ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very true and requires a lot from those who do the organising.
French: C’est tout à fait vrai. Et beaucoup repose sur les épaules des organisateurs.
English: The next phase of the project will be to make data publicly available online.
French: La prochaine étape du projet consistera à mettre les données à la disposition du public en direct.
English: In that province, arguably a major "player" in Canadian primary agriculture FIMCLA clearly became a vital catalyst to increasing farm credit.
French: Dans cette province, qui joue sans aucun doute un rôle très important dans le domaine de l’agriculture, le programme LPAACFC est clairement devenu un moyen crucial d’accroître le crédit agricole.
English: A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 January, 1 April, 1 July or 1 October, except for the first and last period of the Protocol which shall run from 16 June 2007 to 30 September 2007 and from 1 April 2011 to 15 June 2011 respectively.
French: Un trimestre correspond à l'une des périodes de trois mois débutant soit le 1er janvier, soit le 1er avril, soit le 1er juillet, soit le 1er octobre, à l'exception de la première et de la dernière période du Protocole où elles seront respectivement du 16 juin 2007 au 30 septembre 2007 et du 1er avril 2011 au 15 juin 2011.
English: By then, conservation had become at least as important a consideration in the negotiations as trade. This was reflected in the preamble to the Agreement, in which conservation and trade were accorded equal importance.
French: La préservation des forêts devint alors un enjeu de négociation non moins important que le commerce, comme le fait ressortir le préambule de l'Accord: en effet, une importance égale y est attribuée à la conservation et au commerce.
English: As of January 1, 2001, a licence and annual confirmation fee have been applied to the temporary importation of these types of firearms.
French: À compter du 1 er janvier 2001, un permis et des frais de confirmation annuels s’appliquent à l’importation temporaire des armes à feu de ce genre.
English: But that it was Treasury Board which held the better hand can scarcely be doubted.
French: Mais que le conseil du Trésor tînt le bon bout du bâton, l'on peut à peine en douter.
English: Exjade* has a high affinity for iron, removes the excess iron from the body, and reduces the risk of organ damage caused by iron overload.
French: Exjade*, qui présente une forte affinité pour le fer, élimine le fer excédentaire de l'organisme et réduit le risque de lésions organiques causées par la surcharge en fer.
English: It is an excellent report that contains all the essential points.
French: C'est un rapport qui est d'une haute tenue, dont le contenu reflète l'essentiel de ce qu'il fallait dire.
English: We hope that the Secretary-General will issue an opinion, bearing especially in mind the statement made by an eminent university professor, human rights champion and scholar of truth commissions to the effect that the purpose of such commissions is not to uncover the entire truth — which is virtually impossible, given human nature — but to bring to light that which was kept hidden from our knowledge in order to ensure justice and reconciliation.
French: Nous espérons que le Secrétaire général émettra son opinion, en tenant surtout compte de ce que disait un professeur universitaire éminent, défenseur des droits de l'homme et spécialiste des commissions d'établissement des faits, à savoir que l'objectif de ces commissions n'est pas de parvenir à toute la vérité - ce qui est quasi impossible pour les êtres humains que nous sommes -, mais de faire la lumière sur ce qui nous a été occulté afin de rendre justice et de parvenir à la réconciliation.
English: Wheat production nears 400-million bushels, more than seven times the amount produced in 1900.
French: La production de blé avoisine les 400 millions de boisseaux, plus de sept fois ce qu'elle était en 1900.
English: The implementation schedule is as follows:
French: Le calendrier de la mise en ouvre est le suivant :
English: Twenty-three of the original recommendations were implemented.
French: On a appliqué vingt-trois des premières recommandations.
English: The aims of a Multi-Measure project are specifically to: reduce the administrative burden on promoters that have experience in managing grants under the Youth in Action Programme or other European Community Programmes move the focus to quality aspects in project planning and implementation enable the setting up of wider visibility and dissemination measures.
French: Il s’agit de combiner: soit deux à cinq Activités du même type (cf. de deux à cinq Echanges de jeunes) ou deux à cinq Activités de types différents (cf. un Echange de jeunes multilatéral, deux Initiatives de jeunes et un Projet jeunesse pour la démocratie).
English: Performance Review Process The most important part of a Performance Review Process is the year-round communication between supervisor and employee.
French: Processus d’examen du rendement L’élément le plus important du processus d’examen du rendement est la communication tout au long de l’année entre le surveillant et l’employé.
English: All liquor donated must be processed as a regular retail sale under the permit number and a receipt must be retained by the permit holder and be available at the event.
French: Toutes les boissons alcoolisées données doivent être traitées comme s’il s’agissait d’une vente au détail ordinaire en vertu du numéro du permis, un reçu doit être conservé par l’organisme titulaire du permis et être disponible lors de l’événement.
English: DONALD JARDINE Complainant -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Appellant -and- OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION Respondent     DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: DONALD JARDINE le plaignant - et -   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE l'appelante - et - COMMISSION DE TRANSPORT RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL   TRIBUNAL :
English: The first patent application validly filed in a Member Country of the Cartagena Agreement or to the Paris Convention, or in another country that grants reciprocal treatment to applications originating in Member Countries of the Cartagena Agreement, shall confer on the applicant or on his successor in title the right of priority for a period of one year, calculated from the date of the said application, within which to apply for a patent for the same invention in Peru.
French: La première demande de brevet d’invention valablement déposée dans un pays partie à l’Accord de Carthagène ou membre de l’Union de Paris ou dans un autre pays qui applique le principe de la réciprocité aux demandes provenant des pays parties à l’Accord de Carthagène confère au déposant ou à son ayant cause, pendant un délai d’un an à compter de la date de cette demande, un droit de priorité pour demander un brevet au Pérou concernant la même invention.
English: For example, the galley in HMCS UGANDA, a wartime light cruiser that came into service in 1944, was probably 1/3rd the size of that in a St Laurent class destroyer escort.
French: Par exemple, la cuisine du NCSM UGANDA, un croiseur léger mis en service en 1944, mesurait probablement le tiers de la taille de celle d'un destroyer d'escorte de la classe Saint-Laurent.
English: Gasthof Neuhof and the guest house “Jager Hans’l” are situated in the centre of Neukirch, only 100 meter far away from the “Wildkogelbahn”.
French: La maison d'hôte Gasthof Neuhof "Jager Hans I" sont situés dans le centre ville de Neukirch, à seulement 100m de la gare "Wildkogelbahn".
English: Soil and dust are significant sources of exposure to lead, particularly for young children.
French: Le sol et la poussière sont d'importantes sources d'exposition au plomb, en particulier pour les jeunes enfants.
English: Building a system to respond to the specific characteristics of 5 to 10% of the population is a surefire way of frustrating everyone’s needs.
French: De bâtir un régime pour répondre aux particularités de 5 à 10 % de la population est la recette infaillible pour frustrer les besoins de tous.
English: In 2004, the Agency and the Province of British Columbia drafted a 21
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des franchissements était passée d’un gouvernement à un autre.
English: ACOA developed a grassroots marketing and awareness campaign through its Intranet site.
French: L'APÉCA a organisé une campagne locale de marketing et de sensibilisation par l'intermédiaire de son site intranet.
English: The court may also appoint a guardian if the dead parent did not do so, or if the testamentary guardian also dies or refuses to act.  The court may also appoint a guardian if both parents are dead.
French: Par ailleurs, le tribunal peut désigner un tuteur quand le parent décédé ne l'a pas fait, quand le tuteur testamentaire lui-même décède ou refuse la tutelle ou encore quand les deux parents sont décédés.
English: As Lt(N) Hooper talks to the master to gather information about the vessel, Lt(N) Carolyn Ensing (Alpha Three) takes photos of documents and items on the bridge.
French: Pendant que le ltv Hooper parle avec le patron pour obtenir de l’information au sujet du navire, le ltv Carolyn Ensing (Alpha Three) photographie des documents et d’autres articles sur la passerelle.
English: When combined with more recent refinements,4,24,25 the application of systematic review26-28 and explicit rules for decision making,29,30 the evidence-based approach developed by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination can provide a basis for developing a framework for evaluating health claims for foods.
French: L’examen des applications réglementaires a consisté à compiler et à évaluer les critères et les exigences en matière de preuves fixés par d’autres pays pour les allégations santé visant les aliments6-15, les médicaments16,17 ainsi que les herbes médicinales et les substances végétales18-20.
English: Note: All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex to this financial statement.
French: Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'incidence sur les recettes doivent être incluses sur une feuille séparée jointe à la présente fiche financière.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/264, the Administration changed the disclosure of both after-service health insurance liabilities and end-of-service liabilities.
French: En application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, l'Administration a modifié le mode de présentation des prestations dues à la cessation de service, y compris les prestations d'assurance maladie.
English: For more information on the state of Canada’s fishery in 2003, visit Fisheries and Oceans’ Canada Statistical Services web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Statistical Services is responsible for the national statistics system of the Department.
French: Pour de plus amples renseignements sur la situation de la pêche au Canada en 2003, rendez-vous sur le site Web des Services statistiques de Pêches et Océans Canada, à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Les Services statistiques sont responsables du système national de statistiques du Ministère.
English: Upon the special invitation of the Chairman, an expert from the Comité de Liaison des Constructeurs de Carosseries et Remorques (CLCCR) participated.
French: À l'invitation spéciale du Président, un expert du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) a participé à la session.
English: The CCF and you both have to recognize and validate the certificate directories of the other party.
French: Il importe que vous et l'ICC soyez en mesure de reconnaître et de valider mutuellement vos répertoires de certificats.
English: Rule 117  Detention in the custodial State
French: Règle 117 Détention dans l'État d'arrestation
English: Grain/oilseeds/field crops
French: Grains et oléagineux/cultures commerciales
English: Partial funding has been allocated for the Common Secure Infrastructure Initiative and the five projects identified below.
French: Un financement partiel a été alloué à TPSGC pour l'initiative de l'Infrastructure protégée commune et les cinq projets ci-dessous.
English: More than a quarter of the population had been forced from their homes during one of the world's longest-running conflicts; the recent ceasefire agreement had provided access to many of those victims for the first time in years, and the humanitarian community was struggling to serve 3 million people rather than the 1.9 million it had been assisting in early 2002.
French: Un des conflits les plus longs de la planète a forcé plus du quart de la population à quitter ses foyers; le récent accord de cessez-le-feu a permis d'accéder à bon nombre de ces victimes pour la première fois depuis des années et la communauté humanitaire fait tout son possible pour venir en aide à 3 millions de personnes, alors qu'au début de 2002 elle n'en secourait que 1,9 million.
English: R = 8.314472 J/(mol·K)
French: R = 8,314472J/(mol·K)
English: This is because the basic problem with metropolitan government in Canada has been that it is a political compromise.
French: C'est que, au Canada, ils résultent essentiellement d'un compromis politique. Peu de responsabilités administratives leur sont confiées entièrement.
English: The final program, the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), will conclude in March 2008 and aims to help establish eight partner countries, including Estonia, as donors in their own rights.  Estonia remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Le dernier programme bilatéral en cours, le Programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), se terminera en mars 2008. Grâce à ce programme, huit pays partenaires, dont l’Estonie, deviendront à leur tour des pays donateurs.  L’Estonie demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: It agrees with the proposals made by the Parliamentary Assembly to eliminate any form of discrimination against women and achieve gender equality in civil law.
French: Il approuve les propositions avancées par l’Assemblée parlementaire pour éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes en droit civil.
English: Dispersal distance is limited and the population fluctuates...
French: Toutefois, sa zone d’occurrence et sa zone d’o...
English: The last stage of infection caused by the human immunodeficiency virus, which most often results in severe damage to the body’s immune system. antibodies
French: Des virus qui se trouvent dans le sang, comme le virus de l’hépatite B (VHB), le virus de l’hépatite C (VHC) ou le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui causent une infection. anticorps
English: Chippewa Park Wildlife Exhibit Division of Parks and Recreation 111 Syndicate Avenue South Victorianville Civic Centre , Thunder Bay , Ontario P7E 6S4
French: Chippewa Park Wildlife Exhibit Division of Parks and Recreation 111 Syndicate Avenue South Victorianville Civic Centre, Thunder Bay (Ontario) P7E 6S4
English: A funding mechanism will be put in place to raise funds and to finance some six such projects per year, with the selection criteria developed by UNEP and the Tunza Youth Advisory Council.
French: Un mécanisme de financement sera mis en place pour collecter des fonds et financer environ six projets de ce genre par an, les critères de sélection étant élaborés par le PNUE et le Conseil consultatif Tunza de la jeunesse.
English: Wolf control began in the last century, resulting in almost complete elimination of the species in the southern and central Rocky Mountains by the beginning of the twentieth century.
French: À cause d'une campagne d'extermination des loups, entreprise au siècle dernier, les loups avaient presque complètement disparus du sud et du centre des Rocheuses au début du XXe siècle.
English: • Food Guide Advisory Committee (2 meetings) Advisory committees are made up of a wide range of members, including health professionals, industry representatives, academics, patient and consumer representatives, and government staff.
French: • Comité consultatif sur le Guide alimentaire (2 réunions) Les comités consultatifs sont composés d'un vaste éventail de membres, y compris des professionnels de la santé, des représentants de l'industrie, des universitaires, des représentants de patients et de consommateurs, et des employés du gouvernement.
English: The world of 'e-learning' is growing more pervasive every day.
French: Le Togo (ex-Togoland) a été colonisé par les Allemands, puis les Anglais et les Français.
English: Following the presentation by Sir Michael Marmot and interventions by two discussants, Dr. Ruth Levine, Vice-President for Programs and Operations and Senior Fellow, Centre for Global Development, and Dr. Nora Lustig, J.B. and Maurice C. Shapiro Visiting Professor of International Affairs, The Elliott School of International Affairs, George Washington University, the floor will be open for an interactive discussion.
French: À la suite de l'exposé de Sir Michael Marmot et des interventions de deux participants, Mme Ruth Levine, Vice-Présidente pour les programmes et les opérations et Associée principale du Centre pour le développement mondial, et Mme Nora Lustig, Professeure invitée en affaires internationales, titulaire de la Chaire Maurice C. Shapiro à l'École Elliott des affaires internationales, Université George Washington, un débat interactif s'ensuivra.
English: Barrow's Goldeneye and Common Goldeneye To protect the eastern Barrow's Goldeneye, a population designated as a Species of Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), early closures of the hunting season (after October 21) for both goldeneye species are being implemented in designated parts of Districts E and F. Waterfowler Heritage Days Waterfowler Heritage Days will take place one week before the official season opening date for hunting in the district in question.
French: Garrot d'Islande et Garrot Ã œil d'or Afin de protÃ©ger le Garrot d'Islande de l'Est, une population dÃ©signÃ©e comme Ã©tant prÃ©occupante par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), des clÃ´tures hÃ¢tives de la saison de chasse (aprÃ¨s le 21 octobre) des deux espÃ¨ces de garrot sont mise en application dans certaines parties des districts E et F. JournÃ©es de la relÃ¨ve Les JournÃ©es de la relÃ¨ve auront lieu une semaine avant l'ouverture officielle de la saison de chasse dans le district en question.
English: Visit of Mr. Sigmar GABRIEL, German Minister for Environment ITRE/6/43355 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Sigmar GABRIEL, ministre allemand de l’environnement ITRE/6/43355 Échange de vues Interviennent:
English: Ms. Xiomara E. García
French: Mme Xiomara E. García
English: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. QR AND VOL IV APPX 4.3 PART II C. CFAO 205-5 PART 2 1.
French: A. MFS POL 001/97 311300Z OCT 97 B. ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE II C. OAFC 205-5 PARTIE 2 1.
English: There is no reason for not using the Anti-Shake system.
French: Il n'y a pas de raison de ne pas utiliser le stabilisateur optique.
English: 10.6 The State party argues, in the second instance, that the municipal council's resolution did not confer a direct and/or enforceable right to housing, but rather amounted to but one step in a complex process of policy development in the field of housing.
French: 10.6 L'État partie fait valoir, en deuxième lieu, que la résolution du conseil municipal ne conférait pas un droit direct et/ou opposable à un logement, mais constituait plutôt une étape dans un processus complexe d'élaboration d'une politique en matière de logement.
English: Alliance's Position Alliance disputed Antian's claims that it had little experience in managing exhibits and submitted that Antian does not know Alliance's experience.
French: Position d'Alliance Alliance a contesté les affirmations d'Antian selon lesquelles Alliance avait peu d'expérience en gestion d'exposition et a soutenu qu'Antian n'était pas au fait de l'expérience d'Alliance.
English: In estimates derived from remote sensing, the quantification of omission errors (missing forest conversion events) and commission errors (including events that are not forest conversion) takes into account the entire mapping process, including image interpretation, QC, field validation, and other vetting activities.
French: Dans les estimations établies à partir des données de télédétection, la quantification des erreurs d'omission (phénomènes manquants de conversion des forêts) et des erreurs de commission (notamment les phénomènes qui ne représentent pas la conversion de forêts) tient compte de toute la procédure de cartographie, y compris de l'interprétation des images, des procédures de CQ, de la validation sur le terrain et d'autres activités d'examen détaillé.
English: 2003/07/24 - Telecom Decision CRTC - 2003-50 - The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc. for proposed tariff revisions that would add a volume discount rate to its Centrex services in the city of Halifax.
French: 2003/07/24 - Décision de télécom CRTC 2003-50 - Le Conseil rejette la demande présentée par Aliant Telecom Inc., dans laquelle elle propose des révisions tarifaires en vue d'ajouter un rabais au volume pour ses services Centrex à Halifax.
English: It’s time for a new approach.
French: Il est temps de prendre une nouvelle approche.
English: To promote the development and linkage of basic scientific and technological innovation associated with updating and improving the quality of education and the expansion of the frontiers of knowledge, as well as making science and technology a fundamental element of society's general culture.
French: Augmenter les moyens scientifiques et techniques et développer la formation des chercheurs pour leur permettre de résoudre les problèmes nationaux fondamentaux, contribuant ainsi au développement du pays et au renforcement du bien-être de la population sous tous ses aspects; Promouvoir le développement de la science fondamentale et de l'innovation technologique et des liens qui les unissent dans le contexte d'une modernisation et d'une amélioration de la qualité de l'éducation et du recul des frontières de la connaissance, et faire de la science et de la technologie un élément fondamental de la culture générale de la société.
English: Japan has also called for an international framework beyond 2012 that includes all major emitters of greenhouse gases.
French: Il a également plaidé en faveur de la mise en place d'un cadre international pour l'après-2012 qui associe l'ensemble des grands émetteurs de gaz à effet de serre.
English: At low anode temperatures, decomposition products are minimized and formation of homologous carboxylates by alkyl transfer is significant.
French: Lorsque les températures de l'anode sont faibles, les produits de décomposition sont nettement défavorisés et la formation des carboxylate analogues par transfert d'alkyles devient plus importante.
English: ' This provides all 3 Services with a standardised structure for LOAC training which complies with the UK's obligations under international law.
French: Les trois armées disposent ainsi d'une structure normalisée pour cette formation conformément aux obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu du droit international.
English: Moreover, you indicate in your notice that the length of time my client has been unemployed indicates that job opportunities are practically non-existent in the line of work sought by the claimant.
French: D'autre part, vous indiquez dans votre avis que la longueur de la période de chômage de ma cliente indique que les possibilités d'emploi sont à peu près nulles dans le genre de travail exigé par madame Ricard.