ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morality, disruptive behavior, borderline personality disorder, crime and their relationship to security of attachment.
French: « Morality, disruptive behavior, borderline personality disorder, crime and their relationship to security of attachment. »
English: Where the responsibility for these matters is transferred to, or where matters are specific to Northern Ireland, we will also review equality legislation and in addition support the Equality and Human Rights Commissions and the Commissioners for Children and Young People and Victims and Survivors.
French: • Le Gouvernement réexaminera également la législation sur l'égalité dans les cas où la responsabilité de ces questions est transférée à l'Irlande du Nord ou lorsque ces questions touchent spécifiquement l'Irlande du Nord en même temps qu'il soutiendra le travail qu'accomplissent les commissions pour l'égalité et les droits de l'homme et les commissaires aux enfants et aux jeunes, aux victimes et aux survivants.
English: Letter of intent due:
French: Date limite pour la lettre d'intention : 14 mai 2008.
English: 9.1 In his observations dated 20 May 2003, the complainant sought to respond to each of the points contained in the above observations by the State party.
French: 9.1 Dans ses commentaires du 20 mai 2003, le requérant a souhaité répondre à chacun des points contenus dans les observations ci-dessus exposées de l'État partie.
English: The difference in time between t90 and t10 defines the response time tF for that value of fc.
French: La différence de temps entre t90 et t10 détermine le temps de réponse tF pour cette valeur de fc.
English: I would like to be clear on one point.
French: Il y a un élément au sujet duquel j’aimerais être clair.
English: Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
French: Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation
English: If provided in EDI Release message
French: C517 BUREAU DE DÉDOUANEMENT 3225 1131 LIEU SECONDAIRE, EN CODE (ID.
English: individuals in our full sample became self-employed by the time they were 25 years of age.
French: Le tableau 3 présente les caractéristiques moyennes des personnes qui sont devenues travailleurs indépendants avant l’âge de 30 ans ou après l’âge de 30 ans.
English: In the latter category, Calgary's One Yellow Rabbit Performance Theatre (1981-) had to close a revival of Blake Brooker's Holocaust satire, Ilsa, Queen of the Nazi Love Camp to avoid contempt charges during the retrial of James Keegstra.
French: À ce sujet, le One Yellow Rabbit Performance Theatre (1981-) de Calgary doit suspendre la présentation d'une reprise de la satire de l'holocauste par Blake Brooker, Ilsa, Queen of the Nazi Love Camp, pour éviter de faire face à des accusations d'outrage au tribunal durant la reprise du procès de James Keegstra.
English: These regulatory measures are a timely and efficient mechanism to prevent risk to Canada’s environment from the use and release of PFOS.
French: Ces mesures réglementaires représentent un mécanisme opportun et efficace qui permet d’éviter les risques pour l’environnement canadien découlant de l’utilisation et du rejet de SPFO.
English: WHO > Health topics Uranium This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Uranium Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Some examples could be experience, education, knowledge, skills, personal suitability and behavioural competencies.
French: Certains exemples peuvent être liés à l'expérience, aux études, aux connaissances, aux compétences, aux qualités personnelles et aux compétences relatives au comportement.
English: Disarmament and non-proliferation objectives could be achieved only through vigorous and concerted efforts at the bilateral, regional and international levels.
French: Les objectifs visés en matière de désarmement et de non-prolifération ne peuvent être atteints que si des efforts vigoureux et concertés sont déployés à l'échelle tant bilatérale que régionale et internationale.
English: With respect to HPC, the NPF is designed to support three aims: to ensure access to internationally competitive HPC resources that will benefit Canadian institutions and researchers; to raise Canada’s international profile in HPC; and to provide a stable funding base to support the development of present and future HPC infrastructure. Prior 1
French: En ce qui a trait au CHP, les objectifs du FPN sont triples : garantir l'accès à des ressources de CHP concurrentielles à l'échelle internationale dont bénéficieront les établissements et les chercheurs canadiens, étendre la renommée internationale du Canada en matière de CHP et assurer un financement stable pour appuyer la mise au point de l'infrastructure de CHP actuelle et future.
English: It is expected that, when reporting to the Council and the Commission on the implementation of those guidelines, they will refer to their regulations on flexicurity.
French: Il est prévu que lorsqu'ils rendront compte de cette mise en œuvre au Conseil et à la Commission, ils présenteront leur réglementation sur la flexicurité.
English: • July 12-13, 2006 (Halifax, Nova Scotia):
French: • 12-13 juillet 2006 (Halifax, Nouvelle-Écosse) : 11e réunion du CCI de l’ISA des IRSC et
English: The indicative timetable, as I have just outlined, is rather flexible, as in past sessions, and is in accordance with the adopted decisions on the rationalization of the work of the Committee.
French: Le calendrier provisoire, que je viens de vous communiquer, est, comme les sessions précédentes, plutôt souple et conforme aux décisions adoptées sur la rationalisation des travaux de la Commission.
English: The project also involves modernizing the company's manufacturing processes, which should translate into enhanced productivity.
French: Le projet portera également sur la modernisation du processus de fabrication et se traduira ainsi par une amélioration de la productivité.
English: Canada Week in Monterrey February 10, 2004, Monterrey, Nuevo Leon (Spanish) 
French: Semaine du Canada à Monterrey 10 février 2004,  Monterrey, Nuevo Leon (espganol)
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: L'activité sera diffusée sur le site Web <www.un.org/webcast>.
English: The harshly assimilative policies of the past have been abandoned, but school curricula, to which virtually all Aboriginal young people are exposed, have only begun to reflect facets of Aboriginal life.
French: Les politiques résolument assimilatrices du passé ont été abandonnées, mais les programmes scolaires que suivent pratiquement tous les jeunes autochtones commencent tout juste à refléter quelques aspects de la vie autochtone.
English: Alastair Mullin Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Meko Nicholas Lands Advisory Board (613) 591-6649 Backgrounder - First Nations Land Management Initiative Frequently Asked Questions - First Nations Land Management Initiative
French: Alastair Mullin Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Meko Nicholas Conseil consultatif sur les terres (613) 591-6649 Fiche documentaire - L'Initiative sur la gestion des terres des Premières nations Questions posées fréquemment - L’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations
English: Nesting success and nest predators in forest fragments:
French: « Nesting success and nest predators in forest fragments:
English: Your child or a child of your spouse or common-law partner will be considered a dependent child if that child:  
French: Votre enfant ou un enfant de votre époux(se) ou conjoint de fait sera considéré comme un enfant à charge si cet enfant:
English: (5) A sponsor may not sell or import a drug for the purposes of a clinical trial (a) during the period of any suspension made under section C.05.016 or C.05.017; or (b) after a cancellation made under section C.05.016 or C.05.017. Additional Information and Samples C.05.009. If the information and documents submitted in respect of an application under section C.05.005 or an application for amendment under section C.05.008 are insufficient to enable the Minister to determine whether any of the reasons referred to in paragraph C.05.006(1)(b) or C.05.008(1)(b) exist, the Minister may require the sponsor to submit, within two days after receipt of the request, samples of the drug or additional information relevant to the drug or the clinical trial that are necessary to make the determination.
French: (5) Le promoteur ne peut vendre ou importer la drogue destinée à un essai clinique : a) durant la période de la suspension ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017; b) après l'annulation ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017. Renseignements complémentaires et échantillons C.05.009.Lorsque les renseignements et documents contenus dans la demande visée à l'article C.05.005 ou dans la demande de modification visée à l'article C.05.008 ne sont pas suffisants pour permettre au ministre de déterminer si l'un des motifs visés aux alinéas C.05.006(1)b) ou C.05.008(1)b) existe, le ministre peut exiger que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, les renseignements complémentaires concernant la drogue ou l'essai clinique ou les échantillons de la drogue qui lui sont nécessaires pour faire cette détermination.
English: Paragraph (2) of article 18 provides that, except in the circumstances set out in paragraph (3), an acceptance becomes effective at the moment it reaches the offeror if it does so within the time limit for acceptance.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 stipule que, sous réserve des circonstances visées au paragraphe 3, l'acceptation prend effet au moment où elle parvient à l'auteur de l'offre dans le délai stipulé.
English: Furthermore, there is no provision for an appeal to the Federal Courts.
French: En outre, aucune possibilité d’appel fédéral n’est prévue.
English: Mr. J. Najera of the UNECE secretariat reported on the activities under this work area.
French: M. J. Najera, du secrétariat de la CEE, a rendu compte des travaux relevant de ce domaine.
English: Despite the measures taken, there is much cause for concern, in that no decrease in the number of racist incidents has been recorded since 2001.
French: Malgré les mesures prises, le constat est affligeant ; depuis 2001, les incidents à caractère raciste n’ont pas diminué.
English: These programs are horizontal, multi-disciplinary and cross-organizational and encompass a number of NRC entities (e.g., research Institutes, laboratories, centres, facilities, programs and services).
French: Ces programmes sont horizontaux, multidisciplinaires et interorganisationnels et font appel à un certain nombre d'entités du CNRC (instituts de recherche, laboratoires, centres, installations, programmes et services).
English: in the discussions especially of the working groups is to set up or strengthen (existing) networks of exchange.
French: Le séminaire a offert une tribune propice à une interaction authentique et honnête entre les participants et les chercheurs, les animateurs et les représentants gouvernementaux européens et arabes.
English: This is a fundamental right recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 4 of which stipulates that: “In time of public emergency which threatens the life of the  nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation”.
French: Il s'agit là d'un droit fondamental reconnu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 4 est ainsi libellé : "dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte".
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 170 Recital L b Lb. whereas in varying respects both Mongolia and Afghanistan share some common features with the five principle states of Central Asia but are not focused on in the Council's strategy paper and are themselves covered by different EU instruments, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 170 Considérant L ter (nouveau) L ter. considérant qu’à plusieurs égards, la Mongolie et l’Afghanistan partagent des caractéristiques communes avec les cinq États principaux d’Asie centrale, mais ne sont pas ciblés par le document de stratégie du Conseil et sont couverts séparément par différents instruments de l’UE, Or. en
English: Deploy a drogue from the stern of the towed vessel
French: Déployez une ancre flottante
English: They exchanged practical experience and gained knowledge about innovative initiatives in the field of regional development.
French: Elles ont pu partager leurs expériences pratiques et découvrir des initiatives novatrices dans le domaine du développement régional.
English: In August 1982, the contractor submitted a request for waiver with regard to a specification shortfall affecting the fatigue life of certain of the aircraft delivered to Canada.
French: En août 1982, l’entrepreneur a présenté une telle demande relativement à un écart de spécifications qui influait sur la durée de vie en fatigue de certains des aéronefs livrés au Canada.
English: In addition to the two-hour Security Awareness presentations in the above-named cities, we offer our partners this same presentation (minimum of 25 attendees) once in their own facility in the Ottawa/Gatineau region.
French: En plus des présentations de sensibilisation à la sécurité dans les villes susmentionnées, nous offrons cette même présentation une fois à nos partenaires (minimum de 25 participants) directement sur leur site dans la région de Gatineau-Ottawa.
English: The stylish, sound-proofed rooms feature clever design details such as lights which detect your presence when you enter the room, mood lighting and plasma TV with a Media-hub.
French: Chics et insonorisées, les chambres arborent des détails design et fonctionnels, comme des lampes sensibles au mouvement, un éclairage modulable en fonction de l'humeur et une télévision à écran plasma avec passerelle multimédia.
English: I know this because in my own constituency, particularly in Cork, a company called the European City Guide has been fraudulently engaging with businesses all over the place.
French: Je le sais car, dans ma propre circonscription, particulièrement à Cork, une société appelée European City Guide s'est frauduleusement engagée avec des entreprises un peu partout.
English: It is indisputably one of the obstacles to development for low-income countries.
French: Il est incontestablement l'un des freins au développement des pays à faible revenu.
English: A distinguishing characteristic of this intersection was noted by the WIPO as "the interdisciplinary nature of electronic commerce, and the corresponding impact that this element brings to the forces of convergence."
French: Un aspect caractéristique de cette coïncidence a été noté par l’OMPI, à savoir "la nature interdisciplinaire du commerce électronique et l’incidence correspondante de cet élément sur les forces de convergence."
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - September 2 to December 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 10/19/2004 to 10/21/2004 Meetings with church representatives and the Executive Committee $ 1,655.76 10/13/2004 to 10/15/2004 Residential school conference $ 816.62 9/13/2004 to 9/17/2004 Working Caucus meetings and 200th anniversary celebrations of the Civil Code $ 3,169.99 *TOTAL: $5642.37
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 septembre au 1er décembre 2004 Date(s) Raison du déplacement Cout 10/19/2004 to 10/21/2004 Réunions avec des représentants de l’Église et le Comité de direction 1,655.76 $ 10/13/2004 to 10/15/2004 Conférence sur les pensionnats 816.62 $ 9/13/2004 to 9/17/2004 Réunions du Groupe de travail et Célébrations du 200ième anniversaire du Code civil 3,169.99 $ *TOTAL: 5642.37 $
English: Since the start of the program, it should be noted that 18% (117 trainees) have left the program before graduating to accept offers of employment elsewhere within the public service, whereas only 8.1% (53 trainees) have chosen to leave the public service.
French: Depuis le début du programme, il est à noter que 18 % (117 stagiaires) ont quitté le programme avant de graduer afin d'accepter des offres d'emploi ailleurs au sein de la fonction publique, alors que seulement 8,1 % (53 stagiaires) ont choisi de quitter la fonction publique.
English: With regard to the fundamental issue at hand, the Commission is of the same opinion as Parliament, but, on behalf of the College of Commissioners, I would like to say for the record that the Commission has several reservations with regard to any wording that could interfere with its right of initiative, as set out in the Treaty.
French: En ce qui concerne le fond de la question, la Commission est du même avis que le Parlement mais, au nom du collège, je dois faire état, ici, formellement, des réserves de la Commission vis-à-vis de formules qui pourraient limiter son droit d'initiative, tel qu'il est envisagé dans le Traité.
English: Mr President, I wish to add my welcome to the Danish presidency and I welcome in particular the commitment to one Europe, which is very important.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue à la présidence danoise et je me félicite en particulier de son engagement envers l'Europe unique, ce qui est très important.
English: We do know, however, that for his efforts, this early morning bargain hunter was later sentenced to one year in jail for his after hours shopping spree.  Through their incredible sense of smell, police service dogs have located drugs in schools, bus and train station lockers; in luggage; hidden behind false walls; stashed in automatic washers and dryers; buried beneath ground; and concealed in various areas of automobiles, boats and airplanes.
French: Grâce à leur incroyable flair, des chiens de police ont trouvé de la drogue dans des écoles, dans des consignes de gares routières et de gares du chemin de fer, ainsi que dans des bagages; ils en ont trouvé cachée derrière des fausses cloisons, planquée dans des machines à laver et des sécheuses automatiques, enterrée dans le sol et dissimulé à divers endroits dans des voitures, des bateaux et des avions.
English: UNDP will extend its earlier upstream support for the elaboration of the Public Sector Reform Programme (2001) through capacity-building of the Instituto Médio da Administração Pública (IMAP) and providing integrated short- and long-term training for entry- and middle-level civil servants.
French: Le PNUD étendra l'appui en amont qu'il avait commencé à apporter aux fins de l'élaboration du Programme de réforme du secteur public (2001) en renforçant les capacités de l'Instituto Médio da Administração Pública (IMAP) et en fournissant une formation intégrée à court et long terme à l'intention des fonctionnaires aux classes de début ou intermédiaires.
English: Ms. Shimo (Japan) said that her delegation had supported the resolution on the understanding that it had no programme budget implications.
French: M. Shimo (Japon) précise que sa délégation a appuyé la résolution étant entendu que celle-ci n'a pas d'incidences au regard du budget-programme.
English: The National Guidelines are intended as a complement to the FRFS Code, which outlines basic requirements and learning outcomes for food safety training.
French: Le Guide national se veut un complément au Code dans lequel on présente les exigences de base et les résultats d’apprentissage entourant la formation en salubrité des aliments.
English: A question was raised as to whether the notice referred to under Variants A and B was the notice to be given by the arbitral tribunal under subparagraph (d), or whether it referred to another notice, occurring at another point in time, given by the arbitral tribunal to the party affected by the preliminary order in order for that party to present its case.
French: Il a été demandé si la notification mentionnée dans les variantes A et B était celle que le tribunal arbitral devait adresser conformément à l'alinéa d) ou s'il s'agissait d'une autre notification, donnée à un autre moment, par le tribunal arbitral à la partie visée par l'injonction préliminaire afin que cette dernière fasse valoir ses arguments.
English: Reporting will meet all regulatory requirements as a minimum.
French: Les rapports seront minimalement conformes à tous les critères de la loi.
English: 3-6 p.m. 17th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 17e séance Salle de conférence 4
English: In a rural subsistence lifestyle, where everyone contributes to work, a disabled person is often perceived to be non-productive and totally dependent on others.
French: Malgré ces impressions, la population semble désireuse d'aider à améliorer la condition des invalides si elle en a les moyens.
English: Weaknesses still exist however, in risk and vulnerability management, and business continuity planning processes.
French: Des lacunes subsistent cependant aux égards de la gestion des risques et des vulnérabilités en TI et ainsi que des processus de planification de la continuité des activités.
English: • To ensure a measure of predictability with respect to CIHR salary support for new investigators, CIHR plans to maintain a commitment to the new investigator awards program at least at the following level:
French: • Afin d'assurer une évaluation de la prévisibilité sur le plan de l'aide salariale des IRSC pour les nouveaux chercheurs, les IRSC prévoient maintenir un engagement envers le programme de bourses de nouveau chercheur au moins au niveau suivant :
English: The war left Bosnia and Herzegovina with a Bosniak, Croat and Serb police force, each with its own jurisdiction.
French: La guerre a laissé à la Bosnie-Herzégovine une force de police bosniaque, une croate et une serbe, chacune ayant son domaine de compétence.
English: Two of the eight fundamental ILO Conventions (Nos. 100 and 111) have been ratified.
French: Deux des huit principales conventions de l'OIT (nos 100 et 111) ont ainsi été ratifiées.
English: (m) Liabilities and reserves and fund balances:
French: m) Passif, réserves et soldes des fonds :
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Indonesia issued a ban on the import from Canada of live ruminants, meat and meat products, including offal, embryos and semen.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, l'Indonésie a interdit l'importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats, les embryons et le sperme.