ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be of service as swiftly and correctly as possible, we have organised our sales organisation around the six product groups in our supply programme.
French: Afin de vous servir le plus rapidement et le plus précisément possible, nous avons organisé notre service de ventes autour des six groupes de produit qui constituent notre programme de livraison.
English: Formal education is the regular educational system of each country.
French: On entend par "éducation formelle" le système éducatif normal de chaque pays.
English: Together with FAO, WHO will do all it can to provide decision-makers with the information they need to decide on such matters.
French: En compagnie de la FAO, l’OMS fera tout son possible pour fournir aux décideurs l’information dont ils ont besoin sur ces questions.
English: Moderate Issues Control weaknesses, but exposure is limited because either the likelihood or impact of the risk is not high. Significant Improvements Required Requires significant improvements in the area of material financial adjustments or control deficiencies represent serious exposure.
French: Problèmes d'importance moyenne Faiblesses des contrôles, mais l'exposition est limitée du fait que la probabilité ou l'impact du risque n'est pas élevé Importantes améliorations nécessaires Nécessite d'importantes améliorations en ce qui a trait aux redressements financiers ou la faiblesse des contrôles fait courir un important risque.
English: It was decided to trial the NP role in the Role 3 Multinational Medical Unit in Kandahar.
French: Il m’a donc semblé normal de penser à étendre ce rôle dans un environnement de déploiement.
English: Notwithstanding the provisions in this Section 17, Schedule A or any other provision of these terms, Spring shall have the right to seek and obtain any injunctive, provisional or interim relief from any court of competent jurisdiction to protect its trade-mark or other intellectual property rights or confidential information or to preserve the status quo pending arbitration.
French: LES PARTIES CONVIENNENT EXPRESSÉMENT QU’UNE RÉCLAMATION SOUMISE À L’ARBITRAGE AUX TERMES DES PRÉSENTES MODALITÉS NE PEUT ÊTRE JOINTE À UNE AUTRE PROCÉDURE D’ARBITRAGE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT. L’ARBITRE NE PEUT ACCORDER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS QUI SONT INTERDITS PAR LES PRÉSENTES MODALITÉS ET NE PEUT ACCORDER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU EXIGER LE PAIEMENT D’HONORAIRES D’AVOCATS.
English: See the latest news from our world.
French: Lisez les plus récentes nouvelles nous concernant.
English: These data completely refute the arguments that the entire school system has failed boys.
French: Ces données réfutent complètement les arguments qui mettent en cause la faillite de tout le système scolaire dans le cas des garçons.
English: The legislation also included a provision on the right of the student to a safe study environment.
French: La législation comporte également une disposition concernant le droit de l'étudiant à étudier en toute sécurité.
English: Maintaining it is indeed the only way to transform IPR into TRR, so that equitable sharing and effective conservation of biological and cultural resources can be attained.
French: C’est d’ailleurs la seule façon qu’il est possible de transformer les DPI en DRT et d’en arriver à un partage équitable et à une conservation effective des ressources biologiques et culturelles.
English: Amsterdam An outbreak of legionnaires' disease is occurring in Amsterdam, where 23 cases confirmed by urinary antigen test were reported between 6 and 13 July 2006, and one patient has died.
French: Cette région de la province est confrontée à une épidémie de charbon chez le cheptel vif, principalement les bovins, causée par les conditions ambiantes qui favorisent l'exposition aux spores contenues dans le sol.
English: She argued that the appellant had not discharged the onus of giving a clear and full picture of the transactions at issue.
French: Elle a soutenu que l'appelant ne s'est pas acquitté de l'obligation qui lui incombe de fournir une image claire et complète des transactions en question.
English: What farm business means in the Model.
French: La définition d'une exploitation agricole selon le Modèle.
English: The same goes for the completion of more exhaustive studies, which would enable us to better understand local needs and to do more to target those members of the public who are likely to seek treatment in another Member State, so that we can provide the most suitable legislative solution.
French: Il en va de même de la réalisation d'études plus exhaustives pour mieux appréhender les besoins locaux et davantage cibler les publics susceptibles de se faire soigner dans un autre État membre, afin d'apporter la solution législative la plus adaptée.
English: I agree, because thousands of people are waiting for it.
French: Je suis d'accord, parce que des milliers de personnes l'attendent.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  8–9 October 2007 Chairwoman’s announcements Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ECON/6/49726 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Draftswoman:
French: Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion:  8 octobre 2007 Communications de la présidence Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ECON/6/49726 2007/2106(INI) COM(2006)0545 Rapporteur pour avis:
English: Mongolia, the very name of evokes images of Chinggis Khan's warriors whose conquests still inspire awe in millions.
French: La Mongolie, le nom même evoque des images des guerriers de Genghis Khan dont les conquêtes inspirent toujours la crainte dans les millions.
English: The same article emphasizes that all issues relating to the children's upbringing shall be resolved by both parents by mutual agreement.
French: Cet article souligne que toutes les questions liées à l'éducation des enfants sont réglées en commun par les deux parents.
English: Table 1 Number of women and men actively involved in politics at national and island level during the period 2000-2004
French: Tableau 1 Nombre de femmes et d'hommes participant activement à la politique au niveau national et à celui de l'île au cours de la période 2000-2004
English: If there are no objections, may I take it that the Commission agrees to elect Ambassador Alisher Vohidov as Vice-Chairman from the Asian Group of States?
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission accepte d'élire l'Ambassadeur Alisher Vohidov Vice-Président de la Commission pour le Groupe des États d'Asie.
English: Yellowknife Regional Office M. Robb A/Director (867) 669-2618 A. Norris A/Manager, Petroleum Development (867) 669-2497 J. Hernberg Administrative Coordinator (867) 669-2469 M. Vandell Petroleum Development Advisor, Fort Providence (867) 699-3006 S. Vandell Petroleum Development Advisor (867) 669-2495 J. Kennedy Mineral and Petroleum Development Advisor (867) 669-2857 F. Fairman Mineral and Petroleum Development Advisor (867) 669-2587
French: Bureau régional de Yellowknife M. Robb Directeur intérimaire (867) 669-2618 A. Norris Chef intérimaire, Exploitation pétrolière (867) 669-2497 J. Hernberg Coordinatrice administrative (867) 669-2469 M. Vandell Conseiller en exploitation pétrolière, Fort Providence (867) 699-3006 S. Vandell Conseiller en exploitation pétrolière (867) 669-2495 J. Kennedy Conseiller en exploitation minière et pétrolière (867) 669-2857 F. Fairman Conseiller en exploitation minière et pétrolière (867) 669-2587
English: When endorsing the current political timetable contained in Security Council resolution 1546 (2004), the objective of the international community had been, and still is, to transfer sovereign authority to a transitory government conferred by popular mandate.
French: En entérinant le calendrier politique défini dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, la communauté internationale avait et continue d'avoir pour objectif le transfert du pouvoir d'État à un gouvernement de transition disposant d'un mandat populaire.
English: Look behind the public opinion polls and the rhetoric to explore the health of our democracy and discuss what role the public service can play in regaining trust.
French: Voyez ce qui se cache derrières les sondages d'opinion et la rhétorique pour étudier la santé de notre démocratie et discuter du rôle que la fonction publique peut jouer dans le regain de la confiance.
English: This request is also in line with the estimates proposed in the communication taking into account the 70 posts requested and granted in 2004.
French: En outre, comme l’a mis en évidence la communication de SPA, les services envisageront aussi d’autres réaffectations internes de personnel pour faire face aux tâches les plus urgentes découlant de l’adhésion, en interrompant d’autres activités de manière permanente ou provisoire.
English: Consideration also needs to be given to interconnectivity with, and within, the Caribbean.
French: La Commission manifeste sa disposition à coopérer avec les pays d’Amérique latine en matière de gestion des ressources de la mer.
English: All of them were well-acquainted with behavioural based questions and hypothetical questions.
French: Tous étaient familiers avec les questions axées sur les compétences et les questions hypothétiques.
English: The indigenous populations faced intense racial and economic discrimination and lacked access to basic housing, health and educational services.
French: Cette population a subi une intense discrimination raciale et économique et n'a pas eu à accès au logement, à la santé et à l'éducation de base.
English: The ICES subsequently looked at the science again and suggested a closed area stretching from mid-Northumberland northwards to include the Grampian coast.
French: Le CIEM a ensuite réexaminé la littérature scientifique et a proposé de créer une zone fermée pour la pêche aux lançons qui s' étendrait du centre de la Northumbrie vers le nord jusqu' à la côte des monts Grampians.
English: Indicator of achievement 1: Total number of Contracting Parties to the Agreement on the Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment Used for such Carriage (ATP)
French: Indicateur de succès 1: Nombre total de Parties contractantes à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: Pending convening of the competent chamber the accused was placed in pre-trial detention.
French: En attendant la saisine de la chambre compétente, l'inculpé a été placé en détention provisoire.
English: In 2000 about 56 per cent of Africans (431 million people) depended on agriculture for their livelihoods.
French: En 2000, quelque 56 % des Africains (431 millions de personnes) tiraient leur subsistance de l'agriculture.
English: 1996-567 - Bayshore Broadcasting Corp. Licence renewal for CIXK-FM.
French: 1996-567 - Bayshore Broadcasting Corp. Renouvellement de la licence de CIXK-FM.
English: • Section C - Definitions of certain terms found in NAFTA Chapter 11.
French: • La section C - Définition de certains termes employés dans ce chapitre.
English: CUSTOMS NOTICE CN-445 Ottawa, June 3, 2002 Change to the Bilingual Format of Departmental Memoranda and Related Publications 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-445 Ottawa, le 3 juin 2002 Modification au format bilingue des mémorandums ministériels et les publications connexes 1.
English: The two specific staffing and staffing development practices at HC  that Dr. Weiner examined were: (1) promotion of visible minorities into senior management;  and (2) initial hire and promotion of visible minorities in the  A&FS category.
French: Les deux pratiques précises de dotation et de perfectionnement à SC  que Mme Weiner a examinées sont les suivantes : 1) la promotion des membres des minorités visibles aux postes de   gestion supérieure;   2) l'embauchage initial et la promotion des membres des minorités   visibles dans la catégorie ASE.
English: They will be paying more because the Prime Minister has let them and the country down.
French: Ils paieront davantage, car le Premier ministre les a laissé tomber, eux et le pays.
English: The Council should be advised in writing of the deadline for responding, and informed that if the department receives no response within the time specified, then the First Nation will be presumed to have no comment to make; Bylaws:
French: Le conseil de la Première Nation devrait être invité à confirmer que le bail proposé ne contrevient à aucun règlement approuvé de zonage ou d'utilisation des terres de réserve; Objections.
English: I too therefore voted in favour of these proposals.
French: J’ai donc, moi aussi, voté en faveur de ces propositions.
English: The "militarisation of space" – a term often employed inappropriately, but which can be said to entail mobilising the totality of space assets enabling the armed forces to maximise their military effectiveness4 − is self-evidently a fact, and has been so for close on half a century.
French: Souvent employée de manière inappropriée, la militarisation de l’espace, c’est-à-dire « l’ensemble des moyens spatiaux permettant aux forces armées d’accroître leur efficacité militaire »4, est un fait aisément vérifiable, et ceci depuis près d’un demi-siècle.
English: It is worth quoting G.O. Ashley's famous comment: 'Like other occult techniques of divination, the statistical method has a private jargon, deliberately contrived to obscure its methods from non-practitioners.'
French: Je veux à ce propos citer les paroles d'Ashley, qui disait: "Tout comme certaines sciences occultes, les statistiques possèdent leur propre jargon, volontairement mis au point pour dérouter les non-initiés".
English: To bring the benefits of our prosperity to all communities, whether urban, rural, Northern or remote." "Canadian communities of all sizes – whether urban or rural, Aboriginal or multicultural – face diverse challenges and have unique needs.
French: Cet effort pangouvernemental, mené par l’entremise du Partenariat rural canadien (PRC), est à la hauteur des défis et des possibilités des Canadiens des régions rurales grâce à la mise en place d’initiatives de partenariat entre les ministères et organismes fédéraux, les autres paliers de gouvernement et auprès des intervenants du secteur rural.
English: The receptionist date stamps each one and transmits them to one of the Finance Clerks for monitoring, control and registration in the STAR financial system.
French: Le réceptionniste estampille la date de réception sur chaque facture et les transmet à un des commis aux finances afin qu’il effectue le suivi, le contrôle et l’enregistrement dans le système de gestion financière de STAR.
English: Monitor the filter condition regularly and replace filters when necessary.
French: Vérifiez régulièrement l'état du filtre et changez-le au besoin.
English: • The federal government will expand its research and publications program to better meet the needs of women entrepreneurs and the federal government will ensure that this program provides policymakers with information about emerging issues.
French: • Le gouvernement fédéral élargira son programme de recherches et de publications de manière à mieux répondre aux besoins des femmes entrepreneurs et il veillera à ce que ce programme fournisse aux décideurs de l’information sur les questions émergentes.
English: Cases of polio linked to recent outbreaks occurring in northern Nigeria, one of the major remaining poliovirus reservoirs in the world, continue to infect new countries.
French: De nouveaux pays font état de cas de polio qui sont liés aux flambées récentes dans le nord du Nigéria, l'un des principaux réservoirs mondiaux de poliovirus sauvages.
English: This is a standard economic result for cap-and-trade programs and prevents sources from profiting by arbitraging allowances between the two periods.
French: Il s'agit d'un résultat économique de base dans les programmes de plafond et d'échange de droits d'émission qui empêche les sources de profiter de crédits d'arbitrage entre les deux périodes.
English: Restaurant Christophe Marguin, Since four generations at the gates of Lyon.
French: Restaurant Christophe Marguin, Depuis Quatre générations aux portes de Lyon.
English: PHP/FI 2.0 is an early and no longer supported version of PHP.
French: PHP/FI 2.0 est une des premières versions de PHP et elle n'est plus supportée.
English: there are new images or links available for Sega AGES 2500 Series Vol.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega AGES 2500 Series Vol.
English: The secondary priority accorded to ECOWAS by member states is reflected in the fact that only Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Nigeria, and Togo have contributed to the Community budget on a regular basis since 1975.
French: Parmi les 16 États de la CEDEAO, seuls le Burkina-Faso, la Côte-d’Ivoire, le Nigeria et le Togo ont, depuis 1975, réglé de façon régulière leurs contributions au budget communautaire.
English: In cases where the link to both States of nationality was weak and the person was a legal resident of the respondent State, the bona fide acquisition of nationality should be proved.
French: Dans les cas où le lien avec les deux États de nationalité étaient faibles et où l'intéressé résidait légalement dans l'État défendeur, l'acquisition de bonne foi de la nationalité devrait être prouvée.
English: He also noted that new production of halon for feedstock uses might be unnecessary given the ability to reprocess banked material to international purity standards.
French: Il a fait observer qu'il n'était peut-être pas nécessaire de fabriquer des quantités supplémentaires de halons destinés à servir de produits intermédiaires puisqu'il était possible de retraiter des lots prélevés sur les réserves pour les ramener aux normes internationales de pureté.
English: In so doing, the Office has contributed to ensuring that our correctional system is not only managed in a fair and humane fashion but also in a manner consistent with the expectations and values of Canadians as provided for in the CCRA.
French: Le Bureau a contribué ainsi à assurer que notre système correctionnel est géré non seulement de façon juste et humaine mais aussi en accord avec les attentes et les valeurs des canadiens, tel que prévu par La loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: And so I think we need to talk about who we are, what we do, and how we get it done.
French: J'estime donc qu'il faut parler de ce que nous sommes, de ce que nous faisons et de notre mode de fonctionnement.
English: 24-28), the Inland Transport Committee recommended that enquiries should be carried out on the appropriateness of civil liability regimes governing European transport operations (ECE/TRANS/156, para. 93).
French: 24 à 28), le Comité des transports intérieurs a recommandé la réalisation d'enquêtes sur l'opportunité de régimes de responsabilité civile régissant les opérations de transport en Europe (ECE/TRANS/156, par. 93).
English: The amount of GBP 407,565 is comprised of two elements: (a) the amount of GBP 380,935 payable in respect of a shipment of contract goods diverted in transit to Iraq; and (b) the amount of GBP 26,630 payable under the supplemental agreement.
French: Le montant de GBP 407 565 comprend: a) une somme de GBP 380 935 due pour des marchandises qui ont été déroutées alors qu'elles étaient en transit vers l'Iraq; b) une somme de GBP 26 630 due en vertu de l'accord complémentaire.
English: • 15-20 different configurations of 15-20 different configurations of each major software system each major software system (SAP and PeopleSoft) (SAP and PeopleSoft)
French: • 15-20 configurations différentes de 15-20 configurations différentes de chaque grand système de logiciel (SAP chaque grand système de logiciel (SAP et PeopleSoft) et PeopleSoft)
English: By the end of the colonial era, Guyana was thus a de facto multiracial and multi-ethnic country, but one split right down ethnic lines in political, social and economic terms.
French: Au sortir de l'ère coloniale, le Guyana était donc un pays multiracial et multiethnique de fait, mais avec un clivage politique, social et économique sur une base ethnique.
English: We knew your boots were exceptional and now we know your customer service is too.
French: Nous savions que vos bottes étaient exceptionnelles et maintenant nous savons que la qualité de votre service à la clientèle l’est également.
English: Finally, hydro reservoirs also affect CO2 fluxes.
French: Enfin, les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques ont aussi une incidence sur les flux de CO2.
English: Stressing the historic importance of the Universal Declaration of Human Rights, he described a number of activities that had been planned by countries in the region, including his own, to mark the sixtieth anniversary of the Declaration.
French: Il insiste sur l'importance historique de la Déclaration universelle des droits de l'homme, soulignant les nombreuses manifestations organisées par les pays de la région, et notamment son pays, pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration.
English: By applying the TEFs to each congener and summing the values, the resulting toxic equivalent (TEQ) for the mixture is 25 ng TEQ of dioxins/furans in each kg of ash, or 25 ng TEQ/kg.
French: En appliquant le FET à chaque congénère et en additionnant les valeurs obtenues, l'équivalence de toxicité (ET) qui en résulte pour le mélange est de 25 ng ET de dioxines/furannes dans chaque kg de cendres (25 ng ET/kg).
English: In that regard, one important contribution made by the work of Ambassador Muñoz and the Monitoring Team has been to provide a clear, convincing and well-argued analysis of the changing threat posed by the Al Qaeda network and the Taliban.
French: Dans ce contexte, l'une des contributions importantes du travail effectué par l'Ambassadeur Muñoz et l'Équipe de surveillance est de présenter une analyse claire, convaincante et argumentée de l'évolution de la menace constituée par le réseau Al-Qaida et par les Taliban.
English: They were replaced by the French Daniel Ferrassini and Mustapaha Malek and by the Luxembourg international Carlo Weis (our current headcoach).
French: Ils avaient été remplacés par les français Daniel Ferrassini et Mustapha Malek ainsi que par l'international luxembourgeois Carlo Weis. Presqu'à la fin de la saison, on pensait Beggen réaliser de nouveau le doublé.
English: The Labrador Métis Nation represents the interests of some 7000 Métis in Labrador.
French: La nation des Métis du Labrador représente les intérêts de quelque 7 000 Métis vivant au Labrador.
English: Development Q2.
French: Qualité de la cotation des preuves Avoparcine (Glycopeptide) Tylosine, Spiramycine, Kitasamycine, Oléandomycine (Macrolide) Virginiamycine (Streptogramine) Vancomycine Érythromycine, lincosamides Oui (III-2) Oui (II) (tylosine) Oui (III-2) Oui (III-2) Oui (IV) Inconnu Oui (III-1) Oui (III-1)
English: (iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned; (v) representative; (vi) where the holder has an address for service, such address; where the holder has a representative, the name and address of that
French: iv) au choix de la Partie contractante, la date de dépôt de la demande dont est issu l’enregistrement en question ou la date de l’enregistrement en question; v) vi) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; lorsque le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu;