ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be the first step towards returning asylum policy to the intergovernmental level and towards asylum policy ceasing to be one of the European Community's responsibilities.
French: Ce serait le premier pas vers un retour de la politique d'asile au niveau intergouvernemental et l'exclusion de la politique d'asile du domaine de compétence de la communauté européenne.
English: • Public Accounts of Canada 2005 Government Response to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2006/08-16_e.asp
French: • Examen de la réponse du gouvernement au Dixième Rapport du 38e Parlement La réponse du gouvernement au Quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2006/10-16_f.asp
English: In the case of same-sex multiple births, please indicate which baby was born first, second etc.
French: Dans le cas des naissances multiples de même sexe, veuillez indiquer quel bébé est né le premier, le deuxième, etc.
English: Maintenance of Departmental Database
French: Maintenance de la base de données Maintenance de la base de données ministérielle
English: B60T 7/00 Vehicle brake-action initiating means [6]
French: B60T 7/00 Organes d'attaque de la mise en action des freins pour véhicules [6]
English: March 25 A commemorative ceremony is held in the Capitol, Rome, Italy, for the 40th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Mars 25 La séance commémorative du 40e anniversaire du traité de Rome se tient au Capitole, à Rome.
English: Since the cancellation of Freudenberg’s manufacture of these nonwovens in Canada, Freudenberg believes that there are no current Canadian manufacturers of identical or substitutable fabrics.
French: Freudenberg croit qu’il n’existe aucun fabricant canadien de tissus identiques ou substituables depuis qu’elle a cessé de produire ces nontissés au Canada.
English: International Aviation participates in and coordinates technical input for the International Civil Aviation Organization (ICAO) and other international civil aviation bodies and provides strategic guidance to the Canadian Permanent Mission to ICAO.
French: De plus, elle élabore et administre les programmes de formation et les examens destinés à l'obtention de brevets de marin en plus de superviser le contrôle et la délivrance des certificats de capacité aux gens de mer.
English: As ILO rightly warns, “Poverty is not the only reason for the existence of child labour.
French: L'OIT appelle à juste titre l'attention sur le fait que la “(p)auvreté n'est pas la seule raison qui explique l'existence du travail des enfants.
English: Files are retained for seven years and then destroyed. RDA Number: 99/003 and 99/004 Related PR#:
French: Toute personne détenant un certificat de capacité ou de service comme capitaine, ou capitaine en second à bord d'un navire canadien ou qui en a fait la demande. But :
English: The service of delivering unbottled water is taxable when a water hauler’s customer has title to the water, or purchases it from someone other than the water hauler that is delivering the water.
French: Le service de livraison d'eau non embouteillée est taxable lorsqu'un client du transporteur d'eau est détenteur d'un titre relatif à l'eau ou qu'il achète l'eau d'une personne autre que le transporteur qui livre l'eau.
English: Humanitarian Considerations and Conjugal Violence The proposed legislative reforms provide no measures for relief to women who are particularly vulnerable to conjugal violence-those who are sponsored by their spouse and who are in Canada while their permanent resident status application is processed.
French: Les considérations humanitaires et la violence conjugale Les réformes législatives envisagées ne prévoient aucune mesure pour soulager les femmes qui sont particulièrement vulnérables à la violence conjugale, c'est-à-dire celles qui sont parrainées par leur conjoint et qui sont au Canada pendant le traitement de leur demande de résidence permanente.
English: With all of these internal comparisons, however, one can never be sure how patients would have done in the absence of the program (i.e. either on their own or in another program or service).
French: Cependant, toutes ces comparaisons internes ne permettent jamais de déterminer avec certitude quels résultats les patients auraient obtenus si le programme n'avait pas existé (que ce soit par leurs propres moyens ou au sein d'un autre programme ou service).
English: (i) in which no relative movement takes place between an information storage element and a transducer;
French: (i) dans lesquels il n'y a pas de mouvement relatif entre un élément d'emmagasinage d'information et un transducteur;
English: Notwithstanding the proclaimed end of the cold war, there are 32,300 nuclear weapons in the world, over 12,000 of which are ready to be employed immediately.
French: En dépit de la fin proclamée de la guerre froide, on dénombre 32 300 armes nucléaires dans le monde, dont 12 000 sont prêtes à être employées immédiatement.
English: Many officers and inmates alike were ready for a change.
French: Plusieurs agents et détenus souhaitaient des changements.
English: There are significant differences in the mating behaviours of Helix aspersa and Helix pomatia.
French: Il existe des différences significatives entre le comportement d'accouplement d'Helix aspersa et celui d'Helix pomatia.
English: The Panel noted that in some cases the failure to submit some accounts was sufficiently explained; for example, where the claimant had commenced trading in the period between 1987 and 1990 or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que, dans certains cas, les requérants avaient donné de cette omission une explication satisfaisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Although food contaminated with Listeria monocytogenes may not look or smell spoiled, consumption of it may lead to the foodborne illness, often referred to as "food poisoning."
French: Bien que les aliments contaminés par Listeria monocytogenes ne présentent pas nécessairement d'altération visible ou d'odeur suspecte, la consommation de ces aliments peut causer une toxi-infection alimentaire, souvent appelée « empoisonnement alimentaire ».
English: In an era where everything goes through the image, defining your identity you will be seen and recognized in the blink of an eye ...
French: Dans une époque où tout passe par l'image, la définition de votre identité visuelle vous permettra d'être vu et reconnu en un clin d'oeil...
English: The Committee also refers to its earlier general recommendations, such as general recommendation No. 9, on the gathering of statistical data on the situation of women, and especially general recommendation No. 12, on violence against women, general recommendation No. 13, on equal remuneration for work of equal value, general recommendation No. 15, on the avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of AIDS, general recommendation No. 19, on violence against women, and general recommendation No. 24, on women's access to health care, as well as the concluding comments made by the Committee when examining the reports of States parties.
French: Il rappelle également ses recommandations générales antérieures, en particulier les recommandations générales no 9 (données statistiques concernant la situation des femmes), no 12 (violence contre les femmes), no 13 (égalité de rémunération pour un travail de valeur égale), no 15 (non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise et de lutte contre cette pandémie), no 19 (violence contre les femmes) et no 24 (les femmes et la santé), ainsi que les observations finales qu'il a formulées à l'occasion de l'examen de rapports des États parties.
English: Opposition to judicial review of Security Council decisions taken under Chapter VII of the Charter is well known.
French: L'opposition au contrôle judiciaire des décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte est bien connue.
English: I must admit that they provide us with a rather bleak picture.
French: Je dois admettre qu'elles dressent un tableau assez sombre.
English: What will be the limits of investor right with respect to local regulations?
French: Quelles seraient les limites de ce « nouveau » droit des investisseurs en ce qui concerne les réglementations locales?
English: Principles and Methods, IARC Scientific Publications No. 95.
French: E. Picard & G. Robertson, The Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada, 3rd ed.
English: Participant fee (Please mark the applicable fee with an X.) 1.
French: Droits d’inscription (Veuillez marquer les droits applicables d’un X.) 1.
English: · Recommendation on improving patient safety by prevention and control of healthcare associated infections.
French: · Plan d’action européen en faveur de l’environnement et de la santé (2004-2010), COM(2004) 416, http://europa.eu.int/comm/environment/health/index_en.htm
English: Of the total expenditures, approximately $6.3 million, or 25.4 percent, was spent on transportation.
French: Sur le total des dépenses, près de 6,3 millions de dollars, ou 25,4 %, ont été dépensés pour le transport.
English: DFAIT officials have confirmed that the training component in this category is very specifically aimed at, for example, situations where software has been sold by a computer firm to a client and they are required under the contract of sale to train the client’s staff on how to use it.
French: Les fonctionnaires du MAECI ont confirmé que le volet formation faisant partie de cette catégorie visait des situations très précises. Pensons au cas d’une société d’informatique qui vendrait des logiciels à un client et serait tenue par contrat de former le personnel du client pour qu’il apprenne à se servir de ces outils.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: The Vendre sa maison rapidement Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vendre sa maison rapidement est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: STATEMENT OF CASH FLOW (Unaudited) For the year ended March 31, 2007
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: Care guarantees have been suggested by many experts as one of the measures to reduce wait times.
French: La garantie de soins a été proposée par de nombreux experts comme l'une des mesures possibles pour réduire les délais d'attente.
English: Today the EU imposes big government, increasing central control and the erosion of the nation state.
French: Aujourd'hui, l'UE nous impose des gouvernements étendus, une centralisation accrue et l'érosion de l'État national.
English: -B.C.: encourage the participation of the provincial government in partnerships with the community and federal departments and agencies; participate in the official-languages subcommittee of the Pacific Council of Senior Federal Officials to improve the delivery of services in French; participate in the informal meetings of officials responsible for the Interdepartmental initiative; sensitize Department employees to the official languages support programs.
French: -C.-B. : encourager la participation du gouvernement provincial dans les partenariats entre la communauté et les ministères et organismes fédéraux; participer au sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires du Pacifique pour améliorer la prestation de services en français; participer aux rencontres informelles des fonctionnaires responsables de l'initiative interministérielle; sensibiliser les employés du Ministère aux programme d'appui aux langues officielles.
English: The author claims that this is “severe punishment for exercising his constitutionally guaranteed rights to freedom of religion and freedom of expression”, and implies that the notice was a result of, or at least linked to, the previous Order and Supreme Court judgement against him.
French: Il affirme qu'il s'agit d'une «sanction sévère pour avoir exercé ses droits à la liberté de religion et d'expression garantis par la Constitution» et laisse entendre que l'avis a été émis en conséquence de l'injonction prise à son encontre et de la décision de la Cour suprême adoptée contre lui, ou du moins qu'il avait un rapport avec ces décisions.
English: This allows sellers of goods and services to be absolutely sure of a buyer’s age and thereby comply with minimum age laws.
French: Grâce à celle-ci, un marchand peut connaître avec certitude l’âge de l’acheteur, de quoi permettre le commerce des biens et des services nécessitant un filtrage en fonction de l’âge.
English: For those living with HIV/AIDS, the wealth of available information on treatments, as well as on legal, ethical and human rights issues, is welcome and empowering.
French: Pour les personnes vivant avec le VIH/sida, la richesse de l’information disponible sur les traitements ainsi que sur les questions de droits légaux, éthiques et de la personnes est bienvenue et responsabilisante.
English: He recognized the role played by UNCTAD in promoting linkages between SMEs and TNCs, and considered that the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs, held in November 2000, had yielded important recommendations.
French: La CNUCED jouait un rôle certain dans la promotion des liens entre PME et STN et la Réunion d'experts sur ce sujet tenue en novembre 2000 avait débouché sur des recommandations importantes.
English: It is very important that the development of ecosystem/biodiversity accounting in physical and monetary terms is promoted as a key early priority of the ongoing SEEA revision, building on the work of EEA and others.
French: Cela signiﬁe que les améliorations souhaitables en matière de santé et d’éducation sont prises en compte en tant que dépenses plutôt qu’investissements.
English: You have to imagine: a family selling all assets and one of their young men can go to the west.
French: Vous avez à imaginer: une famille de vente tous les actifs et l'un de leurs jeunes gens peuvent aller à l'ouest.
English: Algeria, Benin, Bolivia, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivant se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Bénin, Bolivie, Fédération de Russie, Gambie et Jamahiriya arabe libyenne.
English: In addition to the large- scale project on "Switzerland's artistic monuments" conducted by the private company Gesellschaft fur Schweizerische Kunstgeschichte (Swiss Art History Corporation), the cantons and municipalities are the principal agents in the production of inventories.
French: Le sort de la Villa Boehler à St. Moritz, dans le canton suisse des Grisons, construite en 1916 et 1918 par l'architecte allemand Heinrich Tessenow pour son client autrichien et détruite en toute illégalité et sans aucun scrupule en 1989 par le brasseur hollandais Alfred Heineken, est un exemple parmi d'autres, du manque de compréhension dont est victime l'architecture du XXe siècle.
English: Parliament has indicated that it will do everything in its power to ensure that the promises made in the course of enlargement are fulfilled, and that the new Member States can join the Schengen system as soon as possible.
French: Le Parlement a indiqué qu'il ferait tout ce qui était en son pouvoir pour garantir que les engagements pris dans le cadre du processus d'élargissement soient respectés et que les nouveaux états membres puissent rejoindre le système Schengen dès que possible.
English: Slovakia strongly supported UNIDO's efforts to develop regional projects.
French: La Slovaquie soutient fermement les efforts de l'ONUDI visant à élaborer des projets régionaux.
English: That was so even when particular UPDF officers and soldiers acted contrary to instructions given, or exceeded their authority.
French: Il en était ainsi même si les officiers et soldats des UPDF avaient agi d'une manière contraire aux instructions données ou avaient outrepassé leur mandat.
English: Consequently, letters have been sent to these United Nations agencies and bodies and to other intergovernmental and regional bodies by the Office of the High Commissioner for Human Rights, drawing their attention to the report of the Commission of Inquiry.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé des lettres à ces institutions et organes de l'ONU ainsi qu'à d'autres organismes intergouvernementaux et régionaux, dans lesquelles il attire leur attention sur le rapport de la Commission d'enquête.
English: Making the tax/ benefit system more employment friendly by strengthening work incentives could make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy. Expenditure and deficit targets should be adhered to.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de la Hongrie, telle qu’elle apparaît dans le programme de convergence pour 2004-2008, en date de mai 2004 et reposant sur les données disponibles au début de l’année, le déficit des administrations publiques devrait revenir à 4,6 % du PIB en 2004, niveau encore sensiblement supérieur à la valeur de référence, et celui de la dette publique augmenter légèrement, pour atteindre 59,4 %.
English: In no case shall the narrative comment exceed the total space provided.
French: Les remarques de l'exposé narratif ne doivent jamais déborder de l'espace prévu à cette fin.
English: Highly respected, he was invited every year to join French and international juries.
French: Très apprécié, il était invité chaque année à des jurys français et internationaux.
English: The Canadian West in French - Travel Guide
French: L'Ouest canadien en français - Guide d'exploration
English: English and French were taught as a second language in schools until the end of the 20th century.
French: Jusqu'à la fin du vingtième siècle, l'anglais et le français étaient enseignés en tant que deuxième langue dans les écoles.
English: For fruit packed in rows or layers, the overall net fruit weight would need to be included on the pack label.
French: a) Pour les fruits présentés en rangées ou en couches, le poids total net des fruits devrait figurer sur l'étiquette du colis;
English: Low season: from 25/01/10 until 27/03/10 and from 24/10/10 until 24/12/10.
French: Basse saison : du 25/01/10 au 27/03/10 et du 24/10/10 au 24/12/10.
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et particuliers concernés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et colloques, en particulier dans les pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement pour leur permettre d'y participer;
English: • recognition of the repeal of paragraph 118(4)(d), applicable for the 1993 and subsequent taxation years.
French: • L'abolition de l'alinéa 118(4)d) dans le cas des années d'imposition 1993 et suivantes.
English: The person we interviewed over the telephone seemed well aware of his official languages obligations and believes that the Department follows up well in this regard.
French: La personne que nous avons interviewée au téléphone semblait bien au courant de toutes ses obligations en matière de langues officielles et considère que le ministère fait un très bon suivi dans ce domaine.
English: I think an Appeal Board must be cautious and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate. The role of the Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision." "...j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: This work resulted in at least one State Party submitting its initial Article 7 report.
French: Grâce à ces efforts, au moins un État partie a présenté son rapport initial au titre de l'article 7.
English: Choose either a narrative or point form style to outline the scientific/technological problem or uncertainty, briefly explain the experimental approach or activity that was planned to resolve the uncertainty and report a summary of your findings (or incremental advances in the case of a long term project in plant breeding).
French: Vous pouvez rédiger des phrases complètes ou adopter un style télégraphique pour énoncer l'incertitude ou le problème scientifique ou technologique, pour exposer brièvement la méthode ou l'activité d'expérimentation prévue pour résoudre l'incertitude et pour résumer vos constatations (ou les petits pas faits dans la bonne direction, dans le cas d'un projet à long terme d'amélioration des plantes).
English: I believe it is clear that the more detailed information given to the Board was more specific and valid than the simple ratings given in the appraisal report and that the Board was entirely justified in taking that information into account in its rating of the qualifications challenged by the appellant.
French: Il me paraît évident que, plus circonstanciée, l'information donnée au jury était plus précise et valable que les simples cotes figurant au rapport de rendement, et que le jury était pleinement justifié d'en tenir compte dans son appréciation des qualités contestées de l'appelant.
English: Recalling its resolutions 57/251 and 58/209, by which Member States were encouraged to submit their comments on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council of the United Nations Environment Programme before the sixtieth session of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 57/251 et 58/209, dans lesquelles elle encourageait les États Membres à présenter avant sa soixantième session des observations sur la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,