ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice is not supported by evidence of risk from waste or of decreased disease transmission associated with these practices(114,208,209).
French: Cette pratique ne repose pas sur des preuves de l’existence d’un risque associé aux déchets non plus que sur des preuves d’une réduction de la transmission de la maladie par suite de l’application de ces pratiques(114,208,209).
English: The petitioner's sister later became active in an opposition organization for the relatives of martyrs.
French: Par la suite, la sœur du requérant a milité dans une organisation de l'opposition œuvrant pour les familles des martyrs.
English: The project covers the planning, production and touring of the exhibit, based on a collection of Department of Public Works documents about the shoreline, which date from 1880 to 1936.
French: Le projet comprend la planification, la production et la circulation de l'exposition. Cette exposition sera élaborée à partir d'une collection d'archives sur le littoral, datant de 1880 à 1936, du ministère des Travaux publics.
English: A number of United Nations funds, programmes, and specialized agencies used the Year to highlight and encourage the use of sport in international development programmes and projects, and the United Nations system has a lead role in policy dialogue on strategic and global levels.
French: Divers fonds, programmes et organismes spécialisés des Nations Unies se sont servis de l'Année pour mettre en vedette le sport et encourager son utilisation dans les programmes et projets de développement international, le système des Nations Unies assumant un rôle de tout premier plan dans la concertation stratégique et mondiale.
English: In 2002-2003, Canadians downloaded almost 314,000 articles.
French: 100 par rapport à l’an dernier et représente environ 44 p.
English: The Federal Republic of Germany has placed the inviolability of human dignity and its commitment to human rights as supreme values at the peak of its Constitution (Article 1, paras. 1 and 2 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany).
French: La République fédérale d'Allemagne a fait de l'inviolabilité de la dignité humaine et de l'adhésion aux droits de l'homme des valeurs suprêmes qui occupent une place prééminente dans sa constitution (art. 1, par. 1 et 2 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne).
English: The Court said that the provisions in the Saskatchewan Act were in conflict with the federal Tobacco Act (which did not prohibit such displays and signage) and thus invalid.
French: La Cour alléguait que les dispositions de la Loi sur le tabac de la Saskatchewan étaient contraires à la Loi fédérale sur le tabac (qui n'interdit pas l'étalage et l'affichage) et étaient de ce fait nulles.
English: It noted that, although not mentioned in the national report, the Occupied Palestinian Territory is also cause for serious concern.
French: Il a noté que, bien que la question ne soit pas abordée dans le rapport national, le territoire palestinien occupé était également une source de préoccupation grave.
English: During the summer, from Thursdays through Saturdays, Dramamuse, the Museum's resident theatre company, will be presenting an interactive theatre show, There She Blows, There She Goes.
French: Durant l'été, du jeudi au samedi, Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée canadien des civilisations, présente une pièce interactive intitulée Elle souffle, elle s'époumone.
English: And it's also because of you, our entrepreneurs, that the country is so prosperous.
French: C'est grâce à vous aussi, les entrepreneurs, si ce pays est si prospère.
English: Several Member States are acting in this spirit.
French: Plusieurs États membres agissent dans ce sens.
English: He detested liberal critics.
French: Il détestait les critiques de gauche.
English: Insert a new Annex 4a, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 4a, ainsi conçue:
English: Audit of Mandatory Disclosures In progress April 2007 Contingency Plan for Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program In progress April 2007 Information Management / Information Technology (IM/IT) Audit Plan In progress April 2007 Travel In progress April 2007 Financial Audit Plan In progress April 2007 Hospitality In progress April 2007 Canadian Wildlife Service Control Self-Assessment Planned 2007–2008 Continual Audit: Revenues Planned 2007–2008 Decision Support Systems Planned 2007–2008 Delegation Authority Planned 2007–2008 Information Technology Security Planned 2007–2008 High Value and/or Number of Services Contracts and Grants and Contributions Planned 2007–2008 Employment Equity Planned 2007–2008 Environment Canada's Transformation Agenda Planned 2007–2008 Occupational Health and Safety Planned 2007–2008 Specified Purpose Accounts Planned 2007–2008 Vote Netted Revenue Planned 2007–2008 Management Controls – Maintenance of Monitoring Stations Planned 2007–2008 Hydrometric Monitoring Stations – Federal/Provincial Agreements Planned 2007–2008 Cash Advances Planned 2007–2008 Financial Statements Planned 2007–2008 Classification Planned 2007–2008 Staffing Planned 2007–2008 Corporate Administrative Shared Services (CASS) Planned 2007–2008 Continual Auditing:
French: Vérification des divulgations obligatoires En cours Avril 2007 Plan d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du SMC En cours Avril 2007 Plan de vérification de la GI-TI En cours Avril 2007 Déplacements En cours Avril 2007 Plan de vérification financière En cours Avril 2007 Accueil En cours Avril 2007 Auto-évaluation du contrôle du Service canadien de la faune (SCF) Prévue 2007–2008 Vérification continue : recettes Prévue 2007–2008 Systèmes d'aide à la décision Prévue 2007–2008 Délégation de pouvoir Prévue 2007–2008 Sécurité des technologies de l'information Prévue 2007–2008 Valeur élevée et/ou nombre de marchés de services et de subventions et contributions Prévue 2007–2008 Équité en matière d'emploi Prévue 2007–2008 Programme de transformation d'Environnement Canada Prévue 2007–2008 Santé et sécurité au travail Prévue 2007–2008 Comptes à fins déterminées Prévue 2007–2008 Recettes nettes en vertu d'un crédit Prévue 2007–2008 Vérification des contrôles de gestion liés à l'entretien des stations de surveillance Prévue 2007–2008 Stations de surveillance hydrométriques – Ententes fédérales-provinciales Prévue 2007–2008 Avances de fonds Prévue 2007–2008 États financiers Prévue 2007–2008 Classification Prévue 2007–2008 Dotation Prévue 2007–2008 Services ministériels et administratifs partagés (SMAP) Prévue 2007–2008 Vérification continue : cartes d'achat Prévue 2007–2008 Vérification continue : rémunération Prévue 2007–2008 Politique sur les véhicules automobiles Prévue 2007–2008 Lien électronique au plan Vérification et évaluation : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/
English: I also believe that it would be a reasonable idea to put in place safeguards making it possible to identify medicinal products and to verify their authenticity and traceability.
French: Je crois également qu'il serait raisonnable de mettre en place des garde-fous permettant l'identification des médicaments et la vérification de leur authenticité, et leur traçabilité.
English: project has evolved into a high-quality densified product for the domestic and international fibre markets.
French: Signature de l’entente de règlement de la revendication sur l’écart de superficie de la nation Siksika
English: Once again the department’s response to this allegation was presented through answers given by Ms. Hitchcock responding to questions from the department’s representative.
French: Ici encore, la réponse du ministère à cette allégation a été présentée au moyen des réponses de Mme Hitchcock aux questions posées par la représentante du ministère.
English: The maximum point value for question K1-4 is 10 points.
French: La question K1-4 a une valeur maximale de 10 points.
English: The purpose of e-Freight is to develop a paper-free information flow making it possible to track and trace freight along its journey across transport modes, thus rendering freight locatable regardless of the mode it is transported on, while at the same time simplifying management.
French: Toutes les actions sont prévues pour 2009.
English: 1.3 Other findings, concerns and comments related to different submetering issues
French: 1.3 Autres observations, inquiétudes et commentaires reliés au comptage divisionnaire commercial de l’électricité
English: The main reasons why children are admitted to the Institute 's Social Welfare Programme are that they are living on the streets (19.3%), are vagrants (11.5%), are being neglected by their parents (7.5%), live in extreme poverty (5.5%), are being physically abused (5.9%) or are disabled (4.7%).
French: Les principaux motifs d'admission au bénéfice du Programme d'intervention sociale de l'IHNFA sont les suivants : vie dans la rue (19,3 %), vagabondage (11,5 %), parents irresponsables (7,4 %), extrême pauvreté (5,5 %), maltraitance physique (5,9 %) et handicap (4,7 %).
English: As of June 2000, this newly renovated classical building from the 19th century is there for your enjoyment.
French: "Depuis juin 2000, ce bâtiment classique du 19ème siècle, récemment rénové, a pour mission votre plaisir.
English: The smoke chamber and cigarette holder are cleaned after each run with Decon/hot tap water/Type I water/methanol and then dried before it is reassembled.
French: Après chaque série d'analyses, nettoyer la chambre de fumage et le porte-cigarette avec du Decon, de l'eau chaude du robinet, de l'eau de type I et du méthanol, puis les sécher avant de monter de nouveau le train de fumage.
English: Although the species is seemingly recently extirpated in Canada, there is the possibility that there is a sufficient number of seeds in the soil seed bank that some could germinate and develop into mature plants, thereby meeting a status of Endangered if conditions improved.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: With regard to the Kyoto target, which was an 8% reduction, European companies have achieved a reduction of just under 13%.
French: Par rapport à l'objectif de Kyoto qui était de 8 % de réduction, nous en sommes à pas loin de 13 % pour ce qui est des entreprises européennes.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.24.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.24.
English: New Brunswick is an exception - it is a key oil exporter, but is seeing soft retail sales - probably because it does not produce crude but imports it to be refined and re-exported.
French: Il exporte beaucoup de pétrole, mais ses ventes au détail baissent. Explication possible : il ne produit pas de brut, mais en importe pour le raffiner et le réexporter.
English: The management at those centres currently operating smoothly referred to the "hollow years" in the 1990s, when the community component had to change course significantly in order to diversify its sources of revenue.
French: Les directions des centres qui fonctionnent bien aujourd'hui mentionnent souvent les périodes creuses des années '90 lorsque le volet communautaire a dû effectuer un virage important pour diversifier ses sources de revenus.
English: President: Mr. KUCHINSKY (Ukraine) (Vice-President)
French: Président: M. KUCHINSKY (Ukraine) (Vice-Président)
English: However, all is not a bed of roses on the other side of the Atlantic.
French: Tout n'est pas parfait outre-Atlantique.
English: The meeting was presided over by His Excellency Mr. Barack Obama, President of the United States of America, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par Son Excellence M. Barack Obama, Président des États-Unis d'Amérique, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: On April 7, 1997, Law no. 9455, which sets out the applicable penalties for the crime of torture, was approved.
French: Le 7 avril 1997, a été approuvée la loi n° 9455, qui fixe les peines applicables pour les actes de torture.
English: Systems of labour statistics have not, traditionally, been orientated towards these significant labour market events, but more towards their overall effect on stock levels of employment and unemployment.
French: Les systèmes de statistiques du travail n'ont traditionnellement pas été orientés vers ces phénomènes importants du marché du travail, mais plutôt vers leurs effets sur les stocks d'emploi et de chômage.
English: Noting that countries often lacked the resources to bring the perpetrators of acts of violence to justice and that conflict resolution mechanisms were often applied in a discriminatory manner which limited women's access to justice, she welcomed Security Council resolution 1888 (2009), which called on the Secretary-General to offer expertise to assist national authorities in strengthening the rule of law.
French: Soulignant que les pays manquent souvent de ressources pour traduire en justice les auteurs de tels actes de violence et que les mécanismes de règlement des conflits sont souvent appliqués d'une manière discriminatoire qui se traduit par un accès limité des femmes à la justice, l'intervenante se félicite que dans sa résolution 1888 (2009), le Conseil de sécurité ait demandé au Secrétaire général d'aider les autorités nationales à renforcer l'état de droit en mettant à leur disposition l'expertise requise.
English: Prosecution of corruption outside the Netherlands People in the Netherlands (and in other Western countries) have a low tolerance threshold when it comes to bribery.
French: Le cadeau ne s’adressait-il qu’à l’agent public (un voyage) ou d’autres personnes en ont-elles bénéficié (sommes transférées sur le compte d’une organisation caritative) ?
English: • Does providing this service through a CSO demonstrate good management by offering best value to client departments and maximum economy to the government?
French: • La prestation de services par l'entremise d'un OSC est-elle la preuve d'une saine gestion, du fait qu'elle permet d'offrir la meilleure valeur aux minist�res clients et de maximiser les �conomies pour l'�tat?
English: We must all recognize that after 30 years the rural economy must be refocused and we must develop a policy to sustain all our rural areas and not just one sector.
French: Nous devons tous reconnaître qu'après 30 années de cette politique il devient nécessaire de recentrer l'économie rurale et de développer une politique de soutien de l'ensemble de nos campagnes et pas d'un secteur unique.
English: Thailand has enacted a specific law dealing with the trafficking and sexual exploitation of women, as well as a number of related laws.
French: La Thaïlande a promulgué une loi spécifique relative au trafic et à l'exploitation sexuelle des femmes, ainsi qu'un certain nombre de lois apparentées.
English: In contrast, isotopic evidence (2H, 18O, and 3H) from till pore waters indicates the presence of modern (post-1952) waters at depths of up to 50 m, suggesting either that certain facies of the till are considerably more permeable or that minor sand lenses or hydrogeologically active secondary permeability structures are locally important.
French: Par contre, une évidence fournie par les isotopes (2H, 18O, 3H) dans les eaux interstitielles du till indiquent la présence d'eaux contemporaines (post 1952) à des profondeurs atteignant 50 m, suggérant soit que certains facies du till sont considérablement plus perméables, soit que de minces lentilles de sable ou des structures de perméabilité secondaire hydrogéologiquement actives sont importantes localement.
English: The report also highlights various shortcomings in the national 11-year compulsory education system, such as lack of books and hidden school fees.
French: Le rapport met en outre en lumière diverses lacunes du système national d'enseignement obligatoire pendant onze ans, comme le manque de manuels scolaires et les frais de scolarité occultes.
English: CORN Production is estimated to increase by 18% to a record 10.6 Mt due to higher area seeded.
French: Avoine La production est estimée avoir progressé de 32 % pour atteindre un sommet inégalé depuis 32 ans, grâce à l'expansion de la superficie ensemencée et à un taux d'abandon réduit.
English: In the fall of 2000, the Red Cross contacted the pilot communities to conduct a telephone survey.
French: À l'automne 2000, la Croix-Rouge a communiqué avec les collectivité ayant participé au projet pilote pour réaliser une enquête téléphonique.
English: It was regrettable that some States had absented themselves from the Conference, thereby missing an opportunity to make a meaningful contribution.
French: Il est regrettable que certains Etats aient décidé de ne pas être présents à la Conférence, manquant ainsi une occasion d'apporter une importante contribution.
English: .  # !        !   %    &'*! %          "                     (          "   
French: Le Système de gestion de la qualité du CSTB répond aux exigences du programme ISO 17025 fixées par le Conseil des normes du Canada. Les produits suivants ont fait l’objet de tests : bois d’œuvre; colombages à bois aboutés; solives de charpente en I; panneaux OSB; panneaux de particules; bois traité; colles; combustibles de granulats; finis;
English: We ask for the names and details of two referees who you have known for a minimum of six months either in a paid (employment) or unpaid capacity (ie training course, voluntary work, teachers, professors).
French: Nous vous demandons de nous fournir les noms, coordonnées et fonctions de deux personnes que vous connaissez depuis au moins six mois, soit dans le cadre d'un emploi rémunéré, soit dans le cadre d'une activité non rémunérée – formation, bénévolat, études (enseignants), etc.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 42; against: 5; abstentions: 0.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 42 voix contre 5, et aucune abstention.
English: • Identify opportunities to inform the public about government initiatives and contributions, and support ministerial participation in public events and announcements.
French: • recensent les occasions de renseigner le public sur les initiatives et les contributions du gouvernement, et appuient la participation du ministre lors d’événements publics et d’annonces;
English: This includes material that may undergo further molecular modification or be held for an extended period before further processing.
French: Pour les besoins de l'évaluation de la stabilité des produits visés par la présente ligne directrice, de tels changements peuvent se produire par suite du traitement ou de l'entreposage (p. ex. par déamidation, oxydation, agrégation, protéolyse).
English: To assist in the implementation of a national policy on strengthening the family;
French: - Faciliter la mise en oeuvre de la politique nationale concernant le renforcement de la famille;
English: Increasing use of competency profiles by departments and agencies enhances employee learning and development programs and helps create a more effective and efficient staffing system.
French: Cet usage accru de la part des ministères et des organismes contribue à améliorer les programmes d’apprentissage et de perfectionnement destinés aux membres du personnel et à créer un système de dotation efficace et efficient.
English: The rules for the conduct of foreign economic operations involving goods and technologies included in the control lists are established by the Government of the Russian Federation.
French: Les règles concernant les opérations d'import-export d'articles et de technologies figurant sur les listes de produits soumis à un contrôle sont définies par le Gouvernement russe.
English: Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods including administrative, selling and other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement basées sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d’exportation ou sur le coût total des marchandises, y compris les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Unfortunately in the digital age the intellectual property system is not perceived by everyone as a self-evident element of the social infrastructure.
French: Malheureusement, à l’ère du numérique, le système de la propriété intellectuelle n’est pas considéré par tout le monde comme un élément à part entière de l’infrastructure sociale.
English: He took note of the recommendations of the Special Committee, including those relating to the formulation of a programme of work covering, in the specific case of each Non-Self-Governing Territory, the holding of regional seminars to collect and disseminate information on the Committee's deliberations and to facilitate the participation of the Territories' inhabitants in those seminars, and the strengthening of visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
French: L'intervenant prend note des recommandations du Comité spécial, parmi lesquelles celles relatives à l'élaboration d'un programme de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, à l'organisation de séminaires régionaux, afin de recueillir et diffuser des informations sur les travaux du Comité, et de faciliter la participation des habitants des territoires à ces séminaires, et au renforcement des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: In fact, the occupying Power has, inter alia, continued to carry out military attacks against Palestinians, to arrest and detain hundreds more civilians, to destroy Palestinian property, to expand its illegal settlements, to construct the unlawful wall and to impose more than 500 checkpoints and roadblocks throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, seriously restricting freedom of movement and suffocating the economic and social life of the Palestinian people.
French: En fait, la puissance occupante a notamment poursuivi ses attaques militaires contre les Palestiniens et continué d'arrêter et de détenir des centaines d'autres civils, de détruire les biens des Palestiniens, d'élargir ses colonies de peuplement illégales, de construire le mur illégal et d'installer plus de 500 barrages routiers et postes de contrôle dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, limitant considérablement la liberté de circulation du peuple palestinien et étouffant sa vie économique et sociale.
English: Minister Anderson Welcomes Eastern Premiers and New England Governors Agreement on Climate Change
French: Le Ministre Anderson se rejouit de l'entente sur les changements climatiques entre les premiers ministres des provinces de l'est et les gouverneurs des états de la Nouvelle-Angleterre
English: Because the Australian approach uses actual restrictions to trade and investment (rather than simply a positive list of GATS commitments) and weighting/scoring systems that are based on judgment about the economic impact of different restrictions, the indices so derived tend to be more accurate reflections of the actual sizes of barriers than the Hoekman approach.
French: Du fait que l'approche australienne se fonde sur des restrictions réelles au commerce et à l'investissement (plutôt que sur une simple liste positive d'engagements pris dans le cadre de l'AGCS) ainsi que sur des systèmes de pondération et de notation faisant appel à un esprit de jugement concernant l'incidence économique des différentes restrictions, les indices calculés à partir de cette approche donne généralement une mesure plus exacte de la taille réelle des obstacles au commerce que l'approche de Hoekman.