ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sugar and Confectionery Dave McGregor, VP People Learning & Develop. Wrigley Canada 1123 Leslie Street Toronto, Ontario M3C 2K1 T: 416-442-3277 F: 416-442-3299 DAVE_MCGREGOR@WRIGLEY.CA www.wrigley.com
French: Sugar and Confectionery Dave McGregor, VP People Learning & Develop. Wrigley Canada 1123, rue Leslie  Toronto (ON) M3C 2K1 Téléphone : 416-442-3277 Télécopieur : 416-442-3299 DAVE_MCGREGOR@WRIGLEY.CA www.wrigley.com
English: The European Union was convinced that good governance had to be based purely on transparency and responsibility if it was to meet citizens' needs and aspirations and to ensure the promotion of human rights.
French: L'Union européenne est convaincue que la bonne gestion des affaires publiques ne peut être fondée que sur la transparence et la responsabilité afin de répondre aux besoins et aux aspirations des citoyens et de garantir la promotion des droits de l'homme.
English: A looming concern expressed at the Ontario Region is the area of ambulance services.
French: Dans l'ensemble, les coûts de transport sont en hausse de 27,7 p.
English: He blows him from behind, on his knees, in all possible positions.
French: Le sucer par derri?re, ? genoux, toutes les positions d?filent.
English: Programme countries, in particular, underlined the importance for the Fund in their countries and regions, confirming their willingness to work with and support UNCDF now and in the future.
French: Les pays bénéficiaires de programmes ont notamment souligné l'importance du FENU pour leurs pays et leurs régions, confirmant leur volonté de collaborer avec celui-ci et de l'appuyer maintenant et à l'avenir.
English: We will combine that with reforming the way we work internally, in order to become more professional, more open, more transparent and more democratic.
French: Nous combinerons cela avec la réforme de notre méthode de travail en interne, afin de devenir plus professionnels, plus ouverts, plus transparents et plus démocratiques.
English: Paragraph 21 also talks about the requirement of financial disclosure, which would be an entirely new element.
French: Le paragraphe 21 parle également de l'obligation de divulgation des financements, ce qui serait un élément complètement nouveau.
English: When compared to the conventional chemical process, the enzymatic process results in a 100 fold reduction in waste solvent that needs to be incinerated and, as a result, the cost of production and the potential environmental impact of the process are both significantly reduced.
French: En comparant les résultats du procédé enzymatique avec ceux du procédé chimique conventionnel, les déchets provenant de solvants qui doivent être incinérés ont été réduits de 100 fois et grâce à ses résultats, les coûts de production et les incidences éventuelles sur l'environnement ont été sensiblement réduits.
English: It was no longer enough to hold conferences on the issue; it was time to take action.
French: Pax Romana estime que nous ne sommes plus à l'heure des sommets ni des conférences régionales ou internationales et qu'il faut maintenant passer à l'action.
English: Since Canada has yet to join this trend, it currently tends to rely on sources i) through iv), above.
French: De tels dilemmes créent des conflits entre des droits et diverses valeurs sociétales, comme la protection de la vie privée et la santé ou la sécurité.
English: By and large, workers and management in Continental Europe retain many of the old class antagonisms that first emerged with the rise of industrialism in the 19 th Century.
French: En général, les salariés et l'encadrement en Europe continentale fonctionnent encore sur les fondements traditionnels d'antagonismes de classe qui émergèrent à l'origine avec la montée de l'industrialisation au 19 ème siècle.
English: For example, in June 2003, the CMCC opened the exhibition, Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage, the first major national exhibition on the heritage, daily lives and diversity of Italian-Canadians.
French: À titre d’exemple, elle a inauguré, en juin 2003, l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien, première grande exposition nationale portant sur le patrimoine, la vie quotidienne et la diversité des Italo-Canadiens.
English: No nest was further than 140 m from a forested stand.
French: Les indications concernant l’emplacement des nids dans les mentions historiques ne sont pas assez précises pour permettre d’estimer l’altitude avec une quelconque précision.
English: Canada Economic Development contributes to the development of enterprises by helping them carry out projects that match the strategic outcome components presented in the table below (these components are described later in this section).
French: Développement économique Canada contribue au développement des entreprises en aidant celles-ci à réaliser des projets qui cadrent avec les éléments de résultat stratégique présentés dans le tableau ci-dessous (ces éléments sont décrits plus loin dans cette section).
English: • National Inter-Ministerial Committee on AML/CFT (comprising AML/CFT stakeholders in Nigeria):
French: • Le Comité interministériel sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (réunissant toutes les parties prenantes nigérianes)
English: Docks 1, 2, 3 Courtenay Bay Marine Terminal East Saint John 0210 2128 - J - Warehouse Address Port relation Code Jazz Air Ltd.
French: Quais 1, 2, 3 Courtenay Bay Marine Terminal East Saint John 0210 2128 - J - Entrepôt Adresse Relation de port Code Jazz Air Ltd.
English: In all cases, the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor.
French: 2.3.1 Dans tous les cas, le régime de rotation du compresseur est celui obtenu quand le moteur tourne au régime correspondant à sa puissance maximale ou au régime permis par le limiteur.
English: S A database on disease risk factors with information on over 20,000 people with cancers for which environmental links have been found along with 5,000 healthy people (for example, this database has been used to assess the risk of breast cancer in relation to environmental tobacco smoke).
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail d’évaluation des risques pour la santé associés à la présence de chlore dans l’eau potable est en cours.
English: The timeframe offered to aggregate requests is 30 days.
French: Les demandes ainsi regroupées sont traitées en 30 jours.
English: The Moroccan delegation reiterates that the nuclear disarmament issue must be considered as a priority by the Conference on Disarmament.
French: La délégation marocaine réitère que la question du désarmement nucléaire doit être examinée de façon prioritaire par la Conférence du désarmement.
English: This price is linked to the vehicle for offsetting.
French: Ce prix est lié au mode de compensation.
English: Measures taken to prevent terrorist activities
French: Alinéa d) - Mesures prises pour prévenir les activités terroristes.
English: Avoid walking on the roof when not necessary as this may cause even more damage and increase your risk of falling.
French: Éviter de marcher inutilement sur le toit : cela peut l'endommager encore davantage et augmenter les risques de chutes.
English: All reports must be submitted to the Conference for its consideration.
French: Tous les rapports doivent être présentés pour examen à la Conférence.
English: A Task Force colleague went on her behalf to Canadi*n's service counter to speak to the customer service representative about the delay in reassembling her chair.
French: Un collègue du Groupe de travail est intervenu en son nom auprès d'une représentante du Service à la clientèle au comptoir de Canadi*n à propos du temps mis à remonter son fauteuil.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > D Memoranda >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications
English: To instantly check availability for all Brandýs nad Labem-Stará Boleslav hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Brandýs nad Labem-Stará Boleslav, utilisez le formulaire à gauche.
English: The CPD should also delineate the work and financial contributions of other donor agencies.
French: Le descriptif de programme de pays devrait également définir l'action et les contributions financières des autres institutions donatrices.
English: They were focused on value creation within the SME sector; measurement of intellectual capital for the sake of its management; transparency and disclosure in external reporting; and collaboration as a knowledge production process.
French: Ces projets avaient pour objectif la création de valeur dans le secteur des PME; l'évaluation du capital intellectuel aux fins de sa gestion; la transparence et la divulgation dans les rapports destinés à l'extérieur; la collaboration en tant que processus de production de connaissance.
English: To provide in a swift, reliable, and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: Objectifs : o Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services dont doit s’acquitter le Bureau international en vertu du PCT.
English: The National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries The Government of Canada, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade, is holding a series of national roundtables in order to discuss issues of Corporate Social Responsibility in the mining, oil and gas sectors and their operations in developing countries.
French: Tables rondes nationales 2006 sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises et le secteur canadien de l'extraction miniÃ¨re dans les pays en dÃ©veloppement Le gouvernement du Canada, reprÃ©sentÃ© par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, organise une sÃ©rie de tables rondes nationales afin de discuter de questions relatives Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises dans les secteurs de l'exploitation miniÃ¨re, pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re et leurs activitÃ©s dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Reviews of the management and organization of UNCTAD's technical cooperation since 1994 have highlighted the positive impact that the decentralized approach has had on technical cooperation at its different stages: design, resource mobilization, planning, implementation, monitoring, evaluation and reporting.
French: Les examens des modalités de gestion et d'organisation des activités de coopération technique réalisés depuis 1994 ont montré l'intérêt d'une telle approche centralisée aux différents stades − conception, mobilisation des ressources, planification, exécution, contrôle, évaluation et établissement de rapports.
English: (h) Organize campaigns to raise awareness of the human rights of internally displaced persons, and provide training in those rights for, in particular, the defence and security forces and local officials, on the basis of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: h) Organiser des campagnes de sensibilisation et de formation sur les droits humains des personnes déplacées, notamment à l'intention des forces de défense et de sécurité et des autorités locales, sur la base des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Consequently, each State must be the guarantor of a free, pluralistic media system, through, in particular, the creation of an appropriate legal and financial framework.
French: Chaque Etat doit par conséquent se porter garant d'un système de médias libre et pluraliste, notamment en lui offrant un cadre juridique et financier approprié.
English: The manufacturer must inform Health Canada in writing if this is the situation (subsection 61.1(2)).
French: Cependant, si une telle situation existe, le fabricant doit en faire part à Santé Canada par écrit (l'article 61.1(2)).
English: The National Working Group is presenting a report and proposed next steps to Mines Ministers that it feels could support increased Aboriginal involvement in minerals and metals activities.
French: Aux pages 6, 7 et 8 de ce rapport, le Groupe de travail national propose aux ministres des Mines des mesures qui pourraient accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Original Message: daurizio family - 5/16/2007 [12:46]   our son is in the co op program and we are very proud of him, we just want to say thank you for all your hard work and determination and strength especially being so far away from home, you are our sons inspiration god bless you all
French: Message original: daurizio family - 5/16/2007 [12:46]   our son is in the co op program and we are very proud of him, we just want to say thank you for all your hard work and determination and strength especially being so far away from home, you are our sons inspiration god bless you all
English: I hope that my participation in this meeting of the Council will help it to focus both on the problem of piracy, which the Council is considering today, as well as on the bigger picture in Somalia.
French: J'espère que ma participation à la présente séance du Conseil aidera celui-ci à se concentrer à la fois sur le problème de la piraterie, sur lequel se penche le Conseil aujourd'hui, et sur la situation générale en Somalie.
English: As my fellow MEPs have described, the work has so far been quite successful.
French: Comme mes collègues l’ont expliqué, le travail a plutôt porté ses fruits jusqu’à présent.
English: Exhibit 11, taken from the same document, indicates that the school board terminates its assignments on August 25 and allocates the unfilled positions.
French: De plus, à la même pièce, on note que les contrats ne sont pas renouvelés de façon automatique mais que le tout n'entrave pas le processus de réengagement.
English: Comparison of the costs and features of selected UN buildings in Geneva with winning design of new construction and related revised budget
French: Comparaison des coûts et des caractéristiques de certains bâtiments des Nations Unies à Genève par rapport au projet de nouvelle construction retenu et au budget révisé correspondant
English: And the scale of the problem described here will surely have to be verified, because if it is true, this would indeed be a quite alarming development.
French: Par rapport à l'étendue des abus que l'on nous a décrits, de nouveaux contrôles devraient assurément être effectués, car si les chiffres reportés s'avéraient exacts, nous serions de fait confrontés à une situation profondément inquiétante.
English: The course is divided into three periods: the formative years (1910-1945); the Cold War era (1945-1990), during which the Canadian navy came of age; and the post-Cold War period (1990-present).
French: Le cours se divise en trois périodes : les années de formation(1910-1945) ; l'époque de la guerre froide (1945-1990) qui a marqué le développement de la Marine canadienne ; et la période post-guerre froide (1990 jusqu'a nos jours).
English: Challenges and lessons learned
French: Défis à relever et enseignements tirés de l'expérience
English: 439-4090 Ms. Oh Hyun-joo Second Secretary
French: 439-4090 Mme Oh Hyun-joo Deuxième Secrétaire
English: In addition to assessing the functional capabilities of the various systems and their respective compatibility with existing business-processes, organizations also had to determine the accuracy, completeness and consistency of the system data.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Sur le plan de l’examen et de l’analyse des systèmes CE préalables à leur mise en place, les personnes interviewées ont souligné qu’il était important :
English: (i) In cooperation with other relevant organizations, further development and maintenance of a mechanism for the systematic collection, analysis and dissemination of reliable scientific laboratory data on the drug situation in support of operational and intelligence activities;
French: i) En coopération avec d'autres organismes compétents, amélioration et gestion d'un mécanisme pour la collecte, l'analyse et la diffusion systématiques de données scientifiques fiables provenant de laboratoires sur la situation en matière de drogues afin d'appuyer les activités opérationnelles et de renseignement;
English: Harold Robert PEERENBOOM Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Harold Robert Peerenboom Jr., Lindsay Lee Peerenboom, and Gregg Michael Peerenboom September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Harold Robert PEERENBOOM Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Harold Robert Peerenboom Jr., à Lindsay Lee Peerenboom et à Gregg Michael Peerenboom le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et ZambieOnt voté contre :
English: Out of these 1 000 SMEs, 300 are aware of the possibilities of public procurement.
French: Les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 n’autorisent pas un calcul précis du nombre d’appels d’offres remportés par les PME2, cependant, les données disponibles indiquent clairement qu’une part importante des appels d’offres européens est gagnée par les PME.
English: The protocol does not limit the powers of the Ombudsmen under the Ombudsmen Act 1975.
French: Les pouvoirs des Médiateurs ne sont pas limités par le protocole en vertu de la loi de 1975 relative aux Médiateurs.
English: Repayable and non-repayable assistance will be available, as appropriate, to individual projects.
French: Une aide remboursable et non remboursable sera disponible, selon le cas, en fonction de chaque projet.
English: In the 1980s discharges from Canadian mills were controlled federally by Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER), which had been passed under the Fisheries Act (FA) in 1971.
French: Dans les années 1980, au Canada, c'est au niveau fédéral, par le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) adopté en 1971 en application de la Loi sur les pêches , qu'étaient régis les rejets émis par les usines de pâte.
English: As a charitable organization, CMHA can benefit from supporting the non-profit community in Canada.
French: • Des Territoires du Nord-Ouest • Ancien mandat :
English: It is hoped that the research material prepared for the Commission and contained in the supplementary volume, together with the report itself, will constitute an enduring legacy for scholars, specialists and policy makers in the field.
French: Nous espérons que le fruit des recherches réalisées pour la Commission, contenu dans le volume supplémentaire, conjointement avec le rapport proprement dit, constitueront un patrimoine durable pour les universitaires, les spécialistes et les décideurs dans ce domaine.
English: To cope with this situation, the national authorities drew up in July 2003 an overall national strategy for the environment, which was followed by a national action plan for the environment (PANE).
French: Pour faire face à cette situation, les autorités nationales ont mis à point, en juillet 2003, une stratégie nationale globale pour l’environnement, suivie d’un Plan d’Action National pour l’Environnement (PANE).
English: They would say, "I've done enough; I've done 32 years now.
French: «J'en ai fait assez; j'ai consacré 32 ans maintenant.
English: II Financing of field missions of the Peacebuilding Commission
French: II Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix
English: It further praised the Organization's achievements in connection with WIPOnet, the introduction of modern information technology, and the strengthening of control mechanisms.
French: Elle a loué en outre les résultats obtenus par l'Organisation en ce qui concerne le WIPOnet, l'introduction de techniques de l'information modernes, et le renforcement des mécanismes de contrôle.
English: Mr Lemierre, you have eight minutes for your speech and a further four minutes to speak at the end.
French: La deuxième remarque importante sur la région: le prix du pétrole a un impact important sur de nombreux pays et d’abord sur les pays producteurs: la Russie, le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan notamment.
English: — Furthermore, there is a visual similarity between the signs. The first
French: — Les mots «Maritime» et «Marin» ne sont pas similaires du point de vue auditif.
English: • Common Market of the South (Mercosur) Agri-Food Regional Profile *PDF AAFC 2005
French: • Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) - Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: Problem-defining triggers new and different questions and seeking different types of data to document underlying problems.
French: La définition des problèmes amène à se poser des questions nouvelles et différentes et à rechercher des types de données différents pour mettre en évidence leurs causes profondes.
English: Verification and calibration
French: 7.3 Vérification et étalonnage
English: Assessment of Progress on Regional Integration in Africa
French: Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique
English: Culture Framework programme in support of culture Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Culture Programme-cadre en faveur de la culture Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Finally, the age of the park's infrastructure calls for a serious makeover.
French: Enfin, les infrastructures du parc nécessiteraient d'importantes réfections dues à leur âge.
English: Promoting economic occupation is a key element of peacebuilding.
French: Promouvoir l'activité économique est un élément clef de la consolidation de la paix.