ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An expert from Bermuda analysed the economic implications of independence for Bermuda and noted that, of all the remaining British Overseas Territories, Bermuda was the most constitutionally advanced and it had enjoyed prolonged economic stability.
French: c) Un expert des Bermudes a étudié les retombées économiques de l'accession du territoire à l'indépendance et a constaté que, de tous les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, les Bermudes étaient le plus avancé sur le plan constitutionnel et jouissaient depuis longtemps d'une économie stable.
English: At the time of this proposal, the volunteer search and rescue (SAR) group in the Abitibi-Temiscamingue region relied on borrowed equipment to carry out their operations.
French: Au moment où cette demande de fonds a été faite, le groupe bénévole de recherche et de sauvetage (R-S) de la région de l'Abitibi-Témiscamingue se servait d'équipement emprunté pour effectuer leurs opérations.
English: This causes interruptions in service, and problems for the citizens of the National Capital Region, who rely on OC Transpo for transportation.
French: Ces choix sont valables pour une durée de 17 semaines.
English: In addition to the existing station, the eighteen Mother and Child Health Clinics located in Bedouin towns, and a mobile family care unit, six new Mother and Child Health Clinics (Tipat Halav), have recently been constructed in the illegal villages.
French: 567 En plus du dispensaire existant, des 18 cliniques de santé maternelle et infantile situées dans les agglomérations bédouines et d'une unité mobile de soins de santé familiale, six nouvelles cliniques de santé maternelle et infantile (Tipat Halav) ont été récemment construites dans les villages illégaux.
English: * The submission of the present document was delayed awaiting the outcome of informal consultations of the Commission.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Reduction and total costs due to more accurate estimates.
French: La réduction des coûts totaux est due à des prévisions plus précises.
English: Since the coup d'état of September, security patrols along the country's borders have been strengthened.
French: Depuis le coup d'État de septembre, les patrouilles chargées d'assurer la sécurité le long des frontières du pays ont été renforcées.
English: (8) - Section 9(4)(b) of the Administration of Justice Act 1920, in conjunction with RSC (Rules of the Supreme Court) Order 71, rule 9.
French: (8) - Section 9, paragraphe 4, point b), de l' Administration of Justice Act 1920, en combinaison avec RSC (Rules of the Supreme Court) Order 71, rule 9.
English: This guidance document was developed following the completion of a companion background review of information available on bird-wind turbine interactions from around the world (Kingsley and Whittam 2007, â€œWind Turbines and Birds:
French: Le prÃ©sent document a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© suite Ã lâ€™examen dâ€™informations provenant des quatre coins du monde sur les interactions entre les oiseaux et les Ã©oliennes (Kingsley et Whittam, 2007; « Les Ã©oliennes et les oiseaux:
English: Mewaf is ISO 14001 which is the result of an strickt and thoughtfull environmental policy. This we will continue in the future.
French: C’est le résultat d’une gestion environnementale qui porte ses fruits et que nous continuerons a mener avec rigueurs et volonté.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 83
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: On 5 January 1998, a request for reconsideration was made which again was rejected by from the Ministry of Justice on 25 August 1998.
French: Le 5 janvier 1998, une demande de réexamen a été déposée et, le 25 août 1998, le Ministère de la justice a répondu négativement à cette demande.
English: It crosses the Chugach, Wrangellia, Alexander, Stikine, and Cache Creek terranes, the Gravina and Laberge overlap assemblages, intrusive and metamorphic belts, and neotectonic faults that bound major blocks.
French: Elle traverse les terrains de Wrangellia, Alexander, Stikine et Cache Creek; les séquences chevauchantes de Gravina et Laberge; les ceintures intrusives et métamorphiques; et les failles néotectoniques qui séparent les principaux blocs.
English: Sewing-machine elements for feeding, positioning, handling, or treating the work 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 27/ 08 27/ 10 27/ 12 27/ 14 27/ 16 27/ 18 27/ 20 27/ 22 27/ 24 27/ 26 29 / 00 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 29/ 10 29/ 12 31/ 00 31/ 02 Work-feeding means . with feed dogs having horizontal and vertical movements . . arranged above the workpieces . . arranged above and below the workpieces . . with differential feed motions . with rotary circular feed members . . rotating continuously . . rotating discontinuously . . with differential feed motions . . Feed cups . constituted by sewing needles . with means for setting length of stitch . Feed-dog lifting and lowering devices . in machines for sewing leather Pressers; Presser feet (for feeding 27/04) . Presser-control devices . Pressers in machines for sewing leather . Presser feet . . comprising relatively-movable parts . . with rollers . Presser-foot attachment Workpiece holders or hold-downs in machines for sewing leather . Welt guides
French: Eléments de machines à coudre pour entraîner, positionner, manutentionner ou traiter l’ouvrage 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 27/ 08 27/ 10 27/ 12 27/ 14 27/ 16 27/ 18 27/ 20 27/ 22 27/ 24 27/ 26 29/ 00 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 29/ 10 29/ 12 31/ 00 31/ 02 Moyens d’entraînement de l’ouvrage . avec griffes d’entraînement à mouvements horizontaux et verticaux . . disposées au-dessus de l’ouvrage . . disposées au-dessus et au-dessous de l’ouvrage . . avec mouvements d’entraînement différentiels . avec organes d’entraînement rotatifs et circulaires . . rotatifs continus . . rotatifs discontinus . . avec mouvements d’entraînement différentiels . . Coupelles d’entraînement . constitués par les aiguilles à coudre . avec moyens pour régler la longueur du point . Dispositifs pour lever ou abaisser les griffes d’entraînement . dans les machines à piquer les cuirs Presseurs; Pieds presseurs (pieds de biche) (pour entraîner 27/04) . Dispositifs de commande du presseur . Presseurs pour machines à piquer le cuir . Pieds presseurs (pieds de biche) . . constitués de pièces relativement mobiles . . avec rouleaux . Fixation du pied presseur Supports pour maintenir ou abaisser l’ouvrage dans les machines à piquer le cuir . Guides à passepoiler (ou de trépointe) Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: • Are you active enough to stay healthy?
French: • Êtes-vous suffisamment actif à chaque jour pour rester en santé ?
English: Cypress Bowl Ski Area reduces winter maintenance costs with new salt application techniques Cypress Bowl, a small ski area near Vancouver, BC purchased new technology for the winter of 2001 that allowed them to move to anti-icing and pre-wetting techniques using liquid magnesium chloride.
French: La station de ski Cypress Bowl réduit ses coûts d'entretien hivernal grâce à de nouvelles techniques d'épandage du sel Cypress Bowl, station de ski située à proximité de Vancouver en Colombie-Britannique, a acheté en 2001 une nouvelle technologie qui lui a permis de passer à des techniques d'antiglaçage et de prémouillage utilisant du chlorure de magnésium.
English: Solid leadership and ongoing efforts to develop a culture of engaged hiring managers are needed for the public service to take full advantage of the Act.
French: Un solide leadership et des efforts constants pour créer une culture d'engagement chez les gestionnaires d'embauche sont nécessaires pour que la fonction publique tire pleinement parti de la Loi.
English: The objectors request that the Agency deny the application for the construction of the spur, that CN abandon its applications and that the OHC and McAsphalt Industries Ltd. withdraw their support for the applications, and urge the local Members of Parliament to assist the City and its partners to stop the applications and develop a positive vision for the waterfront.
French: Les opposants demandent aussi que l'Office rejette la demande pour la construction de l'épi, que CN abandonne sa demande et que la CPO et McAsphalt Industries Ltd. retirent leur appui aux demandes et encouragent les députés locaux à aider la Ville et ses partenaires afin d'arrêter les demandes et d'élaborer un vision positive pour le secteur riverain.
English: It will also continue to oppose any approach that seeks to or could result in undermining or minimizing the achievements of the General Assembly, diminishing its current role and functioning or raising questions about its relevance and credibility.
French: Il continuera aussi de s'opposer à toute approche qui viserait ou pourrait aboutir à saper ou limiter les réalisations de l'Assemblée générale, à diminuer son rôle actuel et son fonctionnement, ou à mettre en cause sa pertinence ou sa crédibilité.
English: ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS: Any optometrist registered with the New Brunswick Association of Optometrists or any optician registered with the New Brunswick Guild of Dispensing Opticians
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Tout optométriste membre de l’Association des optométristes du Nouveau-Brunswick ou tout opticien membre de l’Association des opticiens d’ordonnances du Nouveau-Brunswick.
English: Once fully developed, these MRAs will allow conclusions regarding compliance of manufacturers with Good Manufacturing Practices to be provided to, and accepted by, all signatories to the Agreement, thereby eliminating the need for foreign inspections or assessment of foreign inspection reports as is now the case.
French: Le Programme des médicaments est en outre l'un des principaux acteurs qui s'emploient à élaborer, avec l'Union européenne, les États-Unis et le Japon, des ententes de reconnaissance réciproque portant sur l'acceptation des résultats d'inspection.
English: - OBO setups where the managers are still the majority shareholders yet can make some assets liquid.
French: - Montages d'OBO dans lesquels les dirigeants conservent la majorité, tout en rendant liquide une partie de leur patrimoine.
English: PORTAGE PERSONNEL Reference Number:
French: PORTAGE PERSONNEL Numéro de référence :
English: In the past, the west coast of Europe became rich as a result of colonial conquests and of controlling the economy in the Third World.
French: . (NL) Dans le passé, la côte occidentale de l'Europe s'est enrichie grâce aux conquêtes coloniales et au contrôle économique exercé dans le Tiers-Monde.
English: On 2 March, during consultations of the whole, the Council members discussed the deterioration of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 2 mars, lors de consultations plénières, les membres du Conseil ont examiné la question de la détérioration de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Under this provision, the IRU shall:
French: En vertu de cette disposition, l'IRU :
English: The Constitutional Court examines the constitutionality, in respect of both form and substance, of laws, decrees having force of law and the rules of procedure of the Grand National Assembly (art.
French: Le Tribunal constitutionnel examine la constitutionnalité, du point de vue de la forme et du fond, des lois, des décrets-lois et du règlement intérieur de l'Assemblée nationale suprême (art. 148).
English: Despite the fact that this species has a disjunct distribution in the United States (U.S.), and is in peril in many areas throughout its range, there is a surprising lack of recent information regarding its habitat and ecology.
French: Bien que l’espèce ait une aire de répartition fragmentée aux États-Unis et qu’elle soit en péril dans de nombreuses localités, il y a un manque surprenant de données récentes sur son habitat et son écologie.
English: Note: certain Connexion functionality, such as macros, offline cataloging, batch processing, and cataloging using non-Latin scripts (Arabic, Bengali, Chinese, Cyrillic, Devanagari, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Tamil, and Thai) is available only in the Windows-based Connexion client .
French: Note - Certaines fonctionnalités de Connexion, comme les macros, le catalogage hors ligne, les traitements en lots, et le catalogage avec des caractères autres que latins (arabes, bengalis, devanagaris, chinois, japonais, coréens, hébraïques, cyrilliques, grecs, tamils et thaïs ne sont disponibles que dans l'interface client de Connexion qui utilise les technologies Windows.
English: Another delegation said that, in Alternative A, it was not clear whether the word "disclosure" meant an initial disclosure at the filing date or a disclosure including further amendments.
French: Une autre délégation a dit que la variante A n’est pas explicite sur le sens du mot "divulgation" : s’agit-il d’une divulgation initiale effectuée à la date de dépôt ou d’une divulgation tenant compte de modifications ultérieures.
English: In one of her first competitions, she managed to beat the Canadian record holder in the 100-yard dash!
French: À l'une des premières compétitions auxquelles elle participe, elle parvient à battre la détentrice du record canadien du 100 verges sprint!
English: 5.4.5 How can DFAIT improve its ability to evaluate the impact of its publications? 6.0 Overall Conclusions and Recommendations 6.1 Improving Efficiency and Accountability 6.2 Ensuring Quality 6.3 Clarifying Roles
French: 5.4.5 Comment le MAECI peut-il accroître sa capacité d’évaluer l’impact de ses publications? 6.0 Conclusions et recommandations générales 6.1 Accroître l’efficacité et la responsabilisation 6.2 Assurer la qualité 6.3 Clarifier les rôles
English: For more information on Environment Canada's Atlantic Region programs please visit the Green Lane at: http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'Environnement Canada, Région de l'Atlantique, veuillez consulter le site Web de la Voie verte à http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html Renseignements :
English: The existing Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities provides up to $8,000 of non-repayable financial assistance per loan year to help students pay for exceptional education-related costs associated with a disability.
French: L'actuelle Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente prévoit une aide financière non remboursable pouvant aller jusqu'à 8 000 $ par année de prêt pour aider les étudiants à payer leurs frais d'études exceptionnels associés à une incapacité.
English: It does not appear that a practical field technique could be devised for the rapid estimation of average stem eccentricity in western hemlock.
French: Il n'apparaît guère possible de développer une technique d'application sur place pour une estimation rapide d'excentricité moyenne de la tige chez de la pruche occidentale.
English: In these activities participated outstanding officials of the World Food Programme, and personalities of Cuban institutions.
French: De hauts fonctionnaires du PAM et des personnalités éminentes représentant certaines institutions cubaines ont pris part à ces manifestations.
English: Invitation They founded, governed, inspired, fought for and built Canada
French: Invitation Ils ont fondé, gouverné, inspiré ou lutté… ils ont bâti le Canada
English: / Globility Communications Corp. - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-392 O2007-371 2007-09-20 1213/00 8340-S22-200713406 Saskatchewan Telecommunications / Globility Communications Corporation - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-388 O2007-365 2007-09-20 1212/00 8340-S22-200713380 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Communications Inc.
French: / Globility Communications Corp. - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-392 O2007-371 2007-09-20 1213/00 8340-S22-200713406 Saskatchewan Telecommunications / Globility Communications Corporation - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-388 O2007-365 2007-09-20 1212/00 8340-S22-200713380 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Communications Inc.
English: A/36/236, annex, appendix 1.
French: A/36/236, annexe, appendice I.
English: Encrypted data for 2001-2002 were provided to the College.
French: Des données encodées pour 2001-2002 ont été fournies au College.
English: I enjoy travel, seeing different places, going to different places, meeting new people and the experience of working with new technicians.
French: J'aime voyager, découvrir de nouveaux endroits, rencontrer de nouvelles personnes et travailler avec de nouveaux techniciens.
English: / ACCESS TO INFORMATION / APPROPRIATE TECHNOLOGY / BENEFIT ANALYSIS / BUSINESS / CASE STUDIES / COMMUNICATION INFRASTRUCTURE / COMMUNICATION POLICY / ECONOMIC DEVELOPMENT / EMPOWERMENT / ENVIRONMENT / INFORMATION TECHNOLOGY / LOW INCOME GROUPS / NEW TECHNOLOGY / POLICY MAKING / REGULATION / RURAL AREAS / SOCIAL BENEFIT / TELECOMMUNICATIONS /
French: • Rencontre internationale sur les envois d’argent tenue à Tegucigalpa, au Honduras, en juillet 2003. http://rds.hn/ • Canada-Mexico Expert Meeting on E-learning - Collaboration to develop a public service wide e-learning strategy for Mexico.
English: It calls on the Bank, for example, to back the denomination of energy supplies and commodities in euros.
French: Par exemple, on demande qu'elle soutienne la facturation en euros des marchandises et des fournitures d'énergie.
English: Typical wiper blades have only 6 or 8 pressure points, while NeoForm® beam blades' infinite number of pressure points provide better, continuous pressure across the windshield.
French: Alors qu’une lame typique comporte entre 6 et 8 points de pression, le NeoForm® en offre une infinité, ce qui lui procure un meilleur contact sur le pare-brise.
English: New Zealand welcomed measures taken to release detained judges and intentions to work towards an independent judiciary, as well as media freedoms approaching levels similar to those before the state of emergency.
French: La Nouvelle-Zélande s'est réjouie des dispositions prises afin de libérer les juges incarcérés et du fait que le Pakistan ait déclaré souhaiter œuvrer en faveur d'une justice indépendante et du rétablissement d'un niveau de liberté des médias comparable à celui qui existait avant l'état d'urgence.
English: You can learn more about the recent listeriosis outbreak online at Listeriosis (listeria) Outbreak or by calling 1-800-O-Canada.
French: Pour en apprendre davantage sur la récente éclosion de listériose, nous vous invitons à consulter le site suivant : Éclosion de la bactérie listeria ou à composer le 1-800-O-Canada.
English: Home-based work can save organizations operating costs, including for office space, and may also present a “green” solution.
French: Le travail à domicile peut permettre aux organisations de réduire leurs dépenses de fonctionnement, notamment pour les bureaux, et peuvent également constituer une solution « verte ».
English: -Frames and mountings: 9003.11 --Of plastics 9003.11.10 ---For safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; for prismatic eyeglasses for reading 9003.19 --Of other materials 9003.19.10 ---For safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; for prismatic eyeglasses for reading 90.04 Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other.
French: -Montures : 9003.11 --En matières plastiques 9003.11.10 ---Pour lunettes de sûreté conçues pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux; pour verres prismatiques pour la lecture 9003.19 --En autres matières 9003.19.10 ---Pour lunettes de sûreté conçues pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux; pour verres prismatiques pour la lecture 90.04 Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires 9004.10.00 -Lunettes solaires Au cours de l'audience, M. Pierre Haw, contrôleur et directeur général de la Cie canadienne de produits optiques Ltée, a témoigné au nom de l'appelant.
English: The value increased as of April 1, 2007, by $1.5 billion to reflect unrealized increases in the fair market value at that point in time.
French: La valeur a augmenté de 1,5 milliard de dollars le 1er avril 2007 afin de tenir compte des augmentations latentes de la juste valeur marchande à cette date.
English: The purpose of this guide is to show managers and evaluators how they can use review of existing and proposed regulatory programs to achieve this goal.
French: Le but du présent guide est d'expliquer aux gestionnaires et aux évaluateurs comment ils peuvent recourir à l'examen des programmes de réglementation existants et proposés pour atteindre cet objectif.
English: The numbers of women in trades training programs have increased, however their representation in the industry has remained relatively stagnant.
French: Le nombre de femmes inscrites à des programmes de formation professionnelle a augmenté, mais leur représentation dans l’industrie est demeurée relativement stagnante.
English: Another important feature of the Law is the introduction of changes in the appeal system, according to which a Court of Arbitration is established to streamline and improve the processing of complaints.
French: L'autre grand volet de cette loi est l'introduction de changements dans le système de recours, avec la création d'une Cour d'arbitrage, destinée à rationaliser et à améliorer le traitement des plaintes.
English: The topic of arbitrability was said to be an important question, which should also be given priority.
French: L'arbitrabilité, a-t-on dit, était aussi une question importante à examiner en priorité.
English: But relatively less serious cases of breach of peremptory norms can be envisaged, and it is necessary to limit the scope of this Chapter to the more serious or systematic breaches.
French: Il reste que l'on peut envisager des violations de normes impératives relativement moins graves et qu'il est nécessaire de limiter la portée du chapitre aux violations les plus graves ou systématiques.
English: In June 1946, after two years of intensive drilling by Kennco Explorations, the Canadian subsidiary of Kennecott Copper, an immense ilmenite deposit was discovered in the Allard lake area, near a small lake that would be named Lac Tio.
French: En juin 1946, après deux années de travaux intensifs, les forages effectués par Kennco Explorations, la filiale canadienne de Kennecott Copper, confirment la présence d’un gisement d’Ilménite massive dans la région du lac Allard, près d’un petit lac que l’on nommera le lac Tio.
English: The following table illustrates the trend.
French: Le tableau suivant illustre cette tendance.
English: To establish the Corporation from the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts. Department(s) Specific:
French: Pour établir la Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie. Particulier au ministère(s):
English: By their very nature rules that  discriminate directly impose a burden on all persons who  fall within them.
French: Par leur nature même, les règles qui   constituent une discrimination directe imposent un fardeau à   tous ceux qui y sont assujettis.
English: The workshop noted that there was a lack of regional seminars or organizations to promote the use of GNSS in disaster management in the region and that there was little sharing of experiences.
French: L'atelier a noté qu'il n'y avait pas suffisamment de séminaires régionaux ou d'organisations régionales pour promouvoir l'utilisation des GNSS aux fins de la gestion des catastrophes dans la région et qu'il n'y avait guère d'échanges d'expériences.