ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So errors can be tackled by the type of driver training most often offered.
French: Le problème des erreurs peut par conséquent être combattu par les types de formation les plus couramment proposés.
English: Exports continued to increase in 2003, rising by 38% to $66 million.
French: La croissance des exportations s'est poursuivie en 2003, enregistrant une hausse de 38 %, pour se chiffrer à 66 millions de dollars.
English: There are plans to publish the report this year along with the current concluding observations in a final, updated document taking stock of the situation of Honduran children.
French: Il est prévu de publier cette année le rapport et les présentes réponses écrites dans un document final qui dressera le bilan actualisé de la situation de l'enfance dans le pays.
English: The publication Aboriginal Women and Family Violence was recently added to the NCFV reference and information collection.
French: Le CNIVF a récemment ajouté à sa base de références et d'informations une publication intitulée Les femmes autochtones et la violence familiale.
English: These measures could include the possibility of actions that may be available under Article 4 designed to ensure that the supply of controlled substances in Annex A and Annex B that are the subject of non-compliance is ceased, and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances réglementées inscrites aux Annexes A et B (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: As members of the international community know, the people of Sierra Leone have already demonstrated their resilience under extremely difficult circumstances.
French: Comme les membres de la communauté internationale le savent, le peuple sierra-léonais a déjà fait la preuve de son dynamisme dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have interest, expertise, and European experience in media literacy issues.
French: Les bénéficiaires pourront être des organisations, publiques ou privées, que les questions d'éducation aux médias intéressent et qui possèdent une expertise et une expérience européenne en la matière.
English: Where a producer or a purchaser fails to comply with the time limit for payment, interest on arrears to be fixed by the Commission shall be paid to the Member State.
French: Si le délai de paiement n’est pas respecté par le producteur ou l’acheteur, selon le cas, les intérêts de retard à fixer par la Commission restent acquis à l’État membre.
English: To view the animations you will need a plug-in.
French: Pour regarder les animations vous avez besoin d'un plugin.
English: From the perspective of the procuring entity, an abnormally low tender involves a risk that the contract cannot be performed, or performed at the price tendered, and additional costs and delays to the project may ensue leading to higher prices and disruption to the procurement concerned.
French: Du point de vue de cette dernière, une offre anormalement basse comporte le risque que le marché ne puisse être exécuté, ou ne puisse l'être au prix présenté, ce qui peut renchérir et retarder le projet et, partant, accroître les prix et désorganiser le marché concerné.
English: The hotels and restaurants of the Mattherhorn Group are located in the most beautiful locations in and around Zermatt – from 1600 to 3800 metres a.s.l.
French: Les hôtels et les restaurants du Matterhorn Group se trouvent aux plus beaux endroits dans Zermatt et ses environs – de 1600 à 3800 m s. m.
English: Link http://cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/sds-sdd/sds-sdd-07-09-e.html Sustainable Development Strategy 2007-2009: 2007-2008 Targets Sustainable Development Strategy (SDS) Goal The CBSA is a socially responsible organization SDS Target Develop a partnership strategy on sustainable development horizontal issues Federal Sustainable Performance Measure Expected Results Partnership strategy on Development (SD) Goal
French: Objectifs pour 2007-2008 But de la Stratégie de développement durable (SDD) L’ASFC est une organisation responsable sur le plan social Objectif de la SDD Élaborer une stratégie de partenariat visant les enjeux horizontaux en matière de développement durable But du gouvernement fédéral Mesure de rendement Résultats prévus Stratégie de partenariat visant les en matière de développement
English: • Management of Government Information, Policy on P Policy
French: • Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice S Énoncé
English: Initial Expert Groups Public Health Network !
French: Groupes d’experts initiaux réseau de la santé publique !
English: Rehabilitation and upgrading of two priority roads between Adapazari and Bozüyük (in west) and Ankara and Samsun (in north-east) Republic of Turkey Improvement of water supply, wastewater treatment and drainage services Modernisation of car plant in Adapazari, east of Istanbul Equity participation in regional fund Republic of Turkey
French: Turquie Aménagement des premières installations de stockage de gaz de grande capacité Turkiye Petrolleri Anonim Ortakligi Remise en état et amélioration de deux axes routiers prioritaires entre Adapazari et Bozüyük (à l’ouest) et Ankara et Samsun (au nord-est) République de Turquie Amélioration des réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement et d’évacuation des eaux usées République de Turquie Modernisation d’une usine de construction automobile à Adapazari, à l’est d’Istambul Toyota Otomotiv Sanayi Tuerkiye AS Prise de participation dans un fonds régional Turkish Private Equity Fund I Lp
English: Extrapolation of inventory parameters (e.g. activity data): in addition to applying extrapolation methods to emission or removal estimates it may be necessary to use extrapolation at the level of activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances (see paragraphs 33 and 34 above).
French: Extrapolation des paramètres d'inventaire (données d'activité, par exemple): il peut être nécessaire d'extrapoler non seulement les estimations des émissions ou des absorptions, mais aussi les données d'activité, les coefficients d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas (voir plus haut les paragraphes 33 et 34).
English: Of the entire 103 cases, a prescription for primaquine was documented in only 58 cases (56%).
French: Sur l’ensemble des 103 cas, une ordonnance avait été délivrée pour de la primaquine à 58 cas (56 %) seulement, selon le dossier médical.
English: The panel will be chaired by Mr. Ole Henrik Magga.
French: La réunion-débat sera présidée par M. Ole Henrik Magga.
English: The casino river boats of Mississippi were devastated by the Hurricanes with all 13 riverboats being destroyed.
French: Malheureusement pour le Mississippi, un État voisin de la Louisiane, c’est à ses dépens que la Nouvelle-Orléans pourrait réaliser des gains.
English: He asked whether the Independent Expert could outline the most appropriate means to assess the progress being made.
French: Il demande si l'expert indépendant pourrait préciser quels sont les moyens les plus appropriés pour évaluer les progrès accomplis.
English: Sample of Slavey syllabic writing. British and Foreign Bible Society, The Acts of the Apostles, 1891, pp.
French: Échantillon d'écriture syllabique esclave, Société de la bible britannique et étrangère, Les Actes des apôtres, 1891, pp.
English: (2) Amendments of PCT Rules 4.10(a) and 26bis.1(a)
French: 2) Modification des règles 4.10.a) et 26bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT
English: Instead, DG RELEX and EuropeAid, in cooperation with DG DEV, will jointly seek to define preliminary indicators in the context of the establishment of the EIDHR Annual Work Programme, taking into account the conclusions of an EIDHR funded study on the Development of Performance Indicators for Use by the European Initiative for Human Rights and Democracy.
French: En revanche, la DG RELEX et EuropeAid, agissant en coopération avec la DG DEV, tenteront de définir des indicateurs préliminaires dans le contexte de l'établissement du programme de travail annuel de l'IEDDH, en tenant compte des conclusions d'une étude financée par l'IEDDH consacrée au développement d'indicateurs de résultat destinés à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Moreover, within-population variation in phenotype ratio was lower by brood year than by return year (i.e., weak cohort relationship), contrary to previous patterns in hatchery populations.
French: De plus, contrairement aux patrons observés antérieurement en pisciculture, la variation du rapport des phénotypes au sein des populations individuelles est plus basse en fonction des années de reproduction qu'en fonction des années de retour (donc la relation est faible entre les cohortes).
English: After five years crawling on the ground, Call of Cthulhu finally finished the race.
French: Après plus de cinq ans à traîner la patte, Call of Cthulhu est enfin là.
English: Homeworkers often mistakenly believe they are independent contractors and that they do not have the right to minimum wage or other benefits, to unionize, to receive employment insurance benefits, to a safe workplace or to workers' compensation in case of injury or occupational illness.
French: Souvent, les travailleuses et les travailleurs à domicile croient à tort qu'ils sont des entrepreneurs indépendants, qu'ils n'ont pas le droit de se syndiquer ni de recevoir des prestations d'assurance-emploi, qu'ils n'ont pas droit au salaire minimum, à un lieu de travail sécuritaire ou à une indemnisation en cas de blessure ou de maladie liée au travail, ou à d'autres avantages.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for MBMBP Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Liens institutionnels
English: This preliminary statement covers the process up to the counting for the Kosovo Assembly elections and is issued before the announcement of election results and before all complaints and appeals have been addressed by ECAC.
French: La présente déclaration préliminaire couvre le processus électoral jusqu’au dépouillement des votes pour l’élection de l’Assemblée du Kosovo ; elle est publiée avant l’annonce des résultats et avant que toutes les plaintes et recours aient été traités par l’ECAC.
English: • DPs will discuss if and what changes to the TCA will be needed to have it approved, and will agree on the necessary modifications to the TCA.
French: • Les PDD étudieront ensuite quels ajouts ou modifications il y a lieu d’apporter à l'accord, et demanderont au « secrétaire ETCIM » d’introduire ces nouvelles données.
English: Ethiopian forces committed human rights abuses and were reported to have committed war crimes.
French: Des soldats éthiopiens se sont rendus coupables de violations des droits humains et, semble-t-il, de crimes de guerre.
English: Less beach area means fewer toads and, similarly, less recreational space for people.
French: La réduction de la zone de plage entraîne la réduction du nombre de crapauds et également la réduction de l’espace récréatif pour les gens.
English: Indeed, it has worked increasingly well as the years have passed.
French: Conclusions Au cours de la première décennie de sa mise en œuvre, la CCE a donné de bons résultats pour le Canada.
English: In order to optimize the resources available at the national, regional and international levels and ensure a coordinated effort, as called for by the General Assembly at its twentieth special session, UNDCP, in consultation with the Board, should be mandated to establish a calendar of meetings or other initiatives in the field of precursors.
French: Afin d'optimiser les ressources disponibles aux niveaux national, régional et international et d'assurer la coordination des efforts, conformément aux recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le PNUCID devrait être chargé d'établir, en consultation avec l'Organe, un calendrier des réunions ou autres initiatives dans le domaine des précurseurs.
English: • Doyle, G.J., E. Tuazon, R. Graham, T. Mischke, A. Winer and J. Pitts.
French: • Doyle, G.J., E. Tuazon, R. Graham, T. Mischke, A. Winer et J. Pitts.
English: As noted earlier, the 75 follow-up audits that were necessary have served to limit the number of new audits that can be started in 1999.
French: Tel qu'il a été mentionné plus haut, les 75 vérifications de suivi nécessaires limitent le nombre de nouvelles vérifications qui pourront être amorcées en 1999.
English: On December 18, 2001, "The Acceptance of Oenological Practices Agreement", signed in Toronto, Canada, ratified an agreement amongst Canada, Australia, Chile, New Zealand, and the United States.
French: Le 18 décembre 2001, le Canada, l'Australie, le Chili, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis ratifiaient, à Toronto (Canada), « L'Accord de reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques ».
English: ensure the ongoing viability and integrity of its social housing stock so that affordable and adequate housing continues to be available to low-income and moderate-income Manitobans.
French: Aux termes de l’Entente sur le logement social, le Manitoba devait recevoir des fonds qui iraient diminuant à mesure que les accords de subvention viendraient à terme, à partir d’un niveau annuel d’environ 75 millions de dollars.
English: Much has already been said about the Management Board, and also about the voting rights.
French: On a déjà beaucoup parlé du conseil d’administration ainsi que des droits de vote.
English: • Intra-state conflicts still pose security challenges to the global community.
French: • Les conflits nationaux sont toujours la source de défis en matière de sécurité pour la communauté mondiale.
English: Estate Agent, real estate licence transactions n° T 733 issued by the Préfecture of Finistère.
French: Carte professionnelle transactions n° T 733 délivrée par la Préfecture du Finistère.
English: Variation in accounts receivable and advances (1,237) 26,478 Variation in accounts payable and accrued liabilities (462,694) 591,480 Allowances related to loans, investments and advances to developing countries and international financial institutions 245,643 195,217 Other adjustments (9,423) 121,697
French: Variation des débiteurs et des avances (1 237) 26 478 Variation des créditeurs et des charges à payer (462 694) 591 480 Provisions pour prêts, placements et avances aux pays en développemment et aux institutions financières internationales 245 643 195 217 Autres ajustements (9 423) 121 697
English: The final review and appraisal of the New Agenda scheduled for 2002 presents the international community with another opportunity not only to maintain the high level of attention focused on Africa, but also to re-examine and reshape its approach to partnership with Africa and to come up with innovative strategies for its sustainable development.
French: L'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour prévus en 2002 offrent à la communauté internationale une nouvelle occasion non seulement de maintenir le haut niveau d'attention accordé à l'Afrique, mais également de réexaminer et de restructurer son approche concernant le partenariat avec l'Afrique et d'élaborer des stratégies novatrices pour son développement durable.
English: In 1994, the General Assembly of the Presbyterian Church in Canada issued a public confession to Aboriginal peoples for wrongs committed in residential schools including physical and psychological punishment and sexual abuse.
French: En 1994, l'Assemblée générale de l'Église presbytérienne au Canada émettait une confession publique aux peuples autochtones pour les préjudices causés dans les pensionnats, y compris les sévices physiques et psychologiques et les abus sexuels.
English: This resulted in articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, which were purely and simply transposed into the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.
French: Il en est résulté les articles 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, qui ont été purement et simplement transposés dans la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: June 13, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, PC, MP, Minister of Finance, to the Halifax Chamber of Commerce Halifax, Nova Scotia This Web version of the speech was re-posted June 16th with small adjustments to reflect the Minister’s delivery.
French: le 13 juin 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances devant la chambre de commerce de Halifax Halifax, Nouvelle-Écosse Cette version Web du discours, affichée le 16 juin, a été ajustée pour tenir compte du texte effectivement prononcé par le ministre.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.13 During the course of the SDS IV Health Canada will conduct assessments and risk management of new substances in order to reduce the level of exposure to hazardous chemicals and biotechnology products that are suspected to pose a significant risk to the health of Canadians or the Canadian environment.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.13 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada procédera à l'évaluation de nouvelles substances et à la gestion des risques liés à ces substances afin de diminuer le niveau d'exposition aux produits chimiques et produits biotechnologiques dangereux et dont on soupçonne qu'ils représentent un risque important à la santé des Canadiens ou à l'environnement.
English: Thanks for the footage, games looks meh at this point.
French: L'apéritif Xboxyde n'est pas encore digéré on dirait !
English: We therefore emphasize the necessity of maintaining the principles of the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Nous soulignons donc à cet égard, la nécessité de préserver les principes de la Convention de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Munson calling the attention of the Senate to the issue of funding for the treatment of autism.—(Honourable Senator Di Nino) Hon. Norman K. Atkins:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Munson, attirant l’attention du Se nat sur le financement pour le traitement de l’autisme.—(L’honorable se´nateur Di Nino) ´ L’honorable Norman K. Atkins :
English: Today the company offers a complete and wide range of finishing machines able to satisfy all different requirements of the most demanding customers in the various fields of dry-cleaning , laundry , garment manufacturing and hotel industries.
French: Aujourd’hui, la société SIDI MONDIAL apporte une réponse aux clients les plus exigeantes des différentes secteurs (pressings, blanchisseries, confection, industrie hospitalière et touristique) grâce à une gamme complète de machines.
English: Your Crown Land Work Permit will specify that all debris is to be managed appropriately to
French: Non, les maisons mobiles, les roulottes et autres appareils mobiles ne sont pas des formes
English: It is in Turkey that an Islamic government is engaged in establishing our western values on firm foundations; it was at that government that the attacks in Istanbul – to which Mr Poettering referred – were aimed.
French: C’est en Turquie qu’un gouvernement islamique a entrepris d’établir nos valeurs occidentales sur des bases solides; c’était ce gouvernement que les attentats d’Istanbul - mentionnés par M. Poettering - visaient.
English: Special emphasis is put on the development of children’s day-care.
French: Special emphasis is laid on the development of children’s day-care.
English: Standards, principles and guidelines 39 - 67 10
French: Normes, principes et directives 39 − 67 10
English: On December 20, 2002, the Minister of Finance released Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax, a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a rendu publiques les Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu, un ensemble de modifications techniques projetées pour la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The issue arises as to whether income taxation measures that distinguish on the basis of residence of taxpayers or on the basis of the nationality of the controlling shareholders of corporate taxpayers can be considered to impose, de facto, a discriminatory treatment on the basis of the national origin of investors.
French: La question a été posée à savoir si les mesures d'imposition du revenu qui s'appliquent selon le lieu de résidence des contribuables ou selon la nationalité des actionnaires majoritaires de sociétés contribuables peuvent être considérées comme un mécanisme qui impose, de fait, un traitement discriminatoire fondé sur l'origine nationale des investisseurs.
English: Petroleum , Cement , Auxiliary vessels , Filling stations , Yachts .
French: Pétrole brut , Le ciment , Navires auxiliaires , Stations-services a comustible , Yachts .
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Dixième session Genève, 21-24 février 2006 Point 9 de l'ordre du jour
English: Finally, on May 18, 1993, Soccrent reached an agreement and sold all the equipment belonging to the business for $300,000 plus tax to the Échafaudage Fortin Workers Cooperative.
French: Enfin, le 18 mai 1993 une entente est intervenue et Soccrent a vendu tout l'équipement de l'entreprise pour $300, 000.00 plus taxes à Échafaudage Fortin Coop des travailleurs.
English: Amendment (14) Regulation (EC) No 1228/2003 provides that certain measures are to be amended in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Or. en Justification Cette partie doit se conformer à la politique actuelle de l'Union en faveur des énergies renouvelables et de la mise en place de réseaux intelligents.
English: Any dispute regarding the interpretation or application of this Memorandum or its Appendices will be resolved by the Management Committee, and will not be referred to any international tribunal or third party for settlement.
French: Tout différend au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent protocole ou de ses annexes est résolu par le Comité de gestion et n'est pas porté devant un tribunal international ou une tierce partie en vue d'être réglé.
English: Accordingly, we have proceeded to propose the establishment of a global solidarity fund to alleviate poverty in Africa and help its societies to confront the challenge of poverty and marginalization in a way that promotes social and economic stability and can bear fruit at the political level.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé la création d'un fonds mondial de solidarité qui serait utilisé pour atténuer la pauvreté en Afrique et sur les autres continents et aider les sociétés des pays les moins avancés à relever le défi de la misère et de la marginalisation de manière à promouvoir la stabilité sociale et économique, et à améliorer ainsi la situation politique.