ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome in particular the initiatives undertaken by the wealthy countries, the Group of Eight and the leaders of developed countries, including France through its President Chirac, the United Kingdom through Prime Minister Tony Blair, and the President of Brazil.
French: La Côte d'Ivoire salue en particulier les initiatives prises par les riches, le Groupe des Huit (G-8), ou par les chefs de pays avancés, tels le Président Chirac pour la France, le Premier Ministre Tony Blair pour le Royaume-Uni et le Président du Brésil.
English: She noted that there would be three more workshops in 2005, and that all the reports would be analyzed and reviewed by IA to develop a strategy to help move forward on priority areas.
French: Elle indique que trois autres ateliers auront lieu en 2005, et que l’IV analysera et passera en revue tous les rapports aﬁn d’élaborer une stratégie pour aller de l’avant dans les domaines prioritaires.
English: Gay men and Aboriginal people in general are also frequently seen as being at risk.
French: 100) et le fait qu’il constitue une maladie mortelle (68 p.
English: International partnerships eManifest is an initiative under the Security and Prosperity Partnership of North America, a commitment formalized between Canada, the United States and Mexico to work together to increase security and support and North America’s economic prosperity.
French: Partenariats internationaux Le Manifeste électronique est une initiative du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui est un engagement en bonne et due forme du Canada, des États-Unis et du Mexique en vue d’accroître la sécurité et la collaboration entre ces pays et la prospérité économique de l’Amérique du Nord.
English: Qu’arrive-t-il si les deux parties ne parviennent pas à s’entendre?
French: De quoi l’arbitre en matière de radiodiffusion tient-il compte pour prendre sa décision?
English: Gaudet's team - made up of 29 researchers in four Canadian universities and 20 partners from three countries - aims to advance the concept of community genetics and harmonize the way this concept can be applied around the world.
French: L'équipe de Gaudet B formée de 29 chercheurs de quatre universités canadiennes et de 20 partenaires de trois pays B vise à faire avancer le concept de génétique communautaire et à harmoniser la façon dont ce concept peut être appliqué dans le monde.
English: Which is why it is particularly pleasing that, on this occasion, we can state that cooperation has been a whole lot better than in the past.
French: C'est la raison pour laquelle il est particulièrement réjouissant de constater cette fois-ci que la collaboration s'est avérée bien meilleure que par le passé.
English: The Certification Scheme is an extremely valuable and appropriate mechanism for detecting and preventing diamond trade in conflict zones; ultimately, it has a direct impact on the promotion of international peace and security.
French: Ce Système de certification est un mécanisme extrêmement précieux et approprié pour déceler et empêcher le commerce des diamants dans les zones de conflit, et, en fin de compte, il a un effet direct sur la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, it is normal in this House for us to rabbit on about social policy.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Ministre, c'est de coutume dans cette assemblée de nous gargariser de mots du domaine social.
English: Their knowledge of the concepts specific to a given area of specialization and of the terminology used is very advantageous.
French: Leur connaissance des concepts véhiculés dans une spécialité donnée et de la terminologie en usage est un précieux atout professionnel.
English: The RCMP may have been in the wrong, but it conducted itself in a measured and professional way.
French: La Gendarmerie a peut-être eu ses torts, mais elle n'a pas commis d'écarts de conduite et s'est comportée de façon professionnelle.
English: In 2007, UNESCO and the Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour formed the Global Partnership for Gender Equality and announced their intention to fund women's leadership programmes in Cameroon, China, the Dominican Republic, India, Jordan and Liberia.
French: En 2007, l'UNESCO et le Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour ont créé le Partenariat pour l'égalité des genres et annoncé leur intention de financer des programmes de formation des cadres destinés aux femmes dans les pays suivants : Cameroun, Chine, Inde, Jordanie, Libéria et République dominicaine.
English: Currently, their status was no higher than that of domestic law, which was subject to the vagaries of the legislature.
French: Actuellement, ils n'ont pas plus de valeur que la loi interne soumise aux caprices des organes législatifs.
English: (i) Substantive servicing of meetings: sessions of the African Institute for Economic Development and Planning Governing Council (2);
French: i) Appui fonctionnel aux réunions : deux sessions du Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification (2);
English: Lastly, the recently advocated war between the sexes, which harks back to the Communist class conflict, has fuelled aggression rather than reduced it.
French: Enfin, la guerre des sexes, encouragée depuis peu, et rappelant le conflit des classes communiste, a attisé l’agressivité, au lieu de l’apaiser.
English: Participants included trainers from the police academies, commanding and operational police officers and, in Paraguay, representatives of non-governmental organizations.
French: Ils ont rassemblé des instructeurs des écoles de police, des officiers de police et des policiers et, au Paraguay, des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Canada will continue the development of options for achieving the remainder of its Kyoto target.
French: Le Canada continuera d’élaborer des solutions qui lui permettront d’atteindre le reste de l’objectif fixé à Kyoto.
English: Eric S. Raymond is the author of "The Cathedral and the Bazaar" and is also the person who coined the term Open Source.
French: Eric S. Raymond est l'auteur de La Cathédrale et le Bazar et aussi la personne qui a créé le terme Open Source.
English: Missing values and provisional values
French: Valeurs non disponibles et valeurs provisoires
English: No major difficulties were foreseen with regard to compliance with Euratom provisions.
French: Aucune difficulté essentielle n'était prévue en matière de conformité aux dispositions d'Euratom.
English: Fish and chips in New Brunswick Take New Brunswick as an example.
French: Le poisson frit et les frites du Nouveau-Brunswick Prenons le Nouveau-Brunswick par exemple.
English: on top of it was family time ....
French: en plus il a de temps en famille ....
English: Also requests the Secretary-General to ensure the conversion of all printed applications into electronic form upon their submission for inclusion in the Galaxy system and to ensure that those applications are considered in the filling of advertised vacancies, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les candidatures présentées sur support papier soient converties en fichiers électroniques dès leur réception pour qu'elles puissent être introduites dans le système Galaxy, de veiller à ce que ces candidatures soient prises en considération pour les postes vacants annoncés, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: The rapid loss of forest resources, on which the livelihoods of many communities rely, is cause for concern.
French: Le recul accéléré de la forêt, dont beaucoup de communautés dépendent pour leur subsistance, est un grave motif de préoccupation.
English: Further amendments are needed in these sectors to achieve full alignment with the acquis.
French: législation-cadre concernant les réglementations techniques applicables aux produits et les procédures d’évaluation de la conformité.
English: Mr. Bergeron also cited the Federal Court decisions in Hassall5 and Brookman6, where it was held that the imposition of a formality must not result in a candidate's being screening out of a selection process.
French: M. Bergeron fait aussi état des arrêts de la Cour fédérale dans les affaires Hassal5 et Brookman6 qui concluent qu'une question de formalité ne doit pas avoir pour conséquence d'écarter un candidat d'un processus de sélection.
English: If you can’t go in person, enjoy a "virtual visit" by reading the information and watching the pictures. http://www.mma.es [ES] National Institute of Meteorology Information on the weather in Spain, offered by the official agency depending on the Ministry of Environment. http://www.inm.es/ [ES] Road to Santiago Web-site with information about the Road to Santigo: the different routes, their stages, the shelters of travelling, the dates of jubilees,… http://www.santiagoturismo.com/camino/ [ES] Spanish touristic information office Official Web page of the Spanish touristic information office.
French: Cliquez sur leur nom pour en obtenir la description, une carte permettant d’y accéder, des informations détaillées sur les activités et la protection de l’environnement ainsi que les informations vous permettant d’organiser votre visite. Si vous ne pouvez pas vous déplacer sur place en personne, faites une "visite virtuelle" du parc de votre choix en lisant les informations et en regardant les images. http://www.mma.es [ES] Retour au sommaire Logement
English: Here is the first clue: Criticism of dishonest journalists does not constitute a threat.
French: Voici le premier indice : critiquer les journalistes malhonnêtes ne constitue pas une menace.
English: Ensures that policies of other bodies are compatible with departmental policies.
French: S'assurer que les politiques d'autres organes sont compatibles avec les politiques ministérielles.
English: Summary of the panel discussion with the Executive Secretaries of the regional commissions
French: Résumé de la table ronde avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales
English: (b) At the same time, industry could be encouraged to support the development of FAO specifications to characterize “acceptable” products.
French: En même temps, l'industrie pourrait être encouragée à appuyer l'élaboration de spécifications de la FAO pour caractériser des produits “acceptables”.
English: A boutique bookstore, as well as tea, cofee and snacks can be found at the manor.
French: Le Manoir vous propose quelques gourmandises accompagnées de thé ou de café, ainsi qu’une librairie-boutique.
English: Despite this pick-up, price pressures from the demand side of the economy have remained limited.
French: Depuis novembre 2005, cette surtaxe fait l’objet d’un ajustement tous les deux mois, ajustement qui n’intervenait que tous les six mois auparavant.
English: Add contact details of office in charge of trademark searches within the IP office.
French: Ajoutez les coordonnées du bureau chargé des recherches en matière de marques au sein de l’office de propriété intellectuelle.
English: Following the discussion, the Secretary of State replied that Finland has been a homogeneous country with a language and climate barrier and a modest immigration policy.
French: À l'issue du débat, la Secrétaire d'État a répondu que la Finlande est depuis longtemps un pays homogène protégé par une barrière linguistique et climatique et qui mène une politique d'immigration modeste.
English: Copies of the Convention have been sent to the Attorneys-General of each of the 50 states and other constituent governmental units of the United States, with a request that they be further distributed to relevant officials.
French: Des exemplaires de la Convention ont été envoyés à l'Attorney général de chacun des 50 États et autres unités constitutives de l'administration des États-Unis, en leur demandant de les faire distribuer aux fonctionnaires spécialisés.
English: The „Golden Age” has left solid traces, from the endless worker's neighborhoods to the mentality they hosted.
French: „L'Epoque d'Or” communiste a laissé des traces solides, depuis les quartiers ouvriers jusqu'aux mentalités qu'ils ont fait naître.
English: The last was the suspected Janjaweed assault on the village of Doli, near Zalingei, Western Darfur, on 26 March, which the African Union reports killed two and wounded three people.
French: La dernière en date était l'attaque qu'auraient lancée les Janjaouid contre le village de Doli, près de Zalingei, dans le Darfour-Ouest, le 26 mars, laquelle aurait fait deux morts et trois blessés, d'après les informations de l'Union africaine.
English: At the regional level, civil society in Africa was disappointed with the global multilateral response to the crisis.
French: Sur le plan régional, la société civile africaine avait été déçue de la réponse multilatérale apportée à la crise.
English: Moreover, a loss on the disposal of a depreciable asset is not allowed as a deduction for royalty purposes.
French: De même, les gains réalisés au moment de l'aliénation de biens amortissables ne peuvent pas être inclus dans le revenu aux fins du calcul des redevances.
English: Presume that both sides act in good faith.
French: Présumez que les deux côtés agissent de bonne foi.
English: Ultimately, at the level of a convention or in the context of general human rights assessment, one may need to rationalize the list of indicators in view of the need to respect the principle of indivisibility and interdependence.
French: Peut-être faudra-t-il aussi, au nom du principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits, rationaliser la liste des indicateurs à l'échelle d'un instrument donné ou dans le cadre de l'évaluation générale des droits de l'homme.
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227 and paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at its 7th and 8th plenary meetings, on 14 April 2003 (for the proceedings, see E/2003/SR.7 and 8).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et du paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, le Conseil a tenu à ses 7e et 8e séances plénières, le 14 avril 2003, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.7 et 8).
English: The skiff, which holds one end of the net, encircles the herring school as the net is released from the stern of the seiner.
French: Celui‑ci, qui tient une extrémité du filet, encercle le banc de harengs à mesure que le filet est mis à l’eau à l’arrière du seineur.
English: Final Accounting and Payment of Duties for Commercial Goods After Interim Accounting (No CSA Authorization) 9.1 Sections 10 and 10.1 do not apply to a CSA importer.
French: Déclaration en détail et paiement des droits sur des marchandises commerciales après la déclaration provisoire (aucune autorisation PAD) 9.1 Les articles 10 et 10.1 ne s'appliquent pas à l'importateur PAD.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its excellent report, which contains detailed information on the law and practice relating to the implementation of the Covenant and is in accordance with the Committee's guidelines.
French: Le Comité félicite l'État partie de son excellent rapport, qui contient des informations détaillées sur la loi et la pratique se rapportant à l'application du Pacte et a été établi conformément aux directives du Comité.
English: 30 years of development and the experiences from well over 250 plants stand behind PC-Topp, the integrated solution for scheduling production on the corrugator and conversion machines, with links to the plant's commercial data processing system.
French: 30 ans de développement, les expériences vécues dans plus de 250 usines sont les fondations solides et fiables sur lesquelles repose PC-Topp, le système expert pour la planification de la production onduleuse et de la transformation, avec ses liens à l'informatique commerciale de l'entreprise.
English: The resources and responsibilities were coordinated in such a way as to simplify the allocation of social housing.
French: Les ressources et les tâches sont coordonnées de manière à simplifier l’attribution de logements sociaux.
English: “Genetic resources beyond areas of national jurisdiction” is also one of the specific points identified in paragraph 91 of the draft resolution that are to be considered at the next session of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La question concernant « Les ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale » figure également parmi celles - dont la liste figure au paragraphe 91 du projet de résolution - qui seront étudiées à la prochaine session du Groupe de travail officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: In 2010, Canada hosts the Olympic and Paralympic Games in Vancouver-Whistler.
French: Le Canada, pour sa part, sera l'hôte des Jeux Olympiques et Paralympiques de Vancouver-Whistler en 2010.
English: Since the reform, Europe has beefed up efforts to ensure that the provision of high‑quality seafood for European consumers is matched by greater protection of the marine environment and fishing fleets that are economically viable.
French: Ainsi, depuis le 1er janvier 2003, l’Europe s’efforce de protéger l’environnement marin, de garantir la viabilité économique de ses flottes et de fournir une alimentation de qualité à ses consommateurs.
English: A) Minister of - Mr. - Mr. B) Minister of - Mr. from from from from to to to to and you had as deputy minister: ; ; and you had as deputy minister: to .
French: A) Ministre - M. - M. B) Ministre - M. de de de de à à à à ; . et vous avez eu comme sous-ministre : à . et vous avez eu comme sous-ministre :
English: Timberland Sport Centre Ltd. Contact:
French: Timberland Sport Centre Ltd. Contact d'affaires :
English: Citizenship and Immigration Canada(CIC)
French: Guide de référence rapide sur la structure de classification de l'information
English: Very quickly our fellow time, and they expect us to residents became like family. do the same.
French: Ces mois sont dévouement des précepteurs
English: • 1.5 Contract Management Section 2:
French: • 1.5 Gestion des marchés Section 2 :
English: What keeps them going is crops that demand nothing — not even water or good soil — and that the farmers, in gratitude, call "crops of truth."
French: Ils s'encouragent en cultivant des espèces qui ne demandent rien (ni eau ni même un sol convenable), ce que dans leur gratitude les cultivateurs appellent les cultures de vérité.
English: When babies receive warm, responsive care, they are more likely to feel safe and secure with the adults who take care of them.
French: Lorsque les bébés sont cajolés et reçoivent des soins attentionnés, ils sont plus portés à se sentir en sécurité auprès des adultes qui s'occupent d'eux.
English: COLOMBIA On receipt of Note C.L. 1268-082-50, this Directorate engaged in consultations [...] with television producers and performers on the audiovisual question.
French: COLOMBIE Après avoir reçu la circulaire n° C.L. 1268–082–50, la direction [nationale du droit d’auteur] a entamé une série de consultations [...] avec des producteurs de télévision et des artistes interprètes ou exécutants au sujet de l’audiovisuel.
English: A checklist for adults to prevent falls in the home" and "Staying on your feet... at home and beyond:
French: A checklist for adults to prevent falls in the home » et « Staying on your feet... at home and beyond:
English: CITYNET Bangkok Congress 2001
French: Congrès CITYNET de 2001 à Bangkok
English: In 1389, a famous battle had taken place in Kosovo between Serbs and Turks.
French: Est-ce bien cela les valeurs de l’Europe?
English: Adult education - Canada - Statistics. 2. Occupational training - Canada - Statistics. I. Statistics Canada. II. Canada.
French: Éducation des adultes - Canada - Statistiques. 2. Formation professionnelle - Canada - Statistiques. I. Statistique Canada. II. Canada.
English: Even so, a number of projects recognized the value of using the media to catch the audience's attention.
French: Un certain nombre de projets ont quand même reconnu la valeur de l'utilisation des médias en vue de retenir l'attention du public cible.
English: Enacted by the United States government in 1862, this act offered bona fide setters over 21 years of age 160 acres of free land, if they agreed to live on it for five years.
French: AdoptÃ©e par le gouvernement des Ã‰tats-Unis en 1862, cette loi offre gratuitement aux colons authentiques Ã¢gÃ©s de plus de 21 ans 160 acres de terre s'ils acceptent d'y habiter pendant cinq ans.
English: The massive military response by the Government, aside from taking a tremendous toll on the civilian population, will succeed only in deepening the resentment.
French: La riposte militaire massive du Gouvernement, outre qu'elle fait un nombre considérable de victimes dans la population civile, ne parviendra qu'à accroître le ressentiment.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Archive - Travel Activities and Motivation Survey (2003) Travel Activities and Motivation Survey (2003) Canada
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Archive - Enquête sur les activités touristiques et les motivations (2003) Enquête sur les activités touristiques et les motivations (2003) Canada
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Least Bittern Ixobrychus exilis in Canada" (2001-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Petit Blongios Ixobrychus exilis au Canada" (2001-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The results of the dialogue were presented to the ESCAP Subcommittee on Poverty Reduction, and further follow-up actions are being examined.
French: Les résultats du dialogue ont été présentés au Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté de la CESAP et des mesures visant à lui donner suite sont envisagées.
English: Implementation of the proposals would strengthen the strategic guidance and oversight provided to peacekeeping operations.
French: Si ces propositions étaient mises en œuvre, elles permettraient de renforcer les fonctions d'orientation stratégique et de suivi pour les opérations de maintien de la paix.
English: Agenda item 161 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/791, A/62/791/Corr.1 and A/62/781/Add.14)); and
French: Point 161 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/791, A/62/791/Corr.1 et A/62/781/Add.14)); et
English: The charging of different prices in different markets will help make medicines available to patients who heretofore have had little or no access to them.
French: L'application de prix différents selon les marchés contribue à rendre les médicaments accessibles à des patients qui naguère encore en étaient privés.
English: This activity combines well with caving.
French: Vous serez bien sûr assurés par un baudrier, le moniteur et du matériel en parfait état.