ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the voter applies in person to the returning officer, provides identification and establishes that he or she should be included on the list; or
French: • l’électeur lui en fait la demande en personne, fournit des pièces d’identité et démontre que son nom devrait figurer sur la liste;
English: Identify gaps/problems perceived by consumers in quality and usage of NHPs  2.
French: Identifier les lacunes et les problèmes perçus par les consommateurs dans la qualité et l'utilisation des PSN  2.
English: Today more than ever, this task should be a priority at all levels – international, European, national and local.
French: Aujourd’hui plus que jamais, cette tâche devrait être une priorité à tous les niveaux - international, européen national et local.
English: Some of the factors which militate against the growth of women's businesses include their divided time between productive activities and unpaid work, including carework; women's tendency to use their surpluses for household consumption and children's needs; their confinement to overcrowded female subsectors of the market; their tendency in some areas to invest in more than one enterprise so as not to attract the attention of male members of the household; and the cultural norms and practices which curtail their ability to act as entrepreneurs (ibid.).
French: Certains des facteurs qui militent contre la croissance des entreprises dirigées par des femmes sont entre autres l'obligation dans laquelle elles se trouvent de partager leur temps entre les activités productives et le travail non rémunéré à la maison, notamment les soins aux autres membres de la famille ; la tendance qu'ont les femmes d'utiliser leur surplus pour les biens de consommation du foyer et les besoins des enfants ; l'obligation de se cantonner dans les sous-secteurs du marché accessibles aux femmes et sursaturés; leur tendance, dans certaines zones, à investir dans plus d'une entreprise afin de ne pas attirer l'attention des membres masculins du ménage, et les conventions et pratiques culturelles qui entravent leur capacité d'agir comme des chefs d'entreprises (ibid.).
English: This was the case when the weather took a turn for the worse one day on week five and the Directing staff couldn't be there to conduct the inspection that day.
French: Ce fut le cas durant une journée de la cinquième semaine, où la météo a fait des siennes et empêché le personnel d'instruction de faire l'inspection comme prévu.
English: This is mainly due to the absence of location and equipment and the absence of staff to initiate and monitor operational activities.
French: E. Locaux Lors de son arrivée à Vienne, l’Observatoire a eu de nombreuses difficultés à trouver des locaux adaptés.
English: There were 608 requests for information, advice and interpretation received.
French: Nous avons reçu 608 demandes de renseignements, de conseils et d'interprétations.
English: Contribution to international initiatives for the promotion and protection of human rights through the provision of human, technical and financial resources
French: Contribution à des initiatives internationales de promotion et de protection des droits de l'homme via la mise à disposition de ressources humaines, techniques et financières
English: We have been talking about it for a long time - too long.
French: Nous en discutons depuis longtemps, trop longtemps.
English: This would also help alleviate the problem of in-service days at school, which often find the working spouse of a deployed member in a difficult and costly situation.
French: Cela contribuerait également à régler le problème des jours de bénévolat à l'école, qui mettent les conjoints de militaires déployés qui ont un emploi dans une situation difficile et coûteuse.
English: The wives got together, and I became the co-chair of a group that was headed up by a young sergeant's wife, Monica Maxwell.
French: Les femmes se sont rassemblées, et je suis devenue coprésidente d'un groupe dirigé par la femme d'un jeune sergent, Monica Maxwell.
English: Make it so that your penis swells up nicely with pleasure.
French: Faire en sorte que votre pénis se gonfle bien avec plaisir.
English: However, we must not underestimate the importance of this 'no' . It raises a crucial question that we cannot ignore: what happens if, in spite of our best efforts, Nice is not ratified?
French: Toutefois, ce "non" - dont nous ne saurions sous-estimer l'importance - pose une question cruciale : que faire si, malgré nos efforts, le traité de Nice n'était pas ratifié ?
English: The agreements ensure the development, maintenance, and revitalization of Aboriginal languages by enabling and encouraging their use in homes, in schools, and in communities.
French: Elles assurent le développement, la préservation et la revitalisation des langues autochtones en facilitant et en encourageant leur utilisation dans les foyers, les écoles et les communautés.
English: UNTAET, the National Council of East Timorese Resistance (CNRT) and other political bodies in East Timor should promote gender mainstreaming, listen to East Timor women, help them to have access to financial and other resources, and respond to their needs in a flexible manner.
French: L'Institut lance un appel à l'UNTAET ainsi qu'au Conseil national de la Résistance et aux autres organes politiques du Timor oriental pour qu'ils adoptent une perspective sexospécifique, qu'ils écoutent les femmes du Timor oriental, qu'ils les aident à accéder aux ressources financières et autres et qu'ils répondent avec souplesse à leurs besoins.
English: ‘Purpose’ and its purpose provides high level description of the planned NPP including:
French: L’« objet » comprend une demande description générale de la centrale nucléaire projetée, y compris :
English: It has been advocated that CISAC finds ways and means to assign to new copyright societies the representation of foreign authors and publishers without delay.
French: Il a été préconisé que la CISAC trouve les moyens de céder sans délai la représentation des auteurs et des éditeurs étrangers à de nouvelles sociétés de droit d’auteur.
English: If we cobble something together which would end up increasing the already excessive tax burden on individuals and companies it would have a negative impact on the economy.
French: S'il s'agit d'un bricolage qui consiste à alourdir la charge fiscale déjà excessive qui s'exerce sur les particuliers comme sur les entreprises, cela ne peut qu'avoir des conséquences négatives pour l'économie.
English: Three staff members misused United Nations telephone personal identification number (PIN) codes assigned to other staff members.
French: Trois fonctionnaires ont abusivement utilisé des codes d'accès téléphoniques des Nations Unies attribués à d'autres fonctionnaires.
English: I took the gmat yesterday and my unofficial score is a 680!
French: At the end of March I took one of your weekend GMAT courses in Frankfurt.
English: [16] This information was given to Dr. Haakonson.
French: [16] Ces renseignements ont été fournis au Dr Haakonson.
English: Spawner estimates of northwest Miramichi River striped bass since 1993 based on mark-recapture studies (Douglas et al. 2003).
French: Nombres de bars rayés reproducteurs estimés par marquage-recapture sur le site de fraye de la rivière Miramichi nord-ouest depuis 1993 (Douglas et al., 2003).
English: ONLINE BUSINESS SYSTEMS Reference Number: 7080299 Contract Date: 1/12/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 1/12/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: ONLINE BUSINESS SYSTEMS Numéro de référence: 7080299 Date du contrat: 1-12-2005 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 1-12-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The curve representing total exports from the Atlantic region accounts for available data only.
French: La courbe des exportations totales de la région de l’Atlantique tient seulement compte des données disponibles.
English: No matter what a mission to Mars might explore, because of the efforts of talented scientists like Herd and his colleagues, Canada could help demystify the red planet.
French: Peu importe les objectifs d’une mission sur Mars, les efforts de talentueux scientifiques canadiens tels que Chris Herd et ses collègues pourraient contribuer à lever le voile sur les mystères de la planète rouge.
English: Paragraph f) points to the particular risks posed by the use of fissile materials in the nuclear fuel cycle, which lowers the barrier between peaceful uses of nuclear energy and nuclear explosives.
French: L'alinéa f met l'accent sur les risques particuliers que présente l'utilisation de matières fissiles dans le cycle du combustible nucléaire, ce qui assouplit la frontière entre utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et explosifs nucléaires.
English: These results suggest that in the presence of ryanodine the sarcoplasmic reticulum can still take up Ca, but that it also loses this Ca very rapidly at the onset of rest.
French: Ces résultats suggèrent qu'en présence de ryanodine, le réticulum sarcoplasmique peut toujours absorber le Ca, mais que le réticulum sarcoplasmique perd aussi ce Ca très rapidement au début du repos.
English: These results are consistent with the immateriality of incremental internal transaction costs found above.
French: Ces résultats sont compatibles avec le peu d’importance, que l’on a constaté précédemment, des coûts d’opération supplémentaires engagés à l’interne.
English: • Must have an eligible Cuban partner with whom the project has been jointly designed to respond to locally defined priorities
French: • Avoir un partenaire cubain admissible qui aura participé à la préparation du projet en réponse aux priorités locales.
English: 2.1 Summary Logic Model of the Tribunal Described below is an analysis of each program activity’s performance results against its key performance indicators and the associated resources in support of its strategic outcome.
French: 2.1 Modèle logique sommaire du Tribunal On trouvera ci-après une analyse des résultats de rendement de chaque activité de programme par rapport à ses indicateurs de rendement clés et les ressources afférentes à l’appui de son résultat stratégique.
English: • (b) in respect of the particular participating interest
French: • b) en ce qui concerne la participation donnée, à la fois :
English: • Develop information and awareness vehicles (advertisements, leaflets, meetings, etc.) for parents and school councils
French: • Élaborer des mécanismes d'information et de sensibilisation (annonces, feuillets d'information, rencontres, etc.) pour les parents et les conseils d'école;
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtain the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots and to a number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir.
English: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: Patterns of conflict became more complex, as did contemporary forms of displacement.
French: Les modèles de conflit sont devenus plus complexes, tout comme les formes contemporaines de déplacement.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operational Stress BG–08.003 - July 2, 2008 The great majority of Canadian Forces (CF) personnel, approximately 85%, returning from deployment will not have to deal with any mental health issues.
French: • Divulgation proactive Documentation Stress opérationnel BG–08.003 - le 2 juillet 2008 La grande majorité des militaires des Forces canadiennes (FC), environ 85 pour cent, n’ont pas de problème de santé mentale lorsqu’ils reviennent d’une mission.
English: Communications Communications have been the key structural element in Canadian society since the time when canoes slipping down rivers were the connecting links between villages. Communications by water and land made Canadian federation...
French: Communications Les communications sont l'élément structurel clé de la société canadienne depuis l'époque où les canots sillonnant les cours d'eau étaient le seul lien entre les villages....
English: National legislation had also been enacted in order to give effect to the 40 recommendations issued by the Financial Action Task Force.
French: Une législation nationale a également été adoptée afin de donner effet aux 40 recommandations publiées par le Groupe d'action financière.
English: Exploitation is not limited to the vast fruit and vegetable farming in the South of Europe, but it is a Europe wide phenomena4.
French: L’exploitation ne se limite pas au vaste domaine de la culture des fruits et légumes dans le sud de l’Europe : elle touche l’ensemble de notre continent4.
English: v) Existing organizations: role of the IAEA: CD/1614-CD/1671-CD/1707-CD/1714-CD/1734.
French: v) Organisations existantes: rôle de l'AIEA: CD/1614-CD/1671-CD/1707-CD/1714-CD/1734.
English: B1240 Bruckner cycle Hypothetical climatic cycle of about 35 years in temperature, precipitation, lake levels, etc.
French: B1240 Cycle de Bruckner Cycle climatique hypothétique d'environ 35 années des températures, précipitations, niveaux des lacs, etc.
English: In addition, responses of "zero" for the measure "number of volumes" were analyzed and changed to "system missing" if the correct figure could not be
French: Les réponses indiquant «0» pour les autres mesures dans certaines sources secondaires étaient parfois douteuses et ont donc été changées par une donnée absente.
English: The United Nations had a particular role to play in promoting partnerships for sustainable development and the eradication of poverty, and she stressed that the Millennium Development Goals could only be achieved if all stakeholders, Governments, the public sector, business, non-governmental organizations and civil society, were active participants.
French: L'ONU a un rôle particulier à jouer dans la promotion de partenariats pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement ne pouvant être réalisés que si toutes les parties prenantes, gouvernements, secteur public, entreprises, organisations non gouvernementales et société civile, y participent activement.
English: In the present case, Ms. Henderson has COPD, cor pulmonale, and lymphocytic vasculitis.
French: Dans le cas présent, Mme Henderson a une maladie pulmonaire obstructive chronique, avec insuffisance cardiaque droite (cœur pulmonaire) et inflammation des vaisseaux lymphatiques.
English: It was now evident that reproductive alterations in wild fish in Canada were not unique to Jackfish Bay and that mills that did not use chlorine also demonstrated effects (Figure 1).
French: Il était maintenant évident que les altérations du système reproducteur chez les poissons sauvages du Canada n'étaient pas limitées à la baie Jackfish, et que l'on constatait aussi des effets aux fabriques qui n'utilisaient pas de chlore (Figure 1).
English: A parent advisory committee is required for independently- or commercially-operated centres and consists of parents whose children are enrolled in the centre.
French: Dans le cas des garderies indépendantes ou commerciales, un comité consultatif des parents doit être formé et il doit être constitué de parents d’enfants fréquentant la garderie.
English: TABLE 2  Contextual differences in hypertension diagnosis and management independently of individual-level and other contextual-level differences Contextual factor Diagnosed hypertension OR (95% CI)* Undiagnosed hypertension OR (95% CI)* On antihypertensives OR (95% CI)* Untreated hypertension OR (95% CI)* Local household income
French: TABLEAU 2 Différences contextuelles dans le diagnostic et la prise en charge de l'hypertension indépendamment des différences individuelles et des autres différences liées au contexte Facteur contextuel Hypertension diagnostiquée RC (IC à 95 %)* Hypertension non diagnostiquée RC (IC à 95 %)* Prise d'antihypertenseurs RC (IC à 95 %)* Hypertension non traitée RC (IC à 95 %)* Revenu du ménage local
English: Further efforts to increase the cooperation and cross-fertilization among decades are recommended.
French: Il est recommandé de poursuivre les efforts menés pour renforcer la coopération et les échanges entre les décennies.
English: Together with our counterparts in China, we will make every effort to help build strong and productive Alberta-China technology partnerships."
French: Ensemble, avec nos partenaires en Chine, nous déploierons tous les efforts nécessaires pour établir des partenariats technologiques Alberta-Chine productifs et solides.
English: Our thanks also go to Ms Bojana Urumova, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Armenia, for her active assistance in making our visit a success.
French: Nos remerciements vont également à Mme Bojana Urumova, Représentante Spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Arménie, pour son concours actif au bon déroulement de notre visite.
English: (f) Appointment of members of the United Nations Staff Pension Committee (A/63/104, A/C.5/63/8 and A/C.5/63/8/Corr.1)
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/63/104, A/C.5/63/8 et A/C.5/63/8/Corr.1)
English: On the last day, the Special Envoy called on Senior General Than Shwe, Chairman of the State Peace and Development Council.
French: Le dernier jour, il s'est rendu auprès du général en chef Than Shwe, Président du Conseil national pour la paix et le développement.
English: The Programme also supported dialogue and exchanges of views at the local level on the incorporation of gender perspectives through its Urban Management Programme and was participating in activities worldwide in collaboration with various associates.
French: Il appuie également les dialogues et les échanges au niveau local sur la prise en compte d'une démarche sexospécifique grâce à son programme d'administration urbaine et participe à des activités sur cette question dans le monde entier, en collaboration avec divers associés.
English: We investigated male ranging behaviour and documented male encounters with breeding females to determine whether males employed conditional mating tactics according to their body sizes.
French: Nous avons déterminé les comportements de déplacement des mâles et analysé les rencontres des mâles avec des femelles en état de reproduction pour voir si les mâles utilisent des tactiques conditionnelles d'accouplement en fonction de leur taille.
English: Submit all proposals for new electronic information technologies and services to a mandatory privacy impact assessment.
French: Soumettre toutes les propositions de nouvelles techniques et de nouveaux services de communication électroniques à une évaluation obligatoire de leurs impacts sur la vie privée.
English: In developing our d’accroître son rayonnement et de. citizens’ linguistic capacity, we can build on the souder. les peuples à l’intérieur. languages already spoken, as well as teaching new de ses limites.’..
French: Les langues supplémentaires acquises dans le contexte familial ou social profitent aussi, de façon de plus générale, à la société: insertion sociale, enrichissement culturel, diplomatie et développement économique.
English: Canada wide, 124 of these co-operatives reported memberships of 143,926 and assets of $462.0 million and revenues of $227.3 million. Co-operatives in Canada (2004 Data)
French: Dans l’ensemble du pays, 124 coopératives de ce type ont indiqué compter 143 926 membres; elles déclarent des actifs d’une valeur de 462 millions de dollars et des revenus de 227,3 millions de dollars.
English: • Begin remedial actions on the list of proposed habitat candidate sites.
French: • Implanter des mesures d'assainissement dans les sites proposés.
English: Political reforms that will establish the respect of human rights and the rule of law.
French: Faciliter les réformes politiques et économiques pour éliminer les facteurs de malaise social et de violence.
English: Museum activities focus on the creation and dissemination of knowledge.
French: 1> Connaissance Les activités des Musées sont axées sur la création du savoir et la diffusion de la connaissance.
English: Therefore, the selection board was seeking people who understood the concepts.
French: Par conséquent, le jury était à la recherche de personnes qui comprenaient les concepts.
English: Here is not the place to enter into a discussion on the main point of contention raised by the respondent State, namely, whether John Modise could not or had not become a citizen of Botswana by descent in accordance with the former Constitution of that country, given that he was neither a British subject nor a citizen of the United Kingdom and its colonies when Botswana attained independence in 1966.
French: On ne s'engagera pas ici dans les discussions portant sur le principal point de controverse soulevé par l'État défendeur, celui de savoir si John Modise ne pouvait pas devenir et n'était pas devenu citoyen du Botswana par la naissance en vertu de l'ancienne Constitution de ce pays, sachant qu'il n'était ni un sujet britannique ni un citoyen du Royaume-Uni et de ses colonies à l'accession du Botswana à l'indépendance en 1966.
English: The expert from Germany clarified that his position expressed at the previous GRRF session (TRANS/WP.29/GRRF/51, para.  21) was not to prepare a document incorporating ABS prescriptions in Regulation No. 78 but to stress the need to incorporate such prescriptions into the gtr.
French: L'expert de l'Allemagne a précisé sa position exposée à la précédente session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 21): il ne s'agissait pas d'établir un document visant à incorporer des prescriptions relatives au système ABS dans le Règlement no 78 mais, plutôt, de souligner la nécessité d'incorporer de telles prescriptions dans le rtm.
English: Affirmative actions to protect women employees have been in the areas of
French: Le recrutement, la sélection et la promotion au sein de la fonction publique tanzanienne
English: Top of page General Comments 59.
French: Haut de la page Observations générales 59.
English: The report of this workshop on the theme “An Asian prosthetics and orthotics workshop `98 in Japan” was published in 1998.
French: Le rapport de cet atelier intitulé An Asian prosthetics and orthotics workshop '98 in Japan a été publié en 1998.
English: International co-operation between prosecution services in the field of ORGANISED CRIME and ECONOMIC and FINANCIAL CRIME In view of the complex nature of these issues, the Bureau has decided to use this conference to bring together – and this is purpose of one of the working groups meeting this afternoon – officials from various prosecutor’s offices specialising in this field, so that they can exchange information about how they operate and the problems facing them.
French: La coopération pénale internationale entre les Ministères publics en matière de CRIMINALITÉ ORGANISÉE et de DÉLINQUANCE ECONOMIQUE et FINANCIÈRE La complexité des problèmes a incité le bureau à profiter de la présente Conférence pour tenter de réunir - ce sera l’objet d’une des commissions de cette après-midi - les représentants de certains parquets spécialisés en la matière afin de permettre à ces spécialistes d’échanger sur leurs pratiques et leurs difficultés, tout en offrant l’occasion à la Conférence d’exprimer leur soutien à l’action - difficile de ces Procureurs.
English: The objectives of the Office of the Privacy Commissioner of Canada are:
French: Les objectifs du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sont :