ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are innovative by international standards, although other countries have civil service colleges.155 However, despite its early, promising groundbreaking work on ethics and values, the Canadian public service soon found itself in "catch-up" mode compared to international exemplars, the proposed reforms set out in the Tait Report, and the needs of the government.
French: Cependant, malgré ses progrès rapides, prometteurs et précurseurs dans les domaines de l’éthique et des valeurs, la fonction publique canadienne s’est vite trouvée à devoir reprendre le retard accusé par rapport aux pratiques exemplaires internationales, aux réformes proposées dans le Rapport Tait et aux besoins du gouvernement.
English: The demand for new commissariats in the country's other cities is great, particularly in heavily populated cantons such as Guayaquil (Ecuador's principal port) and Sucumbíos, a province on the northern border where violence has increased in recent years because it is a petroleum area and because of its nearness to Colombia, where population displacement as a result of armed conflict is part of the people's daily life.
French: La demande de création de nouveaux commissariats dans d'autres villes du pays est très forte, principalement dans les cantons particulièrement peuplés comme celui de Guayaquil (port principal du pays) ou celui de Sucumbíos, province de la frontière nord où la violence s'est accentuée ces dernières années du fait qu'elle est située dans la zone pétrolière et en raison de sa proximité avec la Colombie, où les mouvements de population sous l'effet de conflits armés sont le lot quotidien des habitants.
English: Another revolutionary process that has characterized containerization and multimodal transport can be observed in the use of information and communication technology (ICT) and systems.
French: On observe un autre phénomène révolutionnaire qui caractérise la conteneurisation et le transport multimodal, c'est l'emploi des techniques et des moyens d'information et de communication (TIC).
English: A DAR MUST BE REPORTED to collect the arrears for the DEC - DEA reported.
French: Un RAR DOIT ÊTRE SOUMIS pour recouvrer les arrérages du RTC - RTM dont on a fait état.
English: In accordance with the innovative approach adopted in this Convention, in which the idea of regulating issues on a case-by-case basis is abandoned in favour of a comprehensive approach to fighting terrorism, Luxembourg intends to introduce into its legal system a comprehensive and coherent set of legal measures relating to terrorism.
French: Conformément à l'approche novatrice de cette Convention, qui abandonne l'idée de réglementer des problèmes de manière ponctuelle pour adopter une approche globale dans la lutte contre le terrorisme, le Luxembourg entend introduire dans son système juridique un dispositif juridique complet et cohérent y relatif.
English: Reaffirming the importance of international cooperation in increasing benefits of the exploration and use of outer space to enhance human development,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour accroître les avantages à tirer de l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique au service du développement humain,
English: And normally I agree with you, that would be correct.
French: Et normalement je conviens avec vous, cela serait correct.
English: This could be accomplished by contracting a survey (stratified by noise climate, vulnerability, etc.) by a public opinion survey firm, with questions about the major impacts including speech masking, sleep disturbance, health effects and annoyance.
French: II semble qu’il s’agit d’un phenomene lie aux conditions atmospheriques. 6.4.2
English: It helps if you only document procedures that are critical to a smooth process.
French: Il serait utile de ne consigner que les procédures qui sont essentielles à la bonne marche du processus.
English: Canadian Gelbvieh Association Location:
French: Canadian Gelbvieh Association Endroit :
English: By allowing more information on labels regarding health claims associated with NHPs, and by establishing a regulatory framework that increases consumer confidence in NHPs, the new regulatory regime may lower the cost of maintaining one's health or increase the healthiness of consumers.
French: En augmentant l'information sur les étiquettes au sujet des allégations relatives à la santé des PSN, et en mettant sur pied un cadre réglementaire qui incitera les consommateurs à faire confiance aux PSN, le nouveau cadre réglementaire est susceptible de réduire le coût lié au maintien de la bonne santé et à l'amélioration de l'état de santé des consommateurs.
English: Omar and Osama's Kampf by Marcin Król History possesses many stories like this: a political party emerges, and most people think it a bad or sick joke.
French: Mein Kampf version Omar et Oussama by Marcin Król L'Histoire compte de nombreux épisodes de la sorte : un parti politique apparaît, et la plupart des gens pense qu'il s'agit d'une mauvaise blague ou d'une plaisanterie de mauvais goût.
English: Instead, new Article 132a provides for an independent Inspectorate, within the SJC, to monitor the activity of judicial bodies both proactively and on complaint from citizens, legal entities and state authorities, including members of the judiciary.
French: En revanche, un nouvel article, l'article 132 bis, prévoit la création d'une inspection indépendante, au sein du conseil supérieur de la magistrature, chargée de contrôler l'activité des organes judiciaires à la fois sur sa propre initiative et à la suite de plaintes déposées par des particuliers, des personnes morales et les pouvoirs publics, y compris des membres de l'autorité judiciaire.
English: 206 CERD General Recommendation No. 27, Discrimination against Roma, adopted on 16 August 2000, A/55/18, Annex V.C, par.  207 CAT Comm.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, recommandation générale No 27, Discrimination à l'égard des Roms, adoptée le 16 août 2000, A/55/18, annexe V.C, par.
English: • User's Guide Quick Search for Learning with Museums Arts . Language Arts . Health & Physical Education . Sciences . Mathematics . Family Studies . Social Sciences . Social Studies . Moral & Religious Studies . Computer & Information Technology
French: • Guide de l'utilisateur Recherche rapide dans Apprenons avec les musées Arts . Langue . Santé et éducation physique . Sciences . Mathématiques . Étude de la famille . Sciences sociales . Sciences humaines . Enseignement moral et religieux . Nouvelles technologies et Informatique
English: What type of services do you anticipate your firm will export in the future?
French: Beaucoup, modérément, un peu ou pas du tout?
English: Canadians want their government to use information productively, in ways that will add value without compromising privacy, to support improved service, and to deliver better policy outcomes for their benefit.
French: Les citoyens canadiens veulent que leur gouvernement utilise l'information de façon productive afin d'ajouter de la valeur sans porter atteinte à la confidentialité, de favoriser l'amélioration des services et de produire de meilleurs résultats stratégiques qui procurent des avantages à la population.
English: Limiting the time for which the mine remains active or restricting their use will eliminate a great part of the threat to civilians caused by highly sensitive fuses and anti-handling devices.
French: Le fait de limiter le temps pendant lequel la mine reste active ou d'en restreindre l'emploi éliminerait en grande partie les dangers que présentent pour les civils les dispositifs de mise à feu très sensibles et les dispositifs antimanipulation.
English: This Vision paper was presented at the thirty-sixth session of the United Nation Statistical Commission, in March 2005, where the Voorburg Group mandate was renewed with a particular emphasis on the development of the service producer price indices (SPPIs).
French: Cette « vision stratégique » a été soumise en mars 2005 à la Commission de statistique de l'ONU, qui a reconduit le mandat du Groupe de Voorburg en mettant plus particulièrement l'accent sur le développement d'indices des prix à la production des services.
English: States have committed themselves to developing, strengthening and implementing norms and measures aimed at preventing, fighting and, ultimately, eradicating the illicit manufacture of and trade in small arms and light weapons.
French: Les États se sont engagés à élaborer, renforcer et appliquer des normes et des mesures visant à prévenir, maîtriser et, à terme, éliminer la fabrication et le commerce illicites des armes légères.
English: A well-attended event in December 2002 featured readings from Roch Carrier’s awardwinning story, "The Hockey Sweater".
French: Les ateliers d’art par correspondance ont continué de susciter l’intérêt des familles et des touristes.
English: Authors Jiajian Chen (613-951-5059) and Wayne J. Millar (613951-1631) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteurs Jiajian Chen (613) 951-5059 et Wayne J. Millar (613) 951-1631 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: If the value of goods exceeds the $200 or $750 limit, you will have to pay duties and taxes on the surplus.
French: En ce qui concerne l’importation de biens au Canada, il n’existe pas de règles particulières visant les résidents canadiens qui passent les mois d’hiver en dehors du pays.
English: The strategy is focused on practical measures, providing a framework that helps the Government continue to work with businesses, local public services and communities themselves to further improve opportunities and cohesion in Britain over the next three years.
French: Cette stratégie est axée sur des mesures pratiques, et fournit un cadre qui aide les pouvoirs publics à continuer de travailler avec les entreprises, les services publics locaux et les communautés elles-mêmes afin d'améliorer encore davantage les possibilités et de renforcer la cohésion en Grande-Bretagne pendant les trois prochaines années.
English: The OECD secretariat may also wish to inform the Sub-Committee of the outcomes of the TF HCL meeting recently held in Paris (3-5 May 2004).
French: Le secrétariat de l'OCDE souhaitera peut-être aussi informer le Sous-comité des résultats de la dernière réunion de l'Equipe spéciale qui s'est tenue à Paris du 3 au 5 mai 2004.
English: A couple of years later they operated me again the same way, because it had reproduced again, this time I came out in a wheel chair.
French: J’ai contacté le Dr Royo et le 25 mai il m’opérait de la section du filum terminale avec une technique pas du tout invasive mais efficace. J’avais des problèmes respiratoires qui m’empêchaient de faire des efforts et depuis l’intervention, ils ont disparu.
English: • The projections include the impact of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan as set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the $23.4-billion Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development signed by first ministers in September 2000, and the policy decisions announced in the December 2001 budget.
French: • Les prévisions tiennent compte de l’incidence du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars exposé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, des 23,4 milliards au titre des ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000, et des décisions stratégiques annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: On Sept 20, after an angry debate, Parliament passed the Wartime Elections Act disfranchising citizens of enemy-alien birth naturalized after 31 Mar 1902, except when such citizens had a son, grandson or brother on active duty.
French: Le 20 septembre, après un débat acrimonieux, le Parlement ratifie la Loi des élections en temps de guerre qui révoque le droit de vote des citoyens issus d'un pays ennemi naturalisés après le 31 mars 1902, sauf ceux ayant un fils, un petit-fils ou un frère en service dans les Forces armées.
English: (g) Ensure that both sentenced and released persons under 18 are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, recovery and social reintegration services;
French: g) De veiller à ce que les personnes condamnées et libérées avant l'âge de 18 ans bénéficient de possibilités d'éducation, notamment de formation professionnelle et fonctionnelle, et de services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: Rules of Origin The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for several purposes involving non-preferential trade.
French: RÃ¨gles d'origine L'Accord sur les rÃ¨gles d'origine de l'OMC a Ã©tabli un programme de travail en vue de l'Ã©laboration de rÃ¨gles d'origine communes concernant les Ã©changes en rÃ©gime non prÃ©fÃ©rentiel.
English: - Guiana and Réunion The departments of Guiana and Réunion face similar problems, aggravated by factors such as: - the lack of maritime credit for financial charges; - the need to build up considerable stocks of spare parts for vessels; - higher prices for vessels than on the mainland; - direct competition from exports from third countries in Central and South America.
French: - Guyane et Réunion Les départements de la Guyane et de la Réunion connaissent les mêmes problèmes aggravés par des facteurs tels que: absence de crédit maritime pour les dépenses financières; nécessité de la constitution de stocks importants de pièces de rechange pour les navires; prix des navires plus élevés que sur le continent; concurrence directe des exportations provenant de certains pays tiers d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
English: Algeria* (2003), Botswana (2005), Cameroon (2004), Democratic Republic of the Congo (2006), Egypt (2004), Gambia (2005), Ghana (2004), Kenya* (2003), Mauritania (2006), Nigeria (2005), Uganda* (2003), Zambia (2005)
French: Algérie* (2003), Botswana (2005), Cameroun (2004), Égypte (2004), Gambie (2005), Ghana (2004), Kenya* (2003), Mauritanie (2006), Nigéria (2005), Ouganda* (2003), République démocratique du Congo (2006), Zambie (2005)
English: Scientists from Environment Canada's National Water Research Institute and the University of Guelph have determined that regular patterns of zebra mussel colonization exist.
French: Des scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada et de l'University of Guelph ont déterminé qu'il existe des modes de colonisation réguliers par les moules zébrées.
English: Soldiers learn to lead in a complex world
French: Le cours Qualification élémentaire en leadership de l’infanterie
English: The Delegation expressed support for further investigations or discussions, in particular, with regard to grounds for opposition and the length of opposition procedures.
French: La délégation s’est prononcée en faveur d’études ou de débats complémentaires, notamment en ce qui concerne les motifs d’opposition et la durée des procédures d’opposition.
English: I do not know whether this means acceding to the family's request for a UN investigation, but at all events there must be guarantees of impartiality, as President Musharraf has not exactly shown a great deal of respect for the judicial authorities, even the highest in the country.
French: Je ne sais pas si cela signifie qu'il faut accéder à la demande de la famille pour une enquête des Nations unies, mais dans tous les cas il devra y avoir des garanties d'impartialité, tandis que le président Musharraf n'a pas vraiment fait preuve d'un grand respect pour les autorités judiciaires, même pour les plus importantes du pays.
English: competitive review (April 2007) In the first four months of 2007, Canada posted a decline in international arrivals (-5%), while the U.S. and Australia posted increases (7% and 4%, respectively).
French: la concurrence (avril 2007) Au cours des quatre premiers mois de 2007, le Canada a affiché une baisse de ses arrivées internationales (-5 %) tandis que les États-Unis et l'Australie ont connu des augmentations de 7 % et de 4 % respectivement.
English: Generic alli is used together with a reduced-calorie diet and weight maintenance to treat obesity in people with certain risk factors (such as diabetes, high blood pressure, and high cholesterol or triglycerides).
French: L'alli générique est utilisé dans un régime à calories réduites et maintenance de poids afin de traiter l'obésité chez des personnes qui ont des facteurs de risque (comme le diabète, une pression sanguine élevée, un haut niveau de cholestérol ou de triglycérides).
English: Canada financially supports the activities of the Right to Play Corporation in its effort to strengthen and increase the capacity and role of individuals and community groups in Eastern Sierra Leone.
French: Le Canada soutient financièrement les activités de l'organisme " Right to Play " qui visent à renforcer la capacité des individus et des groupes communautaires dans l'est de la Sierra Leone et à leur permettre d'être plus présents.
English: These include partners representing various stakeholders involved in the particular subject matter, as well as suitably equipped centres where the participants can come for distance-learning sessions.
French: Il s'agit de partenaires représentant les divers acteurs intéressés dans un domaine particulier et de centres bien équipés où les participants peuvent suivre leurs cours de téléenseignement.
English: Cpl Plowman exemplifies what it means to be a "Medic" and is deserving of the Wing Commander's Commendation.''
French: Le Cpl Plowman incarne ce que doit être un membre du personnel infirmier, et elle mérite la mention élogieuse du Commandant de l'Escadre.»
English: He also met with the Ombudsman's office, the Romanian Bar Association, the National Institute of Magistrates, the General Directorate of Penitentiaries and the Office of the Prosecutor.
French: Il a également eu des entretiens au Bureau du Médiateur, à l'Association du barreau roumain, à l'Institut national de la magistrature, à la Direction générale des prisons et au Bureau du Procureur.
English: Moreover, according to the domestic industry, when a low price offer is made on A36/44W grade plate, it has a downward "cascading" effect on pricing of all other grades.35 Over the eight quarters for which pricing data were obtained, the average prices for domestic and imported ASTM A36/44W plate followed similar trends, with the subject plate having the lowest overall prices and plate imported from other countries having the highest overall prices.
French: Le prix moyen des producteurs nationaux relativement aux ventes à partir de la production nationale a baissé, passant de 617 $ la tonne en 2000 à 558 $ la tonne en 2001, puis est remonté à 613 $ la tonne en 2002. Au premier semestre de 2003, ce prix a augmenté, passant de 568 $ la tonne à 649 $ la tonne32.
English: Through these efforts, the Government intends to further expand the participation of women as public officers.
French: Par cet ensemble de dispositions, le Japon espère développer effectivement la présence des femmes dans la fonction publique.
English: Its importance was eclipsed by the growth of neighboring Eskisehir at the end of the 19th century, but the development of industries at Kütahya in the mid-20th century restored some of the town's former importance.
French: Son importance a été éclipsée par la croissance de confiner à Eskisehir à la fin du 19ème siècle, mais le développement d'industries à Kütahya au milieu du 20ème siècle a reconstitué(rétabli) un peu d'ancienne importance de la ville.
English: This classification partly overlaps with that for ICT use.
French: Les principales différences entre Source:
English: I finally found the time to listen to all new puntatona.
French: J'ai finalement trouvé le temps d'écouter tous puntatona nouvelles.
English: No remission shall be granted in respect of any goods described in section 4 where, due to exportation, a refund or drawback or exemption of tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act is claimed or has been granted, except where the tax equal to the refund, drawback or exemption have been paid.
French: Aucune remise n'est accordée à l'égard des marchandises visées à l'article 4 pour lesquelles, à cause de leur exportation, un remboursement, un drawback ou une exemption de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise est réclamé ou a été accordé, sauf si la taxe — équivalente au remboursement, au drawback ou à l'exemption — a été payée.
English: Reward for installation of control systems to optimise natural gas combustion in industrial applications: wide adjustment of the burner, oxygen sensor in the fumes, or other electronic control systems such as sequential control of burners on the high-temperature furnaces (Subsidy of €3.75/kW up to 50% of the total cost).
French: Prime à l'installation de systèmes de contrôle pour optimiser la combustion de gaz naturel dans des applications industrielles : modulation large du brûleur, sonde à oxygène dans les fumées, ou d'autres systèmes de contrôle électronique comme le contrôle séquentiel des brûleurs sur les fours à haute température (Subside de 3,75 €/kW, max 50% du coût total) Subsides disponibles pour des investissements URE allant au delà des exigences de la légisaltion européenne
English: Where relevant, previously established objectives (e.g. in the Treaty, existing legislation, policies, European Council requests, etc.) will be set out as well as the legal base on which such a proposal might be based.
French: Le cas échéant, les objectifs fixés précédemment (par exemple dans le traité, la législation, des politiques, des demandes du Conseil existantes, etc.) seront également indiqués en tant base juridique sur laquelle pourrait s'appuyer une proposition d'action de ce type.
English: The issue in this appeal was the proper classification of these products.
French: La question en litige dans cet appel portait sur le classement approprié de ces marchandises.
English: • CNA affiliates and Provincial Nursing Informatics Groups; e.g., Ontario Nursing Informatics Group (http://www.onig.on.ca)
French: • Groupes affiliés à l'AIIC et groupes provinciaux d'informatique infirmière, comme l'Ontario Nursing Informatics Group (http://www.onig.on.ca)
English: "The theme of this year’s International Day for Persons with Disabilities is accessibility.
French: « Cette année, le thème de la Journée internationale des personnes handicapées est l’accessibilité.
English: What had brought about divergence in the Committee was the lack of consensus on the best approach for advancing work on the policy objectives and principles contained documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 which had been reproduced as WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: La divergence de vues au comité était imputable au manque de consensus sur l’approche la meilleure pour faire avancer les travaux consacrés aux objectifs de politique générale et principes directeurs contenus dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 qui avaient été reproduits dans les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: To that end the CRTC recently called for comments on ways to improve the accessibility of television programming for persons who are deaf or hard of hearing.
French: À cet effet, le CRTC a invité récemment les personnes intéressées à lui soumettre des commentaires sur la façon d'améliorer l'accès aux émissions de télévision pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Regulations pursuant to the Copyright Act.
French: Règlement d'application de la loi relative aux droits d'auteur.
English: It’s OK to change your mind before signing or agreeing to a contract.
French: Il n’y a pas de mal à changer d’idée avant de signer ou d’accepter un contrat.