ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCBs shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunications network (‘ESCBNet’), for the electronic transmission of the balance of payments, international reserves template and international investment position statistical information required by the ECB.
French: Les BCN utilisent les moyens fournis par le SEBC, qui reposent sur le réseau de télécommunications (SEBC-Net), pour la transmission électronique des informations statistiques relatives à la balance des paiements, au cadre de diffusion des données sur les réserves de change et à la position extérieure globale requises par la BCE.
English: Why include MI Considerations in a TB submission? 3.
French: Pourquoi intégrer les considérations relatives à la GI dans une présentation au CT? 3.
English: ▪ the prevention of one case of an STD generally leads to the prevention of several others.
French: ▪ La prévention d'un cas de MTS permet, en général, d'en prévenir plusieurs autres.
English: Structure of the SGC Each of the three sets of areas covers all of Canada. They are hierarchically related: census subdivisions aggregate to census divisions, which in turn aggregate to a province or a territory.
French: Structure de la CGT Tout le Canada est compris dans chacun des trois types de régions qui, ensemble, constituent une structure hiérarchique : les subdivisions de recensement peuvent être groupées pour former des divisions de recensement, elles-mêmes groupées en province ou territoire.
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d'Ã©largir et de renforcer l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'AMP.
English: The final element of this programme will be a Jean Monnet programme targeting the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in lifelong education and training at European level. [ COM(2004) 474 ] Top
French: Ce programme inclurait enfin un programme Jean Monnet visant à soutenir les actions liées à l'intégration européenne ainsi que les institutions et associations européennes dans les domaines de l'éducation et de la formation tout au long de la vie. [ COM(2004) 474 ] Retour en haut
English: The return of forcibly expelled Serbs or people belonging to other non-Albanian ethnic groups has not even begun.
French: Le retour de Serbes ou de membres d'autres groupes ethniques non albanais, expulsés par la force, n'a même pas commencé.
English: Accordingly and in the light of paragraph 4 above, while maintaining our commitments in the TRIPS Agreement, we recognize that these flexibilities include:
French: En conséquence et compte tenu du paragraphe 4 ci-dessus, tout en maintenant nos engagements dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, nous reconnaissons que ces flexibilités incluent ce qui suit :
English: Many Asians are recent migrants to New Zealand and tend to be concentrated in the young-adult age groups.
French: De nombreux Asiatiques sont des migrants récents en Nouvelle-Zélande qui appartiennent en général au groupe d'âge des jeunes adultes.
English: Registration Authorities (RAs) authenticate the identity of applicants.
French: Les autorités d'enregistrement (AE) authentifient les demandeurs.
English: All our rooms are lovingly furnished, spacious and have en suite bathrooms.
French: Nos chambres sont charmantes et meublées. Certaines disposent d'une vue sur le Rhin.
English: The Ofﬁce assisted the Ministry of Defence in obtaining the necessary equipment, tech-
French: Conjointement avec une équipe spéciale composée de spécialistes d’organismes chargés de faire respecter la loi, le Bureau a organisé une table ronde pour recommander des mesures juridiques et pratiques visant à améliorer la sécurité de l’information et à combattre l’utilisation de l’Internet par les terroristes.
English: How to change your fiscal year If your business has a non-calendar year for GST/HST purposes, you may elect to have a fiscal year that is a calendar year.
French: Comment modifier votre exercice Si votre entreprise a un exercice pour la TPS/TVH qui ne correspond pas à l'année civile, vous pouvez choisir l'année civile comme exercice.
English: If an infant turns 2 during the trip, the children discount (75% of adult fare) applies for entire journey and a separate seat will be provided.
French: Si un bébé complète ses 2 ans pendant le voyage, le tarif enfant (75 % du tarif adulte) s'applique pour l'ensemble du voyage et il se voit attribuer un siège.
English: How can the Government responsible for the most terrible and premeditated attacks against policies and programmes designed to promote economic and social development, well-being, security and the right to life of all Cubans seek to call itself a defender of Cuban human rights?
French: Comment le gouvernement responsable des agressions préméditées les plus atroces contre les politiques et programmes visant à promouvoir le développement économique et social, le bien-être, la sécurité et le droit à la vie des Cubaines et Cubains peut-il s'arroger le titre de défenseur des droits de l'homme?
English: European Commission * N/a: not available The largest seafood markets in the EU are Spain, France, the U.K., Germany and Italy, respectively.
French: Non disponible Les plus importants marchés de produits de la mer de l'UE sont dans l'ordre l'Espagne, la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Italie.
English: These methods will be coupled with PCR screening methods to develop the final protocol.
French: Ces méthodes seront couplées aux méthodes de criblage par PCR pour en arriver au protocole final.
English: There is no evidence that the death penalty deters crime.
French: Aucun élément ne prouve l'effet dissuasif de la peine de mort sur la criminalité.
English: However, he announced that rapid development of the technology concerned would require some additional amendments and OICA would be ready to make two additional proposals for the next session of GRPE.
French: Cependant, il a annoncé que l'évolution rapide de la technologie concernée appellerait un certain nombre d'amendements supplémentaires et que l'OICA serait en mesure de faire deux propositions supplémentaires à la prochaine session du GRPE.
English: As a federal institution, it is charged with developing the performing arts both in the National Capital Region and across the country.
French: En tant que société d'État, le CNA est responsable de développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: In his opening remarks, the Deputy Executive Director (Programme), UNFPA, underscored that in following up on the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB), UNFPA was deeply committed to making a difference in people's lives.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur exécutif adjoint (Programme) du FNUAP, a souligné que le Fonds était résolu à ce que les activités faisant suite aux recommandations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA fassent réellement une différence dans la vie des personnes concernées.
English: This centre is in serious difficulty because it has less access to government funding than other CSCs.
French: Ce centre connaît des difficultés sérieuses puisqu'il a moins accès à des subventions gouvernementales en comparaison avec les autres CSC.
English: They let down the environment, they let down car drivers, who are going to be forced to pay more to use vehicles which use excessive quantities of fuel, and they even let down the European car industry, which will be at risk of being overtaken by more innovative competitors.
French: Elles desservent l'environnement, elles desservent les automobilistes qui seront forcés à payer plus pour utiliser des véhicules utilisant des quantités excessives de carburant et elles desservent même l'industrie automobile européenne qui courra le danger d'être dépassée par des concurrents plus innovants.
English: Firstly, everyone is agreed that research must be considered as one of the basic levers of competitiveness.
French: D'abord, tout le monde s'accorde à considérer que la recherche est un levier fondamental de compétitivité.
English: In the last decade, there has been tremendous growth in the small, short-term loan sector throughout North America.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur des petits prêts à court terme nord-américain a connu une croissance exponentielle.
English: Election of other officers of the meeting
French: Élection d'autres membres du Bureau
English: The user requirements sessions became change management sessions, which slowed down the requirements process for the development team. • A training plan was in place for the users of the system.
French: Les séances destinées à définir les besoins de ces derniers sont devenues des séances de gestion du changement, ce qui a ralenti l’équipe de développement dans sa tâche de déterminer les besoins.
English: Distribution In North America, Bering cisco are more commonly encountered in coastal regions of Alaska in the Beaufort, Bering and Chukchi seas.
French: Répartition En Amérique du Nord, le cisco de l’Alaska occupe principalement les régions côtières de l’Alaska, dans les mers de Beaufort, de Béring et des Tchouktches.
English: (c) Continued support of the Dakar contact group to the agreement of 13 March 2008;
French: c) Que le Groupe de contact de Dakar continue d'appuyer l'Accord du 13 mars 2008;
English: Wednesday, 5 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6: Independent evaluation of results-based management in UNDP; and
French: Mercredi 5 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6 : Évaluation indépendante de la gestion axée sur les résultats au PNUD; et
English: International Labour Office, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, 2004); see also A/59/98-E/2004/79.
French: Bureau international du Travail, Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Genève, 2004) ; voir également A/59/98-E/2004/79.
English: All States should refrain from acts contrary to those principles.
French: Tous les États devraient s'abstenir d'agir contrairement à ces principes.
English: The members of the Committee visited nine police stations, namely those at Bozidura Adzije, Rakovica, Vozdovac, Palilula, 29 November, Stari Grad and Milan Rakic Streets in Belgrade, the Smederevo main police station and the central police station in Novi Sad.
French: Les membres du Comité ont visité neuf commissariats de police, à savoir ceux situés dans les rues de Bozidura Adzije, de Rakovica, de Vozdovac, de Palilula, du 29 Novembre, de Stari Grad et Milan Rakic à Belgrade, le commissariat de police principal de Smederevo et le commissariat de police central de Novi Sad.
English: Some of those delegations expressed the view that member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space needed to participate actively to ensure the full success of the diplomatic conference for the adoption of the draft convention and the draft aircraft protocol, to be held in South Africa from 29 October to 16 November 2001.
French: Plusieurs d'entre elles ont déclaré que les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devaient participer activement à la Conférence diplomatique pour l'adoption du projet de convention et du projet de protocole relatif aux matériels aéronautiques, devant se tenir en Afrique du Sud du 29 octobre au 16 novembre 2001, afin d'en assurer le plein succès.
English: In high school, Mr. Scrivens was a #2610 cadet and now 40 years later, he is in charge of that same corps.
French: Au secondaire, M. Scrivens était membre du 2610e Corps de cadets. Quarante ans plus tard, il est en charge du même corps.
English: 14.36 In the biennium 2008-2009, in order to respond better to member States' needs and to the rapid pace and increasing complexity of scientific developments and global communication, it is envisaged to institute processes for continuous improvement — e.g., continuing to issue a comprehensive summary report every four to five years, but responding rapidly to emerging issues by preparing additional thematic reports more frequently.
French: 14.36 Pour mieux répondre aux besoins des États Membres et faire face à l'évolution rapide et à la complexité croissante des sciences et des technologies de la communication au niveau mondial, il est prévu de mettre en place, pendant l'exercice biennal 2008-2009, des mécanismes d'amélioration permanente, notamment de continuer à publier un rapport récapitulatif détaillé tous les quatre à cinq ans tout en s'attaquant sans délai aux nouveaux problèmes en établissant plus fréquemment des rapports à leur sujet.
English: In general, the Working Group supported paragraph (a).
French: Globalement, le Groupe de travail a approuvé le texte de l'alinéa a).
English: As the project's most recent Progress Report stated:
French: Comme le mentionne le plus récent rapport d'étape :
English: Quantifying health status in human populations by means of an index such as "years of potential life lost" has recently received attention.
French: On s'est penché récemment sur l'évaluation de l'état de santé des populations humaines au moyen d'un indice comme le «le nombre d'années potentielles de vie perdues».
English: The Golfer will find an unbeatable combination of breath taking natural scenery, thrilling courses and unparalleled hospitality. Ireland is truly blessed with the most beautiful stretches of true linksland in the world, not only are the golf courses both spectacular and challenging, the scenery which surrounds each course is positively breathtaking.
French: La ville de Killarney vous offre de nombreuses activités comme explorer l'ancienne maison et jardin Muckross, son lac, ses régions montagneuses, et ses fontaines qui sont accessibles à pieds.
English: In the view of my delegation, this positive development is due largely to a recognition of the need to find satisfactory responses to the new challenges that have emerged in the twenty-first century.
French: Aux yeux de ma délégation, cette évolution positive est due en grande partie à une prise de conscience de la nécessité de trouver des réponses idoines aux défis nouveaux qui sont apparus avec le XXIe siècle.
English: China has made a number of "horizontal" commitments, which will apply to all service sectors.
French: La Chine a pris un certain nombre d’engagements horizontaux, qui s’appliqueront à tous les secteurs de services.
English: Ladies and gentlemen, please rise from your seats for a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez vous lever pour une minute de silence en mémoire des victimes du terrorisme.
English: Annulments A charity's registration can be annulled if the charity was registered in error or ceases to be a charity solely as a result of a change in law.
French: Annulations L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance peut être annulé si l'organisme de bienfaisance a été enregistré par erreur ou s'il cesse d'être un organisme de bienfaisance en raison d'une modification des règles de droit.
English: It's a strategy that is important to this government. And, ladies and gentlemen, it's a strategy that's important to me personally, and as Minister of Health.
French: Nous sommes rassemblés pour poursuivre l'élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains - une stratégie qui est importante pour les Canadiens, importante pour le gouvernement, et à laquelle je tiens personnellement, mesdames et messieurs, en tant que ministre de la Santé.
English: AUTHORS: I.D. Rusen, MD, MSc, FRCPC  K. Trouton, MD, MPH Infant Health Health outcomes related to the perinatal, neonatal and infancy period are particularly important indicators of child health.
French: I.D. Rusen, M.D., M.Sc., FRCPC K. Trouton, M.D., M.PH. Santé infantile Les paramètres de la santé associés à la période périnatale, à la période néonatale et à la première enfance sont des indicateurs particulièrement importants de la santé des enfants.
English: In order to provide continuity within the Program and to attract and develop the appropriate personnel, permanent funding for these positions is required.
French: Pour assurer la continuité des activités au sein du Programme et pour attirer et former le personnel voulu, il faudrait obtenir un financement permanent pour ces postes.
English: Marie, Ontario, is Canada's third largest integrated steel producer.
French: Marie, en Ontario, est le troisième plus grand producteur intégré d'acier au Canada.
English: These elements are not meant to represent a linear, step-by-step process, since many of the elements build on one another and are inter-dependent.
French: Ces éléments ne sont pas censés représenter un processus linéaire, étape par étape, puisque nombre d’entre eux s’interpénètrent et sont interdépendants.
English: Recommends that the solemn recognition of the slave trade and slavery as crimes against humanity should include the establishment of a common date to commemorate every year, both in the United Nations and in all States, the abolition of the slave trade and slavery;
French: Recommande que la reconnaissance solennelle de la traite et de l'esclavage comme crimes contre l'humanité soit marquée par la détermination d'une date commune pour commémorer chaque année, au sein des Nations Unies comme dans chaque État, l'abolition de la traite et de l'esclavage;
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate the necessity to expeditiously dispatch the international inspectors to undertake their tasks, hoping that Iraq will respect its promises with regard to unconditional cooperation and the removal of all obstacles to the work of UNMOVIC and the IAEA.
French: En conclusion, ma délégation souhaite réaffirmer la nécessité de dépêcher rapidement les inspecteurs internationaux pour que ceux-ci s'acquittent de leurs tâches et espère que l'Iraq respectera ses promesses en matière de coopération inconditionnelle et de suppression de tous les obstacles qui entravent les travaux de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: MKO- NRS plans to apply the Centre facilities for comparison of various GIS and hardware configurations while collaborating with GIS and Image Analysis software developers regarding applications specific to Aboriginal needs.
French: Le SRN de la MKO compte se servir des installations du centre pour comparer les divers SIG et les configurations de matériel et collaborer avec des concepteurs de SIG et de logiciels d'analyse d'images concernant des applications adaptées aux besoins particuliers des Autochtones.
English: Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
French: Les disparités économiques, sociales et territoriales, tant au niveau régional que national, s’étant accrues dans la Communauté élargie, il convient de renforcer la compétitivité et l’emploi dans l’ensemble de la Communauté.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Note:
French: Les prévisions de dépenses sont plus basses en 2004-2005 en raison de la diminution des demandes de contribution de l’OTAN ainsi que des provinces et des municipalités à l’égard des projets d’aide à l’investissement.
English: Where the recorded amount exceeds the settlement, the excess must be credited to current-year non-tax revenue.
French: Si c'est l'inverse, la différence doit être portée aux recettes non fiscales de l'exercice courant.
English: Under NAFTA Chapter 12 (cross-border trade in services), the engineering professions of the three NAFTA parties signed a mutual recognition agreement (MRA) in 1995 on the licensing and certification of engineers.
French: En vertu du chapitre 12 de l’ALENA (sur le commerce transfrontalier de services), les professions d’ingénieurs des trois pays membres de l’ALENA ont signé en 1995 un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les permis d’exercice et la certiﬁcation des ingénieurs.
English: Once placed on the COSEWIC agenda, reports can only be withdrawn, deferred or modified with the approval of COSEWIC.
French: Les rapports, une fois inscrits au programme du COSEPAC, peuvent uniquement être retirés, reportés ou modifiés avec l’approbation du COSEPAC.
English: (c) Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusion of partnership agreements;
French: Mobilisation et coordination des ressources, tant internes qu'internationales, et notamment conclusion d'accords de partenariat ;
English: Point-of-entry systems, in contrast, are installed where water enters a building and treat all water to be used for any purpose at that location.
French: Les dispositifs de point d'entrée, par contre, sont installés à l'entrée des immeubles et traitent toute l'eau destinée à l'immeuble.
English: Subprogramme 2 Disasters and conflicts
French: Sous-programme 2 Catastrophes et conflits
English: Martin, C. (1990) "Corporate Borrowing and Credit Constraints:
French: Mankiw, N. Gregory, « The Allocation of Credit and Financial Collapse », The Quarterly Journal of Economics, 101 (3), 1986, pp. 455 à 470.
English: Consequently, cooperatives played an important role in the country's social development, and in 1999 over 3,000 cooperatives for production and services had been set up.
French: Les coopératives jouent donc un rôle important dans le développement social du pays, plus de 3 000 ayant été créées en 1999 dans les secteurs des biens et des services.
English: New pedagogical and didactical approaches should be accessible and promoted in order to facilitate the acquisition of skills, competences and abilities for communication, creative and critical analysis, independent thinking and team work in multicultural contexts, where creativity also involves combining traditional or local knowledge and know-how with advanced science and technology.
French: L'utilisation de nouvelles approches pédagogiques et didactiques devrait être encouragée pour favoriser l'acquisition de savoir-faire, de compétences et d'aptitudes pour la communication, l'analyse créative et critique, la réflexion indépendante et le travail en équipe dans des contextes pluriculturels où la créativité passe aussi par l'association de connaissances et de savoir-faire traditionnels ou locaux et de sciences et de technologies de pointe.
English: 72A When clear that party will commit fundamental breach (art.
French: 72A Lorsqu'il est manifeste qu'une partie commettra une contravention essentielle (art. 25)
English: (e) Osaka District Court on December 18, 2007
French: e) Décision du tribunal de district d'Osaka du 18 décembre 2007
English: From 2 February to 31 March, this adventure park in Toulouse is offering one free child entry for every adult entry paid for (see conditions on their internet website ).
French: Du 2 février au 31 mars, le parc toulousain offre une entrée enfant pour toute entrée adulte achetée (voir conditions sur leur site internet ).
English: Fees Kluane National Park and Reserve Plateau high above Bighorn Creek © Parks Canada / Phil Bastien Kluane National Park and Reserve (867) 634-7250 A gem in the family of Parks Canada’s national treasures, Kluane National Park and Reserve, an area of 22,015 sq km/8,550 sq mi, protects the unique wilderness of the North Coast Mountains natural region.
French: Tarifs Parc et réserve de parc national Kluane Plateau surplombant Bighorn Creek © Parcs Canada / Phil Bastien Parc et réserve du parc national Kluane (867) 634-7250 Véritables fleurons du réseau de trésors nationaux administrés par Parcs Canada, le parc et la réserve de parc national Kluane, qui occupent une superficie de 22 015 km2, protègent la nature sauvage exceptionnelle de la région naturelle de la Chaîne Côtière du Nord.