ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developments and activities proposed in the designated place administered by Parks Canada compromise neither commemorative integrity nor the understanding and appreciation heritage.
French: Les aménagements et les activités proposés dans le lieu désigné et administré par Parcs Canada ne compromettent pas l’intégrité commémorative ni la connaissance et l’appréciation du patrimoine.
English: For the marginal WLW model, inattention to timevarying covariables produced bias in various directions.
French: On a vériﬁé l’hypothèse de la linéarité des relations pour les variables prédictives continues.
English: Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
French: Par conséquent, il est proposé d’étendre les exigences de transparence de manière à couvrir les stocks de gaz, les prévisions relatives à l’offre et à la demande, les coûts d’équilibrage du réseau et les échanges.
English: At the same time, poor sexual and reproductive health and greater vulnerability to HIV infection share common roots, including poverty, gender-based discrimination and the social marginalization of vulnerable groups.
French: Par ailleurs, le manque d'hygiène sexuelle et procréative et la vulnérabilité face à l'infection à VIH ont les mêmes racines, notamment la pauvreté, la discrimination fondée sur le sexe et la marginalisation sociale des groupes vulnérables.
English: For more information, see Changing your business status.
French: Pour plus de renseignements, consultez Changement au statut de votre entreprise.
English: We should have the nerve to draw the necessary conclusions, to refer to the rules in the Association Agreement and dare to take measures.
French: Nous devons oser en tirer les conséquences, recourir aux règlements de l'accord d'association et prendre des mesures.
English: Mean length of stay also varied significantly with respect to age group (p < 0.01, chi-squared = 2874, Kruskall-Wallis).
French: Le séjour moyen des femmes était sensiblement plus long que celui des hommes à chacune des périodes étudiées.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, every year, some six million people die of the effects of AIDS, malaria or tuberculosis.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, chaque année, quelque six millions de personnes meurent des suites du sida, du paludisme ou de la tuberculose.
English: The Kinark Diversity Program will involve the participation of parents and community partners and will be focused on eliminating gaps in service.
French: Le Kinark Diversity Program, auquel participeront des parents et des partenaires communautaires, mettra l'accent sur l'élimination des lacunes dans les services.
English: [26] Routine screening of asymptomatic women using any of the techniques noted has not been proven to be of benefit.
French: [26] Chez les femmes qui ne présentent aucun symptôme, le dépistage de routine effectué au moyen de n’importe laquelle des techniques ci-dessus n’a pas démontré d’avantage.
English: Anyone who breaches this rule shall lose any payment to which he or she is entitled, without prejudice to any liability incurred as a result of improper performance of his or her duties;
French: Toute personne violant cette disposition perdra la rétribution à laquelle elle peut avoir droit sans préjudice de la responsabilité qu'elle pourrait encourir pour avoir exercé abusivement sa fonction;
English: 28 Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, Atlantic Provinces Economic Council, May 2002.
French: 28 L'investissement étranger direct au Canada atlantique, Conseil économique des provinces de l'Atlantique, mai 2002.
English: If yes, what changes and why? 13) How effective is the present agreement (since 1995) between the CC and the PLRC?
French: Voyez-vous la nécessité d’apporter des changements pour accroître l’efficacité de ces relations?
English: • (a) interest, other than interest which is exempted in Vietnam in accordance with paragraph 3 of Article 11, or  (b) payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any patent, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial or scientific experience, paid by a company engaged primarily in the same sector which is a resident of Vietnam shall be deemed to have been paid at the rate of 10 per cent of the gross amount of the payment.
French: • a) des intérêts, autres que les intérêts qui sont exonérés au Viêtnam conformément au paragraphe 3 de l'article 11, ou  b)des rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel ou scientifique, payés par une société qui exerce ses activités principalement dans les mêmes secteurs et qui est un résident du Viêtnam, est considéré comme ayant été payé au taux de 10 pour cent du montant brut des paiements.
English: Actions to be undertaken by regional organizations
French: Mesures à prendre par les organisations régionales
English: (a) The system of public education continues to emphasize rote learning rather than analytical skills development, and is not child-centred;
French: a) Le système éducatif public continue à mettre l'accent sur la mémorisation, au détriment du développement des capacités d'analyse, et n'est pas centré sur l'enfant;
English: Number of children with disabilities between the ages of 3 and 14 treated in Child Care House
French: Nombre d'enfants handicapés âgés de 3 à 14 ans accueillis par le Centre d'aide à l'enfance
English: Interpretation of the sample variogram has become a tool for the detection of global trend and "extraneous" variation aligned with trial rows and columns.
French: L'interprétation du variogramme des échantillons est devenue un moyen de détection de la tendance générale et de la variation « externe » alignée selon les rangées et les colonnes des tests.
English: Fulfill service agreements negotiated with PWGSC business line clients.
French: Respecter les ententes de service négociées avec les clients des secteurs d'activité de TPSGC.
English: The Humane Society of the United States reported that its Australian counterpart had been successful in its efforts to ban shark fishing in New South Wales.  It was also seeking a nationwide Australian review of the process.
French: La Humane Society des États-Unis a fait savoir que la Humane Society International Australia a réussi à faire interdire la pêche au requin en Nouvelle-Galles du Sud et qu'elle cherche maintenant à étendre à l'ensemble de l'Australie le débat sur la pêche au requin.
English: The results of the exercise, which was undertaken for non-OECD countries, are summarized in table 2.
French: Les résultats de ces projections, qui concernent des pays non membres de l'OCDE, sont présentés brièvement au tableau 2.
English: The HR Committee noted with satisfaction that the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials are being implemented by the Police Force.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois étaient appliqués par la police.
English: Performs other related duties, such as coordinating departmental conferences and seminars, maintaining inventories of outside training services, resource persons and applicants for training and development programs, and attending conferences and seminars.
French: Entre autres, coordonner les conférences et séminaires du ministère; tenir des listes des services de formation offerts à l'extérieur, des personnes-ressources et des candidats aux programmes de formation et de perfectionnement; et assister aux conférences et séminaires.
English: Current agreements under the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) expire as of March 2003.
French: En 2003-2004, DRHC, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, examinera les progrès réalisés dans l’établissement du cadre de la stratégie globale d'aide à l'emploi des personnes handicapées qu’ont approuvée les ministres provinciaux des services sociaux en décembre 2002.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux :
English: 3 "A PBA [program-based approach] is a way of engaging in development cooperation based on the principle of coordinated support for a locally owned program of development.
French: Une approche-programme est un mode d’intervention qui repose sur le principe de l’appui coordonné à un programme de développement pris en charge localement.
English: Only a joint approach in the Mediterranean countries, including those in North Africa, can help to slow down the flood of illegal immigration.
French: Seule une approche conjointe menée dans les pays méditerranéens, y compris ceux d'Afrique du Nord, peut contribuer à ralentir le flux de l'immigration illégale.
English: Moreover, we believe it is important that administrative accountability is also reflected in greater efficiency in such areas as making payments.
French: En outre, nous pensons qu'il est important que la responsabilité administrative se reflète également dans une plus grande efficacité dans les domaines tels que l'exécution des paiements.
English: #5 MAXIMIZE THE BENEFITS OF HOSTING
French: #5 OPTIMISER LES AVANTAGES DE L’ACCUEIL
English: Instead, the empirical evidence shows that trade had been an integral part of all the growth miracles during the last 40 years.
French: D’ailleurs, les données empiriques indiquent que le commerce extérieur a joué un rôle de premier plan dans tous les miracles de croissance économique des 40 dernières années.
English: Electoral Facts Number of electors
French: La population du pays est passée de 3,2 millions d’habitants à la formation de la Confédération à plus de 30 millions d’habitants de nos jours.
English: Letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/937 and S/2003/937/Add.1)
French: Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/937 et S/2003/937/Add.1)
English: The Committee, working group or rapporteur may request written explanations or statements that relate only to the admissibility of a communication but, in such cases, the State party may nonetheless submit written explanations or statements that relate to both the admissibility and the merits of a communication, provided that such written explanations or statements are submitted within six months of the Committee's request.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander que lui soient soumises par écrit des explications ou des observations ne portant que sur la question de la recevabilité d'une communication, mais, en pareil cas, l'État partie peut néanmoins soumettre par écrit des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, à condition de les soumettre dans les six mois suivant la demande du Comité.
English: My name is Martha Wilson and I am the Regional Commissioner for Ontario.
French: Je m’appelle Martha Wilson et je suis la conseillère régionale pour l’Ontario.
English: ) (Political Declaration, para.
French: ) (Déclaration politique, par. 4, Copenhague +5) (Provisoire)
English: Protecting the Health of Canadians and the Environment January 21 Canada's New Government Launches $300-Million ecoENERGY Efficiency Initiative
French: • Les Initiatives écoÉNERGIE protègent la santé des Canadiens et l'environnement Le 21 janvier Le nouveau gouvernement du Canada lance l’initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique
English: This sign may either be incorporated into the registration plate(s) or placed separately.
French: Ce signe peut être porté soit séparément de la (des) plaque(s) d'immatriculation, soit intégré à celle(s)-ci.
English: We call upon the United Nations to ensure that all information about Timor-Leste is transparent and accessible to civil society, so that there is a balance between the information available to the Government and that available to the population.
French: Nous demandons à l'ONU de veiller à ce que toutes les informations relatives au Timor-Leste soient transparentes et accessibles à la société civile, afin de pouvoir évaluer les informations dont dispose le gouvernement et celles communiquées à la population.
English: Furthermore, where such justification for differentiated treatment is persuasive, it is unnecessary that the application of the legislation be additionally justified in the circumstances of an individual case.
French: Par ailleurs, lorsque les motifs invoqués pour justifier un traitement différencié sont convaincants, il n'est pas nécessaire de justifier davantage l'application de la législation par les circonstances particulières de l'espèce.
English: It provides a sufficient set of payment options: Credit Card, Switch/Solo, Bank/Wire Transfer, Check, Cash, Fax, Phone and Purchase order.
French: Il offre un ensemble suffisant d'options de paiement: Carte de crédit, Switch/Solo, virement bancaire, chèque, espèces, télécopie, ordre d'achat et commande par téléphone.
English: 8.3 "Contributions" means financial contributions made by Canada to the Province under this Agreement.
French: 8.3 « contributions » Contributions financières octroyées par le Canada à la province aux termes du présent accord.
English: By contrast, the combined impact of the bigger declines in Sherbrooke and St. John's (both much smaller cities than Montreal) affected the weighted national result by less than one percentage point.
French: Par contre, l'incidence des chutes plus importantes à Sherbrooke et St-Jean (des villes beaucoup plus petites que Montréal) ont affecté les résultats nationaux pondérés par moins d'un point de pourcentage.
English: Adding values reported by facilities may result in double-counting.
French: L’ajout de valeurs déclarées par les installations peut entraîner une double addition.
English: In finding a violation of article 25, the Committee observed that:
French: Concluant à une violation de l'article 25, le Comité a noté que :
English: This information must be accurate, complete, objective, timely, relevant and understandable.
French: Cette information doit donc être précise, complète, objective, pertinente, compréhensible et accessible en temps opportun.
English: On outer islands, the number of children attending preschool increased from zero to approximately 2,500 during that time.
French: Pendant la même période, dans les îles périphériques, le nombre d'enfants fréquentant un centre préscolaire est passé de zéro à 2.500.
English: These financial regulations were introduced because Parliament asked for them in the past.
French: Ce règlement financier a été introduit parce que le Parlement en a fait la demande par le passé.
English: Two effects of the agreement that results from the negotiations are likely to affect LPBIA.
French: Le premier est que des services sans escale supplémentaires seront disponibles entre des paires de villes canadiennes qui sont des points ad’entrées traditionnels. En tant qu’aéroport canadien majeur et en tant que principal point d’entrée canadien aux ÉtatsUnis, I’AILBP sera assurément un candidat tout désigné pour quelques-uns de ces services supplémentaires.
English: The recent economic boom coincided with a rise in fertility.
French: L'essor économique récent a coïncidé avec une hausse de la fécondité.
English: Most were statistical in nature only and did not identify each and every individual in the Indian population.
French: La plupart n’étaient que statistiques et n’identifiaient pas spécifiquement chacun des membres de la population autochtone.
English: Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
French: Troisièmement, les parties se sont engagées à communiquer des informations supplémentaires à l’Agence d’approvisionnement d’Euratom («AAE»), qui pourra de la sorte surveiller de plus près la fourniture et les prix d’uranium enrichi et adapter sa politique si nécessaire.
English: Applications must be lodged through the postal system only.
French: Permettre deux (2) semaines pour un courriel de confirmation vous être envoyé.
English: The concerns in regard to inventory standard unit prices (SUP) and quantities were addressed with the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General by conducting random sample stocktakings and SUP reviews.
French: Les préoccupations liées aux prix unitaires réglementaires (PUR) des stocks et aux quantités ont été étudiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau de la vérificatrice générale, et l’on a procédé à des inventaires par échantillonnage aléatoire et à des examens des PUR.
English: • There was no documentation to show that maintenance was being performed in accordance with the manufacturer's specifications
French: • Il n'est indiqué nulle part que l'entretien a été effectué conformément aux directives du fabricant.
English: Globalism, brings about new social pressures, which require new ways to fight racism, with renewed commitments.
French: Ces besoins requiereront de la volonté, de la discipline, des mesures positives et un esprit ouvert".
English: Chandler S. Robbins (retired) of the US Geological Survey provided us with a personal communication on the oldest known banding record for a North Pacific albatross species, for a Laysan Albatross that he himself banded 50 years ago.
French: Beth Flint, Holly Freifeld et Maura Naughton, de l’U.S. Fish and Wildlife Service, ont mis à notre disposition des données inédites sur le dénombrement de la population dans les colonies hawaïennes et ont revu notre ébauche de rapport, tandis qu’Hiroshi Hasegawa nous a envoyé des estimations inédites de la population japonaise.
English: The scope of what can be done to proactively identify and respond to health needs of defined communities with the use of COPC is broad.
French: Grâce aux SPLOC, la gamme des possibilités d'identifier et de répondre proactivement aux besoins de santé de communautés définies est vaste.
English: This is closely followed by a combined tour to Ontario and French Canada.
French: Suivent de près les circuits touristiques combinant une visite de l’Ontario et du Canada français.
English: Part I of this chapter detailed the procedures to be followed to obtain the necessary Reliability Status, which is required prior to gaining authorized access to PROTECTED information, assets or sites.
French: La Partie I du présent chapitre précise la marche à suivre pour obtenir une cote de fiabilité, qui est exigée avant qu'on puisse avoir accès aux renseignements, aux biens ou aux établissements PROTÉGÉS.
English: We have taken a number of steps to achieve this goal.
French: Nous avons pris plusieurs mesures pour atteindre cet objectif.
English: 27 June 2007, 18.00 – 20.30 In camera 12. Exchange of views with the Commission on fisheries agreements with non-EU countries *** 28 June 2007, 9.00 – 9.30 In camera 13.
French: Echange de vues avec la Commission sur les accords de pêche avec les pays tiers *** 28 juin 2007, 09.00 – 09.30 À huis clos 13.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.21.8 Parliament amendments (second reading):
French: Bull. 1/2-2006, point 1.21.8 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: The view was expressed that the possible definition and delimitation of outer space by States through national legislation or bilateral agreements could lead to the establishment of delimitation of outer space by States according to their own judgement and in an uncoordinated manner.
French: Le point de vue a été exprimé que, si les États définissaient et délimitaient l'espace par le biais de leur législation nationale ou d'accords bilatéraux, les limites de l'espace risqueraient d'être établies selon leur propre appréciation, sans coordination.
English: Increasingly effective technology-driven financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies Resources (millions): 2004/05 - $18.9 2005/06 - $18.9 2006/07 - $18.7 Back
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace grâce à la technologie et communication de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d’application des lois et les organismes du renseignement Ressources (en millions de dollars) : 2004-2005 - 18,9$ 2005-2006 - 18,9$ 2006-2007 - 18,7$ haut de la page
English: Between 2004 and 2006, technical training was provided for MSP personnel in sexual and reproductive health, with special emphasis on preventing teenage pregnancy.
French: C'est ainsi qu'entre 2004 et 2006, une formation en matière de santé sexuelle et procréative insistant sur la prévention des grossesses chez les adolescentes a été offerte au personnel technique du Ministère de la santé.
English: The FPT Advisory Committee on Population Health has two major initiatives that relate to food and nutrition surveillance. The Public Health Working Group’s Infrastructure Project is addressing the capacity of the public health system to deal with current and emerging issues, which includes surveillance capacity.
French: On pourrait citer à titre d’exemples l’Initiative de lutte contre le diabète; diverses initiatives visant à améliorer la salubrité des aliments et la capacité de surveillance nutritionnelle du ministère; l’élaboration d’une politique nationale en matière d’étiquetage et l’examen des politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: ◦ Creation of an OGD suspense account ▪ Ongoing activities requiring stable financing from partners ▪ Secretariat staff are financed by partners ▪ To streamline administrative process when multiple invoices would otherwise be required ▪ To provide greater certainty of funds for the partnership initiative 
French: ◦ Création d'un compte d'attente d'AMG ▪ activités continuelles nécessitant un financement stable des partenaires ▪ personnel de secrétariat financé par les partenaires ▪ simplification des processus administratifs quand il faudrait par ailleurs des factures multiples ▪ assurer une plus grande certitude du financement de l'initiative de partenariat
English: The cultural policy of Turkey is based on tolerance and cultural diversity.
French: La politique culturelle turque est fondée sur la tolérance et la diversité culturelle.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: BINOCULAR MICROSCOPE (DETAIL) BLOOD RESIDUES Blood residue analysis is an example of a technique developed in molecular biology and used to interpret archaeological sites that contain little or no organic material.
French: Voici quelques applications possibles de ces sciences à la reconstitution du passé de l'humanité.