ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as his view as to the necessity for observing procedural fairness is concerned in circumstances such as those which prevail in the case at bar, I am respectfully of the opinion that he erred in finding that it was not a requirement in this case.
French: Dans le cas qui nous occupe, un jugement déclaratoire (si la Cour juge opportun d'en rendre un) servirait à orienter la Commission de la Fonction publique dans la procédure à suivre lorsqu'elle radie des postulants d'une "liste d'admissibilité".
English: • Each specified unidentified degradation product
French: • chaque produit de dégradation spécifié non caractérisé;
English: • The Grower  www.thegrower.org Canadian universities specializing in agriculture Universities carry out research in many different areas of agriculture and can be a wealth of information.
French: • The Grower  www.thegrower.org Universités canadiennes spécialisées en agriculture Les universités effectuent de la recherche dans plusieurs secteurs différents de l'agriculture et peuvent être une source riche d'information.
English: The following are examples of overall “lessons learned” from inspections carried out during the past two years.
French: On trouvera ci-après des exemples du bilan global des inspections menées à bien au cours des deux dernières années.
English: They expressed their readiness to make concrete suggestions to ensure that the major groups were active partners in the solution.
French: Ils se sont dits disposés à faire des propositions concrètes pour être des partenaires à part entière de cet effort.
English: The Forum was made up of just over 50 stakeholders, which included a number of participants in place at the time of the publication of the original RAP Stage 2 Report in 1992.
French: Le forum était constitué d'un peu plus de 50 intervenants, dont plusieurs avaient assisté à la publication du rapport original en 1992.
English: After the death of her mother in 1987, Stefanie continued to live in France with her French grandparents.
French: Après le décès de sa mère, survenu en 1987, Stefanie a continué à vivre en France, chez ses grands-parents français.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Tkachuk, for the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Stratton:
French: 100 des Canadiens en age de travailler ont des ˆ ´ ´ ´ ` capacite s de lecture et d’e criture infe rieures a la norme ´ internationale.
English: Key words: algae, CO2-concentrating mechanisms, cyanobacteria, photosynthesis.
French: Mots clés : algues, mécanismes de concentration du CO2, cyanobactéries, photosynthèse.
English: Wise customers read the fine print : * Limited time lease offers from July 5th 2010 to August 3rd 2010 for personal use only based on new 2010 Acura RDX (TB1H2AJN) and 2010 MDX (YD2H2AJN) available through Honda Financial Services, on approved credit.
French: L’acheteur avisé lit les petits caractères : * Offres d’une durée limitée du 5 juillet au 3 août 2010 applicables à la location pour usage personnel seulement des modèles neufs Acura RDX 2010 (TB1H2AJN) et MDX 2010 (YD2H2AJN) par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit.
English: At the end of 1993, the extent of the jobless recovery seemed fairly striking when a comparison is made between the 1991-93 recovery and previous recoveries, as illustrated in Chart 1.
French: À la fin de 1993, l'ampleur du phénomène de reprise sans emploi semblait assez frappante lorsqu'on compare la reprise de 1991-1993 avec les reprises précédentes, tel qu'illustré au graphique 1.
English: Establish a planning cycle and clearly define planning roles and responsibilities (for administration, committees, etc.). 4.
French: Établir un cycle de planification et définir clairement les rôles et les responsabilités en matière de planification (administration, comités, etc.). 4.
English: Masters, Economics, McMaster University Doctorate, Economics, University of Western Ontario
French: Formation Maîtrise, Économie, Université McMaster Doctorat, Économie, Université Western Ontario
English: - In the Foreign Nationals and Borders Service, the percentage of women is currently 45 per cent, ranging from 43 per cent, in 2005 to 44 per cent, in 2004 and 2006.
French: Dans la police des étrangers et des frontières, la part des femmes est actuellement de 45 %; elle était de 43 % en 2005 et de 44 % en 2004 et 2006.
English: Demonstrate Accountability for Health Outcomes
French: Démontrer une prise en charge des responsabilités quant aux résultats sur le plan de la santé
English: Mr President, I wish to make three points.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire trois remarques.
English: Establishing this routine allowed the development of predictable business models.
French: L'établissement de cette routine a permis de créer des modèles de prévisibilité.
English: The Stockholm Convention addresses the challenge posed by these toxic chemicals by starting with 12 of the worst POPs ever created.
French: La Convention de Stockholm aborde ce problème en s’attaquant d’abord à 12 des pires POP jamais créés.
English: Select the two files you want to compare in explorer (e.g. using Ctrl and the mouse) and choose Diff from TortoiseSVN's context menu.
French: Sélectionnez les deux fichiers vous voulez comparer dans l'explorateur (en utilisant par exemple Ctrl et la souris) et sélectionnez Voir les différences à partir du menu de contextuel de TortoiseSVN.
English: The partnership for the maintenance of peace and security has yielded some results, particularly in Sierra Leone and in Liberia.
French: La présente séance offre une nouvelle occasion de réfléchir aux moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, afin d'y restaurer durablement la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Most KIs said that anecdotally and from their own observations they perceived CVI as having achieved remarkable success in a short period of time.
French: La plupart des RC déclarent que, d'après leurs propres observations et ce qu'ils ont entendu dire, l'ICB semble avoir accompli des résultats remarquables en peu de temps.
English: The holder of the personal data is Maserati S.p.A. with its registered office in Modena, Viale Ciro Menotti, 322.
French: dont le siège social est sis à Modène, Via Ciro Menotti n. 322, est le maître des fichiers du traitement des données à caractère personnel.
English: “Palestinian-Israeli agreements starting with the Oslo Accords and the Arab Summit resolutions and ending with the resolutions that have been agreed upon by the international community, in particular the road map as the sole framework that is being posed now for implementation”.
French: « les accords israélo-palestiniens, à commencer par les Accords d'Oslo et les résolutions du Sommet arabe et jusqu'aux résolutions adoptées par la communauté internationale, en particulier la Feuille de route, comme le seul et unique cadre devant maintenant être mis en œuvre ».
English: LAA initiatives include:
French: Les initiatives de l'organisme LAA comprennent les suivantes :
English: Top of page Land Land is not depreciable property.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d'acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: Sec. 23 A claimant is not entitled to be paid benefit for a week in an initial benefit period until following the commencement of that initial benefit period he has served a two week waiting period that begins with a week of unemployment for which benefits would otherwise be payable.
French: Art. 23 Au cours d'une période de prestations, un prestataire n'est pas admissible au service de prestations tant qu'il ne s'est pas écoulé, à la suite de l'ouverture de cette période de prestations, un délai de carence de deux semaines qui débute par une semaine de chômage pour laquelle des prestations devraient, sans cela, être servies.
English: [36] The CBSA conducted on-site verification of the information provided by some of the European exporters just prior to the preliminary determination.
French: [36] Les agents de l'ASFC ont effectué des vérifications sur place des renseignements fournis par certains exportateurs en Europe juste avant la décision provisoire.
English: Up to the limits of the forbidden by the law actions Consult Options International denies to give guarantees for security, reliability and operations of this site.
French: Jusqu’aux limite de ce qui est interdit par la loi, Consult Options International refuse de donner des garanties de sécurité, fiabilité et résultat de ce site.
English: These issues can only be resolved by a greater sense of trust between partners - such trust that is the essential glue of successful federal pacts.
French: Ces questions ne peuvent être résolues que par un sentiment accru de confiance entre les partenaires - confiance essentielle à la cohésion des pactes fédéraux.
English: Mrs Harkin raises an issue that is very relevant today with an increasing proportion of our population getting progressively older.
French: Mme Harkin soulève une question très pertinente aujourd'hui, avec le vieillissement progressif d'une part croissante de notre population.
English: The whole question turns on the need for the Commission to make proposals – which, unfortunately, it has not done.
French: L’ensemble du problème tourne autour de la question de savoir si la Commission doit présenter des propositions, ce qu’elle n’a malheureusement pas fait.
English: Term of protection Commission proposal The Commission adopted a proposal to extend the term of protection for performers and sound recordings to 95 years.
French: La durée de protection Proposition de la Commission La Commission a adopté une proposition pour porter de 50 à 95 ans la durée de protection des droits des artistes interprètes et des producteurs de disques.
English: (4) Subsection (2) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (2) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: Toutefois, si un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d'imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l'article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, le paragraphe (2) s'applique à eux pour l'année d'imposition en question et pour les années d'imposition suivantes.
English: (b) To reduce the total fertility rate from 6.5 to 5.4 by 2000 and to 4.0 by 2015;
French: b) Réduire le taux de fertilité total pour le faire passer de 6,5 à 5,4 avant l'an 2000 et à 4,0 d'ici à 2015;
English: UNDP made progress in enhancing projects in the areas of rule of law, demobilization, disarmament and reintegration, and small arms control.
French: Le PNUD a réalisé des progrès dans le renforcement des projets dans les domaines de l'état de droit, de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion et du contrôle des armes légères.
English: Canada Trade Review, Third Quarter 2000, "The Impact of Transhipments on Canada's International Trade Statistics:
French: Revue du commerce canadien, troisième trimestre 2000, « L'effet des transbordements sur les statistiques du commerce international du Canada », Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 120 National Archives of Canada, Manuscript Group 29, B15, Robert Bell Papers, "Reminiscences of Henry Connolly"; information kindly supplied by James Morrison, Legal and Historical Research, Haileybury, Ontario.
French: 120 Archives nationales du Canada, Groupe de manuscrits 29, B15, Papiers Robert Bell, «Reminiscences of Henry Connolly»; renseignements fournis gracieusement par James Morrison, Legal and Historical Research, Haileybury (Ontario).
English: However, the CTE has been a useful forum for improving trade officials’ understanding of environmental issues, especially through regular information sessions with the Secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs) and other international organizations.
French: Depuis la Conférence ministérielle de Singapour, il n’ a toujours pas eu de consensus au sein du y CCE sur la question de savoir s’ serait nécessaire de modifier le système commercial multilatéral il afin de tenir compte des préoccupations en matière de commerce et d’ environnement.
English: Special methods of interrogation of children are intended to efficiently protect children from secondary victimisation in proceedings.
French: Les méthodes spéciales d'interrogatoire utilisées pour les enfants visent à protéger efficacement ces derniers contre une victimisation secondaire au cours de la procédure.
English: Earnshaw 520 Chronometer, 1800. | © Powerhouse Museum.
French: Chronomètre Earnshaw 520, 1800 - Collection du Musée Powerhouse, Sydney (H3940) | © Musée Powerhouse
English: DGTP-001-08) 2008-05-27 Government of Canada Opens up Wireless Industry to more Competition (News Release) 2008-05-27 Round by Round Results of Advanced Wireless Services (AWS) Auction (Public Auction Web Site) 2008-05-26 Industry Canada Arbitration Rules and Procedures (Draft, May 23, 2008) 2008-05-26 Agreement Between Her Majesty The Queen in Right of Canada as Represented by the Minister of Industry and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management 2008-05-24 Fees for Spectrum in the Radio Frequency Band 4940-4990 MHz for Broadband Public Safety Communications (Gazette Notice No. DGRB-003-08) 2008-05-21 Sharing Arrangements between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America (Arrangements H-N) 2008-05-09 Extension to the Comment Period for the paper entitled Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands (Gazette Notice No.
French: Questions et réponses: radiodiffusion FM de faible puissance 2008-06-06 Révisions proposées aux exigences techniques relatives au service fixe dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz (Avis de la Gazette SMSE-008-08) 2008-06-06 Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la Décision de télécom CRTC 2008-1 (Avis de la Gazette DGTP-001-08) 2008-05-27 Le gouvernement du Canada ouvre le marché du sans-fil à une concurrence accrue (Communiqué) 2008-05-27 Résultats par ronde pour la mise aux enchères relatives aux services sans fil évolués (Le site Web public des enchères) 2008-05-26 Règles et procédures d'arbitrage d'Industrie Canada (ébauche, le 23 mai 2008) 2008-05-26 Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie, et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques 2008-05-24 Droits de licences de spectre pour les communications de sécurité publique à large bande dans la gamme de radiofréquences 4 940-4 990 MHz (Avis de la Gazette DGRB-003-08) 2008-05-21 Arrangements de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique (Arrangements H-N) 2008-05-09  Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation intitulé Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz (Avis de la Gazette DGRB-001-08) 2008-05-05  Avis :
English: Meanwhile, WestJet, an airline based in Western Canada, continued to expand its market share.
French: Pendant ce temps, WestJet, une compagnie aérienne de l'Ouest du Canada, a continué d'accroître sa part du marché.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) CSC shows evidence in its Departmental Performance Report (DPR), Report on Plans and Priorities (RPP) and public opinion research of consulting its clients and stakeholders in the development of new policies, programs and services, and links the results of the consultation to the decision making process.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et les sondages d'opinion publique du SCC montrent que le Service correctionnel consulte ses clients et ses intervenants lorsque vient le temps d'élaborer de nouveaux services ou programmes ou de nouvelles politiques, et que les résultats de ces consultations sont pris en compte dans le processus de prise de décisions.
English: In the dissenting member's view, "The use of a model of disability analysis such as the ICF is, in my view, necessary to assess whether or not physical conditions which are not obvious disabilities, such as obesity, are disabilities for the purposes of Part V of the CTA." With respect to the seat, the dissent states:
French: De l'avis du membre dissident : « l'utilisation d'un modèle d'analyse de la déficience comme la CIF est, selon moi, nécessaire pour évaluer si les conditions physiques qui ne sont pas des déficiences évidentes, comme l'obésité, sont des déficiences aux termes de la partie V de la LTC ».
English: Weights are provided by the center at the beginning of your stage.
French: Les plombs vous sont prêtés en début du stage.
English: It must clearly ensure that tribunal appointees are, as a group, capable of meeting the requirements of section 16 of the OLA.
French: Il doit clairement veiller à ce que les membres des tribunaux soient collectivement en mesure d'entendre les demandes conformément à l'article 16 de la Loi sur les langues officielles.
English: Newspapers: Many landlords post advertisements in local newspapers indicating available units with the number of rooms, prices and contact information.
French: Journaux : Plusieurs promoteurs immobiliers publient des annonces dans les journaux locaux pour annoncer des unités à louer en précisant le nombre de chambres, le prix et un numéro de téléphone.
English: The Commission submits that the Board of Referees erred in law and made an erroneous finding of fact without regard to the material before it when it ruled that the claimant had not knowingly made false or misleading statements in the completion of his claimant's reports pursuant to section 33 of the Act.
French: Cette dernière allègue que le conseil arbitral a fait une erreur de droit et en est arrivé à une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance lorsqu'il a jugé que le prestataire n'avait pas fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses lorsqu'il a rempli ses déclarations aux termes de l'article 33 de la Loi.
English: Concern was raised that not all requests for interpretation had been met for regional and other major groupings of Member States despite the decision of the General Assembly to include all necessary resources in the budget to provide such services.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au fait que les demandes de services d'interprétation pour des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres n'avaient pas toutes été satisfaites en dépit de la décision prise par l'Assemblée générale de prévoir au budget toutes les ressources nécessaires à la prestation de ces services.
English: British national Akmal Shaikh, who is believed to be mentally ill, has been sentenced to death in China for drug-smuggling.
French: Action complémentaire sur l'AU 178/09, AMR 51/110/2009 – États-Unis 8 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Just look up for example, countable and uncountable nouns, and it gives a brief but comprensible explanation.
French: Arnold 1996, is a very comprehensive reference grammar, well laid out and the explanations are in English with a glossary for terminology and an index.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, February 17, 2005 Ottawa and Winnipeg - The Public Health Agency of Canada will outline how it is preparing for and how it would respond to an infectious disease outbreak.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 17 février 2005 Ottawa et Winnipeg - L'Agence de santé publique du Canada précisera son processus de planification et d'intervention en cas d'éclosion de maladie infectieuse.
English: • Initiated the collaborative development of a winning Training and Research Centre proposal to the Robert Woods Johnson Foundation in US that will include student and scientist exchanges and colloquia;
French: • L'Institut a présenté à la Robert Woods Johnson Foundation des États-Unis une proposition de collaboration à la création d'un centre de formation et de recherche. Cette proposition, qui a été acceptée, prévoit également la tenue de colloques et d'échanges entre étudiants et scientifiques.
English: It is in countries that still concentrate power in the hands of a few people or groups that researchers find it difficult to properly and effectively carry out their roles.
French: C’est dans les pays où le pouvoir est encore concentré dans les mains de quelques individus ou groupes que les chercheurs trouvent difficile de bien jouer leur rôle et de remplir efficacement leurs fonctions.
English: Program policies - and the underlying "messages" they convey - should be consistent with a maintenance orientation, and they should promote a client/patient-centred, barrier-reducing, harm reduction approach to providing treatment.
French: Les politiques des programmes, ainsi que les messages sous-jacents qu'elles transmettent, doivent être conformes à une orientation du traitement axée sur l'entretien et favoriser une approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s, sur l'élimination des obstacles et sur la réduction des méfaits des drogues.
English: Endurance Annex 15, para.
French: «… Endurance Annexe 15, par. 9 (200 cycles)
English: The conflict in Darfur has taken a regional dimension, extending into South-Eastern Chad and the Central African Republic, also because Sudan and Chad continue supporting rebel forces against each other.
French: Le conflit au Darfour a pris une dimension régionale en se propageant au sud-est du Tchad et à la République centrafricaine, notamment parce que le Soudan et le Tchad continuent de soutenir les forces rebelles chez l’adversaire.
English: In response to these conditions, Dofasco submitted, the domestic industry would have to reduce its prices, thereby impeding its ability to obtain sustained revenue growth that it requires to continue to make capital investments.
French: En réponse à de telles conditions, selon Dofasco, la branche de production nationale serait contrainte de réduire ses prix, ce qui entraverait sa capacité d'atteindre une croissance soutenue de ses recettes, une croissance dont elle a besoin pour continuer à investir des capitaux.
English: To assign by reference, simply prepend an ampersand (&) to the beginning of the variable which is being assigned (the source variable).
French: Pour assigner par référence, ajoutez simplement un & (ET commercial) au début de la variable qui est assignée (la variable source).
English: • E-Business Project, Follow-up Report Audit of, an Audit 2002-2003
French: • Rapport de suivi Vérification du Projet des affaires électroniques, une vérification 2002-2003
English: aviamatic 0453 date glowing hands chronograph waterproof to 5 Atm ...
French: aviamatic 0453 date aiguilles lumineux chronom?tre ?tanche ...
English: If the information is not available from the Monitor's report and unaudited financial statements are used, please note in footnote, as this information can be dated and unreliable.
French: Si l'information n'est pas disponible dans le Rapport du contrôleur et qu'elle provient des états financiers attestés, veuillez l'indiquer dans la note, puisque cette information peut être périmée et non fiable.
English: A10. Yes, if the reclassification process was initiated prior to coming into force.
French: R.10 Oui, si le processus de reclassification avait été enclenché avant son entrée en vigueur.