ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 an upturn in growth was achieved, leading to a gradual improvement in the employment situation.
French: En 1997, un redémarrage de la croissance s'est effectué, permettant de ce fait une amélioration progressive de l'emploi.
English: Clause 62 Medical Expense Credit ITA 118.2(1) Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount that may be claimed as a tax credit in respect of an individual’s medical expenses.
French: Article 62 Crédit pour frais médicaux LIR 118.2(1) L’article 118.2 de la loi prévoit des règles sur le calcul de la somme qui peut être demandée à titre de crédit d’impôt pour les frais médicaux d’un particulier.
English: Adopting one-sided measures would only do the Commission, and equally the cause of peace, a grave disservice.
French: L'adoption de mesures à sens unique ne peut que nuire à la Commission et, partant, à la cause de la paix.
English: Although likely to remain above the EU average, GDP growth should continue to slow down to about 4.5% in 2008 and 2009. Despite high growth and low unemployment, Luxembourg needs to continue to prepare for future challenges.
French: Même si elle restera probablement supérieure à la moyenne de l'UE, la croissance du PIB continuera de ralentir à environ 4,5% en 2008 et 2009 Malgré une croissance élevée et un chômage faible, le Luxembourg doit poursuivre sa préparation aux défis de demain.
English: Canadians want "seamless" services that cross jurisdictions and do not require in-depth knowledge of governmental organization.
French: Les Canadiens veulent que les services offerts par les différentes administrations soient intégrés et qu'ils ne nécessitent pas une connaissance approfondie de l'organisation gouvernementale.
English: The Policy Division has commissioned some France or Sweden, it is possible to help Canadians fascinating research and I look forward to reading more. become more aware of the consequences of their deciI see a trend towards polarization that is of particular sions and to mitigate or correct disadvantages so that concern.
French: La Division des politiques a fait faire de passionentrevoir certaines possibilités d’action dans ce sens. nantes recherches sur le sujet et j’attends d’en savoir plus. Même si le Canada ne suit pas l’exemple suédois ou Je constate cependant une tendance à la polarisation français, il peut sensibiliser les personnes en âge de procréer particulièrement inquiétante.
English: Showers and overcast skies in Mugello meant that MotoGP practice for the Gran Premio d´Italia Alice got off to a stuttering start, with neither of the two Friday sessions likely to help when it comes to choosing dry race settings.
French: Les conditions météo défavorables ont empêché les pilotes MotoGP de démarrer le Grand Prix Alice d´Italie comme ils l´auraient souhaité, les deux séances d´essais de vendredi ne les ayant pas vraiment aidé à se préparer pour une course sur piste sèche.
English: In Rwanda and Ghana, the World Bank is supporting e-government applications to improve efficiency and transparency.
French: Au Ghana et au Rwanda, la Banque mondiale soutient des applications d’administration en ligne pour améliorer l’efficacité et la transparence.
English: NOTE Monthly periodical published by Statistics Canada.
French: Contrat de prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.)
English: Brazil, Argentina and Italy to the quarterfinals [08-11 01:25]
French: Les Etats-Unis remportent leur 1er match du football masculin des JO 2008 [08-07 18:55]
English: LTTE also announced the formation of a child protection unit; however, the unit's terms of reference require further clarification.
French: Les Tigres ont également annoncé la formation d'un groupe chargé de la protection des enfants; le mandat de ce dernier doit toutefois encore être précisé.
English: She stated that when the Regional Staffing Consultant, Jim Richards, brought her over to the interview room, he noticed she was nervous and suggested on more than one occasion that she stay calm.
French: Elle affirme que lorsque le conseiller régional en dotation, Jim Richards, l'a accompagnée à la salle d'entrevue, il a fait remarquer qu'elle était nerveuse et il lui a suggéré à plusieurs reprises de reprendre son calme.
English: [ 14 ] “Call for probe into terror attacks”, Financial Times (United Kingdom), April 9, 2002.
French: [ 14 ] « Call for probe into terror attacks », Financial Times (Royaume-Uni), 9 avril 2002.
English: I think you prefer practical action: I understand that.
French: Je pense que vous préférez les actions pratiques, et je le comprends.
English: Israel, the occupying Power, has also persisted in its complete and absolute disdain towards Christmas celebrations and Christian holy sites in the city of Bethlehem.
French: Israël, puissance occupante, a également persisté dans son dédain complet et absolu à l'égard des célébrations de Noël et des lieux sacrés chrétiens de la ville de Bethléem.
English: Education ▪ Schools of Craft, Arts or Design ▪ Universities ▪ Colleges ▪ Continuing Education
French: Éducation ▪ Écoles d’artisanat, d’art ou de design ▪ Universités ▪ Collèges ▪ Éducation permanente
English: This reflects the damage that occurs in DNA structure: production of single- and double-strand breaks due to sugar and base modifications.
French: Cela indique les coupures mono et double brins produites dans la structure d'ADN, à cause des modifications des sucres et des bases.
English: When collective bargaining resumed in 1997, the government passed legislation, in the form of an amendment to the Public Sector Compensation Act, to ensure that compensation increases were restricted to about 2%.
French: Lorsque la négociation collective a repris en 1997, le gouvernement a adopté une loi modifiant la Loi sur la rémunération du secteur public, pour s'assurer que les hausses de rémunération seraient plafonnées à environ 2 p.
English: Council and Parliament should concentrate on defining, jointly with the Commission, the overall political priorities, assessing the impact these new priorities have on current activities and the objectives pursued by them, 1
French: Avant-projet de budget général de la Commission européenne pour l'exercice 2005 – document de travail, partie 1 – fiches d'activité, p.
English: This Lease may only be modified in writing signed by each party against whom the modification is enforceable.
French: Divisibilité du bail 7.9 Si une clause du présent bail est jugée illégale ou inopposable à toute personne, les autres clauses du bail ne sont pas touchées et restent opposables à toute personne.
English: The legislation will provide new tools to bring about accountability.
French: La mesure législative donnera de nouveaux outils pour permettre l’obligation de rendre des comptes.
English: The project financed by the EIB created some 10 jobs, but the company grew rapidly and it now has 1000 employees, some of whom are highly qualified.
French: Plusieurs projets ont souffert de la dégradation du contexte politique et économique de la région, qui a fortement pénalisé les entreprises qui avaient augmenté leur production essentiellement pour approvisionner les marchés du Proche-Orient.
English: At its 2973rd meeting, on 6 June 2008, the Commission decided to establish a working group, chaired by Mr. Donald M. McRae, in order to consider the issues raised by the expulsion of persons having dual or multiple nationality and by denationalization in relation to expulsion.
French: À sa 2973e séance, le 6 juin 2008, elle a décidé d'établir un groupe de travail, présidé par M. Donald M. McRae, afin d'examiner les questions soulevées par l'expulsion des binationaux ou plurinationaux et par la dénationalisation au regard de l'expulsion.
English: A candidate has until 5:00 p.m., local time, on Monday, May 26 to withdraw or make corrections to his or her name, address or occupation.
French: Un candidat a jusqu’à 17 h (heure locale) le lundi 26 mai pour se désister ou faire corriger son nom, son adresse ou sa profession.
English: Stability Testing of Existing Drug Substances and Products
French: Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants
English: The tragic events of 1994 have left Rwanda in a shambles and its society still grappling with their evil effects.
French: Les événements tragiques de 1994 ont laissé le Rwanda en ruines et sa société aux prises avec leurs effets funestes.
English: To fully implement the United Nations Security Council's sanctions resolutions as well as resolution 1373 (2001) (in particular paragraph 1 (c)), the Macao Special Administrative Region is continuing to study this matter, with a view to improving the draft on the basis of the basic rights and principles of the legal regime of the Macao Special Administrative Region.
French: Soucieuse d'appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité en matière de sanctions ainsi que la résolution 1373 (2001), en particulier l'alinéa c) de son paragraphe 1, la Région administrative spéciale de Macao poursuit l'examen de la question en vue d'améliorer le projet de loi, à la lumière des droits et principes fondamentaux reconnus dans l'ordre juridique de Macao.
English: Characteristics of Youth Who Were a Passenger with Someone Under the Influence Since the questions dealing with driving under the influence were asked only to respondents in panel C, who had both driven as well as used alcohol or marijuana in the previous 12 months, the sample size for these questions was reduced.
French: Caractéristiques des jeunes qui ont été passagers d'un véhicule dont le conducteur était sous l'influence d'une substance Puisque les questions traitant de la conduite sous l'influence d'une substance ont été posées uniquement aux répondants du sous-groupe C, qui avaient conduit et consommé de l'alcool ou de la marijuana au cours des douze mois précédant l'Enquête, la taille de l'échantillon est réduite pour ces questions.
English: This Council did not however specify at what point of human development, this union of soul with body occurred.
French: Toutefois le Concile n’a pas précisé à quel stade du développement humain avait lieu cette union de l’âme et du corps.
English: She recalls the disappointment of unwanted gifts, but also writes of gifts received that despite not costing a dime touch our hearts forever.
French: Elle y évoque la déception de recevoir un cadeau non voulu, et parle des cadeaux reçus qui, bien que peu coûteux, nous touchent profondément.
English: This court is itself an independent judicial branch.
French: Il fait partie de l'appareil judiciaire tout en étant totalement indépendant.
English: 3.1.6 Governance of Canada's Missions Abroad
French: 3.1.6 Gouvernance des missions du Canada   à l'étranger
English: Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future (A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II).
French: Déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien : réduire les risques pour un avenir plus sûr (A/CONF.206/6 et Corr.1, annexe II).
English: B Moloughney, MD, MSc, Public Health Services, Regina Health District; P Ruthnum, MB, ChB; E Chan, PhD, Provincial Laboratory, Saskatchewan Health, Regina, SK.
French: Dr B Moloughney, MSc, Public Health Services, Regina Health District; P Ruthnum, MB, ChB, E Chan, PhD, Provincial Laboratory, Saskatchewan Health, Regina (SK).
English: Additional regulations provide annual consideration for parole to Cuban nationals who arrived in the “Mariel boatlift” in 1980 who have failed to gain legal status in the United States because of their criminal convictions in Cuba and/or the United States (8 CFR section 212.12).
French: Des dispositions complémentaires prévoient l'examen annuel des demandes de libération conditionnelle des ressortissants cubains arrivés en 1980 lors de "l'exode de Mariel", qui n'ont pas obtenu le statut d'immigrant légal aux États-Unis du fait de condamnations pénales à Cuba et/ou aux États-Unis (8 CFR, par. 212.12).
English: Mr Tshisekedi and the UDPS, who denounced the transitional process, had signed the Pretoria Agreement, they had signed the Agreement underpinning the transitional process.
French: M. Tshisekedi et l’UDPS, qui ont dénoncé le processus de transition, avaient signé l’accord de Pretoria, ils avaient signé l’accord à la base du processus de transition.
English: It has also provided for appropriate penalties and aggravating circumstances.
French: Elle a en outre prévu des peines appropriées et des circonstances aggravantes.
English: Collagen is the fibre structure giving firmness to various tissues such as the cutis and tendons.
French: Le collagène est la structure de fibre qui donne la fermeté à différents tissus comme le tissu dermique et les tendons.
English: The Committee expresses regret that the State party has not yet ratified or acceded to several international human rights instruments of critical importance for the protection of the rights of children, including those already referred to in these concluding observations on the minimum age of employment, human trafficking, and refugees.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait toujours pas ratifié ou adhéré à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de la plus haute importance pour la protection des droits de l'enfant, notamment ceux qui ont été mentionnés dans ces observations finales concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, la traite des êtres humains et les réfugiés.
English: Men on duty at the gates, telephone operators, those responsible for local purchases, and all those in similar posts should be able to communicate in one or both of the official languages in response to local realities.
French: Les factionnaires, les téléphonistes, les acheteurs et les titulaires de fonctions semblables devraient être capables de s’exprimer dans la ou les langues officielles de la région.
English: Further, extremely high single-pass capacities have been obtained; up to 1.5 times higher than the optimal uptake of 13X at 5% CO2 feed, 1.0 atm total pressure.
French: On a obtenu des capacités à passage unique extrêmement élevées, jusqu’à 1,5 fois supérieures à l’adsorption optimale du 13X pour une alimentation à 5 % de CO2, à une pression totale de 1,0 atm.
English: Illegal direct-to-consumer prescription drugs advertising in Canada, 1999-2001 Bulletin.
French: Bulletin 1999-2000 sur la publicité illégale sur les médicaments sur ordonnance s'adressant directement aux consommateurs au Canada.
English: Publicizing family traditions and the values of Belarusian folk education, achieved through traditional folk festivities, customs, rituals, kinship relations and relations within families.
French: - Faire connaître les traditions familiales et les valeurs de l'éducation populaire bélarussienne, s'exprimant dans les festivités populaires traditionnelles, les coutumes, les rituels, les liens de parenté et les relations au sein de la famille.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Population and Public Health (IPPH) Workshops and Symposia Research Development and Knowledge Exchange
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Ateliers et colloques Développement de la recherche et l'échange de connaissances
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=36BFB6AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=36BFB6AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 5.2.5 Interventions on Federal Lands Protective actions may be required on federal lands such as parks or aboriginal lands.
French: 5.2.5 Intervention en territoire fédéral Il pourrait s'avérer nécessaire d'appliquer des mesures de protection sur des terres fédérales tels les parcs ou les territoires autochtones.
English: Today's announcement follows a recent decision by Minister Prentice to overturn the results of the ratification vote held on August 9, 2003 on a proposed settlement of the claim.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait suite à une décision récente du ministre Prentice visant à annuler les résultats d'un scrutin de ratification datant du 9 août 2003 sur une proposition concernant le règlement de la revendication.
English: Ethics Live!  @CIHR  Nuala Kenny:
French: L'Éthique en direct !  @IRSC  Nuala Kenny :
English: It will be located at www.historicplaces.ca.
French: On pourra la consulter à l’adresse www.lieuxpatrimoniaux.ca.
English: 5 nights/5 days allows you to acquire the basic horseback riding techniques in harmony with a horse.
French: 5 nuits/5jours vous permet d’acquérir la base de l’équitation de randonnée en symbiose avec le cheval.
English: In accordance with the Access Chapter, each Maa-nulth First Nation will allow public use of its Maa-nulth First Nation Roads.
French: Conformément au chapitre intitulé « Accès », chaque Première nation Maa-nulth permet l'utilisation publique des routes des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent.
English: The strengthening of institutional policies and processes would similarly promote a just and effective international order based on the rule of law.
French: Le renforcement des politiques et processus institutionnels servirait pareillement l'instauration d'un ordre international juste et efficace reposant sur l'état de droit.
English: Clause 72 Trustees in Bankruptcy ETA 265(1)(a) Section 265 sets out the rules that apply to trustees in bankruptcy and bankrupts.
French: Article 72 Syndics de faillite LTA 265(1)a) L’article 265 contient les règles qui s’appliquent aux syndics de faillite et aux faillis.
English: The method is then compared with the recommendations contained in standard CAN/CSA-S16-01 for elements connected by a single longitudinal weld and for elements connected by longitudinal welds along two parallel edges.
French: La méthode est comparée aux recommandations de la norme CSA S16-01 pour les membrures raccordées par une simple soudure longitudinale et les membrures raccordées par des soudures longitudinales le long de deux bords parallèles.
English: Trend Canadian GDP increased from $659 billion (measured in 1997 dollars) in the first quarter of 1986 to $985 billion in the second quarter of 2001, an increase of 49.43%.
French: La valeur tendancielle du PIB canadien est passée de 659 milliards $ (mesurée en dollars de 1997) au premier trimestre de 1986 à 985 milliards $ au deuxième trimestre de 2001, une augmentation de 49,43 %.
English: Photo of the week, quiz, fact files and games: this section is designed to help you understand our operations and societal goals that motivate us.
French: Photo de la semaine, quiz, dossiers et jeux : cette rubrique a été conçue pour vous donner des clés pour comprendre nos activités et les enjeux de société qui nous mobilisent.
English: Climatic health resorts are facilities that "can scientifically prove the therapeutic effectiveness of their climate and a permanent high air quality… (and) distinguish themselves by medical-therapeutic facilities, competent specialists and beautiful spa gardens."
French: Les stations thermales climatiques sont des établissements qui peuvent démontrer scientifiquement l’efficacité thérapeutique de leur climat et de la grande qualité permanente de l’air, et qui se distinguent par leurs installations médicothérapeutiques, leurs spécialistes compétents et leurs beaux jardins.
English: Visiting of Kalyan mosque and minaret, Samanids mausoleum, Ark citadel, Ljabi House, Chor Minor and other world famous architectural monuments.
French: Ensuite, visite de l’atelier de céramique de Gijduvan, puis transfert à Samarkand. Dès votre arrivée, mise à disposition de votre hôtel.
English: The works referred to in paragraphs (a) and (b) are as shown on Plan No. 6304 dated May 13, 1987, on file with the Agency.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le plan n° 6304 du 13 mai 1987, versé au dossier de l'Office.
English: For a child in conflict with the law to be dealt with in a way that promotes reintegration requires that all actions should support the child becoming a full, constructive member of his/her society.
French: Traiter un enfant en conflit avec la loi de manière à promouvoir sa réinsertion exige que toutes les actions concourent à l'aider à devenir un membre à part entière et constructif de la société.
English: The initiative was established in 1995 with the goal of providing 6,000 child care spaces.
French: Cette initiative a été créée en 1995. Elle visait à ouvrir 6 000 places de garderie d’enfants.
English: The Business Case submission guidelines requested a gap analysis.
French: Les lignes directrices sur les présentations d'analyses de rentabilisation exigent une analyse des écarts.
English: In other words, the USDA looks at total US exports of a given commodity and then calculates a state share of exports based on their percentage of total production for that commodity.
French: Autrement dit, le USDA considère l'ensemble des exportations américaines d'un produit donné, puis calcule la part des exportations attribuable à chaque État en fonction de leur pourcentage de la production totale de ce produit.
English: At the same time, the (1.4) version of the NIVILO:CLASS CD-ROM was published containing the new (eighth) edition of the Locarno Classification and the current editions of the Nice and Vienna Classifications (eighth and fifth, respectively).
French: Le 1er janvier 2004, la nouvelle (huitième) édition de Locarno est entrée en vigueur.
English: From Ontario to the Maritimes, more than 1,000 clients, towns and departments are using Tech-Mix® products and expertise.
French: De l’Ontario jusqu’aux provinces de l’Atlantique, plus de 1200 clients, villes et ministères, font appel aux produits et à l’expertise Tech-Mix®.
English: Estimates and projections, by sex and age group, of the economically active population, 1950-2010. Individual projections are presented for all countries and/or territories of the world which in 1990 had attained or exceeded the threshold of 200,000 inhabitants.
French: Cet article vise à décrire et expliquer les différents types de données fournies par les pays et à examiner les analyses éventuelles qu'on peut en tirer, en particulier dans la comparaison des taux de salaire et des gains.
English: • Benoît, Jean-Luc, Director of Communications, Minister's Office (before 2007-03-12)
French: • Benoît, Jean-Luc, Directeur des communications, Cabinet du Ministre (avant 2007-03-12)
English: In fact, archaeologists believe that the reasons were spiritual in nature: that the objects were placed as offerings and the bodies as sacrifices, a gesture to the spirit world for wishes sought or gratitude expressed.
French: En fait, les archéologues croient que ces raisons étaient spirituelles : les objets servaient d'offrandes et les corps servaient de sacrifices, autant de gestes faits au monde des esprits pour demander l'exaucement de souhaits et exprimer de la gratitude.
English: Helping Immigrants Achieve their Full Potential Canada needs to continue to attract immigrants with previous education credentials, particularly as international students.
French: Aider les immigrés à réaliser leur plein potentiel Le Canada doit continuer à attirer les immigrés avec des références d’éducation antérieures, particulièrement comme des étudiant(e)s internationaux.
English: Girls may be withdrawn from schools to help with household work during times of economic crisis, reinforcing gender gaps in education.
French: Les filles peuvent être retirées de l'école pour participer aux travaux ménagers en période de crise économique, ce qui accentue les écarts entre les sexes en matière d'éducation.
English: PRINCE EDWARD ISLAND InternetWorks Ltd (Charlottetown)
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD InternetWorks Ltd (Charlottetown)
English: Internet has changed everything in executive search.
French: Internet a tout changé quand il s’agit de la recherche de cadres.