ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 – Saskatchewan/Manitoba Family Physicians Providing Intrapartum Obstetrical Care  in Saskatchewan/Manitoba FP/GPs Providing Intrapartum Obstetrical Care % of respondents reporting # of deliveries 1 Average # of deliveries per year All respondents 31.5 (n=585) 32.7 All male respondents (N=1,312) 32.0 (n=419) 25.3 All females respondents (N=531) 31.1 (n=165) 51.7
French: Tableau 7 – Saskatchewan/Manitoba Médecins de famille qui dispensent des soins obstétricaux intrapartum  en Saskatchewan et au Manitoba Soins obstétricaux intrapartum dispensés par les MF/omnipraticiens % de répondants qui ont rapporté un nombre d’accouchements1 # moyen d’accouchements  par année Tous les répondants 31,5 (n=585) 32,7 Les répondants de sexe masculin (N=1 312) 32,0 (n=419) 25,3 Les répondantes (N=531) 31,1 (n=165) 51,7
English: We need a new Treaty now and, more importantly, we need to give the starting signal and define the exact ground to be covered, and these signals must come from Cologne, especially as, with the unfortunate experience of Kosovo, public opinion is proving more sensitive than before to the role Europe can play.
French: Aujourd'hui, il nous faut un nouveau Traité. Le plus important est de donner finalement le coup d'envoi et d'indiquer avec précision le chemin à suivre, montrer quelles indications doivent venir de Cologne, d'autant que l'opinion publique, avec la triste expérience du Kosovo, s'avère être plus sensible que par le passé au rôle que peut jouer l'Europe.
English: Often a young woman will do so after her boyfriend promises to marry her or threatens to leave her unless she has sex with him.
French: Souvent, la jeune femme s'engage dans une relation sexuelle après une promesse de mariage ou une menace d'abandon.
English: Because early arabic language didn't have vowels and also some consonants had the same or almost the same form.
French: Au milieu du 4e siècle/10e siècle A.C, Ibn Mudjahid, le chef des lecteurs du Coran à Baghdad, réussit à trouver une solution à ce problème.
English: You can conserve firewood and air quality by keeping your campfire small.
French: Assurez-vous que votre feu de camp demeure petit : vous conserverez ainsi le bois, en plus de préserver la qualité de l’air.
English: A migration effort is being pursued in the Caribbean region, where implementations of ASYCUDA version 2 are still numerous.
French: L'effort de migration se poursuit dans la région Caraïbes où subsistent de nombreuses versions du système SYDONIA.
English: Under the provisions of the Water Pollution (Jersey) Law, which was fully enacted on the 27 November 2000, a year-round monitoring programme of surface waters and groundwater is carried out by officers of the Planning and Environment Department.
French: En vertu de la loi de Jersey sur la pollution de l'eau, qui a été complètement adoptée le 27 novembre 2000, un programme de surveillance continue des eaux de surface et des eaux souterraines est exécuté par des agents du Ministère de la planification et de l'environnement.
English: Subsection 219(5) states that the Director Appointed Under the Act will issue a certificate of intent to dissolve on receipt of the proper materials.
French: Le paragraphe 219(5) stipule que le directeur doit délivrer un certificat d'intention de dissolution sur réception des documents appropriés.
English: Federal and Provincial Tax Calculations, Tax-On-Income System
French: Calcul de l'impôt fédéral et provincial, Système de l'impôt calculé sur le revenu
English: 15. As for the elections of 30 January 2005, the conditions in which they were held were most irregular, which makes us doubt the real legitimacy and legality.
French: 15. Quant aux élections du 30 janvier 2005, les conditions de leurs tenues sont des plus étonnantes, nous faisant douter de leur réelle légitimité et légalité.
English: The Bureau of Operational Services (BOS) has dissolved.
French: Marilyn Schwartz occupe le poste de directrice de la DPPR.
English: Comparison of directional wave data between the three sensor types showed good agreement of the characteristic wave height and fair to good agreement of the peak period and the peak direction.
French: Les résultats d'une comparaison des données directionnelles sur les vagues, obtenues avec les trois types de capteurs présentaient une bonne concordance pour la hauteur des vagues caractéristique, et une concordance médiocre à bonne pour la période de pointe et la direction du maximum.
English: On St. Mary’s Bay, about two miles west of Sandy Cove.
French: Dans la Baie Ste-Marie, à environ deux milles à l’ouest de l’anse Sandy.
English: By contrast, a Union made up of 25 States, and in the future of 27 or more, must have a clear institutional system and a distinct division of powers.
French: Par contre, une Union composée de 25 États, et plus tard de 27 États ou plus, doit posséder un système institutionnel clair et une séparation nette des pouvoirs.
English: Articles 13 and 14 - Right to education
French: Articles 13 et 14 − Droit à l'éducation
English: ECA Economic Commission for Africa
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: This interim power should be able to deal with serious cases of harassment on the grounds in the Act. (iii) Internal Responsibility Model The internal responsibility process we are recommending should be able to deal with harassment issues.
French: Ce pouvoir d'ordonnance provisoire devrait permettre de traiter les cas graves de harcèlement fondés sur les motifs énoncés dans la Loi. iii) Régime de responsabilité interne Le régime de responsabilité interne que nous recommandons devrait permettre de traiter des questions de harcèlement.
English: MK Republic of Macedonia Yes Yes Due care MKD 1,000 ML Mali See OA4 See OA5
French: MK Ex-République yougoslave de Macédoine Oui Oui Diligence requise MKD 1.000 ML Mali Voir OA3 Voir OA4
English: SCHOOL DRUG EDUCTION RULES, AND HELP-SEEKING Students were asked how many classes on decision-making they had during the school year and whether their school has a rule against using tobacco on school property or at school events.
French: PROGRAMMES D'ÉDUCATION ANTIDROGUE DANS LES ÉCOLES ET RECHERCHE D'UNE AIDE PROFESSIONNELLE On a demandé aux élèves combien ils avaient eu de cours sur la prise de décisions pendant l'année scolaire et si leur école avait un règlement interdisant la consommation de tabac dans les limites de l'établissement et lors d'événements organisés par l'école.
English: One chapter, "How to Survive Caregiving," offers care-givers practical advice on setting limits and expectations, dealing with their feelings, talking things over with others, and learning to limit the stresses of care-giving.
French: Un chapitre, entre autres, montre aux soignantes comment déterminer des limites et des attentes raisonnables, contrôler leurs émotions, échanger avec les autres et mieux gérer leur stress.
English: The establishment of effective monitoring and assessment systems requires political will as well as access to adequate technology, particularly advanced space technology.
French: La mise en place de systèmes efficaces de surveillance et d'évaluation nécessite à la fois une volonté politique et l'accès à des technologies adéquates, notamment des technologies spatiales de pointe.
English: Key words: seed predation, spatial variation, seed survivorship, disturbance.
French: Mots clés : prédation sur les graines, variation spatiale, survie des graines, perturbation.
English: This obligation can be fulfilled only by continuing payment of the woman's salary or by paying a benefit equivalent to or only slightly lower than that salary.
French: Cette obligation ne peut être respectée que par le maintien du salaire ou par le versement d’une prestation égale au salaire ou réduite de façon peu substantielle.
English: The database uses information derived from accepted claims from injured workers made to the various Canadian workers compensation boards and commissions.
French: Base de données sur les accidents du travail et maladies professionnelles (Programme national de statistiques sur les accidents du travail - PNSAT) (Association des commissions des accidents du travail du Canada) Personne(s)–ressource(s) Brenda Croucher Executive Director Association of Workers’ Compensation Boards of Canada 6551B Mississauga Road Mississauga, ON L5N 1A6 Tél.
English: Engineered using PMR technology, the new small form factor includes best-in-class power consumption at 0.6W (Idle), as well as near-silent operation.
French: Faisant appel à la technologie EMP, le nouveau disque dur à encombrement réduit offre la consommation électrique la plus faible de sa catégorie (0,6W au repos) et un fonctionnement quasi silencieux.
English: The said instrument of accession was accompanied by a declaration, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné d’une déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: Item 2 UNFPA sector-wide approaches
French: Point 2 Le FNUAP et les approches sectorielles
English: The North — The Land Result Theme/Ongoing Priority:
French: Le Nord et les terres Thème évoqué par les résultats visés et priorité constante :
English: In 28%, proceedings are initiated by Spanish applicants, who occupy ‘first place’ in the ranking of applicants for a declaration of invalidity.
French: 28 % des procédures sont introduites par des demandeurs de nationalité espagnole, qui occupent le premier rang du classement des demandeurs en nullité.
English: Please indicate below if any victimization surveys have been conducted in your country in the last 10 years.
French: Veuillez indiquer ci-dessous si des enquêtes sur la victimisation ont été menées dans votre pays ces 10 dernières années?
English: Schedule I — Federal Child Support Tables, Note 4, Paragraph (j) This minor amendment replaces the reference to the province of "Newfoundland" with the correct reference to the province of "Newfoundland and Labrador".
French: Annexe I — Tables fédérales de pensions alimentaires pour enfants - Note 4, alinéa j) Cette modification mineure remplace le renvoi à la province de « Terre-Neuve » par un renvoi à la province de « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: It is
French: Il est essentiel de reconnaître et de nourrir leurs forces,
English: The military owns airlines and freight companies, petrochemical factories, power generation plants, sugar mills, cement and fertilizer plants, construction firms, banks and insurance companies, advertising agencies, and more.
French: Les militaires possèdent compagnies aériennes et de fret, usines pétrochimiques, centrales énergétiques, raffineries de sucre, usines de production de ciment et d'engrais, entreprises de construction, banques et compagnies d'assurance, agences de publicité et davantage encore.
English: Participants define inclusion as allowing all people without discrimination to be recognized, encompassed and protected by policies governments make.
French: Les participants à la consultation considèrent que l'inclusion est ce qui permet à tous, sans discrimination, d'être reconnus, pris en compte et protégés par les politiques de l'État.
English: For this purpose the integrated system analysis tool HiJackFree is included, and helps you to have all processes, services, auto-runs, open ports, browser plug-ins, LSPs and host entries under your control.
French: À cette fin, l'outil d'analyse intégré HiJackFree est inclus dans a-squared, et vous permet d'avoir sous contrôle tous les processus, les services, les Autostarts, les ports ouverts, les plugiciels du navigateur, les LSP et les entrées hôtes.
English: According to the European Central Bank's analysis, the business handled by alternative investment fund administrators amounts to approximately EUR 700 billion in assets in the European Union, which plays a major role in the financing of the latter's economy.
French: Selon l'analyse de la Banque centrale européenne, les activités exercées par les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs représentent environ 700 milliards d'euros d'actifs dans l'Union européenne; elles jouent donc un rôle important dans le financement de l'économie européenne.
English: A series of panels with photos and accompanying text describes the projects and its implications in a few minutes.
French: Un circuit sur panneaux avec textes et photos vous décrit en quelques minutes le projet et ses implications.
English: In 1990, based on the employment multiplier of that year, the industry sustained over 5,000 additional jobs.
French: En 1990, d’après le multiplicateur d’emploi de cette année-là, l’industrie a généré plus de 5 000 emplois additionnels.
English: Nearly half of the sections of these Regulations have also been renumbered, but no other changes have been made.
French: Près de la moitié des articles de ce règlement ont une nouvelle numérotation, mais aucun autre changement n'a été apporté.
English: The evidence suggests that the basal Thelon Formation and the Hornby Bay Group underwent similar, and approximately coeval, diagenetic mineral paragenesis.
French: Selon les données, la Formation Thelon basale et le Groupe de Hornby Bay auraient subi une paragenèse minérale diagénétique similaire et approximativement contemporaine.
English: If I were to do that, then I would have a vested interest in seeing his house burn down.
French: J'ai donc tout intérêt à ce que sa maison brûle.
English: The opinion sets a time limit for compliance by the Member State.
French: Cet avis fixe un délai pour que l'État membre se conforme à l'avis.
English: If you turned age 65 before 2008, then the reduction factor is 0.7%.
French: Si vous atteignez 65 ans avant 2008, alors le facteur de réduction est de 0,7 %.
English: How will you ensure that officials in all departments possess the necessary skills to manage advertising effectively?
French: Comment allez-vous faire en sorte que les fonctionnaires de tous les ministères et organismes soient dotés des compétences nécessaires à la gestion efficace de la publicité?
English: Age requirements for members of, or participants in, non-political children's and young people's voluntary associations are set out in their statutes.
French: La limite d'âge pour l'adhésion ou la participation à des associations d'enfants et de jeunes de caractère non politique est fixée dans les statuts de chaque association.
English: The application for approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the tank manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 2.1.1 La demande d'homologation d'un type de réservoir à carburant liquide conformément à la partie III du présent Règlement doit être présentée par le fabricant du réservoir ou par son représentant dûment accrédité.
English: Management of opiate addicts.
French: Prise en charge de détenus pharmacodépendants aux opiacés.
English: The following paragraphs identify the principal terms used and the core meaning given to them in the Guide.
French: On trouvera donc ci-après la liste des principaux termes qui sont employés et le sens fondamental qui leur est donné dans le Guide.
English: She received her B.A. degree in psychology at Gallaudet University in 1994.
French: Elle reçut son B.A. en psychologie à l’université Gallaudet en 1994.
English: To address this problem, laws, especially in the last fifty years, began providing for security in movable assets outside the narrow confines of the possessory pledge.
French: Aussi a-t-on vu apparaître dans les législations, en particulier ces 50 dernières années, des sûretés mobilières qui sortent des limites étroites du gage avec dépossession.
English: In 2002-2003, Treasury Board approved under subsection 8(c) of the Parks Canada Agency Act, the transfer of the Agency’s property, plant and equipment with a cost of $26.7 million to the Municipality of Jasper resulting in a loss on disposition of $9.8 million.
French: En 2002-2003, le Conseil du Trésor a approuvé, en vertu du paragraphe 8(c) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le transfert des immobilisations au coût de 26,7 millions de dollars à la Municipalité de Jasper. Ce transfert s’est traduit par une perte sur aliénation d’actifs de 9,8 millions de dollars.
English: I think we must wait until the new Commission begins.
French: Je pense que nous devrions attendre que la nouvelle Commission entre en fonction.
English: It is proposed that shark, swordfish, and fresh/frozen tuna, currently exempt from any standard, be subject to a new standard, set at 1.0 ppm.
French: Il est proposé que le requin, l'espadon et le thon frais/congelé, actuellement exemptés de toute norme, soient assujettis à une nouvelle norme, fixée à 1,0 ppm.
English: Alternatives One way to ensure that the language rights of a defendant during the trial are protected would be to abandon the incorporation of Quebec's provincial offence scheme and proceed exclusively under the summary conviction process of the Criminal Code for the prosecution of contraventions in that province.
French: Canada (Ministère de la Justice). Solutions envisagées Une solution assurant la protection des droits linguistiques du défendeur lors du procès serait d'abandonner l'incorporation du régime pénal du Québec et de poursuivre les contraventions dans cette province exclusivement par voie sommaire en vertu du Code criminel.
English: (4) Subsection 3(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Civilian pensioners, prisoners of war who are entitled to basic compensation under subsection 71.2(1) of the Pension Act, Canada service veterans and a member or veteran who has received a detention benefit under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act are also eligible to receive treatment benefits in Canada, to the extent that the treatment benefits are not available to them as insured services under a provincial health care system, if they are eligible to receive any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e).
French: (4) Le paragraphe 3(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le pensionné civil, le prisonnier de guerre ayant droit à une indemnité au titre du paragraphe 71.2(1) de la Loi sur les pensions, l'ancien combattant ayant servi au Canada et le militaire ou le vétéran qui a reçu une indemnité de captivité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes qui sont admissibles à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e) sont également admissibles à des avantages médicaux au Canada, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: Security of energy supply continues to be the primary objective on both sides of the Atlantic Ocean.
French: La sécurité de l'approvisionnement énergétique reste le principal objectif des deux côtés de l'Océan atlantique.
English: This item replaces benefits contained in art 7.04.
French: Les membres des FC qui sont affectés à l’extérieur du Canada et qui doivent payer un loyer avant leur déménagement afin de pouvoir conserver le logement peuvent se faire rembourser les dépenses de la façon suivante (la demande doit être traitée par l’unité de soutien bénéficiaire) :
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 19 Recital 27 (27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 19 Considérant 27 (27) Les TIC sont le pilier de l'économie de la connaissance.
English: In that context, the identification of appropriate competent counterparts and of specific legal requirements relating to requests for information is of paramount importance.
French: À cet égard, le recensement des services homologues compétents appropriés et des dispositions juridiques spécifiques applicables aux demandes de renseignement est d'une importance capitale.
English: “Reaffirming that States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: IG encourage the development of new analytical approaches in addition to providing training in current approaches to analysis of data from cohorts, families and populations.
French: L'Institut de génétique encourage la mise au point de nouvelles approches analytiques en plus de programmes de formation portant sur les approches modernes de l'analyse des données de cohortes, de familles et de populations.
English: Appendix C Community-based Health Services Planning And Evaluation Indicators CBHSs Planning And Evaluation Indicators The planning and evaluation indicators are organized by outcome, process, and structure.
French: Annexe C Indicateurs de planification et d'évaluation des services de santé communautaires Les indicateurs de planification et d'évaluation sont organisés en fonction des résultats, des processus et des structures.
English: However, one delegation was in favor of retaining the words "in writing."
French: Toutefois, une délégation s’est prononcée pour leur maintien.
English: CONCLUSION The complaint filed by the Municipalities is hereby dismissed.
French: CONCLUSION La plainte déposée par les Municipalités est par les présentes rejetée.
English: Contributions to an Intellectual and Ecosystem Understanding of Health and Well-being Book(s) 4 of 16
French: Contributions to an Intellectual and Ecosystem Understanding of Health and Well-being livre 4 de 16
English: At the same time it is conveniently located for business, being just a short walk from the Trade Fair and Conference Centre.
French: En même temps, c'est un emplacement pratique pour les voyageurs d'affaires qui pourront se rendre à pied à la foire et au palais des congrès.
English: Also, until the ISM Code has been in effect for 2 or 3 years, the actual net benefits cannot be accurately projected at this time.
French: Par ailleurs, les avantages nets réels ne pourront être calculés avant que le Code ISM n'ait été en vigueur 2 ou 3 ans.
English: Emissions from China's export industry are everyone's responsibility — future trade and climate policy must be linked, says Glen Peters.
French: Selon Glen Peters, tout le monde a sa part de responsabilité dans les émissions de CO2 provenant des industries chinoises d'exportation. Il faudra donc à l'avenir harmoniser les politiques en matière de changement climatique et les politiques commerciales.
English: Welcome to the guestbook of Domaine du Théron.
French: Bienvenu sur le livre d'hôtes de Domaine du Théron.