ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These symptoms have been associated with exposures to 10 ppm (30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980; Yonemoto and Suzuki, 1980; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997); some workers responded to concentrations as low as 1.2 ppm (3.6 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
French: Ces symptômes ont été attribués à des cas d’exposition à des concentrations de 10 ppm (30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980; Yonemoto et Suzuki, 1980; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997); certains travailleurs ont réagi à des concentrations d’à peine 1,2 ppm (3.6 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $47 647,00 2006/10/17 IRONGATE SERVER MANAGEMENT AND CONSULTING 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17 125,36 2006/10/17 John Mirehouse 607 Highways, roads and streets $10 784,98 2006/10/17 RICOH CANADA INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 47 647,00 $ 2006/10/17 IRONGATE SERVER MANAGEMENT AND CONSULTING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 125,36 $ 2006/10/17 John Mirehouse 607 Routes principales, chemins et rues 10 784,98 $ 2006/10/17 RICOH CANADA INC.
English: Nobody is entitled to any right of any kind to participate in the Olympic Games.
French: Personne ne peut se prévaloir du droit de participer aux Jeux Olympiques.
English: How then can the international community, in all good conscience, justify non-action — on any grounds — when scores of Palestinian people are being killed every day?
French: Comment, dans ces conditions, la communauté internationale peut-elle en toute conscience justifier l'inaction pour quelque raison que ce soit lorsque des dizaines de Palestiniens sont tués chaque jour?
English: Mellan exkluderad och inkluderad underordning".
French: La moitié des candidats portaient un nom néerlandais traditionnel et l’autre moitié, un nom à consonance étrangère/islamique.
English: (Employees/Guests) (6)/(0) Location: 300 Laurier Ave., West, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $57.78
French: Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 57,78 $
English: These projects and many more are being supported by CIDA to help its partners improve education in some of the world’s poorest countries. 
French: L’ACDI appuie ces projets, et bien d’autres encore, pour aider ses partenaires à améliorer l’éducation dans certains pays parmi les plus pauvres du monde.
English: Do not enter the name of a secretary, treasurer, or anyone else with signing authority.
French: N'inscrivez pas le nom du secrétaire, du trésorier ou d'un autre fondé de pouvoir.
English: Although available evidence to date is limited, it is increasingly evident that collaborative practice does enhance patient outcomes.
French: Bien que la preuve actuellement disponible soit limitée, les données selon lesquelles les pratique en collaboration améliorent la santé des patients commencent à s'accumuler.
English: Some of the goals of this initiative will be to:
French: Cette initiative a notamment pour objectif :
English: • Roman Catholic Marriage Registers 1828-1870 (RG 80-27-4).
French: • Registres des mariages catholiques romains, 1828-1870 (RG 80-27-4).
English: Part of the report relating to general provisions of the Covenant
French: Dispositions générales du Pacte
English: At the same time, Member States will not be restricted in decisions adapting the level of taxation to their economic, fiscal and environmental situation.
French: Il est donc impératif que l'Union européenne montre l'exemple s'agissant de la promotion de la taxe sur le trafic.
English: Information to patients from the industry varies from excellent approaches and partnership with patients to situations where some patient organisations are being accused of being mere fronts for the industry.
French: Les informations fournies aux patients par l'industrie pharmaceutique varient considérablement : d'approches et de partenariats excellents avec les patients à des situations où certaines associations de patients sont accusées de n'être que de simples façades du secteur pharmaceutique.
English: The following is proposed as a framework for the federal role within the CSHA, 2004-2008.
French: Ce qui suit est le cadre proposé relativement au rôle du gouvernement fédéral en ce qui concerne la SCVS, 2004-2008.
English: • The Government of Canada issues its Response (PDF 126 KB) to Canada and the Circumpolar North, expressing a growing appreciation of the importance of northern issues and circumpolar relations.
French: • Le gouvernement du Canada dÃ©pose sa rÃ©ponse (PDF 145 ko) au rapport « Le Canada et l'univers circumpolaire », qui signale l'importance croissante des questions nordiques et des relations circumpolaires.
English: He endorsed the statement made on behalf of the Cluster Munition Coalition.
French: Il apporte son appui à la déclaration faite au nom de Cluster Munition Coalition.
English: We support a drugs policy consisting of three parts, each of which is important: firstly, preventive work; secondly, a policy of control; and, thirdly, treatment.
French: Nous soutenons une politique en matière de drogues qui s'articule autour de trois parties, toutes aussi importantes les unes que les autres : premièrement, le travail de prévention, deuxièmement, la politique de contrôle et troisièmement, le traitement.
English: The UNICEF Executive Board will hold informal briefings, as indicated below:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des réunions d'information officieuses, comme indiqué ci-dessous.
English: As well, by targeting only highly specific locations assumed to be "optimal" habitat, the occurrence of rare biota in other areas cannot be definitively determined and some sites will almost certainly be missed.
French: De même, en ne ciblant que des emplacements très précis, que l'on pose être des habitats optimaux, on ne peut pas déterminer sans conteste la présence ou non d'espèces rares dans d'autres secteurs, et il est à peu près súr qu'on ratera d'autres emplacements.
English: Completely restructured it is adapted in order to receive "Li Naccari", restaurant from the refined kitchen decorated with art and masterly skill from chefs" Giuseppe & Giuseppe�, typical and national kitchen, grilled of meat and fish and vegetarian plates.
French: Compl�tement restructur� il a �t� adapt� pour les accueillir �Li Naccari� restaurant de raffin�e cuisine d�cor�e avec art et maestria des chef "Giuseppe & Giuseppe�, cuisine typique et nationale, grill�es de chair et poisson et d'assiettes � de base v�g�tarien.
English: The cooperation comprises several programs and activities.
French: La coopération porte sur plusieurs programmes et activités.
English: This is an appeal from a decision of a Board of Referees dated February 12, 1992.
French: Il est interjeté appel d'une décision qu'un conseil arbitral a rendue le 12 février 1992.
English: • where the entity is an individual, the date of the individual's death; and
French: • si l’entité est un particulier, la date de son décès;
English: The Member States shall ensure that decisions of the public authorities or of operators acting on their behalf in the area of waste management allow for public participation, information and access to justice in accordance with Directive 2003/35/CE1 when those decisions relate to the choice of mode of waste recycling, recovery or elimination or siting of the relevant equipment.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions des autorités publiques ou des opérateurs agissant pour leur compte, dans le domaine de la gestion des déchets donnent lieu à la participation, à l’information du public et à son accès à la justice conformément à la directive 2003/35/CE1 quand ces décisions portent sur les choix à retenir en ce qui concerne le mode de recyclage, de valorisation ou d’élimination des déchets et la localisation des équipements correspondants.
English: That may be so, but the classes will not be taught and the programs will not continue in exactly the manner envisaged by the board.
French: Peut-être bien, mais il reste que les cours ne seront pas donnés et que les programmes ne seront pas offerts exactement de la manière dont le conseil l’envisageait.
English: It does not address issues regarding: insurance product pricing and business decisions; settlement procedures established by legislation; or matters that have been, or are currently, before the courts.
French: Quiconque a une plainte ou une préoccupation concernant un produit ou un service d’assurance IARD doit d’abord s’adresser au Bureau d’assurance du Canada (BAC), qui s’efforcera de régler les problèmes avant que ceux-ci ne s’enveniment.
English: Take your pick of outdoor activities while on holiday in the Thiérache.
French: Venir en Thiérache, c’est s’offrir un large choix d’activités de pleine nature.
English: The recommendations from this research are divided into two areas: recommendations to broaden the overall perspective of the social economy, such as its priorities and criteria for funding; and recommendations for developing qualitative instruments to measure social activities and more accurately recognize the contribution of these activities to the quality of life in communities.
French: Les recommandations de la recherche sont réparties en deux axes : des recommandations touchant l'élargissement de la perspective d'ensemble de l'économie sociale, ses priorités, ses cibles et ses critères d'attribution du financement, et des recommandations sur l'élaboration d'instruments qualitatifs afin de mesurer les activités sociales et de reconnaître de manière plus précise la contribution de ces activités à la qualité de la vie dans les collectivités.
English: Democratic or evolutionary socialists were able to define themselves as being opposed to both capitalism and communism.
French: Les socialistes pacifiques ou démocrates en viennent à se définir par opposition à la fois au capitalisme et au communisme.
English: To conclude, the family plays a significant role in all countries in supporting young people financially, socially and psychologically, including when they are unemployed.
French: Dans les anciens pays communistes d'Europe de l'Est, où le rôle de l'Etat diminue et dans les pays d'Europe du Sud, où l'Etat-providence est moins développé, la famille continue de représenter une source importante de soutien pour les jeunes.
English: Split Rate Base Results for 4th Quarter 2000 2001/01/22 - Commission Letter  Description:
French: Split Rate Base Results for 4th Quarter 2000 2001/01/22 - Lettre du Conseil  Description:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next TREASURY BOARD   Secretariat Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: Israeli military operations had destroyed schools, hospitals and infrastructure and Palestinian institutions, including the nascent Government, were severely weakened.
French: Les opérations militaires israéliennes ont détruit des écoles, des hôpitaux et de l'infrastructure, et les institutions palestiniennes, dont le nouveau Gouvernement, sont considérablement affaiblies.
English: The Act provides for the regrouping of small agricultural holdings and for the distribution of lands to indigenous peoples who do not have sufficient land or who need to complement their holding with more land.
French: La Section est également chargée de vérifier la collecte des données concernant les dossiers de justificatifs et la mise en œuvre des cadres de budgétisation en fonction des résultats de la Mission.
English: The recent discovery in the Normétal mining camp north of Rouyn-Noranda (the Perron project) brings a new perspective to gold exploration.
French: La structure aurifère est composée de trois zones minéralisées concordantes.
English: Most privacy advocates, myself included, consider opt-out to be pretty poor privacy.
French: La plupart des défenseurs de la vie privée, dont je fais partie, considèrent que le choix de refuser de participer constitue une bien piètre protection de la vie privée.
English: RMCC (Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee), The 1990 Canadian Long-Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report:
French: CCRS (Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance), Rapport canadien d'évaluation de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides.
English: See document UNEP/GC.23/3 and annex 2 of document UNEP/GC.23/INF/18.
French: Voir document UNEP/GC.23/3 et l'annexe 2 du document UNEP/GC.23/INF/18.
English: Rather than improving the quality of life for the majority of people, this approach has only worsened it.
French: Plutôt que d'améliorer la qualité de la vie de la majorité des gens, cette approche n'a réussi qu'à la détériorer.
English: Friday, 18 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 18 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Telegram was continued by his heirs until sold in the 1930s.
French: Ses héritiers continuent de publier le Telegram jusqu'à ce qu'ils le vendent dans les années 30.
English: Project Objective 02 To assess the effectiveness of different types of consumer interventions in Africa and elsewhere.
French: Objectif 02 Évaluer l’efficacité de différents types d’intervention auprès des consommateurs en Afrique et ailleurs.
English: Accordingly, the applicant’s participation in the labour dispute had been involuntary.
French: La participation de la demanderesse au conflit collectif avait donc été involontaire.
English: Core activities represent the foundation of the work done by the Directorate, and each serves an important role in protecting human and animal health, as well as satisfying the needs of Canadians.
French: Ces activités représ entent la base du travail effectué par la Direction, et chacune joue un rôle important dans la protection de la santé humaine et animale et la satisfaction des besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Dr. Christou is the past president of the Canadian Association of Bariatric Physicians and Surgeons.
French: Le Dr. Christou est le president (immediate) de Canadian Association of Bariatric Physicians and Surgeons.
English: We compare fossil pollen and stomate assemblages in 29 lake sediment surface samples from mountainous regions in northwestern Canada to characterize the relationship between modern vegetation, and pollen and stomate deposition.
French: Les auteurs ont comparé des ensembles de pollens et de stomates fossiles dans 29 échantillons de sédiments lacustres de surface, provenant de régions montagneuses du nord-ouest canadien, afin de caractériser la relation qui existe entre la végétation contemporaine et les dépôts de pollens et de stomates.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-263 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975074 - Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-263 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975074 - Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink.
English: Adaptability is willingly altering behaviours and opinions in light of new information, changing situations and/or different environments including reactions that one’s behaviour creates.
French: L’adaptabilité signifie changer de comportement et d’opinion volontairement à la lumière d’une information nouvelle, d’une situation qui évolue et/ou de différents environnements, incluant les réactions créées par le comportement de la personne.
English: Vertical motion will not change the density of an incompressible parcel.
French: Le mouvement vertical ne change pas la densité d'une particule incompressible.
English: Similarly, paragraph 2 of the same article mentions that religious faiths are free to organize themselves as they wish, and to carry out their activities and worship.
French: De même, le paragraphe 2 du même article stipule que les confessions religieuses sont libres de s'organiser comme elles l'entendent et de mener leurs propres activités et d'assurer leur culte.
English: Due to our outstanding kitchen staff, excellent quality of the dishes on offer is guaranteed.
French: L’excellente équipe de cuisiniers concoctera pour vous une cuisine de grande qualité.
English: In the same year the Sauna Corinto was opened in Barcelona, in full Plaza Catalonia and very frequented by clients of international character.
French: La même année voit l'ouverture en pleine plaza Cataluña à Barcelone du sauna Corinto, très fréquenté par une clientèle internationale.
English: It is by observing the Law of God that we are able to bring forth fruits of life and happiness: "All who hold her fast will live, and those who forsake her will die" (Bar 4:1).
French: Ce n'est que si l'on s'ouvre à la plénitude de la vérité sur Dieu, sur l'homme et sur l'histoire que l'expression « tu ne tueras pas » brille à nouveau comme un bien pour l'homme dans toutes ses dimensions et ses relations. Dans cette perspective, nous pouvons saisir la plénitude de vérité contenue dans le passage du Livre du Deutéronome repris par Jésus quand il répond à la première tentation: « L'homme ne vit pas seulement de pain, mais... de tout ce qui sort de la bouche du Seigneur » (8, 3; cf.
English: Bilateral assistance to partner countries accounted for some 37 per cent of total ODA in 2007 and some 53 per cent of the bilateral envelope.
French: L'aide bilatérale aux pays partenaires a représenté quelque 37 % de l'APD totale en 2007 et quelque 53 % de l'enveloppe bilatérale.
English: On September 30, people gathered to see the Canadian innovation, to learn about its origins, and to attend the official launch of Klein's biography.
French: Le 30 septembre dernier, une petite foule s'est rassemblée pour voir cette innovation canadienne, en apprendre davantage sur ses origines et assister au lancement officiel de la biographie de M. Klein.
English: In some regions, forest owners are increasingly becoming less dependent on forestry as a main source of income as they practice increasingly urbanised lifestyles.
French: Dans certaines régions, ceux-ci ne tirent plus leur principal revenu de la foresterie compte tenu de leur mode de vie de plus en plus urbanisé.
English: The heads of the central banks do not burst the bubbles, but rather are praised when they constantly ensure that the bubbles can continue to grow ad infinitum.
French: Les dirigeants des banques centrales ne font pas dégonfler les bulles, mais sont plutôt complimentés lorsqu'ils assurent constamment que les bulles peuvent continuer de gonfler à l'infini.
English: I would also like to pay a well-deserved tribute to the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Koonjul, the Chairman of the ad hoc Working Group on Africa, for having proposed during his presidency of the Council the establishment of such an ad hoc group, which was really a missing link in the work of the Security Council, and for having since then devoted much time and effort to making this Working Group operational.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi, avec votre permission, rendre un hommage mérité au Représentant permanent de l'Ile Maurice, l'Ambassadeur Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, pour avoir, pendant sa présidence du Conseil, proposé la création d'un tel Groupe de travail spécial, qui était véritablement le chaînon manquant dans le travail du Conseil de sécurité, et pour avoir depuis lors consacré beaucoup d'efforts et de temps à l'opérationalisation de ce Groupe de travail.
English: The Sixth Framework Programme on Research, for which I am the general rapporteur, meets this requirement in part, by making space and aeronautics one of its seven priorities and granting it a budget of just over EUR 1 billion.
French: Et le sixième programme-cadre de recherche, dont je suis le rapporteur général, répond partiellement à cette exigence en faisant du spatial et de l'aéronautique une des sept priorités avec un budget d'un peu plus d'un milliard d'euros.
English: Have these evolved since the program was enacted?
French: Ceux-ci ont-ils changé depuis la création du programme?
English: Several of the publications discussed stigma and discrimination, including de facto discrimination, highlighting the obstacles in enforcing laws and challenging discriminatory practices even after laws and policies have been reformed.
French: Plusieurs de ces publications traitent de la stigmatisation et de la discrimination, notamment de la discrimination de facto, et soulignent les obstacles rencontrés dans l'application des lois et la lutte contre les pratiques discriminatoires, même après la réforme des lois et des politiques dans ce domaine.
English: 1) Consumer education about the limitations of labelling in general.
French: 1) Éduquer les consommateurs en ce qui concerne les limites générales de l'étiquetage.
English: Strengthening CIHR peer review system Enhancing our understanding One of the largest hurdles CIHR faces in ensuring that operational performance and direction meet with and support its strategic vision is the need to efficiently and accurately measure and analyze corporate performance at both the strategic and tactical levels.
French: Renforcer le système d'examen par les pairs des IRSC Améliorer notre compréhension Un des obstacles les plus importants que doivent surmonter les IRSC pour assurer que leur rendement opérationnel et leur orientation convergent avec leur vision stratégique et l'appuient consiste à mesurer et à analyser avec efficience et précision le rendement organisationnel aux niveaux tant stratégique que tactique.
English: Keep in mind that there is a separate copyright for musical work, for example, a song, and for the device, such as a cassette, that contains the song.
French: dans le cas d’un signal de communication télévisuel, le droit de présenter le signal à un endroit publiquement accessible sur paiement de droits d’entrée; le droit d’autoriser l’une ou l’autre de ces actions.
English: But conflicts of interests and rivalry persisted.
French: La Turquie a la ferme intention de l’encourager.
English: Details of this complex task are available in the Conservation section of this page.
French: Les détails de cette tâche complexe sont disponibles dans la Section de conservation de cette page.
English: • a the authority making the request and the authority carrying out the investigations or proceedings; b the object of and the reason for the request; c the matters, including the relevant facts (such as date, place and circumstances of the offence) to which the investigations or proceedings relate, except in the case of a request for notification; d in so far as the co-operation involves coercive action:
French: • a l'autorité dont elle émane et l'autorité chargée de mettre en œuvre les investigations ou les procédures; b l'objet et le motif de la demande; c l'affaire, y compris les faits pertinents (tels que la date, le lieu et les circonstances de l'infraction), sur laquelle portent les investigations ou les procédures, sauf en cas de demande de notification; d dans la mesure où la coopération implique des mesures cœrcitives: