ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled, in this connection, that, in accordance with the provisions of numerous General Assembly resolutions in this regard (1798 (XVII), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 42/214, 45/248) neither travel nor subsistence expenses shall be paid in respect of members of organs or subsidiary organs who serve as representatives of Governments, unless the resolution establishing the organ or subsidiary organ provides otherwise.  “5.
French: On rappelle à cet égard que, conformément aux dispositions de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale sur la question (1798 (XVII), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 42/214, 45/248) ni les frais de voyage ni les indemnités de subsistance ne peuvent être remboursés aux membres des organes ou des organes subsidiaires qui siègent en qualité de représentants de gouvernements, sauf stipulation contraire de la résolution portant création de l'organe ou de l'organe subsidiaire.
English: Concerning the decision to expel the complainant, the Court of Appeal reasoned as follows:
French: En ce qui concerne la décision d'expulser le requérant, la cour d'appel a suivi le raisonnement suivant:
English: Package A—commercial off-the-shelf products; Package B—Oracle; Package C—Microsoft; and Package D—project management/business analysis.
French: Bloc A — produits disponibles dans le commerce; Bloc B — Oracle; Bloc C — Microsoft; et Bloc D — gestion de projet et analyse de rentabilité.
English: And the fun doesnt stop when the ski slopes shut.
French: La vie nocturne est très mouvementée, en principe, avec de nombreux bars et discothèques sur la place du Pradollano .
English: Linezolid , tablet, 600mg; Intravenous solution, 2mg/mL (Zyvoxam - Pharmacia) Coverage will be provided for the treatment of proven vancomycin-resistant enterococci (VRE) infections when other antibiotics are not available, and for the treatment of proven Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections in patients who cannot tolerate or who had an idiosyncratic reaction with Vancomycin. The intravenous solution is also available when linezolid cannot be administered orally in the above mentioned situations.
French: Polyéthylène glycol/Interféron alfa-2b, poudre pour solution sous-cutanée, 74mcg, 118,4mcg, 177,6mcg, 222mcg par flacon (PEG-Intron - Schering) Sera fourni aux patients atteints d’hépatite C chronique qui n’ont pas obtenu de bons résultats ou qui ont montré des symptômes d’intolérance avec l’association d’interféron alfa-2b et de ribavirine, et aux patients qui ont développé une intolérance à l’interféron alfa2b en monothérapie.
English: TB policy clearly states that all travel shall be authorized in writing by a Travel Authority and Advance form.
French: La politique du Conseil du Trésor stipule clairement que tous les voyages doivent être autorisés par écrit au moyen d'une autorisation de voyager et avance.
English: Calls upon both parties to work, without preconditions, to break the current stalemate through diplomatic efforts;
French: Demande aux deux parties de s'employer, sans préalable, à sortir de l'impasse actuelle par des efforts diplomatiques;
English: For the first year, the placement allowance for an employer who has recruited a disabled person is Hfl 12 000 guilders, falling to Hfl 8 000 in the second year nd Hfl 4 000 in the third.
French: Cette allocation remplace plusieurs instruments existants, comme le remboursement des coûts d’adaptation du poste de travail, l’allocation de reconversion ou de formation continue, l’allocation d’installation et de surveillance et la subvention versée à l’employeur au titre des coûts salariaux . Pour la première année, l’allocation de placement d’un employeur ayant engagé un travailleur handicapé s’élève à 12 000 florins.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Sprich mit mir" - Migranten/innen und Nachbarn besser verstehen Rahmenprogramm anläßlich der Eröffnung der PH Vorarlberg - Bereich Sprachen
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Sprich mit mir" - Migranten/innen und Nachbarn besser verstehen Rahmenprogramm anläßlich der Eröffnung der PH Vorarlberg - Bereich Sprachen
English: "Each year we contribute to many Regina charities like the United Way and the Regina and District Food Bank.
French: « Chaque année, nous contribuons à Centraide et à la banque alimentaire de Regina et de son district, et nos employés participent activement à un programme de bénévolat pour la ville, pour ne nommer que ces initiatives.
English: Area level allocations are made on the basis of adjustments to resource levels and re-allocations relative to the previous year’s budget.
French: Les allocations sectorielles sont fondées sur les rajustements de ressources et sur les réaffectations inhérentes au budget de l’année précédente.
English: 3 Biotechnology Human Resources Council, Biotechnology Industry Intelligence Briefing:
French: 3 Conseil des ressources humaines en biotechnologie, « Biotechnology Industry Intelligence Briefing :
English: Chinese win Olympic Badminton Women's Doubles gold [08-15 22:52] More>>
French: Athlétisme - poids : la Pologne lance loin [08-15 22:29] Plus>>
English: Upon completion of the investigation, the source establishment is to notify and provide a final report to the HPFI or MHPD, as appropriate.
French: C'est pourquoi, en vertu des articles 30 à 32 du Règlement, le code d'identification du donneur doit être clairement étiqueté comme tel.
English: I should like to say to the Spanish Presidency: show your bright, optimistic side.
French: Quant à la présidence espagnole, je lui dis : montrez-nous votre côté optimiste et ensoleillé.
English: The Ministry of Environment expects the program to be fully operational by the summer of 2006.
French: Le ministère de l’Environnement s’attend à ce que le programme soit pleinement opérationnel d’ici l’été 2006.
English: The effectiveness of all these services will depend on their nature, timeliness, accessibility, quality and acceptability.
French: L’efficacité de tous ces services sera fonction de la nature, de l’à-propos, de l’accessibilité, de la qualité et de l’acceptabilité de chacun d’entre eux.
English: The global commitment is unprecedented.
French: Cet engagement mondial est sans précédent.
English: Silver Tongues Toastmasters Club meeting
French: Réunion du Club Toastmasters Silver Tongues
English: The abbot’s primary mission is to see to the quality of the spiritual life of each of his brethren and of the community they form.
French: L’abbé a comme mission première de voir à la qualité de la vie spirituelle de chacun de ses frères et de la communauté qu’ils forment.
English: The Human Rights Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold sessions as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”).
French: Le Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»).
English: Member of the Commission. - The Commission is a full participant in the G20 and is participating fully in this process.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission participe activement au G20 ainsi qu'à ce processus.
English: In its capacity as a body obliged to provide information, UBA handles just under 7,000 inquiries per calendar year, approximately 60% of which are submitted and answered in writing (via e-mail).
French: En tant qu'organe ayant une obligation d'information, l'agence traite un peu moins de 7 000 demandes par an, dont 60 % environ par échanges de messages électroniques.
English: But the specific obligations and advantages of reparation stand apart from the general justification of development.
French: Mais les obligations et les avantages qui découlent de la réparation diffèrent de la justification générale du développement.
English: 10 years of innovation and growth and we are far from slowing down.
French: Ces dix premières années d'innovation et de croissance laissent présager un avenir florissant.
English: COST-EFFECTIVENESS/ ALTERNATIVES  
French: RAPPORT COÛT-EFFICACITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE
English: New funding should neither preferentially underwrite those provinces that have chosen to invest at levels much below others nor disadvantage provinces such as British Columbia and Quebec that have innovated and invested in public health.
French: Le nouveau financement ne devrait pas privilégier les provinces qui ont choisi d'investir beaucoup moins que les autres, ni désavantager celles qui, comme la Colombie-Britannique et le Québec, ont innové et investi en santé publique.
English: The Print Shop The second module of Many Voices – Language and Culture in Manitoba presents a typical Winnipeg print shop around 1950.
French: L'imprimerie Le second module de Un concert de voix : la langue et la culture au Manitoba présente un atelier d'imprimerie typique de Winnipeg vers 1950.
English: Remember, his father, the first President Bush ratified the Rio Convention.
French: Rappelez-vous, c'est son père, le premier Président Bush, qui avait ratifié la Convention de Rio.
English: Unusually widepsread rains fell over the eastern Arabian Peninsula.
French: Des pluies exceptionnellement répandues sont tombées dans l’est de Péninsule Arabique.
English: The definition of environmental effect forms the basis for the assessment and includes consideration of physical, biological and human elements and the interactions between them. In understanding impacts, the Panel is guided by federal and provincial legislation and definitions of environmental effects and adverse effects; in the case of different standards in the legislation, the higher standard will prevail.
French: L d f i nd neft n i n e na e t l b s d l a éit ’ f e v o n me tl s à a a e e ’ ni u o e r étude ; elle tient c mped l ns h s u s b l i e e h ma s t el r i ea t n . o t ’é é me t p yi e , io q s t u i e d e sn rco s q ogu n u t i Pour comprendre les impacts, la Commission s’s i d sé iai s é éa i p e e l s t n fd rl n r glo e et provinciale et des définitions des effets environnementaux et des effets négatifs ; en cas de normes différentes entre les législations, la norme la plus exigeante sera appliquée.
English: For further general information, see section II.B of the general technical guidelines.
French: Pour d'autres informations générales, on se reportera à la section II.B des directives techniques générales.
English: At the same time, PCO will develop a performance measurement strategy that will be linked to the new PAA and will address PCO's operating environment.
French: Parallèlement, il se dotera d'une stratégie de mesure du rendement qui s'articulera autour de la nouvelle AAP et qui tiendra compte de son environnement opérationnel.
English: Such a letter could spell out the US commitment to a viable, contiguous, sovereign, and independent Palestinian state based on the 1967 lines, with compensation provided by Israel wherever territorial adjustments are agreed.
French: Il faut maintenant que Bush envoie un courrier correspondant à Abou Mazen, en détaillant l’engagement des Etats-Unis en faveur d’un Etat palestinien viable, souverain et indépendant, dans les frontières de 1967.
English: • then the Relocation Counselor shall authorize expenses related to additional travel time to be paid from Core funds.
French: • auquel cas le conseiller en réinstallation doit autoriser le paiement du supplément de dépenses à partir des fonds de base.
English: The syllabi and textbooks do not allow for gender stereotypes or bias against either sex.
French: Les matières et les manuels ne contiennent aucun stéréotype ou préjugé sexuel contre l'un ou l'autre sexe.
English: This Agreement shall enter into force after the expiration of thirty days following the date on which the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that their procedures have been complied with.
French: Le présent Accord entre en vigueur au terme des trente jours qui se seront écoulés depuis le jour auquel les Parties contractantes se seront mutuellement notifié, par la voie diplomatique, l'accomplissement des formalités nécessaires à cet égard.
English: By decision 2004/266, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/61 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: Par sa décision 2004/266, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/61 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: As to building facilities (e.g., elevators, fire alarm systems, building security system, etc.), I am pleased to say that our two buildings are on PWGSC's mission critical building list.
French: En ce qui concerne l'équipement de nos locaux (p. ex., les ascenseurs, les systèmes d'alarme incendie, le système de sécurité, etc.), j'ai le plaisir de vous informer que nos deux immeubles figurent dans la liste des édifices essentiels à la mission établie par TPSGC.
English: The HITSPlus score is provided as part of CGI’s HITS (Habitational Insurance Tracking System) report, a comprehensive summary of valuable property claims information.
French: La prédiction HITSPlus est fournie à l’assureur dans le cadre du rapport du fichier central des sinistres habitation (HITS), un résumé complet des renseignements utiles sur les antécédents sinistres.
English: 1980 Attended the 3rd Biennial Conference of The African Bar Association in Freetown, Sierra Leone.
French: 1980 Participant à la troisième Conférence biennale de l'African Bar Association, à Freetown (Sierra Leone).
English: Voluntary contributions and trust funds
French: V. Contributions volontaires et fonds d'affectation spéciale
English: The request contained in paragraph 3 (b) of the draft resolution to add two senior-level posts to the Office of the President “from within existing resources” is indicated as being “subject to the consideration by the Assembly of the Secretary-General's proposed budget for 2006-2007”.
French: La décision que prendrait l'Assemblée générale aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 3 du projet de résolution (création de deux postes de haut niveau au Bureau du Président de l'Assemblée « à partir des ressources existantes ») le serait sous réserve de l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: Regina spent a week in Saskatchewan conducting its second namesake city visit this year.
French: L’équipage du Regina a passé une semaine en Saskatchewan, réalisant ainsi sa seconde visite de l’année dans sa ville éponyme.
English: It is not clear when he first started publishing his catalogues, but a 1918 edition offered a full range of books and other publications as well as a selection of musical instruments, sheet music and accessories, sewing supplies and household giftware, and other items for the home.
French: La date de publication de son premier catalogue est incertaine, mais l'édition de 1918 offre une vaste gamme de livres et autres publications, des instruments de musiques, des partitions et des accessoires musicaux, du matériel de couture, des articles ménagers et autres objets pour la maison.
English: OUR PRINCIPLES As family physicians who care for patients, teach students, and conduct research, we are guided by our College’s Principles of Family Medicine:
French: NOS PRINCIPES Comme médecins de famille, nous soignons nos patients, nous enseignons aux étudiants et nous menons nos travaux de recherche inspirés des quatre principes de la médecine familiale de notre Collège:
English: Current legislation does not require the School to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: La législation actuelle ne requiert pas que l'École contribue à toute insuffisance actuarielle du régime.
English: That being so, it is in this decision that we should look for the violation of international law — a definitive act which would, by itself, directly involve international responsibility.
French: S'il en était ainsi, c'est dans cette décision qu'il faudrait voir la violation déjà parfaite du droit international, violation qui engagerait par elle-même et immédiatement la responsabilité internationale.
English: Today, it is also right to express particular appreciation to the Peace Monitoring Group countries — Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu — for their crucial contribution to and work in the process.
French: Il convient également d'exprimer notre reconnaissance aux pays du Groupe de surveillance de la paix, à savoir l'Australie, les Fidji, la Nouvelle-Zélande et Vanuatu, qui contribuent de façon décisive à ce processus.
English: Unfunded institutions tend to depend more on tuition fees than institutions that receive funding from NATCP, thereby limiting their accessibility for students with limited financial means.
French: Les établissements non financés ont tendance à dépendre davantage des frais de scolarité que les établissements qui reçoivent du financement du PNFSA, ce qui restreint l’accès à ces établissements pour les étudiants dont les moyens financiers sont limités.
English: Against that background, he put to the Conference the question of restoring Ukraine's voting rights for the ninth session.
French: Dans ce contexte, le Président saisira la Conférence de la question du rétablissement du droit de vote de l'Ukraine pour la neuvième session.
English: The presence of the Minister for Foreign Affairs of France is a tribute to the work which is being done by the Council of Europe, not only in the new building but in all our buildings in Strasbourg and elsewhere.
French: La présence du Ministre des Affaires étrangères de la France est un hommage à l’action menée par le Conseil de l’Europe, non seulement dans le nouveau bâtiment mais dans tous nos bâtiments, à Strasbourg et ailleurs.
English: ▪ An IM/IT Management Board, comprised of both program and IM/IT senior managers, was established to oversee investments and strategies for the government-wide IM/IT infrastructure.
French: ▪ Un conseil de gestion de la GI/TI composé de cadres supérieurs responsables des programmes et de la GI/TI a été mis sur pied pour surveiller les stratégies et les investissements relatifs à l'infrastructure de GI/TI du gouvernement.
English: Applications were expected to include:
French: Les demandes devaient comprendre les éléments suivants :
English: Informal documents: UN/SCEGHS/11/INF.7 (CEFIC)  UN/SCEGHS/11/INF.15 (Canada)  UN/SCEGHS/11/INF.24 (United States of America on behalf of the informal working group)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/11/INF.7 (CEFIC) UN/SCEGHS/11/INF.15 (Canada) UN/SCEGHS/11/INF.24 (États-Unis, au nom du groupe de travail informel).
English: While the Royal Government remains committed to the bilateral process, it has serious security concerns with Maoist infiltration of the camps and the formation of several radical groups, who have publicly stated their objective of destabilizing Bhutan and disrupting the country's first parliamentary elections next year.
French: Le Gouvernement royal demeure attaché au processus bilatéral, mais il est vivement préoccupé par des questions de sécurité, étant donné l'infiltration de Maoïstes dans les camps et la formation de plusieurs groupes radicaux qui ont déclaré publiquement que leur objectif était de déstabiliser le Bhoutan et de perturber les premières élections parlementaires du pays l'année prochaine.
English: of this principle in different ways.
French: – les discussions aient lieu autour de l’appel interculturel du principe du voisin.
English: Such involvement was essential to secure financing for national programmes, whether from domestic sources or from international donors.
French: Cette participation était essentielle pour le financement des programmes nationaux, qu'ils proviennent de sources nationales ou de donateurs internationaux.
English: Whilst fully respecting the subsidiarity principle, we also take account of course of the problems which can arise in frontier regions and other regions with specific transport requirements.
French: Tout en respectant profondément le principe de subsidiarité, nous prenons bien sûr en considération les problèmes que peuvent poser, dans des régions frontalières et autres, les besoins spécifiques des transports.
English: SARS was first reported in Asia in November 2002.
French: Le SRAS s'est d'abord déclaré en Asie en novembre 2002.
English: For example, exceptions owing to the lack of availability of regular standards are dictated by the exigencies of specific situations and their number cannot therefore be kept constant or be forced to decrease without hampering the efficiency of the traveller's missions.
French: Ainsi, les dérogations autorisées lorsqu'il n'y a plus de place dans la classe normalement prévue sont déterminées par les circonstances propres à chaque situation et, par conséquent, en voulant maintenir leur nombre constant ou cherchant absolument à l'abaisser, on compromettrait l'efficacité de la mission du voyageur.
English: This special provision is required for the following materials:
French: Cette disposition spéciale est exigée pour les matières ci-après:
English: On the other hand it is absolutely clear that Iran should accept certain obligations: it should abandon its nuclear and military ambitions, with stringent controls, take on a constructive role in solving existing conflicts, show respect for human rights and for women's rights, and, looking to wider issues, for democracy as well.
French: De l'autre côté, il est absolument clair que l'Iran devrait assumer ses responsabilités: abandonner ses ambitions militaires et nucléaires à travers des contrôles draconiens, tenir un rôle constructif dans la résolution des conflits existants, respecter les droits de l'homme et les droits des femmes et, plus généralement parlant, les règles démocratiques.
English: Fiscal federalism The capacity of the federal, provincial and territorial governments _to assume their responsibilities centres on the balance between decentralisation of revenues and decentralisation of government spending, the scale of transfers between orders of government, the conditions attached to those transfers, the differences in the respective capacity of the provinces and territories to provide comparable public services at comparable levels of taxation, and tax collection arrangements within the country.
French: Fédéralisme fiscal La capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'assumer leurs responsabilités dépend de l'équilibre entre la décentralisation des revenus et celle des dépenses gouvernementales, de l'envergure des transferts entre les ordres de gouvernement, des conditions qui y sont attachées, des différences dans la capacité respective des provinces et territoires d'offrir des services publics comparables à des niveaux d'imposition comparables et des modalités de perception des impôts au pays.
English: Mr. Sorenson suggested three essential elements for financing project:
French: a) Des politiques nationales favorisant les initiatives en faveur de l'efficacité énergétique;