ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance will be made available to countries once they have committed themselves to implementing the Convention and have accomplished the basic implementation tasks.
French: L'aide sera mise à la disposition des pays lorsqu'ils se seront engagés à appliquer la Convention et auront effectué les tâches de base nécessaires à la mise en œuvre.
English: (d) Theme 4: Education, moderated by Mr. Vernor Muñoz, Special Rapporteur on the right to education;
French: d) Thème 4: Éducation, sous la direction de M. Vernor Muñoz, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: Military Justice at the Summary Trial Level.
French: Dans le rôle de pouvoir de porter des accusations, à quel titre agissez-vous actuellement?
English: • In 1 case, the same two Board Members participated in the re-examination of their own previous decision.
French: • Dans 1 cas, les deux commissaires qui avaient initialement examiné le cas ont participé au réexamen de leur propre décision.
English: Among other recommendations, the Conference requested the Secretary-General to explore avenues to promote increased interreligious, intercultural and intercivilizational dialogues and cooperation in the furtherance of peace, development and dignity of the human person.
French: Les participants ont, entre autres recommandations, demandé au Secrétaire général d'explorer de nouvelles voies pour promouvoir l'intensification du dialogue et de la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations à l'appui de la paix, du développement et de la dignité de la personne humaine.
English: Warrant Officers promoted from the ranks augmented the numbers of Paymaster officers who were trained in this manner.
French: Les adjudants sortis du rang qui étaient promus se joignaient aux officiers-commissaires qui étaient formés de cette façon.
English: Conferences | Speeches | Technical Briefings Conferences / Diplomatic Activities List of Acronyms DATE EVENT LOCATION 2007 Dec 3-7 WCPFC Annual Session Guam Nov 21 World Fisheries Day
French: Conférences | Discours | Briefings techniques Conférences ∕ Activités diplomatiques Liste d'acronymes DATE ACTIVITÉ ENDROIT 2007 Du 3 au 7 décembre Réunion annuelle de la WCPFC Guam Le 21 novembre Journée mondiale des pêches
English: The results show that while whole cell phospholipid biosynthesis is depressed by the treatment (probably a reflection of a general cessation of growth), there is no sign of any preferential effect on cardiolipin synthesis.
French: Les résultats montrent que le traitement diminue la biosynthèse totale des phospholipides cellulaires, probablement le reflet d'un arrêt général de la croissance, mais aucun signe d'un effet préférentiel quelconque sur la synthèse de la cardiolipine n'est décelé.
English: The broad principles to be followed in clearing and settlement are established in consultation with the government through the CPA’s by-laws which require Governor-in-Council approval.
French: Les grands principes à suivre dans la compensation et le règlement sont établis en consultation avec le gouvernement par le truchement des règlements de l'ACP, qui nécessitent l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Third, it is a "judgment call" as to which is the appropriate comparison.
French: La troisième entraîne un jugement quant à ce qui constitue une comparaison appropriée.
English: Though the way it exercises religious and political power, thus influencing the living conditions of men and women in numerous countries, is not compatible with this basic outlook.
French: Cependant, la façon dont il exerce le pouvoir religieux et politique, influant ainsi sur les conditions de vie des hommes et des femmes dans de nombreux pays, est incompatible avec cette position de principe.
English: In addition, discrimination cases may be brought to the courts, to the Chancellor of Justice (an institution comparable to an ombudsman) or to a Labour Dispute Commission.
French: Les affaires de discrimination peuvent, en outre, être portées devant les tribunaux, le Chancelier de la justice (fonction comparable à celle d’un médiateur) ou la Commission chargée des conflits du travail.
English: Inventory of Vulnerable Structures CIFN Identification of existing structures and plans for proposed structures was carried out in collaboration with Band Office staff.
French: Registre des structures vulnérables de la PNCI Les structures actuelles et les plans de structures proposées ont été répertoriés en collaboration avec le personnel du bureau du conseil de bande.
English: What the Alberta statute creates, then, is a plan for subsidizing the for-profit surgical facility with public health care funds.
French: La loi albertaine se traduit donc par un plan de subvention à l’entreprise chirurgicale à but lucratif par les fonds publics de la santé.
English: Review information provided by Yukon relating to the alteration of the CTFN Settlement Land in question to which a Specified Access Right applies.
French: Examiner l’information fournie par le Yukon se rapportant à la modification importante des terres visées par le règlement de la PNCT soumises à un droit d’accès spécifié.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Regenerative Solutions for Managing Community-generated Organic Waste français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des solutions régénératives pour la gestion des déchets organiques English - Español
English: While it is difficult to predict which type of participation will work in any given situation, Chess indicates that this may not be the most critical factor.
French: Bien qu'il soit difficile de prédire quel type de participation sera efficace dans une situation donnée quelconque, Chess affirme que ce n'est pas forcément le facteur le plus crucial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D0F2A06C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D0F2A06C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Nowadays mobility is essential to the running of European society.
French: De nos jours, la mobilité est devenue un élément indispensable pour faire tourner la société européenne.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: While sitting in this Chamber, we must never forget that what counts most at the end of the day is whether or not we are able to deliver by bringing increased relief to those who suffer, to the weak and the marginalized.
French: Lorsque nous sommes réunis dans cette salle, nous ne devons jamais oublier que ce qui importe, au bout du compte, c'est de savoir si nous sommes ou non en mesure d'accroître notre aide à ceux qui souffrent, aux faibles et aux laissés-pour-compte.
English: My comment was not aimed at individuals but rather at the Commission, as an institution, and at the Council, which did not do any preparatory work at all. This mess, which we had to go through in the public gaze, was scandalous.
French: Ce n'était pas une critique dirigée contre des personnes, mais contre les institutions que sont la Commission et le Conseil, qui n'ont pas effectué de travaux préparatoires, et cette confusion que nous avons dû subir dans l'opinion publique était scandaleuse !
English: The Council can therefore assure the honourable Member that it continues to follow developments in this area very closely indeed.
French: Le Conseil est dès lors en mesure d’assurer à l’honorable député qu’il continue effectivement à suivre de très près les développements en la matière.
English: Of this amount, approximately half was used for programming in Africa.
French: De ce montant, la moitié environ a été utilisée pour l’Afrique.
English: It asks for more information on the reasons for this trend.
French: Des dérogations sont cependant admises dans certains cas.
English: KCLRF does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, l’IPOD ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Hotel Concorde Montparnasse is located on the left...
French: Lï¿½Hôtel Concorde Montparnasse est situé sur la r...
English: Accordingly, pending the disposition of the appeal before the Federal Court of Appeal, the Agency will grant a stay of clause 1 of the Order but only for the duration of the cold weather months, i.e. from October 1 to April 30 of each year, when it is necessary to idle the diesel locomotives for longer than 30 minutes.
French: Par conséquent, en attente de la décision de l'appel devant la Cour d'appel fédérale, l'Office accorde une suspension de la clause 1 de l'arrêté qui se limitera toutefois à la période de temps froid, soit du 1er octobre au 30 avril de chaque année, période au cours de laquelle les moteurs des locomotives diesels doivent tourner au ralenti pour des périodes dépassant les 30 minutes.
English: Very often, the public authorities themselves are also represented on "mixed" consultative bodies.
French: La Suède, par exemple, insiste sur la parité entre hommes et femmes, de même que sur la représentation des immigrés, alors qu’ Belgique, des quotas en d’ immigrés néerlandophones et francophones ont été fixés en ce qui concerne la composition desdits organes.
English: A comment recommending coordination between Health Canada and the CFIA in the criteria used to determine novelty was received in response to this point but will be addressed in the response to comments received on the concept of novelty as a trigger for pre-market notification.
French: La recommandation voulant qu'on coordonne les critères qu'utilisent Santé Canada et l'ACIA pour déterminer les nouveautés sera traitée dans la réponse aux commentaires sur le concept de la nouveauté comme déterminant d'un avis de mise en marché.
English: "Audio CD Free": play, copy and rip protected Audio CD's!
French: "CD Audio déprotégé": Lecture, copie et rip des CD Audios protégés!
English: The Commission has not had the opportunity to follow up on these interviews or pursue its investigation regarding a possible Syrian involvement in the crime.”
French: La Commission n'a pas eu l'occasion de donner suite aux résultats des entretiens ni de poursuivre son enquête concernant une éventuelle implication syrienne dans le crime. »
English: Northern Ontario electoral districts were already significantly below the provincial quotient after the previous electoral readjustment.
French: Les circonscriptions électorales du nord de l'Ontario étaient déjà nettement au-dessous du quotient provincial suite au redécoupage électoral précédent.
English: (iii) declarations as provided in Rules 4.17 to 4.19.
French: iii) les déclarations prévues aux règles 4.17 à 4.19.
English: Advanced corrosion of the locking ring and structural stress of the rim have reduced the integrity of the wheels considerably, which can lead to failure of the assembly and expose personnel to unnecessary risk.
French: L'état avancé de la corrosion de l'anneau de blocage et la fatigue structurelle de la jante ont considérablement réduit l'intégrité des roues, pouvant ainsi provoquer le bris de la roue et compromettre inutilement la sécurité du personnel.
English: By this application, the Community shipowner SAEV and the joint enterprise VASA seek compensation for the damage which they claim to have suffered as a result of the unlawful suspension of the aid granted to them by the decision of 25 July 1995.
French: Par cette demande, l’armateur communautaire SAEV et la société mixte VASA visent à se voir indemniser du dommage qu’ils auraient subi en raison de la suspension illicite du concours qui leur avait été octroyé par décision du 25 juillet 1995.
English: • There does not appear to be a recognition of specific concerns in the outline of the review
French: • Les grandes lignes de cet examen ne semblent pas reconnaître de préoccupations particulières
English: During the order process, session cookies will be used.
French: Des cookies de session sont utilisés durant le processus de commande.
English: The bridges are well instrumented at critical locations for internal temperature and strain data collection using fibre optic sensors.
French: Les ponts étaient bien instrumentés de capteurs à fibre optique aux endroits critiques pour collecter les données sur la température et les contraintes internes.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Education and Sports in co-operation with non-governmental organizations and the Reproductive Health Service of the Paediatric Clinic in Zagreb and the Croatian Society for School Medicine compiled education materials on reproductive health for children and young people in elementary and secondary schools.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sports, en coopération avec les organisations non gouvernementales et le Service de médecine procréative de l'hôpital pédiatrique à Zagreb et la Société croate pour l'École de médecine, a élaboré des matériaux éducatifs sur la santé de la procréation à l'intention des enfants et des jeunes des écoles élémentaires et secondaires.
English: The draft statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal are attached in annexes I and II, respectively, to the present report, for consideration by the General Assembly.
French: À toutes fins utiles, les projets de statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies sont joints en annexe à la présente note (annexes I et II, respectivement).
English: A/48/486-S/26560, annex.
French: A/48//486-S/26560, annexe.
English: The Chairman recalled that such practices were not in keeping with ADR and that their only effect was to obstruct international trade and economic development in the region without contributing to security.
French: Le Président a rappelé que ces pratiques n'étaient pas conformes à l'ADR et qu'elles n'avaient pour résultat que d'entraver le commerce international et le développement économique dans la région sans augmenter la sécurité.
English: Non-Commissioned Member Subsidized Education Program (NCM-SEP) Backgrounder - April 15, 2003 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Programmes de formation subventionnée des militaires du rang (PFS-MR) Documentation - le 15 avril 2003 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He claims that he's still the real Roger Korby, but is unable to demonstrate any uniquely "Human" qualities.
French: Il croit que les androïdes sont destinés à être la race supérieure. Kirk parvient à s'échapper.
English: • No. 92-8, Eligible Service
French: • No 92-8, Services admissibles
English: The learning acquired during the course of the Project was considered essential for the development of the diabetes services by professional and paraprofessional staff.
French: Les connaissances acquises au cours du projet ont été jugées essentielles à l'élaboration de services de soins pour les diabétiques offerts par le personnel professionnel et paraprofessionnel.
English: 6. In accordance with Rule 9(4)(a)(vii) as amended, it is possible to claim color as a distinctive feature of the mark in an international application even where no such claim was made in the basic application or basic registration, provided that the mark in the basic application or basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed.
French: Conformément à la règle 9.4)a)vii) modifiée, il est possible de revendiquer la couleur à titre d’élément distinctif de la marque dans la demande internationale même lorsqu’aucune revendication de ce type ne figure dans la demande de base ou l’enregistrement de base, à condition que la marque dans la demande de base ou l’enregistrement de base soit effectivement dans la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée.
English: Counsel for the appellant argued that most of the goods in issue were exempt from the export charge, as they were unassembled boxes, crates or pallets.
French: L'avocate de l'appelant a fait valoir que la plupart des marchandises en cause étaient exonérées du droit à l'exportation, vu qu'elles étaient des caisses, des cageots ou des palettes non assemblés.
English: ELEKTRA TAILFINGEN Schaltgeräte GmbH & Co. KG – hereby mentioned as “Elektra” – does not assume any liability with regard to topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: ELEKTRA TAILFINGEN Schaltgeräte GmbH & Co. KG - "Elektra" pour la suite, ne répond ni de l’actualité, ni de l’exactitude, ni de la qualité des informations proposées et ne garantit pas qu'elles sont complètes.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.  The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.  The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.  Further, the three caucuses recognize the critical importance of maintaining a free inquiry service to support the right of working Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l'importance d'une structure administrative tripartite pour le Centre.  Le Centre doit continuer de servir de source impartiale de renseignements techniques et de connaissances spécialisées à l'intention des travailleurs, des employeurs et des gouvernements, et ce afin d'assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.  Le Centre doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l'information relative à la santé et à la sécurité au travail.  De plus, les trois groupes qui composent le Conseil reconnaissent l'importance cruciale de maintenir la gratuité du Service des demandes de renseignements afin d'appuyer le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: It is proven that lead sulphate crystals formation is unavoidable and generally more important, in an unused battery. This, at the point to make it lose up to 5% of its power per month!
French: Il est avéré que la formation de cristaux de sulfate de plomb est inévitable et généralement plus importante, dans une batterie non utilisée.
English: A/63/762-S/2009/141 Identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/762-S/2009/141 Lettres identiques datées du 12 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In that regard, we underscore the importance of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, nous rappelons l'importance du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Park staff conduct many activities that constitute ecological monitoring.
French: Le personnel du parc s’adonne à de nombreuses activités qui ont trait à la surveillance écologique.
English: There was no contradiction between Mr. Furlong's and Ms. Lyle's testimony in this area and the subsequent matching after the fact of the questions to the two qualifications.
French: Aucune contradiction n'a été décelée entre le témoignage de M. Furlong et de Mme Lyle dans ce domaine, ni dans le jumelage, après coup, des questions et des deux qualités.
English: It was nevertheless stressed that for the time being no LMO varieties are marketed under the UNECE Standard, but the possibility to use, on a voluntary basis, UECE labels and to establish an accompanying documents for additional information requested by the Cartagena Protocol will be evaluated.
French: Il a néanmoins été souligné que, pour l'heure, aucune variété d'OVM n'était commercialisée en vertu de la norme CEE-ONU.  Cependant, la possibilité d'employer, à titre facultatif, des étiquettes CEE-ONU et d'établir un document d'accompagnement pour fournir les renseignements complémentaires exigés par le Protocole de Cartagena sera évaluée.
English: In addition, there was a shift in opinion apparent at ages 45-54.
French: Les répondants les plus âgés sont plus nombreux à être en accord que les plus jeunes en fonction d'une relation linéaire significative entre l'adhésion et l'âge.
English: This suggests that there remains scope for Canadian firms to reap greater benefits from the strong knowledge base created by past investments in research, particularly in the higher education sector, and from the adaptation of new technologies.
French: Cela montre que les entreprises canadiennes pourraient profiter davantage de la solide assise du savoir forgée par les investissements antérieurs dans la recherche, plus particulièrement dans le secteur de l'enseignement supérieur, et de l'adaptation des nouvelles technologies.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés prennent place sur le côté de la salle du Conseil.
English: He promoted missions in Acadia, Louisiana and Illinois. In a short time, however, Saint-Vallier fell out with Governor FRONTENAC (over the performance of Tartuffe), with the military, cathedral chapter, Récollets, Jesuits and almost the entire diocese.
French: En même temps, il encourage les pratiques de dévotion en famille et à l'église, ainsi que le paiement de la dîme, et il soutient les missions en Acadie, en Louisiane et en Illinois.
English: Mr Luiz Felipe de Seixas Corrêa - Brazil On the G20 and on the risks of crystallising positions rather than facilitating consensus, the G20 is, as we call ourselves, the negotiating group.
French: M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa – Brésil En ce qui concerne le G20 et le risque d’une cristallisation des positions plutôt que d’une facilitation du consensus, le G20 est, comme nous l’appelons nous-mêmes, un groupe de négociation.
English: It has become a personal badge of pride for people who truly care about mental health and illness issues.
French: Il est devenu un emblème de fierté personnelle pour ceux et celles qui se soucient vraiment des questions relatives à la santé mentale et la maladie mentale.
English: At the first ordinary meeting of the Conference of the Parties, a President and nine Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: A la première réunion ordinaire de la Conférence des Parties, un président et neuf vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur, sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: The Committee noted that IADC had reached ad referendum consensus among its delegates on proposed debris mitigation guidelines, which were undergoing final review by IADC members.
French: Le Comité a noté que le Comité de coordination interinstitutions était parvenu, par voie de consultation, à un consensus entre ses membres au sujet des principes directeurs proposés en vue de la réduction de la production de débris, et que les membres de ce comité étaient en train de procéder à leur examen final.
English: I hope I can reassure her that we want to make progress as quickly as possible.
French: J'espère pouvoir la rassurer en lui disant que nous voulons progresser le plus vite possible.