ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed information on cases where article 417 bis to article 417 quinquies have been directly applied since their inclusion in the Criminal Code.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les cas d'application directe de l'article 417 bis-quinquies depuis son inclusion dans le Code pénal.
English: Renovation of the discipline cells at Namur Prison, which is currently under way.
French: Ces recommandations ont notamment été rencontrées par:
English: To this end, as a new organization, the Agency is already designing its HR systems around the values and principles, concepts and requirements of the new legislation.
French: À cette fin, et en tant que nouvelle organisation, l'Agence conçoit déjà la gestion de ses RH en l'articulant autour des valeurs, principes, concepts et exigences de la nouvelle loi.
English: In the field of physical environment, three social concerns: housing conditions, accessibility to services and environmental nuisances.  7.
French: 6- Dans le domaine de l'environnement physique, troix préoccupations sociales : les conditions de logement, la possibilité de l'accès aux services et les nuisances.
English: There are only guaranteed minimum prices for wind energy in three countries: Germany, Spain and Denmark.
French: Seuls trois États membres garantissent un prix minimum pour l'énergie éolienne: l'Allemagne, l'Espagne et le Danemark.
English: Her evidence was that this took place in April or May 1996.
French: Selon son témoignage, la conversation a eu lieu en avril ou mai 1996.
English: Be they limited partnerships or retail funds, potential sources of capital can also be skittish about early-stage VC investment mandates due to perceptions of the inherent risk.
French: Qu'il s'agisse de sociétés en commandite ou de fonds de détail, les sources de capital éventuelles peuvent également se montrer réticentes à l'égard des investissements en CR dans les entreprises naissantes en raison de la perception du risque inhérent.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-993-5413 Wayne MacKinnon Office of Minister Cambpell  Government of Prince Edward Island (902) 368-4888 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-993-5413 Wayne MacKinnon Cabinet du ministre Campbell  Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard 902-368-4888 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada, Ottawa 613-992-3474
English: I see that there is much to address.
French: Je vois que nous avons beaucoup de problèmes à résoudre.
English: The Working Group on the Long-term programme of work was reconstituted with Mr. Pellet as Chairman of this Working Group.
French: Le Groupe de travail sur le programme à long terme a été reconstitué, la présidence en étant confiée à M. Pellet.
English: Many respondents indicated that the Canadian ownership and control provisions related to earth stations should be removed in a similar manner to the international submarine cables to ensure a "technology neutral" approach.
French: Nombreux sont les intervenants qui ont indiqué qu'il fallait éliminer les dispositions de propriété et de contrôle canadiens relatives aux stations terriennes, comme on l'a fait pour les câbles sous-marins internationaux pour s'assurer d'une approche « technologiquement neutre ».
English: This claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Get the best service by finding out your rights first.
French: N’oubliez pas de vous informer sur vos droits pour obtenir le meilleur service possible.
English: Hotel in Chatham: Valuables can be left at reception for safekeeping.
French: hôtel à Chatham: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: The Mission's military strength will need to be maintained at the current ceiling of 7,500 troops and the police strength augmented by 54 individual police officers for institutional support, which brings the total strength to 1,951.
French: L'effectif militaire de la Mission devra être maintenu au plafond actuel de 7 500 soldats et la police devra obtenir 54 membres supplémentaires pour l'appui institutionnel, ce qui porte l'effectif total à 1 951 personnes.
English: He has the right to do so.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin pour défendre le sous-amendement n° 1.
English: A key feature of the Secure Channel, the GOL Certification Authority (CA), issues public-key infrastructure (PKI) certificates known as "epasses" to Canadian citizens and businesses whose identities have been confirmed, providing them with on-line credentials for use in accessing government services in a manner that is secure and ensures that their privacy is respected.
French: Un élément important de la VCP, l'autorité de certification (AC) du GED, délivre des certificats de l'infrastructure à clés publiques (ICP), c'est-à-dire des laissez-passer électroniques, aux citoyens canadiens et aux entreprises dont l'identité a été confirmée. Ainsi, ces derniers reçoivent des justificatifs d'identité leur permettant d'accéder en ligne aux services du gouvernement de façon sécuritaire et confidentielle.
English: Furthermore, there is a system for inmates to request an interview with the warden in order to seek redress or advice concerning treatment by a prison official or their personal affairs (Article 9 of the Prison Law Enforcement Regulation).
French: Les détenus ont en outre la possibilité de demander un entretien avec le directeur de l'établissement pénitentiaire pour demander réparation ou solliciter des conseils concernant un traitement que leur aurait réservé un membre du personnel pénitentiaire ou bien une affaire personnelle (art. 9 du règlement d'application de la loi relative aux prisons).
English: • ‘Captain Bill’ honoured by museums society ARMY New trucks get rave reviews from troops CFB PETAWAWA, Ontario — The armoured heavy support vehicle systems (AHSVS) have hit the ground rolling in Afghanistan and Canada.
French: • La CMMS rend hommage au Capitaine Bill ARMÉE Les soldats adorent les nouveaux camions BFC PETAWAWA (Ontario) — On se sert déjà des véhicules de soutien blindés lourds (VSBL) au Canada et en Afghanistan.
English: The sea covers 70% of the earth’s surface.
French: La mer recouvre 70 % de la surface terrestre.
English: The FVPI works to change attitudes and behaviours contributing to family violence by sponsoring "Family Violence Prevention Week," an annual multi-media campaign to raise awareness about family violence.
French: L'Initiative de prévention de la violence familiale veille à modifier les attitudes et les comportements qui mènent à la violence familiale en parrainant la Semaine de la prévention de la violence familiale, une campagne annuelle multimédia visant à sensibiliser les gens à la violence familiale.
English: toward a "post-bureaucratic" model.29 Among major trends in public service reform that are closely related to the devolution of managerial authority to departments (and beyond ) are those 1) 2) 3) 4) 5) from hierarchy and central control to decentralization of authority and control; from command, control and compliance to shared values and participative decision making; from accountability for process to accountability for results; from departmental forms of organization to a wide variety of non-departmental forms; and from independent departmental/agency action to collective action involving increased consultation and collaboration.
French: • améliore la prestation de services et le rendement grâce à une autonomie et à une souplesse plus grandes en matière de gestion; favorise l’innovation et la créativité en encourageant la prise de risques et l’esprit d’entreprise; augmente la productivité en mettant plus l’accent sur les résultats que sur les méthodes; accroît le sentiment de fidélité et l’engagement à l’égard d’un ministère et de ses objectifs.
English: The Chairperson, Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage Bill Baker, Commissioner of Firearms, Canada Firearms Centre Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency Michael Wernick, Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office Scope of the Plan Since its inception in 1968, the Plan has paid $557.1 million in cash benefits under the various classes of insurance to 11,505 members and their beneficiaries.
French: La présidente, Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien Bill Baker, commissaire des armes à feu, Centre des armes à feu Canada Larry Murray, sous-ministre, Pệches et Océans Canada Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique du Canada Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada Michael Wernick, sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé Portée du régime Depuis sa création en 1968, des prestations en espèces totalisant 557,1 millions de dollars ont été versées, pour les diverses catégories d'assurance, à 11 505 adhérents et à leurs bénéficiaires.
English: Include major concepts, major content, and possibly learning/teaching methods used.
French: Incluez la description du contenu et des concepts principaux, et décrivez, si possible, les méthodes d’apprentissage et d’enseignement qui seront utilisées.
English: St. Jakob » , a home for the physically disabled.
French: et par une séance de travail avec les pensionnaires de l'établissement..
English: ULC standards CAN4-S109 – Standard for Flame Tests of Flame Resistant Fabrics and Films CAN4-S111 – Standard Method of Fire Tests for Air Filter Units CAN4-S114 – Standard Method of Test for Non-combustibility of Building Materials Underwriters' Laboratories of Canada publications may be purchased from the Underwriters' Laboratories of Canada, 7 Crouse Road, Scarborough, Ontario, M1R 3A9.
French: Normes ULC CAN4-S109 CAN4-S111 CAN4-S114 – _ – Essais de comportement au feu des tissus et pellicules ignifuges Méthode normalisée des essais de comportement au feu des filtres à air Méthode d'essai normalisée pour la détermination de l'incombustibilité des matériaux de construction
English: Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information aux numéros ci-dessous.
English: The Group of Eight Counter-Terrorism Action Group provides significant counter-terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work and the Committee will seek further reinforcement of cooperation with the Action Group.
French: Le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit fournit une assistance substantielle en matière de lutte contre le terrorisme, qui étaie l'action du Comité, et ce dernier s'emploiera à resserrer sa coopération avec le Groupe d'action.
English: Data were grouped by post-class (e.g., the rate for agricultural crop or rural residential).
French: On a également fait appel au jugement d’experts pour mettre à l’échelle les taux de déboisement local à partir d’échantillons non statistiques, rapprocher les différences entre les registres et les données de télédétection et résoudre les grands écarts entre les estimations de la superﬁcie en 1975–1990 et en 1990–2000.
English: Welcoming the establishment by the United Nations Development Programme and the Stability Pact for South-Eastern Europe of the small arms clearing house in Belgrade, and affirming its support for all initiatives in the region for combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons,
French: Se félicitant de la création par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est du Centre d'information sur les armes légères à Belgrade et affirmant qu'elle appuie toute initiative prise dans la région pour lutter contre les effets déstabilisateurs de l'accumulation et de la propagation des armes légères,
English: Study on traditional knowledge and utility of medicinal herbs of district Buner, NWFP, Pakistan.
French: Habitat assessment, phytosociology and conservation of the Tunbridge filmy fern Hymenophyllum tunbrigense (L. ) Sm.
English: We would also like to state that in accordance with Executive Decree No. 237 of 14 February 2001, the Police Reform Commission was ordered to issue regulations for the use of force by police officers; the regulations were approved by decision No. 5 of 11 February 2002 of the Minister of the Interior and Police.
French: Nous voulons aussi relever qu'en vertu du décret du pouvoir exécutif no 237 du 14 février 2001, la Commission de réforme de la police a été invitée à réglementer l'usage de la force par les membres de la police nationale, et qu'un règlement à cet effet est contenu dans l'arrêté no 5 du 11 février 2002 du Secrétariat d'État à l'intérieur et à la police.
English: Includes: tariff- and quota-free access for the least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries (HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance (ODA) for countries committed to poverty reduction
French: Cela suppose l'admission en franchise et hors contingents des produits exportés par les pays les moins avancés, l'application du programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'annulation des dettes publiques bilatérales, ainsi que l'octroi d'une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté.
English: Recommendation 51, for example, specifically addresses the issue of protection of secured creditors and grounds for relief from the stay applicable on commencement and might be extended to secured creditors of the solvent group member.
French: La recommandation 51, par exemple, traite expressément de la question de la protection des créanciers garantis et des motifs d'aménagement de l'arrêt des poursuites applicable à l'ouverture, et pourrait être étendue aux créanciers garantis du membre solvable du groupe.
English: It hails the progress made thanks to the modifications to the rules of procedure and evidence adopted in 1999.
French: Elle salue les progrès accomplis grâce aux aménagements du Règlement de procédure et de preuve adoptés en 1999.
English: (LT) This summer Germany announced its plans to increase food prices.
French: (LT) Cet été, l'Allemagne a annoncé ses plans aux fins de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: Analysis is done using integrated information database.
French: L’analyse est effectuée à partir des renseignements intégrés dans une base de données.
English: CARVER is the first Italian member of the National Wood Flooring Association, the most important association of parquet floor layers in the U.S.A., of Innung Parkett und Fußbodentechnik Nordost, the association of Berlin and North-West Germany layers, and has recently become a member of the Australian Timber Flooring Association, the association of Australian parquet floor layers.
French: CARVER est le premier membre italien de la National Wood Flooring Association, la plus importante association de poseurs de parquet des États-Unis, de la Innung Parkett und Fußbodentechnik Nordost, l'association qui regroupe les poseurs de Berlin et du Nord-Est de l'Allemagne, et elle est récemment devenue membre de l'Australian Timber Flooring Association, l'association de poseurs de parquet australiens.
English: Therefore, there is reason for involvement of the European Union in setting common legal standards concerning the protection of the dignity of human life and the responsibility of bio-medical research.
French: La dignité de la personne humaine implique que la science est au service de la personne humaine et qu'au contraire, la personne humaine n'est pas au service de la science. Les distinctions entre "personne humaine" et "personne", ou entre "embryon" et "être humain potentiel", ne peuvent se faire sans introduire une forme de discrimination inacceptable.
English: These judicial activities have produced decisions in over 100 motions, initial appearance hearings, status conferences, pre-trial hearings and scheduling orders.
French: Ces activités judiciaire, ont donné lieu à des décisions rendues sur plus d'une centaine de requêtes, des comparutions initiales, des conférences de mise en état, des audiences préalables au procès, et des ordonnances portant délai.
English: Saturated and Trans Fat and Coronary Heart Disease Claim Elements A review of the scientific literature strongly indicates that the primary effect of dietary fat on coronary heart disease or plasma lipid risk factors for coronary heart disease is related to saturated and trans fats.
French: Graisses saturées, graisses trans et maladie coronarienne Éléments de l'allégation La littérature scientifique indique clairement que l'effet principal des graisses alimentaires sur la maladie coronarienne ou les facteurs de risque associés aux lipides plasmatiques est lié aux graisses saturées et aux graisses trans.
English: We are mindful that under Article 2, paragraph 7, of the United Nations Charter Member States are not required to submit matters within their domestic jurisdiction for settlement in United Nations forums, but the Maldives believes that its aspirations to build a modern and mature democracy are important enough to be articulated before this Assembly.
French: Nous sommes conscients du fait qu'en vertu du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, les États Membres ne sont pas obligés de soumettre des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État à une procédure de règlement dans les instances de l'Organisation des Nations Unies, mais les Maldives estiment que leurs aspirations à édifier une démocratie moderne et avancée sont d'une importance suffisante pour être exprimées clairement devant l'Assemblée.
English: What is a sufficient degree of protection, and how can it be achieved?
French: Ou se neutralisent-elles les unes les autres? Quel est le degré suffisant de protection?
English: Classifying anhydrous ammonia as a toxic gas and displaying on field applicators a placard that depicts a skull and crossbones has the potential of presenting a negative image for a product that becomes inert when it is applied to the earth.
French: Le fait de classifier l'ammoniac anhydre comme gaz toxique et d'apposer une plaque montrant une tête de mort peut donner une image négative d'un produit qui devient inerte lors de son application dans les champs.
English: These factors included potential wage earnings available to the woman, other available family income, and the cost of child care.
French: Ces facteurs sont les possibilités en matière de gains, les autres sources de revenu familial et les frais de garde de l'enfant.
English: This land use plan has been developed by the Nunavut Planning Commission with the Inuit of Nunavut, the Government of Nunavut and Indian Affairs and Northern Development, and is a helpful source of land use information.
French: À titre d'exemple, la saison des travaux peut être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n'auront pas une grande incidence sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, les mammifères, les oiseaux ou les autres espèces.
English: Savings resulting from improved operational efficiency should be channelled to development activities.
French: Les économies réalisées en améliorant l'efficacité opérationnelle devraient être consacrées aux activités de développement.
English: To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs.
French: Afin de surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets sérieux et inattendus des médicaments.
English: The review succeeded in reinvigorating the ongoing institutional implementation of the NAFTA and embedded a management structure to better oversee cooperative efforts under the NAFTA regime.
French: L'examen a donné de bons résultats en incitant les membres à persévérer dans la mise en oeuvre continue des institutions de l'ALENA; cet examen a aussi permis de mettre en place une structure de gestion en vue de mieux suivre les efforts de coopération dans le cadre du régime de l'ALENA.
English: • an initial guarantee of income for physicians during project implementation;
French: • une garantie initiale de revenu pour les médecins pendant la mise en oeuvre des projets;
English: From a surplus of 1% of GDP in 2006, the structural balance worsened markedly in 2007, to a small deficit of 0.2% of GDP.
French: L'équilibre budgétaire structurel s'est sensiblement dégradé en 2007, passant d'un excédent de 1 % du PIB en 2006 à un léger déficit de 0,2 % du PIB.
English: • if the Council has determined that there has been a serious violation of human rights in the country of the applicant;
French: • le Conseil a constaté une violation grave des droits de l'homme dans le pays du demandeur;
English: The national programme of iodization of salt needs to be evaluated.
French: Le programme national d'iodation du sel devrait être évalué.
English: (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns Objective To foster self-assessment and compliance and to process client returns.
French: (i) Aide aux clients et établissement des cotisations Objectif Promouvoir l'autocotisation et l'observation et traiter les déclarations des clients.
English: In 1998-1999 the total budget for the Community Action Program for Children (CAPC) was $59.5 million; $52.9 million went directly to communities.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 En 1998-1999, le budget total du PACE était de 59,5 millions de dollars; 52,9 millions de dollars étaient directement destinés aux collectivités.
English: All its Member States should, therefore, be committed unequivocally to its ideals and purposes.
French: Tous ses États Membres doivent par conséquent servir sans équivoque ses buts et idéaux.
English: It also describes a ﬂexible and complementary tool proven through many years experience.
French: Il décrit également un outil ﬂexible et complémentaire dont la qualité a été démontrée sur de nombreuses années.
English: A/62/PV.65 Meeting held on 10 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.65 Séance tenue le 10 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: He also welcomed all the statements of support for the programme made by delegations of Central and West European countries as well as international organizations.
French: Il s'est également félicité de toutes les déclarations de soutien au programme faites par les délégations des pays d'Europe centrale et occidentale ainsi que par des organisations internationales.
English: A/HRC/5/10 and A/HRC/6/6 respectively.
French: A/HRC/5/10 et A/HRC/6/6, respectivement.
English: When does the Government of Canada issue a Travel Warning?
French: Quand le gouvernement du Canada diffuse-t-il un Avertissement?
English: This consists of a system of distance allowances established in 2002 in the most remote regions with very high rates of absenteeism.
French: Il s'agit du système de primes d'éloignement aux enseignants instauré en 2002 dans les wilayas les plus reculées où le taux d'absentéisme était fort élevé.
English: A report on coastal areas is to follow.
French: Un rapport sur les côtes suivra.
English: A rule-of-law strategy must be rooted in local conditions and developed with local civil society.
French: Toute stratégie visant la primauté du droit doit s'inscrire dans le contexte local et être élaborée avec la société civile locale.
English: During the peace demonstrations a year later, reportedly less Palestinian banners were seen and no offensive antisemitism was displayed.
French: Un an auparavant, lors des manifestations pour la paix, les calicots en faveur des Palestiniens avaient été moins nombreux et il n’y avait pas eu d’antisémitisme injurieux.