ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the shortcomings in the system, it was necessary for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to manually match the accounts to identify the name of the payors and payees and the identification references which were not specified when the transactions were recorded in IMIS.
French: Du fait de cette déficience du système, il a été nécessaire pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de procéder à une comparaison manuelle des comptes afin d'identifier le nom du débiteur et du créditeur, ainsi que les références qui n'avaient pas été précisées lorsque les transactions ont été enregistrées dans le SIG.
English: We applaud MNF-I's ongoing contribution to the re-establishment of Iraq's security capacity.
French: Nous nous félicitons de la contribution permanente de la force multinationale en Iraq au rétablissement de la capacité de l'Iraq en matière de sécurité.
English: They believe that if those databases were linked, health officials would be able to act more quickly in the face of a threat to the food supply.
French: Ils sont d'avis que si les bases de données étaient reliées, les responsables de la santé seraient en mesure d'intervenir plus rapidement lorsque les approvisionnements alimentaires sont menacés.
English: Our current emphasis is on the development of policies and programs that address this challenge.
French: Pour l’heure, nous mettons l’accent sur l’élaboration de politiques et de programmes visant à relever ce défi.
English: The Working Group simply transmits the general allegations to Governments for their comment and response.
French: Le Groupe de travail transmet simplement les allégations générales aux gouvernements pour qu'ils fassent des observations et prennent les mesures qui s'imposent.
English: Last year's winners were Gertie Blake from Hanover Ont., Jacynthe Gagnon from La Malbaie, Que., Mabel Hamilton from Innisfail, Alta., Noreen Johns from Allan, Sask. and Kay Young of Lethbridge, N.L. They traveled to the Athena Conference in Chicago in April 2007.
French: Les gagnantes de l'année dernière étaient Gertie Blake de Hanover, en Ontario; Jacynthe Gagnon de La Malbaie, au Québec; Mabel Hamilton d'Innisfail, en Alberta; Noreen Johns d'Allan, en Saskatchewan et Kay Young de Lethbridge, à Terre-Neuve-et-Labrador. Les récipiendaires se sont envolées pour Chicago en avril 2007 afin d'assister à la conférence d'Athena International.
English: The question was not how much money was wasted by the Army between the wars, but how, despite an almost total lack of funds, it managed to attract and retain any men of competence.
French: Selon lui, la question ne porte pas sur le montant d’argent gaspillé par l’armée entre les deux guerres mais sur le fait que, en dépit d’un financement quasi-inexistant, l’armée ait réussi à attirer et à garder des personnes compétentes.
English: (c) Children with disabilities in conflict with the law should not be placed in a regular juvenile detention centre by way of pretrial detention nor by way of a punishment.
French: c) Les enfants handicapés en conflit avec la loi ne devraient pas être placés dans un centre de détention pour jeunes délinquants au stade de la détention avant jugement ni à titre de sanction.
English: Over the past decade, the General Assembly has adopted resolutions that have expressed a consensus view that human rights education makes a fundamental contribution to the full realization of human rights and to the long-term prevention of human rights abuses.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Assemblée générale a adopté des résolutions qui ont exprimé la conception de consensus que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue de façon fondamentale à la pleine réalisation des droits de l'homme et à la prévention à long terme des atteintes aux droits de l'homme.
English: Mr President, following on Mr Fayot's very fair presentation, I would like to withdraw my Amendment No 4 in the interests of Amendment No 10, which has been put forward by Mr Nordmann.
French: Monsieur le Président, suite à l'intervention très raisonnable de M. Fayot, je souhaiterais retirer l'amendement nº 4 au profit de l'amendement nº 10, proposé par M. Nordmann.
English: Activity of leaf nitrate reductase measured in vitro decreased with nitrate and increased with ammonium, while in the root, it only decreased when the mixture of both nitrogen sources was employed.
French: La nitrate réductase des feuilles mesurée in vitro diminue en présence de nitrate et augmente en présence d'ammoniaque. Dans les racines, cependant, elle ne diminue que lorsque les deux sources d'azote sont utilisées.
English: The Chief Minister noted afterwards that the Territorial and British delegations had been unable to agree on some of the more difficult points.
French: Et d'ajouter que son gouvernement savait quelle était la voie vers l'autonomie interne à part entière et en définitive vers la souveraineté intégrale.
English: Depending on local circumstances and target groups, campaign messages should include the reasons for using seat belts and child restraints.
French: Selon les circonstances locales et les groupes cibles, les messages utilisés dans les campagnes devraient exposer les raisons justifiant le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: The river flow is strongly regulated.
French: Le débit du fleuve est fortement régulé.
English: A paper is also being prepared to discuss the environmental services industry, including environmental engineering.
French: Un document est par ailleurs en voie de rédaction sur l'industrie des services environnementaux, y compris le génie environnemental.
English: … continued from page 2 > Moving on up at 22 Wing North Bay
French: … suite de la page 2 > La 22e Escadre North Bay sort enfin de l’ombre
English: We want to promote conditions that will benefit ordinary Palestinians, without posing a security threat to Israel.
French: Nous voulons promouvoir des conditions qui profiteront aux Palestiniens ordinaires sans poser de menace à la sécurité d'Israël.
English: At this stage, we support the rapporteur when he stresses that the Union should not only preserve but enhance the common set of European values that are the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy, and respect for human rights while bearing in mind that the sine qua non for social justice is economic prosperity.
French: À ce stade, nous soutenons le rapporteur lorsqu’il souligne que l’Union devrait non seulement préserver, mais aussi renforcer, l’ensemble commun de valeurs européennes que sont la préservation de la paix, la justice sociale, l’égalité, la solidarité, la promotion de la liberté et de la démocratie et le respect des droits de l’homme, tout en gardant à l’esprit que la condition sine qua non de la justice sociale est la prospérité économique.
English: For the first time in 15 years, States parties to the Treaty were able to reach a consensus on several issues crucial to the security of all the peoples of the world.
French: Pour la première fois en 15 ans, les États parties au Traité sont parvenus à un consensus sur plusieurs questions vitales pour la sécurité de l'ensemble des peuples du monde.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\432\$asqpcta31e6add1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1380 $asqpcta31f6add1.doc \
English: Toxicant Induced Loss of Tolerance Claudia Miller, M.D. Dr. Miller thanked "the Canadian hosts for putting together such a stimulating group of people."
French: Taux de tolérance induite par substances toxiques Claudia Miller, M.D. Le Dr Miller remercie « les hôtes canadiens d’avoir constitué un groupe aussi intéressant d’individus ».
English: Considering that WTO is about to enter into a new stage through its transformation into a specialized agency of the United Nations,
French: Considérant que l'OMT s'apprête à entrer dans une nouvelle phase à la faveur de sa transformation en institution spécialisée des Nations Unies,
English: ◦ Would methods such as "on-demand" or "distributed" printing help to achieve savings?
French: ◦ Serait-il possible de réaliser des économies en recourant à des méthodes du genre impression «sur demande»ou «décentralisée?
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-256 June 1, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Nelson pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-256 le 1er juin 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Nelson conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please note that one child up to the age of 12 may stay for free in the parents' room.
French: Veuillez noter qu'un enfant jusqu'à 12 ans peut séjourner gratuitement dans la chambre de ses parents.
English: Step 4 Filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 4 : Temps de réponse du filtre lors du premier cycle d'itération :
English: Continuous research and development has resulted in sophisticated design of pipe system components and improved manufacturing technology with optimised material characteristics.
French: La mise en œuvre aisée, l’adaptabilité, la compatibilité, et la pérennité que présente le polybutène–1 demeurent des atouts de choix prisés par l’ensemble des concepteurs, ingénieurs et architectes.
English: The budget of the Directorate for the Advancement of Women has been growing each year.
French: Le budget de la Direction de la promotion de la femme augmente tous les ans.
English: The State provided the organizations with premises and other material assistance.
French: L'État leur fournit les locaux et autres types d'aide matérielle.
English: The ability to work in adverse conditions and abbreviated time blocks is the hallmark of a professional military force.
French: Une armée professionnelle se caractérise par sa capacité de travailler dans des conditions défavorables et en un laps de temps réduit.
English: • New approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities What challenges and opportunities do we face and what are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: • De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuit Quels défis et possibilités se présentent à nous et quels sont les risques associés à l'obtention -- ou à l'absence -- de résultats concernant cette priorité?
English: Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Projet pilote au sens de l’article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: INVENTORY OF KINDS OF PATENT DOCUMENTS LISTED ACCORDING TO THE ISSUING INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (Patent documents previously and currently published or intended to be published)
French: INVENTAIRE DES TYPES DE DOCUMENTS DE BREVET PUBLIÉS DANS LE PASSÉ ET ACTUELLEMENT, OU DESTINÉS À ÊTRE PUBLIÉS
English: "States Parties" shall refer to the participating States for which the present Convention has entered into force in accordance with Article 22 below.
French: L’expression « États Parties » désigne les États participants pour lesquels la présente Convention est entrée en vigueur conformément à l’Article 22 ci-dessous.
English: This can be followed up by a telephone call to answer any questions the family physician may have concerning the use of the materials.
French: Ce service peut être suivi d'un appel afin de répondre aux questions éventuelles du médecin concernant l'information fournie.
English: 3.1 STRATEGIC OBJECTIVES. My strategic goals (objectives) for the past fiscal year were to:
French: 3.1 OBJECTIFS STRATEGIQUES Mes buts (objectifs) stratégiques pour l’année financière écoulée étaient les suivants :
English: The unmet need for family planning has decreased to 30% from 36% amongst married women since 1992.
French: Depuis 1992, le pourcentage des besoins de planification de la famille non satisfaits est tombé de 36 % à 30 % parmi les femmes mariées.
English: Calculation of basic allowance:
French: Calcul de l’allocation de base :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by thanking Mr Surján and Mr Maňka for their cooperative efforts, and I would then like to move on to Mr Surján's statement, in which he said that the Council wants, above all, to pass a small budget.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à mon tour je remercie M. Surján et M. Maňka pour leurs efforts de collaboration. Permettez-moi de revenir sur la déclaration de M. Surján qui nous a dit que le Conseil voulait, avant tout, faire adopter un budget modeste.
English: Later models (Forte, Chorus, etc. ) grill frames are also made from polystyrene plastic, with cloth glued to reverse edges.
French: Later models (Forte, Chorus, etc.) grill frames are also made from polystyrene plastic, with cloth glued to reverse edges.
English: The United Kingdom welcomes the progress already made in establishing the NATO Response Force and, noting that forces are offered to both the EU and NATO on a voluntary case-by-case basis, sees the development of both organisations’ rapid response capability as mutually reinforcing and complementary.
French: Aujourd’hui, la principale puissance au monde est, dans certaines conditions, favorable à la guerre. Ne devons-nous pas fixer exactement la position de l’Europe vis-à-vis de la possibilité d’une intervention militaire : quand doit-elle se faire, dans quelles conditions ?
English: Our future depends on our ability to defeat terrorism.
French: Notre avenir dépend de notre capacité à tenir le terrorisme en échec.
English: Regression equations were developed to relate new-band estimates to true growth.
French: Des équations de régression ont été développées pour mettre en relation la croissance estimée par les nouvelles bandes avec la croissance réelle.
English: The role of the patent system as promoter of social benefit needs further exploration.
French: Il faudra explorer davantage le rôle du système des brevets comme outil de promotion d'avantages sociaux.
English: Is of such a character as radically to change the position of all the other States and international organizations to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
French: ii) Est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États et organisations internationales auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to integrate gender perspectives into the terms of reference of Security Council visits and missions and to include gender specialists in its teams wherever possible.
French: Le Conseil réitère sa volonté de faire une place au principe de l'égalité entre hommes et femmes dans le mandat de ses visites et missions et d'intégrer si possible des spécialistes de la parité dans les équipes.
English: Based on identification of priority issues, CEMA working groups were developing recommendations for regional environmental management to be approved by all CEMA members.
French: À partir de l’établissement de questions prioritaires, les groupes de travail de la CEMA élaboraient des recommandations relatives à la gestion environnementale régionale en vue d’une approbation par tous les membres de la CEMA.
English: (SGI) Onyx 3200 Reality Centre Supercomputer.
French: Le laboratoire sera équipé d'un super-ordinateur Onyx 3200 de Silicon Graphics Inc.
English:  Top of Page Appendices Appendix A – Terms of Reference Objectives 1.
French:  Haut de la page Annexes Annexe A – cadre de référence Objectifs 1.
English: Home Care Client Intake Log
French: Annexe B - Exemple de registre Date :
English: Contact Group Forces Both Sides to The Table For Peace Talks.
French: Le groupe de contact force les deux parties à s’asseoir à la même table pour engager des pourparlers de paix.
English: WIPO’s cooperation with these countries will continue to focus on demystifying IP, promoting understanding of the policy options the IP system offers, and building capacity in the form of an essential IP infrastructure.
French: La coopération de l’OMPI avec ces pays continuera à être axée sur la démythification de la propriété intellectuelle, une meilleure compréhension de l’éventail des politiques possibles qu’offre le système de propriété
English: Tuesday, 18 October 2005
French: Mardi 18 octobre 2005
English: Canadians should avoid isolated areas and unsupervised beaches with poor visibility from the sidewalk. They should also ensure their hotel or living accommodation is totally secure.
French: Les Canadiens devraient éviter les endroits isolés et les plages sans surveillance qui ne sont pas visibles du trottoir, et s’assurer que leur lieu d’hébergement est tout à fait sécuritaire.
English: Along with the common cold, many diseases can be transmitted from person to person and through blood transfusions, including...
French: Outre le rhume banal, beaucoup de maladies peuvent se transmettre d'une personne à l'autre ou par transfusion sanguine, parmi lesquelles...
English: Also welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventive and control tools from the international community, through targeted funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector, as well as by making predictable financing available through appropriate and effective aid modalities and in country health financing mechanisms aligned with national priorities, which are key to strengthening health systems and promoting universal and equitable access to high-quality malaria prevention and treatment services;
French: Se félicite également que la communauté internationale accroisse le financement des activités de la lutte antipaludique et de recherche et développement d'instruments de prévention et de lutte, grâce à des financements ciblés venant de sources multilatérales et bilatérales et du secteur privé, et grâce aussi à un système de financement prévisible fondé sur des modalités d'aide adaptées et efficaces et à des mécanismes internes de financement des soins de santé alignés sur les priorités nationales, éléments essentiels au renforcement des systèmes de santé, et en facilitant l'accès universel et équitable à des services de prévention et de traitement du paludisme de haute qualité;
English: Assessment of the effectiveness of official languages programs in federal institutions. Ensuring that institutions comply with their official languages obligations.
French: Renseignements sur la politique et les programmes ayant trait à l'équité en emploi touchant les Autochtones au sein de la fonction publique fédérale, y compris des données sur leur représentation et leur répartition. Sujets :
English: V. LIABILITY OF NETWORK INTERMEDIARIES We think that the Copyright Act should be amended to provide expressly for the non-liability of network intermediaries, as it does for cable and satellite distributors.
French: Cependant, la src est d'accord avec la proposition énoncée dans le document de consultation à l'effet que cette non-responsabilité serait levée dans le cas où les services d'intermédiaires de réseau sont également des fournisseurs de contenu.
English: This information will then be stored electronically on Medicare's new magnetic-strip card.
French: Ces renseignements seront ensuite mémorisés sur la nouvelle carte à bande magnétique du régime d'assurance-maladie.
English: The Board may wish to approve the proposed amendments.
French: Il souhaitera peut-être approuver les modifications proposées.
English: Niblack claims that in 1886 Howkan was thriving and had a winter population of about three hundred.
French: Niblack affirme qu'en 1886 Howkan était prospère et comptait une population d'environ trois cents personnes en hiver.
English: Questions have been raised about the social costs of schemes to attract foreign investment such as economic processing zones.
French: La puissance relative des sociétés transnationales ne doit pas jouer au détriment de la jouissance des droits de l'homme.
English: So I'm very intrigued with the tour I've just had of this wonderful "Fairest Land" exhibit which takes us from historic paintings and lithographs right down to the present day, to see the landscape art in this exhibit.
French: Je ressors donc très intriguée de la visite que je viens de faire de cette magnifique exposition, « Fairest Land », qui nous fait passer des peintures et lithographies jusqu'au présent.
English: Noting that the project of the creation of the legislation database received wide support in Commission IV of the thirty-second General Conference,
French: Notant que le projet de création d'une base de données sur les législations a reçu un large appui à la Commission IV de la trente-deuxième session de la Conférence générale,
English: ) Now you can fly around the entire planet without every having a significant pause to load scenery... you can look at continuously-varying textures across the whole Country from San Diego to New York and ditto that world-wide. Imagine: You get into a light plane in San Diego and fly it clear to New York, watching the terrain change from the green coastal conditions to the deserts of the SouthWest, then transition to the fields of the midwest, then forests of the Northeast, then the cities of New York, right down to Central park greenery.
French: X-Plane 9 doit être installé dans son propre dossier.
English: Seigneur Robert Giffard placed his own two daughters as boarders with the nuns at the beginning of the 1640s, and the names of Anne Bourdon and Marie-Madeleine Bellanger also appear as students for 1653.
French: Le seigneur Robert Giffard y place d'ailleurs ses deux filles en pension au début des années 1640. Les noms d'Anne Bourdon et de Marie-Madeleine Bellanger apparaissent également dans leur registre à titre d'écolières pour l'année 1653.
English: I suggest that Instead of a traditional IMF package, the central banks of the developed countries should open their discount windows for Brazilian government debt.
French: Au lieu du l'habituel plan de sauvetage du FMI, je crois que les banques centrales des pays développés devraient s'ouvrir à la réduction de l'endettement brésilien et que le FMI devrait servir de garantie contre les pertes pour ces banques.
English: Lead also has a variety of severe adverse health effects on adults.
French: Le plomb a également une multitude d'effets néfastes graves sur la santé des adultes.
English: Nunavut has the flexibility to use its allocated portion of the funding to hire additional officers over five years.
French: Le gouvernement territorial pourra utiliser cet argent pour embaucher de nouveaux policiers au cours des cinq prochaines années.
English: Such cooperation can deliver substantial development gains if it extends beyond trade liberalization and encompasses policies in support of growth, stability, industrial development, infrastructure, employment and structural change, it can also support innovative approaches and expand the policy options for development.
French: Cette coopération peut se traduire par une accélération sensible du développement si elle va au-delà de la libéralisation du commerce et englobe des mesures favorables à la croissance, à la stabilité, au développement industriel, aux infrastructures, à l'emploi et au changement structurel; elle peut aussi favoriser l'adoption d'approches novatrices et élargir les options envisageables pour le développement.
English: The reason why the Convention was so very successful was that this issue was the cement holding the whole thing together.
French: Si la Convention a été couronnée d'un tel succès, c’est parce que cette question était le ciment qui maintenait tout l’édifice.