ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when the humanitarian community was authorized to respond to the crisis in Darfur, a rapid and robust response was not entirely forthcoming.
French: Ainsi, lorsque les organismes humanitaires ont été autorisés à intervenir au Darfour, leur action n'a pas été aussi rapide et vigoureuse qu'il aurait fallu.
English: Appendix T Legault v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2001] 3 F.C. 277 Federal Court of Canada – Trial Division Li v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2000] F.C.J. No. 2037 Federal Court of Canada – Trial Division N.B. v. S.V., [2002] Q.J. No. 6099 Québec Superior Court Owusu v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2003] F.C.J. No. 139 Federal Court of Canada – Trial Division Paterson v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2000] F.C.J. No. 139 Federal Court of Canada – Trial Division Raudales v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2003] F.C.J. No. 532 Federal Court of Canada – Trial Division Simoes v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2000] F.C.J. No. 936 Court of Canada – Trial Division Xiao v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2001) F.C.J. No. 349 Court of Canada – Trial Division Zheng v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2002] F.C.J. No. 850 Federal Court of Appeal Zhu v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2001] F.C.J. No. 1251 Federal Court of Canada – Trial Division Family/Other Cases Supreme Court of Canada case Winnipeg Child and Family Services v. K.L.W., [2000] 2 S.C.R. 519 Supreme Court of Canada The case concerned the difficult balancing of the privacy interests of a parent to raise her children free from state interference with a child’s right to life and health and the state's responsibility to protect children.
French: L’État doit être habilité à prendre des mesures préventives afin de protéger les enfants et il ne devrait pas toujours être tenu d’attendre, avant de pouvoir intervenir, qu’un enfant ait subi des préjudices graves. Bien que la violation du droit des parents à la sécurité de la personne, en conséquence du retrait temporaire de leur enfant par voie d’appréhension dans des cas de préjudices ou de risque de préjudices graves à l’endroit de l’enfant en question, ne nécessite pas d’autorisation judiciaire préalable, le poids des intérêts en jeu exige que la perturbation qui s’ensuit dans les rapports parent-enfant soit réduite au minimum au moyen d’une audience équitable tenue le plus tôt possible après l’appréhension.
English: New Brunswick-born Cynthia M. Trudell is the first woman to head a major U.S. automobile company.
French: Née au Nouveau-Brunswick, Cynthia M. Trudell est la toute première femme à diriger l’une des principales compagnies automobiles américaines.
English: The use of civilian premises for military purposes, as well as the use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population; The measures taken by the leadership of the Sudan People's Liberation Army/Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer Conference held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001;
French: vii) Les mesures que les dirigeants de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan ont prises pour empêcher les notables tribaux, les femmes et les enfants de participer à des rencontres de la société civile telles que la Conférence des Nuers, tenue à Kisumu (Kenya) du 16 au 22 juin 2001;
English: By the same token, and for the same reason, the reference to “international assistance and cooperation” in article 2.1 and to “international action” in article 23 of the Covenant are of particular relevance in this situation.
French: De même, et pour la même raison, la référence à «l'assistance et la coopération internationales» au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, ainsi qu'aux «mesures d'ordre international» en son article 23, est en l'occurrence particulièrement pertinente.
English: The blueberry fruit fly is recognized as the most important insect pest of lowbush blueberry.
French: La mouche de l’airelle est reconnue comme le principal insecte ravageur du bleuet nain.
English: The human soul is sometimes represented by a vampire, because like that creature, the soul is blind and deprived of light from a metaphysical sun.
French: L'âme humaine est parfois représentée par un vampire, car comme cette créature, elle est aveugle et privée de la lumière d'un soleil métaphysique.
English: ● Research on the “Situation of boys' and girls' education” which publishes the main education indicators (attendance, gross enrolment rates, attendance at school and work) of boy and girl students.
French: Enquête sur la « situation des garçons et des filles en matière d'éducation », pour mesurer les principaux indicateurs éducatifs (aide, taux bruts de scolarisation, assistance à l'école et au travail) des élèves.
English: Telephones should be able to function properly and work in the tunnel environment with a potentially high noise and poor light.
French: Ces téléphones devraient pouvoir fonctionner correctement et être utilisables dans des conditions propres aux tunnels, c'est-à-dire dans un environnement parfois bruyant et un éclairage médiocre.
English: This table provides some facts about Turkmenistan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Turkménistan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: “About Europe Again”, 31 Opus (1990).
French: « About Europe Again », 31 Opus (1990).
English: Building Capacity in the Maghreb to respond to the challenges and opportunities created by the UNFCCC (Capacity building in Maghreb), UNDP, GEF grant is US$ 2.5 million.
French: Renforcement des capacités au Maghreb pour relever les défis et saisir les opportunités résultant des mesures prises par les pays en application de la CCNUCC (Renforcement des capacités au Maghreb), PNUD, (financement du FEM : 2,5 millions de dollars).
English: These developments are in keeping with increased patient demand for information about health matters and for involvement in decisions concerning their personal health and the management of their care.
French: Ces nouvelles méthodes cadrent avec la demande accrue de renseignements de la part des patients désireux de participer davantage à la prise des décisions concernant leur santé et la conduite de leur traitement.
English: Article 4 Right to Protection (1) The right to protection of a layout-design shall belong to its creator.
French: Article 4 Droit à la protection 1) Le droit à la protection du schéma de configuration appartient au créateur du schéma.
English: Disciplinary hearings Proposed Wording 14.02 (1) Before deciding whether to exercise any of the powers referred to in subsection 14.01(1), the Superintendent shall send the trustee written notice of the powers that the Superintendent may exercise and the reasons why they may be exercised and afford the trustee a reasonable opportunity for a hearing.
French: Auditions disciplinaires Terminologie proposée 14.02 (1) Avant de décider de prendre l'une ou plusieurs des mesures visées au paragraphe 14.01(1), le surintendant envoie au syndic un avis écrit et motivé de la ou des mesures qu'il peut prendre et lui donne la possibilité de se faire entendre.
English: 14 Samoa News, 26 September 2000.
French: Samoa News, 26 septembre 2000.
English: 2007-02-19 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,004.51 Call-up against a standing offer 2007-02-16 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC 446 Training consultants $12,877.20
French: 2007-02-19 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 004,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-16 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC 446 Conseillers en formation 12 877,20 $
English: This approval has not yet been received.
French: Cette approbation n'a pas encore été reçue.
English: So, we will try to be very clear about how and when to use it.
French: Donc, nous essaierons de nous montrer très clairs sur la manière et le moment où il convient de l'utiliser.
English: The Working Group should approach the issue using the system of national accounts as an integrating framework.
French: Il devrait aborder la question en utilisant le système de comptabilité nationale comme cadre d'intégration.
English: The definition states that the TSUSA number, at the time of entry into force of the Understanding, controls the definition of each product covered by the Understanding.
French: La définition stipule que le numéro du TSUSA, au moment de l'entrée en vigueur de l'Entente, régit la définition de chaque produit visé par cette dernière.
English: The performance of the health sector in Pakistan needs to be vastly improved.
French: Au Pakistan, les performances et résultats du secteur de la santé doivent considérablement s'améliorer.
English: Thus, in many cases, it is difficult to accurately identify consumers' taste and odour problems based solely on their description of the tastes and odours.
French: Par conséquent, dans bien des cas, il est difficile d'établir avec exactitude la cause des goûts et des odeurs relevés par les consommateurs à la seule description des propriétés organoleptiques qu'ils ont perçues.
English: • Develop an action plan to level the playing field for Northwestern Ontario (e.g. remove tax disincentives);
French: • Un plan d'action pour que le Nord-Ouest ontarien jouisse de chances égales (suppression des obstacles fiscaux).
English: Each suite is equipped with accessories in royal purple and gold and has a small balcony, providing pretty views to the park.
French: Elles sont pourvues de salle de bains, télévision câblée et de téléphone, ainsi que d’un espace travail avec bureau.
English: Maintenance energy requirements were estimated at 4215 kcal (1 cal = 4.1868 J) ME daily for both juvenile and adult seals, equivalent to daily food intakes of 3.0–3.2 and 1.5% of body weight for juvenile and adults, respectively.
French: Les besoins énergétiques de repos ont été estimés à 4215 kcal (1 cal = 4.1868 J) d'énergie métabolisable par jour, et chez les jeunes, et chez les adultes, ce qui équivaut à 3,0–3,2% de la masse totale des jeunes, et à 1,5% de la masse totale des adultes.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United Kingdom Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United Kingdom for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Air Foyle Limited a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Royaume-Uni sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au Royaume-Uni, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Air Foyle Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Mr. Menon (Singapore): Let me first thank the Secretary-General for his comprehensive progress report (S/2004/888) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the past 3 months.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport intérimaire (S/2004/888) très complet sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la dernière période de trois mois.
English: In the interest of securing a fair and public hearing and credibility of the procedure, it is understood that representatives of Member States of the United Nations, of the Secretary-General, of the media and of national and international non-governmental organizations will at all times have access to the proceedings before the Extraordinary Chambers.
French: Il est entendu, pour assurer à l'accusé un procès public et impartial et garantir la crédibilité de la procédure, que des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, du Secrétaire général, des médias et des organisations non gouvernementales nationales et internationales auront accès aux audiences des Chambres extraordinaires, à tous les stades de la procédure.
English: Central Agencies must take a leadership role:
French: Les organismes centraux doivent prendre les devants , c'est-à-dire :
English: Non-Contiguous Communities INAC will consider proposals to provide reserve land for a landless community which is physically separate from an existing reserve and which is composed mainly of status Indians who want to become affiliated with an existing band.
French: : les exemptions fiscales, l’accès aux programmes et aux services fédéraux et le transfert de l’administration de la bande et des règlements administratifs à la collectivité.
English: With accurate catches and catch rate data, the precision of our assessments would be improved.
French: S'il y a beaucoup de fausses declarations des prises ou de rejets, Ie total sera sous-estime et la ventilation des prises par groupe d'age ne sera pas exacte.
English: extending the activity to all Council of Europe member states on a voluntary basis; c.
French: étendre cette activité à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe qui le souhaitent ;c c.
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (paragraph 1.2.2., figure 14).
French: Avec la dilution simple, un échantillon provenant du tunnel de dilution est transféré au système de prélèvement des particules (par. 1.2.2., fig. 14).
English: With regard to groundwater, it recommends that the countries should “(i) Offer assistance for the establishment or strengthening of observational networks for recording quantitative and qualitative characteristics of ground-water resources; (ii) Offer assistance for the establishment of ground-water data banks and for reviewing the studies, locating gaps and formulating programmes of future investigations and prospection; (iii) Offer help, including personnel and equipment, to make available the use of advanced techniques, such as geophysical methods, nuclear techniques, mathematical models etc”.
French: En ce qui concerne les eaux souterraines, il recommande aux pays de: «i) fournir une assistance pour la création ou le renforcement de réseaux d'observation visant à enregistrer les caractéristiques des ressources en eaux souterraines sur le plan quantitatif et qualitatif; ii) fournir une assistance pour créer des banques de données concernant les eaux souterraines et pour réexaminer les études, déterminer les lacunes et élaborer des programmes de recherche et de prospection pour l'avenir; iii) fournir une aide, y compris du personnel et du matériel, afin de pouvoir utiliser des techniques perfectionnées, telles que les méthodes géophysiques, les techniques nucléaires, les modèles mathématiques, etc.».
English: Ontario receives in broad terms 10% of program funding, whereas it alone is home to half of all Francophones outside Quebec.
French: L'Ontario reçoit grosso modo 10% du financement du programme alors qu'elle abrite à elle seule la moitié des francophones hors Québec.
English: In addition, the Convention on the Rights of the Child obliged States to ensure, without discrimination of any kind, access to education for all children living in their territories.
French: En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant oblige les États à veiller, sans discrimination d'aucune sorte, à l'accès à l'éducation pour tous les enfants vivant sur leur territoire.
English: Nor does it follow from a finding by a municipal court that an act was unjustified, or unreasonable, or arbitrary, that that act is necessarily to be classed as arbitrary in international law, though the qualification given to the impugned act by a municipal authority may be a valuable indication.”
French: Il désigne tout acte positif ou négatif d'une autorité gouvernementale quelconque, non réparé par le pouvoir judiciaire, qui refuse à l'étranger la protection et le traitement auxquels il a légalement droit. », Edwin M. Borchard, op.  cit., p. 330.
English: The Commission's view is that it is the responsibility of the Department of Canadian Heritage to consider how to address any remaining shortfall.
French: Le Conseil croit que c'est au ministère du Patrimoine canadien d'étudier comment combler tout manquement.
English: Second, who would fund this action?
French: Ensuite, qui financera cette action ?
English: • Differences in political and organizational structures of countries do not seem to raise any fundamental difficulties for using the SCM, although it may give rise to some practical measurement issues.
French: • Les différences dans les structures politiques et organisationnelles des pays ne semblent pas poser de difficultés fondamentales pour l’utilisation de la méthode des coûts standard, mais elles peuvent entraîner certains problèmes de mesure sur le plan pratique.
English: Achieving a common tax base has great value in itself, quite apart from being essential to further progress.
French: Le fait de parvenir à définir une assiette fiscale commune présente déjà une grande valeur en soi, indépendamment du fait que cela est essentiel pour continuer à progresser.
English: Journal of Life on Earth www.tc-biodiversity.org/ftc.htm, with a distribution list of 184 countries, advocates the understanding and appreciation of all life forms and their roles in sustaining life on Earth.
French: Journal of Life on Earth, www.tc-biodiversity.org/ftc.htm, distribuée dans 184 pays, nous invite à comprendre et à apprendre à apprécier toutes les formes de vie de même que leurs rôles dans le maintien de la vie sur Terre.
English: Soap, Organic Surface-active Agents, Washing Preparations, Lubricating Preparations, Artificial Waxes, Prepared Waxes, Polishing or Scouring Preparations, Candles and Similar Articles, Modelling Pastes, "Dental Waxes" and Dental Preparations with a Basis of Plaster
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, « cires pour l'art dentaire », et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre
English: Based on work by Tom Holland , Wikitravel user(s) Tatatabot and AnnaKucsma and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Jocelyn Delalande .
English: When employee payroll deductions are collected, they must be held in trust until remitted to the Canada Revenue Agency.
French: Lorsque les retenues sur la paie des employés sont prélevées, elles doivent être détenues en fiducie jusqu’à leur versement à l’Agence du revenu du Canada.
English: Being attorneys, we can advise you on all aspects of trademark registration and enforcement and, if need be, we can represent you in Federal Court to defend your trademark and intellectual property.
French: Puisque nous sommes des avocats, nous pouvons vous conseiller sur tous les aspects de l'enregistrement d'une marque de commerce et sur l'application de celle-ci et, si besoin il y a, nous pouvons vous représenter auprès de la Cour fédérale pour défendre votre marque de commerce et/ou propriété intellectuelle.
English: A more integrative conceptualization of ESD needed to be developed to make the move from environmental education to true sustainable development.
French: Un concept plus intégrateur de l'EDD devait être mis au point pour assurer la transition de l'éducation en matière d'environnement à une authentique éducation en vue du développement durable.
English: Community secondary schools are also administered by a public council, which comprises student representatives (usually the school's student council, or the youth council of the local authority).
French: Les établissements secondaires communautaires sont, eux aussi, administrés par un conseil public composé notamment de représentants des élèves (généralement le conseil des élèves de l'établissement ou le conseil de la jeunesse de la collectivité locale).
English: The total cost to these industries of the changes to the equipment carriage requirements is approximately $529,000, or $18.74 per boat.
French: Le coût total que devront assumer ces industries en raison des changements relatifs aux exigences minimales quant à l'équipement à transporter est d'environ 529 000 $ ou de 18,74 $ par embarcation.
English: First regular session of 2007
French: Genève, 20 avril 2007
English: Argentina was also concerned that the Conference on Disarmament had still not begun negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: L'Argentine s'inquiète aussi du fait que la Conférence du désarmement n'a pas encore entrepris de négociations concernant un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Cat H39-468/1999E. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/subin.html 6&9.
French: H39-468/1999F. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/rapport/subinfr.html 6 et 9.
English: This failing will have a negative impact on the general concept of international peace and security.
French: Cette situation aura un effet négatif sur le concept de paix et de sécurité internationales.
English: Middle Eastern Rhythms Sunday, June 18 – 11 a.m.; 1 p.m.; 3 p.m. Gallery C Free with admission to the PETRA exhibition
French: Rythmes du Moyen-Orient Le dimanche 18 juin à 11 h, 13 h et 15 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée à l'exposition PETRA
English: (5) If no person is selected under paragraph (1)(b), the employer shall perform the functions of the committee until a person is selected and the committee is established.
French: (5) Faute par les employés ou le syndicat de faire la désignation prévue à l'alinéa (1)b), les fonctions du comité sont exercées par l'employeur jusqu'à ce que le comité soit constitué.
English: 11.15-11.45 Coffee break
French: 11 h 15 − 11 h 45 Pause-café
English: The programme is based on the national priorities defined in the economic development and poverty reduction strategy (2007-2011) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2008-2012.
French: Celui-ci est fondé sur les priorités nationales définies dans la Stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté (2007-2011) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2008-2012.
English: I welcome very much the comments you made to that effect.
French: J’apprécie beaucoup vos commentaires à cet égard.
English: In terms of representation of women, it should be without precedent.
French: Il ne faut pas non plus négliger la question de la sexoparité, car on attend une représentativité parfaite.
English: My country acknowledges and supports every effort for global peace and security, and will continue to support all efforts of the United Nations, NATO and other actors that promote peace, stability and security in the world and that keep in check those two countries that threaten it — Iran and North Korea — with their very dangerous nuclear programmes.
French: Mon pays reconnaît et appuie tous les efforts en faveur de la paix et de la sécurité mondiales et continuera à appuyer tous les efforts de l'ONU, de l'OTAN et des autres acteurs qui promeuvent la paix, la stabilité et la sécurité dans le monde et surveillent les deux pays qui les menacent - l'Iran et la Corée du Nord - avec leurs programmes nucléaires très dangereux.