ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These service areas, together with the New Veterans Charter, will form the basis of future service improvement activities.
French: Ces aspects et la nouvelle Charte des anciens combattants constitueront le fondement de futures activités d'amélioration des services.
English: The party will lead a "no" campaign for the up-coming referendum.
French: Le parti mènera une campagne pour le «non» lors du référendum à venir.
English: Our contracting experts can advise you on a vast range of issues for both technical and commercial proposals, from favourable payment milestones and clear terms of acceptance to the availability of dispute resolution mechanisms and the overall acceptability of terms and conditions.
French: Nos experts en contrats peuvent vous conseiller sur une vaste gamme de questions par rapport aux propositions techniques et commerciales, des modalités de paiement favorables et des conditions d’acceptation claires aux mécanismes de règlement des différends et à l’acceptabilité globale des conditions.
English: It supports activities and projects that bring communities together through participating, celebrating, and preserving local cultural activities.
French: Il appuie les activités et projets qui rassemblent les communautés par la participation, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: In this caseinstance, a joint investigation was carried outcarried out by ICBF National Headquarters and the Institute's Antioquia ICBF regional branch in Antioquia, leading to the decision that it would be inappropriate to continue working with the institution concerned.
French: L'enquête, menée conjointement avec le Siège national et l'Antenne régionale de l'ICBF, a conclu qu'il était inopportun de poursuivre les relations avec cet établissement; un nouveau contrat a été conclu et la situation est désormais réglée.
English: Many complaints result from misunderstandings, confusion or simply human error. Sometimes there is an honest disagreement over interpretation of the act.
French: Bien des plaintes résultent d'un malentendu, d'une confusion ou d'une simple erreur humaine, quand ce n'est pas d'une mésentente quant à l'interprétation de la Loi.
English: The Agency also notes that the Licensee has the prescribed liability insurance coverage.
French: L'Office note aussi que la licenciée détient la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The powers of the Galileo Joint Undertaking which was closed down on 31 December 2006 were transferred to the Authority as of 1 January 2007.
French: Les compétences de l'entreprise commune Galileo, clôturée le 31 décembre 2006, lui ont été transférées à partir du 1er janvier 2007.
English: For more information on National Flag of Canada Day, or to obtain a copy of the poster or brochure, please visit www.canadianheritage.gc.ca/special/flag-drapeau Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Jour du drapeau national du Canada et pour se procurer une copie de l'affiche ou de la brochure, visitez le site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/flag-drapeau Renseignements :
English: Westbank has a strong economy, with significant commercial and business developments on its lands, including more than 100 businesses.
French: La Première nation de Westbank bénéficie d'une économie vigoureuse grâce aux activités commerciales d'envergure d'une centaine d'entreprises établies dans la réserve.
English: • Fold this card and put it in your cigarette package or another convenient place.
French: • Pliez cette carte et insérez-la dans votre paquet de cigarettes ou placez-le dans un autre endroit commode.
English: Examples Thomsen River  unnamed river  Labrador Sea (for Coastal Shipwrecks/underwater sites)  Hudson Bay (for Interior Shipwrecks/underwater sites) B14 Aerial Photo Reference Number* Enter the aerial (air) photo reference number.
French: Exemples Rivière Thomsen  Rivière sans nom  Mer du Labrador (pour les épaves et les sites submergés en milieu côtier)  Baie d’Hudson (pour les épaves et les sites submergés intérieurs) B14 Numéro de référence de photo aérienne* Inscrire le numéro de référence de la photo aérienne.
English: Likewise, the Government of Mexico is encouraged by the efforts undertaken by the Governments of Guatemala and Belize within the Organization of American States to find a solution to the territorial dispute between those two countries.
French: De même, le Gouvernement mexicain est encouragé par les efforts déployés par les Gouvernements guatémaltèque et bélizien dans le cadre de l'Organisation des États américains en vue de trouver une solution au différend territorial entre ces deux pays.
English: Instead, the authorities will be put in a position to obtain information and incriminating evidence from victims who cooperate, with a view to apprehending traffickers and smugglers of human beings and commencing criminal proceedings against them.
French: Mais grâce aux victimes disposées à coopérer, les autorités pourront obtenir des informations et des éléments à charge permettant de prendre des mesures et de poursuivre en justice les passeurs et les trafiquants d'êtres humains.
English: They also dedicate substantial resources to preventing debit card fraud from occurring and cooperate with police as part of their criminal investigations.
French: Elles consacrent aussi des ressources considérables à la prévention de la fraude par carte de débit et collaborent avec la police dans le cadre de ses enquêtes criminelles.
English: I believe that in the meantime, it will be met with decisive support.
French: Je pense que, dans l'intervalle, il conviendra de leur apporter un soutien décisif.
English: Consumer, Community and Patient Orgs n=56 Health Professionals n=26
French: Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients n=56
English: Some 1,313 were registered as drug users in 2004, 1,447 in 2005, and 1,430 in 2006.
French: Le nombre d'usagers de produits stupéfiants était de 1 313 en 2004, 1 447 en 2005 et 1 430 en 2006.
English: Extensive renovations of the first floor are now underway, which will eventually offer improved office space for all staff, especially the consular group.
French: Les rénovations majeures en cours au premier étage offriront éventuellement des espaces à bureau améliorés à tous les employés, en particulier au groupe des affaires consulaires.
English: To date, over 765,000 images of Attestation papers have been scanned and are being made available on-line.
French: Plus de 765 000 images de documents d'attestation ont été numérisées à ce jour et sont maintenant accessibles en direct.
English: (signed) Bernard Morency Fellow of the Canadian Institute of Actuaries William M. Mercer Limitée Montreal, January 22, 2002
French: (signé) Bernard Morency Fellow de l’Institut Canadien des Actuaires William M. Mercer Limitée Montréal, le 22 janvier 2002
English: The Fund can also compensate Member States for certain costs relating to the issuing of special transit documents.
French: En outre, le Fonds fournit une aide aux États pour compenser certains coûts liés à la délivrance de documents facilitant le transit.
English: Jennifer Bourque Communications Advisor Office of Acadian Affairs (902) 424-8549
French: Jennifer Bourque Conseillère en communications Bureau des affaires acadiennes 902-424-8549
English: This raises an issue of arbitrariness and, consequently, of a breach of the right to equality before the law, equal protection of the law and non-discrimination under article 26 of the Covenant.  8.4 The Committee recalls its Views in cases No.
French: Il y a là un élément d'arbitraire qui entraîne une atteinte au droit à l'égalité devant la loi, à l'égale protection de la loi et à la non-discrimination, consacré à l'article 26 du Pacte.
English: Fucus populations and chlorate levels have not been monitored in Canadian waters; therefore, the effect of chlorate discharged from pulp mills using chlorine bleaching on Fucus and on its habitat is unknown.
French: Les systèmes de traitement biologique secondaire permettent de ramener les concentrations de chlorate à des valeurs sans danger pour l'environnement29; toutefois, la plupart les usines de pâte kraft blanchie installées sur les côtes du Canada ne font pas subir de traitement secondaire à leurs effluents.
English: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa MEPs condemned the murders of Albinos in Tanzania The last day of the plenary session closed with the regular Thursday spotlight on human rights issues in the world.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 1er-4 septembre 2008 C'était jeudi en plénière… Un enfant albinos parmi d'autres écoliers en Tanzanie Le dernier jour de la session plénière a été consacré aux droits de l’homme dans le monde.
English: The Weddell seal (Leptonychotes weddelli) in McMurdo Sound, Antarctica, has a large repertoire of underwater vocalizations (12 calls with 34 types) ranging from short pulses to long frequency-modulated sweeps.
French: Le phoque de Weddell (Leptonychotes weddelli), dans le détroit McMurdo Sound, dans l'Antarctique, possède un vaste répertoire de vocalises sous l'eau (12 cris, 34 types) allant de sons de faible amplitude à des phrases de longues fréquences modulées.
English: Costa Rica, Czech Republic, El Salvador, Indonesia, Japan and Slovakia.
French: Costa Rica, El Salvador, Indonésie, Japon, République tchèque et Slovaquie.
English: Annex 1, Appendix 2
French: Annexe 1, Appendice 2
English: He underscored the fact that his evaluation was made based only upon one shift and that he could therefore not provide a comprehensive assessment of the Complainant's performance.
French: Il a souligné le fait que son évaluation était fondée sur un seul quart de travail et qu'il n'était pas en mesure, par conséquent, d'évaluer en profondeur le rendement du plaignant.
English: The ratio of width to length of the original does not match the ratio of the photo.
French: Le rapport longueur/largeur ne correspond pas à celui d'une photo car après réduction on obtient 432x298 et non 432x288.
English: In addition, an informational video program, made with the same physician by the inmate film unit, was shown on the prison television system.
French: Il y était bien précisé que tous les détenus qui obtiendraient des résultats positifs pourraient subir un examen plus poussé s’ils le désiraient, et qu’on déterminerait s’ils étaient en mesure de suivre un traitement.
English: Third, there are waiting lists for certain services, particularly for specialists and some surgical procedures.
French: Troisièmement, il y a des listes d'attente pour certains services, tout particulièrement pour les services de spécialistes et pour certaines interventions chirurgicales.
English: In order to present their views and concerns, victims shall make written application to the Registrar, who shall transmit the application to the relevant Chamber.
French: Les victimes qui veulent exposer leurs vues et leurs préoccupations adressent une demande écrite au Greffier, qui la communique à la Chambre compétente.
English: The Family Edition not only includes virus and firewall protection updates, but also includes one year of free Web filtering list updates to help parents protect their children from the increasing number of inappropriate Web sites.
French: The Family Edition comprend non seulement les mises à jour de protection contre les virus et de protection par coupe-feu, elle offre aussi une année de mises à jour gratuites de listes de sites Web passés au crible dans le but d'aider les parents à protéger leurs enfants contre un nombre croissant de sites Web douteux.
English: Exempt staff a) When a minister requires exempt staff to travel on departmental business, their expenses are reimbursed in accordance with the Travel Directive.
French: Personnel exonéré a) Lorsqu'un ministre autorise des employés exonérés à voyager pour affaires ministérielles, les dépenses de ces derniers sont remboursées conformément à la Directive sur les voyages d'affaires.
English: For incoming participants, unused annual leave accumulated during the assignment may be paid to the sponsoring organization by the host organization at the end of the assignment.
French: Pour les affectations d'arrivée, les congés annuels inutilisés, accumulés pendant l'affectation, peuvent être payés à l'organisme parrain par l'organisme d'accueil à la fin de l'affectation.
English: The SCIT Begins Work The WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) met for the first time in late June 1998.
French: Le SCIT commence ses travaux Le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI (SCIT) s’est réuni pour la première fois à la fin du mois de juin 1998.
English: The findings, published in the March 2006 issue of Obstetrics & Gynecology, demonstrate that Canada has open access to obstetric care for all of its citizens, especially when compared to nations such as the U.S. and Brazil.  Ethnicity, obesity linked to diabetes during pregnancy Asian and South Asian women are at a greater risk of developing gestational diabetes than women of Caucasian heritage, says Professor Bernard Zinman, senior author of a study by the University of Toronto.
French: Les constatations publiées dans le numéro de mars 2006 d'Obstetrics & Gynecology démontrent que le Canada offre un accès ouvert aux soins obstétriques à toutes ses citoyennes, particulièrement lorsqu'on le compare à des pays comme les États-Unis et le Brésil.   Lien entre l'origine ethnique, l'obésité et le diabète au cours de la grossesse Les femmes asiatiques et sud-asiatiques risquent plus que les Blanches d'avoir le diabète gravidique, affirme le Pr Bernard Zinman, auteur principal d'une étude réalisée par l'Université de Toronto.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Impacts and effects (cont'd..) Impacts and effects (cont'd..) < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Incidences et effets Incidences et effets < précédénte l'index suivante >
English: Bar Americain is open from 17:00 to 1:00.
French: Il ouvre de 17h00 à 01h00.
English: dsec functioned at the camp as a kind of interface to a world defined as "outside".
French: Lors du camp, dsec fonctionne comme une sorte d'interface avec un monde décrit comme "l'extérieur".
English: Sri Lanka stands firmly against the proliferation of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Sri Lanka est fermement opposée à la prolifération des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: The favourable cultural climate that produced the extraordinary artistic flowering of Humanism and the Renaissance also had a significant impact on the way in which the artists of the period approached the religious theme.
French: L'heureux climat culturel d'où a germé l'extraordinaire floraison artistique de l'Humanisme et de la Renaissance a eu également une influence significative sur la manière dont les artistes de cette période ont abordé les thèmes religieux.
English: The Information Services Secretariat leads the Western Canada Business Service Network (WCBSN) computer network development, develops information products for small business, and maintains the WD web site.
French: Le Secrétariat des services d'information dirige le développement du réseau informatique du RSEOC, développe des produits d'information pour les petites entreprises et maintient le site web de DEO.
English: Making the work/life balance happen Project name Tipping the Scales – Making the work/life balance happen Duration December 2002 – February 2004 International partners Foyle Trust (United Kingdom), Springboard (Sweden) EU co-funding EUR 302 717 Total budget EUR 406 362 Target groups Home-help care workers Promoter Department of Justice, Equality and Law Reform, Ireland Contact Health Service Executive (H.S.E.)
French: Faire de l’équilibre entre la vie professionnelle et privée une réalité Nom du projet Tipping the ScalesMaking work-life balance happen (Faire pencher la balance du côté du progrès en faisant de l’équilibre entre la vie professionnelle et privée une réalité) Durée Décembre 2002 – février 2004 Partenaires transnationaux Foyle Trust, Royaume-Uni Springboard, Suède Coﬁnancement de l’UE 302.716,94 EUR Budget total 406.362,14 EUR Groupe cible Auxiliaires d’aide ménagère et de soins à domicile Nom du promoteur Department of Justice, Equality and Law Reform, Irlande Contact Health Service Executive (H.S.E.)
English: For the country of origin, they generate wealth and create jobs by strengthening production capabilities, infrastructures and the scope of action of local bodies.
French: Pour le pays d'origine, elles génèrent des richesses et créent des emplois en renforçant les capacités de production, les infrastructures et la portée de l'action des organes locaux.
English: M Maternal range - area or home range that pertains to the female parent.
French: M Mesures d’atténuation des effets des routes – mesures visant à réduire l’impact des routes.
English: “No one may be prosecuted, arrested or detained except in cases determined by law, according to the forms prescribed by law.”
French: Nul ne peut être poursuivi, arrêté ou détenu que dans les cas déterminés par la loi et selon les formes qu'elle a prescrites».
English: The Portuguese Presidency will then round up the Year and look forward to the 2008 Year on Intercultural Dialogue at a closing conference in Lisbon.
French: La Présidence portugaise conclura ensuite l’année et anticipera l’année 2008 sur le Dialogue interculturel lors d’une conférence de clôture à Lisbonne.
English: old, old metadata old metadata - GILS (Government Information Locator Service) new metadata - Dublin Core
French: anciennes métadonnées anciennes métadonnées - GILS (Government Information Locator Service) nouvelles métadonnées - Dublin Core
English: In its recommendations, the Committee urged the State party to immediately abolish all secret detention and secret-detention facilities, grant prompt access by the International Committee of the Red Cross to any person detained in connection with an armed conflict, and detain persons only in places in which they could enjoy the full protection of the law.
French: Dans ses recommandations, le Comité demande instamment à l'État partie de mettre fin immédiatement à toute détention secrète en fermant tous les centres de détention clandestins, d'accorder sans délai au Comité international de la Croix-Rouge la possibilité de communiquer avec toute personne détenue à l'occasion d'un conflit armé et de ne placer de détenus que dans des lieux où ils puissent bénéficier de la pleine protection de la loi.
English: A review should be conducted to ensure that ‘one size fits all’ does, in fact, apply to foreign-trained workers.
French: Il y a lieu de réaliser une étude pour déterminer si la procédure unique convient bel et bien aux travailleurs formés à l’étranger.
English: Such an effort would inspire support from Africa's development partners.
French: Un tel effort susciterait l'appui des partenaires de développement du continent.
English: Thelev then used the ''[[tal-shaya]]'', a Vulcan technique, to incriminate Ambassador Sarek.
French: Mais il fut découvert que le meurtrier était [[Thelev]], un espion [[Orion]] déguisé en [[Andorien]].
English: On October 15, the UNESCO General Conference voted to adopt a draft resolution reaffirming that UNESCO should play a major role in the preparation of an international convention against doping in sport, and that doping in sport should be regulated by means of this convention.
French: Le 15 octobre, les délégués à la Conférence générale de l'UNESCO ont voté en faveur de l'adoption d'un projet de résolution. Ils ont ainsi réaffirmé que l'UNESCO devrait jouer un rôle prépondérant dans la préparation d'une convention internationale contre le dopage dans le sport et réitéré la nécessité de réglementer le dopage sportif au moyen d'une convention internationale.
English: On 23 September, the workshop adopted by consensus conclusions and recommendations contained in section IV below.
French: Le 23 septembre, l'atelier a adopté par consensus les conclusions et recommandations reproduites à la section IV ci-après.
English: The secretariat should bring the outcomes to the attention of the Preparatory Committee;
French: Le secrétariat portera le résultat de ces activités à l'attention du Comité;
English: "The purpose of the program is to stimulate and encourage students to persevere and achieve their goals."
French: « Le but de ce programme est de stimuler les jeunes, de les encourager à persévérer et à atteindre leurs buts.
English: 4.3 Both alleged victims were found guilty of having robbed the apartment of one Luftiddinov, murdered him and his two minor sons (born in 1989 and 1991) and his wife (who was previously raped by Fayzullaev).
French: 4.3 Les deux victimes présumées ont été reconnues coupables d'avoir cambriolé l'appartement du dénommé Luftiddinov, de l'avoir assassiné lui et ses deux fils mineurs (nés en 1989 et en 1991) ainsi que son épouse (qui avait été au préalable violée par Fayzullaev).
English: It applies to all wildlife species at risk and their critical habitat (environment necessary for a species to complete its life cycle or to recover).
French: Pour assurer la protection des espèces en péril, la LEP renferme des interdictions relatives aux individu d'une espèce inscrite à son annexe 1: ce sont les espèces identifiées comme étant soit en voie de disparition, menacées, préoccupantes ou disparues du pays.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour et merci.
English: Single individuals – If the WITB recipient dies after June 30, he or she is no longer eligible for WITB advance payments, but may still be eligible for the WITB refundable tax credit on his or her final Individual Income Tax and Benefit Return.
French: Particuliers célibataires – Si le bénéficiaire de la PFRT décède après le 30 juin, il n’est plus admissible aux versements anticipés de la PFRT. Il est toutefois possible qu’il soit admissible au crédit d’impôt remboursable de la PFRT sur la déclaration finale de revenus et de prestations des particuliers.
English: The Battle of the Atlantic lasted for the duration of the war, and pitted allied naval and air forces against Hitler's notorious "wolf packs" of submarines whose prey were the convoys of merchant ships carrying valuable arms, materiel and personnel from North America across the Atlantic Ocean to England.
French: La bataille de l'Atlantique dura toute la guerre. Des forces navales et aériennes alliées combattirent la fameuse meute de sous‑marins d'Hitler dont les proies étaient les convois de navires marchands qui traversaient l'Atlantique et qui transportaient, de l'Amérique du Nord vers la Grande-Bretagne, des armes, de l'équipement et des militaires.