ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Result in the generation of a minimum of waste
French: • Minimiser la production de déchets.
English: In particular, it analyzes whether denying prisoners access to sterile needles is a violation of their constitutional rights.
French: En particulier, on analyse si le fait de refuser aux personnes incarcérées l’accès à des aiguilles stériles est une violation de leurs droits constitutionnels.
English: We propose the establishment of a European consular code A European consular code should be established to underpin cooperation between Member States’ diplomatic missions and the delegations of the European Union, without altering the fact that consular protection is for the citizen. y¤Any proposal would have to concern itself with the human dimension of the situation facing citizens in distress and the help to be provided (administrative assistance, repatriation, identification of a family member’s body, loss of travel documents, etc.). y¤ The Code would also allow an automatic stand-in system to be established between consulates, depending on the effective capacity of each over a given geographical area.
French: Nous proposons la création d'un code consulaire européen Un code consulaire européen consacrant la coopération des missions diplomatiques des Etats membres et des délégations de l'Union européenne devra être établi en gardant intact le fait que le citoyen est le destinataire de toute protection consulaire. y¤Toute proposition devra prendre en compte la dimension humaine dans laquelle se trouve le citoyen en cas de détresse et l'aide à lui apporter (aide administrative, rapatriement, identification des dépouilles d'un membre de la famille, perte des documents de voyage…). y¤Ce Code permettra aussi d'établir un système de suppléance automatique entre les consulats, en fonction de la capacité utile de chacun sur une zone géographique donnée.
English: It therefore has no relevance to the determination that the Agency is required to make pursuant to paragraph 4(1)(a) of the Coasting Trade Act.
French: Cela n'est donc pas pertinent à la détermination que l'Office est tenu de faire en vertu de l'alinéa 4(1)a) de la loi.
English: Consequently, the parties’ needs are still being served and financial savings are still being realized.
French: droits de la personne, intitulé La promotion de l’égalité :
English: When speaking at the 2005 annual conference for the Canadian Public Health Association, the then Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett, called for more talk about health and less talk about health-care.
French: Lorsqu’elle a pris la parole à la conférence annuelle de l’Association canadienne de la santé publique (ACSP), en 2005, l’ancienne ministre d’État à la Santé publique, la Dre Carolyn Bennett, réclamait un plus grand débat sur la santé et moins de discussions sur les soins de santé.
English: That is the point of my speech.
French: C'est le sens de mon discours.
English: The event will include remarks by the Governor General and by His Worship Peter Fenwick, Mayor of Cape St-Georges, musical performances, and square dancing.)
French: Le programme de la soirée comprend des allocutions de la gouverneure générale et de M. Peter Fenwick, maire de Cap Saint-Georges, des divertissements musicaux et des danses carrées.)
English: The European Union has committed itself to placing environmental problems among the top political issues on the agenda in order to achieve the public consensus that it needs for further advance on the matter.
French: L'Union européenne s'est engagée à inscrire les problèmes d'environnement parmi les premières questions politiques à l'ordre du jour afin de recueillir le consensus qui lui est nécessaire pour aller de l'avant.
English: The CBD Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) recommended at its ninth meeting, which was held in Montreal, 10-14 November 2003, that the Conference of the Parties to CBD agree at its seventh meeting (to be held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 9 to 20 February 2004) on a limited number of trial indicators, applicable at the global level but developed in such a way that they may be used at the regional, national and local levels, as tools to support implementation of national biodiversity strategies and action plans.
French: L'Organe subsidiaire de la CBD chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA), à sa neuvième réunion (Montréal, 10-14 novembre 2003), a recommandé à la Conférence des Parties à la CDB d'identifier, à sa septième réunion (prévue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 9 au 20 février 2004), un nombre restreint d'indicateurs expérimentaux qui pourraient être utilisés au niveau international, mais aussi régional, national et local pour aider à appliquer des stratégies et plans nationaux relatifs à la diversité biologique.
English: Inventories have been taken for all items except for the small office furniture earmarked for disposal.
French: Des inventaires ont été effectués pour tous les articles à l’exception du petit mobilier de bureau destiné à être liquidé.
English: They cannot simply be pulled out of thin air and trumpeted to Canadians as a magic bullet solution.
French: Les garanties ne peuvent pas être arbitrairement définies et triomphalement offertes aux Canadiens comme solutions miracles.
English: Opportunities for accelerating gender-sensitive progress on the Millennium Development Goals, using the guidance set out in the Platform, are also indicated.
French: On y trouvera également des suggestions pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire sur le plan de la problématique hommes-femmes, inspirées des directives formulées dans le Programme d'action.
English: Amendment 12 Article 3, point (j) (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: Amendement 12 Article 3, point (j) (j) «transfert»: versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: Thus ‘language acquisition’ may be used either as the general term or conﬁned: a) to interpretations of the language of non-native speakers in terms of current theories of universal grammar (e.g. parameter setting).
French: D’autres utilisent l’un ou l’autre comme terme général et prennent le second dans un sens plus restrictif.
English: Generally, data managers will produce analyses that show the state of the archives, and metrics to describe how well the data system works.
French: De façon générale, les gestionnaires de données produiront des analyses indiquant l’état des archives et les paramètres pour décrire le degré de bon fonctionnement du système de données.
English: See CCRA's Information Circular 97-1 "Administrative Guidelines for Software Development".
French: Voir le Circulaire d'information de ADRC, no 97-1 «Lignes directives administratives pour le développement de logiciels».
English: Deferred vote (9) If the questions to dispose of a report pursuant to subsection (8) are put prior to 5:30 o'clock p.m., any standing vote requested in relation thereto shall not be subject to the provisions of rule 67 and shall be deferred until 5:30 o'clock p.m. of the same afternoon.
French: Droit de parole (8) Si la motion proposant l’adoption du rapport visé au paragraphe (6) n’a pas été mise aux voix le quinzième jour de séance suivant sa présentation, le Président met aux voix toutes les questions nécessaires pour disposer du rapport à l’étude.
English: As our study highlights, in Quebec, as in a number of Western countries, public authorities are endeavouring today to redefine the mechanisms which govern the EA process and the public debate it generates.
French: Comme le met en évidence notre étude, au Québec comme dans plusieurs pays occidentaux, les autorités publiques cherchent aujourd'hui à redéfinir les mécanismes qui encadrent l'EE et le débat public qu'elle suscite.
English: The concentration of a specific metal in drinking water is determined by the corrosion rate and by the dissolution and precipitation properties of the scale formed.
French: La concentration d'un métal donné dans l'eau potable dépend du taux de corrosion et des propriétés de dissolution et de précipitation des incrustations formées.
English: Of this total, food and beverages accounted for almost $2 billion.
French: De ce total, le secteur des aliments et des boissons a représenté presque 2 milliards de dollars.
English: All candidates advised on 14 December 2004 of their appeal rights (period was 15-28 Dec 2004) 1 Dyson 5 Colbourne 2 Carriere 6 West 3 Dalzell 7 Doucet 4 Sherlock 8 Ryall [Appeal Board’s Note:
French: Le 14 décembre 2004, on a avisé tous les candidats et candidates de leur droit d'appel (la période d'appel allait du 15 au 28 décembre 2004) 1 Dyson 5 Colbourne 2 Carriere 6 West 3 Dalzell 7 Doucet 4 Sherlock 8 Ryall [Note du Comité d'appel :
English: I was born in Monatuban, France on April 4, 1945.
French: Je suis né le 4 avril 1945 à Montauban en France.
English: It is actually a tense matter to portray oneself as a candidate for a job you might not get, sending a signal to the people that you are leaving the country and then coming home again and saying, 'Well, I am still here!'
French: C'est en fait une affaire plutôt délicate que de se présenter soi-même comme candidat à un poste que vous n'obtiendrez peut-être pas, en signalant à vos concitoyens que vous aller quitter le pays et ensuite, de retour chez vous, de dire: "Eh bien, je suis encore là!"
English: Paragraphs 2.1.2.3. and 2.2.2.3., add the end the following sentence:
French: Paragraphes 2.1.2.3 et 2.2.2.3, ajouter à la fin la phrase ci-dessous:
English: The Clinical Research Initiative will require a cohesion across disciplines, themes, sectors, and domains not previously achieved in order to be successful in an immediate and sustained fashion.
French: L'Initiative de recherche clinique exigera de créer entre les disciplines, thèmes, secteurs et domaines une cohésion qui n'a pas été atteinte jusqu'à maintenant, si l'on veut obtenir une réussite immédiate et soutenue.
English: In the fields of product Safety, Quality and Efficacy, thirty-three guidelines have already been adopted and mostly implemented in the three regions and the observer countries.
French: Trente-trois lignes directrices, portant notamment sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits, ont déjà été adoptées et elles ont presque toutes été mises en oeuvre dans les trois régions et dans les pays observateurs.
English: Launch of Film Festival "DiverCinÃ©: A World View of La Francophonie" OTTAWA, March 22, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and His Excellency Daniel Jouanneau, Ambassador of France in Canada, are inviting Canadians to participate in the fifth series of "DiverCiné:
French: Lancement du festival de films DiverCiné, les écrans de la Francophonie du monde OTTAWA, le 22 mars 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et Son Excellence monsieur Daniel Jouanneau, ambassadeur de France au Canada, invitent les Canadiens à participer à la 5e édition de DiverCiné, les écrans de la Francophonie du monde.
English: A stumpage price is analogous to an ex-factory price.
French: Le prix du bois sur pied est analogue au prix sortie usine.
English: At the same time, however, the Commission has proposed that the Member States examine and decide themselves if Community legislation should be used to combat discrimination on the grounds of disability in sectors other than employment in a report on the application of the directive on equal opportunities.
French: En même temps, toutefois, la Commission a proposé que les États membres remettent un rapport sur l'application de la directive relative à l'égalité des chances et que ce rapport comporte une réflexion et une décision sur la nécessité de recourir à la législation communautaire pour lutter contre la discrimination fondée sur le handicap dans d'autres secteurs que celui de l'emploi.
English: With respect to China, she argued that member states should not enter into negotiation without calling for the removal of the death penalty.
French: Les interventions de M. Kosachev et de Mme Oskina vont dans une même direction. Ils ont rappelé pourquoi la Russie ne peut pas encore ratifier le Protocole n° 6.
English: TNCs and other large firms could play a more driving role in enhancing local SME development, and SME export competitiveness in particular, through various forms of FDI and business linkages.
French: Les STN et d'autres grandes entreprises pourraient jouer un rôle plus actif en vue de renforcer le développement des PME locales, et leur compétitivité à l'exportation en particulier, en recourant à diverses formes d'IED et de relations interentreprises.
English: On the contrary, we are reducing debt.
French: Bien au contraire, nous croyons dans la réduction de la dette.
English: Santa’s Longest Letter December 4 and 5 – 10 a.m. to 5 p.m. Kids of all ages are invited to come and help us create the longest ever letter to Santa!
French: La plus longue lettre jamais écrite au Père Noël Les 4 et 5 décembre – de 10 h à 17 h Les enfants de tous âges sont invités à venir nous aider à créer la plus longue lettre jamais postée au Père Noël!
English: The Committee recommends that the State party establish the need for temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all sectors as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
French: Le Comité recommande que l'État partie reconnaisse la nécessité d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, dans tous les secteurs, comme éléments d'une stratégie conçue pour accélérer l'instauration d'une égalité réelle entre les hommes et les femmes.
English: You’ll experience enjoyable and entertaining moments in a city that reveals its secrets as you progress through three restaurants to make up a delicious meal.
French: Savourez pleinement cette ville et laissez vous surprendre.
English: • Management of Accountable Advances, an Audit
French: • Gestion des avances à justifier, une vérification
English: Other UNOPS contributions are organized under 10 core sectors in support of peacebuilding, humanitarian assistance and development.
French: Les autres contributions de l'UNOPS sont organisées dans le cadre de 10 secteurs essentiels appuyant la consolidation de la paix, l'assistance humanitaire et l'aide au développement.
English: Our servers also record your type of browser (e.g.
French: Nos serveurs enregistrent aussi votre type de navigateur (p. ex.
English: The transfer of non-eligible retiring allowance amounts to an RRSP, with the income tax waived at source, is based on your available personal RRSP room which is calculated each year by the CRA and reported on the your "Notice of Assessment".
French: Il est possible de transférer dans un REER la partie non admissible des allocations de retraite, avec une exonération d'impôt à la source. Ce montant est fondé sur le montant total que vous pouvez transférer dans un REER.
English: Application of Section 5 (See Chart 2 in Appendix D) 26.
French: Application de l’article 5 (voir le tableau 2 à l’annexe D) 26.
English: While the undesirable effects of chemical pesticides on human health are well-known, the precautionary principle should be applied with regard to the effects of GMOs on human health as these have not yet been studied.
French: Si les effets des pesticides chimiques sur la santé humaine sont bien connus, le principe de précaution devrait être appliqué aux OGM pour ce qui est de leurs effets sur la santé humaine, puisque ceux-ci n'ont pas encore été étudiés.
English: Over the last three years labour market conditions have changed dramatically.
French: En outre, 60 % ne croyaient pas pouvoir s’acquitter de toutes leurs tâches pendant les heures de travail régulières.
English: This increase in leaf phenolic compounds observed with limiting N supply was accompanied by large increases of the BGF intensity and BGF/ChlFUV ratio of leaf sections and, to a lower extent, by a decrease of the leaf epidermal transmittance of UV radiation (as estimated by the ratio of ChlF intensities induced by UV and blue excitation).
French: Cette augmentation des contenus foliaires en composés phénoliques était reliée à de fortes hausses des intensités de BGF et du ratio BGF/ChlFUV, ainsi qu'à une diminution plus modeste de la transmittance de l'épiderme aux UV (telle qu'estimée par le ratio des intensités de fluorescence chlorophyllienne induite par excitations UV et bleue).
English: (3) No person who is not a legal practitioner or registered as a patent agent shall describe himself as, or hold himself out to be, a patent agent or use any term implying such a meaning, nor shall such a person permit himself to be so described or held out.
French: 4) Toute personne qui n’est pas juriste, qu’elle soit ou non inscrite au registre des agents de brevets, ne peut se présenter comme agent de brevets [patent attorney] ou utiliser une expression contenant le mot "attorney" ni se laisser présenter comme tel.
English: Mr. Shinyo (Japan): Last year, in its resolution 61/221, the General Assembly said it was alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, were on the increase in many parts of the world and threatened the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : L'année dernière, dans sa résolution 61/221, l'Assemblée générale s'est déclarée alarmée par le fait que le nombre de manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, augmente dans de nombreuses régions du monde, compromettant l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: According to the information received from the Government, Mexico has developed a notable three-pronged strategy to prevent STIs and HIV/AIDS while addressing stigma and discrimination amongst women in the sex industry.
French: D'après des informations reçues du Gouvernement mexicain, le Mexique a élaboré une importante stratégie en trois volets visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida tout en s'attaquant aux préjugés et à la discrimination dont sont victimes les femmes qui travaillent dans l'industrie du sexe.
English: Twenty-five Parties reported on some possible actions to limit greenhouse gas emissions from the energy sector, including energy conservation and efficiency, fuel switching and the use of renewable energy.
French: Vingt-cinq Parties ont fourni des informations sur les mesures pouvant être prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'énergie et, notamment, sur les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, ainsi que le remplacement des combustibles et les sources d'énergie renouvelables.
English: Through our development banks we support the development of countries that exhibit thoroughly antagonistic trade policies toward the European Union.
French: Via nos banques de développement, nous soutenons le développement de pays qui déploient des politiques commerciales profondément antagonistes envers l'Union européenne.
English: Institutions for persons with disabilities […] Conclusions The Commissioner welcomes the plans for the improvement of social institutions and welcomes the community-based approach adopted in caring for persons with disabilities in social institutions, the first results of which are beginning to be seen.
French: Le Commissaire encourage les autorités slovènes à prendre des mesures pour signer et ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, ouverte à la signature en mai 2005.
English: In the middle and long terms, it will be important to include Afghanistan as an observer country in the activities of the Shanghai Cooperation Organization.
French: À moyen et long termes, il sera essentiel de faire de l'Afghanistan un pays observateur des activités de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Añejo Añejo Chacoli/Txakolina
French: Tous Tous Tous Tous Ζάκυνθος Σαντορίνη
English: It is expected that the project will continue and expand.
French: On s’attend à ce que non seulement ce projet se poursuive, mais aussi à ce qu’il prenne de l’ampleur.
English: Only a marriage performed by the Civil Registrar, or by a traditional chief vested with the authority of a Civil Registrar, is of legal effect.200
French: Seul le mariage célébré par ce dernier ou par un chef traditionnel investi de l'autorité d'officier d'état civil, a des effets légaux.
English: It must not simply rely on the impressions of the authors of the performance appraisals because this practice would constitute an unauthorized delegation of the responsibility of a selection board to do a comparative assessment of candidates, and it alone had this responsibility.
French: Il ne doit pas se contenter de se fier aux impressions des auteurs des évaluations de rendement car une telle pratique représenterait une délégation non autorisée de la responsabilité qui incombe au jury de sélection seul, soit celle de faire une évaluation comparative des candidats un par rapport aux autres.
English: Internal communication through various means
French: La Banque s’engage à œuvrer en permanence à l’amélioration de sa performance dans ce domaine.
English: A/CN.9/7, paras.
French: Voir A/CN.9/7, par.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANAHIM 18 ANAHIM 18 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANAHIM 18 ANAHIM 18 Réserve :
English: 8.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture decides whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture détermine si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: • Must be a senior or individual with a disability.
French: • Il faut être une personne âgée ou handicapée.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6, paragraph 1, first subparagraph, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003) (b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500. (b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6, paragraphe 1, premier alinéa, point b) (règlement (CE) n° 2004/2003) b) déclare ses sources de financement en fournissant une liste précisant les donateurs et les dons reçus de chaque donateur, exception faite des dons n'excédant pas 500 euros. b) déclare ses sources de financement en fournissant une liste précisant les donateurs et les dons reçus de chaque donateur, exception faite des dons n'excédant pas 2500 EUR.