ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the president, the vice-president performs the duties and exercises the powers of the president, such as presiding over Board of Directors meetings.
French: En l’absence du président, le vice-président s’acquitte des tâches et exerce les pouvoirs du président, notamment la présidence des réunions du conseil d’administration.
English: Dryers 544 570 633 664 707 Dishwashers 469 483 571 592 620 CASE ENFORCEMENT [22] During the period in which the Finding has been in place, the normal values for the subject goods for the two exporters have been established pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable sales in the domestic market, or section 19 of SIMA, based on the cost of production, plus an amount for administrative, selling and all other costs, plus an amount for profits.
French: Sécheuses 544 570 633 664 707 Lave-vaisselle 469 483 571 592 620 EXÉCUTION [22] Pendant que les conclusions ont été en vigueur, les valeurs normales des marchandises en cause pour les deux exportateurs ont été calculées conformément à l'article 15 de la LMSI, à partir des ventes rentables sur le marché intérieur, ou conformément à l'article 19 de la LMSI, à partir du coût de production, d'un montant pour les frais, notamment les frais d'administration et les frais de vente, et d'un montant pour les bénéfices.
English: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: La prestation des soins de santé : publique, sans but lucratif ou privée ?
English: Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States)
French: Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: It focusses on several key areas where G8 leaders believed their countries' aid could be most effective: peace and security, strengthening governance, education, health, trade and investment, and water and agriculture.  The point has been made innumerable times over the last week, that poverty eradication and sustainable development can go hand in hand – and must be considered together.
French: Ce plan privilégie des domaines d'intervention clés dans lesquels les dirigeants du G8 estiment que l'aide de leur pays pourrait être la plus efficace : la paix et la sécurité; la consolidation de la gouvernance; l'éducation; la santé; le commerce et l'investissement; l'eau et l'agriculture.  On l'a souligné sans cesse depuis une semaine : l'éradication de la pauvreté et le développement durable peuvent aller de pair — et doivent aller de pair.
English: [69] While the department challenged the appellant’s right to discuss specific questions, this action on behalf of the appellant was in large part her way of demonstrating that many of the questions had come from the book related to call centres – allegations which I have already dismissed.
French: [69] Bien que le ministère ait contesté le droit de l’appelante de discuter de certaines questions, l’appelante entendait ainsi démontrer que de nombreuses questions étaient basées sur le livre traitant des centres d’appels. J’ai déjà rejeté ces allégations.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Resources Here is a selection of links to online resources for your continued learning.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Ressources Voici une liste de liens donnant accès à des ressources en ligne en matière d'apprentissage continu. Définition de l'apprentissage en ligne E-Learning Alphabet Soup:
English: Landlord partnership The main goal of the brand coalition has been to establish a co-operative working relationship with landlords as they go about policing their markets.
French: Les propriétaires comme partenaires La coalition des titulaires de marques s’est surtout efforcée d’établir une relation de coopération avec les propriétaires en ce qui concerne la surveillance des marchés.
English: Upon receipt of the faxed-back form, the sponsor/manufacturer may implement the use of the particular lot(s).
French: Une fois que le formulaire lui a été retourné, le promoteur/fabricant peut utiliser le ou les lots en question.
English: STRUCTURE OF THE LEGAL ASSESSMENT The legal assessment broadly follows the framework of the ECB’s and the EMI’s previous reports on legal convergence, in particular the ECB’s Convergence Reports of May 2006 (on Lithuania and Slovenia), of 2004 (on the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden), of 2002 (on Sweden) and of 2000 (on Greece and Sweden) and the EMI’s Convergence Report of 1998. The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 17 November 2006.
French: STRUCTURE DE L’ÉVALUATION JURIDIQUE L’évaluation juridique s’inscrit globalement dans la continuité des précédents rapports de la BCE et de l’IME relatifs à la convergence juridique, à savoir : les Rapports sur la convergence de mai 2006 (pour la Lituanie et la Slovénie), de 2004 (pour la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et la Suède), de 2002 (pour la Suède) et de 2000 (pour la Grèce et la Suède) et le 1 Acte relatif aux conditions d’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO L 236, 23.09.2003)
English: Since I attended my second convention in August 2007, I have created my TEAM and am working closely with each Associate to share Dr. Wentz Vision around the world.
French: Un jour une amie à moi m'a parlé de USANA et de ses produits, puisqu'elle est mon amie j'ai donc éssayé le "HealthPak 100", un produit vitaminé. En quelques semaines je sentais une énorme difference dans mon niveau d'énergie, et mes articulations devenaient beaucoup mieux, ce qui m'a redonné un moral et une sensation de bien être.
English: In response to recommendations in the Committee’s June 1996 Interim Report, DFO has undertaken a number of initiatives aimed at promoting clarity and certainty with respect to the application of the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le gouvernement s’est engagé à mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport AQUAMIN final et à élaborer des options pour aller de l’avant.
English: There, Alberta was indicating that when all sawmills are considered together, one will find among them all the types of tenures that exist in the province.
French: Pour l'essentiel, l'avantage en matière de prix obtenu par l'exportateur par suite du dumping est neutralisé, en totalité ou en partie, par la subvention accordée à la branche de production du pays importateur.
English: • cooperate with other non-governmental organizations, the United Nations and regional intergovernmental organizations; • ensure control of international military, security and police relations to prevent human rights abuses;
French: Sa vision est celle d’un monde où chacun peut se prévaloir de tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et dans d’autres textes internationaux relatifs aux droits humains.
English: The combined eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is expected to close by 6 p.m. on Friday, 20 November 2008.
French: La huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal seront clôturées le vendredi 20 novembre 2008 à 18 heures.
English: Processing coefficients (k) ranged from 0.0011
French: Les coefficients de transformation (k) varient de 0,0011
English: If a foreign child is adopted to Finland after he or she has attained the age of 12 years, he or she acquires Finnish citizenship upon notification.
French: Si un enfant étranger est adopté en Finlande après qu'il ou elle ait atteint l'âge de 12 ans, il ou elle acquiert la citoyenneté finlandaise lors de la notification.
English: Deficiencies in human resources in Government institutions
French: c) Effectifs insuffisants des organismes publics
English: It was noted that the application of national rules of procedure to matters on which the New York Convention was silent had given rise to diverging solutions to the many different procedural requirements that governed the recognition and enforcement of awards under the Convention, including on questions such as the requirements applicable to a request for enforcement, the correction of defects in applications, the time period for applying for recognition and enforcement of an award, and the procedures and competent courts for recourse against a decision granting or refusing enforcement of an award under the Convention.
French: On a noté que l'application des règles de procédure nationales à des questions qui n'étaient pas traitées dans la Convention avait donné lieu à des solutions divergentes, s'agissant des nombreuses règles de procédure différentes qui régissaient la reconnaissance et l'exécution des sentences en vertu de la Convention, y compris sur des questions comme les conditions applicables à une demande d'exequatur, la rectification des vices dans les demandes, le délai pour déposer une demande de reconnaissance et d'exécution d'une sentence, et les procédures pour introduire un recours contre une décision accordant ou refusant l'exécution d'une sentence en vertu de la Convention et les juridictions compétentes en la matière.
English: Only in this way will all workers and residents be able to feel that they are participants and jointly responsible for the future of the Community, sharing its values and contributing to its growth and to living together in peace and solidarity.
French: Ce n’est que de cette manière que tous les travailleurs et résidents pourront avoir le sentiment qu’ils sont parties prenantes et conjointement responsables de l’avenir de la Communauté, qu’ils en partagent les valeurs et contribuent à sa croissance et à sa coexistence dans la paix et la solidarité.
English: ▪ Is Creutzfeldt-Jakob Disease transmitted in blood? ▪ The Epidemiology of Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada: A Review of Mortality Data - Article written by LCDC scientists and published in "Emerging Infectious Diseases" ▪ DA Collie, RJ Sellar, M Zeidler, ACF Colchester, R Knight, R G Will.
French: ▪ La maladie de Creutzfeldt-Jakob se transmet-elle par le sang? (en anglais seulement) ▪ Epidémiologie de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada - article rédigé par des scientifiques du LLCM et publié dans la revue «Emerging Infectious Diseases» ▪ DA Collie, RJ Sellar, M Zeidler, ACF Colchester, R Knight, R G Will.
English: In order to promote Archery amongst youngsters, especially in school ages, CTTAM offers in the Educational Centers of Madrid the possibility to bring their students in the CTTAM so that they will experience Archery as a sport activity of precision in one day.
French: Dans le cadre de la promotion du tir à l’arc pour les jeunes, et plus spécialement pour les scolaires, le CTTAM offre aux différents centres de formation primaire et secondaire de Madrid la possibilité d’envoyer leurs élèves au CTTAM et qu’ils puissent essayer le tir à l’arc comme une activité sportive de précision en une journée.
English: They also hunted big game and trapped small animals.
French: Ils chassaient également le gros gibier, en plus de piéger de petits animaux.
English: Ankley, G.T., G.L. Phipps, E.N. Leonard, D.A. Benoit, V.R. Mattson, P.A. Kosian, A.M. Cotter, J.R. Dierkes, D.J. Hansen, and J.D. Mahony.
French: Ankley, G.T., G.L. Phipps, E.N. Leonard, D.A. Benoit, V.R. Mattson, P.A. Kosian, A.M. Cotter, J.R. Dierkes, D.J. Hansen et J.D. Mahony.
English: Public Service of Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: New this year and exclusively in Canada!
French: La Rivière des Outaouais est le terrain de jeux idéal pour vos vacances d’été !
English: Trans-national networks are relevant and address a clear need in the field of vocational education and training in Europe.
French: Les réseaux transnationaux sont pertinents en répondant à un besoin manifeste en matière de formation professionnelle en Europe.
English: The Conference of the Parties requested the Parties and invited other UN/ECE member countries to report past industrial accidents that had occurred since the entry into force of the Convention.
French: La Conférence des Parties a demandé aux Parties de notifier les accidents industriels antérieurs survenus depuis l'entrée en vigueur de la Convention et a invité les autres pays membres de la CEE-ONU à faire de même.
English: The penalties of capital punishment or life imprisonment cannot be imposed upon children under any circumstances.
French: La peine capitale et l'emprisonnement à vie ne peuvent en aucun cas être prononcés contre des enfants.
English: (3) [Registration of the Treaty] The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: 3) [Enregistrement du traité] Le Directeur général fait enregistrer le présent traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: Clause 62 Disability Tax Credit ITA 118.3 Section 118.3 of the Act provides a tax credit for individuals who have a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: 428 Article 62 Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique LIR 118.3 L’article 118.3 de la Loi prévoit un crédit d’impôt pour les particuliers ayant un handicap mental ou physique grave et prolongé.
English: • Canada's fiscal advantage will eliminate Canada's total government net debt in less than a generation, creating a strong foundation on which to build sustainable prosperity;
French: • L'avantage financier du Canada éliminera la dette nette de l'ensemble des administrations publiques en moins d'une génération, de manière à créer un fondement solide pour une prospérité durable;
English: The RCC will also be responsible for assisting outside researchers with community consultations including negotiating research agreements and reporting project results to communities.
French: Le CRC aidera également les chercheurs de l’extérieur de la région à mener des consultations auprès des collectivités, y compris la négociation d’accords de recherche, de même que la préparation et la présentation de rapports sur les résultats à l’intention des collectivités.
English: Currently, the implementation of a pilot project in the Grodno oblast is establishing an integrated approach to environmental permitting.
French: Actuellement, un projet pilote mis en œuvre dans la région de Grodno vise à définir une approche intégrée des systèmes de permis environnementaux.
English: In July 2001, with utmost vigilance and professionalism and under the most severe environmental conditions, he led the daring takedown of a heavily fortified ship carrying 7000 tonnes of smuggled oil.
French: En juillet 2001, malgré une mer déchaînée, il a dirigé avec le plus grand soin et le plus grand professionnalisme l'audacieux arrêt d'un navire fortifié qui transportait 7 000 tonnes de pétrole de contrebande.
English: The only two respondents to this request for input expressed no comments on the proposal.
French: Les deux seules réponses reçues ne renfermaient aucun commentaire à l'endroit de cette initiative.
English: (2) The Treasurer shall (a) manage the financial affairs of the Centre; (b) have custody of the funds and securities of the Centre; (c) coordinate the preparation of the budget of the Centre for each fiscal year; (d) prepare the financial statements required for the annual report of the Centre for each fiscal year; (e) supervise the operation of the Account referred to in section 20 of the Act and of any other accounts established by the Centre for its operations; (f) provide for the Auditor General of Canada or his representatives such information relating to the accounts and financial transactions of the Centre as may be required; (g) serve as secretary to the Finance Committee and keep that committee's minutes and records; and (h) carry out such other duties as are assigned to him by the Chairman, the President or the Finance Committee.
French: (2) Le trésorier du Centre doit (a) diriger les opérations financières du Centre; (b) avoir la garde des fonds et des valeurs du Centre; (c) coordonner les travaux de préparation du budget du Centre pour chaque année financière; (d) établir les états financiers requis pour le rapport annuel du Centre portant sur chaque année financière; (e) surveiller les opérations afférentes au Compte mentionné à l'article 20 de la Loi et à tous les autres comptes qu'établit le Centre aux fins de ses activités; (f) fournir au besoin à l'Auditeur général du Canada ou à ses représentants les renseignements relatifs aux comptes et aux activités financières du Centre; (g) agir en qualité de secrétaire du comité des finances, en rédiger les procès-verbaux et en tenir les archives; et (h) exercer toutes les autres fonctions que lui attribue le président du Conseil, le président du Centre ou le comité des finances.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs et les activités culturelles (article 31) 291 - 293 66
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the successful conclusion of the budget negotiations had reconfirmed the esteem in which the Fifth Committee was held and was a true reflection of the goal of achieving the broadest possible agreement set out in General Assembly resolution 41/213.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le succès des négociations budgétaires est une nouvelle preuve de l'estime dont jouit la Cinquième Commission et de la volonté de celle-ci de parvenir à un accord aussi large que possible comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 41/213.
English: Go south about a half mile.
French: Continuer vers le sud sur environ 750 m.
English: (d) Appointment of the Secretary-General;
French: d) Nomination du Secrétaire général;
English: “In this regard, the Security Council requests that the Secretary-General elaborate on his contingency plans and provide, in consultation with the parties and other relevant stakeholders, a detailed and consolidated description of a feasible multinational force, its mandate and derived tasks, to include, inter alia, the size and geographical scope of that force,
French: À cet égard, le Conseil prie le Secrétaire général de préciser encore ses plans conditionnels et de lui présenter, en consultation avec les parties et les autres acteurs concernés, une description détaillée et complète sur la faisabilité de la mise en place d'une force multinationale, son mandat et les missions qui en découlent, indiquant notamment la taille et le champ
English: The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, shall be taken into account.
French: La puissance absorbée par les auxiliaires entraînés par le moteur doit être prise en compte, s'il y a lieu.
English: Address by Mr. Svetozar Marović, President of Serbia and Montenegro
French: Allocution de M. Svetozar Marović, Président de la Serbie et Monténégro
English: Further Information For additional information on the Plan, you may consult the Secretariat website at  http://www.tbs-sct.gc.ca, the PWGSC website at http://www.pwgsc.gc.ca, the PSP Investments website at http://www.investpsp.ca, and the OSFI website at http://www.osfi-bsif.gc.ca. Further information is also available in Your Pension and Benefits Guide, which accompanies your individual pension and benefits annual statement.
French: Renseignements complémentaires Pour plus d'information sur le régime, veuillez consulter le site Web du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca), celui de TPSGC (http://www.tpsgc.gc.ca), le site Web d'Investissements PSP (http://www.investpsp.ca) et celui du BSIF (http://www.osfi-bsif.gc.ca). Pour de plus amples renseignements, consultez Votre guide de pensions et d'avantages sociaux, qui accompagne votre relevé annuel personnalisé de pensions et d'avantages sociaux.
English: The Board will grant a licence only if you have made every reasonable effort to find the copyright owner.
French: La Commission n'accordera de licence que si vous avez fait votre possible, dans les circonstances, pour trouver le titulaire du droit d'auteur.
English: Gary Kleaman Address: 931 Baycraft Drive Address:
French: Gary Kleaman Adresse : 931 Baycraft Drive Adresse :
English: In that regard, it produces documents, with witness evidence offered in support, to show the existence of German wineries producing wine and sparkling wine, which also produce fruit juices, fruit wines, sparkling fruit wines and wine-based mixed drinks.
French: À cet égard, elle présente des documents, accompagnés d’offres de preuve par témoin, visant à montrer l’existence de caves à vins et à vins mousseux allemandes produisant aussi des jus de fruits, des vins de fruits, des vins mousseux de fruits et des boissons m élangées à base de vin.
English: He was confident that the performers’ claim to protection would not be neglected at the international level.
French: Le représentant s’est dit confiant que la demande de protection des artistes interprètes ou exécutants ne restera pas sans suite au niveau international.
English: Almost all regions saw progress on reforms to prevent unwarranted separation of children from their families and to reduce the number of children in institutional care.
French: Des progrès ont également été réalisés dans presque toutes les régions en ce qui concerne les réformes entreprises pour éviter de séparer inutilement les enfants de leurs familles et réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: NO deployed in the Canadian North.
French: L’expérience s’est révélée formidable.
English: Algal biomass increased with urbanization, reaching very high levels in the most urbanized streams (up to 322.4 mg chlorophyll a
French: La biomasse des algues croît en fonction de l'urbanisation, atteignant de très hautes valeurs dans les cours d'eau les plus urbanisés (jusqu'à 322,4 mg chlorophyll a
English: The Office cannot contend that the question whether distinctiveness has been acquired through use may be reduced to a simple finding that evidence is not available for the whole of the Community and that the applicant should have provided such evidence.
French: L'Office ne saurait faire valoir que l'évaluation des preuves du caractère distinctif acquis par l'usage se réduisait à une simple constatation de l'absence d'éléments de preuves en ce qui concerne l'ensemble du territoire communautaire que la requérante aurait dû obligatoirement fournir.
English: Religious intolerance is increasing… West is viewed negatively by Muslims in Muslim-dominated countries surveys reveal that majorities view Westerners as selfish, arrogant and violent
French: L'intolérance religieuse va croissant… l’Ouest est perçu négativement par les musulmans dans les pays à prédominance musulmane les sondages révèlent que des majorités perçoivent les occidentaux comme étant égoïstes, arrogants et violents
English: (9) Social work and counselling;
French: Travail social et conseils en la matière;
English: If it is unanimously adopted in Council, this regulation may come into force very soon and shall be applied immediately and harmoniously throughout the European Union, thus enabling long drawn out wrangling over jurisdiction, which is harmful to everyone, to be prevented.
French: S' il est adopté à l' unanimité au Conseil, ce règlement pourrait entrer très prochainement en vigueur et s' appliquera de façon immédiate et harmonieuse dans l' Union européenne, permettant ainsi de prévenir de longs conflits de compétences, préjudiciables à tous.
English: (e) Advancement of women;
French: e) Promotion de la femme;