ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CF Radio and Television continued to provide "a bit of home" through regular programming to deployed forces in Afghanistan and on ships in the Persian (Arabian) Gulf; and
French: • Les services de radio et de télévision des FC ont maintenu leur programmation régulière à l'intention des militaires déployés en Afghanistan ou à bord de navires dans le golfe Arabo-Persique;
English: • 1.1 The purpose of this advice is to inform Corporations/Agencies of a change in the distribution of return of Contributions (ROC) cheques to former employees.
French: • 1.1 Le présent avis a pour but d'informer les sociétés et les organismes d'un changement dans la distribution des chèques de remboursement de cotisations (RDC) aux anciens employés.
English: 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1
French: 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1 et
English: Olympia & York also has investments in Royal Trust and several other large Canadian companies.
French: Olympia & York possède aussi des placements dans Trust Royal et plusieurs autres grandes sociétés canadiennes.
English: • Export and Import Controls:
French: • Contrôles à l'exportation et à l'importation :
English: Gooderham & Worts Distillery District HSMBC Report.
French: Distillerie Gooderham and Worts Rapport HSMBC.
English: Under Activity, describe the position or situation you were in, do not simply write vague terms like "work" or "study".
French: Sous Activité, décrivez le poste ou le titre d’emploi que vous occupiez, ne pas simplement utiliser des termes vagues comme "travail" ou "étude".
English: Study and project planning activities anticipated in 1999, (e.g. SMS evaluations) should also be identified.
French: Veuillez aussi indiquer les activités prévues en 1999 aux titres d’études et de planification des projets (par exemple les évaluations dans le cadre du Système de gestion des études).
English: ARTICLE 62 DURATION ** 62.01 The provisions of this Agreement will expire on June 30, 2003. 
French: ARTICLE 62 DURÉE DE LA CONVENTION ** 62.01 Les dispositions de la présente convention viennent à échéance le 30 juin 2003.
English: Save the Children, in our present worldwide challenge — Rewrite the Future — is calling for education for all children affected by armed conflict.
French: Save the Children mène actuellement une campagne mondiale, baptisée « Rewrite the Future » - Réécrivons l'avenir - qui demande que l'on assure l'éducation de tous les enfants touchés par un conflit armé.
English: It includes a thorough hydrogeological evaluation of the various types of geological materials present in the aquifer.
French: Il comporte une évaluation hydrogéologique approfondie des divers types de matériaux géologiques présents dans l'aquifère.
English: If not provided with the necessary support and advice during this critical period, Liberia faces the risk of repeating the pattern of abuse of power, institutional breakdown and violence that has plagued the country for the past 25 years.
French: Faute des appuis et des conseils nécessaires pendant cette période critique, le Libéria court le risque de reproduire le schéma d'abus de pouvoir, de défaillance institutionnelle et de violence qui a dévasté le pays pendant 25 ans.
English: Duffy also notes that the number of drugs being prescribed per capita increased by 25% between 1996 and 2002.
French: Duffy souligne aussi que le nombre de médicaments prescrits par personne a augmenté de 25 % entre 1996 et 2002.
English: In vitro synergy has been demonstrated between artemisinin derivatives, mefloquine, and tetracycline.
French: Une synergie a été observée in vitro entre les dérivés de l'artémisinine, la méfloquine et la tétracycline.
English: Cunner (Tautogolabrus adspersus) (C) Starfish (Asterias sp.)
French: Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (C) Étoile de mer (Asterias sp.)
English: Further, the number of students bringing weapons - mainly knives - to school is increasing.
French: En outre, le nombre d'élèves qui y apportent des armes - surtout des couteaux - est aussi en hausse.
English: The preliminary feasibility stage.
French: La phase de l'étude de faisabilité préliminaire.
English: MOOSE DEER POINT FIRST NATION Location:
French: MOOSE DEER POINT FIRST NATION Endroit :
English: CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF) : Publications :
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP (FPN) ; Publications :
English: If so, how might these be assessed and the CIL courses adapted to better accommodate these differences?
French: Le cas échéant, comment peut-on évaluer ces différences et adapter les cours du CAI pour mieux en tenir compte?
English: She asked the delegation to comment on those reports.
French: Elle demande à la délégation de se prononcer sur ces situations.
English: In case of repeated offence, the above punishment terms shall be doubled.” Any person who commits debauchery acts onto a minor person of below 15 years old, even if there is or there is not consent from the concerned minor person, the offenders shall be subject to punishment from ten to twenty years in prison.  In case of not giving up, the maximum punishment term shall be applied.
French: Celui qui commet des actes de débauche sur la personne d'un mineur âgé de moins de 15 ans, avec ou sans le consentement de celui-ci, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans, la durée maximum de la peine devant s'appliquer obligatoirement en cas de récidive.
English: In Asia and LAC, DCETOs have widely institutionalized curricula, educational tools, applied research findings and other outputs that constitute the basic functions of DCETOs.
French: En Asie et en ALC, les cursus, outils pédagogiques, résultats de la recherche appliquée et autres extrants correspondant aux fonctions de base des institutions d’enseignement et de formation et sont dans une très large mesure institutionnalisés par OEFPD.
English: significantly higher for women in all senior age groups except 85-or-older (data not shown).
French: chez les hommes âgés tient peut-être à la plus forte prévalence de l’arthrite ou des rhumatismes chez les femmes.
English: Term: two years ending at the first meeting in 2010.
French: b Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2010.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. canada foundation for innovation We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: The legal system and the civil society can, in the name of other values, place limits on the freedom of expression of young people.
French: Le système juridique et la société civile peuvent, au nom d'autres valeurs, restreindre la liberté d'expression des jeunes.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2005/L.11)
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2005/L.11)
English: A letter was sent to the Secretary-General by the Chairperson of the 12th meeting on 5 July 2000, requesting his assistance in the matter; a copy of which was provided to all the treaty body chairpersons.
French: Le Président de la douzième réunion a adressé au Secrétaire général une lettre datée du 5 juillet 2000, dans laquelle il lui demandait son aide en la matière et dont une copie a été adressée à tous les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Other isolates may be resistant to a fluoroquinolone, because of widespread use for respiratory infections, but not be MDRTB.
French: D’autres isolats peuvent être résistants à une fluoroquinolone, car cette famille d’antibactériens est largement utilisée dans le traitement des infections respiratoires, mais ce ne sont pas nécessairement des souches de TB-MR.
English: Mutagenicity of urine from rats and mice treated with acrylonitrile.
French: Mutagenicity of urine from rats and mice treated with acrylonitrile, Toxicology 16: 67-71.
English: The second theme (sub-programmes Entrepreneurship in Poverty Alleviation and Women's Entrepreneurship) concerns the creation of an environment conducive to the emergence of new private enterprises and the development of entrepreneurship, including women's entrepreneurship and entrepreneurship as a means of poverty alleviation.
French: Le deuxième thème (sous-programmes Entreprenariat et atténuation de la pauvreté et Entreprenariat féminin) concerne la création d'un environnement propice à l'émergence de nouvelles entreprises privées et au développement de l'entreprenariat, notamment l'entreprenariat féminin et l'entreprenariat en tant que moyen d'atténuer la pauvreté.
English: In 2007, 14% of maternal deaths resulted from unsafe abortion.
French: En 2007, 14 % des décès maternels ont été causés par un avortement non médicalisé.
English: The FDA response to the Panel's previous report indicates that a draft regulation has been developed; this regulation, however, has not been provided to the Panel.
French: La réaction de l'Office des forêts au dernier rapport du Groupe d'experts indique qu'un projet de règlement a été élaboré, mais le Groupe d'experts n'en a pas obtenu le texte.
English: And even others who are virtually compelled to leave are speaking out.
French: Et même d'autres qu'on contraint quasiment à partir partent, mais parlent.
English: The employment rate for women with disabilities has, however, improved significantly from 38 percent in 2001 to 43 percent in 2003.2 Furthermore, the average earnings for women with disabilities also rose from $21,400 in 2001 to $24,400 in 2003.
French: Les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes dans la catégorie du regroupement familial alors que les totaux pour les trois autres catégories semblent indiquer que la répartition par sexe est plutôt équitable. Des renseignements supplémentaires sont disponibles dans le document Faits et chiffres 2005 – Aperçu de l’immigration :
English: The prevalence of HIV is increasing in all regions, but young people still lack information about the disease and how to protect themselves.
French: La prévalence du VIH augmente dans toutes les régions, mais les jeunes demeurent mal informés de la maladie et des moyens de protection.
English: · Article 3 of Regulation (EEC) No 1408/71
French: · Article 3 du règlement (CEE) n° 1408/71
English: Kluane/Chilkoot /Vuntut NPs say ‘As Kluane moves towards use limits along other trail corridors in the park, we will consult with Outdoor Tourism Operators to develop the trip and permit scheduling and allocation guidelines for these areas of the park."
French: Selon les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut, « lorsque des limites d’utilisation seront imposées le long d’autres sentiers dans le parc Kluane, nous consulterons les entreprises de tourisme de plein-air pour mettre au point le système de permis et les lignes directrices relatives à l’utilisation de ces zones du parc ».
English: Disagreement in NATO's Security Council is genuinely unfortunate now that we no doubt need so badly to stand together The only winner as a result of this disagreement is Saddam Hussein.
French: Le désaccord qui règne au sein du Conseil de sécurité de l'OTAN est un véritable malheur à l'heure où nous avons plus que jamais besoin de resserrer les rangs. Le seul qui gagne de ce désaccord est Saddam Hussein.
English: The political independence of new States and the promotion of democratic values, respect for humans rights and cooperation among the peoples were among its others goals.
French: Le monde a pris la résolution d'appuyer la recherche d'indépendance politique de nouveaux États, de promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme, et d'encourager la coopération entre les peuples.
English: Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure
French: Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique
English: “The law should provide that, if the proceeds are not described in the registered notice as provided by recommendation 39 and do not consist of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account, the security right in the proceeds continues to be effective against third parties for [a short period of time to be specified] days after the proceeds arise.
French: “La loi devrait prévoir que, si le produit n'est pas décrit dans l'avis inscrit, comme le prévoit la recommandation 39, et ne prend pas la forme d'espèces, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, la sûreté réelle mobilière sur le produit reste opposable pendant une période de [bref délai à spécifier] jours après que naît le produit.
English: Statements were made by the representatives of Nepal and Benin.
French: Les représentants du Népal et du Bénin font des déclarations.
English: • Land and Water Management Division
French: • Division de la gestion des terres et des eaux
English: In partnership with a business that specializes in providing transportation for travelers between the airport or one of the station and the center of Madrid, we suggest that you take advantage of their services, which include a chauffeur, at preferential rates.
French: Si vous effectuez votre séjour à Madrid en compagnie de vos enfants, vous pourriez avoir besoin d’une baby-sitter. C’est pourquoi nous avons développé un réseau de baby-sitters qualifiées et expérimentées.
English: I hope that the Basques and the other peoples of Spain will be able to reconcile their differences.
French: J'espère que les Basques et les autres peuples d'Espagne arriveront à concilier leurs différences.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Announces the Construction of New Facilities for Cadets Training in Banff NR-98.061 - July 25, 1998 BANFF - The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced that, as part of a plan to revitalize Banff National Park, funding of $13 million will be allocated for the relocation of the Banff National Army Cadet Summer Training Centre (BNACSTC) to a new training facility outside the boundaries of the Banff National Park.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre annonce la construction de nouvelles installations pour l'instruction des cadets à Banff NR-98.061 - le 25 juillet 1998 BANFF — Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que, dans le cadre d'un plan visant à revitaliser le parc national Banff, des fonds de 13 millions de dollars seront alloués au déménagement du Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée de Banff (CNIECAB) dans de nouvelles installations d'instruction situées à l'extérieur des limites du parc national Banff.
English: The Secretariat will provide every year a comprehensive document informing on fiscal provisions applied to international road haulage in every ECMT Member country.
French: Le Secrétariat assurera, dans un document d'ensemble, une information annuelle de la Conférence Européenne des Ministres des Transports sur les charges appliquées aux transporteurs internationaux dans chaque pays Membre de la CEMT.
English: Hainsworth, George He won the Vezina Trophy the first 3 years it was awarded and recorded 22 shutouts in 44 games in 1928-29.
French: Hainsworth, George Il gagne le Trophée Vézina les trois premières années de sa création.
English: He is a staff research scientist at the British Columbia's Research Institute for Children's and Women's Health with a research focus on the skin's role in modulating the immune system.
French: Il est chercheur scientifique membre du personnel du Research Institute for Children's and Women's Health de Colombie-Britannique, où ses recherches portent surtout sur le rôle de la peau dans la modulation du système immunitaire.
English: Are seasonal workers willing to travel long distances to work during a longer part of the year?
French: Les travailleurs saisonniers sont-ils disposés à voyager de longues distances pour allonger leur cycle annuel d'emploi?
English: • the proposed construction of an electrical transmission line with a voltage of 345 kV or more that is 75 km or more in length on a new right of way;
French: • La construction proposée d'une ligne de transport d'électricité d'une tension de 345 kV ou plus qui est de 75 km ou plus de longueur sur une nouvelle emprise;
English: • We continued to enhance our staffing program to contribute to employee development and, further respond to the business needs of the Agency.
French: • Nous continuons d’améliorer notre programme de dotation afin de contribuer au développement de l’employé, et de répondre davantage aux besoins opérationnels de l’Agence.
English: Takes note of the highlights of UNDP country programme results and lessons learned, and encourages UNDP to continue to improve the quality of the content of this submission, including by using a format similar to the UNFPA country programme performance summary as well as appropriate evaluative information;
French: Prend note du document que le PNUD a établi sur les résultats des programmes de pays et les enseignements marquants qui en ont été tirés, et engage le Programme à continuer d'améliorer la qualité de ce document, notamment en adoptant une présentation semblable à celle retenue par le FNUAP pour le récapitulatif des résultats obtenus dans le cadre des programmes de pays et en exploitant les données d'évaluation pertinentes;
English: Other large occupational groups among Aboriginal women are semi-skilled Clerical occupations (13%), Professional occupations (12%) and Semi-Professional occupations (10%).
French: Les autres grands groupes professionnels présents chez les femmes autochtones sont: semi-spécialisés en travail de bureau (13 %), professionnels (12 %) et semi-professionnels (10 %).
English: Emphasizing that the World Solar Programme 1996-2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms,
French: Soulignant que le Programme solaire mondial 1996-2005 couvre toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse,
English: (b) Completion of the business impact analysis for the Secretariat at Headquarters (substantial number of departments/offices completed by second quarter 2010);
French: b) Achèvement de l'étude d'impact sur les opérations pour le Secrétariat au Siège, les bureaux extérieurs et les commissions régionales (un nombre important de départements/bureaux devra avoir achevé cette opération à la fin du deuxième trimestre de 2010);
English: There are no clear answers as the jurisprudence of the European Court of Human Rights on cases involving Article 10 of the Human Rights Convention bear ample witness.
French: Il n'existe pas de réponses claires, comme en témoigne amplement la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme relative aux affaires relevant de l'article 10 de la Convention des droits de l’homme.
English: Because every society needs symbols in order to move forward and to tell the world who it is, where it is going, and which values it upholds.
French: Car toute société a besoin de symboles pour se perpétuer et pour dire au monde qui elle est, où elle va et en quelles valeurs elle croit.
English: Long- and medium-term policies and all strategies and programs must therefore be subject to periodic review and revision.
French: Les politiques à long terme et à moyen terme et toutes les stratégies et les programmes doivent donc faire l’objet d’un examen et d’une révision périodiques.
English: By ensuring that these mandatory intermediate targets coincide with the regular Member State reporting requirements set out in Article 19, these targets provide a safety net for the Commission to AM\727647EN.doc 53/156 PE407.817v01-00
French: Si l'on veille à ce qu'ils coïncident avec les dispositions de l'article 19 relatives aux rapports que les États membres doivent présenter régulièrement, ces objectifs constitueront un garde-fou pour la Commission et lui permettront d'évaluer tous les obstacles empêchant la réalisation de l'objectif de 2020 et de proposer, le cas échéant, des mesures correctives.
English: It is likely that other search engines and information services will now also follow these examples, and that the trend will extend to the audiovisual information sectors.
French: L’on peut s’attendre à ce que d’autres moteurs de recherche et d’autres spécialistes du traitement de l’information suivent maintenant ces exemples. Il est aussi à prévoir que le phénomène s’étende aux médias audiovisuels.
English: Select keywords: a.
French: Sélectionnez des mots clés: a.
English: The Canadian social work education curriculum and process is innovative and diversified within the standards of accreditation ensuring that the programmes across Canada reflect the communities they serve.
French: Veuillez svp regarder les sites web des universités pour plus de détails au sujet de leurs programmes.
English: In the opinion of a senior official at the European Commission, “Ifif people who had to apply the rules were not trained to emphasize business ethics over greed, efforts to achieve increased transparency and accountability would fail.
French: De l'avis d'un haut fonctionnaire de la Commission européenne, si les personnes chargées d'appliquer les règles ne recevaient pas une formation insistant sur la déontologie et condamnant la cupidité, les efforts déployés pour accroître la transparence et la responsabilité échoueraient.
English: • If not enclosed, reference to related documentation (including, where applicable, Commission supporting documents).
French: • les références des documents pertinents non annexés (y compris, le cas échéant, les documents de référence de la Commission).
English: The company also markets diagnostic kits for hepatitis, chlamydia, and H. Pylori.
French: La société commercialise également des trousses de diagnostic pour l'hépatite, la chlamydia et l'hecobacter-pylori.
English: Fourthly, we believe that the Peacebuilding Commission's contribution to reconstruction and institutional capacity-building will be effective only if, in its approach, the Commission focus on cooperation with regional and subregional organizations, which, given their familiarity with the field, are in a position to play a significant role in the political dialogue with concerned States and in the mobilization of efforts at a regional and subregional level.
French: Quatrièmement, nous estimons que la contribution de la Commission de consolidation de la paix à la reconstruction et au renforcement des institutions ne sera effective que si, dans sa démarche, la Commission met un accent particulier sur la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, qui, au regard de leur connaissance du milieu, sont à même de jouer un rôle important dans le dialogue politique avec les États concernés, et pour la mobilisation des efforts aux niveaux régional et sous-régional.
English: The possible bearing these findings have on the mechanisms of cell viability and loss of ability to infect a host, because of their semidehydration, is discussed.
French: A la lumière de ces observations, on y discute les implications possibles sur les mécanismes de viabilité des cellules et sur la perte de leur habilité à infecter l'hôte, en relation de leur état de semidéshydratation.