ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 Waste Incinerators 4.2.1.1 Rollins Environmental Services, Inc.
French: 4.2.1 Incinérateurs de déchets 4.2.1.1 Rollins Environmental Services Inc.
English: Coordinate a strategic federal, provincial and industry partnership approach to export market development: ® Implement, with our federal partners, the 1999-2000 International Business Development (IBD) Business Plan.
French: Coordonner une approche stratégique de partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et l’industrie pour développer les marchés extérieurs : ® Mettre en oeuvre, avec nos partenaires fédéraux, le plan d’entreprise 1999-2000 du Programme de promotion du commerce international (PPCI).
English: (i) Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 (resolutions 58/269 and 62/224) (relates to item 129), A/64/73 and Corr.1;
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations (A/63/359 et Corr.1)
English: A.8 The Government of Canada recognizes the importance of small business as the engine of growth in the Canadian economy, and acknowledges that the CRA can minimize the compliance burden on small business by reducing, where possible, the amount of paperwork involved in complying with the tax system.
French: R.8 Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance des petites entreprises comme moteur de l'économie canadienne, tout en sachant que l'ARC peut minimiser le fardeau lié à l'observation imposé à celles-ci, en réduisant là où c'est possible la paperasserie requise pour observer les lois fiscales.
English: • 0496 Services Related to the Remediation of Contaminated Sites Description:
French: • 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés Description:
English: These flags and standards, like all personal flags, are never used by others.
French: Ces drapeaux et étendards, comme tous les drapeaux personnels, ne sont jamais utilisés par d'autres personnes.
English: The EMSL concept has been communicated in the following manners:
French: Le concept EMSL a été présenté de manière suivante :
English: Comment is only made in this Report, where substantive changes to the law have also occurred.
French: Dans le présent rapport, seuls sont commentés les changements de fond, apportés au droit, qui sont également survenus.
English: Before I come to the many issues you raised in the tabled joint resolution, let me also have a quick word on our bilateral relations with China.
French: Avant d'en venir aux nombreuses questions que vous avez soulevées dans la proposition de résolution commune, permettez-moi aussi de vous toucher un mot de nos relations bilatérales avec la Chine.
English: We urge you to continue your support of this Working Group as the NPRI office addresses the above issues.
French: Nous vous incitons vivement à continuer d'appuyer le Groupe de travail pendant que le bureau de l'INRP s'occupe des questions susmentionnées.
English: CHAPTER IX COMPETITIVENESS OVERVIEW
French: Cette insistance découlait d'abord de l'importance fondamentale du coût pour conserver ou relever le niveau de compétitivité dans le secteur des marchandises agricoles.
English: DFO continues to work with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the aquaculture industry to ensure the quality and safety of farmed seafood products.
French: Cela démontrerait également aux provinces et territoires, à l’industrie, aux Autochtones, aux investisseurs et aux autres intervenants touchés que le gouvernement du Canada est résolu à favoriser le développement durable du secteur aquacole au Canada.
English: Poverty in the EU remains a huge problem and combating poverty is one of the Commission's five measurable targets proposed for the Europe 2020 strategy.
French: La pauvreté dans l'Union européenne reste un problème énorme, et la lutte contre la pauvreté est l'un des cinq objectifs mesurables proposés par la Commission dans la stratégie Europe 2020.
English: Create and store images containing several layers.
French: Crùe et stocke les images contenant des couches multiples.
English: The importance of discussions on humanitarian policies and activities in the General Assembly and in the Economic and Social Council and of their further revitalization is emphasized.
French: Le projet de résolution insiste également sur l'importance que revêt le débat consacré aux politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi que la revitalisation de ce débat.
English: In the event the parties cannot agree on the actual maintenance costs, either party may apply to the Agency to resolve the issue.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur les frais d'entretien, l'une ou l'autre peut demander à l'Office de trancher la question.
English: Toll-free 1-888-576-4444 Web Site www.cbsc.org Canada Web Site  Web Site www.canada.gc.ca The Canada Site provides a single electronic access point to general information about Canada, the federal government, its programs and services.
French: Sans frais 1-888-576-4444 Site Internet www.cbsc.org Site du Canada Site Internet www.canada.gc.ca Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d'informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services.
English: For example, although a certain product could be made or used in a non-mental activity that belongs to the useful or practical arts, the essential value of that product may be derived from specific personal skills associated with a person concerned, and therefore, each of these products has its per se value.
French: Par exemple, même si un certain produit peut être fabriqué ou utilisé dans une activité non mentale qui relève des arts utiles ou pratiques, la valeur essentielle de ce produit peut découler de compétences personnelles particulières associées à une personne donnée et, par conséquent, chaque unité de ce produit a sa valeur propre.
English: The Commission requested the Working Group to continue the preparation of the legislative guide and to consider its position with respect to completion of its work at its twenty-seventh session.
French: La Commission a prié le Groupe de continuer d'élaborer le Guide législatif et de faire le point en ce qui concerne l'achèvement de ses travaux à sa vingt-septième session.
English: The simple answer is that I think we share a common interest - to get action on sustainable development and the Johannesburg Summit.
French: En tant que Canadienne, je partage cependant un intérêt commun avec vous - le passage aux actes en ce qui concerne le développement durable et le Sommet de Johannesburg.
English: The Canada Health and Social Transfer:
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : un cadre de ﬁnancement croissant, stable et prévisible pour les provinces et les territoires Le TCSPS représente le principal programme en vertu duquel le gouvernement fédéral appuie le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance.
English: 3.97 Deputy heads are required to submit documentation to support and illustrate the statements in each report.
French: 3.97 Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent présenter des documents pour soutenir et illustrer ces énoncés dans chaque rapport.
English: Changes in biomass burning and forest fire frequency and extent.
French: e) Aux changements concernant la combustion de la biomasse ou la fréquence et l'étendue des incendies de forêts.
English: The Programme's goals are inter-related and there are cross-cutting themes.
French: Les objectifs du Programme sont interdépendants et se recoupent.
English: PCT-EASY helpdesk International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes, Geneva, SWITZERLAND Tel.: (+41-22) 338 9523 Fax: (+41-22) 910 0030 e-mail: pcteasy.help@wipo.int
French: Helpdesk PCT-EASY Bureau international de l'OMPI 34, chemin des Colombettes Genève, SUISSE Tél.: (+41-22) 338 9523 Fax.: (+41-22) 910 0030 e-mail: pcteasy.help@wipo.int
English: • Estate of Mrs. Evelyn Carr - Alexander Hamilton fonds
French: • Succession de Mme Evelyn Carr - fonds Alexander Hamilton
English: Also, these researchers reported that the mean age of child victims of parental homicide was 2.8 years (range 0 to 12 years). More males (54%) than females were killed.
French: Les chercheurs ont également rapporté que l'âge moyen des enfants victimes d'un homicide parental était de 2,8 ans (fourchette de 0 à 12 ans) et que les victimes étaient plus souvent des garçons (54 %) que des filles.
English: Seselj, indicted for war crimes, had given himself up to the ICTY in February 2003.
French: Seselj, inculpé pour crimes de guerre, s’était de lui-même rendu au TPIY en février 2003.
English: The structural changes to accommodate these program transfers have been implemented at an operational level.
French: Toutefois, afin de respecter la structure de rapport approuvée de l’Architecture d’activités de programmes (AAP), le présent rapport contient des renseignements touchant les Services conseils et les Services de vérification.
English: The Working Group took up the item again at its 10th meeting, on the afternoon of Friday, 30 April, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/13, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 10ème séance, le vendredi après-midi 30 avril, séance au cours de laquelle il a adopté une décision sur cette question établie à partir du projet figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/13, tel que modifié verbalement.
English: Logging opens up the tree canopy, which attracts nest site competitors and cowbirds.
French: La coupe de bois crée des ouvertures dans le couvert forestier qui attirent les vachers et les espèces qui se livrent au parasitisme des nids.
English: Over the years we've gone from working with absolutely rudimentary to the finest state-of-the-art systems Plus, I was the only biologist back than and now we've got a team of eight people.
French: Durant ces années nous sommes passés du travail avec des systèmes absolument rudimentaires à utiliser aujourd'hui le plus sophistiqué qui existe. En plus j'étais l'unique biologiste et maintenant nous avons une équipe de 8 personnes.
English: Expand research examining the development and effectiveness of treatment models, specific to the unique needs of women, for treatment of psychiatric disorders such as depression, anxiety, PTSD, and eating disorders.
French: Élargir la recherche portant sur la mise au point et l'efficacité des modèles de traitement propres aux besoins particuliers des femmes, notamment pour les troubles mentaux tels que la dépression, l'anxiété, l'ESPT et les troubles de l'alimentation.
English: In addition, the action of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention had resulted in the release, in 2003, of one Baha'i prisoner in the Islamic Republic of Iran.
French: L'action du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire a également permis la libération, l'an passé, d'un prisonnier bahaï en Iran.
English: Penal sanctions are carried out by the UNMIK Department of Justice Penal Management Division (PMD) which is gradually transferring its functions to the Kosovo Correctional Service.
French: Les sanctions pénales sont mises à exécution par la Division de l'administration pénitentiaire du Département de la justice de la MINUK, laquelle transfère progressivement ses fonctions au Service pénitentiaire du Kosovo.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain a batir 1132 m² Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Rochefort/st jean d'angely Terrain constructible arbore et borne de 1132 m² a 2 mn tTonnay Boutonne.
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain a batir 1132 m² Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Rochefort/st jean d'angely Terrain constructible arbore et borne de 1132 m² a 2 mn tTonnay Boutonne.
English: Table 11: Regular Budget by Category of Expenditure
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It also ensures that corporations will not have to file more than one annual return for each calendar year and will not be required to file an annual return for the current calendar year before they file for the previous year.
French: En outre, cette période de transition permet de s'assurer que les sociétés n'aient pas à déposer plus d'un rapport annuel par année civile et qu'elles n'auront pas à déposer un rapport annuel pour l'année civile en cours avant de le faire pour l'année précédente.
English: The Drug Debate Charles Woodward's son Jack was a pharmacist.
French: Page de couverture du guide d'achat des produits d'alimentation de Woodward, 1929. Édition printemps 1929.
English: Gardening Gardening is a popular activity in Canada.
French: Jardinage Le jardinage est une activité populaire au Canada.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général;
English: Do not file an amended return for the year to which you apply the loss.
French: Pour 2007, la partie déductible de la perte en capital est la moitié de la perte en capital totale.
English: Furthermore, radioed goshawks stayed within the study area before the hare crash, but not after.
French: De plus, les Autours munis d’un émetteur sont restés dans la région de l’étude avant l’effondrement de la population de lièvres, mais pas après.
English: Multiple regression analyses demonstrated that the natural logarithms of oxygen uptake rates increased linearly with the temperature – age (in hours after fertilization) interaction and parabolically with age in both species.
French: Des analyses de régression multiple ont démontré que les logarithmes naturels des taux de consommation d'oxygène augmentent de façon linéaire en fonction de l'interaction température – âge (nombre d'heures après la fécondation) et de façon parabolique en fonction de l'âge, et cela chez les deux espèces.
English: Case C-83/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Taxation
French: C-150/99 Svenska staten et Stockholm Lindöpark AB
English: ($ thousands) Contributions Infrastructure Investments and Information
French: (en milliers de dollars) Contributions Investissements dans l’infrastructure et information
English: Furthermore, as a consequence of Regulation 1/2003 taking effect as from 1 May 2004, the conduct of the five operators described in the decision of 30 December 2002, is also qualified as an infringement of Article 81 EC.
French: Tous les opérateurs considérés ont fait appel de cette décision.
English: The public was apprised of this information by means of advertisements in two daily newspapers.
French: Le public en a été in formé au moyen d'annonces parues dans deux quotidiens.
English: Arrival in Togo from Khartoum was recorded on 15 July 1997 at 1450 hours.
French: Il serait arrivé au Togo en provenance de Khartoum le 15 juillet 1997, à 14 h 50.
English: The Story of the Canadian Payments Association, 1980–2002 Published in 2003. No charge.
French: Au-delà de l’argent : l’architecture et les œuvres d’art de la Banque du Canada Publié en 2007.
English: Europe is not able to negotiate with Morocco because Morocco does not want to, and Portugal cannot negotiate with Morocco because Europe will not allow it to!
French: L'Europe n'arrive pas à négocier avec le Maroc parce que le Maroc ne le veut pas ; le Portugal ne peut pas négocier avec le Maroc parce que l'Europe ne le permet pas !
English: From the data provided by Sport Canada, performance since 1992 appears to be fairly stable when winter and summer sport results are considered separately (see Exhibit 5.1).
French: D’après les données fournies par Sport Canada, la performance depuis 1992 semble être relativement stable lorsque l’on examine les résultats des sports d’été ou d’hiver séparément (voir Tableau 5.1).
English: This includes primary packaging components and secondary packaging components, if the latter are intended to provide additional protection to the drug product.
French: Après la date de péremption le produit ne devra plus être utilisé.
English: -Government employees 4,240,528 -Public Service corporation employees 1,697,027 Transfers to other pension funds 142,167,708 Transfers to Canada Post Corporation 1,235,000,000 Administrative expenses 36,467,661 Total 4,898,214,403 Increase 3,179,949,352 Actuarial Liability Adjustment 1 8,100,000,000 Closing Balance 81,574,680,376 1 In accordance with legislation, a debit adjustment was made to the account following the tabling in Parliament of a triennial report in 2000-2001.
French: - Employés de l'État 4 240 528 - Employés d'organismes de la fonction publique 1 697 027 Transferts à d'autres fonds de pension 142 167 708 Transferts à la Société canadienne des postes 1 235 000 000 Dépenses administratives 36 467 661 Total 4 898 214 403 Augmentation 3 179 949 352 Redressement de la provision actuarielle 1 8 100 000 000 Solde de clôture 81 574 680 376 1 Conformément à la loi, un redressement de débit a été effectué au compte à la suite du dépôt d'un rapport trimestriel au Parlement en 2000-2001.
English: The NAFTA Office of Mexico in Canada Embassy of Mexico Summer Snow Soft Finishings Limited
French: The NAFTA Office of Mexico in Canada Ambassade du Mexique Summer Snow Soft Finishings Limited
English: For those vitamins and minerals which have been added, the total amounts of those vitamins and minerals in the food must be declared in the Nutrition Facts table as part of the mandatory nutrition labelling requirements.  6.
French: Les quantités totales des vitamines et minéraux qui ont été ajoutées doivent être déclarées dans les tableaux de la valeur nutritive conformément aux exigences de l'étiquetage nutritionnel obligatoire.  6.
English: Affecting the species is incidental to the carrying out of the activity Description:
French: Une activitÃ© qui ne touche l'espÃ¨ce que de faÃ§on incidente Description:
English: For this year’s award, the Department received 24 nominations from police services, community groups and individuals across Canada.
French: Pour le prix de cette année, le Ministère a reçu 24 mises en nomination de la part de services de police, de groupes communautaires et de particuliers d’un bout à l’autre du Canada.
English: I wish to salute them for their efforts.
French: Je voudrais les saluer pour leurs efforts.
English: The on-line pay register for the previous six years will also be readily available to compensation advisors.
French: Les conseillers en rémunération auront également accès au registre de paye en ligne des six années précédentes.
English: Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
French: Un tel comportement est inacceptable, qu'il soit le fait des puissants ou des faibles.
English: It plans the overall work and monitors the way it is carried out by enterprises of state ownership.
French: Il planifie le travail général et surveille la manière avec laquelle il est effectué par les entreprises appartenant à l'état.
English: Also invites States to consider making adjustments to their drug control strategies, taking into account the results of the annual surveys by the United Nations Office on Drugs and Crime of illicit crop cultivation;
French: Invite également les États à envisager d'ajuster leur stratégie de lutte contre les drogues compte tenu des résultats des enquêtes sur les cultures illicites, effectuées tous les ans par l'Office des Nations Unies contre le crime et la drogue;
English: I notice that the stock markets have plummeted again today, and that markets across Europe have gone into freefall.
French: Je constate que les bourses plongent encore aujourd'hui, toutes les places européennes sont en chute, et en chute forte.
English: A more marked curtailment for night trains, bringing stays down to the level of day trains, is not possible because of the requirements of the border police and customs administration.
French: Du fait des règles imposées par la police des frontières et l'administration des douanes, il est impossible de les réduire plus fortement pour les trains de nuit de manière à les abaisser au niveau enregistré pour les trains de jour.
English: On the issue of poverty among women, the Economic and Social Council also adopted resolution 2000/26 to stimulate further progress in implementing its 1999 ministerial communiqué26 entitled “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
French: Sur la question de la pauvreté parmi les femmes, le Conseil économique et social a également adopté la résolution 2000/26 afin d'encourager de nouveaux progrès dans l'application de son communiqué ministériel de 1999 intitulé « Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme ».
English: Conditions are applied to the release, which support and allow the offender to adjust to community living, before the end of the term of confinement, under a gradual and controlled release.
French: La mise en liberté est assujettie à des conditions; elle est graduelle et contrôlée et elle aide le délinquant à s’adapter à la vie dans la collectivité avant la fin de sa peine.
English: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
French: Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
English: The weapons of mass destruction threat from terrorists should be realistically assessed and addressed.
French: La menace d'emploi d'armes de destruction massive par les terroristes devrait être évaluée et traitée de manière réaliste.
English: The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: Le chef d'équipe est la personne qui agira comme directeur du programme de recherche et assumera la responsabilité administrative de la subvention.
English: Since more unattached individuals in the 25 to 64 age bracket received transfers in 1989 than in 1971, their overall share of the total transfers also rose, raising their transfer/income ratio from 3% to 8%.
French: Étant donné qu'en 1989 un plus grand nombre de personnes seules âgées de 25 à 64 ans ont reçu des paiements de transfert qu'en 1971, leur part de l'ensemble des transferts s'est également élevée, leur rapport des paiements de transfert au revenu passant de 3% à 8%.
English: Within 12 days from the date of receipt of the decision and of the assessment report referred to in paragraph 3, the relevant authorities shall recognise the decision and inform the competent authority of the reference Member State accordingly.
French: Dans les douze jours qui suivent la date de réception de la décision et du rapport d’évaluation visé au paragraphe 3, les autorités compétentes reconnaissent la décision et en informent l’autorité compétente de l’État membre de référence.
English: it has proven operational and managerial capacity and the ability to provide the needed services in a cost-effective manner and ensure its accountability to the Administrator.
French: f) Elle a des moyens opérationnels et des capacités de gestion suffisants, elle est en mesure de fournir les services nécessaires de manière efficace par rapport aux coûts, et qu'elle s'engage à être responsable devant l'Administrateur et à lui rendre compte.
English: It also had no objection to the text of the Protocol to the Central Asian Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty.
French: En outre, il n'a émis aucune objection au texte du Protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.