ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee’s mandate was to review the survey results analysis for the agency and to suggest concrete initiatives to address overall issues.
French: Le mandat de ce comité consiste à passer en revue l’analyse des résultats du sondage pour l’organisme et à suggérer des initiatives concrètes pour répondre aux questions d’application générale.
English: Under these conditions, the currents that supply seston cannot offset ingestion by the bivalves and the carrying capacity is exceeded.
French: Dans de telles circonstances, les courants qui assurent la distribution du seston n'arrivent pas à compenser l'ingestion par les bivalves et le stock limite est alors dépassé.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués au Budget principal des dépenses Tableau 4 :
English: She is known both nationally and internationally for her development of an anti-oppression framework in social work education and an Africentric approach to community, social, and health services delivery.
French: Elle est connue sur la scène nationale et internationale en raison de son élaboration d'un cadre de travail pour lutter contre l'oppression dans le domaine de l'éducation en travail social, et d'une approche axée sur les Noires pour la prestation de services communautaires, sociaux et de santé.
English: It is capable of carrying and supporting up to 300 Royal Marines in addition to the normal Ship’s Company.
French: Il est en mesure de transporter et de ravitailler jusqu’à 300 Royal Marines en plus de l’équipage habituel du navire.
English: This new strategy has been validated by all donors, including the EU and EC Member States, whose overall aid accounts for over 50% of the total.
French: Cette nouvelle stratégie a été validée par l’ensemble des bailleurs de fonds, parmi lesquels les États membres de l’UE et la CE dont l’aide globale représente plus de 50% de l’aide totale fournie.
English: Table 2 SELECTED ECONOMIC INDICATORS
French: Tableau 2 CERTAINS INDICATEURS ÉCONOMIQUES
English: The sensitive way in which the Ambassador has encouraged the parties to come together has facilitated agreement.
French: Le doigté avec lequel l'Ambassadeur Sinclair a encouragé les parties à se réunir a facilité l'accord.
English: He also received the Military Medal. In retrospect, the attempt to conquer Kakhul-bong by outflanking it appears to have been, in Korea, a tactical error.
French: Le R.C.R. était disposé sur un plateau élevé qui commandait la ville de Ch’orwon, construite à la lisière sud de la plaine de Ch’orwon qui se prolongeait vers le nord-est.
English: At present, it appears that processors may experience timing and specification problems with respect to the availability of raw product.
French: Actuellement, il semble que les transformateurs peuvent éprouver des difficultés liées aux échéances et aux normes en ce qui a trait à la disponibilité des matières premières.
English: (5) Registration shall be provisionally refused if the examination reveals grounds for refusal and any oppositions filed are considered to be groundless.
French: 5) L’enregistrement est provisoirement refusé si l’examen fait apparaître des motifs de refus et si les éventuelles oppositions qui ont été formées sont jugées sans fondement.
English: The operator should use only validated measuring methods, whose performance criteria are known and formally documented.
French: L'exploitant n'appliquera que les méthodes de mesure validées et dont les critères de performance sont connus et étayés par une documentation officielle.
English: 2007-12-02 to 2008-03-01 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period.
French: 2007-12-02 au 2008-03-01 Défrayer les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions - coûts répartis sur la période.
English: It is, of course, right that cohesion policy has to play a part in assuaging the consequences of this economic crisis.
French: Bien entendu, il est normal que la politique de cohésion ait un rôle à jouer dans l'atténuation des conséquences de cette crise économique.
English: We need to get information into prenatal programs.
French: Il faut diffuser de l'information dans les cours prénatals.
English: In order to minimize the difficulties, regions have established contacts with the RCMP and other police forces.
French: Une poursuite judiciaire sera-t-elle dans l’intérêt public? A-t-on des chances raisonnables de succès?
English: The larger small intestines of parasitized ptarmigan were shown, statistically, to be attributable to the presence of cestodes and not to effects of varying body size.
French: Une analyse statistique a démontré que la masse plus grande du petit intestin chez les lagopèdes parasités est attribuable à la présence des cestodes et non aux effets des variations de taille.
English: The ROPOS mission uncovered coral as old as 800 years.
French: La mission du ROPOS a permis de découvrir des coraux qui avaient jusqu’à 800 ans.
English: The Department worked closely with a Canadian company that manufactures a TWV to identify which safety standards should be applied to this proposed class of TWVs.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec une compagnie canadienne qui fabrique des VTR, afin d'identifier les normes de sécurité qui devraient s'appliquer à la catégorie proposée de VTR.
English: • RPP 2004-2005 Public Works and Government Services Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Parcs Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: 57/7 Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development
French: 57/7 Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The risk of acquiring an HPV infection occurs very shortly after the onset of sexual activity(2).
French: Le risque de contracter une infection à VPH apparaît très tôt après les premières relations sexuelles [2].
English: As such, discovery encompasses more than just invention.
French: Ainsi, la découverte englobe plus que l'invention seulement.
English: ◦ "This kit contains 10 artificial nails, 5 mL of adhesive, and 7 mL of cleaner." 
French: ◦ « Cette trousse contient 10 ongles artificiels, 5 mL de substance adhésive et 7 mL de produit nettoyant.
English: through two distinct kinds of abusive conduct.
French: Affaire T-201/04 — Microsoft/Commission.
English: The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
French: La contribution communautaire aux mesures visées au paragraphe 1, point b), est limitée à 50 % des coûts directs jugés nécessaires ou appropriés pour atteindre les objectifs propres de l'action.
English: • Orders in Council Requiring Treasury Board Recommendation
French: • Décrets du Conseil nécessitant la recommandation du Conseil du Trésor
English: Page 5 1.5.1.1, footnote 1
French: Page 5 1.5.1.1, note de bas de page 1
English: A link should also be made between "tolerance", which I would like to define as recognition of others without disparagement, and the question of the diversity of the languages taught: the emphasis on a single language leads to bi-ethnocentrism, ie the denigration of other languages, particularly the languages of historical or immigrant minorities.
French: Il y a aussi un lien à faire entre « tolérance » - que j’aimerais définir comme la reconnaissance de l’autre sans dépréciation - et la question de la diversité des langues enseignées : la concentration sur une seule langue conduit à un bi-ethnocentrisme, c’est-à-dire à la dépréciation des autres langues, et en particulier des langues des minorités, historiques ou immigrées.
English: Total Environ.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: ENGINEERING PAY INCREMENT ADMINISTRATION (1) The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than EN-ENG-1, is twelve (12) months and the pay increment shall be to the next higher rate in the applicable scale.
French: GÉNIE ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) La période d'augmentation d'échelons de rémunération des employés selon les échelles de taux autres que l'échelle de taux des EN-ENG-1 est de douze (12) mois et l'augmentation porte le traitement au taux supérieur suivant de l'échelle de rémunération applicable.
English: East Asia and the Middle East and North Africa are likely to maintain current-account surpluses in 2009, but these surpluses are driven by a collapse of imports, rather than by dynamism in the export sector.
French: Les excédents des opérations courantes enregistrés en Asie de l'Est et au Moyen-Orient et en Afrique du Nord devraient persister en 2009, mais ils s'expliquent plus par un effondrement des importations que par le dynamisme des exportations.
English: The demands are now very different.
French: Les exigences sont maintenant fort différentes.
English: We will also monitor the quality of services offered by telephone companies.
French: Le CRTC continuera de superviser la mise en œuvre de nouveaux indicatifs.
English: Emphasizes the importance of achieving reductions in the outstanding debt of the Least Developed Countries to sustainable levels through debt-relief measures, in order to help relieve their financial burdens, enhance their credit-worthiness and improve their external financial prospects.
French: Souligne l'importance qu'il y a à alléger la dette des PMA en la ramenant à un niveau supportable par le biais de mesures adéquates, notamment l'application de manière flexible des critères d'éligibilité à l'initiative HIPC, afin de les aider à assumer leurs charges financières, et à améliorer leur solvabilité et leur assise financière extérieure;
English: It welcomed the invitation to WIPO from the seventh CBD COP, and indicated its support for the work as outlined in paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/6/13.
French: Cette même délégation a accueilli avec satisfaction l’invitation adressée à l’OMPI par la septième Conférence des parties à la CDB et a indiqué qu’elle appuie les travaux décrits au paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/13.
English: Frequently, however, debate reflects broad conceptual differences about the appropriate strategy for monetary policy.
French: Il arrive cependant fréquemment que le débat reflète les vastes différences conceptuelles au sujet de la stratégie qu'il convient d'appliquer à la politique monétaire.
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?init=Species [accessed January 2004]. Oregon State University database.
French: Characterization and mechanism of the berberine bridge enzyme, a covalently flavinylated oxidase of benzophenanthridine alkaloid biosynthesis in plants, The American Society for Biochemistry and Molecular Biology, Inc.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Pour :
English: the order of $535 million to $680 million due to the topography of the lands in and around Fort McMurray.
French: logements, même avec les cessions, déjà réalisées ou à venir, de terres de la Couronne aux entrepreneurs privés.
English: I shall not belabour it.
French: Je ne m'y attarderai pas outre mesure.
English: The Medical Research Council of Canada, the National Forum on Health, the Health Services Research Fund, which was announced in the March 6 budget, the research that we are doing on HIV and AIDS, Alzheimer's and cancer, the National Health Research and Development Program: these federal programs are essential to those in the research field.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada, le Forum national sur la santé, le Fonds pour la recherche en services de santé, dont nous avons annoncé la création dans notre budget du 6 mars, la recherche que nous poursuivons concernant le VIH et le sida, la maladie d'Alzheimer ou le cancer, les activités du Programme national de recherche et de développement en matière de santé, tous ces programmes du gouvernement fédéral sont essentiels au travail des milieux de la recherche.
English: Child protection and empowerment.
French: Protection et réalisation du potentiel de l'enfant.
English: Not only do I place great importance on the ties between our countries through this Organisation, but this institution itself holds a special place in my heart.
French: Le Premier ministre Santer l’avait annoncé lors de la Conférence sur le développement durable de Rio, et les gouvernements successifs, tous partis confondus, se sont attelés à remplir cet objectif.
English: • For those of you who use Canadian Company Capabilities (CCC), there are two new tags to sort disability related capabilities.
French: • Pour ceux et celles d'entre vous qui utilisent le Réseau des entreprises canadiennes (REC), il y a deux nouvelles balises de classement des capacités des personnes handicapées : les producteurs de supports multiples et les conseillers Web accessibles.
English: Table 4.1.4.2 Actual expenditures of successful applicants, 1999-2002 Category of expense Equipment Fringe benefits Materials, supplies and other expenditures Professional and technical services Salaries to non-students and others Salaries to students Travel Other Total Amount ($) 43,114 24,499 872,510 219,348 315,354 197,160 2,343,351 1,062 4,016,398 Proportion overall 1% 0.6% 22% 6% 8% 5% 58% 0.0% 100%
French: Tableau 4.1.4.2 Dépenses réelles des candidats choisis, 1999-2002 Catégorie de dépense Équipement Avantages complémentaires Matériel, fournitures et autres dépenses Services professionnels et techniques Salaires des non étudiants et autres Salaires des étudiants Transports Autres Total Montant (en $) 43 114 24 499 872 510 219 348 315 354 197 160 2 343 351 1 062 4 016 398 Pourcentage général 1% 0,6 % 22 % 6% 8% 5% 58 % 0% 100 %
English: Most of these countries had benefited from such programmes as Train-For-Trade, the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS), the Advanced Cargo Information System (ACIS), Investment Policy Reviews and Investment Guides, among others.
French: La plupart de ces pays avaient bénéficié de programmes tels que TRAIN FOR TRADE, le système douanier automatisé (SYDONIA), le système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), le système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), les examens de la politique d'investissement et les guides de l'investissement.
English: B. Interpersonal, attitudinal, cognitive, and risk-perception influences on patient and consumer choice of health and related services How do patients make the decision to seek care or to undergo treatment?
French: B. Influences des relations interpersonnelles, des attitudes, des connaissances et de la perception des risques sur les choix des patients et des consommateurs en matière de services de santé et de services connexes Comment les patients prennent-ils la décision de recourir à des services ou de suivre un traitement?
English: Table 1 Classifying public goods by sector, and core and complementary activity
French: Tableau 1 Classification des biens collectifs par secteur et en fonction de la nature des activités
English: Between 1960 and 1964, there were 59 significant attacks on Cuban diplomatic personnel and offices.
French: Entre 1960 et 1964, on compte 59 agressions importantes contre des diplomates et bureaux cubains.
English: Northwestel is in receipt of UCG's letter addressed to the Commission on the above matter, dated June 10, 2004. Document:  040630.doc - 72KB 2004-06-10 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Northwestel is in receipt of UCG's letter addressed to the Commission on the above matter, dated June 10, 2004. Document:  040630.doc - 72KO 2004-06-10 - Utilities Consumers' Group Description:
English: International Partnering Regarded as a partner of choice by the international defence S&T community, we are involved in over 300 international defence S&T working groups and collaborative research forums. Our participation in such forums not only allows us to exchange new knowledge and expertise, but also heightens Canada's profile on the world stage as a leader in technical innovation and scientific excellence.
French: Partenariats internationaux Vue comme partenaire de choix dans le milieu international S & T de défense, RDDC fait partie de plus de 300 groupes de travail internationaux de S & T de défense et forums de recherche en collaboration.La participation de RDDC à de tels forums, non seulement lui permet d'échanger de nouvelles connaissances et expertise, mais aussi rehausse le profil du Canada sur la scène mondiale en tant que chef de file en innovation technique et en excellence scientifique.
English: The Knesset is very active on behalf of children, establishing ad hoc committees on pressing issues, such as violence among youth.
French: La Knesset mène une action énergique en faveur des enfants, confiant à des comités spéciaux l'examen des questions urgentes, comme la violence parmi les jeunes.
English: It seems that there is a blind impulse towards violence and vengeance that prevails over the logic of dialogue and peace.
French: Il semble qu'il y ait un mouvement aveugle vers la violence et la vengeance qui l'emporte sur la logique du dialogue et de la paix.
English: The numerous eroded surfaces are unique in Europe.
French: Les phénomènes d'érosion (marmittes de gérgues,..) y sont uniques.
English: As regards events that occurred before this date, the question of whether these are to linked to a continuing violation or not will be considered in the proceedings on the merits of the complaint.
French: Quant aux faits qui se sont produits avant cette date, la question de savoir s’ils se rattachent ou non à des violations continues sera examinée lors de la procédure relative au bien-fondé.
English: These targets apply to the primary production stage for poultry and pig herds.
French: Les objectifs interviennent au stade de la production primaire pour les volailles et les troupeaux de porcins.
English: Ethnic and religious tensions within countries have aggravated these trends because the factions can attract support from neighbouring states.
French: Les tensions ethniques et religieuses internes ont exacerbé ces tendances, car les factions en présence peuvent obtenir l’appui d’États voisins.
English: This could include an analysis of the progress made with regard to the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and the United Nations convention against corruption, which might be finalized by 2005.
French: Ceci pourrait comprendre une analyse des progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont l'élaboration pourrait être achevée en 2005.
English: 2004/05 Develop a suite of policies and associated guidelines and communication and support tools for departments (Includes Executive Group and Employment Equity resourcing strategies).
French: Élaborer un ensemble de politiques et de lignes directrices connexes ainsi que des outils de communication et de soutien pour les ministères.
English: • 06/07/2007 - Harvesting sustainable energy through biofuels
French: • 06/07/2007 - Les biocarburants: source d'énergie renouvelable
English: Similarly, this solution enables users to be informed directly of the existence of these cargoes and categories of tunnels.
French: De même, cette solution permet d'informer directement les utilisateurs de l'existence de ces cargaisons et de ces catégories de tunnels.
English: In addition, other provisions in sectoral legislation punish any discrimination in the workplace.
French: Parallèlement, d'autres dispositions figurant dans des règlements sectoriels, sanctionnent toute discrimination dans le domaine du travail.
English: Depending on the proposal, it may be possible to find an agency that provides the full cost of a project proposal.
French: Il est parfois possible de trouver une institution qui finance le coût intégral d'une proposition de projet.
English: Moreover, the upper part of the letter ‘L’ cannot be read as forming a letter ‘O’.
French: Il s’ensuit que le public par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer est constitué par le consommateur moyen de la Communauté européenne.
English: The upward trend in demand and revenues is expected to continue gaining steam through this year, although it may take a little longer for profitability to catch up.
French: La tendance haussière de la demande et des recettes devrait continuer de prendre de l'élan au cours de l'année même s'il faudra peut-être un peu plus de temps pour que la rentabilité se rétablisse.
English: Because we would be managing innovation and forward thinking, our new area of operations would be the future.
French: Étant donné que nous allions gérer l'innovation et la réflexion prospective, notre nouvelle zone d'opérations serait dorénavant l'avenir.
English: All nations must promote the implementation of the outcomes of major conferences held in Doha, Monterrey, Madrid and Johannesburg.
French: Toutes les nations doivent s'efforcer de donner suite aux grandes Conférences de Doha, de Monterrey, de Madrid et de Johannesburg.
English: Nor have the partnership promises been fulfilled.
French: Quant aux promesses de partenariat, elles n'ont pas été tenues.
English: While working directly in AccèsD, you can now add overdraft protection to one or several personal chequing accounts by linking a VISA Desjardins card to them.
French: Vous pouvez maintenant, en direct dans AccèsD, ajouter une protection en cas de découvert à un ou à plusieurs de vos comptes d'épargne avec opérations en y associant une carte VISA Desjardins.
English: In the final analysis, this is about the specific programmes for research, technological development and integration and reinforcement of the European Research Area.
French: Il s'agit en fin de compte des programmes spécifiques de recherche, de développement technologique, d'intégration et de renforcement de l'espace européen de la recherche.
English: The Commission is studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: La Commission a lancé un projet ayant comme objectif d'étudier comment le droit aide à permettre ou à empêcher d'atteindre la sécurité économique.
English: Establishments primarily engaged in the transportation and storage of used uncrated goods are classified in 4562 - Used Goods Moving and Storage Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est le transport et l'entreposage de marchandises usagées non emballées figurent à la rubrique 4562 - Industrie du déménagement et de l'entreposage de biens usagés.