ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking of my own country, so famous for excessive red tape, I believe there absolutely should be an initial simplification of accounting procedures, as has already happened in some regions, through online procedures that do not require technical consultancy or additional costs.
French: Quand je pense à mon propre pays, qui est si célèbre pour sa bureaucratie excessive, je suis convaincue qu'une première simplification des procédures comptables est nécessaire, à l'instar de ce qui s'est déjà fait dans d'autres régions. On pourrait prévoir le passage à des procédures électroniques n'impliquant ni recours à un conseil technique ni coûts supplémentaires.
English: In general terms, the research centre on occupational and employment relations has the task of analysing measures under the National Action Plans aimed at promoting employment from a gender perspective.
French: En général, l'Observatoire des relations professionnelles et de l'emploi, est chargé d'analyser les mesures du Plan d'action national en faveur de l'emploi sous l'aspect du genre.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies;
English: Public opinion data for non-retired Canadians 45 years of age and older (the older boomer cohort and the pre-retired age group) appear to parallel some of the findings from Statistics Canada.
French: Les données des sondages d'opinion concernant les Canadiens non retraités âgés de 45 ans et plus (la cohorte la plus âgée de la génération du baby-boom et le groupe d'âge des préretraités) semblent faire écho à certaines conclusions de Statistique Canada.
English: Turkey asked whether Switzerland was considering the accession to ICRMW, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and encouraged Swiss authorities to continue their efforts regarding gender equality.
French: La Turquie a demandé à la Suisse si celle-ci envisageait d'adhérer à la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants, à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a encouragé les autorités suisses à poursuivre leurs efforts en vue de l'égalité entre les sexes.
English: The draft resolution was adopted by the Third Committee as orally revised.
French: Le projet de résolution a été adopté tel que révisé oralement.
English: Either the husband or the wife of a married couple living in the household (preferably from the middle generation in a multi-generational household); Either partner of a consensual union couple living in the household where there is no married couple present; The parent, where one parent lives with his or her sons or daughters of any age; or Where none of the above conditions apply, any adult member of the household may be selected.
French: Les pièces exclusivement utilisées à des fins commerciales et professionnelles doivent de préférence être comptées à part, car il est souhaitable de les inclure pour calculer, le nombre de pièces par unité d'habitation, mais de les exclure lorsque l'on calcule, par exemple, le nombre de personnes par pièce.
English: As well, other factors limit their effectiveness in traditional policing roles: their relative lack of investigative experience, their conflicting loyalties as soldiers and police, and the reluctance of superiors to allocate investigative resources.
French: Si le commandant choisit de faire enquêter sur la présumée inconduite, l'enquête peut se traduire par la recommandation de mesures à prendre contre un individu.
English: In this regard, I support your proposal to have a lively topical debate with the President of the Commission.
French: À cet égard, je soutiens votre proposition d'un débat d'actualité vivant avec le président de la Commission.
English: 1,715 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.4.1.3 1 715 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: As suggested in the above-mentioned report (ST/SPACE/9), the Office for Outer Space Affairs continued the practice of selecting qualified former participants in the course for participation in other activities organized by the United Nations Programme on Space Applications.
French: Comme il était suggéré dans le rapport susmentionné (ST/SPACE/9), le Bureau des affaires spatiales a maintenu la pratique consistant à sélectionner d'anciens stagiaires qualifiés pour qu'ils participent à d'autres activités organisées par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: • Until further information is available, the use of TEGRETOL* and other anti-epileptic drugs associated with SJS/TEN should be avoided in patients who test positive for the HLA-B*1502 allele.
French: • Tant et aussi longtemps qu'on ne possédera pas plus d'information à ce sujet, l'emploi de TEGRETOL* et d'autres antiépileptiques associés au syndrome de Stevens-Johnson ou à l'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse devrait être évité chez les patients porteurs de l'allèle HLA-B*1502.
English: This year, the NFB acquired new software to assess the increasing audiences for specialized channels.
French: Au total, 30 nouveaux microsites et productions Web ont été mis en ligne sur le site de l’ONF au cours de l’année 2006-2007.
English: One of the main elements of the Framework is the development of a Departmental Science Plan, which sets out the Department's science requirements and activities based on a set of principles and criteria.
French: L'un des principaux éléments du cadre est la création d'un plan scientifique ministériel qui présente les exigences et les activités scientifiques du Ministère en fonction d'un ensemble de principes et de critères.
English: The park also measures the level of mercury found in the fish to make sure the brook trout are safe for people to eat.
French: On mesure aussi la teneur en mercure des poissons afin de s'assurer qu'ils sont comestibles.
English: Schedule F should be removed from the legislation.
French: L’an nexe F devrait être re tirée de la législation.
English: The french couple lent us speakers and we could put on music.
French: Le couple français nous a prêté des enceintes et nous avons ainsi pu mettre de la musique.
English: Overall, the prevalence was, again, higher among women (65.5% versus 34.5%) but, in this sample, was unrelated to age.
French: Dans l’ensemble, la prévalence était là aussi plus élevée chez les femmes (65,5 % contre 34,5 %), mais elle n’avait aucun lien avec l’âge dans le cas de cet échantillon.
English: This is the best route to reducing our dependency and upholding peace, disarmament and democracy.
French: Il s'agit de la meilleure solution pour restreindre notre dépendance et promouvoir la paix, le désarmement et la démocratie.
English: Student unemployment rates were lower than those of nonstudents, at 12.3% for teenagers and 8.4% for 20 to 24 year-olds.
French: Chez les étudiants, les taux de chômage étaient plus faibles que chez les non étudiants, s'établissant à 12.3% pour les adolescents et à 8.4% pour les jeunes adultes de 20 à 24 ans.
English: Luis Antonio Ruiz Gallardo, General Manager and Owner Jorge A. Salinas González, Purchasing and Sales Manager
French:  C.P. 67140 Téléphone : (81) 83 51 52 58 Fax : (81) 83 51 52 58 Courriel : lruiz@alexytony.com; jsalinas@alexytony.com Renseignements :
English: Parliamentarians and Senators were, however, enthusiastic about the possible utilization of various voting technologies to improve accessibility for specific groups within the electorate.
French: Les députés et les sénateurs ont toutefois manifesté de l'enthousiasme quant à l'utilisation possible de diverses technologies pour faciliter l'accès au vote de certains groupes.
English: Approximately 12% of the population surveyed reported one or more boil-water days since 20011.
French: 100 de la population visée a signalé avoir dû faire bouillir son eau au moins une journée depuis 2001.
English: (b) Further development of the Review Guidelines and templates;
French: b) Amélioration des directives et des modèles pour la communication des données d'émission;
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/934)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/934)
English: Certainly, there are catches of some fish which are too young.
French: Bien sûr, il y a des captures de poissons trop jeunes.
English: Certainly, the international reports commented favourably on cross-departmental arrangements at government level (even when some apparently relevant ministries were conspicuous by their absence in such arrangements) but at more grounded levels, there still appeared to be some way to go.
French: Les rapports internationaux ont commenté favorablement les dispositions transversales prises entre les divers ministères (au niveau du gouvernement, et même lorsque certains ministères, apparemment concernés, brillaient par leur absence) mais, à des niveaux inférieurs, il semble qu’il y ait encore du chemin à faire.
English: Uninstall will remove the Casino software from your PC, and you will no longer be able to access the Casino or your account from this machine.
French: La désinstallation retirera le software du Casino, vous ne serez plus capable d'acceder au casino ou a votre compte depuis votre ordinateur.
English: The Yucatec Maya are now known as Maya Mestizo, however the former term is used here in conformity with that used in the source documents.
French: Les Mayas yucatèques sont désormais connus sous le nom de Mayas métis, mais on a utilisé ici l'ancienne appellation par souci de cohérence avec les documents de référence.
English: There were a total of two marks available for the second sub question and clearly with this omission Ms. Johnston could not have been awarded the full two marks.
French: Il y avait un total de deux points prévus pour la deuxième sous-question et il ne fait aucun doute qu'avec cette omission, Mme Johnston ne pouvait recevoir les deux points au complet.
English: The great 720 metre bob run covers a difference in altitude of 275 metres and is 7 km away from Porrentruy. 20 superbobs use the run.
French: Apprécier la vue sur Grindelwald depuis le Pfingstegg sur la piste de luge d'été.
English: There are currently three major projects related to nickel mining under way in the Territory, namely, those of Société Le Nickel, Falconbridge Limited and the International Nickel Corporation (Inco) (see A/AC.109/2000/4, paras.  30-32; A/AC.109/2001/14, paras.  33-36; and A/AC.109/2002/13, paras.
French: Trois grands projets d'extraction de nickel sont actuellement en cours dans le territoire, à savoir celui de la Société Le Nickel (SLN), celui de Falconbridge Limited et celui de l'International Nickel Corporation (INCO) (voir A/AC.109/2000/4, par. 30 à 32, A/AC.109/2001/14, par. 33 à 36 et A/AC.109/2002/13, par.
English: Deadline for tabling amendments: 12 noon on 14 July 2006.
French: Délai de dépôt des amendements: le 14 juillet 2006, à midi.
English: A refugee claimant felt that as refugee claimants were not entitled to benefits, they should be entitled to have their contributions returned when they leave Canada.
French: Une demandeuse de statut de réfugié pensait que, puisque les prestataires réfugiés n’étaient pas admissibles aux prestations, on devrait leur rembourser celles-ci à leur départ du Canada.
English: We underline that the Certification Scheme will be credible and will help to put an end to conflict diamonds only if we have the necessary political will and the active participation of all producing and importing countries, as well as of other parties, who are called upon to implement the system rigorously in order to effectively block trade in such diamonds.
French: Nous soulignons toutefois que le Système de certification ne sera pas crédible et ne contribuera pas à mettre un terme au commerce des diamants de guerre sans la volonté politique nécessaire et la coopération active de tous les pays producteurs et importateurs et des autres parties prenantes qui sont appelées à procéder à l'application rigoureuse de ce Système afin d'en faire un frein efficace contre le commerce de ces diamants.
English: Bahrain has also begun studying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as with the Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance with the competent authority with the view to adopting relevant procedures.
French: Le Gouvernement examine aussi, en consultation avec les administrations compétentes, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en vue de la mise en route des procédures appropriées.
English: Establish the duties of each party and the services provided by the architect, which of the contracting parties establishes legal relations with the utility specialists, the architect's fee, the delivery and payment terms. Consult your legal counselor before signing this agreement.
French: Établissez les obligations de chaque partie et les prestations de l'architecte, laquelle des parties contractantes établit des rapports juridiques avec les spécialistes d'utilités, les honoraires de l'architecte, des termes de remise et de payement.
English: See Heise online, 14.06.2002, Verbände kritisieren geplante Änderungen beim Jugendmedienschutz, available from http://www.heise.de/newsticker/meldung/28255; the then-head of the self-regulatory body FSM was cited with the criticism that regulated self-regulation was in his view a contradiction in terms.
French: En conséquence, les systèmes d’autorégulation ne sont pas examinés, quelle que soit leur efficacité réelle.
English: Great care must be exercised in the evaluation of every communication.
French: Chaque communication est étudiée avec le plus grand soin.
English: • Promoting awareness and compliance with the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act; 
French: • d'assurer la sensibilisation et l'observation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques;
English: New Zealand declared that, consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of New Zealand to the development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, the ratification of the Convention by New Zealand shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to that effect was lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré que, conformément au statut constitutionnel des îles Tokélaou et compte tenu de l'engagement du Gouvernement néo-zélandais de développer l'autonomie des îles Tokélaou par une loi d'autodétermination au titre de la Charte des Nations Unies, la ratification de la Convention ne serait étendue aux îles Tokélaou qu'à partir du moment où une déclaration dans ce sens aurait été faite par le Gouvernement néo-zélandais au dépositaire sur la base d'une concertation appropriée avec ce territoire.
English: Unable to find safe and knowledgeable support or protection for Sara, we began our journey of study, research, writing and activism.
French: déterminer des sources de soutien et de protection sûres et expérimentées pour Sara, nous avons entamé nos recherches, pour ensuite écrire sur le sujet et nous porter à la défense de ces victimes.
English: To address operational requirements, CATS PMO is exploring phasing the release of two Requests for Standing Offers.
French: Afin de répondre aux besoins opérationnels, le BP SSCEV se penche sur la publication progressive de deux demandes d’ offre à commandes.
English: We are nonetheless pleased with the outcome and are happy to vote in favour of this report.
French: Nous sommes néanmoins satisfaits du résultat et contents de voter en faveur de ce rapport.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 36) Justification The addition of the term liqueur is current common practice.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 36.) Justification L'adjonction de liqueur est un procédé courant.
English: Draft resolution on the International Year of Biodiversity, 2010
French: Projet de résolution intitulé : « 2010, Année internationale de la biodiversité »
English: • Reposition the High-technology center at Jonquière in order to enable it to play a key role in the diffusion and adoption of training technologies; 
French: • Rajuster la position du Centre de hautes technologies de Jonquière afin de lui permettre de jouer le rôle de moteur dans la diffusion et l’adoption de technologies de formation
English: Electoral Geography The National Geographic Database and the Electoral Geography Database are central repositories of Elections Canada's geographical information.
French: Géographie électorale La Base nationale de données géographiques et la Base de données géographiques renferment toute l’information géographique nécessaire à Élections Canada.
English: This could benefit mills, allowing them to continuously make on-line or process measurements, and potentially save money.
French: Les usines pourraient en bénéficier en étant capables de procéder à des mesures constantes en cours de fabrication, qui leur feraient épargner de l'argent peut-être.
English: Pressure from the United States has impeded the multilateral rescheduling of Cuba's official external debt and of development aid, thus making loans more expensive and increasing the related costs.
French: Les pressions exercées par les États-Unis n'ont pas permis de renégocier, dans le cadre multilatéral, la dette extérieure et l'aide publique au développement, ce qui a entraîné l'augmentation du nombre et du coût des prêts.
English: That work would be done by an inter-agency working group that would submit its report to the Administrative Committee on Coordination (ACC) in spring 2001.
French: Ces travaux seront effectués par une équipe interorganisations qui présentera son rapport au Comité administratif de coordination au printemps 2001.
English: Lastly, regarding the promotion of gender equality, training activities carried out with assistance from gender thematic funds led to the convening of a national high-level workshop at which the Government undertook to promote the equitable treatment of men and women in tax matters and to open military training to women.
French: Enfin, dans le cadre de la promotion de l'égalité des sexes, les actions de formation menées avec le concours des fonds thématiques/genre ont abouti à un atelier national de haut niveau à travers lequel le Gouvernement a pris l'engagement de favoriser un traitement équitable entre hommes et femmes en ce qui concerne l'impôt et l'ouverture des formations militaires aux femmes.
English: There is concern not only about the aggravation of having to pay more for administrative processes or entitlements but, more importantly, about the resulting lack of confidence in the Government.
French: La crainte n'est pas seulement d'avoir à payer davantage pour des formalités ou des prestations administratives, mais aussi - ce qui est pire - de voir diminuer la confiance dans le Gouvernement.
English: It is not necessary to request this letter from the Natural Health Products Directorate. It will be automatically included with the international trade certificate for natural health products intended for export only.
French: Il n'est pas requis d’en faire la demande auprès de la Direction des produits de santé naturels, puisque cette lettre sera jointe au certificat de commerce international des produits de santé naturels destinés exclusivement à l’exportation.
English: In this context, the proposal made by the European Parliament offers certain advantages and will be examined very closely; this involves keeping the linguistic diversity at the level of the filing of the patent application and the granting of the patent, while the European Patent Office would guarantee an effective search and examination procedure.
French: Dans ce contexte, la proposition formulée par le Parlement européen présente des avantages et sera examinée très attentivement ; elle consiste à maintenir la diversité linguistique au niveau du dépôt de la demande de brevet et de la délivrance, tout en assurant l’ efficacité de la procédure de recherche et d’ examen auprès de l’ Office européen des brevets.
English: Preceded by a lecture on Electronic Music from 1988 to today led by Guillaume Kosmicki (musicologist and lecturer) and testimony by players from the Electro Scene!
French: Precédé d'une conférence sur les musiques éléctronique de 1988 à aujourd'hui animée par Guillaume Kosmicki (musicologue et conférencier) et témoignages par des acteurs de la scène Electro!
English: The trend emanated from a retiring government which is making itself redundant as a result of liberalisation and privatisation.
French: Cette tendance émanait d' une autorité en recul, se rendant elle-même superflue en libéralisant et en privatisant.
English: • 512 Motion Picture and Sound Recording Industries
French: • 512 Industries du film et de l'enregistrement sonore
English: Australians were horrified to learn of the catastrophic terrorist attacks in New York and Washington, D.C., on 11 September.
French: Les Australiens ont pris connaissance avec horreur des épouvantables attentats terroristes qui ont frappé New York et Washington le 11 septembre.
English: The Special Committee supports the possibility of the Integrated Training Service developing an electronic learning tool for generic peacekeeping lessons to be used by Member States' national or multinational peacekeeping training institutions.
French: Le Comité spécial approuve l'idée que le Service intégré de formation puisse mettre au point un outil d'apprentissage en ligne des leçons génériques en matière de maintien de la paix, à l'usage des institutions nationales ou multinationales de formation de maintien de la paix des États Membres.
English: When a country's population grows faster than its economy, its gross domestic product per capita drops, resulting in greater poverty and fewer resources to fight it.
French: Lorsque la population d'un pays enregistre une croissance plus forte que son économie, son PIB par habitant chute, ce qui entraîne une hausse de la pauvreté et une raréfaction des ressources permettant de l'atténuer.
English: • Alisauskas, Ray | Wildlife and Landscape Science
French: • Alisauskas, Ray | La science de la faune et du paysage
English: Where I worked at the plastic factory, to tell you honestly I told the supervisor to transfer me to another department, because I really could not handle it.
French: Dans l’usine de plastique où je travaillais, j’ai dû demander au superviseur de me transférer dans une autre unité parce que c’était vraiment trop difficile pour moi.
English: It is 27 years ago that the Gdańsk Shipyard workers launched their fight against the Communist system and for bread and freedom.
French: Il y a 27 ans, les travailleurs du chantier naval de Gdańsk entamèrent leur lutte contre le système communiste pour le pain et la liberté.