ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's value lies in what people do with it and on the amount of space they can have in making it meaningful for themselves in their own context.
French: Son intérêt réside dans ce que l'on en fait et dans l'espace qu'on peut lui attribuer pour en faire un objet utile pour soi-même, compte tenu de sa propre situation.
English: "We have in George Tough someone who understands resource management pressures.
French: « George Tough est au courant des pressions en ce qui a trait à la gestion des ressources.
English: With respect to pillar three, namely timely and decisive response by the international community to protect populations from the four crimes identified at the 2005 Summit, we believe that, at this initial stage and as decided by our heads of State or Government, we need to move cautiously on a case-by-case basis, focusing once again on prevention, the use of peaceful means and cooperation with local institutions and personnel.
French: Pour ce qui est du troisième pilier, à savoir réaction résolue et en temps voulu par la communauté internationale pour protéger les populations des quatre crimes prévus par le Sommet mondial de 2005, nous sommes d'avis qu'à ce stade initial, et comme l'avaient décidé les chefs d'État, il faut aller prudemment et au cas par cas, en insistant une fois de plus sur la prévention, le recours aux moyens pacifiques et la coopération des institutions et des agents de proximité.
English: Calls on the Serbian authorities and Serbian political movements to make a firmer commitment to employment policies and social cohesion, and to create an environment conducive to democracy, the rule of law, free market economy and respect for human rights; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 36 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est fermement convaincu qu'il n'y a pas de meilleur instrument que la perspective de l'adhésion à l'UE pour contribuer à stabiliser durablement le pays; Or. en
English: Key Informant Interviews:
French: Entrevues auprès d’informateurs clés :
English: Lunch meeting with detachment members prior to museum opening Date(s):
French: Déjeuner de réunion avec les membres du détachement avant l’ouverture du Musée Date(s):
English: To conclude, Mr President, I hope that, in future, we will have not just more Europe, but a better Europe.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, j'espère que, à l'avenir, nous aurons non seulement plus d'Europe, mais également une meilleure Europe.
English: Bhutan has been closing the gender gap in enrolment figures in the recent years, though girls continue to have a slightly lower ratio than boys.
French: Depuis quelques années, le Bhoutan réduit l'écart entre les sexes en matière de scolarisation, même si les filles ont toujours un taux de scolarisation légèrement inférieur à celui des garçons.
English: Wounded people were left to themselves and to the care of their relatives, friends, or others who tried to bring them to hospital or provide urgent medical attention or first aid.
French: Les blessés ont été livrés à eux-mêmes ou à la charge de la famille ou des amis, lesquels ont essayé de les transporter dans les hôpitaux pour les premiers soins.
English: 655-6195 Ms. Yan Jarong First Secretary
French: 655-6195 Mme Yan Jarong Première Secrétaire M. Wu Zhiwe
English: Counsel to the underwriters for Canada Post's $ 1 billion debt issuance and counsel to the lenders...
French: Conseillers juridiques des preneurs fermes dans le cadre de l'émission de titres d'emprunt d'un...
English: 1 cases the burden of proof is with the government to show on a balance of probabilities that the violation is justifiable." [70] I am not satisfied on balance that the legislation is pressing and substantial.
French: Dans le contexte de l'article premier, il incombe toujours au gouvernement de prouver selon la prépondérance des probabilités que la violation peut se justifier. [70] Tout bien pesé, je ne suis pas convaincu que la législation se rapporte à des préoccupations urgentes et réelles.
English: The machine is completed and finished in Switzerland.
French: La machine est complétée et finie en Suisse.
English: 41.2 The Minister may ask CATSA to deactivate a restricted area identity card if (a) the Minister is notified under section 41.4; or (b) the security clearance of the person to whom the card has been issued is suspended or cancelled.
French: 41.2 Le ministre peut demander à l'ACSTA de désactiver une carte d'identité de zone réglementée si, selon le cas : a) il est avisé conformément à l'article 41.4; b) l'habilitation de sécurité du titulaire de la carte a été suspendue ou annulée.
English: The Agency is of the opinion that the agent should have entered into a dialogue with Ms. Polacco to assess her needs before making the assumption that she could walk the distance to her departure gate.
French: L'Office estime que l'agent aurait dû entamer un dialogue avec Mme Polacco afin d'évaluer ses besoins avant de supposer qu'elle pouvait se rendre jusqu'à la porte d'embarquement de son vol en marchant.
English: Verifying that the address has been entered correctly prior to transmitting the return will help ensure that it is not delayed unnecessarily.
French: En effectuant une vérification que l'adresse a été inscrite correctement avant de transmettre la déclaration permettra de s'assurer que la déclaration ne soit pas retardée inutilement.
English: Those eligible to be nominated for the certificate include:  
French: Ceux qui pourraient être soulignés par ce certificat sont les suivants :
English: Replace indicator of achievement (b) (i) with the following: “The number of initiatives incorporating quality of life of refugees and the surrounding local communities into national development plans”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès b) i) par le texte suivant : « Le nombre d'initiatives incorporant la qualité de vie des réfugiés et des collectivités locales environnantes dans les plans nationaux de développement ».
English: A distinctively British brand of Islam is beginning to emerge, just as France, Germany, the Netherlands, and Spain are producing their own forms of Islam.
French: Une forme typiquement britannique de l'Islam commence à émerger alors que la France, l'Allemagne, la Hollande et l'Espagne commencent à élaborer leur propre conception de l'Islam.
English: Selected applicants will be invited to submit a detailed, full proposal at a later date for consideration toward funding.
French: Les candidats sélectionnés seront invités à soumettre une proposition détaillée et complète à une date ultérieure aux fins d’examen en vue de l’octroi d’un financement.
English: Our results demonstrate that the amino acid at position 114 is not responsible for either antibiotic size or ionic selection, the amino acid at position 112 is responsible for size selection only, and position 124 is involved in both size and ionic selection.
French: Nos résultats démontrent que l’acide aminé situé en position 114 n’est ni responsable de la sélection selon la taille de l’antibiotique ni de la sélection ionique, l’acide aminé situé en position 112 est responsable de la sélection selon la taille alors que l’acide aminé situé en position 124 est impliqué dans les deux types de sélection, selon la taille et ionique.
English: In order to effectively manage a contaminated site, the scientific and psychosocial analyses must be integrated into the overall plan for the site.This approach will ensure meaningful public involvement strategies that result from an understanding of the concept of community capacity.
French: Les analyses scientifiques et psychosociales doivent être intégrées au plan global du site contaminé pour que ce dernier soit bien géré. Cette approche, qui s'appuie sur la compréhension du concept des capacités communautaires, permettra d'adopter des stratégies efficaces de participation du public.
English: The best-known contemporary Greeks include the film-maker Kostas Gavras, the Nobel Prize winner Odysseus Elitis and composer Mikis Theodorakis.
French: Parmi les Grecs célèbres d'aujourd'hui, on peut citer le réalisateur Costa-Gavras, le lauréat du prix Nobel Odysseus Elitis et le compositeur Mikis Theodorakis.
English: Posted on Friday, June 6th, 2008 at 20:03.
French: Publié le 6 juin 2008 à 19:54.
English: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Belgique, Chine, Congo, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: It should be noted in this connection that the continuity of supplies from the former Soviet Union, and then Russia, over the last 25 years is testimony to an exemplary stability.
French: On doit noter à cet égard que, depuis vingt-cinq ans, les fournitures de l’Union soviétique puis de la Russie font preuve d’une stabilité exemplaire.
English: Treat for urethritis due to chlamydia5,6,7,8
French: Administrer un traitement contre l’urétrite attribuable à la chlamydia5,6,7,8
English: Of central importance, too, to the draftswoman, is the question of financial control over the funds disbursed. She therefore introduces an amendment for a provision to cover cases where, for example, performance has proved less than satisfactory: in such cases, the multi-annual indicative allocation for programmes may be "decreased or suspended".
French: La plus grande partie des amendements ont par conséquent pour but de renforcer – ou d'introduire, là où aucune disposition ne le prévoit – le rôle du Parlement dans l'ensemble du processus, et la nécessité de la transparence du début à la fin de celui-ci Pour votre rapporteur, la question du contrôle financier des fonds alloués est également de première importance.
English: The idea of democracy is that nobody should consider himself or herself a loser, since everybody gets a share of the power, as well as the attention they require.
French: La démocratie repose sur le principe que personne ne doit se considérer comme un perdant car chacun reçoit une part du pouvoir et de l’attention dont il a besoin.
English: • Practical definitions of the terms associated with those criteria including, but not limited to, adjacency, historic dependence, fairness, equity, and the economic viability of existing fleets;
French: • des définitions pratiques des termes employés dans les définitions de ces critères, incluant, entre autres, la contiguïté, la dépendance historique, l’impartialité, l’équité et la viabilité économique des flottilles existantes;
English: There was a general understanding that the Loya Jirga was too important for Afghanistan's future to be discarded for its imperfections.
French: Il était généralement admis que la Loya Jirga était un événement bien trop important pour l'avenir de l'Afghanistan pour être rejeté à cause de ses imperfections.
English:    . The report before us dovetails with the Prets report.
French:    .- Ce rapport concorde avec le rapport Prets.
English: Mr President, I fear that I may be a black sheep within the PPE Group as far as this matter is concerned, as there are two aspects to it.
French: Monsieur le Président, je crains fort que sur la question qui nous occupe je ne sois la brebis galeuse du groupe PPE, car cette question a un double aspect, théorique et pratique.
English: (b) the information specified in Annexes V and VI for substances in risk category 2;
French: c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à AM\565897FR.doc
English: Further to the political agreements reached by the Council on the directive on working time and on the directive on working conditions for temporary workers, the European Council called on the Council and the European Parliament to reach a balanced final agreement on both directives before the end of the current legislative term </RF point... .....
French: A la suite des accords politiques auxquels le Conseil est parvenu sur la directive concernant l'aménagement du temps de travail et la directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires, le Conseil européen invite le Conseil et le Parlement européen à dégager un accord final équilibré sur ces deux directives avant la fin de la législature actuelle </RF point... .....
English: He will be leaving CFHA for an ADM-level position as soon as, in his words, "we can find that great combination of a job that I want and a DM that wants to hire me".
French: Il quittera l’ALFC pour un poste de niveau SMA dès qu’il aura trouvé, comme il dit, « un poste qui m’intéresse et un SM qui est prêt à m’engager ».
English: Remember that the education itself is not enough without that goal and purpose.
French: Souvenez-vous que l'éducation elle-même ne suffit pas si vous n’avez pas en plus cet objectif et la détermination nécessaire.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to improve conditions in the Detention Centre for aliens, and the plans to modernize the regional offices and border posts so as to provide suitable conditions for immigrants.
French: Il prend note des efforts engagés par l'État partie pour améliorer les conditions de détention dans le centre de rétention pour étrangers, ainsi que des mesures prévues pour moderniser les sièges régionaux et les postes frontière de façon que les immigrés y bénéficient des meilleures conditions possibles.
English: Look at the rock in the mine, and you see a rough uneven surface that is both bumpy and smooth at the same time.
French: Regardez ce roc… une surface inégale, à la fois toute martelée et lisse. Je me demande comment ils ont fait pour ouvrir cette immense trouée dans la terre.
English: Calls on States and appropriate international organizations to consider how they can best give practical help to efforts in the region further to strengthen democratic, multi-ethnic societies in the interests of all and to assist the return of displaced persons in the areas in question;
French: Demande aux États et aux organisations internationales compétentes de rechercher le meilleur moyen de soutenir concrètement les efforts déployés dans la région pour renforcer davantage les sociétés démocratiques et multiethniques dans l'intérêt de tous, et de faciliter le retour des personnes déplacées dans les zones en question;
English: He applied laws and regulations [TRANSLATION] "by the book" and he was not very [TRANSLATION] "open" to his decisions being called into question.
French: Il appliquait les lois et règlements « à la lettre » et n’était pas très « ouvert » à l’idée que ses décisions puissent être remises en question.
English: Entities with field operations and missions are also required to inform the local population of the existence and purpose of the focal point;
French: Les entités qui ont des opérations et des missions sur le terrain sont également tenues d'informer la population locale de l'existence et de la mission du référent;
English: In the light of the activities and projects undertaken by the BSEC and BSEC Business Council in the field of transportation, special emphasis was placed on a large-scale infrastructural and institutional rehabilitation of transport systems in the BSEC region and development of appropriate links to the Trans-European System.
French: A la lumière des activités entreprises et des projets réalisés par la CEMN et son Conseil des affaires en matière de transports, l’accent a été mis tout particulièrement sur la rénovation structurelle et institutionnelle à grande échelle des transports dans la région et sur le développement des liaisons appropriées avec le système transeuropéen.
English: The United Nations should utilize this in its activities and approach issues of mediation on the basis of the principle of a judicious division of labour with regional and subregional structures.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait utiliser cette expérience dans les questions relatives aux activités et à l'approche de la médiation sur la base du principe d'une judicieuse division du travail entre les structures régionales et sous-régionales.
English: The Commission will also have before it the reports of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth, and major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing.
French: La Commission sera également saisie des rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse et les principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale.
English: Examples of successful mainstreaming of the Programme into national development plans and strategies included the implementation of projects at the community level, the institutionalization of the Programme in the form of dedicated national offices and the allocation of domestic budgets for Programme-related activities.
French: Parmi les exemples d'intégration réussie du Programme dans les plans et les stratégies de développement à l'échelle nationale figurent la mise en œuvre de projets au niveau de la communauté, l'institutionnalisation du Programme sous la forme de bureaux nationaux spécifiques et de l'attribution de budgets nationaux aux activités liées au Programme.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development Chairman:
French: Session 8e session 2-3 février 2006 Côte du rapport ECE/ENERGY/ GE.1/2006/2
English: Strategy 2 Open, transparent, participatory regulatory processes, and timely access to new, safer pest control products
French: Stratégie 2 Processus réglementaires ouverts, transparents et participatifs, et accès opportun à des produits antiparasitaires nouveaux et plus sûrs
English: We would also take this opportunity to thank Ambassador Mtshali and Ambassador March for the effective manner in which they presided over the Conference in the earlier part of this year.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadrice Mtshali et l'Ambassadeur March de l'efficacité avec laquelle ils ont présidé la Conférence au début de cette année.
English: The Assembly recalls the right of the peoples to take any legitimate action, in accordance with the Charter of the United Nations, to realize their inalienable right of self-determination.
French: L'Assemblée rappelle le droit des peuples à prendre toute mesure légitime, conformément à la Charte des Nations unies, pour accomplir leur droit inaliénable à l’autodétermination.
English: Today Mr Khanbhai in his report proposes a series of measures to combat Aids, malaria and tuberculosis in the context of reducing poverty.
French: Aujourd'hui, M. Khanbhai nous propose dans son rapport une série de mesures pour lutter contre le sida, la malaria et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: ICAR cooperates closely with UNODC.
French: Ce centre coopère étroitement avec l'ONUDC.
English: Analysts are requested to dial 1-888-575-8232 at least 10 minutes prior to the 4 p.m. EST call.
French: Les analystes sont priés de composer le 1 888 575-8232 au moins 10 minutes avant le début de la conférence téléphonique de 16 h, heure de l'Est.
English: The previous criteria of having territorial/provincial contributions worth 10% weighting was an attempt to ensure equitable HIV/AIDS services across Canada.
French: de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiens dans chaque région et à cibler les personnes les plus à risque39.
English: Mission Response 3.17 During the recruitment phase for the large turn over in the 1999 posting cycle, each new incoming manager was selected on the basis of proven management skills that were specifically enunciated in rating reports or attested to by current and previous supervisors.
French: Réponse de la mission 3.17 À l’étape du recrutement en vue de l’importante rotation du cycle d’affectation de 1999, chaque nouveau gestionnaire a été choisi en fonction d’un ensemble de compétences de gestion avérées, qui étaient spécifiquement énoncées dans les rapports d’évaluation ou attestées par les supérieurs actuels ou précédents.
English: Proposal elements:  - Abstract: maximum 250 words  - Background  - Hypothesis  - Goal/objectives  - Special objectives  - Methodology  - Anticipated results  - Beneficiaries  - Ethical considerations and clearance  - Evaluation  - Participating institutions and team members  - Budget: provide a reasonable and prudent budget showing major cost itemsand categories by year for funds contributed by both IDRC andby collaborating institutions with detailed budget notes.
French: Éléments de la proposition :  - Abrégé : 250 mots au plus  - Contexte  - Hypothèse  - Buts et objectifs  - Objectifs particuliers  - Méthodologie  - Résultats attendus  - Bénéficiaires  - Questions d'ordre éthique et autorisation  - Évaluation  - Institutions participantes et membres de l'équipe  - Budget : présenter un budget raisonnable et prudent qui illustre les principaux postes budgétaires et catégories de coûts par année dans le cas des fonds contribués à la fois par le CRDI et par les institutions collaboratrices, et y joindre des notes afférentes détaillées.
English: 1 All the members could login their accounts by clicking on the "Checking Points?page to check point available currently.
French: 1 Tout les membres peuvent se connecter sur leur compte et cliquer sur "Vérifier Points" pour voir le nombre de points dont ils disposent actuellement.
English: 5 Goods are subject to a CITT injury finding and/or a Surtax Order and SIMA duties and/or amount of surtax are payable.
French: 5 Les marchandises sont assujetties à des conclusions de dommage du TCCE ou à une surtaxe et il y a des droits LMSI ou un montant de surtaxe à payer.
English: Promoting Forest Innovation and Investment c.
French: Promotion de l'innovation et des investissements en foresterie c.
English: It is in this context that the international community has supported an innovative approach in order to promote more effective cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours, as well as to encourage a more active supportive role of the donor community.
French: C'est dans ce contexte que la communauté internationale a soutenu une approche novatrice en vue de promouvoir une coopération plus efficace entre les pays en développement sans littoral et les pays voisins de transit, ainsi que d'encourager les donateurs à jouer un rôle d'appui plus actif.
English: Review of Accounts Procedures 5.4.4 The input document used to enter expenditures in IMS is not being certified under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Révision des procédures comptables 5.4.4 Le document servant à entrer les dépenses dans le SGI n'est pas officiel aux termes de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Jolliffe, R.F. Common Sense Statistics for Economists and Others.
French: Favaro, Paul et Marie Billinger, «A Comprehensive Evaluation Model for Organizational Development», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: Learning abroad Overview of the different European exchange programmes.
French: Vous pouvez voir le contenu des cours ici et vous pouvez aussi vous registrer.
English: • Only 26% used interviews with independent key informants with no stake in program
French: • Seulement 26 p. 100 ont utilisé des entrevues avec des informateurs clés indépendants du programme évalué.
English: if(!(x = d[n]) && d.all)x = d.all[n];
French: <TD ROWSPAN="2"> <img src="images/img-logo-in-f.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - d'Am&eacute;rique du Nord dans l'art" VSPACE="0" HSPACE="0"></TD>
English: "Many people, including some CF members," says Ken Stilwell, CANEX Manager, Corporate Programs, "think that we are a private, for-profit organization.
French: Ken Stilwell, gestionnaire des programmes de Canex, explique : « Bien des gens, dont des militaires, croient que nous sommes une entreprise privée qui réalise des profits.