ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of knowledgeable observers on its operations, both on individual activities, and on broader issues such as OSFI's contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators.
French: Ces sondages portent tantôt sur un volet précis de ses activités, tantôt sur des enjeux d’ordre plus général, tel que la mesure dans laquelle il contribue à la confiance du public ou dans laquelle il se compare à d’autres organismes de réglementation.
English: • Cognitive and sensory disabilities are not catered for, and standards where they include accessibility are tailored to the needs of wheelchair users: it is actually easier to set standards on height and width, which are easily measurable.
French: • un guide29, publié en 2002 par le CEN (Comité européen de normalisation) et le CENELEC (Comité européen de Normalisation ÉLECtrotechnique), se penche sur la question de l’implication des personnes âgées et handicapées dans le travail de normalisation et fait des recommandations sur les façons d’intégrer l’accessibilité dans les travaux de normalisation.
English: 2007-03-14T15:29:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRC-supported WaDImena project is helping countries in the parched Middle East and North Africa share lessons on how demand management can avert a looming water crisis
French: 2007-03-14T15:29:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur la façon dont la gestion de la ressource peut permettre d'éviter une crise imminente de l'eau
English: However, calcium chloride is not recommended as an accelerator for concrete with high volumes of fly ash or for any reinforced or pre-stressed concrete.
French: Toutefois, l’utilisation de chlorure de calcium comme accélérateur pour le béton à forte teneur en cendres volantes ou pour tout béton armé ou précontraint n’est pas recommandée.
English: Desertification, the disappearance of fertile layers of soil and vegetation, is taking place all around the world, from the coasts of Spain to the plains of China.
French: La désertification, la disparition des couches fertiles du sol et de la végétation, ces phénomènes apparaissent partout dans le monde, des côtes de l'Espagne aux plaines de Chine.
English: Recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), in which the world Heads of State and Government resolved to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system;
French: Rappelle le document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), dans lequel les chefs d'État et de Gouvernement du monde entier ont déclaré favoriser une intégration plus complète des droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies;
English: In accordance with Council decision 2005/221 of 6 July 2005, the coordination segment will focus its work on “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”.
French: Conformément à la décision 2005/221 du Conseil datée du 6 juillet 2005, le débat consacré aux questions de coordination portera sur le thème “La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim”.
English: Over the course of recent months, the whole of the Palestinian territories have been the scene of the killing of hundreds and injuring of thousands of defenceless civilians.
French: Au cours des derniers mois, des centaines de personnes ont été tuées et des milliers de civils sans défense ont été blessés sur l'ensemble des territoires palestiniens.
English: • Engage politicians who are involved in decisions.
French: • Intéresser les politiciens qui participent aux décisions.
English: This distinction was necessary to render the discussions on the complex issues arising more manageable.
French: Cette distinction était nécessaire pour rendre les délibérations sur les questions complexes se dégageant plus faciles à gérer.
English: The Commission then summarizes the responses of State agencies, analyses them and makes recommendations for better implementation of specific rights, such as the right to food.
French: La Commission établit ensuite un résumé et fait une analyse des réponses reçues des divers organismes, puis présente des recommandations destinées à améliorer la mise en œuvre de tel ou tel droit, notamment du droit à l'alimentation.
English: A department should not be required to decipher written allegations, nor should it be required to anticipate the direction which the appellant may turn due to the vagueness of written allegations.
French: Un ministère n'a pas à déchiffrer des allégations, ni à tenter de deviner la direction que prendra un appelant qui a produit des allégations à caractère trop vague.
English: The IMCO committee, of which I am a member, has come together and adopted the text unanimously, including the simplifications for micro-enterprises.
French: La commission IMCO, dont je suis membre, s'est réunie et a adopté le texte à l'unanimité, y compris la simplification pour les microentreprises.
English: While another respondent noted that a nursing informatics course that was taught previously is no longer offered due to curriculum changes and decreased demand.
French: Un autre répondant a fait remarquer qu'un cours d'informatique infirmière était offert auparavant, mais qu'il ne l'est plus, en raison de modifications apportées au programme d'enseignement et de la diminution de la demande.
English: An estimate should be made of cost reduction to society from reduced damage to ecosystems and public health, when materials like c-OctaBDE are removed from the market.
French: Il conviendrait d'évaluer les économies que l'abandon des substances telles que le c-octaBDE permet à la société de réaliser, de par la réduction des dommages infligés aux écosystèmes et à la santé.
English: By Brunet E. and others.
French: De Brunet E.  et al.
English: Service Canada will continue to focus on the following priorities to strengthen integrity:
French: • récompensant les services axés sur les citoyens grâce à un programme de prix et de reconnaissance;
English: Continuing the significant progress in implementation, commitments worth cumulatively $840 million (76 per cent of approved funding) have been entered into and $727 million (65 per cent of approved funding) have been disbursed as of the end of February.
French: Les réalisations se sont poursuivies et 840 millions de dollars d'engagements (76 % du financement approuvé) ont été pris et 726 millions de dollars (66 % du financement approuvé) décaissés avant la fin de février.
English: Make sure you sign it, and include your social insurance number, your new address, and the date of your move.
French: Donc, si vous déménagez, il est très important de communiquer avec nous pour effectuer votre changement d’adresse le plus rapidement possible afin que nous puissions communiquer avec vous.
English: By its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly endorsed the recommendations of the post-Phase V Working Group and decided to convene in 2004 an open-ended working group of experts, for a period of no less than 10 working days, to hold a triennial review of reimbursement rates for major equipment and self-sustainment, including medical services.
French: Par sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V, et décidé de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunirait en 2004, pendant 10 jours ouvrés au moins, pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, y compris les services sanitaires.
English: As part of the ongoing strategy to address emerging threats to stability in a coordinated manner, my Special Representative and the President of the ECOWAS Commission, Mohamed Ibn Chambas, undertook joint working visits and good offices missions in the subregion.
French: Dans le cadre de la stratégie consistant à s'attaquer de manière coordonnée aux nouvelles menaces, mon Représentant spécial et le Président de la Commission de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, ont effectué ensemble des visites de travail et des missions de bons offices dans la sous-région.
English: The erosion surface within the synclinoria intersects slates of the Halifax Formation with mechanical properties that favour emplacement predominantly by dyking and stoping.
French: La surface d'érosion à l'intérieur des synclinoriums recoupe des schistes ardoisiers de la Formation de Halifax dont les propriétés mécaniques favorisent une mise en place surtout par des dykes et de l'assimilation magmatique.
English: All assigned hazard statements should appear on the label, except where otherwise provided in this sub-section.
French: Toutes les mentions de danger prescrites devraient figurer sur l'étiquette, sauf s'il en est disposé autrement dans la présente sous-section.
English: Since August 2002, E-Mine has had 160,000 distinct users, who each visited an average of 14 documents before leaving the site (objective 1.2).
French: Depuis août 2002, 160 000 utilisateurs, qui ont consulté en moyenne 14 documents, se sont connectés au site (objectif 1.2).
English: These historical causes should be used as null hypotheses in evolutionary explanations.
French: Ces causes historiques devraient servir d'hypothèses nulles dans la recherche d'explications évolutives.
English: Earth observations are used by the Department of National Defence . For search and rescue and environmental safety operations.
French: Parcs Canada utilise les produits d’OT, comme Radarsat, pour surveiller et établir des rapports sur l’état des parcs nationaux et des aires patrimoniales protégées.
English: This information and analysis is shared with public health professionals across the country every week through FluWatch, a widely-used influenza surveillance system that provides a national picture of influenza activity.
French: Les données et l’analyse sont transmises chaque semaine aux professionnels de la santé publique au Canada dans le site intitulé « Surveillance de l’influenza », un système de surveillance de la grippe largement utilisé et qui dresse un portrait de l’activité grippale au pays.
English: • We have been there to help - by making existing programs more responsive to farmers' needs and by introducing new programming.
French: • Nous sommes ici pour aider les agriculteurs, en faisant en sorte que les programmes existants soient mieux adaptés aux besoins des agriculteurs et en en créant de nouveaux.
English: More specifically: a) tax returns; b) agreements for credit cards, loans, mortgages, lines of credit and other sources of finance used or available and monthly and/or annual statements related thereto; c) any documents showing dates of birth and retirement, date(s) of marriage(s), cohabitation(s), separation(s), divorce(s), birth of any child and showing any arrangement, agreement or court order for the sharing of income, maintenance, expenses, assets and liabilities such as child support and/or spousal support; d) any financial statements prepared either for the purposes of applying for financing, for personal or other use; e) documents showing or relating to any other matters or circumstances having a material effect on the financial circumstances of each witness, including but not limited to, serious illness, accident, fire, choice of vacation destinations and other personal travel.
French: Bell demande plus précisément : a) des déclarations de revenus; b) des ententes à l'égard de cartes de crédit, de prêts, de marges de crédit et d'autres sources de financement utilisé ou disponible, et des relevés mensuels et annuels s'y rapportant; c) tout document indiquant les dates de naissance et de retraite, de mariages, de cohabitations, de séparations, de divorces, de naissance de tout enfant, et indiquant toute transaction, entente ou ordonnance d'une cour à l'égard du partage des revenus, frais d'entretien, dépenses, actifs et dettes, comme une pension alimentaire versée pour un enfant ou un époux; d) tout relevé financier préparé aux fins d'une demande de financement, personnel ou autre; e) des documents indiquant toute autre question ou circonstance ayant un effet important sur la situation financière de chaque témoin ou s'y rapportant, y compris mais sans s'y limiter, une maladie grave, un accident, un incendie, un choix de destinations de vacances et d'autres voyages personnels.
English: 2.1 The author has a business in Angola, with a head office in Luanda.
French: 2.1 L'auteur a une entreprise en Angola dont le siège se trouve à Luanda.
English: • Internal printing and publishing processes by September 2006.
French: • Impression et services de publication : septembre 2006;
English: The second, which had also been dispelled, was that the Council's work duplicated that of the Second Committee.
French: Or, on ne peut que constater l'actualité et l'importance des questions abordées à la session de fond de 2007.
English: Where an Athlete can establish that the Use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance, the period of Ineligibility found in Article 10.2 shall be replaced with the following:
French: Lorsqu’un sportif peut établir qu’il n’a pas utilisé une telle substance dans l’intention d’améliorer sa performance sportive, le barème de suspension indiqué à l’article 10.2 sera remplacé par le suivant :
English: The race was very hard for me, I started from far back and at the beginning it was difficult to pass riders on the brakes.
French: La course a été très difficile pour moi, je suis parti de loin et au début, c'était très difficile de doubler les autres dans les freinages.
English: Prepared by Environment Canada’s Evaluation Division, Audit and Evaluation Branch
French: Préparé par la Division de l’évaluation d’Environnement Canada, Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: Means of delivery for weapons of mass destruction
French: Vecteurs des armes de destruction massive
English: Conclusion 77 - 78 20
French: Conclusion 77 - 78 19
English: BUDG F - Mario Mauro (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 BUDG F - Mario Mauro (PPE-DE) ITRE, TRAN ***
English: The LBW rate was 21.9% in the study group and 19.1% in the controls. Mueller-Heubach and colleagues<10> randomized patients after scoring them for risk of preterm labour and delivery.
French: Le pourcentage de e b´ b´ s hypotrophiques atteignait 21,9 % dans le groupe d’´ tude et e e e 19,1 % chez les t´ moins. e Mueller-Heubach et ses coll` gues<10> ont r´ parti al´ atoirement e e e les patientes apr` s avoir evalu´ le risque de travail et d’accouchement e ´ e pr´ matur´ s.
English: National systems should be designed and operated to enable Parties included in Annex I to consistently estimate anthropogenic emissions by all sources and removals by all sinks of all GHGs, as covered by the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and IPCC good practice guidance, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à permettre aux Parties visées à l'annexe I d'estimer de façon cohérente les émissions anthropiques par toutes les sources et l'absorption par tous les puits de tous les GES, comme prévu dans les Lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (1996) et dans le Guide de bonne pratique du GIEC, conformément aux décisions pertinentes de la COP et/ou de la COP/MOP.  V. TÂCHES DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: Potential years of life lost due to unintentional injury 21.
French: Années potentielles de vie perdues dû aux blessures accidentelles 21.
English: He may also order expert studies and carry out any actions which he deems necessary for the uncovering of evidence, both in favour of and against the complainant, with a view to discovering the truth and verifying facts on which the trial court will be able to base its decision.
French: Il pourra également ordonner les expertises et accomplir tous les actes tendant à la révélation des preuves, à charge et à décharge, pour rechercher la vérité et pour constater les faits qui serviront à la juridiction du jugement à fonder sa décision.
English: These data were reported through the offices of provincial/territorial epidemiologists to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for inclusion in NNDI.
French: Ces données ont été transmises des bureaux des épidémiologistes provinciaux et territoriaux jusqu'au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses afin d'être incluses dans la base de données sur les MDOCI.
English: UNU Midday Forum on “Blue `Helmettes': The role of women in United Nations peacekeeping” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “Les `Casquettes bleues' : Le rôle des femmes dans le maintien de la paix des Nations Unies” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: This is being done by artificially infesting potato trial plots with known numbers of insects, and then correlating these numbers with damage and yield loss.
French: Pour ce faire, on infestera artificiellement des parcelles de pommes de terre avec un nombre connu d'insectes, puis on établira la corrélation entre ce nombre et les dommages, ainsi que les pertes de rendement.
English: 2003/0050 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
French: 2003/0050 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne
English: The recent experience of natural disasters underscores the importance of the necessity to put in place rehabilitation programmes that would enable destroyed economies to be revived in the minimum time.
French: La récente expérience des catastrophes naturelles souligne l'importance de la nécessité de mettre en place des programmes de redressement qui pourraient permettre aux économies détruites de se relever en un minimum de temps.
English: He contends that the confiscation of passport and refusal of the State party to permit departure of his wife and the three youngest children amounts to a continuing violation of article 12 of the Covenant.
French: Il fait valoir que la confiscation du passeport de son épouse et le refus de l'État partie de l'autoriser à partir avec ses trois plus jeunes enfants constituent une violation persistante de l'article 12 du Pacte.
English: This is less difficult than it may sound, for two reasons.
French: Cela est moins difficile qu'il n'y paraît pour deux raisons.
English: Explore the forge, bakery, artisans and gentleman's quarters, and the common room where the French and Mi'kmaq dined together on festive occasions.
French: Leur visite sera l'occasion de découvrir non seulement la forge, la boulangerie, les quartiers des artisans et des hommes, mais aussi la salle commune où, dans les grandes occasions, les Français et les Mi'kmaq festoyaient ensemble.
English: If there was something which the claimant wished to be known at the hearing or wished to present to the Board, then he was given the opportunity to do so.
French: Si le prestataire voulait savoir quelque chose à l'audition ou y présenter un argument au conseil, il a eu la possibilité de le faire.
English: The Acting President: I should like to inform members that there are still 21 speakers on my list.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres qu'il reste 21 orateurs sur ma liste.
English: While studying law at the University of Saskatchewan, he supported himself by teaching French in local schools.
French: Sa famille ayant déménagé à Saskatoon en 1910, il étudie le droit à l'Université de la Saskatchewan, subvenant à ses besoins en enseignant le français dans des écoles de la région.
English: Super Box polypropylene tool-box with 1 movable shelf and anatomical seat.
French: Boîte à outils en polypropylène Classic Box à 1 compartiment amovible avec siège ergonomique.
English: Any breach of the law is subject to penalties.
French: Toute infraction à la loi est réprimée.
English: This information will form the basis for judging award criterion number 3 (technical quality of the tenders).
French: Ces éléments sont la base de jugement du critère d'attribution numéro 3 (Les dispositifs mis en place pour le suivi après vente, l'upgrade et la pérennité des équipements )cf.
English: Owing to a combination of all these factors, the village of St. Leonard became a municipality and grew to become the second largest community in the Madawaska region, after Edmundston.
French: Sous l'influence de tous ces facteurs combinÃ©s, le village de Saint Leonard s'est constituÃ© en municipalitÃ© et s'est dÃ©veloppÃ© au point de devenir la deuxiÃ¨me ville du Madawaska aprÃ¨s Edmundston.
English: This expert appraisal should help to determine the identity of the victims and the causes of their deaths.
French: Cette expertise est de nature à déterminer l'identité des victimes et la cause de leur mort.
English: Accordingly any cooperation in the field of human rights must be conducted on the basis of the principle of non-interference in the internal affairs of States and full respect for national independence and sovereignty.
French: Il s'ensuit que toute action de coopération dans le domaine des droits de l'homme doit être menée de façon conforme au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et respecter pleinement l'indépendance et la souveraineté nationales.
English: The law requires a contextual approach.
French: Cette loi appelle une interprétation en contexte.
English: This prompts us to use The reputation of the Madrid system Madrid even if we plan to designate two countries." - is spreading as a cost-effective, flexJane Collins, Head of Trademarks for Swiss-based agrochemical giant, Syngenta Crop Protection AG
French: Cela nous incite à recourir au système de Madrid même lorsque nous envisageons de ne désigner que deux pays." – Jane Collins, chef du service des marques de Syngenta Crop Protection AG, géant de l’agrochimie dont le siège social se trouve en Suisse tème de la marque communautaire ont débouché sur une augmentation de l’utilisation des systèmes de Madrid et de la marque communautaire, et ont permis aux utilisateurs de ces deux systèmes de bénéficier d’une plus grande souplesse.
English: This wording ensures that the aggrieved State has the right to call for decisive action and at the same time makes the principle of solidarity a reality.
French: Cette formulation accorde à l'État lésé le droit de recourir à des mesures extrêmes et tout en concrétisant éventuellement le principe de solidarité.
English: Men’s work focuses on killing and butchering, while women prepare the food and the skins.
French: L’homme a pour tâches de tuer et de dépecer l’animal, tandis que la femme prépare la nourriture et les peaux.
English: Based on our past initiatives, this would no doubt result in the revocation of the registration of certain organizations which would result in the funding risks inherent in negative publicity.
French: Assurément, il en résulterait la révocation de certains organismes, en égard à nos démarches antérieures, avec tout ce que cela risque de comporter en publicité adverse et en financement.
English: a. to submit reasons against his expulsion,
French: a) Faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion,