ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was encouraging that, during their summit in London in 1998, the European Union and the United States agreed on a package of measures involving, inter alia, United States agreement to suspend titles III and IV of the Helms-Burton Act and not to adopt any further extraterritorial legislation of that kind, as well as agreement on both sides to increase investment protection.
French: Il a été encourageant de noter que, durant leur sommet à Londres en 1998, l'Union européenne et les États-Unis ont convenu d'une série de mesures, comprenant notamment l'acceptation par les États-Unis de suspendre les titres III et IV de la loi Helms-Burton et de ne pas adopter d'autres mesures extraterritoriales de cette nature, ainsi qu'un accord des deux parties de renforcer la protection des investissements.
English: Accession of ECE member countries, in particular those with economies in transition, to these legal instruments will be promoted.
French: L'adhésion des pays membres de la CEE, en particulier des pays en transition, aux instruments juridiques sera encouragée.
English: The MTR identified some pilots that did not meet these criteria; these would therefore be phased out.
French: L'examen à mi-parcours a permis de repérer certains projets expérimentaux qui ne remplissaient pas ces critères et qui devront donc être progressivement abandonnés.
English: Tomorrow is Yom Kippur, the holiest day of the Jewish calendar, when all Jews stand before God to account for their actions.
French: Demain, c'est Yom Kippour, le jour le plus sacré du calendrier juif, jour où tous les Juifs sont redevables devant Dieu de leurs actes.
English: The Joint Strategy will serve to pursue four main political objectives, each of which represents a dimension of the current EU-Africa partnership:
French: La stratégie conjointe poursuivra quatre objectifs politiques majeurs, chacun correspondant à une dimension de l’actuel partenariat UE-Afrique :
English: Here you can escape the rigours of city life as you breathe in the clean country air.
French: Vous pourrez échapper au rigueurs de la vie citadine et respirer le bon air.
English: Similarly, you do not have to make instalment payments on your provincial or territorial taxes if the total of your provincial or territorial taxes for the current or previous year is $1,000 or less.
French: De même, vous n'êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour l'impôt provincial ou territorial si le total de ces impôts pour l'année courante ou l'année précédente est de 1 000 $ ou moins.
English: Prior to the creation of the Committee, the Comptroller General and the Office of the Comptroller General had discussed the general direction of the proposed new policy framework with a wide cross-section of public service managers.
French: Avant la mise sur pied du Comité, le contrôleur général et les membres de son bureau avaient discuté avec un large éventail de gestionnaires de la fonction publique au sujet de l'orientation d'ensemble du nouveau cadre stratégique.
English: Short-term accommodation supplied to the public includes a room in a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house, or similar premises.
French: Un logement provisoire comprend une chambre dans un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou un gîte semblable.
English: A multi-stakeholder process to articulate the content of the Code has been initiated.
French: De multiples parties prenantes ont été sollicitées pour définir le contenu de ce code.
English: Elokomin, USS, 93.
French: Elokomin, USS, 106.
English: Copenhagen, World Health Organization Regional Office for Europe, 2000 (WHO Regional Publications, European Series, No. 91).
French: 2e édition, Copenhague, Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Europe, 2000 (Publications régionales de l'OMS, Série européenne, N°91).
English: To register on-line,see register now.
French: Pour vous inscrire en ligne, lisez inscrivez-vous maintenant.
English: GloPeRD Grid Code  CropRate(%):
French: GridCode: code de grille BDMoRP  CropRate(%):
English: For transfers of funds into The Canada RSP and The Canada RIF, the issue date will be determined by the date on the application form and receipt of funds and documentation by the Trustee.
French: Pour les virements sur le RER du Canada et le FRR du Canada, la date d'émission sera déterminée d'après la date indiquée sur le formulaire de souscription et la réception effective des fonds et des documents pertinents par le fiduciaire.
English: As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and our wide range of partners that can bring about results.
French: Nous sommes présents sur le terrain dans 166 pays, aidant les gouvernements et les peuples à identifier leurs propres solutions aux défis nationaux et mondiaux auxquels ils sont confrontés en matière de développement.
English: This could involve the use of mines or abandoned quarries/excavations, especially if an explosive blast was used to cover the weapons.
French: On peut utiliser des mines ou des carrières abandonnées, en particulier s'il est possible d'enfouir les armes par explosion.
English: apc.enabled can be set to 0 to disable APC.
French: apc.enabled peut être défini à 0 pour désactiver APC.
English: Re-emphasize that rural and urban areas are economically, socially and environmentally interdependent and that cities and towns are engines of growth contributing to the development of both rural and urban human settlements.
French: Soulignons à nouveau que villes et campagnes sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental et que les villes grandes et petites sont des moteurs de la croissance qui contribuent au développement des établissements humains tant ruraux qu'urbains.
English: Only a federal model, in other words the model which is recommended in the United Nations Security Council Resolutions, fulfils this objective.
French: Seul un modèle fédéral, celui-là même que préconisent les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, correspond à cet objectif.
English: The complainant claims that her deportation to Turkey would violate article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that, if deported, she would be subjected to torture or other inhuman treatment and forced to confess guilt.
French: La requérante affirme que son expulsion vers la Turquie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention car il existe des motifs sérieux de croire qu'en cas de renvoi en Turquie elle serait soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains et contrainte de faire des aveux.
English: Most of Canada's international trade is with the United States.
French: La majeure partie du commerce international du Canada se produit avec les États-Unis.
English: For example, where there is know-how or written confidential information and the agreement has been terminated by the licensor, will the licensee be required to cease using and return the know-how or such information.
French: Par exemple, si un donneur de licence résilie la concession d’un savoir-faire ou d’informations confidentielles, le preneur de licence devra-t-il les restituer?
English: The diseases requiring compulsory notification are shown below:
French: Les maladies à notification obligatoire, et la périodicité des notifications, sont indiquées ci-après:
English: • Market Canada as a competitive investment destination focusing on three regional investment strategies supported by comparative cost and other studies.
French: • Faire connaître le Canada comme une destination concurrentielle pour les investisseurs en se concentrant sur trois stratégies d'investissement régionales appuyées par des comparaisons de coûts et d'autres études.
English: I think we should work here with a properly-ordered procedure.
French: Ce que je veux dire, c'est que l'on devrait travailler ici dans le cadre d'une procédure adéquate.
English: It was pointed out that such negotiation would take time and it was suggested that existing arrangements should be continued in the meantime.
French: Les négociations risquant en effet de durer, on pourrait dans l'intervalle s'en tenir aux arrangements existants.
English: The Thunder Bay Regional Hospital will have the lead role in carrying out the community consultation, which is expected to be completed by September 2000.
French: L'Hôpital régional de Thunder Bay jouera un rôle clé dans la réalisation de la consultation communautaire, laquelle est censée être terminée d'ici septembre 2000.
English: This document will explain the type of drug information made available through an authorized product monograph and how this compares with other drug product information available on the Health Canada website or from other sources.
French: On expliquera, dans ce document, le type de renseignements sur les médicaments qu'on retrouvera dans une monographie de produit autorisé en plus de comparer cette monographie aux renseignements sur le médicament qu'on pourra trouver sur le site Web de Santé Canada ou dans d'autres sources.
English: EI therefore expresses similar concerns over trade in intellectual property, regulated through the TRIPS-treaty.
French: L'IE s'inquiète de la même manière du commerce de la propriété intellectuelle, régi par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: • Post-approval monitoring and reporting requirements.
French: • Il renferme des dispositions concernant le suivi de produits approuvés et la déclaration des incidents qui y sont associés.
English: A diet that is unvaried and is unbalanced in terms of proteins, vitamins, and minerals remains the cause of anaemia in pregnant women and of low-birth-weight babies.
French: Un régime alimentaire monotone et déséquilibré en termes de protéines, vitamines et minéraux demeure la cause de l'anémie des femmes enceintes et de la naissance d'enfants de faible poids.
English: • Secretariat to provide members with a list of direct links that can be posted on provincial/territorial Web sites CDW Extranet site:
French: • Le Secrétariat fournira aux membres une liste de liens directs qui peuvent être affichés sur les sites Web des provinces et des territoires.
English: Management response Considering that the PSC recently received TB approval to expand its assessment cost recovery authority, in January 2008 FAD and SASB implemented a new governance structure to support the expansion of cost recovery.
French: Réponse de la direction Considérant que la CFP a récemment reçu l'approbation du CT d'étendre son pouvoir de recouvrement des coûts en matière d'évaluation, la DFA et la DGSDE ont mis sur pied, en janvier 2008, une nouvelle structure de gouvernance pour appuyer cette expansion.
English: Letters are being received by individuals claiming that they are winners of an online store promotion conducted through a random computer ballot system.
French: Certaines personnes reçoivent des lettres les informant qu’elles ont gagné une promotion de magasin en ligne, menée au moyen d’un système aléatoire de vote informatique.
English: L'Heureux-Dubé, C., "The Length and Plurality of Supreme Court of Canada Decisions" (1990) 28 Alberta Law Review 551.
French: Hudon, E.G., «Growing Pains and Other Things: the Supreme Court of Canada and the Supreme Court of the United States» (1986) 17 Revue Générale de Droit 753.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/60/L.18.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/60/L.18.
English: In this regard, counsel for CSC referred us to the decision of the Nova Scotia Court of Appeal in Cameron v. Nova Scotia (Attorney General), 177 D.L.R. (4th) 611, (Leave to Appeal denied [1999] S.C.C.A. No. 531), as authority for the proposition that when we are dealing with controversial new procedures, decisions with respect to access should be left to those administering the plan, which, in this case, is CSC.
French: À cet égard, l'avocat du SCC a cité la décision rendue par la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse dans Cameron v. Nova Scotia (Attorney General), 177 D.L.R. (4th) 611, (demande de pourvoi refusée [1999] S.C.C.A. no. 531), comme source à l'appui de la prémisse voulant que lorsqu'il s'agit de nouvelles interventions controversées, on doive laisser à ceux qui administrent le programme -- en l'occurrence le SCC -- le soin de prendre les décisions quant à l'accès.
English: All things considered, there seems to be no interest, at this point in time, to increase the maximum number of loading/unloading places and TIR operations per TIR transport beyond the number currently allowed on an exceptional basis.
French: Tout bien considéré, il ne semble pas intéressant, à ce stade, de porter le nombre maximal de lieux de chargement et de déchargement et d'opérations TIR par transport TIR au-delà du nombre actuellement autorisé à titre exceptionnel.
English: The records remain the minister's property while on deposit.
French: Les documents en dépôt demeurent la propriété du ministre.
English: Within the non-proliferation framework, all countries were worried, including all of the Arab nations.
French: Elle se superpose à l’initiative du Quartet et à la feuille de route.
English: GHB sedation possesses distinct excitatory properties, which may be due to its effect on the dopaminergic system (increase in intracellular neuronal dopamine).
French: La sédation provoquée par le GHB s'accompagne de phénomènes d'excitation particuliers qui pourraient résulter de l'action qu'il exerce sur le système dopaminergique (libération neuronal de dopamine intracellulaire).
English: At Inditex's head offices in A Coruña, we offer shared services for all of the Group's brands.
French: Dans les bureaux centraux d’Inditex (La Corogne), nous offrons des services communs à toutes les marques du groupe.
English: In addition, on November 22, 2004, the Ukraine lodged objections to their 2005 quotas of oceanic redfish and Division 3LNO yellowtail flounder and advised that they will set unilateral quotas for these two stocks.
French: De plus, le 22 novembre, l’Ukraine a déposé des avis d’opposition à ses quotas de sébaste et de limande à queue jaune 3LNO pour 2005. Elle a également signalé qu’elle se fixera unilatéralement des quotas pour ces deux stocks.
English: Produce new statistical information 1.
French: Production de nouvelles données statistiques 1.
English: (i) Recurrent publications: Network (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (8); The Work of CEDAW, volumes 15 and 16 (Division for the Advancement of Women) (2); Women 2000 and beyond (Division for the Advancement of Women) (4);
French: i) Publications en série : Network (Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (8 numéros); The Work of CEDAW, volumes 15 et 16 (Division de la promotion de la femme) (2); Femmes en l'an 2000 et au-delà (Division de la promotion de la femme) (4);
English: The comment will enter into force simultaneously with the amendments to Annexes 1 and 9 contained in Aannex  to this report.
French: TRANS/WP.30/AC.2/77 page 16 Annexe 1  TRANS/WP.30/AC.2/77 page 15 Annexe 1
English: The Under-Secretary-General stressed the link between humanitarian crises and peace and security, and called for Council action in response.
French: Il a insisté sur le lien qui existait entre les crises humanitaires et la paix et la sécurité et a appelé le Conseil à agir.
English: Encourage international support to countries with economies in transition in order to assist them in:
French: Encourager la fourniture d'un appui international aux pays en transition afin de les aider:
English: Warp knit fabrics, of cotton, dyed, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de coton, teintes, nsa
English: As was underlined at the time, the Agency has contributed decisively to diminishing all the risks associated with nuclear activities related both to civil security issues and the global nuclear non-proliferation regime.
French: Comme cela a été souligné à l'époque, l'Agence a contribué de façon décisive à réduire tous les risques liés aux activités nucléaires tant au niveau des questions de sécurité civile que du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: The Working Group agreed on the substance of draft recommendation 12 with the deletion of the second sentence and on its placement before draft recommendation 11.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 12, sous réserve de supprimer la deuxième phrase, et est convenu de placer celui-ci avant le projet de recommandation 11.
English: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Rate of Turn Versus Pedal Deflection or Nosewheel Angle 3.
French: Taux de virage selon l'angle du palonnier ou l'angle d'orientation du train avant
English: “(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party;
French: i) Fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne de l'État Partie requis.
English: In reply to the question by the representative of the United States, she said that to reduce the gap between the standards which had been adopted and their implementation in practice, it would be necessary, inter alia, for governments to authorize the special procedures mandate holders to go to their countries.
French: En réponse à la question posée par les États-Unis d'Amérique, la Haut-Commissaire dit que pour réduire l'écart entre les normes adoptées et leur mise en œuvre effective, il faudrait, entre autres choses, que les gouvernements autorisent les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans leurs pays.
English: When food choices are restricted, ensure that dietary intake continues to meet nutrient and energy need (ii) Colic Dietary manipulations have had limited success in the treatment of colic.
French: Lorsque les choix alimentaires sont restreints, s'assurer que l'apport des aliments continue de satisfaire aux besoins en éléments nutritifs et énergétiques. (ii) Coliques Les mesures diététiques ont un succès mitigé dans le traitement des coliques.
English: I think we should start by stressing what a fascinating European transport project the trans-European networks are.
French: Je pense que nous pourrions commencer par souligner combien les réseaux transeuropéens constituent un projet de transport européen fascinant.
English: Well-Performing Organization 3.4 Management, Administration and Policy Business Line In the Management, Administration and Policy business line, Environment Canada develops the Department's integrated management and policy agenda. This is the Department's strategic medium and long-term agenda that focuses on leadership and partnerships to inform and engage citizens and on ways to provide efficient and innovative support services.
French: Une organisation bien rodée 3.4 Secteur de la gestion, de l'administration et des politiques Grâce à ce secteur d'activité, Environnement Canada assure la gestion intégrée du Ministère et établit son plan stratégique, en particulier à moyen terme et à long terme, mettant l'accent sur le leadership, les partenariats, les moyens innovateurs d'informer et d'engager les citoyens ainsi que les méthodes de prestation de services de soutien efficaces et novateurs.
English: And successful reform has depended too heavily on the commitment of individuals rather than on institutional capacity, needed to ensure that a good practice becomes the best global practice.
French: Le succès de la réforme a trop lourdement dépendu de l'engagement des individus plutôt que de la capacité institutionnelle, nécessaire pour assurer qu'une bonne pratique devienne la meilleure pratique à l'échelle mondiale.
English: Accordingly, on this date, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, a preliminary determination of dumping was made with respect to fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, une décision provisoire de dumping a été rendue aujourd'hui à l'égard de l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: But building and maintaining that regimental spirit and ensuring that the right people, the right tools, the right training, and the right parts are available where needed, takes time and effort, and this requires a Branch focused headquarter structure capable of synchronizing the plethora of policies and initiatives to ensure a coherent Branch framework.
French: Cependant, construire et conserver cet esprit de corps, de même que s'assurer que les bonnes personnes, les bons outils, le bon entraînement, et les bons pièces et la formation adéquate sont disponibles là où ils sont nécessaires demande des efforts et du temps. De plus, cela exige une structure d'état-major axée sur la Branche et capable de synchroniser la multitude de politiques et d'initiatives pour assurer la cohérence du cadre de la Branche.
English: Only 10 EU Member States, including Portugal, accept refugees for resettlement.
French: Seuls dix États membres, parmi lesquels le Portugal, acceptent de réinstaller des réfugiés.
English: • Improved capacity for long-term access and preservation of Canadian digital content.
French: • Meilleure capacité d'accès et de préservation à long terme du contenu numérique canadien.
English: The method was fully validated for the highest and lowest strengths.
French: La méthode a été entièrement validée dans le cas de la plus faible et de la plus forte concentration.
English: The Inspectors commend the Secretary-General for his initiative in establishing the Panel and for ensuring that funding issues were a central element of its work.
French: Les Inspecteurs félicitent le Secrétaire général d'avoir créé le Groupe de haut niveau et d'avoir fait des questions de financement un élément central des travaux de ce dernier.
English: Copyright/Source Esther Marjorie Hill (1895-1985) Architect
French: Droits d'auteur/Source Esther Marjorie Hill (1895-1985) Architecte
English: NRC-IRAP is also looking to put in place the tools necessary to assist regions and staff in effectively managing and delivering within a portfolio management approach.
French: Le PARI-CNRC envisage aussi de se doter des outils nécessaires pour aider les régions et ses employés à assurer une gestion plus efficace du programme et à le faire dans le cadre d'une méthode de gestion du portefeuille.
English: • Procurement & Project Management
French: • Gestion de l'approvisionnement et des projets
English: Providing access to environmental information contained in lists, registers or files
French: iii) En désignant des points de contact; et
English: The recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy illustrates the strong determination of the international community to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'adoption récente de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies montre que la communauté internationale est fermement déterminée à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It was also felt that many times the background notes could be substituted for the principles, so that the Statement would "say what we mean."
French: Les membres étaient par ailleurs d'avis que dans bien des cas, les notes de fond devraient remplacer les principes, afin que la déclaration " exprime notre intention ".