ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermae & Wellness Hotel Adriatico is located just a few steps from the heart of the city and the pedestrian area of Abano Termes.
French: L´Hôtel Thermae & Wellness Adriatico se trouve proche du centre-ville et de la rue piétonne d´Albano Termes.
English: Unfortunately, the situation of Chadian girls is deeply affected by social and cultural constraints that hinder the effective implementation of laws.
French: Malheureusement, la situation des filles tchadiennes est fortement influencée par les pesanteurs socioculturelles qui handicapent l'application effective des actes.
English: Its structural similarities with the crystal structure of the invertebrate neurotransmitter, octopamine, are described and support the hypothesis that the pesticidal properties of dihydrooxadiazines are, at least partially, due to perturbation of octopaminergic systems.
French: On décrit ses ressemblances structurelles avec la structure cristalline du neurotransmetteur des invertébrés, octopamine, qui confirment l'hypothèse à savoir que les propriétés pesticides des dihydrooxadiazines sont, au moins partiellement, dues à une perturbation du système octopaminergique.
English: However, while the Royal Decree was indeed amended by Real Decreto 314/1996 of 23 February 1996 (Boletín Oficial del Estado No 64 of 14 March 1996, p.
French: Toutefois, si le décret royal a bien été modifié par le Real Decreto 314/1996, du 23 février 1996 (BOE n° 64, du 14 mars 1996, p.
English: Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Programme et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à contribuer de quelque autre manière à son exécution, voire à son élargissement;
English: The use of biological warfare by some combatants would change the nature of the risk but not the biology.
French: La miniaturisation de l’équipement médical, la personnalisation des moniteurs et les technologies de communication augmenteront l’efficacité et l’efficience du triage.
English: A central component of UNAMA's mandate is to encourage and support national capacity.
French: L'un des éléments essentiels du mandat de la MANUA est d'encourager et d'appuyer le renforcement des capacités nationales.
English: To do this, we provide them with the necessary training and equipment required to do their job, and the information they need for work-life balance, career enhancement, and conflict resolution.
French: Pour ce faire, nous leur fournissons l'équipement et la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail et l'information dont ils ont besoin au sujet de l'équilibre entre la vie personnelle et professionnelle, la croissance professionnelle et le règlement des conflits.
English: Assessment A vulnerability exists in the ovtopmd process of HP OpenView Network Node Manager (OV NNM) which could allows remote attackers to cause a Denial of Service (DoS).
French: Évaluation Le processus ovtopmd de HP OpenView Network Node Manager (OV NNM) présente une vulnérabilité qui pourrait permettre à des attaquants à distance de provoquer un déni de service.
English: Documents required to be issued in both official languages: a) Must be issued simultaneously in English and in French b) May be issued in unilingual format provided the translated text follows within two (2) working days 4.
French: 3) a 4) d 5) c – L’évaluation de langue seconde (ÉLS) est le test qui est normalement administré pour évaluer le niveau de compétence en langue seconde des membres des FC.
English: He is a traveller indeed and still gives much importance to his group’s roots in the North of France. It led him to accept to head the Nutrition Healthcare Longevity Cluster, combining food industry and biomedical sectors.
French: Ce grand voyageur reste très attaché aux racines nordistes du groupe, un ancrage qui l'a conduit à accepter la présidence du pôle de compétitivité nutrition-santé-longévité, à la frontière entre agroalimentaire et biomédical.
English: This amount is calculated as follows: 3.0 + [((3.5 - 3.0) × (1.9 - 1.0)) / (2.0 - 1.0)] = 3.0 + 0.45 = 3.45%; and (5) the producer’s contract rate of 6 per cent for the first two years of the loan is less than the yield on the comparable national government debt obligations plus 700 basis points (3.45 per cent + 7.00 per cent = 10.45 per cent); therefore, none of the producer’s interest costs for the first two years of the loan are considered to be nonallowable interest costs for purposes of the definition "nonallowable interest costs". (Refer to EXAMPLE D on page 65) By applying the above method: (1) the weighted average principal maturity of the payment schedule under the third and fourth years of the contract is $1,608,102.62 / $843,712.01 = 1.905985 or 1.9 years; (2) there are no national government debt obligations that have maturities equal to the 1.9-year weighted average principal maturity of the third and fourth years of the contract; (3) the national government debt obligations that are nearest in maturity to the weighted average principal maturity of the third and fourth years of the contract are Memorandum D11-5-4
French: (Voir l’EXEMPLE C à la page 68) Par suite de l’application de la méthode susmentionnée : (1) l’échéance moyenne pondérée applicable au principal selon l’échéancier pour les deux premières années du contrat est : 1 924 132,04 $ / 1 000 000 $ = 1,92413204 ou 1,9 an; (2) il n’existe aucun titre d’emprunt du gouvernement national ayant une échéance égale à l’échéance moyenne pondérée applicable au principal pour les deux premières années du contrat, soit 1,9 an; (3) les titres d’emprunt du gouvernement national dont l’échéance se rapproche le plus, en durée, de l’échéance moyenne pondérée applicable au principal sont ceux à échéance de un an et de deux ans, et leur rendement s’élève respectivement à 3,0 pour cent et à 3,5 pour cent; (4) le rendement des titres d’emprunt du gouvernement national dont l’échéance se rapproche le plus en durée, soit ceux à échéance de un an et de deux ans, s’élève respectivement à 3,0 pour cent et à 3,5 pour cent; ainsi, par interpolation linéaire, le rendement d’un titre d’emprunt du gouvernement national ayant une échéance égale à l’échéance moyenne pondérée applicable au principal selon l’échéancier, pour les deux premières années du contrat, s’élève à 3,45 pour cent.
English: • *Honey Industry
French: • *L'industrie du sirop d'érable
English: Page 4.1: Landscape format, French, Front  Page 4.2: Landscape format, French, Back.
French: Page 4.1 : Format horizontal, français, recto Page 4.2 : Format horizontal, français, verso
English: Findings of pilot studies carried out in the late 1990s by UNICEF and the Bangladesh Rural Advancement Committee, a non-government organization (NGO), have supported the design of the Bangladesh Integrated Nutrition Project and the National Nutrition Project, two initiatives to which SWAP principles are being applied.
French: Les découvertes résultant d'études pilotes réalisées par l'UNICEF et le Bangladesh Rural Advancement Committee (organisation non gouvernementale) à la fin des années 90 ont étayé l'élaboration du Projet intégré de nutrition du Bangladesh et du Projet national de nutrition, deux initiatives pour lesquelles sont appliqués les principes de l'approche sectorielle.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.26
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.26
English: 1.2 For the purposes of these Regulations:
French: 1.2 Aux fins du présent règlement :
English: Several considerations must be addressed before a definitive answer can be offered.
French: Toutes ces considérations méritent qu’on s’y arrête avant d’arrêter une solution.
English: Private equity and protection of employees The Commission should propose amendments to Directive 2001/23/EC so that the same protections afforded employees by that Directive, including the right to be informed and consulted, apply whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by means of a private equity transaction.
French: La Commission devrait proposer des amendements à la directive 2001/23/CE afin que la même protection accordée aux employés par cette directive, notamment le droit d'être informé et consulté, s’applique chaque fois que le contrôle de l’entreprise ou des activités en question sont transférés suite à une transaction de capital-investissement.
English: * Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects:
French: * Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information :
English: • Restrictions on the publication of certain types of information (for example, secret rituals)
French: • Restrictions s’appliquant à la publication de certains types d’information ( p. ex. rituels secrets ).
English: Staffing requirements for the UNCCD secretariat 17
French: Effectifs nécessaires pour le secrétariat de la Convention 17
English: My Government welcomes the conclusion of the Security Council mission to Central Africa that, as long as the problem of the ex-FAR/Interahamwe remains, it will be a source of instability in the region.
French: Mon gouvernement se félicite des conclusions de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale selon laquelle tant que le problème des ex-FAR/ Interahamwe n'aura pas été réglé, la stabilité de la région sera menacée.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for consideration by the Third Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Troisième Commission?
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: University of Western Ontario
English: To be eligible for high-risk area (epidemiological) self-sustainment, troop/police contributors must provide medical supplies, chemoprophylaxis and preventive health measures in areas with a high incidence of endemic infectious disease, for which there is no vaccine.
French: Les soins dispensés par des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police à des personnes qui n'y ont pas normalement droit (par exemple, la population civile locale) ne sont pas remboursables par l'Organisation.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a member of the Committee, asked for further details on the pension reform that should bring about a better balance between the State pension scheme, to which workers had to contribute for 40 years, and personal retirement savings accounts.
French: La PRÉSIDENTE, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, voudrait un complément d'information sur la réforme des pensions qui devrait permettre un meilleur équilibre entre le régime des pensions versées par l'État, auquel les travailleurs doivent cotiser pendant quarante ans, et le système des comptes personnels d'épargne-retraite.
English: • it is close to the UBCIC library and downtown libraries (e.g. public, university); and
French: • son emplacement dans le voisinage de la bibliothèque de l’UCICB et des bibliothèques du centre-ville (p. ex., publique et universitaire);
English: Educational Resources Curling Crossword Description of Activity Students will create a curling crossword using the "Curling Terms" below, and research their definitions.
French: Ressources pédagogiques Mot croisé de curling Description de l'activité Les élèves créeront un mot croisé sur le curling en utilisant les « termes de curling » énumérés ci-après et chercheront les définitions de ces termes.
English: Solemn undertakings have been made and conventions have been signed - if not ratified, at least signed - but we must also note, ten years on, that the situation on the environmental front has not improved, it has deteriorated, and that where poor and developing countries are concerned there has been no improvement there either.
French: Des engagements solennels ont été pris, des conventions ont été signées - si pas ratifiées, du moins signées en tout cas -, mais il faut bien constater que, dix ans plus tard, la situation de l'environnement ne s'est pas améliorée : elle s'est même dégradée et, pour ce qui est de la situation des pays pauvres et des pays en voie de développement, elle ne s'est pas améliorée non plus.
English: Are you still in agreement that these statements represent the appropriate overall goal and objective for AGN?
French: Êtes-vous toujours d'accord que ces énoncés correspondent à l'objectif global du réseau Atlantica?
English: But there is no material in the dossier which would enable the Tribunal to reach any conclusion about the effect of the withdrawal.
French: Mais il n'y a rien dans le dossier qui permette au Tribunal de dégager une conclusion quant à l'effet de ce retrait.
English: The database, which was established under the SOIRA when it came into 2005–2006
French: La banque de données, laquelle a auparavant été établie par la LERDS lorsque celle-ci est entrée en vigueur en décembre 2004, est administrée par la Gendarmerie royale du 2005–2006
English: Boards may be surrounded by a thin white line.
French: Les panneaux peuvent être entourés d'une mince ligne blanche.
English: Term-to-indeterminate appointments take, on average, the least time to staff at 21.0 weeks (the median is 14.0 weeks).
French: Les nominations à des postes de durée indéterminée de personnes occupant un poste pour une période déterminée affichent, en moyenne, le temps de dotation le plus court, soit 21,0 semaines (le temps médian étant de 14,0 semaines).
English: Taking into consideration the relevant provisions of SIMA and based on the Commissioner's final determination of dumping and subsidizing, the Tribunal finds that the margins of dumping in relation to the goods from each of the subject countries are not insignificant.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et à la lumière de la décision définitive de dumping et de subventionnement du commissaire, le Tribunal conclut que les marges de dumping relatives aux marchandises en provenance de chacun des pays visés ne sont pas minimales.
English: However, it was manifestly in the interest of the Community legal order that, in order to forestall differences of interpretation, every Community provision should be given a uniform inter pretation, irrespective of the circumstances in which it was to be applied.
French: Or, il existe pour l' ordre juridique communautaire un intérêt manifeste à ce que, pour éviter des divergences d'inter prétation futures, toute disposition de droit communautaire reçoive une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans lesquelles elle a été appelée à s' appliquer.
English: Compact view displays your Contact list, and conversations pop up in their own separate windows.
French: Le mode compact présente votre liste de contacts. Vos conversations s'ouvrent dans des fenêtres distinctes.
English: One of our neighbours paying a visit on one of their beautiful horses.
French: Un de nos voisins en visite sur un de leurs beaux chevaux.
English: Last year we adopted a resolution on the protection and conservation of the marine environment.
French: L’année dernière, nous avons adopté une résolution concernant la protection et la conservation des du milieu marin.
English: • Receiving a letter of offer once all the steps mentioned above have been successfully completed.
French: • Présenté avec une lettre offre d’emploi finale si toutes les étapes ci-haut mentionnées ont été éffectuées avec succès.
English: Failure to make permits available would severely restrict Canadian business opportunities to trade wild animals and plants internationally.
French: Le défaut de délivrer des permis restreindrait considérablement les possibilités d'affaires canadiennes de faire le commerce d'espèces animales et végétales sauvages à l'échelle internationale.
English: It was agreed to insert a new subparagraph after paragraph 1, subparagraph (f), in the annex to the draft decision on the review of compliance, as follows:
French: Il a été décidé d'insérer, après l'alinéa f du paragraphe 1 de l'annexe au projet de décision relatif à l'examen du respect des dispositions, un nouvel alinéa qui se lirait comme suit:
English: They called for the full implementation of the international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner the illicit small arms and light weapons, which was adopted by the General Assembly.
French: Ils ont appelé à la mise en œuvre intégrale de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre acquises illicitement.
English: While current sales have been limited to high-end consumers (e.g. hotels, restaurants, etc.) beef has been introduced to some of the larger local supermarkets.
French: Jusqu'à maintenant, seuls les consommateurs haut de gamme ont acheté du boeuf (hôtels, restaurants, etc.). Cela dit, certains grands supermarchés ont commencé à en proposer à leurs clients.
English:    .– I voted against the Laschet report on the draft European Constitution, which has not yet been adopted, in order to highlight the Brussels institutions’ long-standing foreign policy ambitions, which involve making the European Union into a fully-fledged international actor ‘as soon as its legal personality is recognised by the Constitution’ (paragraph 10), which amounts to making it an international partner equivalent to a state and with all the characteristics of one, including even permanent membership of the UN.
French:    .- J’ai voté contre le rapport Laschet qui s’appuie sur le projet de Constitution européenne, même pas encore adopté, pour exposer au grand jour les vieilles ambitions des institutions de Bruxelles en matière de politique étrangère: faire de l’Union européenne un acteur international à part entière "aussitôt que sa personnalité juridique aura été reconnue par la Constitution" (paragraphe 10), c’est-à-dire en faire un partenaire international égal à un État, ayant tous les attributs d’un État, avec même un siège de membre permanent à l’ONU.
English: This agency must be located in Kosovo, and not 200 Kilometres away in another country, when all the UN, OSCE, and UNHCR organisations and agencies are located in Kosovo.
French: Cette agence doit être établie au Kosovo et non à deux cents kilomètres de là, dans un autre pays, d'autant plus que toutes les organisations et agences des Nations unies, de l'OSCE et du HCR sont établies au Kosovo.
English: Let us, however, examine the issue more closely.
French: Toutefois, examinons la question de plus près.
English: One way to meet the funding challenge is to leverage the wide network of aquatic science excellence Canada is world-renowned for.
French: Mais nous pouvons aussi relever le défi du financement en tirant parti du large réseau d'excellence scientifique aquatique qui fait la renommée du Canada.
English: Tonight..Rain tapering to 40 percent chance of showers this evening.
French: Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses par la suite.
English: Shortening of life-span may have been a result of increased movement by toe-clipped males, brought upon by vole–vole interactions, into unfamiliar, possibly suboptimal habitats where increased mortality may have occurred.
French: Il se peut que les interactions entre individus aient poussé les mâles à orteils mutilés à des déplacements vers des habitats non familiers, possiblement sub-optimaux, où la mortalité serait plus élevée.
English: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Exportation et développement Canada Chapitre 110
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Téléfilm Canada Chapitre 164
English: • the explicit statement that the census records would be transferred to the National Archives;
French: • la loi indique explicitement que les dossiers seront transférés aux Archives nationales;
English: "Even though we are from a different part of the world, we feel there are many similarities in the issues our Aboriginal peoples face with respect to land, resources, finances and well being," he said.
French: Il a mentionné que le Canada et la Nouvelle-Zélande sont considérés comme les pays les plus progressifs en ce qui concerne les programmes de soutien des Premières nations.``Malgé le fait que nous venons d'une partie du globe différente, nous avons des similarités en ce qui concerne les peuples aborigènes et les questions des terres, ressources, finances et le bien-être` a-t-il ajouté.
English:    . Mr President, the regulation to be voted on tomorrow on the application of the provisions of the Århus Convention to Community institutions will force us to confront decisions which are very political in nature.
French:    . - Monsieur le Président, le règlement sur l’application aux institutions communautaires des dispositions de la Convention d’Århus, qui sera soumis au vote demain, nous obligera à examiner des décisions dont la nature est très politique.
English: The levels of funding endorsed by NIP remain subject to the internal approval policies of each party to the Contract.
French: Les niveaux de financement avalisés par le CMON demeurent subordonnés aux politiques d’approbation internes de chacune des parties au contrat.
English: These cover, inter alia, a new career system.
French: Celui-ci prévoit notamment un nouveau système de carrière.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Armenia, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Greece, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, Portugal, Singapore and Sweden;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Arménie, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Grèce, Iran (République islamique d'), Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour et Suède;
English: In those respects, the original vision was achieved.
French: Sous cet angle, la vision d’origine fut accomplie.
English: The Action Team encouraged the continuation of these discussions and the reaching of a support agreement — preferably by setting up a backup site — within the next year.
French: Elle a encouragé la poursuite de ces discussions et la conclusion d'un accord de soutien prévoyant de préférence la mise en place d'un site auxiliaire - dans le courant de l'année suivante.
English: • Transfer Payments Policy
French: • Politique sur les paiements de transfert
English: The IRPP, a Public Service initiative, was introduced on 1 April 1999.
French: Le PPRI, qui est une initiative de la fonction publique, a été lancé le 1er avril 1999.
English: In this context, a further delegation commented that, in its view, it was not clear what was meant by the term "established by law." 208.
French: À cet égard, une autre délégation a fait observer que, à son avis, le sens de l’expression "imposé par la législation" n’est pas clair.
English: Parties to international agreements on the environment are countries at different levels in terms of commitment and the levels agreed in the Convention do not necessarily go far enough at all with regard to the EU's targets.
French: Les parties aux accords internationaux sur l'environnement sont des pays dont le niveau d'engagement est différent et les niveaux convenus dans la convention ne vont pas nécessairement assez loin si l'on considère les objectifs de l'UE.
English: By co-operating on upgrading their legal and judicial systems, states can demonstrate their shared commitment to democratic values.
French: Les États, en collaborant à l’amélioration de leurs systèmes judiciaires, peuvent prouver leur engagement commun à l’égard des valeurs démocratiques.