ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for example, a species is reconsidered and more research is needed to substantiate the existence of the species or threats, resources that would have been targeted to protect and recover that species could be redirected to species that do exist and for which threats can be validated and addressed.
French: Si, par exemple, une espèce fait l'objet d'une nouvelle étude et que des recherches plus approfondies s'avèrent nécessaires pour justifier l'existence de ladite espèce ou des menaces qui la concernent, les ressources qui auraient été ciblées pour la protéger et l'aider à se rétablir, pourront être réorientées pour profiter à une espèce qui existe réellement et dont on peut évaluer les menaces pour ensuite s'en occuper.
English: On the basis of these parameters, the total number of staff workweeks per biennium is 1,280.
French: À la lumière de ces paramètres, il faut prévoir 1 280 semaines de travail par exercice biennal.
English: The sponsor will also be notified of the date that the submission would have been eligible to receive a NOC but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Le promoteur sera également informé de la date à laquelle la présentation aurait été admissible à recevoir un AC n'eût été des dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Photoresist and Semi-conductor
French: 2.3.2 Photorésines et semi-conducteurs
English: There were over 30,000 trade visitors to the show, including importers, distributors, retailers, the hotel and restaurant industry, manufacturers and government institutions.
French: Il y avait plus de 30 000 visiteurs au salon, y compris des importateurs, des distributeurs, des détaillants, des fabricants et des représentants de l'industrie hôtelière, de la restauration et d'organismes gouvernementaux.
English: * Zero power consumption in OFF mode can only be achieved by disconnecting the main cable from the monitor.
French: * Une consommation d'énergie nulle lorsque le moniteur est hors tension n'est possible qu'en débranchant le câble principal du moniteur.
English: Invitation Lecture by world-renowned Canadian architect Moshe Safdie
French: Invitation Conférence de l’architecte canadien de réputation internationale Moshe Safdie
English: In addition to cereals, livestock play a major role for overall food security in Somalia through the consumption and sale of milk, meat and other products.
French: En plus des céréales, le bétail contribue pour beaucoup à la sécurité alimentaire en Somalie, en raison de la consommation et de la vente de lait, de viande et d'autres produits.
English: Austria, Finland and Sweden are not included since they joined the Union only on 1 January 1995.
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède sont exclues, car ces pays ont adhéré seulement le 1er janvier 1995 à l'Union.
English: It was an interesting debate in which everyone seems to be speaking very openly and frankly.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) précise que tous les amendements ont été retirés par la commission.
English: That was the goal of the NGO Committee on the Status of Women.
French: C'est ce à quoi travaille le Comité des ONG sur la condition de la femme.
English: Weather Awareness, Avoiding the Trap, Wind Speed and Direction, Judging Ceilings, Fog and Visibility, VFR Over The Top and Pilot Reports.
French: Les vignettes portent sur les sujets suivants (entre autres) : sensibilisation à la météo, éviter le piège, vitesse et direction du vent, évaluation des plafonds, brouillard et visibilité, aperçu des VFR et rapports des pilotes.
English: Moreover, limits of liability are subject to review on a regular basis.
French: En outre, les plafonds de responsabilité sont périodiquement réexaminés.
English: Most Kosovo Serb voters boycotted the elections.
French: La plupart des électeurs serbes du Kosovo ont boycotté les élections.
English: To allow Théâtre de la Pire Espèce to give ten (10) performances of Tournées européennes de Ubu et Persée in Spain from May 4 to May 17, 2006.
French: Permettre à Théâtre de la Pire Espèce d'effectuer dix (10) représentations de Tournées européennes de Ubu et Persée en Espagne du 4 mai au 17 mai 2006.
English: 1.51 Source Data All information in original records and certified copies of original records of clinical findings, observations, or other activities in a clinical trial necessary for the reconstruction and evaluation of the trial.
French: 1.51 Données de base Toute information figurant dans les dossiers originaux et dans les copies certifiées de ces dossiers et faisant état des résultats cliniques, des observations ou des autres activités réalisées au cours de l’essai clinique nécessaires à la reconstitution et à l’évaluation de cet essai.
English: The range of services required to assist victims/survivors of violence against women include: comprehensive medical services, including access to safe abortion; counselling; shelter; provision of basic necessities such as food, water and sanitation; and community services and education.
French: Les divers services nécessaires pour aider les victimes/survivantes de la violence à l'égard des femmes sont notamment : les soins de santé intégrés, y compris l'accès aux avortements médicalisés; l'information et le conseil; la mise à disposition de refuges; la satisfaction des besoins fondamentaux notamment en nourriture, eau et assainissement; ainsi que l'éducation et les services communautaires.
English: The V AC pension is in no way affected by C P P paym ents or em ploym ent incom e; however it m ay be affected by W C B paym ents that a pensioner receives for the sam e disability.
French: Les prestations du RPC ou les revenus d’emploi n’ont aucune incidence sur le montant de la pension d’ACC, mais les paiements de la CAT pour la même invalidité peuvent réduire la pension.
English: • $1.77 MIILION IN FEDERAL FUNDS TO BOOST DEVELOPMENT OF THE CANADIAN DAIRY INDUSTRY
French: • DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES DE 1,77 MILLION DE DOLLARS POUR DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CANADIENNE
English: Please indicate your choice in the "comments" box on your booking form.
French: Veuillez indiquer votre choix dans le champ commentaires du formulaire de réservation.
English: EDMONTONSHERWOOD PARK (Population: 103,610) (Map 3) Consisting of: (a) the City of Fort Saskatchewan; (b) that part of the City of Edmonton lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with the right bank of the North Saskatchewan River (east of Goldbar Park); thence northeasterly along said bank to the Canadian National Railway (immediately north of Yellowhead Trail); thence westerly along said railway to its intersection with the Canadian National Railway running southwest– northeast; thence northeasterly along said railway to 50 Street (north of 137 Avenue); thence northwesterly along said street to Manning Drive (Highway No. 15); thence northeasterly along said drive to 167 Avenue; thence westerly along said avenue to 97 Street (Highway No. 28); thence northerly along said street to the northerly limit of said city; and (c) that part of Strathcona County lying westerly of Highway No. 21 and northerly of Township Road 522 (Highway No. 628).
French: EDMONTONSHERWOOD PARK (Population : 103 610) (Carte 3) Comprend : a) la ville de Fort Saskatchewan; b) la partie de la ville d’Edmonton située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord (à l’est du parc Goldbar); de là vers le nord-est suivant ladite rive jusqu’à la voie ferrée du Canadien National (immédiatement au nord de Yellowhead Trail); de là vers l’ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à son intersection avec la voie ferrée du Canadien National orientée sud-ouest–nord-est; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la 50e Rue (au nord de la 137e Avenue); de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu’à la promenade Manning (route no 15); de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu’à la 167e Avenue; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la 97e Rue (route no 28) de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la limite nord de ladite ville; c) la partie du comté de Strathcona située à l’ouest de la route no 21 et au nord du chemin de township no 522 (route no 628).
English: The forest issue is not just about carbon, but about people's lives.
French: Les forêts, ce n'est pas que le carbone, c'est aussi la vie.
English: The United Nations and the African Union pay tribute to AMIS and its staff on the ground for their courageous service in carrying out the Mission's critical mandate under difficult circumstances.
French: L'ONU et l'UA saluent la Mission et son personnel sur le terrain, ainsi que le courage dont ils ont fait preuve dans l'exercice, dans des conditions difficiles, d'un mandat d'importance critique.
English: The United Nations must fully assess the threats which affected its ability to carry out its work and conduct a long-overdue review of its arrangements for managing security.
French: L'ONU doit évaluer soigneusement les menaces qui compromettent sa capacité d'action et réviser son dispositif de sécurité, ce qu'elle aurait dû faire depuis longtemps.
English: ◦ A self-service Web-based facility Relationships with Other Organizations We have several key partners who assist us in maintaining election readiness.
French: • un libre-service Web. Relations avec d'autres organismes Plusieurs partenaires clés nous appuient dans le cadre du maintien de l'état de préparation :
English: Service standards and employee consultation will continue to feature prominently when implementing new strategies.
French: Les normes de service et la consultation des employés demeureront au premier plan de la mise en oeuvre des nouvelles stratégies.
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said she was pleased at the close ties which the Committee had developed with the special rapporteurs of the Commission on Human Rights and other treaty bodies, that being for her the only way of strengthening the protection of all human rights and highlighting their interdependence and indivisibility.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) se félicite des liens étroits que le Comité a tissés avec les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les autres organes conventionnels, seul moyen selon elle de renforcer la protection de tous les droits de l'homme et de rappeler leur interdépendance et leur indivisibilité.
English: Excess tax collected under the current rule will therefore be refunded to social security recipients in both countries.
French: L'excédent d'impôt perçu depuis cette date sera remboursé aux prestataires d'aide sociale des deux pays.
English: While an ARAF like the one at CFB Comox has a high proportion of former Regulars, it's a different situation at ARAF Winnipeg, where Maj. Susan Kathler reports a 60-40 split in favour of non-prior-service members versus ex-Regulars.
French: Toutefois, les ERRA ne peuvent compter uniquement sur les membres qui ont quitté la Force régulière. Des activités de recrutement ont donc cours et visent à la fois les anciens membres de la Réserve aérienne et les personnes qui n'ont jamais servi dans les forces armées.
English: Diversity Among Public Service Employees
French: La diversité au sein de la fonction publique
English: (3) A competent person who tests or thoroughly examines a lifting appliance, loose gear or main accessory gear shall enter the following in the register in a space adjacent to the listing for the appliance or gear and shall sign the register: (a) the date of the test or examination; (b) the particulars and results of the test or examination; (c) their name and (i) if they are an employee, the name and address of their employer, or (ii) if they are not an employee, their address; and (d) the position, qualifications, certification or experience that qualifies them as a competent person.
French: (3) La personne compétente qui met à l'essai ou soumet à un examen approfondi des appareils de levage, des engins mobiles ou des engins accessoires principaux inscrit les renseignements ci-après au registre dans l'espace adjacent à celui où figurent les appareils ou les engins et signe le registre : a) la date de la mise à l'essai ou de l'examen; b) les détails et les résultats de la mise à l'essai ou de l'examen; c) son nom et les renseignements suivants : (i) si elle est un employé, le nom et l'adresse de son employeur, (ii) si elle n'est pas un employé, son adresse; d) le poste, les compétences, la certification ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: The Trilateral Offices (TOs) will play an important role in the classification and reclassification process of the advanced level.
French: Les offices de la coopération trilatérale joueront un rôle important dans le processus de classement et de reclassement, dans le niveau plus élevé.
English: Without concealing contradictions (rivalries), the resolution calls for partnership on the so-called ‘fight against terrorism’, on the ‘non-proliferation of weapons of mass destruction and the use of nuclear energy’, on relations with China, India, Japan, Latin America and Russia, on the situation in Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan, on negotiations at the World Trade Organisation and on the reform of the UN.
French: Sans dissimuler les contradictions (rivalités), la résolution réclame un partenariat à propos de la «lutte contre le terrorisme», de la «non-prolifération des armes de destruction massive et de l’utilisation de l’énergie nucléaire», des relations avec la Chine, l’Inde, le Japon, l’Amérique latine et la Russie, de la situation en Ukraine, au Liban et au Kirghizstan, des négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce et de la réforme de l’ONU.
English: Addressing the abovementioned issues, the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
French: En retenant ces thèmes de réflexion, la Conférence reconnaît la nécessité d'améliorer et d'assurer en permanence la légitimité démocratique et la transparence de l'Union et de ses institutions, afin de les rapprocher des citoyens des États membres.
English: (c) Space-system-based telemedicine.
French: c) Télémédecine spatiale.
English: There is still a lot to do.
French: Il y a toujours beaucoup à faire.
English: Logistics and Limits The usefulness of the information kits will depend on the quality of the information provided and thus revisions may be necessary.
French: Logistique et limites L'utilité des trousses d'information dépend de la qualité des renseignements fournis, ce qui signifie qu'une révision pourrait s'imposer.
English: In this context, what role should the EU play in the process of the United Nations reform?
French: Dans ce contexte, quel rôle l'Union européenne devrait-elle jouer dans le processus de réforme de l'Organisation des Nations unies?
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on Norway's progress, based on the information that it received from Norway on 4 April 2003 and 29 July 2003 (EB.AIR/2003/1, paras.
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par la Norvège, établi par le Comité de l'application sur la base des informations communiquées par cette Partie le 4 avril et le 29 juillet 2003 (EB.AIR/2003/1, par.
English: The United States continues to be Canada's main trading partner, despite a decline in shares since the second quarter of 2000, in which the reported share was 85%.
French: Les États-Unis sont toujours le principal partenaire commercial du Canada, malgré un déclin des exportations dans ce pays depuis le deuxième trimestre de 2000; 85% d’entre elles leur étaient alors destinées.
English: One response to this conundrum on direct deputy minister accountability is to be strict in distinguishing between matters for which deputy ministers are personally accountable and those for which, before parliamentary committees, they answer only in support of the accountability of their ministers.
French: L’une des réponses possibles à cette question épineuse consiste à distinguer strictement les affaires dont les sous-ministres sont personnellement responsables et celles pour lesquelles, devant les comités parlementaires, ils ne répondent que pour appuyer la responsabilité de leurs ministres.
English: Bilateral trade based on Producer price indexes trade in manufactured goods Double weights for CPI, GDP deﬂators, and merchandise exports in ULC index in manufac1994–96. The 11 coun- turing tries of the euro zone are taken as a group.
French: Le FMI publie aussi chaque trimestre, pour 21 pays industrialisés, des mesures fondées sur les coûts unitaires relatifs de main-d'œuvre, des indices implicites relatifs de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier (corrigée des impôts indirects), des indices des prix de gros relatifs et des prix relatifs à l'exportation.
English: From 2008, the EACI will also start managing the European Commission's SME support network and eco-innovation initiatives (which form part of the new Framework Programme for Competitiveness and Innovation 2007-13), and the Marco Polo programme.
French: Dès 2008, l'EACI gérera également le réseau de soutien aux PME et les initiatives en matière d'éco-innovation de la Commission européenne (qui font partie du nouveau programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation 2007-2013), ainsi que le programme Marco Polo.
English: (b) Establishment of a centre for the rehabilitation of torture victims.
French: b) Création d'un centre de réadaptation pour les victimes de la torture.
English: You can use your UPS InfoNotice number to track your shipment or to change delivery options on UPS.com.
French: Vous pouvez utiliser le numéro de l'avis InfoNotice UPS pour suivre votre envoi ou pour modifier les options de livraison sur UPS.com.
English: Press: (2) to select document(s) from the INDEX.
French: Ensuite, le système FAXlink vous demandera si vous souhaitez obtenir un autre document.
English: If we decide to change our Privacy Statement, we will post those changes on our web site so you are always aware of what information we collect, how we use it, and under circumstances, if any, we disclose it.
French: Les révisions de notre Déclaration de confidentialité seront publiées sur notre site Web afin de vous permettre d’être informé systématiquement des données collectées, de leur utilisation et, selon les circonstances, de leur publication.
English: State of work in Committee The Committee considered this draft report at the June 2007 part session.
French: Etat d'avancement en commission La commission a examiné un projet de rapport lors de la partie de session en juin 2007.
English: Most of us live in abject poverty.
French: chez les Autochtones est dix fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Bearing in mind that water is the source of life,
French: Ayant à l'esprit que l'eau est source de vie,
English: The sub-scores are provided strictly for feedback purposes and for use by employees who wish to improve their knowledge of the Appointment Framework.
French: Les notes partielles sont fournies strictement à des fins de rétroaction et pour l'usage des employés et employées qui voudraient améliorer leurs connaissances du Cadre de nomination.
English: Accountability and Audit You are accountable to the PSC for all the appointment and appointment-related authorities delegated to you, as well as for any authorities that you have sub-delegated.
French: Responsabilisation et vérification Vous devez rendre compte à la CFP de tous les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui vous sont délégués, ainsi que de tout pouvoir que vous avez subdélégué.
English: Inordinate or repeated delays in the implementation of key reform measures should also be explained more fully.
French: Il faudrait expliquer de manière plus complète les retards excessifs ou à répétition survenus dans la mise en œuvre des principales mesures.
English: This final phase of the name review weighs the results of each phase of the review in an overall risk-benefit analysis.
French: L'examen du nom se conclut avec la pondération des résultats de chaque phase de l'examen dans une analyse globale des risques et des avantages.
English: Holograms turn diamonds into birds.
French: De diamants, les hologrammes font des oiseaux.
English: In that regard, we look forward to the report of the legal experts, which will be sent to the Sixth Committee soon, as Prince Zeid informed us.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport des experts juridiques, qui sera prochainement envoyé à la Sixième Commission, comme nous en a informés le Prince Zeid.
English: To this end, the National Centre for Human Rights, together with State, civil society and non-governmental organizations, prepared a bill on State guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women; it underwent national and international review and in March 2006 was submitted for consideration to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis.
French: Ainsi, conjointement avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les associations, le Centre national pour les droits de l'homme a élaboré un projet de loi sur la garantie par l'État de l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes, qui a été analysé par des spécialistes ouzbeks et étrangers, puis soumis pour examen à la Chambre législative de l'Oliy Majlis en mars 2006.
English: Why can’t I count on you?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas compter sur vous?
English: For example, he or she may appoint a person to the person's own position, which has been reclassified upwards.
French: Elle peut, par exemple, nommer une personne à son propre poste reclassifié à la hausse.
English: He therefore called for a vote on the proposed amendment, with the addition of the last phrase.
French: Le représentant des Pays-Bas demande donc un vote sur l'amendement présenté, avec l'ajout de la dernière phrase.
English: Recognizing the efforts made by the United Nations, the African Union, the European Union, the Political Directorate, South Africa, in its capacity as facilitator, and the countries of the Regional Peace Initiative to help Burundi to fully re-establish peace and security in its national territory,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne, le Directoire politique, l'Afrique du Sud en sa qualité de facilitateur et les pays de l'Initiative régionale pour contribuer à aider le Burundi à recouvrer totalement la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: They are typically less likely to know someone with HIV/AIDS and are less likely to be sexually active.
French: Ils sont normalement moins susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida et moins susceptibles de mener une vie sexuelle active.
English: This report does not present information on the adjustments to the funding of UNODC from the regular budget of the United Nations as that information was presented in the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573) and revised appropriations were approved by the General Assembly in its resolution 63/264.
French: Le présent rapport ne fournit aucun renseignement sur les ajustements apportés aux fonds de l'ONUDC provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies puisqu'ils ont été présentés dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573) et que le montant révisé des crédits ouverts a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/264.
English: For a precious moment we had shut out the war.7 Defeat in Normandy shattered German campaign plans.
French: Durant un précieux moment, nous avons oublié la guerre.9 La défaite de Normandie a réduit à néant les plans de campagne des Allemands.