ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, Senegal, believes that, above and beyond the restructuring of the Security Council, the working methods of that important organ should be improved considerably, particularly with a view to ensuring greater transparency in its work and also greater responsibility on the part of its members vis-à-vis the entire membership of the United Nations and the international community.
French: Par ailleurs, mon pays, le Sénégal, est également d'avis qu'au-delà de la restructuration du Conseil de sécurité, les méthodes de travail de cet important organe devraient être nettement améliorées, en vue notamment d'une plus grande transparence de ses activités et d'une plus grande responsabilité de ses membres à l'égard de l'ensemble des États Membres de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Based on their contacts with key stakeholders, the Special Envoys are now developing a road map for the peace process in order to address the outstanding concerns raised by the non-signatories.
French: Sur la base des entretiens qu'ils avaient eus avec les principales parties prenantes, les deux envoyés élaborent actuellement une feuille de route pour le processus de paix afin de régler les questions en suspens soulevées par les non-signataires.
English: Hausman tests were performed, which examine the F-statistic on the predicted change in a variable when it is added to the regression.
French: Des test de Hausman ont été exécutés pour examiner la statistique F du changement prévu d’une variable lorsqu’elle est ajoutée à la régression.
English: • Fostering civil society contributions to a coherent global development effort
French: • Encourager la contribution de la société civile à une action mondiale concertée en faveur du développement
English: Maintenance of the list of competent authorities available on the Convention's Internet home page (UNECE secretariat);
French: 1.1.1 Tenir à jour une liste des autorités compétentes, qui sera diffusée sur le site Internet de la Convention (secrétariat de la CEE);
English: If the e-mail address is incorrect, or if this field is blank, please enter your current e-mail address.
French: Si cette adresse de courriel est incorrecte ou si le champ est laissé en blanc, veuillez entrer votre adresse de courriel actuelle.
English: MSB data are subject to variations in coverage.
French: Les données de la DGSM sont sujettes à des variations d’observation.
English: * For the Doha Declaration, see A/59/592.
French: * Pour la Déclaration de Doha, voir A/59/592.
English: The WP.1 is informed that the revised questionnaire (ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1) has been sent to ECE Members States.
French: Le WP.1 a été informé que le questionnaire révisé (ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1) avait été envoyé aux États membres de la CEE.
English: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: (a) – prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; – protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; – assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack; (b) . 2.
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette disposition figurent à l’article […] de la Partie III, Titre B de la Constitution.
English: The Conference Board of Canada, Performance and Potential 2001-02. 2001.
French: Le Conference Board du Canada, Rendement et Potentiel 2001-02, 2001.
English: omitting the indications referred to in items (iv) and (vi) of paragraph (3)(a), which are irrelevant in the case of subsequent designations resulting from conversion, and
French: à omettre les indications visées aux points iv) et vi) de l’alinéa 3)a), qui ne sont pas pertinentes dans le cas d’une désignation postérieure issue d’une conversion, et
English: ◦ Dr. Brenda Banwell (assistant professor of pediatrics (neurology), University of Toronto; pediatric neurologist, Toronto's Hospital for Sick Children),
French: ◦ Dre Brenda Banwell (professeur agrégé de pédiatrie - neurologie, Université de Toronto; neuropédiatre, Hôpital pour enfants de Toronto),
English: You have to consider the methods in sequence.
French: Vous devez envisager les méthodes dans l'ordre donné.
English: However, there is not all that much readily available historical evidence that allows us to make definitive statements about such changes and for a long time girls and boys basically participated in different curricula.17 Although most authors support a return to single-sex schools, several others suggest creating only separate classes within co-educational schools, "where young people would be able to display gender-appropriate attitudes" [Translation, 960401a].
French: En revanche, il n’existe pas beaucoup de données historiques dont on puisse se prévaloir facilement pour avancer des explications au sujet de ces changements puisque pendant longtemps, filles et garçons suivaient essentiellement un programme d’études différent » [traduction]17. Bien que la majorité des auteurs préconisent un retour aux écoles non mixtes, plusieurs autres suggèrent de créer uniquement des classes séparées à l’intérieur d’écoles mixtes, « où les jeunes pourraient exprimer les attitudes propres à leur sexe » [960401a].
English: According to the Commission's official figures, life expectancy in some European countries has shown a decline of between eight months and two years as a result of exposure to dangerous airborne pollutants.
French: Selon les chiffres officiels de la Commission, l'espérance de vie dans certains pays européens a baissé de huit mois à deux ans en raison de l'exposition à des polluants en suspension dangereux.
English: Ongoing reform processes such as “delivering as one” at the country level should be intensified to secure sustainable results on the ground.
French: Les processus de réforme en cours, tels que « Unis dans l'action », engagés au niveau national, devraient être renforcés afin de garantir des résultats durables sur le terrain.
English: The Commercialbank Grand Prix of Qatar’s delayed conclusion on Monday brought frustration for Randy de Puniet who came home in tenth place, complaining of front end problems on his satellite Honda RC212V.
French: Randy de Puniet est reparti déçu du Grand Prix Commercialbank du Qatar à l’issue de la course de lundi soir, qu’il a terminée en dixième position.
English: Even a good hand doesn't raise his pulse.
French: Même une bonne main ne lui fait pas monter le sang à la tête.
English: Adult anglers fished a total of approximately 67 million days in Canada in 1990 (Table 4).
French: En 1990, les pêcheurs se sont adonnés à cette activité pendant un total d'environ 67 millions de jour  (tableau 4).
English: Lastly, I would like to thank Prime Minister Simitis and the entire Greek Presidency team once again.
French: Enfin, je tiens à remercier une nouvelle fois M. le Premier ministre Simitis et toute l'équipe de la présidence grecque.
English: Within the framework of the project new telemetric networks are to be installed in priority catchment areas.
French: Ce projet prévoit l'installation de nouveaux réseaux de télémétrie dans les bassins hydrographiques d'intérêt prioritaire.
English: Workload management was a topic of concern at the workshop, due to the timing and quantity of potential development.
French: En raison de la date et de l'ampleur du développement potentiel, la gestion de la charge de travail a été un sujet d'intérêt à l'atelier.
English: While noting the relative homogeneity of the population to date, the Committee is concerned about the lack of disaggregated statistical data on the number and economic situation of persons from all ethnic and national origins in Antigua and Barbuda.
French: Tout en notant la relative homogénéité de la population à ce jour, le Comité est préoccupé par le manque de données statistiques ventilées sur le nombre de personnes de toutes origines ethniques et nationales à Antigua-et-Barbuda, ainsi que sur la situation économique de ces personnes.
English: Activate a new Virgin Mobile phone or SIM card on a select myPlan or any Smartphone Combo Plan and you don't pay the activation charge.
French: Activez un nouveau téléphone ou une carte SIM de Virgin Mobile avec un monForfait sélectionné ou tout forfait combiné pour téléphone intelligent, et ne payez pas les frais d’activation.
English: With regard to aluminum, the Canadian industry’s efforts (supported by the government) to encourage like-minded EU producers and users of ingot to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff has resulted in some success.
French: ■ Adopter un cadre bilatéral sur la coopération en matière de réglementation dans l’objectif d’améliorer l’accès aux marchés et d’accroître les échanges commerciaux par la réduction des irritants réglementaires et la promotion de bonnes pratiques en matière de réglementation.
English: It will help you make the best decisions from a financial and experience perspective.
French: Nous essayerons de vous aider à faire un choix adéquat, qui alliera argent, et, bien sûr, agrément.
English: Proximity detector (capacitance detector), if used in conjunction with a safe, must be placed either inside or underneath the safe whenever feasible.
French: Lorsqu'on utilise un détecteur à capacitance pour un coffre-fort, on doit le placer à l'intérieur ou en dessous de celui-ci lorsque cela est possible.
English: In the Butare trial (para.  11), the fourth of the six accused is nearing the conclusion of his case.
French: Dans l'affaire de Butare (voir par. 11), le quatrième des six accusés touche à la fin de la présentation de ses moyens.
English: It is incumbent on the United Nations not only to help alleviate the suffering, as our staff on the ground are so ably trying to do under dangerous conditions, but also to act decisively to help resolve the crisis and prevent its recurrence.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies non seulement d'aider à alléger les souffrances, ce que les membres de notre personnel sur le terrain essayent de faire de manière fort compétente dans des conditions dangereuses, mais aussi d'agir résolument pour aider à résoudre la crise et à empêcher qu'elle ne se répète.
English: On September 25, 1998, Minister Axworthy presented to the United Nations General Assembly the first report on Canada’s activities in this field, entitled Peace in Progress The Canadian Peacebuilding Initiative, which earned Canada much praise for its leadership in this area.
French: Le 25 septembre dernier, le ministre Axworthy déposait à l'Assemblée générale des Nations Unies le premier rapport d'activités canadiennes dans ce domaine. Intitulé « Évolution de la paix – Initiative canadienne de consolidation de la paix », le rapport a valu au Canada de nombreux éloges pour son leadership dans ce domaine.
English: • providing increased access to information on consumer product issues by promoting the electronic mail address for contacting Industry Canada
French: • Il a élargi l'accès à l'information sur les problèmes relatifs aux produits de consommation en faisant la promotion de l'adresse électronique, qui permet d'entrer en contact avec Industrie Canada.
English: Other activities of the Investigations Division
French: Autres activités de la Division des enquêtes
English: It must be stressed that the endorsement of their financial accounts only reflects the agencies' financial situation, but in order to comprehensively assess the use of agency funds, an audit of the activities of these agencies must be carried out.
French: Il faut souligner que l’approbation de leurs comptes financiers ne reflète que leur situation financière. Afin d’évaluer de façon globale la manière dont les agences utilisent les fonds qui leurs sont alloués, il faut néanmoins pratiquer un contrôle de leurs activités.
English: Thousands of new viruses are created and distributed on a daily basis on the Internet, either by means of email, messaging clients or zombie computers.
French: Des milliers de nouveaux virus sont créés et distribués quotidiennement sur Internet, soit par courriel, soit par des clients de messagerie ou des ordinateurs zombies.
English: Poverty also provides fertile ground for modern-day slavery and the trafficking of humans, which continues to occur in nearly all regions of the globe.
French: La pauvreté est aussi un terrain fertile pour l'esclavage moderne et le trafic d'êtres humains, qui continue à avoir lieu dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17250.00 2007-09-17 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17250.00 $ 2007-09-17 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Then the carrier shall be liable for such loss, damage or delay if [and to the extent] the claimant proves that:
French: Il est responsable de cette perte, de ce dommage ou de ce retard si [et dans la mesure où] le demandeur prouve que:
English: AlKarama, p. 2
French: AlKarama, p.
English: The ADR concluded that UNDP could improve its relevance by supporting government capacity in areas required to manage direct budget support, by championing United Nations system collaboration and by increasing efforts to enable civil society to have a genuinely independent input into the poverty-reduction process.
French: L’évaluation a permis de conclure que le PNUD pourrait améliorer son utilité en renforçant les capacités du Gouvernement pour ce qui est de la gestion de l’appui budgétaire direct, en promouvant la collaboration du système des Nations Unies et en redoublant d’efforts pour permettre à la société civile de contribuer en toute indépendance au processus de réduction de la pauvreté.
English: 6-1520 Cliveden Avenue Delta BC V3M 6J8 "M,P,L" 24-Apr-07 Royal Cross 24 Viceroy Road Unit 6 & 7 Concord ON L4K 2L9 I 08-Sep-08 Royal Elk Products Ltd NE 14-55-7-W5 Box 403 Sangudo AB T0E 2A0 "M,P,L" 31-Oct-07 S
French: 6-1520 Cliveden Avenue Delta BC V3M 6J8 F,Emb.,Éti. 24-Apr-07 Royal Cross 24 Viceroy Road Unit 6 & 7 Concord ON L4K 2L9 I 08-Sep-08 Royal Elk Products Ltd NE 14-55-7-W5 Box 403 Sangudo AB T0E 2A0 F,Emb.,Éti. 31-Oct-07 S
English: Services provided without charge by other government departments (594,000) (575,000) Employee severance benefits (127,117) 42,032 Fees paid to Justice (5,866) –
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (594 000) (575 000) Indemnités de départ des employés (127 117) 42 032 Frais payés à la Justice (5 866) –
English: Undertake to explain more clearly to the US authorities the mutual advantage to be had from the development of the European Security and Defence Policy and of that policy being complementary to NATO policy; 5.
French: S’engager à mieux expliquer aux autorités américaines les avantages réciproques découlant du développement de la politique européenne de sécurité et de défense et la complémentarité de cette politique avec celle de l’OTAN ; 5.
English: Can ATRIANCE™ be taken with other drugs?
French: Peut-on prendre ATRIANCEMD avec d'autres médicaments?
English: It offers a wide choice of drinks.
French: Il propose un grand choix de boissons.
English: Women have the opportunity to gain access to jobs in keeping with their aptitudes and the preservation of their dignity.
French: Les femmes ont la possibilité d'accéder à des emplois répondant à leurs aptitudes et préservant dûment leur dignité.
English: The Selection Board elected not to use performance appraisal reports as a selection tool because, in Mr. Maurais' opinion, they were artificial — most of the department fell within the "mid-ground", and so too did the appellant.
French: Le jury de sélection a décidé de ne pas se servir des rapports d'évaluation du rendement comme outil d'évaluation parce que, au dire de M. Maurais, ils sont artificiels, la majorité des employés du ministère étant dans la moyenne, tout comme l'appelant.
English: The national priorities of the theme year are visibility, arts, sports and employment.
French: Présence, arts, sports et emploi sont les priorités nationales de l'année à thème.
English: As well, PCO supported the development and passing of a modernized Quarantine Act and the negotiation and adoption of the International Health Regulations to better protect Canadians in future from communicable disease outbreaks.
French: Il a également contribué à l’élaboration et à l’adoption d’un projet de loi visant à moderniser la Loi 30 Bureau du Conseil privé
English: Pursuant to section 98 of the Act, the person who requests a refund must keep records and books of account, as well as the supporting vouchers. Moreover, pursuant to subsection 98(2.1), notwithstanding subsection (2), where a person required by subsection (1) to keep records and books of account serves a notice of objection under section 81.15 or 81.17 or is a party to an appeal under this Part, he shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein until the objection or appeal has been finally disposed of by appeal or otherwise The analysis of your file shows that the records and vouchers necessary to evaluate your claim are not available.
French: L'article 98 de la Loi, prévoit que la personne qui fait une demande de remboursement doit détenir des registres, des livres de comptes ainsi que les pièces justificatives, De plus, le paragraphe 98(2.1) stipule que nonobstant le paragraphe (2), lorsqu'une personne requise par le paragraphe (1) de tenir des registres et livres de comptes signifie un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 ou 81.17 ou est partie à un appel aux termes de la présente partie, elle doit conserver ces registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaire à la vérification des renseignements qui y sont contenus jusqu'à ce que l'opposition ou l'appel ait été définitivement tranché, par voie d'appel ou autrement.
English: We in the European Parliament, however, must focus first and foremost on its implications for the security of the continent of Europe.
French: Au sein du Parlement européen, nous devons toutefois d'abord et surtout nous concentrer sur ses implications pour la sécurité du continent européen.
English: The members also contribute in kind by hosting the Project Central Offices, / covering costs of the Project personnel, hosting events, offering the services of national experts, etc.
French: Les pays membres apportent également une contribution en nature quand ils accueillent les bureaux centraux des projets, couvrent leurs frais de personnel, organisent des manifestations, offrent les services d'experts nationaux, etc.
English: It should be completed by the English acronyms CNG or LPG in black lettering to indicate the type of fuel available in the fuelling station.
French: Il devra être accompagné de l'abréviation anglaise "CNG" ou "LPG", en lettres noires, pour indiquer le type de combustible disponible dans la station-service.
English: Montreal, Quebec 514-382-4411, extension 26 hakkal@cansolv.com The Cansolv Technologies Inc. web site is at www.cansolv.com.
French: Montréal (Québec) 514-382-4411, poste 26 hakkal@cansolv.com Site Web de Cansolv : www.cansolv.com
English: With regard to the obstacles that had to be overcome in securing the right to enter into a marriage by consent, he asked what the authorities were doing to help children from giving in to the custom of early marriage.
French: En ce qui concerne les obstacles à surmonter pour garantir le droit de contracter un mariage librement consenti, M. Ceausu demande que font les autorités pour aider les enfants à ne pas céder à la coutume du mariage précoce.
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: We look forward to the entry into force of the statute of the Court and commit ourselves to supporting the actions of the Court in the future.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en vigueur du statut de la Cour et nous nous engageons à appuyer dans l'avenir les activités de la Cour.
English: References for the sixty-third session (agenda item 27)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 27 de l'ordre du jour)
English: The representatives of some governments supported the proposal made on behalf of broadcasting organizations that a new treaty should be worked out and adopted on the rights of broadcasters.
French: Il est prévu que le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 tiendra compte des délibérations du colloque de Manille ainsi que des débats et des conclusions que ce sujet suscitera lors des réunions des organes directeurs et des unions administrées par l’OMPI, du 22 septembre au 1er octobre 1997.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-124, Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2005-124, Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: Lades and gentlemen, as you are aware, nearly 56 000 patients are currently on the waiting lists.
French: Mesdames et Messieurs, vous n'ignorez pas que presque 56 000 patients se trouvent actuellement sur liste d'attente.
English: It is a good thing that national borders and military zones lose their importance in the course of the organisation of aviation safety, but that does not mean that the means currently being proposed are the best.
French: Il est positif que les frontières nationales et les zones militaires perdent leur signification dans l'organisation de la sécurité aérienne, ce qui ne veut pas dire que la façon dont elle est actuellement présentée soit la meilleure.
English: • Environment Minister to participate in University of Ottawa Lecture Series [2005-03-09]
French: • Le Ministre de l'Environnement participera à la série de conférences de l'Université d'Ottawa [2005-03-09]
English: 111) JUMI Committee: ...Keith and Sharon made comments on the analysis they did on   their respective committees there was a concern shown by all of   the people sitting in for the CHRC that it is obvious there are   certain people rating consistently high or low, it may not be   resolved soon enough if the information from the tests is not   quickly analyzed.
French: Keith et Sharon ont commenté l'analyse qu'ils faisaient dans   leurs comités respectifs. Tous les représentants de la CCDP ont   fait remarquer qu'il était évident que certaines personnes   cotaient toujours les questionnaires trop haut ou trop bas et que,   si les résultats des tests n'étaient pas analysés assez   rapidement, il pourrait être trop tard pour rectifier la   situation.
English: Scale patterns change by the year, and can't distinguish between different populations reared in the same lake.
French: Le développement des écailles change d'année en année, et il ne permet pas de distinguer différentes populations dans un même lac.
English: Argon, constant column flow: 5.0 mL/min (split 60:1)  5.4.1.3 Column:
French: Argon, débit d'écoulement constant dans la colonne : 5,0 mL/min (partage 60:1)  5.4.1.3 Colonne :
English: • Armed Forces and Merchant Navy veterans who served during the First World War, Second World War or Korean War;
French: • les anciens combattants des Forces armées et de la marine marchande ayant servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée;
English: It should be noted that the change-of-use rules may apply where capital property used primarily in taxable activities begins to be used primarily in exempt activities as a result of the amendment (reference should also be made to section 198.1 of the Act.)
French: La modification a pour objet de préciser que le service de livraison de l’eau n’est exonéré que si la livraison est effectuée par la personne qui la fournit et si la fourniture d’eau est exonérée.