ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.1 The Social Science Employees Association (DED code 660) has merged with the Canadian Union of Professional and Technical Employees (DED code 632) to form the new bargaining agent named the Canadian Association of Professional Employees (DED code 632).
French: • 2.1 L'Association canadienne des employés professionnels (code RET 632) est née de la fusion entre l'Association des employé(e)s en sciences sociales (code RET 660) et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (code RET 632).
English: The Ministry of the Solicitor General and Correctional Services has issued a policing standard to deal with prisoners' right to counsel.
French: Le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels a publié une norme policière sur le droit des détenus à l'assistance d'un avocat.
English: Yes, the day you leave the hotel, we look after your things until 12:00 noon until the time you have to leave Barcelona.
French: Oui, le jour que vous quittez l’hôtel nous gardons les valises de 12:00 jusqu’à l’heure de votre départ de Barcelone.
English: Medivac training Yakima, WA – 39 Brigade Group medics train with Americans on Twin Huey Medivac helicopter.
French: Exercice Cougar Salvo : exercice de tir réel Yakima (Wash.) – Le 39 GBC effectue des exercices de tir réel en préparation au combat.
English: Time lapse for nonstatutory deadlines is stable, and backlog is stable or decreasing.
French: Certaines erreurs, mais elles sont corrigées avant qu’elles n’aient une incidence sur les intervenants externes.
English: 53.Q. What happens to existing Alternative Dispute Resolution (ADR) claims still underway? 53.A. Now that the Settlement Agreement has received final Court Approval, new ADR applications will no longer be accepted.
French: 53.Q. Qu’advient-il des réclamations présentées dans le cadre du Mode alternatif de règlement des conflits (MARC), toujours en cours de traitement? 53.R. Maintenant que la Convention de règlement a reçu l’approbation finale des tribunaux, aucune nouvelle demande ne sera acceptée au titre du MARC.
English: Specifically, Ready John alleged that Hoyt’s Septic Services Ltd.
French: Plus précisément, Ready John a allégué que Hoyt’s Septic Services Ltd.
English: And, given their timely nature, both books show evidence of being written in haste.
French: Que l’on partage ou non l’opinion de Tanner, il vaut la peine d’examiner les deux côtés de la médaille.
English: As in previous years, the European Union welcomes today's Africa debate in the United Nations General Assembly and welcomes the opportunity to address three key items, namely, NEPAD, peace and security aspects and the fight against malaria on the African continent.
French: Comme les années précédentes, l'Union européenne se félicite du débat consacré aujourd'hui à l'Afrique à l'Assemblée générale, et se réjouit de pouvoir examiner trois questions fondamentales, à savoir le NEPAD, les aspects paix et sécurité et la lutte contre le paludisme sur le continent africain.
English: Revision Process   Revisions to C-D-01:2006 will be processed as follows:
French: Processus de révision  Les révisions apportées à la norme C-D-01 : 2006 seront traitées comme suit :
English: Mr President, I have nothing to add to what I have already said.
French: Monsieur le Président, je n'ai rien à ajouter à ce que j'ai déjà dit.
English: He is ranked 7th out  of 32 Corporals on this station and 2nd in his trade".
French: Il se classe septième  sur les 32 caporaux de 13  cette station et deuxième dans son métier».
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: Des bas résilles sur des jambes longues et sensuelles, des pieds coquins qui se frottent contre une grosse bite, ça vous excite rien que de l'imaginer?
French: Des bas résilles sur des jambes longues et sensuelles, des pieds coquins qui se frottent contre une grosse bite géante, ça vous excite rien que de l'imaginer?
English: These systems make up nearly one third of new power-generating capacity in some parts of China.
French: Dans certaines régions de la Chine, ces systèmes représentent près du tiers de la nouvelle capacité de production d'électricité.
English: Persons under 18 who have allegedly committed an offence reported to the police
French: Personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police
English: In fact, he was the first outfitter in Labrador to impose catch and release of all fish angled and one fish per week limit on guests who stay at this lodge.
French: En fait, il a été le premier pourvoyeur du Labrador à rendre obligatoire la pêche avec remise à l’eau de tous les poissons pris et à établir une limite hebdomadaire d’un poisson à la clientèle de sa pourvoirie.
English: Establishments of federal government primarily engaged in providing assistance to home builders, owners, etc.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à aider les constructeurs, les propriétaires, etc.
English: Bechtel stated that in March 1987, July 1988 and October 1989, Overseas Bechtel, Inc. and Bechtel Limited, both wholly owned subsidiaries of Bechtel, entered into agreements with the Ministry of Irrigation and the Ministry of Industry of the Government of Iraq for engineering, technical assistance and related services in connection with the Bekhme Dam Project and the PC-2 Project (Petrochemical Complex No. 2) respectively.
French: Bechtel a déclaré qu'en mars 1987, juillet 1988 et octobre 1989, Overseas Bechtel, Inc.  et Bechtel Limited, deux filiales à 100 % de Bechtel, ont conclu avec le Ministère de l'irrigation et le Ministère de l'industrie du Gouvernement iraquien des contrats relatifs à la fourniture de services d'ingénierie et d'assistance technique et de services connexes, liés respectivement aux projets de construction du Barrage de Bekhme et du PC-2 (Complexe pétrochimique No 2).
English: International Rice Research Institute IRRI Read more... 1 | 2 Page 1 of 2
French: MahilaWeb-Electronic Network for Gender Equality Continuer? 1 | 2 Page 1 de 2
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Serial Holdings Serial Holdings contains information about the holdings of each DOCLINE library.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Serial Holdings Serial Holdings renferme des renseignements sur le fonds documentaire de chaque bibliothèque participant à DOCLINE.
English: Under SHIP, $30 million is dedicated to ITS and, to date, some $17 million has been spent or committed.
French: En vertu du PSIR, 30 millions de dollars sont affectés aux STI et, à ce jour, quelque 17 millions de dollars ont été utilisés ou engagés.
English: In 2002, the Ombudsman expressed his concern about the length of time taken to install video cameras in volatile prison units, and the delays in reporting and investigating allegations of assault by staff on prisoners.
French: En 2002, le Médiateur s'est inquiété du temps qu'il avait fallu pour installer des caméras vidéo dans des unités pénitentiaires sensibles, ainsi que pour transmettre et examiner les allégations d'agressions commises par des membres du personnel sur des détenus.
English: Repayment of the cost would begin after university through the income tax system based on their ability to pay.
French: Le ` ´ ´ ´ remboursement des couts debuterait une fois les cours universitaires ˆ ´ ´ ` termines, par l’intermediaire du systeme fiscal et en fonction de la ´ ` capacite de chacun a payer.
English: The Financial Reviewer (FR) confirmed that only the incremental expenditures for labour were claimed for Trial 5, and that the company had sufficient documentation to support the methodology used to compute the incremental portion associated with SR&ED.
French: L'examinateur financier a confirmé que seule une demande de crédit pour les coûts correspondant aux dépenses supplémentaires liées à la main-d'oeuvre avait été faite pour l'essai numéro 5 et que la compagnie avait suffisamment de documents appuyant la méthode utilisée pour calculer la portion additionnelle des coûts attribuable au projet de RS&DE.
English: So it is up to us to seize this moment and place the power back where it should always have resided, and that is in the political system, rather than in the financial markets.
French: C'est donc à nous de saisir cette occasion pour replacer le pouvoir là où il aurait toujours dû être, à savoir dans le système politique, plutôt que sur les marchés financiers.
English: The European Parliament intervened in the debate on January 26th, 2006.
French: Le 26 janvier 2006, le Parlement Européen intervenait dans le débat.
English: The Williams Treaties concerned however lands in close proximity of urbanization and protection of these rights for subsistence were not an issue.
French: Les Traités Williams visaient par contre des terres très proches de zones urbanisées et la question ne se posait pas de protéger ces droits à des fins de subsistance.
English: Although the Grumman Gulfstream IV and Lockheed L-1329 aircraft are over 35,000 pounds, the passenger capacity of each aircraft is less than 30 passengers which means that they are considered to be small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si les aéronefs de types Grumman Gulfstream IV et Lockheed L-1329 ont un poids supérieur à 35 000 livres leur capacité est inférieure à 30 passagers et il sont considérés comme de petits aéronefs aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: We do not want in any way to curtail examination of this important measure; but if it could be done very rapidly it would send the right signals.
French: Nous ne voulons nullement écourter l'examen de cette mesure importante ; mais, s'il pouvait être conclu très rapidement, cela enverrait les signaux adéquats.
English: How many students were FORMALLY ASSESSED within the school year?
French: 29f) Indiquez le montant requis pour réaliser les évaluations dont a besoin l'élève.
English: • Interventions by which the impact of the disease on daily life may be ameliorated.
French: • Interventions grâce auxquelles l'impact de la maladie sur la vie quotidienne peut être atténué.
English: Proposed changes to Part II of the Canada Labour Code, designed to improve occupational health and safety in the workplace, are before the House of Commons.
French: La Chambre des communes étudie les modifications proposées de la partie II du Code canadien du travail, lesquelles visent à améliorer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also to her husband with her; and he did eat.
French: La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea.
English: In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
French: Dans le cas d'un système à pression réglée, l'erreur résiduelle dans la boucle de commande ne doit pas dépasser ± 3 Pa.
English: ARTICLE 2 The present Protocol and its Annex shall constitute an implementing agreement under the Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of Canada, and shall enter into force on January 1, 2000, once the two governments notify each other through diplomatic channels to the effect that their internal procedures have been fulfilled as set forth under their respective laws.
French: ARTICLE 2 Ce protocole et son annexe constituent un accord d'exÉcution aux termes de l'Accord de libre-Échange conclu entre le gouvernement de la RÉpublique du Chili et le gouvernement du Canada, et ils entreront en vigueur le ler janvier 2000, lorsque chacun des deux gouvernements aura indiquÉ à son homologue, par voie diplomatique, que ses procÉdures internes ont ÉtÉ respectÉes, comme le prÉvoient leurs lois respectives.
English: The regulations tabled by the Commission, including the financing package, are very good, but our citizens are still waiting for the governments to dare to take a decision on energy solidarity and on breaking up the large state monopolies.
French: Les règlements déposés par la Commission, y compris le paquet financier, sont excellents, mais nos citoyens attendent toujours des gouvernements qu'ils osent prendre une décision concernant la solidarité énergétique et le démantèlement des grands monopoles d'État.
English: In addition to the 18 additional replies received so far, UNDCP should request those Governments that had not submitted their questionnaire to do so as a matter of urgency, without breaking the reporting cycle.
French: Bien que 18 réponses supplémentaires aient été reçues jusqu'à maintenant, le PNUCID devrait demander aux gouvernements qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire de le faire d'urgence, sans interrompre le cycle d'établissement du rapport.
English: Newly opened Salt Cave, Internet corner, sauna and whirlpool, massages, Café--Restaurant, Conference Hall.
French: Grotte salée, coin d´Internet, sauna, whirlpool, massages, café - restaurant, salle de conférence.
English: Such an approach, which means that the principle of nationalism is incompatible with democratic order displays a prejudiced tendency and is not a scientific one either. Perception and expression of nationalism as such demonstrates the rapporteurs' way of thinking and the backstage of their tendency.
French: La République de Turquie est un Etat composé de plus de vingt ethnies différentes, et celles d’entre elles qui se sont vues accorder le statut de « minorité » ont été déterminées par les traités internationaux.  Il est par conséquent erroné de désigner sous le terme de « minorité » ceux de nos concitoyens qui ne l’ont pas été en tant que tels par les traités internationaux.
English: Persons requesting a letter of compliance must furnish the following information, where indicated in paragraph 8: a. the certificate of competency, qualification or in Marine Emergency Duties held;  b. proof of age; and  c. proof of sea service claimed.
French: Toute personne qui présente une demande de lettre de conformité doit fournir les renseignements énoncés au paragraphe 8: a. le certificat de capacité, de qualification ou de fonctions d'urgence en mer qu’elle détient; b. preuve d'àge, et c. attestation de service en mer exigé.
English: Rule 53 paragraph 1 of the Parliamentary Assembly’s Rules of Procedure reads: "53.1.Wr itten declarations not exceeding 200 words on subjects within the competence of the Council of Europe may be tabled provided they have been signed by at least twenty representatives or substitutes of four national delegations and two political groups.
French: L’article 53, paragraphe 1, du Règlement de l’Assemblée parlementaire se lit ainsi : « 53.1.D es déclarations écrites, d’une longueur maximum de 200 mots et portant sur des sujets entrant dans le domaine des compétences du Conseil de l’Europe, peuvent être déposées, à condition d’avoir recueilli les signatures d’au moins vingt représentants ou suppléants appartenant à quatre délégations nationales et à deux groupes politiques.
English: We want to be a new kind of knowledge institution, finding opportunities through the synergies of being a single institution to be better than we were separately in the past.
French: Nous nous définissons comme un nouveau type d’institution du savoir, forte de nouvelles capacités grâce aux synergies obtenues par la fusion de deux institutions antérieures en une seule, et plus efficace que dans le passé.
English: 2.2.2. Which themes and priorities are being addressed to a greater extent in Round 2?
French: Some of the DPs are specifically continuing the development of products and activities implemented under Round 1, such as the elaboration of a toolbox for active ageing.
English: While acknowledging the measures taken under the Decade of Roma inclusion 2005-2015, CEDAW was concerned that Roma women and girls remain in vulnerable and marginalized situations and are victims of multiple discrimination.
French: Tout en saluant les mesures prises dans le cadre de la Décennie pour l'inclusion des Roms (2005-2015), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a craint que les femmes et les fillettes roms ne restent dans des situations vulnérables et marginalisées et qu'elles ne soient victimes de multiples discriminations.
English: The new international legal framework is designed to facilitate the financing of aircraft equipment, namely aircraft, engines and accessories, by creating a particularly strong international guarantee for lenders (sellers on credit and institutions supplying credit for such sales).
French: Le nouveau cadre juridique international vise à faciliter le financement des matériels aéronautiques, à savoir les avions, les moteurs et les accessoires, par la création d'une garantie internationale particulièrement forte en faveur des créanciers (vendeurs à crédit, organismes ayant financé ces biens).
English: Projects already under way: creation of a low vision center in Nice, epidemiological studies in partnership with a global research network, the Institut de la Vision in Paris.
French: Projets de cette plateforme collaborative : création d'une maison de la basse vision à Nice, enquêtes épidémiologiques et partenariat avec un réseau de recherche mondial, l'Institut de la Vision à Paris.
English: Movement also causes a pounding headache.
French: Le mouvement déclenche une céphalée pulsatile.
English: Literacy programs for seniors can be adapted to include information on health related subjects and other issues of concern to seniors.
French: Les programmes d'alphabétisation pour les aînés peuvent être adaptés pour inclure des renseignements sur la santé et sur d'autres points qui les intéressent.
English: Consultation Preference [Post Market Monitoring] Detection methods for novel traits In general, most groups felt there is a requirement for new detection methods for novel traits or genetic material in GM products.
French: Faits saillants de la consultation [Surveillance après la mise en marché] Méthodes de détection des caractères non conventionnels La plupart des groupes percevaient le besoin en matière de nouvelles méthodes de détection des caractères non conventionnels ou du matériel génétique manipulé des produits GM.
English: • Interior and exterior wood trim joinery
French: • revernissage du mobilier d'intérieur en bois;
English: Wake up with a wholesome breakfast before planning your day.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner équilibré avant d'organiser votre journée.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) noted that six main categories of crimes against children had been identified.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observatrice de la Palestine) fait observer que six catégories principales de crimes contre les enfants ont été identifiées.
English: This document is based on ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/12.
French: Le présent document a été établi à partir du document ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/12.
English: Counsel reported that it was exceptionally difficult, if not impossible, to get timely access to court materials in Braille and other alternative formats.
French: Un avocat a déclaré qu’il était extraordinairement difficile, voire impossible, d’avoir accès à temps aux documents judiciaires en braille et autres supports de substitution.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-624.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-602.
English: Likewise, community representative, Enrique Joseph, states that he sees "the future management of the park in an 80/20 split: the community would control 80% and MINAE 20%."
French: Dans le même ordre d’idées, Enrique Joseph, membre lui aussi de la collectivité, a dit qu’il envisage « la gestion future du parc partagée selon un rapport de 80/20, la collectivité prenant 80 p. 100 des décisions et le MINAE, 20 p.
English: With (X+a) the oxidation is more complete and goes until the carboxylic acid is formed but the activity still remains the same.
French: L'oxydation est plus complète avec (X + a) et se poursuit jusqu'à formation de l'acide carboxylique mais l'activité se maintient.
English: Annex 7 - Appendix 2 - Relation between the pressure index and the units of pressure
French: Annexe 7 - Appendice 2 - Rapport entre l'indice de pression et les unités de pression
English: The price of this 234 page book is $17 plus shipping and handling.
French: Le prix de ce livre de 237 pages est de 17 dollars US plus frais d'emballage et d'envoi.
English: Most of the ASC's research fieldwork was done through partnerships with Native and other groups.
French: La plupart des travaux sur le terrain ont été réalisés avec la collaboration de groupes locaux.
English: Conclusion Identified HR issues present both immediate and longer term risks to ammunition safety and should be addressed by appropriate management authorities.
French: Conclusion Les problèmes établis à l’égard des ressources humaines présentent des risques à court et à long terme pour la sécurité des munitions et doivent être confiés aux responsables appropriés.
English: 2001-159 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Norigen Communications Inc. and Bell Intrigna Inc.
French: 2001-159 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-EI conclue entre Norigen Communications Inc. et Bell Intrigna Inc.
English: Provincial and territorial governments, like the federal government, are heavily dependent on Statistics Canada data over the entire range of subjects covered by the Agency; they are also major suppliers of data on health, education and justice; 
French: À l'instar de l'administration fédérale, les administrations provinciales et territoriales comptent beaucoup sur les données que Statistique Canada peut produire dans tous les domaines dont il est chargé; elles lui fournissent également un grand nombre de données sur la santé, l'éducation et la justice.
English: Registration of political parties 8. There are no particular requirements for registering a political party other than those applicable to the registration of non-profit legal persons.
French: Enregistrement des partis politiques 8.
English: Several delegations noted the importance of and expressed support for the work of the Office of Legal Affairs.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'action menée par le Bureau des affaires juridiques et exprimé leur soutien au Bureau.
English: As PPPs develop, training will continue to be needed and new initiatives to build this capacity are urgently required.
French: Avec le développement des PPP, les besoins en formation continueront de se faire sentir; c'est pourquoi de nouvelles initiatives doivent être prises sans tarder dans ce domaine.
English: Last year the Canada Millennium Scholarship Foundation awarded $340 million in bursaries to over 100,000 students.
French: L'an dernier, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire a accordé 340 millions de dollars en bourses à plus de 100 000 étudiants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Brook Lamprey Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lamproie du Nord Nom scientifique :
English: PERSONALLY CREATED ITEMS
French: Jupe, chemisier, pantalon, chaussures 3 33