ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge Governments to research, report on and take measures to reduce the demand for commercial sex.
French: Nous engageons instamment les gouvernements à mener des recherches, établir des rapports et adopter des mesures en vue de réduire la demande sur le marché du sexe.
English: • 2.2 Goals and Objectives
French: • 2.2 Buts et Objectifs
English: 26 Commission adopts a communication on the European social dialogue (-> point 133).
French: 26 La Commission adopte une communication sur le dialogue social européen (-> n° 133).
English: Road accidents account for over 60% of work-related fatalities at Eurovia, as in other companies.
French: Les accidents de la circulation représentent chez Eurovia, comme dans les autres entreprises, plus de 60% des accidents mortels au travail.
English: Finally, the complainant submits, in respect of the "stalwart and sacred RFP" upon which everything is based, that the evaluation of the proposals was supposed to be based on items 1 to 3 only.
French: Enfin, le plaignant fait valoir, relativement à la « sacro-sainte DDP » qui est l’assise de tout le processus, que l’évaluation des propositions était censée se fonder uniquement sur les facteurs 1 à 3.
English: Katryn’s Place is the story of a working-class immigrant struggling to deal with the death of her seemingly perfect husband.
French: Katryn’s Place raconte l’histoire d’une immigrante de la classe ouvrière qui tente de s’en sortir suite à la mort de son mari.
English: Some fees may apply The mixed forest of Coniferous and deciduous trees within the Acadian Forest region © Parks Canada / Jamie Steeves Red Pine (Pinus resinosa) © Parks Canada / Carmel Levesque
French: La forêt mixte de conifères et de feuillus qui caractérise la forêt acadienne. © Parcs Canada / Jamie Steeves Pin rouge (Pinus resinosa) © Parcs Canada / Carmel Levesque
English: They were concerned about overfishing, opposed extension of the lobster season, and mounted a fight against high freight rates.
French: Ils se prÃ©occupÃ¨rent de la pÃªche excessive, s'opposÃ¨rent Ã la prolongation de la saison de pÃªche du homard et montÃ¨rent une attaque contre les tarifs marchandises Ã©levÃ©s.
English: They are concerned with unemployment and with budget cuts that are affecting the most vulnerable.
French: Ils s'inquiètent du chômage et des réductions budgétaires qui touchent les plus vulnérables.
English: We all hope that this policy will develop into a real common defence policy, which, above all, would guarantee the territorial integrity of member states - a European defence inspired by democratic ideas and controlled by democratically elected representatives and, finally, a European defence that would be capable of acting autonomously whenever it decides to do so without being an organ or a subordinate of NATO.
French: Nous espérons tous que cette politique de défense évoluera dans un sens réellement commun, avec pour mission première de garantir l’intégrité territoriale des Etats membres. Nous appelons de nos voeux une politique européenne de défense inspirée par les idéaux démocratiques et contrôlée par des représentants élus démocratiquement, enfin, une politique européenne de défense qui soit capable d’autonomie chaque fois qu’elle décidera d’agir hors de la structure ou de la hiérarchie de l’OTAN.
English: (PL) Mr President, I fully support the programme for lifelong learning in the Union.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens totalement le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie au sein de l'Union.
English: The oldest wing was once the boarding house created by the Schmieder family, pioneers of summer tourism in the upper Val Pusteria, with guests arriving from Austria and Germany on the daring 19th-century Vienna - San Candido - Merano railway. An early 20th-century "Teestube" still survives along with many original 19th-century furnishings made personally by carpenter-hotelier Franz Ortner, the founder of the Parkhotel Sole Paradiso, whose family bought the hotel in 1986.
French: Madame Maria Luise Ortner et son père Franz Ortner,propriétaire du Parkhotel Sole Paradiso,pionnier en son temps du tourisme à San Candido.
English: Genetic testing to predict multifactorial disease is recognized as being scientifically complex.
French: vue de predire la survenue d’affections multifactorielles est considtree comme un processus t&s complexe sur le plan scientifique.
English: Consultation Consultations were conducted with interested parties on this initiative.
French: Consultations Les parties intéressées par cette initiative ont été consultées.
English: • Contribute to public policy – enhance RCMP participation in public policy at earliest stage of development
French: • Contribuer aux politiques publiques – accroître la participation de la GRC à l'élaboration des politiques publiques dès les premières étapes
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: "The receiving organization decrypts the message and verifies the signature, resulting in verified integrity of the data and authenticity of the sender."
French: Plus spécifiquement : 1) Le récepteur déchiffre le corps du message, révélant un message MIME multipartie/signé dont le corps contient deux parties.
English: These enormous privileges lead to a momentum that innumerable individuals involved have a strong tendency to create more and more regulations in order to justify their work place instead of contributing significantly to the reduction of the bureaucratic burden.
French: Ces privilèges énormes induisent une dynamique telle que les individus concernés, très nombreux, ont une forte tendance à créer de plus en plus de réglementations afin de justifier leur emploi au lieu de contribuer réellement à alléger la charge bureaucratique.
English: In the course of Uzbekistan's administrative reforms practical steps have been taken to make the procedures of governmental consultation more democratic.
French: Dans le cadre de la réforme administrative en cours en Ouzbékistan, des mesures pratiques sont prises pour démocratiser le processus de consultation des organes dirigeants.
English: One challenge the directorate is exploring with Systems Analyst Diane Houle is how to use technology to maximize efficiency even more.
French: L’un des défis qu’ils étudient actuellement avec Diane Houle, leur analyste de systèmes, est la manière d’exploiter encore mieux la technologie pour maximiser l’efficacité.
English: After three years of almost continuous decline and exceptional volatility, equity markets started to recover in mid-March 2003 and volatility settled down as geopolitical risks receded and confidence in prospects for an economic recovery began to broaden.
French: S’agissant des ménages européens, les ratios d’endettement par rapport au revenu ont continué de progresser courant 2003, dans la plupart des cas en raison d’une accumulation d’emprunts hypothécaires dans un contexte de niveau historiquement bas des taux d’intérêt et de relative stabilité de la situation sur le marché du travail.
English: When there are incidents or accidents involving the transport of dangerous goods by rail on the SNCB network, the company carries out inquiries and proposes, if necessary, amendments to the general rules of operation in order to improve safety and thus reduce the risks inherent in the transport of dangerous goods.
French: Lorsque des incidents ou accidents impliquant des transports ferroviaires de marchandises dangereuses se produisent sur le réseau SNCB, cette dernière procède à des enquêtes et propose, le cas échéant, des modifications aux règlements généraux d'exploitation en vue d'améliorer la sécurité et de réduire ainsi les risques inhérents au transport des marchandises dangereuses.
English: Before the CHST was introduced, CAP provided Canadians with a right to social assistance when in need, taking into account basic requirements.
French: Avant l'entrée en vigueur du TCSPS, le RAPC assurait aux Canadiennes et aux Canadiens le droit à l'assistance sociale lorsqu'ils en avaient besoin, en tenant compte de leurs besoins fondamentaux.
English: 4.6 Net Cost of Program for the Estimates Year Financial Information Canadian Space Program
French: 4.6 Coût net du programme pour l’année budgétaire Information Financière Programme spatial canadien
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.55
English: Many online games support virtual communities.
French: Un grand nombre de jeux en ligne favorisent la constitution de communautés virtuelles.
English: ◦ (xii) fixed location fuel cell equipment used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, that uses hydrogen generated only from ancillary electrolysis equipment (or, if the fuel cell is reversible, the fuel cell itself) using electricity all or substantially all of which is generated by photovoltaic, wind energy conversion or hydro-electric equipment, of the taxpayer or the lessee, and equipment ancillary to the fuel cell equipment other than buildings or other structures, transmission equipment, distribution equipment, auxiliary electrical generating equipment and property otherwise included in Class 10 or 17, (8) The portion of subparagraph (d)(xiii) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations before clause (A) is replaced by the following:
French: ◦ (xii) des piles à combustible stationnaires utilisées par le contribuable ou par son preneur, utilisant de l’hydrogène produit uniquement par du matériel auxiliaire d’électrolyse (ou, s’il s’agit d’une pile à combustible réversible, par la pile proprement dite) qui utilise de l’électricité produite en totalité ou en presque totalité par du matériel photovoltaïque ou hydro-électrique, ou du matériel de conversion de l’énergie cinétique du vent, du contribuable ou de son preneur, ainsi que du matériel auxiliaire de pile à combustible, à l’exclusion des bâtiments et autres constructions, du matériel de transmission, du matériel de distribution, du matériel auxiliaire générateur d’électricité et des biens compris par ailleurs dans les catégories 10 ou 17, (8) Le passage du sous-alinéa d)(xiii) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: Long winters, frequent deadly avalanches, thick tangled underbrush, and poor hunting and fishing likely made the area largely inhospitable.
French: Les longs hivers, les avalanches fréquentes et dangereuses, le sous-bois dense et enchevêtré et les possibilités médiocres de chasse et de pêche ont sans doute rendu le secteur en grande partie inhospitalier.
English: NRC researcher Dr. Saran Narang succeeded in the first total synthesis of the gene for proinsulin, a precursor to human insulin.
French: Dans les années 1950, Jack Hopps, ingénieur du CNRC, a développé le premier stimulateur cardiaque, un appareil sauveur de vies dont l'usage est très répandu.
English: Hydrogen emission test during a normal charge
French: Essai d'émission d'hydrogène pendant une charge normale
English: Knowledge is about subjects, not objects.
French: Le savoir est une question de sujets, pas d’objets.
English: For refunds of insurance premiums where the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) is the plan administrator, each case must be approved by that sector.
French: Pour le remboursement des primes d'assurance dont le régime est administré par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), chaque cas doit être approuvé par ce secteur.
English: Prototype keeps surprising us with this time a new Story trailer.
French: L'étonnant Prototype se dévoile encore un peu cette semaine avec cette fois cette longue vidéo consacrée au scénario du jeu.
English: Such a request for withholding from inspection may not be filed once the decision on the application for grant of a Community plant variety right has been taken.
French: Une telle requête n'est plus recevable lorsqu'il a été statué sur la demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Lilydale Co-operative Ltd.
French: Western Co-operative Fertilizers Ltd.b Nutrinor Gay Lea Foods Co-op Ltd.
English: However, he adds, if major renovations are being done to the MQ, the vermiculite insulation containing asbestos will be removed and disposed of to prevent any of the fibers from becoming airborne.
French: Par contre, précise-t-il, si des travaux de rénovation majeurs sont effectués, l’isolant de vermiculite contenant de l’amiante sera retiré et éliminé de façon à éviter que les fibres d’amiante ne s’échappent dans l’air.
English: The Honourable Allan Rock Minister of Industry Saguenay-Lac-Saint-Jean (Quebec) - Aluminium technologies Building on the Saguenay-Lac-Saint-Jean's strength in aluminium manufacturing, the NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) at the Université du Québec à Chicoutimi will help to make the region and Canada more globally competitive in the manufacturing of value-added aluminium products.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie Saguenay–Lac-Saint-Jean (Québec) – Technologies de l’aluminium Misant sur les forces du Saguenay–Lac-Saint-Jean dans le secteur de la fabrication de produits en aluminium, le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC (CTA-CNRC), érigé sur les terrains de l’Université du Québec à Chicoutimi, contribuera à rendre cette région, et le Canada en général, plus concurrentielle à l’échelle mondiale dans la fabrication de produits en aluminium à valeur ajoutée.
English: • Table 17 Machinery & Equipment Investment by Retail – 2003
French: • Tableau 17 Investissements dans le matériel et l'outillage selon le commerce de détail – 2003
English: Health care professionals and the general public are urged to continue voluntary reporting of all types of device problems to the manufacturer or distributor, and to the Inspectorate.
French: On prie instamment les professionnels des soins de la santé et le grand public de continuer volontairement la présentation de rapports de tout genre de problème d'instrument au fabricant ou à son distributeur ainsi qu'à l'Inspectorat.
English: A high percentage of 'don't knows' was also recorded for this question in Lithuania (36%), Malta (36%), the United Kingdom (33%), Cyprus (33%) and Austria (33%).
French: On observe également un pourcentage élevé de réponses ‘ne sait pas’ à ce sujet en Lituanie (36%), à Malte (36%), au Royaume-Uni (33%), à Chypre (33%) et en Autriche (33%).
English: Project Development The first step towards utilization of LFG at the Waterloo site began with actions initiated by the Region to manage gas at its landfills in an environmentally sound manner.
French: Réalisation du projet L'idée à la base du projet d'utilisation du biogaz du lieu d'enfouissement de Waterloo est née des mesures prises par la région en vue de gérer le biogaz émis par ses lieux d'enfouissement de façon à respecter l'environnement.
English: That comes as a surprise to me, as I had always had the impression that only one group was united on this and that the picture in all the others was a varied one.
French: Cela me surprend, car j’ai toujours eu l’impression qu’un seul groupe était uni à ce sujet et que tous les autres étaient en proie à des divergences de vue internes.
English: The Inter-agency Working Group, practising collective advocacy, had given impetus to original experiments that had extended the coverage and quality of primary education.
French: Le groupe de travail interinstitutions, grâce à son plaidoyer collectif, a donné un élan aux expérimentations initiales, améliorant de la sorte la couverture et la qualité de l'enseignement primaire.
English: ] Where … the Court is satisfied that a party to the proceedings [“the violent party”] has used violence against the child or a child of the family or against the other party to the proceedings, the Court shall not - make any order giving the violent party custody of the child to whom the proceedings relate; or make any order allowing the violent party access (other than supervised access) to that child, - unless the Court is satisfied that the child will be safe while the violent party has custody of or, as the case may be, access to the child.
French: 5) Dans le cas où … le juge a acquis la certitude qu'une partie à la procédure [«la partie violente»] a employé la violence contre l'enfant ou un enfant de la famille ou contre l'autre partie à la procédure, il s'abstient:
English: Gifts of Securities Have Benefited a Broad Range of Charities The data indicate that donations of securities from 1997 to 2000 benefited charities that are widely distributed in terms of size, sector and type (that is, charitable organization or public foundation).
French: Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont tiré avantage des dons de valeurs mobilières Les données montrent que les dons de valeurs mobilières de 1997 à 2000 ont bénéficié à des organismes présentant entre eux de grandes différences sur le plan de la taille, du secteur d’activité et de la catégorie (œuvres de bienfaisance ou fondations publiques).
English: The project partners are indebted to those who had published and given workshops and presentations on Language Resource Centres or Self-Access Centres in the past and hope that the handbook contributes to the dialogue between practitioners.
French: Les données collectées lors de l'analyse des besoins ont été examinées par un évaluateur externe et publiées dans l’espace Intranet consacré au projet ; cet espace était accessible aux partenaires du projet pour soutenir l'échange d'informations, l'expertise et les idées au sein du réseau.
English: Whether invented plants or animals were patented would not change this requirement or the criteria which must be met to permit release into the environment.
French: Le fait que des plantes ou des animaux soient brevetés ne changerait rien à cette exigence ou aux critères auxquels il faut satisfaire pour pouvoir les libérer dans l’environnement.
English: The alternate way out can be a window that can be safely exited in an emergency.
French: La sortie secondaire peut être une fenêtre à condition qu'elle puisse servir à une évacuation sans danger.
English: In general, the lack of data makes the assessment of progress difficult.
French: En général, le manque de données rend difficile toute évaluation des progrès accomplis.
English: In paragraph (a) it is specified that the rules have to provide for `electronic endorsements' and in paragraph (b) that they have to provide for the electronic equivalency of the identification function of a paper document of title.
French: À l'alinéa a), il est spécifié que les règles doivent prévoir des “endossements électroniques” et, à l'alinéa b), qu'elles doivent prévoir l'équivalence électronique de la fonction d'identification d'un titre représentatif papier.
English: It became clear a long time ago that he has the information in the Bellona report from sources that are accessible to the general public.
French: Et pourtant, il est établi depuis longtemps qu'il avait obtenu les informations du rapport Bellona par des sources accessibles au public.
English: • Pope and Talbot Limited (Harmac Pulp Operations, Nanaimo, BC)
French: • Pope and Talbot Limited (Harmac Pulp Operations, Nanaimo (C.-B.))
English: Additional information on the Institute of Genetics and the Canadian Institutes of Health Research is available at http://www.cihr.ca/index.shtml
French: géré par le directeur scientifique, le Dr Roderick McInnes, en consultation avec le conseil consultatif de l’Institut.
English: www.cios.gov.pl, www.ekoportal.pl, - Environmental Information Centre;
French: 75. www.cios.gov.pl, www.ekoportal.pl − Centre d'information sur l'environnement;
English: Just make sure that the maximum value is always larger than the minimum.
French: Vous devez simplement vous assurer que la valeur maximale est toujours supérieure à la valeur minimale.
English: Mention the file name, in case you stored the uploaded files in a password-protected archive then provide us also with a password.
French: Mentionnez le nom du ou des fichiers et, si les fichiers envoyés figurent à l'intérieur d'archives protégées par mot de passe, fournissez-nous également le mot de passe.
English: IT is also paving the way to greater ease of movement of technical and financial services and is instrumental in driving the rapid globalization process.
French: Les Maldives répondent à deux critères et le Comité recommande que ce pays soit retiré de la liste des pays les moins avancés.
English: The Dean or Program Director will select the recipients of awards in that school and contact CIHR to activate the awards.
French: Ce dernier choisira les bénéficiaires des bourses pour son école, puis communiquera avec les IRSC pour activer les bourses.
English: The subcommission on demarcation of the land boundary between the two countries reports on the progress of its work to the bimonthly meetings of the Mixed Commission.
French: La sous-commission chargée de la démarcation de la frontière terrestre entre le Cameroun et le Nigéria rend compte de ses travaux à la Commission mixte lors des réunions bimestrielles de celle-ci.
English: The programme already has the support of a number of key bilateral donors.
French: Le programme bénéficie déjà du soutien de plusieurs des principaux donateurs bilatéraux.
English: What has been the Program’s contribution to policy advice and analysis on domestic and international issues of human rights (within the Department, within other departments, within CCOHR)?
French: Quelle a été la contribution du Programme aux conseils et à l’analyse stratégiques concernant les enjeux nationaux et internationaux liés aux droits de la personne (au sein du Ministère, d’autres ministères, du CPFDP)?
English: Moreover, once the required machinery was installed, the dolls were inexpensive to produce.
French: En outre, une fois la machinerie requise installée, la production des poupées est peu dispendieuse.
English: They also use other items for shelter, including artificial objects such as construction materials, utility poles, and wooden boardwalks.
French: Dâ€™autres objets sont utilisÃ©s comme abris, notamment des objets artificiels tels que matÃ©riaux de construction, poteaux de lignes de transport dâ€™Ã©lectricitÃ© et trottoirs de bois.
English: Ballast - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 109 - Ballast.
French: Ballast - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 109 - Ballast.
English: Mr McCreevy expressed the need for this development, saying:
French: A ce propos, M. McCreevy a déclaré: "
English: While the IT budget is at 7.5 percent of revenue, only 0.05 percent of that budget is spent on supply chain applications.
French: 100 des revenus, seulement 0,05 p. 100 de ce budget est alloué aux applications de la chaîne d'approvisionnement.
English: Primers for PCR amplification of three salmon microsatellites were designed.
French: Nous avons conçu des amorces pour l'amplification génique des microsatellites de trois saumons.
English: (d) Obtaining land grants from the Government for the construction of office buildings by UNDG participating organizations tends to be the highest-risk and least preferred modality for the establishment of United Nations houses;
French: d) La construction par les organisations participant au Groupe des Nations Unies pour le développement de bâtiments à usage de bureaux sur des terrains offerts par le Gouvernement à cet effet est au contraire généralement la formule la plus hasardeuse et la moins appréciée;
English: Settings such as the communities and neighbourhoods where we reside, the home, daycare and recreation settings, workplaces, schools, and so on all have profound effects on our health.
French: La communauté et le quartier où nous vivons, la maison, la garderie, les lieux de travail et de loisirs, les écoles, et ainsi de suite, ont un effet considérable sur notre santé.