ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system and international financial, trade and economic institutions and bilateral donors are invited to play an important role, through an integrated and coherent approach, in assisting Governments, in particular those in developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, in this endeavour, specifically in exchanging and disseminating good practices and capacity-building activities aimed at improving public sector effectiveness.
French: Les organismes du système des Nations Unies, les institutions économiques, commerciales et financières internationales et les donateurs bilatéraux sont invités à jouer un rôle important, fondé sur une démarche intégrée et cohérente, en prêtant assistance aux gouvernements, notamment ceux des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays à économie de transition, en particulier sous la forme d'échange et de diffusion de pratiques optimales et d'activités de renforcement des capacités visant à améliorer l'efficacité du secteur public.
English: The Bureau recalled that the CDMC work in 2008 will follow the output of the groups of specialists with the objective of completing to the extent possible the Action Plan adopted at the Kyiv 2005 Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: Le Bureau rappelle que les travaux du CDMC en 2008 suivront les résultats des travaux des groupes de spécialistes pour, dans la mesure du possible, mener à bien le Plan d’action adopté à la Conférence ministérielle 2005 de Kiev sur la politique des médias.
English: The appellant was in the business of importing and selling computer components, and Technologies was acting for the customers that purchased the components.
French: L'activité commerciale de l'appelant consistait à importer et à vendre des composants d'ordinateurs, tandis que Technologies agissait pour le compte des clients qui achetaient les composants.
English: As part of this co-operation, an announcement was prepared for television and another for the press, as well as an information folder, and INS was provided with a list of the telephone numbers of those employing members of the Association, so that the Institute could carry out inspections and could insure workers wherever they were not insured with the INS.
French: Dans le cadre de ces efforts, l'association a fait paraître une annonce à la télévision et dans la presse écrite, elle a publié un dépliant d'information et elle a fourni à l'INS une liste des numéros de téléphone des personnes employant des membres de l'association de façon que des inspections puissent avoir lieu et que les assurances accident soient conclues.
English:   The visit to Gagetown was one of three stops made by the students to familiarize them with the CF.
French: La visite à Gagetown faisait partie de trois arrêts faits par les étudiants pour les aider à se familiariser avec les FC.
English: The primary objective of the symposium was to address sustainable development through the use of space technologies for monitoring air pollution and energy production.
French: L'objectif principal était de traiter le sujet du développement durable dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour surveiller la pollution de l'air et la production d'énergie.
English: If the applicable law provides for the renewal of industrial design registrations, please indicate whether the renewal fee depends on: – the number of industrial designs to be renewed. yes□ no□ n/a□ – the number of reproductions. yes□ no□ n/a□ – the number of classes claimed. yes□ no□ n/a□ – the fact that a specimen was filed. yes□ no□ n/a□ Q73:
French: Si la législation applicable prévoit le renouvellement des enregistrements de dessins ou modèles industriels, veuillez indiquer si la taxe de renouvellement est fonction – du nombre de dessins et modèles industriels dont l’enregistrement est à renouveler. oui□ non□ s.o.□ – du nombre de reproductions. oui□ non□ s.o.□ – du nombre de classes revendiquées. oui□ non□ s.o.□ – du fait qu’un spécimen a été déposé oui□ non□ s.o.□ Q73 :
English: Small mammals such as coyotes either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median, and have generally as great or greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas.
French: Les petits mammifères comme les coyotes creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terres-pleins centraux. Leur taux de mortalité est donc généralement aussi élevé, sinon plus dans les endroits clôturés que dans les endroits non clôturés.
English: • If fungal characterization suggests the potential for production of a genotoxin, then appropriate testing will be required.
French: • lorsqu’une caractérisation fongique indique la production possible d’une génotoxine, les essais appropriés sont requis;
English: (1936) 1939 - 1945 Estimated that almost 100,000 served in RCASC in supporting Canadian Army HQ, two Corps and five Divisions plus independent Brigades, Arty Groups, etc.
French: 1946 - 1967Le CRIAC a assuré le soutien des forces des NU et de l'OTAN en Corée, à Gaza et en Europe, et a desservi d'autres forces moins importantes.
English: G-FED Points are a great source of extra money while you play.
French: Les points G-FED sont des sources de plaisir!!
English: Early in the biennium, the Office of Global Communications and Public Diplomacy embraced, as the key means of communicating to a worldwide audience, the use of Internet technology.
French: Dès le début de l’exercice biennal, l’Office de la communication mondiale et des relations publiques a adhéré pleinement à l’utilisation de la technologie de l’Internet, dans laquelle il voyait le principal moyen de communiquer avec un public mondial.
English: It is extremely frustrating.
French: C'est extrêmement frustrant.
English: To do so means engaging in a process with clients and all citizens whereby they are enabled to gain greater control over their environment and build the necessary bridges to fulfil their aspirations.
French: Pour ce faire, ils doivent s’engager dans un processus avec les clients et tous les citoyens qui leur permettra posséder une plus grande maîtrise de leur milieu et d’établir les liens qui s’imposent pour répondre à leurs attentes.
English: We also propose our nylon or steel leader, simple or braided, they are made for large barracuda jaws.
French: Nous fabriquons nos propres "popper" ainsi que des avançons en nylon ou en acier, simples ou tressés, ils sont résistants aux mâchoires des gros barracudas.
English: While some parts of a plant may be edible, other parts of the same plant may be poisonous.
French: Bien que certaines parties d’une plante puissent être comestibles, d’autres parties de cette même plante peuvent être vénéneuses.
English: The price of natural gas in the AEO 2008 is above the level assumed in the AEO 2006, while coal prices are broadly similar in the AEO 2006 and the AEO 2008.
French: 1.2.1 la coloration (totale/partielle) de la ou des feuilles intercalaires (incolores ou teintées),
English: Statistics Canada will first proceed to hire those individuals who have worked for the agency during a previous census and whose performance was fully satisfactory.
French: Statistique Canada procédera tout d'abord à l'embauche de personnes ayant déjà été à son emploi lors d'un recensement précédent et dont le rendement a été jugé pleinement satisfaisant.
English: • Accountability / Transparency Service Transformation An enterprise approach to next generation public services Results for Canadians
French: • Responsabilisation / transparence Transformation des services Une approche intégrée pour la prochaine génération de services publics Résultats pour les Canadiens
English: Mr. KHAN (Pakistan) said that regional associations, such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), were doing important work.
French: M. Khan (Pakistan) dit que des associations régionales, telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), accomplissent un travail important.
English: Morphological and chemical data suggests that C. cycloids, C. pallescens and C. subglabrum represent closely related yet distinct species (Crawford 1975).
French: Les analyses morphologiques et chimiques tendent à indiquer que le C. cycloides, le C. pallescens et le C. subglabrum sont des espèces étroitement apparentées, mais distinctes (Crawford, 1975).
English: click on a part of it to access to the corresponding page.
French: cliquez sur une partie pour accéder à la page correspondante.
English: Dixon Ho will be taking on the role of Acting Manager in the Regulatory Affairs Division.
French: Dixon Ho assumera le rôle de gestionnaire intérimaire à la Division des affaires réglementaires.
English: The issue has also been considered by the Administrative Tribunal.
French: Le Tribunal administratif s'est aussi penché sur la question.
English: Other groups of women Paragraphs 48-49 described the New Zealand Settlement Strategy which aims to support refugees and migrants into employment.
French: Les paragraphes 50-51 ci-dessus contiennent une description de la Stratégie d'installation des réfugiés, qui vise à aider les réfugiés et les migrants à trouver un emploi.
English: KEY INFORMANT INTERVIEW GUIDE Note: Under "key informants" in the following Table:
French: Voici les acronymes sous la colonne « informateurs clés » dans le tableau suivant :
English: Customs Tariff 26 Exemption from Statutory Instruments Act Publication
French: Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires Publication
English: Has the infection been acquired in an area of known drug-resistant malaria ( Appendix I)?
French: L'infection a-t-elle été contractée dans une région où l'on observe des cas de paludisme pharmacorésistant (annexe I)?
English: In March 2004, OCOL published the sociolinguistics study Walking the Talk:
French: En mars 2004, le Commissariat a publié l'étude sociolinguistique De la parole aux gestes :
English: In 11 cases, the persons concerned were allegedly arrested at home during the period of mourning following the death of General Jalah Jadidit.
French: Dans 11 cas, les disparus auraient été arrêtés à leur domicile au cours de la période de deuil qui a suivi la mort du général Jalah Jadidit.
English: Lastly, we wish further to note that, as we struggle against terrorism, we cannot lose sight of the need to respect civilians.
French: Enfin, nous tenons à redire que dans la lutte contre le terrorisme, il ne faut jamais perdre de vue la nécessité de respecter les populations civiles.
English: The ATO also provided a 2000-2001 summary of numbers of visitors, calls and mailings.3 It must be emphasized that these figures are not necessarily related to the Games: they include all the various activities and events taking place in the Outaouais region. The following table sums things up for the month of July in 2000 and 2001.
French: Le tableau suivant fait état du bilan pour les mois de juillet 2000 et 2001.
English: Urges all States to take appropriate action to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs through, inter alia, increased international cooperation and by ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;5
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures appropriées pour s'attaquer aux liens existant entre le trafic d'armes légères et le commerce illicite de stupéfiants, notamment en renforçant leur coopération et en veillant à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects5 ;
English: Carmine Shiners will be captured using a backpack electrofisher, placed in a holding tank, counted, and released downstream of the site.
French: Les tÃªtes carminÃ©es seront capturÃ©es Ã lâ€™aide dâ€™un dispositif de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatif, placÃ©es dans un rÃ©servoir-vivier, dÃ©nombrÃ©es et libÃ©rÃ©es en aval du site.
English: This paper contains concentration cut-off levels for metals published in 1999 by Worksafe Australia, in the List of Designated Hazardous Substances [NOHSC:10005(1999)].
French: Il indique les limites de concentration pour les métaux qui ont été publiées en 1999 par Worksafe Australia dans le document intitulé « List of Designated Hazardous Substances » (Liste des susbtances dangereuses désignées) [NOHSC:10005(1999)].
English: Orbers need a wired or wireless (WiFi 802.11) Internet broadband connection, or cellular connectivity.
French: Les utilisateurs de Orb ont besoin d'une connexion Internet avec ou sans fil (WiFi 802.11) , ou d'une réception sur leur téléphone mobile.
English: Article 15 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe14 of a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c the date of entry into force of this Protocol or of any of its provisions in accordance with Article 4; and d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 15 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe14 a toute signature; b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; c la date d'entrée en vigueur du présent Protocole ou de certaines de ses dispositions conformément à l'article 4; et d tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: Since they are always made fresh, the empanadas really tasted homemade.
French: Puisque les empanadas sont toujours faits sur demande, ils ont vraiment un goût maison.
English: This table provides some facts about Suriname related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Suriname Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Suriname et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Suriname Canada Nom officiel :
English: The treasurer oversees the work of the bookkeeper, and prepares financial statements required by the Harbour Authority.
French: Le trésorier surveille le travail du comptable et prépare les états financiers nécessaires à l'administration portuaire.
English: The prevention of terrorist financing is high on our agenda.
French: La prévention du financement du terrorisme a été placée au premier rang des priorités de la présidence néerlandaise.
English: On behalf of the secretariat, I apologize to the sponsors of a number of draft resolutions issued today.
French: Au nom du secrétariat, je présente mes excuses aux auteurs de plusieurs projets de résolution publiés ce jour.
English: Broadcasting complaints are available for examination by the public.
French: Les plaintes en matière de radiodiffusion sont versées au dossier d'examen public.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund ($ millions) Business Lines Actual Revenues 1995–96 Actual Revenues 1996–97 Planned Revenues 1997–98 Total Authorities 1997–98 Actual Revenues 1997–98 International Business Development 3.9 3.7 2.5 2.6 3.0 Trade and Economic Policy 12.6 54.8 13.8 112.8 112.3 International Security and Cooperation 2.3 2.7 0.0 0.0 3.1 Assistance to Canadians Abroad 15.6 35.2 35.3 36.8 38.8 Public Diplomacy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 51.0 47.1 92.7 52.2 84.3 Services to Other Government Departments 243.8 5.6 0.0 0.0 0.1 Passport Services 0.0 0.0 1.3 0.0 0.0 Total Revenues Credited to the CRF 329.2 149.1 145.6 204.4 241.6
French: Recettes à valoir sur le Trésor (millions de dollars) Activités Dépenses réelles 1995–96 Dépenses réelles 1996–97 Dépenses prévues 1997–98 Total des autorisations 1997–98 Dépenses réelles 1997–98 Promotion du commerce international 3,9 3,7 2,5 2,6 3,0 Politique commerciale et économique 12,6 54,8 13,8 112,8 112,3 Coopération et sécurité internationales 2,3 2,7 0,0 0,0 3,1 Aide aux Canadiens à l'étranger 15,6 35,2 35,3 36,8 38,8 Diplomatie ouverte 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels 51,0 47,1 92,7 52,2 84,3 Prestation de services aux autres ministères 243,8 5,6 0,0 0,0 0,1 Services de passeports 0,0 0,0 1,3 0,0 0,0 Total des recettes à valoir sur le Trésor 329,2 149,1 145,6 204,4 241,6
English: Meeting with representatives from the Public Health Agency of Canada to discuss Influenza/Pandemics Date(s): June 16, 2006 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Réunion avec des représentants de l'Agence de santé publique du Canada afin de discuter de pandémie de grippe type A. Date(s): juin 16, 2006 Présence(s): 6 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: We need its subtle, balanced and effective provisions in the area of justice and home affairs to strengthen our fight against crime.
French: Nous avons besoin de ces dispositions subtiles, équilibrées et efficaces dans le domaine de la justice et des affaires intérieures afin de renforcer notre lutte contre la criminalité.
English: *Sources: Ibid; AFD (2007) "La Chine Moteur de Développement"; Center for Global Development "China ExIm Bank and Africa: new lending and challenges" (2006)
French: Relations financières entre la Chine et l’ASS* Milliards d’USD Total de l’aide chinoise à l’Afrique (2002) 1,8 Flux d’IED chinois en ASS (2004) 0,3 1ère destination des IED en ASS (2004) : 0,2 Soudan Prêts d’ExIm Bank en ASS (milieu de 2006) 12,5 *Sources :
English: " 2) Bill Chase was a virtuostic trumpet player who played in the Buddy Rich Big Band and later led his own jazz-rock group "Chase". He and most of his band were tragically killed in a plane crash.
French: Chase and Status n'hésitent pas à faire des excursions vers le dubstep, la house, le hip-hop et le rock.
English: • CA*net 4 was successfully launched with new lightpath technology and supported world-class research, enabling Canada to maintain a lead in advanced networks.
French: • Lancé avec succès en même temps que la nouvelle technologie optique, CA*net 4 a appuyé des travaux de recherche de calibre mondial, permettant au Canada de conserver une longueur d'avance en matière de réseaux de pointe.
English: Furthermore, there is no evidence that the travel costs were extraordinary and would have exceeded the costs which OMI would have incurred in repatriating its employees upon natural completion of its contract with MPW.
French: En outre, il n'est pas établi que les frais de voyage avaient un caractère extraordinaire et auraient été supérieurs aux dépenses qu'OMI aurait dû engager en rapatriant ses employés à l'expiration normale de son contrat avec le Ministère.
English: Decisions : 2003 Decision No. 432-A-2003 July 25, 2003 APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka for suspension of Licence Nos. 972211 and 977301.
French: Décisions : 2003 Décision no 432-A-2003 le 25 juillet 2003 DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de suspendre les licences nos 972211 et 977301.
English: This applies equally to the actual changeover period.
French: Cette vigilance devra s'appliquer aussi durant toute la période de conversion.
English: A female judge and a male judge subsequently filed a lawsuit to the Labour Court and claimed that they were entitled to the higher salary because they were doing exactly the same job as judges of the opposite sex, whose salary was defined according to the higher salary scale.
French: 1.3 Obligation de fournir des statistiques salariales par sexe au niveau des entreprises Comme on l'a vu précédemment, le gouvernement social-démocrate de l'époque avait proposé au printemps 2001 24 une modification de la loi sur l'égalité de rémunération afin d'instaurer l'obligation pour les entreprises employant plus de dix salariés de fournir – sur demande – des statistiques salariales par sexe concernant l'entreprise.
English: Please report number of service transactions for the following categories: 12.
French: Veuillez indiquer le nombre d’opérations de service dans les catégories suivantes : 12.
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and Association leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Although personal health information is exempt until January 1st, 2002.
French: Seuls les renseignements personnels en matière de santé ne seront pas touchés par la Loi, et ce, jusqu'au 1er janvier 2002.
English: Baillie-Grolunan, Vice-Admiral H. T., C.B., D.S.O., O.B.E., R.N.: 59.
French: Baillie-Grohman, vice-amiral H. T., C.B., D.S.O., O.B.E., R.N.: 59.
English: What determines whether treatment is cruel, inhuman or degrading is not only its effect on the individual's physical or mental state, but also its duration, deliberate intent and the circumstances in which it is inflicted.
French: Les traitements cruels, inhumains ou dégradants s'apprécient non seulement en fonction de leur effet sur l'état physique ou mental de l'individu mais également au regard de leur durée, de leur caractère délibéré et des circonstances dans lesquelles ils ont été infligés.
English: A report based on the national reports is then presented by the Commission.
French: Un rapport se fondant sur les rapports nationaux est par la suite présenté par la Commission.
English: At the time of the development of the By-law, most examiners were using a CAMEL (or Capital, Asset Quality, Management, Earnings, and Liquidity) rating system that rated institutions from one (the best) to five (the worst).
French: À l'époque de l'élaboration du Règlement, la plupart des inspecteurs utilisaient un système de notation CAMEL (abréviation de l'anglais « Capital Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity », soit « capital, qualité de l'actif, gestion, bénéfices et liquidité »), qui reposait sur un barème allant de un (cote supérieure) à cinq (cote inférieure).
English: Article 4 (h) of the Declaration specifically says that States should “[i]nclude in government budgets adequate resources for their activities related to the elimination of violence against women”.
French: Il est stipulé à l'alinéa h de l'article 4 que les États devraient «inscrire au budget national des crédits suffisants pour financer les activités visant à éliminer la violence à l'égard des femmes».
English: Would you like to answer that question, Mr Torstila?
French: Ce point a, bien entendu, suscité de nombreux commentaires ; vous les retrouverez dans le présent rapport.
English: In addition to the costs and time that it has expended, it may have lost the opportunity to win a government contract.
French: En plus des sommes d’argent et du temps qu’il a consacrés, le plaignant peut aussi avoir perdu l’occasion de remporter un marché du gouvernement.
English: (2) A request under this section shall be made to a designated officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the decision to the person who made the request.
French: (2) La demande prévue au présent article est à présenter à l’agent désigné, selon les modalités réglementaires ainsi qu’en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre.
English: The reduction in diesel particulate concentration due to the DPF is the measure of its filtration efficiency.
French: L'efficacité de ce dernier est déterminée en fonction de sa capacité à réduire la concentration de particules diesels.
English: Summit Management Office (SMO) - The G8 Summit 2010 is being organized by the SMO.
French: Bureau de gestion des Sommets - Le Sommet du G8 de 2010 est organisé par le Bureau de gestion des Sommets.