ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logistic support made available by the governments of Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and the United Kingdom, which includes the provision of air bases, has made them key partners in the terrorist aggression against Iraq, so that they bear international responsibility under international law.
French: L'appui logistique que les Gouvernements saoudien, koweïtien et turc fournissent aux États-Unis d'Amérique et à la Grande-Bretagne, en mettant notamment à leur disposition des bases aériennes, fait de l'Arabie saoudite, du Koweït et de la Turquie des partenaires essentiels de l'agression terroriste dirigée contre l'Iraq.
English: Millions of pages around the world allow users to buy, sell and rent different types of goods and services.
French: Des millions de pages partout dans le monde permettent aux utilisateurs d’acheter, vendre et louer différents types de biens et services.
English: Adjacent colonies sometimes merged to form larger growths with irregular margins that often covered much of the hymenium on the underside of an E. camelliae-infected leaf.
French: Des colonies adjacentes se fusionnent occasionnellement les unes aux autres pour former des colonies plus larges aux pourtours irréguliers, lesquelles recouvrent souvent une bonne partie de l’hyménium, sur la face inférieure des feuilles infectées par l’E. camelliae.
English: The Department of Health, which coordinated preparation of the report, began this consultation at a launch conference in London in February 1998, in which a range of NGOs took part.
French: Le Ministère de la santé, qui a coordonné l'élaboration du rapport, a engagé ces consultations lors d'une conférence de lancement, qui s'est tenue à Londres en février 1998 et à laquelle diverses ONG participaient.
English: But that is literally the only complaint!
French: Il est possible de petit déjeuner pour 2 fois moins cher dans le centre ville.
English: [Original: English] [30 August 2004]
French: [Original : anglais] [30 août 2004]
English: DPI/NGO briefing on the occasion of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: An activity that is considered to be separate from the construction undertaking will remain as such once it is established that the activity is not construction.
French: Une activité qui est considérée comme distincte de l'entreprise de construction restera distincte une fois qu'il est établi que l'activité n'est pas une activité de construction.
English: Please also check the other parts of your X configuration.
French: Vérifiez aussi les autres parties de votre configuration X.
English: 25 Issuance of a viability statement: (a) Where a viability test is requested 110 (b) On the basis of the most recent viability test 45 Furnishing of samples 110 Communication of information 110
French: 700 000 70 000 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 70 000 c) Remise d’un échantillon : - micro-organismes - lignées cellulaires
English: In the past, the authority for deciding how Indigenous peoples would be depicted in museums rested with the museums.
French: Dans le passé, c'était aux musées que revenait le pouvoir de décider comment les Autochtones seraient représentés.
English: Straightforward Information Needs Component three - Outcomes External Considerations
French: Besoins en renseignements routiniers Troisième élément – résultats Facteurs externes
English: The study on the possibility of a fast train link is something that we arranged with Lithuania, and the Commission negotiated the conditions for such a study in great detail with the Lithuanian Government.
French: L’étude de faisabilité sur un train à grande vitesse a été organisée avec la Lituanie et la Commission a négocié dans les détails les conditions de réalisation de cette étude avec le gouvernement lituanien.
English: As reported previously, the Agency's Independent Third-Party Review (ITPR) rights-based process was established in 2000-2001 to provide a single review mechanism for complaints in staffing, regular benefits policies and non-disciplinary termination.
French: Comme mentionné précédemment, le processus d'examen par un tiers indépendant (ETI), mis en place en 2000-2001, constituait un mécanisme d'examen des griefs de dotation, de congédiements non disciplinaires ou liés aux politiques sur les avantages réguliers.
English: However, there is no evidence on file to suggest that this reduction "materially impairs" the five other weekly flights operated by Cargojet from Halifax.
French: Cependant, il n'y a aucune preuve au dossier qui suggère que cette réduction « compromet sérieusement » les cinq autres vols hebdomadaires exploités par Cargojet à partir d'Halifax.
English: The IMARK website makes use of Getty Images Digital Media that are owned by Getty Images and licensed to FAO.
French: Le site web d'IMARK utilise les Getty Images qui sont la propriété de Getty Images et utilisées sous licence par la FAO.
English: In order to make the Paris Pact more action-oriented, in 2007 UNODC grouped the outcomes and recommendations of the Paris Pact expert round tables into seven action plans which, together, have come to be better known as the “Rainbow Strategy”.
French: Pour orienter davantage le Pacte de Paris vers l'action concrète, l'ONUDC a, en 2007, regroupé les conclusions et recommandations des tables rondes d'experts du Pacte de Paris en sept plans d'action collectivement appelés, le plus souvent, “Stratégie Arc-en-ciel” (Rainbow Strategy).
English: Biofuels and products derived from biodiversity were also areas of potential interest for developing countries.
French: Les biocombustibles et les produits issus de la biodiversité constituaient également des secteurs d'intérêt potentiel pour les pays en développement.
English: 171 The Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No.
French: Social and labour rights in a global context:
English: Having concluded its consideration of communication No. 971/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Vazgen Arutyuniantz under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 971/2001 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de Vazgen Arutyuniantz en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It has probably always been rare in the Thames and Sydenham rivers, where it currently survives in 8 km and 5 km reaches, respectively.
French: Elle a probablement toujours Ã©tÃ© rare dans les riviÃ¨res Thames et Sydenham oÃ¹ elle survit dans des tronÃ§ons de 8 km et 5 km respectivement.
English: That is a normal and logical process in line with the logic of contemporary dynamic world development.
French: C'est un processus normal et logique, conforme à la logique de la dynamique du développement du monde contemporain.
English: Photometric measurement of lamps
French: Mesures photométriques sur les feux /
English: A police liaison team of seven travelled the entire journey and was praised and commended not only by police but also by those leading the protest.
French: Une équipe de sept agents de liaison ayant pris part à toute la manifestation a été louée non seulement par la police, mais aussi par les dirigeants de la manifestation.
English: 2007-265 July 31, 2007 663975 B.C. Ltd. Fort St. John, British Columbia Denied — Change to the authorized contours of the radio programming undertaking CKFU-FM Fort St. John.
French: 2007-265 Le 31 juillet 2007 663975 B.C. Ltd. Fort St. John (Colombie-Britannique) Refusé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKFU-FM Fort St. John.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (DE) Mr President, the lead committee on this report is that on Legal Affairs and the Internal Market, to which I in fact belong, and which concerns itself primarily with the rights to intellectual property, but I am now the draftsman of the opinion on this matter of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and propose to limit myself to considering it from that angle.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (DE) Monsieur le Président, la commission compétente pour ce rapport est la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, à laquelle j'appartiens, et qui s'occupe principalement des droits de propriété intellectuelle, mais je suis actuellement le rapporteur pour avis dans ce dossier pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et je me propose de me limiter à examiner le sujet sous cet angle.
English: It appears from the specific circumstances of the case that in the interests of the proper administration of justice and in compliance with Belgium's international obligations, the matter should be brought before an international court, a court in the place where the alleged violation occurred, a court of the State of which the perpetrator is a national or one of the place where he is currently residing, provided that that court displays the qualities of independence, impartiality and equity required by, inter alia, the relevant international commitments binding upon Belgium and that State.
French: 4° Des circonstances concrètes de l'affaire, il ressort que, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et dans le respect des obligations internationales de la Belgique, cette affaire devrait être portée soit devant les juridictions internationales, soit devant la juridiction du lieu où les faits ont été commis, soit devant la juridiction de l'État dont l'auteur est ressortissant ou celle du lieu où il peut être trouvé, et pour autant que cette juridiction présente les qualités d'indépendance, d'impartialité et d'équité, tel que cela peut notamment ressortir des engagements internationaux relevants liant la Belgique et cet État.
English: • Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Affected Components:
French: • Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Composants concernés :
English: Surveys, Monitoring and Inventory Work allows recipients to ensure that they understand the distribution of target species, the habitat areas that are essential to the species’ survival and recovery, and the potential threats to the species.
French: Les relevés, la surveillance et le travail d’inventaire permettent aux bénéficiaires de s’assurer de comprendre la répartition de l’espèce visée, les zones d’habitat essentielles à la survie et au rétablissement de l’espèce ainsi que les menaces éventuelles à l’espèce.
English: International Center for Transitional Justice Previews Groundbreaking Work on Gender and Reparations IDRC-funded research offers lessons and tools on compensating female victims of human rights violations. http://www.idrc.ca/en/ev-102296-201-1-DO_TOPIC
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle présente un aperçu de travaux novateurs sur la sexospécificité et les possibilités de réparations Des travaux de recherche financés par le CRDI permettent de tirer des enseignements et de concevoir des outils pour dédommager les femmes victimes de violations de leurs droits et libertés. http://www.idrc.ca/fr/ev-102296-201-1-DO_TOPIC
English: • Fire Escape Planning: At work, at home - New Brunswick
French: • Lorsque chaque seconde compte - Effectuez un exercice d'évacuation en cas d'incendie - Nouveau-Brunswick
English: In Europe, the representative observed that the pro-competitive aspect of the mandatory cross-licensing of patent and plant breeder rights was seen as a mechanism that would mitigate and reduce the market power of Dupont and Monsanto in the seed market.
French: Il a fait observer qu’il est considéré en Europe que le fait que les licences réciproques obligatoires sur les brevets et les droits d’obtenteur soient favorables à la concurrence limite et réduit la position de Dupont et Monsanto sur le marché des semences.
English: I’ve learned very much from a group I was scared of! 5.
French: J’ai appris beaucoup d’un groupe dont j’avais peur au départ! 5.
English: The Convention raised several key issues, such as migrant workers' access to health services, to the justice system, minimum work standards, access to education for the children of migrant workers, conditions for the transfer of remittances and international cooperation to manage migratory flows.
French: La Convention pose plusieurs questions fondamentales, comme l'accès des travailleurs migrants aux services de santé et au système judiciaire, les normes minimales en matière de travail, la scolarisation des enfants des travailleurs migrants, les conditions des transferts de fonds et la coopération internationale pour la gestion des flux migratoires.
English: The Delegation was of the opinion that, in view of the results so far obtained in the Committee of Experts, provision for a preparatory meeting and a Diplomatic Conference to be convened in the course of the next biennium should be included in the program and budget of the forthcoming biennium.
French: À son avis, compte tenu de l’état d’avancement des travaux du comité d’experts, il conviendrait de prévoir dans le prochain programme et budget la convocation, dans le courant du prochain exercice biennal, d’une réunion préparatoire et d’une conférence diplomatique.
English: The transfers from and to the airport that you provided for us was so comfortable and stress free.
French: Les transferts de et vers l'aéroport que vous avez fournis pour nous était si confortable et sans stress.
English: • Proportion of future risk management instruments that include a performance measurement mechanism
French: • Proportion de futurs instruments de gestion des risques qui comprennent un mécanisme de mesure de la performance.
English: Of more or less identical importance are health and safety regulations (28%), the envisaged problems in case of a dismissal (31%) and the expenses related to hiring staff (32%).23
French: Parmi les préoccupations de plus ou moins même importance, citons la réglementation en matière de santé et de sécurité (28 %), les problèmes éventuels en cas de licenciement (31 %) et les dépenses liées à l’engagement de personnel (32 %).23
English: • The second would be to provide logistical and administrative support to the missions to help them conduct effective investment promotion programs.
French: • La seconde consisterait à fournir un soutien logistique et administratif aux missions, afin de les aider à mener des programmes efficaces de promotion de l'investissement.
English: Such measures also make the acquisition of these weapons more difficult and expensive.
French: Ces mesures rendent aussi l'acquisition d'armes plus difficile et plus chère.
English: Border controls have been further strengthened and scanners and detection equipment is being installed on entry/exit points.
French: • Les contrôles aux frontières ont été renforcés et des scanneurs et autres matériels de détection sont en cours d'installation dans les points d'entrée et de sortie du territoire.
English: We have also voted in favour of children's rights having a prominent place in the activities of the Agency, should the proposal go through.
French: Nous avons par ailleurs voté en faveur de l'attribution d'un statut de premier plan aux droits de l'enfant dans les activités de l'agence, au cas où la proposition serait adoptée.
English: Obtain NOK consent for embalming (if required).
French: Parlez de la présence des médias.
English: The education community in Austria can access WIRIS in German at the Schule portal wiris.schule.at .
French: La communauté éducative en Autriche peut accéder WIRIS en allemand sur le site wiris.schule.at .
English: When infant botulism is suspected, the essential material for analysis is the infant’s feces.
French: Dans les cas de botulisme alimentaire ou par blessure, il convient d’administrer le plus tôt possible l’antitoxine spécifique.
English: The short-term trend (between 2000 and 2001) shows the same pattern for agriculture emissions from enteric fermentation.
French: À court terme (entre 2000 et 2001), les émissions provenant de la fermentation entérique présentent une courbe similaire.
English: The author describes the emergence and development of Native women's organizations at the local and national levels.
French: L'auteure décrit l'émergence et le développement des organisations de femmes autochtones, aux niveaux local et national.
English: This is likely due to the greater use of nitrogen in eastern provinces and therefore a greater need for nitrogen matching to crop requirements.
French: Les variations les plus impor tantes s’obser vent en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: RL&L (2000) found very few fish in the Nechako River younger than 30 years (Fig.
French: Même dans le cours inférieur du Fraser, la proportion de poissons immatures de l’échantillon approche davantage les 85 p.
English: It should be noted that the Organization Act governing the Office of the Controller-General, which entered into force in 1995, stipulates that this power shall be limited to foundations that administer public funds or funds of public origin.
French: Il convient cependant de préciser que depuis l'entrée en vigueur, en 1995, de la loi organique relative au Bureau du Contrôleur général de la République, cette compétence est limitée aux fondations qui administrent des fonds publics ou d'origine publique.
English: This leads you to an understanding of a population of cells which suppress rejection and which can then be used with humans, both children and adults.
French: Nous venons ainsi à comprendre une population de cellules qui suppriment le rejet et qui pourront ensuite être utilisées chez les humains - enfants et adultes.
English: The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
French: La première phrase du premier alinéa est remplacée, en substance, par l'article 19, paragraphe 2, second alinéa, du traité UE.
English: I repeat, Croatia has achieved considerable progress; however, the fact is that a lot of work remains to be done.
French: Je le répète, la Croatie a considérablement progressé; il se fait néanmoins que beaucoup reste à faire.
English: Stoddard, J. Traaen, T and Skjelkvåle, B.L. 2000.
French: Stoddard, J., Traaen, T and Skjelkvåle, B. L.
English: In addition, it will stimulate cooperation between regions.
French: En outre, il encouragera la coopération entre les régions.
English: First, a distinction must be made between escalating political tensions culminating in extremism — such as in Pakistan between factions of different political sensibilities within a single religion, or in Sri Lanka, where the Liberation Tigers of Tamil Eelam exemplify ethnic extremism with political connotations — on the one hand and, on the other hand, the religious extremism that is rampant in these countries.
French: Il convient, premièrement, de faire une distinction entre la surenchère politique débouchant sur l'extrémisme, par exemple, au Pakistan entre factions politiques de différentes sensibilités au sein d'une même religion et l'extrémisme ethnique à connotation politique tel celui des Liberation Tigers of Tamil Ealam au Sri Lanka, et l'extrémisme religieux sévissant dans des pays ci-dessus mentionnés.
English: • Were FNIHCC program activities carried out as they were supposed to be, and are they effective?
French: • Les activités du PSDMCPNI ont-elles été réalisées comme elles le devaient et sont-elles efficaces?
English: It seems to me that we should start relatively soon to prepare for the decisions ahead.
French: Il me semble que nous devrions commencer à préparer relativement tôt les décisions à venir.
English: Recognizing the benefits to Iraq of the immunities and privileges enjoyed by Iraqi oil revenues and by the Development Fund for Iraq, and noting the importance of providing for continued disbursements of this fund by the Interim Government of Iraq and its successors upon dissolution of the Coalition Provisional Authority,
French: Considérant les avantages que représentent pour l'Iraq les privilèges et immunités dont bénéficient ses recettes pétrolières et le Fonds de développement pour l'Iraq et sachant qu'il importe que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs puissent continuer à utiliser ce fonds après la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition,
English: It has a network spanning 17 African countries.
French: Elle dispose d'un réseau couvrant 17 pays africains.
English: Intravenously administered cyclobenzaprine (CBZ) (Flexeril), a clinically used, centrally acting muscle relaxant, abolished muscle rigidity in the intercollicular decerebrate rat.
French: En injection intraveineuse, la cyclobenzaprine (CBZ) (Flexeril), un relaxant musculaire à action centrale utilisé en clinique, supprime la rigidité musculaire chez des rats décérébrés au niveau intercolliculaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Publications > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From the XVI International AIDS Conference français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Ressources > Le CRDI et ses partenaires au XVIe Congrès international sur le SIDA > Le CRDI en direct du XVIe Congrès international sur le SIDA English - Español
English: It noted with satisfaction that resumption of the new construction project would enable the Organization to accommodate its entire staff in one location without having to rent supplementary premises.
French: Il a noté avec satisfaction que la reprise du projet de nouvelle construction permettra à l’Organisation d’accueillir l’ensemble de son personnel en un lieu unique sans avoir à louer de locaux supplémentaires.
English: Shortly after negotiations began, he was also taken into the pay of the treaty commission.
French: En cas de disette générale, le gouvernement leur viendrait en aide.
English: Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
French: Qui détermine la politique à suivre et, le cas échéant, la répartition des tâches entre les services?
English: Having such a view, the Union of Myanmar has not promulgated any law and regulations of the kind referred to in the preamble to resolution 58/7.
French: De ce fait, elle n'a promulgué ni loi ni règlement du type dont il est fait mention dans le préambule de la résolution 58/7.
English: (2) Reports of the results of reviews of the surveying activities of members of the Association shall be submitted to the Registrar.
French: (2) Ce rapport doit être remis au registraire.
English: The representative of Barbados said that UNCTAD's role should not be limited to a “WTO agenda”; rather, it should encompass the “development agenda” as a whole, in view of its role in multilateral, regional and ACP-EU trade negotiations.
French: Le représentant de la Barbade a estimé que les activités de la CNUCED devraient dépasser le cadre de l'OMC pour couvrir l'ensemble des questions relatives au développement, compte tenu de son rôle dans les négociations commerciales multilatérales et régionales et dans les négociations entre les pays ACP et l'UE.
English: Precautions should be taken to minimize inhalation of, and skin contact with, mineral fibres during home renovations and installation operations.
French: Les produits antiparasitaires ne doivent être utilisés qu’en cas de nécessité.