ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar tumours were observed in additional dietary studies in mice and rats at doses ≥25 mg/kg bw/day, but not in hamsters or guinea pigs (Shinohara et al., 1977; Hasegawa et al., 1989; Futakuchi et al., 1996).
French: Des tumeurs semblables ont été observées dans d'autres études de toxicité par voie orale (aliments) chez des souris et des rats à des doses ≥25 mg/kg p.c./jour, mais non chez des hamsters ou des cobayes (Shinohara et al., 1977; Hasegawa et al., 1989; Futakuchi et al., 1996).
English: To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Procurer aux Canadiens une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: Numerous voluntary sector organizations Department:
French: Nombreux organismes du secteur bénévole et communautaire Ministère :
English: Canada has taken a strong stand on the necessity for language about the importance of gender equality, and has suggested that equality between men and women be a fundamental principle of the convention.
French: Le Canada s'est fortement positionné sur la nécessité d'inclure l'égalité des sexes dans le libellé. Il a suggéré que l'égalité entre les hommes et les femmes soit traitée comme un principe fondamental de cette convention.
English: Having a public meeting without violence is a right to which he is entitled until article 20, which enshrines the right to freedom of peaceful assembly.
French: Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.
English: The Board of Appeal concluded that there was no visual, phonetic or conceptual similarity between the marks in conflict and that, accordingly, there was no likelihood of confusion between the marks in conflict.
French: La chambre de recours en a conclu qu’il n’existait pas de similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle entre les signes en conflit et, partant, qu’il n’existait aucun risque de confusion entre les marques en conflit.
English: In this respect, let me highlight four specific points.
French: Je voudrais relever à cet égard quatre points particuliers.
English: Media and public information campaigns 249 - 288 62
French: Médias et campagnes d'information publique 249 - 288 62
English: That means of course that more males than females entered the labour market directly from high school — either as high school graduates or as high school dropouts.
French: Cela signifie bien sûr que plus d'hommes que de femmes entrent directement sur le marché du travail après leurs études secondaires, soit à titre de diplômés du secondaire, soit comme décrocheurs.
English: Sometimes women and girls are forced into “marriage”; a soldier will identify a woman as his “wife”, sometimes forcing her to go with him from region to region and other times passing her on to others; all the while she is raped and otherwise mistreated.
French: Il arrive que des femmes et des filles soient forcées au "mariage" : un soldat considère une femme comme son "épouse", tantôt la forçant à se déplacer avec lui d'une région à l'autre et tantôt la passant à d'autres soldats; elle ne cesse pendant tout ce temps d'être violée et de subir d'autres mauvais traitements.
English: His aim is to invite the social partners in developing an information programme concerning society about aims achieved.
French: LETTONIE 1.
English: Part XIV Materials Handling Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XIV (Materials Handling) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/32125.html] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie XIV Manutention des matériaux Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XIV (Manutention des matériaux) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25761.html#rid-25802] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: (f) In August 2005, at the invitation of the Senate of the United Mexican States, he participated in the Conference entitled “Hiroshima and Nagasaki: 60 years later.
French: f) En août 2005, à l'invitation du Sénat des États-Unis du Mexique, il a participé à la conférence sur « Hiroshima et Nagasaki 60 ans après.
English: SRM are defined in the Food and Drug Regulations as the skull, brain, trigeminal ganglia (nerves attached to the brain), eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia (nerves attached to the spinal cord) of cattle aged 30 months or older AND the distal ileum (part of small intestine) of cattle of all ages.
French: Les MRS sont définies dans le Règlement sur les aliments et drogues comme le crâne, le cerveau, les ganglions trigéminaux (nerfs rattachés au cerveau), les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale (nerfs attachés à la racine dorsale), de bovins âgés de 30 mois ou plus ET l'iléum distal (une partie de l'intestin grêle) de bovins de tous âges.
English: A × (B Where A = B = C = the capital gain the eligible amount of the gift the proceeds of disposition
French: Le montant assujetti au taux d'inclusion de 25 % ou de zéro est calculé selon la formule suivante : A × (B où A B C
English: Project update Claude Olivier, Monique Clairoux and Loïse Lavallée reported on their respective projects.
French: Mise à jour des projets respectifs Claude Olivier, Monique Clairoux et Loïse Lavallée font le point sur leurs projets respectifs.
English: The new text retains the idea of setting up four ad hoc committees to deal with negative security assurances, nuclear disarmament, fissile materials and outer space, and it also retains the appointment of three special coordinators entrusted with leading consultations on new types of weapons of mass destruction and the new systems of such weapons, on a comprehensive programme of disarmament and, finally, on transparency in armaments.
French: Le nouveau texte maintient l'idée de la création de quatre comités spéciaux chargés des garanties de sécurité négatives, du désarmement nucléaire, des matières fissiles et de l'espace, ainsi que celle de la désignation de trois coordonnateurs spéciaux chargés de mener des consultations sur les nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, sur un programme global de désarmement et, enfin, sur la transparence dans le domaine des armements.
English: The tremendous demand for hotel rooms is the reason for the very high room prices at present.
French: La grande demande de chambres d'hôtel est la raison des prix des chambres actuellement assez élevés.
English: They will not be required to celebrate unions contrary to their beliefs.
French: Elles ne seront pas forcées de célébrer les unions qui vont à l'encontre de leurs croyances.
English: However, notwithstanding the significant progress made to date, this is an area that requires ongoing focus by all managers at the TSO.
French: Toutefois, malgré les progrès importants réalisés jusqu’à présent, tous les directeurs du BSF doivent continuer de concentrer leurs efforts sur cette question.
English: First-time home buyer - If, during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the withdrawal, neither you nor your spouse or common-law partner owned a home that you occupied as your principal place of residence, you may be able to participate in the HBP.
French: Acheteur d'une première habitation - Si, durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait, vous ou votre époux ou conjoint de fait ne possédiez pas une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence, vous pourrez peut-être participer au RAP.
English: A journalist interviewed by Amnesty International said that there has been a marked increased in aggression towards human rights defenders and journalists by the de facto authorities, and with the arbitrary closure of key media outlets by the police and military the atmosphere is one of "high tension and real fear".
French: Un journaliste interviewé par Amnesty International a affirmé que l'agressivité des autorités de facto à l'égard des défenseurs des droits humains et des journalistes connaissait une forte hausse. Il a ajouté que la fermeture par la police et l'armée de deux médias d'information importants avait contribué à instaurer un climat « de grande tension et de peur tangible ».
English: Through the project, academic program information and student information will be available electronically, and student progress will be comparable electronically with specific program requirements.
French: Grâce à ce projet, l’information sur les programmes universitaires et sur les étudiants sera disponible par voie électronique, et les progrès des étudiants pourront être comparés par voie électronique aux exigences de programmes précis.
English: The presentation was made by Dr. Ian Graham, CIHR VicePresident, Knowledge Translation.
French: Le prix a été présenté par le Dr Ian Graham, Vice-président, Application des connaissances des IRSC.
English: We have a commitment to serve Canadians, and are mindful of the need to adjust our operations to meet changing conditions.
French: Nous nous sommes engagés à servir les Canadiens et sommes conscients de la nécessité d’adapter nos opérations à des circonstances qui évoluent.
English: It is a question of whether money is available to meet requests from the governments of Sweden, Austria and the Netherlands in connection with layoffs in firms operating in the automobile and construction industries.
French: La question est de savoir si des ressources sont disponibles pour accéder aux demandes introduites par les gouvernements suédois, autrichien et néerlandais à la suite de licenciements opérés dans les secteurs de l'automobile et du bâtiment.
English: The seventh periodic report would include more up-to-date information on the current status of the amendments to the Penal Code.
French: Le septième rapport périodique comprendra des informations plus récentes sur l'état actuel des amendements au Code pénal.
English: In the first phase, in which the community reacted to the immediate crisis of closure, stakeholders vented their anger and expressed their grief at the loss of the industry while taking emergency actions to provide food and emotional and financial support to workers and families who had suddenly lost their primary income.
French: Pendant la première étape, la collectivité réagit immédiatement à la crise créée par la fermeture, les intervenants manifestent leur colère et expriment leur chagrin quant à la perte de l'industrie, tout en prenant des mesures d'urgence pour fournir de la nourriture ainsi qu'un soutien émotionnel et financier aux travailleurs et à leurs familles, qui ont perdu soudainement leur principale source de revenus.
English: Action is taken on a case-by-case basis depending on the significance of the medical claims being made.
French: Les mesures sont prises au cas par cas, selon l'importance des propriétés médicales revendiquées.
English: Recognised and listed in the Treaty, they are the basis for the special status of the outermost regions, which makes it possible to address their specific situation with different measures aimed at enabling them to catch up with other regions with a view to their full integration into and convergence with the rest of the European Union.
French: Reconnues et énumérées dans le traité, elles sont à l'origine du statut spécial de l'ultrapériphérie, qui permet d'appliquer un traitement différent à la situation spécifique de ces régions, pour leur permettre de refaire leur retard, dans la perspective d'une complète intégration et de la convergence par rapport au reste de l'Union européenne.
English: Elizabeth Homer Morton is truly a national figure in the history of Canadian librarianship.
French: Elizabeth Homer Morton est réellement une personnalité nationale dans l’histoire de la bibliothéconomie canadienne.
English: Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise? 13.
French: • les échanges internationaux de chercheurs et les entrées dans l'Union européenne d'experts et d'étudiants de pays tiers ont une incidence positive sur le développement des sciences du vivant et de la compétitivité européenne.
English: It is recommended that the EO should develop a strategy for dissemination of evaluation results and lessons learned in order to strengthen knowledge sharing within the organization.
French: Il est recommandé que le Bureau de l’évaluation mette au point une stratégie pour la diffusion des résultats et des enseignements tirés de l’évaluation afin de renforcer le partage des connaissances au sein de l’organisation.
English: Des idees, des melodies a developper peut-etre dans de futurs albums ?
French: Très joli ce que tu fais.... bravo !
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 02004-1 issued on January 10, 2003 to permit MMA, and its wholly-owned subsidiary MMAC, to operate a railway in Canada, restricted to freight operations, as set out below:
French: En conséquence, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office par les présentes modifie le certificat d'aptitude no 02004-1 délivré le 10 janvier 2003, afin de permettre à MMA et sa filiale en propriété exclusive MMAC, d'exploiter un chemin de fer au Canada, limitée au transport de marchandises, comme il est indiqué ci-dessous:
English: In preparing the volume, the editors were given unrestricted access to the files of the Department of External Affairs and generous access to other collections.
French: En cours de préparation, les rédacteurs ont bénéficié d'un accès illimité aux dossiers du ministère des Affaires extérieures et d'un excellent accès à d'autres collections.
English: One practical implication of this is the likely transmission of personal biases, fears and misconceptions from one generation to another.
French: On a constaté que même si le condom est peu coûteux, le coût social (embarras) qu'entraîne son achat est élevé et le produit baigne dans les conceptions erronées et le manque de confiance (taux élevé de rupture).
English: It says that the completion of the Barrier will in fact, allow the Israel Defense Forces (IDF) to reduce its presence in the West Bank and remove roadblocks and checkpoints, thereby improving overall humanitarian conditions in the West Bank.
French: Il ajoute que l'achèvement du mur permettra en fait aux Forces de défense israéliennes de réduire leur présence en Cisjordanie et de supprimer les barrages routiers et les points de contrôle, améliorant de la sorte la situation humanitaire générale en Cisjordanie.
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, VU l'article 341 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, RAPPELANT ET CONFIRMANT la décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des décisions concernant le siège des institutions, organes, organismes et services à venir, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: In the spring of 1938 he returned to Beaver Lodge, a tired and weakened man.
French: Au printemps 1938, il revient à Beaver Lodge, fatigué et affaibli.
English: Let us be logical when we talk about cohesion, Mr President.
French: Soyons logiques lorsque nous parlons de cohésion, Monsieur le Président.
English: About one month ago, Israel detected a cluster of roadside mines which had been recently set up a few metres inside Lebanese territory, adjacent to the border fence in the central Gallilee sector, in the same area from which, last spring, terrorists infiltrated into Israel from Lebanon and carried out an attack on civilian vehicles near Kibbutz Matsuba, killing five Israelis.
French: Il y a un mois environ, Israël a détecté sur le bord de la route une grappe de mines récemment posées à quelques mètres à peine en territoire libanais, à côté de la clôture frontalière dans le secteur central de la Galilée, dans la même zone que celle où, au printemps dernier, des terroristes infiltrés en Israël à partir du Liban avaient attaqué des véhicules civils près du Kibbutz de Matsuba, tuant cinq Israéliens.
English: • New Paths Education Program funding supported First Nation initiatives directed at strengthening First Nation management and governance capacity; improving the effectiveness of classroom instruction; supporting parental and community involvement in education; and aiding the school-to-work transition.
French: • Le programme Nouveaux sentiers pour l'éducation a financé des projets des Premières nations visant à renforcer leurs capacités de gestion et de gouvernance, à améliorer l'efficacité de l'enseignement en salle de classe, à appuyer la participation des parents et des collectivités à l'éducation et à faciliter la transition des études au marché de travail.
English: The number of persons considering themselves Sorbs is not known.
French: Le sorabe fait partie de la famille des langues slaves occidentales.
English: The CFMS, though it is present wherever Canadians are serving, is not a combatant service and therefore does not receive battle honours.
French: Même s'il est présent partout où des troupes canadiennes sont déployées, le SSFC qui n'est pas un service de combat ne reçoit pas d'honneurs de guerre.
English: "I mean, it's always spring in Rwanda.
French: « Dans ce pays, c'est toujours le printemps.
English: Mr. MAEDA noted that Ms. Rakotoarisoa and Ms. Hampson, in their respective reports on sexual violence, had highlighted the difficulties in punishing the perpetrators of serious sexual violence.
French: M. MAEDA note que, dans leurs rapports respectifs relatifs à la violence sexuelle, Mme Rakotoarisoa et Mme Hampson soulignent la difficulté qu'il y a à punir les auteurs d'actes de violence sexuelle grave.
English: From a browser: Click on a link from a web page.
French: À partir d'un navigateur : cliquez sur un lien à partir d'une page Web.
English: In this report, the discussion is grouped under three headings: 1. administrative policy issues; 2. commercial insolvency issues; and 3. consumer insolvency issues.
French: Le présent rapport répartit ces ques­tions sous trois rubriques : 1. les questions relatives aux politiques administratives; 2. les questions relatives à l'insolvabilité des entreprises; 3. les questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs.
English: Despite post-victory problems in Iraq, he is widely seen as a strong leader on anti-terrorism and security issues; this remains an advantage for him and a tricky issue for the Democrats to handle.
French: Malgré les problèmes survenus en Irak après la victoire, Bush est perçu comme un leader puissant sur le front de l’anti-terrorisme et de la sécurité. C’est là un avantage certain pour Bush et une question délicate pour les Démocrates.
English: Indeed, these problems have been with us for some time now.
French: En effet, ces problèmes sont les mêmes depuis bien longtemps.
English: Dimensions Around the world, organizations face increasing pressure to use their resources wisely.
French: Dimensions Partout dans le monde, on met de plus en plus de pression sur les organisations pour qu’elles utilisent judicieusement leurs ressources.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I must first congratulate the Commission and particularly Commissioner Monti, who was responsible for this Green Paper on the Community patent, together with Mr Añoveros Trias de Bes, rapporteur for the Committee on Legal Affairs, on the excellent work carried out on such an important issue. Clearly, this issue is significant not only as regards legal protection, but also from an economic point of view.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission et le responsable de ce Livre vert sur le brevet communautaire, le commissaire Monti, ainsi que le rapporteur de la commission juridique, M. Añoveros Trías de Bes, pour l'excellent travail qu'il a effectué sur un sujet qui est évidemment important du point de vue de la protection juridique, mais qui l'est aussi du point de vue économique.
English: A este respecto, es especialmente importante que las disposiciones presupuestarias adoptadas en el PNAA se reflejen también correctamente en el presupuesto anual.
French: Evaluación (noviembre de 2000) No se ha registrado ningún progreso en este ámbito.
English: This gambit was not just a military success and proof that the FARC can be infiltrated; it is also a political triumph.
French: Cette manœuvre n'est pas seulement un succès militaire et la preuve que les FARC peuvent être infiltrées, c'est aussi un triomphe politique.
English: Canada leads the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) nations in our adoption of the Internet and Canadians will no doubt embrace the wireless Internet.
French: Le Canada devance les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) quant à l’adoption d’Internet, et il n’y a pas à douter que les Canadiens adopteront de même l’Internet sans fil.
English: Capillary length per fiber volume was 4143 ± 242 (SE) mm−2 and mitochondrial volume density 28.5 ± 1.0 (SE) %.
French: La longueur de capillaire par volume de fibres a été évaluée à 4143 ± 242 (erreur standard) mm−2 et la densité volumique mitochondriale, à 28,5 ± 1,0 (erreur standard) %.
English: The two institutions also agreed on the necessity to reflect the achievements of both bodies in each other's documents and actions.
French: Ce rapport comporte une série de propositions pour renforcer le partenariat entre les deux organisations européennes – et notamment celle que l'UE puisse devenir membre du Conseil de l'Europe d'ici 2010.
English: All experts referred to these conclusions primarily based on the meta-analysis performed by Mensink et al in 2003 (AJCN 2003; 77:1146-1155).
French: Tous les experts ont fait référence à ces conclusions basées surtout sur la méta-analyse réalisée par Mensink et coll. en 2003 (AJCN 2003; 77 : 1146-1155).
English: We have not gotten to it yet in the CTC, because we have to start with capacity-building and we have to focus in the early period on creating political momentum; in those two areas we create an objectivity in what we are doing.
French: Nous n'en sommes pas encore là au sein du Comité contre le terrorisme, car il nous faut commencer par renforcer les capacités et nous concentrer, lors de la phase initiale, sur la création d'un élan politique; dans ces deux domaines, nous créons une atmosphère d'objectivité en ce qui concerne nos activités.
English: Target 1: Actions: (a) Persons benefited by self-help groups = 5,124; (b) Persons benefited by employment - generating project = 11,963
French: Cible 1 : Actions : a) Nombre de personnes ayant bénéficié des services de groupes d'entraide : 5 124; b) Nombre de personnes ayant bénéficié d'un projet générateur d'emploi : 11 963;