ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - City of Saskatoon Auction ID: 04 IC Account Number: 0406
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - City of Saskatoon Numéro de l'enchère : 04 Numéro de compte d'IC : 0406
English: The FMB is one of the four institutions created through the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA) which came into force on April 1, 2006.
French: Le Conseil est l'une des quatre institutions crées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: All current project management systems for federal/provincial and federal/territorial highway agreements were updated to ensure that financial management information requirements are in place to meet agreement obligations; this allows for better project tracking and analysis.
French: Nous avons actualisé tous les systèmes actuels de gestion des projets liés aux accords fédéral/provinciaux et fédéral/territoriaux sur les autoroutes afin de nous assurer que les exigences en matière de ren-seignements sur la gestion financière permettront de remplir les obligations énoncées dans les accords.
English: The Secretary-General appeared to remain convinced that the option for full delegation of authority was not feasible at this stage, largely on the basis of the arguments put forward in his previous report (A/62/294, para.
French: Le Secrétaire général continue semble-t-il de penser qu'une délégation de pouvoir complète n'est pas envisageable à ce stade et pour défendre cette position, il continue de se fonder en grande partie sur les arguments qu'il a avancés dans son précédent rapport (A/62/294, par.
English: A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the ALF and propose a linkage with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions or the Alliance of Civilisations.
French: Une réunion des ministres Euromed de la culture pourrait être organisée en 2007 pour discuter de l'agenda interculturel du processus de Barcelone, examiner les résultats des trois premières années de l'ALF et proposer une liaison avec les autres initiatives, telles que le suivi de l'adoption de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ou l'alliance des civilisations.
English: It was but one skirmish in the long battle between the French and English that, in our official history, culminates on the Plains of Abraham.
French: Cette année-là, une expédition de soldats français et de leurs alliés abénaquis, mohawks et hurons incendièrent le village de la Nouvelle-Angleterre et ramenèrent des prisonniers avec eux.
English: 24.3.0 Devolution 24.3.1  Government and a Yukon First Nation may negotiate the devolution of programs and services associated with the responsibilities of the Yukon First Nation as agreed in negotiations over matters enumerated in 24.2.1.
French: 24.3.0 Dévolution 24.3.1 Le gouvernement et la Première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services liés aux responsabilités qu'a convenu d'assumer cette Première nation du Yukon dans le cours des négociations touchant les questions énumérées à l'article 24.2.1.
English: The nineteenth meeting of the Task Force was held from 7 to 9 October 2003 in Lugano, Switzerland, and was attended by 38 experts from 16 Parties to the Convention.
French: La dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale, qui s'est tenue à Lugano (Suisse) du 7 au 9 octobre 2003, a rassemblé 38 experts de 16 Parties à la Convention.
English: The barrier for this rotation is higher in the complexes than in the free ligands.
French: La barrière pour cette rotation est plus élevée dans les complexes que dans les ligands libres.
English: In Slovakia, the Czech Republic and Hungary they are still used in a very few exceptional cases and strict guidelines must be followed.
French: En Slovaquie, en République tchèque et en Hongrie, ils restent utilisés dans quelques cas aussi rares qu’exceptionnels et moyennant le respect de directives très strictes.
English: Cependant, les auteurs ont été étonnés du peu de différences dans la façon dont les deux groupes percevaient les compétences relatives à l'employabilité qu'ils possédaient et qu'ils avaient acquises.
French: Signal theory (Rosenbaum, 1999) would suggest that differences in the opportunity to apply such skills might be due to problems in the flow of trustworthy signals between graduates and employers.
English: The Archives of Ontario is proud to hold an important key to the province’s agricultural heritage through the documents it acquires, preserves and makes accessible to the public.
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont fières de détenir une clé importante du patrimoine agricole de la province - les documents qu’elles acquièrent, décrivent et mettent à la disposition du public.
English: Rates differed by site: they ranged from 26.7% in Regina to 66.7% in Winnipeg of participants never having used condoms (which could be a result of fewer responses in Regina).
French: Selon le site, les taux varient entre 26,7 % à Regina et 66,7 % à Winnipeg pour celles qui ne l’ont jamais utilisé (laissant supposer le peu de réponses de Regina).
English: A copyright collective is authorized to license works and collect royalties, its authority derived either from statute or under an agreement with copyright owners.
French: Une société de ce genre peut autoriser l’usage d’une œuvre et percevoir des redevances : son pouvoir découle d’une loi ou d’une entente avec les détenteurs des droits.
English:  Technical information and inventions conceived or developed or first actually reduced to practice in performing the services under Agreement shall be property of CMCC, and the Contractor shall have no rights in and to the same.
French:  Les données techniques et les inventions conçues ou mises au point, ou encore mises à exécution pour rendre les services prévus aux présentes sont la propriété exclusive de la SMCC, et l’entrepreneur n’a aucun droit à leur égard.
English: (a) its creditor and the holder of any interest from which the debtor takes free pursuant to Article 29(4)(b) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIII(1) of this Protocol, unless and to the extent that the debtor has otherwise agreed; and
French: a) de son créancier et du titulaire de toute garantie dont le débiteur acquiert des droits libres de toute garantie en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 29 de la Convention ou, en qualité d'acheteur, du paragraphe 1 de l'article XIII du présent Protocole, à moins et pour autant que le débiteur en ait convenu différemment; et
English: She said she went away on December 22, 1995 and the period of her absence involved several statutory holidays, so she feels she in effect was available for work and should not be penalized.
French: Elle indique être partie le 22 décembre 1995 et croit que, puisque la période couverte par son absence comprenait plusieurs jours fériés, elle pouvait être considérée comme disponible pour travailler et ne devrait pas être pénalisée.
English: Even more dangerous is the outbreak of violence presented as ethnic and religious in origin when it is clearly politically motivated, violence which threatens to destabilize the country permanently.
French: Cependant, ce qui est encore plus dangereux, c'est le déchaînement de violences présentées comme d'origine ethnique et religieuse et qui sont en fait d'origine politique, violences qui risquent de déstabiliser définitivement le pays.
English: Whereas the public seems to perceive that the environmental protection efforts of both the public and the private sector are insufficient, in almost all countries, majorities or near majorities of citizens look forward to Governments' and businesses' renewed and strengthened action on the very issues that are at the core of their concern: pollution and, to a lesser extent, climate change.
French: Le public semble considérer que les efforts déployés par les secteurs public et privé pour protéger l'environnement sont insuffisants.  Dans presque tous les pays, la majorité ou la quasi majorité des citoyens a donc hâte de voir les gouvernements et les sociétés privées prendre de nouvelles initiatives ou renforcer les mesures existantes concernant les questions qui sont au coeur de leurs préoccupations, à savoir la pollution et, dans une moindre mesure, le changement climatique.
English: Arthur Charles Erickson, C.C. One of Canada's most celebrated architects, Arthur Erickson has created a global legacy of award-winning public and private buildings, with over 40 major completed works in eight countries.
French: Arthur Charles Erickson, C.C. Arthur Erickson est l'un des architectes canadiens les plus connus; il est le créateur de plus de 40 œuvres majeures dans huit pays, comprenant aussi bien des propriétés privées que des édifices publics, dont plusieurs ont été primées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A-Z Index Minister Services for Business WD Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Proactive Disclosure of WD Expenditures Frequently Asked Questions Feedback Select text size aA aA aA Business Support for Western Canada Entrepreneurs with Disabilities Program - Saskatoon and Regina (Saskatchewan)  Western Economic Diversification Canada's (WD) Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) assists people living in the Saskatoon and Regina area who have a disability and are interested in pursuing self-employment goals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index de A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes de DEO Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Divulgation proactive des dépenses de DEO Foire aux questions Rétroaction Taille du texte aA aA aA Aide aux entreprises de l’Ouest du Canada Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité - Saskatoon et Regina (Saskatchewan)  Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) aide les habitants de la région de Saskatoon et de Regina qui ont une incapacité et qui souhaitent devenir travailleurs autonomes.
English: The minimum benefits required in some regions are safeguards to ensure that contractors in single-supplier situations consider business activities in all regions of Canada.
French: Dans ´ certaines regions, les avantages minimums se traduisent par des garanties que les titulaires de contrats en situation de fournisseur unique envisagent des activites commerciales dans toutes les regions ´ ´ canadiennes.
English: I greatly fear that the trend will spread and the Commission will not see the text, on which we in this half-empty House are about to vote, as very much more important.
French: Je redoute que par contagion, la Commission n'accorde pas beaucoup plus d'importance au texte que nous nous apprêtons à voter dans un hémicycle quasiment vide.
English: However, where the sequence listing is not presented in the electronic document format specified in paragraph 40 of the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications under the PCT (see Annex C of the Administrative Instructions and WIPO Standard ST.25, and section 3.1.1.2, below; hereinafter referred to as "Annex C/ST.25 text file"), the competent International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority may, for the purposes of the international search and of the international preliminary examination, respectively, invite the applicant to furnish to it a sequence listing in that an electronic document format complying with that Standard (see Rule 13ter).
French: Cependant, lorsque le listage des séquences n’est pas présenté dans le format électronique de document mentionné dans au paragraphe 40 de la norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT (voir l’annexe C des instructions administratives, ainsi que la norme ST.25 de l’OMPI et la section 3.1.1.2; ci-après dénommée "fichier texte selon l’annexe C et la norme ST.25"), l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: The Committee also received an update on implementation of the Agenda for Protection.
French: Le Comité a également entendu une mise à jour sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: etail of garments worn by voyageur paddlers and the Simpsons in 1830.
French: ros plan montrant les vêtements que portaient les voyageurs et les Simpson en 1930.
English: “Reaffirming the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the necessity of upholding their commitments in associated decisions and final documents agreed at the 2000 and 1995 Review Conference,
French: Réaffirmant la nécessité pour toutes les parties de s'acquitter strictement de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et la nécessité pour elles de respecter leurs engagements au titre des décisions connexes et des documents finaux adoptés lors des conférences chargées d'examiner le Traité en 2000 et en 1995,
English: (a) Annex I: Determination of the moisture content for Dried Fruit  TRADE/WP.7/GE.2/2003/10 (Spain)
French: a) Annexe I: Détermination de la teneur en eau des fruits séchés TRADE/WP.7/GE.2/2003/10 (Espagne)
English: The FTS–G100 Telephone Gateway allows you to use your home phone to make regular calls and Internet calls.
French: L’adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 vous permet d'utiliser votre téléphone résidentiel ou bureau pour faire des appels locaux réguliers et des appels d'Internet via VoIP gratuitement.
English: The report can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/rd/demo/dem_prof/dem_proe.htm 3.
French: Il est possible de consulter le rapport à l'adresse  http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/rd/demo/dem_prof/dem_proe.htm 3.
English: I am pleased that monetary, as well as timely, pertinent assistance has been given."
French: Je suis contente qu'une aide financière adéquate leur a été apportée, et ce, rapidement."
English: Does it Work? The School Bus Driver Orientation Day can be organized in a number of ways.
French: Fonctionnement La journée d'orientation des conducteurs et conductrices d'autobus scolaires peut être organisée de différentes façons.
English: The act applies not only to employment but also to education and training.
French: Ce texte s’applique non seulement à l'emploi mais aussi à l’éducation et à la formation.
English: On this point, the Committee has noted that some of the available evidence suggests that high-profile persons may be at risk in other parts of India, but the complainant has not shown that he fits into this particular category.
French: À cet égard, le Comité relève que, d'après certains des éléments de preuve disponibles, une personnalité serait effectivement en danger dans d'autres régions de l'Inde, mais le requérant n'a pas montré qu'il relève de cette catégorie particulière.
English: Since the use of ICTs will add additional load on the experts, we will document how experts make this transition and what percentage of their time is spent with ICTs and what their perceptions are.
French: Puisque l’utilisation des TIC ajoutera à la charge de travail des experts, on documentera la manière dont ces derniers vivent cette transition, le pourcentage de temps consacré aux TIC et leurs impressions à cet égard.
English: In the RCN, the maximum establishment authorized for the regular force was 10,375.
French: Le changement ne s’opère que le 10 mai 1949, et on n’y retrouve que deux instructeurs d’anglais. Il faudra attendre au 27 juin 1950 avant qu’on y forme une section spéciale d’anglais, dotée d’un capitaine, 6 lieutenants, 4 sergents et 3 caporaux, à qui revient la responsabilité d’enseigner l’anglais à 150 recrues (soit un contingent de 30 recrues à tous les mois).
English: The project intends to let the media playing training and activities be the focus point of this learning, working and producing community - thus the focus of the project is not one or the other of the involved target groups, but on the interaction between these target groups.
French: Le projet mediaPLAYINGcommunities entend proposer des expériences portant sur la cohérence et les interactions en communauté, en se fondant sur les environnements pédagogiques préscolaires et en impliquant les réseaux que forment le personnel pédagogique, les enfants, les parents et les sociétés locales.
English: Environment Canada continues to seek out new alliances and partnerships and strengthen and build on those already in place as one of the key ways in which to provide Canadians with the services they seek from their government on a broad range of environmental issues.
French: Environnement Canada continue à chercher de nouveaux partenariats et alliances ainsi qu'à renforcer et à rehausser ceux qui sont en place, car il s'agit de l'une des manières clés d'offrir aux Canadiens les services qu'ils cherchent à obtenir de leur gouvernement touchant à un vaste ensemble de questions environnementales.
English: A copy of the statement adopted by participants at the end of the meeting is below:
French: À la fin de la réunion, les participants ont adopté la déclaration suivante :
English: Participation in the event is open to all those interested in attending.
French: Les réunions seront ouvertes à tous les participants intéressés.
English: Lack of capacity-building, resources and accountability had been identified as holding back the work of gender mainstreaming and it was of paramount importance to suggest concrete actions to allow for the implementation of that process.
French: On a constaté que l'absence de renforcement des capacités, de ressources et d'obligation de rendre des comptes faisait obstacle à l'intégration d'une perspective sexospécifique et il importe au plus haut point de proposer des mesures concrètes qui permettent de mettre en oeuvre ce processus.
English: Some examples of offences designated to ensure the proper management of facilities under the control of the St. Lawrence Seaway Management Corporation pursuant to the new regulations are: releasing material or substances over a lock wall, swimming, operating a vehicle contrary to provincial laws, conducting a regatta without written authorization, loading cargo in an area other than a designated area, etc.
French: Parmi les infractions désignées pour assurer la bonne gestion des installations de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent en vertu du nouveau règlement, on note : le fait de déverser des substances ou des matériaux par-dessus un mur d'amarrage, de se baigner, de conduire un véhicule sans se conformer aux lois de la province, de tenir une régate sans autorisation écrite, de charger sans autorisation écrite des cargaisons ailleurs qu'à un endroit désigné, etc.
English: It was noted that economic crime affected not only individual victims, but could also carry broad economic consequences.
French: Il a été noté que la criminalité économique non seulement affectait les personnes qui en étaient victimes, mais pouvait aussi avoir de lourdes conséquences économiques.
English: These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
French: Ces normes sont publiées dans les manuels méthodologiques ou les lignes directrices.
English: After numerous attempts to provide Elections Canada with the configured system for evaluation and certification purposes, GE Capital failed the product evaluation because the modem that it proposed could not function with its server running the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0 and because it failed to have available, for product evaluation, one of the monitors that it proposed.
French: Après de nombreuses tentatives visant à fournir à Élections Canada le système configuré aux fins de l'évaluation et de l'homologation, GE Capital a échoué à l'évaluation des produits parce que le modem qu'elle proposait ne pouvait fonctionner avec son serveur tournant sous le système d'exploitation Microsoft NT Server Version 4.0 et parce qu'elle n'a pas rendu disponible, aux fins de l'évaluation des produits, un des moniteurs qu'elle avait proposés.
English: Rescue Hoist Quick Splice for "Sea King" Helicopter Financial Summary
French: Système d'épissage rapide pour les treuils de sauvetage des hélicoptères Sea King Résumé financier Exercice 99/00: 252 $
English: We support the modernization of service-delivery processes in partnership with Treasury Board Secretariat (TBS), other government departments and the private sector.
French: Il appuie ainsi la modernisation des processus de prestation des services, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les autres ministères fédéraux et le secteur privé.
English: Finally, she would like to hear more about the situation of single mothers, and whether there were any statistics on disabled women and girls.
French: Enfin, elle voudrait en savoir davantage sur la situation des mères seules, et s'il existe des statistiques sur les femmes et les filles handicapées.
English: New Zealand considers that the best front line of defence lies in accelerating the process for the total elimination of nuclear weapons; strengthening the NPT and the supporting non-proliferation regime; fully implementing the Chemical Weapons Convention; delivering a sufficiently effective compliance regime for biological weapons; strict control on access to missile technology and components; and exploring other collective or multilateral options.
French: Selon nous, la meilleure ligne de défense est la suivante : accélérer le processus d'élimination totale des armes nucléaires, renforcer le TNP et le régime de non-prolifération, mettre intégralement en oeuvre la Convention sur les armes chimiques, instituer un régime de mise en oeuvre efficace pour les armes biologiques, contrôler strictement l'accès à la technologie des missiles et de leurs composants, explorer d'autres options collectives ou multilatérales.
English: (hereinafter called "the Government of Canada") AND:
French: (ci-après appelé « le gouvernement du Canada ») ET :
English: Domestic legal steps to be taken by Member States include ratification of the 12 United Nations multilateral instruments directly designed for the suppression of terrorism.
French: Les mesures juridiques nationales que doivent prendre les États Membres comprennent la ratification des 12 instruments multilatéraux des Nations Unies qui visent directement la répression du terrorisme.