ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensified action was needed in order to mobilize resources for the implementation of the poverty-reduction strategy, coordinate partners' actions to protect children, implement the 20/20 Initiative on resource mobilization for children, strengthen children's rights monitoring, assess how to cater for children with special needs, identify social and cultural impediments to implementation of the Convention on the Rights of the Child, improve primary health care and encourage communities to become involved.
French: Il faut redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté, coordonner l'action des partenaires pour protéger les enfants, mettre en œuvre l'Initiative 20/20 sur la mobilisation de ressources pour les enfants, renforcer le suivi des droits des enfants, évaluer les moyens de traiter les enfants ayant des besoins spéciaux, identifier les obstacles sociaux et culturels à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant , améliorer les soins de santé primaires et encourager les communautés à participer.
English: If these channels have changed during the POR, please elaborate. Explain any differences between the channels of distribution for domestically produced goods and imported goods.
French: Si ces réseaux ont changé durant la PVE, donnez des précisions à cet égard et expliquez toute différence entre les réseaux de distribution utilisés pour les marchandises produites au pays et ceux qui ont été utilisés pour les marchandises importées.
English: Blog by Belarusian youth activist Mikhail Kryvau.
French: Comment se fait-il que plus des deux tiers des pauvres soient des femmes alors que celles-ci ne représentent que la moitié de la population mondiale ?
English: Use of competitive procedures and the advice of the Office of Legal Affairs in the procurement of services by the Investment Management Service
French: Appels d'offres pour la passation de marchés de prestation de services et recours aux services du Bureau des affaires juridiques
English: With the current situation of the Office of the Ombudsman dealing mainly with complaints against leaders, Vanuatu needs technical and financial assistance to set up a Human Rights Commission to adjudicate over Human Rights issues
French: Compte tenu de la situation actuelle du Bureau du Médiateur, qui traite principalement des plaintes formulées contre des dirigeants, Vanuatu a besoin d'une assistance technique et financière pour créer une commission des droits de l'homme chargée de statuer sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: It should hold good against all types and levels of governments, whether federal, Aboriginal, provincial or territorial.
French: D’après la première interprétation, c’est ainsi qu’il faut comprendre la garantie fondamentale inscrite à l’article 1 de la Charte:
English: Surface Water Use The only known licensed user of water from the Cluxewe River is the OK asphalt plant located on the west side of the river.
French: Utilisation de l’eau de surface L’usine d’asphalte OK, située du côté ouest de la rivière, est le seul utilisateur autorisé de l’eau de la rivière Cluxewe.
English: The Minister has the authority to amend the pass mark periodically to reflect changes in the Canadian labour market, in the broader economy or in society.
French: Le ministre peut modifier la note de passage de temps à autre en fonction de l’évolution du marché du travail canadien, de la conjoncture économique ou de la société.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Mentoree Adam Wheeler speaks during a discussion around the motto of the Order of Canada:
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Adam Wheeler, mentoré, exprime son point de vue lors de la discussion portant sur la devise de l'Ordre du Canada :
English: - The Financial Management Report also contained additional information on expenditure by Main Program and for Funds-in-Trust (FITs).
French: 1998-1999 ont été présentés au Comité du programme et budget et de programme au aux Assemblées des États membres de l’OMPI, en même temps que sein du Secrétariat, le rapport de vérification du Contrôle fédéral des finances de la ce qui favorisera la Confédération suisse.
English: Government of Saskatchewan; Northern Affairs SaskNative Economic Development Corporation (SNEDCO) Saskatchewan Métis-owned lending institution created to finance start-up, acquisition and/or expansion of viable Métis controlled small businesses based in Saskatchewan.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Northern Affairs SaskNative Economic Development Corporation (SNEDCO) (en anglais seulement) Établissement de crédit détenu par les Métis de la Saskatchewan et créé pour financer le démarrage, l'achat et l'expansion de petites entreprises exploitées par des Métis en Saskatchewan.
English: For those who wish to pursue the promise and confront the problems of local water management, this brief can serve as a useful reference.
French: Le présent document pourra être utile à ceux et celles qui souhaitent donner suite à cette promesse et s’attaquer aux problèmes de la gestion locale de l’eau.
English: In April, strikes by Palestinian Authority employees and local municipal workers were held to protest the lack of regular payment of salaries.
French: En avril, des employés de l'Autorité palestinienne et des agents municipaux locaux se sont mis en grève pour protester contre l'irrégularité des versements de salaires.
English: It will continue to strengthen the Municipal Child Defenders offices, support the work of Community Rights Promoters, and facilitate the establishment of Municipal Child Rights Commissions and inter-institutional networks working in this field.
French: Il continuera à renforcer les services des Défenseurs des enfants au niveau municipal, à appuyer le travail des défenseurs des droits des communautés et à faciliter la mise en place de commissions municipales des droits de l'enfant et de réseaux institutionnels travaillant dans ce domaine.
English: Proquest covers a number of brands listed above.
French: Logos des filiales de ProQuest
English: Under this policy, employees are responsible for their share of premiums or contributions because pension and benefits coverage will continue at pre-arrangement levels.
French: Dans le cadre de cette politique, l'employé est tenu de verser sa part des primes ou des cotisations étant donné que les régimes de pension et d'avantages sociaux sont maintenus au même niveau qu'avant le congé.
English: www.unece.org/trade/timber/docs/fpama/2004/fpama2004a.htm
French: www.unece.org/trade/timber/docs/fpama/2004/fpama2004a.htm.
English: Balancing the inherent tension between urgent and sustainable access to food
French: Équilibrer les tensions entre l'accès immédiat et l'accès durable aux produits alimentaires
English: These processes represent potential targets for the treatment of autoimmune diseases and transplant rejection.
French: La subvention actuelle du Dr Wilkins lui permettra d'étudier l'adhésion et la régulation des cellules lymphoïdes.
English: We are informed, however, that although sculptors welcome the revival of interest in architectural sculpture for public buildings which has been particularly marked in the last decade, at the same time, they would like a wider field for purely individual single productions.
French: On nous a fait remarquer cependant que si les sculpteurs se réjouissent de cette renaissance d'intérêt envers la sculpture architecturale qui se manifeste clairement depuis dix ans, surtout dans l'ornementation des édifices publics, ils seraient en même temps très heureux de voir se multiplier les commandes d'oeuvres isolées.
English: His delegation would not subscribe to a process that had been flawed from its inception.
French: La délégation cubaine ne souscrira pas à une telle façon de faire qui est erronée depuis le départ.
English: In this way, we can make sure that these cluster munitions will not continue to increase.
French: Nous pourrons ainsi veiller à ce que le nombre de ces munitions ne continue pas à augmenter.
English: Communications Manager Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
French: Gestionnaire des communications Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
English: Disruption to wildlife migration and movement patterns, breeding, nesting or hibernation.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: After Ramallah, ‘In the shade of Words’ was presented in Strasbourg on February 4, 2009, in the European Parliament, before Mr Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament and a number of Palestinian and international officials and personalities.
French: Après Ramallah, ‘À l’ombre des Mots’ a été présenté au public sélectif du Parlement Européen à Strasbourg le 4 février 2009 en présence du Président de l’Autorité Palestinienne M. Mahmoud Abbas, du Président du Parlement M. Hans-Gert Pöttering et d’un grand nombre d’officiels et de personnalités palestiniennes et internationales.
English: Yet the statement circulated by the Non-Aligned Movement Chairman levelled all criticism against Israel and expressed no concern for Israel's civilians.
French: Et pourtant, la déclaration diffusée par le Président du Mouvement des pays non alignés rejette toutes les critiques sur Israël et ne fait aucun cas des civils israéliens.
English: Tim G. Killam - Assistant Commissioner, Federal and International Operations Purpose:
French: Tim Killam - Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales But:
English: There now exist a wide array of innovative research methods.
French: Aujourd'hui, les chercheurs disposent d'une foule de méthodes de recherche novatrices.
English: ◦ interannual and interdecadal variability of Pacific sea surface temperatures Marine Climatology
French: ◦ variabilité interannuelle et interdécennale des températures du Pacifique à la surface de la mer Climatologie maritime
English: • Michel Laurent, Curator
French: • Nadia Seraiocco, collaboratrice à la recherche et à la rédaction
English: The most intense fluorescence (emission maximum at 445 nm) was found in acid, but not enzymic, hydrolysates of tryptophan-rich proteins; nine fluorescent fractions were resolved from acid hydrolysates of these proteins by gel filtration.
French: La plus grande intensité de fluorescence (émission maximum à 445 nm) a été trouvée dans les hydrolysats acides, et non enzymatiques, des protéines riches en tryptophanne; neuf fractions fluorescentes ont été séparées par filtration sur gel à partir des hydrolysats de ces protéines.
English: Calgary Other Community Partners Involved:
French: Calgary Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: Regarding the Committee's concern to ensure the implementation of the fundamental principles set forth in the Convention, the Code on Children and Adolescents incorporates the principles of non-discrimination, best interests of the child and respect for the views of the child.
French: En ce qui concerne le souci du Comité de garantir l'application des principes fondamentaux inscrits dans la Convention, les principes de non-discrimination, d'intérêt supérieur de l'enfant et de respect de l'opinion de l'enfant figurent dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: S Departmental commitment to provide Parliament with more information on the underground economy at the request of the Public Accounts Committee S Measures implemented to better document tax decisions and provide for improved tax data analysis S More resources and training sought and allocated to tax collection, anti-smuggling and anti-evasion activities; improved management of tax information to increase productivity in tax collection
French: Objectifs et incidence du BVG
English: Through such a review, areas requiring strengthened international cooperation in combating transnational organized crime would be clearly identified and the quality of the review exercise would be ensured.
French: Ce mécanisme permettrait d'identifier clairement les domaines dans lesquels la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée doit être renforcée et d'assurer la qualité de l'examen.
English: It further stipulates that the restrictions under this right must be prescribed by law in the interest of racial and religious harmony [Article 15 (3)], national security, public order etc [Article 15 (7)].
French: Il stipule en outre que des restrictions peuvent être apportées à ce droit, conformément à la loi, dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse (paragraphe 3 de l'article 15) et de la sécurité nationale, de l'ordre public, etc. (paragraphe 7 de l'article 15).
English: The relative political and social stability the country has enjoyed since independence could serve as a strategical support for development in the coming years provided that efforts were made to distribute wealth more equitably and provided that the population's standard of living rises.
French: Cependant, la stabilité politique et sociale relative dont jouit le pays depuis son indépendance pourrait tenir lieu de pilier stratégique du développement au cours des prochaines années, à condition de promouvoir une meilleure distribution de la richesse et que le niveau de vie de la population remonte.
English: There is no institutionalized feedback mechanism to ensure that information flows from inspectors on the ground back to policy makers on the results of environmental policy implementation.
French: Il n'existe pas de mécanisme institutionnalisé d'information en retour pour que les inspecteurs qui travaillent sur le terrain puissent faire connaître aux décideurs les résultats de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: The Committee takes its decisions on the basis of the political interests of some States; everyone knows this.
French: Le Comité prend ses décisions sur la base d'intérêts tout autres, aux fins de satisfaire les calculs politiques de certains États qui sont connus de tous.
English: 11th meeting (closed) Organizational and other matters
French: 11e séance (privée) Organisation des travaux et questions diverses
English: For countless generations, the forest has been the home of the Tl’azt’en First Nation people, who have a long history of traditional use within the forest and are intimately linked to it spiritually and physically.
French: Depuis des temps immémoriaux, cette forêt a abrité la première nation Tl’azt’en, avec sa longue histoire d’exploitation traditionnelle des ressources forestières et ses liens spirituels et matériels avec la forêt.
English: ▪ The Schengen Information System (SIS) is essential for effective operation of the Convention: it supplies information on the entry of third country nationals, the issue of visas and police cooperation; access to the SIS is primarily restricted to the police and the authorities responsible for border checks.
French: ▪ Le système d'information Schengen (SIS) revêt une importance essentielle pour l'efficacité de la convention: il fournit des informations relatives à l'entrée de ressortissants de pays tiers, à la délivrance de visas et à la coopération policière; son accès est réservé en priorité aux services de police et aux autorités chargées des contrôles frontaliers.
English: Managers are expected to set a good example.
French: Les dirigeants se doivent de donner un bon exemple.
English: All questions in the frame of the inquiry resulted in answers shared by a clear majority of the interviewees.
French: Toutes les questions posées dans le cadre de cette enquête ont donné lieu à des réponses partagées par une nette majorité.
English: ◦ Bodies of water with confirmed cases of Swimmer's Itch are reported to Manitoba Water Stewardship each summer.
French: ◦ Tous les étés, des cas confirmés de prurit des nageurs sont signalés au ministère de la Gestion des ressources hydriques.
English: To improve the consistency of managed forest estimates, the need for an agreed-upon, spatial definition is recognized.
French: Pour améliorer la stabilité des estimations des forêts aménagées, on reconnaît la nécessité d'une définition spatiale faisant l'objet d'un consensus.
English:  To be removed from our electronic distribution list, please enter your e-mail address below and click "unsubscribe".
French:  Si vous désirez faire enlever votre nom de notre liste de diffusion, indiquez votre adresse électronique ci-dessous et cliquez sur le bouton « Annuler inscription ».
English: This Sunday, September 22, 2007, as the climax of the "putting the Cienega on Map" was conducted with the facilitation of Mr. Domingo Matias, an expert on municipal issues, the workshop "Participatory Municipal Planning and use of Maps" with the objective awareness of the participants in the municipal planning concepts and processes for their operation and the uses of GIS in planning tool.
French: Ce dimanche, Septembre 22, 2007, comme le point culminant de la "mettre la Cienega sur la carte" a été menée avec la médiation de M. Domingo Matias, un expert sur les questions municipales, l'atelier «participative de planification municipale et de l'utilisation de cartes" avec la conscience objective des participants dans les concepts et les processus de planification municipale pour leur fonctionnement et l'utilisation des SIG dans la planification de l'outil.
English: For the old stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.1.4a-1sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.1.4a-1sarge1.
English: Members agreed to provide analyses of information contained in national communications submitted as of 31 January 2001 and to prepare reports to be considered by participants at this workshop according to the revised work plan of the CGE as contained in annex I.
French: Les membres sont convenus de présenter des analyses des renseignements fournis dans les communications nationales soumises au 31 janvier 2001 et d'établir des rapports aux fins d'examen par les participants à l'atelier conformément au plan de travail révisé du Groupe consultatif d'experts qui figure à l'annexe I.
English: Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration; 2000 Jan 12.
French: Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration; 12 janvier 2000.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now deleted the director Hong Minh Cung.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant enlever Hong Minh Cung comme directeur.
English: In the case of the environmental dimension, the required contribution to EU goals on climate change and other environmental priorities will be addressed.
French: Dans le cas de la dimension environnementale, la contribution demandée à la réalisation des objectifs communautaires concernant le changement climatique et d’autres priorités environnementales sera prise en compte. Enfin, le potentiel de développement des SER devrait également être pris en considération.
English: Over 250 petitions and their corresponding responses from ministers are now posted in our online petitions catalogue.
French: Notre répertoire en ligne renferme aujourd’hui plus de 250 pétitions, avec les réponses des ministres.
English: With two such rafts you can simulate any type of void.
French: Avec deux de ces radeaux, vous pouvez simuler n'importe quel genre d'espace vide.
English: Scr = Sr/iH (travel at compensator - rearward operation)"
French: Scr = Sr/iH (course au niveau du compensateur − fonctionnement en marche arrière).».
English: (c) Harmonization of safety requirements for inland navigation in Europe with a view to ensuring homogeneous and internationally acceptable standards of safety of navigation throughout the European network of inland waterways.
French: c) Harmonisation des prescriptions de sécurité applicables à la navigation intérieure en Europe en vue d'assurer des normes de sécurité homogènes et internationalement acceptables sur la totalité du réseau européen de voies navigables.
English: This training is in addition to ethics modules incorporated into courses offered by Director of Army Training (DAT).
French: Cette formation s’ajoute aux modules sur l’éthique intégrés aux cours offerts par le directeur, Instruction de l’Armée de terre (DIAT).
English: It should be implemented with the utmost care and in full coordination with the Palestinian Authority.
French: Il doit être mis en œuvre avec le plus grand soin et en pleine coordination avec l'Autorité palestinienne.
English: Thus, we will use public financing as an incentive to farmers to take this issue into consideration.
French: On utilisera donc le financement public pour inciter les agriculteurs à se préoccuper de cette question.
English: We consider, that the comprehensive legislative package is needed, which will include law of Georgia on fighting illegal money legalization and an Act on the changes in Criminal Code of Georgia, as well as normative acts in connection with their implementation.
French: Ce train de mesures législatives est absolument nécessaire et comprendra la loi sur la lutte contre la légalisation de fonds illicites, ainsi qu'une loi sur les amendements apportés au Code pénal et les textes normatifs régissant leur application.
English: In addition to the night companies Jews were drafted to the Notrim unit- Jewish guards in the British police force- that helped defend the Jewish settlements. The community reacted to the incidents not only on the defense level but also on the settlement level, and in that era the "Tower and Barrier" settlements were established.
French: Ses combattants prirent des initiatives, organisant des opérations ciblées et des embuscades “en dehors des frontières” des agglomérations Juives, chose qui ne se faisait pas jusqu'alors.
English: possess advanced knowledge of the geography of the New Brunswick area, including, but not limited to, major streets, highways, public transit, hospitals, primary medical facilities, therein.
French: Avoir des connaissances approfondies de la géographie du Nouveau-Brunswick, y compris (sans s'y limiter) les routes principales, les autoroutes, le système de transport public, les hôpitaux et les installations médicales principales qui s'y trouvent.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) supported the statements made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Chile and proposed that the other administering Powers should be requested to step up their cooperation with the Special Committee.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) appuie les déclarations des représentants de la République arabe syrienne et du Chili et propose qu'il soit demandé aux autres puissances administrantes d'intensifier leur coopération avec le Comité spécial.
English: Help had been offered but the request for assistance had not been specific enough.
French: L'aide apportée n'a pas pu être plus précise que celle demandée.
English: [31] The appellant's representative provided no explanation as to how the fact that only one factor had been identified as a key factor resulted in a selection process which did not conform to the merit principle.
French: [31] La représentante de l'appelant n'explique pas en quoi le fait qu'un seul facteur a été désigné comme facteur clé a pu donner lieu à un processus de sélection non conforme au principe du mérite.
English: References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/rulings Special forms of procedure Total
French: Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Pourvois sur référé et sur intervention Procédures particulières Total