ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties reports submitted to the Committee illustrate the impact that the CEDAW subprogramme has had at the national level in generating awareness of gender issues and encouraging a dialogue between Governments and NGOs.
French: Les rapports des États parties présentés au Comité illustrent l'impact que le sous-programme du CEDAW a eu au niveau national en sensibilisant les populations à la problématique hommes-femmes et en encourageant le dialogue entre les gouvernements et les ONG.
English: The full provisions of the Travel and Relocation Directives, however, are limited by the Transportation, Temporary Accommodation, and Relocation Guidelines for Pre-Entry Language Trainees of the Management Trainee Program, found in Appendix D. In this case, the respective terms and conditions will be those of the MM Group. 2.3 Continuing exemption Other than for indeterminate employees, maintenance of the exemption is conditional upon meeting language training requirements, as well as being appointed to the MM Group at the conclusion of the language training phase.
French: Toutefois, les dispositions prévues par les directives sur les voyages d'affaires et sur la réinstallation se limitent aux Lignes directrices concernant le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation des candidats au Programme de stagiaires en gestion qui ne répondent pas aux exigence linguistiques, énoncées à l'appendice D. Les modalités applicables à cet égard seront celles du groupe MM. 2.3 Maintien de l'exemption Pour que l'exemption soit maintenue dans le cas des employés qui ne sont pas embauchés pour une période indéterminée, ces derniers doivent satisfaire aux exigences linguistiques et être nommés à un poste du groupe MM à la fin de la formation.
English: ( 3) sections: the collection section, a share of luck and good.
French: ( 3) sections: la section de la collection, une part de chance et bon.
English: • Non-Insured Health Benefits Program The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides approximately 780,000 eligible First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly funded programs.
French: • Services de soins primaires communautaires  Les Services de soins primaires communautaires (SSPC) englobent une vaste gamme de secteurs et d'activités qui ont des répercussions sur la santé, notamment la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé, le traitement et la réadaptation. Les soins primaires communautaires sont offerts dans les communautés éloignées et/ou isolées des Premières nations et des Inuits où ces services ne sont pas assurés par les autorités sanitaires provinciales ou régionales.
English: Following the afternoon’s training and a break for supper it was on to a night scenario, with Master Cpl. Stephan Richard running a Kootenay Highline with English Reeve.
French: Après l’entraînement de l’après-midi et une pause pour le souper, nous sommes passés au scénario de nuit, selon lequel le Cplc Stephan Richard utilisait un système de câble aérien avec poulie Kootenay et moufles.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 6, paragraph 4; article 7; and article 14, paragraph 3 (b), (d) and (g), read together with article 6, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits consacrés au paragraphe 4 de l'article 6, à l'article 7 et au paragraphe 3 b), d) et g) de l'article 14, lus conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: Direct services for HIV-positive women; CATWOMAN project for sex workers; awareness and prevention activities adapted to women.
French: Services directs aux femmes séropositives, projet Catwoman auprès des travailleuses du sexe, activités de sensibilisation et de prévention qui sont adaptées aux femmes.
English: sehr großzügiges und komfortables Badezimmer! Öffnungszeit der Sauna (bis 22.30!
French: very confortable rooms, all new, with a modern decoration.
English: In a word, unacceptable.
French: C’est tout bonnement inacceptable.
English: At the national level, the Republic of Kazakhstan has developed a draft law amending and supplementing certain of its legislative acts on information and communications networks.  This draft law is currently under consideration by the Senate.
French: Au niveau national, un projet de loi tendant à modifier et compléter certains textes juridiques de la République du Kazakhstan sur des questions liées aux réseaux d'information et de communication a été rédigé et soumis au Sénat.
English: At first it was a hostel which opened at weekends.
French: À ses débuts, c’était une auberge qui ouvrait les week-ends.
English: In Madagascar, another of these projects has trained 10 doctors and 30 paramedic staff and has enabled health practitioners to harness the latest knowledge and technologies to diagnose, treat, and prevent HIV/AIDS.
French: À Madagascar, dans le cadre d’un autre projet, 10 médecins et 30 travailleurs paramédicaux ont reçu de la formation, et les professionnels de la santé ont appris à tirer profit des dernières connaissances et technologies de diagnostic, de traitement et de prévention du VIH/sida.
English: Directorate C – Budget execution (General Budget and EDF) 2 Ciaran SPILLANE 81263 C1 - Treasury management Willy HOEBEECK 54075 C2 - Accounting Maria Rosa ALDEA BUSQUETS 50848 C3 - Accounting and budget execution Enrique LOBERA ARGÜELLES 63085 C4 - Financial reporting and validation of local accounting systems Joseph MURRAN 58338 C5 - Recovery of debts Marc EKELMANS 56873
French: Direction C - Exécution budgétaire (Budget général et FED) 2 Ciaran SPILLANE 81263 C1 - Gestion de la Trésorerie Willy HOEBEECK 54075 C2 - Comptabilité Maria Rosa ALDEA BUSQUETS 50848 C3 - Comptabilisation et exécution Enrique LOBERA ARGÜELLES 63085 C4 - "Reporting" financier et validation des systèmes comptables locaux Joseph MURRAN 58338 C5 -Recouvrement des créances Marc EKELMANS 56873
English: Ontario is currently constructing a network of High Occupancy Vehicle (HOV) lanes on provincial highways designed to promote car-pooling and public transit.
French: Les réductions des émissions du secteur des transports découleront d'un certain nombre de projets liés aux transports publics, aux parcs de véhicules municipaux, aux systèmes de 28
English: These objectives require both a clear, consistent message and innovative engagement with the media and Member States.
French: Pour bien marquer le caractère inacceptable des méthodes terroristes, il faut donc que l'Organisation fasse passer un message clair et cohérent et se montre novatrice dans ses relations avec les médias et les États Membres.
English: To this end, participating experts were invited to engage in an interactive discussion, with a view to identifying and exploring key substantive issues to be addressed during the consultation process, including relevant national and regional experiences, and some organizational and logistical aspects.
French: Dans ce but, les participants ont été invités à entamer une discussion interactive pour identifier et aborder les thèmes de fond principaux qui devront être abordés lors du processus de consultation, y compris concernant les expériences nationales et régionales appropriées, et certains aspects d'organisation et de logistique.
English: This convergence will continue to challenge the CRTC to find ways to fulfil its mandate to ensure that Canadians have access to a diversity of voices within a dynamic and competitive industry.
French: Face à cette convergence et aux obligations imposées par son mandat, le CRTC devra trouver les moyens d'assurer aux Canadiens l'accès à une diversité de voix dans une industrie dynamique et concurrentielle.
English: The renal lesions identified in the multigeneration study were described as being of minimal to mild severity, even at the higher dose levels, and were interpreted by the authors as a slight acceleration of the tubular nephropathy normally seen in this strain of rats (Chapin et al., 1999).
French: La gravité des lésions rénales observées dans l'étude susmentionnée a été qualifiée de minime à modérée, même aux doses plus élevées, et pour les auteurs, il s'agit d'une faible accélération de la néphropathie tubulaire normalement constatée chez cette souche de rats (Chapin et al., 1999).
English: N'sii Luanda, chairperson of the Committee of Human Rights Observers (CODHO), was reportedly arrested at his home on 19 April 2002 by two inspectors from the Military Order Court, and he is apparently still in detention although no formal charges have been brought against him.
French: Le 19 avril 2002, M.  N'sii Luanda, Président du Comité des observateurs des droits de l'homme (CODHO), aurait été arrêté à son domicile par deux inspecteurs de la Cour d'ordre militaire et serait, à ce jour, toujours détenu malgré l'absence de notification officielle d'un acte d'inculpation.
English: A final decision on the matter lies with the procurator's office.
French: La décision finale appartient au Procureur.
English: Contamination and chemistry.
French: Contamination and chemistry », Chem.
English: Distributor role changing to lower value-added warehouser delivery agent Purchasing Side 1. e-Commerce facilitating direct buys of components 2.
French: Le rôle des distributeurs se transforme en un rôle à valeur ajoutée moindre d'entreposeur et de livreur Achat 1. Le commerce électronique facilite l'achat direct de composantes 2.
English: Introduction About Dr. Jack Diamond Alzheimer Society Brain Changes with Alzheimer's Disease Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair Animal Studies Download Full Report (PDF) About Dr. Jack Diamond Dr. Diamond is the Scientific Director of the Alzheimer Society of Canada.
French: Introduction À propos du Dr Jack Diamond Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau Recherche psychosociale Télécharger le rapport (PDF) Le Dr Jack Diamond Le Dr Jack Diamond est le directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: By helping to prepare fruit and vegetables, children will be more likely to eat them.
French: Ils seront plus portés à y goûter.
English: This Chapter is based on a report prepared by the author for the APEC Capacity Building Group; the views expressed here do not necessarily represent the views of the Department of International Trade or the Government of Canada.
French: Le présent chapitre est fondé sur un rapport préparé par l'auteur pour le Groupe du renforcement des capacités concernant l'OMC au sein de l'APEC ; les positions exposées ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Commerce international ou du gouvernement du Canada.
English: In particular, it is important to identify at this stage any evaluation data requirements which rely on the ongoing collection of information, to ensure that the necessary data are available at the time of any evaluation study. b.
French: Il importe surtout à ce stade-ci d'identifier toute exigence relative aux données d'évaluation qui nécessite la collecte continue de données, de manière à s'assurer que les données nécessaires seront disponibles au moment de l'évaluation. b.
English: These changes meant that in Nunavik the rates for Nutritious Perishables were increased from approximately $0.64 per kilogram in 1991 to $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel in 1993 and to $1.00 per kilogram plus $0.75 per parcel for Non-perishable food in January 1994.
French: Au Nunavik, ces changements ont fait en sorte que, de 1991 à 1993, les tarifs applicables aux aliments nutritifs périssables sont passés d’environ 0,64 $ le kilo à 0,80 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis, et les aliments non périssables sont passés à 1 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis en janvier 1994.
English: Indicators: All plans propose using a suite of biological indicators related to stock abundance and productivity conditions in decision rules, although possibly in different ways.
French: Indicateurs Il est proposé dans tous les plans que soit utilisée une série d’indicateurs biologiques reliés à l’abondance et à la productivité des stocks dans les règles de décision, bien que peut-être de manières différentes.
English: Hotel in Solothurn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Roter Turm lies in the heart of the Old Town, next to the famous Clock Tower, the town’s oldest structure.
French: hôtel à Solothurn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’Hotel Roter Turm se situe au cœur de la vieille ville à côté de la célèbre tour de l’horloge, le plus ancien monument de la ville.
English: There will be no change to the fee structure in the foreseeable future.
French: Aucune modification ne sera apportée à la structure des droits dans un avenir prévisible.
English: The Naval Officers' Association of Canada The North-South Institute
French: Le Centre parlementaire Le Conseil atlantique du Canada
English: Temperatures are higher, there is less rainfall, ocean surface temperatures are changing, winds and marine currents are affected.
French: Les températures sont plus élevées, les précipitations plus faibles, les températures de surface des océans changent, les vents et les courants marins sont altérés.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the establishment of ICG had been a concrete result of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité a aussi noté avec satisfaction que la création du Comité international était l'aboutissement concret de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Tasks may require staying in camps or remote locations over extended periods of time.
French: Il se peut qu'il faille établir des campements ou demeurer en des lieux éloignés pendant de longues périodes.
English: In paragraph 11 of his report, the Secretary-General indicated that, following an exercise to redefine and recategorize UNHCR posts into three categories (management and administration, programme support and programme posts), the management and administration category was found to be consistent with the type of posts (non-operational) funded by the regular budget prior to the redefinition and recategorization exercise.  The number of management and administration posts identified by UNHCR at the time of the exercise amounted to 433.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que, le HCR ayant entrepris de redéfinir ses postes et de les reclasser en trois catégories, sous les rubriques « direction et administration », « appui aux programmes » et « élaboration, exécution et suivi des programmes », on avait constaté que la catégorie direction et administration correspondait au type de postes (hors services d'exécution) qui étaient financés au moyen du budget ordinaire avant le remaniement des définitions et des catégories.
English: In its resolution 55/181 of 20 December 2000, the General Assembly took note of the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours and considered that the problems of transit transport facing the Central Asian region need to be seen against the backdrop of increased trade and capital flows and advancement in technology in the region.
French: Dans sa résolution 55/181 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte du rapport que le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) avait établi sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins, et a considéré que les problèmes de transit que connaissaient les pays de la région d'Asie centrale devaient être replacés dans le contexte de l'accroissement du commerce et des courants de capitaux et des progrès technologiques dans la région.
English: This project aims to standardise fish hepatocyte cultures to such an extent that they can be used for in vitro metabolisation of test substances.
French: Le présent projet vise à standardiser les cultures d’hépatocytes de poissons à un point tel que la métabolisation de substances chimiques de test puisse se mesurer de manière fiable in vitro.
English: Such a debate would also be important in the context of preparations of the forthcoming Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe by Serbia in 2007.
French: De tels débats revêtiraient également une grande importance dans la perspective de la préparation de la Présidence, par la Serbie, du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, en 2007.
English: This example involves ocean features of relevance to anti-submarine warfare, submarine operations, amphibious operations, mine countermeasures, search and rescue, ship detection, and navigation.
French: L’illustration 4 présente des caractéristiques océanographiques qui influent sur la guerre anti-sous-marine, les opérations sous-marines et amphibies, la lutte contre les mines, les opérations de recherche et de sauvetage, la détection des navires et la navigation.
English: Some regional and national Millennium Ecosystem Assessment projects are also being supported by UNEP.
French: Des projets régionaux et nationaux d'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire reçoivent également l'appui du PNUE.
English: Montréal Électronique Groove is a music festival of national and international scope that puts an emphasis on the new creators of hybrid and electronic music.
French: De portée nationale et internationale, le Montréal Électronique Groove est un festival musical mettant en valeur les nouveaux créateurs de musiques dites hybrides et électroniques.
English: No. = 1,214, Rate = 13.5 Foreign Affairs and International Trade:
French: Nbre = 80; Taux = 26,9 Centre Canadien de Gestion :
English: It was suspended after Semira Adamu's death.Guidelines issued to escorting officers in July 1999 and a Ministry of Transport decree of April 2000 explicitly ban methods of restraint involving the full or partial obstruction of the airways of deportees, as well as the use of sedative or other drugs to subdue them against their wishes.
French: Cette technique a été interdite après la mort de Semira Adamu. Les instructions données aux gendarmes en juillet 1999 et un décret du ministère des Transports daté d’avril 2000 interdisent formellement toute méthode de contrainte impliquant une obstruction totale ou partielle des voies respiratoires, ainsi que l’utilisation de sédatifs ou d’autres produits administrés aux personnes expulsées contre leur volonté.
English: It follows that the complainant’s claim that Decision No 484/02 should be repealed and replaced by a Decision which respects the order of procedure laid down in Regulation 1747/2002 cannot be sustained.
French: Dès lors, la demande du plaignant visant à annuler la décision n° 484/02 et à la remplacer par une décision respectant l’ordre de la procédure établie par le règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002 est caduque.
English: • Article 15.4 (Mutual Recognition)
French: • Article 15.4 (Reconnaissance mutuelle)
English: Courses in Canadian English for Nurses and Medical Personnel (in person and on-line).
French: Cours en anglais pour les infirmiers et le personnel médical (en personne et en-ligne).
English: This step is quite often taken during strikes, particularly in the transport sector.
French: Elle est utilisée assez souvent en cas de grève, surtout dans le secteur des transports.
English: Solidarity among European citizens with the victims of terrorist acts and their family members On 7 July 2006 the European Commission adopted a Preparatory Action to ﬁnance projects to provide social or psychological support to help the victims of terrorist acts and their family members to recover from their experiences.
French: Solidarité entre citoyens européens avec les victimes d’actes terroristes et les membres de leurs familles Les 7 juillet 2006, la Commission européenne a adopté une action préparatoire destinée à ﬁnancer des projets visant à aider les victimes d’actes terroristes et les membres de leurs familles à surmonter, à l’aide d’un appui psychologique ou social, les conséquences de la situation qu’ils ont vécue.
English: At Lynn Lake, Black Hawk Mining made steady improvements at the Keystone Gold project throughout 1997.
French: En 1997, à Lynn Lake, la Compagnie Minière Black Hawk Inc. a apporté des améliorations régulières à son projet Keystone Gold.
English: Indeed, TCI will continue to take advantage of the Internet as a means of delivering needed information and tools to the desktops of Canadian business users.
French: Équipe Canada inc entend en effet tirer parti d'Internet pour acheminer aux gens d'affaires canadiens l'information et les outils qui leur sont nécessaires.
English: Strategis - Sources of Financing - Venture Capital Top Government Programs
French: Strategis - Sources de financement - Capital de risque Haut de page Programmes gouvernementaux
English: Home skill courses are offered to maintain a stable life style for homeless persons and single mothers.
French: Des cours d’économie domestique incitent les sans-abri et les mères célibataires à adopter un style de vie stable.
English: The international dishes that are served, are only prepared with the best fresh ingredients.
French: On y sert des plats internationaux, préparés avec des ingrédients frais de première qualité.
English: Please refer to report available at www.ohchr.org (UPR fifth session: New Zealand) and www.mfat.govt.nz (Global issues: Human Rights).
French: V. ÎLES TOKÉLAOU  Prière de se reporter au rapport disponible à l'adresse www.ohchr.org (cinquième session de l'Examen périodique universel: Nouvelle-Zélande) et à l'adresse www.mfat.govt.nz (Questions internationales: les droits de l'homme).
English: His delegation wished to emphasize once again that while Israel was concerned about the situation of the Palestinian refugees and would continue to do everything in its power to assist them, the most important contribution that could be made was to restore an environment conducive to a political process.
French: La délégation israélienne voudrait souligner encore une fois qu'Israël se préoccupe de la situation des réfugiés palestiniens et continuera de faire tout son possible pour l'alléger, mais le plus important, c'est de recréer des conditions favorables au processus politique.
English: Such costs should instead be paid out of the departmental appropriation.
French: Si le fonds renouvelable utilise ou partage les charges indirectes d’un ministère, il ne s’acquitte que de la partie de celles-ci qui est directement attribuable aux produits ou aux services fournis (par exemple les services comptables, les services du matériel et des contrats, les services du personnel).
English: The term ‘preserve nature’ will be recognised in its broadest sense, i.e.: the preservation of an area’s unique character; and the diversity and beauty of the cultivated landscape which forms part of the biological and social habitat.
French: Conférence internationale sur l’art préhistorique aurignacien 16 – 18 septembre 2005 Haute Garonne, France Le GAL Pays d’Ariège organise une conférence scientifique internationale sur l’art aurignacien dans le cadre d’un programme transnational de coopération avec le GAL allemand de la région de Brenz et le GAL français Pays Basque Intérieur.