ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Sub-Commission should, in the present author's opinion, ask the Human Rights Council to appoint a special rapporteur or special rapporteurs to conduct such a study.
French: Il serait donc souhaitable que la Sous-Commission prie le Conseil des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial, ou des rapporteurs spéciaux, pour effectuer une telle analyse.
English: • submit evidence to the NHPD that the situation that led to the intended suspension has been rectified; or
French: • présentation de preuves à la DPSN justifiant que la situation qui a entraîné la suspension projetée a été corrigée;
English: Following a conference between the Prime Minister and President Roosevelt at Ogdensburg in August 1940, the two countries set up a Permanent Joint Board on Defence.
French: Toutefois, l’imminence du danger disparaissait à peu près complètement lorsque les Allemands attaquèrent la Russie le 22 juin.
English: Possession and carrying of weapons.
French: Article 79. Détention et port.
English: These could be most useful as we are charting our own course forward in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ceci peut s'avérer extrêmement utile au moment où nous décidons de la voie à suivre dans l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Collection of this information is authorized through FIPA.
French: La collecte des renseignements est autorisée en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: • Respect for others: a belief in treating people fairly.
French: • Respect des autres : un engagement à traiter chacun équitablement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case Rideau Hall, Wednesday, October 17, 2007 I was thrilled to learn that Women’s History Month 2007 is dedicated to women immigrants, especially as this year marks the 60th anniversary of the Citizenship Act.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » Rideau Hall, le mercredi 17 octobre 2007 J’ai appris avec émotion que le Mois de l’histoire des femmes est consacré cette année aux femmes immigrantes, dans la foulée du 60e anniversaire de la Loi sur la citoyenneté canadienne.
English: Examples are Marvin Oliver, of Quinault and Isleta-Pueblo heritage.
French: Marvin Oliver, d'origine quinault et isleta pueblo, en est un bon exemple.
English: The policies of the Ministry of Social Development are built upon the principles of social investment and social protection.
French: Les politiques du Ministère du développement social étaient fondées sur des principes de protection et d'investissement sociaux.
English: Overall, total public procurement in the EU — i.e. the purchases of goods, services and public works by governments and public authorities — amounts to some 16 % of the Union’s GDP, thus representing an important part of the economy.
French: Le poste de directrice des publications et de la diffusion qu’elle occupe est nouveau, ce qui, selon elle, lui donne une plus grande liberté pour innover et l’avantage de ne pas être comparée à un prédécesseur.
English: • Outline the activities and outputs of AMPA, as well as its expected results (i.e., impacts);
French: • décrire les activités et les extrants de la LPCA, ainsi que les résultats escomptés (c.-à-d. les incidences);
English: 11.52 Responsibility for land use and housing planning and environmental protection is shared between the relevant central authority (the Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions for England, the Northern Ireland Department of the Environment (DOENI), the Scottish Parliament or the National Assembly for Wales) and the local authority.
French: 11.52 Les responsabilités en matière d'occupation des sols, de planification de l'habitat et de protection de l'environnement sont partagées entre les autorités centrales compétentes (le Secretary of State chargé de l'environnement, des transports et des régions pour l'Angleterre, le Département de l'environnement (DOENI) en Irlande du Nord, le Parlement écossais ou l'Assemblée nationale pour le Pays de Galles) et les collectivités territoriales.
English: In 1993, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) established its Specialized Meteorological Centre in Singapore in order to monitor and assess fires and the spread of smoke haze.
French: En 1993, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a établi son Centre météorologique spécialisé à Singapour afin de surveiller et d'évaluer les incendies et la propagation des fumées.
English: This programme also envisages wider accessibility of social services, in particular those in the spheres of education and health care.
French: Ces programmes prévoient également d'élargir l'accès aux services sociaux, notamment pour ce qui est des services d'éducation et de soins de santé.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1907 MÃ©moires de Nicolas-Gaspard Boisseau
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1907 MÃ©moires de Nicolas-Gaspard Boisseau
English: Unlike radio or television broadcasts which may command less attention, taped telephone messages are likely to be listened to more carefully.
French: A l’opposé de la radio ou de la télévision qui peuvent exiger moins d’attention, les messages téléphoniques enregistrés sont susceptibles d’être écoutés avec plus d’attention.
English: IN THE MATTER OF applications by the St. Clair Tunnel Company, pursuant to sections 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE aux demandes présentées par la Compagnie du tunnel St. Clair, conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ministry of Labor Regulation #3 sets out the various categories of leaves that an employee may benefit from.
French: 13.6 Le règlement No 3 du Ministère du travail décrit les diverses catégories de congé dont un employé peut bénéficier.
English: Dorothy Hoggan and Bill Hare with grayling, Mayo, August 2, 1923.
French: Dorothy Hoggan et Bill Hare et de l’ombre arctique, Mayo (2 août 1923).
English: Wholesalers have current knowledge and contacts within the market and once the product reaches the border, can assume all responsibility for its delivery and distribution.
French: Les grossistes connaissent le marché et ont des contacts; une fois que les marchandises arrivent à la frontières, ils peuvent assumer l'entière responsabilité de leur livraison et de leur distribution.
English: The objective of international cooperation and support will be the strengthening of national and local capacities for human rights education in the primary and secondary school systems within the framework of the national implementation strategy dealt with in section III of this plan of action.
French: La coopération et l'appui internationaux ont pour objectif de renforcer les capacités nationales et locales en matière d'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire, dans le cadre de la stratégie nationale de mise en ouvre décrite à la section III de ce plan d'action.
English: In 2000, 8,545 cases were tried under the juvenile justice system.
French: En 2000, la justice pour mineurs a examiné 8 545 affaires.
English: Light-duty vehicle (Véhicule léger) — Means passenger cars, vans and light trucks consistent with Parts II and III of the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by PWGSC. Long-term lease (Location à long terme) — Is the lease of a motor vehicle by the government for 90 consecutive days or more.
French: Rentable (Cost-effective) – Dans le cadre de l'analyse des diverses possibilités d'utilisation d'un carburant de remplacement, la rentabilité est atteinte lorsque le coût additionnel requis pour convertir un véhicule à l'utilisation d'un carburant de remplacement ou lorsque le coût d'acquisition d'un véhicule produit en usine expressément à cette fin sera recouvré sous la forme d'économies d'essence, d'avantages pour l'environnement ou d'avantages réels sur le plan de la nature exemplaire du véhicule pendant la durée du cycle de vie du véhicule.
English: Although your skis can take you to many peaks and glaciers, most actual ascents will require technical climbing skills and equipment.
French: Même si vous pouvez atteindre de nombreux pics et de nombreux glaciers en ski, la plupart des ascensions réelles nécessitent des compétences et de l'équipement d'escalade de haut niveau.
English: • CORPORATE SERVICES - Procurement Officer
French: • SERVICES MINISTÉRIELS - Agent de contrat
English: President Talabani (spoke in Arabic): With confidence, Iraq is making qualitative steps in the transition to nationhood.
French: Le Président Talabani (parle en arabe) : L'Iraq progresse avec confiance sur la voie de son autonomie.
English: There are no prohibitions on access to foreign press, and all State structures are required to subscribe to foreign media outlets.
French: L'accès à la presse étrangère ne fait l'objet d'aucune restriction, et toutes les structures de l'État sont tenues de souscrire des abonnements aux médias étrangers.
English: Hapag-Lloyd Canada Inc. Contact:
French: Hapag-Lloyd Canada Inc. Contact d'affaires :
English: The coat is light to dark brown in colour, often becoming grizzled with age, especially around the head (Kenyon 1969; Garshelis 1984).
French: Son pelage, de brun pâle à brun foncé, grisonne souvent avec l'âge, notamment autour de la tête (Kenyon, 1969; Garshelis, 1984).
English: The Regulators and the European Commissioner took note of the progress in implementing the agreed conclusions and welcomed notably the establishment of a restricted internet forum by the Commission in close cooperation with the existing EPRA forum.
French: Les régulateurs et la commissaire européenne ont pris note des avancées réalisées dans la mise en œuvre des conclusions adoptées et ont accueilli notamment l’établissement par la Commission d’un forum Internet restreint en étroite collaboration avec l’actuel forum de l’EPRA.
English: Three years later, Kirk, Spock and the young crew of the USS Enterprise, with guidance from Spock's future self, must figure out a way to work together to prevent the one responsible for the death of Kirk's father, the future Romulan known as Nero, from wreaking destruction throughout the Federation in a mad quest for vengeance, using a powerful new weapon. For some, their help comes too late.
French: 25 ans plus tard, l'insouciant James Tiberius Kirk et le jeune Spock , à bord de l' USS Enterprise , s'opposeront à Nero pour sauver la Fédération ...
English: It had additionally to be noted that the stripes of each pair were of the same width but the pairs of stripes were of different widths; the pairs of stripes were also contrasted so as to stand out clearly from the shoe.
French: transmis le mémoire exposant les motifs du recours. 12 Conformément à l’article 60, du RMC, le recours a été soumis à l’examinateur pour révision préjudicielle, et déféré à la chambre de recours.
English: Draft resolution II Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Projet de résolution II Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: For example, someone might have witnessed the event, know something that is important to the case, or have a document key to the trial.
French: Par exemple, la personne peut avoir été témoin de l’événement, savoir quelque chose qui est important pour l’affaire ou être en possession d’un document essentiel au procès.
English: The processes for determining which model is appropriate for the community, initially and on an ongoing basis, include:
French: Parmi les façons envisageables de déterminer quel modèle convient le mieux à la collectivité, au départ et par la suite, citons les suivantes :
English: Another innovation is shortening the informative part of the study and strengthening the analytical component with conclusions and recommendations.
French: Autre innovation, la partie informative de l'étude sera plus courte et son volet analytique étoffé par des conclusions et des recommandations.
English: But, given that there are people putting forward protocols which are not on their websites just yet - I have looked at Mr Bonde's and have not seen it - I think that perhaps it would be appropriate for the Council to comment on the Laval judgment.
French: Toutefois, étant donné que certains proposent des protocoles qui ne figurent pas encore sur leur site internet - j'ai visité celui de M. Bonde et n'en ai pas trouvé trace -, je pense qu'il serait peut être utile que le Conseil formule des commentaires sur l'arrêt Laval.
English: Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of reduced rates of VAT to certain labour-intensive services (COM(2003) 309 of 2 June 2003) and working document SEC(2003) 622 which explains in detail the methodology and findings.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’expérience de l’application d’un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d’oeuvre (COM(2003) 309 du 2 juin 2003) et document de travail SEC(2003) 622 qui en explique en détail la méthodologie et les conclusions.
English: Does the Commission consider the reductions made by the budgetary authorities to be logical in the light of the above budget implementation statistics?
French: La Commission juge-t-elle logiques les réductions opérées par les autorités budgétaires au vu des données relatives à l'exécution du budget?
English: Mr Ziadeh, a researcher, stressed the particular nature of the relations between Islam and politics in Syria, where a religious revival was now visible.
French: M. Ziadeh, chercheur, a mis l’accent sur les spécificités des rapports entre islam et politique en Syrie, où l’on observe un regain de religiosité.
English: • Optimum catalyst formulation to improve process stability, kinetic profile, morphology and physical properties of resulting resin to be tested in TSR.
French: • La formulation d’un catalyseur optimal afin d’améliorer la stabilité du processus, le profil cinétique, la morphologie et les propriétés physiques de la résine résultante qui sera mise à l’essai avec le réacteur à l’échelle technique.
English: In the first phase, the act applied to personal information about customers or employees in the federally regulated sector – such as banks and telecommunications companies.
French: Au cours de la première phase d’introduction, elle s’appliquait aux renseignements personnels concernant les consommateurs ou les employés des entreprises sous réglementation fédérale, par exemple des banques et des entreprises de télécommunications.
English: In addition, since the Customs Act, the Customs Tariff and the new Excise Act, 2001 each contain refund or drawback provisions, these Regulations are being amended to add therein provisions to avoid double payments of refunds or drawbacks.
French: De plus, comme la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, contiennent, chacune, des dispositions concernant les remboursements ou les drawbacks, on a modifié le règlement pour y ajouter des dispositions visant à éviter le paiement de remboursements ou de drawbacks en double.
English: Following interviews to be conducted jointly by the Agency and NSEL, each of the Parties will select three nominees and at least one nominee selected by each of the Parties will be appointed members of the Panel.
French: Suite à des entrevues menées conjointement par l’Agence et ETNE, les Parties choisiront chacune trois candidats, dont au moins un candidat de chaque Partie sera nommé membre de la Commission.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Florida Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Florida Jet, Inc.
English: Last update: 2007-12-28 Available in print: 2007-12-28 For more information, see our help file.
French: Mise à jour : 2007-12-28 Version imprimée disponible : 2007-12-28 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Please outline the legal provisions which prevent, suppress and criminalize the financing of terrorist acts and provide the CTC with copies thereof.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques régissant la prévention et la répression du financement d'actes terroristes et l'érigeant en crime, et communiquer leur texte au Comité contre le terrorisme.
English: Proposal No Proposal Item 9 Dispute Settlement 9.1.
French: Proposition Aucune proposition. Point 9 Règlement des différends 9.1.
English: Move towards more integration of models and observations.
French: Progresser vers une intégration plus poussée des modèles et des observations (fusion des données).
English: One of the aims of the programme was to promote job diversification and entrepreneurship so that farming women, in particular, could earn additional income.
French: Ce dernier vise notamment à favoriser la diversification des emplois et stimuler la création d'entreprises afin que les agricultrices, en particulier, puissent obtenir des revenus complémentaires.
English: A proactive rather than a monitoring approach to regulation is now a full time strategic business activity.
French: Toutefois, la conformité ne se limite pas au respect de règlements imposés de l’extérieur. Elle englobe toutes les politiques internes qui soutiennent la performance d’une entreprise et la protège de risques évitables.
English: To this we must add the deterioration in living conditions and the growing poverty.
French: Nous devons ajouter à cela la détérioration des conditions de vie et l’aggravation de la pauvreté.
English: Grasslands is located in the Prairie Ecozone.
French: Le parc national des Prairies est situé dans l’écozone des prairies.
English: It was proposed in that notice that the Refund of Duties Regulations be amended to permit importers to claim refunds of customs duties on LDC qualifying goods, where the LDC rate of duty was not claimed at the time of accounting for such goods.
French: Dans ledit avis, on avait proposé de modifier le Règlement sur le remboursement des droits afin de permettre aux importateurs de réclamer le remboursement des droits de douane imposés sur les marchandises admissibles aux PMA, où le taux de droit de douane des PMA n’a pas été réclamé au moment de la déclaration en détail de telles marchandises.
English: Career Development About 20 percent of your professional life as a Medical Officer will be spent at civilian facilities - and for specialists it is 100% of your professional time - where you will maintain and enhance your skills, especially in acute care and emergency medicine.
French: Avancement professionnel Le mÃ©decin militaire accomplit environ 20 pour cent de ses tÃ¢ches professionnelles dans des Ã©tablissements civils, et pour les spÃ©cialistes 100% de son temps, oÃ¹ il maintient et accroÃ®t ses compÃ©tences, particuliÃ¨rement dans le domaine des soins actifs et de la mÃ©decine dâ€™urgence.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa): My delegation is concerned about the issue of multilingualism, as raised in draft resolution A/56/L.44/Rev.1.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation est préoccupée par la question du multilinguisme, évoquée dans le projet de résolution A/56/L.44/Rev.1.
English: Schools had practical Chinese and Japanese departments, in recognition of the importance of the relations between the countries of East Asia.
French: Ces centres avaient des départements de langues chinoise et japonaise, compte tenu de l'importance des relations entre les pays d'Asie de l'Est.
English: English | French Unique ID: 2001-037C Coverage:
French: Anglais | Français ID unique : 2001-037C Couverture :
English: Non-binding versus binding measures
French: Opposition entre mesures contraignantes et mesures non contraignantes
English: We therefore respectfully urge you to vote for the LIBE Committee's position on Article 15(1), and not concede any compromise language.
French: Nous vous exhortons donc respectueusement à approuver la position de la Commission LIBE sur l�Article 15(1) et à ne pas céder aux propositions de compromis.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Older Wench Academy (part 1)" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: A) Fundraising Activity In the first three quarters of 2003 Canadian VC firms raised $1.3 billion, making it unlikely that fundraising for the year will match the 2002 total of $3.2 billion.
French: A) Levées de fonds Pendant les trois premiers trimestres de 2003, les sociétés canadiennes de capital de risque ont recueilli 1,3 milliard de dollars, de sorte qu’il est peu probable qu’on atteigne, pour l’année, le total de 3,2 milliards obtenu en 2002.
English: And if there is no such State, how can we guarantee that no weapons of any kind will be placed in outer space?
French: Si tel n'est pas le cas, comment pouvons-nous garantir qu'aucune arme de quelque nature que ce soit ne sera pas déployée dans l'espace?
English: The Friesian horse is characteristic for its black color, long rough-foots on its legs and beautiful long mane and a tale.
French: Le cheval frison est caractérisé par sa robe de couleur noire, ses sabots robustes, ses longues pattes et surtout une superbe et longue criniere et queue.
English: This criteria may also make it difficult to fund collaborative/partnership efforts with non-Canadians which might be similar to co-productions in the film industry.  
French: Ce critère pourrait également faire en sorte qu'il soit difficile de financer des efforts de collaboration et des partenariats avec des non-Canadiens, comme cela se fait pour les coproductions dans l'industrie cinématographique.
English: Support can be available for capital, non-capital and knowledge-based business goods and related services sold under an export contract provided the goods and services meet EDC's criteria.
French: Cette aide peut viser les biens d'équipement, les biens autres que d'équipement, les biens de haute technologie et les services connexes vendus dans le cadre d'un contrat d'exportation, dans la mesure où les biens ou services remplissent les critères d'EDC.
English: All reform measures must be carefully developed to ensure that the role of the Commission as the principal intergovernmental body of the United Nations for human rights was strengthened rather than weakened.
French: Toutes les mesures de réforme doivent être élaborées avec soin de façon que le rôle de la Commission, en tant que principal organe intergouvernemental de l'ONU s'occupant des droits de l'homme, s'en trouve renforcé et non affaibli.
English: It was noted in the memorandum that the expression “regionalism” did not figure predominantly in treatises of international law and in the cases in which it was featured it rarely took the shape of a “rule” or a “principle”.
French: On pouvait lire dans ce mémorandum que l'expression «régionalisme» n'apparaissait pas souvent dans les traités des publicistes et que, lorsqu'elle y figurait, elle prenait rarement la forme d'une «règle» ou d'un «principe».
English: In recent weeks, we have looked on with pride at a strong political Europe, united in adversity, presenting a determined front to its partners, and listened to on the international stage.
French: Ces dernières semaines, nous avons observé avec fierté une Europe politique forte, unie dans l'adversité, déterminée face à ses partenaires, écoutée sur la scène internationale.