ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice is issued in connection with the Notice of the European Patent Office dated 19 March 1991, OJ EPO 1991, 223, and notification of the official opening hours of filing and cash offices of the EPO, OJ EPO 1994, 954.
French: Le présent communiqué fait suite au communiqué de l'Office européen des brevets en date du 19 mars 1991 (JO OEB 1991, 223) et à celui relatif aux heures d'ouverture des bureaux de réception et des caisses de l'OEB (JO OEB 1994, 954).
English: Are there any others?
French: Y en a-t-il d'autres?
English: As part of its support to the development of the Sudan prisons system, UNMIS launched a programme to mentor and train prison officers in southern Sudan.
French: Pour contribuer au développement du système pénitentiaire soudanais, la MINUS a entrepris un programme d'encadrement et de formation des gardiens de prison dans le Sud-Soudan.
English: SECTION I - OVERVIEW Chairperson's Message I am pleased to present the 2005-2006 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: SECTION I - SURVOL Message du Président J'ai l'immense honneur de vous présenter le rapport sur le rendement du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour l'exercice 2005-2006.
English: 7.3 On the sequence of High Court hearings, the State party submits that the police officer in question was indicted on 14 July 2004 and the case was fixed for trial on 13 October 2004.
French: 7.3 Concernant la chronologie des audiences devant la Haute Cour, l'État partie indique que l'officier de police en cause a été inculpé le 14 juillet 2004 et que la date du procès a été fixée au 13 octobre 2004.
English: From that time until 2002, the islanders worked through the Legislative Council and the Citizenship Commission for the restoration of their rights.
French: Entre cette date et 2002, ils se sont employés, par le biais du Conseil législatif et de la Commission sur la citoyenneté, à faire rétablir leurs droits.
English: According to the Commission, only nine of the 796 voter registration centres were unable to open owing to insecurity, though some had to be relocated to nearby districts.
French: Selon la Commission, seuls neuf des 796 centres d'inscription n'avaient pu ouvrir en raison de l'insécurité, certains centres devant être déplacés dans des districts voisins.
English: Chapter 1 of the guidance document covers all of Part 3 (sections 43 to 62) of the Regulations, dividing GMP into the following categories:
French: Le premier chapitre du présent document traite de l'ensemble des dispositions de la partie 3 (articles 43 à 62) du Règlement, divisant les BPF dans les catégories suivantes :
English: We may be involved in the sale or transfer of some or all of our businesses.
French: Une partie ou la totalité de nos activités pourrait être vendue ou cédée.
English: The "Gradient Effect" (Steepness of a society's socioeconomic gradient) Over the last 20 years, death rates have fallen among both men and women and across all social groups.
French: L' effet de causalité &raquo; (ampleur du gradient socio-économique d'une société) Au cours des 20 dernières années, les taux de mortalité ont chuté chez les hommes et les femmes de toutes les classes sociales.
English: Learn about his bloodlink to LucifroN, his preparation techniques and what he thinks of his competition in this exclusive one-on-one discussion .
French: Apprenez-en davantage sur ce joueur, son lien de sang avec LucifroN, ses techniques de préparation et ce qu'il pense de la compétition dans cette discussion en face à face exclusive.
English: The Special Rapporteur encourages the United Nations, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant international organizations, to continue their efforts for the development of independent media in Côte d'Ivoire, bearing in mind the experience of other African countries and the expertise of African journalists.
French: Le Rapporteur spécial encourage les Nations Unies, en particulier l'UNESCO et d'autres organisations internationales compétentes, à poursuivre leurs efforts pour le développement de médias indépendants en Côte d'Ivoire, compte tenu de l'expérience d'autres pays africains et de la compétence des journalistes africains.
English: • CEAD Group - Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development
French: • Groupe CEAD "Coordination, communication, évaluation, assurance, développement"
English: Nevertheless, it must be clear to all of us that unfortunately epizootics can break out again in future, whatever is done to prevent them.
French: Nous ne devons cependant pas nous leurrer : de nouvelles épizooties pourront encore se déclarer à l'avenir et ce, malgré toutes les mesures de précaution déployées.
English: Thursday, January 16, 1992 Appeal No. 3053 IN THE MATTER OF an appeal pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 27 janvier 1992 Appel no 3053 EU ÉGARD À un appel entendu en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Assuming a 4.28% burden share, Canada's total contribution will be approximately C$122 million.
French: La part du Canada étant de 4,28 %, sa contribution totale s'élèvera à 122 millions de dollars canadiens environ.
English: The Court concluded that, while it might have weighted this evidence more heavily than did the Tribunal, the Tribunal’s conclusion was not without logical and evidentiary underpinning and therefore not unreasonable.
French: La Cour a décidé que même si elle avait accordé plus de poids que le Tribunal aux preuves, la conclusion de ce dernier n'était pas dénudé de logique et sans fondement dans la preuve, donc non déraisonnable.
English: Information and Assistance The issuance of Export Permits is administered by the Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Renseignements et Assistance La Liste des marchandises d’exportation contrôlée ainsi que l’émission des licence d’exportation relèvent de la compétence de la Direction des contrôles à l’exportation, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Forts des connaissances et compétences de plus de 125 000 personnes réparties dans 142 pays, nous établissons des relations solides par la prestation de services fondés sur la qualité et l'intégrité.
French: Drawing on the knowledge and skills of more than 125,000 people in 142 countries, we build relationships by providing services based on quality and integrity.
English: • opening remarks and introductions of those present—attendees can be asked to identify their particular interest and reason for participating; 
French: • mot de bienvenue et présentation des membres présents – les participants peuvent être invités à indiquer leurs intérêts particuliers et les raisons motivant leur participation;
English: The accession of the European Community to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities is hereby approved.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées est approuvée.
English: Annex to the letter dated 12 March 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: History The Rideau Canal was conceived in the wake of the War of 1812.
French: Histoire La construction du canal Rideau est une conséquence de la guerre de 1812 avec les États-Unis.
English: The balance includes monies advanced as working capital to PSD.
French: Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement de la DSP.
English: American Legends." -- Quill and quire.
French: » -- Quill and quire.
English: - protection against overturning may, for example, consist of reinforcing rings or bars fixed transversally in relation to the frame;
French: - La protection contre les retournements peut consister, par exemple, en des cercles de renforcement ou des barres fixées en travers du cadre
English: With its fresh and clean air, it represents an ideal place for picnics.
French: Dans un air pur et sain, il fait bon de s'adonner au pique-nique.
English: adopted at the third meeting of the Parties
French: DÉCLARATION DE RIGA
English: In addition, Parliament, the judiciary, the Uganda Human Rights Commission and elements of civil society had been monitoring the human rights situation.
French: En outre, le Parlement, le pouvoir judiciaire, la Commission ougandaise des droits de l'homme et des membres de la société civile ont surveillé la situation des droits de l'homme.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: How do we arrive to your hotel from the Central train Station?
French: Comment pouvons-nous rejoindre votre hôtel depuis la Gare Centrale ferroviaire?
English: Kismayu in recent months has been spared the bloody conflict 500 kilometres away in Mogadishu between insurgents and the Transitional Federal Government (TFG) supported by the Ethiopian military.
French: Au cours de ces derniers mois, Kismayu avait été épargné par le conflit sanglant qui oppose à Mogadiscio, à cinq cents kilomètres de là, insurgés et forces du gouvernement fédéral de transition (TFG) soutenu par l'armée éthiopienne.
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations use the performance appraisal system for identification of training or development needs.
French: Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix se serve du système de notation du personnel pour déterminer les besoins en formation ou en perfectionnement.
English: "Coordination of documentation requirements among all the authorities involved in traffic in transit, within each Member".
French: • "Coordination des exigences en matière de documents requis entre toutes les autorités qui interviennent dans le trafic en transit sur le territoire de chaque Membre."
English: The results of its review will be reflected in the report to the Assembly.
French: Les résultats de cet examen feront l'objet d'un rapport à l'Assemblée.
English: • the IOC institutional reforms established in December 1999 to ensure that IOC operations reflect the ethics and ideals of the Olympic Movement
French: • les réformes institutionnelles du CIO mises en oeuvre en décembre 1999 afin de garantir l’adéquation des activités de ce dernier avec l’éthique et les idéaux du Mouvement olympique,
English: • What are the marine values in the study area?
French: • Quelles sont les valeurs marines dans l'aire d'étude?
English: 201 Universidad Nacional de Colombia Bogotá Colombia Legislación sobre Biodiversidad,
French: 201 Universidad Nacional de Colombia Bogotá Colombie Tél.
English: Among the registered users are representatives of Aboriginal groups, academic departments, government and the mines and minerals sector.
French: Parmi les utilisateurs autorisés, mentionnons des représentants des groupes autochtones, des départements universitaires, le gouvernement ainsi que le secteur des mines et des minéraux.
English: The nature of the Committee’s inquiries necessarily influenced the sorts of conclusions that we drew from the information reviewed.
French: La nature de ces investigations a forcément infléchi le genre de conclusions que le CSARS a tirées de l’information scrutée.
English: Thus "The Centre of Europe around 1000 A.D." was in itself a reflection of processes taking place in Europe today. The assembling of valuable objects and contemporary symbols of national identity in this context held up a mirror to present-day political developments.
French: Elle s’inscrivait par là même dans l'Europe d'aujourd'hui et ce rassemblement d'objets précieux et de symboles des différentes identités nationales dans le cadre de l'exposition «Le centre de l'Europe autour de l'an Mil» reflétait l'évolution politique actuelle de notre continent.
English: She was pleased to note that a gender perspective on peacekeeping, which had been overlooked in the Brahimi report, had been taken into account in the implementation plan submitted by the Secretary-General.
French: La Jamaïque note avec satisfaction que le plan de mise en œuvre présenté par le Secrétaire général contient un volet relatif à la de la parité entre les sexes en matière de maintien de la paix, qui ne figure pas dans le « rapport Brahimi ».
English: The applicant may then produce and/or sell devices of a specific type which meet this specific pattern, with the knowledge that they conform or are capable of conforming to the prescribed design, composition, construction and performance requirements.  2.4 The information included in the Notice of Approval provides a summary description of the physical characteristics, features and functions that assists in identifying approved devices that are presented for inspection.
French: Le requérant peut alors fabriquer et/ou vendre des instruments d’un type spécifique conforme au modèle spécifique visé par l’avis en sachant que ces instruments satisfont ou sont en mesure de satisfaire aux exigences prescrites relatives à la conception, à la composition, à la construction et au rendement.  2.4 L’avis d’approbation fournit une description sommaire des caractéristiques physiques, des propriétés et des fonctions permettant d’identifier les instruments approuvés qui sont soumis à l’inspection.
English: 1985 Senior Administrative Officer, Africa and the Middle East, Ministry of Foreign Affairs
French: 1985 Fonctionnaire d'administration principal chargé de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, Ministère des affaires étrangères
English: • the Excise Tax Act, which authorizes set-off to collect amounts owing under that Act;
French: • la Loi sur la taxe d'accise, qui autorise la compensation afin de percevoir des sommes dues en vertu de cette loi;
English: As part of these efforts, it hosted meetings of the Senior Officials Committee and the Special Working Group of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in June 2008.
French: Dans le cadre de ces efforts, en juin 2008, elle a accueilli des réunions du Comité de hauts fonctionnaires et du Groupe de travail spécial de la Conférence.
English: It is an ideal place for prospecting world markets.
French: Elle est un lieu privilégié pour prospecter les marchés internationaux.
English: Implementation of PeopleSoft in October and development of new staffing processes will ensure that monitoring and reporting requirements are met.
French: La mise en oeuvre de PeopleSoft, en octobre, et l’élaboration de nouveaux processus de dotation feront en sorte que les exigences en matière de surveillance et de reddition de comptes seront respectées.
English: We will need to be accompanied by the international community for some time yet.
French: Nous avons besoin de l'accompagnement de la communauté internationale pendant quelque temps encore.
English: Our unique governance structure, including Board of Management direction and oversight, provides abundant flexibility to pursue such opportunities.
French: Notre structure de régie unique, y compris la direction et la surveillance du Conseil de direction, accorde une plus grande marge de manoeuvre pour ainsi structurer ces possibilités.
English: Paleomagnetic signatures in these sediments are of three types: normal polarity, proposed to have been acquired during the Brunhes Normal Polarity Chron; reversed polarity, proposed to have been acquired during the Matuyama Reversed Polarity Chron; and reversed polarity (Matuyama age) all but obscured by a normally magnetized overprint (Brunhes age).
French: Les signatures paléomagnétiques qui marquent ces sédiments sont de trois types : polarité normale supposément acquise durant la chronozone polaire normale de Brunhes, polarité inverse acquise présumément durant la chronozone polaire inverse de Matuyama et polarité inverse (âge de Matuyama) presque obscurcie par la surimpression d'une aimantation normale (âge de Brunhes).
English: Tomy, G.T., G.A. Stern, W.L. Lockhart and D.C.G. Muir.
French: Tomy, G.T., G.A. Stern, W.L. Lockhart et D.C.G. Muir.
English: Every year, more than 600 disabled persons benefit from the assistance provided by the Community-based Rehabilitation Programme.
French: Chaque année, au moins 600 personnes handicapées bénéficient du soutien du PRBC.
English: Such stipulations would give employees the flexibility to deal with personal/family matters with a large degree of confidentiality.
French: Certaines politiques de soutien ne sont pas réalisables et pratiques dans chaque contexte.
English: 1040 Onondaga Street Oromocto, New Brunswick E2V 1B0 Services Provided in
French: 1040, rue Onondaga Oromocto (Nouveau-Brunswick) E2V 1B0 Services offerts en
English: "The Food Guide recommends a careful selection of foods balanced by physical activity," said Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer for Canada.
French: « Le Guide alimentaire recommande une variété d'aliments sélectionnés avec soin dont la consommation devrait être combinée à l'activité physique », a expliqué le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique au Canada.
English: - For subparagraph (f) read:
French: - Lire l'alinéa f comme suit:
English: However, local inshore gillnetters specifically target these stocks in both the spring and fall spawning periods.
French: Mais les pêcheurs côtiers locaux aux filets maillants ciblent ces stocks pendant l’époque de la fraie au printemps et en automne.
English: The LRs welcomed the information presented and noted that the SIAR will greatly facilitate the review of the information reported under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol and the overall review process.
French: Les examinateurs principaux se sont déclarés satisfaits des informations ainsi communiquées et ont noté que le processus REIS faciliterait grandement l'analyse des informations communiquées en vertu du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto comme l'ensemble du processus d'examen.
English: There is a major contradiction between the Union’s stated aims and reality.
French: Il y a une contradiction importante entre les objectifs affichés par l’Union et la réalité.
English: In addition, and in order to have a positive impact on the trade negotiations attendance at the Doha Review Conference on financing for development should be at the highest level.
French: En outre, pour avoir un effet positif sur les négociations commerciales, la participation à la Conférence d'examen de Doha sur le financement du développement devrait être assurée au plus haut niveau.
English: Horizontal angle: 45° to the front and to the rear.
French: Angles horizontaux : 45° vers l'avant et vers l'arrière.
English: Capacity-building projects are considered upon the receipt of a request for assistance from abroad.
French: Les projets de renforcement des capacités sont examinés dès la réception d'une demande d'assistance de l'étranger.
English: • JMAC recommends that an independent Institution be given the means to provide technical assistance to bands in enacting their laws.
French: • Le CCMC recommande qu'une institution indépendante reçoive les moyens de fournir aux bandes une assistance technique pour l'adoption de leurs lois.
English: Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be recognised under this Regulation.
French: Les organisations de producteurs et les associations d'organisations de producteurs déjà reconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement restent reconnues au titre du présent règlement.
English: Appendix III contains a list of proposals retained by the Group at its three meetings.
French: L’Annexe III contient la liste des propositions retenues par le Groupe lors de ses trois réunions.
English: Practically speaking the way EU aid policy works is the following: the European Union negotiates multi-annual framework documents with each partner country, where the priorities for allocation of aid resources are decided and the sectors of concentration are chosen.
French: Concrètement, l'Union européenne négocie avec chaque pays partenaire des cadres stratégiques pluriannuels, qui définissent les priorités de la répartition des ressources. Ces documents sont appelés stratégies nationales/régionales, les DSP/DSR.
English: It is in eastern Europe where the need for a more committed national family policy is most deeply felt (90% of respondents), especially in terms of financial aid.
French: C’est en Europe de l’Est que se ressent le plus profondément (90% des répondants) le besoin d’une politique familiale nationale plus marquée, notamment sur le plan des aides financières.
English: Other public authorities also need to play a role, especially by taking the lead in addressing the underlying causes of such conflict.
French: Des codes de pratique détaillés devraient fournir des orientations et un appui spécifiques pour la police qui entreprend ces tâches.
English: (SAAMI COUNCIL) International, and Regional and National Protection The protection, benefits and advantages available to holders of TK under the national measures or laws that give effect to these international standards should be available to all eligible traditional knowledge holders and practitioners, who nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international obligations or undertakings.
French: (CONSEIL SAME) Protection internationale, and régionale et nationale La protection et les avantages accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels en vertu de mesures ou de lois nationales donnant effet à ces normes internationales doivent être étendus à tous les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises, qu’ils soient ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé au sens défini par les obligations et engagements internationaux.
English: This responds positively to concerns from key shareholders of the EI program and the public.
French: On apporte ainsi une réponse concrète aux préoccupations soulevées par les intervenants clés du régime d'AE ainsi que par la population.
English: The United Nations Development Group position statement on capacity development (October 2006), which is a basic framework for a coherent approach to capacity development, has been mainstreamed into the updated guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework that were approved by the United Nations Development Group in January 2009.
French: La déclaration du GNUD sur le renforcement des capacités (octobre 2006), qui constitue un cadre fondamental pour une approche cohérente du développement des capacités, a été intégrée dans une version actualisée des directives relatives aux mécanismes du bilan commun de pays (BCP) et du PNUAD, approuvées par le GNUD en janvier 2009.