ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such factors that affected emissions growth include increases in fossil fuel consumption for electricity generation, increased energy consumption in the transportation sector, and growth in fossil fuel production, largely for export.
French: Les émissions de GES par habitant ont augmenté durant cette période, en raison de certains changements apportés dans divers secteurs, notamment un plus grand recours aux combustibles fossiles pour la production d'électricité, une hausse de la consommation d'énergie dans les transports et une augmentation de la production de combustibles fossiles, principalement à des fins d'exportation.
English: These measures will allow the advantages and disadvantages of planned developments to be evaluated and compared, in particular in terms of: a) b) the socio-economic consequences for the local population; the consequences for soil, water, the air, natural balances and the countryside, taking into account specific ecological data, natural resources and limitations to the ability of ecosystems to adapt; the consequences for public finances.
French: A cette fin, elles soutiennent l'élaboration et la mise en oeuvre de concepts directeurs, de programmes de développement, de plans sectoriels, initiés par les instances compétentes au niveau le plus approprié, qui tiennent compte des objectifs du présent protocole. Ces mesures permettront d'évaluer et de comparer les avantages et inconvénients des développements envisagés notamment sur les: a) conséquences socio-économiques sur les populations locales,
English: Any supporting literature references should be provided under 3.3 LITERATURE REFERENCES and the titles(s) cross-referenced under this section.
French: Toute référence documentaire d'appui doit être présentée 3.3 RÉFÉRENCES DOCUMENTAIRES et les titres doivent faire l'objet d'un renvoi sous cette section.
English: He became blind in his early twenties and is an enthusiastic assistive technology user.
French: Dans un communiqué de presse de l'INCA, Dr Herie a déclaré :
English: THE INDICATOR The processes by which phosphorus is transferred from soils to water bodies are complex, and little is known about the amount that reaches surface waters naturally.
French: L’INDICATEUR Les processus par lesquels il y a transfert du phosphore des sols vers les plans d’eau sont complexes, et peu de données indiquent la quantité qui atteint les eaux de surface par des processus naturels.
English: In the final session, summaries of the break-out sessions were presented, followed by comments from representatives of industry, provincial health ministries, and the ICRH indicating where each saw the focus of their interests and hence their potential investment in mechanisms to address the identified challenges.
French: Les résultats des séances en sous-groupes ont été présentés à la dernière séance, après quoi les représentants de l'industrie et des ministères provinciaux de la Santé y sont allés de leurs commentaires, et l'ISCR a indiqué où chacun voyait son intérêt et donc son investissement dans des mécanismes pour s'attaquer aux défis reconnus.
English: If you want to flee from agglomerations to get into the nature and relax, this is your camping.
French: Si vous voulez fuir des agglomérations et jouir de la tranquillité de la nature, ce camping est parfait pour vous.
English: I came into this, if you'll forgive a little bit of personal digression, as a finance specialist and as a macroeconomist, and I learned fairly early on how to turn the dials of exchange rates, monetary policy, budgetary policy, financial market policy, and so forth, for the purposes of macroeconomic stabilization.
French: Si vous m'autorisez à faire une petite digression, je vous dirai que je me suis intéressé à ces questions en tant que spécialiste de la finance et macroéconomiste; et il ne m'a pas fallu beaucoup de temps pour comprendre comment on manipule les outils que sont le taux de change, la politique monétaire, la politique budgétaire, la politique des marchés financiers, etc. à des fins de stabilisation macroéconomique.
English: Approval of the operation proposed would permit Korean air carriers to operate at least seven extra-bilateral all cargo flights per week between Korea and Canada while Canadian air carrier participation in the market is limited to cargo carried in combination passenger/cargo aircraft and capacity shared with Korean Air on its two cargo flights per week between Seoul and Toronto.
French: L'approbation de l'exploitation proposée permettrait aux transporteurs aériens coréens d'exploiter au moins sept vols tout-cargo bilatéraux additionnels par semaine entre la Corée et le Canada, alors que la participation des transporteurs aériens canadiens à ce marché se limiterait au cargo transporté par des aéronefs en combinaison passagers/cargo et à la capacité partagée avec Korean Air sur ses deux vols cargo par semaine entre Séoul et Toronto.
English: Succession planning need not be confusing or difficult for farm families. Indeed, an incorporated farm business is often
French: Les enfants peuvent ensuite participer à titre de nouveaux actionnaires ordinaires, ce qui leur donne droit à toute hausse future de la valeur de l’actif de la société », explique M. Haines.
English: You may wish to assess your RPP document using the following criteria:
French: Vous voudrez peut-être évaluer votre RPP en appliquant les critères suivants :
English: Those interests favoured permitting the broadcast of the videotape.
French: Ce principe de la transparence de la justice avait plaidé en faveur de l'autorisation de la diffusion de la cassette vidéo.
English: Media campaign including airing a commercial on physical activity.
French: En outre, des vidéos seront diffusées aux bibliothèques publiques et dans les résidences pour aînés.
English: ski equipment perfectly adapted to each skier's chosen downhill style at the best possible price.
French: L’ambition d’Innovaski est de répondre, à terme à une double demande : celle des consommateurs d’une part qui se tournent de plus en plus vers la location mais qui manquent bien souvent d’information et de repères au moment de choisir leur équipement (quel modèle pour quelle glisse, quelle marque), et à celle des loueurs d’autre part qui pourront bénéficier de véritables standards, chaque marque associée à une série limitée représentant une catégorie particulière.
English: Subparagraphs 5(2)(b)(ii) and 5(2)(b)(iii), and paragraph 5(2)(g) of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.
French: Sous-alinéas 5(2)b)(ii) et 5(2)b)(iii), et alinéa 5(2)g) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, ch.
English: In order to carry out that work, it posted a number of its workers to that building site.
French: Pour effectuer ces travaux, elle a détaché plusieurs de ses travailleurs sur ce chantier.
English: The number of cases that occurred in the period under review also declined, to 50 in 2001 from 180 in 1997, 240 in 1998, 115 in 1999, and 120 in 2000.
French: Le nombre des cas survenus durant la période considérée est également en baisse, de 50 en 2001 contre 180 en 1997, 240 en 1998, 115 en 1999 et 120 en 2000.
English: Until now three best practices guides have been finalized, FSC Editorial Review Board will continue its work on the two remaining guides in 2008.
French: À ce jour, trois guides des meilleures pratiques ont été finalisés et le Comité de rédaction du FCS poursuivra ses travaux sur les deux guides restants en 2008.
English: Provide multiple entry points and navigation to facilitate information location and access.
French: Fournir plusieurs points d'entrée et favoriser la navigation pour faciliter la recherche de l'information et son accès.
English: Hearing C-337/06 Bayerischer Rundfunk and Others Company law
French: Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: Interpretation 1. In situations in which a cardholder is responsible, the entry error will be corrected by the card issuer, but the cardholder may still be liable for consequential costs such as service, NSF and/or interest charges. 2. At ABMs, cardholders are responsible if they accidentally enter the same transaction twice, enter an amount greater or less than the actual deposit, or forget to include the deposit.
French: Interprétation 1. Dans une situation où le titulaire d’une carte est responsable, l’entrée erronée sera corrigée par l’émetteur de la carte, mais le titulaire peut être tenu responsable des coûts indirects pouvant en résulter, tels les frais de service, de chèque sans provision ou d’intérêt.  2. À un guichet automatique, le titulaire d’une carte est tenu responsable s’il compose par erreur deux fois le même montant, s’il compose un montant plus élevé ou moins élevé que le montant réel du dépôt ou s’il oublie d’inclure l’effet à déposer.
English: The processing aims at establishing the list of persons, vehicles and material admitted to enter the buildings of the Geel site.
French: Le traitement vise à établir la liste des personnes, véhicules et matériel autorisés à entrer dans les bâtiments du site de Geel.
English: To refer to “harm” is consistent with the phase of prevention, and is employed with the same meaning as in the draft articles on prevention.
French: Pour la phase de la prévention, le mot propre est « harm », et ce terme est pris ici dans le même sens que dans le projet d'articles sur la prévention.
English: Under article 14 of its Statute, the competence of the Tribunal extends to staff members of member organizations of the Pension Fund and to the staff of the Registry of the International Court of Justice.
French: En vertu de l'article 14 de son statut, la compétence du Tribunal s'étend au personnel d'organisations affiliées à la Caisse commune des pensions et du Greffe de la Cour internationale de Justice.
English: This will be used, for example, to assess risks and effective countermeasures for potential attacks from shoulder-fired missiles.
French: Le gouvernement mettra en œuvre un plan en six points pour renforcer la sécurité maritime et il y consacrera 308 millions de dollars puisés dans la réserve destinée à la sécurité, qui est prévue dans le budget de 2004.
English: Support to NRC-CISTI's business in the areas of administration, finance, communication, marketing, facilities, client management, and partnership coordination. Topics:
French: NRC HRB 0000 Institut canadien de l'information scientifique et technique (Ottawa) Information – accès et diffusion Description :
English: ‘Today’, he said in 1954, ‘hundreds of thousands live in freedom exiled from Spain and the rest live in Spain exiled from freedom’.
French: Aujourd’hui, écrivait-il en 1954, quelques centaines de milliers d’entre eux vivent en liberté, privés d’Espagne, et le reste vit en Espagne, privé de liberté.»
English: Finally, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Afghanistan and I would like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, Jean Arnault, as well as to the men and women of UNAMA and its partner organizations.
French: Enfin, je tiens à remercier très sincèrement les membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres pour le soutien qu'ils continuent d'apporter à l'Afghanistan et à saluer le zèle et le dévouement de mon Représentant spécial, Jean Arnault, et des hommes et femmes qui servent la MANUA et ses partenaires.
English: Youth Literacy rate (15-24 years old), 2004/2005
French: Taux d'alphabétisation des jeunes (15-24 ans), 2006/2007
English: The Speaker observed that there were many systems and that none was perfect.
French: Le président a fait remarquer qu’il existait bon nombre de systèmes électoraux et qu’aucun n’était parfait.
English: Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba
French: Déclaration du Ministère cubain des relations extérieures
English: Achieving progress along these lines may call for a weakening of the link our society makes between personal status and consumption.
French: La rÃ©alisation de progrÃ¨s sur ce plan passera peut-Ãªtre par l'affaiblissement du lien qu'Ã©tablit notre sociÃ©tÃ© entre le statut d'une personne et la consommation.
English: Considerations Currently, under the Excise Act, 2001 and its Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations, tear tapes or stamps must be applied to tobacco products to identify their duty paid status.
French: Considérations Actuellement, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et de son Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac, les bandelettes d'ouverture ou les timbres doivent être mis sur les produits du tabac afin d'indiquer que les droits ont été acquittés.
English: Communications Strategic Plan - Progress Report Dr. Bernstein stated communications plays a pivotal role in terms of raising the profile of CIHR and increasing awareness of its vision and programs to CIHR's key stakeholders, and to the Canadian public.
French: Plan stratégique en matière de communications - rapport d'étape Le Dr Bernstein rappelle le rôle crucial des communications pour rehausser le profil des IRSC et faire connaître davantage sa vision et ses programmes à ses principaux publics et à la population canadienne.
English: This also means, however, that we must coordinate our policies, while at the same time guarding against a policy in which everything is submitted to absolute diktat, since this would render us incapable of focusing on individual objectives. Research is one such area.
French: Mais ceci suppose également d'ajuster nos politiques les unes aux autres, en évitant de vouloir soumettre toute chose à un diktat absolu sans nous préoccuper de savoir quels sont les objectifs, par exemple dans le domaine de la recherche, dans la mesure où la qualité doit être une priorité et où il convient de la préserver.
English: Selection and Approval This is the first, and possibly the most important step in good program management, as any problem or omission will likely have an impact on the entire project.
French: Sélection et approbation C’est la première et peut-être la plus importante étape d’une bonne gestion de programme puisqu’un problème ou une omission à ce niveau aura probablement une incidence sur tout le projet.
English: Activities & Events Mentorship Program 1st & 2nd year students are matched with family medicine resident or practicing family physician Clinical Skills Conference - 2nd Annual Get Smart Clinical Skills Conference – Dec.
French: Activités & événements Série de conférences - ‘Family Medicine Snack Pack’ - ‘Family Medicine and International Health’ - ‘2+1 residency programs & Family Health Networks’ - L’avenir de la médecine familiale au Canada Programme de mentorat Les étudiants de 1re & 2e années sont jumelés à des résidents de médecine familiale ou des médecins de famille praticiens Conférence sur les habiletés cliniques - 2e Conférence annuelle ‘Get Smart Clinical Skills’ – le 3 déc.
English: In academic libraries, the average turnover rate was 0.26 transactions per item in 1995, which was virtually unchanged from 1994 (Figure 16).
French: Dans les bibliothèques universitaires, le taux de roulement moyen était de 0,26 prêt par document en 1995, ce qui n’a pratiquement pas changé par rapport 1994 (figure 16).
English: The objective of the telemedicine project in Kosovo was described as to become a catalyst of hope and technology.
French: Le projet de télémédecine au Kosovo avait été conçu pour devenir un catalyseur d'espoir et de technologie.
English: The average battalion/unit in a peacekeeping mission is given an area of responsibility within which it is deployed in company and platoon size camps.
French: Dans une mission de maintien de la paix, un bataillon est affecté à une zone de responsabilité dans laquelle il est déployé dans des camps de compagnie et de section.
English: Growers should be aware of good agricultural practices which minimize risks of microbial, chemical and physical contamination during the primary production and harvesting of fresh produce.
French: Les producteurs doivent connaître les bonnes pratiques agricoles qui réduisent les risques de contaminations microbienne, chimique et physique pendant la production primaire et la récolte de fruits et légumes frais.
English: Other important export markets include the European Union and Japan.
French: Parmi les autres marchés d’exportation importants, on peut mentionner l’Union européenne et le Japon.
English: The lake formed as a result of a bedrock (limestone) barrier at the Ramparts near Fort Good Hope and glacial depression of the basin.
French: L'apparition du lac est due à la présence de la barrière de roches calcaires des Ramparts près de Fort Good Hope et à la subsidence glaciaire du bassin.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date General Computer Controls
French: Recommandations Actions Gestionnaire Responsable (Titre) Date prévue de la mise en oeuvre Contrôles informatiques généraux
English: 2.1.1 PLANS AND PRIORITIES PRIORITIES The NFB intends to focus on its core business such as producing point-of-view documentaries on major social issues and portraits of everyday life; innovative animated shorts using a variety of animation techniques and forms enabling creators to give full expression to their imagination and creativity; and interactive projects for young audiences.
French: 2.1.1 PLANS ET PRIORITÉS PRIORITÉS L’ONF a l’intention de se concentrer sur ses activités clés, dont la production de documentaires d’opinion sur les grands enjeux sociaux et portraits du quotidien, courts métrages d’animation innovateurs faisant appel à une variété de techniques et de formes et permettant aux artistes de donner la pleine mesure de leur imagination et de leur créativité, et de projets interactifs pour les jeunes publics.
English: Peggy Borbey noted that the specific activities and scope of the approved projects would be further developed in consultation with evaluation stakeholders, but that in many cases programs will not have been in operation long enough to measure long-term outcomes.
French: Peggy Borbey signale que l'on développera davantage les activités précises et le champ d'application des projets approuvés, en consultation avec des intervenants de l'évaluation, mais que dans nombre de cas, les programmes ne fonctionnent pas depuis assez longtemps pour qu'on mesure des résultats à long terme.
English: For example, in the Northwest Territories in the early 1990s, the high school graduation rate for Inuit youth was 10 percent, compared to 40 percent among non-Aboriginal young people in NWT (Northwest Territories Health 1991).
French: Par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest, le taux d'obtention de diplômes d'études secondaires chez les jeunes Inuits s'élevait à 10 p. 100 au dé but des années 1990, comparativement à 40 p.
English: The State party should also review its practice with a view to ensuring that persons suspected of terrorism or any other criminal offences are detained pursuant to criminal proceedings in compliance with the Covenant.
French: L’État partie devrait également revoir sa pratique afin de garantir que les personnes soupçonnées de terrorisme ou de toute autre infraction pénale soient détenues dans le cadre de poursuites pénales en conformité avec le Pacte.
English: Intelligence reports indicate that DIEPPE is not heavily defended and that the beaches in the vicinity are suitable for landing infantry, and A.F.Vs [Armoured Fighting Vehicles] at some.
French: Les rapports du service de renseignements indiquent que Dieppe n'est pas fortement défendue et que les plages environnantes se prêtent aux débarquements d'infanterie et d'engins blindés, pour certaines d'entre elles.
English: Funding received by Indian and Northern Affairs Canada is not intended to cover all costs.
French: Le financement consenti par Affaires indiennes et du Nord Canada ne prétend pas couvrir tous les coûts.
English: Traditionally, an annual derogation had been granted based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Le Canada bÃ©nÃ©ficiait depuis longtemps d'une dÃ©rogation annuelle accordÃ©e Ã la condition qu'il procÃ¨de Ã des essais rigoureux en laboratoire et Ã la certification de zones exemptes de maladie Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et au Nouveau-Brunswick pour toutes les exportations Ã destination de l'UE.
English: In addition, relative to Quebec (region omitted), locations in other regions of Canada, except the Atlantic provinces, are more likely to support on-the-job training, while this effect is not significant for classroom training.19 The econometric results show that the composition of training (classroom vs. on-the-job) varies from region to region.
French: Également, relativement au Québec (région omise), les emplacements des autres régions du Canada, à l'exception de l'Atlantique, sont plus susceptibles de parrainer la formation en cours d'emploi tandis que cet effet est non significatif pour la formation structurée19.
English: Progress was at risk of reversal in Cape Verde, Eritrea and Mauritania and modest in Mauritius and Sao Tome and Principe.
French: On a noté des risques d'inversion de la tendance au Cap-Vert, en Érythrée et en Mauritanie ainsi que des progrès modestes à Maurice et à Sao Tomé-et-Principe.
English: As the only directly democratically elected EU institution, this Parliament could play a vital role in putting an end to the political horseplay that goes on in the Council and provide the pact with the much needed credibility that many colleagues want.
French: En tant que seule institution directement élue, ce Parlement pourrait jouer un rôle essentiel en mettant un terme au chahut politique au sein du Conseil et conférer au pacte la crédibilité nécessaire que tant de collègues appellent de leurs vœux.
English: Home 2004 Publication 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation Consultation - Archived June 2002 - Proposed Amendments being considered for Schedule V of the Pulp and Paper Effluent Regulations pursuant to the Fisheries Act The 1992 federal Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) made pursuant to the Fisheries Act require industry to submit almost all of the data required by the regulations to an "authorization officer" (AO) which was identified as Environment Canadaâ€™s Environmental Protection Regional Directors.
French: Accueil Publication 2004 Consultation 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation - Archivée Juin 2002 - Modifications proposÃ©es relatives Ã lâ€™annexe V du RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers en vertu de la Loi sur les pÃªches Le RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers (REFPP), pris en vertu de la Loi sur les pÃªches en 1992, exige de lâ€™industrie la prÃ©sentation de presque tous les renseignements requis par le rÃ¨glement, Ã un Â« agent dâ€™autorisation Â» (AA), en lâ€™occurrence les directeurs rÃ©gionaux de la Protection de lâ€™environnement dâ€™Environnement Canada.
English: The WITB will provide up to $500 per year for individuals and $1,000 for families to reward and strengthen incentives to work.
French: Cette prestation accordera un montant maximum de 500 $ par année aux particuliers, et de 1 000 $ aux familles, pour les récompenser de leur choix et les inciter davantage à travailler.
English: We are great warriors when called upon. The First and Second World Wars and the Korean War attest to that.
French: Nous sommes de grands guerriers quand on fait appel à nous, comme on a pu le voir lors des Première et Deuxième guerres mondiales et de la guerre de Corée.
English: Those WTO hurdles are made more difficult by the loss of competitive margins through the withdrawal of schemes like the Generalized System of Preferences.
French: La perte des marges compétitives à cause de l'élimination de procédés comme le Système généralisé de préférences rend les obstacles posés par l'OMC encore plus difficiles à surmonter.