ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy High Commissioner also commended the substantive contributions by the treaty bodies to the sessions of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001 and expressed the hope that the treaty bodies would continue to play an active role in the next session of the Preparatory Committee, as well as in the World Conference itself.
French: Le Haut Commissaire adjoint a également rendu hommage aux contributions de fond que les organes conventionnels ont apportées aux travaux des sessions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prévue en 2001, et exprimé l'espoir qu'ils continueraient de jouer un rôle actif dans les travaux du Comité préparatoire à sa prochaine session, ainsi que lors de la Conférence mondiale proprement dite.
English: They believed that they met the rational connection criterion.
French: La Cour était donc unanime pour conclure que le lien rationnel était satisfait dans le cas des mises en garde.
English: From the flowering period to seed dispersal (September of the same year), 36–59% of pistillate aerial shoots were lost.
French: De la floraison à la période de dissémination des graines en septembre de la même année, 36–59% des tiges femelles sont éliminées.
English: AUTONUM Opinions were split on whether the bracketed term "claims" in draft Article 11(3) and draft Rule 12(2) should be retained.
French: AUTONUM Les avis ont été partagés sur le point de savoir si les mots "les revendications", qui figurent entre crochets dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 12.2), doivent être retenus.
English: Conscious of the need to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long-term programmes of education and training,
French: Consciente de la nécessité de combattre, au moyen de programmes d'éducation et de formation à long terme, les effets néfastes des comportements de violence ou de passivité devant les dangers qui se posent actuellement dans ce domaine,
English: However, somewhat surprisingly, this SAS does not emerge as a priority for the RBA region, with only three country offices reporting.
French: Toutefois, et cela est plus surprenant, ce DIS ne constitue pas apparemment une priorité pour la région relevant du BREA, trois bureaux de pays seulement ayant fait rapport.
English: The objective is to consider the incremental impacts of the project under review in combination with impacts from previous, existing, and proposed project-based activities (Cooper, 2003).
French: Il s'agit d'examiner les impacts différentiels du projet à l'étude en relation avec ceux d'activités propres à des projets antérieures, existantes et proposées (Cooper, 2003).
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude dans les deux mois suivant le délai fixé à AM\565932FR.doc 65/118
English: • Macro economic impact of sport (e.g. unused economic potential of sport to contribute to the Lisbon goals of sustainable growth and more and better jobs);
French: • Impact macroéconomique du sport (par exemple, le potentiel économique inutilisé du sport pour contribuer aux objectifs de Lisbonne qui visent à obtenir une croissance durable et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité).
English: At the same plenary meeting, the Conference unanimously elected the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Credentials Committee, the two Main Committees and the Drafting Committee, as follows:
French: À la même séance plénière, la Conférence a également élu à l'unanimité les Présidents et Vice-Présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, des deux Grandes Commissions et du Comité de rédaction, comme suit:
English: The President: Draft resolution V is entitled “Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Journée mondiale des réfugiés ».
English: Online submissions of persistence, bioaccumulation, and inherent toxicity data can be entered into the online web forum at https://www.ec.gc.ca/substances/ese/datasubmission/index_en.cfm. Other information or comments can be sent via email, fax or mail to the DSL Surveys Coordinator.
French: Il est possible de soumettre en ligne des données sur la persistance, la bioaccumulation et la toxicité intrinsèque par le forum à l'adresse suivante : https://www.ec.gc.ca/substances/ese/datasubmission/Index_fr.cfm?Language=fr. Les autres renseignements et commentaires peuvent être transmis par courriel, par télécopieur ou par la poste au coordonnateur des enquêtes sur la LIS.
English: I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.
French: J'ai reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre allant dans le même sens.
English: Education is viewed as an effective tool for changing patterns of social and economic behaviour as it affects the environment; for providing the foundation for research and development in technologies that may improve the environment; and for integrating the environment into people's mindset, starting from a young age.
French: L'éducation est en effet perçue considérée comme un instrument pouvant contribuer moyen efficacement à de modifier les schémas deu comportement social et économiqueétant donné qu'il affecte dans leur relation à l'environnement, àde jeter les base d'une recherche-développement dans des technologies susceptibles d'améliorer l'environnement qui pourraient le préserver et à d'intégrer le conceptfaire une place à la notion d'environnement dans l'esprit a mentalité des individus personnes dès leur jeune âge.
English: Federal Benefit and Credit Programs Administered by the CRA
French: Programmes fédéraux de prestations et de crédits administrés par l’ARC
English: What Is Organizational Learning?PART I — The Essentials of Risk Management The answers to these questions suggest that cultural change is the top priority of most people.
French: Tout d’abord, l’apprentissage organisationnel ne se limite pas à la somme des acquis des personnes qui la composent, mais il désigne aussi la façon dont les membres d’une organisation apprennent ensemble pour atteindre un objectif commun.
English: Réjeanne Arsenault, tourism officer with RDÉE P.E.I., added that it was a pleasure to work on such a fine tourism promotion project that will no doubt bring economic benefits to the community.
French: A son tour, Réjeanne Arsenault, agente en tourisme de RDÉE I.-P.-É., a constaté que ce fut un plaisir de travailler à la réalisation d'un si beau projet de promotion touristique, qui aura sans doute des retombées économiques pour la communauté.
English: Election of the Officers of the Assembly
French: Élection du bureau de l’assemblée
English: For this purpose, it might be constructive to examine the possibility of further obligations in addition to the production ban on fissile material for nuclear weapons (excluding “fissile material” for civil purposes), such as state accounting and control and physical protection, as well as a transfer ban on fissile material for nuclear weapon purposes.
French: Dans cet ordre d'idées, il pourrait être constructif d'étudier la possibilité d'autres obligations encore, outre l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires (non compris les matières fissiles destinées à des fins civiles), telles que la comptabilité et le contrôle nationaux ainsi que la protection physique des matières, de même qu'une interdiction des transferts de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Archives staff contributed an essay to the exhibition catalogue, and provided scanned images for the CD that accompanied the catalogue.
French: Le personnel des Archives a rédigé un texte pour le catalogue de cette exposition et fourni des images scannées pour le CD qui accompagne ce catalogue.
English: •DJC Research Please reply by postage paid mail by April 23, 1999.
French: Prière de retourner par la poste, port payé, d’ici le 23 avril 1999.
English: The focus of IMS training is to train personnel involved in IMS station operation for the four IMS technologies.
French: Il s'agit essentiellement de former aux quatre techniques de vérification les personnels qui interviennent dans l'exploitation des stations du SSI.
English: 6.0 Revocation or Cancellation of Licence 6.1 The Licensor reserves the right to revoke this Licence in writing and without prior notice where the Licensee, the Licensee's agents, employees, or invitees: 1. are in violation of any applicable federal or provincial legislation and regulations; 2. are in violation of any applicable Municipal by-law; 3. are in violation of the Harbour Authority's rules and regulations; 4. are in violation of any of the terms and conditions of this Licence.
French: 6.0 Révocation ou annulation de la licence ou permis d'occupation 6.1 Le concédant se réserve le droit de révoquer la licence ou permis d'occupation par écrit et sans préavis lorsque le titulaire, ses agents, ses employés ou invités : i. enfreignent la législation et les règlements fédéraux ou provinciaux applicables; ii. enfreignent les règlements municipaux applicables; iii. enfreignent les règles et règlements de l'administration portuaire; iv. enfreignent les modalités de la licence.
English: The steady rise in the number of natural disasters means that vigorous action must be agreed upon at the international level.
French: L'augmentation régulière du nombre de catastrophes naturelles signale qu'il faut convenir de mesures vigoureuses au niveau international.
English: Occasionally, Digi-Key may make the names and addresses of our customer list available to carefully screened companies that offer products and/or services that may be of interest to you.
French: Il arrive parfois à Digi-Key de mettre les noms et adresses de ses clients à la disposition de certaines sociétés triées sur le volet qui offrent des produits ou services pouvant vous intéresser.
English: 1,000.00 Guindon, Marc 1,000.00 Hall, Ethel 500.00 Hamel, Jean Louis 1,000.00 Hamilton, Mr. Timothy J. 1,000.00 Handy Chemicals Ltd.
French: 1 000,00 Guindon, Marc 1 000,00 Hall, Ethel 500,00 Hamel, Jean Louis 1 000,00 Hamilton, Mr. Timothy J. 1 000,00 Handy Chemicals Ltd.
English: 13 of Legislative Decree no. 196/2003 regarding the processing of personal data and consensus to process such data.
French: 13 du Décret Législatif 196/03 : conformément à l'art.
English: There is an urgent need to review the situation based on sound data, not only on existing legislative policy but also on the effects of tobacco production and consumption on both sustainable development and health.
French: Pour ce faire, il est indispensable de disposer de données exactes, non seulement sur les politiques législatives existantes, mais également en ce qui concerne les effets de la production et de la consommation du tabac, tant sur le développement durable que sur la santé.
English: State of the Island Address, 19 February 2007.
French: Discours sur l'état de l'île, 19 février 2007.
English: If the Bureau uncovers offences that the party has knowledge of but that the party failed to disclose, the Bureau will recommend that immunity be revoked and increased penalties be imposed in respect of such new offences.
French: Si le Bureau découvre des infractions dont la partie a connaissance et que la partie a fait défaut de divulguer, il recommandera que l’immunité soit révoquée et que des pénalités plus sévères soient imposées relativement à de telles nouvelles infractions.
English: Steps will be made to establish co-operation among the Council of Europe, the European Union and the OSCE in this field.
French: Des mesures seront prises pour établir une coopération entre le Conseil de l'Europe, l’Union européenne et l’OSCE en la matière.
English: Thus it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection.
French: Ainsi, il incombe aux États membres de prévoir un système de voies de recours et de procédures permettant d'assurer le respect du droit à une protection juridictionnelle effective.
English: "On examination of the reports submitted by the Governments of Italy, Norway and the United Kingdom, the Committee found that these states are fulfilling the undertaking deriving from Paragrap h 7 of Article 19.
French: 86 : « L'examen des rapports soumis respectivement par les Gouvernements de l'Italie, de la Norvège et du Royaume-Uni a permis au Comité de constater que ces Etats satisfont aux engagements découlant du paragraphe 7 de l'article 19.
English: The European Union called for the prompt entry into force and timely implementation of the Treaty and its protocol and urged an early start to the negotiations on a third strategic arms reduction treaty.
French: L'Union européenne demande l'entrée en vigueur rapide et l'application en temps voulu du Traité et de son protocole et elle demande instamment que les négociations sur un troisième traité de réduction des armes stratégiques débutent rapidement.
English: On this point, the adoption of this regulation is an important step forward, but I should like to think that it is only the first step, because in June 2001, at the United Nations, the international community undertook to achieve, by 2005, the objective of seven to ten billion US dollars of annual expenditure exclusively to combat HIV/AIDS in developing countries.
French: Sur ce point, l'adoption de ce règlement constitue un pas important, mais je veux considérer que ce n'est là qu'un premier pas car, en juin 2001, aux Nations unies, la communauté internationale s'était engagée à atteindre, dès 2005, l'objectif de 7 à 10 milliards de dollars de dépenses annuelles pour la seule lutte contre le sida dans les pays en développement.
English: Chris Archibald, Joan Campbell, Fiona ChinYee, Shiliang Liu, Gord Phaneuf, Konia Trouton and Tom Wong of Health Canada; Marc Melanson, Statistics Canada; Hope Beanlands, Debra Keays, Diane MacDonald and Rick Manuel of the Nova Scotia Department of Health; Janet Bryanton, Teresa Hennebery, Jo-ann MacDonald and Lamont Sweet of the Prince Edward Island Department of Health and Social Services; Ivan Brophy, Rachel Roy, Mary Scott and Lynn Swanwick of the New Brunswick Department of Health and Community Services; Ethel Heald, Irene Howlett, Joy Madigan and Faith Stratton of the Newfoundland Department of Health and Community Services; Becky Attenborough, Nova Scotia Reproductive Care Program; Tom Howe, Atlantic First Nations AIDS Task Force; Don Langille, Dalhousie University; Susan Lilley; Cari Patterson; members of the Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health; and representatives of the 52 sexual and reproductive health organizations who completed questionnaire interviews.
French: Chris Archibald, Joan Campbell, Fiona Chin-Yee, Shiliang Liu, Gord Phaneuf, Konia Trouton et Tom Wong de Santé Canada; Marc Melanson de Statistique Canada; Hope Beanlands, Debra Keays, Diane MacDonald et Rick Manuel du ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse; Janet Bryanton, Teresa Hennebery, Jo-Ann MacDonald et Lamont Sweet du ministère de la santé et des services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard; Ivan Brophy, Rachel Roy, Mary Scott, Lynn Swanwick du ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick; Ethel Heald, Irene Howlett, Joy Madigan et Faith Stratton du ministère de la santé et des services communautaires de Terre-Neuve; Becky Attenborough, du Nova Scotia Reproductive Care Program; Tom Howe, de l’Atlantic First Nations AIDS Task Force; Don Langille, de la Dalhousie University; Susan Lilley; Cari Patterson; les membres de la Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health et des représentants des 52 organisations de santé sexuelle et génésique qui ont répondu au questionnaire.
English: They include responsibility for facilitating: a) the enhancement of food safety and sanitary and phytosanitary conditions in the territories of the parties; b) the adoption of international standards in accordance with Article 713; c) the equivalence of SPS measures in accord with Article 714; d) technical cooperation; and, e) consultation on specific bilateral issues.
French: Elles consistent à favoriser: a) I'amélioration de l' innocuité des produits alimentaires ainsi que des conditions sanitaires et phytosanitaires sur le territoire des Parties; b) I'adoption de normes internationales, conformément à l'article 713; c) I'équivalence des mesures SPS, conformément à l'article 714; d) la coopération technique; e) les consultations portant sur des questions bilatérales particulières.
English: Second, the ECB will regularly produce statistics on yields and volumes in the STEP market and publish them on its website.
French: L’initiative STEP vise à favoriser l’intégration des marchés européens de titres à court terme par le biais d’une convergence des normes et des pratiques de marché.
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Fuengirola reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Fuengirola.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Fuengirola en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Fuengirola.
English: Seasonal declines in replacement egg-layings in a long-lived, Arctic seabird: costs of late breeding or variation in female quality?
French: Costs of late breeding or variation in female quality? », J. Anim.
English: The CGC reviewed its costs to determine which ones should be publicly funded and which ones should be recovered by fees as CGC activities serve both the public interest and the interests of particular grain sector stakeholders.
French: Elle a d’ailleurs examiné ses coûts pour déterminer lesquels devraient être financés par l’État et lesquels devraient être recouvrés au moyen de frais, ses activités étant bénéfiques tant pour le bien commun que les intérêts d’intervenants particuliers du secteur céréalier.
English: Notes for Remarks by Mr. Horst Intscher Director, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Before the Finance Committee of the House of Commons
French: Notes pour le discours de M. Horst Intscher, directeur, Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, devant le Comité des finances de la Chambre des communes
English: Are client puzzles the right answer?
French: Les clients forment-ils la meilleure réponse ?
English: Fifty-third session  Geneva, 23 April-1 June and 2 July-10 August 2001
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-troisième session Genève, 23 avril-1er juin 2001 et 2 juillet-10 août 2001
English: • Number of hits on Website for guidance products
French: • Nombre d’occurrences pour des produits de formation sur le site Internet.
English: BY FACSIMILE May 15, 2007 Mr. D.J. McDougall President Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada 1044 County Road 44 Oxford Station, Ontario K0G 1T0 Dear Mr. McDougall:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 mai 2007 Monsieur D.J. McDougall Président Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada 1044, chemin County Road 44 Oxford Station (Ontario) K0G 1T0
English: See the initial report (CRC/C/3/Add.50, paras.
French: Voir le rapport initial (CRC/C/3/Add.  50, par.
English: The big names on the bill th...
French: Les grands noms ce soir �...
English: EPIDEMIOLOGY A. Prevalence and Incidence B. Mode of Transmission IV.
French: ÉPIDÉMIOLOGIE  A. Prévalence et incidence B. Mode de transmission IV.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A considerable portion of the agricultural soils in Nigeria are highly weathered, leached, and acidic; and have a low native fertility, medium to high P-fixing capacity, and low water holding capacity.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une proportion considérable des sols agricoles du Nigeria sont fortement érodés, lessivés et acidifiés et présentent une faible fécondité naturelle, une capacité de fixation phosphorique variant de moyenne à grande et une capacité restreinte de rétention d'eau.
English: 327, 328 and 330).
French: 327, 328 et 330 du Code pénal).
English: To better understand the epidemiology and evolution of VHSV, this study will characterize the genetic diversity of virus isolates taken from marine and freshwater environments of North America.
French: Afin de mieux comprendre l'épidémiologie et l'évolution de la SHV, nous caractériserons la diversité génétique d’isolats du virus prélevés en mer et en eau douce en Amérique du Nord.
English: Sukuk are used to share risk, and might have been used in former days by merchants who wanted to equip a caravan, for example.
French: Les soukouk sont utilisés pour le partage des risques et l'étaient sans doute jadis par les marchands qui voulaient, par exemple, équiper une caravane.
English: And if you love the local gastronomy...this village isat the heart of the farmhouse REBLOCHON cheese region...perfect for making the local delicacy tartiflette!
French: Et si vous aimez la gastronomie locale...ce village est au coeur de la région du REBLOCHON fermier...le fromage idéal pour la tartiflette !
English: Personnel and Central Services and Working Tools When a working unit is responsible for providing personalized services, linguistic requirements do not apply to individuals but to the working unit as a whole.
French: Les services personnels et centraux, et les outils de travail Lorsqu'une unité de travail est responsable de fournir des services personnalisés, les exigences linguistiques ne s'appliquent pas à chaque personne mais à l'unité de travail dans son ensemble.
English: This would still be consistent with rule 107.2 (c) (iii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, which provides that “at least one in-depth evaluation study shall be undertaken each year”, normally “completed within two years”.
French: Cela cadrerait encore avec l'alinéa iii) du paragraphe c) de la règle 107.2 des Règlement et règles régissant la planification des programmes qui dispose qu' « une étude d'évaluation au moins est entreprise chaque année » et normalement « achevée dans un délai de deux ans ».
English: • existing international links and influence
French: • Influences et liens internationaux existants.
English: Spectral evidence is presented for the existence of different solid polymorphic forms.
French: On présente des preuves spectrales de l'existence de différentes formes de solides polymorphiques.
English: Therefore, we welcome the adoption of the Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage and are highly interested in joining international initiatives for combating illicit trafficking in cultural property.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption de la Convention relative à la protection du patrimoine culturel subaquatique, et nous sommes fort intéressés à nous joindre aux initiatives internationales pour la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.