ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Russian-language schools some important changes have occurred since the passing of the Education Act in 1992: Estonian programme/subject syllabuses are used, over half of the textbooks in use have been published in Estonia, the upper secondary school level was extended from two to three years, teaching of the Estonian language has been introduced in all schools.
French: Dans les écoles de langue russe, des changements importants se sont produits depuis l'adoption de la loi sur l'éducation en 1992 : elles se servent des programmes estoniens, plus de la moitié des manuels en usage ont été publiés en Estonie, la durée du deuxième cycle du secondaire a été portée de deux à trois ans, l'enseignement de l'estonien a été introduit.
English: The growing importance of the topic of today's debate requires greater interaction among agencies.
French: L'importance croissante du thème, objet de notre débat aujourd'hui, nécessite une plus grande interaction entre les organismes.
English: Then there is the concept of independent justice.
French: Il y a ensuite la notion de justice indépendante.
English: If the LLP student does not meet this education amount condition two years in a row, your repayment period usually starts in the second of those two years.
French: Si l'étudiant n'a pas droit à ce montant pour deux années consécutives, votre période de remboursement commencera généralement la deuxième année.
English: Following the discussion, a joint proposal had been made by the Secretariat and the State Office for Inventions and Trademarks of Romania to monitor the development of Task No. 24, which had a certain similarity with Task No. 32, and consider possible ways of continuing Task No. 32 at the eighth session of the SDWG when the progress in elaboration of Task No. 24 would be known.
French: À la suite de ces discussions, une proposition commune a été faite par le Secrétariat et l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie visant à suivre le développement de la tâche n° 24, qui présente une certaine similarité avec la tâche n° 32, et à envisager des manières possibles de poursuivre la tâche n° 32 à la huitième session du SDWG, lorsque serait connu l’état d’avancement de l’élaboration de la tâche n° 24.
English: The aim of the Law on Equal Opportunities is to ensure the implementation of the principle of equal opportunities enshrined in the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: La loi vise à garantir l'application du principe de l'égalité des chances reconnu dans la Constitution.
English: Manitoba supports this approach and is of the opinion that it must also include habitats currently occupied by boreal woodland caribou and those that will be required in the future, given the dynamic nature of the boreal ecosystem.
French: Le Manitoba appuie cette approche et croit qu’il faut également inclure les habitats actuellement occupés par le caribou des bois boréal et ceux dont il aura besoin dans l’avenir, compte tenu de la nature dynamique de l’écosystème boréal.
English: Activities and Responsibilities Health Canada is engaged in various activities and has numerous responsibilities related to health.
French: Activités et responsabilités Santé Canada est impliqué dans une multitude d'activités reliées à ses nombreuses responsabilités en matière de santé.
English: It is worth noting that more than 2,000 applications were sent to the international office in Lausanne; each candidate was meticulously assessed in cooperation with the International Federations ( IFs ) of the sports concerned.
French: À relever que plus de 2 000 dossiers ont été adressés au bureau international de Lausanne et que chaque candidat a fait l’objet d’une évaluation minutieuse en collaboration avec les Fédérations Internationales (FI) des sports concernés.
English: At the same time, the US has been persistent in its political and trade pressures to get rid of the CWB.
French: Concurremment, les É.-U. ont maintenu leurs pressions politiques et commerciales pour se débarrasser de la CCB.
English: The self-assembly occurs at the interface between a metal-ion-containing aqueous phase and an alkanethiol-containing organic phase.
French: L'autoassemblage se produit à l'interface entre une phase aqueuse contenant l'ion métallique et une phase organique contenant l'alcanethiol.
English: You can choose to subscribe to selected RSS feeds and keep up-to-date only on subjects that interest you.
French: Vous pouvez vous abonner à certains fils RSS pour connaître l’actualité dans les domaines qui vous intéressent le plus.
English: The Iranian regime cannot be allowed to develop nuclear weapons.
French: On ne peut pas permettre au régime iranien de mettre au point des armes nucléaires.
English: • As a guideline, there should be no avians within 400 metres of the quarantine premises.  Amended:
French: • À titre de directive, aucun oiseau ne doit se trouver à moins de 400 mètres du poste de quarantaine.
English: Rapidity and security : In this manner, your order forms and invoices are created automatically without any need for you to provide the same personal information (names, addresses, contact methods, etc. ) and possible delivery address on a regular basis for each of your orders.
French: Rapidité et sécurité : De cette manière vos bons de commandes et factures sont créées automatiquement sans que vous n'ayez à indiquer régulièrement vos informations personnelles (Noms, adresses, moyens de contact, ...) et adresse de livraison éventuelle pour une de vos commandes.
English: Canadian Shellfish Sanitation Program ES To evaluate the effectiveness of EC activities in support of water quality protection for shellfish harvesting areas.
French: Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques SE Évaluer si les activités d’EC contribuent efficacement à la protection de la qualité des eaux dans les zones d’exploitation des mollusques.
English: A representative of a ratifier may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État ratifiant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: In his report (S/2003/257) to the Security Council earlier this year, Secretary-General Kofi Annan expressed his concern that the Eritrea-Ethiopia peace process was “at a critical stage”.
French: Dans son rapport (S/2003/257) soumis au Conseil de sécurité au courant de cette année, le Secrétaire général Kofi Annan a déploré le fait que le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie avait « atteint une phase critique ».
English: n the meantime, from February 1951 onwards, following the arrival of 2 PPCLI in Korea, the Australian and Canadian land forces fought alongside each other for the first time since 1918.
French: partir de février 1951, après l’arrivée du 2 PPCLI en Corée, les forces terrestres australiennes et canadiennes combattirent côte à côte pour la première fois La bataille de Kapyong, carte du lieutenant Slade depuis 1918.
English: prospects of the United Nations system (JIU/REP/2002/1)
French: Participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique: expérience et perspectives du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/1)
English: Without bringing the highest-ranking indictees to justice, the essential mission of the Tribunals will remain unfulfilled.
French: Si les accusés du plus haut rang ne sont pas traduits en justice, la mission essentielle des Tribunaux restera incomplète.
English: I would like to reiterate that the regulation and the amendment to the directives are necessary, but are still inadequate.
French: Je tiens à répéter que le règlement et l'amendement aux directives sont nécessaires, mais ils sont encore inadéquats.
English: The department led Canadian efforts, along with others, to promote an end to the brutal conflict in northern Uganda between Uganda and the rebel Lord’s Resistance Army.
French: Le Ministère a dirigé les efforts canadiens, conjointement avec d’autres partenaires, pour encourager la fin du conflit brutal qui opposait, dans le nord de l’Ouganda, le gouvernement de ce pays à l’Armée de résistance du Seigneur insurgée.
English: Marketable bonds -1,109 303 Treasury bills -5,700 -10,500 Canada Savings Bonds -61 -83 Other 0 -61
French: Obligations négociables -1 109 303 Bons du Trésor -5 700 -10 500 Obligations d’épargne du Canada -61 -83 Autres 0 -61
English: - Directorate D publications - Ensure co-ordination of dissemination work between D1, D2, D3 and C1 for the successful implementation of the proposed new pattern of Eurostat business statistics.
French: Publications de la Direction D - Assurer la coordination des travaux de diffusion entre D1, D2, D3 et C1 afin que la nouvelle structure proposée par Eurostat pour les statistiques d'entreprise soit appliquée avec succès.
English: Evaluations were also carried out on the role of the Office in strengthening national non-governmental organisations; in addressing the issue of statelessness; and in developing policy in relation to urban-based refugees.
French: Des évaluations ont aussi été menées sur le rôle du HCR dans le renforcement des organisations non gouvernementales nationales, dans la façon d'aborder la question de l'apatridie et dans la conception d'une politique en faveur des personnes réfugiées en zones urbaines.
English: Ecoregions They are the subdivisions of the ecozone characterized by distinctive regional ecological factors such as: climate, landforms, vegetation, wildlife, soils, water and regional human land uses.
French: L'écorégion Les écorégions sont des subdivisions de l'écozone caractérisées par des facteurs écologiques régionaux distincts comme le climat, les formes de relief, la végétation, les sols, l'eau, la faune et l’utilisation des terres.
English: I can assure Parliament that the Commission will attend to the demands made in the resolution with great care.
French: Je peux assurer au Parlement que la Commission va s'occuper soigneusement des demandes faites dans la résolution.
English: CN will provide an audio webcast of Harrison’s remarks, along with slides supporting his presentation, via the Investors’ section of its website.
French: On pourra suivre la diffusion audio de l’exposé de M. Harrison et consulter les diapositives dans la section « Investisseurs » du site Web du CN.
English: • CF members shall be reimbursed expenses not to exceed one month’s rent for rental finding services and rental agents fee required by the landlord and provided by a professional firm; and
French: • Les membres des FC peuvent se faire rembourser les frais pour les services de recherche de logement et d’une l’agence de location, jusqu’à concurrence d’un montant équivalant à un mois de loyer, selon ce qui est exigé par le locateur et dans le cas de services fournis par une entreprise professionnelle.
English: By letter of 24 October 2006, the Commission informed me that a draft reply on this case had been submitted to the responsible Commissioner for signature.
French: Par lettre en date du 24 octobre 2006, la Commission m'a informé qu'un projet de réponse à cette affaire avait été soumis au commissaire responsable pour signature.
English: Panel Observations and Conclusions The loss of about 6,140 ha of flood plain lands through reservoir filling eliminates cultivated acreage, lands, pastures and productive wildlife habitat, and displaces family farms that have used these lands for many decades.
French: Vingt-huit puits de pétrole qui sont au-dessus du niveau de régularisation des crues nécessiteront la mise en place de digues afin de contenir tout déversement éventuel de pétrole.
English: The organisation was created in 1949, after a devastating war, in pursuit of the shared values of the ten founder countries.
French: C'est une organisation qui a été créée justement en 1949 après la guerre, une guerre dévastatrice pour rechercher les valeurs communes aux dix pays qui l'ont constitué.
English: (ii) The claimant was awarded interest of more than $800,000 at the rate of 9 per cent per annum in the absence of any stipulated rate of interest in the settlement agreement;
French: ii) Le demandeur a perçu plus de 800 000 dollars d'intérêts moratoires, calculés au taux annuel de 9 % en l'absence de toute mention de taux dans l'accord de règlement;
English: • Aircraft fuel available at the facility 
French: • Carburant pour aéronefs
English: Decisions of the CDMC of interest to the work of the MC-S-IS 2.
French: Décisions du CDMC intéressant les travaux du MC-S-IS 2.
English: It is not obvious, by the way, why redress must take the form of cash; other benefits or terms of employment might in fact appeal more to a particular affected group.
French: À ce propos, il n'est pas clair pourquoi le redressement doive être en argent; d'autres avantages ou conditions d'emploi pourraient en fait convenir davantage à un groupe en particulier.)
English: Furthermore, we need to balance the assets that are at stake, which concern security, and, furthermore, this always has to be done on a reciprocal basis.
French: En outre, nous devons veiller à équilibrer les valeurs qui sont en jeu, qui concernent la sécurité et, par ailleurs, il faut toujours que cela se fasse sur la base de la réciprocité.
English: La Baie en Joie is a flagship performing arts troupe in Nova Scotia.
French: La Baie en Joie est une troupe porte-étendard des arts d'interprétation en Nouvelle-Écosse.
English: The European Union is very concerned about the threat posed by the spread of HIV/AIDS in India.
French: L’Union européenne est très préoccupée par la menace que représente la progression du virus du SIDA en Inde.
English: Nicaragua welcomed the renewal of the mandate of the OHCHR office in Guatemala and recommended the continuation of education in the field of human rights.
French: Le Nicaragua a accueilli avec satisfaction la prorogation du mandat du Bureau du HCDH au Guatemala et a recommandé de continuer à dispenser une éducation relative aux droits de l'homme.
English: The Zangger Committee understandings, in line with article III, paragraph 2, also relate to exports to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty insofar as the recipient should recognize the items on the trigger list as a basis for its export control decisions in the case of re-exports.
French: Les arrangements intervenus au sein du Comité Zangger, conformément au paragraphe 2 de l'article III, concernent également les exportations destinées à des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires dans la mesure où le destinataire doit tenir compte des articles inscrits dans la liste de base afin de prendre une décision sur le contrôle des exportations en cas de réexportation.
English: The full and honest implementation of these recommendations is the only way out of the current crisis and would take it to the stage of constructive negotiations leading to a just and lasting settlement of the dispute.
French: La mise en oeuvre totale et sincère de ces recommandations constitue le seul moyen de sortir de la crise actuelle et permettrait d'atteindre une étape de négociations constructives, conduisant à un règlement juste et durable du différend.
English: • NRCan would need to issue a permit or license for an explosives factory and magazine under paragraph 7(1)(a) of the Explosives Act;
French: • RNCan devrait délivrer un permis ou une licence pour une usine et un dépôt d’explosifs en vertu de l’alinéa 7(1)a) de la Loi sur les explosifs;
English: Discussions will occur with a professional audit team with respect to the audit compliance checklist and compliance verification conducted by the staff.
French: Réponse des gestionnaires : des discussions auront lieu avec une équipe de vérificateurs professionnels au sujet de la liste de contrôle de conformité et des vérifications de conformité menées par les membres du personnel.
English: (b) The establishment of the National Committee for the Education of Girls to enhance the enrolment of girls in education.
French: b) De la mise en place d'un Comité national pour l'éducation des filles, destiné à favoriser la scolarisation des filles.
English: It is understood as an individual lifestyle choice that has become out of control.
French: On considère qu’il s’agit d’un choix de mode de vie individuel qui est hors de contrôle.
English: • Off-frequency operation in 5% of stations.
French: • Exploitation à une fréquence décalée dans le cas de 5 % des stations.
English: Preventive programme for prescribing hormone replacement therapy during perimenopause and after menopause.
French: - Programme de prévention visant à l'administration de traitements hormonaux avant et après la ménopause.
English: Desperate for funds for reconstruction, that new regime could sell large amounts of oil, lowering global oil prices.
French: Un régime démocratique et pacifique pourrait voir le jour en Irak.
English: This Decision takes effect as of September 29, 2005, the date on which it was communicated by facsimile.
French: La présente décision prend effet le 29 septembre 2005, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: In the table, for "LQ7", add "*" in the first column.
French: Dans le tableau, à la première colonne, après "LQ7", ajouter "*".
English: It also welcomes the fact that human rights education has been incorporated into the training programmes of the national gendarmerie and the law-enforcement agencies.
French: Il se félicite également de la prise en charge de l'enseignement des droits de l'homme au sein des organes de formation de la gendarmerie nationale et des agents d'application de la loi.
English: The radiative forcing effect of a gas within the atmosphere is a reflection of its ability to cause atmospheric warming.
French: Annexe I :
English: On September 7, 2001, the U.S. Surface Transportation Board (STB) rendered a decision, unanimously approving the Company’s acquisition of WC.
French: Le 7 septembre 2001, le Surface Transportation Board (STB) des États-Unis a rendu une décision en vertu de laquelle il accordait unanimement son approbation à l’acquisition du WC par la Compagnie.
English: In checking the smuggling of arms and ammunitions and other weapons which could be used for violent purposes, the NCS has put in place the following measures:
French: • Pour lutter contre la contrebande d'armes et de munitions et d'autres types d'armements pouvant être utilisés pour commettre des violences, le Service des douanes du Nigéria a pris les dispositions ci-après :
English: This is not the European Union we want.
French: Ce n'est pas l'Union européenne que nous voulons.
English: Please come and focus on the issue now, before it’s too late," only to receive the reply, "But there is no money in the budget.
French: Les journalistes ont pour vocation de favoriser la communication entre les peuples, de les rapprocher. Ce sont des miroirs de la réalité, mais un miroir n’est jamais responsable de ce qu’il reflète.
English: When we look along the plane of the disc, we see a band of countless stars and dust clouds extending across the sky – the Milky Way.
French: Quand nous regardons le long du plat du disque, nous voyons une bande d'innombrables étoiles et de nuages de poussière qui s'étend à la grandeur du ciel – la Voie Lactée.
English: Military wife finds a new solution to a common dilemma (April/May) 4.
French: Nouvelle manière de vivre une situation fréquente dans la collectivité (avril/mai) 4.
English: As to the first issue, the Tribunal notes that the appellant is liable for the activities conducted under the name of Gulf Coast Forest Products.
French: Pour ce qui est de la première question, le Tribunal constate que l'appelante est responsable des activités exercées sous le nom de Gulf Coast Forest Products.
English: Assume the role of the federal government's lead Agency spokesperson on public health issues, particularly emergencies.
French: Agir comme porte-parole principal de l'Agence dans les dossiers de la santé publique, notamment les urgences.
English: The cooperative relations under the Cognitive Impairment in Aging Partnership demonstrate the convergence of efforts on an important issue: Alzheimer's disease and related dementia.
French: Les relations de coopération dans le cadre du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement illustrent la convergence des efforts par rapport à une importante question : la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: In a well established statistical system such as Canada’s, many of these needs have become enshrined in legislation and other statutory instruments, which tends to stabilize the requirements for a large proportion of its program, recently estimated at 75% of its permanent funding.
French: Dans un système statistique bien établi comme celui du Canada, beaucoup de ces besoins ont été inscrits dans la loi et dans d’autres instruments législatifs, ce qui contribue à stabiliser les besoins pour une grande partie du programme, dont on a calculé récemment qu’ils correspondent à 75 % de ses fonds permanents.
English: For example, we may tell an advertising agency that X number of individuals visited a certain area on our website, or that Y number of men and Z number of women filled out our registration form, but we would not disclose anything that could be used to personally identify those individuals.
French: Par exemple, nous pourrions dire à une agence de publicité qu'un nombre X de personnes ont visité une telle partie de notre site Internet, ou qu'un nombre Y d'hommes et qu'un nombre Z de femmes ont rempli notre formule d'inscription, mais nous ne révélerons rien qui pourrait être utilisé pour identifier personnellement ces gens.
English: More importantly, the survey finds that, whereas conflicts have at times served as a form of “primitive accumulation”, leading to a subsequent improvement in terms of economic and social development, in the ESCWA region conflicts disengaged social assets, adding to the problem of resource underutilization.
French: Plus important, elle note que, si certains conflits sont parfois une forme d'« accumulation primitive », qui conduit à une amélioration ultérieure en termes de développement économique et social, dans la région de la CESAO, les conflits ont désengagé des actifs sociaux, aggravant le problème de la sous-utilisation des ressources.
English: Recalling that it is within the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: If not, disc brake dust can encrust.
French: Dans le cas contraire, la poussière des freins accumulée, comme toute autre particule abrasive, peut s'incruster définitivement.
English: For pressure receptacles of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded down to the last digit;
French: Pour les récipients à pression de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur.
English: From there, the water flows into the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: Au total, l'eau parcourt une distance de quelque 3 600 km de l'extrémité ouest du lac Supérieur jusqu'au golfe du Saint-Laurent.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3420 Special Area No. 2 (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3420", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3420 Special Area No. 2 (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3420 » comme convenu le 26 juin 2006.