ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the situation is so serious that it would not be reasonable to continue working, it may be concluded that there are extenuating circumstances.
French: Si la situation est grave au point qu'il ne serait pas raisonnable de continuer à travailler, on peut conclure à des circonstances atténuantes.
English: Economic sectors demanding particular attention in the cross-border situation include logistics (infrastructure, services, networking of hubs, etc.), tourism, etc. (for the different types of territory, refer to other workshops at the conference, such as "conurbations", "rural and natural territories" and "maritime cooperation").
French: Les documents d’urbanisme locaux devront systématiquement être mis dans un contexte plus large et être inscrits dans une planification d’ensemble, portant sur l’offre foncière ; les fonctions urbaines supérieures (grand équipements universitaires, hospitaliers…) ; les services publics et en particulier les transports, l’offre haut débit (infrastructures; tarification), la poste ; les services aux entreprises.
English: Case Inquiries for Permanent Resident Applications Permanent Resident Applicants are asked not to call the immigration section to request the status of their application.
French: Demande de renseignements des requérants du statut de résident permanent Nous prions les requérants du statut de résident permanent de ne pas appeler la Section de l'immigration pour s'informer de l'état d'avancement de leur demande.
English: These regulate Special Care Units which provide secure residential care for a small number of non-offending children in need of special care or protection.
French: Elle régit le fonctionnement des unités de soins spéciaux qui dispensent des soins en établissement sécurisé à un petit nombre d'enfants non délinquants ayant besoin d'une protection ou de soins spéciaux.
English: Praized is the first white-label local search / social networking platform designed specifically for enhanced community conversations around places.
French: Praized est la première plateforme de réseautage social adaptée à la sauce locale.
English: For the same reason it follows that there will be more exits among younger firms, but also that among surviving firms, younger firms will grow faster than older firms.
French: Pour la même raison, on observe plus de fermetures parmi les jeunes entreprises, et parmi les survivantes, les plus jeunes croissent plus rapidement que les plus anciennes.
English: The most important of these issues are firstly, the size of the budget, the way in which activities are directed and the way in which the rules are to be interpreted, that is to say they should relate not only to developing countries' activities but also, of course, shape our own activities within the EU.
French: Il s'agit tout d'abord - pour citer les questions les plus importantes - de l'ampleur du budget, puis de la façon dont est conduite notre action et également, de la manière dont il convient d'interpréter la réglementation. Celle-ci, en l'occurrence, ne doit pas uniquement s'appliquer à l'activité des pays en voie de développement, mais tout autant à celle des États membres de l'UE.
English: under its warranty program. Our standard ConfidencePlus™ Limited Warranty program applies automatically to every INAMED breast implant recipient subject to the conditions discussed in the ConfidencePlus™ literature.
French: 5.3 Garanties limitées ConfidencePlusMC Les garanties limitées ConfidencePlusMC assurent le remplacement à vie et le remboursement limité en cas de fuite ou de cassure de l’enveloppe résultant d’une rupture d’implant, sous certaines conditions décrites en détail dans la brochure ConfidencePlusMC.
English: Other, “soft” instruments to be encouraged include capacity-building and educative measures, State-sponsored energy information centres, good practice and informational exchanges, voluntary energy labelling, demonstration projects, and the promotion of technologies and promotion of sustainable lifestyles.
French: Parmi les autres instruments peu contraignants qui devraient être encouragés, on citera les mesures de renforcement des capacités et les mesures éducatives, des centres d'information sur l'énergie financés par l'État, l'échange de bonnes pratiques et d'informations, l'étiquetage énergétique volontaire, les projets de démonstration et la promotion de technologies et de modes de vie durables.
English: Second, Revenue Canada did not specify precisely what information was to appear on the labels.
French: Deuxièmement, Revenu Canada n'avait pas précisé quels renseignements devaient figurer sur l'étiquette.
English: The first of three strategies, a technical review, was completed in November 2004.
French: La première de trois stratégies, un examen technique, a été mise au point en novembre 2004.
English: Demonstration of an integrated freshwater and coastal management approach for the Xiamen-Zhangzhou-LongYan region of Fujian Province.
French: Démonstration d'une approche de gestion intégrée des eaux douces et des zones côtières pour la région de Xiamen - Zhangzhou - Long Yan, dans la province de Fujian.
English: Recalling its resolution 62/36 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/36 du 5 décembre 2007,
English: It needs to be able to show to the Somali population the benefits of supporting the process, including the creation of livelihoods for the population, the provision of basic services, the establishment of a more effective and increasing revenue stream, and the rebuilding of its institutions and infrastructure.
French: Il faut qu'il soit en mesure de montrer à la population somalienne les avantages dont celle-ci pourrait bénéficier en soutenant le processus de paix, notamment en créant à son profit des moyens d'existence, en lui assurant les services de base, en développant vraiment le flux de revenus et en reconstruisant les institutions et les infrastructures.
English: ILO noted that it was seeking parallel progress on labour standards that should reinforce work on trade policy.
French: Le représentant du BIT a fait observer que son institution cherchait à faire avancer parallèlement les normes applicables en matière de travail en complément des négociations commerciales.
English: The information must include at the least the place of work, the commencement of the employment, the duration if for a fixed term, the trial period, the employee’s principle duties, the collective agreement applicable to the employment, the grounds for determination of pay and other benefits, the remuneration period, the regular working hours and manner of determining annual holiday, the period of notice or the grounds for determining it.
French: Ces informations doivent au minimum indiquer le lieu de travail, la date de début de l’emploi, sa durée s’il s’agit d’un contrat à durée déterminée, la période d’essai, les principales fonctions du salarié, la convention collective applicable, les éléments pris en compte pour le calcul de la rémunération et autres avantages, la période de rémunération, la durée normale de travail et le mode de calcul des congés annuels, le délai de préavis et les éléments pris en compte pour le déterminer.
English: Mennonites migrating to Canada in the 1870s had been given an exemption from military service by an Order-in-Council dated March 3, 1873, but they lost the franchise during the First World War
French: Les mennonites, immigrés au Canada dans les années 1870, sont exemptés du service militaire par un décret du 3 mars 1873, mais perdent leur droit de vote pendant la Première Guerre mondiale parce qu’ils parlent une « langue ennemie » (l’allemand).
English: However, the lack of progress in the Conference for the past four years has been a major cause of disappointment for us.
French: Cependant, l'absence de progrès à la Conférence au cours des quatre dernières années a été pour nous une cause majeure de déception.
English: The EU granted funds to the Mission in support of activi- ties of the Georgian and South Ossetian sides within the Joint Control Commission on the settlement of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: La Mission de l’OSCE renforcera la coopération avec le Département de l’administration civile de la Mission des Nations Unies (anciennement pilier II) au niveau municipal afin de transférer progressivement les fonctions et responsabilités à l’OSCE.
English: Saudi Arabia has brought about the necessary political, social, economic and cultural environment to implement social development and has intensified its efforts to eradicate poverty.
French: L'Arabie saoudite a créé un environnement politique, social, économique et culturel propice au développement social et a intensifié ses efforts pour éliminer la pauvreté.
English: ◦ Dyslipidemia / Hyperlipidemia
French: ◦ dyslipidémie / hyperlipidémie;
English: 24 of our rooms have air-conditioning and all of them feature a fully equipped bathroom, television with private and satellite channels and a hair-dryer.
French: 24 des chambres sont pourvues de climatisation, mais toutes sont dotées de salle de bains entièrement équipée, sèche-cheveux, télévision par satellite avec des chaînes privées.
English: Other fish and seafood products – though ranking lowest with 20,225 tons – realized the highest growth rates with 16.9%.
French: Les autres poissons et fruits de mer, même à 20 225 tonnes, ont enregistré le taux de croissance le plus élevé de 16,9 %.
English: Governance Discussion Group Atlantic Region November 29, 2001 Sheraton Halifax The Governance Discussion Group met on November 29, 2001 at the Sheraton Halifax, Halifax, Nova Scotia.
French: Le groupe de discussions sur la gouvernance Région de l’Atlantique Le 29 novembre 2001 Sheraton Halifax Le groupe de discussions sur la gouvernance s’est réuni le 29 novembre 2001 au Sheraton Halifax, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: 10.2 Whichever approach is adopted, it is important to ensure that any powder/medium/diluent combination used does not cause growth inhibition through hyperosmolar or other antimicrobial effects.  10.3 Suspension Products:
French: 10.2 Quelle que soit la démarche adoptée, il est important de s'assurer que toute combinaison poudre-milieu-diluant utilisée n'inhibe pas la croissance par hyperosmolarité et n'a pas d'autre effet antimicrobien.
English: The main form of this crime, as defined in paragraph 1 of this article, incriminates acts of a person who by use of force, serious threat, or by other forms of coercion, abduction, fraud, abuse of his/her own position or pregnancy condition, weakness, physical or mental disability of another person, or by giving or receiving money or other benefits in order to obtain the consent of a person having control over another person, recruits, transports, transfers, buys, sells, harbours or accepts persons for the purposes of exploitation through prostitution or other forms of sexual exploitation, pornography, forced labour or servitude, slavery, forced marriages, forced fertilization, illegal adoption or a similar relationship, or illicit transplantation of parts of a human body.
French: La forme principale de ce délit, tel que défini au paragraphe 1er de cet article, incrimine les actes d'une personne qui use de la force, de menaces graves ou d'autres formes de coercition, d'enlèvement, de tromperie, d'abus de pouvoir ou de la situation d'une personne enceinte, en état de faiblesse physique ou mentale, ou donne ou reçoit de l'argent ou d'autres avantages pour obtenir le consentement d'une personne exerçant son autorité sur une tierce personne pour la recruter, la transporter, la transférer, l'acheter, la vendre, l'héberger ou l'accepter aux fins d'une exploitation par la prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, par la pornographie, le travail forcé ou la servitude, l'esclavage, le mariage forcé, la fécondation forcée, l'adoption illégale ou une relation assimilable, ou la transplantation illicite de parties du corps humain.
English: Seeing that their efforts proved unsuccessful, Mr. Haney immediately grabbed a life vest, ran off the back of the deck and dove to the victim’s rescue.
French: Voyant que leurs efforts étaient vains, M. Haney a immédiatement attrapé un gilet de sauvetage et a couru jusqu’à l’arrière du pont, d’où il a plongé au secours de la victime.
English: It requires each commercial seaman in international trade to carry a biometric ID card based on a fingerprint template encoded in bar code, conforming to a standard to be developed.
French: Elle prévoit que tous les gens de mer de la marine marchande participant au commerce international doivent être munis d'une carte d'identité biométrique basée sur un modèle faisant appel à une empreinte digitale inscrite dans un code barre, conformément à une norme restant à définir.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " vous apportera du bon porn bien plaisant !
English: Each nominee will be contacted by the Director General, VDD to determine willingness to serve on the Committee and to undergo an enhanced security clearance.
French: Chaque candidat proposé sera contacté par la directrice générale de la DMV afin d'établir s'il est prêt à siéger au Comité et à se soumettre à une vérification approfondie de la fiabilité.
English: It can be facilitated through education and meetings, but in the end regional and local environmental authorities will carry a significant part of the responsibility.
French: Si l'éducation et l'organisation de réunions peuvent faciliter les choses, en fin de compte c'est surtout aux autorités responsables de l'environnement aux niveaux régional et local qu'il incombera de trouver un juste équilibre entre les deux formules.
English: By contrast, such US securities are like a lottery ticket.
French: En revanche, les titres américains de ce type ressemblent à des billets de loterie.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: For example, some of the policies state that mismanagement may be criminal in nature or that economic crime may include mismanagement.
French: Par exemple, certaines des politiques indiquent que la mauvaise gestion peut être de nature criminelle ou que le crime économique comprend la mauvaise gestion.
English: The Comprehensive Agreement on Human Rights was the only one of the substantive agreements to be the subject of regular, stand-alone reports to the General Assembly.
French: L'Accord général relatif aux droits de l'homme était le seul des principaux accords à faire l'objet de rapports périodiques et distincts à l'Assemblée générale.
English: However, it doesn't have to be fully used in the year that immediately follows.
French: 100 pour un exercice donné; il n'est toutefois pas nécessaire d'utiliser entièrement au cours de l'exercice suivant les sommes ainsi reportées.
English: Forest floor C content was negatively related to most mineral soil fertility variables and was closest related to texture, pH, and concentrations of P and Ca.
French: Le contenu en C de la couverture morte était négativement relié à la plupart des variables de la fertilité du sol et était le plus étroitement relié à la texture, au pH et aux concentrations de P et Ca.
English: Telecommunications and broadcasting √
French: Télécommunications et radiodiffusion √
English: (f) HIV/AIDS.
French: f) Lutte contre le VIH/sida.
English: 21(1) has been properly exercised? (4) Whether these applications raised an important new principle so as to engage the application of s.
French: 21(1)? (4) Le recours soulève-t-il un principe important et nouveau qui fait entrer en jeu le par.
English: The expected results were that the loan potential would be $20 million.
French: Les résultats attendus laissaient entrevoir un potentiel de prêts de 20 millions $.
English: In fact, UNOPS only formally transmitted the financial statements to the Board on 14 July 2000, although it provided an advance copy in draft form on 21 June.
French: En fait, l'UNOPS n'a officiellement transmis lesdits états au Comité que le 14 juillet 2000, encore qu'il en ait fourni une version préliminaire dès le 21 juin.
English: Activities were cluster ed under the five areas of collaboration that support the implementation and enhancement of health lines in each jurisdiction:
French: Une firme externe de consultation a évalué l'initiative pendant la période de juin à septembre 2006.
English: Try and come up with at least one point under each step.
French: Essayez de relever au moins un point à chacune de ces étapes.
English: On the other hand, Thales Alenia has been active in the Chinese satellite market for over 20 years, being the prime contractor for the Sinosat 1, Apstar 6 and Chinasat 9 satellites as well as the Chinasat 6B telecommunications satellite that has recently been put into orbit (5 July 2007).
French: L'entreprise Thales Alenia, de son côté, joue depuis plus de vingt ans un rôle actif sur le marché des satellites chinois en tant que maître d'oeuvre des satellites Sinosat 1, Apstar 6 et Chinasat 9 et du satellite de télécommunications Chinasat 6B récemment mis en orbite (5 juillet 2007).
English: Designated place: defined by the flat of land at the confluence of the Yukon and Klondike rivers as well as by the original orientation and locations of surveyed streets and in-situ structures built between 1896 and 1910.
French: Endroit désigné : endroit délimité par la plaine située au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike et défini par l'orientation et l'emplacement originaux des rues arpentées ainsi que par les bâtiments in situ construits entre 1896 et 1910.
English: Screening allowed to separate a clean coarse fraction (>2 mm) of sand and gravel representing 70.9% of the total mass of soil.
French: Dans ce sol, une proportion de 70,7 % des particules ayant une taille supérieure à 2 mm n'était pas contaminée.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Université du Québec à Montréal
English: Their work has been severely criticized 23 and will not be further dealt with here. Concerning stress and survival or disease-free interval, several case-control studies have been done.
French: Leur travail a été sévèrement critiqué 23 ; par conséquent, nous ne nous y intéresserons pas davantage.Certaines études cas-témoins ont été menées sur le stress et la survie ou les périodes sans récidive.
English: A dedicated enforcement unit has therefore been established to follow the implementation of recovery orders in a more structured way. Furthermore, we have now ﬁrmly established the practice of peer-review panels in important and complex antitrust, State aid and merger cases.
French: Une réorganisation interne nécessaire pour mener une politique de concurrence proactive Les autorités de concurrence doivent surveiller les marchés aﬁn de déterminer et de comprendre les secteurs où des dysfonctionnements risquent de se produire sur le marché, de manière à leur permettre de planiﬁer efﬁcacement les priorités en fonction de leurs ressources limitées.
English: Additionally, we may presume that the whole logic of the Official Languages Act and its regulations, particularly as they concern language of work are better understood in this region, if only because the dynamic is a common facet of every working day.
French: En outre, nous pouvons présumer que toute la logique de la Loi sur les langues officielles et de son règlement, particulièrement en ce qui concerne la langue de travail, est mieux comprise dans cette région, ne serait-ce qu'en raison du fait que la dynamique est un aspect ordinaire de chaque journée de travail.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report Ireland
French: Réponses à la liste des points et des questions à traiter à l’occasion de l’examen des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés Irlande
English: Since these goods are considered to be of low strategic risk, a General Import Permit for trade in these low sensitivity goods is not seen to represent a significant concern or risk.
French: Comme on considère que ces marchandises présentent un faible risque stratégique, l'exigence d'une licence générale d'importation pour le commerce de ces marchandises n'est pas considérée comme posant un problème ou un risque important.
English: The properties of ATP:citrate lyase, malic enzyme, and AMP deaminase have been investigated in Rhodosporidium toruloides CBS 14.
French: Les propriétés de l'ATP : citrate lyase, de l'enzyme malique et de l'AMP déaminase, ont été étudiées chez Rhodosporidium toruloides CBS 14.
English: My contribution today will refer to an aspect which is not mentioned very much, but which is of particular concern to me when we are talking about Ukraine.
French: Ma déclaration de ce jour traitera d'un aspect qui n'est pas très souvent abordé, mais qui me préoccupe tout particulièrement quand il est question de l'Ukraine.
English: Sweden has promoted signatures and ratifications of the Treaty through demarches made by the European Union to a number of states.
French: La Suède a encouragé les États à signer et à ratifier le Traité par le biais des démarches que l'Union européenne a faites auprès d'un certain nombre de pays.
English: Exhibit 3.5 — Reports Subject to One or More Parliamentary Committee Meeting
French: Pièce 3.5 — Rapports ayant fait l’objet d’une ou de plus d’une réunion de comités parlementaires
English: 2309.10 A change to subheading 2309.10 from any other heading, except from heading 23.04 or 23.06.
French: 2309.10 Un changement à la sous-position 2309.10 de toute autre position, sauf des positions 23.04 ou 23.06.
English: You chose the right moment, and so I would like to congratulate you and bid you carry on as you have begun.
French: Vous avez choisi le bon moment et je souhaite vous féliciter et vous prier de continuer comme vous avez commencé.
English: He affirmed that that is where a secure Arab future lies, as Africa has enormous potential, most Africans are Muslims and it was the Arabs who founded there kingdoms and empires.
French: Il affirme que c'est là que réside la voie d'un avenir sûr pour les Arabes, parce que l'Afrique recèle un potentiel énorme, que la plupart des Africains sont musulmans et que ce sont des Arabes qui ont fondé sur le continent des royaumes et des empires;
English: With the airport being on a heightened state of alert following the foiled bomb attack on the Amsterdam-Detroit flight on Christmas day, these threats were taken vary seriously.
French: Compte tenu des mesures de sûreté renforcées instaurées en raison de l'attentat manqué de Noël à bord d'un vol Amsterdam-Detroit, cette alerte à la bombe a été prise très au sérieux.
English: 13, 14; Pay Equity Act, C.C.S.M., c.P-13, supra, ss.
French: P-2, supra, articles 13 et 14; Loi sur l’égalité des salaires, C.P.L.M., ch.
English: As various Member States, experts and organisations maintain, this study should examine alternative models for Community cooperation in this field.
French: Comme le disent différents États membres, experts et organisations, une telle étude doit envisager la possibilité de modèles alternatifs de coopération communautaire dans ce domaine.
English: OECD, Trends in International Migration, SOPEMI, 2002 edition.
French: Conclusions XVII-2 – Autriche, article 18
English: It is important to note that the above-mentioned method for folding the flag is to be used for ceremonial presentations and is not intended to be the official method used on a routine daily basis.
French: Il est important de prendre note que la méthode décrite ci-dessus doit servir pour des présentations de cérémonie. Elle ne constitue pas la méthode officielle à utiliser de façon systématique et quotidienne.