ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This measure is meant to provide concrete support to the La Baie business community and population at large, who have spared no effort in their attempts to revitalize their local economy.
French: « Cette initiative se veut un appui concret à la communauté des affaires et à l’ensemble de la population de La Baie, qui lutte sans ménager ses efforts pour relancer l’économie de la collectivité.
English: Turning to global pollution, the Committee notes from Portugal's third national communication under the Rio Convention on climate change in 20011 that during the reference period Portugal introduced a series of policies and measures to honour its commitments under the Convention and the Kyoto Protocol. These included the 2001 national climate change strategy laying down basic principles and policy objectives, and the 2003 national climate change strategy laying down short and medium-term measures to reduce the high levels of pollution caused by the energy sector.
French: En ce qui concerne les phénomènes de pollution à l’échelle planétaire, le Comité prend note, d’après la troisième communication nationale du Portugal sur la Convention de Rio sur les changements climatiques (2001)1, que pendant la période de référence, le Portugal a initié un train de politiques et de mesures afin d’honorer ses engagements au titre de la convention et du Protocole de Kyoto : adoption en 2001 de la stratégie nationale de changements climatiques qui contient les principes et les objectifs de la politique qui doit être menée en la matière ; adoption en 2003 du Programme national de changement climatique prévoyant des mesures à court et moyen terme notamment en vue de réduire l’importante pollution du secteur énergétique.
English: The initial two-years of funding will help kick-start the process of revitalizing the Canadian Forces and build the foundation required to move forward with modernization and transformation.
French: Les deux premières années de financement contribueront à démarrer le processus de revitalisation des Forces canadiennes et à bâtir le fondement nécessaire à l'avancement de la modernisation et de la transformation.
English: The organic product certification agency shall recall the annulled certificates.
French: L' organisme de certification des produits biologiques doit révoquer les certificats annulés.
English: Mr Vice-President, although Parliament backs your goals, we do think that more ambition is called for if they are to be capable of being achieved.
French: Monsieur le Vice-président, bien que le Parlement appuie vos objectifs, nous pensons qu'il convient de faire preuve d'une plus grande ambition pour pouvoir les atteindre.
English: Community members are free to ask questions and raise concerns about contaminants as they are with their families and neighbours.
French: Se trouvant avec leurs familles et leurs voisins, les membres de la collectivité se sentent plus libres de poser des questions et de faire part de leurs préoccupations sur les contaminants.
English: One complainant received $2,934.67 in material damages and a retroactive seniority date; the other received a retroactive seniority date only.
French: Ville de Montréal et Syndicat canadien de la fonction publique, T.D.P.Q., No 500-53-000070-977, No 500-53-000071-975, le 21 novembre 1997, (Juge Michael Sheehan).
English: Available at: http://www.grainscouncil.com/Graincare/Graincare_Brochure.pdf Gervais, J-P, B. Larue, J.E. Hobbs, W.A. Kerr and R. Gray.
French: Disponible en ligne à l’adresse : http://www.grainscouncil.com/Graincare/Graincare_Brochure.pdf Gervais, J.-P., B. Larue, J.E. Hobbs, W.A. Kerr et R. Gray.
English: • PID is uncommon in pregnancy, especially after the ﬁrst trimester.
French: • Érythème, œdème, excoriation ou formation des ﬁssures majeurs de la vulve.
English: The funding of Special Purpose Grants is satisfactory.
French: L'apport de fonds pour les dons à des fins spéciales est satisfaisant.
English: As we have noted, the organisation of curricula can be considered at three different levels, individual schools, national curricula and efforts to establish a European reference framework in which, rather than competing with the other languages of education, the languages of schooling draw on them, to their own benefit.
French: Certes, ils n’entrent généralement pas en ligne de compte dans les indications que proposent les curriculums, mais les travaux de recherche portant sur les interactions, sur le discours des enseignants, sur les travaux en petits groupes ne manquent pas et mettent bien en évidence des transversalités à différents niveaux.
English: Dans la voiture elle se déshabiller petit a petit...les nichon en vu nik ne se retient plus il enfonce sa grosse bite dans la tronche de la chienne, Zorro voudrait bien faire autant !
French: Dans la voiture elle se déshabiller petit a petit...les nichon en vu nik ne se retient plus il enfonce sa grosse teub dans la tronche de la chienne, Zorro voudrait bien faire autant !
English: To delete a bullet or number, place your cursor beside the bullet or number and tap the "delete" key.  ▪ Tables: there are several tables in the template.
French: Pour supprimer une puce ou un numéro, placez votre curseur à côté de la puce ou du numéro et appuyez sur la touche « Delete ».  ▪ Tableaux : le modèle d'évaluation contient plusieurs tableaux.
English: Distribution Of Responsibilities   CMIRPS Conceptual Systems Model The information system that would support CMIRPS is shown as a conceptual model in Figure 1.
French: Partage des responsabilités   Modèle du système conceptuel du SCDPIM  Le schéma 1 est un modèle conceptuel du système d'information qui servira de fondement au SCDPIM.
English: Return to Filing information returns electronically Return to Filing other types of returns
French: Retour à Produire les déclarations par voie électronique Retour à Produire autres genres de déclarations
English: Update: The Update function uses only HTTP requests (like your web browser does) to download an info file containing update descriptions (this is called spybotsd.ini, and it won't be deleted, so you can look at it) and to download the update files you select.
French: Mise à jour: La fonction Mise à Jour n'utilise que des requêtes HTTP (comme le fait votre navigateur) pour télécharger un fichier d'infos contenant les descriptions des mises à jour (appelé spybotsd.ini, et comme il n'est pas supprimé, vous pouvez le regarder) et pour télécharger les mises à jour que vous avez choisies.
English: What will help me organize the paperwork and guide me through the steps to enroll?
French: Comment puis-je obtenir de l'aide pour organiser la paperasserie et connaître les étapes à suivre pour m'inscrire?
English: Accommodation: Opportunities exist for accommodation en famille, pension, hotel. Details available on request.
French: De plus les aspects artistiques et culturels importants de Castilla et León y sont traités, et quelques cours d´espagnol vous aident à apprendre à vous débrouiller dans les situations quotidiennes en Espagne.
English: This is punishable with imprisonment of up to 10 years and a fine.
French: La peine prévue pour ce crime est aussi une peine d'emprisonnement maximale de 10 ans et une amende.
English: Declaration and Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, adopted by the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held from 17 to 26 June 1987
French: Déclaration et schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, adoptés par la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicites des drogues tenue du 17 au 26 juin 1987
English: Many of the producers, who represented associations, brought prepared communication documents and handed these in at the end of the session.
French: Bon nombre d’entre eux représentaient des associations et avaient apporté des documents de communication pour les remettre à la fin de la séance.
English: • Groups staging only one author
French: • Groupes suivant la marque d’un seul auteur
English: While exchange losses and gains might be expected to balance out over time, certain practical issues concerning exchange rate fluctuations remain to be addressed.
French: Les pertes et gains de change doivent en principe s'équilibrer dans le temps, mais certaines questions d'ordre pratique relatives aux fluctuations des taux de change ne sont pas encore résolues.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - G06 Key Words Governing document Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization must be legally established by a governing document (e.g., letters patent, articles of incorporation, trust document or constitution).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - G06 Mots clés Documents constitutifs Énoncé de politique Pour être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, un organisme doit être légalement constitué selon des documents constitutifs (p. ex. des lettres patentes, des statuts constitutifs, un acte de fiducie ou une constitution).
English: "Antidumping and Retaliation Threats."
French: "Antidumping and Retaliation Threats".
English: REGISTRATION DESK (Ground floor) Closed on statutory holidays
French: COMPTOIR D'INSCRIPTION (rez-de-chaussée) Fermé les jours fériés
English: The practical result is the transfer of these increases to real market prices, even in a year when cereals are widely available.
French: Dans la pratique, cela aboutit à une répercussion de ces augmentations sur les prix réels du marché, même au cours d'une année où les céréales sont largement disponibles.
English: As displayed in this figure, the proportion of post-paid subscribers has been increasing slightly from 75% in 2002 to 78% in 2004.
French: On constate que de 2002 à 2004, la proportion des abonnés aux services postpayés a légèrement augmenté, passant de 75 % à 78 %.
English: Mr. Lindqvist prepared three reports for the consideration of the Commission during his mandate (see A/52/56, E/CN.5/2000/3 and Corr.1 and E/CN.5/2002/4), which was renewed in 1997 and in 2000 by the Economic and Social Council in its resolutions 1997/19 and 2000/10, respectively.
French: M. Lindqvist a établi trois rapports (A/52/56, E/CN.5/2000/3 et Corr.1 et E/CN.5/2002/4) qu'il a soumis pour examen à la Commission au cours de son mandat, lequel a été prorogé en 1997 et en 2000 respectivement par les résolutions 1997/19 et 2000/10 du Conseil économique et social.
English: In fact, I cannot envision development strategy that is absent of or uninformed by the private sector.
French: En fait, je ne pourrais envisager une stratégie de développement dont le secteur privé serait absent ou qui l'ignorerait.
English: Racial traits, he suggested, did not set limits to adaptiveness or potentials.
French: Les traits raciaux, écrit-il, ne déterminent aucunement les limites du potentiel et de l'adaptabilité.
English: “Le travail des femmes au Maroc” (Women's work in Morocco), 8 mars.
French: « Le travail des femmes au Maroc », Journal 8 mars
English: The amendments to subsection 306.1(1) come into force on Royal Assent.
French: Ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Specific expectations addressed include: 1) Identifying the factors that led to Confederation. 2) Understanding the roles of key individuals and events leading to Confederation. 3) The personalities involved in the Red River and North West Rebellions. 4) The significance of the Canadian Pacific Railway in Canada's westward expansion.
French: Le programme répond aux attentes suivantes : 1) Identification des facteurs qui ont mené à la Confédération. 2) Compréhension du rôle de certains personnages et de certains événements clés qui ont mené à la Confédération. 3) Les personnalités impliquées dans les rébellions de la rivière Rouge et du Nord-Ouest. 4) L'importance du Canadien Pacifique pour l'expansion du Canada vers l'Ouest.
English: These previously unreported phenomena have important implications for the production, standardization, and reporting of amphibian photorepair data.
French: Ces phénomènes encore inédits influencent la production, la standardisation et la présentation de données sur la réparation des dommages causés par la lumière chez les amphibiens.
English: Amended by Bill C-54 assented the 25th of February, 1993 now the Farm Products Agencies Act
French: Amendement projet de Loi C-54 sanctionné le 25 février 1993 maintenant la Loi sur les offices des produits agricoles
English: Instead, measures should be taken to ensure that international cooperation resources reached the intended destination and were not diverted to illicit purposes.
French: Il serait préférable de prendre des mesures pour garantir que les ressources au titre de la coopération internationale atteignent la destination prévue et ne sont pas détournées à des fins illicites.
English: Doctor in public law, graduate in politics and history of law. She worked at the Universities of Rennes, Bordeaux and Paris from 1960-1981, whilst acting as Expert to François Mitterrand (1974-81).
French: Docteur en droit public et diplômée en sciences politiques et en histoire du droit, elle mène une carrière universitaire auprès des universités de Rennes, Bordeaux et Paris de 1960 à 1981, tout en étant expert auprès de F. Mitterrand à partir de 1974.
English: In vehicles of Class I, II and III every control or device for opening a door from the inside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte depuis l'intérieur doit se trouver entre 1 000 mm et 1 500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à 500 mm au maximum de la porte.
English: Five thousand courses have been completed over the years with graduates in high demand among northern employers. Nyce says the Nisga'a treaty, signed in 2000, "strengthened WWN immensely.
French: Aujourd'hui, l'établissement propose tout un éventail de cours de niveau collégial en partenariat avec le Collège communautaire du Nord-Ouest, et un programme de baccalauréat ès arts en études autochtones en partenariat avec l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: After discussion, the Working Group agreed that the matters discussed above could be usefully clarified in the commentary and approved the substance of recommendation 142 unchanged.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu qu'il pourrait être utile de clarifier dans le commentaire les points examinés plus haut et a approuvé sans modification la recommandation 142 quant au fond.
English: In Montréal, video started at the National Film Board, where filmmakers experimented with it as a tool for social observation and reflection.
French: À Montréal, la vidéo est d'abord utilisée aux studios de l'Office national du film (ONF), où les cinéastes l'expérimentent en tant qu'outil d'observation et de réflexion sociale.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mohamad Issa, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon and Vice-President of the Lebanese delegation to the General Assembly.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Mohamad Issa, Secrétaire général du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrants et Vice-Président de la délégation libanaise auprès de l'Assemblée générale.
English: It is worth noting that failures due to earthquakes are very rare.
French: Les materiaux utilises dans la construction des structures sont-ils susceptibles d’avoir une stabilité chimique et materielle à long terme? Solidite en cas de catastrophes.
English: Majority of U.S. travel bookings will be made online this year:
French: Cette année, aux États-Unis, la majorité des réservations seront faites en ligne :
English: Accordingly, there is no basis for the penalty imposed by the Commission.
French: En conséquence, rien ne justifie la pénalité imposée par la Commission.
English: The role of ODA in stimulating and sustaining agriculture and food production cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister le rôle que joue l'APD pour stimuler l'agriculture et la production alimentaire et les rendre durables.
English: Exchange Rate Volatility, Trade and Capital Flows under Alternative Exchange Rate Regimes.
French: Exchange Rate Volatility, Trade and Capital Flows under Alternative Exchange Rate Regimes, New York, Cambridge University Press.
English: PART 7 DESCRIPTION OF THE BIRD HAZARD ZONE The bird hazard zone, shown on Pickering Airport Site Zoning Plan No. 18-001 02-041, Sheets 1 to 29, dated October 30, 2002, applies to all lands, including public road allowances, adjacent to or in the vicinity of the airport.
French: PARTIE 7 DESCRIPTION DE LA ZONE DE PÉRIL AVIAIRE La zone de péril aviaire, figurant sur le plan de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering n° 18-001 02-041, feuilles 1 à 29, daté du 30 octobre 2002, s'applique à tous les biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport.
English: * Staron™ synthetic resin is offered in hundreds of colours.
French: * Se marie très bien au bois, au verre, à l'inoxydable.
English: For as long as Ms. Falk was there, he repeatedly leaned over to her and made the same request.
French: Pendant tout le temps que Mme Falk était là, il s'est à maintes reprises penché vers elle et formulé la même demande.
English: Interested parties may submit comments concerning this document to the Chairman, Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address tapac-ccprt@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant ce document au Président, Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : tapac-ccprt@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: A. In addition to the standard conditions of release, the National Parole Board may impose other special conditions that it sees as necessary in managing the offender's risk, such as abstain from alcohol, geographic restrictions, etc.
French: R. Outre les conditions normalement imposées aux délinquants bénéficiant de la mise en liberté, la Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer des conditions spéciales qu’elle juge nécessaires pour gérer le risque que présentent les délinquants, comme celle de s’abstenir de consommer de l’alcool ou celle de respecter des limites géographiques précises.
English: It also involves cultural changes in society's view of women, to which end awareness, consciousness-raising and information and other activities for motivating discussion and reflection have been organized.
French: Elle sont également liées aux mutations culturelles concernant l'image de la femme dans la société; c'est la raison pour laquelle on a lancé des campagnes de sensibilisation, de prise de conscience et d'information et d'autres activités d'incitation à la discussion et à la réflexion.
English: In September, Wainhouse Research announced the results of a business-travellers survey in which more than 70 per cent of respondents stated they were still interested in alternatives to travel.
French: Comparativement au deuxième trimestre de 2002, les prix de la location de voitures, des repas et de l'hébergement ont tous augmenté considérablement, tandis que les tarifs aériens ont baissé.
English: The 2004 Canadian Hypertension Education Program guidelines recommended that β-blockers be among 5 first-line drugs for initial therapy.
French: Les recommandations du Programme éducatif canadien sur l’hypertension préconisaient les bêtabloquants comme l’un de 5 médicaments de première intention pour une thérapie initiale.
English: Schools cannot accomplish this enormous task unless they work in partnership with parents.
French: L’école ne peut pas réussir dans cette tâche énorme sans le partenariat avec les parents.
English: Careful, all types of energy must be released.
French: Faire attention car tous les types d’énergie doivent être libérés.
English: The figures in the report show that preventive measures (instructions and recommendations) taken by the Occupational Health and Safety Administration due to non-compliance in enterprises were generally sufficient to remedy shortcomings.
French: Les chiffres présentés dans le rapport montrent que les mesures préventives (instructions et recommandations) prises par l’Administration de la santé et de la sécurité au travail en cas de problèmes constatés dans des entreprises suffisent, dans la plupart des cas, à corriger la situation.
English: Users need to have a user ID in the DNDLearn system.
French: Le système MDNApprentissage exige un code d’utilisateur.
English: * Report of the Committee against Torture on its twenty-seventh and twenty-eighth sessions, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44), paras.
French: 54 à 58, et CAT/C/XXVII/Concl.2.  ∗ Comité contre la torture, vingt-septième et vingt-huitième sessions, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 44 (A/57/44), par.  54 à 58.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections, Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, August 2001 Injection Drug Use:
French: Division des infections nosocomiales et du travail, Bureau des maladies infectieuses, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, août 2001 Usage de drogues injectables :
English: During the 16th century Tetouan became re-populated again; mainly by the Moslems and Jews that were exiled from Andalucia.
French: Au 16ème siècle, Tétouan recupéra un peu sa popularité, principalement grâce aux musulmans et juifs qui arrivèrent de l'exil depuis l'Andalousie.
English: UNRWA also operates a health centre, a food distribution centre, a youth activities centre, a women's programme centre and a sanitation office in Jabalia camp.
French: L'UNRWA exploite aussi un bureau sanitaire, un centre de distribution d'aliments, un centre d'activités pour les jeunes, un centre de programmes pour les femmes dans le camp.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: For trousers (categories 6 and 28 in the United States Department of Commerce classification), China, Myanmar, Indonesia and Hong Kong (China) had the largest drops in unit value, while Turkey, the Russian Federation, Poland, Tunisia, Slovakia and Croatia had the largest increase.
French: Pour les pantalons (catégories 6 et 28 de la classification du Ministère américain du commerce), la Chine, le Myanmar, l'Indonésie et Hong Kong (Chine) ont enregistré les plus fortes baisses de la valeur unitaire, tandis que la Turquie, la Fédération de Russie, la Pologne, la Tunisie, la Slovaquie et la Croatie ont connu les plus fortes augmentations de cette valeur.
English: All the performance indicators noted above are referenced in the pages that follow.
French: • les ententes négociées par le Canada avec d’autres pays au niveau bilatéral ou multilatéral;