ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Foreign Service Development Program, over a period of five years, will contribute to the training and retention of highly skilled foreign service officers.
French: De plus, le programme de perfectionnement du service extérieur contribuera, pendant cinq ans, à la formation et au maintien en poste d’agents hautement qualifiés au service extérieur.
English: 4.1 Balances with banks, security investments and loans 8,995 −390
French: 4.1 Comptes auprès de banques, titres et prêts 8 995 −390
English: Many of them will have previous experience in peace operations — in the Solomon Islands and East Timor, for example.
French: La plupart d'entre eux auront déjà fait l'expérience des missions de paix - dans les Îles Salomon ou au Timor oriental, par exemple.
English: Ms. INOGUCHI (Japan) stressed the importance of full compliance by all States parties with the provisions of Amended Protocol II, particularly with regard to the detectability, self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines.
French: Mme INOGUCHI (Japon) souligne qu'il est important que tous les États parties respectent pleinement les dispositions du Protocole II modifié, notamment pour ce qui est de la détectabilité, de l'autodestruction et de l'autodésactivation des mines antipersonnel.
English: ‘The sponsors are often former members, so there is a strong sense of involvement.’
French: Les sponsors sont souvent d’anciens membres. Les gens se sentent en eﬀet très impliqués.»
English: The Department of Community and Cultural Affairs and Tourism PEI each provided $10,000. The Atlantic Presenters Association Inc. will contribute $44,250 and the City of Summerside provided $2,500.
French: De leur côté, le ministère des Affaires communautaires et culturelles de la province et Tourisme Î.-P.-É ont chacun versé 10 000 $, l’Atlantic Presenters Association Inc. offrira 44 250 $ et la municipalité de Summerside a accordé un montant de 2 500 $.
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: De même, les rapports financiers ne contenaient pas d'écritures après clôture ou d'erreurs importantes relatives à sa gestion financière interne.
English: Highly specialized subject matter accomplishes a function that is not inherent or common for the subject matter of the subclass.
French: La matière très spécialisée remplit une fonction qui n’est ni inhérente à la matière de la sous-classe ni courante dans ce domaine.
English: Trained in medicine, public health, and epidemiology, she began her career as a public servant in the tuberculosis and epidemiology services of the Ontario Ministry of Health.
French: Forte de sa formation en médecine, en santé publique et en épidémiologie, elle a commencé sa carrière au sein de l'administration publique dans les services de lutte contre la tuberculose et d'épidémiologie du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: Fostering this potential will be an important aspect of Canada's northern foreign policy.
French: La mise en valeur de ce potentiel constituera un aspect important de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: Voisey’s Bay Mine/Mill Project
French: Projet d’usine et de mine de la baie Voisey
English: The program EcoLogoM symbol helps consumers identify products and services that are less harmful to the environment.
French: L’Éco-LogoM, symbole du programme, aide les consommateurs à reconnaître les produits et services qui sont moins nocifs pour l’environnement.
English: IM Day - September 11, 2003 Registration Update Space is limited - register now to avoid disappointment.
French: Thésaurus des sujets de base - Révisée et augmentée Gouvernement du Canada Le 1er août 2003 Une édition révisée et augmentée du Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada est maintenant disponible sur ce site web.
English: At period end, the cumulative drawdown amount used to calculate interest is based on the following transactions processed through the ANCAFA:
French: À la fin de l'exercice, le montant cumulatif des prélèvements servant à calculer l'intérêt est fondé sur les opérations suivantes, traitées par l'entremise de l'INASAF :
English: Phytosociology and ecology of cryptogamic epiphytes.
French: Phytosociology and ecology of cryptogamic epiphytes, Van Gorcum, Assen (Pays-Bas), 628 p.
English: These consultations will be held in Montreal on April 10 – 11th for underground miners, April 12 -13th for mineral processing workers and April 25 - 26th in Winnipeg for surface miners.
French: Ces consultations auront lieu à Montréal les 10 et 11 avril pour les mineurs de fonds, les 12 et 13 avril pour les travailleurs affectés au traitement des minerais et les 25 et 26 avril à Winnipeg pour les mineurs de surface.
English: However, neither of the parties has taken serious steps to implement it.
French: Or, aucune des parties n'a pris de mesures sérieuses pour la mettre en œuvre.
English: The target group of this plan will include minors who are sexually exploited or in forced labour, also when this takes place in circumstances that do not come under the Palermo Protocol's definition of human trafficking.
French: Ce plan s'adressera aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et du travail forcé, y compris dans des circonstances qui ne sont pas couvertes par la définition de la traite des personnes, inscrite dans le Protocole de Palerme.
English: A room for the weekend after next, a table for next Friday?
French: Une chambre pour le week-end dans deux semaines, une table pour vendredi prochain ?
English: Crude forms  Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
French: Formes brutes : Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;
English: How many of the employed are in part-time or temporary positions?
French: Combien de diplômés occupent des emplois temporaires ou à temps partiel?
English: As a result we give our complete support to those employed in the entertainment industry without steady employment who have been fighting for many months to defend their living conditions.
French: En conséquence, nous exprimons notre entier soutien à ces intermittents du spectacle qui, en France, luttent depuis plusieurs mois pour défendre leurs conditions d'existence.
English: I should like to take this opportunity to say that I am pleased to recognize the presence of Ambassador Wolfgang Hoffmann, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in our midst.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour dire combien je me félicite de la présence parmi nous de l'ambassadeur Wolfgang Hoffmann, Secrétaire exécutif du Comité préparatoire de l'Organisation sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Australia believes that NEPAD's focus on good political and economic governance, democracy, stability and market-led economic growth will bear the fruit of sustainable development.
French: L'Australie estime que la priorité accordée par le NEPAD à la bonne gouvernance politique et économique, à la démocratie, à la stabilité et à la croissance économique induite par les forces du marché devront permettre de parvenir au développement durable.
English: We know these factors have taken their toll and we haven't taken it lightly.
French: Nous savons que ces facteurs ont eu de lourdes conséquences que nous ne pouvons pas prendre à la légère.
English: 11.2 of the Decision: “Reaffirming that the provisions of Article 6.2 of the TRIPS Agreement are mandatory, it is agreed that the TRIPS Council shall put in place a mechanism for ensuring the monitoring and full implementation of the obligations in question.
French: Le paragraphe 11.2 de la Décision se lit comme suit: «Réaffirmant que les dispositions de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC sont impératives, il est convenu que le Conseil des ADPIC mettra en place un mécanisme visant à assurer la surveillance et la pleine mise en œuvre des obligations en question.
English: This would include PRSs,and partnerships that lead to the rapid scaling-up of public investments in many areas affecting children, while strengthening governance and national capacities and promoting human rights and civic participation.
French: Parmi ces stratégies, on mentionnera les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les partenariats permettant une augmentation rapide des investissements publics dans nombre de domaines intéressant les enfants tout en renforçant la gouvernance et les capacités nationales et en favorisant les droits de l'homme et la participation civique.
English: This is the reason why the Pay TV sector foresees expenditures in excess of C$833 million on equipment, services, and expansion by 2006.
French: Pour cette raison, le marché de la télévision payante prévoit des dépenses supérieures à 833 millions de dollars, jusqu'en 2006, pour l’équipement, les services et l’expansion.
English: The Income Security Division of the Department of Family and Community Services offers training and employment programs through its Program Services section.
French: La Division de la sécurité du revenu du ministère des Services familiaux et communautaires offre des programmes de formation et d’emploi par l’entremise de sa section des services de programmes.
English: Amendment 7 Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
French: Amendement 7 Annexe, article 13, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Le directeur présente le rapport d'activité annuel au Parlement européen.
English: Vesicare® is indicated for the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: VesicareMC est indiqué pour le traitement, chez les adultes, de l’hyperactivité vésiculaire manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: A/59/252/Add.3 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.3 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: States parties to both Optional Protocols are encouraged, whenever possible, to submit their initial reports at the same time and preferably not later than the ultimate date at which the initial report is due for the Optional Protocol ratified first.
French: Les États parties aux deux Protocoles facultatifs sont encouragés, autant que possible, à soumettre leurs rapports initiaux en même temps et, de préférence, pas plus tard que la date limite à laquelle doit être soumis le rapport initial sur l'application du Protocole facultatif ratifié en premier.
English: However, the Canada Revenue Agency (CRA), on a case-by-case basis and at the request of all parties, will provide its views as to whether or not novation has occurred.
French: Cependant, l'Agence du revenu du Canada (ARC), en fonction de chaque cas et à la demande de toutes les parties, donnera son opinion sur la question de savoir si une novation s'est produite.
English: Licenciatura en filosofía (bachelor's degree in philosophy), Gregorian University, Rome.
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: The Working Group elected Ms. Benavides as Chairperson-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu Mme Benavides à la charge de président-rapporteur.
English: AC.3 might wish to resume its consideration of the provisions of the 1998 Agreement, if requested by any of the Contracting Parties.
French: 2.1.5 L'AC.3 souhaitera peut-être reprendre son examen des dispositions de l'Accord de 1998, si une Partie contractante le demande.
English: The additional cost would be limited to analysing the responses.
French: Les dépenses supplémentaires à encourir ne concerneraient que l'analyse des réponses.
English: Moreover, you are right to mention the cross-border package, because it is something that can improve a number of quality aspects in terms of healthcare.
French: Vous faites bien, d'ailleurs, de citer le paquet transfrontalier, parce que c'est un élément qui peut tirer vers le haut un certain nombre d'aspects qualitatifs en matière de soins de santé.
English: This should form the basis for a joint process to develop innovative ways of addressing these issues.
French: Ils forment ainsi la base d’un processus conjoint pour trouver des moyens novateurs de régler ces questions.
English: Are there any wage earners remaining outside the protection of the system of minimum wages in law or in fact?
French: Y a-t-il, en droit ou en fait, des salariés qui ne sont pas protégés par le régime du salaire minimum 7
English: In discussing the disposition of tyrannical government, John Locke argued that God could be the judge and that God’s ruling would become apparent through the result of struggle.136 Our international system is not theistic and so leaves us alone with our problem.
French: Malheureusement, notre système international est athée, ce qui laisse notre problème entier.
English: Information and detailed statistics on those incidents would be welcome.
French: Des informations et des statistiques détaillées sur ces incidents seraient les bienvenues.
English: A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
French: Un équilibrage du nombre d'hommes et de femmes au sein des équipes de chercheurs permettra d'accroître le nombre de femmes actives et encouragera ces dernières à participer aux programmes de recherche de l'Union européenne dans les domaines du charbon et de l'acier, supprimant ainsi les déséquilibres actuels.
English: The National Human Rights Commission, in collaboration with UNICEF, organised a series of four regional consultations in 1999-2000 for the electronic and print media and a number of partners, including the police, judiciary, NGOs, functionaries from different State Government departments on child sexual abuse.
French: En collaboration avec l'UNICEF, la Commission nationale des droits de l'homme a organisé en 1999-2000 une série de quatre consultations régionales sur la violence sexuelle à l'égard des enfants à l'intention des médias électroniques et de la presse écrite ainsi que d'un certain nombre de partenaires, tels que la police, le corps judiciaire, les ONG et les fonctionnaires de divers département ministériels.
English: As a result, they may be exposed to relatively high levels of contamination, due to a cumulative buildup of contaminants higher in the food chain.
French: Par conséquent, ces populations peuvent être exposées à de hauts niveaux de contamination résultant de l'accumulation de contaminants qui se situent plus haut dans la chaîne alimentaire.
English: (68) Accordingly this suggests that the state courts are followingalbeit more slowlythe lead of the federal courts in this area.
French: Cela semble donc indiquer que ces tribunaux emboîtent le pas aux tribunaux fédéraux en ce domaine - quoique plus lentement.
English: Dialogue means dealing with diversity and difference as a source of enrichment, not as a source of danger.
French: Le dialogue signifie que l'on considère la diversité et la différence comme une source d'enrichissement et non comme un facteur de danger.
English: Canada submits that there are no other measures, less restrictive or otherwise, that would accomplish the objective.
French: Le Canada Ã©tait d'avis qu'il n'existait pas d'autres mesures, moins restrictives ou autres, permettant d'atteindre l'objectif visÃ©.
English: February 16, 2006 MICHAËLLE JEAN GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING FOR EXPENDITURES FOR THE PERIOD OF FEBRUARY 20, 2006, UP TO AND INCLUDING MARCH 31, 2006 Minister's Titles Departments, Agencies and Crown Corporations Budgetary Non-Budgetary Total
French: Le 16 février 2006 MICHAËLLE JEAN MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES POUR LA PÉRIODE DU 20 FÉVRIER 2006 AU 31 MARS 2006 INCLUSIVEMENT Titre des ministres Ministères, organismes et sociétés d'État Budgétaire Non budgétaire Total
English: • the cost objective for the project definition phase, which will establish the total amount of funds approved by the TB for the purpose of defining the project;
French: • l'objectif relatif au coût pour la phase de définition du projet, établissant le financement total devant être approuvé par le CT aux fins de la définition du projet;
English: Since its foundation in 1970 as the first independent television production company in Japan, TV MAN UNION, INC. has been actively producing popular television programs, documentaries and feature films.
French: Fondée en 1970, cette première maison de production de télévision indépendante au Japon, TV MAN UNION, INC. produit un grand nombre d’émissions télévisées populaires, des documentaires et des longs métrages.
English: (a) Authority limits of treasury personnel (dealing and authorization);
French: a) Étendue des pouvoirs délégués au personnel de la Trésorerie (opérations et autorisations);
English: Social Organizations currently enjoy tax-free status.
French: À l'heure actuelle, les organisations sociales sont exonérées d'impôt.
English: Completed - See (1.3) above DGSC, all program areas SSOD, in conjunction with the HC CEPA RMAF working group, is elaborating the system and process for implementation of the RMAF across HC CEPA activity areas.
French: Terminé (Voir 1.3 ci- dessus) CDDG, tous les secteurs de programme La DSOS, de concert avec le groupe de travail sur le CGRR sur la LCPE de SC, est en voie d'élaborer le système et les procédés qui doivent sous- tendre la mise en oeuvre du CGRR à l'échelle des secteurs d'activités de la LCPE de SC.
English: Human rights and women; Women in politics and in decision-making; Women and the economy; Women and social policy; Women and health; Women and education; Violence against women; Women and peace; Women and environment; Women and information.
French: Les droits de l'homme et les femmes ; Les femmes dans la politique et la prise de décisions ; Les femmes et l'économie ; Les femmes et la politique sociale ; Les femmes et la santé ; Les femmes et l'éducation ; Les violences contre les femmes ; Les femmes et la paix ; Les femmes et l'environnement ; Les femmes et l'information.
English: The Youth Friendly City The Environmental Youth Alliance This paper explores what opportunities exist for the greater recognition of the rights and needs of children and youth in urban settings through a significantly enhanced role in urban governance and community building.
French: Lié à une source de connaissances thématiques destinées à servir à la construction d’un site Web interactif, ce document étudie les principaux éléments qui constituent la traditionnelle ville idéale et évalue l’effet de ceux-ci sur la conception d’un établissement urbain, entre autres au Canada et à Vancouver.
English: The Commission also made important steps toward the conservation and enhancement of the land under its responsibility; it undertook repairs to its road network and developed the concept for the future Odyssey Canada exhibition at the Discovery Pavilion.
French: Elle a aussi franchi d'importantes étapes de la conservation et de la mise en valeur de son territoire dont elle est responsable, notamment en entreprenant le réfection de son réseau routier et en développant le concept d'une future exposition à la Maison de la découverte.
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Portugal because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur du Portugal car j'estime que cet instrument constitue un outil précieux en vue d'aider les travailleurs qui connaissent des difficultés en raison de la crise économique.
English: Throughout the EU, as in much of the world, from the Indian subcontinent to large parts of Africa, English increasingly functions as the language of international communication.
French: Dans toute l'UE, tout comme dans beaucoup de pays du monde, du sous-continent indien à de grandes parties de l'Afrique, les communications internationales se font de plus en plus en anglais.
English: Gender and Trade Response Sheet Comments We welcome your comments.
French: Questionnaire - Les répercussions du commerce sur les sexes Commentaires Vos commentaires sont les bienvenus.
English: • foreign nationals, other than U.S. citizens or residents;
French: • des ressortissants étrangers autres que des citoyens ou des résidents des États-Unis;
English: 298 There are no substantial changes to section 268.
French: La contrepartie de cette fourniture est réputée être égale au produit de disposition des biens, déterminé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Program co-Chairs: Wyn Grant (University of Warwick) and Daniel Tarschys (IPSA Vice-President).
French: Co-présidents du programme : Wyn Grant (Université de Warwick) et Daniel Tarschys (vice-président de l’AISP).
English: Of the structures and commodities nominations just noted, the Methyl Bromide Technical Options Committee recommended 4.569 tonnes for 2010 and 182.686 tonnes for 2011.
French: S'agissant des demandes de dérogation pour le traitement des structures et des produits de base, dont on vient de faire état, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a recommandé l'utilisation de 4,569 tonnes pour 2010 et 182,686 tonnes pour 2011.
English: 2.1.4 Francophone teens are unquestionably one of the priority target groups There is much concern about the smoking prevalence among young Canadians.
French: Ils constituent donc des groupes cibles de la première importance au sein de la population francophone. 2.1.4 Les jeunes francophones sont sans contredit un groupe cible de la première importance.
English: Sustainability is not just a matter for the West, it is a matter for the whole world.
French: La durabilité n'est pas seulement une idée qui s'applique à l'Occident, la durabilité concerne le monde entier.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Le marché intérieur comprend une zone sans frontière intérieure dans laquelle la libre circulation des biens est assurée en vertu du traité qui interdit les mesures ayant pour effet équivalent d’apporter des restrictions quantitatives aux importations.
English: In 1991, aged 13, ‘Tito’ returned to Brittany, moving to Vannes.
French: A 13 ans, en 1991, « Tito » retourne en Bretagne, à Vannes.
English: Harassment in any manner or form on this site, including via e-mail and chat or by obscene or abusive language, is strictly forbidden.
French: Le harcèlement de quelque sorte ou de quelle forme que ce soit, incluant via e-mail et discussion ou par un langage obscène et abusif, est strictement interdit.
English: On the issue of the return of refugees, I am delighted to note that, according to the UNHCR, the situation in Afghanistan has now improved in such a way that the great majority of Afghans are able to return voluntarily without risking persecution.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, je constate avec une vive satisfaction que, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, la situation en Afghanistan s'est tellement améliorée que la grande majorité des Afghans peuvent rentrer chez eux librement et sans risques de poursuites.