ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for an inquiry submitted by the three Members of Parliament was related not to Mr. Harper’s power to select members of his Cabinet – this was never in question – but rather to whether any special inducement was made by Mr. Harper to Mr. Emerson in order to convince him to "cross the floor" and join the Cabinet.
French: La demande présentée par les trois députés ne concernait pas le pouvoir de M. Harper de choisir les membres de son Cabinet – ce qui n’a jamais été contesté – mais bien si M. Harper a offert des incitatifs à M. Emerson pour le convaincre de changer d’allégeance politique et de se joindre au Cabinet.
English: The decimal, tens, and units are not transmitted.
French: Les décimales, les dixièmes et les unités ne sont pas transmis.
English: • Checkpoint 2.1 - Ensure that all information conveyed with color is also available without color, for example from context or markup. 
French: • Critère 2.1 - S'assurer que toute information convoyée par des couleurs est également accessible sans couleur, par exemple à partir du contexte ou de balises.
English: Lars Wirzenius has recently updated the Debian lessons document that covers project management.
French: Lars Wirzenius a récemment mis à jour le document de leçons Debian qui couvre la gestion de projet.
English: The category "other" includes any request involving taxation contrary to a convention where a mutual agreement procedure is required to resolve the issue.
French: La catégorie « autre » comprend toute demande se rapportant à une imposition contraire à une convention pour laquelle une PAA est requise pour régler la question.
English: Breakfast in the room was excellent.
French: Le déjeuner acheté a l'hôtel pour 9,90 eur est excellent.
English: The Committee endorses the view of the Board that in future the cost-effectiveness of any proposed transfer of assets should be properly evaluated in all missions under liquidation.
French: Le Comité consultatif partage l'avis du Comité des commissaires aux comptes selon lequel il faudrait qu'à l'avenir toutes les missions en cours de liquidation évaluent convenablement la rentabilité des transferts envisagés.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1216, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1216, qui contient le texte d'un projet de résolution établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Strategic planning was a continuous process, providing ﬂexibility to adapt to changes, to reduce risks, and to validate the results.
French: La planiﬁcation stratégique constituait un processus continu, ce qui a permis de s’adapter au changement, de réduire les risques et de valider les résultats.
English: The Government's use of excessive force and other repressive mechanisms to respond to internal dissent contravenes the provisions of the Interim National Constitution guaranteeing freedom of peaceful assembly and expression and respect for human rights.
French: L'usage excessif de la force et d'autres moyens de répression auxquels le Gouvernement a recours pour faire taire l'opposition sont contraires aux dispositions de la Constitution nationale provisoire garantissant la liberté de rassemblement pacifique, la liberté d'expression et le respect des droits de l'homme.
English: Exploring the magnificent High Range area of Sinai.
French: Excursion ciblée autour de la magnifique Haute Chaine du Sinai. Degré de difficulté – de moyennement difficile à très difficile pour randonneurs expérimentés uniquement.
English: C. Effects of invalidity A trade mark that is declared invalid is deemed never to have existed, the invalidity is retroactive and applies from the application date.
French: En conséquence même si l’annulation a été demandée en vertu d’un droit antérieur, la nullité est opposable à tous.
English: • International harmonization of use of data cards in health care
French: • harmonisation internationale de l'utilisation des cartes de données en soins de santé
English: 14.11 As in the case of paragraph (1)(a), it also follows from the wording of paragraph (2)(a) that a Contracting Party may refuse a request for restoration made by oral communication.
French: 14.11 Comme pour l’alinéa 1)a), il découle aussi du libellé de l’alinéa 2)a) qu’une Partie contractante peut rejeter une requête en rétablissement présentée oralement.
English: In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.5
French: En cas de manquement par une contrepartie aux règles concernant les appels d’offres1, les opérations bilatérales2, les règles concernant l’utilisation des actifs mobilisables3 ou les procédures de fin de journée et les conditions d’accès à la facilité de prêt marginal4, l’Eurosystème applique des indemnités pécuniaires selon les modalités suivantes : (a) En cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales et à l’utilisation des actifs mobilisables, pour le premier et le deuxième manquements survenant dans les douze mois, une indemnité pécuniaire est appliquée à chaque infraction.
English: If so, does it encourage employees to think creatively and feel more in control of their work?
French: Si oui, votre attitude favorise-t-elle la pensée créatrice des employés? Leur donne-t-elle le sentiment d’exercer un meilleur contrôle sur leur travail?
English: Introduction The audit of the Electronic Information System (EIS) is part of the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan 2007-08 approved by the CIHR Governing Council.
French: Introduction La vérification du Système d'information électronique (SIE) s'inscrit dans le Plan de vérification interne annuel fondé sur les risques, 2007-08, approuvé par le conseil d'administration des IRSC.
English: Mr President, could I just remind all the Members in this House that whilst we may have difficulties or disagreements with regard to procedures or undue interference directed against individual Members of the Commission or anybody else, the most important issue we are discussing here today is the livelihoods of hundreds of thousands of people involved in the fishing industry.
French: Monsieur le Président, pourrais-je simplement rappeler à tous les députés de cette Assemblée la chose suivante : s'il se peut que nous éprouvions des difficultés ou si nous désapprouvons les procédures ou les interférences inopportunes à l'encontre de certains membres de la Commission ou de toute autre personne, le sujet le plus important dont nous discutons aujourd'hui est le moyen de subsistance de centaines de milliers de personnes travaillant dans le secteur de la pêche.
English: OBJECTIVES To ensure the community contributes to a healthy regional ecosystem.
French: OBJECTIFS Faire en sorte que la collectivité contribue à la santé de l’écosystème régional.
English: The excellent work of the WWA was assisting African countries and other developing countries to build capacity in issues of IP in order for them to reap the benefits.
French: L’excellent travail accompli par l’académie aide les pays africains et les pays en développement à renforcer leurs capacités dans les questions de propriété intellectuelle afin de tirer parti des avantages qui en découlent.
English: The day on which the period commences is not included in the period.
French: Le jour indiqué comme point de départ du délai n'est pas compris dans le délai.
English:    We believe that the European Union’s policy on fisheries agreements must be reviewed.
French:    - Nous estimons que la politique de l’Union européenne en matière d’accords de pêche doit être revue.
English: • Optimum catalyst formulation to improve process stability, kinetic profile, morphology and physical properties of resulting resin to be tested in lab reactor. Expected lifecycle of catalyst at lab scale Product benefits offered by new catalyst formulation Range of products that may benefit from property improvements
French: • La formulation d’un catalyseur optimal afin d’améliorer la stabilité du processus, le profil cinétique, la morphologie et les propriétés physiques de la résine résultante qui sera mise à l’essai dans un réacteur en laboratoire; Le cycle de vie prévu du catalyseur à l’échelle du laboratoire; La nouvelle formulation du catalyseur offre des avantages pour le produit; La gamme des produits qui peuvent être avantagés par les améliorations de propriétés.
English: The facts 3. Of all the facts and evidence presented during the hearing of this case, the Appeal Board will only discuss those pertinent to the understanding of the appeal.
French: Les faits 3. Parmi l'ensemble des faits et éléments de preuve présentés durant l'audience en l'espèce, le comité d'appel n'abordera que ceux qui sont pertinents à l'interprétation de l'appel.
English: I believe that we now have an excellent opportunity for the Fifteen to decide a number of basic principles on this subject which consequently must also be accepted by newcomers.
French: Il existe maintenant, à mon avis, une excellente occasion pour les Quinze de fixer précisément quelques principes de base à ce sujet qui, par conséquent, devront aussi être acceptés par les nouveaux arrivants.
English: These Guidelines are available on the CEPA Registry Web site at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/ or through Environment Canada's Inquiry Centre:
French: Ces directives et lignes directrices sont disponibles sur le site Web du Registre de la LCPE, à l'adresse www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/guidelines, ou par le biais de l'Informathèque d'Environnement Canada :
English: • Sums of money donated to an authorized entity and services rendered and goods furnished to it free of charge for political purposes are deemed to be contributions. • The following are not contributions:
French: • Sont considérés comme contributions les dons d’argent à une entité autorisée, les services qui lui sont rendus et les biens qui lui sont fournis à titre gratuit à des fins
English: The training was adapted to include more illustrations and photos.
French: Le programme de formation a été adapté afin d’inclure plus d’illustrations et de photos.
English: However, reading performed at 1 week is less accurate and is not recommended.
French: Notons cependant que la lecture faite après 1 semaine est moins ﬁable et n’est donc pas recommandée.
English: Trotter, a sexual tetraploid Ethiopian cereal, using the microsporogenesis and microgametogenesis as reference scales to which the female gametophytogenesis is related.
French: Trotter, espèce tétraploïde sexuée et céréalière, en considérant la microsporogenèse et la microgamétogenèse comme échelles de référence auxquelles est rapportée la gamétophytogenèse femelle.
English: In particular, I welcome and support the dialogue that President Abbas and Prime Minister Olmert have engaged in under the auspices of the Annapolis process.
French: En particulier, j'approuve et appuie le dialogue engagé entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert sous les auspices du processus d'Annapolis.
English: One case that came to define his early career was his defence of Nils Von Schoultz, an accused rebel and leader of a Republican uprising that attempted to capture the town of Prescott in 1838.
French: Et sa défense de Nils Von Schoultz, accusé de rébellion pour avoir dirigé un soulèvement de républicains ayant pour but de s'emparer de la ville de Prescott en 1838 a, en quelque sorte, défini la direction que prendra sa jeune carrière.
English: The second of these questions is particularly important for organizations that have very diverse stakeholders.
French: Cette dernière question est particulièrement importante pour les organisations qui ont un large éventail d’intervenants.
English: National ownership is paramount.
French: La prise en main nationale est d'une importance capitale.
English: Give appropriate antibiotic for bacterial meningitis cases during an outbreak Source:
French: Donner l’antibiotique approprié pour une méningite bactérienne pendant une épidémie Source:
English: The financial statements covering a three to five-year planning period should reflect the financial aspects of the various action plans.
French: Les états financiers couvrant une période de planification de trois à cinq ans doivent traduire les aspects financiers des divers plans d’action.
English: He then invited the Committee to examine the issue of beneficiaries and national treatment.
French: Il a ensuite invité le comité à examiner les questions des bénéficiaires et du traitement national.
English: 2:30 p.m. Minister Flaherty will hold a press conference. Location:
French: 14 h 30 M. Flaherty tiendra une conférence de presse. Endroit :
English: The biological status of these "common" species tends to be overlooked until problems become glaringly apparent (Dodd Jr. and Franz, 1993).
French: En général, on porte peu attention aux espèces considérées comme septentrionales, et notamment aux effets que peuvent avoir sur elles les pratiques de gestion visant les espèces plus rares.
English: As to the Integrated Framework, action was required at an early date to go beyond the pilot stage.
French: Pour ce qui était du Cadre intégré, des mesures devaient être prises rapidement pour que l'on puisse dépasser l'étape de la phase pilote.
English: The Panel agreed to issue a written statement on the subject to officially seize Interpol of this issue.
French: Le Groupe a décidé de publier une déclaration écrite à ce sujet pour saisir officiellement Interpol de cette question.
English: Bull. 41998, point 1.2.114 Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of clean road transport vehicles: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 634; Bull.
French: 4-1998, point 1.2.114 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 634 et Bull.
English: Barbeau also recruited to the museum a fellow student from Oxford, Diamond JENNESS.
French: Barbeau recrute aussi pour le musée un collègue étudiant d'Oxford, Diamond JENNESS.
English: This is one more safeguard that the consumer friendly scale as decided so far will remain unchanged at least until the review takes place.
French: Il s'agit là d'une garantie supplémentaire que la classification conviviale dans sa forme actuelle restera inchangée au moins jusqu'au prochain réexamen.
English: Children can be directly or indirectly (as a consequence of the discrimination against their parents, families and communities) be victims of discrimination.
French: Les enfants peuvent être victimes de discrimination directement ou indirectement (par l'effet de la discrimination pratiquée à l'encontre de leurs parents, de leur famille ou de leur communauté).
English: The inclusion of simple adoptions and guardianship in the Family Class will increase opportunities for family reunification.
French: En élargissant la catégorie du regroupement familial dans le but d'inclure les dispositions de tutelle et les adoptions simples, il sera possible de réduire les difficultés auxquelles ces familles devaient faire face, tout en facilitant la réunion des familles.
English: The Tribunal recognizes that Copps Coliseum and HamiltonPlace are used for activities that promote tourism as well as for community activities and finds, therefore, that the materials in issue promoting activities that are not purely community oriented held at these locations were used in the promotion of tourism pursuant to section 68.29 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal reconnaît que les installations du CoppsColiseum et de HamiltonPlace sont utilisées pour des activités axées sur la promotion du tourisme ainsi que pour des activités communautaires; il estime donc que les matières en litige, conçues pour desactivités non purement communautaires tenues à ces endroits, ont été utilisées pour promouvoir letourisme conformément à l'article68.29 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The charters of national sectoral trade union committees have been registered in the Ministry of Justice.
French: Les chartes des comités syndicaux sectoriels nationaux ont été enregistrées auprès du Ministère de la justice.
English: Unemployment, underemployment or badly-paid employment have a direct effect on people’s ability to secure vital needs - food, health, drinking water, energy, and so forth.
French: Le chômage, le sous-emploi ou un emploi faiblement rémunéré se répercute directement sur les capacités des gens à accéder aux besoins vitaux de l'existence: nourriture, santé, eau potable, énergie, …etc.
English: Thus, our national criminal code would incorporate crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity, which were not previously part of it.
French: Les crimes tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité figureront donc pour la première fois dans notre code pénal.
English: As the department had it, it provided it by fax to the Appeal Board Chairperson who accepted it.
French: Puisque le ministère l'avait en sa possession, il l'a transmis par télécopieur au président du comité d'appel, qui l'a accepté.
English: ◦ The Agency has added a link to the Act to its website.
French: ◦ l'Agence a intégré à son site Web un lien permettant d'accéder au texte de la Loi.
English: In this regard a person whose means are inadequate to enable him or her to engage a private legal practitioner may apply for and be granted legal aid in civil and criminal matters in terms of the Legal Aid Act, chapter 34 of the Laws of Zambia.
French: À cet égard, toute personne qui n'a pas les moyens d'engager un avocat peut solliciter le bénéfice d'une assistance judiciaire en matière civile et pénale en vertu de la loi sur l'assistance judiciaire (chap. 34 des lois zambiennes).
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Vous ne pouvez pas déduire la totalité de votre perte en capital.
English: A variety of consultative processes may be used and cost saving approaches are encouraged, but any approach will have to be impartial and allow concerned groups and individuals full access to IPAC members.
French: Au cours des consultations, le GICA peut entendre des commentaires relatifs à des problèmes touchant l’accès et la répartition qui ne font pas partie de son mandat. Le GICA est encouragé à en faire rapport, et ce compte rendu viendra alimenter le processus général de la RPPA.
English: Lastly, the post of Ministry of Education is seen as the “preserve” of the Catholic Church, without whose approval no appointment can be made.
French: Enfin, il a été déclaré que le poste de ministre de l'éducation représentait la «chasse gardée» de l'Église catholique, sans laquelle aucune désignation ne pourrait se faire.
English: We will also study many other prophecies from this book, which holds more than one surprise...
French: Ce livre contient d’ailleurs plusieurs autres prophéties qui nous réservent plus d’une surprise...
English: Humanitarian situation in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: La situation humanitaire dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: Subject: Laeken Declaration Annex IV of the Nice Treaty contains a declaration calling for a deeper and wider debate about the future development of the EU.
French: Objet : Déclaration de Laeken L'annexe IV du traité de Nice contient une déclaration appelant à un débat approfondi et large sur l'avenir de l'Union.
English: Traditional hereditary chiefs and commoners alike have their place and role in society and are bound together by reciprocal obligations of loyalty, obedience, and of sharing with, and caring for, each other and everyone in the community.
French: Les chefs traditionnels héréditaires et le reste de la population ont chacun une place et un rôle précis dans la société et sont liés les uns aux autres par des obligations réciproques de loyauté, d'obéissance, de partage et d'entraide.
English: v.  Sweden, loc.
French: B. c. Suède, loc.
English: The Report concludes with eleven recommendations which ought to be implemented right away.
French: Le rapport présente onze recommandations qui devraient être mises en oeuvre dès maintenant.
English: The Tribunal fails to understand how the respondent can acknowledge this by determining that the amount payable in respect of the appellant's objection was greater than the amount claimed and then say that the decision cannot be appealed because the amount claimed was less, particularly when the determination did not consider the issue of quantum.
French: Le Tribunal comprend mal comment l'intimé peut reconnaître cette perception en déterminant que le montant payable à l'égard de l'opposition de l'appelant est supérieur au montant demandé puis, ensuite, ajouter qu'il ne peut être interjeté appel de la décision parce que le montant demandé était moindre, d'autant plus que la détermination n'a pas touché à la question du montant.
English: Similarly, neither personal data revealing political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, nor data concerning sex life will be processed with the sole reservation of the case where it is revealed on the occasion of payment operations (for instance a payment instruction to make contributions to a political party).
French: De même, ni les données à caractère personnel qui révèlent les opinions politiques, les convictions philosophiques ou religieuses ou l'appartenance syndicale, ni celles relatives à la vie sexuelle ne sont jamais traitées sous la seule réserve de l'hypothèse où elles apparaîtraient lors d'opérations de paiement (par exemple, un ordre de paiement d'une cotisation à un parti politique).
English: During the election campaign there was every opportunity to exercise freedom of opinion, speech, assembly and other human rights and freedoms.
French: Pendant la campagne électorale, les Azerbaïdjanais avaient tout loisir d'exercer leur liberté d'opinion, de parole et de réunion ainsi que les autres droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: We also continue to provide full support for the aims and activities of the IAEA.
French: L'Irlande continue en outre d'appuyer pleinement les objectifs et les activités de l'AIEA.
English: The Commission urges the Government to take further necessary measures to address the problem of impunity the country is labouring under.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le problème de l'impunité qui règne dans le pays.
English: Monetary policy is determined with reference to the Government’s target for retail price inflation.
French: Le gouverneur, le sous-gouverneur et les administrateurs sont nommés par la Couronne, sur l'avis du Premier ministre.
English: The Working Party was informed that the proposals for amendments to Annexes I and II of AGR, adopted by SC.1 at its ninety-ninth session (TRANS/SC.1/377, annex 1), had entered into force on 23 November 2006 and that on 29 March 2007 the secretariat had forwarded to the United Nations Treaty Section in New York the proposed amendments to AGR adopted by SC.1 at its one hundredth session (TRANS/SC.1/379, annex 1).
French: Le Groupe de travail a été informé que les propositions d'amendement à l'AGR, adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/SC.1/377, annexe 1), étaient entrées en vigueur le 23 novembre 2006 et que le secrétariat avait transmis les propositions d'amendement à l'AGR adoptées par le SC.1 lors de sa 100ème session (TRANS/SC.1/379, annexe 1) le 29 mars 2007 à la Section des traités de l'ONU à New York.