ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another participant recommended considering not only a national plan but also ways of controlling and containing disease in other countries. Dr. Tam noted that Canada participates in many multifaceted international initiatives, from Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) to G7.
French: Un autre participant a recommandé d’envisager non seulement un plan national mais aussi des façons de contrôler et de limiter la propagation de la maladie vers d’autres pays, ce à quoi la Dre Tam a rétorqué que le Canada participe à de nombreuses initiatives internationales, de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) au G7.
English: Resolution 242 (1967) remains a dead letter.
French: La résolution 242 (1967) demeure lettre morte.
English: The cooperation we have had during the negotiations, especially under Mr Moreira Da Silva' s leadership, has contributed to our having come as far as this on our home ground.
French: La coopération que nous avons eue durant les négociations, sous la direction notamment de M. Moreira Da Silva, a contribué à nous mener loin sur le plan intérieur.
English: The Coalition's mandate is to raise public awareness around issues of concern to disability communities and to create change and improve access by people with disabilities to all aspects of community life.
French: Le mandat de la coalition est de sensibiliser le public aux enjeux qui préoccupent l'ensemble des personnes handicapées et de créer un changement, ainsi que d'améliorer l'accès des personnes handicapées à tous les aspects de la vie communautaire.
English: Activities that profit from a common approach include: upgrading infrastructure at the 6.000 km of land border and 85.000 km of coastline that constitute the external border of the EU; preventing undocumented passengers from entering the EU, while ensuring smooth crossing of the external borders by bona fide travellers; providing adequate reception conditions for asylum seekers and a fair and efficient examination of their case; counselling for unsuccessful asylum seekers to return to their country of origin; enabling action that would be less effective at national level such as judicial cooperation in both civil and criminal matters; and increasing public safety. Continent-wide disease surveillance and control is needed, and must be organised at the EU level to be effective.
French: Diverses activités bénéficient d'une approche commune: activités destinées à améliorer l’infrastructure sur les 6 000 km de frontière terrestre et les 85 000 km de frontière maritime, qui constituent les frontières extérieures de l’UE; activités visant à empêcher l’entrée sur le territoire de l'UE de passagers sans papiers tout en facilitant le passage des frontières extérieures aux voyageurs en règle; activités visant à assurer des conditions d’accueil adéquates pour les demandeurs d’asile, ainsi qu’un examen efficace et équitable de leur dossier; activités de conseils pour aider les demandeurs d’asile déboutés à retourner dans leur pays d’origine; activités permettant de prendre à l’échelle de l’UE des mesures qui seraient moins efficaces si elles étaient prises à l’échelle nationale, telles que la coopération judiciaire civile et pénale; activités visant à améliorer la sécurité des populations.  Pour être efficaces, une surveillance et un contrôle des maladies doivent être exercés à l’échelle du continent et organisés au niveau de l'UE.
English: Alberta 2005-09-01 432056-5 Beechwood Realties Limited Nova Scotia 2005-08-25 431997-4 CANADIAN PUBLIC VENTURE FINANCE I INC.
French: Alberta 2005-09-01 432056-5 Beechwood Realties Limited Nouvelle-Écosse 2005-08-25 431997-4 CANADIAN PUBLIC VENTURE FINANCE I INC.
English: · offered in both official languages? ____ ____
French: • sont-ils offerts dans les deux langues officielles? ____ ____
English: At the close of the 1990s, the main Swedish companies, and their main areas of defence concern, were : 1) Celsius, in which the state owns 60% of the voting rights and 25% of the capital.
French: Mais, le marché suédois de la défense était trop étroit pour que des entreprises concurrentes puissent se concurrencer sur un même secteur.
English: Although female judges predominate in the courts, except the Supreme Court and Higher Labour and Social Court, they are in positions of presidents of courts only in circuit, district and labour and social courts.
French: Bien que les femmes juges prédominent dans les tribunaux, à l'exception de la Cour suprême et du Tribunal d'appel du travail et juridictions sociales, elles n'occupent des postes de présidents du tribunal que dans les tribunaux d'arrondissements, tribunaux d'instance et tribunaux du travail et juridictions sociales
English: Hope impels us, therefore, to tell ourselves in all truth, that the presence and the incidence or impact of Franciscan spirituality in the Church and in history, will be intimately linked to the love and the fidelity to the Gospel, to the radical choice of the Gospel totally and without marginal notes.
French: Il n’existe sans doute pas de spiritualité plus simple (au sens étymologique du terme simplex = sans pli) que la spiritualité franciscaine, qui dès le départ se donne pour objectif d’observer le Saint Évangile. Tel est le coeur, le sommet, le sens et le but du charisme franciscain, qu’il est possible de vivre en tout temps et en tout lieu.
English: The plugin is based on a wpdb class identical to the WordPress’ one, except that all calls to “mysql_*()” are renamed “wpsql_*()”, and the “converter ” defines these “wpsql_*()” functions.
French: Le plugin se base sur une classe wpdb identique à celle de WordPress, à ceci près que tous les appels “mysql_*()” sont renommés “wpsql_*()”, et que le “convertisseur” adapté est chargé pour définir ces fonctions “wpsql_*()”.
English: Twenty years ago, the Single European Act set the internal market as a goal.
French: Il y a vingt ans, l’Acte unique européen faisait du marché intérieur un objectif.
English: Validation - General/Terminology 2.1 In the context of this guide, Process Validation is defined as: The action taken to demonstrate, and to provide documented evidence that a process will, with a high degree of assurance, consistently achieve the desired and intended results.
French: Validation - Aspects généraux et terminologie 2.1 Dans le contexte de ce guide, on entend par validation de procédé : les mesures prises pour démontrer qu'un procédé produira systématiquement, avec un degré élevé de certitude, les résultats souhaités et prévus, et en fournir les preuves documentées.
English: There will be two flights a week, on Mondays and Fridays. Departure from Belgrade is scheduled on Mondays at 8:30 a.m., and return from Oslo at 11:20 a.m. Jat flights from Belgrade on Fridays will depart at 7:40 a.m. and from Oslo at 12:10 p.m.
French: Le prix du billet dépendra de la longueur du séjour et du nombre de places disponibles et il sera à partir de 163 euros, taxes inclues.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to convey to our dear friend Ambassador Martabit and his family every wish for success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence et en mon nom propre, j'aimerais adresser à notre cher ami l'Ambassadeur Martabit ainsi qu'à toute sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur dans ses futures activités.
English: Mr. Torres Platet withdrew.
French: M. Torres Platet se retire.
English: Sales and Marketing Section Chief Mr. Christopher Woodthorpe 3.8321 DC2-0870
French: Chef  M. Christopher Woodthorpe 3.8321 DC2-0870
English: • 60-A-1998 — Non-scheduled international service - Valley Air Charters Ltd.
French: • 60-A-1998 — Service international à la demande - Valley Air Charters Ltd.
English: It should be noted that in November 2008, Bahrain, in cooperation with the Suzanne Mubarak International Women's Movement for Peace, will host an international conference on combating human trafficking.
French: Il faudrait mentionner que Bahreïn accueillera en novembre 2008 une conférence internationale sur la lutte contre la traite des personnes, en coopération avec le Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement.
English: Canada's social programs and progressive tax system also contribute to gender equality.
French: Ce rapport est passé de 54 p. 100 en 1997 à 58 p.
English: The Advisory Committee expected significant improvements to be made in the policy for vehicle and equipment procurement and recommended a $300,000 reduction in the rental and operation of helicopters, having concluded that that item had been significantly overbudgeted.
French: Le Comité compte que la Mission améliorera sensiblement sa politique d'acquisition de véhicules et de matériel et recommande de réduire de 300 000 dollars le montant prévu pour la location et l'exploitation d'hélicoptères, un poste de dépenses qui lui semble particulièrement surestimé.
English: In spite of the availability of knowledge and evidence of good healthy workplace practices, workers continue to be injured, suffer ill health and too many die every year due to their jobs.
French: Bien que les pratiques saines en milieu de travail soient connues et que tout indique qu’elles sont mises en application, les travailleurs continuent de subir des blessures et d’être malades et un trop grand nombre d’entre eux meurent tous les ans en raison de leur travail.
English: • implementation of the new independent Departmental Audit Committee, with external membership, is planned for 2007-08;
French: • création prévue en 2007-2008 du nouveau comité ministériel de vérification indépendant comprenant des membres externes;
English: The department contended that the selection board in the instant competition had assessed each sub-factor of each qualification to determine whether the candidate met the particular qualification overall in a global sense.
French: Le ministère affirme que le jury en l'espèce a évalué chaque sous-facteur de chacune des qualités pour déterminer si un candidat répondait globalement à telle et telle exigence.
English: Reports of the Executive Director on Operational Matters
French: Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles
English: The assembly of machines which compose the plant is carried out by high-skilled technicians who are dedicated to different equipments with a specific training.
French: L’assemblage des machines qui composent l’installation est réalisé par techniciens hyperspécialisés et dédiés aux différents équipements avec une formation spécifique.
English: ops and/or approves each work situation. n Students work rather than merely
French: organise et/ou autorise chaque stage. n Les étudiants travaillent au lieu de
English: The review includes, but is not restricted to (a) illegitimacy and intestate inheritance, and (b) unascertained heirs to real property.
French: Cet examen concerne, sans être limitatif, a) les naissances illégitimes et le régime successoral ab intestat, et b) les héritiers non désignés de biens immobiliers.
English: Allegation 4 [40] The Department began by arguing that all the candidates had received the message about an interview after the written test.
French: Allégation 4 [40] Dans un premier temps, le ministère soutient que tous les candidats avaient reçu le message qui parlait d'une entrevue après le test écrit.
English: I believe that this very change in consciousness shows that adults in all walks of life really do consider lifelong learning of this kind to be more and more important.
French: Selon moi, ce changement des mentalités montre précisément que les adultes, dans toutes les situations de la vie, accordent de plus en plus d'importance à cette éducation et à cette formation tout au long de la vie.
English: The high-level segment attracted a large number of ministers from the environmental as well as other sectors, and senior officials, heads of agencies and representatives of major groups.
French: Le débat de haut niveau a attiré un grand nombre de ministres de différents secteurs, outre celui de l'environnement, des hauts fonctionnaires, des chefs de secrétariat d'institutions et des représentants de groupes importants.
English: I want to visit your boats, your harbours, have a coffee and talk about how I can help you pursue our goal of a responsible fishery.
French: Je veux visiter vos bateaux, vos ports, prendre un café avec vous et parler avec vous de la façon dont je pourrais vous aider à poursuivre notre objectif d’une pêche responsable.
English: 8.3.5 How multiple strategies are applied The Vancouver Agreement includes the entire spectrum of population health strategies, all variously interwoven: "It is trying to connect with marginalized people in a comprehensive manner."
French: 8.3.5 Comment on a appliqué des stratégies multiples L'Accord de Vancouver comprend tout le spectre des stratégies de la santé de la population, toutes entrelacées de différentes façons : « Il essaie d'atteindre les personnes marginalisées de manière exhaustive ».
English: That means looking beyond the issue of whether an unlawful activity has occurred, to whether one might occur and what measures can be put in place to prevent it.
French: Ainsi il s’agit de chercher à savoir non seulement s’il y a eu activité illégale, mais encore si une telle activité serait possible et si des mesures préventives peuvent être mises en place pour la prévenir.
English: Ultimately, it is the protection of indigenous knowledge that is the goal.
French: En fin de compte, le but ultime est de protéger le savoir autochtone.
English: Links to Companies and Civil Society
French: Liens avec des entreprises et la société civile
English: The damage was considerable and the hurt among Muslims was very deep.
French: Ces caricatures ont causé un tort considérable, et les musulmans en ont été profondément blessés.
English: 1981 Visiting Professor of Law, University of California, Berkeley (Boalt Hall) (taught course in international protection of human rights).
French: Membre du Conseil d'administration de l'Independant Board of Inquiry, 1990-1994.
English: 2.6.3.2.6 (live animals)
French: 2.6.3.2.6 (animaux vivants)
English: • Are the concepts of sex, gender and diversity applied clearly and appropriately?
French: • Les concepts de sexe, de genre et de diversité sont-ils appliqués clairement et de façon appropriée?
English: ] (SLIDERS, a collective experiment of interactive cinema [But, where did the fiction go?]).
French: : SLIDERS, une expérience de cinéma interactif collectif [Mais où est donc passée la fiction ?
English: Redress officials who were not involved in the original decision are available to conduct a formal and impartial review.
French: Un agent des Recours, qui n’a pas participé à la décision originale, effectuera un examen officiel et impartial.
English: The parties discussed issues such as pursuing prosperity in both countries, and promoting peace, security and sustainable development through the recognition of agreements entered into and of the decisions of international bodies, and the resolution of their economic differences.
French: Les parties ont abordé des sujets tels que la poursuite de l'entretien de leur prospérité respective ainsi que la promotion de la paix, de la sécurité et du développement durable à travers la reconnaissance des accords qui les lient, des décisions des instances internationales et du règlement de leurs différends économiques.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,728,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 728 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: • Ottawa and surrounding areas, Ontario
French: • Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited
English: Internal audits and reviews of UNDP projects
French: D. Audits internes et examens des projets exécutés par le PNUD
English: In this context the Ombudsman called the Commission’s attention to the fact that the complainant in complaint 1857/2003/GG had made express reference to what he called the "Framework Rules" that in his view governed this classification.
French: Dans ce contexte, le Médiateur a attiré l’attention de la Commission sur le fait que le plaignant avait expressément mentionné dans sa plainte 1857/2003/GG ce qu’il appelait la «réglementation cadre» qui, selon lui, présidait à ce classement.
English: "Since the separatist putsch in 1992".
French: Si l’amendement 22 était adopté, l’amendement 1 tomberait.
English: Pushed, grabbed or shoved you in a way that could have hurt you? 4.
French: Vous a-t-il(elle) déjà poussé(e), empoigné(e) ou bousculé(e) d'une façon qui aurait pu vous blesser? 4.
English: With the recent likelihood that inclusion of CASA, Alenia will look for what began last Europe’s future aerospace and defence industrial landscape a deal that includes October as a FrancoEurofighter and AirGerman rapprochebus, and that the ment is turning into a transformation of truly European grouSaab Dassault the latter will be ping.
French: Pour les héliun marché englobant Eurofighter et Airprochement francobus et que la transallemand se transformation de ce forme, avec la toute Futur paysage de l’industrie aéronautique et de défense en Europe dernier soit l’occarécente participation sion d’un règlement Saab Dassault de CASA, en un général dans l’aéroregroupement nautique. 35* Airbus 45.8 20 vraiment européen.
English: The interdependence of the maritime sectors and policies may mean that legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals in the overall context of sustainable development.
French: Quel rôle les clusters maritimes peuvent-ils jouer dans l’accroissement de la compétitivité, notamment celle des PME, dans le renforcement de l’attrait des emplois maritimes et dans la promotion d’une certaine identité maritime?
English: This gives rise to restrictions in the ability of organisations to monitor racial incidents comprehensively and accurately and to collect relevant information to assess progress in developments to counter such discrimination.
French: Certaines organisations sont ainsi limitées dans le contrôle global et précis des incidents raciaux et dans la collecte d'informations pertinentes pour évaluer le progrès des mesures antidiscrimination.
English: In addition, while the test procedures and requirements of this gtr were based on requirements originally developed for "classical" (sedan type) passenger cars, the gtr now also covers vehicles with specific shapes or features (High Front Vehicles, special purpose vehicles, etc.), for which it is recognised that special consideration may be needed.
French: En outre, tandis que les méthodes d'essai et les prescriptions de ce RTM sont fondées sur des prescriptions initialement mises au point pour des voitures particulières «traditionnelles» (de type berline), le RTM s'applique maintenant aussi aux véhicules ayant des formes ou des caractéristiques particulières (véhicules à capot surélevé, véhicules destinés à un usage particulier, etc.), qui pourraient manifestement faire l'objet d'un traitement particulier.».
English: In spite of that, your photographs move me.
French: Mais nonobstant mes préventions vos photos m'émeuvent.
English: There can be nothing else going on in this building that is more important than this debate, and that message will certainly be transmitted to my Group at its meeting this evening.
French: Il n'est de question plus importante, pour cet hémicycle, que celle abordée dans le cadre de ce débat; ce message sera certainement transmis à mon groupe au cours de la réunion de cet après-midi.
English: In the broader framework of EUPM’s efforts to promote police accountability, the mission identified, also based on the findings of inspections carried out, a set of recommendations to all police administrations to adopt specific anti-corruption strategies.
French: Dans le cadre plus large des efforts qu'elle déploie pour promouvoir la responsabilisation de la police, la mission a formulé, notamment sur la base des résultats des inspections réalisées, une série de recommandations à l'intention de l'ensemble des services de police en vue de l'adoption de stratégies spécifiques de lutte contre la corruption.
English: In this case, the suspension of the opposition procedure may require that the court proceedings start prior to the examination and be concluded quickly 69 .
French: Dans ce cas, la suspension de la procédure d’opposition peut dépendre du fait que l’action judiciaire commence avant l’examen et aboutisse rapidement 69 .
English: The news of the award and its graphic symbol are used by the awarded company as a strong idea.
French: Les dossiers de presse remis par BID lors des conventions internationales à la qualité sont diffusés dans tous les pays du monde.
English: In this context, we welcome the establishment of the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South (COSTIS), and we stress its importance as a viable instrument in the Trieste System family for addressing the global issues of science, technology and innovation as well as promoting economic development in the South.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la création du Consortium du Sud sur la science, la technologie et l'innovation et soulignons son importance en tant qu'instrument viable, dans le cadre du système de Trieste, pour examiner les problèmes mondiaux en matière de science, technologie et innovation et promouvoir le développement économique du Sud.
English: Direct a forceful stream across the cornea and into the conjunctival cul-de-sac
French: Projetez la solution avec une certaine vigueur sur la cornée et dans le cul-de-sac conjonctival.
English: Consequently, the dates of the GRPE session would be modified, as indicated below.
French: Les dates de la session du GRPE seraient modifiées en conséquence, comme indiqué plus bas.
English: As mentioned on an earlier occasion, planning forms are provided for reference purposes. There is no requirement that ours be used.
French: Tel que mentionné un peu plus tôt, les formulaires sont disponibles à titre de référence seulement et s’ils ne sont pas adéquats, n’hésitez pas à les adapter à vos besoins.
English: They are most recent countries to have a free trade agreement with Canada.
French: Ce sont les plus récents pays à avoir signé un accord de libre-échange avec le Canada.
English: It was for the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs to determine whether the country in question was safe.
French: Il appartient aux ministres de l'intérieur et des affaires étrangères de déterminer si le pays en question est sûr ou non.
English: "Twenty Years of Make-Believe: Sri Lanka’s Commissions of Inquiry", documents the failure of successive Sri Lankan governments to provide accountability for violations, including enforced disappearances, killings, and torture.
French: Intitulé Sri Lanka: Twenty Years of Make-Believe: Sri Lanka's Commission of Inquiry , le rapport d'Amnesty International témoigne de l'incapacité des gouvernements sri-lankais successifs à établir les responsabilités en cas, notamment, de disparitions forcées, d'homicides et d'actes de torture.
English: They must be frequently updated to meet the needs of the public.
French: Elle doit être régulièrement mise à niveau pour répondre aux besoins de la population.