget pour l'exercice 2009/10 aurait pu être beaucoup plus précis.
English: The ECB continued its efforts to further strengthen bilateral relations with monetary and other official authorities in the Latin American region, including visits to Mexico, Brazil and Argentina.
French: Les six États membres du CCG sont l’Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians Search Search For:
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Recherche Rechercher :
English: After the new Official Languages Act was passed in 1988, the "Intergovernmental cooperation"(1) component of the Promotion of Official Languages Program was created in order to meet the Department's commitment by.
French: Suite à l'adoption de la nouvelle Loi sur les langues officielles de1988, la composante(1) «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles a été créée afin de répondre à cet engagement du ministère.
English: Nevertheless, ministers agreed that the valuable work up to and at the Cancun Ministerial Conference would be brought forward into the next phase of the negotiations.
French: NÃ©anmoins, les ministres ont convenu d'exploiter les rÃ©sultats des vastes travaux rÃ©alisÃ©s avant et pendant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun Ã la prochaine phase de nÃ©gociations.
English: Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
French: Appliquer l'effort de façon telle que la ligne de séparation plaque/ruban soit perpendiculaire à cet effort et perpendiculaire à la plaque.
English: Looking at the percent of Canadians who attend a movie theatre at least once every 3 months, attendance has increased from 46% in 1998 to 49% in 2005.
French: Si l’on tient compte du pourcentage de Canadiens qui fréquentent une salle de cinéma au moins une fois tous les trois mois, la fréquentation est passée de 46 % en 1998 à 49 % en 2005.
English: The general consensus of the population of the Cayman Islands continues to be that the Islands should retain their status as a British Overseas Territory.
French: L'ensemble de la population des îles Caïmanes continue à penser que les îles doivent conserver leur statut de territoire britannique d'outre-mer.
English: The transient hydroxyl adduct of thymine reacts with Ni(II) with the formation of a complex having a nickel–carbon bond.
French: L'adduit hydroxylé transitoire de la thymine réagit avec le Ni(II) avec formation d'un complexe comportant une liaison nickel–carbone.
English: CSC has therefore appointed an individual with experience in policing as advisor and liaison with the police community to strengthen communications and achieve greater alignment with each agency's priorities and service activities.
French: Par conséquent, le SCC a nommé une personne qui possède de l'expérience dans le domaine en tant que conseiller et agent de liaison auprès de la collectivité policière en vue de resserrer les communications et de mieux harmoniser les priorités et les activités de chaque organisme.
English: These regulations are supplemented by the Act on the Control of Dual-use Items and Technical Assistance (SFS 2000:1064) and Ordinance on the Control of Dual-use Items and Technical Assistance (SFS 2000:1217).
French: Ces règlements sont complétés par la loi sur le contrôle des articles à double usage et de l'assistance technique (SFS 2000:1064) et son décret d'application (SFS 2000:1217).
English: Both McLachlin J. and L’Heureux-Dubé J. issued dissenting opinions in which they expressed the opposite conclusion: the dissenters would have recognized that the Sto:lo retained an aboriginal right to sell, trade and barter fish for sustenance purposes.
French: Les juges McLachlin et L'Heureux-Dubé ont toutes deux rendu un jugement dissident dans lequel elles arrivent à la conclusion opposée : elles auraient reconnu que les Sto:lo ont conservé le droit ancestral de vendre, d'échanger ou de troquer le poisson pour assurer leur subsistance.
English: ASF is not privy to Industry Canada's expense information, however, ASF feels that this costing is a reasonable proxy of the costs to set up this Program during the Pilot phase.
French: Sans avoir accès aux renseignements relatifs aux dépenses d'Industrie Canada, ASF juge que l'estimation des coûts d'établissement du programme pour l'étape du projet pilote constitue une approximation raisonnable.
English: Take bus in front of bus station.
French: Prendre le bus devant la gare routière.
English: This has fed into an overall compilation of practical recommendations on CMCO in theatre on the basis of experiences in BiH, Darfur and DRC to be noted by the PSC.
French: Cette étude avait été prise en compte dans une compilation globale des recommandations pratiques concernant la coordination civilo-militaire sur le terrain et formulées à partir des expériences acquises en Bosnie-Herzégovine, au Darfour et en RDC, dont le COPS doit prendre acte.
English: In accordance with the provisions of Article 7 of the said Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominate the National Collection of Yeast Cultures as an International Depositary Authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit Traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigne la National Collection of Yeast Cultures comme autorité de dépôt internationale.
English: At the beginning of 2001, an institutional crisis arose as a result of tensions between the legislative branch and the judiciary over the consequences of the possible illegal amendment of a law by the executive committee of the Congress.
French: Le début de 2001 a été marqué par une crise institutionnelle qui a été déclenchée par des tensions entre l'organisme législatif et l'organisme judiciaire au sujet des conséquences que risquait d'entraîner la modification illégale d'une loi par le Conseil du Congrès.
English: Proline and ammonia were the most attractive of the NPCs tested.
French: La proline et l'ammoniac sont les plus attirants des NPC.
English: I agree: less market, less competition and less globalisation to help productivity and consumption.
French: Je suis d'accord: moins de marché, moins de concurrence et moins de mondialisation pour favoriser la productivité et la consommation.
English: However, the names of pensioners are recorded in the pension database of the department.
French: Les noms des pensionnés sont toutefois consignés dans la base de données sur les pensions de ce ministère.
English: For all ages, 28% of bathtub drownings occurred in people with epilepsy.
French: Tous âges confondus, 28 % des noyades en baignoire mettaient en cause des personnes épileptiques.
English: For details on national law requirements regarding nonprejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, see the relevant National Chapters in the PCT Applicant’s Guide, Volume II."]
French: Pour des précisions concernant les prescriptions des législations nationales en matière de divulgations non opposables ou d’exceptions au défaut de nouveauté, se reporter aux chapitres nationaux pertinents du volume II du Guide du déposant du PCT."]
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/37), A/59/137.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/37), A/59/137.
English: The leakage impacts can be both local (on local biosphere) and global (on climate).
French: Ces fuites peuvent avoir un effet local (sur la biosphère locale) et un effet planétaire (sur le climat).
English: The issue of the sustainability of government interventions emerged as a common concern.
French: La question de la viabilité des interventions publiques est apparue comme une préoccupation commune.
English: Corresponding members comments Comments on CD ROM reports. The following comments were received on the reports:
French: Commentaires des membres, soumis par correspondance Commentaires au sujet des rapports sur CD-ROM  Voici les commentaires sur ces rapports :
English: How healthy are CF members?
French: HAUT Quel est l'état de santé des membres des FC?
English: To what degree do Parties feel that the CRIC process has addressed those needs?
French: d) Dans quelle mesure les Parties estiment-elles que le Comité a répondu à ces besoins?
English: I voted to adopt this report for two reasons.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport pour deux raisons.
English: Government of Australia, Bureau of Criminal Intelligence, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (March 2000).
French: 35 Gouvernement australien, Bureau des renseignements criminels, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (mars 2000).
English: Ignacio Samper : +32 498 983 552 Saïd Hallaouy : +32 485 124 375 Info – all
French: Ignacio Samper : +32 498 983 552 Saïd Hallaouy : +32 485 124 375 Info - tous
English: Previous versions of TOD calculated the amount of tax based on the mid point of the ranges of income shown in the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: Les versions précédentes des TSD calculaient le montant d'impôt basé sur le point moyen du palier de rémunération indiqué dans les Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: Data on how people use equipment is better observed than obtained later from an interview; why people wanted to use the equipment and how they felt after the experience can only be found out by asking them.
French: Pour voir comment les gens se servent de l’équipement, une observation vaut mieux qu’une entrevue menée par la suite, mais c’est seulement en posant des questions aux utilisateurs que l’on saura pourquoi ils ont voulu se servir de l’équipement et ce qu’ils ont pensé de leur visite.
English: I would like to underscore the need to strengthen democracies and to create an all-inclusive environment of support to fight the menace of terrorism.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de renforcer les démocraties et de créer un environnement propice à un appui à la lutte contre le terrorisme.
English: To help speakers in the general debate respect the time limit, a mechanism was installed at the rostrum of the General Assembly Hall.
French: Un mécanisme a été installé à la tribune de l'Assemblée générale afin d'aider les orateurs à respecter la limite du temps de parole.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal land administrators, solicitors, departmental staff, researchers, and claims negotiators.
French: Le service comprend aussi une cinquième composante en ligne qui permet l’utilisation du SIG pour la planification intégrée des collectivités. Ce service offre des données spatiales et des renseignements pertinents sur les parcelles de terre.
English: Commission Decision 98/500/EC Council Directive 89/391/EEC, Article 12.
French: Décision 98/500/CE de la Commission.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Program Delivery 13 88 16 Registration 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Exécution du programme 13 88 16 Enregistrement des armes à feu 0 100 3
English: (ii) Kalemie: one P-5;
French: ii) Kalemie : 1 P-5;
English: The two-year part-time curriculum will cover methods/practice; theory and interpretation issues; practicum; elective courses; and a synthesis paper of publishable quality.  The day is not far off when there will be a sufficient number of such programs to warrant the formation of a "certification network" in Canada.
French: Le programme d'études à temps partiel d'une durée de deux ans portera sur les méthodes et la pratique ainsi que sur les questions théoriques et d'interprétation; comprendra des stages et des cours facultatifs; et exigera la rédaction d'un document de synthèse de qualité prêt à publier.  D'ici peu, il y aura suffisamment de programmes pour justifier la formation d'un « réseau de certification » au Canada.
English: One country is about to invest more in a new Transition Facility and in re-offending programmes.
French: Un pays a établi un nouveau service de probation et de médiation, dont d’autres pays pourraient s’inspirer utilement, car ce service intègre tous les dispositifs de prévention de la récidive.
English: For example, we as a government are very pleased that Air Canada will become the new title sponsor of the Formula One Canadian Grand Prix next year.
French: Ainsi, en tant que gouvernement, nous nous réjouissons de ce qu’Air Canada sera le premier commanditaire attitré du Grand prix canadien de formule 1 l’an prochain.
English: A decision was made to focus on youth participation at the municipal level since these government structures are close to the communities they serve and provide services which cut across various sectors of concern to youth.
French: Bien que ces modèles puissent exister en théorie, on a trouvé un ensemble plus complexe de structures et de processus dans les collectivités qui ont pris part à l'étude.