ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for Saudi Arabia relative to the period 2002-2007 were sourced from the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Les données pour l'Arabie Saoudite pour la période 2002-2007 proviennent de l'Organisation mondiale des douanes et de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Names of Four of the Six Canadian soldiers killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'identité des quatre militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée Liens institutionnels Ministère
English: More than 350 persons participated in these regional workshops.
French: Plus de 350 personnes ont participé à ces ateliers régionaux.
English: Assess the magnitude of surface and ground water contamination by mine sites in different regions and hydrological settings in Canada. Improve long-term forecasting of climate extremes: probable maximum flood, climate variability, and role of long-term climate change on climate extremes.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes La principale menace que l’industrie de l’extraction minière fait peser sur la disponibilité de l’eau douce au Canada n’est pas le prélèvement direct d’eau pendant l’extraction de minerai, mais plutôt le rejet d’eau de qualité inférieure longtemps après l’arrêt des activités d’extraction.
English: Politically, Europe has drifted from the “Potsdam east/west division” that dominated the continent after the Second World War, to a sort of “Amsterdam” model to redress the results of the war and to reflect the post-cold war situation in Europe.
French: Du point de vue politique, l'Europe a laissé la division est/ouest de Postdam, dominante sur le continent depuis l'après-guerre, dériver vers une sorte de modèle d'«Amsterdam» pour corriger les résultats de la guerre et tenir compte de la situation de l'après-guerre froide.
English: They noted that biodiversity is currently being lost at unprecedented rates owing to human activities and that there is a need to achieve a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010.
French: Ils ont pris note du constat que la diversité biologique s'appauvrit actuellement à une cadence sans précédent du fait de l'activité humaine et qu'il fallait enrayer cette perte de manière significative d'ici 2010.
English: Reeves, R.R., and E. Mitchell.
French: Reeves, R.R. et E. Mitchell.
English: The World Intellectual Property Organization is a specialized agency of the United Nations.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: EX.CL/Dec.415 (XIII)
French: Le Conseil exécutif
English: The export sector has been the fastest growing sector of our economy -- expanding at an average 8 per cent per year over the past decade.
French: Le secteur exportateur est celui qui a enregistré la croissance la plus rapide dans notre économie -- progressant à un rythme moyen de 8 pour cent par année depuis 10 ans.
English: As a result, unexpended resources comprise the following (in thousands of United States dollars):
French: De ce fait, les réserves inutilisées comprennent les éléments suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Growth Exhibit 1 Volume of Film and Television Production in Canada
French: On y indique en outre l’importance du financement public consenti aux productions portant visa.
English: It thus provides significant opportunity to discuss the impact of the world economic situation on the realization of the goals of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication and how the system can and should respond to the global economic situation.
French: Elle offre donc une occasion importante d'examiner les répercussions de la situation économique mondiale sur la réalisation des objectifs de croissance économique soutenue, de développement durable et de réduction de la pauvreté, et d'étudier la manière dont le système peut et doit faire face à cette situation.
English: It also recognizes that effective achievement of the rights of the child requires complementary actions, a strong commitment and combined efforts by the State and civil society to protect the comprehensive development of the child.
French: Elle reconnaît également que la réalisation effective des droits de l'enfant exige des mesures complémentaires, une ferme volonté et l'action conjuguée de l'Etat et de la société civile en faveur du développement général de l'enfant.
English: Article 10: Education and information regarding the prohibition of torture
French: Article 10 : Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture
English: Educational targets should be defined in relation to corporate employment needs.
French: En matière d'éducation, il faut définir les cibles en fonction de la gamme de compétences recherchées par les entreprises.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations (2007) A very large commercial fishery existed between the late 1800s and early 1900s.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg (2007) Il existait une importante pêche commerciale vers la fin du 19ième siècle et le début du 20ième siècle.
English: If depicted in metameric paint, this part of the image is only visible in the infrared sub spectrum of light.
French: Si un schéma est réalisé à l'encre métamérique, cette partie du dessin ne sera visible que sous la gamme infrarouge du spectre.
English: In this regard, the Forum reaffirmed that self-determination, free, prior and informed consent, and accountability form the basis of true partnerships for development.
French: À cette occasion, elle a réaffirmé que l'autodétermination, le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause et la transparence étaient la base de toute relation que l'on pouvait véritablement qualifier de partenariat pour le développement.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 68 [Notes on Article 11, continued] 11.11 Article 11(4)(e) implements, in the context of the unitary contribution system, the substance of the provisions of Article 11(4)(b) of the present text of the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 68 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.11 L’article 11.4)e) reprend en substance, dans le contexte du système de contribution unique, les dispositions de l’article 11.4)b) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI.
English: The reason for giving the power of appointment to the parliament was to ensure the independence of the ombudsman's work from the King, the government and the administration.
French: C'est afin d'assurer l'indépendance de la fonction du médiateur par rapport au roi, au gouvernement et à l'administration que la faculté de nomination avait été réservée au parlement.
English: Similar results were obtained with adult erythrocytes, except that glutamine plus inosine fully sustained ATP levels during long-term incubation.
French: Des résultats semblables sont obtenus avec des érythrocytes adultes sauf que les taux d'ATP sont entièrement maintenus durant une incubation de longue durée en présence de glutamine et d'inosine.
English: There are now an estimated 28 600 Baha'is in Canada.
French: On estime qu'il y a aujourd'hui 28 600 baha'is au Canada.
English: APPENDIX D - MAA-NULTH FIRST NATIONS ABORIGINAL FISHERIES STRATEGY COMMERCIAL FISHING LICENCES The Final Agreement will provide that on the Effective Date, Canada will issue to the Maa-nulth First Nations whichever of the following fishing licences that Maa-nulth First Nation, at least 30 days before the Effective Date, requests, in writing, Canada to issue: 1.
French: ANNEXE D – LICENCES DE PÊCHE COMMERCIALE DÉLIVRÉES AUX PREMIÈRES NATIONS MAA-NULTH DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE DES PÊCHES AUTOCHTONES L’accord définitif prévoit qu’à la date d’entrée en vigueur de celui-ci, le Canada délivre aux Premières nations Maa-nulth les licences de pêche suivantes, sous réserve qu’une demande lui aura été soumise par écrit au moins 30 jours avant la date d’entrée en vigueur : 1.
English: In making this Paschal proclamation we follow in the footsteps of a great multitude of holy pastors who have been eloquent images of the Good Shepherd in medio Ecclesiae.
French: Dans cette annonce, nous sommes précédés par une lignée de saints Pasteurs qui, in medio Ecclesiæ, ont été des signes éloquents du Bon Pasteur.
English: There is a possibility for individuals and their employers of supplementing this 8% to 10%.
French: Le contrôle professionnel du premier pilier ainsi que les propositions de lois concernant les pensions relevant des assurances sociales relèvent de la compétence du ministre des Affaires sociales et de la Famille.
English: Additional special shelters for those suffering from domestic violence should be created.
French: Il y aurait lieu de créer un plus grand nombre de lieux d'accueil pour les victimes de violence familiale.
English: Travel related information would also be needed to exclude cases acquired abroad, since S. Enteritidis is one of the most frequent Salmonella serovar worldwide.
French: Des informations sur les voyages seraient également nécessaires, afin d’exclure les cas contractés à l’étranger, car S.Enteritidis est l’un des sérotypes de Salmonella les plus répandus dans le monde.
English: The security of Canada's large landmass, lengthy coastlines and long border requires collaboration with the United States, bilateral cooperation with other like-minded countries, the development of multilateral and regional organizations and the promotion of the international rule of law.
French: Du fait de la grande étendue de son territoire et de la longueur de ses côtes et de la frontière de ce vaste pays, la sécurité du Canada exige une collaboration avec les États-Unis, une coopération bilatérale avec d'autres pays de même opinion, la mise en place d'organ-ismes multilatéraux et régionaux et la promotion de la primauté du droit international.
English: Yianna Lambrou Administrative contact:
French: Yianna Lambrou Contact d'administration:
English: If a person is in a position to control a media operation on each of the three regulated platforms in a license area then they are in breach of the rules and the transaction is prohibited.
French: La personne qui est en position de contrôler une exploitation médiatique sur chacune des trois plates‑formes réglementées dans une zone de licence viole les règles et la transaction est alors interdite.
English: Thirdly, excessive external debt is a heavy burden for poor countries and constitutes a major impediment to economic growth and investment in their human resource development.
French: Troisièmement, le fardeau écrasant de la dette extérieure des pays pauvres est une entrave majeure à la croissance économique et aux investissements dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: However, in many countries where illicit drug trafficking is a problem, a traveller found carrying syringes without adequate explanation and medical certification, can be in serious trouble with police authorities.
French: Divisez les médicaments essentiels en deux portions et placez-les dans des valises ou des sacs de voyage différents, de façon à ne pas être pris au dépourvu si vos bagages étaient en retard, égarés ou volés.
English: Although the Commission will not formally acknowledge receipt of written comments, it will give full consideration to each, and they will form part of the public file, provided that the filing procedures set out below are followed.
French: Le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations écrites. Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public, à la condition que la procédure de dépôt sousmentionnée ait été suivie.
English: Education systems in the region remain weak both in their breadth of coverage and in their quality and efficiency.
French: Les systèmes d'éducation demeurent médiocres, aussi bien en ce qui a trait à l'étendue de ce qu'ils englobent que du point de vue de la qualité et de l'efficacité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: New levels of innovation, interactivity and support for Canadian family physicians.
French: Nouveaux degrés d’innovation, d’interactivité et de soutien pour les médecins de famille canadiens.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eighth Session Geneva, June 6 to 10, 2005
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Huitième session Genève, 6 – 10 juin 2005
English: The world market is not a level playing field and without a single desk we would be depowering a valuable marketing arm . . . export market deregulation would give a dangerous amount of market influence to large multi-national traders.
French: Le marché mondial n'est pas un lieu où les chances sont égales pour tous, et sans la formule du guichet unique, nous serions privés d'un outil de commercialisation précieux [...] la déréglementation des marchés d'exportation aurait pour effet d'accorder une influence commerciale indue aux gros commerçants multinationaux.
English: I salute their courage and determination and commend their Governments for the concrete demonstration of political will and solidarity in support of peace in the Central African Republic.
French: Je salue leur courage et leur détermination et félicite leurs gouvernements de la volonté politique et de la solidarité dont ils font montre concrètement à l'appui de la paix en République centrafricaine.
English: Except for certain oilseeds and protein meals, France is essentially self-sufficient in cereals and oilseeds.
French: La production agricole est concentrée dans les régions du Nord et de l'Ouest, où on retrouve les fermes les plus grandes et les plus productives.
English: The plans are then submitted to the customer for approval and modified if necessary.
French: Ces plans sont alors présentés au client pour son approbation et modifiés au besoin.
English: 2007-09-20 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $10,812.00 Call-up against a standing offer 2007-09-20 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $21,624.00 Call-up against a standing offer 2007-09-20 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Management consulting $26,208.50 Call-up against a standing offer 2007-09-20 TELUS COLLABORATION SERVICES 669 Telecommunications equipment $227,044.62 Call-up against a standing offer 2007-09-20 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $117,014.43 Call-up against a standing offer 2007-09-20 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 2007-09-20 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 812,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-20 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 624,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-20 SAMSON & ASSOCIÉS 491 Services de conseillers en gestion 26 208,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-20 TELUS COLLABORATION SERVICES 669 Matériel de télécommunications 227 044,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-20 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 117 014,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-20 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: ◦ new orders affecting species, residences and habitats.
French: ◦ des nouveaux dÃ©crets relatifs aux espÃ¨ces, aux rÃ©sidences et Ã l'habitat essentiel.
English: As well, the Fund’s debt sustainability assessments would be enhanced if they were conducted independently of regular country analysis.
French: Par ailleurs, les évaluations de la viabilité de la dette seraient meilleures si elles étaient menées indépendamment de l’analyse ordinaire de la situation économique des pays en question.
English: This was slow to change, but gradually more and more of the Canada Gazette came to be printed in French, although the English section always preceded the French.
French: Le changement s’opère lentement; cependant, une partie de plus en plus importante de la Gazette du Canada est graduellement publiée en français, bien que la version anglaise précède toujours la version française.
English: Recommendation The Committee may wish:
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être :
English: Industrial Hemp Regulations and Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act and Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations Previous Table of Contents Next
French: Règlement sur le chanvre industriel, modification à l'annexe II de la loi réglementant certaines drogues et autres substances, et modification à l'annexe du règlement sur les stupéfiants Page précédente Table des matières Page suivante
English: Speakers recognized the importance of asset recovery as a means of recovering and restoring diverted property or the proceeds of corruption.
French: Les orateurs ont reconnu l'importance du recouvrement d'avoirs comme moyen de recouvrer et de restituer les biens détournés ou le produit de la corruption.
English: Notice of Expropriation to Newfoundland Light & Power Company Limited, Reg.
French: Avis d'expropriation donné à Newfoundland Light & Power Company Limited, reg.
English: Dose Determination Studies No species-specific recommendation.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux chats n'est proposée à cet égard.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize outstanding achievements in the field of conservation and recreational fisheries.
French: Créé en 1989, le Prix national de la pêche récréative du Canada vise à reconnaître les contributions exceptionnelles dans le domaine de la conservation des pêches récréatives.
English: Rare examples are the ½ day workshop on developing digital preservation strategies which is being offered by Verny Inc. on September 16th in Ottawa and the 2 day ‘traveling’ workshop on digital preservation which is offered by Cornell University.
French: La demi-journée d’atelier sur les stratégies de préservation numérique, offerte par Verny Inc. le 16 septembre, à Ottawa et l’atelier mobile de deux jours sur la préservation numérique, offert par la Cornell University, sont quelques rares exemples.
English: Nevertheless, it has been recognized that chronic toxicity data, if available, should be preferred in defining the long-term hazard category.
French: Il est néanmoins admis que lorsqu'on dispose de données sur la toxicité chronique, celles-ci devraient être préférées pour définir la catégorie de danger à long terme appropriée.
English: Canada's halibut quota for 1995 will be 9.52 million pounds.
French: Le quota du Canada sera de 9,52 millions de livres en 1995.
English: I believe that it is important to realise - and in this I agree with my fellow Members - that competition policy cannot be managed vertically.
French: Je pense qu'il convient de comprendre - et, sur ce point, je partage l'avis de mes collègues - que la politique de concurrence ne peut être gérée de façon verticale.
English: She also addressed problems of illegal extraction and use of marine organisms and associated traditional knowledge, which she referred to as “biopiracy”.
French: Elle a aussi abordé les problèmes liés à l'exploitation et à l'utilisation illicites d'organismes marins et des savoirs traditionnels connexes, qu'elle a qualifié de « piraterie biologique ».
English: Imports of Waterproof Rubber Footwear from China into the United States of America Year Pairs Percentage Change 1998 4 707 340
French: Importations de chaussures étanches en caoutchouc de Chine aux États-Unis d'Amérique Année Paires Écarts en pourcentage 1998 4 707 340
English: Articles of Amendment the new province or territory in which the registered office is situated.
French: Clauses modificatrices la nouvelle province ou le nouveau territoire où est situé le siège social.
English: Ace Oilfield Services Contact:
French: Ace Oilfield Services Contact d'affaires :
English: The consequence is a weakening of the principle of legality that can lead to a real mutation of the rule of law since, as the work of the treaty bodies and several Commission special procedures shows, there is a knock-on effect on the enjoyment of other rights (such as freedom of opinion and expression, the right of assembly and association, the right to strike or the right to privacy) and broad categories of people (such as immigrants, refugees and asylum-seekers, and sometimes political opponents and minorities) are affected.
French: On assiste ainsi à une régression du principe de légalité susceptible d'entraîner une véritable mutation de l'état de droit dans la mesure où, comme le montrent les travaux des organes des traités et de plusieurs procédures spéciales de la Commission, on constate des incidences sur la jouissance d'autres droits (par exemple, la liberté d'opinion et d'expression, le droit de réunion et d'association, le droit de grève ou le droit au respect de la vie privée) et que les effets s'étendent à d'amples catégories de personnes (par exemple, les immigrants, les réfugiés et les requérants d'asile, et parfois les opposants politiques et les minorités).
English: ∙min−1). When the subjects rode their own bicycle on a treadmill, oxygen uptake and heart rate were significantly (p < 0.05) higher during standing when subjects bicycled at 20.0 km ∙h−1 (4% grade), but no difference was observed when riding at 12.3 km−1 (10% grade).
French: ∙h−1 (pente de 4%) sur un tapis roulant, les valeurs de consommation d'oxygène et de fréquence cardiaque sont significativement plus élevées (p <,05) quand ils se tiennent debout, mais aucune différence n'est observée à une vitesse de 12,3 km
English: You can compensate for this degradation by using larger fonts.
French: Il est possible de compenser ce phénomène en utilisant des polices plus grandes.
English: Nonylphenol and its ethoxylates (see footnote 33) (see footnote l) 179.
French: Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés(voir référence 34) (voir référence l) 178.
English: Specific primers and probes targeting alkane monooxygenase genes were derived from Pseudomonas putida ATCC 29347 (Pp alkB), Rhodococcus sp. strain Q15 (Rh alkB1, Rh alkB2), and Acinetobacter sp.
French: Des amorces et des sondes ciblant les génes de monooxygénases d'alcanes ont été dérivées de Pseudomonas putida ATCC 29347 (Pp alkB), Rhodococcus sp. souche Q15 (Rh alkB1, Rh alkB2) et Acinetobacter sp.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 10 (A/51/10), par. 137.
English: (ii) to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: ii) de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.