ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 303 of 2 December 2000), which is designed to promote and fund measures to prevent and combat discrimination based on race, ethnic origin, religion, disability, personal beliefs, age and sexual orientation, include:
French: 303 du 2 décembre 2000), qui vise à promouvoir et à financer des mesures d'action préventive et de lutte contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, le handicap, les convictions personnelles, l'âge et l'orientation sexuelle, sont notamment les suivantes :
English: It is important to note the conditions for non-application of the country of origin principle in certain matters or activities, in particular, with regard to different legislation contained within other EU instruments and to the set of guarantees that the administering state should provide for posted workers.
French: Il importe de noter les conditions de non-application du principe du pays d'origine dans certains domaines ou certaines activités, notamment en ce qui concerne les législations différentes contenues dans d'autres instruments de l'Union ainsi que l'ensemble des garanties que l'État administrant doit prévoir pour les travailleurs détachés.
English: Any prospective applicant may also obtain copies of the printed request Form PCT/RO/101, free of charge, from the receiving Office with which he plans to file his international application or from the International Bureau.
French: Les futurs déposants peuvent aussi obtenir, gratuitement, des exemplaires du formulaire de requête imprimé auprès des offices récepteurs où ils envisagent de déposer leurs demandes internationales ou auprès du Bureau international.
English: The first NWC explorers and trappers came into the region in the late 18th century, followed by settlers of European stock.
French: Les premiers trappeurs et explorateurs de la Compagnie du Nord-Ouest arrivent dans la région à la fin du XVIIIe siècle et ils sont suivis par des colons de souche européenne.
English: The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and either decide to undertake a review of the proposed project activity or register it as a CDM project activity.
French: À sa réunion suivante, le Conseil exécutif étudie la demande de réexamen et décide soit de réexaminer l'activité de projet proposée, soit de l'enregistrer en tant qu'activité de projet relevant du MDP.
English: Strengthened business planning.
French: Planification renforcée des activités.
English: The report by Mrs Quisthoudt-Rowohl, whom I should like to thank most sincerely for taking on the task and for the provisions full of common sense which she has included regarding the rules for participation, has set us on the right track.
French: Le rapport de Mme Quisthoudt-Rowohl, que je tiens à remercier sincèrement pour sa disponibilité et les dispositions pleines de bon sens qu'elle a retenues au sujet des règles de participation, nous met sur la bonne voie.
English: The Ministry of Culture and Fine Arts will make the continuous efforts in implementing the policy guidelines of social and cultural development and peace building in order to maintain and safeguard the souls of Khmer ancestors, to enhance the good morality of society, as well as to encourage the production of the Khmer cultural products, which are the creative achievements of the small and medium cultural enterprises.
French: Le Ministère de la culture et des beaux-arts est résolu à déployer des efforts inlassables pour appliquer les principes directeurs du développement social et culturel et du maintien de la paix afin de maintenir en vie et d'honorer les esprits des ancêtres, d'élever les normes morales de la société et d'encourager la création de produits culturels khmers en faisant appel à la créativité des petites et moyennes entreprises culturelles.
English: C. Jens. in Tolf and Sphagnum fallax (Klinggr.)
French: C. Jens. in Tolf et Sphagnum fallax (Klinggr.)
English: Science Statistics, Catalogue 88-001-XIB; V27: 6.
French: Statistique des sciences, Catalogue 88-001-XIB; V27: 6.
English: Press freedom has been curtailed by extensive censorship.
French: Une censure très stricte bâillonne la presse.
English: Sophia Books 492 West Hastings, Vancouver BC V6B 1L1
French: Téléphone et télécopieur : (613) 821-1008 www.polishbookstore.com Gazeta Bookstore 215, avenue Roncesvalles Toronto (Ontario)  M6R 2L6
English: It had also begun to consider the possibility of nominating a candidate for the position of judge of the Court.
French: Il a d'autre part commencé d'envisager la possibilité de désigner un candidat au poste de juge à la Cour.
English: • 727-A-1992 — Amendment - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
French: • 727-A-1992 — Modification de la licence - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
English: Making the leap to the commercial sector or to equity investment from Telefilm remains a much greater challenge. 
French: Faire le saut dans le secteur commercial ou dans des investissements de TÃ©lÃ©film demeure un dÃ©fi beaucoup trop grand.
English: It should be pointed out that, during the seminars, problems of access to administrative and judicial review procedures were discussed using examples of specific cases relating to Kazakhstan.
French: Il convient plus particulièrement de signaler que dans le cadre des séminaires, les problèmes d'accès aux procédures administratives et judiciaires ont été examinés à la lumière d'affaires réelles traitées au Kazakhstan.
English: The Programme of Action has 13 human development goals that could be measured and monitored in quantitative terms, but measurement at this early stage seems impossible considering that this has not yet been accomplished for the Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action énonce 13 objectifs de développement humain qui pourraient être mesurés et suivis en termes quantitatifs, ce qui semble toutefois impossible à ce stade peu avancé dans la mesure où les objectifs du Millénaire n'ont pas encore été mesurés.
English: It is, therefore, exclusively EU citizens that benefit from the Directive.
French: Seuls les citoyens de la Communauté européenne bénéficieront de ce fait de l'application de la directive.
English: Evaluation Findings -- Cost-effectiveness/Alternatives Is the current level of resources sufficient to meet the Program's objective?
French: Résultats de l'évaluation -- Rentabilité et solutions de rechange Le niveau de ressources actuel est-il suffisant pour répondre à l'objectif du Programme?
English: Though Local/Area Firearms Officers working for municipal police agencies are under service contract for the "opt-in" provinces implying that the records are the responsibility of the CFO, the MOU between the Ontario Ministry of the Solicitor General (OPP/CFO) and the Ontario Police Services Board, for example, specifically states that the investigative reports generated by the local police, and any other documents not forwarded to the CFO, shall remain under the custody and control of the local police for all requirements under the municipal freedom of information and protection of privacy legislation.
French: Même si les préposés locaux aux armes à feu qui travaillent pour les organismes policiers municipaux sont embauchés aux termes de marchés de services par les provinces « participantes » signifiant que les registres sont la responsabilité du CAF, le PE entre le ministère du Solliciteur général de l'Ontario (PPO/CAF) et la Commission des services policiers de l'Ontario, par exemple, énonce précisément que les rapports d'enquête établis par les services policiers locaux et tout autre document qui ne sont pas transmis au CAF doivent demeurer sous la garde et le contrôle de la police locale en ce qui concerne toutes les exigences visées par la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée (1991).
English: (c) Report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 (resolution 59/228), A/60/158.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) (résolution 59/228), A/60/158.
English: International humanitarian law also refers to "mental torture" and contains prohibitions of intimidation, including threats of torture or other cruel treatment (Third Geneva Convention of 1949, Articles 13, 17; Additional Protocol II of 1977, Article 4).
French: 130) que les termes « complicité ou participation » utilisés à l’article 4 doivent être interprétés comme comprenant l'« instigation » ou le « consentement exprès ou tacite » d'un agent de la fonction publique énoncés à l’article 1.
English: For examples of how the grant could be used, see the True Sport Community Fund Sample Grant Application Scenarios .
French: Pour obtenir des exemples de la façon dont une subvention pourrait être utilisée, consultez le document intitulé « Exemples de demandes de subvention présentées au Fonds communautaire Sport pur ».
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Labour and Trades Positions General Labour and Trades Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Corps de métiers Manoeuvres et personnes de métier Norme d'évaluation minimale:
English: • partnering with the Alliance of Manufacturers and Exporters in delivering export awareness seminars (NF)
French: • établir des partenariats avec l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs pour l'organisation de séminaires de sensibilisation à l'exportation (T.-N.)
English: Eighty per cent of the budget of the Danish Refugee Council is earmarked for activities aimed at children.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés consacre 80 % de ses apports financiers à des activités en faveur des enfants.
English: To conclude, I urge the Governments of the African diamond-producing countries, especially those with artisan, alluvial and small-scale production, to devote special attention in their national mining development plans and to their internal controls in order to eliminate the entrance or exit of diamonds not in compliance with their national legislation and with the standards of the Kimberley Process.
French: Pour terminer, j'exhorte les gouvernements des pays africains producteurs de diamants, en particulier ceux qui ont une production alluviale et artisanale à petite échelle, à porter une attention particulière à leurs plans nationaux de développement minier et à leurs contrôles internes afin d'éliminer les entrées et les sorties de diamants qui ne sont pas en conformité avec leurs législations nationales et avec les normes du Processus de Kimberley.
English: Alberta Health and Wellness
French: Ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta
English: (These payments will continue to be fully indexed, and OAS payments will continue to be taxable and subject to the current high-income recovery.)
French: En outre, tous les Canadiens ayant au moins 60 ans au 31 décembre 1995 (c’est-à-dire ceux et celles qui seraient admissibles à la SV-SRG au 31 décembre 2000) pourront, à leur choix, passer au 28
English: Mr. Ricupero quoted the World Bank as having said that it would require the entire Bank capital to eradicate the total debt of 60 developing countries.
French: M. Ricupero a cité une déclaration de la Banque mondiale, selon laquelle il faudrait la totalitél'ensemble du capital de la Banque mondiale pour effacer la dette totale de 60 soixante pays en développement.
English: The contributions of the participants would serve as a basis for further consideration of the Special Committee at its substantive session in June 2009, with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants serviraient de base à un examen plus approfondi auquel procéderait le Comité spécial à sa session de fond en juin 2009, en vue de soumettre à l'Assemblée générale des propositions concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: I expect ex ante conditionality to be fully integrated into the programming process.
French: J'attends que la conditionnalité ex ante soit pleinement intégrée au processus de programmation.
English: No data is stored on (or even go through) our servers.
French: Seules les informations minimales nécessaires à la gestion du compte et à la redirection sont enregistrées.
English: The Senate cannot advise a foreign sovereign on matters of service to that sovereign’s people.
French: Le Senat ne peut ´ conseiller un souverain etranger sur des questions concernant le ´ service de ce dernier a sa population.
English: A standard 75-g oral glucose tolerance test (OGTT) (Glucodex, Rougier Inc., Chambly, Quebec) was then administered and a second blood sample for glucose collected after 120 minutes.
French: Puis on a fait passer aux sujets une épreuve standard d'hyperglycémie provoquée par voie orale après ingestion de 75 g de glucose (Glucodex, Rougier Inc., Chambly, Québec), et un second échantillon de sang pour dosage de la glycémie a été prélevé deux heures plus tard.
English: The Government will then have 150 days to table its final consolidated response to both committee reports.
French: Le gouvernement aura alors 150 jours pour présenter sa réponse générale et définitive à ces deux rapports.
English: In May, after several weeks of discussions, the Parliament approved amendments to the Law on Public and Private Radio and Television that dealt with the composition and functioning of the NCRT and of the Steering Council of the Public Radio and Television (SCART).
French: En mai, après des semaines de discussions, le parlement a approuvé des amendements à la loi relative à la radio et à la télévision publiques et privées qui traitaient de la composition et du fonctionnement de la CNRT et du Conseil directeur de la radio et de la télévision publiques.
English: This commitment would be indicated on the producer’s certificate.
French: Cet engagement serait indiqué sur le certificat du producteur.
English: Member of the Commission. - Mr President, having listened carefully to the discussion here tonight, I think you might get the impression from some speeches that this is the first step we are taking to help the dairy sector within the European Union.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté attentivement le débat ce soir, à entendre certains orateurs, je pense qu'on pourrait avoir l'impression qu'il s'agit de la première fois que nous venons en aide au secteur laitier de l'Union européenne.
English: the stonger commercial pump for the more demanding kitchen or utility room.
French: Sanispeed Silence est la solution parfaitement silencieuse pour installer une cuisine complète même en sous sol.
English: There are two practical factors in favour of giving a child several vaccinations during the same visit.
French: Deux raisons pratiques justifient que l'on donne plusieurs vaccins à un enfant pendant la même visite.
English: In the market access pillar, “substantial overall tariff reductions” are to be achieved, with high tariffs subject to the biggest cuts.
French: S'agissant du pilier « accès aux marchés », des « réductions tarifaires globales substantielles » seront obtenues au moyen d'abaissements plus importants des tarifs plus élevés.
English: The report would be submitted for Council's consideration at its November 2004 meeting. Motion GC 27-08 (Alastair Cribb / Michel Bureau) To accept the recommendations of the Standing Committee on Finance and Planning as follows: ▪ maintain restriction on the number of new applications which can be submitted by any nominated principal investigator to one; ▪ cancel terminal grants; ▪ close the Group program to new applicants.
French: Le rapport sera soumis au conseil à sa réunion de novembre 2004. Motion CA 27-08 (Alastair Cribb / Michel Bureau) Accepter les recommandations suivantes du Comité permanent des finances et de la planification : ▪ maintenir à un le nombre de nouvelles demandes que peut présenter un chercheur principal désigné; ▪ annuler les subventions finales; ▪ fermer le programme de groupes aux nouveaux candidats et garder un concours de renouvellement pour les groupes en 2004-2005 seulement.
English: Xwave argued that, because section 3.3.1.1 of the SOW refers to software in the singular, it had to be interpreted as meaning "OMS or CAD" or a system that integrated OMS and CAD software.
French: Xwave a soutenu que, étant donné que la section 3.3.1.1 de l'ÉT utilise le mot « software » au singulier, il doit être interprété comme signifiant « SGC ou RAO » ou un système intégrant les logiciels SGC et RAO.
English: • The performing rights in dramatic works (theater plays);
French: • Les droits d'interprétation ou d'exécution d'oeuvres dramatiques (pièces de théâtre);
English: As indicated in my previous report, this response rate must be considered problematic, particularly in the case of a long-established procedure that addresses an issue as grave as the alleged violations of the right to life.
French: Comme je le constatais dans mon précédent rapport, ce taux de réponse doit être considéré préoccupant, s'agissant en particulier d'une procédure établie de longue date qui traite d'une question aussi grave que les allégations de violation du droit à la vie.
English: As for the economy, the legal and institutional framework for a functioning market economy is largely in place.
French: En ce qui concerne l'économie, les fondements juridiques et institutionnels d'une économie de marché viable sont déjà en place pour l'essentiel.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE IX LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ACF ACCEPTANCE IX LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • In heavy seas, trim a little more than the usual daily operation trimming.
French: • Pour atteindre la vitesse maximale, inclinez les moteurs jusqu’à ce que la vitesse de pointe soit atteinte.
English: Proposal by Japan (Marks in Different Scripts) 126.
French: Proposition du Japon (marques dans des caractères différents) 126.
English: With regard to the human resources management, the women NGOs, compared with other NGOs have reached a distinctive level of voluntary work.
French: S'agissant de la gestion des ressources humaines, les ONG de femmes se caractérisent, par rapport aux autres ONG, par l'ampleur du travail bénévole.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: In urban areas there are two (2) city councils and four (4) town councils.
French: Dans les zones urbaines, il y a deux conseils municipaux métropolitains et quatre conseils municipaux urbains.
English: Did you know that Clement Marchand can still service your products even if you bought them elsewhere?
French: Saviez-vous que Clement Marchand peut toujours assurer l'entretien de vos produits même si vous les avez achetés ailleurs?
English: In their DPR, each organization was expected to comment on the following horizontal themes:
French: Dans son RMR, chaque organisation était censée formuler des commentaires au sujet des thèmes horizontaux ci-après :
English: Also, the French TV station TF1, the Belgian RTL-TVI and the Télévision Suisse Romande air a dubbed version called Le destin de Lisa (The destiny of Lisa).
French: Elle a du rentrer dans la peau de son personnage au moyen d'une perruque, d'un appareil dentaire et de lunettes. Elle quitte la série au finale de la 1re saison, avec alexandra neldel pics hq une spéciale de trois heures pour le mariage.
English: It provides the framework within which all operational work is undertaken and establishes the standard for measuring compliance.
French: Elles fournissent le cadre à l’intérieur duquel toutes les activités opérationnelles sont réalisées et elles établissent les normes pour établir le degré de conformité.
English: Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
French: Par ailleurs, les critères qualitatifs plutôt vagues établis pour ces mobilisations exceptionnelles du FSUE sont difficiles à mettre en pratique et les ressources budgétaires pour cette rubrique sont limitées à 75 millions EUR par an seulement.
English: Buhmann, Brigitte, Lee Rainwater, Guenther Schmaus, and Timothy M. Smeeding.
French: Mai 2004 PERSPECTIVE
English: Tous les problèmes de santé chroniques Tous les immigrants 0-4 ans 5-9 ans 10-14 ans 15-19 ans 20-29 ans 30 ans et plus Nés au Canada‡‡ Maladie cardiaque Tous les immigrants 0-9 ans 10-19 ans 20-29 ans 30 ans et plus Nés au Canada‡‡ Diabète Tous les immigrants 0-9 ans 10-19 ans 20-29 ans 30 ans et plus Nés au Canada‡‡ Hypertension Tous les immigrants 0-9 ans 10-19 ans 20-29 ans 30 ans et plus Nés au Canada‡‡ Cancer Tous les immigrants 0-9 ans 10-19 ans 20-29 ans 30 ans et plus Nés au Canada‡‡
French: Les immigrants venus d’Asie et d’Afrique éprouvent moins de problèmes de dépression et de dépendance à l’alcool Les immigrants originaires d’Asie ont déclaré beaucoup moins de périodes dépressives dans les 12 mois précédant l’étude que ceux qui venaient de toute autre région (graphique 2). De plus, le taux d’immigrants venus d’Afrique, d’Amérique du Sud, d’Amérique centrale et des Antilles était très inférieur à la moyenne de la population née au Canada.
English: The booklet Using fodder from trees and shrubs to feed livestock in the tropics, offers a description on how fodder grows from trees and shrubs and practical tips, while the book "The rubber tree", explains how to plant a rubber tree and how to harvest the latex.
French: Le livre "Using fodder from trees and shrubs to feed livestock in the tropics" explique la façon dont les arbres fourragers et les buissons poussent et donne un ensemble de conseils pratiques. Le livre "The rubber tree" explique comment planter l'arbre hévéa et récolter le latex.
English: For the duration of the procedure, the joint committees thus become responsible within the meaning of the Rules of Procedure.
French: Pendant la durée de cette procédure, les commissions conjointes deviennent donc compétentes au fond dans le cadre du règlement.
English: In a narrower sense, it is the placing of the commodities in the container in a secure manner, and the eventual removal of said commodities in an orderly manner at destination.
French: Pièce centrale d’un ensemble formé de trois éléments : le conteneur, la plate-forme et le train de roulement.
English: The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
French: L’euro a constitué un puissant catalyseur d’intégration des marchés financiers.