ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Directors are the first point of contact for appeals, complaints and disputes.
French: Les directeurs régionaux sont les premiers points de contact pour les appels, les plaintes et les contestations.
English: Management methods — MOE, which has competence in matters of drainage, has entrusted the maintenance of drainage installations (operation of treatment and pumping stations, etc., and cleaning out certain categories of gutters) to a private company, SODECI.
French: Après la dernière crise, un comité spécial a été constitué, composé de représentants de la ville d'Abidjan, du ministère de la Santé, du ministère de l'Environnement, d'ASH International et de Motoragri.
English: Inland waterways of East coast of England
French: Voies de navigation intérieure de la côte est de l'Angleterre
English: During commercial operation, the degree of desulphurisation is not to be less than 90% and dust emissions are to be kept below 50mg/Nm3.
French: Durant la phase d’exploitation commerciale, le niveau de désulfuration ne devra pas être inférieur à 90% et les émissions de poussières devront rester en deçà de 50mg/Nm3.
English: The Government is addressing these problems through public administration reform, anti-corruption measures and the rehabilitation of public finances.
French: Le Gouvernement s'attaque aux problèmes par la réforme de l'administration publique, la lutte contre la corruption et la remise en ordre des finances publiques.
English: We have examined these two types of practice separately, but they should be applied together.
French: Nous avons étudié ces deux types de pratiques séparément mais elles devraient être mises en application ensemble.
English: The building housed some 150 children, including 30 girls.
French: L'établissement hébergeait quelque 150 enfants, dont 30 filles.
English: Exclusive rights in an industrial design may, under certain laws, also be acquired on the basis of original creation of the design, or first fixation or embodiment of the design in a product or in a document.44 Such systems plainly adopt the basic principle of copyright law, whereby exclusive rights are generated upon creation of a literary or artistic work, without any formality or procedure.
French: Le coût d’acquisition de la protection en vertu d’une procédure aussi développée peut être relativement élevé et (sauf subventions) peut réellement décourager l’enregistrement des dessins et modèles industriels. Cet effet dissuasif est considérablement aggravé si la procédure n’autorise qu’un dessin ou modèle par demande, ce qui est parfois le cas.
English: Economic and Social Committee opinion on an open method of coordination for the Community immigration policy.
French: Avis du Comité économique et social sur la méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration.
English: Under this Initiative, III is supporting operating and team grants, capacity building and multidisciplinary approaches to pandemic preparedness.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'IMII contribue à des subventions de fonctionnement et d'équipe, au renforcement des capacités et à des approches multidisciplinaires d'intervention en cas de pandémie.
English: The company now has a path to commercialization and strategic alliances which further strengthens the company's core competency.
French: Grâce à cette aide, l’entreprise dispose maintenant d’une voie vers la commercialisation et d’alliances stratégiques qui renforcent encore davantage sa compétence fondamentale.
English: President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Canadian Wheat Board, The The Canadian Wheat Board is incorporated with the object of marketing, in interprovincial and export trade, wheat and barley grown in Canada.
French: Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Commission canadienne du blé La Commission canadienne du blé est constituée dans le but de favoriser le commerce interprovincial et l'exportation du blé et de l'orge produits au Canada.
English: I am going to read you a list of possible sources for receiving information.
French: Toujours en utilisant la même échelle, quelle cote donneriez-vous à la qualité générale des services ou de l’information reçus lors de votre plus récente demande?
English: We recognize that economic, social and political stability are inextricably tied to reducing the gap between rich and poor.
French: Nous reconnaissons que la stabilité est indissolublement liée sur les plans économique, social et politique lorsqu'il s'agit de réduire le fossé entre les riches et les pauvres.
English: It will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine and evaluate the influence of boundary conditions and background values on the short-term exposures to humans and ecosystems;
French: Conjointement avec le CCQC, il établira, à l'intention de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, une note sur l'altitude à laquelle on doit surveiller l'ozone.
English: IMPACT HIGHLIGHTS ENGLISH AND FRENCH YOUTH (1990-91) Awareness The "Play It Smart" slogan was recognized by more than half of Anglophones youth aged 16-24.
French: JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES (1990-1991) Notoriété Plus de la moitié des jeunes anglophones âgés de 16 à 24 ans reconnaissent le slogan «Play It Smart».
English: The NEB recognizes that public involvement, including that of Aboriginal peoples, is a fundamental component during each phase in the lifecycle of a project (i.e. project design, construction, operation and maintenance, and abandonment) in order to address potential impacts.
French: L'Office reconnaît que la participation du public, y compris les peuples autochtones, représente un élément fondamental à chaque étape du cycle de vie d'un projet (conception, construction, exploitation, entretien et cessation d'exploitation) afin de résoudre tout effet négatif éventuel.
English: Description: With its spectacular view over the wonderful “Gulf of Angels”, and only 5 minutes from the city centre and Poetto beach, the Hotel ...
French: Description: Avec sa vue spectaculaire sur le Golf des Anges et à quelques minutes du centre ville et de la plage de Poetto, l’Hotel Panorama est un ...
English: And the conditioner is the key to the Moisture Balance Collection’s moisturizing and protecting properties.
French: De plus, la formule du revitalisant est la clé pour libérer les propriétés hydratantes et protectrices de la collection Hydratation équilibrée.
English: The gross weight of equipment is often unknown, but can be estimated from the fluid contents.
French: La méthode d'estimation du poids brut est expliquée à la page x, «Étendue de l'inventaire des BPC».
English: Brazil expects that, early next year, the Conference on Disarmament will adopt an agenda and programme of work that includes the establishment of a working group on the prevention of an arms race in outer space.
French: Il espère que la Conférence du désarmement pourra au début de l'année adopter un calendrier et un programme de travail sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Expanding our cooperation into new domains
French: Élargir notre coopération à de nouveaux domaines
English: As young people reach an age at which they can leave formal education or training and go into paid employment, which (with tightening labour markets) becomes an increasing trend, other forms of incentive have to be available to counter-balance that of the pay packet.
French: Les jeunes en âge de quitter l'éducation ou la formation formelle pour exercer une activité professionnelle rémunérée - tendance de plus en plus répandue (du fait de la pénurie de main d'œuvre sur les marchés du travail) doivent se voir offrir d'autres sortes d'incitations susceptibles de contrebalancer l'attrait du salaire.
English: As another example, consultations in the context of the upcoming 2006 review of PIPEDA may suggest that, while both public and private activity ought to be regulated, the modes of regulation in each case need to be different.
French: Dans les conclusions des consultations qui auront lieu dans le cadre de l’examen à venir en 2006 de la LPRPDÉ, il pourrait être suggéré, par exemple, que les modes de réglementation des activités des secteurs public et privé, bien que nécessaires, n’aient pas à être semblables.
English: How will freeze-thaw cycles affect the wood and ultimately the stability of the landfill? 3.
French: Comment les cycles du gel et du dégel vont-ils affecter le bois et, en fin de compte, la stabilité de la décharge? 3.
English: For instance, in the context of the World Trade Organization (WTO), the group has questioned TRIPS' (trade-related aspects of intellectual property rights) requirement for mandatory patenting of some life forms and some natural processes.
French: Les négociations avaient réuni les rebelles, les hommes politiques et le gouvernement, dans une tentative de trouver une voie commune vers la stabilité du pays.
English: Photo by Sgt Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera
French: Sgt Roxanne Clowe, caméra de combat des Forces canadiennes
English: Please provide statistical data with respect to the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, indicating, in particular:
French: Fournir des données statistiques sur l'application de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion ou de refoulement d'étrangers, en indiquant en particulier:
English: Transport Canada’s policy framework is focused on allowing the Canadian transportation system to successfully meet the economic, social and environmental needs of the next decade and beyond.
French: Ce cadre fait état des principes mentionnés plus bas qui orienteront les décisions du gouvernement du Canada en matière de transports dans des secteurs clés comme les politiques du marché, les investissements dans les infrastructures stratégiques et les initiatives de sécurité.
English: Fraser River Pile & Dredge Ltd Contact:
French: Fraser River Pile & Dredge Ltd Contact d'affaires :
English: Partnerships Formed to Address Sewage Issues Municipal Wastewater Effluents (MWWE):
French: Environnement Canada a d'excellents antécédents dans le domaine de la collaboration dans le cadre de partenariats.
English: My return to the Official Languages Support Programs Branch comes at an especially exciting time, the start of a new session of Parliament and a new Throne Speech, as well as the tenth anniversary, in 1998, of the proclamation of the Official Languages Act.
French: Mon retour à la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles coïncide à un moment particulièrement excitant, avec le début d’une nouvelle session parlementaire et la présentation d’un nouveau discours du Trône ainsi que le dixième anniversaire, en 1998, de la proclamation de la Loi sur les langues officielles.
English: A check mark (√) could be used to record the mapping, when the problem domain is comprised of only one jurisdiction.
French: Un crochet (√) pourrait être utilisé pour enregistrer le mappage, quand le problème vise un seul palier de gouvernement.
English: Toronto ORBIT BROKERS & FORWARDERS INC. P.O. Box 6059 Toronto AMF ON L5P 1C3 Telephone: 905-673-8798 Facsimile: 905-673-8482 Location(s) in Ontario:
French: Toronto ORBIT BROKERS & FORWARDERS INC. C.P. 6059 Toronto AMF ON L5P 1C3 Téléphone : 905-673-8798 Télécopieur : 905-673-8482 Bureau(x) à Ontario :
English: These include the two ILO conventions on treatment of migrant workers, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Il s'agit en l'occurrence des deux conventions de l'OIT sur le traitement des travailleurs migrants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les deux protocoles additionnels se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: The Elements of a GEF Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification through Sustainable Land Management are available on the GEF Web site: http://www.gefweb.org, as document GEF/C.20/8.
French: Les Éléments d'un programme d'opérations visant à prévenir et combattre la désertification par une gestion durable de l'espace peuvent être consultés sur le site Web du FEM, à l'adresse: http://www.gefweb.org, en tant que document GEF/C.20/8.
English: Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Finally, I would like to convey to our fellow delegations our appreciation of the positive atmosphere and spirit of cooperation that have prevailed among delegations this year, as they did last year.
French: Pour terminer, je voudrais transmettre aux délégations nos remerciements pour l'atmosphère et l'esprit de coopération qui ont prévalu entre nous cette année, tout comme l'an passé.
English: In most countries women's representation forms a pyramid.
French: Dans la plupart des pays, la représentation des femmes prend graphiquement la forme d'une pyramide.
English: Education: (a) set up temporary learning spaces with minimal infrastructure; and (b) resume schooling by reopening schools and starting the reintegration of teachers and children by providing teaching and learning materials, and organizing semi-structured recreational activities.
French: Éducation : a) créer des espaces d'apprentissage temporaires à infrastructure minimale; et b) rescolariser les enfants en rouvrant des écoles et permettre aux enseignants et aux enfants de reprendre leurs activités en leur offrant des matériaux pédagogiques et d'apprentissage et en organisant des activités récréatives semi-structurées.
English: 4 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr António Nazaré Pereira (Portugal, Federated Group) on behalf of the Political Committee (Document 1878).
French: 4 Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Antonio Nazaré Pereira (Portugal, Groupe socialiste) (Document 1878).
English: As well as site-specific mitigation measures have been developed to address sensitive features identified at a portion of the sites (refer to Section 2.9).
French: De plus, on a établi des mesures d’atténuation propres à certains sites pour remédier aux processus complexes cernés à ces endroits (voir la section 2.9).
English: Austria, in any case, will strive for a rapid entry into force and implementation of these important legal instruments.
French: L'Autriche, en tout cas, s'efforcera d'obtenir une entrée en vigueur rapide et la mise en oeuvre de ces instruments juridiques importants.
English: • (a) the property was a share of the capital stock of a specified small business corporation, (11) Section 4900 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (13): (14) For the purposes of paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 207.01(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a TFSA at any time if, at the time the property was acquired by the trust, the property
French: • a) une action du capital-actions d'une société déterminée exploitant une petite entreprise; (11) L'article 4900 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit : (14) Pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un compte d'épargne libre d'impôt à un moment donné si, au moment où il a été acquis par la fiducie, le bien :
English: The regulation allows the operator to use non-intrusive technical means such as metal detectors and X-ray machines in carrying out searches. (a) Alternatives to Searches at the Perimeter of Protected Areas There is no alternative to searches to prevent explosives and weapons from reaching the protected areas of Canadian nuclear facilities.
French: Le règlement permet à l'exploitant d'effectuer des fouilles en utilisant des moyens techniques non intrusifs comme des détecteurs de métal ou de l'équipement radiographique. a) Solutions de rechange aux fouilles au périmètre des aires protégées Il n'existe pas de solution de rechange pour éviter que des explosifs ou des armes ne soient introduits dans une aire protégée d'une installation nucléaire canadienne.
English: A person drafted early according to the provisions of this order will not be sent to combat duty before he is 18 years old, according to the Hebrew calendar.
French: Une personne ayant fait l'objet d'un recrutement anticipé conformément aux dispositions de la présente directive ne sera pas affecté à des missions de combat avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans selon le calendrier juif.
English: It is proposed that the Chief be supported by 26 Supply Officers (3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, and 21 Field Service) and 46 Supply/Administrative Assistants (national General Service).
French: Le chef serait secondé par 26 fonctionnaires de l'approvisionnement (3 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 21 agents du Service mobile) et par 46 assistants administratifs/approvisionnement (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The mADI, where applicable, could be used to determine the Maximum Residue Levels as described in the section on Residue Studies.
French: Le cas échéant, la DJA microbiologique peut être utilisée pour déterminer les limites maximales de résidus, comme il est décrit dans la section sur les études de résidus.
English: 2.1 On 9 September 1997, the complainant arrived in Australia without a passport or other identification papers.
French: 2.1 Le 9 septembre 1997, le requérant est arrivé en Australie sans passeport ni aucun autre papier d'identité.
English: Because of the relevance of the critical issue of tracing and marking, we consider that the international community should be prepared to adopt a legally binding instrument.
French: En raison de l'importance de la question cruciale du traçage et du marquage, la communauté internationale devrait envisager d'adopter un instrument juridiquement contraignant.
English: Smoking, lack of exercise, excess weight, high cholesterol levels in the blood, family history and high blood pressure are some of the factors that may contribute to this disease.
French: Le tabagisme, le manque d'exercice, l'obésité, le taux de cholestérol élevé, des antécédents familiaux de coronaropathie et l'hypertension (haute pression) ne sont que quelques-uns des facteurs qui peuvent contribuer à l'apparition de ce type de maladies.
English: The elevator at the Daly site was a separate matter.
French: L'ascenseur du site Daly était une question distincte.
English: One area of recent focus has been in strengthening the ability of each country to respond to continent-wide emergencies related to health products and food.
French: Un point sur lequel on a récemment mis l'accent est le renforcement de la capacité de chaque pays de réagir à des urgences liées aux produits de santé et aux aliments à l'échelle du continent.
English: Mr. Ike Thiessen 505 45th Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0W3 Phone: (306) 933-4402 Fax: (306) 242-2152 Email: contact@scaletech.ca Date: 2007-11-30 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Monsieur Ike Thiessen 505 45ième rue est Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0W3 Téléphone : (306) 933-4402 Télécopieur : (306) 242-2152 Courriel : contact@scaletech.ca Date : 2007-11-30 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils :
English: Visitors can access this area through the Torch Relay link.
French: Peut-on en acheter en ligne ?
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) suggested the replacement of “empowering” by “creating” and of “amongst” by “in”.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) propose de remplacer les mots “autonomiser les” par les mots “créer des” et le mot “amongst” par le mot “in” dans le texte anglais.
English: As a result, employment in that sector decreased.  The share of the SMEs sector in the creation of GDP was growing in 1999 and came to 49.2 per cent.
French: La part des PME dans la création de PIB a augmenté en 1999, atteignant 49,2 %.
English: So far, this has affected 11% of the European population and 17% of European territory.
French: Jusqu'à présent, il a affecté 11 % de la population européenne et 17 % du territoire européen.
English: If that sum was made available, the Organization would be able to begin updating, improving and standardizing its management systems to meet the demands it faced and to ensure full accountability for the management of programmes and financial and human resources.
French: Si cette somme est débloquée, l'Organisation pourra commencer à moderniser et à uniformiser ses systèmes de gestion pour répondre aux exigences auxquelles elle fait face et respecter l'obligation de rendre pleinement compte de la gestion des programmes et des ressources financières et humaines.
English: Mr. Hayes (Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Belarus, the Democratic Republic of the Congo and Yemen, said that for several sessions now the draft resolution on the item had been adopted by consensus, for it referred to all forms of violence and was therefore acceptable to a large number of countries from all regions.
French: M. Hayes (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Bélarus, la République démocratique du Congo et le Yémen, rappelle que depuis plusieurs sessions, la résolution sur ce thème a été approuvée par consensus, étant donné qu'elle se réfère à toutes les formes de violence, suscitant ainsi l'adhésion d'un grand nombre de pays dans toutes les régions du monde.
English: Many women’s manuals gave directions for turning napkins into wonderful artistic shapes.
French: Beaucoup de précis destinés aux femmes expliquaient comment donner des formes artistiques aux serviettes.
English: In its submission, the State party says that Ms. Arredondo's son has never indicated that his mother wished to submit a case to any international body.
French: L'État partie allègue que le fils de Mme Arredondo n'a jamais dit que sa mère souhaitait saisir une instance internationale.
English: 1.2 In its opinion, the European Parliament explained that the information contained in the email of 2 July 2002 had been erroneous and that the call for tenders had in fact not been cancelled.
French: L’avis en question du Service juridique du Parlement avait été communiqué au Secrétaire général avec la mention «Conﬁdentiel – à ne pas publier», comme il était d’usage pour les avis émis par ce service.
English: Overall, the metal mining sector achieved over 99% compliance with the prescribed limits for arsenic, copper, lead, nickel, zinc, Radium 226, and pH and 100% compliance for cyanide.
French: Dans l'ensemble, le secteur des mines de métaux s'est conformé à plus de 99 % aux limites prescrites pour l'arsenic, le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc, le Radium 226 et le pH, et à 100 % pour les cyanures.
English: To the extent that there are any alternative methods at all, we must naturally try to use these and, ultimately, I also think we should put pressure on industry and manufacturers to develop alternative methods in those cases in which these still do not exist, so preventing as many animal experiments as is humanly possible.
French: Dans la mesure où des méthodes alternatives existent, nous devons tenter de les utiliser et en fin de compte, j'estime également que nous devons faire pression sur l'industrie et les producteurs pour qu'ils développent des méthodes alternatives dans les cas où elles n'existent pas encore afin d'éviter autant d'expérimentations animales que possible.