ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (licence de câble terminal) "through cable licence" means an international submarine cable licence issued, amended or renewed under section 19 of the Act for the construction or operation of an international submarine cable, including its associated works or facilities, that extends through Canada between places outside Canada and does not connect to telecommunications facilities in Canada.
French: (through cable licence) « licence de câble terminal » Licence de câble sous-marin international attribuée, modifiée ou renouvelée au titre de l'article 19 de la Loi aux fins de la construction ou de l'exploitation d'un câble sous-marin international atterrissant au Canada, y compris les ouvrages et installations connexes, qui relie des points situés au Canada à des points situés à l'étranger et qui est relié ou destiné à être relié à des installations de télécommunications au Canada.
English: This average includes those cases that had been granted priority status and which were usually processed in less than two months.
French: Sont inclus dans le calcul de cette moyenne les cas qui avaient été jugés prioritaires et qui ont généralement été traités en moins de deux mois.
English: This is significantly higher than the occurrence of other reasons in the other job groups and suggests that further exploration of executives' reasons for leaving the Public Service is warranted.
French: Cette proportion est beaucoup plus élevée que dans les deux autres groupes et suggère qu'il y aurait lieu d'examiner plus à fond les raisons des cadres de vouloir quitter la fonction publique.
English: By using the Website after this Agreement has been revised, you signify your acceptance and agreement, and the acceptance and agreement of all persons you represent, without limitation or qualification, to be bound by the revised Agreement, and you represent and warrant that you have the legal authority to agree to and accept the revised Agreement on behalf of yourself and all persons you represent.
French: En utilisant le site Internet après la date de révision de la présente Convention, vous signifiez votre acceptation de la Convention révisée ainsi que l’acceptation de la Convention révisée par toutes les personnes que vous représentez, sans limite ni condition, et vous acceptez d’être lié par les dispositions de la Convention en vigueur à la date de l’utilisation et vous attestez que vous avez l’autorité légale de les accepter en votre nom propre et en celui des personnes que vous représentez.
English: In 1951, under the management of American impresario Norman Granz, the artist formed a new trio (piano, guitar and double bass) in the United States.
French: En 1951, sous l'administration de l'imprésario américain Norman Granz, l'artiste fonde, aux États-Unis, un nouveau trio (piano, guitare et contrebasse).
English: Those suggestions included presenting, in addition to a general report of activities of international organizations, reports on specific areas of activity focusing on work already under way and areas where unification work was not under way but could appropriately be undertaken.
French: La Commission avait notamment suggéré de présenter, outre un rapport général sur les activités des organisations internationales, des rapports relatifs à certains domaines d'activité, centrés sur les travaux en cours et sur les domaines dans lesquels il n'était pas mené d'activités d'harmonisation, mais où il pourrait être utile d'en entreprendre.
English: Pursuant to a decision of the body conducting criminal proceedings, parties to the proceedings who are not fluent in the language of the proceedings shall, free of charge, be given the opportunity through the assistance of an interpreter, to exercise all their rights as specified in the Code.
French: Sur décision de l'organe qui conduit la procédure, les parties en cause qui ne parlent pas couramment la langue dans laquelle la procédure se déroule peuvent recourir gratuitement aux services d'un interprète afin d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît le Code.
English: The same information is relevant to other settings where there is potential for hepatitis B and hepatitis C spread by means other than direct person-to-person contact and transfusion of tainted blood and product products.
French: Étant donné qu’on peut utiliser des méthodes moléculaires et immunologiques pour détecter la présence du virus dans des cellules infectées, il devient alors possible de tester les agents germicides utilisés pour le détruire.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and its conclusions and recommendations;  “2.
French: Se félicite du rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays ainsi que de ses conclusions et recommandations;
English: The permanent collection is complemented by a number of travelling exhibitions every year, making it the art lover's first stop in the city.
French: For the Winery Dinners, international winemakers join forces with some of Cincinnati's leading restaurants.
English: Corporate Profile The Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) legislative mandate of promoting the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions is delivered through four key business lines: housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et figurant à l'annexe III, partie I de cette loi; société mère depuis le 1er octobre 1998, conformément à la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The territorial limits of tax collection enforcement measures can only be overcome by authorizing and altering enforcement conditions through an international convention, making it obligatory for a State to respond to requests for assistance by another State in recovering the latter's tax claims.
French: La limitation territoriale des mesures exécutoires en matière de recouvrement ne peut donc être résolue qu'en établissant et modifiant les conditions d'exécution dans le cadre d'une convention internationale établissant l'obligation qu'a un État d'apporter l'assistance demandée par un autre État pour le recouvrement de ses créances fiscales.
English: In addition to their problem-solving abilities and skills, business managers must have knowledge and expertise in the seven functional areas of business: production, marketing, finance, accounting, human resources, management information systems, and product research and development.
French: Les dirigeants de l'entreprise doivent avoir non seulement les capacités et les qualifications pour résoudre ces problèmes, mais aussi les connaissances et l'expertise dans les sept secteurs fonctionnels de leur entreprise : production, commercialisation, finance, comptabilité, ressources humaines, systèmes d'information de gestion, recherche et développement.
English: 2002-346 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Inc., dated 19 July 2001, modified on 30 October and 22 November 2001, to revise General Tariff items 25, 26, 26-A and 100, General Terms of Service, in order to transfer the responsibility for inside wire to customers in the City of Edmonton.
French: 2002-346 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 19 juillet 2001, modifiée le 30 octobre et le 22 novembre 2001, en vue de réviser les articles 25, 26, 26-A et 100, Modalités de service, de son Tarif général afin de transférer la responsabilité du câblage intérieur aux abonnés dans la ville d'Edmonton.
English: A major challenge from a foreign policy perspective is therefore maximizing the benefits of the globalization of knowledge for Canada’s economic competitiveness and social development.
French: Ainsi, du point de vue de la politique étrangère, la principale difficulté consiste à exploiter à fond les avantages que présente la mondialisation du savoir pour la compétitivité économique et le développement social du Canada.
English: (Oxford County survivor)
French: (Stormont, Dundas & Glengarry report)
English: For budgetary planning purposes, Candidate Cities are to use revenue projections of USD 100 million which must be discounted to the date of the budget preparation, 40% of which should be considered as value-in-kind (VIK).
French: Si les négociations sont déjà en cours pour renouveler le programme TOP (TOP VII), la plupart des catégories ne seront définies qu’en 2007-2008.
English: President Kuchma stated that Ukraine is taking a series of measures to upgrade the national intellectual property system, including improved domestic legislation and the active implementation of rigorous enforcement mechanisms to combat counterfeiting and piracy.
French: Actuellement, la fonction de traduction existe pour le français et l’anglais, mais des travaux sont en cours afin d’introduire l’allemand et l’espagnol;
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) > Bulletins AMR Bulletin - Spring 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) > Bulletins Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Printemps 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The President: I thank the Deputy Secretary-General for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Secrétaire générale de son exposé.
English: Sweden's main defence group, the state-owned Celsius (which also owns Bofors), is also being privatised, and this may open the way to foreign partners for the first time.
French: Le principal groupe de défense suédois, l'entreprise publique Celsius (qui détient aussi Bofors), est également en cours de privatisation, ce qui pourrait pour la première fois être l'occasion d'une ouverture à des partenaires étrangers.
English: Financial information is not limited to accounting data, but includes aggregated information and knowledge developed and used to understand, manage and report on the monetary aspects of any activity.
French: L’information financière ne se limite pas aux données comptables, mais comprend des données cumulatives et des connaissances acquises et mises en pratique pour comprendre et gérer les aspects pécuniaires d’une activité donnée, et produire des rapports à cet égard.
English: Annex 3 - Definitions of Table Headings Department or Agency All federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act that made vehicle acquisitions during the 1999-2000 fiscal year.
French: Annexe 3 - Définitions des en-têtes de tableau Ministère ou Organisme Tous les organismes du gouvernement fédéral (ministères ou organismes), mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui ont acquis des véhicules durant l'exercice 1999-2000.
English: On the contrary, it maintains that the Member States should be committed to coordinating fiscal policy (paragraph 43).
French: Il soutient au contraire que les États membres devraient s'engager à coordonner leurs politiques fiscales (paragraphe 43).
English: 20 And again, verily I say unto you, my servant George Miller is without a guile ; he may be trusted because of the b integrity of his heart; and for the love which he has to my testimony I, the Lord, love him.
French: 20 Et de plus, en vérité, je te le dis, mon serviteur George Miller est un homme en qui il n'y a pas de a fraude ; on peut avoir confiance en lui à cause de l'intégrité de son cœur; et pour l'amour qu'il a pour mon témoignage, moi, le Seigneur, je l'aime.
English: In our view, that comprehensive fight needs to include not only prevention, but also treatment, with access by infected persons to treatment and medication.
French: Cette lutte globale doit inclure, à notre sens, non seulement la prévention mais également le traitement, avec l'accès des personnes contaminées aux soins et aux médicaments.
English: In Afghanistan, for example, 244 UNV volunteers, representing 64 nationalities and including expatriate Afghans, were deployed in response to requests from the Government and almost all the United Nations organizations in the country.
French: Ainsi, le Programme a déployé en Afghanistan 244 de ses bénévoles, représentant 64 nationalités et comptant parmi eux des expatriés afghans, à la demande du Gouvernement et de presque tous les organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: Attach your Quebec provincial information slips with your federal paper return.
French: Joignez à votre déclaration sur papier fédérale une copie de vos feuillets de renseignements provinciaux du Québec.
English: I put it in writing, and, on reviewing it, I have a feeling my thoughts might just still be valid.
French: Il me semble que ce que j’ai écrit à ce moment-là s’applique toujours.
English: g Expenditures to date for the calendar year 2008.
French: g Dépenses engagées à ce jour pour l'année civile 2008.
English: This gain can then be reduced by $1,000, plus $1,000 for each tax year after 1971 for which the property was your principal residence and during which you were a resident of Canada.
French: Ce gain peut ensuite être diminué du total des montants suivants : 1 000 $, plus 1 000 $ pour chaque année d'imposition après 1971 où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: Cooperation and Assistance The participating departments acknowledge that the obligations of the RCMP set out in this MOU are subject to RCMP operational priorities and availability of RCMP resources.
French: Aide et collaboration Les ministères participants reconnaissent que les obligations de la GRC énoncées dans le présent PE sont assujetties à ses priorités opérationnelles et à la disponibilité de ses ressources.
English: CIDA's interim DRC Program is currently being updated to respond to the encouraging recent developments in the DRC through programming focusing on support for good governance within the context of the transition to democracy.
French: On procède actuellement à l'actualisation du Programme intérimaire de l'ACDI en RDC afin de tenir compte des changements encourageants qu'a connus le pays récemment, en concentrant la programmation sur le soutien à la bonne gouvernance dans le contexte de la transition vers la démocratie.
English: The name of the third-party certifying authority and the requirements must be designated as noted in section 3.1.
French: Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: • Memorandum of Understanding with Respect to Mutual Cooperation and Joint Initiatives Between the Canada Customs and Revenue Agency and the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario
French: • Protocole d’entente concernant la coopération mutuelle et les initiatives conjointes entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada et la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Article 12 Rapport sur la mise en œuvre Dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport portant sur la mise en œuvre du règlement.
English: The Work hardening. results will form a benchmark for further
French: • De concert avec l’Association des chiropraticiens du Nouveau-Brunswick, la CSSIAT a offert une séance de formation d’une durée de deux jours sur la gestion des traitements de chiropractie dispensés aux travailleurs blessés.
English: The quality of the reviews and the ability of Parties to monitor progress in the implementation of the Convention and to verify compliance with provisions of the Kyoto Protocol depend on the availability of complete and reliable information, and on the availability of the proper secretariat infrastructure, including automated information processing systems.
French: L'existence d'informations complètes et fiables et, au secrétariat, de l'infrastructure voulue, y compris de systèmes de traitement automatisé des données, constitue un élément déterminant de la qualité des examens et de l'aptitude des Parties à suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et à vérifier le respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: The company is working with remote communities to explore and implement renewable energy technologies, such as wind turbines and run-of-the-river hydroelectric facilities.
French: L’ entreprise collabore avec des collectivitÃ©s Ã©loignÃ©es pour trouver et mettre en application des technologies basÃ©es sur les Ã©nergies renouvelables, comme les Ã©oliennes et les centrales hydroÃ©lectriques au fil de l’ eau.
English: An industrial design search enables you to find out whether you can register your design without infringing on the rights of an industrial design owner.
French: La recherche de modèles vous permet de déterminer si vous pouvez faire enregistrer votre modèle sans violer les droits de propriété industrielle et commerciale du titulaire d'un modèle existant.
English: Atmospheric Studies Section, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Windsor Air Quality Study.
English: Self-employed couples in the same business: husbands and wives who were both self-employed at their main job, and whose business had the same three-digit industry code and business name (that is, with the first 10 characters matching).
French: Couple de travailleurs autonomes travaillant dans la même entreprise : les deux conjoints sont des travailleurs autonomes dans le cadre de leur emploi principal et leur entreprise a le même code à trois chiffres de branche dactivité et le même nom dentreprise (cest-à-dire dont les dix premiers caractères du nom dentreprise correspondent).
English: Notes with appreciation the recommendation to consolidate the reports of the Secretary-General on the accounts on the United Nations and its funds and programmes in a single report;
French: Prend note avec satisfaction de la recommandation préconisant de regrouper en un rapport unique les rapports du Secrétaire général relatifs aux comptes de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies;
English: When you apply to one of these positions, your résumé/application will be compared against the Statement of Merit Criteria for the position.
French: Lorsque vous postulez pour l'un de ces postes, votre CV/demande est examiné(e) en fonction de l'énoncé des critères de mérite du poste.
English: This will include monitoring activities of the NAFC that sufficiently address performance reporting requirements.
French: Cette stratégie englobera notamment, pour l'ANCA, des procédures de contrôle permettant de satisfaire aux exigences en matière de rapports sur le rendement.
English: According to investigations led in Japan, there is no significant difference whether RECAS uses a red or amber light (see Annex I).
French: Il ressort des recherches menées au Japon que les résultats obtenus en utilisant le RECAS ne sont pas sensiblement différents selon que l'on utilise la lumière jaune-auto ou la lumière rouge (voir annexe I).
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Second Meeting of the Experts Group, in particular setting up of a working group, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 5-6 July 2004.
French: Prend note des recommandations contenues dans le rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts, notamment pour ce qui concerne la mise en place d'un groupe de travail, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, les 5 et 6 juillet 2004;
English: On site parking available to visitors as well as handicapped parking.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement régulier et au stationnement pour personnes handicapées.
English: This work was initiated in Puget Sound, communicated to partner agencies through the Georgia Basin–Puget Sound International Airshed Strategy process, and subsequently implemented in the Georgia Basin.
French: Cette mesure a pris naissance du côté de Puget Sound et a été communiquée aux organismes partenaires de la Stratégie, et elle a été subséquemment appliquée au bassin de Géorgie.
English: While there is still considerable debate about their meaning and interpretation, these special agreements have stood the test of time.
French: Même si leur sens et leur interprétation sont encore considérablement débattus aujourd´hui, ces ententes spéciales ont résisté à l´épreuve du temps.
English: If, despite the obstacle to navigation, it is possible to continue and complete the voyage without danger for the vessel or the goods loaded, the shipper or the consignee may require the voyage to continue; in this case he must pay:
French: Si, malgré l'obstacle à la navigation, la poursuite et la réalisation du voyage sont possibles sans danger pour le bateau et les marchandises chargées, l'expéditeur ou le destinataire peut exiger que le voyage soit poursuivi; dans ce cas il doit payer :
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UN-Habitat to approve biennial budgets governing the use of such extrabudgetary resources.
French: Selon les dispositions en vigueur concernant l'approbation et la gestion des fonds extrabudgétaires par les organes intergouvernementaux, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat approuve des budgets biennaux définissant l'utilisation de ces ressources.
English:    Mr President, although, like most of my fellow Members, I am in favour of the EU including Romania and Bulgaria, and of their becoming full members of it, I do believe that this should happen in due course and according to the rules.
French:    Monsieur le Président, si, comme la plupart de mes collègues, je suis favorable à ce que la Bulgarie et la Roumanie intègrent l’Union et en deviennent membres à part entière, j’estime que cela devrait se faire en temps voulu et dans le respect des règles.
English: The poor health or death of adults at an age when they could still be active may push younger and older generations of their family into poverty.
French: La mauvaise santé ou le décès d'adultes à un âge où ils pourraient encore être actifs sont susceptibles de précipiter dans la pauvreté les générations plus jeunes et plus âgées des familles touchées.
English: Looking for your own Advent Calendar on paper?
French: Imprime ton calendrier et fais ton Calendrier de l'Avent en papier.
English: Moreover, the provisions of the Convention on Certain Conventional Weapons, in particular those of Protocol V on explosive remnants of war, should be strengthened.
French: De plus, il convient de renforcer les dispositions de la Convention sur certaines armes classiques, en particulier celles préconisées dans le Protocole V sur les restes explosifs de guerre.
English: (d) Observers The President of the Assembly would be able, subject to the approval of the Enlarged Presidential Committee, to invite delegations from other parliaments and interparliamentary assemblies to attend sessions of the Assembly as parliamentary observers.
French: (d) Observateurs Le Président de l’Assemblée pourrait, sous réserve de l’approbation du Comité des présidents élargi, inviter des délégations d’autres parlements ou assemblées interparlementaires à assister aux sessions de l’Assemblée en tant qu’observateurs parlementaires.