ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit of maintaining UCS-style work descriptions is that they have been designed to capture all aspects of work and to describe work characteristics in a manner that minimizes gender bias.
French: Il s’avère profitable de maintenir les descriptions de travail dans ce format, puisqu’elles sont conçues pour cerner tous les aspects du travail et pour décrire ses caractéristiques de façon à éviter le sexisme.
English: The report also covers the Member States which acceded to the Union in May 2004, as they were not covered by the previous report.
French: Malgré une mise en œuvre retardée, qui a été la source de difficultés transitoires, le mandat d’arrêt européen est désormais mis en œuvre par tous les États membres depuis l’adoption de la loi de transposition italienne en avril 2005.
English: French Canada was in ruins: it was economically and politically shattered; its administration and commerce had passed into the hands of the conquerors; its educational system had lost its teachers and its resources.
French: Le Canada français est ruiné, économiquement et politiquement désorganisé; l'administration et le commerce passent aux mains des conquérants, le système d'éducation perd ses maîtres et ses ressources.
English: In practice, there had never been a case in which a consensus decision of a functional body of the Council had been disputed, and a highly undesirable precedent would be created.
French: Dans la pratique, aucune décision par consensus d'un organe fonctionnel du Conseil n'a jamais été contestée et un précédent hautement indésirable sera donc créé.
English: When you pay a fee in a northern park, it is used to offset the costs incurred by that park to provide the services which visitors enjoy.
French: Les droits d'entrée versés par les visiteurs d'un parc du Nord permettent de compenser les frais engagés aux fins de la prestation de services à ces derniers.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 732 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne)
English: Recalls paragraph 17 of its resolution 62/246, and encourages the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to continue enhancing the dialogue of the Board with the Joint Inspection Unit, including, where appropriate, through the invitation to participate in the meetings of its Committees and networks;
French: Rappelle le paragraphe 17 de sa résolution 62/246, et engage le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, à continuer de renforcer le dialogue entre le Conseil et le Corps commun d'inspection, y compris, s'il y a lieu, en invitant le Corps commun à participer aux réunions des comités et réseaux du Conseil;
English: Mr. Ahmed Djoghlaf, Director of the UNEP Division of GEF presented the reports of the Thematic Workshop on Poverty and the Environment, NGO, Forests, and Health and Environment.
French: M. Ahmed Djoghlaf, Directeur de la Division du FEM au PNUE, a présenté les rapports des ateliers thématiques sur la pauvreté et l'environnement, les ONG, les forêts et la santé et l'environnement.
English: In 1993, he became Adviser on International Affairs to the President of Mexico.
French: En 1993, on lui a confié la charge de conseiller en matière d'affaires internationales du Président du Mexique.
English: The aim of this section is to show both the importance and the difficulty of finding a fair balance between the partners, and to consider the challenges with which a transnational group of this size will be faced.
French: L’objectif de cette partie est de montrer à la fois l’importance et la difficulté de trouver un juste équilibre entre les partenaires et de réfléchir aux défis auxquels un groupe transnational de cette envergure sera confronté.
English: Article 5 The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee, that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-up programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3.
French: Article 5 La Commission prend les mesures nécessaires afin de vérifier à intervalles réguliers, en collaboration avec le comité économique et financier, que la politique économique de l’Etat membre bénéficiaire d’un prêt de la Communauté est conforme au programme de redressement ou d’accompagnement et aux autres conditions éventuelles arrêtées par le Conseil en application de l’article 3.
English: NRC-IFCI also has the facilities and capabilities to host integrated technology demonstration projects, with a primary objective to address both technical and non-technical barriers to deployment of fuel cell, hydrogen and clean energy technologies.
French: L'IIPC-CNRC dispose également des installations et des capacités nécessaires à la tenue de projets de démonstration de technologies intégrées et a pour objectif principal d'éliminer les obstacles techniques et non techniques au déploiement des technologies des piles à combustible, de l'hydrogène et des énergies propres.
English: Please note that goods leaving the customs bonded warehouse for export or duty paid goods entered into a bonded warehouse as "deemed export" and seeking drawback may be affected by NAFTA.
French: Il faut noter que les marchandises qui sont enlevées de l'entrepôt de stockage des douanes pour être exportées ou les marchandises sur lesquelles les droits ont été payés qui sont mises en entrepôt de stockage comme « présumément exportées » et pour lesquelles on demande un drawback peuvent être visées par l'ALENA.
English: The strengths of the free market system have triumphed in almost a11 countries around the globe.
French: Les atouts du système fondé sur la libre entreprise ont triomphé dans pratiquement tous les pays.
English: • DFO and Provinces Release American Eel Management Strategy September 17, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le MPO et les provinces annoncent la stratégie de gestion de l’anguille américaine 17 septembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: The representatives of the Contracting Parties unanimously re-elected Mr. A. Erario (Italy) as Chairman and Mr. M. Matolcsy (Hungary) as Vice-Chairman for the GRSG sessions scheduled for the year 2009.
French: Les représentants des Parties contractantes ont, à l'unanimité, réélu M. A. Erario (Italie) Président et M. M. Matolcsy (Hongrie) Vice-Président des sessions du GRSG prévues en 2009.
English: Ten adult Ivory Gulls banded in early April 1964 and 1966 in the Labrador Sea were recovered shot in Greenland 2-17 years later (Lyngs 2003).
French: Triangles blancs = colonies où des mouettes étaient présentes en 2001, mais absentes en 2002 et en 2003.
English: The Super Cyber Centre, the largest facility of this kind with 121 computer workstations, was opened in June 2001.
French: Le Super Cyber Centre, la plus grande installation de ce genre, qui comprend 121 postes de travail informatisés, a été ouvert en juin 2001.
English: Producers can be assured that no data specific to any individual will be published, or shared, by Quorum Corporation.
French: Le calcul du seuil d’exportation estimatif et du revenu net d’un producteur dépend de la saisie de données propres aux mouvements (c.-à-d. poste de livraison, Figure A1 : Image de l’écran d’entrée de la Calculatrice du revenu net compagnie céréalière, grain, grade, etc.). des producteurs de la Quorum Corporation.
English: ◗ To learn more about Environment Canada’s S&T, visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm
French: ◗ Pour obtenir plus de détails à propos des sciences et de la technologie à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_f.htm
English: Mission participants were announced today and include 15 companies and organizations from Prince Edward Island.
French: Les participants à la mission ont été annoncés aujourd’hui et comprennent quinze entreprises et organismes de l’Île du Prince Édouard.
English: These partnership arrangements have produced good results in cost sharing, cost recovery and the transfer of new technology.
French: Ces alliances lui ont permis d'obtenir de bons résultats en ce qui a trait au partage des coûts, au recouvrement des coûts et au transfert de nouvelles technologies.
English: At the national level, examples of innovation include:
French: Au niveau national, les exemples d'innovation comprennent notamment :
English: With regard to physical health, six campaigns to promote the responsible use of antibiotics were conducted between 2001 and 2005, at a cost of around €350,000.
French: En ce qui concerne la santé physique, six campagnes pour la promotion d'un usage responsable des antibiotiques ont été organisées entre 2001 et 2005 pour un montant d'environ €350.000.
English: • Assess whether the management framework developed and applied by the Financial Risk
French: • Évaluer si les pratiques d'évaluation des risques financiers appliquées par les agents et gestionnaires de l'ACDI sont pertinentes, efficientes et efficaces.
English: MedicAlert is an equal opportunity employer.
French: MedicAlert est un employeur qui offre une égalité des chances.
English: After a few hours of practice scaling the buildings, the reservists were finally ready to clean up the inside of the building.
French: Après quelques heures de pratique à escalader des bâtiments, les réservistes étaient fin prêts à nettoyer l'intérieur de la prison.
English: • Clean Energy Portal Sector Search Criteria Activity
French: • Great Lakes Regional Pollution Prevention Roundtable (anglais) Critères de recherche De secteur Activité
English: Several minor and ‘housekeeping' revisions have been made to the proposed Order.
French: En outre, plusieurs modifications de peu d'importance et d'ordre administratif ont été apportées au projet de décret.
English: All income figures are reported in Canadian dollars.
French: 2 "Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: 1998 Director, Toronto Centre Tax Services Office, Southern Ontario Region, Revenue Canada
French: 1998 Directrice, Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre, Région du sud de l’Ontario, Revenu Canada
English: Inter disciplinary awareness-raising at the national level of the intellectual property aspects of TK 2.
French: MM. S.O. Williams, président; G.G. Darah, président sortant; Humphrey Bekaren et Kunle Filani et Mme Bisi Ogundiran, trésorier.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 11.3 in the 2004-2005 biennium:
French: Les travaux ont commencé avec une maison d’édition réputée concernant un projet de copublication d’un nouveau manuel qui vise à pallier le manque, sur le marché, de documents de référence destinés aux spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: On 8 June 1990, the insurer of Pelliculest informed the insurer of Morton International GmbH of the occurrence of the damage and invited the Pelliculest insurer to the private appraisal operations conducted to determine the causes of the “grave defects whose origin appears to lie in the quality of the glue delivered”.
French: Le 8 juin 1990, l'assureur de la société Pelliculest a fait connaître à l'assureur de la société Morton International GmbH la survenance du sinistre et l'a invité aux opérations d'expertise privées diligentées pour déterminer les causes des “graves défectuosités dont l'origine semble résider dans la qualité de la colle livrée”.
English: Parliament began its deliberations in January 2007 and should adopt the draft text towards the end of 2008.
French: Le Parlement a entamé les délibérations en janvier 2007, et devrait adopter le projet vers la fin 2008.
English: Screen 13: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #6 («Le Glorieux Enlèvement Selon l’Apocalypse»), p.1.
French: Écran 13: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #6 («Le Glorieux Enlèvement Selon l’Apocalypse»), p.1.
English: This page was last edited at 15:46, on 19 December 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 octobre 2007 à 06:55 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The result should remain confidential, and appropriate pre- and post-test counselling should be provided.
French: Les résultats devraient demeurer confidentiels et du counseling devrait être fourni avant et après le test.
English: Based at Saint-Imier deep in the Swiss Jura, the company celebrated its tenth anniversary in 1997 with «Elysées», a globally acclaimed collection that remains a leading model in the Balmain collection.
French: Basée au centre de l’arc jurassien suisse, à Saint-Imier, l’entreprise a célébré son dixième anniversaire en 1997 avec «Elysées», une collection mondialement célèbre qui reste un modèle phare de la collection Balmain.
English: This over-expenditure resulted from the Tribunal's share of the operating costs of the Field Security Office and the United Nations clinic at Arusha and Kigali.
French: Ce dépassement résulte de la contribution du Tribunal aux dépenses de fonctionnement du Service de sécurité hors Siège et du dispensaire des Nations Unies à Arusha et Kigali.
English: prospective cohort study of street youth aged 14 to 23 years conducted between July 2001 and August 2003, found that of the street youth who were IDU, 33.6% reported injecting with a used needle in the previous 6 months.34 Among the participants aged 14-17 years recruited between January 1995 and September 2000 in the Montreal Street Youth Cohort Study, the incidence rate for initiation of injection drug use was found to be 23.6 per 100 person-years.35 Combined results from the two Montreal Street Youth studies revealed that 29.4% of recent injectors reported sharing needles, 34.0% reported sharing other injecting equipment, and the sharing of needles and other injecting material showed a decline between 1995 and 2003.36 ■ Of female inmates in a Quebec prison in 1994,
French: établissements de détention au Québec en 2003 et touchant les comportement à risque chez les UDI et les VHC, plus de femmes que d’hommes ont fait été de rapports sexuels à risque (rapports non protégés avec des UDI : 83,0 % c.
English: Future activities (1997-2001) on child health are also aimed at overcoming these constraints where possible.
French: Les activités futures (1997-2001) concernant la santé infantile visent à surmonter autant que possible ces difficultés.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFN00 - Refugee Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFN00 - Programme des réfugiés Liens institutionnels
English: Response: This opinion is endorsed.
French: Réponse: Cet avis est approuvé.
English: Moosejaw Mountaineering , a fast-growing retailer, owes much of its success to a fiercely loyal customer base which it cultivated by making its site a hip, go-to destination with rich community features.
French: Moosejaw Mountaineering (ÉU) , un détaillant qui prend rapidement de l'expansion, doit principalement sa réussite à une clientèle très loyale qu'il entretient grâce à un site branché, une destination où elle aime aller et où elle trouve quantité de fonctions communautaires.
English: In its decision of 28 July 2006, that body found that there was no evidence to suggest that the complainant would face personal persecution if he returned to a country to which he had in any case returned several times since 1985.
French: Dans sa décision du 28 juillet 2006, cet organisme a considéré que l'instruction ne permettait par de retenir que le requérant serait exposé à des persécutions personnelles en cas de retour dans un pays où il était de toute façon retourné à plusieurs reprises depuis 1985.
English: Similarly, because I. pacificus and I. scapularis are not widely established in Canada, the probability that humans who are infected with B. microti elsewhere will serve as reservoirs of infection for local populations of these ticks is equally small.
French: De même, parce que I. pacificus et I. scapularis ne sont pas largement établis au Canada, la probabilité que des être humains infectés par B. microti ailleurs serviront de réservoirs d’infection pour les populations locales de ces tiques est également faible.
English: By slightly increasing the number of "designated public office holders" under the Lobbying Act, there could be corresponding increases in the administrative burden of compliance on the part of some government organizations and industry stakeholders, but such increases would be marginal in the context of the overall compliance requirements associated with the new Lobbying Act provisions, which already include within their scheme hundreds of "designated public office holders" via the statutory definition of that term.
French: Une légère augmentation du nombre de « titulaires de charge publique désignée » en conformité avec la Loi sur le lobbying se traduirait par une augmentation correspondante du fardeau administratif au chapitre de la conformité pour certains organismes gouvernementaux et intervenants de l'industrie, mais cette augmentation serait minime dans le contexte global des exigences de conformité liées aux nouvelles dispositions de la Loi sur le lobbying qui englobent déjà des centaines de « titulaires d'une charge publique désignée » dans la définition légale de ce terme.
English: It is likely to be at least $7 million.
French: Même si le sirop d’érable constitue une importante culture exportable, il n’a pas été possible d’obtenir une valeur monétaire.
English: I would like to emphasise that for the European Union to succeed in the future, it is essential to adopt a Constitutional Treaty.
French: Je voudrais souligner que pour que l'Union européenne réussisse à l'avenir il est essentiel d'adopter un Traité constitutionnel.
English: Communication and Awareness Building In 2002-2003, three issues of Bulletin 41-42 were published, and more than 4,000 copies were distributed to the federal public service and associations in official-language minority communities.
French: Communications et sensibilisation L'exercice 2002-2003 a vu la publication de trois numéros du Bulletin 41-42, diffusé à plus de 4 000 exemplaires dans la fonction publique fédérale et le monde associatif des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: There are now more than 50 permanent casinos (in 7 provinces), 21,000 slot machines, 38,000 video lottery terminals, 20,000 annual bingo events and 44 permanent horse race tracks in Canada.2 Casinos have become the largest generator of gambling revenue, having exceeded VLTs in 1997 and lotteries in 1998.
French: Il existe à l’heure actuelle plus de 50 casinos à demeure (dans 7 provinces), 21 000 machines à sous, 38 000 appareils de loterie vidéo, 20 000 séances annuelles de bingo et 44 hippodromes à demeure au Canada.2 Les casinos sont devenus la plus importante source de recettes provenant du jeu, ayant même dépassé en 1997 les appareils de loterie vidéo et les loteries en 1998. Le
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000569 Bank Number:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 004249 Numéro de fichier :
English: The AB5000 System consists of a Console and multiple pump configurations.
French: Le système AB5000 est constitué d’une console et de plusieurs configurations de pompe.
English: Experimental data allow one to suggest different preferential conformations according the orientation of the substituents.
French: L'analyse de ces données expérimentales a permis de proposer pour ces composés des conformations privilégiées de nature différente selon l'orientation des substituants.
English: The adoption of act No. 28 of 7 September 1987, “Autonomy statute for the regions of the Atlantic Coast of Nicaragua”, has been a significant event.
French: Il importe de souligner la promulgation de la loi no 28 sur le «statut d'autonomie des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua».
English: This percentage has surpassed the 1996 Census benchmark for the past three years.
French: En 2001, les membres des minorités visibles représentaient 12,6 % de toutes les personnes recrutées, une hausse comparativement à 12,0 % l’année précédente.
English: Priority Areas:
French: TERRES MARGINALES VIABLES ET PRODUCTIVES - Mettre en oeuvre et appuyer des mesures visant à protéger les terres marginales fragiles des Prairies, et faire en sorte que les usages aux fins agricoles soient durables et que la diversité de la flore et de la faune soit préservée.
English: This would offer welcome assistance in their current plight.
French: Cela leur offrirait une aide bienvenue dans leur situation délicate.
English: You cannot deduct your moving expenses from any other type of income, such as investment income or Employment Insurance benefits, even if you receive this income at the new location.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos frais de déménagement d'autres types de revenus, comme vos revenus de placement ou vos prestations d'assurance-emploi, même si vous les avez reçus au nouvel endroit.
English: (Draft) Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA) Planners Workbook.
French: Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA) Planners Workbook.
English: Hire an expert for estate planning BY
French: Embaucher un expert pour la planification successorale PA R
English: Various measures continued to be used to help the IRB improve the consistent treatment of similar cases across the country, while respecting the independence of decision-makers.
French: La CISR a mis en oeuvre diverses mesures pour améliorer le traitement cohérent de cas similaires dans l'ensemble du pays tout en respectant l'indépendance de ses décideurs.
English: Finally, foundations of benefit to society are controlled internally to the extent that a representative of the State sits ex officio on the board of directors of the institution.
French: Enfin, les fondations d'utilité publique sont contrôlées « de l'intérieur » dans la mesure où un représentant de l'État siège de droit au conseil d'administration de l'institution.
English: For travel before October 29, 2009, offer is valid for bookings made in the following fare classes: J, C, and Z.
French: Dans le cas des voyages effectués avant le 29 octobre 2009, l'offre s'applique aux réservations faites dans les classes suivantes : J, C et Z.
English: • the Commission will adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget.
French: • les rapports des États membres sur les trois quarts du budget de l'UE qu'ils gèrent vont être améliorés grâce à la mise en place de systèmes de contrôle interne.