ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing the conviction that the suspension set out in paragraph 2 of resolution 1737 (2006) as well as full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the Board of Governors would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees that the Islamic Republic of Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes,
French: Exprimant sa conviction que la suspension envisagée au paragraphe 2 de la résolution 1737 (2006) et le respect intégral par la République islamique d'Iran, dûment vérifié, des exigences dictées par le Conseil des Gouverneurs favoriseraient une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire de la République islamique d'Iran sert des fins exclusivement pacifiques,
English: • Web-Based Guide to Doing Business with the Federal Government
French: • Système d'inscription des Indiens - Manuel de l'utilisateur pour les régions
English: In Argentina, we have declared the AIDS programme to be protected, exempt from any risks stemming from our fiscal crisis.
French: En Argentine, nous avons déclaré que le programme de lutte contre le sida est protégé, exempt de tous les risques découlant de notre crise financière.
English: Recognising the importance of a coordination of efforts, the Union World Conference on Lung Health which runs from 16 to 20 October 2008 will hold a series of symposia on TB and HIV.
French: Reconnaissant l’importance d’une coordination des efforts, la Conférence mondiale sur la santé respiratoire, qui se tient du 16 au 20 octobre 2008, organise une série de symposiums sur la tuberculose et le VIH.
English: Case C-303/97 Verbraucherschutzverein eV v Sektkellerei G.C. Kessler GmbH und Co.
French: C-303/97 Verbraucherschutzverein eV / Sektkellerei G.C. Kessler GmbH und Co.
English: 85 And again, verily I say unto you, the duty of a president over the office of a a deacon is to preside over twelve deacons, to sit in council with them, and to b teach them their duty, c edifying one another, as it is given according to the covenants.
French: 85 Et de plus, en vérité, je vous le dis, le devoir du président de l'office de a diacre est de présider douze diacres, de siéger en conseil avec eux, de leur b enseigner leur devoir, s'édifiant les uns les autres, comme le stipulent les alliances.
English: This renewed effort requires that "the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including cohesion policy"7.
French: En 2005, la Commission a proposé au Conseil européen, à sa réunion de mars, un nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi6.
English: This not only provided data with which to compare progress, but it also provided insight into the selection of Operation Lighthouse's themes and messages.
French: Ceci permet non seulement d’obtenir des données utilisées pour évaluer les progrès, mais éclaire également la sélection des thèmes et des messages du programme Operation Lighthouse.
English: Electron opaque bodies that labelled strongly for galactose were also numerous in P-forms in some samples.
French: Des corps opaques aux électrons qui se trouvaient abondamment dans les formes P dans certaines préparations étaient également marqués pour le galactose.
English: More than 55% of respondents identified themselves as small or micro firms, with 19 employees or less, and almost 75% of respondents had less than 50 employees.
French: Plus de 55 p. 100 des répondants se sont identifiés comme étant des petites entreprises ou des microentreprises, composées de 19 employés ou moins, et près de 75 p. 100 des répondants embauchaient moins de 50 employés.
English: She said that an application should not be turned down because of a missing indication of the color code.
French: Selon elle, l’absence de code de couleur dans une demande ne devrait pas constituer un motif de rejet.
English: The meeting rose at 10.25 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 25.
English: Other programs help prevent alcohol and substance abuse.
French: D’autres programmes visent à traiter la toxicomanie.
English: My list of well-meaning recommendations was utterly useless for her.
French: Ma liste de recommandations bien intentionnées lui serait complètement inutile.
English: 60th meeting 21 April 2005
French: 60e séance 21 avril 2005
English: Through coordination of its own forces and those of third parties, the World Food Programme seeks to protect its vessels as they deliver humanitarian aid to Somalia.  Secure maritime corridors have been established in the Gulf of Aden for the vessels of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and their provisions.
French: La coordination de tous ces efforts vise à garantir la protection des navires du Programme alimentaire mondial (PAM) qui acheminent une aide humanitaire à la Somalie et à établir des couloirs maritimes sécurisés dans le golfe d'Aden pour les navires qui assurent le ravitaillement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: In light of the comments made, it was suggested that the chapeau and subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (4)(a) redraft should be revised as follows:
French: Compte tenu des observations qui ont été faites, il a été suggéré de modifier comme suit le membre de phrase liminaire et les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié:
English: In an open letter signed in December 2005, 18 Quebec personalities publicly supported supply management because it is a model that respects the principle of a nation’s right to food sovereignty.
French: Dans une lettre ouverte signée conjointement en décembre 2005 à la veille de la Conférence ministérielle de Hong Kong, 18 personnalités québécoises ont publiquement appuyé la gestion de l’offre parce qu’il s’agit d’un modèle qui respecte les principes de souveraineté alimentaire des peuples.
English: CHAPTER 2 MODULATION AND FINANCIAL DISCIPLINE Article 7 Modulation 1.
French: CHAPITRE 2 MODULATION ET DISCIPLINE FINANCIÈRE Article 7 Modulation 1.
English: • consultation with Legal Services by some of the Agency’s business offices in order to include an OLA clause in files analysed.
French: • consultation des Services juridiques par certains bureaux d’affaires de l’Agence afin d’intégrer une clause LLO dans les dossiers analysés.
English: Malta is a democratic, neutral State founded on the principles of work and respect for the fundamental rights of the individual.
French: Malte est un État démocratique et neutre fondé sur les principes du travail et du respect des droits fondamentaux de l'individu.
English: We remain committed to the endeavour of providing the Organization with an adequate framework for effectively addressing challenges to peace and security.
French: Nous demeurons attachés aux efforts qui visent à doter l'Organisation d'un cadre adéquat lui permettant de relever efficacement les défis posés à la paix et à la sécurité.
English: See Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Russian Federation on Co-operation in the Field of Countering Unfair Competition and Antimonopoly, 25 April 1996, article.
French: Voir l'Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération en matière de lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles, 25 avril 1996, art. 6.
English: Tillage erosivity is based on experimental data assigned to cropping and tillage practices data obtained from Census of Agriculture.
French: L'érosivité est basée sur des données expérimentales assignées aux données sur les méthodes de culture et de travail du sol du Recensement de l'agriculture.
English: FRASER VALLEY (Population: 107,327) (Map 2) Consisting of:
French: FRASER VALLEY (Population : 107 327) (Carte 2) Comprend :
English: Community gatherings Build community.
French: Rencontres communautaires Bâtir la collectivité.
English: The second group of Leonardo internees from Berlin arrived in Marseilles in mid June.
French: Le deuxième groupe de stagiaire Leonardo de Berlin est arrivé à Marseille Mi-juin .
English: Shaped back and scooped seat for increased sitting comfort.
French: Siège creux et dossier conçu pour offrir un plus grand confort.
English: HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property specified in the Schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du bien désigné à l’annexe ci-après.
English: It is not a blank cheque.
French: Ce n'est pas un chèque en blanc.
English: Factors such as a defined leadership structure, a common training base, and set procedures for almost everything we do are all well established.
French: Des facteurs comme une structure de leadership bien définie, une base d’instruction commune et des procédures déterminées pour à peu près tout ce que nous faisons sont tous bien établis.
English: • Projects that have signed contribution agreements, and which will complete their work by March 31, 2007, will continue.
French: • Les projets qui ont signé un accord de contribution et qui termineront leurs travaux d'ici le 31 mars 2007 continueront d'être financés.
English: Authorising customs authority means:
French: 15. autorité douanière de délivrance:
English: The database management system IPCIS (International Patent Classification Information System) contains the current (sixth) edition of the IPC in English and French as well as the amendments to that edition adopted by the IPC Committee of Experts.
French: Le système de gestion de base de données IPCIS (International Patent Classification Information System) contient l’édition en cours (sixième édition) de la CIB en français et en anglais ainsi que les modifications apportées à cette édition par le Comité d’experts IPC.
English: The symbiosis between the photobiont and the mycobiont is complex; owing to the energy consumed by the initial joining of the partners, it is expected that the initial rate of growth is slower than when the lichen becomes visible at 2–3 mm in diameter.
French: La symbiose entre le photobionte et le mycobionte est une association complexe. Compte tenu de la dépense d’énergie requise pour l’union des deux partenaires, on peut penser que la croissance de l’organisme est plus lente au début de sa vie que lorsqu’il a atteint 2 à 3 mm de diamètre (thalle visible).
English: ▪ Work cooperatively with agencies such as the Canadian Council on Animal Care (CCAC) to ensure that best practices are applied in the humane use of animals (including genetically modified animals) for biotechnology-related research.
French: ▪ Travailler en collaboration avec des organismes comme le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) afin d'assurer l'application de pratiques exemplaires pour l'utilisation sans cruauté des animaux (y compris des animaux génétiquement modifiés) dans la recherche en biotechnologie.
English: The European Council will look again at the Action Plan on Terrorism in June and we will all agree the key tasks and the deadlines by which these tasks are to be achieved.
French: Le Conseil européen réexaminera le plan d’action contre le terrorisme en juin et nous conviendrons des tâches essentielles et des délais dans lesquels celles-ci doivent être exécutées.
English: February 12, 1998 MARY C. HARDEMAN Executive Director [12-1-o]
French: Le 12 février 1998 La directrice exécutive MARY C. HARDEMAN [12-1-o]
English: Heron, Black-crowned Night The black-crowned night heron is usually found at river mouths and is especially active at dusk (Corel Professional Photos).
French: Bihoreau à couronne noire On retrouve le bihoreau gris habituellement à l'embouchure des rivières et il est particulièrement actif au crépuscule (Corel Professional Photos).
English: (APPROX.) 7 000 AREA (HA) 5 059 REGION Quebec GEOG.
French: Environment@mck.ca www.kahnawake.com (site anglais seulement) COLLECTIVITé Territoire mohawk de Kahnawake POP.
English: In some regimes, “binding and enforceable” were qualities which characterized any type of contract, whereas elsewhere, the expression had an executory connotation, suggesting that a plaintiff could go directly to an official charged with enforcing judgements or awards.
French: Dans certains régimes, les adjectifs “obligatoires et exécutoires” (“binding and enforceable” dans la version anglaise) sont des qualités qui caractérisent tout type de contrat, alors que, dans d'autres, ils impliquent une force exécutoire élevée, ce qui donne à entendre qu'un demandeur peut s'adresser directement à un agent public chargé de faire exécuter les jugements ou les sentences.
English: Antonio Marinari v Lloyds Bank plc and Zubaidi Trading Company Publication : [1995] ECR I-02719 Notes :
French: Antonio Marinari / Lloyds Bank plc et Zubaidi Trading Company Publication : Recueil 1995, p.I-02719 Notes :
English: How effectively is the Security Council held accountable?
French: Dans quelle mesure le Conseil de sécurité est-il justiciable?
English: Definition of “legislative obstacles”.
French: Définition de l'«obstacle législatif».
English: In the current case, the eight meetings referred to had been held towards the end of the session, with the result that it had been necessary to extend the deadline for the submission of draft resolutions and a large element of flexibility had been lost.
French: Dans le cas présent, les huit réunions mentionnées ont eu lieu vers la fin de la session; il a donc été nécessaire de repousser la date limite de présentation des projets de résolution, ce qui a en grande partie restreint les possibilités de conciliation.
English: None of the regional workshops, however, will have taken place by the time of the third session of the Open-ended Working Group.
French: Cependant, aucun de ces ateliers régionaux ne se sera tenu d'ici la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In order to put a stop to violence against women, it was important to strengthen legal and institutional frameworks and raise public awareness of the issue.
French: Pour lutter contre la violence visant les femmes, il importe de renforcer les cadres juridique et institutionnel et de sensibiliser le public à la question.
English: Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94 provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade are to be refused registration.
French: Aux termes de larticle 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94, sont refusées à lenregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou dindications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: These measures are terminated once the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security.
French: Ces mesures prennent fin une fois que le Conseil de Sécurité a pris les mesures nécessaires pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: However, these requirements are subject to change at any time. It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Ecuador or its consulates for up-to-date information.
French: Le passeport doit être valide pour au moins six mois après la date prévue de votre départ de l’Équateur.
English: The importance of the Information Society (IS) as a positive force for change was highlighted in the Commission's 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment1.
French: 9. L'importance de la société de l'information (SI) en tant que force positive de changement a été soulignée dans le livre blanc publié par la Commission en 1993 "Croissance, compétitivité, emploi"1.
English: Anti virus protection software helps and reduces the risk of contracting trojans or viruses on your computer.
French: Les logiciels anti-virus aide et réduit les risques que votre ordinateur attrapera des trojans ou des virus.
English: How can we be more effective, efficient and credible?
French: Comment pouvons-nous être efficaces, efficients et crédibles?
English: But let’s be a little more precise in what we mean by "teaching."
French: Mais précisons un peu plus ce que nous entendons par « enseigner ».
English: [5] Subsidiarily, the Respondents submits that the Tribunal could invoke Section 18.3 of the Federal Court Act, which authorizes it to refer any question of law, of jurisdiction or of practice and procedure to the Federal Court Trial Division.
French: [5] De façon subsidiaire, les intimées soumettent que le Tribunal pourrait se prévaloir de l'article 18.3 de la Loi sur la Cour fédérale qui lui permet de renvoyer devant la section de première instance de la Cour fédérale, toute question de droit, de compétence ou de pratique et procédure.
English: UN forces plan to advance to, 20; ROK troops reach, 24; hydro-electric installations on, 25; shipping in, 63; hydro stations in, attacked, 96, 102 n.
French: Youjiku-to (Osik-to): attaquée par les navires canadiens et coréens, 19; est bombardée, 20.
English: The sketches below outline enhancements to the existing buildings that will capitalize on the built heritage while increasing the useful capacity.
French: Les croquis qui suivent présentent les améliorations qui permettraient de rehausser la valeur du patrimoine bâti tout en en accroissant la capacité utile.
English: Our thanks to the University of Manitoba Office of Research for hosting the meeting, reception and poster session and a special thank-you to Nancy Klos, Research Development Manager, for assisting with the arrangements!
French: Nous remercions le Bureau de la recherche de l'Université du Manitoba pour avoir organisé la réunion, la réception et la séance d'affichage, et offrons un remerciement tout spécial à Nancy Klos, gestionnaire du développement de la recherche, pour son aide aux préparatifs!
English: Only through all of us working responsibly every day will we achieve these goals.
French: Ce n'est que grâce au travail quotidien et responsable de tous que l'on réalisera ces objectifs.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Hydrogéologue Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: These Studies should also be put on the Internet for better accessibility.
French: • Je crois que les études sectorielles étaient une façon judicieuse et rentable de réunir des renseignements.
English: Environment Canada recognizes the importance of collaboration with the Aboriginal peoples on all issues, not just those specific to the COA.
French: Environnement Canada reconnaît qu'il est important de collaborer avec les peuples autochtones sur tous les enjeux et non seulement sur ceux qui sont propres à l'ACO.
English: The goal of the study is to help communities and health professionals characterize the specific nutrient and contaminant related impacts resulting from changes in country food availability related to climatic changes.
French: L'objectif de cette étude est d'aider les collectivités et les professionnels de la santé à caractériser les impacts particuliers du changement climatique sur les nutriments et les contaminants en raison de la modification de la disponibilité alimentaire au pays.
English: (If not registered, click OK on registration boxes to make them go away.
French: (Si le logiciel n'est pas enregistré, cliquer OK dans les cases d'enregistrement pour les faire disparaître.
English: However, there was little support among publishers for changes to IMA delivery.
French: Les éditeurs, pour leur part, ne sont guère portés à appuyer d’éventuels changements dans l’exécution du volet ACI.
English: Regardless of the pretext used by Israel, nothing can justify the collective punishment of over 1.5 Palestinian civilians — such actions are strictly forbidden under international humanitarian law, particularly article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Quels que soient les prétextes invoqués par Israël, rien ne peut justifier l'imposition de châtiments collectifs à 1,5 million de civils palestiniens - de tels actes sont strictement interdits par le droit international humanitaire, notamment l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: 2001-626 9098-7280 Québec inc., Ottawa, Ontario/Hull, Quebec.
French: 2001-626 9098-7280 Québec inc., Ottawa (Ontario) et Hull (Québec).
English: Lastly, in view of the awareness-raising activities of the Ministry of Social Affairs and the Status of Women (MINASCOM) among rural women, had the Convention been translated into local languages and how were women involved in the national policy for female advancement?
French: Enfin, à propos des activités de sensibilisation du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine ciblant les femmes des zones rurales, elle demande si la Convention a été traduite dans les langues locales et si les femmes sont impliquées dans la politique nationale pour la promotion de la femme.
English: Differences were also noted between the payment practices followed and the requirements of the Treasury Board Policy of Transfer Payments that was in effect at the time.
French: Nous avons également noté des différences entre les pratiques de paiement et les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert alors en vigueur.
English: The control exercised over the child welfare committees by the Child Welfare Office is important for ensuring coordinated service.
French: Le contrôle exercé sur les comités de protection de l'enfance par le Bureau de protection de l'enfance est important pour assurer un service coordonné.
English: (i) Managing the implementation of all Integrated Management Information System (IMIS) releases at the United Nations Office at Geneva, including coordinating and advising substantive areas and other United Nations offices at Geneva, providing technical infrastructure and support mechanisms, planning, developing and implementing bridges to existing systems which will not be incorporated into IMIS, and providing training and user support and facilitating user meetings.
French: i) Gérer la mise en application de tous les modules du Système intégré de gestion (SIG) à l'Office des Nations Unies à Genève, notamment assurer la coordination entre les services organiques et les autres bureaux de l'ONU à Genève, procurer des conseils à ces services et bureaux, fournir l'infrastructure technique et les mécanismes d'appui, planifier, développer et mettre en place des passerelles avec les systèmes existants qui ne seront pas incorporés au SIG, et procurer des services de formation et une aide aux usagers et favoriser les réunions d'usagers.