ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also mention the reforms made in the fields of banking, statistics and land registry, which contributed to the advances made by the so-called Bulldozer Committee, as well as the entry into force of the Law on Communications.
French: Nous aimerions mentionner également les réformes effectuées dans les domaines du secteur bancaire, des statistiques et du bureau du cadastre et le succès remporté par ce qu'il est convenu d'appeler les Comités Bulldozer, de même que l'entrée en vigueur de la loi sur les télécommunications.
English: It must be observed in this connection that, as the case-law makes clear, the Community trade mark regime is an autonomous system constituted by a body of rules and having its own objectives, and applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000], paragraph 47).
French: Il convient de rappeler à cet égard que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, point 47].
English: • Proactive Disclosure News Release Community centre to be renovated at CFB Bagotville NR-99.058 - June 23, 1999 BAGOTVILLE, Quebec – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a project to renovate the existing Canadian Forces Base Bagotville community centre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rénovation du centre communautaire de la BFC Bagotville NR-99.058 - le 23 juin 1999 BAGOTVILLE (Québec) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui un projet de rénovation du centre communautaire de la Base des Forces canadiennes Bagotville.
English: Considering that further studies could establish whether the creation of pooling arrangements or similar developments within the cinema trade might provide some financial risk cover for commercial producers and distributors; 14.
French: Considérant que des études complémentaires permettraient de déterminer si la mise en commun des moyens et des ressources au niveau technique et commercial n'offrirait pas aux producteurs et distributeurs une certaine garantie contre les risques financiers qu'ils courent ; 14.
English: However, we did not find Azospirillum-like nifD clones, although many reports indicated the widespread presence of Azospirillum spp.
French: Toutefois, aucun clone nifD apparenté à l'Azospirillum n'a été trouvé, bien que plusieurs travaux aient indiqué une présence importante d'Azospirillum spp.
English: At the spring meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, the G7 finance ministers' discussions focused on: the fight against poverty, acknowledging the need for more funding to be channelled in this direction, although no agreement was reached on the operational details; high oil prices, putting a brake on global growth, which was nevertheless deemed to be 'robust' in 2005; imbalances in the global economy, including the United States' trade and budget deficits and the savings situation in the USA; the commitment to structural reform in Europe; the question of flexibility in exchange rates, particularly for Asian currencies, with the ministers objecting to the Chinese yuan's peg against the dollar.
French: À l'occasion des réunions de printemps du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, les ministres des finances du G7 se sont entretenus principalement: de la lutte contre la pauvreté, en reconnaissant que plus de fonds devaient être mobilisés en ce sens, sans pour autant trouver d'accord sur les détails de cette opération; du prix élevé du pétrole, identifié comme un frein à la croissance mondiale, bien que celle-ci soit considérée comme "robuste" en 2005; des déséquilibres de l'économie mondiale, y compris les déficits commercial et budgétaire des États-Unis ainsi que la situation de l'épargne dans ce pays; de l'engagement sur la voie des réformes structurelles en Europe; de la question de la flexibilité des taux de change, particulièrement des monnaies asiatiques, les ministres ayant déploré l'indexation du yuan chinois sur le dollar.
English: The Department also worked closely with the provinces and territories to fund special initiatives related to the challenges of education in minority communities and second official language instruction.
French: En parallèle, le Ministère a travaillé étroitement avec les provinces et territoires pour financer des initiatives spéciales liées aux défis de l’enseignement en milieu minoritaire et à ceux de l’apprentissage de la seconde langue officielle.
English: The Pigeon Detectives are an English band from Rothwell, Leeds, who formed in 2002. They have been championed by such well known DJs as Steve Lamacq and Jo Whiley, and performed at the Reading and Leeds Festivals in 2006, where they were tagged "the band most likely to leap to the main stage in 2007” in an NME review.
French: Ce quintette de Leeds au nom ridicule (selon ses propres créateurs) parvient rapidement à la notoriété grâce à l'appui de la presse rock, comme il est de coutume outre-Manche.
English: We must fulfil this obligation.
French: Nous devons répondre à notre devoir.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INTERNATIONAL SAFETY RESEARCH INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-007  Order and reasons issued Wednesday, June 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERNATIONAL SAFETY RESEARCH INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-007  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 14 juin 2006
English: The recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly had been an important milestone, in that it had reaffirmed the commitment of the international community to pursue coordinated efforts towards achieving a world free from want, fear and injustice and a more effective and democratic United Nations.
French: La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, au cours de laquelle la communauté internationale qui a réitéré sa volonté de créer, en coordonnant ses efforts, un monde libéré du besoin, de la peur et de l'injustice et une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus démocratique, a fait un pas en avant très prometteur.
English: While baseline requirements are designed for common types of scenarios, some departments/ organizations may face different threats because of the nature of their operations, their location and/or the attractiveness of their assets.
French: Bien que les exigences de base soient élaborées pour répondre à différents types de scénario, certains ministères et organismes peuvent être confrontés à diverses menaces selon la nature de leurs activités, leur emplacement ou l’attirance qu’exerce leur actif.
English: In fire situations, exceeding budgets is not a major constraint of the fire fighters.
French: En cours de lutte, les pompiers ne tiennent pas compte des dépassements budgétaires.
English: We at the United Nations watched the events at close quarters.
French: Ici, à l'Organisation des Nations Unies, nous avons vu ces événements de près.
English: In 1996 there were 165 such persons, in 1997 - 156, and in 1998 - 197.
French: En 1996, on comptait 165 personnes dans le même cas, en 1997, 156, et en 1998, 197.
English: Objective 1: Strengthening of solidarity through equity and reciprocity between generations
French: Objectif 1 Renforcement de la solidarité par le biais de l'équité et de la réciprocité entre les générations
English: Langford, John W., Acting on values:
French: Langford, John W., « Acting on values:
English: Urban land use represents a significant concern for the health of coastal ecosystems (Grant and Ross 2002) and a growing population makes this situation unlikely to improve.
French: L’utilisation des terres en milieu urbain constitue une préoccupation importante pour la santé des écosystèmes côtiers (Grant et Ross, 2002) et la situation est peu susceptible de s’améliorer compte tenu de la croissance de la population.
English: Considered as one of the best series of textbooks on the subject, the books are used in hundreds of high schools in the country promoting Millennium Development Goals concerns on the environment.
French: Considérée comme l'une des meilleures sur le sujet, cette série de manuels est utilisée dans des centaines de lycées du pays pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement et la prise en compte de l'environnement.
English: The Tribunal received two completed foreign producers’ questionnaires, one from Caraíba, of Brazil, and one from Russian Copper Company (RCC), of Russia. PRODUCT DISTRIBUTION AND SALES 23.
French: Le Tribunal a reçu des questionnaires à l’intention des importateurs dûment remplis de Prysmian Power Cables and Systems Canada Ltd. et de Mitsubishi International Corporation, mais l’autre importateur, Domtech Inc., n’a pas complété le questionnaire du Tribunal.
English: Erickson joked that her favourite part is pulling the Gs (the force of gravity that is exerted on pilots when they make sharp turns or altitude changes).
French: Le Capt Erickson a déclaré à la blague qu’elle aimait particulièrement les accélérations (les effets de la force de gravité qui s’observent quand les pilotes font un virage serré ou qu’ils changent brusquement d’altitude).
English: Plans and Priorities Strategic Focus In 2007-08, CIDA will place special emphasis on thematic leadership on health, including HIV/AIDS and nutrition (representing two-thirds of CIDA's health investments), basic education and equality between women and men through specific investments, policy dialogue and advocacy.
French: Plans et priorités Concentration stratégique En 2007-2008, l'ACDI mettra l'accent sur le leadership thématique en matière de santé, y compris en matière de VIH/sida et de nutrition (qui représente d'ailleurs deux tiers des investissements de l'ACDI pour la santé), d'éducation de base ainsi que d'égalité entre les hommes et les femmes, grâce à des investissements ciblés, à la promotion de politiques et à des plaidoyers.
English: If entry fails, much of the expenditure on entry will not be recovered.
French: Si l'accès au marché échoue, la plus grande partie des dépenses qui y ont été consacrées ne sera pas récupérée.
English: As well, 11 new health certification agreements were negotiated, allowing the export of pigeons and wild swine to Mexico, swine to Hungary, bovine semen to Croatia and Latvia, poultry to Poland, eagles to Argentina, cattle to Latvia and bird and sheep semen to Costa Rica.
French: Le paiement des indemnités encourage les éleveurs à signaler les cas d’infection au premier indice et les aide à reconstituer leur troupeau. Par exemple, en 1999, tous les animaux exposés à la maladie dans les troupeaux souffrant de tuberculose bovine et de tremblante ont été éliminés et les éleveurs ont reçu une indemnité.
English: The brothers thus chosen are to fulfil their offices cheerfully and worthily keeping in all things the commandments of God and the instructions of the abbot, so that no one may be disturbed or saddened in the household of God.
French: Que les frères ainsi choisis remplissent leurs fonctions avec empressement et avec soin, selon les commandements de Dieu et les directives de l'abbé, afin que dans la maison de Dieu personne ne soit troublé ni attristé.
English: This section sets out PWGSC’s plan for 2004-2007 in response to the opportunities and challenges identified in Section II.
French: Cette section présente le plan établi par TPSGC pour 2004-2007, en réponse aux occasions et aux défis déterminés à la section II.
English: Fashionable boutique hotel with a cool elegant design. Hotel Pulitzer is located in the center of Barcelona, just meters from Placa Catalunya.
French: L’hôtel Pulizer est devenu en quelques années l'un des hôtels les plus charismatiques de Barcelone.
English: The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the relevant commitment is implemented.
French: Les mesures sont maintenues pendant la durée strictement nécessaire et, en tout état de cause, sont levées lorsque l'engagement correspondant est rempli.
English: On 26 June 2006, Parliament noticed that the complainant's salary, as regards his secretarial allowance and the net salary, was erroneously calculated and informed the complainant of its decision, taken on the basis of Article 85 of the Staff Regulations, to recover the amount of EUR 3 052.15 unduly paid to him in the form of a secretarial allowance.
French: Le 26 juin 2006, le Parlement a remarqué que le salaire du plaignant avait été calculé erronément (qu’il s’agisse de ses indemnités de secrétariat ou de son salaire net) et a informé le plaignant de sa décision, prise sur la base de l’article 85 du Statut, de récupérer le montant de 3 052,15 EUR qui lui avait été payé de manière excessive sous la forme d’indemnités de secrétariat.
English: The locality was also host to an important PUSIC military camp.
French: Cette localité abritait également un important camp militaire du PUSIC.
English: EC provided the WG with an analysis of the stack information from the RDIS II database.
French: EC a fourni au GT une analyse de l’information sur les cheminées extraite de la base de données SIRR II.
English: If you experience an interference problem we will help you resolve it.
French: Veuillez consulter le CNR-100 pour de plus amples informations.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Manitoba farmland values show highest increase in four years Steinbach, Manitoba, April 2, 2007 – The average value of farmland in Manitoba increased by 2.9 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles du Manitoba connaît la plus forte croissance en quatre ans Steinbach (Manitoba), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles du Manitoba a connu une augmentation de 2,9 p.
English: We lost but the 1st row experience was really great!
French: On a perdu mais l’expérience en première file a été idéale.
English: Since the restoration of democracy, successive Governments have continued to ratify and support the negotiation of the main international instruments for the promotion and protection of human rights and, not without the differences and discussions characteristic of the democratic system, have expanded and promoted respect for the civil, political, economic, social and cultural rights of citizens as a whole, as well as of vulnerable groups.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie, les gouvernements qui se sont succédé au pouvoir ont continué d'appuyer la négociation et la ratification des principaux instruments internationaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme; ils ont étendu progressivement − sans échapper aux divergences et aux débats inhérents à tout système démocratique − les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population dans son ensemble, ainsi que ceux des groupes vulnérables, et se sont attachés à en promouvoir le respect.
English: In addition, new measures have been proposed concerning the taxation of energy products, the incineration of waste and polluting emissions from motor vehicles (the 'Auto-Oil' programme). Several measures are proposed for strengthening environmental integration within energy policy with three main objectives: to promote energy efficiency/saving; to increase the share of production and use of cleaner energy sources; and to reduce the environmental impact of the production and use of energy sources.
French: En outre, des nouvelles mesures législatives ont été proposées dans les domaines de la taxation des produits énergétiques, de l'incinération des déchets et des émissions polluantes des véhicules à moteur (programme "Auto-Oil"). Plusieurs mesures ont été proposées pour renforcer l'intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique, avec trois objectifs principaux: promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie; augmenter la production et l'utilisation des sources d'énergie moins polluantes; et réduire les incidences environnementales de la production et l'utilisation des sources d'énergie.
English: Calls upon the international community to support the efforts to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, including by facilitating the participation of small island developing States in review activities;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits pour examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment en facilitant la participation de ces États aux activités d'examen ;
English: It conflicts with the climate objectives of the EU and will slow down the pace of technical innovation.
French: Il va à l'encontre des objectifs climatiques de l'Union et ralentira le rythme de l'innovation technique.
English: Since 2003, some 10,000 rainbow trout fingerlings have been placed in a cage each spring and fed commercially-produced feed pellets for five to six months.
French: Depuis 2003, quelques 10 000 alevins de truite arc-en-ciel ont été placés dans une cage au printemps et nourris avec des granules commerciaux pendant cinq à six mois.
English: Judgment of 2 March 1994, case C-316/91, European Court Reports (1994), p. I-623, at pp. I-660-661, recital 29.
French: Arrêt du 2 mars 1994, affaire no C-316/91, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice (1994), p. I-00625, considérant 29.
English: We have heard that this publication has been extremely useful in helping to interpret PIPEDA and similar laws.
French: Il semble que cette publication ait été extrêmement utile pour l’interprétation de la LPRPDÉ et d’autres lois similaires.
English: In other words, chartists appear to dominate the foreign exchange market on most trading days and especially during more tranquil periods.
French: Autrement dit, les chartistes semblent prédominer sur le marché des changes au cours de la plupart des journées d’activité et plus particulièrement quand le marché est calme.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 65 [Article 11, continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget (----),
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 65 [Article 11, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget (----), chacun des États
English: (h) Participation in post-monitoring follow-up activities.
French: h) Participation à des activités de suivi postérieures.
English: Eht'úúh yaʔǫ́ts'ę́ʔ déhtl'aah. The bullet went right through him.
French: Eht'úúh yaʔǫ́ts'ę́ʔ déhtl'aah. La balle l'a traversé.
English: Contains toxic levels of arsenic.
French: Contient des concentrations toxiques d'arsenic.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Squash, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, squash, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: ◦ Indemnification—over $50,000—no limit
French: ◦ Indemnisation – plus de 50 000 $ – aucune limite
English: This is due to the fact that there are fewer private oncologists in this country, and that, in general, Canadian oncologists practise evidenced based medicine.
French: Cette situation s'explique par le nombre plus faible d'oncologues à clientèle privée au Canada et par le fait qu'en général, les oncologues canadiens pratiquent une médecine fondée sur les preuves.
English: There will be other important partnerships through the UNDAF, involving ILO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund and the World Food Programme on reproductive health, WASH, education, child labour, nutritional screening and school feeding and governance.
French: Toujours par le truchement du Plan-cadre des Nations Unies, il y aura d'autres partenariats importants avec l'OIT, le Programme conjoint des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial qui porteront sur la santé de la procréation, l'eau, l'hygiène et l'assainissement (WASH), l'éducation, le travail des enfants, le dépistage de la malnutrition, les repas scolaires et la gouvernance.
English: Although other attributes are included in the package, tour operators often rely on the caribou as the key market attraction.
French: Le caribou attire aussi beaucoup d’adeptes du tourisme d’aventure dans le Nord.
English: 4- Why is there a bread oven near the Officers' Quarters?
French: 4- Pourquoi y a-t-il un four à pain près du logis des officiers ?
English: It was very difficult for Jamaica to enhance its position in international trade so as to reap the economic dividends of trade liberalization.
French: Il était très difficile à la Jamaïque de renforcer sa position dans le commerce international pour recueillir les dividendes économiques de la libéralisation des échanges.
English: The United Nations peace-building process in Haiti is still under way.
French: Le processus de consolidation de la paix de l'ONU en Haïti est encore en cours.
English: One recognized priority is the development of preventive health care and promotion of a healthy lifestyle, a balanced diet, and encouragement of physical exercise and sports.
French: On juge prioritaire de développer une santé publique préventive et de vulgariser le plus largement possible un mode de vie favorable à la santé, une alimentation rationnelle et la pratique de la culture physique et du sport.
English: United Nations photo and video materials
French: Photos et enregistrements vidéo des Nations Unies
English: See, for example, Federal Mogul.
French: Voir, par exemple, Federal Mogul.
English: We're the greatest tag team wrestlers in the world!
French: On est les plus grand catcheurs en équipe du monde !
English: A proposal to add the words “classes of” before the word “claims”, and the words “if any” after the word “claims” in recommendation 172 was supported.
French: La proposition d'ajouter les mots “catégories éventuelles de” avant “créances” dans la recommandation 172 a été appuyée.
English: 20.6.3 To authorize and facilitate the Independent Observer Program.
French: 20.6.3 Autoriser et faciliter indépendants de l’AMA. le programme des observateurs
English: Tempting. Give me decent cel shaded graphics, a full character line-up, online play and a £30 price tag and im in.
French: On y voit pas grand chose, mais je suis trés satisfait qu'un dbz fasse bien son apparition sur ps3 assez rapidement !