ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Distributions Rozon inc., Montreal, Quebec, authorizing the use of two excerpts of the television program entitled "Les zéros de conduite", written by Raymond Guérin and produced and broadcasted by the Société Radio-Canada in 1963, in a television program of the series Juste pour rire.
French: Les Distributions Rozon inc., Montréal (Québec), autorisant l’utilisation de deux extraits de l’émission de télévision *Les zéros de conduite+ produite et diffusée par la Société RadioCanada en 1963 et dont l’auteur est Raymond Guérin, dans une émission de la série Juste pour rire.
English: INAI also awards scholarships to indigenous students at the tertiary and university levels.
French: L'INAI octroie en outre des bourses aux autochtones qui font des études supérieures.
English: Given that the Federation is a non-governmental organization, please provide more information on how it interacts with the Cabinet and how it plays its role of mainstreaming the gender perspective in the various national policies.
French: La Fédération étant une organisation non gouvernementale, veuillez fournir de plus amples renseignements sur les liens qu'elle entretient avec le Conseil des ministres et décrire la façon dont elle œuvre pour la prise en compte de l'égalité des sexes dans les différentes politiques nationales.
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/ pdf/label-etiquet /final_proposal-proposition_final_e.pdf. Health Canada.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/label-etiquet/final_proposal-proposition_final_f.pdf Santé Canada.
English: Under the arrangements contained in the Treaties, the United Kingdom retains its border controls.
French: Conformément aux dispositions des Traités, le Royaume-Uni garde ses contrôles aux frontières.
English: Procedures regarding recipient eligibility, accountability, and monitoring and evaluation will presumably also be those that already exist for the GEF and the Climate Convention financial mechanism.
French: Les procédures concernant l'admissibilité des bénéficiaires, l'obligation de rendre compte, le suivi et l'évaluation seront vraisemblablement aussi les mêmes que celles déjà en vigueur pour le FEM et le mécanisme financier de la Convention sur le climat.  Source des fonds
English: You will see that it is very consistent with the UN Commission's conclusions — engaging and enabling the private sector to reduce poverty.
French: Vous constaterez qu'il fait écho aux conclusions de la Commission des Nations Unies : on y indique qu'il faut mobiliser le secteur privé en vue de réduire la pauvreté et lui donner les moyens nécessaires à cet égard.
English: The request for observer status for PAM should therefore be considered on its own merits; all delegations should be allowed adequate time for that purpose.
French: La demande de statut d'observateur présentée par l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée doit donc être examinée en elle-même et toutes les délégations doivent se voir accorder un délai suffisant à cet effet.
English: In addition, the regulations provide for supervision of the arrangements for school meals, health care and protection of the pupils' and students' labour in educational establishments.
French: En outre, la réglementation prévoit d'assurer le contrôle des dispositions adoptées pour les repas scolaires, les soins de santé et la protection du travail des élèves et des étudiants dans les établissements éducatifs.
English: On 28 November 2000, the meeting of foreign ministers in the Forum for Security and Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) adopted a far-reaching agreement to combat the spread of small arms and light weapons.
French: Le 28 novembre 2000, les ministres des affaires étrangères réunis dans le cadre du Forum pour la sécurité et la coopération de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sont parvenus à un accord majeur dans le domaine de la lutte contre la diffusion des armes légères.
English: Sensitivity to these kinds of experiences was shown to be greater with the second, younger generation even though the intolerant attitudes and negative experiences they encounter may be less serious than they had been for the older, first generation.110
French: L’une de ces études, menée auprès des employeurs maltais111, a révélé que 93,9 % des personnes interrogées ne recruteraient pas de réfugiés pour des postes qualifiés/techniques; 100% d’entre elles sont, par contre, disposées à l’unanimité à engager des réfugiés pour des emplois non qualifiés.
English: In the links below you’ll find the necessary confirmation forms for rental periods of more or less than one year. Please print out the form that matches your desired rental period length, fill it out and send it to us by email, fax or post.
French: Si vous souhaitez louer un logement locatif ou coopératif, nous vous demanderons d’abord d’obtenir une autorisation écrite et signée de votre propriétaire, de votre association de logement ou du comité de votre coopérative de logement indiquant que vous êtes en droit de louer votre logement pour la durée considérée et que vous pouvez, en coopération avec Scandia Housing, fixer un loyer mensuel.
English: Parties represented at local or provincial level may be provided with funding from the municipalities and provinces.
French: Les partis représentés au niveau local ou provincial peuvent recevoir un financement des municipalités et des provinces.
English: Moreover, it singles out Israel in a manner in which no other United Nations Member State is being singled out in the First Committee.
French: En outre, il vise spécifiquement Israël d'une façon dont jamais aucun autre État Membre de l'ONU n'est visé à la Première Commission.
English: Ste-Anne-de Bellevue, Quebec, August 2000.
French: LAWN J, Langner N. Air Stage Subsidy Monitoring Program Final Report.
English: She would also welcome information on any macroeconomic reforms being carried out to address the critical issue of women's unemployment, how part-time work was organized under existing labour laws and whether part-time female workers were entitled to benefits, including maternity benefits.
French: Elle souhaite également recevoir des renseignements sur toute réforme macroéconomique s'attaquant au grave problème du chômage féminin, sur l'organisation du travail à temps partiel dans le droit du travail en vigueur et sur les droits des travailleuses à temps partiel aux avantages sociaux, tels que ceux attachés à la maternité.
English: On the Commissions side, we have already indicated to the Polish authorities our position in assessing the compensatory measures needed to comply with EC state aid rules.
French: En ce qui concerne la Commission, nous avons déjà indiqué notre position aux autorités polonaises, en évaluant les mesures compensatoires nécessaires à la conformité avec les règles communautaires en matière d'aides d'État.
English: A poster has been produced for students of high schools, vocational upper secondary schools, apprentice training centres, chambers of commerce schools, preparatory classes, specialized higher education institutions, universities and institutions preparing students for the brevet de technicien supérieur (senior technician's certificate) and the diplôme universitaire de technologie (university technology diploma).
French: Une affiche s'adresse aux élèves des lycées, des lycées professionnels, des centres de formation d'apprentis, des écoles des chambres de commerce, des étudiants des classes préparatoires, des grandes écoles, des universités, des établissements préparant au Brevet de technicien supérieur (BTS) ou au Diplôme universitaire de technologie (DUT).
English: I wish that every single person could be lucky enough to participate in a program this amazing.
French: Je souhaite à tout le monde d’avoir la chance de participer à un programme aussi enrichissant.
English: (2) [Revision or Amendment of Certain Provisions of the Treaty] Article 17(2) and (6) may be amended either by a revision conference, or by the Assembly according to the provisions of paragraph (3).
French: 2) [Révision ou modification de certaines dispositions du traité] L’article 17.2) et 6) peut être modifié soit par une conférence de révision, soit par l’Assemblée conformément aux dispositions de l’alinéa 3).
English: The A321 offers the best seat-mile costs of any single-aisle aircraft, and matches widebody cost efficiency.
French: L’A321, le représentant le plus large de la famille A320, affiche le plus bas prix de revient au siège-kilomètre de tous les avions monocouloirs et offre une capacité de transport de passagers digne des avions gros-porteurs.
English: Dr. Verena Menec  Director, Centre on Aging Associate Professor  Department of Community Health Sciences  University of Manitoba Dr. Verena Menec is the Director of the Centre on Aging and an Associate Professor in the Department of Community Health Sciences with Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: Dre Verena Menec Directrice Centre de gérontologie Professeure agrégée  Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba Dre Verena Menec est directrice du Centre de gérontologie et professeure agrégée au département des sciences de la santé communautaire, au sein de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: Information on measures to implement Article 2 of the Convention
French: Application de l'article 2 de la Convention
English: The levels of approval may include, as appropriate:
French: Niveaux d’approbation possibles, s’il y a lieu :
English: If I purchase Copernic Agent, will I get it on a CD?
French: Les personnes et les institutions qui se qualifient pour le rabais éducationnel ont droit à 30% de rabais sur le prix régulier. Vous devez toutefois fournir une preuve démontrant que vous êtes un(e) étudiant(e) ou un membre du personnel enseignant d'une institution scolaire reconnue.
English: All other departments must continue to select priority clearance and recruitment, and forward required information to the nearest PSC Regional Office.
French: Tous les autres ministères doivent continuer à choisir Autorisation en matière de priorité et/ou recrutement et acheminer les renseignements nécessaires au bureau régional de la CFP le plus près.
English: The information from the client's perceptive had been provided in the question.
French: On avait fourni l'information du point de vue du client, dans la question.
English: P0970 Polar blackout Failure of radio communication caused by polar cap absorption.
French: P0970 Extinction polaire Défaillance des communications radioélectriques causée par l'absorption au-dessus de la calotte polaire.
English: 11 See CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, para.
French: Voir CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, par. 16.
English: 2.3.4 Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations
French: 2.3.4 Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves
English: • Health behaviours and attitudes
French: • Comportements et attitudes en matière de santé
English: This includes a lump sum Disability Award from Veterans Affairs Canada and a lump sum award under DND’s Accidental Dismemberment Insurance Plan.
French: Cette indemnisation comprenait une indemnité d’invalidité forfaitaire d’ACC et un montant forfaitaire accordé par le MDN dans le cadre du Régime d’assurance pour mutilation accidentelle.
English: It should also be borne in mind that the timetable for implementing the limit values in this directive is intended to run parallel with the timetable for the directive on mobile machinery and equipment, that is in 2004.
French: Il faut également tenir compte du fait que le calendrier relatif au respect des valeurs limites contenues dans cette directive devrait se dérouler parallèlement au calendrier ayant trait à la directive pour les machines et appareils mobiles, c'est-à-dire en 2004.
English: In addition, the Registry will undertake a number of concrete internal measures aimed at reducing the length of trials, such as: (a) the strengthening of the Chambers Legal Support Section, (b) the introduction of the Judicial Database and (c) the establishment of a Document Control Unit.
French: Un certain nombre de mesures concrètes seront prises, sur le plan interne, pour réduire la durée des procès : a) la Section de l'appui juridique aux Chambres sera renforcée; b) la base de données judiciaire sera mise en service; et c) il sera créé un Groupe du contrôle des documents.
English: Overall, budgetary revenues increased by $1.9 billion, program spending declined by $0.7 billion, while public debt charges increased by $0.1 billion.
French: Dans l’ensemble, les recettes budgétaires ont augmenté de 1,9 milliard, les dépenses de programmes ont baissé de 0,7 milliard, tandis que les frais de la dette publique ont grimpé de 0,1 milliard de dollars.
English: Languages available: all For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available on EbS ‘Europe by Satellite’, a service offered by the European Commission, Directorate General for Press and Communication, L-2920 Luxembourg, tel: (00 352) 4301 35177, fax: (00 352) 4301 35249 or B-1049 Brussels tel: (00 32) 2 296 4106 fax: (00 32) 2 296 5956
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
French: Ce mouvement doit s'accompagner d'un redéploiement des autres aides d'États destinées à soutenir certains objectifs horizontaux, tels que la recherche et l'innovation ainsi que l'optimisation du capital humain.
English: Blend the solid to a paste consistency and determine the pH.
French: Mélanger le solide jusqu'à en faire une purée et déterminer le pH.
English: The Act, which has been in operation since October 1999, is comprehensive and covers direct and indirect discrimination in relation to access to employment, conditions of employment, equal pay for work of equal value, training, promotion and work experience.
French: Entrée en application en octobre 1999, cette loi complète traite de la discrimination directe et indirecte concernant l'accès à l'emploi, les conditions d'emploi, l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, la formation, et l'avancement et l'expérience professionnelle.
English: For example, there have been large fee increases in some fisheries, but there has also been a compensating increase in landed value per fisher, as shown in Figure 6 on page 17.
French: Ainsi, en dépit de fortes augmentations des droits dans certaines pêches, il y a eu une augmentation de la valeur débarquée par pêcheur (voir la figure 6 à la page 19).
English: Following discussions, the company submitted a new complaint on October 23, 2000.
French: Par suite de discussions, la société a déposé une nouvelle plainte le 23 octobre 2000.
English: Finland, Kazakhstan, Kuwait and Morocco did not provide a response.
French: La Finlande, le Kazakhstan, le Koweït et le Maroc n'ont pas répondu sur ce point.
English: It ran out of time then.
French: Il n'a pu être abordé alors faute de temps.
English: "Canada’s new government is once again taking decisive action to protect Canadians from terrorism and to safeguard our nation’s security," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend, encore une fois, des mesures décisives pour protéger les Canadiens et les Canadiennes contre le terrorisme et assurer la sécurité du pays.
English: The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
French: Il y est précisé que la fourniture d’informations sur les gains d’efficacité est facultative et que les parties ne sont pas tenues de justifier leur absence de réponse.
English: Defence Electronics is an integrated activity and the ‘Electronics House’ of EADS Defence & Security (DS).
French: Defence Electronics est une activité intégrée et le pôle électronique d’EADS Defence & Security (DS).
English: Within this system, Section 8 of Title II of the Convention is designed to prevent conflicts of jurisdiction and conflicting decisions.
French: Dans ce système, le titre II, section 8, de ladite convention viserait à prévenir les conflits de compétence et les décisions divergentes.
English: A merit-based appointment now means that the person appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, including official language proficiency.
French: En effet, une nomination fondée sur le mérite signifie maintenant que la personne nommée possède les qualifications essentielles requises pour s’acquitter de ses tâches, notamment les compétences en matière de langues officielles.
English: Goodwill is not enough to make these dreams happen – there needs to be partnerships in place and structures that support those partnerships.
French: La bonne volonté ne suffit pas pour réaliser ces rêves – il doit y avoir en place des partenariats et des structures soutenant ces partenariats.
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done on 1 March 1991, was ratified by the competent authorities of Serbia and Montenegro on 22 October 2005 (Official Gazette of Serbia and Montenegro - International Treaties No.  11/2005 of 22 October 2005).
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection conclue le 1er mars 1991 a été ratifiée le 22 octobre 2005 par les autorités compétentes de la Serbie-et-Monténégro (Journal officiel de la Serbie-et-Monténégro-Traités internationaux, no 11/2005 du 22 octobre 2005).
English: The type of professional relations mentioned by the Member falls within the jurisdiction of the individual Member States.
French: Le type de relations professionnelles mentionnées par l’honorable parlementaire relève de la seule compétence des États membres.
English: Members of the international community, especially nuclear-weapon States, must redouble their efforts, with due transparency, to reduce their arsenals bilaterally and multilaterally and take up the ongoing challenges facing the non-proliferation regime.
French: Les membres de la communauté internationale, notamment les États dotés d'armes nucléaires, doivent redoubler d'efforts et faire preuve de toute la transparence voulue pour réduire leurs arsenaux sur les plans bilatéral et multinational et relever les défis actuels auxquels se heurte le régime de non-prolifération.
English: • SOCAN-NRCC - Pay Audio Services Tariff (2003-2006) Canada Gazette, February 26, 2005 
French: • Tarif SOCAN-SCGDV - Services sonores payants (2003-2006) Gazette du Canada, 26 février 2005
English: Added to these investments will be Genome Canada efforts designed to position Canada as a world leader in the field of human genome.
French: À ces investissements, s'ajouteront les efforts consentis par Génome Canada afin de positionner le Canada comme chef de file mondial dans la recherche sur le génome humain.
English: The isotopic signatures of its prey, the bluegill, Lepomis macrochirus, were also examined as indicators of each local food web.
French: Les isotopes ont également été examinés chez la proie favorite de ce silure, le Crapet arlequin, Lepomis macrochirus, et ont été utilisés indicateurs de chaque chaîne alimentaire locale.
English: Article 31 of the Labour Law:
French: Article 31 du droit du travail :
English: However, the court stated that the rights of third parties in the goods, whether arising before or after the sale, are excluded from the coverage of the Convention (CISG article 4 (b)).
French: Elle a néanmoins déclaré que les droits de tierces parties sur les marchandises, qu'ils aient pris naissance avant ou après la vente, étaient exclus du champ d'application de la Convention (article 4 b) de la CVIM).
English: “The National Advisory Commission on Travellers is responsible to the ministers of social affairs and housing for studying problems specific to Travellers and for making proposals to better integrate them into the national community.”
French: « La Commission nationale consultative des gens du voyage est chargée, auprès du ministre chargé des affaires sociales et du ministre chargé du logement, d'étudier les problèmes spécifiques que connaissent les gens du voyage et de faire des propositions en vue d'améliorer leur insertion dans la communauté nationale ».
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les pouvoirs publics (de l'Union ou nationaux).
English: b The Commission on Safety Standards and other committees of the International Atomic Energy Agency.
French: b Commission des normes de sûreté et autres comités de l'Agence.
English: Not only does it boast good looks and a vibrant colour, it also provides must-have features for this type of everyday phone: VGA camera, MP3 Music Ringtones & Bluetooth connectivity,” says Steve Walker, Head of product Marketing at Sony Ericsson.
French: Malgré son design très compact, il s'agit bien d'un téléphone 3G qui donne les débits que l'on connaît en communication de données et facilite ainsi le streaming ou le téléchargement de musiques ou de vidéos, le surf mobile sur le web ou le jeu en ligne.
English: It presents its exhibitions and programmes in a historic building located at 330 Sussex Drive in downtown Ottawa, and maintains its collections at the Vimy House facility near LeBreton Flats.
French: Il présente ses expositions et programmes dans un immeuble historique situé au 330 de la promenade Sussex, au cœur d’Ottawa, et conserve ses collections à la Maison Vimy, située près des plaines LeBreton.
English: However, the Commission offers them assistance in preparing the implementing rules and interpreting the provisions of the Regulation.
French: La Commission leur offre cependant une assistance dans l’élaboration des règles de mise en œuvre et dans l’interprétation des dispositions du règlement.Propositions relatives à l’accès à l’information environnementale
English: However, the federal government could not be moved from its decision.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral est demeuré inébranlable dans sa décision.
English: Such leave without pay should normally be terminated within two years by the employee’s: a. b. c. d. return to work; resignation; retirement on medical grounds; termination for cause under section 11(2)(g) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Normalement, un tel congé non payé ne s'étend pas au-delà de deux ans et prend fin lorsque l'employé : a) b) c) d) retourne au travail; démissionne; prend une retraite pour cause d'invalidité; ou est visé par un licenciement motivé en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • The Coalition for Cultural Diversity (CCD), which consists of 38 Canadian national associations in the cultural milieu calling for a Convention on cultural diversity, and encourages the regrouping of sister coalitions in other countries to support a Convention.
French: • La Coalition pour la diversité culturelle (CDC), qui regroupe 38 associations nationales canadiennes du milieu culturel en faveur d'une Convention sur la diversité culturelle et qui encourage des regroupements analogues dans d'autres pays.