ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the amount of the rebate claimed in the application is not relevant to the determination of the issue before the Tribunal.
French: De plus, le montant de la ristourne mentionné dans la demande n'est pas pertinent quant à la détermination de la question en litige devant le Tribunal.
English: Applications must be completed and submitted electronically using the online forms.
French: Les établissements doivent remplir et soumettre leurs demandes en ligne au moyen des formulaires électroniques.
English: A number of delegations emphasized the importance that they attached to the success of the Third International Conference on the Least Developed Countries and the Department's intensive work on it.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance qu'ils attachaient au succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et aux travaux intensifs que le Département lui consacrait.
English: 3-A $65 deposit is required for your registration.
French: 3-Un dépôt de 65$ est requis lors de votre inscription.
English: If the Office determines that the request is justified, if necessary after communication with the applicant, a corrected translation will be published when the CTM registration is published.
French: Si l'Office établit que la requête est justifiée, si nécessaire après avoir pris contact avec le demandeur, une traduction corrigée est publiée lorsque la demande de marque communautaire est publiée.
English: It may be as simple as an annex to the office of the Aboriginal coordinator, or it may be as imposing as the University of British Columbia’s First Nations Longhouse – an architectural award-winning building dedicated to the staff and services of the First Nations House of Learning.
French: La plupart des universités disposent d’un lieu consacré aux étudiants autochtones, qu’il s’agisse d’un local contigu au bureau du coordonnateur des questions autochtones ou d’un édifice imposant comme la First Nations Longhouse de la University of British Columbia, un lieu consacré au personnel et aux services de la First Nations House of Learning dont l’architecture a été primée.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Sub de réunions, de planification, et de diffusion :
English: Vacuum pump (VP4) (Sidestream sub-sample dilution).
French: Pompe à vide (PV4) (dilution du sous-échantillon de fumée latérale).
English: The director of the World Trade Institute noted the inherent contradiction in paragraph 28 of the Doha Declaration, which called for "preserving the basic concepts" of the ASCM, while "taking into account the needs of developing and least developing country participants".
French: Le Directeur du World Trade Institute a noté la contradiction inhérente au paragraphe 28 de la Déclaration de Doha, qui appelait à «préserv[er] les concepts et principes fondamentaux» de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, tout en «tenant compte des besoins des participants en développement et les moins avancés».
English: Various scientific meetings, seminars, conferences and public hearings to discuss the DanubeBlack Sea Navigation Route Project and associated environmental issues with the representatives of relevant international convention bodies and specialists involved in the project development.
French: Des réunions, séminaires, conférences de scientifiques et audiences publiques portant sur le projet de voie navigable Danube-mer Noire et d’autres questions environnementales associées ont eu lieu avec la participation de représentants des organes internationaux de la Convention pertinents et de spécialistes engagés dans le développement du projet.
English: We also send along any explanatory notes the you might have sent, and any field notes that accompanied the final data.
French: Nous leur faisons Ã©galement parvenir les notes explicatives que vous nous avez envoyÃ©es et les carnets de terrain qui accompagnaient les donnÃ©es finales.
English: Negative consequences to other recreational fisheries and/or species will be mitigated to the extent possible and socio-economic costs fully estimated in a subsequent Action Plan.
French: Les conséquences négatives que le programme pourrait avoir sur la pêche récréative ou sur d’autres espèces seront atténuées dans la mesure du possible et les coûts socioéconomiques de ce programme seront entièrement estimés dans un plan d’action ultérieur.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=1E3D85E3-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E3D85E3-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The Committee urges the State party to take appropriate steps to give full effect to the Covenant in its legal system, so that the rights covered by it may be directly invoked before the courts.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures appropriées pour incorporer le Pacte dans son système juridique, de manière que les droits qui y sont consacrés puissent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: They constitute a critical link in the chain of conflict.
French: Ils constituent un maillon critique dans la chaîne du conflit.
English: Both the employer and the union communities wanted this practice ended but the regulator insisted that they need them.
French: Tant les employeurs que les syndicats voulaient que cette pratique prenne fin, mais l'organisme de réglementation a soutenu avec insistance qu'elle était nécessaire.
English: "It was the only thing I could do to maintain my integrity," said Reuben after the match.
French: Expliquez-leur que certaines professions exigent de leurs membres (médecins, juges et politiciens) une déclaration d'engagement ou un serment.
English: (10) The Committee expresses its concern over the fact that female genital mutilation continues to be practised widely in the State party's territory, notwithstanding the adoption of the First National Action Plan for the Eradication of Female Genital Mutilation (FGM) in March 1997.
French: 10) Le Comité constate avec préoccupation que les mutilations sexuelles féminines continuent d'être pratiquées très largement sur le territoire de l'État partie, en dépit de l'adoption, en mars 1997, du premier plan d'action national pour l'élimination des mutilations sexuelles féminines.
English: • prohibiting the introduction and restricting the sale of alcoholic drinks in stadia;
French: • l’interdiction de l’introduction ou la restriction de la vente des boissons alcoolisées dans les stades;
English: The work is deliverable, but is not available in stock anymore: we indicate to you the approximate delivery time and send you a first bill for 20% of the total price of the work.
French: L’œuvre est livrable, mais nous ne l’avons plus en stock : nous vous indiquons le délai de livraison prévu et vous envoyons une 1ère facture de 20 % du montant total de l’œuvre.
English: In one of its operative paragraphs the Assembly would reaffirm its strong support for the further strengthening of the Regional Centre and would also underscore the implementation of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue.
French: Dans l'un des paragraphes du projet de résolution, l'Assemblée réaffirme son appui énergique à la poursuite des activités et au renforcement du Centre régional et souligne l'importance du processus de Katmandou en tant que moyen puissant de développer la pratique du dialogue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle de la région.
English: From its top, you can see all the Messara plain, the Asteroussia mountains and, if the weather is clear, the Dikti Mountains.
French: Depuis son sommet, on domine toute la plaine de Messara. Au sud, les Asteroussia et, si le temps est clair, à l'horizon, les monts Dikti.
English: Monitoring and scientific research in the national marine conservation area would provide the information that managers need to plan for sustainable use.
French: La surveillance et la recherche scientifique dans l'aire marine nationale de conservation fourniraient l'information nécessaire aux gestionnaires pour planifier une utilisation durable - ce sont les outils de base pour la conservation et la protection.
English: Financial coding is assigned by the managers with spending authority or their assistants at the time of the expenditure initiation (MasterCard is done when the logs are completed).
French: Les décisions relatives au codage financier sont prises par les gestionnaires autorisés à dépenser ou leurs assistants au moment où la dépense est engagée (dans le cas des achats faits avec MasterCard, lorsque les registres sont remplis).
English: This also analyses the current border regimes of most of the CIS states and Russian responsibilities for these borders.
French: Voir "Interesy Rossii v blizhnem zarubezh'e : gde sevodnya vozvodit' granitsu ?", Krasnaïa Zvezda, 2 mars 1994.
English: The main challenge for inducing higher private investment in R&D is thus to make R&D investment more attractive and profitable to business in the European Research Area.
French: Ils devraient coordonner leurs efforts afin de créer une dynamique commune favorable à la croissance des investissements de R & D dans toute l'Union.
English: Recipient pays dispensing fee directly to pharmacist.
French: Les bénéficiaires remboursent les frais d’exécution d’ordonnance directement au pharmacien.
English: CHINE/CHINA ZHAO Gang, Head of Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <saiczhaogang@sina.com> LI Han (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <c-hanlin@yahoo.com>
French: CHINE/CHINA ZHAO Gang, Head of Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <saiczhaogang@sina.com> LI Han (Mrs.), First Secretary, Permanent Mision, Geneva s <c-hanlin@yahoo.com>
English: Permanent fastenings (for example, crimped eyelets) are not permitted.
French: Les systèmes de fixation permanente (par exemple du genre oeillets) sont interdits.
English: CEWEP Study Recommendations It was recommended that: 1.
French: Le TASER® M26 perfectionné soit adopté par la GRC comme étant une option d’intervention moins mortelle; 2.
English: Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0); 13. N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2); 14.
French: 7 - « Matrice plan focal » Les termes « matrice plan focal » désignent une couche plane linéaire ou mosaïque, ou une combinaison de couches planes, d’éléments détecteurs individuels, avec ou sans dispositifs électroniques de lecture opérant dans le plan focal.
English: In British Columbia, there are two recent developments of significance.
French: Deux importants faits nouveaux ont été observés en Colombie-Britannique.
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size About $46 million Fund Duration No set termination dates for any of the three initiatives were found.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds Environ 46 millions de dollars. Durée des fonds Les dates de cessation des trois fonds n'étaient pas trouvée.
English: This is how we should support the network of coordinators.
French: C'est notre façon d'appuyer le réseau des coordonnateurs.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 2100 students from Newfoundland and Labrador took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 2 100 élèves de Terre-Neuve-et-Labrador ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels2 (ACAP) London Convention
French: AME Convention de Londres Convention du patrimoine mondial
English: He said that the trip had been extremely useful to the participants and expressed appreciation to the staff of the UNICEF office in Morocco and the Government.
French: Celui-ci a déclaré que le voyage avait été très fructueux et a remercié le personnel du bureau de l'UNICEF au Maroc et le Gouvernement.
English: When this came to my attention, we reviewed the whole policy around transportation of patients to diagnostic imaging areas and off the unit, for patients that were running high-flow oxygen.
French: Lorsque j'en ai été informé, nous avons étudié la politique au sujet du transfert des malades de leur unité vers les services de visualisation diagnostique pour les patients recevant de l'oxygène à haut débit.
English: • Good linkages to the Health Services Institute, and Public Health Agency and universities;
French: Cependant, on considère vraiment nécessaire de continuer de développer les capacités et la masse critique dans ce secteur de recherche, surtout au regard des domaines de recherche trois et quatre.
English: 16:30 (Reserved for informal consultations - NGOs)
French: 16 h 30 (Temps réservé aux consultations informelles − organisations non gouvernementales).
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to submit the list of items of which the Security Council is currently seized.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi.
English: On the basis of experience, and taking into account the information in paragraph 7 above on expenditure and obligations, the Committee points out that the possibility of over-obligating funds for non-military requirements cannot be entirely eliminated.
French: À la lumière de l'expérience, et compte tenu des informations sur les dépenses et les engagements figurant au paragraphe 7 ci-dessus, le Comité consultatif souligne que la possibilité d'avoir engagé des dépenses excessives à des rubriques autres que le personnel militaire ne pouvait être entièrement exclue.
English: These Best Practices are intended to address the full spectrum of CIHR-funded research.101 CIHR categorizes health research in four broad themes, as defined in its Grants and Awards Guide:102
French: Les pratiques exemplaires visent l'ensemble de la recherche financée par les IRSC101. La recherche en santé englobe quatre grands thèmes, tel que définis dans les Guides de subventions et bourses des IRSC102:
English: Bubbling with ideas and initiative, Cécile and Thierry Guyot organise lessons with mushroom or botany themes, gastronomy and wellbeing weekends... Here, everyone to his own taste, and the taste is Nature!
French: Bouillonnants d’idées et d’initiatives, Cécile et Thierry Guyot organisent des stages autour des champignons ou de la botanique, des week-ends gastronomie et bien-être… Ici, tous les goûts sont dans la nature !
English: It does not include procurements made with a view to commercial resale or made by one entity or enterprise from another entity or enterprise of Canada.
French: Ne sont pas compris non plus les achats réalisés à des fins de revente commerciale ou effectués par une entité ou une entreprise auprès d’une autre entité ou d’une autre entreprise du Canada.
English: Cooperation between the insolvency representative and foreign courts
French: Coopération entre le représentant de l'insolvabilité et les tribunaux étrangers
English: The country's two main supermarket chains, Supermercados La Favorita (Supermaxi) and Mi Comisariato (Importadora el Rosado), are Ecuador's other two major distributors.
French: Les deux principales chaînes de supermarchés, Supermercados La Favorita (Supermaxi) et Mi Comisariato (Importadora el Rosado), sont les deux autres grands distributeurs de l'Équateur.
English: Canada Bread Company, Limited is growing: between 2001 and 2002, its sales rose by 51%, to over $1 billion.14 During that time, the company made a number of acquisitions.
French: De son côté, Canada Bread Company, Limited est en croissance; entre 2001 et 2002, son chiffre d’affaires a augmenté de 51 %, passant à plus d’un milliard $14.
English: The children were placed on a gluten-free diet plus commercially available oats.
French: Les enfants ont suivi un régime sans gluten en y intégrant de l'avoine en vente sur le marché.
English: Documentation of this planning should occur in a Cross- Servicing Agreement which will be signed between the donor departments and the cognizant department.
French: Cette étape de la planification doit faire l'objet d'une entente interministérielle entre les ministères donateurs et le ministère compétent.
English: The Mi’kmaq depended on the bounty of sea life, wildlife and wild plants for their food, clothes and homes.
French: Les Mi’kmaq dépendaient de la vie marine, de la faune et des plantes sauvages pour se nourrir, se vêtir et se loger.
English: Each lot of Abbokinase sold in Canada requires release by the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR).
French: La mise en circulation de tous les lots d'Abbokinase vendus au Canada doit être autorisée par le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR).
English: Amendments to Regulations re: Regulatory framework for the distribution of digital television signals
French: Modifications aux règlements afin de prévoir le cadre de réglementation régissant la distribution des signaux de télévision numériques
English: • new housing sub-division
French: • Nouvelle collectivité à Smooth Rock Falls
English: Measures taken by United Nations intergovernmental bodies
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies
English: In conjunction with the reform of the justice system, it is crucial to reform the security sector - including the FACA, the GP, the gendarmerie, and the police - and regain the trust of the population.
French: La réforme du système de justice doit impérativement aller de pair avec une réforme du secteur de la sécurité (qui se compose des FACA, de la Garde présidentielle, de la gendarmerie et de la police) pour regagner la confiance de la population.
English: The challenge will be to delineate the areas of shared accountability and the concomitant decision-making authorities in a manner that is conducive to horizontal cooperation between current and future ERI Partners.
French: Notons que « le partenariat de l’IRA tente de prendre des décisions par consensus »; il s’agit d’un principe louable, mais difficile à respecter.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
French: Système rénal Rétention aqueuse Les œstrogènes, combinés ou non à des progestatifs, peuvent causer une rétention aqueuse.
English: This will include setting, in conjunction with the client and delivery partner, clear objectives and targets with respect to Agency priorities, target population and service to clients, and establishing a program to achieve targets, monitor and report on results including ensuring that accurate results data is electronically accessible, and acting to adjust programming where necessary; 2. conducting reviews and evaluations as a means of improving the performance of programs and operations and reporting on results where required by Treasury Board and central agencies.
French: Cette tâche comprend l’établissement, en collaboration avec le client et le partenaire d’exécution du programme, d’objectifs clairs et de buts ayant un lien avec les priorités de l’Agence, la population cible et le service aux clients et la mise sur pied d’un programme pour atteindre les buts, surveiller les résultats et en rendre compte, notamment s’assurer que des données précises sur les résultats sont accessibles par voie électronique et prendre des mesures pour rajuster les programmes, au besoin; ◦ mener des examens et des évaluations comme moyen d’améliorer le rendement des programmes et des opérations et rendre compte des résultats, lorsque le Conseil du Trésor et les organismes centraux l’exigent.
English: Member States shall establish appropriate sanctions to be applied in the event of a violation of the rights of shareholders, which shall be effective, proportionate and deterrent in their effect.
French: 2. Les États membres établissent des sanctions appropriées à appliquer en cas de violation des droits des actionnaires, sanctions qui sont effectives, proportionnées et dissuasives.
English: • Persons with a statutory priority are appointed ahead of all others in the following order: surplus employees in their own department, employees on leave of absence, ministers' staff who ceased to be employed in a minister's office5 and laid-off employees.
French: • les bénéficiaires d'une priorité légale sont nommés avant toutes les autres personnes selon l'ordre suivant : fonctionnaire excédentaire de son propre ministère, fonctionnaire en congé, personne qui a cessé d'être employée comme membre du personnel du cabinet d'un ministre5 et fonctionnaire mis en disponibilité;
English: Secondly, the Regulation sets out measures for increasing flight security, which is very important.
French: Deuxièmement, le règlement établit des mesures pour augmenter la sécurité des vols, ce qui est très important.
English: For international outbound materials, another product is listed in the Regulations.
French: Pour le courrier de sortie du régime international, un autre service est indiqué dans le Règlement.
English: 2.5 Quebec economic context Quebec is currently going through a transition period, characterized by market globalization, an economy focussed on knowledge and the intensification of trade.
French: 2.5 Contexte économique du Québec Le Québec vit présentement une période de transition caractérisée par la mondialisation des marchés, une économie fondée sur le savoir et l’intensification des échanges.
English: With the establishment of the board, both organizations look forward to a productive working relationship that will honor this very special place.
French: Au sein de ce Conseil, les deux organismes espèrent nouer une relation de travail productive qui sera à l'honneur de ce lieu spécial.
English: 3.1 Term of Contract Delivery Date
French: 3.1 Terme du contrat Date de livraison
English: Description: Each PEACEFUL and sunny mini-FLAT has got max privacy with a fully equipped KITCHEN or cooking corner,a PRIVATE en-suite BATHROOM with shower and hairdryer, the bedroom, Tv, AIR CONDITIONING, heating, a spacious shared terrace overlooking the garden-courtyard of the building, a HAVEN in the hart of the city!
French: Description: L’étage tranquille et ensoleillé dispose d’une entrée indépendante dispose d’une cuisine complètement équipée, une salle de bain privée, une chambre à coucher avec télévision, air conditionné, chauffage central et de spacieux balcons donnant sur la cour de l’immeuble. Il s’agit d’un havre de paix en plein de la ville.
English: As such, human resources policies of interest to the Commission of Inquiry such as the Values and Ethics Code for the Public Service and the policies outlined below, now fall within the Agency's responsibilities. 133.
French: Cela signifie que c'est elle qui est maintenant responsable des politiques relatives aux ressources humaines qui présentent de l'intérêt pour la Commission d'enquête, par exemple le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et les politiques mentionnées ci-après : 133.
English: Brian May reported even more oddities.
French: Brian May a même indiqué plus de bizarreries.
English: It is prohibited to deny quarter.
French: Il est interdit de ne pas faire de quartier.
English: Start by answering the questions to which you know the answer, and then move on to the others.
French: Réponds d'abord aux questions dont tu connais les réponses. Passe ensuite aux autres.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre de la section équatoriale.
English: 10 September 2010 10:09:26 CEST © 2009 Association union-technologique .
French: 3 septembre 2010 07:09:46 CEST © 2009 Association union-technologique .