ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, they recommend the rapid establishment of the necessary administrative arrangements, in particular a specialist co-ordinating body answerable to the prime minister, to permit the early implementation of the anti-corruption programme agreed with the Turkish authorities in April 2003, which would be eligible for significant Council of Europe support starting in the first quarter of 2004, thanks to EUR 5.9 million of European Union funding over two years under the latter's pre-accession programmes. c.
French: Enfin, les co-rapporteurs recommandent de mettre en place rapidement les structures administratives nécessaires, notamment la création d’un organisme de coordination spécialisé auprès du premier ministre, pour pouvoir mettre en œuvre sans tarder le programme de lutte contre la corruption élaboré avec les autorités turques en avril 2003, qui pourrait bénéficier dès le premier trimestre 2004 d’une assistance importante du Conseil de l’Europe, par le biais d’un financement à hauteur de 5, 9 millions € sur deux ans assuré par l’Union européenne dans le cadre de ses programmes pré-adhésion. c.
English: Suggests that member states should adopt measures which are appropriate to national conditions and consistent with national practice in order to promote small and medium-sized enterprises, in regard to their importance in promoting employment and sustainable economic growth.
French: Cette recommandation préconise l'adoption par les États Membres de mesures appropriées, adaptées aux conditions nationales et compatibles avec les pratiques nationales, en vue d'encourager les petites et moyennes entreprises en raison du rôle important qu'elles jouent dans la promotion de l'emploi et la croissance économique durable.
English: The National Forest Strategy (1998/2003) commits the government to sustainable management of forest lands.
French: La Stratégie nationale sur les forêts (1998/2003) engage le gouvernement à l'égard du développement durable des terres forestières.
English: Interpretation of Article 2 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · compatibility of a system of compulsory military service for men.
French: 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Compatibilité d'un système de service militaire obligatoire pour les hommes
English: The Seventh Periodic Report was considered by the Committee during its forty-third session held from 19 January to 6 February, 2008.
French: Le Comité a examiné le rapport à sa 43e session du 19 janvier au 6 février 2008.
English: Recommends that the General Assembly declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention;
French: Recommande que l'Assemblée générale déclare l'année 2007 Année des Nations Unies pour la prévention de la violence;
English: Our website security is backed by the Comodo Group, one of the leading worldwide Internet security specialists.
French: La sécurité de notre site web est garantie par le Comodo Group, l'un des spécialistes mondiales de la sécurité sur Internet.
English: >> See fee list Finding a lawyer in Germany The embassy does not have a legal department and cannot give legal advice or get involved in private legal matters.
French: >> Frais de service Trouver un avocat en Allemagne L'ambassade n'a pas de section juridique et ne peut pas donner de conseils juridiques ou intervenir dans des affaires juridiques privées.
English: 20 Another potential caveat is that Tables 3 and 4 consider work practices individually, conditional on the presence/absence of other AWPs.
French: 20 Une autre restriction éventuelle est que, dans les tableaux 3 et 4, les pratiques de travail sont considérées individuellement, conditionnellement à la présence / absence d'autres NPT.
English: Meeting with Mayor and Council and First Nations Chief and Council and Wellness Committee Date(s):
French: Réunion avec le maire et le conseil, le chef et le conseil des Premières nations ainsi que le Comité du mieux-être Date(s):
English: At its 20th meeting, on 25 August 2006, the Committee adopted the draft report on its eighth session (A/AC.265/2006/L.6).
French: À sa 20e séance, le 25 août 2006, le Comité spécial a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa huitième session (A/AC.265/2006/L.6).
English: Similarly, there might be cases when each party might prefer having its own conciliator.
French: Il se peut aussi que chaque partie préfère avoir son propre conciliateur.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal market (Trade Marks and Designs) of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1) in so far as it refused the application for registration of "BABY-DRY" as a trade mark on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94;
French: 2) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 juillet 1998 (affaire R 35/1998-1) est annulée dans la mesure où elle a rejeté, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, la demande d'enregistrement de la marque Baby-dry.
English: Welcome to Hotel Zum Prinzen, a small, family-run town hotel in the heart of Sinsheim. Our hotel is the ideal accommodation for business as well as leisure travellers and is easy to reach from the A 6 motorway.
French: L’hôtel convient tant aux voyageurs de loisirs que d’affaires et il est facilement accessibles par l’autoroute A 6.Nous disposons de 17 chambres douillettes dotées de salle de bains avec douche et sèche-cheveux, de télévision par câble, téléphone, bureau et accès Internet.
English: He agreed to recommend ratification to the President at a forthcoming meeting, and expressed an interest in addressing the Meeting of States Parties on the situation.
French: Il a accepté de recommander au Président de son pays de ratifier la Convention à l'occasion d'une prochaine réunion et a émis le souhait de faire le point de la situation lors de la Réunion des États parties.
English: When we have an instrument like the quota, we must use it and not threaten it for 2010, and then we must make flat-rate or staggered reductions and provide compensation for these.
French: Si nous disposons d'un instrument comme les quotas, nous devons les utiliser et ne pas les laisser présager pour 2010, et nous devons effectuer des réductions forfaitaires ou échelonnées et fournir des compensations pour celles-ci.
English: In revenge, the Albino infects each of the three captain's firstborn sons with a genetic virus that will slowly kill the children.
French: Kor, Koloth, Kang et Curzon Dax (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.
English: SECURAC Reference Number: 2007004029 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-09-12 to 1899-12-31 Contract Value: $23,081.50 Comments:
French: SECURAC Numéro de référence : 2007004029 Date du contrat : 2006-08-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-09-12 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 23 081,50 $ Commentaires :
English: First, the WPPT is mainly confined to aural performances or performances fixed in phonograms, whereas the scope of the proposed Instrument is in the audiovisual field and thus outside of the scope of the WPPT: the protected subject matter is different in the two Instruments.
French: Premièrement, l'objet du WPPT est essentiellement limité aux interprétations et exécutions sonores ou aux interprétations et exécutions fixées sur phonogrammes, alors que l'instrument proposé vise le domaine de l'audiovisuel et se situe donc en dehors du champ d'application du WPPT. L'objet de la protection n'est pas le même dans les deux instruments.
English: The same applies to the Children's Protection Bill, which will comprehensively address issues pertaining to the rights of the child.
French: Il en va de même du projet de loi sur la protection de l'enfance qui examinera en détail les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: We call for an end to embargoes and sanctions imposed against other countries, especially the unilateral embargo against Cuba that for many decades has caused its people to endure untold suffering.
French: Nous demandons la levée des embargos et des sanctions imposées à d'autres pays, en particulier l'embargo unilatéral contre Cuba qui, depuis de nombreuses décennies, a causé des souffrances indicibles à son peuple.
English: The Working Group may wish to consider these and any additional points for reflection in the Guide in relation to revised article 33 (2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ces points ainsi que d'autres points éventuels à prendre en compte dans le Guide à propos de l'article 33-2 révisé.
English: It is therefore important to consider trends in the labour market integration of migrants.
French: Il importe donc d'examiner les tendances en matière d'intégration des migrants dans le marché du travail.
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: Le syndicat a interjeté appel concernant certaines parties de la décision de la District Court, et l’instruction de l’appel a eu lieu le 19 juillet 2007.
English: — organisation of, or participation in, European events, public relations campaigns, etc.
French: — l’organisation ou la participation à des manifestations européennes, des actions de relations publiques, etc.
English: International Journal of Life Cycle Assessment 10(3): 177-183
French: International Journal of Life Cycle Assessment 10(3): 177-183.
English: In May 2004, his delegation, jointly with the Mongolian and Bolivian delegations, had presented a specific proposal before the Committee on Trade and Development basically promoting free market access for both agricultural and non agricultural products as well as for services, in favour of small economies and the granting of technical cooperation and other facilitating mechanisms in order to achieve their better integration in the international trading system.
French: En mai 2004, elle avait présenté au Comité du commerce et du développement, conjointement avec les délégations mongole et bolivienne, une proposition précise concernant essentiellement la promotion du libre accès au marché pour les produits agricoles et non agricoles et les services en faveur des petites économies et la mise en place de mécanismes de coopération technique et d'autres mécanismes de facilitation pour leur permettre de mieux s'intégrer au système commercial international.
English: As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
French: • Elle favorise l'excellence scientifique grâce à des appels conjoints avec des financements communs et des évaluations par des pairs, ce qui accroît la concurrence pour bénéficier des fonds et améliore la qualité des propositions de recherche.
English: In other words, I expect Copenhagen not to mislead Europe.
French: En d'autres termes, j'attends de Copenhague qu'il ne soit pas un marché de dupes pour l'Europe.
English: These were considered in the development of our audit plan so as not to duplicate the work of these other initiatives.
French: L'élaboration de notre plan de vérification en a tenu compte de manière à éviter le double emploi.
English: Urticarial Reaction Urticarial (or allergic) reaction is a common and usually non life-threatening adverse reaction associated with transfusion of plasma, platelets, or red cells8.
French: Réaction urticarienne La réaction urticarienne ou allergique est une réaction indésirable courante et généralement non fatale associée à la transfusion de plasma, de plaquettes ou de globules rouges8.
English: Together with the adjacent cemetery this Garden, which was opened in September 1996, will form an unique war memorial worldwide.
French: Plus que mille arbres, portant chacun sur une petite plaque le nom de son parrain donateur, formeront avec le cimetière voisin un ensemble unique au monde.
English: Since the geographical origin of the products is the relevant criterion with regard to anti-dumping duties, a change in the name or political organization of the geographical area referred to as the country of origin or of export in a decision imposing a provisional or definitive anti-dumping duty has no impact on the economic purpose of the duty imposed and cannot therefore by itself remove products originating in that geographical area from the duty's field of application.
French: Dès lors que l'origine géographique des produits est le critère pertinent en matière de droit antidumping, une modification dans la dénomination ou l'organisation politique du territoire géographique qui est indiqué en tant que pays d'origine ou d'exportation dans une décision instituant un droit antidumping provisoire ou définitif n'a aucune incidence sur le but économique du droit antidumping institué et ne saurait donc en lui-même rendre ce droit inapplicable aux produits qui proviennent de ce territoire.
English: In addition to the sharing of information between insolvency representatives, a cross-border agreement may address the sharing of that information with other parties, such as the courts involved and the creditors or creditor committee.
French: Outre l'échange d'informations entre représentants de l'insolvabilité, un accord international peut prévoir des dispositions sur la communication de ces informations à d'autres parties, telles que les tribunaux concernés et les créanciers ou le comité des créanciers.
English: Source: Ministry of Health, Salud en Cifras 1998/2004 .
French: Source : Ministère de la santé : la santé en chiffres, 1998/2004.
English: In particular, Iraq states that the various ecological services evaluated by Saudi Arabia in determining pre-conflict and post-conflict service levels, such as soil stabilization, vegetative diversity, vegetation density and presence of micro-communities, are not appropriately represented by land area.
French: Il affirme, en particulier, que les différents services écologiques qui ont été évalués par l'Arabie saoudite pour déterminer les niveaux des services antérieurs et postérieurs au conflit, dont la stabilisation des sols, la diversité de végétation, la densité de végétation et la présence de microcommunautés, ne sont pas représentés comme il se doit par la superficie de terrain.
English: Studies considered critical to the screening health assessment of PFOS, its salts and its precursors (i.e., those with lowest effect levels) are long-term repeated-dose investigations conducted with rodents and primates.
French: Les études jugées critiques pour l'évaluation préalable du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs (c.‑à‑d. celles faisant état d'une concentration ou dose minimale avec effet) sont des études à doses répétées menées à long terme sur des rongeurs et des primates.
English: The Commission is committed to an industrial policy built on vigorous competition at home and abroad.
French: La Commission est attachée à l’idée d’une politique industrielle fondée sur une concurrence vigoureuse, au sein de l’Union et au-delà.
English: Children's homes: these are boarding social service institutions which are authorized and responsible for the physical, educational and psycho-social development of children 0-12 years of age and, when required, for girls older than 12 years of age as well;
French: Ces activités ont été conçues pour intéresser les handicapés, les jeunes travailleurs, les jeunes délinquants et les jeunes victimes de mauvais traitements et de négligence.
English: They did not credit my airline miles since it was booked through this website at a promotional rate....which was no where mentioned either on this website or the hotel website. Wi-fi needs to be included with the room rate.
French: Very heavy charges for telephone and internet use.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, p. 4.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.4.
English: With regard to long-outstanding balances of active members, the Administration stated that the amount of $1.6 million pertained to members who had not filed their income tax returns, for which the Tax Unit could not effect recovery action until the deadline of 15 October 2004.
French: S'agissant des soldes dus depuis longtemps par des fonctionnaires en activité, elle a indiqué que le montant de 1,6 million de dollars concernait ceux qui n'avaient pas présenté leur déclaration d'impôt sur le revenu, pour lesquels le Groupe de l'impôt sur le revenu ne pouvait engager de procédure de recouvrement jusqu'à l'échéance fixée au 15 octobre 2004.
English: The NSIP supports the equivalent of approximately 640 million Euro or 1 billion $CDN in annual expenditure.
French: Le NSIP permet de faire face à des dépenses annuelles équivalant à 640 millions d'euros ou un milliard de dollars canadiens.
English: So I think this flexible approval procedure will allow the fast-growing telecom market to work better.
French: Je pense donc que grâce à cette procédure d'homologation flexible, le marché des télécommunications en croissance rapide fonctionnera de manière plus performante.
English: In addition, large numbers of coaling stations and oil refueling stations were constructed by the various navies of the world.
French: Toutes les marines du monde ont construit des réseaux étendus de postes de ravitaillement en charbon et d'avitaillement.
English: The EIB loan is accompanied by technical assistance financed through budgetary resources.
French: Le financement de la BEI est assorti d’une assistance technique financée sur ressources budgétaires.
English: Send us a message, ask for an information, or just tell us your impressions about this site.
French: Envoyez nous un message, un salut, cherchez une information, écrirez vos impressions sur le site.
English: These resources funded important results in health, including revamping the cold chain systems and increasing coverage in immunization.
French: Ces ressources ont permis de financer d'importantes activités dans le domaine de la santé, y compris la réorganisation des systèmes de la chaîne du froid et l'élargissement de la couverture vaccinale.
English: Is there a risk of having "information clones" comparable to the biological clones?
French: Y a-t-il un risque de voir apparaître des "clones d’information" comparables aux clones biologiques ?
English: Children must not be deprived of the right to find out about their origins and should be allowed to do so even before they reach the age of majority.
French: L’enfant ne doit pas être privé de son droit de connaître ses origines et ce avant même sa majorité.
English: From this point of view, it is to be welcomed that the common position already contains a number of the amendments proposed by Parliament on first reading.
French: A cet égard, il faut saluer le fait que la position commune reprend une partie des amendements présentés par le Parlement en première lecture.
English: All these things considered, it can certainly be said that we have, together, come up with plenty of flexible solutions, and we do of course hope that this legislation will, during the planned period of two years, find its way into the new AETR and thus become applicable to those states that are not members of the European Union, but whose vehicles do use the EU’s roads, so that equality of competition may be established across the board.
French: Tout bien considéré, il est incontestable que nous avons proposé, ensemble, une multitude de solutions flexibles, et il va de soi que nous espérons que cette législation sera intégrée, dans les deux années prévues, à l’accord AETR et devra donc être appliquée par les États non membres de l’UE dont les véhicules empruntent cependant les routes européennes, de sorte que des conditions de concurrence équitable prévalent partout.
English: Lead on seniors policy issues and programs on behalf of the Government of Canada.
French: Prendre la tête de file à l'égard des enjeux stratégiques touchant les aînés et des programmes à leur intention, pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The travel agent relayed the information to CanJet, but on the day of the flight personnel at the CanJet check-in counter in Toronto told the customer she could not travel unattended.
French: L’Office avait conclu que l’obésité proprement dite n’est pas une déficience, mais qu’il y a sans doute dans la population des personnes obèses ayant au sens de la partie V de la Loi une déficience qui peut être attribuée à leur obésité.
English: The recipients or categories of recipient to whom the data may be communicated are the following:
French: Les destinataires ou catégories de destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées sont les suivants:
English: Statistics Canada, SEER database.
French: Statistique Canada et base de données SEER.
English: The list will include all sectors of employment in which labour rights have been breached and will be published in the near future.
French: Cette liste comprendra tous les secteurs d'activité qui commettent des infractions et des atteintes aux droits des travailleurs et elle sera diffusée prochainement.
English: All of the traditional Anjou grape varieties are present.
French: Tous les cépages traditionnels de l'Anjou sont présents.
English: The cost of a guided hunting permit per hunter which will go from $177.50 to $182.50 in 2001, to $187.50 in 2002, to $192.50 in 2003 and to $197.50 in 2004 and the years beyond.
French: Le coût du permis de chasse avec guide par chasseur passera de 177,50 $ par chasseur à 182,50 $ en 2001, à 187,50 $ en 2002, à 192,50 $ en 2003 et à 197,50 $ en 2004 et les années suivantes (voir référence e).
English: This illustration shows the northwest quadrant of the M 25 London outer orbital motorway.
French: On voit ici le coin nord-ouest de l’autoroute périphérique M 25.
English: The introduction of a national oversight mechanism for the TCPS is an important step for which the readiness of the agencies, university administrations, the research community, and newly established REBs is crucial.
French: La mise en place d’un mécanisme de surveillance dans le cadre de l’EPTC constitue une étape importante pour laquelle l’état de préparation des organismes, des administrations des universités, des chercheurs et des nouveaux CÉR est crucial.
English: The straight-in area can be further broken down by magnetic courses to the IF (IAF) and arcs based upon the RNAV distances from the IF (IAF).
French: Le secteur d’approche directe peut être lui-même subdivisé en trajectoires magnétiques vers l’IF (IAF) et en arcs en fonction des distances RNAV depuis l’IF (IAF).
English: Sri Lanka ranks 93 out of 177 countries on the Human Development Index, and is in the upper half of the medium-developed countries cluster.
French: Sri Lanka se classe au 93e rang sur 177 pays selon l'indicateur du développement humain, et dans la moitié supérieure du groupe des pays de niveau de développement intermédiaire.
English: Recommendations will be based on the best available evidence and current state of knowledge, and built on learnings from previous experiences (e.g.
French: Les recommandations s'appuieront sur les meilleurs éléments de preuve et seront formulées d'après les connaissances acquises à partir des expériences précédentes (p. ex.