ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in the DMF will be used to support a CTA only if the DMF holder provides Health Canada with a letter of access*.
French: L'information contenue dans la Fiche maîtresse de médicament sera utilisée pour compléter une DEC, seulement si le détenteur de la Fiche maîtresse de médicament a soumis une lettre d'accès* à Santé Canada.
English: The Government will support VANOC’s efforts in this area.
French: Le gouvernement accompagnera ses efforts en ce sens.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm's length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A below.
French: Si vous disposez d'un bâtiment dans l'une des situations décrites ci-dessus et que vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez disposé du terrain la même année, calculez votre produit de disposition réputé à l'aide du calcul A ci-après.
English: E. Reports and role of the Secretariat
French: Rapports et rôle du Secrétariat
English: The reduced level of the overall estimated budget for 2003-2004 (16 per cent lower than the previous budget) should mean that Member States would be able to pay their assessments in full and on time.
French: L'enveloppe budgétaire globale prévue pour l'exercice 2003/04 étant inférieure de 16 % à celle de l'exercice précédent, les États Membres devraient être en mesure de verser leurs quotes-parts intégralement et dans les délais fixés.
English: 8 weeks post-partum T1 =30%; T2 +C=16% T1 = 4 fewer per day Browne et al., 1999 (Smoke Free Journey) Canada T=57 Low SES; ~35% Aboringinal Variable Unspecified Trained counsellors Information; counselling 34 weeks gestation T=50% (of the 28% that completed follow-up)
French: 8 semaines après l’accouchement T 1 =30 %; T 2 +C=16 % T1 = 4 de moinspar jour Browne et coll.,1999(Smoke Free Journey) Canada T=57 Population défavorisée sur le plansocio-économique; ~35 %d’Autochtones Variable Non précisé Conseillers ou conseillères formés Information;counseling 34 semaines degrossesse T=50 %(des 28 % quiont terminé l’étape du suivi)
English: We also ask that the entire foreign policy of the European Union, including the common security and defence policy, be financed in future from the Community budget.
French: Nous demandons également à ce que toute la politique étrangère de l'Union européenne, y compris la politique commune de sécurité et de défense, soit financée à l'avenir par le budget communautaire.
English: CONSULTATIONS, STUDIES, FACT-FINDING, LEGAL-TECHNICAL ASSISTANCE, CAPACITY-BUILDING 19.
French: CONSULTATIONS, ETUDES, MISSIONS D’ENQUETE, ASSISTANCE TECHNICO-JURIDIQUE, RENFORCEMENT DES CAPACITES 19.
English: The design and implementation of peacebuilding actions should be based on systematic and continuous consultations between the stakeholders;
French: La conceptualisation et la mise en œuvre des actions de consolidation de la paix doivent faire l'objet d'une concertation systématique et permanente entre les parties prenantes;
English: Evidence suggests that all six species were sufficient to prevent the colonization of P. aeruginosa and not of E. coli in the gut of the gnotobiotic mice.
French: Ces observations permettent de conclure que l'association de ces six espèces est suffisante pour prévenir la colonisation de P. aeruginosa et non d'E. coli dans l'intestin des souris.
English: The disabled person is to be permitted to choose the seat they consider most appropriate for them, subject to the rule that persons who are not independently mobile are not permitted to be seated in emergency exit rows.
French: La personne ayant une déficience doit pouvoir choisir le siège qu'elle juge le plus convenable pour elle, sous réserve de la règle selon laquelle les personnes qui ne peuvent se déplacer de façon autonome ne peuvent occuper des sièges dans les rangées où se trouvent les issues de secours.
English: The peak in this age group disappeared with the implementation of the acellular pertussis vaccine.
French: immunisation systématique par la formulation pour adolescents du vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: Mr President, UN Resolution 678 and the 1991 US Congressional resolution predicated the whole Gulf War ceasefire agreement on the undertaking that Iraq would dispose of all weapons of mass destruction, but instead UNSCOM inspectors were expelled accused of being American spies.
French: Monsieur le Président, la résolution 678 des Nations unies et la résolution adoptée en 1991 par le Congrès américain faisaient reposer l'accord de cessez-le-feu relatif à la Guerre du Golfe sur l'assomption que l'Irak se débarrasserait de toutes ses armes de destruction massive. Au lieu de cela, les inspecteurs de l'Unscom ont été expulsés, accusés d'être des espions à la solde du gouvernement américain.
English: Under the enhanced framework of the Initiative, in place since September 1999, the scope for debt relief was broadened with a view to achieving long-term debt sustainability, while it came to be linked to the objective of poverty alleviation.
French: La facilité renforcée, mise en place en septembre 1999, a permis d'accorder un allégement supplémentaire en vue d'assurer la viabilité de la dette à long terme tout en contribuant à réduire la pauvreté.
English: In recent years, the BDC has significantly increased its support for knowledge-based, export-oriented SMEs through various financing instruments, including quasi-equity and venture capital.
French: Au cours des dernières années, la BDC a sensiblement accru son aide aux PME axées sur le savoir et tournées vers l’exportation grâce à divers mécanismes de financement, notamment les titres de créance assimilables à des titres de participation et le capital de risque.
English: It is critical to promote gender equality, with the active participation of men and young persons; the empowerment of women and girls; protection against all forms of sexual violence and exploitation, in particular support for girls and boys infected with or affected by HIV/AIDS and orphans; the elimination of all forms of stigma and discrimination; and access to information and education.
French: Il est donc fondamental de promouvoir l'équité entre les sexes, ainsi que la participation active des hommes et des jeunes; l'autonomisation des femmes et des filles; la protection contre toutes formes de violence et d'exploitation sexuelle, plus particulièrement, l'appui aux enfants contaminés et affectés par le VIH/sida et les orphelins; l'élimination de toutes formes de stigmatisation et de discrimination; et l'accès à l'information et à l'éducation.
English: The Afghanistan-Turkmenistan border, where rioters clashed with police and NATO peacekeepers in February 2006 is to be avoided.
French: La frontière entre l’Afghanistan et le Turkménistan est à éviter car des affrontements s’y sont produits en février 2006 entre des manifestants, les autorités policières et les membres de la force de l’OTAN.
English: Step 3:
French: Ce calcul est effectué pour l’ensemble des monnaies de l’UE et non uniquement pour celles entrant dans la composition du panier de l’écu.
English: The Conference may wish to consider the date and venue of its second meeting, taking into account rRules 3 and Rule 4 of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties The Conference may wish to decide on the date, duration and venue for its second meeting.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner la date et le lieu de sa deuxième réunion compte tenu des articles 3 et 4 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: The Centre also provided guidance and coordination with warning preparedness meteorologists across Atlantic Canada, Quebec and Ontario, along with provincial emergency measures organizations, Public Safety Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le Centre a aussi donné des avis et assuré la coordination avec les météorologues préposés aux alertes (WPM) du Canada atlantique, du Québec et de l’Ontario, ainsi qu’avec les organisations provinciales de mesures d’urgence, Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Welcome to our pleasant family hotel!
French: Bienvenue dans notre charmant hôtel familial! Situé à seulement une dizaine de minutes de marche du centre de Interlaken à Matten.
English: We are especially gratified by the steps taken by Mr. Mahmoud Abbas to honour his commitment to pursuing reform within the Palestinian National Authority.
French: Nous sommes tout particulièrement satisfaits des mesures prises par M. Mahmoud Abbas afin d'honorer son engagement de poursuivre les réformes au sein de l'Autorité nationale palestinienne.
English: • Promote the professional training, development and rejuvenation of the compensation community.
French: • Promouvoir la formation professionnelle, le perfectionnement et le renouvellement de la collectivité de la rémunération.
English: Despite the fact that donors' financing mechanisms increasingly tend to favour CAP allocation and pooled funding (both earmarked at country level) UNHCR has been able to increase the proportion of unearmarked funds under the Annual Programme Budget from 23 per cent in 2001 to 27 per cent in 2005.
French: En dépit du fait que les mécanismes de financement des donateurs tendent de plus en plus à privilégier l'allocation de fonds par Procédure d'appel global et le financement centralisé (types de contributions tous deux affectés à l'échelon des pays), le HCR a pu faire passer la proportion de fonds non affectés à des fins déterminées dans le Budget-programme annuel de 23 % en 2001 à 27 % en 2005.
English: Some moments ago, I mentioned the start of the new round of negotiations of the World Trade Organisation, and I would like to dedicate my remaining two minutes of speaking time to this subject.
French: Je viens d'évoquer il y a quelques instants le démarrage du nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, et je voudrais y consacrer les deux minutes de temps de parole qui me restent.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 6 to 10 October 2008.
French: Le groupe de travail de présession de la cinquantième session, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, se réunira à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 10 octobre 2008.
English: Policy Renewal Initiative: Access to Information and Privacy (ATIP)
French: Politiques sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: The application will be entirely funded by the Canadian Blood Services.
French: Cette demande sera entièrement financée par la Société canadienne du sang.
English: The phospholipid may act by influencing the permeability of the cellular membranes to the two sterols or the rate of sterol desorption from the phospholipid-containing micellar or liposomal carriers.
French: Le phospholipide peut agir en influençant la perméabilité des membranes cellulaires pour les deux stérols ou la vitesse de désorption des stérols depuis les transporteurs micellaires ou liposomiques contenant les phospholipides.
English: Notice of appeal against a judgment shall be given by the appellant or his advocate within 15 days of the delivery of the judgment appealed against.
French: La déclaration d'appel contre un jugement doit être notifiée par l'appelant ou son avocat dans les quinze jours en suivant le prononcé.
English: The situation subsequently improved, and Albania enjoyed a considerable degree of economic success, particularly by complying with the ideas of the International Monetary Fund.
French: La situation s'est améliorée par la suite et l'Albanie a connu des succès importants sur le plan économique, notamment en respectant les concepts du Fonds monétaire international.
English: Definitions (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Définitions (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: This exemption has been granted on condition that MOORE WALLACE INCORPORATED will apply to the applicable regulatory authorities on or about February 27, 2004 to cease to be a reporting issuer under applicable Canadian securities law.
French: Cette dispense a été accordée à la condition que MOORE WALLACE INCORPORATED fasse un demande aux autorités réglementaires compétentes le ou vers le 27 février 2004 pour cesser d'être un émetteur assujetti en vertu des lois canadiennes sur les valeurs mobilières applicables.
English: 6.1.4.4.6 Maximum net mass : 120 kg.
French: 6.1.4.4.6 Masse nette maximale : 120 kg.
English: Today's resolution is intended as a practical response to the alarming phenomenon of Community fraud.
French: La résolution d'aujourd'hui vise donc à apporter une réponse pratique au phénomène alarmant de la fraude communautaire.
English: A query was raised as to whether it might be useful to require the solicitation documents to specify the manner in which arithmetical errors would be corrected.
French: On s'est demandé s'il pouvait être utile d'exiger que le dossier de sollicitation précise la manière dont de telles erreurs seraient corrigées.
English: Community law does not lay down any special rules covering the phenomenon of PPPs.
French: Le droit communautaire ne prévoit pas de régime spécifique applicable au phénomène des PPP.
English: This reluctance on the part of men to take up ‘female’ work appears to extend far beyond rural Tamil Nadu.
French: Cette réticence des hommes à accepter des emplois « féminins » s'étend bien au-delà des régions rurales du Tamil Nadu.
English: There had been no prior history of opportunistic infections.
French: Le patient n’avait jamais souffert d’infections opportunistes.
English: Prym Fashion offers fashionable fastening solutions for clothes and fastening systems for technical textiles.
French: Prym Fashion offre des solutions d'attache mode pour les vêtements et des systèmes d'attache pour les textiles techniques.
English: One of the many goals of our mission was to evaluate the potential benefit of using the underwater environment to help prepare astronauts for the rigors of long duration space flight.
French: Un des objectifs de notre mission était d’évaluer l’avantage possible qu’offre l’environnement sous-marin pour préparer les astronautes aux difficultés d’un séjour prolongé dans l’espace.
English: The Committee works closely with police, municipalities, and community organizations to address a variety of issues related to violence within families and communities, including domestic violence, child abuse, and elder abuse.
French: Le Comité travaille en étroite collaboration avec la police, les municipalités et les organismes communautaires pour s'attaquer à différents problèmes liés à la violence au sein des familles et des collectivités, entre autres la violence familiale, et la violence envers les enfants et les personnes âgées.
English: Under Article 21 LRTV, which requires that the particular characteristics of the region served be taken into consideration, the Canton of Grisons insists that both minority languages be considered when concessions are being allocated to local and regional broadcasters.
French: Conformément à l'article 21 LRTV, qui exige que les particularités de la région desservie soient prises en compte, le canton des Grisons insiste sur le fait que les deux langues minoritaires soient considérées lorsque des concessions sont attribuées à des diffuseurs locaux et régionaux.
English: On sun-filled beaches… (04 August 2008) When on holiday we should not forget that the European Regional Development Fund (ERDF) makes a major contribution to the management of beaches in Europe.
French: Sur la plage ensoleillée… (04 août 2008) Les vacances sont l'occasion de rappeler que le Fonds européen de développement régional (FEDER) contribue largement à l'aménagement des plages en Europe.
English: Prompt intervention letters are sent to the Government concerned with the appeal that it take immediate steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Des lettres d'intervention rapide sont adressées au gouvernement concerné pour l'inviter à prendre des mesures immédiates afin de protéger tous les droits fondamentaux des personnes touchées.
English: Counsellors can work either on-site or off-site.
French: Les conseillers peuvent travailler sur place ou à l’extérieur.
English: Recalling section VII of its resolutions 51/217, section V of resolution 52/222, section V of 53/210 and section V of 54/251 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de sa résolution 52/222, la section V de sa résolution 53/210 et la section V de sa résolution 54/251, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: The vehicle parameter values represent the loaded condition.
French: Les paramètres du véhicule sont ceux d'un véhicule en charge.
English: The Ministerial Council, Recalling the decision of the Ministerial Council taken at its second meeting in Prague in 1992 concerning the development of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Noting that the term of office of the current Director of the ODIHR, Ambassador Christian Strohal, will expire on 28 February 2006, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to extend the mandate of Ambassador Christian Strohal as Director of the ODIHR for a period of two years until 28 February 2008.
French: Le Conseil ministériel, Rappelant la décision qu’il a prise à sa deuxième Réunion à Prague, en 1992, concernant le développement du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), Notant que le mandat du Directeur actuel du BIDDH, l’Ambassadeur Christian Strohal, expire le 28 février 2006, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de proroger le mandat de l’Ambassadeur Christian Strohal en qualité de Directeur du BIDDH pour une durée de deux ans jusqu’au 28 février 2008.
English: Ms. DICKO (Mali) said that, under article 116 of the Malian Constitution, treaties, conventions and agreements that had been ratified took precedence over domestic law.
French: Mme DICKO (Mali) rappelle que la Constitution malienne énonce en son article 116 que les traités, conventions et règlements ratifiés ont une valeur juridique supérieure à la loi nationale.
English: The work of consular services finds its sanction in the United Nations Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963, to which Canada is a signatory.
French: La prestation des services consulaires est régie par la Convention de Vienne sur les relations consulaires adoptée par les Nations Unies le 24 avril 1963, et dont le Canada est signataire.
English: This medium-term plan for the period 2002-2005 has been prepared in compliance with the revised provisions of article IV of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (hereinafter referred to as the Regulations and Rules Governing Programme Planning).
French: I. Présentation à l'Assemblée générale  Le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été établi conformément aux dispositions révisées de l'article IV du Règlement et des Règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ci-après dénommé le Règlement et les Règles régissant la planification des programmes).
English: 6 ISS regional small arms reduction project (TCP-TIP) (http://www.iss.co.za/Projects/Amp/tcp.tip.html).
French: • Zones qui sont devenues des points de passage pour les transferts d'armes illicites;
English: By the end of September 2007, 13 per cent of the total funding received was multilateral and 87 per cent was directed multilateral; 60 per cent of the contributions were in cash and 40 per cent in kind.
French: Fin septembre 2007, les contributions multilatérales représentaient 13 % du total des ressources reçues et les contributions multilatérales à emploi spécifique 87 %; en outre, 60 % des contributions avaient été versées en espèces et 40 % en nature.
English: There are no sensitive wildlife habitats that will be affected by this clearing.
French: Les travaux envisagés ne toucheront aucun habitat fragile de la faune.
English: For more details, see About the audit at the end of this report.
French: Pour obtenir plus de détails sur la présente vérification, veuillez consulter la section intitulée À propos de la vérification à la fin du rapport.
English: In many small facilities there are posted requirements which are not respected in all cases.
French: Cependant, dans les installations plus petites, la culture d'entreprise peut varier d'une conformité de façade à la conformité totale à l'esprit des exigences de la réglementation.
English: Finally, the draft law allows the NBB to communicate individual data to the Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen/Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) (the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission), provided that the CBFA is itself authorised to process such data in the context of its prudential supervision tasks (final paragraph of Article 6(b) of the draft law).
French: Enfin, l’avant-projet de loi permet à la BNB de transmettre des données individuelles à la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA), pour autant que la CBFA soit ellemême habilitée à traiter ces données dans le cadre de ses missions de contrôle prudentiel (article 6, point b), dernier alinéa, de l’avant-projet de loi).
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Un premier exercice en campagne hors de Gagetown Entraînement à Wainwright dans le cadre du Cours de commandant d''équipe de combat.
English: But some do not have any political motivation.
French: Mais certains n'avaient aucun fondement politique.
English: While recognizing the technical challenges posed by online reporting, the Committee considered that Parties should make use of electronic tools, including online reporting where available, in elaborating and submitting the reports.
French: Tout en reconnaissant les défis techniques que posait la publication en ligne de ces rapports, le Comité a estimé que les Parties devaient utiliser les outils électroniques, notamment la fonction de publication en ligne, le cas échéant, pour l'élaboration et la présentation de leurs rapports.
English: June 21, 2008 , 10:30 am to 9 pm Location/Venue of Event: Anicinape Community of Kitcisakik City and Province of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 21 juin 2008, de 5 h 30 à 23 h Lieu de l'événement : collectivité de Long Point Ville et province de l'événement :
English: Distributed in the meeting room or by post These documents bear the reference "DD" (documents distributed).
French: Distribué dans la salle de réunion ou par courrier Ces documents portent la référence « DD » (documents distribués).
English: Our world continues to be besieged with conflicts among nations and among peoples, despite our world's progress into modernity and democracy.
French: Malgré les progrès qu'il a réalisés vers la modernité et la démocratie, notre monde est toujours assailli de conflits entre nations et entre peuples.
English: It will take you back to the Portfolio E-mail page.
French: Vous reviendrez alors à la page Sentinelle.