ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further improve its performance, CSC is in the process of implementing an Employment Equity (EE) Integration Strategy which looks at staffing, learning and development, workplace well-being, and management accountability.
French: Afin d'améliorer encore davantage son rendement, le SCC est en train de mettre en œuvre une stratégie d'intégration de l'équité en matière d'emploi qui s'attaque aux questions de la dotation, de l'apprentissage et du perfectionnement, du bien-être en milieu de travail et de la responsabilité de la gestion.
English: Korean Progressive Network `Jinbonet'
French: Korean Progressive Network Jinbonet
English: WD is not a custodian department and thus does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: DEO n’est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers et ne présente donc pas de rapport aux fins du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni aux fins de l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights monitors implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights.  In a 2003 decision on an individual communication concerning a sentence of “lashes” imposed on students, the Commission found that the punishment violated article 5 of the African Charter, which prohibits cruel, inhuman or degrading punishment.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui surveille l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, a estimé dans une décision en date de 2003, relative à une communication individuelle dénonçant la condamnation d'élèves à des «coups de fouet», que ce type de châtiment violait l'article 5 de la Charte africaine − qui interdit les châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: A CPSD approach is a long-term commitment to deep-rooted problems.
French: L’approche de PCDS est un engagement à long terme visant à régler des problèmes bien ancrés.
English: • interior and exterior play equipment Lead Limits:
French: • équipements de jeux d'intérieur et d'extérieur Limitation de la teneur en plomb :
English: Students can use several sources for their information: local newspapers, magazines and the Internet.
French: Les élèves peuvent avoir recours à diverses sources : des journaux locaux, des magazines et Internet.
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Engage les États à ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités de ces États et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord d'application des mesures concrètes pour contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, y compris en empêchant leurs nationaux de procéder à des changements de pavillon;
English: That is why the significance of this party statute for the unification of our continent and for democracy in our continent cannot be overestimated, even if it is criticised here and there in the media or in extreme quarters of this House.
French: C' est la raison pour laquelle le statut des partis est d' une importance non négligeable pour l' unification de notre continent et la démocratie, même s' il fait parfois l' objet de critiques extrêmes dans les médias ou au sein même de cette Assemblée.
English: Initially, contracts put in place to support AMISOM would be expanded to provide support to the peacekeeping operation.
French: Les contrats mis en place à l'origine pour appuyer l'AMISOM seront prolongés pour assurer le bon fonctionnement de l'opération de maintien de la paix.
English: (a) Recognizing the vulnerability of child victims and adapting procedures to recognize their special needs, including their special needs as witnesses;
French: a) En reconnaissant la vulnérabilité des enfants victimes et en adaptant les procédures de manière à tenir compte de leurs besoins particuliers, notamment en tant que témoins;
English: The CNDH gathered statistical information from the Higher Courts in 25 states on the family and crimes involving domestic violence; it published a book on Family and Human Rights; and it prepared contents and materials for a workshop on Strengthening the Family, held in Tlaxcala, Tamaulipas and Baja California.
French: La CNDH a rassemblé des données statistiques, recueillies auprès des tribunaux supérieurs de 25 entités fédératives, sur les problèmes familiaux et la criminalité impliquant des violences domestiques; a publié un livre Familia y Derechos Humanos (Famille et droits de l'homme) et a élaboré des contenus et des matériels pour un Atelier sur le renforcement des liens familiaux, qui a eu lieu dans les États de Tlaxcala, Tamaulipas et Basse-Californie.
English: This proportion is now around 80% of students in Canada and the US.
French: Cette proportion est maintenant de 80% environ au Canada et aux États-Unis.
English: For these purposes, Canada is considered to include the 12-nautical-mile territorial sea.
French: Dans cette optique, on considère que le Canada englobe la limite territoriale des 12 milles marins.
English: Ongoing negotiations since 2001 within various groups, e.g., Friends of Energy Services Working Group, Friends of Postal and Express Delivery, Friends of Domestic Regulation, Friends of Maritime Transportation Services, etc.
French: Le Canada et les États-Unis ont créé un vaste réseau d’accords de production, de recherche et de développement en matière de défense.
English: The Native Education Directorate, formed in 1998, plays an important role in co-ordinating this initiative as well as in the general policy development and implementation activities of the Department.
French: La direction générale de l'éducation des Autochtones, créée en 1998, joue un rôle important dans la coordination de cette initiative ainsi que dans l'élaboration des politiques et la mise en oeuvre des activités du Ministère.
English: What steps can be taken to eliminate these barriers? 2.
French: Quelle mesure peut-on prendre pour éliminer ces obstacles? 2.
English: (b) Seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with and for children, in particular teachers and social workers, and civil society, including community and religious leaders and non-governmental organizations, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools and in society generally.
French: b) De s'efforcer d'élaborer une approche et une politique systématiques, avec la participation de professionnels travaillant avec et pour les enfants, en particulier des enseignants et des travailleurs sociaux, et de la société civile, notamment des responsables locaux, des dirigeants religieux et des organisations non gouvernementales, afin de mieux sensibiliser le public au droit de participation des enfants et d'encourager le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, à l'école et dans la société en général.
English: I would therefore allow the application and set aside the decision of the Appeal Board to which I would refer back the case for a decision on applicant's appeal after it conducts the inquiry provided for in section 21 of the Public Service Employment Act.
French: J'accueillerais donc la demande et je casserais la décision du comité d'appel à qui je renverrais l'affaire pour qu'il décide l'appel du requérant après avoir procédé à l'enquête que prévoit l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Primary education completion rate is estimated at 95% for boys and 88% for girls (UN Millennium Development Goals 2001), while literacy rates for the age category 15 to 24 are 93% for women and 97% for men (MDG 2004).
French: Les employeurs n’ont que des droits limités en matière de licenciement pour raisons économiques et doivent se plier à une réglementation très détaillée sur les salaires minimums qui est applicable à tous les secteurs économiques.
English: They were keen to see negotiations proceed as quickly as possible, since an equitable peacekeeping scale was a prerequisite for the adequate financing of peacekeeping operations.
French: Elle sont fortement désireuses de voir les négociations progresser aussi rapidement que possible car l'existence d'un barème équitable des opérations de maintien de la paix est la condition nécessaire d'un financement adéquat des missions de maintien de la paix.
English: This list shows that these are the industries whose production location is most responsive for a given change in the Ricardian variable.
French: Dans toutes ces industries, le coefficient beta de la variable ricardienne est supérieur à 0,5, le plus élevé atteignant 1,16, soit pour l’industrie du pétrole raffiné.
English: The Directorate, along with the broader field of research in complementary and alternative health care, may be in a position to contribute to research methods and research designs capable of assessing the contribution of products and practices to optimum health and well-being.
French: La Direction et le secteur plus général de recherche en soins de santé complémentaires et parallèles peuvent être en mesure de contribuer aux méthodes de recherche et à la conception de recherche permettant d'évaluer la contribution des produits et des pratiques visant une santé et un bien-être optimaux.
English: The founding fathers of the Council of Europe did not regard human rights solely as a qualitative hallmark of civilisation ? which they certainly are ? but saw them as an essential pillar for sustainable stability and security.
French: Efforçons‑nous de trouver des solutions dans nos pays pour combattre l?exclusion et la pauvreté, et tout en étant fermes vis‑à‑vis de ceux qui agissent dans la terreur, gardons‑nous bien surtout de faire l?amalgame entre terrorisme et une quelconque communauté religieuse, notamment avec l?Islam.
English: CANPASS Air kiosks are located in the international arrivals area of participating Canadian airports.
French: Les postes de déclaration CANPASS Air sont situés dans la zone d’arrivée des vols internationaux des aéroports canadiens participants.
English: Since 1998, 1,200 researchers have benefited from the New Opportunities Fund.
French: Depuis 1998, le Fonds a fourni de l’aide à plus de 1200 chercheurs.
English: • Modifications to the current regulations so that PPCPs with low sales volumes, such as ethinylestradiol, must pass the risk assessment process (100 kg trigger value is inappropriate);
French: • la modification des règlements actuels afin que les PPSP ayant de faibles volumes de ventes, comme l’éthinyloestradiol, passent le processus d’évaluation des risques (la quantité seuil de 100 kg par année étant inappropriée);
English: • Relevant financial institutions; and
French: • les institutions financières pertinentes;
English: I believe licensed child care can be a real advantage for a child," says Roberta.
French: « Je pense que les services de garde d’enfants autorisés peuvent représenter un réal avantage pour un enfant, dit-elle.
English: Faith joined CRBC Toronto in 1933 as conductor-arranger for a series of programs.
French: Il se tourne alors vers la composition et les arrangements musicaux.
English: There are also a number of marine mammals such as dolphins, pilot whales and humpback whales that migrate seasonally to the BVI.
French: Récifs que les dauphins, les globicéphales et les baleines à bosse coralliens autour de Jost van Dyke qui migrent saisonnièrement vers les IVB.
English: Transfer Payments by Activity (thousands of dollars) 2000-01 2001-02 2002-03
French: Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: Upon retirement, I was hired to rewrite the script, direct parks staff and perform in this traditional park program to the French-speaking clients."
French: À ma retraite, j’ai été embauché pour récrire le script, diriger les employés du parc et jouer un rôle dans cette pièce traditionnelle à l’intention des clients francophones.
English: After securing key authorizations from the relevant federal and provincial agencies, departments, and ministries, Rabaska can be built in east-end Lévis as an alternative natural gas supply source for Quebec and eastern Ontario.
French: Ayant obtenu les autorisations clés nécessaires des divers organismes et ministères fédéraux et provinciaux concernés, Rabaska pourra s'implanter dans l'est de Lévis pour devenir une source alternative d'approvisionnement en gaz naturel pour le Québec et l'est de l'Ontario.
English: Sturtevant, Wisconsin, November 4, 2009 – BRP has been awarded a $US10 million contract from the United States Marine Corps (USMC) for its Evinrude multi-fuel engines (MFE).
French: Sturtevant (Wisconsin), le 4 novembre 2009 – BRP s’est vue attribuer un contrat de 10 millions de dollars US de la part de la United States Marine Corps (USMC) pour ses moteurs polycarburants Evinrude MFE (pour multi-fuel engines).
English: sunglasses: if they claim to protect against UV rays, do they really?
French: ex., verres fumés : protègent-ils vraiment contre les rayons UV?
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.5 All extra backup tapes are kept outside the server room, within our Secure Area.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.5.5 Toutes les copies de sauvegarde sont entreposées à l'extérieur de la salle des serveurs, dans la zone protégée.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Coelho, the chairman, and the honourable Members of this Parliament who participated in the work of the Temporary Committee on Echelon, especially the rapporteur, Mr Schmid, for the comprehensive and well-written report on the Echelon interception system.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Coelho, le président, ainsi que les honorables députés de ce Parlement qui ont participé aux travaux de la commission temporaire sur le système Échelon. Je voudrais remercier en particulier le rapporteur, M. Schmid, pour son rapport exhaustif et d'excellente facture sur le système d'interception Échelon.
English: The 2001-2002 New Zealand Agency for International Development forward aid programme allocated NZ$ 400,000 to continue the installation of diesel generation systems on all three atolls.
French: Dans le cadre de son « forward aid programme 2001-2002 », l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au développement a affecté 400 000 dollars néo-zélandais à l'installation de générateurs diesel sur chacun des trois atolls.
English: The second point raised by Mrs Green concerns the deadline for tabling amendments on the Amsterdam European Council.
French: Le deuxième point soulevé par Mme Green concerne le délai de dépôt des amendements relatifs au débat sur le Conseil européen d'Amsterdam.
English: In all tables, conservativeness factors are provided for emission factors or other estimation parameters, activity data, and emission or removal estimates for each IPCC category and Article 3, paragraph 3 and 4 activity, and corresponding gas.
French: Dans tous les tableaux, des facteurs correctifs sont prévus pour les coefficients d'émission ou autres paramètres d'estimation, les données d'activité et les estimations des émissions ou des absorptions pour chaque catégorie du GIEC et chacune des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, et les gaz correspondants.
English: We can skirt around the issue or divert to the sidelines.
French: On peut contourner, détourner à la marge.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-third session, A/CN.9/643, para.
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente-troisième session, A/CN.9/643, par.
English: The mandate of the Programme is also stated in the financial regulations and rules.
French: Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.
English: Each detail of Hotel Santa Caterina reflects the love with which we do our work.
French: Chaque élément de l'Hôtel Santa Caterina reflète la passion que nous éprouvons pour notre travail.
English: During 2001, some 150 laboratories participated in the two rounds of the International Collaborative Exercises of the International Quality Assurance Programme.
French: En 2001, quelque 150 laboratoires ont participé aux deux séries d'exercices collaboratifs internationaux de l'IQAP.
English: Back to Top Special programs and other measures There are a variety of measures an employer or service provider can adopt to advance the equality of disadvantaged groups. For example, there are various positive management and hiring practices, which, although they may benefit members of a disadvantaged group, also have a beneficial effect on other employees.
French: Haut de la page Programmes spéciaux et autres mesures Les employeurs et les fournisseurs peuvent prendre diverses mesures pour accroître l'égalité des groupes désavantagés Par exemple, il existe différentes pratiques positives de gestion et d'embauche qui peuvent bénéficier aux groupes désavantagés et à l'ensemble des employés.
English: As of 1 January 2002, there is no longer entitlement to unemployment benefit after expiration of the period of guaranteed temporary social assistance benefit; on the other hand, the provision allowing to consider the period of collecting unemployment benefits as a period required to acquire the entitlement to pre-retirement benefit was repealed and the possibility of the acquiring entitlement to preretirement allowance itself was abolished.
French: Depuis le 1er janvier 2002, il n'est plus possible de percevoir des indemnités de chômage à l'expiration de la période de versement de la prestation d'assistance sociale temporaire garantie; d'autre part, la disposition permettant d'inclure la durée de service des indemnités de chômage dans la période requise pour l’ouverture du droit aux prestations de préretraite a été supprimée ; la possibilité de bénéficier d'une allocation de préretraite a également disparu.
English: Methane content of biogas increased from 75.8% in feedlot manure digestion to 78.8, 79.5, and 80.9% with co-digestion of 30% hog manure, 15% offal, and 30% offal, respectively.
French: La teneur en méthane du biogaz a augmenté, passant de 75,8 % dans la digestion du fumier des parcs à engraissement à 78,8, 79,5 et 80,9 % avec la co-digestion de 30 % de fumier de porcs, 15 % des abats et 30 % d'abats, respectivement.
English: In cases where such goods might be proposed for exports to a country or countries where the use of this equipment or technology might be detrimental to the security of Canada, the Minister of Foreign Affairs can take appropriate action by not approving the export permit.
French: Dans les cas où l'on proposerait d'exporter de telles marchandises à un ou à plusieurs pays lorsque l'utilisation de cet équipement ou de ces technologies pourraient nuire à la sécurité du Canada, le ministre des Affaires étrangères peut poser le geste qu'il faut en n'approuvant pas la licence d'exportation.
English: No complaints have been filed with the Commissioner.
French: Aucune plainte n'a été déposée auprès de la Commissaire.
English: Fair employment legislation is enacted in New Brunswick (S.N.B. 1956, c.9) , British Columbia (S.B.C. 1956, c.
French: Une loi sur l'équité en matière d'emploi est adopté au Nouveau-Brunswick (L.N.-B. 1956, c.9), en Colombie-Britannique (S.B.C. 1956, c.
English: Encourages Member States to consider utilizing the public awareness materials offered by the United Nations Office on Drugs and Crime and to engage in special activities, including, if appropriate, with relevant sectors of civil society, in particular on International Anti-Corruption Day, on 9 December, in order to focus on the problem of corruption;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser les supports de sensibilisation du public proposés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à organiser des activités spéciales, y compris, le cas échéant, avec les secteurs concernés de la société civile, en particulier dans le cadre de la Journée internationale de la lutte contre la corruption, le 9 décembre, de manière à attirer l'attention sur le problème de la corruption ;
English: Place an umbilical cord clamp across the nostril against the anterior pack so that the elasticity of the catheter compresses the balloon against the anterior pack.
French: Placez un clamp pour cordon ombilical sur la narine contre le tamponnement antérieur de manière que l'élasticité de la sonde comprime le ballonnet contre le tamponnement antérieur.
English: • Recognizes critical or sensitive issues and makes links to priorities
French: • Sait déceler les enjeux critiques ou délicats et établit des liens avec les priorités
English: At study onset, men were 17% more confident in their efficacy beliefs for mobility.
French: L’étude en réadaptation cardiaque a révélé des distinctions entre les hommes et les femmes.
English: Collective agreements cover 25% of the mining workforce, compared with 27% for all industries, 19% in the resource sector generally, 70% in utilities, and 22% in construction.
French: Les conventions collectives couvrent 25 % de la main-d’œuvre de l’industrie minière, en comparaison avec 27 % pour toutes les industries, 19 % dans le secteur des ressources naturelles en général, 70 % dans les services publics et 22 % dans la construction.
English: 6 Including all Overseas Departments and Territories.
French: 6 Y compris les départements et territoires d'outre-mer.
English: • Guidelines for the Preparation of DPR - (HTML) (PDF) (WORD)
French: • Lignes directrices pour la préparation des RMR - (HTML) (PDF) (WORD)
English: The programme is also guided by the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le programme repose également sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The Convention represents major progress in our Community and a decisive stage in the fight against the proliferation of small arms and light weapons.
French: Cette convention constitue une grande avancée dans notre espace communautaire et une étape décisive dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Each State party would have an opportunity to respond to the comments made on its national report.
French: Chaque État partie aurait la possibilité de répondre aux observations formulées à propos de son rapport national.
English: CRTI Secretariat continue to engage stakeholders and work towards establishing and implementing standards and certification functions.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait continuer de mobiliser les intervenants et de travailler à l’établissement et à la mise en œuvre de fonctions de normalisation et de certification.
English: Francine Mayer is with the Health Statistics Division.
French: .rancine Mayer est au service de la Division de la statistique de la santé.
English: The reality is not successful, because it may be a paradox of life.
French: La réalité n'est pas réussie, parce qu'elle peut être un paradoxe de la vie.