ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits available on a means-tested basis are regulated in the Social Act, while services extended on the basis of the Family Support Act are provided to families with children on the basis of a subjective right.
French: Les avantages sociaux tributaires des revenus sont régis par la législation sociale, alors que les services dépendant de la loi sur l'aide aux familles sont fournis aux familles ayant des enfants, en vertu d'un droit subjectif.
English: Summary of the debate 48 - 98 26
French: Résumé du débat 48 - 98 25
English: The 2003/04 RPP identified a number of plans related to "care" for 2003 - 2006 (see Appendix A for a detailed list of plans).
French: Le RPP de 2003-2004 a indiqué un certain nombre de plans relatifs à la « prise en charge » pour la période 2003-2006 (voir à l'Annexe A une liste détaillée des plans).
English: The award was voted by participants at the conference, making it a double honor for CF H Svcs Gp.
French: Le prix a été décerné à la suite du vote des participants à la conférence; le Gp Svc S FC a donc été doublement honoré.
English: In 1867, when became evident that Canada wanted to annex the north-west, Mgr. Taché, who had been on the Council of Assiniboia for nine years, was concerned for the future of the Métis and of Catholics living in that territory.
French: En 1867, lorsqu'il commence à être évident que le Canada veut annexer le Nord-Ouest, Mgr Taché, qui siège maintenant au Conseil d'Assiniboia depuis neuf ans, s'inquiète du sort réservé aux Métis et aux catholiques qui habitent ce territoire.
English: • Finally, models can also be tested to see how well they can simulate the evolution of climate over time in response to changing forcings.
French: • Enfin, on peut aussi tester les modèles pour déterminer avec quelle exactitude ils peuvent simuler lâ€™évolution temporelle du climat en réaction à des forces de changement.
English: It further asked that this guidance document should fill the gap until the final act comes into force.
French: Il a en outre demandé que le présent guide comble cette lacune en attendant l’entrée en vigueur de l’acte final.
English: • Continue exploratory discussions with the Dominican Republic in preparation for FTA negotiations.
French: • Poursuivre les discussions exploratoires avec la RÃ©publique dominicaine en prÃ©paration de la tenue de nÃ©gociations de libre-Ã©change.
English: We have previously carried out a microarray-based Comparative Genomic Hybridization (CGH) analysis on 150 C. jejuni strains, which allowed us to identify 122 hypervariable genes in the C. jejuni genome. Previous comparative genomic analysis of C. jejuni has shown that approximately 80% of the genome is conserved across strains and thus only a small fraction of the genes contribute to meaningful data from a phylogenetic or typing perspective.
French: Nous avons déjà réalisé une analyse sur puces de l’hybridation génomique comparative (HGC) de 150 souches de C. jejuni , ce qui nous a permis d’identifier 122 gènes hypervariables dans le génome de C. jejuni . Une analyse génomique comparative de C. jejuni effectuée antérieurement a révélé qu’environ 80 % du génome est conservé d’une souche à l’autre et, par conséquent, seule une petite fraction des gènes contribue à la collecte de données utiles du point de vue phylogénétique ou du typage.
English: The local inspector who is performing the certification tests is responsible for ensuring that all measuring equipment has valid certification if required.
French: L’inspecteur qui effectue les essais de certification sur place a la responsabilité de veiller à ce que tous les appareils de mesure soient munis d’un certificat valide, si nécessaire.
English: Investigators used interviews to gather information on most of these electors.
French: En entrevue, les enquêteurs ont recueilli des renseignements sur la plupart de ces électeurs.
English: Also, presentations by government, Aboriginal associations and a video by the Ontario Mining Association were part of the program that provided a backdrop for Round Table discussions.
French: En outre, il y a avait au programme des présentations faites par des représentants du gouvernement et d’associations autochtones ainsi qu’une vidéo produite par la Ontario Mining Association, qui ont servi de toile de fond aux discussions de la Table ronde.
English: • There are some foundations that meet the definition of a shared-governance corporation, and consequently, will be reported on in accordance with this policy.
French: • Certaines fondations satisfont à la définition d'une société à régie partagée et feront donc l'objet de rapports conformément à la présente politique.
English: Moreover, the notion of "lien", which would normally be used to translate privilège for common law purposes, does not appear in the English version.
French: D'ailleurs, la notion de lien, qui traduit le « privilège » de la common law, ne se retrouve pas dans la version anglaise.
English: 4.8 Every product page must include a hyperlink to the unilingual home page in the relevant language.
French: 4.8 Chaque page du produit doit comprendre un hyperlien vers la page d'accueil unilingue, dans la langue pertinente.
English: From 12.30 to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: De midi 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: They should diagram the water source, steps (if any) taken to purify the water, the means of delivery (pipes/pumps/carrying), home water uses that lessen the purity of water, and steps to clean the water before and after disposal (sewage treatment/septic system), to safeguard local water resources from contamination.
French: Demandez aux membres des groupes de réfléchir ensemble aux façons dont on peut obtenir de l’eau à la maison pour se laver, pour boire et pour des usages extérieurs (jardinage, lavage de la voiture, etc.) pour chaque catégorie et demandez-leur de dessiner ou de réaliser un diagramme simple de ce qu’ils savent ou peuvent déduire à partir « d’hypothèses bien fondées ».
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2000.
French: a L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie locale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 1er novembre 2000.
English: The khaki menu bar above provides access to the Industry Canada Strategis site Home page, CIPO Site Map (summary and detailed), What's New (current and archive), About Us (general information) and Registration (login) information.
French: La barre de navigation kaki ci-dessus donne accès à la page d'accueil du site Strategis d'Industrie Canada, à la carte du site de l'OPIC (carte sommaire et carte détaillée), aux sections Quoi de neuf (renseignements actuels et archives), Contexte (renseignements généraux) et Inscription (ouverture de session).
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: • foire aux questions.
English: A06-07 The Department of Transport, in conjunction with the International Civil Aviation Organization, the Federal Aviation Administration, the European Aviation Safety Agency, and other regulatory organizations, establish a requirement for transport category aircraft to be equipped with a take-off performance monitoring system that would provide flight crews with an accurate and timely indication of inadequate take-off performance.
French: Décollage à puissance réduite et collision avec le relief d’un Boeing 747-244SF exploité par MK Airlines Limited à l’aéroport international de Halifax (Nouvelle-Écosse) le 14 octobre 2004 Rapport A04H0004 Selon Transports Canada, même s’il est concevable de créer un tel système à l’aide de notre technologie actuelle, le secteur privé et les chercheurs devront déployer des efforts considérables pour établir les critères appropriés de conception, dresser des projets détaillés, fixer le développement du système et entreprendre un nombre important d’essais pour s’assurer d’une fiabilité maximale avant de passer à l’étape suivante.
English: Furthermore, business start-ups have problems in getting the capital they need.
French: En plus, les nouvelles entreprises ont du mal à se procurer les capitaux nécessaires.
English: Gustavo Turecki MD, PhD, Douglas Hospital, McGill University
French: Gustavo Turecki, MD PhD, Douglas Hospital, L'Université McGill
English: Individuals and companies can engage in structured philanthropic investment in a simplified framework and with the assurance of continuous follow-up.
French: Elle propose structure et conseil, facilitant l'optimisation des projets et l'impact obtenu.
English: L-phenylisopropyladenosine, atria, papillary muscles, guinea pig, cromakalim, isoprenaline, forskolin, Bay K 8644 prestimulation.
French: L-phénylisopropyladénosine, oreillettes, muscles papillaires, cobaye, cromakalim, isoprénaline, forskoline, préstimulation avec Bay K 8644.
English: It is necessary to ensure that all relevant parties share a common understanding of the IRM objectives, approach and outcomes.
French: 6 STRATÉGIE DE COMMUNICATIONS Une stratégie de communication efficace est un facteur de réussite essentiel à la mise en œuvre de la GIR.
English: balloons from various countries visit the event.
French: notoriété du festival sur la scène internationale s'est fortement consolidée.
English: Within the professional and nautical line, we are using a new 1L format which is more handy because of its size and most of all because it needs less storing room , a very important aspect where such products are used: caravans, boats… Reminding that Waterkim is a quemical WC cleaner, specially designed to dissolve solid physiological elements within chemical WC, eliminating bad odours and leaving a pleasant and lasting perfume.
French: Un nouveau format de 1L fait son apparition dans la ligne nautique et professionnelle, plus commode grâce à sa dimension et surtout grâce au peu d’espace qu’il occupe, aspect important où ces produits sont le plus souvent utilisés : caravanes, bateaux…Se souvenir que Waterkim est un nettoyeur chimique pour WC, conçu pour dissoudre les éléments physiologiques solides dans les cuvettes de WC chimiques. Élimine les mauvaises odeurs tout en laissant un agréable parfum qui dure longtemps.
English: You will receive your phone by Courier, to the address that you provided us, 2-4 business days after your order is placed with Primus Canada.
French: Vous recevrez votre téléphone par messagerie, à l’adresse que vous nous avez fournie, de 2 à 4 jours ouvrables après que vous ayez soumis votre commande ès de Primus Canada.
English: Climate change will also need to be taken into account to identify the adaptive traits that will be required for agricultural and forest plants to survive winter in the future.
French: Les changements climatiques sont dorénavant incontournables dans l'évaluation des mécanismes d'adaptation nécessaires à la survie des plantes à l'hiver dans le futur.
English: These operations are often extremely costly, sufficiently costly at any rate to prevent many transactions that would be carried out in a world in which the pricing system worked without cost.”
French: Ces opérations sont souvent extrêmement coûteuses, suffisamment coûteuses en tout cas pour faire échec à bon nombre des transactions qui seraient conclues si on vivait dans un monde où le système de fixation des prix n'avait pas de coût.».
English: Some were suspicious of unnamed "partners".
French: Certaines personnes étaient méfiantes lorsque des « partenaires » ne sont pas nommés.
English: The goal of the Balkans Local Initiatives Program 2004-2009 is to contribute towards establishing more responsive, accountable, and competent national government institutions in Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro.
French: Le Programme d'initiatives locales pour les Balkans 2004-2009 vise à contribuer à la mise en place d'institutions gouvernementales nationales plus compétentes, responsables et réactives en Bosnie- Herzégovine , en Serbie et au Monténégro.
English: Terms of reference for the Expert Group Meeting In its resolution 1999/67, the Economic and Social Council outlined the terms of reference for the Expert Group Meeting as follows:
French: Mandat de la réunion du Groupe d’experts Dans sa résolution 1999/67, le Conseil économique et social a défini le mandat de la réunion du Groupe d’experts de la manière suivante :
English: Validation rules are indeed different throughout the creation and the edition since the slug can stay the same during the update of an article.
French: En effet, les règles de validation sont différentes lors de la création ou de l'édition puisque le slug peut rester inchangé lors de la mise à jour d'un article.
English: The offender and his former common law partner were involved in an argument which escalated and resulted in him stabbing her three times, once in the heart.
French: Le délinquant et son ancienne conjointe de fait ont eu une dispute qui a mal tourné et il lui a donné trois coups de couteau, dont un l’a atteinte au cœur.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [dahedi_hpc_e.pdf] Pages: 02, Size: 57 K, Date: 2003-11-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [dahedi_hpc_f.pdf] pages : 02, taille : 63 K, date : 2003-11-06
English: Protected areas are known by a number of names, including ecological areas, wildlife management areas, parks, and conservation areas.
French: Les aires protÃ©gÃ©es sont dÃ©signÃ©es de diverses maniÃ¨res : aires Ã©cologiques, aires de protection de la faune, parcs, zones de conservation, etc.
English: (iii) Police headquarters project, Baghdad
French: iii) Construction du siège de la police à Bagdad
English: The prices of allegedly identical or substitutable fabrics must also be considered by the Tribunal in assessing the economic impact of granting tariff relief.
French: Les prix des tissus prétendument identiques ou substituables doivent aussi être considérés par le Tribunal dans son évaluation de l’incidence économique de l’allégement tarifaire.
English: Some NGOs called for the inclusion of a monitoring mechanism that allowed for individual or collective complaints and one NGO suggested the establishment of a “permanent forum”.
French: Certaines ONG ont préconisé l'inclusion d'un mécanisme de contrôle prévoyant la possibilité de plaintes individuelles ou collectives, et une ONG a suggéré la création d'un «forum permanent».
English: Table of Contents Program Description Students Supervisors Frequently Asked Questions Templates Research Affiliate Program (RAP) For Students Eligibility Information The Research Affiliate Program (RAP) is available to post-secondary students whose academic program includes supervised laboratory or field research as a requirement to graduate.
French: Table des matières Description du programme Étudiants Gestionnaires Foire aux questions Gabarits Programme des adjoints de recherche (PAR) Étudiants Admissibilité Le Programme des adjoints de recherche (PAR) est offert aux étudiants postsecondaires dont le programme d'études comporte obligatoirement des recherches supervisées en laboratoire ou sur le terrain.
English: As noted in the Phase 1 audit report, a project management framework (or lifecycle) to manage systems under development is in development and being refined with supporting tools and templates for implementation.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport de vérification de la phase 1, un cadre de gestion de projets (ou cycle de vie) visant la gestion des systèmes en développement est en cours d'aménagement; des améliorations y sont apportées grâce à des outils de soutien et à des modèles de mise en œuvre.
English: There is no complication and confusion regarding legal procedure in the country and the Supreme Court is the final authority regarding laws.
French: Il n'existe pas de complication ni de confusion au sujet de la procédure suivie dans le pays en matière législative et c'est la Cour suprême qui a le dernier mot en matière législative.
English: Far from the hustle and bustle of the city- the warm atmosphere and the care of the trained staff will make your stay one to remember.
French: Nous sommes dans une rue calme, à deux pas de la place St.
English: c) The Global Environment Facility
French: c) Le Fonds pour l'environnement mondial
English: • 74% agree or strongly agree that "learning about Canadian history has a positive impact on the quality of their lives"
French: • 74 % des répondants sont d'accord ou tout à fait d'accord avec l'énoncé suivant : se renseigner sur l'histoire du Canada a un impact positif sur la qualité de vie
English: Several factors were taken into account including the way the ocean did freeze up this year, the distance from the Alert base camp, and the vicinity to ice camp operations scheduled for April 2000 by DREA.
French: Plusieurs facteurs seront pris en compte, dont la façon dont l'océan prend en glace cette année, la distance au camp de base d'Alert et la proximité des opérations de camp de glace du CRDA prévues pour avril 2000.
English: Some of these diseases can actually spread to other players.
French: Certaines d'entre elles peuvent même être contagieuses et se transmettre à d'autres personnages !
English: Researchers have interpreted direct links between women's self-image, stigmatization and their denial (Poole & Isaac, 2001).
French: Des chercheurs ont interprété les liens directs entre l'image de soi des femmes, la stigmatisation et leur déni de la réalité (Poole et Isaac, 2001).
English: In fact, the number of cases disposed in 2003/04 represents a 13% decrease over the number of cases completed in 1994/95.5 The downward trend generally corresponds to the pattern in police-recorded crime statistics reported to the Uniform Crime Reporting (UCR) Survey.
French: En réalité, le nombre de causes sur lesquelles on a statué en 2003-2004 représente une diminution de 13 % par rapport au chiffre de 1994-19955 . D’une manière générale, la tendance à la baisse va de pair avec les statistiques sur la criminalité signalées par la police au Programme de déclaration uniforme de la criminalité.
English: The activities under this programme concern support for the training and mobility of researchers, improving access to research infrastructures, and promoting scientific and technological excellence.
French: Les activités spécifiques visées par le programme concernent le soutien à la formation et à la mobilité des chercheurs, l'amélioration de l'accès aux insfrastructures de recherche, la promotion de l'excellence scientifique et technologique.
English: • information needed for consent to be valid;
French: • l'information nécessaire pour que le consentement soit valable;
English: He testified that his assistant Umberto  DaSilva was invited to Ottawa to review the   - 27 - training syllabuses of Air Canada, Canadian and Wardair.
French: Il a  ajouté que son adjoint, Umberto DaSilva, avait été invité à Ottawa pour  examiner les programmes d'entraînement d'Air Canada, de Canadien  International et de Wardair.
English: In 2006, the Forum was chaired successively by Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Canada.
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) Créé lors du Sommet d’Helsinki en 1992, le Forum pour la coopération en matière de sécurité est en charge de la dimension militaire de l’OSCE.
English: Located in Montreal, the site houses a world-class research centre.
French: Située à Kirkland, le complexe abrite un centre de recherche thérapeutique de classe internationale, des bureaux administratifs et un entrepôt.
English: How can participation by Canadian pension funds in the venture capital market be increased to a proportion of the market more similar 50% share of venture capital financing by U.S. pension funds?
French: De quelle manière peut-on inciter les caisses de retraite canadiennes à accroître leur participation sur le marché du capital-risque pour atteindre un pourcentage approchant les 50 % comme c'est le cas pour les caisses de retraite aux États-Unis?
English: Third, it examines the increasing role of individuals and groups - through civil society organizations - to take part in policy discussion and decision-making at the global level.
French: On aborde en troisième lieu la participation grandissante des individus et des groupes − par l'intermédiaire des organisations de la société civile − à l'examen des politiques et à la prise de décisions à l'échelon mondial.
English: Hemolytic Ceftazidime-Lithium Chloride Agar (HCLA)- See Appendix G of Volume 3 for formula.
French: Gélose au chlorure de lithium et à la ceftazidime hémolytique (HCLA) – voir l'Annexe G du volume 3 pour la composition.
English: Subsection 34(2) of the Pilotage Act (the Act) provides that interested persons having reason to believe that any charge in a proposed tariff pilotage charge is prejudicial to the public interest may file an objection with the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: Le paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage (la Loi) stipule que tout intéressé qui a des raisons de croire qu’un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l’intérêt public peut déposer un avis d’opposition motivé auprès de l’Office des transports du Canada (OTC).
English: Intensity data were measured on a diffractometer and the structure solved by direct methods. The least-squares refinement converged at R = 0.039 for 1304 reflections.
French: On a mesuré les données d'intensité à l'aide d'un diffractomètre, on a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affiné par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur conventionnelle de R = 0,039 pour 1304 réflexions.
English: Balanced Budgets or Better ! A balanced budget or better is expected for 1999-2000.
French: Budget de 2000 Des budgets équilibrés ou excédentaires On s’attend à un budget équilibré ou excédentaire pour 1999-2000.
English: Where the Commission considers that the disclosure of certain information is liable to harm the defence interests of one or more Member States, it shall provisionally apply to that information the security grading required in that case by the security regulations.
French: La Commission doit soumettre provisoirement au régime de secret prévu à cet effet par le règlement de sécurité les connaissances dont elle estime que la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres.
English: It is called land-sickness, otherwise known as scurvy… There developed in the mouths of those who had it, large pieces of excess fungus flesh which caused a great rot.
French: Ils avaient dans la bouche de grandes plaques de chair boursouflée par des champignons et qui se putréfiaient à tel point qu'ils ne pouvaient pratiquement plus rien avaler qui ne soit très liquide.
English: There is baseline POPs data for the North, the Great Lakes and St. Lawrence regions.
French: On dispose de données de référence sur les POP pour le Nord et les régions des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Canada reiterated its former selective policies and reasserted its right to accept or refuse particular classes of immigrants.24 Other political and international forces at the time, however, contributed to making Canada a country of immigration.
French: Le Canada réitère ses politiques sélectives précédentes en réaffirmant son privilège d'accepter ou de refuser telle ou telle classe d'immigrants24. Cependant, d'autres forces politiques et internationales à l'époque concourent à faire du Canada un pays d'immigration.
English: Example: K = 1 for a test drum diameter of 1700 mm;
French: Exemple: K = 1 pour un tambour d'essai de 1 700 mm de diamètre;