ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party adopt measures to integrate children with disabilities into mainstream education, including adopting the necessary measures to have adapt schools adapted to receive receiving children with different kinds of disabilities disability The Committee recommends at the same time, that the State party undertake at the same time public campaigns with a view to raising the level of awareness by of the general public society in general of the rights of the child.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures visant à intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire, et notamment de faire le nécessaire pour aménager les locaux scolaires de façon qu'ils puissent accueillir des enfants atteints de divers types de handicap.
English: This implies enhanced, deliberative dialogue among all stakeholders with the objective of mutual learning.
French: Cela signifie qu’un dialogue constructif et réfléchi doit avoir lieu entre tous les intervenants afin que toutes les parties puissent en tirer quelque chose.
English:  On the other hand, the text which has already been prepared could be used as a basis for drafting, in due course and having regard to the results of the above-mentioned analysis and round table, a standard-setting instrument (e.g. a recommendation or guidelines).
French:  D’autre part, le texte déjà préparé pourrait être utilisé comme base pour rédiger, en temps utile et en fonction des résultats de l’analyse et de la table ronde susmentionnées, un instrument normatif (par exemple, une recommandation ou des lignes directrices).
English: He did not contact Human Resources for additional information, although he could have sent messages and received them.
French: Il n'a pas communiqué avec les Ressources humaines pour obtenir d'autres renseignements, même s'il aurait pu transmettre des messages et en recevoir.
English: Number of researchers with at least one graduate student funded through a CIHR training program grant Number of graduate students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant de troisième cycle financé par une subvention du programme de formation s IRSC Nombre total d’étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement
English: CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
French: CONFIRMANT leur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit,
English: There are Ho spitals which pro duce lo w level radio active waste C o rrect answer :
French: Il y a des hô pitaux qui pro duisent des déchets faiblem ent radio actifs B o nne répo nse :
English: For more information about the Doppler radar project, visit www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/nrp/index_e.cfm.
French: Pour plus de renseignements concernant le projet de radars Doppler, consultez le site www.msc-smc.ec.gc.ca/projects/nrp/index_f.cfm.
English: "The chain of command believes in this program," she says.
French: « La chaîne de commandement croit en ce programme », déclare-t-elle.
English: It is as if social control were a guarantee of quality when a local shopkeeper buys meet from a hunter to sell.
French: Le contrôle social constitue en quelque sorte la garantie de qualité quand le gérant d'un magasin de proximité achète de la viande à un chasseur pour la revendre dans son magasin.
English: Staff time (including secretarial support and overhead).
French: a) Temps de travail (y compris les services de secrétariat et les frais généraux).
English: That provision allows for a right of appeal as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Motifs de la décision Étant donné ces circonstances, je dois conclure qu'il n'y a aucune raison valable d'exercer plus avant ma compétence dans cette affaire et de faire enquête aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui autorise un droit d'appel dans les cas suivants : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: It was also noted that experience over the last five years had shown that sustainable development could not be achieved without integrating economic and social policy.
French: On a aussi noté que l’expérience accumulée au cours des cinq dernières années avait montré que le développement durable n’était pas possible sans l’intégration des politiques économiques et sociales.
English: As full reciprocity agreements, the EPAs will treat participating African countries as equal commercial partners with the EU countries, rather than as preference beneficiaries under the provisions of the Lomé Conventions.
French: En tant qu'accords de réciprocité totale, les APE feront que les pays africains contractants seront traités comme des partenaires commerciaux à égalité avec les pays de l'UE, plutôt que des bénéficiaires de préférences comme ils le sont aux termes des Conventions de Lomé.
English: It is based to a large extent on the results of work conducted by the IAS to complete Action 87 of the Reform White Paper1 but it also takes into account other audits finalised in 2004, including follow-up audits to earlier engagements and other relevant sources such as the overview of the Relex family DGs, the first summary report on the work of the DG's own Internal Audit Capabilities (IACs) and the follow-up to systemic recommendations made by the Internal Auditor in 2003.
French: Largement fondé sur le résultat des travaux menés pour achever la mise en œuvre de l’action 87 du Livre blanc sur la réforme1, il tient également compte d’autres audits achevés en 2004, y compris d'audits de suivi de missions antérieures, et d'autres sources pertinentes, comme l’examen des DG de la famille RELEX, le premier rapport de synthèse des audits réalisés par les structures d’audit interne des différentes DG et le suivi des recommandations systémiques formulées par l’auditeur interne en 2003.
English: On entering this haven of calm you will be struck by the atmosphere of contemporary refinement and arabo-moorish charm, the whole contrasting sharply with the frenetic activity of the thronged medina beyond its walls.
French: Une fois dans ce havre de paix et de tranquillité, vous serez émerveillé par l’atmosphère au raffinement contemporain et charme arabo-mauresque, le tout contrastant avec l’activité frénétique de la médina laissée au pas de la porte.
English: Generally, this party is the one considered to be in violation of the Act.
French: C'est généralement le premier responsable de la mise en marché qui est considéré comme celui qui contrevient à la loi.
English: • A passion handed down from father to son
French: • Les FC viennent en aide à des victimes d’inondations
English: Over 67% felt that the workshops and/or presentations helped them understand suicide and over 79% said they provided information and an opportunity for dialogue.
French: Plus de 67 % des participants ont souligné que les ateliers ou les présentations leur ont permis de mieux comprendre le suicide et plus de 79 % de ceux-ci ont précisé que ces activités leur ont fourni des renseignements et une occasion de discussion.
English: The Authority considered that the listing of a series of personal data, provided for in legislative decree 127/1969, on identity cards oversteps the purpose of the processing, which is the confirmation of the identity of the data subject.
French: L'Office a considéré que la liste d'une série de données personnelles prévue par le décret-loi 127/1969 sur les cartes d'identité outrepassait l'objectif de la démarche, qui est la confirmation de l'identité du sujet auquel se rapportent les données.
English: Audits of medical files conducted regularly.
French: Vérifier régulièrement les dossiers médicaux.
English: However, it has also become clear that the developments in agriculture have in fact made it difficult to ensure compliance with the environmental legislation.
French: Cependant, il est également clair que, en raison de cette évolution de l'agriculture, il est difficile de faire respecter la législation en matière d'environnement.
English: The result, we believe, was better service to our clients, and to Canadians.
French: Il en a résulté, croyons-nous, des services de meilleure qualité à notre clientèle de même qu'aux Canadiennes et Canadiens.
English: In addition, there may be a small incremental benefit to notifiers associated with the expansion of fee payment options to include credit cards.
French: Par ailleurs, l'ajout des cartes de crédit comme mode de paiement pourrait procurer un léger avantage supplémentaire aux déclarants.
English: Some of the challenges faced in professional education include:
French: Certaines des problématiques de l'éducation professionnelle sont :
English: To achieve this, the UNFPA effort has involved the country's five local radio stations and the national radio station.
French: Pour mener à bien cette tâche, l'effort du FNUAP a vu l'implication des cinq radios décentralisées que compte le pays ainsi que de la radio nationale.
English: • Secondary benefits have been identified and captured in an Outcomes Register along with the assumptions and risks that could compromise the attainment of the desired outcomes
French: • Les avantages secondaires ont été définis et rassemblés dans un registre des résultats avec les hypothèses et les risques susceptibles de compromettre l’obtention des résultats voulus
English: A palaeoecological analysis of the Quâ€™Appelle Valley, Saskatchewan, Canada.
French: A palaeoecological analysis of the Qu'Appelle Valley, Saskatchewan, Canadaâ€.
English: On 1 February of this year, I introduced the main new elements of resolution 1904 (2009) in an open briefing to all Member States.
French: Le 1er février dernier, j'ai présenté les principaux éléments nouveaux de la résolution 1904 (2009) dans un exposé devant tous les États Membres.
English: NBC special units have been established at eight Prefectural Police Headquarters in order to respond immediately in case of NBC terrorism for information gathering, detection and collection of agents and evacuation of victims, in cooperation with other relevant organizations.
French: Des équipes spécialisées dans la protection nucléaire, biologique et chimique (NBC) ont été constituées dans huit postes de police préfectorale; elles interviendraient immédiatement en cas d'attaque terroriste nucléaire, biologique ou chimique pour collecter les informations, détecter et récupérer les agents et évacuer les victimes, en coopération avec d'autres organisations.
English: The program has approximately 80 response personnel and strategically placed equipment depots. CCG Environmental Response maintains duty officers 24/7 in all regions and on average deals with over 1,200 reported incidents a year.
French: John Butler, commissaire adjoint, a obtenu le Prix du partenariat 2006 de l’APEX parce qu’il a dévoué énormément de temps et d’énergie afin d’établir des alliances novatrices pour protéger le milieu marin, améliorer l’état de préparation interorganismes dans le but de régler les crises maritimes et de développer la capacité maritime du gouvernement.
English: The ILO has also organized a number of capacity-building workshops for the employers' and workers' organizations.
French: L'OIT a également organisé plusieurs ateliers de création de capacités à l'intention des organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: To complicate matters further, a series of other unusual things happened that led, in fact, to an evaluation process that became irretrievably flawed.
French: En outre, une série d'événements inhabituels se sont produits, ce qui a compliqué encore davantage la situation. Il en a résulté, en dernière analyse, un processus d'évaluation foncièrement critiquable.
English: In May 2000, UNDP established a Civil Society Organizations Advisory Committee composed of 14 civil society leaders who provide strategic advice to the Administrator and senior management on key policy advocacy initiatives.
French: En mai 2000, le PNUD a créé un Comité consultatif des organisations de la société civile composé de 14 personnalités dirigeantes, qui donnent des conseils stratégiques à l'Administrateur et à l'équipe de direction sur les grandes initiatives de politique générale.
English: Researchers who studied aspects of illicit light weapons trafficking at the international level have often observed how an artificial distinction between licit and illicit markets for firearms serves as a smokescreen to hide the lawlessness of the international firearms market (Dyer and O’Callaghan, 1998).
French: Les chercheurs qui se sont penchés sur les divers aspects du trafic des armes légères illégales au niveau international ont souvent observé qu’il n’est pas rare que la distinction entre les marchés intérieurs licites et illicites serve à occulter l’anarchie du marché international des armes à feu (Dyer et O’Callaghan, 1998).
English: Performs other duties, such as 10 - advising the Bureau's senior management on the LSD's service guidelines and administration, on linguistic and translation quality standards, on training policies, needs and activities, and on language and translation issues, - representing the Bureau, the Department or, on occasion, the federal government at important meetings, symposiums or congresses held in Canada or abroad, - planning and directing large-scale projects for the Bureau, and - sitting on or chairing various intersectoral committees, such as the accreditation committee and the recruitment committee.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple: 10 - Fournir avis et conseils à la haute direction du Bureau sur les lignes de conduite de service et l'administration de la DTSL, sur les normes de qualité linguistique et traductionnelle, sur les politiques, besoins et activités de formation, et sur des questions controversées en matière de langue et de traduction.
English: The Committee notes the State party's explanation that it refrains from collecting comparative statistical data on the enjoyment by ethnic minorities of the rights protected under the Convention in order to prevent any discrimination on the basis of ethnicity.
French: Le Comité prend note de l'explication de l'État partie, qui affirme ne pas recueillir de données statistiques comparatives sur la jouissance, par les minorités ethniques, des droits protégés par la Convention afin de prévenir toute discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Men must wear a fez and grow a beard, thieves are maltreated and their hands are chopped off in public as a deterrent.
French: Les hommes doivent porter le fez et se laisser pousser la barbe, les voleurs sont brutalisés, on leur coupe les mains en public par mesure d'intimidation.
English: Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to thank Mr Peterle for his excellent report, and also the resolution, which gives a very good analysis of the situation in Tajikistan and makes recommendations which I can support.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Peterle pour son excellent rapport ainsi que pour cette résolution, qui offre une très bonne analyse de la situation au Tadjikistan et formule des recommandations que je peux appuyer.
English: It extends the premium relief to more small businesses and more than doubles the amount of relief which had been planned for when the new Employment Insurance program was announced in December 1995.
French: Il accorde un allégement à un plus grand nombre de petites entreprises et fait plus que doubler le montant de l'aide qui avait été prévue lors de l'annonce, en décembre 1995, du nouveau régime d'assurance-emploi.
English: F3051P4003 Contract Date: 2008-06-25 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008-06-25 - 2008-10-15 Delivery Date:
French: F3051P4003 Date du contrat: 2008-06-25 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2008-06-25 - 2008-10-15 Date de livraison:
English: A number of alternative management options were considered to achieve the reduction of sulphur levels in gasoline outlined in the Regulations.
French: On a examiné un nombre d'options de gestion pour réaliser l'objectif de réduction des niveaux de soufre dans l'essence ébauché dans le Règlement.
English: Children ≤ 6 months should receive the first dose at 2 months of age (minimum age is 6 weeks) and at intervals of approximately 2 months (minimum interval 4 weeks).
French: Les enfants de ≤ 6 ans devraient recevoir la première dose à 2 mois (âge minimal : 6 semaines), et les autres doses à intervalle d'environ 2 mois (intervalle minimal : 4 semaines).
English: • Philosophy and Themes for Research (RP1-86), January 1986
French: • Orientations et thèmes de recherche (RP1-86), janvier 1986
English: • Disposal of surplus Crown assets 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Other non-tax revenues 7.7 6.2 7.1 7.1 7.5 7.5 Northern Affairs Return on investments:
French: • Aliénation des biens excédentaires de la Couronne 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres revenus non fiscaux 7,7 6,2 7,1 7,1 7,5 7,5 Affaires du Nord Rendement des produits de placement
English: Cigarettes don't solve problems or stop stress.
French: Les cigarettes ne règlent pas les problèmes et n'éliminent pas le stress.
English: Annex 1 Statements Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Annexe 1 Déclarations préparées pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada, pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: France was currently in the process of setting up a specialized agency to facilitate cooperation in that area.
French: La France, à cet égard, est en train de créer une agence spécialisée qui facilitera la coopération dans ce domaine.
English: Similarly, CONADETI will hire through its own resources regional technical personnel to carry out a topographic survey and construct boundary markers establishing the limits of these territories.
French: De même, avec ses propres ressources, la CONADETI recrutera le personnel technique régional qui fera les levés topographique et posera les bornes qui délimiteront ces territoires.
English: The purpose of the AWP is to assist independent Aboriginal women’s groups/organizations to carry out activities that:
French: Le but du PPFA est d’aider les groupes ou les organismes indépendants de femmes autochtones à mettre en œuvre des activités en vue de : •
English: Inform staff of drop off points for collection.
French: Communiquer au personnel les endroits où déposer les cartouches usagées en vue de la collecte.
English: The Secretary-General expresses his appreciation for the contributions received and reiterates his appeal to Member States, particularly those in the Asia-Pacific region, to continue to make or increase contributions to the Centre in support of its programme of activities.
French: Tout en exprimant sa gratitude pour les contributions reçues, le Secrétaire général demande à nouveau aux États Membres, en particulier à ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, de continuer de verser ou d'augmenter leur contribution au Centre, afin de soutenir son programme d'activités.
English: "In the final analysis, it is the issue of enforcement with which WIPO should be especially concerned, both at the international and national levels. In addition to TRIPS, the WIPO draft Treaty for the Settlement of Disputes between States in the Field of
French: "Trois autres idées – création d’une académie de la propriété intellectuelle, reconnaissance de l’OMPI en tant qu’organisation axée sur le marché et constitution de deux commissions consultatives – sont aussi très intéressantes et nous serions heureux de participer à leur mise en œuvre.
English: Within regional or subregional groupings, political will or relative uniformity of economic development and culture may make it easier to build up mutual trust and perception of common interests (which may be looked at within the context of the overall relationship rather than just in terms of competition law and policy).
French: À l'intérieur des groupements régionaux ou sous-régionaux, la volonté politique ou les similitudes économiques et culturelles peuvent faciliter l'établissement d'un climat de confiance mutuelle et d'une communauté de vues (non seulement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, mais encore sur un plan beaucoup plus général).
English: There is international legal agreement that East Jerusalem is part and parcel of the West Bank, which was occupied in 1967, and is therefore subject to Security Council resolutions.
French: Il existe un accord juridique international sur le fait que Jérusalem-Est fait partie intégrante de la Cisjordanie, qui a été occupée en 1967, et que les résolutions du Conseil de sécurité s'appliquent donc à elle.
English: It includes 19 members composed of 12 athletes elected for eight years by the athletes competing in the Olympic Games and seven athletes appointed by the IOC President to ensure a balance between regions, sexes and sports.
French: Elle est composée de 19 membres : 12 athlètes élus pour huit ans par leurs pairs durant les Jeux Olympiques et sept athlètes désignés par le président du CIO afin d’assurer une répartition équitable par sexe, par sport et par région.
English: We want a English speaking help who is familiar with Indian cooking. Is veryclean and hygenic.
French: I am looking for a part time maid, for cleaning house cleaning.
English: * The financial data must be reflected on a Statement of Accounts form if the recipient organization receives less than $30,000.
French: * Si le financement est de moins de 30 000 $, les données financières doivent figurer dans un formulaire de relevé de compte.
English: As stated earlier, the role of designated officers was reviewed to give them a greater advisory role, including marketing activities.
French: De plus, comme indiqué plus haut, le rôle des agents dédiés a été revu pour les positionner davantage dans un rôle conseil incluant les activités de commercialisation.