ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Legal literacy projects to ensure women's awareness of their rights and how to exercise them, in line with national legislation as well as regional and international human rights instruments;
French: c) Mise en œuvre de programmes d'initiation au droit destinés aux femmes afin qu'elles acquièrent une meilleure connaissance de leurs droits et apprennent à les exercer, conformément à la législation nationale et aux instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In some cases, EDC will ask for security such as an acceptable bank or company to act as a guarantor.
French: Dans un certain nombre de cas, EDC demandera des garanties, qui pourront être fournies par une banque ou une entreprise jugée acceptable dans ce rôle.
English: With respect to legislation, sensitivity about taking measures which might be seen as interference by the executive with the legislature.
French: d) En ce qui concerne les textes de loi, les mesures prises risquent d'être perçues comme une interférence du pouvoir exécutif avec le pouvoir législatif.
English: Uncertainty and Time-Series Consistency
French: TERRES SUBMERGÉES (RÉSERVOIRS)
English: It highlighted efforts undertaken by the country to prevent HIV/AIDS and to provide care for those who are affected by this pandemic, especially women and young people.
French: Elle a mis en exergue les efforts faits par le pays pour prévenir le VIH/sida et pour assurer la prise en charge des personnes touchées par cette pandémie, en particulier les femmes et les jeunes.
English: Any questions on this matter should be directed to:
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Clean Sky Joint Technology Initiative Technological Summary Clean Sky aims to create a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
French: Initiative technologique conjointe Clean Sky Résumé technologique Clean Sky vise à créer un système de transport aérien radicalement innovant fondé sur l'intégration de technologies de pointe et de démonstrateurs en vraie grandeur, dans le but de limiter les incidences environnementales du transport aérien par la réduction du bruit et des émissions de gaz et l'amélioration de la consommation de carburant des aéronefs.
English: Column 1 should provide the full statistics on registration.
French: La colonne 1 devrait faire apparaître des statistiques complètes sur l'enregistrement.
English: The overall risk associated with exposure to benzene in drinking water is reported as a range, since lifetime exposure to benzene has been linked to several types of cancers in animals.
French: Le risque global associé à l'exposition au benzène dans l'eau potable est exprimé comme une plage parce que l'exposition pendant toute la vie à cette substance a été liée à plusieurs types de cancer chez l'animal.
English: This comedic look at some of the mysteries of Outland, complete with commercials, can be streamed in Flash or downloaded in high-quality DivX format.
French: Dans cette émission, nos journalistes s’intéressent aux derniers incidents qui se sont produits dans un lieu que d’aucun nomme Outreterre. Rejoignez nos intrépides reporters des Gnouvelles alors qu’ils enquêtent sur la bataille apparemment sans fin de la Porte des ténèbres, sur l’étrange abaissement des eaux du marécage de Zangar et sur la source d’une odeur fétide émanant de la ville basse de Shattrath.
English: The Council attaches great importance to the need to have these issues tackled swiftly and efficiently and the Dutch presidency will also give these things high priority.
French: Le Conseil attache une grande importance à un traitement rapide et efficace de ces sujets et la présidence néerlandaise y accordera une grande priorité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > MF Guide Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Guide d’établissement d’une forêt modèle Explorateur
English: Lions collect and recycle eyeglasses for distribution in developing countries and treat millions of people to prevent river blindness.
French: Actuellement, le Lions Clubs du Multi-District 102 Suisse-Liechtenstein compte 251 clubs pour plus de 9500 membres, dont 8 % de femmes. Le Multi-District 102 Suisse-Liechtenstein est composé de 3 districts : le District West (Romandie et Berne), Le District Centro (de Bâle à Chiasso) et le District Ost (Suisse orientale et Grisons).
English: In addition, representatives of the British National Space Centre (R.-J. Tremayne-Smith), UNESCO (Teresa Fuentes-Camacho), COMEST (Jens Erik Fenstad and Alain Pompidou) and ESA/ECSL (Gabriel Lafferranderie, Alberto Marchini, M. Torrado and L. Linares Calduch) participated as observers.
French: En outre, des représentants du Centre spatial national britannique (R.-J. Tremayne-Smith), de l'UNESCO (Teresa Fuentes-Camacho), de la COMEST (Jens Erik Fenstad et Alain Pompidou) et de l'ESA/ECSL (Gabriel Lafferranderie, Alberto Marchini, M. Torrado et L. Linares Calduch) ont participé à la réunion en qualité d'observateurs.
English: That aspect constitutes an integral part of our domestic strategy aimed at reaching higher levels of political, economic, social and cultural development that will be sustainable in the long run.
French: C'est un aspect qui fait partie intégrante de la stratégie interne que nous avons mise au point en vue d'obtenir un niveau plus élevé de développement politique, économique, social et culturel durable à long terme.
English: Public participation needs to respect that in decision-making local and regional levels should be favoured.
French: Le public doit apporter sa contribution en respectant la primauté de la décision locale et régionale.
English: Secondly, the international community should urgently commit further funds to the Law and Order Trust Fund and should enhance assistance activities in the security sector.
French: Deuxièmement, la communauté internationale devrait d'urgence allouer davantage de ressources au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et renforcer l'assistance aux efforts déployés dans le secteur de la sécurité.
English: Shevardnadze gave in to the pressure and fired a number of contentious ministers.
French: Cédant aux pressions, Edouard Chevardnadze révoqua plusieurs ministres « dissidents ».
English: Deficit is a function of GDP, which is a function not accepted by any economist.
French: Aucun economiste n’accepte que le deficit ´ ´ soit exprime en pourcentage du PIB.
English: Identify permanent/seasonal barriers and prioritize for mitigation.
French: Évaluer la capacité de différentes étapes du cycle biologique pour faire des
English: Sound recordings in English Canada are released by both independents and majors, although majors responsible for most of the distribution of Canadian sound recordings.
French: Les moyens de faire la promotion de la musique dans le nouvel environnement pourraient compter, entre autres, le marketing direct aux créneaux de consommateurs ou l'élaboration de messages de promotion pour insertion dans les canaux de musique continuelle.
English: Accrued liability for ASHI represents the present value of future benefits for which active staff and retirees have already rendered service.
French: Les engagements accumulés au titre de l'assurance maladie après la cessation de service représentent la valeur actualisée des prestations futures en échange desquelles les fonctionnaires actifs et retraités ont déjà rendu un service.
English: Since then, efforts have been made to institute new project management structures.
French: Il s'emploie maintenant à mettre en place de nouvelles structures de gestion des projets.
English: A small technical team, comprising civilian police and judicial and corrections officers from the Department of Peacekeeping Operations, visited Côte d'Ivoire from 16 to 27 January 2004 and met with the relevant Ivorian authorities and other national and international stakeholders.
French: Une petite équipe technique, composée d'agents de police civile, de personnel judiciaire et d'agents pénitentiaires du Département des opérations de maintien de la paix, s'est rendue en Côte d'Ivoire du 16 au 27 janvier 2004 et a rencontré les autorités locales compétentes ainsi que d'autres parties prenantes nationales et internationales.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: 5 The planning and performance story must be told at the Strategic Outcome and Program Activity levels - as appropriate identify programs and their expected results (found at different levels below the program activity) that are significant to achieving expected results at the Program Activity level and achieving Strategic Outcomes MRRS:
French: 5 Il faut toujours décrire les plans et le rendement au niveau des résultats stratégiques et des activités de programmes. Ensuite, s’il est opportun, identifiez les résultats de programmes qui se situent à des niveaux inférieurs de l’architecture d’activités de programmes et qui sont particulièrement importants à l’atteinte des résultats au niveau des activités de programmes et des résultats stratégiques.
English: Roland Camboulives Event Type:
French: Roland Camboulives Type d'événement:
English: Drip Irrigation Following the keynote presentation, Prof. Osman Tekinel, the eminent Turkish agriculturalist, and Riza Kanber presented a paper.
French: Avec leur équipe, ils ont travaillé avec des sols, des cultures et des conditions climatiques variés et ont conclu que la technologie d’irrigation au goutte à goutte assurait une augmentation uniforme de l’efficacité de l’utilisation de l’eau.
English: (4382072) to carry on business as Astral Media Radio G.P. (Astral GP), to acquire the assets of certain radio and television programming undertakings across Canada, from Standard Radio Inc.
French: (4382072) qui fera affaires sous le nom de Astral Media Radio S.E.N.C. (Astral SENC), afin d'acquérir l'actif de certaines entreprises de programmation radio et télévision dans l'ensemble du Canada, de Standard Radio Inc.
English: (a) Acquisitions valued at $6,593,700, including freight charges, for prefabricated facilities to allow for additional office space to supplement existing and newly leased office buildings for the regional and provincial offices to accommodate the proposed additional staff in view of the Mission's further expansion into new provinces ($115,000), engineering workshop tools and equipment ($112,700), refrigeration equipment ($35,100), generators ($667,500), water and septic tanks ($121,900), accommodation equipment ($484,100), fuel tanks and pumps ($271,400), office furniture ($698,700), office equipment ($368,600), security and safety equipment ($3,526,300) and firefighting equipment ($192,400);
French: a) L'achat de locaux préfabriqués, y compris les frais de transport, d'un coût estimé à 6 593 700 dollars, qui s'ajouteront aux immeubles à usage de bureaux existants et à ceux récemment loués pour les bureaux de région et de province afin d'y abriter le personnel supplémentaire proposé dans le présent document du fait de l'implantation de la Mission dans de nouvelles provinces (115 000 dollars), des outils et du matériel d'atelier (112 700 dollars), du matériel de réfrigération (35 100 dollars), des groupes électrogènes (667 500 dollars), des citernes à eau et des fosses septiques (121 900 dollars), du matériel d'hébergement (484 100 dollars), des citernes et pompes à carburant (271 400 dollars), du mobilier de bureau (698 700 dollars), du matériel de bureau (368 600 dollars), du matériel de sécurité et de sûreté (3 526 300 dollars) et du matériel de lutte anti-incendie (192 400 dollars);
English: Two laws were enacted on 16 February 2000 dealing specifically with these units: Act No.
French: Deux lois ont été promulguées le 16 février 2000 qui traitent spécifiquement de ces collectivités.
English: Brazil particularly appreciates the general principle contained in the last sentence of paragraph 2: “However, in weighing different utilizations of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall be given to vital human needs.”
French: Le Brésil apprécie en particulier le principe général énoncé comme suit dans la dernière phrase du paragraphe 2 : « Toutefois, pour évaluer les différentes utilisations d'un aquifère ou système aquifère les unes par rapport aux autres, il doit être spécialement tenu compte des besoins humains vitaux. »
English: When the articles are delivered incorrect by Goflquip.net (wrong size, product or manufacturing-fault), Goflquip.net will pay for return-costs.
French: Si des articles sont délivrés de manière erronée (mauvaise taille, mauvais produit ou problème de fabrication) par Golfquip.net, les frais de retour sont imputés à Golfquip.net.
English: • Increased and justified public confidence in the safety of the transportation system.
French: • Confiance accrue et justifiée du public dans la sécurité du réseau de transport.
English: In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
French: L’étendue de ce problème dépendra de la mesure dans laquelle les parties à la CCLAT réussiront à appliquer l'interdiction globale de la publicité, de la promotion et du parrainage en faveur du tabac lors de manifestations, conformément à l'article 13 de la convention.
English: At the 5th meeting, Mr. Elhassan reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Elhassan a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The decision of the Prosecutor-General's Office has not been appealed against.
French: Cette décision du Bureau du procureur général n'a pas fait l'objet d'un recours.
English: By the close of 2007, 14 RADOs will have been created so that 119 countries will now be active in the fight against doping through these structures (see list on next page).
French: A la fin 2007, 14 ORAD auront été créées dans différentes régions du monde, et 119 pays seront désormais actifs dans la lutte contre le dopage au travers de ces structures (Voir liste ci-contre).
English: 2,298,572 issued April 9, 2002 and No. 2,372,639 issued November 1, 2005); New Zealand (No. 502362 issued September 6, 2001), South Korea (No.
French: Le brevet intitulé "DEUTERATED AND UNDEUTERATED CYCLOSPORINE ANALOGS AND THEIR USE AS IMMUNOMODULATING AGENTS" est le neuvième émis dans le monde pour cette famille de brevets.
English: On this CDep, the band offers 4 extremely catchy, yet technical, rock gems flirting with indie rock and hardcore.
French: Grosse influence emo, donc un son aux accents américains, mais le quatuor montréalais parvient à ré-apprêter ses emprunts à Fugazi ou à Modest Mouse de manière hautement personnelle et indéniablement locale.
English: Disabled facility grants will remain mandatory.
French: Les subventions pour aménagements destinés aux handicapés resteront obligatoires.
English: Each case should be considered on its merits.
French: Chaque cas doit être tranché au mérite.
English: Implementation of Security Council resolution 986 (1995)
French: Application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité
English: • Low flexibility (mean of less than 2.5)
French: Nous avons opérationnalisé la disponibilité à partir de trois catégories :
English: Rural Sanitation Research (Kenya) Responsible Officer Alexander Redekopp Name:
French: Rural Sanitation Research (Kenya) Responsable Alexander Redekopp Nom:
English: (2) If the international registration is to be effected on the basis of a registered mark and if the application for international registration is filed prior to the registration of the mark, the application for international registration shall be deemed to have been received on the date of registration of the mark.
French: 2) Si l’enregistrement international doit être effectué sur la base d’une marque inscrite au registre national et si la demande d’enregistrement international est déposée avant l’inscription de la marque au registre national, la demande de marque est considérée comme déposée à la date de l’inscription de la marque au registre national.
English: A total of three such personnel were reported as at 31 December 2001 (A/56/839, table 2).
French: L'effectif total de cette catégorie était de trois personnes au 31 décembre 2001 (A/56/839, tableau 2).
English: The discussions were more practical than the document reviews.
French: Les discussions ont revêtu un caractère plus pratique que les examens de documents.
English: That is the only way to ensure sustainability in dealing with emergencies.
French: C'est la seule façon de garantir la durabilité de redressement dans les situations d'urgence.
English: The clearing-house mechanism would be a particularly important part of the Convention machinery.
French: Le mécanisme d'échange d'informations créé à cette occasion jouera un rôle très important.
English: Despite setbacks, coordination of humanitarian action continues to improve both at headquarters and in the field.
French: Malgré certains reculs, la coordination de l'action humanitaire continue de s'améliorer tant au Siège de l'ONU que sur le terrain.
English: Ongoing 33.9 29.7 28.9 Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Permanente 33,9 29,7 28,9 Assurer la conformité à la Loi.
English: Extension (20 minutes)
French: Période supplémentaire (20 minutes)
English: Departmental Audit and Evaluation Committee DG
French: Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation EC
English: Consequently, many asylum-seekers in Norway live in reception centres for a certain period of time after their residence permit has been granted.
French: Aussi beaucoup de demandeurs d'asile en Norvège vivent-ils dans des centres d'accueil pendant un certain temps après avoir obtenu leur permis de séjour.
English: NRC HRB 0000 Industrial Materials Institute (Boucherville, Quebec) Administration Description:
French: NRC IAR 7000 Institut de recherche en biotechnologie (Montréal) Administration Description :
English: Preference will also be given to projects involving research groups or collaborators from more than one institution.
French: De plus, la préférence sera accordée aux projets auxquels participent des groupes de recherche ou des collaborateurs provenant de plus d'un établissement.
English: Failure to implement the new permitting requirements for elephants and non-human primates would mean not addressing a potential risk to human health.
French: Si l'on s'abstient d'appliquer les nouvelles exigences de permis en ce qui concerne les éléphants et les primates non humains, on néglige de traiter un risque pour la santé humaine.
English: The star is called Regulus, and it is the brightest star in the constellation of Leo, the Lion.
French: L'étoile s'appelle Regulus et c'est l'étoile la plus brillante dans la constellation du Lion.
English: It can also cancel the validity of a guarantee currently in use but only for the TIR operations which have not yet started.
French: Ce dernier peut également annuler la validité d'une garantie en cours d'utilisation, mais uniquement pour les opérations de transport TIR n'ayant pas encore commencé.
English: It was recommended to perform coast down measurements on the road and use the results for the specification of load settings.
French: Il était recommandé d'effectuer des mesures de décélération libre sur la route et d'utiliser les résultats pour le calcul de la résistance à l'avancement.
English: It also welcomed the priority which the High Commissioner for Human Rights had given to the fight against racism in her report and assured her of its full support.
French: Elle se félicite également de la place que le Haut Commissaire aux droits de l'homme a faite à la lutte contre le racisme dans son exposé et l'assure de son plein appui.
English: Refraining from doing good deeds for fear of showing off.
French: Il se sent négligeant, mais Satan l’empêche de faire l’effort nécessaire pour améliorer son état..
English: PRICE OUTLOOK Gold prices made an impressive recovery throughout 2005, rising above the US$490/oz barrier towards the end of November, the highest level seen in 18 years.
French: prolongée, en septembre, afin d’évaluer la possibilité de construire une usine de traitement de 4500 t/j à l’emplacement de la mine. L’étude devrait se terminer vers la fin de 2005.
English: Nestling mass and FA were not associated within treatments or across broods, and brood size had no significant effect upon the character size, growth rate, or FA level in nestlings.
French: Ni la masse, ni l'asymétrie fluctuante n'étaient associées au traitement ou à la couvée et la taille de la couvée n'avait pas d'influence sur la taille des structures, le taux de croissance ou le degré d'asymétrie fluctuante chez les oisillons.
English: • Interest on Overdue Accounts, Charging (1997-02-03)
French: • Dispositions financières et des modes de financement, Guide des (1995-12-15)
English: Globalisation brings down barriers, but also traditional ways of life, making dialogue and cooperation vital for relations between communities, regions, nations and continents.
French: Cette mondialisation fait tomber les barrières mais affecte aussi les modes de vie traditionnels, et confère au dialogue et à la coopération une importance vitale pour les relations entre les communautés, les régions, les nations et les continents.
English: Many rural migrants are not used to having all sorts of documents and registration and may therefore be denied access to services.
French: La plupart des migrants des régions rurales ne sont pas accoutumés à faire usage de toutes sortes de documents ni à se faire enregistrer et risquent donc de se voir refuser accès aux services.
English: The government adopted the National Reproductive Health Strategy (2002-2006) which aim at improving rural women's health and setting programs and plans to support rural women in the health sector.
French: Le Gouvernement a adopté la stratégie nationale de santé procréative 2002-2006 qui vise à améliorer la santé des femmes rurales et qui prévoit des programmes et des projets sanitaires en faveur de celles-ci, en particulier des programmes de planification familiale et des programmes de sensibilisation des femmes.
English: We must all ensure that recycled materials can be used in the manufacture of cars at the design stage.
French: L'utilisation de matériels recyclés dans la fabrication des voitures doit être envisagée dès le stade de la conception.
English: In Hungary, the expected modest strengthening of GDP growth in 2004 (to 3.3 per cent) presupposes a major shift towards export-driven growth.
French: En Hongrie, la modeste accélération de la croissance du PIB prévue pour 2004 (qui en porterait le taux à 3,3 %) a pour préalable une importante réorientation vers une croissance mue par les exportations.
English: That said, it is possible to broadly estimate the benefits that might accrue if the Parties to the Kyoto Protocol were to permit the Mechanism to issue credits for the destruction of ozone-depleting substances.
French: Cela dit, il est possible d'évaluer globalement les bienfaits qui pourraient être obtenus si les Parties au Protocole de Kyoto autorisaient le Mécanisme à délivrer des crédits pour la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: I should like to bring another matter to the attention of the General Assembly.
French: J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un autre point.