ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, failure to produce the required advice in a timely manner is a reputational risk factor that the NRTEE will need to address by applying an approach that is focused and well managed by the members and the Secretariat.
French: Pour 2007-2008, ses projets consistent notamment à mettre en place une formule plus solide de planification de ses activités pour faire face à cette situation difficile, d’une façon qui lui permettra aussi d’explorer un éventail plus diversifié de sujets plutôt que de se concentrer exclusivement sur les changements climatiques.
English: Substantive servicing of meetings: meetings and consultations of the Security Council as a whole (1,064); meetings of sanctions committees and other subsidiary organs of the Council, as required; meetings of informal working groups of the Council and bilateral and group consultations as required;
French: Service fonctionnel des réunions : séances et consultations du Conseil siégeant en plénière (1 064); réunions des comités des sanctions et d'autres organes subsidiaires du Conseil, selon les besoins; réunions des groupes de travail officieux du Conseil, consultations bilatérales et consultations de groupe, selon les besoins;
English: The Finnish Presidency is happy to see that there are packages of amendments to vote on, amendments that are based on the outcome of the trilogue negotiations.
French: La présidence finlandaise se félicite de certains amendements soumis au vote, qui s'inspirent des conclusions des négociations tripartites.
English: As for those who have been alienated and exposed to intolerance, we must help them to unlearn those experiences and redirect them towards a right course of action.
French: Pour ceux qui se sont sentis aliénés et exposés à l'intolérance, nous devons les aider à désapprendre ces expériences et les réorienter dans la bonne voie.
English: • creating an environment in which children feel safe to ask questions; 
French: • créant un environnement dans lequel les enfants se sentent à l'aise de poser des questions;
English: Homicidal behaviour in parents was also associated with common forms of psychiatric disorders and were manifested as the extended suicide phenomenon.
French: Des comportements meurtriers chez les parents ont également été associés avec les formes courantes de troubles mentaux et se manifestent comme le prolongement du phénomène des tendances suicidaires.
English: Sulphites are substances that naturally occur in food and the human body.
French: Les sulfites sont des substances naturellement présentes dans les aliments et dans l'organisme.
English: Fewer entries were recorded in 1999 as WIN was replaced with a new system called WIN ONLINE and this system was down for a number of months.
French: En 1999, on a enregistré moins d’entrées dans WIN puisqu’il a été remplacé par un nouveau système appelé WIN ONLINE et que ce système a été en panne durant plusieurs mois.
English: This is so because there is no definition for "realistic proposed conditions".
French: En effet, les "conditions réalistes proposées" ne sont pas définies.
English: Please provide information on the unemployment benefits, health insurance and pensions made available to laid-off as well as retired workers in the public sector.
French: Fournir des détails sur les indemnités de chômage, l'assurance maladie et les retraites auxquelles peuvent prétendre les salariés du secteur public licenciés et retraités.
English: In the fall of 2002, the "Section 92 Report" (Supporting Culture and Innovation:
French: Ce processus comporte l'adoption de mesures législatives fréquentes et modestes, qui sont plus faciles à mettre en œuvre.
English: If the prices of mercury where to increase, the income would become smaller for the miners, resulting in a poorer financial situation.
French: Si les prix du mercure venaient à augmenter, les revenus des mineurs diminueraient, aggravant encore leur situation financière.
English: The MYFF, 2004-2007, revitalizes and raises the profile of partnerships within the work of UNDP.
French: V. Cadre de suivi du PFP 2004-2007 mis en place par le PNUD à l'intention du Conseil d'administration
English: But the campaign has now become a question of numbers: will the Third Man bury the Fifth Republic?
French: Mais la campagne est déjà devenue une affaire de nombres : le troisième homme provoquera-il la fin de la Ve République ?
English: • Since the Canadian economic turnaround began in earnest in 1996, Canada has enjoyed strong real GDP growth averaging 41/4 per cent compared with just 2.8 per cent over the previous four years.
French: • Depuis que l’économie canadienne a commencé à se redresser sérieusement en 1996, le Canada a connu une forte croissance du PIB réel, qui a atteint en moyenne 4 1⁄4 %, contre à peine 2,8 % les quatre années précédentes.
English: It’s about giving you the confidence to pursue your long-term goals.
French: Le but visé est de vous donner la confiance nécessaire pour poursuivre vos objectifs à long terme.
English: Some examples of alternative schooling are given below.
French: On présente ci-après quelques exemples d'enseignement alternatif.
English: Prof. Zabol, 12:25-29 (1975) (cited in HSE, 1986) - summarized by Woodward, 1988.
French: Prof Zabol, 12: 25-29 (1975) (cited in HSE, 1986) summarized by Woodward, 1988.
English: 9 CDL-INF(2000)17 and Programme of co-operation with Azerbaijan, CDL (2001) 5 10 Report on local democracy in the Republic of Azerbaijan, Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, CG/BUR (6) 172, 10 May 2000.
French: 3 Source :US State Department 4 Voir rapport de la Commissions des migrations, refugiés et de la démographie, rapporteur Madame Vermot-Mangold (Suisse, SOC), « Situation des réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie », juin 2002.
English: It also involves, and I will end here, ladies and gentlemen, Commissioner, clarifications on the contribution of the European Union.
French: Cela implique, je finis par là, Messieurs, Mesdames, Monsieur le Commissaire, cela implique également des clarifications sur la contribution de l'Union européenne.
English: The secretariat also informed the Committee of the steps it was taking to clarify the conditions for entry into force of amendments to the Convention.  These steps were being taken pursuant to discussions held on the topic at the sixth meeting of the Working Group of Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, paras.
French: Le secrétariat a également informé le Comité des mesures qu'il prenait pour préciser les conditions mises à l'entrée en vigueur des amendements à la Convention, conformément aux discussions ayant eu lieu à ce sujet à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: This crisis does not remain static.
French: Cette crise s'inscrit dans une dynamique.
English: 1/97);  With Belgium - Convention on extradition and legal assistance in criminal matters of 1971 (Official Gazette, No.
French: − Belgique: Convention sur l'extradition et l'aide juridique en matière pénale de 1971 (Journal officiel, no 11/97);
English: The Department of Statistics and Research of the Republic of Cyprus set the total population of the island in 1974 at 641 000, 506 000 (78,9%) of whom were Greek Cypriots and 118 000 (18,4%) Turkish Cypriots.
French: Pour l'année 1974, le Département de statistiques et de recherche de la République de Chypre donne le chiffre de 641.000 personnes pour la population totale de l'île, de 506.000 (78,9 %) pour la population chypriote grecque et de 118.000 (18,4 %) pour la population chypriote turque.
English: Temporary medical personnel are protected when they are carrying out those duties and shall not be the object of attack.
French: Le personnel sanitaire temporaire est protégé lorsqu’il exécute ses fonctions et ne doit pas être l’objet d’attaques.
English: Switzerland stated that it planned to do multi-year pledging.
French: La Suisse a déclaré qu’elle comptait annoncer des contributions pluriannuelles.
English: Only the C—X stretching and the skeleton bending vibrations are strongly affected by rotational isomerism.
French: Seules les vibrations de valence C—X et de déformation du squelette sont fortement affectées par l'angle azimutal.
English: HIV/AIDS has created new challenges for the GON too.
French: Le VIH/SIDA a entraîné de nouveaux défis pour le gouvernement du Népal également.
English: For example, one of the disciplinary sanctions applicable to members of the military, sanctions that are restrictively enumerated in article L.4137.2 of the Defence Code, is arrest.
French: En effet, parmi les sanctions disciplinaires applicables aux militaires, qui sont limitativement énumérées à l'article L.4137.2 du code de la défense, figurent les arrêts.
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq demande de nouveau aux pays qui participent aux actes d'agression susmentionnés de mettre immédiatement un terme à leurs agissements illégaux, qui portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq, compromettent dangereusement sa sécurité et constituent une menace directe et grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: Currently the team is preparing for the annual C-EnterNet advisory committee meeting, to be held in Ottawa in November.
French: L’équipe se prépare actuellement pour la réunion annuelle du comité consultatif de C‑EnterNet, qui se tiendra à Ottawa, en novembre.
English: Personnel File A copy of the completed application form shall be kept on the member’s personnel file.
French: Dossier personnel du membre Une copie de la formule de demande d’adhésion doit être gardée dans le dossier personnel du membre.
English: The Boston hotel, housed in a beautiful 19th-century building, is located right in the spa centre of Karlovy Vary, the biggest spa resort in the Czech Republic.
French: Cet hôtel historique à Karlovy Vary fait partie des plus beaux hôtels d'Europe centrale. Il allie modernité, élégance et respect des temps passés.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Calgary, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CHFA Edmonton.
French: Société Radio-Canada (SRC) Calgary (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHFA Edmonton.
English: This means that developed countries are linking financing to their political agendas.
French: Cela signifie que les pays développés lient le financement à leurs agendas politiques.
English: This has resulted in notable progress in various sectors.
French: Il en a résulté des progrès importants dans divers secteurs.
English: • Canada will participate in multilateral efforts to combat corruption through various organizations, including the UN, the OAS and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: • Le Canada participera aux efforts multilatéraux de lutte contre la corruption déployés au sein de diverses organisations, dont l'ONU, l'OEA et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Poverty and women's lack of access to legal protection exacerbate such social situations.
French: La pauvreté et le manque d'accès des femmes à la protection juridique exacerbent ces situations sociales.
English: However, for many enterprises in emerging markets, corporate governance disclosure is a relatively novel area of reporting and there is strong demand for increased guidance and training on both government requirements and international best practices.
French: Or, pour beaucoup d'entreprises des marchés émergents, l'information sur la gouvernance d'entreprise est un domaine relativement nouveau; d'où une forte demande de directives et de stages sur ce qui touche à la fois aux obligations imposées par les gouvernements et aux meilleures techniques adoptées sur le plan international.
English: Heptabarbital Controlled Drug
French: Heptabarbital Drogue contrôlée
English: Still, we are well prepared for whatever may come our way.
French: Néanmoins, nous sommes bien préparés à faire face à n’importe quoi.
English: In retaining as the taxable amount the costs incurred where there is a relationship between associated persons, including cases where it is clear that the agreed income, which corresponds to normal market rent, is lower than those costs, the German rules are not confined to introducing the derogations strictly necessary to deal with the risk of tax evasion or avoidance.
French: La réglementation allemande, en retenant comme base d'imposition les coûts engagés lorsque des relations entre proches existent, y inclus les cas dans lesquels il est évident que le revenu convenu, qui correspond aux loyers habituellement constatés sur le marché, est inférieur à ces coûts, ne se contente donc pas d'instaurer des dérogations strictement nécessaires en vue d'éviter un risque d'évasion ou de fraude fiscales.
English: In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance from all government sources to Sri Lanka totalled over $56 million.
French: En 2004-2005, l'Aide publique au développement versée par le Canada, toutes sources confondues, a dépassé les 56 millions de dollars.
English: (d) Link the United Nations system to regional mechanisms:
French: d) Établir un lien entre le système des Nations Unies et les mécanismes régionaux :
English: * Continued to develop a more active Canadian presence in Antarctica, to meet international treaty obligations and to ensure a prominent position for Canada on the global stage.
French: * La Commission a poursuivi ses efforts pour assurer une présente canadienne plus active en Antarctique, en vue d'aider le Canada à s'acquitter des obligations que lui attribuent des traités internationaux et pour lui donner un rôle de premier plan sur la scène mondiale.
English: We intend to act on the October 2004 Speech from the Throne commitment to foster the social economy, which it described as "the myriad not-for-profit activities and enterprises that harness civic and entrepreneurial energies for community benefit."
French: Nous nous proposons de donner suite à l’engagement de promouvoir l’économie sociale qui a été pris dans le Discours du Trône d’octobre 2004, à savoir « ces innombrables activités et entreprises à but non lucratif qui, partout au Canada, canalisent les énergies des citoyens et des entrepreneurs pour le bien des collectivités ».
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate in this case to grant temporary authority for the IATA 2007 Summer season.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison estivale 2007 de l'IATA.
English: The results obtained using the 16S rDNA retrieval showed that the samples collected from the uranium mill tailings of Schlema/Alberoda, Germany, were predominated by Nitrospina-like bacteria, whereas those from the mill tailings of Shiprock, New Mexico, USA, were predominated by γ-Pseudomonas and Frauteria spp.
French: Les résultats obtenus des analyses de l'ADNr 16S ont démontré que des échantillons recueillis des résidus de traitement d'uranium de Schlema/Alberoda, Allemagne, contenaient principalement des bactéries semblables à Nitrospina alors que celles des résidus de traitement d'uranium de Shiprock, Nouveau-Mexique, États-Unis, étaient principalement des espèces de γ-Pseudomonas et Frauteria.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to implement the Convention, welcoming in particular the entry into force of the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women (Decree 22-2008).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'emploie à mettre en œuvre la Convention et se félicite en particulier de l'entrée en vigueur de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes (décret 22-2008).
English: GESAMP will host the fourth meeting of the Group of Experts in November 2008.
French: Le GESAMP accueillera la quatrième réunion du Groupe d'experts en novembre 2008.
English: Knowledge, expertise and experience are sought from the following areas: paediatric medicine, family medicine/community care, paediatric specialty care, paediatric surgery, nutrition/diet, food science, paediatric patient safety, parents/consumers, children's health organizations and hospitals, population health, nursing, epidemiology, immunology, bio-medical ethics, toxicology, complementary and alternative medicines, research decision making, clinical pharmacology, pharmacy practice, and the voluntary sector.
French: Les connaissances, l'expertise et l'expérience des domaines suivants sont recherchées : médecine pédiatrique, médecine familiale et/ou soins communautaires, soins spéciaux en pédiatrie, chirurgie pédiatrique, nutrition et/ou alimentation, science alimentaire, sécurité des patients pédiatriques, parents et/ou consommateurs, organisations et hôpitaux de la santé des enfants, santé de la population, soins infirmiers, épidémiologie, immunologie, éthique biomédicale, toxicologie, médecine complémentaire et médecine parallèle, processus de décision en matière de recherche, pharmacologie clinique, services de pharmacie et secteur bénévole.
English: For covered services, the GATS distinguishes between four modes of supply:
French: En ce qui concerne les services visés, l’AGCS distingue quatre modes de fourniture :
English: (b) Noted the further progress in developing the effect-oriented activities and the important results achieved by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in implementing the Convention (EB.AIR/WG.1/2003/3);
French: b) A noté les nouveaux progrès accomplis dans le cadre des activités relatives aux effets et les résultats importants obtenus en ce qui concerne l'application de la Convention par les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2003/3);
English: The USITC found that as of May 2002, the US industry was not suffering material injury by reason of subject imports.
French: L'USITC a constaté qu'à partir du mois de mai 2002, la branche de production des États-Unis n'avait pas subi de dommage important imputable aux importations visées.
English: At the same time, however, we have to remember that according to these surveys, the majority – 55% – still have a positive attitude towards enlargement.
French: Parallèlement, n’oublions toutefois pas que selon ces sondages, la majorité - 55% - des gens interrogés voient l’élargissement d’un bon œil.
English: Ambient Operating Conditions (e.g. Temperature, Humidity, Altitude);
French: Conditions ambiantes de fonctionnement (par exemple, température, taux d'humidité, altitude);
English: - the need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed;
French: - La nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes sont présumés avoir été commis;
English: PHCEP, an initiative of the Province of Newfoundland and Labrador that was funded jointly by the HTF and the province, focused on three urgent rural health care issues: the recruitment and retention of health professionals, continuity of care, and the movement toward a primary health care model.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution : 310 975 $ La Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides, Québec, a procédé à la restructuration de ses services sanitaires et sociaux dans le cadre des récentes réformes provinciales, dont le virage ambulatoire.
English: Tariff Item
French: 8539.22 - -Autres, d'une puissance n'excédant pas 200 W et d'une tension excédant 100 V - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour décorations de Noël ou de jeux de lumières pour patio 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour décorations de Noël ........................................................................................................
English: - tyre-pressure indicators,
French: − indicateurs de la pression des pneumatiques,
English: This law is an important fact in itself given the urgency of the scope of its regulation.
French: Il s’agit d’une loi très importante compte tenu de l’urgence qu’il y avait à réglementer ce domaine.
English: Experimenting at different heights by adjusting either the height of the chair or the work surface is the best method of deciding which height is the most comfortable.
French: Par exemple, utilisez des outils à longs manches pour éviter de vous penchez, et utilisez des chariots pour déplacer vos choses.
English: The number of aid workers killed dropped sharply, however, with only one such case reported during the reporting period.
French: Le nombre de morts parmi ces travailleurs a chuté, cependant, avec un seul cas signalé au cours de la période à l'examen.
English: West African countries Ministers limited the damage" at their meeting on December 17th and "managed, with a degree of success to put the broken pieces back together".
French: A propos des APE, les ministres de la CEDEAO, au cours de leur réunion du 17 décembre 2007 à Ouagadougou, ont limité la casse. Ils ont tout fait, avec une certaine réussite, semble-t-il, pour recoller les morceaux.
English: Mini pumpe r and equipment.
French: Autopompe mixte et accessoires.
English: Howard White, C.M., O.B.C.  Madeira Park, British Columbia As the founder and president of Harbour Publishing, Howard White has contributed over 30 years to the growth of Canada’s West Coast publishing industry.
French: Howard White, C.M., O.B.C. Madeira Park (Colombie-Britannique) Comme fondateur et président de Harbour Publishing, Howard White a contribué pendant plus de 30 ans à l’essor de l’industrie de l’édition sur la côte ouest du Canada.
English: The seminars are still in the planning phase.
French: 5.3.2 Mission d’observation de la Communauté européenne
English: Annex to the letter dated 20 February 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For most weights, growth of fish (grams/day) was highest at 25C, and lowest in fish at 18C.
French: Chez la majorité des poissons de tous poids, la croissance (grammes/jour) est maximale à 25 °C et minimale à 18 °C.
English: In our house you will be expecting the extravagant “Romantik-Suite” (studio) for 2 persons with the typical style of a country house, partly with antiques, genuine Persian carpets, wood boarding, separate entry and a canopied terrace in a southward direction offering a beautiful view of the forest and of the meadow.
French: Ici le 4**** étoiles "Romantik-Suite" (studio) pour deux personnes dans un style cottage vous attend, partiellement il y a des brocantes, des tapis (persan) véritables, des lambris, une entrée particulière et une terrasse couvert dans le direction de la forêt et du jardin avec une vue vallée.
English: Ø interview and job-skills training; Ø employment programs; Ø support to maintain a job; Ø money management; and Ø access to legal services.
French: Ø programmes d’emploi; Ø soutien pour conserver un emploi; Ø gestion financière; Ø accès aux services juridiques.
English: In that regard, the notes were viewed as very timely, having application in a number of large, complex cases and being the first document dealing with cross-border insolvency agreements to be prepared by an international organization.
French: À cet égard, il a été estimé que l'aide-mémoire arrivait à point nommé, s'appliquant dans un certain nombre de cas complexes et importants et constituant le premier document traitant des accords d'insolvabilité internationale à être élaboré par une organisation internationale.