ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five intervals of glacier expansion were recorded by trees killed or buried by advancing glaciers: (1) an advance prior to ~3000 14C years BP; (2) an advance at ~3000 14C years BP that coincides with the regional Tiedemann advance; (3) an unattributed advance at 2300 14C years BP; (4) a two-phase advance at ~1700 and ~1450 14C years BP that corresponds with the regional First Millennium advance; (5) an advance with three phases of expansion that began prior to ~750 14C BP and is consistent with the regional early LIA interval and a two-phase interval of late LIA expansion culminating after ~240 and 100 years BP.
French: Cinq intervalles d’expansion glaciaire ont été enregistrés dans des arbres abattus ou enfouis par les glaciers en progression : (1) une avancée avant environ 3000 14C années AvP; (2) une avancée vers 3000 14C années AvP, laquelle correspond à l’avancée régionale Tiedemann; (3) une avancée non attribuée à 2300 14C années AvP; (4) une avancée en deux phases vers 1700 et vers 1450 14C années AvP, laquelle correspond à une avancée régionale du Premier Millénaire; (5) une avancée comportant trois phases d’expansion qui ont débuté avant environ 750 14C années AvP; cette avancée concorde avec un intervalle régional du Petit Âge glaciaire et un intervalle d’expansion en deux phases vers la fin du Petit Âge glaciaire qui a atteint son maximum après environ 240 et 100 ans AvP.
English: To ensure equal treatment for all electoral participants, the new Act places a blackout on broadcasting or publishing election advertising by registered parties, candidates and third parties on election day.
French: Pour que tous les participants à l’élection soient sur un pied d’égalité, la nouvelle Loi interdit la publication et la diffusion de publicité électorale à la fois aux partis enregistrés, aux candidats et aux tiers le jour de l’élection.
English: The regulation should therefore provide for aggregate limit values, which can, for example, be obtained by adding the ‘limit value exhaustion levels’ of the individual substances.
French: C'est pourquoi le règlement devrait prévoir des valeurs limites globales qui pourraient être déterminées en fonction, notamment, de l'addition de valeurs limites individuelles.
English: In 1986-88, voluntary and blinded HIV testing was conducted among Wisconsin male prison entrants.
French: On a effectué des tests de dépistage du VIH volontaires et à l'insu entre 1986 et 1988 sur des hommes entrant dans les prisons du Wisconsin.
English: Without adequate additional funding, IMIS will fall short of being a fully integrated management information system.
French: Sans ressources additionnelles suffisantes, le SIG ne pourra pas jouer son rôle de système de gestion entièrement intégré.
English: The third largest group is visitors from francophone countries, because our site is fully bilingual.
French: Le troisième groupe de visiteurs en importance est originaire des pays francophones, vraisemblablement parce que le site de la SMCC est entièrement bilingue 21.
English: Decides also that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance of 26,647,600 dollars and other income of 4,136,000 dollars in respect of the period ending 30 June 2001, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 26 647 600 dollars et les recettes diverses d'un montant de 4 136 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: The Board took note of the fact that, following a merger with other organizations, the World Confederation of Labour and the International Confederation of Free Trade Unions would be replaced in the official list of non-governmental organizations by the International Trade Union Confederation.
French: Le Conseil a pris note que suite à leur fusion avec d'autres organisations, la Confédération mondiale du travail et la Confédération internationale des syndicats libres seraient remplacées par la Confédération internationale des syndicats dans la liste officielle des organisations non gouvernementales.
English: The broadening of jurisdiction to cover sex crimes is aimed primarily at sex tourism and the sexual exploitation of minors in developing countries where minors do not enjoy adequate legal protection.
French: Cet élargissement de compétence en matière de délinquance sexuelle vise essentiellement le tourisme sexuel et l'exploitation sexuelle des mineurs dans les pays en développement où les mineurs ne bénéficient pas de protection légale adéquate.
English: The present report addresses recent human rights developments as well as the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Federal Republic of Yugoslavia (OHCHR-FRY), including Kosovo.
French: Le présent rapport porte sur les faits récents survenus dans le domaine des droits de l'homme ainsi que sur les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (HCDH-FRY), notamment au Kosovo.
English: A prism or a glass of water with a small mirror standing vertically inside 2.
French: Prisme ou verre d’eau dans lequel on a placé un petit miroir à la verticale 2.
English: This does not seem to be an issue of national concern at this time, however it will be kept on the watch list.
French: La situation n'apparaît pas comme un enjeu national pour le moment, mais cela demeure un dossier à suivre.
English: Regularly inspecting reception centres and producing public reports on the conditions of care?
French: Inspecter régulièrement les centres d’accueil et produire des rapports publics sur les conditions de prise en charge ?
English: However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
French: Le Conseil devrait donc examiner les possibilités d'éviter ces processus inefficaces et générateurs de conflits.
English: First we shall look at the use of competent resources, which in this context means bilingual Anglophones and Francophones.
French: À la mi-février 1971, les trois ULF expérimentales qu’allait avoir la Défense étaient bien désignées.
English: Although findings from the interim reports have been integrated to form the final report, the interim reports themselves should be consulted for more detailed information.
French: Même si les conclusions des rapports provisoires ont été intégrées au rapport final, il est utile de les consulter afin d’obtenir de l’information plus détaillée.
English: Ours is a country comprised of many cultures, all of which contribute to our unique and strong Canadian identity.
French: Notre pays réunit de nombreuses cultures, qui contribuent toutes à l’originalité et à la force de l’ identité canadienne.
English: To safeguard the integrity of securities issues and the interests of investors, the CSD should ensure that the issue, holding and transfer of securities are conducted in an adequate and proper manner.
French: Afin de préserver l’intégrité des émissions de titres et les intérêts des investisseurs, le DCT devrait garantir que l’émission, la détention et le transfert de titres se déroulent de façon adéquate et appropriée.
English: (c) Prevent the occurrence of crimes by reducing opportunities, increasing risks of being apprehended and minimizing benefits, including through environmental design, and by providing assistance and information to potential and actual victims (situational crime prevention);
French: c) Prévenir les infractions en limitant les possibilités de les commettre, en alourdissant le risque d'être arrêté et en réduisant au minimum les avantages escomptés, par le biais notamment de l'aménagement du cadre de vie, et en fournissant assistance et information aux victimes potentielles et effectives (prévention des situations criminogènes);
English: Since that time, small businesses have contributed positively to overall job growth.
French: Depuis, les petites entreprises ont contribué positivement à la création générale d’emplois.
English: The basal cGMP contents in heart and lung and their rise induced by carbachol, as well as the guanylate cyclase activity of these organs, were decreased in 7-week-old mice.
French: On a observé une diminution des taux de cGMP de base at de leur augmentation induite par le carbachol, ainsi qu'une diminution de l'activité de guanylate cyclase dans le coeurs et les poumons des souris âgées de.7 semaines.
English: The progress of the programme will be monitored regularly by both Dhaka-based and field-based staff.
French: Les progrès du programme seront suivis régulièrement par le personnel basé à Dhaka et sur le terrain.
English: As regards the first ground of non-conformity, the Committee recalls that pupils aged 15 in compulsory full-time education in the Netherlands are permitted to work a maximum of six weeks during the holidays, but not more than 4 weeks consecutively and that the summer holidays in the Netherlands last for seven weeks.
French: Concernant le premier motif de non-conformité, le Comité rappelle que les enfants âgés de 15 ans et soumis à une scolarité obligatoire à temps plein aux Pays-Bas sont autorisés à travailler jusqu’à six semaines pendant les vacances - mais pas plus de quatre semaines consécutives -, et que les vacances d’été durent sept semaines.
English: 3.5.3 Service standards for all key public services: establishment of standards and associated performance
French: 3.5.3 Normes de service pour tous les services publics clés : établissement des normes et rendement afférent
English: • Monitor policies relating to Canadian content, linguistic duality and cultural diversity, regional voices, violence, the disabled, privacy, affordability and accessibility to communication services Third annual Broadcasting Policy Monitoring Report issued on 20 November 2002.
French: • Surveiller les politiques concernant le contenu canadien, la dualité linguistique, la diversité culturelle, les voix régionales, la violence, les personnes handicapées, la protection de la vie privée, l’abordabilité et l’accessibilité aux services de communication Troisième Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 20 novembre 2002.
English: Do we not think that it is time to look in the mirror and stop urging pensioners, fire-fighters, nurses and teachers to keep tightening their belts?
French: Ne pensez-vous pas qu'il est temps de se regarder dans le miroir et d'arrêter de demander aux retraités, aux pompiers, aux infirmières et aux enseignants de se serrer la ceinture?
English: The Nordic group of countries is very vigilant when it comes to common Nordic legislation, the existence of which has meant so much to us.
French: Car les pays du Nord tiennent beaucoup au maintien de leur législation, qui signifie beaucoup aux yeux de leurs populations.
English: 72% of the reprogramming required is due to delays in rural development programmes.
French: 72 % de la reprogrammation requise sont dus à des retards des programmes de développement rural.
English: From SMS, Kenyans will know what it takes to seek and follow the processing of documents.
French: A partir des SMS, les Kenyans sauront ce qu'il faut pour solliciter et aussi suivre le traitement des documents.
English: in writing. - (PL) During today's vote, I supported the resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union.
French: par écrit. - (PL) J'ai, au cours du vote d'aujourd'hui, soutenu la résolution concernant la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne.
English: The OCG supports the implementation of DAACs across the federal public service.
French: Le Bureau du contrôleur général appuie la mise en œuvre des CVMO dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Web site agirledroit.org has been realised with the support of the Fondation de France, the European Commission, the CCFD and the FASILD (France).
French: Le site Web agirledroit.org a été réalisé avec entre autres le soutien de la Fondation de France, de la Commission Européenne, du CCFD et du FASILD.
English: EYAD is entrusted with promoting science and technological progress in schools, encouraging students and teachers to participate in extra-curricular activities, such as the “IT Week” and the annual technology fair.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse est chargé de promouvoir le progrès scientifique et technique dans les écoles, en encourageant les élèves et les enseignants à participer à des activités périscolaires, telles que la «Semaine des technologies de l'information» et le salon annuel de la technologie.
English: High-Risk, High-Benefit Grants One-Year Bridging Operating Grants Short-Term Research Visit Grants Workshop Support Grants
French: • Faire avancer la recherche et renforcer la capacité dans les domaines de priorité stratégique
English: The Party highlights the violence that is specifically exercised against women and young people; who have historically been discriminated against, together with the discrimination exercised against other human groups which are excluded for economic, racial, cultural or religious reasons.
French: Le Parti souligne la violence qui est exercée ponctuellement contre les femmes et les jeunes, historiquement discriminés, et celle qui est exercée sur les autres groupes humains exclus pour des raisons économiques, raciales, culturelles ou religieuses.
English: Summary of the subjective evaluations The meteorologists of the operational Analysis and Prognosis division evaluated subjectively the parallel ensemble forecast system during 65 days.
French: Résumé des évaluations subjectives Les météorologistes de la division opérationnelle Analyses et Pronostics ont évalué subjectivement le système de prévisions d'ensemble en parallèle pendant 65 jours.
English: File containing sketches (8 p.) and a page of notes. Work for fl, cl, bn, hn, vln, vla, vcl, db and pno.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes, réalisés sur papier transparent, de la partition du chef (30 p.) et du jeu de parties (39 p.) ainsi que diverses pages de l’oeuvre (13 p.) et une lettre.
English: Many participants supported the proposal that the platform should be independent but linked to an existing organization or organizations (e.g., UNEP with other United Nations organizations such as the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization).
French: D'aucuns ont appuyé la proposition tendant à faire de la plateforme un organe indépendant mais rattaché à une ou plusieurs organisations existantes (par exemple, le PNUE en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que l'UNESCO).
English: However, given variations in the availability of data, definitions and methodological differences across Member States, data fields were only specified in outline.
French: Cependant, étant donné les différences entre les données disponibles, les définitions et les méthodes d’un État membre à l’autre, les domaines des données à fournir n’ont été indiqués que dans leurs grandes lignes.
English: From a wildlife-strike perspective, an aircraft is much more vulnerable during takeoff than when landing.
French: au plus—pour réagir à un impact de la faune, évaluer le dommage subi par l’aéronef ou le moteur et décider d’interrompre la manœuvre ou de poursuivre le vol.
English: We are looking forward to have you as our guest here in the volcano park!
French: Nous sommes passionnés de vous acceuillir.
English: 3.2 Impact of Displays of Tobacco Products at Retail
French: 3.2 Impact de l'étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail
English: The role of the Office of the Correctional Investigator is to conduct investigations of individual offender complaints regarding acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada.
French: Le rôle du Bureau de l'enquêteur correctionnel est d'enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants concernant les recommandations, décisions, actes ou omissions du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: The written part of the examination is scheduled to be held in New York in December 2004.
French: L'épreuve écrite du concours de recrutement d'aides-comptables aura lieu en décembre 2004 à New York.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported increased assistance for developing countries in improving the ability of their traders to comply with international technical standards for food and agricultural products.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué qu'elle avait augmenté l'aide apportée aux négociants dans les pays en développement afin de leur permettre de se conformer aux normes techniques internationales relatives aux produits alimentaires et agricoles.
English: The Administering Authority is not to be reimbursed for clients where the file review for that client indicated non-compliance, until such time as the Administering Authority has demonstrated that the file is in compliance.  4.
French: L’autorité administrative n’obtiendra pas de remboursement dans le cas des clients pour lesquels l’examen des dossiers a révélé une situation de non-conformité, tant que l’autorité administrative n’a pas démontré que la situation a été corrigée.  4.
English: The Commissioner of the RCMP will appoint a Registrar of firearms, who will establish and maintain a registry.
French: Bref, c'est dans la réglementation qu'il faudra trouver la solution de l'essentiel des problèmes de protection de la vie privée résultant du projet de loi.
English: Supervised lavish and bright heated indoor pool, sauna and seasonal outdoor deck with lounge chair.
French: Profitez de notre piscine intérieure chauffée supervisée, de notre sauna et de notre terrasse extérieure avec chaises longues, ouverte en saison.
English: At the same time, the Commission has implemented a series of initiatives, which have just been discussed, and the Council is now to debate what further measures can be implemented.
French: Dans le même temps, la Commission a mis en ?uvre une série d'initiatives dont nous avons également parlé, et le Conseil va maintenant réfléchir aux mesures supplémentaires qu'il conviendra de prendre.
English: the identification and articulation of the lessons learned from the Initiative.1
French: un constat des leçons apprises de l’Initiative.1
English: We are therefore prepared to partially accept Amendment No 20, but only the part that proposes continuing the development of those assessment methods.
French: Dans ce sens, nous sommes disposés à accepter en partie l'amendement 20 lorsqu'il propose la poursuite du développement de ces méthodes d'évaluation.
English: Decision  1/CP.6 Implementation of the Buenos Aires Plan of Action 3
French: I. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION 3
English: Although the data available to date are not completely consistent, they indicate that there is some evidence that exposure to butadiene induces genetic effects in occupationally exposed populations and that sensitivity to the induction of these effects is related to genetic polymorphism for enzymes involved in the metabolism of butadiene, most notably those within the glutathione-S-transferase class.
French: Même si les données disponibles jusqu'à ce jour ne sont pas toutes en harmonie les unes avec les autres, elles montrent d'une certaine façon que l'exposition au butadiène déclenche des effets génétiques chez les populations professionnellement exposées et que la sensibilité au déclenchement de ces effets est reliée au polymorphisme génétique des enzymes participant au métabolisme du butadiène, plus particulièrement de celles de la catégorie des glutathion-S-transférases.
English: Although individual characters showed clinal trends between weed and endemic, all plants were assignable to one or other parental species.
French: Bien que les caractères individuels montrent des tendances clinales entre la mauvaise herbe et l'espèce endémique, toutes les plantes peuvent être attribuées à l'une ou l'autre des espèces parentes.
English: Statement of Canadian Practice Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment Alternate Formats Printer Format PDF Format << Introduction << Background Paper << Poster Context The Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment specifies the mitigation requirements that must be met during the planning and conduct of marine seismic surveys, in order to minimize impacts on life in the oceans.
French: Énoncé des pratiques canadiennes Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Introduction << Document d'information << Affiche Contexte L'Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin précise les exigences relatives aux mesures d’atténuation qui doivent être satisfaites durant la planification et la réalisation de levés sismiques en mer afin de minimiser les impacts sur la vie océanique.
English: Field-assisted photo-stimulated charge transfer across a photoconductor–dielectric liquid interface has been studied by a high sensitivity signal averaging transient measurement technique.
French: On a étudié le transfert de charge photostimulé et assisté par le champ à travers l'interface entre un photoconducteur et une liquide diélectrique en faisant appel à une technique de grande sensibilité mesurant les phénomènes transitoires par une methode qui établit la moyenne des signaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8AF10EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8AF10EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mexico is an active participant in the WTO Doha Development Round and in the Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: Le Mexique participe activement aux négociations relatives au Programme de Doha pour le développement et à la Zone de libre échange des Amériques.
English: Table 2 - Departments with the Lowest Interdepartmental Mobility  Name of Department Interdepartmental Mobility Rate (per cent) National Defence 4 Employment and Immigration Canada 4 Transport Canada 4 Correctional Service Canada 4 Statistics Canada 5 Revenue Canada Taxation 4 Differences by Occupational Category and Group: the interdepartmental mobility rates of the various occupational categories were analyzed for 1991 and are shown in Table 3.
French: Tableau 2 - Ministères affichant la mobilité interministérielle la moins élevée  Ministère Taux de mobilité interministérielle (pourcentage) Défense nationale 4 Emploi et Immigration Canada 4 Transports Canada 4 Service correctionnel Canada 4 Statistique Canada 5 Revenu Canada, Impôt 4 Écarts par catégorie et groupe professionnel : Le tableau 3 montre les taux de mobilité interministérielle des diverses catégories professionnelles pour 1991.
English: From the Petits Farcis Niçois as a traditional entrée to the Honey Duck as a main course, take your pick !
French: Des entrées traditionnelles avec les Petits Farcis Niçois aux senteurs originales du Canard Poêléau Miel de Montagne,tout un festivalde choix pour vous enchanter.