ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it makes sense to put larger contracts out to tender and, of course, there must be rules in place to ensure that corruption and nepotism do not become rife.
French: Bien sûr, cela a du sens de soumettre des marchés publics plus importants à appels d'offres, mais il doit y avoir des règles pour garantir que la corruption et le népotisme ne sévissent pas.
English: During the period June 2004 to March 2007, 394 cases were initiated in different police stations; the total number of traffickers involved in these cases was 1,301, out of which 428 were arrested.
French: Pendant la période allant de juin 2004 à mars 2007, différents postes de police  ont ouvert une enquête dans 394 affaires; 1 301 trafiquants au total étaient en cause, dont 428 ont été arrêtés.
English: The special opportunity must be unique, unforeseen, and outside the normal evolution and advancement of a longer-term research program.
French: Une occasion spéciale de recherche est unique et inattendue et n'entre pas dans le cadre habituel de l'évolution et de l'avancement d'un projet de recherche à plus long terme.
English: The valuation as at 31 December 2006 is based on the United Nations salary scale and the entitlements defined in the Staff Regulations and Rules, as well as taking into account the average of actual costs of removal expenses of staff separating during the year 2006.
French: Les montants au 31 décembre 2006 ont été calculés en fonction du barème des traitements et des indemnités visées dans le Statut et le Règlement du personnel, et compte tenu des frais effectifs moyens de déménagement des fonctionnaires ayant cessé leur service en 2006.
English: (ii) Provide any relevant information to the Working Group on Strategies and Review to support it in preparing the progress and final summary reports on the reviews and reassessments;
French: ii) De communiquer toutes les informations pertinentes au Groupe de travail des stratégies et des effets en vue d'aider celui-ci à établir les rapports récapitulatifs intermédiaires et finaux relatifs aux examens et réévaluations;
English: Lack of female doctors in private clinics and government hospitals was another problem.
French: La pratique religieuse musulmane de la purdah interdit aux hommes médecins du Bangladesh d'être présents pendant la naissance d'un enfant.
English: Dialogue with the indigenous peoples
French: Dialogue avec les peuples autochtones
English: Recalls section XIV of its resolution 60/266;
French: Rappelle la section XIV de sa résolution 60/266 ;
English: and the environment in general, as illustrated by concrete examples in the first report by the Beijing 2008 Organising Committee (see FOCUS on Olympic Games Global Impact – OGGI).
French: l’économie, la société et l’environnement en général, comme l’illustrent des exemples concrets du premier rapport remis par le comité d’organisation des Jeux de 2008 à Beijing (voir FOCUS sur l’impact général des Jeux Olympiques – OGGI).
English: Table 1 Age Standardized Proportion of Population with Selected Sociodemographic Characteristics, by CMA/CA and MIZ, Canada, 2000-2001 Indicator CMA/CA Strong MIZ Moderate MIZ Weak MIZ No MIZ Less than secondary school graduation 27.8 (27.4-28.2) 35.1 (33.9-36.3)* 39.4 (38.4-40.3)* 37.3 (36.4-38.1)* 43.0 (40.5-45.5)* Low/low-middle income 32.4 (31.9-32.8) 34.6 (33.2-35.9)* 45.0 (43.9-46.2)* 43.1 (42.1-44.1)* 49.9 (47.1-52.7)* Unemployed 33.4 (32.9-33.8) 32.3 (31.2-33.5) 36.6 (35.6-37.5)* 34.7 (33.8-35.5) 37.1 (34.6-39.6)* Note:
French: Tableau 1 Proportion de la population affichant certaines caractéristiques sociodémographiques standardisées en fonction de l'âge, selon la RMR/AR et la ZIM, Canada, 2000-2001 Indicateur RMR/AR ZIM forte ZIM moyenne ZIM faible ZIM nulle Niveau d'instruction inférieur à l'école secondaire 27,8 (27,4-28,2) 35,1 (33,9-36,3)* 39,4 (38,4-40,3)* 37,3 (36,4-38,1)* 43 (40,5-45,5)* Revenu faible à moyen-faible 32,4 (31,9-32,8) 34,6 (33,2-35,9)* 45 (43,9-46,2)* 43,1 (42,1-44,1)* 49,9 (47,1-52,7)* Chômeurs 33,4 (32,9-33,8) 32,3 (31,2-33,5) 36,6 (35,6-37,5)* 34,7 (33,8-35,5) 37,1 (34,6-39,6)* Nota :
English: She was found by the selection board to have failed knowledge, on the basis of a written examination.
French: Le jury de sélection a déterminé qu'elle n'avait pas réussi l'examen écrit sur les connaissances.
English: When would you like to stay at the Amsterdam Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Amsterdam Marriott Hotel ?
English: Our delegation has perused with attention the reports of the Secretary-General on the situation in the Middle East and on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Notre délégation a examiné attentivement les rapports du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient et sur le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Mr President, Mr Papakyriazis' report raises two issues, in the resolution and the motivation, which I would like to comment on: Point 4 in the resolution proposal and points 13-16 in the motivation section raise the issue of investigations into the discretionary powers of the institutes.
French: Monsieur le Président, le rapport Papakyriazis soulève, à la fois dans la résolution et dans l'exposé des motifs, deux questions sur lesquelles j'aimerais exprimer mes commentaires: le point 4 de la proposition de résolution et les points 13 à 16 de l'exposé des motifs évoquent la question des enquêtes concernant les compétences discrétionnaires des institutions.
English: Establish and strengthen strategic, federal, provincial, territorial and international partnerships to ensure obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora are effectively addressed.
French: Établir et renforcer les partenariats stratégiques à l’échelle fédérale, provinciale, territoriale et internationale pour s’assurer que les obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction sont abordées efficacement.
English: Our priorities in the negotiations include: s
French: Les priorités du Canada dans le cadre des négociations sont les suivantes : s
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, I endorse what Mr Mitchell had to say in connection with the ACP policy plans.
French: Madame la Présidente, j'approuve les propos de M. Mitchell concernant la politique ACP.
English: Viral Testing of Unprocessed Bulk   In accordance with Q5A and Q6B, results for viral testing of unprocessed bulk should be included.
French: Essai virologique du produit en vrac non traité   Conformément à Q5A et Q6B, on doit inclure les résultats des essais virologiques sur le produit en vrac non traité.
English: Despite occasional references to the situation of women, the reports of these bodies and individuals rarely provided in-depth analysis of the specific situation of women within the overall population during the reporting period.
French: Tout en faisant occasionnellement référence à la situation des femmes, les rapports de ces organismes et de ces responsables analysent rarement en profondeur la situation spécifique des femmes au sein de l'ensemble de la population au cours de la période examinée.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered in Ottawa, Ontario,  Friday, June 28, 1996)   MARCEAU J.C.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, Ontario,  le vendredi 28 juin 1996)   LE JUGE MARCEAU :
English: SUCCESSFUL CANDIDATES' COMMENTS Brenda Richard Ms Richard stated that she was satisfied with the way her candidacy was dealt with.
French: COMMENTAIRES DES CANDIDATS RETENUS Brenda Richard Mme Richard a déclaré qu'elle était satisfaite de la façon dont sa candidature avait été traitée.
English: (x) A net decrease of $45,500 under subprogramme 11 relates mainly to the full funding of one P-4 post established in the biennium 2004-2005 and the establishment of one new P-2 post to strengthen capacity in the area of economic development and growth, offset by the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 3;
French: x) Une diminution nette de 45 500 dollars au titre du sous-programme 11, qui tient principalement au financement intégral d'un poste P-4 créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et à la création d'un nouveau poste P-2 pour renforcer les capacités dans le domaine du développement économique et de la croissance, en partie compensée par le redéploiement d'un poste P-4 au sous-programme 3;
English: • That the item be relatively inexpensive (it will be easier to buy a "simple" Walkman than a sophisticated hi-fi system);
French: • Que l'article soit relativement bon marché (il sera plus facile d'acheter un « simple » walkman qu'une chaîne sophistiquée).
English: This approach is justified because the conciliator imposes no binding decision on the parties, unlike in arbitration where the duty of disclosure is absolute.
French: Cette solution se justifie car, contrairement à ce qui se passe dans l'arbitrage où l'obligation de communication est absolue, la décision du conciliateur ne s'impose pas aux parties.
English: Canada's services exports to the non-NAFTA FTAA region are also growing and totalled $2.7 billion in 2003.
French: Les exportations de services canadiens vers des régions de la ZLEA non membres de l'ALENA ont également augmenté et se sont élevées à 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: (f) Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division;
French: f) Diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'ONU;
English: Programme objective; joint actions by the Community and one or more member states; Cofinancing of the operating costs of a non-governmental organisation or
French: Le principal mécanisme de financement du Programme de santé est le cofinancement de projets.
English: At present, GFIS includes a search tool and browsing capability for the latest news, events, publications and job opportunities.
French: Le portail comprend un outil de recherche et des fonctions de consultation qui permettent d'accéder à des dépêches, à une liste de manifestations, à des publications et à des avis de vacance de poste.
English: Davis, Ged R. 2002-907 Ling, Chee Yoke 2002-908 Natural Sciences and Engineering Research Council 2002-917 Members
French: Davis, Ged R. 2002-907 Ling, Chee Yoke 2002-908 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 2002-917 Conseillers
English: REVENUES Expected Sources of Funding Expected and/or Confirmed Contributions Awarded/Actual Contributions 1) Applicant
French: REVENUS Sources de financement anticipées Contributions prévues ou confirmées Contributions accordées / réelles 1) Demandeur
English: Be sure to read the manual section on variables from outside of PHP as it describes common scenarios for external variables, like from a HTML form, a Cookie, and the URL.
French: Que short_open_tags soit à on ou off, vous pouvez toujours faire ceci : . La valeur par défaut pour cette directive est on.
English: Should Arabs, Iraqis, Muslims, Asians – or indeed anyone – consume Australian wheat, Australian lamb or send their children to study in Australian universities when PC racist White Australia is treating its Aboriginal, Iraqi and Afghan subjects like animals?
French: Un cadre de licences, par son intention, qui divise l’industrie dans des opérations illégales et légales. De cette façon, c’est le cadre de licence lui-même qui rend les opérations de l’industrie du sexe (y compris les travailleurs du sexe et de nombreuses personnes travaillant à titre privé) illégales.
English: UN/FALD, Director of Field Administration and Logistics, United Nations, New York, NY 10017, U.S.A., tel.: (212) 963-6141, fax: (212) 963-0383.
French: UN/FALD, Director of Field Administration and Logistics, United Nations, New York, NY 10017, États-Unis, tél. : (212) 963-6141, téléc.
English: i agree that its not the best looking game ever, the engine they're using just isnt too great. i didnt think it was too great when fear was released and i think it looks worse now, but condemned seems to use it better then fear does.
French: Quoi qu'il en soit, je trouve ridicule le fait de montrer des screens.
English: • We will increase the number of adults learners by one million over the next five years.
French: • Au cours des cinq prochaines années, accroître d'un million le nombre d'adultes qui profitent des possibilités d'apprentissage.
English: Emissions from other Annex I Parties as a whole increased by 8.4 per cent.
French: Les émissions de l'ensemble des autres Parties visées à l'annexe I se sont accrues de 8,4 %.
English: During this study, consultants received comments indicating that demand for publications in alternative formats was low.
French: Au cours de l'examen, on a parfois indiqué aux consultants qu'il y avait peu de demandes de documents en formats substituts.
English: (a) Failing to afford an officer free access to specified premises or place (b) Failing to open package or container or to remove any covering from it 22.
French: 21 a) Avoir omis de donner à un agent libre accès à un local ou emplacement précisé b) Avoir omis de déballer des marchandises ou d'ouvrir des colis et d'autres contenants 22.
English: A/52/316 Explanatory notes Member States that do not have anything to report should file a "nil" report clearly stating that no exports or imports have taken place in any of the categories during the reporting period.
French: Notes explicatives Les États Membres qui n'ont rien à signaler devraient le faire savoir expressément en déclarant clairement qu'aucune exportation ou importation entrant dans l'une quelconque des sept catégories n'a eu lieu durant la période considérée.
English: A number of case studies were identified such as the Stutterheim Affermage project in the Eastern Cape province of South Africa and the Water and Sanitation Services project in Gweru, Zimbabwe.
French: Un certain nombre d'études de cas ont été identifiées telles que le projet Stutterheim Affermage dans la province de l'Eastern Cape (Afrique du Sud) et le projet de Services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à Gweru (Zimbabwe).
English: In a survey of 64 sites throughout the grasslands of the British Columbia interior, Holroyd et al. captured 484 bats—only 6 were Fringed Bats.
French: Dans un relevé de 64 sites effectué dans les prairies de l’intérieur de la Colombie-Britannique, Holroyd et al. ont capturé 484 chauves-souris, dont seulement 6 étaient des chauves-souris à queue frangée.
English: Because this is a crucial year for Bosnia and Herzegovina: the tenth anniversary of Srebrenica; the tenth anniversary, later in the year, of the Dayton Peace Agreement itself.
French: C'est le dixième anniversaire de Srebrenica, le dixième anniversaire aussi, dans le courant de l'année, de l'Accord de paix de Dayton.
English: 2008-2009 plans and priorities The Board has one program activity: the provision of adjudication, mediation and compensation analysis and research services as mandated by the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Plans et priorités 2008-2009 La Commission a une activité de programme : la prestation des services d’arbitrage de griefs, de médiation ainsi que d’analyse et de recherche en matière de rémunération conformément à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: However she further stated that amendments to Penal Code were under to be considered in 2007 and that this issue would be examined, including of course the ECSR’s conclusion.
French: Elle ajoute cependant que des dispositions tendant à modifier le code pénal seront présentées en 2007 et que cette question sera alors examinée, en tenant bien évidemment compte de la conclusion du CEDS.
English: • Significant regulatory actions bearing on safety (domestic and foreign)
French: • Importantes mesures réglementaires touchant l'innocuité (au Canada et à l'étranger)
English: For instance, in 2008, Bangladesh, Lao People's Democratic Republic, Senegal, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania participated in an expert group meeting on ICT and a global event on measuring the information society.
French: Par exemple, en 2008, le Bangladesh, la République démocratique populaire lao, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et la Sierra Leone ont participé à la réunion d'un groupe d'experts sur les TIC et à une réunion mondiale consacrée à la mesure de la société de l'information.
English: This software is on its way to being fully operational in both official languages.
French: Le logiciel est en voie d’être mis au point en français et en anglais.
English: In fact, after her first year with her employer, she had moved in with Keith.
French: En fait, elle avait emménagé chez lui un an après avoir commencé à travailler pour cet employeur.
English: Many of the participants noted that the schools of Aboriginal studies are not involved in creating or shaping this discipline and this lack of involvement is troublesome given that most of the Aboriginal students in universities are enrolled in these programs.
French: Bon nombre des participants font remarquer que les établissements où on enseigne les études autochtones ne participent pas à la création ou au façonnement de cette discipline. Ce manque de participation est une source de complications, car la plupart des étudiants autochtones sont inscrits à ces programmes universitaires.
English: Gaudreault, Claude, Lawyer, 418 Jeanne-Leber Street, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead:
French: Gaudreault, Claude, avocat, 418, rue Jeanne-Leber, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead :
English: BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF BECTON DICKINSON AND COMPANY OR PRODUCED BY OR ON BEHALF OF DIFCO LABORATORIES, THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS AND ASSIGNS, AND BACTERIOLOGICAL CULTURE MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED KINGDOM AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF UNIPATH LIMITED, ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS F I N D I N G S The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated January 31, 1996, and of a final determination of dumping dated April 26, 1996, respecting the importation into Canada of bacteriological culture media originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Becton Dickinson and Company or produced by or on behalf of Difco Laboratories, their respective successors and assigns, and of bacteriological culture media originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath Limited, its successors and assigns.
French: MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE BECTON DICKINSON AND COMPANY OU PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE DIFCO LABORATORIES, LEURS SUCCESSEURS ET AYANT DROITS RESPECTIFS, ET MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU ROYAUME-UNI ET PRODUITS PAR OU POUR LE COMPTE DE UNIPATH LIMITED, SES SUCCESSEURS ET AYANT DROITS C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 31 janvier 1996 et d’une décision définitive de dumping datée du 26 avril 1996 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant l’importation au Canada de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Becton Dickinson and Company ou produits par ou pour le compte de Difco Laboratories, leurs successeurs et ayant droits respectifs, et de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés du Royaume-Uni et produits par ou pour le compte de Unipath Limited, ses successeurs et ayant droits.
English: 8.1.4 Revising signatures Once all texts have been compiled into "signatures" for printing, the Editing Unit ensures that all texts are complete, that they have been placed in the proper order and that all mistakes have been corrected.
French: 8.1.4 Révision des cahiers (« signatures ») Lorsque tous les textes ont été rassemblés en cahiers (« signatures ») pour l'impression, la section de la révision s'assure qu'ils sont complets et dans le bon ordre de parution et voit à ce que toutes les erreurs aient été corrigées.
English: Law on Production and Overhaul of and Trade in Weapons and Military Equipment;
French: • Loi sur la production, le contrôle et le commerce des armes et du matériel militaire;
English: Mindful also of the need to provide children with appropriate protection, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'accorder une protection juridique appropriée à l'enfant, comme énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: See also CANADA CUP; STANLEY CUP CHAMPIONS 1892-1944; STANLEY CUP CHAMPIONS 1944-Present.
French: Voir aussi COUPE CANADA; CHAMPIONS DE LA COUPE STANLEY 1892-1944; CHAMPIONS DE LA COUPE STANLEY 1944-98.
English: The CDRP is administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Le PICSC est administré par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Designated information should be marked "PROTECTED".
French: Les renseignements désignés doivent porter la mention "PROTÉGÉ".
English: The main components of the staffing process are described below:
French: Les principaux éléments du processus de dotation sont décrits ci-dessous.
English: N/A S.D. Myers Inc went into Canada to extend the useful life of its US based facility and investment had rejected establishing a Canadian facility due to declining markets 193 243 232 In National treatment context, note theme prevalent across judgment: -the measure had prevented Myers from carrying on its planned business undertaking Say that it could be that market share in Canada constituted an investment, but do not rule on it (In Schwartz’s opinion we see this issue has actually been delayed to the damages phase of the case.) 284 Loss of a competitive advantage is not enough here
French: S.O. S.D. Myers Inc. est venu au Canada pour proroger la vie utile de ses installations et investissements basés aux États-Unis A rejeté l’établissement d’installations canadiennes à cause des marchés en baisse 193 243 Dans un contexte de traitement national, remarquer les thèmes les plus importants dans le jugement : – la mesure avait empêché Myers d’exploiter son entreprise comme cela a été prévu 232 Déclare que ce pourrait être parce que la part du marché canadien constituait un investissement mais ne prend aucune décision sur ce sujet (Selon Schwartz, nous constatons que cette question a été différée à l’étape de détermination des dommages-intérêts) 284 La perte d’un avantage concurrentiel n’est pas suffisante
English: In addition, SMD is working closely with Program Planning, Integration, and Management (PPIM) Directorate to establish targets for performance indicators for all APF programs.
French: De plus, la DGS collabore étroitement avec la Direction de la planification, de l'intégration et de la gestion des programmes (PIGP) à établir des objectifs pour les indicateurs de rendement de tous les programmes du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Alternate approaches must be discussed with the relevant Inspectorate authorities in order to ensure that applicable statutory or regulatory requirements have been met.
French: Des approches alternatives, doivent être discutées avec les autorités appropriés de l'Inspectorat afin de s'assurer qu'elles respectent la loi applicable ainsi que les exigences réglementaires.