ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering behavior has been documented in a large number of mammals and birds, but its frequency of occurrence and proximate causes are poorly understood in most species.
French: L'apport de soins à des petits autres que les siens est un phénomène bien connu chez les mammifères et les oiseaux, mais la fréquence de ce comportement et ses causes premières sont mal comprises chez la plupart des espèces.
English: The program was required to have systems, procedures and resources in place to ensure due diligence in verifying eligibility and entitlement before any funding decisions could be made.
French: Les entreprises, les syndicats ou les associations peuvent verser jusqu'à 1 000 dollars, mais uniquement aux candidats, aux candidats à l'investiture et aux associations de circonscription enregistrées.
English: Throughout the process, including the arrest and proceedings in the lower Court, the accused is permitted access to, consultation with and representation by an attorney-at-law of his/her choice at his/her own expense or through the system of legal aid.
French: Durant toute la procédure, y compris la procédure d'arrestation et les procédures d'instruction de la juridiction inférieure, la personne accusée a le droit d'être assistée et représentée à ses propres frais par un représentant légal ou, si elle n'en a pas les moyens, un avocat commis d'office, et de le consulter.
English: It also covers international conventions and the measures adopted by the State to ensure the rights of the child in the armed conflict zones, including recovery and social reintegration.
French: Elle évoque aussi les conventions internationales et les mesures adoptées par l'État pour assurer les droits des enfants dans les zones de conflit armé, y compris leur réhabilitation et leur réinsertion sociale.
English: European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
French: En effet, la normalisation européenne soutient d’une part le rapprochement des législations pour l’établissement, le fonctionnement et la consolidation du marché intérieur (harmonisation technique), et d’autre part, l’amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: Top of Page Hours of Operation Monday to Thursday 8:00 a.m. - 4:45 p.m. Friday 8:00 a.m. - 1:30 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au jeudi: 0800 - 1645 Vendredi 0800 - 1330
English: How does she feel when she sees all these billions of euro that we spend to renovate buildings that have been destroyed and which are then destroyed again?
French: Que ressentirait-elle en voyant tous ces milliards d’euros que nous dépensons pour rénover des bâtiments qui ont été détruits une première fois et qui sont ensuite détruits à nouveau?
English: The same clause also states, in part, that "[a]ll enquiries and other communications with government officials throughout the solicitation period are to be directed ONLY to the Contracting Authority named on page one of the solicitation.
French: La même clause mentionne aussi, entre autres, que [traduction] «[t]outes les demandes de renseignements et autres communications à l’intention des représentants du gouvernement, effectuées pendant la période d’invitation à soumissionner, doivent être adressées UNIQUEMENT à l’autorité contractante dont le nom figure à la page un de la DDP.
English: No word concerning Availability date and price.
French: Aucun mot concernant Date de disponibilité et de prix.
English: I would also like to note that the preparation of a Bill of Costs is generally considered to be an administrative task and, as such, I am not prepared to approve counsel rates for the preparation of the Bill of Costs.
French: Je tiens également à faire valoir que la présentation d’un mémoire de frais est normalement considérée comme une tâche administrative et, à ce titre, je refuse d’approuver les honoraires d’avocat pour la préparation de ce mémoire de frais.
English: Well, to tell you the truth, I find that it’s getting to be a real problem.
French: Bien, à vrai dire, je trouve que ça devient un gros problème.
English: In December 2002, the Board approved the procedures as follows:
French: En décembre 2002, la Commission a examiné le projet de marche à suivre et y adhère comme suit :
English: One project entitled "What’s Sex Got To Do With It?
French: Un des projets, intitulé « What’s Sex Got To Do With It?
English: They lacked economic power which made it difficult for them to run for elections — notably parliamentary elections; they had a high illiteracy rate; and they were disproportionately burdened by poverty.
French: Comme elles ne disposent pas d'un pouvoir économique, il leur est difficile de se présenter à des élections, en particulier aux élections législatives, le taux d'analphabétisme chez les femmes est élevé, et elles sont touchées de manière disproportionnée par la pauvreté.
English: Winning the war is easier than winning the peace.
French: Gagner la guerre est plus facile que de gagner la partie de la paix.
English: The Campania Regional Committee organized the Equiraduno in a particular area, very rich in landscapes of amazing beauty, historic, archaeological and unique artistic sites, and excellent in one of the most appreciated food-and-wine connoisseurship. The event involves almost the entire region, from Pompei to Scala, from the Parco regionale del Taburno to Parco nazionale del Cilento e Vallo di Diano, from Muro Lucano, to the Border with Basilicata, to Paestum.
French: Particulièrement significative concernant le rendez-vous de Paestum, l'implication active du “Parc National du Cilento et de la Vallée du Daino” - patrimoine de l’Unesco - a permis la signature d'un protocole d'accord entre la Fitetrec-Ante et la Campanie, dont les domaines d'application s'étendent bien au-delà de ce rendez-vous de Juillet.
English: In parallel, work is under way on the design of a more ambitious successor programme focused on competitiveness, innovation and growth.
French: Parallèlement, des travaux sont en cours pour élaborer un nouveau programme plus ambitieux, axé sur la compétitivité, l’innovation et la croissance.
English: On 27 December 2008, the body of a 7-year-old girl was found raped and shot dead, near her house in Ma Oo Bin village, Kyauk Township, Nyaunglebin District, in northern Kayin State.
French: Le 27 décembre 2008, le cadavre d'une fillette de 7 ans a été retrouvé à proximité de son domicile dans le village de Ma Oo Bin, sur la commune de Kyauk, dans le district Nyaunglebin, dans le nord de l'État de Kayin.  Elle avait été violée puis abattue par balles.
English: Level 1 or 1+ medical facilities are considered “force assets”, thus available to all members of a United Nations mission.
French: Le remboursement de l'appareillage électrique, des locaux d'hébergement et du câblage est englobé dans le taux applicable au soutien logistique autonome.
English: It submitted evidence that establishes that the particular model of the Desert Eagle pistol that the pistol in issue was designed to resemble was introduced in 1996.12 This evidence was not contested.
French: Elle a présenté des éléments de preuve établissant que le modèle particulier du pistolet Desert Eagle, dont le pistolet en cause a été conçu de façon à en avoir l’apparence, a été mis sur le marché en 199612.
English: To mitigate the effects of insufficient funding, the Fund supported food security, health, and water and sanitation projects that already fit within Guinea's consolidated humanitarian action plan and was able to complement the existing strategic priorities set for the overall relief effort.
French: Pour pallier le manque de ressources, le Fonds a financé des projets de sécurité alimentaire, de santé, et d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui sont déjà inscrits au plan d'action humanitaire consolidé de la Guinée, complétant par la même occasion les priorités stratégiques existantes fixées pour l'ensemble des opérations de secours.
English: This allows the local government to share the cost of off-site infrastructure with the individual or company that will benefit from the development of a site.
French: Cela permet à l'administration locale de partager le coût de l'infrastructure hors site avec la personne ou avec l'entreprise qui profitera du développement du site.
English: Passport Canada has the opportunity to consult with legal services on the formulation of exclusion recommendations.
French: Passeport Canada a l'opportunitÃ© de consulter les services juridiques, dans la formulation de leurs recommandations d'exclusion.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 August 2002, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 December 2002, having regard to the measures of organisation of procedure of 16 December 2003, further to the hearing on 3 February 2004, gives the following
French: M me D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 28 août 2002, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 19 décembre 2002, vu les mesures d'organisation de la procédure du 16 décembre 2003, à la suite de l'audience du 3 février 2004, rend le présent
English: • Support for SME investment firstly takes the form of EIB global loans, which in 2003 totalled 4.9 billion.
French: • Le soutien aux investissements des PME est réalisé d’une part à travers les prêts globaux de la Banque; en 2003 ce montant s’est élevé à 4,9 milliards.
English: The five- year intervention in this study has been reported (Borland et al., 1989) and reviewed in the Chamberlain & Rapp (1991) review paper discussed above.
French: Les chercheurs Borland et al., (1989) ont écrit un rapport sur cette intervention de cinq ans et les auteurs Chamberlain et Rapp (1991) l'ont inclus dans leur examen de la documentation dont il a été question ci-dessus.
English: The challenge of the ECC will now be to determine and reject fraudulent vote ballots while at the same time avoiding disenfranchisement of voters who have cast their votes in good faith and in an Afghan cultural environment where many people had never seen a ballot paper and had never used a pen.
French: Il s'agit, maintenant, pour la Commission du contentieux électoral de déterminer s'il y a eu fraude et d'annuler les bulletins de vote en cause, tout en évitant de priver de leur droit électoral les électeurs qui ont voté de bonne foi, et ce, dans un environnement culturel où de nombreuses personnes n'avaient jamais vu un bulletin de vote ni utilisé un stylo.
English: Nevertheless the people living close to these centres are still at risk from violence, for many of the integration centres lack basic sanitary facilities, medical equipment and water and the needs of soldiers’ families are only very rarely taken into account.
French: Les résultats du premier tour des élections présidentielles ont été communiqués le 20 août 2006 : Joseph Kabila Kabange a obtenu 44,81 % des suffrages exprimés avec 7 590 485 voix et Jean-Pierre Bemba Gombo, 20,03 % avec 3 392 592 voix.
English: This will help ensure that joint border facilities projects are in compliance with both sets of environmental legislation.
French: Cette collaboration aidera à assurer que les projets bilatéraux d'installations frontalières soient conformes aux deux ensembles de législation environnementale.
English: In January 2006, the RCMP formalized its Public Service Staffing Framework (Framework), which sets out the RCMP Commissioner’s expectations for effective management of the staffing system for public service positions.
French: En janvier 2006, la GRC a établi en bonne et due forme un cadre de dotation pour les postes de fonctionnaires (le Cadre), qui expose les attentes du commissaire concernant la gestion efficace du système de dotation pour ce type de postes.
English: This section offers links to programs and services about child health and social services for the whole family.
French: Cette section offre des renseignements portant sur les programmes et associations pour aider les Autochtones qui souffrent du diabète ou d'une maladie chronique telle que le VIH/sida ou un cancer.
English: Despite many years of effort by generations of economists, there is still some way to go before we have a consensus on how the economic dimension of human capital should be measured.
French: Quant à sa dimension économique, malgré les nombreuses années de travail que des générations d'économistes y ont consacrées, il y a encore du chemin à faire avant de parvenir à un consensus sur la manière dont il convient de la mesurer.
English: For a given tree, infection rates tended to increase with increasing foliage age and decreasing distance from the trunk (exceptions are noted in the text below).
French: Pour un arbre donné, le taux d'infection augmente généralement en rapport direct avec l'âge des écailles et la distance de l'extrémité des branches.
English: "The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: «Le projecteur portant l'une des marques d'homologation ci-dessus est un projecteur qui a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 243 et qui satisfait aux exigences du Règlement no 112 sous sa forme originale (00).
English: Although the treaty ending the War of 1812 was signed on Christmas Eve 1814, it took some time to ratify it and to get the word out to all to cease hostilities.
French: Même si le traité mettant fin à la guerre de 1812 a été signé la veille de Noël 1814, la ratification et l’annonce générale du cessez-le-feu prirent du temps.
English: Our debate today is particularly topical in the run-up to the major UN General Assembly debate on the millennium development goals.
French: Le débat d’aujourd’hui vient fort à point, alors que l’Assemblée générale des Nations unies se prépare à débattre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Their lack of interest in using their right to vote may not be simply the result of apathy, but a reaction to what parties have been offering them in terms of issue discussions and campaign dynamics.
French: Le manque d’intérêt pour l’exercice de leur droit de vote n’est peut-être pas un simple signe d’apathie, mais une réaction aux débats et à la dynamique des campagnes offerts par les partis.
English: ▪ Availability Management. Availability Management is concerned with the design, implementation, measurement and management of IT infrastructure availability to ensure the stated business requirements for availability are consistently met, according to agreed levels.
French: ▪ La gestion de la disponibilité s'intéresse à la conception, à la mise en œuvre, à la mesure et à la gestion de la disponibilité de l'infrastructure de TI pour veiller à ce que les objectifs opérationnels indiqués aux fins de la disponibilité soient constamment atteints, conformément aux niveaux convenus.
English: < Capital Projects involve the planning, building, renovation or improvement of a community’s capital assets.
French: L’infrastructure comprend les ponts, les routes, les puits, les aqueducs, les réseaux d’égout, d’eau et d’électricité.
English: The construction of an additional portion of 337 km was supposed to begin towards the end of 2006.
French: La construction d'un autre tronçon de 337 kilomètres devait commencer à la fin de 2006.
English: • enhanced through fair and effective methods for reviewing claims.
French: • a été amélioré grâce à l’adoption de méthodes justes et efficaces d’examen des demandes.
English: It is important to guarantee the right to study and use the languages of the Autonomous Communities, while still protecting the rights of Spanish-speaking children.
French: Il conviendrait d'assurer le droit à la connaissance et à l'usage de la langue des communautés autonomes, tout en garantissant les droits des élèves parlant le castillan.
English: Dealing obstinately with outdated or irrelevant issues has brought the entire multilateral community to an impasse from which we can hardly see a way out.
French: Le fait de traiter obstinément de questions dépassées et non pertinentes a amené la communauté internationale tout entière à une impasse dont nous pouvons difficilement voir l'issue.
English: I would also like to draw attention to the fact that it is very important for the Commission to distribute EU money allocated to the ESF in a targeted manner, because only then will this instrument directly help people to gain employment, find better jobs, overcome poverty, avoid social exclusion and lead life to the full.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le fait qu'il est très important que la Commission répartisse les crédits communautaires affectés aux FSE de manière ciblée, car c'est à cette condition seulement que cet instrument aidera directement les gens à obtenir un travail, à trouver des emplois de meilleure qualité, à surmonter la pauvreté, à éviter l'exclusion sociale et à vivre pleinement leur vie.
English: The International Technical Inspection Certificate issued by designated inspection authority of a Contracting Party shall be reciprocally recognized by other Contracting Parties applying the same Rule(s).
French: Le certificat international de contrôle technique délivré par l'organisme agréé d'une Partie contractante doit être l'objet d'une reconnaissance réciproque par les autres Parties contractantes appliquant le ou les mêmes règlements.
English: For the Commonwealth of Independent States (CIS) region, the foregoing activities also constitute part of the joint thematic work plan, which reflects the commitment of UNHCR, the International Organization for Migration, OSCE and the Council to implement the follow-up to the 1996 Geneva CIS Conference, as launched in July 2000.
French: Pour la région de la Communauté d'États indépendants (CEI), les activités susmentionnées font également partie du plan de travail thématique commun, qui témoigne de l'engagement du HCR, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'OSCE et du Conseil de l'Europe à assurer le suivi de la Conférence de Genève de 1996 (ex-Conférence régionale sur le problème des réfugiés dans les pays de la CEI), qui a été lancé en juillet 2000.
English: The Committee further urges the State party to take measures to increase the enrolment of girls at all levels and recommends the introduction of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation No. 25.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour accroître l'inscription des filles à tous les niveaux et recommande l'introduction de mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale No 25.
English: Falling from ladders could cause back injury or broken limbs.
French: Risques - Ce travail comporte un certain risque d'accidents lorsqu'il y a utilisation d'échelles, et de blessures quand il s'agit d'atteindre ou de soulever des objets.
English: What is the role of the IAB if there are no funding decisions to be made?
French: Quel est le rôle du CCI s'il n'y a pas de décision financière à prendre?
English: Marks or indentations on the ground made by the weight of the drums and marks left behind by a lift gate may indicate the use of such a device.
French: La présence sur le sol de marques ou d'impressions dues au poids des fûts et de marques laissées par le monte-charge pourrait indiquer qu'un tel appareil a été utilisé.
English: In the second portion, Krosenbrink-Gelissen presents her research results and examines some theories of ethnicity.
French: Dans la deuxième partie, Mme Krosenbrink-Gelissen présente ses résultats de recherche et examine certaines théories en matière d'ethnicité.
English: More research is needed on how to tackle HIV with antiretroviral therapy, say Kevin M De Cock and colleagues at the WHO.
French: Kevin M De Cock et ses collègues de l'OMS recommandent d'approfondir la recherche sur les méthodes de traitement du VIH par thérapie antirétrovirale.
English: Successful record of steering change management through improvements to resource management and budgeting processes, restructuring of financial functions at the creation of agency and of management structure review, and setting up major private finance initiative/outsourcing contracts delivering a range of financial and IT services.
French: A fait ses preuves dans la conduite de la gestion du changement en rationalisant la gestion des ressources et la budgétisation, la restructuration des fonctions financières lors de l'examen des institutions et de la structure de gestion, et l'élaboration de contrats d'externalisation concernant la fourniture de divers services dans le domaine des finances et des technologies de l'information.
English: Indeed, one of the key objectives of guarantees is that patients will not have to look to the legal system to address their needs.
French: En effet, l'un des principaux objectifs des garanties est que le patient n'aura pas à se tourner vers les tribunaux pour combler ses besoins.
English: European Commission is being circulated in document TRANS/SC.2/2005/7 for consideration by the Working Party.
French: La réponse de la Commission européenne est diffusée sous la cote TRANS/SC.2/2005/7, pour examen par le Groupe de travail.
English: The unilateral decisions of the US Federal Reserve to buy USD 600 billion of US government bonds, decisions which were taken without consulting the EU, will weaken Europe's economic position.
French: La décision unilatérale de la Réserve fédérale américaine d'acheter pour 600 milliards de dollars de bons du Trésor américains, une décision prise sans consulter l'Union européenne, aura pour effet d'affaiblir la position économique de l'Europe.
English: There have been problems creating IPR, mobilizing funds, quality, and marketing, both in the domestic and overseas markets.
French: Des problèmes se sont posés en matière de création de droits de propriété intellectuelle, de mobilisation de fonds, de qualité et de commercialisation, tant sur le marché national qu'à l'étranger.
English: The proposals in the report of the Secretary-General (S/2006/628) would not reverse that process.
French: Les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/628) ne reviennent pas sur ce processus.
English: First Responders Out of Loop Many first responders – including fire fighters, police officers, and emergency health care workers – believe that the federal government does not adequately consult them and does not understand what they need on the ground to do their jobs effectively. COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness: develop a greater sensitivity to the differing needs of the First Responders in communities across Canada;
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Sécurité publique et Protection civile : soit davantage à l’écoute des besoins des premiers intervenants dans l’ensemble des collectivités du pays; restructure le système national de mesures d’urgence afin que la planification et les structures soient axées sur les préoccupations et les besoins locaux.
English: We say not total because of the PALIPEHUTU-FNL.
French: Nous disons incomplet en raison du PALIPEHUTU-FNL.
English: Public Awareness Campaigns London, Ottawa, and Thunder Bay residents were able to return unbroken thermometers from February 15 to March 15, 2002 as part of a Mercury Fever Thermometer Take Back pilot project.
French: Campagnes de sensibilisation publique Du 15 février au 15 mars 2002, dans le cadre d'un projet pilote de récupération des thermomètres au mercure, la population de London, d'Ottawa et de Thunder Bay a pu retourner des thermomètres intacts.