ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think, on the contrary, that anything is preferable to a bad agreement that would tie our hands for a long time to come.
French: Nous pensons au contraire que tout est préférable à un mauvais accord qui nous lierait les mains pour longtemps.
English: Upon being displaced she exercised the option given her under the Collective Agreement not to accept alternative employment in another department.
French: Ainsi, elle a choisi l'option que lui offrait la convention collective de ne pas accepter un autre poste dans un autre service.
English: These are business development zones defined by the European Union under the European Regional Development Fund and where regions can provide more substantial business incentive grants.
French: Où se situent les zones de développement UE en Flandre ?
English: The primary long-term goal of enhanced surveillance must be to ensure the stability of the international monetary system, notably through the reduction of global imbalances.
French: Le renforcement de la surveillance doit avoir comme premier objectif à long terme la stabilité du système monétaire international, notamment par la réduction des déséquilibres mondiaux.
English: These regulations also provide relief from certain approval and control requirements set out in the legislation.
French: Ces règlements prévoient également des dispenses à certaines exigences d'approbation et de contrôle prévues dans la loi.
English: For more information, go to www.viarail.ca/forces/en_condition_july.html. Information taken from VIA Rail Canada press release.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous au www.viarail.ca/forces/fr_condition_juillet.html. Article rédigé à l’aide du communiqué de presse de Via Rail Canada.
English: Austria No compulsory insurance if the income is below the marginal earnings threshold (Geringfügigkeitsgrenze) of € 316.19 per month.
French: Autriche Pas d'assurance obligatoire en dessous du seuil d'emploi minime (Geringfügigkeitsgrenze) de € 316,19 par mois.
English: We are already seeing racism and xenophobia being marketed on the Internet.
French: On voit déjà commercialiser le racisme et la xénophobie sur Internet.
English: In addition, Project 009 was in the initial stages of implementation and was not in a position to answer all of the questions.
French: Quant au projet 009, aux premières étapes de la mise en oeuvre, il n'était pas en mesure de répondre à toutes les questions.
English: The ensuing financial meltdown brought down stock markets, followed by real economies worldwide.
French: La crise financière qui a suivi a fait s’écrouler les places boursières, puis les économies réelles partout dans le monde.
English: The priorities identified as the focus of the work of the Global Alliance are health, education, entrepreneurship and governance.
French: Les domaines prioritaires sur lesquels est centré son travail sont la santé, l'éducation, la création d'entreprises et la gouvernance.
English: • a brief statement of the purpose of such disclosure, which includes an explanation of the basis for such disclosure;
French: • un bref énoncé de la raison pour laquelle les renseignements ont été communiqués, ce qui inclut une explication du motif de cette communication;
English: Forums-Free.com is currently the service is not the article number and membership restrictions, save pictures, music and video space compared to 1GB (next will continue to expand to 2GB, 4GB and 8GB), more than 40 sets of themes, 30 The language pack is available to users choice.
French: Forums-Free.com est actuellement le service n'est pas le numéro d'article et restrictions d'adhésion, d'enregistrer des images, la musique et l'espace vidéo par rapport à 1 Go (à côté continuera d'élargir à 2 Go, 4 Go et 8 Go), plus de 40 ensembles de thèmes, 30 Le pack de langues est disponible pour le choix des utilisateurs.
English: A 2007 UNHCR report mentioned that in September 2006 the Government issued refugee identity cards, and that the prospects for more work opportunities and reductions in protection problems have improved.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a indiqué qu'en septembre 2006 le Gouvernement avait délivré des cartes d'identité pour réfugiés et que la situation s'était améliorée en ce qui concerne les perspectives d'emploi et les problèmes de protection.
English: On September 30, 2005, during the visit of President Fox to Western Canada, the first CMP Report to Leaders was released.
French: Le 30 septembre 2005, au cours de la visite du président Fox dans l'Ouest canadien, le premier Rapport aux chefs a été publié.
English: He never considered himself an important or distinguished figure and was so loath to talk about himself that almost nothing is known about his life or career.
French: Il ne s'est jamais pris pour un personnage important ou distingué et était si peu enclin à parler de lui qu'on sait très peu de choses sur sa vie et sa carrière.
English: You get free from vermin quickly and for a long time.
French: Vous êtes débarrassés rapidement et durablement des nuisibles.
English: ECR 2000 p.I-5925 Parties : Société Groupe Josi Reinsurance Company SA / Compagnie d'assurances Universal General Insurance Company "UGIC".
French: Société Groupe Josi Reinsurance Company SA / Compagnie d’assurances Universal General Insurance Company "UGIC" Publication :
English: Early results indicate that even the minimum allocation had a measurable effect, particularly in countries with smaller appeals.
French: D'après les premiers résultats, même l'affectation minimum a produit un effet mesurable, notamment dans les pays ayant fait l'objet d'appels moins importants.
English: Results of the implementation of the Programme:
French: Résultats de la mise en œuvre du Programme :
English: Although Aboriginal groups appealed to the federal government for larger reserves, and there was ongoing conflict between the federal and provincial governments on this issue, Ottawa did not press the province on the question of Aboriginal title or treaties.
French: Malgré les démarches des groupes autochtones auprès du gouvernement fédéral pour obtenir de plus grandes réserves et les constants tiraillements entre les gouvernements fédéral et provincial sur cette question, Ottawa n’a exercé aucune pression sur la province à propos des titres autochtones et des traités.
English: By these means the political discourse gains both a moral and a pragmatic dimension: it plays a cautious game in building the future, it alters the scale of both the foundations and the objectives and it prepares the way for a more legitimate and more ambitious Europe.
French: Cela confère au discours politique une dimension morale et une dimension concrète. Cela permet de construire l'avenir prudemment, de poser des fondements et de viser des objectifs à une autre échelle et d'ouvrir la voie à une Europe plus légitime et plus ambitieuse.
English: The third ground of appeal is therefore unfounded in regard to each of its limbs and must be dismissed.
French: Partant, le troisième moyen du pourvoi apparaît inopérant en chacune de ses branches et doit être rejeté.
English: They will, however, be successful only if the causes of the conflict are eliminated and if a political process is introduced at the same time, with the aim of calming the underlying tensions and reducing poverty by facilitating economic development.
French: Toutefois, cette opération ne peut réussir que si les causes du conflit sont éliminées et si un processus politique est introduit simultanément, l'objectif étant d'apaiser les tensions sous-jacentes et de réduire la pauvreté en facilitant le développement économique.
English: Our web servers collect domain names and not the e-mail addresses.
French: Nos serveurs receuillent les noms de domaines, pas les adresses électroniques.
English: “There appears to be a strong sentiment of distrust towards diplomatic protection — as regards its political uncertainties, its discretionary nature and its ability to protect foreign shareholders under the ICJ's doctrine.
French: La protection diplomatique semble susciter une forte méfiance, inspirée par ses incertitudes politiques, sa nature discrétionnaire et sa capacité de protéger les actionnaires étrangers conformément à la doctrine de la Cour internationale de Justice.
English: You can use the head command to do so.
French: Vous pouvez pour cela utiliser la commande head.
English: Picasso is also part of those who lived in this area.
French: Picasso fait partie de ceux qui fréquenta aussi beaucoup ce quartier.
English: Other priority areas should be human security and the aforementioned fight against terrorism, as well as the Union's contribution towards more justice and better economic and sustainable development in a globalised world.
French: D'autres domaines prioritaires devraient être constitués par la sécurité et la lutte contre le terrorisme ainsi que la contribution de l'Union à une plus grande justice, à un meilleur développement économique durable dans un contexte de mondialisation.
English: Civil society speakers addressed issues related to achieving universal access from a number of different perspectives such as HIV and human rights, sex workers, sexual minorities, people who use drugs, women and girls, children, access to treatment, HIV-related travel restrictions, mobility and migration, workplace responses and civil society involvement and AIDS accountability.
French: Les orateurs de la société civile ont abordé les questions entourant la réalisation de l’accès universel selon plusieurs perspectives, notamment le VIH et les droits de la personne, les professionnel(le)s du sexe, les minorités sexuelles, les personnes qui consomment des drogues, les femmes et les fillettes, les enfants, l’accès aux traitements, les restrictions de voyage liées au VIH, la mobilité et la migration, les ripostes dans le monde du travail, la participation de la société civile et la redevabilité dans le domaine du sida.
English: Sam LANGFORD, who was born in Weymouth, NS, has often been listed among the best heavyweights of all time.
French: Sam LANGFORD, né à Weymouth, en Nouvelle-Écosse, est souvent classé parmi les meilleurs poids lourds de tous les temps.
English: More conservative estimates still put the profits in the billions of dollars annually.
French: Des estimations plus prudentes chiffrent encore en milliards de dollars les bénéfices annuels.
English: For 2007, the Assembly undertakes to apply that gender perspective to its own expenditure.
French: Pour 2007, l’Assemblée s’engage à appliquer cette perspective de genre à ses propres dépenses.
English: Claim No. 5000464 is for public health expenses resulting from the influx of refugees.
French: La réclamation no 5000464 est soumise au titre des dépenses de santé publique résultant de l'afflux de réfugiés.
English: high precision results thanks to its cleaning and e-mail validation processor.
French: des résultats d'une grande précision, grâce à son processeur de nettoyage et de validation des résultats.
English: Analysis Treasury Board PTP states that a portion of a contribution should only be paid following the final accounting of the contribution by the recipient.
French: Analyse La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor prévoit qu'une fraction de la contribution devrait être versée seulement après le dépôt du rapport final par le bénéficiaire.
English: If the environmental assessment for a Category A project has been completed by an employee(s) of the project sponsor or project company, or an employee(s) of any affiliate thereof, EDC will require, prior to the time it enters into a transaction related to the project, that independent expertise acceptable to EDC be engaged to review such environmental assessment for potentially significant problems in the analysis.
French: Si l’évaluation environnementale d’un projet de catégorie A a été effectuée par des employés d’un parrain du projet ou d’un promoteur du projet, ou par des employés de toute société affiliée à ce parrain du projet ou promoteur du projet, EDC exigera, avant de conclure une opération liée au projet, que les services d’experts indépendants qu’elle jugera acceptables soient retenus pour revoir cette évaluation environnementale afin de repérer d’éventuels problèmes majeurs dans l’analyse.
English: Interpretation 1.1 In this Order, "emergency" means an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province or municipality to deal with it, (b) is caused by an actual or imminent (i) fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, (ii) disease in human beings, animals or plants, (iii) accident or pollution, or (iv) act of sabotage or terrorism, and (c) results or may result in (i) danger to the lives, health or safety of individuals, (ii) danger to property, (iii) social disruption, or (iv) a breakdown in the flow of essential goods, services or resources.
French: Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées durant des urgences Définition 1.1 La définition qui suit s'applique au présent décret: «urgence» - situation critique et urgente de nature temporaire : a) qui échappe à la capacité ou aux pouvoirs d'intervention d'une province ou d'une municipalité; b) qui est causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : (i) incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; (ii) maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; (iii) accidents ou pollution; (iv) actes de sabotage ou de terrorisme; c) qui, selon le cas : (i) met ou pourrait mettre en danger la vie, la santé ou la sécurité des individus; (ii) met ou pourrait mettre en danger des biens; (iii) occasionne ou pourrait occasionner des bouleversements sociaux; (iv) occasionne une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels.
English: planning for success: the challenge of applying operational art in post-conflict afghanistan by Howard G. Coombs and General Rick Hillier war is not merely an act of policy but a true political instrument, a continuation of political intercourse carried on with other means.
French: Les problèmes posés par l’application de l’art opérationnel en Afghanistan après le conflit par Howard G. Coombs et le général Rick Hillier « [L]a guerre, ce n’est pas simplement un acte politique mais un véritable instrument politique, la poursuite d’un échange politique par d’autres moyens.
English: I also announced in June that we would monitor industry progress, post results on-line, and if we do not see significant progress made by June 2009, our Government will introduce regulations to ensure the levels are met.
French: J'ai également annoncé en juin que nous surveillerions les progrès de l'industrie, que nous afficherions les résultats sur le Web et que, si nous ne constations pas de progrès importants d'ici juin 2009, le gouvernement réglementerait l'utilisation des gras trans.
English: It is caused by UV radiation.
French: On nomme communément cette rougeur coup de soleil.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.3.
French: Le temps de transformation du système doit être déterminé conformément à la procédure de 9.4.6.3.
English: And excellent album to really get into and simply enjoy.Good vocals, nice lyrics, and a great folk, acoustic, Celtic, folk-rock album.
French: belles compositions qui donnent envie de danser, mais aussi de les écouter.
English: As applicable, when all or some of the travel and training costs are inseparable, and/or are paid to the suppliers of the training.
French: Selon le cas, lorsque la totalité ou une partie des dépenses de voyage et de formation sont inséparables ou sont payées au fournisseur de la formation.
English: Thus, it is evident that where many police organizations are committed to adopting CPSD approach, they face numerous obstacles in doing so – most of which include a lack of various types of resources, and of a good understanding of all the elements definitive of a CPSD initiative.
French: En conséquence, s’il est évident que bon nombre d’organisations policières sont résolues à adopter une approche de PCDS, elles font face à de nombreux obstacles à cet égard – la plupart ayant trait au manque de ressources de divers types et au manque de compréhension de ce qui constitue les éléments garants d’une initiative de PCDS.
English: This passage provides us with a very fundamental clue.
French: Ce passage nous fournit un indice fondamental.
English: Ms. TUKHAMMEE (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) drew attention to reports of violence perpetrated against ethnic women in Myanmar by the military regime known as the State Peace and Development Council (SPDC).
French: Mme TUKHAMMEE (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) attire l'attention sur les violences commises au Myanmar contre les femmes de minorités ethniques par le pouvoir militaire sous l'égide du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC).
English: Files are systematically validated and cleaned before they are merged into one single file, from which back-up copies are made and kept at different locations.
French: Les fichiers sont systématiquement validés et nettoyés avant d’être fusionnés en un seul fichier dont on fait des copies qui seront conservées à un emplacement différent.
English: Lime softening removed 60 to 80 percent in the pH range 10.7 to 11.4, but only about 30 percent at pH 9.4.
French: D’après ce qui précède, on estime l’apport quotidien moyen de mercure à partir de l’air, des aliments et de l’eau à une quantité inférieure à 0,015 mg par personne.
English: "Approval of an engine family" means the approval of the members of an engine family with regard to their net power in accordance with the procedure specified in Annexes 5 or 6 to this Regulation;
French: 2.2 "Homologation d'une famille de moteurs", l'homologation des membres d'une famille de moteurs quant à leur puissance nette mesurée conformément à la procédure prescrite dans l'Annexe 5 ou l'Annexe 6 du présent Règlement;
English: The Special Committee continues to be encouraged by the partnerships that have been established between Member States, peacekeeping operations, the Secretariat and other interested agencies working together to develop and improve United Nations peacekeeping training standards and to incorporate those standards into their national training curricula.
French: Le Comité spécial trouve encore des encouragements dans les partenariats qui se sont instaurés entre les États Membres, les opérations de maintien de la paix, le Secrétariat et les autres organismes intéressés, qui travaillent à mettre au point et améliorer les normes de formation au maintien de la paix et à les incorporer dans les programmes nationaux de formation.
English: In the view of the Panel, Jordan did not present sufficient information showing that refugees actually settled in the catchment areas of the springs.
French: De l'avis du Comité, la Jordanie n'a pas présenté des renseignements établissant de manière satisfaisante que les réfugiés s'étaient bien installés dans les zones de captage des sources.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item jointly with item 113, entitled “Right of peoples to self-determination”, at its 26th to 30th meetings, from 18 to 20 October 2000, and took action on item 112 at its 32nd, 37th, 44th, 52nd and 54th meetings, on 24 and 26 October and 2, 8 and 10 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat de fond sur la question qui a été examinée en même temps que le point 113, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », de sa 26e à sa 30e séance, du 18 au 20 octobre 2000, et a pris une décision sur le point 112 à ses 32e, 37e, 44e, 52e et 54e séances, du 24 au 26 octobre, et les 2, 8 et 10 novembre.
English: Measurements of temporal variations in the total geomagnetic field were made at sea on the Abyssal Plain off Nova Scotia, Canada, during 1972 and 1973 from specially designed magnetometers housed in moored surface buoys.
French: Des mesures de variations temporaires dans le champ total géomagnétique ont été faites en mer dans la plaine Abyssale de la Nouvelle Ecosse, Canada pendant l'année 72 et 73 à l'aide de magnétomètres spécialement conçus, montés sur des bouées amarrées.
English: In particular, we would like to introduce the cooperation dynamics of the Stability Pact of the Balkans at the OSCE level.
French: Nous aimerions, en particulier, introduire la dynamique du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en matière de coopération au niveau de l'OSCE.
English: - legal texts (e.g. codes, laws, regulations, etc..)?
French: - aux textes juridiques (exemple : codes, lois, règlements, etc…) ?
English: • Completion of the Northern Wood Preservers contaminated. sediments remediation project in Thunder Bay.
French: Environnement Canada, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Agence Parcs Canada, RNCan
English: Sulfate measurements are corrected for sea salt composition where appropriate.
French: Mesures du sulfate corrigées en fonction de l'apport du sel de mer, le cas échéant.
English: TO CHAPTER - 06 02 Inland, air and maritime transport ARTICLE - 06 02 09 Galileo Supervisory Authority ITEM - 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments 268 600 268 600
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 02 Transports intérieurs, aériens et maritimes ARTICLE - 06 02 09 Autorité de surveillance Galileo POSTE - 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo - Subvention aux titres 1 et 2 CE CP 268 600 268 600
English: Exhibition programs will also be adjusted.
French: Le programme d'expositions sera également revu.
English: M. Einarsson, member of the committee, stated that it was a very delicate issue which had to be handled with care.
French: M. Einarsson, membre de la commission, a fait observer qu’il s’agissait d’une question très délicate devant être traitée avec la plus grande circonspection.
English: Employability is also enhanced by basic social protection.
French: L'aptitude à l'emploi est par ailleurs renforcée par la protection sociale de base.
English: The decisive factor for catching-up is domestic accumulation of capital as the result of simultaneous investment and consumption growth in a process of rising real income for all groups of society.
French: Le facteur décisif du rattrapage est l'accumulation locale de capital, résultant à la fois des investissements et de la consommation, dans un mouvement d'augmentation du revenu réel de toutes les classes de la société.
English: This had led in some cases to the institution providing continued support but perhaps not "championing" the program.
French: Dans certains cas, ceci a conduit l’institution à fournir un appui continu, mais sans faire la promotion du programme.
English: His Government hoped that Tokelau would move to free association status in the second quarter of 2006.
French: Le Gouvernement néo-zélandais espère que les Tokélaou passeront au statut de libre association pendant le deuxième trimestre de 2006.
English: The Illness Costs of Air Pollution: 2005-2026 (PDF version) Health and Economic Damage Estimates.
French: The Illness Costs of Air Pollution: 2005-2026 Health and Economic Damage Estimates.
English:    . I and my British Conservative colleagues deplore all violence against women.
French:    - Avec mes collègues conservateurs, nous déplorons toute violence à l’encontre des femmes.
English: Do not use the ‘DGS’ to restrict the portion you wish to describe
French: N'utilisez pas le « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) » pour limiter la partie à décrire.
English: The 2 concepts are very similar. They refer to ideals such as democracy, justice and freedom which guide the development of specific plans and programs, rather than to detailed prescriptions or regulations.
French: Les deux concepts sont très similaires car tous les deux reposent sur des idéaux comme la démocratie, la justice et la liberté qui guident l'élaboration de plans et programmes précis, plutôt que sur des règles ou des réglementations détaillées.