ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Circle It is an ongoing challenge to make strategic investments that will result in good governance, strengthened accountability, and increased institutional and human resources capacities.
French: Le cercle opérationnel C'est un défi constant que de faire des investissements stratégiques qui se traduisent par une saine gouvernance, une reddition des comptes plus efficace, des capacités institutionnelles accrues et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Let me recall that in last year's report, the Conference welcomed addresses by Ministers “as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and … its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament”.
French: Permettez-moi de rappeler que dans le rapport de l'année dernière, la Conférence a accueilli avec satisfaction ces interventions «en tant qu'expression de soutien à ses efforts et à son rôle d'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement».
English: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or
French: i) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou
English: Regardless of the type of placement, what is important is that the various practices should ensure quality care, whether in an institution, preferably in small units, a foster family or elsewhere.
French: Quelle que soit la forme de placement, l’essentiel est que l’hétérogénéité des pratiques prenne en compte la qualité de l’accueil, qu’il soit réalisé en institution, de préférence en petites unités ou en famille d’accueil ou autre.
English: Target Date for Completion: Ongoing 2005-07
French: Échéance: Activité permanente, 2005-2007
English: In this instance the visibility may be more than 200 km.
French: Dans ce cas, il se pourrait que la visibilité soit supérieure à 200 km.
English: It was also stressed that it was imperative that such expansion provide legal certainty and clarity in its application for all States.
French: Il était impératif que cet élargissement contribue à la sécurité et à la clarté juridiques de la Convention dans son application à tous les États.
English: In their view, assuming that such a comprehensive compilation of guidelines could be put together, it is likely that it would be too bulky and too difficult to be of any practical value to national authorities.
French: Ils estiment que, même si ces principes directeurs pouvaient être élaborés, il est fort probable que ceux-ci soient trop lourds et trop difficiles à appliquer pour être d'une utilité pratique pour les autorités nationales.
English: 14:00 The Directive on air quality - Holger KRAHMER (ALDE, DE)
French: 14h00 - Directive sur la qualité de l'air - Holger KRAHMER (ADLE, DE)
English: Turkey's economy, however, is most reliant on its dominant textiles and clothing industries.
French: L'économie reste cependant tributaire des secteurs des textiles et des vêtements qui occupent une place prédominante.
English: All the speeches, together with the concluding remarks by the Chairmen of the seminars, had been compiled in two booklets, which were easy to acquire.
French: Les textes des discours, ainsi que les observations de conclusion des Présidents des séminaires, ont été compilés dans deux brochures, qu'il est facile de se procurer.
English: I understand your attempt, but this is the only thing that I would not ask, to take away something from Friday.
French: La partie de session de l’Assemblée commencerait le lundi 29 septembre à 10 heures au lieu du lundi à 15 heures et se terminerait le jeudi 2 octobre à 17 heures.
English: National Statistical Office, Projected Population Based on the 1998 Malawi Population and Housing Census.
French: Office national de la statistique, population prévue d'après le recensement de la population et du logement, Malawi (1998).
English: Patricia Kosseim In collaboration with:
French: Patricia Kosseim En collaboration avec :
English: Already been at Les Deux Abbesses?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Les Deux Abbesses?
English: For my own part, I seriously considered my position regarding whether the individual opinions of the members of the board and possible decisions taken by a vote should be made public in the future.
French: En ce qui me concerne, je me suis sérieusement demandé s'il ne faudrait pas aussi, à l'avenir, publier les opinions des membres de la banque et les éventuelles décisions de vote.
English: The structure envisaged would take advantage of the reserve forces connection with Canadians to enhance the likelihood of drawing in or attracting the necessary numbers of potential recruits.
French: La structure prévue s’appuierait sur les liens solides que la réserve entretient avec les Canadiens afin d’augmenter les chances d’attirer le nombre de recrues nécessaire.
English: antivirus products for non-profit, charity, educational, health and government institutions.
French: avast! est doté de caractéristiques incorporées que de nombreux concepteurs facturent additionnellement, ou n’incluent pas du tout.
English: Tailor-made approaches and personal counselling are required and various resources have to be deployed alongside each other.
French: Du travail sur mesure et une guidance individuelle peuvent se révéler nécessaires et il faut recourir parfois à plusieurs interventions et à plusieurs moyens côte à côte.
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W and PS24W; amber for categories PY24W and PSY24W; red for the categories PR24W and PSR24W.  (See also note 8/)
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P24W et PS24W, jaune-auto pour les catégories PY24W et PSY24W, et rouge pour les catégories PR24W et PSR24W (voir également la note 8/).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/709/Add.7 and 8)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/709/Add.7 et 8)
English: 2.2 On 24 March 2004, the Military College of the Supreme Court of Uzbekistan confirmed Mr. Tolipkhuzhaev's sentence.
French: 2.2 Le 24 mars 2004, le collège militaire de la Cour suprême d'Ouzbékistan a confirmé la sentence.
English: Protection Orders, obtained from a designated Justice of the Peace of the Provincial Court of Manitoba, and Prevention Orders, obtained from the Court of Queen's Bench.
French: La Loi prévoit deux types d'ordonnances : les ordonnances de protection, que l'on peut obtenir auprès des juges de paix désignés de la Cour provinciale du Manitoba, et les ordonnances de prévention, que l'on obtient de la Cour du Banc de la Reine.
English: (h) Invites the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization to include such cooperation in their biennial work programmes;
French: h) Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à inclure une telle coopération dans leurs programmes de travail pour l'exercice biennal;
English: It should be noted that France considers itself bound by all articles of Part II of the Revised Charter and has not entered any reservation / declaration in relation to any of those articles.1 1.2.
French: Il convient de noter que la France se considère liée par tous les articles de la Partie II de la Charte révisée et n’a formulé ni réserve ni déclaration concernant aucun de ces articles1.
English: MB: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ of the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG B,
French: MB: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I, le véhicule étant équipé du système d'adaptation et fonctionnant au GPL B;
English: Future growth plans are will capitalize on last year's purchase of a computer training firm in Thompson and establishment of a national, full-service employment agency.
French: Les plans de croissance tableront sur l'achat, l'an dernier, d'une société de formation en informatique à Thompson et l'établissement d'un service national d'emploi qui offre la gamme complète de services.
English: 23 The question therefore arises whether such a likelihood of confusion between a word mark and an indication of geographical origin entitles the proprietor of the trade mark to rely upon Article 5(1)(b) of Directive 89/104 to prevent a third party from using the indication of geographical origin.
French: 23 La question se pose donc de savoir si un tel risque de confusion entre, d’une part, une marque verbale et, d’autre part, une indication de provenance géographique permet au titulaire de la marque d’invoquer l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 pour interdire à un tiers l’usage de l’indication de provenance géographique.
English: Amendment 41 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new) (ga) disseminate information about the programmes through the most appropriate media so as to make it more readily accessible to the specific groups at whom it is aimed; Amendment 42 Article 12, point (a) (a) promoting an awareness of the importance of cultural diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia; (a) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat prejudice, racism and xenophobia;
French: auxquels elles s'adressent; Amendement 42 Article 12, point a) a) en favorisant une prise de conscience de l'importance de la diversité culturelle et de la multiculturalité au sein de l'Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie; a) en favorisant une prise de conscience de l'importance de la diversité culturelle et linguistique et de la multiculturalité au sein de l'Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre les préjugés, le racisme et la xénophobie;
English: The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting service as provided for by these Rules.
French: Sous l'autorité du président, le greffier est chargé de la réception, de la transmission et de la conservation de tous documents, ainsi que des significations que comporte l'application du présent règlement.
English: I went to a labour board with this problem, because I went to an employer who told me, "You won't be here that long; we want job stability".
French: J'ai contacté une commission du travail à propos de ce problème, puisqu'un employeur qui m'avait dit souhaiter la stabilité dans l'emploi m'avait écartée en supposant que je ne resterais pas très longtemps.
English: Immediate efforts must be made to identify alternative sources of funds for family planning services and/or to decrease the need for funds by improving the cost-effectiveness of services.
French: Il faut sans tarder mobiliser toutes les ressources possibles pour financer les services de planification familiale et aussi apprendre à mieux employer celles existantes.
English: This cooperation takes place in bodies and committees subordinate to the Nordic Council of Ministers.
French: Cette coopération s'inscrit dans le cadre d'organismes et de commissions qui dépendent du Conseil des ministres des pays nordiques.
English: I watched the program and we leaps for joy when I saw the original concert, Taraf de Haidouks and Fanfare Ciocarlia Fanfare 10 rods.
French: J'ai regardé le programme et nous saute de joie quand j'ai vu le concert original, Taraf de Haidouks et la Fanfare Ciocarlia Fanfare 10 tiges.
English: I disagree with the view that the internal market is not socially or environmentally friendly.
French: Je ne suis pas d’accord pour dire que le marché intérieur ne se soucie pas de la dimension sociale ou environnementale.
English: Regulation 3.7 (b): Replace with the following text:
French: Alinéa b) de l'article 3.7 : Remplacer le texte de cet alinéa par le texte suivant :
English: We frequently hear that nurses love nursing. However, the toll of health reform has overshadowed many of the positive aspects of nursing practice.
French: Nous entendons souvent dire que les infirmières et infirmiers aiment leur travail, mais le fardeau imposé par les réformes des dernières années dans le secteur de la santé a éclipsé un bon nombre des aspects positifs de la pratique des soins infirmiers.
English: However, an environmental Europe cannot, in any circumstances, be built at different speeds, but must be built from a point of view of solidarity.
French: Mais l'Europe de l'environnement ne peut en aucun cas se construire à plusieurs vitesses, elle doit se construire de manière solidaire.
English: In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
French: Cette affaire a suscité de nombreuses plaintes de la part d’associations de lecteurs, de détaillants, de grossistes, d’éditeurs, d’auteurs et d’illustrateurs.
English: Since its creation in 2000 and until 22nd October 2007, EADS was led by a dual-headed management structure, with two Chairmen and two co-Chief Executive Officers, which has provided the necessary balance and stability required for a company with such a unique industrial and multi-national heritage.
French: Depuis sa création en 2000 et jusqu’au 22 octobre 2007, le groupe EADS était dirigé par une structure bicéphale, avec deux Chairmen et deux Co-Chief Executive Officers. Cette structure a permis d’assurer l’équilibre et la stabilité dont a besoin une société dotée d’un héritage industriel et mondial si exceptionnel.
English: The company announced that plant processes at its cocoa processing facility in Ilheus (Bahia) would be upgraded to meet “new offerings”.
French: Les installations de transformation de cacao d'Ilheus (Bahia) seraient modernisées pour profiter de «nouvelles opportunités».
English: During winter, its diet focuses on the molluscs and crustaceans of coastal waters.
French: Pendant lâ€™hiver, lâ€™espÃ¨ce consomme des mollusques et des crustacÃ©s provenant des eaux cÃ´tiÃ¨res.
English: The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively.
French: 6.2.2.3 Pour le limiteur de charge, les valeurs maximales (Pop_max ou pop_max) doivent être spécifiées par le fabricant et ne doivent pas être supérieures à PT ou pT respectivement.
English: Il est vrais que le sticked a fait l�objet de bonnes chroniques en g�n�ral.
French: Il est vrais que le sticked a fait l’objet de bonnes chroniques en général.
English:  - Status of Negotiations - - News Release 01-063 - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Avoidance and Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital The Government of Canada and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal avoidance and evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French:  - État des négociations - - Communiqué 01-063 - Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: La prétendue obligation de démilitarisation de l'île de Lemnos, R.H.D.I., 1981.
French: « La prétendue obligation de démilitarisation de l'île de Lemnos », R.H.D.I., 1981.
English: Its therefore necessary that a percentage of 0.5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs.
French: Il est par conséquent nécessaire qu'un pourcentage de 0,5% du soutien budgétaire accordé soit réservé exclusivement aux réseaux de surveillance de la société civile.
English: The maximum measured mean outdoor concentration of HCE over various locations in the northern and southern Atlantic Ocean was 6.8 × 10-3 µg/m3 (Class and Ballschmiter, 1986).
French: La concentration maximale moyenne de HCE mesurée dans l’air extérieur dans différentes zones du nord et du sud de l’océan Atlantique était de 6,8 × 10-3 µg/m3 (Class et Ballschmiter, 1986).
English: I have seen the draft Council conclusions.
French: J’ai vu les projets de conclusion du Conseil.
English: Priorities for the next five years The priorities for the coming five-year period are as follows: Completing the National Plan of Action mandated by ILO Convention No.182, and drawing up a National Agenda for Action, as mandated by the Stockholm World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Les priorités pour les cinq années à venir sont les suivantes :  Mener à terme le Plan national d'action prescrit par la Convention N° 182 de l'OIT et élaborer un programme national d'action tel qu'il a été prescrit par le Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: According to the Indonesian National Commission on Violence against Women, “…most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection.”34
French: D'après la Commission nationale indonésienne sur la violence contre les femmes, «… la plupart des travailleuses sexuelles ont de temps en temps des relations sexuelles brutales qui les rendent très vulnérables à l'infection»34.
English: The School Health Comm ittee can feel confident about the reliability of the data presented in the profile as long as the response is representative of the organization as a whole.
French: Le Com ité sur la santé à l'école peut se fier aux données du Bu lletin de santé collectif pourvu que les réponses soient représentatives de la population étudiante.
English: Executives wishing to seek continued employment inside the core public administration.}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {2.2.1 The department declares the executive surplus and gives him or her formal written notice with the dates of the beginning and end of the surplus period clearly noted.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.2 The department notifies the Public Service Commission of the executive's surplus status immediately.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.3 For an executive from EX-01 to EX-03, the Public Service Commission endeavours to find alternative employment at the same level in a department or agency governed by the {\i Public Service Employment Act.} PSHRMAC takes the same steps for an executive at the EX-04 and EX-05 levels.
French: Cadres supérieurs désirant continuer à travailler au sein de l'administration publique centrale.}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {2.2.1 Le ministère déclare le cadre supérieur excédentaire et lui donne un préavis officiel précisant clairement les dates du début et de la fin de la période de priorité d'excédentaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.2 Le ministère avise immédiatement la Commission de la fonction publique de la situation excédentaire du cadre supérieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.3 La Commission de la fonction publique essaie de trouver au cadre supérieur un autre emploi dans un ministère ou un organisme régi par la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}, au même niveau.
English: Our fruits : Apricots . Peaches & Nectarines .
French: Fruits & Compagnie : Les attentes de consommation .
English: XLSTAT-SPC is an Excel add-in which has been developed to provide XLSTAT users with a powerful solution for Statistical Process Control (SPC).
French: XLSTAT-SPC a été développé pour permettre aux utilisateurs de XLSTAT de disposer d'un outil puissant pour la maîtrise statistique des procédés (Statistical Process Control) notamment dans le cadre du contrôle qualité.
English: This implies the need for greater commitment to developing coalitions and partnership-building around specific outcomes in the area of gender and the promotion of women.
French: Cela signifie qu'il convient de davantage s'attacher à créer des coalitions et des partenariats concernant des objectifs spécifiques à atteindre dans le domaine des sexospécificités et de la promotion de la femme;
English: Service level A measure of the percentage of telephone calls answered within two minutes of when (telephone calls) a caller enters the queue.
French: L’opérateur peut également questionner l’utilisateur sur son expérience passée immédiate dans le site Web.
English: He agreed that Members be realistic in the Commission's work, especially with regard to those issues currently under negotiation.
French: Il partageait l'opinion selon laquelle les États membres devaient être réalistes concernant les travaux de la Commission, et en particulier les questions actuellement en négociation.
English: In order to attract the FDI needed to achieve this, southern African countries have enacted laws aimed at encouraging greater private sector participation, with special emphasis on foreign investment.
French: Pour attirer les IED nécessaires, ces pays ont promulgué une législation propre à encourager une plus forte participation du secteur privé, en mettant l’accent sur les investissements étrangers.
English: Despite the relatively small amount of IAR funding as perceived by some stakeholders, IAR funding is appreciated by small organizations, who use it to leverage funds from other sources.
French: Le financement accordé dans le cadre du PPALR est, selon certains intervenants, peut-être minime, mais il n’en est pas moins apprécié par les petites organisations qui s’en servent pour inciter d’autres organisations à leur fournir aussi du financement.
English: As noted in the discussion on challenges below, the funds allocated to support these highly capable new researchers have affected important investments in other NSERC programs.
French: Comme on l’a constaté dans l’analyse des défis ci-dessous, les fonds affectés à l’appui de ces nouveaux chercheurs de haut calibre ont été injectés au détriment d’importants investissements dans d’autres programmes du CRSNG.
English: Samoa, a least developed country and a small island developing State belongs to the latter category.
French: Le Samoa, un des pays les moins développés et petit État insulaire en développement appartient à cette dernière catégorie.
English: Air stripping and dissolution rates of aromatic hydrocarbon particles in a bioreactor.
French: « Air stripping and dissolution rates of aromatic hydrocarbon particles in a bioreactor ».
English: Less than 11 months from today, we will be paying with euro banknotes and coins in our everyday transactions.
French: Dans moins de onze mois, nous commencerons à effectuer nos opérations quotidiennes en billets et pièces en euros.
English: Quite frankly, my ability and the ability of Ambassador Holbrooke and his successor to ensure that the United States meets its obligations will require that there be changes along the lines of the Helms-Biden amendment.
French: Sincèrement, ma capacité et la capacité de l'Ambassadeur Holbrooke et de son successeur d'assurer que les États-Unis s'acquittent de leurs obligations exigera qu'il y ait des changements conformes à l'esprit de l'amendement qui a été proposé par M. Helms et par moi-même.