ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardisation of organ donor screening to prevent transmission of neoplastic diseases, Council of Europe, December 1977, ISBN 92-871-3485-5 9.
French: Normaliser le dépistage chez les donneurs pour prévenir la transmission des maladies néoplastiques. Conseil de l’Europe, décembre 1977, ISBN 92-871- 3485-5 9.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act (see footnote a) , that the Pacific Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 20(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Regulations.
French: Avis est donné, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage (voir référence a) , que l’Administration de pilotage du Pacifique, en vertu du paragraphe 20(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique, ci-après.
English: Heart diseases, hypertension, diabetes and cancer are major public health problems.
French: Les maladies cardiaques, l'hypertension artérielle, le diabète et le cancer sont des problèmes majeurs sous l'angle de la santé publique.
English: Five Parties therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 8 of this Protocol.
French: Il se peut donc que cinq Parties n'aient pas satisfait à leurs obligations de communiquer des informations au titre de l'article 8 du Protocole.
English: 124 The Lord has enabled me to carry on this work.
French: Sur ce point, sans vouloir déprécier les autres visites, il faut accorder une attention particulière aux visites qui, sur le continent européen, m'ont conduit par deux fois en Allemagne, en novembre 1980 et en avril-mai 1987; la visite dans le Royaume Uni (Angleterre, Ecosse et Pays de Galles) en mai-juin 1982; en Suisse, en juin 1984; dans les pays scandinaves et nordiques (Finlande, Suède, Norvège, Danemark et Islande) où je me suis rendu en juin 1989.
English: The NAD5 tree points to (i) an early divergence of the Chytridiomycetes, (ii) an appearance of Zygomycetes prior to the divergence of Ascomycetes and Basidiomycetes, and (iii) Oomycetes as clearly unrelated to fungi.
French: L'interprétation de l'arbre basé sur les séquences protéiques NAD5 propose ((') une divergence des Chytridiomycetes très tôt dans l'évolution des champignons, (ii) l'apparition des Zygomycetes avant la divergence des Basidiomycetes et des Ascomycetes et (iii) que les Oomycetes sont clairement exclus du groupe des champignons.
English: This method of calculating consumption of fixed capital is described as “geometric depreciation with no mortality function”.
French: Cette autre méthode de calcul de la consommation de capital fixe est désignée par l'expression «amortissement dégressif sans fonction de mortalité».
English: In December, 2000, the organisation asked PCH headquarters to confirm the arrangement in writing as a condition of a trust company loan to the organisation in the context of a 3 year deficit recovery program.
French: Or, en décembre 2000, l'organisation en question avait demandé à l'administration centrale de PCH de confirmer par écrit cet arrangement, afin que la compagnie fiduciaire accepte d'accorder à l'organisation en cause un prêt dans le contexte d'un programme de trois ans devant permettre de combler le déficit.
English: The prices of Bross AG are cash prices in Swiss Francs.
French: Les prix de Bross AG sont des prix comptants, en francs suisses.
English: Note: This partition is not a /boot partition.
French: Note : Cette partition n'est pas une partition /boot.
English: The impact of MII on physical assets at the Research Centres:
French: L’impact du PPFI sur les installations des centres de recherche :
English: The Ministry of Health has achieved the administrative decentralization of its functions due to the establishment of local integral health-care systems.
French: Le Ministère de la santé a procédé à la décentralisation administrative de ses fonctions par la mise en place de systèmes intégrés de soins de santé au niveau local.
English: H. DRABBE H/1 Regional aid R. HANKIN H/2 R&D, innovation and risk capital J. PIHLATIE H/3 State aid network and transparency W. MEDERER H/4 Enforcement and procedural reform B. BRANDTNER
French: H/1 Aide à finalité régionale R. HANKIN H/2 R&D, innovation et capitalrisque J. PIHLATIE H/3 Réseau des aides d’Etat et transparence W. MEDERER H/4 Exécution des décisions et réforme procédurale B. BRANDTNER
English: In this section, the characteristics of food processing industries are discussed using data from the "Innovation in the Food Processing Industry Survey 2004".
French: Dans la présente section, nous allons discuter des caractéristiques des secteurs de la transformation des aliments en nous inspirant des données tirées de l’Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments 2004.
English: The Transfer of Private Sector Records to Archives A private sector organization that is subject to the Act should not be able to transfer records to any archives, if such records will be exempt from the fair information principles and practices that they enjoyed while in the custody and control of the organization.
French: Transfert de documents du secteur privé à des centres d’archives On ne devrait pas permettre à une organisation privée assujettie à la Loi de verser des documents à un centre d’archives si cela a pour effet de les soustraire aux principes et pratiques équitables de traitement de l’information auxquels ils étaient soumis lorsqu’ils relevaient de l’organisation.
English: By systematically responding to its challenges while making strategic investments to support development and diversification, the West will continue to play an economic leadership role within Canada.
French: En relevant systématiquement ses défis tout en faisant des investissements stratégiques visant à soutenir le développement et la diversification, l’Ouest continuera de jouer un rôle de chef de file dans l’économie du Canada.
English: The reduced stipules of the reduced stipule leaf result from early loss of abaxial and adaxial stipule marginal meristems.
French: Les stipules réduits de la feuille st résultent de la perte hâtive des méristèmes marginaux abaxiaux et adaxiaux du stipule.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation wishes to explain its position on A/C.1/62/L.33, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, which was just adopted without a vote.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine voudrait expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.33, intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », qui vient d'être adopté sans vote.
English: where effluent fails an acute accordance with Schedule II;
French: b) si l'usine fait partie d'un complexe, dans l'installation de traitement commune à toutes les usines du complexe.
English: He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct: (a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping; (b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made; (c) he/she makes payments to persons other than those entitled; (d) he/she fails to collect revenue due.
French: Constitue en particulier une faute susceptible d'engager sa responsabilité le fait: a) de perdre ou détériorer des fonds, des valeurs et des documents dont il a la garde; b) de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu'il effectue; c) de payer à d'autres que les ayants droit; d) d'omettre d'encaisser des recettes dues.
English: This type of transaction will also require a report to FINTRAC, as explained in Guideline 7:
French: En plus de la tenue de ce relevé, une opération importante en espèces exige aussi la présentation d’une déclaration à CANAFE, comme on l’explique dans la Ligne directrice 7 :
English: Alex Smith ACOA NS Communications (902) 830-3839
French: Alex Smith Communications, APECA (N.-É.) (902) 830-3839
English: The website could be improved in several ways, some of them are written down in our todo list, some are not.
French: Le site web peut être amélioré de différentes façon, quelques-unes sont écrites dans la suite de notre liste de tâches, d'autres ne le sont pas.
English: - Work should be enjoyable and should not be spoiled with the use of poor tools.
French: Travailler avec un couteau doit être agréable et ne doit pas être gâché par des couteaux de piètre qualité.
English: It has adopted a permanent Constitution, based on democratic principles, that prohibits any activities aimed at producing or acquiring weapons of mass destruction.
French: Il a adopté une Constitution permanente fondée sur des principes démocratiques et qui interdit toute activité visant à fabriquer ou à acquérir des armes de destruction massive.
English: (2) With respect to wildlife species that are set out in Schedule 1 on the day section 27 comes into force, the competent minister must include a proposed recovery strategy in the public registry within three years after that day, in the case of a wildlife species listed as an endangered species, and within four years after that day, in the case of a wildlife species listed as a threatened species or an extirpated species.
French: (2) En ce qui concerne les espÃ¨ces sauvages inscrites Ã l'annexe 1 Ã l'entrÃ©e en vigueur de l'article 27, le ministre compÃ©tent met le projet de programme de rÃ©tablissement dans le registre dans les trois ans suivant cette date dans le cas de l'espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition ou dans les quatre ans suivant cette date dans le cas de l'espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce menacÃ©e ou disparue du pays.
English: That first part included 84,251 names of applicants found eligible to vote, out of 147,249 identified during the first two phases of the process from 28 August 1994 to 22 December 1995 and from 3 December 1997 to 3 September 1998.
French: Sur les 147 249 requérants identifiés durant les deux premières phases du processus, du 28 août 1994 au 22 décembre 1995 et du 3 décembre 1997 au 3 septembre 1998, cette première partie comprenait 84 251 noms de requérants déclarés habilités à voter.
English: (e) Number of hits on project's web site.
French: e) Nombre de visites au site Web du projet.
English: Financial reporting on projects
French: Établissement de rapports financiers sur les projets
English: Literally, the word "soumissionnaire" (bidder) means the following: ".
French: Considéré dans son sens littéral, le mot « soumissionnaire » signifie ce qui suit : « [...]
English: Conclusions It is reasonable to expect that the findings of the HSE report will be broadly repeated worldwide and that large enterprises will be advantaged from economies of scale available to them with regard to the cost of HSE compliance.
French: Conclusions Il est raisonnable de s'attendre à ce que les constatations du rapport de la HSE s'appliquent largement à l'échelle mondiale et que les grandes entreprises bénéficient d'économies d'échelle en ce qui a trait aux coûts de la conformité à la réglementation en matière de SSE.
English: 6.D.4 “Software” for meteorological use.
French: 6.D.4 « Logiciels » pour applications météorologiques.
English: Use this service to view your Disability Tax Credit information.
French: Utilisez ce service pour voir vos renseignements sur le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: If it is an amendment, write yes in box 5.
French: S'il s'agit d'une modification, inscrivez « OUI » à la case 5.
English: This site, real Noah's Arch on the web, has been the place for casting more than 6'000 pets!
French: Ce site, véritable arche de Noé du web, a casté plus de 6000 animaux!
English: The pension commences at 60 and is equal $1,000 a month.
French: Le versement de la pension débute à 60 ans et elle est de 1 000 $ par mois.
English: In this regard, both speakers underscored the need for international co-operation and collaboration so that experiences can be shared and best practices identified.
French: À ce sujet, les deux intervenants ont souligné la nécessité d'une coopération et d'une collaboration internationales afin d'assurer le partage des données d'expérience et de définir des pratiques optimales.
English: But they move more slowly, and keep the shape of their container.
French: Mais ils se déplacent plus lentement et respectent la forme de leur contenant.
English: The main focus of the meeting, which gathered more than 75 persons from a dozen countries, was on environmental follow-up, strategic assessments, methodology, and the situation in developing countries.
French: La réunion, qui rassemblait plus de 75 personnes de douze pays différents, était principalement axée sur le suivi environnemental, les évaluations stratégiques, la méthodologie et la situation dans les pays en développement.
English: The Commission and the rapporteur, Mr Olle Schmidt, point out that, on two issues - the rate of exchange and legislation concerning the Swedish Central Bank - Sweden does not meet the requirements.
French: La Commission et le rapporteur Olle Schmidt mettent en avant deux points par rapport auxquels la Suède ne remplit pas les exigences : les taux de change et la législation relative à la Banque de Suède.
English: Clear Lake, MB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $425.80 Meals and incidentals : $51.90 Other : $0.00 Total : $477.70
French: Clear Lake, MB Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 425,80 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 477,70 $
English: (4) Upon conviction, the court may deprive the offender of parental power and disqualify him from being the guardian or curator of any person …”.
French: Le tribunal peut condamner l'auteur de l'infraction à être destitué de ses droits parentaux et lui interdire d'exercer les fonctions de tuteur ou curateur de quiconque […]"
English: The Act also provides for administrative agreements (s.
French: Les limites de durée qui figurent sur les permis d’exploitation varient aussi d’une province à une autre.
English: Two FIPAs entered into force and several bilateral FIPAs were agreed-to in principle.
French: Deux APIE sont entrés en vigueur et plusieurs APIE bilatéraux ont fait l'objet d'ententes de principe.
English: • Have students use construction paper and scissors to create geometric collages of the forest.
French: • Demandez aux élèves de créer des collages géométriques représentant la forêt à l’aide de papier de bricolage et de ciseaux.
English: It also noted a shift in Korean rope exports to the non-subject polyethylene rope. This rope was being sold in Canada at prices that made it competitive with the subject polypropylene rope, even though polyethylene rope was a higher-cost rope.
French: Il a également remarqué que la Corée avait commencé à exporter de la corde de polyéthylène, non frappée de droits, et qu'elle la vendait au Canada à des prix qui la rendait compétitive à la corde de polypropylène, même si le coût de la première était supérieur à celui de la deuxième.
English: (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ; The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
French: Amendement 55 Jill Evans Proposition de directive Article 15  paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: Training, coaching, counseling and assessment services provided by the WHSCC have been used by less than a fifth of registered employers.
French: Les services de formation, d’encadrement, de consultation et d’évaluation offerts par la CSSIAT ont été utilisés par moins du cinquième des employeurs inscrits.
English: (14) The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general.
French: (16) L'Agence devrait coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe en évitant tout état de dépendance ou d'interdépendance avec ce dernier.
English: • linked to community policing philosophy; community  well-being principles
French: • lien avec la philosophie de la police communautaire et les principes de bien-être des collectivités
English: Branchial elimination was the primary route of excretion since all other routes (fecal, biliary, urinary, and dermal) contributed < 5% of the eliminated dose within 48 h after ingestion.
French: L'élimination par les branchies a été la principale voie d'excrétion puisque toutes les autres voies (fécale, biliaire, urinaire, dermique) ont contribué moins de 5% de la dose éliminée 48 h après l'ingestion.
English: There was less progress on substantive issues, although 27 First Nations did complete the steps necessary to be in Stage 4 where substantive negotiations were to take place.
French: Les questions de fond ont progressé moins rapidement, bien que vingt-sept Premières nations complétèrent les démarches nécessaires pour parvenir à l’étape 4 du processus, étape à laquelle d’importantes négociations devaient avoir lieu.
English: There are stable long-run demand functions for broad-money aggregates in Canada and these aggregates have good forecasting properties.
French: Bien entendu, le fait qu’aucune trace d’instabilité sur échantillon n’ait été décelée dans les fonctions de demande à long terme relatives à certains des agrégats que McPhail a étudiés ne garantit pas en soi que ces derniers resteront stables à l’avenir.
English: In this respect, a significant contribution came from the social actors responsible for the protection of children (experts in the rights of the child, social welfare centres, courts, registrars, police, etc.).
French: A cet égard, on doit signaler la contribution importante des acteurs sociaux chargés de la protection des enfants (experts des droits de l'enfant, centres de protection sociale, tribunaux, greffes, police, etc.).
English: The 12th Biennial Jerusalem Conference in Canadian Studies "Responding to the Challenge of Diversity: Canada, Israel, and Beyond" The conference was held at the Mount Scopus Campus of the Hebrew University of Jerusalem, between Monday, June 16 and Thursday, June 19, 2008.
French: La 12e Conférence biennale de Jérusalem en études canadiennes « Relever le défi de la diversité : le Canada, Israël et au-delà » La conférence s’est tenue au campus du mont Scopus de l’Université hébraïque de Jérusalem du lundi 16 juin au jeudi 19 juin 2008.
English: It is oriented towards the discussion of ideas.
French: Elle est tournée vers le débat d'idées.
English: This compilation and the associated CD-ROM were sent to the European Union and NATO.
French: Le Secrétaire des Eurogroupes a dressé la liste des éléments à léguer avant
English: If you want to be on the safe side, do not save any data about the key.
French: Si vous souhaitez ne prendre aucun risque, ne sauvegardez pas les données relatives à la clef.
English: "Calibration verification number" means the number that is calculated and reported by the engine system to validate the calibration / software integrity.
French: c) Agent de réduction actif − Dans la mesure du possible, qualité de l'agent s'il ne s'agit pas de carburant (par exemple de l'urée) − surveillance de bon fonctionnement.
English: This increase, which combines price revisions of $75.2 million and savings of $5.5 million, results from the new estimate by the construction manager for the cost of the works.
French: Cette augmentation, correspondant à des révisions de prix se montant à 75,2 millions de dollars et des économies représentant au total 5,5 millions de dollars, résulte du nouveau calcul du coût des travaux par le maître d'œuvre.
English: Not all candidates see it like this.
French: Tous les candidats ne le voient pas de cette manière.
English: Number of Member States with fully functioning IA in place The relevant indicators of regulatory quality can be used to ensure a harmonised analysis, strengthening and diffusing knowledge of IA practices in MS, putting in place similar approaches for conducting EU’s and MS impact assessments.
French: Nombre d'États membres disposant d'un mécanisme d'évaluation d'impact totalement opérationnel. Les indicateurs de la qualité de la réglementation pertinents peuvent être utilisés pour garantir une harmonisation des analyses; amélioration et diffusion des connaissances en matière de pratiques d'évaluation d'impact dans les ÉM; mise en place de méthodes d'évaluation d'impact similaires au niveau de l'UE et à celui des ÉM.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Montreal-Toronto (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Montréal-Toronto (2001-03-31)
English: The IOM has already identified and is working with 30 projects for Africa, involving diasporas.
French: L'OIM a déjà défini 30 projets pour l'Afrique et assure leur mise en œuvre avec la participation des diasporas.
English: (8) Subsections 84(2) and (3) do not apply to a tax deferred cooperative share.
French: (5) Le contribuable qui est réputé par le paragraphe (4) avoir disposé d’une part à imposition différée est réputé l’avoir acquise de nouveau immédiatement après la disposition à un coût égal au produit de disposition qu’il en a reçu.
English: 3), A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: 3), A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: They help to balance the economic and environmental goals of farming and encourage farmers to adopt the best management practices that support these goals (see Box).
French: Par exemple, en Ontario, ces programmes sont administrés par l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario et par le ministère provincial de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales.
English: Furthermore, of the public information requirements estimated at $777,100, it is anticipated that up to $350,000 may be absorbed from within overall resources included in the programme budget for the biennium under section 28, Public information.
French: En outre, on compte que les dépenses à prévoir au titre de l'information, d'un montant estimatif de 777 100 dollars, pourront être financées à hauteur de 350 000 dollars au moyen des ressources disponibles au chapitre 28 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal.
English: In fact, no one knows yet when the interim supply could start to flow, or from which locations.
French: En réalité, personne ne sait encore quand l'approvisionnement provisoire pourra être entrepris ni à partir de quels endroits il sera assuré.
English: The real problem, however, lies in the continued lack of democratic reform in Ukraine.
French: Le véritable problème réside toutefois dans le blocage des réformes démocratiques en Ukraine.
English: - Exchange of information among specialist security agencies concerning crimes related to security;
French: - Échange de renseignements entre les services de sécurité compétents en ce qui concerne les infractions ayant trait à la sécurité.
English: · Create a basic knowledge framework for privacy with your class.
French: · Créez un cadre de connaissances de base sur le respect de la vie privée avec votre classe.
English: (e) Note by the Secretariat entitled “Full employment and decent work: intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”;
French: e) Note du Secrétariat intitulée « Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes »;