ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals, as Mrs Gröner has said, form part of a broader approach which is aimed at developing projects which are specific to youth policies and at the same time improving the extent to which the interests of young people are taken into account in the context of other policies.
French: Ces propositions, comme l’a dit Mme Gröner, s’inscrivent dans une approche plus large, qui vise à la fois au développement d’actions spécifiques aux politiques de la jeunesse et à une meilleure prise en compte des intérêts de la jeunesse dans le cadre d’autres politiques.
English: This statement will be an Annex to the Concluding Document of the Vienna Meeting and will be published with it.
French: La présente déclaration figurera en annexe au Document de clôture de la Réunion de Vienne et sera publiée avec ce dernier.
English: Solutions in breweries’ process engineering, particularly brewhouse operations and cellar technology, constitute a major focus in what Krones AG, Neutraubling, Germany, will be exhibiting at Brau Beviale 2010. more...
French: Sur le salon Brau Beviale 2010, la société Krones AG, Neutraubling, se focalise sur les solutions de technique de processus pour les brasseries et met en avant les opérations de brassage et la technique de cave. Détails...
English: 2004-11-16 - Telecom Decision CRTC 2004-75 The Commission approves Bell Canada's application to increase the capital cost range of the company's service improvement plan to $131.9 million to $159.9 million, and to extend the period of the company's roll-out plan to 2002-2006.
French: 2004/11/16 - Décision de télécom CRTC 2004-75 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à faire passer de 131,9 millions de dollars à 159,9 millions de dollars l'intervalle du coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service ainsi qu'à prolonger son plan de déploiement jusqu'à 2002-2006.
English: • may appoint an acting returning officer who must have all the rights and powers and must perform all the duties of a returning officer for that electoral division until the returning officer resumes his or her duties or a new returning officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • nommer un directeur du scrutin par intérim qui exerce toutes les fonctions d'un directeur du scrutin, avec les mêmes droits et pouvoirs, jusqu'au retour du directeur du scrutin ou jusqu'à ce que le lieutenant-gouverneur en conseil ait nommé un nouveau directeur du scrutin.
English: E. WHY USE A SEAL INSTEAD OF AN INTRUSION DETECTOR?
French: POURQUOI UTILISER UN SCELLÉ AU LIEU D'UN DÉTECTEUR D'EFFRACTION?
English: Notice (4) The Minister shall give notice without delay to the applicant of any decision made or deemed to have been made.
French: (3) S’il ne prend pas sa décision dans les soixante jours suivant la réception de la demande, le ministre est réputé avoir décidé de ne pas recommander la radiation.
English: Analysis of the current situation The partners working in an urban destination should carry out a detailed analysis of the SWOT type on the position of tourism with respect to the main market trends, its potential and the limits on its sustainable development, its positive impact and its constraints.
French: • à l’analyse de l’existant; à la définition des objectifs et des lignes directrices de la démarche; à l’environnement et au développement durable; aux ressources humaines et aux initiatives de formation.
English: A good presenter should be able to talk for 10 minutes about his or her field almost without preparation - and is often more interesting than someone delivering a carefully prepared dissertation.
French: Un bon conférencier doit pouvoir parler dix minutes sur son domaine presque sans préparation - ce qui le rend souvent plus intéressant que quelqu'un qui lit des notes soigneusement préparées.
English: Butterworth-Heinemann, Boston.
French: Finlayson-Pitts, B.J.F. et J.N. Pitts Jr.
English: Transport Canada Voluntary Motor Vehicle Fuel Consumption Program This voluntary program sets minimum levels of fuel efficiency performance for the auto industry.
French: Programme des normes de consommation de carburant des véhicules de Transports Canada Ce programme volontaire établit les normes minimales de rendement du carburant pour l'industrie automobile.
English: POSITION OF THE APPLICANT a) Necessity of the Project In support of its application, the applicant states that this project is required to relieve the congestion of existing roads in the region.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE a) Nécessité du projet Pour appuyer sa demande, la demanderesse déclare que ce projet est requis pour soulager la congestion des routes existantes dans la région.
English: For the delegation of the Republic of Azerbaijan (Signed) (Illegible)
French: (Signé) [illisible] Pour la délégation azerbaïdjanaise
English: Sector-specific awareness and promotional activities were undertaken through work with groups such as the Atlantic Energy Round Table.
French: Ce travail de sensibilisation et de promotion par secteur s'est effectué de concert avec des groupes tels que la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until Nunavut has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que le Nunavut ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: What we can do in this context is to illuminate the issues by promoting debate and discussion which should, incidentally, include disagreement.
French: Ce que nous pouvons faire dans ce contexte, c'est faire la lumière sur les problèmes en encourageant le débat et la discussion, qui devraient, soit dit en passant, inclure des désaccords.
English: Such a limitation necessitates an increased awareness of the universal jurisdiction to be found in national penal codes, including the Norwegian.
French: Une telle limitation rend un nécessaire une meilleure prise de conscience de la compétence internationale qui existe dans tous les codes pénaux, y compris le code pénal norvégien.
English: As huts became available for occupation units were moved in.
French: Le reste de la partie nord était réservé à l’artillerie et à la cavalerie.
English: As noted previously, conventional economics saw the household as organised around the pooling of income and meeting the welfare needs of all members.
French: La critique la plus percutante du seuil de pauvreté par rapport à la dimension genre porte toutefois sur les hypothèses de cette approche relativement aux relations dans le ménage.
English: Action required by the General Assembly
French: Suite à donner par l'Assemblée générale
English: Results so far have been remarkable; all employees have been trained, processes analyzed and operations streamlined.
French: Jusqu'ici, les résultats ont été remarquables : tous les employés ont été formés, les processus analysés, et les opérations simplifiées.
English: He had difficulty getting back to the piano for a couple of weeks following such performances and said, throughout his career that when he 'retired from the piano' at age 50 or so, he would try his hand at conducting once more.
French: Il éprouvait de la difficulté à se remettre au piano pendant deux ou trois semaines après de telles performances et il avait toujours dit tout au long de sa carrière que lorsqu'il « abandonnerait le piano », quand il aurait la cinquantaine, il ferait une nouvelle tentative comme chef d'orchestre.
English: UNIFIL cannot discharge its mandate in its current form, as the operative circumstances have changed.
French: La FINUL ne peut s'acquitter de son mandat sous sa forme actuelle, dans la mesure où les conditions opérationnelles ont changé.
English: University of Calgary in Calgary, Alberta, Canada 41.
French: Université Harvard de Cambridge (Massachusetts), États-Unis 37.
English: Crusaders and pilgrims wore scallops or "coquilles St Jacques."
French: Les croisés et les pèlerins portaient des peignes ou Coquilles Saint-Jacques.
English: Greater Vancouver… The Livable Region
French: District régional de Vancouver… La ville habitable
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-198 O2007-175 2007-05-02 1165/00 8340-Q19-200706947 9163-7918 Québec Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-198 2007-05-02 1165/00 8340-Q19-200706947 9163-7918 Québec Inc.
English: Box 70-13 – Capital gains from gifts of ecologically sensitive land the partnership donated to a qualified donee Enter the partner’s share of capital gains from ecologically sensitive land the partnership donated. Use a separate 40
French: Case 70-13 – Gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes à fait à un donataire reconnu Inscrivez la part qui revient à l’associé des gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes a fait.
English: 2 SXD Develop and implement a communications strategy to promulgate a corporate perspective on records management to all staff, with appropriate references to the "how to" information currently on the SXD web site.
French: 2 SXD Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication pour communiquer à tout le personnel une perspective ministérielle sur la gestion des documents, en renvoyant aux instructions qui existent actuellement sur le site Web de SXD.
English: (b) To continue to coordinate, produce and manage the disarmament Internet web site as a part of the United Nations web site with a view to maintaining an updated source of accessible information, and, within available resources, to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer de coordonner, produire et gérer le site Internet sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, en vue de maintenir une source actualisée d'informations accessibles et, dans la limite des ressources disponibles, produire des versions du site en autant de langues officielles que possible;
English: Others maintain that the industry has produced examples of unbiased, well-balanced and complete information.
French: Certains affirment qu'il existe des exemples d'information équilibrée et complète diffusée par l'industrie.
English: In its communication it did not raise any objections with regard to the admissibility of the communication and made a summary of the facts of the case and of the national procedure, as well as of the various arguments made by the author.
French: Il n'a élevé aucune objection en ce qui concerne la recevabilité.  Il a résumé les faits de la cause et présenté brièvement la procédure nationale ainsi que les différents arguments invoqués par l'auteur dans sa communication.
English: Example The reporting entity receives a dividend from a wholly-owned subsidiary in Spain and reinvests the dividend.
French: Exemple L'unité déclarante reçoit d'une filiale en propriété exclusive en Espagne un dividende qu’elle réinvestit.
English: All dumping shall occur in accordance with the Environmental Protection Plan required in paragraphs 12.5 and 12.6.
French: L'immersion sera effectuée en respectant le Plan pour la protection de l'environnement requis dans les paragraphes 12.5 et 12.6.
English: The key activities of this project focus on strengthening voter and civic education mechanisms, improving election coverage by the media, and building domestic monitoring capacity.
French: Les principales activités de ce projet sont axées sur le renforcement des mécanismes d'éducation civique et des électeurs, l'amélioration de la couverture médiatique des élections et le renforcement de la capacité de suivi au sein du pays.
English: Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe dans le pays une législation ayant pour but d'empêcher et d'interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There are plenty of issues to address that warrant a separate committee.
French: Le nombre d’enjeux est suffisant pour justifier l’existence d’un comité séparé.
English: 26062-79-3 2-Propen-1-aminium, N,N-dimethyl-N-2-propenyl-, chloride, homopolymer Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 26062-79-3 Chlorure de diallyldiméthylammonium homopolymérisé Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Detailed work package charters have been added to the master plan to ensure smooth implementation and business continuity during the transition period.
French: Ce plan a été complété par un ensemble de directives précises qui permettront d'assurer la bonne exécution des programmes et la continuité des opérations pendant la période de transition.
English: The challenge, therefore, is to retain the country-led specificity of the CCA and UNDAF with the need to meet international commitments made at the Millennium Summit.
French: La difficulté consiste donc à conserver l'autorité nationale pour les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement tout en respectant les engagements internationaux pris lors du Sommet du Millénaire.
English: Decisions REM 14/96, REM 15/96, REM 16/96, REM 17/96, REM 18/96, REM 19/96 and REM 20/96 of 19 February 1997 and Decision REM 21/96 of 25 March 1997 addressed to the Federal Republic of Germany concerning applications for the remission of import duties are annulled;
French: «1) Les décisions REM 14/96, REM 15/96, REM 16/96, REM 17/96, REM 18/96, REM 19/96, REM 20/96, en date du 19 février 1997, et REM 21/96, en date du 25 mars 1997, adressées à la République fédérale d'Allemagne et relatives à des demandes de remise des droits à l'importation, sont annulées.
English: The cytological events involved in the transformation of vegetative hyphae of the zygomycete Gilbertella persicaria (Eddy) Hesseltine into chlamydospores were studied with light and electron microscopy.
French: Les événements cytologiques liés à la transformation des hyphes végétatifs en chlamydospores chez le zygomycète Gilbertella persicaria (Eddy) Hesseltine ont été étudiés en microscopie photonique et électronique.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6 and 11; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6 et 11; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37)
English: The disabled face many problems with the small salary that they receive.
French: Les personnes handicapées sont confrontées à une multitude de problèmes car les allocations qu'elles touchent sont très minimes.
English: Several financing strategies are developed, taking into account the fiscal outlook, amount of maturing debt and market considerations.
French: Ces scénarios représentent l’éventail complet des situations plausibles pour l’évolution éventuelle des taux d’intérêt.
English: Hence it was inappropriate to insist that States parties should review permissible reservations with a view to withdrawing them.
French: Il ne convient donc pas d'insister auprès des États parties pour qu'ils examinent les réserves acceptables en vue de les retirer.
English: The date to move this to operational phase was January 1, 2005.
French: La date déterminée pour le début de l'étape opérationnelle est le 1 er janvier 2005.
English: The department proceeded with the reassessment which, according to the appeal decision of June 2002, was completed on 7 February 2002, before receipt of the letter from the Regional Staffing Consultant.
French: Le ministère a procédé à la réévaluation qui, selon la décision rendue en appel en juin 2002, s'est terminée le 7 février 2002, avant réception de la lettre du conseiller en dotation régional.
English: Excellent location near London Bridge. Very modern and well equipped hotel.
French: le prix que vous proposiez était intéressant compte tenu qu'il est situé assez près des points intéressants de la ville.
English: Procedure for reporting any suspected or confirmed violations of the conflict of interest policy (to be included in the occurrence reporting procedure).
French: Une marche à suivre pour signaler tout cas de violation soupçonné ou confirmé de la politique sur les conflits d’intérêt (à inclure dans la procédure de rapport d’incident).
English: Update on sexual misconduct allegations in Maclean’s magazine Of the original 31 cases identified, 1 is ongoing.
French: Le point sur les allégations d’inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Des 31 cas mentionnés à l’origine un seul est toujours en cours.
English: It was agreed that no change was needed to the existing PCT Regulations in order to give effect to the language-related filing date requirements of the PLT, noting that PCT Rule 19.4(a)(ii) already provided for transmission to the International Bureau as receiving Office, without loss of filing date, of an international application which was not in a language accepted by the receiving Office with which it was filed, and noting that the International Bureau accepted any language for the purposes of filing of international applications.
French: Il a été convenu qu’aucun changement ne doit être apporté au règlement d’exécution actuel du PCT pour donner effet aux prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT, dès lors que la règle 19.4.a)ii) du règlement d’exécution du PCT prévoit déjà la transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, sans perte de la date de dépôt, d’une demande internationale qui n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office récepteur 3
English: All such activities should be carried out jointly and in consultation with the respective Member State.
French: Toutes les actions dans ce domaine doivent être entreprises en commun et en collaboration avec chacun des États membres.
English: 1 Summary Report on Additional Studies on the Chemainus Well Water Supply Project The Corporation of the District of North Cowichan (the District) has applied for federal funding through the Canada/British Columbia Infrastructure Program for construction of the Chemainus Well Water Supply Project.
French: 1 Rapport sommaire des études complémentaires sur le projet d’approvisionnement en eau de puits de Chemainus La Corporation of the District of North Cowichan (la Corporation de la circonscription de North Cowichan ou la circonscription) a présenté une demande de financement au gouvernement fédéral par l’entremise du programme Infrastructures Canada-ColombieBritannique en vue de la construction du projet d’approvisionnement en eau de puits de Chemainus.
English: • National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) - CIHI
French: • Activités de l'Institut canadien sur la sécurité des patients À venir
English: Key words: plasminogen activator inhibitor, U138 glioblastoma, PAI purification, human tumor cell line, proteinase inhibitors.
French: Mots clés : inhibiteur de l'activateur du plasminogène, glioblastome U138, purification du PAI, lignée de cellules tumorales humaines, inhibiteurs de protéases.
English: They had live entertainment, speaker and presenters.
French: Il y a eu un spectacle sur scène, et il y a avait un conférencier et des animateurs.
English: Results of the Committee's Bureau Meetings 4 - 6
French: Résultats des réunions du Bureau du Comité 4 - 6
English: The hemocytes fuse and form additional mycetomal syncytia.
French: Les hémocytes se fusionnent et forment des syncytiums mycétomiens.
English: Nova Scotia COSEWIC Status History:
French: Nouvelle-Écosse Historique du statut selon le COSEPAC :
English: Both riders have one goal: giving BRP's Can-Am DS 450 a GNCC XC 1 Pro championship.
French: Les deux coureurs n’ont qu’un seul but : donner à BRP un championnat dans la classe XC 1 Pro de la GNCC sur un VTT Can-Am DS 450.
English: (b) The relevant accounts shall be maintained on an imprest system and the amount and purpose of each advance shall be defined by the Controller.
French: Un reçu écrit du bénéficiaire doit être obtenu pour tous les paiements, sauf lorsqu’un chèque payé est retourné par la banque ou qu’un avis de débit est reçu de celle-ci.
English: The Agency will meet the reporting requirements of the new Expenditure Management Information System.
French: L’Office devra satisfaire aux exigences en matière de déclaration, lesquelles découlent du nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses.
English: 21 By letter of 3 June 2003, the Commission informed the Federal Republic of Germany that the flexibility clause laid down in point 6.2 of the Guidelines permitted the transfer of funds only between measures falling under the same priority axis and that transfers between axes were not permitted.
French: 21 Par courrier du 3 juin 2003, la Commission a indiqué à la République fédérale d’Allemagne que la clause de flexibilité prévue au point 6.2 des lignes d’orientation ne permettait des transferts de fonds qu’entre les mesures relevant d’un même axe prioritaire et que les transferts entre axes étaient interdits.
English: Reporting Apparel Firm Riviera Riviera none none none none none none
French: Entrepris e déclarante Riviera Riviera aucune aucune aucune aucune aucune aucune
English: The EU now reaches the Black Sea; these extended borders also bring new challenges, new relations with third states and the need to develop the ESDP to incorporate these challenges.
French: Notre pays donne non seulement son soutien, mais également son engagement actif à la mise en œuvre de la politique commune de sécurité et de défense.
English: Information about vitamins and minerals ranked higher than information about medications.
French: Les informations sur les vitamines et les minéraux dépassaient en importance les informations sur les médicaments.