ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From time to time, we will send you administration messages about PSN (for example, if you lose your password or if changes are made to the PSN Terms of Service and User Agreement or this Policy).
French: Le cas échéant, nous vous enverrons des messages d'administration concernant PSN (par exemple, si vous perdez votre mot de passe ou si des changements sont effectués dans les Conditions d'utilisation / Accord utilisateur ou dans la présente Charte).
English: If they were not legal persons, they could not have any rights.
French: Si elles ne sont pas des personnes sur le plan juridique, cela signie qu'elles n'ont aucun droit.
English: It is essential that this goodwill be sustained, and that further efforts be made to bring about a tangible change in the daily life of the Haitian people, which is a prerequisite for stability in the short and long term.
French: Il est essentiel que cette bonne volonté soit maintenue et que d'autres efforts soient faits pour parvenir à un changement véritable dans la vie quotidienne des Haïtiens, condition préalable de la stabilité à court et long terme.
English: Populations of the Oregon forestsnail, also a forest species, have also been impacted by development, are severely fragmented and continue to decline.
French: Les populations de l'escargot-forestier de Townsend, aussi une espèce forestière, ont également été touchées par l'aménagement, sont très fragmentées et continuent à faire l'objet d'un déclin.
English: July 2004 Modification Section 5.2.4 Replace "Halifax, Dartmouth, Vancouver and Nearby Coastal Areas and Communities Along the Strait of Georgia (Tiers 4-010, 4-151, 4-156 and 4-157)" with "Halifax, Dartmouth, Vancouver and Nearby Coastal Areas and Communities Along the Strait of Georgia (Tiers 4-010, 4-152, 4-157 and 4-158)" July 2004 Modification Section 5.2.4 Replace "It should be noted that while the Department is auctioning 3500 MHz spectrum in Halifax, Dartmouth, Vancouver and nearby coastal areas (Tiers 4-010 and 4-151), including those communities that are along the Strait of Georgia (Tiers 4-156 and 4-157), all blocks of spectrum in these areas will be susceptible to an increased potential of interference compared to the rest of Canada." with "It should be noted that while the Department is auctioning 3500 MHz spectrum in Halifax, Dartmouth, Vancouver and nearby coastal areas (Tiers 4-010 and 4-152), including those communities that are along the Strait of Georgia (Tiers 4-157 and 4-158), all blocks of spectrum in these areas will be susceptible to an increased potential of interference compared to the rest of Canada."
French: « Même si le Ministère met aux enchères la bande de fréquences de 3 500 MHz à Halifax, Dartmouth, Vancouver et dans les régions côtières avoisinantes (zones 4-010 et 4-151), y compris dans les collectivités situées le long du détroit de Géorgie (zones 4-156 et 4-157), tous les blocs de fréquences utilisés dans ces régions seront exposés à un risque accru de brouillage comparativement au reste du Canada. » par « Même si le Ministère met aux enchères la bande de fréquences de 3 500 MHz à Halifax, Dartmouth, Vancouver et dans les régions côtières avoisinantes (zones 4-010 et 4-152), y compris dans les collectivités situées le long du détroit de Géorgie (zones 4-157 et 4-158), tous les blocs de fréquences utilisés dans ces régions seront exposés à un risque accru de brouillage comparativement au reste du Canada.
English: Corporations Tax is typically the most volatile of all major revenue sources.
French: L'impôt sur les sociétés est ordinairement l'élément le plus volatil de toutes les principales sources de revenus.
English: The present report has been submitted in response to General Assembly resolution 55/186 of 20 December 2000, and draws upon the analysis and cooperation of various components of the United Nations system, including the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the regional commissions, in particular, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.1
French: Le présent rapport a été préparé pour donner suite à la résolution 55/186 adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 2000 et a été rendu possible grâce aux analyses et à la coopération de divers organes du système des Nations Unies, dont le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales et notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: We have a responsibility, in collaboration with all relevant actors of civil society and the private sector, to seize these opportunities and fully respond to these challenges.
French: Il nous incombe, en collaboration avec tous les acteurs intéressés de la société civile et le secteur privé, de saisir ces chances et de répondre entièrement à ces problèmes.
English: Technology Applications Administration Personal Productivity System & Network Infrastructure
French: Technologie Applications Applications Planification, cliniques et de recherche Administration soutien et évaluation clinique Productivité personnelle Infrastructure des réseaux et des systèmes
English: We will be conducting this assessment over the coming year.
French: Depuis ses débuts, l'initiative de réduction de la paperasserie a donné suite aux préoccupations des PME.
English: These modifications to the scope of the project would reduce the impact on industry with minimal effect on the benefits to consumers.
French: Ces modifications à la portée du projet réduiraient l’impact sur les entreprises tout en altérant de façon minimale les avantages pour les consommateurs.
English: Lastly, it is essential to simplify the procedures for those who have demonstrated efficiency and to make more legally binding the power to penalise those who have not.
French: Enfin, il est essentiel de simplifier les procédures pour ceux qui ont fait preuve d'efficacité et de rendre plus contraignant juridiquement le pouvoir de pénaliser les autres.
English: The islands north of Laddie Island are typically hump-shaped, with steep sides of exposed bedrock, and are sparsely vegetated.
French: Celles qui se trouvent au nord de l'Ã®le Laddie sont gÃ©nÃ©ralement en dos d'Ã¢ne, aux parois escarpÃ©es exposant l'assise rocheuse, et la vÃ©gÃ©tation n'y pousse que de faÃ§on Ã©parse.
English: A theoretical study, called “Planetary evolution and life”, involving advanced computer modelling and simulations based on a multimaterial hydrocode, analyses the formation of craters and the associated effects of asteroid and comet impacts on the Earth, such as the distribution of ejecta, chemical processes in the impact vapour plume and evolution of the impact blast cloud.
French: Une étude théorique appelée “Planerary evolution and life”, comportant des modélisations et des simulations informatiques avancées fondées sur un hydrocode multimatériaux, analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre, tels que la répartition des éjecta, les processus chimiques en jeu dans le panache de vapeur lors d'un impact et l'évolution du nuage provoqué par le souffle de l'impact.
English: A minor's application for learning Christian Faith is subject to written consent of parents or guardians.
French: La demande d'un mineur d'apprendre la foi chrétienne est sujette au consentement écrit des parents ou tuteurs.
English: Diversification into livestock was also expected, as feed grains became relatively less expensive on the prairies than elsewhere and in turn the relative return from feeding grain to livestock improved over exporting the grain.
French: La diversification de l’agriculture est certes un moyen de faire face aux risques liés au marché et à la production. Néanmoins, il est reconnu que cette stratégie est confrontée à des difficultés pratiques.
English: I am pleased that our proposal to take the period 2005-2007 as our basic reference period was adopted, as it will mean fairness.
French: Je suis heureux que notre proposition de prendre 2005-2007 comme principale période de référence ait été adoptée, étant donné qu'elle sera synonyme d'équité.
English: More information will follow the federal budget announcement.
French: Des renseignements supplémentaires seront communiqués à la suite de l’annonce du budget fédéral.
English: The Coral Reef Unit will continue to help ICRI and ICRI members implement these procedures and to keep them under review.
French: Le Groupe sur les récifs coralliens continuera à aider l'Initiative ainsi que ses membres à appliquer ces procédures et à maintenir celles-ci à l'étude.
English: In case where inequities are demonstrated, Sport Canada contributions will be made conditional on guarantees from national sport organizations that resources be more equitably distributed among males and females.
French: Dans le cas qui reflètent des injustices, Sport Canada n'accordera des fonds aux organismes nationaux de sport que si ces derniers lui garantissent que les fonds seront répartis de manière plus équitable entre les hommes et les femmes.
English: In most instances, the civil track will be pursued unless the criteria outlined below are satisfied.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions civiles s'appliqueront à moins que les critères énumérés ci-dessous ne soient remplis.
English: The power of armed groups is growing, and disarmament programmes in some areas amount to commanders disarming their enemies and rearming themselves.
French: Le pouvoir des groupes armés augmente et les programmes de désarmement dans certaines régions reviennent à ceci : des commandants désarment leurs ennemis pour se réarmer eux-mêmes.
English: President of the Brazilian Corporate Services Energy Conservation to the magazine Lumière Electric on the potential ...
French: Président de la Brazilian énergie de l'entreprise Services de conservation à la revue Lumière Electric sur le potentiel ...
English: - Preliminary study on the revision of the Budapest Treaty.
French: - Étude préliminaire sur la révision du Traité de Budapest.
English: Other delegations urged that technical assistance should be adjusted in line with the recommendations prescribed at major United Nations conferences.
French: D’autres délégations ont insisté sur la nécessité d’adapter l’assistance technique en fonction des recommandations formulées par les grandes conférences des Nations Unies.
English: In Canada (Attorney General) v. Vautour, [1996] F.C.J. No. 1717 (QL) the Court of Appeal said "the question as to whether and for how long the claimant was in insurable employment is one which neither the Board of Referees nor the Umpire has power to decide".
French: Vautour, (1996), D.C.F. no 1717 (QL), la cour d'appel a dit que « ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre n'a le pouvoir de trancher la question de savoir si le prestataire occupait un emploi assurable et, dans l'affirmative, de déterminer la durée de l'emploi » [TRADUCTION].
English: The Mission will also cooperate closely with the Haitian authorities in support of a comprehensive programme for judicial reform.
French: La Mission collaborera aussi étroitement avec les autorités haïtiennes pour les aider à mettre en œuvre une réforme d'ensemble du système judiciaire.
English: We have maternity leave, so why not a similar program for people who are employed and want more/new training?
French: Nous avons les congés de maternité, pourquoi n'existe-t-il pas de programme semblable pour les gens qui travaillent et qui veulent suivre une formation complémentaire ou une nouvelle formation?
English: The recent expansion of activities has left the Finance Management and Support Service with an inadequate resource base to fully perform the review required at Headquarters.
French: Du fait de l'expansion récente de ses activités, le Service de gestion financière et d'appui ne dispose pas de la base de ressources suffisante pour procéder convenablement à l'examen qu'il doit effectuer au Siège.
English: The Conference was largely the result of Canadian efforts at the 1992 United Nations Earth Summit meeting in Brazil.
French: La conférence résultait en grande partie des efforts déployés par le Canada au Sommet de la Terre des Nations Unies tenu au Brésil, en 1992.
English: No resources are currently being requested since a technical study is required to validate the preliminary work that has already been done.
French: Aucune ressource n'est actuellement demandée dans la mesure où une étude technique sera indispensable pour valider le travail préliminaire déjà effectué.
English: In regard to allegations that Phantom encountered difficulties in obtaining yarn deliveries during the recent ice storm, counsel responds that Rubyco was diligently supplying Phantom with daily deliveries of yarns by courier.
French: Quant aux allégations selon lesquelles Phantom a éprouvé des difficultés à obtenir des livraisons de fils durant la récente tempête de verglas, le conseiller répond que Rubyco a fait preuve de diligence dans son approvisionnement en livrant quotidiennement du fil à Phantom, par courrier.
English: Hence our vote against the report before us.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Nonetheless, the source data available has indicated a continued increase in poverty between 1980 and 1992, largely due to the combination of the rigid conditions of the ERP, the decline in the value of the dollar and the inflation levels.
French: Néanmoins, pour la période allant de 1980 à 1992, les données disponibles indiquaient une progression continue de la pauvreté, qui tenait en grande partie aux effets conjugués des exigences draconiennes du programme de relance économique, de la baisse de la valeur du dollar et du niveau de l'inflation.
English: The altiplano communities in the southwestern part of Potosí have complained of various plans to award concessions for groundwater exploitation to mining companies in northern Chile that require large volumes of water for their operations.
French: Afin de renforcer l'effectif de la Section des finances en raison de l'accroissement de la charge de travail du Groupe des opérations de caisse et du Groupe des comptes débiteurs, il est proposé de créer quatre postes d'assistant financier (Service mobile).
English: The contribution agreements are signed by the Director of AGP and the funds are provided.
French: Le directeur d’AGP signe les accords de contribution, et les fonds sont octroyés.
English: ◦ Questions and answers What you need to know about the transition of Ontario rulings and interpretations
French: ◦ Questions et réponses Ce que vous devez savoir sur la transition des décisions et des interprétations de l'Ontario
English: Comprehensive assessment studies have been carried out in the drought-affected areas to identify those villages most stricken by the drought and the interventions required.
French: Des études complètes d'évaluation ont été menées dans les zones touchées par la sécheresse pour recenser les villages qui en ont le plus souffert et les interventions à mettre en oeuvre.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 26 May 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 27 May 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 26 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: The strobilurins have been isolated from a great number of Basidiomycetes belonging to the genera Strobilurus, Oudemansiella, Xerula, Hydropus, Mycena, Filoboletus, Crepidotus, and Cyphellopsis as well as one Ascomycete, Bolinea lutea.
French: Les strobilurines ont été isolées d'un grand nombre de basidiomycètes appartenant aux genres Strobilurus, Oudemansiella, Xerula, Hydropus, Mycena, Filoboletus, Crepidotus et Cyphellopsis ans que d'un ascomycète, le Bolinea lutea.
English: TERMINATION - GENERAL This Agreement may be terminated as follows: 24.1.1 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing;
French: Les mesures de transition visant le territoire pour la campagne agricole 2003 sont établies à l’addendum 2.
English: In this new project, the two researchers plan to focus on the development of three organs in the mouse embryo – the heart, pancreas and liver.
French: Dans ce nouveau projet, les deux chercheurs prévoient se concentrer sur le développement de trois organes de l’embryon murin – le cœur, le pancréas et le foie.
English: We in the social democratic parties need to start moving, and the same goes for Christian Democrats, Liberals and Greens.
French: Nous, les sociaux-démocrates, nous devons bouger. Les démocrates-chrétiens, les libéraux et les verts aussi.
English: In paragraph 228, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office clearly document and agree with the operations centres as to the circumstances when specific procurement services will be rendered by the Middle East Office Procurement Unit to the operations centres.
French: Au paragraphe 228 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande au Bureau pour le Moyen-Orient, qui en est convenu, d'établir avec les centres opérationnels un accord clair et documenté précisant les situations dans lesquelles son Groupe des achats aurait à rendre des services d'achats spécifiques auxdits centres.
English: Wes Jackson Altars of Unhewn Stone Organic contaminants Organic contaminants include many industrially derived compounds.
French: Wes Jackson Altars of Unhewn Stone Contaminants organiques Les contaminants organiques comprennent de nombreux composés industriels.
English: For home modifications to be made, seniors must allow people into their homes for the initial home inspection and then allow their homes to be altered, including the installation of features that may change the appearance of their home (e.g., stair railings).
French: Pour que des modifications puissent être apportées, les Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 17 aînés doivent d'abord consentir à laisser entrer des gens chez eux pour qu'ils procèdent à l'inspection initiale de leur foyer, puis ils doivent accepter que leur domicile fasse l'objet de modifications, y compris l'installation d'équipement susceptible de changer l'apparence de leur domicile (rampes d'escalier notamment).
English: (i) Intercepts on the high seas where present legal authority was not sufficient should be based on specific United Nations Security Council authorization.
French: i) Les interceptions en hautes mers pour lesquelles les bases juridiques n'étaient pas suffisantes devraient être fondées sur une autorisation spécifique du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Broader lending criteria for global loans While global loans were originally designed for small-scale projects undertaken by ﬁrms in assisted areas, their scope has gradually been widened to encompass all SMEs so as to adapt to ﬁrms’ changing requirements and the diversiﬁcation of Community and national economic policies.
French: Elargissement des critères d’intervention des prêts globaux Prévus initialement en faveur des petits investissements des entreprises situées dans des zones d’aide au développement régional, les prêts globaux ont vu progressivement s’étendre leur champ d’application à l’ensemble des PME aﬁn de s’adapter à l’évolution des besoins des entreprises et à la diversiﬁcation des politiques économiques communautaires et nationales.
English: Hotel in Scario: Business hours of reception: 24 hours Marcaneto Palace Hotel is situated in Scario, a friendly holiday resort at the Gulf of Policastro which forms part of Cilento national park. The hotel is surrounded by lush greenery and offers a calm location with a marvellous view.
French: hôtel à Scario: L'établissement 4 étoiles avec ses 64 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: ensure the success of this Program and will provide a status update in mid-January.
French: TPSGC continuera de collaborer avec les ministères pour assurer le succès de ce programme et il fera une mise au point à la mi-janvier.
English: Nevertheless, the heavy emphasis on discourse often requires him to ascribe meaning(s) – or not – to slippery and shifting concepts.
French: Malgré ses nombreux mérites, ce livre n’est pas exempt de défauts, que l’auteur est le premier à reconnaître.
English: • Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Labour reached an important intergovernmental agreement on the implementation of Canada's international labour cooperation agreements.
French: • Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables du Travail ont conclu une entente intergouvernementale importante en ce qui a trait à la mise en œuvre d'accords de collaboration internationaux.
English: The Board of Referees found that there were no reasonable grounds for the claimant's dismissal.
French: Le conseil arbitral a conclu qu'aucun motif raisonnable ne justifiait le congédiement du prestataire.
English: "Drug", as defined in the FDA, includes a raw material that is itself a drug and used to manufacture a drug in dosage form.
French: Le terme «drogue» tel qu'il est défini dans la LAD englobe la matière première qui est elle-même une drogue et qui est utilisée pour fabriquer une drogue dans sa forme posologique définitive.
English: In the experience to date, a key question is how is this expectation being met?
French: Selon l'expérience jusqu'à maintenant, une grande question consiste à se demander comment ces attentes sont satisfaites.
English: The Delegation was particularly honored that the proposed team included a Uruguayan colleague, who was also a representative of Latin America.
French: Elle s’est déclarée particulièrement honorée de voir que l’équipe proposée comprenait un collègue uruguayen, représentant l’Amérique latine.
English: The Committee regrets, however, that some sections of the report provide insufficient relevant information, which limited the ability of the Committee to evaluate the specific situation of women in some areas.
French: Il déplore toutefois que certaines sections du rapport ne contiennent pas suffisamment d'informations pertinentes, ce qui l'a gêné dans son évaluation de la situation spécifique des femmes dans certains domaines.
English: The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments, except in the following situation :
French: Justification Étant donné que la politique sociale relève de la compétence des États membres, ce fonds ne peut être utilisé qu'en complément aux actions et programmes des États membres.
English: One reason is that most research staff (with the exception of those involved at the prefectural and county levels, who deal with the application of research at the farm level) are not experienced in extension or in dealing with farmers at a commercial level.
French: Cette insuffisance est en partie due au fait que la plupart des chercheurs (à l'exception de ceux qui travaillent à l'application de la recherche aux entreprises agricoles au niveau des préfectures et des comtés) n'ont jamais eu à vulgariser des connaissances ou à entretenir avec les agriculteurs des rapports d'ordre commercial.
English: I invite you to learn more about HRSDC and its work by consulting the following Web site: www.hrsdc.gc.ca.
French: Je vous invite à en apprendre plus sur RHDSC et ses travaux en consultant le site Web suivant : www.rhdsc.gc.ca.