ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the declarations made by the four — or five — nuclear-weapon States at the special session and later at the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and as reflected in Security Council resolution 984 (1995), were also considered insufficient, qualified and partial by most of the non-nuclear-weapon States.
French: Cependant, les déclarations faites par les quatre - ou cinq - États dotés d'armes nucléaires à la session extraordinaire et, plus tard, à la Conférence d'examen et de prorogation des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, puis reprises dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ont été également jugées insuffisantes et partiales par la plupart des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Service would also assist the Integrated Training Service in the enhancement of military capabilities in the field by assisting in the review and development of training standards and programmes for the military components of peacekeeping operations, based on the lessons learned from operations and predeployment training.
French: Le Service aiderait en outre le Service intégré de formation à améliorer les capacités militaires sur le terrain en participant à l'examen et à l'élaboration des normes et des programmes de formation à l'intention des composantes militaires des opérations de maintien de la paix, compte tenu des enseignements tirés des opérations et de la formation avant déploiement.
English: In fulfilling this role, the sectors provide advice on:
French: Leurs conseils portent plus précisément sur :
English: Staff will also be expected to accept assignments in the developing world.
French: Ils devront aussi pouvoir accepter des affectations dans les pays en développement.
English: Rabid animals can show a variety of symptoms.
French: Les animaux enragés peuvent présenter divers symptômes.
English: Canada Centre for Remote Sensing, 3.
French: Centre canadien de télédétection, 3.
English: We support dialogue between the Secretary-General and the Iraqi side in order to break the stalemate and welcome efforts by the Arab League and other organizations aimed at a peaceful resolution of the question of Iraq.
French: Nous sommes en faveur du dialogue entre le Secrétaire général et la partie iraquienne en vue de sortir de l'impasse et saluons les efforts de la Ligue arabe et d'autres organisations en vue du règlement pacifique de la question de l'Iraq.
English: A.2.4 The estimated requirements of $151,100, reflecting a decrease of $6,000, cover the cost of travel of the Committee secretariat staff to assist the members of the Committee during the visiting missions to Non-Self-Governing Territories and the regional seminars.
French: A.2.4 Le montant prévu (151 100 dollars), en diminution de 6 000 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel du secrétariat du Comité spécial, qui aide les membres du Comité pendant les missions de visite dans les territoires non autonomes et pendant leur participation aux séminaires régionaux.
English: General Programs and Services This section offers links to government and non-government sources that pertain to employment and human resources for Aboriginal people.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des liens vers des sources gouvernementales et non gouvernementales d'envergure nationale qui traitent de ressources humaines et d'emplois pour les Autochtones.
English: The Role of the Opposition The Administration of Parliament Private Members The Broader Context of Parliament
French: Le rôle de l’opposition L’administration du Parlement Simple parlementaire Contexte plus large du Parlement
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Maliseet and Mikmaq Languages Provides basic information on the Maliseet and Mi’kmaq languages, the only languages spoken in the present-day Maritime Provinces when the first Europeans arrived.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Langue Malécite et Micmaque Contient des informations générales sur les langues Maliseet et Mi’kmaq, qui étaient les seules langues parlées dans l’actuelle région des Maritimes à l’arrivée des premiers Européens.
English: The jeton can be presented to the croupier with the words "For the staff!
French: Vous pouvez remettre le jeton à un croupier en précisant « pour le personnel ! ».
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N1.3
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs 19:00 - 20:30 Strasbourg LOW N1.3
English: The General Assembly, by its resolution 60/18 A, appropriated the amount of $516,488,500 gross ($506,253,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 60/18 A, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit d'un montant brut de 516 488 500 dollars (montant net : 506 253 200 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission.
English: CUTTING-EDGE FACILITIES Of the original $120 million invested in NINT, one-third was earmarked to construct one of the quietest buildings in Canada.
French: DES INSTALLATIONS À LA FINE POINTE De l’investissement initial de 120 millions de dollars dans l’INN, le tiers a été consacré à la construction d’un des immeubles les plus silencieux au Canada.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks. 1995a.
French: Â« Comparison of polychlorinated dibenzodioxin level with hepatic mixed-function oxidase induction in Great Blue Herons.
English: Heather Boon, Ph.D. Project Completion Date:
French: Heather Boon, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: No report has been requested under this sub-item.
French: Aucun rapport n'a été demandé au titre de ce point.
English: 6.3 Concerning the author's allegations relating to articles 14 and 18 of the Covenant, the Committee observes that a person may not claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol unless his rights have actually been violated.
French: 6.3 Concernant les allégations de l'auteur au titre des articles 14 et 18 du Pacte, le Comité rappelle qu'une personne ne peut se prétendre victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif que s'il est effectivement porté atteinte à ses droits.
English: SECTION I – Overview Chairperson’s Message I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal).
French: SECTION I – Aperçu Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal).
English: As you know, this is still a sore point because the results are not up to expectations, but I assure you that the project would have run aground completely had it not been for our constant pressure on the Member States.
French: Vous n’ignorez pas qu’il s’agit toujours d’un point délicat, les résultats n’étant pas à la hauteur des espérances. Je vous assure pourtant que le projet aurait sombré corps et âme si nous n’avions pas exercé une pression permanente sur les États membres.
English: Those that you can change appear bright on the screen.
French: Les valeurs que vous pouvez changer apparaissent en surbrillance à l'écran.
English: In spite of what Mr Wynn has just said, this is a very human problem and one which needs to be addressed.
French: Malgré ce que vient de dire M. Wynn, il s'agit d'un problème humain très important et il faut le résoudre.
English: The more you can tell the fitter about your golf game, the better they will be able to fit you. For irons fitting, the expert will test and evaluate the lie angle, shaft length, shaft material, shaft flex, head design and grip size.
French: Lors d’une session pour l’évaluation des fers, on testera l’angle de pose (lie), la longueur de la tige, le matériel et la flexibilité de la tige, le style de tête de bâton et la grosseur et le type de prise.
English: The end result of this will be an increase in the cost of medical care and a deterioration of public health.
French: Le résultat final se traduira par une augmentation du coût des soins médicaux et la dégradation de la santé publique.
English: Or. fr Justification The Commission is seeking to give regulators public-service prerogatives that go far beyond the rightful remit of regulatory authorities.
French: Amendement 408 Nicole Fontaine, Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point k
English: Any possibility of operation at other times must be strictly associated with the quality of the electronic and radar navigation equipment they carry on board.
French: L'autorisation de naviguer dans toutes les autres conditions doit être rigoureusement assujettie à la présence à bord d'appareils de navigation électronique et radar efficaces.
English: It is a unified school in which there is no streaming at any level.
French: C'est une école unifiée où il n'est procédé à aucun regroupement par aptitude à quelque niveau que ce soit.
English: In March 2002, as part of the country's Back to School programme, UNICEF delivered 10,000 kits from Copenhagen.  With support and training provided by staff from Copenhagen, another 64,000 kits were packed at a warehouse in Pakistan and 10,000 kits were produced in Tajikistan and Uzbekistan.
French: En mars 2002, dans le cadre du programme national « Retour à l'école », l'UNICEF a livré depuis Copenhague 10 000 de ces mallettes grâce à l'appui du personnel de Copenhague et à la formation qu'il a dispensée, 64 000 autres mallettes ont été emballées dans un entrepôt du Pakistan et 10 000 autres ont été produites au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: They affect people’s capacity to deal with the challenges of everyday life and to react to sudden changes in their social and physical environment.
French: La fonction de la culture comme capital humain et comme moyen de développer chez l’individu le sens de ses pouvoirs et de ses droits.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to inform the public at large, as well as civil servants, lawyers and judges, and law enforcement officials, with regard to the rights contained in the Covenant, as well as with regard to other international human rights instruments.
French: Fournir des informations à jour sur les mesures adoptées par l'État partie en vue de fournir à l'ensemble de la population, ainsi qu'aux fonctionnaires, aux avocats, aux juges et aux responsables de l'application des lois des informations sur les droits énoncés dans le Pacte et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Bill’s definition of terrorist crimes is too broad Amnesty International is concerned that some of the articles of the Bill define terrorism without sufficient precision.
French: Amnesty International craint que certains des articles du projet de loi ne soient pas suffisamment précis quant à la définition du mot terrorisme.
English: Environment 2 / 13 The testing of urine specimens requires exposure to obnoxious odours, chemical fumes, noise and vibration within a well-lighted and ventilated laboratory setting.
French: Milieu 2 / 13 L'analyse d'échantillons d'urine expose le titulaire aux odeurs désagréables, aux vapeurs de produits chimiques, au bruit et aux vibrations; toutefois, le laboratoire est bien éclairé et aéré.
English: Were those pills recognized and tested, for example, by the Canadian government before they were given to us?
French: Ces pilules ont-elles été analysées et testées, par exemple, par le gouvernement du Canada avant leur distribution?
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 8, 2005 (April) World Bank Invites Assistant Deputy Minister (ADM) Gary Nash, ADM, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, was appointed as a member of the World Bank's Extractive Industries Advisory Group. This committee will be tasked with the identification of and reporting on best practices in the mining, and oil and gas industries.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 8, 2005 (avril) Nomination du sous-ministre adjoint (SMA) au sein d’un groupe de la Banque mondiale Le SMA du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada, M. Gary Nash, a été nommé membre du Groupe de consultation sur l'industrie de l'extraction de la Banque mondiale, qui aura pour tâche de faire état des meilleures pratiques dans les industries de l'exploitation minière, du pétrole et du gaz naturel.
English: - To strengthen coordination and cooperative arrangements with those international, regional and other organizations whose activities are complementary to the work of WIPO.
French: Plans de travail, calendrier des activités et budgets de fonctionnement pour 2000 pleinement coordonnés et approuvés pour la totalité des 18 programmes principaux et 58 sous-programmes.
English: We must spare no effort to exclude this proliferation and the terrorist use of such weapons.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour empêcher cette prolifération, ainsi que l'utilisation de telles armes à des fins terroristes.
English: The dc and rf characteristics of the RTDs, which showed a high degree of bistability, were obtained by on-wafer probing using an HP8510 network analyzer with a cascade probe station.
French: Nos mesures ont été effectuées sur les microéléments avec un analyseur HP8510 utilisant une sonde Cascade. Elles montrent que les caractéristiques dc et rf présentent un haut niveau de bistabilité.
English: My delegation fully shares the view that all religions, cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'opinion selon laquelle toutes les religions, cultures et civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité.
English: • Natural resources should be shared among provinces using a pooling mechanism.
French: • Les ressources naturelles devraient être partagées entre les provinces selon un mécanisme de mise en commun.
English: The expansion of Israeli settlements, the demolishing of Palestinian homes, the destruction of land and the building of bypass roads in the occupied Palestinian territory continued to create difficulties for the Palestinians.
French: L'expansion des colonies de peuplement israéliennes, la démolition d'habitations palestiniennes, la dévastation des terres et la construction de rocades dans le territoire palestinien occupé ont continué à poser des difficultés aux Palestiniens.
English: As required by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, OIOS has adopted a risk-based approach to prioritize the work of the Office.
French: Comme le lui imposent les normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne, le Bureau s'est inspiré de l'approche axée sur les risques pour définir ses priorités.
English: Guests may choose their breakfast, lunch or dinner from a delicious buffet.
French: Un buffet permet aux clients de composer eux-mêmes leur petit-déjeuner, leur déjeuner et leur dîner.
English: As noted in Table 1 below, planned spending for 2004-05 and 2005-06 excludes a requested permanent increase of $8 million.
French: Comme l'indique le Tableau 1 ci-dessous, les dépenses prévues pour 2004-2005 et 2005-2006 ne comprennent pas une demande d'augmentation permanente de 8 millions de dollars.
English: Over the course of the period in question, Australian authorities destroyed 24,909 firearms, small arms and light weapons.
French: Durant la période en question, les autorités australiennes ont détruit 24 909 armes à feu, armes légères et armes de petit calibre.
English: An addendum to the present report will reflect further consideration of the item by the Committee during the sixty-fourth session.
French: Un additif au présent rapport rendra compte de la suite des débats que la Commission consacrera à cette question au cours de la soixante-quatrième session.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that there are between two and four million victims of human trafficking worldwide at any given time.
French: L ’Organisation internationale du travail (OIT) estime qu’il y a entre deux et quatre millions de victimes de la traite des personnes dans le monde.
English: Your PIN must not be shared with anyone, including our staff.
French: Votre NIP ne doit être communiqué à personne, pas même à notre personnel.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Convention was submitted to the Secretariat before that development and reflected the national position of the former State Union of Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application de la Convention, présentée au Secrétariat avant ce changement, reflétait la position nationale de l'ex Serbie-et-Monténégro.
English: Canadian Culture in a Global World, which expresses concern over the effect that global trade, combined with rapid technological change, is having on our ability to promote Canadian culture. The report outlines a number of pressures for change that are creating both challenges and opportunities for Canada's cultural industries: 1) Digitization and the convergence of the broadcasting, cable, satellite and telecommunications sectors are creating new technologies, which will compete with existing distribution systems.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de facteurs qui poussent au changement et créent à la fois des défis et des occasions pour les industries culturelles canadiennes : 1) La numérisation et la convergence de la radiodiffusion, de la câblodistribution, de la communication par satellite et des télécommunications donnent naissance à de nouvelles technologies, qui feront concurrence aux systèmes de distribution actuels.
English: We can assess your needs, help you identify the available alternatives, and create an IP telephony solution architecture and design, as well as develop a proposal for implementation.
French: Les relations et les alliances stratégiques qu’IBM a établies avec d’importants fournisseurs de logiciels, d’équipements et de services vous permettront de profiter d’un choix plus vaste et d’une souplesse accrue à mesure que vous construirez un réseau convergent répondant à vos besoins immédiats et qui s’adaptera à l’évolution de votre entreprise.
English: (ii) relief for filing a request under Articles 10(1) and 12(1);
French: iii) un répit en ce qui concerne un délai pour le paiement des taxes de maintien en vigueur;
English: This growing health problem has translated into a large economic burden, reaching approximately $4.3 billion annually by most recent estimates.
French: Ce problème de santé croissant a entraîné un fardeau économique considérable, qui atteint environ 4,3 milliards de dollars par an selon les estimations les plus récentes.
English: In fish longer than 50 mm, the only significant differences among the stocks were in saltwater growth.
French: Chez les sujets plus grands que 50 mm, les seules différences significatives entre les stocks sont observées au niveau de la croissance dans l'eau de mer.
English: Article 14 provides for the right to rectify personal data in these terms:
French: Disponible sur http://www.edps.europa.eu. Voir l'avis du 23 juin 2006 sur la notification en vue d'un contrôle préalable à propos des enquêtes internes effectuées par l'OLAF (dossier 2005-418).
English: For example, the extent to which persons at risk sleep under insecticide-treated nets; or compliance with drug regimens (e.g., anti-malarials, antibiotics, etc.). Methodological Approach For the descriptive part, a quantitative instrument — preferably a semi-structured interview — is designed with constructs and questions informed by relevant issues and themes from Module A-1 and Modules B-1 and B-2.
French: Par exemple, dans quelle mesure les personnes à risque dorment-elles sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide ou se conforment-elles aux traitements médicamenteux (p. ex., antipaludiques, antibiotiques, etc.)? Méthodologie Dans le cas du volet descriptif, on conçoit un instrument quantitatif – de préférence une entrevue semi-structurée – dont les hypothèses et les questions sont éclairées par les enjeux et les thèmes pertinents du Module A-1 et des Modules B-1 et B-2.
English: Some of the ongoing research activities related to pandemic influenza planning include the Evaluation of Influenza Immunization Programs in Canada, in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research and other partners inside and out of the health portfolio, and a modelling workshop on the potential impact of the pandemic vaccine and antivirals.
French: Voici certaines des activités de recherche en cours liées à la planification en prévision d'une pandémie de grippe : l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe au Canada en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada et d'autres partenaires à l'intérieur comme à l'extérieur du portefeuille de la santé, et un atelier de modélisation sur l'impact potentiel du vaccin antipandémique et des antiviraux.
English: The same logic applies to social protection policies which play a crucial role and which call for the strengthening of policies to combat poverty and social exclusion.
French: La même logique s’applique aux politiques de protection sociale qui jouent un rôle crucial et qui appellent au renforcement des politiques de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The Tribunal heard that Co-Steel did not produce reinforcing bars during the three-and-one-half-month work stoppage and that the work stoppage affected the ability of the company to serve the market.234 Co-Steel testified that it did not have an inventory of reinforcing bars to cover the period of the work stoppage.235 There is no doubt that the work stoppage did affect Co-Steel’s ability to serve the market and, consequently, its own performance.
French: Autrement dit, aucun élément de preuve n’indique que la branche de production dans l’ensemble n’ait privé le marché de barres d’armature pour profiter des rendements plus élevés tirés d’autres produits longs. Selon les témoignages entendus par le Tribunal, les fabricants-transformateurs doivent importer des barres d’armature parce que la branche de production nationale ne produit pas en quantité suffisante des barres d’armature de 10 millimètres (10M)237 et qu’une aciérie nationale refuse maintenant de produire des barres d’armature de 15 millimètres238.
English: The Haitian Government supports the creation of a Palestinian State, while recognizing Israel's right to exist within safe and internationally recognized borders.
French: Le Gouvernement haïtien encourage la création d'un État palestinien tout en reconnaissant le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Indeed, Canada may be viewed as an attractive place to find such information because our system does not have the fragmentation of the American system, where information hoarding is a much bigger problem.
French: En effet, on peut considérer le Canada comme une terre promise pour trouver de telles informations, parce que notre système n'est pas fragmenté comme le système américain, où l'accumulation excessive d'information est un problème beaucoup plus sérieux.
English: Opportunities Access to universities and their top research teams is an asset to developing the New York and Connecticut biotechnology industries.
French: Débouchés L'accès aux universités et aux meilleures équipes de recherche constitue un atout pour le développement de l'industrie de la biotechnologie de New York et du Connecticut.
English: Whether it be Japanese, Vietnamese, Szechuan or Korean cuisine, you'll find it at a Laval Asian restaurant.
French: Que ce soit cuisine japonais, vietnamien, szechuan or koréen, vous le trouverez à un des restaurants asiatiques à Laval.
English: Examples 1 though 4 below each involve such a situation.
French: Les exemples 1 à 4 ci-après illustrent cette catégorie d'opérations.