ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement, the eligible amount will be reported in box 13 of Form T5003, Statement of Tax Shelter Information.
French: Si le bien a été acquis par l'intermédiaire d'un abri fiscal qui est un arrangement de don, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal.
English: He had not been aware of the appointment or of the right to appeal.
French: Il n'avait pas été mis au courant de la nomination ou du droit d'appel.
English: C. Participation in the Fifth Meeting
French: Participation à la Cinquième Assemblée
English: Stars Portraits - Portrait of Will Ferrell by .Lena.
French: Stars Portraits - Portrait de Will Ferrell par .Lena.
English: The necessary material resources and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions, should be provided.
French: Les ressources matérielles et les personnels spécialisés nécessaires, ainsi que la formation dont ces personnels peuvent avoir besoin pour exercer leurs fonctions, devraient leur être fournis.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 77 Paragraph 13 13. Calls for an increase in promotion of forest-related research and development work by including key forestry research projects in the 7th EU Framework Programme of Research and the corresponding programmes in the Member States, and supporting the forests/wood/paper technology platform which has already been launched; Or. de
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 77 Paragraphe 13 13. demande d'intensifier la promotion des activités de recherche et de développement liées à la forêt en insérant les projets de recherche centraux du secteur forestier dans le 7ème programme-cadre de recherche de l'UE ou dans les programmes correspondants mis en œuvre par les États membres ainsi qu'en soutenant la plateforme technologique forêt-bois-papier déjà mise en place; Or. de
English: A British and a Swiss study reveal that SMEs resort to the training market only when they need to obtain skills and abilities that cannot be provided in house11; SMEs have a bigger need for custom-made courses rather than open courses.
French: Une étude anglaise ainsi qu’une étude suisse révèlent que les PME n’ont recours au marché de la formation que lorsqu’elles doivent acquérir des compétences qu’elles ne possèdent pas en leur sein11; Les PME ont un besoin plus important de cours personnalisés plutôt que de cours standard.
English: For ten years, his country had postponed recognition of Western Sahara in the hope that there would be a negotiated peaceful solution to the conflict.
French: L'Afrique du Sud a reporté la reconnaissance du Sahara occidental pendant 10 ans dans l'espoir que les parties parviendraient à un règlement pacifique négocié du conflit.
English: ◦ Select Starts With if you only want MOCs that start with the search term to be returned.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Débuter avec si vous voulez trouver les GPM dont la description commence par la chaîne de recherche entrée.
English: Such a measure would ensure that the economically dependent person in the relationship received the subsidy.
French: Cette mesure permettrait de veiller à ce que la personne à charge reçoive la subvention.
English: How to prevent distractions from making you another accident statistic Television Commercials (30 sec., 3 mb) (15 sec., 1.5 mb) (15 sec., 1.5mb) ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Comment éviter de vous retrouver dans les statistiques d'accident à cause d'une distraction Publicités télévisées (30 sec., 3 mo) (15 sec., 1.5 mo) (15 sec., 1.5 mo) (en englais seulement) ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Intermittent symptoms
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: When you read todayâ€™s temperature, you are comparing it to the distance between the freezing and boiling points.
French: Lorsque vous lisez la température d’aujourd’hui, vous la comparez à la distance qui sépare les points de congélation et d’ébullition.
English: The Board shall, in every year, adjust for the following year the cost recovery charge of each large oil pipeline company, large gas pipeline company and large electricity exporter, as calculated in accordance with section 14, by deducting therefrom the amount calculated pursuant to paragraph 18(a) for that company or exporter, if any, or by adding thereto the amount calculated pursuant to paragraph 18(b) for that company or exporter, if any.
French: L'Office rajuste chaque année les droits, calculés conformément à l'article 14, payables au titre du recouvrement des frais par chaque compagnie d'oléoduc de grande importance, chaque compagnie de gazoduc de grande importance et chaque exportateur d'électricité de grande importance pour l'année suivante en en soustrayant le trop-perçu calculé conformément à l'alinéa 18a) ou en y ajoutant le moins-perçu calculé conformément à l'alinéa 18b), selon le cas.
English: Two sites (Ballenas Island and Rocky Point) are on uninhabited land managed by the Department of National Defence (DND).
French: Deux des localités (celles de l’île Ballenas et de Rocky Point) se trouvent sur des terres inhabitées gérées par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In its advisory opinion concerning Western Sahara, the International Court of Justice referred to the right to self-determination as a right held by people rather than a right held by States alone (Western Sahara, Advisory Opinion, International Court of Justice Reports, 1975, p. 31).
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu dans l'affaire du Sahara occidental, la Cour internationale de Justice a parlé du droit à l'autodétermination comme d'un droit détenu par les peuples plutôt que comme d'un droit détenu par les seuls États (Sahara occidental, Avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p. 31).
English: More on Getting Hits Advanced Techniques A range of techniques exist for marketing online, some include:
French: Plus de détails sur Comment attirer les visiteurs Techniques de pointe Le marketing en ligne comporte un éventail de techniques avancées.
English: Female representation in Parliament had also improved, while the percentage of managerial, technical and professional positions held by women had risen from 36 per cent in 1997 to 41 per cent in 2008.
French: Parallèlement, la représentation féminine au Parlement s'est accrue, tandis que le pourcentage de postes techniques, de postes de direction et d'encadrement tenus par des femmes est passé de 36% en 1997 à 41 % en 2008.
English: Capital Colour Press  French Translation:
French: Capital Colour Press  Traduction :
English: ◦ When there is a common need in the community, the community will be predisposed to using the co-op model.
French: ◦ Lorsqu'il existe un besoin commun dans la collectivité, celle-ci est plus prédisposée à recourir au modèle coopératif.
English: Neither in terms of the countries' participation nor of the academic disciplines do I want this to be treated as secondary.
French: Je ne considère pas ce critère comme secondaire, en ce qui concerne aussi bien la participation des pays que les disciplines étudiées.
English: A similar clarification has been made of section 5 of the Arms Act.
French: Une précision semblable a été apportée à l'article 5 de la loi relative aux armes.
English: It also works to make the Capital a meeting place for all Canadians, and safeguards the Capital for future generations by developing and managing its real assets.
French: Elle fait également de la capitale un lieu de rencontre des Canadiens et Canadiennes et la sauvegarde pour les générations à venir par la mise en valeur et la gestion de biens immobiliers.
English: Some of the themes that have already been recommended are mood disorders, sleep, Parkinson Disease, neuromuscular diseases and anxiety.
French: Parmi les thèmes déjà suggérés, mentionnons les troubles de l'humeur, le sommeil, la maladie de Parkinson, les maladies neuromusculaires et l'anxiété.
English: In 2001, the list was changed to consolidate them under a single heading.
French: En 2001, la liste a été modifiée pour les regrouper sous une seule rubrique.
English: By bringing together relief agencies, CAP avoids competing appeals and provides a unified framework for a strategic and inclusive response.
French: En regroupant les organismes de secours, la procédure d'appel global permet d'éviter que des appels concurrents ne soient lancés et offre un cadre unifié d'intervention stratégique participative.
English: However, basic manpower includes the capability of splitting the level 1 medical support facility into two forward medical teams.
French: En tout état de cause, l'effectif de base d'une formation sanitaire de niveau 1 doit pouvoir être scindé en deux équipes médicales de l'avant.
English: • Ontario Seeks Its Citizens' Input To Make Government Buildings Accessible
French: • Ontario Désire Obtenir Des Commentaires De Ses Citoyens Afin De Rendre Les édifices Du Gouvernement Plus Accessibles
English: How can I present my project at the conference?
French: Comment puis-je présenter mon projet à la conférence ?
English: This is the first time that I am addressing the General Assembly at its current session.
French: C'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale au cours de la présente session.
English: Ingestion of a single lead sinker or lead-headed jig, representing up to several grams of lead, is sufficient to expose a loon or other bird to a lethal dose of lead.
French: L’ingestion d’une seule pesée de plomb ou d’une seule turlutte à tête plombée, qui peut représenter plusieurs grammes de plomb, suffit à exposer un plongeon ou un autre oiseau à une dose fatale de ce métal.
English: (a) Section 87 of the Customs Act stipulates that any person who is granted a drawback of duties under section 82 or 86 shall in addition to the drawback be granted interest at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after an application for drawback is received by Customs, in accordance with 82(3), and ending on the day the drawback is granted.
French: (a) L'article 87 de la Loi sur les douanes stipule que tout bénéficiaire d'un drawback de droits prévu aux articles 82 ou 86 doit aussi recevoir des intérêts, au taux réglementaire, pour la période commençant le 91e jour suivant la réception par les Douanes d'une demande de drawback conformément au paragraphe 82(3), et se terminant le jour où le drawback est accordé.
English: I wonder if we are being sufficiently concrete.
French: Je me demande si nous sommes suffisamment concrets.
English: However, as the date for awarding the contract was fast approaching and as key personnel from both Statistics Canada and one of the references was not available from July 20 until August 8, 2000, it was decided to proceed to the oral presentation (step 4), subject to finalizing the evaluation of BancTec's references (step 3) at a later date.
French: Cependant, étant donné que la date d'adjudication du contrat approchait rapidement et que le personnel clé tant de Statistique Canada que de l'une des sources de référence n'était pas disponible du 20 juillet au 8 août 2000, il a été décidé de procéder à la présentation orale (étape no 4), sous réserve de l'établissement définitif des résultats de l'évaluation des références de BancTec (étape no 3) à une date ultérieure.
English: • flushing and cleaning of all product and other fluid pathways (in respect of each product manufactured);
French: • le rinçage et le nettoyage de toutes les canalisations du produit et des autres liquides (en regard de chaque produit fabriqué);
English: The new Rollei dt6 Tribute camera features a 6.36 Megapixels 1/2.5 inch CCD image sensor, 2.5 inch TFT color monitor, 4.8x optical zoom lens and 8x digital zoom.
French: Il s'agit d'un 6,26 mégapixels à capteur CCD de 1/2,5" et possède un écran TFT arrière de 2,5" et un zoom optique 4,8x.
English: He of course had knowledge that Germany was rearming, and the development of the iron ore field at Salzgitter, and of the Hermann Göring Works there, which were organizations entirely the children of his brain and the result of his energy.
French: Bien sûr, il savait que l'Allemagne se réarmait; l'exploitation de la mine de fer de Saltzgitter et les travaux menés sur ce site par Hermann Göring étaient des projets nés de son cerveau et de son énergie.
English: While 1.1 million Gazans are provided with food by WFP and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine and Refugees in the Near East, only 7.6 per cent of them received 100 per cent of their calorie requirements; the rest relied on the commercial market to supplement their diets.
French: Alors qu'à Gaza 1,1 million de personnes dépendent de l'aide alimentaire du PAM et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), cette aide n'a permis de couvrir la totalité de leurs besoins en calories que pour 7,6 % d'entre elles, et les autres sont donc obligées de se procurer sur le marché de quoi compléter leurs apports en calories.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances 498 229 -9,378 -14,408 Foreign exchange activities -789 -25 -953 387 Amortization of tangible capital assets 415 481 1,198 1,305
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 498 229 -9 378 -14 408 Opérations de change -789 -25 -953 387 Amortissements des immobilisations corporelles 415 481 1 198 1 305
English: Amounts deemed consideration ss 141.01(1.2) 29.
French: Montants considérés comme contrepartie paragr. 141.01(1.2) 29.
English: As we await the so-called 'health check' on the CAP, it is important that we deal with this issue now, to get it out of the way, as it were.
French: Alors que nous attendons le "bilan de santé" de la PAC, il est important que nous traitions de cette question maintenant, pour en être débarrassés, en quelque sorte.
English: That initiative supports local authorities' efforts to implement sustainable procurement practices.
French: Celle-ci appuie les efforts faits par les autorités locales pour mettre en place des pratiques durables en matière d'achats.
English: During the year ORL received without charge from other departments, accommodation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le BDL a reçu gratuitement des services d'autres ministères, installations et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: The interdependence of these factors is expressly mentioned in the seventh recital of the preamble to Regulation No 40/94, which states that it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified (Canon, cited at paragraph 29 above, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited at paragraph 29 above, paragraph 19; and Fifties, cited at paragraph 82 above, paragraph 27).
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l’appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou les services désignés (arrêts Canon, point 29 supra, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 29 supra, point 19, et Fifties, point 82 supra, point 27).
English: A federal authority that proposes or agrees to the examination of an issue as part of an environmental assessment, or that is otherwise responsible under its departmental mandate for issues to be addressed in the environmental assessment, will, at the time it initiates examination of the issue, commit to identifying at the time a course of action is taken by the responsible authority, the means the federal authority will use to ensure the implementation of any mitigation measures that are agreed to by the responsible authority and the federal authority.
French: L'autorité fédérale qui propose ou convient de l’examen d’une question dans le cadre d'une évaluation environnementale, ou qui est autrement responsable en vertu de son mandat ministériel des questions qui feront l'objet de l'évaluation environnementale, s'engagera auprès de l'autorité responsable, au moment où elle entreprend l'examen de la question, à identifier au moment où l'autorité responsable prend sa décision les moyens qu'elle prendra pour veiller à l'application des mesures d'atténuation que l'autorité fédérale et l'autorité responsable ont convenues.
English: With regard to the Protocol's place in domestic law, according to article 140 of the Constitution of Croatia (Official Gazette Nos.  41/2001 and 55/2001) international agreements concluded, ratified and published in accordance with the Constitution and which are in force, form a part of the internal legal order and have precedence over the laws in the hierarchy of legal acts.
French: S'agissant de la place du Protocole en droit interne, l'article 140 de la Constitution croate (Journal officiel no 41/2001 et no 55/2001) dispose que les accords internationaux conclus, ratifiés et publiés conformément à la Constitution et qui sont entrés en vigueur font partie intégrante de l'ordre juridique interne et ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: Training to win hearts and minds in Afghanistan
French: Objectif : séduire la population afghane
English: The Compensation Advisor inputs relevant information into the On-Line Pay system and then into PeopleSoft. Approximately 2,700 TOS actions were processed as of July 31/04. Approximately 73% of these actions are for terms <6 months (41%-terms > 3 months and 32% -terms < 3 months). Approximately 77% of the TOS's are hired during a two month period – April 900 and June 1200. Risk There is a potential for error because of the high volume of actions during a relatively short period of time. Next Steps To assess the accuracy and timeliness of TOS actions and to ensure compliance with conditions of the collective agreement and terms and conditions of employment.
French: Le conseiller en rémunération entre les données pertinentes dans le système de paye en direct puis dans PeopleSoft.  Quelque 2 700 interventions de PE ont été traitées au 31 juillet 2004.  Environ 73 % de ces interventions concernent des postes d'une durée déterminée inférieure à 6 mois (41 % de plus de 3 mois et 32 % de moins de 3 mois).  Environ 77 % des PE sont embauchés pour une période de deux mois – avril 900 et juin 1 200.  Risque Il y a un risque d'erreurs en raison du volume élevé d'interventions au cours d'une période relativement courte.   Prochaines étapes Évaluer l'exactitude et la rapidité d'exécution des interventions de PE et veiller au respect des conditions de la convention collective et des conditions d'emploi.
English: • Executive Forum on Evaluation, 250 attendees
French: • Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres, 250 participants
English: 6th ministerial meeting - Brussels, Belgium October 6, 1994  
French: 6e session ministérielle - Bruxelles, Belgique 6 octobre 1994 4 Résolutions adoptées:
English: Not a single aspect of Palestinian life has remained unaffected by this military campaign.
French: Pas un seul aspect de la vie palestinienne n'est resté à l'abri de cette campagne militaire.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration and the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Administration transitoire et de la Mission ;
English: The legislative branch makes the laws, and the judicial branch — which is not part of Parliament — applies them.
French: Le pouvoir législatif conçoit les lois et le pouvoir judiciaire, qui ne fait pas partie du Parlement, les applique.
English: What leads you to believe this?
French: Qu'est-ce qui vous amène à croire cela?
English: In order to achieve planned results, the Department must consult and co-ordinate its efforts with a number of different groups, in both the public and private sectors, and provide advice to them, as appropriate.
French: Afin d'obtenir les résultats prévus, le ministère doit consulter un certain nombre de groupes des secteurs public et privé, coordonner ses efforts avec les leurs et les conseiller au besoin.
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council Regulation.
French: Des dispositions sont prises en vue de l'adoption sans délai d'un règlement du Conseil.
English: It is proposed that during the course of evolution plants with small floral apices that produce few stamens and carpels were selected and that the reduction in apex size was achieved by mutations that affect endogenous plant growth regulators.
French: L'auteur propose qu'au cours de l'évolution, les plantes possédant de petits apex floraux qui produisent peu d'étamines et de carpelles ont été sélectionnés, et que la réduction dans la dimension des apex aurait été atteinte par des mutations qui affectent les régulateurs de croissance endogènes de la plante.
English: Since the jurisdiction of the International Criminal Court was complementary to that of States, the latter would retain prime responsibility for the prevention and punishment of the crimes set forth in the Statute.
French: Comme la compétence de la Cour pénale internationale ne fait que compléter la compétence des juridictions nationales, celles-ci restent les entités essentiellement chargées de prévenir et de réprimer les crimes relevant du Statut.
English: Moreover, Israel had closed border crossings, thereby blocking the entry of food, fuel and humanitarian supplies, which constituted collective punishment, in violation of international instruments and values.
French: En outre, Israël a bouclé les frontières, empêchant de la sorte l'entrée des denrées alimentaires, du combustible et des fournitures humanitaires, ce qui constitue un châtiment collectif en violation des traités internationaux et des valeurs.
English: Sector: 1 Please comment on the completeness of the recommendation document Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy:
French: Secteur : 1 Veuillez émettre vos commentaires sur l'exhaustivité du document expliquant la recommandation Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : folate.
English: Unfortunately, this phenomenon is no longer confined to certain social circles, to a few intellectuals seeking to escape from reality: trafficking is an international business.
French: Ce n'est plus, hélas, un phénomène réservé à certains milieux sociaux, à quelques intellectuels cherchant à s'évader de la réalité. Il s'agit d'un trafic organisé à l'échelle mondiale.
English: Asian and Eastern European girls, as young as 13, are trafficked as 'mail-order brides'.
French: Des jeunes filles d'Asie et d'Europe de l'Est, âgées parfois d'à peine 13 ans, font l'objet d'un trafic de «fiancées par correspondance».
English: Document Analysis Guide This guide seeks to assist the researcher in the systematic collection, organization and interrogation of documents, materials and resources at the telecentre.
French: Guide d’analyse de documents Ce guide a pour but d’assister le chercheur dans la collecte systématique, l’organisation et l’interrogation de documents, de matériaux et de ressources du télécentre.