ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might in fact think that any amendments which we proposed would have little effect on the substance of the previous directive.
French: On pourrait penser, en effet, que les modifications que nous pourrions proposer n'auraient qu'un faible impact sur le dispositif de la précédente directive.
English: Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,
French: Convaincue qu'il ne faut ménager aucun effort pour éviter la dévastation nucléaire,
English: Learning Programs Policy
French: Investissement dans les ressources humaines Sous-Ministre adjoint
English: Memorandum by the Secretariat
French: Étude du Secrétariat
English: Surveillance des maladies infectieuses à déclaration obligatoire au Québec - définitions nosologiques.
French: Surveillance des maladies infectieuses à déclaration obligatoire au Québec - Définitions nosologiques.
English: Thank your hostess for a delightful time rather than for a delicious meal.
French: Remerciez votre hôtesse d'une agréable soirée plutôt que d'un repas délicieux.
English: If your school does not offer courses/instruction in research in your professional training program, can you describe why (e.g. time, resources, interest, not applicable to your professional training program etc.)?
French: Si votre école n'offre pas de cours de méthodes de recherches scientifiques dans le programme d'études professionnelles, décrivez pourquoi (exemples : manque de temps, de ressources, d'intérêt, ne s'applique pas dans notre curriculum etc.)
English: What resources help you be competitive?
French: Quelles sont les ressources qui vous rendent concurrentiels?
English: You will surely appreciate our rich breakfast buffet and the delicious cuisine of our restaurant with its traditional bar parlour “Zirbelstube”.
French: Venez vous reposer sous les châtaigniers de notre Biergarten (bar à bière) accueillant.
English: The Kenya Girl Guides Association has integrated child rights in its training manuals.
French: L'Association des guides du Kenya a fait une place aux droits de l'enfant dans ses manuels de formation.
English: Located in 13 of the province's tourist regions, these are places where people and nature live in harmony.
French: Témoins vivants d'une histoire mouvementée, d'une géographie spectaculaire et de l'adaptation des villageois à leur environnement.
English: In other cases, even if they are aware that such services exist, they lack details about cost, hours of operation and who is eligible to use them.
French: Dans d’autres cas, elles savent que ces services existent, mais elles n’en connaissent pas les détails, comme le prix, l’horaire et les critères d’admissibilité.
English: In that event: - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council of the European Union; - the Council of the European Union, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent.
French: Dans ce cas: - la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil de l'Union européenne, - le Conseil de l'Union européenne, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
English: We recognize the special role of confidence-building measures in enhancing cooperation and further developing an atmosphere of peace, confidence and friendship in Asia and in creating favourable conditions for finding solutions to problems in the military-political, economic and environmental, humanitarian and cultural spheres.
French: Nous reconnaissons le rôle particulier que peuvent jouer les mesures de confiance, s'agissant de renforcer la coopération, d'affermir le climat de paix, de confiance et d'amitié en Asie et de créer des conditions favorables à la recherche de solutions aux problèmes d'ordre militaire, politique, économique, écologique, humanitaire et culturel.
English: It is instead the first time that we shall be using one of Parliament's new rules - Rule 140(4) and, consequently, the possibility of adopting an alternative overall text.
French: Il ne s'agit pas d'un vote habituel sur un amendement dès lors que, pour la première fois, nous allons appliquer une des nouvelles règles du Parlement, l'article 140, paragraphe 4, et recourir ainsi à la possibilité d'adopter un texte global de remplacement.
English: It is also proposed that, in the light of the event to be held on Wednesday, 13 July, the operational activities segment should conclude its work on the afternoon of 12 July and the humanitarian segment begin its work on the afternoon of 13 July.”
French: On propose également que du fait de la tenue de cette réunion le mercredi, 13 juillet, le débat sur les activités opérationnelles prendrait fin dans l'après-midi du 12 juillet et que le débat sur les activités humanitaires commencerait dans l'après-midi du 13 juillet ».
English: (Mr. Trezza, Italy)
French: (M. Trezza, Italie)
English: It includes a national component covering all 16 regions of the country for monitoring resources, needs and indicators and a component, focused on the Marrakech region, which can be replicated elsewhere, to reduce hospital delays in addressing obstetrical complications.
French: Toutefois, les rapports des bureaux de pays indiquent que l'intérêt suivi pour les questions de santé de la procréation n'est souvent le fait que des échelons supérieurs des pouvoirs publics, et qu'il faut redoubler d'efforts pour toucher d'autres groupes, notamment les pouvoirs locaux.
English: Management response We agree and have already taken the steps necessary to respond more efficiently and quickly to grant requests.
French: rajustements compte tenu des changements aux besoins et du flux ou de l’absence de demandes de subventions.
English: One delegation asked the organization to continue diversifying its client base and to complement the mandates of other United Nations organizations while avoiding `mandate creep'.
French: Une délégation a demandé au Bureau de continuer à diversifier sa clientèle et de suppléer aux mandats des autres entités des Nations tout en évitant de chercher à élargir le sien.
English: The opening address was delivered by H.E. Mr. Isidore Mvouba, Prime Minister of the Republic of the Congo, with responsibility for the coordination of Government action and privatizations, and the closing address was delivered by H.E. Mr. Paul Mbot, Minister of Security and Law and Order.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par S. E. M. Isidore Mvouba, Premier Ministre de la République du Congo, chargé de la coordination de l'action du Gouvernement et des privatisations et le discours de clôture par S. E. M. Paul Mbot, Ministre de la sécurité et de l'ordre public.
English: Therefore, our goal must be to bring about the free movement of pensioners and disabled citizens in Europe.
French: Notre objectif doit donc être la libre circulation en Europe des citoyens invalides et des retraités.
English: This funding will contribute to the growth and success of the Atlantic Publishers Marketing Association, Atlantic Progress Publishing, and Symphony Nova Scotia Foundation.
French: Cet appui assurera l'essor et la prospérité de l'Atlantic Publishers Marketing Association, de l'Atlantic Progress Publishing et de la Symphony Nova Scotia Foundation.
English: Ted Kennedy Address: 24697 48B Ave Address:
French: Ted Kennedy Adresse : 24697 48B Ave Adresse :
English: Although such infection rates seem limited in comparison with those in other parts of the world, they greatly underestimate the problem.
French: De tels chiffres semblent modestes comparativement à ceux qui sont enregistrés dans d'autres régions du monde, mais ils sous-estiment sérieusement le problème.
English: It will continue without any doubt to be a question on our agenda.
French: Une question qui, à n'en pas douter, continuera de figurer à notre ordre du jour.
English: Fixed length string obtained by applying a hash function to a set of data.
French: Service de sécurité qui assure une protection contre les attaques visant à dégrader ou rendre impossible l'accès à un service.
English: In general, the tables or other tools prepared to facilitate the work of the joint committees contain mainly descriptive information on the project and the various amounts (funding provided in the previous year, project budget, funding requested, etc.) without explaining, for example, that the organization met this or that criterion or that it attained the results anticipated the last time it received funding.
French: En général, les tableaux ou autres outils préparés pour faciliter le travail des comités conjoints présentent surtout des descriptifs du projet et les divers montants (accordé année antérieure, budget du projet, demandé etc.), sans expliquer par exemple que l’organisme a rencontré tel ou tel critère ou qu’il a accompli les résultats anticipés lors du dernier financement.
English: Each Contracting Party shall notify the other through diplomatic channels in writing of the completion of the procedures required in its territory for the entry into force of this Agreement.
French: Chacune des Parties contractantes notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, par écrit, l'accomplissement des formalités requises sur son territoire pour l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: DND currently does not foresee the need to implement a float at the highest level of maintenance, such as 202 Workshop.
French: Pour l’instant, le MDN ne prévoit pas la nécessité d’établir une flotte au niveau de maintenance le plus élevé , tel que le 202e atelier.
English: (479,044) Refund of previous year expenditures (1,123)
French: (479 044) Remboursement des dépenses des années précédentes (1 123)
English: Four regional offices facilitate work with stakeholders around the globe:
French: Pour faciliter le travail avec ses partenaires dans le monde entier, l’Agence dispose de quatre bureaux régionaux :
English: At the same time, it has gone beyond the purview of dealing with national security interests and law enforcement agencies.
French: Par contre, la pot-tee de leur utilisation depasse les considerations relatives aux questions de securite nation& et aux organismes d’application de la loi.
English: As the rapporteur mentions, the wage gap remains high, with women earning wages that, on average, are 15% lower than men's.
French: Comme la rapporteure le mentionne, les différences salariales restent élevées: les salaires des femmes sont en moyenne 15 % inférieurs à ceux des hommes.
English: The obligation to provide prior information shall not apply to arrangements which are merely a national transposition of European decisions.
French: L'obligation d'information préalable ne s'applique pas aux dispositions qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions européennes.
English: If the study reveals maximum usage, then the DG HR will approach TB for more flexibility.
French: Si l'étude révèle que le programme est utilisé au maximum, le DG des RH fera une présentation au CT pour obtenir une marge de manœuvre supplémentaire.
English: Following are three databases which estimate retail leasing rates in Canada.
French: Le tableau qui suit présente trois bases de données permettant d'estimer les taux de location-bail au détail au Canada.
English: In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat of any such measures taken to implement the Protocol.
French: Afin de promouvoir la transparence, les Parties informent le secrétariat des mesures ainsi prises pour appliquer le Protocole.
English: Third Annual Forum on the Eradication of Poverty (organized by the Permanent Mission of Mozambique)
French: Troisième Forum annuel sur l'élimination de la pauvreté (organisé par la Mission permanente du Mozambique)
English: We have lots of things other schools have and some things you might not.
French: Nous avons beaucoup de choses qu'on retrouve dans les autres écoles, et d'autres choses qui n'appartiennent qu'à nous.
English: In the past, the time limit to achieve positive results from resuscitation efforts has been one hour underwater.
French: Le deuxième, survenu en Alaska en 1980, est une autre fillette (3 ans) submergée pendant 63 minutes.
English: Mr President, stones are neither left nor right wing, they are simply anti-democratic.
French: Monsieur le Président, les pierres ne sont ni de gauche ni de droite, elles sont antidémocratiques.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for 2004-2006, on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget) regarding the implementation of the Convention, including information on allocation to local authorities, and evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour la période 2004-2006, des données complémentaires ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national) alloués à la mise en œuvre de la Convention et sur leur évolution, y compris des renseignements sur les crédits alloués aux autorités locales, en évaluant également le rang de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: The enclosures in issue are needed for safety and the efficient operation and insulation of the equipment enclosed.
French: Les enceintes en cause servent à la sécurité et au bon fonctionnement et à l'isolation de l'équipement qu'elles logent.
English: It is also absolutely necessary that the representatives of these Territories take part in these activities at every stage.
French: Il est tout aussi indispensable que les représentants des territoires participent à l'opération à tous ses stades.
English: Chairmanships & Sessions, Third Summit of Heads of State and Government (Warsaw), other files  - information on a member state 
French: Présidences & Sessions, Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement (Varsovie), autres dossiers Une information sur un Etat membre
English: I therefore give the report my full support.
French: J'approuve donc, en tous points, le rapport.
English: The budget document continues to contain budgeting information that is not needed for a sound application of a results-based approach, and the link between the outputs and the results to be achieved, and the resources provided to achieve them, remain unclear.
French: Continuent de figurer dans le budget des données qui ne sont pas nécessaires pour une bonne application du système de budgétisation axée sur les résultats.  En outre le lien entre les produits à obtenir et les résultats à atteindre d'une part et les ressources prévues à cet effet d'autre part reste flou.
English: All the rest was rhetoric.
French: Tout le reste n'était que beaux discours.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE (suite)
English: It shows a typical Medieval brick arch and it is equipped with antique and varnish style furniture and a comfortable private bathroom.
French: Elle se caractérise par la présence d’un des grands arcs en briques de l’ancienne fabrique médiévale. Elle est meublée et décorée avec des meubles de style en laque antique et dispose d’une confortable salle de bains privée.
English: • ecoENERGY for Renewable Heat (for industrial, commercial and institutional sectors)
French: • écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable (pour les secteurs industriel, commercial et institutionnel)
English: Where the Beneficiary has capacity and is of an age to participate in such decisions, the Panel strongly believes that he or she should have considerable input into that decision; conversely, the more remote a Contributor is from the Beneficiary, the less input that Contributor should have in determining the form of the plan itself.
French: Lorsque le bénéficiaire a la capacité et l’âge de participer à la prise de ces décisions, le groupe croit fermement qu’il doit avoir un gros mot à dire dans cette décision; en revanche, plus un cotisant est éloigné du bénéficiaire, moins il devrait avoir son mot à dire dans la détermination de la forme que prendra le régime.
English: Biogas from fermentation of energy crops and organic residues needed to be considered.
French: d) Biogaz provenant de la fermentation de cultures énergétiques et de résidus organiques: Le sujet devait être examiné.
English: Nonetheless, it should be borne in mind that there have been periods of exchange rate tension, in particular during late 1994.
French: Néanmoins, il ne faut pas perdre de vue qu'il y a eu des périodes perturbées sur les changes, en particulier au second semestre de 1994.
English: On the first day the film influenced me a lot, since I could detach myself a bit.
French: Sur les premier jours le film m’a beaucoup influencé, depuis j’ai pu m’en détacher un peu.
English: To ensure that this principle is respected, the Constitution requires the State “to undertake to eliminate restrictions which are conducive to discrimination against women and to ensure the protection of their rights and those of children” (art. 85, para. 2).
French: Afin que cet énoncé soit effectivement respecté, la Constitution impose à l'État le "devoir de veiller à éliminer toutes les restrictions qui portent sur la discrimination de la femme et d'assurer la protection de ses droits, ainsi que ceux de ses enfants" (art. 85/2).
English: This evolution of Belgian bicameralism has enabled our Senate, by using its right to summon bills for review wisely, to expand its role as the chamber of reflection, that is a chamber that takes the time, by contrast with current affairs which are rather a matter for the Chamber of Representatives, to analyse fundamental legislation and the major issues in society such as, recently, the delicate issue of bioethics.
French: Cette évolution du bicamérisme belge a permis, en outre, à notre Sénat, en faisant un usage judicieux de son droit d'évocation, de remplir davantage un rôle de chambre de réflexion, c'est-à-dire de chambre qui se donne le temps, par rapport à l'actualité, qui relève plus de la Chambre des Représentants, d'analyser les législations fondamentales et les grands problèmes de société, comme par exemple, récemment, les délicates questions de bioéthique.
English: • Google converged with YouTube at a cost of US$1.65 billion
French: • Google a convergé avec YouTube pour un coût de 1,65 milliard de dollars É.-U.
English: [English] Let me begin by addressing the concern that was raised by Senator Robichaud.
French: [Traduction] Je débuterai en traitant de la préoccupation du sénateur Robichaud.
English: The acts that he alone may perform or he alone may order or authorize are exhaustively listed in law, such as the adoption of most coercive measures, house search and seizure of correspondence.  (Articles 246 and 250 to 252 of the Criminal Procedure Code).
French: Les actes qu'il est seul à pouvoir accomplir, ou à ordonner ou autoriser sont énumérés exhaustivement dans la loi, notamment l'adoption de la plupart des mesures coercitives, les perquisitions et la saisie de correspondance (articles 246 et 250 à 252 du Code de procédure pénale).
English: Further, producers and processors of these fibres are moving from an agricultural realm where they are comfortable and familiar to a manufacturing realm where consistency of product is imperative to meet consumer expectations.
French: Par ailleurs, les producteurs et les transformateurs de ces fibres délaissent le milieu agricole qui leur est familier pour se lancer sur le marché de la fabrication où l'uniformité des produits est essentielle pour répondre aux exigences des consommateurs.
English: Foreign businesses operating in Canada are not typically subjected to different treatment in terms of access to R&D resources and incentives.
French: Les entreprises étrangères exploitées au Canada ne sont généralement pas sujettes à un traitement particulier pour ce qui est des ressources et des incitatifs applicables à la R-D.
English: NON-ALCOHOLIC BEVERAGES - Healthy, functional beverages on the rise The immense thirst for non-alcoholic beverages has not been quenched yet.
French: BOISSONS NON ALCOOLISÉES - Boissons non alcoolisées en vogue L'immense soif pour les boissons non alcoolisées n'a pas encore été étanchée.
English: In order to respect the wishes of seniors needing medical care who wish to remain in their own homes as long as possible, the MSSS has funded new projects that offer innovative ways to deliver services directly to these persons.
French: Personnes âgées : dans le but de maintenir à domicile le plus longtemps possible les personnes âgées en perte d’autonomie qui le désirent, le MSSS a financé de nouveaux projets qui innovent dans la façon de dispenser des services dans les milieux de vie de ces personnes.
English: Compliance and Enforcement Since the proposed Regulations will be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, CEPA enforcement officers will apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Étant donné que le règlement proposé sera promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la politique d'application prévue par la Loi sera appliquée par les agents d'exécution de la LCPE.
English: An analysis and approval of draft government documents submitted to the Council of Ministers or Council of Ministers Committee, The Plenipotentiary's participation in preparing draft documents for the work of the government administration and legal regulations to improve the situation of women and men and groups in risk of discrimination for reasons other than gender.
French: • L'analyse et l'approbation des projets de documents du gouvernement soumis par le Conseil des ministres ou le Comité du Conseil des ministres;  • La participation de la Représentante spéciale à la préparation de projets de documents pour le travail de l'administration et de règlements visant à améliorer la situation des femmes et des hommes ainsi que des groupes exposés à la discrimination pour des motifs autres que le sexe.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier W. – 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Website: www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Université Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 1400, chemin Western London On N6G 2V4 Instituts de recherche en santé du Canada 410, rue Laurier O., 9e étage Indice de l’adresse : 4209A Ottawa On K1A 0W9 Site Web : www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html
English: We understand that it is very time consuming to file the T215 return for large plans within 60 days of the event date as stipulated in subsection 8402(1) of the Income Tax Regulations.
French: Nous comprenons qu'il vous est difficile de produire la déclaration T215 pour des régimes volumineux dans les 60 jours suivant la date du fait lié, tel qu'exigé par le paragraphe 8402(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Members of the IAB provide support and guidance to the Scientific Director in aligning Institute activities with the Institute's goals of supporting outstanding research, enhancing research capacity, building national and international partnerships, and advancing the gender and health perspective in Canada and worldwide.
French: Les membres du CCI offrent un appui et une orientation à la directrice scientifique relativement à la conformité des activités de l'Institut à ses objectifs, qui sont de soutenir la recherche exceptionnelle, de renforcer les capacités de recherche, d'établir des partenariats nationaux et internationaux et de faire progresser la perspective sur la santé des femmes et des hommes au Canada et partout dans le monde.