ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women must be allowed to play a more active role in the public and political spheres, particularly they should be enabled to take part in the process of decision-making in issues related to them, participants said.
French: Les femmes doivent pouvoir jouer un rôle plus actif dans la sphère publique et politique. Elles doivent en particulier avoir le droit de participer au processus décisionnel dans les domaines les concernant.
English: The pilot project aimed to construct 108 eco-toilets and was expected to be completed by January 2009.
French: Le projet pilote, qui visait à construire 108 éco-toilettes, devait être achevé d'ici à janvier 2009.
English: Her delegation would be making constructive proposals in the Committee's forthcoming discussions on the subject of those activities, which should take into account the division of labour and cooperation needed among United Nations bodies in order to enhance coordination and effectiveness in implementing conference outcomes.
French: La délégation chinoise fera des propositions concrètes au cours des prochaines séances de la Commission consacrées à ces activités, qui devraient tenir compte de la division du travail et de la coopération nécessaires entre organismes des Nations Unies pour améliorer la coordination et l'efficacité dans l'application des résultats des conférences.
English: The steady decline in the proportion of humanitarian assistance channelled through the consolidated appeals process was particularly paradoxical at a time when greater efforts were being made to improve that process.
French: Le déclin continu de la proportion de l'aide humanitaire ainsi mobilisée est paradoxal étant donné qu'on s'emploie justement à améliorer ce processus.
English: The NCE program brings together investigators from a wide range of natural, social, technological and health sciences to integrate expertise, overcome obstacles and inspire innovation.
French: Le Programme des RCE regroupe des chercheurs d'une foule de disciplines des sciences naturelles, sociales et technologiques et des sciences de la santé pour intégrer l'expertise, surmonter les obstacles et inspirer l'innovation.
English: Note: the grades of Clerical Assistant and Paperkeeper were assimilated into the Clerical Officer grade in 1997.  Table 7.7
French: Note : Les grades de chef de bureau adjoint et d'archiviste ont été assimilés au grade de chef de bureau en 1997.
English: Therefore, in most instances, the children are held at the police station and brought before a magistrate as soon as possible.
French: Il s'ensuit que, dans la plupart des cas, les enfants sont gardés au commissariat de police et présentés à un juge dès que possible.
English: It was necessary to respect indigenous peoples, respect their views of the world, their priorities, and their TK to further development – be it TK holders’ farming systems and expertise, their understanding of how and why plants grow, animals thrive and propagate etc.; be they TK holders’ knowledge and understanding of human illness and health, of what it is that makes us ill and what the appropriate remedies and treatments are to make us recover.
French: Il y lieu de respecter les peuples autochtones, de respecter leur vision du monde, leurs priorités, et le rôle important que leurs savoirs traditionnels jouent pour un développement accru – qu’il s’agisse des systèmes d’exploitation et des compétences en agriculture des détenteurs de savoirs traditionnels, de la façon dont ils conçoivent comment et pourquoi les végétaux poussent, les animaux prospèrent et se reproduisent, etc., qu’il s’agisse des connaissances ou de la perception que les détenteurs de savoirs traditionnels ont de la maladie et de la santé de l’homme, de ce qui nous rend malades ainsi que des remèdes et des traitements appropriés qui nous permettent de nous rétablir.
English: Employers often insist that education and language problems pose major obstacles to hiring Aboriginal people.
French: Les employeurs insistent souvent sur le fait que la scolarité et les problèmes de langue sont des obstacles majeurs à l'embauche des Autochtones.
English: Amendment 24 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (f) (Directive 2003/87/EC) (f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and (f) flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or ground equipment and ferrying new aircraft; and
French: Amendement 24 ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie f) (directive 2003/87/CE) f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles ou d’essais d’équipements utilisés ou devant être utilisés comme aides au sol pour la navigation aérienne, à l’exclusion des vols de mise en place effectués par les aéronefs concernés, et f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles, d’essais ou de certification d'aéronefs ou d’équipements au sol et du convoyage de nouveaux aéronefs, et
English: In that event, the person who has acted as the importer would have to issue to the recipient a "tax adjustment note" indicating the amount of the abatement or refund obtained.
French: Dans ce cas, la personne qui fait office d’importateur devrait remettre à l’acquéreur une « note de redressement de taxe » indiquant le montant de l’abattement ou du remboursement obtenu.
English: • Maximum repayment term is ten years but normally a loan repayment will coincide with the economic life of the asset being financed.
French: • La période maximale de remboursement est fixée à 10 ans, mais le calendrier de remboursement est normalement établi selon la vie utile de l'élément d'actif financé.
English: Again, the Court did not decide on the matter.
French: La Cour ne s'est pas davantage prononcée sur ce point.
English: The Agency became operational on 1 May 1950, responding to the humanitarian needs of about 880,000 Palestine refugees in the region.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1950 et il a commencé à répondre aux besoins humanitaires immédiats d'environ 880 000 réfugiés palestiniens dans la région.
English: Although population estimates are unavailable for Canadian waters, the Canadian commercial fishery has reported a relatively consistent catch of between 1000 and 1500 tonnes annually over the last 2 decades.
French: Bien que des estimations de la taille de la population en eaux canadiennes ne soient pas disponibles, les donnÃ©es de la pÃªche commerciale rÃ©vÃ¨lent une rÃ©colte relativement stable variant de 1 000 Ã 1 500 tonnes par annÃ©e au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Age-standardized rate per 100,000 (3-yr moving averages)
French: REIN Cancer du rein Taux par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 8
English: Associated gene mapping efforts conducted in collaboration with this research team localized a large number of anonymous genetic markers onto the Atlantic salmon genetic map.
French: Six établissements de recherche ont participé au projet, dont quatre représentaient collectivement tous les laboratoires de diagnostic de la santé du poisson de l’Est du Canada.
English: I congratulate the peoples, Governments and institutions of those countries on the orderly manner in which the election processes were conducted.
French: Je félicite les peuples, les Gouvernements et les institutions de ces pays pour la manière disciplinée dont ces processus électoraux ont été menés.
English: "  Annex 11, amend to read:
French: Annexe 11, modifier comme suit:
English: Many developing countries have sought international assistance in strengthening their capacity to formulate and implement policy reforms in a more participatory and transparent manner.
French: De nombreux pays en développement ont demandé une assistance internationale pour renforcer leurs capacités d'élaboration et d'exécution de réformes politiques de façon plus participative et transparente.
English: 31st INCLUDES QUANTITIES IMPORTED UNDER THE IMPORT
French: 31st INCLUDES QUANTITIES IMPORTED UNDER THE IMPORT FOR RE-EXPORT PROGRAM.
English: Paragraph 6.21. of Regulation No. 48 already includes a reference to Regulation No. 104 as a text in brackets below the title.
French: Il est déjà fait mention du Règlement no 104 au paragraphe 6.21 du Règlement no 48, entre parenthèses sous le titre.
English: ◦ Is the behaviour unwelcome or offensive?
French: ◦ Le comportement est-il mal venu ou offensant?
English: The right to food is a human right that entails Governments' obligations to guarantee the food security of their populations.
French: Le droit à l'alimentation est un droit fondamental qui crée l'obligation pour les États de garantir la sécurité alimentaire de leur population.
English: The wording indicates that the division between within and outside depends on the definition of the term “primary purpose”.
French: Cette formulation indique que la division entre ce qui est à l'intérieur ou à l'extérieur du système sanitaire dépend de la définition du terme « essentiel ».
English: Secondly, we cannot adopt the attitude that globalisation was fine as long as it meant the poor countries of the South being dominated by the rich countries of the North, that it was good as long as those circumstances obtained but is bad when the countries of the South become competitors.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons penser que la mondialisation est une bonne chose tant que les pays pauvres du Sud sont dominés par les pays riches du Nord, que c'est une bonne chose tant que ces circonstances sont réunies, mais que c'est une mauvaise chose lorsque les pays du Sud deviennent compétitifs.
English: Benchmark 3 “Performance management systems are seen as managerial tools that help the organizations run, direct and control their resources on a day-to-day basis”
French: Condition 3: «Les systèmes de suivi du comportement professionnel sont considérés comme des outils de gestion qui aident les organismes à utiliser, diriger et contrôler leurs ressources au quotidien»
English: Heiltsuk First Nation Contact:
French: Heiltsuk First Nation Contact d'affaires :
English: And I send my best wishes to the cyclists who will be doing most of the real "leg work" on this journey.
French: Mes meilleurs voeux aux cyclistes dont les muscles seront rudement mis à l'épreuve lors de cette traversée.
English: INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Promouvoir l’innovation et créer des capacités d’innovation dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie, de manière à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada dans ces domaines et à améliorer sa position concurrentielle sur la scène internationale.
English: A new P-3 post is also requested, bringing the total staffing of the Section to 4.
French: La création d'un poste P-3 est demandée, ce qui porterait l'effectif de la Section à 4.
English: It flows from a fundamental commitment to public education, debate and inclusion, and from a judgment to make prudent use of public resources for advancing citizen involvement in scientific and health policy.
French: Cette transparence, qui est compatible avec les obligations fiduciaires du gouvernement, s’explique par la grande importance que l’on accorde à l’information du public, aux débats et à l’inclusion, et à la décision de faire un usage prudent des ressources publiques pour favoriser la participation des citoyens à la politique scientifique et de santé.
English: How is the European dimension of the actions rated, in terms of potential for trans-national relevance (several Member States) and/or relevance for the EU? 5.2.
French: Dans quelle mesure les groupes cibles (les bénéficiaires intermédiaires et finaux) ont-ils été clairement identifiés, et leurs besoins et attentes clairement incorporés dans la conception du projet ? 4.7.
English: During 2003, the Working Group clarified 837 cases of enforced disappearance.
French: Pendant l'année 2003, le Groupe de travail a élucidé 837 cas de disparition forcée.
English: Was it a BFOR? (i) Rational Connection (ii) Honest and Good Faith Belief (iii) Reasonable Necessity D. Did the Union Obstruct CN's Attempts to Accommodate Ms. Hoyt?
French: S'agissait-il d'une EPJ? (i) Le lien rationnel (ii) La croyance sincère (iii) La nécessité raisonnable D. Le syndicat a-t-il entravé les tentatives faites par le CN en vue de fournir un accommodement à Mme Hoyt?
English: ◦ Ensures that only those who are entitled receive benefits.
French: ◦ Veiller à ce que seules les personnes admissibles reçoivent des prestations.
English: A stagehand has so many tasks it’s not worth having formal training except for specialists like electricians.
French: Les manœuvres de scène doivent faire tellement de tâches différentes que cela ne vaut pas la peine d’avoir une formation structurée, saut pour les électriciens.
English: friendly, relaxed atmosphere, friendly staff. Nice clean rooms great place to stay, would highly recommend to a friend.
French: La proximité du centre ville et un accès facile à des sites plus lointains grâce aux transports publics.
English: Methodology PRA conducted in-person interviews and a file review at the DIAND regional office in Winnipeg during the spring of 1997.
French: Méthodologie PRA a procédé à des entrevues en personne et à un examen des dossiers au bureau régional du MAINC à Winnipeg au printemps 1997.
English: Even snow ploughs were taken off the roads.
French: Même des chasse-neige quittèrent la route.
English: Under ADR 42/03, vehicles designed with two wheels at the rear, such as most TRIs, are required to meet a more stringent static stability ratio than vehicles designed with two wheels at the front.
French: Aux termes de la règle australienne, ADR 42/03, les véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'arrière, comme la plupart des TRI, doivent satisfaire à un ratio de stabilité statique plus strict que les véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'avant.
English: Level III (TOP SECRET) clearance was denied after CSIS learned in its field investigation that the complainant used drugs.
French: La cote de niveau III (TRÈS SECRET) a été refusée après que l'enquête du SCRS eut révélé que le plaignant prenait de la drogue.
English: Heterocypris makua (Tressler) 1937, originally represented by a single holotype female, has been rediscovered at two different localities in Hawaii, Hawaiian Islands.
French: Heterocypris makua (Tressler) 1937, représenté à l'origine par un seul holotype, une femelle, est réapparu en deux localités d'Hawaii, dans les îles Hawaii.
English: Mercury contamination In 1997, the Park also participated in an extensive North American study conducted by the Canadian Wildlife Service . Its aim was to determine if the common loon accumulated enough mercury for it to have an impact on its survival or reproduction.
French: Contamination par le mercure En 1997, le parc a également participé à une vaste étude nord-américaine menée par le Service canadien de la faune . Elle visait à déterminer si les plongeons huards accumulaient suffisamment de mercure pour qu'il y ait un impact sur leur survie ou sur leur reproduction.
English: 107 et seq.), which provides that the buyer must pay the price to the seller at the seller' s place of business or, if he does not have a place of business, at his habitual residence.
French: 107 et suiv.), lequel prévoit que l' acheteur doit payer le prix au vendeur à son établissement ou, à défaut, à sa résidence habituelle.
English: Corus Entertainment Inc. also supported this approach for all children's drama, including animation.
French: Corus Entertainment Inc. s'est également déclarée en faveur d'une approche du même type pour les dramatiques pour enfants, en y incluant les films d'animation.
English: Effets des pesticides chimiques sur la santé humaine (Bénin) All Basic Detail
French: Effets des pesticides chimiques sur la santé humaine (Bénin) Toute l'information Données générales Précisions
English: • a new EX‑5 baseline for [name of federal organization] of X, for a total of X." OR "To approve, effective [date], the following changes to the [name of federal organization] baseline:
French: • une hausse du nombre de postes de référence de niveau EX‑5 au sein de [nom de l'organisation], ce nombre passant ainsi de X à X OU Approuver les changements suivants touchant les postes de référence de [nom de l'organisation], ces changements entrant en vigueur à compter du [date] :
English: In the last quarter of 2007, UNHCR launched the new Treasury Management System (TMS) consisting of three specific PeopleSoft modules and fully interfaced to the already existing UNHCR MSRP/PeopleSoft financials, supply chain and human resources systems.
French: Au cours du dernier trimestre de 2007, le HCR a lancé le nouveau système de gestion de trésorerie, composé de trois modules spécifiques PeopleSoft et doté d'interfaces avec le module financier existant PeopleSoft/MSRP, ainsi qu'avec les systèmes de ressources humaines et de chaîne d'approvisionnement.
English: Given that situation, if national agreement is to be achieved, we need the mediation of the United Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, Iraq's neighbours and other countries that have an opportunity to help Baghdad.
French: Il s'ensuit que pour parvenir à la réconciliation nationale, nous avons besoin de la médiation de l'ONU, de la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés, des voisins de l'Iraq et des autres pays qui peuvent aider Bagdad.
English: Dukt lets you track the time you spend working on your projects.
French: Dukt vous permet de gérer le temps que vous passez à travailller sur vos projets.
English: If there is not enough time to advise the bidders, then the project manager should consider extending the tender closing date.
French: Si l’on ne dispose pas de suffisamment de temps pour informer les soumissionnaires, le directeur de projet doit envisager la possibilité de prolonger la période allouée à la remise des offres.
English: Initial lessons learned and proposals for further implementation of the Civilian Response Team (CRT) concept were agreed in March, including an inventory of the availability of CRT experts and areas of expertise in the CRT pool, and consideration of organising an additional CRT call for contributions and induction course to reach the target of 100 experts covering all relevant areas.
French: Les premiers enseignements tirés et les propositions concernant la poursuite de la mise en oeuvre du concept des équipes d’intervention civile (EIC) ont été approuvés en mars, y compris une liste des experts disponibles en EIC et des domaines de compétence dans la réserve EIC, ainsi que la possibilité d’organiser un nouvel appel à contributions pour les EIC et des stages d’initiation pour atteindre l’objectif de cent experts dans tous les domaines pertinents.
English: During 2002 in Ontario, Inco ran its nine mines, a concentrator, the twin smelters, the nickel refinery, and the copper refinery without a summer shut-down.
French: En 2002, Inco a exploité en Ontario neuf mines, un concentrateur, des usines de fusions jumelles, une affinerie de nickel et une affinerie de cuivre dont les activités n'ont pas été suspendues pendant l'été.
English: Contact Us Contact any of us by phone, fax or e-mail listed on the cover page, by September 13, 2006, and let us know if your company will be participating in this investigation by providing a response to this RFI. If your company is not going to participate in this investigation by providing a response to the RFI, we would like to have the name of a contact person in your company, to send to their attention future required mailings of importance for your exports.
French: Veuillez communiquer avec nous Veuillez communiquer avec nous par téléphone, par télécopieur ou par courriel (nos coordonnées figurent sur la première page) d’ici le 13 septembre 2006 et laissez-nous savoir si votre entreprise participera à cette enquête en répondant à la présente DR. Si votre entreprise n’a pas l’intention de prendre part à cette enquête, nous aimerions connaître le nom d’une personne-ressource au service de votre entreprise afin de lui faire parvenir les envois postaux importants qui concernent vos importations.
English: We arrange the rooms, which are equipped with the latest technology, according to your wishes.
French: Nous nous chargeons de l’agencement des salles conformément à vos souhaits et il est évident que nous mettons à votre disposition toute la technique audiovisuelle moderne nécessaire.
English: In late 2006, the Central Prison Department announced that it did not have accommodation for nearly 1,000 male prisoners in 11 provincial prisons and that prisoners had been sleeping in the prison yards.
French: À la fin de 2006, le Service central des prisons a annoncé qu'il n'avait pas assez de places pour près de 1 000 détenus dans 11 prisons provinciales et que ces hommes dormaient dans les cours des prisons.
English: 28.18 The requirements of $1,280,100 will provide for the continuation of the five posts to remain in the Office of the Under-Secretary-General following the separate presentation under programme support of six posts for the Executive Office.
French: 28.18 Les ressources d'un montant de 1 280 100 dollars permettront de financer les cinq postes qui seront maintenus au Bureau du Secrétaire général adjoint, six postes du Service administratif apparaissant maintenant séparément sous la rubrique Appui au programme.
English: The CICA Handbook generally represents the accepted authority for the application of GAAP in Canada.
French: Au Canada, c'est habituellement le Manuel de l'ICCA qui est l'autorité reconnue en matière de PCGR.
English: • Symptoms overlap with those of irritable bowel syndrome Physical Findings
French: • Les symptômes se confondent avec ceux du syndrome du côlon irritable.
English: 5500 metres  When done, go to Part B - Radiation
French: 5500 mètres  Allez au Chapitre B - Équilibre de la radiation
English: The review shall be based on, but not limited to, regular reporting by the Parties.
French: Cet examen est fondé, entre autres, sur les rapports périodiques établis par les Parties.
English: The ICF (2004) report stated that since the uncertainty models for consumption of halocarbons as well as the uncertainty assessment of input data were done with several assumptions, the uncertainty estimates developed for this subsector should be considered preliminary.
French: Le rapport d'ICF (2004) affirme que puisque les modèles d'incertitude sur la consommation d'halocarbures de même que l'évaluation de l'incertitude des données d'entrée reposent sur plusieurs hypothèses, les estimations du degré d'incertitude pour ce sous-secteur doivent être jugées préliminaires.
English: Yamamoto says workers doing this type of work before him discovered how to use these unusual materials and tools, and he still follows their techniques.
French: Yamamoto m'explique que ce sont ses prédécesseurs qui ont découvert tout le parti que l'on pouvait tirer de ces outils improvisés dans des matériaux insolites, et que, puisque cela marchait, il n'y avait aucune raison de ne pas perpétuer leurs techniques.
English: The duplication of certain entries of Table A to take account of different marking and labelling requirements had a favourable reception, as did the deletion of the special provisions relating to them, namely: 162, 204, 282, 298 and 634 (see annex 2).
French: Le doublement de certaines rubriques du tableau A pour tenir compte des prescriptions d'étiquetage et de signalisation a été accueilli favorablement, de même que la suppression des dispositions spéciales s'y rapportant, à savoir : 162, 204, 282, 298 et 634 (voir annexe 2).