ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echinacea angustifolia (narrow-leaved purple cone flower), Echinacea purpurea (purple cone flower), and Echinacea pallida (pale purple cone flower) are the species commonly used in herbal remedies.
French: L'échinacée à feuilles étroites (Echinacea angustifolia), l'échinacée pourpre (Echinacea purpurea) et l'échinacée pourpre pâle (Echinacea pallida) sont les espèces les plus couramment utilisées pour la confection de remèdes à base de plantes médicinales.
English: Sir Leon Brittan has assured us that he will do everything that he deems diplomatically appropriate to ensure that conditions are improved in Korea.
French: Sir Leon Brittan nous a assuré qu'il ferait tout ce qui est en son pouvoir diplomatique pour obtenir une amélioration de la situation en Corée.
English: (c) Grave concern was expressed about the fact that the continuous pattern of abduction, recruitment and use of children by LTTE, as reported, inter alia, in the successive reports of the Secretary-General on children and armed conflict, was going on despite previous commitments made by LTTE in March 2003 under the action plan for children affected by war.
French: c) De vives préoccupations ont été exprimées au sujet des informations, figurant notamment dans les rapports successifs du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, dont il ressort que les LTTE continuent d'enlever, de recruter et d'exploiter des enfants, en dépit des engagements pris par eux, consignés dans le plan d'action de mars 2003 pour les enfants touchés par la guerre.
English: To help prevent fraud, we do not accept changes to your banking information over the telephone.If for any reason we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Pour prévenir la fraude, nous ne pouvons pas modifier vos renseignements bancaires par téléphone. Si, pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas procéder au dépôt direct dans votre compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans nos dossiers.
English: This shortfall is largely due to lower-than-projected gross proceeds (about $13 million) and the unfavourable impact of a strong dollar ($23 million).
French: Cette baisse est due en grande partie à des recettes brutes inférieures aux prévisions (environ 13 millions de dollars) et à l'effet défavorable d'un dollar ferme (23 millions de dollars).
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, contained in document A/63/1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/63/1?
English: The Chief of the ECOSOC Affairs Branch, General Assembly and ECOSOC Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management, coordinates the work of the Council, and assumes direct responsibility for the servicing of plenary meetings and the meetings of the subsidiary bodies of the Council.
French: Le chef du Service des affaires du Conseil, de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, coordonne le travail du Conseil et assume la responsabilité directe de la tenue des séances plénières et des réunions des organes subsidiaires du Conseil.
English: Principal facts and complaints In 1989 the first applicant, María Iglesias Gil, married A.U.A. After their divorce in 1994 they had a son, A.U.I., who is the second applicant.
French: Conseil de l’Europe de recherche et d’arrêt international à l’encontre d’A.U.A. Les recours de la requérante devant l’Audiencia Provincial de Pontevedra et le Tribunal constitutionnel furent vains.
English: Apartments: Equipped with a practical kitchen, telephone, safe, Sat-colour TV, big balcony or terrace on the sunny side, completely furnished with 2 deckchairs, 1 table and 2 chairs.
French: Les appartements : Tous les appartements possèdent un coin cuisine alimenté au gaz et réfrigérateur, téléphone, coffre fort, télé couleur satellite, un grand balcon ou terrasse au soleil équipé d'une table, 2 fauteuils et 2 chaises longues.
English: Your personality characteristics Profile those personality characteristics that are relevant to how you interact in a wide range of settings, such as those involving work and interpersonal situations.
French: Les caractéristiques de votre personnalité Déterminez les caractéristiques de votre personnalité qui correspondent à la façon dont vous agissez dans diverses situations, par exemple celles qui ont trait au travail et aux relations interpersonnelles.
English: I should therefore like to thank them.
French: Grâce leur en soit rendue.
English: The desired level of toxicity for in vitro cytogenetic tests using cell lines should be greater than 50% reduction in cell number or culture confluency.
French: Le niveau souhaité de toxicité pour les tests cytogénétiques in vitro utilisant des souches cellulaires devrait entraîner une réduction d'au moins 50 p.
English: States parties should adopt legislative, administrative and budgetary measures to recognize and guarantee children's right to education in emergencies; develop plans and structures to ensure continuity of education throughout all phases of an emergency; support the inclusion of education in peace agreements, recognizing that education was critical to stability and peace; and protect schools from attack and ensure that schools fostered respect for human rights, were inclusive and used an unbiased curriculum.
French: Les États parties doivent adopter des mesures législatives, administratives et budgétaires pour reconnaître et garantir le droit des enfants à l'éducation en situation d'urgence; élaborer des plans et des structures pour assurer la continuité de l'enseignement dans toutes les phases d'une situation d'urgence; le soutien à l'inclusion de l'éducation dans les accords de paix, en reconnaissant qu'elle est essentielle à la stabilité et à la paix; et protéger les écoles contre les attaques armées et s'assurer que les écoles encouragent le respect des droits de l'homme, sont inclusives et utilisent un programme impartial d'étude.
English: The identification of these policy questions is an important step in the identification of a limited number of core indicators on waste and material flows for EEA reporting.
French: La définition de ces questions politiques est une étape importante de l'identification d'un petit nombre d'indicateurs centraux des flux de déchets et de matières aux fins des rapports de l'AEE.
English: New Zealand will propose that separate minimum requirements for weight sizing be included in the standard once further data has been obtained on this and the related issue of maturity requirements.
French: La Nouvelle-Zélande proposera d'inclure dans la norme des caractéristiques minimales distinctes pour le calibrage par le poids lorsque l'on disposera de données supplémentaires sur ce point et sur la question connexe des caractéristiques de la maturité.
English: Together, these form a comprehensive approach that should lead to the modification of the conduct of parties on the ground.
French: Ensemble, toutes ces possibilités forment une démarche globale qui devrait mener à modifier le comportement des parties sur le terrain.
English:   We promised to cut taxes and put Canada on the right economic track.
French:   Nous avons promis de réduire les impôts et de mettre le Canada sur la bonne voie au plan économique.
English: Investigate and advance techniques for multi-dimensional information management, analysis and visualisation to enhance the understanding of spatial and time-related knowledge.
French: Étudier et perfectionner les techniques de gestion, d'analyse et de visualisation d'information multidimensionnelle pour mieux comprendre les connaissances spatiales et temporelles.
English: Recognizing the continued vital importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to the advancement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, and welcoming the recent ratifications of the Treaty by Barbados, Burundi, Colombia and Malaysia,
French: Consciente de l'importance primordiale que continue d'avoir l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour la réalisation du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et se félicitant des récentes ratifications du Traité par la Barbade, le Burundi, la Colombie et la Malaisie,
English: The Dublin Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions was held at Dublin from 19 to 30 May 2008.
French: La Conférence diplomatique de Dublin pour l'adoption d'une Convention sur les armes à sous-munitions a eu lieu à Dublin du 19 au 30 mai 2008.
English: The country's oil supply depended upon three companies that controlled the importing and refining of the fuel needed for the country's functioning, namely Esso and Texaco of the United States and Shell of the United Kingdom.
French: L'alimentation en pétrole du pays dépendait de trois entreprises qui contrôlaient l'importation et le raffinage du carburant nécessaire au fonctionnement du pays : les sociétés nord-américaines Esso et Texaco et la société britannique Shell.
English: Rule 4 Treat all Civilians Humanely and Respect Civilian Property
French: Règle no 4 Traiter les civils avec humanité et respecter les biens à caractère civil.
English: [65] As summarized above, the overall circumstances establish that over the years and with the recent sale from Dawn to Dover, there have been substantial changes in the working environment of the affected employees at Dover.
French: [65] Les circonstances générales qui sont résumées ci-dessus montrent que, au fil des années et depuis la vente récente de Dawn à Dover, des changements importants sont survenus dans le milieu de travail des employés visés de Dover.
English: Close to Aker Brygge, Oslo's premier shopping and entertainment area, Thon Hotel Vika Atrium is a central Oslo hotel close to the Royal Palace, Karl Johans gate and the National Theatre.
French: Visit a true manor house with its unique architecture and built on historical ground, offering a particularly warm atmosphere - yet modern facilities.
English: Negative impact of growth in voluntary contributions on programme delivery
French: Conséquences néfastes de l'augmentation des contributions volontaires pour l'exécution des programmes
English: In the rest of Europe, clinical activity remained at or below baseline levels.
French: L'activité clinique est demeurée inférieure ou égale aux niveaux de base dans le reste de l'Europe.
English: From there, 2 routes are possible toward Lac Matapédia at Val-Brillant (take a look at the road map).
French: De là deux trajets sont possibles jusqu’au Lac Matapédia à Val-Brillant.
English: A recent case in which the EU had imposed definitive anti-dumping measures included a company from a developing country with an annual turnover of nearly US$2 billion.
French: L'UE avait récemment imposé des droits antidumping définitifs dans une affaire mettant en cause une entreprise d'un pays en développement dont le chiffre d'affaires annuel s'élevait à près de 2 milliards de dollars É.-U.
English: • Zinc air (ZnO2)- Zinc air batteries are longer lasting than other button cell batteries and they provide a medium power drain; they are used primarily in hearing aids.
French: • Zinc-air (ZnO2) - Les piles zinc-air durent plus longtemps que les autres piles bouton, et elles offrent un débit moyen; on les trouve surtout dans les appareils auditifs.
English: I have an idea, American, about how we can settle the ‘duck question’.
French: J’ai une idée, l’Américain, quant à la façon dont nous pouvons régler la « question du canard ».
English: If the attached portion of the label slips from the clamp, adjust the clamp, re-attach it and the force gauge and resume the test.
French: 4.2 PERMANENCE DES ÉTIQUETTES 4.2.1 Portée 4.2.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les étiquettes apposées sur le produit et le contenant sont fixées en permanence.2 4.2.2 Appareillage 4.2.2.1 Un tampon à récurer de nylon.  4.2.2.2 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 ± 2 N.  4.2.2.3 Une pince-étau à bec large.  4.2.2.4 Un couteau ou scalpel.
English: (major headings only)
French: CONTENU (principales rubriques uniquement)
English: It must be possible to leave the wheelhouse safely whatever its position.
French: Il doit être possible de quitter sans danger la timonerie quelle que soit sa position.
English: The state of the art shall be held to comprise everything disclosed or made available to the public anywhere in the world by publication in tangible form, sale or marketing or use, or in any other manner, before the date of filing of the patent application in Chile. The subject matter of a patent application that has been filed with the Department prior to the date of the application being examined shall also be regarded as forming part of the state of the art.
French: Sans préjudice de la disposition de l’article 34, il n’est délivré de brevet, à la suite de demandes de brevet déposées au Chili pour des inventions déjà brevetées à l’étranger ou faisant l’objet d’une demande en instance à l’étranger, que pour la durée du droit restant à courir dans le pays dans lequel le brevet a été demandé ou obtenu, cette durée ne devant pas excéder celle prévue à l’alinéa précédent.
English: No specific questions have been asked, but I would like, all the same, to express my thanks for the suggestions offered by various delegations.
French: Secrétariat pour leur travail inlassable, car sans leur appui nous ne progresserions pas dans notre travail.
English: Responsibility for personnel management 16.
French: Attributions en matière de direction du personnel 16.
English: If there is nothing new to report under any article it should be so stated.
French: Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de le mentionner.
English: Type of Submission ____________________ 6.
French: Type de présentation ____________________ 6.
English: Before the custodian department enters into any obligations for the fit-up of a centre, the corporation must: 4.1 ensure that the centre meets all the requirements for a provincially or municipally licensed day care centre other than the fit-up requirements for which the custodian department is responsible; 4.2 enter into a licence agreement with the custodian department for the use of the space allocated to the centre; 4.3 within the licence agreement, undertake to pay for utilities, cleaning and operating costs of the centre (excluding structural maintenance); and 4.4 undertake to fulfill the requirements for the collection of data set out in appendix C and to submit the data to the lead department.
French: Avant que le ministère ayant la garde de l'immeuble ne prenne d'engagement relatif à l'aménagement de la garderie, la société doit: 4.1 s'assurer que la garderie satisfait à toutes les exigences d'accréditation autres que les exigences d'aménagement qui relèvent du ministère ayant la garde de l'immeuble; 4.2 obtenir du ministère ayant la garde de l'immeuble un permis d'occupation de l'espace alloué à la garderie; 4.3 dans les limites du permis d'occupation, s'engager à défrayer les frais de services, de nettoyage et d'opération de la garderie (excluant l'entretien structural); 4.4 s'engager à remplir toutes les exigences relatives à la collecte des données mentionnées à l'appendice C et à présenter ces données au ministère principal.
English: The President recalled that the Council had noted the Secretary-General's report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/62/89-E/2007/76).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/62/89-E/2007/76).
English: 1. The need for rapid mixing shall be determined from bench scale (JAR) tests or pilot tests;  2.
French: 4.3.1.2Mélange rapide Le mélange rapide signifie la dispersion rapide des produits chimiques dans l'eau à traiter, généralement par une agitation violente.
English: In the camp the victims were seriously beaten by different ALC soldiers and forced to undress.
French: Dans le camp, les victimes ont été rouées de coups par plusieurs soldats de l'ALC qui les ont obligées à se dévêtir.
English: A significant focus of the Agency's project management activity is related to IM/IT projects, comprising roughly 70% of the project activity at the Agency.
French: Une grande partie des activités de l’Agence en matière de gestion des projets est axée sur les projets de GI/TI, lesquels représentent plus ou moins 70 % des activités de projets à l’Agence.
English: In the performance of this function, Section 3 of the Act requires that a health board shall have regard to the welfare of the child as the first and paramount consideration.
French: Dans l'exercice de cette fonction, l'article 3 de la loi exige qu'un bureau de la santé fasse du bien-être de l'enfant une considération primordiale.
English: Pottern, L.M., E.F. Heineman, J.H. Olsen, E. Raffn and A. Blair.
French: « Multiple myeloma among Danish women: employment history and workplace exposures.
English: The Committee last examined the Service’s role in immigration in its 1997–1998 Report. Our review this year focussed specifically on the nature and quality of the advice CSIS gave to CIC in the form of written briefs.
French: Dans chacun des cas choisis, le CSARS a trouvé que l’affidavit présenté par le Service à la Cour fédérale était en accord avec les faits exposés dans les pièces justificatives et que les faits et circonstances énoncés dans l’affidavit étaient présentés de façon juste et objective.
English: functionally defined review mandate extends beyond the security intelligence agencies to cover the national security activities of the ordinary police force, the immigration authorities and the customs service.
French: prises avec des questions quant à savoir si son mandat d’examen défini en des termes fonctionnels se limite aux organismes de renseignement de sécurité ou vise aussi les activités relatives à la sécurité nationale de la police ordinaire, des autorités de l’immigration et du service des douanes.
English: © Parks Canada/Bradley Muir/PANP L782
French: © Parcs Canada/Bradley Muir/PANP L782
English: Section VIII – Article 29, paragraph 1 a This Convention shall, in respect of France, also apply to Algeria and the overseas Departments. b The Federal Republic of Germany may extend the application of this Convention to the Land Berlin by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe who shall notify the other Contracting Parties thereof.
French: Section VIII – ad article 29, paragraphe 1 a En ce qui concerne la France, la présente Convention s’applique également à l’Algérie et aux départements d’outre-mer. b La République Fédérale d’Allemagne pourra étendre l’application de la présente Convention au Land Berlin par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Risk factors for both adults and children include physical inactivity and poor diets.
French: Les facteurs de risque, à la fois pour les adultes et les enfants, comprennent l’inactivité physique et une mauvaise alimentation.
English: Judge Arrey has been serving at the International Tribunal since 27 October 2003 and Judge Fremr since 18 September 2006.
French: La juge Arrey siège au Tribunal international depuis le 27 octobre 2003 et le juge Fremr depuis le 18 septembre 2006.
English: Finalize and table the strategy at the Earth Summit in South Africa by fall 2002.
French: Terminer et déposer la stratégie au Sommet de la Terre en Afrique du Sud, à l’automne 2002.
English: Oxfam (America) (1993)
French: Oxfam (Amérique) (1993)
English: On 9 September 2005, the Chairman transmitted to the President of the Security Council the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established by resolution 1526 (2004) (S/2005/572).
French: Le 9 septembre 2005, le Président du Comité a transmis au Président du Conseil de sécurité le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2005/572), créée en application de la résolution 1526 (2004).
English: Two test pieces 180 x 25 mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1. above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
French: Deux éprouvettes de 180 x 25 mm sont essayées avec chacun des agents chimiques prévus au paragraphe 11.1 ci-dessus, en utilisant une nouvelle éprouvette pour chaque essai et chaque produit.
English: The primary issues that were presented during this evaluation and consultative process were thus not surprising:
French: Ainsi, les questions principales qui ont été présentées au cours de ce processus d'évaluation et de consultation ne réservaient pas de surprises :
English: Prudenza, along with David Dalglish and Leslie Anderson, operated a deceptive telemarketing scheme based in Toronto, which purported to offer credit cards to Americans for a fee but never delivered the cards.
French: Prudenza ainsi que David Dalglish et Leslie Anderson ont dirigé à partir de Toronto cette opération de télémarketing trompeur qui consistait à offrir à des demandeurs américains, moyennant des frais, des cartes de crédit sans jamais les leur remettre.
English: Action Plan A preliminary action plan is attached as Appendix 1.
French: 18 mars 2004 Le VCEMD dépose le plan d’action révisé au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité pour qu’il en discute davantage.
English: Causes of declines in shorebird populations are sometimes hard to pinpoint, if only because of their extensive migrations and their potential to be affected at many different stages of their annual cycle.
French: Il s’avère parfois difficile de déterminer l’origine des déclins des populations d’oiseaux de rivage, ne serait-ce qu’en raison de leurs longues migrations et des facteurs susceptibles de les toucher à différents stades de leur cycle annuel.
English: • Army gear developed under the Clothe the Soldier program was ranked highest in user satisfaction in a Canadian Forces survey on quality-of-life issues.  The Technology Investment Strategy The Technology Investment Strategy (TIS) outlines the R&D that DRDC will undertake to develop the S&T capacity needed for future defence and national security.
French: • Dans une enquête des Forces canadiennes sur divers aspects de la qualité de vie, les utilisateurs de l'équipement de l'Armée de terre créé dans le cadre du programme Habillez le soldat ont accordé à ce programme les plus hautes cotes de satisfaction. Stratégie d'investissement technologique La Stratégie d'investissement technologique (SIT) décrit les travaux de R-D que RDDC entreprendra pour acquérir les moyens scientifiques et technologiques dont le pays aura besoin à l'avenir en matière de défense et de sécurité nationale.
English: Isozymes in treated extracts were separated electrophoretically, and peak areas for the four main anionic isozymes, together with their relative mobilities (Rms), were recorded.
French: Les isozymes des extraits traités à la chaleur ont été séparés par électrophorèse et on a déterminé les pics des quatre principaux isozymes anioniques ainsi que le Rm.
English: An important part of the European Union’s effectiveness is its administrative systems, its public administration.
French: L’efficacité de l’Union européenne repose sur un élément essentiel: ses systèmes administratifs, son administration publique.
English: Chapter 5 focusses in graceful diagrams, a useful tool for analyzing the gracefulness of a graph.
French: Le chapitre 5 se concentre dans gracieux diagrammes, un outil utile pour l'analyse de la grâce d'un graphique.