ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution also consolidates and replaces previous First Committee resolutions on illicit trafficking in small arms and light weapons and on small arms sponsored, respectively, by South Africa and Japan, given the particular relevance and close association of these resolutions to the United Nations Conference.
French: De plus, le projet de résolution consolide et remplace les résolutions antérieures de la Première Commission portant sur le commerce illicite des armes légères et sur les armes légères, dont les auteurs étaient respectivement l'Afrique du Sud et le Japon, compte tenu de la pertinence particulière de la Conférence des Nations Unies et du lien étroit qui existe entre celle-ci et ces résolutions.
English: [4] On April 27, 2000, the department published results of a study on civilian human resources management: Exhibit M-0.
French: [4] Le 27 avril 2000, le ministère publie les résultats d'une étude relative à la gestion de ses ressources humaines civiles : pièce M-0.
English: The TUS Supplement provides no information about Haisla current hunting or gathering activities in the ROW corridor to Bish Cove. As indicated above, the Haisla have designated Bees IR No. 6 for commercial industrial use.
French: Le supplément à l'ÉMT n'offre aucune information sur les activités de chasse et de pêche traditionnelles des Haisla dans le couloir de l'emprise vers Bish Cove Comme cela est indiqué plus haut, les Haisla ont désigné la Ri Bees numéro 6 pour une vocation commerciale et industrielle.
English: Considerable concern exists over the status of eiders breeding in the Arctic, where these birds are hunted throughout their range (G.
French: On se prÃ©occupe beaucoup de la situation des eiders se reproduisant dans lâ€™Arctique, oÃ¹ ils sont chassÃ©s dans lâ€™ensemble de leur aire de rÃ©partition (G.
English: • Narrowness of focus—concentration on issues concerning women’s reproductive
French: • Étroitesse de vue : accent sur les questions touchant l’appareil reproducteur (ce qui a provoqué
English: Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
French: Le document est fondé sur de solides systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: However, use of these allowances was in the earliest stages of implementation as of early 2008.
French: Toutefois, l'utilisation de ces tolérances en était aux premières étapes de la mise en ouvre au début de 2008.
English: The prototrophic cells recovered by selection were uninucleate and diploid, rather than heterokaryotic, regardless of whether the strains paired were compatible or not.
French: Les cellules prototrophes récupérées par sélection sont uninucléées et diploïdes plutôt qu'hétérocaryotiques, et cela que les souches croisées aient été ou non compatibles.
English: PROPOSED ITINERARY AND FUNDING SOURCES
French: PROJET D’ITINÉRAIRE ET SOURCES DE FINANCEMENT
English: (Refer to P.2 of "The Data Liberation Initiative Strategic Plan (DLI-SP)) 1) Collection definition 2) Acquisition of files and collection elements 3) Building bibliographic control and documentation standards 4) Organization, storage and security 5) Access services 6) Archiving and long-term access 7) Policies, administrative and strategic outlook
French: (Voir la page 2 du « Plan stratégique de l'Initiative de démocratisation des données (PS-IDD)) 1) Définition de la notion de collection 2) Acquisition de fichiers et d'éléments pour la collection 3) Élaboration de normes de contrôle bibliographique et de documentation 4) Organisation, entreposage et sécurité 5) Services d'accès 6) Archivage et accès à long terme 7) Politiques et aperçu administratif et stratégique
English: • Appendix 3 Contact information for the Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • Annexe 3 Coordonnées du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: Process As the type of leave, reason for the leave and duration of the leave will vary for each reservist; managers with delegated authority must obtain, from the employee, appropriate National Defence documentation when approving the leave request.
French: Processus Comme le type, le motif ou la durée du congé seront différents pour chaque réserviste, les gestionnaires à qui on a délégué le pouvoir approprié, doivent obtenir, de la part de l’employé, le document pertinent dûment autorisé par le ministère de la Défense nationale, avant d’approuver la demande de congé.
English: The Eurosystem encourages the EPC, in cooperation with national migration bodies, to strengthen the involvement of, in particular, public administrations, corporate enterprises and merchants so as to ensure their readiness for SEPA by January 2008.
French: Les organes en charge de la migration devraient définir des critères précisant la fin de la phase de migration des instruments de paiement nationaux vers les instruments SEPA. Ensuite, une date précise de fin d’utilisation des instruments de paiement nationaux devra être fixée.
English: This is due primarily to poor design, not because of poor implementation.
French: L’utilisation de cette méthodologie favorise la participation de tous.
English: Older Canadians are the most positive about the change in air quality.
French: Les Canadiens plus âgés sont plus positifs au sujet de l'évolution en matière de qualité de l'air.
English: In the case of mode 4, there was a need to ensure a meaningful outcome for the ACP countries, particularly in important sectors such as tourism, professional services and construction.
French: Dans le cas du mode 4, il fallait obtenir un résultat satisfaisait pour les États ACP, en particulier dans des secteurs aussi importants que le tourisme, les services professionnels et la construction.
English: It is unsound practice to administer a drug or other intervention to a group on which the intervention has not been tested.
French: L'administration d'un médicament ou d'une autre thérapeutique à un groupe exclu des essais cliniques n'est pas une pratique judicieuse.
English: The CHAIRPERSON, speaking as rapporteur, asked for details of the status, mandate and activities of the Institute for Human Rights Research.
French: Le PRÉSIDENT, en sa qualité de rapporteur, demande des précisions concernant l'Institut de recherche sur les droits de l'homme, son statut, son mandat et ses activités.
English: The International Conference on Financing for Development will be convened at the Monterrey Cintermex on Monday, 18 March 2002.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement se réunira au Cintermex de Monterrey le lundi 18 mars 2002.
English: The Fiscal Reference Tables provide historical information on federal public finances and broad fiscal indicators at the provincial level. International fiscal comparisons are also outlined.
French: Les Tableaux de référence financiers fournissent des données rétrospectives sur les finances fédérales, des indicateurs généraux de la situation financière à l'échelle provinciale ainsi que des comparaisons internationales en matière de finances publiques.
English: We welcome the reaffirmation of the commitments regarding the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Nous nous félicitons que les engagements relatifs à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement aient été réaffirmés.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 15 Presentation to the staff of the European Personnel Selection Office (EPSO) Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 15 Présentation devant le personnel de l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: 6 All policies are to be based on Health Canada's Decision Making Framework, and fit within the context of Health Canada's science-based approach to decision making.
French: 6 Toutes les politiques sont fondées sur le Cadre décisionnel de Santé Canada et s'inscrivent dans le contexte de l'approche de prise de décisions basées sur les connaissances scientifiques de Santé Canada.
English: Australia Further discussion is required regarding defining TK for the purposes of protection, whether that protection is by legal, non-legal, national or international means.
French: Australie Le débat sur une définition des savoirs traditionnels aux fins de leur protection doit être poursuivi, que cette protection se fasse par des moyens juridiques, non juridiques, nationaux ou internationaux.
English: It uses simple naming conventions to denote the scope of variables.
French: Plus simplement, une convention de nommage est utilisée pour indiquer la portée des variables.
English: An understanding of the ways in which these cells differ in their response to an oncogenic signal may provide clues to mechanisms of tumor progression.
French: La compréhension des différentes voies utilisées par ces cellules en réponse à un signal oncogène pourrait fournir des indices pour découvrir les mécanismes de la progression tumorale.
English: Industry offered testing of US 2010 and Euro VI prototype engines, which could be supervised by EPA staff.
French: Les constructeurs ont proposé de soumettre les prototypes des moteurs US2010 et Euro VI soumis à des essais, sous la supervision éventuelle du personnel de l'EPA.
English: The challenge of universal immunization remains.
French: Le problème de la vaccination universelle subsiste.
English: I have a question for one of your nutrition experts.
French: J’ai une question à poser à l’un de vos spécialistes en hygiène alimentaire.
English: Annuls Section 3 of the Annex to Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium);
French: «1) Le point 3 de l'annexe de la directive 1999/51/CE de la Commission, du 26 mai 1999, portant cinquième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses [étain, pentachlorophénol (PCP) et cadmium], est annulé.
English: Parks Canada recognizes that every member of its team has an important and valued role to play in protecting and presenting Canada’s national treasures.
French: Parcs Canada reconnaît que chaque membre de son équipe a un rôle important à jouer dans la protection et la mise en valeur des trésors nationaux du Canada.
English: Q: Can I use Command adhesive on fresh paint?
French: Q. : Puis-je utiliser l'adhésif Command sur de la peinture fraîche?
English: The department contended that the selection committee had not focussed on key words within any of the suggested responses but had instead considered each of the candidate responses in its entirety.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection ne s'est pas concentré sur des mots clés contenus dans les réponses préétablies, mais a plutôt pris en considération chaque réponse fournie par les candidats.
English: ANNEX 29 B 65 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15029E>
French: ANNEXE 29 B 65 H [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15102F>
English: The Committee also expresses its concern about the following:
French: Le Comité juge également préoccupants:
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection which is compatible with the Convention and collect data disaggregated by sex, age and other relevant indicators.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte des données qui soit compatible avec la Convention et permette de recueillir des données ventilées par sexe, par âge et en fonction d'autres indicateurs pertinents.
English: For fiscal policy, the most important aspect of foreign investment is the net effect of tax and other revenue-related concessions.
French: Pour la politique budgétaire, l'aspect le plus important de l'investissement étranger est représenté par l'effet net des concessions fiscales et autres concessions liées aux revenus.
English: (a) Dates of the next session
French: a) Dates de la prochaine session.
English: That work needs to be recognised, as does that of the Council.
French: Ce travail doit être reconnu, au même titre que celui du Conseil.
English: They also co-ordinate medical, dental and legal services, social assistance and the services provided by the Chaplains and Military Police.
French: L'officier de soutien assure Ã©galement la coordination des services mÃ©dicaux, dentaires et juridiques, des services d'aide sociale et des services offerts par les aumÃ´niers et la police militaire.
English: For example, Microsoft® Active Directory® users and local administrators can both authenticate to the same host.
French: Par exemple, les utilisateurs Microsoft® Active Directory® et les administrateurs locaux peuvent s'authentifier au même hôte.
English: These have often led to violent disputes among the criminals themselves.
French: Ces activités ont souvent provoqué des heurts violents entre les criminels eux-mêmes.
English: Were there clear strategies and programmes, especially targeted at men, to change stereotypes and to end discriminatory traditional practices?
French: Y a- t-il des stratégies claires et des programmes, spécialement ciblés sur les hommes, pour changer les stéréotypes et pour en finir avec des pratiques traditionnelles discriminatoires?
English: Contact Health Canada's Consumer Product Safety Bureau and Regional Product Safety Offices
French: Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de consommation
English: Consultation plans should be recorded in the common database of implementation obligations and activities.
French: Les projets de consultation devraient être inscrits à la base de données collectives sur les responsabilitéset les activités de mise en oeuvre.
English: Furthermore, the politicisation of data collection can sometimes lead to the manipulation of the methodology and data collected thereby rendering it useless.
French: En outre, la politisation de la collecte des données peut parfois entraîner une manipulation de la méthodologie et des données collectées, en leur faisant ainsi perdre toute utilité.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: Point 1.8.3 Sous le titre "Énergie et transports", il y a lieu de lire "Directive 98/18/CE (JO L 144 du 15.5.1998)". Point 1.9.9 Il y a lieu de lire "Approbation par la Commission, le 30 avril".
English: Should the bad-tempered remark: ‘No music disposal along the lines of my poetry’ date from this epoch?
French: A propos de Rigoletto on sait que, après avoir écouté le quatuor du dernier acte, le Poète, enthousiaste, s’exclama : “Si je pouvais, moi aussi, dans mes drames, faire parler en même temps quatre personnages, et que le public perçoive leurs paroles et leurs sentiments, j’obtiendrais le même effet.” Plus tard, d’autres encore, dont de grands compositeurs de mélodies tels Camille Saint-Saëns (Guitare), Liszt (Oh ! Quand je dors) ou Gabriel Fauré (Mai, Le Papillon et la Fleur , Rêve d’amour, Puisque ici-bas toute âme, Dans les ruines d’une Abbaye ... ) se sont efforcés d’illustrer cette définition de la mélodie par Olympio soi-même : “une mélodie est pour l’oreille ce que le parfum d’une fleur est pour l’odorat : un inexprimable mélange de sensations et d’idéal” (in Tas de Pierres).
English: FCCC/CP/2007/3 and Corr.1.
French: FCCC/CP/2007/3 et Corr.1.
English: Nothing says romance like a Valentine's Day-themed getaway to Hôtel Le Germain Montréal!
French: Pour se retrouver enfin et se murmurer des mots doux, rien de mieux qu’un séjour à l’Hôtel Le Germain Montréal.
English: Out of that resolve came Médecins sans frontières (MSF), known in English as Doctors Without Borders.
French: MSF a 5 centres d'opérations en Europe et 14 sections nationales dans le monde entier, dont une au Canada.
English: • Maintaining Canada's Humanitarian Tradition;
French: • maintenir la tradition humanitaire du Canada;
English: Resources consist solely of value in kind contributions from Olympic media partners. No IOC funds will be used to finance the campaign.
French: Cela représente 300 millions de dollars de plus que la somme apportée par le CIO pour les Jeux du Centenaire disputés à Atlanta.
English: • What will be the costs and benefits for the local community?
French: • Quels seront les coûts et les avantages pour la collectivité locale?
English: In this context, the pre-accession instrument for structural policies for the applicant states, in short ISPA, represents an important link between countries within and outside the Union by giving support to the applicant countries for urgently needed investment and gradually bringing them into line with the methods of operation and mechanisms of European structural policy.
French: L'instrument structurel de préadhésion prévu pour les pays candidats, répondant à l'acronyme ISPA, représente à cet égard un important lien entre l'intérieur et l'extérieur de l'Union car il soutient les pays candidats face aux investissements indispensables et les rapproche progressivement du fonctionnement et des mécanismes de la politique structurelle européenne.
English: I would like to know whether you have a response to this.
French: Je voudrais savoir si vous avez une réponse à ce sujet.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to join in these efforts and to return to the Six-Party Talks forthwith and without precondition.
French: Nous demandons instamment à la République démocratique populaire de Corée de participer à ces efforts et de reprendre les pourparlers à six immédiatement et sans conditions préalables.
English: Internal reallocation of resources – For agricultural risk management (Enhanced Spring Credit Advance Program).........................
French: Transfert de Finances – Pour fournir un soutien au personnel du ministère des Finances dans les missions à l’étranger ............................................
English: is an integer , that value will also be used as the exit status.
French: est un entier , cette valeur pourra être utilisée comme statut de sortie.
English: Normally, the delivery period will be a 6 day period from Monday through Saturday.
French: Normalement, la période de livraison doit être de 6 jours, du lundi au samedi.
English: Year RRSP dollar limit 1991 $11,500 1992 12,500 1993 12,500 1994 13,500 1995 14,500 1996 15,500 The RRSP dollar limit for years after 1996 will be $15,500 adjusted to take into account increases in the average Canadian wage.
French: Année Plafond REER 1991 11 500 $ 1992 12 500 $ 1993 12 500 $ 1994 13 500 $ 1995 14 500 $ 1996 15 500 $ Pour les années postérieures à 1996, les plafonds REER seront de 15 500 $, mais avec chacun un redressement, s'il y a lieu, qui correspondra aux augmentations de la moyenne des salaires au Canada.
English: Noting also that, under the Geneva Conventions of 1949, torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court, acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant aussi que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans une situation de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: Three of these instruments have subsequently passed the critical review milestone of the design process while the remaining three are expected to achieve that important milestone by mid-summer 2005.
French: Trois parmi ces instruments ont passé l’étape-jalon de la revue critique du processus de conception, et les trois autres devraient le faire d’ici le milieu de l’été 2005.
English: It is about striking a fine balance between rules on the one hand, and scope for further market development on the other.
French: L'essentiel est l'équilibre délicat entre, d'une part, des règles et, d'autre part, des possibilités de poursuivre le développement du marché.
English: The region's share of total foreign direct investment flows to developing countries peaked in 1998, at 2.96 per cent; the ratio, however, dropped to 0.84 per cent and 1 per cent in 2001 and 2002, respectively.
French: La plupart des pays de la région ont enregistré un indice de performance inférieur à la moyenne pour les IED pendant les années 1999-2001, ce qui indique bien que la performance totale de la région dans ce domaine est encore inférieure à la moyenne par rapport au reste du monde.
English: The income support provided to some trainees assisted in helping them overcome barriers.
French: Le soutien financier fourni à certains stagiaires les a aidés à surmonter ces obstacles.
English: Order ratifying the outline for the State programme for the progressive reform of the system of institutions of all forms of ownership for orphans and children deprived of parental care
French: Portant approbation des grandes lignes du Programme national visant à réformer par étape tout le système des formes de propriété tel qu'il s'applique aux enfants orphelins et aux enfants privés de la tutelle parentale;
English: See statement of the President of the Council of the International Seabed Authority on the work of the Council during the fifteenth session, document ISBA/15/C/8.
French: Voir la Déclaration du Président du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux du Conseil à la quinzième session, doc.
English: Mr Branger), Mr Platvoet, Mr Pullicino Orlando, Mrs Roth, Mrs Rupprecht, Mrs Schicker (alternate:
French: M. Branger), M. Platvoet, M. Pullicino Orlando, Mme Roth, Mme Rupprecht, Mme Schicker (suppléante :
English: To meet with stakeholders Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Rencontre avec les partenaires Date(s) : 2005-06-14 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: (c) The Committee recalled resolution 53/206, in which the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General that provisions should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: c) Le Comité a rappelé la résolution 53/206 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a souscrit à la proposition formulée par le Secrétaire général selon laquelle des crédits devraient être prévus dans l'esquisse budgétaire au titre des dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pensait qu'elles seraient reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal;