ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, a mechanism that receive the most delicious mango from Okinawa time.
French: Ensuite, un mécanisme qui reçoivent les mangues les plus délicieux de temps Okinawa.
English: Results are expected to be released in the fall of 2003.
French: Les résultats du sondage seront connus à l’automne 2003.
English: Simply put, this approach seeks to recognize the contribution of resource owners to conserving and protecting rainforests for the benefit of mankind.
French: En d'autres termes, cette approche tente de reconnaître l'effort des propriétaires des ressources pour conserver et protéger les forêts ombrophiles dans l'intérêt de l'humanité.
English:   Tagging studies indicate that shortfin makos are highly migratory with distribution apparently dependent on water temperatures which they prefer between 17 and 22o C. They migrate to the Atlantic coast of Canada generally in the late summer and fall where they are usually associated with the warm waters of the Gulf Stream.
French: Les expÃ©riences de marquage indiquent que le requin-taupe bleu est un grand migrateur et que sa rÃ©partition semble Ãªtre liÃ©e Ã la tempÃ©rature de l'eau, quâ€™il prÃ©fÃ¨re de 17 Ã 22 oC. Il migre vers la cÃ´te atlantique du Canada, habituellement Ã la fin de l'Ã©tÃ© et en automne, oÃ¹ il frÃ©quente habituellement les eaux chaudes du Gulf Stream.
English: 3 And thus we see that except the Lord doth a chasten his people with many afflictions, yea, except he doth visit them with b death and with terror, and with famine and with all manner of pestilence, they will not c remember him.
French: 3 Et nous voyons ainsi qu'à moins que le Seigneur ne a châtie son peuple par de nombreuses afflictions, oui, à moins qu'il n'intervienne contre lui par la mort et la terreur, et par la famine, et par toutes sortes de fléaux, il ne b se souvient pas de lui.
English: Mr. Ivan Fernandez described the role played by the Ecuadorian Social Front in increasing transparency and social spending in public budgets.
French: M. Ivan Fernandez a fait un exposé sur l'action que mène le Front social équatorien pour accroître la transparence et la part des dépenses sociales dans les budgets publics.
English: Maintenance and follow-up (ongoing): Setting up monitoring, measuring and continuous improvement activities.
French: Maintien et suivi : (Pour la durée de vie de l'entreprise...) : Mettre en place les activités de suivi, de mesure et d'amélioration continue du programme LEAN Maintenance.
English: One thinks in particular of Monnet and the early generation of founders of the idea of modern European integration, who rose above the ashes of the Second World War, who were prepared to see hope at a time when there was only despair, to see opportunity when there was economic breakdown, and to see in the European project an ideal of reconciliation with opportunity and prosperity.
French: On pense notamment à Monnet et aux pères fondateurs de l’idée de l’intégration européenne moderne, qui se sont dressés sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale, qui étaient prêts à voir de l’espoir dans une époque où régnait le désespoir, à voir l’opportunité alors que sévissait la dépression économique et à voir dans l’entreprise européenne projet de renouer avec l’opportunité et la prospérité.
English: At December 31, 2005, the Company had no operating loss carryforwards available for future use ($794 million of operating loss carryforwards at December 31, 2004).
French: Au 31 décembre 2005, la Compagnie ne disposait d’aucune perte d’exploitation reportée pour une utilisation future (pertes d’exploitation reportées de 794 M$ au 31 décembre 2004).
English: The technology is applied to many fields of science, including molecular biology, pathology, immunology, plant biology and marine biology.
French: La technologie s’applique à de nombreux domaines de la science, dont la biologie moléculaire, la pathologie, l’immunologie, la biologie végétale et la biologie marine.
English: "Canadians want assurances that the operations of Canadian enterprises are not worsening the conflict or the human rights situation for the Sudanese people," he said.
French: « Les Canadiens veulent avoir l'assurance que les activités des entreprises canadiennes n'aggravent pas le conflit ou la situation des Soudanais au chapitre des droits de la personne », a précisé le ministre axworthy.
English: At the first ministerial-level meeting of the World Trade Organization (WTO), held in December 1996 in Singapore, ministers of the member nations authorized the formation of working parties to examine whether rules should be added or changed in the body of multilateral trade law in order to address issues of trade and investment and of trade and competition policy.
French: Lors de la première rencontre à l'échelon ministériel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Singapour en décembre 1996, les ministres des pays membres ont donné leur aval à la création de groupes de travail chargés de déterminer s'il faudrait ajouter de nouvelles règles ou apporter des modifications aux règles existantes, dans le recueil des lois portant sur les échanges multilatéraux, afin de tenir compte des questions de commerce et d'investissement et des questions de commerce et de politique de concurrence.
English: Accordingly, it was suggested that, if necessary, the term “parties” could be defined in the draft convention.
French: Elles ont proposé qu'au besoin, on en donne la définition dans le texte de la Convention.
English: Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
French: Ce programme pluriannuel sera évalué et adopté par la Commission.
English: I found a web site featuring child pornography.
French: J'ai trouvé un site Web qui présente de la pornographie juvénile.
English: I believe that these proposals provide a good basis for ensuring that the internal market in medical products operates properly for medicines for both human and veterinary use.
French: Je pense que les propositions avancées constituent une bonne base afin d'assurer le fonctionnement du marché intérieur des médicaments, tant ceux à usage humain que vétérinaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'apprentissage interculturel par le séjour de longue durée AFS Vivre Sans Frontière offre la possibilité à des lycéens de 15-18 ans d'aller passer une année scolaire dans un autre pays.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'apprentissage interculturel par le séjour de longue durée AFS Vivre Sans Frontière offre la possibilité à des lycéens de 15-18 ans d'aller passer une année scolaire dans un autre pays.
English: The amount of $302,100 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts and travel of staff.
French: Le montant demandé au titre des autres objets de dépense (302 100 dollars) servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: It is planned to include in the concept for the new programme funding of measures for the economic and social development of small indigenous minorities of the North, as well as scientific research.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme, il est prévu de financer des mesures pour le développement économique et social des minorités autochtones du Nord, ainsi que des travaux de recherche scientifiques.
English: Only this can prevent us from having too narrow a conception of the world based on ignorance and on fear of the other.
French: Lui seul peut écarter le risque d'une conception étroite du monde, basée sur la méconnaissance et la peur de l'autre.
English: 21 September Open Day of the Council of Europe Strasbourg, FRANCE Contact :
French: 21 Septembre Journée Portes Ouvertes du Conseil de l'Europe Strasbourg, FRANCE Contact :
English: Modern Comptrollership: – is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Priorités : Les plus importants domaines sur lesquels l'organisation a choisi de mettre l'accent pendant la période de planification en cours.
English: Cross border cases are expected given the size of the outbreak in the U.S., and travel by Canadians to the U.S. Public Health Agency of Canada (PHAC) officials will continue to work with their colleagues in Canada and the U.S. to monitor the situation and assess further cases.
French: Il faut s’attendre à des cas de contamination transfrontaliers, compte tenu de l’ampleur de l’éclosion aux États-Unis et des déplacements de Canadiens dans ce pays. L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de collaborer avec ses homologues du Canada et des États-Unis pour surveiller la situation et évaluer d’autres cas.
English: Once a classification decision has been made, the last step is the signature and approval of the Treasury Board 330 form by a delegated individual in Human Resources.
French: Une fois la décision de classification rendue, l’étape finale est celle de l’approbation et de la signature du formulaire TB330 du Conseil du Trésor par un délégué du service des ressources humaines.
English: Nashville Warbler 3 3 3 3 1 Continued monitoring Northern Flicker 3 3 2 4* 3 Trend for north (MM) / research Northern Saw-whet Owl 3 3 2 3 5 Improve monitoring (MM?)
French: Paruline Ã joues grises 3 3 3 3 1 Surveillance continue Pic flamboyant 3 3 2 4* 3 Tendance pour le Nord (SM), recherche Petite Nyctale 3 3 2 3 5 AmÃ©lioration de la surveillance (SM?)
English: For an assay set to be valid, the positive control should give an A450 value significantly above that obtained with the negative control.
French: Pour qu’un ensemble d’analyses soit considéré comme valide, il faut que la valeur d’absorbance (A450) du témoin positif soit nettement supérieure à celle du témoin négatif.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 and Table 7 that the general government total expenditure ratio has been increasing in recent years.
French: D’après les chiffres pour 2003, la part de la dette en devises est faible et compte tenu du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux de change.
English: Follow-up reports of reoffences continued until the end of the project using a variety of police information systems.
French: Un suivi des cas de récidive a été mené jusqu’à la fin du projet en utilisant divers systèmes d’information de la police.
English: According to the classification Type F, this quantity is allowed in principle, however this is not authorized in packing instruction P520.
French: Ces produits peuvent être transportés en principe dans cette quantité selon le diagramme de décision, mais pas selon l'instruction d'emballage P520.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for approval of changes to the block signal system between mileages 0 and 1.10 Red Deer Subdivision, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. Part of SP-4305-1, revised to June 2, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.90.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 0 et 1,10 de la subdivision Red Deer, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° "Part of SP-4305-1" révisé au 2 juin 1988, versé au dossier n° 43658.90 de l'Office.
English: The number of administrative detainees declined steadily throughout 2008, from 813 in January to the aforementioned 546 in December.
French: Le nombre des détenus administratifs a régulièrement baissé en 2008, passant de 813 en janvier à 546 en décembre.
English: In fact, many developing countries, especially in Africa and the least developed countries as well as the transition economies, have witnessed an aggravation of those problems, often rendered more complex by demographic and urbanization challenges.
French: Ces problèmes se sont même aggravés dans de nombreux pays en développement, notamment les pays africains, les pays les moins avancés et les pays en transition, et sont devenus encore plus complexes du fait de la pression démographique et de l'urbanisation rapide.
English: I would just like to say to the House that I know what I am talking about because the forest economy has longed played an important role in our own undertaking and I would like in this context to point out the life-threatening situation in the Germany forest nurseries.
French: Je voudrais tout simplement dire dans cette enceinte que je sais de quoi je parle car dans notre exploitation, la sylviculture joue un grand rôle depuis longtemps. C'est pourquoi je voudrais insister sur la menace qui pèse sur les pépinières allemandes.
English: • review of the CUC's books and records supporting the costs submitted to PCH for reimbursement;
French: • l'examen des comptes et des registres du CUC justifiant les frais présentés à PC pour fins de remboursement;
English: Once you have identified the goods, you can determine the tariff classification number by referring to the Customs Tariff and its explanatory notes.
French: Une fois que vous aurez identifié les marchandises, vous pourrez déterminer le numéro de classement tarifaire en vous reportant au Tarif des douanes et à ses notes explicatives.
English: As indicated in document A/54/102/Add.1 of 20 April 2000, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint one person to fill the vacant seat in the membership of the Committee on Contributions for the period beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2000.
French: Comme il est indiqué dans le document A/54/102/Add.1 du 20 avril 2000, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant au Comité des contributions pour une période prenant effet à la date de la nomination et expirant le 31 décembre 2000.
English: In 2006, the Management Committee decided that the DIAF should be applied to all operations in ACP countries.
French: À cette fin, un certain nombre d’objectifs quantitatifs ont été fixés :
English: This was the first mission of this kind since 1994.
French: C'était la première mission de ce type depuis 1994.
English: Through this agreement, the federal government promised to create a Canadian Race Relations Foundation that would "foster racial harmony and cross-cultural understanding, and help eliminate racism."
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) qui a été fondée en 1952 en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, est une entreprise intégrée de technologie nucléaire qui offre des services nucléaires à des sociétés de services publics exploitant des centrales nucléaires dans le monde entier.
English: Both you and Secretary General Ban Ki-moon have been selected by fate to pledge your devotion to duty in a cause challenged by humanity's survival.
French: Avec le Secrétaire général Ban Ki-moon, vous avez été choisi par le destin pour témoigner de votre dévouement à une cause qui relève de la survie même de l'humanité.
English: "You're asking me about personal goals.
French: «Vous me demandez si j'ai des buts personnels.
English: The number of customers we serve has grown to 44,700 and the loan portfolio to $6.9 billion in the past year.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de clients que nous avons servi est passé à 44 700 et le portefeuille de prêts à 6,9 milliards de dollars.
English: Group of 77 (2005 major events)
French: Groupe des 77 (activités principales de 2005)
English: On 17 June 2007, the seven men were convicted of “taking action or making a written statement or speech which could endanger the State or harm its relationship with a foreign country, or expose it to the risk of hostile action” pursuant to article 278 of the Syrian Penal Code.
French: Le 17 juin 2007, les sept hommes ont été reconnus coupables, en application de l'article 278 du Code pénal syrien, de s'être livrés à des activités ou d'avoir écrit une déclaration ou un discours susceptible de mettre en danger l'État ou de compromettre ses relations avec un pays étranger, ou de l'exposer au risque d'un acte d'hostilité.
English: “1.  States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes, to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Les États Parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent Protocole.
English: A recent survey by an independent consultant commissioned by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on perceptions about integrity had revealed that the staff believed that not enough action was taken to investigate instances of unethical behaviour, that they feared reprisals if they exposed breaches of ethics and that they believed that the disciplinary process was applied unevenly.
French: D'après l'enquête sur la façon dont les membres du personnel perçoivent l'intégrité à l'ONU, menée récemment par un consultant à la demande du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), les intéressés considèrent qu'il n'est pas suffisamment pris de mesures pour enquêter sur les comportements répréhensibles, craignent des représailles s'il signalent des manquements et estiment que le processus disciplinaire n'est pas équitablement appliqué.
English: Major Metals and Recent Production Decisions" in the 2003 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: « Réserves canadiennes de certains métaux importants et décisions récentes en matière de production », paru dans l’édition de 2003 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, à Ottawa.
English: A decrease in non-post expenditure is attributed to changes in the length and nature of the Commission's sessions, as reflected in the report of the International Law Commission (A/55/10) which, in the initial part of the next quinquennium, will result in the holding of split sessions over a 10-week period, as opposed to its current 12-week sessions.
French: La diminution du montant prévu est due aux changements dans la durée et l'organisation des sessions de la Commission du droit international, qui, comme celle-ci l'a indiqué dans son rapport (A/55/10), seront scindées et limitées à une durée de 10 semaines au lieu des 12, du moins les premières années de la prochaine période quinquennale.
English: At least we want to wait for the Commission's reflections on the desirability and feasibility of a framework directive on SGIs before we insist on such a proposal.
French: Nous voudrions au moins attendre les réflexions de la Commission sur l' intérêt et la faisabilité d' une directive-cadre sur les SIG avant d' insister sur une telle proposition.
English: The application and enforcement on the ground of international norms and standards for the protection of children in situations of armed conflict requires the collaborative efforts of all key United Nations entities, Member States, non-governmental organizations and local civil society networks.
French: L'application et la mise en œuvre concrète des normes et des critères internationaux relatifs à la protection des enfants touchés par les conflits armés nécessitent que tous les principaux organismes des Nations Unies, tous les États Membres, toutes les ONG et tous les réseaux locaux de la société civile collaborent.
English: Version: 27-05-05; 10:00 AM
French: FCCC/SBI/2005/L.6/Add.1
English: For air transport, there is no automatic compensation at all, if the passenger completes the journey- the offer is limited to "care"(refreshments and communication) after 2-4 hours, which for rail is provided under PE 350.233v01 50/101 AM\549999EN.doc
French: Les indemnités minimales en cas de retard sont fixées comme suit: pour un trajet aller simple d'un montant de 50 euros ou plus par personne: - 20% en cas de retard égal ou supérieur à 60 minutes pour les trains de jour (internationaux);
English: − upgrading of the legislative base to toughen penalties for violence in all its forms against women;
French: − Amélioration de la base législative en vue du durcissement des peines qui sanctionnent les violences à l'égard des femmes dans toutes leurs manifestations;
English: In future, and this would be a historical step, we will still need to move towards some form of harmonisation, because we will otherwise fail to solve other problems, as the social security systems are under pressure in every Member State and, in actual fact, come into conflict with each other, which leads to the further development of this patchwork.
French: À l'avenir, et ce sera une étape historique, nous devrons toujours développer une certaine forme d'harmonisation, sans quoi, nous ne pourrons pas résoudre d'autres problèmes, étant donné que les systèmes de sécurité sociale sont sous pression dans tous les États membres et qu'ils entrent en fait en conflit les uns avec les autres, ce qui permet à ce patchwork de continuer à se développer.
English: Just because you can't get a number doesn't mean the information isn't useful; it may prove important to ministers and to the public, and it may make the difference between approval and rejection.
French: Ce n'est pas parce qu'on ne dispose pas d'un chiffre que les renseignements sont inutiles; ils peuvent être importants pour les ministres et la population et faire pencher la balance entre l'approbation et le rejet.
English: The Lusaka Accord was then supplemented by the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002 and adopted in Sun City, South Africa, on 1 April 2003, with the aim of setting up a transition Government and holding elections within two years.
French: L'Accord de Lusaka est ensuite complété par l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et adopté à Sun City (Afrique du Sud) le 1er avril 2003, ayant pour but de mettre en place un gouvernement de transition et d'organiser des élections dans un délai de deux ans.
English: This meaning is derived from practice and is not defined in the National Defence Act and Regulations.
French: Ce sens découle de la pratique et n'est pas défini dans la loi et les règlements relatifs à la défense nationale.
English: It provides further information on its purpose and structure and also puts key issues in context by briefly discussing the benefits of trade agreements, the core obligations and principles they contain, and best practices for municipalities.
French: Cette partie fournit de plus amples renseignements sur l’objet et la structure du guide et met aussi en contexte les questions clÃ©s qui y sont traitÃ©es par un bref survol des avantages des accords commerciaux, des obligations et principes de base qu’ils contiennent et des pratiques exemplaires que peuvent employer les municipalitÃ©s.