ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information becomes a power multiplier, in the same way as projection capability or unrestricted access to air and extra-atmospheric space.
French: L’information devient un multiplicateur de puissance, comme les capacités de projection ou l’accès sans restriction à l’espace aérien et extra-atmosphérique.
English: Within our formation, national ownership has already been reflected in the identification of peacebuilding priorities.
French: Au sein de notre formation, l'appropriation nationale s'est déjà reflétée dans l'identification des priorités de consolidation de la paix.
English: ANNEX Country Profile for Comoros
French: ANNEXE Esquisses de pays Comores
English: Toro ships 2,650,000 lines of parts each year with a world class fill rate of over 98% and a shipping accuracy of 99.75%.
French: Toro expédie 2 650 000 gammes de pièces chaque année, avec un taux de satisfaction de commandes de plus de 98 % et une précision d'expédition de 99,75 %.
English: The Branch provides computer services in four Information Technology Centres, and provides support for all desktop and network computer operations in Service Canada.
French: Comptabilité ministérielle : assume toutes les responsabilités en matière de comptabilité financière et de production des rapports adressés au Parlement et aux organismes centraux au nom de Service Canada et de RHDSC.
English: Amendments to ECE Regulations (1958 Agreement)
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE (Accord de 1958)
English: Whether it is optimizing sales, project management or in the construction of collaborative plat-forms such as access points and sharing of information, our skills lie primarily in the analyses, conception, integration and realization of information solutions.
French: Que ce soit dans l’optimisation des forces de vente, dans la gestion de projets d’entreprise ou dans la mise en place de plates-formes collaboratives tels des points d’accès et de partage de l‘information, nos compétences s’exercent particulièrement dans l’analyse, la conception, l’intégration et la réalisation de solutions informatiques.
English: 2.5.2 You will find in Appendix A of this Bulletin, examples of PA calculations for 1999 and a worksheet that has been developed as an aid to calculate the PA figure.
French: 2.5.2 Vous trouverez à l'annexe A du présent bulletin des exemples de calcul du FE et une feuille de travail servant au calcul du FE.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (National) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Nationale) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007
English: (a) Geographic, hydrographic, hydrological, climatic, ecological and other factors of a natural character;
French: a) Les facteurs géographiques, hydrographiques, hydrologiques, climatiques, écologiques et autres facteurs de caractère naturel;
English:  The Shelterbelt Centre tries to supply rooted material when available.
French: Les boutures sont des reproductions de l'arbre parent.
English: u hura2 dr pd / yg g g baeQ N Jlas junTrungannya ...
French: Dr PD hura2 u / yg g g BAEQ N junTrungannya Jlas ...
English: The LRV is a new Web Mapping Application that allows quick access to geospatial data and tools, based on spatial frameworks, for use within different client communities.
French: La VRT est une nouvelle application cartographique sur le Web qui permet un accès rapide aux données géospatiales et outils correspondants, basés sur des infrastructures spatiales, pour diverses communautés de clients.
English: By virtue of paragraph 12(f) of the HPA, cellulose fibre for use as loose fill thermal insulation in indoor building construction is exempt from the [WHMIS] supplier labelling and MSDS requirements set out in Part II of the HPA if "packaged as a consumer product".
French: En vertu de l'alinéa 12f) de la LPD, les fibres cellulosiques devant servir d'isolant thermique, à bourrage lâche, à l'intérieur des bâtiments sont exclues des exigences du SIMDUT relatives à l'étiquetage par les fournisseurs et aux fiches signalétiques telles qu'établies dans la partie II de la LPD si elles sont « emballé[e]s sous forme de produit de consommation ».
English: • Appendices C, D, E, F Second Meeting, February 16 and 17, 1999 in Toronto, Ontario
French: • Annexes C, D, E, F Deuxième réunion, 16 et 17 février 1999 Toronto, Ontario
English: It is indeed deeply troubling that the Darfur conflict has intensified, that the humanitarian situation has worsened and that the political process has faltered.
French: Le fait que le conflit du Darfour se soit intensifié, que la situation humanitaire se soit aggravée, et que le processus politique soit dans l'impasse, est véritablement inquiétant.
English: Available in two refreshing flavours - Lemon and Citrus Green.
French: Offert en deux saveurs rafraîchissantes : Citron et Thé vert aux agrumes.
English: Those provisions have been incorporated into the Code of Criminal Procedure.
French: Le Code de procédure pénale a intégré ces dispositions.
English: • Making users aware of knowledge and facilitating their use of it
French: L'application des connaissances consiste à :
English: Comparisons over a period of 6 years will be possible for these 39 survey items only.
French: Une comparaison des 6 années susmentionnées ne sera possible que pour ces 39 sujets.
English: While these recommendations for further work look primarily at specific fish and wildlife species, Phase II of the NCP has also identified gaps in knowledge about the movement and effects of contaminants in ecosystems and food webs.
French: À la fin de la première phase, les recommandations sur les prochaines études portaient surtout sur des poissons et d’autres espèces sauvages; celles de la Phase II du programme ont trait à des lacunes relatives au mouvement et aux effets des contaminants dans les écosystèmes et les réseaux alimentaires.
English: Capacity Gap (tonnes/yr)
French: Déficit de capacité (tonnes/ année)
English: Subclauses 151(5) to (7) Application or payment of credit ETA 296(3) Subsection 296(3) authorizes the Minister of National Revenue to apply an overpayment of net tax of a person for a particular reporting period against any outstanding liabilities of the person that arose before or after the particular period, unless the person requests otherwise.
French: Paragraphes 151(5) à (7) Application ou paiement d’un crédit LTA 296(3) Le paragraphe 296(3) autorise le ministre du Revenu national à déduire le paiement en trop de taxe nette d’une personne, pour une période de déclaration donnée, des montants impayés de la personne établis avant ou après la période donnée, sauf si la personne présente une demande en sens contraire.
English: When these factors are multiplied across an organization with as many HR transactions as the public service has, it is clear that this situation has to change – and it is.
French: Lorsque ces facteurs sont multipliés à l’échelle d’une organisation qui compte autant d’opérations liées aux RH que la fonction publique, il est évident que la situation doit changer, et le changement est en cours.
English: Employers' associations, trade unions and representatives of the social economy and cooperatives are all engaged in this joint body.
French: Mené par un organisme de formation, ce projet a rassemblé des partenaires de différents horizons, dont des employeurs et des syndicats.
English: The breakfast, rich and abundant is served in an elegant room with air conditioning.
French: Le petit déjeuner, riche et abondant est servi dans une élégante chambre avec air conditionné.
English: For their part, the GCC States had created the necessary legal frameworks and acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les pays du CCG ont établi les cadres juridiques requis et ont adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu'au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: TRANSFORMATION - Finally, some technologies represent or require such radical change in terms of the role of stakeholders or fundamental approach to delivery of health care that they will transform an existing process (e.g., transformation of an extramural nursing program through introduction of a novel telehomecare application).
French: TRANSFORMATION - Finalement, certaines technologies exigent un changement tellement radical au chapitre du rôle des intervenants ou d'une méthode fondamentale de prestation des soins de santé qu'elles transformeront un processus existant (p. ex., transformation d'un programme extra-muros de sciences infirmières par l'introduction d'une nouvelle application de télésoins à domicile).
English: In September 2001, the New Substances Notification Regulations (NSNR) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) came into effect for substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: IMPACT ENVIRONNEMENTAL
English: Although the large-vessel hunt in March is well known, smaller vessels are also used to hunt seals.
French: Bien que la chasse de mars, pratiquée à partir de gros bateaux, soit la mieux connue, on emploie aussi des petits bateaux pour chasser le phoque.
English: One, The Tapestry of Inclusion , was selected as the best paper of the conference.
French: L'Office y a présenté trois documents, dont un, intitulé Portrait de l'inclusion , a été choisi comme le meilleur document de la Conférence.
English: The Agency has 327 sites that are known or suspected of contamination.
French: L’Agence possède 327 sites qui sont connus ou soupçonnés de contamination.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol Information Session - Consultation Report March 23, 2006 - Toronto, Ontario [ Table of Contents | Next ]
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Séance d'information sur le 2-butoxyéthanol - Rapport des consultations Le 23 mars 2006 – Toronto, Ontario [ Table des matières | Suivante ]
English: It really is a pity, Mr President, that the chairman of the Convention is appointed by the Council.
French: Il est vraiment dommage, Monsieur le Président, que la présidence de la convention a été nommée par le Conseil.
English: 5.4 According to article 9, paragraph 7, of the Law, persons whose proficiency in the State language does not meet the requirements of the highest level (level 3) may not be nominated as candidates for local council elections and may not be elected to councils.
French: 5.4 L'article 9, paragraphe 7, de ladite loi prévoit que les personnes qui n'ont pas l'expérience de la langue officielle, correspondant aux exigences d'attribution du niveau de connaissance le plus haut (troisième), ne peuvent pas se présenter comme candidates aux conseils locaux et ne doivent pas être élues aux conseils.
English: Consequently, paragraph 19 is changed to read as follows: 19.
French: Par conséquent, le paragraphe 19 a été modifié de la façon suivante : 19.
English: Very limited progress had been made in the four years following the adoption of the Final Document and the practical steps for its implementation.
French: Quatre ans après l'adoption du document final et des mesures pratiques convenues à cette fin, peu de progrès ont été accomplis.
English: Available data on aluminum levels in these media are primarily for total aluminum rather than for dissolved, monomeric or other fractions.
French: Les données disponibles concernant les concentrations d'aluminium présentes dans ces milieux portent principalement sur l'aluminium total, plutôt que sur ses formes dissoutes, monomériques ou fractionnées.
English: It was agreed that there is need to identify and develop policies that build SIDS' resilience, thereby redressing vulnerability comprehensively.
French: Il était nécessaire d'élaborer et d'appliquer des mesures visant à renforcer leur capacité d'adaptation de façon à régler complètement ce problème de vulnérabilité.
English: Medical transportation benefits include air ambulance/medevac transportation for a client in emergency situations when: a) A medical assessment has been conducted by an on-site nurse or physician and the need for emergency transportation to a hospital for either immediate or emergency treatment has been established and transportation by a commercial scheduled flight could compromise the client's condition; or b) The emergency occurs in a remote location and neither an on-site nurse nor physician is available to conduct a medical assessment and the air ambulance/medevac has been authorized by a representative of FNIHB or of a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: La prestation de transport pour raison médicale comprend le transport par ambulance aérienne/Medevac d’un client dans des cas d’urgence: a) lorsque l’infirmière ou le médecin se trouvant sur place a fait l’évaluation médicale du client et qu’on a décidé qu’il fallait assurer le transport d’urgence vers un hôpital en vue d’obtenir un traitement immédiat ou d’urgence et que le transport du client à bord d’un vol commercial régulier pourrait mettre sa santé en péril; ou b) lorsque le cas d’urgence survient dans un endroit éloigné et qu’aucune infirmière ni aucun médecin ne sont disponibles pour procéder à l’évaluation médicale et que le transport par ambulance aérienne ou Medevac a été autorisé par un représentant de la DGSPNI ou de l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: Table 12 also shows the distribution of color and gender discrimination expressed in the extreme situation in which white men have the highest income(R$ 752.00) and non-white women the lowest income (R$ 206.00).
French: Le tableau 12 présente également la répartition de la discrimination en fonction de la couleur et du sexe, exprimée dans la situation extrême où les hommes blancs ont le revenu le plus élevé (R$ 752) et les femmes non blanches le revenu le plus faible (R$ 206).
English: In general, the public accepted soiling of stone materials to a higher degree than soiling to painted surfaces.
French: En général, le public acceptait mieux l'encrassement de la pierre que celui des surfaces peintes.
English: 9 Now this did please Kishkumen exceedingly, for he did suppose that he should accomplish his design; but behold, the servant of Helaman, as they were going forth unto the judgment-seat, did stab Kishkumen even to the heart, that he fell dead without a groan.
French: 9 Or, cela plut extrêmement à Kishkumen, car il pensait qu'il allait accomplir son dessein; mais voici, tandis qu'ils se rendaient au siège du jugement, le serviteur d'Hélaman poignarda Kishkumen au cœur, de sorte qu'il tomba mort sans un gémissement.
English: Senescence, the endogenous deterioration of health at later ages, can be explained in terms of evolution.
French: La sénescence, la détérioration endogène de la santé au moment de la vieillesse, peut s'expliquer par l'évolution.
English: • market acceptance of a product should be determined early; by further identifying appropriate local product flavours (taste tests), packaging sizes and consumption patterns.
French: • Déterminer à l'avance ce qui favorisera l'acceptation d'un produit, par exemple définir les préférences locales en matière de saveurs (par des tests de dégustation), les dimensions de l'emballage et les habitudes de consommation.
English: Vendors operating out of stalls in main markets control more than 30% of the retail market in Cameroon.
French: Les commerçants exploitant un étal dans les grands marchés contrôlent plus de 30 % du marché de détail du Cameroun.
English: Increasing Access for Canadians to Canada's and the World's Heritage 2.
French: Accroître l'accès des Canadiens et Canadiennes au patrimoine canadien et international 2.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter After having deliberated on 21 May 2002, On the basis of the report presented by Mr Jean-Michel BELORGEY, Delivers the following decision adopted on 21 May 2002:
French: Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Après avoir délibéré le 21 mai 2002 ; Sur la base du rapport présenté par M Jean-Michel BELORGEY; Rend la décision suivante adoptée le 21 mai 2002 :
English: Natural Expo Tokyo Big Sight, West Hall 2 Tokyo, Japan Coincides with BioFach, and is food and health focused, though not specifically limited to organics.
French: Natural Expo Tokyo Big Sight, West Hall 2 Tokyo, Japon Semblable à BioFach, mais se concentre sur les aliments et la santé, sans se limiter aux produits bios.
English: The Equal Opportunity Commission suggested that stigmatization based on social and income status should specifically be denounced.
French: La Commission de l'égalité des chances a estimé qu'il faudrait dénoncer expressément la stigmatisation fondée sur le statut social et le revenu.
English: However, other conditions were present and facilitated these positive results.
French: D'autres facteurs ont cependant favorisé ces résultats positifs.
English: Canadians continue to look to the government for leadership in implementing and upholding equality rights based on the fundamental tenets of social responsibility and democracy reflected in these commitments.
French: Les récents appels à la création d'une nouvelle commission royale et d'un comité parlementaire permanent, ainsi que les questions au sujet des mécanismes gouvernementaux visant à instaurer l'égalité entre les sexes, confirment le besoin d'un engagement continu.
English: The Debian project will run a booth and will present the distribution.
French: Le projet Debian tiendra un stand et présentera la distribution.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit ICC International Cargo Charter Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada to operate its domestic service, all-cargo aircraft serving the points Toronto and Hamilton, Ontario; Montréal, Quebec; Calgary, Alberta; and Vancouver, British Columbia, using a B727 aircraft with flight crew provided by Capital Cargo International Airlines, Inc., during the period commencing on July 17, 2000 and ending on July 22, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à ICC International Cargo Charter Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'ICC Canada d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) à Toronto et à Hamilton (Ontario); à Montréal (Québec); à Calgary (Alberta) et à Vancouver (Colombie-Britannique) au moyen d'un aéronef B727 avec équipage appartenant à Capital Cargo International Airlines, Inc., au cours de la période commençant le 17 juillet 2000 et se terminant le 22 juillet 2000.
English: On the commercial side, this new legislation lets us pursue a dramatic new reform called Customs Self Assessment, which many of the companies represented in this room may have already signed up for.
French: Quant au secteur commercial, la nouvelle législation nous permet de poursuivre une réforme remarquable appelée le Programme d'autocotisation des douanes, auquel plusieurs d'entre vous, représentants de sociétés dans cette salle, pourriez être déjà inscrits.
English: With persistence and determination, she became one of the first female journalists, and fought tirelessly for women’s rights.
French: Persévérante et déterminée, celle-ci deviendra l’une des premières femmes journalistes et militera en faveur des droits des femmes.
English: Froom (1972) claims that an American writer estimates that the rodents preyed upon by the Bullsnake could be responsible for about four hundred million dollars' damage annually to the US national grain crop.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS En Colombie-Britannique, le P. c. catenifer figure sur la liste rouge (taxon en voie de disparition [endangered]) et est classé SX (taxon apparemment disparu de la province ou disparu entièrement sans perspective de redécouverte) (tableau 2).
English: Issue and objectives The purpose of the Order Amending the Domestic Substances List (the Order), made pursuant to subsections 87(1) and 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, is to add 17 substances to the Domestic Substances List, to make consequential deletions to the Non-domestic Substances List and to make one correction to the Domestic Substances List.
French: Question et objectifs L’Arrêté modifiant la Liste intérieure (l’Arrêté), pris en vertu des paragraphes 87(1) et 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), a pour objet d’inscrire 17 substances sur la Liste intérieure, de faire les radiations nécessaires à la Liste extérieure et d’apporter une correction à la Liste intérieure.
English: The average number of children per woman declined in both urban and rural areas, but in the latter case, although rural women have more children, the average declined more sharply.
French: La moyenne d'enfants par femme a diminué dans les zones urbaines et dans les zones rurales, et plus encore dans ces dernières, même si les femmes y ont plus d'enfants.
English: • to seek and appoint private sector fund managers to operate the environmental fund;
French: • chercher et désigner un gestionnaire de fonds du secteur privé pour gérer le fonds environnemental;
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses de planification et initiatives d'appui de la Mission
English: Eight years have elapsed since that first appeal and, certainly, we note that there have been very important advances in the world, particularly in the area of care and access to antiretroviral treatment, but also that major challenges and gaps still exist, mainly in access to preventive services.
French: Huit années se sont écoulées depuis ce premier appel, et nous constatons de manière indéniable qu'il y a eu, dans le monde, des progrès très importants, notamment dans le domaine des soins et de l'accès au traitement antirétroviral, mais nous constatons également qu'il existe encore de grands défis, de grandes lacunes, essentiellement pour ce qui est de l'accès aux services de prévention.
English: Neither the minimum necessary resources nor the basic conditions exist to combat fraud and corruption which, for their part, certainly do exist and are proliferating.
French: Les moyens minimums n'existent pas et les conditions de base pour faire face à la fraude et à la corruption ne sont pas réunies, alors que ces dernières existent et prolifèrent.
English: Commanding OfficersHonorary CaptainsWall of ValourIn MemoriamCommanders of MARPAC Last Updated: 7/27/2007
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Bearing in mind the deadlock in the Council on a decision on the Commission proposal to improve this Fund, we would reiterate that the continued eligibility of regional disasters must be defended.
French: Gardant à l'esprit l'impasse au Conseil sur une décision concernant une proposition de la Commission visant à améliorer ce Fonds, nous voudrions répéter que l'éligibilité permanente des catastrophes régionales doit être défendue.