ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, emphasis is now moving towards learning outcomes, namely what a learner knows, understands or can do, at the end of any type of learning sequence.
French: Toutefois, l’accent est désormais mis sur les résultats de l’apprentissage, c’est-à-dire sur ce que l’apprenant sait, comprend ou est capable de faire à l’issue de toute période d’apprentissage. Cette nouvelle approche vise à reconnaître qu’un
English: • Margaret McEachern – Knit Pickers by Margaret McEachern, Charlottetown (artisan knitter) New Brunswick
French: • Margaret McEachern – Knit Pickers by Margaret McEachern, Charlottetown (artisane tricoteuse) Nouveau Brunswick
English: As I have already said, the result is good, but it is not perfect.
French: J'ai dit que le résultat était bon, mais pas parfait.
English: Support for the formulation, coordination, approval, dissemination and implementation of public policies for equity will focus on achieving equal access to basic guarantees and will focus on five principal issues: (a) Education.
French: L'appui à l'élaboration, à la concertation, à l'adoption, à la diffusion et à l'application de politiques d'équité tendra à donner à tous un accès égal aux garanties fondamentales et se concentrera sur cinq points essentiels : a) Éducation.
English: This cosy hotel is located close to Paris, in Clamart, with good public transport connections to the city centre of Paris.
French: Cet hôtel confortable est près de Paris, à Clamart, avec de bonnes connexions avec le centre ville de Paris en transport public.
English: ê 92/34/EEC (adapted) ð new Article 1113 Ö Propagating material and fruit plants Õ In the event of temporary difficulties in the supply of propagating material and fruit plants satisfying the requirements of this Directive ðdue to natural disasters or unforeseen circumstances ï, measures may be adopted, in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article 19(2)21, concerning the marketing of propagating material and fruit plants meeting less stringent requirements, without prejudice to the plant-health rules laid down in Directive 77/93/EEC.
French: ê 92/34/CEE (adapté) ð nouveau Article 1113 Ö Matériels de multiplication et plantes fruitières Õ En cas de difficultés passagères d'approvisionnement en matériels de multiplication ou en plantes fruitières satisfaisant aux exigences de la présente directive ð , à la suite de catastrophes naturelles ou de circonstances imprévues ï, peuvent être adoptées, selon la procédure Ö visée Õ prévue à l'article 19, paragraphe 221, des mesures visant à soumettre la commercialisation de ces produits à des exigences moins strictes, sans préjudice des règles phytosanitaires énoncées dans la directive 77/93/CEE.
English: The main goal of a worker co-operative is to provide work for its members.
French: Une coopérative de ce type exploite une entreprise dont l’objet principal est de fournir du travail à ses membres.
English: To this must be added the fact that after independence Chad entered a period of political instability that favoured the systematic practice of torture and inhuman and degrading treatment of civilians, captured soldiers and political detainees among others.
French: À cela, il faut ajouter le fait qu'après l'indépendance le Tchad est entré dans une période d'instabilité politique ayant favorisé la pratique systématique de la torture et d'actes inhumains et dégradants à l'égard des populations civiles, des militaires prisonniers, des détenus politiques, etc.
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: Support réglable servant à maintenir le diamant à un angle approprié par rapport à la meule.
English: Training is also organized for peer instructors who, once their training is complete, will in turn instruct other detainees.
French: Par ailleurs, il est également organisée une formation d'éducateurs pairs visant à confier la formation des autres détenus par un détenu formé.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 56/204 of 21 December 2001).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 56/204 du 21 décembre 2001).
English: In the light of the claims made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: 4.2 Risk Management Team ITO management has responsibility for risk assessment and the ongoing monitoring and mitigation of program risks.
French: 4.2 Équipe de gestion des risques La direction de l'OTI est chargée d'évaluer les risques ainsi que de surveiller et d'atténuer les risques du programme.
English: 112 (1987), Phillips Petroleum Co. Iran v.
French: 112 (1987); Philips Petroleum Co.
English: The Global Environment Facility had been invited to send a representative but had been unable to do so.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial avait été invité à envoyer un représentant, mais n'a pas été en mesure de le faire.
English: It may be beneficial to complete supporting courses in mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, engineering, liberal arts or communication.
French: Il peut être avantageux de suivre des cours complémentaires en mathématiques, en physique, en chimie, en biologie, en informatique, en ingénierie, en arts ou en communications.
English: This unanimous strong reaction gives us hope that today our nations are ready to cross over a threshold, leaving behind a world of deadly divisions and entering a genuine global community.
French: Cette réaction forte et unanime nous fait espérer qu'aujourd'hui, nos pays sont prêts à passer à une nouvelle phase, à laisser derrière eux un monde de divisions meurtrières et à constituer une véritable communauté mondiale.
English: Based on the recommendation of the meeting, the Secretariat of the UN/ECE prepared Best Practice Guidelines on Business Incubation.
French: Se fondant sur la recommandation de la réunion, le secrétariat de la CEE a élaboré des lignes directrices sur les meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises.
English: While these positives are recognized, there is much frustration expressed particularly by junior officers who point out that language inadequacies limit their capability in liaising with local clients and that their sectoral knowledge, in general, is less than that of long serving LES.
French: de frustrations; ils signalent que des insuffisances linguistiques limitent leur capacité d’établir la liaison avec la clientèle locale et que leurs connaissances sectorielles sont, en général, moins développées que celles des ERP aux longs états de service.
English: 133 Euro Info Centre Network Web site. http://eic.cec.eu.int/en2002/eu-policies/financing/news_archive/jef-ok_en.htm, 28.01.2004.
French: 133 Site Web du réseau des Euro Info Centres. http://eic.cec.eu.int/en2002/eu-policies/financing/news_archive/jef-ok_en.htm, 28.01.2004.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: This programme is also part of the new momentum relating to the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).  The current cooperation programme has thus been reduced by two years in order to synchronize the cycles of the United Nations agencies as of 2002; a mid-term review will thus not be held.
French: Ce programme s'inscrit aussi dans la nouvelle dynamique liée à la préparation d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF); à ce titre, le programme de coopération en cours a été réduit de deux ans afin de permettre l'harmonisation des cycles des agences des Nations Unies dès 2002, empêchant de ce fait l'organisation de la revue à mi-parcours.
English: Extending the "option provision" to assist recipients of government assistance programs is in line with the intent of that provision.
French: L'élargissement de la portée de la « disposition relative à l'option » pour venir en aide aux bénéficiaires de programmes d'aide du gouvernement respecte l'esprit de cette disposition.
English: List of First Nations on this Reserve Ochapowace Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ochapowace Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Government is concerned about the categories of workers who are not covered by the above framework, such as domestic workers, workers in the Export Processing Zones (EPZs) and workers in the informal sector, and is exploring ways of including such groups within the provisions of the Country's labour laws.
French: Le gouvernement se préoccupe du sort des catégories de travailleurs qui ne sont pas protégés par le cadre légal susmentionné, comme celles des gens de maison, des personnes travaillant dans les zones franches pour l'industrie d'exportation et des travailleurs du secteur non structuré; c'est pourquoi il examine la possibilité d'intégrer ces catégories dans la législation nationale du travail.
English: I would therefore ask the Commission if it would wish to consider continuation of monitoring and for what length of time they might consider monitoring in future to see the long-term effects, not just of depleted uranium weapons but of some of the other effects on the environment that we do know have occurred at least in a localised way within Kosovo?
French: Par conséquent, je demanderais à la Commission si elle a l'intention d'envisager la poursuite de la surveillance et pour combien de temps elle pourrait envisager cette surveillance à l'avenir, en vue de constater les effets à long terme, non seulement des armes à uranium appauvri mais également d'autres impacts sur l'environnement qui ont eu lieu, nous le savons, en tout cas de manière localisée au sein du Kosovo.
English: • Staffing of key ALSE positions at 1 Cdn Air Div and NDHQ need improvement.
French: • La dotation de postes clés liés à l'équipement de survie à la 1 DAC et au QGDN doit être améliorée.
English: whole waterfront as bright as day; great balls of fire rose from the explosions to dissolve into the huge pall of black smoke which was drifting slowly to the southeast.
French: 15 (I) du matin.
English: In the ACP (African, Caribbean and Paciﬁc) countries, 2004 was characterised by a slowdown in activity, reﬂecting the economic
French: Les risques, perçus comme élevés, et les obstacles administratifs ont freiné l’investissement étranger direct.
English: Similarly, this guideline emphasizes the need for environmental assessments to ensure every effort has been made on the part of the proponent to prevent loss of wetland functions.
French: Par consÃ©quent, cette directive souligne la nÃ©cessitÃ© que les promoteurs aient pris toutes les mesures nÃ©cessaires afin d'Ã©viter la perte de fonctions des milieux humides.
English: Skip entering your password to retrieve messages faster (if you wish).
French: Sautez le mot de passe pour récupérer vos messages plus rapidement (si vous le désirez).
English: If you are interested in this contract, you are invited to submit a tender, in triplicate per lot, in one of the official languages of the European Union.
French: Si vous êtes intéressé à participer à ce marché, je vous invite à faire parvenir une offre en triple exemplaire, dans une des langues officielles de l'Union européenne.  3. Les offres doivent être déposées selon les modalités suivantes:
English: Definitions ITA 149.1(1) Subsection 149.1(1) of the Act provides definitions that are relevant for the purposes of section 149.1.
French: Définitions LIR 149.1(1) Le paragraphe 149.1(1) de la loi contient les définitions qui s'appliquent dans le cadre de l'article 149.1.
English: 121 | Michel Pépé | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: It should be noted that the crackdown of the demonstrations of August and September 2007, the increased army deployment in certain ethnic areas and the implementation of major development projects are also opening new fronts in the patterns of human rights abuses observed since the establishment of the mandate.
French: Il convient de noter que la répression à la suite des manifestations d'août et septembre 2007, le déploiement renforcé de l'armée dans certaines zones occupées par des groupes ethniques et la mise en œuvre de grands projets de développement représentent des éléments nouveaux parmi l'ensemble des violations des droits de l'homme observées depuis la création du mandat.
English: It is anticipated that such taller seat backs might offer some safety benefits to a certain portion of rear seat occupants.
French: Ces dossiers plus hauts devraient permettre d'améliorer la sécurité d'un certain nombre d'occupants des sièges arrière.
English: The evaluation method used was the same as in the previous studies.
French: La méthode d’évaluation utilisée est la même que pour les études précédentes.
English: It would appear that the length of the delay is not relevant if good cause is shown for that delay.
French: Il semble que la durée du retard n'est pas pertinente s'il est démontré que ce retard s'explique par un motif valable.
English: At the 58th meeting, on 31 March, the representative of Belgium and coordinator of informal consultations on this question, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/54/L.55).
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant de la Belgique a présenté, au nom du Président et en qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur la question, un projet de résolution intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/54/L.55).
English: Internal oversight is a function the size of which should be based on the degree of risk and management's tolerance for risk.
French: Le contrôle interne est une fonction dont l'ampleur devrait être déterminée sur la base du degré de risque et du degré de tolérance de la direction à l'égard du risque.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait apporté aucun éclaircissement sur la recevabilité ou le fond des griefs des auteurs.
English: On the other hand, there were serious doubts whether, when and to what degree she will be able to obtain the determined amount.
French: D’autre part, de fortes incertitudes pèsent quant à savoir si la somme fixée sera effectivement versée, à quelle date et dans quelle mesure.
English: In line with its previous position on the matter, UNMAT further considers that the type of information to be recorded and retained should comply with best practice as detailed in the Technical Annex.
French: Les rédacteurs du Protocole se sont délibérément abstenus de préciser à l'article 4 quels renseignements devraient ou pourraient être diffusés.
English: There are different means of achieving this.
French: Il existe différents moyens d'y arriver.
English: First, the Panel is required to determine whether the various types of losses alleged by the claimants are within the jurisdiction of the Commission, i.e. whether the losses were caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Parmi les réclamations dont le Comité est saisi figurent des demandes d'indemnisation au titre de ce que l'on peut décrire comme une autre forme de paiement différé, les retenues de garantie.
English: Soybean crush is projected to rise in 2003-2004 in Brazil and Argentina.
French: En 2003-2004, la trituration du soja devrait afficher une hausse au Brésil et en Argentine.
English: Parties should consult internally at the start of the consultation process and on an ongoing basis throughout.  Such internal consultation is necessary for several reasons: (a) to ensure consistency, it is important that at the time when contact is made with other international forums about the Guidelines, the officials of Aarhus Parties active in those forums be themselves well informed about the Guidelines; (b) officials in other forums may be able to contribute valuable knowledge to the consultation process of those forums' practices and particular characteristics; and (c) the informed involvement of such officials in the consultation process may help to increase support in those other forums for participating in the consultation process and more generally for applying the Guidelines.
French: Les Parties devraient se concerter en interne au début du processus de consultation puis continuellement tout au long de ce processus, et ce pour plusieurs raisons: a) par souci de cohérence, il importe qu'au moment où le contact est établi avec d'autres instances internationales au sujet des Lignes directrices, les responsables des Parties à la Convention d'Aarhus qui participent aux travaux de ces instances soient eux-mêmes bien informés au sujet des Lignes directrices; b) les responsables d'autres instances peuvent avoir, au sujet des pratiques et des caractéristiques de leurs instances, des connaissances utiles qui pourraient être versées au processus de consultation; et c) la participation en connaissance de cause de ces responsables au processus de consultation peut mobiliser ces autres instances, les inciter à participer au processus de consultation et, de façon plus générale, les amener à appliquer les Lignes directrices.
English: A legal basis will be created for a Flemish plan on Equal Treatment, which will outline the policy measures planned by the Flemish Government in the short and long term, as well as the terms for the evaluation of the pursued policy.
French: Il sera établi une base pour un Plan flamand pour l'égalité de traitement, qui définira les mesures de politique générale envisagées par le Gouvernement flamand pour le court et le long terme, ainsi que les modalités d'évaluation de la politique appliquée.
English: When extradition of a person is granted, the person sought shall be delivered to a place in the territory of the Requested State convenient to both Contracting States.
French: Si l'extradition est accordée, l'État requis remet la personne réclamée en un lieu sur son territoire convenant aux États contractants.
English: Amendment by John Purvis Amendment 245 Article 6, paragraph 1, introductory paragraph Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 245 Article 6, paragraphe 1, partie introductive (nouveau) Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: However, the proportion of apo-E in nascent VLDL isolated from the hepatic Golgi apparatus of hypercholesterolemic rats was significantly decreased.
French: Toutefois, la proportion d'apo-E dans les VLDL naissantes, isolées des appareils de Golgi du foie des rats hypercholestérolémiques est diminuée de façon significative.
English: The efficiency of ECH of these substrates was markedly increased compared to that observed previously with micelle-forming surfactants, and this for very low DDAB concentrations, as a consequence of the strong adsorption of DDAB on the electrode.
French: L'efficacité de l'HEC de ces composés augmente fortement par rapport à celle observée antérieurement en présence de surfactants micellisables et ceci pour de très faibles concentrations en DDAB. Ceci résulte de la forte adsorption de ce type de surfactant sur l'électrode.
English: In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.
French: Dans de nombreux cas, leurs enfants sont placés, par erreur, dans des classes spéciales ou dans des institutions pour handicapés mentaux.
English: Maintaining and Improving Ecological Integrity in the National Parks of Canada In Budget 2003, the federal government committed $75 million over five years and $25 million annually thereafter to improve and restore the condition of ecological integrity in Canada's national parks.
French: Maintien et amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Dans son budget 2003, le gouvernement fédéral s'est engagé à allouer 75 M$ sur cinq ans et 25 M$ annuellement par la suite pour améliorer et rétablir l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Reaching agreement on the text of the draft articles was not easy, and required intense negotiation and compromise.
French: L'accord sur le texte du projet d'articles ne s'est pas fait facilement, exigeant en effet d'intenses négociations et des compromis.
English: (c) Blue Corridor Project
French: c) Projet «Corridor bleu»
English: In order to establish the direction in which work should continue, it was decided to consult the international bodies concerned, namely the ICAO “Dangerous Goods Panel”, the IMO DSC Sub-Committee and the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: Afin de définir l'orientation des travaux ultérieurs, il a été décidé de consulter les organes internationaux concernés, à savoir le Dangerous Goods Panel de l'OACI, le Sous-Comité DSC de l'OMI et la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: Community hearings followed a relatively unstructured format and were intended to ensure that all interested individuals had an opportunity to express their views on the project.
French: Les audiences communautaires devaient se dérouler avec une relative spontanéité et permettre à tous les intéressés d’exprimer leurs idées sur le projet.
English: The system includes 3,970 local medical centres, 416 hospitals (166,411 beds), 13 tuberculosis sanatoriums (4,245 beds) and 14 tuberculosis prevention centres (1,618 beds); the system also includes 464 crèches with 28,590 beds for pre-school children (0-3 years).
French: Le système comprend 3 970 centres médicaux locaux, 416 hôpitaux (166 411 lits), 13 sanatoriums pour la tuberculose (4 245 lits) et 14 centres de prévention de la tuberculose (1 618 lits); il comprend aussi 464 crèches avec 28 590 lits pour les enfants d'âge préscolaire (de 0 à 3 ans).
English: In accordance with paragraphs 2 and 3, entities shall publish an invitation to participate for all cases of intended procurement, except as otherwise provided for in Article XV (limited tendering).
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3, les entités feront paraître une invitation à soumissionner pour tous les marchés envisagés, sauf disposition contraire de l’article XV (appel d’offres limité).
English: • Technical Requirements for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) Operating in the Band 25.35-28.35 GHz, (SRSP-325.35, Issue 1).
French: • Prescriptions techniques relatives aux systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) fonctionnant dans la bande 25,35-28,35 GHz, (PNRH-325,35, 1re édition).