ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's a small window which puts big limitations on transporting and storing the product.
French: Et un mois, ce n'est pas long, si le produit doit être expédié et entreposé.
English: Some participants suggested that a program be put in place to address the need for conflict mediation and resolution with regard to language rights with a component providing for the defence and promotion of language rights before the courts under exceptional circumstances.
French: Certains proposent de mettre en œuvre un programme visant la médiation et la résolution de conflits en matière de droits linguistiques et que ce programme contienne un volet de défense et de promotion des droits linguistiques devant les tribunaux dans des situations exceptionnelles.
English: Use of Confidential Information 3.1 Information shared or exchanged will not be used for purposes other than those set out in this MOU.
French: Utilisation de renseignements confidentiels 3.1 Les renseignements mis en commun ou échangés ne servent qu'aux fins prévues dans le présent protocole.
English: Therefore, the higher the consumer NAC, the less the share of consumption expenditure reflects the market.
French: Ainsi, le soutien à l'agriculture sera nul lorsque seules sont en vigueur des politiques économiques générales, aucune politique spécifique ne venant modifier la transmission des conditions macroéconomiques générales au secteur agricole.
English: Additional information (2) Information in addition to the information required by these Regulations may be displayed on a container if it does not disclaim or contradict the required information.
French: Contenants et emballages (2) Des renseignements additionnels peuvent figurer sur le contenant en plus des renseignements exigés par le présent règlement, s'ils n'infirment pas ni ne contredisent ces derniers.
English: 2 The planned spending total includes an amount, prorated by number of FTEs, for centralized Management and Administration costs.
French: 2 Le total des dépenses prévues comprend un montant pour les coûts de gestion et d'administration centralisées. Ce montant est calculé au prorata du nombre d'ETP.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.69.10 is amended by replacing the reference to "mélangé" with a reference to "mélangés" and by replacing the reference to "coutrils" with a reference to "coutils".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.69.10, « mélangé » est remplacé par « mélangés » et « coutrils » est remplacé par « coutils ».
English: Wayne is an advocate for improvements in environmental and community health.
French: Wayne est partisan des améliorations pour la salubrité de l’environnement et la santé communautaire.
English: He hoped that the recommendations of the third biannual review of the Strategic Framework would be implemented.
French: Le délégué sud-africain ajoute qu'il espère que les recommandations liées au troisième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique seront appliquées.
English: • Encourage and subsidize Canadian companies with their continuing education efforts to help Canada develop better-trained workers.
French: • • Encourager et subventionner les efforts en éducation continue des entreprises canadiennes afin d'aider le Canada à développer des travailleurs mieux formés.
English: Are you a deemed non-resident?
French: Haut de la page Êtes-vous non-résident réputé?
English: These have included work on waiting times for non-emergency surgery; work on the microefficiency of utilisation of medical resources; and work on evaluating alternative mixes of private & public health insurance.
French: On citera des travaux sur les délais d'attente en chirurgie non urgente, sur l'efficience microéconomique de l'utilisation des ressources médicales et sur l'évaluation des différentes possibilités de partage entre systèmes privé et public d'assurance-maladie.
English: Investment in technology often takes place in the last quarter using surplus funds.
French: L’investissement dans la technologie se fait souvent au dernier trimestre au moyen des fonds excédentaires.
English: What if victims only want information about Review Board outcomes?
French: Et si la victime veut seulement être mise au courant des décisions?
English: Applications for financial assistance from the fund may be submitted by any developing State, in particular the least developed countries and small island developing States, that is a Member of the United Nations and a party to the Convention.
French: Tout État en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires, qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et parties à la Convention, peut demander l'aide financière du Fonds.
English: Amendment by Stefan Sofianski Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new) (3a) The programme shall ensure transparency following Article 1, points 1 and 2 of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 , concerning access to confidential data for scientific purposes.
French: Amendement déposé par Stefan Sofianski Amendement 24 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Le programme garantit la transparence conformément à l'article 1, points 1 et 2, du règlement (CE) n° 1104/2006 de la Commission en ce qui concerne l'accès aux données confidentielles à des fins scientifiques.
English: People with type 2 diabetes are much less prone to ketoacidosis.
French: La maladie débute généralement à l’âge moyen ou après.
English: For his part, the claimant alleges that he was a resident of Quebec and that the number of accumulated weeks was sufficient.
French: Le prestataire de son côté allègue qu'il était résident du Québec et que le nombre de semaines accumulées suffisait.
English: UNIVERSITY OF TORONTO Reference Number: 45196138 Contract Date: 2007/02/01 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2007/02/01 to 2007/02/01 Delivery Date: 2007/02/01 Contract Value: $11 500,00 Comments:
French: UNIVERSITY OF TORONTO Numéro de référence : 45196138 Date du contrat : 2007/02/01 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2007/02/01 à 2007/02/01 Date de livraison : 2007/02/01 Valeur du contrat : 11 500,00 $ Commentaires :
English: Evaluation Report on Regional Export Promotion Organizations (ORPEXs) - February 2007
French: Évaluation formative du volet financement de l’initiative d’appui à l’économie sociale au Québec – mars 2008
English: The table shows the large numbers of disparate indicators currently in use in affected country Parties.
French: Le tableau fait apparaître que les pays Parties touchés utilisent un grand nombre d'indicateurs disparates.
English: A large number of problem areas, also noted in the pan-Canadian study, that contributed to the information system difficulties underline the severity of the problem.
French: de difficultés, que soulignait également l’étude pancanadienne, ont contribué aux problèmes de système et montrent bien la gravité de la situation.
English: They winter from New England to South Carolina, with the largest concentration occurring on the Delmarva Peninsula (Figure 31a).
French: Elle hiverne de la Nouvelle-Angleterre Ã la Caroline du Sud, la plus grande concentration se trouvant sur la pÃ©ninsule Delmarva (figure 31a).
English: 1884 Europeans visit the Upper Hot Springs for the first time.
French: 1884 Des Européens visitent les sources Upper Hot Springs pour la première fois.
English: Technical cooperation provided by the Partnership, combined with a commitment of countries to implement the recommended list of core ICT indicators is essential to the improved availability of internationally comparable statistics on ICT for development.
French: L'assistance technique fournie par le Partenariat, mais aussi l'engagement des pays à appliquer la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC sont essentiels pour améliorer l'offre de statistiques comparables à l'échelle internationale sur les TIC au service du développement.
English: Flammability Requirements Guidelines, August 1998  2.8 Method F-22 of this manual:
French: Livre 4 - Produits inflammables  2.7 Vêtements de nuit pour enfants :
English: Please print your confirmation email and bring it for the check-in.
French: S'il vous plait, imprimez votre confirmation de réservation et amenez-la pour faciliter votre check-in.
English: The purpose of these files is to provide documentation and authorization for personal service contracts. Consistent Uses:
French: Le but de ces dossiers est de fournir de la documentation ainsi que le détail des autorisations relatives aux contrats de services personnels. Usages compatibles :
English: In industrialized countries, the transport sector is the dominant source of urban air pollution, although various technical improvements and policies have eliminated lead and reduced levels of many of the transport related pollutants other than carbon dioxide.
French: Dans les pays industrialisés, le secteur des transports constitue la source prédominante de pollution atmosphérique urbaine bien que différentes politiques et améliorations techniques aient éliminé le plomb et réduit les niveaux de nombreux polluants liés aux transports autres que le dioxyde de carbone.
English: Chemical pollution has been found to be a cause of debilitation and death in this species.
French: La pollution due aux produits chimiques est aussi une cause de dÃ©bilitÃ© et de mortalitÃ©.
English: According to Dr. McLeod, Sikhism dictates that the kirpan should never under any circumstances be used as an offensive weapon.
French: Selon lui, les enseignements du sikhisme impliquent que le kirpan ne devrait jamais en aucune circonstance être utilisé comme arme offensive.
English: Step Five: Closing After all groups have presented their findings and the Road to Peace has been pieced together, a brief concluding exercise may be performed where the knowledge the students have acquired is reviewed and the similarities of what the soldiers who were involved in each effort experienced are stressed.
French: Cinquième étape : conclusion Quand tous les groupes auront présenté leur exposé et que chaque tronçon de la « Route vers la paix » sera affiché, il y aurait lieu de faire un exercice pour réviser les connaissances acquises et insister sur les similarités des expériences vécues par les soldats dans chaque effort de guerre.
English: In practice, perfect market conditions do not always hold.
French: Dans la pratique, les conditions idéales ne sont pas toujours réunies.
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 4(1) which appears at the end of Article 5), Contracting Parties are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not mention the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Contracting Party.
French: En particulier (et tel est l’objet du renvoi à l’article 4.1) qui figure à la fin de l’article 5), une Partie contractante n’est pas autorisée à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’un preneur de licence qui n’a pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’il existait une exigence à cet effet dans cette Partie contractante.
English: It aims to: provide safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes; reduce the production of greenhouse gases and airborne pollutants; increase the effectiveness of urban development; promote increased economic activity, including tourism; and, promote the use of innovative technologies and practices to minimize greenhouse gas emissions. The Border Infrastructure Fund, which focuses on the transportation network within 100 km of the U.S. border targeting security improvements, capacity expansion and improvements to system linkages and efficiency at border crossings.
French: Ses objectifs sont les suivants : assurer le déplacement sécuritaire et rapide des personnes et des biens sur les principales voies de transport terrestre du Canada; réduire la production d’émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques; favoriser un développement urbain efficace; promouvoir l’activité économique, y compris le tourisme; enfin, promouvoir l’utilisation de technologies et de méthodes novatrices propres à réduire au minimum les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is concerned that women in the new Laender used to enjoy full employment but now account for 20.7 per cent of the unemployed.
French: Il constate avec préoccupation que les femmes des nouveaux Länder, qui connaissaient auparavant une situation de plein emploi, représentent à présent 20,7 % des chômeurs.
English: There is a perceived lack of transparency in some elements of project administration at CTFC and Telefilm.
French: On estime qu’il y a un manque de transparence pour certains éléments de l’administration du projet à la SFCT et à Téléfilm.
English: These will help to stimulate the economy and create employment, and also achieve the Barcelona objectives.
French: Celles-ci contribueront à stimuler l'économie et à créer des emplois, réalisant de la sorte les objectifs de Barcelone.
English: Located next to Place Gambetta, in one of the city’s main pedestrianised and picturesque shopping streets, the hotel’s central location is ideal for both business travellers and those wishing to discover Bordeaux’ amazing architectural heritage.
French: À proximité de la Place Gambetta, dans l’une des principales rues piétonnes et marchandes de Bordeaux, l’établissement bénéfice d’une situation idéale pour vos déplacements professionnels ainsi que pour les touristes désireux de découvrir l’incroyable patrimoine architectural de la ville.
English: Note: The approval number(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or on the left or right of that letter.
French: Note: Le ou les numéros d'homologation doivent être placés à proximité du cercle, soit au-dessus soit en dessous de la lettre "E", et soit à gauche soit à droite de cette lettre.
English: While such cases may be few and far between, I see no reason why the complainant should not be entitled to rely on the interests served by abolishing the impugned requirement.
French: Bien que ces cas puissent être peu nombreux et rares, je ne vois pas pourquoi le plaignant ne serait pas en droit de se fonder sur les intérêts servis par l’abolition de l’exigence contestée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 > Saskatchewan Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Saskatchewan Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Saskatchewan Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Saskatchewan Personnes inscrites
English: The federal minister of the interior is authorized to decide on the recognition and revoking of the right to asylum.
French: Le Ministre fédéral de l'intérieur est habilité à décider d'accorder ou de retirer l'asile.
English: The proposed changes are summarized below:
French: On trouvera ci-après un exposé succinct des modifications proposées :
English: An "ofﬁcial language minority community" in Canada is a community of people who use one of Canada’s two ofﬁcial languages (English or French) and who are in a minority in their province or territory.
French: Au Canada, une telle communauté est constituée de personnes qui parlent l’une des deux langues officielles du pays, soit le français ou l’anglais, et qui font partie d’une minorité au sein de leur province ou de leur territoire.
English: • Maintaining sound accounting principles and practices
French: • Recourir à des pratiques et à des principes comptables viables;
English: There has been no information provided either on associated worker exposure to PFOS from the manufacture of sulfuramid baits nor on potential exposure to the community and environment from the use of sulfuramid baits.
French: Aucune information n'a été fournie sur l'exposition des travailleurs au SPFO durant la fabrication des appâts au sulfluramide, ni sur l'exposition potentielle de la communauté et de l'environnement qui pourraient résulter de l'utilisation de ces appâts.
English: Letters from the President of the General Assembly, dated 1 and 6 May 2009, were sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Des lettres du Président de l'Assemblée générale, datées du 1er et du 6 mai 2009, ont été télécopiées à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The fungus spreads by motile zoospores and attacks stressed roots.
French: Ce dernier se propage par des zoospores motiles et attaque les racines soumises à un stress.
English: ‘Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
French: « programmes » d’application faisant partie du « logiciel », pour le contrôle de la circulation aérienne, situés dans des calculateurs universels installés dans des centres de contrôle de la circulation aérienne, et présentant l’une des capacités suivantes : a. traiter et afficher plus de 150 « pistes produites par le système » en simultané; ou b. accepter des données relatives aux cibles radar provenant de plus de quatre radars primaires; 2.
English: However, it is pointed out by many human rights NGOs that UNRWA has only an assistance mandate, and therefore it is not responsible for the protection.
French: Cependant, il est souligné par de nombreuses ONG de défense des droits de l'homme que l'UNRWA n'a qu'un mandat d'assistance et que par conséquent il n'est pas responsable de la protection.
English: The Kyoto Tourist Information office can give you the names of companies offering taxi tours, bus tours and car rentals.
French: Le Bureau dInformation Touristique de Kyoto vous donnera la liste des entreprises proposant excursions en taxi, en autocar, ou voitures de location.
English: · Seals broken while trailer was being unloaded
French: 3, de la directive 77/388/CEE :
English: In Australia, the respondents were asked for the source of their last cigarette and 14% of 12-15 year olds, who had smoked in the last 7 days, had purchased their last cigarette from retail sources.
French: En Australie, on a demandé aux répondants où ils avaient acheté leur dernière cigarette : 14 % des 12 à 15 ans ayant fumé au cours des 7 derniers jours ont dit avoir acheté leur dernière cigarette dans un point de vente au détail. On avait exigé des jeunes Canadiens comme des jeunes Américains qu’ils présentent une pièce d’identité confirmant leur âge environ le même nombre de fois (soit à une fréquence de 30 % au Canada et de 32 % aux É.-U.). Quant au nombre de fois où l’on a refusé de leur vendre des cigarettes, les taux variaient, se chiffrant à 37 % au Canada et à 45 % aux États-Unis (tableau 12-7).
English: Many countries are finding their awareness and knowledge to be scanty and unfocused, their resources scarce, their capacity limited and their means of implementation inadequate.
French: Nombre de pays se rendent compte que leurs connaissances sont insuffisantes et trop générales, leurs ressources modestes, leurs capacités limitées et leurs mécanismes d'application inadéquats.
English: The assigned weights for each of the comorbid conditions are listed in Table 4.
French: Les coefficients de pondération attribués pour chacun des facteurs de comorbidité sont énumérés dans le tableau 4.
English: Prior to their initial implementation, a quality control person must approve all methods and procedures used in the manufacturing, packaging, testing, storing, importing or distributing of natural health products.
French: Avant leur mise en application, la personne en charge du contrôle de la qualité doit approuver toutes les méthodes et procédures utilisées dans le cadre de la fabrication, de l’emballage, de l’analyse, de l’entreposage, de l’importation ou de la distribution d’un PSN.
English: The ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé d’entreprendre l’élaboration d’un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux eaux transfrontières, à l’environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et pour contribuer à l’Initiative sur l’eau de l’Union européenne (UE) ainsi qu’à d’autres initiatives concernant l’eau lancées dans la région.
English: 3.3.3.2.5 Amend to read as follows:
French: 3.3.3.2.5 Modifier pour lire comme suit:
English: I think that the report has the potential to be among the most interesting and most important reports produced at this next session.
French: Je crois que ce rapport promet d'être l'un des plus intéressants et des plus importants publiés à la prochaine session.
English: President of the Treasury Board Releases Review of Crown Corporation Governance
French: Le président du Conseil du Trésor dépose l'examen de la gouvernance des sociétés d'État
English: Fluids from rusted bean leaves did not increase the intercellular growth of a saprophytic fungus or other fungal parasites nonpathogenic on beans, nor did they affect silica deposition induced by these fungi.
French: Les liquides provenant de feuilles de haricot affectées par la rouille n'augmentent pas la croissance intercellulaire d'un champignon saprophyte ou d'autres champignons parasites non pathogènes sur les haricots, non plus qu'ils n'affectent la déposition de silice induite par ces champignons.
English: Team Leader Support Cdr SL (Shelley) Ganderton Team Leader Support 946-4226 Ganderton.SL@forces.gc.ca Mr N (Neil) Hagerman Financial Analyst 941-2308 Hagerman.NC@forces.gc.ca LCdr SK (Ken) Slade Comptroller 946-4206 Slade.KS@forces.gc.ca WO JD (Joan) Meyer Comptroller 2 946-4204 Meyer.JD@forces.gc.ca Ms. R (Rita) Racicot Communications 946-4216 Racicot.R@forces.gc.ca
French: Chef d'équipe soutien au projet Cdr SL (Shelley) Ganderton Chef d'équipe soutien au projet 9946-4226 Ganderton.SL@forces.gc.ca Mr N (Neil) Hagerman Contrôleur Téléphone: 941-2308 Hagerman.NC@forces.gc.ca LCdr SK (Ken) Slade Contrôler 946-4206 Slade.KS@forces.gc.ca WO JD (Joan) Meyer Contrôleur 2 Téléphone: 946-4204 Meyer.JD@forces.gc.ca Ms. R (Rita) Racicot Communications 946-4216 Racicot.R@forces.gc.ca
English: Principles for Establishing an Organizational Policy The purpose of a policy is to provide a framework for making sound decisions, and to ensure that the organization's appointment system is administered consistently and that persons are treated fairly.
French: Principes d'établissement des lignes directrices organisationnelles Les lignes directrices ont pour but de fournir un cadre pour la prise de décisions éclairées, ainsi que de s'assurer que le système de nomination de l'organisation est administré uniformément et que toutes les personnes sont traitées de manière juste.
English: F00 No (Go to Question 18)
French: F00 Non (Passez à la question 18)