ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: developing policy to be implemented by legislation, supporting a Minister in obtaining Cabinet approval to draft legislation, participating in the drafting of legislation, managing legislative projects.
French: élaborer des orientations qui seront mises en œuvre par voie législative; aider leur ministre à obtenir du Cabinet l’autorisation de rédiger un projet de loi; participer à la rédaction d’un texte législatif; gérer un projet législatif.
English: The reasons for limiting children's access to work and, in some cases, banning child labour under legal ILO decisions are chiefly a desire to ensure that children can grow up healthy and develop normally, to prevent adverse effects on their health, and to give them the chance to obtain an education which will later enable them to earn their living by work which they have freely chosen.
French: Pour parvenir à la mise en application effective des instruments juridiques de l'OIT qui limitent l'accès au travail des enfants ou, dans certains cas, interdisent le travail des enfants, il faut avant tout assurer aux enfants une croissance saine et un développement normal, empêcher que des facteurs négatifs n'influent sur leur santé et leur fournir la possibilité de suivre une formation qui leur permette plus tard de gagner leur vie par un travail librement choisi.
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure.
English: (j) It is recommended that non-governmental organizations should take an active part in drawing up and implementing a national programme to combat racism and racial discrimination, by making proposals to eliminate racism and racial discrimination, with the focus on resolving communities' specific problems; in the process, these organizations should work together to help build a more mutually supportive and democratic society.
French: j) Il est recommandé aux organisations non gouvernementales de prendre une part active dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme national de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, en faisant des propositions destinées à éliminer le racisme et la discrimination raciale et centrées sur la résolution des problèmes spécifiques des communautés; ce faisant, ces organisations devraient conjuguer leurs efforts de manière à contribuer à construire une société plus solidaire et démocratique.
English: "The 1999 Basic Plan announced detailed reforms by commodity, including the dairy sector.
French: Le Plan de base de 1999 prévoyait des mesures de réforme détaillées selon le produit, dont les produits laitiers.
English: The global financial crisis and its impacts on sustainable development
French: La crise financière mondiale et ses répercussions sur le développement durable
English: • Maintain some degree of flexibility, permitting facilitators/sites to take into account specific conditions when determining the length of any one group program.
French: • Maintenir une certaine souplesse, afin de permettre aux animateurs et aux responsables des projets pilotes de tenir compte de conditions particulières lorsqu'il s'agit de déterminer la durée d'un programme de groupe donné.
English: • GHTF - Global Harmonization Task Force
French: • GHTF - Global Harmonization Task Force (anglais seulement)
English: The Government of Ecuador, through its Executive Decree No. 1297, of 22 September 1999, created the National Centre for Humanitarian Demining of Ecuador (CENDESMI), national authority on this topic, which is presided by the Ministry of Foreign Affairs, and is integrated by the Ministry of National Defence, Ministry of Public Health, the Ecuadorian Agency of International Cooperation, and the General Demining Command (CGD), the operational unit of CENDESMI.
French: Par le décret no 1297, du 22 septembre 1999, le Gouvernement équatorien a créé le Centre national équatorien pour le déminage humanitaire (CENDESMI), qui est l'autorité nationale en la matière.  Présidé par le Ministère des affaires étrangères, le Centre regroupe le Ministère de la défense nationale, le Ministère de la santé publique, l'Agence équatorienne de coopération internationale et le Commandement général pour le déminage (CGD), qui en est l'agent d'exécution.
English: For example, it is well recognized that Aboriginal students have much lower completion rates than their non-Aboriginal counterparts.
French: Par exemple, il est notoire que les élèves autochtones ont des taux de réussite bien inférieurs à ceux des non-Autochtones.
English: It found therefore that there was no legal necessity, to change the Article to make it gender neutral.
French: Elle a donc considéré qu'il n'existait aucune nécessité juridique de modifier l'article pour qu'il s'applique indifféremment aux deux sexes.
English: We developed a methodology to measure baseline data of employee business and commuter travel.
French: Nous avons créé une méthodologie afin de mesurer les données de base relatives aux voyages d'affaires et aux déplacements quotidiens des employés.
English: Treatment "success" is not always straightforward.
French: Le succès d’un traitement n’est pas toujours évident.
English: During the accession negotiations Malta was granted a transitional period allowing it to continue applying a zero rate on foodstuffs for human consumption and pharmaceutical products until 1 January 2010.
French:  Au cours des négociations d'adhésion, Malte s'est vu accorder une période de transition, jusqu'au 1er janvier 2010, durant laquelle elle sera autorisée à continuer d'appliquer un taux nul aux denrées destinées à l'alimentation humaine et aux produits pharmaceutiques.
English: For example, Portugal launched an immigrant-integration plan in May 2007 involving all government departments and contributions from civil-society organisations.
French: Par exemple, le Portugal a lancé un plan d’intégration des immigrés en mai 2007 incluant la participation de tous les organismes gouvernementaux ainsi que des contributions d’organisations de la société civile.
English: • listen in order to understand and respond appropriately in a variety of situations for a variety of purposes;
French: • communiquer dans diverses situations en utilisant des mots et des phrases élémentaires;
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), annexe II, par.
English: v.  Germany, Inadmissibility decision adopted on 2 November 2004, paragraph 7.3; No.
French: Voir aussi les communications no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et consorts c. Allemagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 2 novembre 2004, par.
English: We congratulate those countries that have already fulfilled their commitment in meeting the required target.
French: Nous félicitons les pays qui ont déjà honoré leur engagement en atteignant le chiffre prévu.
English: As a necessary step following on from all these efforts, the Commission will now commit itself, at Parliament' s request, to a swift and accurate transposition of the directive, taking into consideration the balance which has been struck between all the different interests and which undertakes to ensure that the directive is implemented correctly.
French: Après tous ces efforts, et c' est essentiel, la Commission va à présent faire en sorte, comme l' a demandé ce Parlement, que la directive soit transposée dans le droit national de façon rapide et rigoureuse, en veillant à respecter l' équilibre qui a été trouvé entre les différents intérêts et en veillant à ce qu' elle soit dûment exécutée.
English: It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
French: L’analyse a également confirmé que le potentiel du sport sur le plan social et économique pourrait être davantage exploité pour aider l'Union européenne à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Items 61 (see footnote 67) and 65 (see footnote 68) of Part V of Schedule XV to the Regulations are repealed.
French: Les articles 61 (voir référence 68) et 65 (voir référence 69) de la partie V de l'annexe XV du même règlement sont abrogés.
English: Additional resources for the biennium 2008-2009 would be required to provide training in mediation for the staff of the Office ($40,000) as well as the related operational costs associated with the aforementioned positions for general operating expenses, supplies and equipment ($49,000).
French: En ce qui concerne ce dernier exercice, il faudrait également prévoir un montant additionnel de 40 000 dollars pour assurer la formation à la médiation du personnel du Bureau, et un autre de 49 000 dollars pour financer les dépenses opérationnelles liées aux postes (frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel).
English: With respect to Haiti, Venezuela considers it indispensable to carry out a thorough investigation of the causes of the overthrow and kidnapping of President Aristide.
French: Pour ce qui est de Haïti, le Venezuela estime indispensable l'ouverture d'une enquête approfondie sur les causes du renversement du gouvernement et de l'enlèvement du Président Aristide.
English: [17] The Tribunal therefore authorizes that Dr. Assalian, psychiatrist, be called back as an expert witness for the sole purpose of commenting on the testimony given by Dr. Beltrami during the hearings held in the week of October 22, 2007, insofar that he can state that he read the transcript of Dr. Beltrami's testimony and that his testimony bears only on Dr. Beltrami's testimony.
French: [17] Le Tribunal autorise donc que le Dr. Assalian, psychiatre, soit rappelé comme témoin expert pour la seule fin de commenter le témoignage rendu par le Dr. Beltrami lors des audiences tenues dans la semaine du 22 octobre 2007 dans la mesure où il pourra attester qu'il a lu la transcription du témoignage du Dr. Beltrami et que son témoignage ne porte que sur le témoignage de ce dernier.
English: In respect of sanitary products and contraceptives, restrictions differ in relation to showing the product, and the timing of such advertising.
French: Il existe généralement des dispositions spéciales (souvent différentes) destinées à garantir que les enfants ne soient pas influencés par la publicité dans une mesure excessive (elles concernent essentiellement le contenu ou le niveau de ces publicités).
English: 2.2 (a) Improved communication on organizational and procedural aspects of meetings as well as enhanced substantive technical and secretariat support to the Member States and other participants at the mandated meetings.
French: 2.2 a) Amélioration de la communication concernant les questions d'organisation et de procédure relatives aux réunions et renforcement de l'appui technique et des services de secrétariat fonctionnels fournis aux États Membres et aux autres participants aux réunions.
English: • operating costs for the proposed new collaborative research projects,
French: • les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche communs qui sont proposés;
English: Given the effects related to the characteristics of the fluid used during the tests, MC is pleased to present this draft bulletin which, once finalized, would provide clarification and guiding policy outlining the conditions under which fuel dispensers and high-speed refuellers may be initially inspected in a factory setting.
French: Compte tenu des effets associés aux caractéristiques du liquide utilisé durant les essais, MC est heureux de présenter ce projet de bulletin qui, une fois finalisé, fournira des précisions et une politique énonçant les conditions dans lesquelles l’inspection initiale des distributeurs de carburant et des ravitailleurs haute vitesse peut être effectuée en usine.
English: The report is available at http://www.undp.org.np/publication/html/nhdr2004/index.php.
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse http://www.undp.org.np/publication/html/phdr2004/index.php.
English: In enumerating public service values, the Code states that "public servants shall be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values" (p.
French: 6) En énumérant les valeurs de la fonction publique, le Code précise que « [l]es fonctionnaires, dans l'exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, seront guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique : les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l'éthique et liées aux personnes.
English: Moreover, in countries in special development situations, such as Angola and Burundi, UNDP has played an important role in ensuring that humanitarian concerns do not eclipse broader dialogue on poverty eradication or environmental protection.
French: Dans des pays comme l'Angola et le Burundi, qui sont des cas spéciaux de développement, le PNUD s'est efforcé de faire en sorte que les préoccupations humanitaires n'excluent pas un dialogue plus large sur l'élimination de la pauvreté ou la protection de l'environnement.
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee reviewed the notifications of final regulatory actions for tributyltin compounds from Canada and the European Community, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II of the Rotterdam Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné les notifications des mesures de réglementation finales concernant les composés du tributylétain émanant du Canada et de la Communauté européenne, y compris la documentation à l'appui mentionnée en référence et, en tenant compte de chacune des conditions énoncées à l'Annexe II de la Convention de Rotterdam, a conclu que les conditions énoncées à cette annexe avaient été remplies.
English: These core capabilities establish a computational framework to which projects add their site-specific data and consistency specifications.
French: Ces capacités fondamentales fournissent un cadre de calcul auquel les projets intègrent les données spécifiques à leur site et des éléments visant à assurer la cohérence.
English: Designation of space object: ROSAT
French: Désignation de l'objet spatial: ROSAT
English: Table 3.2.2.5 Merchandise Trade, Atlantic – Mexico, by Product Millions of current dollars 1989 Exports Agriculture Food & Beverage Metals & Minerals Chemicals Plastics & Rubber Apparel & Textiles Wood & Paper Machinery & Electronics Transportation Equipment Misc.
French: L’ALÉNA :
English: It is this common goal, this spirit of collaboration that has brought us here today.
French: C'est cet objectif commun, cet esprit de collaboration qui nous ont réunis ici aujourd'hui.
English: At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Algeria and Panama for 5 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, and in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years.
French: Actuellement, ils sont nommés pour 7 ans en Australie et en Italie, 6 ans en Hongrie, 5 ans en Algérie et au Panama, 4 ans en Argentine, 10 ans au Canada et au Mexique, 5 ans en Bulgarie, en Inde, au Royaume-Uni et au Pakistan.
English: (i) After having consulted with the Government of Sierra Leone on the appointment of the judges — both international and Sierra Leone nominees — the Prosecutor and the Deputy Prosecutor, the Secretary-General should, as a matter of priority, appoint the Prosecutor.
French: Article premier Création du Tribunal spécial  Il est créé un Tribunal spécial pour la Sierra Leone chargé de poursuivre les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des violations graves du droit international humanitaire et du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996.
English: We also note that this site is perhaps the most sensitive to velocity reductions due to reductions to 34 cms or 142 cms (WSFAP) Waneta discharges.
French: Nous notons également que ce site est peut être le plus sensible aux réductions de vélocités à cause des réductions de 34 cm ou 142 cm (WSFAP) aux écoulements de Waneta.
English: The following checklist may be helpful in identifying its significant features.
French: La liste de contrôle suivante pourra s’avérer utile pour définir les points importants à examiner.
English: Top of page 1.1 Background The PSC in concert with Deputy Ministers and with other central agencies, launched the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) in 1997.
French: Haut de la page 1.1 Contexte En 1997, la CFP a lancé le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) en collaboration avec les sous-ministres et d'autres organismes centraux.
English: Several of our chapel musical resources were put to work in the grand opening of the Wing’s 61st Winter Carnival.
French: Plusieurs des talents musicaux de la paroisse ont été mis à contribution à l’occasion de l’inauguration du 61e carnaval d’hiver de l’escadre.
English: Management Board Role In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board and its Secretariat as the government’s management board.
French: Rôle du conseil de gestion En juin 1997, le premier ministre attribuait au Conseil du Trésor et à son Secrétariat le rôle de conseil de gestion du gouvernement.
English: In accordance with the constitutional mandate of the right to equality and non-discrimination incorporated into the Constitution in 2001, as well into international and comparative law on the prevention, combating and eradication of discrimination, that framework establishes law that can influence the existing situation through tangible actions for eliminating all forms of exclusion that impede the full enjoyment of their rights and freedoms be persons in the country.
French: En vertu de la règle constitutionnelle du droit à l'égalité et à la non-discrimination, insérée dans la Constitution en  2001, et conformément aux dispositions du droit international et du droit comparé applicables à l'action préventive et à la lutte contre la discrimination et à l'élimination de cette dernière, le cadre en question établit des lois pouvant modifier la réalité par le biais de mesures concrètes tendant à éliminer les formes d'exclusion qui empêchent les habitants du pays de jouir pleinement de leurs droits et libertés.
English: It analyses actual emissions data since 2003, together with projections of emissions assuming scenarios 'with existing measures' and 'with additional measures'.
French: Elle analyse en particulier les données réelles d'émissions depuis 2003 ainsi que les projections d'émissions à partir de scénarios basés sur des "mesures existantes" et "avec des mesures supplémentaires".
English: The benefits are both short- and long-term: healthy, well-nourished children and adults learn better, produce more and participate in society more effectively.
French: Taux de mortalité : infantile, chez les moins de cinq ans et le taux de mortalité maternelle. L’incidence de paludisme et de tuberculose (mâle/femelle) parmi la population.
English: They are one team, a diverse, dynamic and committed team - committed, in the words of an emerging vision statement, to the highest standards of professionalism and objectivity in serving the Parties.
French: Ils forment une équipe plurielle, dynamique et résolue - pour reprendre les termes d'une déclaration de mission en gestation - à servir les Parties en faisant preuve d'un très grand professionnalisme et d'une objectivité absolue.
English: Meeting - Tax Services Office Director Date(s): 2004-03-03 Destination(s): Kitchener Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $0.00 Total: $11.20
French: Réunion - Directeur du Bureau des services fiscaux Date(s) : 2004-03-03 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 11,20 $
English: A subsequent report, entitled The Motor Vehicle Theft Problem: Exploration and Development of Future Options(see footnote 7), highlighted young offenders as an important road safety issue.
French: Un rapport subséquent, intitulé Le problème des vols de véhicules automobiles au Canada : recherche et élaboration d'options éventuelles (voir référence 7), faisait ressortir que les jeunes contrevenants constituaient un problème important en matière de sécurité routière.
English: The Advisory Body had also taken a decision on the conduct of the next training course, the theme, the location and funding.
French: L'Organe consultatif avait aussi décidé d'organiser le prochain cours de formation, dont il avait arrêté le thème, le lieu et les modalités de financement.
English: There is no typical profile, and all candidatures are examined with the greatest attention.
French: Il n’existe pas de profil type et toutes les candidatures sont examinées avec la plus grande attention.
English: The aims are to reduce the amounts spent on food by this population, diversify their diet and help to maintain them as human assets.
French: Cette opération veut réduire les dépenses alimentaires de cette population, diversifier son régime alimentaire et contribuer à maintenir un certain niveau d'emploi.
English: Only those wastes containing greater than 50 ppm PCBs are addressed (with the exception of the few instances where current federal or provincial regulations specify lower permissible concentrations).
French: Il ne sera ici question que des déchets dont la teneur en BPC est supérieure à 50 ppm (les rares exceptions étant les cas où des règlements fédéraux ou provinciaux précisent des teneurs inférieures).
English: Political Life Politics and religion were great determinents of social life in Upper Canada.
French: Vie politique Dans le Haut-Canada, la politique et la religion étaient deux piliers déterminants de la vie sociale.
English: Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: Un programme de bourse lui permettra de soutenir directement quelques projets de stages de ce type.
English: It welcomed the report of the Housing and Urban Management Advisory Network and expressed its support for the proposal to issue an ECE handbook on housing financing.
French: Il a accueilli avec satisfaction le rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine et fait savoir qu'il soutenait la proposition de publier un manuel de la CEE sur le financement du logement.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum (see "Official Publications", "Procedures" and then "Client Procedures") or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s’adressant à :
English: All private foundations are subject to the excess corporate holdings regime in respect of both publicly-listed and unlisted shares.
French: Toutes les fondations privées sont assujetties à ce régime, qu’il s’agisse de titres cotés en bourse ou non.
English: For primary emissions of particulate matter (PM), all data related to the abatement potential and the cost of control measures for the countries in Europe are now available on the Internet (www.iiasa.ac.at/~rains).
French: Pour ce qui est des émissions primaires de matières particulaires, toutes les données sur les possibilités de réduire ces émissions dans les pays d'Europe et sur les coûts des mesures antiémissions sont maintenant disponibles sur Internet (www.iiasa.ac.at/~rains).