ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend also those countries that have reached the target of contributing 0.15 per cent to least developed countries and encourage them to undertake to reach the target of 0.20 per cent expeditiously.
French: Nous félicitons également les pays qui ont consacré 0,15 % de leur PNB aux pays les moins avancés et nous les encourageons à s'engager à parvenir rapidement à l'objectif de 0,20 %.
English: In the case of persons nominated by a government, university, other institution, law firm or organization, Part II of the form should be filled out by the relevant official of the nominating body.
French: Dans le cas de personnes désignées par un gouvernement, une université, une autre institution similaire, un cabinet d’avocats ou une organisation, la partie II du formulaire doit être remplie par le responsable compétent de l’organisme qui a procédé à la désignation.
English: · FROOHFWLYH PDQDJHPHQW RUJDQL]DWLRQV DFWLQJ RQ EHKDOI RI WKHLU PHPEHUV QHJRWLDWH UDWHV DQG WHUPV RI XVH ZLWK XVHUV LVVXH OLFHQFHV DXWKRUL]LQJ XVHV FROOHFW DQG GLVWULEXWH UR\DOWLHV 7KH LQGLYLGXDO RZQHU RI ULJKWV GRHV QRW EHFRPH GLUHFWO\ LQYROYHG LQ DQ\ RI WKHVH VWHSV 5LJKWV FOHDUDQFH FHQWUHV JUDQW OLFHQFHV WR XVHUV WKDW UHIOHFW WKH FRQGLWLRQV IRU WKH XVH RI ZRUNV DQG WKH UHPXQHUDWLRQ WHUPV VHW E\ HDFK LQGLYLGXDO KROGHU RI ULJKWV ZKR LV D PHPEHU RI WKH FHQWUH LQ WKH ILHOG RI UHSURJUDSK\ IRU LQVWDQFH DXWKRUV RI ZULWWHQ ZRUNV VXFK DV ERRNV PDJD]LQHV DQG SHULRGLFDOV  +HUH WKH FHQWUH DFWV DV DQ DJHQW IRU WKH RZQHU RI WKH ULJKWV ZKR UHPDLQV GLUHFWO\ LQYROYHG LQ VHWWLQJ WKH WHUPV RI XVH RI WKH ZRUNV ¶2QHVWRSVKRSV
French: Dans certains pays les droits patrimoniaux sur une œuvre soumise à droit d’auteur sont considérés comme initialement dévolus à l’employeur/producteur, alors que dans certains autres ils sont considérés comme cédés ou transférés à l’employeur/producteur. Il serait donc judicieux de s’informer sur la réglementation précise de votre pays et, le cas échéant, d’inclure un libellé approprié pour préciser le transfert des droits dans votre contrat de travail.
English: With the demands outlined above, it is crucial that the team of Information Management Assistants be supplemented by another General Service staff member, who would focus primarily on the functions of processing incoming and outgoing mail, responding to requests and providing ad hoc assistance to Officers, and be trained on all support functions that are required.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est essentiel que l'équipe d'assistants de gestion de l'information soit renforcée par un agent des services généraux supplémentaire, dont les tâches principales consisteront à s'occuper du courrier reçu et expédié, à répondre aux demandes et à fournir une aide ponctuelle aux administrateurs, et qui recevra une formation à toutes les fonctions d'appui nécessaires.
English: 6.1.4 Employees who have dependants residing in the principal residence who are nine years of age or less may be reimbursed child-care expenses for four days while effects are packed or unpacked and loaded or unloaded.
French: 6.1.4 Les employés qui ont des personnes à charge âgées de neuf ans ou moins habitant à leur résidence principale pourront recevoir le remboursement de frais de garde d'enfants pour la période de quatre jours pendant laquelle leurs effets seront emballés et chargés puis déchargés et déballés.
English: And I am proud to be part of a government that fully understands the true power of culture, that recognizes the vital role of our country's creative people and that is sparing no effort to help them make their voices heard in all their splendour and diversity.
French: Et je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui saisit pleinement le véritable pouvoir de la culture, qui reconnaît le rôle fondamental de ses créateurs et qui ne ménage aucun effort pour leur permettre de faire entendre leurs voix dans toute leur splendeur et leur diversité.
English: Respirable combustible dust measurement in underground mines; Phase I - Determination of blank silver membrane mass loss during the ashing process.
French: Rapport CANMET intitulé Respirable Combustible Dust Measurement in Underground Mines, Phase I - Determination of Blank Silver Membrane Mass Loss During the Ashing Process.
English: Age of employment: part-time and full-time 30 12
French: Âge pour être admis à l'emploi partiel ou à plein temps 30 11 G.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) NPB's three strategic outcomes and PAA are consistent with the organizational mandate as established under the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Records Act, and the Criminal Code.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Trois résultats stratégiques ainsi que l'architecture des activités de programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) sont conformes au mandat organisationnel énoncé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le casier judiciaire et le Code criminel.
English: Reference was made to the fact that the resources allotted to Global Environment Facility (GEF) Operational Programme 15 to date had already been disbursed mostly to non-sustainable forest management projects.
French: Ils ont évoqué le fait que le Programme opérationnel no 15 du Fonds pour l'environnement mondial avait déjà été affecté à des projets ne relevant pas de la gestion durable des forêts.
English: • A legal and regulatory framework has been established covering all aspects of efforts to address the consequences of the accident;
French: • Une base de normes juridiques visant tous les aspects des conséquences de l'accident a été constituée;
English: Funding can be sought for specific project costs (operating grants) or for research training and salary support (personnel awards).
French: Les demandes de financement peuvent porter sur des coûts d’exécution précis (subventions d’exploitation) ou sur la formation en recherche et l’aide salariale (programme de bourses).
English: Defining "National Area of Selection" A "national area of selection" (NAS) means that all persons residing in Canada, and Canadian citizens living abroad, are eligible to apply for Public Service positions.
French: Définition de « zone nationale de sélection » Une « zone nationale de sélection » (ZNS) signifie que toutes les personnes résidant au Canada et les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes résidant à l'étranger ont la possibilité de postuler des emplois à la fonction publique.
English: Skare, J.A., Schrotel, K.R. and Nixon, G.A. Lack of DNAstrand breaks in rat testicular cells after in vivo treatment with sodium fluoride.
French: Skare, J.A., Schrotel, K.R. et Nixon, G.A. Lack of DNA-strand breaks in rat testicular cells after in vivo treatment with sodium fluoride.
English: Available Funding and Deadlines http://www.idrc.ca/en/ev-81672-201-1-DO_TOPIC
French: Financement offert et dates limites http://www.idrc.ca/fr/ev-81672-201-1-DO_TOPIC
English: Evangeline Community Health Centre
French: Centre de santé communautaire Évangéline
English: Directions For Success In Real Estate Investing Directions For Success In Real Estate Investing By: Derek Pierce The one thing I want you to think about as we are starting the New Year is the single most important factor in all of business.
French: COMMUNIQUE FINAL La 5ème réunion du Groupe International de contact sur la Guinée (GIC-G) s'est tenue à Conakry, en République de Guinée, les 16 et 17 juillet 2009 soius la coprésidence du Dr.
English: A second approach advocates using of certain medications to reduce the risk of falling or of sustaining a fall-related injury.
French: Une deuxième approche prône l’utilisation de certains médicaments pour réduire les risques de chutes ou de blessures attribuables à une chute.
English: Should the draft resolution be adopted, it would entail one additional three-week session in each year of the 2006-2007 biennium, which would require interpretation services in the six official languages.
French: Si le projet de résolution était adopté, cela impliquerait la tenue d'une session supplémentaire de trois semaines au cours de chaque année de l'exercice biennal 2006-2007, ce qui exigerait des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: The report we are debating today is the result of the work carried out by this committee. It approved this report exactly one year ago, almost unanimously.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui est le résultat du travail de cette commission qui l'a adopté il y exactement un an, presque à l'unanimité.
English: However later in the hearing when Ms Steeves testified, in my opinion what she had said to Ms Hall (which Ms Hall was not re-called to dispute) did in fact constitute counselling.
French: Toutefois, plus tard pendant l'audition quand Mme Steeves a relaté ce qu'elle avait dit à Mme Hall (Mme Hall n'a pas été appelée de nouveau aux fins de contester son témoignage) était bien du counselling.
English: The appraiser informed B Co. that the property was now worth $150,000.
French: L'évaluateur a fait savoir à la société B que le bien valait maintenant 150 000 $.
English: In accordance with these principles, the Committee considers that compensation should not be subject to an upper limit since this might prevent it from being a sufficient deterrent or from offering adequate reparation12.
French: En application de ces principes le CEDS considère que les indemnités ne peuvent en principe pas être plafonnées car elles ne sont pas, dans ce cas, nécessairement suffisamment dissuasives ni réparatrices12.
English: • The 2003 Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms, their Parts and Components and Ammunition of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States.
French: • Le Règlement type du contrôle des courtiers en armes à feu et en pièces, éléments et munitions de ces armes adopté en 2003 par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OEA/CICAD).
English: In contrast to this, benefits in case of maternity do not imply any deductibles.
French: les prestations de maternité et les branches invalidité, vieillesse et dépendants.
English: After 31 August 1956, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries mentioned in article 42, paragraphs 1 and 2.
French: Après le 31 août 1956, l'original de la présente Convention sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des pays visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 42.
English: July 1861-October 1864.
French: Internet "Obituaries from the « Kitchener Waterloo Record ».
English: This has immediate benefit for the end-user by fixing bugs introduced by previous compiler, such as when DVDx silently crashes when exiting Input Settings with 44.1KHz or 48.0KHz (no conversion) option.
French: Parmi les bénéfices immédiats citons la correction des bugs introduits par le précédent compilateur comme celui où DVDx se ferme en silence quand on sort de la fenêtre Input Settings avec l'option 44.1KHz ou 48.0KHz (no conversion).
English: Upon a “boyfriend's” rotation out of Bunia, the girl often became sexually involved with a new “boyfriend”.
French: Il n'était pas rare que les jeunes filles passent d'un « petit ami » à un autre, au gré de la relève.
English: The World Bank is interested in the Living Standard Measurement Survey and the statistical institutions are interested in the Household Budget Survey and the Labour Force Survey.
French: Le développement de la technologie des communications a exercé une influence énorme sur la productivité de ces centres et leur a permis d'augmenter sensiblement le volume de l'information reçue.
English: Political and expert dialogue was covered by regular meetings at different levels.
French: Le dialogue politique et entre experts s’est concrétisé par la tenue, à différents niveaux, de réunions régulières.
English: The Officer is responsible for managing the logistical support services necessary for conducting that hearing under the direction of the Tribunal.
French: Il(elle) est chargé(e) de gérer les services d'appui logistique qui sont nécessaires pour procéder à l'instruction sous la direction du Tribunal.
English: The OAS has been instrumental in supporting the implementation of the Convention in the Americas, supporting more than 10 States Parties in the Western Hemisphere and having established a political, financial and technical commitment to assist its member States in mine action.
French: L'Organisation des États américains a apporté son soutien à la mise en œuvre de la Convention dans les Amériques, en apportant son concours à plus d'une dizaine d'États parties concernés par le problème des mines dans l'hémisphère occidental et en s'engageant à appuyer, sur les plans politique, financier et technique, l'action antimine menée par ses États membres.
English: Photocopies are not claimable.
French: Les photocopies sont irrecevables.
English: Existing information management initiatives, such as the Federal Biodiversity Information Portal, may provide a solid basis upon which to build the proposed resource most efficiently.
French: Des initiatives établies de gestion de l’information, comme le Réseau canadien d’information sur la biodiversité, pourraient servir de solide point de départ pour établir de la manière la plus efficace possible la ressource proposée.
English: Along the lines of the aide-memoire, participants reviewed the United Nations mandate in the Mano river region, measuring its operational effectiveness by its success in meeting the protection and assistance needs of civilians.
French: S'inspirant de l'aide-mémoire, les participants ont examiné le mandat de l'ONU dans la région du fleuve Mano, en mesurant son efficacité opérationnelle dans les résultats obtenus pour répondre aux besoins des populations civiles en matière de protection et d'aide.
English: KLNG will develop a transportation strategy to facilitate employee access to the terminal, including bussing and car pools.
French: KLNG informera à l'avance les commerçants locaux de toute marchandise ou service requis pour le projet.
English: More particularly, its functions are:
French: Il a plus précisément pour mission:
English: The application of these biases complicates dumping margin calculations.
French: L'application de ces méthodes biaisées complique le calcul des marges de dumping.
English: Draft general budget 2007 Title 18 — Area of freedom, security and justice Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice‚.
French: Projet du budget général 2007 Titre 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: • Referenced in the National Housing Code.
French: Brosse pour fenêtres ……………………………..……………………… Balais à laver, à tête plate, en coton …………………………………...
English: It also believed that the Commission should continue to conduct field visits, which helped members to learn more about current circumstances and to take account of the views of the Governments concerned.
French: Il pense aussi que la Commission doit continuer d'effectuer des visites sur le terrain qui aident les membres à mieux s'informer des circonstances actuelles et à tenir compte des vues des gouvernements intéressés.
English: Moderators for the two sessions will be Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and H.E. Mr. Sartaj Aziz, Senator from Pakistan and former Minister of Foreign Affairs, Finance and Agriculture of Pakistan.
French: Les modérateurs des deux sessions seront M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, et S.E.  M. Sartaj Aziz, Sénateur du Pakistan et ancien Ministre des affaires étrangères, des finances et de l'agriculture du Pakistan.
English: In accordance with the definition of "claim for the dosage form" in section 2 of the PM(NOC) Regulations, an eligible dosage form patent must include a claim that includes within its scope the approved medicinal ingredient or formulation.
French: Selon la définition de« revendication de la forme posologique " de l'article 2 du Règlement, un brevet relatif à la forme posologique admissible doit comporter une revendication dont la portée comprend l'ingrédient médicinal approuvé ou la formulation.
English: It will complete the first stage of the model intercomparisons and prepare the second phase;
French: Il mènera à bien la première phase de l'étude comparative des modèles et préparera la seconde;
English: In October 2000, the FBCL acquired 91.33 percent of the outstanding voting and participating shares in the St. Mary’s River Bridge Company from the Province of Ontario.
French: À titre de société d’État entièrement commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l’échelle nationale et internationale.
English: Readiness Activities As we commence the 2007–08 fiscal year, Elections Canada will have reached a new level of readiness for the delivery of electoral events.
French: Activités de préparation Au début de l'exercice 2007-2008, Élections Canada aura atteint un niveau rehaussé de préparation au prochain scrutin.
English: Over 60 per cent of commercial fishing clients now operate from about 500 Harbour Authority sites with an expected growth rate of 50-75 sites per year to a maximum of 700-800.
French: 100 des clients des pêches commerciales fonctionnent maintenant à partir d'environ 500 sites des administrations portuaires, avec un taux de croissance de 50 à 75 sites par année pour un maximum de 700 à 800 sites.
English: This is the technology in place on, for example, your online banking site or when you make a payment on an e-commerce website.
French: Il s'agit de la même technologie utilisée, notamment, par le site de votre banque en ligne ou par les sites Web de commerce électronique lorsque vous réalisez un paiement.
English: We now know that the commitment I have just set out is possible.
French: Nous savons à présent que l'engagement que je viens juste d'exposer est possible.
English: Pagination and identification of different sections of the submission Pagination may be sequential for the entire submission or by the individual segments of the technical information in the submission (i.e. Comprehensive Summary, General Information, Product Safety, Claim Validity, Quality Assurance).
French: Pagination et intitulé des différentes sections de la présentation La pagination peut être séquentielle pour l’ensemble de la présentation ou être indépendante pour chaque élément de la documentation technique (Synthèse globale, Renseignements généraux, Innocuité du produit, Bien-fondé de l’allégation, Assurance de la qualité).
English: A number of laws provide that the costs of the creditor committee are to be borne by the estate.
French: Un certain nombre de lois prévoient en revanche que les frais du comité des créanciers doivent être imputés sur la masse.
English: Haiti Member State since 24 October 1945
French: Haïti Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Living common law You have a common-law partner and are living common law if you are living in a conjugal relationship with a person who is not your spouse, and any of the following applies. He or she: 1) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; 2) is the parent of your child by birth or adoption; or 3) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before your child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : 1) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; 2) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; 3) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
French: Elle a considéré que les entreprises étaient en difficulté au moment de l’octroi des garanties et doutait que les conditions des aides à la restructuration aient été respectées.
English: Even if you have a firewall installed in your office or home, we recommend disconnecting from the Internet when you're not using it as an extra security measure to avoid unwanted access to your computer's data by intruders.
French: Même si vous avez un pare-feu installé chez vous ou aux bureaux nous recommandons que vous déconnectez de l’internet quand vous n’utilisez pas l’internet comme une mesure de sécurité supplémentaire pour éviter des accès non-sollicité à votre ordinateur.
English: The penalty was calculated by the Commission using the following formula Total amount to be deducted from benefits times Number of false statements times number of offences equals the amount of penalty Amount to be deducted x 1 false statement x 1 offence = $4,130.00 (100% of the amount to be deducted) The claimant offered mitigating circumstances and explains that he is seeking counseling for a gambling addiction.
French: Le montant total à déduire des prestations, multiplié par le nombre de fausses déclarations, multiplié par le nombre d'infractions, ce qui donne le montant de la pénalité Le montant à déduire x une fausse déclaration x une infraction = 4 130 $ (100 % du montant à déduire). Le prestataire a invoqué des circonstances atténuantes et a expliqué qu'il cherche à obtenir des services de counseling pour sa dépendance au jeu.
English: These shrimp appear to prefer areas where the bottom is soft and muddy.
French: Ces crevettes semblent préférer les endroits où le fond est mou et vaseux.
English: I take the view that, especially when there are ten new Commissioners, this House must also have the right of at least overall approval.
French: Selon moi, surtout en cas de nomination de dix nouveaux commissaires, le Parlement doit aussi avoir au moins le droit d'approuver globalement ces nominations.
English: A Journey through the Criminal Justice System - New Brunswick
French: Mesures pour faciliter le témoignage - Nouveau-Brunswick
English: Kitchen managers sign the invoices and forward them to the base comptroller for payment.
French: Les gestionnaires de cuisine signent les factures et les transmettent au contrôleur de la base pour paiement.
English: It could also worsen the conditions for human security and overstretch the capacities of states in the region.
French: Il pourrait également aggraver les conditions pour la sécurité humaine et dépasser les capacités des Etats de la région.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to put an immediate end to any use of force against unarmed civilians and to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement un terme à tout usage de la force contre des civils non armés et de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;