ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of the members of this club we will continue to expand and improve the site, including this thinking to the translation into German, French and English, but also the creation of a galery and marketplace system, so that members themselves are able to make their own photo albums to update and advertisements!
French: Avec l’aide des membres de ce club, nous voulons élaborer et améliorer le site web. Les prochains projets comprennent entre autres une traduction en allemand, français et anglais, une galerie de photos et un système d’offres et d’annonces gérées et actualisées par les membres eux-mêmes.
English: Passengers purchasing a package tour are already protected by Directive 90/314/EEC on package travel19, which requires the organiser to provide evidence of security for the refund of money paid over and for repatriation in the event of insolvency.
French: Les passagers qui achètent un voyage faisant partie d’un forfait, sont déjà protégés par la directive 90/314/CEE sur les voyages à forfait19, qui oblige l’organisateur à justifier de garanties suffisantes propres à assurer le remboursement ou le rapatriement en cas d’insolvabilité.
English: Of particular importance is monitoring progress towards achievement of the Millennium Development Goals as minimum targets to be hit by 2015.
French: Le contrôle des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies comme les buts minima à atteindre d'ici à 2015 présentent une importance particulière.
English: In the case when production does not take place for a long period of time, viability testing on the cell bank used as a source of the production substrate should be performed at an interval described in the marketing application.
French: Si la mise en production ne commence qu’après un long délai, l’évaluation de la viabilité des cellules de la banque utilisée comme source de substrat de production devrait être effectuée à un intervalle de temps spécifié dans la demande de mise en marché.
English: Indeed, the health of the population had declined in recent years because of the discontinuance of bilateral and multilateral cooperation, lack of access to basic drugs, inadequate monitoring of medical practitioners and the deterioration of sanitary conditions.
French: En effet, la santé de la population s'est détériorée au cours des dernières années en raison de la suspension de la coopération bilatérale et multilatérale, du manque d'accès aux médicaments de base, du suivi inadéquat des médecins et de la dégradation des conditions sanitaires.
English: There are no women heading central banks in any of the 27 European Union member States.
French: Il n'y a pas de femmes présidentes de banque centrale dans les 27 pays membres de l'Union européenne.
English: Each evening, she looks at the seashells she collected while strolling on the beach near Galle on Christmas Day and tries to comprehend the force of nature that took so many lives yet spared her own.
French: Tous les soirs, elle jette un regard songeur sur les coquillages qu’elle a ramassés sur la plage près de Galle le jour de Noël et essaie de comprendre le sens de cette immense force de la nature qui a fauché tant de vies tout en épargnant la sienne.
English: The member States of the League of Arab States condemned those murderous terrorist attacks against civilians, considering them to be contrary to the teachings of divine religions and to all human and ethical values.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes ont condamné ces attaques terroristes meurtrières contre des civils qu'ils considèrent comme portant atteinte aux enseignements des religions divines et à toutes les valeurs humaines et éthiques.
English: This clarifies situations that are not considered Operational
French: Pour préciser les cas qui ne correspondent pas à du service opérationnel.
English: The members of the Council, Mr. Møller and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Møller et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Island Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Island Bureau
English: Importing Info-Guide
French: • l'Île-du-Prince-Édouard :
English: 10 See www.iom.int/berneinitiative.
French: Voir le site <www.iom.int/berneinitiative>.
English: We've had a few practical examples of that not working perfectly in Debian too -- whether you consider the effectiveness of the technical committee or the SPI board some years, or the ability of the DPL team in 2005 to work together, or the disagreements between Andreas and Jeroen during the 2006 DPL campaign, or between Andreas and Raphael in 2006 or Raphael and Sam this year.
French: Nous avons eu quelques exemples pratiques montrant que cela ne fonctionne pas mieux dans Debian – que vous considériez l'efficacité du comité technique ou du conseil de SPI il y a quelques années, ou la capacité de l'équipe du responsable du projet Debian en 2005 de travailler ensemble, ou les désaccords entre Andreas et Jeroen pendant la campagne 2006 de responsable du projet Debian, ou entre Andreas et Raphaël en 2006 ou Raphaël et Sam cette année.
English: In Russia, this decision by the Duma is viewed as an exceptionally important step, which has now opened the path to the entry into force of yet another major agreement in the domain of the reduction and limitation of strategic offensive weapons.
French: En Russie, cette décision de la Douma est perçue comme une mesure d'une importance exceptionnelle, qui ouvre la voie à l'entrée en vigueur d'un nouveau traité important dans le domaine de la réduction et de la limitation des armements stratégiques offensifs.
English: In the light of this experience, the regional commissions have agreed that there is substantial value in building an interregional network for region-specific knowledge management in relation to the Millennium Development Goals, focusing on the development of additional targets and indicators to strengthen policies and programmes with specific reference to excluded and socially vulnerable groups.
French: Se fondant sur cette expérience, les commissions régionales ont reconnu qu'il serait extrêmement utile de relier en un réseau interrégional la gestion des connaissances régionales ayant trait aux objectifs du Millénaire et de définir des objectifs et des indicateurs supplémentaires en vue de renforcer les politiques et les programmes qui concernent en particulier les exclus et les groupes socialement vulnérables.
English: An ISP program integrity web-site is being developed to also help with this objective.
French: Un site Web de l’intégrité des programmes pour les PSR est également en voie de développement pour aider à atteindre cet objectif.
English: The planned activities are: organization of information sessions in member States; enhanced cooperation with non-governmental organizations; development of a media strategy; information activities directed towards the political bodies of the Council of Europe; and close contact with the youth sector.
French: Les activités prévues sont les suivantes : séances d'information dans les États membres; coopération accrue avec les organisations non gouvernementales, élaboration d'une stratégie-médias, activités d'information en direction des organes politiques du Conseil de l'Europe, contacts étroits avec le secteur de la jeunesse.
English: I cittadini stranieri e l’accesso ai servizi’ in:
French: I cittadini stranieri e l’accesso ai servizi’ dans :
English: This spectrum aggregation limit, commonly referred to as a spectrum cap, was set at 40 MHz and consisted of frequency assignments for PCS at 2 GHz, cellular radiotelephony, and similar public high-mobility radiotelephony services in the 800 MHz range such as Enhanced Specialized Mobile Radio Services (ESMR).
French: Cette quantité cumulative maximale de fréquences, communément appelée « plafond de fréquences », a été fixée à 40 MHz et comprenait les fréquences assignées pour les SCP dans la bande de 2 GHz, pour la radiotéléphonie cellulaire et pour des services publics semblables de radiotéléphonie haute mobilité dans la bande de 800 MHz (par ex., la radio mobile spécialisée améliorée).
English: It has a short intestinal cecum, a long ventricular appendix, spicules 1.07 to 1.45 mm long, and a vulva situated at the junction of the first and second thirds of the body.
French: T. dollfusi possède un caecum intestinal court, un appendice ventriculaire long, des spicules de 1.07 à 1.45 mm de longueur et une vulve, située à la jonction du premier et du deuxième tiers du corps.
English: Legal protection against redundancy for the duration of the term of office and the following five years EN
French: Protection l gale contre le licenciement pendant la dur e du mandat et les cinq ann es suivantes FR
English: During the 7 days leading up to the general public presale, show up at the La Vitrine counter to receive 10% off on the purchase of an FNC:: PASS*.
French: Pendant les 7 jours précédant la prévente au grand public, présentez-vous au comptoir de La Vitrine pour obtenir 10% de rabais sur l’achat d’une PASSE::FNC*.
English: Continental breakfast was good both in quality and variety of food. Atnosphere friendly and relaxed.
French: Le quartier, la proximité de la station de métro gloucester road, très pratique avec trois lignes différentes.
English: We must avoid giving the impression that the people in some applicant countries are excluded from the negotiation and enlargement process, because it is important to these countries' will to reform that they are also aware that they can soon share the European Union's common values.
French: Il faut éviter d'éveiller l'impression que les citoyens de certains pays candidats sont exclus de ce processus de négociation et d'élargissement car il importe que la volonté de réforme soit présente, tout comme la conscience d'appartenir prochainement à la communauté de valeurs de l'Union européenne.
English: They are responsible for developing and implementing capital plans under three main categories — infrastructure, education and housing — and for negotiating service agreements such as joint school capital agreements.
French: Elles sont responsables de l'élaboration et de l'exécution des plans d'immobilisations dans les trois principales catégories — infrastructures, éducation et logement — et de la négociation des ententes de services comme les accords conjoints en immobilisations scolaires.
English: The federal government amend the Canadian Human Rights Act to provide that terminating an individual’s employment because he or she has reached the normal age of retirement for employees working in similar positions would constitute a discriminatory practice.
French: Ces modifications – telles que des prestations calculées au prorata pour les travailleurs à temps partiel, le soin des aînés et les horaires variables – devraient favoriser la participation au marché du travail des personnes âgées et d’autres travailleurs, y compris les femmes.
English: Using the cloned OpZ20410 band as a hybridization probe revealed a codominant RFLP marker called RFZ20 that mapped 1.2 cM from acitric.
French: L'emploi du fragment cloné OpZ20410 comme sonde a permis de révéler un marqueur RFLP codominant (RFZ20) qui a été situé à 1,2 cM du gène acitric.
English: Enjoy this strategic location, near the convention centre Diamant Brussels and right across from the Hof Ter Musschen, a grand farmhouse where events and conferences can be organised.
French: Profitez de cette position stratégique, près du centre des congrès Diamant Bruxelles et juste en face de la Hof Ter Musschen, une grande ferme où les événements et conférences peuvent être organisés.
English: The Croatian police conducted regular foot and vehicle patrols throughout the parts of the zone to which they have access.
French: La police croate effectuait régulièrement des patrouilles à pied et en véhicule dans toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.
English: The provision of legal advice, the preparation of model legislation and the provision of support for legislative drafting were the forms of assistance most frequently requested.
French: La prestation de conseils juridiques, l'établissement de lois types et l'aide à la rédaction de textes législatifs étaient les formes d'assistance les plus fréquemment demandées.
English: Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management:
French: S’adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers :
English: This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
French: Elle reposera sur le modèle adopté pour la TVHD, qui a donné d’excellents résultats, dans lequel l’UER (union européenne de radio-télévision) et le DIF (forum sur l’interopérabilité numérique) ont créé un forum européen pour la TVHD.
English: Group B was looking forward to participating in an equally open and transparent manner in the implementation of the Program and Budget and fully supported the strategic reorientation of the Organization, both in policy aspects and in management and governance aspects.
French: Le groupe B attend avec intérêt de pouvoir participer de façon tout aussi ouverte et transparente à la mise en œuvre du programme et budget et appuie pleinement la réorientation stratégique de l’Organisation, tant du point de vue de sa ligne d’action que de sa gestion et de son mode de direction.
English: You will need to find a lot of other odd ingredients for your recipes that might need to be purchased from other players.
French: Enfin, certains objets devront être péchés, trouvés sur des monstres ou dans des coffres au trésor.
English: They cannot be systematically applied to other active projects approved under the old programs on the basis of different planned results.
French: Elles ne pourront être appliquées systématiquement aux autres projets actifs approuvés sous les anciens programmes en fonction de résultats attendus différents.
English: This situation on the Spanish market has been a spur for the internationalization of many of the main Spanish companies, which have gained a foothold in other countries with large fish resources by establishing joint ventures with local partners that can channel part of the products into the Spanish market.
French: Cette situation du marché espagnol a entraîné une nette tendance à l'internationalisation de bon nombre des principales entreprises halieutiques espagnoles qui se sont implantées dans d'autres pays possédant d'importantes ressources halieutiques et ce, grâce à la formule des entreprises mixtes avec des associés locaux et la canalisation d'une partie de ces produits vers le marché espagnol.
English: Women are also the main beneficiaries of other programmes under the national plan of action to combat HIV.
French: Les femmes sont aussi les principales bénéficiaires des autres programmes du Plan d'action national de lutte contre le VIH.
English: For example, the species continues to be found in Jordan Meadows, a large wetland complex on southwestern Vancouver Island from where the Western Toad, for unknown reasons, has disappeared over the past decade (Davis and Gregory 2003).
French: Par exemple, on retrouve encore l’espèce dans les Jordan Meadows, un grand complexe de milieux humides du sud-ouest de l’île de Vancouver, d’où le crapaud de l’Ouest a disparu au cours de la dernière décennie pour une raison inconnue (Davis et Gregory, 2003).
English:   At the state level, commitment to the restriction of the illicit trade in PEDs is demonstrated by the majority of states having introduced penalties for steroid offences in line with the Standing Committee of Attorneys-General agreement of 5 years imprisonment for trafficking in steroids.
French:   Au niveau des États, la volonté de réprimer le commerce illicite des SAP est claire : la plupart ont introduit, avec l'accord du comité permanent des procureurs généraux, une peine de cinq ans de prison à l'encontre des trafiquants de stéroïdes.
English: PEO has funded 15 projects to develop exhibits, programs or presentations that explain to the general public the science and environmental consequences of climate change and provide examples of actions that can be taken to reduce GHG emissions.
French: Le volet de sensibilisation du public a permis de financer 15 projets visant à mettre sur pied des expositions, des programmes ou des présentations qui expliquent au grand public les travaux scientifiques et les conséquences environnementales des changements climatiques et qui donnent des exemples de mesures pouvant être prises pour réduire les émissions de GES.
English: Council decision establishing the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the use of the reserve of the long-term development envelope and the resources of the investment facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an EU water facility.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision visant à affecter à la création d'une facilité ACP-CE pour l'eau la réserve de l'enveloppe consacrée au développement à long terme ainsi que les ressources provenant de la facilité d'investissement du neuvième Fonds européen de développement (FED).
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17661 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of a navigation aid tower (back light) at Koksoak River NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-17661 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'une tour d'aide à la navigation (feu postérieur) à Rivière Koksoak. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Notes the positive impact that the programme has had in many beneficiary countries; and urges the secretariat to make further efforts to expand the coverage of the programme to all geographical regions, in particular to Africa;
French: Note les incidences positives que le programme a eues dans de nombreux pays bénéficiaires; et demande instamment au secrétariat de redoubler d'efforts pour élargir le programme à toutes les régions géographiques, en particulier l'Afrique;
English: It recommended extending a standing invitation to all special procedures; ratification and/or accession to the Rome Statute or acceptance of its jurisdiction; establishment of a national human rights institution; refraining from interfering in the affairs of religious institutions, especially with respect to the rights of ownership and property.
French: Elle lui a recommandé d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, de ratifier le Statut de Rome, d'y adhérer ou d'accepter la compétence de la Cour, de créer une institution nationale des droits de l'homme et de s'abstenir d'intervenir dans les affaires des institutions religieuses, notamment concernant les droits de propriété.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Headquarters Work Units 34 57 6 2 0 0 813 Fisheries and Aquaculture Management 38 51 8 4 0 0 64
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Unités de travail de l'administration centrale 34 57 6 2 0 0 813 Gestion des pêches et de l'aquaculture 38 51 8 4 0 0 64
English: Daily temperature cycles did not synchronize these distribution patterns.
French: Les cycles journaliers de température n'affectent pas ces patterns de distribution.
English: Justification This favourable clause is discriminatory with respect to the rest of members depicted in Article 1(1) concerning the founding members.
French: Justification Cette clause de faveur est discriminatoire pour le reste des membres visés à l'article 1er, paragraphe 1, relatif aux membres fondateurs.
English: EXTERNAL RISK MANAGEMENT COORDINATOR/ Contact person
French: COORDONNATEUR DE LA GESTION DES RISQUES EXTERNES/ Personne de contact
English: The meeting also stressed the need to improve development cooperation between the two regions giving priority to poverty alleviation, promoting the role of women and cooperating in the public health sector.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'améliorer la coopération au développement entre les deux régions en accordant la priorité à la réduction de la pauvreté, à la promotion du rôle des femmes et à la coopération dans le secteur de la santé publique.
English: · Revision of draft bills and existing statutes with respect to bijuralism
French: · Révision des lois existantes et des avant-projets de loi du point de vue du bijuridisme
English: The partnership between the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission is an example of how the White Helmets concept and its modalities can be applied successfully.
French: Le partenariat entre les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs est un exemple d'application réussie de la formule et du dispositif des Casques blancs.
English: [For the text, see chap.  I, draft decision 4.
French: [Pour le texte, voir chap. I, projet de décision 4.
English: Gordie Lund, President Rob Newson, Executive Director Hockey P.E.I. P.O. Box 302 40 Enman Crescent Charlottetown, PE C1A 4L1 Tel number : (902) 368-4334 Fax number : (902) 368-4337 www.hockeypei.com
French: Gordie Lund, Président Rob Newson, Directeur administratif Hockey I.P.-E. C.P. 302 Charlottetown (Î.P.-É.) C1A 7K7 Téléphone : (902) 368-4334 Télécopieur : (902) 368-4337 www.hockeypei.com
English: • Learn more about the role of the Registrar.
French: • Renseignez-vous au sujet du rôle de registraire.