ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both groups, at the shortest interval (10 s) between two RCCs, the amplitude of the second RCC was decreased by 25% compared with the first RCC.
French: Dans les deux groupes, pour l'intervalle de temps le plus court (10 s) entre les deux CIRRs, l'amplitude de la seconde CIRR est diminuée de 25% comparée à la première CIRR.
English: Figure 4 Average Individual Income of Inuit Aged 15 and Over by Sex and Region, 2000 2.2 Major Source of Income This section looks at the major sources of income of individuals.
French: Figure 4 Revenu moyen des particuliers, Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe et la région, 2000 2.2 Principale source de revenu Dans cette section, nous nous penchons sur les principales sources de revenu des particuliers.
English: these losses on the deceased's final return.
French: dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: It is, though, to remain a civilian system, as it was before.
French: Cela doit toutefois rester en toute circonstance un système civil.
English: Section 172 of the NTA, 1987 provides: (1) Notwithstanding section 41, the Agency may only rescind an order that the operation of a branch line or segment thereof be abandoned (a) before the date for abandonment fixed therein; (b) with the concurrence of the railway company that operates the line or segment; and (c) with the concurrence of the Governor in Council, if the Minister has entered into an agreement under subsection 175(1).
French: L'article 172 de la LTN 1987 stipule ceci : (1) Malgré l'article 41, l'Office ne peut annuler un arrêté d'abandon d'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci qu'aux conditions suivantes : a) avant la date de l'abandon prévu dans l'arrêté; b) avec l'assentiment de la compagnie de chemin de fer qui exploite l'embranchement ou le tronçon; c) avec l'assentiment du gouverneur en conseil, si le ministre a conclu l'accord prévu par le paragraphe 175(1).
English: We are united despite all our differences by our community of values, our common system of law, our political objectives.
French: Malgré toutes nos différences, nous sommes unis par notre communauté de valeurs, notre système de droit commun et nos objectifs politiques.
English: | ACCNT CDNG COMPLETE only if there is a change in accounts coding required.
French: | CODE COMPTE REMPLIR seulement s'il doit y avoir un changement dans le codage de comptes.
English: The Tribunal notes that the application was made within the time frame set out in paragraph 60.2(4)(a) of the Act and that the parties did not dispute that that requirement had been met.
French: Le Tribunal fait observer que la demande a été présentée dans le délai prévu à l’alinéa 60.2(4)a) de la Loi et que les parties n’ont pas contesté qu’il était satisfait à cette condition.
English: Cooperation shall refer to the conclusions of United Nations Conferences and to the objectives, targets and action programmes agreed at international level and to their follow up as a basis for development principles.
French: La coopération se réfère aux conclusions des conférences des Nations Unies et aux objectifs et programmes d'action convenus au niveau international ainsi qu'à leur suivi, comme base des principes du développement.
English: Some films are acquired as interstitial programming between other featured programs or films while other broadcasters acquire short specifically for a short films series.
French: Certains films servent de matériel de diffusion entre la présentation d’émissions vedettes ou de longs métrages, tandis que d’autres sont spécifiquement destinés à être présentés dans le cadre de séries de courts métrages.
English: Budget Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Budget Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: • Brain tumour gene identified A CIHR-funded study led by Michael Taylor identifies a novel gene that when mutated results in medulloblastoma, the most common malignant brain tumour found in children.
French: • Découverte d'un gène à l'origine d'une tumeur cérébrale Une étude financée par les IRSC et menée par Michel Taylor identifie un nouveau gène qui, lorsqu'il est en mutation, devient un médulloblastome, la tumeur cérébrale maligne la plus commune chez les enfants.
English: A historic façade of the city will be preserved when building the hotel besides it will offer 168 rooms, 24 apartments, 5 meeting rooms and one Health and Beauty Centre.
French: Dans le cadre des travaux de construction de l‘hôtel, il a été envisagé de conserver une façade historique de la ville. Cet hôtel disposera de 168 chambres et 24 appartements, 5 salles de réunions et un centre de santé et de beauté.
English: Without progress on these issues, there can be no conclusion to the Round.
French: Faute de progrès sur ces questions, le cycle ne pourra pas être conclu.
English: In 2001, the Canadian Council of Ministers of the Environment issued a Canada Wide Standard for Mercury Lamps to reduce the mercury content in lamps.
French: En 2001, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement a publié un standard pancanadien pour les lampes au mercure afin de réduire le contenu en mercure des lampes.
English: This article is an abbreviated version of Gravelle (1999a).
French: Cet article est un condensé du document de travail de Gravelle (1999a).
English: Report of the Fifth Committee (A//55/529)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/377)
English: In the past decade evidence has accumulated showing that there are stereospecific opioid drug receptors located on the surface membranes of neurones and skeletal muscle fibres which can block action potentials when opioid drugs are applied to the cells.
French: Dans la dernière décennie, une accumulation de faits a montré que des récepteurs d'opioides stéréospécifiques localisés sur les membranes superficielles des neurones et des fibres de muscles squelettiques peuvent bloquer les potentiels d'action lorsque les opioides sont appliqués aux cellules.
English: First registration of motor vehicles For new EC type-approved motor vehicles purchased in another Member State, the Member State of registration must request, besides specific personal data of the person or organisation seeking the registration under harmonised Community code24 C, the EC certificate of conformity25.
French: Première immatriculation des véhicules à moteur Pour les véhicules neufs réceptionnés CE par type qui sont achetés dans un autre État membre, l'État membre d'immatriculation doit demander, outre les données personnelles spécifiques de la personne ou de l'organisation sollicitant l'immatriculation reprises sous le code communautaire harmonisé C24, le certificat de conformité CE25.
English: The United Kingdom had declined to pay for the acquisition of land from white farmers, although their forebears had emigrated from the United Kingdom, killed the indigenous owners and obtained title to the land by squatting on it.
French: Le Royaume-Uni a refusé de payer l'acquisition des terres retirées aux agriculteurs blancs, alors que leurs ancêtres − qui ont tué propriétaires autochtones et obtenu le droit à la terre en l'occupant illégalement − étaient originaires du Royaume-Uni.
English: (c) Strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility;
French: c) Renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde sur la base du principe de la responsabilité partagée;
English: Concepts and Boundaries 2.1 A Deﬁnition Youth policy refers to the planned, comprehensive and integrated vision and the government measures arising from this which are explicitly related to the subject of youth.
French: CONCEPTS ET LIMITES 2.1 UNE DEFINITION La politique de jeunesse fait référence à la vision globale, planifiée, et intégrée, et aux mesures gouvernementales qui en découlent, en relation explicite avec la jeunesse.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; the institutional infrastructure for implementing policy in this area, particularly monitoring strategies and mechanisms; and factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention, in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur l'infrastructure mise en place pour appliquer la politique en matière de santé, en particulier les mécanismes et les stratégies de surveillance, sur les facteurs et les difficultés qui font obstacle à l'application des dispositions pertinentes de la Convention, et sur les progrès accomplis dans ce domaine en ce qui concerne:
English: A similar collaboration lay behind the GREAT WESTERN RAILWAY, which began construction in October 1849 and was completed from Niagara Falls to Windsor, Canada West (Ontario), in January 1854.
French: C'est sur une collaboration du même ordre que repose le GREAT WESTERN RAILWAY menant de Niagara Falls à Windsor, dont la construction commence en octobre 1849 pour se terminer en janvier 1854.
English: Chas was being held in protective custody by the Romanians to shield him from the Germans.
French: Chas est tenu sous garde préventive par les Roumains dans le but de le protéger des Allemands.
English: The development plans drawn up by the LAGs must take into account the following:
French: Les plans de développement des GAL prennent nécessairement en compte les éléments suivants:
English: Studies done so far have looked at things in a few ways.
French: Les études réalisées jusqu'à maintenant ont examiné les leaders sous différents angles.
English: The right established by article IV must not be assumed to extend to all forms of nuclear technology.
French: Le droit établi par l'article IV ne doit pas être considéré comme s'étendant à toutes les formes de technologies nucléaires.
English: The Assembly will now vote on the draft resolution sponsored by Italy, Tunisia and the United Kingdom [A/L.2961 recommending the admissionof theRepublic of Somalia to membership in the United Nations.
French: L’Assemblée est saisie d’un projet de résolution presenté par la Tunisie [A/L.299], qui recommande 1’admissiondelaRépublique du Congo (Léopoldville) à l’Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, there was a general willingness to admit that participants’ own countries had been guilty of overfishing at least in the past, if not currently.
French: Par ailleurs, on admettait en général que les pays des participants avaient pratiqué la surpêche dans le passé, et même actuellement.
English: • Implementation of the CARB VOC Limits in Canada = 1746 to 2246 tonnes reduction in VOCs1
French: • mise en œuvre au Canada des teneurs limites en COV du CARB = réduction des COV variant entre 1 746 et 2 246 tonnes1
English: Original Signed By  Cathy Black Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of March, 2004.
French: Original signé par  Cathy Black Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 mars 2004 ____________________________________________ 1.Scarizzi c.
English: The record indicates the dollar amount, the activity (i.e., a 'transfer to'), and the destination (i.e., the name of the account holder to whom the money is being transferred).
French: Le relevé indique le montant en dollars, l'activité (c.-à-d. un « transfert à ») et la destination (c.-à-d. le nom du titulaire de compte à qui on transfère l'argent).
English: 3.2* The draft budget shall cover income and expenditures for the financial period to which they relate and shall be presented in United States dollars.
French: 3.2* Le projet de budget prévoit les recettes et les dépenses de l'exercice auquel il se rapporte; il est libellé en dollars des États-Unis.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: Our property has been family-run in the third generation.
French: Depuis 3 générations déjà, notre hôtel est géré par une famille dans le respect de la tradition.
English: Last year, Australia made $2 million available through the World Food Programme to assist displaced people living in camps in northern Uganda.
French: L'année dernière, l'Australie a mis deux millions de dollars à la disposition du Programme alimentaire mondial pour qu'il vienne en aide aux personnes déplacées qui vivent dans des camps du nord de l'Ouganda.
English: Points of similarity include nuclear and nucleolar features, the distribution of haemoglobin, mitochondria, lysosomes, Golgi apparatus, and centrioles, and the presence of a marginal band of microtubules.
French: Les similarités comprennent les caractères du noyau et du nucléole, la distribution de l'hémoglobine, des mitochondries, des lysosomes, de l'appareil de Golgi, des centrioles, et la présence d'une bande marginale de microtubules.
English: I believe, as does my constituent, that a revamp of the website is needed, with, where possible, real-life cases that have been solved by SOLVIT.
French: J’estime, à l’instar de mon électeur, que le site web doit être réorganisé et mentionner, le cas échéant, des affaires que Solvit a résolues.
English: And we still allow this to happen today!
French: Voilà ce que nous nous permettons aujourd'hui encore!
English: All had scars on their bodies that supported their allegations.
French: Tous portaient des marques sur le corps confirmant leurs allégations.
English: mandate Main results achieved by activity category Awareness CIC educates its officers throughout their training about the objective to increase the number of French-speaking immigrants in French-speaking regions outside Quebec.
French: Consultations Le bureau régional du Pacifique a participé à une rencontre portant sur la valeur du bilinguisme au Canada organisée par une association d’écoles offrant des programmes d’immersion française.
English: • Established a virtual library holding by downloading important texts not yet available on paper.
French: • Élargi son fonds dans des domaines autres que juridiques ou parajuridiques (par exemple, économie, gestion et formation du personnel).
English: Mrs Mann asked to be kept informed.
French: Mme Mann a demandé à être tenue informée.
English: Information is also provided to travellers regarding the importation of counterfeit of pirated goods.
French: Les voyageurs reçoivent aussi des informations relatives à l’importation de marchandises pirates et de contrefaçon.
English: Mr. Collins says that if the mediation process is time-bound, all relevant information would be presented in an open discussion and a decision made.
French: M. Collins affirme que si le processus de médiation est asservi au temps, tous les renseignements pertinents seront présentés dans le cadre d'une discussion libre et qu'une décision sera prise.
English: Citing the dangers posed by nuclear armaments to mankind, the Movement called for a reversal of the nuclear arms race and the complete elimination of nuclear arsenals.
French: Citant les dangers posés par les armements nucléaires à l'humanité, le mouvement demande un arrêt de la course aux armes nucléaires et l'élimination complète des arsenaux nucléaires.
English: • BUD code 72009 MS-GSA-01 (salary range from $1.00 to $47,514) MS-GSA-02 (salary range from $1.00 to $56,821) 
French: • Code IUN 72009 MS-GSA-01 (échelle salariale 1,00 $ à 47 514 $) MS-GSA-02 (échelle salariale de 1,00 $ à 56 821 $)
English: Some speakers regretted that the Council had lost its initiative to the General Assembly.
French: Plusieurs intervenants ont regretté que le Conseil ait perdu l'initiative au profit de l'Assemblée générale.
English: We believe, however, that it is important for both Governments to continue to strengthen the capacities of their respective judicial systems, in particular with respect to bringing to justice those responsible for serious violations of human rights committed in Timor-Leste in 1999.
French: Toutefois, nous pensons qu'il est important que les deux Gouvernements, indonésiens et timorais, poursuivent leur travail afin de renforcer les capacités de leurs systèmes judiciaires respectifs, s'agissant en particulier de la poursuite en justice des responsables de violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: It is worrying that, since 2003, we have not managed to reduce this 15% pay gap.
French: Il est préoccupant que, depuis 2003, nous ne soyons pas parvenus à réduire cet écart de rémunération qui atteint 15 %.
English: My delegation endorses the statement made by the Ambassador of Sri Lanka on behalf of the Group of 21.
French: Ma délégation appuie la déclaration faite par l'Ambassadeur de Sri Lanka au nom du Groupe des 21.
English: • Conducting research to advance the global response to pandemic influenza.
French: • La réalisation de recherche visant à améliorer l'intervention mondiale en cas de pandémie de grippe.
English: In order to assist committee members in their work, accounting officers may provide the committee with background materials of a non-confidential nature either prior to, in the course of, or subsequent to their appearance.
French: Afin de faciliter le travail des comités, les administrateurs des comptes peuvent leur fournir de la documentation ne contenant pas de renseignements confidentiels avant, pendant ou après leur comparution.
English: [43] Ms. Leblanc confirmed that no formal assessments had been conducted of Messrs. Allain and Getty at the time of their acting appointments; however, she asserted that, while the Department was not sure if they were actually required to complete an assessment, they had complied with the recommendation of the Recourse Officer to do so and had forwarded that assessment to the Appellant before the hearing.
French: [43] Mme Leblanc a confirmé qu'aucune évaluation officielle n'avait été effectuée de MM. Allain et Getty au moment de leur nomination intérimaire. Cependant, elle a souligné qu'en dépit du fait que le ministère n'avait pas la certitude qu'il devait effectuer une évaluation, il avait suivi la recommandation de l'agent ou de l'agente de recours à cet égard en envoyant cette évaluation à l'appelante avant la tenue de l'audience.
English: Financing activities consist of cash flows deriving from debt securities.
French: Les activités de financement sont composées des flux provenant des dettes représentées par un titre.
English: In its place has risen a more professional approach to policy advocacy and competition for contracts or resources.
French: Le lobbyisme est souvent considéré comme une activité déployée par les grandes sociétés (visant habituellement le processus réglementaire ou législatif).
English: It is only really Saddam who is stopping humanitarian aid reaching his people.
French: C'est uniquement Saddam qui empêche l'aide humanitaire d'arriver à la population.
English: Erika Lefebvre, DFHP social wellness educator and Office of Primary Interest, responsible for the development of BRT, says the delivery method is very flexible.
French: Erika Lefebvre, éducatrice en bien-être social et travaillant au bureau de première responsabilité, DPSF, précise que la façon d'offrir le cours est très flexible.
English: (b) Towed convoys proceeding downstream which wish to keep close to a particular bank in order to turn upstream
French: b) Les convois remorqués avalants qui, pour virer vers l'amont, veulent longer une rive déterminée
English: CAM025 Investigation and exploitation of hydrocarbons
French: CAM025 Recherche et exploitation d'hydrocarbures Conditions
English: As a result of this point of view, arthritis sufferers do not always get the appropriate and adequate help that they require as early as they need it.
French: En consequence, les personnes ´ souffrant de l’arthrite n’obtiennent pas toujours l’aide requise de` s qu’elles en ont besoin.
English: The numbers referred to above are those of the Schedule prior to amendment. CAR 571.05 (Maintenance of Aeroplanes or Helicopters Operated Pursuant to Part IV and Aircraft Operated Pursuant to Part VII) The changes to CAR 571.05 are editorial in nature.
French: Article 571.05 du RAC (Maintenance des avions et hélicoptères exploités en vertu de la partie IV et aéronefs exploités en vertu de la partie VII) Les modifications à l'article 571.05 du RAC sont de nature rédactionnelle.
English: It is not conducted under the Act and has a purpose separate from an environmental assessment.
French: Par exemple, le contexte écologique d’un projet peut déterminer si les effets négatifs susceptibles seront importants.
English: First of all, we need to examine whether 1996 was the only year concerned, or whether there were others.
French: Nous devons tout d'abord déterminer s'il s'agissait bien de 1996 ou d'une autre année.
English: Robert Sturdy (EPP-ED) - Consideration of amendments 2005/2246(INI) Responsible: INTA F Robert Sturdy (EPP-ED) Speakers:
French: Robert Sturdy (PPE-DE) - Examen d’amendements Fond: 2005/2246(INI) INTA F Robert Sturdy (PPE-DE) Robert Sturdy, Claude Maerten (Commission) PE376.650 v01-00 PE384.397 v01-00
English: From Profile 2006, CFTPA et al.
French: 57. du Profil 2006, CFTPA et al.
English: But this optimizing selection during evolution is nothing like proof of intelligent design.
French: D’où l’intérêt que suscitent aujourd’hui les formes de vie extraterrestre.
English: Consultation The Authority met with the Shipping Federation of Canada (SFC) on March 4, 2003 and individually with members on April 8, 2003 to present its financial position and solicit comments on increasing its tariff.
French: Consultations L'APGL a rencontré la Fédération maritime du Canada le 4 mars 2003 ainsi que des organismes représentés par la Fédération le 8 avril 2003, dans le but de leur présenter sa position et de solliciter leurs commentaires au sujet de la hausse tarifaire proposée.
English: A “content manual” has been developed for training family educators, and a “family training model” has been designed and put into practice this year (2002).  Coverage of the target population expanded by 5.5 in 2000 and by 8.3 % in 2001, which in real terms means that the programme was initially delivered to 27 602 children and two years later had reached 42 900.
French: On a également élaboré un manuel destiné à la formation des éducateurs familiaux, un "Modèle de formation des familles", qui a été diffusé en 2002; d'autre part, la population prise en compte par le secteur public est passée de 5,5 % en 2000 à 8,3 % en 2001, ce qui suppose que l'on est passé de 27 602 enfants des deux sexes protégés à 42 900.
English: • Canadian Television Fund, Report on the Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Planification de la continuité des opérations de la technologie de l'information, 2004-2005, détails, une vérification
English: The Convention requires the issuance of a new seafarers' identity document.
French: La Convention prévoit la délivrance d'une nouvelle pièce d'identité des gens de mer.
English: For example, Article 32 of the Nunavut Land Claims Agreement sets significant consultation requirements, in that Inuit have the right to "participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery."
French: Ainsi, l'article 32 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut impose d'importantes exigences de consultation, selon lesquelles les Inuits ont le droit « de participer à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris de leurs mécanismes d'exécution ».