ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure shall be as follows: (a) The Government and all parties who may seek to have evidence heard in camera on the grounds of National Security Confidentiality shall make written submissions about the principles the party submits the Commissioner should apply, relevant case law, and whether the principles differ with respect to the separate elements of National Security Confidentiality (injurious to international relations, national defence or national security).
French: La procédure suivante devra être observée : a) S’ils souhaitent que les preuves soient entendues à huis clos pour des raisons de confidentialité liée à la sécurité nationale, le gouvernement et les parties doivent soumettre par écrit au commissaire les principes et la jurisprudence qu’ils souhaitent voir observer, et indiquer si les principes diffèrent concernant les différents éléments de la confidentialité liée à la sécurité nationale (préjudiciable aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale).
English: The past few days have brought three subjects to the fore, which the Union's negotiators should focus their attention on: the different strategies with which the EU and the US approach the current global economic crisis; the different policy approaches for reacting to the unfavourable ecological situation of the planet and to climate change; and security issues.
French: Ces derniers jours ont mis en évidence trois aspects particuliers sur lesquels les négociateurs de l'Union devraient concentrer leur attention: les différentes stratégies adoptées par l'Union européenne et les États-Unis face à la crise économique mondiale actuelle; les approches politiques différentes en réaction aux problèmes environnementaux de la planète et au changement climatique; et enfin, les questions de sécurité.
English: In memoriam Donation If you've lost a loved one, consider a commemorative donation in their memory.
French: Don en mémoire de... Si vous venez de perdre un être cher, pourquoi ne pas faire un don commémoratif à sa mémoire ?
English: Addition of L-arginine methyl ester (L-NAME, 2 × 10−4 M) abolished and reversed the inhibitory effect of electrical field stimulation, resulting in a potent stimulatory effect.
French: L'addition de L-arginine méthyl ester (L-NAME, 2 × 10−4 M) a supprimé et inversé l'effet inhibiteur de la stimulation de champ électrique, ce qui a provoqué un puissant effet stimulateur.
English: To choose this option, state the amount of additional tax you want to have deducted from each payment.
French: Pour faire ce choix, indiquez le montant additionnel d'impôt que vous voulez que l'on retienne sur chaque paiement.
English: Saison 2005-2006 réseau de diffusion de la Saskatchewan $67,400.00 Development Regina Neutral Ground Inc.
French: Saison 2005-2006 réseau de diffusion de la Saskatchewan $67,400.00 Développement Regina Neutral Ground Inc.
English: The objectives of the child protection programme are: to equip duty-holders with the information and skills required to realize the fulfilment of children's and women's rights; and (b) to accelerate actions by front-line duty-bearers (parents, families, communities) to provide and facilitate adequate care for children and women.
French: Les objectifs du programme de protection de l'enfant sont les suivants : a) doter les responsables des informations et des connaissances nécessaires pour assurer l'exercice des droits des enfants et des femmes; et b) faire prendre rapidement par les premiers concernés (parents, familles et communautés) des mesures pour fournir aux femmes et aux enfants des soins appropriés.
English: Since the beginning of 2001, this department had referred nine official to the justice department for corruption.
French: L’ EEG rappelle, dans ce contexte, que la prévention de la corruption exige trois actions cumulatives menées schématiquement.
English: The Working Party was informed by the delegation of the Russian Federation that, as a new measure, it had been recommended to indicate in the consignment note the registration number of the consignee as assigned by the Customs authorities.
French: La délégation de Russie a fait savoir qu'une nouvelle mesure recommandait d'indiquer, dans la lettre de voiture, le numéro d'immatriculation du destinataire attribué par l'autorité douanière.
English: __________ * After the end of the year under review, in June, 1988, a further example of such activity public.
French: __________ * À la fin de l'exercice à l'étude, en juin 1988, un autre exemple de ce genre d'activité a été rendu public.
English: with, observe and enforce the NDA, regulations, rules, orders and instructions that pertain to the performance of their duties.34 The maintenance of discipline is a function of leadership at all levels of command.
French: coupable d'une infraction en vertu de l'article 129 de la LDN, il est passible de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté ou d'une moindre peine.
English: The exemption would be provided for certain groups of substances: veterinary drugs, vitamins, minerals and amino acids.
French: L’exemption serait pre´ vue ´ ` pour certains groupes de substances : les medicaments a usage ´ ´ ´ veterinaire, les vitamines, les mineraux et les aminoacides.
English: • uniform terms and conditions (i.e., no means testing, subsidies or additional charges for high-risk groups);
French: • conditions uniformes (c’est-à-dire pas de vérification des ressources, de subventions ou de frais supplémentaires pour les groupes à risque élevé);
English: Bull. 3-2002, point I.11 Council conclusions on the Millennium Goals:
French: 3-2002, point I.11 Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire - Bull.
English: Simple service which allows you to forward content to your friends or contacts via email.
French: Service permettant d’envoyer un contenu à vos amis ou contacts par email.
English: The gap in access to basic telecommunications services may be narrowing.
French: Certes, l'écart se réduit en ce qui concerne l'accès aux services de télécommunications de base.
English: One can therefore describe our policies as enhanced credit support.
French: C’est ainsi que les mesures que nous avons prises, dans l’Eurosystème, peuvent être considérées comme un soutien renforcé du crédit.
English: This means that there is no evidence to lead me to conclude that the organization violated the Act.
French: Aucun élément de preuve n’a été relevé qui me porte à conclure que l’organisation a violé la Loi.
English: The Commission sent a technical mission to Ceuta and Melilla earlier this week and is reporting on its findings to the Justice and Home Affairs Council today.
French: La Commission a envoyé une mission technique à Ceuta et Melilla au début de cette semaine et fera part de ses constatations au Conseil «Justice et Affaires intérieures» d’aujourd’hui.
English: Breakfast is served between 8am and 10am.
French: Le petit-déjeuner comporte un grand buffet avec des nourritures et boissons chaudes et froides.
English: For the purposes of this directive, the solicitor-client privilege includes the following two categories: a.
French: Pour les besoins de cette directive, le secret professionnel comprend les deux catégories d’information suivantes : a.
English: Official-language minority communities are facing the same challenges as Canadian society as a whole: an aging population, the impact of rural out‑migration, urbanization, and the integration of newcomers.
French: Les communautés linguistiques en situation minoritaire doivent relever les mêmes défis que ceux qui touchent la société canadienne dans son ensemble : une population vieillissante, ainsi que l’impact de l’exode rural, de l’urbanisation et de l'intégration de nouveaux arrivants.
English: Annual Mortality Data - Statistics Canada Statistics Canada's annual mortality database is an administrative database that collects information annually from all provincial and territorial vital statistics registries on all deaths in Canada.
French: Données annuelles sur la mortalité - Statistique Canada La base de données sur la mortalité annuelle de Statistique Canada est une base de données administratives qui, chaque année, recueille des données auprès des registres de l'état civil des provinces et des territoires sur tous les décès survenus au Canada.
English: Would a separate Quebec be able to negotiate an economic union with Canada.
French: Un Québec séparé pourra-t-il négocier une union économique avec le Canada?
English: At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
French: Dans le même temps, le modus operandi des organisations terroristes et criminelles se fait sans cesse plus complexe.
English: Terrorists have also resorted to the brutal tactic of using human shields during counter-terrorism operations, which constitutes the main cause of loss of civilian lives.
French: De plus, les terroristes appliquent la tactique barbare qui consiste à utiliser des boucliers humains dans les opérations antiterroristes et s'avère la principale cause des morts civiles.
English: "Although the present price is very high in some localities, it is acceptable to most farmers," says Professor Yu.
French: Bien que le prix actuel soit très élevé dans certaines localités, il est acceptable pour la majorité des agriculteurs, affirme le professeur Yu.
English: There is also recognition that an e3 business plan is needed.
French: On reconnaît également la nécessité d'un plan d'activités e3.
English: Trips from from other top markets (New Zealand, the UK and the US) also posted increased of 6%, 5%, and 3%, respectively.
French: La Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis, autres grands marchés, ont augmenté respectivement de 6 %, 5 % et 3 %.
English: The Higher Council for Childhood, a branch of the Ministry of Social Affairs, provided a liaison between civil society and Government ministries and initiated and coordinated programmes and policies, for example, with regard to bringing Lebanese legislation into conformity with the Convention.
French: Le Haut Conseil pour l'enfance, émanation du Ministère des affaires sociales, fait le lien entre la société civile et les ministères du Gouvernement et met en route et coordonne les programmes et les politiques, par exemple, lorsqu'il s'agit d'harmoniser les lois libanaises avec la Convention.
English: Calls upon the international community to stand by the legitimate Somali institutions and to provide adequate, timely and tangible support in order to enhance their capacity, as part of an integrated approach that encompasses political, security and human rights dimensions;
French: Engage la communauté internationale à soutenir les institutions somaliennes légitimes et à apporter un soutien approprié opportun et concret en vue de renforcer leurs capacités, dans le cadre d'une démarche intégrée englobant les dimensions de politique, de sécurité et des droits de l'homme;
English: The best quality products for consumers around the world.
French: Les produits de la meilleure qualité pour les consommateurs du monde entier.
English: GSP The General System of Preference and for the purposes of this guide, has the same meaning as the GPT;
French: pays bénéficiaire Pays ou territoire admissible aux avantages du Tarif de préférence général (TPG). Aux fins de ce guide, aura le même sens que bénéficiaire du TPG;
English: The Committee recommends that the State party take into account the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I), and:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), et:
English: At the Regional Finals, Team Members will have fifteen (15) minutes prior to the start of the first match with each opponent Team Member to prepare the computer on which they will use to participate in the Tournament match.
French: Lors des finales régionales, les membres d’équipe disposeront de quinze (15) minutes avant le début du premier match avec chaque membre d’équipe adverse pour préparer l’ordinateur qu’ils vont utiliser en vue de la participation au match du tournoi.
English: Specifically, travellers should avoid engaging in water sports (i.e., swimming, wading or rafting) in any fresh water, in areas experiencing an outbreak of leptospirosis and if possible, avoid contact with flood waters where leptospirosis may be active.
French: Les voyageurs devraient tout particulièrement éviter de pratiquer des activités aquatiques dans l'eau douce (comme la baignade, la pêche à gué et la descente en eaux vives) dans les régions qui connaissent une flambée de leptospirose et, dans la mesure du possible, ils devraient éviter tout contact avec les eaux de crue où la bactérie de la leptospirose peut être présente.
English: The complementation properties of the virus progeny released from cells mixedly infected with mutants of vesicular stomatitis virus belonging to four different complementation groups have been examined.
French: On a examiné les propriétés de complémentation de la population virale produite par des cellules qui ont subi une infection mixte avec des mutants du virus de la stomatite vésiculaire qui appartiennent à quatre groupes différents de complémentation.
English: The appellant’s representative stated that the internal mail service at Joyceville Institution was not reliable and that the appellant had not received the letter and that the last paragraph in the letter is good for the appellant.
French: Le représentant de l'appelant affirme que le courrier interne de l'Établissement de Joyceville n'est pas fiable, que l'appelant n'a pas reçu la lettre en question et que le dernier paragraphe de la lettre joue en faveur de l'appelant.
English: The primary concern in the management of national parks is maintaining or restoring ecological integrity.
French: La principale préoccupation en matière de gestion des parcs nationaux est de maintenir ou de restaurer l'intégrité écologique.
English: Members of the Assembly, ladies and gentlemen, let me first thank and congratulate the Rapporteur, Mr Mota Amaral, on an excellent and very important report.
French: Dix ans après les Accords de Dayton, la Bosnie a fait d’énormes efforts pour résoudre les problèmes qui se posent dans le monde et non pour en créer, et ce grâce au soutien de la SFOR en premier lieu, puis de la mission Althea.
English: However, this judgement has not been implemented.
French: Cet arrêt n'a toutefois pas été exécuté.
English: Preterm Birth Rate:
French: Variation du nombre de clients servis depuis l’année précédente :
English: They've been used to waking up in the morning and being fed right away."
French: Ils sont habitués à s'éveiller le matin et à avoir leur boire tout de suite ».
English: In these regions, persistent water shortages occur, and snow accumulation and melt result in unique water management possibilities as well as destructive spring floods.  Dr. Pomeroy is concentrating on six key themes including the effects of variable climate on water supply; development of a Prairie hydrology model; an improved description of the interactions between the atmosphere and snow; cold land hydrological processes; snowmelt flooding; and release of snow contaminants to the environment.  This program will collaborate with partners from the federal and provincial governments, international agencies and researchers at the university, and will rely on intensive field studies to develop sound theories and models.
French: Il y a régulièrement des pénuries d'eau dans ces régions et l'accumulation et la fonte des neiges créent des conditions de gestion particulières et au printemps sont la cause d'inondations très destructives.  M. Pomeroy a privilégié six thèmes clés, dont les effets d'un climat variable sur l'approvisionnement en eau, le développement d'un modèle hydrologique spécifique aux Prairies, une description plus précise des interactions entre les conditions atmosphériques et la neige, les processus hydrologiques et de refroidissement, les inondations causées par la fonte des neiges, et la libération dans l'environnement des contaminants contenus dans la neige.  Dans le cadre de son programme, il établira des partenariats avec les gouvernements fédéral et provincial, des agences internationales et des chercheurs de l'université. Afin de bien étayer les théories et les modèles qu'il propose, il mènera des études intensives sur le terrain.
English: Mr. Gonzalo Quintero Saravia
French: République arabe syrienneb
English: Planners of public outdoor events should consider the factors that influence the utilization of sun and heat protective behaviours and the environmental modifications that would allow participants to make safe choices.
French: Les planificateurs d’événements publics à l’extérieur devraient tenir compte des facteurs qui favorisent l’utilisation de mesures de protection contre le soleil et la chaleur et les modifications environnementales qui permettraient aux participants de faire des choix sûrs.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier, et engage les États à prendre toutes les mesures appropriées, conformément à la Déclaration et à tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en vue de faire cesser ces violations;
English: Interests of female workers -- such as childcare, sexual harrassment, lack of access to capital, social subordination, and health and safety issues -- are rarely the interests of traditional trade unions.
French: Les intérêts des travailleuses -- comme la garde d'enfants, le harcèlement sexuel, le défaut d'accès au capital, l'infériorité sociale et les questions de santé et de sécurité -- sont rarement soutenus par les syndicats.
English: (BCE), on its behalf and on behalf of certain of its affiliates, licensees of broadcasting and distribution undertakings (the applicant), seeking authority for the transfer of effective control of the applicant to a corporation to be incorporated (BCE Holdco).
French: (BCE), en son nom et au nom de certaines de ses filiales, titulaires d’entreprises de radiodiffusion et de distribution (la requérante), afin d’obtenir l’autorisation de transférer le contrôle effectif de la requérante à une société à être constituée (BCE Holdco).
English: Amendment 4 Recital 8 a (new) (8a) Regulation (EC) No 1321/2004 of the Council of 12 July 2004 1 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes set up the European GNSS Supervisory Authority (hereafter ‘the Supervisory Authority‘).
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 Juillet 20041 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite institue l’Autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après dénommée "Autorité de surveillance").
English: MWO Sabad works in our Maintenance Cell and he diligently reads all the flight safety occurrence reports filed in the Flight Safety Information System.
French: L’Adjum Sabad travaille dans notre cellule de maintenance et il lit religieusement tous les rapports d’enquête sur la sécurité des vols de notre Système d’information de la sécurité des vols (SISV).
English: • good analytical and writing skills with a demonstrated peer review publication record;
French: • bonnes techniques d'analyse et de rédaction et bon dossier de textes parus dans des publications à comité de lecture;
English: The remaining amendments were made in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency and other interested parties, with the amendment to paragraph 1202(5)(c) first announced in 1995 and published in draft form in June 1996.
French: Les autres modifications ont été mises au point en consultation avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'autres intéressés, incluant l'annonce des modifications à l'alinéa 1202(5)c) faite une première fois en avril 1995, modification dont l'ébauche a été publiée une première fois en juin 1996.
English: Emphasizes the need to work towards achieving the international development goals and targets of the Millennium Declaration and through the implementation of the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as relevant to UNCTAD's mandate.
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer à la réalisation des buts et objectifs de développement international de la Déclaration du Millénaire et à l'exécution du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, pour ce qui est des activités relevant du mandat de la CNUCED.
English: True, in many developing countries there is now a much better understanding of what good governance is and why it is important.
French: Certes, bien des pays en développement comprennent désormais beaucoup mieux ce qu'est la bonne gouvernance, et pourquoi il faut s'en préoccuper.
English: The statement would be stamped by the teller or the third party would be given a system-generated receipt.
French: Dans ce cas, le relevé de compte est imprimé par le caissier ou le tiers reçoit un reçu informatique.
English: Among those who could, 10% identified federal government sites.
French: 100 ont désigné des sites du gouvernement fédéral.
English: Indeed, the President and cabinet cannot be members of Congress and are not directly accountable to the elected representatives of the people as they are in Canada.
French: En fait, le Président et les membres du Conseil ne peuvent siéger au Congrès et n’ont pas à rendre directement de comptes aux représentants élus par le peuple, comme c’est le cas au Canada.
English: Parliamentary initiatives by Vreni Müller-Hemmi of 10 December 2001 and Eugen David "Federal human rights commission" (01.461 and 01.463).
French: Initiatives parlementaires Müller-Hemmi Vreni du 10 décembre 2001, et David Eugen «Commission fédérale des droits de l'homme» (01.461 et 01.463).
English: HOWEVER, WE HAVE BEEN FORCED INTO THIS STEP BY THE PERSISTENT DISREGARD BY BRAZIL OF ITS BINDING OBLIGATIONS UNDER THE WTO AGREEMENT.
French: TOUTEFOIS, NOUS Y AVONS Ã‰TÃ‰ FORCÃ‰S PAR LE REFUS PERSISTANT DU BRÃ‰SIL DE RESPECTER SESOBLIGATIONS EN VERTU DE L'ACCORD SUR L'OMC.
English: The compromises which have been reached are therefore very disappointing both from an environmental point of view and in terms of competition.
French: J'éprouve par conséquent un vif scepticisme par rapport aux compromis trouvés, tant au niveau de l'environnement que du point de vue de la compétitivité.
English: To promote growth in the sector, the Department strives to develop policies, programs and services that translate into safe, nutritious food at reasonable prices to consumers.
French: Pour promouvoir la prospérité du secteur, le Ministère s’efforce de mettre en place des politiques, des programmes et des services qui se traduisent en des aliments sains et nutritifs, offerts à prix raisonnables aux consommateurs.
English: And before we adopt a resolution, the respective issue should be definitely agreed and harmonized so that we may succeed with it at home and apply it. Hasty proposals may make the work even more difficult especially if we are supposed to make a decision immediately.
French: Les comparaisons réciproques que nous effectuons devraient toutefois inciter chacun d’entre nous a réfléchir sur son propre systeme parlementaire et, le cas échéant, a élaborer des propositions d’amélioration, ce qui est tres utile pour l’intégration de nos Etats au sein de la grande famille européenne.