ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Council should aim to forge a strategic partnership among the organizations of the United Nations system including the international financial and trade institutions for implementing the goals of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans l'ensemble, le Conseil devrait s'efforcer de tisser des partenariats stratégiques entre les organismes des Nations Unies, y compris les institutions financières et commerciales internationales, afin d'atteindre les objectifs arrêtés par le Sommet du Millénaire, la Conférence de Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: I only know the Commission’s position, which I have defended or stated here.
French: Je ne connais que la position de la Commission, que j’ai défendue ou présentée ici.
English: Image prices in Millette PhotoMedia are non-negotiable, and pricing is competitive with what is available on images websites.
French: Le prix des photos de Millette PhotoMedia n'est pas négociable, et nos prix sont compétitifs avec ce que l'on peut trouver avec d'autres fournisseurs d'images.
English: This is somewhat easier than for New York-based delegations, whose Permanent Representatives have a hectic schedule, making statements not only in the First Committee, but in the plenary and maybe other Committees as well.
French: Cela leur est probablement plus facile que pour les délégations basées à New York dont les Représentants permanents ont un programme chargé car ils doivent intervenir non seulement à la Première Commission mais également à la plénière et peut-être même dans d'autres Commissions.
English: ◦ Acts and legislation Related provincial and territorial government sites This page provides links to provincial and territorial Web sites with forms and other publications.
French: ◦ Lois et règlements Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux Cette page vous offre des liens aux sites Web des provinces et des territoires du Canada où vous trouverez des formulaires et des publications.
English: (a) Area PE-A: PR-0 critical facility which uses low-enriched U-235 nuclear material.
French: a) Zone PE-A : installation critique RP0, où sont utilisées des matières nucléaires de type uranium 235 faiblement enrichi.
English: In the Islamic Republic of Iran, technical assistance delivered through the ongoing comprehensive drug control programme reached $1.7 million in 2001.
French: En République islamique d'Iran, l'assistance technique fournie dans le cadre du Programme complet de lutte contre la drogue a atteint un montant de 1,7 million de dollars en 2001.
English: • provide decision-makers with the information necessary to make fully-informed policy, program, system design and procurement decisions based on an understanding of the privacy implications and risks and the options available for avoiding and/or mitigating those risks;
French: • d'offrir aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions pleinement éclairées en matière de politique, de programmes, de conception de systèmes et d'approvisionnement, en s'appuyant sur une compréhension des répercussions et des risques d'entrave à la vie privée, ainsi que des moyens pour éviter ou atténuer ces risques;
English: The water goods segment captured an 18.3 percent share of total environmental goods revenues in 2002, and accounted for 58 percent of the $420 million increase in environmental goods revenue between 2000-2002. d The export market is a comparatively important source of revenue for Canada's water and wastewater sector, contributing 19 percent towards total revenues for the sector, and 24.2 percent towards total environment industry exports.
French: 100 des revenus des biens environnementaux en 2002, et il représentait 58 p. 100 de l’augmentation de 420 millions de dollars des revenus générés par des biens environnementaux, survenue de 2000 à 2002. d Le marché des exportations est une source de revenus comparativement importante pour le secteur canadien de l’eau et des eaux usées, puisqu’elles représentent 19 p.
English: In this context, the Council underlines the urgent need to proceed with a thorough and comprehensive reform of the Haitian national police in line with its resolution 1608 (2005), as well as concurrent justice reform.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne, conformément à sa résolution 1608 (2005), qu'il faut procéder d'urgence à une réforme profonde et globale de la Police nationale haïtienne, parallèlement à une réforme de la justice.
English: The spin–lattice relaxation times of all transient and polarized radicals observed in these photochemical systems were estimated by the CIDEP technique.
French: Grâce à la technique PEDIC, on a évalué les temps de relaxation spin–réseau de tous les radicaux intermédiaires et polarisés observés dans ces systèmes photochimiques.
English: Land Operations Monitoring – Responsible for determining the resources required for conducting land monitoring operations, ensuring that site security rules are being applied, that relief teams are briefed on the status of monitoring operations and ensuring that the objectives for land based monitoring operations are being met.
French: Les opérations ci-après sont menées sous la responsabilité de ce groupe et peuvent comprendre les fonctions suivantes, en tout ou en partie, sans cependant s’y limiter :
English: • developing and maintaining formal and informal contacts and partnerships with health officials in provincial and territorial governments to share information;
French: • établir et entretenir des relations et des partenariats officiels et informels avec des fonctionnaires de la santé des gouvernements provinciaux et territoriaux pour favoriser le partage d'information;
English: The duration of the sessions vary between 40 to 80 minutes per group.
French: Les sessions durent entre 40 et 80 minutes par groupe.
English: 1.3 Program Objective The objective of the Credit for Early Action Program is to recognize actions that were taken by facilities to achieve an incremental reduction in greenhouse gases between 1992 and 2006.
French: 1.3 Objectif du Programme Le Programme est destiné à reconnaître des mesures mises en œuvre dans le but de parvenir à une réduction supplémentaire des gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.
English: Since the subject of evaluation capacity was among the issues being debated in the context of the independent external evaluation of the auditing, oversight and governance systems of the United Nations, he looked forward to receiving guidance from the Fifth Committee on the measures needed to strengthen that capacity at all levels.
French: Les capacités d'évaluation étant une des questions abordées dans le cadre de l'évaluation externe indépendante des systèmes d'audit, de contrôle et de gouvernance de l'Organisation, le représentant du BSCI attend avec intérêt les instructions de la Cinquième Commission sur les mesures à prendre pour renforcer ces capacités à tous les niveaux.
English: WEPAs, which are equally cost-shared with each of the four western provinces, will allocate $50 million in each province to targeted federal and provincial priorities, including Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities;
French: Dans le cadre des EPDEO, qui sont financées à parts égales par l’administration fédérale et chacune des quatre provinces de l’Ouest, 50 millions de dollars seront alloués aux priorités provinciales et fédérales, dont l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables;
English: The Program and Budget Committee is invited to recommend to the General Assemblies and the Assemblies of the Union, each as far as it is concerned, the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium which is attached to the present document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à recommander à l’Assemblée générale et aux assemblées des unions, chacune pour ce qui la concerne, le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 qui est joint au présent document.
English: There is a conflict between two major processes: initial pollination of ovules and subsequent maturation of seeds after fertilization.
French: Il y a un conflit entre deux processus majeurs : pollinisation initiale des ovules et maturation subséquente des graines après fécondation.
English: • Could list priority allergens at end of ingredient list, for example: contains…peanut, egg, etc.
French: • On pourrait énumérer les allergènes à la fin de la liste des ingrédiens, par exemple : contient …arachides, oeufs, etc.
English: When an exporter sells product to a related importer in Canada an analysis must be conducted in order to determine if the export price as determined pursuant to section 24, based on the lesser of the exporter’s selling price or importer’s purchase price, is reliable.
French: Lorsqu’un exportateur vend un produit à un importateur lié au Canada, une analyse doit être effectuée afin de déterminer si le prix à l’exportation estimé conformément à l’article 24, basé sur le moindre des prix suivants : prix d’achat de l’importateur ou prix de vente de l’exportateur, est fiable.
English: In 1940 the Fathers of Sainte-Croix acquired the property for a nominal sum, using the hall for a novitiate and continuing the farm. For eighteen years the Fathers supported themselves by cultivating the farm while training several generations of lay brothers, missionaries and priests.
French: L'édifice possède une ordonnance symétrique que seul le porche à colonnes de l'entrée principale vient modifier.
English: In addition, the unspent balance resulted from reduced requirements for the rental and operation of helicopters, owing to the lower number of hours flown (actual of 16,480 hours compared with 20,104 hours planned), which was attributable to delays in the procurement process related to search-and-rescue helicopters and the unavailability of a police helicopter from contributing countries, for which no commercial alternative could be identified.
French: En outre, le solde inutilisé résulte de dépenses inférieures aux prévisions au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères, en raison de la réduction du nombre d'heures de vol (16 480 heures) par rapport aux prévisions (20 104 heures) du fait de retards dans l'achat d'hélicoptères de sauvetage et de l'indisponibilité d'un hélicoptère de police appartenant aux pays qui fournissent des contingents, aucune solution de rechange commerciale n'ayant été trouvée.
English: Whilst the children of this group are not denied the right to practise their own culture, language or religion, there could be efforts to recapture and revitalize such  cultural practices in order that the children of indigenous people have the opportunity to develop greater self-esteem.
French: Les enfants issus de ce groupe ne sont pas privés du droit de pratiquer leur culture, leur langue et leur religion, mais des efforts pourraient être faits pour retrouver et revivifier ces pratiques culturelles de façon à ce qu'ils puissent entretenir une meilleure image d'eux-mêmes.
English: Environment Canada BMT Fleet Technology Ltd.
French: · Recommander des méthodes destinées à améliorer l’évaluation des risques pour la santé humaine des toxiques atmosphériques dans la vallée du bas Fraser et d’autres régions.
English: ◦ 7.5 Services and Facilities for Visitors
French: ◦ 7.5 Services et installations à l’intention de visiteurs
English: Installation of small satellite Earth stations to provide meteorological services will be pursued and strengthened, in particular for newly independent States, for the reception of meteorological information distributed via European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) satellites, by RETIM of France and FAX-E(urope) of Germany within the framework of regional meteorological telecommunications.
French: L'installation de petites stations terriennes fournissant des services météorologiques sera poursuivie et accélérée, en particulier dans les nouveaux États indépendants, pour la réception de données météorologiques diffusées par l'intermédiaire des satellites de l'Organisation européenne des télécommunications par satellite (EUTELSAT), ainsi que par RETIM (France) et FAX-E(urope) (Allemagne), dans le cadre des réseaux régionaux de télécommunications météorologiques.
English: This evaluation is being delivered at a critical juncture for Guatemala.
French: Cette évaluation intervient à un moment critique pour le Guatemala.
English: As a result, the Habitat Policy identifies the need for integrated planning for habitat management as an approach to ensuring the conservation and protection of fish habitat that sustain fish production while providing for other uses.
French: La Politique de gestion de l’habitat fait la promotion de la planification intégrée de la gestion de l’habitat, approche privilégiée pour assurer la conservation et la protection de l’habitat du poisson afin de soutenir la production halieutique tout en tenant compte d’autres usages.
English: The United States shares the view of the Chair, of the EU and many other delegations that it would have been highly appropriate in the Ministerial Declaration and regional statements to: — Welcome progress made in 2003 towards fulfillment of Russia’s Istanbul commitment to complete withdrawal of military forces from Moldova; Express concern that the withdrawal of Russian forces will not be completed by the extended deadline of 31 December 2003; and Stress the need for fulfillment of Russia’s Istanbul commitments relating to Georgia and Moldova without further delay.
French: Les Etats-Unis partagent le point de vue du Président, de l’Union européenne et de nombreuses autres délégations selon lequel il aurait été tout à fait approprié que la déclaration ministérielle et les déclarations régionales : — Se félicitent des progrès accomplis en 2003 par la Russie visant à exécuter l’engagement d’Istanbul concernant l’achèvement du retrait de ses forces militaires de la Moldavie ; Se déclarent préoccupés par le fait que le retrait des forces russes ne sera pas achevé dans le délai prolongé jusqu’au 31 décembre 2003 ; et Soulignent la nécessité que la Russie exécute les engagements d’Istanbul concernant la Géorgie et la Moldavie sans plus tarder.
English: The ruling - which emphasised the
French: Mais, le pas a été franchi par une décision rendue en matière d’égalité entre fonctionnaires se trouvant dans la même situation en accordant aux anciens élèves d’une école l’avantage d’ancienneté accordé aux anciens élèves d’une autre école ayant un même cursus (CE 11 juin 1999 Sadin rec n° 173 306).
English: With regard to “self-fulfilment”, the principles that older persons should pursue opportunities for the full development of their potential through access to the educational, cultural, spiritual and recreational resources of their societies.
French: S'agissant d'"épanouissement personnel", les personnes âgées devraient avoir la possibilité d'assurer le plein épanouissement de leurs possibilités en ayant accès aux ressources de la société sur les plans éducatif, culturel, spirituel et en matière de loisirs.
English: A Question of Coordination Some respondents claimed that "the main problem is that there is no coordination or overall appreciation as to what GE3LS research is and what it should aim to accomplish."
French: Stratégies de financement : une question de coordination Certains répondants ont déclaré que le problème principal se résume à l’absence de coordination ou d’une vue d’ensemble de ce qu’est la recherche GE3DS et de ce qu’elle vise à accomplir.
English: The importance of coordination was also highlighted in 1984 when many agencies were working independently to raise vaccine coverage rates that were in the range of 10 per cent globally.
French: L'importance de la coordination a également été soulignée en 1984, lorsque que de nombreux organismes s'employaient chacun de leur côté à accroître les taux de couverture vaccinale voisins de 10 % à l'échelle mondiale.
English: Duties are performed in operations centres, workshops, mobile vans, or in the open, exposed to all climatic conditions.
French: Le travail se fait dans des centres d'opérations, des ateliers ou des fourgonnettes, ou à l'extérieur dans toutes sortes de conditions climatiques.
English: • control of ticket sales ;
French: • le contrôle des ventes de billets ;
English: For each share cancelled, EWS shareholders will receive cash and 8% notes, due in 2009.
French: Pour chaque action annulée, les actionnaires de l’EWS recevront des espèces et des billets portant intérêt au taux de 8 %, venant à échéance en 2009.
English: • Other highlights of Newfoundland and Labrador’s agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 558 farms in Newfoundland and Labrador, a 13.2% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture de Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 558 fermes à Terre-Neuve-et-Labrador, une baisse de 13,2 % au cours des cinq dernières années.
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CAM/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il prend note également de ce que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAM/1) ont été présentées en temps utile et lui ont permis de mieux appréhender la situation des enfants dans l'État partie.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 125 Article 3, paragraph 1 a (new) (1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 125 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Les priorités stratégiques des programmes thématiques, des initiatives globales ou des programmes géographiques au niveau régional ou continental sont fixées par des règlements distincts, dont chacun porte spécifiquement sur un programme thématique général et/ou une initiative globale, ou sur un programme géographique au niveau régional ou continental.
English: In his decision dated August 7, 2002, my colleague Appeal Board Chairman Bumburs reviewed the case law relating to appointment revocation.
French: Dans sa décision datée du 7 août 2002, mon collègue, M. Bumburs, président du Comité d'appel, a étudié la jurisprudence sur la révocation de la nomination.
English: (Signed) Han Seung-soo
French: (Signé) Han Seung-Soo
English: Lebanon's inflation rate fell from 8.9 per cent in 1996 to 7.8 per cent in 1997 and 5 per cent in 1998.
French: Le taux d'inflation du Liban a baissé, passant de 8,9 % en 1996 à 7,8 % en 1997 et à 5 % en 1998.
English: When signs and signals are installed on the water, it is essential to take the direction of the current into account.
French: 4.1.6 Lors de l'installation des signaux flottants, il est indispensable de tenir compte du sens du courant.
English: Who to contact? If you are not certain if this application can be used for a specific case, contact the Superannuation Directorate.
French: Si vous ne savez pas exactement si l'on peut se servir de cette application dans un cas particulier, communiquez avec la Direction des pensions de retraite.
English: [33] In short, the article concludes, policies aimed at reducing the natural inequalities between individuals and peoples are not only counterproductive, but wasteful considering the "bell curve of attributes naturally occurring in any biological population".
French: [33] Bref, comme le conclut l'article, les politiques visant à réduire les inégalités naturelles entre les individus et les peuples ne sont pas seulement contreproductives, mais elles constituent du gaspillage compte tenu [Traduction] « de la courbe en forme de cloche des attributs se produisant naturellement dans toute population biologique ».
English: Work continued on a new European Partnership Action Plan agreed with the European Union and published on 13 February 2008, which builds on the findings of the 2007 European Commission progress reports on Serbia and on Kosovo under resolution 1244 (1999).
French: Les travaux se poursuivent autour d'un nouveau plan d'action pour un partenariat européen, convenu avec l'Union européenne et publié le 13 février 2008, et fondé sur les conclusions des rapports de suivi établis en 2007 par la Commission européenne sur la Serbie et le Kosovo en application de la résolution 1244 (1999).
English: Recommended limits of Class 1 and 2 solvents or classification of solvents may change, as new safety data becomes available.
French: Les limites prescrites pour les solvants de classe 1 et 2 ou la classification des dits solvants peut changer à mesure que de nouvelles données en matière d'innocuité sont obtenues.
English: This might involve mapping capacities/skills, in particular, population sub-groups such as youth, to explore how these support or complement community resilience.
French: Cela peut impliquer l’élaboration d’une carte des habiletés et des compétences parmi certains sous-groupes de la population, tels que les jeunes, afin d’examiner comment ces éléments appuient ou accompagnent le ressort psychologique collectif.
English: (d) Growth and poverty reduction: the report recommends increased investment to promote economic growth, while ensuring that the poor participate in the process.
French: d) Croissance et lutte contre la pauvreté : Le rapport recommande une augmentation des investissements pour promouvoir la croissance économique, tout en assurant la participation des pauvres au processus.
English: An error in judgement may have the work of 5 or 10 people directed in a nonproductivedirection for periods of time, and could consequently delay operational and otherprograms, and affect the morale of the Division.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le poste nécessite la planification, l'organisation, le contrôle, la direction et la coordination du travail des 55 membres subalternes de la Division.
English: The American Hardwood Veneer and Plywood Sector The American hardwood veneer and plywood sector is facing increased international competition especially from Indonesia and Malaysia.
French: APERÇU DE QUELQUES MARCHÉS AMÉRICAINS Le secteur américain du placage et du contreplaqué de bois de feuillus Le secteur américain du placage et du contreplaqué de bois de feuillus fait face à une concurrence internationale de plus en plus corsée, en particulier de la part de l’Indonésie et de la Malaisie.
English: • A joint federal-provincial Sediment Decision Making Framework was approved for release; and
French: • Des mises à jour bisannuelles et binationales relatives au PAP ont été effectuées pour les Lacs Supérieur, Érié et Ontario, et un plan d'action binational relatif au Lac Huron a été mis à jour en 2006.
English: (d) Ensure that children with disabilities, in particular those children living in institutions, are protected from all forms of neglect, abuse or inhuman or degrading treatments;
French: d) De faire en sorte que les enfants handicapés en particulier ceux placés en institution, soient protégés contre toutes les formes de négligence, brutalités ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
English: An analysis may include a review of the quality of the assessment.
French: Dans cette analyse, on pourra examiner la qualité de l'évaluation.