ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités favorisant l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables.
English: The SAICM secretariat should establish and maintain a working relationship with IFCS in order to draw upon its sectoral expertise.”
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique devrait établir et maintenir des relations de travail avec le FISC afin de pouvoir tirer parti de leurs compétences techniques sectorielles ».
English: Additional explanations to sheet H15/3
French: Complément d'explications à la feuille H15/3
English: Various other bodies, while not directly concerned with civil protection, contribute to NATO’s capability in this field.
French: Différents autres organes de l’OTAN apportent une contribution à la capacité de l’OTAN dans ce domaine, bien qu’ils ne traitent pas directement de protection civile.
English: PCRW has gone a strategic shift since 1999.
French: En 1999, le CPFR a modifié sa stratégie.
English: • The new AOR will be required to document the approval of all invoices from the media outlets.
French: • La nouvelle AR devra documenter l'approbation de toutes les factures provenant des médias.
English: The scope of protection should cover transmissions of sounds and images and it should be expanded to other kinds of wired transmissions, like cable transmissions.
French: La protection doit également viser les transmissions de sons et d'images et doit être étendue à d'autres types de transmissions par fil, telles que les transmissions par câble.
English: Principle 1 The governments of the member states, public authorities and public institutions at the national, regional and local levels, as well as officials, have a special responsibility to refrain from statements, in particular to the media, which may reasonably be understood as hate speech, or as speech likely to produce the effect of legitimising, spreading or promoting racial hatred, xenophobia, antisemitism or other forms of discrimination or hatred based on intolerance.
French: Principe 1 Une responsabilité particulière incombe aux gouvernements des Etats membres, aux autorités et institutions publiques aux niveaux national, régional et local, ainsi qu'aux fonctionnaires, qui devraient s'abstenir d'effectuer des déclarations, en particulier à travers les media, pouvant raisonnablement être prises pour un discours de haine ou comme un discours pouvant faire l'effet d'accréditer, de propager ou de promouvoir la haine raciale, la xénophobie, l'antisémitisme ou d'autres formes de discrimination ou de haine fondées sur l'intolérance.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards MaxSys its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à MaxSys le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: Draft country programme document for Chad (DP/FPA/DCP/TCD/5) Draft country programme document for Swaziland (DP/FPA/DCP/SWZ/4) Draft country programme document for Afghanistan (DP/FPA/DCP/AFG/2) Draft country programme document for Indonesia (DP/FPA/DCP/IDN/7); Item 9 Technical Advisory Programme Adopted decision 2005/39 of 9 September 2005 on the UNFPA Technical Advisory Programme; Item 11 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery Adopted decision 2005/40 of 9 September 2005 on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery;
French: Projet de descriptif du programme concernant le Tchad (DP/FPA/DCP/TCD/5); Projet de descriptif du programme concernant le Swaziland (DP/FPA/DCP/ SWZ/4); Projet de descriptif du programme concernant l’Afghanistan (DP/FPA/DCP/ AFG/2); Projet de descriptif du programme concernant l’Indonésie (DP/FPA/DCP/ IDN/7); Point 9 Programme consultatif technique Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/39 sur le programme consultatif technique du FNUAP; Point 11 Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/40 sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement;
English: (i) Sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan (resolutions 57/292, sect.  II, and 62/87);
French: i) Sixième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (résolutions 57/292, sect. II, et 62/87);
English: It is essential that neither party should undertake any activities that could undermine the integrity of the Temporary Security Zone or otherwise jeopardize the fragile and relative stability that has prevailed thus far.
French: Il est essentiel qu'aucune partie n'entreprenne une quelconque activité susceptible de saper l'intégrité de la zone de sécurité temporaire ou de mettre de quelque autre manière en péril la stabilité fragile et relative qui règne jusqu'ici.
English: The health effects of PM are described as loss of life expectancy.
French: Les effets des PM sur la santé sont définis comme la diminution de l'espérance de vie.
English: • Number of communities eligible for funding
French: • Nombre de collectivités admissibles aux fonds
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 63/129, noted that its Terrorism Prevention Branch had continued to enhance its technical assistance delivery on legal and related capacity-building matters within the framework of its global project on strengthening the legal regime against terrorism.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en application du paragraphe 18 de la résolution 63/129 de l'Assemblée générale, a noté que son Service de la prévention du terrorisme avait continué de renforcer sa fourniture d'une assistance technique sur les questions touchant au renforcement des capacités juridiques et connexes dans le cadre de son projet global sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: Given the critical period ahead of us and the broad consensus on the way forward, it is now high time to step up to the occasion and deliver the expectations of Afghanistan.
French: Étant donné la période décisive qui nous attend et du large consensus qui existe quant à la voie à suivre, il est grand temps de saisir l'occasion qui se présente et de répondre aux attentes de l'Afghanistan.
English: DFO works with many partners to promote maritime commerce and ocean development, including:
French: Le MPO travaille avec de nombreux partenaires à promouvoir le commerce maritime et la mise en valeur des océans, notamment :
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.
French: Il est suggéré de procéder de même à la soixantième session.
English: The individual is charged with four counts under the National Defence Act (NDA): two counts under Section 130 of the NDA refer to a breach of other federal statutes, in this case section 264.1 (uttering threats) and section 266 (assault) of the Criminal Code of Canada; two counts under sections 97 (drunkenness) and 129 of the NDA for conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: L’individu fait l’objet de quatre chefs d’accusation en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN) : deux chefs d’accusation en vertu de l’article 130 de la LDN concernant la violation d’autres lois fédérales, en l’occurrence l’articles 264.1 (Proférer des menaces) et l’article 266 (voies de fait) du Code criminel du Canada; deux chefs d’accusation en vertu de l’article 97 (ivresse) et de l’article 129 de la LDN pour conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Other Canadian and U.S. cases examined include Garrow Lake, Northwest Territories; Mandy Lake, Anderson Lake, and Fox Lake, Manitoba; and Reserve Mining Co.
French: Les autres cas étudiés au Canada et aux États-Unis sont ceux du lac Garrow (Territoires du NordOuest); des lacs Mandy, Anderson et Fox (Manitoba); et celui de Réserve Mining Co.
English: • who should be the official spokesperson; and,
French: • porte-parole officiel;
English: Failure to comply with these notices resulted in the charges being laid.
French: Comme M. Marsh n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing.
French: MESURES À VENIR L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question de dommage causé à la branche de production nationale se poursuit.
English: For N the situation was the opposite (figure 3).
French: Dans le cas de l'azote, la situation était diamétralement opposée (fig.
English: The tranquility, the friendlyness of the staff, the beautiful views and settings, good food, attention to detail.
French: The hotel was very clean, it suited our needs as a family of 4. The staff where very friendly and professional and it was a quiet and relaxed environment.
English: It is also an opportunity to look to the future - to consider what they've learned from their successes, and to continue exploring innovative ways to improve services to Canadians.
French: L'occasion leur est également donnée de tendre leur regard vers l'avenir - de considérer ce que leurs succès leur ont permis d'apprendre et de continuer à chercher des méthodes novatrices d'améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Declaration had been adopted by a meeting of Afghans held in Dushanbe, in 2000.
French: La Déclaration avait été adoptée à l'issue d'une réunion d'Afghans tenue à Douchanbé en 2000.
English: With T6NL and ECA indications, the throttle should have been reduced to 80%.
French: TN6L et ECA étant affichés, les gaz auraient dû être ramenés à 80 %.
English: In 2000, the Cotonou Partnership Agreement was signed, which was "centred on the objective of reducing and eventually eradicating poverty, consistent with sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the world economy"1.
French: L’accord de partenariat de Cotonou, «centré sur l'objectif de réduction et, à terme, d'éradication de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable et d'une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale»1 a été signé en 2000.
English: They could also provide a context of integrated coordination for taking wise advantage of the potential for synergy arising from increased cooperation from actors on the ground.
French: Ils pourraient aussi servir de cadre de coordination intégrée pour une exploitation judicieuse des possibilités de synergies qui résulteraient de la coopération accrue des acteurs engagés sur le terrain.
English: I would like some sort of commitment today as regards a timescale of when you might be bringing that forward, Commissioner.
French: Je voudrais obtenir aujourd'hui une certaine forme d'engagement en ce qui concerne le délai dans lequel vous pourriez faire avancer cette question, Monsieur le Commissaire.
English: Mission Actions and Timeframes 5.4.19 The MCO is reviewing and approving SA documents before entry into IMS; he is reviewing on a monthly basis all PAYEs, and prior to entry in the IMS system, he is reviewing and approving vendor changes.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.19 L’AGC vérifie et approuve les documents de l’AS avant que ceux-ci ne soient saisis dans le SGI; il vérifie mensuellement tous les CAFE et, avant saisie dans le SGI, il vérifie et approuve les modifications apportées aux comptes fournisseurs.
English: Over 300 patients were sent south for medical treatment in 2003 and all had to transported by air.
French: Plus de 300 patients ont dû se rendre dans le Sud pour obtenir des traitements médicaux en 2003; ils ont tous fait le voyage en avion.
English: Recommendations for the Mission 4.2.3 Draft the Mission’s LES Handbook and forward it to Locally-Engaged Staff Division (HRL) for approval.
French: La mission devrait entreprendre une étude de cas traitant de la question des ressources de manière générale.
English: DECISION ROULEAU, UMPIRE Pursuant to the Federal Court of Appeal decision of March 23, 1994, the Commission's appeal is hereby upheld.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU En vertu de la décision de la Cour d'appel fédérale en date du 23 mars 1994, l'appel de la Commission est accordée.
English: Reduction of environmental health risks associated with the Georgia Basin.
French: Réduction des risques environnementaux pour la santé qui sont associés au bassin de Géorgie.
English: Growth in broadband deployment is driven largely by infrastructure expansion, intensified competitive pressure and the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
French: However, the penetration rate is not equal between the different Member States, even though the share of entrants on the broadband market has increased at a regular rate.
English: In fact, in the context of overall initiatives to reduce infrastructure costs, DND has realized a six-year surplus relative to this funding and has been able to apply it to other high-priority uses.
French: En fait, dans le contexte de l’ensemble des initiatives visant à réduire les frais d’infrastructure, le MDN a réalisé pendant six ans un surplus relativement à ces fonds, qu’il a pu affecter à d’autres secteurs de dépenses prioritaires.
English: The Australian government has also recognized that the Canadian assessment requirements for Low Concern Polymers are equivalent to its own, and thus Canadian assessments for this category are accepted.
French: Quant aux programmes nationaux, celui de l’Australie vise à tirer le meilleur parti de l’information produite par les pays étrangers, tout en s’assurant que les évaluations satisfont aux critères précis établis au pays.
English: After the war, jurisdiction over most labour relations returned to the provinces, and conflicts and disagreements over industrial relations are normally referred to provincial or federal tribunals or boards for adjudication.
French: Après la guerre, l'autorité législative sur la plupart des relations de travail retourne aux provinces et les désaccords et les conflits dans les relations industrielles sont normalement transmises aux tribunaux provinciaux ou fédéraux ou encore à des commissions d'arbitrage.
English: The Consortium is made up of 18 upper level government and non-government representatives from various sectors and the community, and is co-chaired by Health Canada and Alberta Health and Wellness.
French: Ce consortium, qui se compose de 18 représentants gouvernementaux de haut niveau et de représentants non gouvernementaux de divers secteurs et de la communauté, est coprésidé par Santé Canada et Santé et Mieux-être de l’Alberta.
English: This Programme, together with the "Prevention of and Fight against Crime" Programme, are part of the "Security and Safeguarding Liberties" Framework Programme.
French: Ce-ci, tant comme le programme « Prévenir et combattre la criminalité », fait partie du programme-cadre « Sécurité et protection des libertés ».
English: The global implementation of article 15 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 23.
French: L'application, sur un plan global, de l'article 15 de la Convention (y compris par les États parties ayant présenté leur rapport avant le 30 novembre 2007) est illustrée par la figure 22 ci-dessus.
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prévu à l'article 245 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 160 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: Notes with satisfaction the publication of the operational manual against kidnapping prepared pursuant to its resolution 59/154, and expresses its appreciation to the intergovernmental group of experts entrusted with the preparation of the manual;
French: Note avec satisfaction la publication, conformément à sa résolution 59/154, du manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration et exprime sa reconnaissance au groupe intergouvernemental d'experts chargé de l'élaborer;
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale.
English: One third of large pulp logs were sawn for lumber.
French: Le tiers des grosses billes destinées à la pâte furent transformées en bois d'oeuvre.
English: The life of the plant will depend upon the amount of ore, the size of the plant and copper demand.
French: La durée de vie de chaque usine dépend de la quantité de minerai, de la taille de l’usine et de la demande de cuivre.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Anabella Arredondo, chairperson of the delegation of the Republic of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Anabella Arredondo, chef de la délégation du Chili.
English: For the Group of Independents for a Europe of Nations, protection of the environment is unquestionably a priority area of common interest, where a high degree of harmonization can and must be sought between the maximum number of Member States.
French: Pour le groupe Europe des nations, la protection de l'environnement est incontestablement un domaine prioritaire d'intérêt commun, où un degré d'harmonisation élevé peut et doit être recherché entre le maximum d'États membres de l'Union.
English: Smoking Behaviour of Closest Friends How many of your 5 closest friends smoke cigarettes?
French: Comportements tabagiques des meilleurs amis Parmi vos cinq ami(e)s les plus proches, combien fument?
English: For the period January 2001 to March 2005, the CDPDJ ordered restorative measures on 37 files involving allegations of discrimination based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: Pour la période de janvier 2001 à mars 2005, 37 dossiers contenant des allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur ou
English: Based on a story by Tom McGowan and Tom Rowe, the story revolves around a family of aristocratic cats, and how an alley cat acquaintance helps them after a butler has kidnapped them to gain his mistress' fortune which was meant to go to them.
French: Sorti en 1970, il est inspiré d'une histoire de Tom McGowan et Tom Rowe.
English: Despite their increased labour input into paid work, women (particularly married women) either continue to bear the main burden of domestic work, or share it with other female members of the household, often their daughters.
French: Sur l'ensemble des femmes qui quittent la campagne pour travailler en ville afin de se faire de nouveaux amis et d'avoir une vie bien à elles, nombreuses sont celles qui n'ont en définitive jamais le temps d'atteindre ces objectifs.
English: At the same time, account has to be taken of Members that can and want to make a particularly meaningful and sustainable contribution to maintaining world peace and international security and to realizing the purposes of the Organization.
French: Dans le même temps, il faut s'assurer la présence de Membres qui ont la capacité et la volonté d'apporter une contribution particulièrement active et durable au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: - It also renders meaningless article 21, paragraph 1, which stipulates that a reservation is “established” only “in accordance with articles 19, 20 and 23” (see para.  14 above and para.  187 below); and
French: - Elle vide également de sens l'article 21, paragraphe 1, qui précise qu'une réserve n'est « établie » que « conformément aux articles 19, 20 et 21 » (voir par. 14 ci-dessus et par. 187 ci-dessous); et
English: If the recipient was not already logged in to the IAN System at the time the e-mail was received, they will be taken to the login screen.
French: Si le destinataire n’est pas encore connecté au système de notification au moment où il reçoit le courrier électronique, il sera orienté vers l’écran de connexion et après s’être connecté il visualisera immédiatement le rapport.
English: The paper used in this document conforms to Canada’s National Printing and Writing Paper Guideline and/or Uncoated Mechanical Printing Paper Guideline.
French: Le papier utilisé à l’intérieur de ce document est conforme à La ligne directrice nationale du Canada sur le papier d’impression et le papier à écrire ou à La ligne directrice sur le papier d’impression mécanique non couché (ou aux deux).
English: Canada will notify the Community through diplomatic channels of the application of this agreement to those provinces or territories.
French: Le Canada notifiera à la Communauté par les voies diplomatiques l'application du présent accord à ces provinces et à ces territoires.
English: Clergy stipend and organist for funeral service $200.00 j.
French: Rétribution du clergé et de l'organiste pour le service religieux 200.00 $ j.
English: Methodological Limitations There are several methodological limitations in the studies that have been reviewed so far.
French: Faiblesses méthodologiques Les études que nous avons analysées jusqu’ici présentent plusieurs lacunes méthodologiques.
English: Let me also remind you that the bilateral visa negotiations were simply the Czech Republic's reaction to the Commission's complete lack of results in the matter of visa exemptions for the new Member States.
French: Permettez-moi par ailleurs de vous rappeler que les négociations bilatérales sur les visas n'étaient rien d'autre que la réaction de la République tchèque à l'absence totale de résultats de la Commission dans le domaine des exemptions de visas au bénéfice des nouveaux États membres.
English: “Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
French: Soulignant combien il importe de mener toutes les activités préparatoires au onzième Congrès dans les délais voulus et en concertation,
English: Some of the proposed amendments would have helped to balance the text of the draft resolution, if they had not been rejected.
French: Certains des amendements proposés auraient pu contribuer à équilibrer le texte du projet de résolution, s'ils n'avaient pas été rejetés.
English: A Pakistani bachelor of Engineering or Law may be equivalent to the same degrees in Canada.
French: Un baccalauréat du Pakistan en ingénierie ou en droit peut être équivalent au même diplôme au Canada.