ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A campaign of enticement was mounted to deprive Cuba of its professionals, of qualified personnel in the fields of healthcare, education and the various sectors of industry.  The aim was to paralyze the nation by stripping it of its human capital.
French: Au contraire, elles stimulèrent l'essor massif de professions libérales cubaines afin de priver Cuba de son personnel dans les domaines de la santé, de l'éducation et autres, le but étant de paralyser l'économie faute de force de travail.
English: Currently, the Tribunal may rescind the decision of the Minister to suspend an aviation document even though it is the Minister who is accountable for aviation safety and security.
French: Les modifications de fond limitent les décisions des membres du Tribunal à la confirmation de la décision du Ministre ou au renvoi de la décision au Ministre pour qu’il procède à un réexamen (par.
English: Those responsible for the events described are in pre-trial detention, for the offences of public disorder, resistance and contempt.
French: Les responsables des faits décrits se trouvent en détention préventive pour désordre public, rébellion et outrage à l'autorité.
English: Source: Compiled from list of Parliamentary Candidates Published in the 6th May 2002 issue of the Sierra Leone Gazette.
French: Source : Liste des candidats au Parlement publié le 6 mai 2002 au Journal officiel.
English: Samir Amin grouped all of Africa into three broad regions, based on the pattern of their incorporation into the world capitalist system and the specific function and role of each entity within it (Amin 1972).
French: Samir Amin a divisé l'Afrique en trois vastes régions, selon les modèles d'intégration au système capitaliste mon-dial et selon la fonction et le rôle propres de chaque entité constituante ( Amin, 1972 ).
English: Six major sites of 18S–26S rDNA genes were detected on the chromosomes of the hybrids.
French: Six sites importants de gènes codant les ARNr 18S–26S ont été détectés chez les chromosomes des hybrides.
English: Geneva, Switzerland; Tunis, Tunisia; Rome, Italy Airfare: $5,637.52 Other transportation: $328.83 Accommodation: $1,104.62 Meals: $393.21 Other: $292.14 TOTAL: $7,756.32** Attend a governing council meeting of the FIRST (Financial Sector Strengthening and Reform) Initiative and meetings with the Inter-American Development Bank (IADB), Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), and Global Environment Facility (GEF) Date(s):
French: Genève (Suisse), Tunis (Tunisie), Rome (Italie) Frais aériens : 5 637,52 $ Autres frais de transport : 328,83 $ Frais d'hébergement : 1 104,62 $ Repas : 393,21 $ Autres dépenses : 292,14 $ TOTAL : 7 756,32 $ ** Participer à une rencontre du conseil d'administration de l’initiative FIRST et à des rencontres avec les délégations de la Banque interaméricaine de développement (BID), du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The UNIPSIL share will amount to some $31,400.
French: La part du BINUCSIL s'élèvera à quelque 31 400 dollars.
English: • giftedness (Ontario Ministry of Community & Social Services and Nova Scotia Special Education Policy Manual) community - a body of people unified by common interests, usually living in a specific locality.
French: ◦ douance (Ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario et Manuel de politiques en matière d'éducation spéciale de la Nouvelle-Écosse) enrichir - accroître la qualité et la valeur. groupe de parents - regroupement de parents qui remplissent une fonction commune, par exemple, un conseil de parents.
English: She will also be allowed to find a new husband if she wants, but he will have to pay a dowry to her ex-husband.
French: On lui permettra également de trouver un nouveau mari si elle le désire, mais ce mari devra verser une dot à son ex‑mari.
English: In FINTRAC’s case, strengthening our intelligence function includes expanding the information contained in our disclosures to law enforcement or CSIS.
French: En ce qui a trait à CANAFE, l’amélioration de la façon dont le Centre traite les renseignements comprend une augmentation de la portée des renseignements communiqués aux organismes d’application de la loi ou au SCRS.
English: Area: When the command cannot calculate the area, instead of ignoring the surface, now it now reports "Unable to calculate area.
French: Aire : Lorsque la commande ne peut pas calculer l'aire, au lieu d'ignorer la surface elle indique maintenant "Impossible de calculer l'aire.
English: CN submits that it has demonstrated that it cannot alter its operating methods, although it has at times been able to reduce the impact of its operations on the complainant.
French: Algoma Central Railway Inc. (arrêté no 2000-R-102, décision no 233-R-2000)(1).
English: In October 2002, INMHA co-sponsored a national workshop with the National Alliance for Autism Research (NAAR) in collaboration with the Autism Society Canada - which led to two training grants.
French: En octobre 2002, l'INSMT a coparrainé un atelier national avec la National Alliance for Autism Research (NAAR) en collaboration avec la Société canadienne d'autisme - qui a mené à l'octroi de deux subventions de formation.
English: "With each Shuttle mission the Station's architecture changes and we have to keep revising our plans," adds Richardson-Little.
French: « À chaque nouvelle mission de la navette, l'architecture de la station est modifiée et nous devons constamment revoir nos plans », ajoute M. Richardson-Little.
English: Encourages the State Party to extend the site. http://whc.unesco.org/archive/decrec02.htm Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Encourage en outre l'Etat partie à élargir le site. http://whc.unesco.org/fr/archive/decrec02.htm Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Household survey data from 1994 and 2000 indicated that paid work in the countryside continued to be undertaken by women from poorer households, particularly those from female-headed households.
French: Ces femmes gagnent environ 24 % du revenu total annuel de leur ménage, contre 1 % pour celles qui n'occupent pas d'emploi salarié.
English: In accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the item will be forwarded to the thirty-first session of the SBSTA.
French: En application de l'article 16 du projet de règlement intérieur en vigueur, il a été décidé de renvoyer ce point à la trente et unième session du SBSTA.
English: Important steps forward were taken on cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Council of Europe during the year under review.
French: Plusieurs mesures importantes de coopération entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Conseil de l'Europe ont été prises durant l'année.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.17 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by Iraq
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.17 Observations sur le document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), soumises par l'Iraq
English: The Board developed and provisionally adopted new guidelines and policies containing special provisions on a two-year funding policy - subject to the availability of funds.
French: Le Conseil a élaboré et adopté provisoirement de nouvelles directives et orientations qui comprennent des dispositions spéciales concernant une politique de financement sur deux ans, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: Once a determination on funding has been made, a more formal agreement with INSET management will be developed on the role and participation of the CBSA in this activity.
French: Lorsque le financement aura été obtenu, une entente officielle sera conclue avec la direction des EISN en ce qui a trait au rôle et à la participation de l'ASFC à cette activité.
English: However, the concept of the reference value does not entail a commitment on the part of the Governing Council to correct mechanistically deviations of M3 growth from the reference value.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % par an pour la zone euro.
English: If a great discrepancy exists between the sets of figures, it may be necessary to analyse the variances, to revise certain assumptions, and to adjust the figures for the succeeding months accordingly.
French: Si l'on constate un écart important entre les deux séries de chiffres, il peut être nécessaire d'analyser les écarts, de revoir certaines hypothèses et d'ajuster les chiffres en conséquence pour les mois qui suivent.
English: Identification of a Fusarium head blight resistance QTL on chromosome 6B in tetraploid wheat. Plant and Animal Genomes XIV Conference, San Diego Calif., 14–18 January 2006.
French: Les résultats montrent que la résistance à la fusariose peut s’exprimer chez le blé dur et que le T. carthlicum et le T. aestivum partagent vraisemblablement un gène commun de résistance à la fusariose sur le chromosome 6BS.
English: • conducts 10,000 inspections under Canada's environmental laws;
French: • mène 10 000 inspections en vertu des lois environnementales du Canada;
English: Average debris length, diameter, and volume per piece increased with stream size.
French: La longueur, le diamètre et le volume moyens des morceaux augmentaient en raison directe de la taille des cours d'eau.
English: Energy minister supports greater accountability at NB Power (08/07/24) >>
French: Le ministre de l'Énergie appuie une plus grande responsabilisation d'Énergie NB (08/07/24) >>
English: It is clear that the complete kits will be reserved for special forces and troops on combat missions as a priority.
French: Il est clair que les kits complets seront réservés en priorité aux forces spéciales et aux militaires en missions de combat.
English: Knowledge about the biology and population dynamics of porbeagle shark has grown substantially over the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a acquis beaucoup de connaissances sur la biologie et la dynamique des populations de requins-taupe communs.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: 613-948-4844 Officers Pat Mulligan Telephone: 613-952-6720 Email:
French: Centre de dépôt et de communication des  documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Télécopieur : 613-948-4844  Agent  Vera Hutzuliak Téléphone : 613-954-0689 Courriel :
English: Particular attention will be paid in this paper to ﬁnancial institutions (banks, trust corporations, insurance companies, credit unions and caisses populaires) and to ﬁnancial intermediaries (primarily insurance brokers and agents).
French: Une attention particulière est portée dans ce document aux institutions ﬁnancières (banques, sociétés de ﬁducie, sociétés d’assurances, coopératives de crédit et caisses populaires) et aux intermédiaires ﬁnanciers (principalement, les courtiers et agents d’assurance).
English: The Handbook gives recommended values (table 26 p.
French: Handbook on estimation of external costs in the transport sector. p.
English: These additional services certainly exert an influence on the clients, but measured impact cannot be attributed to them.
French: Activity under evaluation Some of the reports analyze the impact of donors and DNGO’s programs, particularly the reports which have been financed by multilateral donors.
English: Such an international regulatory framework to protect TK should clearly identify and strictly define the protected subject-matter, determine the beneficiaries of such protection, and the extent of rights they enjoy, regulating access to it and possibly define modalities as regards the sharing of benefits for the use of technologies derived from TK, while leaving sufficient flexibility to States to adapt this regime to local situations.
French: Un tel cadre de réglementation internationale visant à protéger les savoirs traditionnels devrait permettre d’identifier clairement, et définir rigoureusement, l’objet de la protection, déterminer les bénéficiaires de cette protection et l’étendue des droits qui leur seraient conférés, réglementer l’accès à cette protection et éventuellement définir les modalités de partage des avantages inhérents à l’utilisation de techniques découlant des savoirs traditionnels, tout en laissant aux États suffisamment de possibilités d’adapter le régime aux conditions locales.
English: The building structures for peace and security have to incorporate their socio-economic and political aspects.
French: Les structures d'édification de la paix et de la sécurité doivent incorporer les dimensions socioéconomiques et politiques.
English: Further condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors;
French: Condamne de plus la manipulation des organes de presse par les partis politiques et les responsables gouvernementaux, notamment l'application sélective de lois fiscales et de lois sur la diffamation dans le but de harceler journalistes et éditeurs;
English: 3-1992, point 1.2.77 Council Regulation (EC) No 12/98 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State: OJ L 4, 8.1.1998; Bull.
French: 3-1992, point 1.2.77 Règlement (CE) n° 12/98 du Conseil fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre - JO L 4 du 8.1.1998 et Bull.
English: Different statutory liabilities for wages and pension exist among federal, provincial and territorial legislation.
French: Diverses responsabilités légales relatives aux salaires et aux pensions existent dans les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when establishing engineering (mechanical, electrical civil) requirements, performing engineering calculations, reviewing and correcting construction drawings, and designing interior wiring systems.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pou établir les exigences d'ingénierie (mécanique, civile), effectuer les calculs techniques, examiner et rectifier les dessins de construction, et pour concevoir des systèmes de filerie intérieure.
English: [Infectious Diseases News Brief] July 9, 2004 I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users: Canada As part of second generation HIV surveillance in Canada, Health Canada, in collaboration with provincial, regional and local health authorities, community stakeholders and researchers, is establishing an enhanced surveillance system that will track HIV and hepatitis C-associated risk behaviours as well as HIV and hepatitis C prevalence in injecting drug users (IDU) in urban and semi-urban centres across Canada (I-Track survey).
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 9 juillet 2004 I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Dans le cadre du système de surveillance de la deuxième génération du VIH au Canada, Santé Canada, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, les intervenants ainsi que les chercheurs en milieu communautaire, met en place un système amélioré de surveillance des comportements à risque associés au VIH et à l'hépatite C ainsi que de la prévalence chez les populations d'utilisateurs de drogues injectables (UDI) des centres urbains et semi-urbains dans tout le Canada (l'enquête I-Track).
English: 73.3% of the employment injury and occupational disease scheme is financed from contributions, 24.4% from government funds, and 2.3% are derived from other sources.
French: La branche accidents du travail et maladies professionnelles est financé à 73,3% par les cotisations, à 24,4% par l'Etat et à 2,3% par d'autres sources.
English: • conducting reviews and audits;
French: • effectuer des examens et des vérifications;
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/MuseumArticles.asp" Class="sideBarLink" title="Military Museum">Military Museum</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/MuseumArticles.asp" Class="sideBarLink" title="Mus&eacute;e militaire">Mus&eacute;e militaire</a></td>
English: In The Spotlight Performance Assessment Programs at the National Laboratory for Environmental Testing p.1 Quality Circles What is Quality?
French: La participation à ces programmes permet une évaluation des compétences et aptitudes du laboratoire, ce qui augmente la confiance des clients dans les résultats d’analyse générés pour les études environnementales.
English: It pertains to interviews of Mr. Arar on September 26 and 27 at John F. Kennedy International Airport.
French: responsables canadiens étaient présents lorsque M. Arar était interviewé pendant sa détention à New York.
English: Subsection 22(3) contains definitions of "brand-preference advertising", "information advertising" and lifestyle advertising".
French: Subsection 22(3) contains definitions of «brand-preference advertising», «information advertising» and lifestyle advertising».
English: Delegations also noted the contributions of the four conferences on outer space security, involving governmental, NGO and academic experts, which were held in Geneva in November 2002, March 2004, March 2005 and March 2006.
French: Les délégations ont aussi pris note des contributions des quatre conférences sur la sécurité spatiale qui se sont tenues à Genève en novembre 2002, mars 2004, mars 2005 et mars 2006, avec la participation d'experts gouvernementaux et d'experts d'ONG et de milieux universitaires.
English: Smoking was allowed in the hotel, including dinning areas. Water dropped out of the shower cabin very easily.
French: The room was to hot and the A/C was not good enough.The TV was very far from the bed.
English: Pursuant to Licence No. 970083, Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: Conformément à la licence no 970083, Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Resource Management, Inc.
English: The wording that we are putting to the vote would therefore strongly encourage President Abbas to demonstrate his willingness to bring the violence to an end and would welcome the measures taken by President Abbas with this in view. The rest of the wording remains unchanged.
French: Le texte que nous soumettons au vote serait donc le suivant: «encourage vivement le Président Abbas à témoigner de sa volonté de mettre un terme à la violence et salue les mesures prises dans ce sens par le Président Abbas»; le reste demeure inchangé.
English: The alternative solutions put forward in document ICCD/COP(8)/6 are still relevant for the purpose of giving final shape to rule 47 on the majority required for the adoption of decisions by the COP.
French: Les autres possibilités présentées dans le document ICCD/COP(8)/6 restent valables pour conférer sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.
English: • globalisation has made the organisation of enterprises more complex since the increasing extension of business activities abroad has led to new responsibilities at global level, particularly in relation to developing countries;
French: • la mondialisation a rendu l'organisation des entreprises plus difficile car les activités croissantes des entreprises à l'étranger font apparaître de nouvelles responsabilités au niveau planétaire, surtout pour ce qui est des pays en voie de développement;
English: With the new PRC and the cluster structure implemented last fall, a more homogeneous approach for these initiatives should become evident.
French: Avec l’arrivée d’un nouveau comité d’examen du projet, et de la structuration en un seul groupe DNF l’automne dernier, on devrait constater l’apparition d’une approche plus homogène.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 1 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 1er juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The financial markets were, for the most part, very volatile around the announcements of improving economic data and the start of the war in Iraq in the first quarter of 2003.
French: Les marchés de capitaux ont généralement connu une très forte instabilité aux alentours de la publication de statistiques économiques marquant une amélioration et au début de la guerre en Iraq, durant le premier trimestre de 2003.
English: She performed there with various companies, among them the Ballet Rambert and Sadler's Wells Ballet. Her earliest choreography was also created in England.
French: Elle danse en Angleterre avec de nombreuses compagnies, telles que le Ballet Rambert et le Sadler's Wells Ballet, et y crée ses premières chorégraphies.
English: Job requires no education
French: Emploi nécessitant aucune éducation
English: These approaches seize the students= attention in a compelling manner that clearly shows the real-world consequences of the driving behaviour.
French: Ces méthodes attirent vigoureusement l’attention des élèves en leur montrant clairement les conséquences réelles de la conduite en état d’ivresse.
English: Some other Parties preferred the original indicator, which is to be based on national, regional and global documentation, because it is more impact-oriented than the alternative indicators.
French: D'autres Parties préféraient l'indicateur initialement proposé, qui est fondé sur les rapports et publications nationaux, régionaux et mondiaux, parce qu'il est davantage axé sur les résultats que les autres indicateurs possibles.
English: Relevant business processes were integrated into the Agency's Business Roadmap, and a new Technical Assistance Handbook was published in February 2005.
French: Diverses méthodes de travail pertinentes ont été intégrées à la carte routière des processus opérationnels de l'ACDI et un nouveau manuel d'assistance technique a été publié en février 2005.
English: Section 5.3 Geology, section 6.11 Landscape and 12.6.1 Volcanic Hazards From the point of view of the regional geology, although the regional distribution of potential acid buffers (Paleozoic limestone units to the north of the project area) is known, there is no discussion whether the extraction of these rocks and use as a potential ARD buffer is part of any ARD mitigation plan.
French: Section 5.3 -- Géologie, section 6.11 -- Paysage, et section 12.6.1 -Dangers d'ordre volcanique -- Du point de vue de la géologie régionale, bien que la distribution générale des tampons d'acidification potentiels (des unités de calcaire paléozoïque au nord de la zone du projet) soit connue, il n'y a aucune discussion concernant l'extraction de ces roches et leur utilisation comme tampon pour le drainage des roches acides dans le cadre d'un plan quelconque d'atténuation de cet exhaure.
English: It facilitates social cohesion and cultural exchange, and contributes an estimated 4.1 million jobs and =€228 billion to the EU's economy via direct, indirect and induced impacts1.
French: Elle facilite la cohésion sociale et les échanges culturels et contribue à hauteur d’environ 4,1 millions d’emplois et 228 milliards d’euros à l’économie communautaire par le biais d’impacts directs, indirects et induits1.