ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the law may serve as both a dynamic agent of change and conservative agent of traditional values, the legal standards of human rights may sometimes diverge from and sometimes reflect popular views.
French: Étant donné que la loi peut servir à la fois d'agent dynamique de changement et d'agent conservateur des valeurs traditionnelles, les normes juridiques des droits de la personne peuvent parfois diverger de l'opinion populaire, parfois la refléter.
English: Dark Harbour Industries Ltd. Contact:
French: Dark Harbour Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: This framework decision was supposed to have been transposed by August 2004.
French: Cette décision-cadre devait être transposée avant août 2004.
English: Compliance Information Submetering recommendations Table 4:
French: Information sur la conformité Recommandations comptage divisionnaire Tableau 4 :
English: In addition a hierarchy of rules apply, if an segment or composite data element is conditional, but it is used (based on the condition) some of the subordinate elements may be mandatory.
French: Outre cet aspect du statut, il arrive que certains segments soient utilisés plus d’une fois dans un message, d’où la nécessité d’indiquer le nombre d’occurrences dans cette colonne.
English: The Commission will also have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/602).
French: La Commission sera également saisie d'une bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/602).
English: The Groups take part in the preparation, organisation and coordination of the work of the Committee and its organs.
French: Les groupes participent à la préparation, à l'organisation et à la coordination des travaux du Comité et de ses organes.
English: The early form of cigarettes consisted of tobacco stuffed into hollow reeds or cane tubes, or crushed tobacco leaves and shreds rolled in corn husks or other vegetable wrappers.
French: On fabriquait les premières cigarettes en bourrant de tabac des roseaux évidés ou des tiges de canne, ou bien en roulant des feuilles de tabac écrasées dans des enveloppes d'épis de maïs ou d'autres emballages végétaux.
English: CTD and breast cancer events were less than 1%.
French: Le pourcentage de cas de collagénose et de cancer du sein était inférieur à 1 %.
English: The progress of re-armament was very materially retarded by the supply difficulties which General Ashton had indicated in 1935 (above, page 8).
French: La milice avait reçu du Royaume-Uni, en 1938, ses deux premiers chars légers ; elle en reçut quatorze autres à l'état 1939, à la veille de la guerre.
English: Budgetary items to be covered by CIHR must be listed separately from those to be covered by partners.
French: Les postes budgétaires qui seront pris en charge par les IRSC doivent être indiqués séparément de ceux qui le seront par les partenaires.
English: Differences in the magnitude of these hydration volumes, in relation to the free energies of hydration, may account for a binding selectivity that favours the more highly hydrated ions.
French: Les différences dans l'amplitude de ces volumes d'hydratation, par rapport aux énergies libres d'hydratation, pourraient expliquer une sélectivité de liaison qui favorise les ions les plus hydratés.
English: Base metal smelters and refineries in four provinces account for most of the Canadian production:
French: Le gros de la production canadienne provient de fonderies et de raffineries de métaux communs situées dans quatre provinces :
English:  Extended by Regulation (EC) No 1111/2003 (Official Journal L 158 of 27.6.2003).
French: Pesticides Directive 86/362/CEE [Journal officiel L 221 du 7.8.1986].
English: Evaluations are carried out on an ad hoc basis.
French: Les évaluations sont ponctuelles.
English: Three other United Nations Military Observers also died in Israeli attack.
French: Trois autres observateurs militaires de l’ONU ont trouvé la mort dans un poste d’observation.
English: There must be especially strong standards governing advertisements aimed at young people and children as they are particularly vulnerable.
French: Enfin, il faut soumettre à des critères draconiens la publicité qui s'adresse aux enfants et aux jeunes, car ils sont les premiers exposés à ses méfaits.
English: "Unless Ottawa pays its fair share for health care, the prognosis isn’t good."
French: Ces réactions font tout simplement partie de la stratégie provinciale de fournir une réponse rationnelle aux incitations intégrées aux arrangements financiers actuels.
English: The Council heard a statement by the representative of Papua New Guinea.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Facilitator: Dennis Beattie Measurement Canada asked for input into the specific air elimination requirements to establish a general design template for volumetric measurement applications.
French: Dennis Beattie Mesures Canada demande la rétroaction des participants sur les exigences particulières relatives à l’élimination d’air afin d’établir un modèle de conception générale pour les mesures volumétriques appliquées.
English: He said he would ask questions of the surveyors about specific matters and found that he was getting a lot of "yes" and "no" answers, bereft of explanations.
French: Il a dit avoir posé des questions aux inspecteurs relativement à des sujets précis et qu'on ne lui répondait que par « oui » ou « non », sans donner d'explications.
English: Sections 39 and 42 of the Children and Family Services Act outline that where it is necessary to remove the child from the care of the parent, consideration should be given as to whether it is possible to place the child with a relative, neighbour or other member of the child's community or extended family.
French: Les articles 39 et 42 de la Loi sur les services à la famille et à l'enfance portent que, lorsqu'il est nécessaire d'enlever l'enfant à ses parents, il faut voir s'il est possible de le placer chez un parent, un voisin ou un autre membre de l'entourage ou de la famille étendue de l'enfant.
English: In large-scale natural disasters, national and local response teams are often the most effective at carrying out the initial response.
French: Lors de catastrophes naturelles de grande ampleur, les équipes d'intervention nationales et locales sont souvent celles qui peuvent réagir le plus vite.
English: It was a lesson learned about the sincerity and the effort put into that sort of thing.
French: Voilà une belle leçon sur la sincérité et les efforts qu'on est prêt à consacrer quand on veut quelque chose.
English: • The Canada Pension Plan Investment Board is an arm’s length Crown Corporation established by an Act of Parliament in December 1997.
French: • L’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: With innovative products, international renown and strategic vision, DECODE looks slated for success.
French: Avec des produits innovateurs, une renommée internationale et une vision stratégique, DECODE semble désignée à connaître du succès.
English: I recently looked for information on the term chevrette (part of a whip saw).
French: Je cherchais récemment des renseignements sur le terme chevrette (une partie de la scie de long).
English: (b) Continued multilingual development of web sites
French: b) Poursuite du développement multilingue des sites Web
English: All information in original records and certified copies of original records of clinical findings, observations, or other activities in a clinical trial necessary for the reconstruction and evaluation of the trial.
French: Toute information figurant dans les dossiers originaux et dans les copies certifiées de ces dossiers et faisant état des résultats cliniques, des observations ou des autres activités réalisées au cours de l’essai clinique nécessaires à la reconstitution et à l’évaluation de cet essai.
English: JOINT OFFERS A joint offer is a situation where an offer is submitted by a group of tenderers.
French: S'ils remportent le marché, les soumissionnaires formant le groupe seront tous tenus au même titre, à l'égard de la Commission, d'exécuter le marché de fourniture, de services ou de travaux.
English: Like many other members of the investment community, consultants tend to equate sustainability investing automatically with exclusionary, negative screening. This then raises legitimate concerns about portfolio diversification, risk, reduced returns, and therefore fiduciary duty.
French: Comme de nombreux autres membres du milieu de l'investissement, ils sont portés à croire que l'investissement dans la durabilité est automatiquement synonyme de filtres d'exclusion, ce qui engendre des inquiétudes légitimes quant à la diversification du portefeuille, au risque, aux rendements moindres et donc à la responsabilité fiduciaire.
English: It is advancing thanks to progress made in recent months, most certainly including the political agreements that have led to the onset of the definitive withdrawal of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il avance grâce aux progrès enregistrés ces derniers mois, notamment aux accords politiques conclus tout récemment, et en vertu desquels s'est opéré le retrait définitif des troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The publication of diaries, notes, memorandums, etc., relating to a person's private life is permitted only with the consent of the author, and disclosure of private letters with the consent of the author and the addressee.
French: La publication des agendas, notes, mémorandums ou autres documents traitant de la vie privée d'une personne n'est autorisée qu'avec le consentement de leur auteur, et la divulgation de la correspondance privée requiert l'assentiment de l'auteur et du destinataire.
English: We look forward to the debate this week and hope that it shall bring us closer to realizing a fissile material cut-off treaty.
French: La perspective de ce débat nous réjouit et nous espérons qu'il nous rapprochera de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: With 55 offices in India, 8 overseas in Australia, Austria, China, France, Japan, Singapore, UK, USA and institutional partnerships with 240 counterpart organisations in 101 countries, CII serves as a reference point for Indian industry and the international business community.
French: Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) http://www.cipr.org/home.php La Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé visant à promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle et leur application dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: • District solar heating/seasonal storage system for a 50+ home residential community in Alberta.
French: • Un système de district pour chauffage solaire/stockage saisonnier pour une communauté résidentielle d'au moins 50 résidences en Alberta.
English: - 56 experts, including the High Commissioner, decided that such a referendum would be unconstitutional and declined from announcing one.
French: Dans une déclaration publique, M. van der Stoel s’est réjoui de l’adoption de cette nouvelle loi, tout en soulignant qu’il espérait que le Gouvernement s’emploierait sans tarder à régler d’autres questions interethniques non encore résolues.
English: ◦ Bupropion (an antidepressant to help people with nicotine withdrawal)
French: ◦ Bupropion (antidépresseur qui aide les gens à composer avec le syndrome de sevrage à la nicotine)
English: Chrysler Life Insurance Company of Canada 4510 Rhodes Drive, Suite 120 Windsor, Ontario N8W 5C2 Richard Wong, Chief Executive Officer.
French: Clare Mutual Insurance Company Belliveau's Cove (Nouvelle-Écosse) B0W 1J0 Henri J. Thibodeau, Président.
English: An increasing number of countries have established secondary stock markets that designed to help new technology-oriented companies obtain equity financing.
French: Nombre de pays ont établi des marchés boursiers secondaires conçus pour aider les nouvelles entreprises axées sur la technologie à obtenir un financement par émission d'actions.
English: We have no hesitation in stating that, in so far as the Commission followed this policy in the case at bar, it unduly limited its discretion.
French: Nous n'avons aucune hésitation à déclarer qu'en l'espèce, dans la mesure où la Commission a suivi cette politique, elle a indûment restreint sa discrétion.
English: The Council approved the nomination by the Secretary-General of the following twenty-four experts for a four-year term beginning on 1 January 2006: Ousmane Batoko (Benin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), Emilia Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil), Mario P. Chiti (Italy), Mikhail Dmitriev (Russian Federation), Geraldine Fraser-Moleketi (South Africa), Edgar Alfonso González Salas (Colombia), Werner Jann (Germany), Taher Kannan (Jordan), Pan Suk Kim (Republic of Korea), Barbara Kudrycka (Poland), Florin Lupescu (Romania), Anthony Makrydemetres (Greece), Jose Oscar Monteiro (Mozambique), Peter Anyang' Nyong'o (Kenya), Siripurapu Kesava Rao (India), Dennis Rondinelli (United States of America), Prijono Tjiptoherijanto (Indonesia), Luis Aguilar Villanueva (Mexico), Wang Xiaochu (China), Gwendoline Williams (Trinidad and Tobago).
French: Le Conseil a approuvé la nomination par le Secrétaire général des vingt-quatre experts ci-après, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2006 : Ousmane Batoko (Bénin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Emilia Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil), Mario P. Chiti (Italie), Mikhail Dmitriev (Fédération de Russie), Geraldine Fraser-Moleketi (Afrique du Sud), Edgar Alfonso González Salas (Colombie), Werner Jann (Allemagne), Taher Kannan (Jordanie), Pan Suk Kim (République de Corée), Barbara Kudrycka (Pologne), Florin Lupescu (Roumanie), Anthony Makrydemetres (Grèce), José Oscar Monteiro (Mozambique), Peter Anyang' Nyong'o (Kenya), Siripurapu Kesava Rao (Inde), Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique), Prijono Tjiptoherijanto (Indonésie), Luis Aguilar Villanueva (Mexique), Wang Xiaochu (Chine), Gwendoline Williams (Trinité-et-Tobago).
English: To ensure observance of these commitments, 16 challenges have been identified, which the Federal Government intends to meet through 200 initiatives carried out by various ministries (Annexes, Box 13).
French: Pour faire respecter ces engagements, le Gouvernement fédéral a défini 16 objectifs qu'il compte atteindre grâce aux 200 initiatives lancées par différents ministères (voir encadré 13 en annexe).
English: Recent events concerning the guarding of privacy of public persons have given weight to our own internal debate.
French: Les évènements de ces dernières semaines concernant les limites de la vie privée des célébrités ont réveillé le débat de l'éthique professionnelle au sein des médias.
English: TwoTwentyTwo, the stylish new bar and restaurant opened in March 2009.
French: Le tout nouveau TwoTwentyTwo, un élégant bar et restaurant, a ouvert ses portes en mars 2009.
English: Moreover, given that the wrong suffered by the complainant clearly falls under article 16 of the Convention, which requires criminal redress, civil and administrative remedies alones would not have provided sufficient redress.
French: De plus, étant donné que le préjudice subi par le requérant relève clairement du champ d'application de l'article 16 de la Convention, qui exige une réparation au pénal, la voie civile ou administrative seules n'aurait pas permis d'assurer une réparation suffisante.
English: Following our consultation meetings with interested Canadians and with industry stakeholders, such as manufacturers and distributors of natural health products, the Office will review the input and advice that it has received on the proposed regulatory framework.
French: À la suite de nos séances de consultation avec les Canadiennes et les Canadiens intéressés ainsi qu'avec les intervenants de l'industrie, tels que les fabricants et les distributeurs de produits de santé naturels, le Bureau examinera les intrants et les conseils qu'il a reçus relativement au cadre de réglementation proposé.
English: ◦ After the standard and its implementation plan have been approved, the Treasury Board Secretariat is responsible for overseeing the implementation plan.
French: ◦ Lorsque la norme et son calendrier de mise en oeuvre ont été approuvés, le Secrétariat du Conseil du Trésor veille à l'exécution du calendrier.
English: The development dimension in the Set
French: La question du développement dans l'Ensemble
English: Finally, coping with the enormous success of the building where the number of visitors is continually increasing.
French: Au cours des quatre premières années qui ont suivi l'inauguration, on a dénombré presque trois millions de visiteurs, et ce flux s’accroît chaque année.
English: Identification and classification of problems
French: Mise en évidence et classement des problèmes
English: In the chemical or petrochemical industry, in micro-process engineering and the pharmaceutical industry, in shipbuilding, the steel industry, in the production of biofuels and in numerous other industrial processes: our product range covers almost any requirement. From conventional standardised chemical pumps to high-pressure or canned motor pumps ( Nikkiso-KSB GmbH ).
French: Que ce soit dans la chimie ou la pétrochimie, la technologie des microprocess, l’industrie pharmaceutique, la construction navale, la sidérurgie, la production de biocarburants ou les nombreux autres process industriels : l’éventail de nos produits couvre pratiquement tous les besoins, qu’il s’agisse des pompes normalisées conventionnelles pour la chimie, des pompes à rotor noyé (Nikkiso-KSB GmbH) ou des pompes haute pression.
English: Meeting with Mr Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), on the priorities and challenges for the UNDP in 2006 - Exchange of views Speakers:
French: Réunion avec M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), sur les priorités et les défis du PNUD en 2006 échange de vues Internviennent:
English: • the Canadian Environmental Assessment Act and its major regulations: the Law List Regulations, the Comprehensive Study List Regulations, the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations, the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (Federal Coordination Regulations), and Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations;
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses principaux règlements : le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d'étude approfondie, le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur la coordination fédérale et le Règlement sur les projets à l'extérieur du Canada;
English: The Agency thus wishes to guide Quebec's regions and communities in their ongoing efforts to adjust to the new global economic context.
French: Elle veut ainsi accompagner les régions et les collectivités du Québec dans leurs efforts continus d'adaptation au nouveau contexte économique mondial.
English: The results have been published; The third annual military justice compliance survey was conducted to assess unit compliance with regulatory requirements of the military justice system. The results were published in the JAG Annual Report on the administration of military justice.
French: Des enquêtes sur la satisfaction des clients ont été élaborées et réalisées pour obtenir de commentaires écrits et ve rbaux sur la qualité et les délais d’exécution des services juridiques du JAG ainsi que sur les compétences interpersonnelles des avocats militaires qui offrent le service.
English: Even if there were the political determination to develop new regulations, which European institutions are capable of developing them and guiding their implementation?
French: Même s'il existe une volonté politique d'instaurer de nouvelles réglementations, quelles institutions européennes sont capables de les élaborer et de les mettre en oeuvre ?
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 39 Paragraph 10 10. Favours a step-by-step, voluntary, bottom-up approach to standardise and secure the convergence of practices and gradually draw up a European code, which provides greater transparency and security for market participants throughout the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 39 Paragraphe 10 10. privilégie une approche progressive, sur une base volontaire, "par le bas" en vue de normaliser et de garantir la convergence des pratiques et d'élaborer progressivement un code européen qui offre davantage de transparence et de sécurité aux acteurs du marché dans l'ensemble de l'Union; Or. fr
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 84.50 Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 84.50 Machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage.
English: It is currently being assessed by the department of justice.
French: Le ministère de la Justice se penche actuellement sur cette revendication.
English: We are pleased to note that in the past several months significant progress has been made in the peace process in that country.
French: Nous notons avec satisfaction que, ces derniers mois, le processus de paix a avancé énormément dans le pays.
English: Indeed, I have a sense of growing disengagement by English-speaking Canada from French-speaking Canada.
French: Mordecai Richler n’a sans doute pas contribué à améliorer les relations entre les francophones et les anglophones, mais il a levé le voile sur la communauté juive de Montréal.
English: In response to the concerns expressed by the Committee, the Special Representative agreed to review the organizational structure and indicated that it was planned to integrate both the Training Unit and the United Nations Volunteers Support Unit into the Personnel Section of the mission.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité, le Représentant spécial a accepté d'examiner l'organigramme et indiqué qu'il était prévu d'intégrer la Section de la formation et le Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies dans la Section du personnel de la mission.
English: Adverse drug reactions (ADRs) that occur within the context of a clinical trial that are both serious and unexpected are subject to expedited reporting to Health Canada.
French: Les effets indésirables des médicaments qui se manifestent dans le cadre d'un essai clinique et qui sont à la fois graves et inattendus doivent être signalés à Santé Canada.
English: The Ministry of Regional Development supported the holding of the third international exhibition-fair, entitled “Northern Civilization 2008” (hereafter “exhibition-fair”), which took place from 15 to 19 April 2008 in Moscow.
French: Le Ministère du développement régional a prêté son concours à l'organisation de la troisième foire-exposition, intitulée « Civilisations du Nord - 2008 », qui s'est déroulée à Moscou, du 15 au 19 avril 2008.
English: 2) Provenance Information: documents the history of the content information (e.g., its origins, chain of custody, preservation actions and effects) and helps to support claims of authenticity and integrity.
French: 2) Information de provenance : historique du contenu (p. ex. origine, détenteurs successifs, mesures de conservation et leurs effets), qui vient à l'appui des déclarations d'authenticité et d'intégrité.