ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any food additives present in the final food (e.g. anticaking agents, carrier solvents, solid diluents, colours, preservatives) or processing aids used during the course of manufacture of the food (e.g. precipitation aids, filtering agents, etc.) should be identified and their levels indicated.
French: Les substances qui pourraient être introduites à la suite de l’application du procédé nouveau comprennent les résidus de solvants d’extraction, les auxiliaires technologiques, les lubrifiants pour les machines, etc.
English: Key elements needed in strategies to avoid the re-emergence of illicit poppy cultivation included the provision of sufficient resources for alternative livelihoods and timely interventions.
French: Il est impératif que les pays développés aident ces derniers à créer des emplois et à atteindre les objectifs du Millénaire, afin d'instaurer un ordre international où les richesses sont réparties équitablement.
English: Financial performance expectations and results for PIAs are reported to management.
French: e) 6.2 Les attentes et les résultats en matière de rendement financier pour les ÉFVP font l’objet de rapports à la direction. a) b)
English: Women's rights in Kyrgyzstan: Muslim traditions, Islamic values and contemporary law (programme for raising legal literacy), Sydykova, L.  Ch., ed., Bishkek, 2001, 334 pages.
French: « Les droits de la femme au Kirghizistan : traditions musulmanes, valeurs de l'islam et droit moderne » (programme de familiarisation avec le droit), publié sous la rédaction générale de L. T. Sidikova, Bichkek, 2001, 334 pages.
English: One delegation voiced concern that the continued scaling down of UNHCR's operations in South-Eastern Europe would hinder its critical role in promoting and facilitating minority return.
French: Une délégation exprime sa préoccupation concernant la réduction ininterrompue des opérations du HCR dans le Sud de l'Europe orientale, ce qui entrave son rôle critique dans la promotion du retour des minorités.
English: Even as the participants criticized First Nations leaders for failing to provide adequate support to those women who have lost status, at no time did they lose sight of the fact that the Canadian government bears ultimate responsibility for the present state of affairs.
French: Tout en critiquant les leaders des Premières Nations qui n'appuient pas adéquatement les femmes qui ont perdu leur statut, les participantes n'ont jamais perdu de vue le fait que le gouvernement canadien est ultimement responsable de la situation actuelle.
English: And I believe that this good fortune stems from the foundations of our citizenship, which, as a wise man once said: "is not based on blood and soil as in some countries, nor on shared geography. Our citizenship is based on shared ideals and values, all of which flow from a single, fundamental principle: respect for the dignity of human life."
French: Je crois d’ailleurs que cette chance nous vient des bases de notre citoyenneté, qui, comme un sage l’a un jour souligné, ne reposent pas sur la terre et le sang, comme dans certains pays, ni sur notre situation géographique, mais plutôt sur des valeurs et des idéaux communs, qui découlent tous d’un même principe fondamental : le respect de la dignité de la vie humaine.
English: France: Combined transport increased until 1997, where it amounted to 14 billion ton/kilometres.
French: La République tchèque s'efforce de conclure des accords bilatéraux avec les pays voisins.
English: Key words: thiol protease inhibitors, protease regulation, embryos, Artemia, development.
French: Mots clés : inhibiteurs de la thiol protéase, régulation de la protéase, embryons, Artemia, développement.
English: The industry employs 75,000 people in highly paid, permanent jobs, exports 85 per cent of its annual production and contributes more than $3 billion to the country’s trade surplus every year.
French: Ce secteur procure du travail à 75 000 personnes dont les postes sont permanents et bien rémunérés, exporte 85 % de sa production annuelle et on peut lui attribuer chaque année plus de 3 milliards de dollars de l’excédent commercial.
English: No decision has been made at this time.
French: Il faudra voir si le gouvernement peut assurer le service lui-m"me.
English: Estimated Toxic Exposure Values based on nonylphenol toxic equivalency quotients (EEVTEQ) for nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylates (NPEs) measured in untreated TMEs exceeded the chronic toxicity threshold for invertebrates in 90% of samples and the chronic toxicity threshold for fish in 86% of samples.
French: Dans le cas des EUT non traités, les valeurs estimées de l'exposition toxique, basées sur les quotients d'équivalence toxique (VEEQET) par rapport au nonylphénol (NP) et aux dérivés éthoxylés (NPE), ont dépassé le seuil de toxicité chronique pour les invertébrés dans 90 % des échantillons et le seuil de toxicité chronique pour les poissons dans 86 % des échantillons.
English: IA has been instrumental in guiding the development and maturation of this, the founding study of the CIHR Canadian Lifelong Health Initiative, throughout the 2003-2005 period.
French: L'IV a aidé à guider l'élaboration et l'aboutissement de ce projet, l'étude à l'origine de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, pendant toute la période de 2003 à 2005.
English: isolated in Boulogne, Calais, and Dunkirk, but the bulk of Fifteenth Army marched back to Belgium on foot, at a rate of 25-50 kilometres a day, trying to avoid aircraft while fighting rearguard actions at river lines and other obstacles to delay the Allies’ advance.
French: Je commencerai par balayer les rues si je ne peux pas faire autrement, mais je travaillerai dès que j’aurai des vêtements civils sur le dos.12 Il est un peu trop tôt pour faire ce genre de projets, car Berlin est encore loin, et, si les forces allemandes du nord de la Seine ont plié, elles ne sont pas encore vaincues.
English: See also http://www.chem.unep.ch/saicm/qsp.htm.
French: Voir aussi HYPERLINK "http://www.chem.unep.ch/saicm/qsp.htm" http://www.chem.unep.ch/saicm/qsp.htm.
English: Click here for printable version. Last Updated: 2005-01-24 To the top Important Notices
French: Cliquer ici pour version imprimable Dernière mise à jour : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: In conflicts and natural disasters, humanitarian partners are encouraged to coordinate more effectively their responses with long term development actors, including national governments, who have the primary responsibility for the health and welfare of their citizens.
French: Dans le contexte de conflits et de catastrophes naturelles, les partenaires humanitaires sont encouragés à coordonner leurs interventions de façon plus efficace avec les acteurs du développement à long terme, notamment les gouvernements nationaux, qui sont les principaux responsables de la santé et du bien-être de leurs citoyens.
English: The developer of a 203 ha area sued an upstream developer and the provincial department of transportation, claiming real and anticipated damages from increased flows and volumes of stormwater.
French: Le lotisseur d'un secteur d'une superficie de 203 ha a instruit une poursuite contre un lotisseur situé à l'amont et contre le département provincial des transports, réclamant des dommages réels et anticipés dus à l'accroissement des débits et des volumes d'eau pluviale.
English: On the other hand, managers cannot legally compel practitioners to perform higher than the standards set by the rules.
French: En revanche, les gestionnaires ne peuvent légalement obliger les praticiens à fournir un rendement supérieur aux normes établies par les règles.
English: Summarizing across interviews, information provided to the social security reform will include: information on where people started and how much they progressed17; rate of college completion; effectiveness of community-based training; the feasibility of distance education; the link to formal training through communitybased training; the total cost of the project versus the success rate measured by how many participants are still dependent on income assistance; retention rate; and a lot of valuable information regarding program supports, especially multi-year counselling.
French: Si on résume les entrevues, l'information fournie dans l'optique de la réforme de la sécurité sociale donne ce qui suit : de l'information sur la progression d'un groupe de personnes par rapport à leur point de départ17; le pourcentage de ceux qui auront terminé le collège; l'efficacité de la formation communautaire, la faisabilité de la télééducation; le lien entre la formation communautaire et la formation formelle; le coût total du programme par rapport au taux de réussite mesuré en fonction du nombre de participants qui continuent de dépendre de l'assistance sociale; le taux de persévérance, et beaucoup d'information utile concernant les composantes de soutien du programme, particulièrement le counselling pluriannuel.
English: ◦ Retention strategies: ▪ implementation of an Anti-Harassment Policy. Training sessions are provided and a process is in place to handle complaints fairly and efficiently; ▪ establishment of policies which recognize the need to balance work and family responsibilities; ▪ development of an education and awareness programme, 'The Road to Equity', which is used for departmental training; and ▪ tuition and book reimbursement, developmental job rotations, and special work assignments.
French: ◦ Stratégies de maintien en poste : ▪ mise en application d'une politique anti-harcèlement; des séances de formation sont offertes, et on a mis en œuvre un processus pour traiter les plaintes équitablement ainsi qu'efficacement; ▪ élaboration de politiques fondées sur la reconnaissance de la nécessité de concilier le travail et les obligations familiales; ▪ création d'un programme d'éducation et de sensibilisation, baptisé «The Road to Equity», qui sert maintenant à des fins de formation des employés des ministères; ▪ remboursement des frais de scolarité et du coût de certains livres, rotations de postes axées sur le perfectionnement et affectations spéciales.
English: Respondents with piped water systems were more positive about water quality and safety than those who drew water from cisterns or wells, a practice more common in rural communities.
French: Les répondants vivant dans des municipalités dotées d’un réseau d’approvisionnement par canalisation étaient plus positifs quant à la qualité et à la salubrité de l’eau que ceux habitant des régions approvisionnées par citernes ou par puits, pratique plus commune dans les collectivités rurales.
English: Atlus has announced that they are bringing Operation Darkness to the US, with a launch in June and a demo in early May.
French: Atlus annonce la sortie prochaine d' Operation Darkness aux USA, avec un arrivage prévu pour le moins de Juin et une démo début Mai.
English: As the initial inspection currently is mentioned first (before the approval), the reader and user of the UN Recommendations might not consider the connection to the responsibility which is given in a subsequent paragraph (the approval paragraph).
French: Étant donné qu'actuellement le contrôle initial est mentionné en premier (avant l'agrément), le lecteur et utilisateur des Recommandations peut ne pas comprendre que la responsabilité de ce contrôle incombe à l'autorité mentionnée dans le paragraphe qui suit (agrément).
English: Mr Roche was present earlier while we had a very successful and positive discussion of the issue of enlargement, but now we are dealing with the technicalities of making enlargement possible, of giving it substance and life, the Presidency is not there.
French: M. Roche était présent un peu plus tôt lorsque nous menions une discussion très fructueuse et positive à propos de l’élargissement, mais à présent que nous abordons les aspects techniques qui rendront cet élargissement possible et lui donneront sa substance vitale, la présidence n’est plus là.
English: With a view to advancing democratization and national institution-building, UNAMSIL worked closely with the Attorney-General, the Minister of Justice and the High Commissioner for Human Rights in preparing draft legislation for the establishment of the national Human Rights Commission as foreseen in the Lomé Peace Agreement.
French: Afin de promouvoir la démocratisation et la mise en place de cadres institutionnels nationaux, la MINUSIL a travaillé étroitement avec le Procureur général, le Ministre de la justice et le Haut Commissaire aux droits de l'homme à l'élaboration d'un projet de loi pour la création de la Commission nationale des droits de l'homme, envisagée par l'Accord de paix de Lomé.
English: Eric Boyko is the co-founder and president of Stingray Digital Inc., an international company dedicated exclusively to digital media.
French: Eric Boyko est le cofondateur et président de Stingray Digital Inc., une entreprise internationale entièrement dédiée aux médias numériques.
English: Build the capacities of communities and allow them to take the lead in facilitating the process and determining their own competence levels and drawing their action plans (problem identification and finding solutions).
French: Construire les capacités des communautés, leur permettre de prendre la direction de la facilitation du processus, de déterminer leurs propres niveaux de compétence et d’élaborer leurs plans d’action (identification des problèmes et des solutions).
English: • an exemption for radioactive nuclide/carrier material mixtures which are highly radioactive.
French: • Exempter les mélanges radionucléides/porteurs hautement radioactifs.
English: Article 11 of the Family Code provides that a woman of legal age should conclude her marriage contract in the presence of her wali , who can be her father or a male relative or any other person of her choice.
French: L'article 11 du Code de la famille prévoit que la femme majeure conclut son contrat de mariage en présence de son «wali» qui peut être son père ou un proche parent de sexe masculin ou toute autre personne de son choix.
English: Such recourse can take place at any time during the maintenance period if the unexpected liquidity flows cannot, for some reason, be automatically smoothed by the averaging provision of the minimum reserve system.
French: Dans les opérations de refinancement à plus long terme, la dispersion des soumissions a généralement été plus élevée que dans le cadre des opérations principales de refinancement, surtout en raison de l’absence de taux de soumission minimal et de l’échéance plus longue.
English: and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners,
French: c ) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification
English: She wondered whether the Special Rapporteur planned to involve experts on questions of sexual violence in the mechanism for investigating the rape allegations, and what measures he was envisaging to guarantee the security of both witnesses and victims.
French: Elle demande en outre au Rapporteur spécial s'il entend faire appel à des experts des problèmes de violence sexuelle dans le cadre du mécanisme d'enquête sur les allégations de viols et quelles sont les mesures qu'il compte prendre pour assurer la sécurité des témoins et des victimes.
English: It operationalizes the commitment of the Fund towards mainstreaming results-based management.
French: Il traduit sur le plan opérationnel l'engagement du FNUAP de généraliser les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: If you click the button "view keywords" there will be a pop-up window that not only shows keywordnya keyword-only but you can also see PRICE / BID the advertisers as well as other information, such as how much they pay for perklik etc. .
French: Si vous cliquez sur le bouton "Afficher les mots clés" il y aura une fenêtre pop-up qui ne montre pas seulement keywordnya mots clés seulement, mais vous pouvez aussi voir PRIX / BID les annonceurs ainsi que d'autres informations, telles que combien ils paient pour perklik etc .
English: HMIC have found weakness in police training in community and race relations.
French: L'Inspection générale de la police a constaté des lacunes dans la formation de la police portant sur les relations avec les communautés et les relations interraciales.
English: We hope that these high standards will continue in future and will also be applied in the Council's informal and formal deliberations on other issues, particularly those having a direct and immediate impact on international peace and security.
French: Nous espérons que ces normes élevées seront maintenues à l'avenir et seront également appliquées aux délibérations officieuses et officielles du Conseil portant sur d'autres questions, notamment celles qui ont une incidence directe immédiate sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Strengthening MMS commodity expertise
French: • Renforcement de l'expertise du SMM en matière de produits.
English: Support for the International Economic Cooperation Programme has helped the country to diversify its international commercial contacts and to raise its export potential.
French: Grâce à l'appui fourni au Programme international de coopération technique, la République populaire démocratique de Corée a pu diversifier ses contacts commerciaux internationaux et élargir ses débouchés à l'exportation.
English: However, the problem is we have a European law on top of domestic laws and we often find it makes life much more complicated.
French: Cependant, le problème, c'est que nous disposons d'une législation européenne qui se trouve au-dessus des lois nationales et nous trouvons souvent que cela rend la vie beaucoup plus compliquée.
English: Ms. Zhang Jing (China), responding to the question concerning Confucian values, said that in the traditional culture of China, there was an aspect that was excellent, but there was another side that should be abandoned because it was backward; that was the case with regard to discrimination against women.
French: Mme Zhang Jing (Chine), répondant à la question évoquant les valeurs confucianistes, estime que la culture traditionnelle chinoise est admirable par certains côtés mais qu'il serait bon de renoncer à certaines traditions qui sont rétrogrades, ce qui est le cas de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Please consider subscribing to our RSS feed, Twitter, Facebook fans special page or newsletter.
French: Considérez le message, abonnez feed RSS, Twitter, Facebook fans page spéciale ou bulletin d'information.
English: It includes all discounts related to the purchase of goods or services included in Standard Objects 01 to 12.
French: Cet article comprend tous les escomptes liés à l'achat de biens ou de services faisant partie des articles courants 01 à 12.
English: It is apparent from the documents in the main proceedings that various brands of product are involved.
French: Il ressort du dossier au principal qu'il s'agit de produits de marques diverses.
English: 11 See Roy St. George Stubbs, Four Recorders of Rupert’s Land:
French: 11 Voir Roy St. George Stubbs, Four Recorders of Rupert's Land:
English: 227 bis, 228 and 229) also provides for prison sentences of 5 to more than 20 years in cases of indecent assault on children of either sex.
French: 227 bis, 228 et 229 du Code pénal) a également prévu des peines d'emprisonnement allant de cinq ans à plus de vingt ans en cas d'attentat à la pudeur commis à l'encontre des enfants des deux sexes.
English: For starters, it is best to attend as a visitor, to establish and maintain a network of contacts and then, depending on the means or the funding granted, to fill out an application with the possibility of being denied.
French: Il est conseillé dans un premier temps de s'y présenter comme visiteur, d'établir et de tisser un réseau de contacts, puis, selon les moyens ou l'aide accordée, de remplir une demande d'inscription sous peine d'essuyer un refus.
English: The benefits of Canada’s partnering and networking approach to S&T are evident in many industry sectors where leading-edge Canadian companies can be found.
French: Les avantages des partenariats et des réseaux en S-T sont évidents dans de nombreux secteurs industriels où des entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux.
English: The activities mentioned thus far are measures adopted primarily by PCH headquarters.
French: Les activités jusqu'ici mentionnées, consistent en des mesures adoptées principalement par l'administration centrale de PCH.
English: The National Institute of Public Health and the Environment's Centre for Infectious Disease Control (RIVM/CIb) already makes a special effort to educate sections of the population who have religious objections about the National Vaccination Programme.
French: L'Institut national de santé publique et le Centre environnemental de contrôle des maladies infectieuses (RIVM/CIb) déploient déjà des efforts particuliers pour éduquer les populations qui s'opposent au Programme vaccinal national pour des raisons religieuses.
English: When a cottage is advertised as being close to water, the distance in metres is always indicated.
French: Lorsque le chalet est annoncé comme étant sur le bord d’un point d’eau, la distance en mètres est toujours indiquée.
English: Private keys can be used in conjunction with a related public key (in which case the public and private keys are asymmetric) or by themselves (in which case they are symmetric) to effectively encrypt messages and digital signatures.
French: Une fois que les clés ont été échangées, les données peuvent être chiffrées par l’expéditeur (au moyen de la méthode de chiffrement convenue) et déchiffrées par le récepteur.
English: These amendments apply in respect of any extension of time, where the extension expires on or after April 1, 2007.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux délais prorogés qui expirent le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Non-profit organization – If the non-profit organization is incorporated, enter the business number.
French: Organisme à but non lucratif – Si l’organisme à but non lucratif est constitué en société, inscrivez son numéro d’entreprise.
English: He developed two proposals for settlement in British North America, one at Sault-Sainte-Marie, Ontario, the other on Prince Edward Island.
French: Il propose deux projets de colonisation : l'un à Sault Ste. Marie (Ontario), l'autre à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Please indicate whether detainees are entitled to contact their relatives and have access to a lawyer from the moment of arrest, and if such access is granted in practice.
French: Indiquer si les détenus ont le droit de prendre contact avec leurs proches et peuvent communiquer avec un conseil dès le moment de l'arrestation, et si ce droit est garanti dans la pratique.
English: This interpretation would change over the years, but German archaeologists were still among the first to discuss bog finds and bog mummies seriously.
French: Cette interprétation allait changé au fil des années, mais les archéologues allemands furent néanmoins parmi les premiers à étudier sérieusement les objets et les corps momifiés retrouvés dans les tourbières.
English: Cowpea performance under varying soil conditions and fertilizer treatments was evaluated, and trials showed that pesticide and fertilizer application doubled yields.
French: Les qualités culinaires de huit lignées de niébé ont été mises à l'essai et les chercheurs ont commencé à évaluer 31 variétés de haricots.