ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machinery and equipment and consumer goods responded to increased business and household spending.
French: Les hausses aux chapitres du matériel, de l’outillage et des biens de consommation ont découlé de l’augmentation des dépenses des entreprises et des ménages.
English: Methylmercury remains stable in younger plant tissues almost indefinitely, but converts partly to inorganic forms in old and decomposed tissue.
French: Le MMC demeure stable presque indéfiniment dans les plus jeunes tissus, mais se change partiellement en mercure inorganique dans les tissus âgés et décomposés.
English: For all other proposals in mutual companies, only one policyholder signature would be required for circulation. b) Circulation of Proposals on Ordinary Affairs or a Change of Corporate Direction A company can refuse to circulate a policyholder proposal that relates to the management of ordinary business and affairs of the company.
French: Toutefois, étant donné l’importance de telles listes d’un point de vue commercial, la LSA n’exige pas qu’elles soient fournies aux souscripteurs habiles à voter. Proposition : ramener le nombre de signatures requises dans le cas de la présentation de la candidature d’un administrateur à 1 %, jusqu’à concurrence de 50 signatures, et de 1 % jusqu’à concurrence de 100 signatures dans le cas d’un changement important.
English: 9th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 9e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: Bombardier has participated in the development of many of the world's leading highspeed rail systems, including the ICE trains used in Germany and the Netherlands, Italy's ETR 500, China's Xinshisu, Spain's Talgo and America's Acela.
French: Bombardier a participé au développement de bon nombre des principaux réseaux de train à grande vitesse dans le monde, notamment l’ICE, en Allemagne et aux Pays-Bas, l’ETR 500, en Italie, le Xinshisu, en Chine, le Talgo, en Espagne, et l'Acela, aux États-Unis.
English: This content requires that JavaScript be enabled.
French: Für diesen Content muss JavaScript aktiviert sein.
English: For more information on program components, write Health Canada at the address below.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Santé Canada à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: École secondaire Armand-Corbeil 795 J.F. Kennedy Street Terrebonne, Québec J6W 1X2 (450) 492-3407,QC,Ma
French: École secondaire Armand-Corbeil 795, rue J.F. Kennedy Terrebonne (Québec) J6W 1X2 (450) 492-3407,QC, Ma
English: The messes that result can be at once both amusing and frustrating.
French: La pagaille résultante peut être à la fois amusante et frustrante.
English: Human Drugs - Annual Product Renewal Jurisdiction Service Standard Canada 120 calendar days to update the Drug Product Database following company notification of product renewal Australia (TGA) • Adverse Drug Reaction Reports reviewed by a professional within 3 working days of receipt and reports entered into database within two weeks of receipt.
French: Médicaments pour usage humain - Renouvellement annuel du produit Jurisdiction Norme de service Canada 120 jours civils pour mettre à jour de la base de données sur les produits pharmaceutiques après l'avis de l'entreprise de renouvellement de produit É-U (FDA) Aucune norme ou cible publiée à respecter UE (EMEA) Divers modèles de rendement signalés annuellement, mais aucune norme signalée à respecter RU (MHRA) Maintenir et élaborer des programmes de surveillance et d'application de la loi proactifs
English: Justification Clarification of an unfortunate formulation.
French: Il convient d'expliciter une formulation déficiente.
English: Canada's retirement system represents a shared responsibility that reaches across generations to echo our history and herald our future as a caring and compassionate society.
French: Le système canadien de retraite représente le partage d'une responsabilité qui se fait l'écho de notre passé pour toutes les générations et qui nous prévoit un avenir de société bienveillante et compatissante.
English: The Inspector is of the view that these resources are inadequate for EAO to effectively carry out the internal oversight functions of the Organization.
French: L'Inspecteur estime que ces ressources de l'EAO ne lui permettent pas de procéder efficacement en contrôle interne de l'Organisation.
English: The author claims that her son's rights under article 7 of the Covenant were violated, as he was beaten and subjected to torture in detention.
French: 3.1 L'auteur affirme que les droits consacrés à l'article 7 du Pacte ont été violés parce que son fils a été battu et torturé en détention.
English: Preliminary findings and recommendations were presented to SBACC at the October 19, 2005 meeting in Arlington, Virginia.
French: Les constatations et recommandations préliminaires ont été présentées au CCAFC à sa réunion du 19 octobre 2005 à Arlington (Virginie).
English: Relevant linkages with the European Union and cooperation programmes in the region are being created.
French: Des relations se nouent actuellement avec l'Union européenne et des programmes de coopération opérant dans la région.
English: November 17, 2004 Description of Work: 0670 Computer Equipment - hardware and software Contract Period : February 1, 2005 to January 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 55400-03-0015 Date du contrat : 17 novembre 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciel Durée du contrat : 1 février 2005 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 1 février 2005 Valeur du contrat : 55 289,42 $ Commentaires :
English: SMS ENGINERRING LTD Reference Number: 3000263804 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-01-26 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: SMS ENGINERRING LTD Numéro de référence : 3000263804 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: Treasury Board authority for the program requires INAC to reimburse First Nations agencies for the actual costs of each child placed in care and to ensure that all expenditures are allowable under the program.
French: Conformément à l’autorité du Conseil du Trésor relative au Programme, Affaires indiennes et du Nord Canada doit rembourser aux organismes des Premières nations les coûts réels liés à la prise en charge de chaque enfant et s’assurer que toutes les dépenses sont admissibles dans le cadre du Programme.
English: New Human Rights in Argentina has been in existence for 11 years and has worked hard for the protection and promotion of human rights, and human rights education.
French: Nouveaux droits de l'homme Argentine existe depuis 11 ans et lutte pour la protection et la promotion des droits de l'homme ainsi que pour l'éducation du public.
English: (b) The global private fund-raising strategy for 2007-2010, which addresses the global donor community within the private sector, including individual donors, corporations and organizations.
French: b) La stratégie globale de collecte de fonds dans le secteur privé pour 2007-2010, qui vise la communauté mondiale des donateurs du secteur privé, à savoir les particuliers, les entreprises et les organisations.
English: From Florence: Exit the Autostrada at Firenze-Certosa and head towards Siena.
French: De Florence: Quittez l'Autostrada à Firenze-Certosa Certosa et dirigez-vous vers Sienne.
English: That is true of a provision which, like that at issue in the main proceedings, fixes a higher threshold amount in respect of payments made abroad than that applicable to domestic payments.
French: Tel est le cas d'une disposition qui, telle que celle en cause au principal, fixe un montant-seuil plus élevé pour les versements à l'étranger que pour les versements nationaux.
English: Complaints concerning official languages Last year there were no complaints concerning official languages and the services provided by Air Canada at Vancouver air terminal.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier il n'y a eu aucune plainte reliée aux langues officielles portant sur les services offerts par Air Canada à l'aérogare de Vancouver.
English: Social and technological realities continue to change rapidly.
French: Il ne sera pas possible de tout faire.
English: Bull. 3-2003, point I.47 Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.69 of this Bulletin EU-western Balkans summit: point 1.6.70 of this Bulletin I.17. 40.
French: 3-2003, point I.47 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - point 1.6.69 du présent Bulletin Sommet Union européenne-Balkans - point 1.6.70 du présent Bulletin I.17. 40.
English: Group 8 - Yes - Risk is only for travellers; Impact on info; May not have the possibility for providing 6 months supply only; Problems on production line for blood operators; Issue on stability of kit; Difficult to define dates; If one blood establishment does it the other should for consistency purpose across Canada.
French: Groupe 8 - Oui - Le risque n'existe que pour les voyageurs; incidence sur l'information; il pourrait être impossible d'assurer un approvisionnement de six mois seulement; les opérateurs du système de transfusion sanguine pourraient avoir des problèmes liés à la chaîne de production; stabilité de la trousse; difficulté posée par la détermination des dates; si un établissement du sang a recours à cette mesure, les autres devraient suivre son exemple pour des raisons de cohésion à l'échelle du Canada.
English: You now have the opportunity to inform us that you are going to pass the whole file on to the judicial authorities.
French: Vous avez à présent l'occasion de nous dire que vous allez transmettre tout le dossier aux autorités judiciaires.
English: • FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances Compensation and Benefits Instruction (CBI)
French: • DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS)
English: (c) If, at any stage during the proceedings, new circumstances arise that might give rise to justifiable doubt as to the impartiality or independence of any member of the Panel, that member shall promptly disclose such circumstances to the Provider, the Parties and the other members of the Panel.
French: Si, à un moment quelconque de la procédure, apparaissent des circonstances nouvelles de nature à soulever un doute sérieux sur limpartialité ou lindépendance dun membre de la commission, celui-ci fait immédiatement connaître ces circonstances à linstitution de règlement, aux parties et aux autres membres de la commission.
English: On 28 February, F-FDTL elements arrested a man for allegedly throwing a stone at their vehicle and brought the suspect to the Dili Police Watch House where, shortly afterwards, members of the Joint Command arrived and beat up the suspect, levelling firearms at an UNMIT police officer when he tried to prevent the assault.
French: Le 28 février, des éléments des F-FDTL ont arrêté un homme qui aurait, selon eux, jeté une pierre sur un de leurs véhicules et l'ont amené au poste d'observation de la police de Dili, où des membres du commandement commun, arrivés peu de temps après, l'ont brutalisé et ont pointé leur arme sur un policier de la Mission lorsqu'il a tenté de les empêcher de continuer.
English: We agreed that among G-20 member countries, education of both public and private sector officials is needed to further promote the use of hedging strategies.
French: Nous avons convenu de la nécessité de mieux renseigner, dans les pays du G-20, les décideurs tant du secteur public que du secteur privé afin de promouvoir davantage le recours aux stratégies de couverture.
English: For instance, computer hackers have attacked various sites on the World Wide Web and successfully halted business and operations for hours and sometimes days.
French: Par exemple, les pirates informatiques ont attaqué divers sites sur l'Internet et sont parvenus à empêcher toute activité pendant des heures et parfois pendant des jours.
English: 8.2.3.2.1 courses in accordance with marginal 10 315 or marginals 210 315, 210 317 and  210 318 8.2.1.2, 8.2.1.4 and 8.2.1.5
French: Les dispositions ci-dessous sont applicables à l'agrément des cours de formation d'experts selon le marginal 10 315 ou les marginaux 210 315, 210 317 et 210 8.2.1.2, 8.2.1.4 et 8.2.1.
English: Among the activities included in the CSIS mandate are the investigation of:
French: La GRC assure en outre la protection du gouverneur général, du premier ministre ainsi que des visiteurs internationaux comme les chefs d’État étrangers.
English: • Cycle 14 does not provide information on the northern territories or Aboriginal peoples.
French: • Le cycle 14 ne fournit pas d'information sur les territoires du Nord ni sur les peuples autochtones.
English: Ectopic pregnancy can be a devastating experience: you are likely to be recovering from major surgery; you have to cope with the loss of your baby and often the loss of part of your fertility; and you may not have known you were pregnant in the first place.
French: Une grossesse extra-utérine peut être une expérience (ectopic pregnancy) accablante: vous devez certainement récupérer après une opération majeure; venir àtermes de la perte de votre bébé et souvent d’une partie de votre fertilité; et vous ne saviez peut-être pas en premier lieu que vous étiez enceinte.
English: Decides to establish an Executive Office in the Department of Safety and Security consisting of 17 posts to handle its administrative support functions;
French: Décide de créer au Département de la sûreté et de la sécurité un service administratif comprenant 17 postes et chargé des fonctions d'appui administratif;
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 2nd quarter 2007. Document: 790667.zip - 78KB 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 2nd quarter 2007. Document: 790667.zip - 78KO 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced $2 million in funding for a technology demonstration pilot project in Placentia Bay.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd’hui l’octroi de 2 millions de dollars pour financer un projet pilote de démonstration de technologie dans la baie Placentia.
English: From Eurostat information, the Committee notes that total expenditure on social protection as a percentage of GDP was over 30 % in 1998, which was one of the highest spending rates in the European Union.
French: Elle bénéficie qui plus est du concours des entreprises privées, des partenaires sociaux, ainsi que d’organismes et groupements travaillant dans le domaine de la protection sociale, parmi lesquels des ONG et des associations.
English: David Zussman has counted no less than thirty different major reports on the subject since the institutional reforms of 1967.119 ALTERNATE SERVICE DELIVERY
French: David Zussman a compté non moins d’une trentaine de rapports d’envergure sur le sujet depuis les réformes institutionnelles entreprises en 1967.119 DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DES SERVICES
English: They directed Provincial and Territorial Ministers responsible for DFAA to meet within the next one or two months to complete work on preparation of consensus Provincial/Territorial positions in anticipation of a Federal/Provincial/Territorial Ministers' meeting in the late fall."
French: Ainsi, ils ont demandé aux ministres provinciaux-territoriaux responsables de se rencontrer au cours des deux prochains mois afin de compléter les travaux d'élaboration de positions de consensus en vue de la réunion ministérielle fédérale-provinciale-territoriale prévue pour la fin de l'automne.
English: The Secretary-General should also be commended for his timely initiative, within the United Nations system, to create the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, which is playing a vital role in the preparatory process for the World Summit on the Information Society, to be held in December 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.
French: Le Secrétaire général doit également être félicité de son initiative opportune de créer, au sein du système des Nations Unies, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, qui joue un rôle essentiel dans les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en décembre 2003 à Genève et en 2005 à Tunis.
English: Continuation of Fam Tour activity throughout 3rd Quarter July - 7I trade and TV media combined fam to Alberta August - 7 agents from Beijing/Shanghai/Guangzhopu to BC and Alberta August - 13 agents from Beijing/Shanghai/Guangzhou/Tianjin to Ontario and Quebec September - 4 MICE agents to Ontario and Quebec September - 7 VIP tour agents to BC and Alberta Commenced opening up new market cities and regions across China with initial sales visits to Harbin, Shenyang, Qingdao, Hangzhou, Suzhou, Nanjing and Shenzhen.
French: Confirmation de la participation à CITM Plus de 26 fournisseurs canadiens au CITM de Kunming, suivie d’une semaine de formation d’agents de voyages et de commerce interentreprises à Shanghai et à Beijing. Rencontre avec le président de l’administration du tourisme de Shanghai concernant l’émission par erreur d’unités de conformité par le ministre de la Culture de Shanghai à des agents vendant des forfaits sans SDA qui avaient précédemment nui aux ventes dans la région.
English: At that time, it was expected that the United Nations would make proposals to the General Assembly for decision at its 63rd Session in late 2008.
French: À cette époque, on pensait que les Nations Unies présenteraient des propositions à l'Assemblée générale aux fins de décision à sa 63ème session fin 2008.
English: Action at the national level has involved collaboration between Governments, national and international NGOs, United Nations agencies, human rights mechanisms, regional organizations and, increasingly, civil society and private sector involvement.
French: Les actions menées au niveau national ont bénéficié de la collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, les organismes des Nations Unies, les mécanismes des droits de l'homme, les organisations régionales et, de plus en plus, la société civile et le secteur privé.
English: Third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007).
French: Troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007).
English: Additional data to be sent after the headers.
French: Les données additionnelles à envoyer après les en-têtes.
English: This initial list was supplemented by further recommendations from other Muslim organisations and NGOs contacted by the authors.
French: Cette liste initiale a été complétée selon les recommandations d'autres organisations musulmanes et d'ONG contactées par les auteurs.
English: A return to the home or headquarters area interrupts the entitlement. Following the employee's return to the temporary work location, the count resumes at day "one".
French: Lorsque le lieu de travail change, le fonctionnaire n'a pas droit au remboursement des frais de déplacement entre son domicile et son lieu de travail.
English: The Committee noted the "Report on activities directly under the Committee” and the excerpt of the “UNU/CRIS Report on Regional Trade Agreements” introduced by the secretariat.
French: Le Comité a pris note du «Rapport sur les activités relevant directement du Comité» ainsi que de l'extrait du rapport UNU/CRIS sur les accords régionaux relatifs au commerce, présenté par le secrétariat.
English: The EU also deplores the disproportionate severity of the sentences handed down to the dissidents, viz. prison sentences of up to seven years for nine activists and house arrest for four others.
French: L'Union européenne déplore par ailleurs la sévérité excessive des condamnations prononcées à l'encontre des dissidents, à savoir des peines d'emprisonnement jusqu'à sept ans pour neuf militants et des assignations à résidence pour les quatre autres.
English: Perfect for real wine lovers as for beginning collectors, Climadiff multi-purpose wine cabinets are conceived to keep wines between 10 °C and 14 °C, while providing cooling or/and conditioning zones (only in certain models).
French: Destinées aux grands amateurs comme aux collectionneurs débutants, les caves multi-températures Climadiff sont conçues pour conserver les vins entre 10°C et 14°C tout en en offrant à vos bouteilles des zones de rafraîchissement voire, pour certains modèles, de chambrage.
English: The new benefit will ensure eligible workers can take a temporary absence from work to provide care or support to a gravely ill or dying family member without fear of sudden income or job loss.
French: Grâce à ces nouvelles prestations, les personnes admissibles pourront s'absenter temporairement du travail pour s'occuper d'un membre de leur famille gravement malade ou mourant sans mettre en péril leurs emplois ou leurs revenus.
English: We support the Alliance of Civilizations as a credible and viable attempt to diminish the dangerous tensions between diverse societies and their threat to international stability.
French: Nous appuyons l'Alliance des civilisations car elle constitue une tentative crédible et viable de réduire les tensions délétères entre les sociétés et les menaces qu'elles représentent pour la stabilité internationale.
English: Report of the Secretary-General dated 20 October (S/2000/1081) on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 20 octobre (S/2000/1081), sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU.
English: Although these pressures have been less visible to the public than fuel, they are no less significant for CCG.
French: Même si ces tensions ont été moins visibles pour le public que le carburant, elles n’en sont pas moins importantes pour la GCC.
English: - (2) Every federal court has, in any proceedings conducted before it, the duty to ensure that, at the request of any party to the proceedings, facilities are made available for the simultaneous interpretation of the proceedings, including the evidence given and taken, from one official language into the other... - Sec.
French: - (2) Il leur incombe également de veiller, sur demande d'une partie, à ce que soient offerts, notamment pour l'audition des témoins, des services d'interprétation simultanée d'une langue officielle à l'autre langue... - Sec.
English: Council of Europe, UPR submission, January 2008, Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France, following his visit from 5 to 21 September 2005, p. 96.
French: Council of Europe, UPR submission, January 2008, Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France, following his visit from 5 to 21 September 2005, p.