ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it is important that parliamentarians and technical experts strive to speak with a single voice, in order to ensure the mission’s credibility.
French: Deuxièmement, il importe que les parlementaires et experts techniques s’attachent à parler d’une même voix pour assurer la crédibilité de la mission.
English: Talking to other labels that have more experience and doing your own research are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Échanger avec d’autres directeurs qui ont plus d’expérience et faire sa propre recherche sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: (f) To monitor the extent of the realization of the right to social security.
French: f) De contrôler dans quelle mesure le droit à la sécurité sociale est réalisé ou ne l'est pas.
English: Cuba is actively participating in the work of the Ad Hoc Group of Governmental Experts, which is negotiating a verification Protocol to the Biological Weapons Convention.
French: Cuba participe activement aux travaux du Groupe spécial d'experts gouvernementaux qui négocie un Protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques.
English: We reserve the right, at any time in our sole discretion, to: modify, suspend or discontinue the Sites or any service, content, feature or product offered through the Sites, with or without notice; charge fees in connection with the use of the Sites; modify and/or waive any fees charged in connection with the Sites; and/or offer opportunities to some or all users of the Sites.
French: Nous nous réservons, à tout moment et à notre seule discrétion, le droit de modifier, de suspendre ou d'arrêter les sites ou tout autre service, contenu ou produit ou toute caractéristique offerts par l'intermédiaire des sites, avec ou sans préavis, de facturer des frais en relation avec l'utilisation des sites, de modifier les frais facturés en relation avec les sites et y renoncer, en plus de faire des offres promotionnelles à une partie ou à la totalité des utilisateurs des sites.
English: At 1150 hours on 21 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 21 août 2002, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • National Bank Financial Inc.
French: • RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: The Government's strategy to disband illegally armed groups was considered a key vehicle for dismantling the power base of those commanders.
French: Sa stratégie de démantèlement des groupes armés illégaux était considérée comme un facteur essentiel de la destruction du pouvoir de ces commandants.
English: Accountability and Actual Spending, 2001-2002 Section III:
French: Responsabilisation et dépenses réelles, 2001-2002 Section III :
English: The selective breeding will aid in the process of identifying relevant segments of genes associated with desirable commercial traits, which have been identified from discussion with industry partners.
French: L'amélioration génétique facilitera le processus d'identification des segments de gènes pertinents liés aux caractères commerciaux avantageux, ces caractères ayant été déterminés lors de discussions avec les partenaires de l'industrie.
English: Establishing a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: l'application de la Convention des Nations Unies
English: Bearing in mind the importance of dialogue and mutual understanding, in 2003, in the context of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, his country, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, would host a regional forum on dialogue among civilizations.
French: Compte tenu de l'importance du dialogue et de la compréhension, en 2003, dans le contexte de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, l'ex-République yougoslave de Macédoine, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, accueillera un forum régional sur le dialogue entre les civilisations.
English: Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 3,449,984 2,721,885 2,312,155 Pacific Marine Heritage Legacy 8,946,552 - 2,000,000
French: Contributions à l'appui d'activités ou projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 3 449 984 2 721 885 2 312 155 Héritage patrimonial marin du Pacifique 8 946 552 - 2 000 000
English: Investment tax credits are generally restricted to manufacturing and natural resource industries, so they have a dramatic impact on tax competitiveness: the federal AITC reduces the manufacturing METR in Atlantic Canada by 30 percentage points on average while Manitoba’s ITC trims the METR almost 25 percentage points.
French: fédéral sur le revenu des sociétés n’est pas le même dans toutes les administrations publiques, même si on en exclut le CIIRA, en raison d’écarts relatifs à la composition de l’investissement, tandis que la variance du TEMI concernant l’impôt provincial sur le revenu tient compte des écarts entre les taux d’imposition. L’impôt sur le capital et la taxe de vente sur les intrants en capital ajoutent sensiblement à la variabilité entre les administrations.
English: Chapter 6 of this report presents a working definition of the coordinators’ role as well as a structure for the coordinators’ tasks. Role:
French: Le chapitre 6 de ce rapport présente une définition pratique du rôle des coordinateurs et une structure de leurs tâches.
English: This process will thus support preparations for the participation of regional member States in major global forums to be held in 2008.
French: Ce processus aidera ainsi les États membres à préparer leur participation aux grandes réunions mondiales qui auront lieu en 2008.
English: Policies to raise standards are increasingly focused on the needs of ethnic minority pupils.
French: Des mesures visant à élever les niveaux scolaires sont de plus en plus axées sur les besoins des élèves appartenant à des minorités ethniques.
English: Primitive with Pit Privies (Big Intervale) 18.00 18.00 18.00 18.00 * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only (MacIntosh Brook and Overflow) 21.00 21.00 21.00 22.00 * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only (Corney Brook) — High Occupancy Rate 23.00 23.00 23.00 24.00 * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers (Cheticamp, Broad Cove and Ingonish) 23.00 23.00 25.00 26.00 * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers (high occupancy rate) 25.00 25.00 27.00 28.00 * Serviced with Electricity (Cheticamp) 25.00 25.00 27.00 30.00 * Serviced with Electricity, Water, and Sewer (Cheticamp and Broad Cove) 30.00 30.00 33.00 36.00 * Serviced with Electricity, Water, and Sewer (high occupancy rate) 32.00 32.00 35.00 39.00 * Winter Camping (mid-October to mid-May) 15.00 15.00 15.00 15.00 Frequent Campers
French: À l'état naturel avec fosses (Big Intervalle) 18,00 18,00 18,00 18,00 * Non aménagé, avec toilettes seulement (MacIntosh Brook et surplus) 21,00 21,00 21,00 22,00 * Non aménagé, avec toilettes seulement (Corney Brook) — très achalandé 23,00 23,00 23,00 24,00 * Non aménagé, avec toilettes et douches (Chéticamp, Broad Cove et Ingonish) 23,00 23,00 25,00 26,00 * Non aménagé, avec toilettes et douches (taux d'occupation élevé) 25,00 25,00 27,00 28,00 * Aménagé, avec électricité (Chéticamp) 25,00 25,00 27,00 30,00 * Aménagé, eau, égout, électricité (Chéticamp et Broad Cove) 30,00 30,00 33,00 36,00 * Aménagé, eau, égout, électricité (taux d'occupation élevé) 32,00 32,00 35,00 39,00 * Camping d'hiver — de la mi-octobre à la mi-mai 15,00 15,00 15,00 15,00 Campeurs habituels
English: “While the grounds of exclusion are usually prescribed by statute, governments rarely attempt to enumerate the grounds of expulsion … An enumeration of specific grounds is, however, an exception to the rule, as states have not generally been willing thus to hamper their freedom of action.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, pp. 49-50.
French: « Si les motifs d'exclusion sont d'ordinaire prescrits par la loi, les États tentent rarement d'énumérer les motifs d'expulsion… L'énumération de motifs spécifiques est néanmoins une exception à la règle, les États ne souhaitant pas en général entraver leur liberté d'action. » Edwin M. Borchard, op.  cit., 1915, p. 49 et 50.
English: This STEP-based information is then made available to the specific supplier through the implementation of the specific business rules regulating access control that were described previously as part of the STEPwise pilot project (see page 20).
French: Cette information basée sur le STEP est ensuite mise à la disposition du fournisseur par la mise en oeuvre des règles commerciales particulières réglementant le contrôle d'accès, lesquelles ont été décrites auparavant dans le cadre du projet pilote STEPwise (voir page 20).
English: The reception of Hotel Madrid in Rome is at your complete disposal, 24 hours a day, for your bookings or to give you all the information you need about Rome and its famous artistic historical centre .
French: La réception de l’Hôtel Madrid de Rome est à votre complète disposition 24h sur 24, pour les réservations et pour vous fournir toutes les informations sur Rome et sur son célèbre et artistique centre historique .
English: Parliament thus expresses the democratic will of the Union's citizens (more than 490 million people), and represents their interests in discussions with the other EU institutions.
French: Tout citoyen européen inscrit comme électeur a le droit de voter.
English: Increased discharge of freshwater from European rivers into the Arctic Ocean also appears to be best explained by regional hydrological effects of warmer climates444-447.
French: La meilleure explication de l’augmentation de l’apport d’eau douce des ﬂeuves d’Europe dans l’océan Arctique semble également être les effets du réchauffement du climat sur l’hydrologie de la région444-447.
English: The report of the Secretary-General notes that the Security Council has focused in particular on disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in its peacekeeping operations.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que le Conseil de sécurité a accordé une attention particulière aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans ses opérations de maintien de la paix.
English: Section 13 Human settlements* Subprogrammes: 1.
French: Le rapport a aidé à mieux comprendre les conditions de vie dans les bidonvilles.
English: The rate of release is dependent on disposal methods and therefore, proper storage and containment is required.
French: La vitesse de libération dépend des méthodes délimination; lentreposage et le piégeage adéquats seraient donc nécessaires.
English: Merit criteria must be established based on the requirements of the position and the organization, not to favour a specific individual.
French: Les critères définissant le mérite doivent être établis en se fondant sur les exigences du poste et de l'organisation, et non pas pour favoriser un individu en particulier.
English: However, he explained that this error had no impact on either the outcome of the written exam or the ranking of the candidates.
French: Cependant, il explique que cette erreur n'a eu aucune conséquence sur les résultats de l'examen écrit ni sur le rang des candidats.
English: (b) An insult against the person of the President of the Republic;
French: b) «Pour cause d'offense à la personne du Président de la République;
English: The response to this new objective focuses strongly on the relative merits of different contractual relationships, particularly regarding the balance between flexibility and security.
French: La réaction à ce nouvel objectif se concentre essentiellement sur les mérites relatifs des différentes relations contractuelles, notamment en ce qui concerne l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité.
English: Potential themes for papers include, but are not limited to, the following:
French: Voici une liste non exhaustive des thèmes pouvant être abordés :
English: Therefore, the Israeli Government, by refusing to provide the United Nations with information on what happened, caused the report to be prepared on the basis of documents provided by the Palestinian Authority, Member States, international bodies, non-governmental organizations, United Nations staff and media organizations.
French: En refusant de renseigner l'ONU sur ce qui s'est passé, le Gouvernement israélien a obligé à préparer le rapport sur la base de documents fournis par l'Autorité palestinienne et par des États Membres, des organismes internationaux, des organisations non gouvernementales, des fonctionnaires de l'ONU et des médias.
English: Domestic outreach programs to disseminate the provisions of the Chemical Weapons Convention are conducted regularly and in coordination with the OPCW.
French: Des programmes d'information nationaux visant à faire connaître les dispositions de la Convention sur les armes chimiques sont régulièrement mis en œuvre, en coordination avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: SARS is a disease whose risks and dangers are still largely unknown.
French: Le SRAS est une maladie dont les risques et les dangers sont encore largement inconnus.
English: How have people responded to drops in real income?
French: Les problèmes touchant l’offre globale de denrées alimentaires ont-ils été réglés ? 2.
English: 12.08 Article 12 is part of the "notice and avoidance of conflict" procedure set out in Articles 9 to 11.
French: 12.08 L’article 12 se rattache à la procédure "de notification et de prévention de conflit" envisagée aux articles 9 et 10.
English: Classical growth analysis was used to examine the basis of major variation in seedling growth characteristics among and within six deciduous tree species in nursery beds.
French: L'analyse classique de la croissance a été utilisée pour examiner les fondements de six variations majeures dans les caractéristiques de la croissance des semis entre et au sein de six espèces d'arbres décidus en plantation.
English: We have been reminded, for example, of the parallel operations of Kew Gardens and of the British Museum of Natural History in Great Britain, and of the American Museum of Natural History and the Department of Agriculture in the United States.
French: On nous a signalé, par exemple, les travaux parallèles des Kew Gardens et du British Museum of Natural History, en Grande-Bretagne, ainsi que ceux de l'American Museum of Natural History et du ministère de l'Agriculture, aux États-Unis.
English: As Chairman of the Assembly Working Group on revitalization, I have a personal responsibility in respect of item 55.  I also have a deep, personal commitment.
French: En tant que Président du Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la revitalisation, j'ai une responsabilité personnelle au titre du point 55.
English: In the medium term, this could give rise to a logistically unitary aid network or even a civilian solidarity corps, which could indeed be deployable in the event of disasters outside the Community, for example after an earthquake such as that which recently struck Turkey.
French: À moyen terme, un réseau logistique uniforme d'aide technique pourrait voir le jour ou même un corps civil de solidarité qui pourrait également être envoyé en dehors de la communauté en cas de catastrophes, par exemple dans le cadre d'un tremblement de terre comparable à celui qui a eu lieu récemment en Turquie.
English: The Agency must therefore determine whether Air Canada's limit of liability, as set out in the above-noted tariff, is just and reasonable.
French: (traduction) L'Office doit donc déterminer si la limite de responsabilité d'Air Canada énoncée dans le tarif susmentionné est juste et raisonnable.
English: Improve quality, satisfaction and utility of services.
French: • Améliorer la qualité et l’utilité des services et la satisfaction à leur égard.
English: In 2005 the portfolio investment balance showed a net outflow following an extended period of net inflows.
French: Des déficits de cette ampleur indiquent probablement des difficultés en termes de compétitivité-prix, mais ils pourraient aussi s’expliquer par le processus de rattrapage dans lequel est engagée l’économie de la Lituanie.
English: "The new Canada Elections Act marks another step forward in the constant progress of our democratic system", stated Mr. Kingsley.
French: « La nouvelle Loi électorale du Canada marque un nouveau pas en avant dans les progrès constants de notre système démocratique, a fait valoir M. Kingsley.
English: Tracing is done by numerically solving the ray equation for the classical Luneburg lens.
French: Le traçage est fait par résolution numérique de l'équation des rayons pour la lentille Luneburg classique.
English: Northern Strategy In December 2004, the Prime Minister with the three territorial Premiers presented a Framework for the Development of a Northern Strategy to significantly enhance the economic and social development of the North.
French: Stratégie nordique En décembre 2004, le Premier ministre a présenté, conjointement avec les premiers ministres des trois territoires, un Cadre d'élaboration d'une stratégie nordique, afin d'appuyer de manière significative le développement socio-économique du Nord canadien.
English: As well, we have invested an additional $400 million in Canada Health Infoway, to develop electronic health information systems that will assist in advancing these guarantees.
French: En outre, nous avons investi 400 millions de dollars supplémentaires dans Inforoute Santé du Canada, pour la mise au point de systèmes électroniques d'information sur la santé qui permettront de faire progresser les garanties.
English: Top of page General information When a person dies, we consider that the person has disposed of all capital property right before death.
French: Renseignements généraux Une personne décédée est réputée avoir disposé de toutes ses immobilisations immédiatement avant son décès.
English: He warned, however, that the agreement would not bring peace overnight, and urged the Council to consider re-hatting AMISOM or deploying an international stabilization force, as suggested in the Secretary-General's latest report on developments in the country, or establishing a separate United Nations peacekeeping force.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a tenu à faire savoir que cet accord ne rétablirait pas la paix du jour au lendemain et a exhorté le Conseil à envisager que l'AMISOM pouvait passer sous le commandement de l'ONU, qu'une force internationale de stabilisation pouvait également être également déployée, comme l'indique le dernier rapport du Secrétaire général sur les faits nouveaux d'ordre politique, ou qu'une force de maintien de la paix distincte des Nations Unies pouvait être établie.
English: The military use of depleted uranium has raised concerns about residual contamination; however, radiation exposures are generally negligible; Medical exposures predominate among peaceful uses of radiation.
French: L'utilisation militaire de l'uranium appauvri a suscité des préoccupations au sujet de la contamination résiduelle; toutefois, les expositions aux radiations sont généralement négligeables.
English: Contact "Contact" means that communication is established during a call (either with a person or an answering machine).
French: Dans le cas des numéros téléphoniques où la langue de service est prédéterminée (lignes dédiées), on considère que le fait d'offrir de tels numéros constitue une offre active.
English: Canadians have worked hard throughout the years to gain a bilingual identity and CATSA is committed to ensuring that we will play an integral role in helping to preserve that accomplishment.
French: Les Canadiens ont travaillé avec acharnement au fil des années pour acquérir une identité bilingue et l’ACSTA s’engage à s’assurer que nous ferons partie intégrante de la réservation de cette réalisation.
English: She is perhaps best known as a central member of the Anishnabe or Woodland School, an art movement that also included Norval Morrisseau.
French: Cette artiste est sans doute mieux connue comme membre éminent de l'École de Woodland, un mouvement artistique qui compte parmi ses membres Norval Morrisseau, Alex Janvier, Jackson Beardy et Carl Ray.
English: Numerous failed IT projects attest to the difficulties of enterprises, organizations and institutions to find the correct IT Governance for them.
French: Dans le domaine informatique, les nombreux projets qui se sont soldés par un échec montrent que les entreprises, les organisations et les institutions éprouvent des difficultés à trouver une bonne méthode de gestion adaptée à leurs besoins.
English: You know that a lot of water is used to keep our lawns and gardens fresh.
French: Vous savez qu’on utilise beaucoup d’eau pour garder à nos pelouses et à nos jardins un aspect de fraîcheur.
English: cross posted to permit service in each other's units and formations.
French: Que l'équipement nécessaire à l'instruction des réservistes soit identifié et groupé de façon à ce que les unités y aient accès régulièrement.
English: Since 1975 English courts have been allowing the right holder to secure evidence of an alleged infringement by way of an ex parte order for inspection of defendant’s premises and seizure of material relevant to the infringement.
French: Depuis 1975, les tribunaux anglais permettent au titulaire de se procurer les preuves de l’atteinte supposée portée à ses droits en ordonnant ex parte l’inspection des locaux du défendeur et la saisie des éléments en rapport avec la violation.
English: Consequently, those who violate the human rights of migrants frequently end up doing so with impunity.
French: Par conséquent, ceux qui violent les droits fondamentaux des migrants finissent souvent par le faire en toute impunité.
English: Developing Federal Policy and Regulations Participate with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in consultations with the United States, as required, to protect access of the Canadian uranium industry to the U.S. market, as provided under NAFTA.
French: Engagements pour 1996-1997 De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), participer à des consultations avec les États-Unis, menées selon les besoins pour protéger l’accès de l’industrie canadienne de l’uranium au marché américain, aux termes de l’ALÉNA.
English: Special attention is paid to pregnant women.
French: Les femmes enceintes bénéficient d'une attention particulière.
English: While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
French: D'autres États membres proposent de définir des dispositions spécifiques en matière de responsabilité et/ou des régimes de compensation. On constate également des différences en ce qui concerne le niveau de confinement à atteindre.
English: The outer section of the timber pilework wharf at Inverness harbour has deteriorated and use of the wharf is restricted as a safety precaution.
French: La section extérieure du quai sur pieux en bois du port d'Inverness est en mauvais état, et son utilisation est limitée pour des raisons de sécurité.
English: B.5 Liquid effluents conform to applicable standards at point of discharge.
French: B.5 Assurer la conformité des effluents liquides aux normes applicables au point de déversement.