ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTEMIS PRODUCTIONS (BE)  NORD OUEST PRODUCTION / LIAISON CINEMATOGRAPHIQUE (FR)  SAMSA FILM (LU)  FAMA FILM (CH)  EYESCREEN (IT) G Galatasaray – Depor Hannes Stöhr (DE)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 350 000 €  Coproducers  MONNEYPENNY FILMPRODUKTION (DE) FILMANOVA (ES) Gens honnêtes vivent en France (Les) Bob Decout (FR)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 500 000 €  Coproducers:
French: ARTEMIS PRODUCTIONS (BE)  NORD OUEST PRODUCTION / LIAISON CINEMATOGRAPHIQUE (FR)  SAMSA FILM (LU)  FAMA FILM (CH)  EYESCREEN (IT) G Galatasaray – Depor Hannes Stöhr (DE)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 350 000 €  Produit par  MONNEYPENNY FILMPRODUKTION (DE) FILMANOVA (ES) Gens honnêtes vivent en France (Les) Bob Decout (FR)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 500 000 €  Produit par:
English: Over $20 billion would be needed in 2008 to make real headway in putting in place a comprehensive, full-scale response.
French: En 2008, plus de 20 milliards de dollars seront nécessaires pour avancer réellement dans la mise en place d'une action globale de grande envergure.
English: We still welcome additional sponsoring delegations for this draft resolution.
French: Nous accueillerons bien volontiers toutes les délégations désireuses de se joindre à cette liste.
English: "We spent a lot of time with them and it was quite emotional at times.
French: Nous avons passé beaucoup de temps en leur compagnie et, à certains moments, l'émotion nous submergeait.
English: First and foremost, we have to start negotiations in the CD on a fissile material cut-off treaty.
French: Il nous faut tout d'abord ouvrir des négociations à la Conférence du désarmement sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The symposium presented and clarified the efforts leading to optimal vaccine protection for the foreseeable future.
French: Ce Symposium portait sur les efforts à déployer pour assurer une protection optimale grâce à la vaccination dans les années à venir.
English: The FAA allows the Treasury Board to adopt administrative policies for the Government of Canada and gives it specific authority to issue directions in various areas related to the management and control of funds.
French: Elle permet au Conseil d'adopter des politiques administratives pour le gouvernement du Canada et lui donne le pouvoir particulier d'établir des directives dans différents secteurs liés à la gestion et au contrôle des fonds.
English: In comparing the acrylamide gels either visually or optically, several electrophoretically specific bands were apparent.
French: La comparaison visuelle ou optique des gels d'acrylamide montre plusieurs bandes électrophorétiquement spécifiques.
English: Although much progress was made in all sectors, a significant number of the unresolved issues (95) lie in the agricultural and textile chapters.
French: En dÃ©pit des progrÃ¨s considÃ©rables rÃ©alisÃ©s dans tous les secteurs, bon nombre des questions en suspens (95) visent les chapitres de l'agriculture et des textiles.
English: Further information can be found at http://socialunion.gc.ca/ecd_e.html. MULTILATERAL FRAMEWORK ON EARLY LEARNING AND CHILD CARE- In March 2003, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services agreed to a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.24 The specific objectives are to further promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Pour un complément d´information : http://socialunion.gc.ca/ecd_f.html CADRE MULTILATÉRAL POUR L´APPRENTISSAGE ET LA GARDE DES JEUNES ENFANTS -En mars 2003, la ministre fédérale et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux se sont entendus sur un cadre multilatéral visant à améliorer l´accès à des programmes d´apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables, de qualité et assujettis à la réglementation provinciale ou territoriale24. Les objectifs exprès du cadre sont de promouvoir le développement des jeunes enfants et d´appuyer la participation des parents à l´emploi ou à la formation en améliorant l´accès à des programmes et services abordables et de qualité pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Stronger Directorate Created The Health Products and Food Branch has merged its Policy and Strategic Planning Directorate and the Office of Regulatory and International Affairs to create a new Policy, Planning and International Affairs Directorate.
French: Création d'une nouvelle direction La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a fusionné la Direction des politiques et de la planification stratégique et le Bureau des affaires réglementaires et internationales pour créer la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales.
English: Phone and Fax Numbers: E-mail Address
French:  Numéros de téléphone et de télécopieur; adresse électronique
English: Mr. Al-Shami (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express our gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for the documents and reports prepared in connection with this item, which my country has studied carefully.
French: M. Al-Shami (Yémen) (parle en arabe) : D'emblée, je remercie le Secrétaire général et le Secrétariat des documents et rapports qu'ils ont préparés sur la question inscrite à l'ordre du jour et que mon pays a étudiés avec soin.
English: 1988. Syracuse Research Corporation calculated values.
French: Syracuse Research Corporation calculated values, Syracuse (N.Y.). Stemmler, K., W. Mengon, D.J. Kinnison et J.A. Kerr.
English: If we want to ensure that the basic requirements of the working classes as a whole are satisfied, we must all work to safeguard the future of services of general interest.
French: Si nous voulons garantir que les exigences de base de l’ensemble des travailleurs soient respectées, nous devons tous œuvrer pour préserver l’avenir des services d’intérêt général.
English: Meets all expectations Meets all expectations
French: Satisfait à toutes les attentes
English: This morning Mouse Computer Japan announced a new LuvBook, the TW600X.
French: Ce matin Mouse Computer Japon nous a présenté un nouveau LuvBook, le TW600X.
English: Results for both types of tests give the same shape of generalized covariance.
French: Les résultats des deux types d'essais donnent la même forme de covariance généralisée.
English: I expect them to include a series of proposals for new standby arrangements for personnel and equipment to ensure the capacity to respond immediately to major disasters and other emergencies, if need be in several areas at the same time.
French: J'en attends une série de propositions prévoyant de nouveaux moyens matériels et humains en attente afin de pouvoir réagir sans délai aux grandes catastrophes et autres situations d'urgence, éventuellement en plusieurs endroits à la fois.
English: St. Ephrem states: “I considered the Creator-Word, and likened it to the Rock that accompanied the people in the wilderness. It was not from any reservoir of water within the Rock that it poured forth glorious streams for them: there was no water in the Rock, yet oceans sprang forth from it.
French: C'est plus particulièrement une Parole qui s'est choisi un peuple pour en partager le chemin de liberté et de salut, mettant en relief le sérieux tenace et patient de Dieu: être un « Emmanuel » (Is 7, 14), « Dieu-avec-nous » (Is 8, 10; cf.
English: The proportion of women in the education sector amounts to some 62 per cent.
French: Leur proportion dans le secteur de l’éducation avoisine 62 %.
English: Volunteers help the communities cope through home-based care and a range of measures that relieve the older members of the families and communities, who are taking up the responsibility of the orphans.
French: Les volontaires aident les communautés à survivre grâce aux soins à domicile et à une série de mesures visant à alléger la tâche des membres les plus âgés des familles et des communautés, qui se chargent des orphelins.
English: Contrary to the favoring tactics of the Germans, the British did not attempt a partial advance by massing their artillery at a given point on the line and an intense bombardment by an infantry attack in serried columns.
French: Contrairement aux tactiques privilégiées par les Allemands, les Britanniques n'ont pas essayé de mener une avancée partielle en massant leur artillerie à un endroit donné sur la ligne, ni un bombardement intense par une attaque d'infanterie en colonnes serrées.
English: The language people generally speak at home also appears to make a difference.
French: Ce type d’union est beaucoup plus répandu au Québec qu’ailleurs au Canada6.
English: This case is  primarily a question of credibility, weight of evidence and a  determination of the facts.
French: Au cours des  plaidoiries, les avocats ont également fait allusion à des arrêts qui ne se  trouvaient pas dans les volumes sans présenter de citation.
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in the Yukon.
French: Organisations territoriales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle territoriale au Yukon.
English: • provide insight into the public's understanding;
French: • de comprendre les perceptions du public;
English: While overall the goal of ecological restoration in Canada’s protected natural areas (as was articulated in the principles outlined in Chapter 2) is restoration that is effective (restores ecological integrity), efficient (cost-effective), and engaging (respects socio-cultural linkages with nature), goals for individual projects may vary.
French: En général, la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada (telle qu’expliquée dans les principes décrits au chapitre 2) a pour but une restauration efficace (le rétablissement de l’intégrité écologique), efficiente (un bon rapport coût-efficacité) et engageante (le respect des liens socioculturels avec la nature), mais les buts peuvent varier d’un projet à un autre.
English: Article 8 (2) (b) (xiii) War crime of destroying or seizing the enemy's property
French: Article 8 2) b) xiii) Destruction ou saisie des biens de l'ennemi
English: NCC CMER-NP 700 Merchandising Description:
French: CCN ETPC-RD 400 Services des finances, de l'approvisionnement et de la gestion des installations (SFAGI) Description :
English: • 12,662,819 ha (13%) of these lands currently have interim protection7.
French: • 12 662 819 ha (13 %) de ces terres ont actuellement un statut de protection provisoire7.
English: To improve flood protection measures it is also very important to better understand and quantify the impact of climate change and variability on the hydrological cycle.
French: Les radars, les satellites, l'informatique et les techniques de modélisation permettent de prévoir plus précisément les précipitations et les crues qu'elles entraînent, afin de mieux renseigner les
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC and HRDC breached the provisions of Article 1017(1)(p) by destroying the evaluators' worksheets.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC et DRHC ont contrevenu aux dispositions de l'alinéa 1017(1)p) lorsqu'ils ont détruit les feuilles d'évaluation de chaque évaluateur.
English: Terrorism is a global threat and the ESDP should therefore take a global view.
French: Le terrorisme constituant une menace universelle, la PESD doit se placer dans une perspective globale.
English: The problems we face in our human settlements are of a particular and complicated nature.
French: Les problèmes auxquels nous faisons face dans nos établissements humains sont d'une nature particulière et complexe.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes favoriseront les pratiques optimales afin de réduire le nombre d'accidents et de personnes tuées à la ferme.
English: Nº 40/2001 : 20 September 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer External relations ADVOCATE GENERAL JACOBS PROPOSES THAT A GERMAN LAW ACCORDING TO WHICH POSTS FOR FOREIGN-LANGUAGE ASSISTANTS MAY BE FILLED BY MEANS OF EMPLOYMENT CONTRACTS OF LIMITED DURATION IS CONTRARY TO THE PROHIBITION ON DISCRIMINATION AGAINST POLISH WORKERS LEGALLY EMPLOYED IN THE MEMBER STATES
French: Nº 40/2001 : 20 septembre 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-162/00 Pokrzeptowicz-Meyer Relations extérieures L'AVOCAT GENERAL JACOBS ESTIME QU'UNE LOI ALLEMANDE QUI PREVOIT QU'UN POSTE DE LECTEUR DE LANGUE ETRANGERE PEUT ÊTRE POURVU AU MOYEN DE CONTRATS DE TRAVAIL A DUREE DETERMINEE EST CONTRAIRE A L'INTERDICTION DE DISCRIMINATION DES TRAVAILLEURS DE NATIONALITE POLONAISE EMPLOYES LEGALEMENT DANS LES ETATS MEMBRES
English: This complex agreement involves the directive on the taxation of savings.
French: Cet accord complexe implique la directive sur la taxation de l'épargne.
English: In 1998, the British House of Commons International Development Committee invoked the odious debt concept to recommend cancellation of Rwanda's debt: “[t]he bulk of Rwanda's external debt was incurred by the genocidal regime which preceded the present administration … Some would argue that loans were used by the genocidal regime to purchase weapons and that the current administration and, ultimately, the people of Rwanda, should not have to repay these `odious' debts … We further recommend that the Government urge all bilateral creditors, in particular France, to cancel the debt incurred by the previous regime”.  In 2003, following its invasion of Iraq, the United States called for the cancellation of Iraq's debt on the grounds that it was odious, but this argument was later abandoned to avoid setting a precedent.
French: En 1998, la Commission du développement international de la Chambre des communes du Royaume-Uni a invoqué le concept de dette odieuse pour recommander l'annulation de la dette du Rwanda, dans ces termes : « une grande partie de la dette extérieure du Rwanda a été contractée par un régime génocidaire qui avait précédé la présente administration… Selon certains arguments, les prêts ont été utilisés par le régime coupable de génocide afin d'acheter des armes, et l'administration actuelle, et en dernière instance, la population rwandaise ne devraient pas avoir à rembourser cette dette « odieuse »… Nous recommandons au Gouvernement qu'il pousse tous les créanciers bilatéraux, et en particulier la France, à annuler la dette contractée par le régime antérieur. » En 2003, après avoir envahi l'Iraq, les États-Unis ont demandé l'annulation de la dette iraquienne au motif qu'elle était odieuse, mais cet argument a été par la suite abandonné afin d'éviter de créer un précédent.
English: A successful partnership was built between Dalhousie University and a private physiotherapy firm to maximize resources and build a unique service.
French: Un partenariat fructueux entre l'université Dalhousie et une firme privée de physiothérapie a été créé dans le but d'optimiser les ressources et d'offrir un service unique.
English: A broad consensus exists that the country is no longer in a humanitarian crisis situation but has moved towards stabilization and economic development.
French: Tout le monde s'accorde sur le fait que le pays est sorti de la crise humanitaire pour s'engager dans la voie de la stabilité et du développement économique.
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 720th and 737th meetings, on 15 May and 2 June 2006.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 720e et 737e séances, les 15 mai et 2 juin 2006.
English: LFCA This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The estimated lag time from pH-threshold recovery to reestablishment and occupation of all suitable habitats could take from 11 to22 years or more.
French: On estime que onze à vingt-deux ans au moins pourraient être nécessaires entre la régénération du seuil de pH et le rétablissement et l'occupation de l'ensemble des habitats concernés.
English: Based on this study and a reexamination of data reported previously, structure 25 is tentatively proposed for another constituent of the plant, designated ND-370.
French: En se basant sur l'étude actuelle et à l'aide d'un réexamen des données obtenues antérieurement, on propose, d'une façon nondéfinitive, la structure 25 pour le constituant ND-370 de la plante.
English: In comparison to other respondents, members of visible minorities were more inclined to be dissatisfied with the support they received from management when it came to availing themselves of the career development opportunities offered.
French: Par rapport aux autres personnes interrogées, les membres des minorités visibles étaient plus souvent mécontents du soutien offert par la direction pour leur permettre de profiter des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range." 11 Canoe Lake, SK Primrose Lake Air Weapons Range - breach of treaty and fiduciary obligations Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry August 1993 In June 1997, claim settled for $13,412,333 in federal compensation and a requirement that the First Nation purchase between 2,786 hectares and 20,224 hectares of land.
French: 10 Buffalo River, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II B perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation visant l'acceptation d'une partie de la revendication aux fins de négociation Enquête Septembre 1995 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n'était fondée ni sur le titre d'Indien ni sur l'appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: For the nine countries that joined the EU in 2004 and became fully integrated into the Schengen area from 21 December 2007, mutual recognition of these documents became mandatory at the end of the transitional period.
French: Pour les neuf pays qui ont adhéré à l'UE en 2004 et qui sont entrés pleinement dans l'espace Schengen le 21 décembre 2007, la reconnaissance de ces documents est devenue obligatoire à la fin de la période de transition.
English: (The distinction is important for processing.)
French: (La distinction est importante pour le traitement.)
English: Therefore, the Recommendation uses the terms "regularly or professionally engaged".
French: C’est pourquoi l’on emploie dans la Recommandation les termes "pratiquant à titre régulier ou professionnel".
English: Children have a right to meet with others, and to join or form associations.  Article 16:
French: Les enfants ont le droit à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.  Article 16 :
English: Le temps de l'avant and Les filles du Roy.
French: Le temps de l'avant et Les filles du Roy.
English: Differences are found on educational attainment with those recruited through the PSR program being more likely to have an undergraduate degree (44% v.s. 31% for others) or post-graduate degree (46% v.s. 23%).
French: On note des différences au niveau de la scolarité, à savoir que les personnes recrutées dans le cadre du programme de RP possèdent un diplôme de premier cycle (44 % c. 31 % pour les autres recrues) ou un diplôme d'études supérieures (46 % c.
English: In so doing the expert emphasizes to them the commitment not to give their clientele a negative image of the country.
French: Il insiste notamment sur l'obligation de ne pas présenter à la clientèle une image négative du pays.
English: The first two digits of the approval number indicate that the Regulation already contained the 07 series of amendments at the time of approval.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement No 17 comprenait la série 07 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: The Assembly would also urge all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations.
French: L'Assemblée prie instamment tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies.
English: It was also noted that any proposal for the expansion of the scope ratione materiae would be linked to the eventual scope ratione personae and the provisions on dual criminality and extradition.
French: On a aussi noté que tout élargissement du champ d'application ratione materiae affecterait aussi le champ d'application ratione personae, ainsi que les dispositions sur la double incrimination et l'extradition.
English: These commendable efforts deserve to be built on in the future.
French: Ces efforts louables méritent d’être poursuivis à l’avenir.
English: Just click on 'Save and Distribute "and you will open a list with you available to bookmarking services.
French: Il suffit de cliquer sur "Enregistrer et distribuer» et vous pourrez ouvrir une liste avec vous à la disposition des services de bookmarking.
English: The annual review shall cover:
French: b) L'examen annuel porte sur les éléments suivants:
English: United Nations agencies have been instructed to make AIDS a priority, on a par with peace and security, in their development work in Africa.
French: Les organismes des Nations Unies ont reçu pour instruction de considérer la question du sida comme une priorité, au même titre que la paix et la sécurité dans les activités de développement qu'ils mènent en Afrique.
English: From an ethical standpoint, that need is all the more pressing in that it is completely at odds with the massive and astonishing wealth that multinational extractive industries generate from African land, flesh and blood, without producing diversified foreign direct investment in return for that wealth and at times the pillaging of those assets.
French: D'un point de vue éthique, ce transfert est d'autant plus indispensable qu'il est parfaitement incongru que les industries extractives multinationales tirent, elles, des profits aussi massifs qu'impressionnants des terres, de la chair et du sang africains, sans qu'en retour cette production de richesse, voire parfois l'exploitation de cette richesse, donne lieu à un investissement direct étranger diversifié.
English: The standard sizes for parabolic nozzles are 150 mm to 610 mm.
French: Les dimensions standard des jaugeurs paraboliques varient entre 150 mm et 610 mm.
English: T-11.5 Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. (1985), ch.
English: With regard to efficient use of spectrum, one approach could be to move away from current practices of assigning particular blocks of spectrum to particular services, or to the use of particular technologies to deliver such services.
French: En ce qui concerne l’ utilisation efficace du spectre, une approche pourrait consister à s’ éloigner des méthodes actuelles qui allouent des blocs particuliers de spectre à des services particuliers, ou à utiliser des technologies particulières dans le but d’ offrir de tels services.
English: Settlements such as “Karmel”, “Maon”, and “Susia” would remain on Palestinian land, with fortifications to be built around them.
French: Des colonies telles que « Karmel », « Maon » et « Susia » resteraient sur des terres palestiniennes, et des fortifications seraient construites autour d'elles.