ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last part focuses on certain structural components of the Canadian dynamic that might drive or deflect Canada Post’s redeployment toward a model similar to that of European postal services.
French: La dernière partie du document s’intéresse à certains éléments structurants de la dynamique canadienne qui pourraient motiver ou infléchir le redéploiement de la SCP vers un modèle se rapprochant des services postaux européens.
English: Section 5 of the 2005 TV5 Charter describes TV5’s overall public service mission as to:
French: L’article 5 de la Charte de TV5 de 2005 stipule que « [l]a mission générale de service public de TV5 consiste à 7 :
English: T-PVS (2002) … Invasive Alien Species, Group of Experts Report T-PVS (2002) 8 Draft European Strategy on Invasive Alien Species T-PVS/Inf (2002) … Report from Workshop on IAS in islands and isolated ecosystems
French: T-PVS (2002) … Espèces exotiques envahissantes, rapport du groupe d’ experts T-PVS (2002) 8 Projet de stratégie européenne concernant les espèces exotiques envahissantes T-PVS/Inf (2002) … Rapport de l’ atelier sur les EEE dans les îles et les écosystèmes isolés
English: This would build Trade Points' expertise in working together for the benefit of the forum's members.
French: Les pôles apprendraient ainsi à travailler en commun dans l'intérêt de tous les membres du forum.
English: It is equally obvious that it needs to be supported by suppliers who are, themselves, technology leaders.
French: Il va sans dire qu’elle doit aussi recevoir l’appui de fournisseurs qui sont eux-mêmes au premier rang.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Funding Cost-sharing Canada and the Territories shall share Program costs and Administrative Expenses as described in Sub-schedule 1 of this Agreement on the basis of a 60:40 ratio, subject to the limits provided for in Section 2.
French: Contributions territoriales Sous réserve du ratio de partage des coûts entre le fédéral et les provinces/les territoires dont fait état le paragraphe 10.1, les Territoires verseront les deux tiers de la contribution du Canada pour éponger les coûts et les frais administratifs des projets admissibles.
English: EN comparative assessment FR analyse comparative (n.f.)
French: Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.
English: Yohimbe can have other side performs as the racing heart rate, irritability, headache, nausea, sweating, dizziness and frequent urination.
French: Yohimbe peut avoir un autre côté effectue comme en concurrençant le taux coeur, irritabilité, douleur de tête, ce qui est náusea, sudar, le je dirige et fréquente miction.
English: Vehicle insurance and licensing in Israel
French: Assurance et immatriculation des véhicules de l'Office en Israël
English: Brainstorm with your family, other knowledgeable cottagers, and shore-care experts to find natural, environmentally friendly solutions.
French: Indiquez aussi les endroits abondamment utilisés, par exemple, une pelouse aménagée en terrain de badminton ou de volleyball, et les sentiers menant au lac.
English: A sustainable approach to capital account liberalization may well include the use of non-distortionary controls on capital flows as a transitional measure.
French: Une approche valable à la libéralisation de la balance de capital pourrait bien inclure le recours, à titre provisoire, à des mesures de contrôle non déformantes des mouvements de capitaux.
English: A "health check"-review of Council Regulation (EC) No 1782/2003 is scheduled for early 2008 which will also include proposals to simplify the scheme and thus reduce its administrative burdens.
French: Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», décembre 2003 (JO C 321 du 31.12.2003, p.
English: Up to 1,000 people are walking by the fence towards Hintert Bollhagen.
French: Les clowns qui étaient à l'entrée ouest en face de Hinter Bollhagen ont été détenus et accompagnés par les flics vétus de noir de la police fédérale vers Kühlungsborn pour un moment, ils leur ont ordonnés de s'en aller sous la menace de les arrêter et ils ont été escortés vers Kühlungsborn. L'entrée ouest est de nouveau libre.
English: However, in five of these agreements/arrangements, CIDA has reserved the right to audit on its own even though the organization would probably deny CIDA the right of audit.
French: Cependant, dans cinq de ces accords/ententes, l'ACDI se réserve le droit de procéder elle-même à une vérification, même si l'organisation lui refuserait probablement ce droit.
English: As he grows older, the special protection measures are reduced and his responsibility for his actions is proportionately increased until he attains the age of majority (18 years), when the special protection measures are removed and he is held fully responsible for his actions and enjoys the full exercise of his rights.
French: Au fur et à mesure qu'il grandit, les mesures de protection spéciale diminuent et sa responsabilité augmente d'autant jusqu'à ce qu'il atteigne la majorité, soit 18 ans, quand les mesures de protection spéciales sont supprimées et qu'il est tenu responsable de ses actes et jouit du plein exercice de ses droits.
English: 1) The principle of merit appraisal of judges:
French: 1°) Le principe de l’appréciation du mérite du juge :
English: A/55/117 and Add.1.
French: A/55/117 et Add.1.
English: R&D is Critical to Canada's Future
French: La R&D est un élément vital de l'avenir du Canada
English: The former, it contends, is not directed at legislation but rather exclusively at its enforcement and means that judges and administrative officials must not act arbitrarily in enforcing laws.
French: Selon lui, l'égalité devant la loi ne vise pas la législation, mais plutôt exclusivement sa mise en œuvre: elle signifie que les magistrats et les agents de l'administration ne doivent pas agir arbitrairement dans l'application de la loi.
English: Costs are estimated on the basis of actual requirements and past expenditures.
French: Les coûts ont été estimés en fonction des besoins effectifs et des dépenses engagées à ce titre dans le passé.
English: We are already facing this situation in a case which is to be referred to Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes déjà confrontés à cette situation dans une affaire en passe d'être déférée à la Bosnie-Herzégovine.
English: SR&ED employees represent 25% of the total personnel of the corporation.
French: Les employés travaillant à la RS&DE constituent 25 % de son personnel.
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international,
English: The intention is to allocate a similar amount next year.
French: On se propose de lui affecter le même montant l'an prochain.
English: One of history’s most famous deceptions is the burial shroud (cloth) known as the Shroud of Turin.
French: Une des reliques historiques décevantes les plus célèbres au monde est le linceul connu sous le nom du Saint suaire de Turin.
English: Delicious food ideas make any plan easier to maintain.
French: Avec de bonnes idées culinaires, il est bien plus facile de rester fidèle à votre régime !
English: (b) The event will be an informal activity held on the morning of 15 July 2008;
French: b) Il se tiendrait à titre officieux dans la matinée du 15 juillet 2008;
English: Since that assistance flows through the Belarus Government, it is not efficient and flexible enough to support civil society organisations, the majority of which have already been de-registered for political reasons.
French: Étant donné que cette assistance passe par le gouvernement du Belarus, elle n’est plus assez efficace et flexible pour venir en aide aux organisations de la société civile, dont la majorité ont déjà été rayées du registre des organisations pour des raisons politiques.
English: It was evident that British skies would be crowded and dangerous, much more so than twenty-five years before.
French: Il était évident que le ciel de la Grande-Bretagne serait dangereusement encombré, bien plus encore que vingt-cinq ans auparavant.
English: FRANÇAIS CUB 10220 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Michèle THUOTTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 4, 1983 at Ste-Thérèse, Quebec.
French: ENGLISH CUB 10220 EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Michèle THUOTTE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Ste-Thérèse, Québec, le 4 mars 1983.
English: • 1988-R-269 — Authority to operate over the bridge over McLeod River - CN
French: • 1988-R-269 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière McLeod - CN
English: The Village of Merrickville-Wolford proposes to construct a new sewage treatment plant using sequencing batch reactor technology.
French: Le Village de Merrickville-Wolford propose de construire une nouvelle usine d'épuration des eaux usées qui utilisera un réacteur discontinu séquentiel.
English: The use of this approach still requires some guidance and approval from WP.29.
French: Rien ne saurait être décidé sans l'avis et l'aval du WP.29.
English: To that extent, I support the social aim of the directive.
French: À cet égard, je soutiens l'objectif social de la directive.
English: However, neither Bow Valley Ford Ltd. nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme indûment payée doit être reversée à la Commission.
English: Finally, the Applicant alleges that the Appeal Board erred by concluding that there were no unusual or urgent circumstances that justified the Respondent's immediate release. i.
French: Enfin, il soutient que le comité d'appel a commis une erreur en concluant qu'il n'existait pas de circonstances extraordinaires ou pressantes justifiant le renvoi immédiat de l'intimé. i.
English: Would governments use genetic information about us to try to discourage some of us from having children because we might risk passing on an undesirable or medically expensive genetic trait?
French: Ces derniers utiliseraient-ils ces renseignements génétiques pour décourager certains d'entre nous de se reproduire en vue de contrôler la transmission d'un trait génétique indésirable ou médicalement coûteux ?
English: However, Norway strongly urged Israel to show restraint and refrain from any actions which might constitute violations of human rights law and international humanitarian law.
French: Toutefois, la Norvège engage fermement Israël à faire preuve de retenue et à ne pas prendre de mesures qui pourraient constituer des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This is the foundation on which hiring is based.
French: C'est une étape qui est à la base même de l'embauche.
English: Round table C The role of trade preferences for least developed countries in promoting investment
French: Table ronde C Le rôle des préférences commerciales pour les pays les moins avancés dans la promotion de l'investissement
English: La piscina esta sobre el deck con vista al mar, el desayuno se sirve el jardín al aire libre o en nuestra cálida sala.
French: La piscine est située avec vue sur mer et le petit déjeuner peut être servi à l`air libre ou à l´intérieur.
English: He followed up this work in 1959 when he participated in the first tagging of barren-ground caribou in Canada.
French: Il a poursuivi ces travaux en 1959 en participant à la première expérience de marquage du caribou de la toundra.
English: procedure conducted in the territory of the other Party, it shall, on request of the other Party, explain the reasons for its decision so that corrective action may be taken, when appropriate, by the requesting Party.
French: de la conformité menée sur le territoire de l’autre Partie, elle explique, à la demande de cette dernière, les motifs de sa décision afin que des mesures correctrices puissent être prises, le cas échéant, par la Partie requérante.
English: Implementation of the outcome of the Review Conference
French: Application du document final de la Conférence d'examen
English: Environmental scaremongering hampers open debate by inflating a stateable risk, for example the presence of a toxin, so that it becomes an inaccurately perceived threat, for example by failing to acknowledge that the quantity of the toxin falls significantly below any threatening dose.
French: L'alarmisme environnemental entrave l'ouverture du débat en exagérant un risque éventuel, la présence d'une toxine par exemple, pour en faire une menace mal perçue, en s'avérant incapable, par exemple, de reconnaître que la quantité de toxine est sensiblement inférieure à la dose dangereuse.
English: To obtain permission to reproduce materials on this Web site for commercial purposes, please contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents sur ce site Web à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: 1, 2003 14 General Emergencies and Major Trauma 20 General Emergencies and Major Trauma Dec.
French: Par conséquent, le chapitre 8, intitulé « Ophtalmologie », figure sur le calendrier de révision à côté du chapitre 1 du Guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes et correspond au même mois (le 1er septembre 2001).
English: Invites developed country Parties to consult among themselves under an appropriate framework of the Organization for Economic Co-operation and Development in order to agree on a common policy with respect to country-driven consultative mechanisms for partnership arrangements under the UNCCD, while affected developing countries and bilateral donors would identify, as appropriate, bilateral chefs de file to expedite the necessary consultative process;
French: Invite les pays développés Parties à se consulter dans le cadre d'une instance appropriée de l'Organisation de coopération et de développement économiques afin de s'accorder sur une politique commune concernant les mécanismes consultatifs impulsés par les pays visant des accords de partenariat dans le cadre de la Convention, les pays en développement touchés et les bailleurs de fonds bilatéraux procédant, de leur côté, à l'identification, selon qu'il convient, des chefs de file bilatéraux qui accéléreraient le processus consultatif nécessaire;
English: This cooperation greatly increases the overall effectiveness of the NSP, as it can quickly resolve cases at the local level before a more expensive resource is tasked.
French: Cette coopération augmente grandement l'efficacité générale du programme fédéral de R-S, parce qu'elle permet de résoudre rapidement des questions à l'échelon local, avant d'entreprendre des recherches coûteuses.
English: Underscores the importance of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants (DDR) in the protection of civilians affected by armed conflict, and, in this regard, emphasizes (i) its support for the inclusion in mandates of United Nations peacekeeping and other relevant missions, where appropriate and on a case-by-case basis, of specific and effective measures for DDR, (ii) the importance of incorporating such activities into specific peace agreements, where appropriate and in consultation with the parties, and (iii) the importance of adequate resources being made available for the full completion of DDR programmes and activities;
French: Souligne l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants pour la protection des civils en période de conflit armé et, à cet égard, réitère i) qu'il est favorable à ce que les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et autres missions pertinentes comportent, selon qu'il conviendra et au cas par cas, des mesures efficaces spécialement conçues pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ii) qu'il importe de consacrer ces activités dans des accords de paix spécifiques, selon qu'il conviendra et en consultation avec les parties, et iii) qu'il importe de dégager des ressources suffisantes pour assurer l'exécution intégrale des programmes et activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The field identification is a number which is recorded to distinguish one sample from another.
French: Le numéro d'identification local sert à différencier les échantillons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. Bloxham Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00147 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of A. Bloxham against the selections made for proposed appointment to the positions of Program Advisor (PM 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-02.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. Bloxham Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00147 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par A. Bloxham à l'encontre des nominations proposées aux postes de conseiller en programmes (PM 3) pour Développement des ressources humaines Canada à Chatham (Ontario) à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-02.
English: Thirty-five other offenders who have special needs and/or mental health problems will be placed in the Structured Living Environment houses.
French: Trente-cinq autres détenues ayant des besoins spéciaux ou des problèmes de santé mentale seront placées dans les habitations à environnement structuré.
English: The 67-FL flattener can be used for both TOA-130F and TOA-150 refractors.
French: Ce correcteur de champ est commun aux TOA-30F et TOA-150.
English: As well the CF team transported the Olympic Flame and its delegation by Polaris CC-150 aircraft from Athens, Greece, to Victoria, B.C.
French: Le soutien de la Force aérienne comprend le mouvement du personnel et de l’équipement, l’évacuation médicale et le soutien aérien pour les patrouilles et la surveillance aérienne ainsi qu’un soutien amélioré du NORAD à la GRC par le biais d’avertissement et de contrôle de l’espace aérien.
English: In addition the participating States agree that the mandates of future OSCE missions adopted by the Permanent Council and any peacekeeping operations conducted by the OSCE should, as appropriate, include the capacity to advise, contribute to, implement and monitor small arms collection and destruction programmes and small arms related DD and R measures.
French: En outre, les Etats participants conviennent que le mandat respectif de futures missions de l’OSCE adopté par le Conseil permanent et de toute opération de maintien de la paix menée par l’OSCE devrait, s’il y a lieu, inclure la capacité de conseiller, de mettre en oeuvre et de superviser des programmes de collecte et de destruction de petites armes ainsi que des mesures concernant les petites armes en rapport avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et d’y contribuer.
English: The heart of HOTEL ANTUNOVIĆ Zagreb is our kitchen with well known chef de cuisine Mr Matija Balent.
French: Le cœur de l'hôtel ANTUNOVIĆ de Zagreb est la cuisine avec un chef cuisinier de renommée Mr Matija Balent.
English: On ripening the grapes of the Pinot Gris become grey-rose.
French: A la véraison, les grains de Pinot Gris tournent au gris rosé.
English: is only an input to innovation and does not always translate into innovation.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section précédente, la R-D représente un intrant seulement de l’innovation et ne se transforme pas toujours en innovation.
English: Paragraph 3., table 2, renumber as table 1 (the note below the table remains unchanged).
French: Le tableau 2 du paragraphe 3 devient le tableau 1 (la note sous le tableau reste inchangée).
English: (19) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (19) Cette disposition sera examinée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Convention No. 29 of 28 June 1930 concerning forced or compulsory labour (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 29 du 28 juin 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: The period of bike begins tomorrow On Saturday, the 3rd of July in Grandvalira Bike Park with the already well-known test Open Bike, that this year will have about 140 corridors.
French: La saison de bicyclette de montagne commence demain le Samedi 3 juillet dans Grandvalira Bike Park avec l’épreuve déjà connue Open Bike, que cette année aura autour de 140 corridors.
English: Ideally, though, its decisions should be taken by consensus, and that had not occurred in the case of Dynamic Christian World Mission Foundation.
French: Dans le cas idéal, ses décisions devraient être prises par consensus, et cela n'a pas été le cas pour la pour la Dynamic Christian World Mission Foundation.
English: Between March 1998 and March 1999, 263,000 jobs were created and 208,000 were lost.
French: En effet, de mars 1998 à mars 1999, 263 000 emplois ont été créés et 208 000 ont disparu dans ce secteur.
English: Looking ahead to the ministerial meeting of May 1998, they reaffirmed their strong commitment to the multilateral system and in particular to the World Trade Organization as a privileged forum for commercial liberalisation.
French: Ils ont réaffirmé leur profond attachement au système multilatéral et au renforcement de l'Organisation Mondiale du Commerce comme forum privilégié de libéralisation commerciale, dans la perspective de la rencontre ministérielle de mai 1998.
English: at least 3 mandated regional bodies or organisations belonging to different geographic regions, or the National Authorising Officers of such regions; or
French: au moins 3 organisations ou organismes régionaux dûment mandatés appartenant à des régions géographiques différentes, ou les ordonnateurs nationaux de ces régions ou
English: If we reject the major inventories which are accused of leading to an accumulation of knowledge which is largely useless for the moment, we fail in principle to appreciate the possible problems and probable needs for information of the future.
French: En jetant l'anathème sur les inventaires lourds accusés d'aboutir à une accumulation de connaissances en grande partie inutiles au regard des besoins du moment, on méconnaît par principe les problèmes possibles et les besoins probables d'informations de demain.
English: Personnel – Use the formula ‘number of people according to qualification x number of days x employer’s costs per day (salary plus social security contributions). Use actual present salary costs and specify status (self-employed, employee etc).
French: Si la monnaie du pays du demandeur ou des partenaires (cobénéficiaires) est différente, expliquer brièvement le taux de change qui a été retenu.
English: Displaced people in Bosnia are even returning to towns that were virtually synonymous with ethnic cleansing.
French: Les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine rentrent même dans des villes qui étaient pratiquement synonymes de nettoyage ethnique.