ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our vast inventory of over 100 vehicles includes a wide range of cars, SUVs and trucks geared for all tastes, needs and budgets.
French: Notre inventaire de plus de 100 véhicules comprend une vaste gamme de voitures, camions et VUS pour tous les goûts et tous les budgets.
English: The list included factors such as curricula and the language of education, or bank accounts, which in his delegation's view could never be considered as valid factors for deciding which nationality was predominant.
French: Pour la délégation iranienne, certains de ces facteurs, comme la langue d'enseignement et l'enseignement suivi ou les comptes en banque, ne sauraient être décisifs s'agissant de déterminer la nationalité prépondérante.
English: Countdown to success When the day for the flights finally came, the pressure was on for the students.
French: Le jour J La pression sur les élèves était à son maximum le jour du lancement.
English: In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Imports, exports and trade balance of goods on a balance-of-payments basis, by country or country grouping' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/gblec02a.htm)  Using the 'Imports, exports and trade balance of goods on a balance-of-payments basis, by country or country grouping' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Commerce International - Balance commerciale Trouvez le tableau « Importations et exportations de biens sur la base de la balance des paiements, selon le pays ou le groupe de pays » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. (http://www40.statcan.ca/l02/cst01/gblec02a_f.htm). Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Importations et exportations de biens sur la base de la balance des paiements, selon le pays ou le groupe de pays » : 1.
English: This tutorial uses a number of examples to explain how a Malware specialist would go about manually examining a computer for Malware infection.
French: L'utilitaire Anti-Dialer protège contre les connexions involontaires de modem qui peut vous amenez à une addition très salé. Car, à force de trop cliquer sur OK dans l'Internet, la prochaine facture téléphonique produira certainement le grand choc: Vous avez attrapé un Dialer.
English: That may also be a good piece of advice.
French: Cela peut être un conseil utile.
English: As noted above, imposing delay liability on shippers and carriers will add significant costs to the ocean transportation industry.
French: La responsabilité pour retard entraînera des hausses de coûts inutiles pour les chargeurs et les transporteurs
English: The representative of the OSZhD also stressed the importance of demonstration runs of container trains as a convenient way of showing the potential advantages of railways on selected routes.
French: Le représentant de l'OSJD a en outre souligné l'importance des parcours de démonstration de trains de conteneurs, qui constituent une méthode utile pour mettre en évidence les avantages potentiels du rail sur des itinéraires donnés.
English: This level of access is instrumental in advocating Government of Canada positions on trade and commerce and provides valuable information and intelligence;
French: Ce niveau d'accès est essentiel pour défendre les positions du gouvernement du Canada en matière de commerce et obtenir des informations et des renseignements précieux;
English: The Legal Framework of Elections in Canada (Toronto:
French: The Legal Framework of Elections in Canada, Toronto, Butterworths, 1981, p.
English: B Coy, originally from 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry in Edmonton, is responsible for Force Protection, performing unscheduled foot and vehicle patrols and monitoring traffic coming in and out of Camp Julien.
French: La Compagnie B, composée initialement de membres du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry à Edmonton, est chargée de la protection de la force : elle effectue sans avertissement des patrouilles à pied ou motorisées, et elle surveille les véhicules qui arrivent au camp Julien ou qui en partent.
English: In fact, the recently conducted Ontario Literacy Survey of the Hearing Impaired concentrated exclusively on document literacy, on the grounds that the three types of literacy are highly correlated.
French: De fait, la récente enquête ontarienne sur l'alphabétisation des malentendants a porté exclusivement sur la compréhension de textes schématiques.
English: (e) Mother-to-child transmission
French: e) Transmission mère-enfant
English: We have a wide range of technical sportswear suitable for every sport in every season, Odlo in its integrality, Love Alpine, Millet, Patagonia.
French: Laissez vous conseiller pour toute notre large gamme de vêvements techniques qui s’adaptent à tous les sports en toutes saisons, Odlo dans son intégralité, LoveAlpine , Millet, Patagonia.
English: Guided Walks Perthshire is one of Scotland¹s most beautiful walking areas where you will take peaceful strolls through woods and beside lochs and go on a mountain walk which will be adapted to the abilities of the group.
French: Profitez en toute liberté des différentes activités que vous trouverez à proximité de l’hôtel. Faites votre choix entre activités sportives ou créatives et les nombreuses opportunités culturelles.
English: Environmental matters will also be considered when evaluating the organization.
French: L'aspect environnemental fait aussi partie des considérations lors de l'évaluation des organisations.
English: This project, which was initiated in a hospital setting, has now expanded into communities.
French: Le projet, qui a été lancé dans un milieu hospitalier, a été élargi pour être assuré dans les collectivités.
English: “Also requests the Secretary-General, when submitting his report to the Human Rights Council at its fourth session, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights.”
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, d'y inclure, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme.
English: We hope you will read with interest and enthusiasm and that you will look forward to its quarterly publication.
French: Nous espérons que vous les trouverez intéressants et passionnants et que vous attendrez avec impatience cette publication trimestrielle.
English: Holding, buying or selling weapons, bombs or mines without the authorization of state competent bodies, is sentenced to a fine or up to seven years of imprisonment.
French: La détention, l'achat ou la vente d'armes, bombes ou mines sans l'autorisation des organes officiels compétents sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: The other Aboriginal groups - Métis, Inuit and Non-Status Indian - do not include those with multiple Aboriginal identities, such as those reporting both Métis and Non-Status Indian identities.
French: Les autres groupes autochtones, soit les Métis, les Inuits et les Indiens non inscrits ne comprennent pas les personnes ayant des identités autochtones multiples, comme celles qui se déclarent à la fois Métis et Indiens non inscrits.
English: Walking is the ultimate zero-emission choice, but bicycling is right up there as a green option.
French: La marche est évidemment le meilleur choix possible pour les émissions zéro, mais la bicyclette est aussi un excellent choix écologique.
English: This promises to be an interesting aspect of research for later evaluation studies, and teaching and learning questions could be a possible point of intervention.
French: Cet aspect promet d'être un sujet de recherche intéressant pour des études en évaluation à venir, et dont l'un des points d'intervention pourrait porter sur des questions d'enseignement et d'apprentissage.
English: For example, an adjudicator used the 1997 application document to determine a worker’s earnings retroactively, even though the document had not existed when the injury occurred.
French: Par exemple, un agent d’indemnisation s’est fondé sur le document d’application de 1997 pour déterminer rétroactivement les revenus gagnés d’un travailleur, même si le document n’existait pas au moment où l’accident s’est produit.
English: We are currently discussing how we are to spend more money.
French: Nous sommes en effet en train de discuter de la manière dont nous allons dépenser plus d'argent.
English: Unfortunately, the appellant only provided such detail at the hearing.
French: Malheureusement ces détails l'appelante ne les a livrés qu'à l'audience.
English: This year we are holding the second session of the intersessional work programmes under two separate themes — “biosafety and biosecurity”, and “oversight, education, awareness-raising and code of conduct”.
French: Cette année, nous tenons la deuxième session du programme de travail intersessions portant sur deux thèmes séparés - « biosûreté et biosécurité » et « supervision, éducation, sensibilisation et code de conduite ».
English: Recalls that the procedure for recovery of sums owed by legal means of by an enforcement order, which may be obtained under Article 256 of the EC Treaty, has thus far been used only in exceptional circumstances, essentially for the recovery of fines imposed in competition cases; notes the Commission’s intention, pursuant to the Financial Regulation, to widen the scope of the procedure in future; 8.
French: Rappelle que la procédure du recouvrement des créances par voie judiciaire ou par la voie d'un titre exécutoire, qui peut être obtenu conformément à l'article 256 du Traité CE, n'a été jusqu'à ce jour utilisée qu'à titre exceptionnel, essentiellement pour le recouvrement des amendes prononcées en matière de concurrence; prend acte de l'intention de la Commission, conformément au Règlement financier, de lui donner désormais un large champ d'application, 8.
English: The actual expenditure in connection with the above proposals would be reported in the context of the second performance report.
French: Les dépenses effectives entraînées par les propositions susmentionnées seraient indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: DO YOU WISH TO CALL THE PROVINCIAL LEGAL AID OFFICE?
French: Copie fournie : NON _____ OUI _____.
English: Each Party recognizes, however, that nothing in this Article limits the ability of a Party to refuse entry into its territory of any flight or flights that it deems to present a threat to its security.
French: possibles sur les services aériens internationaux et, à moins d’y être obligée par la loi, doit prendre en compte ces facteurs pour déterminer quelles mesures sont nécessaires et appropriées pour répondre aux préoccupations liées à la sûreté.
English: The principles are unchanged, but the situation on the ground has worsened.
French: La situation, si elle ne change pas au niveau des causes, s'est aggravée en termes de conséquences.
English: Report on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan (2002-2005)
French: Rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now LES CHIMIQUES B.O.D. INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LES CHIMIQUE B.O.D. INC.
English: The Conference notes the provisions of Article 11.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article 11.
English: For a half a century we have been busy putting in place, on an ad hoc basis, structures and programs which have successfully produced a reasonably just society, at least in comparison to what came before.
French: Depuis cinquante ans, nous sommes occupés à mettre en place, de manière ad hoc, les structures et les programmes qui ont réussi à mettre en place une société plutôt juste, au moins quand on la compare avec celle qui la précédait.
English: Medicines that dramatically increased the life expectancy of people with HIV‑AIDS had become available in Europe and North America more than a decade ago.
French: Les médicaments qui permettent d’accroître de façon spectaculaire l’espérance de vie des malades du VIH‑SIDA sont disponibles en Europe et en Amérique du Nord depuis plus de 10 ans.
English: Our process uses metal grinding wheels which suffer regular abrasion.
French: Il faut en tenir compte aux fins de la déclaration à l'INRP.
English: ellie : an uncle in the pot shop is simply to deceive consumers, ...
French: Ellie : un oncle dans la boutique pot est tout simplement de tromper les consommateurs, ...
English: All of this indicates therefore that we not only need more vigorous quantitative measures but that we probably need a different qualitative focus.
French: Tout indique donc qu' il faut prendre des mesures quantitatives plus énergiques et probablement envisager le problème sous un angle qualitatif différent.
English: The pills are simply less effective than most other family planning methods.
French: Ces pilules sont en effet moins efficaces que la plupart des autres méthodes de planification familiale.
English: Agriculture and international trade (short presentation)
French: Agriculture et commerce international (brève présentation)
English: Agreed phases of work on regional flagship initiatives in the areas of competition policy and tax policy design were completed.
French: On s'est mis d'accord sur les phases de travail des initiatives régionales phares relatives à la concurrence et aux politiques fiscales.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: • Providing memorable visitor experiences, increasing public support for protected areas and addressing changing demographics to build support for national parks and national marine conservation areas.
French: • Offrir aux visiteurs des expériences mémorables, accroître le soutien populaire aux aires protégées et aborder la question des changements démographiques dans une optique de soutien des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: 38: 1163-1170.  Strain, P.M., D.J. Wildish and P.A. Yeats.
French: 38: 1163-1170.  Strain, P.M., D.J. Wildish et P.A. Yeats.
English: Applying the theory of the "acte clair", the House of Lords gave its decision without referring the matter to the Court for a preliminary ruling.
French: Faisant application de la théorie de l’«acte clair», la House of Lords a statué sans saisir la Cour à titre préjudiciel.
English: "We need to resolve the problem of long-term care for the community, but it has been under discussion since the moratorium."
French: D’autres ont soutenu que des obstacles liés aux conflits de compétence et des obstacles politiques viennent compliquer les soins de longue durée dans les réserves.
English: Eurostat data confirms the significant fall in the number of accidents between 2000 and 20041.
French: Les données Eurostat confirment l’importante diminution du nombre d’accidents entre 2000 et 20041.
English: On October 19, 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) informed Stelco that its complaint was properly documented. The CCRA also informed the representatives in Canada of the governments of Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine of the filing of the complaint.
French: Le 19 octobre 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a informé Stelco que le dossier de sa plainte était complet et a aussi donné avis du dépôt de la plainte aux gouvernements de l'Indonésie, du Japon, de la Lettonie, de la Moldova, de la Pologne, du Taipei Chinois et de l'Ukraine.
English: 7.5.1 Prevention Prevention refers to active attention by the emergency organization to the planning and organizing of work to maximize workers’ mental health.
French: (i) Rotation du personnel Limiter à deux heures consécutives la durée des affectations pour des missions très stressantes telles que le retrait des corps, les tâches aux aires de triage, ou à la morgue.
English: The approach proposed in this document appears to be in line with the second square-bracketed option in paragraph 10(g)(v) of the first session summary, namely, making the ISO and any comments available after the expiration of the time limits for submitting comments (see paragraph 12, above).
French: La solution proposée dans le présent document est conforme à la deuxième variante entre crochets figurant au paragraphe 10.g)v) du résumé de la première session, qui vise à mettre à la disposition du public pour consultation l’opinion sur la recherche internationale et toute observation y relative après l’expiration du délai pour présenter des observations (voir le paragraphe 12).
English: (Most States adopt standards identical to federal ones.)
French: Les États doivent établir des normes sur la santé et la sécurité au travail qui sont « au moins aussi efficaces que » les normes fédérales similaires.
English: Concerning employment injury, the Brazilian system grants benefits, divided into three categories, as follows:
French: En ce qui concerne les accidents du travail, le système brésilien prévoit les trois types suivants de prestations :
English: ◦ in the transportation sector.
French: ◦ principalement dans le secteur des transports.
English: "In 1977, the Supreme Court had decided on the issue whether the known "author" of a "folk tale" had created an individual and original work.
French: Par exemple, dans sa réponse au questionnaire sur le folklore, la Hongrie a donné un exemple tiré de la jurisprudence de la Cour suprême, concernant la nature de la protection accordée aux expressions du folklore en Hongrie :
English: Then, just as I was about to swing the door closed, I heard Bruno’s voice in the house calling my name.
French: J’avais monté les trois marches qui mènent au studio et j’allais fermer la porte lorsque j’ai entendu Bruno m’appeler de la maison.
English: Lesson plans and classroom activities for intermediate and high-school students add value to the site.
French: Des plans de cours et des suggestions d'activités d'apprentissage en classe conçus pour les élèves de l'école secondaire des premier et deuxième cycles ajoutent de la valeur à ce site.
English: Otherwise, claims should proceed without delay.
French: Sinon, la demande devrait être traitée sans délai par le Tribunal.
English: To warn mariners and coastal populations of potentially hazardous impacts due to High coastal waters warning abnormally high water levels or waves along coastal areas. Used to describe conditions other than those defined above that may have potentially Special marine warning/watch hazardous impacts on navigation.
French: Avertissement de niveau élevé des eaux Communication aux navigateurs et aux populations côtières d’impacts potentiellement dangereux dus à une élévation anormale du niveau de la mer ou de fortes vagues dans les zones côtières Veille ou avertissement maritime spécial Description des conditions autre que celles décrites plus haut pouvant avoir les conséquences dangereuses pour la navigation et ne pouvant être décrites dans le corps du message d'un avertissement en particulier.
English: The Commission should present this study by October 2008 to feed the debate on the review of financial mechanisms after 2013.
French: La Commission devrait présenter cette étude d'ici le mois d'octobre 2008 afin de nourrir le débat sur la révision des mécanismes financiers après 2013.
English: All in all, the United States has a population of almost 282 million, of whom 12.5 per cent, or 35 million, are Latinos.  Of these, around 26 million are of Mexican origin.
French: Sur une population d'environ 282 millions d'habitants, il y a aux États-Unis d'Amérique 35 millions de "latinos", soit 12,5 %, dont 26 millions d'origine mexicaine.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to join others in congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of November and to express our gratitude to Ambassador Oshima of Japan for the able manner in which he conducted the work of the Council during the month of October.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à mon tour je vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre et je remercie l'Ambassadeur Oshima, du Japon, de la compétence avec laquelle il a conduit les travaux du Conseil pendant le mois d'octobre.
English: Thoren Hudyma Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (613) 997-9900
French: Thoren Hudyma Attachée de presse Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (613) 997-9900
English: Several delegations expressed their concern over staff cuts, particularly those affecting local staff who remained the most vulnerable.
French: Plusieurs délégations expriment leur préoccupation devant les coupures de personnel particulièrement celles qui affectent le personnel local qui reste le plus vulnérable.
English: In the United States immigrant minority language groups are assimilated with internal migration between regions of the U.S. contributing to the speed of the assimilation process.
French: Aux États-Unis, les groupes linguistiques minoritaires d'immigrants sont assimilés en même temps qu'il y a migration interne entre les régions, d'où un processus rapide d'assimilation.
English: The proposal was subject to the so-called "co-decision" procedure and was currently being discussed by both the European Parliament and Council.
French: La proposition est soumise à la procédure dite de codécision et est actuellement examinée à la fois par le Parlement européen et par le Conseil.
English: The supplementary report notably commented on the Supreme Court of Canada’s Charkaoui decision and the immigration security certificate process.
French: Le rapport supplémentaire visait notamment à commenter la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Charkaoui et la procédure relative au certificat de sécurité en matière d’immigration.
English: Brussels is using the same combination to try to rectify the serious errors which have disfigured it.
French: C'est de cette manière que Bruxelles s'efforce de corriger les graves erreurs qui l'ont défigurée.
English: S. Woodley, G. Forbes and A. Skibicki.
French: 5.2.2 Initiative de la Forêt modèle de Fundy