ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A happy mix of English and Québécois culture, this region is known for its modern ski resorts, the charm of its picturesque villages, its gourmet cuisine and the rich soil that nourishes its many vineyards.
French: Heureux mélange entre la culture anglo-saxonne et québécoise, cette région est réputée pour ses centres de ski aux installations modernes, le charme de ses villages pittoresques, sa gastronomie et sa terre riche aux nombreux vignobles.
English: The range should go from the lowest to the highest estimate across all combinations of uncertain variables.
French: Si on évalue trois valeurs pour chacune de deux v ariables, il y a neuf résultats (trois au carré égale neuf).
English: The Agency also notes the evidence filed before it relative to the immediate and potential demand for railway service within the harbour.
French: L'Office prend aussi note de la preuve au dossier qui fait état de la demande actuelle et de besoins potentiels à l'égard service ferroviaire au port.
English: The University College of the Cariboo piloted a Rural Pre-Health Professional Program designed to encourage rural and First Nations high school students to consider careers in health care.
French: L’University College of the Cariboo a mis à l’essai un programme pour professionnel prémédical rural conçu pour encourager les élèves d’écoles secondaires ruraux et autochtones à contempler des carrières dans les soins de santé.
English: (2) The breeder or his successor in title may not submit as the denomination of a new variety either a denomination already protected by a trademark relating to products which are identical or similar in Spain or in countries with which agreements on plant variety protection have been established, or a denomination liable to cause confusion with such a trademark, unless he undertakes to renounce his rights in the trademark as from the grant of the "Plant Variety Title."
French: 2) L’obtenteur ou ses ayants droit ne doivent pas déposer, en tant que dénomination d’une variété, une désignation bénéficiant déjà d’un droit de marque de fabrique ou de commerce pour des produits identiques ou semblables, en Espagne ou dans des pays avec lesquels ont été conclues des conventions pour la protection des obtentions végétales, ni une dénomination susceptible de créer une confusion avec de telles marques, à moins qu’ils ne s’engagent à renoncer au droit de marque dès la délivrance du « titre d’obtention végétale » de la variété nouvelle.
English: The functional relationships of the thoracic skin during elevation of the quills involve a smooth arrector muscle attached to quill sets, one set behind the other, with the muscle at a slant usually from a single root tip of one set to the distal part of the follicles in the caudal set.
French: Le mécanisme de fonctionnement de la peau thoracique durant l'érection des piquants suppose l'action d'un muscle lisse arrector pili rattaché à des groupes de piquants situés l'un derrière l'autre, le muscle étant à angle et reliant l'extrémité d'une racine d'un groupe à la partie distale des follicules du autre groupe caudal.
English: Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: Les décisions-cadres du Conseil lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: We understand that improvements will be made in a timely fashion by each of the teams.
French: Les équipes de la revue ont discuté de tous les points à améliorer avec les directeurs principaux et les vérificateurs généraux adjoints (VGA) responsables, qui les ont tous acceptés.
English: (i) drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than driving the vehicle; or
French: i) pour entraîner des machines faisant partie du véhicule ou montées sur celui-ci à des fins autres que la propulsion du véhicule;
English: Table 2 - Alternative Suggestions by Clients Suggested Fee Structure
French: Tableau 2 - Solutions de rechange proposées par les clients Structure tarifaire suggérée
English: The four new regional authorities will focus on the full continuum of care including public health, community services and acute and longterm care services.
French: Les quatre nouvelles régies régionales assureront le continuum de soins, depuis les services de santé publique aux services de santé actifs et de longue durée, en passant par les services communautaires.
English: In that connection, I should like to stress that, in our case today, it is not at all a simple protocol matter and that we definitely owe so much to our distinguished colleague Ambassador Pierre Schori for his dedicated and thoughtful approach, his substantive skills, his abilities and his tireless efforts, which helped to finalize our work — particularly during the last phases of our deliberations — and helped us to cross the last gap of views and to hold on to a consensus.
French: Je voudrais souligner qu'en l'occurrence, ce n'est nullement une simple question de protocole : nous devons en effet beaucoup à l'esprit avisé et résolu de notre éminent collègue, l'Ambassadeur Pierre Schori, et aussi à ses grandes compétences et à ses efforts inlassables, qui nous ont permis d'achever notre travail, en particulier dans les dernières phases de nos délibérations, de réduire les dernières divergences de vues et de maintenir jusqu'au bout le consensus.
English: Thus, if a notice in respect of a security right is registered in the general security rights registry, a transferee or licensee of intellectual property will take the encumbered intellectual property subject to the security right, unless one of the exceptions set out in recommendations 80-82 applies (with respect to recommendation 81, subparagraph (c), see paras.
French: Par conséquent, si un avis est inscrit dans le registre général des sûretés, le bénéficiaire du transfert ou le preneur de licence d'une propriété intellectuelle prendra cette dernière soumise à la sûreté, sauf si l'une des exceptions énoncées dans les recommandations 80 à 82 s'applique (pour la recommandation 81, al. c), voir par.  21 à 29).
English: Opinions:  Diana Wallis (ALDE) PETI Simon Busuttil (EPP–ED) IMCO PA – PE407.827v01-00
French: Rapport relatif à la société European City Guide: pétition n° 45/2006 IMCO/6/62874 2008/2126(INI) Rapporteur PA –PE407.827v01-00 pour avis:
English: • Producing a field guide to the mussels of Ontario.
French: • Produire un guide de poche sur les moules de l’Ontario.
English: The decrease relates to the deletion of one-time provisions of $27,657,600 covering the strengthening of the security and safety of the United Nations premises ($25,975,100), and a separate provision for the migration of technological facilities from analog to digital systems in the Department of Public Information deferred until the implementation of the capital master plan ($1,682,500).
French: Cette diminution tient à la non-reconduction de crédits ponctuels d'un montant de 27 657 600 dollars, qui comprenaient une somme de 25 975 100 dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies et un montant de 1 682 500 dollars pour le passage à une nouvelle technologie au Département de l'information, avec le remplacement des systèmes analogiques par des systèmes numériques, qui a été différé en attendant la réalisation du plan d'équipement.
English: In this example, "XYZ Springs" would be the commercial or brand name of the product, and "Spring Water" would be the common name.
French: Dans cet exemple, « Sources XYZ » serait le nom commercial ou l'appellation commerciale du produit, et «Eau de source» serait le nom usuel.
English: CAPTURE OF NITRIC OXIDE BY DITHIOCARBAMATES COPPER (II).
French: PRISE DE MONOXYDE D'AZOTE PAR LES DITHIOCARBAMATES CUIVRE (II).
English: The three le ve ls of gove rnme nt mentione d above also commit to providing all nece ssary pu blic service s at no cost to the OCOG.
French: Les trois nive aux de gou verneme nt mentionnés ci- de ssus s'engagent égaleme nt à fournir gracieuseme nt au COJO tous les service s publics re quis.
English: Requests the Special Rapporteur:
French: Demande au Rapporteur spécial:
English: – the current situation of territories for whose international relations the United Kingdom is responsible is the following: 1.
French: – la situation actuelle des territoires dont le Royaume-Uni assure les relations internationales est la suivante : 1.
English: This involves the voluntary payment of contributions in exchange for the payment of the same benefits under the same conditions as others who are covered by the compulsory scheme.
French: Elles ont alors droit aux mêmes prestations que les personnes couvertes par le régime obligatoire et dans les mêmes conditions.
English: Although the problem of family planning has not been dealt with systematically, the discourse about the family has been present from the very beginning of elementary school education.
French: Bien que le problème de la planification familiale n'ait pas été traité systématiquement, le discours sur la famille a été présent depuis le tout début de l'enseignement élémentaire.
English: Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Demande au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et prie les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales intéressées ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire;
English: • the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: D’après les prévisions démographiques et d’autres hypothèses relatives à la consommation, la demande quotidienne moyenne devrait passer à 6 378 m3/j sur l’horizon de planification de 2026.
English: • the degree of compliance, by the department with the various collective agreements and the departmental and Central Agency policies and directives; and 
French: • le degré de conformité des actions du Ministère par rapport aux diverses conventions collectives et aux politiques et directives du Ministère et des organismes centraux;
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d'un mois à l'autre en fonction de certains facteurs, notamment l'échéance périodique d'importantes émissions de grands titres d'emprunt, qui peuvent aussi fluctuer sensiblement d'un mois à l'autre.
English: The first VBCI left the factory in 2008 and over 100 vehicles have already been delivered and the last will be delivered to the French Army in 2015.
French: Les derniers exemplaires seront livrés à l'armée de terre en 2015. La première unité de combat dotée de ce nouveau blindé, le 35e régiment d'infanterie (Belfort), a défilé cette année à Paris le 14 juillet avec ses VBCI.
English: PART-TIME MEMBERS Number of Hours per Week 5.2 (1) For the purposes of subsection 5(10) of the Act, the number of hours per week is 12.
French: MEMBRES À TEMPS PARTIEL Nombre d'heures par semaine 5.2 (1) Pour l'application du paragraphe 5(10) de la Loi, le nombre d'heures par semaine est de douze.
English: The United Nations country team has continued to implement activities that address key recovery and development needs throughout Somalia, particularly in south-central Somalia, in line with the priorities identified by the United Nations system for the next six months in support of stabilization.
French: L'équipe des Nations Unies en Somalie a continué à mener des activités qui cherchent à pourvoir aux besoins élémentaires du relèvement et du développement dans l'ensemble de la Somalie, et en particulier au sud et dans le centre du pays, conformément aux priorités recensées par le système des Nations Unies pour les six prochains mois afin de stabiliser la situation dans le pays.
English: Leave your car in our indoor parking and go discover the authentic ambiance of Old Montreal.
French: Laissez votre voiture dans notre stationnement intérieur et profitez de l'ambiance qu'offre le Vieux Montréal!
English: DECISION No EX-05-2 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 11 May 2005 amending Decision No EX-04-5 of the President of the Office of 30 November 2004 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119(2)(a) thereof, Whereas pursuant to Rule 72(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, any time limit that ends on a day on which the Office is not open to the public or does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;
French: DÉCISION N° EX-05-2 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 11 mai 2005 modifiant la décision n° EX-04-5 du président de l’Office du 30 novembre 2004 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), considérant que, conformément à la règle 72 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, tout délai expirant un jour où l’Office n’est pas ouvert au public ou ne reçoit pas le courrier ordinaire est prorogé jusqu’au premier où les documents peuvent être déposés auprès de l’Office et où le courrier ordinaire est distribué;
English: This is the text, except as otherwise specified, that should appear on the label.
French: Sauf indication contraire, il s'agit du texte qui devrait figurer sur l'étiquette.
English: Lumber prices are at the low end of their cycles and production costs are rising.
French: Les prix du bois sont au bas du cycle tandis que les couts de production ˆ montent.
English: With the ultimate goal of contributing to the prevention of conflicts, consolidation of peace processes and overcoming the new forms of violence in modern societies, the expert seminar made the following proposals for practical action:
French: En ayant pour objectif ultime de contribuer à la prévention des conflits, à la consolidation des processus de paix et à l'élimination des nouvelles formes de violence dans les sociétés modernes, le séminaire d'experts a proposé les mesures pratiques suivantes :
English: The first condition is satisfied where the trust is not resident in Canada.
French: Ces conditions seront énoncées dans la partie XLVIII du Règlement.
English: • our Ayuuk-language, and culture are the foundation of our identity
French: • notre Ayuuk-, notre langue et notre culture sont les fondements de notre identité;
English: On February 15, 2000, the Garlic Growers Association of Ontario requested a review of the Tribunal's finding in Fresh Garlic (NQ-96-002) to extend the coverage of the finding to a full calendar year, from the period of July 1 to December 31 during which the finding now applies.
French: Le 15 février 2000, le Tribunal a reçu, de la Garlic Growers Association of Ontario, une demande de réexamen des conclusions que le Tribunal a rendues dans Ail frais (NQ-96-002); cette demande visait à obtenir que les conclusions soient modifiées pour imposer des droits antidumping durant toute l'année, plutôt que du 1er juillet au 31 décembre comme le prévoient les conclusions présentement en vigueur.
English: While the technical papers will assist in the implementation and application of the policies of the Greenbelt plan, they will not expand the scope of the Plan or any other related plan.
French: Ces documents techniques faciliteront la mise en œuvre et l'exécution des politiques du Plan de la ceinture de verdure sans toutefois augmenter la portée du plan ou celle de tout autre plan connexe.
English: Make a shirt any way you want by simply using our T-shirt Designer to make your own shirt and order it. We print your personalised apparel to the highest quality and ship within 24-48 business hours.
French: Faites imprimer des t-shirts personnalisés pour hommes, femmes, enfants et bébés sur Spreadshirt.
English: The extensive movement of Atlantic halibut throughout most of the Canadian Northwest Atlantic suggests that a single area would be the most feasible management unit, encompassing the Scotian Shelf and southern Grand Bank regions.
French: Les déplacements importants du flétan de l'Atlantique dans la plus grande partie de l'Atlantique nord-ouest canadien indiquent qu'il serait préférable de n'utiliser qu'une seule unité de gestion réunissant le plateau Scotian et la partie sud du Grand Banc.
English: As regards the issues referred to under point 2, the rapporteur would like to draw attention to the inadequate political coordination in existing legislative procedures: as the law stands, the procedure referred to under Article 12 of this Regulation to involve the committee referred to therein is to be applied for future revisions of individual technical provisions.
French: En ce qui concerne les questions évoquées au point 2., le rapporteur souhaiterait attirer l'attention sur les insuffisances de la coordination politique lors de l'actuelle procédure législative: pour la prochaine révision de certaines règles techniques, il conviendra d'appliquer la procédure citée à l'article 12 du règlement visant à associer le comité qui y est mentionné conformément à la situation juridique actuelle.
English: Sarah Melville, an ordinary young woman, is found dead in her apartment: she has been shot.
French: Une jeune femme, Sarah Melville, est retrouvée dans son appartement, tuée par balle.
English: Bonds may also be registered in the name of a charitable organization that has a Canada Revenue Agency business number.
French: Les obligations peuvent également être immatriculées au nom d'un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada et disposant d’un numéro d’entreprise.
English: But within a century the face of war has changed.
French: Mais en un siècle, la guerre a changé de visage.
English: The hotel reserves the right to calculate a charge upon late cancellations of the booking or non-arrivals (see terms and conditions of cancellation).
French: L'hôtel a la faculté de débiter votre carte de crédit en cas d'annulation tardive de la réservation ou en cas de non-présentation à l'hôtel (voir les conditions d'annulation).
English: H/CE/VII/2 page 32 Article 11 Effects of International Registration
French: 1) [Effets identiques à ceux d’une demande selon la législation applicable] À compter de la date d’enregistrement international, l’enregistrement international produit dans chaque Partie contractante désignée dans cet enregistrement au moins les mêmes effets qu’une demande régulièrement déposée en vue de l’obtention de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: THE BTWC AND WHO, OIE AND FAO
French: LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES, L'OMS, L'OIE ET LA FAO
English: Spero tanto di riuscire a parteciparvi per poter accrescere il mio bagaglio professionale e scambiare opinioni sul fenomeno “fundraising in Italia”.
French: J'espère vraiment être en mesure de participer afin d'accroître mes connaissances professionnelles et d'échanger des vues sur le phénomène de collecte de fonds "en Italie.
English: In this report, the benchmarking was done according to a survey and the participants provided answers that were based more on their experience than a careful examination of their records, or an attempt to capture performance data, such as loading times.
French: Dans le présent rapport, l'analyse s'est déroulée au moyen d'une enquête et les participants ont fourni des réponses qui reposaient plus sur leur expérience que sur l'examen approfondi de leurs dossiers, ou sur les données sur le rendement, comme les délais de chargement.
English: Donors were harmonizing processes, encouraging regular, accurate and standardized reporting of achievements and supporting policies and programmes designed jointly with national authorities.
French: Les donateurs harmonisent leurs processus, invitant à notifier de façon régulière, exacte et normalisée les réalisations et les politiques et programmes d'appui conçus de concert avec les autorités nationales.
English: Caregiver strain is a multi-dimensional construct defined in terms of "burdens" in the caregivers' day-to-day lives, which can be attributed to the need to provide care or assistance to someone else who needs it (Robinson, 1983).
French: Concept à plusieurs dimensions qui est défini du point de vue des « fardeaux » pesant sur le quotidien du fournisseur de soins et découlant de la nécessité de donner des soins à une personne (Robinson, 1983)4.
English: The Immigration Officers in the consulates and embassies provide the potential employee with a visa and an opinion on the issuance of a work permit.
French: Par la suite, les agents d’immigration des consulats ou des ambassades remettent à l’employé éventuel un visa ainsi qu’un avis sur l’émission d’un permis de travail.
English: The provision of health services requires appropriate linguistic skills, registration through national regulators and, most importantly, the ability to deliver safe and high-quality care.
French: La fourniture de services de santé requiert des compétences linguistiques appropriées, un enregistrement via des régulateurs nationaux et, plus important, la capacité de fournir des soins sûrs et de grande qualité.
English: The U.S. EPA notes that the changes will not reduce the environmental benefits from its clean diesel program.
French: L'EPA fait remarquer que les modifications ne réduiront pas les avantages environnementaux de son programme de carburant diesel propre.
English: - PROFILE OF THE FOREIGN MINORS WHO ARRIVE IN SPAIN The group of unaccompanied foreign minors arriving in Spain is an extremely vulnerable group made up mainly of teenage boys between 14 and 18 years of age, who come to Spain by different routes and means and have different social profiles.
French: Les mineurs étrangers qui arrivent en Espagne constituent un collectif extrêmement vulnérable, composé d’une majorité d’adolescents âgés de 14 à 18 ans. Ils sont entrés dans le pays par différentes voies et présentent des profils sociaux variés.
English: Politics, this person said, could be defined as the implementation of economic goals with the help of legislation.
French: Cette phrase dit, je cite: » On peut définir ici la politique comme étant l'imposition d'objectifs économiques avec l'aide de la législation.