ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main achievements of the programme include: making use of the networks of civil society organizations as the driving force behind its activities; human resources training and the transfer of technology to provincial and municipal programmes; wider coverage for prevention programmes through gradual adaptation of services to local conditions and needs.
French: Parmi les principaux succès enregistrés par le programme on relève : intégration des réseaux d'organisations de la société civile comme agents d'intervention; développement des ressources humaines et transfert de technologie aux programmes provinciaux et municipaux; élargissement de la couverture des programmes de prévention, moyennant une adaptation progressive des services aux conditions et demandes locales.
English: Effective Public Reporting and Reporting Principles What is it?
French: Rapports efficaces au public De quoi s’agit-il?
English: As you go in the image, his saga changes slightly, with a more pronounced fall, giving him a more sportive appearance.
French: Comme se voit dans l'image, sa zaga change légèrement, avec une chute une plus prononcée, en lui donnant un aspect un plus sportif.
English: The corresponding values at the UHF/STO-3G level are 276 and 415 kj mol−1, respectively.
French: Les valeurs correspondantes au niveau UHF/STO-3G sont respectivement de 276 et de 415 kJ mol−1.
English: The Annex I Party shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: La Partie visée à l'annexe I fait des observations sur ces questions dans un délai de six semaines et, si l'équipe d'examen en fait la demande, elle peut fournir des estimations révisées.
English: type of community* (large urban centre, smaller urban centre, sub-urban, rural, smaller urban centre serving rural area, etc.), size of the community served,* socio-economic level of the community, education level of the community, ethnic/cultural background of the community, predominant first languages of the community, and stability of the community (turnover rates).
French: Type de collectivité* (grand centre urbain, centre urbain moyen, banlieue, secteur rural, petit centre urbain desservant une région rurale ou autres); Taille de la collectivité desservie*; Situation socio-économique de la collectivité; Niveau d'instruction de la collectivité; Composition ethnique et culturelle de la collectivité; Principales langues maternelles parlées dans la collectivité; et Stabilité de la collectivité (taux de roulement).
English: The experimental pore pressure parameters obtained from the undrained loadings and constant water content leadings agreed reasonably well with theory.
French: Les paramètres expérimentaux de pression interstitielle obtenus des chargements non drainés et des chargements à teneur en eau constante concordaient raisonnablement bien avec la théorie.
English: • IT 417, Prepaid Expenses and Deferred Charges
French: • IT 417, Dépenses payées d’avance et frais reportés
English: It is proactive, achievable and pragmatic, and takes into account our current and anticipated environments.
French: Elle est proactive, réaliste et pratique et tient compte de nos environnements actuel et futur.
English: Integrons likely also help harmless bacteria, as well as useful bacteria that can be used, for example, to decontaminate toxic wastes, to adapt to their environments.
French: Il est probable que les intégrons aident aussi à s'adapter à leurs milieux les bactéries bénignes, ainsi que les bactéries utiles qui peuvent servir, par exemple, à la décontamination des déchets toxiques.
English: Cannot trademark prohibited marks (such as the Canadian Flag).
French: Ne peut pas être une marque interdite (telle que le drapeau canadien).
English: Consistent with this, service standards represent an important management tool for measuring, assessing, communicating and improving service performance.
French: Dans le même ordre d’idées, les normes de service constituent un important outil de gestion pour mesurer, évaluer, communiquer et améliorer le rendement en matière de service.
English: The President of the Republic promulgates a law approved by referendum.
French: Le Président de la République promulgue les lois approuvées par référendum.
English: Meanwhile, he registered himself in the RCMP’s course on effective writing on his own initiative.
French: Entre-temps, il s’est inscrit de sa propre initiative au cours de la GRC sur l’art de rédiger.
English: So once we have the technical regulations, once we have the decision on the Community face of the coin, it will be the responsibility of every member country, in application of the principle of subsidiarity, firstly to define the graphics of the national face of the coin, and I think that a number of countries have already done so, and secondly to make the technical arrangements required for the production of the coins in question.
French: En conséquence de quoi, à partir du moment où nous avons le règlement technique, à partir du moment où nous avons la décision sur la face communautaire de la pièce, il appartient à chaque pays membre, en fonction du principe de subsidiarité, premièrement de définir le graphisme de la face nationale; je crois que, déjà, un certain nombre de pays l'ont prévu et, deuxièmement de prendre les dispositions techniques voulues de production des dites pièces.
English: As well, the study concluded that all three new voting technologies are sufficiently evolved to support testing in a fully functional pilot.
French: C’est pourquoi les techniques de vote électronique doivent être évaluées en tenant compte de plusieurs critères, notamment les suivants :
English: To begin, I would like to acknowledge my fellow platform guests:
French: Je tiens tout d’abord à présenter les autres invités d’honneur :
English: • Single data collection system to reduce reporting burden
French: • Constituer un système d’acquisition de données unique afin de réduire le fardeau de déclaration
English: • Home Children (1869-1930)
French: • Montreal Emigrant Society Passage Book (1832)
English: Panel discussion on “Policy responses to the jobs crisis: Universal social protection is key to restoring sustainable growth with equity” (co-sponsored by the Friedrich Ebert Stiftung and the International Trade Union Confederation, in collaboration with the Permanent Mission of Chile)
French: Table ronde sur le thème “L'action gouvernementale face à la crise de l'emploi : La protection sociale universelle est essentielle pour restaurer une croissance durable avec équité” (coparrainée par la fondation Friedrich Ebert et la Confédération syndicale internationale, en collaboration avec la Mission permanente du Chili)
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Duval Mazda et Evolio.
English: The Committee again asks that the next report indicate whether equal treatment is ensured for nationals of other States Parties lawfully resident or working in France as regards training measures intended for the long-term unemployed.
French: Le Comité demande de nouveau que le prochain rapport indique si l’égalité de traitement est assurée aux ressortissants des autres Etats parties qui sont légalement autorisés à résider ou à travailler en France en ce qui concerne les mesures de formation destinées aux chômeurs de longue durée.
English: Annual interim reports will be completed, starting in year 2005-2006.
French: Des rapports annuels provisoires seront produits à compter de l'exercice 2005-2006.
English: “A central authority be nominated by each State Party to entertain and process requests for seizure, confiscation and so on to promote mutual cooperation.”
French: “Chaque État désigne une autorité centrale pour recevoir et examiner les demandes de saisie, de confiscation, etc., en vue de promouvoir la coopération mutuelle.”
English: Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on television advertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies and forms of advertising.
French: Enfin, elle a clarifié l interprétation des règles de la directive sur la publicité télévisée et le téléachat ainsi que leur application aux nouvelles techniques et formes de publicité.
English: This is quite possible because in our analysis so far, we were mixing dissimilar groups who may have had different reactions.
French: Les dépenses de vêtements semblent avoir diminué modérément parmi les ménages de la cohorte 2 ayant à leur tête des hommes qui touchent des prestations.
English: Warnings have been issued for Cumbria and for the Midlands, north-east and north-west England, and Wales.
French: Des avertissements ont été émis pour Cumbria et les Midlands, le nord-est et le nord-ouest de l’Angleterre et le pays de Galles.
English: • The President of the University ex officio; and • Two Elders, one man and one woman, the kēhtē-ayak, selected by the assembly of Elders convened by the Saskatchewan Indian Cultural College ex officio.
French: • un représentant du conseil des études, élu par les membres de ce dernier; deux anciens étudiants élus par l’association des anciens; le recteur de l’Université nommé d’office; deux Aînés (un homme et une femme) ou kēhtē-ayak, choisis par l’assemblée des Aînés convoquée d’office par le Saskatchewan Indian Cultural College.
English: Within the wider context of tolerance education, a programme on education to promote respect and diversity was developed during the second half of 2005.
French: Cela a eu pour résultat immédiat de faire prendre mieux conscience à ces deux pays de la nécessité de s’attaquer à la question des crimes de haine et de collaborer étroitement avec les communautés tou- chées.
English: Draft guideline 2.6.12 also required confirmation of the objection at that time if the author of the objection had not signed the treaty.
French: Le projet de directive 2.6.12 exige aussi la confirmation de l'objection à ce moment-là si son auteur n'a pas signé le traité.
English: The question is what impact the Tribunal has had so far in terms of reconciliation.
French: La question est de savoir quel impact le Tribunal a eu jusqu'ici sur le plan de la réconciliation.
English: Once in a while, you will get a conflict when you update/merge your files from the repository or when you switch your working copy to a different URL.
French: De temps en temps , vous aurez un conflit au moment de mettre à jour/fusionner vos fichiers avec le référentiel ou lorsque vous migrerez votre copie de travail vers une autre URL.
English: Mary Walker [68] Ms. Walker wanted to travel with Air Canada from Regina to Ottawa; however, given Air Canada's oxygen policies, she travelled with another carrier.
French: Mary Walker [68] Mme Walker voulait voyager de Regina à Ottawa avec Air Canada, mais elle a choisi un autre transporteur à cause des politiques sur l'oxygène d'Air Canada.
English: The fund will act as a hand-up rather than a handout, as the money will be forwarded to third level colleges in the Munster region to pay the tuition fees of former Dell employees.
French: Le fonds représente davantage un coup de pouce qu'une aumône, dès lors que l'argent sera transféré à des établissements d'enseignement supérieur dans la province du Munster afin de payer les frais de formation des anciens salariés de Dell.
English: It is considered an indexing system of data fields and accommodates limited free text entry.
French: Il permet d’indexer des zones de données et d’entrer du texte libre en quantité limitée.
English: General Assembly Approves Convening of Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations, publicinf, Mon, 2 Oct 2006 17:20:15 +0200 Press Release 461:
French: L'assemblée générale approuve la convocation d'une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion, publicinf, Tue, 3 Oct 2006 15:19:44 +0200 Communiqué de presse 461 :
English: The funding will also depend to some extent on the ability of researchers to develop partnering arrangements with institutions and jurisdictions that have overlapping interests and concerns.
French: En outre, le financement dépendra jusqu’à un certain point de la capacité des chercheurs à former des partenariats avec des établissements et des instances dont les intérêts et les préoccupations se rejoignent.
English: The chains shall be not less than 3,500 mm long (L) from the axis of suspension to the geometric centre of the bob.
French: Les chaînes doivent avoir une longueur (L) d'au moins de 3 500 mm, mesurée entre l'axe de suspension et le centre géométrique du balancier.
English: We had 50 000 sheep on the move, largely untraced, when the virus struck.
French: 50 000 de nos moutons étaient en transhumance, sans que l'on sache exactement où ils se trouvaient, au moment où le virus a frappé.
English: Note that the primary category column reflects the maltreatment classifications used in all tables in subsequent chapters of this report.
French: Les enfants faisaient l’objet d’une enquête s’il y avait eu signalement de mauvais traitements à leur égard ou si, à un moment quelconque de l’enquête, on soupçonnait qu’ils étaient maltraités.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Federal-Provincial-Territorial Consultations on Trade The federal government maintains a close relationship with provinces and territories in the area of international trade policy by means of a variety of different mechanisms:
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Consultations fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales sur le commerce Le gouvernement fÃ©dÃ©ral entretient une relation Ã©troite avec les provinces et les territoires en matiÃ¨re de politique commerciale internationale par l'intermÃ©diaire de diffÃ©rents mÃ©canismes :
English: In view of the focus of this assessment defined by the Ministers’ Expert Advisory Panel and the beneficial impact of the use of chloramine in the disinfection of drinking water supplies, the remainder of this assessment addresses effects on the environment.
French: D’après les publications scientifiques les plus récentes, y compris les études toxicologiques avec doses répétées, d’une durée de treize semaines, effectuées par Santé Canada, dans lesquelles on a administré à des rats de la dichloramine et de la trichloramine dans l’eau potable (Nakai et al., 2000), on n’a pas trouvé de données nouvelles qui modifieraient l’issue de cette évaluation antérieure (Santé Canada, 2000).
English: 2002-64 2002-03-04 Standard Radio Inc., Calgary, Alberta.
French: 2002-64 2002-03-04 Standard Radio inc., Calgary (Alberta).
English: Once again, a maximalist approach is to be avoided.
French: On se gardera là aussi de tout maximalisme.
English: You can change the rheostat value by dragging its wiper.
French: Tu peux changer la valeur du rhéostat en cliquant et en faisant glisser son aiguille.
English: Figure A4.  1 - Derivation of the superstructure from the bodywork
French: Figure A4.1 − Définition de la superstructure à partir de la caisse
English: I will not have a debate on the matter.
French: Je n'ouvrirai pas de débat à ce sujet.
English: Fluctuations in the actual multiplier from period to period are the results of the application of the company’s financial management policy.
French: Les fluctuations du multiplicateur réel d’une période résultent de l’application de la politique de gestion financière de la compagnie.
English: The industry has been developed within a framework of concern for environmental impact and mitigation.
French: L’industrie a été édifiée dans un contexte alliant préoccupations environnementales et mesures d’atténuation.
English: This product was added to our catalog on Monday 23 October, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 23 octobre, 2006.
English: The upcoming stable distribution (etch) and the unstable distribution (sid) include zope2.9, and this vulnerability is fixed in version 2.9.6-4etch1 for etch and 2.9.7-1 for sid.
French: La prochaine distribution stable (Etch) et la distribution instable (Sid) contiennent zope2.9, et cette vulnérabilité a été corrigée dans les versions 2.9.6-4etch1 pour Etch et 2.9.7-1 pour Sid.
English: Using Public Works data files, the Evaluators estimated that to extend the FCP to cover those with 50+ employees and contracts for $50,000 plus would approximately double the total number of firms covered by FCP.
French: En se fondant sur les fichiers de données de Travaux publics, les évaluateurs ont estimé que le fait d’étendre le PCF de manière à couvrir les entreprises de 50 employés ou plus et les contrats de 50 000 $ ou plus aurait pour effet de doubler le nombre total d’entreprises visées par le PCF.
English: In addition, it has given some policy incentives to the central and western part of China, especially the areas heavily inhabited by minority people, for technical upgrading, technological innovation and comprehensive utilization of natural resources.
French: En outre, elle a établi des politiques incitatives en faveur des parties centrale et occidentale de la Chine, tout particulièrement les zones à forte concentration de minorités, pour la mise à niveau sur le plan technique, l'innovation technologique et l'utilisation méthodique des ressources naturelles.
English: World Bank, World Development Report 2000-2001, Oxford University Press, 2000.
French: Rapport sur le développement dans le monde, 2000-2001, Oxford University Press, 2000.
English: • diagnostic genetic testing of a symptomatic individual to aid in his or her diagnosis, treatment and management;
French: • le test génétique diagnostique utilisé chez les personnes symptomatiques en vue de faciliter leur diagnostic, leur traitement et leur prise en charge;
English: In almost every daily newspaper, television and online news business, not just in Europe, but around the world, the discussion raged â€" whether or not to publish these cartoons.
French: Dans presque tous les quotidiens, à la télévision, à la radio et sur internet, pas seulement en Europe mais dans le monde entier, la discussion a fait rage – fallait-il ou non publier ces caricatures?
English: (b) Immunization coverage
French: b) Situation de la couverture vaccinale
English: Both women and men are less likely to exit self-employment as they get older.
French: Aussi bien les femmes que les hommes sont moins susceptibles de cesser d'être travailleurs indépendants à mesure qu'ils vieillissent.
English: Ninth report and final report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, prepared by Ms. Halima Embarek Warzazi*  * This document was submitted late in order to include the most up-to-date information.
French: Neuvième et rapport final sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes établi par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi
English: • Incorporated heritage tourism principles into the Lake Louise Community Plan.
French: • Les principes du tourisme patrimonial ont été intégrés au Plan communautaire de Lake Louise.
English: The Office started a project in November 2003 to review and follow up on human rights violations that were the subject of action by the United Nations Transitional Authority in Cambodia in 1992 and 1993, as well as by the Office and the Special Representatives during the subsequent decade.
French: En novembre 2003, le Bureau a lancé un projet visant à examiner la suite donnée aux violations des droits de l'homme qui ont donné lieu à des poursuites de la part de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge en 1992 et 1993, ainsi que du Bureau et des Représentants spéciaux dans les dix années qui ont suivi.
English: Ms. Ekaas (Director of the Gender and Population Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), Panellist, said that in 1998 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had conducted a corporate review of status in gender mainstreaming, which had been submitted to the FAO Programme Committee for review.
French: Mme Ekaas [Directrice de la Division de la parité hommes-femmes et de la population de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], participante, dit qu'en 1998, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a procédé à un examen de l'état de l'intégration d'une perspective sexospécifique, qui a été présenté pour examen au Comité du programme de la FAO.
English: In the 1870s the russification policies of the Russian government caused 18 000 Dutch Mennonites - one-third of the total in Russia - to leave for North America.
French: Au cours des années 1870, les politiques de russification du gouvernement russe entraînent le départ de 18 000 mennonites hollandais, soit un tiers de la communauté mennonite russe, vers l'Amérique du Nord.
English: Permanent Representations to the Council of Europe Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: ************ La Sous-commission du patrimoine culturel M. Zingeris, a : réunie le 6 octobre 2005, sous la présidence de
English: Finally, the panel would like to thank the members of the Canadian Environmental Assessment Agency who assisted the panel in the review and in the completion of this report.
French: Si vous désirez obtenir d’autres exemplaires du present rapport, veuillez communiquer avec l’Agence canadienne d’evaluation environnementale à l’adresse indiquee ci-dessous.
English: Mr. Lazar left his job with Canada Pipe Company on August 28, 1991.
French: M. Lazar a quitté son emploi auprès de la Canada Pipe Company le 28 août 1991.
English: Member States should collaborate to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems.
French: Les États Membres devraient collaborer pour analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes de criminalité à l'échelon national et local et s'y attaquer.
English: Now that they no longer have to worry about finding work for any term staff, they may be less inclined to "beat the bushes" for new MII proposals.
French: La politique concernant les ressources humaines pourrait également modérer l’enthousiasme des chercheurs pour ce qui est de la formulation de nouveaux projets du PPFI.
English: Are the records collected, created or received by an institution that directly supports the operational functions of federal institutions?
French: Les documents sont-ils colligés, créés ou reçus par une institution qui soutient directement les fonctions opérationnelles des institutions fédérales ?
English: However, the Council may still adopt implementing acts in the area of the common foreign and security policy (CFSP) and in "specific cases duly justified".
French: Toutefois, l'adoption par le Conseil d'actes d'exécution reste possible dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ainsi que « dans les cas spécifiques dûment motivés ».
English: Categories of complaints While not within the Agency’s mandate, qualityof-service issues remain the most frequent concerns of air travellers.
French: Catégories de plaintes Bien que l’Ofﬁce n’ait pas le mandat de régler les plaintes relatives à la qualité du service, il s’agit encore de la préoccupation la plus fréquente des voyageurs aériens.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/61/L.54 and L.55)
French: Point 41 de l'ordre du jour: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, rapatriés et déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/61/L.54 et L.55)