ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the skipper nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Madagascar.
French: Pour qu’un navire soit éligible, l’armateur, le capitaine et le navire lui-même ne doivent pas être interdits d’activités de pêche à Madagascar.
English: Its advantages derive from its greater efficiency.
French: Son avantage tient à son efficience supérieure.
English: You can safely park your car in the car park or in the garage.
French: Garez votre véhicule en toute sécurité au parking ou au garage.
English: More specifically, enforcement has been strengthened and financial reporting and market disclosures have been enhanced.
French: Plus précisément, l’application des lois a été renforcée et les mécanismes de rapports financiers et de divulgation sur les marchés ont été améliorés.
English: "  2.2.42.3 For substances without subsidiary risk, create a new classification code "S5 Organometallic" for the following entries:
French: 2.2.42.3 Pour les matières sans risques subsidiaires, créer un nouveau code classification "S5 Organométalliques" et lui assigner les rubriques suivantes :
English: Japan Air Fare: $10,008.01 Other Transportation: $24.24 Accommodation: $1,167.85 Meals and incidentals: $749.27 Other: $114.06 TOTAL: $12,063.43
French: Japon Tarifs aériens : $10,008.01 Autre transport : $24.24 Hébergement : $1,167.85 Repas et effets connexes : $749.27 Autre : $114.06 TOTAL : $12,063.43
English: (a) As early as 1995 the Ministry of Justice, in conjunction with the Chilean uniformed police (carabineros), the detective force, the regional governments and the Chilean Telecommunications Company (currently Telefónica) set up a hotline with the number 800 220 040 to inform the public of the laws on domestic violence and child ill-treatment, receive complaints of domestic violence and child ill-treatment and refer them to the bodies and institutions that comprise its support network.
French: a) Dès 1995, le Ministère de la justice, en collaboration avec les carabiniers du Chili, la police judiciaire, les Gouvernements régionaux et la Société des télécommunications du Chili (la “Telefónica”), ont mis en oeuvre un service qui reçoit les appels (800 220 040) afin d'informer le public au sujet des lois réprimant la violence dans la famille et la maltraitance d'enfants et de recevoir les plaintes concernant la violence familiale et la maltraitance d'enfants et d'aiguiller ces plaintes vers les organismes et institutions qui constituent son réseau de soutien.
English: The establishment of such units and task forces is of priority, to enable the East Timorese to play an increasingly greater role in enforcing public security.
French: La création des unités antiémeute et des équipes spéciales devrait permettre aux Timorais de l'Est de jouer un rôle croissant dans le maintien de l'ordre public et constitue à ce titre une priorité.
English: If the appellant, the respondent or an intervener disagrees with the Tribunal's decision, the decision can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Si l'appelante, l'intimé ou une intervenante n'est pas d'accord avec la décision du Tribunal, il peut porter celle-ci en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: • To represent the Office of the Prosecutor at relevant specialized international law meetings and conferences as approved by the Chief Prosecutor
French: • Représenter le Bureau du Procureur aux réunions et conférences pertinentes sur le droit international, avec l'approbation du Procureur
English: These results highlight the role of benthic–pelagic linkages in regulating trophic dynamics and underscore the value of whole-ecosystem approaches to the study of food webs.
French: Ces résultats mettent en lumière le rôle des liens benthiques–pélagiques dans la régulation de la trophodynamique et soulignent la valeur des approches qui englobent tout l'écosystème dans l'étude des réseaux alimentaires.
English:  SECTION IV Drug Submission Information Note:
French: Il y a encore 6 examens judiciaires entamés en 2001 et 13 entamés en 2002 qui ne sont pas terminés.
English: To have a written policy statement on equal gender opportunities.
French: • D'avoir une déclaration écrite sur les possibilités égales offertes aux élèves des deux sexes;
English: The Member State wishing to make use of this option of not applying Article 6 must therefore take all measures necessary to ensure in particular that there is no suspicion surrounding the worker’s decision.
French: L’État membre voulant faire usage de cette faculté de ne pas appliquer l’article 6 doit donc prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller notamment à ce que la décision du travailleur ne soit entachée d’aucune suspicion.
English: Those who repeat to exhaustion that the new treaty proposal is impregnated with democracy are, in the end, the same ones who, once again, are planning how to avoid binding, national referenda, to be held prior to any ratification of a new treaty proposal.
French: Ceux qui répètent à l'envi que la nouvelle proposition de traité est empreinte de démocratie sont, en dernière analyse, ceux-là même qui, une fois encore, tentent d'éviter les référendums nationaux contraignants auxquels il convient de procéder avant toute ratification de la nouvelle proposition de traité.
English: It also monitors and reports on the economic and legal situation of the independent media, which depend on foreign financial support for their survival.
French: Elle a aussi une activité d’observation et fait rapport sur la situation économique et juridique des médias indépendants qui ont besoin pour leur survie d’un appui financier extérieur.
English: originating goods traded between them the lesser of the customs duties resulting from a comparison between the rate established in accordance with Annex 203.2 and the existing rate pursuant to Article II of GATT 1994.
French: s'engagent à appliquer aux produits originaires faisant l'objet d'un commerce entre elles le moins élevé du droit de douane établi conformément à l’annexe 203.2 et du taux existant au titre de l'article II du GATT de 1994.
English: They lied shamelessly so as to deflect attention from the atrocities they were committing throughout the world.
French: Ils mentent sans vergogne dans le but de distraire l'attention des atrocités qu'ils commettent partout dans le monde.
English: (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-clause 25.01(a)(i) above.
French: (ii) Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 25.01a)(i) ci-dessus.
English: Ecuador clearly presents a challenge for foreign investors.
French: L’Équateur présente clairement un défi aux investisseurs étrangers.
English: Restoration of the right of priority (Rules 4.1(c)(v) and 26bis.3):
French: Cette date doit tomber dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international.
English: It is clear, however, that the issue is a political one and this was confirmed by President Voronin during our meeting with him.
French: Toutefois, le problème est à l'évidence de nature politique, ce qui nous a été confirmé par le Président Voronine lorsque nous l'avons rencontré.
English: In 2006-2009, UNIDO will continue its assistance to developing countries to enable them to meet their commitments under the Montreal Protocol (MP).
French: Au cours de la période 2006-2009, l'ONUDI poursuivra son assistance aux pays en développement pour leur permettre de satisfaire aux engagements pris au titre du Protocole de Montréal.
English: Trena Barnes  National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Trena Barnes Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 - 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: The provision of new housing in recent years has primarily been facilitated using housing trusts which are provided with support from the States in the form of loan interest subsidy for their borrowing.
French: La mise à disposition de nouveaux logements au cours de ces dernières années a été facilitée surtout par le recours à des organismes de logements sociaux qui reçoivent un appui de la part des États sous la forme de subventions destinées à couvrir les intérêts des emprunts.
English: ◦ 5.7.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy in their departments.
French: ◦ 5.7.1 Les administrateurs généraux sont chargés de surveiller le respect de la présente politique dans leurs ministères.
English: Formal CoB recognition by the United Nations
French: Reconnaissance officielle du CoB par les Nations Unies
English: The difficulty, Mr Rasmussen and colleagues, is largely that we are now working in the last year of the financial perspectives for this period.
French: La difficulté, Monsieur Rasmussen et très chers collègues, réside en grande partie dans le fait que nous travaillons actuellement dans la dernière année des perspectives financières établies pour cette période.
English: Freedom of movement, as set out in article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is an important precondition for the exercise of many rights and freedoms, including the freedom to manifest one's religion.
French: La liberté de circulation telle qu'elle est définie à l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est un préalable essentiel à l'exercice de nombreux droits et libertés, notamment la liberté de manifester sa religion.
English: (2) The protection provided for in paragraph (1) shall be without prejudice to any acts performed, agreements concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: 2) La protection prévue à l'alinéa 1) est sans préjudice de tous actes accomplis, de tous accords conclus ou de tous droits acquis avant l'entrée en vigueur du présent traité à l'égard de chaque Partie contractante.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the situation and prospects of agriculture in mountainous regions (2008/2066(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses (2008/2066(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (c) “Alunelul” is a magazine for pre-school children;
French: c) « Aluneful » magazine pour enfants d'âge préscolaire ;
English: Can I get the Canada Child Tax Benefit (CCTB)?
French: Puis-je recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants?
English: Success Stories of Women Exporters 17.
French: Réussites d'exportatrices 17.
English: One final comment: how can President Ahmadinejad have any credibility in the negotiations on the nuclear issue when he is persecuting and going against his own people who are calling for greater democracy, greater freedom and greater respect for human rights?
French: Pour terminer, comme le président Ahmadinejad peut-il être crédible dans les négociations sur la question nucléaire alors qu'il persécute et va à l'encontre de son propre peuple qui demande plus de démocratie, plus de liberté et un plus grand respect des droits de l'homme?
English: The chief executive officer / executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of : (i) monitoring the implementation of the compliance programme; (ii) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority ; (iii) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: 15. Le président directeur général ou le conseil d'administration du réseau de transport nomme une personne ou un organisme chargé du respect des engagements dont la tâche consiste à: i) surveiller l'application du programme d'engagements; ii) rédiger un rapport annuel présentant les mesures prises pour appliquer le programme d'engagements, et soumettre ce rapport à l'autorité de régulation; iii) formuler des recommandations sur le programme d'engagements et sur son application.
English: The agreement on agriculture is a case in point.
French: L'accord sur l'agriculture en est un bon exemple.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 45/124 and A/C.3/55/L.15)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 45/124 de l'Assemblée générale et A/C.3/55/L.15)
English: At its 2988th meeting, on 31 July 2008 (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: À sa 2988e session, le 31 juillet 2008 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: First, I’ll start with some context about the ICC – who we are and what we do.
French: Tout d’abord, j’aimerais vous présenter le CIC, vous expliquer qui nous sommes et quel est notre mandat.
English: Sport fishing is an appropriate activity in that Park and there is now a need to manage the activity under the National Parks Fishing Regulations.
French: La pêche sportive est une activité appropriée dans ce parc qui doit maintenant être gérée en vertu du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: 27.1 WMA - A manager may issue a remediation order to any responsible person.
French: 17 - Le directeur peut ordonner l’exécution de mesures d’assainissement. art.
English: He spoke about EU initiatives toward a mutual opening of markets with the CIS and the Western Balkan countries.
French: Il a parlé des mesures prises par l'UE pour favoriser une ouverture mutuelle des marchés avec la CEI et les pays de la partie occidentale des Balkans.
English: She stressed the link between article 4 (1) of the Convention and Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and enquired whether special measures had been taken to ensure the participation of an appropriate number of women in the Cyprus peace talks.
French: L'oratrice insiste sur le lien existant entre l'article 4 1) de la Convention et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité et voudrait savoir si l'on a pris des mesures spéciales pour assurer la participation d'un nombre approprié de femmes aux pourparlers de paix à Chypre.
English: • Local and Regional Government Relationships
French: • Transfert de capital et remboursement des prêts accordés pour les négociations
English: To that end, financial resources for technical assistance should be increased, in view of the importance of such assistance in enhancing awareness on various levels in Member States and, as a result, allowing a better application of the intellectual property system, that would contribute to development.
French: À cet effet, il conviendrait d’accroître les ressources financières affectées à l’assistance technique compte tenu de l’importance qu’elle revêt pour renforcer l’action de sensibilisation dans divers secteurs des États membres et, par conséquent, permettre une meilleure application du système de la propriété intellectuelle, ce qui contribuerait au développement.
English: We have reached an agreement with the Commission both on how the reporting is to take place and on the direction our assistance is to take in the future.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec la Commission, aussi bien sur la façon dont devront être faite la notification que sur l'orientation de nos aides financières dans l'avenir.
English: And although reported levels of bribery have declined, the survey reveals that some Canadian businesses may cross the line to survive recessionary challenges.
French: En outre, si les niveaux de corruption ont diminué, le sondage révèle que certaines sociétés canadiennes pourraient être tentées d’y recourir pour surmonter la récession.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.3.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.3.
English: Indian/non-Indian Life Expectancy:
French: Indian/non-Indian Life Expectancy :
English: IPC Revision projects relating to the chemical field See document PCIPI/SI/21/6 and Projects C 314, C 323, C 327, C 336, C 337, C 361, C 362, C 363, C 368, C 390, C 391, C 392.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document PCIPI/SI/21/6 et les projets C 314, C 323, C 327, C 336, C 337, C 361, C 362, C 363, C 368, C 390, C 391, C 392.
English: While the demand for nursing services is expected to increase as the population ages (see article on page 12), the current replacement rate for nurses is less than the pending retirement rate.
French: Alors qu’on prévoit une hausse des besoins en soins infirmiers au fur et à mesure que la population vieillira (voir l’article en page 12), le taux de remplacement actuel des infirmières est inférieur au taux des retraites imminentes.
English: Integration and coherence have also been demonstrated to be indispensable for the clarification of objectives of teacher education at all stages and levels as well as for the evaluation of programmes, curricula, syllabuses, materials and outcomes.
French: Les participants ont également insisté sur le besoin d'intégration et de cohérence, éléments indispensables pour clarifier les objectifs de la formation des enseignants à tous les stades et à tous les niveaux ainsi que pour évaluer les programmes, les curriculums, les cursus, les matériels pédagogiques et les résultats obtenus.
English: Expresses its concern that persons arbitrarily deprived of nationality may be affected by poverty, social exclusion and legal incapacity;
French: Comme la délégation l'a déjà indiqué, le Kenya compte au moins 42 groupes ethniques officiellement recensés et les Nubiens figurent dans la catégorie «Autres groupes» dans les formulaires de recensement.
English: 8 1/4", height 4 3/8" and 1 pc dia.
French: 21 cm, hauteur 11 cm et 1 pce dia.
English: As announced in Budget 2005, the Government of Canada is investing an additional $295 million over five years for housing construction, renovation and lot servicing onreserve.
French: Tel que cela a été annoncé dans le Budget de 2005, le gouvernement du Canada injecte un montant additionnel de 295 millions de dollars, sur cinq ans, en faveur de la construction et de la rénovation de logements et de la viabilisation des terrains vocation résidentielle dans les réserves.
English: I should be grateful if you would transmit the enclosed report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le rapport ci-joint au Président du Conseil.
English: If this matter is not given the attention it deserves there will be a danger that the Union's short timetable for enlargement will mean the environment getting swept aside in favour of economic and trade agreements.
French: Si on n'y accorde pas suffisamment une attention particulière, on risque que dans l'élargissement rapide de l'Union européenne elles ne restent dans l'ombre de l'intégration économique et commerciale.
English: Counsel for the appellant argued that the case law before the Tribunal points out that an accessory is something that assists and enhances the effectiveness of a certain purpose or result and that the goods in issue do fall within this proper interpretation of the word "accessory".
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que la jurisprudence dont disposait le Tribunal souligne qu'un accessoire est quelque chose qui contribue et améliore l'efficacité en vue d'une certaine fin ou d'un certain résultat et que les marchandises en cause entrent de fait dans la portée d'une juste interprétation du terme « accessory » (« accessoire »).
English: 2 votes | 4713 views | 1 com.
French: 2 votes | 4706 views | 1 com.
English: Psychogeographers have been experimenting with cities for over forty years, but only recently has this theory manifested in ways other than in texts.
French: Les psychogéographes font de l'expérimentation avec les villes depuis plus de quarante ans, mais c'est seulement récemment que cette théorie s'est manifestée d'une autre façon que par les textes écrits.
English: For some reason the author does not write that on инжекторном the motor any algorithm of management топливоподачей, and not just "zarezanno-ecological", and also flexible adaptation to quality of fuel, a climate and other conditions can be easily realised.
French: On ne sait pourquoi l'auteur n'écrit pas que sur инжекторном le moteur on peut réaliser facilement n'importe quel algorithme de la gestion топливоподачей, et non seulement "zarezanno-écologique", ainsi que l'adaptation souple à la qualité du combustible, le climat et des autres conditions.
English: Urges States to demonstrate their commitment by allocating sufficient resources to reduce illicit drug demand and to implement strategies that they have adopted at the national and international levels;
French: Prie instamment les États de faire preuve de détermination en consacrant à la réduction de la demande de drogues illicites des ressources suffisantes pour mettre en œuvre les stratégies qu'ils ont adoptées aux niveaux national et international;
English: A comprehensive communications strategy has been developed, aimed at raising awareness of the Budapest Conference.
French: Le Bureau régional a conçu une stratégie de communication d’ensemble pour faire connaître la Conférence de Budapest.
English: The Women in Development Programme is funding the establishment of a women's centre in Ashgabad.
French: La représentation de l’ONU au Turkménistan est dirigée par le Représentant résident du PNUD.
English: The number 2 engine fuel shutoff valve, located in the right stub wing fuel tank, was so badly damaged by fire that its position could not be discerned.
French: L’incendie a endommagé le robinet d’arrêt d’alimentation en carburant du moteur numéro 2, situé dans le réservoir de carburant du moignon d’aile droit, à un point tel qu’il a été impossible de déterminer s’il était ouvert ou fermé.
English: The information is gathered from reports of international organizations, human rights groups, news reports and information from screening tools developed internally.
French: Il permet de gérer les opérations de détention en produisant des rapports sur les personnes détenues (y compris les enfants) qui se trouvent dans le centre de prévention et dans d'autres centres de détention au Québec. Il permet aussi de suivre les déplacements des détenus.
English: At the same time, numerous risks appear or are quite simply intensified by technological developments.
French: Simultanément, de nombreux risques apparaissent ou sont tout simplement intensifiés par les développements technologiques.