ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At CIC's invitation, the European Commission joined the Convention Plus working group on strategic resettlement.
French: À l'invitation de CIC, la Commission européenne s'est jointe au groupe de travail de Convention Plus sur le réétablissement stratégique.
English: Code KC KD KE KF KL KM KN KP
French: Code E5 E6 E8 E9 EC ED EE EF EL EM EN EP
English: SCCR/11/4 page 29 126. The Chairman noted that the convergence on the need of international regulations on broadcasters’ rights had been measured at several meetings.
French: Le président a noté que l’on a pu observer à plusieurs réunions que les opinions convergent quant à la nécessité de disposer d’une réglementation internationale sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: It is estimated, on the basis of the national cattle herd ranging from 14 to 15 million head and the normal movement patterns by cattle class, that it will be necessary to tag approximately 6 million cattle before they leave the herd of origin in year 1, and 4.5 million head annually in subsequent years.
French: D'après l'importance du cheptel bovin national, qui compte entre 14 et 15 millions de têtes, et les tendances normales des mouvements par classe de bovins, on estime qu'il faudra étiqueter au cours de la première année environ 6 millions de bovins avant qu'ils quittent le troupeau d'origine, et 4,5 millions de têtes annuellement au cours des années subséquentes.
English: The next day Kati told her colleagues at work that she was afraid he would one day strangle and kill her.
French: Four days later the fiancé had a few drinks.
English: There’s a need to increase public awareness about how genetic information can be used.
French: Il est nécessaire de sensibiliser davantage le public à l’usage qu’on peut faire de l’information génétique.
English: We recommend that WIPO continues to consider both extending language training for existing WIPO staff and further outsourcing.
French: Aptitudes linguistiques considérées comme faisant défaut ou comme étant disponibles par les cadres moyens de l’OMPI : comparaison entre les administrateurs et les agents des services généraux.
English: The Arab Summit in Beirut earlier this week presented a new opportunity.
French: Le Sommet arabe de Beyrouth, qui s'est tenu au début de la semaine, a offert une nouvelle possibilité.
English: • Biotechnology also has application in many other areas of Canadian society.
French: • La biotechnologie trouve des applications dans beaucoup d’autres domaines d’activité de la société canadienne.
English: The Brahimi report has already recommended that elements of the rule of law be mainstreamed into complex operations in post-conflict situations.
French: Le rapport Brahimi, déjà, avait recommandé d'intégrer des éléments relatifs à l'état de droit aux opérations complexes qui suivent un conflit.
English: A private-sector broadcast representative recognized the current crisis facing Canadian dramatic series.
French: Une représentante de la radiodiffusion du secteur privé reconnaît la crise actuelle dans laquelle s'enlisent les séries dramatiques canadiennes.
English: Thirdly, the Parodi 94 report shows tourism growing worldwide, whilst Europe's share has shrunk.
French: Enfin, le rapport Parodi 1994 montre que le tourisme se développe dans le monde entier, alors que la part de l'Europe s'est réduite.
English: The UN General Assembly has stated that it "strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture" (resolution 56/143 of 19 December 2001, para.
French: Dans son rapport sur la première visite effectuée en Andorre, en 1998, CPT/Inf (2000) 11, § 28, le CPT a déclaré approuver « en principe l’utilisation de la télévision en circuit fermé pour surveiller les quartiers cellulaires dans les établissements de police ».
English: The recent G-20 Summit in London had agreed on the need for such reform.
French: Le récent sommet du G-20 de Londres s'est accordé sur la nécessité d'une telle réforme.
English: The challenges the international community faces are today more visible and pressing than ever before.
French: Les défis auxquels la Communauté internationale est confronté sont aujourd'hui plus visibles et plus pressants qu'ils ne l'ont jamais été.
English: The EIS must identify all significant gaps of knowledge and understanding where they are relevant to key conclusions presented in the EIS.
French: L'EIE devra indiquer toutes les lacunes importantes dans les connaissances et la compréhension en rapport avec les principales conclusions présentées.
English: The work-plan of the Task Force was only feasible if the necessary inputs arrived in time.
French: Le plan de travail de l'Équipe spéciale n'était réalisable que si les ressources nécessaires parvenaient à temps.
English: Furthermore, the Human Resources Services Branch will continue to develop new staffing policies, guidelines, processes and tools to assist managers who will be receiving staffing sub­delegation.
French: Par ailleurs, la Direction des ressources humaines poursuit l’élaboration des politiques, directives, processus et instruments de dotation pour aider les gestionnaires sous­délégataires de pouvoirs relatifs au personnel.
English: UNU headquarters, Academic Division, Tokyo
French: Division des études, siège de l'UNU à Tokyo
English: Desjardins can recommend some strategies and help you analyze your situation.
French: Desjardins vous fait ses recommandations et vous aide à bien tracer le portrait de votre situation avant de faire quoi que ce soit.
English: Geographic factors such as high cost of living or remoteness can be taken into account in determining whether to invoke this exceptional provision.
French: On prend en considération des facteurs géographiques comme un coût de la vie élevé ou l'éloignement lorsqu'on détermine s'il convient d'invoquer cette disposition exceptionnelle.
English: An increasingly Western lifestyle among the urban middle class, along with a softening of the Chinese government's isolationist policies, make this market all the more attractive from a Canadian perspective.
French: Le mode de vie de plus en plus occidentalisÃ© parmi les classes moyennes urbaines et l'attÃ©nuation des politiques isolationnistes du gouvernement chinois font que ce marchÃ© est d'autant plus attirant pour le Canada.
English: Fatality and injury rates due to vehicle occupants not wearing their safety belt at the time of the crash; Enforcement policies Legislation for safety belt use in front seats and rear seats Primary or secondary enforcement of existing laws Sanctions for violations; Programmes or campaigns designed to increase safety belt use
French: Législation concernant le port de la ceinture de sécurité à l'avant et à l'arrière; Mesures principales ou secondaires visant à faire appliquer les lois en vigueur; Sanctions prévues en cas de violations des lois; Programmes ou campagnes destinés à augmenter le taux d'utilisation des ceintures de sécurité.
English: A special highlight are the integrated sauna and whirlpool in the romantic igloos at 2’620 meters.
French: Ce site d’hébergement original est agrémenté d’un sauna et d’un whirlpool qui bouillonne à 2620 mètres d’altitude.
English: The following governmental departments have responsibilities in the areas covered by the Convention: MINEDUC, the Ministry for Social Affairs and the Status of Women (MINASCOM), the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Health and Social Welfare, and the Ministry of Planning and Economic Development.
French: Les organes gouvernementaux ayant compétence dans les domaines visés par la Convention sont le Ministère de l'éducation et de la science, le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme (MINASCOM), le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère de la santé et du bien-être social, et le Ministère de la planification et du développement économique.
English: These requests should be made in advance in writing (room S-0250, ext.  3.6934, 3.6936, 3.6937 and 3.7164, fax 3.4642).
French: Le Groupe délivre les autorisations nécessaires aux équipes de filmage opérant sur site; ces autorisations doivent être demandées à l'avance par écrit au bureau S-0250, postes 3.6934, 3.6936, 3.6937 et 3.7164, télécopie : 3.4642).
English: However, a resolutely pragmatic and transparent enquiry into the real situation of male and female employees in the federal public service is long overdue.
French: Cependant, la tenue d'une enquête résolument pragmatique et transparente sur la situation réelle des employés masculins et féminins dans la fonction publique fédérale n'a que trop tardée.
English: • Analytical support (e.g. Transportation Table on Climate Change, the review of the grain handling and transportation system, and the ground transportation strategy).
French: Table de concertation sur les transports et les changements climatiques, examen du système de manutention et de transport du grain et stratégie sur les transports terrestres).
English: This is by no means an easy task, but it is the only way to address conflict and post-conflict situations if we are to reach sustainable solutions.
French: La tâche n'est nullement aisée, mais c'est la seule façon de traiter les situations de conflit et d'après conflit, si nous voulons trouver des solutions durables.
English: The country's emphasis on equal rights for women when formulating development policy was laudable, reflecting the belief in women's rights to good health care and education.
French: L'importance accordée à l'égalité des droits des femmes lors de l'élaboration de la politique du développement est louable car elle est l'expression de l'importance donnée au droit des femmes à la santé et à l'éducation.
English: Multimedia and Telecom (French only)
French: Multimédia et télécommunications (francais seulement)
English: IKOY Architects Ltd. of Winnipeg, Manitoba and Ottawa, Ontario were awarded a contract on 22 July 1996 to design a facility that meets AETE’s needs.
French: Le 22 juillet 1996, l’entreprise IKOY Architects Ltd, sise à Winnipeg et à Ottawa, a obtenu un contrat pour concevoir des installations satisfaisant aux besoins du CETA.
English: It might be possible that carefully crafted images could also allow to execute arbitrary code with the capabilities of the invoking process.
French: Il pourrait être possible que des images spécialement conçues puissent permettre l'exécution de n'importe quel code avec les privilèges du processus tentant de la lire.
English: One single application may be made to make the change in respect of several, specified CTM applications or opposition files, or in respect of all existing files for which the person has been recorded or registered as CTM applicant or proprietor, or as a representative.
French: L’Office applique le point B.16 des déclarations conjointes du Conseil et de la Commission des Communautés européennes inscrites au procès-verbal du Conseil lors de l’adoption du règlement sur la marque communautaire (JO OHMI 1996, p.
English: The Grill Bar Gourmet is open daily from 08:00 to 23:00 and serves bar meals, local specialities, beverages and coffee.
French: Le Grill Bar Gourmet est ouvert tous les jours de 8h00 à 23h00 et sert des plats de brasserie, des snacks typiques, des boissons et du café.
English: The two sections of the reservoir are separated by a relatively permeable earth dam that allows flow in both directions.
French: Les deux sections sont séparées par une digue de terre ( remblais ) relativement perméable qui permet à l’eau de circuler dans les deux sens.
English: 16 ×  * (ni × ci /mi)
French: 16 ×  (ni × ci/mi), où :
English: In August, Lufthansa raised its 2002 operating profit forecast by 25 per cent in response to better-than-expected economic conditions.
French: 100 ses prévisions de bénéfice pour 2002 en raison d’une amélioration de la conjoncture économique supérieure à ce qui était prévu.
English: Accounts payable and other liabilities The following table presents details of accounts payable and other liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant donne le détail des créditeurs et charges à payer par catégorie
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/13-4/exp_toc_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/13-4/exp_toc_f.ht
English: By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority: — when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy; — when adopting any decision implementing a joint action or a common position.
French: — lorsque, sur la base d’une strat gie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qu’il prend toute autre d cision; — lorsqu’il adopte toute d cision mettant en œuvre une action commune ou une position commune.
English: In 1997, the SII began by allowing online inquiries about income tax return status and then accepting receipt of tax declarations and payments at the SII Web site (www.sii.cl). Taxpayers, whether individual or corporate, can register for these services using the rol unico tributario (unique tax number, or RUT) that Chileans are required to use as an identifier in all economic activity.
French: En 1997, le SII a commencé à recevoir des demandes de renseignements en ligne au sujet de l'état des déclarations de revenu, puis à recevoir les déclarations d'impôt et le paiement des cotisations sur le site Web du SII (www.sii.cl). Les contribuables, autant les particuliers que les entreprises, peuvent s'inscrire pour ces services en utilisant le numéro fiscal unique (rol unico tributario, ou RUT) que les Chiliens doivent utiliser comme identifiant dans toutes leurs activités économiques.
English: Often, these programs and awareness campaigns focus on reducing ETS exposure in homes with children.
French: Au Canada, les taux d’exposition des nonfumeurs à la FTA à la maison sont très variables d’une province à l’autre.
English: Since 1 January 2007 pensions and social allowances have been paid on a monthly basis in order to ensure that citizens' pension and social security entitlements are met (Social Security Legislation (Amendments and Additions) Act of 4 July 2006).
French: Depuis le 1er janvier 2007, les pensions et les prestations sociales ont été payées sur une base mensuelle afin que les droits des citoyens au paiement de leurs retraites et prestations soient respectés (amendements et ajouts à la législation relative à la sécurité sociale du 4 juillet 2006).
English: The B Food Services Officer (B Food Svcs O) is responsible for managing and administering effectively and economically all public food services operations.
French: L'officier du service d'alimentation de la base (O Serv Alim B) est chargé de gérer et d'administrer de façon rentable et efficace toutes les opérations publiques des services d'alimentation.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the First Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, signed on 31 January 2007, stating that Mr. Alfredo Suescum has been appointed alternate representative of Panama on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 31 janvier 2007 par le Premier Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, attestant que M. Alfredo Suescum a été nommé représentant suppléant du Panama au Conseil de sécurité.
English: A JRE provides core libraries, a platform dependent Java Virtual Machine, plugins for browsers, among other things.
French: Le JRE met à disposition du programme les bibliothèques principales, une machine virtuelle Java (ou JVM, pour « Java Virtual machine ») dépendante de la plate-forme, des extensions pour les navigateurs (Mozilla par exemple), etc.
English: Or just make a comment or ask a question?
French: Ou simplement faire part d'une remarque ou poser une question ?
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l’exportation des marchandises expédiées au Canada.
English: Another study (Morles et al., 1999) distinguished between Latinos responding in Spanish (Latino/ Spanish), Latinos responding in English (Latino/ English), and non-Latino whites in measurements of satisfaction with provider communication.
French: Une autre étude (Morles et al, 1999) qui a mesuré la satisfaction à l'égard de la communication avec l'intervenant a fait la distinction entre les latino-phones répondant en espagnol (latinophones parlant espagnol), les latinophones répondant en anglais (latinophones parlant anglais) et les blancs non latinophones.
English: This means that all Governments, especially those that were part of the Vienna consensus, have undertaken to respect the right to development as a human right in all their dealings and transactions.
French: C'est pourquoi tous les gouvernements, en particulier ceux qui se sont joints au consensus de Vienne, se sont engagés à respecter le droit au développement en tant que droit de l'homme dans toutes leurs décisions et transactions.
English: Furthermore, while the Agreement on Agriculture introduced effective disciplines on export subsidies, it left scope for certain countries to continue providing significant amounts of export subsidies.
French: En outre, bien que l'Accord sur l'agriculture ait introduit des disciplines concrètes sur les subventions aux exportations, il laissait à certains pays la possibilité de continuer à subventionner fortement leurs exportations.
English: Under the Fisheries Act, Judge Rohrmoser sentenced Niho to pay a $1,000 fine and $14,000 for fish habitat restoration in the Kamloops area.
French: Sous la Loi des pêches, le Juge Kean a ordonné que la société procède à la restauration du ruisseau à sa condition originale et de payer une amende de 2 000$.
English: As you may recall, last year Ambassador Sungar informed the Conference on Disarmament that the Ottawa Convention had been submitted to the Turkish Parliament for a constitutional procedure to be completed, and that it was on the verge of approval by the Parliamentary General Assembly.
French: Vous vous souviendrez que, l'année dernière, l'Ambassadeur Sungar a fait savoir à la Conférence du désarmement que la Convention d'Ottawa avait été soumise au Parlement turc dans le cadre de la procédure constitutionnelle d'usage et qu'elle était sur le point d'être approuvée par l'Assemblée générale parlementaire.
English: The test conditions shall be as set out in paragraphs 5.2.1. to 5.2.6. of this Regulation.
French: Les conditions de l'essai seront celles qui sont prévues aux paragraphes 5.2.1.  à 5.2.6. de ce Règlement.
English: Dr. Patricia Martens - The Need to Know Team & Manitoba Centre for Health Policy Since 2001, The Need to Know Team of the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), headed by Dr. Patricia Martens, has been a textbook example of KT in action.
French: Dre Patricia Martens - L 'Équipe qui a besoin de savoir et le Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba Depuis 2001, l'Équipe qui a besoin de savoir du Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba, sous la conduite de la Dre Patricia Martens, est un parfait modèle d'application des connaissances en action.
English: 4.4 Internal Capacities and Resources There are three dimensions to our review of the internal capacities and resources of Canada's public diplomacy programs as follows:
French: 4.4 Capacités et ressources internes Notre examen des capacités et des ressources internes des programmes de diplomatie ouverte du Canada porte sur les trois dimensions suivantes :
English: Nine members from Latin American and Caribbean States
French: Neuf membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesd
English: In November 2005, our Government authorized the establishment of the Foundation for the Venezuelan Space Centre.
French: En novembre 2005, notre gouvernement a autorisé la création de la Fondation du Centre spatial vénézuélien.
English: SWIFT code: CHASUS33
French: Code SWIFT: CHASUS33
English: A detailed programme of the conference was issued in January 2001.
French: Un programme détaillé a été publié en janvier 2001.
English: Survey and assessment to be repeated by end of 2005.
French: On doit procéder à une nouvelle étude et à une nouvelle évaluation d’ici la fin de 2005.
English: • CSE created new products and services to deal with global security issues and assure the security of its information systems.
French: • Le CST a créé de nouveaux produits et services afin de remédier aux questions de sécurité internationale et d'assurer la sécurité de ses systèmes d'information.
English: Some, like Alain Noël (2000: 2) have argued that SUFA was an attempt to reassert the federal government's authority in regards to health care.
French: Il s'agissait d'améliorer le mode de coopération des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au regard des politiques sociales et des programmes sociaux, surtout dans le domaine de la santé.
English: Through the planting of trees, symbols of peace, the Green Belt Movement had helped entire communities not only to understand that government had to be accountable but also that mutual respect and relationships based on trust, integrity and justice were equally important.
French: En plantant des arbres, symboles de paix, le mouvement Ceinture Verte avait aidé des communautés entières à comprendre non seulement que les gouvernements ont des comptes à rendre mais aussi que le respect mutuel et les relations basées sur la confiance, l'intégrité et la justice sont tout aussi importantes.
English: • Description of Consultation In order to breathe new life into the Government of Canada’s efforts to strengthen linguistic duality across the country, the Government will develop a strategy to follow up on the Action Plan, which expires in March 2008.
French: • Description de la consultation Afin de donner un souffle nouveau aux efforts pour renforcer la dualité linguistique au pays, le gouvernement du Canada élabore une stratégie qui fera suite au Plan d’action, qui arrive à échéance en mars 2008.
English: Both lists were issued on 25 July 2002, and are valid until 24 July 2003.
French: Les deux listes ont été publiées le 25 juillet 2002, leur validité allant jusqu'au 24 juillet 2003.
English: AB Svensk Filmindustri (Sweden), CLTs UFA (Luxembourg), Film Four (United Kingdom), Lusomundo Audiovisuais SA (Portugal), Nordisk Film&TV A/S (Denmark), Pathé (France), Sogepaq (Spain), Studio Canal + (France), Kinepolis (Belgium), J&M (UK), UGC (France) and RCV (The Netherlands).
French: AB Svensk Filmindustri (Suède), CLT-UFA (Luxembourg), Film Four (Royaume-Uni), Lusomundo Audiovisuais SA (Portugal), Nordisk Film&TV A/S (Danemark), Pathé (France), Sogepaq (Espagne), Studio Canal + (France), Kinepolis (Belgique), J&M (Royaume-Uni), UGC (France) et RCV (Pays-Bas).
English: From 1990 to 1992, she worked as a private dealer/consultant and, from 1992 to 1994, Ms. Grunwald was a managing partner of the Genereux Grunwald Gallery, a contemporary Canadian art gallery.
French: De 1990 à 1992, elle a travaillé comme marchande et consultante privée et, de 1992 à 1994, Mme Grunwald a été directrice associée de la Genereux Grunwald Gallery, une galerie d'art contemporain canadien.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Algeria ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Russia ▪ Turkey ▪ International Criminal Court
French: ◦ Actions à l’extérieur de l’Union ▪ Algérie ▪ République fédérale de Yougoslavie (RFY) ▪ Russie ▪ Turquie ▪ Cour pénale internationale
English: The Government is using the NEAP to address its most pressing issues regarding the protection and regeneration of the environment.
French: Le Gouvernement utilise le Plan d'action national pour l'environnement (PANE) pour régler les questions les plus pressantes concernant la protection et la régénération de l'environnement.