ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pop Idol, and all those poor, lame candidates who have complete support from their family… it seems so foreign to me, almost science-fiction.
French: Popstars, et tous ces couillons et couillonnes de candidats qui ont le soutien complet de leur famille pour y participer… ça me paraît tellement étranger, c’est presque de la science-fiction.
English: The Saharan people and the Frente POLISARIO, which speaks on its behalf, believe that they are entitled to expect of the United Nations that the necessary and adequate conditions and guarantees be provided to ensure that the triumph of the right of peoples to self-determination is safeguarded, in Western Sahara, against new Moroccan volte-face and that the return of the Saharan people to its Territory to exercise its right to self-determination is not a gathering to endorse, through its own participation, the integration of its country in the occupying Power, or, even less, a return of its repression, massacre and suffocation.
French: Aussi, le peuple sahraoui et son porte-parole, le Front POLISARIO, considèrent ensemble qu'ils sont en droit d'attendre des Nations Unies la réunion des conditions et des garanties requises et suffisantes pour que le triomphe du droit des peuples à l'autodétermination soit enfin, au Sahara occidental, mis à l'abri de nouvelles volte-face marocaines et pour que le retour du peuple sahraoui dans son territoire en vue de se déterminer ne soit ni une convocation à sceller, avec son propre concours, l'intégration de son pays à l'occupant, ni encore moins un retour pour sa répression, son massacre et son étouffement.
English: The exchange rate has recovered to 2.1-2.2, while bond spreads have collapsed to about 2%.
French: Le taux de change est repassé à 2,1 2,2 BRL/1 USD, et les écarts obligataires se sont effondrés à environ 2 %.
English: Future initiatives include the development of a playable CD-ROM version of "plain-word," a game developed by the Association's National Literacy and Health Program.
French: Les initiatives futures incluent la création d'une version cd-rom de « plain-word », un jeu conçu par le programme national d'alphabétisation et de santé de l'Association.
English: The commission was to endeavour to make its decision concerning delimitation of the border within six months of its first meeting, following which it was to arrange for the expeditious demarcation of the border.
French: La commission devra s'efforcer de prendre une décision concernant le tracé de la frontière dans les six mois suivant sa première réunion, et prendre par la suite les dispositions voulues pour qu'il soit procédé rapidement à la démarcation.
English: Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes
French: Rapport du Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs
English: The DMP was last reviewed in 1995 prior to the above referenced 1999 amendments to the DMP.
French: Le PVQ a été examiné pour la dernière fois en 1995, avant les modifications précitées qui y ont été apportées en 1999.
English: In the meantime, the CF will continue working with the US Northern Command through the Bi-National Planning Group.
French: Le mandat du groupe, qui consiste à encourager la coopération face aux menaces maritimes et terrestres qui pèsent sur le continent, a été reconduit jusqu’en mai 200613.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place on Monday, 29 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, se tiendront le lundi 29 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil.
English: Serious environmental crimes - Protection of the environment through criminal law. To guarantee a high level of environmental protection the increasing problem of environmental crime must be tackled.
French: Délits environnementaux graves - protection de l'environnement par le droit pénal Afin de garantir un haut niveau de protection environnementale, il est indispensable de s'attaquer au problème croissant des délits environnementaux.
English: Acts as an international business affairs and legal counsel registered as expert with the Court of Modena.
French: Exerce l’activité de consultant en affaires internationales tout en étant expert judiciaire auprès du Tribunal de Modène.
English: Roy Thaller provided an update on the training received by HPFB Inspectors.
French: Roy Thaller fait le point sur la formation reçue par les inspecteurs de la DGPSA.
English: The only measurable difference occurred when sixteen year olds were involved.
French: La seule différence mesurable a été observée lorsque des jeunes de 16 ans étaient impliqués.
English: Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to consider, among others, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,
French: Accueillant favorablement la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session d'examiner, entre autres, la question de la désertification et de la sécheresse à ses seizième et dix-septième sessions,
English: 15. The Associate Administrator presented a cost classification `road map' for consideration by Executive Board members, featuring:
French: L'Administrateur associé a ensuite présenté le schéma directeur, qui repose sur :
English: Other international initiatives First-ever Francophonie valuation conference planned The event will bring together public sector experts from about 53 French-speaking countries throughout the world for knowledge-sharing on valuation issues.
French: Autres initiatives internationales Première conférence des évaluateurs de la Francophonie La Direction des évaluations organise la toute première conférence des évaluateurs de la Francophonie qui aura lieu à Montréal en octobre 2004.
English: The environment-poverty nexus will be addressed in terms of balancing conservation of bio-diversity with the need of rural people to have access to natural resources for sustainable livelihoods.
French: La problématique environnement-pauvreté sera appréhendée sous l'angle de l'équilibre entre la conservation de la diversité biologique et la nécessité, pour les populations rurales, d'utiliser les ressources naturelles pour s'assurer des moyens de subsistance viables.
English: Today, the coordinators of the program say there are more people applying for their program than they have the capacity to deliver.
French: Aujourd'hui, selon les coordonnateurs du programme, le nombre d'inscriptions à ce dernier dépasse le nombre de personnes qu'ils peuvent accepter.
English: Harriet Wichin (Montreal: Great Whale Review Support Office, 1994).
French: Définition et questions méthodologiques», Montréal, Bureau de soutien de l’examen public du projet Grande-Baleine, 1994.
English: "I am proud of the role that Canada has played in developing the science on POPs, and our leadership in the negotiations that produced a global agreement to protect human health and the environment."
French: « Je suis fier du rôle que le Canada a joué dans l'élaboration des connaissances scientifiques sur les POP et du leadership dont nous avons fait preuve dans les négociations qui ont mené à une entente mondiale pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: However, based on survey data supplied by the CFIB, no gender-related differentials in access to, or terms of, bank credit were identified.
French: Les auteurs proposent ainsi aux entrepreneurs de présenter l’investissement comme un défi, d’offrir aux investisseurs éventuels un poste officiel au sein de la direction de l’organisation et de leur proposer des mesures d’incitation autres que financières.
English: The Acremonium chilense-like isolates showed rapid growth and were distinguished by their ability to use the pentoses and nitrates. In contrast, they showed relatively poor growth on methionine and alanine as nitrogen sources.
French: Les endophytes à conidies bacilliformes (Acremonium chilense-like) se distinguaient par une croissance assez élevée, une bonne assimilation des pentoses et des nitrates, une utilisation assez mauvaise de la méthionine et de l'alanine.
English: Take advantage of the fantastic location by the coast, which is also a great spot for taking an excursion.
French: Vous apprécierez l'emplacement idéal de l'hôtel, sur la côte, permettant de partir facilement en excursion.
English: Switzerland, as Chair of the Working Group, encourages all United Nations Members to participate constructively in the elaboration of a new international instrument to identify and trace small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: La Suisse, qui s'est vue confier la présidence de ce groupe de travail, encourage tous les Membres de l'ONU à participer de manière constructive à l'élaboration d'un nouvel instrument international permettant l'identification et le traçage rapides et fiables des petites armes.
English: You'll also learn immediately about upcoming workshops and training sessions.
French: Vous serez alors informé promptement des ateliers et séances de formation à venir.
English: Table 26.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 26.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Conclusions 2007 – Albania, Article 4
French: Il rappelle également que l’article 4§4 s’applique même lors de la période probatoire (dispositions appliquées lors des Conclusions XVI-2, Portugal, p.
English: Item 7 Other matters in the field of trade and development:
French: Point 7 Autres questions relatives au commerce et au développement :
English: Keizer), then went to the editor of the Marine Pollution Bulletin for further review and eventual publication (Exhibit A-8).
French: Keizer) puis acheminés à l’éditeur du Marine Pollution Bulletin pour examen approfondi et publication éventuelle (pièce A-8).
English: Nonetheless, I find it regrettable that medical assistance (paragraph 3) and access to the labour market, vocational training and education (paragraph 4) should be restricted to victims lawfully resident within the territory of a Party, thereby excluding those in an unlawful situation.
French: La rapporteuse regrette cependant que l’assistance médicale (paragraphe 3) et l’accès au travail, à la formation professionnelle et à l’enseignement (paragraphe 4) soient réservés aux victimes résidant légalement sur le territoire d’une Partie, excluant de la sorte les victimes en situation irrégulière.
English: It is not every day that the topic of seniors and research comes up!
French: Ce n'est pas tous les jours qu'on traite des aînés et de la recherche!
English: If you have any questions or if you are interested in receiving further details concerning our Christian ministry, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez recevoir des renseignements supplémentaires concernant notre ministère chrétien, n'hésitez pas de nous contacter.
English: If, in the opinion of the Patent Authority, the certificate cannot be issued, the Patent Authority shall notify the person who has requested the sample of this fact.
French: Si l’office des brevets estime que le certificat ne peut pas être délivré, il le notifie à la partie requérante.
English: The powers of the corporation include a mandate to encour­ age recycling and reduction of these wastes at their industrial sources.
French: La loi confère aussi à la Société le pouvoir d'encourager la réduction et le recyclage de ces déchets à leur point d'origine.
English: All with full en suite bathroom, heating, telephone, satellite television and radio.
French: Toutes avec salle de bains complète, chauffage, téléphone, télévision par satellite et radio.
English: There seems to be agreement on including ethane, propane, butane and pentane, while the inclusion of natural gasoline, plant condensate and field condensate is more questionable.
French: Il semble admis que l'éthane, le propane, le butane et le pentane appartiennent à cette catégorie, tandis que l'inclusion de l'essence naturelle, des condensats d'usine et des condensats récupérés sur les sites d'exploitation est plus contestable.
English: Draft resolution I Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Projet de résolution I Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: My ex-classmates from when I was a student at the university. Most of them have graduated already.
French: Mes ex-compagnons de cours ont déjà gradué.
English: It is also clear that this Article applies to changes in names, changes in addresses and changes in both names and addresses.
French: Il est également clair que cet article est applicable aux changements de nom, aux changements d’adresse et aux changements de nom et d’adresse.
English: They said they would explore appropriate policies and measures to mitigate the effects of rising food prices on living standards, especially for vulnerable groups, while harnessing opportunities for increased food production presented by that phenomenon.
French: Ils ont dit qu'ils envisageraient les politiques et mesures appropriées pour atténuer les effets de l'augmentation des prix des produits alimentaires sur le niveau de vie, en particulier des groupes vulnérables, tout en exploitant les possibilités d'accroissement de la production alimentaire présentées par ce phénomène.
English: In the American example, it has undermined the financial certainty of tribal governments and the integrity of their tax systems.
French: Dans l’exemple américain, il a miné la stabilité financière des gouvernements tribaux et l’intégrité de leurs systèmes fiscaux.
English: Currently the video was stopping and it was impossible to load some of the pages.
French: La vidéo s’interrompait et je n’ai pas pu charger certaines pages.
English: Marie service area can be challenging.
French: Marie peut présenter des défis sur le plan du travail policier.
English: Apart from the imperative exceptions that may be provided for by law, you are authorised to print the information consulted and to use it exclusively in the framework of the management of your social status if you are a client of SECUREX LUXEMBOURG or of a legal entity constituting the economic entity known under the name « Securex Group ».
French: Outre les exceptions impératives éventuellement prévues par la loi, vous êtes autorisé à imprimer les informations consultées et à les utiliser dans le seul cadre de la gestion de votre statut social si vous êtes client de SECUREX LUXEMBOURG.
English: The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer.
French: 1.2 Les procès-verbaux d'essai ci-dessus peuvent être utilisés selon la procédure définie à l'annexe 20 du présent Règlement ou encore au moment de l'évaluation d'une remorque soumise à un essai d'efficacité.
English: • Forms and publications ITNEWS-36 Income Tax - Technical News No. 36 You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications ITNEWS-36 Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 36 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The commitments contained in the section on HIV/AIDS in conflict and disaster affected regions reflect the fact that natural disasters and humanitarian emergencies are often fertile breeding grounds for the spread of HIV/AIDS.
French: Sur la recherche-développement, les engagements proposés au niveau de la partie de la Déclaration y relative visent à accroître les investissements et à accélérer les activités de recherche-développement pour la mise au point de vaccins contre le VIH/sida, tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités de recherche nationale dans les pays en développement.
English: Many felt that more centralization is needed to improve accountability – fewer levels and players.
French: Ainsi, discuter des 20 % restants était bien plus facile.
English: General Assembly resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4E de l'Assemblée générale.
English: Year Federal Provinces/territories Federal Provinces/territories
French: Catégories de recettes (millions $) (% des recettes totales sans  les transferts fédéraux en espèces)
English: • no later than 31 December 2008 the following targets for materials contained in packaging waste must be attained: 60% by weight for glass, paper and board; 50% by weight for metals; 22.5% by weight for plastics and 15% by weight for wood.
French: • au plus tard le 31 décembre 2008, les objectifs suivants doivent être atteints pour les matériaux contenus dans les déchets d'emballage: 60% pour le verre, le papier et le carton; 50% pour les métaux; 22,5% pour les plastiques et 15% pour le bois.
English: Aspden, Charles (2006); “Excluding “freely available” R&D from GFCF”; Canberra II Group meeting 2006
French: Aspden, Charles (2006); «Excluding “freely available” R&D from GFCF»; réunion du Groupe de Canberra II, 2006
English: In 1701 they scored a diplomatic victory when they signed a treaty of neutrality with the Iroquois Confederacy.
French: En 1701, ils obtinrent une victoire diplomatique en signant un traité de neutralité avec la confédération des Iroquois.
English: The involvement of the forces of the central and eastern European states in operations under "western" command is nothing new.
French: La présence de forces d’Etats d’Europe centrale et orientale dans des opérations sous commandement « occidental » n’est plus une nouveauté.
English: Consideration should be given to accelerating plans for completing implementation. The situation concerning reconstruction of housing has continued to improve.
French: La manière dont s'effectuera la transition du programme de logement existant au nouveau plan n'a pas non plus été clairement définie.
English: The ph2 mutation, while promoting homoeologous pairing as ph1 does, decreases spindle sensitivity to colchicine with respect to the wild-type (ph2) allele rather than increasing it, as ph1 does.
French: La mutation ph2, bien qu'elle favorise l'appariement des homoeologues tout comme le ph1, diminue la sensibilité du fuseau à la colchicine comparativement à l'allèle (Ph2) de type sauvage, plutôt que de l'augmenter comme le fait le ph1.
English: This worm was the dominant member of the meiofauna of the sand habitat, accounting for 50–90% of the total density.
French: Ce ver dominait la méiofaune des sables où il représentait de 50 à 90% de la densité totale.
English: Adding detergents, acids, or other additives to the water when pressure washing.
French: Ajouter des détergents, des acides ou d’autres additifs à l’eau de nettoyage sous pression.
English: In subsequent discussions, concerns were raised by members of the Working Group in connection with the case in which a non-governmental organization, in the context of an operation called “Children Rescue”, was involved in the attempted abduction of children in neighbouring Chad, and it was stressed that a clear message from the Working Group should be delivered about cases of abduction.
French: Dans les discussions qui ont suivi, les membres du Groupe de travail se sont dits préoccupés par l'affaire où une organisation non gouvernementale, dans le cadre d'une opération nommée « Children Rescue », avait participé à une tentative d'enlèvement d'enfants dans le Tchad voisin, et on a souligné qu'il fallait que le Groupe de travail envoie un message sans équivoque concernant les cas d'enlèvement.
English: I think that the proposal which has now come back on the matter of product placement also amounts to an improvement.
French: Je pense que la proposition qui a été déposée en matière de placement de produit représente également un progrès.
English: Several countries in the region had realized that fiscal revenues from these sectors were excessively low and were now reviewing their fiscal regimes.
French: Plusieurs pays de la région s'étaient rendu compte que les recettes fiscales provenant de ces secteurs étaient extrêmement basses, et revoyaient maintenant leur régime d'imposition.
English: The added value of limited fossil resources, the uses of those resources in other industries, concern over environmental pollution and the need to benefit from various energy options have convinced the Iranian Government to decide to apply nuclear energy to electricity generation, with a total capacity of 7,000 Megawatts by the year 2020.
French: La valeur ajoutée des ressources fossiles limitées, l'utilisation de ces ressources dans d'autres industries, le souci de ne pas polluer l'environnement et le besoin de bénéficier des diverses options énergétiques ont conforté le Gouvernement iranien dans sa décision d'appliquer l'énergie nucléaire à sa génération électrique, avec comme objectif une capacité totale de 7 000 mégawatts d'ici à 2020.
English: C.O.’s Conference of 19 Nov 51, Appx No. 6 to W. D., 2 R 22e R., November 1951.
French: Conférence du commandant, 19 novembre 1951; Appendice 6 au Journal de marche du 2e bataillon du R. 22e R., novembre 1951.
English: To find out more about the campaign please see: www.stop-discrimination.info (1) Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 (OJ L 180 of 19.7.2000, p.
French: Pour en savoir plus sur la campagne, consultez www.stop‑discrimination.info (1) Directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 (JO L 180 du 19.7.2000, p.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) 9.01 Purpose
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) 9.01 But
English: She owns 40% of the shares in the "Ferme Duregard Inc." agricultural enterprise and has done so since 1987.
French: Elle possède 40% des parts dans l'entreprise agricole "Ferme Duregard Inc" et ce depuis 1987.
English: In many cases, the major constraint to an improved inter-agency response remains a lack of sustained funding.
French: Dans de nombreux cas, le principal obstacle à une amélioration de l'action interorganisations demeure l'absence d'un financement soutenu.
English: “Shanghai people” wrote Stella Dong in her eponymous classic of that city, “have always seen themselves as more stylish and, frankly, more theatrical than any other Chinese.” Jue Wang, the young Shanghai-born pianist making his New York debut last night, exemplifies that Shanghai flair.
French: Youri Bashmet, Gérard Caussé, Nobuko Imai, Kim Kashkasian, Tabea Zimmermann: celles et ceux qui, héritiers de Primrose et Tertis, accomplissent une carrière internationale en portant haut les couleurs d’un instrument longtemps négligé ne sont pas encore si nombreux que cela, mais Antoine Tamestit, tout juste entré dans la trentaine, a d’ores et déjà rejoint ce club très restreint.
English: A definition of "licensed sampler" is added to subsection 2(2) as a result of seed samplers now being licensed under subsection 13.1(2.1).
French: Une définition de « échantillonneur agréé » est ajoutée au paragraphe 2(2) parce que les échantillonneurs de semences sont maintenant agréés en vertu du paragraphe 13.1(2.1).