ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential Commission on Human Rights (COPREDEH) reported that, during the period under review, the State granted economic compensation in three cases submitted to the friendly settlement procedures before the Commission, and that in two more cases, the Court ordered that indemnities be paid.
French: La Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH) a signalé que, durant la période considérée, l'État avait accordé des compensations économiques dans trois cas qui avaient fait l'objet de procédures de règlement à l'amiable devant la Commission et que dans deux autres cas, la Cour avait ordonné le versement d'indemnités.
English: s e c t i o n 3 : Performance by Strategic Outcome
French: Le Ministère étudie constamment, de plus, la façon dont il pourrait utiliser les nouvelles technologies pour améliorer son efficacité.
English: It is embarrassing that after 25 years people still do not know more than that.
French: Il est tout de même gênant qu'au bout de 25 ans, les gens n'en sachent pas plus!
English: At the start of the events in Andijan, the Presidency published a statement, dated 14 May 2005, expressing serious concern at the situation and inviting the parties to refrain from violence and to find a peaceful solution.
French: Dès le début des événements à Andijan, la Présidence a publié une déclaration, le 14 mai 2005, en exprimant ses graves préoccupations face à cette situation et invitant les parties à ne pas céder à la violence et à trouver une solution pacifique.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-third session, in particular for the completion of the final draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and for the valuable work done on the issue of prevention on the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities)”;
French: Rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-troisième session et la félicite en particulier d'avoir terminé l'élaboration du projet d'articles sur la « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » et d'avoir avancé les travaux concernant le volet « prévention » du sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) »;
English: He had at all times received adequate medical care and had refused hospitalization when it had been recommended.
French: L'intéressé avait toujours reçu les soins médicaux appropriés et avait refusé l'hospitalisation lorsque celle-ci lui avait été recommandée.
English: Either we lay the foundations for political democracy or, as Europe, we go along with the American idea, independently, of course, but put forward a strong proposal in the months to come, in consultation with Arab countries, taking an approach that seeks to involve them – not just at a governmental level but also at a civil society level – in a solid and strong proposal to promote the kind of societies and democracy called for by these countries in order to achieve development, as the UNDP told us.
French: Soit nous jetons les fondations d’une démocratie politique, soit nous nous rangeons, en tant qu’Europe, du côté de l’idée américaine, en toute indépendance naturellement, et nous présentons une proposition solide dans les prochains mois, réalisée en consultation avec les pays arabes dans l’optique d’intégrer non seulement le gouvernement mais également la société civile dans une proposition forte et solide de promotion du type de société et de démocratie que réclament les pays concernés afin d’accéder au développement, ainsi que nous l’a dit le PNUD.
English: The presence of the United Nations Secretary-General, the Director-General of the OPCW, almost 40 foreign ministers and other representatives from more than 120 States confirmed the contribution of the implementation of the Chemical Weapons Convention to enhancing international peace and security.
French: La présence du Secrétaire général des Nations Unies, du Directeur général de l'OIAC, de près de 40 ministres des affaires étrangères et des représentants de plus de 120 États a confirmé que la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques contribue au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 2004, UNHCR participated in 17 consolidated appeals.
French: En 2004, le HCR a pris part à 17 appels globaux.
English: The salt tolerance appeared to be based on the exclusion of the salt from the photosynthetic cells and on the ability of the succulent stem to function even though sections were dead owing to high salt concentration.
French: La tolérance au sel semble basée sur l'exclusion du sel des cellules photosynthétiques et sur la capacité de la tige succulente à fonctionner bien que des régions soient mortes à cause des fortes concentrations de sel.
English: [12] I pointed out to the parties that jurisprudence, for example the decision by the Federal Court in Peet1 in which the appeal board had declined jurisdiction, made it clear that the objective, and not subjective, facts should be considered and that the appeal board should discuss the question of whether the measures taken by the Department were an attempt to avoid the merit principle.
French: [12] J’ai indiqué aux parties que la jurisprudence tel que la décision rendue par la Cour fédérale dans Peet1, où le Comité d’appel avait décliné sa compétence, rappelait qu’il importait d’examiner les faits matériels et non les faits subjectifs et que le comité d’appel devait discuté de la question de savoir si les mesures prises par le ministère était une tentative d’éviter le principe du mérite.
English: Sugar or honey can be added to sweeten it.
French: Ajoutez du sucre ou du miel à goût.
English: Directive 2001/18/EEC on the environmental release of GMOs started to apply in October 2002, while Regulation 1829/2003 on GM food and feed and Regulation 1830/2003 on traceability and labelling of GMOs started to apply in April 2004.
French: La directive 2001/18/CEE sur la dissémination d'OGM dans l'environnement est entrée en vigueur en octobre 2002 tandis que le règlement n° 1829/2003 sur l'alimentation humaine ou animale GM et le règlement n° 1830/2003 sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM ne sont entrés en vigueur qu'en avril 2004.
English: Council encourages the efforts being deployed by the AU/UN Joint Chief Mediator, Djibril Yipènè Bassolé, Libya and the Government of Qatar, as well as other regional and international partners, especially the newly appointed US Special Envoy for Darfur, Jonathan Scott Gration, to push forward the peace process, including the support provided for the process of unifying the armed movements signatories to the Tripoli Pact;
French: Le Conseil encourage les efforts déployés par le Médiateur en chef conjoint UA/NU, Djibril Yipènè Bassolé, la Libye et le Gouvernement du Qatar, ainsi que par d'autres partenaires régionaux et internationaux, en particulier le nouvel Envoyé spécial des États-Unis d'Amérique pour le Darfour, Jonathan Scott Gration, pour faire avancer le processus de paix, y compris l'appui apporté au processus d'unification des mouvements armés signataires du Pacte de Tripoli;
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, I believe the topics focused on by the European Conference to have been wisely chosen and worthy of our full support.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que les priorités définies par la conférence européenne sont tout à fait justifiées et méritent notre soutien.
English: 69 The New York Times, 18 January 2000, p. F1, F4.
French: The New York Times, 18 janvier 2000, p. F1, F4.
English: Canadians also understand the value of health research in maintaining and improving their health and quality of life, and also believe that the future quality of Canada's health system is related to investments in health research today.
French: Les Canadiens comprennent également la valeur de la recherche en santé pour maintenir et améliorer leur santé et leur qualité de vie, et croient que la qualité future de leur système de santé est liée aux investissements consentis aujourd'hui à la recherche.
English: His mood is spoiled making him incapable of manipulating people, without this communication seems meaningless to him.
French: L'humeur s'assombrit - il ne peut pas manipuler les gens. A quoi bon alors être en rapport avec les autres?
English: • The Canadian government should recognize that because of the history of slavery in Canada, in which Black/African people were considered non-persons, anti-Black racism affects the Black/African community negatively.
French: • Le gouvernement canadien devrait reconnaître que, en raison de l'histoire de l'esclavage au Canada (les Noirs et les Africains n'étant pas considérés comme des personnes), le racisme anti-Noirs a une incidence négative sur la communauté noire et africaine.
English: Specifically, this information relates to farm business advisory services, capturing opportunities from science and innovation, benchmarking and best management practices. Topics:
French: Ces renseignements portent particulièrement sur les services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), la capacité de saisir les occasions en matière de science et d'innovation, l'analyse comparative et les pratiques de gestion exemplaires. Sujets :
English: These discussions led DuPont Canada to realize it could make an important contribution to innovation in the social sector.
French: En outre, DuPont Canada croit que la collaboration avec les intéressés de l’extérieur l’aide à exploiter les nouveaux débouchés.
English: Implementing the International Court of Justice (ICJ) Advisory opinion on the Legal Consequence of a Wall in the occupied Palestinian Territory- the role of Governments, Intergovernmental organizations and Civil Society, 8-9 March 2005, Geneva, Switzerland.
French: La réunion sur l'application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et le rôle des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile, tenue les 8 et 9 mars 2005, à Genève (Suisse).
English: Camp Nor'West offers more than just fun activities Labrador â€" Junior Rangers learn skills that will last a lifetime.
French: Le camp Nor'west offre davantage que des jeux Labrador — Les Rangers juniors apprennent des compétences qui leur serviront toute leur vie.
English: All unemployment spells still in progress after that interview date were thus treated as right-censored at that point, so that the analysis proceeds as if interview 2 had never been conducted.
French: Enfin, le modèle combiné présenté dans la troisième colonne du tableau A.10 comporte l’effet de cohorte habituel, le coefficient du taux de chômage local est négatif mais non significatif, et les variables relatives à l’expiration des prestations affichent les mêmes caractéristiques.
English: Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions.
French: Les États membres doivent opérer une distinction, dans leurs statistiques de balance des paiements trimestrielle et annuelle, entre les transactions avec d'autres pays participants et l'ensemble des autres transactions extérieures.
English: They clamp down only long after the matter has been resolved.
French: C'est seulement quand le problème est résolu depuis longtemps qu'ils commencent à agir.
English: Expected results The proposal must describe the expected results in relation to each priority objective, including who is expected to benefit and how, in a way that clearly links back to the objectives.
French: Résultats escomptés La proposition doit décrire les résultats escomptés pour chaque objectif prioritaire, y compris les personnes qui pourraient en tirer parti et la façon d'y arriver, et indiquer clairement en quoi ils sont liés aux objectifs.
English: The Misfortunates was selected this year already for the Directors’ Fortnight at the Cannes Film Festival.
French: Plus tôt dans l’année, La merditude des choses a été sélectionné pour la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes.
English: There has been a sustained dialogue between the representatives of the two leaders on the modalities for the launching of the bicommunal working groups and the bicommunal technical committees.
French: Un dialogue soutenu s'est engagé entre les représentants des dirigeants des deux parties sur les modalités de création des groupes de travail bicommunautaires et des comités techniques bicommunautaires.
English: [Back To Top] Presentation of the Economic Impacts Study for the Proposed 2-ME Regulations Alejandro de Maio Sukic - Environment Canada Alejandro presented the results of the study of economic impacts of the proposed regulations.
French: [Haut de page] Présentation des conséquences économiques du projet de règlement sur le 2-ME Alejandro de Maio Sukic - Environnement Canada Alejandro présente les résultats de l'étude des conséquences économiques du projet de règlement.
English: Three major events were responsible for that relative calm: the death of Yasser Arafat on 11 November 2004, the start of the Israeli military withdrawal from the occupied territories (in 20052006) and also the more stringent checks at the crossing points on the border between the occupied territories and Israel, with the construction (beginning in 2002 and still ongoing) of a security fence to physically separate Israel from the territories under Palestinian administration24.
French: Faisant payer un lourd tribut humain, plus du côté palestinien qu’israélien (1 162 morts palestiniens pour 160 israéliens, civils et combattants)23, elle a eu un impact politique et médiatique très grand qui a beaucoup coûté en termes d’image et de perception positives d’Israël en Europe et aux Etats-Unis.
English: In recent years the attention of the adult world has focused on children's relationship with the communications media, and on the risks that they might run in the use of Internet.
French: Ces dernières années, le monde adulte s'est attaché à la relation des enfants avec les médias de communication et aux risques qu'ils pouvaient encourir en utilisant l'Internet.
English: In reply to this request, the Byelorussian Customs authorities pointed out that they were forced to implement escorts as bilateral agreements regarding deadlines for payment had not been met by the Lithuanian side.
French: Répondant à cette demande, les autorités douanières bélarussiennes ont fait observer qu'elles étaient obligées d'appliquer le convoyage douanier parce que les accords bilatéraux concernant les délais de paiement n'avaient pas été respectés par la partie lituanienne.
English: Stressing the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, et le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: * There were no projects specifically aimed at women only.
French: * Aucun projet ne s'adressait uniquement aux femmes.
English: According to UNAIDS projections, funding from all sources for HIV/AIDS programmes in low- and middle-income countries will approach $2.8 billion in 2002, a 56 per cent growth in expenditure over 2001.
French: D'après les projections d'ONUSIDA, le financement toutes sources confondues des programmes de lutte contre le VIH/sida dans les pays à faible revenu ou à revenu moyen s'élèvera en 2002 à près de 2,8 milliards de dollars, soit une hausse des dépenses de 56 % par rapport à 2001.
English: The proposed amendments provide for the active participation of women, based on a document prepared by the Gender Studies Team of the research department of the University of San Carlos and validated by a process of national consultation on the participation of indigenous and ladina women at all levels of the system of urban and rural development councils.  This consultation process was carried out in 1996 and 1997 in the departments of Guatemala, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chiquimula, Zacapa, Quetzaltenango, Totonicapán and Sololá, where most indigenous and ladina women live.
French: Ce projet de réforme propose la participation active de la femme, sur la base du document élaboré par l'Équipe du Programme d'études de la problématique hommes-femmes de la Direction générale de la recherche de l'Université San Carlos de Guatemala; ce document a été entériné lors d'une consultation nationale sur la participation des femmes autochtones et latines (ladinas) à tous les niveaux du Système des Conseils de développement urbain et rural, consultation qui a eu lieu en 1996 et 1997 dans les départements de Guatemala, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chiquimula, Zacapa, Quetzaltenango, Totonicapán et Sololá où vivent ces femmes.
English: (Archival masters made from original or other records that are not held by the National Archives may be designated as archival records in the National Archives.)
French: Classification B base de connaissance / knowledge base Base de données chargée d'ensembles de questions et de réponses qui ont été examinées et sauvegardées pour pouvoir être utilisées et extraites ultérieurement. Source :
English: The Government of Samoa recognises that none of the obligations contained in UNSCR 1540 are to be interpreted in a manner that conflict with or alter the rights and obligations of state parties to the Nuclear Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organisation for the Proliferation of Chemical Weapons.
French: Le Gouvernement samoan reconnaît qu'aucune des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004) ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations ou qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The glamorous and elegant Claridge's presents sophisticated 5-star luxury in the heart of Mayfair. The famous Gordon Ramsay at Claridge's offers exclusive fine-dining.
French: Le très prestigieux et élégant hôtel Claridge's vous offre tout le luxe et la sophistication d'un établissement 5 étoiles en plein cœur du quartier de Mayfair.
English: To address the current imbalance between prosecution and defence, particularly in serious crimes trials, UNTAET is seeking to establish a legal aid service as a priority and is discussing models with the Ministry of Justice to ensure consistency with government plans for the post-independence period.
French: Pour faire face au déséquilibre actuel entre procureurs et avocats de la défense, en particulier dans les procès concernant les crimes graves, l'ATNUTO cherche à créer un service d'assistance juridique à titre prioritaire et discute des modèles avec le Ministère de la justice en vue d'assurer une certaine cohérence avec les plans du gouvernement pour la période suivant l'indépendance.
English: Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment;
French: Prie les États de prendre les mesures appropriées, en ce qui concerne les navires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs registres, en vue de faire face aux dangers que peuvent poser les épaves et cargos coulés ou à la dérive pour la navigation ou le milieu marin;
English: The word "single" refers to a single digit for the change time (minutes), that is under ten.
French: Le mot ”single” - "seul" fait référence à un seul chiffre pour les minutes de changement, donc moins de dix minutes.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/6) at its 735th and 736th meetings, on 26 May 2006 (see CEDAW/C/SR.735 and 736).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/6) à ses 735e et 736e séances, le 26 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR.735 et 736).
English: In what country is the consultation usually held?
French: a) Dans quel pays les consultations se tiennent-elles habituellement?
English: Approval of minutes of the meeting of: Minutes of 12-13/07/06 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 12 et 13 juillet 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: Because of their value, the Government has pledged to keep all these programmes running.
French: Le Gouvernement s'est engagé à assurer la continuité de tous ces programmes eu égard à l'intérêt que présentent les actions menées dans leur cadre.
English: Black elderly women had a particularly high incidence of stroke.
French: Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.
English: Finance Minister Paul Martin today indicated that the Government plans to modify the automobile expense deduction limits and the prescribed rates for determining the taxable benefit on automobile operating expenses for businesses that will apply in 2001 as follows:
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement avait l'intention de modifier les plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits pour établir les avantages imposables relatifs à l'utilisation d'une automobile pour les entreprises, qui seront en vigueur en 2001 de la façon suivante :
English: The man was sentenced at the end of last year for forging documents.
French: Cet homme a été condamné l' année passée pour faux en écriture.
English: Nuovi orizzonti - CAMPAIGN SOS AMAZONIA 2007 AGAINST THE GLOBAL HEATING !
French: Nuovi orizzonti - SOS AMAZONIE 2007 !
English: The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
French: De même, les ressources du développement rural ont été utilisées jusqu'ici par un petit nombre d’États seulement.