ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everywhere the faces of men and women are strained and anxious; yet, amidst the anxieties, pain and sorrows there is joyous laughter, which soothes the soul and summons the human race to embrace the promise of a redeeming grace, which eschews hate, greed, callousness, oppression, injustice and violence.
French: Partout, les hommes et les femmes arborent des visages tendus et anxieux.  L'anxiété, la souffrance et l'affliction ne s'accompagnent pas moins de rires joyeux, qui apaisent l'âme et incitent la race humaine à s'accrocher à la promesse d'une grâce rédemptrice, exclusive de haine, d'avidité, de dureté, d'oppression, d'injustice et de violence.
English: To make it easier for you to enhance the accessibility of Web pages on this Web site, you can include any combination of the following client-side CSS in your client-side CSS file.
French: Pour accroître davantage l'accessibilité des pages Web dans ce site Web, vous pouvez inclure une combinaison des feuilles de style en cascade côté client suivantes dans votre fichier CSS côté client.
English: Synopsis N° 2002 / 103 ° 26 September 2002 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 23, 24 and 26 September 2002 with Mrs Ragnarsdóttir and Mrs Gatterer in the Chair: with regard to: § Domestic violence (Rapporteur for opinion:
French: Carnet de bord n° 2002 / 103 26 septembre 2002 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg les 23, 24 et 26 septembre 2002 sous la présidence de Mme Ragnarsdóttir et ensuite de Mme Gatterer: en ce qui concerne: § Violence domestique (Rapporteur pour avis:
English: 1 In the Cyangugu Case, involving three accused, the Chamber expects to deliver its judgement by the end of December 2003 or early in 2004.
French: Dans l'affaire de Cyangugu concernant trois accusés, la Chambre compte rendre son jugement en fin décembre 2003 ou au début de 2004 au plus tard.
English: The anticipated working capital reserve at the end of 2009 will be approximately EUR 623,834.
French: À la fin de 2009, le montant de la réserve de trésorerie devrait être de l'ordre de 623 834 euros.
English: This programme was proposed by the Commission in 1998 for the years 2000-2004, with a total budget of 25 million Euro.
French: En 1998, ce programme a fait l'objet d'une proposition de la Commission pour la période 20002004, avec un budget total de 25 millions d'euros.(JO 98/C 89/10.
English: Self-service will be rolled out starting October 31, 2007, and will continue region by region to conclude by the end of December 2007.
French: La mise en œuvre progressive du libre-service commencera à partir du 31 octobre 2007, et elle s’étendra d’une région à l’autre pour se terminer à la fin de décembre 2007.
English: Promoting the exchange of information, building networks to promote cooperation between States and pool best practices, as well as raising public awareness with regard to the threat of terrorism remain key issues.
French: Il demeure essentiel de favoriser les échanges d'informations et de constituer des réseaux visant à promouvoir la coopération entre les États et la mise en commun des pratiques optimales, ainsi que de sensibiliser le public à la menace du terrorisme.
English: It is not acceptable for recipient organizations to charge rent for computers they own.
French: Les organismes bénéficiaires ne peuvent louer leurs propres ordinateurs.
English: The "completely disagree" rating receives 23% of responses, and the "completely agree," 10%.18 Table 3.8 Compared to five years ago, how involved would you say that Government of Canada departments are in the development of the Anglophone/Francophone community? 18–34 11% 7% 7% 39% 5% 5% 35–49 14% 15% 6% 34% 2% 4% 50+ 17% 3% 6% 33% 2% 4%
French: Tableau 3.8 Comparativement à il y a cinq ans, dans quelle mesure les ministères du gouvernement du Canada s’impliquent-ils dans le développement de la collectivité francophone/anglophone ? Beaucoup plus impliqué Majorité Ne sait pas Marge d’erreur Minorité Ne sait pas Marge d’erreur Cohorte 18-34 11 % 7% 7% 39 % 5% 5% Cohorte 35-49 14 % 15 % 6% 34 % 2% 4% Cohorte 50+ 17 % 3% 6% 33 % 2% 4%
English: For four years he was pastor of St Cierge in the Cévennes and then devoted himself entirely to historical research. He had already produced an edition of the Didache , and in November 1893 published his important Life of Francis of Assisi .
French: Commandeur de la légion d'honneur , il était « Doctor of Science, honoris causa » de l'Université de Philadelphie .
English: The purpose of this amendment is to ensure that extra-provincial undertakings that provide transit service are doing so in conformance with work-rest rules that promote the safety of drivers, transit riders and other road users.
French: La modification a pour but d’assurer que les services de transport en commun offerts par des entreprises extraprovinciales soient conformes aux règles sur les heures de service et de repos, de manière à favoriser la sécurité des conducteurs, des usagers du transport en commun et des autres usagers de la route.
English: These achievements were the result of our industry’s efforts to reinvest and to implement best available technologies while growing their business.
French: Ces réalisations résultent de la volonté de notre industrie de réinvestir et d’adopter les meilleures technologies disponibles tout en développant nos entreprises.
English: The assessment criteria were specified very clearly in the rating guide.
French: Les critères d'évaluation ont été précisés très clairement dans le guide de cotation.
English: In the past year, OSFI has reengineered its supervisory processes and worked with financial institutions to reduce data requirements, thus reducing compliance costs for these institutions.
French: Au cours de l’année écoulée, le BSIF a remanié ses processus de surveillance et a travaillé avec les institutions financières pour réduire le volume des données nécessaires, réduisant ainsi les coûts de conformité de ces institutions.
English: Recalled as a witness, Mr. Newall stated that the appellant submitted the highest number of incident forms/charge reports which were mainly related to smoking.
French: Appelé à nouveau comme témoin, M. Newall a déclaré que l'appelant avait présenté le plus grand nombre de formulaires d'incidents/rapports de procédure disciplinaire qui étaient principalement liés au tabagisme.
English: The representative also indicated that deliberate attempts had been made to improve, among other things, women's representation in the judiciary, the diplomatic service and the administration.
French: La représentante a également indiqué que des mesures avaient été prises afin d'améliorer la représentation des femmes dans la magistrature, le service diplomatique et l'administration.
English: For instance, the blood thinner Warfarin should not be used in conjunction with high doses of vitamin K, ephedra, ginseng, St. John's wort or echinacea.
French: Par exemple, le fluidifiant sanguin Warfarine ne devrait pas être utilisé en conjonction avec de fortes doses de vitamines K, d'éphédra, de ginseng, d'herbe de Saint-Jean ou d'échinacée.
English: In addition, the Committee has repeatedly stated that completion of a Communitywide internal market must not undermine basic social rights and that the fundamental principles of the Community include a commitment to promote the well-being of all Europeans and to foster economic and social cohesion.
French: Le Comité a également affirmé constamment que la réalisation du grand marché intérieur ne doit pas remettre en cause les droits sociaux fondamentaux et que les principes fondamentaux de la CEE comportent l'engagement d'augmenter le bien-être de tous les citoyens et d'accroître la cohésion économique et sociale.
English: Only by providing a proper international landscape for social development can developing economies make the structural changes that will enable them to implement policies leading to social progress.
French: C'est seulement dans un contexte international approprié pour le développement social que les économies en développement parviendront à instaurer ces changements structurels nécessaires pour mettre en place des politiques menant à un véritable progrès social.
English: Two measures are proposed to assist education savings for low- and middle-income families:
French: Deux mesures sont proposées pour aider les familles à revenu faible et moyen à souscrire à l’épargne-études :
English:   In Parliament, Hage Geingob, the Prime Minister at the time, said that "because of provocation by the separatists, some unfortunate excesses had resulted in the effort [of] our security forces to zealously protect their motherland."(2) Defence Minister Erkki Nghimtina acknowledged that the security forces had "made some mistakes regarding human rights abuses" in the first few days after the attack.(3) He said that commanding officers had been instructed to stop the ill-treatment of detainees and that disciplinary action would be taken against officers who had beaten or tortured detainees.(4)  The authorities have not made public the findings of any investigation of the allegations of torture.
French: Puis, en se fondant sur les obligations qui incombent à la Namibie en matière de droits humains aux termes de traités internationaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), adopté par les Nations unies, ou la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, cet exposé analyse les violations des droits reconnus aux prévenus dont les détenus du Caprivi ont été victimes. Finalement, il énumère des recommandations qui s’adressent aux autorités compétentes de la Namibie, afin qu’elles prennent des mesures pour faire respecter les droits humains des détenus du Caprivi, en particulier, compte tenu du fait que leurs droits d’être rapidement présentés devant une instance judiciaire, d’être présumés innocents, de disposer d’un délai satisfaisant pour préparer leur défense et de bénéficier d’une assistance judiciaire ont déjà été compromis.
English: A Concept Dictionary - Working Knowledge to Support Health Infostructure Health Infostructure Support Program
French: Un dictionnaire conceptuel - Connaissances pratiques servants à appuyer l'infostructure de la santé Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: The Tribunal continues to dedicate significant efforts to improve the delivery of services to stakeholders by means of information technology.
French: L’introduction de la technologie de l’information dans la salle d’audience a donné lieu à une meilleure gestion du processus d’audience.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the secretariat document expressed no opinion on the definitions it contained, in some cases citing only the Convention itself and in others adding citations from relevant international or regional instruments.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) dit que le document établi par le secrétariat n'exprime aucune opinion sur les définitions énoncées, se bornant dans certains cas à citer la Convention elle-même et dans d'autres à ajouter des extraits d'instruments internationaux ou régionaux pertinents.
English: In 1994, Tanzania hosted the first international conference on ITNs, co-organized by IDRC and the World Health Organization (WHO) with support from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 1994, la Tanzanie accueillait la première conférence internationale sur les moustiquaires imprégnées, organisée conjointement par le CRDI et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), avec le concours de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Finally, I have talked only about Darfur today.
French: Finalement, je n'ai parlé aujourd'hui que du Darfour.
English: That meaning of 'COOL, in the Office's submission, does not escape the professionals in the relevant food industries, who are the intended recipients of the services designated by the term EUROCOOL.
French: Cetteacception du mot «COOL», selon l'Office, ne saurait échapper aux professionnels des produits alimentaires concernés auxquels s'adressent les services désignés par le vocable EUROCOOL.
English: Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints or providing assistance during legal proceedings,
French: Encouragée par les mesures que certains pays de destination ont prises pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction, notamment la création de mécanismes de protection des travailleurs migrants, facilitant leur accès aux dispositifs leur permettant de porter plainte ou fournissant une assistance lors des poursuites judiciaires,
English: Similarities exist between both the Canadian and the Australian/ New Zealand music industries and the music-consuming markets in which they operate.
French: Il existe des similitudes entre le Canada et l’Australie / Nouvelle Zélande (NZ) à la fois en ce qui concerne l’industrie de la musique et les marchés dans lesquels elles opèrent.
English: For the first time in many years, the level of violence had begun to decrease significantly, offering moderate Israelis and Palestinians an opportunity to seize the initiative back from the extremists on both sides.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le niveau de violence avait commencé à décliner considérablement, offrant aux Israéliens et aux Palestiniens modérés une possibilité de reprendre l'initiative sur les extrémistes des deux camps.
English: Between these two disordered phases, we find a plateau in the magnetization curve at half of the saturation magnetization, which corresponds to a state with up-up-up-down (uuud) spin order.
French: Entre ces deux phases sans ordre, nous trouvons un plateau à la moitié de la saturation magnétique de la courbe de magnétisation, qui correspond à un état avec spin +++– (uuud).
English: I. INTRODUCTION The present 2004 report on the development, validation and acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics is the fifth report presented by the Commission.
French: I. INTRODUCTION Le présent document est le cinquième rapport (2004) de la Commission européenne sur le développement, la validation et l’acceptation de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques.
English: Complaints about the lack of bilingualism among Francophones emerging from FRANCOTRAIN were given centre stage and treated in a way which neglected the broad perspective.
French: On laissa les plaintes portant sur le manque de bilinguisme des francophones sortis du FRANCOTRAIN remonter jusqu’au centre et être traitées d’une façon qui oubliait la perspective générale dans laquelle se glissait l’instruction en français et la part qu’elle devait jouer dans la réussite du plan.
English: It also includes donor and developing country estimates for 2008 and projections for 2009.
French: On y trouve aussi des estimations pour 2008 et des projections pour 2009.
English: The value added of such reviews is that, owing to their ministerial participation, they can authoritatively identify implementation deficiencies at the global, regional and national levels and their linkages, and help the international community visibly to keep under scrutiny and fine-tune policies in support of the agreed development goals.
French: Compte tenu du fait que des ministres y participent, ils offrent l'autorité voulue pour recenser les lacunes de la mise en œuvre aux plans international, régional et national et les liens qui en émanent, et permettent à la communauté internationale de surveiller et d'ajuster les politiques menées en faveur des objectifs convenus.
English: The Fleming Windmill was declared a historic monument in 1983 and restored in 1991.
French: Le moulin Fleming a été déclaré monument historique en 1983 et a été restauré en 1991.
English: As a result, the work of information managers in many parts of the world can be based on these internationally accepted records management standards.
French: Les gestionnaires de l'information dans plusieurs pays du monde pourront désormais s'acquitter de leurs fonctions en s'appuyant sur une norme reconnue et acceptée à l'échelle internationale.
English: This work, following that accomplished in the first half of 1998, has enabled important progress to be made.
French: Dans le prolongement de ce qui a été accompli au cours du premier semestre de 1998, ces travaux ont permis d’enregistrer d’importants progrès.
English: Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1,050 nm but not exceeding 1,200 nm; and 2.
French: « qualifiés pour l’usage spatial »; ou 2. faisant appel à des techniques de détection hétérodynes ou homodynes cohérentes et ayant un pouvoir séparateur angulaire inférieur à (meilleur que) 20 µrad (microradians); Note :
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.1), par.
English: The intending spouses may be interviewed separately or together.
French: Les maires peuvent donc désormais s’appuyer notamment sur cette circonstance.
English: • The Business of National Defence [ 13 January 2003 ]
French: • La Défense nationale en tant qu'entreprise [ le 13 janvier 2003 ]
English: The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
French: Comment l’Europe peut-elle répondre pour le mieux aux défis mondiaux, élaborer ses politiques intérieures dans une perspective internationale claire et agir sur la scène internationale pour défendre ses intérêts?
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation of Slovenia is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Cet organe est composé de quatre experts, quatre représentants des organisations représentatives d’employeurs et de travailleurs et de trois représentants du gouvernement.
English: Definition of a DFRP Property A unique DFRP property must consist of a contiguous portion of land and/or improvements on the land administered by a single custodian and held under a single interest type.
French: Définition d'un bien dans le RBIF Un bien unique du RBIF doit être une partie contiguë d'un terrain ou des améliorations du terrain administré par un gardien unique et détenu sous un type de participation unique.
English: Numerous delegations offered their good wishes to the two staff members.
French: De nombreuses délégations ont présenté leurs vœux à ces deux fonctionnaires.
English: Ensure that the national report and regional reports include the following:
French: S’assurer que le rapport national et les rapports régionaux incluent entre autre les éléments suivants:
English: It is legal nonsense, it is overly complex and it is riddled with ideology.
French: Il s’agit d’une aberration juridique d’une complexité excessive et débordante d’idéologie.
English: And citizens recognize that focusing on wellness and prevention is relevant to everyone over the life course – it is a continual learning process for the young and the old.
French: Ils ont conscience que le fait de se préoccuper de bien-être et de prévention a un sens pour tout le monde, tout au long de la vie – c’est un processus d’apprentissage permanent autant pour les jeunes que pour les moins jeunes.
English: The next day, 29 March, the 2005 State budget was passed by a Knesset plenum, averting the need for new elections.
French: Le lendemain, le 29 mars, le budget national pour 2005 a été adopté en plénière à la Knesset, évitant la nécessité de tenir de nouvelles élections.
English: Although the specifications developed depend on the nature of the drug substance, these would normally include physical characteristics, identity, purity, and potency. The physical characteristics might include such properties as appearance, odour, particle size distribution, or X-ray diffraction pattern.
French: Les caractéristiques physiques peuvent comprendre des propriétés telles que l’aspect, l’odeur, la composition granulométrique ou le schéma de diffraction aux rayons X. L’une des fonctions les plus importantes des spécifications est de permettre d’identifier sans équivoque la substance pharmaceutique.
English: Kazakhstan maintains a presidential form of government.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan est de type présidentiel.
English: It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Il pourrait également comprendre des sujets relatifs à la mise en œuvre de l'article 4 de la décision n° 676/2002/CE, l'Autorité pouvant être invitée à conseiller la Commission sur les résultats obtenus dans le cadre de mandats confiés par la Commission à la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).
English: University of Manitoba, Canadian Wheat Board, Bank of Canada, Strategic Policy Branch and Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Université du Manitoba; Commission canadienne du blé; Direction générale des politiques stratégiques (AAC); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés s (AAC) version PDF Aide PDF
English: Reducing the maximum time allowed for arming to 1 minute ensures a better protection of the vehicle.
French: Le fait de réduire ce laps de temps maximum à 1 minute garantit une meilleure protection du véhicule.
English: Takes the view that the present organisation of the European Parliament is highly uneconomical, situated as it is in three different geographical locations, arousing resentment among the European taxpayers called upon to shoulder the resulting extra costs while the monthly journeys to and from Strasbourg by thousands of operating officials using all means of transport (aircraft, thousands of automobiles and trains) are having a serious impact on the environment; is concerned at the damaging ongoing dispute regarding the seat of the European Parliament and proposes - by way of recognition of the enormous contribution made by Athens to democracy - the transfer of the only democratically elected EU institution, the European Parliament, to the city which was the birthplace of democracy 2500 years ago, enabling all its services to operate much more economically in one single city. This would do honour to Athens, which has never been selected as a location for any decentralised or other EU agency; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 6 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère que l'organisation actuelle des services du Parlement européen, installés dans trois endroits différents, est extrêmement antiéconomique, ce qui constitue une provocation à l'égard des contribuables européens, qui doivent supporter les dépenses de fonctionnement accrues desdits services, tandis que le déplacement mensuel de milliers d'employés, à destination ou en provenance de Strasbourg, par tous les moyens à leur disposition (avions, milliers de véhicules particuliers et trains), pèse lourdement sur l'environnement; estime d'autre part que les querelles incessantes à propos du siège du Parlement sont préjudiciables et propose, afin de reconnaître l'immense contribution d'Athènes à la démocratie, de transférer le Parlement européen, seule institution de l'UE démocratiquement élue, dans la ville qui a donné naissance à la démocratie il y a 2 500 ans, pour que tous ses services puissent fonctionner de manière beaucoup plus économique dans une seule et unique ville; estime qu'une telle initiative honorerait Athènes, où aucun organisme décentralisé ou autre service de l'UE n'a jamais été installé; Or. el