ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Columbia Mountains (a collective name seldom used in BC) consist of 3 parallel, north-south ranges (Purcell, Selkirk, Monashee) which have sharp peaks of 2000-3000 m, separated by long, narrow valleys occupied by Kootenay Lake and the Columbia River.
French: Les monts Columbia renferment trois chaînes parallèles aux arêtes pointues situées dans un axe nord-sud (Purcell, Selkirk et Monashee) qui atteignent 2000 à 3000 m. Elles sont séparées par de longues vallées étroites occupées par le lac Kootenay et le fleuve Columbia.
English: Therefore, Ms. Long's application is denied.
French: Par conséquent, le Tribunal ne fait pas droit à la demande de Mme Long.
English: The total fertility rate is 7.1 children per woman.
French: Le taux de fécondité totale est de 7,1 enfants par femme.
English: For more information, see "Selling a building in 2006" on page 118 [23].
French: Il se pourrait également que des règles spéciales s'appliquent si vous vous départissez (ou que nous considérons que vous vous – 86 –
English: The ambience was very traditional without compromising on modern facilities.
French: The weather in August is very bad, with no a/c, you'll be doomed. The staff are welcoming and helpful.
English: Social and economic distress today-poverty and unemployment among the youth-feed the growing sense of disenchantment with the social and political status quo.
French: La détresse sociale et économique d'aujourd'hui, notamment la pauvreté et le chômage des jeunes, alimente le sentiment croissant de mécontentement suscité par le statu quo politique et social.
English: This Proposal for a Framework Decision aims to give non-resident European suspects having their abode in another Member State the right to return home under the supervision of their home State to be tried, instead of being held unnecessarily in custody or subject to long-term non-custodial supervision measures in the Member State where the alleged offence took place.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle préalable au procès La présente proposition de décision-cadre vise à autoriser les suspects non résidents à retourner dans leur État membre d'origine pour y attendre leur jugement, au lieu d'être inutilement gardés en détention provisoire ou soumis à des mesures de contrôle de longue durée non privatives de liberté dans l'État membre où l'infraction présumée a été commise.
English: Target Audience The Professional Development and Certification Program is specifically for federal government Procurement, Materiel Management and Real Property practitioners and their supervisors, as well as those who aspire to these positions.
French: Clientèle cible Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification s’adresse en tout premier lieu aux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral et à leurs superviseurs, de même qu’à tous ceux qui aspirent à occuper ce genre de poste.
English: UNFPA understands that this feature will be available in the next release of PeopleSoft that is to be implemented in 2005, subject to a final cost evaluation.
French: Le FNUAP croit savoir que cette fonction sera disponible dans la prochaine version de PeopleSoft dont la mise en œuvre est prévue pour 2005, sous réserve d'une évaluation finale des coûts.
English: The movies presented at the international film festival will portray day-to-day life in the drylands.
French: Les films présentés à ce festival dépeindront la vie quotidienne en zone aride.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes,
English: AT, AU, CZ, BE, DE, DK, EE, ES, FR, FI, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, SE (18) No:
French: AT, AU, CZ, BE, DE, DK, EE, ES, FR, FI, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, SE (18) Non :
English: K.S., an 18-year-old Mbuti, and his brother-in-law G., also Mbuti, were captured by the soldiers in the forest.
French: K.S., un Mbuti âgé de 18 ans et son beau-frère G., également un Mbuti, ont été capturés par les soldats dans la forêt.
English: If the item being sold is eligible for the point–of–sale rebate, collect only the federal part of the HST (effective July 1, 2006, the federal part is 6%).
French: Lorsque l’article vendu donne droit au remboursement au point de vente, er percevez seulement la partie fédérale de la TVH (à compter du 1 juillet 2006, la partie fédérale est de 6 %).
English: Of course, my special thanks go to Ambassador Levitte for his excellent coordinating efforts.
French: Bien entendu, mes remerciements particuliers vont à l'Ambassadeur Levitte pour ses excellents efforts de coordination.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ramtame Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, and Mr. Samir Hosni, Director of the African and the Afro-Arab Cooperation Department of the League of Arab States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ramtame Lamamra, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine, et M. Samir Hosni, Directeur du Département Afrique et la coopération afro-arabe de la Ligue des États arabes.
English: Finally, I examine the Canadian (Chapter VI) and international (Chapter VII) experience in review of national security activities.
French: Enfin, je me penche sur l’expérience au Canada (chapitre VI) et dans d’autres pays (chapitre VII) de l’examen de ce type d’activités.
English: AUTONUM The Delegation of Germany also believed that it would be best for the SCP to focus on the four topics that had been mentioned and that, since it was clear that there was no consensus on the future work of the SCP, it would be appropriate to refer the question to the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a estimé, elle aussi, que le mieux serait que le SCP se concentre sur les quatre thèmes mentionnés et que, puisqu’il est clair qu’aucun consensus n’a été dégagé sur les travaux futurs du comité, il serait plus approprié de soumettre la question aux assemblées.
English: The Chairperson's summary of the Policy Discussion Segment is presented under Agenda item 6.
French: V. EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2009-2010 (point 4 de l'ordre du jour)
English: • Why are the discussions not on reserve?
French: • pourquoi les discussions n’ont-elles pas lieu dans les réserves?
English: If the amount of the first payment is more than 60 percent of actual paid election expenses and paid candidate's personal expenses, the official agent will be required to reimburse the excess.
French: Si ce premier paiement dépasse 60 % du total des dépenses électorales et personnelles payées du candidat, l'agent officiel sera tenu de rembourser l'excédent.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: “A State is free, when signing, ratifying, acceding to or accepting a treaty, to formulate a reservation () unless: ” (Yearbook 1962, vol. II, article 17, para.
French: « Tout État a la faculté, lorsqu'il signe, ratifie ou accepte un traité ou y adhère, de formuler une réserve (…) à moins : … » (Annuaire1962, vol. II, art. 17, par.
English: I agreed with Ms Javellana that the use of the word "potential" was also confusing.
French: Je suis d’accord avec Mme Javellana sur le fait que l’utilisation du mot « possible » porte également à confusion.
English: The PSC’s service organization will continue to modernize its resourcing, assessment and client services programs under its new consolidated regional structure.
French: Par ailleurs, l’organisme de services de la CFP compte poursuivre ses efforts pour moderniser ses programmes de ressourcement, d’évaluation et de services à la clientèle.
English: (3) The author or the joint authors shall be named in the registration certificate and in the publication thereof; the Patent Office shall execute the entry ex officio.
French: 3) Le nom de l’auteur ou des coauteurs est mentionné dans le certificat d’enregistrement et dans l’avis correspondant; l’Office des brevets procède de droit à l’inscription.
English: In its historical overview of the proscribed programmes, the report draws heavily on Special Commission and UNMOVIC reports and documents, as well as Iraqi declarations.
French: Dans son aperçu historique des programmes interdits, le rapport s'inspire fortement des rapports et documents de la Commission spéciale et de la COCOVINU, ainsi que des déclarations iraquiennes.
English: Partnerships and collaborative ties have been established not only with the Counter-Terrorism Committee, but also with the Office of Legal Affairs of the Secretariat and regional organizations such as OSCE.
French: Des partenariats et des liens de collaboration ont été établis non seulement avec le Comité contre le terrorisme mais aussi avec le Bureau des affaires juridiques du secrétariat et des organisations régionales comme l'OSCE.
English: When the state of the convict becomes better the parenteral nutrition is discontinued and an entry to such effect is made in his/her healthcare records.
French: Quand l'état du condamné s'améliore, la nutrition parentérale est interrompue et une mention à tel effet est portée dans le dossier de santé du détenu.
English: These words are quoted by Tatian (A.D. 172) and twelve of the fathers before cent. 4; and are contained in nearly all MSS.
French: Socrates, l'historien, dit (VII, 32, p. 381) que le passage avait été corrompu par ceux qui ont voulu séparer l'humanité de Jésus Christ de sa divinité.
English: The Council's scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du Conseil renferme une vaste gamme d'enjeux liés à l'innocuité des aliments et à la nutrition, comme l'innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l'information aux consommateurs sur les choix santé.
English: Kenya indicated that, in order to achieve full compliance with the Convention, its Anti-Corruption Commission required specific technical assistance and the expansion of assistance already being provided by unidentified development partners (art.
French: Le Kenya a déclaré que, pour appliquer pleinement la Convention, sa Commission de lutte contre la corruption avait besoin d'une assistance technique spécifique et du renforcement de l'assistance fournie par des partenaires de développement dont le nom n'a pas été précisé (art.
English: Place concrete mixture (as per specifications) into box frame using a shovel or similar handling device. Care should be taken to avoid segregation of the mixture when placing into the form.
French: Mettre le mélange de béton (préparé selon les spécifications) dans le cadre à l'aide d'une pelle ou d'un autre outil semblable, en prenant soin d'éviter la ségrégation du mélange.
English: It remains to be seen what this will achieve in terms of safeguarding other priorities in the context of the Commission's re-programming exercise before coming to the adoption of the PDB.
French: Sur un total de 160 millions d'euros pour 2004, exécutés au titre du Trust Fund, 50 % passeront par le système/projets des Nations unies et l'autre moitié DT\531564FR.doc 13/18 PE 344.015
English: The Auditor General says that the Treasury Board Secretariat's leadership is too limited and its support too dispersed to be of real help to departments trying to manage for results.
French: Le vérificateur général estime que le Secrétariat du Conseil du Trésor fait preuve d'un leadership trop timide et que son appui est trop fragmenté pour être vraiment utile aux ministères qui tentent de gérer en fonction des résultats.
English: The Conference confirmed the nomination of its Secretary-General.
French: La Conférence confirme la nomination de son Secrétaire général.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the national and regional activities of the Caribbean States towards the promotion of the sustainable management of coastal and marine resources;
French: Engage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, et invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, à apporter un soutien actif aux activités nationales et régionales menées par les pays des Caraïbes pour promouvoir la gestion durable des ressources côtières et marines;
English: Ideal for a single female traveller in a safe residential area of madrid. Although breakfast doesn't start until 7 am there is coffee and pastries on the bar and a number of nearby places serving early breakfasts.
French: J'ai beaucoup apprécié la réactvité, la et gentillesse des réceptionnistes.
English: Transport Canada is responsible for administering the rebate program, known as the ecoAUTO program.
French: Transports Canada est chargé de l'administration du programme de rabais, connu sous le nom de programme écoAUTO.
English: Abuses have been documented, for instance, whereby the buyer provided loans to the supplier that the latter was unable to repay, or sold inputs above market prices because of his dominant position.
French: Des abus ont été constatés: par exemple, l'acheteur accordait au fournisseur des prêts que celui-ci ne pouvait rembourser, ou usait de sa position dominante pour lui vendre des intrants à un prix supérieur à celui du marché.
English: • Legal and Alternative Dispute Resolution Services
French: • Services juridiques et des modes alternatifs de résolution des conflits
English: Located opposite the Botanical Gardens and the Natural History Museum, the Timhotel Jardin des Plantes, a 33-room hotel, will delight those in love with the Latin Quarter and its typical ambiance.
French: Situé face au Jardin des Plantes et son Muséum d’histoire naturelle, le Timhotel Jardin des Plantes, établissement de 33 chambres séduira les amoureux du Quartier Latin.
English: At its meeting on 8 June 2001, the Committee was informed that the Monitoring Group of the Committee of Ministers had decided to make a fact-finding visit to Armenia and Azerbaijan in the week of 2 – 7 July 2001, to monitor the democratic developments of these countries in the light of the exchanges of letters of October 2000 between the Chairman of the Committee of Ministers and the respective Ministers for Foreign Affairs in which the governments of Armenia and Azerbaijan confirm their undertaking to meet all commitments reflected in §13 of Opinion N° 221 (2000) of the Parliamentary Assembly.
French: Lors de sa réunion du 8 juin 2001, la commission a été informée que le Groupe de suivi du Comité des Ministres avait décidé de se rendre en Arménie et en Azerbaïdjan dans la semaine du 2 au 7 juillet 2001, afin de suivre les développements démocratiques dans ces pays, à la lumière de l’échange de lettres d’octobre 2000 entre le Président du Comité des Ministres et les Ministres des affaires étrangères respectifs dans lesquelles les deux gouvernements de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan confirment leur acceptation de remplir les engagements, tels qu’ils figurent au paragraphe 13 de l’Avis n° 221 (2000) de l’Assemblée Parlementaire.
English: These products help to meet the needs of Canadian animal agriculture, the needs of Canadians for a safe, wholesome food supply and the needs of Canada’s companion animal population.
French: Ces produits permettent de répondre aux besoins de la zootechnie canadienne, aux besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière de salubrité et d’intégrité des aliments, ainsi qu’à ceux des animaux de compagnie du Canada.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Fusepoint Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 21st day of October, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Fusepoint Inc., corporate number 359646-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 21e jour d'octobre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Fusepoint Inc., numéro corporatif 359646-0.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Prince Edward Island, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's provincial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident de l'Île-du-Prince-Édouard à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants provinciaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: The Coordinator of the Anti-Discrimination Unit (ADU) presented an overview of the follow-up measures taken by OHCHR in response to the recommendations of the second session of the Working Group.
French: Le Coordonnateur du Groupe antidiscrimination a fait un tour d'horizon des mesures prises par le HCDH comme suite aux recommandations de la deuxième session du Groupe de travail.
English: No additional charges for fare difference apply for changes made on the day of travel when flights are operated by Air Canada.
French: Aucun supplément pour différence de prix ne s'applique aux modifications faites le jour même du départ lorsque les vols sont exploités par Air Canada.
English: A pipe loop system was used to test six treatment options, with a control loop of the characteristically soft, acidic, Greater Vancouver Water District (GVWD) water.
French: Une boucle de tuyaux a été testée en utilisant six options de traitement, avec une boucle de contrôle contenant de l'eau au caractère doux et acide du Greater Vancouver Water District (GVWD).
English: In cases where the extradition of a national of Belarus is denied, the competent judicial agency of Belarus, in accordance with its legislation and in light of the application and the materials submitted by the competent judicial agency of the foreign State, shall decide whether or not to institute criminal proceedings against the person whose extradition has been denied.
French: Dans les cas où l'extradition d'un national du Bélarus est refusée, l'organe judiciaire compétent du Bélarus, conformément à la législation du pays et compte tenu de la demande et des pièces soumises par l'organe judiciaire compétent de l'État étranger, décide d'engager ou non des poursuites pénales contre la personne dont l'extradition a été refusée.
English: The Board noted that, owing to the absence of a roster, UNEP selected consultants on the recommendation of requesting departments which generally submitted the names of three candidates.
French: Le Comité a constaté que le PNUE, ne disposant pas d'un tel fichier, sélectionnait les consultants sur la recommandation des départements demandeurs, qui lui soumettaient généralement les noms de trois candidats.
English: As an Austrian Member, however, I find it extremely important that EU assistance should henceforth be used primarily to fight unemployment and indeed that the creation of jobs be made our foremost priority.
French: Cependant, en tant que député autrichien, j'ai à coeur que les ressources de l'UE soient à l'avenir utilisées prioritairement pour lutter contre le chômage bien que la création d'emplois soit plus importante.
English: The locks located in the Old Port of Montréal underwent restoration recently, in 1992.
French: Les écluses situées dans le Vieux-Port de Montréal ont fait l’objet d’une restauration récente en 1992.
English: Judy White Professional Standards Leader 1-800-448-9715 x227  
French: Judy White Chef de section, normes professionnelles 1-800-448-9715, poste 227
English: Research and Development is the very essence of Rhodia.
French: La Recherche et Développement est l'essence même de Rhodia.
English: It stipulates, inter alia, that all foreigners in the Argentine Republic enjoy the right to health and education, even those with irregular immigration status.
French: Elle prévoit, entre autres mesures, que dans la République argentine, tous les étrangers ont droit à la santé et à l'éducation, y compris ceux qui sont dans une situation migratoire irrégulière.
English: • In Victoria, an application for a radio frequency is about to be submitted to the CRTC.
French: • À Victoria, on en est au stade de la demande de fréquence au CRTC.
English: Most Populous Reserve TSULQUATE NO.
French: Réserve la plus populeuse TSULQUATE NO.
English: Each of the banks offers full transaction, investment, and credit product ranges – a level of selection competitive with those in developed foreign countries.
French: Chacune des banques offre une gamme complète de produits de transaction, d'investissement et de crédit — un choix qui se compare favorablement avec celui offert dans d'autres pays développés.
English: The technical specifications were published on 5 August 2002, and the date for entry into force was set, in the normal way, at 5 August 2004.
French: Les spécifications techniques ont été publiées le 5 août 2002 et la date réglementaire a été normalement fixée au 5 août 2004.
English: Otherwise the French legislation was in accordance with the Directive.
French: Pour le reste, la législation française était conforme à la directive.
English: Management bodies of the Institute have been elected: the Steering Board, the Board of Directors and the Supervisory Board.
French: Les membres des organes de gestion de l'Institut, le Comité directeur, le Conseil d'administration et le Conseil de supervision, ont été élus.
English: Thus, the short term solution is to reduce his hours of work.
French: Donc, la solution à court terme consiste à réduire son temps de travail.
English: This inclusive process will continue as the Act provides for openness and transparency at all stages."
French: Ce processus d'intégration se poursuivra car la loi prescrit l'ouverture et la transparence à toutes les étapes.
English: Controversy over the LAVELL CASE and similar cases led to censure of Canada by international human-rights groups, as well as to a split in the native community arising from differing views on intermarriage.
French: La controverse autour de l'AFFAIRE LAVELL et d'autres affaires semblables poussent des groupes internationaux des droits de l'homme à blâmer le Canada et soulèvent des divergences d'opinions sur les mariages mixtes, divergences qui causent une scission au sein de la communauté autochtone.
English: Each additional trip: $ 25,000
French: Chaque nouveau voyage : 25 000 dollars.
English: ◦ Establish First Nation owned and operated businesses.
French: ◦ créer des entreprises qui appartiennent à la Première nation et sont exploitées par elle;
English: POTENTIAL CAUSES OF AUTISM SPECTRUM DISORDERS INTRODUCTION Autistic disorder, more commonly called autism, is a condition in which the individual exhibits communication difficulties, impaired sociability, inappropriate behaviour and language problems.
French: CAUSES POSSIBLES DES TROUBLES DU SPECTRE AUTISTIQUE INTRODUCTION Le trouble autistique, plus communément appelé autisme, est caractérisé par une altération de la communication et des interactions sociales, un comportement inapproprié et des problèmes de langage.
English: The pre-electoral campaign 4. One of the principal obstacles to the full development of democracy in Albania is posed by the country's tradition of regarding compromises as dishonourable.
French: Je présenterai ensuite les conclusions à tirer de ce qui précède.  II.