ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the leave, employers must allow the employee to resume work in the position held immediately before the beginning of the leave – or an equivalent position – with no decrease in pay.
French: Le congé de soignant L’employeur doit accorder à un salarié un congé sans solde d’au plus huit semaines pour donner des soins ou du soutien à une personne avec laquelle le salarié a des liens familiaux étroits lorsqu’un membre de la famille est gravement malade et que le risque de décès est important.
English: Archives 500 l.f bound periodicals 217 l.f unbound periodicals 3000 mongraphs 500000+ photographs 108 l.f. video/film 55 l.f. other documentary archvies Architectural Records
French: Archives 500 l.f bound periodicals 217 l.f unbound periodicals 3000 mongraphs 500000+ photographs 108 l.f. video/film 55 l.f. other documentary archvies Documents architecturaux
English: 58th meeting The summary of the 58th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 58 séance L'aperçu de la 58e séance de la Troisième paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2002/231).
English: Here I urge adoption of the initiative taken by the Maori of New Zealand in the use of "language nests."
French: Je voudrais vivement encourager l’adoption de l’initiative prise par les Maoris de la Nouvelle-Zélande quand à l’utilisation de « nids langagiers ».
English: • Canadian Education and Training Industry (March 2005)
French: • Industrie canadienne des services d'enseignement et de formation (mars 2005)
English: At the same time, the evaluation of economic progress made in the past decade within the framework of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s is disappointing.
French: Dans le même temps, l'évaluation des progrès économiques réalisés au cours de la dernière décennie dans le cadre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 est décevante.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed that the current salaries of the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) are as follows:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été informé que les traitements du Secrétaire général de l'ONU et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'établissent actuellement comme suit :
English: They should be more involved in programme design, implementation, materials development, evaluation, monitoring and revision.
French: Ils se devaient de prendre davantage part à la conception et à la mise en œuvre des programmes, à l'élaboration des supports utilisés, à l'évaluation, au suivi et à la révision.
English: The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
French: La Commission peut décider d’octroyer une aide pour le stockage privé de beurre, notamment si l’évolution des prix et des stocks de ce produit fait apparaître un déséquilibre grave du marché qui peut être évité ou réduit par un stockage saisonnier.
English: Possibly a need to rationalize federal and provincial programs and policies.
French: Nécessité éventuelle de rationaliser les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux.
English: The global partnership for development was framed as Millennium Development Goal (MDG) 8 and thus cannot be divorced from other development goals and objectives.
French: Ce partenariat mondial pour le développement constitue le huitième des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, par conséquent, il ne saurait être séparé des autres objectifs et cibles.
English: Owen has crystallized it best in the following excerpt from his seminal article describing the major characteristics of the ombuds-model:
French: Owen a fort bien décrit cette idée dans l'extrait de l'article qui suit, où il traite des principales caractéristiques du modèle d'ombudsman :
English: Different investors/lenders may value your IP assets in different ways and may attach different degrees of importance to IP rights.
French: Les investisseurs ou prêteurs peuvent apprécier de diverses façons vos actifs de propriété intellectuelle et attacher des degrés différents d'importance aux droits de propriété intellectuelle.
English: Hence, the coupled model captures the late-winter chlorophyll- and DMS(P)-rich blooms.
French: Le modèle couplé capture maintenant les floraisons phytoplanctoniques de fin d'hiver et les pics en chlorophylle et en DMS(P) qui les caractérisent.
English: Two main issues were identified at this meeting:
French: Deux grandes questions sont ressorties à la réunion :
English: By providing individuals, businesses and government employees with secure and private access to all federal government on-line services, the Secure Channel is helping to realise the government's vision of citizen-centric, cross-government service delivery any time, anywhere and in both official languages.
French: En permettant aux particuliers, aux entreprises et aux employés gouvernementaux d'accéder de façon sûre et confidentielle à tous les services en ligne du gouvernement fédéral, la Voie de communication protégée aide à faire en sorte que se concrétise la vision du gouvernement concernant la prestation de services intergouvernementaux axés sur les citoyens en tout temps, en tous lieux et dans les deux langues officielles.
English: That amount has been leveraged with an additional $711 million in funding from other project partners for a total project value of $1.01 billion.
French: Ce montant s’est ajouté à un financement de 711 millions $ versé par d’autres partenaires, la valeur totale des projets s’élevant 1,01 milliard $.
English: Permitting the carry-over of losses provides certainty to firms that they can benefit from tax losses sustained and that they can obtain immediate tax relief by deducting losses against prior years’ income, thus reducing the risks faced by investors.
French: Le fait d'autoriser le report des pertes garantit aux entreprises qu'elles peuvent bénéficier des pertes fiscales subies et obtenir un allégement fiscal immédiat en appliquant ces pertes en réduction du revenu des années antérieures, ce qui réduit le risque pour les investisseurs.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 114 art would have been motivated by the prior art or his general knowledge, with a reasonable likelihood, to combine, substitute or modify one or more items of prior art.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 131 enseignements contenus dans le même document de référence, tel que dans un livre donné, mais cela uniquement dans le cas où cette combinaison aurait été évidente pour l’homme du métier.
English: The respondent maintains that the proper classification is tariff item No. 4907.00.90.
French: L'intimé prétend que le classement qui convient est le numéro tarifaire 4907.00.90.
English: (d) Law No. 9140, of 4 December 1995, recognizes the persons disappeared because of their participation, or alleged participation, in political activities between 2 September 1961 and 15 August 1979 as deceased, placing the responsibility for such deaths on the State and granting compensation to the victims' families;
French: d) La loi no 9140, du 4 décembre 1995, qui reconnaît comme décédées les personnes disparues entre le 2 septembre 1961 et le 15 août 1979 en raison de leur participation réelle ou supposée à des activités politiques, attribuant ainsi à l'État la responsabilité de ces décès et prévoyant l'octroi d'un dédommagement aux familles des victimes;
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the representative of Colombia had raised an important issue that might have implications in two distinct situations.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que le représentant de la Colombie a soulevé un point important qui pourrait avoir des conséquences dans deux cas distincts.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire
English: After breakfast we will start walking (or riding on the horse) uphill towards the pass at 4600 masl and with beautiful views of the Salkantay Mountain; in the afternoon we camp at Arayanniyoc, 3600 masl.
French: Ensuite, nous entamons la randonnée et passons le col de 4600 mètres. La nuit nous campons à Arayanniyoj à 3600 mètres.
English: Back to HR News list Salary increases in the air WALLACE IMMEN Globe and Mail, 09/08/06 Planning to ask the boss for a raise next year?
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Salary increases in the air WALLACE IMMEN Globe and Mail, 09/08/06 Planning to ask the boss for a raise next year?
English: Every effort will be made to respond to all questions before the closing date.
French: Tous les efforts possibles seront faits pour répondre à toutes les questions avant la date limite.
English: Most of the respondents who supported the fortification of bottled water and calorie-free beverages were from the industry sector, expressing a view consistent with the use of all foods as vehicles for discretionary fortification, including bottled water and calorie-free beverages.
French: Certains ont fait remarquer que les aliments réputés sains comme les fruits et les légumes peuvent parfois ne pas satisfaire au critère du 10 % de l’ANRP. Q. Êtes-vous d'accord avec le fait que l'eau embouteillée et les boissons acaloriques ne fassent pas l'objet d'un enrichissement facultatif?
English: In other words, the boundaries of religious autonomy and cooperation with churches are matters that should primarily be framed in law by the EU's members.
French: Autrement dit, les limites entre l'autonomie religieuse et la coopération avec les églises sont avant tout du domaine de la législation nationale des Etats membres.
English: Noting also the contents of the letter dated 1 June 2000 from the Minister of External Relations of the Republic of the Sudan addressed to the Secretary-General of the United Nations (S/2000/513),
French: Prenant note en outre de la teneur de la lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Ministre des relations extérieures de la République du Soudan (S/2000/513),
English: § That a program similar to that of the Ministry of Health and Social Services of Québec be established, provincially and nationally, which has as its goals the correction of prejudicial attitudes towards GLBT-S persons, and the adapting of services to the needs of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit citizens.
French: 175 services et l’aide aux établissements et dispensateurs de services par l’élaboration de programmes de formation, de guides et d’autres documents sur la santé et les services de santé de ces groupes qui puissent s’appliquer dans l’ensemble des provinces et territoires et à l’échelon fédéral.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public awareness outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités ;
English: These uses include the reproduction of the work, its public display or performance, its adaptation, and its communication to the public (for example on the radio or television or via the Internet).
French: Au nombre de ces utilisations, mentionnons la reproduction de l'œuvre, sa présentation ou représentation en public, son adaptation et sa communication au public (p. ex., à la radio ou à la télévision ou par Internet).
English: Whereas DNA testing for diseases with onset in childhood is often synonymous with diagnosis, genetic testing for late onset diseases is completely new because it provides testing that predates the onset of disease by many years.
French: Alors que les tests génétiques de détection des maladies apparaissant au cours de l'enfance sont souvent synonymes de tests diagnostiques, ceux qui servent à détecter les maladies à déclenchement tardif sont une réalité entièrement nouvelle, étant donné que la détection précède d'un bon nombre d'années l'apparition de la maladie.
English: Moreover, it must also be taken into account which means of intervention are at the disposal of the authority, and which measures can be expected from it.
French: Il faut également tenir compte de l'éventail des moyens que les pouvoirs publics peuvent prendre et sont censés prendre dans tel ou tel cas.
English: Remembrance Day Members of HQ & Sig Sqn, Valcartier reflect during the Remembrance day ceremonies in Victoriaville, Que. by SGT DANIELLE BERNIER
French: tirée de l'article Jour du souvenir Des membres du QGET de Valcartier se recueillent pendant la cérémonie du Souvenir tenue à Victoriaville. par SGT DANIELLE BERNIER
English: And in July, we want to get this done by July.
French: Je ne serai pas le seul à vous parler.
English: In January 2000, Board Staff asserted that a payment of $1,711,957 remained to be paid while ICN was of the view that no further payments were required.
French: En janvier 2000, le personnel du Conseil estimait que 1 711 957 $ restaient à payer, alors qu’ICN soutenait au contraire que tout avait été payé.
English: Article consists of:__________________________ In consideration of carrier transporting the property described above, which is deemed by applicable tariff to be unsuitable for transportation as checked baggage, I hereby release carrier from liability resulting solely from such unsuitability as designated above by an "X". PASSENGER'S SIGNATURE:__________________DATE________________ CARRIER AGENT:___________________________ Whether Air Canada properly applied the terms and conditions of the Tariff with respect to the carriage of perishable items in checked baggage, i.e., the lost lobsters, and whether such terms and conditions are clearly set out in Air Canada's Tariff in this matter.
French: L'article est le suivant :__________________________ Compte tenu de ce que le transporteur transporte la propriété décrite ci-dessus, qui est réputée par le tarif applicable comme étant inappropriée pour le transport en tant que bagage enregistré, je, par la présente, décharge le transporteur de sa responsabilité résultant seulement de ce caractère inapproprié tel que désigné ci-dessus par un X. SIGNATURE DU PASSAGER :__________________DATE :________________ AGENT DU TRANSPORTEUR :___________________________ [Traduction libre] Air Canada a-t-elle appliqué adéquatement les conditions afférentes à la responsabilité du transport des articles périssables dans les bagages enregistrés (à savoir les homards perdus)?
English: This authorisation is therefore provided for in the Treaty, but it is quite an outrageous procedure concerning reserves that, in principle, remain entirely the property of the Member States.
French: Cette autorisation est donc prévue par le Traité, mais c'est une procédure assez exorbitante s'agissant de réserves qui restent, en principe, la pleine propriété des États membres.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements des provinces ou des États, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: In that regard, the Commission submits, first, that the Decision was not annulled on that point and, second, that the attribution of the infringements of Feldmühle and CBC before their acquisition is still justified by the grounds of the judgment of the Court of First Instance and also by the evidence in the file.
French: À cet égard, la Commission souligne, d'une part, que la décision n'a pas été annulée sur ce point et, d'autre part, que l'imputation des comportements infractionnels de Feldmühle et de CBC avant leur acquisition reste justifiée par les motifs de l'arrêt du Tribunal ainsi que par les éléments du dossier.
English: Persons without the pensionable service required are entitled to national pension.
French: Ceux qui n’ont pas la durée requise ont droit à une pension nationale.
English: What knowledge, skills, experience and attitudes do providers already have?
French: Quels sont le niveau de connaissance, le degré d'expérience, les compétences et les attitudes du personnel à former ?
English: • Percentage of NFB audience who used, accessed, viewed NFB audiovisual works through new distribution platforms
French: • Pourcentage de l'auditoire ayant utilisé, consulté ou vu des productions de l'ONF sur de nouvelles plateformes de distribution;
English: The Member States set their quotas by sector of activity, geographic region or country of origin.
French: Les États membres établissent leurs quotas par secteur d'activité, par région géographique ou encore par pays d'origine.
English: The Member States may choose not to apply Article 68(1) to any subsidiary of a credit institution, where both the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution PE 357.763v01-00 26/115
French: 1. Chaque État membre peut choisir de ne pas appliquer les dispositions de l’article 68, paragraphe 1, à un établissement de crédit ou à une filiale d’un établissement de crédit, lorsque la filiale et l’établissement de crédit relèvent de l'agrément et de la surveillance PE 357.763v01-00
English: The changes take account of certain Parliament amendments. [ OJ C 52, 23.2.1999; COM(1999) 18 ]
French: Ces modifications prennent en compte certains des amendements du Parlement européen. [ JO C 52 du 23.2.1999 et COM(1999) 18 ]
English: • To gather and analyse information on experience and issues in day-to-day management of ELP implementation projects;
French: • Collecter et analyser des informations sur les expériences et les questions relatives à la gestion quotidienne de projets de mise en oeuvre du PEL;
English: • Justify Al-Qa'idah's actions
French: • Justification des actions d'Al-Qaida
English: Stirling Agricultural Village, Alberta Morman Settlement Pattern
French: Type de colonisation particulier des Mormons des Prairies
English: We have been unable to extend prosperity to the many zones of the planet, reduce the inequalities between rich and poor, create an effective multilateral system, or balance an economy that transcends national borders.
French: Nous avons été incapables d'étendre la prospérité aux nombreuses parties de la planète, de réduire les inégalités entre riches et pauvres, de créer un système multilatéral efficace ou de mettre sur pied une économie qui transcende les frontières nationales.
English: In that regard, the Council needs to keep abreast of the activities of the EU and the ICO on the ground, through regular briefings by the Special Representative of the Secretary-General and through written reports by the Secretary-General.
French: À cet égard, le Conseil doit être informé des activités de l'UE et du bureau civil international sur le terrain par des exposés présentés régulièrement par le Représentant spécial du Secrétaire général et par des rapports écrits du Secrétaire général.
English: We hope that the Kimberley Process will serve as an inspiration and as a guide for addressing the broader issue of the role of natural resources in armed conflict.
French: Nous espérons que le Processus de Kimberley servira d'inspiration et de guide pour résoudre le problème plus large que pose le rôle des ressources naturelles dans les conflits armés.
English: To offer a combination of basic level and more specialized training that meet the expressed needs of Manitoba's museum community and which allow for optimal success in the management of heritage resources.
French: Offrir une combinaison de formation, allant de notions élémentaires à une formation plus spécialisée, qui réponde aux besoins exprimés dans les musées du Manitoba et qui permette une réussite optimale au niveau de la gestion des ressources patrimoniales.
English: Assess all transactions Define responsibility All organizations need to ensure that a manager is responsible for assessing transactions and identifying the GST issues that impact the organization.
French: Évaluer toutes les opérations Définir la responsabilité Toutes les organisations doivent s’assurer qu’un gestionnaire est responsable de l’évaluation des opérations et de la détermination des questions relatives à la TPS qui ont des conséquences sur l’organisation.
English: ) since the official launch of the Samsung NX-10 .
French: ) depuis le lancement officiel du Samsung NX-10 .
English: • After contact with body fluids, secretions and excretions, such as saliva,
French: • Après un contact avec des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions,
English: Export Business Networks Through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development, the Canadian government provides financial assistance to export-related activities or research, and more specifically for the development of Export Business Networks.
French: Pratiques régionales émergentes de soutien à l'innovation des PME L'Observatoire de Développement économique Canada pour les régions du Québec présente un rapport sur les pratiques régionales émergentes de soutien à l'innovation des PME, mai 2001.
English: (b) To monitor its system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas;
French: b) Surveiller le fonctionnement de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas;
English: By way of derogation from Article 9 of Directive 2003/96/EC, Bulgaria may apply the following transitional periods: – until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on coal and coke used for district heating purposes to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C,
French: Par dérogation à l'article 9 de la directive 2003/96/CE, la Bulgarie peut appliquer les périodes transitoires suivantes: – jusqu'au 1 er janvier 2010 pour adapter le niveau national de taxation du charbon et du coke utilisés à des fins de chauffage urbain aux niveaux minima de taxation fixés à l'annexe I, tableau C,
English: Rules with which all establishments must comply The producer must ensure that there is adequate access to a litter tray, a drinking channel and food.
French: Règles à respecter dans tous les élevages L'exploitant doit assurer un accès approprié à une litière, à des abreuvoirs et aux aliments.
English: The need and request for it came from the people.
French: L’exigence et la demande sont venues de la base.
English: Similar media awareness initiatives are envisaged for South-East Asia.
French: Des initiatives de sensibilisation analogues sont envisagées pour l'Asie du Sud-Est.