ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, I am writing this letter in follow-up to our previous letters to you on this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 13 June 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; and A/ES-10/90-S/2001/586).
French: La présente lettre fait suite à nos lettres antérieures sur la grave situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, lettres dont les dates vont du 29 septembre 2000 au 13 juin 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000-1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; et A/ES-10/90-S/2001/586).
English: Patients retain the right to financially upgrade the standard medical goods or services.
French: Un seul dentiste fait actuellement partie de la catégorie des dentistes non participants.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was held on the proposed amendment, which was adopted by 27 votes to 25, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été adopté par 27 voix contre 25, avec une abstention.
English: • willing to be liable and maintain control of CSA shipments until delivered;
French: • ils acceptent la responsabilité et le contrôle des expéditions du PAD jusqu'à ce que celles-ci soient livrées;
English: The educational performance of Mauritian students also improved at all levels (CPE, SC and HSC).
French: Les résultats des étudiants mauriciens en matière d'enseignement se sont aussi améliorés à tous les niveaux.
English: Adequate funding must be provided, especially for research in the fields of rare and age-related illnesses as well as the phenomenon of resistance to antibiotics.
French: Un financement approprié doit être assuré, notamment pour la recherche dans le domaine des maladies rares et celles liées à la vieillesse, ainsi qu’en ce qui concerne le phénomène de la résistance aux antibiotiques.
English: (b) It should be chaired by each of the three Managing Directors in rotation, for a fixed period;
French: b) Il devrait être présidé à tour de rôle par chacun des trois Directeurs principaux, pendant une période déterminée;
English: Although industrial and radioactive discharges continue from a range of sources, the practice of direct dumping with little thought for the future is now widely regarded as unacceptable.
French: Bien que les rejets industriels et radioactifs continuent d'émaner de différentes sources, la pratique du déversement direct, sans beaucoup d'égards pour l'avenir, est aujourd'hui largement considérée comme inacceptable.
English: Continue to provide information on funding for projects identified in the national communications of non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and subsequently submitted and approved;
French: a) À continuer de communiquer des informations sur le financement des projets répertoriés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, et par la suite soumis et approuvés;
English: We call for its full implementation as quickly as possible.
French: Nous demandons sa pleine application le plus rapidement possible.
English: Now today we in the Parliament are giving it our attention too, so at last the key institutions of the European Union have come together.
French: Aujourd'hui, notre Parlement lui accorde lui aussi son attention. Ainsi, les institutions clés de l'Union européenne se sont enfin réunies.
English: • Common Look and Feel for Internet
French: • Normalisation des sites Internet (NSI)
English: The CNRT has two bipartite chambers - one of Government and employers representatives, and one of workers and Government representatives.
French: Il compte deux chambres bipartites : l'une constituée de représentants du Gouvernement et des employeurs et l'autre de représentants du Gouvernement et des travailleurs.
English: The right to remuneration for private copying is not a property right stemming from the creation of a work or from a specific neighbouring right.
French: Le droit à rémunération pour copie privée n'est pas un droit de propriété relatif à une œuvre ou objet de droit voisin.
English: The meetings were envisaged as the result of the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report on the implementation of the recommendations of the Panel.
French: Il avait été envisagé de tenir ces réunions en raison de la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, et d'un rapport sur l'application des recommandations de ce groupe.
English: EPISTEMOLOGY (theory of knowledge) studies standards for reasonable belief and the attainment of truth.
French: L'ÉPISTÉMOLOGIE (théorie de la connaissance) étudie les normes qui régissent la croyance raisonnable et l'atteinte de la vérité.
English: All workers –including temporary and self-employed workers–, all workplaces and all sectors of activity must be covered by occupational health and safety regulations.
French: Tous les travailleurs - y compris les travailleurs temporaires et les travailleurs indépendants -, tous les lieux de travail et tous les secteurs d'activité doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité des travailleurs.
English: Many of the villages were reportedly completely destroyed by deliberate demolition of structures and more frequently by burning down the whole village.
French: Un grand nombre de villages auraient été entièrement détruits par la démolition méthodique des maisons, voire la plupart du temps réduits en cendres.
English: Pursuant to Article 4 of the Family Law, common-law marriage is permanent cohabitation of man and woman, between whom there are no marriage obstacles.
French: Conformément à l'article 4 du droit de la famille, le mariage de facto est la cohabitation permanente d'un homme et d'une femme entre lesquels il n'y a pas d'obstacle au mariage.
English: During his tenure the documentary heritage of the Canadian government and post-Confederation records took their rightful place alongside colonial and private records predating 1867.
French: En effet, Archiviste fédéral de 1948 à 1968, William Kaye Lamb est celui qui a fait des Archives publiques du Canada une institution véritablement moderne.
English: Those account for €24 million and to find €7 million from that would mean taking away 30%.
French: Je partage entièrement les arguments de notre collègue Wille, je partage entièrement les arguments de notre Secrétaire général.
English: An effective method for adjusting results obtained from multiunit plot designs is presented.
French: Une méthode efficace d'ajustement des résultats obtenus de plans de parcelles à des unités multiples est présentée.
English: Tumours have also been observed in exposed offspring of a multi-generation reproductive study at 45 weeks.
French: Des tumeurs ont également été observées chez la descendance exposée à l'âge de 45 semaines, dans une étude multigénérationnelle sur la fonction de reproduction.
English: Because they are expelled from the gut in feces, they eventually end up in sewage and urban runoff.
French: Ã‰tant donnÃ© quâ€™ils sont Ã©vacuÃ©s des intestins avec les selles, ils se retrouvent finalement dans les eaux dâ€™Ã©gout et le ruissellement urbain.
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Complément 11 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: The perturbation series for the transition probability is shown to be an expansion in powers of the parameters and where f′ and f″ are spin–phonon coupling constants (having dimensions of energy), εD is the Debye energy, is the mean square atomic displacement, and a0 is the lattice constant.
French: On démontre que la série de perturbations représentant la probabilité de transition est une série de puissance des paramètres et où f′ et f″ sont les constantes de couplage spin–phonon (elles ont des dimensions d'énergie), εD est l'énergie de Debye, est la moyenne du carré du déplacement atomique et a0 est le pas du réseau.
English: A representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights opened the session of the working group.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a ouvert la session du Groupe de travail.
English: The recently established Committee of European Securities Regulators has also initiated, at the Commission’s request, technical work on implementing measures for the Directives on Market Abuse and Prospectuses.
French: 5 Il s’agit des conclusions du Comité économique et financier, Report on Financial Stability, publiées en avril 2000 et complétées l’année suivante par un volet consacré à la gestion des crises financières.
English: Contact Dr. Ross A. Davies University of Ottawa Heart Institute 40 Ruskin Street Ottawa, Ontario K1Y 4W7 Tel: (613) 761-4593 Fax: (613) 724-6234 radavies@ottawaheart.ca Partners Canadian Cardiovascular Society Heart & Stroke Foundation of Canada IBM Canadian Cardiovascular Database Cardiovascular disease is Canada's number one cause of death and disability.
French: Personne-ressource Dr Ross A. Davies Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 Téléphone : (613) 761-4593 Télécopieur : (613) 724-6234 radavies@ottawaheart.ca Partenaires Société canadienne de cardiologie< Fondation des maladies du coeur du Canada IBM Base de données canadienne de cardiologie Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès et d'invalidité au Canada.
English: When a charity proposes to restrict the beneficiaries of the undertaking in any way, the nature of the restriction must be clearly linked to the proposed benefit.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance propose de restreindre d'une façon ou d'une autre ses activités à certains bénéficiaires, la nature de la restriction doit être clairement liée au bénéfice proposé.
English: Likelihood of restricted activity of victim 1.
French: Probabilité que la victime soit confinée à une activité restreinte 1.
English: Professor Prodi, in his own programme of reforms for the Commission, has stressed the need for transparency, efficiency and accountability.
French: M. Prodi a dans son propre programme de réforme de la Commission souligné la transparence, l'efficacité et le sens des responsabilités.
English: Lastly, I should like to mention the matter of Lisbon.
French: Permettez-moi, pour conclure, de mentionner la question de Lisbonne.
English: In the context of the first pillar, voting by qualified majority is now the rule.
French: Ainsi, dans le cadre communautaire du premier pilier, le vote à la majorité qualifiée constitue désormais la règle.
English: They are based on the fundamental treaties of the EU, supplemented by a vague Posting of Workers Directive.
French: Ils reposent sur les traités fondamentaux de l'Union européenne, auxquels s'ajoute une directive sur le détachement des travailleurs aux dispositions exagérément vagues.
English: Because fundamental education is a right of all age groups, curricula and delivery systems must be devised which are suitable for students of all ages.
French: L'éducation de base étant un droit qui s'applique à tous les groupes d'âge, les programmes et les systèmes éducatifs correspondants doivent être conçus de manière à convenir aux apprenants de tous âges.
English: In the National Capital Region, one will be held during the week of the Materiel Management Institute’s National Workshop (in May), in September, and in January.
French: Dans la région de la capitale nationale, il y aura un examen durant la semaine de l’Atelier national de l’Institut de la gestion du matériel (en mai), en septembre et en janvier.
English: Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety.
French: L'expérience a montré que ces conditions et modalités constituent une base solide pour assurer la sécurité des aliments pour animaux.
English: The Commission expressed concern at the global increase in manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, in particular the amphetamine-type stimulants.
French: La Commission s'est inquiétée de l'augmentation, à l'échelle mondiale, de la fabrication, du trafic et de la consommation de drogues de synthèse, en particulier celles de stimulants de type amphétamine.
English: We were puzzled about what Mr Gama said, in his initial intervention, on the current state of the work in the IGC. We are well aware of the Portuguese presidency' s determination.
French: C'est avec une certaine perplexité que nous avons entendu le ministre Jaime Gama dire, lors de son intervention liminaire, quelle est la situation actuelle des travaux de la conférence intergouvernementale.
English: This modified northern route has become the preferred access route for the project (refer to Figure 1-2).
French: Route Eskay Creek Bob Quinn Lake : Lac Bob Quinn Iskut River Hot Springs Prov.
English: The PoA also “invites the United Nations system as well as other multilateral organizations to accord high priority to LDCs, to integrate the provisions of the PoA in their work programme and to undertake, within their mandates, multi-year programming of actions in favour of LDCs” (paragraph 97).
French: Le Programme d'action invite aussi «les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales (…) [à] accorder un rang de priorité élevé aux PMA, à incorporer de manière appropriée les dispositions du Programme d'action dans leur programme de travail et à définir, dans le cadre de leurs mandats respectifs, une programmation pluriannuelle de leurs actions en faveur des PMA» (par. 97).
English: (d) Also requests States to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: d) Prie également les États d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment en cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: Power India's power sector promises to be one of the fastest-growing in the world, experiencing annual growth rates in the range of 9 percent to 10 percent.
French: Énergie Le secteur de l'énergie de l'Inde va sûrement devenir l'un des secteurs qui se développera le plus rapidement dans le monde, ses taux de croissance annuelle se situant dans la fourchette de 9-10 p. 100.
English: [Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages , adopted 11 July 1996, WT/DS8/R, WT/DS10/R and WT/DS11/R . ] 3.64 The United States argued that a distinction of the type Canada had drawn in its excise tax should be inherently suspect under Article III because it is founded on distinctions other than differences between the products being sold in the importing country.
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques , adoptÃ© le 11 juillet 1996, WT/DS8/R, WT/DS10/R et WT/DS11/R.] 3.64 Les Etats-Unis ont fait valoir qu'une distinction du type de celle que le Canada avait Ã©tablie dans le cadre de la taxe d'accise devait Ãªtre par dÃ©finition suspecte au regard de l'article III car elle reposait sur des distinctions autres que des diffÃ©rences entre les produits vendus dans le pays importateur.
English: We are pursuing several initiatives designed to keep the CF competitive in the labour market.
French: Nous avons pris plusieurs initiatives afin que les FC demeurent concurrentielles sur le marché de l'emploi.
English: New England and French fishermen both coveted the area for its abundant cod stocks.
French: Les pêcheurs aussi bien de la Nouvelle-Angleterre que de la France convoitaient ce territoire connu pour ses stocks abondants de morues.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (TRINIDAD AND TOBAGO) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (TRINITÉ-ET-TOBAGO) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: If the situation were redressed, however, the Canadian industry submitted that it could rapidly expand, making significant investment and creating considerable employment.
French: Si la situation était redressée, cependant, la branche de production canadienne a soutenu qu'elle pourrait réaliser une expansion rapide, ce qui lui permettrait de faire des investissements importants et de créer un nombre considérable d'emplois.
English: This description of long-term care is taken from the website of Health Canada at: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/home-domicile/longdur/index_e.html Jack Frost, Royal Canadian Legion, Evidence, December 11, 2006.
French: Cette description des soins de longue durée est tirée du site Web de Santé Canada, www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/home-domicile/longdur/index_f.html
English: Substantial responsibilities were transferred to the provisional institutions in order to increase local ownership and accountability.
French: Un ensemble de réformes important a été adopté, qui ont amélioré la surveillance de l'exécutif, ainsi que la transparence et la responsabilité financières.
English: Table 7 Additional PCB Data for the Great Lakes
French: Tableau 7 Autres données sur les BPC - Grands Lacs
English: At the very least, you could be in a pinch at tax time.
French: Vous pourriez au mieux vous retrouver coincé au moment de faire votre déclaration de revenu.
English: This is a seminal work on the history of the CF from the Great War to the Cold War.
French: Il s’agit d’un ouvrage précurseur sur l’histoire des Forces canadiennes à partir de la Grande Guerre jusqu’à la guerre froide.
English: We as the European Parliament, with a worldwide reputation in the field of human rights, must ensure at all costs that a number of universal and fundamental human rights are observed at all times.
French: En tant que membres du Parlement européen, nous jouissons d'une réputation mondiale en matière de droits de l'homme et nous devons veiller, avec des yeux d'argus, au respect en toutes circonstances d'un certain nombre de droits universels et fondamentaux.
English: It covers specific dental services and supplies not covered under your provincial or territorial health or dental care plan. Examples of eligible dental services are diagnostic services, such as examinations and X-rays; preventative services, such as cleaning and polishing; restorative services, such as fillings; and endodontics, such as root canal therapy.
French: Il couvre certains soins dentaires et certaines fournitures non assurés en vertu de votre régime provincial ou territorial d’assurance-maladie ou de soins dentaires, par exemple, des services de diagnostic comme les examens et les radiographies; les services préventifs, comme le nettoyage et le polissage; les services de restauration comme les obturations; et l’endodontie, comme les traitements radiculaires.
English: Of these, 39 accounts had balances of zero or no data available as at March 31, 2005, leaving 101 RL accounts into which taxes and credits had been posted.
French: Parmi ces comptes, 39 avaient un solde nul ou n'avaient aucune donnée disponible au 31 mars 2005, ce qui a laissé 101 comptes du GLR auxquels des impôts et des crédits avaient été reportés.
English: (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f).
French: iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f).
English: The RCMP's Technical Security Branch provides advice on physical security.
French: La Sous-direction de la Sécurité technique de la GRC peut fournir des conseils en matière de sécurité matérielle.
English: Plasma levels of OT, the dominant circulating androgen in breeding males of most teleost species, was found to be highest in breeding males and low or non-detectable later in the brooding males.
French: Les concentrations plasmatiques de OT, l'androgène dominant en circulation chez les mâles reproducteurs de la plupart des téléostéens, sont élevées surtout chez les mâles reproducteurs et faibles ou non décelables chez les mâles qui élèvent les petits.
English: However, post-secondary education has become a heavy financial undertaking in the last two decades.
French: Toutefois, la charge financière que représentent les études postsecondaires s'est alourdie depuis une vingtaine d'années.
English: Organizational structure and staffing practices were extensively reviewed and redesigned to ensure alignment with the new change strategy.
French: La structure organisationnelle et les pratiques de dotation ont été revues et repensées en profondeur afin de les harmoniser avec la nouvelle stratégie de changement.
English: All regular budget posts are presented in section 28F, Administration, Vienna.
French: Groupe de la coopération, de la mobilisation et du développement des programmes
English: WADA had a major presence in the Athlete Village and WADA staff and volunteers were able to meet many aspiring athletes from this region.
French: L'AMA était présente dans le village des athlètes, et le personnel de l'AMA et des volontaires ont pu rencontrer de nombreux athlètes de cette région du monde.