ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All Designated Organizations continue to meet the statutory conditions of designation per Article 39 (i.e., that they remain Inuit-controlled, and retain capacity to carry out their obligations).
French: • Toutes les organisations désignées continuent de satisfaire aux conditions statutaires de la désignation suivant le chapitre 39 (c.-à-d. qu’elles demeurent sous le contrôle des Inuits et qu’elles conservent la capacité de remplir leurs obligations).
English: If you allocate certain income to non-resident beneficiaries, the trust may also be subject to Part XII.2 tax. When allocating such income, include the full amount prior to deducting Part XII.2 tax.
French: Si vous répartissez certains revenus entre des bénéficiaires non-résidents, la fiducie pourrait être également assujettie à l'impôt de la partie XII.2. Lorsque vous répartissez ces revenus, incluez le plein montant du revenu avant l'impôt de la partie XII.2. Pour en savoir plus sur cet impôt, lisez les explications sur l'annexe 10.
English: This, suggests a higher need to upgrade their workforce competence base, as well as a more important role of the competence development activities within the general business strategy.
French: Par ailleurs, celles des PME européennes étant particulièrement affectées par un manque de personnel qualifié ont une attitude caractéristique vis-à-vis des activités de développement des compétences, en comparaison avec les autres PME.
English: Software Spectrum Reference Number: 600746145A Contract Date: 2006-08-01 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2006-08-01 Contract Value: $85,966.00 Comments:
French: Software Spectrum Numéro de référence : 600746145A Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-08-01 Valeur du contrat : 85 966,00 $ Commentaires :
English: Publicly or privately owned fixed capital assets for public use or benefit.
French: Ressources qui contribuent à l’atteinte des objectifs des programmes.
English: The Contracting Party shall notify the Secretary-General of its decision to adopt any amended or new regulation within 60 days after that decision.
French: La Partie contractante doit notifier au Secrétaire général sa décision d'adopter ledit règlement dans les 60 jours suivant sa décision.
English: The European Union will continue to support their mission.
French: L'Union européenne continuera à appuyer leur mission.
English: By defining the priorities and strategic policy options, ADF III aimed to energize and define steps towards accelerating and monitoring the process of regional integration in critical areas, and to inform and add value to the ongoing processes towards an African economic and monetary union.
French: En définissant les priorités et les options stratégiques, le troisième Forum pour le développement de l'Afrique visait à dynamiser le processus d'intégration régionale dans certains domaines critiques, à définir les mesures à prendre pour l'accélérer et le contrôler et à infléchir, en leur ajoutant de la valeur, les mécanismes à l'oeuvre en Afrique pour mettre en place l'union économique et monétaire.
English: It was noted that it was important that the Rrecommendations arebe widely circulated, particularly to all stakeholders regulating and/or contributing to the metal recycling stream.
French: Il a été pris note de l'importance d'une large diffusion des Recommandations, en particulier auprès de tous ceux qui réglementent le recyclage des métaux ou y participent.
English: The selection shall normally be made on a competitive basis.
French: Il s'effectue normalement après mise en concurrence.
English: Small loans are less than $500 000, while medium-sized loans are between $0.5 and $5 million.
French: Les prêts de faible valeur sont inférieurs à 500 000 $, alors que les prêts de valeur moyenne se situent entre 0,5 et 5 millions de dollars.
English: 4.5 Human Resources Strategy The Human Resources Strategy is a framework for incorporating core values and principles into human resources (HR) management practices and policies; as well, it defines the tools and support needed to enable the future strategic directions of the Agency.
French: 4.5 Stratégie des ressources humaines La Stratégie des ressources humaines est un cadre servant à intégrer des valeurs et des principes importants aux pratiques et politiques relatives à la gestion des ressources humaines.
English: <http://www.gatswatch.org/docs/ markus.html>. Retrieved July 5, 2002.
French: <http://www.GATSwatch.org/docs/ markus.html>. Extrait le 5 juillet 2002.
English: UNEP convened and supported the a train- the- trainers workshop for Francophone Africa programme based on a UNEP the UNEP Eenvironmental iImpact aAssessment tTraining rResource mManual.
French: Le PNUE a réuni et soutenu un atelier de formation des formateurs pour l'Afrique francophone sur la base de son manuel de formation en évaluation de l'impact environnemental.
English: I would like the services of the European Commission to simplify the procedures, to make them more approachable and more transparent, to expand the possibility of financial support to a larger number of NGOs.
French: Je forme le vœu que les services de la Commission européenne simplifient les procédures, les rendent plus abordables et plus transparentes, qu’ils élargissent la possibilité d’octroi de soutiens financiers à de nombreuses ONG.
English: DIAND has funded community-based activities to reduce violence against women, child sexual abuse and elder abuse.
French: Le MAINC a financé des activités communautaires visant à réduire la violence faite aux femmes, les agressions sexuelles contre les enfants et les mauvais traitements infligés aux aînés.
English: Patrol vessels are required to patrol closed and boundary areas, as well as to
French: Il faut des patrouilleurs pour effectuer la patrouille des zones fermées et limitrophes et pour faire des inspections en mer afin d’assurer le respect des règlements conçus pour garantir une pêche ordonnée.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Selina White appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Nancy Taylor to the position of Service Delivery Co-ordinator (PM-03) with Service Canada in Sudbury, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Selina White a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Nancy Taylor au poste de coordonnatrice en prestation de services (PM-03) à Service Canada à Sudbury (Ontario) en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: UNIFEM work is driven by a single goal: National commitments to advance gender equality and women's empowerment are implemented in stable and fragile states.
French: Les travaux d'UNIFEM visent un objectif unique : que les engagements pris au niveau national pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes soient respectés dans les situations stables comme dans les situations fragiles.
English: PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: ADMINISTRATION DE L’AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: Rumen Ovcharov (KzB-BSP) Finance:
French: Rumen Ovcharov (KzB-BSP) Finances :
English: It is vital, in fact, to treat the causes, not just the consequences, by providing access to information, as I said just now, and by providing access to medicines, particularly generic medicines, as we said on Monday evening, so as to ensure that healthcare is not a luxury enjoyed by industrialised countries.
French: En effet, il faut traiter les causes et pas seulement les conséquences, par l'accès à l'information, comme je l'ai dit, et par l'accès aux médicaments, en particulier génériques, comme nous l'avons dit lundi soir, pour que les soins ne soient pas le luxe des pays industrialisés.
English: Receipt of such information from all the States parties to the Biological Weapons Convention is one of the most important elements of confidence building.
French: La communication de telles informations par l'ensemble des États parties à la Convention est l'un des principaux facteurs de développement de la confiance entre eux.
English: Is the proposed work appropriate to the experience level of the investigators and other researchers (if any)?
French: Le chercheur principal, les co chercheurs et les autres chercheurs (s'il y a lieu) ont-ils une expérience suffisante pour mener à bien le projet proposé?
English: Mrs BECK (Germany) was grateful to the rapporteur for the wise and balanced draft resolution he proposed, which had been adopted unanimously in the committee.
French: M. TEKELIOĞLU (Turquie) (Interprétation) indique que si les Nations Unies ont su relever le défi, on ne peut pas en dire autant de l’Union européenne, qui est restée indifférente.
English: English German Japanese French Swedish Russian Dutch Finnish Spanish Norwegian Danish Chinese Total
French: En juillet, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’éventuelle adhésion de la Thaïlande au PCT.
English: Algeria has a Double Taxation Agreement with Canada.
French: Il convient de noter que ce pays a conclu une CDI avec le Canada.
English: To affirm that it is the host Party's prerogative to confirm whether an Article 6 project activity assists it in achieving sustainable development;
French: D'affirmer qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre de l'article 6 l'aide dans l'instauration d'un développement durable;
English: Canadians expect the Government of Canada to be there for them when they might need support for their well-being at various times throughout their lives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à pouvoir compter sur le gouvernement du Canada s'ils ont besoin de soutien pour assurer leur bien-être à diverses étapes de leur vie.
English: Located a stones throw from one of Italy’s most famous lakes, the Hotel Piccola Vela is in prime position.
French: Situé à deux pas d’un des plus beaux lacs d’Otalie, l’hôtel Piccola Vela jouit d’un emplacement unique.
English: Any obstruction of implementation of Security Council resolution 1769 (2007), and in deployment the UNAMID mission authorized under that resolution in particular, would constitute a serious impediment to peace in Darfur.
French: Toute manœuvre visant à empêcher la mise en œuvre de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, ainsi que le déploiement de la MINUAD autorisé en vertu de cette résolution en particulier, constituerait un grave obstacle à la paix au Darfour.
English: Mr TALIADOUROS (Greece) – I congratulate Mrs Bakoyianni on her comprehensive report on a subject of great importance to all Europeans – especially to those who, for a long time, have been striving for a Europe that would be not an economic giant and a political dwarf but a power which, possessing the means, could act alone on the international stage in line with the ideals that we all espouse.
French: M. TALIADOUROS (Grèce) (Traduction) – Je félicite Mme Bakoyianni de son rapport, fort complet, sur un sujet d’une grande importance pour tous les Européens – et en particulier pour ceux qui, depuis longtemps, luttent pour une Europe qui ne soit pas un géant économique et un nain politique, mais une puissance qui, dotée des moyens nécessaires, puisse agir seule sur la scène internationale afin de réaliser les idéaux auxquels nous souscrivons tous.
English: ]  Article 13 (former 14)
French: Article 13 (ancien article 14)
English: • Program 26 :
French: Pendant l’exercice biennal 2006-2007, l’objectif visé était principalement de continuer à fournir des services de qualité tout en améliorant encore le rapport coût-efficacité.
English: In that regard, we regret that political progress has not been accompanied by significant improvement in the security situation prevailing in the country.
French: Nous regrettons, à cet égard, de constater que les avancées politiques n'ont pas été accompagnées d'amélioration significative des conditions de sécurité qui prévalent dans le pays.
English: Since 2004, the Government has encouraged the promotion of flexible working arrangements as one way to help its employees establish a good work-life balance.
French: Depuis 2004, le gouvernement a appuyé la promotion des modalités de travail flexible pour encourager ses employés à concilier le travail et la famille.
English: It is true that this is a commitment.
French: Il est vrai que c'est un engagement.
English: The issue of quality of service and service standards may be addressed in an outsourcing agreement.
French: La qualité et les normes de service sont des points pouvant figurer dans un accord d'externalisation.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "The marathon of female pleasure (4-video mega pack)", vous allez apprécier ;).
English: Measurement Canada acknowledged this point and indicated that load profiling would be included as an example within the definition of multirate register metering.
French: Mesures Canada a pris note de cette information et a confirmé qu'une fonction de mesure par profil de charge pourrait, par exemple, être incorporée dans la définition de la mesure à registres à tarifs multiples.
English: No need to maintain reference counts in extension libraries.
French: Il n’y a pas non plus besoin de maintenir un compte des références individuelles dans les bibliothèques d’extensions en C.
English: Oceans Management www.un.org/esa/sustdev/ The Department continued to promote Canadian oceans management principles and priorities through international organizations, such as the International Council for the Exploration of the Sea and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Gestion des océans www.un.org/esa/sustdev/documents/docs.htm Le Ministère a continué à promouvoir les principes et les priorités du Canada en matière de gestion des océans par l'entremise d'organisations internationales telles que le Conseil international pour l'exploration de la mer et la Commission océanographique intergouvernementale.
English: A representative of the Secretariat replied that resources had been budgeted for the review under section 16 of the regular budget of the United Nations, which was currently being reviewed by the Fifth Committee.
French: Un représentant du Secrétariat a répondu que ces ressources étaient inscrites au chapitre 16 du projet de budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dont était actuellement saisie la Cinquième Commission.
English: It will serve as an ideal complement to the two reports published in June 2000 by the Deputy Ministers Committee on Learning and Development entitled A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast Directions for the Future and A Policy Discussion Paper.
French: Il complète admirablement les deux rapports publiés en juin 2000 par le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, intitulés La Fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Sur la voie de l'avenir et Document de travail sur les orientations.
English: Capacity to resolve conflicts betweens the aquaculture industry, marine community and others will be enhanced.
French: Amélioration de la capacité de résoudre les conflits entre l'industrie de l'aquaculture, le milieu maritime et d'autres groupes.
English: Strengthening of cooperation with Central Asia
French: Renforcement de la coopération avec l'Asie centrale
English: The increase in the use of anti-dumping measures indicates that there may be systemic issues that need to be addressed in order to reduce the need for, or use of, trade remedy measures.
French: L’augmentation du recours aux mesures antidumping porte à croire à l’existence de problèmes systémiques auxquels il faudra s’attaquer pour réduire le besoin ou l’utilisation de recours commerciaux.
English: I would offer the observation that each of you must remember that success in dealing with global problems must eventually be solved through local, provincial and national efforts.
French: Je me permets de vous dire que la résolution des problèmes mondiaux passe par la mise en commun des efforts de toutes les parties, tant locales, provinciales que nationales.
English: So far, 5,600 hectares had been expropriated and would be redistributed under agrarian reform.
French: Jusqu'ici, 5 600 hectares ont été confisqués qui feront l'objet d'une réforme agraire.
English: IE 25 IE 25 00340 83 CELE (AIR) DEO ROTP VIE 6 VIE 9
French: ED INT 25 ED INT 25 00340 83 GE COMM (AIR) EDO PFOR EIDV 6 EIDV 9
English: The answer has both national and international components.
French: La réponse comprend des composantes à la fois nationales et internationales.
English: QUESTIONS (for each sport on the Olympic programme) 8.1 Give the total number and a detailed list of the proposed competition sites (in strict accordance with the answer given for question 7.2.1), indicating the disciplines and events to be held at each site.
French: Donnez le nombre total et la liste détaillée des sites de compétition proposés (en vous conformant strictement à la réponse donnée au point 7.2.1), et indiquez les disciplines et épreuves prévues sur chaque site.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an individual is not providing S.34 authorization for assets that they have purchased or have custody of.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce qu’une autorisation en vertu de l’article 34 ne soit pas présentée par la personne qui a elle-même acheté les biens ou qui en la responsabilité.
English: Further injustices were to be found on the streets.
French: Les rues aussi comptent leur lot d'injustice.
English: 23); (b) the creation of public and private vocational training foundations (Law 2009/1992); (c) the abolition of the various types of senior secondary school and the introduction of the uniform senior secondary school; and (d) the establishment of life-long education (e.g. optional courses of study in the universities, the technological educational foundations, the Greek Open University, etc.).
French: 23); b) la création d'établissements publics et privés de formation professionnelle (loi 2009/1992); c) l'abolition des diverses filières d'enseignement secondaire de deuxième cycle et la mise en place de l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle; d) la mise en place de l'éducation permanente (par exemple des cours optionnels dans les universités, les instituts d'enseignement technologique, l'Université populaire grecque, etc.).
English: I must say that we would not be so concerned if the administrative reform had been accompanied by an even more revolutionary reform, that is, a much more satisfactory system of interinstitutional relations with a view to drawing up the budgets.
French: Pour ce qui est de notre inquiétude, je dois vous dire qu'elle n'existerait pas si, accompagnant la réforme administrative, nous avions une réforme encore plus révolutionnaire, c'est-à-dire un mode de fonctionnement interinstitutionnel, dans le cadre de l'élaboration des budgets, qui nous satisfasse beaucoup plus.
English: Concerned that the girl child has furthermore become the victim of rape, sexually transmitted diseases and, increasingly, of HIV, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination, violence and neglect,
French: Notant avec inquiétude qu'en outre les petites filles sont aujourd'hui victimes de viol, qu'elles sont atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et qu'elles sont de plus en plus nombreuses à être contaminées par le VIH, toutes choses qui ont de graves incidences sur la qualité de vie des intéressées et les exposent encore davantage à la discrimination, à la violence et à l'abandon,
English: Mr. Eisen states that seat 5B would have been more appropriate for him as it provides room to stand behind the seat to assist with the transfer.
French: M. Eisen estime que ce siège répondait mieux à ses besoins du fait qu'il permet à quelqu'un de se placer derrière le siège pour aider au transfert.
English: Care providers have limited capacities to provide counselling services to children and families at risk.
French: La capacité des prestataires pour fournir des services d'accompagnement psychologique aux enfants et aux familles à risque est limitée.
English: (3) No person shall remove a lake trout tag from a lake trout except at the time the lake trout is prepared for consumption.
French: (3) L'étiquette fixée à un touladi ne peut être enlevée qu'au moment où le touladi est préparé en vue d'être consommé.
English: Otherwise, the overhead associated with rights clearance remains an obstacle to the use of many materials.
French: Autrement, les frais généraux associés à l'affranchissement des droits demeure un obstacle à l'utilisation de bon nombre d'objets.
English: Inter-provincial/territorial Projects or Pan-Canadian Projects In the interests of increasing inter-provincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and British Columbia recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et la Colombie-Britannique reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux/interterritoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Contact a board administrator for assistance.
French: Veuillez contacter l’administrateur du forum pour plus d’informations.
English: I always thought the Member States were responsible for such matters; in my country, Germany, it is the Länder.
French: J'ai toujours pensé que les États membres étaient responsables de ces questions; dans mon pays, l'Allemagne, les Länder ont cette compétence.
English: 2002a. development and application of a sediment quality index for the great lakes and associated areas of concern.
French: Painter. «development and application of a sediment quality index for the Great lakes and associated areas of concern», Human Ecol.
English: An expansion of the collaborative work with other professional agencies and groups to ensure that the Convention on the Rights of the Child not only is adhered to, but is also sustained at local and national levels, is also a major aim of the programme.
French: Le renforcement de la collaboration avec d'autres organismes et catégories professionnelles, afin de veiller non seulement au respect mais également à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant aux niveaux local et national, est également l'un des objectifs majeurs de ce programme.
English: Goal: To improve understanding of men's own SRH needs and acceptance of their partner's needs, choices and rights in SRH.
French: Objectif : faire en sorte que les hommes comprennent mieux leurs propres besoins en matière de santé sexuelle et procréative et qu'ils respectent les besoins, les choix et les droits de leur partenaire dans ce domaine;
English: At the same meeting, the representative of Finland orally revised operative paragraph 11 of the draft resolution by replacing the word "monitor" with the words "follow-up".
French: Questions de programmation et de coordination concernant l'Organisation des Nations Unies et le syste`me des Nations Unies.