ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juxtaposing less well-known works with more familiar ones, they seek to reveal the historical development and distinctive allure of the string duo.
French: Juxta­posant des œuvres peu connues à d’autres mieux connues, ils s’effor­cent de réveler le dévelop­pement historique et l’attrait carac­téris­tique du duo à cordes.
English: Employment at Canadair fell from 10,000 in 1968 to approximately 1,000 by 1974.(26) Both primes were branch plants of foreign multi-nationals who were reluctant to undertake sizeable new investment programs.
French: Le nombre d'emplois à Canadair est passé de 10 000 à environ 1 000 entre 1968 et 1974(26). En fait, les deux constructeurs étaient des succursales de multinationales étrangères qui hésitaient à faire de nouveaux investissements majeurs.
English: Enhanced cooperation in the Black Sea region – a "Black Sea Synergy" – can also help to prepare the ground for overcoming long-standing regional conflicts.
French: • La coopération parlementaire pourrait également être intensifiée, que ce soit entre le Parlement européen et les parlements nationaux ou par l'action des fondations politiques européennes.
English: This invitation will also be issued if the applicant on entry into the European phase submitted, with Form 1200, amendments to be taken into account.
French: Le déposant reçoit également cette notification si, lors de l'entrée dans la phase européenne, il a présenté avec le formulaire 1200 des modifications devant être prises en considération.
English: The main recalculations included: 1.
French: Les principaux recalculs concernent : 1.
English: You will find our offices at the corner of Guy and Sainte-Catherine streets.
French: Vous trouverez nos bureaux à l'angle des rues Guy et Sainte-Catherine Ouest.
English: It is imperative, for its credibility, that it starts taking action now.
French: Il est impératif, pour sa crédibilité, de s'engager désormais dans l'action.
English: It is divided up equally between the cost of the short-term effects of accidents (medical expenses and daily allowances) and that of the long-term effects of more serious cases (permanent disability and death).
French: (tableau 4) La gravité varie bien entendu selon le type de blessure provoquée par l’accident. Les blessures à la tête sont plutôt bénignes puisque 63% n’entraînent qu’un arrêt de travail de
English: This document – with which our members are obligated to comply – includes CMA’s telemarketing rules Document: 720677.pdf - 558KB - 720675.pdf - 573KB 2006-11-07 - Canadian Newspaper Association (CNA) Description:
French: This document – with which our members are obligated to comply – includes CMA’s telemarketing rules Document: 720677.pdf - 558KO - 720675.pdf - 573KO 2006-11-07 - Canadian Newspaper Association (CNA) Description:
English: Let's (hopefully) be done with the bad videos from the horrible screens of the press conference, here is a trailer of Brother in Arms. On a video where you can actually see things, the game looks like it evolved very well since the last E3.
French: Et pour en finir, du moins je l'espère avec les vidéos foireuses filmées sur les écrans pourries de cette conférence de presse, voici le trailer de Brother in Arms, qui sur une vidéo où l'on voit réellement ce qui se passe semble avoir très bien évolué depuis le dernier E3.
English: The report by Tel-Aviv University mentions the emergence in Europe (Austria, Germany, Switzerland) of far-right, anti-Semitic parties, a tendency which has been noted elsewhere in this document.
French: Le rapport de l'Université de Tel-Aviv évoque l'émergence en Europe (Autriche, Allemagne, Suisse) de partis d'extrême droite antisémite, tendance relevée par ailleurs dans le présent document.
English: At its 8th and 9th meetings, on 30 January, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2/L.2, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Chung, Mr. Hüseynov, Mr. Mudho, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À ses 8e et 9e séances, le 30 janvier, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2/L.2, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Mudho, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: Perhaps the biggest problem NACI faces in considering recommendations for acellular pertussis vaccine is the lack of any serological correlation of protection.
French: Établir des recommandations au sujet du vaccin anticoquelucheux acellulaire est problématique parce qu'il n'existe aucun index sérologique du niveau de protection.
English: On the other hand, the agency does partially recognise the range of management techniques by saying "One could argue that operators will be able to lower (minimize or slow down) the impact of any increased use through their high environmental protection standards and Leave No Trace experiences."
French: D’autre part, l’agence reconnaît en partie l’existence d’une gamme de techniques de gestion en disant : « On pourrait soutenir que les exploitants pourront atténuer (réduire au minimum ou ralentir) l’impact de toute utilisation accrue grâce à leurs normes élevées de protection de l’environnement et à des expériences qui ne laissent aucune trace.
English: Employment equity is an affirmation that Canadians passionately believe in fairness, merit and dignity for all.
French: L'équité en emploi est l'affirmation que les Canadiennes et les Canadiens croient passionnément à la justice, au mérite et à la dignité de tous.
English: It is expedient to notice that at times painting and decorating manages much more expensively, rather than building of the house.
French: Il est rationnel de marquer que parfois notamment les travaux de finition se passent beaucoup plus cher, que la construction elle-mГЄme de la maison.
English: The Early Childhood Development Agreement Environmental Influences on Young Children’s Well-Being Format of the Report
French: L’Entente sur le développement de la petite enfance Influences du milieu sur le bien-être des jeunes enfants Présentation du rapport
English: Perhaps even more important is the expansion of the state justice system in the rural territories.
French: L'expansion du système judiciaire d'État dans les territoires ruraux est probablement une question encore plus importante.
English: How to open my bank account in USA without being a resident?
French: Comment ouvrir mon compte bancaire aux Etats-Unis sans être un résident?
English: Class of 1995 slower at repaying Borrowers are not required to begin repaying their student loans if they continue studying full time after they graduate.
French: Les diplômés de 25 à 29 ans sont proportionnellement plus nombreux que les autres à emprunter et à devoir des montants élevés.
English: Article 28 of the Constitution safeguards equality before the law, the administration and justice, as well as equal protection and treatment.
French: L'article 28 de la Constitution garantit l'égalité de tous devant la loi, l'administration et la justice, ainsi que l'égalité de protection et de traitement pour tous.
English: DDB Canada is part of DDB Worldwide.
French: DDB Canada fait partie de DDB Worldwide.
English: It also indicated that three out of every 10 individuals who identified themselves as a member of a visible minority were born in Canada, and that the rest had immigrated from other parts of the world.
French: Il a aussi indiqué que trois personnes sur dix s'identifiant comme membres d'une minorité visible étaient nées au Canada, et que le reste avait immigré en provenance d'autres pays.
English: Liechtenstein has concluded a treaty with the Republic of Austria on the imprisonment of convicts.  According to the provisions of this treaty, Austria grants legal assistance to Liechtenstein upon request by imprisoning persons who are to be held in custody pursuant to an order of a Liechtenstein court (article 1).
French: Le Liechtenstein a conclu avec la République d'Autriche un traité sur l'emprisonnement en vertu duquel l'Autriche accorde une assistance judiciaire au Liechtenstein sur sa demande, en plaçant dans ses prisons les personnes qui doivent être incarcérées conformément à une décision d'un tribunal liechtensteinois (art. 1).
English: The Nyèsigiso projects, PACCEM (Projet d’appui à la commercialisation des céréales du Mali—Mali grain marketing support) and MOPOD (Mobilisation des populations et décentralisation—community mobilization and decentralization) touch these priorities directly.
French: Les projets Nyèsigiso, projet d’appui à la commercialisation des céréales du Mali (PACCEM) et Mobilisation des populations et décentralisation (MOPOD) touchent directement ces priorités.
English: The signing of the Council of Europe Civil Law Convention is under preparationThe new Government of Croatia has published all its efforts in fighting corruption in its Action Plan, adopted by the Croatian Parliament on 9 February 2000.
French: La signature de la Convention civile du Conseil de l'Europe est en préparationLe nouveau Gouvernement croate a exposé l'ensemble des efforts entrepris pour lutter contre la corruption dans le Plan d'action adopté le 9 février 2000.
English: While provided for in the regulations, very little subsistence taking of trout and char is thought to occur on the Stikine River.
French: Bien qu’elle soit prévue par la loi, on pense que la pêche de subsistance à la truite et à l’omble est négligeable sur la rivière Stikine.
English:   B. Atlantic Economic Environment Recovery from the economic slowdown of the early 1990s has been weaker in Atlantic Canada, compared with the nation as a whole.
French: B. La conjoncture économique de la région de l'Atlantique La reprise économique après le ralentissement du début des années 1990 a été plus faible dans les provinces de l'Atlantique que dans l'ensemble du pays.
English: It is a crisis that is pushing to the street not just a few, drug addicts, alcoholics and the mentally ill, as the most widespread and tenacious prejudices would have us believe, but thousands of people and many families.
French: C’est une crise qui jette à la rue non pas quelques âmes errantes, des drogués, des alcooliques et des malades mentaux, selon les préjugés les plus répandus et les plus tenaces, mais des milliers de personnes et quantité de familles.
English: These hybrids are all sterile triploids.
French: Ces hybrides sont tous des triploïdes stériles.
English: One of them may, in due time, dispose of a national missile defence system capable of denying the capability of small nuclear forces to penetrate to their targets.
French: L'un des détenteurs peut, avec le temps, disposer d'un système national de défense antimissile capable d'anéantir la capacité de petites forces nucléaires d'atteindre leurs objectifs.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) presented a comprehensive report on measures it had adopted to eliminate international terrorism and indicated that, as of 10 May 2007, 48 participating States of OSCE had become parties to all 12 universal counter-terrorism instruments.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a présenté un rapport complet sur les mesures qu'elle avait prises en vue d'éliminer le terrorisme international et a signalé qu'au 10 mai 2007, 48 États participants de l'OSCE étaient devenus parties aux 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: • enhance the use of stakeholder fora, develop new approaches and opportunities
French: • Recourir davantage aux tribunes des intervenants; créer de nouvelles approches et de nouvelles occasions.
English: Having this information should also help women analyze arguments for and against different home care policies, and identify and advocate against those policies that will have a detrimental effect on vulnerable women.
French: Cette information devrait également aider les femmes à disséquer les arguments pour et contre les politiques de soins à domicile, ainsi qu'à déterminer celles qui nuiront aux femmes vulnérables et à s'y opposer.
English: Where the Bank is involved in programmetype operations, e.g. in Railways, the appraisal should further focus on institutional rather than individual investment components.
French: Il conviendrait que la Banque recherche des indicateurs de performance adaptés et convienne de leur utilisation avec le promoteur, afin de garantir que, au stade du rapport de fin de travaux et de la fiche de notation des projets, les services disposent des données nécessaires pour évaluer la réussite du projet.
English: The result is a photograph with possibly a little less contrast, but it's possible to see something everywhere on it.
French: Il faut veiller à ne pas trop forcer sur cette fonction qu aura tendance à atténuer un peu le contraste des photos.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: · de nombreuses contributions proposent d’étendre également les dispositions de la directive à des routes qui n’appartiennent pas au réseau routier transeuropéen ;
English: Key words: three-dimensional slope stability analysis, clay, undrained shear strength, factor of safety, spherical failure surface, comparisons.
French: Mots clés : analyse de stabilité de talus en trois dimensions, argile, résistance au cisaillement non drainé, coefficient de sécurité, surface de rupture sphérique, comparaisons.
English: (Note that some consultative records may also be found in Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813 and Workers' Compensation Board Claims, CPC PPE 845).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser s'ils sont des entrepreneurs ou des réclamants et fournir des détails sur les paiements (endroit, nature et dates).
English: Each card is wrapped up by a food foil.
French: Chaque carte est enveloppГ©e de la feuille alimentaire.
English: H. Sexual exploitation and abuse 292 - 303 77
French: H. Exploitation et violence sexuelles 292 - 303 81
English: Most asylum seekers originate from African countries (mainly Ethiopia and Eritrea, followed by Sudan, Congo, Liberia, Ghana, Somalia) and to a lesser extent from Eastern Europe (Serbia-Montenegro Russia, Ukraine, etc.). Asylum seekers do not receive an appropriate interim status until a decision on their application is taken.
French: Les demandeurs sont originaires, pour la plupart, de pays africains (principalement Éthiopie et Érythrée, suivies du Soudan, Congo, Libéria, Ghana et Somalie) et, dans une moindre mesure, d’Europe de l’Est (Serbie-Monténégro, Russie, Ukraine, etc.). Les demandeurs d’asile n’ont pas de statut provisoire particulier pendant l’examen de leur dossier.
English: ・Clearly define Sexual Harassment in the Workplace, create a policy that does not permit Sexual Harassment in the Workplace and make all workers, including the managers and supervisors, fully aware of the policy.
French: * Définir clairement la notion de « harcèlement sexuel sur le lieu de travail », créer des conditions qui n'autorisent pas ce type de comportement, et informer dûment l'ensemble des employés - y compris les cadres dirigeants et les contrôleurs - à ce sujet.
English: Adam posted about 27 months ago to Help!
French: Adam posted il y a environ 27 mois to Aidez-Moi!
English: (a) Report of the Secretary-General (resolutions 59/241, 60/206 and 60/227);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolutions 59/241, 60/206 et 60/227);
English: More than 185 subscribers now receive regular updates on the latest prevention information and communicate with each other on relevant HIV issues.
French: Plus de 185 abonnés reçoivent maintenant des mises à jour régulières sur l'information la plus récente en matière de prévention et communiquent entre eux au sujet des questions pertinentes liées au VIH.
English: Q: How can you offer such great savings on designer labels?
French: Q: Comment pouvons-nous offrir des vêtements griffés à si bon prix ?
English: • Review the Act on the establishment of the National Human Rights Commission to bring it more in line with the Paris Principles.
French: • Réviser le texte législatif portant création de la Commission nationale des droits de l'homme dans le but d'une meilleure conformité avec les Principes de Paris.
English: Proportion of federal funding-agency budgets devoted to international programs, 1978–95. programs with Austria, Brazil, Bulgaria, Czechoslovakia, Japan, Switzerland, and the United Kingdom accounted for nearly $200 000, or about one-quarter of the budget for international programs, a budget that represented only 0.26% of NSERC’s resources.
French: Proportion des budgets des organismes subventionnaires fédéraux allouée aux programmes internationaux, de 1978 à 1995. nombre de participants. Depuis le début des années 1990, l’internationalisation se fait donc par le biais des programmes permanents de subventions de recherche et perd ainsi sa visibilité.
English: Cost Accounting: Principles, Procedures and Control.
French: Comptabilité analytique : principes, procédures et contrôle.
English: Guide how to watch movie with subtitles .
French: Guide comment regarder un film avec des sous-titres .
English: Here is some of the best "comptine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique comptine sur jamendo.
English: Minister Fortier has been meeting with representatives from small and medium enterprises (SMEs) across the country to discuss how PWGSC is helping them do business with the Government.
French: Le ministre Fortier a rencontré des représentants des petites et moyennes entreprises (PME) dans l’ensemble du pays pour discuter de quelle façon le Ministère peut les aider à faire affaire avec le gouvernement.
English: Meanwhile, strategic deployment stocks continue to be prepositioned in El Obeid and in UNAMID camp locations in Nyala, El Fasher, El Geneina and Zalingei.
French: Dans le même temps, on continue de constituer les stocks stratégiques de déploiement à El Obeid et dans les camps de la MINUAD à Nyala, El Fasher, Geneina et Zalingei.
English: Right to a fair trial Resolution ResDH (2004) 43 adopted on 6 July 2004 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 10 October 2000 in the case of Daktaras v. Lithuania The case concerns the insufficient guarantees provided to exclude all reasonable doubt as to the impartiality of the composition of the Supreme Court which had examined the applicant’s cassation petition.
French: De ce fait, et afin d’éviter la répétition d’e violations semblables à celle constatée dans l’arrêt, celui-ci a été publié dans le volume 2002 de la Europäische Grundrechte Zeitschrift et a également été envoyé aux autorités juridiques directement concernées. de la Lituanie estime que cet article sera appliqué dans de futures affaires similaires de façon conforme à la Convention et à la jurisprudence de la Cour.
English: DERA now treated similar to any contractor who must win a contract with MOD.
French: La DERA est maintenant traitée comme tout entrepreneur qui doit être retenu comme soumissionnaire du Ministère.
English: And the detriment to the legitimacy and influence of the General Assembly on the issue is, unfortunately, equally clear.
French: Et l'atteinte à la légitimité et à l'autorité de l'Assemblée générale sur la question est, malheureusement, tout aussi claire.
English: The lack of reporting on these gases may be explained by the possible non-existence of such emissions or by the fact that these emissions are not estimated.
French: La non-notification de données sur ces gaz peut s'expliquer soit par l'éventuelle absence d'émissions, soit par le fait que celles-ci ne sont pas estimées.
English: NF01-1 Canadian International Trade Tribunal Architect and engineering services — Inquiry Communications, detection and fibre optics — Determination Educational and training services — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2002-202 to 2002-206 Public Hearing 2002-8-1 Public Notices 2002-34-1 — Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distributions Regulations 2399 2002-40 — Star Choice Inc.
French: Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de documents AllFirst Bank et U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., dépôt de documents Aqua Fish Farms Ltd., installations d'aquaculture à l'ouest de l'île de Port Mouton (N.-É.) Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document Corporation des Marchands du Carrefour Rimouski (La), abandon de charte Durham, Regional Municipality of, remplacement du pont Mustard au-dessus du ruisseau Uxbridge (Ont.)
English: Indeed, several studies found that restaurant, hotel and tourism receipts increase following smoke-free legislation.
French: Plusieurs études ont au contraire démontré que les recettes des restaurants, des bars et du secteur touristique augmentaient après l'adoption d'une réglementation sans fumée.
English: Cameroon Côte d'Ivoire Honduras Mexico Nigeria Qatar Republic of Korea Viet Nam
French: Cameroun Côte d'Ivoire Honduras Mexique Nigéria Qatar République de Corée Viet Nam
English: The case had been brought by relatives of victims of extrajudicial executions and disappearances in the 1980s.
French: La chambre avait été saisie de cette question par des proches de personnes qui avaient été victimes d’exécutions extrajudiciaires ou de disparition dans les années 1980.
English: Mattresses which have been used by an infested person should bot be used for 48 hours.
French: Un matelas qui a été utilisé par une personne infestée ne devrait par être utilisé à nouveau pendant 48 heures.
English: They have an enormous thirst for up-to-date factual information; most wish to follow closely the progress of the investigation.
French: Ils sont insatiables dans leurs demandes de renseignements concrets à jour. Ils veulent tous suivre de près le déroulement de l’enquête; vu l’ampleur du drame qui les afflige.
English: A. If you receive a share, you will have to report your capital gain when you dispose of the share.
French: R. Si vous recevez une action, vous devrez déclarer votre gain en capital lorsque vous vendrez l'action.
English: Mrs Lopez-Gonzalez), Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mrs Tevdoradze, Mr Tokić, Mr Vanoost, Mr Wilkinson (alternate:
French: Mme Lopez-Gonzalez), M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Symonenko, M. Tabajdi, Mme Tevdoradze, M. Tokić, M. Vanoost, M. Wilkinson (remplaçant:
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Smoking
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Usage du tabac
English: • CF sports awards finalists:
French: • Comme à Nimègue, mais sur le gravier
English: If you have received an application in the past, but have not yet received it, contact us at 1-800-268-8959 or e-mail cltip-info.mnr@ontario.ca .
French: Si vous avez déjà reçu une formule de demande de participation dans le passé, mais que vous n’avez pas encore reçu la formule pour cette année, communiquez avec nous par téléphone (1-800-268-8959) ou par courriel ( cltip-info.mnr@ontario.ca ).
English: • Sector Councils' Steering Committee -   http://www.councils.org/about/index.html
French: • Comité d'orientation des conseils sectoriels  http://www.councils.org/about/index.html
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee, which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: Hotel properties listed on this site are individually owned and operated by independent franchisees of Choice Hotels International, Inc.
French: Les hôtels répertoriés sur ce site sont des établissements indépendants, exploités individuellement par les franchisés de Choice Hotels International, Inc.