ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also responsible for communicating with Canadians why their personal information is being collected and how it will be used and disclosed.
French: Les institutions sont également tenues de faire connaître aux Canadiens la raison pour laquelle elles recueillent des renseignements personnels et de quelle façon elles comptent les utiliser et les communiquer.
English: Generally one fuel tank supplies all of a northern community's distillate needs, (e.g., heating, vehicles, etc). Highway vehicles account for about 1% and marine engines about 4% in rural Alaska.
French: En général, dans les collectivités nordiques, le même réservoir de carburant répond à tous les besoins en distillats de la collectivité (chauffage, véhicules, etc.). Les véhicules routiers comptent pour environ 1 % et les moteurs marins pour 4 % de la consommation dans les régions rurales de l'Alaska.
English: Without proper hygiene, bacteria and viruses can accumulate under the foreskin.
French: Autre facteur : l'hygiène intime masculine, mais son lien avec une possible infection par le VIH est mal connu.
English: Of the approximately 140 000 sailors serving on vessels flying a European Union flag, around one third (that is 47 000) come from third countries.
French: Ainsi sur les quelque 140 000 marins servant sur des bateaux battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne, environ un tiers (c'est-à-dire 47 000) proviennent d'un État tiers.
English: Various blasting and damage criteria are reviewed.
French: Une revue des différents critères de dommage et de sautage est présentée.
English: Watson (2000) does not provide an indication of background concentrations, but indicates that the main source of chlorides would be from road salts.
French: Le lac Little Round, dans le centre de l’Ontario, a subi les effets de diverses perturbations, notamment l’urbanisation, l’aménagement de fosses septiques, le ruissellement des sels de voirie provenant des routes et les infiltrations provenant d’un entrepôt 44
English: Notice with respect to selected substances identified as priority for action surveyed a total of 496 substances.
French: Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi portait sur 496 substances.
English: The input indicator for GL 3 shows that 50% of those who where unemployed during 1998 were activated in a training measure.
French: L’indicateur d’input pour la ligne directrice 3 atteste que 50% des personnes qui étaient au chômage en 1998 ont bénéficié d’une mesure d’activation dans le cadre d’une mesure de formation.
English: Most of these countries are crafting laws with criminal effect or amending articles of their penal codes to criminalize genital mutilation directly.
French: Aujourd'hui, la plupart des pays touchés créent des lois ayant des répercussions pénales ou amendent des articles de leur code pénal, afin de criminaliser la mutilation génitale féminine de manière directe.
English: It also pointed out in that connection that "family life", within the meaning of Article 8 includes at least the ties between near relatives, for instance those between grandparents and grandchildren, since such relatives may play a considerable part in family life.
French: Elle rappelle d’ailleurs à cet égard que la « vie familiale » au sens de l’article 8 englobe pour le moins les rapports entre proches parents, lesquels peuvent y jouer un rôle considérable, par exemple entre grands-parents et petits-enfants.
English: Thereby, that Law also distinguishes itself from the other Nordic laws in that its scope of protection is limited to subject matter which is not subject to copyright protection.
French: Cette loi se distingue donc également des autres lois nordiques en ce sens que la portée de la protection est limitée aux objets qui ne bénéficient pas de la protection au titre du droit d’auteur.
English: "In order to have confidence that the wild stocks are protected from irreversible genetic change, from ecological impacts and from impacts of diseases and parasites, the measures in the Oslo resolution should be fully implemented.
French: L’entente stipule ce qui suit : « Il conviendrait d’appliquer à la lettre les mesures de la résolution d’Oslo pour s’assurer que les stocks sauvages ne subissent pas de changements génétiques irréversibles, de perturbations écologiques ni d’impacts dus à des maladies et des parasites.
English: In 1992, Dr. Smith returned to Winnipeg to build a new NRC institute, the Institute for Biodiagnostics.
French: En 1992, de retour à Winnipeg, il a mis sur pied l'Institut du biodiagnostic, nouvel institut au sein du CNRC.
English: After some discussion, during which one delegation supported the retention of this provision, a proposal by another delegation, supported by five delegations and the representatives of an intergovernmental organization and a non-governmental organization, that this provision should be deleted was agreed.
French: Après un débat au cours duquel une délégation a soutenu le maintien de cette disposition, une proposition d'une autre délégation, appuyée par cinq délégations ainsi que par les représentants d'une organisation intergouvernementale et d'une organisation non gouvernementale, tendant à supprimer cette disposition a été acceptée.
English: If so, which individuals may request a review of that decision, as only one person would meet the selection criterion of the highest mark?
French: Dans l'affirmative, qui peut demander une révision de la décision, puisque, par définition, une seule personne répondra au critère de sélection du résultat le plus élevé?
English: S-35B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-35B, near Gladstone Lakes, on Map Sheet 115 G/8, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-35B1, subject to the following Special Condition: - the Parcel shall be subject to a Flooding Right for the purposes of the Gladstone Lakes Diversion Project identified pursuant to 7.8.1 of this Agreement; - 455 -
French: S-35B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-35B, près des lacs Gladstone, figurant sur la feuille de carte 115G/8 en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-35B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : – la parcelle sera assujettie à un droit d’inonder aux fins du projet de détournement des eaux des lacs Gladstone déterminé conformément à l’article 7.8.1. de la présente entente; -505-
English: Project A-O Canada forwarded situation reports for September 26 and September 27 to CID on September 27 and September 30 describing Mr. Arar’s detention in the United States.
French: Le caporal Flewelling était au courant du contenu des rapports de situation à 17 h 30 le 2 octobre.
English: Recognising that much of the helicopter market’s future growth potential comes from outside Europe, and that its global supply chain must continue to be optimised, Eurocopter will seek to expand its industrial footprints in major international markets while continuing to strengthen international helicopter development programmes.
French: Conscient qu’une large part du potentiel de croissance se situe hors d’Europe, et que l’optimisation de sa chaîne d’approvisionnement doit se poursuivre, Eurocopter souhaite étendre son empreinte industrielle sur les principaux marchés mondiaux, tout en renforçant ses programmes internationaux de développement d’hélicoptères.
English: Repairs were also made to a portion of the access road leading to the wharf that was washed out during a recent storm.
French: La route d'accès au port, dont une partie a été emportée dernièrement au cours d'un orage, a été également réparée.
English: Pending a new Decision on new resources, the 1.20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
French: Dans l'attente d'une nouvelle décision sur les ressources propres, ce plafond de 1,20 % est resté applicable pour les exercices 1993 et 1994.
English: To the extent that a loss (or the allowable portion of a capital loss) cannot be used in the loss year, it becomes a carried-over loss that can be used in calculating the taxable income of another year or years, subject to certain limitations.
French: Dans la mesure où un contribuable ne peut pas utiliser la perte (ou la fraction déductible d'une perte en capital) au cours de l'année de la perte, cette perte devient une perte reportée que le contribuable peut utiliser dans le calcul de son revenu imposable d'une ou d'autres années, sous réserve de certaines restrictions.
English: Fantaisie for trumpet and piano.
French: Fantaisie pour trompette et piano.
English: The vast resources of the Library and Archives will address the increased appetite for knowledge about Canada; and the organization will also provide leadership on issues such as the creation of digital content, and on information and communications technologies to make possible public access to its vast resources.
French: À l'aide de leurs vastes ressources, la Bibliothèque et les Archives s'efforceront d'étancher notre soif accrue de connaissances sur le Canada; de plus, elles joueront un rôle d'orientation en ce qui concerne des questions telles que la création de contenu numérique, ainsi que les technologies de l'information et des communications, afin de rendre leurs riches collections accessibles au public.
English: Frequency and length of stomata of field-grown plants of 21 Populus clones were studied.
French: Les auteurs ont étudié la fréquence et la longueur des stomates chez des plants cultivés aux champs de 21 clones de Populus.
English: The tube-shaped rose-purple flowers are grouped in a dense terminal spike among prominent bracts.
French: Ses fleurs, de couleur rose à pourpre et de forme tubulaire, sont groupées en un épi terminal compact au sein de bractées proéminentes.
English: CEO PPU 036 Privacy Requests Description:
French: DGE PPU 037 Service d'enregistrement des partis Description :
English: The woman who considers herself a mother of a child can also deny the motherhood of the woman that has been registered as mother of the child in question.
French: Le nombre des femmes élues au poste de conseiller, par rapport au nombre total de conseillers élus, a aussi augmenté et est passé de 6,1 en 1996 à 8,4 en 2000.
English: Bearing in mind that all States are affected by the devastating consequences of drug abuse and trafficking in illicit drugs,
French: Conscient du fait que tous les pays sont touchés par les conséquences dévastatrices de l'abus et du trafic de drogues illicites,
English: He decided to continue their implementation.
French: Le Haut Commissaire a décidé de poursuivre la mise en œuvre de ces programmes.
English: Provincial/ Municipal/Local Governments Collaboration on development and delivery of air quality forecasts, standards for monitoring and data exchange, and priorities and logistics for field studies i.e., Pacific 2001, Toronto Niagara Region Study.
French: Gouvernements provinciaux et Collaboration portant sur l'élaboration et la prestation de prévisions de qualité de l'air, de normes pour la administrations municipales et locales surveillance et l'échange de donnée et sur les priorités et la logistique des études sur le terrain, p. ex., Pacifique 2001, étude de la région de Toronto-Niagara.
English: The ability of the elements to overcome locking is established using mathematical arguments and practical examples.
French: La capacité des éléments à venir à bout du verrouillage est établie à l'aide d'arguments mathématiques et d'exemples pratiques.
English: They can also be contacted by fax or by electronic mail (see Spokespersons contact list).
French: Il est également possible de leur adresser des télécopies ou des messages électroniques (voir page contact des porte-parole ).
English: Map Indicating the Movement of the 2nd Canadian Mounted Rifles, 19 March - 16 June 1902 Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: Carte indiquant les mouvements du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, du 19 mars au 16 juin 1902 Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: This could lead to the statements being ignored and consumers eating foods that could trigger very serious and even life threatening allergic reactions.
French: Cette confusion pourrait entraîner un désintéressement et les consommateurs risquent d'ingérer des aliments susceptibles de déclencher de très graves réactions allergiques, voire mortelles.
English: That leaves a shortfall of $16 million of the estimated $20 million budgeted for the initial execution of disarmament, demobilization and reintegration projects in the country.
French: Le montant total prévu au titre de l'exécution initiale des projets de désarmement, démobilisation et réintégration dans le pays étant de 20 millions de dollars, il reste à trouver 16 millions de dollars.
English: The Ad Hoc Group noted the offer and willingness expressed by the ILO representative to renew collaboration.
French: Le Groupe spécial a pris acte de la volonté exprimée par le représentant de l'OIT de reprendre la collaboration avec lui.
English: UNICEF will work with a wide variety of subregional and national partners.
French: L'UNICEF collaborera avec des partenaires sous-régionaux et nationaux très divers.
English: 61.8% in Winnipeg to 68.5% in Sudbury and Victoria.5 In the SurvUDI network, baseline HCV prevalence at the time of first interview was estimated to be 60.4%.11
French: · Les taux de prévalence du VHC étaient élevés à tous les centres sentinelles ITrack et s’échelonnaient de 61,8 % à Winnipeg à 68,5 % à Sudbury et Victoria5.
English: The members of the Council also appreciate the advice and support to the Iraqis of the Special Representative of the Secretary-General, Ashraf Jehangir Qazi, the United Nations Assistance Mission for Iraq, particularly the Director of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, Carina Perelli, and the United Nations lead electoral adviser Carlos Valenzuela, as well as international electoral experts.
French: Les membres du Conseil ont également apprécié les conseils et le soutien fournis aux Iraquiens par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Jehangit Qazi, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), en particulier la Directrice de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, Mme Carina Perelli, et le conseiller électoral en chef de l'ONU, M. Carlos Valenzuela, ainsi que les experts électoraux internationaux.
English: Although, traditionally, tourists spent their holidays on separate, uninhabited resort islands, tourism was also being developed on inhabited islands.
French: Bien que les touristes soient traditionnellement accueillis sur les îles inhabitées, qui leur sont spécifiquement réservées, le tourisme commence également à se développer sur les îles habitées.
English: Public art centres and schools are key participants, as are municipal and provincial governments through their theatres in every major city.
French: Les centres d’art et les écoles publiques sont aussi des acteurs-clés, de même que les gouvernements municipaux et provinciaux par l’intermédiaire de leurs théâtres, situés dans toutes les grandes villes.
English: Nha Nhac, meaning “elegant music”, refers to a broad range of musical and dance styles performed at the Vietnamese royal court from the fifteenth to the mid-twentieth century.
French: Le Nha Nhac, littéralement « musique élégante », désigne les divers styles de musique et de danse exécutés à la cour royale vietnamienne du quinzième siècle à la première moitié du vingtième siècle.
English: Taken as a whole, the Joint Resolution is an even-handed compromise, and it is out of conviction that we support it.
French: Dans l'ensemble, la résolution commune constitue un compromis équilibré que nous appuyons avec conviction.
English: • India will be expanding the implementation of its recently instituted Rural Employment Guarantee Programme, which provides for 100 days of assured employment annually to every rural household in the country.
French: • L'Inde étendra l'application de son tout nouveau programme de garantie d'emploi rural qui assure à tout ménage rural 100 jours de travail par an;
English: -Other: 4% KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Autres : 4% KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The university has helped create a tenants’ association for those living in rooming houses, set up a mentoring program for inner city Joint Venture Supplement
French: Le centre d’urbanisme et d’études communautaires de la University of Toronto veille à assurer que l’embourgeoisement de certains des secteurs les plus dynamiques de la ville ne se fasse pas au détriment des personnes démunies et âgées.
English: (1) The amount of reported loss is the confirmed loss to date.
French: (1) Le montant rapporté en tant que perte est le montant connu à ce jour.
English: In 1862 a conference chaired by Thomas D'Arcy McGee was held in Quebec to discuss the project.
French: En 1862, une conférence présidée par Thomas D'Arcy McGee a lieu à [023001-2140-f.html]Québec en vue de discuter du projet.
English: This essentially decapitated the NACC for a sustained period in 1997 as letters by the secretariat requesting governmental clarification produced conflicting information.
French: Le Comité consultatif s'est retrouvé sans président pendant une longue période en 1997, les demandes d'éclaircissements du Secrétariat au gouvernement n'obtenant que des réponses contradictoires.
English: • Chronic pain and reduced mobility and function are the most common outcomes of long-term arthritis.
French: • La douleur chronique et la diminution de la mobilité et de la capacité de fonctionnement sont les conséquences les plus fréquentes de l’arthrite, à long terme.
English: Difference -11 Authorities $218.1 Actual Spending $190.4
French: Écart -11 Autorisations 218,1 $ Dépenses réelles 190,4 $
English: This is locale the data actually comes from.
French: La locale utilisée par les données entrante.
English: H.E. Mr. Mohd Radzi Abdul Rahman, Alternate Permanent Representative of Malaysia to the United Nations
French: M. Mohd Radzi Abdul Rahman, Représentant permanent suppléant de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP) - College Students
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) - niveau collégial
English: Harvaqtuurmiut Harvaqtuurmiut
French: Inuit central (Terre de Baffin ?)
English: Research Volumes Productivity Issues in Canada (Volume 10, 2002) General Editors:
French: Documents de recherche Les enjeux de la productivité au Canada (Volume 10, 2002) Directeurs généraux de la publication :
English: Private line services provide the capability to link two or more locations over dedicated facilities for the purpose of transporting data, voice or video traffic.
French: Les services de liaisons spécialisées permettent de raccorder deux ou plusieurs points au moyen d'installations réservées aux fins du transport du trafic téléphonique, vidéo ou de données.
English: • Carleton University, Centre for Security and Defence Studies
French: • Centre for Security and Defence Studies, Carleton University
English: One of the victims had reported her story to the police after escaping from a brothel in Germany.
French: L'une des victime a raconté son histoire à la police après s'être enfuie d'une maison de passe en Allemagne.
English: 1.2.1 Tariff-based regulatory measures 5
French: 1.2.1 Mesures tarifaires de régulation 5
English: This has led to new forms of cooperation and renewed efforts to integrate Europe.
French: Puisque la troïka européenne n’est plus confrontée à une menace directe contre sa sécurité nationale, elle s’est mise à contester la politique américaine.
English: The other consumer co-operatives have a ratio of 35% and the food sector comes in last place with 14%.
French: Les autres coopératives de consommateurs présentent un ratio de 35 % et le secteur de l’alimentation ferme la marche avec 14 %.
English: For more information regarding the election process, the appeal mechanism and the reporting requirements, contact the DIAND regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du processus d'élection, de la procédure d’appel et de la présentation des rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC {voir à la page 15 de l’Introduction et du Guide de l’utilisateur}.
English: The elements contained in the list below, which is not to be considered exhaustive, were not negotiated and do not reflect consensus language.
French: Ces éléments, dont la liste ne doit pas être considérée comme exhaustive, n'ont pas été négociés et ne sont pas le résultat d'un consensus.
English: We must vote against this amendment.
French: Nous devons voter contre cet amendement.
English: Without effective information exchange and the sharing of information, both technical and of ideas for dealing with some of the challenges that we face, we will not be able as effectively to deal with preparation for a possible pandemic.
French: Sans un échange efficace de renseignements et sans un partage de l'information au niveau des techniques et au niveau des idées pour relever un certain nombre des défis qui se présentent à nous, nous ne serons pas en mesure de nous préparer efficacement à un éventuelle pandémie.
English: “The mere fact that the Foundation is financed in the manner described in 2.7 and that the members of the Supervisory Board receive a fee, the amount of which is determined by the Foundation's Board, is insufficient having regard, inter alia, to the mandate [of the Supervisory Board] as defined in 2.5, to justify the conclusion that the petitioner's fear as described in 2.6 [that judges who are also members of the Supervisory Board lack impartiality in cases between insurers and non-insurers] is objectively justified.”
French: «Le seul fait que la Fondation est financée comme indiqué au paragraphe 2.7 et que les membres du Conseil de supervision reçoivent des honoraires, dont le montant est déterminé par le Conseil d'administration de la Fondation, ne suffit pas, eu égard notamment au mandat [du Conseil de supervision] tel que celui-ci est défini au paragraphe 2.5, pour conclure que la crainte de l'auteur visée au paragraphe 2.6 [la crainte que les juges qui sont aussi membres du Conseil de supervision manquent d'impartialité dans les affaires qui opposent des assureurs à des non-assureurs] est objectivement justifiée.».
English: So, therefore, in the directives, it was not clearly indicated whether we were referring to all the laws pertaining to such a project.
French: Jusqu'à présent, Hydro-Québec Production n'est qu'une division d'Hydro-Québec, n'a aucune identité juridique distincte. société verticalement intégrée.
English: Annex 2 provides examples of adaptation strategies that northern communities might explore to reduce the risks to human health and well-being from climate change.
French: Le changement climatique apporte tant des possibilités que des menaces à la santé publique. Le changement climatique pourrait avoir des avantages si la planification commence dès maintenant.
English: Where an offence is committed by a person subject to the Code of Service Discipline under the Criminal Code or other Federal Law, the NDA provides jurisdiction to deal with the matter in the military justice system.54 Such offences are service offences under section 130 of the NDA.
French: Lorsqu’une infraction est commise par une personne assujettie au Code de discipline militaire en vertu du Code criminel ou d’une autre loi fédérale, la LDN prévoit que la question sera réglée dans le cadre du système de justice militaire.54 De telles infractions sont des infractions d’ordre militaire en vertu de l’article 130 de la LDN.