ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, first, it is imposed directly on the dividends in the State in which they are distributed because they form part of the amount chargeable to tax and, second, its chargeable event is the payment of those dividends.
French: I-6797). Ainsi, d’une part, il frappe directement les dividendes dans l’État dans lequel ils sont distribués, puisque ces dividendes sont compris dans l’assiette du prélèvement, et, d’autre part, il a pour fait générateur le versement desdits dividendes.
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”.
French: En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance ».
English: While expenditure projections increase in 2010 and 2011 by 2 per cent and 1 per cent, respectively, they are forecast to remain steady in 2012.
French: Les dépenses devraient augmenter de 2 % et 1 % respectivement en 2010 et 2011 puis se stabiliser en 2012, pour s'établir à 3 milliards 292 millions de dollars.
English: To familiarize data analysts with the principles, techniques, and tools of Exploratory Data Analysis in order to better understand, edit, and analyze their datasets.
French: Faire connaître aux analystes des données les principes, les techniques et les outils de l'analyse exploratoire des données, afin qu'ils puissent mieux comprendre, vérifier et analyser leurs ensembles de données.
English: Drawing inspiration from the British model, they adapted it to the Canadian reality, and gave it the power to make laws for "peace, order and good government."
French: Ils se sont inspirés du modèle britannique, qu'ils ont adapté à la réalité canadienne et qu'ils ont doté du pouvoir de légiférer pour que règnent " la paix, l'ordre et le bon gouvernement ".
English: The appellant's only witness was Mr. Paul Ryan, President of Ventes J.V.F. Inc.
French: Le seul témoin de l'appelant a été M. Paul Ryan, président de la société Ventes J.V.F. Inc.
English: Fort Beauséjour, New Brunswick Remnants of 1751 French Fort Bellevue House, Ontario Italianate Villa 1840's, Home of Sir John A. Macdonald
French: Fort Beauséjour, N.-B. Vestiges d'un fort français construit en 1751 Villa Bellevue, Ont. Importante villa à l'italienne des années 1840; maison de sir John A. Macdonald
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) is proud once again to be named as one of Canada’s Top 100 Employers for 2010. This marks the sixth year in a row that PwC is recognized as a top employer.
French: L’accès au financement n’a pas été difficile pour toutes les sociétés privées durant cette année de récession.
English: Such a policy is paradoxical and we should remind Turkey, as a candidate country, of what European democratic tradition means.
French: Pareille politique est paradoxale et nous devrions rappeler à la Turquie, pays candidat à l’adhésion, la signification de la tradition démocratique européenne.
English: Alice Hovorka Alice Hovorka is an Assistant Professor in Geography at the University of Guelph.
French: Alice Hovorka Alice Hovorka est professeure adjointe de géographie à l’Université de Guelph.
English: Custom Canada, located in Surrey, is jointly owned by Custom US and Custom Building Partners II of Seal Beach, California.
French: Custom Canada, située à Surrey, est la propriété conjointe de Custom US et de Custom Building Partners II de Seal Beach (Californie).
English: The 'Dublin system' aims to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States of the EU, Norway and Iceland.
French: Le "système de Dublin" vise à déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée par un ressortissant de pays tiers sur le territoire de l'un des États membres de l'UE, de l'Islande ou de la Norvège.
English: We do have, however, like the rapporteur, a few improvements to make.
French: Néanmoins, à l'instar du rapporteur, nous avons aussi quelques améliorations à proposer.
English: Please provide detailed information with regard to human rights education being offered to girls and women of foreign origin, ethnic minorities, especially immigrants, including asylum seekers and refugees, in general, and equality of the sexes, in particular, due to the specific difficulties faced by foreign women and girls.
French: Veuillez communiquer des renseignements détaillés sur la formation que les filles et les femmes d'origine étrangère ou appartenant à des minorités ethniques, en particulier les immigrantes, dont les demandeuses d'asile et les réfugiées, peuvent recevoir en matière de droits de l'homme en général et d'égalité des sexes en particulier, compte tenu des difficultés spécifiques rencontrées par les étrangères.
English: Annex IV contains two texts relating to article 18 of the draft comprehensive convention: one circulated by the Coordinator for discussion and the other proposed by Member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: Dans l'annexe IV figurent deux textes se rapportant à l'article 18 du projet de convention générale : l'un distribué par le Coordonnateur pour examen, l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: For example, the UNDG and its members were sending out to country representatives a revised guidance note on joint programming, which would take into account experiences and lessons learned to date, the “second wave” reform agenda of the Secretary-General and comments made by delegations at their respective Executive Boards sessions.
French: Ainsi, le Groupe des Nations Unies pour le développement et ses membres allaient envoyer aux représentants de pays une note d'orientation révisée sur la programmation mixte qui tiendrait compte des expériences accumulées et des enseignements tirés jusqu'ici, de la « seconde vague » de réformes du Secrétaire général et des observations formulées par des délégations à leurs sessions de conseils d'administration respectives.
English: International Labour Organization, Global Employment Trends for Women (Geneva, International Labour Office, March 2009).
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des femmes (Genève, mars 2009).
English: Turning to the report of the Secretary-General on the training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/753), she said that the overall objective of the training policy was to ensure that peacekeeping personnel were qualified to meet the evolving challenges of peace operations.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur la politique de formation et le système d'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/753), Mme Scott dit que l'objectif global de la politique de formation est de faire en sorte que le personnel de maintien de la paix soit doté du bagage nécessaire pour répondre aux impératifs et exigences en évolution des missions de maintien de la paix.
English: In June 2006, the gender wage difference ranged from 5.7% for professionals to 46% for plant & machine operators in the age category of 35 - 39 years.
French: En juin 2006, la différence de salaires entre les sexes allait de 5,7 % pour les spécialistes à 46 % pour les conducteurs d'installations et de machines dans le groupe d'âge de 35 à 39 ans.
English: Recalls: recall procedures; distribution records.
French: Rappel: procédures de rappel; dossiers de distribution.
English: In agreement with earlier versions of the Mapping Manual, the newly revised version indicates that AOTX-based critical levels are well suited to assessing the risk of damage to vegetation over large geographical regions.
French: Conformément aux précédentes versions du Manuel de cartographie, la version révisée préconise l'utilisation de niveaux critiques fondés sur l'indice AOTX pour évaluer le risque de dommages à la végétation sur de vastes territoires.
English: We often shoot together. Oh well, we used to, since now he has got a girlfriend and apparently he’s got better things to do than shooting strangers at night.
French: Les 45 photographes de cet album font parti d’une exhibition ouverte récemment dans ce musée : Clichés et Vie le long des côtes brittaniques entre 1880 et 1950 .
English: Information on pollutant emissions is also necessary for the assessment of transboundary air pollution and for the international cooperation on this problem;
French: Des informations sur les émissions de polluants sont également nécessaires pour l'évaluation de la pollution atmosphérique transfrontière et la coopération internationale dans ce domaine;
English: The Commission is at present preparing the basic documents concerning the new Northern Dimension.
French: La Commission élabore actuellement les textes de base concernant la nouvelle dimension septentrionale.
English: In addition, thanks to the efforts of the Government, donors have allocated a grant of US$ 41,000,000 for the implementation of joint and independent investment projects in the field of social welfare, reconstruction of the Dushanbe city water supply network and reforms in health and education.
French: De plus, grâce aux efforts du Gouvernement, des donateurs ont alloué une subvention de 41 millions de dollars à la mise en œuvre de projets d'investissements mixtes et indépendants dans le domaine de la protection sociale, de la reconstruction du réseau d'approvisionnement en eau de la ville de Douchanbé et de réformes en matière de santé et d'éducation.
English: This document provides a snapshot of the latest available internationally comparable data on patents. The indicators presented are specifically designed to reflect recent trends in inventive activities across a wide range of OECD member and non-member countries.
French: Organisée par l'Office européen des brevets (OEB) et l'OCDE, cette conférence reflètera les dernières avancées dans les analyses basées sur les statistiques de brevets.
English: These arrangements are managed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce mécanisme de couverture est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The Committee is further concerned at the low number of women in academia, as professors, senior lecturers and researchers, and at the decision-making levels in the area of education.
French: Il est en outre préoccupé par le faible nombre de femmes occupant des postes de professeur, de maître de conférence ou de chercheur dans les universités ou des postes à responsabilité dans le domaine de l'éducation.
English: There is fierce debate in the United States and Canada.
French: Aux États-Unis et au Canada, le débat fait rage.
English: The use of sheet steel or cement in retaining walls produces a sterile, vertical, flat-faced object, which is of little use for fish or other aquatic organisms.
French: L'emploi de tôle d'acier ou de ciment dans les murs de soutènement produit un objet plat, vertical et stérile qui s'avère peu utile au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: The transition from mixing scheme I to II appears to take place gradually within a small composition range.
French: Il semble que la transition du schéma de mélange I vers II se produit graduellement, à l'intérieur d'une faible plage de composition.
English: The lack of proof of genuine use can be penalised by rejecting the opposition only where the applicant expressly and timeously requested such proof before OHIM (MUNDICOR, paragraph 19 above, paragraphs 36 to 39).
French: C’est d’ailleurs en ce sens que tant l’OHMI que l’intervenante ont examiné le second moyen de la requ érante dans leurs mémoires et que cette dernière a fait des observations lors de la procédure orale.
English: See paragraphs 2.17-2.19 supra . However, in so far as different rates are applied between "international" periodicals and "commercial Canadian" periodicals, it is necessary to draw the distinction.
French: Voir les paragraphes 2.17 Ã 2.19 supra. Cependant, il est nÃ©cessaire d'Ã©tablir une distinction dans la mesure o Ã¹ des tarifs diffÃ©rents s'appliquent aux pÃ©riodiques internationaux et aux pÃ©riodiques commerciaux canadiens.
English: Only respondents who identified their cultural and racial background as "Aboriginal peoples of North America" were considered Aboriginal.
French: Seules les personnes qui ont indiqué que le groupe ethnique ou culturel auquel elles appartenaient était celui des « Autochtones d’Amérique du Nord » ont été considérées comme des Autochtones.
English: Educational and Research Access Issues The Government supports the use of leading-edge technologies in education and research.
French: Questions d'accès à des fins d'éducation et de recherche Le gouvernement appuie l'utilisation de technologies de pointe en matière d'éducation et de recherche.
English: While painting a very worrisome picture of the state of our Earth, and describing some depressingly large challenges for the future, UNEP does note that there have been some key environmental successes.
French: Tout en brossant un tableau fort inquiétant de l'état de la planète et en présentant sous un jour assez sombre certains des enjeux qui s'annoncent pour l'avenir, le PNUE souligne quelques réalisations clés en matière d'environnement.
English: After you have finished answering the question, ask the questioner, "Does that answer your question?".
French: Après avoir fini de répondre à la question, demandez à l’interlocuteur si ce que vous avez dit répond à sa question.
English: Solvents, n.o.s. Solvents, n.o.s. Solvents, n.o.s. Solvents, n.o.s. Solvents, n.o.s.
French: Solvants vapeurs, toner Soufre Styrène Styrène Styrène
English: Subjects for the study were severely ill psychiatric patients who were being discharged from their most recent inpatient episode or from lengthy residential treatment and repeated psychiatric emergency visits.
French: Les chercheurs Aberg-Wistedt et al., (1995) ont réparti des usagers, de manière aléatoire, entre un programme de gestion de cas intensive similaire à un programme de TCD et un groupe de contrôle recevant des «soins conformes à la pratique psychiatrique habituelle en Suède».
English: These elections attest to our strong political will and commitment to further strengthening democracy in the country, where the rule of law and the promotion and protection of the human rights of all Mozambicans unite us in our fight against absolute poverty and for peace, stability and sustainable development.
French: Ces élections témoignent de notre forte volonté politique et de notre détermination de renforcer davantage la démocratie dans le pays, où l'état de droit ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme de tous les Mozambicains nous unissent dans notre combat contre la pauvreté absolue et en faveur de la paix, de la stabilité et du développement durable.
English: Generally speaking, Blogdimension retrieves syndicated (RSS) and user generated content only. In the contrary of all the big ones, Blogdimension.com does not give access to any general, encyclopedic or commercial web eventhough one can find such content also in our search engine incidentally.
French: Voilà donc un bel exemple d’annuaire social illustrant les nouvelles tendances de la recherche web à partir d’avis d’internautes.
English: Galette: In a food processor or in a bowl, mix the flour, sugar and salt.
French: Pâte à galette : Dans un robot culinaire ou un bol, mélangez la farine, le sucre et le sel.
English: One subject, originally from Winnipeg, started by stating that his family was involved in the gang lifestyle.
French: Un répondant, originaire de Winnipeg, a commencé par déclarer que sa famille avait adopté le style de vie des gangs.
English: • Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Recherche et sauvetage (SAR), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The agreement between the United Nations and WIPO, approved by the General Assembly of the WIPO on September 27, 1974, and by the General Assembly of the United Nations, on December 17, 1974, whereby WIPO as a specialized agency was brought into relationship with the United Nations, provides, in its Article 5, as follows: "(a) The Organization, having regard to the obligation of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the function and power of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of such specialized agencies, agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the Organization, of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
French: L’accord conclu entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI, approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI le 27 septembre 1974 et par l’Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1974, en vertu duquel l’OMPI a été reliée, en tant qu’institution spécialisée, à l’Organisation des Nations Unies, prévoit dans son article 5 ce qui suit : "a) L’Organisation, eu égard à l’obligation de l’Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l’article 55 de la Charte des Nations Unies et aux fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social prévus à l’article 62 de la Charte, de faire ou de provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle, de l’éducation, de la santé publique et autres domaines connexes et d’adresser des recommandations sur toutes ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et eu égard également à la mission de l’Organisation des Nations Unies aux termes des articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées, convient de prendre toutes mesures en vue de soumettre, dans le plus bref délai, à son organe compétent, toute recommandation formelle que l’Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser.
English: The Commemorative Integrity of Port au Choix National Historic Site is protected.
French: L’intégrité commémorative du lieu historique national de Port au Choix est protégée.
English: The failure of legal systems to protect homeless and landless people across the world is coupled with a tendency to criminalize them and appears to be part of the trend towards increasing violence against them.
French: L'incapacité des systèmes juridiques de protéger les populations sans abri et sans terre à travers le monde va de pair avec le traitement de plus en plus fréquent des intéressés en délinquants et semble s'inscrire dans la tendance à l'aggravation des violences à leur encontre.
English: The need for effective cooperation with other institutions was emphasized.
French: La nécessité de nouer une véritable coopération avec d'autres organismes a été soulignée.
English: The program will address these new challenges with regulatory foresight and the development of guidances for industry to ensure Canadians continue to receive safe and timely access to medical devices.
French: Ces nouveaux défis seront relevés dans le cadre du programme en faisant preuve de perspicacité sur le plan réglementaire et en établissant des orientations pour l'industrie afin de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes continuent à avoir un accès rapide à des matériels médicaux sûrs.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect of the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: It would point out to the Portuguese Government that, in accepting Article 3, it committed itself to guarantee individuals the right to protection from physical and mental injury in the workplace.
French: Il appelle l’attention du Gouvernement portugais sur le fait qu’en acceptant l’article 3 il s’est engagé à garantir le droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail.
English: The degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Confirmation du degré provisoire par comparaison aux descriptions des postes-repères.
English: The flat hourly rate covers time spent in the direct preparation of the case.
French: Ce taux couvre le temps consacré à préparer directement l'affaire.
English: "Today we have taken serious steps forward in our quest to build the society that Canadians value, the economy Canadians need and the accountability Canadians deserve," Minister Manley said.
French: « Aujourd’hui, nous avons pris des mesures importantes en vue de bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, l’économie dont les Canadiens ont besoin et la reddition de comptes que les Canadiens méritent », a déclaré le ministre Manley.
English: However Mr. Westhaver agreed that the investigation was not delayed  by Mr. Fry withholding information from Revenue Canada.
French: Toutefois, M. Westhaver a reconnu que le refus de M. Fry de fournir des  renseignements à Revenu Canada n'avait pas retardé l'enquête.
English: People wanting to study at-home methods of helping themselves cope with the stress of cancer can find out how to order materials (workbook, CDs, videotapes) on this web site (a not-for-profit service).
French: Les personnes qui recherchent des méthodes d’étude à domicile pour s’aider elles-mêmes à surmonter le stress du cancer peuvent commander du matériel (livre, CD, videocassette) en suivant les instructions fournies sur ce site web (un service sans but lucratif).
English: It might not be all you need for a complete composition, but it integrates smoothly as a ReWire 2 slave, and you can easily route each of its instruments and effects to a separate bus in your ReWire host software.
French: STORM3's sound and Moog Modular V2 sound is best much for great Dance track like Techno.
English: Finally, Mexico expressed its support for the work carried out by UNCTAD.
French: Pour conclure, la délégation mexicaine a exprimé son approbation pour les travaux de la CNUCED.
English: Schoeny, R.S., C.C. Smith, and J.C. Loper.
French: «Non-mutagenicity for Salmonella of the chlorinated hydrocarbons Aroclor 1254, 1,2,4-trichlorobenzene, Mirex and Kepone», Mutation Res., n°68(2), 1979, p.