ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a seminar on "Reducing the Impact of Environmental Emergencies Through Early Warning and Preparedness - The Case of El Niño Southern Oscillation", organized by the United Nations Environment Programme, in collaboration with the United Nations University, the World Meteorological Organization, the International Strategy for Natural Disaster Reduction and the National Center for Atmospheric Research, on Friday, 27 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Un séminaire sur le thème "Réduire l'impact des urgences environnementales par alerte rapide et une planification préalable - Le cas de l'oscillation australe d'El Niño ", organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en collaboration avec l'Université des Nations Unies, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation météorologique mondiale et le National Center for Atmospheric Research, aura lieu le vendredi 27 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: God keep our land glorious and free!
French: Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits.
English: The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted.
French: La reproduction d’extraits est autorisée, sauf dans un but commercial, à condition de mentionner la source. Sommaire
English: (In smaller cases, we have introduced a fixed costs system, adopting therefore a system more like the German.)
French: C’est en partie aussi parce qu’il est extrêmement difficile de contrôler les coûts dans un système comme le système anglais, où, pour les affaires importantes, il y a un remboursement total des frais, dans le sens où la partie perdante rembourse tous les frais encourus par celui qui gagne le procès.
English: This procedure is mandatory for certain medicinal products developed by means of biotechnological processes, and optional for certain other categories of medicinal products, such as those that contain new active substances, and those presenting a significant innovation. ― for those medicinal products not eligible for the centralised procedure, or where the applicant
French: Cette procédure est obligatoire pour certains médicaments développés au moyen de processus biotechnologiques, et optionnelle pour certaines autres catégories de médicaments tels que ceux contenant de nouvelles substances actives et ceux représentant une innovation significative; ― pour les médicaments ne répondant pas à la procédure centralisée ou ceux pour lesquels le
English: Strikes and lockouts are prohibited in respect of matters defined as pertaining to clauses negotiated at the local or regional level or subject to local arrangements.
French: La grève et le lockout sont interdits pour des questions définies comme concernant les clauses négociées aux paliers local ou régional ou assujetties à des arrangements locaux.
English: These Traveller Health Units report to the Advisory Committee on Traveller-initiatives and disbursement of funds.
French: Ces services rendent compte à la Commission consultative des initiatives adoptées en faveur des gens du voyage et de l'affectation des fonds.
English: Accordingly, the applicant’s argument that nobody faced with the sign WEISSE SEITEN would think of editorial or publication services cannot be upheld, since the Board of Appeal established the existence of a sufficient connection between those services and the goods in respect of which the term ‘weiße Seiten’ means ‘telephone directory for private individuals’.
French: Dans ces circonstances, l’argument de la requérante selon lequel personne, confronté au signe WEISSE SEITEN, ne penserait à un service de rédaction, d’édition ou de publication ne saurait prospérer, car la chambre de recours a établi l’existence d’un lien suffisant entre ces services et les produits pour lesquels le syntagme « weiße Seiten » signifie « annuaire téléphonique des particuliers ».
English: • the employee is on strength in the acting situation on March 31st and April 1st.
French: • l'employé fait partie de l'effectif en tant qu'intérimaire le 31 mars et le 1er avril.
English: When fighting ends and repatriation begins, refugees often return to live alongside the very people they fought with.
French: Lorsque cessent les combats et que commence le rapatriement, les réfugiés reviennent souvent vivre avec les personnes qu'ils ont combattues.
English: • Philnico and Impala signed a memorandum of understanding to advance development of a PAL plant at Nonoc in The Philippines to produce 41 000 t/y of Ni and 4000 t/y of cobalt, both as intermediates.
French: En collaboration avec Weda Bay Minerals Inc., OM Group Inc. poursuit la mise en place d’une usine de lixiviation acide sous pression d’une capacité de production de 30 000 t/a de nickel et de 3000 t/a de cobalt en Indonésie et ce, afin d’approvisionner son affinerie à Harjavalta.
English: Italy Canada France United States Japan United Kingdom Germany -2 -1 0 1 2 3 4
French: Italie Canada France États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne -2 -1 0 1 2 3 4 Variation en points de pourcentage, 1980 à 1997
English: At first, when looking into which data sources to use for the SBS-characteristics for pilot study 1, we hoped to be able to use information already available and disseminated for all relevant industries.
French: UTILISATION DES SOURCES DE DONNÉES EXISTANTES POUR PRODUIRE DES STATISTIQUES ENTRANTES SUR LES FILIALES RÉSIDENTES DE GROUPES ÉTRANGERS AUX FINS DES STATISTIQUES STRUCTURELLES SUR LES ENTREPRISES
English: The OMOE SQGs are being replaced with values based on CCME ISQGs, which apply to both fresh and marine environments.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments du ministère de l’Environnement de l’Ontario sont en train d’être remplacées par des valeurs fondées sur les RPQS du CCME, qui s’appliquent aux milieux frais et marins.
English: The working group/task force should report back to the ninth inter-committee meeting in 2009 on its findings.
French: Le groupe de travail devrait présenter ses conclusions à la neuvième réunion intercomités en 2009.
English: Contributions to employee benefit plans 193,526,000
French: 15 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 50 910 000
English: Jean-Bernard Bitchoka, Theresa Burke, Maureen Burton, Monique Chaîné (Logistics Coordinator), Rolande D’Amour, Lois Duthie, Andrew Gaffen, Philip Neufeld (MDB Lead), Nancy Shadeed, Hripsime Shahbazian (OoS Scientific Advisor), Dongjiang Song
French: Jean-Bernard Bitchoka, Theresa Burke, Maureen Burton, Monique Chaîné (coordonnatrice des opérations logistiques), Rolande D’Amour, Lois Duthie, Andrew Gaffen, Philip Neufeld, Nancy Shadeed, Hripsime Shahbazian (conseiller scientifique, Bureau de la science), Dongjiang Song
English: They are grassroots indicators and, used effectively, may lead to the creation of new and more accurate development indicators, as well as improved processes for both planning and monitoring.
French: Ce sont des indicateurs populaires qui, utilisés judicieusement, peuvent déboucher sur la création d'indicateurs nouveaux et plus exacts du développement, ainsi que sur des processus améliorés de planification et de surveillance.
English: The Delegation of Peru, supported by the Delegation of Panama, noted, with reference to Article 5, a decision which had the force of law in the Andean Group of countries, namely Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela, providing that the national industrial property offices would require a patent applicant to indicate the registration number of an access contract concerning access to genetic resources for research or industrial purposes in these countries, as well as to provide a copy thereof, as a precondition for the grant of patents for certain materials.
French: La délégation du Pérou, appuyée par la délégation du Panama, a signalé, en rapport avec l’article 5, une décision ayant force de loi dans les pays du groupe andin, à savoir la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela, aux termes de laquelle les offices nationaux de propriété industrielle exigent du déposant d’une demande de brevet qu’il indique le numéro d’enregistrement d’un contrat d’accès relatif à l’accès aux ressources génétiques à des fins industrielles ou de recherche dans ces pays, et de fournir une copie de ce contrat, comme préalable indispensable à l’octroi de brevets pour certaines matières.
English: This provision applies to work relationships that have lasted for more than three months or were concluded for more than three months.
French: Cette disposition s'applique aux rapports de travail ayant duré plus de trois mois ou ayant été conclus pour plus de trois mois.
English: Building infrastructure was a basic need, one that South-South cooperation could support with technical support and financing.
French: Bâtir des infrastructures était un besoin essentiel que la coopération Sud-Sud pouvait satisfaire grâce à l'appui technique et au financement.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: Export USA Export USA consists of three programs:
French: U., qui est le programme Exportateurs aux États-Unis, se met au service des entreprises canadiennes qui exportent déjà en territoire américain.
English: In addition, the somewhat lower than previously expected outturn with respect to real GDP growth in the third quarter of the current year mechanically reduces average annual real GDP growth for 2005.
French: En outre, le taux de croissance du PIB en volume au troisième trimestre 2004 un peu plus faible que les prévisions initiales réduit mécaniquement la croissance annuelle moyenne du PIB en volume pour 2005.
English: There is a general feeling from battery OEMs that NiCd sales are on the decline, but this opinion could not be verified through purchased sales data sources or through formal comments from the battery industry.
French: Les fabricants de piles sont généralement d'avis que les ventes de piles NiCd sont en déclin, mais nous n'avons pu confirmer cette opinion à l'aide des données de ventes que nous avons acquises ou à la lumière des commentaires officiels de l'industrie des piles.
English: Intermediate consumption [1A.29] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13. 30.
French: Consommation intermédiaire [1A.29] est égal à consommation intermédiaire (P.2) enregistrée en emplois de S.13. 30.
English: We take the pieces to be identified and reconstituted to a restoration laboratory fifteen kilometres from our site.
French: Nous apportons les pièces à reconnaître et reconstituer dans un laboratoire de restauration qui se trouve à 15 km de notre chantier.
English: The Office provides drafting services and legal advice respecting all regulations.
French: Le bureau fournit des services de rédaction et des conseils juridiques à propos de tous les règlements.
English: Notice to other interested persons may be required and a fixed delay before final settlement may be prescribed to allow an appeal to a court (by an interested person who has not consented).
French: Elle peut exiger l'envoi d'un avis aux autres personnes intéressées et fixer un certain délai avant le règlement définitif, pour permettre à une personne intéressée de saisir un tribunal en cas de désaccord.
English: This work consists of preparation for interviews of key persons and preparing specific reports on communications between selected individuals.
French: Il s'agit notamment de préparer les entretiens avec des personnes clefs et d'établir des rapports spécifiques sur les communications entre certaines personnes.
English: 5 day Technical course Training - CIMS or WebCIMS $6,060.00
French: Cours technique de cinq jours Formation - CIMS ou WebCIMS 6 060,00 $
English: The Board assessed oral communication skills on the basis of reference question 19, which was worth 20 points.
French: Le jury a évalué la capacité de communication orale d’après la question de référence 19 qui valait 20 points.
English: Prior to approval of the management plan, the Steering Committee shall refer the management plan to the Yukon Heritage Resources Board, and such of the Ibex Renewable Resources Council, the Carcross/Tagish Renewable Resources Council and to the Alsek Renewable Resources Council as may exist at that time, for their review and recommendations.
French: Avant l’approbation du plan de gestion, le comité directeur le soumet à la Commission du patrimoine du Yukon, au Conseil des ressources renouvelables d’Ibex, au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish et au Conseil des ressources renouvelables d’Alsek pour examen et recommandations.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bahamas and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des Bahamas et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular strain of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Il peut exister des antécédents de production de toxines par certaines souches, espèces ou génériques et il serait important, dans ces situations, d’examiner la variété particulière de l’organisme utilisée dans le développement de l’aliment nouveau afin de vérifier la possibilité 80
English: Consider how to work with partner nations to improve law enforcement capabilities and cooperation.
French: - Examiner les modalités de coopération avec les pays partenaires pour renforcer leurs capacités d'application de la loi et de coopération;
English: This machine is designed to allow the regulation of treatment times from the operator panel through electrically operated solenoid valves on each nozzle, in order to eliminate the limitations typical of normal mechanical rinsers.
French: La fonction de cette machine est d’assurer le réglage des temps de traitement à partir du panneau de commande, grâce à des électrovannes situées sur chaque buse, commandées de façon électrique, pour surmonter les limites de toute rinceuse mécanique.
English: If we are failing to deliver on the commitments, then we must put that right as a matter of urgency.
French: S'il y a des lacunes au niveau des engagements, nous devons régler ce problème de toute urgence.
English: The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 2 B and 2 E. 2.
French: L'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres lorsque les traités lui attribuent une compétence qui ne relève pas des domaines visés aux articles 2 B et 2 E. 2.
English: Meanwhile, since its creation, the Fund has received over 300 funding applications for a total cost of more than €30 million.
French: Cependant, depuis sa création, le Fonds a reçu plus de 300 demandes de financement d’un coût global de plus de 30 millions d’euros.
English: After having deliberated without the presence of the representative of the Public Prosecutor's Office, the court of appeal, sitting in chambers, decides as soon as possible on the claims contained in the written submissions, which the defence counsel or counsel for the complainant are allowed to submit until the day before the hearing.
French: Après avoir délibéré hors la présence du ministère public, la Chambre du conseil de la cour d'appel statue dans le moindre délai sur les demandes contenues dans les mémoires que les conseils de l'inculpé ou de la partie civile sont admis à produire au plus tard la veille de l'audience.
English: However, in the case of an action claiming ownership of the application, the patent grant procedure may resume at any time with the written consent of the person who brought the action.
French: Toutefois, dans le cas d’une action en revendication de propriété de la demande, la procédure de délivrance du brevet peut être reprise à tout moment avec le consentement écrit de la personne ayant intenté ladite action.
English: Our plans for the future simply cannot involve the formation of axes with Moscow and Peking, and our choice of role models alienating us from the United States of America, a country with which we have values in common.
French: Il est impossible de concevoir un avenir où nous ferions alliance avec Moscou et Pékin et où, en raison de notre attitude, nous nous détournerions d'un pays - les États-Unis d'Amérique - avec lequel nous partageons les mêmes valeurs.
English: • Financial assistance for single or working parents at locations where the cost of commercial day-care is greater than in Ottawa/Hull.
French: • Une aide financière est offerte aux fonctionnaires chefs de famille monoparentale ou dont le conjoint travaille lorsque les frais de garde sur le lieu de la mission sont supérieurs aux tarifs en vigueur dans la région d'Ottawa-Hull.
English: In this decoration of red cliffs, creeks and islands, Scandola's reserve prolongs in land and in sea the regional Natural reserve of Corsica which manages it in an intact universe or eagles fishermen, dentis and groupers are kings.
French: Dans ce décor de falaises rouges, de criques et d'îlots, la réserve de Scandola prolonge à terre et en mer le Parc naturel régional de Corse qui la gère en un univers intact ou les aigles pêcheurs, les dentis et les mérous sont rois.
English: Mr. Yochlowitz noted that he is a good employee who is well rated by his supervisors.
French: M. Yochlowitz a souligné qu'il est un bon employé et qu'il est bien considéré de ses superviseurs.
English: Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
French: L'électricité produite à partir des sources d'énergie fossiles et du nucléaire continue à être proposée à des prix qui ne reflètent pas les coûts réels.
English: 2.4.3.4.2 Drinking water Quast et al.
French: 2.4.3.4.2 Eau potable Quast et al.
English: Item 3 – Enter the amount of your share of the income of the partnership from any source for all fiscal periods ended before January 1, 1972, computed without reference to the exemption for new mines under subsection 83(5) of the former Income Tax Act.
French: N° 3 – Inscrivez le montant de votre part du revenu de toute provenance de la société pour tous les exercices financiers s'étant terminés avant le 1er janvier 1972, calculé sans tenir compte de l'exemption au titre des nouvelles mines en vertu du paragraphe 83(5) de l'ancienne Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Requests the Secretary-General, as an exception, to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth instead of its sixtieth session on the implementation of the present resolution, that, inter alia, provides an update of the results of relevant activities within the United Nations system and of United Nations cooperation with the International Organization for Migration and other relevant intergovernmental organizations concerning international migration and development, including best practices on managed migration and polices to increase understanding and strengthen cooperation in the area of international migration and development among States and other stakeholders, reviews major initiatives of Member States and suggests action-oriented options for the consideration of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à titre exceptionnel à sa cinquante-neuvième plutôt qu'à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution dans lequel il fera notamment le point des résultats obtenus par les activités pertinentes du système des Nations Unies, ainsi que de la coopération établie en matière de migrations internationales et de développement avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations intergouvernementales compétentes, y compris en évoquant certaines pratiques optimales de gestion des migrations ainsi que diverses politiques visant une meilleure compréhension de la question des migrations internationales et du développement et favorisant une coopération renforcée dans ce domaine entre les États et les autres parties prenantes; passera en revue les principales initiatives prises par les États Membres; et proposera, pour examen, des options de caractère pratique;
English: • development and diversification of economic activities to maintain and/or create alternative/additional incomes and new jobs;
French: • Le développement et la diversification des activités économiques afin de maintenir et/ou créer de revenus alternatifs/supplémentaires et nouvelles opportunités d'emploi;
English: On page 9 of Mr Gallagher' s report, we read that, with regard to tuna fishing, the provisions on inspection and control are too brief and weak. Indeed, it would appear that no Equatorial Guinean authority has carried out any inspection or control activities.
French: À la page 9 du rapport de M. Gallagher on peut lire que, en ce qui concerne la pêche au thon, les dispositions relatives aux inspections et contrôles sont très succinctes et peu convaincantes et, de fait, il semblerait qu' aucune autorité équato-guinéenne ne se soit livrée à des activités de contrôle ou d'inspection.
English: Recalling in this regard its resolution 1540 (2004) of 28 April 2004,
French: Rappelant à cet égard sa résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004,
English: Her dedication to enhancing the education of all learners led her to important roles in faculty development.
French: Son dévouement à améliorer l’éducation de tous les apprenants l’a amenée à assumer d’importantes fonctions dans le domaine de la formation professorale.
English: The Security Council has dealt with the bloody events in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, with great seriousness.
French: Le Conseil de sécurité a traité avec le plus grand sérieux les événements sanglants survenus dans le territoire occupé de la Palestine, y compris Jérusalem.
English: Only 15 of the 42 African countries with available data had a budget surplus in 2007 and while over 60 per cent of oil-exporting countries had fiscal surpluses, 76 per cent of oil-importers had deficits.
French: Seuls 15 des 42 pays africains pour lesquels on dispose de données ont enregistré un excédent budgétaire en 2007, et si plus de 60 % des pays exportateurs de pétrole ont enregistré un excédent, 76 % des pays importateurs de pétrole ont accusé un déficit budgétaire.
English: Justification In order to avoid confusion articles, as such, should be expressly outside the scope of REACH, except for Article 6.
French: Justification Pour éviter toute confusion, les produits en tant que tels devraient être expressément exclus du champ d'application de REACH - sous réserve cependant de l'article 6.
English: Discussions must be held with municipal and provincial staff to identify peak travel times along applicable road segments with the objective of scheduling project activities (i.e. movement of equipment and personnel) outside these periods and/or high traffic flow directions.
French: Pour les projets qui ne sont pas réalisés dans l’estuaire des rivières à saumon réglementées, il faut respecter les conditions décrites dans l’Énoncé opérationnel du MPO sur le dragage d’entretien périodique.
English: With its NOZICAA zFiler integration option, you can easily insert your images and photographs on any Web site, or add your own downloads area targettings files managed within zFiler space.
French: Avec l’intégration NOZICAA zFiler , vous disposez d’une bibliothèque avancée de média et vous pouvez très facilement mettre à jour les images ou les liens de téléchargement de fichier pour votre site.