ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  99. Unless an issuer is deemed to have notice of an adverse claim from a document that is obtained under section 97 or has received notice of an adverse claim under subsection 98(1), if a debt obligation presented for registration is endorsed by an appropriate person, the issuer has no duty to inquire into adverse claims and, in particular, (a) an issuer registering a debt obligation in the name of a person who is a fiduciary or who is described as a fiduciary is not bound to inquire into the existence, extent or correct description of the fiduciary relationship and the issuer may then assume without inquiry that the newly registered owner continues to be the fiduciary until the issuer receives written notice that the fiduciary is no longer acting as such with respect to the particular debt obligation; (b) an issuer registering a transfer on an endorsement by a fiduciary has no duty to inquire into whether the transfer is made in compliance with the document or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship; and (c) an issuer is deemed not to have notice of the contents of a court record or a registered document even if the record or document is in the issuer's possession and the transfer is made on the endorsement of a fiduciary to the fiduciary specifically or to the fiduciary's nominee.
French: L'émetteur qui soit n'est pas réputé avoir connaissance d'une opposition sur le fondement d'un document obtenu au titre de l'article 97, soit n'a pas reçu l'avis écrit visé au paragraphe 98(1), et auquel est présenté pour inscription un titre de créance endossé par une personne habilitée à cette fin n'est pas tenu de s'enquérir de l'existence d'oppositions et, en particulier : a) s'il procède à l'inscription d'un titre de créance au nom d'un représentant ou d'une personne désignée comme telle, il n'est pas tenu de s'enquérir de l'existence, de l'étendue ni de la description exacte du statut du représentant et peut estimer que le propriétaire nouvellement inscrit demeure représentant, tant qu'il n'a pas reçu d'avis écrit à l'effet contraire; b) s'il procède à l'inscription d'un transfert après endossement par un représentant, il n'est pas tenu de vérifier si ce transfert a été effectué conformément au document ou à la loi régissant le statut du représentant;  c) est réputé ne pas avoir connaissance du contenu d'un dossier judiciaire ou d'un document enregistré, même dans les cas où ceux-ci se trouvent en sa possession et où le transfert est effectué après endossement par un représentant, au profit de ce dernier ou de la personne qu'il désigne.
English: Now I should like to address the issue of sexual and reproductive rights, which is repeated in six articles of this report.
French: Je voudrais à présent aborder la question des droits sexuels et de santé génésique, qui revient dans six articles du rapport.
English: No air conditioning - very hot. Hotel a bit shabby and needs some refurbishment.
French: Les chambres sont petites et un peu vieilles, la moquette plutôt sale.
English: Myxosoma cerebralis (Hofer, 1903) was not observed in 973 wild and 4496 cultured salmonids examined from collections made in widely separated localities in British Columbia from 1968 to 1980.
French: L'examen de 973 salmonidés sauvages et de 4496 salmonidés d'élevage dans des collections faites à des endroits très éloignés les uns des autres en Colombie-Britannique, de 1968 à 1980, n' ont pas révélé la présence de Myxosoma cerebralis (Hofner, 1903).
English: We need to think about the new opportunities afforded by wireless technologies, how the amount of information carried in our personal devices or mobile phones can be used in commercial transactions, but also about carrying our health records around with us in case of emergency and about areas where highly confidential data will be distributed.
French: Nous devons réfléchir aux nouvelles opportunités offertes par les technologies sans fil, à la manière dont la quantité d'informations contenue dans nos appareils personnels ou dans nos téléphones mobiles peut être utilisée dans des transactions commerciales, mais également à la manière dont nous pouvons transporter nos dossiers médicaux avec nous en cas d'urgence et aux régions où des données hautement confidentielles seront distribuées.
English: You can browse project members and invite others to participate.
French: Vous pouvez même rechercher des membres et inviter vos pairs à participer.
English: This can be a particular problem when making investments which are often long term. Investment decisions can also be influenced by the split-incentive problem (eg between the landlord (who installs the boiler) and the tenant (who pays the heating bill); or where a corporate investment budget is not coordinated with the energy budget.
French: Ce peut être un problème particulier pour réaliser des investissements qui sont souvent à long terme.
English: Symptoms of summer depression may include:
French: Les symptômes de la dépression d'été peuvent inclure:
English: In addition, new subsection 80.2(3) precludes a taxpayer from increasing the deductible portion of a reimbursement by delaying the time of the reimbursement.
French: En outre, le nouveau paragraphe 80.2(3) empêche le contribuable de hausser la partie déductible d’un remboursement en retardant le moment du remboursement.
English: It is anticipated that due to the work done previously (2005-2009), Canada’s brand personality has begun to resonate with target audiences and perceptions have begun to change on what travellers can expect when visiting Canada.
French: Avoir recours à des partenaires nationaux pour les programmes de RCVM (l’ASAE, la PCMA, MPI, etc.) et aux principales publications de l’industrie des réunions pour influencer les idées de récit sur la tenue d’événements et sur les services et installations connexes.
English: As a liberal, it is with particular pleasure that I stand here today.
French: Je suis particulièrement heureuse de siéger en tant que députée libérale.
English: BN does not have a "line of railway" at Nelson merely by virtue of its agreement with CP.
French: La BN n'a pas de "ligne de chemin de fer" à Nelson uniquement parce qu'elle a conclu un accord avec le CP.
English: It needs to be said that the people responsible for the implementation process sometimes wonder for how long this process can continue.
French: Il faut dire que les personnes responsables du processus de mise en œuvre se demandent parfois combien de temps ce processus peut se poursuivre.
English: The greatest risk of typhoid infection for Canadians occurs while they are travelling in countries where sanitation is likely to be poor.
French: Les Canadiens courent le plus grand risque de contracter la fièvre typhoïde lorsqu'ils voyagent dans des pays susceptibles d'avoir de mauvaises conditions d'hygiène.
English: The company should manufacture medicines that comply with current World Health Organization Good Manufacturing Practice Guidelines, as well as other appropriate international regulatory requirements for quality, safety and efficacy.
French: La société devrait fabriquer des médicaments qui soient conformes aux Bonnes pratiques de fabrication de l'Organisation mondiale de la Santé, ainsi qu'aux autres exigences réglementaires applicables en matière de qualité, d'innocuité et d'efficacité.
English: Providing loans at a rate of interest not to exceed the prescribed rate in effect at the time of the making of the loan for the purpose of computing employee benefits from low interest loans, under the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71- 72, c.
French: Offrir des prêts à un taux d'intérêt ne dépassant pas le taux d'intérêt prescrit qui est en vigueur au moment où le prêt est consenti et qui sert au calcul des avantages reçus par des employés en cas de prêts à un taux d'intérêt réduit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: ▪ Promptly respond to letters and faxes.
French: ▪ Répondre rapidement aux lettres et aux demandes envoyées par télécopieur.
English: UNFPA played an important role in supporting surveys on population, gender and reproductive health issues though mobilizing resources for ICPD-related surveys and providing technical support to strengthen national statistical capacities.
French: Le FNUAP a joué un rôle important de soutien aux enquêtes sur les questions de population, d'égalité des sexes et de santé procréative en mobilisant des ressources pour les enquêtes relatives à la Conférence internationale sur la population et le développement et en fournissant un soutien technique pour renforcer les capacités nationales en matière de statistique.
English: When the protection of foreign nationals is in issue, diplomatic protection is an obvious remedy to which States should give serious consideration.
French: Lorsque la protection de nationaux étrangers est en jeu, la protection diplomatique est un recours évident que les États devraient prendre dûment en considération.
English: The Conference agreed to establish a contact group, co-chaired by Mr. Jozef Buys (Belgium) and Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria), to develop specific recommendations on financial considerations.
French: La Conférence a convenu de constituer un groupe de contact, coprésidé par M. Jozef Buys (Belgique) et Mme Abiola Olanipekun (Nigéria) pour formuler des recommandations particulières sur les considérations financières.
English: The survey was undertaken by an independent party and followed the Treasury Board mandate for all government to improve the service delivery.
French: Ce sondage a été entrepris par un organisme indépendant conformément aux instructions du Conseil du Trésor destinées à améliorer la fourniture de services dans l'ensemble du gouvernement.
English: The amendments maintain an employee’s right under the Public Service Act to be reinstated if the vice-chair determines that dismissal from employment was not the appropriate discipline in the circumstances.
French: Les modifications maintiennent le droit d’un employé en vertu de la Loi sur la fonction publique d’être réintégré lorsque le vice-président conclut que le renvoi n’était pas la mesure disciplinaire indiquée dans les circonstances.
English: Researchers affiliated with Canadian postsecondary educational institutions are invited to submit a proposal.
French: Les chercheurs affiliés à des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens sont invités à présenter une proposition.
English: • ECOFONDO Rural Recovery
French: • Programme de réorientation agricole - ECOFONDO
English: The prison sites generally lack basic medical facilities and equipment, as well as water and sanitation, and fail to meet the minimum standards required under the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1955).
French: Les prisons sont le plus souvent dépourvues des installations et du matériel sanitaires de base, sont privées d'accès à l'eau et à l'assainissement et échouent à satisfaire à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955.
English: Customs officials photocopied some of Dr. Mazigh’s documents, including her personal identification, ticket stubs, traveller’s declaration card and passport, as well as passport information about her children.
French: M. Arar a pu récupérer les appareils le lendemain à l’aéroport international d’Ottawa, après avoir payé une pénalité de 25 % de la valeur attribuée, plus la taxe de vente.
English: As a first step in this process, a randomized clinical study is being conducted at the University of Oxford in the United Kingdom by the authors to determine the impact of fertility awareness education among condom users.
French: Des essais cliniques sont actuellement en cours pour évaluer un nouveau dispositif de ce genre, capable de déterminer les jours féconds possibles à partir de la longueur du cycle et des métabolites hormonaux contenus dans l'urine. Mis au point par les laboratoires Unipath, au Royaume-Uni, ce dispositif est muni d'un voyant lumineux qui, à l'aide d'un jeu de deux couleurs, le rouge et le vert, indique si le jour est « à risque » ou non.
English: What grounds for denial of import or export licences or authorizations or transit permits should be provided for?
French: Quels sont les motifs qui devraient pouvoir être invoqués pour refuser de délivrer une licence ou autorisation d'importation, d'exportation ou de transit?
English: You know, back home, there are no...technology is not very advanced.
French: Vous savez, chez nous, y’a pas... la technologie n’est pas vraiment avancée.
English: Only after a further two days, Mr. Sattorov's father was allowed to see him.
French: Il a fallu attendre encore deux jours supplémentaires avant que le père puisse voir son fils.
English: If you're short of time or interested only in something specific, you may want to use the Table of Contents to zero in on the topics you want to find out about right now.
French: Si vous n'avez pas beaucoup de temps ou que vous ne vous intéressez qu'à un aspect particulier, vous voudrez peut-être utiliser la Table des matières pour aller directement aux sujets sur lesquels vous voulez obtenir de l'information.
English: They will follow Subpart 102 (Airports) of Part III (Aerodromes and Airports) of the schedule.
French: Elles seront inscrites à la suite de la sous-partie 102 (Aéroports) de la partie III (Aérodromes et aéroports) de l'annexe.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Émissions du secteur résidentiel et commercial par rapport aux degrés-jours de chauffage, 1990–2000 6 000
English: The GST payable on acquisition is $1,400 ($20,000 x 7%), making the GST-included cost of the vehicle $21,400 ($20,000 + $1,400). If the CCA in the year of acquisition is calculated as 15% of the purchase price (i.e., 50% of the normal 30% rate as provided for under section 1100(2) of the Income Tax Regulations), the registrant may claim an ITC in the last reporting period in the taxation year (for income tax purposes) in which the vehicle was purchased.
French: Lorsqu'une société de personnes inscrite ou un particulier inscrit acquiert ou importe une voiture de tourisme ou un aéronef pour utilisation non exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, le CTI de l'inscrit correspond à la fraction de taxe (7/107) de la déduction pour amortissement soustraite du calcul du revenu de l'inscrit provenant de ces activités commerciales pour l'année d'imposition en cours ou la suivante, selon le cas.
English: The contract is set so that the firm maximizes profit subject to the workers getting at least U* in utility.
French: La convention est formulée de telle sorte que l’entreprise peut maximiser ses bénéfices pourvu que les employés atteignent un degré d’utilité au moins égal à U*.
English: It is now time for action.
French: Il est temps de passer à l' action.
English: In those days, we talked about a world without nuclear warheads, a world in which we would finally control the weapons that fuelled wars between brothers.
French: À l'époque, nous parlions d'un monde sans têtes nucléaires, un monde où nous aurions enfin contrôlé l'armement qui alimentait les guerres fratricides.
English: In recognition of the central role of municipalities in delivering the most essential standards, the Prime Minister wrote to the presidents of all municipal assemblies to ask them to directly target their efforts on a number of immediate priorities agreed between the Government and UNMIK — including the use of languages, equal employment, property rights and returns — and to set clear deadlines for action.
French: Conscient du rôle central des municipalités chargées de l'application des principales normes, le Premier Ministre a écrit aux présidents de toutes les assemblées municipales pour leur demander d'axer directement leurs efforts sur un certain nombre de priorités immédiates convenues entre le Gouvernement et la MINUK - notamment l'utilisation des langues, l'égalité au niveau de l'emploi, les droits de propriété et les retours - et de fixer des délais clairs pour les mesures à prendre.
English: In 2002-03, NRCan will continue to increase Canada’s knowledge of the effects of human and natural disturbances on forest ecosystem productivity while enhancing timber supply.
French: Le projet SMART permettra également de mieux informer le public sur l’amélioration globale du rendement de l’industrie minière en matière d’environnement et d’établir des pratiques minimalement acceptables en vue de les implanter dans toute l’industrie.
English: To facilitate consistent and uniform interpretation of this requirement, additional regulations are to be enacted which clearly detail all circumstances under which certificates of registration become void such as sale, destruction or bankruptcy of establishments or the death of the establishment’s owner or operator.
French: Pour faciliter l’interprétation uniforme de cette disposition, on adoptera d’autres règlements qui détailleront clairement tous les cas dans lesquels le certificat d’enregistrement cesse d’être valide en cas de vente, de destruction ou de faillite des établissements ou de décès du propriétaire ou de l’exploitant de l’établissement.
English: All those categories of persons must receive training and education that emphasized the goal of eradication gender discrimination for the benefit of all, not only of women.
French: Tout ce monde doit recevoir une formation et un enseignement qui mettent l'accent sur l'objectif d'éradication de la discrimination entre sexes dans l'intérêt de tous, et pas seulement dans celui des femmes.
English: Even so, she was put forward as a candidate by the Call Centre but was not accepted into the program.
French: Malgré cela, elle a été nommée comme candidate par le centre d'appels mais n'a pas été acceptée au programme.
English: Mr. Spatafora (Italy) said that his Government was seeking a total ban on human cloning and therefore supported the draft resolution introduced by Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
French: M. Spatafora (Italie) dit que son gouvernement préconise l'interdiction totale du clonage humain et appuie donc le projet de résolution A/C.6/59/L.2 présenté par le Costa Rica.
English: The Emergency Relief Coordinator kept members of the IASC promptly informed of results of consultations with other departments on policy issues, as well as his meetings with the Secretary-General, the Security Council and other policy-making organs.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a informé dans les meilleurs délais les membres du Comité permanent interorganisations des résultats des consultations tenues avec d'autres départements sur des questions d'orientation ainsi que de ses réunions avec le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et d'autres organes de décision.
English: John obtained his doctorate from Brunel University in 1989 and worked as head of the university’s Research Services Bureau for six years.
French: Il est le président du Conseil des études du département d'anthropologie de l'Université de Durham.
English: Attendance by States parties during the examination of reports 45 69-70.
French: Non-présentation de rapports 45
English: The competent investigating authorities of the Parties shall consult annually, or on the request of any Party, and may submit reports to the Commission, where appropriate.
French: Les organismes d'enquête compétents des Parties se consulteront annuellement ou à la demande de l'une des Parties et pourront présenter des rapports à la Commission s'il y a lieu.
English: Signs indicating the beginning and the end of a built-up area51 (a) The sign to indicate the beginning of a built-up area shall bear the name of the built-up area or the symbol showing the silhouette of a built-up area or the two combined.
French: Signaux indiquant l'entrée et la fin d'une agglomération51 a) Le signal indiquant l'entrée d'une agglomération porte le nom de l'agglomération ou le symbole représentant la silhouette d'une agglomération ou les deux à la fois.
English: A Human Rights Promotion Centre has been established under the Office of the Prime Minister and the Council of Ministers.
French: Un Centre de promotion des droits de l'homme a été créé sous l'égide du Cabinet du Premier Ministre et du Conseil des ministres.
English: Recent research also shows that the experience of racism and discrimination puts racialized group members and immigrants at higher risk for mental health concerns (Beiser, 1988; OACW, 1990; Dossa, 1999; Noh et al, 1999).
French: Par e xemple, une étude menée dans les années 1980 par l’Association canadienne des libertés civiles a révélé qu’à Montréal, la race était un des principaux facteurs déterminants dans la quête d’un logement dans certains quartiers de cette ville (Henry et coll., 2000).
English: ◦ Offices of the Public Service Commission Chapter 2 - Oversight
French: ◦ Bureaux de la Commission de la fonction publique Chapitre 2 - Surveillance
English: Other elements include presentation skills, study habits/learning skills, responding to and reflecting on literature in preparation for grade 10, independent reading, paragraphing and elements of fiction.
French: Students will produce various written assignments as well as their own web page. This program is organized into three strands that correspond to the main areas of language use.
English: Advice to the Solicitor General First Nations Policing Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support TOTALS Senior Assistant (Planned) 0.4
French: Conseils au solliciteur général Police des Premières nations Bureau de l'inspecteur général du SCRS Services exécutifs et soutien ministériel TOTAL Sous-solliciteur général adjoint principal  Police et sécurité (prévues) 0,4
English: The main productive activities affected by the remaining contamination include farming and mining production, as well as tourism.
French: Les principales activités de production touchées par la pollution restante sont l'agriculture et l'extraction minière, mais aussi le tourisme.
English: E.g., Review of difference (if any) between the inservice date of the CISOE and the in-service date of the associated equipment.
French: • Coût global des PCABE en date de la clôture du projet ou dépenses à ce jour.
English: · Major formal publications & news releases
French: · Publications formelles les plus importantes et communiqués de presse;
English: Communication No.  1141/2002, Gougnin and Karimov v.  Uzbekistan (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 355
French: Communication no 1141/2002, Gougnin et Karimov c. Ouzbékistan (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 363
English: We must overcome our disappointment over the setbacks in multilateral negotiations so far this year.
French: Nous devons surmonter notre déception face aux revers qu'ont connus cette année les négociations multilatérales.
English: In the aftermath of the unfortunate events, securing Palestinian reconciliation and unity once again becomes an issue of critical importance and urgency.
French: Après les événements regrettables, instaurer la réconciliation et l'unité palestiniennes devient une fois encore une question d'une importance et d'une urgence critiques.
English: I should add that there is no question here of creating, or establishing, additional conditions for the transition to the Euro for those who are not among the first group.
French: J'ajoute qu'il ne s'agit en aucun cas de créer, ou d'instaurer, des conditions supplémentaires pour le passage à l'euro à l'intention de ceux qui n'en feraient pas partie dès le départ.
English: Total Planned Spending 3,260 3,132 3,132 3,132 Plus: Cost of services received with charge 411 394 394 394 Total Departmental Spending 3,671 3,508 3,508 3,508
French: Total des dépenses prévues 3 260 3 132 3 132 3 132 Plus: coût des services reçus à titre gracieux 411 3941 394 394 Total des dépenses de l’organisme 3 671 3 508 3 508 3 508
English: [82] The appeal of Sukumaran Veereraghevan is dismissed.
French: [82] L'appel interjeté par Sukumaran Veereraghevan est rejeté.