ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En cuanto al pago, el usuario debe elegir entre: tarjeta de crédito, transferencia bancaria y/o Paypal.En el caso de compras y/o gestiones con un importe superior a 1000€ , se aplicará una preautorización por este importe ( consultar condiciones Cyberpack “La Caixa” ), con la observación de que en ningún caso nos llegará información sobre el numero de la tarjeta de crédito o cuenta, estos datos pasan directamente a la entidad financiera, que se encargará de certificar la autenticidad de la tarjeta y realizar el cobro.Todo a sabiendas que en la red de redes la seguridad absoluta no existe.
French: En cuanto al pago, el usuario debe elegir entre: tarjeta de crédito, transferencia bancaria y/o Paypal. En el caso de compras y/o gestiones con un importe superior a 100€, se deberá pagar un 50% del importe por adelantado, con la observación de que en ningún caso nos llegará información sobre el numero de la tarjeta de crédito o cuenta, estos datos pasan directamente a la entidad financiera, que se encargará de certificar la autenticidad de la tarjeta y realizar el cobro.
English: There is a strong need to support all families (birth, adoptive, foster) affected by FAS/FAE. 3) Training for front-line workers in community-based programs.
French: Il est grandement nécessaire d'offrir un appui à toutes les familles (naturelles, adoptives, d'accueil) touchées par le SAF/EAF. 3) Formation des intervenants de première ligne des programmes communautaires.
English: The New Brunswick Medical Society presented a 3-in-1 car seat to the first newborn of the New Year as part of its 2009 Safe Start program.
French: La Société médicale du Nouveau-Brunswick a présenté un siège de voiture de type 3 en 1 au premier nouveau-né du Nouvel An dans le cadre de son programme Sécurité-Bébé 2009.
English: It furthermore laid down the principles of good faith and mutual trust in labour relations.
French: Elle consacre en outre les principes de bonne foi et de confiance mutuelle dans les relations de travail.
English: • Results depending on the experts selected
French: • Les résultats dépendent du choix des experts.
English: (ES) Mr President, Baroness Ashton, I believe that this debate makes it clear that the entire European Parliament is aware that this transformational crisis in North Africa is no longer a test of European foreign policy, but is now a test of the very viability of Europe having an external policy.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, d'après ce débat, il semble que l'ensemble du Parlement européen ait pris conscience du fait que les crises en Afrique du Nord constituent un test, non plus pour la crédibilité de la politique étrangère européenne, mais bien pour la viabilité même d'une telle politique.
English: • determining the degree and method of manual dodging and, the exposure required;
French: • choisir le type, la qualité et les dimensions appropriés de matériau sensibilisé, et placer ce dernier soigneusement sur le chevalet;
English: Once all payments have been made, the Compensation Advisor will determine whether all Pay Equity amounts shown in the PSS should be included in the calculation and make the required adjustments.
French: Une fois tous les paiements effectués, le conseiller en rémunération déterminera si tous les montants des paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale indiqués dans le SSP doivent être inclus dans le calcul, et faire les rajustements nécessaires.
English: One of the major conceptual developments in the ILO has been the common goals encapsulated in the decent work agenda.
French: L'un des principaux résultats des réflexions menées par l'OIT sur le plan conceptuel est l'ensemble d'objectifs communs énoncés dans le Programme pour un travail décent.
English: The only evidence submitted in this matter was in the form of the selection board's notes of the candidate's answer; there was no other evidence presented to elaborate further as to that answer - its nature and/or quality - as, for example, in the form of testimony by one or more of the assessors themselves.
French: Le seul élément de preuve produit à ce sujet est une copie des données consignées par le jury sur la réponse du candidat; aucun autre élément de preuve ne vient préciser la nature ou la qualité de la réponse, comme par exemple le témoignage des membres du jury de sélection.
English: Annex IV contains the list of documents issued for the fifth session of the Council.
French: L'annexe IV contient la liste des documents publiés pour la cinquième session du Conseil.
English: Finally, he reiterated his Government's offer to host the regional seminar on decolonization in Havana.
French: Pour conclure, il réitère l'offre de son gouvernement d'accueillir à La Havane le séminaire régional sur la décolonisation.
English: NB: you can only apply for one type of traineeship per session.
French: Vous ne pouvez postuler que pour un seul type de stage par session.
English: In conclusion, the research has shown that, as far as commercial advantages/disadvantages of the unlimited liability option are concerned, there is no hard evidence that any significant market alteration has followed the implementation of the Directive.
French: En conclusion, les recherches ont montré que, en ce qui concerne les avantages et désavantages commerciaux de la responsabilité illimitée, il n’y a pas de preuve solide qu’une quelconque déformation du marché ait suivi la mise en œuvre de la directive.
English: Mr. Peter Krajcovic, Project Development Manager with VESTAR Ottawa, outlined how the health sector can contribute to a reduction in greenhouse gas emissions, noting that the sector contributes to the problem it is now trying to confront.
French: Peter Krajcovic, directeur de l’élaboration des projets chez VESTAR Ottawa, a décrit comment le secteur de la santé pouvait contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre, en remarquant que le secteur aggravait actuellement le problème.
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indices de prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: We think that this is a function that should not be imperilled.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agit là d'un rôle et d'une fonction qu'il ne faudrait pas compromettre.
English: The first Five Year Review found that this Section has been met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre régulièrement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Special Accommodation Allowance Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité spéciale de logement Liens institutionnels
English: cit., pp. 886-889.
French: cit., p. 886 à 889.
English: Histamine was detected in some cultures of Proteus and Morganella.
French: De l'histamine a été détectée dans quelques cultures de Proteus et de Morganella.
English: A 20% decrease in energy savings reduces the NPV to $61 million.
French: La réduction de la période de 20 à 10 ans entraîne une VAN négative pour les trois taux d’actualisation (figure 8).
English: The objectives of the project were: 1. to determine further needs for support services as received by individuals engaged in the street sex trade.
French: Les objectifs du projet s'énumèrent ainsi : 1. Dépister les autres besoins en matière de services d'appui que doivent recevoir les personnes engagées dans le commerce du sexe.
English: • IG & CGDN International Collaborations in Human Genetics P&P Committee
French: • Groupe de travail des organismes bénévoles de la santé
English: The states were given a stronger position with the intention to implement democratic and constitutional law principles on all levels thereby ensuring that totalitarian power structures would not gain foothold again.
French: Les Länder ont acquis une position plus forte avec l’objectif de mettre en ouvre les principes démocratiques et de droit constitutionnel a tous les niveaux et de garantir le pays contre toute expérience totalitaire.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, la fonctionnaire devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’Employeur.
English: Eligibility criteria such as age of motherhood or limitations on the number of children covered may have a disproportionate impact on Roma who constitute a significant portion of the population of young mothers and large families.
French: Il peut arriver que les travailleurs sociaux abusent de leur pouvoir discrétionnaire pour priver les Roms, injustement et de manière discriminatoire, des avantages sociaux auxquels ils peuvent prétendre.
English: • those designed to create professional practice environments that will attract and retain a healthy, committed workforce for the 21st century.
French: • celles visant à la création d'environnements de pratique professionnelle qui attireront et retiendront des travailleurs en santé et engagés tout au long de 21e siècle.
English: Moreover, the rule of anonymity would be breached.
French: De plus, la règle de l'anonymat serait enfreinte dans un tel cas.
English: In fact that's one of the things we're trying to provide you with in a complete review of four or five countries' compensation and benefits.
French: D'ailleurs, nous essayons de vous préparer une analyse complète des régimes de rémunération et d'avantages sociaux de quatre ou cinq pays différents.
English: The October disturbances in Liberia highlighted some of the key problems associated with the correctional facilities.
French: Les troubles du mois d'octobre ont mis en exergue certains des problèmes clefs que connaissent les établissements pénitentiaires.
English: The operating net results that the Fund will realize is calculated using the accrual basis of accounting.
French: Les résultats nets de fonctionnement du Fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: As a charity, we are dependent on donations in order to implement the programmes, and to develop and grow.
French: En tant qu’association caritative, nous sommes dépendants des donations pour mettre nos programmes en œuvre et développer notre activité.
English: We all knew that the whale was actually a terrestrial mammal gone back to the sea a few million years ago (this is most visible in the presence of vestigial leg bones that are not associated to externally apparent legs or fins), but it was a bit difficult to say exactly what the ancestor looked like.
French: Nous savions déjà tous que la baleine est en fait le descendant d’un mammifère terrestre retourné à la mer il y a quelques millions d’années (c’est très visible dans la présence de vestiges d’os de jambe qui ne sont pas associés à des pattes ou des nageoires visibles), mais ili restait difficile de dire exactemetn à quoi ressemblait cet ancêtre.
English: The implementation of the measures in the programme for 19992002 is ongoing.
French: Les mesures prévues dans le programme 1999-2002 sont en cours de mise en œuvre.
English: For this purpose, the Commission adopted on 9 July a ‘Draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 EC to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of ﬁsheries products’.
French: Ce projet de règlement énonce le principe selon lequel de nombreuses aides d’État en faveur du secteur de la pêche ne devraient plus être notiﬁées à la Commission avant d’être accordées, à condition qu’elles respectent les règles ﬁxées dans le règlement.
English: Phenylindanes were obtained from the reaction of N-acyl-1-arylalkylamines with polyphosphoric ester (PPE). cis-1-Methyl-3-(3,4-dimethoxyphenyl)-5,6-dimethoxyindane was synthesized to determine which stereoisomer was produced by N-formyl and N-acetyl-1-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamine with PPE.
French: On a réalisé la synthèse du méthyl-1 (diméthoxy-3,4 phényl)-3 diméthoxy-5,6 indane afin de déterminer quel stéréoisomère est formé par la réaction du EPP avec les N-formyl et N-acétyl (diméthoxy-3,4 phényl)-1 éthylamines.
English: To revoke this would be a retrograde step in social terms.
French: Revenir là-dessus est une régression sociale.
English: Admission of Temporary Workers Whose Presence in Canada Fills Skills Gaps in the Domestic Labour Market and Who Transfer to Canadian Workers In-demand Occupational Skills In September 2001, a pilot project to address the current critical skill shortage in the Ontario construction industry was formalized.
French: Admission de travailleurs temporaires comblant des pénuries de compétences et transférant aux travailleurs canadiens des compétences en demande En septembre 2001, un projet pilote visant à répondre à une pénurie critique de main-d'oeuvre dans l'industrie ontarienne de la construction a été officialisé.
English: They are ornamental for their flowers, their leaves, or both.
French: Elles sont ornementales grâce à leurs fleurs, leurs feuilles ou les deux.
English: • The Kluane National Park of Canada as described on the Effective Date in Part 11 of Schedule 1 of the Canada National Parks Act (Canada), including Mineral Resources therein;
French: • Le parc national de Kluane tel que décrit à l'entrée en vigueur à la partie 11 de l'annexe 1 à la Loi sur les parcs nationaux (Canada), y compris les ressources minérales qui s'y trouvent;
English: Consequently, pregnancy complications and childbirth are the leading causes of mortality among girls between the ages of 15 and 19.
French: Ceci explique que les complications liées à la grossesse ou à l'accouchement soient les premières causes de mortalité chez les jeunes filles de 15 à 19 ans.
English: This Division, composed of three posts in the Professional category, is responsible for preparation of manuscripts, proofreading and correction of proofs, study of estimates and choice of printing firms in relation to the following official publications of the Court: (a) Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders; (b) Pleadings, Oral Arguments, Documents; (c) Bibliographies; (d) Yearbooks.
French: Ce service, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents; c) bibliographies; d) annuaires.
English: But the hapless reader finds it rather difficult to pick his way through the maze of directives.
French: Toutefois, pour le lecteur non averti, il est à présent devenu quelque peu compliqué de s'y retrouver dans ce dédale de directives.
English: For more information, see the posted information sheets regarding leadership contestants and the Handbook for Leadership Contestants, Their Financial Agents and Auditors.
French: Pour plus d'information, on peut consulter les fiches de renseignements d'Élections Canada sur les candidats à la direction, de même que le Manuel des candidats à la direction, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs.
English: To address the gap in the western Gulf, the United States and Mexico concluded the Treaty on the Delimitation of the Continental Shelf in the Western Gulf of Mexico beyond 200 Nautical Miles, with annexes (signed at Washington, D.C., on 9 June 2000 and entered into force on 17 January 2001) (the Western Gap Treaty).1 Again applying the principle of equidistance, the Treaty allots 62 per cent of the 17,190 km2 area to Mexico and 38 per cent to the United States.
French: Afin de combler le vide existant dans la partie occidentale du golfe, les États-Unis et le Mexique ont conclu le Traité relatif à la délimitation du plateau continental dans la partie occidentale du golfe du Mexique au-delà des 200 milles marins, avec annexes (signé à Washington le 9 juin 2000 et entré en vigueur le 17 janvier 2001, dit « Traité relatif au Polygone occidental »)1.  Toujours en appliquant le principe de l'équidistance, ce traité attribue 62 % de la zone de 17 190 kilomètres carrés au Mexique et 38 % aux États-Unis.
English: The World Science Report (UNESCO 1996) provides valuable information on the level of scientific human resources in Africa; it also provides gender-disaggregated data for a selection of countries.
French: Le World Science Report ( UNESCO, 1996 ) fournit des informations fort utiles sur le niveau de personnel scientifique dont dispose l’Afrique, ainsi que des données ventilées par sexe pour divers pays.
English: • National consultation on children's rights
French: • Consultation nationale sur les droits de l'enfant;
English: This aspect calls for specific activities by the States parties to enable individuals to enjoy their rights.
French: Cela exige des États parties qu'ils prennent des mesures spécifiques pour permettre aux particuliers de jouir de leurs droits.
English: Like the price of apples and oranges, market forces should determine them.
French: Tout comme le prix des pommes ou des oranges, ils devraient être fixés par la loi du marché.
English: I arrive, I stroll around town, everything is given.
French: J'arrive, je me balade dans un village, tout m'est donné.
English: • Client appears generally well
French: • Le client semble bien portant dans l'ensemble.
English: Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, Unilex; Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, 12 February 1998, Unilex.
French: Rechtbank van Koophandel, Hasselt (Belgique), 2 mai 1995, Unilex; Arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 12 février 1998, Unilex.
English: Copies of the pleadings and documents annexed were requested by the Governments of Colombia, Jamaica and El Salvador.
French: Les Gouvernements de la Colombie, de la Jamaïque et d'El Salvador ont demandé que des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés soient mis à leur disposition.
English: The Committee's decision on the admissibility relating to complaint No.
French: Décision du Comité concernant la recevabilité de la requête no 127/1999
English: Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
French: Justification Les activités de recherche prospective se développent parce que les chercheurs sont amenés à prendre en considération des aspects plus vastes ainsi que les risques et incidences potentiels de leurs travaux.
English: Ideas flow down, but also come from the bottom.
French: Les idées viennent de la haute direction mais aussi des échelons inférieurs.
English: The pre-session working group examined the combined third and fourth periodic report of Jordan (CEDAW/C/JOR/3-4).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de la Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4).
English: I shall briefly highlight some of the issues included in our priorities.
French: Permettez-moi de faire ressortir certaines des questions comprises dans nos priorités.
English: What progress and financial reports are required by managers and how often are they required? 3.
French: Quels sont les rapports de progrès et les rapports financiers exigés par les gestionnaires et à quelle fréquence doit-on présenter ces rapports? 3.
English: The Agency also supported eight projects, primarily concerning electronic portals, with a $1 million contribution.
French: L'agence a aussi appuyé huit projets, principalement de portails électroniques, à l'aide d'une contribution de un million de dollars.
English: The section clarifies the requirements for the effective communication of risk information associated with the use of nonprescription drugs and natural health products.
French: La section précise les exigences afin d'assurer une communication efficace des renseignements sur les risques qui sont associés à l'utilisation de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels.
English: B5-0036/2003 by Mr Ford and Mr Van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists: the humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea;
French: B5-0036/2003, des députés Ford et Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée ;
English: October 6 - Public notice of the revision of the municipal list of electors.
French: 6 octobre - Révision de la liste électorale municipale.
English: Coordinator of many Research Projects on International Law, especially on International Humanitarian Law, Human Rights and International Criminal Law
French: Coordonnatrice de nombreux projets de recherche sur le droit international notamment sur le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit international pénal.
English: (Signed) Pak Gil Yon Permanent Representative Democratic People's Republic of Korea
French: Le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée (Signé) Pak Gil Yon
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: declined; so much so that their fertility level has been lower than that of Anglophone Canadian women since the seventies.
French: Toutefois, la fécondité des Canadiennes de langue française a fléchi depuis le début des années soixante, tant et si bien qu’elle est devenue inférieure à celle des Canadiennes de langue anglaise à partir des années soixante-dix.
English: Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) En ne prenant pas dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The film was entirely made by the youngsters themselves. A superhero-pig takes revenge on people having a barbecue.
French: It had great music and a brilliant energy, and it had the audience in stitches.
English: In Lebanon political instability damaged the economy.
French: Au Liban, l'instabilité politique a fragilisé l'économie.
English: However, the incidence of unionization is much higher in the public sector.
French: Cependant, l'incidence de l'appartenance à un syndicat est beaucoup plus forte dans le secteur privé.