ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing in 2004, First Ministers agree to report to their citizens on an annual basis on enhancements to diagnostic and medical equipment and services, using comparable indicators, and to develop the necessary data infrastructure for these reports.
French: Dès 2004, les premiers ministres conviennent de présenter à leurs citoyens respectifs un rapport annuel sur les améliorations apportées aux équipements et aux services de diagnostic ou médicaux, au moyen d’indicateurs comparables, et de créer l’infrastructure de données nécessaire pour produire ces rapports.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 the present inability of many patent offices to meet growing user demands at the national and regional levels, such demand being driven largely by equivalent applications being filed and processed in many different countries, rather than just in the inventor’s home market;
French: – l’incapacité actuelle de nombreux offices de brevets à répondre à une demande croissante des utilisateurs aux niveaux régional et national, qui tient pour une large part au fait que des demandes équivalentes sont déposées et traitées dans de nombreux pays différents et non plus seulement dans le pays d’origine de l’inventeur;
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND THEMES FOR THE 2009 SOCIAL FORUM
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET THÈMES POUR LE FORUM SOCIAL DE 2009
English: Technological Change and International Economic Institutions, by Sylvia Ostry, Centre for International Studies, University of Toronto, December 1995 No. 1:
French: Le changement technologique et les institutions économiques internationales, par Sylvia Ostry, Centre for International Studies, Université de Toronto, décembre 1995 No 1 :
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote after adoption.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur inscrit au titre des explications de vote après le vote.
English: "CHIEF PETTY OFFICER BLOGGINS – YOU ARE ABOUT TO PROCEED ASHORE FOR THE LAST TIME.
French: « PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE BLOGGINS – VOUS ÊTES À LA VEILLE DE VOUS DIRIGER VERS LE RIVAGE POUR LA DERNIÈRE FOIS.
English: Moreover, I was informed that you wished to speak on a different subject.
French: Par ailleurs, on m'a dit que vous souhaitiez intervenir sur un autre sujet.
English: In November 2003, the CCME established a Development Committee (DC) to develop a Canada-wide Strategy for the managment of municipal wastewater effluents.
French: En novembre 2003, le CCME a formé un comité de développement chargé d’élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d’eaux usées municipales.
English: (4) Inventions limited to personal use
French: 4) Inventions limitées à un usage personnel
English: Each import and export of a firearm must have authorization from the registrar of firearms in the province or territory where the import or export occurs.
French: Chaque importation et exportation d'une arme à feu doit être autorisée par le directeur de l'enregistrement des armes à feu dans la province ou le territoire où a lieu l'importation ou l'exportation.
English: On the contrary, they had to apply the Standard consistently to each candidate.
French: Au contraire, ils devaient appliquer la norme de façon uniforme à chacune des candidates et chacun des candidats.
English: In this vein, we appreciated and supported all the efforts made by the leaders of the three political parties to establish trust and find common ground in order to carry out the reform agenda.
French: C'est pourquoi nous avons apprécié à leur juste valeur et appuyé tous les efforts déployés par les dirigeants des trois partis politiques pour instaurer la confiance et trouver un terrain d'entente en vue de mener à bien le programme de réforme.
English: • Realize economies of scale;
French: • de réaliser des économies d’échelle;
English: However, in general, data comparisons are best represented vertically.
French: Cependant, en général, les comparaisons sont mieux présentées verticalement.
English: The Internet had developed rapidly in most countries including Brazil, due to the fact that the media had remained out of regulation.
French: L’Internet s’est développé rapidement dans la plupart des pays, y compris au Brésil, parce que ce support est resté hors de toute réglementation.
English: The Committee had already had to consider the implementation of the Convention in Togo in the absence of a report and a delegation in August 1996 and had decided at that time to remind the Government of Togo of its treaty obligations by inviting it to resume the dialogue.
French: En outre, le Comité avait déjà dû examiner la mise en œuvre de la Convention dans cet État partie en l'absence de rapport et de délégation en août 1996 et avait alors décidé de rappeler ses obligations conventionnelles au Gouvernement togolais en l'invitant à reprendre le dialogue.
English: It notes with satisfaction the written replies to the list of issues (E/C.12/Q/MAR/2).
French: Il prend note avec satisfaction des réponses écrites fournies à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/MAR/2).
English: One factor fuelling the outbreak of armed conflict and causing physical and psychological harm to the civilian population is the proliferation of light weapons and their illicit traffic.
French: L'un des facteurs nourrissant l'implosion des conflits armés et causant des préjudices, aussi bien corporels que psychologiques, aux populations civiles est la prolifération des armes légères et leur trafic illicite.
English: Mr President, Commissioner, the cases of industrial restructuring which are most traumatic, because they are unforeseeable, are those dictated by aggressive, acquisitions-seeking behaviour in the market.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les restructurations industrielles les plus traumatisantes, car imprévisibles, sont celles dictées par les comportements de concentration et d'agressivité du marché.
English: Unless otherwise specified on the list of courses for certification (see the Certification Program Manual), consideration will be given to granting an equivalency for a course if you can demonstrate that you have acquired sufficient knowledge through a combination of other training and/or work experience.
French: Sauf indication contraire dans la liste des cours de certification (voir Manuel du programme de certification), on examinera la possibilité d’accorder une équivalence pour un cours si vous pouvez démontrer que vous avez acquis les connaissances suffisantes grâce à une combinaison d’autres types de formation et/ou d’expérience professionnelle.
English: With the loosening of extended family ties with the attendant adverse effects on children, Governments, NGOs, and religious and community-based organizations must intensify efforts aimed at offering a safety net to the helpless victims.
French: Compte tenu de la distension des liens de la famille élargie et de ses incidences négatives sur les enfants, les gouvernements, les ONG et les organisations religieuses et communautaires doivent intensifier leurs efforts pour offrir un filet de protection aux personnes en détresse.
English: Background and Issue Analysis 2.1 Key Concepts 2.1.1 Health Protection and Public Health Health protection and public health are interrelated concepts.
French: Contexte et analyse de la question 2.1 Concepts-clés 2.1.1 Protection de la santé et santé publique La protection de la santé et la santé publique sont des concepts interdépendants.
English: MARINE BIRDS The response of seabirds to seismic has not been studied extensively. The response of seabirds to seismic testing should be researched further, and might give clues to broader ecosystem impacts of noise pollution.
French: Les effets de la lumière et du torchage sur les oiseaux marins sont décrits dans le tableau 3.3 de l'ÉE et dans les réponses données aux points EC-28 et EC-32 de l'addenda.
English: She referred to Ducas v. Canada6 where the Federal Court Trial Division found an appeal board failed to observe the principle of procedural fairness, depriving the applicants of their right to present their full case when it refused to accept late allegations.
French: Canada6, où la Cour fédérale, Section de première instance, a déterminé qu'un comité d'appel n'avait pas observé le principe de l'équité procédurale, privant les demandeurs du droit de présenter l'ensemble de leurs éléments de preuve en refusant d'accepter des allégations présentées en retard.
English: Most significantly, general recommendation 19 (1992) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women clarified that gender-based violence constituted discrimination within the meaning of article 1 of the Convention and that discrimination against women was a major cause of such violence.
French: Ce qui était le plus significatif, c'était que la recommandation générale 19 (1992) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes précisait que la violence fondée sur le sexe était une forme de discrimination au sens de l'article premier de la Convention et que la discrimination à l'égard des femmes en était principalement la cause.
English: They have also expressed to the Ethiopian authorities their deep concern about the trial, including the weakness of the evidence presented against the accused.
French: Ils ont également fait part aux autorités éthiopiennes de leur vive inquiétude au sujet de ce procès, en particulier concernant l'insuffisance des éléments qui ont été produits à charge des accusés.
English: One of the main venues for shows in Rio de Janeiro, it has hosted all types of musicals and shows.
French: Un des principaux endroits pour des spectacles à Rio de Janeiro, ayant reçu tous les types d’attractions musicales et de spectacles.
English: Council members were also briefed about the return of UNAMSIL armoured personnel carriers captured by RUF during May.
French: Les membres du Conseil ont aussi entendu un exposé concernant la restitution des véhicules blindés de transport de troupes de la MINUSIL capturés par le RUF en mai.
English: This was the eighth LISD-sponsored colloquium on Afghanistan since 2001 and was the inaugural meeting of a two-year project, “State Security, and Prosperity: Afghanistan, its Neighbors and the Region,” being undertaken by LISD and funded in part by the Carnegie Corporation of New York.
French: Il s'agissait du huitième colloque réuni par le LISD sur l'Afghanistan depuis 2001 et de la première réunion d'un projet d'une durée de deux ans, « Sécurité de l'État et prospérité : l'Afghanistan, ses voisins et la région », entrepris par le LISD et financé en partie par la Carnegie Corporation of New York.
English: • number and types of trend analyses done to enhance program delivery
French: • Le nombre et le type d'analyses des tendances effectuées pour améliorer l'exécution de programme
English: The conference has studied the basis on which serious dialogue is established in reference to common principles and underlined the importance of the general Islamic principles pertaining to dialogue and co-existence that lead to human contentment.
French: Au contraire, cela signifie que nous devons coopérer à la concrétisation des intérêts communs, à la préservation de l'intégrité de l'homme et au respect de ses droits.
English: The "formula" in the name refers to a set of rules to which all participants and cars must comply. The F1 season consists of a series of races, known as Grands Prix, held on purpose-built circuits, and to a lesser extent, former public roads and closed city streets.
French: A la base, classement des meilleurs pilotes , il s'est vu adjoindre un classement des constructeurs automobiles en 1958.
English: Linum usitatissimum, photomorphogenesis, bud, cotyledon, correlation.
French: Linum usitatissimum, photomorphogenèse, bourgeon, cotylédon, corrélation.
English: I note with much hope the intentions declared by the new American Administration.
French: Je note avec beaucoup d'espoir les intentions affichées par la nouvelle administration américaine.
English: The estimates include an analysis of how funding is distributed between research grants, salary & training, infrastructure (capital expenditures), indirect costs and provincial support for research centres.
French: Les estimations comprennent une analyse de la répartition du financement entre les subventions de recherche, la rémunération et la formation, l’infrastructure (immobilisations), les coûts indirects et le soutien provincial des centres de recherche.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies What's New in ICT Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Quoi de neuf sur le site des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: What we need today is for the Commission - and it is your role to do this, we are trying to do it and it is your role to do it also - to propose an overall package: something in the spirit of the Monti report that is also along the lines of what Michel Barnier has been trying to do in the context of the internal market.
French: L'enjeu aujourd'hui, c'est bien que la Commission - c'est votre rôle de le faire, nous, on essaie de le faire, vous, c'est votre rôle de le faire aussi - propose un paquet global qui soit un peu dans l'esprit du rapport Monti, qui soit dans la lignée de ce qu'essaie aussi de faire Michel Barnier dans le cadre du marché intérieur.
English: Provision of National Historic Parks General Regulations Column II
French: Disposition du Règlement général sur les parcs historiques nationaux Colonne II
English: • The Loewen Group Inc. and Raymond L. Loewen Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of the United States of America Current Arbitrations to which the United States of America is a Party Softwood Lumber Consolidated Proceedings In 2005, the United States requested that the three separate cases filed by Canadian softwood lumber producers be consolidated pursuant to NAFTA Article 1126.
French: • The Loewen Group Inc. and Raymond L. Loewen Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre les États-Unis d'Amérique Arbitrages en cours aux quels les États-Unis d'Amérique sont partie Procédure de jonction des dossiers sur le bois d’œuvre En 2005, les États-Unis ont demandé à ce que les trois dossiers distincts présentés par les producteurs canadiens de bois d’œuvre soient regroupés en vertu de l’article 1126 de l’ALENA.
English: Alternatives As the registered pension plans for federal employees are contained in statute, there is no alternative but to amend the Regulations.
French: Solutions envisagées Puisque les régimes de pension enregistrés des fonctionnaires fédéraux sont régis par une loi, la seule approche consiste à modifier le Règlement.
English: This also restricted the ability of officers to visit PIP participants.
French: Cela a aussi limité la capacité des agents de visiter les participants PEP.
English: The government expects that deposit-taking institutions will respond positively to requests by affected customers and community leaders to hold discussions on branch closures.
French: Le gouvernement s’attend à ce que les institutions de dépôt accueillent favorablement les demandes de discussions que les clients et dirigeants des collectivités touchées leur soumettront au sujet de la fermeture de succursales.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Committee with secretariat services.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit au Comité des services de secrétariat.
English: Distance/time calculations indicate that, when the crew reported being 32 nm and 13 minutes from Blanc-Sablon, the ground speed of the aircraft was 150 knots.
French: Le calcul de rapport distance/temps indique que lorsque l'équipage a signalé qu'il se trouvait à 32 milles marins et à 13 minutes de Blanc-Sablon, la vitesse sol de l'appareil était de 150 noeuds.
English: The question of the regular holding of such summits could be discussed during the general debate on institutional reform of the Council of Europe, or at the next Council of Europe summit.
French: La question de l’organisation régulière de ces sommets pourra être discutée dans le cadre du débat général sur la réforme institutionnelle du Conseil de l’Europe ou lors du prochain Sommet du Conseil de l’Europe.
English: [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 3,  with 12 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 3, avec 12 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: As many have stated, Iraq has made a great deal of progress.
French: Comme beaucoup d'intervenants l'ont déclaré, l'Iraq a fait beaucoup de progrès.
English: It is also important that the Government pay particular attention to what is actually being taught in the madrasahs, and to what is being practised in the madrasahs on a day-to-day basis.
French: Il est aussi important que le Gouvernement prête une attention particulière à ce qui est enseigné effectivement dans les madrassas et à ce qui s'y pratique quotidiennement.
English: L Include management of information considerations in institution policies L S Information management requirements incorporated at early stage of program and service delivery planning and technology-based systems Coordinate management of information planning across the institution
French: D Inclure les questions liées à la gestion de l'information dans les politiques de l'institution D S Les exigences en matière de gestion de l'information sont intégrées au tout début de l'étape de planification de l'exécution des programmes et de la prestation des services et des systèmes fondés sur la technologie Coordonner la planification de la gestion de l'information à l'échelle de l'institution
English: As I said earlier, to be effective, the fight against proliferation requires that all States shoulder their responsibilities in the area and recognize the benefits they can derive.
French: Comme je l'ai dit plus haut, une lutte efficace contre la prolifération nécessite que tous les États s'approprient cette problématique et en perçoivent les bénéfices pour eux.
English: Letter dated 24 July 2008 from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie
English: Likewise, among other things, we will continue to work on adopting common duty tariffs and facilitating trade and the free movement of all products.
French: De même, nous continuerons d'oeuvrer en faveur de l'adoption de tarifs douaniers communs, de la facilitation des échanges et de la libre circulation de tous les produits.
English: • design forms and documents that are easy to understand and that help owners comply with the requirements of the CBCA.
French: • de produire des formulaires et des documents faciles à comprendre, qui aident les propriétaires à se conformer aux exigences de la LCSA.
English: Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions 89  Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding 90
French: 4.3.3 Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement 89
English: In comparison to young people in other countries, Canadian and Scandinavian youth are far less likely to eat sweets daily.
French: Les élèves canadiens et scandinaves sont proportionnellement beaucoup plus nombreux que ceux des autres pays à manger des sucreries tous les jours.
English: A computer-generated turnaround document (FORM B ? External User Charges ?
French: Pour vous aider à préparer ce rapport, servez-vous du document navette ci-joint produit par ordinateur (FORMULE B -Détails sur les droits d'utilisation externes — liste des droits existants).
English: Governments are responsible for ensuring development-oriented trade-related policies: this can only be achieved if the network of public and private institutions involved in the shaping of these policies is developed and working properly.
French: L'une des responsabilités des gouvernements est de veiller à ce que soient mises en œuvre des politiques commerciales favorables au développement: cela ne peut être obtenu que si le réseau d'institutions publiques et privées participant à l'élaboration de ces politiques est suffisamment étoffé et fonctionne correctement.
English: The oscillatory reaction of potassium bromate, oxalic acid, and MnSO4 in the presence of acetone in aq H2SO4 solutions has been studied calorimetrically at different concentrations of substrates.
French: Faisant appel à la calorimétrie et opérant à diverses concentrations de substrat, on a étudié la réaction oscillatoire du bromate de potassium, avec l'acide oxalique et le MnSO4, en présence d'acétone, en solutions aqueuses de H2SO4.
English: Most action taken by private individuals against these specific agencies in the United States of America is unfounded, due to a 1933 law which stipulates that rating agencies are not liable for money lost as a result of erroneous ratings.
French: La plupart des mesures prises par des personnes privées à l'encontre de ces agences spécifiques aux États-Unis sont dénuées de fondement, en raison d'une loi de 1933 qui établit que les agences de notation ne sont pas responsables des pertes résultant de notations erronées.
English: To diminish the link between tobacco products and appealing lifestyle images and promotions, the Tobacco Act places restrictions on the manner and location of display of sponsorship promotions containing tobacco brand-related names or logos.
French: Afin de réduire le lien entre les produits du tabac et les images et promotions mettant en valeur des styles de vie attrayants, la Loi sur le tabac impose des restrictions à la manière dont est présentée la promotion de commandite axée sur des noms ou logos de marques de produits du tabac ainsi qu'à l'endroit où elle est présentée.
English: Any decisions based on information contained in this website are the sole responsibility of the visitor.
French: Chaque décision prise à base d'information à disposition sur ce site, est la responsabilité exclusive du visiteur.
English: The tentative schedule aims to make the best use of the facilities available during normal working hours.
French: Le calendrier provisoire a été établi de manière que les installations et services disponibles soient utilisés au mieux pendant les heures normales de travail.
English: An example would be the  recent Barrie tornado whereby relief assistance was provided by  military personnel who were taking courses at Camp Borden at the  time. CAF personnel were involved in a number of what could be  called non-occupational activities.
French: Un exemple serait la récente  tornade à Barrie, au cours de laquelle les membres du personnel  militaire qui suivaient alors des cours au camp Borden ont  apporté leur aide. Les membres du personnel des FAC ont  participé à l'occasion à ce que l'on pourrait appeler des  activités non professionnelles.
English: If these policies are in force, to what extent have the policy goals, target indicators and implementation strategies been realized?
French: Si cette politique est déjà en vigueur, quels ont été les résultats obtenus en ce qui concerne les objectifs, les indicateurs et les stratégies d’application?
English: Consequently, a revision of that interpretation will result in a revision of the objectives and the measures taken.
French: Par conséquent, une révision de l'interprétation entraînera une révision des objectifs et des mesures prises.