ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria’s health costs include both personal and public expenditures on prevention and treatment.
French: Les coûts sanitaires du paludisme recouvrent les dépenses individuelles et publiques pour la prévention et le traitement de la maladie.
English: So, technically speaking, solar panels are a very good investment. You get free warmth, thus reducing the energy costs of the existing heating system.
French: D’un point de vue énergétique, les capteurs solaires constituent un très bon investissement : l’énergie solaire est captée gratuitement et permet de réduire les dépenses énergétiques de la chaudière existante.
English: Judicial cooperation between the States of the European Union, in both the civil and the criminal fields, is reaching levels which were unimaginable a few years ago.
French: La coopération judiciaire entre les États membres de l’Union européenne, sur les plans aussi bien civil que pénal, atteint des niveaux qui semblaient inimaginables voici quelques années.
English: Rearomatization of each isomer of 3-chloro-4,5-dimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetate in acetic acid results in initial isomerization to form the pair of diastereoisomers and subsequent elimination of nitrous acid to form 3-chloro-4,5-dimethylphenyl acetate.
French: Une réaromatisation de chaque isomère de l'acétate du chloro-3 diméthyl-4,5 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 yle dans l'acide acétique conduit à une isomérisation initiale avec formation de la paire de diastéréoisomères et une élimination subséquente de l'acide nitreux pour conduire à l'acétate du chloro-3 diméthyl-4,5 phényle.
English: Paragraph 58 (j)
French: Paragraphe 58 j)
English: Field relations, hybrid rocks, and a wide variety of mafic magmatic enclaves can be explained by a succession of processes between coexisting mafic and felsic magmas that either prevent or promote exchanges.
French: Les relations de terrain, les roches hybrides et la grande diversité des enclaves magmatiques sombres peuvent être expliquées par une succession de processus qui ont soit favorisé, soit empêché les échanges entre le magma felsitique et le magma mafique.
English: EUR 36.2 million for the construction of a cement works near Chhatak in the north-east of the country.
French: 36,2 millions d'euros pour la construction d'une cimenterie près de Chhatak au Nord-Est.
English: Since the EU set its target to eradicate hunger and poverty, things have in fact gone in the opposite direction.
French: Si l'UE s'est fixé comme objectif d'éradiquer la faim et la pauvreté, les choses sont plutôt allées dans l'autre direction.
English: Our design features enhance the customer experience and elevate brand recognition while ensuring optimal functionality and respect for the environment. And we provide solutions that grow with you as your business thrives.
French: Le succès éprouvé que connaissent les clients pour lesquels nous avons déjà réalisé divers projets est la meilleure preuve de notre vision innovante et de notre profonde intégrité.
English: which as a matter of priority will be aimed at contributing to meet basic needs including health services.
French: L’UE s’emploie à élaborer au plus vite un tel mécanisme, qui visera en priorité à contribuer à satisfaire les besoins de base, notamment en matière de services de santé.
English: We have a couple of people who want to ask questions.
French: Deux ou trois personnes veulent poser des questions.
English: THE SENATE OF CANADA PROGRESS OF LEGISLATION (1st Session, 37th Parliament) Thursday, June 13, 2002 GOVERNMENT BILLS (SENATE) No.
French: LE SÉNAT DU CANADA PROGRÈS DE LA LÉGISLATION (1re Session, 37e Législature) Le jeudi 13 juin 2002 PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT (SÉNAT) No S-2 S-3
English: at doses many times greater than those that caused the behavioural, liver and thyroid problems noted above.
French: Réduire les risques Si vous avez des préoccupations au sujet de l’exposition aux PBDE, pour vous ou votre famille, prenez les mesures suivantes.
English: Therefore, in light of the facts submitted before the Board of Referees, section 33(2)(a) of the Act must apply in this case.
French: Ainsi, dans le contexte des faits portés à la connaissance du Conseil arbitral, l'article 33(2)a) de la Loi doit ici s'appliquer.
English: Delete subparagraph (b).
French: Supprimer le paragraphe b).
English: With heading 3a, MEPs in the committee say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
French: Les députés sont préoccupés par les faibles moyens alloués au volet "droits fondamentaux et justice" qui n'augmentent que de 0,2 % en crédits d'engagement et dont les crédits de paiement baissent même de 10 % par rapport au budget 2008.
English: IMAGE: www.utexas.edu/courses/cc302k/Egypt/Egypt_images/0108230100.jpg Cynthia W. Shelmerdine, cwshelm@mail.utexas.edu
French: IMAGE : www.utexas.edu/courses/cc302k/Egypt/Egypt_images/0108230100.jpg Cynthia W. Shelmerdine, cwshelm@mail.utexas.edu
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Sir Mackenzie Bowell (Conservative) December 12, 1894 - April 27, 1896 Copyright/Source Sir Mackenzie Bowell (Conservative Party of Canada) was sworn in as Prime Minister of Canada on December 12, 1894, and served until April 27, 1896.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sir Mackenzie Bowell (Conservateur) 12 décembre, 1894 - 27 avril 1896 Droits d'auteur/source Sir Mackenzie Bowell (Parti conservateur du Canada) a été assermenté à titre de Premier ministre du Canada le 12 décembre 1894 et a occupé le poste jusqu’au 27 avril 1896.
English: For these reasons, a "prudent-person" approach is proposed for liquidity regulation.
French: Pour ces raisons, il est proposé d'adopter une méthode de « gestion prudente » en ce qui concerne la réglementation des liquidités.
English: Results indicate that the thermal springs contain high numbers of rare species in a number of taxonomic groups.
French: Ces travaux y ont révélé la présence de nombreuses espèces rares appartenant à des groupes taxinomiques divers.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État ministre d'État (Sport) (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He called on all those involved in setting salaries and prices to act with moderation.
French: Il a exhorté tous ceux qui participent à la fixation des salaires et des prix à agir avec modération.
English: The Standing Committee was very happy with the technical way in which the Regional Office was tackling the politically difficult subject of poverty – developing the knowledge base (initially through case studies) was acknowledged to be the right approach.
French: Le Comité permanent était très satisfait de l’approche technique adoptée par le Bureau régional pour aborder le thème politiquement délicat de la pauvreté – la création d’une base de connaissances (au départ, à partir d’études de cas) était considérée comme la bonne méthode.
English: On the contrary, the MID/MIF and RPN files contain the complete tiles (174x174 points) and an overlap is observed as neighbouring tiles are visualized together.
French: Mais les fichiers MID/MIF et RPN contiennent les tuiles au complet (174x174 points) et on observera donc les zones de recouvrement en visualisant des tuiles voisines.
English: "Canadian" was included as one of the examples on the 1996 Census questionnaire because it was one of the most frequently reported ethnic origins in the 1991 Census.
French: L'origine ethnique «Canadien» a été ajoutée comme l'un des exemples au questionnaire du recensement de 1996 puisqu'elle est parmi l'une des origines ethniques ayant été la plus souvent déclarée lors du recensement de 1991.
English: The Commission's figures based on Commission calculations and commitments concerning fisheries agreements in force, and those scheduled to be renewed or negotiated, should be reinstated.
French: Il convient de rétablir les chiffres de la Commission, qui se fondent sur les calculs et les engagements auxquels elle a procédé dans le cadre des accords de pêche en vigueur et de ceux dont la prolongation ou la négociation est déjà prévue.
English: ROADS (2005–ongoing): Funded by USAID through a five-year cooperative agreement, the Regional Outreach Addressing AIDS through Development Strategies (ROADS) Project began in August 2005.
French: YouthNet (2001-2006) : ce programme mondial parrainé par l'USAID s'est efforcé d'améliorer la santé de la reproduction et d'enrayer la propagation du VIH/SIDA chez les jeunes de 10 à 24 ans.
English: Ms. Garcia Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution, and reaffirmed its commitment to the strengthening of a gender perspective in its national policies and to the empowerment of women and their increased participation in the economic and financial spheres.
French: Mme García Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation se joint au consensus sur le projet de résolution et réaffirme qu'elle est favorable à ce que les problèmes des femmes soient systématiquement pris en compte dans les politiques nationales et à ce qu'elles participent de plus en plus aux activités économiques et financières.
English: **APPENDIX "C" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the PA rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **APPENDICE « C » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L'EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe PA liée à l'examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: 10.02 A representative may be appointed in an international application, simply by indicating his name and address in the appropriate part of the official form.
French: 10.02 Un mandataire peut être constitué dans la demande internationale par la simple mention de son nom et de son adresse dans la partie appropriée du formulaire officiel.
English: As we know, it is important to strengthen European identity and it is important to increase activity in which all nations of Europe are involved, thereby creating opportunities for everyone to participate.
French: Comme nous le savons, il est important de renforcer l’identité européenne et de multiplier les activités impliquant toutes les nations d’Europe, offrant ainsi à tout le monde l’occasion de participer.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: Les préposés à la recherche au sein du Tribunal se sont fondés sur les réponses à ces questionnaires, et sur d'autres sources de renseignements, pour préparer des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: Such an arrangement should be made under a formal agreement which defines the responsibilities of both parties.
French: Un tel accord doit être conclu en la forme d'un contrat officiel qui définit les responsabilités des deux parties.
English: The main disadvantage to loading the system on a network server is performance.
French: Le principal inconvénient du chargement du système sur un serveur de réseau réside dans les performances.
English: Financial data are compiled on a uniform accounting basis (full accrual) to ensure comparability and consistency in the analysis.
French: L’analyse qui suit s’étend sur une période de 20 ans, ce qui permet d’embrasser au moins un cycle économique complet.
English: Of that $312 million, $275 million is related to the administrative agent role of UNDP on behalf of the United Nations organizations participating in the United Nations Development Group Iraq Trust Fund.
French: Sur ces 312 millions de dollars, 275 millions de dollars relèvent du rôle d'agent administratif joué par le PNUD pour le compte des organismes des Nations Unies participant au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: - Assists the officers' mess committee by acting as secretary ex officio, to prepare routine correspondence and requisitions for materials required in the officers' mess.
French: Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail oblige à faire des calculs arithmétiques en vue de la comptabilité financière du mess des officiers et du maintien des dossiers.
English: Since 2003 the tasks involving distribution and programming support offered to cinemas were taken over by the MEDIA PLUS Programme (EU).
French: Depuis 2003, le soutien à la distribution et à la programmation offert aux cinémas a été repris par le programme MEDIA PLUS de l'Union européenne.
English: Since taking up my duties as High Commissioner in January this year, I launched a three-pronged internal review of the organization to ascertain its optimum profile and size, based on its fundamental mandate and purpose.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut-Commissaire en janvier de cette année, j'ai fais procéder, sur trois plans, à un bilan interne de l'organisation pour savoir, à partir de son mandat et de sa finalité fondamentale, quel est son profil optimal ainsi que sa dimension optimale.
English: Effective July 1, 2004, the rates and tax brackets for Option 1 are as follows: ! ! !
French: À compter du 1 juillet 2004, les taux et tranche d’imposition pour l’option 1 sont les suivants : ! ! !
English: Given recent controversies, it is more important than ever to understand the fundamentals of accountability, to reflect on what accountability means in terms of professional roles, and to engage in the discourse on accountability as a way of further strengthening Canadian democracy.
French: À la suite des récentes controverses, il devient plus important que jamais de bien comprendre les fondements de la responsabilisation, de réfléchir à ce que représente cette responsabilisation eu égard aux rôles professionnels et d’amorcer une discussion sur la responsabilisation comme moyen de renforcer davantage la démocratie canadienne.
English: Among traditional donors, increased emphasis is being given to enhancing aid effectiveness.
French: Quant aux donateurs traditionnels, ils accordent une plus grande attention à l'efficacité de leur aide.
English: ABRAMS, Eliot M., 1989: "Architecture and Energy: An Evolutionary Perspective": 47-88, In Michael B. Schiffer (ed.
French: ABRAMS, Eliot M., 1989: "Architecture and Energy: An Evolutionary Perspective": 47-88, dans Michael B. Schiffer (éd.
English: You can carry back your non-capital loss up to three years.
French: Pour 2007, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: Mitigating threats to species at risk caused by human activities; and 3.
French: Le programme d’intendance de l’habitat a permis de financer 179 projets et a accru les financements additionnels de 142 organismes partenaires.
English: • The GATS contains four key obligations: Most-Favoured Nation Treatment, Transparency, Market Access and National Treatment.
French: • L'AGCS renferme quatre obligations fondamentales :le traitement de la nation la plus favorisée, la transparence, l'accès aux marchés et le traitement national.
English: 2007-263 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Télébec, Limited Partnership, dated 10 July 2007.
French: 2007-263 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Télébec, Société en commandite le 10 juillet 2007.
English: We go on to summarize the Commission’s proposals for sharing financial responsibility and examine the provincial role in financing social services to non-reserve Aboriginal people.
French: Nous cernons également certaines répercussions dues aux compressions budgétaires, y compris le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Article 3 provides for protection of authors who are nationals or residents of a State party to the Convention (that is, a country which is a member of the "Berne Union"); authors who are not nationals or residents of such a country are protected if they first publish their works in a member country, or simultaneously publish in a non-member and a member country. f.
French: Selon l’article 3, les auteurs sont protégés s’ils sont ressortissants ou résidents d’un État partie à la convention (c’est-à-dire un pays membre de l’"Union de Berne"); s’ils ne sont ni ressortissants ni résidents d’un tel pays, ils sont protégés à condition que leurs œuvres aient été publiées pour la première fois dans un pays membre ou simultanément dans un pays qui n’est pas membre de l’union et dans un pays qui en est membre. f.
English: Particularly the Opinion 239 (2002) adopted on 24 September 2002, recommending that the Committee of Ministers "invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council of Europe as soon as the Constitutional Charter is adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro". The Committee of Ministers has begun studying Opinion 239 and, in the communiqué issued at their 111th session (6-7 November), the Ministers reaffirmed their common wish to see the Federal Republic of Yugoslavia join the Council of Europe.
French: En particulier depuis l’Avis 239 (2002) adopté le 24 septembre 2002 recommandant au Comité des Ministres «d’inviter la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre du Conseil de l’Europe dès que la Charte constitutionnelle aura été adoptée par les Parlements de Serbie et du Monténégro.» Le Comité des Ministres a commencé l’étude de l’Avis 239 et dans le communiqué de la 111e session du Comité des Ministres (6-7 novembre), les ministres ont réaffirmé leur volonté commune de voir la République fédérale de Yougoslavie devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: It can save the victim from having to testify.
French: La victime peut ne pas avoir à témoigner.
English:   • clinical trials using different comparators at the new region's approved dosage and dose regimen  
French: • des essais cliniques faisant intervenir différents éléments de comparaison et réalisés suivant la posologie et le régime posologique approuvés dans la nouvelle région
English: Chairman: Mr. Acharya (Nepal)
French: Président :: Mr.  Acharya (Népal)
English: That is very important: we have tried very hard to do that, and I am sure that future Presidencies will do the same.
French: C’est très important: nous nous sommes efforcés de le faire aussi bien que possible et je suis certain que les présidences à venir agiront de la sorte.
English: Public access to all meeting documents, work programmes and statistical standards and recommendations will provide the basis for transparency and accountability.
French: L'accès public à tous les documents issus des réunions, aux programmes de travail et aux normes et recommandations statistiques sera un gage de transparence et de responsabilité.
English: The CMC owns a set of ivory carvings that were collected by A.P. Low and the surgeon L.E. Borden, both of whom participated in a government expedition on the Neptune in 1903-04.
French: Le Musée possède un ensemble d'ivoires collectionnés par A. P. Low et le chirurgien, L. E. Borden, en 1903-1904, dans le cadre de leur participation à une expédition gouvernementale à bord du Neptune.
English: We stow away our luggage and the train is off to Sapporo, the capital of Hokkaido.
French: Sitôt les bagages rangés, le train part pour Sapporo, capitale du Hokkaido.
English: “The consent of the Head of State is expressly sought in this request for testimony, which was transmitted through the intermediary of the authorities and in the form prescribed by law.
French: « L'agrément du chef d'État est ici expressément sollicité pour cette demande de témoignage, qui a été transmise par l'intermédiaire des autorités et selon les formes prévues par la loi.
English: Annex I General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993
French: Annexe I Résolution 48/26 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1993
English: Dr. Mustard is a member of the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation and has recently been appointed as Associate Director of the Population Health Program of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: M. Mustard est membre du Centre manitobain d'évaluation des politiques de santé et a été récemment nommé directeur adjoint du Programme de la santé des populations de l'Institut canadien des recherches avancées.
English: Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) (ii) the evaluation form which will be used for the review; any written document which provides instructions to the person conducting the review;
French: Avant l’examen du rendement de l’employé, on remet à celui-ci : (i) (ii) la formule qui servira à l’examen; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen;
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives First Issue RFA on Pandemic Preparedness People Catherine Kilelu
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin Bulletins Archivés 1er numéro CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Catherine Kilelu
English: On the basis of past workload statistics, the Department has issued on average 60 cases per year on the basis of services provided when capacity is available.
French: Les statistiques du Département montrent que celui-ci traite chaque année les documents relatifs à une soixantaine d'affaires en moyenne, en affectant des moyens à cette tâche lorsque sa capacité de production le permet.
English: The General Assembly in paragraph 50 of its resolution 62/220, underlined that the Preparatory Committee shall, at its first substantive session, in accordance with its decision PC.1/14, discuss, inter alia, the organization of the work of the Conference and other matters, including the allocation of funding from the regular budget of the United Nations for the convening of the Conference in 2009.
French: L'Assemblée générale a souligné, au paragraphe 50 de sa résolution 62/220, que le Comité préparatoire, à sa première session de fond et conformément à sa décision PC.1/14 du 31 août 2007, examinerait notamment l'organisation des travaux de la Conférence et d'autres questions telles que l'inscription de crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement de la Conférence en 2009.