ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
French: La Commission avait suggéré qu’une évolution vers un cadre budgétaire commun enrichi et doté d'une forte rationalité économique permettrait de mieux prendre en compte les différentes situations économiques au sein de l’UE élargie. Cela contribuerait également à renforcer la crédibilité du pacte et l’adhésion des États membres à ses règles, en s'appuyant sur la culture de politiques budgétaires saines établie dans l'UE au cours de la décennie passée.
English: • the Recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar confirmed a number of concerns raised by the Committee when Justice O’Connor stated that public complaints oversight and discipline review should be kept as separate functions.
French: • Les Recommandations formulées par le juge O'Connor dans les rapports faisant suite à la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar ont confirmé plusieurs préoccupations soulevées par le Comité, car le juge O'Connor a mentionné que la surveillance des plaintes du public et l'examen des mesures disciplinaires devaient demeurer des fonctions distinctes.
English: On 28 June 2006, the Constitutional Court also ruled unconstitutional the method of distribution of the public election campaign funds allocated to the lists taking part in the elections, on the grounds that it gave an advantage to the parties already represented in parliament.
French: Le 28 juin 2006, la Cour constitutionnelle a également considéré pour partie inconstitutionnelle le mode de distribution des fonds publics de la campagne électorale alloués aux listes participant aux élections parce qu’il donnait un avantage aux partis déjà représentés au Parlement.
English: Stakeholders also believe that [the] international HIV/AIDS activities are delivered costeffectively."
French: La responsabilité à l’égard du public de la SCVS a créé des incitatifs pour que les régions et les centres de responsabilité rendent compte de leurs dépenses dans les délais prescrits au Conseil du Ministre sur le VIH/sida.90 De même, selon des évaluateurs indépendants, les partenaires et intervenants considèrent que le programme international de lutte contre le VIH/sida de Santé Canada est crédible, qu’il a une grande valeur et qu’il utilise efficacement les ressources.
English: The heritage of indigenous peoples includes all moveable cultural property as defined by the relevant conventions of UNESCO; all kinds of literary and artistic works such as music, dance, song, ceremonies, symbols and designs, narratives and poetry; all kinds of scientific, agricultural, technical and ecological knowledge, including cultigens, medicines and the rational use of flora and fauna; human remains; immovable cultural property such as sacred sites, sites of historical significance and burial; and documentation of indigenous peoples, heritage on film, photographs, videotape, or audiotape".129 Recommendation - that the WIPO Objectives and Principles more fully reflect and incorporate the importance of the holistic relationship existing between indigenous peoples and their heritage rights and obligations (including TCEs/TK and IP) and making practical linkages between protection of TK/TCEs through the WIPO process and the continuing elaboration and protection of human rights standards and norms for Indigenous Peoples within other international fora such as the Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum on Indigenous Peoples etc.
French: Le patrimoine des peuples autochtones comprend tous les biens culturels meubles tels que définis par les conventions pertinentes de l’UNESCO; toutes les formes d’œuvres littéraires et artistiques dans les domaines de la musique, de la danse, des chants, des cérémonies, ainsi que des symboles et graphismes, des narrations et de la poésie; toutes les formes de connaissances scientifiques, agricoles, techniques et écologiques, y compris les cultigènes, les médicaments et l’utilisation rationnelle de la flore et de la faune; les restes humains; les biens culturels immeubles dont les sites sacrés, les sites d’importance historique et les lieux de sépulture; les enregistrements issus du patrimoine des peuples autochtones sous forme de films, de photographies, de vidéocassettes ou d’audiocassettes"129.
English: By Decision No. 312-A-1992 dated June 2, 1992, Licence No. 880180 in respect of the authority to serve Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 312-A-1992 du 2 juin 1992, la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Do you feel like joining us, do you have questions or tips, mail us!
French: Si vous ayez le désir de nous joindre, ou de faire les questions ou les remarques, l'envoyez nous!
English: For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for this function to be allocated simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: According to article 126 of the Criminal Code, detention should be used only in very serious cases.
French: En vertu de l'article 126 du Code pénal, on ne doit avoir recours à la détention que dans des cas très graves.
English: Competencies identify the extent to which the Home nd Community Care nurse can practice and limitations to his/her practice.
French: Ces compétences déterminent la mesure selon laquelle le personnel infirmier peut exercer ses fonctions et les limites de sa pratique.
English: The proposal for the establishment of the World Intellectual Property Organization that was submitted to and, ultimately, adopted by the Stockholm Diplomatic Conference was made on the basis that the new organization would serve two main purposes:
French: La proposition de créer l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle soumise à la Conférence diplomatique de Stockholm et adoptée par celle‑ci était inspirée par l’idée que la nouvelle organisation aurait deux buts principaux :
English: Consequences of the enlargement of the European Union The European Union will soon have 25 members.
French: Conséquences de l'élargissement de l'Union européenne L'Union européenne aura bientôt 25 membres.
English: On 3 February 1995 the Bureau of the Assembly decided to set in motion the procedure for examining the application for special guest status.
French: Le Bureau de l'Assemblée a décidé, le 3 février 1995, d'entamer la procédure d'examen de cette demande de statut d'invité spécial.
English: The Manoir Papineau National Historic Site is associated with other historic sites through the various themes represented at the site.
French: En raison de différents aspects de sa thématique, le lieu historique national est en outre associé à d’autres sites historiques.
English: If you want the citizens of the Community, or at least a large majority of them, to be more positively disposed towards globalisation and its various issues then the European Union, and the Commission in particular, cannot dissociate itself from the situation in the financial markets, the continued investigation of tax havens and our inability to debate issues surrounding the exchange rates between the euro, the Chinese yuan and the dollar.
French: Si vous voulez que les citoyens ou une grande majorité d'entre eux aient une adhésion plus positive vis-à-vis des questions de la mondialisation, l'Union européenne, et la Commission en particulier, ne peut pas se désintéresser de la situation des marchés financiers, de la poursuite de l'existence de paradis fiscaux, de l'incapacité que nous avons à mettre sur la table la question des taux de change entre l'euro, le yuan chinois et le dollar.
English: Finland and Sweden have already announced their intention to do so.
French: La Finlande et la Suède ont déjà annoncé cette intention.
English: Notice of mediation and mediation brochure are sent The mediator shall send a copy of the notice of mediation to the bankrupt, the trustee and to any creditor who requested mediation.
French: Envoi de l'avis de médiation et de la brochure de médiation Le médiateur fait parvenir une copie de l'avis de médiation au failli, au syndic ainsi qu'aux créanciers qui ont demandé la médiation.
English: Happily, he proved to be more than a salesman.
French: Heureusement, il s'est révélé plus qu'un bon vendeur.
English: You can then pan and zoom in the drawing window by using toolbar buttons, keyboard shortcuts, or menu items in the right-click menu.
French: Vous pouvez alors faire un panoramique ou un zoom dans la fenêtre du dessin à l'aide des boutons de la barre d'outil, des raccourcis clavier ou des éléments du menu contextuel.
English: Item 10 Programming process
French: Point 10 Processus de programmation
English: Co-operation under this article will be established by sector authorities for the provisions applicable to cosmetics.
French: La collaboration visée au titre de cet article sera établie par les autorités sectorielles pour les dispositions applicables aux cosmétiques.
English: The FMI: ▪ Provides a vision, goals and principles for the management of information ▪ Links obligations and accountabilities to legislation and policy direction ▪ Provides governance and accountability models ▪ Provides guidance in support of the full range of GoC activities: preparing information products and services for external and internal clients, program and service delivery, desktop tasks, and information management services  WHY IS THE FMI NEEDED? ▪ To describe information's critical role in government activities and the importance of managing it well ▪ To inform GoC employees of their obligations and responsibilities in managing information ▪ To provide a single source of clear direction and practical guidance for managing information in the GoC ▪ To provide tools and techniques to enable management of information as a valued resource, information sharing, access and use, interoperability and common approaches, subject to legal requirements ▪ To assist in the development of IM community capacity to support service delivery  WHO IS THE TARGET AUDIENCE OF THE FMI?
French: Le CGI : ▪ Établit une vision, des objectifs et des principes au titre de la gestion de l'information ▪ Lie les obligations et les exigences de responsabilisation à des lois et à des orientations stratégiques ▪ Établit des modèles de gouvernance et de responsabilisation ▪ Procure une orientation à l'appui de l'éventail complet des activités du GdC : préparation de produits et de services d'information pour des clients du ministère et de l'extérieur, exécution des programmes et prestation des services, tâches de bureau, et services de gestion de l'information.  POURQUOI CRÉER UN CGI? ▪ Décrire le rôle crucial de l'information dans les activités du gouvernement et souligner l'importance de sa saine gestion ▪ Informer les employés du GdC de leurs obligations et de leurs responsabilités en matière de gestion de l'information ▪ Établir une source unique d'orientation claire et pratique au titre de la gestion de l'information au GdC ▪ Fournir des outils et des techniques permettant de gérer l'information à titre de ressource précieuse, aux fins du partage de l'information, de l'accès et de l'utilisation, de l'interopérabilité et d'approches communes, sous réserve des prescriptions juridiques ▪ Contribuer au développement de la capacité de la collectivité de la GI à l'appui de la prestation des services  QUEL EST LE PUBLIC CIBLE DU CGI?
English: In particular, the domestic detector standards are developed by a committee under the Secretariat of ULC with input from consumer groups, fire safety experts, government officials, manufacturers, insurers, and others involved in consensus-type standards development.
French: Plus particulièrement, les normes relatives aux détecteurs à usage domestique sont établies par un comité qui relève du Secrétariat d'ULC, et ce, avec l'aide de groupes de consommateurs, de spécialistes de la sécurité-incendie, de représentants des gouvernements, de fabricants, d'assureurs et d'autres intervenants qui participent à l'établissement de normes par consensus.
English: Annual budget for family and children's radio programmes
French: Budget annuel des émissions radiophoniques destinées à la famille et aux enfants
English: However, their share in total patents in force has been following a downward trend over the past five years.
French: Toutefois, la part de ces pays dans le nombre total de brevets en vigueur a tendance à diminuer depuis cinq ans.
English: I.4.5 Price undertakings
French: I.4.5 Engagements en matière de prix
English: 107 (c) Provide funding to further develop statistical data on health, including medical research on heart disease and epidemiological studies that are gender specific, and conduct clinical trials involving women to establish basic information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives, which conform to ethical standards for research and testing;
French: 107 c) Allouer des ressources pour financer l'élaboration de nouvelles données statistiques sur la santé, notamment sur la recherche médicale sur les maladies cardiovasculaires et les études épidémiologiques sexospécifiques et soumettre les femmes à des tests cliniques pour recueillir des données de base sur le dosage, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, notamment des contraceptifs conformes aux normes étiques applicables à la recherche et aux tests;
English: 3.8 The author contends that the application of the gender requirement also led to a violation of the principle of equality inasmuch as the appointment of men only, in the category of university professors, created inequality among the various categories of the non-justice group.
French: 3.8 Selon l'auteur, l'application du critère de la sexospécificité a conduit, en outre, à la violation du principe d'égalité dans la mesure où la désignation exclusivement d'hommes dans la catégorie des professeurs d'université a créé une inégalité parmi les différentes catégories du groupe des non-magistrats.
English: They were Revenue Canada, Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, National Defence and the Public Service Commission of Canada.
French: Il s’agissait de Revenu Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de la Défense nationale et de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Committee welcomes the support for its reform proposals and, if I understand the situation correctly, there seems ultimately to be a consensus, if one reads between the lines, in favour of reforming the structural funds regulation, both in the budget framework as well as in terms of its priorities and necessities.
French: La Commission se félicite de l'appui manifesté en faveur de ses propositions de réforme et, si je comprends bien, il semble tout de même y avoir un consensus finalement lorsqu'on lit entre les lignes, tant pour le cadre budgétaire que pour les priorités et les impératifs pour la réforme du règlement relatif aux Fonds structurels.
English: This effort will build on progress made last year in establishing the essential structures of Government and in proving that these structures can work at a basic level.
French: Cet effort consolidera les progrès faits l'an dernier pour mettre en place les structures essentielles de gouvernement et montrer que ces structures peuvent fonctionner au niveau de la base.
English: Easily view multiple screens at once to increase productivity.
French: Ajustez sans difficulté la hauteur et la position de tous les écrans pour un confort ergonomique.
English: Rwanda: Formulation and approval of a new project supporting all local governments (9) of the Byumba Province and affecting about 715,000 people.
French: b) L'Année internationale du microcrédit, coordonnée conjointement par le FENU et le DAES, a été officiellement lancée le 19 novembre 2004;
English: Genuine development programming is essential to the future security of Afghanistan.
French: Et ça s’arrête là. On ne sera plus en mesure d’offrir d’aide du tout14.
English: Annex 7, paragraph 1.2., the table, add for “Speed category” “L, M and N” the value “2.4” in the column “Radial tyres Standard”, and the value “2.8” in the column “Radial tyres Reinforced”.
French: Annexe 7, paragraphe 1.2, tableau, pour les catégories de vitesse "L, M, N", ajouter la valeur "2,4" dans la colonne "Pneumatiques radiaux normaux" et la valeur "2,8" dans la colonne "Pneumatiques radiaux renforcés".
English: Office of the First Lady of the Republic.
French: Enquête polyvalente sur les ménages.
English: Furthermore, 45 percent of spectators at the Centennial Olympic Games stated that their opinion of a sponsoring company would be directly raised as result of that company’s Olympic association.
French: En outre, 45% des spectateurs des Jeux Olympiques du Centenaire ont déclaré que leur opinion sur une société faisant du parrainage serait directement rehaussée en raison de son association avec les Jeux Olympiques.
English: Research will focus on the development of new genetic and other medical diagnostic tests, better medications, and environmental, health and workplace safety policies, as well as improved care for allergic disease sufferers.
French: Les travaux seront axés sur la création de tests génétiques et de tests diagnostiques médicaux, l’amélioration des médicaments, l’élaboration de politiques liées à l’environnement, à la santé et à la sécurité du milieu de travail, ainsi que sur l’amélioration des soins donnés aux personnes qui souffrent d’allergies.
English: The trip takes two to three weeks, depending on your start and end points.
French: Le voyage dure deux à trois semaines selon le point de départ et d'arrivée.
English: APPROVED - Revisions making new reference to the Terms of Service which are now contained in the Ontario Telephone Association's tariffs.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires, de manière à faire de nouvelles références aux Modalités de service maintenant contenues dans les tarifs de l'Ontario Telephone Association.
English: List of Sensitive Species Potentially Occurring in the Environmental Setting Area (AC CDC, 2006) and Associated Seasonal Occurrence:
French: Nicheur rare à peu commun localement; migrateur rare à commun localement en octobre et novembre; quelques individus hivernent près des mangeoires.
English: In the past, other organizations have interviewed people; but the results have not been communicated back to the communities.
French: Les chercheurs ne parlent pas couramment la langue locale. Des assistants de recherche et des enseignants locaux sont associés aux activités.
English: Also a matter for concern was a systematic programme of civil defence training provided by LTTE to civilian communities throughout the north and east.  Training periods varied from 5 to 45 days.
French: Le fait que les LTTE ont systématiquement dispensé une formation à la défense civile aux communautés civiles dans le nord et l'est du pays, pendant des périodes de temps allant de 5 à 45 jours, a été un autre sujet de préoccupation.
English: Mr. GÜRKÖK (Secretariat), illustrating his presentation by the use of slides, said that he would focus on three main areas: global energy issues, UNIDO's relevance and UNIDO's energy strategy.
French: M. GÜRKÖK (Secrétariat), illustrant son exposé à l'aide de diapositives, dit qu'il mettra l'accent sur trois domaines essentiels: questions relatives à l'énergie dans le monde, utilité de l'ONUDI, stratégie de l'ONUDI en matière énergétique.
English: Unification broke new ground for CF Transformation
French: L’unification a amorçé la transformation des FC
English: Their work had enabled the Directorate-General of Police to create files on the activities and identity of those clandestine groups.
French: Leur travail a permis à la Direction générale de la police d'établir des dossiers sur les activités et l'identité de ces groupes non déclarés.
English: During the year we will get new CNC turning machines and increase our development division.
French: Nous prévoyons l'achat de nouveaux machines CNC ainsi que l'expansion de notre bureau d'études.
English: The Government had adopted a series of measures for the period 1996-2000 intended to solve the remaining problems in implementing the Platform for Action.
French: Le Gouvernement cubain a adopté un ensemble de mesures pour la période 1996-2000 - mesures visant à résoudre les problèmes en suspens en ce qui concernait la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The pilot First Nations also stressed the importance of being aware of the activities being undertaken in other First Nations.
French: Les Premières Nations participantes ont aussi souligné l'importance d'être au courant des activités des autres Premières Nations.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Data Element DIAND Portion Explanation The portion of the total amount spent on the program which was contributed by DIAND.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS Élément de données Niveau de scolarité des participants Âge des participants Description Le plus haut niveau de scolarité atteint par les participants le mois de juin passé.
English: w There may be less expertise related to health conditions of, or treatment efficacy for, some groups.
French: w on possède moins de connaissances sur les affections ou l’efficacité des traitements pour certains groupes.
English: • setting tariffs with respect to the use of certain material by educational institutions;
French: • déterminer les tarifs à l'égard de l'utilisation de certaines œuvres par les établissements d'enseignement;
English: Table 8 displays the occurrence of the reconviction event in relation to expiration of sentence.
French: Le tableau 8 montre les pourcentages de nouvelles condamnations en relation avec l'expiration de la peine.
English: The First Nation entered the treaty process in November 2000 and is in Stage 2 of the six-stage process.
French: La Première nation a rallié le processus des traités en novembre 2000 et est actuellement à la deuxième des six étapes que compte le processus des traités de la ColombieBritannique.
English: The public servants are not aware of the assets that exist in English communities.
French: Les fonctionnaires ne sont pas conscients des atouts que représentent les communautés anglophones.
English: WS UN 3135 Delete "(not allowed, see 2.2.43.2)".
French: WS No ONU 3135 Supprimer "(Non admis au transport, voir 2.2.43.2)".
English: The centre of the table is called the Board.
French: Le centre de la table est appelé le Board.