ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide that an exporter or producer shall calculate the regional value content of a good solely on the basis of the net cost method set out in paragraph 3 where: 1. there is no transaction value for the good; 2. the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code; 3. the good is sold by the producer to a related person and the volume, by units of quantity, of sales of identical or similar goods to related persons during the six-month period immediately preceding the month in which the good is sold exceeds 85 per cent of the producer's total sales of such goods during that period; 4. the good is 1. a motor vehicle, 2. identified in Annex D-03.1 and is for use in a motor vehicle, or 3. provided for in subheading 6401.10 through 6406.10; 5. the exporter or producer chooses to accumulate the regional value content of the good in accordance with Article D-04; or 6. the good is designated as an intermediate material under paragraph 10 and is subject to a regional value-content requirement.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un exportateur ou un producteur calcule la teneur en valeur régionale d'un produit uniquement selon la méthode du coût net figurant au paragraphe 3 : 1. lorsqu'il n'existe pas de valeur transactionnelle pour le produit; 2. lorsque la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane; 3. lorsque le produit est vendu par le producteur à une personne liée, et que le volume, exprimé en unités, des ventes de produits identiques ou similaires à des personnes liées au cours de la période de six mois qui précède immédiatement le mois au cours duquel le produit en question est vendu dépasse 85 p. 100 des ventes totales du producteur pour ces produits pendant cette période; 4. lorsque le produit 1. est un véhicule automobile, 2. figure à l'annexe D-03.1 et est destiné à être utilisé dans un véhicule automobile, ou 3. est visé dans les sous-positions 6401.10 à 6406.10; 5. lorsque l'exportateur ou le producteur choisit de cumuler la teneur en valeur régionale du produit en conformité avec l'article D-04; ou 6. lorsque le produit est désigné comme matière intermédiaire en vertu du paragraphe 10, et est soumis à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: • initiatives that support innovative technologies, renewable energy production, energy efficiency and sustainable use of our forests and agricultural lands.
French: • des initiatives appuyant les technologies novatrices, la production d'énergie renouvelable, le haut rendement énergétique et l'utilisation durable de nos forêts et des terres agricoles.
English: Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation. "Buy America", Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
French: Par ailleurs, l'UE et les États-Unis devraient renforcer leur coordination et leur coopération pour favoriser la progression des négociations plurilatérales et multilatérales sur les marchés publics: révision de l’AMP (texte et champ d’application), adhésion plus large à cet accord et négociation d’un accord multilatéral sur les marchés publics de services dans le cadre de l’AGCS.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.1 Récapitulation du niveau de mise en œuvre des recommandations pour l'exercice biennal 1998-1999
English: E. Wayne Clendenning and Robert J. Clendenning Infovest Inc. Suite 906, 160 Frederick Street Toronto, Ontario M5A 4H9 (416) 362-1754 March 1999 Table of Contents i.
French: E. Wayne Clendenning et Robert J. Clendenning Infovest Inc. 160, rue Frederick, bureau 906 Toronto (Ontario) M5A 4H9 (416) 362-1754 Mars 1999 Table des matières i.
English: The assets were purchased by the Arslanian Cutting Works (NWT) Ltd. factory.
French: Mentionnons aussi la présence d’un lapidaire à Vancouver (C.-B.), et d’un atelier de lapidairerie à Matane (Qc).
English: In all jurisdictions, there must be a determination of the invention, or the problem to which the invention is directed.
French: Dans tous les territoires, il faut déterminer en quoi consiste l'invention ou le problème qu'elle vise à solutionner.
English: The severity of the impugned conduct must be assessed from the perspective of the reasonable victim (Dhanjal v. Air Canada (1996), 28 C.H.R.R. 367 at paras 216 - 217 (CHRT), aff'd: [1997] F.C.J. No. 1599).
French: La gravité d'un comportement prétendu harcelant doit être appréciée selon la perspective de la victime raisonnable (Dhanjal c. Air Canada (1996), 28 C.H.R.R. 367, aux paragraphes 216 et 217, conf. par [1997] A.C.F. no 1599).
English: Contract administration 12.1 General 12.1.1 Contracting authorities should manage and administer their contracts in a manner that ensures that they are successfully executed in accordance with the agreed terms of time, cost and performance.
French: Administration des marchés 12.1 Généralités 12.1.1 Les autorités contractantes devraient gérer et administrer leurs marchés de façon à garantir la bonne exécution de ces marchés conformément aux conditions arrêtées en matière de délais, de coût et de performance.
English: You can consult the suggested changes to the Small Systems Regulations (indicated for discussion purposes only), by clicking on SOR/89-255 and SOR/94-755.
French: Vous pouvez consulter les modifications proposées aux règlements sur les petits systèmes (présentées pour fins de discussion seulement), en cliquant sur DORS/89-255 et DORS/94-755.
English: 10769   Motion for a resolution presented by Mr Meale and others  Protection of the environment in the Arctic region, postponed to end of January 2006;  6. Doc.
French: • Proposition de résolution présentée par M. Kosachev et plusieurs de ses collègues  Mise en oeuvre des décisions du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, à la commission des questions politiques pour rapport ;   5.
English: WP.29 thanked ISO for the concise and descriptive proposal, but recalled that it had been preliminarily examined by WP.29/AC.2 that had agreed to consider it in detail at its next session (see para.  13 above).
French: Le WP.29 a remercié l'ISO de cette proposition concise et descriptive, mais a rappelé que celle-ci avait fait l'objet d'un examen préliminaire par le WP.29/AC.2, lequel avait décidé de l'examiner plus en détail à sa prochaine session (voir par. 13 plus haut).
English: Historically, one of the most serious problems affecting indigenous peoples relates to land ownership and territorial rights: the land owned by the Mapuche is extremely limited and overexploited; the communities' lands are in remote locations on private property, and often contaminated because of forestry activity.
French: Un des problèmes historiques les plus graves a trait à la propriété foncière et à la territorialité des autochtones : les terres des mapuches, extrêmement maigres, sont surexploitées, enclavées dans des propriétés privées et contaminées par les activités d'exploitation forestière.
English: Infants and babies may not be affected by separation from their parents, while toddlers will be.
French: Il arrive donc que les nourrissons et les bébés ne souffrent pas d'une séparation avec leurs parents, alors que les enfants d'âge préscolaire en souffrent.
English: • announced the results of the consultations concerning regulatory amendments for nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims.
French: * Annonce des résultats des consultations au sujet des modifications aux règlements relativement à l'étiquetage nutritionnel, aux allégations sur la teneur en éléments nutritifs et aux allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire.
English: All three also emphasized that implementing a meaningful Internet presence had involved significant co-operation between their information technology, public affairs, library, and program branches.
French: Les trois ont également souligné que la mise en oeuvre d'une présence Internet significative avait nécessité une importante collaboration entre divers services, notamment la technologie de l'information, les affaires publiques, la bibliothèque et les programmes.
English: Vancouver 2010’s focus on sustainable legacy encompasses many areas such as indigenous participation, inclusivity, economic opportunity, sport development, health promotion etc.
French: Le comité d’organisation entend transformer les 17 jours des Jeux en 17 années d’héritage.
English: Despite this considerable progress, the Commission's 2002 report stresses that Slovakia will have to increase gross domestic expenditure on RTD in order to develop the sector further and ensure that it is fully integrated into the European Research Area.
French: Malgré ces avancées notables, le rapport 2002 de la Commission souligne que la Slovaquie devra accroître la dépense intérieure brute en faveur de la RDT afin de poursuivre le développement de ce secteur et garantir sa pleine intégration dans l'Espace européen de la recherche.
English: I think its politics are also harming Israel.
French: Je pense que sa politique nuit aussi à Israël.
English: COSIRA offers registration of the various OSI information objects:
French: Le COSIRA offre des services d'enregistrement des divers objets d'information OSI, c'est-à-dire :
English: Draft decision on the venue and dates for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (draft decision V)
French: Projet de décision sur le lieu et les dates de réunion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (projet décision V)
English: MESSAGE STRUCTURE INTERCHANGE HEADER GROUP HEADER MESSAGE HEADER TRANSACTION NUMBER SERVICE OPTION ID.
French: DE L’OPTION DE SERVICE FONCTION DES MESSAGES BUREAU DE DÉDOUANEMENT ID.
English: Decision 2003/ 17/EC will expire on 31 December 2007.
French: Il analyse diverses options d’un système applicable et praticable de garanties financières au niveau communautaire.
English: Support for EU human rights policies and their development cannot and must not be subject to considerations and delays of a political and economic nature.
French: L'appui aux politiques des droits de l'homme de l'UE et à leur développement ne peut pas et ne doit pas faire l'objet de considérations ni de retards de nature politique ou économique.
English: Finally, the EPFL+ECAL Lab hosts and supports individual students' projects in the framework of a semester or master project which involves skills and cultural references at a crossroads between technology and design.
French: Enfin, l'EPFL+ECAL Lab accueille et soutient des projets individuels d'étudiants, dans le cadre de travaux de semestre ou de master, qui impliquent des compétences et des références culturelles à l'interface entre technologie et design.
English: Volume 15 Number 2, - Performance Measurement
French: Volume 15, Numéro 2 - Évaluation du rendement
English: Consumers are leery of mechanisms that are controlled by banks and the process is sometimes very lengthy.
French: Les consommateurs éprouvent de la méfiance à l’égard des mécanismes contrôlés par les banquiers et les délais sont parfois très longs.
English: Under the terms of bilateral and multilateral agreements, the Department promotes globally the responsible development and use of minerals and metals and undertakes research and development to facilitate further growth for the Canadian geomatics industry.
French: Description des secteurs d’activité Renouvellement du personnel Le secteur du renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c’est-à-dire l’élaboration de programmes, l’administration de la délégation de la dotation, l’élaboration de tests et de normes de sélection, l’administration des priorités de dotation, le recrutement et l’avancement, et les initiatives en matière de diversité et d’équité en emploi.
English: Most FDI in Canada was directed on the finance and insurance industry, followed by energy and metallic mineral industries (see Figure 3).
French: Les IED au Canada Ã©taient en grande partie dirigÃ©s vers les secteurs des services financiers et de l'assurance; venaient en deuxiÃ¨me place ceux de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques (voir la figure 3).
English: Your personal card will be sent to you within 30 days.
French: Nous aurons à cur de mieux vous recevoir et de vous offrir de nombreux avantages et privilèges.
English: C. Other Information: Departments may use this area to describe any significant factors or events that have impacted user fee activities.
French: C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire les facteurs ou événements importants qui ont influé sur les activités d’établissement des frais d’utilisation.
English: Building international support for the most vulnerable countries remains a priority for the Department.
French: Solliciter l'appui de la communauté internationale en faveur des pays les plus vulnérables demeure une priorité pour le Département.
English: The court may only make an adoption order where it is satisfied that: the petitioner is capable and willing to assume the responsibilities of a parent toward the child; the petitioner has demonstrated an understanding and appreciation of the issues related to adoption for the child and for the petitioner as parent; and, the adoption is in the best interests of the child.
French: Le tribunal ne peut rendre une ordonnance d'adoption à moins d'être convaincu que le requérant est apte à accomplir les responsabilités d'un père ou d'une mère et est désireux de le faire, qu'il a démontré qu'il comprenait et mesurait la portée des questions reliées à l'adoption du point de vue de l'enfant et du sien en tant que père ou mère et que l'adoption est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: "These rights may never be suspended under any circumstances.
French: « Ces droits ne peuvent être suspendus en aucune circonstance.
English: By way of explanation, Mr De Gucht did not reply because of the noise in this room, so I would like to apologise to both our Commissioners for the noise.
French: Si vous vous posez la question, M. De Gucht n'a pas répondu à cause du bruit qui régnait dans l'Assemblée; je voudrais donc adresser mes excuses à nos deux commissaires pour ce brouhaha.
English: Organic Eprints encourages contributions from individual researchers, research institutes, and universities, and accepts submissions in every language.
French: Organic Eprints encourage les contributions de chercheurs, d’instituts de recherche et d’universités, et ce, dans toutes les langues.
English: • Mr. Masoud Taromsary, Researcher, Tehran University, Tehran
French: • Sr. Masoud Taromsary, Investigador, Universidad de Teherán, Teherán
English: • 13 adventure/tour operators exposed to Greening Your Business.
French: · Treize exploitants d’aventures et voyagistes exposés à la publication « Greening Your Business ».
English: Implementation of standards will affect the pricing or allocation of credit or investment in an economy only to the extent that market participants use information on that economy's observance of standards in their business decisions.
French: L'application de normes n'aura de conséquences sur le coût ou la répartition des crédits ou sur l'investissement que dans la mesure où les acteurs sur les marchés en tiendront compte dans leurs décisions.
English: Projects on air particulate matter aim at further defining the availability of its constituents, in order to improve our understanding of their bioavailability and health effects.
French: Nous sommes intéressés par les études d'évaluation des risques de la contamination virale des aliments et des produits agricoles.
English: Both the comment to which you referred and your statements will be recorded in the Minutes and I will try to take account of your requests during the agenda item over which I am now presiding.
French: Le commentaire que vous avez évoqué, mais aussi les déclarations que vous avez faites, seront inscrits au procès-verbal, et je m'efforcerai de tenir compte de vos demandes dans le cadre du point de l'ordre du jour que je préside actuellement.
English: Appreciation and support were expressed for the overall orientation of the programme.
French: Les membres du Comité ont exprimé leur satisfaction et appuyé l'orientation générale du programme.
English: The Council considers that Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003 should be interpreted in a strict manner.
French: Le Conseil considère que l'article 15 du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil devrait être interprété de manière stricte.
English: This provision is supplemented by Government Regulations No. 214 of 22 July 1992 List of Heavy Work, Work which poses a Health Hazard or has Dangerous Working Conditions which is prohibited for Minors.
French: Le Comité note que la liste susmentionnée a une portée assez générale et demande plus d’informations concernant son application pratique.
English: The need to make a distinction between direct and indirect impacts is demonstrated through the results of a 1996 Canadian Centre on Substance Abuse study of the economic and social costs of substance abuse on Canadian society (Single et al, 1996).
French: Il peut se révéler nécessaire de soumettre ces études à une analyse détaillée du fait que des facteurs comme les occasions, l’implication des bandes de criminels et les aptitudes spéciales requises sont susceptibles de varier selon que l’affaire a trait à la distribution de stupéfiants, au passage de clandestins, au blanchiment d’argent ou au vol de véhicules automobiles (Albanese, 2000).
English: The main area of trafficking involving children, in particular, girls and women, has not changed for many years.
French: Le schéma principal du trafic, qui implique les enfants, et en particulier les filles et les femmes, n'a pas changé depuis de nombreuses années.
English: “the faculty of making reservations to a treaty provision has no necessary connection with the question whether or not the provision can be considered as expressing a generally recognized rule of law.
French: « … la faculté d'apporter des réserves à une disposition conventionnelle ne dépend pas de la question de savoir si ladite disposition peut être considérée ou non comme l'expression d'une règle de droit généralement reconnue.
English: In response, and in line with the approach set out in the Commission's document on "Services of general interest, including social services of general interest : a new European commitment" adopted in November 2007, the Commission services intend to offer to public authorities, practitioners, business and citizens an additional guidance on how to interpret and apply the EU rules in the area.
French: In response, and in line with the approach set out in the Commission's document on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" adopted in November 2007, the Commission services intend to offer to public authorities, practitioners, business and citizens an additional guidance on how to interpret and apply the EU rules in the area.
English: • Enhancing its support of the development of new knowledge through continued investment in R, D&D through such initiatives as the government's Program on Energy R&D, and Technology Early Action Measures (TEAM);
French: • en accroissant l’aide au développement des connaissances par l’investissement en recherche, développement et utilisation par des initiatives semblables au Programme de recherche et de développement énergétiques et les Mesures d’action précoce en technologie (TEAM);
English: (d) Action to improve the situation of migrant women
French: (d) Mesures pour améliorer la situation des femmes migrants
English: The practice of convening only full-membership working groups has been consistently followed since the Commission's thirteenth session.
French: Depuis sa treizième session, la Commission applique avec constance la pratique consistant à réunir uniquement des groupes de travail composés de tous ses membres.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [P.84].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.84).
English: The Agency also amended section 8 of the Regulations, which was found to be at odds with the Canada Transportation Act by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: L'Office a aussi modifié l'article 8 du Règlement que le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation avait jugé contraire au libellé de la Loi sur les transports au Canada.
English: It was in order to help promote such a consensus that I convened a meeting with regional and international actors on 1 December.
French: C'est pour favoriser l'émergence de ce consensus que j'ai convoqué, le 1er décembre, une réunion d'acteurs régionaux et internationaux.
English: This position manages the investigation and complaint resolution process for all workplace harassment complaints under the Workplace Harassment Policy and the Article 6 Letter of Understanding under the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement and under the new letter of understanding with the Yukon Teacher’s Association. The position also provides work unit consultation and organization training or workplace harassment prevention and resolution processes.
French: En 1998, la Commission de la fonction publique a créé le poste de coordonnateur de la prévention du harcèlement en milieu de travail.
English: Requests the Secretary-General to report, as soon as possible and not later than 15 March 2007, on his consultations with the Congolese authorities and to submit recommendations on adjustments the Council may consider making to the mandate and capacities of MONUC;
French: Prie le Secrétaire général, dès que possible et au plus tard le 15 mars 2007, de lui rendre compte de ses consultations avec les autorités congolaises et de lui présenter des recommandations sur les ajustements que le Conseil pourrait envisager d'apporter au mandat et aux capacités de la MONUC;
English: · No evidence of performance measurement and reporting against the planned performance indicators – outside of $ and # for external transfers.
French: ·Aucune indication de mesure du rendement et de production de rapports sur les indicateurs du rendement prévus outre l’argent pour les transferts externes et le nombre de ces derniers.
English: The Committee was of the view that an official from the NGO Section should attend the meetings of the Commission on Human Rights focusing on NGO-related issues; similarly, an official from the secretariat of the Commission might attend, once a year, the meeting of the Committee covering complaints by member States.
French: Il a estimé qu'un fonctionnaire de la section des ONG devrait participer aux séances de la Commission des droits de l'homme examinant des questions liées aux ONG; de même, un fonctionnaire du Secrétariat de la Commission pourrait participer, une fois l'an, à la séance du Comité à laquelle sont examinées les plaintes des États membres.
English: The grasslands are important winter range for ungulates such as elk, mule deer, and white-tailed deer.
French: En hiver, la prairie accueille des ongulés tels que le wapiti, le cerf mulet et le cerf de Virginie.
English: The report covers the activities carried out by the Special Rapporteur in 2008, in accordance with Council resolution 8/10.
French: Il porte sur les activités menées par le Rapporteur spécial en 2008, conformément à la résolution 8/10 du Conseil.
English: (b) Environmental protection.
French: b) Protection de l'environnement.
English: The Socialist Group in the European Parliament wants to protect jobs.
French: Les socialistes veulent défendre les emplois.