ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirkpatrick and Wilson went back to 748 and eased carefully through the narrow, fog-shrouded entrance to the harbour "on our errand of mercy":
French: Kirk a pratiquement engagé notre parole, ainsi que le prestige des Canadiens; je n’ai pas vraiment le choix." » Kirkpatrick et Wilson regagnent donc le 748 et, entamant leur mission de secours, s’engagent avec lenteur et circonspection dans l’étroite entrée du port, noyée de brume :
English: To this end, the Committee of Ministers invites all administrative entities to examine their respective budgets from the perspective of efficiency gains.
French: Dans ce sens, le Comité des Ministres invite toutes les entités administratives à examiner leurs budgets respectifs sous l'angle de gains d'efficacité.
English: • encourage and support exchanges of experience between Member States on the use of ICT to modernise Public Employment Services; and
French: • encouragera et soutiendra les échanges d’expérience entre les États membres sur l’utilisation des TIC pour moderniser les Services publics de l’emploi;
English: The Canada-Quebec Accord is the most comprehensive bilateral agreement on immigration in that it gives Quebec full responsibility for selecting its immigrants (with the exception of the members of the family class and refugees whose status is determined in Canada) and for providing settlement and integration services to newcomers, as well as the authority to set its own annual immigration targets.
French: L’Accord Canada-Québec est l’accord bilatéral le plus complet en matière d’immigration en ce qu’il accorde au Québec l’entière responsabilité de la sélection de ses immigrants (à l’exception des membres de la catégorie du regroupement familial et de celle des réfugiés dont le statut est déterminé au Canada) et de la prestation des services d’établissement et d’intégration aux nouveaux arrivants, de même que le pouvoir de fixer ses propres objectifs annuels en matière d’immigration.
English: The third initiative is the expansion of The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: La troisième initiative prévoit l’élargissement du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: Recalling also its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant également sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait notamment à promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: In a most welcome gesture, President Nkurunziza indicated that his Government would give priority to reaching an agreement with FNL to bring an end to hostilities.
French: Dans un geste vivement apprécié, le Président Nkurunziza a indiqué que son gouvernement s'attacherait en priorité à conclure avec les FNL un accord pour mettre fin aux hostilités.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 38 - 44 14
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 38 − 44 14
English: In the same connection the Acting Director of the WWA pointed to the importance of follow up of participants in the training programs and mentioned the establishment of an Alumni Association opened to all participants who had followed WWA courses and seminars.
French: À cet égard, le directeur par intérim de l’ AMO a souligné combien il est important que les participants des programmes de formation bénéficient d’ suivi et a annoncé la création d’ association un une d’ élèves ouverte à toutes les personnes ayant suivi un cours ou un séminaire de l’ AMO.
English: From a domestic perspective, they include whether the inclusion of the precautionary approach in Canadian law creates a positive legal duty to act.
French: D'un point de vue national, les considérations juridiques consistent notamment à déterminer si l'intégration de l'approche de précaution dans le droit canadien crée automatiquement un devoir d'agir.
English: However, a minority indicated that it was "a fairly large or a not precisely defined group of people," "any person who understands what has been disclosed," or "a circle of persons to whom the information concerned might be of interest." 12.
French: Cependant, une minorité a indiqué que ce terme désigne "un groupe assez important de personnes ou un groupe de personnes non délimité de manière précise", "toute personne qui comprend ce qui a été divulgué" ou "un cercle de personnes pour lesquelles l’information considérée est susceptible de présenter un intérêt".
English: These agreements are based on the voluntary agreement of the violator to comply with the requirements of the Act and will be published.
French: Une telle entente s’appuiera sur la décision volontaire du contrevenant de respecter les exigences de la Loi, et elle est rendue publique.
English: Occurrence British Columbia, Alberta Status history Designated Endangered in April 2006.
French: Répartition Colombie-Britannique, Alberta Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2006.
English: Strengthening of the Office of the United Nations
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo 25
English: 29 F. Laurie Barron and Joseph Garcea, "Conclusion," Urban Indian Reserves:
French: 29 F. Laurie Barron et Joseph Garcea, « Conclusion », Urban Indian Reserves:
English: (32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
French: (32) Il convient d'établir des règles qui évitent la répétition des études et des essais.
English: For Cambodia, this sector constitutes an integral part of our tremendous efforts in reducing poverty, as clearly stipulated in the Rectangular Strategy.
French: Pour le Cambodge, ce secteur réclame sa partie de nos énormes efforts pour réduire la pauvreté, ainsi que le souligne clairement la Stratégie rectangulaire.
English: One hundred and thirty-eight breeding areas, with 163 nest sites, were recorded in New Brunswick between 1974 and 2001.
French: On a enregistrÃ© 138 aires de reproduction et 163 sites de nidification au Nouveau-Brunswick entre 1974 et 2001.
English: Each type has a unique set of features and resulting functions.
French: Il existe différents types de terres humides, chacun ayant des caractéristiques et des fonctions particulières.
English: The Haut-Saint-Maurice region is in the process of developing an economic structure that is better suited to today’s reality and is arming itself with the tools it needs to ensure its growth.
French: La région du Haut-Saint-Maurice est à se doter d’une structure économique mieux adaptée à la nouvelle réalité et se donne des outils de croissance.
English: The Special Committee met at United Nations Headquarters from 27 to 29 February and on 3 to 5 and 7 March 2008.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 27 au 29 février et du 3 au 5 mars et le 7 mars 2008.
English: It is our expectation that both the tsunami-affected countries and the donor communities must remain committed to promoting transparency and accountability with respect to the channelling and utilization of resources, which will facilitate the long-term sustainability of the recovery and reconstruction efforts.
French: Nous comptons que tant les pays victimes du tsunami que la communauté des donateurs resteront déterminés à promouvoir la transparence et la responsabilité pour ce qui est de la dissémination et de l'utilisation des ressources, ce qui facilitera la viabilité à long terme des efforts de relèvement et de reconstruction.
English: • Should we consider digitizing recently-published books?
French: • Devrions-nous penser à numériser certains livres publiés récemment?
English: Mr. Armando Lara Yaffar (Mexico)
French: M. Armando Lara Yaffar (Mexique)
English: • The Reserve Dental Care Plan
French: • Le Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes
English: Strategic area of support 3.2: Promote sound financial management of the organization and diversify the funding base.
French: Domaine d'intervention stratégique 3.2 : Promouvoir une saine gestion financière de l'organisation et diversifier sa base de financement.
English: Almost immediately, Procter orders a retreat to Amherstburg.
French: Immédiatement ou presque, Procter ordonne la retraite sur Amherstburg.
English: Crests of hummocks support occasional prostrate shrubs, including Salix arctica, Salix arctophila, Salix reticulata, and Dryas integrifolia, a variety of ericaceous shrubs, including Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, and Vaccinium uliginosum, and herbs and grasses, including Potentilla nivea, Parrya arctica, Cerastium alpinum, Stellaria longipes, Alopecurus alpinus, Saxifraga hieracifolia, Saxifraga cernua, Melandrium apetalum, Hierochloe alpina, Antennaria ekmaniana, Castilleja elegans, and Pyrola grandiflora.
French: Les faÃ®tes des hummocks portent Ã l'occasion des arbustes dÃ©primÃ©s, dont Salix arctica, Salix arctophila, Salix reticulata et Dryas integrifolia, diverses espÃ¨ces d'arbustes Ã©ricacÃ©s, dont Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea et Vaccinium uliginosum, de mÃªme que des espÃ¨ces herbacÃ©es et des herbages graminÃ©s, dont Potentilla nivea, Parrya arctica, Cerastium alpinum, Stellaria longipes, Alopecurus alpinus, Saxifraga hieracifolia, Saxifraga cernua, Melandrium apetalum, Hierochloe alpina, Antennaria ekmaniana, Castilleja elegans et Pyrola grandiflora.
English: Meanwhile, President Chirac has promised a resolution to the question by 2007.4
French: Le Président Jacques Chirac a promis que cette question serait réglée en 2007 au plus tard4.
English: But I have also seen the dedication and commitment of employees.
French: J'ai aussi pu constater le dévouement et l'engagement des employés.
English: A site with a wonderful visual presentation of illustrated haiku (haiga), outstanding pages, links to reference texts.
French: Haïku libres, senryuu. Des images de la vie, percutantes, inoubliables.
English: Firstly, it is asserted that database producers already have substantial market power in niche market segments and the market power will be enhanced by statutory database protection to the detriment of users.
French: Premièrement, on estime que les producteurs de bases de données se trouvent déjà en position de force sur des segments étroits du marché et qu’une protection juridique des bases de données viendra conforter encore leur assise au détriment des utilisateurs.
English: General recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination (fifty-sixth session, 2000)
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale (cinquante-sixième session, 2000)
English: Calls upon the Secretary-General to maintain the integrity of programmes within the United Nations system relating to persons with disabilities, including the United Nations Voluntary Fund on Disability, in order to promote the rights and the equalization of opportunities and full inclusion within societies of persons with disabilities;
French: Engage le Secrétaire général à maintenir l'intégrité des programmes de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent les handicapés, notamment du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, afin de promouvoir les droits et l'égalisation des chances des handicapés et leur insertion complète dans la société;
English: However, the prevalence of hepatitis C is high and there is evidence of high-risk behaviours among street children, sex workers, injecting drug users and men having sex with men.
French: En revanche, le taux de prévalence de l'hépatite C est élevé et l'on observe des comportements à haut risque parmi les enfants des rues, les travailleurs du sexe, les usagers de drogues par injection et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: I believe that Ukraine's membership of the European Union is also our strategic objective, and so we must find suitable means of achieving that objective.
French: Je crois que l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne est également un objectif stratégique pour nous. Nous devons donc trouver des moyens acceptables d'atteindre cet objectif.
English: Secondly, the Community executive should take actions regarding the discrimination against certain ethnic categories on the Italian labour market, since at this moment Italy is far from achieving the objective of full employment.
French: Deuxièmement, l'exécutif communautaire devrait prendre des mesures en ce qui concerne la discrimination à l'encontre de certaines catégories ethniques sur le marché italien du travail, puisqu'à l'heure actuelle l'Italie est encore très loin de l'objectif du plein emploi.
English: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
French: SK: néant, si ce n’est que la majorité des membres du conseil d'école doivent être de nationalité slovaque.
English: This balance is difficult to achieve, but its value must always be measured against the ideal of democracy.
French: Cet équilibre n'est pas facile à établir, mais sa valeur doit toujours se mesurer à l'aune de l'idéal démocratique.
English: For above-mentioned example, one so can assess that the second reported mistake 0X4071 (16497) is named and this means Intake Air Temp.
French: Pour l'exemple susmentionné, un peut ainsi évaluer que la deuxième faute annoncée 0X4071 (16497) est appelée et cela signifie l'Intérimaire d'Air de Consommation.
English: Taiwan The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Taiwan reported that the positive performance of the stock market in the fourth quarter of 2003 was an encouraging indication that economic prospects in that country are improving.
French: Taïwan Le bureau de la CCT à Taïwan a indiqué que le bon rendement du marché boursier au quatrième trimestre de 2003 est un signe encourageant de l'amélioration des perspectives économiques dans ce pays.
English: The UNOCI police component provides support, mentoring and advice to the Ivorian national police and the mixed police units responsible for securing the former zone of confidence.
French: La composante police de l'ONUCI fournit un appui, une formation et des conseils à la police nationale ivoirienne et aux unités de police mixtes chargées d'assurer la sécurité dans l'ancienne zone de confiance.
English: Cytadia does not spam and asks the same from all Internet users.
French: Cytadia n'effectue pas de pollupostage et nous demandons à tous les utilisateurs de faire de même.
English: Introduction Marketing and Industry Services Branch (MISB) has requested Review Branch (RB) assistance in developing an evaluation framework for the Agriculture Marketing Programs Act (AMPA).
French: Introduction La Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) a demandé à la Direction générale de l’examen de programmes (DGEP) son appui pour élaborer un cadre d’évaluation pour la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (la LPCA).
English: Behind the process there lies a fundamental mystery: what can be the purpose of the hundreds of protein molecules the cyanobacteria so diligently secrete?
French: Car derrière tout cela se cache une énigme fondamentale: à quoi peuvent bien servir ces centaines de molécules protéiques que les cyanobactéries sécrètent avec diligence ?
English: Pursuant to article 16 of the Act, the indictment division must verify whether or not the legal conditions for extradition have been met.
French: En vertu de l'article 16 de cette loi, la chambre d'accusation doit vérifier si les conditions légales de l'extradition sont remplies.
English: A CGE model helps to identify which types of forces are likely to be "large" and which may be of only second-order importance.
French: Un modèle IEG aide à déterminer les types de forces qui seront « prépondérantes » et celles qui n’auront qu’une importance de deuxième ordre.
English: The selection of securities had a positive impact on the total return, particularly stock selection in Japan and Europe.
French: Le choix des valeurs mises en portefeuille a contribué aux bons résultats moyens, en particulier dans le cas des actions japonaises et européennes.
English: (Guide to Establishing Organizational Policies Required by the PSC) 38.
French: (Guide d'établissement des lignes directrices organisationnelles exigées par la CFP) 38.
English: The major OPD focus in the 1980s was the requirement to address professional development for senior officers.
French: Cette réforme établissait également la nécessité pour les officiers d’avoir une idée précise de l’objectif militaire, dans lequel venait s’ancrer la profession militaire, et de faire confiance au leadership restauré des officiers supérieurs et du personnel civil.
English: In particular, the time required on the part of both academic and administrative staff for ECTS-style negotiations was seen to be a major disadvantage (not to mention lack of funds for travel).
French: En particulier, le temps que le personnel enseignant et le personnel de soutien doivent consacrer aux négociations du style ECTS est un désavantage majeur (sans parler du manque de fonds pour voyager).
English: Additionally, the court has issued practice directions that outline practical matters not covered in the rules.
French: De plus, la cour a émis des directives de pratique qui donnent un aperçu des questions pratiques n’étant pas couvertes par les règles.
English: • 2003-AGR-24 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 2003-AGR-24 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick
English: The fact that Yongmae-do was a much more important island than Mu-do tipped the scales in its favour, and Athabaskan set course eastward, firing star-shell over the channel separating Mu-do from the mainland as she withdrew in order to mislead the enemy into thinking that a UN ship was standing by.
French: L’Athabaskan se dirigeait donc vers l’est, tirant des obus éclairants au-dessus du chenal qui séparait Mu-do de la terre ferme, pendant qu’il se retirait, pour donner le change à l’ennemi et lui faire croire qu’un navire des Nations Unies se trouvait dans les parages.
English: Reductions in the consumption of fossil fuels (gasoline, diesel, coal) would provide health benefits for the Canadian population.
French: Une réduction de la consommation de combustibles fossiles (essence, diesel, charbon) auraient des effets bénéfiques sur la santé de la population canadienne.
English: • 3.3 Hydrochloric acid (HCl), Trace Metal Grade, concentrated.1
French: • 3.3 Acide chlorhydrique (HCl), qualité métaux à l'état de trace, concentré.1
English: The current report provides an overview of the main elements that characterised the activity of the Committee on Petitions last year. It points out its achievements, and also indicates certain areas where further progress is needed, since obviously we must continue to improve.
French: Ce rapport offre un aperçu des principaux éléments qui ont caractérisé les activités de la commission des pétitions l'année dernière, en soulignant les succès et les domaines où des progrès doivent être faits, car il est clair que nous pouvons toujours nous améliorer.
English: Another form of collective public participation occurs through patient and consumer advocacy groups.
French: Une participation collective du public a lieu également grâce aux groupes de patients et de défense des intérêts des consommateurs.
English: The study indicated a lack of formal training on smoking prevention and cessation for health professions students, despite a perception by these students as behaviour change agents for tobacco control and a desire for training.
French: L’analyse a révélé un manque de formation régulière en prévention du tabagisme et en renoncement au tabac chez les étudiants des professions de la santé, qui se perçoivent pourtant comme des agents de changement comportemental en matière de tabagisme et souhaiteraient recevoir une formation à cet égard.
English: The guidelines have been tested in Bums Lake and Vanderhoof and will be fully implemented throughout the Northern Health Authority later this year.
French: Les directives ont été testées à Bums Lake et à Vanderhoof et seront complètement mises en œuvre dans toute la région de l’Autorité sanitaire du Nord plus tard cette année.
English: In March, despite delicate health, he once again led a delegation of top officials, this time to Washington, for a series of important talks.
French: En mars dernier, malgré ses problèmes de santé, il a de nouveau pris la tête d'une délégation de hauts responsables, cette fois-ci à Washington, pour une série de pourparlers importants.
English: OSTD has 1 750 members in the profession of training and human resources development.
French: Cet organisme a 1 750 membres qui sont des professionnels de la formation et du perfectionnement des ressources humaines.
English: Western Economic Diversification Canada Statement of Financial Position (unaudited) At March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada État de la situation financière (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the framework was adequate and effective to:
French: • si les politiques de la GRC sur la passation de marchés étaient conformes aux politiques et aux règlements gouvernementaux;
English: (2) A purely GNI-based financing system Under a financing system exclusively based on the GNI key the Union would entirely depend on 'contributions' from Member States.
French: (2) Un système de financement basé exclusivement sur le RNB Dans le cadre d’un système de financement exclusivement basé sur la clé RNB, l'Union dépendrait entièrement des «contributions» des États membres.
English: However, advocacy will continue to be needed to strengthen the legal and regulatory framework, including the ratification by Parliament of eight key conventions, treaties and other international agreements that protect the rights of the child.
French: Toutefois, des campagnes de sensibilisation sont toujours nécessaires pour renforcer le cadre juridique et réglementaire, dont la ratification par le Parlement de huit conventions, traités et autres accords internationaux essentiels qui protègent les droits de l'enfant.
English: Its transnational nature and the fluidity of trafficking patterns had made the illicit drug trade difficult for States to effectively respond to.
French: Compte tenu de sa nature transnationale et de la fluidité des modes de trafic, les États éprouvaient des difficultés à s'y attaquer avec efficacité.
English: In the area of technology, France is placing primary emphasis on improving its intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities with satellites and UAVs.
French: Sur le plan technologique, la France s'efforce en priorité d'améliorer ses moyens de renseignement, de surveillance et de reconnaissance à l'aide de satellites et de véhicules aériens télépilotés.
English: It functions more as a compass than a road map, adapting UNIFEM technical collaboration to regional and national realities and demands.
French: Ce cadre, qui est plus une boussole qu'un plan, adapte la collaboration technique offerte par UNIFEM aux réalités et aux demandes régionales et nationales.