ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After studies in Chicoutimi and at the École des beaux-arts in Montréal, he published Le Vierge incendié (1948), a piercing and violently surrealistic collection, just when Paul-Émile BORDUAS and his friends put out their REFUS GLOBAL manifesto.
French: Après ses études à Chicoutimi et à l'École des beaux-arts de Montréal, il publie Le Vierge incendié (1948), un recueil pénétrant et violemment surréaliste, au moment même où Paul-Émile BORDUAS et ses amis déposent leur manifeste, le REFUS GLOBAL.
English: [12] Air Canada subsequently received a second letter from Dr. Isaac and a letter from another of Ms. Tatlock's physicians, Dr. Alfred R. Johnson of Johnson Medical Associates, in support of her need for oxygen while travelling by air.
French: [12] Air Canada a ensuite reçu une deuxième lettre du Dr Isaac et une lettre d'un autre médecin de Mme Tatlock, le Dr Alfred R. Johnson du cabinet Johnson Medical Associates, à l'appui de son besoin d'oxygène lorsqu'elle voyage par avion.
English: At present, there are two large umbrella unions in Chad, the Union of Trade Unions of Chad (UST) and the Free Confederation of Workers of Chad (CLTT), which work effectively to protect and promote the rights of employees in the public, semipublic and private sectors.
French: À l'heure actuelle, il existe au Tchad deux grandes centrales syndicales, l'Union des syndicats du Tchad (UST) et la Confédération libre des travailleurs du Tchad (CLTT) qui fonctionnement efficacement dans le cadre de la protection et la promotion des droits des employés dans le secteur public que parapublic et privé.
English: OICC's Representative attended the 58th Annual DPI/NGO Conference entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnership and Renewal,” which was held at the United Nations Headquarters in New York, during the period from 7 to 9 September 2005.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, organisée sur le thème « Notre défi : voix pour la paix, partenariat et renouveau » au Siège des Nations Unies à New York, du 7 au 9 septembre 2005.
English: By force and using death threats, he coerced young men from the district where his gang was operating to join the gang and to commit crimes.
French: En usant de violence et de menaces de mort, il forçait les jeunes du district où sa bande opérait à se joindre à elle pour commettre des crimes et des délits.
English: The explicit recognition that diversity within a common citizenship is good, which is what multiculturalism is all about, encourages Canadians to feel committed to Canada, fostering a sense of belonging and attachment to the country and to one another, a collective state of being otherwise known as "social cohesion."
French: Auparavant, les activités en matière du multiculturalisme étaient en grande partie axées sur les besoins de groupes précis qui étaient exclus par la « majorité », afin de permettre à ces groupes de préserver et de valoriser leur identité culturelle propre.
English: Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
French: La plupart des normes techniques entrant en ligne de compte diffèrent encore toujours d’un État membre à l’autre, ce qui rend les échanges transfrontaliers difficiles, voire souvent impossibles.
English: AUTONUM The Representative of EPI opposed the inclusion of subparagraph (b) according to which applicants would not be given a further opportunity to make amendments or corrections under certain circumstances.
French: AUTONUM Le représentant de l’EPI s’est déclaré contre l’incorporation du sous‑alinéa b) selon lequel les déposants n’auraient pas d’autres possibilités d’apporter des modifications ou des corrections dans certaines circonstances.
English: The parents decide on the citizenship of the minor below the age of fourteen years, in accordance with the criteria established by law.
French: Les parents décident de la nationalité du mineur âgé de moins de 14 ans, conformément aux prescriptions de la loi.
English: Austria, 1 out of 5 in Italy, 2 out of 6 in Spain, and 3 out of 5 in Belgium.
French: Bavière) et de tableaux sur panneaux de bois ) tableaux allemands de Diïrer, catalogue critique, , 2 volumes/Corpus de la peinture des anciens/Pays-Bas méridionaux au XVe siècle/section spéciale de l'inventaire photographique (cf. chapitre 4.4.), ne paraissent qu'irrégulièrement.
English: We need technologies, which can be profitable and environmentally friendly, t hereby allowing us to change our lifestyles.
French: Nous avons besoin de technologies qui peuvent être profitables et respectueuses de l’environnement pour qu’elles permettent de changer notre façon de vivre.
English: The Chairman of the Codes Working Group (CDWG) presented for information and noting the revised recommendation.
French: Le Président du Groupe de travail des codes (CDWG) a présenté la recommandation révisée pour information.
English: Subsequently, representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) also visited her and her senior colleagues and confirmed that they were well treated.
French: Par la suite, des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) lui ont rendu visite, ainsi qu'à ses collègues, et ont confirmé qu'ils étaient tous bien traités.
English: Administrative processes and systems have improved, including the introduction of bimonthly staff meetings and internal time reporting.
French: Les processus et systèmes administratifs ont été améliorés, notamment par l’introduction d’une réunion bimensuelle du personnel et d’un système interne de déclaration du temps de travail.
English: This TDI is similar to a value which would be derived on the basis of peroxisome proliferation and/or tumourgenesis in the rat liver.
French: Cette DJA est semblable à celle qui serait calculée en fonction de la prolifération peroxysomale ou la tumorigenèse hépatique chez le rat.
English: Women represent a small proportion of the global prison population worldwide; available figures suggest that the rate is between 2 and 9 per cent, with the global average standing at roughly 4 per cent.
French: Les femmes représentent une petite proportion de la population carcérale mondiale.  Selon les chiffres disponibles, cette proportion oscillerait entre 2 et 9 %, avec une moyenne mondiale s'établissant à environ 4 %.
English: The witness opined that a bare-stemmed valve is a complete valve.
French: Le témoin a exprimé l'avis qu'un robinet sans tige est un robinet complet.
English: The survey was prepared by the online travel agent Expedia.
French: Ce sondage a été préparé par l’agence de voyage en ligne Expedia.
English: In that sense the Court of Auditors' report is an important one and one which brings together four institutions: the Court is making the accusations, the Commission has to defend itself, the Council of Ministers who are also criticized in their individual capacities or in the capacities of their Member States, have to give us advice and Parliament has to decide.
French: En ce sens, le rapport de la Cour des comptes est important, et il rassemble les quatre institutions: la Cour formule des accusations et la Commission doit se défendre; le Conseil des ministres, également critiqué pour ses capacités individuelles ou celles de ses États membres, prodigue des conseils au Parlement à qui il revient de prendre la décision.
English: Seventy-four festivals and special events - approximately 40% of the annual client base - have received a contribution every year since 1993.
French: Soixante-quatorze festivals et événements spéciaux reçoivent, chaque année, depuis 1993, une contribution, soit environ 40% de la clientèle annuelle.
English: If the intention of the internal market package submitted on 14 February 2007 is to obtain horizontal harmonisation of all internal market relevant sectors that is as wide-ranging as possible, then a corresponding harmonisation of all relevant sectors should be immediately and directly implemented.
French: Car si le paquet "marché intérieur" présenté le 14 février 2007 vise à réaliser une harmonisation aussi large que possible de tous les secteurs relevant du marché intérieur, cette harmonisation doit porter immédiatement et directement sur l'ensemble des secteurs concernés.
English: An infant and young child feeding policy was currently under discussion, based on an ordinance that had addressed that subject since 2002.
French: Il regrette toutefois que des fonds n'aient pas été spécifiquement alloués à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Economic Survey of Europe, 2001, No. 1 (Sales No.
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2001 No 1 (No de vente 01.II.E.14) A F R
English: ◦ Beyond the 6-digit level, the breakdown in the customs tariff does not necessarilly match the export classification (see below).
French: ◦ Les codes de plus de 6 chiffres du Tarif des douanes ne correspondent pas nécessairement aux codes des exportations (voir plus bas).
English: One-time reduction (excess reserve)3 (50.0) — — —
French: Réduction unique (réserve excédentaire)3 (50,0) — — —
English: Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making
French: L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques Budgétaire Non budgétaire Rajustements
English: The review has been suggested by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Board of Auditors (BoA).
French: L'idée de ce bilan avait été proposée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et par le Comité des Commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Additionally, the actions necessary to prevent these CFC and HCFC emissions from banks can also reduce emissions of HFCs - further protecting the climate.
French: Selon le Groupe de l'évaluation technique et économique, les mesures en fin de vie permettent de réaliser, dans tous les secteurs, d'importantes économies tant du point de vue de l'ozone que du climat.
English: Russell G. Juriansz, Counsel for  the Canadian Human Rights Commission Mary F. Cornish, Counsel for the  Complainant Kristina Potapczyk No one appearing for the Respondent,  Alistair MacBain HEARD IN TORONTO, CANADA, ON APRIL 9, 10, 11, 12 and 13 AND  ON MAY 17 and 18, 1984.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.
English: a) Remains in the Canadian Forces Until 2 September 1992:
French: Valeur actualisée des éléments suivants : (dollars) Salaire 9 487 Indemnité de départ 0 Pension 373 359 Total 382 846 b) Départ des Forces canadiennes le 27 mai 1992 :
English: It is perhaps worth adding that a judicial system needs the support of the people in order to earn their respect and to make legitimate its exercise of power over their lives.
French: Il convient peut-être d'ajouter que tout système judiciaire a besoin de l'appui de la population pour gagner son respect et légitimer le pouvoir qu'il exerce à l'égard de celle-ci.
English:  The Secretariat observed that a number of common elements could be pinpointed in the remit of various media operators, before considering how the public service remit might be developed in a digital environment and going into the requisite legal, financial, technical and other conditions required for public service media to better discharge this remit.
French:  Le Secrétariat estime que l’on pourrait cerner un certain nombre d’éléments communs dans les missions des différents acteurs médiatiques, pour examiner ensuite comment la mission de service public peut être développée dans un environnement numérique et quelles devraient être les conditions juridiques, financières, techniques et autres pour permettre aux médias de service public de remplir au mieux cette mission.
English: In most countries of the European Union, social care is means-tested, thus making a large number of people responsible for paying the full cost of care and placing a greater burden on family members for informal care.
French: Dans la plupart des pays de l'Union européenne, la prestation de services sociaux est liée au niveau des ressources, de sorte qu'un grand nombre de personnes doivent s'acquitter de l'intégralité du coût des soins, ce qui, dans le cas des soins informels, accroît les charges qui pèsent sur les membres de la famille.
English: Except as otherwise provided by written agreement, your APA may not be introduced by you or the CRA as evidence in any administrative or judicial proceeding in relation to any taxation year, transaction, or person.
French: Sauf si autrement prévu par entente écrite, un APP ne peut être déposé en preuve par l'ARC ou le contribuable au cours de procédures administratives ou judiciaires en rapport avec toute personne, opération ou année d'imposition.
English: This is the time when you forget your banker and get all the lingerie sets you've dreamed of.
French: Le record doit être possible a battre mais est-ce francement utile?
English: THOMPSON AND ASSOCIATES Reference Number: 2006006039 Contract Date: 2005-10-07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-10-14 to 2005-12-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: THOMPSON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 2006006039 Date du contrat : 2005-10-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-14 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Leadership will be provided to deliver key strategic modernization initiatives that are geared to the Public Service of the future.
French: On exercera le leadership nécessaire pour mener à bien des initiatives stratégiques de modernisation qui sont axées sur la fonction publique de demain.
English: If delegates had reservations, the time to express them was during informal consultations so that the agreed text could be translated into all official languages and circulated 24 hours in advance.
French: Les délégations qui ont des réserves doivent les exprimer au cours des consultations officieuses pour que le texte convenu puisse être traduit dans toutes les langues officielles et distribué 24 heures à l'avance.
English: Recognition of basic artistic elements and understanding of their perceptual effects can increase your appreciation.
French: Savoir reconnaître les principes fondamentaux du langage artistique et comprendre leurs effets de perception vous aidera à apprécier davantage ce qui s'offre à vos yeux.
English: Mr. Thapa (Nepal): We have looked at informal working paper No. 2, and on the second page the title of the draft resolution appears as “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, but the document symbols in the paper are given as A/C.1/56/L.46 and A/C.1/56/L.53,  which confuses us.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Nous avons examiné le document de travail informel No 2 et, à la deuxième page, le titre du projet de résolution apparaît comme « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », en tant que A/C.1/56/L.46 et L.53, ce qui ne manque pas d'être déconcertant.
English: Prepare a checklist like the one above for the kitchen or other parts of your household.
French: Mettez du colorant alimentaire dans le réservoir; si, sans actionner la chasse, la couleur apparaît dans le bol, il y a une fuite qui devrait être réparée sans délais.
English: The establishment of the MAC was a risk management decision based on risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost.
French: La CMA a été établie dans le cadre d’un processus décisionnel de gestion du risque fondé sur une évaluation des risques, et elle représente un équilibre entre possibilité de mise en œuvre, faisabilité et coût.
English: "It was a belief that if you give women access to information and if you could give certain information in women's hands, create communication channels between more isolated groups of women--what you would have in effect is a movement.
French: « On a cru qu'en donnant aux femmes accès à l'information, et qu'en mettant de l'information entre leurs mains, en créant des voies de communication entre un plus grand nombre de grappes de femmes isolées, on créerait en fait un mouvement.
English: Reintegration offenders who are safely and effectively reintegrated.
French: Réinsertion sociale Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité.
English: • Does having an assessment environment and materials free form the specific allergen substance modify the nature or level of what is assessed?
French: • Est-ce qu'un environnement ou du matériel d'évaluation exempt de la substance allergène spécifique modifie la nature ou le niveau de ce que est évaluée?
English: The Committee is of the view that States parties to the Covenant are obligated to pay particular attention to the promotion and protection of the cultural rights of older persons.
French: Le Comité est d'avis que les États parties au Pacte ont l'obligation d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits culturels des personnes âgées.
English: 16.09 Overtime Compensation Subject to clause 16.11, overtime shall be compensated at the following rates: (a) double (2) time for each hour of overtime worked after having worked the scheduled hours of work to a maximum of sixteen (16) hours on a regular workday Monday to Friday inclusive and for all hours worked on a day of rest up to a maximum of sixteen (16) hours; (b) triple (3) time for each hour of overtime worked after sixteen (16) hours' work in any twenty-four (24)-hour period, and for all hours worked by an employee who is recalled to work before the expiration of the ten (10)-hour rest period referred to in clause 16.10.
French: 16.09 Rémunération des heures supplémentaires Sous réserve de la clause 16.11, les heures supplémentaires effectuées sont rémunérées aux taux suivants : a) deux (2) fois le taux normal pour chaque heure supplémentaire effectuée après l'horaire de travail normal jusqu'à un maximum de seize (16) heures pendant un jour de travail normal, du lundi au vendredi inclusivement, et pour toutes les heures effectuées pendant un jour de repos jusqu'à un maximum de seize (16) heures; b) trois (3) fois le taux normal pour chaque heure supplémentaire effectuée après seize (16) heures de travail au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures, et pour toutes les heures effectuées par un employé qui est rappelé au travail avant l'expiration de la période de repos de dix (10) heures dont on fait mention à la clause 16.10.
English: An Act respecting Canadian citizenship (Sen.
French: Loi concernant la citoyenneté canadienne (Sén.
English: However, the amendment adopted by Plenary, adding that these purposes may include military applications in the context of peaceful operations, totally negates this initially pacifist stand.
French: Toutefois, l' adoption de l' amendement qui a ajouté que ces fins pourront inclure des utilisations militaires pour des opérations de maintien de la paix neutralise totalement cette position pacifiste.
English: Linkages - a youth initiative that is brokered to community based agencies that provides opportunities for young people to engage in career related work experience, participate in regular career planning workshops and to earn a training incentive toward the cost of post-secondary education; NEWFOUNDJOBS - assists recipients of income support in obtaining employment.
French: Parmi les autres programmes de ce genre figurent: Linkages − Initiative jeunesse qui permet à des organismes communautaires de donner la chance à des jeunes d'acquérir de l'expérience professionnelle liée à la carrière, de participer à des ateliers de planification de carrière réguliers et d'obtenir une prime d'encouragement à la formation qui pourra couvrir une partie des coûts de leurs études postsecondaires; NewfoundJOBS − Cette initiative vise à aider les bénéficiaires de l'aide sociale à réintégrer le marché du travail.
English: Help-wanted index, January 1998 to December 2002 2.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen les provinces et les territoires, 2000 2.
English: Challenges and Possibilities" produced by the Sub-committee of Assistant Deputy Ministers on Globalization (1997);
French: Défis et possibilités, produit par le Sous-comité des sous‑ministres adjoints sur la mondialisation, 1997;
English: My first experience of shopping in a large Bulgarian market came as something of a shock.
French: La mastika est souvent consommée lors des fêtes ou bien pour porter un toast. Elle accompagne formidablement les plats traditionnels bulgares à base de poulet.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and a decrease in Canadian export wheat shipments due to the smaller 2002/2003 Canadian crop.
French: Cette augmentation est attribuable à l’amélioration des conditions du marché et à l’augmentation de la part de marché de l’acier en 2003 ainsi qu’à de nouvelles expéditions de minerais depuis le deuxième trimestre de 2002 et le dernier trimestre de 2003.
English: Amendment 190 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point b Motion for a resolution (b) Capital depletion The Commission should amend Directive 77/91/EEC on capital to set minimum capital levels for the target company by reference to the long-term interests of the target company.
French: Amendement 190 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point b Proposition de résolution (b) Épuisement du capital: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin de fixer des seuils en ce qui concerne le capital de la société cible en fonction des intérêts à long terme de celle-ci.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CMW/C/2005/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document CMW/C/2005/1.
English: The Committee notes that the State party's Constitution devotes an entire chapter to the fundamental rights and obligations of citizens and that several laws have been enacted to put the Constitution into concrete terms, thereby creating a legal environment for its implementation, but would welcome the adoption of more specific anti-discrimination legislation to implement the Convention.
French: Le Comité note que dans la Constitution de l'État partie, un chapitre distinct est consacré aux droits et devoirs fondamentaux des citoyens et que plusieurs lois ont été adoptées pour traduire dans la pratique les dispositions de cette constitution, créant ainsi un cadre juridique pour son application, mais accueillerait avec satisfaction l'adoption d'une législation antidiscrimination plus spécifique pour donner effet à la Convention.
English: On 9 September 1998, the appellate court reduced the sentence for the principal in the first degree by one year and suspended that of the other defendant for three years.
French: Les deux défendeurs ont fait appel du jugement et le 9 septembre 1998 la cour d'appel a réduit d'un an la peine de l'auteur principal et a accordé au complice le sursis pour trois ans.
English: The first complaint (hereinafter Application I) is made pursuant to subsection 113(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La première plainte (ci-après la demande no 1) a été déposée en vertu du paragraphe 113(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Maybe we've let you down. I think you've also let yourselves down by not pressing this harder.
French: Nous ne vous avons peut-être pas accordé l'appui dont vous aviez besoin, mais vous auriez dû vous montrer plus insistants.