ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product quality: proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (? point 1.3.112); proposal for a regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (? point 1.3.113).
French: Qualité des produits agricoles: proposition de règlement du Conseil sur les spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires (-> point 1.3.112); proposition de règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (-> point 1.3.113).
English: We urge developed-country members to eliminate trade-distorting support and export subsidies to cotton and cotton by-products and grant duty-free and quota-free market access to cotton imports from LDCs, as well as enhancing the development assistance aspects of cotton along with other development partners.
French: Nous prions instamment les pays développés membres d'éliminer leur soutien, source de distorsions commerciales, et leurs subventions aux exportations de coton et de dérivés du coton, d'accorder un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement aux exportations de coton des PMA et de renforcer, en même temps que d'autres partenaires de développement, l'assistance au développement du coton.
English: • a CIA "dossier", or profile of the suspect, based on prior intelligence and in principle reviewed by lawyers;
French: • un « dossier » CIA, ou un profil du suspect établi sur la base de renseignements antérieurs et en principe contrôlés par des juristes ;
English: Similarly, we are strengthening relations with the OSCE.
French: De même, nous renforçons nos relations avec l'OSCE.
English: A detailed action plan will be submitted directly to the Committee before the end of September 2005.
French: Un plan d'action détaillé sera présenté directement au Comité avant la fin de septembre 2005.
English: Archbishop Martino (Holy See): May I begin by congratulating you, Sir, and the other members of the Bureau on your election.
French: Mgr Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection.
English: Appendix I List of participants 1- RAPPORTEUR GENERAL/ GENERAL RAPPORTEUR Professeur Jean PETAUX (F) Professeur de Sciences Politiques, Institut d’Etudes Politiques, Bordeaux, France 2- MODERATEUR / MODERATOR Ms Delia MUCICA (E) Secretary General, Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania 3- INTERVENANTS / SPEAKERS MME SIHEM HABCHI (F) Vice-Présidente, Mouvement Ni putes Ni soumises, Paris, France M. ABDELHAFID HAMDI-CHERIF (F) Professeur de Philosophie, Bagneux, France MS VIVIEN KELLY (E) Northern Ireland DR. JEN L RINCZ (E) Semmelweis University, Budapest, Hungary MR CARSTEN PALUDAN-MÜLLER (E) NIKU, Oslo, Norvège Ms Manuela STĂNCULESCU Researcher, University of Bucharest and Romanian Academy of Sciences, Bucharest, Romania MR. KEVIN ROBINS (E) Department of Sociology, City University, Northampton Square, UK-London Mr. Calin RUS (E, F, R) Director, Intercultural Institute of Timisoara, Romania MS GABRIELLA SZABÓ-PAP (E) Adviser, Ministry of Cultural Heritage, Budapest, Hungary 4- PARTICIPANTS / PARTICIPANTS Mr. Remus ANGHEL PhD Candidate in Sociology, Institut für Weltgesellschaft, University of Bielefeld, Germany Mr. Florin BĂNĂ EANU Head of Socio-Economic Section, United Nations Development Programme, United Nations House, Bucharest, Romania
French: Annexe I Liste des participants 1- RAPPORTEUR GENERAL/ GENERAL RAPPORTEUR Professeur Jean PETAUX (F) Professeur de Sciences Politiques, Institut d’Etudes Politiques, Bordeaux, France 2- MODERATEUR / MODERATOR Ms Delia MUCICA (E) Secretary General, Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania 3- INTERVENANTS / SPEAKERS MME SIHEM HABCHI (F) Vice-Présidente, Mouvement Ni putes Ni soumises, Paris, France M. ABDELHAFID HAMDI-CHERIF (F) Professeur de Philosophie, Bagneux, France MS VIVIEN KELLY (E) Northern Ireland DR. JEN L RINCZ (E) Semmelweis University, Budapest, Hungary MR CARSTEN PALUDAN-MÜLLER (E) NIKU, Oslo, Norvège Ms Manuela STĂNCULESCU Researcher, University of Bucharest and Romanian Academy of Sciences, Bucharest, Romania MR. KEVIN ROBINS (E) Department of Sociology, City University, Northampton Square, UK-London Mr. Calin RUS (E, F, R) Director, Intercultural Institute of Timisoara, Romania MS GABRIELLA SZABÓ-PAP (E) Adviser, Ministry of Cultural Heritage, Budapest, Hungary 4- PARTICIPANTS / PARTICIPANTS Mr. Remus ANGHEL PhD Candidate in Sociology, Institut für Weltgesellschaft, University of Bielefeld, Germany Mr. Florin BĂNĂ EANU Head of Socio-Economic Section, United Nations Development Programme, United Nations House, Bucharest, Romania
English: I call on Mr. Arafat and Mr. Sharon immediately to take the necessary political, security and economic steps on the ground that can help realize this vision.
French: Je demande à M. Arafat et à M. Sharon de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent sur le terrain dans les domaines politique, économique et de la sécurité, pour que cette vision puisse se concrétiser.
English: Gum arabic >16% Lycopodium >16% Pigment red 48:1 >65% (investigation showed that this pigment is Barium) Cadmium Sulfur Rhodium Selenium Iron Silicon > 56 % < 9 % > 8 % > 7 % > 1 % > 1 % Magnetic Black Iron >97% Iron Aluminum Manganese Vanadium Silicone Chromium > 99 % 0.36 % 0.20 % 0.17 % 0.14 % 0.05 % Magnetic Jet Black Not available Iron Silicon Aluminum Potassium Titanium Manganese Zinc Chromium Vanadium > 95 % > 2 % > 1 % 0.21 % 0.2 % 0.15 % 0.15 % 0.06 % 0.01 % Magnetic Grey Iron <85% Silica,amorphous<1.25% Titanium dioxide 10-12% Nickel Iron Silicon Calcium Zirconium > 96 % < 2 % > 1 % 0.17 % 0.15 % Magnetic Silver Iron >55% Lycopodium 20% Aluminum >19% titanium dioxide <5% Nickel Iron Silicon Aluminum Calcium Chromium Zirconium < 90 % > 8 % > 1 % 0.57 % 0.13 % 0.13 % 0.11 % Magnetic Midnight Black Iron >98.5% FD & C blue #1 <1.5% Iron Titanium Vanadium Manganese Copper > 99 % 0.46 % 0.22 % 0.17 % 0.13 %
French: Gomme d’Acacia >16% Lycopode >16% Pigment red 48:1 >65% (l’analyse a démontré que ce pigment était du barium) Cadmium Soufre Rhodium Sélénium Fer Silicium > 56 % < 9 % > 8 % > 7 % > 1 % > 1 % Magnetic Black Fer >97% Fer Aluminium Manganèse Vanadium Silicium Chrome > 99 % 0.36 % 0.20 % 0.17 % 0.14 % 0.05 % Magnetic Jet Black Non disponible Fer Silicium Aluminium Potassium Titane Manganèse Zinc Chrome Vanadium > 95 % > 2 % > 1 % 0.21 % 0.2 % 0.15 % 0.15 % 0.06 % 0.01 % Magnetic Grey Fer <85% Silice, amorphe <1.25% Dioxyde de titane 10-12% Nickel Fer Silicium Calcium Zirconium > 96 % < 2 % > 1 % 0.17 % 0.15 % Magnetic Silver Fer >55% Lycopode 20% Aluminium >19% dioxyde de titane <5% Nickel Fer Silicium Aluminium Calcium Chrome Zirconium < 90 % > 8 % > 1 % 0.57 % 0.13 % 0.13 % 0.11 % Magnetic Midnight Black Fer >98.5% FD & C blue #1 <1.5% Fer Titane Vanadium Manganèse Cuivre > 99 % 0.46 % 0.22 % 0.17 % 0.13 %
English: The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
French: La Cour est exonérée de tous droits de douane et impôts sur le chiffre d'affaires à l'importation et exemptée de toutes prohibitions et restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard d'articles importés ou exportés par elle pour son usage officiel, ainsi que de ses publications.
English: A sale in Canada for SCEA Château Bournonville!
French: Une vente au Canada pour SCEA Château Bournonville!
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Bioetik Success Stories Bioetik Rouyn-Noranda, Quebec Bioetik: Rock solid Wednesday 26 July 2006 | Rouyn-Noranda Equibar's true success is partnership and synergy of resources.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Bioetik Histoires de réussite Bioetik Rouyn-Noranda, Québec Bioetik : de l'or en barre Le mercredi 26 juillet 2006 | Rouyn-Noranda, Québec Le véritable succès d'Equibar, c'est celui du partenariat et de la synergie des ressources.
English: • lists of potential companions (e.g., travel partners)
French: • listes des compagnons possibles (p. ex. compagnons de voyage)
English: •ÚÂUÿ¤SSþpuÈŸ
French: ·èoT×¾±õçöf _Þkù‹£êßTp:®k³o¾úìsZÍµšöÃgý%V;ó¿yUwÔšðÐì¼¢6
English: As stated above, approximately 75% or $750 million of the decline in local and access revenues was due to the reduction in contribution revenues.
French: Tel que ci-haut mentionné, environ 75 % ou 750 millions de dollars de la baisse de ces revenus est attribuable à la réduction des revenus de contribution.
English: SCHEDULE 13 NATURAL GAS TRANSMISSION, DISTRIBUTION AND STORAGE Part 1 – Persons required to report 1.
French: ANNEXE 13 TRANSPORT, DISTRIBUTION ET STOCKAGE DU GAZ NATUREL Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: Conductors and Conducting The musician who directs a group of singers or instrumentalists without participating in the actual singing or playing is essentially the creation of the early 19th century; the one who makes a full-time career of such...
French: Chansons, composition de La chanson peut se définir comme l'expression vocale et musicale de mots et d'émotions. Elle peut se présenter sous forme de fragments ou de textes plus longs et varier d'un énoncé simple et...
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the Commission.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission.
English: Invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixtieth session on his/her experience of the human rights dimension gained by him/her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés de lui faire part, à sa soixantième session, de l'expérience sur la dimension relative aux droits de l'homme qu'il aura acquise, ainsi que le groupe d'experts, dans le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et espère que le Rapporteur spécial continuera à apporter sa contribution au sein de la Commission dans les questions concernant les handicapés, afin d'instaurer une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: Department of Canadian Heritage 205-300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Ms. Michele Genest Tel.: (867) 667-3970 Fax: (867) 393-6701 E-mail:
French: Soumettre un message Yukon Ministère du Patrimoine canadien 205-300, rue Main Whitehorse, YT Y1A 2B5 Mme Michele Genest Tél. : (867) 667-3970 Téléc. : (867) 393-6701 Courriel :
English: Prior to that, she held senior positions at ESBI Alberta Ltd. and the Alberta Petroleum Marketing Commission.
French: Auparavant, elle a occupé des postes de haut niveau à ESBI Alberta Ltd. et à la Commission de commercialisation du pétrole de l'Alberta.
English: That has nothing to do with the black serial rapists. But I guess the jew media had to point out that white males also commit rapes.
French: (2) La sanction [139] L'alinéa 54(1)c) de la Loi permet au Tribunal d'ordonner à l'intimé dans une instance relative à une plainte tombant sous le coup de l'article 13 dans laquelle la plainte a été jugée fondée de payer une sanction pécuniaire d'au plus 10 000 $.
English: If we do it now, we may well have to do it in the future in a one-stock fishery.
French: Si nous le faisons aujourd'hui, nous devrons peut-être aussi le faire un jour dans une zone de pêche à stock unique.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 10 Recital C C. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 10 Considérant C C. considérant que l'Europe et les États-Unis doivent se lancer dans l'avenir en se fondant sur le postulat évident selon lequel des liens transatlantiques plus forts auront des répercussions globales et doivent par conséquent tenir dûment compte des intérêts d'autres acteurs économiques, pays et peuples afin de partager la prospérité de manière plus équitable et de faire face avec succès aux problèmes mondiaux dans les domaines interdépendants que sont la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la lutte contre la pauvreté, Or. en
English: • Businesses can now get a firearms licence to sell prohibited handguns they have lawfully possessed since December 1, 1998 to properly licensed individuals.
French: • Les entreprises peuvent maintenant obtenir un permis d’armes à feu les autorisant à vendre des armes de poing prohibées qu’elles possédaient légalement depuis le 1 er décembre 1998 à des particuliers titulaires de permis en bonne et due forme.
English: Hotel Mantegna is set in a pleasant building, matching the refined ambiance of the elegant historic centre of Mantua, where it is located, close to the lakes of the city.
French: Set within the centre of the historic town of Mantua, this typical noble house has been renovated to offer 4 luxurious Suites in a tranquil area, away from the hustle and bustle of city life.
English: It may be worthwhile to investigate the impact of different subsidy levels on placements, particularly in the case of those who have other reasons for hiring through Compass.
French: Il peut être utile d'étudier l'incidence des différents taux de subventions sur les placements, particulièrement dans le cas des employeurs qui ont d'autres raisons d'embaucher des employés par l'entremise de Compass.
English: During that invasion, Israeli occupying forces killed more than 30 Palestinians, including children.
French: Durant cette invasion, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 30 Palestiniens, dont des enfants.
English: Mr. Smith (United States of America) said that the second sentence of section 1 (f) concerning an addition to the commentary to chapter X on post-default rights went well beyond intellectual property rights when it stated that the rule in the first sentence, namely that the secured creditor could only enforce the grantor's right in the encumbered asset, was not intended to override restrictions on the grantor's right to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que la deuxième phrase de la section 1 f) concernant l'ajout au commentaire du chapitre X sur les droits après défaillance allait largement au-delà des droits de propriété intellectuelle lorsqu'elle disait que la règle énoncée dans la première phrase, à savoir que le créancier garanti ne pouvait réaliser que les droits du constituant sur le bien grevé, n'avait pas pour objet d'écarter les dispositions limitant le droit du constituant de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence.
English: Response 1 The joint task force was established by tax authorities of Canada, Australia, the United States and the United Kingdom.
French: Réponse 1 Le groupe de travail a été formé par les autorités fiscales du Canada, de l'Australie, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: 24) The legislation entitles producers to form associations for the purpose of bargaining and entering into scale agreements with artists' associations and outlines a relatively informal process for doing so.
French: 24) La Loi autorise les producteurs à se regrouper en associations en vue de négocier et de conclure des accords-cadres avec les associations d'artistes; à cette fin, elle expose le processus à caractère plutôt informel qui permet d'y arriver.
English: BF6M1013CP (221 bhp continuous rating) Governing Standard:
French: MTU Detroit Diesel | PDF Modèle du moteur : 9063 NU32 Norme applicable :
English: Instead of a new Protocol, an expedited amendment procedure with an opt-out mechanism could be introduced into the current Protocol.
French: Plutôt que d'adopter un nouveau Protocole, une procédure de modification accélérée, assortie d'un mécanisme d'exclusion, pourrait être introduite dans l'actuel Protocole.
English: reference manual 1 38
French: "Partie des engagements"/Complémentarité 1 - 4 37 A.
English: It cannot be said that the perceived scuttling of employee expectations is an abuse of authority.
French: On ne saurait prétendre que la frustration des attentes d'un fonctionnaire constitue un abus de pouvoir.
English: It was designed by a partnership of United Nations agencies, international scientific organizations and development agencies with guidance from the private sector and civil society groups.
French: Elle a été conçue en commun par des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations internationales à caractère scientifique et des organismes de développement en coopération avec le secteur privé et des groupes de la société civile.
English: Since private capital inflows, particularly FDI, lag behind rather than lead growth, the task of filling the resource gap inevitably falls on official financing.
French: Étant donné que les flux de capitaux, notamment les investissements étrangers directs, sont à la traîne de la croissance, le déficit en ressources doit inévitablement être comblé par un financement officiel.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement, Erevna International Peace Center and Centre Internacional Escarré per a les Minores Ètniques i les Nacions.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement, Centre Erevna pour la paix internationale et Centre Internacional Escarré per a les Minores Ètniques i les Nacions.
English: For example, East Asian clothing manufacturers moved up from assembly of cut fabric into more complex operations, and they have become full-package suppliers for international buyers receiving orders from large retailers and subcontracting to their networks of producers, which are located in Asia, Latin America and Africa.
French: Par exemple, les fabricants de vêtements d'Asie de l'Est sont passés du simple assemblage de tissus coupés à des opérations plus complexes et sont devenus des fournisseurs à part entière d'acheteurs internationaux recevant des commandes de grands détaillants et les sous-traitant à leurs réseaux de producteurs situés en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
English: A Project Charter has not yet been approved.
French: Un arrêté de projet n'a pas encore été approuvé.
English: In particular, they are more vulnerable than other procurement processes to collusive behaviour by bidders, especially in projects characterized by a small number of bidders, or in repeated bidding in which the same group of bidders participate.
French: Par exemple, elles sont plus exposées que d'autres modes de passation aux risques de collusion entre soumissionnaires, en particulier lorsque ceux-ci sont peu nombreux ou font partie d'un même groupe participant à plusieurs enchères*.
English: • of a choreographed work or performance
French: • d'une chorégraphie ou d'un spectacle
English: Up to 70% of the original wetlands and meadows in the lower Fraser River have been altered by human settlement.
French: Dans le cours infÃ©rieur du Fraser, jusqu'Ã 70 % de la superficie originelle des milieux humides et des prÃ©s a Ã©tÃ© modifiÃ©e par les Ã©tablissements humains.
English: insurance number; home address; citizenship; RDA Number: 98/005 education, including transcripts, certificates and Related PR#:
French: SHL SRH 926 Enregistrement (SCT) : 002994 Numéro de fichier :
English: Each country should of course decide for itself how it wishes to cooperate with the EU.
French: Il appartient, bien entendu, à chaque pays de choisir librement sa forme de coopération avec l'UE.
English: In recent decades, research has confirmed the critical importance of infancy and early childhood as a foundation upon which identity, self-worth and intellectual strength are built.
French: Depuis quelques dizaines d'années, la recherche a confirmé l'importance cruciale de la petite enfance parce que c'est elle qui fournit la base sur laquelle l'enfant construit son identité, son estime de soi et ses capacités intellectuelles.
English: This additional duty is the greater of the specific rate set out in paragraph (a) of Schedule 2 and the ad valorem rate set out in paragraph (b) of Schedule 2.
French: Ce droit correspond au taux fixé à l’alinéa a) de cette annexe ou, s’il est plus élevé, au taux, fixé à l’alinéa b) de la même annexe, applicable à la valeur à l’acquitté.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, has a particularly important role to play in this regard.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a un rôle particulièrement important à jouer à cet égard.
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada (for the period 1990-2002) is estimated to be 29,800 ha.
French: Compte tenu de cette consultation, la zone totale de sols organiques cultivés au Canada a été fixée à 29 800 hectares pour la période allant de 1990 à 2002.
English: Thirdly, the Department's evidence at the hearing provided specific examples as to how the Appellant's answers to at least three of the eight interview questions lacked substantial information that would have revealed leadership strengths.
French: Troisièmement, la preuve fournie par le ministère à l'audience renfermait des exemples précis de renseignements substantiels qui manquaient dans les réponses de l'appelant à au moins trois des huit questions d'entrevue et qui auraient démontré qu'il possédait des qualités de leadership.
English: These ways of examining strategic focus help establish how the organization is addressing results that matter most to programme countries.
French: Ces critères d’examen du centrage stratégique permettent de savoir comment l’organisation s’emploie à obtenir les résultats qui comptent le plus pour les pays faisant l’objet d’un programme.
English: Lack of usable information about other actions can have important implications to the certainty associated with predictions made in a CEA.
French: Les lacunes d’information utile sur les autres actions peuvent avoir des incidences significatives quant à la certitude associée aux prévisions élaborées dans une évaluation des effets cumulatifs.
English: Presentations were followed by comments and questions from the members of the Working Group and the participants.
French: Les exposés ont été suivis d'observations et de questions de la part des membres du Groupe de travail et des participants.