ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students are forced to think their way through unexpected problems that the professor had solved for them previously.
French: • Les étudiants sont forcés d’examiner en détail les problèmes inattendus que le professeur a résolus pour eux précédemment.
English: Section 61 of the PSEA is the provision that specifically deals with probation periods.
French: L’article 61 de la LEFP traite des périodes de stage.
English: In its resolution 2002/49 on “Women's equal ownership of access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”, the Commission entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a report on women and adequate housing for consideration at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/55).
French: Dans sa résolution 2002/49 sur «l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable», la Commission lui a confié la tâche supplémentaire de faire une étude sur les femmes et le logement convenable qu'elle examinerait à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/55).
English: US President Barack Obama's trip to China and other East Asian states last week appeared like a routine visit, but it emitted some signals of major significance to African countries and the global economy.
French: M. Abdelwaheb Abdallah, ministre des Affaires étrangères, a reçu, mardi, au siège du département, M. Zhai Jun, secrétaire d'Etat chinois aux Affaires étrangères, qui séjourne en Tunisie, à l'occasion de la tenue de la Conférence des ambassadeurs de Chine dans les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: • Guide for Selecting and Implementing the CAN3-Z299-85 Quality Assurance Program Standards (CAN/CSA-Z299.0-86 (R1997))
French: • Guide de sélection et de mise en pratique des normes CAN3-Z299-85 de programme d'assurance de la qualité
English: Each division should develop and maintain additional divisional procedures and guidelines that support the overall information security policies, if necessary to meet specific needs.
French: Chaque division doit mettre au point et tenir à jour des procédures et directives internes supplémentaires visant à appuyer les politiques globales en matière de sécurité de l’information, s’il y a lieu de répondre à des besoins spécifiques.
English: • Expand accessibility to our redress process to corporate clients through improvements to My Account
French: • Élargir l’accessibilité à nos processus de recours pour les contribuables constitués en société en améliorant les options de Mon dossier
English: No tank penetrated into the town.
French: telles pertes que l’unité ne peut plus en lancer d’autres.
English: Only 11 (15%) showed movements of more than 50 km; the more interesting of these are listed below (records 1-5).
French: 100 des reprises) tÃ©moignaient d'un dÃ©placement supÃ©rieur Ã 50 km; les cas les plus intÃ©ressants figurent ci-dessous (enregistrements 1-5).
English: • Support professional, continuing education "I found (and continue to find) the online experience timely, practical, convenient, and an excellent resource with linkages to terrific sites."  - learner Organizations will benefit by having better skilled employees.
French: Mon expérience en direct m'a semblé - et me semble encore - opportune et pratique; elle a constitué une excellente ressource dotée de liens vers d'excellents sites. » - un apprenant
English: This report is right to ask for swift inspections of such aircraft where the authorities have concerns that they may not meet international safety standards.
French: Le présent rapport propose donc à juste titre des inspections au sol pour les aéronefs de pays tiers soupçonnés par les autorités compétentes de ne pas se conformer aux normes de sécurité internationales.
English: In the current year, an inter‑institutional faculty of higher education for the protection of industrial property had opened, attached to the National Patent Information Center.
French: En cours d’année, une faculté interinstitutions d’enseignement supérieur pour la protection de la propriété intellectuelle, rattachée au Centre national d’information sur les brevets, a ouvert ses portes.
English: Ha'aretz, “Construction continuing in West Bank settlements despite PM's pledge”, 21 February 2008.
French: Ha'aretz, « Construction continuing in West Bank Settlements despite PM's pledge » 21 février 2008.
English: The report Evaluation of the Official Languages in Education Program points out the importance of learning a second language, educationally and professionally speaking.
French: Dans le rapport Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement (ÉPLOE), on constate l’importance de l’apprentissage d’une langue seconde, tant sur le plan éducatif que sur le plan professionnel.
English: A whole series of Member States wanted the directive to prevent possible distortions of competition and to set a ceiling for Europe in deposit guarantees.
French: De nombreux États membres souhaitaient que la directive prévienne les risques de distorsion de la concurrence et qu'elle fixe un plafond européen de garantie des dépôts.
English: B M reserves the right to amend the provision in question to make it acceptable in law.
French: B M se réserve le droit de remplacer la disposition incriminée par une nouvelle, conforme à la loi.
English:  2 The online version of the White Paper on www.coe.int/dialogue will contain hyperlinks to all documents mentioned in this text.
French:  2 La version en ligne du Livre blanc sur www.coe.int/dialogue contiendra des liens hypertexte avec tous les documents cités dans le présent texte.
English: Furthermore, trans fats from partially hydrogenated oils have no intrinsic health value.
French: Par ailleurs, les graisses trans provenant d'huiles partiellement hydrogénées ne présentent aucun intérêt du point de vue nutritif.
English: The replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission since 1 May 2004 is estimated at $156,000.
French: Le coût du remplacement du matériel transféré des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Mission depuis le 1er mai 2004 est estimé à 156 000 dollars.
English: (3) The collective society shall, upon receipt, supply the retransmitter and all other collective societies with a copy of the report of any audit.
French: (2) Une société de gestion peut vérifier les registres mentionnés au paragraphe (1) à tout moment jusqu’au 31 décembre 2019, durant les heures ouvrables et moyennant un préavis raisonnable, à condition de n’avoir pas vérifié les registres de ce retransmetteur au cours des 12 mois précédents.
English: Rather it should be seen as the right to live somewhere in security, peace and dignity.
French: Il convient au contraire de l'interpréter comme le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité.
English: Guest table on demand 48h before, only saturday evening : 23 Euros per person with aperitifs and wine included.
French: Table d'hôtes sur réservation 48h à l'avance, uniquement le samedi soir, 23 euros par personne : apéritifs, vin compris.
English: In addition, in light of the results in (8) it can be stated that in general limiting vent diameters show a logical behaviour according to the different factors considered and which may have an influence on the reaction capacity of a substance to an external fire.
French: En outre, à la lumière des résultats de la référence (8), on peut affirmer qu'en général le comportement des diamètres limites des évents découle logiquement des différents facteurs pris en compte qui peuvent avoir une incidence sur la capacité de réaction d'une matière à un feu extérieur.
English: Selectivity could be improved by using Gelman Tuffryn (polysulphone) filters and increasing the C-390 concentration to 120 μg/mL.
French: La sélectivité a pu être améliorée en utilisant les filtres de Gelman Tuffryn (polysulfone) et en augmentant la concentration du C-390 à 120 μg/mL.
English: Fluctuations and trends A video surveillance study occurring on a small shallow rocky reef near Flora Islets (49°30.9′N, 124°34.5′W) in the Strait of Georgia described earlier in this report is the only index of abundance available for bluntnose sixgill sharks in Canadian waters (see section on Dispersal and Movement).
French: Des résultats non publiés tirés de cette étude montrent un déclin constant et graduel dans la fréquence des observations de 2001 à 2005 (figure 11; Dunbrack, comm. pers., 2006).
English: The deadline for submissions for this year's prize is November 30.
French: Pour le prix de cette ann�e, la date limite de d�p�t des candidatures est le 30 novembre 2005.
English: If they match, an acknowledgement of receipt is sent to the applicant.
French: Si les deux empreintes correspondent, un accusé de réception est envoyé au déposant.
English: However, a revised ISD can help to contain market excesses by promoting transparency, protecting integrity and ensuring that investment firms always act in the best interests of their clients.
French: Cependant, une révision de la DSI peut aider à contenir les excès du marché en encourageant la transparence, en protégeant l' intégrité et en garantissant que les entreprises d' investissement agissent toujours dans l' intérêt de leurs clients.
English: • Research, model building, and analysis
French: • La recherche, la modélisation et l'analyse;
English: Appointment of draftspersons– decision on procedure OPINIONS Israel’s participation in Community programmes INTA/6/56316 *** 2007/0241(AVC) COM(2007)0713 Responsible:
French: Désignation des rapporteurs pour avis – décisions sur la procédure à suivre AVIS Participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires INTA/6/56316 *** 2007/0241(AVC) COM(2007)0713 Fond:
English: Again, it was noted that the involvement of professionals, such as accountants, grants credibility to the fraud and enables it to continue, while self-regulation of professions may not be effective.
French: On a de nouveau observé que l'implication de professionnels tels que les experts-comptables conférait de la crédibilité aux fraudeurs et leur permettait de poursuivre leurs agissements, et que l'autoréglementation des professions concernées était sans doute inefficace.
English: El proceso de Luxemburgo impone el establecimiento de objetivos cuantitativos comparables a escala europea y a escala nacional.
French: En efecto, parece que los Estados miembros han adoptado un planteamiento mucho más preventivo en la lucha contra el desempleo juvenil y el desempleo de larga duración.
English: • As for French TV, all of the most popular drama/comedy series on French TV received CTF funding, while 7 of 10 drama specials were CTF-financed.
French: • En ce qui concerne la télévision de langue française, toutes les séries dramatiques et comiques les plus populaires à la télévision française ont obtenu du financement du FCT et sept des dix émissions spéciales dramatiques, ont également obtenu du financement du FCT.
English: Article 2 of the Directive, concerning signs which may be protected, does not require amendment of the LBM.
French: "L'article 2 de la directive, qui porte sur les signes susceptibles de protection, ne donne pas lieu à une adaptation de la LBM.
English: The revised MOU was the subject of a public signing ceremony on Parliament Hill during the March 1998 Semaine de la francophonie.
French: Le nouveau PE a été signé à l'occasion d'une cérémonie publique sur la colline du Parlement durant la Semaine de la francophonie, en mars 1998.
English: According to Mr. Van Essen, the appellant's accountant wrote these numbers on the page to indicate that the cheque was for the purchase of two of the vans in issue, namely, serial Nos. 1B6GK14R9LX193353 and 1B6GK14R3LX195020.
French: Selon M. Van Essen, le comptable de l'appelant a inscrit ces chiffres sur la page pour indiquer que le chèque visait l'achat de deux des fourgonnettes en question, c'est-à-dire celles portant les nos de série 1B6GK14R9LX193353 et 1B6GK14R3LX195020.
English: Most would have gone to the U.S. if this program were not in effect.
French: Le FR a permis le recrutement d’au moins huit personnes qui, sans cela, seraient parties aux États-Unis.
English: The Panel considered the effect of the invasion and occupation of Kuwait on the contracts between contractors and the Government of Kuwait.
French: Le Comité a étudié les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït sur les contrats passés entre des entrepreneurs et le Gouvernement koweïtien.
English: With respect to the submission by the domestic industry that the Tribunal should take into account the fact that importers and foreign producers of the subject goods did not participate in the expiry review, the Tribunal notes that, pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,7 failure to participate in proceedings shall not be prejudicial to that party's case and that, therefore, it has not drawn any negative inference from the importers' and foreign producers' lack of participation.
French: Eu égard à l'argument présenté par la branche de production nationale selon lequel le Tribunal devrait tenir compte du fait que les importateurs et les producteurs étrangers des marchandises en question n'ont pas participé au réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal observe que, conformément au paragraphe 6.2 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 19947, l'absence d'une partie à une procédure ne peut être préjudiciable à sa cause et, par conséquent, il n'a pas tiré aucune conclusion négative de l'absence de participation des importateurs et des producteurs étrangers.
English: He went on to explain that the corresponding legal changes were envisaged in a framework agreement between the social partners for the period 2006-2015 and approved by the Government and Parliament, thus creating the highest possible commitment of the parties to proceed to implementation of these amendments.
French: Il explique en outre que les aménagements législatifs correspondants devraient être énoncés dans un accord-cadre conclu entre les partenaires sociaux pour la période 20062015 et approuvé par le Gouvernement et le Parlement, de sorte que les parties seraient tenues, dans toutes la mesure du possible, de les mettre en œuvre.
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/43 13 septembre 2005
English: Class sizes (which may be as large as 32 pupils) are larger than would be permitted under the relevant legislation in a number of Member States: this is particularly regrettable because, since the most recent enlargement of the EU, many classes contain pupils whose mother-tongue is different from that of the language section in which they have been placed.
French: La taille des classes (qui peut être de trente-deux élèves) excède la limite fixée dans de nombreux États membres: ce qui est particulièrement regrettable étant donné que, depuis le dernier élargissement de l'UE, de nombreuses classes sont composées d'élèves dont la langue maternelle diffère de la langue de la section linguistique dans laquelle ils ont été admis.
English: Again, gather work descriptions from other agencies, First Nations/Inuit communities that are delivering similar services.
French: Encore une fois, obtenez les descriptions de travail d'autres organismes, communautés inuites ou des Premières nations qui offrent des services semblables.
English: The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La GRC est unique au monde puisqu’elle est un service de police national, fédéral, provincial et municipal.
English: Days lost are further categorized as days off duty when the individual remains absent from the workplace or days on light duties when the individual is present at the workplace but not able to carry out all of their normal duties. disabling injury / blessure invalidante A work related illness or injury which prevents the employee from reporting to work or effectively performing all the duties connected with his or her regular work or any day subsequent to the day on which the injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day, or results in the loss of a body member or part thereof, or in the permanent impairment of a body function.
French: Commission des accidents du travail - rapport d’accident présenté par l’employeur / Worker’s Compensation Board – Employers’ report of accident Rapport que les organismes du MDN doivent établir à l’égard des fonctionnaires du MDN qui ont subi une blessure au travail nécessitant les soins d’un médecin. Conseil de sécurité générale / General Safety Council Conseil de sécurité de chaque commandement ou chaque base, présidé par le commandant et composé d’officiers supérieurs, et destiné à établir des lignes de conduite et à prendre d’autres mesures importantes dans le cadre du Programme de sécurité générale.
English: The measures will help producers strengthen their businesses, increase prosperity, build on their diversification and value-added activities, and meet the demands of consumers at home and abroad, and will ensure that Canadian agriculture continues to be a valuable contributor to the quality of life of all Canadians.
French: Ces mesures aideront les producteurs à renforcer leur entreprise, à accroître leur prospérité, à mettre l'accent sur des activités de diversification et à valeur ajoutée, et à répondre aux demandes des consommateurs tant au pays qu'à l'étranger; elles feront en sorte que l'agriculture canadienne continue de contribuer de façon éminente à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Council must also make a contribution thereto through its different instruments, such as its sanctions committees.
French: Le Conseil doit également y contribuer à travers ses différents instruments, comme par exemple les comités de sanctions.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
French: À bord de tous les navires, des plans d'ensemble doivent être affichés en permanence à l'usage des officiers du navire montrant clairement pour chaque pont la disposition des postes de sécurité, l'emplacement des diverses sections limitées par des cloisonnements du type «A» et des sections limitées par des cloisonnements du type «B», ainsi que tous les renseignements utiles sur les dispositifs de détection et d'alarme d'incendie, les dispositifs automatiques à eau diffusée, les dispositifs d'extinction de l'incendie, les moyens d'accès aux divers compartiments, ponts, etc., et l'installation de ventilation, y compris la position des volets de fermeture, la position des organes de commande et les numéros d'identification des ventilateurs desservant chaque zone.
English: The author gave official evidence in writing in Mr. Volkov's car.
French: L'auteur a fait une déposition écrite, dans la voiture de M. Volkov.
English: The ongoing demand for PSC services points to a continued need for a central service provider.
French: La demande constante de services de la CFP souligne la nécessité d’un fournisseur de services centraux.
English: The fabric of rules relating to advertising breaks is certainly complex and should be simplified.
French: L’on peut relever à cet égard les exemples suivants :
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by Dr. Brett Betts (Washington State Department of Ecology, Seattle, Washington), Dr. Peter Chapman (EVS Consultants, Vancouver, British Columbia), Dr. Arthur Niimi (Department of Fisheries and Oceans, Burlington, Ontario), and Dr. Barry Oliver (Zenon Environmental Laboratories, Burnaby, British Columbia).
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les parties du présent rapport d'évaluation qui portent sur l'environnement ont été examinées par le Dr Brett Betts (Washington State Department of Ecology, Seattle, Washington), le Dr Peter Chapman (EVS Consultants, Vancouver, Colombie-Britannique), le Dr Arthur Niimi (Ministère des Pêches et Océans, Burlington, Ontario) et le Dr Barry Oliver (Zenon Environmental Laboratories, Burnaby, Colombie-Britannique).
English: National Indian Health Board. South and Eastern Forum on American Indian Health Care, Nashville, Tennessee, July 31 - August 2, 1995.
French: Une d'entre elles, la Mississippi Band of Choctaw Indians, qui a participé à un projet de démonstration et signé un « compact » d'autonomie gouvernementale en 1994, s'enorgueillit d'avoir fait passer le taux de vaccination à plus de 90 p.
English: When I ﬁtted this same form of equation to 100 simulated observations, I found an R-squared and an adjustment speed similar to those in the data.
French: Même si les équations employées par les auteurs se comportent fort bien, l’ensemble d’informations à la base des simulations dynamiques a de quoi étonner.
English: What is the AfDB’s impact on the lives of ordinary Africans?
French: Quel est l’impact de la Banque africaine de développement sur la vie quotidienne des Africains?
English: - Plans and schedules work, in consultation with technical and professional staff, by analyzing work requirements, staff resources and space and time available, establishing priorities and allocating staff to ensure efficiency and meeting of completion schedules.
French: - Organiser et prévoir le travail de concert avec le personnel technique et professionnel; étudier les exigences du travail, les ressources en fait de personnel ainsi que l'espace et le temps disponibles; établir des priorités et répartir les employés de façon à assurer l'efficacité et l'achèvement du travail dans les délais fixés.
English: This submission noted that Environment Canada had been very careful in minimizing potential duplication with provincial/territorial regulations but not the potential duplication with other federal regulations.
French: Ce commentaire notait qu’Environnement Canada avait vraiment pris soin de réduire au minimum le risque de chevauchement avec les règlements des provinces et des territoires, mais qu’il n’avait pas agi de la sorte en ce qui concerne les autres règlements fédéraux.
English: Educational Programs Tours for school children and groups.
French: Programmes éducatifs Tours for school children and groups.
English: The answer to these questions depends on the coverage of public services by GATS.
French: Cette incidence dépend, répond-il, du degré d'application de l'AGCS aux services publics.
English: The expert from Norway indicated that she might come back to the examples explained in INF.26/Rev.1 since she did not have the mandate from her Government to adopt such detailed examples of labelling.
French: L'expert de la Norvège a précisé qu'elle reviendrait peut-être sur les exemples exposés dans le document INF.26/Rev.1 car elle n'était pas mandatée par son gouvernement pour adopter des exemples d'étiquetage aussi détaillés.
English: This function returns the content of a document as an object of type hw_api_content.
French: Retourne le contenu d'un document sous la forme d'un objet de type hw_api_content.
English: Net revenue from legal gambling rose substantially in the 1990s from $2.7 billion in 1992 to $9 billion in 2000.
French: Dans toute l’Europe du Sud-Est, il est démontré que des gardes-frontières sont impliqués dans le passage de clandestins et on soupçonne certains membres de la MINUK d’en faire autant.