ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006-2007 main estimates are $12,341 thousand greater than 2005-2006 main estimates.
French: Le Budget principal des dépenses de 2006-2007 dépasse celui de 2005-2006 de 12 341 milliers de dollars.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Regina, Fond du Lac, Stony Rapids/Black Lake and Uranium City, Saskatchewan
French: Société Radio-Canada  Regina, Fond du Lac, Stony Rapids/Black Lake et Uranium City (Saskatchewan)
English: Amnesty Commission jointly with Windle Trust Uganda selects beneficiaries for Acholi bursary scheme for education in Pader, Kitgum, Amuru and Gulu districts.
French: La Commission d'amnistie, en coopération avec Windle Trust − Ouganda, sélectionne les bénéficiaires du système de bourses d'éducation pour Acholis dans les districts de Pader, Kitgum, Gulu et Amuru.
English: Watch the features and inventions made by NORTH!
French: Viens voir la technologie de point et les inventions de la North!
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-06-14T17:34:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-04T13:33:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-06-14T17:34:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-04T13:33:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: Through a regional and multi-disciplinary approach involving lawyers and non-lawyers, as beneficiaries, DFM workshops have led to a broad-based exchange of experiences and cross-fertilization of information among debt management officials.
French: • Grâce à une approche multidisciplinaire régionale associant des juristes et des non-juristes, en tant que bénéficiaires, les ateliers organisés dans le cadre du Programme sur la gestion de la dette et des finances ont donné lieu à un large échange de données d'expérience et à un enrichissement mutuel de l'information entre les fonctionnaires chargés de gérer la dette.
English: Achievement of this goal is essential for the achievement of all other MDGs.
French: La réalisation de cet objectif est indispensable à la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because two keys are required -- one to encrypt, the other to decrypt -- no one has to share her private key with anyone.
French: Puisque les deux clés sont requises - l'une pour chiffrer et l'autre pour déchiffrer - personne n'a besoin de partager sa clé privée avec autrui.
English: Portuguese legislation on co-operatives also includes decree-laws specific to a given industry.
French: La législation portugaise relative aux coopératives est en outre constituée de décret-lois sectoriels.
English: The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
French: L'UE rassemble près de 30 % des éco-industries et 50 % des industries de traitement des déchets et de recyclage.
English: I wish to thank you for this and hope that our fruitful cooperation will continue in the future.
French: Je tiens à vous en remercier et j'espère que notre coopération fructueuse se poursuivra à l'avenir.
English: We need international agreement as soon as possible and need to be thinking now what we should to do if we don’t get these agreement - would be go for import duties then or a CO2 tax?
French: Rappelant que la Conférence de Bali avait "posé les bases d'un accord international", elle a souligné que "la situation des pays en développement était différente", et que "la Chine et l'Inde doivent recevoir des encouragements", avant de stigmatiser l'attitude des Etats Unis à ce sujet.
English: This, in my view, is the crucial point: European energy policy must be inseparably linked to the Union's foreign policy, because, while we keep on saying that our foreign policy action will be truly effective when we speak with one voice, that is just as true for energy policy.
French: C'est, selon moi, le point crucial: la politique énergétique européenne doit être inséparablement liée à la politique étrangère de l'Union, car si nous continuons à dire que notre politique étrangère sera réellement efficace quand nous parlerons d'une seule voix, il en va de même pour la politique énergétique.
English: Destitute persons are also exempted from payment of publicly provided services like medical fees, water charges, and service levy and electricity charges;
French: Les indigents sont exonérés du paiement des services publics, notamment des frais médicaux, des taxes et des redevances d'eau et d'électricité;
English: Have we not already done this?
French: Est-ce que nous ne l'avons pas fait ?
English: Between 1815 and 2215 hours on the same day a reconnaissance aircraft flew over the sea in a northerly direction off Naqurah at a distance of 10 miles from the coast and made a circle between Khaldah and Jounieh at a distance of five miles over the mainland, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 18 h 15 et 22 h 15, un appareil de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais : survolant la mer en face du secteur de Naqoura, à 10 milles de la côte en direction du nord, il a procédé au survol circulaire du secteur situé entre Khaldé et Jounieh, sur une distance de 5 milles au-dessus des terres.
English: Test method and apparatus
French: 6.4.3 Méthode et appareillage d'essai
English: The fifty-ninth session of the General Assembly would be a starting point for discussion, but these matters could also be pursued, as appropriate, within the Bretton Woods institutions and in future meetings between the Economic and Social Council and the institutions.
French: La cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale pourrait être un point de départ pour ce débat, mais ces questions pourraient également être examinées, selon qu'il conviendra, au sein des institutions de Bretton Woods et dans les futures réunions entre le Conseil économique et social et ces institutions.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed Analysis of Program Activity The CRTC's Program Activity Architecture (PAA), as approved by Treasury Board, is comprised of the following:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités des programmes L'Architecture des activités des programmes (AAP) du CRTC, telle qu'approuvée par le Conseil du Trésor, se définit comme suit :
English: During his visit, Dr. Idris who was accompanied by Dr. Américo Puppin, President of INPI, met with government officials and private sector representatives in both Rio de Janeiro and Brazilia.
French: Au cours de sa tournée, M. Idris, accompagné de M. Américo Puppin, président de l’INPI, s’est entretenu avec des personnalités gouvernementales et avec des représentants du secteur privé à Rio de Janeiro et à Brasilia.
English: This information includes guidance to help minimize or eliminate the risk for transmitting BSE and vCJD to humans via biologicals and other medicinal products.
French: Cette information doit comprendre des lignes directrices pour réduire au minimum ou éliminer le risque de transmission de l’ESB et de la vMCJ aux humains par le biais de produits biologiques et d’autres produits médicinaux.
English: On Wednesday, December 9, GMSENB celebrated the closure of the 2009 GCWCC campaign with an awards ceremony at the offices of Transport Canada, this year's host department.
French: Nous avons célébré la clôture de la campagne 2009 de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTG) par une cérémonie de remise de prix aux bureaux de Transports Canada, le ministère hôte cette année.
English: Family Room with En Suite- All bedrooms have a double bed and bunk beds- en suite bath and shower facilities- colour television- direct dial telephone and tea and coffee making facilities.
French: Standard Twin with-En-Suite -All-bedrooms have ensuite bath-shower or shower facilities, colour television, direct dial telephone and tea and coffee making facilities.
English: It is the Coast Guard’s view that approaches which encourage preventive practices -- particularly development of industry standards and voluntary measures -- may be more effective than attempting to base fees on calculations of risk.
French: La GCC est d’avis qu’encourager les pratiques préventives -- notamment en incitant l’industrie à élaborer des normes et à prendre des mesures non obligatoires -- serait plus efficace que tenter de fonder des droits sur le calcul de niveaux de risque.
English: A summary can be found in this report, in the "Best Practices" section.
French: La section « Pratiques exemplaires » de ce rapport vous en fournit un aperçu.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-87 February 26, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Logansport Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-87 le 26 février 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Logansport Flying Service, Inc.
English: In addition DND has obtained the authority to administer the reading, writing and oral interaction elements of the language testing process.
French: De plus, le MDN a obtenu l'autorisation d'administrer les tests de langue pour la lecture, l'écriture et l'interaction orale.
English: SHR and WKY–ΔC/Co values in this same pressure range (p < 0.01), and (b) the SHR derived Vmax of 0.83 ± 0.08 Co/s was significantly faster than either the MK-421 trt.
French: SHR et du WKY dans cette même gamme de pressions (p < 0,01), (b) la Vmax dérivée du SHR de 0,83 ± 0,08 Co/s est appréciablement plus grande que la Vmax du MK-421 trt.
English: Tiffany Fallwell was selected from among this year's thirteen finalists, and her drawing will be the official poster for Canada Day and for "Celebrate Canada!".
French: Tiffany Fallwell a été choisie parmi les 13 finalistes de cette année. Son dessin deviendra l'affiche officielle de la fête du Canada et soulignera les activités entourant « Le Canada en fête! ».
English: N.B. If the application includes a request for equipment, it must be indicated as an expenditure for the first year.
French: N.B. Si la demande inclut une demande de financement pour l'achat d'appareils, l'achat de ces appareils doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: The Government requires the best available legal advice to argue a case, anticipate possible outcomes, assess the potential impact of an adverse outcome and develop options to reduce the chances of an adverse outcome or to mitigate its effects.
French: Le Ministère suit activement les risques juridiques dans le répertoire des dossiers de contentieux actifs. La figure 5 présente des renseignements agrégés relativement à la répartition du répertoire des dossiers actifs de contentieux selon les niveaux de risque et les effets connexes des risques sur les ressources ministérielles.26
English: Complement R&D capacity R&D projects that capitalize on the complementary R&D capacity existing in universities and in the Department of National Defence to generate new knowledge and support the development of new technical capabilities of interest to both the Department of National Defence and NSERC.
French: Compléter la capacité de R & D Les projets de R & D qui tirent parti de la capacité complémentaire en R et D des universités et du MDN afin de faire progresser les connaissances dans des domaines choisis d'intérêt pour le MDN et le CRSNG.
English: Prime Minister Bennett was in favour of the idea and attempted to convince his cabinet and other leading Canadians, but was unable to come up with the financial conditions that would enable a union.
French: L’union de Terre-Neuve au Canada a été saluée par une cérémonie à Ottawa le 1er avril 1949 devant l’arc de la Tour de la Paix.
English: The total funding shortfall is estimated to be $2.2 million U.S. After taking the current net assets into consideration, the net shortfall is approximately $1.7 million U.S. This is composed of requirements for capital additions and improvements, interpretation projects, research, equipment replacement and ongoing operations.
French: Une fois pris en compte les actifs nets actuels, le déficit net est d’environ 1,7 million de dollars américains et il correspond à des besoins dans les domaines suivants : acquisition d’immobilisations et améliorations, projets d’interprétation, recherche, remplacement des équipements et activités courantes.
English: Canada remains concerned that the Committee's interpretation of Article 4 does not recognize the important balance that is necessary between the need to protect people from hate speech and the need to also protect the right to freedom of opinion and expression, freedom of peaceful assembly and association, and the right not to be deprived of liberty or security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Le Canada demeure inquiet par rapport à l'interprétation que fait le Comité de l'article 4 de la Convention qui ne tient pas compte de l'importance de l'équilibre devant exister entre le besoin de protéger les personnes de la propagande haineuse et aussi la nécessité de préserver la liberté d'opinion et d'expression, le droit à la liberté d'association pacifique et le droit de ne pas être privé de sa liberté ou de la sécurité de sa personne sauf en accord avec les principes de justice fondamentale.
English: With regard to costing adjustments, there are decreases of $132,900 mainly because of the impact of the strengthening dollar on salaries.
French: Les ajustements de coûts se traduisent par une diminution de 132 900 dollars, du fait principalement de l'incidence du renforcement du dollar sur les salaires.
English: • There is no need to obtain a priority clearance, but you may consider persons with priority entitlement.
French: • Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation en matière de priorités, mais vous pouvez envisager de prendre en compte un ou une bénéficiaire de priorité.
English: The Joint Appeals Board adopted its report on 29 June 1999.
French: L'IMMTA est donc d'avis qu'il s'agit là d'un objectif louable.
English: He added that he applied for work mostly in Quebec because he did not think his knowledge of English was good enough to apply for work in Ontario.
French: Il ajoute avoir présenté ses demandes d'emploi essentiellement au Québec car il considérait sa connaissance de la langue anglaise insuffisante pour postuler pour un poste en Ontario.
English: The specific inhibition of flocculation by various mannosyl derivatives suggested that the protein receptor binds to the group Manα → 3 Manα → → 6 Manα → 2 Manα … of phosphomannan.
French: L'inhibition spécifique par des dérivés divers du mannose suggère que le récepteur protéique fixe le groupement Manα → 3 Manα → → 6 Manα → 2 Manα … des phosphomannanes.
English: Between 1035 and 1205 hours Israeli enemy forces positioned within the occupied Shab`a Farms fired a number of rounds at the area around Radar hill and Ramta.
French: - Le 17 mai 2004, entre 10 h 35 et 12 h 5, les forces israéliennes stationnées à l'intérieur des fermes occupées de Chebaa ont tiré plusieurs rafales de coups de feu aux alentours de Tallet Alradar et Ramta.
English: The Environment and Health Committee is now calling for this amount to be increased by 10%, to €402,160,000.
French: La commission de l'environnement et de la santé demande l'augmentation de ce montant de 10% (à 402 160 000 euros).
English: Compliance with motor vehicle regulations is directly related to probability of detection. We continue to be challenged to meet visibility and enforcement needs in relation to the Highway Traffic Act.  Meeting Public Expectations - While recent surveys show a high level of public satisfaction with our policing services, there appears to be issues regarding the consultation process and general communications with our partners and stakeholders.
French: Comme le respect du code de la route est directement proportionnel à la probabilité de détection, nous travaillons à relever les défis en matière de visibilité et d’application de la Highway Traffic Act.  Répondre aux attentes du public - Même si les sondages récents révèlent un niveau élevé de satisfaction de la part du public envers nos services de police, il y a du travail à faire au chapitre du processus de consultation et de communication avec nos partenaires et nos intervenants.
English: James A. Jerome" CHIEF UMPIRE OTTAWA  November 2, 1994
French: James Jerome JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 2 novembre 1994
English: Centre Hamel Honda also has a huge selection of Honda water pumps and Honda generators for various needs.
French: Peu importe ce que vous cherchez, soyez assuré que les produits mécaniques Honda offriront des performances optimales pendant des années!
English: However, because many of the hydrocarbon contaminants are probably situated at or near the zone of water table fluctuation, samples recovered from the saturated zone should not be analysed.
French: Toutefois, étant donné que les hydrocarbures polluants se trouvent sans doute pour la plupart dans la zone ou à proximité de la zone de fluctuation de la nappe phréatique, les échantillons prélevés dans la zone saturée ne devraient pas être analysés.
English: V Part 571.213, Standard No. 213; Child restraint systems Footnote 6 49 CFR Parts 571 and 596, Docket No. 98-3390, Notice 2, February 27, 1998 Footnote 7 Legault, France; Stewart, Del; "Toward Improved Infant Restraint System Requirements", Enhanced Safety of Vehicles Conference, paper # 98-S10-O-10, Windsor, Canada, 1998 Footnote 8 The Pacific Infant/Child Restraint Advisory Committee (P.I.C.R.A.C.) had formally requested this proposed amendment in July, 1998.
French: V Part 571.213, Standard No. 213; Child restraint systems Référence 6 49 CFR Parts 571 and 596, Docket No. 98-3390, Notice 2, February 27, 1998 Référence 7 LEGAULT, France, et STEWART, Del, Toward Improved Infant Restraint System Requirements, Enhanced Safety of Vehicles Conference, paper # 98-S10-O-10, Windsor, Canada, 1998 Référence 8 Le Pacific Infant/Child Restraint Advisory Committee (PICRAC) a officiellement demandé cette proposition de modification en juillet 1998.
English: In the event of fraud, 2 years of jail or fine of € 3,811.
French: En cas de fraude, 2 ans de prison ou € 3.811 d'amende.
English: In parallel to this focus on rights, however, the government gave top priority to opening up markets in China and in ASEAN, despite repeated denunciations of certain ASEAN nations (particularly Indonesia and the Philippines) in Amnesty International’s annual reports.
French: Parallèlement à cette insistance sur les droits, cependant, le gouvernement accordait la toute priorité à l’ouverture de marchés en Chine et dans les pays de l’ANASE, malgré les dénonciations répétées de certains de ces derniers ( l’Indonésie et les Philippines, notamment ) dans les rapports annuels d’Amnistie internationale.
English: It referenced its publicly available contracting policy, Defence Administrative Order and Directive 3004-1, dated March 27, 2000, which states that an ITT is used where ". . . the lowest-priced responsive tender is to be accepted without negotiations . . . ."20 37.
French: Il a fait référence à sa procédure sur la passation des marchés qui est accessible au public, la directive et ordonnance administrative de la défense (DOAD) 3004-1, du 27 mars 2000, qui indique qu'un appel d'offres est utilisé quand « [...] l'offre recevable la plus basse sera retenue sans négociations [...] »20.
English: Where free advertising does not comply with moral, social and psychological principles, it is harmful.
French: La publicité est nuisible lorsqu'elle ne respecte pas les principes moraux, sociaux et psychologiques.
English: Prior to initiation, the CBSA confirmed that Cello met the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a confirmé que Cello respectait les conditions d’ouverture du paragraphe 31(2) de la LMSI.
English: Stage A: 107 (30.2%) Stage B: 101 (28.5%) Stage C: 80 (22.6%) Stage D: 33 (9.3%) Unstaged:33 (9.3%) All: 354 Biennial:
French: Stade A : 107 (30,2 %) Stade B : 101 (28,5 %) Stade C : 80 (22,6 %) Stade D : 33 (9,3 %) Non stadifié : 33 (9,3 %) Tous : 354 Bisannuel :
English: Cecilia Vega, Import Manager Tel.: (51-1) 513-9400 or 616-1000 Fax: (51-1) 616-1005 E-mail: cvega@sagafalabella.com.pe Internet: www.sagafalabella.com.pe Supermercados Peruanos S.A. Cal. Morelli 181 P-2 San Borja, Lima, Peru Contact:
French: Cecilia Vega, chef des importations Tél. : (51-1) 513-9400 ou 616-1000 Téléc. : (51-1) 616-1005 Courriel : cvega@sagafalabella.com.pe Internet : www.sagafalabella.com.pe Supermercados Peruanos S.A. Cal. Morelli 181 P-2 San Borja, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: The following most urgent problems in this area need to be identified, namely: (i) study of the climate system and prediction of climate changes, determination of the man-made and natural components of global processes; (ii) research on the ocean and marine ecosystems; (iii) groundwater research in the context of regional development security and sustainable use of water resources; (iv) study and forecasting of the development of natural disasters in the context of global changes; and (v) development of effective technologies, including aerospace technologies, for the monitoring of processes in the atmosphere, near-Earth space, in the seas, on land;
French: Les problèmes les plus urgents dans ce domaine devraient être identifiés, à savoir: i) l'étude du système climatique et la prédiction des changements climatiques, la détermination des composantes humaines et naturelles des processus mondiaux; ii) la recherche sur les écosystèmes océaniques et marins; iii) la recherche sur les eaux souterraines dans l'optique de la sécurité du développement régional et de l'utilisation durable des ressources en eau; iv) l'étude et la prévision des catastrophes naturelles dans la perspective des changements mondiaux; et v) le développement de technologies efficaces, y compris aérospatiales, pour surveiller les processus qui se déroulent dans l'atmosphère, l'espace proche de la Terre, les mers et sur terre;
English: Local communities, including indigenous peoples, organizations and individuals possess a wealth of knowledge and practical experience that could be more effectively utilized and more widely shared with strengthened regional and international mechanisms for knowledge exchange in these areas.
French: Les communautés locales, y compris les populations autochtones, les organisations et les particuliers possèdent des richesses d'expérience pratique qui pourraient être utilisées plus judicieusement et être plus largement partagées si l'on disposait, au plan régional et international, de mécanismes mieux appropriés aux échanges de connaissances dans ces domaines.
English: I feel that Member States' contributions need to be revised in order to include our new commitments and needs even before 2006.
French: Je pense qu'il est nécessaire de revoir la contribution des États membres, afin de faire face aux nouveaux engagements et aux nouveaux besoins, avant même l'échéance de 2006.
English: The proportion of those under 15 years of age amounted by the 1990s to 27.9 per cent and that of those over 65 years to 9.7 per cent.
French: Le pourcentage des moins de 15 ans a augmenté, s'établissant à 27,9 % jusqu'à la décennie des années 90 tandis que le pourcentage des plus de 65 ans atteignait 9,7 pour cent.