ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR recalled that the former Secretary-General had commissioned a high-level panel to formulate recommendations on United Nations system-wide coherence.
French: Le Haut-Commissariat a rappelé que l'ancien Secrétaire général avait chargé un groupe de haut niveau de formuler des recommandations sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: It is clear from its wording that provisions for potential warranty liabilities must be entered under 'Liabilities‘ provided that those liabilities constitute charges the nature of which is clearly defined and which are likely to be incurred but are uncertain as to their amount or the date on which they will arise.
French: Il résulte du libellé de cette disposition qu'elle exige l'inscription au passif de provisions pour risques de garantie, à condition que ces risques constituent des charges qui sont nettement circonscrites quant à leur nature et qui sont probables, mais indéterminées quant à leur montant ou quant à la date de leur survenance.
English: Initially, 46 large companies volunteered to join the emissions trading schemeETS and were allocated emission permits.
French: Au départ, il a été attribué des droits d'émission aux 46 grandes entreprises qui s'étaient portées volontaires pour appliquer ce programme.
English: In addition, the compilation and dissemination of successful interventions and strategies to confront the various dimensions of the problem, as called for by the General Assembly in its resolution 53/116, should be a priority.
French: De plus, la compilation et la diffusion des interventions et stratégies ayant donné de bons résultats pour ce qui est d'aborder les différents aspects du problème de la traite, demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/116, devraient être une priorité.
English: In Mr K.'s view, the real reason for the refusal was the fact that at the moment when the agreement was concluded, the price of the lorries was 25-30% lower in Italy than in Austria, due to the devaluation of the Italian Lira.
French: M. K. estime quant à lui que la véritable raison réside dans le fait qu’au moment de la conclusion du contrat, le prix des camions en Italie était de 25 à 30 % inférieur au prix affiché en Autriche, suite à la dévaluation de la lire italienne.
English: The principle of equal treatment will have to be implemented also between different groups, as men and women differ for example on the basis of their age, ethnic background and place of residence.
French: Le principe du traitement égal doit également être appliqué entre groupes différents, car les hommes et les femmes diffèrent par exemple selon leur âge, leur ethnie et leur lieu de résidence.
English: The revitalization of the Assembly is the cornerstone of this process.
French: La revitalisation de l'Assemblée est la pierre angulaire de ce processus.
English: Propose to host Esso Fun Days in three locations for inner city youth and five in aboriginal communities.
French: Tenue de séances Découvrez le hockey avec Esso dans trois endroits à l'intention des jeunes des centres-villes et dans cinq communautés autochtones.
English: € 141 x 3 hosts = 423 € 3 + € 432 hosts the host always on = 855 € a year in annual utility costs configured VMware DPM, compared to € 1,728 if we were not configured!
French: € 141 x 3 hôtes = 423 € 3 + € 432 hôtes d'accueil toujours = 855 € par an en coûts d'énergie annuels configuré VMware DPM, contre € 1,728 si nous n'étions pas configuré!
English: NSERC also offers Discovery Accelerator Supplements in order to jump-start the work being done by a select group of researchers.
French: Le CRSNG offre aussi des suppléments d'accélération à la découverte qui permettent à un groupe de chercheurs de commencer leurs travaux du bon pied.
English: Almost two-thirds of these(64%) were either unsubstantiated (45%) or dismissed as unwarranted (19%). An additional 20% were apparently withdrawn by the complainant and 12% were resolved informally.
French: Presque les deux tiers de ces plaintes (64 %) ont été infirmées (45 %) ou rejetées comme injustifiées (19 %); 20 % ont apparemment été retirées par leur auteur et 12 % ont été réglées à l'amiable.
English: Fish and Fish Products(25) Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries, worth almost $5 billion a year and providing more than 120,000 jobs to Canadians.
French: Poisson et produits du poisson(25) Le Canada a l'une des plus riches industries de la pêche commerciale du monde, qui rapporte près de 5milliards de dollars par an et emploie plus de 120000personnes au Canada.
English: Responsible Officer: Director, PFO
French: Responsable : Directeur du Bureau du financement des programmes
English: On the product side, decision-making was based on existing marketplace standards, mainly for library use, and principally surrounding authentication of Web-based content products.
French: Pour ce qui est des produits, les décisions étaient prises en fonctions des normes du marché existantes, notamment celles sur l'utilisation de bibliothèques, et concernaient principalement l'authentification des produits à contenu fondé sur le Web.
English: From our perspective, your interest in the Aboriginal file and what the Government of Canada is doing in this area is gratifying.
French: L'intérêt que vous démontrez pour le dossier autochtone et les activités du gouvernement du Canada dans ce domaine constitue à nos yeux une reconnaissance de nos efforts et un encouragement.
English: The Academy intends to revise this rule, which is somewhat hypocritical.
French: L’Académie a l’intention de revoir cette règle quelque peu hypocrite.
English: The ERP can contain one or more loops.
French: Le « ERP » peut contenir une ou plusieurs boucles.
English: National historic sites vary widely in the kinds of resources they possess, from buildings to archaeological sites and landscape features, to historic objects.
French: Les lieux historiques nationaux varient de façon importante quant au type de ressources qu’ils possèdent, qu’il s’agisse d’édifices ou de sites archéologiques, de caractéristiques du paysage ou d’objets historiques.
English: Table 5 — Exhaust Emission Standards for Diesel Heavy-Duty Engines, g/MJ (g/bhp-hr)
French: Tableau 5 — Normes sur les émissions de gaz d'échappement pour les moteurs diesels de véhicules lourds, g/MJ (g/BHP-h)
English: Under the optimized culture condition the maximum peroxidase activity achieved in this study was 34.5 U
French: En utilisant les conditions optimales de culture, l'activité peroxydase maximale atteinte dans cette étude fut de 34,5 U
English: Targeted sanctions against individuals or specific groups ("blacklists") imposed by the United Nations Security Council and the Council of the European Union are, in principle, preferable to general sanctions imposed on states that often have dire consequences for vulnerable population groups whilst targeted sanctions such as travel restrictions and freezing of assets hurt only those found personally responsible.
French: Les sanctions ciblées visant certaines personnes ou entités (« listes noires ») décrétées par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) et par le Conseil de l’Union européenne (UE) sont, en principe, préférables aux sanctions générales pesant sur des Etats, qui ont souvent des conséquences néfastes sur des populations vulnérables, tandis que les sanctions ciblées (telles que les restrictions de déplacements et le gel des avoirs) ne nuisent qu’aux individus tenus pour responsables personnellement.
English: It also includes a few things that it would not consider as personal information, such as the name, address, and function of a public servant.
French: Elle comprend également quelques éléments qui ne seraient pas considérés comme des renseignements personnels, notamment le nom, l'adresse et la fonction d'un fonctionnaire.
English: Years later when a market economy and political democracy were established, Germany did turn toward "coping with the past", and did so very effectively.
French: Des années plus tard, après l’établissement d’une économie de marché et d’une démocratie politique, l’Allemagne a fait face à son passé, avec beaucoup de succès.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Dutch authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et néerlandaises.
English: The discussion in the Forum will not only raise awareness of the current status of development but also provide a vision of the vast potential and upcoming opportunities for developing and transition economies.
French: Les échanges de vues qui auront lieu au cours du Forum permettront non seulement de mieux prendre conscience de la situation actuelle mais également de dégager le vaste potentiel et les perspectives qui s'offrent aux pays en développement ou en transition.
English: F Meteorological Register Moncton, N.B. March-December 1944, January-December 1945, January-August 1946.
French: F Registre mÃ©tÃ©orologique, Moncton (N.-B.) : mars - dÃ©cembre 1944; janvier - dÃ©cembre 1945; janvier - aoÃ»t 1946.
English: The Government has been seeking to resolve the Maoist problem through dialogue, while at the same time taking measures to protect lives and property from Maoist brutalities and to safeguard liberty and freedom from the insurgents' ambition to destroy democracy.
French: Le Gouvernement s'efforce de résoudre le problème maoïste par la voie du dialogue, tout en prenant les mesures nécessaires pour protéger les personnes et les biens contre la brutalité maoïste et pour préserver les libertés face aux insurgés désireux de détruire la démocratie.
English: The State party may attach annexes which will, however, not be translated.
French: L'État partie peut joindre des annexes à son rapport mais ces annexes ne sont pas traduites.
English: Main operating bases, deployed operating bases, and FOL give NORAD the ability to ensure a rapid and ready response. by Cpl Jean-François Lauze
French: Les bases d’opérations principales, les bases d’opérations déployées et les emplacements d’opérations avancés permettent au NORAD d’être toujours prêt à réagir rapidement. par Cpl Jean-François Lauze
English: «And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser.
French: «Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser.
English: The mishap pilot was similarly aware that the departure end cable was not up.
French: La nature de 1'ennui ele~triyue a l'origine dc la panne du circuit electriyue c, a. ri a pu ctrc etablie, p~~s plus yuc la perlinence de la nlodification ItACC ALT dans le present accident . Apres la parvie d'alimentation i.a ., les batteries de servitude etlou de secours ont fourni une alimentation c .c . pendant 7 minutes env7ron, ce qui est bien loin des 20 minutes donnees dans les instnrctions d' exploitation de l' aeronef (IEA).
English: The overall theme of the High-level Dialogue is “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème général du dialogue est « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: Some even printed excerpts from the reasons.
French: Certains ont même publié des extraits des motifs de l'arrêt.
English: Filing of Application MVRMA Preliminary Screening MVEIRB Environmental Assessment Appointment of Joint EIA Panel
French: Dépôt de la demande Examen préalable (LGRVM) Évaluation environnementale par l’OEREVM Nomination d’une formation conjointe d’ÉRE
English: Make sure there is adequate ventilation and have all the required personal protective equipment and fire protection equipment at hand.
French: S’assurer que la ventilation est adéquate et placer l’équipement de protection individuel et l’équipement de protection incendie requis à portée de la main.
English: Finally, we call on the authorities both in Belgrade and in Pristina — and, even more important, all citizens of Kosovo, regardless of their ethnicity — to continue cooperating with the United Nations and the European Union in order to ensure the continued stability and security of Kosovo, neighbouring countries and the region.
French: Enfin, nous demandons aux autorités, tant à Belgrade qu'à Pristina - et surtout, à tous les citoyens du Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique - de continuer de coopérer avec l'ONU et l'Union européenne pour garantir la stabilité et la sécurité sur le long terme au Kosovo, dans les pays voisins et dans la région.
English: Furthermore, I support the safety regulations that allow weapons to be carried only in the hold and only in exceptional cases with consent issued by the state at the time.
French: Je soutiens en outre les réglementations de sécurité qui autorisent le port d'armes uniquement dans la soute et uniquement dans des cas exceptionnels avec le consentement de l'État concerné.
English: Since the mid-1990s, a number of activities had been initiated in Europe by national and international organizations aimed at demonstrating and promoting the use of satellite communications in the field of telemedicine.
French: Depuis le milieu des années 1990, des organisations nationales ou internationales ont engagé en Europe un certain nombre d'activités pour démontrer l'intérêt des communications par satellite dans le domaine de la télémédecine et en promouvoir l'utilisation.
English: This rich wetland and forest also supports a wide range of birds and animals.
French: Ces riches terres humides et forêts abritent aussi une vaste gamme d’oiseaux et d’animaux.
English: Moreover, it is apparent that many Canadians still subscribe to the views set out in the federal government’s 1969 white paper on Indian policy, which recommended the termination of treaties and the elimination of distinct legal status for Aboriginal peoples.
French: Par ailleurs, il semble que nombre de Canadiens souscrivent encore au point de vue énoncé par le gouvernement en 1969 dans son Livre blanc sur la politique indienne, qui recommandait de mettre fin aux traités et de supprimer le statut juridique spécial dont bénéficient les peuples autochtones.
English: How does the Supreme Court decide to grant leave?
French: Comment la Cour suprême décide-t-elle d'accorder l'autorisation d'appel?
English: Laboratory Turn Around Times: in effect, samples were reported back within 72/96 (in one case 120) hours, as many samples remained in Algeria for 24 hours before being transported by the daily plane to Tunis.
French: Capacité de traitement des laboratoires : dans les faits, les résultats d’analyse des échantillons étaient envoyés dans les 72/96 heures (dans un cas après 120 heures), car de nombreux échantillons restaient en Algérie durant 24 heures avant d’être transportés par courrier aérien quotidien à Tunis.
English: Most participants felt that learning several languages enhances the growth and competitiveness of the Canadian economy, as it provides Canadians with the tools needed to communicate more easily with people and businesses in other countries.
French: Selon la plupart des participants, l’apprentissage de plusieurs langues améliore la croissance et la compétitivité de l’économie canadienne, puisque les Canadiens ont alors les outils nécessaires pour communiquer plus facilement avec des citoyens et des entreprises d’autres pays.
English: Articles 103-119 bis of its Penal Code established the offences of corruption and embezzlement and also provided for severe penalties for those offences.
French: Les articles 103 à 119 bis du Code pénal égyptien établissaient les infractions de corruption et de détournement de fonds et les punissait également de lourdes peines.
English: The Company accounted for the Merger using the purchase method of accounting as required by SFAS No. 141 "Business Combinations." As such, the Company’s consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of WC as of October 9, 2001, the date of acquisition.
French: Pour 2000, les produits d’exploitation et le bénéfice net se seraient établis respectivement à 5 961 M$ et à 971 M$, tandis que le bénéfice de base par action et le bénéfice dilué par action se seraient établis respectivement à 4,98 $ et à 4,84 $.
English: The General Procurator of Ukraine completed trials regarding four foreign citizens (from Greece, Iraq and Pakistan) who were planning to purchase and export large amounts of weapons as well as trying to recruit former military personnel for working abroad.
French: Le Procureur général a clos le procès de quatre ressortissants étrangers (venant de Grèce, d'Iraq et du Pakistan) qui s'apprêtaient à acheter et à exporter de grandes quantités d'armes et tentaient de recruter d'anciens militaires pour travailler à l'étranger.
English: The Proponent identified and undertook a preliminary evaluation of eleven potential tailings sites in the vicinity of Galore Creek (Figure 4).
French: Le promoteur a identifié onze sites potentiels d’entreposage des stériles à proximité de Galore Creek (Figure 4) et a entrepris une étude préliminaire.
English: Tribunal staff applied this grid approach to a short list of alternative import quota allocation methods which they developed, taking into account the terms of reference (e.g. auction is specifically mentioned), the submissions and testimony of parties, Our views and their own on which methods should be examined.
French: Le personnel du Tribunal a appliqué cette approche matricielle à une diste abrégée» de méthodes possibles de répartition des contingents d’importation élaborées par lui, en tenant compte du mandat @. ex., on mentionne expressément les enchères), des mémoires et des témoignages des parties, ainsi que des opinions du Tribunal et de celles des parties concernant les méthodes à examiner.
English: Some advocates have claimed that Insite has made crime in the downtown east side either better or at least, no worse.
French: Certains partisans soutiennent que Insite a eu un effet positif ou aucun effet sur la criminalité dans le Downtown Eastside.
English: • Nisga’a taxes will be coordinated with the federal and provincial systems.
French: • La taxation nisga’a sera coordonnée avec les régimes fiscaux fédéral et provincial.
English: The session on social policy and cultural and educational cooperation dealt with cultural diversity, the danger of technological backwardness, education, equality and social cohesion, sustainable development and the environment.
French: Lors de la session de politique sociale et de coopération dans les domaines culturel et éducatif, il a été question de la diversité culturelle, du danger du déséquilibre technologique, de l'éducation, de l'équité et de la cohésion sociales, du développement durable et de l'environnement.
English: Capital gains deferral = B × (D ÷ E) where B = the total capital gain from the original sale E = the proceeds of disposition D = the lesser of E and the total cost of all replacement shares For dispositions in 2006, report the total capital gain on lines 131 and 132 of Schedule 3 and the capital gains deferral on line 161 of Schedule 3.
French: Report du gain en capital = B × (D ÷ E) où B = le total du gain en capital provenant de la vente initiale E = le produit de disposition D = le moins élevé des montants suivants : E ou le coût total des actions de remplacement Pour les dispositions faites en 2006, inscrivez le total du gain en capital aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3, et le montant de report du gain en capital à la ligne 161 de l’annexe 3.
English: In millions
French: Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: Euro<26 youth card The Euro<26 youth card is for young people under 26. You can use the card in Finland, as well as in 36 other European countries.
French: La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Considered as a genre, contemporary fringe theatre can be satirical, subversive, experimental, radical and/or concerned with expressing a particular voice: feminist, gay, black, poor and others.
French: Considéré comme un genre, le théâtre marginal contemporain peut être satirique, subversif, expérimental, radical et donner la parole à des groupes particuliers comme les féministes, les homosexuels, les Noirs et les démunis.
English: The reach of these programs will extend far beyond countries that belong to the UNECE, to other countries with urgent need for WP.1's knowledge and experience.
French: Ces programmes s'adressent à un public bien plus large que les pays membres de la CEE; ils pourront être étendus à tout autre pays souhaitant bénéficier de toute urgence des connaissances et de l'expérience du WP.1.
English: Some detainees later alleged ill-treatment in police custody.
French: Certains ont par la suite affirmé avoir été victimes de mauvais traitements en garde à vue.
English: Situated on the beach of "San Sebastián" and 100 meters from the Sitges historic area.
French: Situé en bord de mer, dans un élégant quartier résidentiel de Sitges, à 800 mètres du centre.
English: Business Lines Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health
French: Secteurs d’activité Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones
English: The production and sale of sugar, initially secondary to cotton, became the dominant source of revenue, necessitating the large-scale importation of enslaved African men and women to work on the estates.
French: La production et la vente de sucre, initialement secondaire par rapport au coton, est devenue la principale source de revenus, ce qui a nécessité la traite à grande échelle d'esclaves africains hommes et femmes.
English: The Court held that by these actions "this factor (knowledge) was eliminated as a prerequisite for the position."
French: La Cour a statué que par cette façon de faire, « ce facteur [connaissances] a été éliminé en tant que prérequis pour le poste.
English: The presence of the following marking requirements shall be verified as applicable:
French: La présence des marquages suivants doit être vérifiée s'il y a lieu :
English: The Court of Auditors' conclusion is that this is 'partially effective' and I see this in terms of marks at school as at best a C minus.
French: La Cour des comptes conclut à une gestion "partiellement efficace" dans ce domaine, ce que j'interprète comme un 10/20 à l'école.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña intends to provide a 'presentations' section in the Debian Documentation Project (DDP) and has already created an archive of slides.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a l' intention de fournir une section « présentations » dans le Projet de documentation Debian (DDP) et il a déjà créé une archive de diapositives.
English: Another 20 per cent of Asmara's houses are connected to septic tanks or pit latrines; the remaining 40 per cent have no system.
French: Quelque 20 % des maisons d'Asmara ont une fosse septique ou des latrines à fosse ; les 40 % restants n'ont aucun système d'assainissement.
English: Pensions Advocacy Service Line Service Line Description The Bureau of Pensions Advocates (BPA) provides free legal advice and representation to veterans and other eligible clients who are seeking a review or appeal of a pension or allowance decision before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Secteur de services de la défense des droits relatifs aux pensions Description du secteur de services Le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) fournit gratuitement des services de consultation juridique et de représentation aux anciens combattants et aux autres clients admissibles qui demandent une révision ou interjettent appel, d'une décision concernant une demande de pension ou d'allocation, auprès du Tribunal des anciens combattants (révisions et appel).
English: Report by the Director-General (IDB.30/5-PBC.21/5, Add.1 and Add.2 and PBC.21/CRP.2)
French: Rapport du Directeur général (IDB.30/5-PBC.21/5, Add.1 et Add.2 et PBC.21/CRP.2)