ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 70 Paragraph 12 12. Stresses the conclusions of the Commission's analysis of the competitiveness of forestry in the European Union, according to which it is desirable to promote the coordination of policy on forestry and the remainder of the wood/paper production chain; welcomes the fact that incentives to encourage voluntary mergers between smaller forestry businesses have been provided at national and Community level; also points out that if private forestry organisations were strengthened, this would help private forest owners, in particular, in developing their own sustainable forest management; Or. de
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 70 Paragraphe 12 12. souligne les conclusions de l'analyse effectuée par la Commission sur la compétitivité du secteur forestier dans l'Union européenne, à savoir qu'il convient de promouvoir la coordination de la politique en matière de gestion des forêts et de toute la chaîne de valeur ajoutée bois-papier; se félicite de la mise en place, à l'échelon national et communautaire, de mesures d'incitation destinées à encourager les concentrations volontaires de petites entreprises forestières; souligne qu'il convient d'aider notamment les particuliers propriétaires de forêts au stade du développement de leur propre exploitation forestière sur des bases durables, de façon à renforcer les organisations d'exploitants forestiers privés; Or. de
English: In consultation with Save the Children-United Kingdom, UNICEF conducted a comprehensive child protection study that will lead to targeted programmes to reach children vulnerable to the effects of conflict, violence, abuse and exploitation.
French: En consultation avec Save the Children (Royaume-Uni), l'UNICEF a effectué une étude détaillée sur la protection des enfants qui aboutira à des programmes ciblés à l'intention des enfants vulnérables aux effets des conflits, de la violence, des mauvais traitements et de l'exploitation.
English: Canada will now seek similar further cuts from the United States to allow critical loads to be met across the regions.
French: Notre pays demandera aux États-Unis de réduire ses émissions d'autant, de sorte que les valeurs critiques de concentration ne soient pas dépassées dans les régions.
English: > Customs EU Investigation Database
French: > Fichier européen d'enquêtes douanières
English: Problem description: Many anti-vehicle mines equipped with anti-handling devices, in particular remotely-delivered mines, can easily be activated when civilians who are making no attempt to clear them accidentally disturb them.
French: Description : De nombreuses mines antivéhicule équipées de dispositifs antimanipulation, notamment les mines posées à distance, peuvent être facilement déclenchées lorsque des civils, qui n'ont aucune intention de les relever, les heurtent accidentellement.
English: Outreach Program, per person $3.90 Guided Hikes
French: Programmes de diffusion, par personne 3,90 $ Randonnées guidées
English: Out of the total amount claimed of USD 3,617,596.15 in respect of D4(PP) personal property losses, USD 3,210,545.74 is recommended.
French: Une indemnité de USD 3 210 545,74 est recommandée pour la perte de biens personnels (D4 (BP)).
English: The strategies for tax administration reform are not in doubt:
French: Les réformes de l'administration fiscale obéissent à des principes qui ne sont pas controversés :
English: [75] The appeal of Paul Ali is dismissed.
French: [75] L'appel interjeté par Paul Ali est rejeté.
English: Without equity in their homes or land, the ability to raise capital, as well as the economic value of First Nations’ lands, is severely undermined.
French: N’ayant aucun capital propre dans leurs maisons ou leurs terres, la capacité de se procurer des capitaux et d’accroître la valeur économique des terres des Premières nations est gravement minée.
English: The Group took note of the Secretary-General's proposal on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days.
French: Le Groupe note la proposition faite par le Secrétaire général, suite à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, de ramener de 60 à 45 le nombre de jours requis pour la publication des avis de vacance de poste.
English: The recommended average daily intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate.
French: Apport nutritionnel quotidien moyen recommandé en fonction d'approximations observées ou déterminées expérimentalement, ou d'estimations de l'apport nutritionnel jugé adéquat d'un ou de plusieurs groupes d'individus apparemment en bonne santé.
English: To decrease participation To continue as it is To increase participation Don’t know/no answer
French: uOV= ^îÉòJîçìë=êÉ´ì=ìå=~ééìá=éìÄäáÅ=çì=ìå=ÉåÅçìê~ÖÉãÉåí=¶=é~êíáÅáéÉê=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÅÉë=íêçáë=ÇÉêåá≠êÉë=~åJ å¨Éë=\== G= G= G=
English: Bathroom with shower and hairdryer.The modern furnished flat has three small balconies on the garden.
French: Salle de bain avec douche, sèche cheveux. L’appartement meublé moderne dispose de 3 petits balcons qui donnent sur le jardin.
English: By the end of the 1990s Québec films proved to be the exception, and they are now capturing major market share, about 15-20% of the local market.
French: À la fin des années 1990, les films québécois se révèlent l'exception et ils détiennent actuellement la plus grosse part du marché, soit entre 15 et 20 % du marché national.
English: Throughout a vegetation period the nitrate reductase activity of D. flexuosa was constantly 2–16 times higher in a clear-cut area as compared with an adjacent forest.
French: Durant une période de végétation, l'activité de la nitrate réductase de D. flexuosa fut constamment 2–16 fois plus élevée dans une aire coupée à blanc que dans la forêt adjacente.
English: 22 Catherine Bellini, "La défaite des mesures de contrainte", L’Hebdo no. 6, 1996.
French: 22 Catherine Bellini, "La défaite des mesures de contrainte", L’Hebdo n°6, 1996.
English: In the absence of effective government services, many people are turning to traditional healers.
French: Étant donné l'absence de services gouvernementaux efficaces, nombre de personnes font appel aux guérisseurs traditionnels.
English: (a) The benefits of a good land administration system, which can guarantee ownership and security of all types of tenure as well as support urban planning, economic development and good governance;
French: a) Les avantages d'un système d'administration des biens fonciers efficace garantissant la propriété et la sécurité de toutes les formes d'occupation et contribuant à l'aménagement urbain, au développement économique et à une bonne gouvernance;
English: • Look through our Frequently Asked Questions (FAQs).
French: • Consultez notre Foire aux questions (FAQ).
English: The terms of the National Antenna Tower Policy Review request that policy recommendations be made for six policy questions related to the siting of radio antenna towers in Canada.
French: Conformément à son mandat, le Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne doit présenter des recommandations relatives à six questions stratégiques touchant la sélection des emplacements des pylônes d’antenne radio au Canada.
English: School language regimes for the initial stages of education in State schools should ideally employ the language of the child as the predominant medium of instruction, with a gradual introduction of the State language or dominant local language, if different from that of the child, at a later stage, where possible by bilingual teachers sensitive to the cultural backgrounds of minority children.
French: Aux premiers stades de l'éducation dans les écoles publiques, l'enseignement devrait idéalement être dispensé principalement dans la langue de l'enfant; si la langue de l'enfant n'est pas la langue officielle ou la langue locale dominante, cette dernière pourrait être introduite progressivement à un stade ultérieur, si possible par des enseignants bilingues sensibilisés à la culture des enfants issus des minorités.
English: Establecer, donde no existan, leyes, reglamentos y procedimientos administrativos adecuados para ejercer un control efectivo de la producción de armas pequeñas y ligeras en sus jurisdi cciones y de la exportación, la importación, el tránsito o la reexpedición de esas armas para prevenir la fabricación ilegal y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras o su desviación a receptores no autorizados.
French: Mettre en place, quand elles n’existent pas, les lois, réglementations et procédures administr atives permettant d’exercer un contrôle effectif sur la production d’armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale et sur l’exportation, l’importation, le transit ou la rée xpédition de ces armes, afin d’en prévenir la fabrication illégale et le trafic illicite, ou leur détournement vers des destinataires non autorisés.
English: The Committee also approved the establishment of the SCP Electronic Forum, which will use the Internet to distribute draft and
French: Il examinera lors de sa prochaine session deux questions supplémentaires qui ont été proposées : l’harmonisation de fond du droit des brevets et les sanctions.
English: ART constitutes one of the basic national strategies for providing comprehensive PLWHA care and reducing HIV-related mortality and opportunistic infections.
French: Le nombre des personnes qui suivent une thérapie grâce aux initiatives du Ministère de la santé a augmenté depuis 2001.
English: In 1997, the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island undertook a planning process that lead to the crafting of a strategic development plan.
French: La communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard a entrepris en 1997 un processus de planification qui a mené à la préparation d'un plan stratégique de développement.
English: Herein, thermonuclear burn-up in these deuterides and DT hydrides is considered in detail.
French: Ici, nous étudions en détail la combustion thermonucléaire de ces deutérures et hydrures-DT.
English: Whether it was right that China was chosen to host the Olympic games in 2008 is debatable.
French: A-t-on eu raison ou non de choisir la Chine en tant que cadre des Jeux Olympiques de 2008?
English: Mauritania - Currency; ouguiya C Nouakchott 2500.00 C-75% Nouakchott 1875.00 Nouakchott 2500.00 P-75% Nouakchott 1875.00 C Other 2000.00 C-75% Other 1500.00 P Other 2000.00 P-75% Other 1500.00
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: • Pension Courses CONTACTS
French: • Cours sur les pensions de retraite PERSONNES-RESSOURCES
English: MoH established a Health Systems Reform Committee to improve the performance of the existing health-care delivery system and to produce the strategy and a programme for implementation.
French: Le ministère de la santé a constitué un comité de réforme du système de santé pour améliorer les résultats du système en place et produire à cette fin stratégie et programme d'exécution.
English: Reaction of "cyclamphosphorane" (cyclamPH) with [Pt2Cl4(PEt3)2] yields [PtCl(PEt3)(cyclamPH)]Cl.
French: La réaction du «cyclamphosphorane» (cyclamPH) avec le [Pt2Cl4(PEt3)2] conduit au [PtCl(PEt3)(cyclamPH)]Cl.
English: United States Senator George Allen’s reference to a man of Indian descent as "macaca" during a small campaign event has effectively ended his political career.
French: Lorsque le sénateur américain George Allen a parlé d’un homme d’origine indienne en disant de lui qu’il était un "macaque" lors d’un événement sans grande importance dans le cadre d’une campagne, cela a mis fin à sa carrière politique.
English: This transparent business model is vindicated by two striking features of our success: Our customers entrust their assets to our management for the very long term, and the proportion of assets under management for third parties has been rising steadily in recent years.
French: Deux succès importants confirment que ce modèle commercial transparent a fait ses preuves: d'une part la confiance que nous témoignent nos clients en nous remettant la gestion à long terme de leur fortune grâce à la qualité de nos produits de placement et au suivi que nous leur apportons et, d'autre part, l'augmentation continue des clients tiers qui nous ont apporté leur patrimoine au cours des dernières années.
English: Abduction of children in Africa
French: Enlèvement d'enfants en Afrique
English: Released by cars and trucks, these microscopic particles can cause respiratory diseases.
French: Émises par les voitures et les camions, ces particules microscopiques peuvent causer des maladies respiratoires.
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) September 1, 2006 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Pacifique) du 1er septembre 2006 au 31 août 2007
English: Finally, while these challenges alone are already having a considerable impact on the availability of bank finance for SMEs, the reform of bank legislation launched by the Bank for International Settlements in Basle, will have an additional negative impact on SMEs.
French: Troisièmement, la concurrence venant des services bancaires directs proposés par les banques sur Internet fait augmenter la dimension du défi face auquel se trouvent les banques traditionnelles.
English: This would facilitate the support of the international community for the congress.
French: Le soutien de la communauté internationale en faveur du Congrès en serait accru.
English: Contact details Councillor, Conwy Borough Council, Wales Address: 32 Norman road LL30 1Du-Llandudno ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Councillor, Conwy Borough Council, Wales Adresse: 32 Norman road LL30 1Du-Llandudno ROYAUME-UNI Tel.
English: It has already suggested amendments to the Pakistan Citizenship Act 1951 to change certain provisions discriminatory towards women.
French: Cette commission a déjà proposé des amendements à la Loi de 1951 sur la Citoyenneté en vue d'en modifier certaines dispositions, considérées comme discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Garden View located in the prestigious Mid-levels residential area. Shopping centres, Peak Tram Station and the trendy nightspot of Lan Kwai Fong are all within walking distance.
French: Situé dans le prestigieux quartier résidentiel Mid-Levels, l'hôtel se trouve à une courte distance à pied des centres commerciaux, de la station de tramway Peak et des boites de nuit de Lan Kwai Fong.
English: The Journal entry for "Northpole" is a summary of the information on the trade-mark and includes your name, address, file number, filing date, the trade-mark (the word mark, symbols, etc.), whether it is based on "use" or "proposed use," which goods and services it is used for and any other claims (colour claims, disclaimers, etc.).
French: Elle comprend le nom et l'adresse du requérant, le numéro de dossier, la date de production, la marque de commerce (mots servant de marque, symboles, etc.); elle indique également s'il s'agit d'une marque de commerce qui est employée actuellement ou que l'on projette d'employer; elle indique les biens et les services que couvre ladite marque, ainsi que toute autre revendication (couleurs, désistement, etc.).
English: There is also the practical matter of the verification effort that should be given to the materials after they have been blended or irradiated to the point that they would be less well suited for weapon purposes than the comparable materials found in the civil sector.
French: Il se pose également la question concrète de la vérification des matières qui ont été mélangées ou irradiées au point de moins bien convenir à des fins militaires que les matières comparables disponibles dans le secteur civil.
English: The pricing policy should also be considered in relation to the principle of equal treatment.
French: Il apparaît qu'elle est en droit de ce faire.
English: During interviews, the Inspector noted that his interlocutors had difficulties in distinguishing and coordinating sustainable development and environmental protection in their work programmes.
French: Durant les entretiens, l'Inspecteur a constaté que ses interlocuteurs avaient du mal à distinguer et à coordonner ces deux notions dans leurs programmes de travail.
English: In addition, UNDCP prepares, initiates and coordinates research for the development of environmentally safe methods for the eradication of the opium poppy and coca bush, in collaboration with leading institutions and experts engaged in that area.
French: Par ailleurs, le PNUCID prépare, entreprend et coordonne des recherches en vue de mettre au point des méthodes écologiquement sûres d'éradication du pavot à opium et du cocaïer, en collaboration avec des institutions et des experts spécialisés dans ce domaine.
English: Blood pressure and nutrient intake in the United States.
French: et Stanton, J.L. Blood pressure and nutrient intake in the United States.
English: In 2003, it was up-dated ISO 9001;2000 to reflect the changing needs in management standards.
French: En 2003, une mise à niveau de notre système qualité a été effectuée afin que celui-ci réponde aux exigences d’un système de management de la qualité conformément à la norme ISO 9001; 2000.
English: Work by DFO biologist John Babaluk has shown that as they swim from river to sea, elements such as strontium increase.
French: Les travaux menés par le biologiste du MPO John Babaluk ont révélé que lorsque l’omble passe de l’eau douce en mer, la concentration de certains éléments, comme le strontium, augmente.
English: These are targeted to all Rotarians, especially at the club level, where membership activity takes place.
French: Elles sont destinées aux Rotariens, et particulièrement au niveau du club où le recrutement est effectué.
English: Online tool for ordering DEU initial issue means faster service (August 16, 2005) (internal users only)
French: Un service accéléré grâce à l'outil en ligne pour la commande initiale d'UDE (August 16, 2005) (utilisateurs à l'interne seulement)
English: Some occupations in this category are unique to the financial and business service sectors; however, most are found in all industries.
French: Affaires, finance et administration Cette catégorie comprend les professions qui touchent la prestation de services financiers et d’affaires, de services administratifs et de réglementation et de services de supervision de bureau et de soutien.
English: At the conclusion of the Workshop, stakeholders identified the need for an ongoing SG.
French: Au terme de la rencontre, les parties intéressées s'étaient penchées sur la nécessité d'établir un SG permanent.
English: More limited radiotracking of Massasaugas on the Bruce Peninsula has shown them to use shore marshes, shrubby swamps, fens, and small clearings associated with coniferous forest (Weatherhead and Prior 1992).
French: D'autres données de pistage radiotélémétrique, quoique moins nombreuses, ont aussi montré que les massasaugas de la péninsule Bruce utilisent les marais riverains, les marécages arbustifs, les tourbières minérotrophes et les petites clairières associées aux forêts de conifères (Weatherhead et Prior, 1992).
English: From romantic melodies to electro-jazz, a wide selection to enhance your pictures.
French: Des symphonies romantiques à l'electro-jazz, tout une palette pour illustrer vos images.
English: Minister Clement Announces Appointments to the Hazardous Materials Information Review Commission News Release 2006-106 November 1, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the re-appointment of Yves Brissette and Gordon Lloyd, along with the appointments of Rita Coshan, Kurt Dieckmann and William Gombos to the Council of Governors of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for three-year terms.
French: Le ministre Clement annonce des nominations au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Communiqué 2006-106 1 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer le renouvellement du mandat de Yves Brissette et Gordon Lloyd, de même que la nomination de Rita Coshan, Kurt Dieckmann et William Gombos au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) pour une période de trois ans.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Public Sector ART > Phase I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > TAR déployé par le secteur public > Phase I Explorateur
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007: 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées : Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: The distance between the aircraft entrance and the seat assigned to Mr. Paradis was a crucial piece of information needed by both parties in this case to determine whether he would be able to travel on the DC9.
French: La distance entre la porte d'entrée de l'aéronef et le siège assigné à M. Paradis est un élément d'information crucial pour les parties à cette affaire afin de déterminer si M. Paradis pouvait ou non voyager à bord d'un DC9.
English: We need greater research - and it is going on in Member States - into how to reduce emissions from agriculture with the cooperation of farmers.
French: Nous devons développer la recherche - et cela est en cours dans les États membres - dans le domaine des réductions des émissions de l'agriculture, avec la coopération des agriculteurs.
English: In many Eastern European countries in particular emigration is stronger than immigration (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania).
French: Il s'agit-là d'une conséquence de la restructuration des économies : de meilleurs débouchés et des salaires plus élevés constituent les principales raisons de l'émigration d'Est en Ouest.
English: Do przesunięcia magnesów na stronę potrzebna jest o wiele mniejsza siła.
French: Для сдвига магнита в сторону требуется гораздо меньшая сила.
English: The questions were raised in proceedings between Mr Ferreiro Alvite, on the one hand, and the Instituto Nacional de Empleo (Inem) and the Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), on the other, concerning payment of unemployment allowance provided for by Spanish law for claimants of more than 52 years of age.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Ferreiro Alvite à l'Instituto Nacional de Empleo (Inem) et à l'Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), à propos du versement de l'indemnité de chômage prévue par la législation espagnole pour les prestataires âgés de plus de 52 ans.
English: This means that as regards these marks no particular figurative element or appearance is claimed.
French: Il s’ensuit qu’aucun élément ou aspect figuratif particulier n’est revendiqué pour ces marques.
English: The exception is where custody of a boy over 10 years of age may devolve to the father if the mother remarries.
French: L'exception tient au fait que la garde d'un enfant de sexe masculin de plus de 10 ans peut être dévolue au père, dans le cas où la mère se remarie.
English: If no Friend Code is displayed, the you must access the Connection Setup Utility and set up a Nintendo Wi-Fi Connection file.
French: Si aucun code d'ami n'est affiché, vous devrez accéder à la configuration Nintendo Wi-Fi et configurer un fichier de connexion.