ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning the use of phosphates.
French: S’agissant de l’utilisation de phosphates, le rapport est conforme à l'article 16 du règlement (CE) n° 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents.
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation to their States of origin,
French: Ayant à l'esprit la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les migrants en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés liées aux différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que des difficultés et des entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: All participants felt that the region faces challenges in competing in the global marketplace, but that there are opportunities to capture some distinct niche markets opening up in the environment sector.
French: Tous les participants ont soulevé la dépendance à l’égard des combustibles fossiles pour les besoins énergétiques comme préoccupation importante, avec les enjeux importants suivants :
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 80 °C to 218 °C (176 °F to 424 °F).)
French: Naphta de cokéfaction à large 649-396-00-2 intervalle d'ébullition (pétrole), hydrodésulfuré; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir de distillat de cokéfaction hydrodésulfuré.
English: Whether you’re travelling for business or going on holiday you can make the start of your journey as enjoyable and stress free as possible by checking in online, open from 24 hours before your flight departs.
French: Voyage d'affaires ou départ en vacances, l'enregistrement en ligne vous permettra de commencer votre voyage aussi agréablement et calmement que possible. Ce service est disponible à partir de 24 heures avant le départ de votre vol.
English: A/C.4/61/3/Add.2 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 5 September 2006 from the Guahan Indigenous Collective, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/3/Add.2 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la représentante du Guahan Indigenous Collective [A A C E F R]
English: Topics addressed include, but are not limited to, the following: a. b. c. d. e. f. effectiveness and level of acceptance of Accrual Accounting Policy; consistency and validity of methodologies utilized –particularly in promoting reliable reporting of assets; strategies for systematically exploiting the capacities of key information systems— avoiding over-reliance on makeshift solutions; defining a defensible value threshold for asset reporting and depreciation; achieving early compatibility between accrual accounting and business processes; and documenting the rationale for accrual accounting policy decisions and interpretation.
French: Les thèmes abordés dans le rapport incluent, sans toutefois s’y limiter : a. b. c. d. e. f. l’efficacité et le degré d'acceptation des directives sur la comptabilité d’exercice; la régularité et la validité des méthodes employées – surtout en ce qui a trait à la promotion de rapports fiables sur les actifs; les stratégies pour l’exploitation systématique des capacités des systèmes d’information clés – éviter la trop grande dépendance envers les solutions de rechange; la définition d’un seuil de valeur acceptable pour le signalement des actifs et leur amortissement; la compatibilité précoce entre la comptabilité d’exercice et les processus administratifs; l’explication des motifs sur lesquels reposent les décisions de principe visant la comptabilité d’exercice et leur interprétation.
English: Cameroon had responded by ratifying the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and by including the relevant provisions in its sustainable development strategies.
French: Le Cameroun a réagi à cette situation en ratifiant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, dont il a intégré les dispositions pertinentes dans ses stratégies de développement durable.
English: Will the price available allow you to achieve an adequate markup?
French: Est-ce que le stock est à la page et en bon état?
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on IV ADMINISTRATION SETS July 23, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant LES ENSEMBLES DE PERFUSION IV le 18 juillet 2007 Objet :
English: Our human resource group can assist in designing efficient cash and stock based compensation and benefit plans.
French: Nos spécialistes en gestion des ressources humaines peuvent aider votre entreprise à concevoir des régimes d'avantages sociaux et de rémunération en espèces et en actions des plus efficaces.
English: The national wildlife area is the core of the reserve.
French: La réserve nationale de faune constitue l'élément central de cette réserve mondiale.
English: Small group discussions took place on collaboration, communication and dissemination followed by presentations and discussions with the entire group.
French: Chacun énonce brièvement la mission de son organisme et parle de son intérêt pour la collaboration par l’entremise de l’INSMT.
English: Had the system been deployed, Canada would have had its first independent means of knowing if foreign submarines were entering Canadian Arctic waters.
French: Si ce projet s’était réalisé, le Canada aurait eu son premier dispositif indépendant de détection de sous-marins étrangers dans ses eaux arctiques.
English: In relation to lifelong learning, businesses have a key role to play at several levels: contributing to a better definition of training needs through close partnership with local actors who design education and training programmes; supporting the transition from school to work for young people, for example, by providing apprenticeship places; valuing learning, in particular in the accreditation of prior and experiential learning (APEL); and providing an environment which encourages lifelong learning by all employees, particularly by the less-educated, the less-skilled and older workers.
French: Pour ce qui est de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, les entreprises ont un rôle primordial à jouer, et cela à plusieurs niveaux: en aidant à mieux définir les besoins en formation grâce à un partenariat étroit avec les responsables locaux concevant les programmes d’éducation et de formation, en facilitant le passage des jeunes de l’école au monde du travail au moyen, par exemple, de postes d’apprentis, en valorisant la formation, notamment grâce à la validation de l’expérience antérieure et en instaurant un environnement propice à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, plus particulièrement à l’intention des travailleurs les moins éduqués, les moins qualifiés et les plus âgés.
English: Following the results of the discussion under the special theme “Indigenous children and youth” and in the light of article 30 of the Convention on the Rights of the Child, the Forum recommends that the Committee on the Rights of the Child request States parties to the Convention to include in their reports information pertaining to the situation of indigenous children under all relevant provisions of the Convention.
French: Compte tenu des résultats du débat sur le thème spécial « Les enfants et la jeunesse autochtones » et de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Instance recommande au Comité des droits de l'enfant d'inviter les États parties à la Convention à faire figurer dans leurs rapports des renseignements concernant la situation des enfants autochtones, tels qu'ils sont envisagés dans chacune des dispositions de la Convention s'y rapportant.
English: We note that Hanington also disagrees with setting a percentage of Francophones to be reached, because this proportion fluctuated. Doubtless be forgot that the principle of justice underlying the program automatically included a corrective measure for percentages if the situation called for it.
French: Archives des auteurs, lettre de Yalden à Nixon, le 13 juillet 1979, op.cit. 58.
English: For these very reasons, and with a view to the achievement of the Millennium Development Goals, there is a critical need to ensure a United Nations presence in all Pacific small island developing States.
French: Pour ces raisons, et afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il est crucial d'assurer une présence des Nations Unies dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Minimize the amount dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments afin d’éviter le transport de matières en suspension vers aval.
English: These systems are based on different philosophical views of the world, and reflect the different values and beliefs that inform them.
French: Ces systèmes s'appuient sur différentes visions du monde et reflètent des valeurs et des croyances différentes.
English: Finally, there is ecosystem monitoring to ensure that the desired environmental results are achieved.
French: Enfin, on surveille l'écosystème de manière à assurer que l'on atteint les résultats environnementaux souhaités.
English: Economic reforms and trade liberalization had brought to the forefront the need to address competition issues.
French: Les réformes économiques et la libéralisation du commerce avaient amené au premier plan de l'actualité la nécessité d'examiner les questions de concurrence.
English: It is anticipated that this work will be used to support a modernized regulatory framework being developed under the auspices of the Progressive Licensing project.
French: On prévoit que ce travail sera utilisé pour appuyer un cadre de réglementation modernisé produit dans le cadre du projet d’homologation progressive.
English: Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
French: Les activités d’évaluation se dérouleront in itinere et comprendront, au niveau du programme, une évaluation ex ante, une évaluation à mi-parcours et une évaluation ex post ainsi que d’autres activités d’évaluation considérées comme utiles pour l’amélioration de la gestion du programme et de son impact.
English: The Centre will develop innovative approaches to meet national objectives on an immunization strategy as identified in the Romanow Commission Report of 2002. $2,251,893 $4,428,617
French: En outre, le Centre mettra au point des approches novatrices en vue de satisfaire les objectifs nationaux précisés dans le rapport de la Commission Romanow de 2002 relativement à une stratégie d’immunisation.
English: In the light of those positive developments, the Security Council decided, by resolution 1760 (2007), to reduce the number of experts from five to three.
French: Compte tenu de cette évolution positive, il a décidé, dans sa résolution 1760 (2007), de réduire de cinq à trois le nombre de membres du Groupe d'experts.
English: Also at the same meeting, addresses were made by Han Seung-Soo (Republic of Korea), President of the General Assembly, James D. Wolfensohn, President of the World Bank, Horst Köhler, Managing Director of the International Monetary Fund and Mike Moore, Director-General of the World Trade Organization.
French: À la même séance également, le Président de l'Assemblée générale, M. Hans Seung-Soo (République de Corée), le Président de la Banque mondiale, M. James D. Wolfensohn, le Directeur du Fonds monétaire international, M. Horst Köhler, et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Mike Moore ont fait une déclaration.
English: • By the beginning of the nineteenth century, significant numbers of Métis people were living in almost all parts of Canada.
French: • Vers le début du xixe siècle, les Métis étaient présents en grand nombre dans pratiquement tout le Canada.
English: • The full potential of the community museums on Canal lands and those along the corridor as partners in heritage presentation has not been realized.
French: Cette cote indique qu’il faut améliorer le programme de mise en valeur du patrimoine.
English: In order to keep pace with this incredible growth, Industry Canada, the Department responsible for granting access to the spectrum resource required for wireless services, has established policies that encourage a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Afin de suivre le rythme de cette formidable expansion, Industrie Canada, ministère chargé d’accorder l’accès aux ressources spectrales nécessaires pour assurer les services sans fil, a adopté des politiques qui encouragent l’existence d’un marché équitable, efficient et compétitif.
English: registration, the owner of a well-known mark shall be entitled to request, during a period which shall not be less than five years from the date on which the registration of that business identifier was published, the cancellation, by a decision of a court or any other authority empowered by the applicable law to take such decisions, of that registration.
French: notoire fait l’objet d’un enregistrement, le propriétaire de la marque notoire est habilité à demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement de ce signe distinctif d’entreprise a été publié, l’annulation de cet enregistrement par une décision d’un tribunal ou de toute autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre une telle décision.
English: He thanked the UNCTAD secretariat for its advisory and technical support for African countries, in particular in their preparations for the Cancún Ministerial Conference, and he called for continued close cooperation between UNCTAD and the African Union in the context of the preparatory process for the UNCTAD XI.
French: Le représentant de l'Union africaine a remercié le secrétariat de la CNUCED des services consultatifs et de l'assistance technique apportés aux pays africains, en particulier dans leur préparation à la Conférence ministérielle de Cancún; il a préconisé le maintien d'une coopération étroite entre la CNUCED et l'Union africaine dans le processus préparatoire de la onzième session de la Conférence.
English: We are in the center of Playa del Carmen, the angle of the famous Fifth Avenue and 1OO meters from the beach.
French: Petit hôtel, La Tortuga Hotel & Spa offre la personnalité et le charme. Playa del Carmen est à seulement 45 minutes de l?aéroport international de Cancún.
English: PCBs are known to cause problems with both vitamin A and the thyroid hormone in polar bears. Both are important for the bears’ growth and development.
French: Chez les ours blancs, les BPC affectent la vitamine A et les hormones thyroïdiennes, qui jouent un rôle important dans la croissance et le développement de ces animaux.
English: By way of demonstrating some of these advantages, in 2001 Abydoz constructed a 35-home PhytoKlare Communal Treatment System in the southern Newfoundland centre of Marystown.
French: Pour démontrer certains de ces avantages, en 2001, Abydoz a construit un système de traitement communautaire PhytoKlare pour 35 maisons à Marystown, un important centre commercial dans le sud de Terre-Neuve.
English: If victims did not obtain remedies, it was because of international indifference or incompetence.
French: Si les victimes n'obtiennent pas réparation, c'est simplement parce que la communauté internationale fait preuve d'indifférence ou d'incompétence.
English: Such items shall be returned to designated permanent storage sites immediately on completion of the rebuild."
French: Ces derniers sont replacés dans les dépôts permanents désignés immédiatement après l'achèvement de la reconstruction. »
English: We have witnessed some positive changes in the political landscape of the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Nous avons assisté à quelques changements positifs dans le paysage politique de la République démocratique du Congo et de la région.
English: • T5008 Statement of Securities Transactions
French: • T5008 État des opérations sur titres
English: Similarly, the Treaty of Nice made it possible to set up specialised judicial panels, such as the European Civil Service Tribunal, which has been operational since 2005.
French: Dans le même ordre d'idée, depuis le traité de Nice il est possible de créer des chambres spécialisées, à l'exemple du tribunal de la fonction publique européenne qui est opérationnel depuis février 2005.
English: Among many other first-hand accounts, I would like to mention the autobiography, Al-Ayyâm, Les jours, of the Egyptian writer and humanist, Taha Hussein, originally published with an introduction by André Gide.
French: Parmi les grands témoignages de facture littéraire, je citerai entre beaucoup d’autres, celui de l’écrivain et humaniste égyptien Taha Hussein dans son autobiographie Al-Ayyâm, Les jours, présentée en son temps par André Gide.
English: Strengths and weaknesses of NET identified through the evaluation can be used to inform changes and improve program effectiveness.
French: Les avantages et les lacunes relevés au cours de l’évaluation du programme pourront servir à inspirer des changements pour en améliorer l’efficacité.
English: Therefore, I cannot award him any special compensation.
French: Par conséquent, je ne peux lui accorder de compensation spéciale.
English: The Human Rights Commission conducts presentations for educational institutions and community groups that deal with, among other things, discrimination and harassment on the basis of race.
French: La Commission des droits de la personne fait des exposés devant les établissements d’enseignement et les groupes communautaires sur, notamment, la discrimination et le harcèlement fondés sur la race.
English: We need programs that allow Canadians to learn while they earn.
French: Nous avons besoin de programmes qui permettront aux Canadiens d'apprendre tout en recevant un salaire.
English: As far as its development is concerned, the European society is currently approaching a milestone, where cultural, ethical and democratic values are weaved into what we see as the fundamental pillar of a modem continental society.
French: S'agissant de son développement, la société européenne arrive actuellement à un tournant où les valeurs culturelles, éthiques et démocratiques s'imbriquent pour former ce que nous considérons comme le pilier fondamental d'une société continentale moderne.
English: Financial control also authorised the renewal, for the third year, of the projects selected in 1995.
French: Le contrôle financier a également autorisé le renouvellement, pour la troisième année, des projets sélectionnés en 1995.
English: In all other cases a default locale will be selected based on the selected language and country.
French: Dans tous les autres cas, la locale par défaut sera définie en fonction du pays et de la langue choisis.
English: Paragraph 7.22 (g)
French: Paragraphe 7.22 g)
English: The claim was not accompanied by an “E” claim form.
French: Elle n'est pas accompagnée du formulaire de réclamation "E".
English: The Chairman said he took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: — The Parks Canada Agency will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR, to renew the MCSR with modifications or additions, or not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: — L'Agence Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, auquel cas la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: Eligible countries A. Programme Countries Only applicants who are legal entities and established in one of the Programme Countries shall be eligible to submit applications.
French: Pays éligibles A. Pays du Programme Seules les candidatures des demandeurs dotés d’une personnalité juridique et établis dans l'un des pays du Programme sont éligibles.
English: If the Commission refuses to move in this direction, it must at least explain its reasons, Mr Commissioner.
French: Et, Monsieur le Commissaire, si la Commission ne fait rien dans ce sens, il faudrait au moins expliquer pourquoi!
English: Some 16 per cent of households in the region did not have access to iodized salt.
French: Environ 16 % des ménages de la région n'avaient pas accès au sel iodé.
English: In particular, references to the death penalty should be removed (CCPR/CO/72/NET, para.
French: En particulier, les références à la peine de mort devraient être supprimées.  (CCPR/CO/72/NET, par. 19)
English: The employer was authorized to hire a consultant to conduct the harassment investigation, and I concluded that it was authorized to provide the e-mails to the consultant.
French: L'employeur était autorisé à embaucher un consultant pour mener l'enquête sur les plaintes de harcèlement, et j'ai conclu qu'il avait le droit de remettre les messages électroniques au consultant.
English: In Class "Extra", strawberries - with the exception of wood strawberries - must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
French: En catégorie Extra, les fraises, à l’exclusion des fraises des bois, doivent être particulièrement homo gènes et régulières en ce qui concerne le degré de maturité, la coloration et le calibre.
English: Recent studies based on the Asian Young Adult Reproductive Health Surveys (AYARH) confirm that the level of premarital sexual activity is low among young women in the Asian region, compared with other regions, although high among young men (Xenos and others, 2001).
French: Les études récentes, fondées sur les enquêtes menées en Asie concernant la santé en matière de procréation des jeunes adultes, confirment qu'en Asie, les relations sexuelles avant le mariage sont peu fréquentes chez les jeunes femmes par rapport à d'autres régions mais courantes chez les jeunes hommes (Xenos et al., 2001).
English: That interpretation is the one which flows from reading subsection 22(6) in the context of the Act as a whole.
French: Cette interprétation est celle qui découle d'une lecture du paragraphe 22(6) dans le contexte de la Loi tout entière.
English: I also welcome the commitment demonstrated by the Provisional Institutions to take part in the period of engagement in good faith and in a constructive manner.
French: Je me réjouis également de la volonté manifestée par les Institutions provisoires de participer à cette période d'engagement, de bonne foi et de manière constructive.