ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the reserve system and the Indian Act around this same time had an impact on most of the traditional organizations that had managed to survive the turn of the century.
French: À cette même époque, l’introduction du système des réserves et l’adoption de la Loi sur les Indiens ont eu une incidence importante sur la plupart des organisations traditionnelles qui avaient réussi à survivre au tournant du siècle.
English: Health Canada also establishes science-based standards for mercury in retail fish and issues retail fish consumption advisories.
French: Santé Canada établit également des normes scientifiques applicables au mercure dans le poisson vendu au détail et émet des avis sur la consommation de ces poissons.
English: Others may become paralyzed by over-analysis if they have difficulty making decisions in the face of uncertainty.
French: D’autres peuvent être paralysés par une analyse à outrance s’ils ont de la difficulté à prendre des décisions devant l’incertitude.
English: This presidency is remarkable because of the two outstanding events which occurred in March and May.
French: Cette présidence est remarquable grâce aux deux événements exceptionnels qui ont eu lieu en mars et en mai.
English: Complexity of identifying the solution steps Procedures are given for matching a solution to the problem, once it has been identified.
French: Tous les renseignements nÃ©cessaires Ã la prise de dÃ©cision sont disponibles.
English: On the technical side, they provided advisory services, including training in micro-business, crop production, animal husbandry and handicraft manufacturing.
French: Sur le plan technique, ils ont fourni des services consultatifs, offrant notamment une formation dans les domaines de la gestion des microentreprises, de la production végétale, de l'élevage et de l'artisanat.
English: Families are eating less meat and meat products, fish and fish products, eggs and fruit.
French: Les familles mangent moins de viande et de produits carnés, de poisson et de produits à base de poisson, d'œufs et de fruits.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_f_2c_45.tif (177 KB)
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_e_2c_45.tif (181 ko)
English: Selections through networking can result in personal favouritism in staffing or perceptions thereof.
French: Les sélections s’appuyant sur le réseautage peuvent donner lieu à du favoritisme personnel ou en avoir toutes les apparences.
English: Where both spouses/common-law partners are governed by this Handbook, the one who declares the dependants is entitled to the benefits under this Handbook for the family, except that the spouse/common-law partner is not considered a dependant in calculating the overseas allowances.
French: Quand les deux époux/conjoints de fait sont visés par le Guide, celui qui déclare les personnes à charge a le droit de demander les avantages prévus dans le Guide pour la famille, mais l’époux/conjoint de fait n’est pas considéré comme une personne à charge aux fins du calcul des indemnités de service à l’étranger.
English: The Minister of the Environment will submit a draft substantive outline to the Government in the second quarter of 2000.
French: Le Ministère de l'environnement présentera un projet élaboré au Gouvernement au deuxième trimestre de 2000.
English: This summer, get a photo session and one 8"x10" photo for only $35*! !
French: Faites de vos vacances d’été un moment des plus mémorables avec une photo de famille Magenta.
English: Combines two policy instruments that nations have used to restrict imports: quotas and tariffs.
French: Seule organisation mondiale qui s´occupe des règles relatives au commerce entre les pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 78122 by replacing "the Applicant be, and it is hereby, authorized to construct and" with "the Rural Municipality of Piney shall".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 78122 en remplaçant, « the Applicant be, and it is hereby, authorized to construct and » par « the Rural Municipality of Piney shall ».
English: The Fund's relations with donors are limited 68 - 73 17
French: Les relations du Fonds avec les donateurs sont limitées 68 − 73 18
English: Or you can say you choose to hate jRPGs for being jRPG when it's convenient to you. This is the case.
French: Bref il faut voir ce que ça donne dans la continuité et dans un ensemble général.
English: The water in a stream can dilute concrete wash water to a non-toxic concentration.
French: Une rivière peut facilement diluer les eaux de lavage des bétonnières pour que leur concentration devienne non toxique.
English: In connection with the incidents described as xenophobic, or even racist, by several observers, the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Office at Geneva addressed to the Special Rapporteur a number of observations and comments, among which particular attention is drawn to the following:
French: Sur les incidents qualifiés de xénophobes voire racistes par nombre d'observateurs, la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a adressé au Rapporteur spécial les observations et commentaires dont on retiendra notamment les lignes suivantes:
English: In the short term, an international system incorporating the PCT reform principles, which has already made significant progress in terms of harmonization, may be desirable and may result in a centralized system for granting protection titles comparable to the Madrid and Hague agreements - a system which takes into consideration both the needs of applicants and those of third parties.
French: À court terme, un système international intégrant les principes de réforme du PCT qui connaît déjà une avancée notable dans le domaine de l’harmonisation peut être souhaitable et pourra aboutir à un système centralisé de délivrance du titre de protection comparable aux arrangements de Madrid et de La Haye. Un système qui prend en considération aussi bien les besoins des déposants que ceux des tiers.
English: In its resolution 2006/9, the Council decided that the Commission would consider one priority theme at each session for the period 2007-2009, based on the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil a décidé que pour la période 2007-2009, la Commission examinerait à chacune de ses sessions un thème prioritaire s'inspirant du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Audit Step: 1.A.1.1 Has a Project Initiation document been prepared and released by the Project Manager?
French: Étape de vérification : 1.A.1.1 Un document de lancement du projet a-t-il été publié par le gestionnaire du projet?
English: • ICSAR provide guidance to NSS; and
French: • que le CSIR donne des directives au SNRS;
English: Steep uphill walk but get used to this after 2 days.
French: La propreté des chambres (nettoyage moquette, lavabo, miroir) et les fourmis. Le bruits des chiens voisins.
English: Ms. Kwaku inquired whether the provisions of the Criminal Code dealing with prostitution had had any noticeable impact in the past five years, whether prostitution had increased or decreased and what measures the Government was taking to tackle that problem.
French: Mme Kwaku se pose la question de savoir si les dispositions du Code pénal traitant de la prostitution ont eu un impact notable au cours des cinq dernières années, si la prostitution s'est accrue ou a diminué et quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour régler ce problème.
English: Outstanding bills up to 20 000 Bolivar (VEB) are.
French: Factures impayées jusqu'à 20 000 Bolivar (VEB) le sont.
English: Songs and music —History and criticism —Texts Stamp collections Statistics Telephone directories Terminology Tours Travel [May Subd Geog] Trials, litigation, etc.
French: Anciens élèves [se subd. géogr.] Archives Aspect sociologique Audit —Droit [se subd. géogr.] —Législation Communication, Systèmes de —Impartition [se subd. géogr.]
English: The co-ordinator would like to take this opportunity to thank the other facilitators, and in particular Felicity Macdonald-Smith and Dolors Reig, for the quality of their contributions and their ongoing support in the co-ordination work.
French: Le coordinateur tient à remercier les autres intervenants, et en particulier Felicity Macdonald-Smith et Dolors Reig pour la qualité de leur apport et pour leur soutien constant dans le travail de coordination.
English: Turkey had many collective issues with Bulgaria regarding security in the Balkans, and he hoped that the two countries would work together on them.
French: Dans ce cadre, la Turquie envisage d’intensifier les relations avec la Bulgarie pour favoriser le développement des pays des Balkans et surtout des pays de la mer Noire.
English: SPECIAL RULES AFFECTING STATUS OF A SUPPLY Election to Exempt Supplies 25.
French: RÈGLES SPÉCIALES RELATIVEMENT AU STATUT DE LA FOURNITURE Choix visant les fournitures exonérées 25.
English: Of course, everyone on the farm should be able to provide directions in the event of an accident.
French: 100 de toutes les blessures causées par une machine en mouvement et un tiers des décès résultant de la même cause.
English: It has also shown how the directive has attracted a genuinely strong consensus, which has emerged from the far-reaching debates and the agreement and support of the social partners.
French: Il a également montré que la directive a suscité un consensus réellement fort, lequel a émergé des débats approfondis et de l'accord et du soutien des partenaires sociaux.
English: SWC addresses the need to continue to enhance the capacity and knowledge of key partners and stakeholders so that they can engage in their own efforts to advance gender equality.
French: CFC fait en sorte de continuer à accroître la capacité et les connaissances de ses partenaires clés, de façon qu'ils puissent déployer leurs propres efforts de promotion de l'égalité des sexes.
English: Classification according to place of birth is by geographical region and is as follows.
French: Les variables liées aux études sont mises en interaction avec la région d'origine pour voir comment ces ressources influent sur la probabilité de trouver un emploi hautement spécialisé.
English: A logic model has been developed for the Federal Initiative and is presented in Appendix A . All federal activities undertaken under the Federal Initiative must demonstrate that they are contributing to the outcomes identified in the logic model.
French: On a élaboré un modèle logique pour l'Initiative fédérale (voir l'annexe A ). Il faut prouver que toutes les activités fédérales entreprises dans le cadre de l'Initiative fédérale contribuent aux produits répertoriés dans le modèle logique.
English: COMMENTS ON DOCUMENT IPC/CE/26/2
French: OBSERVATIONS SUR LE DOCUMENT IPC/CE/26/2
English: The High-level Event on the Millennium Development Goals, held at United Nations Headquarters on 25 September 2008, recognized that specific mechanisms are required to intensify efforts towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les participants à la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2008, ont reconnu que des mécanismes particuliers étaient nécessaires pour intensifier les efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: In December 2002, OLAF presented its findings to the relevant German Prosecutor who subsequently issued arrest and search warrants.
French: En décembre 2002, l'OLAF a présenté ses conclusions au procureur allemand qui a ensuite ordonné l'arrestation et délivré un mandat d'amener.
English: The biggest challenge was to conceive a project that had sufficient visual impact to compete with Fukuoka's already overcrowded cityscape, its many billboards, neon lights and highway spaghetti junctions as well as its plethora of architectural styles.
French: Un pont venait relier les deux ailes latérales de l'édifice.La présence de ce pont avait pour symbole le lien que l'Espagne à entretenu avec l'Amérique latine.
English: This is not the right time to point out the dangers in that, but from the floor of Parliament I once more call on the Commission to reflect on how it could deal with the problem we know as 'positive measures on behalf of shipping' .
French: Ce n'est pas le moment de souligner les dangers, mais j'invite encore une fois, de la tribune du Parlement, la Commission à essayer de résoudre le problème des «mesures positives en faveur de la marine».
English: The Association aims to improve the quality of life of community members and develop partnerNUNAVUT ships to provide services, activities
French: L’Association a pour but d’améliorer la qualité de vie des NUNAVUT membres de la communauté et
English: Consequently, the same outcome in insolvency is reached as is achieved in States with fully integrated regimes.
French: Par conséquent, le même résultat est atteint en cas de procédure d'insolvabilité que dans des États avec un régime pleinement intégré.
English: Institutional Development for Natural Resource Management (Mozambique) (Last modified: 2004/09/13) Project number 055121 Total amount CAD$358,468 Duration 36 months 60.
French: Institutional Development for Natural Resource Management (Mozambique) (Modifié le : 2004/09/13) Numéro du projet 055121 Budget total CAD$358,468 Durée 36 mois 60.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Assistance to Clients and Assessment of Returns 95,000 95,000 95,000 95,000 94,900 Total Transfer Payments 95,000 95,000 95,000 95,000 94,900 Note:
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Aide à la clientèle et cotisations des déclarations 95 000 95 000 95 000 95 000 94 900 Total des paiements de transfert 95 000 95 000 95 000 95 000 94 900 Remarque :
English: On July 10, 2002, the annual Nijmegen Marchers Send-Off parade returned to the CWM.
French: Le 10 juillet 2002, le défilé annuel du départ de la marche de Nijmegen a de nouveau eu lieu au MCG.
English: 7, as cited in John R. Gillis, ed., in Introduction, Commemorations:
French: 7, tel que cité par John R. Gillis, dir., dans l'introduction de Commemorations:
English: The CPA has strong ties to organized labour and 20% of its members are Canadian Labour Congress affiliates.
French: L'ACP entretient des liens étroits avec le mouvement syndical et 20 p. 100 de ses membres sont affiliés au Congrès du Travail du Canada.
English: Furthermore, the large internal market coupled with the single currency makes the euro area less vulnerable and provides a stable base for growth.
French: De plus, la grande taille du marché intérieur combinée avec la monnaie unique rend la zone euro moins vulnérable et assurent une base stable de la croissance.
English: HOW DO I CHECK AVAILABILITY & PRICE?
French: QUELS SONT VOS TARIFS ET COMMENT SAVAI S’IL Y A ENCORE DES CHAMBRES LIBRES?
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or the substance of the authors' claims.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait soumis aucune observation concernant la recevabilité ou le fond des griefs des auteurs.
English: • 2x Head Nurse
French: • 2 infirmiers en chef
English: Higher, faster, and farther: Runner’s World, the world’s largest running magazine, returns to ispo 10 with the Runner’s World Action Point, a presentation platform and meeting point for the performance sports market.
French: Plus haut, plus vite, plus loin : Runner’s world, le plus grand magazine de running du monde revient à ispo 10 avec le Runner’s World Action Point, un espace d’exposition et de rencontre pour le marché des sports de performance.
English: For the exporters that did not have to respond to the request for information and did not provide a voluntary submission, the margin of dumping was established under subsection 30.3(3) of SIMA.
French: Pour les exportateurs qui n'ont pas répondu à la demande de renseignements et qui n'ont pas fourni de réponse volontairement, la marge de dumping a été établie en vertu du paragraphe 30.3(3) de la LMSI.
English: A dialog platform dedicated to customer feedback, set up by a company for the use of its customers: feedback2.0 CFM.
French: feedback2.0 Relation Clients est une plate-forme de dialogue dédiée à la Relation Clients, mise en place par une entreprise à l'attention de ses clients.
English: However, it is recorded that some delegations have explicitly "highlighted, in relation to task B.3, the necessity that the review of technical criteria for obtaining intellectual property protection did not remain confined to patents but extended to all forms of intellectual property protection."8 It is proposed that, in due course, the Committee may wish to address the relationship of other forms of intellectual property protection to Task B.3. (ii) The document focuses on practical measures that can be taken immediately to address this issue within the existing patent system and within current standards on the availability of patents.
French: Il a été noté toutefois que certaines délégations ont expressément "souligné, dans le cas de la tâche B.3, la nécessité de faire en sorte que l’examen des critères techniques pour obtenir la protection au titre de la propriété intellectuelle ne se limite pas aux brevets mais s’étende à toutes les formes de protection de propriété intellectuelle"8. Il est proposé que, en temps voulu, le Comité aborde la relation entre d’autres formes de protection de la propriété intellectuelle et la tâche B.3. ii) Le document est centré sur certaines mesures pratiques qui peuvent être prises immédiatement pour résoudre ce problème dans le cadre du système actuel des brevets et des normes actuelles appliquées à l’accessibilité des brevets.
English: The High Seas Task Force proposes to work within a multilateral framework to enhance vessel monitoring systems (VMS) and promote better sharing of data within regional fisheries management organizations.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer propose de travailler à constituer un cadre multilatéral visant à améliorer les systèmes de surveillance des navires (SSN) et à promouvoir un meilleur partage des données au sein des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Three candidates are under consideration.
French: Trois candidatures sont à l'étude.
English: Furthermore, if that article were to be interpreted in the sense referred to by the Commission, it would be invalid.
French: Par ailleurs, si cet article devait être interprété dans le sens mentionné par la Commission, il serait invalide.
English: According to these submissions, domestic production of the subject goods had been significantly curtailed through the cessation of production by Leroy-Somer and the increased importation of certain subject motors by Westinghouse and GE to meet the rapidly growing demand for high-efficiency motors.
French: Selon ces exposés, la production nationale de marchandises en question s'était trouvée réduite considérablement par l'arrêt de la production de Leroy-Somer et par l'augmentation des importations de certains moteurs en question par Westinghouse et GE pour répondre à la croissance rapide de la demande de moteurs à rendement élevé.
English: This could include reports on the understanding of the mandate of the Council, for example what is the definition of “international peace and security”.
French: Il pourrait s'agir de rapports sur le sens du mandat du Conseil de sécurité, par exemple sur la définition de « la paix et la sécurité internationales »;
English: Future development at the Galaxy system will focus on technical upgrades, harmonizing the workflow between different functional entities in the recruitment process, introducing new modules (for example e-Benefits; e-Contact; e-Offer; e­Induction/Separation) and installing mechanisms that will ensure that training is constantly available through an online user manual.
French: Le développement du système Galaxy sera axé à l'avenir sur les innovations technologiques, l'harmonisation de l'exécution des tâches entre les diverses entités fonctionnelles concernées dans le cadre du processus de recrutement, l'adoption de nouveaux modules (comme la gestion informatisée des prestations, des contacts, des offres ou de l'accueil des nouvelles recrues et de la cessation de service) et la création de mécanismes permettant d'accéder à tout moment à la formation grâce à un manuel de l'utilisateur en ligne.
English: The development of Canada's action plan for nutrition (Joint Steering Committee 1996), which set the stage for intersectoral actions toward improving the nutritional health of Canadians, was itself the product of an intense process of intersectoral collaboration among government departments, non-governmental organizations and the private sector.
French: L'élaboration du plan d'action du Canada en matière de nutrition (Comité directeur conjoint, 1996), qui a préparé le terrain à des initiatives intersectorielles visant à améliorer la santé nutritionnelle des Canadiens et Canadiennes, est lui-même le résultat d'un processus intense de collaboration intersectorielle entre des ministères, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: ISSUED at Ottawa, this 31st day of August 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 31e jour d’août 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Ensure improvements respect the importance of streets as public space.
French: S’assurer que les aménagements tiennent compte de l’importance des voies de circulation comme espaces publics.
English: The Committee processed and responded to 447 communications concerning flights to Iraq.
French: Il a traité 447 communications concernant des vols à destination de l'Iraq et y a répondu.
English: In its decision 2002/234 of 24 July 2002, the Council decided that the term of office of the members of the Commission would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January, following the election of the States that were to succeed them as members of the Commission, unless they were re-elected.
French: Dans sa décision 2002/234 du 24 juillet 2002, le Conseil a décidé que les membres de la Commission seraient élus pour quatre sessions ordinaires de la Commission, leur mandat commençant dès la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil et expirant à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui leur succéderaient à la Commission, à moins qu'ils ne soient réélus.
English: We seek a Technological Advancement in the field of Information Technology.
French: Nous recherchons un avancement technologique dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Neither of these are the right way.
French: Aucune de ces attitudes n'est la bonne.
English: There are no estimates on the amount of softshell habitat lost or the percent of habitat that has been altered in some way along the rivers (although it would be well over 50% along the Thames).
French: On ne possède aucune donnée qui permette d’estimer quantitativement la perte d’habitat ou la part d’habitat qui a été altérée d’une façon ou d’une autre le long des rivières (cependant, on peut penser que le pourcentage serait nettement supérieur à 50 p.