ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorized departures must be carried out under satisfactory conditions as regards safety, hygiene, sanitation and food.
French: Les départs autorisés seront effectués dans des conditions satisfaisantes de sécurité, d’hygiène, de salubrité et d’alimentation.
English: 42 30.2 To broaden the previous exclusions to also apply to a pipeline that transports a commodity other than oil and gas.
French: 42 30.2 Élargir les exclusions antérieures pour qu'elles s'appliquent également à un pipeline servant au transport d'un produit autre que du pétrole et du gaz.
English: In its opinion, the Committee on Rules of Procedure concluded that "the procedure applied as a whole for the examination of the FECRIS file, while properly carried out in this specific case, should not serve as "basic principles" for considering future INGO files.
French: La commission du Règlement et des Immunités a estimé que « la procédure d’examen du dossier de la FECRIS, bien qu’adaptée à ce cas particulier, ne devrait pas servir de « principe fondamental » pour l’examen des dossiers des OING à l’avenir.
English: THE OUTCOMES OF INVESTMENTS IN SSHRC Through SSHRC, the federal government has built a competitive research infrastructure and helped position the SSH on the world stage.
French: LES RÉSULTATS DES INVESTISSEMENTS DANS LE CRSH Par l’intermédiaire du CRSH, le gouvernement fédéral favorise une recherche concurrentielle et contribue à positionner les sciences humaines sur la scène mondiale.
English: (c) Japan: “The current state of and future prospects for cooperation among developing countries and between developed and developing countries in promoting South-South trade and foreign direct investment”;
French: c) Japon : « L'état actuel et les perspectives de coopération entre pays en développement et entre pays développés et pays en développement pour promouvoir le commerce Sud-Sud et l'investissement étranger direct »;
English: That, I believe, will help us put an end to this debate and enable us to finally get a European patent.
French: Voilà qui nous aidera, je l'espère, à mettre fin à ce débat et nous permettra d'arriver finalement à un brevet européen.
English: Paragraphs 1 and 2 can be invoked only by the person who meets the requirements of the Act to obtain exclusive rights.
French: Seule une personne qui remplit les conditions de la loi en ce qui concerne l’obtention des droits exclusifs peut se prévaloir des paragraphe 1 et paragraphe 2.
English: Canada, he felt, is a leader in the field because  of the fact that the census is taken every five years.
French: Selon lui, le Canada est un chef de file  dans ce domaine, un recensement y ayant lieu tous les cinq ans.
English: In East Timor the United Nations demonstrated its commitment to the principles and purposes of the Charter by playing a pivotal and decisive role in ensuring that the people of East Timor can, at long last, exercise their right to national self-determination.
French: Au Timor oriental, les Nations Unies ont manifesté leur attachement aux buts et aux principes de la Charte en jouant un rôle crucial et décisif pour faire en sorte que le peuple est-timorais puisse enfin exercer son droit à l'autodétermination.
English: Articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child explicitly state that the child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: Il est dit explicitement aux articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant que l'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit d'acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: Calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields
French: Calendrier des conférences et réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2006 et 2007
English: • CIHR Institutes, e.g., among the Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Human Development, Childhood and Youth, Institute of Gender and Health, Institute of Genetics, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research.
French: • Les instituts membres des IRSC, p. ex. l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de génétique, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: With the help of double-sided fabric triangles and a little imagination, children can create their own tabletop quilt or work together to lay a floor of wizardly tessellating lizards!
French: Avec des triangles de tricot double face et un peu d’imagination, les enfants peuvent créer leur propre dessus de table ou, avec d’autres enfants, étaler un plancher en mosaïque de lézards magiques!
English: Justification Article 6 of Regulation (EC) 1907/2006 lays down an obligation to register substances above a threshold of one tonne.
French: Justification L'article 6 du règlement (CE) no 1907/2006 prévoit l'obligation d'enregistrement pour les substances dépassant le seuil d'une tonne.
English: The Round Results Files - Definitions and Formats describes the format for the round result files which are generated by the AMS.
French: La section mentionnée en rubrique décrit le format des fichiers de résultats des rondes générés par le système de gestion des enchères.
English: • A nomination letter made by any Canadian university or university affiliated research institute is required.
French: • Il faut une lettre de mise en candidature provenant d'une université canadienne ou d'un institut de recherche affilié à une université.
English: We had everyone sit down for two days and come to a conclusion as to what we should do in terms of climate change.
French: Tous ´ ces gens ont siege pendant deux jours et ont abouti a une conclusion ´ ´ ` ´ sur ce qu’il convenait de faire pour reagir aux changements climatiques.
English: November 6, 2006 La Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale:
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 18 ‐ RATIFICATION ET INTÉGRATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE :
English: 616 (XXXI) Population and Development: Priority activities for the period 2006-2008  Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Planification de l'administration publique
English: The Department’s responsibilities cover such areas as:
French: Ensemble, ils décrivent le rôle que doit jouer le Ministère pour assurer un leadership, une collaboration et une coordination à l’échelle nationale en ce qui concerne les politiques et les règlements en matière de santé, la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé, l’information et les connaissances sur la santé, et la santé des Premières nations et des Inuits; ainsi que dans la prestation des services de santé.
English: A lack of long-term population monitoring data in conjunction with difficulties associated with correct field identification limits our ability to protect remaining populations.
French: Notre capacité de protéger les populations restantes est limitée par le manque de données de surveillance à long terme des populations de même que par les difficultés d’identifier correctement les espèces sur le terrain.
English: The notice of disallowance or notice of valuation provided by a trustee pursuant to subsection 135(3) of the Act to a person whose claim, right to a priority, or security has been disallowed or on which a valuation has been made, in whole or in part, must be served, or sent by registered mail or courier. bankrupt partnerships 94.
French: L'avis de rejet ou l'avis d'évaluation donné par le syndic, conformément au paragraphe 135(3) de la Loi, à l'intéressé dont la réclamation, le droit à un rang prioritaire ou la garantie ou la sûreté a été rejeté ou évalué, en tout ou en partie, est soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé ou par service de messagerie. société de personnes en faillite 93.
English: Professor Thomas J. Christensen raises the alarm against such a scenario, noting that, in the past, China has had the propensity to intervene militarily in some conflicts when there was an opportunity to do so, or whenever it felt it was vulnerable.
French: Le professeur Thomas J. Christensen sonne l’alarme sur cette vision en suggérant que, par le passé, la Chine a eu tendance à intervenir militairement dans certains conflits si une possibilité se présentait ou si elle se sentait vulnérable.
English: Geographically, the programme will cover the UNDAF priority regions of Centrale, Kara, Maritime and Savanes, emphasizing rural and peri-urban areas with pockets of poverty.
French: Sur le plan géographique, le programme couvrira les régions jugées prioritaires par le Plan-cadre (Centrale, Kara, Maritime et Savanes) en mettant l'accent sur les zones rurales et périurbaines renfermant des poches de pauvreté.
English: This group includes all electro-thermic machines and appliances provided they are normally used in the household.
French: On entend par là les appareils normalement utilisés dans les ménages.
English: Intégration des TIC dans la gouvernance Locale au Sénégal Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: Intégration des TIC dans la gouvernance Locale au Sénégal Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: There will be a media availability following the Minister’s speech at approximately 8:45 a.m. in the Cambridge Room.
French: Après son allocution, le ministre tiendra un point de presse vers 8 h 45 dans la salle Cambridge.
English: The participants were able to clarify their role in the Government of Canada's double commitment as stated in section 41 of the OLA: development and vitality, and promotion of linguistic duality.
French: Les participants ont pu clarifier leur rôle dans le double engagement du gouvernement du Canada prévu à l'article 41 de la LLO : développement et épanouissement ainsi que promotion de la dualité linguistique.
English: Bioethanol Technology Summary Stated Need Separation of lignin wood constituents (lignin, hemi-cellulose, cellulose) without damage (e. g. solvent extraction) Enzymatic productivity. Improving speed and efficacy of enzymes in processes.
French: Amélioration des enzymes pour l’hydrolyse, la saccharification et la fermentation des amidons.
English: Damage occurs from April through October under wet weather.
French: Les dégâts, par temps humide, s’étalent d’avril à octobre.
English: (c) The intention to continue in 2004 the inter-office dialogue on reviewing alternative working methods for the preparation of the Repertory, as set out in paragraphs 7 to 12 above, and take action concerning future steps regarding the Repertory.
French: c) Prendre note de l'intention de poursuivre en 2004 le dialogue interservices sur l'examen des méthodes de travail régissant l'établissement du Répertoire, comme indiqué aux paragraphes 7 à 12 ci-dessus; et de prendre de nouvelles dispositions concernant le Répertoire.
English: A digital updating service will be tested in the fall and winter.
French: Un service de mise à jour numérique sera mis à l’essai à l’automne et à l’hiver.
English: • Research and knowledge development – ability to use current literature and informational databases to build individual and organizational capacity planning and delivering effective heart health programs using a public health approach.
French: • Recherche et accroissement des connaissances – aptitude à utiliser les bases de données documentaires et informationnelles pour renforcer la capacité individuelle et organisationnelle à planifier et offrir des programmes efficaces de santé cardiovasculaire faisant appel à une approche axée sur la santé publique.
English: Amount deducted in the previous year for the vehicle based on the application of the formulas in 10 above for that year
French: Montant déduit l'année précédente à l'égard du véhicule suivant l'application des formules donnéesau numéro 10 ci-dessus dans cette année-là
English: Article 24.4 (2): “Everyone has the right to remain silent, to request the presence of counsel, and to communicate with a family member or any other person of his choice.
French: "Article 24, paragraphe 4, deuxième alinéa - Toute personne a le droit de garder le silence, de requérir la présence d'un avocat et de communiquer avec un membre de sa famille ou avec toute personne de son choix.
English: Article 31 of the Constitution states: “All Nicaraguans are entitled to move freely and reside in any part of the national territory and freely to enter and leave the country.”
French: Article 12 (Libre circulation des personnes) L'article 31 de la Constitution garantit que les Nicaraguayens ont le droit de voyager et d'établir leur résidence en tout lieu de la nation.  Ils entrent et sortent librement du pays.
English: The Hudson Plains ecozone lies adjacent to Hudson and James bays, extending from northeastern Manitoba through northern Ontario and into western Quebec.
French: L'Ã©cozone des plaines hudsoniennes est adjacente aux baies James et d'Hudson et s'Ã©tend du nord-est du Manitoba jusque dans l'ouest du QuÃ©bec, en passant par le nord de l'Ontario.
English: We advise our clients so they can maintain a sustainable business environment by improving their working practices and developing their reporting platform.
French: Nous conseillons nos clients de manière à ce qu’ils puissent préserver un environnement d’affaires durable en améliorant leur manière de travailler et en développant leur plateforme de reporting.
English: The State is responsible for acquiring and paying for the inspection services, as well as for determining and applying any responses to the results of inspection.
French: C'est l'État qui se charge d'engager et de rémunérer ces services d'inspection, et de déterminer et d'appliquer toutes mesures à prendre en fonction des résultats de l'inspection.
English: The Committee paid particular attention to sexual and reproductive health issues, calling attention to high rates of early pregnancy and sexually transmitted diseases in many States parties and encouraging access to age- and context-appropriate sex education, and to medical advice and services, for both girls and boys.
French: Le Comité s'est particulièrement intéressé aux problèmes de la santé sexuelle et génésique; il a souligné la forte prévalence des cas de grossesses précoces et de maladies sexuellement transmissibles dans beaucoup d'États parties, soulignant qu'il importait de dispenser aux filles comme aux garçons une information sexuelle adaptée à leur âge et à leur situation, ainsi que des conseils et des services médicaux.
English: They urged those States that had not yet done so to accede to the Refugee Convention, without reservations.
French: Elles invitent instamment les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention à le faire, et ce sans émettre de réserves.
English: Members were provided with a preliminary overview of the new Category 3 for Target Organ System Toxicity – Single Exposure.
French: On fournit aux membres un aperçu préliminaire de la nouvelle catégorie 3 pour la Toxicité systémique de l’organe cible – Exposition unique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 November 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo portant sur la période du 1er au 30 novembre 2007 (voir annexe).
English: Reporting against bill 100.
French: Obligation d'expliquer les amendements 100.
English: There was a recognition by members that the work of the panels would not necessarily be as intensive as that of the previous working groups.
French: Les membres ont convenu que les panels n’auront pas nécessairement une charge aussi lourde que les anciens groupes de travail.
English: Right to social security, including social insurance 308 - 320 66
French: Droit à la sécurité sociale et aux assurances sociales 308 - 320 71
English: Team building across the system is increasingly emerging as a must.
French: La mise en place d'équipes à l'échelle du système apparaît de plus en plus comme une nécessité.
English: My report, as approved by the Committee on Regional Development, also contains other important forecasts, of which I should like to remind both the British minister present and the Commissioner.
French: Mon rapport, tel qu’approuvé par la commission du développement régional, contient également d’autres prévisions importantes, que je souhaiterais rappeler tant au ministre britannique présent qu’à la commissaire.
English: There is a focus on the provision of more specific, on-time training to meet emerging industry or sector needs.
French: L'accent est mis sur la prestation d'une formation plus prÃ©cise et opportune pour rÃ©pondre aux nouveaux besoins de l'industrie ou des secteurs.
English: • North American Regional Action Plan on Monitoring and Assessment (HC):
French: • Plan d'action régional nord-américain relatif à la surveillance et à l'évaluation environnementales (SC)
English: I would like to conclude by saying that our Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is going to have a major part to play in verifying the implementation of Mrs Gröner's report.
French: Je désire conclure en disant que notre commission des droits de la femme et de l'égalité des chances devra jouer un rôle essentiel dans le contrôle de la mise en ?uvre du rapport de Mme Gröner.
English: Menstrual blood is something that is well known to women, and when it starts the woman is considered to be menstruating.
French: Si ce qui s’est passé est arrivé alors que les deux parties étaient inconscientes, elles n’ont commis aucun péché du fait de leur inconscience et l’absence d’une volonté délibérée de commettre un acte interdit. Allah le sait mieux.
English: Parents generally permit their children to take a mild alcoholic drink when they are 16-18 years old, but guard against their being overcome by alcohol.
French: Les parents autorisent en général leurs enfants à consommer des boissons légèrement alcoolisées lorsqu'ils ont 16-18 ans, mais veillent à ce qu'ils n'en abusent pas.
English: The Working Groups would be assigned as follows:
French: Les groupes de travail pourraient être chargés des tâches ci-après :
English: The need for such staff could be met through implementation of the new contractual framework and other steps, such as the elimination of mission-specific appointments.
French: On pourrait répondre à la nécessité de disposer de ce type de personnel grâce à la mise en place du nouveau cadre contractuel ainsi que par l'adoption d'autres mesures, telles que l'élimination des engagements limités à une mission déterminée.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts;
English: These rights do not extend to editing or revising the film.
French: Ces droits ne couvrent pas le montage et la révision du film.
English: The mean of power measurements shall be calculated as follows:
French: La moyenne des mesures de puissance s'obtient comme suit :
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Reducing demand for trafficked women and girls” in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (organized by the United States Mission)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Réduire la demande de femmes et de filles enlevées pour être exploitées” concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (organisées par la Mission des États-Unis)
English: ∗ This paper has been prepared by US Census Bureau at the invitation of the secretariat.
French: * Le présent document a été préparé par le Census Bureau des États-Unis à l'invitation du secrétariat.
English: The handbook is international in scope, and contains chapters written by specialists from many different countries.
French: De portée internationale, le manuel contient des chapitres écrits par des spécialistes de nombreux pays.
English: How do I know if my reservation has been confirmed?
French: Comment puis je savoir si ma réservation est confirmée ?
English: Once packed, bags are not normally re-used, because their drawstring is cut when the contents are released into commerce.
French: Une fois remplis, les sacs ne sont habituellement pas réutilisés, parce que leur lacet de serrage est coupé quand leur contenu est mis dans le commerce.
English: But the images that have so fascinated and haunted Low are nearly impossible to accurately capture on film.
French: Mais les images qui ont particulièrement fasciné et hanté Low sont pratiquement impossibles à saisir avec précision sur pellicule.
English: Yet they seem to have had no ill effect whatever on his reputation as a pianist or as a musician.
French: Pourtant, ils ne semblaient pas avoir d'effets néfastes sur sa réputation de pianiste ou de musicien.
English: I just want to try and do something I have done in the past, which is to explain what this is in very simple terms and for the benefit of those not involved in these matters. What we are talking about is the production, by the traditional means of steam, of electricity, which is then supplied for efficient use in industry or for heating.
French: Comme je l'ai déjà fait précédemment, je vais tenter d'expliquer simplement et sans passion de quoi il retourne, à savoir, utiliser la production traditionnelle d'électricité à l'aide de vapeur afin d'en faire une utilisation judicieuse dans l'industrie ou à des fins de chauffage.
English: PGF CONSULTANTS INC Reference Number:
French: PGF CONSULTANTS INC Numéro de référence :
English: The Governments of Switzerland and the United States have provided funding for a project to investigate the possibility of closing the last exporting primary mercury mine, located in Kyrgyzstan.
French: Les Gouvernements suisse et américain ont financé un projet dont le but est d'étudier la possibilité de fermer la dernière mine exportatrice de mercure primaire, qui se trouve au Kirghizistan.
English: With current techniques, severe longterm side effects are rare.
French: Avec les techniques actuelles, les effets secondaires sérieux et de longue durée sont rares.
English: Article 35 Entry into force
French: Article 35 Entrée en vigueur
English: • Demonstrate that the project lead has the experience, research competence and track record to complete this project successfully 21.
French: • Veuillez démontrer que le responsable du projet possède l'expérience, la compétence et les antécédents nécessaires dans le domaine de la recherche pour réaliser ce projet 21.
English: The most recent survey, published in 2004, also looked at neo-Nazi activities and the spread of `white power' music.
French: La plus récente, publiée en 2004, se penchait sur les activités des mouvements néonazis et la propagation de la musique dite du «pouvoir blanc».
English: Parks Canada has begun that review to ensure that it applies its limited resources to the Agency’s core mandate.
French: Parcs Canada a débuté cet examen afin d’affecter ses ressources limitées à son mandat fondamental.
English: The international community should give high priority to the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: La communauté internationale devrait accorder un degré élevé de priorité à la ratification et à l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.