ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local inventories of the city of Bern form an example in which 1989 is explicitly taken as the reference date, so that all buildings completed at that point in time are declared suitable for listing.
French: Outre l'étude à grande échelle intitulée "Les monuments artistiques en Suisse", menée par la société privée Gesellschaft fur schweizerische Kunstgeschichte (Agence suisse pour l'histoire de l'art), les cantons et les municipalités sont les principaux réalisateurs d'inventaires.
English: The 12 Eurosystem NCBs collectively cover all issues by residents of the euro area.
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) déclare les émissions effectuées par le «reste du monde», qui concernent tous les non-résidents de la zone euro, les émissions effectuées par les résidents de chacun des trois pays de l'Union européenne n'appartenant pas à la zone euro étant distinguées de celles émanant des autres pays du reste du monde (3).
English: Only GE Canada, Westinghouse Canada, Leeson and Brook Hansen provided financial information for the period between 1990 and 1993.
French: Seules GE Canada, Westinghouse Canada, Leeson et Brook Hansen ont fourni des données financières pour la période de 1990 à 1993.
English: Shia LaBeouf is a Daytime Emmy Award-winning American actor and comedian.
French: Shia LaBeouf est un acteur américain.
English: Ottawa, Ontario, January 9th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 9 janvier 2004 Original signé par :
English: A National Plan of Action (NPA) has been formulated and put into effect covering all critical areas of concern.
French: Un Programme d'action national (PAN), qui porte sur tous les domaines critiques, a été formulé et mis en application.
English: Petro Canada built a psychological support centre ($CAD110,000).
French: Petro Canada construisit une centre de soutien psychologique (110 000 $Can).
English: An independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector, or inspection team, to assess an establishment's compliance against set standards or Regulations. Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.
French: Personne désignée à ce titre pour l'application de la Loi sur les aliments et drogues, conformément au paragraphe 22(1), ou pour l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, conformément à l'article 30.
English: This document is intended to deal with information handling issues.
French: Le présent document a pour objet de traiter des questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: • Environment Canada obtained approximately $425,000 from the Treasury Board Secretariat to run a one year pilot project under the Graduate Opportunities Strategy.
French: • Environnement Canada a obtenu environ 425 000 $ du Secrétariat du Conseil du Trésor pour un projet pilote d'un an dans le cadre de la Stratégie d'offres d'emploi aux diplômés.
English: Many countries also have a two-stage election process, under which a second round of voting may be held a week or two (or possibly later) after the first round if no candidate receives the legally required number of votes in the first round.
French: Un grand nombre de pays connaissent un processus électoral en deux étapes. Un second scrutin est organisé une ou deux semaines (voire plus tard) après le premier tour, si aucun candidat ne rassemble le nombre de voix requis par la loi pendant le premier tour.
English: The right of pupils to individual dispensation from classes when necessary in order to attend a religious service or celebrate a religious festival has also been recognized, provided their absence does not conflict with the organization of studies or the maintenance of order in the educational establishment (Council of State, Assembly, 14 April 1995, Koen and Consistoire central des israélites de France (Central Consistory of French Jews), p. 168).
French: De même a été reconnu le droit pour les élèves de bénéficier individuellement d'une autorisation d'absence nécessaire à l'exercice d'un culte ou à la célébration d'une fête religieuse si cette absence est compatible avec l'organisation des études et le respect de l'ordre public dans l'établissement (voir Conseil d'État, Assemblée, 14 avril 1995, Koen et Consistoire central des israélites de France, p. 168).
English: However, Russia has yet to sign agreements with Canada and other key members such as Australia, Switzerland and the United States.
French: Cependant la Russie doit encore signer des ententes avec le Canada et d'autres membres clÃ©s comme les l'Australie, les Ã‰tats-Unis et la Suisse.
English: In 2003-04, the number of occupied bilingual positions in the department increased from 50% to 58%.
French: Les indicateurs d’apprentissage ont été touchés par les grands changements organisationnels du Ministère ainsi que par le gel des dépenses budgétaires.
English: Consequently, the producer or importer is required to pay compensation if there is a causal link between the damage sustained and the defect, without the injured person having to prove negligence on the part of the producer or importer.
French: En conséquence, le producteur ou l'importateur est tenu de verser des dommages et intérêts s'il existe un lien de causalité entre le dommage subi et le défaut, sans que la victime doive faire la preuve d'une négligence de la part du producteur ou de l'importateur.
English: Informed by the Executive Board's recommendation to focus interventions because of limited resources, the programme will provide catalytic support to programmes that benefit the most vulnerable and disadvantaged groups in selected communities in three rather than five governorates, as reported in the country note, and contribute to reducing disparities in these governorates.
French: Songeant à la recommandation du Conseil d'administration de concentrer les interventions, vu le peu de ressources, le programme fournira un appui catalytique aux programmes qui servent les groupes les plus vulnérables et désavantagés dans des communautés données de trois et non, comme le dit la note de pays, de cinq gouvernorats et contribuera à y réduire les disparités.
English: The Committee recommended whole blood donors with positive NAT/GAT testing results would initiate the quarantine and destruction of the implicated blood unit as well as initiate a Lookback for the previous blood donation only.
French: Le Comité recommande que lorsque des donneurs de sang entier ont des résultats positifs à ces tests, on procède à une quarantaine et à la destruction de l'unité de sang en cause et qu'on fasse une recherche pour le don précédent seulement.
English: Modern higher education was introduced just after independence.
French: L'Enseignement Supérieur moderne a été introduit juste après l'indépendance.
English: It can now be replaced by the draft global technical regulation.
French: Il peut maintenant être remplacé par le projet de règlement technique mondial.
English: ESA does not assume that a security officer no longer has signing authority if their user ID is cancelled.
French: L'ASE ne présume pas qu'un agent de sécurité n'est plus autorisé à agir comme signataire autorisé si son code d'utilisateur est annulée.
English: After charting many of the Gulf Islands, on June 22 the Spaniards sighted George VANCOUVER's Discovery and Chatham near present-day Vancouver.
French: Après avoir établi la cartographie de beaucoup d'îles du golfe, les Espagnols aperçoivent le 22 juin le Discovery et le Chatham de George VANCOUVER près du site actuel de Vancouver.
English: E 584: Poltava - Kirovgrad - Kishinev - Giurgulesti - Galati - Slobozia
French: E 584Poltava - Kirovgrad - Kishinev - Giurgulesti - Galati - Slobozia
English: Opportunities, challenges and recommendations for integration of research, education and service collaboration from the perspective of le Direction de la santé publique de Montréal-Centre and Université of Montreal and McGill University faculty: 1.
French: Possibilités, défis et recommandations pour le fusionnement de la recherche, de l'éducation et de la collaboration des services selon le point de vue de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre, l'Université de Montréal et l'Université McGill 1.
English: "Le beau souleil, le jour saint Valentin" (sung in French)  Paul Jenkins, voice and harp; Colin Savage, recorder.
French: « Le beau souleil, le jour saint Valentin » (chantée en français)  Paul Jenkins, voix et harpe, Colin Savage, flûte à bec.
English: A New United Nations Legal Instrument Against Corruption Context The "Vienna Declaration on Crime and Justice:
French: Nouvel instrument juridique proposé par les nations unies pour lutter contre la corruption Contexte La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice :
English: This assistance is to be provided to the extent practicable and consistent with sound procurement management, by implementing the following measures: a) setting reasonable date, location, terms and conditions for bidding so that Inuvialuit firms may readily bid; b) avoid artificially inflated employment skill requirements not essential to the fulfilment of the contract To qualify Inuvialuit firms, contracting authorities must as in other areas consider the firms' expertise or requisite skills necessary to perform or manage the work.
French: Cette aide doit être fournie, dans la mesure du possible, conformément à une gestion efficace des achats, en mettant en oeuvre les mesures suivantes : a) établir une date, un endroit et des conditions raisonnables pour la présentation de soumissions, afin que les entreprises inuvialuit puissent facilement soumissionner; b) éviter d'exiger des capacités exagérées qui ne sont pas essentielles à l'exécution du contrat.
English: It is the regulator of Canada’s grain handling industry.
French: Elle réglemente l’industrie de manutention des grains au Canada.
English: Methods that maintain soil coverage include:
French: Les méthodes ci-dessous contribuent à maintenir une couverture végétale:
English: I am pleased to report that the RCMP has made continued progress over the past year in support of the government's priority goal of maintaining and enhancing public safety.
French: Je suis heureux d'annoncer que la GRC a réalisé des progrès constants au cours du dernier exercice afin d'aider le gouvernement à parvenir à son objectif prioritaire de préserver et d'améliorer la sécurité publique.
English: Furthermore, 100 per cent of the births in the Emirates are attended by skilled health personnel.
French: Par ailleurs, 100 % des naissances dans les Émirats se font en présence d'un personnel sanitaire qualifié.
English: In addition to family support groups, other major activities now include public information, advocacy and research. Support of research is a major priority for the Schizophrenia Society.
French: Dès ses débuts, la NAMI avait fait de la défense des droits, à l'échelle nationale, une priorité et on estime que l'association est l'une des forces dominantes des groupes de pression du domaine de la santé (McLean 1990).
English: The Community legislator has decided to deviate from what seemed to become a constant definition of consultation in Community labour law, in the search for clarity vis-à-vis questions which have systematically arisen within the application of the previous directives.
French: Le législateur communautaire a décidé de se dévier dans la présente directive de ce qui semblait devenir une définition de consultation constante dans le droit du travail communautaire, dans un souci de clarté face à des questions qui se sont posées d'une façon systématique dans le cadre de l'application des directives susmentionnées.
English: · Inadmissibility) (Sixth Chamber)
French: · Irrecevabilité» (Sixième chambre)
English: The Requested State shall: (a) promptly inform the Requesting State of the reason for a denial or postponement of assistance; or (b) consult, if appropriate, with the Requesting State to determine whether assistance may be given, subject to such terms and conditions as the Requested State deems necessary.
French: L'État requis : a) informe promptement l'État requérant du motif pour lequel l'entraide est refusée ou différée; ou b) dans les cas qui s'y prêtent, consulte l'État requérant afin de déterminer si l'entraide peut être accordée, aux conditions que l'État requis estime nécessaires.
English: If you have any questions, I would be
French: Si vous avez des questions, il me ferait plaisir d’y répondre.
English: General knowledge of world events, the conditions in various countries that impact on refugee, migration and human rights issues, and international conventions is necessary.
French: Une connaissance générale de l'actualité internationale, de la situation dans divers pays ayant une incidence sur les questions touchant les réfugiés et la migration, ainsi que des questions relatives aux droits de la personne et des conventions internationales, est nécessaire.
English: (b) when the manufacturer's recommended charge voltage is more than 18V, the minimum voltage of the test shall be 1.2 times the maximum charge voltage.
French: b) Si la tension de charge recommandée par le fabricant est supérieure à 18 V, la tension minimale d'épreuve sera égale à 1,2 fois la tension de charge maximale.
English: The programme committee oversees the strategic direction of the Fund and promotes results-based management in UNFPA programme strategies and operations.
French: Il s'assurera de l'orientation stratégique du Fonds et veillera à ce que la gestion des stratégies et des opérations du programme du FNUAP soit axée sur les résultats.
English: To the extent that consumer-protection or similar public policy considerations are not interfered with, party autonomy may be established as a cardinal principle governing the relationship of the parties to the security agreement prior to default.
French: À condition qu'elle n'empiète pas sur des considérations de protection des consommateurs ou des considérations d'ordre public similaires, l'autonomie des parties peut être posée en principe fondamental régissant la relation des parties à la convention constitutive de sûreté avant défaillance.
English: Where to Get Help and Information 3.
French: Où obtenir de l'aide et de l'information 3.
English: Supporters Canadian Diabetes Association Canadian Cardiovascular Society Julia McFarlane Diabetes Research Centre, University of Calgary School of Graduate Studies and School of Nutrition, Ryerson University Department of Nutritional Sciences, University of Toronto D. B. Brown Research Chair on Obesity, Université Laval
French: Partisans Association canadienne du diabète Société canadienne de cardiologie Centre de recherche sur le diabète Julia McFarlane, Université de Calgary École d'études supérieures et École de Nutrition, Université Ryerson Département des sciences de la nutrition, Université de Toronto D. B. Brown, Chaire de recherche en obésité, Université Laval
English: In the course of setting out its reasoning, the Appellate Body said the more vital or important the public policy objectives sought to be achieved by the measure, the easier it would be to find that the measure was necessary.
French: Dans la décision qu’il a récemment rendue dans la cause Amiante55, l’Organe d’appel a rejeté la contestation du Canada des restrictions imposées par la France aux importations d’amiante.
English: While some progress has been made, the Auditor General of Canada, in his 2001 report Reflections on a Decade of Serving Parliament, notes that the high expectations these efforts raised have not been met.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, le Vérificateur général du Canada affirme dans son rapport de 2001, intitulé Le point sur une décennie au service du Parlement, que les attentes élevées engendrées par ces efforts n’ont pas été satisfaites28.
English: We should therefore take into consideration the Secretary-General's statement that future progress will depend on maintaining stability in Timor-Leste and on the successful development of a national defence force and the Police Service, including the border service.
French: C'est pourquoi il convient de garder à l'esprit la déclaration faite par le Secrétaire général selon laquelle les progrès futurs dépendront du maintien de la stabilité au Timor-Leste ainsi que de la formation réussie d'une force nationale de défense et du Service de police, y compris le service des frontières.
English: Fulfilment of the Bali Action Plan  and components of the agreed outcome
French: Mise en œuvre du Plan d'action de Bali et éléments du document final
English: • Six-Day Permit – Allows passage through any number of locks on any six days. 
French: • Permis de six jours – Il permet le passage à tous les postes pendant six jours, sans que les jours soient consécutifs.
English: For example, the IMF has since revised its projections for world growth upwards and such a scenario could well provide for somewhat larger impulses on euro area export growth than have been incorporated so far.
French: Ainsi, le FMI a entre-temps revu à la hausse ses projections pour la croissance mondiale, ce qui pourrait bien donner une impulsion supplémentaire aux exportations de la zone euro.
English: ◦ Health and Lifestyle of Women ▪ Self-rated health status ▪ Smoking ▪ Weight-related health risks ▪ Activity level
French: ◦ Santé et mode de vie des femmes ▪ Auto-évaluation de la santé ▪ Tabagisme ▪ Risques pour la santé selon le poids corporel ▪ Degré d'activité physique
English: Canada Post Corporation During the past year, Canada Post Corporation (CPC) presented the Canada Post Literacy Awards to individuals, educators and businesses who have promoted literacy.
French: Ainsi, dans le cadre de ses activités de perfectionnement, le Centre intègre les différents articles de la LLO dans son programme d'orientation du volet Apprentissage du Programme de stagiaires en gestion.
English: Article 9, paragraph 5
French: Article 9, paragraphe 5
English: Closed circuit television (CCTV) Closed circuit televisions (CCTV) are a video magnification system consisting of a video screen interfaced with a video camera.
French: Gros caractères Lettres ou chiffres agrandis jusqu'à 150 fois plus que la normale à l'aide de différents appareils, par exemple un photocopieur ou un logiciel de traitement de texte.
English: Eastern Mole © Parks Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.10.01(12), 1982 These mouse-sized creatures live almost their entire lives underground.
French: Taupe à queue glabre © Parcs Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.10.01(12), 1982 Ces créatures de la taille d'une souris passent presque toute leur vie sous terre.
English: The CNSOPB met with the Native Council on December 14, 2001 to discuss the Project following the release of the Draft Scope in November 2001.
French: Le 14 décembre 2001, l’OCNEHE a rencontré le Conseil des Indiens pour examiner le projet à la suite de la publication de la version préliminaire de la Portée de l’évaluation environnementale en novembre 2001.
English: PERRIS VALLEY, California—Sixteen soldiers from across the Canadian Forces (CF) arrived in California in late March for advanced parachute training.
French: PERRIS VALLEY (Californie) — Seize soldats des Forces canadiennes sont arrivés en Californie à la fin mars pour un entraînement avancé en parachutisme.
English: *Ratio in Partner funds to budget.
French: * Ratio entre les contributions des partenaires et le budget.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: surfboards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Economic Symposium of the Federal Reserve Bank of Kansas City, Aug.
French: « Trends in the Growth and Distribution of Skills in the U.S. Workplace, 1960-1985 », Industrial and Labor Relations Review, 44(3), 486-502.
English: Through targeted support to State and private enterprises in the agroprocessing and food industry, an abundance of varied, high-quality and affordable domestically produced foodstuffs is now available to consumers.
French: Le soutien fourni aux entreprises publiques et privées du secteur agroalimentaire a permis de fournir en abondance des produits alimentaires aux marchés et d'y offrir des produits divers, de qualité et à un prix abordable provenant de la production du secteur privé.
English: Huntingdon 16544 Fee Simple 2 Sumas Way, Highway 11, Huntingdon Part of SW 1/4 Section 2, Township 16, being Part Lots 1-4, 24-29 and Lane, Parts 30-32, Block 25, Plan 526; Lot 1, Block 24, Plan 526, Part Lots 2-4, Block 24, Plan 526, Lot C of Lots 5-7, Plan 4262; Part Lot 8, Block 24, Plan 526; Lots A and B of Lots 5-7, Plan 4262, Parcel 2, Ref. Plan LMP3285; Parcel B, Plan 22164; Parcel 1, Section 2, Township 16, Ref.
French: Huntingdon 16544 Fief simple 2, voie Sumas, route 11, Huntingdon Partie SO 1/4 de la section 2, canton 16, étant la partie des lots 1-4, 24-29 et voie, parties 30-32, bloc 25, plan 526; lot 1, bloc 24, plan 526, partie des lots 2-4, bloc 24, plan 526, lot C des lots 5-7, plan 4262; partie du lot 8, bloc 24, plan 526; lots A et B des lots 5-7, plan 4262, parcelle 2, plan de renvoi LMP3285; parcelle B, plan 22164; parcelle 1, section 2, canton 16, plan de renvoi LMP10148, district de New Westminster, province de la Colombie-Britannique
English: Situated in the hearth of Monte Gordo, Foz Atlântida offers studios and apartments T1, T2 and T3...
French: Situé dans la magnifique baie de Monte Gordo, à seulement 100 mètres de la plage, cet hôtel...
English:   When adopting new regulations, some of the tools mentioned above could be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the following:  
French: La législation proposée permettrait au ministre de la Santé de réglementer la publicité directe au consommateur.  Lors de l'adoption de ces règlements, les outils susmentionnés pourraient être considérés, possiblement en combinaison avec les points suivants :
English: (Futureway) issued Tariff Notice No. 4A proposing changes to their Tariff Notice No. 4 with regards to Rates and Charges for their unbundled local loops and co-location arrangements. File Name(s): 001003_1.doc - MSWord97 - 181KB   2000/05/15 - Futureway Communications Inc.
French: (Futureway) issued Tariff Notice No. 4A proposing changes to their Tariff Notice No. 4 with regards to Rates and Charges for their unbundled local loops and co-location arrangements. Document: 001003_1.doc - MSWord97 - 181KO 2000/05/15 - Futureway Communications Inc.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nepal.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Népal.
English: E.17 Water skiing permitted
French: E.17 Pratique du ski autorisée
English: 24 That Government submits that it is clear from the case-law that, to satisfy the condition of distinctive character, a trade mark must unambiguously identify the trade origin of the goods or services concerned.
French: 24 Ledit gouvernement fait valoir qu’il découle de la jurisprudence que, pour satisfaire à la condition du caractère distinctif, une marque doit identifier sans ambiguïté l’origine commerciale des produits ou des services concernés.
English: The captured gas data are based on estimates supplied by individual landfill operators.
French: Les données relatives à la récupération sont fondées sur les estimations fournies par les exploitants des sites d'enfouissement.
English: The author states that any design should address the infrastructure's vertical movement over time because of anticipated settlement.
French: L'auteur insiste sur la nécessité de parer au mouvement vertical de la structure avec le temps, consécutif au tassement du terrain.
English: • The United Nations Association of Canada - The U.N. for Kids, Youth and Educators
French: • L’éducation au service de la Terre (LST) • Taking IT Global Ed