ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, as Ambassador Kumalo said, we have to be sure that all the pieces are in place; we must not be selecting, picking and choosing here and there.
French: De toute évidence, comme l'a dit l'Ambassadeur Kumalo, nous devons nous assurer que tous les éléments sont en place; nous ne pouvons pas choisir certains éléments et en rejeter d'autres.
English: Functioning of the resident coordinator system, including its costs and benefits
French: Fonctionnement, coûts et avantages du système de coordonnateurs résidents
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce also helped to remedy disadvantages that stemmed from the fact that inadequate legislation at the national level created obstacles to international trade, a significant amount of which is linked to the use of modern communication techniques.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique aidait aussi à pallier les inconvénients tenant au fait qu'une législation nationale inappropriée entravait le commerce international, dont une proportion importante est liée à l'utilisation des techniques modernes de communication.
English: A prisoner has the right to communicate and consult with his or her legal counsel and to resort to the services of an interpreter to exercise that right effectively.
French: Droit à une consultation juridique, à un jugement rapide et équitable, à une condamnation équitable, notamment à des peines non privatives de liberté
English: This will only occur, however, in an environment of good governance and coherent domestic economic and social policies.
French: Mais ce ne sera possible que dans un contexte de bonne gouvernance et de cohÃ©rence des politiques Ã©conomiques et sociales nationales.
English: According to the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), two thirds of all electrical injuries are sustained by children 5 years of age or younger in Canada.
French: Conformément au Programme des hôpitaux canadiens pour la déclaration et la prévention des traumatismes (CHIRPP), deux tiers de l’ensemble des blessures électriques au Canada sont subies par des enfants âgés de 5 ans ou moins.
English: The second donation received is a Hewlett Packard management processor which has allowed remote testing and development of LiveCDs, which has not happened until now due to the rarity and lack of physical access to the hardware.
French: Le deuxième don reçu est une puce de contrôle à distance Hewlett-Packard qui a permis d'effectuer le développement et des tests à distance des LiveCD, ce qui n'était pas arrivé jusque là à cause du manque d'accès physique au matériel.
English: The question of the financing of experts had first arisen at UNCTAD IX in 1996, when the Conference had decided to restructure the intergovernmental machinery, establishing the three commissions and providing for 10 expert meetings per year (TD/378, paragraph 114).
French: La question du financement des experts s'était posée pour la première fois en 1996 à la neuvième session de la Conférence, lorsque celle-ci avait décidé de restructurer le mécanisme intergouvernemental, créant les trois commissions et prévoyant 10 réunions d'experts par an (TD/378, par. 114).
English: In order to guarantee non-discrimination and to promote equality of opportunity, responsibility for action against discrimination must be assigned to some mechanism, in this case the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination, which brings together all actors with responsibilities in this area.  (a) Programme IGU 7.
French: Pour garantir la non-discrimination et promouvoir l'égalité des chances, il faut que la responsabilité des mesures de lutte contre la discrimination soit confiée à un organe; en l'occurrence c'est le Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, où sont représentées toutes les parties prenantes à ce processus:
English: Production estimates in the agricultural industry indicate 26 per cent negative growth this year.
French: Les évaluations de la production agricole indiquent qu'il y a eu une chute de croissance négative de l'ordre de *26 %.
English: No attempt is made in this analysis to look at the cyclical properties of retraining by the unemployed or those out of the labour force, and no claim is made that these groups will exhibit the same cyclical pattern as that observed for the employed.
French: Dans cette analyse, nous ne tentons pas dexaminer les propriétés cycliques du recyclage des chômeurs ou des inactifs, et nous ne prétendons en rien que ces groupes présenteront les tendances cycliques observées chez les travailleurs occupés.
English: Isis International was established in 1974 with the goal of providing women with alternative channels of communication.
French: Isis International a été établie en 1974 dans le but de fournir aux femmes des voies parallèles de communication.
English: The ECSR is unable to assess whether Romania complies with the following provisions:
French: Le CEDS n’est pas en mesure d’évaluer si la Roumanie respecte les dispositions suivantes :
English: Over the next twelve months, WIPO will build on the foundation it has laid over the last few years, working to further demystify intellectual property and ensure that all Member States are able to reap the benefits of the intellectual property system.
French: Au cours des 12 prochains mois, l’OMPI va poursuivre, sur les fondations posées durant ces dernières années, son œuvre de démythification de la propriété intellectuelle qui vise à faire en sorte que tous les États membres soient en mesure de tirer les bénéfices du système de la propriété intellectuelle.
English: We were equipped and had the knowledge.
French: C’était la prise de Louis Bull.
English: Fosrenol® is contraindicated in patients with hypophosphatemia and/or patients who are hypersensitive to lanthanum carbonate or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: FosrenolMD est contre-indiqué chez les patients présentant une hypophosphatémie et/ou une hypersensibilité connue au carbonate de lanthane, à tout ingrédient du médicament ou à tout composant du contenant.
English: Few commercial or recreational fishers complied with the regulations.
French: Dans les faits, peu de pêcheurs commerciaux et sportifs se sont pliés au règlement..
English: Steering Group on Prosperity SGP DUS 0
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes CIC PCO 0
English: Two Judicial Affairs Officers (P-3) would be required for the new field offices in Saint Marc and Miragoane, whose incumbents would work on the “accompaniment” programme and would be directly involved in supporting the Government's “access to justice” programme, as well as manage the regional offices and be in charge of the implementation of all justice programmes in the regions.
French: Il faudra deux spécialistes des affaires judiciaires pour les nouveaux bureaux à Saint-Marc et à Miragoâne; ceux-ci s'occuperaient du programme d'accompagnement et contribueraient directement à l'exécution du programme d'accès à la justice du Gouvernement tout en gérant les bureaux régionaux et l'exécution de tous les programmes relatifs à la justice dans les régions.
English: The wide-ranging recommendations contained in the report should be implemented, and soon.
French: Le vaste éventail des recommandations contenues dans ce rapport devrait être rapidement mis en oeuvre.
English: The Convention entered into force on 26 June 1987, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987, soit le trentième jour qui a suivi la date de dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: But rewriting the Treaties in their entirety creates an added risk to the continuity of the acquis communautaire.
French: La réécriture de l'ensemble des dispositions des traités actuels présente cependant davantage de risques en termes de stabilité de l'acquis communautaire.
English: Contact us International Tax Services Office If you need more information after you read this guide (for example, about Part XIII tax and NR4 situations not covered in this guide) contact the International Tax Services Office.
French: Comment communiquer avec nous Bureau international des services fiscaux Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté ce guide (par exemple, autres renseignements concernant la partie XIII de l’impôt ainsi que la déclaration NR4 ou sur un point qui n’a pas été abordé dans ce guide), veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Reckless (1984) was an even bigger hit, selling more than a million copies in Canada alone and including such smash hits as "Run to You,""Summer of '69" and "It's Only Love" (a duet with Tina Turner).
French: Reckless (1984) remporte un succès encore plus grand et se vend à plus d'un million d'exemplaires au Canada seulement, grâce aux chansons Run To You, Summer of 69 et It's Only Love (duo avec Tina Turner).
English: The Company’s results in the first quarter of 2007 included the impact of a strike by 2,800 members of the UTU in Canada for which the Company estimated the negative impact on first-quarter 2007 operating income and net income to be approximately $50 million and $35 million, respectively ($0.07 per basic or diluted share).
French: Les résultats de la Compagnie au premier trimestre de 2007 avaient été touchés par la grève de 2 800 membres des TUT au Canada, dont les répercussions négatives sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net du premier trimestre de 2007, selon les estimations de la Compagnie, se sont élevées à environ 50 M$ et 35 M$, respectivement (0,07 $ par action en circulation ou par action après dilution).
English: • a new research capacity to help identify future industrial relations trends in order to facilitate both the projection of future employment relations activities and the proposition of causal relationships.
French: • un nouveau service de recherche permettant de se tenir au fait des tendances dans le secteur des relations industrielles afin de faciliter la projection d'activités liées aux relations en matière d'emploi et la proposition de rapports de cause à effet.
English: (b) The cargo tanks independent of the vessel's hull shall be fixed so that they cannot float.
French: b) Les citernes à cargaison indépendantes de la coque doivent être fixées de manière à ne pas pouvoir flotter;
English: Normally, the head of the entity being audited (e.g. the director general level) will be expected to attend the formal debriefing.
French: Normalement, le chef de l’entité vérifiée (c.-à-d., quelqu’un de la direction générale) doit assister à la séance d’information officielle.
English: 4 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. II, chap.
French: II, par.  Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: "These investments will create jobs and opportunities in every corner of the province.
French: Ces investissements engendreront des emplois et des possibilités dans tous les coins de la province.
English: For example, reference may be made to the judgment on page 331 of the Norwegian Supreme Court Reports for 2004 (which is a summary of Supreme Court judgments), which established that persons who ran a camping site where there was extensive prostitution activity were liable to punishment.
French: Par exemple, on peut se référer au jugement figurant à la page 331 des rapports de la Cour suprême pour 2004 (résumé des jugements de la Cour suprême), dans lequel il est décidé que les personnes qui géraient un camping où avaient lieu d'importantes activités de prostitution étaient passibles de sanctions.
English: The new criteria would be common and inclusive and set a national definition of what is a community newspaper.
French: Les nouveaux critères seraient communs et inclusifs de manière à offrir une définition nationale de ce qu'est un journal communautaire.
English: Although some legislative measures are being taken, or proposed such as a bill for the care and rehabilitation of persons with disabilities and the draft act on juveniles, to strengthen the legal protection of children, the Committee is of the view that they are insufficient.
French: Le Comité estime toutefois insuffisantes les diverses mesures d'ordre législatif qui ont été prises ou qu'il est proposé de prendre pour renforcer la protection juridique des enfants, dont le projet de loi sur la prise en charge et la réadaptation des personnes handicapées ou le projet de loi sur les mineurs.
English: Integrating environment and development in decision-making
French: Intégration du processus de prise de décisions sur l'environnement et le développement
English: Regional evaluations of CAPC and CPNP projects are continuously undertaken to assess their impact. These evaluations along with departmental analyses are contributing to a project that will improve the management framework for all health promotion grants and contributions programs.
French: Prévenir les maladies Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Amélioration de l’état de santé des personnes affectées ou infectées par le VIH/sida et l’hépatite C, au moyen de projets de promotion de la santé et de soutien à la recherche approuvée par les pairs.
English: Many people feel that the primary purpose of drug advertising is to increase sales, instead of serving public health and consequently there is a significant risk that the public will be manipulated.
French: Plusieurs croient que l'objectif premier de la publicité est d'augmenter les ventes plutôt que de servir la santé publique, et que par conséquent, il y a un risque significatif que le public soit manipulé.
English: "There's always someone on pager.
French: Nous sommes disponibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: At last, Access Music posted an update to version 1.1 for its Virus Powercore system. This version 1.1 contains loads of improvements and bug fixes.
French: Après de longs (très longs) mois d'attente, une mise à jour (version 1.1) du Virus pour La plateforme Powercore est enfin disponible sur le site de TC Electronics.
English: In the present case, the evidence is contradictory on virtually all aspects.
French: Dans le cas présent, la preuve est contradictoire sur pratiquement tous les aspects.
English: Expenditure on technical cooperation activities in 2000, by service module and geographical area
French: Dépenses consacrées aux activités de coopération technique en 2000, par module de services et par zone géographique
English: Similar provisions are established in the Berne Convention (Article 33) and other treaties. TRIPS Article 63.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/2/10; voir également l’examen des modes de règlement extrajudiciaire des litiges concernant l’accès aux ressources génétiques dans le document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
English: As a cultural site Fort Battleford has thousands of historic objects and archaeological artifacts, four buildings rated Recognized under the Federal Heritage Buildings Policy (the Ofﬁcers’ Quarters, Barracks Number 5, the Guard House, and the Sick Horse Stable) and one rated Classiﬁed under the Federal Heritage Buildings Policy (the Commanding Ofﬁcers’ Residence).
French: À titre de lieu culturel, Fort-Battleford renferme des milliers d’objets historiques et d’artefacts archéologiques, quatre bâtiments « reconnus » (les quartiers des ofﬁciers, la caserne n° 5, le poste de garde et l’écurie des chevaux malades) et un bâtiment « classé » (la résidence du commandant) en vertu de la Politique sur les édiﬁces fédéraux du patrimoine.
English: Thus far, the Council has not effectively carried out its responsibility to prevent conflicts.
French: À ce jour, le Conseil n'a pas mis efficacement en œuvre sa responsabilité de prévention des conflits.
English: (11) As well, we heard that each of the 33 organizations representing new entrants had been given a seat at the CFA 12 management table, reducing the representation of crabber associations to 20% of its previous level.
French: (11) En outre, on nous a dit que chacune des 33 organisations représentant les nouveaux venus s’était vue accorder une place à la table de gestion de la ZPC 12, réduisant la représentation des associations de crabiers à 20 p.
English: Letter to the editor This is the full text of a letter to the editor that was submitted to the Toronto Star. An edited version appeared in the newspaper on December 1, 2004.
French: Lettre à la rédaction Voici la version française du texte intégral de la lettre à la rédaction qui a été envoyée au Toronto Star. Une version abrégée a paru dans ce quotidien le 1er décembre 2004.
English: Rather than hurling criticisms and accusations of human rights violations, pressure should be exerted on the rebel groups to encourage them to go to Libya and continue peace negotiations.
French: Plutôt que de lancer des critiques et des accusations relatives aux violations des droits de l'homme, il conviendrait de faire pression sur les mouvements rebelles pour les encourager à se rendre en Libye et à poursuivre les négociations de paix.
English: With regard to the author's claim that he is a victim of discrimination, since Act No.  87/1991 makes restitution of his property conditional on having Czech citizenship, the Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de discrimination soulevé par l'auteur au motif que la loi no 87/1991 subordonne la restitution de ses biens à la condition qu'il ait la nationalité tchèque, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au regard de l'article 26.
English: More than half of this number - 22 million - are Romanians.
French: Plus de la moitié - 22 millions - sont Roumains.
English: In view of its comments above and the pattern of expenditure of the Mission (see annex below), the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $188,169,200 gross be reduced by $3,169,200, or approximately 2 per cent.
French: Compte tenu des observations qui figurent ci-dessus et de l'état des dépenses de la Mission (voir l'annexe ci-après), le Comité consultatif recommande que le montant brut de 188 169 200 dollars des dépenses prévues soit réduit de 3 169 200 dollars, soit d'environ 2 %.
English: High levels of Na accumulate in the porcupine cecum, presumably as a result of effective Na-conservation mechanisms.
French: Le Na atteint de fortes concentrations dans le caecum du porc-épic, probablement grâce à des mécanismes efficaces de conservation.
English: Public and private assistance also held a large share at 18% in 2003/04.
French: L'aide publique et privée représentait également une part importante à 18 % en 2003-2004.
English: • The Director-General for Enterprise and Industry expressed a reservation because two beneficiaries of grants, involved in European Standardisation, do not have appropriate cost reporting systems.
French: • Le directeur général de la DG Entreprises et industrie a formulé une réserve étant donné que deux bénéficiaires de subventions concernés par la normalisation européenne utilisent des systèmes de déclaration des coûts inappropriés.
English: Also, it is recognized that care not to disrupt the micro-hydrology of this moist site is imperative to its unique plant community's endurance.
French: De plus, il est conscient de la nécessité de prendre toutes les précautions nécessaires pour ne pas perturber la micro-hydrologie de ce site humide, en vue d'assurer la survie de la communauté végétale unique qui s'y trouve.
English: Article 27 of the Constitution, for its part, establishes that expropriations may be carried only for reasons of public utility and in return for compensation.
French: D'autre part, l'article 27 de la Constitution stipule que les expropriations ne peuvent avoir lieu que pour des raisons d'utilité publique, et moyennant indemnisation.
English: I would like to address a couple of issues.
French: Je voudrais soulever un certain nombre de points.
English: We must give them this opportunity.
French: Nous devons leur en donner la possibilité.
English: The following are the most notable examples:
French: Les exemples les plus frappants sont les suivants :
English: What measures have Member States put in place to warn the business community about the threat of fake 'directory companies' and to assist those companies who are victims of these fraudulent practices?
French: Les députés insistent aussi sur le fait qu'il faudrait inclure dans ces enveloppes nationales les 22 millions d'euros destinés à la restructuration des régions productrices de coton (correspondant à 2,74 % des aides) qui n'auraient pas dû, selon eux, être transférés sous le second pilier de la PAC (développement rural).
English: I admittedly lost a lot of it because of my interaction with a co-worker who caused me to lose some of my selfconfidence.
French: C’est vrai que je l’ai perdue beaucoup à cause d’une interaction que j’ai eue avec une collègue de travail qui m’a fait perdre un peu de confiance en moi.
English: His delegation welcomed the substantial progress that had been made in the peace talks in the Sudan and would endeavour to ensure that the final agreement included provisions for the safeguarding of fundamental freedoms and human rights.
French: Les États-Unis, qui se félicitent des progrès importants enregistrés dans les pourparlers de paix au Soudan, s'attachent à faire en sorte que l'accord final comporte bien des dispositions garantissant la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: Angola noted that despite progress, the socio-economic situation of women remained concerning, and there was less women in the education system.
French: Il a fait observer que, malgré les progrès accomplis, la situation socioéconomique des femmes restait préoccupante et que les femmes étaient minoritaires dans le système éducatif.
English: Confidentiality may be waived against the will of the State Party only in one case: if the Party fails to co-operate or refuses to improve the situation in the light of the CPT's recommendations, the Committee may decide, after the Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter.
French: La confidentialité ne peut être levée contre la volonté de l'Etat partie que dans un seul cas: si la partie ne coopère pas ou refuse d'améliorer la situation à la lumière des recommandations du CPT, celui-ci peut décider, après que la partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet.
English: The selection of project engineers commenced with a tender process on November 6, 2000 when invitations were sent out to a number of professional engineers identified by WIPO in collaboration with the architects.
French: Pour la sélection des ingénieurs-conseils, un appel d’offres a été lancé le 6 novembre 2000 à l’intention d’un certain nombre d’ingénieurs professionnels choisis par l’OMPI en collaboration avec les architectes.
English: Comprehensive national implementation — which includes both legal and administrative measures to ensure proper accounting and control of trade in relevant substances — in itself ensures denial of those materials for any illegal purposes, including terrorist ones.
French: Une application totale à l'échelon national, à travers l'adoption de mesures juridiques et administratives aux fins de la comptabilité et du contrôle adéquats des échanges des substances en question, garantit que ces matières ne servent pas des fins illégales, y compris terroristes.
English: The Influence of Computable General Equilibrium Models on Policy, TMD discussion paper.  n° 98.
French: The Influence of Computable General Equilibrium Models on Policy, TMD discussion paper no 98.