ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were affected by different sets of community rules such as taxes, state aid, emission trading, and internal market.
French: Toute une série de règles communautaires telles que celles concernant la fiscalité, les aides de l'État, les échanges de droits d'émission et le marché intérieur en limitaient l'application.
English: And we heard a call to take successes in treatment in the workplace into the communities around them.
French: Et nous avons entendu un appel réclamant que soient propagés succès en matière de traitement enregistrés sur les lieux de travail dans les communautés avoisinantes.
English: Ladies and gentlemen, the programmes of the Hungarian Presidency also include the Danube strategy, as well as the belief that the European Union must continue to take a leading role in the global fight against climate change, and for this reason, we would welcome it if the results of the December 2010 Cancún Summit could enter into the implementation phase, and we could continue with the negotiations to ensure that legally binding decisions are adopted by the end of 2011.
French: Mesdames et Messieurs, les programmes de la Présidence hongroise comprennent aussi la stratégie pour le Danube ainsi que la conviction que l'Union européenne doit continuer à assumer un rôle prépondérant dans la lutte mondiale contre les changements climatiques. C'est pour cette raison que nous nous réjouirions de voir les résultats du sommet de Cancún de décembre 2010 entrer dans leur phase de concrétisation et de pouvoir poursuivre les négociations de manière à ce que des décisions juridiquement contraignantes puissent être adoptées avant la fin 2011.
English: iRoom™ Intelligent Rooms : Facilitate communication and collaboration by incorporating audio and visual equipment in to your meeting room, classroom or chambers.
French: Afficheur électronique haute définition permettant d’afficher des messages importants, des nouvelles de dernière heure et des communications internes ou externes.
English: Pursuant to subsection 274(6) of the Act, where a notice of assessment, reassessment or additional assessment has been sent to a person regarding a particular avoidance transaction to which subsection 274(2) may apply, then any other person may request an assessment, reassessment or additional assessment under that subsection regarding the same avoidance transaction.
French: Conformément au paragraphe 274(6) de la Loi, lorsqu'un avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire a été envoyé à une personne relativement à une opération d'évitement donnée à l'égard de laquelle le paragraphe 274(2) peut s'appliquer, toute autre personne peut alors demander une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en application de ce paragraphe en ce qui concerne la même opération d'évitement.
English: STAY SAFE is an activity-based awareness program for 3-5 year olds.This education guide provides ready-to-use learning activities and props for easy integration into your program.
French: Ce guide pédagogique comporte des activités et des accessoires prêts à l'emploi qui facilitent l'intégration de ce programme au programme préscolaire.
English: It is our fervent hope that Israel will fully consider the consequences of its own actions and proceed with prudence and caution.
French: Notre fervent espoir est qu'Israël tiendra pleinement compte des conséquences que pourraient avoir ses actions et agira avec prudence et précaution.
English: At the time of the incident in question, the complainant no longer worked for the company.
French: Au moment où l’incident en question a eu lieu, le plaignant ne travaillait plus pour la société.
English: Street worker posts were established in 2000 at the district offices in 16 locations.
French: Des postes d'agents de terrain ont été créés en 2000 auprès des bureaux de district sur 16 sites.
English: We also want to ensure that our citizens can take advantage of interesting investment opportunities."
French: Nous voulons aussi nous assurer que les gens d'ici puissent bénéficier d'occasions intéressantes d'investissement.
English: Now it is a source of resources for Solidarity Credit, under which popular associations and cooperatives can once again participate in the production of housing of social interest.
French: Il fournit désormais des ressources au programme des crédits de solidarité, au titre duquel les associations et coopératives communautaires peuvent de nouveau participer à la construction de logements sociaux.
English: GRSG was directed to consider the implications of developing a revision to the Consolidated Resolution (R.E.3) that would include the definitions in "gtr 0".
French: Le GRSG a été chargé d'examiner les incidences de l'élaboration d'une révision de la Résolution d'ensemble (R.E.3) qui inclurait les définitions figurant dans le «rtm 0».
English: This is the main characteristic which distinguishes their performance from what it used to be in the period running from the third periodic report to the Committee against Torture until November 2000, when the Government of Democratic Transition took office, to be followed by the present Democratic Constitutional Government.
French: C'est là une caractéristique essentielle qui distingue leur conduite de celle qu'elles ont pu avoir par le passé pendant la période visée par le troisième rapport périodique présenté au Comité contre la torture et jusqu'en novembre 2000, année où le gouvernement de transition démocratique a vu le jour avant de céder la place à l'actuel gouvernement constitutionnel démocratique.
English: Gender differences in attitudes and behaviours toward smoking in in em em em = emphasize in = introduce/explain Grade 7 is a critical year for smoking prevention.
French: Différences d'attitudes et de comportements à l'égard du tabagisme, selon le sexe in in em em em = souligner in = présenter, expliquer Onze ans est un âge critique pour la prévention du tabagisme.
English: Plans, organizes, directs and controls Air Traffic Control Services provided by a control tower comprised of 27 employees and having an AFPR of between 30,001 and 50,000 averaged over 3 years.
French: Planifier, organiser, diriger et contrôler Les services de contrôle de La circulation aérienne fournis par une tour de contrôle ayant comme effectif 27 employés et ayant une moyenne sur 3 ans d'un AFPR allant de 30,001 à 50,000.
English: - Strengthen the capacity of countries to implement and participate fully in the FTAA in order to contribute to growth with equity and broad-based economic development.
French: OBJECTIFS – Renforcer la capacité des pays à mettre en application la ZLÉA et à y participer pleinement dans le but de contribuer à une croissance équitable et au développement économique à grande échelle.
English: Using wine to cook haraam meat.
French: la cause de l’interdiction de l’acte de fumer.
English: The secretariat and the author thank the contributors, specifically Mr. Rupert Oliver, Consultant, Forestry Industry Intelligence and Editor, hardwoodmarkets.com, Mr. Jameson French, President, Northland Forest Products and Mr. John Read, Jr., Vice-President Export Sales, Rossi American Hardwoods.
French: Le secrétariat et l'auteur tiennent à remercier les collaborateurs, en particulier M. Rupert Oliver, consultant auprès de Forestry Industry Intelligence et rédacteur en chef de harwoodmarkets.com, M. Jameson French, Président de Northland Forest Products, et M. John Read, Jr., Vice-Président pour les ventes à l'exportation de Rossi American Hardwoods.
English: • Arts, culture and heritage organizations are relevant and connected to their communities.
French: • Les organisations vouées aux arts, à la culture et au patrimoine sont pertinentes et ancrées dans leurs communautés.
English: FONCTION / POSITION Professeur à l’Institut agronomique Méditerranéen de Montpellier Vice Consul Vice Consul Administrateur principal Secrétaire Général Senior Agricultural Services Specialist First Secretary Vice-Consul Consul Général Ambassadeur, Chargé des relations avec le Conseil de l’Europe Conseiller agricole Minister for Agriculture, Forestry and Water supply Interpreter Directeur du Bureau de liaison avec l’UE et la Belgique Chargé d’Affaires, a.i. à Bruxelles Agricultural Counselor Conseiller Council’s representative Attachée parlementaire de M. Joseph DAUL, membre du PE
French: Centre international des Hautes Etudes agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM) Consulat Général à Strasbourg Consulat Général à Strasbourg CIHEAM CIHEAM World Bank Representation of Bosnia and Herzegovina Consulat de Tunisie à Strasbourg Consulat Général à Strasbourg Représentation auprès de l’UNESCO Mission du Royaume du Maroc auprès des Communautés européennes Government of the Republic of Srpska Government of the Republic of Srpska Food and Agriculture Organisation (FAO) Permanent Delegation of Turkey to the European Community Consulat à Strasbourg International Council of Environmental Law
English: • Reduced legislation processing costs, particularly for publishing on paper.
French: • La réduction des frais de traitement de la législation, en particulier pour l’édition sur papier.
English: It coordinates policies in the fields of the rule of law, the building of economic institutions, the return of refugees, and reconstruction.
French: Ce plan porte sur la coordination des politiques dans les domaines de la primauté du droit, de la mise en place des institutions économiques, du retour des réfugiés et de la reconstruction.
English: Over the course of the year there have been inquires from some Québec CEGEP representatives indicating an interest in joining the DLI.
French: Au cours du dernier exercice, certains représentants de cégeps du Québec se sont montrés intéressés à se joindre à l'IDD.
English: Similarly, we have always made it a point to ensure that the rule of law is applied indiscriminately both to citizens and to non-citizens.
French: De la même manière, nous avons toujours mis un point d'honneur à ce que l'état de droit soit appliqué tant aux citoyens qu'aux non-citoyens sans discrimination.
English: The core activity of the Unit is the servicing of the three mechanisms that were established as a follow-up to the World Conference, namely the Independent Eminent Experts, the Working Group of Experts on People of African descent and the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'activité de base du Groupe antidiscrimination consiste à assurer les services fonctionnels nécessaires aux trois mécanismes mis en place dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale, à savoir les éminents experts indépendants, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: And who is really going to be able to make sense of all of that?
French: Qui s'y retrouve encore?
English: Exposure to hazardous substances The petition Petition 960/2004, which was signed by over 78.000 mainly female citizens, refers to certain hazardous chemicals, which are known to be capable of causing adverse effects on both wildlife and humans.
French: Exposition aux substances dangereuses La pétition La pétition 960/2004, signée par plus de 78 000 personnes - surtout des femmes - porte sur certains produits chimiques dangereux réputés potentiellement nuisibles à la faune sauvage et à l'être humain.
English: The Sixth Committee and the New International Economic Order, New York, 1991 (at the invitation of the Permanent United States Mission to the United Nations).
French: The Sixth Committee and the New International Economic Order, New York, 1991 (sur l'invitation de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: Undue hardship describes the limit, beyond which employers and service providers are not expected to accommodate.
French: La contrainte excessive détermine la limite au-delà de laquelle les employeurs et les fournisseurs de services ne sont pas tenus de prendre une mesure d’adaptation.
English: A small number of patients treated with interferon and ribavirin who ultimately become long term responders first clear HCV RNA between 12 and 24 weeks of therapy; this differs from the response in interferon monotherapy.
French:   Un nombre limité de patients traités à l'interféron et à la ribavirine qui finissent par répondre à long terme éliminent d'abord l'ARN du VHC entre 12 et 24 semaines après le début du traitement, ce qui diffère de la réponse produite par la monothérapie à l'interféron.
English: The various constituent parts of the watch case (bezel, crystal, gaskets, etc. ) can then be assembled to form the case.
French: Les différentes pièces constitutives du boîtier de la montre (lunette, glace, joints, etc.) peuvent alors être assemblées afin de donner naissance au boîtier.
English: (See also Sanitary Survey, Vulnerabilities Assessment, and Monitoring Program).
French: (Voir aussi Enquête sanitaire, Évaluation de la vulnérabilité et Programme de surveillance).
English: Summary of responses and how they have been taken into account The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La nécessité d’une révision du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises a été reconnue par l’ensemble des groupes consultés.
English: • Indirect costs of research prevent actual research; university funding and education are a responsibility of the provincial government, but should be a Government of Canada purview. 
French: • Les coûts indirects de la recherche nuisent à la recherche elle-même; le financement des universités et l'éducation relèvent du gouvernement provincial, mais ils devraient relever du gouvernement du Canada.
English: • These do not support innovation.
French: • La fiscalité ne favorise pas l'innovation.
English: We recommend that the Commission for Social Development urge Governments to:
French: Nous recommandons que la Commission du développement social exhorte les gouvernements à :
English: "We started to ask, who would want to come here when the fishing boats are out fishing," says Foss.
French: « Nous avons commencé par nous demander qui voudrait venir lorsque les bateaux de pêche sont au large », explique M. Foss.
English: It features an extraordinary arrangement in the form of an open fire place and a large wine cellar with well.
French: Son coin cheminée et sa cave opulente avec sa propre source sauront convaincre les plus sceptiques.
English: (c) The Ethiopia country office summary as at 31 December 2006 included items valued below $1,500 each;
French: c) L'état récapitulatif du bureau de pays de l'Éthiopie au 31 décembre 2006 comprenait des biens dont la valeur unitaire était inférieure à 1 500 dollars;
English: Under the agreement we negotiated with the Council on this category the Council has accepted practically all of Parliament's priorities.
French: En effet, il ressort de l'accord auquel nous sommes parvenus avec le Conseil lors de nos négociations, que celui-ci a accepté presque toutes les priorités du Parlement, relatives à cette catégorie 3.
English: For goods of Class 6.1, UN Nos. 3381, 3382 and 3385 to 3390: (C1, D).
French: Pour les marchandises de la classe 6.1, Nos ONU 3381, 3382 et 3385 à 3390: (C1, D).
English: This note has been distributed desk to desk in the General Assembly Hall as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Third Committee in its reports.
French: Cette note a été distribuée à toutes les délégations dans la salle de l'Assemblée générale, pour nous indiquer la manière dont nous devrons nous prononcer sur les projets de résolution et de décision recommandés par la Troisième Commission dans ses rapports.
English: No additional licensing exam will be required after graduation from a diploma program in practical nursing or a degree in nursing or psychiatric nursing. Diversifying Nursing:
French: Les infirmières et infirmiers psychiatriques et celles et ceux autorisés jouent un rôle élargi dans les soins primaires tandis que le personnel infirmier auxiliaire autorisé a des responsabilités accrues en soins de longue durée et de transition.
English: For other foreign purchases, where progress or other payments on account are granted, a check should be made to determine if the application of sales, use, or some other form of tax is related to the time and place of title passing to the Crown.
French: Dans le cas des achats effectués dans d'autres pays, lorsque des acomptes ou d'autres paiements à valoir sont accordés, on doit s'assurer que l'application des taxes de vente ou d'utilisation ou de toute autre forme de taxes soient reliée à la date et à l'endroit où le titre de propriété passe à l'État.
English: In some cases, therefore, following their release from prison prisoners may owe substantial sums of money, which, given the problems they face in obtaining employment on the labour market can be a major obstacle to their re-integration in society.
French: Dans certains cas, par conséquent, à leur sortie de prison, les prisonniers peuvent devoir des sommes importantes qui, étant donné les problèmes qu'ils rencontrent pour obtenir un emploi sur le marché du travail, peuvent représenter un grand obstacle pour leur réinsertion sociale.
English: As at 31 December 2006, geographical distribution of United Nations staff in the environmental sector was largely in favour of the Group of Western European and Other States, except for the Ozone Secretariat.
French: Au 31 décembre 2006, la répartition géographique des effectifs des Nations Unies dans le secteur de l'environnement était largement en faveur du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, sauf au Secrétariat de l'ozone.
English: Also in Montréal, NRC-CISTI set up a public access computer room for the use of companies located in the Industry Partnership Facility at the NRC Biotechnology Research Institute.
French: L'ICIST-CNRC a également établi à Montréal une salle d'ordinateurs à l'usage des entreprises qui occupent l'IPI de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC.
English: This might also include suggestions for better recognition of the category.
French: Ce projet pourrait également aider à mieux définir cette catégorie de pays.
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SOR/2001-150 26 April, 2001 ENERGY EFFICIENCY ACT Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations P.C. 2001-693 26 April, 2001 Whereas, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on August 12, 2000, and a reasonable opportunity was given to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 20 and 25 of the Energy Efficiency Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement  DORS/2001-150 26 avril 2001 LOI SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique C.P. 2001-693 26 avril 2001 Attendu que, en vertu de l'article 26 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 12 août 2000 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des articles 20 et 25 de la Loi sur l'efficacité énergétique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, ci-après.
English: Pay special attention to the innovations and good practices developed by the Community initiatives EQUAL, Interreg III, Leader+ and Urban
French: Prêter une attention particulière aux innovations et aux bonnes pratiques résultant des initiatives communautaires EQUAL, Interreg III, Leader+ et Urban; – soutenir les dimensions locale et régionale de la stratégie pour l'emploi; – garantir une cohérence et une plus grande synergie entre les politiques économiques, structurelles et de l'emploi, en particulier dans la préparation et la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi et des grandes orientations de politique économique;
English: Recommendation No. 4: UNCTAD should strategically position itself based on three principal criteria: comparative advantages; differentiation and complementarity; and strategic and catalytic intervention, so as to put the organization's strengths to the best use in achieving development results.
French: Recommandation no 4: La CNUCED devrait se positionner de façon stratégique en fonction de trois grands critères − avantages comparatifs, différenciation et complémentarité, et intervention stratégique et catalytique − de façon à tirer le meilleur parti de ses atouts pour obtenir des résultats dans le domaine du développement.
English: The Council then elected Finland for a term beginning on 1 January 2010 to complete Denmark's term of office (expiring on 31 December 2011) and Sweden for a term beginning 1 July 2009 to complete Switzerland's term of office (expiring 31 December 2009).
French: Le Conseil élit ensuite la Finlande pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 pour achever le mandat du Danemark (expirant le 31 décembre 2011) et la Suède pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2009 pour achever le mandat de la Suisse (expirant le 31 décembre 2009).
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Mollusks (Mollusca), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Crustacés, Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mollusques, Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride) :
English: (b) Report of the Secretary-General on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et Corr.1);
English: Proposals can address, if appropriate, one or more themes.
French: Thèmes Six domaines thématiques, qui doivent être traités par des propositions d'action de type 1 et 2, ont été définis.
English: As Mr. Malloch Brown stated on that occasion: “ICT provides powerful tools and can serve as a critical enabler to achieve many of the development goals agreed to by world leaders at the United Nations Millennium Summit.”
French: Comme M. Malloch Brown le déclarait à cette occasion : « Les TIC fournissent des outils puissants et peuvent servir de catalyseur essentiel pour réaliser nombre des objectifs de développement convenus par les dirigeants du monde au Sommet du Millénaire des Nations Unies ».
English: (iii) Ruling ordering detention.
French: iii) Décision de mise en détention.
English: This shows that the Portuguese Government is preparing for this Summit seriously and is paying a great deal of attention to its substance.
French: C'est une preuve de sérieux, c'est une preuve d'attention dans la préparation du Sommet.