ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about Atmospheric and Space Environment Programs, go to:  http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/atmosphere.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/relation.asp
French: Pour en savoir plus sur les Programmes sur l'environnement atmosphérique et l'environnement spatial, consulter les sites :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/atmosphere.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/relation.asp
English: The OLP has been defined and approved by the Committee of Deputy Ministers on Official Languages in December 2004.
French: Le PLO a été défini et approuvé par le Comité des sous-ministre responsable des langues officielles en décembre 2004.
English: OHLALA Mag: ADSOLUTELY DELICIOUS DAVID GANDY ... WHAT A MAN!
French: OHLALA Mag - en Français: ADSOLUTELY DELICIOUS DAVID GANDY ... WHAT A MAN!
English: The documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
French: Ce dispositif supplémentaire n'est pas soumis aux prescriptions de la présente annexe.
English: Above all, we must ask ourselves two additional questions, Mr Lamy. What are we going to do next, how are we going to work, how are we going to apply the 'peace clause' at the level of our work in the immediate future?
French: Il faut surtout se poser deux questions supplémentaires, Monsieur Lamy, que faisons-nous par la suite; comment allons-nous travailler, comment allons-nous appliquer la "clause de paix" au niveau de nos travaux dans un avenir immédiat?
English: Ms. Des Rosiers was surprised to hear Mr. Barbe reply, "I don’t care about her qualifications, it’s her ass that interests me".
French: Devant l’insistance de M. Barbe, Mme Des Rosiers s’est sentie obligée d’indiquer que Mme Comte devait néanmoins être bien compétente puisqu’elle avait obtenu le poste.
English: The Youth Roundtable presented an opportunity for youth from different countries to discuss issues of common concern, potential linkages between their respective organizations and activities, and the significance of youth participation in the Nairobi Summit.
French: Cette table ronde a donné à ces jeunes l’occasion de discuter de préoccupations communes, de liens possibles entre leurs organisations et activités respectives et de l’importance de la participation des jeunes au Sommet de Nairobi.
English: The Canadian and Australian dollars have historically behaved in broadly similar fashion. But they have diverged recently, providing an insight into how the global economy is behaving.
French: Les dollars canadien et australien, qui ont traditionnellement évolué à peu près de la même façon, ont divergé récemment, ce qui nous donne une idée du comportement de l’économie mondiale.
English: The damages awarded were in the order of $2,000 in lawyer’s fees in order to rectify the credit ﬁle, $5,000 in moral damages and $5,000 in punitive damages to be paid personally by the delinquent employee.147 In Basque v. GMAC Location Limitée, the plaintiﬀ sued the enterprise for damages because GMAC communicated personal information to credit companies (Équifax and Trans-Union) that resulted in credit card companies refusing the plaintiﬀ ’s applications for the issuance of a credit card.
French: Les dommages-intérêts accordés se répartissaient comme suit : 2 000 $ pour les honoraires d’avocats aﬁn de rectiﬁer le dossier de crédit, 5 000 $ à titre de dommages moraux et 5 000 $ à titre de dommages exemplaires que devait payer personnellement l’employé délinquant.147 Dans l’arrêt Basque c. GMAC Location Limitée, le demandeur a poursuivi l’entreprise pour les dommages subis à la suite de la communication par GMAC de renseignements personnels à des sociétés de crédit (Équifax et Trans-Union).
English: Located in a quiet spot nearby the main roads towards Vannes, Lorient and Rennes, the Hotel l’Eskemm offers a peaceful and friendly place to stay.
French: Situé au calme à proximité des grands axes en direction de Vannes, Lorient et Rennes, l’hôtel l’Eskemm vous propose un espace à vivre paisible et convivial.
English: This document is not accepted by the President for the proceedings of the expiry review.
French: Le document n'est pas accepté par le Président aux fins des procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Others said that the current work to integrate some components of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions could serve as a useful model for future cooperation.
French: D'autres ont déclaré que les activités actuellement mises en œuvre pour intégrer certains des aspects des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pouvaient servir de modèles utiles à une coopération future.
English: I was a teenage mother and I drank through my first three pregnancies...and with my last two kids I learned the effects of alcohol and I didn’t.
French: J’étais une mère adolescente et j’ai bu pendant mes trois premières grossesses... mais pour mes deux derniers enfants j’ai appris les effets de l’alcool et je n’ai pas bu.
English: The crew consisted of Major Baldwin, the aircraft commander, Captain Cameron, the first officer, Captain Felberg, the navigator, Warrant Officer Maurice Audet, the loadmaster, and Warrant Officer Magee and Sergeant Wall, the flight engineers.
French: L’équipage se composait du major Baldwin, le commandant de bord, du capitaine Cameron, le premier officier, du capitaine Felberg, le navigateur, de l’adjudant Audet, l’arrimeur, ainsi que de l’adjudant Magee et du sergent Wall, les mécaniciens de bord.
English: First, we note that Canada has not raised any claim under Articles 6.9 or 12.2 of the AD Agreement.
French: Le Canada affirme qu'il s'agit là d'une justification a posteriori, qui doit être rejetée.
English: Literacy Rate - The need to raise the literacy rate was mentioned in three cities.
French: Taux d’alphabétisation - La nécessité d’accroître le taux d’alphabétisation a été mentionnée dans trois villes.
English: 20GB 1.8" Hard Disk - Store up to 300 hours of music, 200,000 photos or 80 hours of MPEG-4 videos*.
French: Disque dur 1,8" de 20 Go stock jusquà 300 heures de musique, 200 000 photos ou 80 heures de vidéo au format MPEG-4*.
English: The currency equivalents of the thresholds applicable until the forthcoming adjustment (i.e., unless adjusted early, until 31 December 1997) are the following:
French: Les équivalents de l'écu et des seuils applicables jusqu'à la prochaine révision (donc, sauf révision anticipée, jusqu'au 31.12.1997) sont les suivants :
English: 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: All servos from the SC-125x series are Equipped with a precision coreless motor HAS Which Brought the output performance to the top level smoother, faster and more efficient.
French: Tous les servomoteurs de la série SC-125x sont dotés d'un moteur à haute fréquence avec une précision A qui a les performances de sortie vers le haut niveau plus lisse, plus rapide et plus efficace.
English: The Delegation said that institution building, human resources training, the dissemination of new information technologies and the promotion of technological innovation and creativity through the use of the intellectual property system were priorities that the countries of the region shared.
French: La délégation a indiqué que l’aménagement d’institutions, la formation des ressources humaines, la diffusion de nouvelles techniques de l’information, la promotion de l’innovation technique et de la créativité par l’utilisation du système de la propriété intellectuelle sont des priorités pour les pays de la région.
English: It is worth noting that the Government of New Brunswick has recognized that the issues of poverty cannot be solved with short-sighted, quick fix initiatives, but rather, must be addressed over the long-term, to ensure that people have the skills and opportunities to participate fully in the social and economic life of the province.
French: Il est bon de mentionner que le Gouvernement du Nouveau-Brunswick tient compte du fait que ce ne sont pas les mesures à court terme et à effet immédiat qui permettront de régler le problème de la pauvreté parce qu'il s'agit là d'un phénomène qui doit faire l'objet de mesures à long terme visant à doter la population des connaissances et des possibilités qui lui permettront de participer pleinement à la vie économique et sociale de la province.
English: Efforts by the Governments of Timor-Leste and of Indonesia in this regard are clearly having the desired effect, and Indonesia is determined to ensure that progress does not stop.
French: Les efforts des Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie en la matière ont clairement eu l'effet escompté, et l'Indonésie est déterminée à faire en sorte que ces efforts se poursuivent.
English: The field trial of the PISA Assessment Instruments, PISA Student Questionnaire, PISA School Administrator Questionnaire and YITS Youth Questionnaire for the cohort aged 15 was conducted in 80 schools with over 2,000 youth across Canada in April and May, 1999.
French: L’essai pratique des instruments d’évaluation du PISA, du questionnaire du PISA destiné aux élèves, du questionnaire du PISA destiné aux administrateurs scolaires et du questionnaire de l’EJET destiné à la cohorte de 15 ans, a été effectué dans 80 écoles, auprès de plus de 2 000 jeunes Canadiens, en avril et en mai 1999.
English: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull. 6-2003, point I.17
French: Cette équipe travaillera en coopération avec la communauté internationale et les institutions du Kosovo et en
English: It is good practice for departments to do the following: ▪ retain copies of the item's documentation near the items as well as in a central information bank; ▪ photograph the item in detail, showing it in its original context; ▪ record the item's relationship to the place and people of its original context; ▪ record how the item was used, who owned it, and where it came from;
French: Les ministères doivent adopter, entre autres, les bonnes pratiques suivantes : ▪ Conserver des copies de la documentation concernant le bien à proximité de celui-ci ainsi que dans une base de données centrale; ▪ Photographier le bien sur tous ses angles en vue de le montrer dans son contexte d'origine; ▪ Consigner le lien entre le bien, l'endroit et les gens associés à son contexte d'origine; ▪ Consigner l'utilisation antérieure du bien, son ancien propriétaire et son origine.
English: She was a little concerned about the importance accorded to microcredit programmes, at the expense of more ambitious initiatives to improve women's economic prospects, and urged the Government to address the problems affecting the informal labour market.
French: Elle est un peu préoccupée par l'importance accordée aux programmes de microcrédit aux dépens d'initiatives plus ambitieuses visant à améliorer les perspectives économiques des femmes et elle engage instamment le Gouvernement philippin à s'attaquer aux problèmes qui affectent le marché du travail non structuré.
English: However, the achievement of full operational capability remains a major challenge.
French: Parvenir à une pleine capacité opérationnelle demeure toutefois un défi majeur.
English: 20(6)(c)), taking into account the two-week waiting period, all other circumstances remaining equal.
French: 20(6)c)) si on tient compte des deux semaines de carence, toutes autres circonstances demeurant par ailleurs égales.
English: Consumers are required to provide personal information via email or through the mail.
French: On leur demande de fournir des renseignements personnels soit par courrier électronique, soit par la poste.
English: Particular importance attaches in this context to the extension of the industrial base, the promotion of small and medium-sized enterprises and the improvement of the innovative capacity and competitiveness of the eastern German economy.
French: À cet égard, il convient d'accorder une importance particulière au renforcement de l'infrastructure industrielle, à la mise en valeur des petites et moyennes entreprises et à l'amélioration des capacités d'innovation et de la compétitivité de l'économie est-allemande.
English: 32 Verily, verily, I say unto you, as I said unto my disciples, where two or three are gathered together in my name, as a touching b one thing, behold, there will I be in the c midst of them—even so am I in the d midst of you.
French: 32 En vérité, en vérité, je vous le dis, comme je l'ai dit à mes disciples — là où deux ou trois sont a assemblés en mon nom, pour quoi que ce soit, voici, je serai là au b milieu d'eux — de même, je suis au milieu de vous.
English: Delete at the end of the first sentence the wording “or conditional discharge”.
French: Supprimer à la fin de la première phrase les mots "en cas de décharge obtenue d'une" par "lorsque le certificat de fin de l'opération TIR aura été obtenu de".
English: Although the CUC is determined to be independent, we do not consider it appropriate to acknowledge all the sponsors of CRIC activities except for the support provided by the federal government.
French: Bien que le CUC tienne à son indépendance, il ne nous semble pas approprié qu’il y ait une reconnaissance de l’ensemble des commanditaires du CRIC lors d’une activité, à l’exception de l’appui fédéral.
English: The opinions of the experts were divided; some were in favour of regulating sulphur in all its forms, others favoured its regulation only when it was liable to form powder, and others still considered that all forms should be exempted.
French: Les avis des experts étaient partagés : si certains étaient favorables à la réglementation du soufre sous toutes ses formes, d'autres estimaient que seul le soufre susceptible de former des poussières devait être réglementé, tandis que d'autres encore estimaient que toutes les formes devraient être exemptées.
English: • understand the guiding principles of career development;
French: • La DPE a continué d'offrir à son personnel des séances d'information sur les politiques et les programmes.
English: Harold Snow & Sons Ltd. Contact:
French: Harold Snow & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: During this period, CETMO updated the CETMO-LEX sub-base (00.2 version).
French: Pendant cette période, le CETMO a mis à jour la sous-base Cetmo-Lex (version 00.2).
English: PCO should comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le BCP devrait se conformer à la SGTI d’ici à décembre 2006.
English: As the American General Electric and Rolls Royce of the UK were both candidates, their governments had each subjected France and Italy to strenuous
French: Il faut d’ailleurs ajouter que le sous-marin U 212 A est le fruit d’une coopération entre l’Allemagne et l’Italie.
English: (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Trademark Law Treaty.
French: a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit des marques.
English: The Mounted Police were concerned that liquor was being smuggled into the Territories, but more importantly, that legitimate goods were being imported without duties being paid.
French: La Police à cheval est préoccupée par les quantités d'alcool qui entrent en contrebande dans les territoires, mais elle l'est encore plus par les grandes quantités de marchandises légitimes qui sont importées sans que les droits de douane soient perçus.
English: Explore possibilities for increased cooperation with the US on aquatic invasive alien species.
French: Examiner les possibilités d’une meilleure coopération avec les ÉtatsUnis concernant les espèces aquatiques étrangères envahissantes.
English: Instruction provisoire sur l’emploi de l’arme psychologique. Army General Ely, Chief of the Army General Staff, 29 July 1957, p.
French: SHAT, Archives militaires 2409, Instruction provisoire sur l’emploi de l’arme psychologique, par le général d’armée Ely, chef d’état-major général des Forces armées, ministère de la Défense nationale et des Forces armées, le 29 juillet 1957, 77 pages.
English: Habitat restoration projects are led by government agencies, land trusts and other not-for-profits, and depend on the dedication of a large number of volunteers. Most of the remaining Garry oak ecosystems occur on private land.
French: Des organismes gouvernementaux, des fiducies fonciÃ¨res et dâ€™autres organismes sans but lucratif dirigent des projets de remise en Ã©tat de lâ€™habitat, qui reposent sur le dÃ©vouement dâ€™un grand nombre de bÃ©nÃ©voles.  La plus grande partie de ce qui reste des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry se trouve sur des terres privÃ©es.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article […] [Active corruption of a national public official] of this Convention, involving an international civil servant, a member of a parliamentary assembly of an international organization or holders of judicial office or officials of an international court.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés à l'article [] [Corruption active d'un agent public national] de la présente Convention impliquant un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée parlementaire d'une organisation internationale ou toute autre personne exerçant des fonctions judiciaires au sein d'une cour internationale ou tout fonctionnaire au greffe d'une telle cour.
English: Visit the Rheingau, enjoy the traditional Vineyards and sample some of the best white & sparkling wines of Germany.Our comfortable 4 star Crowne Plaza Hotel Wiesbaden is located in the heart of the City centre. Close to the main Train Station that links you to Frankfurt International Airport (FRA), Frankfurt Congress Centre and the Rhine-Main Conference Centre easily and relaxed.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 233 chambres confortablement agencées.
English: Featured Books Copyright/Source L'Abécédaire des animots Bonenfant, Marjolaine ; Soulières, Robert.
French: Abécédaires particuliers Droit d'auteur/Source L'Abécédaire des animots Bonenfant, Marjolaine ; Soulières, Robert.
English: In Soviet army of those who were born in 1922 only 3 out of 100 came home from war, the rest 97 on those hills.
French: Dans l'armée soviétique, parmi ceux qui sont nés en 1922, seulement 3% revinrent chez eux, les 97% restants sont sur ces collines.
English: Café Scientifique is, simply put, a larger and slightly more organized version of those conversations.
French: Le Café scientifique est simplement une version plus élaborée et légèrement plus structurée de ces conversations.
English: Mental health services are offered in the form of psychological treatments based on cognitive-behavioral therapy to effectively treat episodes of depression, and post-traumatic stress disorders.
French: Les services de santé mentale sont offerts sous forme de traitements psychologiques fondés sur la thérapie cognitivo-comportementale pour traiter efficacement les épisodes de dépression, et les troubles de stress post-traumatique.
English: Former Ministers and Secretaries of State are bound for life to respect their oath as Privy Councillors, including maintaining the secrecy of Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada, and remain subject to the Security of Information Act.
French: Les anciens ministres et secrétaires d’État, qui sont tenus de respecter à vie leur serment de conseiller privé, ainsi que de garder le secret des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, restent assujettis à la Loi sur la protection de l’information.
English: Although the SDE (Société de développement de la région Évangéline) developed a strategic plan for the area, there has been no implementation of any development plan for the region.
French: Même si la Société de développement de la région Évangéline a élaboré un plan stratégique pour la région, aucun plan de développement n'y est mis en oeuvre.
English: At the 3rd meeting, on 20 April, an introductory statement was made by the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: À la 3e séance, le 20 avril, le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration liminaire.
English: We are currently reviewing the cost implications for recent projects greater than $1M with a view to refining project management processes.
French: Nous sommes en train d'examiner les incidences financières des projets récents de plus de 1 M$ afin de mettre au point les processus de gestion de projets.
English: · The revolution in information technologies has changed society fundamentally and will probably continue to do so in the foreseeable future.
French: · La révolution intervenue dans les technologies de l'information a profondément modifié la société et continuera sans doute à le faire dans un avenir prévisible.
English: The amendments introduced to certain articles of the Personal Status Code, pursuant to Act No. 93-74 of 12 July 1993, strengthened the position of women as persons in their own right, enjoying all rights.
French: Les amendements introduits dans le CSP, en vertu de la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du CSP, ont renforcé la place de la femme, en tant que personne humaine à part entière jouissant de tous les droits.
English: Many seniors with driver’s licenses have a health condition Aged 65 to 74 9 15 27 31 33
French: % des aînés Régions Personnes urbaines non mariées1 de moins de 30 000 Personnes habitants mariées et ou régions conjoints de fait rurales Hommes Femmes Régions urbaines de 30 000 habitants et plus Personnes non mariées1 Personnes mariées et conjoints de fait
English: • Primary Heatlh Care Transition Fund - Summative Evaluation - March 2008
French: • Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - Évaluation sommative - mars 2008
English: Saint John expanded geographically outwards in the 1850s and 1860s, as the city's economy shifted increasingly from shipping and trade to domestic commerce and industrial production.
French: Saint John accroÃ®t sa superficie durant les annÃ©es 1850 et 1860 tandis que son Ã©conomie dÃ©pend de moins en moins de la navigation et du commerce extÃ©rieur et s'oriente vers le commerce intÃ©rieur et la production industrielle.
English: Apply seasonal restrictions where required to prevent trail damage.
French: Au besoin, appliquer des restrictions saisonnières pour prévenir l’endommagement des sentiers.
English: Operation of a music workshop for children and teenagers at Ilion, Attica, in cooperation with the Greek Folk Music Instruments Museum “Fivos Anogianakis”;
French: - Mise en place d'un atelier de musique pour les enfants et les adolescents d'Ilion (Attique), en coopération avec le Musée des instruments de musique folklorique de Grèce « Fivos Anogianakis » ;
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-68 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-74 February 19, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Buffalo Aerial Services Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-68 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-74 le 19 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Buffalo Aerial Services Ltd.
English:  2001/107/EC Recital 4 (7) It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
French:  2001/107/CE Considérant 4 (7) Il est nécessaire, afin de protéger les investisseurs, d’assurer le contrôle interne de toute société de gestion, en particulier grâce à une direction bicéphale et à des mécanismes de
English: • Investigation of numerical methods for the solution of the convection-diffusion equation in porous media.
French: • recherche de méthodes numériques pour la solution de l’équation convection-diffusion dans les milieux poreux.