ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like the last speaker, I do not think anyone can disagree with the goals of the report in terms of promoting social inclusion and combating poverty.
French: À l'instar de la dernière intervenante, je ne pense pas que quiconque puisse être en désaccord avec les objectifs du rapport en termes de promotion de l'intégration sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: Prerequisite: a minimum of three hours of credit of 100-level geography, or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: in writing. - In 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
French: En 2001, la Commission a présenté une proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: Mr President, the directive limiting noise and exhaust emissions from recreational craft is based on the need to harmonise emissions in the EU.
French: Monsieur le Président, la directive limitant le bruit et les émissions d'échappement des bateaux de plaisance se base sur la nécessité l'harmoniser les émissions dans l'UE.
English: 2.6 The author applied for amparo in respect of the Supreme Court ruling, citing the same facts and circumstances as at cassation.
French: 2.6 L'auteur a formé un recours en amparo contre l'arrêt du Tribunal suprême, en invoquant les mêmes moyens qu'en cassation.
English: Land owned by third parties can only be purchased on a willing seller/willing buyer basis.
French: Les terres qui appartiennent à un tiers ne pourront être achetées que selon le principe de vente de gré à gré.
English: In conclusion, we call upon the leaders in the region, particularly the Presidents of the two brotherly countries, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, to put operational pressure on the parties to solve the conflict, the cause of which is well known to all.
French: Pour terminer, nous appelons les dirigeants de la région, et en particulier les Présidents des deux pays frères que sont la République démocratique du Congo et le Rwanda, à exercer des pressions concrètes sur les parties pour qu'elles résolvent le conflit, dont la cause est connue de tous.
English: Since 28 country reports were currently awaiting consideration, it had been deemed advisable to increase that Committee's total meeting time to eight weeks a year.
French: Du fait que 28 rapports de pays sont en attente d'examen, il a été jugé opportun d'allonger la durée des sessions du Comité et de les porter à huit semaines par an.
English: Extraordinary measures to combat terrorism and organized crime must be overseen by independent judges.
French: Les mesures d'exception prises pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée doivent être contrôlées par des juges indépendants.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) January 2007 Age Plus Prize Winner Jean-François Gagnon, Université de Montréal REM sleep behaviour disorder and REM sleep without atonia in probable Alzheimer disease Alzheimer's disease and Lewy body Dementia are two of the most frequent neurodegenerative disorders found in the elderly.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréat du prix Âge Plus de janvier 2007 Jean-François Gagnon, Université de Montréal Les troubles du comportement en sommeil paradoxal et le sommeil paradoxal sans atonie dans des cas probables de la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer et la démence à corps de Lewy sont deux des désordres neurodégénératifs les plus fréquents chez les aînés.
English: "NSERC is pleased to be DFO’s partner in enhancing scholarships for research students in the many fields of ocean sciences.
French: « Le CRSNG est heureux de collaborer avec le MPO afin d’élargir l’octroi de bourses dont profitent les étudiants qui font de la recherche dans les nombreux domaines liés aux sciences océaniques.
English: Possible factors for the population decline include harvest, competition with other wildlife and the movement of caribou to other Arctic islands.
French: La récolte, la compétition avec d’autres animaux et les déplacements vers d’autres îles de l’Arctique peuvent contribuer au déclin de la population.
English: The guiding principles conceptualise extreme poverty as a human condition and identify participation of the poor in the formulation and implementation of all governmental programmes and policies as a key element in fighting extreme poverty.
French: Les principes directeurs définissent l'extrême pauvreté comme une condition dans laquelle se trouve l'être humain et reposent sur l'idée que la participation des pauvres à l'élaboration et la mise en œuvre de tous les programmes et politiques gouvernementaux est un élément clef de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: International Business Development IBD and the CSF are among the work tools used to validate objectives, measure achievements and adapt actions in light of lessons learned.
French: L'EIA et le FSC sont quelques-uns des éléments utilisés pour valider les objectifs, mesurer les réalisations et adapter les actions à la lumière des leçons de l'expérience.
English: In addition to this, in November 2000, an international team involving Canadian researchers reported they had successfully cured Type 1 (juvenile-onset) diabetes in rodents.
French: Les percées relatives à l’interprétation des génomes d’autres espèces et à l’isolation de gènes nous ont fourni de formidables outils pour comprendre et modifier la génétique du corps humain et d’autres organismes.
English: In the opinion of Ukraine, as indicated in document TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2, resolution No. 36 adopted by Working Party SC.3 in 1997 makes excessively high demands regarding the mass of the anchors of self-propelled cargo vessels operating in inland navigation.
French: De l'avis de l'Ukraine, exprimé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2, la résolution No 36, adoptée par le Groupe de travail SC.3 en 1997, établit des prescriptions excessivement élevées concernant la masse des ancres des bateaux automoteurs pour le transport de marchandises circulant sur les réseaux de navigation intérieure.
English: Grasslands National Park participates on national recovery teams and international working groups.
French: Le parc national des Prairies fait partie d'équipes nationales de rétablissement et de groupes de travail internationaux.
English: Posts are to be allocated by the prison governor in the light of the positions available.
French: Les emplois sont attribués par le directeur de la Maison d'arrêt en fonction des places disponibles.
English: "White-Collar Crime", D.L. Nich and R.D. Miller, The Internal Auditor, December 1984.
French: D.L. Nich et R.D. Miller, « White-Collar Crime », in The Internal Auditor, décembre 1984.
English: Firstly, I feel it is necessary to create a single EU-wide procedure to ensure that decisions are taken quickly and are duly substantiated and fair.
French: Premièrement, je pense qu'il est nécessaire d'instaurer une procédure unique à l'échelle communautaire pour s'assurer que les décisions seront prises rapidement, de manière équitable et circonstanciée.
English: Sweden Studies on chronic viral hepatitis and mortality have often been made on selected populations or in high-endemic countries.
French: Suède On a souvent effectué des études sur l'hépatite virale chronique et la mortalité chez des populations précises ou dans les pays à forte endémie.
English: The Government of Australia has established a web site that provides information on a number of scholarship programs for foreign students and links to more detailed information about these programs.
French: Une participation plus active des missions du Canada à la supervision ou plus directement à la diffusion de l’information et des documents sur le programme aiderait à faire connaître celui-ci à tous les étudiants admissibles et permettrait à ceux qui souhaitent présenter une demande d’obtenir facilement les documents requis et des renseignements détaillés.
English: For more information please contact us or visit the users area (main menu on the left).
French: Para más información no duden en contactar con nosotros o consultar la zona de usuarios (menú principal de la izquierda).
English: Furthermore, unanticipated medical expenditure is the second highest cause of rural indebtedness.
French: De surcroît, les dépenses médicales imprévues sont la deuxième cause la plus importante de l'endettement rural.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions, the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 (Assembly resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations, et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182 (résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B de l'Assemblée générale).
English: Social cohesion is a particular case in point, where a number of issues have been taken up:
French: C'est notamment vrai en ce qui concerne la cohésion sociale, où plusieurs thèmes sont repris:
English: The impact of economic globalization;
French: - Les incidences de la mondialisation économique;
English: • Memorandum to the Commission : "Towards an effective and coherent risk management in the Commission services" SEC(2005) 1327 of 25/10/2005.  
French: • Note pour les membres de la Commission : « Vers une gestion des risques efficace et cohérente dans les services » - SEC(2005) 1327 du 20/10/2005.
English: The applicant must own or control each of these works on the last day of the reference year.
French: Le demandeur doit posséder ou contrôler chacune de ces œuvres au dernier jour de l’année de référence.
English: Calls for an intensive dialogue between China and the European Union on natural resources and the environment; points out that the EU can help China to avoid some of the mistakes made by Europeans in our economic development, and that together we can discuss and promote a new economic model based on renewable energy sources, a sustainable transport system and far-reaching recycling of materials; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Jas Gawronski Amendement 232 Paragraphe 34 34. souligne que des relations économiques crédibles, stables et responsables entre l'UE et la Chine doivent se fonder, du côté européen, sur (suppression) une stratégie à long terme (suppression), sur (suppression) un climat favorable à l'investissement, sur (suppression) la sécurité juridique des entreprises étrangères, sur la poursuite de l'ouverture des marchés et (suppression) sur l'application des règles de l'OMC, notamment en ce qui concerne la protection des droits de la propriété intellectuelle; Or. it
English: 3.8.2.8.1.5. not exceeding a duration of 1.2 seconds, and
French: 3.8.2.8.1.5 ne dépassant pas une durée de 1,2 s;
English: Also, we want the Commission - and I believe in this respect that Parliament has done some exemplary preparatory work - to be more transparent and better managed, ensuring that certain incidents of fraud are stopped.
French: D'un autre côté, nous désirons que la Commission - et je pense que sur ce plan, le Parlement a procédé à des préparatifs d'excellente qualité - fasse montre de plus de transparence et soit mieux dirigée, afin de limiter certains incidents liés à la fraude.
English: Advocacy role of competition authorities with regard to regulation and regulatory reform
French: Promotion par les autorités chargées de la concurrence de la réglementation et de la réforme de la réglementation
English: line with the provisions of the Convention (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 13 - 129 6
English: Ukraine would welcome more transparency in the restructuring of DPKO, including more consultations with Member States.
French: L'Ukraine souhaiterait plus de transparence dans la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris plus de consultations avec les États Membres.
English: From this standpoint, it seems unfortunate that for financial reasons the planned strengthening of federal judicial and police resources was not given full effect, even if those whom the GET met said that current staffing levels were not a problem.
French: L’EEG estime que ces différentes réformes et initiatives doivent être saluées et témoignent d’une prise de conscience du problème de la corruption et de la volonté des autorités suisses d’y faire face.
English: • control/command and signalling systems;
French: • les équipements de contrôle-commande et de signalisation;
English: It is obvious that these are fictional.
French: Il est évident qu'il s'agit de noms fictifs.
English: This is a result of the conversion to debconf and scripts that expect an interactive installation script or produce output.
French: C'est le résultat de la bascule vers debconf et de scripts qui utilisent un script d'installation interactif ou qui écrivent sur la sortie standard.
English: E01D 18/00 Puentes especialmente adaptados para aplicaciones o funciones particulares no previstas en otro lugar, p. ej. acueductos, puentes para canalizaciones [6]
French: F01D 21/00 Parada de las máquinas o motores, p. ej. en caso de urgencia; Dispositivos de regulación, control, o de seguridad no previstos en otro lugar
English: Chapter 2 Processes Linking NOX, SO2, NH3 and VOCs to Secondary Particle Formation P.A. Makar, MSC, Atmospheric and Climate Science Directorate Nitrogen oxides (NOX, defined as the sum of the gases nitric oxide, NO, and nitrogen dioxide, NO2,) sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) are chemical species that may participate in the formation of particulate matter.
French: Chapitre 2 PROCESSUS RELIANT LES NOX, LE SO2, LE NH3 ET LES COV À LA FORMATION SECONDAIRE DE PARTICULES P.A. Makar, SMC, Direction Générale des Sciences Atmosphériques et Climatiques Les oxydes d'azote (les NOX, définis comme étant la somme de l'oxyde nitrique, NO, et du dioxyde d'azote, NO2, qui sont des gaz), le dioxyde de soufre (SO2), l'ammoniac (NH3) et les composés organiques volatils (COV) sont des espèces chimiques qui peuvent contribuer à la formation de particules.
English: Commanding Officer's Hospitality - Guest Visitations - coffee Date(s):
French: Frais d'accueil du commandant divisionnaire - [Visite des invités] - café Date(s):
English: (a) the engine's electronic management controller(s);
French: Module B − Annexe 3 − Appendice 7
English: Observation The Information initiative has provided information and promotional material to promote acceptance of the Government of Canada's approach to rural issues, but the impact of these is not yet known.
French: Observation L'initiative a procuré de l'information et du matériel promotionnel pour favoriser l'acceptation de l'approche du gouvernement du Canada à l'égard des enjeux ruraux, mais l'impact est encore incertain.
English: A CBRN framework is in place, providing guidance on response protocols, as well as necessary tools and training for incidents.
French: Un cadre de travail CBRN est en place pour orienter les protocoles d'intervention, de même que les outils et la formation en cas d'incidents.
English: The leaders will have had vision, commitment and capacity to take bold action in the pursuit of better outcomes for citizens and a better Canada.
French: Les leaders auront fait preuve de vision, d’engagement et de compétence en prenant des mesures décisives visant à améliorer le Canada et la vie de ses citoyens.
English: In 2005, economic growth of 2.1 % is anticipated.
French: En 2005, une croissance économique de 2,1 % est prévue.
English: The pixels are scaled by Apple TV to fit the intended aspect ratio during playback.
French: Les pixels sont mis à l’échelle par Apple TV pour s’adapter aux proportions voulues en cours de lecture.
English: The Council of Europe should consider drawing up a "Charter for Electoral Equality" in which States subscribe to concerted action to improve the electoral participation of women.
French: Le Conseil de l’Europe devrait considérer l'élaboration d'une "Charte pour l'égalité électorale" dans laquelle les Etats conviendraient d’une action concertée destinée à améliorer la participation électorale des femmes.
English: A commanding officer or a superior commander receiving a charge laid by an officer or noncommissioned member of the National Investigation Service, may decide not to proceed with it.
French: If this decision is made, then the commanding officer or the superior commander, as the case may be, shall communicate this decision in writing to the member of the National Investigation Service who laid the charge.
English: The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
French: La dØfinition progressive d’une politique de dØfense commune est ØtayØe, dans la mesure oø les États membres le jugent appropriØ, par une coopØration entre eux en matiŁre d’armements.
English: Cookies are commonly used tool to enable web developers to fine-tune the site based on user-activity trends. The cookies store information about your computer as reflected below.
French: Les témoins sont des outils souvent utilisés afin de permettre aux développeurs de sites Web d'améliorer les sites en fonction des tendances observées dans les activités des utilisateurs.
English: (Temporary use spare wheels/tyres)
French: (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: It is also an offence at common law for a person to incite another to commit an offence.
French: En common law, l'incitation à commettre une infraction est une infraction.
English: It refers to a polyherbal composition of four plants, including Phyllanthus amarus.
French: Ce document fait référence à une composition à base de quatre plantes parmi lesquelles se trouve Phyllanthus amarus.
English: DACS users noted that this focused training would assist them in better understanding the overall impact of their allocations on DFO financial reports, as well as to provide them with the knowledge required to develop reliable LOE allocations.
French: Les utilisateurs du SMECA ont ajouté qu'une telle formation les aiderait à mieux comprendre les répercussions générales de leurs affectations sur les rapports financiers du MPO, en plus de leur transmettre les connaissances requises pour élaborer des affectations du niveau d'effort qui soient fiables.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Skin_Protectant/skin_protectant_FM_20030604.pdf FDA 1990:
French: Disponible en ligne à : http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Skin_Protectant/skin_protectant_FM_20030604.pdf FDA 1990 :
English: Illegal settlement and road construction in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continued.
French: La construction illégale de colonies de peuplement et de routes s'est poursuivie dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: “For each E-railway line in a country, it is recommended that the annual number of trains per network segment, by direction and by train category be recorded average annual daily traffic flow (AADT) be calculated”
French: «Pour chaque ligne ferroviaire E d'un pays, il est recommandé de consigner le nombre annuel de trains par tronçon de réseau, par sens et par catégorie de trains.»
English: The registration form must be duly completed in full, and the information provided must be truthful and accurate.
French: Le formulaire d'inscription doit être dûment rempli en entier et les renseignements fournis exacts.
English: Léa Pool has directed eight feature films and several documentaries, all of which have won prizes from some of the world’s most prestigious festivals.
French: Léa Pool a réalisé huit longs métrages et plusieurs documentaires, tous primés dans les plus prestigieux festivals du monde.
English: Without any necessary change in setting out tax basement could result in misleading and distortive outcome.
French: À défaut d'apporter les changements nécessaires dans la détermination de la base d'imposition, celle-ci pourrait avoir des résultats fallacieux et être source de distorsions.
English: For instance, training was provided on due diligence in all the responsibility centres, new tools were developed, changes were made to directives and procedures, a "National Review Committee" was created and more recently a management and accountability framework was developed.
French: Ainsi, on a donné de la formation sur la diligence raisonnable dans tous les centres de responsabilité, on a développé de nouveaux outils, effectué des changements aux directives et procédures, créé un "Comité national d’examen" et plus récemment développé un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation.
English: The proliferation of criminal activities calls for the adoption of new methods and techniques to fight crime and requires enhanced cooperation at the international level as well as greater capacity-building in the areas of crime prevention, detection and law enforcement.
French: La prolifération du crime exige l'adoption de nouvelles méthodes et de nouvelles techniques de lutte contre la criminalité et nécessite une coopération plus étroite au niveau international, de même qu'un renforcement des capacités de prévention, de détection et de répression du crime.
English: Weed control is a vital procedure for cultivation of elderberries especially during the first 3 to 5 years.
French: La lutte contre les mauvaises herbes s’imposent pendant les premières trois à cinq années.
English: "The applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication provided for in Article 20 has already taken place) and a 5
French: La version actuelle de ces textes est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/eng/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc., désignent également la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: Freedom to practice one’s religion was an advertisement for America.
French: La liberté de culte était la meilleure publicité de l’Amérique.
English: Health Research Touching Lives [ 2008-05-06 ] Advisory:
French: Un visage humain [ 2008-05-06 ] Avis :
English: Future buyers will appreciate their own garden of at least 26 feet deep.
French: Les futurs acheteurs apprécieront leur jardin individuel d’au moins 26 pieds de profondeur.
English: With financial support of The Canadian Club of Vancouver and the political support of two provincial politicians from Chilliwack, the pipes were purchased from the school and returned to Canada.
French: Avec l’aide financière du Canadian Club of Vancouver et l’appui de deux politiciens provinciaux de Chilliwack, la cornemuse a été achetée à l’école et rapatriée au Canada.
English: As a  result, the prompts were read more slowly for the next control group  member as well as during the Andrews test itself.
French: Les messages ont donc été lus   plus lentement au membre suivant du groupe témoin ainsi que pendant   le test administré à M. Andrews.