ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He alleged that his question was referred to a manager who then retrieved the man’s SIN from departmental files before talking to him.
French: EIC a declare qu’il etait raisonnable qu’un gestionnaire utilise le NAS afin d’extraire le dossier du client avant de le rappeler et soit ainsi mieux prepare a lui repondre.
English: The Lisbon strategy addresses these challenges – aiming to stimulate growth and create more and better jobs, while making the economy greener and more innovative.
French: La stratégie de Lisbonne répond à ces défis – en visant à stimuler la croissance et à créer plus d’emplois et de meilleurs emplois, tout en rendant l’économie plus verte et plus innovante.
English: Clouds in ragged shreds (pannus - cumulus or stratus of bad weather) may form under the Altostratus in the lower turbulent layers when these are moistened by evaporation from precipitation.
French: Il peut se former des nuages en lambeaux déchiquetés (Pannus, Cumulus ou Stratus de mauvais temps) sous l'Altostratus, dans les couches turbulentes inférieures, lorsque celles-ci sont humidifiées par l'évaporation des précipitations.
English: Chilliwack  Cost and benefits Analysis of Attracting the World Trade University - $9,000 With support from the Community Futures Development Corporation of South Fraser, the Chilliwack Economic Partners Corporation has researched the potential impacts of locating the World Trade University (WTU) in Chilliwack.  The World Trade University is a global public-private partnership supported by agencies of the United Nations, inter-governmental entities such as the Group of 77, the Commonwealth Secretariat, and departments of the Government of Canada.
French: Chilliwack  Analyse des coûts et de la rentabilité du projet d'accueil de la World Trade University– 9 000 $ Avec l'aide de la Société d'aide au développement des collectivités de la vallée sud du Fraser, la Chilliwack Economic Partners Corporation a étudié les retombées que pourrait avoir l'installation de la World Trade University (WTU) à Chilliwack.  La World Trade University est un organisme issu d'un partenariat entre les secteurs public et privé qui bénéficie du soutien des organisations des Nations Unies et de diverses organisations intergouvernementales comme le Groupe des 77, le Secrétariat du Commonwealth et certains ministères fédéraux canadiens.
English: Working lunch Harvard University Date(s):
French: Dîner d'affaire Université de Harvard Date(s):
English: But the concept of third party testing appears to be an option that the cable companies controlling CableLabs might accept.
French: Néanmoins, nous en avons retenu que le principe d’engager un tiers dans les essais constitue une option acceptable pour les exploitant du câble qui contrôlent CableLabs.
English: Local Pay Telephone Competition, Telecom Public Notice CRTC 97-26 98-13 8650-C12-01/97 In re:
French: Concurrence des services téléphoniques payants locaux, avis public Télécom CRTC 97-26. 98-13 8650-C12-01/97 Objet :
English: If the tumble dry symbol is marked with an "x", do not tumble dry.
French: Si le symbole est marqué d'un "X", ne faites pas sécher par culbutage.
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits:
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies :
English: Each year, the PCSP provides ground and air support services to about l50 scientific groups from federal and territorial government agencies, northern communities, university from across Canada and international agencies working in a wide range of scientific disciplines.
French: Chaque année, l'EPCP fournit des services de soutien terrestres et aériens à environ 150 groupes oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques et provenant d'organismes des gouvernements fédéral et territorial, de collectivités nordiques, d'universités canadiennes et d'organismes internationaux.
English: The courses had participants from, inter alia, municipal and state child welfare, employees in outreaching services, public health clinics for young people, mental health care for children and young people, measures for young substance abusers, the police, reception for unaccompanied minor asylum-seekers and refugees and non-governmental organizations.
French: Á ce stage ont participé, notamment, des agents des services municipaux et gouvernementaux de protection de l'enfance, des services aux personnes marginalisées, des dispensaires publics pour les jeunes, des services de santé mentale pour les enfants et les adolescents, d'exécution des projets en faveur des jeunes toxicomanes, de la police, des centres d'accueil pour mineurs non accompagnés demandeurs d'asile et réfugiés et d'organisations non gouvernementales.
English: • Establish partnerships with mental health services in the community so that clients/patients who have been stabilized on MMT can be referred to, and accepted into treatment by, community mental health services.
French: • Établir des partenariats avec les services de santé mentale de la communauté, pour que les client(e)s ou patient(e)s qui ont été stabilisé(e)s au moyen du TEM puissent être orienté(e)s vers ces services et y être admis(es) pour traitement.
English: This reveals the true nature of the positions maintained by Iraq and is an attempt to exploit a humanitarian issue for political purposes and an endeavour to ignore the relevant resolutions and international humanitarian law.
French: • Tous les faits susmentionnés révèlent au grand jour la véritable position de l'Iraq, qui essaie d'utiliser cette affaire humanitaire à des fins politiques et de se soustraire aux obligations prévues par les résolutions de l'ONU et le droit international humanitaire
English: The hotel's restaurant is famous for its excellent and varied Berne specialities.
French: Notre restaurant est connu pour ses excellentes spécialités bernoises très variées.
English: This program of the Department of Canadian Heritage supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: The Federal Court could appoint an independent medical doctor to conduct a medical examination of the person and report to the Court.
French: La Cour fédérale pourrait nommer un médecin indépendant pour mener un examen médical de la personne et fournir ses conclusions à la Cour.
English: (2) The pertinent provisions on responsibility of States for internationally wrongful acts are based on the premise that aid or assistance, direction and control, and coercion do not affect attribution of conduct to the State which is aided or assisted, under the direction or control, or under coercion.
French: 2) Les dispositions pertinentes du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite postule que l'aide ou l'assistance, la direction et le contrôle et la contrainte n'affectent pas l'attribution du comportement à l'État qui est aidé ou assisté, dirigé et contrôlé, ou contraint.
English: 22(7) Contravening or fail to comply with any condition of the licence.
French: 22(7) Contrevenir ou déroger aux conditions d'un permis.
English: A girl's access to vocational guidance and training is also available through Youth Training and Employment Partnership Programme (YTEPP).
French: (Le dessin industriel est une matière utile pour les filles qui souhaitent préparer un diplôme d'ingénierie).
English: Suspicions have been expressed that the crisis may have arisen from different causes, but these have not been substantiated.
French: Des hypothèses ont été émises au sujet d'autres causes de l'épidémie, mais elles ne sont pas étayées par des éléments probants.
English: (3) On prior occasions when the topic of reservations to treaties was considered, the Commission or its special rapporteurs planned to stipulate expressly that it was the duty of the depositary to communicate the text of formulated reservations to interested States.
French: 3) Il est arrivé que, lors d'examens antérieurs du sujet des réserves aux traités, la Commission ou ses rapporteurs spéciaux envisagent de préciser expressément qu'il appartenait au dépositaire de communiquer le texte des réserves formulées aux États intéressés.
English: Environmental conditions, such as a low population density and a low pressure of limiting factors on population dynamics, could explain this absence of a survival cost of sexual selection for males.
French: Les conditions environnementales de notre étude, telles qu'une faible densité et une faible pression de facteurs limitants de la dynamique d'une population, pourraient expliquer cette absence de coût de la sélection sexuelle pour la survie des mâles.
English: (12) A tax distortion is a fiscal intervention that leads to disequilibrium of supply and demand factors in the economy.
French: (12) Une distorsion fiscale est une intervention fiscale qui déséquilibre les facteurs d’offre et de demande dans l’économie.
English: Thus, the Prosecutor General can receive no instructions from a member of government or from any other authority.
French: 281 du C.P.P.) ou de classement de l’affaire pour dispense de peine (art.
English: Blind Ambition and the Domino Effect Cameroon still has extensive forest cover, but this country may become the next domino to fall in the chain of West African countries that have seen their formerly abundant forests lost or degraded.
French: Réaction en chaîne Malgré l’importante couverture forestière qu’on y trouve, le Cameroun, à l’instar de bien d’autres pays d’Afrique occidentale, pourrait bien être touché par la perte ou le dépérissement de ses forêts.
English: The initial structure was a committee of ten scientists : Lagrange, Laplace, Méchain, Lalande, Cassini, Delambre, Borda, Bougainville, Buache et Caroché.
French: La structure initiale était un comité de dix scientifiques : Lagrange, Laplace, Méchain, Lalande, Cassini, Delambre, Borda, Bougainville, Buache et Caroché.
English: These recommendations will be very useful to us as we set our priorities for the coming years," said Roberta Dugas, chair of the WHSCC’s board of directors.
French: « Ces recommandations aideront certainement la CSSIAT à établir ses priorités au cours des prochaines années », a affirmé la présidente du conseil d’administration de la CSSIAT, Roberta Dugas.
English: In addition, in September of the same year, the agency also received $94,000 for a separate three-year project entitled Aboriginal Partnership of Southwestern Alberta on HIV/AIDS Harm Reduction and Hepatitis C. Most of the funding was provided by the ACHF but Health Canada contributed $2,000 per year for two years to enhance services to the Aboriginal population through an upward amendment to the Outreach Services project.
French: La majeure partie de la subvention est octroyée par l’ACHF, mais Santé Canada accorde 2 000 dollars par année pendant deux ans pour améliorer les services à la population autochtone par l’entremise d’une rectification à la hausse du projet de services de proximité. Les buts et les objectifs du projet sont plus précis et plus facilement mesurables que ceux des projets précédents.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: • and presenting them effectively for our knowledge and enjoyment.
French: • de les présenter pour nous divertir et accroître nos connaissances.
English: In some cases they form broad swathes of woodland, as in the department of Olancho, in eastern Honduras.
French: Il arrive que ces associations forment de larges étendues continues de forêts, comme dans le département d'Olancho, dans l'est du Honduras.
English: In order to ensure confidentiality, the researchers must be sworn in under the Statistics Act, and be subject to the conditions of the Act in the same manner as a regular Statistics Canada employee.
French: Afin d'assurer la confidentialité, les chercheurs doivent être assermentés en vertu de la Loi sur la statistique et être assujettis aux modalités de la Loi de la même façon que les employés permanents de Statistique Canada.
English: Next click on “Modify My Account” and you will be able to update your mailing address and e-mail address.
French: Ensuite, choisissez “Modifier mon compte”, et vous serez donc en mesure de mettre à jour vos informations.
English: For example, a "low in fat" claim on a muffin:
French: Prenons par exemple l'allégation « faible en gras » affichée sur un emballage de muffin :
English: Hines, CWS, pers. comm.). The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population in 2004 was 2,862, unchanged from the previous year, but down 10% from the long-term average (3,203 birds annually from 1983 to 2004) (Kruse 2005).
French: Hines, SCF, comm. pers.). Le nombre de cygnes tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s aux Ã‰tats-Unis de la population de lâ€™est en 2004 a atteint 2 862, identique Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, mais une diminution de 10 % comparativement Ã la moyenne Ã long terme (3 203 oiseaux par annÃ©e de 1983 Ã 2004) (Kruse, 2005).
English: To ensure that this impact will be relatively neutral on a going forward basis, Budget 2005 proposed a new annual rate-setting mechanism, whereby premium rates would be set in such a way that expected annual premium revenues would match expected annual eligible program costs.
French: Pour assurer que ces répercussions seront relativement neutres à l'avenir, le gouvernement proposait dans le budget de 2005 un nouveau mécanisme d'établissement annuel des taux de cotisation, en vertu duquel les taux de cotisation seraient établis de manière à faire correspondre les revenus annuels prévus des cotisations et les coûts admissibles annuels prévus du programme.
English: Islam not a religion of logic and feeling.
French: L'islam n'est pas une religion de la logique et le sentiment.
English: • Indicators that an expenditure is "directly attributable" to the production of a film or video
French: • Indicateurs qu'une dépense est « directement attribuable » à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique
English: During the biennium 2002-2003, evaluations are planned for the following projects in Bolivia: management, conservation and utilization of forest resources in the Cochabamba tropics; vocational training and promotion of micro-enterprises in support of the coca reduction strategy in the Cochabamba tropics; land use management and monitoring system for the Yungas of the La Paz region; support to the National Council for the Fight against the Illicit Drugs Traffic (CONALTID); preventive education and health promotion in schools; and support to precursor control and other law enforcement measures.
French: Des évaluations sont prévues au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour les projets suivants: gestion, conservation et utilisation des ressources forestières dans la zone tropicale de Cochabamba; formation professionnelle et promotion des microentreprises en vue de réduire la culture du cocaïer dans la zone tropicale de Cochabamba; système de gestion et de surveillance de l'utilisation des sols pour les Yungas de la région de La Paz; aide au Conseil national de lutte contre le trafic de drogues (CONALTID); éducation préventive et promotion de la santé dans les écoles; et contribution au contrôle des précurseurs et à d'autres mesures de détection et de répression.
English: WIPO - SECIB DISCUSS FUTURE COLLABORATION At a meeting in Geneva on September 10, WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the Secretary General of the Secretariat for IberoAmerican Cooperation (SECIB), Ambassador Jorge Alberto Lozoya, discussed future collaboration between their organizations. This discussion serves as a follow-up to an agreement signed between the two organizations last November.
French: L’OMPI ET LE SECIB S’ENTRETIENNENT DE LEUR COLLABORATION FUTURE Au cours d’une réunion qui s’est tenue à Genève le 10 septembre, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le secrétaire général du Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB), M. Jorge Alberto Lozoya, ont discuté de la collaboration future entre leurs organisations respectives dans le prolongement d’un accord signé en novembre dernier.
English: Today we are sounding alarm bells for the Almaty Programme of Action.
French: Aujourd'hui, nous tirons la sonnette d'alarme pour le Programme d'action d'Almaty.
English: The internal rules of the organisations were changed to be in line with the new constitution and were accepted by the General Meeting in Helsinki, Finland on 29 June 2006.
French: - Entreprendre des travaux de relèvement et de reconstruction à court terme en relation étroite avec les institutions et les partenaires locaux afin de faciliter l'acheminement des secours, de limiter les dégâts et d'aider les personnes touchées à retrouver un minimum d'autosuffisance;
English: Procedures are described for the synthesis of several azides, diimides, and azodiformates from long-chain alcohols and fatty acids.
French: On décrit des méthodes de synthèse de plusieurs azotures, diimides et azodiformates à partir d'acides gras et d'alcools à longues chaînes.
English: A first priority has been to explore the role of STI to increase agricultural productivity in developing countries, as part of the measures to address the pressing challenges created by the global food crisis.
French: On s'est attaché en priorité à explorer l'utilité de la science, de la technologie et de l'innovation pour améliorer la productivité agricole dans les pays en développement, dans le cadre des mesures visant à faire face aux difficultés pressantes créées par la crise alimentaire mondiale.
English: 13.02 Pre-broadcast signals are signals that are not intended for direct reception by the public.
French: 13.02 Les signaux antérieurs à la diffusion sont des signaux qui ne sont pas destinés à être reçus directement par le public.
English: In addition to being threatened by the conversion of land for urban development and agriculture, Garry oak ecosystems have been affected by fire suppression and overgrazing by livestock, both of which have opened them to invasion by non-native plant species.
French: Outre la menace que fait peser sur eux la conversion des terres au développement urbain et à l’agriculture, les écosystèmes de chênes de Garry ont souffert du surpâturage et de la suppression des feux de forêt qui les ont tous deux exposés à l’invasion d’espèces végétales non indigènes.
English: Home - Sport Canada - 1997-98 SPORT CANADA CONTRIBUTION RECIPIENTS 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions Sport Canada 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: These two factors suggested that the overwhelming majority of the countries of the developing world, especially African countries and the least developed countries (LDCs), were not benefiting from the possible contribution of FDI in coping with the challenges of globalization.
French: Par conséquent, la grande majorité des pays en développement, et en particulier ceux d'Afrique et les pays les moins avancés (PMA), ne pouvaient pas tirer parti de ces flux pour s'adapter aux exigences de la mondialisation.
English: A case in point was the 1969 fishery regulations in British Columbia.
French: Prenons, pour illustrer notre propos, les règlements sur la pêche adoptés en 1969 par la Colombie-Britannique.
English: In addition, import restrictions on cultural property existed outside of these bilateral agreements.
French: A côté de ces accords bilatéraux, il existait d'autres textes restreignant l'importation de biens culturels.
English: Properly designed wind breaks are also used to reduce winter damage and raise temperatures.
French: On utilise également des brise-vent convenablement conçus pour réduire les dégâts de l’hiver et relever les températures.
English: The provisions for the permit application form are set out under separate Ministerial regulations called the Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea.
French: Le règlement ministériel, Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer, régit la question des formules de demande de permis et leur contenu.
English: Workspace Organizer - WORG WORG is an interactive computer model which prepares the layout of several workstations within a workspace.
French: Workspace Organizer - ORGET ORGET est un modèle informatique interactif qui établit l'agencement de plusieurs postes dans un espace de travail.
English: LEARNING INITIATIVES PROGRAM (LIP)— This program promoted a lifelong learning culture and supported partnership initiatives that will contribute to the development of a more results oriented, accessible, relevant and accountable learning system.
French: PROGRAMME DES INITIATIVES D'APPRENTISSAGE (PIA) - Il s'agissait d'un programme qui encourageait une culture d'apprentissage continue et qui subventionnait des initiatives en partenariat pouvant contribuer à la mise en place d'un système d'apprentissage mieux axé sur les résultats, plus accessible, plus utile et plus responsable.
English: There will be an International Conference on “The Role of the University in Promoting Democratic Governance for Peace and Development”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Permanent Mission of Italy and the University of La Sapienza, today and tomorrow, 22 and 23 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une conférence internationale sur le thème “Le rôle de l'université dans la promotion de la gouvernance démocratique au service de la paix et du développement”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, la Mission permanente de l'Italie et l'Université La Sapienza, aura lieu aujourd'hui 22 et demain 23 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The report of the Working Group is contained in document E/CN.4/2000/84.
French: Le rapport du Groupe de travail a été publié sous la cote E/CN.4/2000/84.
English: North Carolina’s Imports from Canada, 2006 Million USD $167.88 Vegetables 29.385 Preserved Food 26.456 Milling; Malt; Starch 16.159 Baking Related 15.826 Beef 15.678 Fats and Oils 10.909 Tobacco 6.143 Other 47.324 North Carolina’s Exports to Canada, 2006 Million USD $73.60 Pork Fresh or Frozen 11.218 Vegetables 10.463 Baking Related 7.561 Preserved Food 6.256 Edible Fruit and Nuts 6.143 Dextrins and Other Modified Starches 3.448 Tobacco 2.467 Other: 26.043
French: Importations en provenance du Canada  167,88 millions $ Légumes 29.385 Aliments en conserve 26.456 Produits de minoterie, malt, amidon 16.159 Produits de pâtisserie boulangerie 15.826 Bœuf 15.678 Graisses et huiles 10.909 Tabac 6.143 Autres 47.324 Exportations à destination du Canada  73,60 millions $ Viande de porc, fraîche ou surgelée 11.218 Légumes 10.463 Produits de pâtisserie boulangerie 7.561 Aliments en conserve 6.256 Fruits et noix comestibles 6.143 Dextrines et autres amidons modifiés 3.448 Tabac 2.467 Autres 26.043
English: While satisfaction with the hosting staff was extremely high, a number of those interviewed felt that training and supervision of and communications with the hosting staff should be improved in the future, for example, as regards crowd control.
French: • Une meilleure formation et de meilleures communications avec le personnel d'accueil : le personnel d'accueil a été très apprécié, mais les personnes que nous avons interrogées ont souvent exprimé l'opinion qu'il y aurait lieu d'améliorer la formation et la surveillance de ce personnel ainsi que les communications avec lui, par exemple en matière de contrôle de la foule.
English: Get medical treatment as soon as possible in order to protect your health and delay AIDS from developing.
French: Il faut commencer au plus vite un traitement médical afin de protéger votre santé et de retarder le développement du SIDA.