ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other species have been considered as minor, in particular other ruminants: minor ruminants (bovidae including caprinae), deer (cervidae) including reindeer; sheep (milk); other avian species; other fish species; other mammalian species (horse/rabbit).
French: Les autres espèces sont considérées comme mineures, en particulier les autres ruminants: les ruminants mineurs (bovidae incluant caprinae), les cerfs (cervidae) incluant les rennes; les moutons (lait); les autres espèces aviaires; les autres espèces de poissons; les autres espèces de mammifères (chevaux et lapins).
English: A French example demonstrates how a local partnership resolved the problems of women working in precarious jobs in a large super market chain.
French: Un exemple franÃ§ais illustre comment un partenariat local a rÃ©solu les problÃ¨mes de femmes qui avaient des emplois prÃ©caires dans une grande chaÃ®ne de supermarchÃ©s.
English: This implies that the total adjustment impacts of positive and negative price changes in U.S. Gulf tend to have unequal influence on the U.S. locations.
French: Ces résultats impliquent que l'incidence globale sur le rajustement des variations de prix positives et négatives sur la Côte du Golfe a tendance à être inégale selon les marchés américains.
English: Sam Rainsy, the opposition leader in Cambodia, has been subjected to serious persecution.
French: Sam Rainsy, le chef de l'opposition cambodgienne, a fait l'objet de graves persécutions.
English: You here is on the site of DB-PARTY.
French: Vous voilà sur le site de DB-PARTY.
English: • German statistics - 32.99 million euros Stephan Rung, Düsseldorf Consulate Currently, the IBD staff and HQ lack the information they require at the planning, implementation, and results measurement levels.
French: Cette situation se manifeste dans la disponibilité de l'information, son exactitude ainsi que les systèmes en place pour appuyer une orientation fondée sur les résultats.
English: It has adopted additional legislation and has successfully assumed the responsibility for its internal and external security, while its public administration, law enforcement agencies and armed forces have all continued to develop and mature.
French: Il a adopté plusieurs textes de loi et a assumé avec succès la responsabilité de sa sécurité intérieure et extérieure tandis que l'administration, la police et les forces armées ont continué de se développer et d'acquérir de l'expérience.
English: Programs and Facilities for After Care As an extension to the above, participants spoke of the tremendous importance of after care.
French: [Traduction] Programmes et établissements de suivi Dans le même ordre d’idée, les participantes ont parlé de l’importance très grande de l’après-traitement.
English: In addition to promoting legal protection frameworks, the Commissioner has put a particular emphasis on the availability of support services, including shelters, for women victims of violence.
French: Outre la promotion des cadres de protection juridique, le commissaire a mis un accent particulier sur la disponibilité de services de soutien, y compris de foyers d’accueil, pour les femmes victimes de violence.
English: ****Includes induced abortions to women > 45 years of age.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: In the digital world things are a little more tricky.
French: Dans le monde numérique, les choses sont un peu plus compliquées.
English: This suggests that oil reserves should be built up and coordinated better at supranational level than has been the case up to now.
French: Cet exemple nous incite par conséquent à développer le maintien de stocks dans le secteur du pétrole et à mieux coordonner ces efforts au niveau supranational.
English: Commodities account for 80 per cent of Africa's export earnings, which have recorded a decline by 25 per cent from 1997 to 1999 owing to the fall in world commodity prices.
French: Les matières premières qui procurent à l'Afrique 80 % de ses recettes à l'exportation ont perdu 25 % de leur valeur en 1997-1999 du fait de la chute des cours mondiaux.
English: During the 1960s and 1970s, the movement of natives to the suburbs slowed down population growth in the cities of many developed countries, giving rise to a trend known as “counter-urbanization”.  But in the 1980s counter-urbanization ceased, partly because of the growing number of international migrants settling in the core of big cities.
French: Pendant les années 60 et 70, l'exode des autochtones vers les banlieues a ralenti la croissance démographique dans les villes de nombreux pays développés, donnant naissance à une tendance dénommée « contre-urbanisation », qui a toutefois disparu dans les années 80, en partie du fait que de plus en plus de migrants internationaux s'installaient au cœur des grandes villes.
English: APPENDIX B Protocol for the Laboratory Diagnosis of Corynebacterium diphtheriae The role of the laboratory in the diagnosis of diphtheria is to assist clinicians in confirming their clinical diagnosis.
French: ANNEXE B Protocole pour le diagnostic biologique de C. diphtheriae Le rôle du laboratoire dans l'établissement du diagnostic de diphtérie consiste à aider des cliniciens à confirmer leur diagnostic clinique.
English: Russell, John Alonzo Article also available en français
French: Russell, John Alonzo Version anglaise de cet article
English: The discussion was guided by the ideas formulated by the Volga Forum Declaration (Nizhny Novgorod, 7-9 September 2006), and by the conclusions of earlier conferences organised by the Commissioner ’s Office since 2000 on the relationship between human rights principles and religious values and beliefs, in particular the 2006 Kazan conference.
French: Pour servir de fil rouge aux débats, les intervenants se sont inspirés des idées formulées par la déclaration du Forum de la Volga (Nizhny Novgorod, 7-9 septembre 2006) et les conclusions de précédentes conférences organisées par le Bureau du Commissaire depuis 2000 sur les relations entre les droits de l’homme et les valeurs et croyances religieuses, en particulier la conférence de Kazan en 2006.
English: When developing the REMOLANTM alopecia and hair loss remedies, we do not generally make the corner-stone of genetic and hormonal theories of hair graying. The REMOLANTM natural hair loss and hair growth cosmetic products give the men and women suffering from hair loss, androgenetic alopecia and involutional (telogenic) alopecia the chance to solve their problems without any surgical intervention.
French: A la création des remèdes principalement nouveaux pour le traitement de l'alopécie et pour la restitution des cheveux REMOLANTM la théorie hormonale ou héréditaire de l'alopécie et de la chute des cheveux n'a pas été principale et prioritaire.
English: Ensuring that the technology of the Court (software, systems, equipment and infrastructure) meets its requirements and those of users; and is aligned with industry standards and best practices within the federal government, other courts, and the judicial system in general.
French: techniques (logiciels, systèmes, matériel et infrastructure) dont dispose la Cour suprême répondent aux exigence internes et à celles des usagers et soient adaptés aux normes de l’industrie et aux pratiques exemplaires appliquées dans l’administration fédérale, dans les autres tribunaux et dans l’ensemble du système judiciaire.
English: Target in this context refers to the technological parameter to which the instrument is applied.
French: Dans ce contexte, un objectif renvoie au paramètre technologique auquel l’instrument est appliqué.
English: Programs include Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development, Enhancing Commercial Culture of Atlantic Halibut and Senegal Sole, and the Atlantic Medical Genetic and Genomics Initiative (AMGGI).
French: La génomique de la morue et l’amélioration du stock de géniteurs, l’amélioration de l’élevage commercial du flétan de l’Atlantique et de la sole du Sénégal et l’Initiative de génétique médicale et de génomique de la région de l’Atlantique comptent parmi les projets en cours.
English: Final write-off of contingent-owned equipment (A/57/788)
French: Passation finale par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents (A/57/788)
English: (i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
French: i) engager une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage en un lieu qui y est spécifié, ou
English: They also suggested that triggers for NISA should be reviewed and money should be made more accessible, particularly as farmers reach the end of their career.
French: Au cours de certaines discussions, toutefois, les participants ont dit craindre que l’adoption d’un régime d’assurance global risque de ne pas être avantageuse pour les producteurs.
English: Its central atrium, housing gigantic bamboo plants beneath a glass roof, is a wonderful example of avant-garde contemporary architecture.
French: 30 chambres personnalisées dont la plupart climatisées et insonorisées, meublées en style provençal XVIIIe avec vue mer, montagne ou jardin salles de bains, douches, WC privés, téléphone direct, TV.
English: The provision of a medical device licence will provide the licensee with formal evidence of compliance that the devices they sell in Canada are produced in accordance with a certified quality system.
French: L'homologation constituera pour le titulaire d'homologation une preuve officielle que les instruments qu'il vend au Canada sont produits conformément à un système qualité certifié.
English: Frisomat buildings can be used for various applications. Every day we develop, produce and build new concepts.
French: Les constructions métalliques pour différentes applications.
English: Participants also easily made sense of the scale going beyond 10 in extreme circumstances (signifying a very high health risk), and found it appropriate that the colour changes to red (for warning) at this point.
French: Cependant, le niveau d’intérêt et d’acceptation a été plus positif chez les personnes plus sensibilisées, celles qui perçoivent l’indice comme un outil utile et un guide qu’ils peuvent utiliser.
English: (g) To combat impunity by ensuring that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are investigated promptly, independently and impartially and, as appropriate, prosecuted through the criminal justice system, in accordance with the Constitution of Nepal and international standards of justice, fairness and due process of law;
French: g) De combattre l'impunité en veillant à ce que toutes les allégations de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire donnent lieu à une enquête rapide, indépendante et impartiale, et, au besoin, à l'ouverture de poursuites pénales, conformément à la Constitution népalaise et aux normes internationales de justice, d'équité et de procédure régulière;
English: Buonanotte Garibaldi is located in the very heart of Rome, in the Trastevere area. The area is surrounded by nice restaurants, bars and traditional shops.
French: En plein coeur de Rome, le Buonanotte Garibaldi est établi dans le quartier Trastevere, regorgeant de restaurants, de bars et de magasins typiques.
English: Saint Nerses the Gracious composed numerous songs in prayer.
French: La célebre ville aux « mille et une églises », Ani, devint au XIe siècle une source d’inspiration pour plusieurs musiciens-philosophes. De nombreux chants employant les mélodies-types venaient s’ajouter aux canons, et les églises résonnaient de chants mélismatiques nouvellement composés.
English: HCCC must therefore find a new fiduciary organization.
French: Par conséquent il incombe au CCOBS de rechercher une nouvelle organisation fiduciaire.
English: But they let me sleep over at their house I agreed I waved goodbye to mommy and daddy and I was on my way, but that’s another story.
French: Mais ils m’ont permis d’aller dormir chez eux. J’étais d’accord; j’ai fait au revoir de la main à ma mère et à mon père, et je me suis en allé, mais ça… c’est une autre histoire.
English: S 266 Archives of Ontario, I0014659 Their Excellencies, Lord and Lady Aberdeen - The Governor General and his wife Click to see a larger image (307K) Sir Casimir and Lady Gzowski with Lord and Lady Aberdeen and Group by Topley, 1897 C. S. Gzowski fonds Reference Code:
French: S 266 Archives publiques de l'Ontario, I0014659 Leurs Excellences Lord et Lady Aberdeen - Le gouverneur général et son épouse. Cliquer pour un agrandissement (307ko) Sir Casimir et Lady Gzowski avec Lord et Lady Aberdeen et un groupe, de Topley, 1897 Fonds C. S. Gzowski Code de référence :
English: The program comprised of plenary sessions with invited talks, breakout and posters sessions.
French: Le programme comprenait des séances plénières avec des conférenciers invités, des séances en petits groupes et des séances d’affichage.
English: • What is the influence of financial and transportation factors on adherence to dietary recommendations?
French: • Quelle est l'influence des facteurs relatifs à la situation financière et au transport sur l'observation des recommandations alimentaires?
English: Key benchmarks: expected achievements by end of reporting quartera
French: Principaux objectifs - réalisations attendues à la fin de chaque trimestrea
English: The Commission and the competition authority of a Member State may also withdraw the benefit of a block exemption regulation in specific cases.
French: La Commission et l'autorité de concurrence d'un État membre pourront en outre retirer le bénéfice d'un règlement d'exemption dans des cas déterminés.
English: Consideration should also be given to the provision of guidance to prosecutors on the use of Article 174, which, as well as encouraging them to use Article 174 independently of a charge for a predicate offence, should also ensure that proper priority is given to money laundering prosecutions and investigations in cases which arise in the context of serious crime beyond the economic/tax/revenue predicate.
French: Il convient par ailleurs de prévoir, à l'intention des procureurs, des lignes directrices concernant le recours à l'Article 174 ce qui devrait les encourager à utiliser cet article indépendamment de l'inculpation pour l'infraction principale, et devrait aussi garantir que le degré approprié de priorité soit attribué aux poursuites et aux instructions en matière de blanchiment des capitaux dans les affaires qui surgissent dans le contexte de la criminalité grave, au-delà de l'infraction économique/fiscale/d'imposition principale.
English: Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (General Assembly resolution 60/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien (résolution 60/15 de l'Assemblée générale)
English: • Canadian civic values encompass the values of liberal democracy and civic nationalism.
French: • Les valeurs civiques canadiennes correspondent aux valeurs associées à la démocratie libérale et au nationalisme civique.
English: F3003P4014 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2008-06-17 - 2008-11-26 Delivery Date:
French: F3003P4014 Date du contrat: 2008-06-17 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2008-06-17 - 2008-11-26 Date de livraison:
English: In accordance with article 3, paragraph 2 (a), of the Covenant, the State party should, in our view, grant to the author the remedy which he has been seeking since 1 July 1989.  (Signed): Christine Chanet
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie devrait, selon nous, accorder à l'auteur la réparation qu'il demande depuis le 1er juillet 1989.
English: This was most evident in the Assembly's move to propose a comprehensive package of amendments to the Constitutional Framework.
French: Cela a été clairement mis en évidence par la décision de l'Assemblée de proposer toute une série d'amendements au Cadre constitutionnel.
English: However, researchers investigating this phenomenon found themselves unable to find any information about the exact number of children who die in these circumstances.
French: Toutefois, les chercheurs qui se sont penchés sur ce phénomène ont constaté qu’ils étaient incapables de trouver le moindre renseignement sur le nombre exact d’enfants qui meurent dans ces circonstances.
English: Spermidine was not detected in these flavobacteria.
French: La spermidine n'a pas été décelée chez ces flavobactéries.
English: Built in the 15th and 16th centuries, this authentically royal château introduced the Italian style to the Loire Valley. A historical place, any gathering will be warm due to the presence of an exceptional collection of gothic and Renaissance furniture.
French: Leonardo da Vinci qui repose dans la chapelle du château.
English: The Code will eventually apply to all broadcasters who own a newspaper in the same market and will ensure a diversity of professional editorial voices in the Canadian broadcasting system.
French: Le Code, en définitive, s’appliquera à tous les radiodiffuseurs qui possèdent un journal dans un marché donné et permettra d’assurer une diversité des voix éditoriales professionnelles au sein du système canadien de radiodiffusion.
English: Families may claim the subsidy who care for children and whose annual household income is below a certain threshold.
French: Peuvent y prétendre les familles ayant charge d'enfants et dont le revenu est inférieur à un seuil déterminé.
English: While looking forward and committed to strengthening the excellent relations which exist between Africa and the United States of America, the Assembly welcomes the administration of President Obama which opens a new chapter for America, Africa and indeed the entire world.
French: Tout en se félicitant, par anticipation, du renforcement des excellentes relations qui existent entre l'Afrique et les États-Unis d'Amérique et soulignant son engagement en faveur d'un tel renforcement, la Conférence accueille avec satisfaction l'administration du Président Obama qui ouvre un nouveau chapitre pour l'Amérique, l'Afrique et le monde entier.
English: 10718 Motion for an opinion presented by Mrs Vermot-Mangold and others Feminicides, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report.
French: Résolution 1436 (2005) Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale, à la Commission des questions politiques pour un nouveau rapport ; REPORTE A LA PROCHAINE REUNION Doc.
English: "Niche markets are going to develop around the world.
French: « Des créneaux vont se présenter à l’échelle planétaire.
English: Does the country have access to regional procurement and supply management mechanisms for critical commodities, such as antiretroviral drugs, condoms, and substitution drugs?
French: Votre pays a-t-il accès à des mécanismes régionaux d’achat et d’approvisionnement en produits de base essentiels tels que les antirétroviraux, les préservatifs et les médicaments de substitution?
English: As a rule, requests should be dealt with in order of receipt.
French: Le principe est que les demandes doivent être traitées dans leur ordre d’arrivée.
English: Therefore, with a view to facilitating the development of lower-cost beacons, the COSPAS-SARSAT Council approved the changes to the 406 MHz beacon specification medium-term frequency stability requirements in October 2004.
French: Dans le but d'encourager le développement de balises à plus faible coût, le Conseil COSPAS-SARSAT a donc approuvé en octobre 2004 le changement de la spécification de stabilité de fréquence à moyen terme des balises 406 MHz.
English: As well, where water supplies are obtained from sources that are not likely to be contaminated by industrial and agricultural wastes, a baseline chemical analysis may be needed only to help select new drinking water sources and then only occasionally thereafter.
French: Par ailleurs, lorsque l'eau provient de sources non susceptibles d'être contaminées par des déchets industriels ou agricoles, une analyse chimique de base ne sera peut-être nécessaire que si l'on veut choisir de nouvelles sources d'eau potable, et par la suite, de façon occasionnelle seulement.
English: Yves Brunot co-founder and manager of the agency is diving instructor with 20 years and over 10 000 dives experience in Polynesian seas. He a known shark specialist.
French: Yves Brunot cofondateur et animateur principal de l'agence est moniteur de plongée avec 20 ans d'expérience dont plus de 10 en Polynésie Française.
English: (Our research, a copy of which was provided to you, indicates that less than 5 percent of new vehicles registered are financed with a dealer lease.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez surtout pas à communiquer avec moi ou avec Sara Gelgor (au poste 321). Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: • for travel in a hired vehicle: on the basis of the invoice;
French: • voyage à bord d’un véhicule de location: sur présentation de la facture;
English: DIE FOR DOMINIONI PUNTO E PASTA RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE AGNELLI MARIO A125 FORMAT ROND mm.
English: A return for the second deemed reporting period is required only if the person has an obligation to remit tax for that period.
French: La personne doit produire une déclaration pour la deuxième période de déclaration seulement si elle doit verser la taxe pour cette période.
English: Paragraph 1: Right to liberty of movement of everyone lawfully within the territory of a State
French: Paragraphe 1 : Droit de toute personne se trouvant légalement sur le territoire de l'État d'y circuler librement
English: None of the other species was used at a large numbers of mills in Cycle 3. Nonetheless, some of the species that were less commonly used are included in Figure 6 for comparative purposes.
French: identique au profil général moyen et il correspond à un enrichissement en éléments nutritifs doublé d’une perturbation métabolique (augmentation du poids du foie, du coefficient de condition et du taux de croissance et diminution du poids des gonades).
English: • Providing donors with appropriate medical counseling; and
French: • Prodiguer aux donneurs les conseils médicaux appropriés.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.
English: We've received the first submissions and they're now onliine.
French: Déjà les premiers internautes ont proposé leur création.
English: The Executive Secretary of the Commission is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Secrétaire exécutif de la Commission qui est responsable de l'application de cette recommandation.