ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth LEAP also supports campaigns in key regions where support for the Ottawa Treaty prohibiting landmines remains politically challenging.
French: Le PALEJ appuie également les campagnes dans des régions clés où le soutien politique pour la Convention d’Ottawa interdisant les mines demeure faible.
English: Sensitivity analysis suggests that the fugacity-based partitioning estimates can be sensitive to the value used as the Henry's law constant (Bobra, 1999).
French: L'analyse de sensibilité donne à penser que les estimations du partage fondées sur la fugacité peuvent être sensibles à la valeur utilisée de la constante de la loi de Henry (Bobra, 1999).
English: Some Observations in the Toronto Setting," International Journal of Canadian Studies 3 (1991): 129-51.
French: Some Observations in the Toronto Setting », Revue internationale d'études canadiennes 3 (1991), 129-151.
English: Get notified when ebland adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ebland crées des slideshows nouveaux.
English: We noted, in addition, the large and/or rapid movement of funds, for example multiple Electronic Funds Transfers (EFT) were received into an account and rapidly forwarded to another account (same day or within a relatively short period of time), and multiple, repeat EFTs (the same day or within a relatively short period of time) when a single transaction would have been more efficient.
French: Nous avons également constaté l’importance et/ou le mouvement rapide des fonds, par exemple des télévirements multiples ont été effectués dans un compte, puis rapidement transférés dans un autre compte (le même jour ou dans un laps de temps relativement court) et des télévirements multiples et répétés (le même jour ou dans un laps de temps relativement court) alors qu’une opération unique aurait été plus efficace.
English: Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/55/137)
French: Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/55/137)
English: Question 4: What steps are being taken to enhance international co-operation in the areas covered by paragraph 2 (a) to (g) of resolution 1373 (2001)?
French: Question 4 : Quelles mesures avez-vous prises pour renforcer la coopération internationale dans les domaines visés par les alinéas a) à g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)?
English: There is concern as well that one occupation and care model would dominate, with physicians and their bio-medical model in particular viewed with suspicion by some.
French: En outre, on s’inquiète de la domination éventuelle d’une profession et d’un modèle de soins, les médecins et leur modèle biomédical étant notamment vus avec méfiance par certains.
English: This increased participation and the move towards better-paying occupations have resulted in massive increases in cumulative earnings during a 12-year period for women in their mid30s and older.
French: Par contre, le taux de propriété chez les familles ayant à leur tête des jeunes nés au Canada n’a connu à peu près aucune diminution.
English: A single decision applicable across all downstream petroleum subsectors will be applied.
French: Une seule décision sera applicable à tous les sous-secteurs du secteur pétrolier aval.
English: With the expansion of UNPOS and its lead role in the peace process, the Office will be directly involved in supporting the Transitional Federal Institutions in implementing the key tasks identified for the remainder of the transition period.  These include issues pertaining to the drafting of a constitution, the holding of elections, the implementation of a signed agreement between the Transitional Federal Government and the opposition with a view to moving the reconciliation process forward and technical assistance to regional peace and security institutions such as IGAD.
French: Compte tenu du développement de l'UNPOS et de son rôle moteur dans le processus de paix, le Bureau aidera directement les Institutions fédérales de transition à s'acquitter des tâches essentielles recensées pour le reste de la période de transition, à savoir rédiger une constitution, organiser des élections, mettre en œuvre l'accord signé entre le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition dans le but de faire avancer le processus de réconciliation, et fournir une assistance technique aux institutions qui contribuent à la paix et à la sécurité régionales, comme l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'exécution intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Takes note with satisfaction that the report of the Board of Auditors on the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 1999 had indicated that the financial statements presented fairly, in all respects, the financial position of the Fund, and that the transactions tested as part of the audit had, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority;
French: Note avec satisfaction que, dans leur rapport sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, les commissaires aux comptes ont indiqué que les états financiers donnaient à tous les égards une image fidèle de la situation financière de la Caisse et que les opérations ayant fait l'objet de vérifications par sondage dans le cadre de l'audit s'étaient avérées, au regard de tous les éléments significatifs, conformes au Règlement financier et aux décisions des organes délibérants;
English: This is an attack on the Hungarian Government for having successfully rescued the country after half a century of bankrupt Communist governments and their political offspring.
French: C'est une attaque contre le gouvernement hongrois pour avoir su sauver le pays après un demi-siècle de gouvernements communistes corrompus et de leurs avatars.
English: Please enter the e-mail address for your account.
French: Please enter your username or e-mail address for your account.
English: • Mailing list Tax tip Cool cash for your tools!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Joignez l'outil à l'agréable!
English: Artistic and traditional expressions of other countries have the same benefits of law, when made by means of reciprocal international agreements (Law, Article 25).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) (article 17).
English: (n) Providing funding for a project to expand the network of Creative Spaces for Young People at the international level;
French: n) Financement d'un projet visant à développer le Réseau d'espaces «Création Jeunesse» au niveau international;
English: ECA management stated that the guidelines for regional advisory services have recently been reviewed and are beginning to be implemented.
French: L'Administration de la CEA a indiqué que les directives régissant les services de conseillers régionaux ont récemment été revues et qu'on a commencé à les appliquer.
English: The purpose of the review process is to clarify and improve the following policy questions, which will then guide proposed changes to the regulations.
French: Le but du processus d'examen est de clarifier et d'améliorer les questions stratégiques suivantes, ce qui guidera par la suite les changements proposés au Règlement.
English: ∆ Traps are filled regularly.
French: • un instrument pour mesurer l’humidité relative (p. ex., un psychromètre fronde);
English: Remarks New article This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession multicountry and horizontal programmes for all candidate countries.
French: Commentaires Nouvel article Ce crédit est destiné à couvrir le financement de programmes de préadhésion multinationaux et horizontaux en faveur de tous les pays candidats.
English: Gentle rubbing of the coronary artery in vivo resulted in a significant increase in [3H]thymidine incorporation into the coronary artery explant compared with sham-operated and untreated control groups of fish.
French: Le frottement délicat de l'artère coronaire in vivo a entraîné une augmentation significative de l'incorporation du marqueur dans cette artère après le prélèvement, comparativement à ce qui a été observé chez des poissons qui n'ont subi qu'une opération simulée ou des poissons témoins non traités.
English: How does one manage to make a fool of a seemingly over-powerful institution or person and possibly even partially force them to take a defensive position?
French: Comment parvient-on à se jouer d'une institution ou une personne en apparence surpuissante et à forcer celles-ci, si possible, temporairement à prendre une position défensive ?
English: ABBREVIATIONS DFAIT DG FAC FY IDD ITCan NGOs RBAF SCIA SMD SMFH SMP TBS TOR ZID ZIE ZIV Department of Foreign Affairs and International Trade Director General Department of Foreign Affairs Canada Fiscal Year International Security Bureau Department of International Trade Canada Non-government organizations Results-Based Audit Framework Support to Canadian Interests Abroad Corporate Finance, Planning and Systems Bureau Grants and Contributions Centre of Excellence Program Analysis and Budgeting Division Treasury Board of Canada Secretariat Terms of Reference Office of the Inspector General Evaluation Division of the Office of the Inspector General Audit Division of the Office of the Inspector General
French: ABRÉVIATIONS AEC CICan CVAR DG IDD MAECI ONG SCT SICE ZIE ZIV ZID SMD SMFH SMP Affaires étrangères Canada Commerce international Canada Cadre de vérification axé sur les risques Directeur général Direction générale de la sécurité internationale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Organisations non gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor Soutien des intérêts Canadiens à l’étranger Direction de l’évaluation du Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification du Bureau de l’inspecteur général Bureau de l’inspecteur général Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels Centre d’excellence en matière de subventions et de contributions Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets
English: INFORMATION [224] For further information, please contact Denis Chénier or Michel Leclair at:
French: INFORMATION [224] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Denis Chénier ou Michel Leclair, à :
English: ◦ have at least 20 years of Regular Force pensionable service—at least 10 of it at 1 March 2007;
French: ◦ comptez au moins 20 années de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière, dont au moins 10 à la DEV, et
English: Since that time, the BDU industry has been experiencing a fundamental shift towards increased competition.
French: B. Total des dépenses des canaux communautaires Tableau 6 :
English: Since the end of 2004 he lives in Avignon (France) and regularly presents his works in France and abroad.
French: Il réside depuis fin 2004 en Avignon (France) et interprète fréquemment ses oeuvres en France et à l’étranger.
English: Once again, I congratulate Mrs Aguiar on her efforts.
French: Il importe donc que les droits des migrants soient respectés.
English: At the time the department pays the owner the desired amount of prepaid rent, there are four months left in the fiscal year.
French: Au moment où le ministère verse au propriétaire la somme désirée du loyer anticipé, il reste quatre mois avant la fin de l'exercice financier.
English: First of all, I did not invite the group, and I have already told the press that I do not agree with all that the group said. However, after the manner of Voltaire, I consider that anybody should be free to demonstrate his own ideas, especially in a place which represents the sovereignty of the people.
French: Avant tout, ce n'est pas moi qui ai invité le groupe de manifestants ; j'ai déclaré, et ai même dit à la presse, que je ne partageais pas tous les propos tenus par ces jeunes, mais que j'estimais que chacun devait pouvoir exprimer ses idées, notamment dans un lieu où est représentée la souveraineté du peuple.
English: Underlining in the above context, the importance of closing these dark chapters in history through reconciliation and healing, and calling on all concerned States to assume their moral obligation to halt and reverse the lasting and cascading consequences of these practices prior to the convening of the 2009 Durban Review Conference,
French: Soulignant, dans le contexte susmentionné, qu'il importe de clore ces chapitres noirs de l'histoire par la réconciliation et l'apaisement, et engageant tous les États concernés à assumer l'obligation morale qui leur incombe de faire cesser et d'inverser les conséquences durables et en cascade de ces pratiques avant la tenue de la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: On May 29, 2000, Canada Post issued amendment No. 1 to the RFP.
French: Le 29 mai 2000, Postes Canada a publié la modification no 1 de la DP.
English: We strongly encourage the Security Council to continue to make use of its competence to refer situations to the ICC, as it has done in the case of Darfur.
French: Nous encourageons vivement le Conseil de sécurité de continuer à exercer ses attributions en portant des affaires à la connaissance de la CPI, comme il l'a fait dans le cas du Darfour.
English: In the latter cases, the external consultants have often been more under the direction of the donor organizations than of the CST.
French: Dans ce dernier cas de figure, les consultants extérieurs étaient plus souvent placés sous la direction des organismes donateurs que sous celle de l'Équipe centrale d'appui.
English: Perpetuation of differences in treatment through the criminal law The effectiveness of a legal rule depends on the penalties it provides for in the event of non-compliance; without them it would fall into immediate disuse.
French: La garantie de l’efficacité d’une règle de droit réside dans le régime de sanction qui lui est attaché en cas de méconnaissance ; c’est ce qui garantit sa pérennité en lui évitant la désuétude immédiate.
English: However, is that a reason for denying a country the right to have its own history?
French: Il est vrai que, jusqu'à hier, nous avons subi des pressions pour modifier l'article 10 sur lequel la commission s'est prononcée à l'unanimité après l'avoir amendé.
English: Older Canadians and university graduates are more likely to think both approaches are equally effective.
French: Les Canadiens âgés et les diplômés d'université sont quant à eux susceptibles de penser que les deux approches se valent.
English: [86] With respect to the competition, Marie-France Bérard defended her decision to remain on the selection board even after she found out that the Appellant was on the list of applicants by stating that it was difficult to modify a competition that was already underway because the staffing dated back to 2003, and she had already met with Mr. Nguyen and presented the Statement of Qualifications.
French: [86] En ce qui concerne le présent concours Marie-France Bérard a justifié le fait de continuer d’agir sur le comité de sélection même après avoir constaté que l’appelant faisait partie de la liste des candidats en déclarant qu’il était difficile de changer le concours qui était «monté, canné» vu que la dotation remontait déjà à 2003, qu’elle avait déjà rencontré Monsieur Nguyen et présenté l’énoncé de qualités.
English: The Ombudsman asked the Commission to submit further information in relation to (i) why the non-disputed parts of the contract (work performed in relation to training and documentation) were not paid on an earlier stage but instead included in the financial audit, (ii) the Commission was asked to explain the time it took to issue two payments, (iii) the question of interest for late payments was raised, and (iv) the Commission was asked to comment on the allegation that during eight months, no significant changes were made to the substantive report.
French: Le Médiateur a transmis cette communication au plaignant pour commentaire.
English: TERMINATION OF EMPLOYMENT OR DEMOTION FOR REASONS OTHER THAN BREACHES OF DISCIPLINE OR MISCONDUCT SECTION 33:
French: CESSATION D’EMPLOI OU RÉTROGRADATION POUR DES MOTIFS AUTRES QUE DES MANQUEMENTS À LA DISCIPLINE OU L’INCONDUITE SECTION 33 :
English: The logic or expectations as to how EC's Bilateral Program is to achieve its intended impacts makes sense.
French: La logique ou les attentes qui sous-tendent la façon dont le Programme bilatéral aura les impacts escomptés sont raisonnables.
English: Did you know that the earliest knowledge we have of our human ancestors comes from the visual – the pottery they made, the tools they fashioned of stone and bone, the pictures they painted on rock walls?
French: Saviez-vous que nous connaissons nos tout premiers ancêtres grâce à leurs objets, comme la poterie, les outils de pierre et d'os et les peintures ornant les parois des cavernes ?
English: Credit constraints model Higher risk-aversion model ( ϕ = 5 )
French: Macklem, Osakwe, Pioro et Schembri
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) introduced the report of the Committee on Contributions on its sixty-second session.  With reference to the methodology for the preparation of future scales of assessment, he recalled that, in resolution 55/5 B, the General Assembly had decided that the elements and criteria used in the preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003 would remain fixed until 2006.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-deuxième session, rappelle, s'agissant de la méthode d'établissement des futurs barèmes des quotes-parts, que, dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale a décidé que les éléments et critères utilisés pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 resteraient inchangés jusqu'à 2006.
English: When you look to your caisse to get the financial services you need, you are also contributing to its financial well-being and helping it to meet its profitability objectives.
French: En vous y procurant les services financiers dont vous avez besoin, vous contribuez à sa bonne santé financière et à l'atteinte de ses objectifs de rentabilité.
English: These comments are to be submitted by August 9, 2004.
French: Présentation des observations Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs observations sur certains enjeux soulevés dans le document de politique, d'ici le 9 août 2004.
English: to Information Commissioner determined that not all relevant information had been disclosed and consequently, the Commissioner deemed the complaint founded.
French: En dépit du fait que le nombre de demandes a augmenté, la CFP a maintenu son temps de réponse.
English: The Personal Information Bank (PIB) Registration Process The formal PIB registration process requires that institutions complete the PIB Registration Form (in both official languages) and forward these forms to the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of Treasury Board to the attention of Laura Simmermon.
French: Le processus d'enregistrement du fichier de renseignements personnels (FRP) Le processus officiel d'enregistrement du FRP exige que les institutions remplissent le formulaire Enregistrement d'un fichier de renseignements personnels (dans les deux langues officielles) et envoient ces formulaires à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) du Conseil du Trésor, à l'attention de Laura Simmermon.
English: The Government of Canada would have to adopt a policy that all existing and prospective federal government information management systems, all database and Web content, and all information technology (hardware and software) will be accessible to all employees with disabilities.
French: Le gouvernement du Canada devrait adopter une politique selon laquelle tous les systèmes existants et futurs de gestion de l'information à l'administration fédérale, toutes les bases de données et le contenu des sites Web et tous les outils (matériel et logiciels) de la technologie de l'information devraient, dans toute la mesure du possible, être accessibles à tous les employés handicapés.
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) Table 2:
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale base d'émission Tableau 2 :
English: • Distribute leaflets or flyers, translated into various languages, to local ethnocultural minority communities through the Canada Post "Postal Walk" service.
French: • Distribuez des dépliants traduits dans diverses langues aux communautés ethnoculturelles minoritaires locales par l'entremise du service de Postes Canada.
English: Commending the State party for the establishment of the quota system for women standing for elected positions, she said she looked forward to the results of the upcoming elections.
French: Félicitant l'Etat partie d'avoir établi un système de quota pour les femmes candidates à des fonctions électives, Mme Kim dit attendre avec intérêt les résultats des prochaines élections.
English: It further noted a consolidated text of the draft amended chapters 2-7, 9, 10A (Steering gear), 10B (Wheelhouse), 11, 11bis, 12-14, 16, 17 and Z (Working spaces) of the annex, as provisionally approved by the Working Party SC.3 appearing in TRANS/SC.3/2004/1 and Corr.1 and TRANS/SC.3/2004/Add.1.
French: Il a en outre pris note d'un texte de synthèse du projet de chapitres amendés 2 à 7, 9, 10A (Installation de gouverne), 10B (Timonerie), 11, 11 bis, 12 à 14, 16, 17 et Z (Postes de travail) de l'annexe, tel qu'il a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail SC.3 et reproduit dans les documents TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1 et TRANS/SC.3/2004/Add.1.
English: At that point, those community antenna television (CATV) systems were little more than aggregators of a few signals of over-the-air conventional television stations and their operations had only a limited impact on the Canadian broadcasting system.
French: Ces entreprises de télévision par antenne, qui agissaient essentiellement comme revendeurs de signaux pour quelques stations de télévision traditionnelle en direct, comptaient pour bien peu dans le système canadien de la radiodiffusion.
English: The 5BL telosome itself does not associate with any of the rye chromosomes.
French: Le télosome de 5BL lui-même ne s'est associé à aucun des chromosomes du seigle.
English: In its response of 4 October 2006 to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Norwegian Government indicated that it had proposed new regulations for detention centres based on the “UNHCR revised Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers (February 1999)”, and that these regulations would be put before the Norwegian parliament in the 2006 autumn session.
French: Dans sa réponse du 4 octobre 2006 au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Gouvernement norvégien a indiqué qu'il avait proposé un nouveau règlement pour les centres de détention, fondé sur les «Principes directeurs révisés du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile (février 1999)», et que ce règlement serait présenté au Parlement norvégien à sa session de l'automne 2006.