ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout we have recommended essentially the following as necessary aspects of an internal system that is, and will be perceived to be, effective and timely:
French: Nous avons chaque fois essentiellement recommandé qu’un système interne comporte les éléments essentiels suivants pour qu’il soit efficace et rapide et perçu comme tel :
English: Brazil recognized the efforts undertaken by Poland to eliminate discrimination in the labour market, particularly by preparing a draft law on equal treatment among different social groups to ban discrimination for reasons of sex, race, ethnic origin, nationality, religion, political views, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.
French: Il a pris note des efforts fournis par la Pologne pour éliminer la discrimination sur le marché du travail, notamment de l'élaboration d'un projet de loi sur l'égalité de traitement des différents groupes sociaux visant à proscrire toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la nationalité, la religion, les opinions politiques, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, l'état civil ou la situation de famille.
English: It commits both governments to significantly reduce the creation of smog causing pollutants - nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) - in Ontario and Quebec and the northeaster and mid-western United States.
French: Par cet accord, les deux gouvernements se sont engagés à réduire de manière substantielle la création des polluants responsables du smog, soit les oxydes d'azote (NOx) et les contaminants organiques volatiles (COV) en Ontario et au Québec ainsi que dans le nord-est et le Midwest américain.
English: Appendix A - Survey Questionnaire Intended For ADMs, Directors General, Responsibility Centre Managers and Regional HR Officers
French: Appendice A - Questionnaire d’enquête destiné aux SMA, directeurs généraux, gestionnaires de centres de responsabilité et agents des ressources humaines des régions
English: As noted above, exports of goods and services as a share of GDP in 2004 are now at 38.1 per cent while the corresponding share for imports is 33.7 per cent.
French: 100 en 2000, tandis que pour les importations, il est passé de 25,6 p. 100 en 1990 à 39,7 p.
English: It is a means to help Canada become a more effective voice on the global stage and reflects clearly the third pillar of our international strategy to promote Canadian values as a model for world peace and justice.
French: En outre, elles reflètent clairement le troisième pilier de notre stratégie internationale, qui vise à démontrer que les valeurs canadiennes sont des exemples à suivre pour instaurer la paix et la justice dans le monde.
English: Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: de la préparation comme dangereuse.
English: To date, over 200 Palestinians have been killed.
French: Plus de 200 Palestiniens ont été tués à ce jour.
English: As in previous years, a substantial part of the report is devoted to succinct but exhaustive accounts of the main judicial activity of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
French: Comme les années précédentes, une partie substantielle est consacrée à des exposés succincts mais exhaustifs de l’activité juridictionnelle proprement dite de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique.
English: In this regard, any such information is transmitted through the Customs Enforcement Network of the World Customs Organisation.
French: Ces informations sont communiquées par l'intermédiaire du Réseau d'application des mesures douanières de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held at Kyoto, Japan in December 1997.
French: Le Canada reconnaît que le changement climatique est porteur de problèmes économiques et environnementaux, en particulier pour les régions vulnérables telles que l'Arctique.
English: I think they are printing up to 20,000 a day.
French: Je pense qu’on en imprime jusqu’a 20 000 par jour.
English: Agenda item 94 (a): Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/59/L.2)
French: Point 94 a) de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/59/L.2)
English: a level of satisfaction by the aviation community DPR Sec II Per.
French: • le niveau de satisfaction du milieu de l'aviation RRM Partie II Réal. de rend.
English: • The significance and impact of PRP should not be overestimated.
French: • Il ne faut pas surestimer la signification et l’impact des régimes RR.
English: 1 Represents the range of high and low forecast values.
French: Les intervalles pour 2007 et 2008 représentent l’écart 1 Les intervalles pour 2007 et 2008 représentent l’écart entre les valeurs les plus élevées et les plus faibles entre les valeurs les plus élevées et les plus faibles des prévisions. des prévisions.
English: Defence Construction Canada Chapter 53 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: ADD : 69/046 Renvoi aux dossiers # : CCL PRN 919, CCL PRN 921, CCL PRN 918, CCL PRN 925, CCL PRN 927 Enregistrement (SCT) : 004048 Numéro de fichier :
English: The decline in marriage was accompanied by a corresponding increase in the proportion of single people.
French: Cela était en partie dû aux « restrictions » auxquelles les femmes canadiennes faisaient face à l’époque.
English: KIDD and KIMC were released in early summer 2004.
French: Les bases de données KIDD et KIMC ont été rendues disponibles au début de l’été de 2004.
English: After consultations with the Chairmen of the groups of African States, Asian States, Eastern European States and Western European and Other States, I have appointed the Congo, France, India, Japan, the Russian Federation and Zambia as members of the Committee on Conferences, with effect from 1 January 2003.
French: Après avoir consulté les présidents des groupes des États africains, des États asiatiques, des États d'Europe orientale et des États d'Europe occidentale et autres États, j'ai nommé le Congo, la Fédération de Russie, la France, l'Inde, le Japon et la Zambie membres du Comité des Conférences, à compter du 1er janvier 2003.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-fifth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session.
English: Working within the EU and together with Third countries, in particular the USA, the EU is looking for ways to take forward the international communities activities in this area.
French: À son niveau et en coopération avec des pays tiers, en particulier avec les États-Unis, l'UE recherche des moyens de faire avancer les activités de la communauté internationale dans ce domaine.
English: He is appealing this sentence and waiting for the second instance judgement, and has been released on bail.
French: Il a fait appel de sa condamnation et, dans l'attente du jugement de la juridiction de deuxième instance, a été libéré sous caution.
English: (a) where barriers or enclosures cannot be physically accessed disassembled, opened or removed, unless other vehicle components are removed with the use of tools
French: a) lorsque les barrières ou carters de protection ne sont pas accessibles physiquement, et ne peuvent pas être ouverts ou enlevés à moins que d'autres composants du véhicule ne soient déposés avec des outils;
English: For questions related to burials in Canada’s National Military Cemetery, contact the Director of Casualty Support Administration:
French: Pour toute question concernant les inhumations au Cimetière militaire national du Canada, veuillez communiquer avec le directeur, Soutien aux blessés et Administration :
English: It is then mailed to the Canada Immigration Centre nearest your place of residence in Canada, where it must be picked up in person by the individual to whom it has been issued.
French: Elle est ensuite postée au Centre d'Immigration Canada le plus près de l'endroit de votre résidence au Canada, où vous devrez la récupérer en personne.
English: THE CHAIRMAN noted that the practice had been to have a List in effect for a calendar year and to give three months’ notice of any changes, which was why there was an Executive Committee meeting in September, so that any changes could be made known to the world in time for 1 October, so that there would be three months’ notice.
French: LE PRÉSIDENT note que la pratique a été de disposer de la Liste en vigueur pour une année calendaire et d’accorder trois mois de préavis pour tout changement, ce qui explique pourquoi une réunion du Comité exécutif est prévue en septembre, afin que tout changement puisse être connu par le monde entier le 1er octobre et qu’il y ait trois mois de préavis avant la mise en vigueur.
English: Museum of the Province of Quebec; Mr. Paul Rainville, Curator; Battlefield Park, Quebec, Que.
French: Musée de la province de Québec; M. Paul Rainville, conservateur, Parc des champs de ......bataille, Québec (P.Q.). 57.
English: Our company always have been committed to the advancement of our products, our people, and our community.
French: Notre entreprise ont toujours été commis à l'avancement de nos produits, notre peuple, et notre communauté.
English: Involving civil society organisations is an instrument for better-law making and would improve participatory governance.
French: Associer les organisations de la société civile permet de mieux légiférer et d'améliorer la gouvernance fondée sur la participation.
English: The next day, 24 August, found Nabob ploughing slowly along at ten knots, in worsening weather, with her escorts on the screen and Trumpeter zigzagging close astern.
French: Le lendemain, 24 août, le Nabob avançait lentement à dix nœuds, par un temps qui se gâtait; ses navires d’escorte le couvraient et le Trumpeter allait en zigzaguant tout près sur ses arrières.
English: The Ackley Granite, occupying an area of approximately 2700 km2, was intruded at about 355 Ma across the boundary between the Avalon and Gander tectonic terranes of southeast Newfoundland.
French: Le massif granitique d'Ackley, occupant une aire d'environ 2700 km2, a fait intrusion il y a approximativement 355 Ma au travers la frontière des terranes tectoniques d'Avalon et de Gander, dans le sud-est de Terre-Neuve.
English: The module includes functions for trajectory generation, spline interpolation, position and velocity PID control, and encoder implementation on NI LabVIEW Real-Time and/or LabVIEW FPGA software.
French: Le module comprend des fonctions pour la génération de trajectoires, l'interpolation de spline, le contrôle PID de la position et de la vitesse et l'implémentation d'encodeur sur LabVIEW Real-Time ou LabVIEW FPGA.
English: Without the Fund the industry would have to rethink its business from scratch. A resulting new production industry would most likely have a strong non-Canadian market orientation.
French: Le financement du FCT permet aux producteurs d’apporter de l’argent à la table dans les discussions avec les partenaires internationaux de coproduction, fournissant donc un pouvoir de négociation et permettant le maintien du contrôle sur la création.
English: Black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des greffes d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Giovanni Pittella and Nathalie Griesbeck
French: Giovanni Pittella et Nathalie Griesbeck
English: The stacking effect of joint taxation triggers this response.
French: Cette réaction est l'aboutissement des effets cumulés des mesures d'imposition applicables aux conjoints.
English: Occasional ground stone celts and tools manufactured from Onondaga chert, whose geological source is at the western end of Lake Ontario, also indicate contacts to the south and west.
French: Quelques lames de haches simples polies et des outils tirés du chert d'Onondaga, dont la source géologique est à l'extrémité occidentale du lac Ontario, indiquent aussi des contacts avec le sud et l'ouest.
English: Open Source Application Foundation. [53] Horstmann, Jutta and Muehlig, Jan (2003).
French: Open Source Application Foundation.. [53] Horstmann, Jutta and Muehlig, Jan (2003).
English: Secondary research and interviews with universities and colleges Forty interviews were conducted with colleges and universities that offer training for stage technicians.
French: Seulement 4 p. 100 des répondants ne savaient pas qui avait organisé le perfectionnement professionnel et ne se rappelaient que du type de formation.
English: University of Manitoba researchers continued with a program investigating revegetation of mine tailings with a preliminary field experiment designed to test the effects of tilling, fertilizing and amending Gunnar tailings with paper-mill sludge.
French: Activités de sensibilisation et d’information
English: At a minimum of 2 years before the end of this term, and any subsequent terms, the licensee may apply for an additional licence term of up to 10 years.
French: Au moins 2 ans avant la fin de cette période, et de toute période de validité subséquente, le titulaire de licence peut demander le renouvellement de la licence pour une période additionnelle de jusqu'à 10 ans.
English: 9403.81.11 ----Unfinished and unassembled, for use in the manufacture of furniture of bamboo or rattan 9.5% 9.5% (A) UST:
French: 9403.81.11 ----Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin 9,5 % 9,5 % (A) TÉU:
English: • Ways of improving the service
French: • Des moyens d'améliorer le service.
English: Staff members who arrive without their grounds passes will be directed to the visitors' entrance at 46th Street, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les fonctionnaires qui arriveront sans leur carte d'identité devront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et passer par un magnétomètre.
English: At its headquarters, four Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services — report directly to the Deputy Minister and are responsible for setting national programs, policies and standards and providing functional leadership to the regional offices.
French: À l’Administration centrale, quatre sous-ministres adjoints (Politique, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté et Services généraux) relèvent directement de la sous-ministre et sont chargés d’établir les programmes, politiques et normes nationaux et d’assurer la direction fonctionnelle des bureaux
English: Total export credits facilitated on average 4.4 per cent of world trade between 1995 and 1998, but of these, only a portion are estimated to have distortional effects.
French: En moyenne, le montant total des crédits à l'exportation a facilité 4,4 % des échanges mondiaux entre 1995 et 1998, mais seule une partie aurait créé des effets de distorsion.
English: Think tank: When important issues came up, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would gather the Companions in the masjid and consult them on the matter.
French: Premièrement : Lorsqu’une personne entre dans un masjid, elle se doit de prier deux rak’ates (deux unités de prière) avant de s’asseoir. Le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) a dit : « Si un d’entre vous entre dans une mosquée, qu’il ne s’asseye pas avant d’avoir prier deux rak’ates.
English: In addition to the legal aspect of their daily tasks, the judicial proceedings assistants will also be required to perform other office duties such as preparing correspondence, receiving and logging documents and attending to queries.
French: Outre l'aspect juridique de leurs tâches quotidiennes, les assistants affectés aux audiences seront également tenus d'assurer d'autres tâches de bureau consistant notamment à préparer la correspondance, à recevoir et à enregistrer les documents et à répondre aux demandes de renseignements.
English: Based on these relationships, in combination with the physical connections to CN and CP, the extra-provincial character of portions of the traffic moved, the continuity of service to be offered to customers by KPR and CN on the leased lines, and the common running of CN, CP and KPR trains on certain portions of trackage, the Agency determines that KPR is eligible to receive a Certificate of Fitness under section 92 of the Canada Transportation Act.
French: Étant donné ces relations et compte tenu du raccordement des voies de KPR avec celles du CN et du CP, du caractère extra-provincial d'une partie du trafic acheminé, de la continuité des services que KPR et le CN offrent aux clients sur les lignes louées, et de l'utilisation commune des trains du CN, du CP et de KPR sur certains tronçons, l'Office conclut qu'un certificat d'aptitude peut être délivré à KPR en vertu de l'article 92 de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Committee is concerned about the low representation of ethnic minorities, in particular Roma, in the labour market (art.
French: Le Comité s'inquiète de la faible représentation des minorités ethniques, en particulier des Roms, sur le marché du travail (art.
English: All players in the agriculture and agri-food system, from producers through processors to retailers, are involved in creating these strategies.
French: Tous les acteurs du système agricole et agroalimentaire, allant des producteurs aux détaillants en passant par les transformateurs, participent à la création de ces stratégies.
English: Are the assumptions used in both the current and future needs analysis still valid?
French:  Le plan doit être considéré comme un document vivant et, en tant que tel, être l’objet de révisions périodiques.
English: This law is only partly complied with, and a large proportion of workplaces do not set up childcare centres.
French: Cette disposition n'est que partiellement suivie d'effets dans la mesure où nombre de lieux de travail ne se dotent pas de crèches.
English: And we remain committed to building a strong Canadian society that provides the opportunities, the security and the quality of life that our citizens need-and our investors want.
French: Nous demeurons engagés à bâtir une société canadienne forte qui offre les possibilités, la sécurité et la qualité de vie dont nos citoyens ont besoin et que nos investisseurs souhaitent.
English: (Refer to SRG - Read question and expected response) Each correct response was awarded two (2) points by the Selection Board for a possible total score of eighteen (18) points.
French: Comme il a été précisé pour toutes les autres questions sur les connaissances, une partie des notes ont été accordées lorsque le jury de sélection a estimé que la réponse du candidat avait un lien avec la réponse attendue.
English: Furthermore, since their exploitation would inevitably lead to their exhaustion, it was incorrect to speak of their utilization.
French: De plus, comme l'exploitation de ces aquifères entraînera inévitablement leur épuisement, il est incorrect de parler de leur utilisation.
English: These threshold limits enabled persons (primarily first responders and those in research and education who use radiation detection instruments), to possess small check sources without having to obtain a radioisotope licence, because they were below regulatory limits.
French: Ces valeurs limites permettaient aux personnes (principalement aux premiers intervenants et au personnel de recherche et d’enseignement qui utilisent des appareils de détection du rayonnement) de posséder de petites sources de contrôle sans devoir obtenir un permis de radio-isotopes, car ces sources étaient inférieures aux limites réglementaires.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that a shadow has been cast on the reputation of the United Nations system as a whole by the declining credibility and lack of professionalism of the Commission on Human Rights.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle une ombre a été jetée sur la réputation du système des Nations Unies dans son ensemble, du fait de l'effritement de la crédibilité et de l'absence de compétence professionnelle de la Commission des droits de l'homme.
English: Incubate at 35°C for 24 h and check for beta-hemolysis surrounding colonies.
French: Incuber à 35°C pendant 24 heures et vérifier pour la présence d'une bêta-hémolyse autour des colonies.
English: Assistance includes: (a) locating and identifying persons and objects; (b) serving documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) providing information, documents and records; (d) providing objects, including lending exhibits; (e) search and seizure; (f) taking evidence and obtaining statements; (g) authorizing the presence of persons from the Requesting State at the execution of requests; (h) making detained persons available to give evidence or assist investigations; (i) facilitating the appearance of witnesses or the assistance of persons in investigations; (j) taking measures to locate, seize, restrain, confiscate and forfeit the proceeds of crime; and (k) providing other assistance consistent with the objects of this Treaty.
French: L'entraide judiciaire vise notamment : a) la localisation de personnes et d'objets, y compris leur identification; b) la signification de documents, y compris d'actes de convocation; c) la transmission d'informations, de documents ou d'autres dossiers; d) la transmission d'objets, y compris le prêt de pièces à conviction; e) la perquisition, fouille et saisie; f) la prise de témoignages et de dépositions; g) l'autorisation de la présence de personnes de l'État requérant à l'exécution des demandes; h) l'assistance en vue de rendre disponibles des personnes détenues ou non, afin qu'elles témoignent ou aident à des enquêtes; i) l'assistance en vue de faciliter la comparution de témoins ou la tâche des personnes qui enquêtent; j) les mesures en vue de localiser, bloquer et confisquer les produits de la criminalité; k) toute autre forme d'entraide conforme aux objets de présent traité.
English: When you are establishing either a prairie or a meadow from seed, certain species will be more successful in the early stages and create conditions that allow other species to establish more readily later on as the community matures.
French: Si vous utilisez l’ensemencement pour créer un pré ou une prairie, certaines espèces réussiront mieux que les autres pendant les premiers stades de la succession, mais elles créeront des conditions permettant aux autres de s’établir plus facilement à mesure que la communauté végétale gagnera en maturité.
English: Discover the beauty of Weser Renaissance architecture and take a bike trip along the Weser River.
French: Notre hôtel se trouve aux portes de Hameln (Hamelin), ville célèbre pour son joueur de flûte légendaire, et au milieu d’une région de collines boisées – le Weserbergland.
English: "From state to market: A survey of empirical studies on privatization", Journal of Economic Literature, 39, 2, pp. 321-389.
French: «From state to market: A survey of empirical studies on privatization», Journal of Economic Literature, 39, 2, p. 321 à 389.
English: “agreed that the relevant outcome of the Third European Ministerial Conference on Environment and Health should be considered by the Meeting of the Parties to the Espoo Convention and the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention at its second meeting, as should the possibility of drawing up a protocol on strategic environmental impact assessment.
French: «est convenu que les conclusions pertinentes de la troisième Conférence ministérielle européenne sur l'environnement et la santé devraient être examinées lors de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo et de la deuxième Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus, de même que la possibilité d'élaborer un protocole sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement.