ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current imaginary, the general intellect (or whatever you want to call it) seems to be the collective agent, its form being the network, its goal creating a plane of self-organization, its field of action being biopolitical spectacular cognitive capitalism.
French: Aujourd'hui, c'est à travers le general intellect ou même le " corps général " [6] de la multitude qu'on se représente l'acteur collectif, le corps-réseau à l'intérieur duquel le réseau n'est pas seulement une forme d'organisation, mais le corps lui-même. Cet acteur collectif est supposé constituer un niveau d'autonomie et d'auto-organisation dont le champ d'action, dans les pays occidentaux et industrialisés, serait le capitalisme cognitif, spectaculaire et biopolitique.
English: The EU and its citizens face major challenges like managing globalisation to our advantage, responding to threats like terrorism, organized crime and the spread of weapons of mass destruction, and securing an international order based on the rule of law and well-functioning multilateral institutions.
French: L’Union européenne et ses citoyens sont confrontés à des enjeux majeurs: faire face à la mondialisation, répondre à des menaces telles que le terrorisme, le crime organisé et la prolifération des armes de destruction massive - et instaurer un ordre international fondé sur l’État de droit et des institutions multilatérales efficaces.
English: Avoid campsites below cornices.
French: Évitez les emplacements se trouvant sous des corniches.
English: But only humans have the wisdom and judgement to use these tools effectively, including adapting them to meet the changing needs of evolving military operations.
French: Mais seuls les humains ont la sagesse et le jugement pour utiliser ces outils efficacement, y compris l’adaptation de ces outils pour répondre aux besoins de changement d’opérations militaires en constante évolution.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 105, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions n° 29, 45, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: The envisaged reforms must therefore seek to strengthen the institution; endow it with a status and structure that enabled it to discharge its mandate fully; and ensure the allocation of sufficient and predictable financial resources through the United Nations regular budget.
French: Les réformes envisagées doivent donc viser à renforcer cette institution, à la doter d'un statut et d'une structure lui permettant de s'acquitter pleinement de son mandat, et à lui assurer des ressources financières suffisantes et prévisibles provenant du budget ordinaire de l'ONU.
English: You do not have to be certain that a health product caused the reaction in order to report it.
French: Il n'est pas nécessaire d'être certain que l'effet est attribuable au produit de santé pour faire une déclaration.
English: Both organs showed large changes in energy status during hibernation.
French: Les deux types d'organes ont subi d'importants changements de leur statut énergétique au cours de l'hibernation.
English: The Department of Education attempts to promote racial harmony by sensitizing students in the school system as well as educational personnel to various issues related to racial discrimination.
French: Le Ministère tente de promouvoir l'harmonie raciale en sensibilisant les élèves et les enseignants à diverses questions relatives à la discrimination raciale.
English: One of the recommendations of the Krever report was to rewrite the Food and Drug Regulations to make them intelligible.
French: Il était notamment recommandé dans le rapport qu'on révise le Règlement sur les aliments et drogues de manière à le rendre compréhensible.
English: 1.4.6 Private lands and interests will be acquired by negotiated settlement.
French: 1.4.6 Les terres et les intérêts privés sont acquis en vertu d'un règlement négocié.
English: • IT120, Principal Residence Related topics
French: • IT120, Résidence principale Sujets connexes
English: Evidence suggests that it may be a function of the organism rather than the chemical, as similar observations have been made after exposing S. capricornutum to other substances, including epichlorohydrin and, to a certain extent, phenol and 4-chlorophenol (Dill et al., 1982), as well as diethylene glycol (Ward et al., 1992); other substances, however, including diethanolamine (Dill et al., 1982) and propylene glycol (Ward et al., 1992), did not induce such a response.
French: Les données suggèrent qu'il peut être fonction de l'organisme plutôt que du produit chimique, puisque des observations semblables ont été faites après exposition de S. capricornutum à d'autres substances, y compris l'épichlorohydrine et, dans une certaine mesure, le phénol et le 4-chlorophénol (Dill et al., 1982) , ainsi que le diéthylène g ly col (Ward et al., 1992); d'autres substances, par exemple la diéthanolamine (Dill et al., 1982) et le propylène glycol (Ward et al., 1992), n'ont cependant pas provoqué cette réponse.
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and with reference to its note verbale dated 11 May 2005 has the honour to inform the Committee that the Government of Sri Lanka, through its relevant authorities, will take necessary measures as required by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 (2005).
French: La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et, se référant à sa note verbale datée du 11 mai 2005, a l'honneur d'informer le Comité que le Gouvernement sri-lankais, par l'intermédiaire de ses autorités compétentes, prendra les mesures voulues visées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Act and regulations set out standards to ensure children's health and safety, and recognize the need for qualified early childhood educators to care for young children.
French: Ils fixent aussi les normes pour la protection de la santé et de la sécurité des enfants. Enfin, ils reconnaissent la nécessité de confier la garde des jeunes enfants à des éducateurs compétents.
English: State and Territory Governments have primary responsibility for the provision of mental health services to people who are incarcerated.
French: C'est aux gouvernements des États et Territoires qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que les détenus aient accès à des soins de santé mentale.
English: Health Canada continues to work with health care professionals and consumers to strengthen the adverse reaction reporting system in Canada while seeking more effective ways to strengthen its ability to detect safety problems in a timely manner.
French: Santé Canada continue de travailler avec les professionnels de la santé et les consommateurs afin de renforcer le système de notification des effets indésirables au Canada tout en recherchant des moyens plus efficaces de renforcer sa capacité de détecter les problèmes d'innocuité en temps opportun.
English: WFP has been flying in emergency supplies, but this is expensive and supplies are limited.
French: Le PAM a envoyé des approvisionnements d'urgence, mais l'opération est onéreuse et les quantités limitées.
English: Generally speaking, there is promising evidence to support the LSI-R’s use; however, additional research should be undertaken.
French: On a également examiné la validité prédictive des diverses sous-composantes de l’INS pour les deux groupes.
English: Funded by IDRC and CIDA, through the India Canada Environment Facility (ICEF), NEPED is working to improve the sustainability of the traditional jhum system by helping to integrate agroforestry practices into jhum fields.
French: Subventionné par le CRDI et l'ACDI dans le contexte du Mécanisme Inde-Canada en matière d'environnement (MICE), le NEPED cherche à améliorer la durabilité du système traditionnel d'agriculture jhum en aidant à intégrer les méthodes d'agroforesterie dans les champs cultivés selon la méthode jhum.
English: The Special Committee recommends that similar workshops now be held in field operations.
French: Le Comité spécial recommande la tenue d'ateliers analogues dans les opérations sur le terrain.
English: Angelica's butthole is heaven!Baby Cakes and her Super Sacks!Perfect Euro Slut Jessica Moore!Kitty Bella and her knockout ?supernaturals?
French: Get ready for 16 hours of tantalizing and tasty titty treats! Boobs to the left ... Titties to the right ... all these colossal cans will make your crotch meat tight!
English: Fan de Tryo :vu en concert :Enorme !
French: Vivement le 30 novembre la sortie de l'album!!!! Jojojojojocelyyyynnnneeee!!!
English: Statistical Data and Metadata Exchange, SDMX Content-Oriented Guidelines, Annex 4, Metadata Common Vocabulary, available from http://www.sdmx.org/ index.php?page_id=11.
French: Statistical Data and Metadata Exchange, SDMX Content-Oriented Guidelines, annexe 4, Metadata Common Vocabulary, disponible à l'adresse suivante : http://sdmx.org/index.php?page_id=11
English: Severe weather conditions in January and February caused problems for grain movement, all the way from the farm gate to port terminals.
French: Les conditions météorologiques difficiles que nous avons connues en janvier et en février ont causé d'importants problèmes en ce qui concerne les expéditions de céréales, de la ferme jusqu'aux terminaux portuaires.
English: Recommendation Governments must reduce the complexity and the compliance costs of the tax system through simplification and harmonization.
French: Recommandation Les gouvernements doivent réduire la complexité et les coûts d’observation de la loi en rationalisant et en harmonisant leurs interventions.
English: The boycott of the Sirte discussions in Libya by the Sudan Liberation Movement and the leader of the Justice and Equality Movement placed an obstacle in the path of peace and the Darfur peace process.
French: Le boycottage des discussions tenues à Syrte (Libye) par le Mouvement de libération du Soudan et par le dirigeant du Mouvement pour la justice et l'égalité a posé un obstacle sur la voie de la paix et du processus de paix pour le Darfour.
English: All countries or territories other than those listed in groups II, III, IV or V below.
French: Tous les pays ou territoires autres que ceux figurant dans les groupes II, III, IV et V ci-après.
English: The department conceded that appellant Baragar should have received an additional two marks.
French: Le ministère a concédé que l’appelante Baragar aurait dû obtenir deux points additionnels.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified by Act No. 80 of 1990 and published in Special Annex No. 1542 of 15 August 1990.
French: La Convention relative aux droits de l'homme a été ratifiée par la loi no 80 de 1990 et publiée sous forme d'annexe spéciale no 1542 du 15 août 1990.
English: In fact, many public servants have confided to us that the project has engendered positive feelings of ownership and participation.
French: Nombreux sont ceux qui nous ont signalé à quel point ce projet avait renforcé leur sentiment d’appartenance et leur désir de participation.
English: The Chair of the AAC was requested for her views on the following: what would be entailed in the UNFPA implementation of an enterprise risk management strategy; measures to strengthen DOS; what level of unsatisfactory audit ratings (in a high-risk environment) should the Executive Board accept as routine; measures proposed by UNFPA to address NEX issues; and the strengths and weaknesses of the accountability framework and oversight policy.
French: La Présidente du Comité consultatif d'audit a été invitée à commenter les points suivants : quelles seraient les incidences de la mise en œuvre au FNUAP d'une stratégie de gestion des risques de l'entreprise; quelles seraient les mesures adoptées pour renforcer la Division des services de contrôle; quelle serait la proportion d'appréciations insatisfaisantes (dans un environnement à haut risque) que le Conseil d'administration pourrait considérer comme normale; quelles étaient les mesures proposées par le FNUAP pour régler les questions liées à la modalité de l'exécution nationale; et quels étaient les points forts et les points faibles du cadre de redevabilité et de la politique de contrôle.
English: Along with the Word, Christ nurtures us with his body and blood and we are transformed and moved to a larger love for each other.
French: Avec le Verbe, le Christ nous nourrit de son corps et de son sang et nous sommes transformés et transportés vers un amour plus grand de notre prochain.
English: Restrictions on the Use of MOTAPM 12 - 20
French: Restrictions imposées à l'emploi des MAMAP 12 − 20
English: (See Section 6 for details) Success stories focused on the area of health remained the most prevalent in 2006 at 25.7%, while the percentage of success stories focused around the environment and sustainability increased from 12.2% in 2005 to 22.3% in 2006.
French: Les histoires de succès retenues par les établissements pour 2006 accordent une large place au secteur de la santé (25,7 p. 100).
English: A major portion of the FSC’s agenda in 2003 has been devoted to addressing this concern.
French: Un échange de vues sur les activités en cours de l’OSCE a figuré en bonne place à l’ordre du jour.
English: Others maintained that the Special Rapporteur was correct to propose that the Commission exclude from the scope of the draft articles the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew or passengers.
French: D'autres membres de la Commission ont maintenu que le Rapporteur spécial avait raison de proposer à la Commission d'exclure du champ du projet d'articles le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation pour le compte de l'équipage ou des passagers.
English: • The number of fish kept on the Great Lakes system decreased by 41.3% with the St. Lawrence River harvest showing the most dramatic reduction, declining by 74.2%.
French: • Le nombre de poissons conservés dans le réseau des Grands Lacs a diminué de 41,3 %, la récolte sur le Saint-Laurent fléchissant de 74,2 %, tandis que les prises sur le lac Érié étaient les seules montrant une hausse depuis 1995 (58,8 %).
English: It is remarkable, in reading your latest newsletter, to learn that, in the midst of all this, the prisoners formed bands, put on Shakespearean plays.
French: En lisant votre dernier bulletin, il est remarquable d'apprendre que, dans des conditions semblables, les prisonniers trouvaient quand même le moyen de former des groupes de musiciens et de monter des pièces de Shakespeare.
English: In addition, it may be that only a portion of a criminal act is committed in an urban setting: trafficking in persons, for example, often exploits the desire of rural victims to move to cities, where markets for prostitution and other forms of exploitation exist.
French: En outre, il se peut que certains éléments seulement d'un acte criminel soient commis dans un contexte urbain: la traite de personnes, par exemple, exploite fréquemment le désir des victimes rurales de vivre en ville, où existent des marchés pour la prostitution et d'autres formes d'exploitation.
English: She was prepared to endorse the alternative wording proposed by Mr. Kälin, which took into account all the relevant points and used less forceful language.
French: Elle est disposée à approuver l'alternative proposée par M. Kälin, qui tient compte de tous les points pertinents et dont le ton est moins impérieux.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CINTRA CANADA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CINTRA CANADA INC..
English: And, if they don’t have work and can’t sleep, they watch television.
French: S’ils n’ont pas de travail à faire et qu’ils ne peuvent dormir, ils regardent la télévision.
English: Here are some helpful tips for those heated moments.
French: Voici quelques conseils utiles pour faire face à ces moments bouillants.
English: • National Poetry Month Original works of distinguished Canadian poets part of LAC's collection www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-338-e.html March 2008 March 31, 2008
French: • Mois national de la poésie BAC possède les éditions originales des recueils de poètes canadiens de renom www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-338-f.html Mars 2008 31 mars 2008
English: Vetter and Lynn (1997) used enzymatic analyzes to compare various slope rockfish and estimated that the time between feeding for longspine thornyhead is 130-180 days (80-90 days for shortspine thornyhead).
French: Les sébastolobes des eaux profondes sont adaptés à un milieu faible en nourriture : au stade de larves et de juvéniles, ils font partie de la faune planctonique, et, une fois parvenus à l’âge adulte, ils entrent dans une phase sédentaire (Smith et Brown, 1983).
English: East London Small Business Centre (ELSBC) The ELSBC is a longstanding private organisation established to increase the social wealth and mobility in the East End of London through the stimulation and support of micro-enterprises and small businesses.
French: East London Small Business Centre (ELSBC) ELSBC est une organisation privée établie depuis assez longtemps qui a pour objectif d’augmenter le bien-être social et la mobilité dans le quartier ‘East End’ de Londres par la stimulation et le soutien des micro entreprises et des petites entreprises.
English: The Committee considers that French law affords adequate protection to worker representatives for the purpose of Article 28."
French: Le Comité estime que le droit français offre une protection suffisante aux représentants des travailleurs aux fins de l'article 28.
English: Canada’s Traditional Knowledge Working Group stated that " . . . traditional knowledge of northern aboriginal peoples has roots based firmly in the northern landscape and a land-based life experience of thousands of years.
French: Sallenave, John. Giving Traditional Ecological Knowledge Its Rightful Place in Environmental Impact Assessment (http://www.carc.org/pubs/v22no1/know.htm). Hobson, George.
English: Compliance and Enforcement The amending Regulations contain their own compliance mechanisms designed to ensure compliance with the extended refund claim provisions.
French: Respect et exécution Le règlement modificateur contient ses propres mécanismes qui sont conçus pour assurer le respect des dispositions élargies relatives aux demandes de remboursement.
English: In response to this allegation, the Department stated that the appellant had applied for the competition, indicating that she was a person with relocation of spouse priority.
French: En réponse à cette allégation, le ministère indique que l’appelante s’est inscrite au concours et a indiqué être bénéficiaire d’une priorité de réinstallation du conjoint.
English: The next speaker is the representative of India.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Inde.
English: The surplus assets (due to the phasing down or closure of an operation, awaiting redeployment) were not reported.
French: Les surplus (en attente de redéploiement à la suite de la réduction ou de la cessation d'une opération) n'étaient pas mentionnés.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in Brooklyn ”: You will find 90 Brooklyn real estate advertisements, for apartment rentals in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Brooklyn » : Vous trouverez 90 annonces de location d'appartements à Brooklyn.
English: The start-up capital of new firms consists mainly of founder’s personal savings.
French: Le capital des sociétés nouvellement créées se compose essentiellement des économies personnelles du créateur.
English: This partnership between governments, civil society, the private sector, and affected communities was founded just over six years ago and represents a new approach to international health financing.
French: Ce partenariat entre gouvernements, société civile, secteur privé et communautés affectées constitue une approche novatrice de financement international dédié à la santé. En étroite collaboration avec d'autres organisations bilatérales et multilatérales, le Fonds mondial apporte sa contribution à la lutte contre les trois maladies.
English: "Face to Face: The Canadian Personalities Hall is a new approach to museum exhibitions.
French: « Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes est une nouvelle approche des expositions de musée.
English: Consult a physician and then give antidote: 10% calcium gluconate (B class drug), 10 mL (1 g) IV over 5-10 minutes If a seizure occurs:
French: Consultez un médecin, puis administrez l'antidote : gluconate de calcium à 10 % (médicament de classe B), 10 ml (1 g) IV en 5-10 minutes En cas de crise convulsive :
English: 2003 2004 Women 44.6 44.9 46.0 Aboriginal Peoples 1.7 1.5 1.8 Persons with Disabilities 4.6 2.9 3.5 Visible Minorities 8.6 6.6 7.4 * Based on 1996 Statistics Canada census data and the 1991 Health and Activities Limitations Survey (HALS), using Labour Market Availability information for the CFIA's occupational groups only.
French: 2003 2004 Femmes 44,6 44,9 46,0 Autochtones 1,7 1,5 1,8 Personnes handicapées 4,6 2,9 3,5 Minorités visibles 8,6 6,6 7,4 * D'après le recensement tenu en 1996 par Statistiques Canada et l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) de 1991, sur la base des informations concernant les disponibilités sur le marché du travail pour les groupes professionnels de l'ACIA seulement.
English: According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants too.
French: Justification Étant donné que cette substance n'est actuellement plus vendue par les fabricants européens de décapants de peinture pour un usage privé, l'interdiction devrait entrer en vigueur aussi rapidement que possible afin d'empêcher les importations. La terminologie utilisée devrait être alignée sur celle proposée dans le paquet "marchandises".
English: Veterans Affairs Canada’s Heroes Remember Project, an Internet site with videos, interviewed numerous veterans from cultural groups including Aboriginals, Chinese Canadians, Japanese Canadians, Indo-Canadians, and African Canadians.
French: Le projet Des héros se racontent du ministère des Anciens Combattants, visait la création d'un site Internet où l'on peut visionner des vidéos et la réalisation d'entrevues avec de nombreux anciens combattants de divers groupes culturels, dont des Autochtones et des Canadiens d'origine chinoise, japonaise, hindoue et africaine.
English: EDC’s Code of Conduct provides examples of confidential information and contains stringent rules regarding the disclosure, use and communication of such information.
French: Le Code de conduite d’EDC donne des exemples de renseignements confidentiels et énonce des règles strictes en ce qui concerne la divulgation, l’utilisation et la communication de renseignements confidentiels.