ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the Prime Minister and the President of the National Assembly at the mission's meeting with President Gbagbo is a sign of confidence-building among them.
French: La présence du Premier Ministre et du Président de l'Assemblée nationale lors de la rencontre de la mission et du Président Gbagbo est un signe de l'instauration de la confiance entre les parties.
English: This geographical pattern was consistent throughout the 1990s, and until 2004, for OFDI from Argentina.
French: Tout au long des années 90 et jusqu'en 2004, l'Argentine a suivi cette logique géographique pour ses investissements directs à l'étranger.
English: Women constituted 44.4 per cent of the membership of local councils in 2003, but that percentage had decreased at higher levels of decision-making.
French: Elles représentaient 44,4 % des membres des conseils locaux en 2003, mais le pourcentage était moins élevé aux niveaux de décision plus élevés.
English: The US military referred the case to its Naval Criminal Investigative Service citing the need for further investigation.
French: L'armée des États-Unis a soumis cette affaire au service des enquêtes criminelles de la marine, en invoquant la nécessité de mener des investigations complémentaires.
English: The processing aims at establishing the list of persons admitted to enter the buildings of the Sevilla site of JRC.
French: Le traitement vise à établir la liste des personnes autorisées à pénétrer dans les bâtiments du CCR de Séville.
English: Given that the present legal framework for creating such areas requires new developments, negotiations and reforms at a high level, the approach has been modified and a more traditional indigenous development project has been designed to support initiatives for local development and the protection of biodiversity in three selected indigenous areas.
French: Comme le cadre juridique actuel impose, aux fins de la création de telles zones, de nouveaux développements, des négociations et de grandes réformes, on a changé d'objectif pour adopter un projet de développement autochtone plus traditionnel visant à soutenir les initiatives de développement local et à protéger la biodiversité dans trois zones autochtones sélectionnées.
English: Diversion/Alternative Measures Programs: allows people to take responsibility and accept consequences for their wrongful behaviour, while at the same time removing them totally or partially from the aspects of the criminal justice system which can have long-term stigmatizing and marginalizing effects.
French: Programmes de déjudiciarisation et de mesures de rechange : Ils permettent aux intéressés d'assumer la responsabilité et d'accepter les conséquences de leur mauvaise conduite, tout en les soustrayant, entièrement ou en partie, aux aspects du système de justice pénale pouvant avoir pour effet à long terme de les stigmatiser et de les marginaliser.
English: "I am particularly pleased with the international representation on this Panel and look forward to its report this fall."
French: « Je me réjouis en particulier du fait que le groupe compte une représentation internationale et j’ai hâte de prendre connaissance de son rapport, l’automne prochain.
English: As in previous years, divergent views were expressed under this agenda item with regard to the role of the Meeting of States Parties in relation to the discussion of substantive matters.
French: Comme au cours des années précédentes, les délégations ont exprimé des points de vue différents s'agissant du rôle que devait jouer la Réunion des États parties s'agissant de l'examen de questions de fond.
English: • F. The Forum for Security Co-operation (FSC)
French: • F. Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS)
English: Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those sectors include cotton and cotton fabric, tourism and other services, fish industry, coffee, wood and wooden products, oil seeds, vegetables, fruits, nuts, spices, cut flowers and medicinal plants.
French: Il s'agit du coton et des tissus en coton, du tourisme et des autres services, de l'industrie de la pêche, du café, du bois et des articles en bois, des oléagineux, des légumes, des fruits, des noix, des épices, des fleurs coupées et des plantes médicinales.
English: Nevertheless, we recognize that the Programme of Action includes several progressive strategies for combating racism, including those related to indigenous peoples, education and in encouraging the roles of youth and civil society.
French: Néanmoins, nous reconnaissons que le Programme d'action comprend plusieurs stratégies progressistes pour lutter contre le racisme, dont celles qui sont liées aux peuples autochtones, à l'éducation et à l'appui des rôles des jeunes et de la société civile.
English: NOTE 2: When classifying substances as Acute 1 and/or Chronic 1 it is necessary at the same time to indicate an appropriate M factor (see 4.1.3.5.5.5) to apply the summation method.
French: NOTA 2: Lors de la classification des substances comme ayant une toxicité Aiguë 1 et/ou Chronique 1, il est nécessaire d'indiquer en même temps un facteur approprié M (voir 4.1.3.5.5.5) à employer dans la méthode de sommation.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Guidelines.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des lignes.)
English: Not all international routes which include intermediate or beyond points or more than one terminal point in Canada include stopover rights.
French: Le droit d'escale n'est pas accordé à l'égard de toutes les routes internationales qui comprennent un point intermédiaire, ultérieur ou plus d'un point terminal au Canada.
English: Former CPR Railway Station (Winnipeg Railway Station (Canadian Pacific) National Historic Site of Canada), Winnipeg, Manitoba. The magnificence of this former CPR station in Winnipeg reflected the extraordinary prosperity of Winnipeg: the gateway to the Prairies.
French: L'ANCIENNE GARE DU CANADIEN PACIFIQUE (LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA GARE-DU-CANADIEN PACIFIQUE À WINNIPEG), WINNIPEG, MANITOBA] La splendeur de cette ancienne gare de Winnipeg reflétait bien l'extraordinaire prospérité de la ville, véritable porte d'entrée des Prairies.
English: The best example was the Palestinian problem.
French: Le problème palestinien en est la meilleure illustration.
English: 4 The acetate moiety of 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate, is often used in consumer product formulations.
French: 4 Le groupe fonctionnel acétate du 2-éthoxyéthanol — l'acétate de 2-éthoxyéthyle — entre dans la fabrication de nombreux produits de consommation.
English: In January, Australians saw shocking photos of young, emaciated men washing up on the shores of Sumatra. Australian television showed these Rohingyas, members of a Muslim ethnic minority systematically mistreated by Burma’s military regime, describing how Thai authorities beat them and pushed them back out to sea.
French: La condamnation par un tribunal italien de 23 employés de l'agence américaine de renseignement (Central Intelligence Agency, ou CIA) pour enlèvement représente un reniement historique de crimes commis par la CIA, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Also, as more and more food was produced for export it became increasingly important for people to produce as much of their own as possible, and again posters were designed to bring home the message.
French: Aussi, à mesure que des pénuries ont commencé à se produire, il est devenu de plus en plus important pour les gens de produire leur propre nourriture autant que possible : encore une fois, on a conçu des affiches pour transmettre le message.
English: Since 1992, information components, supported by the UN Department of Public Information, have also been established in UN offices based in Yerevan (Armenia), Baku (Azerbaijan), Minsk (Belarus), Tbilisi (Georgia), Almaty (Kazakhstan), Kyiv (Ukraine) and Tashkent (Uzbekistan).
French: Depuis 1992, des composantes information soutenus par le Département de l'information de l’ONU ont également été mises en place dans les bureaux des Nations Unies basés à Almaty (Kazakhstan), Bakou (Azerbaïdjan), Erevan (Arménie), Kyev (Ukraine), Minsk (Bélarus), Tbilissi (Géorgie) et Tachkent (Ouzbékistan).
English: The Federal government has steadfastly refused to compensate those requests for compensation, but British Columbia and Ontario have committed provincial financial assistance to these victims.
French: Le gouvernement fédéral a systématiquement refusé de donner suite à ces demandes de compensation, mais les provinces de la Colombie-Britannique et l'Ontario se sont engagées à aider financièrement ces victimes.
English: Membership: Between seven and eight members are elected in accordance with the by-laws by the members of the college.
French: Membres: Sept ou huit membres sont élus par les membres de l'Ordre en vertu des règlements.
English: (g) [Agreed] Assist developing countries in coordinating policies and programmes at the regional and subregional levels aimed at the conservation and sustainable management of fishery resources, and implement integrated coastal area management plans, including through the promotion of sustainable coastal and small-scale fishing activities and, where appropriate, the development of related infrastructure;
French: g) [Convenu] Aider les pays en développement à coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux régional et sous-régional aux fins de la conservation et de la gestion durable des ressources halieutiques et à mettre en oeuvre des plans intégrés de gestion des zones côtières, notamment par la promotion de petites activités de pêche côtière durable et, si besoin est, par la mise en place de l'infrastructure nécessaire;
English: Recycled products include, stamped and cut products (wheels, belts), curbs, mats and E-Z Risers.
French: Les produits recyclés comprennent des produits estampillés et coupés (roues, courroies), des bordures de route, des paillassons, et des « E-Z Risers ».
English: To ensure Canada speaks with an effective and united voice in multilateral forums, the department works with the provinces and territories to enhance the ways in which their interests may be reflected in the positions Canada takes in multilateral bodies and negotiations and in Canadian delegations.
French: Pour s'assurer que le Canada adopte une position commune dans les forums multilatéraux, le Ministère travaille de concert avec les provinces et les territoires afin de mieux refléter leurs intérêts dans les positions que prend le Canada au sein des délégations canadiennes et des entités multilatérales, ainsi que dans les négociations.
English: Provenance: 2 km from the Mediterranean coast (Brolos Lake).
French: Provenance: 2 km de la côte Méditerranée (Lac Brolos ).
English: Study of the interrelationship of the UNECE Agreements (AGR, AGC, AGTC and its  Protocol, AGN) and the UNECE projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords CEE en vigueur (AGR,AGC, AGTC et son Protocole, AGN) et les projets CEE en cours (TEM, TER) et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: It was hoped that the Mexican example would inspire other countries in a similar position.
French: On ne peut qu'espérer que cet exemple inspirera d'autres pays se trouvant dans des situations similaires.
English: We doctors have realized for a long time that some form of moral psychology was of urgent importance to alcoholics, but its application presented difficulties beyond our conception.
French: Les médecins ont constaté depuis longtemps quune certaine forme de psychologie morale était extrêmement importante pour les alcooliques, mais la mise en pratique de cette méthode présente des difficultés qui dépassent notre entendement.
English: Concerning CFCs, with the approval of a refrigerant management plan for Saint Vincent and the Grenadines, due to be submitted to the Executive Committee at its forty-seventh meeting, all Parties in non-compliance would have received assistance from the Multilateral Fund.
French: S'agissant des CFC, lorsque le plan de gestion des réfrigérants pour Saint-Vincent-et-les Grenadines aura été approuvé, après avoir été présenté au Comité exécutif à sa quarante-septième réunion, toutes les Parties se trouvant dans une situation de non-respect auront bénéficié d'une assistance du Fonds multilatéral.
English: 16.3 (1) A contributor exercising the option referred to in subsection 19(1) of the Act with 10 or more years of regular force pensionable service on March 1, 2007, who has served continuously as a member of the regular force from March 1, 2007 until the day on which they cease to be a member of the regular force and who has less than 20 years of regular force pensionable service, is entitled to an immediate annuity reduced in accordance with subsection (2) if they cease to be a member of the regular force by reason of a workforce reduction.
French: 16.3 (1) Le contributeur qui exerce l'option visée au paragraphe 19(1) de la Loi, qui a à son actif au moins dix années de service ouvrant droit à pension dans la force régulière au 1er mars 2007 et qui a servi dans la force régulière par la suite sans interruption, du 1er mars 2007 à la date où il cesse d'être membre de la force régulière, tout en ayant à son actif à cette date moins de vingt ans de service dans la force régulière ouvrant droit à pension, a droit à une annuité immédiate réduite conformément au paragraphe (2) s'il cesse d'être membre de la force régulière en raison d'une réduction des effectifs.
English: Issues pertaining to Transfer and Development of Technology in Sudan, May 1981
French: Débouchés découlant du transfert et du développement de technologie au Soudan, mai 1981
English: [Urges Member States to allocate sufficient resources and provide adequate training and capacity-enhancing measures for intelligence, law enforcement, customs and related authorities responsible for fighting drug trafficking in order to prevent, detect and investigate related cases involving illicit manufacturing of and trafficking in firearms, as well as to identify and dismantle existing networks and links between those illicit activities;]
French: [Exhorte les États Membres à allouer suffisamment de ressources et à prévoir les mesures de formation et de renforcement des capacités voulues pour les services de renseignement, de détection et de répression, des douanes et autres chargés de la lutte contre le trafic de drogues, afin de prévenir et de détecter les activités connexes de fabrication illicite et de trafic d'armes à feu, de mener des enquêtes sur ces activités et d'identifier et de démanteler les réseaux existants et les liens entre ces activités illicites;]
English: Such measures are still important today, particularly with the trend toward networking.
French: De telles mesures sont encore plus importantes aujourd’hui, face à la tendance des regroupements en réseaux.
English: Report submitted by Mohamed Habib Cherif*
French: Rapport présenté par Mohamed Habib Cherif
English: That means that the greater part of our population growth is going to come from immigration.
French: Cela veut dire que la croissance démographique dépend en grande partie de l’immigration.
English: In accordance with the recommendation contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members, the President stated that he would immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a annoncé que, comme l'avait recommandé le Comité d'admission de nouveaux Membres au paragraphe 3 de son rapport, il communiquerait immédiatement la décision du Conseil de sécurité de recommander l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'ONU au Secrétaire général afin que celui-ci transmette cette recommandation à l'Assemblée générale, conformément à l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The company also has a sales office in the United States.
French: Spielo exploite aussi un bureau des ventes aux États-Unis.
English: Colonel Randall Wakelam is with the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto.
French: Le colonel Randall Wakelam est rattaché au Collège des Forces canadiennes de Toronto.
English: These efforts are focused on delivering measurable outcomes that will ensure the Board continues to improve and to meet or exceed the expectations of Canadians.
French: Ces efforts viseront à produire des résultats mesurables qui permettront à l’Office de s’améliorer constamment et de satisfaire, ou surpasser, les attentes du public canadien.
English: The Plan could be better, but it was the agreement that was possible after very intensive, protracted and delicate negotiations.
French: Ce n'est pas le meilleur plan mais c'est l'accord qui s'est révélé possible après des négociations extrêmement denses, prolongées et délicates.
English: SCHEDULE II (CONTINUED) INCOME STATEMENT FOR BICYCLES AND FRAMES SUBJECT TO THE ORDER AND ALL PRODUCTS ($000) Fiscal Year Ending Month:
French: ANNEXE II (SUITE) ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LES BICYCLETTES ET LES CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de:
English: Don Osman 250-363-6923 Don.Osman@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Materials Institute (Boucherville) Contact:
French: Jeff Mackwood 613-990-0765 Jeff.Mackwood@nrc-cnrc.gc.ca Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (Montreal) Personne-ressource :
English: Southern Gulf American plaice has been under quota management since 1977.
French: Dans le sud du Golfe, la plie canadienne est gérée selon des quotas depuis 1977.
English: The world embraced the idea of the quilt and there are now more than 35 countries with national AIDS Memorial Quilts.
French: Cette exposition artistique saisit l’occasion de célébrer les énergies vitales, nos corps, l’essence de la créativité humaine, et elle tente de sensibiliser le public à ces importantes questions.
English: Boreal Shelf enters the battlefield tapped.
French: La Saillie de Boréal arrive en jeu engagée.
English: You never bore rule over them; they were not called by Your name.
French: Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que Tu ne gouvernes pas, et qui n’est point appelé de Ton nom...
English: Japan is the only country ever to have suffered nuclear devastation.
French: Le Japon est le seul pays de toute l'histoire qui ait connu la dévastation nucléaire.
English: These contributions have added considerably to its understanding of some aspects of the questions arising under the Covenant.
French: Leur contribution a permis au Comité de parfaire considérablement ses connaissances sur certains aspects des questions en rapport avec le Pacte.
English: It calls upon States to adopt the necessary legislation to prevent new forms of racism and xenophobia and urges them to develop plans and programmes to eradicate the historic forms in evidence in our countries.
French: Les États sont invités à adopter une législation appropriée pour prévenir les nouvelles formes de racisme et de xénophobie et sont instamment priés d'élaborer des plans et des programmes visant à éliminer les formes historiques de racisme visibles dans nos pays.
English: The Tel Aviv-Jaffa Municipality (97/41-92 National Labour Court, February 1998).
French: Alors même qu'en l'occurrence la grève n'avait pas respecté le délai normalement requis de «réflexion», le tribunal l'a protégée.
English: First Committee, Mr. Luis Alfonso De Alba (Mexico);
French: Première Commission : M. Luis Alfonso de Alba (Mexique);
English: Get all the information you need: from maps and contact details to weather reports and travel connections.
French: Obtenez toutes les informations dont vous avez besoin : que ce soit les plans et les coordonnées des personnes à contacter, les prévisions météorologiques et les correspondances de voyage.
English: This low preconsolidation pressure suggests there was insufficient time for dissipation of excess pore-water pressure created by thickening of the advancing glacier.
French: Cette faible pression de préconsolidation suggère qu'il n'y eut pas suffisamment de temps pour assurer une dissipation complète de l'excédent de pressions interstitielles résultant de l'épaississement des glaciers en progression.
English: In the context of the 2000 review (referred to in paragraph 12, above), the International Bureau indicated that the word "notification" is used in connection with a communication from which stems a legal consequence, whilst the word "statement" is used in connection with an item of information provided for by an Office as to the status of the mark.
French: Dans le contexte de la révision intervenue en 2000 (mentionnée au paragraphe 12), le Bureau international a indiqué que l’on employait le mot "notification" à propos d’une communication emportant une conséquence juridique et le mot "déclaration" à propos d’un élément d’information fourni par un Office concernant la situation de la marque.
English: The first is that time is the scarce commodity: an organization has to be able to match the rate of change in its environment.
French: Le premier est que le temps est une denrée rare, et que l’organisation doit donc pouvoir aller aussi vite que les changements qui surviennent en son sein.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the development of the common agricultural policy is a concern for all of us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous souhaitons tous une réforme de la politique agricole commune.
English: (b) The counter at the north end of the Secretariat lobby, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du Secrétariat, de 9 heures à 16 heures.
English: The issue of strengthening and broadening the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making was underscored in many statements.
French: La question du renforcement et de l'élargissement de la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques sur le plan international a été mise en exergue dans de nombreuses déclarations.
English: In consequence, the United Kingdom considered that parallel negotiations within the Second Committee on issues related to financing for development, in the run-up to Doha, could detract from its outcome.
French: En conséquence, le Royaume-Uni estime que des négociations parallèles, au sein de la Deuxième commission, sur les questions qui ont trait au financement en vue du développement, à la veille de Doha, peuvent nuire à son résultat.
English: Chair of the Meeting ********* Health breaks will be taken at mid-morning and mid-afternoon; a lunch break is scheduled for around noon.
French: Président de la séance ******** Des pauses-santé sont prévues pour la matinée et l'après-midi; un repas sera servi vers midi.