ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also continued to work with Government of Canada partners by participating in different horizontal initiatives, such as the Official Languages Minority Communities Support Fund (Human Resources and Social Development Canada) and the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Elle a également poursuivi sa collaboration avec les partenaires du gouvernement du Canada en participant à différentes initiatives horizontales, comme le Fonds d'appui pour les communautés de langues officielles (Ressources humaines et du développement social Canada) et le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement.
English: Exploration throughout the Galore-More valleys will be the primary source of potential additional disturbance to archaeological resources.
French: L’exploration dans les vallées Galore-More constituera la source principale de perturbation supplémentaire pour les ressources archéologiques.
English: The initiative aims at the conservation and sustainable use of biological resources in transboundary ecosystems.
French: L'initiative a pour objet la conservation et l'utilisation durables des ressources biologiques dans les écosystèmes transfrontières.
English: Within the framework of the programme, the Russian Federation regularly sponsors international training courses for IAEA inspectors on non-destructive methods of analysis and State systems of accounting for and control of nuclear materials.
French: Dans le cadre du programme susmentionné, la Fédération de Russie organise régulièrement des stages de formation internationaux sur les méthodes d'analyse non destructive et sur les systèmes gouvernementaux de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires.
English: Please use this form to expedite your film loan request.
French: Prière d'utiliser le présent formulaire pour votre demande de prêt de film(s).
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Une vidéo de par jour!
English: •Implementing quality standards Each location hosted 25 participants.
French: •application de normes de qualité Chaque site a accueilli 25 participantes.
English: We must address that problem as a matter of urgency.
French: Nous devons traiter d'urgence ce problème.
English: Priorities Focus on Core Business:
French: Priorités Mettre l'accent sur les activités essentielles :
English: 70% of employees feel they can disagree with their supervisor without fear of reprisal (8% below the public service average) 4.
French: 70 % des employés estiment qu’ils peuvent être en désaccord avec leur superviseur sans crainte de représailles (8 % sous la moyenne de la fonction publique); 4.
English: Our study shows that 120 mg/d of tacrine is the optimal dosage with which to treat Alzheimer’s disease.
French: L’observation de notre population montre que le meilleur rapport bénéfice/risque serait obtenu avec un traitement par 120 mg/j de tacrine.
English: The text of and commentary to draft guideline 1.6 [1.4] have been similarly amended.
French: Le texte et le commentaire du projet de directive 1.6 [1.4] ont également été modifiés dans le même sens.
English: Notes with concern the implementation of the measures outlined in the note verbale from the Secretary-General dated 28 February 2002 and in information circular ST/IC/2002/13 in relation to the reductions to certain areas which directly affect services provided to Member States;
French: Prend note avec inquiétude de l'application des mesures mentionnées dans la note verbale du Secrétaire général datée du 28 février 2002 et dans la circulaire ST/IC/2002/13 concernant les réductions prévues dans certains domaines qui ont une incidence directe sur les services fournis aux États Membres;
English: In 1996 he was appointed and served for six years as a member of the General Council of the Spanish Judiciary.
French: A partir de 1996, il a été pendant 6 ans membre du Conseil général espagnol de la magistrature.
English: The remedy of habeas corpus has a dual status.
French: Le recours en habeas corpus a un double aspect.
English: The total marks should have been 20 marks out of 50 rather than 15 marks.
French: Le total devrait s'élever à 20 points au lieu de 15 sur 50.
English: It however shows that a website www.whiterenegade.com exists and that it is the online manifesto of John which whom Rachel corresponded.
French: Toutefois, elle montre que le site Web www.whiterenegade.com existe et qu'il s'agit du manifeste en ligne de John, avec qui Rachel a correspondu.
English: Nothing in this clause shall be interpreted as limiting the rights and remedies which Canada or the Minister may otherwise have in relation to or pursuant to this Contract.
French: La présente clause ne peut être interprétée de façon à limiter les droits et les recours que le Canada ou le Ministre pourra par ailleurs avoir en rapport avec le présent contrat ou en vertu de celui-ci.
English: In its capacity as President of the Economic and Social Council, Pakistan will work closely with member States to implement the proposed enhanced role of the Council with adjustments to the Council's organization, agenda and working methods.
French: En sa qualité de Président du Conseil économique et social, le Pakistan s'emploiera, en collaboration étroite avec les États membres, à consolider le rôle du Conseil en revoyant son organisation, son ordre du jour et ses méthodes de travail.
English: Our mission is to make your home or office a more harmonious and functional environment focused on permanent well-being.
French: Notre mission consiste à faire de votre maison ou bureau professionnel un environnement plus harmonieux et fonctionnel, où le bien-être sera à la rencontre.
English: Product innovation was the type of innovation developed by the majority of respondents: 83% of small, 83% of medium and 78% of large innovative establishments undertook this type of innovation.
French: La plupart des établissements novateurs – 83 % des petits établissements, 83 % de ceux de moyenne taille et 78 % de ceux de grande taille – ont fait état d'innovations portant sur des produits.
English: Golf, the Canadian Story is dedicated to William Lynnwood Stewart, 1915-2002, a golfer, a gentle man and a gentleman.
French: L’histoire du golf au Canada est consacré à William Lynnwood Stewart, 1915-2002, un golfeur, un homme aimable et un vrai gentleman.
English: Indian and Inuit Programming To support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; and to ensure fulfilment of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Services aux Indiens et aux Inuit Appuyer les Indiens et les Inuit dans la satisfaction de leurs besoins et aspirations d’ordre économique, éducatif, culturel et social, et sur les plans de l’autonomie gouvernementale et du développement communautaire; veiller à ce que le Canada s’acquitte de ses obligations et responsabilités constitutionnelles et juridiques à l’égard des Indiens et des Inuit.
English: The election campaign in general was low-key and all but invisible, which could be explained by the predictability of the results of the election.
French: La campagne électorale en général a été en demi-teinte, presque invisible, ce qui peut s’expliquer par le caractère prévisible des résultats des élections.
English: If significant public concern is identified, the MVEIRB will complete its EA report to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the NEB and order an Environmental Impact Review at that time.
French: En pareil cas, l’OEREVM présentera un rapport d’évaluation environnementale au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi qu’à l’ONÉ, et ordonnera la tenue d’une étude d’impact à ce moment-là.
English: Personal suitability was also assessed on the basis of information obtained through reference checks and candidate responses to behaviour-based questions.
French: Les qualités personnelles ont également été évaluées à partir de l'information tirée de trois vérifications de références et des réponses des candidats et candidates à des questions axées sur le comportement.
English: 6.2 The State party informs the Committee that, in its decision of 12 December 2007, the National High Court rejected the application for administrative litigation submitted by CEAR under the Special Act for the protection of fundamental human rights.
French: 6.2 L'État partie informe le Comité que l'Audiencia Nacional, par une décision en date du 12 décembre 2007, a rejeté le recours administratif présenté par la Commission espagnole d'aide aux réfugiés en vertu de la loi spéciale pour la protection des droits fondamentaux de la personne.
English: Financial performance report for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 17 Article 3, paragraph 3 3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 17 Article 3, paragraphe 3 3. permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux Etats membres de participer aux actions de formation énumérées au paragraphe 1 du présent article.
English: UNDCP is participating in the regional response to the problems created by the spread of the abuse of amphetamine-type stimulants and HIV/AIDS in Central and Eastern Europe and, in collaboration with other United Nations agencies, has developed country projects to assist Governments in coordinating and managing HIV/AIDS, STDs and drug-abuse prevention and care activities.
French: Le PNUCID participe à la riposte régionale aux problèmes créés par la prolifération de l'abus des stimulants du type des amphétamines et du VIH/sida en Europe centrale et orientale, et, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, il a élaboré des projets nationaux destinés à aider les gouvernements à coordonner et à gérer les activités relatives au VIH/sida, aux maladies vénériennes, à la prévention de la toxicomanie et aux soins.
English: Proposal for a regulation (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.677v01-00) Jaromír Kohlíček Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional Proposition de règlement (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
English: In closing, Dr. Kutcher asked participants to listen, think, debate, and think again before providing advice to INMHA as consultants and potential RFA partners on a national strategic research agenda.
French: En terminant, le Dr Kutcher a demandé aux participants d’écouter, de réfléchir, de débattre et de réfléchir encore avant de donner des conseils à l’INSMT à titre de consultants et de partenaires potentiels, dans le cadre des appels de demandes, à un programme national de recherche stratégique.
English: This is not a fundamental change in direction, but simply a shift in the allocation of control.
French: Il ne s’agit pas d’un changement fondamental de direction mais simplement d’un changement d’attributions.
English: Summary record of the 674th meeting
French: Compte rendu analytique de la 674e séance
English: Fishing by vessels of non-members has long undermined the effectiveness of RFMOs in managing their regulatory areas.
French: Pendant longtemps, les pêches effectuées par les vaisseaux de non-membres ont compromis l'efficacité des ORGP pour ce qui est de la gestion de la zone relevant de leur compétence.
English: Or a choreographer who managers his or her own company.
French: Être chorégraphe et gérer votre propre compagnie.
English: In the academic year 1999/00, the number of women enrolled at the University of Malta surpassed that of men, by 52.4%.
French: Au cours de l'année scolaire 1990-2000, le nombre des femmes inscrites à l'université de Malte a dépassé celui des hommes (52,4 %).
English: In this way the business community and especially consumers would be in a position to know that a particular enterprise has engaged in unlawful behaviour.
French: Les milieux d'affaires et, en particulier, les consommateurs seraient ainsi en mesure de savoir si telle ou telle entreprise a adopté un comportement illégal.
English: Complementary protection can vary from one Member State to another, creating to all intents and purposes disparities with regard to opportunity of protection depending on the place where the individual being persecuted makes his application for asylum.
French: La protection complémentaire peut varier d'un État à l'autre, instituant quasiment une inégalité des chances selon le lieu où le persécuté fera sa demande.
English: Due to rounding, percentages may not add to 100 percent.
French: Nota Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que la somme des pourcentages ne soit pas égale à 100.
English: The Committee requests that a breakdown of those staff by function and mission, along with details concerning their duties, as well as workload indicators and outputs, be provided in the next overview report.
French: Le Comité souhaite qu' une liste de ces agents figure dans le prochain rapport d'ensemble, ventilée par fonction et par mission, assortie de précisions sur leurs fonctions et d'indicateurs sur leur charge de travail et les produits.
English: And they are among the most fantastic people whom I have met.
French: Ce sont les gens parmi les plus fantastiques que j'ai rencontrés.
English: He referred in particular to the so-called `Operation Clean Heart'.
French: Il a expressément invoqué l'opération dite «Opération cœur pur».
English: According to the President of the International Ombudsman Institute, in November 1995 there were ombudsmen (sometimes known by different names) in 75 countries, including 27 European countries.
French: Selon le président de l'Institut international du médiateur, il y avait en novembre 1995 des médiateurs (quelquefois connus sous d'autres noms) dans 75 différents pays, dont 27 pays européens.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 4 Paragraph 5 5. Looks forward to the outcome of the technical studies commissioned by the European Parliament in October 2006 as a basis for the political choice on alternative budget financing mechanisms, which should, however, neither increase the fiscal burden on European citizens nor allow for individual Member States’ compensation schemes; believes that the macroeconomic impact of the different mechanisms under consideration will need to be assessed; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 4 Paragraphe 5 5. souhaite disposer bientôt des conclusions des études techniques qu'il a commandées en octobre 2006, en sorte d'effectuer un choix politique sur la base d'autres mécanismes de financement budgétaire, lesquels ne devraient toutefois se traduire ni par un alourdissement de la charge fiscale que supportent les citoyens européens, ni par le droit pour tel ou tel État membre de bénéficier de régimes de compensation; estime que l’impact macroéconomique des différents mécanismes envisagés devra être étudié; Or. fr
English: It should be noted that the Decision does not apply to the much larger subpopulation of persons, disabled or otherwise, who prefer to travel with a companion for a wide variety of personal reasons, nor is it intended to apply to persons with disabilities who only require personal care attendants at destination, but not in-flight.
French: Il doit être noté que la décision ne s'applique pas à la plus grande sous-population des personnes, ayant une déficience ou autres, qui préfèrent voyager avec un compagnon pour diverses raisons personnelles, ni aux personnes ayant une déficience qui ont seulement besoin de soins personnels à destination, mais non en vol.
English: In our relative wage equation we found no evidence of skill-biased technical change, and our estimates of the elasticity of substitution between the two types of labour (about 3.7) suggest that the demand for nonproduction workers in Canadian manufacturing is fairly elastic.
French: Dans notre équation sur les salaires relatifs, nous n’avons trouvé aucune preuve de changement technique favorisant les compétences et notre évaluation de l’élasticité de la substitution entre les deux types de main-d’œuvre (d’environ 3,7) porte à croire que la demande de travailleurs auxiliaires dans les industries manufacturières est passablement élastique.
English: As IDRC was created in response to the research needs of developing countries, it is appropriate for ITS to focus on the effect of IPRs on Research, as both an inducement and an inhibitor of innovation.
French: Puisque le CRDI a été créé pour répondre aux besoins de recherche des pays en développement, il convient que ITS se concentre sur les effets des DPI sur la recherche, autant à titre d’instigateur qu’à celui d’inhibiteur de l’innovation.
English: The respondent argues that the Turbolites and replacement light bulbs are not parts of the appellant's "amusement riding devices" because they are not committed by design solely for use with amusement riding devices.
French: L'intimé soutient que les Turbolite et les ampoules de remplacement ne font pas partie des «manèges» de l'appelante parce qu'elles ne sont pas conçues pour être utilisées exclusivement avec les manèges.
English: Civil society in Israel was very active in pursuing those issues.
French: La société civile en Israël est très active sur toutes ces questions.
English: How and Where to Apply All applications, whether for archaeological, natural, or social science research, must be submitted using Parks Canada’s online research and collection permit system.  All relevant information items found in the Guidelines for Research and Collection Permit Applications must be submitted.
French: Toutes les demandes, qu'elles concernent une recherche archéologique, une recherche en sciences naturelles ou en sciences sociales, doivent être faites au moyen du système en ligne de demande de permis de recherche et de collecte de Parcs Canada.  Le demandeur doit fournir tous les éléments d'information pertinents qui figurent dans les Directives relatives aux demandes de permis de recherche et de collecte.
English: International cooperation and the involvement of all countries were required to combat the danger posed by climate change.
French: La coopération internationale et la participation de tous les pays sont nécessaires pour lutter contre le danger que représentent les changements climatiques.
English: The Australian Protective Service Act 1987 sets out powers in relation to certain offences for the Australian Protective Service, such as the power of arrest without warrant for hijacking on Australian aircraft.
French: La loi de 1987 relative au Service australien de la protection définit les pouvoirs des agents pour ce qui est de certaines infractions, par exemple pouvoir d'arrestation sans mandat pour piratage d'un aéronef australien.
English: A doctor visits a Web site about treatment options for pregnant women who smoke, and finds a program that helps a patient quit smoking during pregnancy.
French: Un médecin a consulté un site Web afin de trouver des moyens d'aider les femmes enceintes à arrêter de fumer, et il y a trouvé un programme à cette fin.
English: Send Care of Address Requested by Address Telephone E-mail
French: Faire parvenir à Adresse Demandé par Adresse Téléphone Courriel
English: Chapter 11 Communications concerning the Gulf Cooperation Council
French: Chapitre 11 Communications concernant le Conseil de coopération du Golfe
English: Further research on female polar bears is required before conclusions can be drawn.
French: Avant de tirer des conclusions, nous devrons poursuivre les recherches chez les ours blancs femelles.
English: The CGC provides a forum for free and open discussion on grain issues.
French: En 1996, la Commission a agréé 1 412 silos-élévateurs et négociants en grains conformément aux exigences de la Loi sur les grains du Canada.
English: Thus, in one view, the Commission should guard against an overly ambitious approach: there was no need for a comprehensive set of rules.
French: Ainsi, selon l'une d'elles, la Commission devrait se garder d'adopter une approche trop ambitieuse : il n'y avait pas lieu d'adopter un ensemble complet de règles.
English: Application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada for the review and variation of Telecom Decision CRTC 2007-35 - Interrogatories 2008-01-08 - Commission Letter Description:
French: Demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) et Bell Canada en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2007-35 - Demandes de renseignements 2008-01-08 - Lettre du Conseil Description:
English: For deferred charges it may require that part or all of the expense be deferred to future years and amortized on a reasonable and systematic basis.
French: En ce qui concerne les frais reportés, il faut reporter la totalité ou une partie de la dépense à des années ultérieures et amortir celle-ci de façon raisonnable et systématique.
English: "Unitary Collective Models of the Household: Is It Time to Shift the Burden?"
French: Projet de loi C-144, Loi sur les services de garde d'enfants au Canada, 2e Sess., 33e Parl., 1986.
English: The creation of a pan-European energy market is in the interests of all Europeans.
French: La création d'un marché de l'énergie paneuropéen est de l'intérêt de tous les Européens.
English: Can these problems be dealt with by political activism - by endeavouring to instrumentalize children and by proposing all kinds of technical instruments (such as children's parliaments and hotlines) as proposed in the Zimmermann report?
French: Peut-on venir à bout de cette problématique par de l'activisme politique, en cherchant à doter les enfants des instruments dont ils ont besoin et en proposant une série d'instruments techniques (par exemple la création de parlements des enfants et de permanences téléphoniques) comme le fait le rapport Zimmermann?
English: In addition, I am not persuaded that the actions taken by the appellant during the examination were such that they could be interpreted as, in the department’s words, "a comical stress-relieving gesture and not a genuine request for intervention".
French: Par conséquent, je ne suis pas en mesure de déterminer si les mesures d'adaptation qui ont été prises ont permis de répondre aux besoins de la personne souffrant du handicap, en l'occurrence, Mme Longpré.
English: The provincial or territorial tax is calculated using provincial or territorial Form 428, and is entered on Line 428 of the tax return.
French: L'impôt provincial ou territorial se calcule à l'aide du formulaire 428 et le résultat s'inscrit à la ligne 428.
English: Here, the European Union recalls the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement, especially as they relate to children.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle l'importance des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et en particulier des enfants.
English: Ex-officio members Cassie Doyle Cassie Doyle was appointed Deputy Minister of Natural Resources Canada in June 2006.
French: Membres Ex-officio Cassie Doyle Cassie Doyle a été nommée sous-ministre des Ressources naturelles du Canada en juin 2006.
English: – What is the opinion of the committee? Mr ATEŞ (Turkey).
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) propose, étant donné qu’il n’existe pas de marché du gaz, d’indiquer que les prix ne peuvent être établis de façon juste qu’à la condition qu’il existe une véritable compétitivité sur les marchés.