ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WATER/WATER : Water/water systems allow for the heating and cooling of water that will be used to heat hot-water radiant floors or be sent to water distribution systems (radiators, forced air heaters, peripheral network, etc.).
French: EAU/EAU : Les systèmes eau/eau permettent le chauffage ou le refroidissement de l’eau, qui servira pour le chauffage par plancher radiant à l’eau chaude ou encore qui sera envoyée à des systèmes de distribution à l’eau (radiateur, aérotherme, réseau en périphérie, etc.).
English: Preventing bears from accessing human food or garbage requires extra effort. As a river user, this may be the most important thing you can do to prevent the demise of the grizzly bear populations in this region and increase your personal safety.
French: Il vous faudra redoubler d'efforts pour empêcher les ours d'avoir accès à vos aliments et à vos déchets, mais en tant qu'utilisateur de la rivière, c'est ce que vous pouvez faire de mieux pour éviter la disparition des populations de grizzlis dans cette région et pour assurer votre propre sûreté.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: « Appel d'offres pour 2004, Partie centrale de la vallée du Mackenzie - Parcelle no PCVM-1 ».
English: Freedom of movement and access to education are significant issues.
French: La libre circulation et l’accès à l’éducation sont des questions importantes.
English: Mr. C. Munro (United Kingdom) (Moderator)
French: M. C. Munro (Royaume-Uni) (Modérateur)
English: Meeting to discuss infrastructure issues Date(s): 2004-04-15 Attendees:
French: Réunion pour discuter de questions relatives à l'infrastructure.
English: For further wildlife safety information, contact park staff.
French: Pour en savoir davantage sur la sécurité et la faune, communiquez avec le personnel du parc.
English: ◦ International ▪ Export & Import ▪ Mutual Recognition Agreements ▪ Partnerships ▪ Regulatory Agencies
French: ◦ International ▪ Agences réglementaires ▪ Accords de reconnaissance mutuelle ▪ Export & Import ▪ Partenariats
English: (To better set the context for this information discuss how lessons learned have influenced your adjustments) Departmental Input
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, discutez de la façon dont les leçons apprises ont influencé ces ajustements.) 71
English: Equal opportunities for people with disabilities People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
French: Égalité des chances pour les personnes handicapées Les personnes handicapées représentent 15 % de la population et cette proportion augmente à mesure du vieillissement de celle-ci.
English: Article 76 of the Statute rules that a deliberative organ to decide on refugee status shall be set up within the Ministry of Justice and it shall conduct an appropriate process to review or revoke the refugee status.
French: L'article 76 de la loi relative au contrôle de l'immigration dispose qu'un organe délibérant ayant mandat de statuer sur le statut de réfugié doit être créé au sein du Ministère de la justice et que cet organe examine la question de l'octroi ou du maintien du statut de réfugié et prend éventuellement la décision de le révoquer, en suivant des règles établies.
English: In search of spectacular mountain golf, our female foursome ("divas with drivers") headed west last summer.
French: Dans le plus pur style britanno-colombien, nous filons ensuite en hydravion à flotteurs vers l’île de Vancouver, pour prendre notre départ au Bear Mountain.
English: The wholesale realized electricity price in the Canadian IPM Base Case 2004 is defined as the sum of energy and capacity prices.
French: Le prix de l’électricité en gros réalisé dans le module canadien de l‘IPM (2004) est défini comme étant la somme des prix de l’énergie et de la capacité.
English: The preservation of natural landscape and productive farmland lies behind current proposals for the vertical concentration of buildings - and people - termed FARMAX.
French: La préservation des espaces naturels et des terres agricoles productives réside dans les propositions actuelles en faveur D,une concentration verticale des bâtiments – et des personnes – appelée FARMAX.
English: In the context of the revision of the Lisbon Strategy, developing industrial innovations in the environmental sector and becoming self-sufficient in terms of energy sources are among the keys to successfully reviving the growth Europe requires.
French: Dans le cadre de la révision de la stratégie de Lisbonne, le développement d’innovations industrielles dans le secteur environnemental et l’indépendance énergétique sont une des clés de réussite pour redonner à l’Europe la croissance nécessaire.
English: During the second half of phase VII, 5,621 consignments of humanitarian supplies from current and previous phases have been confirmed as having arrived in Iraq in total or in partial shipments.
French: Au cours de la seconde moitié de la phase VII, avait été authentifiée l'arrivée en Iraq, en lots complets ou partiels, de 5 621 envois de marchandises humanitaires au titre de la phase actuelle et des phases antérieures.
English: The research institution had received a SSHRC grant for this research and the researcher had obtained permission to access data through the local RDC.
French: L’établissement de recherche avait reçu une subvention du CRSH pour ces travaux et le chercheur avait obtenu la permission d’accéder aux données par le truchement du CDR local.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of records management was conducted from September to November 2000 to assess DFAIT’s management of paper and electronic records.
French: SOMMAIRE Une vérification de la gestion des documents a été effectuée de septembre à novembre 2000 afin d’évaluer la gestion des documents imprimés et électroniques du MAECI.
English: One Government which the Panel identified as not cooperating with its work is Zimbabwe's.
French: Le Zimbabwe est un des pays cités par le Groupe d'experts comme ayant refusé de coopérer avec ses travaux.
English: The Institute's ACADRE program is now being evaluated with assistance from a team of outside specialists that is examining the effectiveness, relevance and efficiency of the ACADRE model.
French: Le programme CDCARS de l'Institut est présentement évalué avec l'aide d'une équipe de spécialistes externes qui examine l'efficacité, la pertinence et l'efficience de ce modèle.
English: Among other things, we propose strengthening cooperation between the cultural and creative sectors and European universities, increasing the number of specialist training courses for young people, and improving the mobility of all creators and people of culture.
French: Nous proposons notamment de renforcer la coopération entre les secteurs culturels et créatifs et les universités européennes, d'augmenter le nombre de formations spécialisées pour les jeunes, et d'améliorer la mobilité de tous les créateurs et des acteurs du domaine de la culture.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.51)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.51)]
English: Even acknowledging that, in some circumstances, the appearance of partiality may be such as to violate the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal, in the present case the facts do not amount to a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Même si l'on reconnaît que dans certaines circonstances l'apparence de partialité peut être telle qu'il y a atteinte au droit à un jugement impartial par un tribunal indépendant et impartial, dans la présente affaire, les faits ne constituent pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Furthermore, in the framework of a better coherence of statistics on the trading of goods at international level, a comparison of the various geographical classifications used by different organisations (UN, IMF, WTO…) will be undertaken.
French: En outre, dans le but d'assurer une meilleure cohérence des statistiques sur les échanges de biens au niveau international, on procédera à une comparaison des diverses classifications géographiques utilisées par les différentes organisations (ONU, FMI, OMC…).
English: • Record observations using a single word, notes in point form, sentences, and simple diagrams and charts.
French: • Enregistrer des observations à l'aide d'un seul mot, de notes en style télégraphique, de phrases et de diagrammes et tableaux simples.
English: Since 1985, this right is recognised by the Directive on liability for defective products1, under which any producer of a defective movable must make good the damage caused to the physical well-being or property of individuals.
French: Depuis 1985, ce droit est reconnu par la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux1, selon laquelle tout producteur d’ bien meuble défectueux doit réparer les dommages causés à un l’ intégrité physique ou au patrimoine privé des personnes.
English: 2 of Pilot Project which mentions Message D Comd 47 of 6 March 1979 sent to Smith by Mobile Command.
French: 2, qui mentionne le message D Comd 47 du 6 mars 1979 envoyé à Smith par la Force mobile.
English: (2) Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
French: (2) Règlement (CE) no 614/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+).
English: The appellants did not demonstrate that in order to succeed on the written exam, they needed to have any specific knowledge of computers or computer applications.
French: Les appelants et l’appelante n’ont pas démontré que, pour réussir à leur examen, ils devaient posséder une connaissance particulière des ordinateurs ou des applications informatiques.
English: The fact that these were the third elections in Montenegro in a span of one and a half year clearly did not lead to voters’ fatigue.
French: Il s’agissait des troisièmes élections au Monténégro en un an et demi, mais les électeurs n’ont pas fait preuve de lassitude.
English: The Special Committee urges interested stakeholders, including the Secretariat, police-and troop-contributing countries and other development partners, to undertake discussions over the coming year to explore how equipment needs might be met.
French: Il invite instamment les parties intéressées, notamment le Secrétariat, les pays fournisseurs de forces militaires et de forces de police et les autres partenaires de développement à engager des concertations d'ici la fin de l'année afin de déterminer comment répondre aux besoins en matériel.
English: It is aiming to control and preserve the value of the national culture.
French: Le but poursuivi est de préserver la valeur de la culture nationale.
English: You indicated in your paper this afternoon, sir, that you were comparing salaries, allowances, and benefits with four other countries.
French: Vous avez dit dans votre exposé de cet après-midi, monsieur, que vous comparez la rémunération, les allocations et les avantages offerts au Canada à ceux offerts dans quatre autres pays.
English: Molecular characterization of autophagic cell death
French: HASTINGS, Kenneth E
English: Taking into account the UNDP mandate in the field of trade, we emphasize the importance of its involvement in the process of strengthening trade negotiation capacities of acceding States.
French: Tenant compte du mandat du PNUD dans le domaine du commerce, nous soulignons l'importance de sa participation au processus de renforcement des capacités de négociations commerciales pour des États qui aspirent à l'adhésion.
English: 1.9.1.1. in a horizontal plane perpendicular to the reference axis and passing through the reference centre of the special warning lamp;
French: 1.9.1.1. dans un plan horizontal perpendiculaire à l'axe de référence du feu et passant par le centre de référence de celui-ci;
English: Familiarize yourself with the proper use of bear spray (including the manufacturer's specific instructions) and keep it readily accessible.
French: Lisez attentivement les instructions de la canette et gardez-la à portée de la main.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 71 26
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 71 26
English: Statements were made by the representatives of Kuwait, the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Koweït, de la République bolivarienne du Venezuela et des États-Unis.
English: The ADC provides sales figures to a third party consulting firm who then uses this data to calculate the overall performance of the program.
French: Le Alberta Dairy Council (ADC) fournit les chiffres de ventes à une entreprise de consultation indépendante qui utilise ces données pour calculer le rendement global du programme.
English: Some community associations which were contacted as a matter of course, in an attempt to identify publications for the literature review, reacted protectively and secretively about the knowledge or presence of angels in their communities and were reluctant to talk to 'outsiders' seeking previously published information.10 This took researchers by surprise.
French: Certains organismes auxquels nous nous sommes adressés, dans le cadre de la recherche de littérature à examiner, ont affiché une hésitation à divulguer des renseignements au sujet des investisseurs providentiels dans leurs collectivités et ils étaient réticents à répondre à des «étrangers» à la recherche de renseignements pourtant déjà publiés10, au grand étonnement des chercheurs.
English: Do not enter it on the T3 return or schedules.
French: Ne l’inscrivez pas sur la déclaration T3, ni sur les annexes.
English: Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparatifs et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty;
French: lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l'administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable;
English: The ensemble is under the musical direction of the young trombonist Dani Alonso, who brings his own special qualities of vitality and energy to the task of continuing the work begun by the orchestra's founder and former director, Oriol Bordas.
French: La direction musicale de l’ensemble revient au jeune tromboniste Dani Alonso, qui apporte un bonne dose d’énergie et de vitalité tout en poursuivant la tâche entreprise par le fondateur et ancien directeur, Oriol Bordas.
English: If the cooperant/advisor does not relocate at the end of the contract as the cooperant/advisor decides to remain in the city of assignment, the provisions of this chapter shall not apply unless the relocation takes place within six (6) months after the end of the contract. Expenses related to relocation of household effects will not be reimbursed if incurred six (6) months after the end of the contract.
French: Si le coopérant/conseiller ne se réinstalle pas à la fin du contrat pour avoir décidé de rester dans la ville d'affectation, les dispositions de ce chapitre ne s'appliqueront pas à moins que, tel que décrit à la section 3.2.6, la réinstallation a lieu dans les six (6) mois après la fin du contrat.   Les dépenses liées à l’envoi des effets mobiliers ne sont pas remboursées si elles sont engagées plus de six (6) mois après la fin du contrat.
English: Authors may decide to sell the economic rights to their works.
French: Les auteurs peuvent décider de vendre les droits patrimoniaux sur leurs œuvres.
English: However, the European Parliament is using this report to promote the EU’s positions.
French: Le Parlement européen utilise toutefois ce rapport pour promouvoir les positions de l’UE.
English: These programmes and accompanying eradication operations were of an ongoing nature.
French: Ces programmes et les opérations d'éradication qui y étaient associées n'étaient pas limités dans le temps.
English: In fact, the invocation of article 20, paragraph 2, by individuals who feel they have been wronged follows the logic of protection that underlies the entire Covenant and consequently affords protection to individuals and groups.
French: C'est dire que l'invocation du paragraphe 2 de l'article 20 par des particuliers s'estimant lésés s'inscrit dans la logique de protection qui sous-tend l'ensemble du Pacte et constitue, en conséquence, une protection pour les individus et les groupes.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption (TRANS/WP.15/AC.2/16).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément au Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.15/AC.2/16).
English: Each party may terminate the mediation at any stage, if it feels that it is not making any progress, that the procedure is becoming too costly, or that the other party is not acting in good faith.
French: Chacune d'elles peut mettre un terme à la médiation à tout moment si elle estime que la procédure piétine, qu'elle devient trop coûteuse ou que l'autre partie n'est pas de bonne foi.
English: MESSAGE FROM THE ADMINISTRATOR OF THE FEDERAL COURT OF CANADA I am pleased to present the Departmental Performance Report for the Registry of the Federal Court of Canada for the period ending March 31, 2003, prepared by the staff of the Courts Administration Service.
French: LE MESSAGE DE L'ADMINISTRATEUR DE LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Greffe de la Cour fédérale du Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003, que le personnel du Service administratif des tribunaux judiciaires a préparé.
English: Protecting Your Money During School Break Travels 02/14/2006 Consumers Have Spoken: "Make it Easier for Us to Shop for Insurance" 02/09/2006 $10,000 Reward for the Camouflage Bandit   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 08/03/2006 Des conseils pour protéger son argent lors de voyages durant la relâche scolaire 14/02/2006 Les consommateurs se sont prononcés : il faut faciliter le magasinage de l’assurance 09/02/2006 L’ABC annonce une récompense de 10 000 $   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Although the largest single donation to date in BC is only 121 hectares, the province's ecogifts include some of the rarest habitats and most expensive land in the country.
French: Bien que le don le plus important effectué en Colombie-Britannique jusqu'à maintenant ne comprend que 121 hectares, les dons écologiques de la province comprennent quelques-uns des habitats les plus rares et des terres les plus chères du pays.
English: Books on Nunavut, including a book in German on Ashevak by Ansgar Walk, as well as tourism information were snapped up by the audience.
French: Le public s'est arraché les livres sur le Nunavut, dont un ouvrage sur Mme Ashevak écrit en allemand par Ansgar Walk, et les brochures touristiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Water and Energy Conservation Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Aurum Lodge LocatedÂ in the eastern slopes of the Rocky Mountains, near Banff and Jasper National Parks, Aurum Lodge is a small, family operated country inn.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La conservation de l'eau et de l'énergie Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Aurum Lodge SituéÂ sur le versant est des montagnes Rocheuses, près des parcs nationaux Banff et Jasper, l'Aurum Lodge est une petite auberge de campagne familiale.
English: We need to restore the quality of the experience.
French: Nous devons rétablir la qualité de l’expérience que les visiteurs peuvent en retirer.
English: Few relevant short blocks of primary-sequence similarity conserved in the control region of mosquitoes and other insects were detected scattered throughout the whole region.
French: Un faible nombre de courts segments d'homologie dans la région de contrôle chez des moustiques et d'autres insectes ont été détectés éparpillés dans toute la région.
English: KiranJit and 330 others were murdered by people living in Canada.
French: KiranJit et les 330 autres passagers ont été tués par des individus qui vivaient au Canada.
English: The said instrument of accession contains the following reservations: "1.
French: Cet instrument d'adhésion contient les réserves suivantes: "1.
English: The IAAF was so pleased with this feature that they plan to make it a requirement for future hosts of the WCA.
French: L’IAAF a tellement aimé le concept qu’elle songe à l’imposer désormais aux hôtes des CMA.
English: (e) Respect for the environment;
French: e) Respect de l'environnement;
English: The Board noted that there had only been one recommendation outstanding prior to the biennium 1996-1997.
French: Il a constaté qu'il n'y avait eu avant l'exercice biennal 1996-1997 qu'une recommandation sans suite.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Ainsi, elle a dressé l'inventaire des grains entreposés dans ses silos terminaux afin de déterminer leurs
English: These two strands of diplomacy that I would say are running in parallel, but until now have not been communicating, represent the dialogue of the deaf that has been dragging on for months between the majority and the opposition.
French: Ces deux volets de la diplomatie, dont je dirais qu'ils évoluent en parallèle mais sans communiquer jusqu'à présent, représentent le dialogue de sourds qui dure depuis des mois entre la majorité et l'opposition.
English: Various views were expressed as to the manner in which a future instrument dealing with electronic contracting should deal with the issues of consumers.
French: Différents points de vue ont été avancés quant à la manière dont un futur instrument relatif aux contrats électroniques devrait traiter les problèmes des consommateurs.