ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investments are being made in priority areas, such as building the knowledge base and increasing northern capacity to participate in economic activities.
French: • Des investissements dans les secteurs prioritaires, comme l’enrichissement du savoir et la capacité des collectivités du Nord de participer aux activités économiques.
English: It is also the fourth-largest producer of liquefied natural gas in the world.
French: C'est aussi le quatrième plus grand producteur mondial de gaz de pétrole liquéfié.
English: This plan’s intent to minimize automobile use will reduce the need for new infrastructure and limit air emissions pollutants that can damage trees and vegetation.
French: La réduction de l'utilisation de l'automobile visée par ce plan réduira le besoin de nouvelles infrastructures et limitera les rejets atmosphériques polluants dommageables pour les arbres et l'ensemble de la végétation.
English: The value of establishing youth indicators that enable stakeholders to measure youth development over time and to compare progress within and between countries and regions was emphasized.
French: Les participants ont souligné l'intérêt d'établir des indicateurs sur les jeunes qui permettent aux parties prenantes d'évaluer dans le temps l'action menée en faveur de la jeunesse et de comparer les progrès réalisés sur un plan infranational et international et sur un plan infrarégional et interrégional.
English: Since 1966 it has been in the possession of the family Söllinger.
French: En novembre la jeune génération de cette famille a repris la gestion de l'hôtel.
English: That may, in a broad context, have something to do with your question, but not in a direct sense.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique donc que le débat d’urgence sur l’Europe et la crise en Irak se tiendra jeudi.
English: The Town of Rothesay expressed support for the move on the basis that it allowed Quispamsis and Rothesay to remain in the same electoral district.
French: La ville de Rothesay a manifesté son soutien parce que cette mesure permettait à Quispamsis et Rothesay de demeurer dans la même circonscription.
English: At your St-Constant Mazda dealership, our mission is to fill all your automotive needs in a friendly and welcoming environment.
French: Chez St-Constant Mazda, notre mission est de combler tous vos besoins en matière automobile dans une ambiance familiale et conviviale.
English: 4.0 - The Challenge and its Importance 4.1 - The Issues The Government of Canada is in the midst of a transformation on a scale never seen before.
French: 4.0 - Le défi et son importance 4.1 - Les enjeux Le gouvernement du Canada procède à l’heure actuelle à des changements et à une transformation sans précédent.
English: First of all, the Council has heard me mention before that the availability of resources in the East Timor consolidated budget remains one of the key constraints that we face.
French: Le Conseil m'a entendu dire que la disponibilité des ressources dans le Budget consolidé du Timor oriental reste l'une des contraintes majeures à laquelle nous devons faire face.
English: The Executive Body is expected to consider adopting the Guidelines (ECE/EB.AIR/2008/4) for use in the Convention's work.
French: Il devrait envisager l'adoption de ces directives (ECE/EB.AIR/2008/4) en vue de leur utilisation pour les travaux de la Convention.
English: Microphones and head sets
French: 12 mois Le ministre peut la prolonger.
English: Evidence provided by the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks and continuing with Parks Canada's State of Protected Heritage Areas reports, suggests native biodiversity and habitat are under considerable stress and suffering progressive loss in Canada's national parks.
French: Des éléments de preuve fournis par la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada ainsi que par les rapports sur l'état des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada laissent entendre que la biodiversité et l'habitat indigènes subissent un stress énorme et disparaissent progressivement dans les parcs nationaux du Canada.
English: All in all, representing Manitoba at a national event, in the nation's capital was quite a privilege.
French: Tout compte fait, le fait de représenter le Manitoba à une activité pancanadienne, dans la capitale nationale, était tout un privilège.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires
English: For the purposes of this Convention (…)
French: Au sens de la présente Convention (…)
English: or rad C hur chill Lab y Cit
French: Océ a n Ar cti q u e US
English: In the event that an equivalent territorial program is included in the Activities and Expenditure Plan of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l'éventualité de l'inclusion d'un programme territorial équivalent au plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l'accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des articles 3 et 4 de l'Accord-cadre.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 24 (25 June 2008) > US Army Chinooks join in night insertion training > Photo 25 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Des Chinook de l’armée américaine participent à un exercice nocturne > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Despite the difficulties faced by the Committee in reaching an agreement on the manner of implementation of the Declaration, its objectives still remained valid.
French: En dépit des difficultés rencontrées par le Comité pour parvenir à un accord sur les modalités d'application de la Déclaration, la validité de ses objectifs demeure inchangée.
English: Industrial organic waste 6.4 10.2 28.3
French: Saskatchewan 7,8 % Manitoba 3,7 % Ontario 22,7 %
English: 5.2.5 The Audit Team also met with the four drivers who raised their concerns regarding the provision of accident insurance during and after working hours.
French: 5.2.5 L’équipe de vérification a également rencontré les quatre chauffeurs qui ont fait part de leurs préoccupations concernant la prestation d’une assurance contre les accidents corporels pendant les heures de travail et en dehors de ces dernières.
English: Finland The European Social Fund in Finland, 2007-2013 Finland’s ESF programme will support higher productivity in the workforce to ensure greater business competitiveness. While training and better ways of working will increase employment.
French: Finlande Le Fonds social européen en Finlande, 2007-2013 Le programme du FSE en Finlande contribuera à l’augmentation de la productivité de la main-d’oeuvre afin d’accroître la compétitivité des entreprises et la poursuite du développement, à l’aide de formations et du développement des organisations et du marché du travail.
English: A Unused RRSP contributions at the end of the preceding year (col.
French: Habituellement, nous n'exigeons pas un montant de 2 $ ou moins.
English: For her honesty, Nela was picked and he took her as his bride to Canada.
French: Nela a été choisie grâce à son honnêteté et est venue au Canada en tant qu’épouse.
English: The Department also continued to play an active role in various UNESCO conventions that protect cultural heritage.
French: Le Ministère a également continué à jouer un rôle actif à l'égard de diverses conventions de l'UNESCO visant à protéger le patrimoine culturel.
English: In view of these instructions, the delegation of Canada submits the following preambular language, along with a short introductory note, for consideration by the TNC.
French: Suivant ces instructions, la délégation du Canada soumet aujourd'hui à l'examen du Comité une ébauche de préambule, ainsi qu'une courte note d'introduction.
English: 5) Newcomer participants share life experiences with each other; learn new skills and take on daily tasks with more confidence.
French: Les nouveaux arrivants partagent leurs expériences de vie, acquièrent de nouvelles habiletés et assument des tâches journalières avec plus d'assurance.
English: The Dutch do likewise; indeed there again, is virtually an arm of government.
French: Nous devons dépasser le problème de crédibilité des gens riches dans des grandes maisons qui ne sont pas à leur hauteur.
English: It is essential to follow through with debriefing and evaluation to enable people to reflect on what happened (phase 2), to evaluate their experience (phases 3 & 4) and to go on to decide what to do next (phase 5).
French: Il faut l'assortir d'un processus de compte rendu et d'évaluation permettant à chacun de réfléchir à ce qui s'est produit (phase 2), puis évaluer véritablement l'expérience (phases 3 et 4), avant de décider de la suite des opérations (phase 5).
English: Libraries can play a major role in the government's recently announced intent to develop "the first-ever comprehensive strategy for the North … to foster sustainable economic and human development" (SFT).
French: Les bibliothèques peuvent jouer un rôle important relativement à la nouvelle initiative du gouvernement qui porte sur l'élaboration de « la toute première stratégie globale pour cette région [le Nord] […] qui favorisera un développement économique et humain durable » (DDT).
English: Interventions Replies Decisions PN 2005-114 Northern Native Broadcasting, Yukon Decisions PN 2005-113 Call for comments on the proposed addition of ProsiebenSat.1 Welt to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2005-112 Call for comments on the proposed addition of GEO TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2005-111 Country Music Television Ltd., TVA Groups Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2005-114 Northern Native Broadcasting, Yukon Interventions Décisions AP 2005-113 Appel aux observations sur l’ajout proposé de ProsiebenSat.1 Welt aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexe Observations Répliques Décision AP 2005-112 Appel aux observations sur l’ajout proposé de GEO TV aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexe Observations Répliques Décision AP 2005-111 Country Music Television Ltd., TVA Groups Inc.
English: Then when I searched Exhibits D3, D28 and D27 (the TB Standard itself), looking for any suggestion that impact should be a consideration in relation to a candidate's Innovations, I didn't find anything.
French: Puis lorsque j'ai consulté les pièces D3, D28 et D27 (la norme du CT elle-même), pour y trouver mention que l'impact devrait être un élément pris en considération par rapport à l'Innovation d'une candidate ou d'un candidat, je n'ai rien trouvé.
English: C13 GRENADE  The C13 grenade is used primarily by the infantry to clear trenches and enclosed areas such as bunkers and buildings.
French: FUSIL À LONGUE PORTÉE POUR TIREUR D’ÉLITE (FLPTE)  Le FLPTE est une arme qui permet aux tireurs d’élite de faire feu avec une grande précision sur des cibles durcies jusqu’à une distance de 1 800 mètres.
English: The prepaid card was also in contact with a different telephone number on 5 January which was in contact twice on 10 January with a telephone number belonging to Walid Abdel-Al, a brother of Younis and Ahmed Abdel-Al and a member of Mustapha Hamdan's Republican Guard Brigade.
French: Cette carte a aussi été en contact, le 5 janvier, avec un autre numéro de téléphone, lequel a, par deux fois, le 10 janvier 2005, été en contact avec un numéro de téléphone appartenant à Walid Abdel-Al, frère de Younis et Ahmed Abdel-Al et membre de la Brigade de la Garde républicaine de Moustapha Hamdane.
English: • interdicting illegal goods entering or leaving the country;
French: • Empêcher les marchandises illégales d’entrer au pays ou d’en sortir;
English: Government customs and environment officials from Customs and the Department of Environment attended the tripartite consultations on ODS trade control in Teheran on 17 and- 18 August 2004.
French: Des représentants des douanes et des services environnementaux du pays ont assisté aux consultations tripartites sur le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à Téhéran, les 17 et 18 août 2004.
English: In 2001, CRC was concerned at the large number of children sold by their parents and subsequently exploited in the labour market, and about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography, especially among those engaged in child labour and street children.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le grand nombre d'enfants vendus par leurs parents puis exploités sur le marché du travail et par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, en particulier parmi ceux qui travaillent ou vivent dans la rue.
English: Immunologic investigations revealed normal numbers of T- and B-lymphocytes and related functions.
French: Les enquêtes immunologiques ont révélé que les numérations des lymphocytes B et T étaient normales ainsi que les fonctions immunitaires connexes.
English: A/C.1/57/L.12 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” dated 9 October 2002
French: A/C.1/57/L.12 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », en date du 9 octobre 2002
English: Florida More Than a Vacation Destination - Atlantic Canadians Find Export Opportunities  [ 2007-01-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La Floride n’est pas qu’une destination de vacances - Elle offre aussi des possibilités d’exportation pour le Canada atlantique  [ 2007-01-10 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Promotion of concrete work at country level and within institutions that will contribute to the development of an ecosystems approach to integrated water resources management and water use productivity plans for sustainable rural development and environmental security.
French: La promotion au niveau national et au sein des institutions d'un travail concret qui contribuera au développement d'une démarche axée sur les écosystèmes vis-à-vis de la gestion intégrée des ressources en eau et des plans de productivité de l'utilisation de l'eau pour le développement rural durable et la sécurité environnementale.
English: The Government has also instituted the Community Technology Programme to introduce people to computer applications.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a institué le programme communautaire d'initiation aux technologies afin de vulgariser les applications informatiques.
English: DOCs To obtain more details on what has to be declared in DOC Declarations, click on this link:
French: Pour avoir des précisions sur le contenu de la déclaration des PCOD, cliquez sur le lien suivant :
English: Movements of rulers estimated in the laboratory did not differ significantly from measured values.
French: Des mouvements de règles estimés en laboratoire n'ont pas été significativement différents de valeurs mesurées.
English: That emerged from the analyses of specialists exercising the profession of sociologist, consultant, civil servant, doctor, etc in a part of Europe which is central not only in terms of its geographical location (what does "central" mean anyway in geography? "Central" in relation to what?
French: Cela s’est vu à travers le regard analytique de spécialistes exerçant leurs différents métiers de sociologues, d’experts, de fonctionnaires, de médecins, dans une partie de l’Europe qui n’est pas que centrale par la position géographique (qu’est-ce que cela veut dire d’ailleurs « centrale » en géographie ? « centrale » par rapport à qui ? qui attribue l’identité de « centrale » ?) mais qui est « centrale » parce qu’elle est tout bonnement au centre des enjeux politiques, culturels de l’Europe.
English: Stresses the urgent need for progress on the question of the refugees and internally displaced persons, calls on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention and to undertake this task in close coordination with UNOMIG and consultations with UNHCR and the Group of Friends;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point de faire avancer la question des réfugiés et des personnes déplacées, prie les deux parties de manifester sincèrement leur volonté d'accorder une attention particulière à la question des rapatriés et de s'atteler à cette tâche en étroite coordination avec la MONUG et en consultation avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Groupe des Amis;
English: • The Pesticide Risk Reduction Program develops and implements strategies, conducts research and develops alternative approaches to pest management.
French: Ce programme permet aux fermiers d’élaborer et d’appliquer des stratégies de réduction des risques, effectue des recherches et met au point des méthodes innovatrices de gestion parasitaire.
English: Reaffirming further the United Nations Millennium Declaration and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: Decree No. 189-2008 of 19 October 2008 sets out the responsibilities of the Ministry for Social Affairs, Children and the Family: to ensure the safety and well-being of children and to design, implement and monitor national policy on children.
French: Réponse: Le décret no 189-2008 du 19 octobre 2008 fixant les attributions du ministre des affaires sociales, de l'enfance et de la famille, assigne à cet organe gouvernemental la mission de la sauvegarde, du bien-être de l'enfant, ainsi que la conception, la mise en œuvre et le suivi de la politique nationale de l'enfance.
English: Being extremely lightweight and flexible, significant savings on postage or shipping costs can be achieved. Secure and bright white, they convey the importance of the contents setting your mail apart.
French: Légères, elles permettent d'importantes économies sur les frais d'affranchissement Sûres et elégantes, les enveloppes et pochettes en Tyvek® donnent à tous vos envois un caractère distinctif, synonyme de qualité.
English: I would like to refer to the Secretary General’s recent visit to Cyprus at the beginning of this month and congratulate him on his efforts to facilitate the required political settlement.
French: A ce propos, j’aimerais évoquer la visite du Secrétaire Général à Chypre au début du mois, et le féliciter pour ses efforts en faveur du règlement politique souhaité.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 8 of the concluding observations
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 8 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: They believe that time and demography are on their side and they have declared war on us.
French: Ils pensent que le temps et la démographie jouent en leur faveur et ils nous ont déclaré la guerre.
English: The Committee took the following action:
French: Elle a pris les décisions suivantes :
English: Sample size of comparison group(s) The required sample size is smaller for random allocation designs than for other designs (see page 28).
French: Taille de l’échantillon du ou des groupes témoins La taille de l’échantillon requise est plus petite dans le cas des modèles d’affectation aléatoire que pour les autres modèles (voir page 29).
English: 4 Transformation Strategy Summary Provide a summary of the Transformation Strategy.
French: 4 Résumé de la stratégie de transformation Fournissez un résumé de la stratégie de transformation.
English: To realize this vision does not necessarily mean to foresee all measures to be taken during a specific time-frame, but to create the conditions for collectively paving the way to achieving it through the formulation of a Global Intellectual Property Development Strategy.
French: Pour concrétiser ce projet d’ avenir, il n’ pas indispensable de prévoir toutes les est mesures à prendre dans un délai déterminé; il faut en revanche réunir les conditions voulues pour permettre d’ parvenir collectivement grâce à la formulation d’ stratégie globale du y une développement de la propriété intellectuelle.
English: It must also determine the nature of the services in question and how they contribute to combating poverty and social exclusion.
French: Il doit également définir la nature des services dans leur participation à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Its primary roles include industrial development, policy advocacy, program delivery support, technology awareness and enabling initiatives, trade and investment opportunity identification and development, and industry specific sustainable development initiatives.
French: Ces rôles essentiels sont, entre autres, le développement industriel, la promotion des politiques, l'appui à la mise en œuvre des programmes, des initiatives de sensibilisation et de facilitation de la technologie, l'identification et le développement des débouchés commerciaux et des investissements, ainsi que des initiatives de développement durable visant des secteurs d'activité précis.
English: It called for speedy implementation of commitments made in Doha to redress the marginalization of the LDCs in international trade and for implementation of the work programmes adopted to examine issues relating to trade of small economies and all relevant decisions taken in Brussels, Monterrey and Johannesburg.
French: Elle réclame une mise en œuvre rapide des engagements contractés à Doha pour corriger la mise à l'écart des PMA dans le commerce international et pour appliquer les programmes de travail qui ont été adoptés afin d'examiner les questions concernant le commerce des petits pays et toutes les décisions pertinentes prises à Bruxelles, Monterrey et Johannesburg.
English: The country-level reforms being implemented through the UNDG will allow the United Nations system to respond with high-quality, coherent and collective support for nationally owned strategies and programmes.
French: Les réformes mises en place à l'échelon national par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) vont permettre au système des Nations Unies de mener une action de qualité, cohérente et collective à l'appui des stratégies et programmes nationaux.
English: Enter for a chance to win both a home renovation and an 11-night Caribbean cruise vacation...
French: Courez la chance de gagner : rénovations domiciliaires et croisière de 11 nuits...