ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle
French: Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations
English: The Commission can accept the latter wording.
French: La Commission peut accepter cette dernière formulation.
English: The vast majority of Kenyans who fled to neighbouring Uganda have so far decided to remain there.
French: La majorité des Kenyans qui ont fui vers le pays voisin, l'Ouganda, ont décidé jusqu'à présent d'y rester.
English: Females : de 23 à 25 cm, tolerance of 2 cm above and 1 cm below.
French: Femelles : de 23 à 25 cm, tolérance 2 cm en plus et 1 cm en moins.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Given the relatively 274 wildlife species that use small percentage of agricultural agricultural land in Quebec.
French: À l’heure actuelle, les terres agricoles du Québec abritent 274 espèces fauniques.
English: Goals are included in the regular routines and activities of the centre.
French: Les objectifs s’intègrent à la routine et aux activités quotidiennes de la garderie.
English: Multilateral and bilateral efforts could strive to facilitate private capital flows to, and mobilize private resources within, developing countries.
French: On pourrait s'employer aux niveaux multilatéral et bilatéral à faciliter les flux de capitaux privés allant vers les pays en développement, et à mobiliser les ressources nationales dans ces pays.
English: Centre-Ville  Montréal (Québec)  H3C 3J7  Tel/Tél : (514) 343-7246  Fax/Téléc : (514) 343-7078  Email/courriel : metropolis@ere.umontreal.ca Ms. Alphonsine McNeely  Vice-President  Native Women Association  P.O. Box 2321  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2P7  Tel/Tél : (867) 873-5509  Fax/Téléc : (867) 873-3152 Mr. Dudley E. Morgan  Director Community & Extension Services  Yukon College  P.O.Box 2799  Whitehorse, Yukon  Y1A 5K4  Tel/Tél : (867) 668-8812  Fax/Téléc : (867) 668-8814  Email/courriel : dmorgan@yukoncollege.yk.ca - N - - O - Ms. Tracy O'Hearn  Executive Director  Pauktuutit Inuit Women's Association  131 Bank Street, 3rd Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5N7  Tel/Tél : (613) 238-3977  Fax/Téléc : (613) 238-1787  Email/courriel : execdir@pauktuutit.on.ca Ms. Looee Okalik  Youth Intervenor  Inuit Tapirisat of canada  170 Laurier Avenue West, Suite 510  Ottawa, Ontario  K1P 5V5  Tel/Tél : (613) 238-8181  Fax/Téléc : (613) 234-1991  Email/courriel : lokalik@tapirisat.ca - P - Mr. Johnny Pootoolik  Youth Representative  The Tree of Peace Friendship Centre  Box 2667  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2P9  Tel/Tél : (867) 873-2864  Fax/Téléc : (867) 873-5185 - Q - Mr. Paul Quassa  President  Nunavut Tunngavik Inc.
French: Centre-Ville  Montréal (Québec)  H3C 3J7  Tel/Tél : (514) 343-7246  Fax/Téléc : (514) 343-7078  Email/courriel : metropolis@ere.umontreal.ca Mme Alphonsine McNeely  Vice-Présidente  Native Women Association  B.P. 2321  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2P7  Tel/Tél : (867) 873-5509  Fax/Téléc : (867) 873-3152 M. Dudley E. Morgan  Directeur "Community & Extension Services"  Collège de Yukon  B.P. Box 2799  Whitehorse, Yukon  Y1A 5K4  Tel/Tél : (867) 668-8812  Fax/Téléc : (867) 668-8814  Email/courriel : dmorgan@yukoncollege.yk.ca - N - - O - Mme Tracy O'Hearn  Directrive exécutive  Pauktuutit Inuit Women's Association  131, rue Bank, 3ème étage  Ottawa, Ontario  K1P 5N7  Tel/Tél : (613) 238-3977  Fax/Téléc : (613) 238-1787  Email/courriel : execdir@pauktuutit.on.ca Melle Looee Okalik  Intevenant de la jeunesse  Inuit Tapirisat of canada  170, avenue Laurier Ouest, bureau 510  Ottawa, Ontario  K1P 5V5  Tel/Tél : (613) 238-8181  Fax/Téléc : (613) 234-1991  Email/courriel : lokalik@tapirisat.ca - P - M. Johnny Pootoolik  Représentant de la jeunesse  The Tree of Peace Friendship Centre  B.P. 2667  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2P9  Tel/Tél : (867) 873-2864  Fax/Téléc : (867) 873-5185 - Q - M. Paul Quassa  Président  Nunavut Tunngavik Inc.
English: The shelterbelt component provides technical and financial assistance to integrate shelterbelts into the agricultural landscape.
French: Le volet brise-vent prévoit une aide technique et financière pour permettre l’intégra-tion des brise-vent dans les paysages agricoles.
English: The landing force reached shore without much difficulty, and the guerillas stormed inland.
French: Une batterie de mortiers ennemis qui avait ouvert le feu sur eux fut vite réduite au silence par les pilotes du porte-avions.
English: These kind of changes are emerging, however, a prerequisite to capitalize on this - is to ensure evaluations address the issue of CE and do it in a rigorous and convincing way.
French: On assiste à l'émergence de ce genre de changements, mais il y a une condition préalable à remplir pour exploiter un environnement propice au changement : il faut veiller à ce que les évaluations traitent du rapport coût efficacité et ce, de façon rigoureuse et convaincante.
English: ◦ the articles of incorporation;
French: ◦ le certificat d’incorporation;
English: As a result of significant olefin scavenging of H-atoms product yields are strongly time dependent.
French: Il résulte d'une élimination importante des atomes d'hydrogène par les oléfines que les rendements en produits dépendent fortement du temps.
English: The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held.
French: La Cour des comptes veille à ce que tous les titres et fonds en dépôt ou en caisse soient vérifiés au vu d'attestations souscrites par les dépositaires ou de procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.72)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.72)
English: By using this technology to delve into the molecular biochemistry of compounds containing metals and other heavy elements, Dr. George will advance our understanding of both molecular toxicology and biological function.
French: En appliquant cette technique à l'analyse de la biochimie moléculaire des composés qui contiennent des métaux et d'autres éléments lourds, M. George contribuera à approfondir nos connaissances tant sur la toxicologie moléculaire que sur les fonctions biologiques.
English: • make financial proposals to offset program expenses.
French: • soumettent des propositions financières destinées à compenser certains coûts du programme.
English: (j) To ensure the dispatch and storage of examination materials under maximum security conditions at all examination locations;
French: j) Assurer l'envoi et l'entreposage des textes dans les lieux d'examen en veillant à assurer la confidentialité la plus stricte;
English: 1993-1997 Independent human rights lawyer (member of the Belgrade Bar Association)
French: 1993-1997 Avocate indépendante et défenseur des droits de l'homme (membre du barreau de Belgrade)
English: "The CFI-funded environment has created a novel interdisciplinary environment.
French: » « …une équipe multidisciplinaire d'ingénieurs et de médecins de quatre établissements.
English: UNFPA stresses the need to respect cultural values in the design and implementation of its assistance to activities and in its partnership with key national and international institutions.
French: Il souligne la nécessité de tenir compte des valeurs culturelles dans l'élaboration et l'application de ses activités d'assistance et dans sa coopération avec les principales institutions nationales et internationales.
English: The panel recommended that we should work to ensure that schemes such as insurance and taxes be further explored, mobilizing national resources, as well as to ensure that insurance schemes work, even in resource-poor settings.
French: Le groupe a recommandé que nous fassions en sorte d'étudier plus avant les systèmes tels que les assurances et les impôts, que nous mobilisions les ressources nationales et que nous veillions à ce que les caisses d'assurance remplissent leur rôle même dans des situations où les ressources sont limitées.
English: For instance, the commentary might indicate that in some cases good faith and reasonable market standards might oblige the secured creditor to sell the business as a going concern in order to obtain higher value.
French: Par exemple, le commentaire pourrait indiquer que, dans certains cas, la bonne foi et des normes du marché raisonnables peuvent obliger le créancier garanti à vendre l'entreprise en vue de la poursuite de ses activités, afin d'en dégager une valeur plus élevée.
English: Welcoming the high-level meetings of the “six plus two” group, held at United Nations Headquarters in September and November 2000, and the active role played by the group, leading, inter alia, to the adoption of a Regional Action Plan aimed at eliminating illicit drug production and trafficking from Afghanistan,
French: Se félicitant des réunions de haut niveau du groupe des « six plus deux » qui ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies en septembre et en novembre 2000 et du rôle actif joué par le groupe, réunions qui ont abouti, entre autres, à l'adoption d'un plan régional d'action visant à éliminer la production et le trafic illicites de drogues en Afghanistan,
English: Furthermore, resolution 1612 (2005) and the recently adopted resolution 1882 (2009), both on children and armed conflict, along with resolution 1674 (2006), on the protection of civilians in armed conflict, strengthen and expand the Security Council protection framework in the area of sexual violence.
French: En outre, la résolution 1612 (2005) et la résolution 1882 (2009), adoptée récemment, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que la résolution 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés renforcent et élargissent le cadre de protection établi par le Conseil de sécurité en matière de violence sexuelle.
English: The Global Compact Office also has taken action to support the analysis of relationships between the United Nations and the private sector, with a specific focus on identifying best practices and lessons learned.
French: Le Bureau du Pacte mondial a de plus contribué à l'analyse des relations entre l'ONU et le secteur privé, l'accent étant mis sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience.
English: When the project is launched, they highlight its timeliness and the importance and relevance of its mission.
French: Au lancement de l’action, elle souligne l’importance et l’utilité de la mission.
English: These sequences, starting from the readily accessible but seldom used 2-acetoxyfuran, are therefore extremely advantageous to gain rapid and efficient access to a number of 2,3-functionalized 4-hydroxycyclohexanones.
French: Ces séquences à partir du réactif très accessible mais peu utilisé qu'est l'acétoxy-2 furanne sont donc très avantageuses pour préparer rapidement et efficacement certaines hydroxy-4 cyclohexanones fonctionnalisées en -2,3.
English: In terms of negative impacts of the program on individual fishers, successful applicants mentioned negative financial impacts (24 per cent), the absence of job prospects (19 per cent), negative changes in their lifestyle because they can no longer fish (14 per cent) and the inability to sell their boat (11 per cent).
French: En ce qui concerne les effets négatifs du programme sur les pêcheurs, les soumissionnaires dont l'offre a été acceptée ont évoqué les points négatifs suivants : les répercussions financières désastreuses (24 p. cent), l'absence d'offres d'emploi (19 p. cent), la dégradation de leur mode de vie découlant de l'interdiction de pêcher (14 p. cent) et l'impossibilité de vendre leur bateau (11 p. cent).
English: Tools and Techniques The organization should ensure that all staff have adequate training, access to proven tools for risk management, and a clear understanding of common risk management language to facilitate communication.
French: Outils et techniques L'organisation doit veiller à ce que tous les employés aient une formation adéquate, disposent d'outils éprouvés de gestion du risque et comprennent bien le vocabulaire commun de la gestion du risque pour faciliter les communications.
English: Only a fool would ignore what is happening in today's market.
French: Il faudrait être inconscient pour fermer les yeux sur la présente crise de confiance.
English: The Security Council, by its resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, expressed its support for the decision of the Secretary-General to establish UNOGBIS.
French: Par sa résolution 1233 (1999) du 6 avril 1999, le Conseil de sécurité a appuyé la décision du Secrétaire général de créer un Bureau d'appui.
English: The cost of the improvments required to the crossing at grade shall be paid by the applicant.
French: Le coût des améliorations du croisement à niveau devra être payé par la demanderesse.
English: Company’s Name Position Held Date Investigating Authority Reason Sanction Sanction’s Details
French: Raison sociale Poste occupé Date Autorité chargée de l’enquête Motif Sanction Détails de la sanction
English: 25 April 2002
French: 56e séance 25 avril 2002
English: UNHCR found that the 50 per cent representation of women was easier to achieve in distribution committees in refugee camps than in camp management committees that negotiate on refugee protection issues.
French: Le HCR a constaté qu'il était plus facile d'obtenir une représentation de 50 % de femmes au sein des comités de distribution dans les camps de réfugiés qu'au niveau des comités de gestion du camp, qui négocient les questions de protection de réfugiés.
English: 1704 Responsible Organization 1704.1 The organizations responsible for Conflict Management – Alternative Dispute Resolution services are: a.
French: 1704 Organisation responsable 1704.1 Les organisations responsables des services de gestion des conflits – modes alternatifs de résolution de conflits sont : a.
English: Note Only use the codes listed in Appendix A. Payer or remitter identification number Enter the number your organization assigns to non-resident payees.
French: Remarque Utilisez seulement les codes qui sont répertoriés à l’Annexe A. Numéro d’identification du payeur ou de l’agent Inscrivez ici le numéro d’identification que votre organisme attribue aux bénéficiaires non-résidents.
English: [6-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations (Preferred Beneficiary Elections) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 2800 of the Income Tax Regulations (the Regulations) sets out rules relating to preferred beneficiary elections made under subsection 104(14) of the Income Tax Act (the Act).
French: [6-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (choix du bénéficiaire privilégié) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 2800 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) énonce les règles applicables au choix fait par un bénéficiaire privilégié en vertu du paragraphe 104(14) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Surely, Mandelbrot is not qualified in art as well as in science, but this obviously gives something to think about.
French: Bien évidemment, Mandelbrot n'a pas la même autorité dans le domaine artistique que dans le domaine scientifique, mais il y a là évidemment matière à réflexion.
English: Signing of this Agreement This Agreement shall be signed by representatives of the Selkirk First Nation, Canada and the Yukon as soon as practical after ratification by Government.
French: Signature de l'entente Les représentants de la première nation de Selkirk, du Canada et du Yukon signent la présente entente dès que possible après que le gouvernement l'a ratifiée.
English: However, it highlighted that the drafts did not respect the Principles relating to the status of national institutions (Paris principles) and that the proliferation of initiatives for sectoral human rights mechanisms would postpone or even put aside the establishment of an independent national human rights institution.
French: Toutefois, le CPPDU relève que ces projets de loi ne respectent pas les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) et qu'avec la multiplication des initiatives en faveur de mécanismes sectoriels de droits de l'homme, la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante sera retardée, voire abandonnée.
English: C. Promoting gender equality and empowerment of women
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Patent Protection Continues to Pay Dividends for Canadian Taxpayers and Industry The Government of Canada's Communications Research Centre (CRC) has been a centre of excellence in applied research and development in communications and related technologies since 1969.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites La protection par brevet demeure avantageuse pour l’industrie et les contribuables canadiens Le Centre de recherches sur les communications (CRC) du Canada est depuis 1969 un centre d’excellence en recherches appliquées et en développement des communications et de technologies connexes.
English: As of 16 May 2008, no reports had been received from the following Parties: Croatia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Spain.
French: Au 16 mai 2008, les Parties ci-après n'avaient soumis aucun rapport: Croatie, Espagne, Lituanie, Luxembourg, Portugal et Roumanie.
English: Place the coffee beans on a tray and roast them for about 8 to 10 minutes.
French: Placer les grains de café sur une plaque et les faire rôtir de 8 à 10 minutes.
English: Canadian Society for Telehealth (CST) CST promotes cooperation among organizations involved in telehealth.
French: Société canadienne de télésanté(SCT) (en anglais seulement) La SCT encourage la coopération parmi les organismes de télésanté.
English: WD delivers a wide range of activities, either directly through programs like the Western Diversification Program (WDP), or in partnership with others such as the federal-provincial Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: DEO offre un large éventail d’activités, soit directement, par des programmes comme le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), soit par l’intermédiaire de partenariats, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO).
English: Concluding observations: Netherlands
French: Observations finales: Pays-Bas
English: The indicative timetable for the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries and the Member States concerned.
French: L'échéancier indicatif de l'engagement des différents versements annuels est communiqué aux bénéficiaires et aux États membres concernés.
English: Teaching the History of Canadian Diversity This online collection is based on three famous Canadian mysteries:
French: Mystères multiculturels : enseigner l'histoire de la diversité canadienne Ce projet présente une collection en ligne inspirée des trois célèbres mystères de l’histoire canadienne :
English: What are the anticipated risks?
French: Quels sont les dangers prévus?
English: DjMizuhara is continuing to capture videos from Ninja Blade , which has been released in Japan.
French: On n'arrête plus DjMizuhara qui nous propose de nouvelles vidéos de Ninja Blade qui vient de sortir au Japon.
English: The availability of both the system and each individual monitor must be at least 90% for each calendar quarter during the first full year of operation, and 95% thereafter.
French: La disponibilité à la fois du système et de chaque analyseur doit être d'au moins 90% pour chaque trimestre de l'année civile au cours de la première année complète de fonctionnement, et 95% par après.
English: It is also important to note the contribution of nuclear energy to climate protection.
French: Il importe également de ne pas omettre la contribution de l'énergie nucléaire à la protection du climat.
English: October 2004 The RCMP lays fraud charges against Jacques Paradis, formerly of Publicité Martin.
French: Octobre 2004 La GRC dépose des accusassions de fraude contre Jacques Paradis, anciennement de Publicité Martin.
English: Glucose (25 mM) strongly enhanced the toxic effect of 50 µM copper but had little or no effect on the toxicity of 200 µM lead or nickel.
French: Le glucose (25 mM) a fortement augmenté l'effet toxique de cuivre à 50 µM, alors qu'il n'a pas ou peu eu d'influence sur la toxicité de 200 µM du plomb ou du nickel.
English: 9.2 On the merits, the Committee first notes that, according to the material submitted by the parties, three indictments were served on the author on 26 June 1996, 31 March 1997, and 30 September 1997 respectively.
French: 9.2 Sur le fond, le Comité note tout d'abord que, selon les documents produits par les parties, l'auteur a été notifié de trois mises en accusation, les 26 juin 1996, 31 mars 1997 et 30 septembre 1997.
English: This, in turn, involves two inquiries, the first identifying adversity, and the second identifying an inequality.
French: Ce deuxième volet se divise à son tour en deux étapes : la première porte sur la question du préjudice tandis que la seconde a trait à l'inégalité.
English: There was also a need to address the issue of international debt of poor countries and to engage the private sector in providing care.
French: Ils pouvaient définir des politiques judicieuses et dégager les ressources nécessaires pour assurer les soins médicaux.
English: There are plans to expand the program to include family doctors from outside Manitoba and family doctors who have left the province and want to return.
French: On compte élargir le programme afin d’inclure des médecins de famille de l’extérieur du Manitoba et des médecins de famille qui ont quitté la province et souhaitent y revenir.
English: For Chinook 2 (R102) to be identiWed as a cluster, it needed at least 26 cases.
French: Pour que Chinook 2 (R102) soit considéré comme une grappe, au moins 26 cas devaient être dénombrés.
English: Needles should not be bent or sheared.
French: On ne devrait pas plier ou couper les aiguilles avec les mains.
English: Thus, it is no surprise to find that the posterior molar and premolar teeth that have pit and fissure surfaces are more susceptible than the anterior teeth.
French: La carie dentaire est associ´ e a l’ˆ ge. Elle commence a se e ` a ` manifester peu apr` s l’´ ruption des dents chez les enfants vuln´ rables e e e et sa fr´ quence augmente avec l’ˆ ge.
English: Allowing local populations to share part of the benefits of preservation increases the incentives to do so.
French: De par leur parfaite connaissance du milieu naturel, ils contribuent à conserver d’abondantes ressources en eau salubre, à préserver la diversité biologique et à protéger les espèces qui piègent le carbone.