ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman reappointed Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) as the Coordinator for the draft comprehensive convention on international terrorism and Albert Hoffmann (South Africa) as the Coordinator for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Président a nommé à nouveau M. Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), Coordonnateur du projet de convention générale sur le terrorisme international, et M. Albert Hoffman (Afrique du Sud), Coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: (c) Control tests for all ingredients:
French: (c) Tests de contrôle pour tous les ingrédients :
English: It has been implemented by all Member States, though in some cases after the date set by Article 11(1) — that is 18 March 2000.
French: Elle a été mise en œuvre dans tous les États membres, bien que ce fût, dans certains cas, après la date fixée à l’article 11, paragraphe 1, à savoir le 18 mars 2000.
English: O.M.M.) recognizes outstanding meritorious service in duties of responsibility.
French: O.M.M.) reconnaît des services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités.
English: (Chapter Twelve:
French: Un sommaire du chapitre six - Investissement :
English: In addition, 39 enterprises increased their productivity and 44 enterprises developed or perfected new products, manufacturing processes, equipment or new technology through financial assistance from the Agency.  The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Competitiveness —Innovation in processes, equipment and products priority in relation to its commitments.. It may be seen that the Agency is in the process of attaining its objectives with regard to this priority.   Priority 1.3.3:
French: De plus, 39 entreprises ont augmenté leur productivité et 44 entreprises ont développé ou mis au point de nouveaux produits, procédés de fabrication, équipements ou de nouvelles technologies grâce à l'aide financière de l'agence.  Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits en ce qui concerne ses engagements.    Il est possible de constater que l'agence est en voie d'atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés au regard de cette priorité.   Priorité 1.3.3 :
English: Hearing to detect subtle differences in the frequency of sounds, the direction of noises produced by various navigational aids, fishing gear and engines, and from potential suspects while conducting enforcement and surveillance operations under limited visibility circumstances in order to ensure safe and effective enforcement operations.
French: Acuité auditive pour détecter même les plus subtiles variations de son, de fréquence, ainsi que la direction des bruits produits par les appareils de navigation, les engins de pêche, les moteurs, les mouvements de suspects au cours d'opérations de surveillance ou d'autres activités d'application de la loi lorsque la visibilité est réduite et ce, afin d'effectuer des opérations de manière sécuritaire et efficace.
English: As clearly stated in our policies, our focus for funding consideration is on 19-29 year olds.
French: Comme notre politique l'énonce clairement, notre financement cible les projets qui s'adressent aux jeunes adultes de 19 à 29 ans.
English: We also appreciate the collaboration of Daniel Laguitton who translated the text into French.
French: Nous avons aussi apprécié la collaboration de Daniel Laguitton qui a assuré la traduction du texte en français.
English: Technical and ethical guidelines for workers’ health surveillance, Occupational Safety and Health Series No. 72 (Geneva, 1998).
French: Principes techniques et éthiques de la surveillance de la santé des travailleurs: principes directeurs, Série sécurité, hygiène et médecine du travail no 72 (Genève, 1998).
English: Mother and child imagery is prominent in her work, which also combines material from her own dreams with animal spirits and historical events.
French: Ses oeuvres, exposées au Canada et en Europe, rendent souvent hommage aux mères et à leurs enfants, mais elles nous invitent aussi à pénétrer dans ses propres rêves peuplés d'animaux et à revivre des événements historiques.
English: The representative stated that he was present to denounce cases of misuse and misappropriation of Bolivian folklore with regard to clothing and music.
French: Il a affirmé que sa présence avait pour but de dénoncer des cas d’utilisation abusive et d’appropriation illicite du folklore bolivien en ce qui concerne l’habillement et la musique dans le monde de la danse.
English: Stress the need for a central role for MONUC for the smooth operation and credibility of that Mechanism.
French: Souligner la nécessité d'un rôle central de la MONUC pour le bon fonctionnement et la crédibilité de ce mécanisme.
English: To activate the Preference Mapping dialog box, start XLSTAT, then select the XLSTAT/XLSTAT-MX/Preference Mapping command, or click on the corresponding button of the XLSTAT-MX toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue du Preference Mapping, lancez XLSTAT, puis sélectionnez la commande XLSTAT/XLSTAT-MX/Preference Mapping, ou cliquez sur le bouton équivalent de la barre d'outils "XLSTAT-MX" (voir ci-dessous).
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 47, 113 and 149.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 47, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: "access control measure" means any means of restricting or preventing access to a railway right of way by pedestrians, vehicles or livestock.
French: « autorité ferroviaire » S’entend, à l’égard d’une emprise de chemin de fer, de l’exploitant principal du chemin de fer.
English: There is a risk that the marine science regime, as defined in Part XIII of UNCLOS, will remain an “empty shell” unless concrete policies and results-oriented initiatives are formulated and implemented.
French: Le régime des sciences marines envisagé à la partie XIII de la Convention risque de rester un cadre vide si des politiques concrètes et des initiatives orientées vers des résultats ne sont pas formulées et mises en oeuvre.
English: These are two slides of burning buildings, and we have a short video clip that shows you some others.
French: Voici deux diapositives montrant des bâtiments qui brûlent, et nous avons un petit vidéo qui vous en montrera d'autres.
English: 35.3.6 Any person enrolled under the Agreement, may from time to time, decide to discontinue enrolment and, upon that person's written directions to that effect, that person's name shall be removed from the Inuit Enrolment List.
French: 35.3.6 Toute personne inscrite en vertu de l'Accord peut décider de mettre fin à son inscription et, dès qu'elle donne des directives écrites en ce sens, son nom doit être retiré de la liste d'inscription des Inuit.
English: The CD-ROM contains video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Il est disponible sur l’Internet, sur cédérom et sous forme d’ouvrage imprimé de 200 pages.
English: These interactions were than presented to the ministries using the various points of access (in person, e-mail, telephone, mail).
French: Ces dernières ont ensuite eu lieu dans les différents points d'accès des ministères (en personne, courrier électronique, téléphone, courrier), puis chaque rencontre a été comparée aux normes de service communes.
English: Proposal of amendments to regulation No. 7: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 7 : (1er avril 20081)
English: An international organization other than an injured international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility.
French: Une organisation internationale autre qu'une organisation lésée est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble et si la sauvegarde de l'intérêt de cette communauté qui sous-tend l'obligation violée rentre dans les fonctions de l'organisation qui invoque la responsabilité.
English: Integrating the program in the Action Plan encourages federal institutions to pool their expertise to help communities; it also encourages the RDÉEs and CDECs to apply to programs other than the Enabling Fund for complementary activities which fall under specific federal institutional mandates to support economic development.
French: Cette intégration du programme au Plan d’action invite les institutions fédérales à mettre leur expertise en commun pour aider les communautés; elle invite aussi les RDÉE et les CEDEC à faire des demandes à des programmes autres que le Fonds d’habilitation, pour des activités complémentaires, qui relèvent de mandats spécifiques au développement économique.
English: RS, MFDA and IDA) concluded 12 settlement agreements, and ordered sanctions in 24 cases.
French: Les instances judiciaires peuvent être introduites sur dénonciation.
English: History… in the heart of the city School Visit Program - Elementary Cycle Three In the heart of Montréal, discover the historic canal that paved the way for the St. Lawrence Seaway and the birth of Canadian industry.
French: Histoire d’apprendre...découvrez le canal de Lachine Programme de visite pour le 3e cycle du primaire Au cœur de Montréal, découvrez un canal historique qui fut le précurseur de la Voie maritime et le berceau de l’industrie canadienne.
English: Rule 70 Conduct during voting
French: Article 70 Règles à observer pendant le vote
English: This target was enshrined in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il a également été décidé de lancer une campagne mondiale de lutte contre la pauvreté.
English: Foreign nationals coming to Canada as an Intra-Company Transferee may be eligible for a work permit without HRSD confirmation.
French: B) Travail avec permis – personnes mutées à l’intérieur d’une société Le Canada a des dispositions qui permettent le transfert temporaire d’un employé d’une succursale étrangère à une succursale canadienne d’une société internationale.
English: The total value of the conciliation agreement, including annualized salaries of those offered employment, was $2,867,840.
French: La valeur totale de l'accord, y compris les salaires annuels des personnes qui se sont vu offrir un emploi, s'est élevée à 2 867 840 dollars.
English: In several cases, mention was also made of the case being returned by the court of appeal to the lower instance that made the appealed decision, or that appeal was only allowed if an application for a retrial was excluded.
French: Il a également été dit à plusieurs reprises qu'il arrivait que la cour d'appel renvoie l'affaire devant la juridiction inférieure ayant rendu la décision initiale, ou que la voie de l'appel n'était ouverte que si l'affaire ne pouvait pas être rejugée.
English: • Medical school involves a lot of teamwork, such as small group problem-solving sessions.
French: • Il se fait beaucoup de travail en équipe dans les écoles de médecine, des séances de solution de problèmes en petit groupe, par exemple.
English: Also encourages States to share information on national experiences relating to best practices in the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage également les États à échanger des informations sur l'expérience acquise en ce qui concerne les méthodes optimales d'exécution du Programme d'action ;
English: Business Objectives2 The business objective was to identify ways to improve the operation of the bioreactor for the elimination of contaminants in the plant's wastewater.
French: Objectifs opérationnels2 Il s'agissait de trouver des moyens d'améliorer le fonctionnement du bioréacteur, afin d'éliminer les contaminants présents dans les eaux usées de l'usine.
English: This study points out key consumer demands (such as assurance of basic, affordable, universal services) that reforms to the sector must accommodate if liberalisation, deregulation or privatisation in the telecommunications sector of Bangladesh, Indonesia, Pakistan and Thailand is to improve competition.
French: L’étude souligne les réclamations essentielles des consommateurs (telles que l’assurance de services de base, abordables et universels) auxquelles doivent s’adapter les réformes du secteur si la libéralisation, la déréglementation ou la privatisation dans le secteur des télécommunications du Bangladesh, de l’Indonésie, du Pakistan et de la Thaïlande doit améliorer la concurrence.
English: Table 8.3 Operations Plan Summary of Procedures Component Water Treatment, Disinfection and Monitoring Procedures  Pressure differential across a rate of flow control valve will result in a vacuum to draw chlorine gas from 150 pound cylinders.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: 1.2.2 Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants)
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Development and implementation of an integrated approach to water resource management and environmental management problem-solving in the subregion, initially at the national level (priority should be given to pilot projects in the lower reaches of the Amu Darya and Syr Darya).
French: 3.3 Élaboration et introduction d'une approche intégrée de la solution des problèmes de gestion des ressources en eau et de l'environnement dans la sous-région, tout d'abord au niveau national (la priorité étant donnée aux projets pilotes des cours inférieurs de l'Amou-Daria et du Syr-Daria).
English: At present, 58.7% of high school students study in an academic track and 41.3% study in a technological/vocational track.
French: Actuellement, 58,7% des élèves qu'ils accueillent suivent un enseignement général, et 41,3% un enseignement technique/professionnel.
English: This can be done through a number of effective measures, the most important of which is ensuring that indigenous peoples retain access to their lands and other productive resources such as credit and loans and education and training;
French: La plus importante des mesures qui peut le permettre est de veiller à ce que les peuples autochtones conservent l'accès à leurs terres et à d'autres ressources productives, telles que le crédit et les prêts, l'éducation et la formation;
English: Ultimately, we will use these phases as passive air samplers.
French: Ultimement, nous utiliserons ces phases comme Ã©chantillonneurs atmosphÃ©riques passifs.
English: The method devised here could be used for the study of tissue-specific gene expression in conifer pollen.
French: La méthode établie ici pourrait être utilisée pour l'étude de gènes spécifiques à certains tissus dans le pollen de conifères.
English: Transfer from Veterans Affairs – To support the development of learning materials
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de
English: In their review of Chapter 28 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Fisheries and Oceans Canada - Pacific Salmon: Sustainability of the Resource Base) members of the Committee have provided sound recommendations for improving the sustainability of the Pacific salmon resource base.
French: Par suite de leur examen du chapitre 28 du rapport déposé par le vérificateur général du Canada en décembre 1997 (Pêches et Océans Canada – Le saumon du Pacifique : la durabilité de la ressource), les membres du Comité ont présenté des recommandations fort valables pour améliorer la durabilité de la ressource en saumon du Pacifique.
English: Persons with limited mobility for reasons of body size, illness or age.
French: personnes à mobilité réduite due à leurs mesures ainsi que pour des raisons de maladie ou d'âge.
English: Palais de l’Europe Room 1 Council of Europe Strasbourg Working languages:
French: Palais de l’Europe Salle 1 Conseil de l’Europe Strasbourg Langues de travail : anglais et français
English: And I look forward to growing linkages, both trade and personal, in the coming months.
French: Et je compte bien que les échanges personnelles et commerciaux entre nos deux pays se multiplieront au cours des prochains mois.
English: Under the general supervision of the Data Conversion Section Head, directs the activities of 5 data conversion units and support clerks; plans, develops, and conducts extensive recruiting and training programs; supervises staff and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction générale du Chef de la Section de conversion des données, dirige les activités de 5 modules de conversion et d'un personnel de soutien; planifie, élabore et met en oeuvre d'importants programmes de recrutement et de formation; surveille le personnel; et remplit d'autres fonctions.
English: On May 20, 2004, the construction of a building to house the Language Technologies Research Centre (LTRC) was officially announced.
French: Le 20 mai 2004, on annonce officiellement la construction d’un immeuble qui hébergera le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL).
English: Shaughnessy Sturdy E-Mail: mailto:info@icad-cisd.com Web Site: http://www.icad-cisd.com Country:
French: Shaughnessy Sturdy Courriel : mailto:info@icad-cisd.com Site Web : http://www.icad-cisd.com Pays :
English: The Government of Indonesia is currently working to increase understanding of child-protection issues by developing a profile of Indonesian children, which draws from available statistics and academic research.
French: Le Gouvernement indonésien tente actuellement d'approfondir sa compréhension des questions liées à la protection de l'enfance, en élaborant un profil des enfants indonésiens, sur la base des statistiques disponibles et de recherches universitaires.
English: 6) and respect for the views of the child (art.
French: Principes généraux
English: SIRC's role is relatively easy to describe, if rather complex to execute.
French: Le rôle du CSARS est relativement simple à décrire, bien que son exécution soit complexe.
English: This information is needed by the court for any decision granting relief in favour of the foreign proceeding.
French: Le tribunal doit en effet disposer de ces renseignements pour décider s'il y a lieu d'adapter les mesures qu'il décrète à des mesures prises à l'étranger.
English: Many programs allow you to create, edit, save, and print documents.
French: De nombreux programmes vous permettent de créer, de modifier, d’enregistrer et d’imprimer des documents.
English: • D8-3-16 Systems Software Development Contract
French: • D8-3-16 Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel
English: Amendment 35 Article 18 The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
French: Amendement 35 Article 18 La Commission présente un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 22 décembre 2018, et, par la suite, PR\605639FR.doc 19/24
English: They can scrutinize every aspect of your project and propose innovative solutions tailored to your needs and objectives.
French: Ils sauront vous conseiller pour l'ensemble des facettes de votre projet et vous proposeront des solutions novatrices bien adaptées à vos besoins et à vos objectifs.
English: The events of September 11 significantly increased international pressure and momentum for all countries to strengthen the security and integrity of identity documents and processes, and travel documents in particular.
French: acceptés au chapitre des spécifications pour les passeports, et d’autre part se montrer coopératif sur les questions de sécurité mondiale.
English: Moreover, the implementation of major accords, such as the Kyoto Protocol and the UN Convention to Combat Desertification, is compromised by a lack of resources and by conflicting perspectives on implementation.
French: En outre, la mise en œuvre d’accords primordiaux, par exemple le Protocole de Kyoto et la Convention de l'ONU sur la lutte contre la désertification, est compromise en raison du manque de ressources et des intérêts politiques contradictoires.
English: Both cosmic unity and reincarnation are irreconcilable with the Christian belief that a human person is a distinct being, who lives one life, for which he or she is fully responsible: this understanding of the person puts into question both responsibility and freedom. Christians know that in the cross of Christ not only is the redemption accomplished through suffering, but also human suffering itself has been redeemed.
French: Conscience planétaire: cette vision du monde, qui s'est développée dans les années 1980, encourage le sentiment d'appartenance à la communauté humaine, plutôt qu'à des nations, tribus ou autres groupes sociaux établis.
English: Minister’s Message Canadians know that health is important to everyone.
French: Message de la Ministre Les Canadiens connaissent l’importance de la santé.
English: (c) Ensuring uniform procedures for handling the consumer complaints regarding product safety;
French: c) De veiller à l'uniformité des procédures de traitement des plaintes des consommateurs concernant la sécurité des produits;
English: These examples and others could be usefully highlighted in the final document.
French: Ces exemples et d’autres pourraient être utilement mentionnés dans le document final.
English: Before the legal reform clients had not been sanctioned, except in cases involving minors 14 years and younger, which were and are qualified and punished as cases of rape.
French: Avant cette modification de la loi, le client n'était pas sanctionné, sauf dans les cas où un mineur de moins de 14 ans était impliqué, qui étaient et sont considérés comme un viol et punis en conséquence.
English: Information relating to investigations, security systems, and liaisons. Topics: Security service; terminals security; investigation & incident summaries. Program Record Number:
French: APPR PRO 090 Sécurité Description : renseignements concernant les enquêtes, les systèmes de sécurité et les liaisons. Sujets : service de sécurité, sécurité des terminaux, résumés d'enquêtes et d'incidents. Numéro du dossier :
English: 3 votes | 41865 views | 0 com.
French: 6 votes | 8479 views | 0 com.
English: At the same torque, or pull on the belt, a reduction of speed results in a proportional reduction in hp.
French: Au même couple, ou à la même traction de la bande de course, une réduction de la vitesse résulte en une réduction proportionnelle du nombre de chevaux-vapeur.
English: IDRC-supported research shows that successful land-seekers tend to belong to a group of some kind.
French: Les recherches financées par le CRDI démontrent que ceux qui réussissent à trouver des terrains font généralement partie d’un regroupement.
English: I should like to say a couple of things about my report on vessel traffic monitoring.
French: Je voudrais dire une série de choses concernant mon rapport sur le suivi du trafic des navires.
English: B Company 3R22eR will play a role in Task Force 4-06 along with fellow members of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment.
French: La Cie B du 3eR22eR participera à la Force Opérationnelle 04-06 aux côtés de leurs confrères du 1e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: Terms of the deal were not disclosed.
French: Les modalités de l'accord n'ont pas été dévoilées.
English: Trans-fat free has become a marketing tool.
French: La mention « sans gras trans » est devenue un outil de marketing.
English: Signature: Gabon (15 December 2004)
French: Signature : Gabon (15 décembre 2004)