ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that alone, the Treaty of Amsterdam is an important turning point at the legal level, and has been buttressed by a series of decisions from the Court of Justice, the Corbeau decision and the Almelo decision, as well as the decision relating to the monopoly on imports of gas, where the Court of Justice has made an approach which was no longer necessarily the rigid and rather dogmatic approach which it sometimes had, and which, we must say, was the approach of DG IV.
French: Rien qu'en cela, le traité d'Amsterdam constitue un tournant important sur le plan juridique, conforté par une série d'arrêts de la Cour de justice, l'arrêt Corbeau et l'arrêt d'Almelo, ainsi que l'arrêt relatif au monopole d'importation du gaz, pour lequel la Cour de justice a défini une approche qui n'était plus nécessairement l'approche rigide et un peu dogmatique qu'elle avait parfois et qui, il faut bien le dire, était celle de la DG IV.
English: More domains could be distinguished, but these pertained to smaller groups of learners. Most of these latter domains were also more specific sub domains of the five above-mentioned domains (e.g. for domain a: courses for nurses; for b: courses for lawyers and magistrates).
French: D’autres domaines ont été identifiés, mais ils concernent des groupes d’apprenants moins nombreux et constituent des sous-domaines plus spécifiques des cinq grands domaines susmentionnés (par exemple, pour le domaine a : cours destinés aux infirmières ; pour le domaine b : cours destinés aux avocats et aux magistrats).
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/228)
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/228)
English: Secretary of State Jim Peterson (International Financial Institutions) today released for public comment a consultation paper outlining a proposed regime that would allow large federally-regulated mutual life insurance companies to demutualize.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a publié aujourd'hui, aux fins de commentaire, un document de consultation proposant un régime de démutualisation des sociétés mutuelles d'assurance-vie assujetties à la réglementation fédérale.
English: Did the Federal Court have jurisdiction to issue the injunction?
French: La Cour fédérale avait-elle compétence pour accorder l’injonction?
English: A part-time employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: L’employé à temps partiel touche l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: Health Canada provides resources that support communities in improving mental health and well-being, with programs providing intervention and counselling services, suicide prevention and health promotion activities.
French: Le Ministère fournit non seulement des ressources qui aident les communautés à améliorer la santé mentale et le bien-être, mais aussi des programmes grâce auxquels sont offerts des services d'intervention et de consultation ainsi que des activités de prévention du suicide et de promotion de la santé.
English: The 45 favorite artists of ArtFanatic : rachel , jenny706 , Enola , pmcmicheal , xiaocaca , hoffman , arwenpandora , peyrepertuse , Flecktoned , rottonthoughts , xbabs , Nabooru , PrincessTigerLili , semini , weeddemon , Coralie , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , witchi , Mattyrich , Jedirikk1138 , Dani , ocsana , peggy , Anja , crayon2papier , deriwhite , LisaWP , greg-drawings , mosscris , artblog06 , merwild , melidraw , teenagegluesniffer , Melie , EmJiMo , Annasofia , nickjonas_yea , ANNE-MARIE35 , Kaylee , allimorgan , SilentDeath007 , JRFortson .
French: Les 45 artistes préférés de ArtFanatic : rachel , jenny706 , Enola , pmcmicheal , xiaocaca , hoffman , arwenpandora , peyrepertuse , Flecktoned , rottonthoughts , xbabs , Nabooru , PrincessTigerLili , semini , weeddemon , Coralie , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , witchi , Mattyrich , Jedirikk1138 , Dani , ocsana , peggy , Anja , crayon2papier , deriwhite , LisaWP , greg-drawings , mosscris , artblog06 , merwild , melidraw , teenagegluesniffer , Melie , EmJiMo , Annasofia , nickjonas_yea , ANNE-MARIE35 , Kaylee , allimorgan , SilentDeath007 , JRFortson .
English: At the same time, the quality of the administration of justice has a direct impact on democracy and the development of States.
French: En même temps, la qualité de l'administration de la justice a une incidence directe sur la démocratie et le développement des États.
English: • These forms are completed when claiming the death benefit under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) for the member or his dependants.
French: • On utilise ces formulaires pour demander les prestations en cas de décès du participant ou de ses personnes à charge dans le cadre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: While contributing to global biodiversity, the Antarctic also plays a central role in the world's ocean and climate systems.
French: Tout en contribuant à la biodiversité mondiale, l'Antarctique joue un rôle central pour les systèmes océaniques et climatiques de la planète.
English: Since international and customary international law prohibited pollution of the environment, Israel was legally bound to refrain from actions that could cause environmental harm.
French: Dans la mesure où le droit international et le droit coutumier international interdisent de polluer l'environnement, Israël est légalement tenu de s'abstenir de se livrer à des actes susceptibles d'être préjudiciables à l'environnement.
English: Why Are Impact and Influence Important?
French: Pourquoi les répercussions et l'influence sont-elles importantes?
English: 8421.22.10 00 - - -To be employed in the manufacture of beer, excluding lauter tun agitators; Membrane presses for wine-making
French: 8421.22.10 00 - - -Devant être utilisés dans la fabrication de la bière, à l'exclusion des agitateurs pour cuve-filtre; Presses à membrane pour la fabrication du vin 8421.22.90 - - -Autres
English: • carrying out research and surveys;
French: • mener des travaux de recherche et des sondages;
English: CIDA could not know if the entity met the mandatory requirements, such as the Canadian eligibility conditions.
French: L’ACDI ne pourrait savoir si l’entité satisfaisait aux exigences obligatoires, comme les exigences d’admissibilité canadienne.
English: In Zambia, about one out of five people is HIV-positive, and they are learning not to hide anymore.
French: En Zambie, à peu près une personne sur cinq est séropositive et on apprend à ne plus le cacher.
English: Canadian environmental quality guidelines, CCME, Winnipeg, Manitoba.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols, CCME, Winnipeg, Manitoba.
English: The Chechens disclaim responsibility for the bomb attacks perpetrated in August and September 1999 and accuse the Russian secret services of being the instigators.
French: Pour ce qui est des attentats à la bombe d’août et de septembre 1999, les Tchétchènes n’en sont pas responsables et accusent les services secrets russes d’en être à l’origine.
English: This is not a catch-the-eye procedure, but instead we have a list of speakers who have asked to make one-minute speeches.
French: Ceci n'est pas une procédure "main levées", au contraire, nous disposons d'une liste d'intervenants qui ont demandé à effectuer une intervention d'une minute.
English: The fatty acid composition of total lipids was studied in gametophytes of Sphagnum fimbriatum, S. majus, S. magellanicum and S. nemoreum cultivated aseptically at a constant temperature of 25 °C.
French: La composition en acides gras des lipides a été étudiée chez des gamétophytes de Sphagnum fimbriatum, S. majus, S. magellanicum et S. nemoreum cultivés aseptiquement à une température constante de 25 °C.
English: Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and, to this end, requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager;
English: Singapore recognizes that the final steps to peace must be taken by the parties themselves.
French: Singapour reconnaît qu'il appartient aux parties concernées de prendre les mesures qui les mèneront à la paix.
English: I therefore particularly want to speak in support of Amendments Nos 1, 4, 8, 13 and 18, which have that effect.
French: Ce sont donc les amendements 1, 4, 8, 13 et 18 que je désire tout particulièrement soutenir car ils vont dans ce sens.
English: • 473-A-2003 — Non-scheduled international service - Exec 1 Aviation, Inc.
French: • 473-A-2003 — Service international à la demande - Exec 1 Aviation, Inc.
English: On 18 July 1997, Patrick's sentence was commuted to life imprisonment but Chidiebere Onuoha and the five other men were publicly executed.
French: Le 18 juillet 1997, la sentence capitale prononcée contre Patrick a été commuée en peine réclusion à perpétuité. Chidiebere Onuoha et les cinq autres hommes ont été exécutés en public.
English: TABLE 3 BANK OF AMERICA SMALL BUSINESS LOANS FOR THE 18 MONTHS THAT ENDED JUNE 30, 1997 Market Share in Areas of Low and Moderate Income 1.83% 18.03% 16.91% 1.32% 0.25% 18.49% 3.82% 0.01% 5.36% 13.48%
French: TABLEAU 3 PRÊTS CONSENTIS AUX PETITES ENTREPRISES PAR LA BANK OF AMERICA POUR LA PÉRIODE DE 18 MOIS SE TERMINANT LE 30 JUIN 1997 Part du marché dans les secteurs où les revenus sont faibles ou moyens 1,83 % 18,03 % 16,91 % 1,32 % 0,25 % 18,49 % 3,82 % 0,01 % 5,36 % 13,48 %
English: Since November 2007 only two open investigations into allegations of torture and other ill-treatment from the 11 reported by Amnesty International have resulted in a conviction.
French: Depuis novembre 2007, sur les 11 enquêtes menées sur les cas d'allégations de torture et autres mauvais traitements signalés par Amnesty International, deux seulement ont débouché sur une condamnation.
English: A TPP is usually defined as a collection of transfer payments (but can also consist of a single transfer payment), voted or statutory, aimed at a common objective or set of objectives.
French: Un PPT est habituellement défini comme une série de paiements de transfert (mais peut parfois correspondre à un seul paiement de transfert), votés ou législatifs, visant un ou des objectifs communs.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 88 A Markush grouping is acceptable in this case.
French: Dans ce cas, un groupement de type Markush est acceptable.
English: Joined Cases T-324/01 and T-110/02 Axions SA, Christian Belce v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: Aff.jtes T-324/01 et T-110/02 Axions SA, Christian Belce / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: All the doctors and neurologists that I have visited they said that if they could make it possible, not to allow me to be intervened on the head. I had spent several hours informing myself about my illness and what is the tradicional operation technique.
French: Je remercie toute ma famille, mes frères, mes enfants, mon compagnon qui m’ont accompagnée quand je ne pouvais pas marcher seule, ni je pouvais me déplacer, ça a été très dur et ils ont passé beaucoup de temps à m’aider.
English: De facto farm buildings receive the same taxation concession as farmland.
French: Les bâtiments agricoles de fait bénéficient du même allégement d’impôt foncier que les terres agricoles.
English: Official Opening of Fundy National Park © PANB Travel Bureau Photographs - PANB P93-A1-150 Though First Nations have been a presence in the bay region for thousands of years, exploration of the Bay of Fundy area dates back to Samuel Champlain and Pierre de Monts in the early 1600s.
French: L'ouverture officielle du parc national Fundy © PANB Travel Bureau Photographs - PANB P93-A1-150 Bien que les Premières nations soient présentes dans cette région depuis des milliers d’années, l’exploration de la baie de Fundy date de l’époque de Samuel de Champlain et de Pierre de Monts, au début du XVIIe siècle.
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 7 no.9 - Sciences de la vie - 2 mai 2007
English: Canadian Longitudinal Study on Aging MARTIN, George M BARBERGER-GATEAU, Pascale BRAYNE, Carol University of Washington (Seattle) INSERM (Bordeaux, France) University of Cambridge (UK) HARRIS, Tamara L SVENSSON, Torbjorn F WEIR, David R National Institutes of Health (Bethesda) Lunds Universitet (Sweden) University of Michigan (Ann Arbor)
French: Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) de l’Institut de la santé des Autochtones HILLS, Marcia D. ANDERSSON, Neil JEFFERY, Bonnie L. LEADBEATER, Bonnie J. Université de Victoria CIET Canada Université de Regina Université de Victoria SMYLIE, Janet K. UHANOVA, Julia WORTMAN, Jay Université d’Ottawa Université du Manitoba Santé Canada
English: You are united by your common vocation as domestic peacekeepers, by your shared goals and distinguished contributions.
French: Une vocation commune de gardiens et de gardiennes de la paix citoyenne vous unit, ainsi que vos buts partagés et vos contributions distinguées.
English: Infectious Diseases Rates of HIV/AIDS, Hepatitis B and Hepatitis C within CSC institutions are not clear as data are based solely on self-reporting.
French: Maladies infectieuses Les taux de VIH/sida, d'hépatite B et d'hépatite C dans les établissements du SCC ne sont pas précis, car les données sont fondées uniquement sur les déclarations des délinquants.
English: Transitional service delivery plans It will not be possible to have contracts in place for the vocational rehabilitation services and job placement programs by the anticipated implementation date of April 1, 2006.
French: Plans de prestation de services transitoires Il ne sera pas possible que des contrats soient en vigueur pour les services de réadaptation professionnelle et les programmes d'aide au placement d'ici à la date de mise en œuvre prévue du 1er avril 2006.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of document A/57/296.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/57/296.
English: The reduced rate is applicable to supplies such as food products, water from public supply systems and written publications.
French: Le taux réduit est appliqué à des fournitures telles que les produits alimentaires, l’eau provenant de systèmes d’approvisionnement publics, et les publications écrites.
English: The following hints should help answer some common questions about dealing with the federal government.
French: Voici quelques conseils qui devraient vous aider à répondre aux questions fréquemment posées en ce qui concerne la façon de faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: DAOD – 2007-0 - Safety Identification Date of Issue Application 2002-12-06 This is a directive that applies to employees of the Department of National Defence (DND) and an order that applies to officers and non-commissioned members of the Canadian Forces ("CF members"). This DAOD is issued under the authority of the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: 1, Politique et programme DOAD 4002-0, Réglementation et contrôle de la technologie nucléaire DOAD 4002-1, Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants DOAD 4003-0, Protection et gérance de l’environnement DOAD 4003-1, Gestion des matières dangereuses DOAD 4003-2, Évaluation environnementale DOAD 4007-0, Services de protection contre les incendies DOAD 4007-1, Rapport et enquête en cas d’incendie DOAD 4007-2, Intervention en cas de feux de bâtiments
English: This right of action will make it possible to help one or both parties if they find it too difficult to bring an action themselves.
French: Ce droit d'intenter une action permettra d'aider l'une des parties (ou les deux parties) s'il lui est trop difficile d'agir elle-même.
English: The governing body of the treaty held its first session in June of last year in Madrid and decided, among other things, that work on that issue would be considered for future sessions of the governing body.
French: L’organe directeur du traité a tenu sa première session en juin de l’année dernière à Madrid et il a notamment décidé qu’il examinerait les travaux consacrés à cette question à de futures sessions.
English: In the latter program, the department receives advice and assistance from subcommittees on the genetic and somatic effects of radiation.
French: Pour ce dernier programme, le Ministère reçoit aide et conseils des sous-comités sur les effets génétiques et somatiques de la radiation.
English: Production statistics do not reflect the source of smelter feed materials but only the type of facility.
French: Les statistiques de production ne tiennent pas compte de l'origine des matières d'alimentation des fonderies, mais de la nature des établissements.
English: For the CCRA (and now for CBSA), this resulted in expanded and expedited CAP initiative development, and several new initiatives designed to bolster enforcement and security capacity.
French: Pour l'ADRC (et maintenant pour l'ASFC), ces mesures ont amplifié et accéléré l'élaboration des initiatives du Plan d'action des douanes ainsi que de plusieurs nouvelles initiatives conçues afin de renforcer la capacité en matière d'exécution et de sécurité.
English: Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruption of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support from the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;
French: Se félicite du soutien apporté par la Communauté des Caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité pour remédier à la pénurie entraînée par la crise environnementale et humaine due à l'éruption du volcan de la Soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour atténuer les souffrances causées par cette crise;
English: Component four will increase farmers and farmers' organizations participation on Tajikistan's Farm Debt Resolution Strategy.  Branch:
French: Enfin, le quatrième volet vise à accroître la participation d'agriculteurs et d'organismes agricoles à la stratégie de réduction de la dette agricole au Tadjikistan.
English: The evidence suggests that the individuals who participate in both the UI and SA programs may differ in their labour market opportunities and behaviour from those who participate in only one program.
French: Il semble que les perspectives d’emploi et les comportements des personnes participant aux deux programmes (a.-c. et aide sociale) puissent être différents de ceux des personnes ne participant qu’à un seul programme.
English: No one could object to the construction of the wall in areas coinciding with the Green Line, but its encroachment on Palestinian land and interests brought great hardship for the people and exacerbated the situation.
French: Personne ne pourra s'opposer à la construction d'un mur selon un tracé qui coïncide avec la Ligne verte, mais son empiètement sur les terres et les intérêts palestiniens a créé de grandes difficultés pour la population et a exacerbé la situation.
English: The Representative pointed out that the world was living in a time of unparalleled access to information and entertainment of all varieties.
French: La représentante a mis l’accent sur le fait que le monde vit une époque caractérisée par un accès sans précédent à l’information et aux divertissements de toutes sortes.
English: There is a directly proportional relationship between the effectiveness of international export and import mechanisms and increased participation in them by countries.
French: Dans ces conditions, si l'on veut qu'un régime de contrôle des exportations et des importations soit efficace, c'est dans un cadre multilatéral qu'il faut le négocier et l'appliquer.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-54 10 February, 2000 BANK ACT Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations P.C. 2000-133 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 413(5) (see footnote a) and (6) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations. PRESCRIBED DEPOSITS (BANKS WITHOUT DEPOSIT INSURANCE) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Enregistrement DORS/2000-54 10 février 2000 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts) C.P. 2000-133 10 février 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 413(5)(voir référence a) et (6)(voir référence b) de la Loi sur les banques(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts), ci-après.
English: If it is determined that the qualifications would not ensure a selection according to merit, a copy will be forwarded to the Regional Director, Public Service Commission, for corrective action.
French: Si l'on conlut que les qualifications ne satisfont pas au principe de la sélection au mérite, un exemplaire du rapport sera acheminé au directeur régional, Commission de la fonction publique, en vue de la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: [Original: Spanish] [22 January 2008
French: [22 janvier 2008]
English: In the functioning of the courts, members of the public prosecution service and of the judiciary share the same responsibilities for promoting the rule of law, safeguarding freedoms and democracy and upholding the principles laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. The case-law of the European Court of Human Rights and Recommendations R (94) 12, on the independence, efficiency and role of judges, and Rec (2000) 19, on the role of public prosecution in the criminal justice system, issued by the Committee of Ministers of the Council of Europe lay down principles governing the way we perform our judicial activities and our respective roles in the criminal justice system.
French: Rapport de M. Jean-Amédée LATHOUD, Procureur Général, Cour d’appel de Douai (France) Les relations du Ministère Public avec les juges sont au coeur du système de justice pénale : chargé d’exercer les poursuites, ayant la possibilité de former des recours à l’encontre des décisions de justice, le Ministère Public est l’un des interlocuteurs naturels des juges dans le procès, mais aussi plus largement dans la gestion de la justice pénale.
English: A spokesman for Administrative Services Minister Michael Wright, who oversees the EDS whole-of-government outsourcing contract, said the Government was "taking the issue seriously".
French: Un porte-parole de Michael Wright, ministre des Services administratifs, qui supervise le contrat de sous -traitance d’EDS pour l’ensemble du gouvernement, a déclaré que le gouvernement prend cette question au sérieux.