ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the impact on creators, inventors, users and the broader public interest should be taken into account in the discussions.
French: Autrement dit, il faudra tenir compte de l’incidence de ces exceptions ou limitations sur les créateurs, les inventeurs, les utilisateurs et sur le public lors des discussions.
English: Countries like India have further enhanced their national programmes in space applications for integrated environment and natural resource management.
French: Des pays comme l'Inde ont renforcé leurs programmes nationaux relatifs aux applications des techniques spatiales aux fins de la gestion intégrée de l'environnement et des ressources naturelles.
English: IThe percentages may not total 100 percent because of rounding.
French: Les pourcentages ne totalisent peut-être pas 100 % parce que les chiffres ont été arrondis.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Consideration of a draft opinion
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Examen d'un projet d'avis
English: In the assessment for the #7 candidate appeared "Blocked and prioritized problems and solutions."
French: Dans l'évaluation du candidat no 7 se trouvait la remarque suivante : [traduction] « a esquissé et priorisé les problèmes et les solutions.
English: We found no differences in either the intercept or the slope of the regressions of the two particle types on floral visitation sequence.
French: Les auteurs n'ont trouvé aucune différence soit dans le point d'interception ou soit dans les pentes des courbes de régressions des deux types de particules sur la séquence des visites florales.
English: · Language Learning
French: Concertation interministérielle Ce sont des documents PDF.
English: As for energy and the environment, Indonesia believed that cleaner technologies and sound waste management, energy efficiency and conservation and the promotion of alternative energy sources all had a role to play.
French: S'agissant de l'énergie et de l'environnement, l'Indonésie est convaincue que les technologies non polluantes et une gestion rationnelle des déchets, l'amélioration de l'efficience énergétique et la conservation de l'énergie ainsi que la promotion de nouvelles sources d'énergie ont toutes un rôle à jouer.
English: Division of Surveillance and Risk Assessment; Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Centre for Infection Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 5 August 2003 National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI):
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques; Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 5 août 2003. Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës :
English: It is important for a company to know the type of license issued by HC (family license, system licence, etc.). Ms. Shadeed agreed that for Class III, an explanatory remark could be added to the application, i.e. Health Canada has approved your application under family classification, etc.
French: Il est important pour une entreprise de savoir le type d'homologation émise par SC (homologation de famille, homologation système, etc.). Mme Shadeed est d'accord que pour la classe III, on pourrait ajouter une note explicative à la demande qui indiquerait que Santé Canada a approuvé la demande dans la classification de famille d'instruments, etc.
English: In July 2005, the Group of eight leaders met in Gleneagles, Scotland, and endorsed a proposal made by G-8 finance ministers to provide full debt relief for HIPC countries that had reached the completion point.12 The deal covers 18 HIPC completion countries (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Niger, Rwanda, Senegal, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia) and provides for the cancellation of 100 per cent of their debt owned to IMF, the World Bank and the African Development Bank.
French: En juillet 2005, les dirigeants des pays membres du G-8 se sont réunis à Gleneagles (Écosse) et ont approuvé une proposition de leurs ministres des finances tendant à annuler totalement la dette des pays bénéficiaires de l'initiative PPTE qui ont atteint le point d'achèvement.  Cette proposition, qui s'applique à 18 pays (Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie), prévoit l'annulation de la totalité de leur dette à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: When all four conditions of Article 81(3) are satisfied, the restrictive licence agreement in question is valid and enforceable, no prior decision to that effect being required (18).
French: Si les quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, sont remplies, l'accord de licence restrictif en cause est valable et applicable, et aucune décision préalable à cet effet n'est requise (18).
English: In essence, Food Services will continue to evolve as it has over the last century.
French: En fait, les services d'alimentation continueront de s'améliorer comme ils l'ont fait au cours du siècle dernier.
English: Mediation must be offered before an investigation is started.
French: Des services de médiation doivent être offerts avant que l'on ne procède à une enquête.
English: The multilateral treaties concluded in the field of patents and are effective to-date include the 1883 Paris Convention on Industrial Property; the 1970 Patent Cooperation Treaty (PCT); the 1971 Strasbourg Agreement concerning International Patent Classification; the 1979 Budapest Treaty on the Deposit of Micro-organism and the 1994 Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: Les traités multilatéraux du domaine des brevets actuellement en vigueur comprennent la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883; le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de 1970; l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets de 1971; le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets de 1979, et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l994.
English: I particularly call on the Finance and Economic Ministers of least developed countries to intervene over the course of this morning and clearly state the actions they will take to make health a priority investment in their national economy.
French: Je lance un appel particulier aux ministres des Finances et de l’Économie des pays les moins avancés. Je les prie d’intervenir au cours du débat de ce matin et d’énoncer clairement les mesures qu’ils vont prendre pour faire de la santé un lieu prioritaire d’investissement dans leur économie nationale.
English: A non-recurrent requirement of $1,674,700 is also requested to provide for the renovation and alteration of new office space to accommodate existing and new staff of the Department.
French: Il est aussi demandé une somme de 1 674 700 dollars au titre des dépenses non renouvelables pour couvrir le coût de la rénovation et l'aménagement de nouveaux locaux à l'intention des fonctionnaires en poste et des nouveaux fonctionnaires prévus.
English: RECORDING AUTONUMOUT For the recording of IPC symbols on machine‑readable records a field of 50 positions should be allotted for each symbol, the 50 positions of the field to be used as follows:
French: ENREGISTREMENT AUTONUMOUT En vue de l’enregistrement des symboles de la CIB sur des supports d’enregistrement déchiffrables par ordinateur, une zone de 50 positions doit être attribuée à chaque symbole, les 50 positions de cette zone devant être utilisées comme suit :
English: Defined contributions plans should be removed from the legislation governing defined benefit plans and a new set of legislation/regulations specifically designed for CAPs (including DC plans and Group RRSPs) should be created.
French: Toutefois, nous estimons que les lignes directrices traitent adéquatement de cet aspect dans divers articles, notamment au paragraphe 4.2.
English: I also call on my fellow Members who belong to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to support this position and to give up excessively extreme positions.
French: J’invite également mes collègues du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens à soutenir cette position et à abandonner toute position par trop extrême.
English: While such children are admitted to Sename's regular programmes (line of assistance and support programme), there are no specific programmes for dealing with child labour, and protective measures are very general in scope.
French: Ces enfants sont pris en charge par les programmes réguliers du SENAME (système d'assistance et programme d'appui), mais il n'existe pas de programme spécifique en matière de travail des enfants, et les mesures de protection prévues sont assez générales.
English: Paragraph 94:
French: La Commission souligne que des commissions mixtes évaluent régulièrement les droits de l’homme dans le cadre de la mise en œuvre globale des accords de partenariat et de coopération, même lorsqu’un sous-groupe ou un groupe de travail sur les droits de l’homme et sur la bonne gouvernance a été mis en place au titre de l’accord.
English: A change has been made to the current approach for handling the direct deposit option when an employee becomes temporarily struck off strength (T-SOS) or struck off strength (SOS).
French: L'approche actuelle a été modifiée en ce qui concerne le traitement de l'option de dépôt direct dans le cas d'un employé temporairement rayé de l'effectif (T-RE) ou rayé de l'effectif (RE).
English: Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support activities aimed at the recovery of Chernobyl-affected territories, inter alia, community-based development projects, the promotion of investment and the creation of new jobs and small businesses, advocacy work and the provision of relevant policy advice on request and the widest possible dissemination of the findings of the Chernobyl Forum through the International Chernobyl Research and Information Network,
French: Soulignant qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour le développement renforce la coordination et que le système des Nations Unies améliore la mobilisation des ressources destinées à soutenir les activités de relèvement dans les territoires touchés par la catastrophe de Tchernobyl, notamment les projets de développement entrepris à l'échelon local, la promotion de l'investissement et la création d'emplois et de petites entreprises, la mobilisation des bonnes volontés et la fourniture, sur demande, de conseils pratiques ainsi que la diffusion la plus large possible des conclusions du Forum sur Tchernobyl par les soins du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl,
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada - Fiscal Year 2003–2004.
French: • Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada - Exercice 2003-2004.
English: By half-past nine, however, the Chinese had apparently withdrawn; and some hours later the Scout and Sniper Platoon, led by Corporal Leo Major (a DCM winner of the Second World War), occupied the position which had fallen.
French: A 9 h.30, toutefois, les Chinois s'étaient apparemment retirés et, quelques heures plus tard, le peloton des éclaireurs et des tireurs d'élite, qui avait à sa tête le caporal Léo Major (décoré de la DCM pendant la seconde guerre mondiale), occupait la position qui avait été abandonnée plus tôt.
English: This appendix is completed on the basis of Marine Atlantic Inc.’s 31 December year end.
French: Cette annexe est fondée sur les données de Marine Atlantique S.C.C. à la fin de son exercice au 31 décembre.
English: If you want further informations toward this subject, contact us.
French: Si vous voulez d'autres infos à ce sujet contactez-nous.
English: • Impact Accident frequencies – compared to older workers, young workers have a higher rate of injury.
French: B. Augmentation à long terme du nombre de travailleurs âgés dans la population active.
English: There are also rare cases where children exploit others for sexual purposes: two persons aged between 7 and 15 were convicted of offences relating to prostitution in 1997; one in 1998; none in either 1999 or 2000.
French: Il y a aussi de rares cas d'enfants qui exploitent d'autres enfants à des fins sexuelles: deux personnes faisant partie du groupe d'âge des 7-15 ans ont été condamnées pour des infractions relatives à la prostitution en 1997, une en 1998, et aucune en 1999 et en 2000.
English: In each case, those adducts were readily converted into products that are synthetically equivalent to Diels–Alder adducts of 17 with the same dienophiles.
French: Dans chacun des cas, il a été possible de transformer facilement ces adduits en produits synthétiquement équivalents aux adduits de Diels–Alder du produit 17 avec les mêmes diénophiles.
English: She said it appears these would not be included on the work description for her position.
French: Selon elle, il semble que ces fonctions ne feraient pas partie de la description de travail de son poste.
English: If they are imported free of charge, the method used in paragraph 18 would apply. In other words, the value for duty will be based on the value of the physical medium, that is, the disk or tape, and the cost of transcribing the information onto the medium.
French: Si, par contre, elles sont importées gratuitement, on aura recours à la méthode utilisée au paragraphe 18, c'est-à-dire que la valeur en douane sera fondée sur la valeur du support, soit la disquette ou la bande, et sur le coût de transcription de l'information sur ce support.
English: It had to be accepted that the cheapest employee would never be cheaper than the technology that would replace him.
French: Il faut se convaincre que le salarié le moins cher ne coûtera jamais moins cher que la technologie qui va le remplacer.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will invest $376,047 in a project designed to increase visitation to Summerside through improved access to and enjoyment of the city's waterfront.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 376 047 $ dans ce projet qui vise à accroître le nombre des visiteurs à Summerside en offrant un meilleur accès au secteur riverain, permettant ainsi au public d'en jouir davantage.
English: In 2006, the agency will fulfil all its objectives and tasks.
French: En 2006, l’agence remplira la totalité de ses objectifs et de ses tâches.
English: The total fertility rate for Francophone women in the 1981–1986 period was 1.5, compared to 1.7 for Anglophone women.
French: Pour la période de 1981 à 1986, l’indice de fécondité a été de 1,5 enfant pour les femmes francophones et de 1,7 enfant pour les femmes anglophones.
English: This proposal should have removed the obstacles to women's access to self-employment, by providing for measures or specific advantages designed to make it easier to engage in self-employed activities.
French: Cette proposition aurait dû éliminer les obstacles à l'accès des femmes au travail indépendant, en prévoyant des mesures ou des avantages spécifiques conçus pour faciliter l'exercice d'activités indépendantes.
English: In an effort to make KT more understandable and actionable, IMHA created the "Knowledge Translation Cube" - a strategic planning and evaluation model representing the interaction of its six foci, three strategic priorities and KT programs, products and services and their impact on Canadians.
French: Afin d'essayer de rendre l'application des connaissances plus compréhensible et exécutable, l'IALA a créé le « Cube de l'application des connaissances » - modèle de planification stratégique et d'évaluation qui représente l'interaction entre ses six domaines thématiques, trois priorités stratégiques et programmes, produits et services d'AC et leurs répercussions sur la population canadienne.
English: How Do Environmental Constraints Affect Productivity Growth? 4.1 Voluntary Environmental Instruments   4.2 The Porter Hypothesis   4.3 Eco-Taxation 5.
French: Le capital naturel : comment les contraintes environnementales; influent-elles sur la   croissance de la productivité? 4.1 Les mécanismes d'application volontaire ayant rapport à l'environment 4.2 L' hypothése de Porter 4.3 L'écofiscalité 5.
English: Preexposed animals maintained their body temperature at 18 000 ft and, when subsequently exposed to 24 000 ft for 6 h, did not excrete increased levels of NA or A. Increased activity of the sympathoadrenal medullary system appears to be involved only in the initial stages of acclimation to altitude.
French: L'excrétion de NA et A n'est pas augmentée lorsqu'ils sont portés à une altitude de 24 000 pieds durant 6 h. L'augmentation de l'activité du système sympathique et médullo-surrénalien semble donc être impliquée seulement durant la phase initiale de l'adaptation à l'altitude.
English: - Oral question (O-0011/2004/rev 1 – B5-0065/2004) by Anna Karamanou to the Commission, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on gender equality;
French: - la question orale (O-0011/2004/rev 1 - B5-0065/2004) de Mme Karamanou à la Commission, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur l’égalité entre hommes et femmes;
English: Canada Public Service Agency Information Kits Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Official Languages
French: Agence de la fonction publique du Canada Trousses d'information Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Langues officielles
English: Following that review, the program was redesigned under the Terms and Conditions for the Multicultural Program (March, 1997).
French: Par la suite, le Programme a été restructuré dans le cadre de nouvelles Modalités du Programme du multiculturalisme (mars 1997).
English: Lunch and refreshments - Management meeting - Lands & Trust Services Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion des gestionnaires - Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: • If I wish to realize a tax receipt, I will have to name the estate the beneficiary of the life insurance policy and make a donation to the REF from my estate.
French: • Le donateur qui désire réaliser des économies d’impôt doit désigner ses héritiers comme bénéficiaires de sa police et faire un legs à la FRÉ.
English: Indisputable as it is, the huge workload of the United Nations will inevitably be affected by the need to contemplate the agenda for the near future.
French: Incontestablement, la très grande charge de travail de l'Organisation des Nations Unies sera inévitablement influencée par la nécessité de réfléchir à ce que nous devons faire dans l'avenir proche.
English: (As far as my memory serves me, none of my work has ever led to such a demand forgive me for mentioning this detail).
French: (Aussi loin que remonte ma mémoire, aucun de mes travaux n'aura, je crois, suscité une telle demande de leur part - pardon de mentionner cela).
English: Coordinate the activity with the services of the EYC concerned (i.e. secretariat, reception, accounting, catering, security); 16.
French: Coordonner l’activité avec les services du CEJ concernés (secrétariat, réception, comptabilité, restauration, sécurité). 16.
English: His breath rattled in the back of his throat, and he had the sudden terrible urge to turn around and start running.
French: Sa respiration lui mettait la gorge à vif, et il ressentit soudain une violente pulsion de faire demi-tour et de partir en courant.
English: (y) Recommendation in paragraph 208 that the United Nations Office at Geneva review the resource allocation for the Treasury functions and ensure the proper segregation of incompatible functions.
French: y) Recommandation figurant au paragraphe 208.  L'Office des Nations Unies à Genève devrait examiner l'affectation des ressources aux fonctions de trésorerie et assurer la séparation requise de fonctions incompatibles.
English: The Advisory Committee should report orally to the Committee only in exceptional cases.
French: Le Comité consultatif ne doit présenter des rapports oraux à la Commission que dans des cas exceptionnels.
English: The theory behind any licensing system is that when an issue arises as to the possession of a licence, it is the accused who is in the best position to resolve the issue.
French: 200, motifs du juge en chef Laskin), mais c’est ce qu’on attend qu’il fasse.»
English: IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning the dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: Nonmycorrhizal plants produced significantly (p < 0.05) greater root and shoot biomass, had lower root/shoot ratios, and produced more flowering culms than mycorrhizal plants.
French: De façon significative (p < 0,05) les plantes non mycorhiziennes ont produit des biomasses racinaires et aériennes plus élevées, avaient des rapports racine/tige plus grands et ont produit plus de tiges florales que les plantes mycorhiziennes.
English: Twinning arrangements are particularly encouraged between towns which have had links in the past.
French: Les jumelages sont particulièrement encouragés entre les villes qui ont eu des liens par le passé.
English: Audits Determine the extent to which the Official Languages Act is implemented in federal institutions and in other organizations that are subject to it, analyze their linguistic performance, carry out periodic monitoring, perform external audits and make recommendations to find solutions to systemic problems.
French: Vérifications Déterminer dans quelle mesure la Loi sur les langues officielles est mise en œuvre dans les institutions fédérales et les autres organismes qui y sont assujettis, analyser leur rendement linguistique, effectuer des contrôles ponctuels, faire des vérifications externes et formuler des recommandations pour trouver des solutions aux problèmes systémiques.
English: The Council has no further comments to make at this time.
French: Le Conseil n'a pas d'autres commentaires à faire en ce moment.
English: As regards the relationships with central banks in mature economies, the introduction of the euro on 1 January 1999 led the Eurosystem to review and adjust existing swap agreements between euro area NCBs, on the one hand, and the US Federal Reserve System and Norges Bank – Norway’s central bank – on the other.
French: En ce qui concerne les relations avec les banques centrales des pays développés, l’introduction de l’euro, le 1er janvier 1999, a conduit l’Eurosystème à revoir et à adapter les accords de swap existant entre les BCN de la zone euro, d’une part, et le Système fédéral de Réserve des États-Unis et la Banque de Norvège, d’autre part.