ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Sea Coast and Inland Fisheries.
French: Les pêcheries des côtes de la mer et de l'intérieur.
English: • OCAPI should "train-the-trainers", prepare curriculum and resources, provide easy access to training programs, and provide funding for training
French: • Le BPCP devrait former les formateurs, élaborer les programmes d'études et les ressources, assurer la facilité d'accès aux programmes de formation et financer la formation.
English: A quantitative morphologic study in 26 cocaine-associated deaths.
French: FLOWERS, Q., E. ELDER, J. VORIS et S. PAXEDES.
English: In this case, there will be a principal promoter.
French: Si c'est le cas, il y a un promoteur principal.
English: http://www.computerworld.com/securitytopics/security/recovery/story/0,10801,84510,00.ht ml (29 August 2003) Verton, Dan.
French: Verton, Dan.
English: Women are chiefly employed in certain occupations, such as in the tourism, media and education sectors, sewing and weaving, and as receptionists, pharmacy assistants and secretaries, all by virtue of custom and tradition and not by virtue of the law.
French: L'emploi féminin concerne essentiellement certaines professions, dans les secteurs du tourisme, des médias et de l'enseignement, la couture et la broderie et les métiers d'agent d'accueil, d'assistante de pharmacie et de secrétaire, et ce sous l'effet de coutumes et de traditions et non de la loi.
English: Parks Canada/2000/H.05.51.06.09(07) (Code: 18QC) Artillery Park NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/H.05.173.01.35(01) (Code: 16QC) Vieux-Port-de-Québec centre d'interprétation Ajouter des images au bon de commande
English: Pollution control value – marsh plants have the ability to filter the water that runs through the marsh and soak up organic pollutants.  Point Pelee's Marsh Point Pelee’s marsh is a remnant of a much larger marsh that once covered 25 square km.
French: Lutte contre la pollution - les plantes palustres ont la capacité de filtrer l'eau qui s'écoule dans le marais et d'éliminer les polluants organiques. MARAIS DE LA POINTE-PELÉE Le marais de la Pointe-Pelée est le vestige d'un marais beaucoup plus étendu qui couvrait jadis 25 km.
English: Thirty units and sub-units with their equipment, representing virtually every arm and service, rolled past a group of distinguished observers on a Sussex road.
French: Trente unités et sous-unités dotées de leur équipement et représentant toutes les armes et tous les services passent en revue sur une route du Sussex devant un groupe de personnages distingués.
English: Mexico is continuing to amend its national legislation so as to be able to ratify as soon as possible the additional protocol to its safeguards agreements with IAEA, which was signed on 29 March 2004.
French: Le Mexique continue d'adapter sa législation nationale en vue de pouvoir ratifier le plus tôt possible le Protocole additionnel aux accords de garanties, signé le 29 mars 2004, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Acting in accordance with the established practice of open, constructive dialogue and the degree of mutual understanding and reciprocal trust that has been achieved,
French: • Se fondant sur la pratique d'un dialogue ouvert et constructif qui s'est établie et les acquis obtenus à ce jour sur le plan de la compréhension et de la confiance mutuelles,
English: (g) Global initiatives or policies pursued at the international level to bridge the digital divide.
French: g) Les initiatives prises sur le plan mondial ou les politiques adoptées au niveau international pour combler le fossé numérique.
English: Here, the modern face of Taipei shines through, with its glass and steel skyscrapers, wide boulevards and the World Trade Center.
French: Ici, le visage moderne de Taipei brille par ses gratte-ciels de verre et d'acier, ses larges boulevards et son Centre Commercial mondialement connu.
English: The new directive represents a qualitative and quantitative leap forward in this respect.
French: À cet égard, la proposition de directive de la Commission constitue un saut tant quantitatif que qualitatif.
English: Many take extra sick leave simply to relieve the pressure.
French: Nombre d’entre eux prennent des congés de maladie supplémentaires simplement pour dissiper la pression de leur travail.
English: In May 2000, the federal government launched its ‘Clean Air Agenda’, an overall plan that outlined the main areas of action to improve the quality of the air that we breathe.
French: En mai 2000, le gouvernement fédéral a lancé son « agenda air pur », un plan général qui présentait, dans ses grandes lignes, les actions à entreprendre pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons.
English: There is no justification, no legal basis and no technical foundation for such a move.
French: Aucune justification, aucune base juridique et aucun fondement technique ne motivent une telle exclusion.
English: These flexibility-enhancing policies, along with lower barriers to trade, smart regulation and openness to international investment, are the building blocks of Canada’s modern and prosperous economy.
French: Ces politiques favorables à une plus grande souplesse, combinées à l’abaissement des barrières commerciales, à une réglementation avisée et à l’accueil de l’investissement étranger, sont les fondements de l’économie moderne et prospère du Canada.
English: It is truly wonderful to see so many young people and children here at this community gathering.
French: C'est vraiment merveilleux de voir tant de jeunes gens et d'enfants à ce rassemblement communautaire.
English: Before any exposure to the sun, apply evenly over the skin.
French: Avant toute exposition au soleil, appliquer uniformément sur la peau.
English: While the law by itself was not sufficient to eliminate discrimination, it was the indispensable legal basis for harnessing the energies of the population and played the role of a catalyst for the entire society.
French: Alors que la loi seule n'est pas suffisante pour éliminer la discrimination, elle constitue la base juridique indispensable pour mettre à profit les ressources de la population et joue le rôle de catalyseur pour l'ensemble de la société.
English: There are of course a number of areas, which should be continued, where WIPO already plays an important role at a more general level, or by helping States, particularly developing countries, to create appropriate services.
French: Il existe naturellement un certain nombre de domaines dans lesquels l’OMPI joue déjà un rôle important sur un plan plus général, ou en aidant les États, notamment les pays en développement, à créer des services appropriés, et cette activité doit se poursuivre.
English: For example what steps have been taken to ensure that there are no marketing programmes organised by one or more national federations, sports organisations or any other public or private entity in the host country referring to the Olympic Games, any Olympic team or the year of the Olympic Games or implying any connection with the Olympic Games, any Olympic team or the year of the Olympic Games ?
French: Quelles sont les mesures qui ont par exemple été prises pour garantir qu'aucun programme de marketing mis sur pied par une ou plusieurs fédérations nationales, organisations sportives ou tout autre organisme public ou privé du pays hôte ne fait référence aux Jeux Olympiques, à une équipe olympique quelle qu'elle soit ou à l'année des Jeux Olympiques ni ne laisse entendre qu'il existe une relation avec les Jeux Olympiques, une équipe olympique quelle qu'elle soit ou l'année des Jeux Olympiques ?
English: I therefore believe that we have to make an extraordinary effort to promote the path of democracy in Equatorial Guinea and not only condemn the dictatorship, but also those Western countries who, either by action or by omission, are in practice supporting the continuance of the dictator.
French: J'estime donc que nous devons faire de gros efforts pour favoriser la voie de la démocratie en Guinée équatoriale et non seulement condamner la dictature, mais également les pays occidentaux qui, par action ou par omission, encouragent la continuité du dictateur dans la pratique.
English: General information about the NRTEE and its membership can be found at www.nrtee-trnee.ca/eng/overview/overview_e.htm. Although the NRTEE has a limited budget and staff complement, as shown in Table 1, the agency is dedicated to providing high-quality recommendations and advice aimed at reforming environmental and economic policies and practices to help make sustainable development a reality in Canada.
French: On trouvera de l’information générale sur la TRNEE et sur ses membres sur le site Web suivant : www.nrtee-trnee.ca/fre/overview/overview_f.htm. Quoique la TRNEE dispose d’un budget et d’un effectif limités, comme en atteste le tableau 1, elle s’emploie à formuler des recommandations et des conseils de haut calibre, qui visent à réformer les politiques et pratiques économiques et environnementales pour que le développement durable devienne réalité au Canada.
English: • Annex H - Communications Plan for the Bolivia CDPF
French: • Annexe H - CPP pour la Bolivie — plan de communications
English: Both the goodness-of-fit and homogeneity tests have been incorrectly used interchangeably when resource availabilities are estimated or known apriori.
French: Les tests d'homogénéité et d'ajustement des données ont été interchangés et incorrectement utilisés lorsque les disponibilités de la ressource étaient estimées ou connues a priori.
English: • It is a reasonably coherent, systems-based process where all the cog-wheels are needed if it is function well.
French: • Elle constitue un processus assez cohérent, axé sur des systèmes, dans lequel tous les éléments sont essentiels à son bon fonctionnement.
English: Affirming the principle that “the plan drives the budget”,
French: Affirmant le principe selon lequel « le plan dicte le budget »,
English: Exhibit 7.4 Percentage of calls when the caller got a busy signal when trying to speak to a service representative Percentage 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Newfoundland/ Labrador Nova Scotia New Brunswick/ Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta/ Northwest Territories/ Nunavut British Columbia Canada
French: Pièce 7.4 Proportion des appels de demandeurs ayant obtenu une tonalité de ligne occupée lorsqu’ils tentaient de parler à un préposé au service Pourcentage 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Terre-Neuveet-Labrador NouvelleÉcosse NouveauBrunswick/ Île-du-PrinceÉdouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta/ ColombieTerritoires du Britannique Nord-Ouest/ Nunavut Canada
English: Libya is not subject to anybody but God.
French: La Libye n'est assujettie à personne, si ce n'est à Dieu.
English: Reductions of 2 to 6 ppb occur in New England states and Quebec.
French: Des réductions de 2 à 6 ppb se produisent dans les États de la Nouvelle-Angleterre et au Québec.
English: Software requirements analysis elaborates and refines the allocated requirements and results in software requirements that are documented.
French: Activité (Activity) Ensemble complexe de tâches devant être exécutées dans le cadre d'un processus particulier.
English: Vancouver (allied industries, junior exploration/ mine financing)
French: Vancouver (industries connexes, financement des petites sociétés d’exploration/ exploitation minière)
English: • There was a 12% increase in license amendment applications for Class II devices.
French: • Les demandes de modification d'homologation de matériels de classe II ont augmenté de 12 %.
English: Jordan, but only "in transit" to Syria.24 Minister Bak had agreed to find out the date of Mr. Arar’s transit, and whether or not he had been accompanied.25 As promised, Deputy Foreign Minister Haddad contacted Ambassador Pillarella on October 21 and advised him that Mr. Arar was, in fact, in Syria, having just arrived from Jordan earlier that day.26 The Ambassador requested consular access to Mr. Arar, but Deputy Foreign Minister Haddad was unable to grant it as Mr. Arar was not in his custody.27 He arranged for the Ambassador to meet with General Khalil the following day.28 Ambassador Pillarella informed Mr. Pardy that Mr. Arar was in Syria shortly before four o’clock in the afternoon Ottawa time.
French: L’ambassadeur Pillarella lui a également parlé du cas de M. Almalki, en expliquant qu’il n’y avait eu aucune confirmation officielle de sa présence en Syrie, ce à quoi le vice-ministre a répondu qu’il s’informerait et aurait une réponse à ce sujet le 21 octobre également23. Le 21 octobre, l’ambassadeur Bell a contacté M. Pardy pour lui donner des nouvelles de M. Arar.
English: - Strengthened cooperation between the security services, armed forces, customs offices, nature conservation bodies, trade and competitiveness services, transport workers' unions and the Chamber of Commerce and Industry.
French: • Renforcement de la collaboration entre services de sécurité, forces armées, douanes, conservation de la nature, services du commerce et de la concurrence, syndicats des transporteurs, Chambre de commerce et d'industrie.
English: Jesus tells you: "Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers of mine, you did for me" [Mt 25:40].
French: Jésus vous dit: «Amen je vous le dis, tout ce que vous avez fait à l'un de ces petits qui sont mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait» [Mt 25:40].
English: Article 13, para.1(d):
French: La critère décisif d’éligibilité pour recevoir une aide dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques est celui de la volonté de promotion de la langue minoritaire en question.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Austria, Benin, the Congo, Ethiopia, Finland, France, India, Jamaica, Lithuania, the Russian Federation, the United States and Zambia, as well as by the observer for China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Autriche, Bénin, Congo, Éthiopie, Finlande, France, Inde, Jamaïque, Lituanie, Fédération de Russie, États Unies et Zambie, ainsi que par l'observateur de la Chine.
English: The same applies if the worker is not actively seeking employment and does not participate in the scheduled training and information sessions.
French: Il en va de même si le travailleur ne cherche pas activement un emploi et ne participe pas aux séminaires de formations et d’information prévus.
English: • Provide the complainant with the greatest degree of transparency, engagement and information possible within the limits imposed by national security requirements
French: • Veiller à ce que les plaignants bénéficient du niveau le plus élevé possible de transparence, d'engagement et d'information, dans les limites permises par la sécurité nationale 3.
English: • Suffice it to say that Rwanda has troops in the new defensive positions, agreed in the Harare Plans, in Kalemie, and other places in the Katanga as expected.
French: • Il suffit de dire que le Rwanda a déployé des forces sur les nouvelles positions défensives convenues dans les plans de Harare, à Kalemie et dans d'autres endroits, au Katanga, comme prévu.
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT-ONU de garantir la qualité, la validité et la disponibilité des séries de codes et des structures de codes qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, y compris l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: INAC contributed $1.3 million in federal funding to this project.
French: Renseignements sur le projet de loi concernant la protection de l'enfance de la Tribu des Blood
English: Goals  (1) Address potential public and business confidence challenges before they develop  (2) Ensure that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are world-class  (3) Improve incentives for innovation  (4) Ensure that Canada is recognized as a leading innovative country  ii.
French: Objectifs  (1) Contrer les éventuelles difficultés reliées à la confiance du public et des entreprises avant qu'elles ne se matérialisent   (2) S'assurer que les régimes d'intendance et les politiques d'encadrement du marché du Canada sont de classe mondiale   (3) Améliorer les incitatifs à l'innovation   (4) S'assurer que le Canada est reconnu comme un champion de l'innovation   ii.
English: Assistant Deputy Ministers Public Safety Committee $154.61 02-04 Woking Lunch: Assistant Deputy Minister meeting re: transition-activity structures/charts $18.19 02-05 Working lunch:
French: Sous-ministres adjoints - Ã©tat de prÃ©paration du fÃ©dÃ©ral par rapport Ã la grippe aviaire et la grippe pandÃ©mique 504,77 $ 02-25 RÃ©union avec des reprÃ©sentants de l'Afrique du Sud 16,59 $ 02-27 DÃ®ner de travail:
English: The goal of the courses is to make representatives from Government institutions from a particular geographical region aware of the practical and cost-effective space-based solutions that are currently available and that will become available in the future through COSPAS-SARSAT in order to improve operations.
French: Ces stages ont pour objectif de sensibiliser les représentants d'institutions gouvernementales d'une région géographique donnée aux solutions spatiales pratiques et économiques qui sont actuellement disponibles ou qui seront proposées dans le cadre du système COSPAS-SARSAT pour améliorer l'efficacité des interventions.
English: We agree with a number of the elements contained in the draft resolution, including negative security assurances.
French: Nous partageons un certain nombre d'éléments contenus dans le projet de résolution, dont les garanties négatives de sécurité.
English: (b) A clinical study of the way mothers work through sexual abuse.
French: b) Une étude clinique du comportement des mères en cas de sévices sexuels.
English: Although rust-out remains a critical issue, modest improvements were made at high-activity fishing harbours.
French: Même si la détérioration des ports de pêche demeure un problème sérieux, de légères améliorations ont été apportées dans les ports très fréquentés.
English: The countries of the Central European and Baltic States shared the view that the cooperation with WIPO had been fruitful.
French: Les pays d’Europe centrale et les États baltes partagent l’opinion que la coopération avec l’OMPI a été fructueuse.
English: Mr. Selim Jahan, Bureau for Development Policy, UNDP  Discussion
French: M. Selim Jahan, Bureau des politiques de développement du PNUD
English: (e) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2005/16, para.
French: e) Rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2005/16, par. 13);
English: How to reach the Acte V?
French: Comment se rendre à Acte V ?
English: Given the current state of affairs in the country, however, alcohol consumption among children is widespread and has increased, especially among children from the poorest segments of the urban population, there being no measures to address the phenomenon.
French: Néanmoins, étant donnée la situation conjoncturelle et contextuelle du pays, la consommation d'alcool chez les enfants est notoire et a progressé, surtout chez les enfants des couches les plus pauvres de la population urbaine, en l'absence de mesures pour y pallier.
English: Once the Buffalo spotted the crash and dropped medical equipment, SAR technicians from the Cormorant parachuted to the site.
French: Après que le Buffalo eût repéré l’avion écrasé et largué du matériel médical, le Cormorant a parachuté les techniciens SAR sur le lieu.
English: Both government and private interests understood from its early application that photography could be highly successful in the promotion of particular agendas and points of view, as it seemed to convey an unquestionable truth.
French: Dès l'apparition des premières photos, le gouvernement et le secteur privé ont compris qu'elles pouvaient s'avérer très efficaces pour promouvoir des projets et des points de vue, car elles semblaient fournir une preuve incontestable de ce qu'elles appuyaient.
English: This is also evident in the $10 million dedicated to the human security agenda.
French: Enfin, il faut mentionner les 10 millions de dollars consacrés à la plate-forme de la sécurité humaine.
English: Mick Grewal Sales PBN:878146000PG0001 mickgre@cdw.ca
French: Mick Grewal Vente NEA: 878146000PG0001 mickgre@cdw.ca
English: The sectors for cooperation activities are: radio-spectrum, scientific research and training, industrial cooperation, trade and market development, standards, certification and regulatory measures.
French: Les secteurs de coopération comprennent notamment: le radiospectre, la recherche et la formation scientifique, la coopération industrielle, le développement du commerce et du marché, les normes, la certification et les mesures réglementaires.
English: Mr President, I am going to try to respond quickly to the problems that affect me most directly and leave to Anna Diamantopoulou the problems which fall more within her competence.
French: Monsieur le Président, je tenterai de répondre rapidement aux questions qui me concernent plus directement et laisserai à Anna Diamantopoulou le soin de répondre aux questions de son ressort.
English: As collection on Aboriginal status is voluntary, and in many cases a woman may choose not to disclose this information, the date will under represent the number of women using domestic violence services.
French: Puisque la collecte des renseignements concernant le statut d'Autochtone est volontaire, et que les femmes refusent souvent de dévoiler ces renseignements, les données seront sous-représentatives du nombre de femmes qui auront utilisé les services en matière de violence familiale.
English: (a) All States Members of the United Nations and specialized agencies;
French: a) Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées;
English: He also states, however, that currently the way forward seems to lead into a maze from which there appears to be no way out.
French: Cependant, il déclare également que la voie à suivre semble pour l’heure mener à une sorte de dédale apparemment sans issue.
English: 2002 - EC and the EPA signed the Statement of Intent for the GB-PS International Airshed work.
French: 2002 - EC et l'EPA ont signé la déclaration d'intention au sujet des travaux liés au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: In the context of the regional campaign, Governments were informed about success stories from around the ESCWA region, alerting them to the importance of establishing an appropriate legal and policy framework to encourage security of housing and land and the importance of mustering the political will to practice good urban governance.
French: Lors de la campagne régionale, les expériences concluantes menées dans la région de la CESAO ont été exposées aux gouvernements, afin qu'ils comprennent combien il importe d'instaurer un cadre juridique et politique approprié pour favoriser la sécurité foncière et immobilière, et de mobiliser la volonté politique nécessaire à l'application d'une bonne gouvernance urbaine.
English: AND WHEREAS the railway company was asked to provide its comments on the application;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a été invitée à fournir ses commentaires sur la demande;