ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be particularly useful in situations where the resolution or decision would result in significant increases in workload and where the Department has to organize the workload in terms of the integrated global management initiative (see A/64/166), under which the four conference-servicing duty stations of New York, Geneva, Vienna and Nairobi have started the process of streamlining operations, sharing resources and workload and achieving economies of scale.
French: Un tel document serait particulièrement précieux lorsque la résolution ou la décision entraîne une augmentation sensible du volume de travail et lorsque le Département doit répartir la charge de travail selon les principes de la gestion intégrée à l'échelle mondiale (voir A/64/166), initiative dans le cadre de laquelle les quatre centres de conférence de l'Organisation, situés respectivement à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ont commencé à rationaliser leurs opérations, à partager leurs ressources et leur charge de travail et à réaliser des économies d'échelle.
English: At only 2 minutes walk from the Central Station, you will find a great collection of erotic art from throughout history ...
French: Ce magazine de tatou situé dans le quartier rouge fait des tatous personnalisés. Ouvert chaque année du 1er avril au ...
English: The EIB granted its first micro-credit loan from FEMIP risk capital resources in Tunisia to Enda interarabe, an NGO which has been providing micro-credit services since 1995 to some 30 000 microentrepreneurs – over 85% of them women – with a recovery rate of 99.6%.
French: La BEI a octroyé, sur les capitaux à risques de la FEMIP, son premier prêt en faveur du micro-crédit en Tunisie à Enda inter-arabe, une ONG qui a fourni depuis 1995 des services de micro-crédit à quelque 30 000 micro-entrepreneurs – dont plus de 85 % sont des femmes – avec un taux de remboursement de 99,6 %.
English: At the Conference of Presidents there was no suggestion that this item should be placed on a day other than Monday.
French: À la Conférence des présidents, aucune suggestion n'a été formulée en vue d'inscrire ce point à l'ordre d'un autre jour que le lundi.
English: Amendments to the Constitution of the Republic of Croatia (1997, 1998, 2000 and 2001) have not in any way affected the constitutional rights to the freedom of thought and expression of every individual, including children.
French: Les modifications apportées à la Constitution croate (1997, 1998, 2000 et 2001) n'ont en rien porté atteinte au droit constitutionnel à la liberté de pensée et d'expression reconnu à tout individu, y compris les enfants.
English: It is one way of building good relations.
French: C’est une façon d’instaurer de bonnes relations.
English: There was particular emphasis on preventing accident recurrence and reinstating injured employees.  United Way Campaign The administration surpassed its goal for the 2001 United Way Charitable Campaign by 49%.
French: On a mis l’accent en particulier sur la prévention de la répétition des accidents et sur le rétablissement des employés blessés.  Centraide L’administration a dépassé de 49 % l’objectif qu’elle s’était fixé pour la campagne Centraide de 2001.
English: 2.2.2.1.3 Substances and articles, classified under an entry in 2.2.2.3 are assigned to one of the following groups according to their hazardous properties, as follows:
French: 2.2.2.1.3 Les matières et objets classés sous une rubrique de 2.2.2.3 sont affectés à l'un des groupes ci-dessous, en fonction des propriétés dangereuses qu'ils présentent  :
English: This is now the responsibility of a branch of the federal Department of Finance.
French: Cette fonction est maintenant prise en charge par un organisme du ministère fédéral des Finances.
English: Contraindicated in pregnancy. OR
French: • Itraconazole de 200 à 400 mg, p.o., 1 fois par mois [A-I] OU
English: • the treatment under the Directive on Executive Compensation given to the total compensation of an executive who is appointed to an executive position which has a lower salary maximum than the salary the employee received in the former position.
French: • Période de préavis (notice period) - période commençant avec l'envoi au cadre supérieur de l'avis officiel l'informant de son statut d'employé excédentaire et de la date effective de sa cessation d'emploi.
English: Here are some links to get you started.
French: Voici quelques liens qui vous mettront sur la bonne piste.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Safety and Security Grant to close grade crossings
French: Objectif Le programme SRTD aidera à financer des projets qui procurent aux Canadiens des données et des instruments pratiques pour mieux comprendre les questions du transport durable, qui favorisent les moyens novateurs de promouvoir le transport durable et qui permettent d’obtenir des résultats quantifiables sur le plan de l’environnement et du développement durable.
English: The same applies for discharge to water and soil (Mackay et al., 1995).
French: Les hypothèses, les paramètres dentrée et les résultats sont présentés dans Mackay et al. (1995) et résumés ci-après.
English: Two Great Second Place Prizes: Would you like to win a book that has been presented to the Dalai Llama and Prince Charles?
French: Deux fabuleux deuxième prix : Aimeriez-vous gagner un livre qui a été présenté au Dalaï-Lama et au prince Charles ?
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Appendices Appendix A. Special Conservation Measures – Spring 2008
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Annexes Annexe A – Mesures spÃ©ciales de conservation – printemps 2008
English: Previous Roles include as former Coordinator of Equity for Toronto District School Board and she has an extensive background in curriculum writing and review.
French: Elle a été coordonnatrice de l'équité au Conseil scolaire du district de Toronto et elle a une grande expérience de la rédaction et de l'analyse de curriculum.
English: Noting resolution 1 on development needs and resolution 7 on the implementation of national spatial data infrastructure in the Americas adopted at the seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Prenant note de la résolution 1 sur les besoins en matière de développement et de la résolution 7 sur la mise en place d'infrastructures nationales de données géospatiales en Amérique, adoptées par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: (That is, although the into-wind runway is the preferred runway, if that runway does not have a precision approach and if visibility is less than that approved for the approach on the into-wind runway, a precision approach with a landing on an out-of-wind runway, at the same airport, will be undertaken.) (2) In 90 per cent of the attempted approaches in low visibility the approach will be continued at least up to the MAP.
French: (Autrement dit, si la piste dans le vent est la piste préférentielle, que cette piste ne soit pas desservie par une approche de précision et que la visibilité soit inférieure à celle approuvée pour l'approche de la piste dans le vent, une approche de précision avec atterrissage sur une piste autre que celle dans le vent sera entreprise à ce même aéroport.) (2) Dans 90 p.
English: Prison authorities shall recognize that women prisoners from different religious and cultural backgrounds have distinctive needs and may face multiple forms of discrimination in their access to gender- and culture-relevant programmes and services.
French: Les autorités pénitentiaires doivent tenir compte du fait que les détenues appartenant à des religions différentes et issues de cultures différentes ont des besoins distincts et peuvent être confrontées à de multiples formes de discrimination qui leur interdisent l'accès à certains programmes et services spécifiquement féminins ou culturels.
English: WordPerfect 000229.wpd - 5KB 2000/02/11 - Path Communications Management Description:
French: WordPerfect 000229.wpd - 5KO 2000/02/11 - Path Communications Management Description:
English: What is the present mode of IDRC intervention: (project support, multiple projects, other)?
French: Quel mode d'intervention le CRDI privilégie-t-il à l'heure actuelle : soutien à des projets, projets multiples, d'autres actions?
English: Diseases such as Brucellosis, Tuberculosis, Salmonellosis, Trichinellosis and type E botulism are important food safety concerns in this context.
French: Les maladies telles que la brucellose, la tuberculose, la salmonelle, la trichinose et le botulisme de type E sont d'importantes prÃ©occupations de sÃ©curitÃ© alimentaire dans ce contexte.
English: The pattern of permanent tooth eruption was not correlated with pup age but the total number of teeth erupted increased significantly with increasing pup age, from 38% in newborns to 100% in weaned pups about 3 weeks old.
French: L'éruption des dents permanentes n'était pas reliée à l'âge des petits phoques, mais le nombre total de dents sorties a augmenté significativement en fonction de l'âge des petits et est passé de 38% chez les nouveau-nés à 100% chez les petits sevrés âgés d'environ 3 semaines.
English: Recalling that on 13 June 2006, the Security Council decided in resolution 1684 (2006) to extend the term of office of the eleven permanent judges of the Tribunal until 31 December 2008, and that on 13 October 2006, the Security Council decided in resolution 1717 (2006) to extend the term of office of the eighteen ad litem judges of the Tribunal until 31 December 2008,
French: Rappelant que le 13 juin 2006, le Conseil de sécurité a décidé dans sa résolution 1684 (2006), de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de onze juges permanents du Tribunal, et que le 13 octobre 2006, il a décidé dans sa résolution 1717 (2006) de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de dix-huit juges ad litem du Tribunal,
English: It also recalls and reaffirms the resolution on the Middle East adopted by that Conference.
French: Elle rappelle et réaffirme aussi la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence.
English: The Statistical Supplement is accessible at http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/pdf/AHCIPStatSupR03.pdf.
French: Le rapport annuel 2003-
English: Whilst I accept that the fact that it may dismay such illustrious bodies does not automatically make your proposals wrong, I trust that you would also admit that it does not automatically make them right either.
French: Si j'accepte le fait que le désarroi de ces illustres institutions ne signifie pas que vos propositions soient automatiquement mauvaises, je pense que vous admettrez également qu'il ne signifie pas non plus qu'elles soient bonnes.
English: The federal Act of 29 December 1999 set the overall number of justices of the peace and court districts in the constituent entities of the Russian Federation.
French: La loi fédérale du 29 décembre 1999 a fixé le nombre global de juges de paix et de districts judiciaires dans les entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: ◦ Relationship between Quality and Safety
French: ◦ Rapports entre la qualité et la sécurité
English: Donors should mark their payment orders as follows: “Payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CHA”.
French: Les donateurs sont invités à mentionner dans leur ordre de paiement la formule suivante: «pour le Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CHA».
English: The three most populous provinces (Ontario, Quebec and British Columbia), which collectively make up 75% of Canada's population, accounted for 75% of the total reported cases.
French: Les trois provinces les plus peuplées (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) qui, ensemble, regroupent 75 % de la population canadienne affichaient 75 % du total des cas signalés.
English: For necessary information, the UNIDO web site can be contacted (http://www.unido.org/business-partnerships).
French: Pour informations à ce sujet, voir la page d'accueil de l'ONUDI (<http://www.unido.org/business-partnerships>).
English: Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
French: En outre, d’une manière générale, les prix du poisson stagnent, et la grande majorité des entreprises de pêche sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • National Post, nationalpost.com – December 4, 2007 – An article written by ArcticNet Network Investigator Michael Byers provides various points of view on adopting, or not, the Kyoto Protocol.
French: • Globe and Mail – le 31 août 2007 – Un article porte sur la carrière de Mary Simon, coprésidente du conseil d’administration d’ArcticNet, et son apport visant à faire en sorte que les Autochtones bénéficient de toutes nouvelles approches en santé mentale qui s’inspireront des travaux de la commission fédérale dont elle fera partie.
English: In addition, the budget includes 55 international and 30 national staff under general temporary assistance.
French: b Postes qui seront occupés par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) jusqu'au 30 juin 2008.
English: Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil.
French: "Anvers, le 12 mai 2006, où Mata N'Doyie est assassinée parce qu'elle est noire avec la petite Luna qu'elle babysittait.
English: The invoices must show the number of nights for which short-term accommodation was supplied and the amount of tax paid and not already credited or paid by the supplier.
French: Le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire a été fourni et le montant de taxe payé et non crédité ou payé auparavant par le fournisseur doivent figurer sur les factures.
English: Conversation with the artist’s wife, Mrs. Jane Law, 11 July 2004.
French: Conversation avec l’épouse de l’artiste, madame Jane Law, le 11 juillet 2004.
English: It will allow CO2 emissions to be reduced and, at the same time, energy security to be improved in the most rapid and cost-effective way.
French: Cela permettra de réduire les émissions de CO2 tout en améliorant la sécurité énergétique de la manière la plus rentable et la plus rapide.
English: Madrid (marks) Notification No. 116 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: Notification Madrid (marques) n° 116 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: Variola Infection of Primates as a Model for Human Smallpox Dr. P. Jahrling, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Disease (USAMRIID) Dr. Peter Jahrling summarized work at USAMRIID concerning the development of an animal model for smallpox.
French: Infection varioleuse des primates : modèle pour la variole humaine P. Jahrling, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Disease (USAMRIID) Peter Jahrling a résumé les travaux du USAMRIID portant sur la création d’un modèle animal pour la variole.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) analysts have seen how DND's legal services are available and responsive to the needs of project teams where legal issues arise.
French: Les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont constaté combien les services juridiques du MDN sont disponibles et adaptés aux besoins des équipes de projet confrontées à des questions juridiques.
English: Indeed, for 2004 the official statistics on the unemployment rate showed that 35 per cent of the pool of the unemployed was of foreign origin.
French: En effet, les statistiques officielles pour 2004 concernant le taux de chômage montraient que 35 % de l'effectif total des chômeurs était d'origine étrangère.
English: 8516.90.ff A change to tariff item 8516.90.ff from any other tariff item.
French: 8516.90.ff Un changement au numéro tarifaire 8516.90.ff de tout autre numéro tarifaire.
English: Among other things, this is to enable the existing plans for improving the situation to be put into practice, especially the reconstruction programmes, but we should also deliver the money that Europe had set aside for this.
French: Entre autres afin que les actuels plans visant l' amélioration de la situation, à savoir les programmes de reconstruction entre autres, puissent être mis en pratique, mais nous devons alors verser l' argent prévu par l' Europe à cet effet.
English: The expense amounts to $ 36,006,000 ($37,742,000 in 2006) which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2006) the contributions by employees.
French: Il comprend trois catégories : réclamations et litiges, sites contaminés et garanties de prêts. a) Réclamations et litiges Il y a des centaines de réclamations et de poursuites, et risques de poursuites, contre le ministère.
English: He must submit a statement to the Administrator-General or an officer in the Government Service authorized thereto by him;
French: ii) Il doit présenter une déclaration à l'Administrateur général ou à un fonctionnaire des services officiels dûment autorisé par celui-ci;
English: The new Working Group can help ensure adequate factual background preparation as a common starting point for considering options and approaches.
French: Le nouveau Groupe de travail pourra aider à assurer une meilleure préparation factuelle comme point de départ commun pour étudier les différentes options et approches.
English: At the invitation of the President, Mr. Dauth (Australia), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Serbini (Brunei Darussalam), Mrs. Chassoul (Costa Rica), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Hidayat (Indonesia), Miss Durrant (Jamaica), Mr. Satoh (Japan), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Sharma (Nepal), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Yuchengco (Philippines), Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Lee (Republic of Korea), Mr. Arias (Spain), Mr. Kasemsarn (Thailand), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Ms. Pulido Santana (Venezuela) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dauth (Australie) M. Fonseca (Brésil), M. Serbini (Brunéi Darussalam), Mme Chassoul (Costa Rica), M. Rodríguez Parilla (Cuba), M. Hidayat (Indonésie), Mlle Durrant (Jamaïque), M. Satoh (Japon),M. Hasmy (Malaisie), M. Sharma (Népal), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Yuchengco (Philippines), M. Seixas da Costa (Portugal), M. Lee (République de Corée), M. Arias (Espagne), M. Kasemsarn (Thaïlande), M. Kuchinsky (Ukraine) et Mme Pulido Santana (Venezuela) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Provincial and territorial laws also address this issue.
French: La lÃ©gislation provinciale et territoriale traite Ã©galement de ces questions.
English: Provision of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings
French: Octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité
English: This program helps the doctoral students who are completing a thesis related to Canada
French: Cette bourse permet à des chercheurs de passer un an au Canada
English: I think it is entirely putting the cart before the horse for any Member of this Parliament to talk here about establishing a minimum corporation profits tax across the European Union without also talking about a common fiscal policy, without also having a budget strong enough to provide the cohesion necessary for weak and peripheral states, and a whole range of other European policies that need to be put in place before we can seriously talk about a corporation tax being the same right across the European Union.
French: Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que, parallèlement, il n'est pas question d'une politique fiscale commune, que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne.
English: There is concern that the epidemiology of GAS infections is changing, with more cases of Necrotizing fasciitis and streptococcal toxic shock syndrome (STSS), with a high case fatality.
French: Il est inquiétant que l'épidémiologie des infections aux SGA évolue, avec une augmentation de cas de fasciite nécrosante et de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) présentant un taux de létalité élevé.
English: DIRECTIVE 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) European Commission.
French: Directive 2002/96/EC du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: The storage tank is a pressure vessel that is pressured with inert gas with excess pressure routed to the flare.
French: Le réservoir de stockage est un récipient sous-pression; il est pressurisé avec du gaz inerte, et l’excédent de pression est envoyé à la torche.
English: Statistics Canada 2002 e-commerce survey 2.
French: Enquête sur le commerce électronique 2002 de Statistique Canada 2.
English: A total of 64 States parties have made the declaration under article 22.
French: Au total 64 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: LUXEMBOURG
French: Des conventions isolées peuvent néanmoins contenir d’autres stipulations.
English: The central funding ($880 million) for the GOL initiative has been allocated as follows:
French: En 2000, l’administration centrale a affecté un montant de 280 millions de dollars pour deux ans au lancement et à l’élaboration de l’initiative.
English: A reservation formulated when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses by its signature the consent to be bound by the treaty.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime par cette signature son consentement à être lié par le traité.
English: The session was opened by the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par le directeur général de l’ OMPI.
English: A unique serial number shall be legibly and indelibly marked on every digital density meter.
French: Chaque densimètre numérique doit porter, de façon lisible et indélébile, un numéro de série unique.
English: Why did contribution rates increase?
French: Pourquoi les cotisations augmentent-elles?