ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Disaster preparedness and environmental monitoring
French: Préparation anticatastrophe et surveillance de l'environnement
English: The growth of the past five years has largely been wiped out, and the number of employees in design businesses has fallen to about 70,000 in 2003/2004 from a high of 76,000 in 2000.
French: La croissance des cinq dernières années a été largement effacée, et le nombre d’employés dans les entreprises de design est tombé à environ 70 000 en 2003/2004, depuis un sommet de 76 000 en 2000.
English: We need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of.
French: Nous devons faire prendre du recul à l'opinion publique pour la convaincre de la nature historique du projet.
English: It took us less than four weeks to propose a flexible budgetary instrument, with Mrs Schreyer's leadership.
French: Il nous a fallu moins de quatre semaines pour proposer un instrument budgétaire de flexibilité, sous l'autorité de Mme Schreyer.
English: A new brand created by Zürich-based PKZ Group.
French: Une nouvelle marque crée par PKZ Group basé à Zurich.
English: The technology used to make the co-production Ryan is a wonderful example.
French: La technologie utilisée pour réaliser la coproduction Ryan en est un bel exemple.
English: Higher oil prices have also contributed, either by directly increasing production costs or through an indirect substitution effect.
French: L'augmentation des prix pétroliers y a aussi joué un rôle, soit directement par l'accroissement des coûts de production, soit indirectement par un effet de substitution.
English: Other broadcasting organizations, including German and Japanese media, receive the signal indirectly.
French: D'autres organismes de radiodiffusion, notamment allemands et japonais, reçoivent le signal indirectement.
English: This plan outlines priorities in all five strategic areas of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) – regulatory framework; licensing and certification; compliance; cooperative undertakings; and stakeholder relations.
French: Ce plan décrit les priorités établies dans chacun des cinq domaines stratégiques de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), soit le cadre de réglementation, l’autorisation et l’homologation, la conformité, les initiatives de coopération et les relations avec les parties intéressées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards for Selection and Assessment Standards for Selection and Assessment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes de sélection et d'évaluation Normes de sélection et d'évaluation
English: Noting the sustained surge in United Nations peacekeeping efforts in various parts of the world, which requires the participation of Member States in various activities, the Special Committee considers it essential for the United Nations to be able to effectively maintain international peace and security.
French: Notant l'expansion soutenue de l'effort de maintien de la paix des Nations Unies dans différentes parties du monde, qui requiert la participation des États Membres à des activités très diverses, le Comité spécial estime essentiel que l'Organisation ait véritablement les moyens de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Accordingly, the appeal is allowed, and the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8424.81.00 as other horticultural appliances.
French: Par conséquent, l'appel est admis et le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8424.81.00 à titre d'autres appareils pour l'horticulture.
English: Growth will be phased over time.
French: La croissance se fera graduellement.
English: - Ensures that newly assigned employees are instructed in work procedures and methods; assesses performance and makes recommendations to administrative officer who makes formal evaluations; discusses day-to-day performance with employees.
French: - S'assurer que les employés récemment affectés reçoivent des directives sur les règles et les méthodes de travail; évaluer le rendement et faire des recommandations à l'agent d'administration chargé des appréciations officielles; s'entretenir du rendement quotidien avec les employés.
English: Electronic Arts released this new series of FIFA Street 3 images showing Crouch, Gattuso and Ronaldinho's avatar in the game.
French: Electronic Arts nous propose de revoir en détail les trombines de Crouch, Gattuso et Ronaldinho dans FIFA Street 3 .
English: Exposure Estimates: 3 Approaches Data used Rates of DEHP extraction in vitro Spot measurements of DEHP in patient’s blood AUC measurements of DEHP in patient’s blood Relative Accuracy + ++ +++
French: Évaluation de l’exposition : 3 approches Données utilisées Taux d’extraction du DEHP in vitro Mesures ponctuelles du DEHP dans le sang des patients Mesures du DEHP par l’aire sous la courbe de concentration dans le sang des patients
English: Personal Income Tax Division This division undertakes economic and quantitative analysis and develops advice and recommendations in respect of personal income tax policy.
French: Elle traite les demandes présentées en vertu de ces lois, s'occupe des plaintes déposées auprès du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection des renseignements personnels et répond aux demandes de renseignements.
English: At the same time, the proliferation of alleged 'hate sites' on the World Wide Web has been particularly disturbing for the equality seeking community.
French: Par ailleurs, la prolifération des présumés sites haineux sur le World Wide Web est particulièrement de nature à inquiéter la communauté qui revendique l'égalité.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, Mr. Shola Omoregie, and the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie, et de la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti.
English: Environmental policy in the field of water is complicated and supported by targeted efforts in research policy, where the Sixth Framework Programme is devoting considerable effort and budget to the issue of water resources and their protection, and in regional policy both for the existing Member States by instruments such as the structural and cohesion funds and in candidate countries by instruments like ISPA and Phare.
French: La politique environnementale dans le secteur de l'eau est compliquée et soutenue par des efforts ciblés dans la politique de la recherche, où le sixième programme-cadre consacre des efforts et des budgets considérables au problème des ressources en eau et de leur protection, et dans la politique régionale, tant pour les États membres via des instruments tels que les Fonds structurels et de cohésion que pour les pays candidats à l'adhésion via des instruments tels que ISPA et Phare.
English: To keep the Working Group informed about progress in the project implementation; and
French: ii) À le tenir informé des progrès réalisés dans l'exécution du projet;
English: While precise figures are not available, estimates from broader aggregates suggest 1996 expenditures for equipment and plants approaching $1 billion, which represents nearly 20 percent of the total for the forest industry and 6 percent of that for total manufacturing.
French: En l’absence de statistiques précises, on peut estimer, à partir de chiffres globaux, que les dépenses affectées en 1996 à l’équipement et aux usines ont été proches d’un milliard de dollars, ce qui représentait près de 20 p.100 du total de l’industrie forestière et 6 p.100 du total du secteur manufacturier.
English: Most of this increase was attributable to higher goods and services tax (GST) revenues, primarily reflecting the timing of receipts (September 2001 revenues were $0.3 billion lower than in September 2000).
French: La plus grande partie de cette augmentation est attribuable à la hausse des recettes de la taxe sur les produits et services (TPS), qui traduit surtout le calendrier des paiements (les recettes de septembre 2001 ont été inférieures de 0,3 milliard de dollars à celles de septembre 2000).
English: The Referendum Committee shall provide for the possibility of voting at fixed polling stations, by mail (mail-in ballot) and by means of roving polls.
French: Le Comité Référendaire prévoira la possibilité de voter à des bureaux de scrutin réguliers, par voie postale et au moyen de bureaux de scrutin mobiles.
English: I have signed an employment contract.
French: J’ai un accord préalable oral avec un employeur à l’étranger.
English: Electrical equipment of the certified safety type as in accordance with (a) European standards EN 50014: 1997; 50015: 1998; 50016: 2002; 50017: 1998; 50018: 2000; 50019: 2000 and 50020: 2002 or (b) IEC publication 60079 as of 1 October 2003.
French: 3) Installation électrique de type certifié de sécurité, par ex. a) Normes européennes EN 50014: 1997; 50015: 1998; 50016: 2002; 50017: 1998; 50018: 2000; 50019: 2000 et 50020: 2002 ou b) Publications CEI 60079 correspondantes dans la teneur en vigueur le 1er octobre 2003.
English: Coaches will be matched to our client’s particular requirement.
French: Les accompagnateurs sont choisis en fonction des besoins spécifique du client.
English: Poverty is a human rights issue and a factor which impedes the full enjoyment by all, including vulnerable minority groups, of those rights.
French: La pauvreté est une question qui relève des droits de l'homme et un facteur qui entrave le plein exercice par tous, notamment les groupes minoritaires vulnérables, de ces droits.
English: The blueprint covers an area of land 29 kilometres long and two kilometres wide, reaching as far as the plateaux on either side of the river, and with a total population of some 20,000, all of them town-dwellers.
French: Même si la plupart d’entre elles ne sont plus liées à l’activité manufacturière qui est à leur origine, elles conservent une grande valeur historique et culturelle.
English: The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.6.3. using the starting methods given in paragraph 7.6.2.
French: On démarre le moteur à la fin de la période d'arrêt à chaud comme défini au paragraphe 7.6.3 en appliquant les méthodes décrites au paragraphe 7.6.2.
English: • Polarfoam PF-7300 SOYA emits no VOCs (Volatile Organic Compounds) or CFCs (Chloro Fluoro Carbons).
French: • Polarfoam PF-7300 SOYA n'émet pas de COV (Composés Organiques Volatils) ou de CFC (Chloro Fluoro Carbones).
English: We trust that the support of the international community, directed towards resettlement of refugees, promotion of reconciliation and economic and social development, will produce concrete results and diminish such threats.
French: Nous avons la certitude que le soutien de la communauté internationale, axé sur le retour des réfugiés, la promotion de la réconciliation et du développement économique et social, produira des effets concrets et permettra de réduire ces menaces.
English: Deposition of tree and tall shrub pollen was examined along a 5.5-km transect in mixed boreal forest in west-central Manitoba, Canada.
French: Les auteurs ont examiné la déposition des pollens d'arbres et d'arbustes le long d'un transect de 5,5 km dans la forêt boréale mixte du centre-ouest du Manitoba.
English: The results of the discussions are captured in the Chair’s Summary prepared as the contribution from the UNECE region to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16), to be held from 5 to 16 May 2008 in New York.
French: Les résultats des discussions sont consignés dans le résumé du Président, contribution de la région de la CEE à la seizième session de la Commission du développement durable, qui se tiendra du 5 au 16 mai 2008 à New York.
English: Digital television is on a fast track in the UK and is promoted by government and industry.
French: La télévision numérique se développe à grande vitesse au R.‑U.; le gouvernement et l'industrie en font la promotion.
English: Feed grain prices in Canada and the US have been pressured by expectations of the large 2007 US corn crop.
French: Les prix des céréales fourragères au Canada et aux États-Unis ont subi des pressions par suite de prévisions d'une abondante récolte américaine de maïs en 2007.
English: They netted and trapped several species of freshwater fish including: pike/jackfish (táli), grayling (t’a), burbot, broad whitefish, lake whitefish (yok degay and tezrá lake trout (mbyaat), ling cod (telyók) lake herring (least cisco), round whitefish (shaankay), long nose sucker (tats'aat), and inconnu (sru).
French: Ils pêchaient et piégeaient aussi plusieurs espèces de poissons d’eau douce, dont notamment le grand brochet (táli), l’ombre (t'a), la lotte, le corégone tschir, le grand corégone (yok degay) et corégone Tezrá (mbyaat), la morue-lingue (telyók), le cisco de lac (cisco sardinelle), le ménomini rond (shaankay), le meunier rouge (tats'aat), et l’inconnu (sru).
English: Such an approach represents, perhaps, what might be considered a more positive approach to CEA in SEA.
French: Elle constitue peut-être ce qui peut être considéré comme une approche plus positive d'EEC dans le cadre d'une EES.
English: Now we need proper cooperation and defence against these things too.
French: Nous avons besoin d'une coopération adéquate et d'une bonne défense contre ces menaces également.
English: (See enlargement) action plan Concerted measures between two or more countries to achieve a certain set of previously accepted objectives.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal : traite des êtres humains, définitions Scadplus) activité économique indépendante Le fait, pour une personne, de travailler à son propre compte.
English: This document will be used to certify successful completion of the course.
French: Ce document permettra d’attester la réussite du cours.
English: The Panel finds, as have other panels, that retention monies are a form of security held by an owner to ensure fulfilment by a contractor of its obligations to remedy defects appearing before or during the maintenance period for the work undertaken or, alternatively, a fund from which the employer can reimburse itself if the contractor does not remedy the defects.
French: Le Comité considère, comme d'autres comités, que les retenues de garantie constituent une sorte de sûreté détenue par le maître de l'ouvrage pour obliger l'entrepreneur à remédier comme il se doit aux vices constatés avant ou pendant la période de garantie, ou bien un capital que le maître de l'ouvrage peut conserver à titre de dédommagement si l'entrepreneur n'a pas remédié aux vices en question.
English: Ibid., annex XI, para.
French: Ibid., annexe XI, par. 53.
English: The design of this new program has taken longer than would have been the case in order to ensure full participation and agreement of all the parties.
French: Comme on a voulu assurer la pleine participation de toutes les parties et obtenir leur accord, l’élaboration du nouveau programme a demandé plus de temps que cela n’aurait été le cas autrement.
English: The present annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted pursuant to General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 57/305, 59/266, 60/238 and 61/244.
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est soumis en application des résolutions de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305, 59/266, 60/238 et 61/244.
English: A physical person was not therefore entitled to take part in an action as an injured party.
French: Une personne physique n'est donc pas légitimée à prendre part au procès en qualité de partie lésée.
English: Healthy human and natural human environment.
French: Un environnement humain et naturel en santé.
English: Rights-based approaches concerning indigenous peoples can be clustered around three broad policy areas: those pertaining to the land rights of indigenous peoples; those related to their cultural protection and promotion; and those mitigating the adverse impacts of current laws and socio-economic priorities of mainstream societies.
French: Les stratégies fondées sur le respect des droits de l'homme relatives aux peuples autochtones peuvent être regroupées autour de trois grands domaines d'intervention : droits fonciers des peuples autochtones; défense de leur culture; atténuation des effets négatifs des lois et des priorités socioéconomiques qui sont celles de la société ordinaire actuelle.
English: • notifying management, employees, and other stakeholders;
French: • donner avis à la direction, aux employés et aux autres intervenants;
English: CIPO Fee Review: Strategy and Rationale for Changes
French: Stratégie de l’OPIC concernant les frais d’utilisation Afin d’aller de l’avant avec la stratégie de l’OPIC, il est nécessaire d’investir immédiatement pour plus tard obtenir des profits.
English: (Q.30a - d) Caregivers are most apt to report difficulties balancing their personal and family needs (68% significant or some), followed by difficulties with their own mental health (59%), their finances (56%), and their own physical health (43%).
French: (Q.30a - d) Les aidants naturels sont les plus susceptibles de mentionner qu'ils ont des difficultés à concilier leurs besoins personnels et familiaux (68 % des difficultés importantes ou quelques difficultés), suivies par les difficultés liées à leur propre santé mentale (59 %), leurs finances (56 %) et leur propre santé physique (43 %).
English: Lipid Components of Traditional Inuit Foods, and Diets of Baffin Island. Journal of Food Composition and Analysis.
French: Lipid Components of Traditional Inuit Foods, and Diets of Baffin Island . Journal of Food Composition and Analysis.
English: The amount of time someone's body takes to get rid of all traces of a substance depends on the nature of the substance and quantity taken, the individual's metabolism, the administration method, and on a number of other factors such as quantity of liquids consumed, interaction with other ingredients in the same medication, or other substances ingested.
French: Le temps que prend le corps pour se débarrasser de toute trace d'une substance dépend de la nature de celle-ci et de la quantité absorbée, du métabolisme individuel, de la méthode d'administration et d'un certain nombre d'autres facteurs tels que la quantité de liquides consommée, l'interaction avec les autres ingrédients du même médicament ou avec d'autres substances ingérées.
English: In Article 209, the words ‘receiving an opinion from’ shall be replaced by ‘consulting’.
French: À l'article 209, le mot «avis» est remplacé par «consultation».
English: Article 3 of the Treaty on European Union provides that the institutions shall operate within a single institutional framework.
French: En vertu de l'article 3 du traité sur l'Union européenne, les institutions exercent leurs attributions dans un cadre institutionnel unique.
English: (c) HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
French: c) un analyseur HCLD ou CLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: In a private park, the southern farmhouse breathes tranquility, light and the scent of vegetation. A preferential stop-over for travellers searching for peace.
French: Dans un parc privé, le mas respire le calme, la lumière et les parfums de la garrigue.
English: Berkeleya rutilans is common throughout the region.
French: Berkeleya rutilans est commun dans toute la région.
English: This process has provided an opportunity for in-depth discussion on a number of topics.
French: Ce processus a fourni l'occasion d'avoir une discussion approfondie sur un certain nombre de sujets.
English: Marrying a woman from the people of innovation, and are conditions stipulated by the woman’s guardians binding?.
French: Elle a épousé un homme qui a abandonné la prière. Que devrait-elle faire ?.
English: In response to the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, Mali has launched the ILO/IPEC national programme for the elimination of child labour and ratified ILO Conventions Nos. 138 and 182 concerning respectively the minimum age for admission to employment and the elimination of the worst forms of child labour.
French: La mise en place du programme national de lutte contre le travail des enfants BIT/IPEC ainsi que la ratification des conventions 138 et 182 de l'OIT, relatives respectivement à l'age minimum d'admission à l'emploi et à l'élimination des pires formes de travail des enfants, répondent aux recommandations du Comité des Droits de l'Enfant.
English: Moreover, how will one know when morale is improved enough to begin the survey?
French: Mais qui peut savoir à quel moment le moral sera assez bon pour commencer l'enquête?
English: By August 31, 1997, the total number of registered trademarks in China was over 800,000.
French: Au 31 août 1997, le nombre total des marques enregistrées en Chine dépassait les 800 000.
English: Patrick Joseph Lewis, Errol T. Lewis, Reginald W Lindsay, William G. Lipsett, F. Ronald Little, Donald M Lloyd, Sandra Kathleen Louis, Kathy J. Lyons, Jeffery MacDonald, Helen MacKay, Lloyd Preston MacKenzie, Gregory Manol, John J. Marcoux, Antonin Marleau, Diane McClelland, Robert Murray McFadden, Robert McKague, Susan Louise McKall, Elizabeth M. B. McLennan, Dennis B. Mercier, L'hon. Pierre Meredith, The Hon. Kenneth E. Mihalus, Peter Mills, H. Paul Morden, The Hon. John W. Morden, The Hon. John W. Morden, The Hon. John W. Morency, Jean-Paul Munroe, Alan F. Murphy, John Murphy, John Nation, Rosemary E. Noble, The Hon. George E. Northcott, David S. O'Connor, Ronald J. Oland, Linda Lee Ouellet, Christian Ouellette, Paul Paquet, Jean-Guy Pattillo, James A. Pinel, Suzanne Piriz, Wilson F. Platana, The Hon. Terrance A. Portelance, Jacques Power, The Hon. Peter C. Presti, Norma Marie Lo Proudfoot, The Hon. Patricia M. Raymond, Chabot, Martin, Paré Rayner, Gerald Rennie, John H. Richard, L'hon.
French: Compagnie d'Assurance Voyageur et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance, accord de transfert et de prise en charge Compagnie d'Assurance Voyageur et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance, accord de transfert et de prise en charge Compagnie d'Assurances Jevco (La), réduction du capital déclaré Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée, réduction de capital déclaré Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de document Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de document Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée semestrielle Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée générale annuelle Compagnie Trust Bonaventure du Canada / Bonaventure Trust Company of Canada, changement de dénomination sociale Compagnie Trust National, lettres patentes de prorogation Conseil pour une entreprise sans drogues (Le), avis de dissolution Cross Bay Mussel Farms Ltd., ferme de mytiliculture dans le havre de Budgell (T.-N.)
English: By enhancing our economic development enterprises and with our vast land base, it will assist our Tribe to achieve self-sufficiency."
French: L'épanouissement de nos entreprises de développement économique et l'étendue de notre assise territoriale faciliteront sûrement les efforts que doit déployer notre tribu pour accéder à l'autonomie.
English: The CD, as an internationally respected disarmament institution, does not deserve such a miserable future.
French: En tant qu'institution de désarmement internationalement respectée, la Conférence du désarmement ne mérite pas un avenir aussi misérable.