ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John's, March 16, 2007 ROBERT SMART Deputy Minister [14-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 16 mars 2007 Le sous-ministre  ROBERT SMART [14-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Beside the beautiful old town Compostela has a lots of parks, which let it be a city with many multilateral impressions.
French: En plus de sa vieille ville, Saint Jacques de Compostelle est riche en parcs et jardins. L'histoire, l'art et nature dominent cette ville qui montre ainsi ses différents visages.
English: A TIR truck arrived at the Customs office of destination with no traces of tampering with Customs seals.
French: Un camion TIR est arrivé au bureau de douane de destination sans traces d'effraction au niveau des scellements douaniers.
English: Hosted by EP President Hans-Gert Pöttering, this event is part of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Sous l'égide du Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, cet événement s'inscrit dans le cadre de l'Année Européenne du Dialogue Interculturel.
English: Sexual harassment was another key issue.
French: Le harcèlement sexuel est une autre question importante.
English: When we arrived at the prison, we were brought into a receiving dorm.
French: En arrivant à la prison, nous avons été amenées dans un dortoir de réception.
English: Here at the barber you can do everything, except getting a shave..
French: Ici chez le barbier, vous pouvez faire ce que vous voulez sauf vous faire raser!!
English: Consequently, a European capability for autonomous action requires enhanced capabilities in the field of:
French: En réalité, ces objectifs doivent être homothétiques par rapport aux capacités globales incluses dans le headline goal.
English: It is also regrettable that leading jurists' organizations, such as the International Bar Association (IBA) have not been allowed to visit the country.
French: Il est également regrettable que des organisations hiérarchisées comme l'Association internationale du barreau n'aient pas été autorisées à se rendre dans le pays.
English: The report on the said items, with the exception of item 16, is contained in the General Report (A/42/14 ).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception du point 16, figure dans le projet de rapport général (A/42/14).
English: The draft articles adopted by the Commission at its fifty-seventh session demonstrated the inadequacy of following too closely the articles on State responsibility.
French: Le projet d'articles adopté par la CDI à sa cinquante-septième session montre qu'il vaut mieux ne pas suivre de trop près les articles sur la responsabilité des États.
English: Each territory has its own unique set of challenges and opportunities; and there are many points of view on how best to address them.
French: Chaque territoire comporte des difficultés et des possibilités qui lui sont propres, et les avis diffèrent sur le meilleur moyen de les aborder.
English: Statistics show that the hotline responded to a number of requests for legal advice from employers and employees.
French: D'après les statistiques, la permanence téléphonique a permis de répondre à un certain nombre de demandes de renseignements juridiques de la part des employeurs et des employés.
English: We have countries in the present Union where the level of taxation is approaching the 50 % mark.
French: Nous avons actuellement au sein de notre Union des pays où l'imposition s'élève à près de 50 %.
English: The record of the 1990s would suggest that this view is widely held.36 I realize that these comments raise questions about the current model of accountability (should, for example, more consideration be given to adopting concepts such as accounting officers or executive agencies?) and about the roles of central agencies and the Auditor General.
French: Les résultats des années 1990 portent à croire que cette opinion est largement répandue36. Je suis conscient que ces commentaires soulèvent des questions au sujet du modèle redditionnel actuel (devrait on, par exemple, envisager plus sérieusement l'adoption de concepts comme ceux de cadres responsables ou d'organismes d'exécution?) et au sujet du rôle des organismes centraux et du vérificateur général.
English: • Allows for discussion before finalizing internal appointments
French: • Permet une discussion avant de prendre une décision finale en matière de nominations internes
English: Difficulty in acknowledging personal prejudice can be partly attributed to systemic factors.
French: La difficulté de reconnaître ses propres préjugés est partiellement attribuable aux facteurs systémiques.
English: Nevertheless the environmental improvements have come at an important financial cost to manufacturing industry.
French: Néanmoins, les améliorations de l'environnement ont représenté un coût financier important pour l'industrie manufacturière.
English: 6.2 An Agreement Management Committee will be established and will be co-chaired by two senior officials, one designated by the federal Minister and one by the Nunavut Minister.
French: 6.2 Un Comité de gestion de l’Entente sera mis sur pied et sera coprésidé par deux hauts fonctionnaires, un désigné par la ministre fédérale et l’autre, par le ministre territorial.
English: "But we don't have costumes like you," said Katie.
French: Oxygéniale se pencha pour regarder Julie et Hugo.
English: In order to properly estimate the eventual emissions reductions, reliable estimates should be available for each of the following:
French: Afin que nous puissions estimer les réductions d'émissions éventuelles avec exactitude, il nous faudrait des estimations pour chacun des éléments suivants :
English: Planning assumptions used to develop the ﬁve-year status quo ﬁscal projections ■
French: Réserve pour éventualités et mesure de prudence économique G$ 8 Réserve pour éventualités Mesure de prudence économique
English: Some Model Agreements for transfer of genetic resources differentiate the obligations of the recipient according to the uses which the Recipient makes of the transferred material.
French: Certains accords types concernant le transfert des ressources génétiques distinguent les obligations du destinataire en fonction des utilisations qu’il fait du matériel transféré.
English: Hilborn Ellis Grant LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: Official documents of the Conference shall be made available in the languages of the Conference.
French: Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.4.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle manière que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés dans une autre position que celle qui est correcte.
English: The role of neighbouring countries which relapse into a centuries-old reflex of power politics is naturally not conductive to stability.
French: Il est clair que le rôle joué par les pays voisins, qui retombent dans d'anciens réflexes de politique de puissance, ne contribue guère à la stabilité.
English: Changing your money at hotels is the most expensive.
French: Changer votre argent à l’hôtel est le plus onéreux.
English: [14] With regard to the second criterion, I found this situation to be similar to the one examined in Malsanko (supra) in that this factor is not an issue in the circumstances of this case.
French: [14] En ce qui concerne le deuxième critère, j'estime que cette situation est semblable à celle dont il est question dans l'affaire Maslanko (précitée), car ce facteur n'est pas une question en litige dans les circonstances de l'espèce.
English: That is not the intention that is meant, which is that of encouragement to join in.
French: Les pays observateurs doivent participer aux débats de l’Assemblée mais n’ont pas la possibilité de faire des propositions de résolutions et de recommandations.
English: There are, however, no obligations to review cases of children who have been placed in voluntary children's homes.
French: Il n'y a pas toutefois d'obligation d'examiner régulièrement le dossier des enfants placés à titre volontaire dans des foyers.
English: The Company accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and existing
French: La Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles
English: EDL Logo Competition Education Services Léargas 189/193 Parnell Street Dublin 1 Email: languages@leargas.ie Organiser:
French: EDL Logo Competition Education Services Léargas 189/193 Parnell Street Dublin 1 Email: languages@leargas.ie Organisateur:
English: The department informed the Appeal Board that the acting appointments had ceased.
French: Le ministère a informé le comité d'appel que les nominations intérimaires avaient pris fin.
English: At the broadest level, the Department's objective is to undertake policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters; to provide for the conservation, development and sustainable economic utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources; to provide safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; and to coordinate the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: 2.3 Objectif Dans les grandes lignes, l'objectif du Ministère est de mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; de voir à la conservation, à la mise en valeur et à l'utilisation économique durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, au profit de ceux qui vivent ou bénéficient de ces ressources; de fournir des services maritimes sécuritaires, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans une économie mondiale; de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada qui touchent les océans.
English: Kugaaruk was selected because it was located in the only region of Nunavut that had a regional nutritionist at the time and it was an appropriate size for a pilot project and a baseline survey to be carried out successfully with the funds available.
French: La collectivité de Kugaaruk a été choisie parce qu’elle était située dans la seule région du Nunavut habitée à ce moment par une nutritionniste et parce que sa taille se prêtait bien à ce projet et à la réussite de l’enquête de référence sans grever le budget alloué.
English: Over the past period, the trend towards growth in the number of complex and multifaceted United Nations peacekeeping operations had continued, which gave reason to believe that a turning point in the history of those operations had been reached
French: La tendance à l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix complexes et polyvalentes s'est poursuivie au cours de l'année écoulée, et cela porte à penser que l'évolution de ces opérations est arrivée à un tournant.
English: Identify problems and shortcomings in its approach to the implementation of the treaties; and
French: c) De repérer les problèmes et les lacunes dans sa manière d'aborder l'application des instruments;
English: Moreover, the position requires that effective measures are in place within the IAP-Secretariat to receive the automatic and elective transfer of thousands of claims from the current DR model.
French: D'ailleurs, des mesures efficaces doivent être mise en place à l'intérieur du Secrétariat afin de pouvoir transféré de façon automatique et élective des milliers de réclamations du modèle courant de résolution de conflit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United Arab Emirates - Abu Dhabi (United Arab Emirates)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Émirats arabes unis - Abou Dabi (Émirats arabes unis)
English: In fact – and you know this as well as I do – it's the fastest-growing energy source in the world, and by far the fastest-growing energy source here in Canada.
French: En fait – et vous le savez tous aussi bien que moi – il s’agit de la source d’énergie qui croît le plus rapidement au monde et, de loin, celle qui croît le plus rapidement ici même au Canada.
English: To save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers.”
French: Pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent abandonner la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents. »
English: Working Together Internationally Focused diplomatic activity and a broad advocacy campaign are an important part of the Government of Canada’s strategy to combat global overfishing and improve international fisheries governance.
French: Coopérer à l’échelle internationale Des activités diplomatiques ciblées et une vaste campagne de sensibilisation sont des éléments importants de la stratégie du gouvernement du Canada pour combattre la surpêche mondiale et améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: It harnesses a range of electronically facilitated services for trade development by creating awareness, building knowledge and creating competencies at the operational level.
French: Il mobilise toute une série de services électroniques pour développer le commerce, en faisant oeuvre de sensibilisation, en inculquant des connaissances et en développant des compétences au niveau opérationnel.
English: He would be asking programme managers how the reform proposals of the Secretary-General of the UN had been reflected in their programmes, and looked forward to discussing ways to reinvigorate the organization.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique demanderait aux gestionnaires de programmes comment les propositions de réforme du Secrétaire général de l'ONU avaient été prises en compte dans leurs programmes, et attendaient avec intérêt de pouvoir examiner les moyens de donner une nouvelle vigueur à l'Organisation.
English: As previously mentioned, female refugees are exposed to even greater health risks because of issues related to childbearing and sexual health.
French: 100 de ces personnes étaient considérées en bonne santé, 3 p. 100 avaient un handicap sérieux ou une maladie chronique, tandis que 10 p.
English: It was mandated to monitor the work of the local courts, notably to seek to clear up unresolved cases of disappearances, ensure compensation for the losses suffered by the victims and elaborate a final report containing the conclusions of its investigations, an analysis of the violations and recommendations for preserving the memory of the victims, putting an end to past practices and restoring confidence in the rule of law.
French: Elle est chargée de poursuivre l'action de la première Instance, notamment de s'efforcer de régler les cas de disparition non élucidés, en veillant à la réparation de tous les préjudices subis par les victimes, et d'élaborer un rapport final présentant les conclusions des recherches, une analyse des violations ainsi que des recommandations en vue de préserver la mémoire des victimes, de garantir la rupture définitive avec les pratiques du passé et de rétablir la confiance dans l'état de droit.
English: An inter-agency working group comprising OIA and four other United Nations agencies is currently tasked to consider a harmonized audit rating system based on a common understanding of the criteria for “satisfactory” and “unsatisfactory” ratings, and to propose a revised audit rating scale.
French: Un groupe de travail interorganisations réunissant le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF et quatre autres organismes des Nations Unies a été chargé de réfléchir à un système harmonisé de notation fondé sur une conception commune des critères correspondant aux notes « satisfaisant » et « insatisfaisant » et de proposer un barème de notation révisé.
English: The United States could not agree more.
French: Les États-Unis partagent tout à fait cet avis.
English: In Malta, 29% of income in stores is spent by visitors, and in Cyprus, the figure is 24%.
French: À Malte, 29 % des recettes des magasins proviennent du tourisme et, à Chypre, ce chiffre s’élève à 24 %.
English: Non-Implementation — Retaliatory Action Part B:
French: Absence de mise en oeuvre — mesures de rétorsion Partie B :
English: After the Contact Group submits the report to the Secretary-General, the Troika's mandate will conclude.
French: Une fois que le Groupe de contact aura présenté ledit rapport au Secrétaire général, le mandat de la Troïka prendra fin.
English: This initiative was designed to forge partnerships and build on Atlantic Canada’s existing strengths to create dynamic technology clusters.
French: Le but de cette initiative : constituer des partenariats et tirer parti des atouts du Canada atlantique afin de créer des grappes technologiques dynamiques.
English: AUTONUM Paragraph (1)(a), chapeau.
French: autonum Alinéa 1)a), partie introductive.
English: • design, test and/or evaluate relevant interventions; and,
French: • concevoir, mettre à l'essai et évaluer des interventions pertinentes;
English: Recalling section VI of its resolution 51/216 of 18 December 1996, section I.C of its resolution 55/223 of 23 December 2000, and section II.A, paragraph 7, of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant la section VI de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, la section I.C de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000 et le paragraphe 7 de la section II.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: Our request to impose an oil embargo, is not being observed.
French: Notre demande d'imposer un embargo pétrolier n'est pas suivie.
English: 12.4.0 Scope 12.4.1 Subject to this chapter, the following matters are subject to the development assessment process:
French: 12.3.5 Le Canada recommande au Parlement l'adoption des modifications nécessaires aux mesures législatives existantes, notamment à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Certain reports even specify the country's obligatory contribution to these bodies, as well as its voluntary contribution, but without stating how much is allocated for desertification.
French: Certains rapports vont même jusqu'à mentionner le montant de la contribution obligatoire de l'Etat à ces organismes ainsi que celui de la contribution volontaire, mais sans mentionner la part réservée à la désertification.
English: Websites (which are accessible from anywhere in the world) promote the sales of music and concerts, allow consumers to see video of artists they are interested in, and sell merchandise.
French: Les sites Web (qu'on peut consulter partout dans le monde) stimulent la vente de disques et de billets de concert, permettent aux consommateurs de visionner les vidéo de leurs artistes préférés et offrent des produits dérivés à la vente.
English: REPORTING A WORK-RELATED ACCIDENT OR ILLNESS - THE PROCEDURE 10.
French: RAPPORT D'UN ACCIDENT DU TRAVAIL OU D'UNE MALADIE PROFESSIONNELLE - PROCÉDURE 10.
English: He stressed the importance of tapping non-conventional resources, suggesting that implementation of the Multiculturalism Act should be the responsibility of all government departments and agencies, not just a few like Canadian Heritage.
French: Il souligne l'importance de puiser dans les ressources non-traditionnelles, suggÃ©rant que tous les ministÃ¨res et organismes gouvernementaux seraient responsables, et non plus quelques-uns comme Patrimoine canadien, si l'on mettait en application une loi sur le Multiculturalisme.
English: The taxpayer should be informed that the downward adjustment must be referred to the Director of the TSO or the Director General of ITD for consideration of its appropriateness.
French: Il faut informer le contribuable que le redressement à la baisse doit être renvoyé au directeur du BSF ou au directeur général de la DII pour que l'un d'eux détermine s'il est acceptable.
English: As soon as the event ends, the SID and radio black-out end as the electrons in the D-layer recombine and signal strengths return to normal.
French: D�s que le rayonnement ionisant cesse, le SID se termine et la propagation radio redevient normale, d�s lors que les �lectrons disparaissent par le processus de recombinaison.
English: A Committee has been established to develop approval criteria for delegation.
French: Un comité a été créé pour élaborer des critères d’approbation liés à la délégation de pouvoir.
English: Newmark's sliding block displacement method and a number of emperical methods are briefly summarized and can be used to estimate the permanent displacements of segmental retaining walls.
French: La méthode de déplacement de blocs glissants de Newmark et un nombre de méthodes empiriques sont résumées brièvement et peuvent être utilisées pour estimer les déplacements permanents des murs de soutènement segmentaires.
English: Methods to test the precision of large flock estimates are needed, and the survey area should be expanded to other parts of the species' range, in particular the major stop-over sites in the USA in spring, and southbound stop-over sites in southern British Columbia and neighbouring beaches in Puget Sound, Washington.
French: Il est nécessaire d’élaborer des méthodes pour évaluer le degré de précision des estimations portant sur des volées importantes, et la zone de recensement devrait s’étendre à d’autres segments de l’aire de répartition des espèces, notamment les aires de repos principales aux États-Unis au printemps et celles situées dans le sud de la Colombie-Britannique et sur les plages avoisinantes de Puget Sound (Washington).
English: (IT) Madam President, I feel bound to note that a sense of fear and a need to defend European interests still prevail among some Members in this Chamber: in other words, they are on the defensive.
French: (IT) Madame la Présidente, je dois constater qu'un sentiment de crainte et un besoin de protéger les intérêts européens continuent de dominer parmi certains députés du Parlement. Autrement dit, ils sont sur la défensive.
English: • CIHR-IHSPR staff made a poster presentation at CHSRF's annual invitational workshop in March 2006 to share lessons learned from the wait time benchmarks experience in late 2005.
French: • Des employés de l'ISPS des IRSC ont fait une présentation par affiches lors de l'atelier sur invitation annuel de la FCRSS, qui a eu lieu en mars 2006, afin de faire connaître les enseignements tirés de l'expérience de l'établissement de points de repère pour les temps d'attente à la fin de 2005.
English: ◦ National Longitudinal Survey of Children and Youth for Ages 16-17, 2002-2003 (synthetic microdata file)
French: ◦ Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes âgés de 16 à 17 ans, 2002-2003 (fichier synthétique de microdonnées)