ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT – Minister, you have the floor to reply to questions.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Jelincic.
English: · National legislation allowing only recognised dockers to perform certain dock duties
French: · Législation nationale réservant l'exécution de certains travaux portuaires à des ouvriers portuaires reconnus
English: • The class of 2009 arrives at RMC
French: • Cérémonie du mérite sportif des FC – nomination du Sgt Denis Cloutier pour le titre d’athlète masculin de l’année
English: Standing here last July, when the first phase of the passenger terminal was being opened, I could not possibly have imagined that, in less than a year, I would have a further opportunity to address you on the occasion of another major event at Ljubljana Jože Pučnik Airport.
French: Au mois de juillet dernier, lors du lancement de la première phase de construction du terminal de passagers, je me trouvais à ce même endroit, à l'aéroport international Jože Pučnik de Ljubljana, et j’aurais eu peine à imaginer que je m’adresserais à vous, moins d'un an après, à l’occasion d'un autre événement important.
English: Weather conditions can change rapidly.
French: Les conditions climatiques peuvent changer rapidement.
English: Consequently, the UN-Habitat strategy must address youth as a major group partner with great potential to help carry forward the Habitat Agenda and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La stratégie d'ONU-Habitat doit donc considérer les jeunes comme un groupe partenaire essentiel, pouvant contribuer dans une large mesure à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Reared in inter-tidal or freshwater environments, pelagic fish inhabit the open waters of the ocean for two to five years until reaching sexual maturity.
French: • Les poissons pélagiques naissent et grandissent dans les eaux intertidales ou en eau douce et habitent les eaux hauturières de l'océan pendant deux à cinq ans jusqu'à la maturité sexuelle.
English: 99-185 L'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick inc., Moncton, New Brunswick.
French: 99-185 L'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick inc., Moncton (Nouveau–Brunswick).
English: The Prime Minister agreed with the Special Representative that Cambodia urgently needs a juvenile justice system.
French: Le Premier Ministre s'est rallié à l'opinion du Représentant spécial, reconnaissant qu'il était urgent de mettre en place au Cambodge un système de justice pour mineurs.
English: This implies doing unpaid work for the benefit of the community, for a specified number of hours, within a fixed period of time, preferably during leisure time.
French: Il s’agit d’un travail non rémunéré, à accomplir dans l’intérêt de la société, pendant une durée et à un moment précis, de préférence sur le temps de loisir.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Cyprus, Nauru, Sri Lanka, Tuvalu, Poland, Benin, Uzbekistan and Kuwait.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de Chypre, de Nauru, de Sri Lanka, de Tuvalu, de la Pologne, du Bénin, de l'Ouzbékistan et du Koweït.
English: On the basis of an informal paper prepared by the secretariat based on the experience of the Aarhus Compliance Committee, the Committee discussed the procedures for handling communications from the public.
French: Sur la base d'un document officieux établi par le secrétariat à la lumière de l'expérience du Comité d'application de la Convention d'Aarhus, le Comité a examiné les procédures de traitement des communications émanant du public.
English: However, for installing Gentoo, we'll need to load multiple kernel images directly into the volume header, as there is no supported SGI Bootloader available in Portage yet.
French: Cependant, pour installer Gentoo, nous devons charger plusieurs images de noyau directement dans le « volume header » puisqu'il n'y a actuellement pas de chargeur de démarrage SGI supporté dans Portage.
English: Taking a flexible, step-by-step approach to achieving self-government allows Aboriginal communities to gain experience and expand their human resource capacity, while contributing to governance and economic development.
French: Le choix d'une approche pas à pas et flexible pour la mise en place de l'autonomie gouvernementale permet aux collectivités autochtones d'acquérir de l'expérience et d'augmenter leurs capacités en ressources humaines, tout en contribuant à la gouvernance et au développement économique.
English: Of course, researchers may also obtain funding from other sources such as similar provincial programs, university funds, foundations, the private sector (typically for "contract research" to investigate a specific applied problem), etc.
French: Évidemment, les chercheurs ont aussi accès à d'autres sources de financement, comme des programmes provinciaux analogues, des fonds universitaires, des fondations, le secteur privé (généralement pour de la « recherche à contrat » portant sur un problème appliqué particulier), etc.
English: The PPE-DE Group wants sufficient support measures (for example technical assistance, capacity-building and reforms in such areas as customs and taxation) and it wants to see cooperation on a regional basis promoted between the ACP countries.
French: Le groupe PPE-DE souhaite l’adoption de mesures de soutien suffisantes (par exemple une assistance technique, un renforcement des capacités et des réformes dans des domaines tels que les douanes et la taxation) et la promotion d’une coopération régionale entre les pays ACP.
English: If a precise target is not possible, at least an outcome should be precisely articulated and focused on outcomes consistent with longer-term goals.
French: S'il est impossible de viser une cible précise, l'impact doit à tout le moins être formulé de façon précise et axé sur des résultats compatibles avec des buts à long terme.
English: The departmental representative noted that the references submitted by the appellant in arguing the allegation were correct, but did not apply to the specific case that was addressed in question 6.
French: Le représentant du ministère a souligné que les références soumises par l'appelant au niveau de l'argumentation de cette allégations étaient exactes mais ne trouvaient pas application dans le cas particulier qui avait été soumis à la question 6.
English: It is a database of more than two million records spanning a 17-year period (1990 until today).
French: Cette base de données renferme plus de deux millions de dossiers couvrant une période de 17 ans (de 1990 à nos jours).
English: In Phase 2, the objective of the trials is to continue to gather information on the safety of the drug and begin to determine its effectiveness.
French: À la phase 2, les objectifs sont de continuer à recueillir des données sur l'innocuité du médicament et à commencer à évaluer son efficacité.
English: Accession: Belarus (25 June 2003)1
French: Adhésion : Bélarus (25 juin 20031)
English: 43 Part-Time Work During The School Year A majority of all students in the SLS held jobs during their final year of school, with employment slightly more common among graduates (66%) than school leavers (59%).
French: Le travail à temps partiel durant l'année scolaire La majorité des élèves interrogés dans le cadre de l'Enquête auprès des sortants avaient un emploi durant leur dernière année d'école, les diplômés un peu plus souvent que les sortants scolaires (66 % contre 59 %).
English: • Environmental Requirements - outlines requirements such as technical/deployment, operations & support, security considerations, standards, and design constraints.
French: Figure 2 – 5.1 Scénario de l'employé ou de l'entrepreneur qui utilise en tant qu'abonné le FJI interne 5.1.5 Quelle est la meilleure solution?
English: Several landrace-specific products were identified that could be effectively used to produce landrace-specific markers for identification purposes.
French: Plusieurs amplicons spécifiques de certaines races ont été observés, lesquels pourraient être employés comme marqueurs pour des fins d'identification.
English: Our accomplishments are evident.
French: Nos réalisations sont évidentes.
English: Similarly, we have set up a webpage which, in clear and direct language, informs young people about the disease and provides them with a contact address which they can reach anonymously.
French: De même, nous avons créé une page web qui, en des termes clairs et directs, informe les jeunes sur la maladie et leur donne une adresse de contact vers laquelle se tourner anonymement.
English: 2800 person hours per year!) have located four (4) Spotted Turtles, but in 2003, 24 Spotted Turtles were found on a beach habitat south of the ***BLOCKED TEXT*** and there may be a thriving population there (S.
French: 2 800 heures-personnes par année!), seulement quatre tortues ponctuées ont été observées. Cependant, en 2003, 24 individus de l’espèce ont été aperçus sur une plage **TEXTE CACHÉ**, et on pense qu’ils font peut-être partie d’une population florissante (S.
English: Press release: FAO sees major shift to bioenergy.
French: Salle de presse. Bioénergie: la FAO anticipe des changements majeurs.
English: • Regional Clean Air Online
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’informations sur ce projet pilote.
English: Lump-sum tariffs adapted according to the number of training days.
French: Tarifs forfaitaires modulés en fonction du nombre de jours de formation.
English: Proposes the elaboration of guidelines for the qualifications of candidates for election to the Sub-Commission, drawing attention to the need for independence and expertise in think-tank functions;
French: Propose d'élaborer des principes directeurs concernant les qualifications des candidats à l'élection à la Sous-Commission, en appelant l'attention sur l'indépendance et les compétences spéciales qu'exigent les fonctions de «cellule de réflexion»;
English: Both findings are strongly supported by the field research.
French: Ces deux conclusions sont fortement corroborées par les recherches sur le terrain.
English: Belarus is a party to 11 major international anti-terrorist agreements.
French: Le Bélarus est partie à 11 instruments internationaux fondamentaux relatifs à la lutte antiterroriste.
English: ◦ Resource for others
French: ◦ Ressources pour autrui
English: A current issue in Bosnia and Herzegovina pertains to non-serving police officers who were decertified by the International Police Task Force (IPTF), including some who have been brought to justice.
French: Une question qui se pose actuellement en Bosnie-Herzégovine concerne les fonctionnaires de police démis de leurs fonctions pour ne pas avoir obtenu la certification du Groupe international de police de l'ONU, y compris certains d'entre eux qui ont été traduits en justice.
English: Furthermore, eliminating anti-personnel mines can contribute to all facets of security.
French: Qui plus est, l'élimination des mines antipersonnel peut concourir à la sécurité sur toutes sortes de plans.
English: (c) whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
French: Si de nouvelles modifications doivent être apportées au Protocole pour résoudre les questions découlant des décisions prises en application des alinéas a) et b) ou s'y rapportant.
English: Council Directive 78/317/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles (OJ No L 81, 28.3.1978, p.
French: 378 L 0317: directive 78/317/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de dégivrage et de désembuage des surfaces vitrées des véhicules à moteur (JO n° L 81 du 28.3.1978, p.
English:    Thank you for allowing the hippopotamus to get back to the river!
French:    - Merci d’avoir laissé l’hippopotame rejoindre la rivière.
English: However, these concerns were alleviated by clarifying the role that the finalized wiki would play in subsequent policy development work.
French: Les doutes ont cependant été dissipés lorsqu’on a précisé le rôle que le wiki définitif jouerait dans les étapes subséquentes de l’élaboration de politiques.
English: The 'product' and 'tails' UF6 gaseous streams flowing from the centrifuges are also passed by way of cascade header pipework to cold traps (operating at about 203 K (-70 oC)) where they are condensed prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Les flux de "produit" et de "résidus" sortant des centrifugeuses sont aussi acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers des pièges à froid (fonctionnant à environ 203 K (-70 °C)) où l'UF6 est condensé avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage.
English: In addition, small magnets attached to magnetic jewellery and other household items, such as fridge magnets may pose a hazard if the item is small or if a small magnet can be detached from it.
French: De plus, les petits aimants fixés aux bijoux magnétiques et à d’autres articles ménagers, comme les aimants de réfrigérateur, peuvent être dangereux si l’article est petit ou si un petit aimant peut être détaché de cet article.
English: Second, counsel submitted that Revenue Canada incorrectly attributed the interest charges to Fornasa's cost of production, including the amount of US$297 per ton as the cost of the coil.
French: Deuxièmement, il a fait valoir que Revenu Canada a incorrectement imputé les frais d'intérêt au coût de production de Fornasa, y compris le montant de 297 $ US la tonne, comme coût des bobines.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin, Recalling all international norms and standards relevant to the human rights of migrants,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,  Rappelant toutes les normes et règles relatives aux droits de l'homme des migrants,
English: The Australian version of MAP fails to compare fully with the Canadian version as it does not provide direct grants.
French: La version australienne du PAM ne se compare pas entièrement à la version canadienne car elle n’accorde pas de subventions directes.
English: We will cooperate fully with you to ensure the success of the work of this session.
French: Nous coopérerons pleinement avec vous afin d'assurer le succès des travaux de la présente session.
English: The problems must be addressed and resolved in their appearance, it's usually easier, and to postpone undervalue, is increasing the difficulties in the solution.
French: Les problèmes doivent être abordés et résolus dans leur apparence, il est généralement plus facile, et reporter à sous-estimer, est de plus en plus les difficultés dans la solution.
English: We do not need more regulation: we need less.
French: Nous n'avons pas besoin d'un surcroît de réglementation, que du contraire.
English: • E3.3 access to facilities and equipment (i.e. a workstation with a computer and associated equipment, telephone, etc.) access to a staff member who w ill be available to coordinate activities provide comments on draft reports within five(5) working days provide o ther assistance or supp ort.
French: • E3.3 accès aux bibliothèques, aux publications et au matériel de référence du ministère; accès à d es installations et à de l’équipement (p. ex., un poste de trava il avec ordin ateur et téléphon e); accès à un m emb re du p ersonn el qui assure ra la coo rdination des activités; fournir des com men taires sur les projets de ra pport dans les cinq (5) jours ouvrables; fournir du soutien ou de l’appui complémentaire.
English: November 9, 1999; United States Department of Justice Joint Press Release By G-8 Justice And Interior Ministers Virtual Ministerial Meeting On Organized Crime And Terrorist Funding, December 15, 1998.
French: crimes », M2 Communications Ltd., 9 novembre 1999; Département de la Justice des États-Unis, Joint Press Release By G-8 Justice And Interior Ministers Virtual Ministerial Meeting On Organized Crime And Terrorist Funding, 15 décembre 1998.
English: Please look on the Latest news for special price offers!
French: Please look on the for special price offers!
English:  Document: 814316.doc - 267KB 2007-10-01 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French:  Document: 814316.doc - 267KO 2007-10-01 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: The Committee met with the International Law Commission in order to discuss the question of reservations to human rights treaties.
French: Le Comité se réunit avec la Commission du droit international pour examiner la question des réserves aux traités sur les droits de l'homme.
English: The delegation further stated that efforts were being made to tackle HIV/AIDS, particularly among those infected, and that campaigns were currently being conducted by WHO.
French: La délégation a signalé avoir entrepris des efforts en ce qui concerne le VIH/sida, notamment à l'endroit des malades, et que des campagnes étaient actuellement menées par l'OMS.
English: In 1999, official Liberian exports grew slightly to 8,500 carats, at an average value of US$ 105 per carat.
French: En 1999, les exportations officielles du Libéria ont légèrement augmenté pour atteindre 8 500 carats, la valeur moyenne des diamants se situant à 105 dollars des États-Unis le carat.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit on management review of environmental governance within the United Nations system (JIU/REP/2008/3).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination au sujet du rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2008/3).
English: Policy requirements Organizational Authority 6.1 Departmental organizations may not have more than three layers of hierarchical executive management below the Deputy Head/Associate Deputy Head.
French: Exigences de la politique Pouvoir de réorganisation 6.1 La structure des ministères ne doit pas compter plus de trois paliers de gestion directement en dessous du niveau d’administrateur général ou d’administrateur général délégué.
English: Health Behaviours Research 2001
French: Recherche sur les comportements en santé 2001
English: • Proactive Disclosure News Release Nineteen nations prepare for exercise CO-OPERATIVE OSPREY in Canada NR-01.013 - March 1, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that approximately 150 military personnel from 19 nations will participate in a multinational, NATO-led, headquarters staff exercise in Canada this month.
French: • Divulgation proactive Communiqué Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads CO-OPERTATIVE OSPREY qui aura lieu au Canada NR-01.013 - le 1 mars 2001 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que quelque 150 membres du personnel militaire de 19 pays participeront à un exercice multinational d'état-major dirigé par l'OTAN, qui aura lieu au Canada au cours de ce mois-ci.
English: 'Do there appear to be more male or female owned businesses?, Why are there areas with very few production businesses?, and If you were to start a business in this area, what kind would you start?.
French: Pourquoi certains domaines attirent-ils aussi peu d'entreprises ? Si vous songiez à lancer une entreprise dans ce secteur, de quel genre d'entreprise s'agirait-il ?
English: It warms up, and it rises into the air as water vapour.
French: « Alors imaginons, dit-elle, que de l’eau à la surface de cette rivière s’évapore.
English: The measurements are accomplished using overmoded high Q cavities capable of pressurization of up to 5000 p.s.i.g. The apparatus and method are described.
French: On utilisait pour ces mesures des cavités à élevé pressurisables jusqu'à 5000 p.s.i.g. Une description de l'appareil et de la méthode utilisée est présentée.
English: It was necessary to convince such States that the phenomenon of migration was not in itself a problem, but that it involved certain problems which must be tackled at the international level.
French: Il est nécessaire de convaincre ces États que le phénomène migratoire n'est pas un problème à part mais qu'il fait partie intégrante d'un ensemble de problèmes qui doivent être traités au niveau international.
English: In some cases this will require better definition of the internationally agreed development goals and the measures needed to achieve them;
French: Dans certains cas, cela exigera une meilleure définition des objectifs de développement approuvés au niveau international et des mesures à prendre pour les atteindre;
English: Where a staff member decides to retire before pensionable age, the payment of the pension can be deferred until that age is reached.
French: Si un agent décide de prendre sa retraite par anticipation, le versement de la pension peut être différé jusqu’à ce qu’il ait atteint l’âge réglementaire.
English: The claimant was heard by the Board via telephone conference.
French: Le prestataire a été entendu devant le conseil arbitral par téléconférence.
English: Indigenous issues [P.69]:
French: Questions autochtones (P.69) :
English: (3) Written statements submitted by Observer Delegations or by Observer Organizations on subjects for which they have a special competence and which are related to the work of the Conference shall be distributed by the Secretariat to the participants in the quantities and in the languages in which the written statements were made available to it.
French: 3) Las declaraciones escritas presentadas por las Delegaciones observadoras o por las Organizaciones observadoras sobre las cuestiones que sean de su competencia específica y que se relacionen con los trabajos de la Conferencia, serán distribuidas por la Secretaría a los participantes en las cantidades y en los idiomas en que hayan sido suministradas dichas declaraciones.
English: Centre for Global Studies, University of Victoria Objective:
French: Centre d'études mondiales, Université de Victoria Objectif :
English: Codemaster just released these 7 new images of Toca Race Driver 2006.
French: Codemasters a mis en ligne ces 7 nouvelles images de Toca Race Driver 2006.
English: Their help is greatly appreciated.
French: Leur aide a été grandement appréciée.
English: Roads are being blocked and tires burned.
French: Des routes sont bloquées et des pneus brûlés.
English: In provinces where registry data is in the process of being computerized, the quality of cancer incidence data is the primary concern.
French: Dans les provinces où les données du registre sont en train d’être informatisées, c’est la qualité des données sur l’incidence du cancer qui constitue la préoccupation principale.
English: • Annual Report Summary sample outline
French: • Esquisse d’un exemple du résumé du rapport annuel.
English: Both sides agreed to discuss possible coordination of messaging on this issue.
French: Les deux parties conviennent de discuter de la coordination éventuelle de l’annonce de cette question.