ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to your letter of 18 February 2005 concerning the proposed appointment of new members of the Joint Inspection Unit.
French: J'ai l'honneur de faire référence à votre lettre du 18 février 2005 concernant la proposition relative à la nomination de nouveaux membres du Corps commun d'inspection.
English: Respect for the ceasefire, the signing with the Government of the Democratic Republic of the Congo of the status-of-forces agreement, and the desire — seen in contacts with the Security Council mission — of all those involved in the conflict for swift deployment of phase II of MONUC must be accomplished in practice.
French: Le respect du cessez-le-feu, la signature de l'accord sur le statut des forces avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le souhait exprimé par toutes les parties en contact avec la mission du Conseil de sécurité de voir un déploiement rapide de la phase II de la MONUC doivent être concrétisés.
English: As a consequence we should see accelerated trade flows and an increase of personal contacts that result from growing small businesses and regional supply chains.
French: Nous devrions par conséquent assister à une accélération des flux commerciaux et à une augmentation des contacts personnels résultant de la croissance des petites entreprises et des chaînes d'approvisionnement régionales.
English: A calculation of direct primary impact of TRIUMF on the Canadian economy indicates that in 2003-2004, the last year the calculation was made, the $40 million TRIUMF budget generated an economic impact over $109.7 million (excluding any form of multiplier).
French: Il ressort du calcul des retombées primaires directes de TRIUMF sur l'économie canadienne qu'en 2003-2004, la dernière année pour laquelle nous disposons de données, le budget de 40 millions de dollars de TRIUMF a engendré des retombées économiques de plus de 109,7 millions de dollars (sans aucun multiplicateur).
English: Contractors were invited by Public Works and Government Services Canada to conduct a site visit in June 99.
French: Des fournisseurs ont été invités par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à visiter la station en juin 1999.
English: – which the Committee of Ministers and the parties consider would be key to facilitating and ensuring the quality of the work of GRETA.
French: Amnesty International estime que les recommandations 3 à 8 formulées ci-dessous pourraient servir de modèle. Recommandation 2 :
English: Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The Federation has formed groups for screening and reviewing of complaint letters at the Central, State, Division and District levels.
French: Les groupes trient les lettres et les transmettent aux services compétents pour qu'ils prennent les dispositions nécessaires.
English: The law of the occupying Power, of course.
French: la loi de la puissance occupante, bien sûr.
English: The Foundation was instrumental in launching various programs.
French: recommandant que deux lieux témoins de cet épisode de l’histoire soient désignés d’importance historique nationale.
English: Bank interest amounted to € 45,649.
French: Le montant des intérêts bancaires s’élevait à € 45 649.
English:   Participants watched television a median of 28 hours per week, and only four respondents indicated that they watched no television.
French:   Le nombre médian d'heures d'écoute de la télévision par les participants s'élevait à 28 heures par semaine, et seulement quatre répondants ont indiqué ne pas regarder la télévision.
English: Procurement of low-value items
French: Achat d'articles de faible valeur
English: Attendees are kindly requested to be seated by 9.50 a.m.
French: Les participants sont priés d'occuper leur siège avant 9 h 50.
English: It also examines the approach adopted by Empretec, a business development agency in Ghana that works with SMEs to improve their access to technology.
French: Nous parlerons également de l'approche suivie par Empretec, organisme ghanéen d'aide aux entreprises qui s'est donné pour mission d'aider les PME à renforcer leurs compétences et leurs moyens techniques.
English: First, we have Parliament, at the top of the triangle.
French: Il y a, d’abord, à l’un des sommets du triangle, le Parlement.
English: 20 United States – PD Softwood Lumber, US Second Written Submission, at para.
French: L'étude a aussi examiné la question de la dimension du marché et de sa représentativité, passant en revue de nombreux exemples concrets et fiables et en présentant une analyse du cas du
English: Article 3.4.3.1 specifies exit width and Sentence 3.4.6.10.(2) specifies door location.
French: L'article 3.4.3.1 précise la largeur de l'issue et le paragraphe 3.4.6.10.2) précise l'emplacement de la porte.
English: In older working women in the developing world, researchers report that functional disability is most strongly related to years spent fetching water (Doty 1987).
French: Chez les femmes plus âgées des pays en développement, les chercheurs indiquent que l'invalidité fonctionnelle est essentiellement liée aux années passées à transporter de l'eau (Doty, 1987).
English: In a recent study of 13 populations on the Bruce Peninsula a total of 41 taxa, from eight families (Hymenoptera, Diptera, Lepidoptera, Neuroptera, Homoptera, Hemiptera, Coleoptera, Orthoptera; see Table 1) were observed on H. herbacea flowers (Campbell, 2001); however, some of these were probably not pollinators.
French: Lors d’une étude récente sur 13 populations de la péninsule Bruce, on a observé sur les fleurs de l’hyménoxys herbacé 41 espèces appartenant à huit ordres d’insectes (Hyménoptères, Diptères, Lépidoptères, Névroptères, Homoptères, Hémiptères, Coléoptères et Orthoptères; voir tableau 1) (Campbell, 2001), dont certaines ne jouent probablement aucun rôle dans la pollinisation.
English: With the latest increase, the six-month growth rate of the index has picked up to a 1.9 per cent annual rate.
French: Grâce à cette dernière augmentation, le taux de croissance semestriel de l’indice avancé a progressé à un rythme annuel de 1,9 pour cent.
English: Posted on January 7, 2002 Agrodev Canada Harvests World Bank-funded Project in Pakistan International development is Agrodev Canada's raison d'etre.
French: Affiché le 7 janvier 2002 Agrodev Canada obtient un contrat pour un projet réalisé au Pakistan et financé par la Banque mondiale.
English: 10.39 Guidance and Counselling
French: 10.39 Services d'orientation
English: The Canadian Forces needs to maintain its own corps of doctors and dentists because of the skills they can acquire as a result of unique military training.
French: Les Forces canadiennes doivent continuer à disposer de leur propre corps de médecins et de dentistes en raison du savoir-faire spécifique que ces officiers acquièrent pendant leur instruction militaire.
English: Mr. Peter noted that Chile had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, but that it was the only country in its region which had not given effect to those instruments by drawing up a specific law on refugees.
French: M. PETER note que le Chili a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que le Protocole de 1967 s'y rapportant mais qu'il est le seul pays de la région à ne pas y avoir donné effet en élaborant une loi spécifique sur les réfugiés.
English: The strategy involves the development of economic data, studies and policy analysis, the negotiation of conventions, norms and guidelines, the promotion of dialogue and the exchange of information and experience.
French: Elle porte sur l'établissement de données économiques, la réalisation d'études et l'analyse des politiques, la négociation de conventions et l'établissement de normes et de directives, et la promotion du dialogue et de l'échange de données d'information et d'expérience.
English: Overall, current data indicate that Ghana maintains one of the lowest ratings on the United Nations Development Programme’s (UNDP’s) Human Development Index.
French: 100. Dans l’ensemble, les données actuelles montrent que le Ghana est l’un des pays les moins bien développés selon l’indice du développement humain du PNUD.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Treasury Management Association of Canada 19th Annual Finance and Treasury Management Conference October 1, 2001 Toronto, Ontario The New Era of Privacy Protection George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive L'Association de gestion de trésorerie du Canada 19ème Conférence annuelle sur la gestion de finance et trésorerie Le 1 octobre 2001 Toronto, Ontario La nouvelle époque de protection de la vie privée George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Where the Governor in Council authorizes a Section 35 Transfer or Section 35 Easement, the actual grant or transfer is done under the FRPFIA.
French: Lorsque le gouverneur en conseil autorise un transfert ou une servitude aux termes de l'article 35, le transfert ou l'octroi des terres est effectué en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (LIFBRF).
English: Portuguese legislation does not provide for a legal definition of a strike, however, the right to strike is implied in and guaranteed by the Labour Code. Who is entitled to take collective action?
French: Comme l’a précédemment relevé le Comité, une grève ne peut en principe être déclenchée que par un syndicat . Ce n’est que dans les entreprises où la majorité des travailleurs n’est pas représenté par une organisation syndicale que le code du travail autorise les salariés à décider eux-mêmes d’appeler à la grève.
English: This year's audit also looked at progress in implementing recommendations regarding the federal management of pesticides.
French: La vérification de cette année faisait aussi le suivi de la gestion des pesticides par le gouvernement fédéral.
English: With respect to cumulative effects assessment, by its nature, future projects are speculative and any quantification is necessarily conjecture.
French: Pour ce qui est de l’évaluation d’effets cumulatifs, par nature, les projets futurs sont spéculatifs, et toute quantification n’est qu’une conjecture.
English: Blue, Island (Plebejus saepiolus insulanus) Bleu insulaire
French: Omble Aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) Trout, Aurora
English: In 2003, junior companies contributed approximately $12.6 million (41%) of the $31 million in total exploration expenditures.
French: Ainsi, en 2003, les petites sociétés minières ont été à l’origine de 12,6 millions de dollars (41 %) environ des dépenses totales engagées pour l’exploration dans la province (31 millions de dollars).
English: Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty which are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
French: Les États membres peuvent, dans le respect du droit communautaire, fixer des modalités spécifiques d'application de la présente disposition pour les produits soumis à accise faisant l'objet d'une réglementation nationale particulière de distribution compatible avec le traité.
English: Each legal base will determine the legal act to be used.
French: Chaque base juridique détermine l’acte juridique à utiliser.
English: Calls upon Governments, and invites multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Engage les gouvernements et invite les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement, les organisations d'intégration économique régionales et toutes les autres organisations intéressées, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà;
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «représentants présents et votants» s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: Software quality management tools support software unit testing, system testing and support software quality assurance through testing, execution, results analysis and QA management. Examples: Rational Functional Tester, Rational PurifyPlus, WebSphere Studio Workload Simulator for z/OS and OS/390.
French: Des outils de langage de troisième génération (3GL), de quatrième génération (4GL) et de développement accéléré d'application (RAD), et des environnements unifiés de développement.
English: Thus, IBU and FIS had to share one instrument (despite not wanting to previously).
French: Le laboratoire n’est pas en possession des éléments administratifs propres à l’analyse des échantillons correspondants.
English: The key to branding, some argued, is to differentiate quality and safety aspects in any related initiatives.
French: Certains participants soutiennent que la clé de l’image de marque consiste à établir une distinction entre la qualité et la sécurité, dans toute initiative connexe.
English: (3921.12.90) Knitted PVC Coated Fabric – TS (former TRS No. 106770) The material consists of two layers.
French: (3921.12.90) Tricot enduit de PVC – ST (ancien no 106770 du SRT) Le produit visé se compose de deux couches.
English: Key words: biofilm, distribution system, 3-hydroxy fatty acid, microbial community, PLFA.
French: Mots clés : biofilms, système de distribution, acides gras 3-hydroxy, communautés microbiennes, AGPL.
English: • applicability and utility of the indicators of accuracy to users.
French: • de l'applicabilité et de l'utilité des indicateurs de l'exactitude pour les utilisateurs.
English: Do I need post-secondary education?
French: Les membres civils doivent-ils avoir fait des études postsecondaires?
English: The text comprises the original Agreement (ECE/TRANS/16) as revised by Amendments 1 to 8.
French: Le texte comprend l'Accord original (ECE/TRANS/16), modifié par les amendements 1 à 8.
English: There are basically two types of refrigerators: the compression-type, which is not part of this inquiry, and the subject absorption-type.
French: Fondamentalement, il existe deux types de réfrigérateurs, notamment des réfrigérateurs à compression, qui ne sont pas visés par l'enquête, et des réfrigérateurs à absorption, qui font l'objet de l'enquête.
English: A root growth model was developed to graphically simulate predicted root responses of yellow-poplar and sweetgum seedlings to changes in soil physical properties.
French: Un modèle de croissance des racines a été élaboré en vue de simuler graphiquement la réponse prévue des semis de tulipiers (Liriodendrontulipifera L.) et de liquidambar (Liquidambarstyraciflua L.) aux modifications des propriétés physiques du sol.
English: At its third meeting the Conference of the Parties in its decision SC-3/6, among other things, took note of the Toolkit Expert Roster, adopted the process for the ongoing review and updating of the Toolkit as set forth in the annex to that decision, and requested the Secretariat to implement the process within available resources and report on progress made to the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Dans sa décision SC-3/6, adoptée à sa troisième réunion, la Conférence des Parties a, entre autres, pris note du fichier d'experts se rapportant à l'Outil standardisé, a adopté le processus d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil, tel qu'il figure dans l'annexe à la décision, et a prié le secrétariat de le mettre en œuvre et de faire rapport sur les progrès accomplis à la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion.
English: The application of an extended version of the generalized Born formula including dielectric saturation effects, implemented within the SCF-CNDO/2 approximation, provides a complete set of data concerning the thermodynamics of solvation of some ammonium ions in water.
French: L'application d'une version étendue de la formule de Born généralisée incluant des effets de saturation diélectrique permet, dans le cadre de l'approximation SCF-CNDO/2, l'obtention des fonctions thermodynamiques de solvatation d'un nombre d'ions ammoniums dans l'eau.
English: "Villa Castello" has access to sea on its left and right side. At a distance of cca.
French: La Villa Castello a la mer a sa gauche et droite.
English: The General Assembly may also wish to give further consideration to the interconnections between peace and development, in line with the United Nations Millennium Declaration, and request that the United Nations system, in consultation with Member States concerned, give greater attention to measures of development cooperation that can help in the prevention of armed conflicts and in peace-building, and to measures that enhance the interaction and complementarity between humanitarian assistance and operational activities for development, and also request that the United Nations system strengthen appropriate tools for assistance in such situations.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être également, dans la lignée de la Déclaration du Millénaire, examiner plus avant les liens entre la paix et le développement et prier le système des Nations Unies, en accord avec les États Membres concernés, d'accorder une plus grande attention aux mesures de coopération pour le développement qui ont un rôle à jouer dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix ainsi qu'aux mesures qui améliorent l'interaction et la complémentarité entre l'aide humanitaire et les activités opérationnelles de développement, et demander également au système des Nations Unies de renforcer les outils utilisés pour apporter de l'aide dans de telles situations.
English: The purpose of such informal comments is to give the applicant an opportunity to rebut the written opinion of the ISA in the event that international preliminary examination is not requested.
French: En revanche, dans le cas à une demande d'examen préliminare international est presentée, le déposant a le droit de remetre une réponse formelle à l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Write their names on the back of this sheet and describe their specific features.
French: …………………………………………………………………………………………………… 5) Parmi les dieux peints sur le mur, choisis-en trois.
English: Complaints about inhuman treatment to medical doctors (both in detention centres and in prison) and to the trial judges in the military courts are generally not investigated or taken seriously.
French: Les plaintes adressées au personnel médical concernant un traitement inhumain (aussi bien dans les centres de détention qu'en prison), ainsi qu'aux juges des tribunaux militaires pendant le procès, ne donnent généralement pas lieu à une enquête ou ne sont pas prises au sérieux.
English: We also identified key services during the year, and established tentative plans for putting them on-line.
French: Durant l’année, nous avons également recensé les principaux services et élaboré un plan provisoire pour les mettre en ligne.
English: There was greater consensus, however, on CRIC facilitation, with recognition of both the considerable preparatory work done by the Secretariat and the usefulness of the information produced for the implementation process.
French: Pour ce qui est de la facilitation de la tâche du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les avis sont toutefois moins partagés et les répondants s'accordent à penser que le secrétariat a accompli un travail préparatoire considérable et que les informations établies aux fins de la mise en œuvre de la Convention sont utiles.
English: The bureau also reported to the Conference that it had examined the above-mentioned written communications and found them to be in order.
French: Le Bureau a également indiqué à la Conférence qu'il avait examiné les communications écrites susmentionnées et les avait jugées recevables.
English: This is the crux of the matter.
French: C'est sur cela que doit être mis l'accent décisif.
English: Between the 2006/07 and 2008/09 periods, the store has experienced a 112 per cent growth in work orders, an 83 per cent growth in the number of receiving and inspection reports actioned, and a 116 per cent increase in inventory items.
French: De l'exercice 2006/07 à l'exercice 2008/09, le magasin a connu une augmentation de 112 % des bons d'intervention, de 83 % du nombre de rapports de réception et d'inspection actionnés et de 116 % des articles en stock.
English: It is shown that, once a familiarity with the general-purpose Bayesian software BUGS is acquired, implementing a state-space model is a relatively simple task.
French: Il est montré que l'utilisation d'un modèle état-espace s'avère relativement simple une fois que l'on connaît assez bien le logiciel bayésien général BUGS.
English: It will also help the Institute meet the growing demand for access to its expertise from high-tech and large industries and government research institutes in Atlantic Canada and throughout the world.
French: Ces organismes recoupent tous les secteurs stratégiques, notamment la biotechnologie, les technologies océaniques, les technologies de l'environnement, la transformation des aliments et la fabrication de pointe.
English: He was described by Bruce Closter, operations manager of Vanterm, as a good foreman, and by William Kemp, First vice- President of the Canadian area of the union, as follows:
French: Il a été décrit par Bruce Closter, gestionnaire des opérations chez Van Term, comme étant un bon contremaître et William Kemp, premier vice- président de la section canadienne du syndicat a déclaré:
English: Operational activities for development [item 90]:12
French: Activités opérationnelles de développement [point 90]: