ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again I would like to put this question to the Commission and to Commissioner Fischler: What does the Commission intend to do to increase knowledge about the link between in-feed antibiotics and antibiotic-resistant bacteria?
French: Je voudrais réitérer ma question à la Commission et à M. le commissaire Fischler: qu'est-ce que la Commission a l'intention de faire pour améliorer la connaissance dont nous disposons sur la relation entre l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale et la résistance de certaines bactéries aux antibiotiques?
English: The main limitation is the nature of the funding of the United Nations Office on Drugs and Crime: mostly 90 per cent of its funding is made available by third parties, with “strings attached” (earmarked for use only in specific geographical or thematic areas).
French: Le principal obstacle qui s'y oppose est la nature de son financement, qui vient pour près de 90 % de tiers et qui est subordonné à certaines conditions (fonds destinés exclusivement à certaines régions ou certains domaines).
English: Article 18[13] Pensions and annuities 1.
French: Article 18[13] Pensions et rentes 1.
English: A biography of the noteworthy French naval commander Jean-François de Galaup.
French: Une brève biographie pour "Galaup, Jean-François De, Comte de Lapérouse."
English: The Delegation of Slovakia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States in the consultation of which Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia and Slovakia had been represented, reiterated the Group's willingness to modernize the protection of audiovisual performances and expressed its support for a diplomatic conference to be held in December 2000 to establish a protocol to the WPPT.
French: La délégation de la Slovaquie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, à la réunion de consultation duquel étaient représentées l'Albanie, la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, a rappelé que le groupe est désireux de moderniser la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et s'est déclaré favorable à la tenue d'une conférence diplomatique en décembre 2000 pour l'adoption d'un protocole relatif au WPPT.
English: While we had hoped to come before the Security Council to report on the positive momentum generated by the international conferences held recently at Annapolis and Paris and by the recent visit of the United States President, and to report to the Council on progress made in bilateral negotiations, developments on the ground prevent us from doing so, for they have, regrettably, obstructed any tangible progress from occurring and are rapidly draining the momentum generated at the international level and between the two sides towards the attainment of a peaceful, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Alors que nous espérions venir faire état au Conseil de sécurité de la dynamique positive engendrée par les conférences internationales tenues récemment à Annapolis et à Paris et par la visite récente du Président des États-Unis, et faire état des progrès réalisés dans les négociations bilatérales, les faits nouveaux survenus sur le terrain nous empêchent de le faire car, malheureusement, ils entravent la réalisation de tout progrès tangible et sapent rapidement la dynamique générée au plan international et entre les deux parties en faveur d'un règlement pacifique, global et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Each person is guaranteed personal inviolability and personal liberty.
French: L'inviolabilité et la liberté de la personne sont garanties à tous.
English: TFF was subject to a ceiling between 1988–89 and 2001–02 that limited growth in TFF grants from 1990–91 to 1993–94.
French: La FFT a été assujettie à un plafond, entre 1988-1989 et 2001-2002, qui limitait la croissance du financement des territoires entre 1990-1991 et 1993-1994.
English: • Legislative instruments, including proposals, are available on EUR-Lex
French: • Instruments législatifs et propositions peuvent être consultés sur EUR-Lex
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Projects > Projects by research area Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Projects by research area Explorateur
English: In that regard, I would like to inform the Security Council that we are currently drafting our national plan of action to contribute to the implementation of that milestone document at the national, regional and international policy levels.
French: À cet égard, je voudrais informer le Conseil de sécurité que nous élaborons à l'heure actuelle notre plan d'action national pour contribuer à la mise en œuvre de ce document historique aux niveaux national, régional et international.
English: Melissa has many roots in radio and music as well as a strong passion for theatre and community.
French: Melissa entretient des liens étroits avec la radiodiffusion et la musique, en plus de nourrir une grande passion pour le théâtre et la communauté.
English: The Secretary-General's report on resolution 1559 (2004) has expressed concern about the statements made by Hizbullah leaders and has condemned such unwarranted interference in the domestic affairs of a Member State.
French: Dans son rapport sur la résolution 1559 (2004), le Secrétaire général s'est dit préoccupé par les déclarations faites par les dirigeants du Hezbollah et a condamné cette ingérence injustifiée dans les affaires intérieures d'un État Membre.
English: • Air Expeditionary Wing stands up in Bagotville
French: • L’Escadre expéditionnaire de la Force aérienne voit le jour à Bagotville
English: (Text Story) Wednesday, April 07, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 8 avril 2004 Numéro du projet :
English: In 2003, the work-life balance steering group issued an advisory report entitled Ruimte voor Ritme (Room for Rhythm).
French: En 2003, le groupe directeur chargé de l'équilibre entre travail et vie privée a établi un rapport consultatif intitulé Ruimte voor Ritme (Place au rythme).
English: And even if they're not older, they still seem more mature.
French: Et même quand ils ne sont pas plus vieux, ils semblent encore plus mûrs.
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: 38 7 A "Mobile Urgency Group" consists of at least one doctor and a nurse specialising in emergency medicine, assisting the ambulance staff in caring for the patient on-site and during their transport to the nearest hospital.
French: ◦ Etant donné qu’il n’y a pas de « sous-nationalités » fondées sur la langue à Bruxelles, le meilleur moyen d’estimer l’affiliation linguistique des résidents de l’agglomération est d’examiner les résultats des élections.
English: One key concern was that "they are trying to be all things to all people," and should narrow the scope and objectives.
French: Une préoccupation de base est que les gens tentent de tout faire pour tout le monde, et qu'ils devraient limiter l'envergure et les objectifs.
English: It also recommends that, in its next periodic report, the State party should provide information on measures that it has taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, particularly the preparation and implementation of the national plan of action.
French: Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures adoptées pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national, en particulier sur l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action national.
English: Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation or better implementation of competition laws and policies in developing and transition countries, many of these countries still do not have up-to-date competition legislation or adequate institutions for their effective enforcement and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.
French: Bien que, dans les pays en développement et les pays en transition, la tendance générale soit à l'adoption et à la reformulation des lois et des politiques en matière de concurrence et à l'amélioration de leur application, nombre de ces pays ne disposent toujours pas d'une législation adaptée ni des institutions nécessaires pour la mettre en œuvre de manière efficace et misent donc dans une grande mesure sur les activités de renforcement des capacités organisées par la CNUCED.
English: Africa Community Technical Service Society Host Organization Details:
French: Africa Community Technical Service Society Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Air Canada is also expected to sell up to 49 per cent of Air Canada Technical Services and a significant stake in its Airport Ground Handling Services.
French: En fait, selon l'étude de la TIA, les célibataires âgés à la retraite et les couples âgés à la retraite sont beaucoup plus portés à faire des voyages d'agrément que les ménages américains en général.
English: LACSA currently operates four flights per week on a San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - Havana, Cuba - Toronto, Canada routing.
French: LACSA assure actuellement quatre vols par semaine sur la route San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - La Havane, Cuba -Toronto, Canada.
English: • Proportion of unfilled full-time operational billets sailors as needed?
French: • Proportion de postes opérationnels à temps plein vacants temps plein selon les besoins?
English: Loans are awarded by the Student Loans Fund and are capped at 1 145 euros per year.
French: Les prêts sont accordés par le Fonds de prêts aux étudiants. Leur montant annuel est plafonné à 1 145 euros.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (f))
French: Références pour la cinquante-huitième session (point 17 f) de l'ordre du jour)
English: This would be based on a clear division of labour that would recognize the comparative advantage that each organization may have in dealing with a particular conflict.
French: Cette perspective serait fondée sur une division claire du travail, qui tiendrait compte des avantages comparatifs que chaque organisation peut apporter à la gestion d'un conflit particulier.
English: In the coming years, more medical devices, with tissue-engineered components, will enter the market and MDB (Medical Devices Bureau) will be required to review and regulate these new devices.
French: Au cours des années qui viennent, un plus grand nombre de matériels médicaux, ayant des composantes issues du génie tissulaire, feront leur entrée sur le marché, et le Bureau des matériels médicaux (BMM) devra examiner et réglementer ces nouveaux matériels.
English: Exchange of Notes (5 May 1955) between Canada and the United States of America Governing the Establishment of a Distant Early Warning System in Canadian Territory, at <http:// www.lexum.umontreal.ca/ca_us/en/cts.1955.08. en.html>. M.H. Wershof, Documents on Canadian External Relations:
French: Échange de notes (le 5 mai 1955) entre le Canada et les États-Unis d’Amérique régissant l’établissement d’un réseau lointain de guet avancé en territoire canadien, <http://www.lexum.umontreal.ca/ca_us/ fr/cts.1955.08.fr.html>. M. H. Wershof, Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Note de la 1re Direction de liaison avec la Défense, le 1er octobre 1952, vol.
English: On 6 May 2005, the Secretary-General informed the President of the Security Council that he had approved the recruitment of four additional experts based on the decision of the Committee of 19 April 2005.
French: Le 6 mai 2005, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité qu'il avait approuvé le recrutement de quatre experts supplémentaires sur la base de la décision du Comité en date du 19 avril 2005.
English: Political leaders, on any side, who deny the facts on the ground, neglect the sorrow of poor and vulnerable people living in areas under their control, and use delaying tactics in negotiations and implementation procedures are acting irresponsibly.
French: Les dirigeants politiques, de quelque bord que ce soit, qui nient les faits sur le terrain, font peu de cas des souffrances d'une population pauvre et vulnérable vivant dans les régions sous leur contrôle, et ont recours à des manœuvres dilatoires dans les négociations et les procédures d'exécution, agissent de manière irresponsable.
English: Many of the intended benefits of FIS will not be realized without this happening.
French: De nombreux avantages visés par la SIF ne pourront être réalisés sans que soit apporté ce changement.
English: Respendable Revenue pursuant to CRA Act 143,637 150,991 151,018
French: Recettes disponibles selon la Loi sur l’Agence du revenu du Canada 143 637 150 991 151 018
English: • Transparency CIDA's implementation of RBM will lead to better reporting on more clearly identified development results.
French: • Transparence L'application de la GR à l'ACDI donnera lieu à une meilleure communication de résultats plus clairement définis.
English: Owing to a shortage of space it was not possible to place him in Paifve and it was for this reason that he was transferred to Lantin Prison, which the CPT considered unsuitable.
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme et le rapporteur vous seraient reconnaissants de bien vouloir tout mettre en œuvre pour convaincre votre gouvernement, au besoin en posant des questions à votre parlement, qu’il doit exécuter ces arrêts de la Cour.
English: (b) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, 1980 (New York) (19 States parties);
French: b) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée, 1980 (New York) (nombre d'États parties: 19);
English: F-10 Fish Inspection Act (CFIA) R.S. 1985 c.
French: F-10 Loi sur l'inspection du poisson (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: Visit us at the Residence  of the Governor General at the Citadelle of Québec View the photo tour of the original quarters  and discover the official State Rooms.
French: Explorez la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec Nous espérons que vous apprécierez votre découverte de la résidence  et que vous aurez un jour l'occasion de vous y rendre en personne.
English: In accordance with specific provisions in the treaties, States parties may, if they wish, submit to the relevant committee comments on the concluding observations/comments adopted with respect to their reports.
French: Conformément aux dispositions expressément prévues dans les traités, un État partie peut, s'il le souhaite, présenter au comité intéressé des commentaires sur les observations finales/conclusions que celui-ci a adoptées au sujet du rapport qu'il lui a présenté.
English: Support to girls' education in Kavango Region, which has the lowest retention rates for girls, resulted in a significant increase in school completion and a reduction of 10 per cent in teenage pregnancies within two years.
French: Enfin, l'action en faveur de l'éducation des filles dans la région de Kavango, où les taux de persévérance scolaire des filles sont les plus bas du pays, a abouti à une augmentation notable du nombre de celles qui achèvent leurs études ainsi qu'à une réduction de 10 % du nombre des grossesses parmi les adolescentes, et ce en l'espace de deux ans.
English: (LT) I would like to ask: what is a food crisis?
French: (LT) J'aimerais poser la question suivante: Qu'est-ce qu'une crise alimentaire?
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any of these reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État Partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition pour les infractions visées à l'article 2 ou la demande d'entraide concernant de telles infractions a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l'une quelconque de ces considérations.
English: approximately Canadian $122,201,000) at a nominal
French: mises en place aux États-Unis à la suite de l’ouragan Katrina
English: Regulations (2) For the purposes of subsection (1), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations prescribing the method of determining the value of repairs made, equipment added and work done outside Canada.
French: Règlements (2) Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement, pour l’application du paragraphe (1), prévoir le mode de détermination de la valeur des réparations effectuées, de l’équipement ajouté ou du travail effectué à l’étranger.
English: Subsequently, a working group comprised of industry representatives (producer and creator associations) was formed to provide feedback to the Department in its revision of CPTC guidelines that ensure that the program achieves its intended objectives.
French: Par la suite, un groupe de travail composé de représentants de l’industrie (les associations de producteurs et de créateurs) a été formé pour fournir au Ministère une rétroaction sur la révision des lignes directrices relatives au CIPC afin d’assurer que le programme atteint les objectifs visés.
English: For the first time since the signing of the Darfur Peace Agreement, one signatory accused the other of breaching the ceasefire agreement.
French: Pour la première fois depuis la signature de l'Accord de paix, un signataire a accusé l'autre de violer l'accord de cessez-le-feu.
English: Guide dogs and therapeutic dogs are essentially unregulated medical devices.
French: Les chiens guides et les chiens thérapeutiques sont en fait des matériels médicaux non réglementés.
English: This knowledge could have a large impact on intervention development as different initiatives would be required to address the causal mechanisms for peer socialization versus the causal mechanisms of peer selection.
French: Cette connaissance pourrait avoir des répercussions importantes sur l'élaboration des interventions, puisque des initiatives différentes seraient nécessaires selon le mécanisme causal auquel on s'attaquerait : socialisation par les pairs ou sélection des pairs.
English: It is planned that the draft amendments to the Constitution will be adopted during the 2000 to 2004 legislative term.
French: L'adoption des textes proposés pour la révision de la Constitution est prévue pour la période législative de 2000 à 2004.
English: This has provided them the opportunity to maximize the efficient use of their resources and also the use of household electrical appliances which facilitate and enhances their work in taking care of the family.
French: Elles ont donc la possibilité de maximiser l'utilisation efficace de leurs ressources et aussi d'utiliser des appareils électriques ménagers qui facilitent et améliorent leur travail dans la gestion de la vie familiale.
English: Over the years, the main responsibility for CSSP was transferred from National Health and Welfare to the Department of Environment (now Environment Canada) and then to DFO, although all these departments remained involved, for instance through the Interdepartmental Shellfish Committee.
French: Au fil des ans, la responsabilité principale du PCCSM a été transférée du ministère de la Santé et du Bien-être social au ministère de l'Environnement (aujourd'hui Environnement Canada) et ensuite au MPO, malgré ce fait tous ces ministères ont continué de participer, par exemple, par l'entremise du Comité interministériel des mollusques et crustacés.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is indicated in the performance report (A/57/667, para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de la Force (A/57/667, par. 15).
English: The ISO 14001 environmental standard is a voluntary measure of a company's operating systems and procedures that standardizes environmental management practices, and requires a company to demonstrate ongoing improvement with respect to environmental issues.
French: La norme ISO 14001 est une mesure volontaire qui s'intègre aux systèmes et méthodes d'exploitation d'une entreprise et qui normalise les pratiques de gestion de l'environnement et exige de l'entreprise qu'elle démontre une amélioration continue à l'égard des questions environnementales.
English: The process whereby languages are disappearing is a continuous one, and not a new phenomenon.
French: Le processus d'extinction des langues est permanent et ne date pas d'aujourd'hui.
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Border Crossing (Planning and Integration) Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Postes frontaliers (planification et intégration) Améliorer la fiabilité et le rendement global du réseau de transport de surface.
English: Once the Center has checked the Complaint to determine that it satisfies the formal requirements of the Policy, the Rules and the Supplemental Rules, it will forward an official copy of the Complaint to you.
French: Lorsque le Centre aura vérifié que la plainte satisfait aux conditions de forme des Principes directeurs, des Règles d'application et des Règles supplémentaires et lorsqu'il aura reçu le paiement requis du requérant, il vous transmettra une copie officielle de la plainte.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: • Technical Requirements for Fixed Wireless Access Systems Operating in the band 3400-3700 MHz, (SRSP-303.4, Issue 1).
French: • Prescriptions techniques pour les systèmes fixes d’accès sans fil dans la gamme de fréquences de 3400-3700 MHz, (PNRH-303,4, 1re édition).
English: Table 7A.5 - Minimum Burst Pressure Ratios
French: Tableau 7A.5 − Coefficients minimaux de pression d'éclatement
English: Program objectives are seen to be consistent with WD's priorities overall.
French: En général, les objectifs du programme semblent s'harmoniser aux priorités de DEO.