ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many researchers have shown that prehistoric human population settlement and migration patterns were highly influenced by climatic changes.
French: De nombreux chercheurs ont démontré que les régimes d’établissement et de migration des populations humaines préhistoriques étaient très fortement liés aux changements du climat (17) .
English: An additional challenge will be to continue to cooperate with treaty bodies in the submission of country reports and to act on their conclusions and recommendations.
French: Une autre tâche difficile consistera à poursuivre la coopération avec les organes créés en application des traités concernant la remise des rapports de pays et à donner suite à leurs conclusions et recommandations.
English: The Government was pleased, therefore, to receive the committee's report Regulations and Competitiveness, which was supported by committee members of all parties.
French: Ainsi, le gouvernement a été satisfait du Rapport du Comité « Réglementation et compétitivité », qui a été appuyé par le Comité composé de représentants de tous les partis.
English: The National Medical Ethics Committee, which has operated effectively on the basis of the applicable Slovenian health legislation, has submitted the following data and proposals for the implementation of Council resolution 2004/9 within the activities of the National Medical Ethics Committee relating to the protection of genetic data:
French: Le Comité national d'éthique médicale, qui fonde son action sur la législation slovène de la santé, a soumis, dans le cadre de ses activités au service de la protection des informations génétiques, les informations et propositions ci-après qui doivent faciliter l'application de la résolution 2004/9 du Conseil économique et social :
English: Because of his outstanding performance and the fact he is an excellent representative for the AES Op occupation.
French: À cause de son rendement supérieur et parce qu’il est un excellent ambassadeur du poste d’Op DEA.
English: "Market authorization holder (MAH)" for the purpose of this Guidance document means a "manufacturer" as defined in the Food and Drug Regulations7 or a licensee in the Natural Health Products Regulations.
French: Détenteur d’une autorisation de mise en marché : pour les besoins de ce document de lignes directrices, il s’agit du « fabricant » selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues7 ou du titulaire d’une licence d’après le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Powwow practices vary somewhat across North America, but all dancers wear beautifully designed regalia to compete in a number of different dances, such as the Grass Dance, the Fancy Dance, the Traditional Dance, the Fancy Shawl Dance, the Jingle Dress Dance and the elaborate Hoop Dance.
French: Les pratiques varient légèrement d’un coin à l’autre de l’Amérique du Nord, mais partout, les danseurs portent de beaux ornements et exécutent différentes danses, comme la danse des herbes sacrées, la danse libre, la danse traditionnelle, la danse libre du châle d’apparat, la danse des clochettes et la complexe danse du cerceau.
English: Per capita GDP declined steadily, falling to US$ 2,922 at the beginning of the twenty-first century.
French: Le PIB par habitant a baissé régulièrement, tombant à 2 922 dollars É.-U.
English: The complainant requested a copy of her marked test in November 1996 and January 1997, in order to verify that the mark she had obtained corresponded to the corrections made in her test.
French: La plaignante avait pris part, en septembre 1996, aux épreuves écrites du concours général EUR/LA/97.
English: Without this type of framework or these mechanisms, participants argued, the NZEH would be limited to a niche market. Yet mass-market appeal is needed to drive costs down to acceptable levels.
French: Les participants ont soutenu que, sans ce type de cadre ou de mécanismes, les MECZ seront limitées à un créneau de marché, alors qu'il est essentiel de susciter l'intérêt des consommateurs pour en abaisser les coûts à des niveaux acceptables.
English: In addition, they will be instrumental in keeping the focus of the ASD review on the outputs of the service rather than on its related processes and activities.
French: En outre, la participation de ces bureaux ou personnes est essentielle pour que l'examen porte sur les extrants du service plutôt que sur les processus et les activités.
English: Denmark has appointed a new Representative to replace Mr Auken who has resigned.
French: Le Danemark a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Auken, démissionnaire.
English: Dancopter is a renowned Danish helicopter operator with international experience and objectives.
French: Dancopter est un célèbre opérateur d’hélicoptères danois affichant une grande expérience et des objectifs internationaux.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, Agriculture and Agri-Food Canada will be the lead department and will manage the following major Crown project: 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Au cours des trois prochaines années, Agriculture et Agroalimentaire Canada sera le principale Ministère et gérerales grands projets d'État suivant : 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009
English:   Through the Allergen Method Committee, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the University of Nebraska, U.S, will host the Third Workshop on Food Allergen Methodologies in Vancouver, B.C., from March 7-9, 2005.
French:   Par son Comité des méthodes sur les allergènes, Santé Canada, l'Agence Canadienne d'inspection des aliments et la University of Nebraska aux É.-U. accueilleront le Troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires à Vancouver, C.-B. du 7 au 9 mars 2005.
English: Other than the major initiatives mentioned in this report, many other administrative and operational measures were undertaken under his stewardship to reach this goal.
French: En plus des grands projets mentionnés dans le présent rapport, de nombreuses autres mesures administratives et opérationnelles ont été mises en place sous son intendance afin d'atteindre cet objectif.
English: Prices in Euro at the rate of the day.
French: Prix Euro au cours de jour.
English: For more information, please visit the Web Site www.entreprendrebdc.com.
French: Vous êtes invités à consulter le site Internet pour en savoir plus www.entreprendrebdc.com.
English: (b) To improve the quality of evaluation recommendations, a feedback survey was developed for reports and was administered to delegates to the Committee for Programme and Coordination.
French: b) Pour améliorer la qualité des recommandations faites à l'issue des évaluations, une enquête de satisfaction a été élaborée pour les rapports, et elle a été confiée aux membres du Comité du programme et de la coordination.
English: United Nations peacekeeping operations have been developing for more than six decades; they have become an important tool for the maintenance of international peace and building collective security.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies se développent depuis plus de 60 ans; elles sont devenues un outil important du maintien de la paix internationale et de consolidation de la sécurité collective.
English: The position of the Government of Peru on this matter is based on the work of the Mechanism of Consultation and Political Action (Rio Group) and the declarations adopted at the Ibero-American Summits held in recent years.
French: La position du Gouvernement péruvien sur la question s'inspire des réunions du Dispositif de consultation et de concertation politique (Groupe de Rio), ainsi que des déclarations faites à l'issue des sommets ibéro-américains des dernières années.
English: Within this market there are specialities, which represent the opportunities offered by diversity in Europe.
French: Dans ce marché, il y a des spécificités, qui représentent les possibilités qu'offre la diversité en Europe.
English: It is clear that there are differences of opinion, disagreements, competition and interests, particularly legitimate economic interests, which put us in different places and positions.
French: Il est évident qu'il existe des divergences d'opinion, des désaccords, une concurrence et des intérêts, des intérêts économiques légitimes, notamment, qui nous amènent à des situations et des opinions divergentes.
English: The Third Meeting of the States Parties (TMSP) to the Ottawa Convention in Managua, September 2001,
French: J’espère vivement que, lorsque nous nous présenterons à la Conférence d’examen de la Convention en 2004, nous aurons atteint cet objectif.
English: Correction to Broadcasting Decision CRTC 2003-26, 30 January 2003 2003-27 2003-02-03 Trust Communications Ministries, Peterborough, Ontario.
French: Correction de la décision de radiodiffusion CRTC 2003-26, 30 janvier 2003 2003-27 2003-02-03 Trust Communications Ministries, Peterborough (Ontario).
English: Further information would be provided at a subsequent meeting.
French: Des renseignements complémentaires seront fournis à une séance ultérieure.
English: Validation Rejects Validation rejects are issued for all system validation errors.
French: Rejets de validation Les rejets de validation sont émis pour toutes les erreurs du système.
English: THE IMPORTANCE OF CANADA'S RELATIONSHIP TO THE WORLD "Canada has a proud history of responding to threats to global security and contributing to peacekeeping efforts around the globe...Budget 2004 provides an additional $250 million over two years to cover the costs of Canada's participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism...and an additional $50 million for Canada's participation in the peacekeeping force in Haiti." (p.
French: Le budget de 2004 prévoit une somme additionnelle de 250 millions de dollars sur deux ans pour couvrir les fonds consacrés à la participation du Canada à des missions de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme [...] ainsi qu'un montant supplémentaire de 50 millions de dollars pour financer la participation du Canada à la force de maintien de la paix déployée en Haïti.
English: O-4) Canada Transportation Act Railway Act Railway-Highway Crossing at Grade Regs Canada Transportation Act Railway Act Railway Hygiene Regs (No. O-3) Canada Transportation Act Railway Act Railway Interswitching Regs Canada Transportation Act Railway Lines Abandonment Regs Canada Transportation Act Railway Motive Power Equipment Regs (No.
French: Tarif des douanes Légumes, Décret Organisation du marché des produits agricoles (Loi) Légumes destinés à la transformation en Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'Île-du-Prince-Édouard, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes du Manitoba, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes et les produits à base de légumes congelés de McCain Foods Limited, Décret de remise Tarif des douanes Légumes de serre de l'Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes frais et semi-transformés, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Légumes de transformation du Québec, Décret Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumineuses en graines de la Saskatchewan, Décrets Organisation du marché des produits agricoles (Loi) Lennox Van Inc., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les arsenaux canadiens Limitée, Règlement Gestion des finances publiques (Loi) Les Arsenaux canadiens, Limitée--HEAT, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Boîtes de Camions Alco Inc., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Collections Shan, Décret de remise Tarif des douanes Les Entreprises Michel Corbeil Inc., Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Industries Fermco, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Producteurs de poulet du Canada, Proclamation visant Offices des produits agricoles (Loi) Leslie Clare Moyer, Décret sur le service ouvrant droit à pension Subsides (Lois) Lettres patentes visant à modifier et à élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi) Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973, Règlement spécial Système correctionnel et mise en liberté sous condition (Loi) Libérations conditionnelles concernant les honoraires des membres supplémentaires, Règlement Système correctionnel et mise en liberté sous condition (Loi) Liberian Iron Ore Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.
English: • Liabilities resulting from incomplete or inaccurate information
French: • Obligations résultant de l'information incomplète ou inexacte
English: THIS MESSAGE WILL SERVE TO FURTHER CLARIFY AND STIPULATE THE ENTITLEMENTS
French: LE PRESENT MESSAGE SERVIRA A CLARIFIER ET A ETABLIR LES REGLES A SUIVRE
English: Subject: Common foreign and security policy In view of the imminent development of a common foreign and security policy within the Treaty, what arrangements will the Presidency be making to ensure that Parliament is kept fully informed and is properly consulted in this field?
French: Objet: Politique étrangère et de sécurité commune Compte tenu du développement que connaîtra sous peu la politique étrangère et de sécurité commune dans le traité, quelles sont les dispositions que la Présidence compte prendre pour veiller à ce que le Parlement soit tenu pleinement informé et soit consulté de manière appropriée dans ce domaine ?
English: The issues at the core of global development have nothing to do with means; they have to do with morality.
French: Les problèmes qui sont au centre du développement mondial n'ont rien à voir avec les moyens; ils relèvent de la morale.
English: Very few Tunisian horses today cannot claim descendance from Esmet Ali.
French: Rares sont les sujets qui ne présentent pas aujourd'hui dans leur pedigree uine ascendance avec Esmet Ali.
English: (k) Encouraged the Committee to develop a strategy for capacity-building in the field of environmental-economic accounting.
French: k) A encouragé le Comité à élaborer une stratégie destinée à renforcer les capacités dans le domaine de la comptabilité économique et environnementale.
English: Then Parliament was again taken to task and again it fulfilled its obligation.
French: Le Parlement a de nouveau été placé face à son devoir et nous avons une nouvelle fois satisfait à nos obligations.
English: Madam President, I can basically endorse what was said by Mrs Lenz, although I must correct one thing.
French: Madame le Président, si j'approuve sur le fond notre collègue Lenz, il me faut rectifier un point.
English: The Department represents Canada around the world through participation in multilateral institutions and international treaties and arrangements.
French: Le Ministère joue actuellement un rôle prépondérant dans la communication des orientations stratégiques et avertit les ministères si ceux-ci ne sont pas juridiquement en conformité avec les obligations internationales.
English: Article 2: Ms. Dairiam, Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Morvai, Ms. Pimentel and Ms. Šimonović.
French: Article 2 : Mme Dairiam, M. Flinterman, Mme Gnacadja, Mme Morvai, Mme Pimentel et Mme Šimonović;
English: A beneficial effect could be expected in case of currently unknown production in any part of the world, if management and disposal of potentially remaining stocks (e.g. coated cables, equipment exceeding average life time) would be further regulated and reintroduction of HBB would be prevented on a global scale.  ]
French: Dans le cas d'une production inconnue dans le monde, on pourrait s'attendre à un effet bénéfique si la gestion et l'élimination de stocks potentiels restants (par exemple câbles enduits, équipements ayant une durée de vie supérieure à la moyenne) étaient plus strictement réglementées et si la réintroduction de l'hexabromobiphényle était interdite à l'échelon international.
English: Surplus amounts may also be transferred, subject to the approval of the Minister of National Revenue, when benefits under a defined benefit plan are replaced by benefits under a money purchase plan.
French: Les surplus peuvent également être transférés, en étant toutefois assujettis à l'approbation du Ministère du Revenu National, lorsque les prestations d'une disposition à prestations déterminées sont remplacées par des prestations d'une disposition à cotisations déterminées.
English: It also requests the State party to inform it of the results of all its affirmative action programmes, in particular those relating to poverty alleviation.
French: Il demande aussi à être informé par l'État partie des résultats de tous les programmes destinés aux groupes défavorisés, en particulier des programmes de réduction de la pauvreté.
English: SAMPLE LETTER TO MEDICAL PRACTITIONERS 1234-56 Date Dr Medical Professional 123 Surger Street Little Town, CAN A1B 2C3 OCCUPATIONAL FITNESS FORM now have a Return to Work Program consisting The Department of National Defence and CFB ________ of modified work and work schedules to assist in the reintegration of injured or ill employees.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 4, Annexe A LETTRE TYPE ADRESSÉE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ 1234-56 Date M. Professionnel de la santé, D. Ph. 123, rue Surger Little Town, CAN A1B 2C3 FORMULE DE L’APTITUDE PHYSIQUE AU TRAVAIL Le ministère de la Défense nationale et la BFC _________________ offrent actuellement un Programme de retour au travail comprenant un horaire et/ou des fonctions modifiés en vue de faciliter la réintégration des employés blessés ou malades.
English: Furthermore, since the United Nations was an intergovernmental organization, the creation of new structures and institutions was a prerogative of its Member States.
French: De plus, l'ONU étant une organisation intergouvernementale, la décision d'instituer de nouveaux organes est une prérogative des États Membres.
English: The standard of proof is the balance of probabilities, which is the same as in any civil proceeding.
French: La norme de preuve sera la prépondérance des probabilités, c'est-à-dire la norme qui est appliquée dans les instances civiles.
English: Obviously, I cannot finish my speech without calling on all Somali factions to end one of the longest and most destructive armed conflicts in recent years and this resolution does the same.
French: Il va de soi qu'il m'est impossible d'achever mon discours sans implorer toutes les factions somaliennes de mettre un terme à l'un des conflits armés les plus longs et les plus destructeurs de ces dernières années, comme le fait cette résolution.
English: If you have any questions or comments on our Outreach activities, please contact: Ms. Anissia Nasr ( anasr@cip-icu.ca ).
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos activités de rayonnement, veuillez contacter : Anissia Nasr ( anasr@cip-icu.ca ).
English: To make the examples more useful, we changed the salary amounts in all provinces.
French: Pour rendre ces exemples plus pratiques, nous avons changé les montants de salaires dans toutes les provinces.
English: The information and knowledge gained from pharmaceutical development studies and manufacturing experience provide scientific understanding to support the establishment of the design space, specifications, and manufacturing controls.
French: Les renseignements et les connaissances tirés des études de développement pharmaceutique et de l'expérience de fabrication apportent une compréhension scientifique qui permet de supporter l'établissement de l'espace de conception, des spécifications et des contrôles de la production.
English: 137 In developing countries, a lack of resources, capacity, and the alleged trade-off between social transfers and growth have similarly played a role in constraining the development of welfare regimes.
French: de privilégier la croissance au détriment des transferts sociaux ont de même concouru à freiner le développement des régimes de prévoyance sociale. 129.
English: • to take measures to alleviate the factors that make persons vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
French: • de prendre des mesures pour remédier aux facteurs qui rendent les personnes vulnérables à la traite, tels que la pauvreté, le sous-développement et l’inégalité des chances.
English: Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Partnership A collaborative venture of four provinces and three territories, the Canada Northwest FASD Partnership maximizes efforts, expertise and resources to prevent and respond to the needs of FASD across jurisdictions.
French: Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) Résultat de la collaboration de quatre provinces et de trois territoires, le Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ETCAF multiplie les efforts, les connaissances et les ressources destinés à prévenir l’ETCAF et à répondre aux besoins dans ce domaine à l’échelle interrégionale.
English: the audit file structure and security procedures developed by the Office; the audit procedures, guidance material, templates, and background information incorporated in the software; and the library of audit procedures for specific internal control cycles, information technology (IT) audit programs, and financial statement components populated in Team Stores.
French: la structure des fichiers de vérification et les procédures de sécurité établies par le Bureau; les procédés de vérification, les directives, les modèles et l’information de référence intégrée au logiciel; la bibliothèque de procédés de vérification pour des cycles précis du contrôle interne, les programmes de vérification des technologies de l’information (TI) et les éléments des états financiers intégrés dans les Team Stores.
English: Sunday to Saturday: 10:00 am to 6:00 pm Admission:
French: Sunday to Saturday: 10:00 am to 6:00 pm Droits d'entrée :
English: Irradiation time 10% plus 1 millisecond 3.
French: Durée d'irradiation 10 % plus 1 milliseconde 3.
English: It prepares reports for sites under its jurisdiction and reviews other managers' reports for completeness.
French: Elle prépare elle-même des rapports pour les sites qui relèvent de sa compétence et examine les rapports des autres gestionnaires de sites afin de vérifier leur intégralité.
English: The Ministry was providing social and cultural empowerment programmes, covering such topics as legal literacy, voter education, leadership training, skills training, conflict management and economic empowerment.
French: Le Ministère offre des programmes d'autonomisation sociale et culturelle, couvrant des sujets tels que la connaissance du droit, l'éducation des votants et la formation aux fonctions de direction, aux compétences, au règlement des conflits et l'autonomisation économique.
English: Upcoming CompetencyBased Project Management Training Project Management training for the 12 yearone Strategic Initiatives has been completed successfully and participant feedback was overwhelmingly positive based on the success of our approach.
French: Réunions et formation à venir Réunion de gestion élargie Du 14 au 15 octobre 2003 Château Cartier Gatineau (Québec) Atelier à l’intention de tout le personnel de la DPT Le vendredi 7 novembre 2003 La Contessa 150, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) À venir pour tout le personnel :
English: This reduction in real terms is, however, offset by inflation/mandatory salary-related increases, resulting in the proposed budget of $14.4 million.
French: Au total, le budget administratif 2004-2005 prévoit en tout 32 postes (au lieu de 38 pour l'exercice biennal précédent), soit une réduction de 16  %.
English: The timetable according to which the parliament will work represents a very positive step, which should give rise to optimism.
French: La République de Moldova est confrontée à des difficultés économiques et à des problèmes sociaux.