ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the request of use has to be expressed in a positive wording ("I request …"; "I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …", "… use of the earlier mark is hereby contested", "use of the earlier mark is disputed in accordance with Article 43 CTMR").
French: En règle générale, la requête concernant l’usage doit être rédigée de façon très explicite («Je demande…», «J’invite l’Office à impartir un délai à l’opposant pour la preuve de l’usage…», «…par la présente, l’usage de la marque antérieure est contesté», «l’usage de la marque antérieure est contesté conformément à l’article 43 du RMC»).
English: (ii) Step 1b - evaluation of data on skin corrosivity - skin corrosive substances should not be instilled into the eyes of animals; such substances should be considered as leading to serious damage to the eyes as well (Category 1).
French: ii) L'étape 1b, évaluation de la corrosivité pour la peau, il ne faut pas instiller dans les yeux d'animaux des substances qui sont corrosives pour la peau.  Ce genre de substances doit être considéré comme occasionnant des dégats oculaires importants (Catégorie 1).
English: PhD Level PPH Student Awards:
French: Bourses d’études doctorales en santé publique et des populations :
English: As a result, the human role over the past 50 years is easier to detect in the Southern Hemisphere, where these offsetting influences did not mask the role of greenhouse gases.
French: Le rôle joué par l'homme dans les 50 dernières années est donc plus facile à détecter dans l'hémisphère Sud, où ces compensations n'ont pas masqué celui des gaz à effet de serre.
English: The agreement has three annexes on the legislative process, international agreements and enlargement, and the transmission of confidential information to Parliament.
French: L'accord est assorti de trois annexes concernant, respectivement, le processus législatif, les accords internationaux et l'élargissement, ainsi que la transmission des informations confidentielles au Parlement européen.
English: United Kingdom Mr Sir Lord MM Atkinson Sydney Chapman Judd (Cox) Rapson (Cunliffe) Davis Etherington Flynn Jones (Mrs Fyfe) Kirkhill Meale (McNamara) Marshall O’Hara
French: Espagne Mme MM. Pisonero Ruiz (Aristegui) Arnau Navarro Agrumont (Díaz de Mera) Fernández Aguilar (Guardans I Cambó) Martínez Casañ Posada Puche Rodríguez Yañez Barnuevo
English: On the Tokyo Motorshow of 2001 Yamaha introduced the Tricker concept ...
French: Le prototype du Tricker présenté par Yamaha au salon de Tokyo 2001 ...
English: Verticillium albo-atrum and Fusarium oxysporum f. sp. medicaginis, important pathogens of alfalfa, were inhibited by 17.7 and 14.7% of the bacteria, respectively.
French: Le Verticillium albo-atrum et le Fusarium oxysporum f. sp. medicaginis, deux agents pathogènes importants de la luzerne, furent inhibés par 17,7 et 14,7% des bactéries, respectivement.
English: "This year’s decision takes into account the poor ice conditions we’ve seen in the Southern Gulf of St. Lawrence."
French: La décision de cette année tient compte de la précarité de l’état de la glace que nous avons constatée dans le Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: • Decision-making is not dependant upon additional performance information
French: • La prise de décisions ne dépend pas de renseignements additionnels sur le rendement.
English: The results of part I will be published on the UNFCCC web site as a synthesis and assessment report.
French: La partie I sera affichée sur le site Web de la FCCC.
English: Actual expenditures varied above and below the government commitment depending on the volume of grain shipped under subsidized rates.The PSE is a measure of support to the agri-food sector arising from agricultural policies.
French: Les dépenses réelles ont varié au-delà et en deçà des engagements des gouvernements, selon le volume de grain expédié aux taux subventionnés.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Our Health, Our Future:
French: Terminologie La main-d'oeuvre infirmière étant à prédominance féminine, nous avons privilégié l'emploi du terme "infirmière".
English: In Central America, the programme will focus on the identification of conformity problems faced by three agro-industrial subsectors in export markets, on strengthening the national and regional quality support infrastructure in areas such as testing, certification and accreditation, and on building institutional capacity to assist enterprises with the adoption of international product and process standards and technical regulations.
French: En Amérique centrale, le programme s'attachera à cerner les problèmes de trois sous-secteurs agro-industriels pour se plier aux marchés extérieurs, à renforcer l'infrastructure nationale et régionale d'appui à la qualité dans des domaines comme les essais, la certification et l'accréditation, et à étoffer les capacités institutionnelles pour aider les entreprises à adopter les normes et les règlements techniques internationaux relatifs aux produits et aux procédés.
English: Such policies and procedures shall include: (a) the allocation of a reasonable period of time during which each newly employed seafarer will have an opportunity to become acquainted with: (i) (ii) the specific equipment the seafarer will be using or operating; and ship-specific watchkeeping, safety, environmental protection and emergency procedures and arrangements the seafarer needs to know to perform the assigned duties properly;
French: Ces politiques et procédures comprennent: a) l'octroi à tous les gens de mer nouvellement employés d'un délai raisonnable leur permettant de se familiariser avec: i) ii) le matériel spécifique qu'ils utiliseront ou exploiteront, et les procédures et dispositions spécifiques au navire en matière de veille, de sécurité, de protection de l'environnement et d'urgence qu'ils doivent connaître pour la bonne exécution des tâches qui leur sont assignées, et
English: Broadly, these are in the areas of systematic inquiry; competence; integrity/honesty; respect for people; and responsibilities for general and public welfare [13].
French: Sommairement, ces principes traitent de l'enquête systématique; de la compétence; de l'intégrité et de l'honnêteté; du respect des gens; et des responsabilités relatives au bien-être général et du public [13].
English: Under resolution 2004/11 of the Commission on Human Rights, hope was expressed that Cuba will continue its efforts to boost religious freedom.
French: Dans la résolution 2004/11 de la Commission des droits de l'homme, l'espoir avait été exprimé que Cuba continuerait de s'attacher à renforcer la liberté religieuse.
English: Over the years, Japan had helped the Philippines to eradicate tuberculosis, improve and renovate many provincial hospitals and acquire health equipment.
French: Le Japon, au fil des ans, a ainsi aidé les Philippines à éradiquer la tuberculose, à améliorer et à rénover nombre d'hôpitaux provinciaux et à se doter d'équipements de santé.
English: While it is positive that money is generally available to fund sustainable development initiatives (both internal and external), there was no committed budget.
French: Même si c'est une bonne chose de voir que l'argent est en général disponible pour financer les projets de développement durable (internes et externes), il n'y a pas de budget affecté au dossier.
English: Throughout the UNECE region, the sector is suffering from diminished demand for and falling prices of wood and paper products, thus reduced income, that results in mill closures, job cuts and budget reductions.
French: Dans toute la région de la CEE, il souffre d'une diminution de la demande et d'une baisse des prix des produits du bois et des articles en papier et par la même d'une baisse des revenus, qui entraînent des fermetures de scieries, des suppressions d'emplois et des réductions budgétaires.
English: • Assessing work culture and its impact on stress and health; identifying high-risk areas, departments, and jobs for intervention
French: • Évaluer la culture du travail et son impact sur le stress et la santé; recenser le secteurs à haut risque, les services et les emplois nécessitant une intervention.
English: This multi-partner program teaches students about native prairie wildlife with a focus on species at risk and the importance of stewardship in conserving and managing grassland habitat.
French: Ce programme faisant appel à de nombreux partenaires donne aux élèves des connaissances sur la faune indigène des prairies, en portant principalement sur les espèces en péril ainsi que l’importance de l’intendance dans la conservation et la gestion des habitats de prairie.
English: In some cases, therefore, the possibility of linking de-identiﬁed data to other potentially identifying information remains crucial. This is necessary in order to: [ study the relationship between certain health determinants and health status; [ group together individuals on the basis of common characteristics such as age or geographic location; or [ track individuals over time in order to study the evolution of certain diseases after long latent periods or to assess their progress through the continuum of health care.
French: Ainsi dans certains cas, la possibilité de coupler des données qui ne permettent pas d’identiﬁer une personne avec d’autres informations qui contiennent des identiﬁcateurs personnels (p. ex., date de naissance, numéros d’assurance-maladie) demeure cruciale, car elle permet : [ d’étudier la relation entre certains déterminants de la santé et l’état de santé; [ de regrouper des personnes en fonction de caractéristiques communes comme l’âge ou la situation géographique; ou [ d’assurer le suivi des gens au ﬁl du temps, aﬁn d’étudier l’évolution de certaines maladies après de longues périodes de latence ou d’évaluer leur évolution dans la séquence des soins de santé.
English: The Green Code would be a practical, results-based solution aimed at reducing the pollution generated by the film industry. The NFB is also currently assessing its governance framework.
French: Le développement de ce Code vert serait une solution pratique et axée sur les résultats visant à réduire la pollution causée par l'industrie du cinéma. De plus, l'ONF est présentement en train d'évaluer le cadre de gouvernance de cette institution publique.
English: It has a friendly interface, where you will find all the tools and functions the program offers, thereby making its conversion easy and quick.
French: L'interface conviviale du programme intègre tous les outils et les fonctions nécessaires pour que la conversion soit simple et rapide.
English: Uruguay's institutions have made considerable efforts to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les institutions d'Uruguay ont fait des efforts considérables pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: UNDP is also the lead agency for discussions with Bretton Woods Institutions, as well as donor and mine-affected countries, on the need to integrate mine action concerns into development plans, programmes and budgets.
French: Le PNUD joue un rôle central dans les discussions tenues avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods, les donateurs et les pays touchés par les mines, sur la nécessité d'intégrer les questions relatives à la lutte antimines dans les plans, programmes et budgets de développement.
English: In view of those complications, the Government of Italy decided to withdraw its military police contingent in July 2005, after about five years of service with UNMEE.
French: Étant donné ces complications, le Gouvernement italien a décidé de retirer son contingent de policiers militaires en juillet 2005, après cinq ans environ de service à la MINUEE.
English: It is worth noting in this respect that a number of East Atlantic stocks were in poor shape at about the same time.
French: Il vaut la peine de noter que plusieurs stocks de l’Atlantique Est étaient en piteux état à peu près au même moment.
English: They built hotels in Port Arthur, Ontario, and Brandon, Manitoba, operated a resort north of Quebec City, and sketched plans for magnificent new hotels in Montreal and Winnipeg.
French: Ils bâtissent des hôtels à Port Arthur, en Ontario, et à Brandon, au Manitoba, exploitent un centre de villégiature au nord de Québec et tracent les plans de splendides hôtels à Montréal et à Winnipeg.
English: Work in protected areas was facilitated by several individuals:
French: Le travail dans les zones protégées a été facilité par plusieurs personnes :
English: The name drawn was Mexico.
French: Le sort a désigné le Mexique.
English: They were also exempted from the EINECS reporting criteria.
French: Elles ont d'ailleurs également été exemptées des critères de notification à l'Einecs.
English: Your initial operative time and recovery time may also be longer.
French: L’intervention et la période de convalescence sont plus longues.
English: On-going consultations with key stakeholders and the public will happen throughout the development of the project.
French: Des consultations continues avec les principaux intervenants et avec le public auront lieu tout au long de l'aménagement du projet.
English: The Tc—Cl bond distances are 2.431 (5) and 2.431 (5) Å while the Tc—P bond lengths are 2.434(4) and 2.435(4) Å for PMe2Ph and 2.400(4) and 2.398(4) Å for the bidentate DMPE ligand.
French: Les longueurs des liaisons Tc—Cl sont de 2,431(5) et 2,431(5) Å alors que celles des liaisons Tc—P sont de 2,434(4) et 2,435(4) Å pour le ligand PMe2Ph et 2,400(4) et 2,398(4) Å pour le ligand bidentate DMPE.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Calais you will find the Hotel Hotel Belazur, below you will find all the information about the Hotel Hotel Belazur including facilities, location and photos of the Hotel Belazur.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Calais se trouve l'hôtel Hôtel Belazur; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Belazur avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Belazur.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroup), Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, José Manuel García-Margallo y Marfil, Alexander Radwan, Benoît Hamon, Margaritis Schinas and Udo Bullmann.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroupe), Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, José Manuel García-Margallo y Marfil, Alexander Radwan, Benoît Hamon, Margaritis Schinas et Udo Bullmann.
English: We win as a team and we lose as a team.
French: La victoire comme la défaite est un résultat d'équipe.
English: Child immunization against the six target diseases (tuberculosis, poliomyelitis, diphtheria, tetanus, measles and whooping cough) recorded a marked increase in coverage from 66 per cent in 1987 to 87 per cent in 1997.
French: La vaccination des enfants contre les six grandes maladies cibles (tuberculose, poliomyélite, diphtérie, tétanos, rougeole et coqueluche) a progressé très sensiblement puisque la couverture de la population visée est passée de 66% en 1987 à 87% en 1997.
English: The ECB has been informed by the Bank of Greece that the Greek legislative authorities intend to do so in the law ratifying the new Statute of the Bank of Greece, on which the ECB will also have to be consulted under Article 105 (4), second indent, of the Treaty as repeated in Article 4 (a), second indent, of the Statute of the ESCB.
French: Le nouveau Statut de la Banque de Grèce devra également être ratifié au Parlement par une loi (comme dans le cas de la loi 2548/1997 ; cf. paragraphe 5.1.1 ci-dessus).
English: The proposed wording indicated that onshore drilling was not excluded from the scope of the Directive.
French: En effet, la rédaction proposée inclut que les forages à terre ne sont pas exclus de la directive.
English: Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) IMCO/6/37796 PR - PE380.711v02-00 Rapporteur:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/37796 PR - PE380.711v02-00 Rapporteur:
English: In known hazardous situations, the operator is obliged to inform the public and the controlling authorities of the hazard.
French: Dans les situations connues pour être dangereuses, l'opérateur est tenu d'informer le public et les autorités de contrôle des risques de l'activité.
English: Because of a number of recent terrorist atrocities (USA September 11 2001, Madrid 11 March 2004 and London 7 July 2005) more rigorous checks against watch lists of known terrorists and criminals are required to protect the State and the Common Travel area with the United Kingdom.
French: Étant donné diverses atrocités terroristes récentes (États-Unis, 11 septembre 2001; Madrid, 11 mars 2004 et Londres, 7 juillet 2005), des contrôles plus sévères utilisant des listes de terroristes et criminels connus doivent être effectués afin de protéger l'État et la Zone commune de circulation avec le Royaume-Uni.
English: Implementation of the MODELYS repository, for incorporating HR management into an extended performance management approach.
French: Mise en œuvre du référentiel MODELYS, permettant d’inscrire le pilotage des RH dans une démarche élargie de pilotage de la performance.
English: Restoration of rights may be requested where the applicant has failed to observe a time limit during the international phase or before the Office.
French: Le déposant qui, au cours de la phase internationale ou pendant la procédure devant l’office, n’a pas respecté un délai peut demander le rétablissement de ses droits.
English: Entitled to vote are all full members.
French: Avant la décision, le membre en demeure de donner l'occasion de se prononcer à ce sujet.
English: Separate MOUs have been developed for the two Accord areas.
French: Des PE distincts ont été établis pour les deux zones visées par les accords.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-91 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1424 — Fenbuconazole) P.C. 2005-497 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1424 — Fenbuconazole).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-91 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1424 — fenbuconazole) C.P. 2005-497 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1424 — fenbuconazole), ci-après.
English: The locomotives are topped up with water and lube oil and brake shoes are changed, if required, before going to work.
French: On remplit ces dernières d'eau et l'huile de graissage et les semelles de frein sont changées au besoin avant la mise en service.
English: Modification or use of the materials for any other purpose violates Bick's's intellectual property rights.
French: Le fait de modifier ou d'utiliser le matériel à d'autres fins constitue une violation des droits de propriété intellectuelle de Bick's.
English: The CF is involved in training the Afghan National Army and has a Provincial Reconstruction Team, which brings together representatives from the Canadian Forces, Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, and the Royal Canadian Mounted Police in an integrated Canadian effort to help stabilize and rebuild the region.
French: Les FC participent à l’entraînement de l’Armée nationale afghane et disposent d’une équipe provinciale de reconstruction qui réunit des représentants des Forces canadiennes, d’Affaires étrangères Canada, de l’Agence canadienne de développement international et de la Gendarmerie royale dans le cadre d’une initiative canadienne intégrée d’aide à la stabilisation et à la reconstruction de la région.
English: Health Canada’s role concerns two key elements of the proposed amendments.
French: Le rôle de Santé Canada concerne deux principaux éléments des modifications proposées.
English: • 4152 - New Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors
French: • 4152 - Grossistes-distributeurs de pièces et d'accessoires neufs pour véhicules automobiles
English: Béland and I are saying the same thing: models may seem modern but they are all short-lived.
French: En fait, Claude Béland et moi soutenons la même chose : les modèles, même s'ils ont un goût de modernité, sont des credo qui ont la vie courte.
English: The seminars balanced the political and substantive aspects of promoting the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
French: Les séminaires ont traité des volets politique et technique de l'action en faveur de la ratification et de l'application de la Convention contre la corruption.
English: The EU's efforts in the immediate future must focus on diplomatic efforts aimed at obtaining commitments from all the relevant global partners, especially the US, China and India, so that the global objective of restricting the rise in temperature to two degrees Celsius, compared to the pre-industrial level, can be achieved.
French: Dans l'avenir immédiat, l'UE doit concentrer ses efforts sur une mobilisation diplomatique afin d'obtenir des engagements de la part de tous les partenaires mondiaux d'importance, et en particulier des États-Unis, de la Chine et de l'Inde, afin qu'il soit possible, à l'échelle mondiale, d'atteindre l'objectif consistant à limiter l'augmentation des températures à deux degrés Celsius par rapport au niveau préindustriel.
English: Counsel for the respondent stated that the mounting frames are not construction materials and that the exemption provisions at issue contain an exhaustive list of the raw materials and items required in constructing a building or some other construction project.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que les cadres de montage ne sont pas des matériaux de construction et que les dispositions d'exemption en cause contiennent une liste exhaustive de matières premières et d'articles nécessaires à la construction d'un bâtiment ou d'un autre projet de construction.
English: 2.1 Background In June 1992, a contribution program with the Pacific Salmon Foundation (PSF) was established within DFO and the Terms and Conditions were approved. The Terms and Conditions were subsequently renewed in October 1996.
French: 2.1 Contexte La Fondation du saumon du Pacifique (FSP) est un organisme sans but lucratif créé en 1987 sous le régime d’une loi fédérale et voué à la promotion de la conservation, du rétablissement et de la mise en valeur du saumon du Pacifique au profit des générations actuelles et des générations à venir.
English: Her employer, Linda Boxall advised the Commission that she had been fired for theft.
French: Son employeuse, Linda Boxall, a informé la Commission que la prestataire avait été congédiée pour vol.
English: When an effect is detected, further studies to characterise fully the nature of the response have to be designed on a case-by-case basis (Note 3).
French: Quand un effet est détecté, on doit effectuer d'autres études pour déterminer avec précision la nature de la réponse, cas par cas (Note 3).
English: He understood many of my despairs and perplexities.
French: Il comprenait nombre de mes désespoirs et de mes perplexités.
English: When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
French: Lorsque les mesures proposées pour le secteur auront été intégralement mises en œuvre, le coût annuel de l’aide directe aux revenus s’élèvera à 1 542 millions EUR.
English: Export controls, as well, ranked among the effective tools for ensuring non-proliferation.
French: Le contrôle des exportations est également l'un des instruments majeurs permettant d'assurer la non-prolifération.