ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Personally] I don't like the concept of warranty to the country.
French: [Personnellement] Je n'aime pas le concept de garantie pour un pays.
English: In the other Partner Countries, EIB financing broke down as follows: African, Caribbean and Pacific (ACP) Countries - 298 million; South Africa - 50 million; and Asia and Latin America 174 million.
French: Dans les autres pays partenaires, les interventions de la Banque se sont élevées à 298 millions pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), 50 millions pour l'Afrique du Sud et 174 millions pour les pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: The entire trip is done on asphalted road up to Radisson.
French: Le voyage entier se fait sur route asphaltée jusqu’à Radisson.
English: This program focuses its efforts on a core group of established Canadian companies that are actively engaged in Canadian talent development and promotion.
French: Ce programme concentre ses efforts sur un noyau d’entreprises canadiennes établies qui travaillent activement à développer et promouvoir les talents canadiens.
English: And everyone involved in providing health care to individuals or families has a crucial role to play.
French: Tous ceux et celles qui dispensent des soins de santé aux personnes et aux familles ont un rôle crucial à jouer.
English: Since this was a short-term measure, which involved considerable investment for the seconding employer and for the Commission (the seconding employer had to go on paying the basic remuneration, while not benefiting directly and immediately from the person's services; the Commission had to pay a top-up living allowance in Brussels), it was necessary to ensure that both parties had maximum mutual benefit not only in terms of work done, but in terms of training and experience acquired.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une mesure de courte durée qui implique un investissement considérable pour l'employeur qui détache l'expert et pour la Commission (l'employeur doit verser la rémunération de base tout en ne bénéficiant pas directement et immédiatement des services de la personne; la Commission doit verser une allocation complémentaire à Bruxelles), il est nécessaire de veiller à ce que les deux parties en tirent le maximum de profit mutuel, non seulement en termes de travail effectué mais également en terme de formation et d'expérience acquises.
English: The Nationality Law of 1998 gave them equal rights with regard to naturalization, changing their nationality and deciding their children's nationality.
French: La loi sur la nationalité de 1998 leur reconnaît l'égalité des droits en ce qui concerne la naturalisation, le changement de nationalité et le choix de la nationalité de leurs enfants.
English: References Subparagraphs 40(1)(a)(ii) and 40(1)(a)(iii) Subsection 40(1.01) Part 8 – Determining capital gains or capital losses The amount on line 890 is the total capital gain or loss, which is determined as follows: line I – total of amounts A to F, excluding amount F if the result is a loss for the year; add line 875 – Capital gains dividends (Capital gains dividends under paragraphs 130.1(4)(a) and (b) and 131(1)(a) and (b) are considered to be capital gains.
French: Si vous avez reçu des dividendes sur les gains en capital au cours de l'année d'imposition, inscrivez le montant sur cette ligne; ligne 880 – le solde au début de l'année des réserves pour gains en capital figurant à l'annexe 13 (ce montant devrait inclure, entre autres, toutes les réserves de la dernière année d'imposition des sociétés remplacées après une fusion ou une liquidation); moins ligne 885 – le solde à la fin de l'année des réserves pour gains en capital figurant à l'annexe 13; ligne 890 – total des gains en capital ou des pertes en capital (sauf les PDTPE).
English: Moreover, after the first attacks, the United Nations High Commissioner for Refugees had invited the international community to make every effort to curb the phenomenon.
French: À la suite des premières agressions, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a d'ailleurs invité la communauté internationale à tout mettre en œuvre pour enrayer ce phénomène.
English: The next phase dealing with the agri-food and aquaculture sector involves meetings with key stakeholders (to take place in spring 2003), finalization of the response and designation of next steps.
French: L'étape suivante concernant le secteur agroalimentaire et celui de l'aquaculture comprend les réunions avec des intervenants clés (qui auront lieu au printemps 2003), la mise au point de la réponse et la désignation des étapes suivantes.
English: - PDF Help Click here to order a hard copy of this document.
French: Aide PDF Cliquez ici pour obtenir une copie-papier de ce rapport.
English: Rope railways (shunting devices with cable traction B 61 J); Power-and-free systems (devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of material B 65 H 75/34) [2]
French: Systèmes ferroviaires à câbles (dispositifs d'accrochage au câble de traction B 61 J); Systèmes "couplables à volonté" (dispositifs spécialement adaptés ou montés pour stocker, dérouler de façon répétée et stocker à nouveau des longueurs de matériau B 65 H 75/34) [2]
English: Adobe Acrobat reader is required to view and print files in PDF format.
French: Le lecteur Adobe Acrobat est requis pour visualiser et imprimer les fichiers en format PDF.
English: In both cases the accountant had indicated that he felt she was not competent, and that she was not doing a good job.
French: Dans les deux cas, le comptable plaignant a affirmé qu'elle n'était pas compétente et qu'elle ne faisait pas un bon travail.
English: Obsolescence of use and content Technologies age quickly, yet other types of obsolescence must be taken into account: that of content and use.
French: L'obsolescence des usages et des contenus Si les technologies vieillissent vite, d'autres types d'obsolescence sont à considérer : l'obsolescence des contenus et des usages.
English: Al Schuler, USDA Forest Service, United States
French: Al Schuler, USDA Forest Service, États-Unis
English: The AOIs and the Manual of Flying Training do not give an optimum zoom angle or "G" technique required to most efficiently transfer airspeed for altitude.
French: Les IEA et le manuel d’entraînement au pilotage ne donnent pas un angle de montée en chandelle ni une technique d’accélération optimaux pour échanger le plus efficacement possible de la vitesse pour de l’altitude.
English: It is an essential competitive advantage faced with imports from Asia.
French: C’est un avantage concurrentiel indispensable face aux importations venues de l’Asie.
English: Emission reductions targeted at specific high-contribution emission areas in both countries (as presented above) will be more effective at reducing acid deposition in eastern Canada than will a constant percentage reduction across all sources in eastern Canada and the eastern U.S..
French: Des rÃ©ductions d'Ã©missions dans les zones Ã forte contribution des deux pays dÃ©crites plus haut auront un plus grand effet sur la rÃ©duction des dÃ©pÃ´ts acides dans l'est du Canada qu'un taux de rÃ©duction fixe des Ã©missions de toutes sources de l'est du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: Broadcasters are notified of any rectifications required of them.
French: Les résolutions adoptées en ce sens sont notifiées aux concessionnaires afin qu'ils apportent les rectifications nécessaires.
English: In fact, the European demand for specialty meat has developed over the past decades, mainly as a response to the BSE and the Foot and Mouth crises that led to the reduction in consumers consumption of beef and sheep products and also because of good marketing strategies from the main retailers that present those meats as "healthier" (low in cholesterol and fat).
French: La demande européenne de viandes de spécialité est en fait à la hausse depuis quelques décennies, surtout en réponse aux crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse qui ont incité les consommateurs à diminuer la consommation de produits du boeuf et du mouton, mais aussi à cause des bonnes stratégies de commercialisation des principaux détaillants qui affirment que ces viandes sont « plus saines » (faible teneur en cholestérol et en matières grasses).
English: EU members, they voted, should adopt provisions necessary to comply with the directive within 30 months (as opposed to 18) of its publication. They will have 3 years (instead of 2) to apply them for fireworks of categories 1, 2 and 3 -- and 6 years (instead of 5) for category 4 fireworks, as well as other pyrotechnic articles.
French: Les Etats membres devront, d'une part adopter et publier les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive dans un délais de 30 mois (au lieu de 18) et d'autre part, appliquer les dispositions, dans un délai de 3 ans (au lieu des 2 ans proposés) en ce qui concerne les feux d'artifice des catégories 1, 2 et 3 et 6 ans (contre 5 ans proposés) pour les autres articles pyrotechniques, les feux d'artifice de la catégorie 4 et les articles pyrotechniques destinés au théâtre.
English: • Staffing transactions comply with legislation and policy.
French: • Les opérations de dotation sont conformes à la législation et aux lignes directrices.
English: [23] Pages two and three have a number of links to pages within the Website on various topics.
French: [23] Les pages deux et trois ont certains liens à des pages du site Web sur divers sujets.
English: The report highlighted the persistent failure by police officers to appear in court as complainants or witnesses, leading to many cases being dismissed.
French: Il soulignait que les policiers persistaient à ne pas se présenter à la justice, que ce soit en qualité de plaignants ou de témoins, ce qui conduisait au classement de nombreuses affaires.
English: The differences are described on pages 18 and 19.
French: Les différences sont décrites aux pages 18 et 19.
English: These results suggest that the increases in plasma [K+] with propranolol did not play a direct significant role in the reduced performance observed during the HD.
French: Ces résultats suggèrent que les augmentations de [K+] plasmatique avec le propranolol n'ont pas joué un rôle significatif direct dans la performance réduite observée durant la prise de la DE de la drogue.
English: While it may also provide some new information to assist in the design of risk management measures for NOx and VOCs, it is not expected to alter the long-standing fact that VOCs and NOx are the two primary substances contributing to ozone formation.
French: Cet examen nous permettra peut-être d'obtenir de nouvelles informations qui nous aideront à déterminer des mesures à prendre à l'étape de la gestion de risques pour le NOx et les COV, mais nous croyons que cela ne modifiera en rien le fait depuis longtemps établi que les NOx et les COV sont les principales substances à l'origine de la formation de l'ozone.
English: However, both diseases are believed to be associated with genetic (inherited) factors, and can therefore be investigated using genomics.
French: On croit cependant que ces deux maladies sont liées à des facteurs génétiques (héréditaires) et peuvent par conséquent être étudiées à l’aide de la génomique.
English: LeVasseur, Nazaire Table of Contents
French: LeVasseur, Nazaire Table des MatiÃ¨res
English: Under Article 72 of the Act, it is concerned with trade disputes concerning the conditions of work of persons providing the services listed in Article 64.6, laying down essential services, other than matters falling within the responsibilities of the Public Service Commission (Article 72.1). The Council comprises four members representing the Government and four representing
French: En vertu de l’article 72 de la loi, le Conseil paritaire de négociation est compétent pour les conflits relatifs aux conditions de travail des agents publics travaillant dans les secteurs énumérés dans l’article 64 alinéa 6 de la loi qui définit les services essentiels, à l’exception de toutes les questions qui sont de la compétence de la Commission du service public (art.
English: While the negotiation of a comprehensive convention would contribute to preventing the weaponization of space, proper implementation of the existing agreements was essential in the interim.
French: Une Convention globale négociée contribuerait sans doute à prévenir le déploiement d'armes dans l'espace, mais dans l'intervalle, l'application appropriée des Conventions existantes s'avère indispensable.
English: Professional secrecy The Supervisor, Deputy Supervisor and their staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
French: Secret professionnel Le contrôleur, le contrôleur adjoint et leur personnel sont, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, tenus au secret professionnel en ce qui concerne toute information confidentielle dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions
English: In addition to the above, the candidature budgets for both phases I and II were also considered, although no grades were attributed to this element.
French: Outre ce qui précède, les budgets de candidature pour les phases I et II ont également été pris en considération, bien qu'aucune note n'ait été attribuée à cet égard.
English: Responsible:  Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
French: Fond:  Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
English: applies a quality marking after a 12 months minimum maturing.
French: applique le marquage du fromage après 12 mois.
English: Total stream flow combines surface runoff and groundwater discharge (baseflow) and is just called runoff.
French: L’écoulement total des rivières est alimenté par l’écoulement de surface et l’eau émergeant des nappes souterraines (débit de base); c’est ce que l’on appelle simplement l’écoulement.
English: General respect for the culture and traditions of a country is, of course, expected but not when it is invoked to tolerate or promote crimes against women and not when it makes the situation for women unbearable.
French: Il va de soi qu'il faut, de façon générale, respecter la culture et les traditions d'un pays, mais pas quand ces traditions sont invoquées pour tolérer ou favoriser des crimes contre les femmes, et quand elles rendent la situation des femmes intolérable.
English: The institutional framework developed will be one of the key engines of the successful implementation of the environment initiative of NEPAD.
French: Le cadre institutionnel élaboré sera l'un des facteurs clés dont dépendra le succès de la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 62700-05-0060 Vendor: AMEC Americas Limited Reference Number: 62700-05-0060 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 62700-05-0060 Nom du vendeur :
English: They do require a visa, however, if they are seeking to enter Canada to join a vessel as a crew member and are citizens of a country whose citizens require a temporary resident visa.
French: Les étrangers n’ont pas besoin d’un visa de résident temporaire s’ils sont membres d’équipage d’un navire à bord duquel ils arrivent au Canada et cherchent à entrer au pays et à y séjourner uniquement à titre de membres d’équipage de ce navire ou de tout autre navire.
English: Section 2.  Content of applications
French: Section 2 Teneur de la demande
English: A further cause of sexual exploitation has to do with child abuse.
French: -- Une autre cause de l'exploitation sexuelle est liée aux mauvais traitements infligés aux enfants.
English: I want to applaud UNMIK's efforts to that end.
French: Je voudrais saluer les efforts de la MINUK à cette fin.
English: In the next few weeks this website will be linked to two others to be launched once again by the UN’s Regional Information Centre for Western Europe-UNRIC.
French: Dès juillet 2008, le site de la campagne « Connaissez vos droits » a été lancé dans huit langues européennes et ce en version simple html. Rencontrez des rapporteurs spéciaux de l’ONU et écoutez leurs messages en cliquant sur la rubrique Faits .
English: It pursues this goal by creating and maintaining a resource bank, a roster of experts and a stand by force of Canadians with these skills.
French: Pour ce faire, elle établit et tient à jour une banque de ressources, une liste de spécialistes et un contingent de réserve de Canadiens et Canadiennes dotés de ces compétences.
English: Total taxfiler with $6,000 - $8,000
French: REER et FE
English: The respondent's last witness was Mr. Tony Illuzzi, Section Head of the Compliance Verification Unit at Revenue Canada.
French: Le dernier témoin de l'intimé était M. Tony Illuzzi, chef de section de l'Unité de vérification de l'observation de Revenu Canada.
English: Rémi Quirion asked whether the FAIRR Committee report was on the web site, and whether it could be distributed to committee members Action:
French: Rémi Quirion demande si le rapport du Comité sur l'équité de l'évaluation et du classement est disponible sur le site Web et propose de le distribuer aux membres du comité Suivi : assuré par N. Amos.
English: It is hard to do all this.
French: Faire face à tout cela est difficile.
English: It includes a series of posters, developed and designed by Canterbury students, with striking images that signal the importance of this issue.
French: Elle comprend une série d’affiches conçues par des élèves de l’École Canterbury et présentant des images frappantes, qui font ressortir la gravité de ce problème.
English: It emphasizes environmental protection and preservation as an obligation of the state and society in general, and it identifies an ecologically balanced environment as a right of all Brazilians.
French: Il met l’accent sur la protection et la conservation de l’environnement en tant qu’obligation de l’État et de la société en général, et affirme que tous les Brésiliens ont droit à un environnement équilibré écologiquement.
English: Research and innovative pilot projects will be supported.
French: La recherche et les projets pilotes novateurs bénéficieront également d'un appui.
English: • through its policy of treating all sides equally, the resolution in fact supports the occupying Israeli forces and their crimes at the expense of the Palestinian people.
French: • dans le cadre de la politique énoncée qui consiste à traiter toutes les parties de manière égale, la résolution soutient en réalité les forces israéliennes d'occupation et leurs crimes aux dépens de la population palestinienne.
English: It remains unclear whether IPC is supposed to be (a) a separate entity accountable to the deputy ministers of Industry and International Trade, (b) a joint enterprise of Industry Canada and DFAIT, or (c) actually part of both departments simultaneously.
French: Il n’est toujours pas clair si PIC est censé être : (a) une entité distincte responsable devant les sous-ministres de l’Industrie et du Commerce international; (b) une entreprise conjointe d’Industrie Canada et du MAECI; ou (c) une partie des deux ministères.
English: Given the operational definition of part-time work as 75% of a (roughly) 40 hour week, a similar fraction was used to define part-year workers as those typically working nine or fewer months per year in their main job.
French: Comme la définition opérationnelle du travail à temps partiel correspond à 75 % d'une semaine de 40 heures (environ), on a retenu ce même pourcentage pour définir les personnes travaillant seulement une partie de l'année. Sont donc compris dans ce groupe, ceux qui travaillent habituellement neuf mois ou moins par année dans leur emploi principal.
English: These levels of awareness are rarely achieved in any public campaign.
French: Ces niveaux de sensibilisation sont rarement atteints dans toute campagne publique.
English: General arrangements for excise duty IMCO/6/60119 * 2008/0051(CNS) COM(2008)0078 – C6-0099/2008 Draftsman:
French: Régime général d'accise IMCO/6/60119 * 2008/0051(CNS) COM(2008)0078 –C6-0099/2008 Rapporteur PA –PE407.799v01-00 pour avis:
English: In this example, adjustments for shipment numbers 1 and 2 result in a GST credit, while adjustments for shipment numbers 3 and 4 result in additional GST owing.
French: Dans cet exemple, les rajustements relatifs aux expéditions numéros 1 et 2 donnent lieu à un crédit de TPS, tandis que ceux qui se rapportent aux expéditions numéros 3 et 4 donnent lieu à un montant de TPS additionnel à payer.
English: (x7) Hand/arm/nerve muscle damage.
French: (x7) Lésions musculaires à une main et à un bras et lésion à un nerf.
English: Mix the sauce thoroughly and pour into the bread shells.
French: Dans une grande marmite, mélanger l'oignon, la pomme de terre et le bouillon de poulet.
English: All reporting requirements remain the same as for calendar year 2006.
French: Toutes les exigences de déclaration demeurent les mêmes pour l'année civile 2006.
English: Since the beginning of the week, the newspapers have been full of articles on the concerns of people running major festivals, such as the Montreal International Jazz Festival and the Just for Laughs Festival, about the lack of funding from the federal government.
French: ´ ´ Depuis le debut de la semaine, les journaux sont tapisses d’articles ´ traitant des inquietudes des dirigeants des grands festivals comme le Festival international de jazz de Montreal et le festival Juste pour ´ rire relativement au manque de financement de la part du gouvernement federal.
English: To enable the Board to carry out its mandate through the integration of audit planning, execution and reporting and to enhance the development of common audit standards and professional practices, an Audit Operations Committee was established comprising three full-time Directors of External Audit, who are based at Headquarters, representing each member of the Board.
French: Afin de permettre au Comité de s'acquitter de son mandat en intégrant harmonieusement la planification et l'exécution des audits et l'établissement des rapports comptables, et pour faciliter la mise au point de normes de vérification et de pratiques comptables communes, on a créé un Comité des opérations de vérification composé de trois directeurs de la vérification externe des comptes qui sont affectés à plein temps au Siège et qui représentent chacun un des commissaires.
English: The decision to authorize or reject a product for market authorization is complex and based on numerous factors governed by regulatory requirements.
French: La décision d'autoriser ou de rejeter un produit pour l'autorisation de mise sur le marché est complexe et basée sur un grand nombre de facteurs régis par des exigences réglementaires.
English: within the mandate: 323 outside the mandate: 598
French: entrant dans ce domaine de compétence : 323 n’entrant pas dans ce domaine de compétence : 598
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans les territoires;
English: In cases where the country’s production cannot meet domestic demand, such products can be imported into the country with the proper Ministry of Commerce and Agricultural Jihad approval.
French: En raison de la diminution importante des restrictions frappant les importations, les permis d’importation octroyés aux importateurs iraniens ne sont pas assortis de