ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 persons are currently exempt from this requirement.
French: Actuellement, 31 personnes sont exemptées de cette obligation.
English: 2.3.7 Departments shall comply with the Canadian Human Rights Act and the Privacy Act in the administration of Medical Examinations, including the information obtained therefrom, and any decisions departments may take subsequently.
French: 2.3.7 Les ministères doivent se conformer à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne les examens médicaux, y compris les renseignements obtenus à la suite de ces examens et toute décision prise subséquemment.
English: 3.6 Each employee knows the content and has access to his/her current job description
French: 3.6 Chaque employé connaît le contenu de sa description de travail actuelle et y a accès.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Environment and Natural Resources > Environmental Research Environmental Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Environnement et ressources naturelles > Recherche en environnement Recherche en environnement Accès par type d'audience :
English: The technology provides selective expression of a plant gene that causes cell death in transgenic plants upon expression.
French: La technologie prévoit l'expression sélective d'un gène végétal qui tue les cellules de plantes transgéniques.
English: Vice-President of the Commission. - (FI) I can, in fact, answer the question from my own knowledge of the situation.
French: vice-président de la Commission. - (FI) En fait, je peux répondre à la question d'après ma propre connaissance de la situation.
English: In this way, we can discuss your wishes together and translate this into a good and payable solution.
French: Zo kunnen we samen bepalen wat uw wensen zijn, zien of we deze kunnen omzetten naar een goede en betaalbare oplossing.
English: Created by Vancouver Film School student Giancarlo D'erchie through the VFS 3D Animation & Visual Effects program.
French: Created by Vancouver Film School student Xavier Munguia and Arturo Manrique through the VFS Sound Design for Visual Media program. Visual Media provided by Blue Tongue Films.
English: Currently there are 91 Pre-schools, 667 Primary, 142 Middle, 43 Secondary schools, 10 technical schools, 3 special schools, 2 Teacher training school and 874 literacy program centers stretched across the country.
French: Actuellement on compte 91 établissements préscolaires, 667 écoles primaires, 142 écoles secondaires du premier cycle, 43 écoles secondaires du deuxième cycle, 10 écoles techniques, 3 écoles spéciales, 2 écoles normales et 874 centres d'alphabétisation répartis dans l'ensemble du pays.
English: IP Issues in a Franchising Agreement Document Code WIPO/SMES/ULN/07/WWW[89157] Meeting Code WIPO/SMES/ULN/07 Publication Date Dec 10, 2007
French: WIPO/SMES/ULN/07/WWW[89157] Code du document WIPO/SMES/ULN/07/WWW[89157] Code de la réunion WIPO/SMES/ULN/07 Date de publication 10 déc.
English: The Committee encourages the State party to provide more detailed information in this respect in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir des informations plus détaillées à cet égard dans son prochain rapport.
English: In keeping with this commitment, PP&R has been involved in numerous consultative efforts with government departments, including Human Resources and Development Canada (HRDC), Statistics Canada and Justice Canada to name a few.
French: Conformément à son engagement, EPVP a participé à de nombreuses initiatives de consultation avec des ministères, notamment Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Statistique Canada et le ministère de la Justice du Canada pour ne nommer que ceux-là.
English: Recommends that the 2006 follow-up meeting on the outcome of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS take measures to ensure the inclusion of gender-equality perspectives throughout its deliberations and that it pays attention to the situation of women and girls infected and affected by HIV/AIDS;
French: Recommande que les participants à la réunion de suivi de 2006 consacrée à la suite donnée à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptent des mesures pour que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte tout au long des délibérations et portent leur attention sur la situation des femmes et des filles face au VIH/sida;
English: Resolution of 13 March 2002 P5_TA(2002)0109.
French: Résolution du 13 mars 2002 Résolution du 10 avril 2003
English:  A consumer who has purchased package travel, a package holiday or a package tour may seek an injunction if he or she considers that the package in question is detrimental to consumer protection.
French:  Un consommateur, qui a acheté à forfait un voyage, un circuit ou des vacances, peut engager un recours en cessation s'il estime que ce forfait porte atteinte à la protection des consommateurs.
English: Apportionment: $199,600; expenditure: $694,000; variance: ($494,400)
French: Montant prévu : 199 600 dollars; dépenses : 694 000 dollars; écart : (494 400 dollars)
English: • Accreditation and Implementation The following sections summarize the discussions and recommendations from each working group.
French: • L'accréditation et la mise en oeuvre Les sections qui suivent résument les discussions et les recommandations de chaque groupe de travail.
English: Mr President, Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development intends to refer to the Commission the matter of the European Union's deficit in vegetable proteins added to animal feedingstuffs and what is at stake strategically for biotechnologies in the European Union as a result of this situation.
French: Monsieur le Président, la commission de l'agriculture et du développement rural de notre Parlement entend en effet saisir la Commission exécutive du problème du déficit de l'Union européenne en protéines végétales entrant dans l'alimentation destinée aux animaux et de l'enjeu stratégique que cette situation entraîne pour les biotechnologies dans l'Europe des Quinze.
English: To date, the CEE has been successful in this role taking into consideration the number of challenges it has faced in the past 18 months.
French: Jusqu'à présent, le CEE a réussi dans ce rôle, compte tenu du nombre de difficultés auxquelles il a été confronté au cours des 18 derniers mois.
English: The Committee operates under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and is in the process of finalizing its National Plan.
French: La mise en place de ce comité, qui est dirigé par le Ministère des affaires étrangères, est en cours de finalisation.
English: The vicious circle can still become a virtuous circle, depending on the resolve and cohesion of the international community.
French: Cela dépend de la force et de la cohérence de la communauté internationale.
English: The NWMB shall work cooperatively with any interjurisdictional management institutions for protecting and conserving caribou herds or other species which are harvested by members of a Band and Inuit.
French: La partie 7 du chapitre 33 ne s'applique pas aux spécimens archéologiques denesuline.
English: Line 320 – Taxable dividends deductible under section 112 or 113, or subsection 138(6) .............
French: Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada ...................................
English: EN exchange program FR programme d'échange (n.m.)
French: EN risk-benefit assessment ES evaluación riesgo/beneficio (n.f.)
English: Psychological abuse or self-neglect are generally not criminal in nature.
French: La violence psychologique ou l’auto-négligence ne sont habituellement pas d’ordre criminel.
English: Sustainable peace will require a political solution.
French: Une paix durable exigera une solution politique.
English: Seminar on the “Deposit of Treaty Actions with the Secretary-General and the Registration of Treaties” (organized by UNITAR and the Treaty Section of the Office of Legal Affairs)
French: Séminaire de l'UNITAR sur les initiatives en matière de traités déposées auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: This year’s Summer Institute is being hosted locally by the Ifakara Health Research and Development Centre in Ifakara, Tanzania (www.ihrdc.org). A limited number of spaces are available for this training opportunity with half of the participants from low- and middle-income countries (LMIC’s) and half from Canada.
French: L’atelier de cette année est organisé localement par le Centre de développement et de recherche en santé Ifakara, à Ifakara, en Tanzanie (www.ihrdc.org). Le nombre de places disponible pour cette possibilité de formation sera limité, et la moitié des participants proviendront de pays à revenus moyens et faibles (PRMF) et l’autre moitié du Canada.
English: This analysis included 200 placebo patients that had crossed over to NEXAVAR treatment.
French: Cette analyse a notamment porté sur 200 patients qui étaient passés du placebo à NEXAVAR.
English: A Multi-Sector Multi-Country dynamic General Equilibrium Model With Imperfect Competition, by Claude Lavoie, Marcel Mérette and Mokhtar Souissi.
French: A Multi-Sector Multi-Country dynamic General Equilibrium Model With Imperfect Competition, par Claude Lavoie, Marcel Mérette et Mokhtar Souissi.
English: 28A.1 The Department of Management is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 28A.1 Le Département de la gestion est chargé de mettre en œuvre le programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: Arresting officials have a responsibility to assist you in doing so. Canadian consular officials can provide a list of local lawyers upon request.
French: Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.
English: Once you have subscribed, your computer will display gva.ch news automatically and you will be alerted every time the site is updated.
French: Une fois abonné, votre ordinateur affichera automatiquement les news de gva.ch et vous serez alerté chaque fois qu'une mise à jour est effectuée sur le site.
English: SUGGESTIONS / COMMENTS / COMMENTAIRES Help us to serve you: Make us aware of your comments regarding the Environment Canada Marine and Ice services Aidez-nous à mieux vous servir :
French: Make us aware of your comments regarding the Environment Canada Marine and Ice services Aidez-nous à mieux vous servir Faites-nous parvenir vos commentaires concernant le programme de prévisions maritimes d’Environnement Canada
English: Environmental Stewardship As part of an initiative to minimize environmental impacts, the Canadian government requires all federal departments and agencies to develop and implement a sustainable development strategy and environmental management strategy (EMS).
French: Gérance environnementale En vertu d'une initiative visant à réduire au minimum les incidences sur l'environnement, le gouvernement canadien exige de tous les ministères et organismes fédéraux qu'ils élaborent et mettent en oeuvre une stratégie de développement durable de même qu'une stratégie de gestion de l'environnement.
English: Hanson, B. Ostergren, Social Networks, Social Support and Related Concepts - Towards A Model for Epidemiological Use.
French: In Social Support in Health and Disease.
English: A variety of matrices, including water, suspended sediments, bottom sediments and some forms of aquatic biota, are being collected for analysis.
French: Divers milieux, incluant l’eau, les sédiments en suspension, les sédiments de fond et certaines formes du biote aquatique ont été échantillonnés pour analyse.
English: The Decision also makes 21 recommendations to the Government of Alberta.
French: Dans le cadre de cette décision, 21 recommandations ont été faites au gouvernement de l'Alberta.
English: While increased administrative requirements have slowed the pace at which the government can implement its advertising program, significant progress has been made in putting in place the systems required to achieve these goals.
French: En 2004-2005, le BCP a, en outre, dirigé les activités de mise en œuvre d’un nouveau processus pangouvernemental d’approbation et de financement de la publicité dans le cadre du plan annoncé par le gouvernement en mars 2004, lequel fixe les objectifs suivants : renforcer les 10
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has certain prerogatives in the field of coordination of fiscal policies: - the Council informs Parliament of its decisions regarding multilateral surveillance and excessive public deficit; - Parliament is consulted on secondary legislation implementing the excessive deficit procedure, including the Stability and Growth Pact.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement possède certaines prérogatives dans le domaine de la coordination des politiques budgétaires: - le Conseil l'informe des décisions qu'il prend dans le cadre de la surveillance multilatérale et des déficits publics excessifs; - le Parlement est consulté sur la législation secondaire ayant pour objet la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, y compris le pacte de stabilité et de croissance.
English: However, it has been impossible to develop measurements that are capable of capturing all emerging issues.
French: Cependant, une fois certains seuils critiques atteints, l’environnement peut lui aussi évoluer très rapidement.
English: There is also a tendency by the professions to fail to properly answer a question because of their focus on the details of an exception that the answer might invite.
French: On notera aussi une tendance à ne pas vouloir comprendre la question pour le principe qu’elle souligne mais plutôt pour l’exception qu’elle peut appeler.
English: He warned against waiting to see how the Committee against Torture's implementation of the new procedure worked out, stressing that the Human Rights Committee must be seen to be taking the problem of the backlog seriously.
French: L'intervenant met en garde contre la tentation d'attendre pour voir comment le Comité contre la torture s'en tire avec la nouvelle procédure, soulignant que le Comité des droits de l'homme se doit de donner l'image d'un organisme qui prend au sérieux le problème du cumul de dossiers en attente.
English: In its decision 27/COP.8, the COP decided to include in the provisional agenda for its ninth session standing items on its agenda as defined in decision 9/COP.1 as well as matters arising from other decisions of the COP.
French: Par sa décision 27/COP.8, la Conférence a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session les points qu'elle examine à chacune de ses sessions, tels qu'ils sont définis dans la décision 9/COP.1, ainsi que les questions découlant de ses autres décisions.
English: Canada currently has an anti-dumping order in place against carbon steel welded pipe from Korea which was renewed by the Tribunal in June 2000.
French: Le Canada a actuellement une ordonnance antidumping à l'encontre des tubes soudés en acier au carbone de Corée qui a été renouvelée par le Tribunal en juin 2000.
English: In addition and perhaps as expected, the
French: Comme on l’a déjà mentionné, le Puffin à pieds roses est souvent signalé en compagnie de Puffins fuligineux, espèce chez laquelle la
English: Thirdly, there was a very high recruitment from occupational groups  with no representation of visible minorities.
French: Troisièmement, le recrutement était très élevé dans des groupes  professionnels ne comptant aucune représentation des minorités visibles.
English: Also requests the High Commissioner to examine existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to report thereon to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie également le Haut-Commissaire d'examiner les mécanismes existants dans le but d'en renforcer la coopération et l'efficacité et de cerner les éventuelles lacunes en matière de protection des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: Initiation of hypertension in utero and its amplification throughout life, BMJ, 306: 24-27, 1993.
French: Initiation of hypertension in utero and its amplification throughout life, BMJ, 306: 24-27.
English: New article on dispute settlement
French: Nouvel article sur le règlement des différends
English: Prospects for the European Security and Defence Policy (Part I 736rec Res118: Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Eur 118res
French: Autre document : 736ec:sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et d 736rec 118res:sur le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur 118res
English: On the 9th of June 2004, an article in the El Nuevo Herald implied that the funds deposited in the aforementioned Swiss bank had been accredited to persons or entities unknown in unspecified banks, when in reality theses funds were always used in transactions with internationally known companies.
French: Le 9 juin 2004, un nouvel article d'El Nuevo Herald suggérait que les fonds déposés sur la banque suisse étaient crédités « à des personnes ou à des institutions inconnues dans des banques non révélées », alors que ces fonds ont été utilisés dans tous les cas à des transactions commerciales normales avec des sociétés commerciales et industrielles reconnues à l'échelle internationale.
English: The project organized jointly by Japan and Russia shows how important it is to protect species from extinction.
French: Le projet, conduit conjointement par le Japon et la Russie, montre combien il est important de protéger les espèces de lextinction.
English: Fene-Tech’s productivity enhancement project is expected to result in the consolidation of the company’s 80 existing jobs and the creation of an additional 10 positions in the short term.
French: Le projet d’amélioration de la productivité de Fene-Tech inc. vise à consolider les 80 emplois actuels et, à court terme, à en créer dix autres.
English: Campanula persicifolia L. Campanula portenschlagiana Schult Campanula poscharskyana Degen Campanula punctata Lam.
French: & Dorfl.
English: The Minister of Intergovernmental Affairs was tasked as the federal representative to meet with provincial ministers to look at ways of working more collaboratively on Canada-U.S. relations and to look at the role of the provinces/territories in international forums.
French: Le ministre des Affaires intergouvernementales a été chargé, à titre de représentant fédéral, de rencontrer les ministres provinciaux pour examiner des possibilités de collaboration plus étroite dans le cadre des relations canado-américaines et d'examiner le rôle des provinces et territoires dans les tribunes internationales.
English: Room Notes: Triple Room with Double and Single Bed - can accommodate up to 3 adults.
French: Informations sur la chambre: Triple Room with Double and Single Bed - can accommodate up to 3 adults.
English: 97.5% Q057d Source of violence:
French: 96.9% Q057d De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: Programs will focus on the recruitment of dentists who wish to pursue Ph.D. and dentist-Ph.D. degrees, and who want to engage in post-doctoral training.
French: and dentist-Ph.D. degrees, and who want to engage in post-doctoral training.
English: It offers recourse to judicial process for persons disadvantaged by a failure to comply with this principle and protects complainants against the employer's reaction.
French: Elle ouvre la voie juridictionnelle aux personnes qui ont subi un désavantage à la suite du non respect de ce principe et elle protège les plaignants contre la réaction de l'employeur.
English: In the resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources required for implementation of the recommendations.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée priait aussi le Secrétaire général de lui présenter des observations sur les recommandations que le Groupe formulerait dans son rapport, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration indicates that the problem of fiscal revenue losses by African countries resulting from multilateral trade liberalization will, in all likelihood, be restricted to the non-LDCs only.
French: Il est indiqué, dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong, que le problème des pertes de recettes fiscales découlant de la libéralisation du commerce multilatéral pour les pays africains sera, selon toute probabilité, limitée seulement aux pays qui ne sont pas des PMA.
English: In order to support South-South cooperation in the area of STI, UNCTAD has launched a network of Centres of Excellence, whose aim is to strengthen links and facilitate mobility among the scientific community in developing countries.
French: Afin de soutenir la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation, la CNUCED a créé un réseau de centres d'excellence qui a pour but de consolider les liens et de faciliter la mobilité au sein de la communauté scientifique des pays en développement.
English: Real Estate Tax Refund for Forest Producers and Refundable Tax Credit for Adoption Expenses on Québec Income Tax Return.
French: Le remboursement des taxes fonciè accordé aux producteurs res forestiers et le crédit d'impôt remboursable pour les frais d'adoption.
English: Freedman, C. (1983a), "Financial Innovation in Canada:
French: Causes and Consequences», American Economic Review, vol. 57, pp. 462-473.
English: The Crown has not always followed Waitangi Tribunal reports on contemporary matters, that is, those arising since September 1992.
French: La Couronne n'a pas toujours suivi les recommandations figurant dans les rapports du Tribunal de Waitangi sur les questions contemporaines, c'est-à-dire les revendications formulées depuis septembre 1992.
English: Thus its extent will rely on extrabudgetary funding from international and bilateral organizations which support the need of developing countries for good-quality data to inform policy and strategies for poverty reduction, economic development and monitoring of progress towards international objectives such as the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, la portée du programme dépendra des fonds extrabudgétaires fournis par les organismes internationaux et bilatéraux qui aident les pays en développement à recueillir des données de qualité à l'appui de leurs politiques et stratégies de réduction de la pauvreté, de développement économique et de suivi des progrès des objectifs internationaux tels que les objectifs de développement du Millénaire.
English: Program Activity (PA):
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: Instead of looking at the billion-dollar projects and silver-bullet solutions, we need to get back to the nuts and bolts of what makes a successful economy.
French: Au lieu de se tourner vers les projets de plusieurs milliards de dollars et les solutions miracles, nous devons revenir aux fondements d'une économie prospère.
English: The functions of this occupation are to collect, analyse, and disseminate information and intelligence derived from human sources; to administer intelligence databases; and to prepare and present HUMINT reports and briefings.
French: Son rôle consiste à recueillir, à analyser et à diffuser l'information et les renseignements obtenus de sources humaines, à administrer les bases de données du renseignement et à préparer et présenter des rapports et des briefings sur l'HUMINT.
English: DND requested its complaint costs.
French: Le MDN a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés relativement à la plainte.