ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interim relief agreement should also guarantee Aboriginal participation in the joint management of lands and resources in the traditional territory, for the duration of the agreement.
French: Une entente de redressement provisoire devrait également garantir la participation des autochtones à la cogestion des terres et des ressources comprises dans le territoire traditionnel, pendant la durée de l'entente.
English: Use of the ATC communications by the TSB and, if necessary, reference to them in the TSB reports was disclosure for the purpose for which they were obtained by the TSB in the first place; further disclosure would not be for such purposes.
French: L'utilisation par le BST des communications ATC et, au besoin, les citations de ces dernières dans les rapports du BST constituent une divulgation aux fins pour lesquelles le BST les a obtenues au départ; d'autres divulgations serviraient à d'autres fins.
English: Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
French: Il n'existe aucune contradiction entre une économie dynamique et efficace et une économie fondée sur la justice sociale: au contraire, elles sont fortement interdépendantes.
English: In order to address the overall low margin level and, in particular, the imbalance at the upper grades, the General Assembly approved with effect from 1 January 2003 a revised base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Pour remédier à cette faible marge et, en particulier, au déséquilibre au niveau des classes supérieures, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements bruts et des traitements nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The more complex the molecule, the more intense is the greenhouse effect.
French: Plus la molécule est complexe, plus l’effet de serre est intense.
English: The Sudan's economic growth averaged roughly 7 per cent per annum between 2000 and 2006, and an estimated 10 per cent in 2007, which has resulted in an increased per capita income from $340 in 2001 to $810 in 2006.
French: Le Soudan a enregistré un taux de croissance annuel d'environ 7 % en moyenne entre 2000 et 2006 et un taux estimatif de 10 % en 2007, ce qui a entraîné une hausse du revenu par habitant, lequel est passé de 340 dollars en 2001 à 810 dollars en 2006.
English: UNCTAD continued to work on defining the concept and implementation plan of the Pan African Commodity and Derivatives Exchange (PACDEX), a mechanism which has attracted considerable attention.
French: La CNUCED a continué à définir le concept et à mettre au point le plan de réalisation de la Bourse panafricaine des produits de base et produits dérivés (PACDEX), mécanisme qui a suscité un intérêt considérable.
English: As an eloquent expression of this, Geneva has become a select destination for Romanian officials, for the President, the Prime Minister and members of Government, when addressing the major issues confronting the international community in this age of globalization - peace and security, human rights, science and technology, the information society, international trade, health and labour standards and sustainable development, among others.
French: Une preuve éloquente en est le fait que Genève est devenue une destination de choix pour les personnalités roumaines − le Président, le Premier Ministre et d'autres membres du Gouvernement − qui veulent aborder les grandes questions auxquelles la communauté internationale se heurte dans cette ère de mondialisation et que sont la paix et la sécurité, les droits de l'homme, la science et la technologie, la société de l'information, le commerce international, les normes en matière de santé et de travail et le développement durable, entre autres.
English: These tables are annexed to this report.
French: On trouvera ces tableaux en annexe du prÃ©sent rapport.
English: At the request of the Lebanese Government, the Security Council created an international body, the Special Tribunal for Lebanon (the “Tribunal”), with a dual mandate: to investigate and prosecute the perpetrators of the Hariri assassination and related attacks.
French: À la demande du Gouvernement libanais, il a créé un organe international, le Tribunal spécial pour le Liban (« le Tribunal »), qu'il a doté d'un double mandat : enquêter sur les événements et traduire en justice les responsables de l'assassinat d'Hariri et des attentats connexes.
English: Third, upstream policy advocacy can provide the vision for strategic interventions at the downstream level.
French: Troisièmement, les activités de plaidoyer menées en amont peuvent aider à déterminer les interventions stratégiques à opérer en aval.
English: Turkey Czech Rep. 66 % 34 % Greece 64 % Thai 43 % Thai 43 % Turkey 39 % Thai 64 % Korea 19 % Turkey 24 % China 18 % Thai 34 % Philippines 17 % -
French: $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[
English: 16th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 16e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: During the reporting period, the Commission submitted 11 formal requests for assistance to Syria, seeking information and documentation about certain individuals and groups.
French: Durant la période considérée, la Commission a présenté à la Syrie 11 demandes officielles d'assistance, recherchant des informations et des documents au sujet de certains individus et groupes.
English: Commission Work Programme for 2005 - Annexes 19/16 PE 357.551551 Or. en
French: Commission Work Programme for 2005 - Annexes No follow-up
English: Burkina Faso* (2008), Cameroon (2009), Central African Republic (2009), Ethiopia (2009), Mali (2009), Mauritania (2009), Rwanda* (2008), Zimbabwe (2010)
French: Burkina Faso* (2008), Cameroun (2009), Éthiopie (2009), Mali (2009), Mauritanie (2009), République centrafricaine (2009), Rwanda* (2008), Zimbabwe (2010)
English: The first round of Preliminary Implementation Assessment has been largely completed, marking a new chapter in the dialogue and cooperation between the CTC and Member States.
French: Le premier volet de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre est terminé, marquant un nouveau chapitre dans le dialogue et la coopération entre le Comité contre le terrorisme et les États Membres.
English: Report to the Economic and Social Council
French: Rapport au Conseil économique et social
English: For example, Rahim Sabir-oglu Tanryverdiev, Daglar Sadradin-oglu Jafarov and Elshan Tofig-oglu Ismailov attempted to buy votes when standing for election to parliament, and were duly convicted under article 159 4.1 of the Criminal Code.
French: Ainsi, par exemple, Tanryverdiev Sabir Raguim ogly, Djafarov Daglar Sadradin ogly, Ismailov Elchan Tofig ogly, qui briguaient des postes de député au Parlement, ont tenté de corrompre des électeurs et d'acheter leurs voix, et ont été condamnés pour cela en vertu de l'article 159 4.1 du Code pénal.
English: It gives band members access to professional opinions as to the financial management effectiveness of the band council and administration.
French: Elle permet aux membres des bandes de prendre connaissance des avis professionnels concernant l'efficacité de la gestion financière et de l'administration de leurs conseils de bande respectifs.
English: On 27 May, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 27 mai, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: CN is one of the largest carriers of forest products in North America, including various types of lumber, panels, wood pulp and other fibers such as logs, recycled paper and wood chips.
French: Le CN est l’un des plus importants transporteurs nord-américains de produits forestiers, comprenant différents types de bois d’œuvre, des panneaux, de la pâte de bois et d’autres fibres telles que les billes, le papier recyclé et les copeaux.
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the CTAISB that are normally funded in future years as they are paid. (e) Vacation pay and overtime – are expensed in the year that the entitlement occurs.
French: La somme à recevoir du Trésor représente le montant de liquidités que le BCEATST a le droit de tirer du Trésor, sans crédits budgétaires additionnels, afin de s’acquitter de ses obligations.
English: That really is putting the cart before the horse.
French: C'est véritablement mettre la charrue avant les bufs.
English: The following format should be adhered to for this attachment.
French: Ces pièces jointes doivent suivre le modèle de présentation suivant.
English: British Columbia raised the issue of inappropriateness of the conditional sentence for serious violent and sexual offenders.
French: La Colombie-Britannique a soulevé la question de l'inadéquation de la condamnation avec sursis dans le cas des contrevenants violents ayant commis des crimes graves et des délinquants sexuels.
English: For peacekeeping to have a chance, he pointed out, there must be a peace to keep.
French: Il était impossible de maintenir la paix s'il n'y avait pas de paix à maintenir.
English: Comments and enquiries Interested parties wishing to comment or enquire about the overall initiative should provide their comments or questions in writing by January 15, 2008, and address them to the International Trade Policy Division (Outward Processing), Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-992-6761 (fax), tariff-tarif@fin.gc.ca (email).
French: Commentaires et demandes de renseignements Les parties intéressées qui souhaitent faire des commentaires ou se renseigner au sujet de cette initiative dans son ensemble sont invitées à le faire d'ici le 15 janvier 2008 et à faire parvenir leurs commentaires ou leurs questions à la Division de la politique commerciale internationale (Traitement à l'extérieur), ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-992-6761 (télécopieur), tariff-tarif@fin.gc.ca (courriel).
English: Presumably for that reason, the bidders were also advised that "FST and Customs Duty will apply some of the time" and that "the 942 call-ups will specify if the invoice should include Federal Sales Tax and customs duty" (942 is the number of the DSS standard form that customer departments use when forwarding a "call-up" to the supplier when using the RISO to obtain the supplies they need).
French: C'est probablement pour cette raison qu'il est également signalé aux soumissionnaires que [TRADUCTION] «La taxe de vente fédérale et les droits de douane s'appliqueront dans certains cas» et que [TRADUCTION] «Les commandes 942 indiqueront si la facture doit comprendre la taxe de vente fédérale et les droits de douane» (942 renvoie au numéro du formulaire standard que les ministères clients remplissent pour faire parvenir une «commande directe» au fournisseur dans le cadre d'une OPIR).
English: This assistance included supporting an update of the voter registry and civic and voter education in preparation for village and municipal elections currently planned for 2009.
French: L'assistance concernait la mise à jour des listes électorales et l'organisation d'activités d'éducation civique et d'éducation des électeurs en prévision des élections de village et municipales actuellement prévues en 2009.
English: Development of rapid affordable variety identification technology The CGC is hosting a conference ‘Variety Identification Technology Challenges International Perspectives’ in June 2005 to explore the evolution of grain quality assurance.
French: Mise au point d’une technologie rapide et économique pour l’identification des variétés En juin 2005, la CCG sera l’hôte d’une conférence intitulée « Identification des variétés – Défis en technologie – Perspectives internationales » qui a pour objet d’étudier l’évolution des exigences en matière d’assurance-qualité du grain.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 20th day of November, One thousand nine hundred and seventy-eight, in the English, French and Romanian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa le 20 novembre mille neuf cent soixante-dix-huit, en langues française, anglaise et roumaine, chaque version faisant également foi.
English: Xavier del Valle is responsible for all eSourcing initiatives across Aeroports de Paris.
French: Xavier del Valle est responsable du Service e-sourcing pour la Direction des Achats des Aéroports de Paris.
English: Sites referring to the condition of women are substantially filtered, making impossible all searches for health information.
French: Les sites évoquant la condition des femmes sont fortement filtrés, ce qui rend impossible toute recherche d'informations sur la santé.
English: As the Secretary-General's Special Representative said, considerable progress has been made in this area, despite the problems that persist.
French: Comme l'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général, des progrès considérables ont été réalisés en cette matière, malgré les problèmes qui persistent.
English: I believe innovation will play an essential role in our efforts to make progress towards sustainable development.
French: Je suis convaincu que l’innovation jouera un rôle essentiel dans l’avancement du développement durable.
English: It demonstrates the importance of accountability and what people should be able to expect from their governments.
French: Ils démontrent l’importance de l’obligation de rendre des comptes et ce que les gens devraient pouvoir s’attendre de leurs gouvernements.
English: The Procedure applies to any water system that produces drinking water for human consumption that is funded in whole or in part by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and that serves five or more household connections or a public
French: La Procédure s'applique à tous les réseaux d’alimentation en eau qui fournissent de l'eau potable à des fins de consommation humaine,
English: Unfortunately I did not receive more detailed information on the results of this survey.
French: Malheureusement, je n'ai pas reçu d'informations détaillées sur les résultats de cette enquête.
English: ◦ Contact Your MP
French: ◦ Joindre votre député
English: Implement a moratorium on the detention and deportation of child migrants.
French: Imposer un moratoire à la détention et à l'expulsion d'enfants migrants; et
English: However what I had to determine was whether the duties the department had in fact assigned to these two Nurses, corresponded to the duties set out in the generic job description.
French: Je devais cependant déterminer si les fonctions que le ministère a en fait attribuées à ces deux infirmières correspondaient aux fonctions mentionnées dans la description de travail générique.
English: He is also linking that with the expectation that what he sees as a wrong will be righted accordingly.
French: Il y associe également l'espoir que la situation qu'il dénonce sera rectifiée de manière appropriée.
English: Watersheds are drainage or catchment areas where fresh mountain water gathers and flows downstream to feed rivers and lakes, before running into the ocean.
French: Les bassins versants sont des bassins hydrographiques ou des zones de drainage qui récoltent l'eau fraîche des sommets qui s'écoule pour alimenter les cours d'eau et les lacs, avant de se déverser dans l'océan.
English: 491 Management Consulting $24,327.00 2007-03-15 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Management Consulting $23,850.00 2007-03-15 QUINTET CONSULTING CORP.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 327,00 $ 2007-03-15 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 23 850,00 $ 2007-03-15 QUINTET CONSULTING CORP.
English: The AQHI is currently being used in Toronto and areas of British Columbia, and Health Canada is working with public health officials in Ottawa-Gatineau, the Greater Toronto Area, and New Brunswick to introduce the AQHI in these areas in 2008.
French: Cet index est présentement utilisée à Toronto et dans certains secteurs de la Colombie-Britannique, et Santé Canada travaille avec des responsables de la santé publique d'Ottawa-Gatineau, de la région du Grand Toronto, et du Nouveau-Brunswick pour l'instaurer dans ces régions en 2008.
English: Others include soprano Measha Brueggergosman, singer Anne Murray, cellist Denise Djokic, fiddler Natalie McMaster, the musical groups Great Big Sea, Barachois, and Grand Dérangement, photographer Freeman Patterson, painter Alex Colville, the theatre companies Mermaid Theatre and Théâtre populaire d’Acadie, and the television series "Random Passage." 6.
French: Aux trois groupes « fondateurs » que sont les Autochtones, les Acadiens et les AngloSaxons se sont ajoutées, parmi d’autres, des populations d’origine africaine, asiatique, européenne et latino-américaine. Individuellement et collectivement, ces communautés créent un dynamisme culturel à la fois diversifié et attrayant, et elles véhiculent les 6.
English: One example is the US patent awarded to the Wisconsin Alumni Research Foundation (WARF), for human pluripotent stem cells derived from spare embryos created for infertility treatment.
French: Par exemple, un brevet américain a été délivré à la Wisconsin Alumni Research Foundation (WARF), sur des cellules souches humaines pluripotentes obtenues à partir d'embryons surnuméraires créés pour les besoins de traitements contre l'infertilité.
English: • Are members of the governing body involved in financial planning and monitoring?
French: Les membres de l’organe directeur participent-ils à la planification financière et à son suivi ?
English: a Figures in parentheses referring to pilot production or first commercial production.
French: a Les données entre parenthèses concernent une production pilote ou une première production commerciale.
English: Were these services or information useful?
French: Nous vous remercions de votre apport.
English: Thirty-fourth session  Geneva, 11-13 February 2009  Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The second stop occurred on June 20th, 2007 at 8:00 a.m., when officers from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1993 Chevrolet 1500 pick-up truck that was traveling on the east end of Island Road on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: La deuxième interception a eu lieu le 20 juin à 8 heures du matin. Des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté un camion 1500 de Chevrolet sur le chemin de l’Île dans l’est de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: • The Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) has funded an "intellectual property scan" to identify early-stage break-through technologies that have commercial potential.
French: • Le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen) a financé une analyse de la propriété intellectuelle, afin de repérer dès le début les technologies de pointe qui ont un potentiel commercial.
English: They are the people who are best-placed to do so.
French: Ce sont les personnes les mieux placées pour exposer leurs souhaits.
English: The level of ppGpp accumulated declines more slowly in the spoT− strains than in the spoT+ strains.
French: Le niveau de ppGpp accumulé baisse plus lentement dans les souches spoT− que dans les souches spoT+.
English: The out-of-phase population oscillations between anchovy and sardine have been attributed to climate changes.
French: Les oscillations déphasées des populations de l'anchois et de la sardine ont été attribuées aux changements climatiques.
English: The reports contain details of new loans, credit facilities or guarantees of security entered into by the party in that quarter.
French: Elle présente les nouveaux prêts, facilités de crédits ou garanties accordés au parti au cours du trimestre.
English: The Government of Canada extends common infrastructure solutions to other jurisdictions and other trusted partners as well.
French: Le gouvernement du Canada rend accessible les solutions d'infrastructure commune à d'autres ordres du gouvernement ainsi qu'à d'autres partenaires de confiance.
English: Copyright © 2003 The Royal Society of Medicine Press Ltd.
French: Droit d'auteur © 2003 The Royal Society of Medicine Press Ltd.
English: This document sets out the Department’s positions on the following additional issues:
French: Prises de position Propriété du droit d’auteur 1.
English: We will set to this task in Amsterdam on 5 October, and will discuss, as already stated, both communications in a more general sense and also specifically the best ways of taking account of the ratification procedures in the different Member States and of the harmonisation that is required for this purpose.
French: Nous nous y engagerons le 5 octobre à Amsterdam et, je le répète, nous examinerons les deux communications sous un angle plus général et, en particulier, les meilleurs procédés pour prendre en considération les procédures de ratification des différents États membres et l’harmonisation requise à cette fin.
English: Besides, I'd often turn around myself to stare at some immigrant whose soft Slavic voice or Scandinavian accent I'd heard.
French: Au reste, je m'étais moi-même retournée fréquemment sur quelque immigrant au doux parler slave ou à l'accent nordique.
English: The credibility of the United Nations in providing electoral assistance is increasingly recognized by Member States, and the involvement of the Organization in assisting democratic processes remains in high demand.
French: Les États Membres apprécient de plus en plus la crédibilité des Nations Unies s'agissant de fournir une telle assistance, et la participation de l'Organisation aux processus démocratiques est très demandée.
English: On 24 February the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal expressing her deep concern over continuing reports of killings in connection with the mounting violence in East Timor.
French: Le 24 février, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent dans lequel elle se déclarait extrêmement préoccupée par les meurtres qui continuaient d'être signalés parallèlement à la montée de la violence au Timor oriental.
English: A History of Gardening in Canada http://www.collectionscanada.ca/events/garden/eintro.htm  A Brief History of Agriculture in Ontario http://collections.ic.gc.ca/farm_museum/history/essay.html  Mr. McIntosh's Wonderful Apple http://www.cyberspc.mb.ca/~otmw/cnhs/eng/_Exerp/mcint.html  Farming in Kensington http://collections.ic.gc.ca/chip/english/farming.htm  Prairie Land and Water:
French: L'histoire du jardinage au Canada http://www.collectionscanada.ca/events/garden/fintro.htm  A Brief History of Agriculture in Ontario http://collections.ic.gc.ca/farm_museum/history/essay.html  Mr. McIntosh's Wonderful Apple http://members.tripod.com/~sgtmajmac/macapple.html  Farming in Kensington http://collections.ic.gc.ca/chip/english/farming.htm  Prairie Land and Water:
English: They are also available in sizes suitable for a global market.
French: De plus, ils existent dans des dimensions adaptées au marché mondial.
English: However, indomethacin (10–5 M) and miconazol (10–6 M) attenuated Ang II-desensitization.
French: Toutefois, l'indométhacine (10–5 M) et le miconazol (10–6 M) ont atténué la désensibilisation induite par l'angiotensine II.