ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ratification of the human rights treaties was essential, it must also be an occasion for countries to harmonize their laws to bring them into conformity with the provisions of the treaties.
French: Si la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme est essentielle, elle doit aussi être l'occasion pour les pays d'harmoniser leur législation pour la rendre conforme aux dispositions de ces traités.
English: In addition, OHCHR provided 10 national staff posts to facilitate national coverage of Section activities.
French: Le HCDH avait en outre financé 10 postes de personnes recrutées sur le plan national pour faciliter la couverture nationale des activités de la Section.
English: Although OHIH has a strong leadership role, no one group can achieve the vision alone.
French: Bien que le BSI fasse preuve de beaucoup de leadership, nul groupe ne peut à lui seul réaliser la vision d'avenir dont il est question ici.
English: Fuel Combustion Production/Process Vent
French: Énergie : combustion de combustibles Dégazage de production/ procédés
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: I call Mr Van den Brande to speak against the amendment.
French: Pour cette raison, il souhaite la suppression du paragraphe 3.ii. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In general, these hinge on the user’s need to deepen his knowledge, sense of belonging, or need for acknowledgement.
French: Elles tournent en général autour du besoin d’approfondir ses connaissances, d’un sentiment d’appartenance ou d’un besoin de reconnaissance.
English: Table 2.3.2g Number of Spills by Reason in Seven Sectors Service Industry Sector No. of Spills
French: Vandalisme 2% Négligence 2% Incendie, explosion 3% Dommage subi par l'équipement 3% Corrosion 3% Défectuosité des matériaux 3% Rejet intentionnel 4% Autres raisons 11%
English: Once again, our young athletes have proven that they are up to the challenge by facing and beating the best players in the world.
French: Une fois de plus, nos jeunes athlètes nous ont prouvé qu’ils ont le talent pour compétionner et vaincre les meilleures équipes au monde.
English: The Minister, the Director, or any person authorized by either may, at all reasonable times during the continuance of any licence, enter upon the public lands covered by such licence to examine the condition thereof.
French: Le ministre, le directeur, ou toute personne autorisée par l’un ou l’autre à cet effet peut licitement, en tout temps convenable, pendant la durée d’une concession, pénétrer sur les terres publiques que vise cette concession, aux fins de constater l’état desdites terres.
English: Rotman, Leonard I. "Defining Parameters:
French: .Rotman, Leonard I. "Defining Parameters:
English: 50% of patients with a C+ S0 type underwent a second operation 13 years later, and 75% 19 years later.
French: 50% des patients présentant un type C+ S0 sont réopérés 13ans aprés et 75% 19ans après.
English: We urge the Security Council to take up the responsibility and the challenge of implementing the report within a reasonable period of time in order to enhance the AU's capacity to respond to the ever-growing peacekeeping and security challenges in the region.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité et de faire face au défi de mettre en œuvre le rapport dans un délai raisonnable afin de renforcer les capacités de l'Union africaine pour lui permettre de répondre aux défis sans cesse croissants dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: The international community should take steps to protect the Palestinian people and lay the foundations for a resumption of negotiations with a view to ensuring peace and stability in the entire region.
French: La communauté internationale doit donc agir pour protéger le peuple palestinien et jeter les bases qui permettront la reprise des négociations, afin d'assurer la paix et la stabilité dans toute la région.
English: Letter of Intent ("LOI") Most large grants and randomized controlled trials now require a letter of intent (LOI).
French: Lettre d’intention (« LDI ») La plupart des subventions importantes et des essais randomisés et contrôlés exigent maintenant une lettre d’intention (LDI).
English: Knowledge of the theory, principles and practices of greenhouse gas emissions identification, characterization, estimation, analysis and control.
French: Connaissance de la théorie, des principes et des pratiques d’identification, de caractérisation, d’estimation, d’analyse et de réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: Thus the Bank is coming under increased scrutiny from both its shareholders and other interested parties on how effective it is in achieving such goals4.
French: En conséquence, les actionnaires de la Banque et ses autres parties prenantes contrôlent de plus en plus étroitement l’efficacité de sa contribution à ces objectifs4.
English: Why biodiversity is essential At 9Â 215Â 430 kmÂ², Canada occupies close to 7% of the land area of the Earth, and 9% of all fresh water discharged into the world's oceans is from Canada (see Chapter 10).
French: Avec ses 9Â 215 430 kmÂ², le Canada occupe prÃ¨s de 7 % de la superficie de la masse continentale de la Terre; de plus, 9 % de toute l'eau douce dÃ©versÃ©e dans les ocÃ©ans du monde provient du Canada (voir le chapitre 10).
English: Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
French: Alexander MILINKEVICH a été battu lors des élections présidentielles en mars dernier, élections dont les résultats ont été dénoncés par l'Union européenne et les États-Unis.
English: Advocacy can also involve a much broader range of activities necessary to harness the collaborative efforts of a diverse group of stakeholders on common initiatives.
French: La première étape dans l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles initiatives pour les Canadiens de l'Ouest consiste à comprendre les besoins, les possibilités et les aspirations de cette région.
English: (e) Marriage of indigenous groups.
French: e) Mariage de membres de groupes autochtones.
English: Next, it must be observed that the statement of the reasons for the decision at issue makes it possible to identify with precision the aid which is considered to be unlawful and which requires to be cancelled, namely the State guarantee granted by way of the abovementioned Decision No 430/96-XIII.
French: Il y a lieu ensuite de relever que la motivation de la décision litigieuse permet d'identifier avec précision les aides considérées illégales et devant être supprimées, à savoir la garantie de l'État octroyée par la décision n° 430/96-XIII, précitée.
English: For this reason, an institutional mechanism had to be established to promote the ICTs in schools and to test their usefulness in enhancing school education.
French: Pour cette raison, il était nécessaire de mettre en place un mécanisme institutionnel chargé de promouvoir les TIC dans les établissements scolaires et évaluer leur capacité à améliorer le système éducatif.
English: Thus, the second disadvantage of this option is that it would be very expensive.
French: Le second inconvénient de la formule serait donc son coût très élevé.
English: • once the content of the will is known, discuss funeral/burial entitlements (preferably with the assistance of a chaplain/ clergyperson);
French: • Une fois le contenu du testament connu, abordez la question des frais de funérailles et d’inhumation (de préférence avec l’aide d’un aumônier ou d’un autre membre du clergé);
English: A key and very complex element in determining whether a measure is discriminatory depends on assessing the “likeness” of the goods, services or service suppliers in question.
French: Pour déterminer si une mesure est discriminatoire, il est essentiel, même si cela s'avère très complexe, d'évaluer le caractère «similaire» des marchandises, services ou fournisseurs de services en question.
English: In particular, parliamentarians who are members of human rights bodies can be informed about parliamentary procedure.
French: Les parlementaires membres d’instances des droits de l’homme peuvent être en particulier informés de la procédure parlementaire.
English: Reference: Japan's vehicle population can be divided into M1 category vehicles (72 per cent), N1 category vehicles (23 per cent), and the remainder (5 per cent).
French: Référence: Le parc automobile japonais peut être divisé en véhicules de la catégorie M1 (72 %), véhicules de la catégorie N1 (23 %) et autres véhicules (5 %).
English: Visitors who successfully reach their savings goals can enter a contest that runs between September 28 and November 1, 2000.
French: Les visiteurs qui réalisent leur objectif d'épargne pourront participer à un concours qui aura lieu du 28 septembre au 1er novembre 2000.
English: The complainant wrote to DG for Energy and Transport (DG TREN) on 26 September 2001, referring to a letter from the manager of Hellas Air SA to DG TREN and DG TREN's reply to that letter.
French: Le plaignant a écrit à la DG Énergie et transports (DG TREN) le 26 septembre 2001, en se référant à une lettre du manager de Hellas Air SA à la DG TREN et à la réponse de la DG TREN à cette lettre.
English: A number of follow-up missions, both to and from Japan, have served to strengthen Canada's image as a source of technology and innovation, particularly amongst specific sectors.
French: Un certain nombre de missions de suivi en provenance et en direction du Japon ont contribué à renforcer l’image du Canada comme source de technologie et d’innovation, notamment dans des secteurs précis.
English: Two Canadian Soldiers and an Afghan Interpreter Killed in Afghanistan  [ 2007-11-19 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Deaths of two Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2007-11-19 ] National Defence:
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués en Afghanistan  [ 2007-11-19 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan  [ 2007-11-19 ] Défense nationale :
English: [View] (D) Several interesting observations about dry, wet and total deposition across Canada can be made from Figure 3.7.
French: [Voir] (D) La figure 3.7 révèle plusieurs faits intéressants à propos des dépôts secs, humides et totaux à l'échelle du Canada :
English: Perhaps the best thing to say is that there is an end to the conflict and that the PEACE funding played a role in helping to achieve this very positive outcome.
French: La meilleure chose à dire est sans doute que le conflit a pris fin, et que le financement PEACE a contribué à ce résultat extrêmement positif.
English: Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
French: Depuis la première lecture, on dispose de nombreux nouveaux éléments scientifiques qui mettent en évidence les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants.
English: Twenty-six questionnaires were returned for a response rate of 21 percent (26/122).
French: Environ huit semaines plus tard, un deuxième questionnaire a été expédié.
English: The fact that medical evidence is obtained and invoked at such a late time is generally likely to diminish its value.
French: Le fait que des preuves d'ordre médical soient obtenues et invoquées aussi tard dans la procédure est généralement de nature à en amoindrir la valeur.
English: The report was silent on the issue of abortion.
French: Le rapport passe sous silence la question de l'avortement.
English: C-15 (Force Generation Roles & Responsibilities - later expanded to Roles & Responsibilities in its broadest sense).
French: C-15 (Responsabilités et rôles dans la génération des forces -- sujet qui a été étendu plus tard aux rôles et responsabilités dans leur sens le plus vaste).
English: In spite of the current delicate situation in Iran, the Commission believes strongly in maintaining a dialogue.
French: En dépit de la situation délicate en Iran, la Commission reste fermement attachée à la poursuite du dialogue.
English: Clearly, these must include those that protect human rights and the environment.
French: Il faut évidemment renforcer celles qui protègent les droits de la personne et l'environnement.
English: Protocol for Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict – The Hague.
French: Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels - Paris, 14 novembre 1970.
English: One such assessment – known as an "environmental compliance audit" – is a review of the business’ operating practices and procedures to ensure the business adheres to best industry practices and regulatory requirements.
French: L’une de ces évaluations - la vérification de la conformité environnementale - consiste à passer en revue les pratiques et méthodes d’exploitation afin de s’assurer que l’entreprise respecte les meilleures pratiques sectorielles et les exigences réglementaires.
English: The national communication policy document for Burkina Faso One of the specific objectives of this policy is to help advance the status of women and promote gender equity.
French: Ce cadre stratégique développe des stratégies portant sur la promotion de l’emploi et sur le développement de la formation professionnelle.
English: Way and means to improve accuracy and reliability of information contained in country profiles were also discussed.
French: Les moyens d'améliorer l'exactitude et la fiabilité des informations contenues dans les profils de pays ont été examinés.
English: 27 June 2008 News Releases - PM receives international human rights award
French: 27 juin 2008 Communiqués - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne
English: Moose Jaw (1992), which was recognized in Take One magazine as one of the ten best films ever made in Canada, marks a new direction for Hancox.
French: Moose Jaw (1992), reconnu dans la revue Take One comme l'un des 10 meilleurs films jamais réalisés au Canada, marque une nouvelle tendance chez Hancox.
English: Subscribe to feed the blog is probably the most convenient way to accompany us.
French: Abonnez-vous à alimenter le blog est probablement le moyen le plus commode pour nous accompagner.
English: When I heard about those allegations, I passed them on to OLAF.
French: Lorsque j'ai reçu ces accusations, je les ai remises à l'OLAF.
English: Canadians intending to travel by road should plan their trip carefully and verify the road conditions prior to departure to ensure a safe journey.
French: Les Canadiens prévoyant se déplacer par voie terrestre devraient planifier soigneusement leur voyage et vérifier les conditions routières avant leur départ pour s’assurer de voyager en toute sécurité.
English: One of the first questions one might ask in formulating such a strategy is why have a military health system at all?
French: L’une des premières questions qui se posent lorsqu’on envisage ce genre de stratégie est la suivante : avons-nous vraiment besoin d’un système de santé pour les Forces?
English: Specifically, I would like to thank the Chair, Samy Watson, Deputy Minister of Agriculture, for his inspirational leadership on the Roundtable and for bringing the Roundtable’s findings to life in his own organization.
French: Je tiens à remercier particulièrement le président, Samy Watson, sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada, dont le leadership a été une source d’inspiration à la fois au sein de la Table ronde et dans les mesures prises dans sa propre organisation pour donner suite aux conclusions de la Table ronde.
English: To do otherwise is an injustice to them and an injustice to the cause of peace, which we seek to serve.
French: Autrement, ce serait commettre une injustice à leur encontre et à l'égard de la cause de la paix, que nous nous évertuons à servir.
English: Hundreds of weather stations, ships, and aircraft across Canada, the US, and the rest of the world report readings of temperature, pressure, wind, moisture and precipitation.
French: Des centaines de stations météo, de navires, et d'aéronefs de partout au Canada, aux É.-U., et dans le reste du monde, rapportent des informations sur la température, le vent, le pression atmosphérique, et les précipitations.
English: 3), pending the adoption of a decision on this matter by the Conference of the Parties at its thirteenth session.
French: 3), en attendant l'adoption d'une décision sur cette question par la Conférence des Parties à sa treizième session.  Annexe I
English: (9) At first sight, the word “objection” has nothing mysterious about it.
French: 9) À première vue, le mot "objection" est sans mystère.
English: . I welcome the focus in the House today on the rights of children.
French: Je me félicite que l'Assemblée se penche aujourd'hui sur les droits de l'enfant.
English: An internal competition was held to fill the positions of Superintendent, Investigation, at the AO-CAI-03 group and level at the Civil Aviation Directorate of Transport Canada.
French: Un concours interne a eu lieu afin de pourvoir des postes de surintendant, enquêtes aux groupe et niveau AO-CAI-03 à la Direction générale de l’aviation civile à Transports Canada.
English: An anthological and sexy scene, shooted in the company's warehouses.
French: Une scène d’anthologie, très sexe, filmée dans les magasins d’une entreprise.
English: The cross-border transfer of personal information is no doubt a complex policy issue, involving both important privacy, economic, national security and other considerations.
French: La circulation transfrontalière des renseignements personnels constitue sans aucun doute un enjeu complexe en matière de politique, où il est question à la fois de considérations importantes d’ordre économique, de protection de la vie privée, de sécurité nationale ainsi que d’autres considérations.
English: He therefore requested the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to prepare a synoptic table of follow-up and implementation of the Programme of Action by all stakeholders, showing anticipated and actual results for each.
French: M. Aho-Glele demande donc au Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'établir un tableau synthétique des mesures de suivi et d'application du Programme d'action par toutes les parties prenantes, faisant apparaître les résultats prévus et les résultats effectifs pour chacun.
English: The PMOU provides a comprehensive framework for relocating the nearby EJ&E line, a long unresolved matter that had been a key concern raised in opposition to the CN/EJ&E transaction.
French: Le protocole prévoit un plan d’ensemble pour le déplacement de la ligne de l’EJ&E située à proximité, une question irrésolue de longue date qui constituait l’une des principales préoccupations des opposants à la transaction du CN visant l’EJ&E.
English: • Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: • Respect des échéances et aptitude à travailler dans l’urgence et sous une surveillance minimale
English: Behaviour under fire or heating (decomposition, explosion, development of toxic fumes, etc.);
French: - Comportement en cas d'incendie ou d'échauffement (décomposition, explosion, production de fumées toxiques, etc.);
English: The Administration provided the Board with information on four cases of fraud and presumptive fraud involving a total sum of $568,752 that had come to its notice during the biennium 1998-1999.
French: L'Administration a fourni au Comité des informations sur quatre cas de fraude et de présomption de fraude portant sur une somme totale de 568 752 dollars qui avaient retenu son attention au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > Acknowledgements français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Remerciements English - Español
English: The regulatory requirements for changing marketing authorisations, on the other hand, are not harmonised.
French: Par contre les exigences réglementaires pour les modifications des AMM ne sont pas harmonisées.
English: August 21, 1998 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-89 Broadcasting Distribution Undertakings:
French: Le 21 août 1998 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-89 Entreprises de distribution de radiodiffusion :
English: • Capacity-building and technological needs
French: • Renforcement des capacités et besoins technologiques;
English: • to promote the development and diversification of the Western Canadian economy;
French: • promouvoir le développement et la diversification de l'économie dans l'Ouest canadien;
English: "Everyone is given a personal profile and a tailormade course lasting anything from four weeks to three months," says Ms. Wagner.
French: "Chacune reçoit un profil personnel et peut suivre un cours sur mesure d’une durée pouvant aller de quatre semaines à trois mois," poursuit Mme Wagner.
English: The Department also deals on an ongoing basis with a range of market participants, including banks, securities dealers, and investors, in fulfilling its responsibility for managing the public debt and international reserves.
French: Le Ministère traite également de façon continue avec un éventail de participants au marché, y compris les banques, les courtiers en valeurs mobilières et les investisseurs, pour s'acquitter de son mandat de gérer la dette publique et les réserves de change.
English: Attestations are internal estimates used to support real estate transactions.
French: Les attestations sont des estimations internes utilisées à l'appui de transaction immobilières.
English: Back The Ontario Association of Art Galleries was established in 1968 to encourage the ongoing and cooperative development of Ontario's public art galleries, art museums, community galleries, and related visual-arts organizations.
French: Précédent The Ontario Association of Art Galleries was established in 1968 to encourage the ongoing and cooperative development of Ontario's public art galleries, art museums, community galleries, and related visual-arts organizations.
English: Explosion kills three soldiers in Afghanistan
French: Une explosion coûte la vie à trois soldats en Afghanistan
English: CPR will continue to use the right-of-way corridor for railway purposes.
French: Le Canadien Pacifique continuera de se servir du corridor à des fins ferroviaires.
English: A number of collaborative federal, provincial and territorial pharmaceuticals management initiatives have been put in place, including a Common Drug Review, a system to provide information on utilization and cost drivers, and a national service to assist in identifying and promoting best practices in prescribing.
French: De nombreuses initiatives de collaboration fédérale, provinciale et territoriale de gestion des produits pharmaceutiques ont été mises en place, notamment un processus commun d'examen des médicaments, système permettant d'offrir de l'information sur l'utilisation des médicaments et des inducteurs de coût, et un service national visant à aider à déterminer et à promouvoir les pratiques exemplaires en matière de prescription.
English: Rita Karakas, Executive Director.
French: Christine Colin, médecin spécialiste en santé publique; Lorraine Fillion, travailleuse sociale et médiatrice familiale; Hugues Létourneau, avocat.