ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the environmental situation in the region is extremely critical, a strategy is required to rectify it.
French: Étant donné la situation environnementale extrêmement critique de cette région, une stratégie est nécessaire pour y remédier.
English: Line 4840 – Office supplies and expenses.
French: Ligne 4840 – Fournitures et frais de bureau.
English: In the process of discharging their mandates, they may clarify the scope of a particular norm.
French: Dans l'exercice de leur mandat, elles peuvent clarifier la portée de telle ou telle norme.
English: Third country nationals already living in the EU total 14,3 million people, with an estimated yearly inflow of 1,5 million persons.
French: Les ressortissants de pays tiers résidant déjà dans l’UE représentent 14,3 millions de personnes, le flux annuel étant estimé à 1,5 million de personnes.
English: The issue is whether the persons primarily responsible for the composition of the photograph should be deemed to be the authors of photographs.
French: Il s'agit de déterminer si la période de protection du droit d'auteur doit être portée à 70 ans après la mort de l'auteur, comme on l'a fait aux États-Unis et dans les pays membres de l'Union européenne.
English: There is reason to come back to this, and the victims of crime should be involved in this context.
French: Il nous faudra revenir sur cette question, et prendre en considération dans le débat la situation des victimes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 05.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 205.
English: Some editorial modifications were introduced by the secretariat.
French: Le secrétariat y a apporté quelques modifications de forme.
English: Post-conflict reconstruction can be divided into three components: political reconstruction, which focuses on peace-building activities and the process of democratisation; economic reconstruction, which looks primarily at developments within agriculture and formal and informal economic sectors and social reconstruction, where the focus is shifted to the rehabilitation of the social sector and to social integration.
French: La reconstruction après un conflit peut être décomposée en trois éléments : la reconstruction politique, axée sur les activités de rétablissement de la paix et le processus de démocratisation ; la reconstruction économique, qui porte principalement sur l'agriculture et l'économie formelle et informelle ; enfin, la reconstruction sociale, qui vise la remise en état du secteur social et l'intégration sociale.
English: Composite samples are also considered suitable in the proposed MMER.
French: Un bon plan d'échantillonnage devrait tenir compte de toutes ces questions de sécurité et d’autres encore qui pourraient s’avérer utiles.
English: The meetings would continue until Tuesday, 2 December.
French: La cérémonie d'ouverture se tiendrait dans l'après-midi du lundi 1er décembre.
English: Prizes which could not be delivered, are put back in the drawing.
French: Les prix qui ne pourront pas être distribués seront remis en jeu.
English: I am particularly pleased that we have achieved the inclusion of gender mainstreaming in this new programme.
French: Je suis particulièrement ravi que nous soyons parvenus à inclure dans ce nouveau programme l’intégration de la dimension de genre.
English: These strategies include formal planning involving various levels within the organization, the appropriate use of new technologies, and information management.
French: Ces stratégies comprennent la planification formelle touchant divers niveaux de l'organisme qui les chapeaute, l'utilisation appropriée des nouvelles technologies, et la gestion de l'information.
English: Standing Committee on Industry, Science and Technology).
French: ex., le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie).
English: To allow Ralitsa Tcholakova to give eleven (11) performances as part of her Concert Tour in Latin America, in Ecuador, Argentina and Uruguay from April 25 to May 16, 2006.
French: Permettre au RIDEAU d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Bourse RIDEAU 2007 à Québec du 11 au 15 février 2007.
English: When the Canada Music Council was brought to an end, one option discussed had been to organize a yearly round table to bring the various parties from the music industry together to discuss common issues and solutions.
French: Lorsque le Conseil canadien de la musique a été éliminé, il avait été question d’organiser une table ronde annuelle réunissant les diverses parties du secteur de la musique pour discuter des problèmes communs et des solutions possibles.
English: Actual torque = (5)
French: Couple réel = (5)
English: Smoking during the carriage of Class 1 Substances and articles represents a genuine safety risk.
French: Fumer lors du transport de matières et articles de la classe 1 présente un risque réel pour la sécurité.
English: The setting of the charge air cooler for meeting the above conditions shall be used for the whole test cycle.
French: Le réglage du refroidisseur intermédiaire adopté pour satisfaire à ces conditions doit être maintenu pendant le cycle d'essai complet.
English: In addition to the original three goals, SDS 2003 includes a fourth goal: 4. to provide national and international leadership in the greening of government operations.
French: À ces trois objectifs initiaux, la SDD 2003 en ajoute un quatrième: 4. exercer un leadership national et international dans l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: There was also a large human
French: De nombreux habitants des régions inondées ont également été évacués—au moins 1450 personnes—et plusieurs centaines d’entre eux ont été
English: By the end of 2005, Canada’s disbursements reached a total of $333 million.
French: À la fin de 2005, le total des sommes versées par le Canada était de 333 millions de dollars.
English: Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) was established in April 1951 at Versailles, with General Dwight D. Eisenhower at its head.
French: SHAPE (Quartier général suprême des forces alliées en Europe) fut établi en avril 1951 à Versailles; le général Dwight D. Eisenhower en était le commandant.
English: Current threats to the Ontario population are beach erosion from winter storms, habitat alteration by humans, and pollution caused by the presence of herbicides and insecticides in runoff from agricultural lands. Fowler's Toads do occasionally interbreed with American Toads (Bufo americanus), but this is not considered a threat to the population.
French: De nos jours, les facteurs présentant une menace pour la population ontarienne sont l’érosion des plage due aux vents d’hiver, la pollution entraînée par l’utilisation d’herbicides et d’insecticides, et la perturbation de l’habitat par les humains.
English: Alternatively, instead of utilizing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. and the accompanying yellow warning signal above, a separate red warning signal may be provided in the towing vehicle to indicate such a failure within the braking equipment of the trailer.
French: En lieu et place du signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1.  et du signal d'avertissement jaune d'accompagnement ci-dessus, le véhicule tracteur peut produire un signal d'avertissement rouge pour indiquer une défaillance du système de freinage de la remorque.
English: The CSTs play an important role in assessing the availability of technical expertise and best practices in developing countries and in bringing them to the forefront.
French: Les EAP jouent un rôle important pour estimer, dans les pays en développement, l'existence de compétences techniques et de pratiques optimales et pour les mettre au premier plan.
English: Note by the Secretariat: The special agreements concluded under this Chapter may be consulted on the web site of the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Nota du secrétariat : Les accords particuliers conclus en vertu du présent chapitre peuvent être consultés sur le site internet du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: • PA 2006-12-21 BFL00 Modify The Department specific has been added as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BFL00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Familiarity. Any ergonomic initiatives must take this factor into account and ensure that material is provided in written form.
French: Le succès sur le plan de la à toute formation©en ergonomie conçuedes produitsen la mer 2004 Conseil national du secteur et mise de diffusion de cette information est toutefois tributaire 45 œuvre par suite du présent rapport.
English: “(c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives;
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux;
English: The United Kingdom was one of the first countries in implementing in January 1998 the Directive on databases and it had successfully combined the new sui generis protection with the copyright system.
French: Le Royaume-Uni a été l’un des premiers pays à mettre en œuvre, en janvier 1998, la directive sur les bases de données et il a combiné de façon réussie le nouveau système de protection sui generis avec celui du droit d’auteur.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand), endorsing the statement made by the representative of Indonesia, said that his country, which currently chaired ASEAN, would continue to support the action taken by the Secretary-General in the context of his good offices mandate.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande), souscrivant à la déclaration de l'Indonésie, dit que son pays, qui préside actuellement l'ASEAN, continuera d'appuyer l'action que le Secrétaire général mène dans le cadre de sa mission de bons offices.
English: They contributed 250 ideas for improving government service to this client group, which they subsequently whittled down to a highly promising opportunity — to initiate client access automatically to all services in all jurisdictions where some form of registration for permits or licences is required.
French: Ils ont émis 250 idées sur l'amélioration des services gouvernementaux offerts à ces entrepreneurs, qu'ils ont ensuite réduites à une occasion des plus prometteuse : offrir l'accès automatique aux services de toutes les administrations pour lesquels il faut s'inscrire ou obtenir un permis.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Finland and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.
English: However, inside the office, signage met the requirements, with the exception of a homemade sign (8½ X 11) that was in English only.
French: Par contre, une fois à l'intérieur du bureau, l'affichage était conforme aux exigences, à l'exception d'une affiche-maison (8,5 X 11) où l'information apparaissait en anglais seulement.
English: They advise their superiors on military engineering matters, and exercise leadership and technical control over organizations involved in engineering services, including the administration and control of substantial monetary and human resources.
French: Ils conseillent leurs supÃ©rieurs sur des questions de gÃ©nie militaire et assurent la direction et le contrÃ´le technique des organismes qui participent aux services techniques, y compris la gestion et le contrÃ´le de ressources financiÃ¨res et humaines considÃ©rables.
English: Again, from an economic perspective, service providers are readily comparable to over-the-air broadcasters.
French: Toujours en termes économiques, ce sont les services qui se comparent le mieux aux stations de télévision en direct.
English: Does this basket represent the cost of a healthy diet in southern cities where the basket has been priced?
French: La composition de ce panier correspond-elle à une saine alimentation dans les villes du sud où on en a fixé le prix?
English: The astronomy camera DFK 21AU04.AS uses a modern color CCD chip (ICX098BQ, progressive scan, manufactured by Sony®).
French: La caméra d'astronomie DFK 21AU04.AS utilise un CCD couleur moderne (ICX098BQ, balayage progressif, fabricant Sony®).
English: Royalty payments (a) Digital audio recording devices.— (1) Amount of payment.—The royalty payment due under section 1003 for each digital audio recording device imported into and distributed in the United States, or manufactured and distributed in the United States, shall be 2 percent of the transfer price.
French: La redevance exigible en vertu de l’article 1003 pour chaque dispositif d’enregistrement audionumérique importé et distribué aux États-Unis d’Amérique, ou fabriqué et distribué dans ce pays, est égale à 2 % du prix de cession. Seule la personne qui, la première, fabrique et distribue ou importe et distribue ce dispositif est tenue d’acquitter la redevance à l’égard de celui-ci.
English: CATSA oversees installation by the airports CATSA’s qualiﬁed personnel thoroughly test the system to ensure security standards are met.
French: Le personnel compétent de l’ACSTA procède à une mise à l’essai rigoureuse du système aﬁn de s’assurer que les normes relatives à la sûreté sont respectées.
English: Results of the small adult female simulations were very close to the results of the simulations for the 50th percentile male adult, while the simulations involving the 6-year-old child suggested a value around 50 degrees.
French: Les résultats obtenus avec le premier étaient très proches de ceux obtenus avec le mannequin de sexe masculin du 50e percentile alors que les résultats obtenus avec le second faisaient pencher en faveur d'une valeur de 50°.
English: However, from the perspective of investors, certain elements have emerged as essential components of good corporate governance.
French: Cependant, du point de vue des investisseurs, on peut définir certains éléments essentiels d'un bon gouvernement d'entreprise.
English: Maj Fudge asked about plans for distributing the posters and getting the word out.
French: Le Maj Fudge s’informe des plans de distribution des affiches et de diffusion.
English: It may also be beneficial to provide a period of time for consumer input to a draft version of the SBD.
French: Il pourrait également être avantageux de prévoir une période de temps durant laquelle les consommateurs pourraient faire des commentaires sur une version préliminaire du SMD.
English: The application of article 2 to the Optional Protocol was a very old and general concept and the text was worded too restrictively.
French: L'application de l'article 2 du Protocole facultatif correspond à une notion très générale qui remonte très loin dans le temps et le texte est rédigé de manière trop restrictive.
English: This review also examines medium chain triglycerides as an alternate energy source.
French: Dans cette revue, nous examinons également les triglycérides à chaîne moyenne comme source alternative d'énergie.
English: Natural mortality remains high.
French: La mortalité naturelle reste élevée.
English: With the exception of members of the police service, all workers have the right to establish trade unions.
French: À l'exception des membres de la police, tous les travailleurs ont le droit de créer des syndicats.
English: It also explains that for those carriers that operate with a business class configuration, the business class will be at the front of the aircraft, typically, and in those cases, there has been no suggestion that air carriers should put aside a business class seat on a priority basis for persons with disabilities if they are buying economy.
French: Elle ajoute que pour les transporteurs qui offrent une classe affaires, les aéronefs sont configurés de sorte que les sièges de cette catégorie de vol sont généralement situés à l'avant des aéronefs et que, dans ce cas, on n'a jamais suggéré que les transporteurs devraient réserver sur une base prioritaire un siège de la classe affaires pour une personne ayant une déficience qui voyage en classe économique.
English: Whereas action on climate change and energy, the internal energy market and new technologies all contribute to this objective, work must also be vigorously pursued on further developing the external dimension of the 2007–09 energy policy for Europe.
French: Si les mesures liées au changement climatique et à l’énergie, le marché intérieur de l’énergie et les nouvelles technologies contribuent tous à la réalisation de cet objectif, il convient également d’œuvrer avec détermination au renforcement de la dimension extérieure de la politique énergétique pour l’Europe pour la période 2007-2009.
English: Its partners for international financial and economic cooperation should take that into account.
French: Ses partenaires dans la coopération financière et économique doivent tenir compte de cet aspect des choses.
English: Subparagraph (g) The answer to this question is provided in an earlier paragraph.
French: Il a déjà été répondu à cette question dans un précédent paragraphe.  Alinéa h
English: All other variants have an adverse effect on the number of Member States within range, which in the unweighted baseline is 148.
French: Toutes les autres variantes ont un effet négatif sur le nombre des États Membres se situant dans la fourchette optimale (148 avec les données de référence non pondérées).
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
French: Prévention du crime et réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles
English: The disqualification pursuant to paragraph (c) of the definition of elector is found in subsection 77(1) of the Indian Act.
French: La perte du droit de vote dont il est question en c) de la définition d'électeur est prévue à l'alinéa 77(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ENVI/6/51095 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Rapporteur:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges ENVI/6/51095 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Rapporteur:
English: As far as Israel is concerned, the Council has clearly not adopted the firm, strict attitude necessitated by the seriousness of the situation and the threat it poses to international peace and security, as well as to the peace process.
French: À l'égard d'Israël, ce dernier n'a pas, cela est évident, adopté l'attitude de fermeté et de rigueur que la gravité de la situation et la menace sérieuse qu'elle faisait peser sur la paix et la sécurité internationales ainsi que sur le processus de paix lui dictaient d'adopter.
English: Guitar — Harpsichord — Piano — Recorder — Strings — Voice: for the first and second rounds, memorization of every piece on the program is compulsory, except for sonatas with accompaniment, for which it is permitted to have the music.
French: Chant — Clavecin — Cordes — Flûte à bec — Guitare — Piano: à la première et deuxième épreuve, toutes les pièces inscrites doivent être jouées de mémoire à l’exception des sonates avec accompagnement, pour lesquelles l’utilisation de la partition est permise.
English: C. The reference checks [37] The Vancouver appellants presented the following common allegation: "the BEI failed to accurately assess the appellants' qualifications, or those of the successful applicants, primarily because of a lack of reference checks".
French: C. Vérification des références [37] Les appelants de Vancouver présentent l'allégation commune suivante : [traduction] « L'EAC n'a pas permis d'évaluer correctement les compétences des appelants ou celles des candidats reçus, principalement en raison d'un manque de vérification des références.
English: Do boys in particular seem to benefit from the gradual, structured approach?
French: Les garçons semblent-ils particulièrement tirer profit de l’approche graduelle et structurée?
English: New structure, host family and clean. Close to Plitvice lakes (8 Km.
French: Accueil simple mais chaleureux.Chambre très propre et de bon gout.Petit déjeuner convivial en table d'hotes.
English: A subsequent contravention of the same provision of the law or regulation is subject to a monetary penalty that ranges from $5,000 to $25,000.
French: Toute nouvelle violation d'une même disposition de la loi ou d'un règlement est passible d'une sanction pécuniaire pouvant aller de 5 000 $ à 25 000 $.
English: Within the sport sector there are many examples of strong partnerships that have been formed and nurtured over a period of time.
French: Le monde du sport regorge d=exemples de solides partenariats, mis sur pied et entretenus au fil des ans.
English: Also at its 1st meeting, the Commission approved the organization of the work of the session (E/CN.3/2004/L.1).
French: À la 1ère séance également, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2004/L.1).
English: Comments provided by NGOs and academia reflected similar positions and opinions that where predominantly based on human health issues and that supported formal and strong action on all PBDEs.
French: Les commentaires des ONG et des universités reflétaient des positions et des opinions semblables concernant surtout des questions de santé humaine, et ils appuyaient la décision de prendre des mesures officielles énergiques qui visent tous les PBDE.
English: The calculation of the issue amount is shown in Box 1.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont énoncées dans l’encadré 2.
English: An eligible voter will be a person who: a) is enrolled under the Eligibility and Enrolment Chapter; b) is at least 18 years of age on the day of voting; c) is not a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is not enrolled in any other land claims agreement; and d) meets any other criteria set out in the Final Agreement.
French: Est un électeur admissible toute personne : a) inscrite conformément au chapitre sur l'admissibilité et l'inscription; b) âgée d'au moins 18 ans le jour du scrutin; c) qui n'est pas membre d'un groupe autochtone signataire d'un autre traité ni n'est inscrite en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales; d) qui répond aux autres critères précisés dans l'accord définitif.
English: profit tax from the realization of production (works, services) of own manufacture starting from the 6 th year of the profitable activity of an enterprise.
French: L'impôt sur le bénéfice de réalisation de la propre production ( travaux, services) dès la 6-ème année de l'activité profitable de l'entreprise.
English: Example can be seen in Albiztur and Beizama.
French: On emploie de grosses moulures superposées ayant un sens multiplicateur. Un bel exemple en sont les portails d'Albíztur ou de Beizama.
English: The guardian should be consulted and informed regarding all actions taken in relation to the child.
French: Le tuteur devrait être consulté et informé au sujet de toutes les décisions prises en rapport avec l'enfant.
English: African Group (First Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant de la Première Commission)
English: I would also like to thank the other members of the Committee on Industry, Research and Energy who have drafted amendments and worked to improve the Commission proposal.
French: Je tiens également à remercier les autres députés de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie qui ont élaboré des amendements et travaillé à l’amélioration de la proposition de la Commission.