ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profile of offenders admitted to federal penitentiaries is presenting deeper challenges.
French: En raison de l’évolution actuelle de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, le SCC affronte des problèmes de plus en plus complexes.
English: In accordance with these general rules, Egyptian law affords victims and any parties injured by an offence the right to institute criminal proceedings, a right which devolves on the victim's heirs.
French: Conformément à ces principes généraux, la législation égyptienne donne aux victimes et à toute personne ayant subi un préjudice du fait d'une infraction le droit d'intenter une action au civil, droit qui est transmis aux héritiers de la victime.
English: poverty, social exclusion and the consequences of an ageing society; urges the Commission to put forward ambitious implementation measures, concrete proposals and initiatives to enable the desired objectives to be achieved in reality; Or. de
French: d'atteindre réellement les objectifs poursuivis; considère que les lignes directrices proposées sont trop peu contraignantes pour permettre de parvenir à une modification des tendances actuelles; à titre d'exemple, rappelle dans ce contexte l'initiative de la Commission visant à analyser le problème du vieillissement des sociétés, qui doit permettre de résoudre concrètement les problèmes en impliquant tous les échelons politiques de l'Union européenne et de la société civile; Or. de
English: Moreover, we have adopted 29 draft resolutions and decisions without a vote, including a draft resolution on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Qui plus est, nous avons adopté 29 projets de résolution et décision sans vote, dont un projet de résolution sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: The Proponents shall note that these limits can vary from one valued component to another.
French: Les Promoteurs doivent noter que ces limites peuvent varier d’une composante valorisée à l’autre.
English: Especially in the least developed countries, total public investments in children's health and nutrition and in clean drinking water and sanitation have sometimes decreased alarmingly.
French: Dans les pays les moins avancés en particulier, l'investissement public total consacré à la santé et à l'alimentation des enfants ainsi qu'à l'approvisionnement en eau potable et à l'assainissement a diminué de façon parfois inquiétante.
English: Supporting the efforts of the Government of Colombia to promote and protect the rights of persons belonging to minorities and indigenous communities, the Commission calls upon the Government of Colombia to increase its efforts to alleviate extreme poverty in regions with great concentrations of minorities and indigenous communities.
French: Appuyant l'action menée par les pouvoirs publics pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant aux minorités et aux communautés autochtones, la Commission demande au Gouvernement d'intensifier ses efforts pour lutter contre l'extrême pauvreté dans les régions où celles-ci sont concentrées.
English: Dear reader, Lots of news at the beginning of 2007!
French: Cher lecteur, Les nouvelles abondent dès le début de 2007!
English: • the part of ITCs on meals and entertainment that is subject to recapture;
French: • la partie des CTI pour des repas et des divertissements qui est assujettie à la récupération;
English: I was very pleased to have a chat with these volunteers after all the work was done for the day.
French: J’ai vraiment apprécié de pouvoir discuter avec ces bénévoles après que tout le travail eut été fini pour la journée.
English: More information and instructions are provided by the U.S. Customs and Border Protection .
French: De plus amples renseignements et des instructions sont fournis par Douanes et protection des frontières (site en anglais seulement).
English: Although I am a trained lawyer, I am not a European Parliament lawyer.
French: J'ai moi-même une formation de juriste, mais je ne suis pas juriste attaché à ce Parlement.
English: DO NOT REPORT RAW MATERIALS HERE - any fuel purchased as an input to the manufacturing process as a feed stock or processing material (e.g., crude oil to be refined into gasoline), or for any other non-energy purpose, should be reported at line 26.
French: Énergie et services publics d’approvisionnement en eau Veuillez déclarer les coûts et les dépenses pour l’achat d’énergie et les services publics d’approvisionnement en eau imputés aux activités de la période de déclaration courante. Les dépenses liées à l’achat de carburant pour véhicules ne devraient pas être comprises dans ce montant (voir la ligne 35).
English: Reconnect with processors and retailers to share costs.
French: Renouer avec les transformateurs et les détaillants pour partager les coûts.
English: Tahiti Cultured Pearls are pearl concretions that are secreted inside the black-lipped Pinctada Margaritifera species of pearl oysters cultivated mainly in the lagoons of French Polynesia. They consist of thick pearly layers containing organic substances and calcium carbonate in the form of aragonite.
French: Les Perles de Culture de Tahiti sont constituées par des couches perlières épaisses, comprenant des substances organiques et du carbonate de calcium sous forme d'aragonite.
English: Prior to self-assessment, the Inland Revenue was responsible for making the appropriate tax assessment for a company each year following an examination of the company's annual tax return.
French: Auparavant, c'était aux autorités fiscales qu'il incombait de déterminer l'impôt dû par une société pour chaque exercice sur la base de la déclaration de revenus annuelle de celle-ci.
English: How can we tell, for example, what percentage of a budget goes on social and health services, education, cultural, sporting or recreational activities for children?
French: Comment connaître par exemple le pourcentage du budget consacré aux services sanitaires et sociaux, à l'éducation, aux activités culturelles, sportives ou récréatives des enfants?
English: The Government has also directed further work on identifying whether there is a “digital divide” in New Zealand, and if so, who is on the wrong side.
French: Il a également guidé des travaux destinés à préciser s'il existait une « fracture numérique » en Nouvelle-Zélande et, le cas échéant, qui a tort.
English: In a joint statement, the Chief Ministers stated, “we have agreed on a common voice regarding our approach to constitutional progress in our territories.
French: Dans leur déclaration commune, les ministres principaux ont déclaré : « Nous avons convenu de parler à l'unisson en ce qui concerne le progrès constitutionnel dans nos territoires.
English: You will find this proposal again in the joint resolution which will very shortly be put to the vote in this House.
French: Vous retrouverez cette proposition dans la résolution commune qui sera soumise incessamment au vote de ce Parlement.
English: • 2006-11-24 Tradesperson's Tools Deduction
French: • 2006-11-24 Déduction pour outillage des gens de métier
English: Ross, N.A., Wolfson, M.C., Dunn, J.R., Berthelot, J-M., Kaplan, G. and Lynch, J. 2000.
French: Ross, N.A., Wolfson, M.C., Dunn, J.R., Berthelot, J-M., Kaplan, G. et Lynch, J. 2000.
English: Another instrument for making contact with the social protection projects is the national toll-free number, which is intended primarily to guide and support the victims of trafficking to find a way out of their situation.
French: Les victimes peuvent encore prendre contact avec les projets de protection sociale en composant le numéro de téléphone national à appel gratuit, qui a pour objectif essentiel de les aider à trouver le moyen de sortir de leur situation.
English: Understanding and managing forest tree genetic diversity is important in all types of forests.
French: Il est important de comprendre et de gérer la diversité génétique des essences forestières pour tous les types de forêts.
English: • Provincial departments of Tourism Newfoundland and Labrador; the
French: • Patrimoine Canadien dans la mise en œuvre d’un plan de
English: A trip to Quebec and Montreal brought me into the world of the first nurses New France, and I walked the same corridors where the nuns prayed for their patients salvation, and their own.
French: Lors d'un voyage à Québec et à Montréal, j'ai été transportée dans le monde des premières infirmières de la Nouvelle-France et j'ai parcouru les couloirs où les religieuses priaient pour le salut de leurs patients et le leur.
English: As the Council acted on behalf of all Member States, the application of sanctions against a State should be based on a collective decision or should at least reflect the understanding, approval and collective will of the rest of the Member States.
French: Comme le Conseil agit au nom de tous les États Membres, l'application de sanctions contre un État doit être fondée sur une décision collective ou s'appuyer au minimum sur l'approbation collective du reste des États membres.
English: The second element of the German proposal was more interesting and innovative and involved the delivery of non-explosive kinetic energy rods from cargo munitions to tightly defined target areas of approximately 60 square metres.
French: Deuxièmement − élément plus intéressant et novateur − l'Allemagne propose d'utiliser des lanceurs larguant des tiges non explosives à énergie cinétique sur des zones exactement définies d'environ 60 m2.
English: Structured discussions on each item of the agenda of the Conference could build understanding of complex issues and appreciation of each other's concerns.
French: Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.
English: Exports from developing countries and transition economies are also expected to fall, in the range of 7 per cent-9 per cent.
French: Les exportations des pays en développement et des pays en transition devraient quant à elles diminuer de 7 à 9 %.
English: That would include increased investment in science and technology for agricultural systems; the promotion of agricultural competitiveness through the development of efficient agricultural systems; diversification and value-added activities; greater research and development; limitation of erosion and damage from agrochemicals; development of partnership initiatives in capacity-building and transfer of appropriate modern technologies; and a focus on post-harvesting, marketing and niche product development.
French: Cela suppose des investissements plus importants dans la science et la technologie au service des systèmes agricoles; la promotion de la compétitivité agricole par l'élaboration de systèmes d'exploitation efficaces; la diversification des cultures et le développement d'activités à valeur ajoutée; une recherche-développement plus dynamique; des mesures pour limiter l'érosion et les dégâts provoqués par les produits agrochimiques; l'élaboration d'initiatives de partenariat pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies modernes appropriées; et des efforts axés sur la gestion post-récoltes, la commercialisation et le développement de produits orientés vers un marché étroit.
English: Counter Terrorism or Counter Subversion?
French: Antiterrorisme ou antisubversion?
English: This appears to confirm the optimal foraging theory, whereby an animal will balance the ease of obtaining food with the rewards of a good meal.
French: Cela semble confirmer la théorie de la recherche optimale de nourriture, selon laquelle un animal fait la part des choses entre la facilité avec laquelle il peut obtenir la nourriture et les efforts qu’il lui faudra faire pour l’acquérir.
English: However, it was observed that that approach could be problematic owing to other concerns in respect of draft article 14, paragraph 2.
French: Cependant, il a été fait observer que cette approche risquait de poser des problèmes en raison d'autres craintes exprimées à propos du paragraphe 2 du projet d'article 14.
English: Furthermore, if natural sinks occurring within countries are allowed as credits, some countries would be permitted to meet their Kyoto objectives without undertaking any real action to reduce the risks of climate change.
French: De plus, si les puits naturels situÃ©s sur le territoire d'un pays comptaient comme des crÃ©dits, certains pays pourraient atteindre leur objectif de Kyoto sans prendre aucune rÃ©elle mesure pour rÃ©duire les risques du changement climatique.
English: Burns Lake Native Development Corporation BLNDC’s mission is to identify and support economic development ventures and initiatives, for and with Aboriginal people of the Burns Lakes District.
French: Burns Lake Native Development Corporation (en anglais seulement) L’objectif de BLNDC est d’identifier et de soutenir des initiatives et des entreprises de développement économique, pour et de pair avec les communautés autochtones du district de Burns Lake.
English: Canada Employment Centres) Referral from another employer Contacted directly by employer Union Required for Social Assistance/Welfare-Workfare - specify DK/R
French: Travailleur(euse) autonome N'est pas un travailleur(euse) autonome Travailleur(euse) autonome N'est pas un travailleur(euse) autonome et si l'emploi a commencé le 1er janvier de l'année de l'enquê te Autrement NSP/R CHAR-Q4:
English: He therefore stressed the need to focus scientific and technological progress on sustainable improvement of the food and health situation of peoples as well as on environmentally sound natural resource management.
French: Il est donc nécessaire d'axer le progrès scientifique et technologique sur une amélioration durable de la situation alimentaire et sanitaire des populations ainsi que sur une gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles.
English: There are also software programs that turn a standard keyboard into a half QWERTY one by allowing the one-handed user to type on a QWERTY keyboard with the good hand and when the space bar is depressed, the other side of the keyboard is mapped onto the keys under the good hand in a mirror image, such that the typing hand does not have to change positions to access the keys on the far side of the keyboard.
French: Bien que des personnes devenues sourdes souvent préfèrent ce type de communication gestuelle, parce que diverses formes d'anglais codé manuellement étaient utilisées incorrectement dans le cadre des premiers programmes pédagogiques, il n'est pas rare que les personnes culturellement sourdes aient des commentaires négatifs à l'égard du MCE. Anglais signé pidgin (PSE) Variétés de langages gestuels qu'utilisent les personnes malentendantes et qui combinent certains éléments de l'American Sign Language (ASL) et de la langue anglaise.
English: This is also challenging given that the agency operates many divisions, each pursuing their own priorities.
French: Cela pose aussi un défi, car l'organisme comprend plusieurs directions qui ont toutes fixé leurs propres priorités.
English: It is a harmonious blend Montepulciano d'Abruzzo D.O.C.
French: C’est un ratafia de fruits qui titre à 20%.
English: Real democracy is rooted in a democratic culture, and education has much to contribute to the transmission of this culture to new generations.
French: La véritable démocratie s’enracine dans une culture démocratique et l’éducation joue un rôle majeur dans la transmission de cette culture aux nouvelles générations.
English: Book the best hostels in Madaba with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Madaba avec Hostelsclub.
English: This is also evidenced by the readership surveys.
French: Ce fait est également corroboré par les enquêtes auprès des lecteurs.
English: The complainants then filed for a Court review under section 41 of the Privacy Act.
French: Les plaignants ont alors déposé un recours en révision en vertu de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Copyright Act, sections 44 to 45 Customs Tariff, section 136 and tariff item No. 9897.00.00 Trade-marks Act, sections 52 to 53.3
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur le droit d’auteur, articles 44 à 45 Loi sur les marques de commerce, articles 52 à 53.3 Tarif des douanes, article 136 et le numéro tarifaire 9897.00.00,
English: Differenced Arms for Gavin Peter Grattan Fisher, son of Rory Henry Grattan Fisher The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Gavin Peter Grattan Fisher, fils de Rory Henry Grattan Fisher Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: In order for them to trust us, we have to show them we trust [them].
French: Pour qu’ils nous fassent confiance, nous devons leur montrer que nous avons confiance.
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, where the activities mentioned in paragraph 1 are provided in a Contracting State by an enterprise of the other Contracting State the profits derived from providing these activities by such an enterprise may be taxed in the first-mentioned State unless the enterprise is wholly or substantially supported by the public funds of the other State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof, in connection with the provision of such activities.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 7, lorsque les activités visées au paragraphe 1 sont exercées dans un État contractant à l'intervention d'une entreprise de l'autre État contractant, les bénéfices que cette entreprise tire de cette intervention sont imposables dans le premier État, à moins que l'entreprise ne soit financée entièrement ou pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État.
English: Saskatchewan: ! rebate of up to 7 percent of manufacturing profits against its maximum corporate income tax rate of 17 percent; ! increased the threshold from $10 million to $15 million for payment of capital taxes; and, ! mineral exploration tax credit extended one year to December 31, 2004.
French: Fait à signaler, nos principaux concurrents sur le plan minier ne prévoient pas de ratifier le Protocole de Kyoto. Étant donné que les États-Unis et l’Australie se sont officiellement exclus du Protocole de Kyoto et que la Russie détient sans doute de grandes réserves de quotas d’émissions en raison de l’effondrement de son économie, la compétitivité de nos coûts et notre
English: They recommend that immunity be lifted, although Mr Vanhecke is not the author of the controversial text, and the Belgian Constitution clearly stipulates that only the author can be prosecuted if known.
French: Il recommande la levée de l'immunité de M. Vanhecke, bien que celui-ci ne soit pas l'auteur du texte controversé, alors que la constitution belge précise explicitement que seul l'auteur peut faire l'objet de poursuites, s'il est identifié.
English: No information was collected to assess the mothers’ water consumption (including use of bottled water) or nutritional habits, and the age distribution of the mothers was not considered.
French: En effet, on n’a recueilli aucune donnée sur la quantité d’eau consommée par les mères (y compris la quantité d’eau embouteillée consommée) ni sur leurs habitudes alimentaires, et la distribution de l’âge des mères n’a pas été prise en considération.
English: However, it is of prime importance that ownership of the constitutional and political process should be fully in the hands of the Afghan people.
French: Néanmoins, il est de la plus grande importance que le processus constitutionnel et politique soit entièrement dirigé par les Afghans eux-mêmes.
English: Bottlenecks in sub-regional road and rail networks were identified by the UNECE TEM and TER projects that are discussed in the next section.
French: Quant aux goulets d'étranglement situés sur les routes ou les lignes ferroviaires de réseaux sous-régionaux, ils ont été recensés dans le cadre des projets TEM et TER, que nous allons examiner dans la section suivante.
English: As such, the Agency determines the gross salvage value for the track materials to the nearest dollar to be $2,434,856.
French: C'est ainsi que l'Office en est arrivé à déterminer que la valeur brute de récupération du matériel de voie, arrondie au dollar le plus près, s'élève à 2 434 856 $.
English: @ " H&" " & " "&" # " 7" " # ? "
French: Dans le cadre de la coopération pour le développement, la Guinée équatoriale a reçu du matériel informatique et une assistance dans le domaine législatif, qui lui a permis d’adopter une nouvelle loi portant création d’un office de propriété industrielle.
English: Through cultural exhibition, the community holding TCE and practicing earns income from the tourist, researchers and who may in turn be vital to their national development.
French: Tout comportement qui encourage et respecte la culture et le folklore de la communauté qui l’utilise devrait être reconnu.
English: Recognizing civilian efforts Two PWGSC employees have been recognized for their contribution to Canadian Forces’ missions abroad.
French: Reconnaître les efforts des civils Deux employés de TPSGC ont été reconnus pour leur contribution aux missions des Forces canadiennes à l'étranger.
English: Adopted by the Security Council at its 4819th meeting, on 4 September 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4819e séance, le 4 septembre 2003
English: The Working Group wishes to remind the Government of Haiti of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement haïtien qu'il a la responsabilité de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales "tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée", aux termes de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: Defence tracks the percentage of recommendations responded to and implemented within a reasonable time.
French: La Défense mesure le pourcentage des recommandations auxquelles on a répondu et que l’on a mises en œuvre dans un délai raisonnable.
English: I should like to ask the Commissioner if she thinks it might be useful for us to have a cohesion audit on an annual basis and try to build that into the Commission's work programme.
French: J'aimerais demander au commissaire si elle pense qu'il pourrait nous être utile de procéder à un audit sur la cohésion sur une base annuelle et de tenter de l'intégrer dans le programme de travail de la Commission.
English: Khakhria R, Woodward D, Johnson W. Salmonella, Shigellae, pathogenic E. coli, Campylobacter and Aeromonas identified in Canada: annual summary 1994.
French: The comparative virulence for chicks of Salmonella enteritidis phage type 4 isolates Figure 2 and isolates of phage types commonly found in Répartition mensuelle des isolats reçus par le laboratoire poultry in the United States.
English: This practice may not be the most appropriate approach, however, for the administrative dispute-resolution procedure.
French: Mais cette pratique peut ne pas être la meilleure méthode en ce qui concerne la procédure administrative de résolution des litiges.