ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table II-9 shows that the amount of social assistance received by program participants declined substantially after the program began.
French: Le tableau II-9 montre que les participants au programme ont reçu beaucoup moins d’aide sociale après l’entrée en vigueur du programme.
English: A stronger follow-up mechanism within the Secretariat was needed to promote the engagement and accountability of senior management.
French: Il faut donc doter le Secrétariat d'un mécanisme de suivi plus efficace permettant d'associer et de responsabiliser les cadres supérieurs.
English: The Committee concluded that it did not necessarily follow that several years after the alleged mistreatment by the Azerbaijani authorities occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan.
French: Le Comité a conclu qu'il ne découlait pas nécessairement des mauvais traitements qui auraient été infligés au requérant par les autorités azerbaïdjanaises voilà plusieurs années, que le requérant risquait encore d'être torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Requests for correction submitted online: $50.
French: Demande de correction en ligne : 50 $.
English: No grouping, community, corporation, political party or association, trade union or individual may appropriate the exercise of that sovereignty.
French: Aucune fraction du peuple, aucune communauté, aucune corporation , aucun parti politique ou association politique, aucune organisation syndicale ni aucun individu ne peut s'en attribuer l'exercice.
English: 3.1.4 Appeals A crucial element of the tax and customs system administered by the CCRA is public confidence in its integrity.
French: 3.1.4 Appels La confiance du public accordée à l'intégrité du régime de l'impôt et de la douane de l'ADRC est un élément crucial.
English: 168 Electronics World Highbury Business Communications Ann Boleyn House, 9-13 Ewell Rd, Surrey, SM3 8BZ, United Kingdom Electron. world 1365-4675 en 1981 http://www.hhc.co.uk/electronicsworld ex Electronics + Wireless World - ISSN: 0959-8332, end date: 1996
French: 168 Electronics World Highbury Business Communications Ann Boleyn House, 9-13 Ewell Rd, Surrey, SM3 8BZ, United Kingdom Electron. world 1365-4675 en 1981 http://www.hhc.co.uk/electronicsworld ex Electronics + Wireless World - ISSN: 0959-8332, date de fin de publication: 1996
English: The foregoing may be some of the steps necessary toward the actualization of the culture of participation in the process of sustainable development in most of our rural communities.
French: Ce sont peut-être là certaines des étapes nécessaires en vue d'intégrer la culture de la participation dans le processus du développement durable au sein de la plupart des collectivités rurales.
English: Information on the following points should be attached to each proposal: – – – – – – – – For which authority/organisation does the applicant work?
French: Chaque proposition sera en outre accompagnée d'informations sur les points suivants: – – – – – – – – Pour quelle autorité/organisation le/la candidat(e) a-t-il(elle) travaillé?
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 6 Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 6 Règle 13ter Listage d’une séquence des séquences de nucléotides ou d’acides aminés
English: Tobacco Access Law News.
French: Tobacco in Canada, Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune, Tillsonburg, ON, Canada.
English: National risk behaviour measured over time and in different settings that reflect urban as well as rural areas would be useful to better characterize the epidemic among MSM and to support effective prevention and care programs.
French: À l'échelle nationale, il serait utile de mesurer les comportements à risque dans le temps et dans différents milieux, aussi bien ruraux qu'urbains, afin de mieux caractériser l'épidémie parmi les HRSH et d'appuyer des programmes de prévention et de soins efficaces.
English: It is a fact that, in some cohesion countries, there is still a considerable deficit in terms of infrastructure.
French: Il est un fait que les infrastructures de certains pays de la cohésion sont encore considérablement déficitaires.
English: Il explore même son anus et encule la salope jusqu'à la jouissance finale et l'explosion de sperme sur son corps.
French: Il explore même son anus et encule la cochonne jusqu'à la jouissance finale et l'explosion de foutre sur son corps.
English: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Pedro Guerreiro and Jacques Verborgh (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Pedro Guerreiro et M. Jacques Verborgh (Commission, DG Pêche).
English: The Chile Solidario social protection system
French: Système de protection sociale Chili solidaire
English: 15.2.5 Where government needs a quarry and no suitable alternative quarry is available on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land in the surrounding area, the Tetlit Gwich’in shall allow government to establish and work a quarry on Tetlit Gwich’in Yukon land which has not been identified under 15.2.3 and take construction material required for public purposes from the quarry under such terms and conditions as may be agreed by government and the Tetlit Gwich’in including compensation to the Tetlit Gwich’in for the construction material taken.
French: 15.2.5 Lorsque le gouvernement a besoin d'une carrière et qu'il ne peut, dans le secteur qui l'intéresse, en trouver une qui convienne à ses besoins sur des terres autres que des terres gwich'in tetlit au Yukon, les Gwich'in Tetlit doivent permettre au gouvernement d'établir et d'exploiter une carrière sur une terre gwich'in tetlit au Yukon qui n'a pas été désignée en application de l'article 15.2.3, et d'y prélever les matériaux de construction nécessaires à des fins d'intérêt public conformément aux conditions dont ils auront convenu avec le gouvernement, notamment le paiement d'une indemnité à l'égard des matériaux de construction ainsi prélevés.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Military police promote bicycle safety
French: La police militaire fait la promotion de la sécurité à bicyclette le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La police militaire fait la promotion de la sécurité à bicyclette tirée de l'article
English: To have more information on this technology Click here .
French: Dans l'ordre de rareté (identique au jeu) : Blanc, Bleu, Violet, Or et vert.
English: Utvärdering (oktober 1999) Prioriteringarna har till viss del genomförts.
French: Prioriteringar på kort sikt:
English: On the whole we are satisfied.
French: D'une manière générale, nous sommes satisfaits.
English: The monetary benefit represents an alternative to limited access to basic goods and services.
French: Les avantages pécuniaires compensent l'accès limité aux biens et services essentiels.
English: Although trafficking in human beings tends to be bound up with sexual exploitation, it also occurs in connection with the smuggling of humans and economic exploitation in clandestine sweatshops, at embassies and in sports clubs.
French: Si la traite des êtres humains est en effet le plus souvent liée à l'exploitation sexuelle de la victime, elle a lieu également dans d'autres domaines comme le trafic d'êtres humains, leur exploitation économique dans des ateliers de confection clandestins, au sein des ambassades ou des clubs sportifs.
English: NRC respects the spirit of the Official Languages Act and has accordingly instituted many internal activities to promote the use of both official languages.
French: Le CNRC respecte l'esprit de la Loi sur les langues officielles et a par conséquent établit plusieurs démarches internes visant à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles.
English: Altogether, the following reports formed the essential context of the Minister's change initiatives and the Committee's work:
French: L'ensemble de ces rapports constitue le contexte essentiel des initiatives de changement du ministre et des travaux du Comité :
English: There have been steady developments in rural development pursued by the Falkland Islands Government Department of Agriculture and the Falkland Islands Development Corporation.
French: Des progrès importants ont été réalisés en matière de développement rural grâce aux efforts du Département gouvernemental de l'agriculture et de la Société de développement des îles Falkland.
English: “The Security Council reaffirms that open and credible elections, based on ownership by the Haitian people, are paramount to the consolidation of democratic institutions and procedures, but it recognizes at the same time
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que des élections ouvertes et crédibles, fondées sur l'appropriation du processus par le peuple haïtien, revêtent une importance fondamentale pour la consolidation des institutions et des procédures démocratiques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by British Midland of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to British Midland, to permit British Midland to provide its scheduled international service between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in the United Kingdom including flights operated by Air Canada between points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par British Midland d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à British Midland, afin de permettre à British Midland d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, y compris les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada.
English: Electronic maintenance consists of an overall check on signal conformity (RF and audio video). This preventive maintenance will be carried out during the European Parliament’s holiday periods or during Strasbourg sessions (2008 calendar attached in Annex 9).
French: La maintenance électronique consiste en une vérification globale de la conformité des signaux (RF et vidéo-audio) Ces maintenances préventives se dérouleront durant les périodes de congés du Parlement ou pendant les sessions de Strasbourg.
English: Genius suddenly appeared to be the enemy of stability, even though the central justification for creating an army based upon the principles of reason was to harness that genius in the service of the nation.
French: Le génie devenait soudain l’ennemi de la stabilité, même si la principale justification d’une armée nouvelle basée sur les principes de la raison était précisément de mettre ce génie au service de la nation.
English: Edit individual data elements or folders - Follow the guidelines described in Editing Places and Folders for information on editing individual placemarks.
French: Modifiez des éléments ou des dossiers de données particuliers : suivez les instructions de la section Modification de lieux et de dossiers pour obtenir des informations sur la modification d'un seul repère.
English: All sources of income must be exhausted (family income: wages, pensions, family benefits, unemployment benefits, etc).
French: Tous les sources de revenus doivent avoir été épuisées (revenus familiaux : salaires, pensions, prestations familiales, indemnités de chômage, etc.).
English: Imagine you are lying in the bath with your toes poking out of the water.
French: Imaginez-vous couché dans un bain avec vos orteils émergés.
English: The NAFTA Commission The Free Trade Commission, which consists of cabinet-level representatives from the three member countries, is the central institution of the NAFTA.
French: L ’ A L E N A La Commission de l’ALENA La Commission du libre-échange, où siègent des ministres des trois pays signataires, est le pivot de l’ALENA.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In fact, 14,400 Georgia farms in 79 different counties produce nearly half of the nation’s peanuts.
French: Les 14 400 exploitations agricoles réparties dans les 79 comtés de l’État sont à l’origine de près de la moitié de la production nationale d’arachides.
English: The National Three-Year Plan emphasizes economic reforms, social and physical asset creation for the poor, governance and social safety nets.
French: Le plan national triennal place l'accent sur les réformes économiques, la création de ressources physiques et sociales en faveur des pauvres, la gouvernance et les filets de sécurité.
English: Human rights mainstreaming
French: Intégration des droits de l'homme
English: For example, a trust can claim an ITC on certain buildings, machinery, or equipment to be used in certain areas of Canada in qualified activities such as farming, fishing, logging, or manufacturing.
French: Par exemple, une fiducie peut demander un CII sur certains bâtiments ou certaines machines ou pièces d’équipement devant servir dans certaines régions du Canada à des fins désignées, comme l’agriculture, la pêche, l’exploitation forestière ou la fabrication.
English: EPAU has agreed to participate in a series of strategic reviews of UNHCR operations that will be led by the Inspector-General.
French: L'Unité a accepté de participer à une série d'examens stratégiques des opérations du HCR qui seront conduits par l'Inspecteur général.
English: (f) To implement the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: f) À appliquer les recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: • Providing services to travellers and businesses
French: • la prestation de services aux voyageurs et aux entreprises;
English: However, the footprint is legislative.
French: Mais l'empreinte est législative.
English: • drafting short reports, recommendations, information bulletins, research papers or summaries on particular work-related topics;
French: • rédiger des rapports, recommandations, bulletins d'information, travaux de recherche ou résumés assez brefs portant sur des sujets reliés au travail:
English: Therefore, where a national of a State Party is the subject of a request from the Court, that national may not be able to claim the normal immunities that may exist with respect to criminal prosecution by foreign States and the requested State may not be in breach of its international obligations if it surrendered that person to the ICC.
French: Par conséquent, lorsque le ressortissant d’un État Partie fait l’objet d’une demande de la Cour, il pourrait ne pas pouvoir se prévaloir des immunités usuelles en ce qui a trait aux poursuites pénales par les États étrangers et l’État requis ne contreviendrait pas à ses obligations internationales en remettant cette personne à la CPI.
English: Village renewal programmes are in place at central government and Land government levels in Germany.
French: En Allemagne, le gouvernement central et les gouvernements des Länder ont mis en place des programmes de renouveau villageois.
English: The ATC expiration marked the end of the discriminatory trade regime of over 40 years, which targeted textiles and clothing exports from developing countries.
French: L'expiration de cet accord a marqué la fin d'un régime commercial discriminatoire qui, depuis plus de quarante ans, régissait les exportations des textiles et des vêtements des pays en développement.
English: 4 And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads. 5 And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.
French: Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?
English: Since the establishment of UNIFIL, 240 members of the Force have lost their lives: 78 as a result of firings or bomb explosions, 102 as a result of accidents and 60 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 240 de ses membres ont trouvé la mort : 78 par balle ou dans l'explosion de bombes, 102 à la suite d'accidents et 60 à la suite d'autres causes.
English: Using bulk functions these documents can be tagged quickly in groups of thirteen.
French: On peut faire appel aux fonctions de traitement en grand nombre pour baliser rapidement ces documents par groupes de treize.
English: Supplementary System: 2nd Pillar
French: Prévoyance complémentaire: 2ème pilier
English: But the patchwork they illuminate also reveals the extent of the gaps in our knowledge, the terrae incognitae.
French: Mais ce patchwork ainsi constitué révèle aussi l’étendue des vides de la connaissance actuelle.
English: Equivalent provisions are found in Article 8d of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC.
French: Des dispositions équivalentes se trouvent à l’article 8 quinquies de la directive 76/207/CEE, inséré par l’article 1er, paragraphe 7, de la directive 2002/73/CE.
English: It is indeed a policy document of great weight for the European Union.
French: C'est effectivement un document politique d'une grande portée pour l'Union européenne.
English: In the first place, although the commentary referred to the general pronouncements on future damage in the Trail Smelter case, it did not mention that the arbitral tribunal had awarded compensation with regard to cleared land and uncleared land without taking such a threshold into account.
French: Tout d'abord, le commentaire renvoyait certes à la décision générale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail sur les dommages futurs, mais il ne précisait pas que le tribunal arbitral avait accordé une indemnisation pour des terres défrichées et des terres non défrichées sans envisager un tel seuil.
English: Secondly, the parties agreed that the crossings between Gaza and Israel would operate continuously, unlike in the past.
French: Deuxièmement, les parties ont convenu que les points de passage entre Gaza et Israël seraient ouverts sans interruption, ce qui n'était pas le cas dans le passé.
English: The primary objectives of any study should be clear and explicitly stated.
French: Dans n'importe quelle étude, les objectifs principaux doivent être clairs et exposés de manière explicite.
English: Developing countries are paying a steep price for an economic crisis caused by policy and regulatory mistakes of some developed countries.
French: Les pays en développement paient le prix fort pour une crise économique causée par les erreurs commises par certains pays développés dans le choix de leur politique et de leur réglementation.
English: There was concern at the lack of cooperation from some local interlocutors, for example in Sector East, which has impeded the full implementation of the UNMEE human rights mandate.
French: Il est préoccupant de constater le manque de coopération de certains interlocuteurs locaux, par exemple dans le secteur oriental, qui a empêché la Mission d'exécuter pleinement son mandat en matière de droits de l'homme.
English: • help plan for a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, seniors' organizations and service providers.
French: • de contribuer au développement d'une stratégie visant à rallier l'Institut du vieillissement et les aînés, les organisations d'aînés et les fournisseurs de soins et de services.
English: The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
French: L'Eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English: For a definition of 'direct or indirect control' please refer to the definition in the Income Tax Act (Sec.256(5.1)) Contributing Property :
French: Pour une définition de l'expression " contrôlée directement ou indirectement " voir la définition dans la Loi de l'impôt sur le revenu (art. 256(5.1)).
English: The next item is the Commission statement on arbitrary arrests and the political situation in Laos.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les arrestations arbitraires et la situation politique au Laos.
English: It took technicians 45 minutes to restore full power.   "Their battery back-up died after 30 minutes, so it was pretty black in there," Brooks said of the windowless structure that is the Wing’s command and control centre.
French: Il a fallu aux techniciens 45 minutes pour rétablir le courant.  « Leur batterie de secours était à plat après 30 minutes, donc il faisait drôlement noir là-dedans, a dit Brooks en parlant de la structure sans fenêtres qui sert de centre de commandement et de contrôle à l'Escadre.
English: All country Parties, the UNCCD secretariat and the scientific and international community, in the framework of their mandate, are requested to support the forthcoming launching of the TPN 5 on traditional knowledge and TPN 6 on renewable energies, by providing information, coordinating activities, granting technical support and the necessary funds, and assisting with the monitoring and assessment of future activities.
French: Tous les pays parties, le secrétariat de la Convention, les milieux scientifiques et la communauté internationale sont priés d'apporter leur appui, dans le cadre de leur mandat, au prochain lancement du RT 5 sur les connaissances traditionnelles et du RT 6 sur les sources d'énergie renouvelables en communiquant des informations, en coordonnant les activités, en fournissant un soutien technique et les fonds nécessaires et en contribuant au suivi et à l'évaluation des activités futures.
English: [125] A common strategy identified by this expert was the manner in which questions were raised regarding the existence or extent of the holocaust.
French: Leur analyse a révélé une tendance à cibler les Juifs et à les dépeindre sous un très mauvais jour en tant que groupe et individus.
English: Does the State party intend to adopt legislation providing for the commutation of such sentences?
French: Indiquer si l'État partie a l'intention d'adopter une loi permettant la commutation des condamnations à mort.
English: Reimbursements will not be authorized for any expenses incurred prior to the formal written notification of the initial period of full-time employment authorization of the relocation benefits from DCBA.
French: On ne rembourse aucune dépense engagée avant l’émission de l’avis écrit officiel associé à la période initiale d’emploi à temps plein.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (Text with EEA relevance - PDF ).
French: ACTE Règlement (CE) n° 772/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) ( pdf ).