ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Association for Canadian Studies 29th Annual Conference The Conference of the British Association of Canadian Studies entitled "How Wide is the Atlantic Ocean?" was held April 5-8 at Royal Holloway, University of London, attended by approximately 100 people, including a number of Canadian academics and Mel Cappe, the Canadian High Commissioner.
French: 29e congrès de l’Association britannique d’études canadiennes Le congrès annuel de l’Association britannique d’études canadiennes (BACS), intitulé « How Wide is the Atlantic Ocean? » (Quelle est la largeur de l’Océan Atlantique?), a eu lieu du 5 au 8 avril au Royal Holloway, à l’Université de Londres.
English: J.A. Robinson Pump Service Reference Number: 3000288531 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-11-03 to 2007-05-25 Delivery Date: 2007-05-25 Contract Value: $109,021.00 Comments:
French: J.A. Robinson Pump Service Numéro de référence : 3000288531 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-11-03 à 2007-05-25 Date de livraison : 2007-05-25 Valeur du contrat : 109 021,00 $ Commentaires :
English: (b) There shall be means to quickly shut off all ignition by the grouping of switches or by a master ignition control.
French: (b) Each safety belt shall be equipped with a metal to metal latching device.
English: A $12-million post-secondary education scholarship program to be administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: En 2002, le gouvernement a annoncé qu’il investissait 320 millions de dollars sur cinq ans dans le développement de la petite enfance, pour les enfants des Premières Nations et d’autres enfants autochtones, y compris pour les programmes d’intervention précoce et de soins des enfants, de même que des initiatives visant à réduire l’incidence du syndrome de l’alcoolisme fœtal dans les réserves.
English: one-piece fan blade with integral reinforced shaft.
French: Les pales du ventilateur sont monoblocs, avec un axe intégral renforcé.
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of the efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter of the United Nations and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Considérant que les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés par des gouvernements pour promouvoir et consolider la démocratie sont entreprises conformément à la Charte des Nations Unies et uniquement à la demande expresse des États Membres concernés,
English: Innovative financing mechanisms and solutions should also be explored to finance environmental activities, particularly those related to climate change in developing countries, including the carbon market.
French: Il conviendrait également de rechercher des mécanismes de financement novateurs et des solutions pour le financement d'activités environnementales, notamment d'activités liées aux changements climatiques dans les pays en développement, y compris le marché du carbone.
English: It also felt that unless some minimum payments were made the debt burden would continue to increase and urged the Government to submit a multi-year payment plan as soon as possible.
French: Il a également considéré que si le Gouvernement n'effectuait pas des paiements minimums, le poids de la dette continuerait d'augmenter, et l'a exhorté à présenter dès que possible un échéancier de paiements pluriannuel.
English: President Briesch also reminded members that the Committee was currently organising a conference on the subject of participatory democracy, due to take place on 8 and 9 March, which would further develop the Committee's work in this field.
French: Le président Briesch a également rappelé aux membres que le Comité est en train de préparer une conférence sur le sujet de la démocratie participative, qui permettra de développer les travaux du Comité dans ce domaine. Cette conférence se tiendra les 8 et 9 mars 2004.
English: As for anyone who was here, I’m sure they found OP GRIZZLY to be a unique experience in their military career, and one of the most interesting."
French: Tout comme le reste des militaires qui y prenaient part, je suis certain qu’ils ont perçu l’Op GRIZZLY comme une expérience unique dans leur carrière militaire, et une des plus intéressante. »
English: C6-0142/04 Proposal for a RECOMMENDATION OF THE COUNCIL AND OF THE EUROPEAN PARLIAMENT on further European cooperation in quality assurance in higher education
French: C6-0142/04 Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL ET DU PARLEMENT EUROPEEN concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur
English: Initially, the reports will be mailed back to physicians; eventually physicians will be able to receive these reports electronically.
French: Parmi les objectifs de ce réseau, mentionnons les suivants :
English: Ten-year strategic plan and its implementation
French: Le plan-cadre stratégique décennal et sa mise en œuvre
English: The reason they come here is that the United Nations serves very effectively as the spiritual centre of the intergovernmental process.
French: La raison en est que l'ONU est effectivement le centre spirituel du processus intergouvernemental.
English: If less than half a seed is encountered, replace it by a whole seed.
French: Dans le cas contraire, il faut l'écarter et la remplacer par une graine entière.
English: Delegations should be ready to present shared operational experiences illustrated with case studies to show examples of money-laundering attempts and related investigation in the region as contribution to the debate.
French: Pour contribuer au débat, les délégations devraient être prêtes à présenter des expériences opérationnelles communes, illustrées par des études de cas afin de montrer des exemples de tentatives de blanchiment d'argent et d'enquêtes dont elles ont fait l'objet dans la région.
English: It begins with a distress call to one of the three Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) staffed by military and Coast Guard personnel or to one of the two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSCs) staffed by Coast Guard personnel whose areas of responsibility include:
French: Cela commence par un appel de détresse adressé à un des trois Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) exploités 24 heures sur 24 par des militaires et du personnel de la Garde côtière ou à l'un des deux Centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) exploités par le personnel de la Garde côtière.
English: The report indicates that such workers are not permitted to work in underground mining, as required by the Revised Charter.
French: Cette interdiction vaut également pour les salariées qui allaitent leur enfant (articles 154 et 158 du code du travail).
English: (b) Effective support to extended families which care for children of parents who have died of AIDS and for child-headed families; and
French: b) Une aide efficace aux familles élargies qui s'occupent des enfants dont les parents sont morts du sida et aux familles dont le chef est encore un enfant;
English: All of that happened before the Americans made any request of us.
French: Tout cela s'est passé avant même que les autorités américaines ne nous aient présenté de demande.
English: Our schedule is flexible to adapt to yours.
French: Nous avons un horaire flexible qui s’adapte au vôtre.
English: The staff were extremely helpful and pleasant, the breakfast was good, and the room was wonderful.
French: Nous avons bien aimer l' entre de l' hôtel,elle etait splendieuse et bien clair. La chambre assez grand pour deux personnes, et nous avons bien aimer le bar au rez de chausse.
English: The report's recommendations also called for the establishment of structures and mechanisms to ensure the integration, development and mobility of young professionals, including opportunities to pursue studies and research in fields of relevance to their work, through study-leave programmes and part-time schemes; in that regard, the comments by ACC regarding recommendation 7 might be misleading, since there was no suggestion that junior professionals should be given priority over other staff members.
French: Le rapport recommande aussi qu'on crée des structures et mécanismes pour assurer l'intégration, l'épanouissement et la mobilité des jeunes cadres, notamment en leur offrant des possibilités de poursuivre des études et des recherches dans leur domaine de compétence, au moyen de programmes de congé sabbatique et du travail à temps partiel; à cet égard, les observations du CAC relatives à la recommandation 7 pourraient être mal comprises : en fait, il n'est nullement suggéré que les jeunes cadres aient la priorité par rapport aux autres membres du personnel.
English: In that regard, Malaysia reaffirms its support for the important efforts of the “quartet”, as well as those of other interested parties, and looks forward to the implementation of initiatives aimed at resuming the peace process.
French: À cet égard, la Malaisie réitère son appui aux importants efforts du « quatuor », ainsi qu'à ceux des autres parties intéressées, et attend avec intérêt la mise en oeuvre d'initiatives visant à reprendre le processus de paix.
English: The will of the founding fathers was to create an organisation that is close to European citizens.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) souligne que la remise à plat des structures du Conseil de l'Europe est un sujet important.
English: • Capacity-building to revitalize cultural heritage and traditional knowledge
French: • Renforcement des capacités pour revitaliser l'héritage culturel et les savoirs traditionnels;
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further and produce additional manuals on examinations of living persons;
French: Recommande que le Haut-Commissariat encourage les spécialistes de médecine légale à coordonner davantage leurs activités et à établir des manuels supplémentaires portant sur l'examen des personnes en vie;
English: Latin American and Caribbean States: Guyana Mr. George Wilfred Talbot Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Guyana M. George Wilfred Talbot Chargé d'affaires par intérim
English: Considering my PC’s on the fritz and I don’t really intend to resuscitate it, though, I might just end up having to buy it, if/when it supports Internet Explorer 6 (and 7).
French: Enfin, vu que mon PC est mort et que je ne suis pas très motivé pour le ramener à la vie, je pourrais bien finir par devoir l’acheter, si/quand il fonctionne avec Internet Explorer 6 (et 7).
English: "All of the turtles, including snapping turtles and painted turtles, are subject to the same stresses."
French: Toutes les espèces, y compris la chélydre serpentine et la tortue peinte, subissent le même stress.
English: City sightseeing tours of St.Petersburg and its noteworthy suburbs can also be arranged.
French: Mais aujourd'hui, nos clients se rencontrent dans les autres pays, et même dans les autres parties du monde.
English: The certified final financial statement and annual report on outcomes may follow the model proposed by Canada in Schedule 4.
French: 2.8 L’état financier final certifié et le rapport portant sur les résultats pourraient ressembler au modèle proposé par le Canada à l’annexe 4.
English: • supporting the diverse operations of nearly 140 federal departments and agencies in every region of the country and abroad
French: • Nous appuyons les activités de près de 140 ministères et organismes fédéraux dans toutes les régions du pays et à l'étranger
English: Offices Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Les bureauxg Administration du rétablissment agricoles des Prairies
English: Very long-term studies are difficult because records go missing, particularly for individuals who have had no recent involvement with the law (Hanson & Nicholaichuk, 2000).
French: Les études de très longue durée sont difficiles à faire parce qu’il manque des dossiers, en particulier pour les individus qui n’ont pas eu de démêlés récents avec la justice (Hanson et Nicholaichuk, 2000).
English: The vote will be taken tomorrow at 10.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10 heures.
English: Arthritis costs the Canadian economy more than $4 billion per year."
French: Chaque année, l'arthrite coûte plus de 4 milliards de dollars à l'économie canadienne ».
English: Air France states that airport personnel at the check-in counter use a computer reservation system, "Gaetan", and do not see all of the passenger information contained in the "Amadeus" computer reservation system.
French: Air France déclare que le personnel de l'aéroport au comptoir d'enregistrement utilise un système de réservation informatisé, « Gaetan », et ne peut voir l'information de tous les passagers contenue dans le système de réservation informatisé « Amadeus ».
English: • Chickadee MC (AKA Natashia Cardinal)
French: • Hunt, Calvin – Kwakiutl Art of the Copper Maker Gallery (en anglais seulement)
English: Beyond rural development, the report also addresses issues related to EU trade and agricultural policy.
French: Outre le développement rural, le rapport aborde également des problèmes liés à la politique commerciale et agricole de l'Union européenne.
English: Room 216N, Centre Block, House of Commons, Ottawa, ON Total: $259.21
French: Pièce 216N, édifice du Centre, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) Total : 259,21 $
English: At its thirty-third session (10-14 April 2000), the Joint Advisory Group (JAG) on the International Trade Centre reviewed ITC's technical cooperation activities in 1999.
French: À sa trente-troisième session (10-14 avril 2000), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international a examiné les activités de coopération technique entreprises par le CCI en 1999.
English: • Children are owed the best possible start.
French: • Les enfants méritent le meilleur départ possible.
English: There is a second ground for my respectful disagreement with the  conclusion reached by the Canada Labour Relations Board and  that is that they have opted for the French version "situation  de famille" because it includes marital status.
French: Le deuxième motif de mon désacord, en toute déférence, avec BWW4B. 24954 > -28- la conclusion du Conseil canadien des relations du travail est qu’il a opté pour la version française, "situation de famille", parce qu’elle englobe le "marital status".
English: Annex 6 - Appendix 4
French: Annexe 6 − Appendice 4
English: In India, the Kerela State Electricity Board (KSEB) System Improvement Project has significantly enhanced the safety, efficiency, pollution monitoring and systems maintenance capacity of KSEB.
French: En Inde, le projet d'amélioration des systèmes du Kerela State Electricity Board (KSEB) a permis d'accroître considérablement la sécurité, l'efficacité, le contrôle de la pollution et la capacité d'entretien des systèmes du KSEB.
English: The Canadian Forces Superannuation Act modernization would provide a solid foundation for the introduction of regulations governing future pension arrangements for these members.
French: La modernisation de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes nous fournirait une base solide pour l'introduction des règlements régissant le futur régime de retraite de la Force de réserve.
English: 5-Methyl-2,3-hexanedione (13706-86-0).
French: 5-Méthyl-2,3-hexanedione (13706-86-0).
English: 15 The Helios 1 satellites were designed to have a five-year lifetime.
French: En effet, pour les autorités américaines, la question du contrôle de l’imagerie commerciale s’est très vite posée.
English: • in a participating province 9.3% 9%
French: • dans une province participante 9,3 % 9 %
English: FSIS 111612 17 JUN 2003 GROUND INCIDENT Status: amended combined sent FSOD 416-0011C 17 JUN 2003 14:34 111612 Amend 24 JUN 2003 10:58 Unclassified Refs:
French: FSIS 112465 22 MAY 2003 INCIDENT AIR Statut: rapport combiné envoyé OSV011 16 JUN 2003 13:43 Non-classifié 1.
English: Provisions which are not proposed to be amended are also included where they are particularly relevant to the provisions proposed to be amended; if they are not included, they are replaced by the indication "[No change]".
French: Les dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier figurent aussi lorsqu’elles sont particulièrement pertinentes pour les dispositions qu’il est proposé de modifier; si elles ne sont pas reprises, elles sont remplacées par l’indication "[Sans changement]".
English: The Court's application met the requirements established in article 3 of the Pension Fund Regulations for admission to membership.  At its July 2003 session the Standing Committee of the Pension Board took the following decision, by consensus:
French: « Le Comité permanent, agissant au nom du Comité mixte de la Caisse commune, décide de faire à l'Assemblée générale une « recommandation favorable », requise en vertu du paragraphe c) de l'article 3 des Statuts de la Caisse, en vue de l'admission de la Cour pénale internationale à la Caisse à compter du 1er janvier 2004.
English: In 2006, 55 research articles and short communications, included information on the recent range expansion and first records of aquatic alien species in European coastal and inland waters (more than 800 georeferenced records including 55 new records in 2006).
French: Species are introduced unintentionally (e.g. with ships) or intentionally (e.g. for aquaculture purposes and re-stocking efforts).
English: Anguilla1 lies 240 kilometres east of Puerto Rico, 113 kilometres north-west of Saint Kitts and Nevis and 8 kilometres north of St. Maarten/St.
French: Anguilla est située à 240 kilomètres à l'est de Porto Rico, à 113 kilomètres au nord-ouest de Saint-Kitts-et-Nevis et à 8 kilomètres au nord de Saint-Martin.
English: Specifically, the restriction does not apply to rebates of tax in respect of property or a service acquired or imported by the insurer exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending an insurance claim, other than a claim in respect of accident and sickness or life insurance.
French: Plus précisément, la restriction ne vise pas les remboursements au titre de la taxe sur des biens ou des services acquis ou importés par l’assureur exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de l’enquête, du règlement ou de la défense d’un sinistre prévu par une police d’assurance autre qu’une police d’assurance-accidents, d’assurance-maladie ou d’assurance-vie.
English: In fact, the hotel's first priority is to make each patron feel free and comfortable as a guest in a private home. In the Vondel Hotel bar, guests can do business or relax in a comfortable way.
French: Chaque chambre vous accueille dans un confort absolu, que vous soyez à Amsterdam pour affaire ou pour le plaisir.
English: We have serious questions to ask ourselves in Europe. I believe very strongly that there must be strict standards for food and how chickens are produced.
French: Les agences de protection de l’environnement craignent les effets nocifs - notamment en raison de l’arsenic - sur la vallée de Huasco, où 70 000 petits agriculteurs pratiquent des cultures nécessitant l’irrigation.
English: Budget Adjustment 1999-2000 R.P.Y.E (6) from 1998-1999 Total Billed Actual Contributions Budget Adjustment 2000-2001 (5) Total
French: Adjustement budgétaire 1999-2000 R.D.A.P. (6) de 1998-1999 Total facturé Contribution réele Adjustement budgétaire 2000-2001 (5) Total, Budget/Depenses
English: One of the places Hirafu went to was called Watarishima, which is often believed to be present-day Hokkaido. However, many theories exist in relation to the details of this event, including the location of Watarishima and the common belief that the Emishi in Watarishima were the ancestors of the present-day Ainu .
French: On retrouve d'ailleurs encore la trace de la langue aïnu dans la toponymie de l'île, comme le nom de Sapporo.
English: We are discussing a procedural issue, but nobody has pointed out that what the outside world is going to see is the hypocrisy of a parliamentary vote: 600 Members say that there must be a debate ― and that is how I voted, and here I am ― but then we are only 20 in the debate, and at the vote there will be 70.
French: Nous parlons d’une question de procédure, mais personne n’a souligné que nous nous apprêtions à montrer au monde extérieur toute l’hypocrisie d’un vote parlementaire: six cent députés affirment qu’un débat doit avoir lieu - j’ai voté en ce sens, et je suis là - mais nous sommes à peine vingt au moment de ce débat, et nous serons quelque soixante-dix à l’heure du vote.
English: At the thirteenth session of the UNGA, this impotence was manifestly evident, as no constructive measures were put forward to kick-start disarmament negotiations under the aegis of the UN.
French: À la XIIIe Session de l'AGNU, cette impuissance était manifeste, car aucune mesure constructive ne fut proposée pour relancer les négociations sur le désarmement sous l'égide des Nations Unies.
English: The man, later identified as Mr. Devina, replied "What is the problem?".
French: Cet homme, M. Devina, lui a demandé quel était le problème.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 7 and 8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale désire terminer l'examen du point 7 et du point 8?
English: Firstly, we shall have to create the institutional conditions necessary for enlargement.
French: D'une part, il faudra poser les conditions institutionnelles pour l'élargissement.
English: The amount of remission referred to in section 1 shall be equal to the amount by which (a) the rental rate for the second year of the ten-year period beginning in the year 2000 exceeds (b) the rental rate for the last year of the ten-year period ending in the year 2000.
French: Le montant de la remise est égal à l'excédent du montant visé à l'alinéa a) sur le montant visé à l'alinéa b) : a) le loyer indiqué dans le bail pour la deuxième année de la période de dix ans débutant en 2000; b) le loyer indiqué dans le bail pour la dernière année de la période de dix ans se terminant en 2000.
English: (4) Deronjić case
French: 4) Affaire Deronjić
English: If the PRO is lower than the conventional spot market price, a producer pays the difference between these two prices into the pool.
French: Toutefois, si la PDR est inférieure au prix du marché au comptant pour les produits conventionnels, le producteur doit rembourser la différence au compte de mise en commun.
English: • The Council reviewed Strategy expenditures during the year and raised questions about the Health Canada departmental levy that was affecting program funding (see section 6.3.3 of this report).
French: • Le Conseil a examiné les dépenses de la Stratégie pendant l'année et posé des questions sur les prélèvements administratifs effectués par Santé Canada, qui nuisent au financement des programmes (voir section 6.3.3).
English: compensating controls - supplementary internal controls that provide reasonable assurance to key management personnel that the business unit has an adequate risk management strategy in place to compensate for the inability to institute complete separation of duties;
French: Cette commission est censée couvrir tous les coûts directs afférents à la préparation, la négociation, la conclusion et l'exécution des accords de projets;
English: He had applied on other competitions on which he had been screened out as not being eligible, but he had been screened in to this one.
French: Il avait fait des demandes à d'autres concours pour lesquels sa candidature avait été éliminée à la présélection parce qu'il n'était pas admissible, mais dans le cas du concours en question, il avait été reçu à la présélection.
English: result of government restructuring (11,881) . . . . . (37,250) (49,131)
French: Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en