ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is the most comprehensive.
French: Nous estimons à cet égard que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est la plus complète.
English: New York, 22-26 May 2000
French: Dixième Réunion New York, 22-26 mai 2000
English: Report of the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on activities of the United Nations system in relation to the Decade (General Assembly resolution 50/157, annex)
French: Rapport du Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones sur les activités entreprises par les organismes des Nations Unies en relation avec la Décennie (résolution 50/157 de l'Assemblée générale, annexe)
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/824)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/824)]
English: In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following: "(b) in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
French: Au chapitre III, le point 2 b) est remplacé par le texte suivant: «b) dans un système continu à 140 °C et à 2 bars (2000 hPa) pendant huit minutes, ou dans des conditions équivalentes définies par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.»
English: Any capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is income of the partnership.
French: Le gain en capital ou la récupération qui provient de la vente d'un bien amortissable appartenant à la société de personnes doit être inclus dans le revenu de la société de personnes.
English: Somalis should and could have been given a chance to sort out their own problems through the reconciliation processes that they had begun in earnest.
French: On aurait dû et pu donner aux Somaliens une chance de régler leurs propres problèmes grâce aux processus de réconciliation qu'ils avaient engagés avec le plus grand sérieux.
English: • Improve healthy eating patterns, behaviours and choices among Canadians
French: • Améliorer les comportements et les choix liés à l'alimentation des Canadiens
English: A strategic information technology plan is under development for completion in 2007, and plans are in place to create frameworks and tools that will provide measurement of the value derived from information technology investments.
French: Un plan stratégique de technologie de l’information est en cours d’élaboration pour 2007, et des plans sont en place en vue de la création de cadres de travail et d’outils qui fourniront une mesure de la valeur tirée des investissements en technologie de l’information.
English: Now, the anvil has become more uniform and solid.
French: L'enclume est maintenant uniforme et compacte.
English: We cannot be unduly influenced in this case by what others might do once we issue our Order.
French: Nous ne pouvons nous laisser influencer indûment en l’espèce par ce que d’autres pourraient faire une fois notre ordonnance rendue.
English: • Co-operating • Asking for clariﬁcation PRODUCTION
French: Textes sur des sujets familiers et concrets.
English: Any information requested must be pertinent as concerns the purpose for which the data is collected.
French: Il faut que les informations demandées soient pertinentes au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
English: Statistics Canada, The Crude Petroleum and Natural Gas Industry (Annuals), Cat.
French: Statistique Canada, L'industrie du pétrole brut et du gaz naturel (annuels), n o de cat.
English: On the Lord's Day, then, it is fitting that Church groups should organize, around Sunday Mass, the activities of the Christian community: social gatherings, programmes for the faith formation of children, young people and adults, pilgrimages, charitable works, and different moments of prayer.
French: Il est donc bon que, le Jour du Seigneur, les réalités ecclésiales organisent, autour de la célébration eucharistique dominicale, des manifestations propres à la communauté chrétienne: rencontres amicales, initiatives pour la formation chrétienne des enfants, des jeunes et des adultes, pèlerinages, œuvres de charité et différentes rencontres de prière.
English: (b) The increase of $220,200 under executive direction and management is the net result of the increase for post resources ($237,200) offset by reductions in non-post resources ($17,000).
French: b) L'augmentation d'un montant de 220 200 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration est le résultat net d'une augmentation du montant prévu pour les postes (237 200 dollars) et d'une baisse du montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes (17 000 dollars).
English: Local citizens and special interest groups discussed the project at two public open houses, and were satisfied with the final plan.
French: Des citoyens et groupes d’intérêts spéciaux de la localité ont discuté du projet à l’occasion de deux journées d’accueil et ont été satisfaits du plan final.
English: While government has played (and continues to play) an important role in the development and support of the Canadian VC market, the nature of the challenges facing the Canadian VC industry do not call for significant public sector intervention.
French: Le gouvernement du Canada a joué (et continue de jouer) un rôle essentiel au chapitre du développement et du soutien du marché canadien du CR, mais la nature des défis auxquels est confrontée l'industrie canadienne du CR ne nécessite pas d'interventions importantes du secteur public.
English: ∙ °C−1) than predicted according to mass.
French: ∙ °C−1) plus faibles que les valeurs théoriques calculées d'après leur masse.
English: Supply declined as lower production more-than-offset high carry-in stocks.
French: L'offre baisse, l'ampleur des stocks de report étant plus que neutralisée par la production réduite.
English: Duties including GST are relieved on this amount; and (b) The second classification line, with the same classification number, is the value of the repairs, equipment additions, or work done abroad.
French: Les droits, incluant la TPS ne sont pas exigibles sur ce montant. b) La deuxième ligne de classement, affichant le même numéro de classification, indique la valeur des réparations, des ajouts d'équipements ou du travail effectué à l'étranger.
English: Bent Arrow Traditional Healing Society received a $51,192 grant from Victim Services in 2006 to hire a family outreach worker to prevent and reduce the impact of violence in Aboriginal families living in two communities.
French: En 2006, Bent Arrow Traditional Healing Society a reçu une subvention de 51 192 dollars de Victim Services afin d’engager un travailleur de services d’approche aux familles pour prévenir et réduire les incidences de la violence dans les familles autochtones de deux communautés.
English: But out of sight of the public, some vested industrial interests are pushing hard to water down the proposals.
French: De plus, ceci nous ferait tous économiser de l’argent sur notre facture d’électricité !
English: Pursuit of product and capital market reform and the undertaking of the final steps toward a single currency in the euro area have assisted in reaching this goal.
French: Les travaux, sur la réforme des marchés commerciaux et financiers et sur la mise en oeuvre des étapes finales menant à l'adoption d'une monnaie unique dans la zone euro, contribuent à l'atteinte de cet objectif.
English: Aware of the work under the Cartagena Protocol on Biosafety of May 2000, to the Convention on Biological Diversity and the enabling activities of the United Nations Environment Programme and the Global Environmental Facility,
French: Conscient des travaux réalisés au titre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques de mai 2000 et de la Convention sur la diversité biologique ainsi que des activités de facilitation entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial,
English: Case C-273/97 Angela Maria Sirdar v The Army Board and Secretary of State for Defence
French: Credenhill Farming a été admise à participer à un régime de non-commercialisation pour une période de cinq ans débutant le 14 novembre 1980 et expirant le 13 novembre 1985.
English: This represents about 40% of the national total of new
French: La proportion de nouvelles infections dans le groupe des UDI a légèrement
English: Thorough consideration of this article will be undertaken at the third reading of the draft convention, at the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Il sera examiné de façon approfondie lors de la troisième lecture du projet de convention, à la sixième session du Comité spécial.
English: African men and women, girls and boys want—and deserve—the same things as all of us—a home, enough food to eat, good health, education, a job, respect for their rights, and most important of all, a secure environment that will promote opportunity and foster hope.
French: Les hommes, les femmes, les filles et les garçons d’Afrique veulent avoir - et méritent d’avoir - les mêmes choses que tous nous recherchons, à savoir un toit, suffisamment de nourriture, une bonne santé, de l’instruction, un emploi, le respect de leurs droits et, surtout, un environnement sûr qui offre des possibilités et favorise l’espoir.
English: The resource growth largely relates to increased requirements under posts, owing to: (a) strengthening of the administration of justice machinery, including establishment of the office of the Ombudsman, headed at the D-2 level, and strengthening of support to the Panel of Counsel activities, for which a new position of legal officer, at the P-4 level, is included; and (b) strengthening of the operations of the Office in the areas of monitoring and analysis of the financial situation of the Organization and of the administrative support services, for which the reclassification of an existing P-5 post to the D-1 level and an existing P-4 post to the P-5 level, respectively, are envisaged.
French: Cet accroissement des ressources nécessaires est dû pour une large part à l'augmentation des dépenses de personnel imputables aux facteurs ci-après : a) renforcement de l'administration du mécanisme de la justice, en particulier établissement du bureau d'un médiateur, dirigé par un fonctionnaire de la classe D-2 et appui accru fourni aux activités de la Liste des conseils en y allouant notamment un nouveau poste de juriste (classe P-4); et b) renforcement des opérations du Bureau dans les domaines du contrôle et de l'analyse de la situation financière de l'Organisation et des services d'appui administratif, au titre duquel on envisage le reclassement à D-1 d'un poste P-5 et le reclassement à P-5 d'un poste P-4.
English: While individually small, these steps collectively could amount to a significant "hold-back" of emission levels.
French: Partant de ces principes, on a défini une série d’objectifs (<de travail>> par rapport auxquels on pourrait évaluer les diverses politiques proposées.
English: Pages 25 and 26, tables 1 and 2
French: Pages 25 et 26, tableaux 1 et 2
English: each other State from the expiration of three months from the date on which
French: tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la
English: The Karni crossing — another aspect of the Movement and Access Agreement — reopened this month, but only for a limited number of days.
French: Le point de passage de Karni - un autre volet de l'Accord réglant les déplacements et le passage - a rouvert ce mois-ci, mais pour un nombre de jours déterminé.
English: In general, if equipment were purchased from the United States, the cost of equipment imports would decrease by at least 20 per cent.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été le deuxième importateur de produits cubains, absorbant l'essentiel des articles manufacturés qui ont représenté 10 % des exportations.
English: (Signed) Joseph W. Mutaboba Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joseph W. Mutaboba
English: The Convention would prevent the person's refoulement, since it takes precedence over domestic law.
French: En effet, les dispositions de la Convention empêcheraient son refoulement, dans la mesure où elles l'emportent sur celles de toute loi nationale.
English: Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and with the support of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale et avec le concours de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance, ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme pour appuyer et renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement demandeur, et en particulier celles des institutions électorales nationales;
English: In this context, the Department admits that line items scored as "acceptable" in Round 1 of the evaluation were scored as "questionable" or "unacceptable" in Round 2 of the evaluation.
French: Dans un tel contexte, le Ministère reconnaît que des articles d’exécution cotés comme étant « acceptables » à la 1re Ronde d’évaluation ont été cotés « douteux » ou « inacceptables » à la 2e Ronde d’évaluation.
English: (d) The application of the actual 2007 cost-sharing ratio for common services resulted in a cost reduction of €231,666;
French: d) L'application du ratio effectif de partage des coûts de 2007 pour les services communs s'est traduite par une réduction des coûts de 231 666 euros;
English: Approximately 47.6% were women (1998).
French: Environ 47,6 % étaient des femmes (année 1998).
English: For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law.
French: A cette fin, on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'une organisation approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts in 2004;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2004;
English: If mold comes back after cleaning, or you think your house has lots of mold, contact your housing department for more information.
French: Si la moisissure réapparaît après le nettoyage ou si vous croyez que votre maison présente beaucoup de moisissure, consultez le service du logement pour savoir à qui vous adresser afin de remédier à la situation.
English: A/63/L.87 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.87 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Guest speakers (dignitaries), discussed in paragraph 17, should limit their statements to 15 minutes, with the Chairman authorized to give them an additional 5 minutes.
French: Quant aux orateurs invités (personnalités) (par. 17), ils devraient limiter leurs interventions à 15 minutes, le Président étant toutefois autorisé à leur accorder 5 minutes supplémentaires.
English: Side-effects are usually worse at the beginning of treatment, and as your body becomes used to the drugs, side-effects should become less severe.
French: En général, les effets secondaires sont pires au début du traitement, et comme votre corps s'habitue aux médicaments, les effets secondaires diminueront.
English: At the inter-agency level, UNFPA continues to strengthen its networking and coordination role in assuring reproductive health care in emergency settings.
French: Au niveau interinstitutions, le FNUAP continue de renforcer son rôle en matière de création de réseaux et de coordination en assurant les soins de santé génésique dans les situations d'urgence.
English: These initiatives include the development of business job creation projects, economic stimulation, e.g. a new type of loan (“get started”-loan) to be used as initial capital in connection with the implementation of a business idea, the establishment of jobcentres in the areas and support for voluntary work in the areas etc. has been introduced.
French: Parmi ces initiatives figurent la mise en place de projets de création d'emplois commerciaux, des mesures de stimulation économique, notamment un nouveau type de prêts («prêts de démarrage») qui seront utilisés comme un capital initial pour la réalisation d'idées commerciales, la création de centres pour l'emploi dans les quartiers concernés et pour le soutien aux activités bénévoles menées dans les quartiers, etc.
English: Information from other sources have identified two important sub-populations at greater risk for TB-HIV co-infection:
French: On ne peut tirer de ce système des renseignements épidémiologiques supplémentaires sur les cas de co-infection (p.
English: Hospitality Expenses, Internal Audit of
French: Vérification interne des dépenses d’accueil
English: We make photovoltaic modules and different solar equipment, we design technical projects and, through our commercial network, we realize turnkey facilities.
French: Nous fabriquons des modules photovoltaïques et divers équipements thermiques, nous réalisons les projets techniques et nous exécutons les installations « clé en main » grâce à notre réseau commercial.
English: As a result of this process, 22 ccTLDs had adopted the UDRP, and the WIPO Arbitration and Mediation Center had received 56 domain name disputes relating to registrations in the ccTLDs.
French: À la suite de cette action, 22 administrateurs de ccTLD ont adopté les Principes directeurs, et le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été saisi de 56 litiges relatifs à l'enregistrement de noms de domaine dans les ccTLD.
English: That is an important area of the activities of the CTC, and, in that connection, I would appeal to all States Members of the United Nations not to wait to appeal to the CTC if they have a specific request or certain preferences in areas where they are experiencing a need for technical assistance.
French: Il s'agit d'un important domaine d'activités pour le CCT et, dans ce contexte, je voudrais appeler tous les États Membres de l'ONU à ne pas hésiter à se tourner vers le CCT s'ils ont des demandes spécifiques ou certaines préférences dans les domaines où ils ont besoin d'une assistance technique.
English: Article 7 of Decree 79/CP dated 6 November 1993 on the implementation of the Law on Publication (under article 18 of the Law on Publication) stipulates: “After consultations with various religious organizations the Ministry of Culture and Information has selected a number of central and local publishing houses in Hanoi, Ho Chi Minh City and central Viet Nam and assigned them the task of publishing Sacred Texts and Holy Books of various religious organizations in a convenient way.
French: L'article 7 du décret n° 79/CP du 6 novembre 1993 sur la mise en œuvre de la loi sur les publications (complétant l'article 18 de la loi sur les publications) stipule ce qui suit: «Après avoir consulté différentes organisations religieuses, le Ministère de la culture et de l'information a retenu un certain nombre de maisons d'édition centrales et locales de Hanoï, Ho Chi Minh ville et du centre du Viet Nam, qu'il a chargées de publier dans un format pratique des textes sacrés et des livres saints de différentes organisations religieuses.
English: Women's access to education and health care is at the centre of Jordan's national anti-poverty strategy.
French: L'accès des femmes à l'éducation et aux soins de santé est au cœur de la stratégie de lutte contre la pauvreté de la Jordanie.
English: The top five priorities that emerged are: 1.
French: Les cinq façons suivantes sont ressorties au premier rang : 1.
English: A statement from Tsitsiyev was also on the case-file, but it had disappeared when the case had been passed to another investigator.
French: Une déclaration de Tsitsiyev avait également été versée au dossier, mais elle a disparu au moment où l’affaire est passée aux mains de l’autre enquêteur.
English: The Federal Government will actively participate in the development and further definition of the State review process (Universal Periodic Review, UPR) and also advocate the reference nature of the state reports and documents drawn up within the framework of this process.
French: Il participera activement à l'affinement et à l'aménagement du processus d'Examen périodique universel de la situation dans les États et fera valoir que les rapports et documents élaborés dans le cadre de ce processus devraient servir de référence.
English: "There can be no better place to start investing in Canada's future than to improve supports for our youngest children," noted Minister Stewart.
French: « Il n’y a pas de meilleure façon d’investir dans l’avenir du Canada que d’améliorer les mécanismes de soutien aux jeunes enfants.
English: Frankly, I believe that the Commission must act if it is proven that preferential access to Community markets is being gained by products originating from these settlements.
French: Je crois franchement que, si l' accès préférentiel de produits issus de ces colonies israéliennes aux marchés communautaires est effectivement prouvé, la Commission a le devoir de réagir.
English: This plan, adopted by the municipality in 2002, brings together nearly a hundred organisations, including the Standing Assembly for the Solidarity-based Economy (APES), Finansol (which awards seals of approval to solidarity-based finance products) and the Nord-Pas-de-Calais Organic Farmers’ Grouping (GABNOR).
French: Adopté par la municipalité en 2002, ce plan rassemble près d’une centaine de structures, comme l’Assemblée permanente de l’économie solidaire (Apes), Finansol (qui labellise les produits de finances solidaires) ou le Groupement des agriculteurs biologiques du Nord-Pas-de-Calais (Gabnor).  1,2 million d’euros de budget.
English: • Define "funding" – should also include in-kind (e.g. provision of the trial drug, statistical support, overhead/facility, etc.).
French: • Définir le terme « financement » - devrait aussi inclure le financement en nature (p. ex., la fourniture du médicament visé par l’essai, un soutien statistique, les frais généraux, les installations, etc.).