ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Tele-homecare Tele-homecare systems have an enormous capacity to enhance the delivery of home health care and thereby to lessen the "economic burden of illness" in Canada.
French: Le rôle des télésoins à domicile Les systèmes de télésoins à domicile constituent un domaine extrêmement porteur pour l'amélioration des soins à domicile et, par voie de conséquence, pourraient atténuer le « fardeau économique lié à la maladie » au Canada.
English: The parties have made little progress at the national level, however.
French: Toutefois, les parties n'ont guère progressé au niveau national.
English: Halting the flow of conflict diamonds into legitimate trade will make a substantial contribution to peace and development and will enable legitimate business activities to continue in both developing and developed countries.
French: Éliminer du commerce légal des diamants la portion qui alimente les conflits contribuera notablement à la paix et au développement et permettra également de poursuivre le commerce légal tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The Group attached great importance to the review of the regular programme of technical assistance and the Development Account and expected the Committee to give appropriate attention to outstanding policy issues connected with the effective implementation of projects and programmes.
French: Le Groupe attache une grande importance à l'examen du programme ordinaire d'assistance technique et du Compte pour le développement et espère que la Commission accordera l'attention qu'elles méritent aux questions de politique générale encore en suspens concernant la mise en œuvre efficace des projets et des programmes.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (resolution 63/184).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 63/184).
English: Less than one Quebecer in ten (8%) reported their mother tongue as English at the time of the 2001 Census.
French: Moins de un Québécois sur dix (8 p. cent) a déclaré l'anglais comme langue maternelle à l'occasion du Recensement de 2001.
English: Cost-effective outsourcing of published material: - Outsourcing during 2000 reached a new high level with 387 purchase orders placed with outside suppliers.
French: Sous-traitance financièrement avantageuse de travaux d’impression : - niveau élevé de sous-traitance en 2000 avec 387 commandes auprès des fournisseurs extérieurs.
English: As regards industrial property developments in Poland, the delegation reported that the level of protection offered by the Polish industrial property law had been found satisfactory by the European Commission following a review carried out in the context of negotiations aimed at Poland's accession to the European Union.
French: En ce qui concerne l'évolution de la propriété industrielle en Pologne, elle a signalé que le niveau de protection offert par la législation polonaise sur la propriété industrielle a été jugé satisfaisant par la Commission européenne à la suite d'un examen mené dans le cadre des négociations entreprises en vue de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: (NL) By way of response to the questions which are related to the content of the role of regional bodies in the future fabric of the Union, I can only remind you of the attention which previous Intergovernmental Conferences have devoted to this issue.
French: En réponse aux questions relatives au rôle des entités régionales au sein de la future architecture de l' Union, je puis simplement vous rappeler que cette matière avait été traitée au cours des précédentes conférences intergouvernementales.
English: Classics of Provençal confectionery, these famous nougats perpetuate an ancestral know-how.
French: Classiques de la confiserie provençale, ces célèbres nougats perpétuent un savoir-faire ancestral.
English: Boasting a fresh, young design, this one-star hotel in central Hamburg is just a 10-minute transport ride from attractions such as the Reeperbahn nightlife district and vibrant Schanzenviertel area.
French: Affichant un design jeune et gai, cet hôtel 1 étoile du centre de Hambourg est implanté à dix minutes par transports en commun d'attractions comme le quartier animé en soirée de la Reeperbahn et le...
English: Revised notice on a simplified procedure
French: La communication révisée relative à une procédure simplifiée
English: Under both the corporate and personal income tax systems, in theory, non-refundable tax credits may be deliverable outside the tax system because they do not affect the calculation of taxable income.
French: En théorie, tant le régime d'imposition des sociétés que celui d'imposition des particuliers permettent d'offrir des crédits d'impôt non remboursables hors du régime fiscal parce qu'ils n'influent pas sur le calcul du revenu imposable.
English: • Conducting a preliminary business segmentation
French: • Procéder à une segmentation préliminaire de l'entreprise
English: This is due to a combination of lack of legal property title, non-standard housing construction and affordability.
French: Cela est dû aux facteurs combinés de l’absence de titre de propriété en règle, de constructions hors normes et de coût.
English: In western Canada not only has there has been a decrease in the depth of spring snow-cover of up to one centimetre per year for the past 30 years, but also the snow has disappeared about one day earlier per year-a trend that has serious implications for ground freezing and thawing, as well as water supply.
French: Dans l'Ouest du Canada, on a non seulement constaté une diminution de l'épaisseur de la couverture neigeuse atteignant jusqu'à un centimètre par an au cours des trente dernières années, mais aussi la fonte complète de la neige environ un jour plus tôt chaque année tendance qui a de graves conséquences sur le gel et le dégel des sols, ainsi que sur l'approvisionnement en eau.
English: Cropping over 5,000 acres, the Shoemakers still own some of their land and they still rent land that they’ve never owned, but now they also rent a significant acreage that they used to own.
French: M. et Mme Shoemaker cultivent plus de 5 000 acres de terres dont certaines leur appartiennent et louent des terres qui ne leur ont jamais appartenu et, maintenant une superficie importante qui leur a déjà appartenu.
English: It establishes the general conditions under which data messages would be regarded as authenticated with sufficient credibility and would be enforceable in the face of signature requirements that currently present barriers to electronic commerce.
French: Cet article définit les conditions générales dans lesquelles les messages de données seraient réputés authentifiés avec suffisamment de crédibilité et seraient opposables au vu des exigences en matière de signature entravant actuellement le commerce électronique.
English: Use recommended approach for the treatment of images.
French: Utiliser l’approche recommandée pour le traitement des images.
English: I appreciate that there are all sorts of different opinions in this Chamber.
French: J’ai noté qu’il existe toutes sortes d’opinions divergentes au sein de cette Assemblée.
English: Burkina Faso and the Russian Federation will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: Le Burkina Faso et la Fédération de Russie continueront d'assumer les fonctions de vice-président pendant ladite période.
English: The Acting Chairman: I now call on those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: We have also found that the problem is not confined to Germany, however.
French: Nous avons également constaté que le problème ne se limitait toutefois pas à l'Allemagne.
English: Job mobility and the wage gap between young single males and females," Applied Economic, 22:723-37.
French: Job mobility and the wage gap between young single males and females », Applied Economics, 22:723-37.
English: Federal Departments or Organizations with Human Rights Responsibilities 4.
French: Ministères et organismes fédéraux dont les responsabilités sont en lien avec les droits de la personne 4.
English: The shareware version has some limitations that will be removed after buying a license .
French: La version partagiciel a certaines limitations qui seront supprimées après l'achat d'une licence .
English: Please take the tim e to read through each question carefully before choosing a response.
French: L’évaluation des besoins doit absolument être confidentielle.
English: The Delegation of Slovakia associated itself with the concerns expressed by other Delegations.
French: La délégation de la Slovaquie a dit partager les préoccupations exprimées par d’autres délégations.
English: The Jersey Opera House, a traditional 650-seat proscenium theatre, re-opened in 2000 after a major refurbishment programme, and receives a revenue grant from the States of Jersey in order to present an annual programme which balances professional work brought to the Island with productions staged by the active community sector within Jersey.
French: L'Opera House de Jersey, théâtre classique avec avant-scène de 650 places, a réouvert en 2000 au terme d'un programme important de rénovation et reçoit une subvention sur les recettes de l'État qui lui permet de présenter un programme annuel au sein duquel s'équilibrent des productions de professionnels extérieurs à l'île et des œuvres montées par l'actif secteur associatif de Jersey.
English: Requirements include sending unused product and original, dated cash receipts.
French: Vous devez envoyer par la poste le produit original non utilisé, ainsi que le reçu de caisse affichant la date d’achat.
English: Consumer Information a.
French: Renseignements à l'intention du consommateur a.
English: “Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Louant la persévérance avec laquelle les organisations de la société civile, non gouvernementales notamment, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et le vaste réseau de centres de réadaptation des victimes de la torture s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: The department published this information in Small Business Lending:
French: Le Ministère a publié cette information dans le document intitulé Les prêts aux petites entreprises :
English: Our Chinese chef is looking forward to your menu order and will treat you with fresh dishes based on Chinese recipes. The Mongolian barbecue is a preparation style that meets the expectations related to healthy food.
French: hôtel à Bad Iburg: Cet hôtel 2 étoiles compte 23 chambres.
English: Mr President, we might ask what we should do to alleviate the political impasse and suffering of the people in these countries, but it presupposes three propositions.
French: (EN) Monsieur le Président, nous pourrions nous demander ce que nous pouvons faire pour aider ces pays à sortir de leur impasse politique et atténuer les souffrances de leurs peuples, mais il y a trois conditions à cela. Premièrement, sommes-nous en mesure de faire quelque chose?
English: Overall classification accuracy for water turbidity types was 84%, but both producer's and user's accuracy values indicated that we were more successful in detecting and mapping turbid water and clear water (Table 3).
French: 100, mais les valeurs attribuÃ©es Ã la prÃ©cision des points de vue producteur et utilisateur rÃ©vÃ¨lent que nous avons mieux rÃ©ussi Ã dÃ©tecter et Ã cartographier les masses d'eau trouble et les masses d'eau claire (tableau 3).
English: I also welcome recent public statements by Member States that have expressed their readiness to assist the two countries in the implementation of their obligations under international law.
French: Je me félicite également des déclarations publiques faites récemment par les États Membres qui se sont dits prêts à aider les deux pays à s'acquitter des obligations que leur impose le droit international.
English: It should be ensured that the EDPS can exercise the powers conferred to him under Regulation (EC) No 45/2001, with regard to data communicated by Community bodies.
French: Le CEPD estime que le présent avis n'est pas l'occasion appropriée de débattre des modifications fondamentales concernant le système de contrôle.
English: UNECE could explore the possibility of havingto have a link to or usinge jointly the web -portal on ESD that is developed by UNESCO.
French: La CEE pourrait envisager d'établir un lien avec ou d'utiliser conjointement avec l'UNESCO le portail Web sur l'éducation au développement durable conçu par celle-ci.
English: 385 A qualitative study carried out in northern Alberta suggests that HIV risk behaviours may become survival techniques for some Aboriginal women.
French: Des analyses de fond des historiques de vie de huit principales informatrices ont révélé des relations familiales passées instables, des déménagements fréquents et de l’abus physique, émotionnel ou sexuel.
English: (a) agrees a policy framework for the UN/ECE's work regarding industry and enterprise development;
French: a) Adopte un cadre de politique générale pour les travaux de la CEE-ONU concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise;
English: 6. To acknowledge that the family is the place where intergenerational relations are more intense.
French: Pour son débat relatif au vieillissement, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur l’Année internationale des personnes âgées (1999).
English: This section just contains a brief tutorial.
French: Cette section ne contient qu'un bref didacticiel.
English: In relation to Article 2(2), the ECB would like to express its concern, with reference to Article 5 of Directive 77/780/EEC, about the appropriateness for ELMIs, even though they eill be categorised ad credit instituions, to use the word bank in their denomination.
French: Concernant l'article 2, paragraphe 2, la BCE, se référant à l'article 5 de la directive 77/780/CEE, tient à exprimer sa préoccupation au sujet du bien-fondé de l'utilisation du mot «banque» pour désigner les IME, même si celles-ci sont classées parmi les établissements de crédit.
English: Three, to place it in my Executive Office, as a stand-alone unit given that its multidisciplinary nature does not necessarily lend itself to placement in any one department, agency, fund or programme.
French: Troisièmement, l'intégrer à mon Cabinet, en tant que groupe autonome, étant donné que sa nature pluridisciplinaire ne se prête pas nécessairement à une localisation au sein d'un département, organisme, fonds ou programme particulier.
English: Carl & Carol-Anne Falsnes carrying on business as Northern Airlink1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Carl & Carol-Anne Falsnes exerçant leur activité sous le nom de Northern Airlink1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Important questions are how well such flows are recorded in balance of payments statistics, and to what extent R&D trade flows can be separately identified.
French: Les points importants à examiner sont la qualité de la comptabilisation de ces flux dans les statistiques de la balance des paiements et la mesure dans laquelle il est possible d'établir une distinction entre les courants d'échanges de R-D.
English: By its activity, it meets the commercial needs of, first of all, exhibitors who benefit from being able to promote the goods or services which they exhibit, and, on the other hand, visitors who wish to gather information with a view to making purchasing decisions.
French: Par son activité, elle satisfait des besoins de nature commerciale, d'une part, des exposants qui bénéficient ainsi de la promotion des biens ou des services qu'ils exposent et, d'autre part, des visiteurs qui souhaitent se renseigner en vue d'éventuelles décisions d'achat.
English: The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations was represented.
French: La Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies était représentée.
English: The Federal Supreme Court partly invalidated the cantonal decision to declare the initiative unconstitutional, but confirmed that to impose “result quotas” on authorities elected by the people was unlawful.
French: Enfin, le Tribunal fédéral a invalidé en partie la décision cantonale de déclarer l'initiative anticonstitutionnelle, mais il a confirmé le caractère illicite de la démarche qui consiste à imposer des quotas de résultat à des autorités élues par le peuple.
English: She claims that this constitutes a violation of article 14, since she did not receive a fair hearing.
French: Elle considère qu'il y a là une violation de l'article 14, puisqu'elle n'a pas eu droit à ce que sa cause soit entendue équitablement.
English: • Political Participation and Activity
French: • La Participation et L'Activité Politiques
English: The EU has been incredibly successful in peacemaking.
French: L'UE a connu un succès remarquable de pacification.
English: The proximity of french people involved in the GNU project makes it easier for other french people to get involved in the GNU project, in a way or another.
French: La proximité de Français impliqués dans le projet GNU facilite l'implication d'autres Français, d'une manière ou d'une autre.
English: Disclaimer A Framework for Strategic Planning An introduction to Early Psychosis Intervention:
French: Avertissement Intervention durant les premiers stades de la psychose [PDF]:
English: As referenced in previous submissions, many concluding observations on government reports adopted by treaty bodies and most of the views on individual communications adopted by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee against Torture (CAT), as well as conclusions of CAT on inquiries under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, are directly relevant to the administration of justice.
French: Comme cela a été évoqué dans des communications antérieures, de nombreuses observations finales formulées par des organes conventionnels à l'issue de l'examen de rapports de gouvernements et la plupart des constatations concernant des communications adoptées par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, ainsi que les conclusions du Comité contre la torture dans le cadre des enquêtes au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants concernent directement l'administration de la justice.
English: Ms. ORTIZ sought information about the child protection networks which, according to the delegation, existed in several districts.
French: Mme Ortiz demande des renseignements sur les réseaux de protection des enfants qui, selon la délégation, existent dans plusieurs districts.
English: The report properly details what needs to be done and on what conditions measures need to be tackled.
French: C'est un rapport qui indique de manière exacte et détaillée ce qu'il faudrait faire et quelles sont les conditions pour commencer les actions.
English: Aircraft operators providing access services to the park are required to have a park business licence.
French: Toute personne qui offre des services d'accès par voie aérienne dans le parc doit se procurer un permis d'exploitation.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sweden.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Suède.
English: Although to date we are not a party to the Ottawa Convention, for imperative and legitimate reasons of national security, Morocco voted in favour of the draft resolution again this year.
French: Bien qu'il ne soit pas à ce jour partie à la Convention d'Ottawa pour des raisons impératives et légitimes de sécurité nationale, le Maroc a voté, cette année encore, en faveur de la résolution.
English: They appear in no particular order here, and do not represent an exhaustive list; however, they do provide a starting point for further thinking about how ABS policies and practices can be developed to suit the northern context.
French: Cette liste nâ€™est pas exhaustive et nâ€™est pas présentée dans un ordre particulier, mais elle constitue le point de départ dâ€™une réflexion plus poussée sur la façon dont les politiques et les pratiques dâ€™APA peuvent être adaptées au contexte du Nord.
English: Distort – This effect adds ripples and distortions to a video clip.
French: Distort – Cet effet ajoute des et des distorsions à un clip vidéo.
English: [43] After his experience in Alberta, he began doctoral studies in a Canadian university, which he stopped before completing them to accept a teaching position in the Bahamas.
French: [43] Après son expérience en Alberta, il a entrepris des études de doctorat dans une université canadienne, études qu'il n'a pas terminées puisqu'il avait accepté un poste d'enseignement aux Bahamas.
English: The Office of Human Resources Management should ensure that P-3 level generic job profiles emphasize attainable competencies and reasonable qualification requirements in order to facilitate cross-functional mobility (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait veiller à ce que les compétences et les qualifications exigées dans les profils d'emploi types de la classe P-3 soient raisonnables afin de faciliter le passage d'une fonction à l'autre (par. 23) (MC-04-001-005).
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux profanes sans les complications juridiques concomitantes et sans l’accumulation des causes que subissait le système juridique avant la création du Tribunal de l’aviation civile.
English: September 18, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s): septembre 18, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: Bangladesh recently banned the emigration of women going abroad to work as domestic maids5, while in Africa, Benin has made the emigration of minors conditional on the issue of an administrative permit6.
French: Le Bangladesh a interdit récemment l'émigration des femmes qui vont à l'étranger pour y occuper un emploi de domestique5, alors qu'en Afrique, le Bénin subordonne l'émigration des mineurs à l'obtention d'un permis administratif6.
English: A committee shall be appointed to discuss the division of work between public bodies in security matters having to do with the utilisation of information and telecommunications technology, protection against electronic terrorism, junk mail, consumer protection and such ethical issues as immoral material on the Internet, etc.
French: Un comité sera mis en place avec pour mission de discuter de la répartition des tâches entre les organismes publics pour les questions de sécurité liées à l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications, à la protection contre le terrorisme électronique, au courrier électronique non sollicité, à la protection des consommateurs et pour certaines questions d'ordre éthique telles que la circulation de matériels immoraux sur Internet.