ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And therefore, to name but a few factors, we should refer to the adaptation of the procedures for examinations and tests of the abilities of disabled candidates; access to specific training activities for general employees and, perhaps, for public officials in particular, with reduced abilities; to measures for the retention of staff who have suffered some incapacity during, or in the execution of, their work; to the reorganisation of work and flexible hours, part-time work, etc.
French: C'est pour cette raison, et sans excès de zèle, qu'il faudrait se pencher sur l'adaptation des procédures d'examen et d'épreuves d'aptitudes pour des personnes touchées par un handicap ; sur l'accès aux activités spécifiques de formation pour les employés en général et, peut-être, pour les fonctionnaires en particulier, à capacité réduite ; sur des mesures permettant de garder le personnel dont la capacité a diminué pendant ou lors de l'exécution de leur travail ; sur la réorganisation du travail et sur les horaires flexibles, le temps partiel, etc.
English: Old-age earnings-related pensions (inkomstpension or premiepension) can be drawn from the age of 61.
French: La pension liée au revenu (inkomstpension ou premiepension) peut prendre cours dès l'âge de 61 ans.
English: DON VALLEY WEST (Population: 115,539) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401) with Yonge Street; thence southerly along said street to Broadway Avenue; thence easterly along said avenue to the former easterly limit of the City of Toronto; thence southerly, easterly, southerly, westerly and southeasterly along the former easterly limit of said city to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Millwood Road; thence southeasterly along said road to the Don River; thence generally easterly along said river to Taylor Creek; thence easterly along said creek to the Don Valley Parkway; thence northerly along said parkway to the northerly limit of the former Borough of East York; thence easterly and northerly along the northerly limit of said former borough to the westerly production of Sunrise Avenue; thence westerly along said production to the Don River East Branch; thence generally northerly along said branch to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to Don Mills Road; thence northerly along said road to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to Leslie Street; thence northerly along said street to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to the point of commencement.
French: DON VALLEY-OUEST (Population : 115 539) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401) avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Broadway; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à l'ancienne limite est de la ville de Toronto; de là vers le sud, l'est, le sud, l'ouest et le sud-est suivant l'ancienne limite est de ladite ville jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Millwood; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Don; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière jusqu'au ruisseau Taylor; de là vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'à la promenade Don Valley; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'à la limite nord de l'ancien borough d'East York; de là vers l'est et le nord suivant la limite nord dudit ancien borough jusqu'au prolongement vers l'ouest de l'avenue Sunrise; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement jusqu'à la branche est de la rivière Don; de là généralement vers le nord suivant ladite branche jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Don Mills; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Leslie; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: (1) The definition "investor" in subsection 125.4(1) of the Income Tax Act is repealed.
French: (1) La définition de « investisseur », au paragraphe 125.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, est abrogée.
English: Harper Grey Easton initiated a lawsuit on behalf of the author and her husband.
French: Le cabinet Harper Grey Easton a engagé une procédure au nom de l'auteur et de son mari.
English: The implementation of recommendation 1 below is expected to enhance accountability.
French: La mise en œuvre de la recommandation 1 formulée ci-après devrait donner davantage de poids à l'obligation de rendre compte.
English: Dayton Peace Accord — Operation MENTOR The Dayton Peace Accord of 1995 ended the war among Bosnia’s three ethnic groups, established Bosnia-Herzegovina as a unified state, and brought the five states of the former Republic of Yugoslavia most affected by the Balkan wars of the 1990s into an arms-control regime essential to the maintenance of a stable peace in the region.
French: Accord de paix de Dayton - Opération Mentor L'Accord de paix de Dayton conclu en 1995 a mis fin au conflit entre les trois groupes ethniques de la Bosnie, établi la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État unifié et rallié les cinq États de l'ancienne République de Yougoslavie les plus touchés par les conflits dans les Balkans des années 1990 dans un régime de contrôle des armements essentiel au maintien d'une paix stable dans la région.
English: For the conduct of the hearing provided for in rule 161, the relevant Chamber shall issue its order sufficiently in advance to enable the transfer of the sentenced person to the seat of the Court, as appropriate.
French: Pour organiser l'audience prévue à la règle 161, la Chambre compétente communique sa décision suffisamment à l'avance pour permettre, le cas échéant, le transfèrement de la personne condamnée au siège de la Cour.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le secteur communautaire francophone et le gouvernement du Canada au niveau provincial D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The blue shaded region is the ensemble of simulations forced by natural variabiity, while the pink shaded region includes anthropogenic forcing.
French: La zone ombrée en bleu correspond à un ensemble de simulations forcées par la variabilité naturelle, tandis que celle en rose inclut aussi le forçage anthropique.
English: Private Walton’s keen observation had been missed by several aircrew and by more experienced technicians during their checks. Private Walton got qualified as a journeyman only a few weeks before.
French: Plusieurs membres d’équipage et des techniciens plus expérimentés ne s’étaient pas aperçus lors de leurs vérifications de l’absence de ce composant, relevée par le Soldat Walton grâce à son sens de l’observation.
English: In practice, the result should be the same as under article 15, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, since the most easily accessible evidence to prove that a communication has left an information system under the control of the originator is the indication, in the relevant transmission protocol, of the time when the communication was delivered to the destination information system or to intermediary transmission systems.
French: En pratique, la Convention devrait aboutir au même résultat que le paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique étant donné que l'élément le plus facilement accessible pour prouver qu'une communication a quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur est l'indication, dans le protocole de transmission pertinent, du moment où la communication a été reçue par le système d'information de destination ou par des systèmes de transmission intermédiaires.
English: a As approved in resolution 60/241.
French: a Approuvé dans la résolution 60/241.
English: Include the year that it was founded, changes in artistic direction, and significant developments and achievements of the organization.
French: Indiquez l’année de sa création, les changements d’orientation artistique, ainsi que les faits et réalisations notables de l’établissement.
English: The years go by and this renewal of friends, generated by life, already is becoming less and less constant, and friends are becoming.
French: Os anos vão passando e essa renovação de amigos, gerada pela vida, já se vai tornando cada vez menos constante, e os amigos vão ficando.
English: The Commission supports those efforts and other human rights issues through various cooperation programmes in several ASEAN countries.
French: La Commission soutient ces efforts et d’autres aspects des droits de l’homme au travers de divers programmes de coopération dans plusieurs pays de l’ANASE.
English: And that representatives from Canada's Media Awareness Network, the Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission, and the Aboriginal Peoples Television Network are among the participants here.
French: Parmi les participants et les participantes, on retrouve des représentants du Réseau canadien Éducations-Médias, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et du Aboriginal Peoples Television Network.
English: If the vessel were to enter US territorial waters with a Canadian ship monitoring it, agreement could be established on how to ensure that surveillance is not interrupted.
French: Si l’interception du navire était jugée nécessaire, un bâtiment canadien ou américain pourrait s’en charger, en fonction de la disponibilité des ressources et de la proximité du navire.
English: This is a very major study, considering that treatment services are being requested increasingly by the courts for persons with alcohol or drug problems.
French: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE. Avis n° 3, Le point sur les besoins d'enquêtes épidémiologiques en matière de toxicomanie au Québec, Québec, MSSS, mai 1993, 14 p. et 2 annexes.
English: The re-evaluation workplan and all re-evaluation decisions are available at: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/reeval-e.html Registered Pest Control Product Evaluation and Decision-Making Expenditures: $8.2 M. Provide timely access to reduced-risk pesticides, and report on the registration results Providing Canadians with access to safer pesticides, including reduced-risk pesticides is a priority.
French: Le plan de travail de réévaluation et toutes les décisions de réévaluation sont accessibles à l'adresse suivante : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pubs/newpesticides-f.html Dépenses au chapitre de l'évaluation des produits antiparasitaires homologués et des décisions connexes : 8,2 millions de dollars Assurer un accès rapide aux pesticides à risque réduit et rendre compte des résultats de l'homologation L'accès des Canadiens à des pesticides plus sûrs, y compris à des pesticides à risque réduit, est une priorité.
English: In addition, the surveys collected data on knowledge and awareness of the causes and consequences of heart disease.
French: Elles ont également permis de recueillir des données sur les connaissances et la sensibilisation aux causes et aux conséquences des maladies cardiaques.
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, with reference to his letter of 16 April 2002, has the honour to transmit herewith an updated version of Burkina Faso's report on the subject (see enclosure).
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la lettre du 16 avril 2002, a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint une version actualisée du rapport du Burkina Faso sur la question (voir pièce jointe).
English: • managed one major food-borne outbreak and provided the operational arm during a land-based respiratory illness outbreak.
French: • début du recouvrement des coûts associés à l’exécution du programme d’inspection des navires de croisière le 1er avril 1998.
English: Each member must approve the application before it can be filed.
French: Chaque membre doit approuver la demande avant qu’elle ne soit déposée.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-end before July 31, 2006; $ millions)*
French: Résultats d'exploitation et financement des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2006 (en millions de dollars)
English: In this category you can find : Brushes for Photoshop and TheGimp, PSD files, Photoshop Plugins and Layer Styles.
French: Dans cette catégorie vous trouverez : des Brushes (appelé aussi pinceaux) pour Photoshop et TheGimp, des fichiers PSD, des Plugins Photoshop et des Styles de calques.
English: Effects of reservations, acceptances and objections
French: Effets des réserves, des acceptations et des objections
English: • to contribute to the social and economic sustainability of coastal communities by providing for uses that are compatible with the reasons for designation.
French: • la durabilité sociale et économique des communautés côtières par une exploitation en concordance avec les raisons qui ont justifié la désignation des ZPM.
English: As the death toll continues to rise almost daily and the destruction continues to mount, the humanitarian crisis being endured by the Palestinian people also continues to intensify.
French: Alors que le bilan continue de s'alourdir chaque jour et que les destructions se poursuivent, la crise humanitaire qu'endure le peuple palestinien continue à s'intensifier.
English: James Eugene Carrey,"Jim," actor (b at Newmarket, Ont 17 Jan 1962).
French: James Eugene Carrey, « Jim », acteur (Newmarket, Ont., 17 janv. 1962).
English: The underlined text indicates the Working Party's decisions taken at the end of the session.
French: Le texte souligné correspond aux décisions prises par le Groupe de travail à la fin de la session.
English: All confidential documents submitted to ARI are dealt with in full respect of these measures.
French: Tous les documents confiés à ARI, qu'ils portent ou non la mention "confidentiel", sont considérés comme tel.
English: The local authorities’ responses have also been made public.
French: Dans leur réponse, les autorités grecques ont fourni des informations sur les mesures adoptées suite au rapport du CPT.
English: The multiplication of content platforms and delivery systems inevitably involves the telecommunications companies we regulate in our core functions.
French: Il est inévitable que la multiplication des plateformes de contenu et des systèmes de distribution touchent les entreprises de télécommunications dont la réglementation est au cœur de nos activités.
English: Member States formally recognized the Organization’s global role in 1980 and changed the name to the present "IOM" in 1987.
French: Les Etats membres ont officiellement reconnu le rôle mondial de l’organisation en 1980 et ont décidé en 1987 de l’appeler "OIM", nom qu’elle conserve encore aujourd’hui.
English: Human rights are neither eternal nor sui generis and cannot be analyzed in the abstract or as separate from social or class categories.
French: Les droits de l'homme ne sont ni éternels ni uniques, et ne sauraient être analysées d'une manière abstraite et coupée des conceptions de classe et de société.
English: Birnie and Boyle, International Law …op.
French: Birnie et Boyle, International Law…, op. cit.
English: Phipps et al. suggested that since many women return to work part time after they have had children as a way of accommodating their increased family responsibilities, it is possible that "having a job change" might be simply another way of saying "worked part time."
French: Phipps et al. laissent entendre qu'étant donné que bien des femmes retournent travailler à temps partiel après avoir eu des enfants, ce qui est pour elles une façon de composer avec leurs obligations familiales accrues, il est possible que le fait de « changer d'emploi » soit tout simplement un moyen de « travailler à temps partiel ».
English: There are no plans to withdraw or amend the declaration.
French: Le Royaume-Uni ne prévoit pas de retirer ou de modifier sa déclaration.
English: The percentage of meetings that were provided with interpretation during the reporting period 2004/05 had decreased, in relative terms, to 85 per cent from 90 per cent during the previous period.
French: Le pourcentage de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation pendant la période considérée (2004-2005) avait connu une diminution relative, passant de 90 % pour la période précédente à 85 %.
English: • Project Management Plan: for details see the deliverable description.
French: • Plan de gestion de projet : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: GREECE HORESTYL TABLETS 10MG KLEVA LIMITED GREECE HORESTYL SYRUP 5MG/5ML KLEVA LIMITED GREECE HOT LEMON COLD RELIEF POWDER POWDER FOR ORAL SOLUTION N/A SUSSEX PHARMACEUTICALS LIMITED UNITED KINGDOM HRI NIGHT TABLETS COATED TABLETS NA JESSUP HEALTH LIMITED UNITED KINGDOM HRI WATER BALANCE TABLETS COATED TABLETS NA JESSUP HEALTH LIMITED UNITED KINGDOM HUMALOG CARTRIDGE SOLUTION FOR INJECTION 100UNITS/ML ELI LILLY NEDERLAND B.V. NETHERLANDS HUMALOG CARTRIDGE SOLUTION FOR INJECTION 100UNITS/ML ELI LILLY NEDERLAND B.V. NETHERLANDS HUMALOG VIALS SOLUTION FOR INJECTION 100 UNITS/ML ELI LILLY NEDERLAND B.V. NETHERLANDS HUMAN ALBUMIN ‘OCTAPHARMA’ 20% SOLUTION FOR INFUSION 182.4-210MG/ML OCTAPHARMA PHARMAZEUTIKA PRODUKTIONSGES.M.B.H. AUSTRIA HUMAN ALBUMIN 20% BIOTEST SOL.
French: GREECE HORESTYL TABLETS 10MG KLEVA LIMITED GREECE HORESTYL SYRUP 5MG/5ML KLEVA LIMITED GREECE HOT LEMON COLD RELIEF POWDER POWDER FOR ORAL SOLUTION N/A SUSSEX PHARMACEUTICALS LIMITED UNITED KINGDOM HRI NIGHT TABLETS COATED TABLETS NA JESSUP HEALTH LIMITED UNITED KINGDOM HRI WATER BALANCE TABLETS COATED TABLETS NA JESSUP HEALTH LIMITED UNITED KINGDOM HUMALOG CARTRIDGE SOLUTION FOR INJECTION 100UNITS/ML ELI LILLY NEDERLAND B.V. NETHERLANDS HUMALOG CARTRIDGE SOLUTION FOR INJECTION 100UNITS/ML ELI LILLY NEDERLAND B.V. NETHERLANDS HUMALOG VIALS SOLUTION FOR INJECTION 100 UNITS/ML ELI LILLY NEDERLAND B.V. NETHERLANDS HUMAN ALBUMIN «OCTAPHARMA» 20% SOLUTION FOR INFUSION 182.4-210MG/ML OCTAPHARMA PHARMAZEUTIKA PRODUKTIONSGES.M.B.H. AUSTRIA HUMAN ALBUMIN 20% BIOTEST SOL.
English: Creating two duplicate regulations, going through the entire process, the enormous amount of bureaucracy and, at the same time asking the Commission to simplify its procedures, to decentralise and so on, is such a contradiction.
French: Élaborer deux règlements identiques, en passant par toute la procédure et en remplissant l’immense quantité de formalités et, en même temps, demander à la Commission de simplifier ses procédures, de décentraliser, etc. constituent une telle contradiction.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission;
English: Reporting to Response Planning are: – Storage and Disposal – Responsible for compiling and evaluating information related to the quantity, volume, type and concentration of waste, recommending storage, transport and disposal methods, ensuring that local laws regarding waste and disposal are followed and developing a storage and disposal plan.
French: Les unités suivantes relèvent de la planification de l’intervention : – Entreposage et élimination – Veiller à la collecte et à l’évaluation de l’information relative à la quantité, au volume, au type et à la concentration des déchets, formuler des recommandations sur les méthodes d’entreposage, de transport et d’élimination, veiller au respect de la réglementation locale concernant les déchets et leur élimination et élaborer un plan d’entreposage et d’élimination.
English: $ The contract specifications shall include provisions requiring motorized equipment to meet design specifications for emission controls consistent with provincial Drive Clean Standards.
French: $ Inclure dans les modalités du contrat des dispositions exigeant que l’équipement motorisé satisfasse aux spécifications de conception relatives au contrôle des émissions, qui respectent les normes du programme Air pur Ontario.
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Renforcer la coopération financière et technique internationale au service du développement
English: Delegations may also contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters in New York for information on the above (room S-3200, tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693).
French: Pour de plus amples informations sur ce qui précède, les délégations peuvent également contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693).
English: All work should be completed by 2015.
French: Les travaux devraient être terminés pour la fin 2015.
English: Choosing Milk and Alternatives Slide 18:
French: Lait et substituts Diapositve # 18:
English: Little creep data is available for frozen, fine-grained saline soils.
French: Peu de données sont disponibles pour les sols salins à grains fins, gelés.
English: The Vice-Chairman of the International Civil Service Commission introduced the report of that Commission (A/64/30 (SUPP), A/64/30/Corr.1 (SUPP) and A/64/30/Corr.2).
French: Le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale présente le rapport de cette commission (A/64/30 (Supp), A/64/30/Corr.1 (Supp) et A/64/30/Corr.2).
English: • Use Elidel® and Protopic® only when other treatments have been shown to be ineffective or unsuitable.
French: • Utiliser uniquement Elidel® et Protopic® lorsque d'autres traitements se sont avérés inefficaces ou inappropriés.