ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational priorities focus on obtaining improvements in the value-for-money associated with a department's programs and activities while management priorities focus on ensuring continuous improvements to management practices, controls, and governance.
French: Les priorités opérationnelles ont pour objet d'améliorer l'optimisation des programmes et des activités du ministère; les priorités en matière de gestion, quant à elles, ont pour objet d'apporter des améliorations systématiques aux pratiques de gestion, aux contrôles et à la gouvernance.
English: Some provinces have a central location for donors whereas other provinces have several scattered donor/transplant centres.
French: 58 4) Que peut-on faire pour assurer l’accès aux tests de dépistage du VNO pour les échantillons provenant de donneurs vivants ou décédés et de cadavres dans tous les établissements de CTO en 2004?
English: It is not known whether these snakes have been able to establish reproducing populations in these locations, or if they were isolated examples of individuals snakes that had hitched a ride on transported cargo.
French: On ne sait pas si cette espèce a réussi à établir à ces endroits des populations qui se reproduisent ou s’il s’agit simplement de serpents seuls qui se sont faufilés à bord d'un navire.
English: Dr. Joe Nasr, course coordinator, at joenasr@compuserve.com Eng.
French: Dr. Joe Nasr, Coordinateur du Cours : joenasr@cyberia.net.lb Ingr.
English: The individual and collective grief of the community appears to be manifesting itself in symptoms of depression, and the absence of cross cultural bereavement counselling and support for people carrying long-term losses represents a major deficit in the health services provided in Déline.
French: Les douleurs individuelles et collectives semblent se manifester sous forme de dépression. L’absence d’une aide et d’un soutien transculturels offerts aux personnes qui souffrent depuis longtemps de la perte d’un être cher constitue une grave lacune dans les services de santé offerts à Déline.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001 and S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/ Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001 et S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001.
English: In Hungary, registration is accepted as evidence of the existence and the date of creation and ownership of the work, due to the free system of evidence applicable in procedure laws.
French: En Hongrie, l’enregistrement est accepté comme preuve de l’existence, de la date de création et de la paternité de l’œuvre, en raison du système libéral de preuve prévu par le droit procédural.
English: The voting was as follows:5
French: Les voix se sont réparties comme suit5 :
English: Her new, fourth CD, You And Me Against the World Baby – released April 2 – tells stories of bruised relationships, deadly addictions, masses on autopilot, the Wild West, famine and the food chain.
French: Son dernier CD, le quatrième, You And Me Against the World Baby – sorti le 2 avril – raconte des histoires de liens meurtris, de dépendances mortelles, de masses en autopilote, de Far West, de famine et de chaîne alimentaire.
English: It was with that in view that Algeria supported Security Council resolution 1540 and has expressed its intention to sign the Additional Protocol to the Comprehensive IAEA safeguards agreements.
French: C'est dans cet objectif que l'Algérie a souscrit à la résolution 1540 du Conseil de sécurité et a exprimé son intention de signer un protocole additionnel à l'accord de garanties généralisées qu'elle a conclu avec l'AIEA.
English: To evaluate the effect of testosterone on differential WBC counts, some house sparrows in aviaries received testosterone during the moult period.
French: Pour évaluer l'effet de la testostérone sur les dénombrements différentiels des globules blancs, nous avons administré de la testostérone à des moineaux de la volière au cours de la période de mue.
English: There was discussion of the merits of appointing a spokesperson for the Council who would be charged with briefing the press and non-members on the Council's work.
French: On a examiné les avantages que présenterait la désignation d'un porte-parole du Conseil chargé d'informer la presse et les États non membres des activités du Conseil.
English: The term “treaty abuse” as it is used in the field of tax treaty law basically refers to the incorrect or improper use of treaty provisions by persons, resulting in an injury to the financial interests of one of the signatory States — or even to a third State.
French: L'expression « abus du droit fiscal conventionnel » s'entend essentiellement de l'application incorrecte ou impropre de dispositions conventionnelles, dont il résulte un préjudice financier pour l'un des États signataires d'une convention fiscale, voire un État tiers.
English: Taking the side of the Amer-Indian - which a commission of inquiry invalidated in 1998 - Lamothe denounces White justice.
French: Prenant le parti de la thèse amérindienne (qu'une commission d'enquête a invalidée en 1998), Lamothe dénonce la justice des Blancs et démontre qu'il pratique toujours, depuis 30 ans, un cinéma engagé, quelle que soit l'esthétique qu'il choisit.
English: After more than a decade of conflict and more than 2 million civilian deaths — a terrible toll, unfortunately far from being the largest among contemporary conflicts, according to several sources — my delegation now welcomes the fact that today in the Great Lakes region we can see a glimmer of hope on the horizon.
French: Après plus d'une décennie de conflits et plus de deux millions de victimes civiles - un triste bilan, hélas, qui est de loin supérieur à celui de tous les autres conflits contemporains, selon plusieurs sources - ma délégation se réjouit de relever qu'aujourd'hui, une lueur d'espoir apparaît à l'horizon de la région des Grands Lacs.
English: In 2005, patients stayed an average of 9.3 days in hospital was 9.3 days and in 2006 this percentage fell to 8.9 days.
French: En 2006, les patients restaient en moyenne 8,9 jours à l'hôpital contre 9,3 jours en 2005.
English: Human resources management, together with programme and financial management, is included in the annual programme management plans that heads of department establish with the Secretary-General, thus reinforcing the accountability of senior managers for the authority delegated to them.
French: La gestion des ressources humaines, ainsi que la gestion des programmes et la gestion financière, sont incluses dans les plans annuels de gestion des programmes que les chefs de départements établissent avec le Secrétaire général, ce qui a pour effet d'amener les dirigeants à prendre toute la mesure de l'autorité qui leur est déléguée et de les rendre davantage comptables à cet égard.
English: • Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) Classification system which is searchable as a 5 or 7-character code
French: • système de classification anatomique, thérapeutique et chimique qui est consultable à l'aide d'un code de 5 ou 7 caractères
English: A user's survey was conducted in 1995-96 to gauge client impacts and solicit opinions on options for the cost recovery fee for dump site monitoring.
French: Un sondage auprès des utilisateurs a été réalisé en 1995-1996 pour mesurer l'impact sur les clients et demander des opinions et des suggestions en ce qui concerne la tarification de recouvrement des coûts pour la surveillance des sites d'immersion.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling Chicoutimi RCMP Detachment, at (418) 698-5666 , or their local police department.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en communiquant les enquêteurs du détachement de la GRC de Chicoutimi au (418) 698-5666 ou avec son service de police local.
English: They are travelling to the country as observers, but becoming involved on behalf of one of the candidates.
French: Ils se rendent dans ce pays comme observateurs, mais se démarquent en faveur d’un des candidats.
English: Membership of political groups: see Minutes
French: Composition des groupes politiques: voir procès-verbal
English: If your marital status changes, be sure to let us know, as this may affect the amount of CCTB and/or GST/HST credit to which you are entitled.
French: Si votre état civil a changé, n'oubliez pas de nous en aviser puisque celui-ci pourrait affecter les montants de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH auxquels vous avez droit.
English: My colleague, the Minister of International Trade, stated during his visit last week that China’s dramatic economic success has come hand in hand with economic freedoms that are creating new opportunities for China’s citizens, and we want to see China benefit from more of these freedoms and to continue setting the stage for economic growth, prosperity and success in the years to come.
French: Mon collègue, le ministre du Commerce international, a mentionné lors de son séjour la semaine dernière que la brillante réussite économique de la Chine a été assortie de libertés économiques qui sont source d’occasions nouvelles pour les citoyens chinois. Nous souhaitons que la Chine bénéficie de davantage de ces libertés et qu’elle continue ainsi de paver la voie à la croissance économique, à la prospérité et à la réussite au cours des années à venir.
English: J. Financial report and audited financial statements for 2002-2003 and the report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2002-2003 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: You can easily choose to spend your holiday in Calci finding the hotel in Calci that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Calci trouver l'hôtel à Calci qui répondent à vos besoins.
English: Just look at its progress towards achieving regional integration, strong economic growth, democratic political reforms, an enhanced strategic role, the courage with which many of its leaders have spoken out against the death penalty, and the demographic growth that will soon bring Africa's population up to the levels of China or India.
French: Il suffit d'observer ses progrès en matière d'intégration régionale, son taux de croissance économique soutenu, les réformes politiques démocratiques engagées, son rôle stratégique plus marqué, le courage avec lequel nombre de ses dirigeants se sont exprimés contre la peine capitale, et la croissance démographique qui placera bientôt la population africaine aux niveaux de la Chine ou de l'Inde.
English: The Portal continues to adapt to the changing needs of Canadians and Government of Canada organizations.
French: Le portail continue de s’adapter à l’évolution des besoins des Canadiens et des organismes du gouvernement du Canada.
English: However, the reverse sometimes is achieved, as another study in Paraguay shows.
French: Cependant, il arrive que l’inverse soit vrai, comme l’indique une autre étude du Paraguay.
English: Our householder pamphlet and television ads had suggested electors phone us if their voter information cards had not arrived by that date.
French: Notre dépliant d'information et nos annonces télévisées incitaient les électeurs à nous appeler s'ils n'avaient pas reçu leur carte d'information de l'électeur à cette date.
English: In both cases, certain problems may arise. i) Without such an exclusion, one could argue that the regime set out in sections 67 to 69 CA would apply with respect to the making available right under Part I CA but would not apply with respect to the making available right under Part II CA.
French: 1998, Tarif 2.A – Stations de télévision commerciales en 1994, 1995, 1996 et 1997 et les motifs de Michel Hétu, alors vice-président, indiquant que la gestion collective « est la seule façon d’éviter de traiter à partir d’une position de faiblesse avec des utilisateurs puissants », à la p.
English: As far as Belgium was concerned, the transposition of this directive required an amendment to Article 8 of the Constitution.
French: L’organe chef de culte devra notamment s’occuper de la nomination des professeurs de religion qui exerceront dans le réseau scolaire officiel, ainsi que celle des conseillers de prison, des cimetières et de l’abattage rituel. l Au Danemark, les actions préventives du gouvernement sont principalement axées sur le renforcement de l’égalité ethnique et la tolérance dans la société danoise.
English: Notwithstanding the active efforts of the NGOs and their commitment to continue such involvement, they indicated that they are unable to address the magnitude of needs and are clearly frustrated that the United Nations agencies are not more directly involved.
French: Malgré les efforts intenses qu'elles ont déployés et la détermination dont elles font preuve, les ONG se sont déclarées incapables de faire face à l'ampleur des besoins et jugent à l'évidence frustrant que les institutions des Nations Unies ne soient pas plus directement impliquées.
English: Air forces will be able to operate anywhere in the world and maintain the capability to provide Vanguard components of the Main Contingency Force for UN Operations.
French: De plus, la Force aérienne continuera à fournir du personnel aux divers quartiers généraux de l’OTAN, à affecter des membres d’équipage et d’autre personnel au Programme du système aéroporté d’alerte lointaine de l’OTAN ainsi qu’à des activités d’instruction et des exercices de l’OTAN et à offrir la possibilité aux forces aériennes alliées de s’entraîner au Canada.
English: Finally, it is the understanding of the Government of the Kingdom if Sweden that the wife and children of [another individual] will not in anyway be persecuted or harassed by any authority of the Arab Republic of Egypt.”
French: Enfin, le Gouvernement du Royaume de Suède comprend que la femme et les enfants [de l'autre personne] ne subiront en aucune manière de persécutions ou de harcèlement de la part des autorités de la République arabe d'Égypte.».
English: However, there is more work to do.
French: Toutefois, il y a encore à faire.
English: • An Interpretation of Current Trends in Mineral Policy and Taxation (London, England, June 2005)
French: La deuxième partie du rapport traite des concepts liés à la dimension sociale du développement durable dans la mesure où ils s’appliquent à la mise en valeur des minéraux et des métaux.
English: The bill, which has now become law, consisted of a single Article that replaced Article 19 (10.5) of the Constitution, to establish this new obligation for the State of Chile.
French: Ce projet, qui est aujourd'hui devenu une loi, se composait d'un article unique destiné à remplacer le cinquième alinéa du paragraphe 10 de l'article 19 de la Constitution politique de la République afin d'instituer cette nouvelle obligation pour l'Etat chilien.
English: The appellant alleged that the one of the Selection Board members was biassed against her, resulting in irregularities such as expansion of the Area of Selection and a change in the assessment tools.
French: L'appelante prétend qu'un des membres du jury de sélection entretenait des préjugés à son égard. Certaines irrégularités auraient ainsi été commises, notamment l'extension de la zone de sélection et le changement d'outils de sélection.
English: Mobile carriage support to go nearer the operator and load the piece.
French: Intégration du chariot avec support mobile pour s’approcher à l’opérateur pendant le chargement des pièces.
English: Under the current Regulations, spring/mineral water may be:
French: Selon le présent règlement, l'eau de source ou l'eau minérale peut être :
English: If a document is examined or provided in accordance with these provisions, (a) the person by whom it is examined or to whom it is provided, or any employee of the Office of the Chief Electoral Officer, may make one or more copies, or have them made; and 9.
French: Si un document est examiné ou fourni conformément aux dispositions susmentionnées, a) la personne qui en fait l'examen ou à laquelle il est fourni, ou tout employé du Bureau du directeur général des élections, devrait pouvoir en produire ou en faire produire une ou plusieurs copies; 9.
English: • A regional dimension to projects, and the use of Information and Communication Technologies will be encouraged wherever appropriate or cost-effective.
French: • Le fait de donner une dimension régionale aux projets et le recours aux technologies de l'information et de la communication seront encouragés, chaque fois que cela paraît justifié ou rentable.
English: Official Journal of the European Communities CHAPTER VIII ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
French: Journal officiel des Communautés européennes CHAPITRE VIII PROCÉDURE ORALE ET INSTRUCTION
English: What interventions would be most successful in counteracting any barriers to success?
French: Quelles interventions seraient les plus fructueuses pour surmonter tout obstacle à la réussite?
English: The prosperity of Europe has been built on our ability to balance our need to be economically competitive with that of ensuring we live in a society based on solidarity with access to basic social rights for all.
French: La prospérité de l’Europe s’est construite sur notre capacité à équilibrer le besoin d’être compétitif sur le plan économique et celui de garantir que nous vivons dans une société fondée sur la solidarité où toute personne bénéficie des droits sociaux de base.
English: Results At the beginning of the year, 3 disciplinary files and 3 grievances that were received in the preceding year were being reviewed by the Committee.
French: Résultats atteints En début d'année, trois dossiers disciplinaires et trois griefs, reçus l'année précédente, étaient à l'étude au Comité.
English: As was pointed out by the Canadian Human Rights Act Review Panel in its June 2000 report [note 1] the Commission is ill-equipped to deal with systemic and complex forms of discrimination or to promote the reduction of discrimination, through public education and advocacy, without recourse to the complaints system.
French: Ainsi que l'a fait observer le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans son rapport de juin 2000 [note 1], la Commission ne dispose pas des outils voulus pour s'attaquer aux formes de discrimination systémiques et complexes ou pour promouvoir la diminution des actes discriminatoires au moyen d'une sensibilisation du public et d'une action sociale, sans avoir recours au système de plaintes.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to kindly request Your Excellency to circulate the attached as an official document of the General Assembly, under items 28, 39, 61 (b), 96 (b), 102 and 116 of the provisional agenda.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre des points 28, 39, 61 b), 96 b), 102 et 116 de l'ordre du jour provisoire.
English: Although no specific information or estimates are available for Canada, it is estimated that from 45% to 50% of North American production of PCBs has been placed in landfills and dumps (Task Force, 1976).
French: Bien qu'il n'y ait aucune information ni aucune évaluation précise pour le Canada, on estime qu'environ 45 à 50 p. 100 de la production nord-américaine de BPC ont été éliminés dans des dépotoirs et des décharges (Groupe de travail, 1976).
English: Born 14 August 1944 in Diégo Suarez, Madagascar.
French: Née le 14 août 1944 à Diégo Suarez (Madagascar)
English: • The exposure of children to more diverse and acute risks to their well-being
French: • L’exposition des enfants à des risques plus diversifiés et plus graves
English: The European Union looked forward to the first meeting of the high-level task force and would like to know how the Chairman saw the future development of the role of the task force in support of the aims of the Working Group.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la première réunion de l'équipe spéciale de haut niveau et souhaiterait savoir comment le Président envisage la manière dont l'équipe spéciale pourra à l'avenir contribuer à défendre les objectifs du Groupe de travail.
English: Controls are through the setting of spending limits, set as a percent of revenues.
French: Les moyens de contrôle sont l'établissement de limites de dépenses à titre de pourcentage des recettes.
English: Given the above, the CTC would appreciate receiving a progress report as well as an outline of the additional steps the People's Republic of China intends to take in order fully to comply with this aspect of the Resolution.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souhaiterait que la Chine lui fasse parvenir un rapport intérimaire et une brève description des autres mesures qu'elle a l'intention de prendre pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution.
English: UNIDO is also involved in the UNDG Toolkit Reference Group, which provides support to countries in the utilization of the UNDG Toolkit.
French: Elle participe également aux activités du groupe de référence du GNUD chargé d'aider les pays à utiliser son guide pratique.
English: [changed to align with table 12.14 of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [Modifications apportées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 12.14 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The objective of these seminars is to raise awareness about the importance of intellectual property for development and its potential in promoting wealth creation.
French: Le WIPOnet servira aussi de base logistique pour des services supplémentaires d'échange de données à destination des pays en développement.
English: However, this seems to be the method that Telefilm currently employs.
French: Toutefois, ceci semble être la méthode que Téléfilm utilise actuellement.
English: 4 The Bank’s fiscal year begins on July 1 and ends June 30 the following calendar year.
French: 4 L’exercice de la Banque commence le 1er juillet et prend fin le 30 juin de l’année civile
English: Upholding the principle of common, yet differentiated responsibility, to manage the environment and natural resources so as to promote sustainable development to the benefit of present and future generations,
French: Soulignant le principe des responsabilités communes, mais différenciées, pour ce qui est de gérer l'environnement et les ressources naturelles de façon à promouvoir le développement durable dans l'intérêt des générations présentes et futures,
English: For information about obtaining brochures and other visitor materials, please visit the official tourism websites of the provinces or territories you plan to visit.
French: Pour savoir comment obtenir des brochures et d’autres documents touristiques, consultez le site Web officiel des bureaux du tourisme des provinces ou territoires que vous avez l’intention de visiter.
English: Minister of Foreign Affairs, Mr. Bill Graham launches Web site On November 6th 2003, Minister of Foreign Affairs, Mr. Bill Graham launched our new Web site, Youth ...on the move!
French: Le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham lance notre nouveau site Web Le 6 novembre 2003, le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, a inauguré notre nouveau site Web: