ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC undertook 80 technical assistance missions, benefiting 10 member States and 9 regional agencies.
French: Déclaration du Millénaire et les institutions publiques, les ONG et les instances régionales se sont familiarisées avec les questions de sexospécificité, d’égalité des sexes, de développement économique, de décentralisation, d’efficacité des dépenses et d’infrastructure sociale au niveau municipal. c) Des connaissances techniques axées sur l’harmonisation progressive des politiques énergétiques dans la sous-région et une plus grande efficacité dans la gestion de l’énergie ont été possibles grâce à la fourniture d’analyses, de formation et de conseils techniques à 325 utilisateurs finaux dans neuf pays, une attention accrue étant portée à la mise en valeur de sources d’énergie durables, en particulier les combustibles biologiques et les conséquences de conditions écologiques externes.
English: All guests can enjoy the use of the 1,300 square meter World Class Health Academy, which is located directly below the hotel and is free of charge for hotel guests.
French: Fitness et piscine correspondant aux standards internationaux.
English: 15 According to them, the Court of First Instance wrongly considered that the meaning which attaches to a famous name such as PICASSO, by virtue of the fact that it is clear and specific and therefore capable of being grasped immediately by the relevant public, can be the origin of such a conceptual difference between two signs that the consequence is the counteraction of the visual and phonetic similarities which also exist between those signs.
French: 15 Selon eux, le Tribunal a considéré de manière erronée que la signification s’attachant à un nom patronymique célèbre tel que PICASSO, en raison du fait qu’elle est claire et déterminée et, dès lors, susceptible d’être saisie directement par le public pertinent, peut être à l’origine d’une telle différence de nature conceptuelle entre deux signes que celle-ci a pour conséquence de neutraliser les similitudes visuelles et phonétiques existant par ailleurs entre ces signes.
English: These institutions have proven to be very useful in the effective defence of both individual and collective indigenous rights.
French: Ces institutions s'étaient révélées très utiles dans la défense des droits individuels et collectifs des peuples autochtones.
English: I have some questions about Islam, could you explain them for me?
French: J’ai des doutes au sujet de l’Islam. Pouvez vous les élucider ?
English: a In 2004-2005 this subprogramme's activities were implemented under other subprogrammes.
French: a En 2004-2005, les activités de ce sous-programme ont été réalisées dans le cadre d'autres sous-programmes.
English: As discussed throughout the volume, answering this question may involve complex balancing acts between the interests of different countries and population groups, as well as between the long and short terms.
French: Elle permettrait aussi de ´ ˆ rappeler aux decideurs que l’interet de la cooperation internationale doit ´ ´ ˆ ´ etre analyse du point de vue de ses effets locaux et nationaux, et conforme´ ´ ˆ ment au principe bien etabli de la subsidiarite, ou la charge de la preuve ´ ´ ` incombe a ceux qui proposent la mondialisation.
English: industrial and commercial establishments, and if so, what these job categories are and what the grounds are for these restrictions.
French: dans tous les aspects de la vie professionnelle a été présenté au Parlement en décembre 2001 mais n’a pas encore été adopté.
English: A-17 ▪ Crown Corporations Dissolution Authorization Act, S.C. 1985, c.
French: P-33 (certains articles seulement) ▪ Loi sur la dissolution ou la session de sociétés d'État, L.R.C. 1985, ch.
English: According to the survey results, there is no positive correlation between availability of the legal provisions for the consultation process and the level of satisfaction of those who participate in the process.
French: Une telle corrélation peut, en 70
English: Individual names are deleted upon request. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Quant aux rapports trimestriels des comptes en souffrance, ils sont aussi supprimés après deux ans.
English: Among infinite streams of semiamateurish paper for recycling as precious metal kernels in ore, sparkled songs of Berlin and the Core - composers, bogotvorimyh young Gershwin.
French: Parmi les flux infinis poludiletantskoj de la maculature, comme les grains du mГ©tal prГ©cieux dans le minerai, Г©tincelaient les chansons de Berlin et le Kern - les compositeurs, bogotvorimyh par un jeune Gershvinom.
English: Prime Minister Harper should go back to the drawing board and rethink what his government and Canadians want from the Canadian Senate.
French: Le premier ` ´ ministre Harper devrait reprendre entierement l’etude de cette ´ ` question et songer serieusement a ce que son gouvernement et les ´ Canadiens attendent du Senat du Canada.
English: Il est affecté à la BFC Petawawa pour sa première période de service régimentaire au sein du 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s).
French: He was posted to CFB Petawawa for his first stint of regimental duty, with the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s).
English: 3 Except for general bookstores that sell English books, which are required to have 2,000 Canadian-published titles.
French: 3 Sauf dans le cas des librairies générales vendant des ouvrages de langue anglaise, qui doivent conserver au moins 2 000 ouvrages publiés au Canada.
English: Following a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, members of the Council exchanged views on developments in Liberia, the envisaged phased drawdown of UNMIL and the approach outlined by the Secretary-General in his report.
French: À l'issue d'un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, les membres du Conseil ont procédé à un échange de vues sur l'évolution de la situation au Libéria, la réduction progressive prévue de la MINUL et la démarche exposée par le Secrétaire général dans son rapport.
English: • judgments and decisions which have not been fully implemented more than five years after their delivery; 
French: • arrêts et décisions qui ne sont toujours pas pleinement mis en œuvre, plus de cinq ans après avoir été rendus ;
English: It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
French: Il fixe également, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
English: Terrorism was, and always would be, politically and morally condemnable; no cause justified such action.
French: Le terrorisme est et sera toujours condamnable d'un point de vue politique et moral; aucune cause ne peut justifier de tels actes.
English: • an instruction flyer An elector may vote only once at a by-election, and only for a candidate running in his or her electoral district.
French: Un électeur ne peut voter qu'une fois à une élection partielle, et uniquement pour un candidat en lice dans sa circonscription.
English: DATED at Ottawa, Ontario, this 26th day of November, 1999.
French: FAIT à Ottawa, en Ontario, le 26e jour de novembre 1999.
English: The best way to increase R&D spending may, therefore, be to educate managers on how to value R&D properly.
French: Le meilleur moyen d'accroître les dépenses de R-D serait peut-être par conséquent d'éduquer les gestionnaires sur la façon d'évaluer correctement la R-D.
English: Situated just a short walk from the attractive Gendarmenmarkt square and close to Checkpoint Charlie, this new hotel awaits you with modern facilities and excellent transport links.
French: Cet accueillant hôtel 3 étoiles se situent dans l'élégant quartier de Charlottenburg, à Berlin. Il est installé dans une rue transversale tranquille, perpendiculaire au fameux boulevard...
English: IOC Director of Finance and Administration
French: Directeur des finances et de l’administration du CIO
English: These Seminars aim to bring together researchers, senior officers and officials from the universities, institutes and agencies of various countries, NATO HQ and NATO Member States, to exchange views and ideas on the broader aspects of security-related issues.
French: Ils ont pour but de réunir des chercheurs, des officiers supérieurs et autres responsables venant d’universités, d’instituts et d’agences de différents pays, du siège de l’OTAN et d’Etats membres de l’OTAN, pour qu’ils puissent échanger leurs idées sur des aspects plus larges des questions liées à la sécurité.
English: We stand ready to maintain our close cooperation with the United Nations, the International Committee of the Red Cross, other international organizations and institutions and the international community at large to assist affected countries.
French: Nous sommes disposés à rester en coopération étroite avec l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organisations et institutions internationales concernées et l'ensemble de la communauté internationale pour assister les pays touchés.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly (A/C.5/58/1) on the allocation of items of the agenda by the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 19 Septembre 2003, adressée par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/1) concernant le renvoi des points de l'ordre du jour par l'Assemblée générale à la Cinquième Commission.
English: This has been borne out by the Ouagadougou agreements, which recently brought an end to the crisis in Côte d'Ivoire, and the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB) in 1966.
French: En témoignent l'accord de Ouagadougou ayant récemment conduit à la fin de la crise en Côte d'Ivoire ou encore la Mission interafricaine de surveillance des accords de Bangui (MISAB) en 1996.
English: 19.70 Changes are expected during development, as knowledge is gained and the production is scaled up.
French: 19.70 Les changements font partie du processus de développement, à mesure que l’on acquiert des connaissances et que le niveau de l’échelle de production augmente.
English: In April of this year, Scotiabank bought an additional 36 percent of Inverlat, and is currently looking to purchase the remaining 9 percent to give it 100 percent control.
French: En avril de cette année, la Banque de Nouvelle-Écosse a acheté une part additionnelle de 36 % dans Inverlat et envisage l’achat des 9 % restant qui lui donneront le contrôle exclusif.
English: This makes sense, because some policies may not work and we may need new ones”.
French: Cela est logique, car certaines politiques pourraient ne pas produire de résultats et nous aurions peut-être besoin d'autres. »
English: A team of experts, collected the latest available information on a country-by-country basis and produced a series of working papers on: sustainable forest management; improved productivity from industrial forest plantations; fibre supply modelling; and recovered and non-wood fibre.
French: Une équipe d’experts a recueilli les dernières informations disponibles, pays par pays, et produit une série de documents de travail sur divers sujets: aménagement forestier durable; amélioration de la productivité des plantations forestières industrielles; modélisation de l’offre de fibres; et fibres récupérées et fibres non ligneuses.
English: Capacity-building could not help when there was no good governance or political will.
French: Le renforcement des capacités n'était rien sans bonne gouvernance ou volonté politique.
English: Audit products, other than our traditional financial audits, include value-for-money audits, special examinations of Crown corporations, and assessments of departmental sustainable development strategies.
French: Nos produits de vérification, autres que nos vérifications comptables traditionnelles, comprennent les vérifications de l'optimisation des ressources, les examens spéciaux des sociétés d'État et les évaluations des stratégies de développement durable des ministères.
English: Infectious Diseases News Brief : February 24, 2006 February 24, 2006 Increased Mosquito-borne Illness Risk:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 24 février 2006 le 24 février 2006 Risque accru d'infections transmises par les moustiques :
English: September 9 Raid on Port Talbot 15 Fort Erie (U.S. excursion) 21 Ft Erie (siege abandoned) 11 British invasion force stopped at Plattsburgh October 20 Action at Cook's Mills
French: Fort Érié (abandon du siège) 11: Forces d'invasion britanniques arrêtées à Plattsburgh Octobre 20:
English: The drugs problem is a real political problem in the producer countries, because it is known that the cartels use the resources they have accumulated to interfere in the democratic and economic processes of their countries, thus controlling policy and taking control of key sectors of business life and the financial services sector.
French: Le problème de la drogue est un problème politique dans les pays producteurs, car on sait que les cartels utilisent les ressources accumulées pour intervenir dans les processus démocratiques et économiques de leur pays, en conditionnant leur politique et en assumant le contrôle de secteurs-clés du monde de l'entreprise et des services financiers.
English: (The speaker continued in English) It is a great honour to take part in the debate.
French: Nous essayons de montrer qu’au fil des ans, grâce aux efforts de personnalités politiques importantes qui représentaient leurs peuples, les parlements nationaux, par leurs délégations, ont accompli un important travail.
English: Major exports include: lobster, shrimp, scallops, snow crab, haddock, hake, clams and herring.
French: Les exportations ont été supérieures à 1,04 milliard de dollars en 2005.
English: Letter dated 7 March 2003 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/283)
French: Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/283)
English: The excellent natural resource endowment can provide the basis for a rapid upturn in the economy over the medium term, which can provide the financial resources to address social issues without recourse to sizeable external borrowing.
French: Les ressources naturelles considérables dont le pays est doté devraient permettre de redresser l'économie à moyen terme et, ainsi, de mobiliser les ressources financières nécessaires au règlement des problèmes sociaux sans devoir recourir à des emprunts extérieurs importants.
English: The client will not feel free to talk if her or his partner is nearby.
French: – Le placement en établissement est souvent la seule solution de rechange.
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the organization.
French: Des rapports à l'intention du représentant du ministre sont préparés dans chaque cas à l'aide du Système de traitement des cas. De plus, après avoir présenté les cas au directeur de la division aux fins d'examen, des notes à l'intention du ministre sont préparées afin d'obtenir son approbation au sujet de certains de ces cas.
English: We’ll be pleased to answer your questions and help you book your flights.
French: Nous sommes ravis de répondre à vos questions et vous aider à réserver vos vols.
English: In addition, some 500,000 internally displaced persons are expected to commence leaving their camps and returning to their local communities towards the end of October this year.
French: En outre, quelque 500 000 personnes déplacées devraient commencer à quitter leurs camps pour retourner dans leurs communautés d'origine vers la fin d'octobre.
English: The Government of Canada has established a national tip line for reporting the on-line sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement du Canada a mis sur pied un service pancanadien de signalement d'enfants exploités sexuellement sur Internet.
English: For the purposes of this Action Plan, accreditation is defined as the process by which an agency or association grants recognition to a training provider who meets certain pre-determined training delivery and/or occupational skill standards for a program or course.
French: Pour les besoins du présent plan d'action, l'accréditation se définit comme suit : le processus par lequel une agence ou une association reconnaît la valeur de l'enseignement d'un fournisseur de formation à partir de critères prédéterminés pour un programme ou un cours, relativement à la prestation de la formation ou aux compétences professionelles.
English: Returns of Contributions If the member becomes entitled to a return of contributions after a division has been made, the adjustment will be equal to the contributions and interest related to the PSTD times the division factor.
French: Remboursement de cotisations Si le participant devient admissible à un remboursement de cotisations après que ses prestations de retraite aient été partagées, le rajustement correspond aux cotisations plus les intérêts accumulés durant la PVP, multipliés par le facteur de partage.
English: By thoroughly understanding the information needs and challenges of decision-makers in our four key areas, the program is well positioned to request and fund independent project proposals that deliver the most sought-after solutions for end-users in those areas.
French: Il s'applique à bien cerner les besoins en information et les défis qui se posent aux décideurs dans ses quatre domaines prioritaires. Il est donc bien placé pour solliciter et financer des projets indépendants qui débouchent sur les solutions les plus recherchées par les utilisateurs dans ces domaines.
English: Senior staff spend too much time on visit administration and logistics, and learning from team to team and visit to visit is not maximized.
French: Les cadres consacrent beaucoup trop de temps aux questions administratives et logistiques relatives à la visite, et l'expérience acquise par les équipes et au fil des visites n'est pas mise à profit.
English: So far, we have identified Rwanda and seven other national jurisdictions as potential recipients of cases, subject to further negotiations with the authorities concerned.
French: Jusqu'à présent, nous avons sélectionné à cette fin le Rwanda et sept autres juridictions nationales, sous réserve de négociations supplémentaires avec les autorités concernées.
English: UNFPA has found the integrated resources framework a valuable tool to plan and monitor its use of resources over the life of the MYFF.
French: Le FNUAP a estimé que le cadre intégré d'allocation des ressources lui était très utile pour programmer et suivre l'utilisation des ressources pendant la durée du plan de financement pluriannuel.
English: – Support the development of networking possibilities, like open NGO databases. – Distribute existing handbooks and complete and update them when required.
French: La nécessité d’accepter de nouvelles ONG Des groupes ont indiqué que certains gouvernements n’accueillent pas favorablement les nouvelles ONG, alors qu’ils se sont accommodés de celles qui existent déjà.
English: The SBI noted with appreciation that donors have provided USD 172 million to the LDCF.
French: Le SBI a constaté avec satisfaction que les donateurs avaient versé 172 millions de dollars des États-Unis au Fonds pour les PMA.
English: (a) Infant mortality, under-5 mortality and child tuberculosis rates remain higher than the regional average, particularly in some northern rural areas, and are also too high in the Azores;
French: a) Le taux de mortalité infantile et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans ainsi que l'incidence de la tuberculose chez les enfants demeurent supérieurs à la moyenne régionale, en particulier dans certaines zones rurales du nord et aux Açores;
English: Distance education has had some success, but broadband access is essential to rural communities' ability to participate in innovation. For example, Collège de l'Acadie offers distance education but requires access to broadband.
French: Les participants ont formulé les idées suivantes : 1. les objectifs et cibles actuels ne reflètent pas le fait que des collectivités dynamiques attirent des activités novatrices et qu’une infrastructure de base (services de santé, écoles, transports) est essentielle pour attirer des talents et des entreprises; 2. les objectifs tels qu’ils sont présentés ne visent pas le renforcement des collectivités, mais plutôt le renforcement de l’industrie; pour être dynamiques, les collectivités doivent offrir des soins de santé, des écoles, une sécurité et une culture dans l’ensemble de leur territoire.
English: Higher rates sometimes occur at the province/territory level and for lower levels of aggregation.
French: Il y a parfois des taux supérieurs au niveau provincial ou territorial à l'égard de niveaux inférieurs d'agrégation.
English: I pay tribute to Ms Papadimitriou and thank her for her presence today.
French: L’Organisation maritime internationale responsable de la législation au niveau mondial a fini par prendre la même décision avec retard.
English: Unlike independence, such an arrangement could be adjusted at a later stage.
French: À l'inverse de l'indépendance, un tel arrangement pourrait être modifié par la suite.
English: The Bureau agreed that it was necessary to strengthen cooperation between the two bodies and coordinate their respective activities where necessary.
French: Le Bureau convient de la nécessité de renforcer la coopération entre les deux instances et de coordonner leurs travaux respectifs, le cas échéant.
English: Once the right private investors were found, the negotiations were relatively easy and "seemed equitable" to the founder and investors.
French: Une fois les bons investisseurs trouvés, les négociations ont été relativement faciles et ont « semblé équitables » tant du point de vue du fondateur que de celui des investisseurs.
English: Under this category, background music suppliers would pay 11.2 per cent of the gross amount they receive from their subscribers, net of any amount paid by the supplier to acquire equipment allowing the subscriber to receive the background music service.
French: Sous ce régime, les fournisseurs de musique de fond auraient à verser 11,2 pour cent du montant brut reçu de leurs abonnés, déduction faite du montant payé par le fournisseur pour acquérir l’équipement permettant à l’abonné de recevoir le service de musique.
English: Neukirchen at the Grossvenediger (856 m) is a choice jewel at the heart of the High Tauern Alpine National Park.
French: Neukirchen am Großvenediger (856 m) est une perle exceptionnelle au coeur du Parc National Hohe Tauern.
English: UNICEF, in partnership with the Ministry of Lands, Mines and Energy, has rehabilitated the central water-testing laboratory and is providing support for the monitoring of water quality, as well as for the development of an early warning system for cholera hotspots.
French: En partenariat avec le Ministère des terres, des mines et de l'énergie, l'UNICEF a rénové le laboratoire central d'analyse de l'eau et fourni une aide pour la surveillance de la qualité des eaux ainsi que pour mettre en place un système d'alerte rapide sur les sites d'apparition du choléra.
English: ECE intends to outsource some non-strategic information technology services in 2002-2003.
French: La CEE envisage de sous-traiter à l'extérieur certains services non stratégiques liés aux technologies de l'information pendant l'exercice 2002-2003.
English: • holding quarterly or semi-annual town hall meetings where all employees are invited to participate.
French: • la tenue d'assemblées locales trimestrielles ou semi-annuelles auxquelles tous les employés sont conviés.
English: Countries should have possibilities of disseminating development communication information to rural and marginalized communities.
French: Il faut qu'existent dans chaque pays des possibilités de diffuser l'information relative au développement auprès des communautés rurales et marginalisées.