ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the program devotes considerable attention to the collection of financial information However, it does not capture much data to report on its primary, cultural objective of "ensuring choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad."
French: Par contre, il ne recueille pas beaucoup de données se rapportant à son objectif culturel principal qui est « d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens, reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ». Diverses mesures des résultats pourraient permettre d'accroître la capacité du PADIÉ de rendre compte.
English: A lot of work has been done, and departments should be applauded for their efforts to respond to the concerns raised by the bargaining agent.
French: Beaucoup de travail a été fait et il vaudrait la peine de louer les efforts déployés par les ministères pour apaiser les préoccupations soulevées par l'agent négociateur.
English: For senior women, the rate fell from 6.5 percent to 3.9 percent over the same period.
French: Chez les femmes âgées, le taux est passé de 6,5 % à 3,9 % au cours de la même période.
English: Special reporting instructions apply to the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property.
French: Si vous avez subi une perte en capital nette, lisez le chapitre 5 pour vous renseigner sur la façon d’appliquer cette perte.
English: This gives Canada the unprecedented opportunity to ensure that the special characteristics of biological inventions are taken into account throughout the Patent Act and not only in the definition of "invention.". We encourage the Minister of Industry to introduce, as soon as is practicable, amendments to the Patent Act based on our Recommendations 1-5 (making non-human higher life forms patentable with certain safeguards), 10 (guidelines for biotechnological inventions) and 13 (opposition procedure).
French: La situation actuelle offre au Canada la possibilité sans précédent de faire en sorte que les caractéristiques spéciales des inventions biologiques soient prises en compte dans la totalité de la Loi sur les brevets et non pas seulement dans la définition de ce qui constitue une « invention ». Le CCCB exhorte le ministre de l'Industrie à proposer, dès la première occasion, des modifications à la Loi sur les brevets en se basant sur ses recommandations 1 à 5 (déclarer que les formes de vie supérieures non humaines sont brevetables, mais en prévoyant certaines mesures de protection), 10 (directives concernant les inventions biotechnologiques) et 13 (procédure de contestation).
English: The question of Palestine lies at the core of the Middle East issue.
French: Au coeur du problème du Moyen-Orient se trouve la question de Palestine.
English: The establishment of a mechanism in the Central African Republic to monitor and report grave violations against children is currently ongoing under the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Un mécanisme de surveillance des violations graves commises à l'encontre d'enfants et de communication d'informations à ce sujet est en train d'être mis en place en République centrafricaine, en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Such common international standards should be negotiated multilaterally and take into consideration the views and concerns of as many States as possible, including developing countries, which mostly are importers of such weapons.
French: Ces normes internationales communes devraient être négociées multilatéralement et tenir compte des vues et préoccupations du plus grand nombre d'États possible, notamment des pays en développement dont la plupart sont importateurs de ces armes.
English: Rather, we should question whether, in a world in which 25,000 impoverished children die unnecessarily every day, another concert hall is what the world needs.
French: Nous devrions plutôt nous demander si, dans un monde où 25 000 enfants pauvres meurent inutilement chaque jour, une nouvelle salle de concert est vraiment ce dont la planète a besoin.
English: The publications also expressed highly negative views of the United Nations, using arguments previously espoused by Al-Qaida.
French: Ces publications exprimaient aussi des vues extrêmement négatives des Nations Unies en employant les mêmes arguments que Al-Qaida.
English: 4.1.5 Employees' and managers' perceptions Preliminary results of the PSC's study of Competency and Fairness, conducted in 2001-2002, indicated the following points about employees' views of competency as a value: • 75% of employees surveyed agreed that "In my work unit, we appoint people who can do the job";
French: Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Écart % de changement Emploi temporaire à durée indéterminée 255 413 + 158 + 62,0 Emploi temporaire à période déterminée 1 901 2 224 + 323 + 17,0 Période déterminée à durée indéterminée 6 200 7 431 + 1 231 + 19,9 Source :
English: Rocky terrain provides excellent hibernation sites.
French: Les terrains rocheux constituent d'excellents sites d'hibernation.
English: We would be very much encouraged if this review presents successful and fruitful deliberations to reverse that trend.
French: Nous serions encouragés si cet examen offre des délibérations positives et fructueuses pour inverser cette tendance.
English: EUR 146.6 million for the financing of small and medium-scale urban renewal projects by housing associations.
French: 146,6 millions d'euros pour le financement de projets de revitalisation urbaine de petite ou moyenne dimension réalisés par des associations opérant dans le secteur du logement social.
English: In support of his allegations, the appellant had referred me to the Federal Court decision in Pearce, the relevant passages of which are as follows:
French: À l'appui de ses allégations, l'appelant m'a renvoyée à la décision de la Cour fédérale rendue dans l'affaire Pearce, dont voici les passages pertinents :
English: "Note: - Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to USD 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
French: par carnet TIR le montant maximum éventuellement exigible de l'association garante.
English: In order to improve their daily lives, we must mobilize the will of the international community to implement ideas and programmes aimed at establishing social, economic and environmental connection between rural and urban areas.
French: Pour améliorer leur vie quotidienne, nous devons faire en sorte que la communauté internationale trouve la volonté d'appliquer les idées et les programmes visant à établir un lien social, économique et environnemental entre les zones urbaines et rurales.
English: There isn't a change in priority.
French: Il n'y a pas de changement dans les priorités.
English: Partial annulment of Council Regulation (EC) No 452/2007 of 23 April 2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China and Ukraine (OJ 2007 L 109, p.
French: L'annulation partielle du règlement (CE) n° 452/2007 du Conseil du 23 avril 2007 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine et d'Ukraine (JO L 109, p.12)
English: 2.5 On 4 May 2000, the author applied to the Trial Division of the Federal Court for a definitive stay of the citizenship revocation proceedings on the grounds that, given his advanced age and precarious health, the very act of initiating and continuing such proceedings impaired his constitutional right to life, liberty and security of person.
French: 2.5 Le 4 mai 2000, l'auteur a demandé à la Section de première instance de la Cour fédérale d'ordonner la suspension permanente des procédures de révocation de citoyenneté au motif qu'étant donné son âge avancé et son état de santé précaire, l'introduction et le maintien même de telles procédures contrevenaient à ses droits constitutionnels lui garantissant vie, liberté et sécurité de sa personne.
English: DAMAGE is a dedicated model to analyse space debris in high Earth orbits, and GEO in particular.
French: DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.
English: Agree. A strategy will be provided to the Privacy Commissioner within 90 days to ensure that the Exempt Banks comply with the requirements of section 18 of the Privacy Act and associated internal exempt bank policy.
French: Une stratégie sera soumise à la commissaire à la protection de la vie privée dans les 90 jours pour s’assurer que les fichiers inconsultables sont conformes aux prescriptions de l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la politique interne connexe sur les fichiers inconsultables.
English: However, the selection board did not use or refer to the rating scheme that was provided evidenced by fractional marks given.
French: Cependant, le jury de sélection n'a pas utilisé le barème de notation et il ne l'a pas consulté, comme le prouvent les notes décimales attribuées.
English: They too must fight these practices.
French: Eux aussi doivent s'opposer à ces pratiques.
English: The CHRA establishes an exception to a finding that a practice is discriminatory if it is based on a "bona fide occupational requirement" (BFOR) (Section 15(1)(a)).
French: La Loi prévoit une exception à la constatation selon laquelle une pratique constitue un acte discriminatoire pour autant qu'elle découle d'une « exigence professionnelle justifiée » (EPJ) (alinéa 15(1)a)).
English: Maibach, H.I. Roundup formulation.
French: Maibach, H. I. Roundup formulation.
English: The world problem of salmonellosis.
French: Van Oye E. The world problem of salmonellosis.
English: • Unless exempted under the Act, for the purpose of permitting citizen participation in the democratic process, every employer shall, on request, grant a leave without pay to an employee who has been appointed an election officer or enumerator.
French: • Sauf s’ils font l’objet d’une exemption sous le régime de la Loi et afin de permettre la participation des citoyens au processus démocratique, les employeurs ont l’obligation d’accorder, sur demande, un congé non payé à leurs salariés qui ont été nommés membres du personnel électoral ou recenseurs.
English: Please submit a copy of the Hungarian Child Protection Act of 1997 in English incorporating the most recent amendments.
French: Fournir un exemplaire en anglais du texte de la loi hongroise de 1997 sur la protection de l'enfance, incluant les amendements les plus récents.
English: Guze, S.B., Goodwin, D.W. and Crane, J.B. (1969).
French: Guze, S.B., Goodwin, D.W. et Crane, J.B. (1969).
English: This CD is the result of a first and very happy collaboration with the Montreal Youth Symphony Orchestra.
French: Ce disque constituera donc le résultat tangible d'une première collaboration fructueuse avec l'Orchestre symphonique des jeunes de Montréal.
English: Chronic electrical stimulation in dogs and endurance training in humans results in reduced pH and Pi changes at the same exercise intensities.
French: Une stimulation électrique chronique chez des chiens et un entraînement d'endurance chez des humains se traduisent par des variations réduites de Pi et de pH aux mêmes intensités d'exercice.
English: • type and number of promotional materials requested/distributed; and
French: • sur le type et le nombre d'articles promotionnels demandés et distribués;
English: MPEG4 (including DivX, XviD, etc. ), MPEG1, MPEG2, AVI, Real Media video, Quick Time, WMV (including WMV-HD), H.263, H.264, video formats for portable devices (3GP, 3GP2, MP4) and DVD (PAL, NTSC, VCD, SVCD).
French: MPEG4 (dont DivX, XviD, etc.), MPEG1, MPEG2, AVI, Real Media video, Quick Time, WMV (dont WMV-HD), H.263, H.264, formats vidéo pour les appareils portables (3GP, 3GP2, MP4) et DVD (PAL, NTSC, VCD, SVCD).
English: United States Federation for Middle East Peace (2005)
French: Sœurs de Notre Dame de Namur (2001)
English: Lamprey impact on the whitefish stocks would probably have been more important at lower fishing intensities.
French: L'impact de la grande lamproie marine sur les stocks de grands corégones serait probablement plus marqué à des intensités de pêche plus faibles.
English: Fecundity is reduced by 20-30% among women who smoke 20 cigarettes a day or more and studies suggest that this can be directly related to smoking.
French: Avec une réduction de 20 à 30 % de la fécondité chez les femmes fumant 20 cigarettes ou plus par jour, des études sur la fécondité naturelle chez les fumeuses suggèrent un effet direct du tabagisme.
English: As for marionettes, these are, among all types of puppets, the ones best able to imitate humans, because they have both arms and legs.
French: Quant à la marionnette à fils, elle est, de tous les types de marionnettes, celle qui semble imiter le mieux l'humain, car elle a non seulement des bras, mais aussi des jambes.
English: The Committee recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
French: Il lui recommande de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à cet égard.
English: Resource allocations for new initiatives are made based on the cost of the services provided to support these new initiatives.
French: L'affectation des ressources pour les nouvelles initiatives est fondée sur le coût des services fournis à l'appui de ces dernières.
English: It welcomed the proposal by Saudi Arabia that a task force should be set up to study the establishment of an international centre to combat terrorism.  It also supported the call by the Egyptian delegation for the convening of an international conference on terrorism.
French: Il salue la proposition de l'Arabie saoudite qu'un groupe de travail soit formé pour étudier la possibilité de créer un centre international de lutte contre le terrorisme et s'associe également à l'appel lancé par la délégation égyptienne pour que soit organisée une conférence internationale sur le terrorisme.
English: The larger slaughter plants represent in the order of 95% of beef production (and consequently SRM production) in Canada while the smaller, primarily provincial plants account for about 5% of annual beef slaughter.
French: Les coûts unitaires dans les abattoirs de petite taille — en générale sous contrôle provincial — devraient être relativement plus élevés que dans les installations plus grandes — en générale sous contrôle fédéral.
English: Legislation related to bicycle helmet use is detailed in Section II, (9.7).
French: Les lois relatives au port du casque cycliste sont décrites en détails dans la partie II (9.7).
English: Also, if you are an individual or a trust and you want to change your GST/HST fiscal year, you need to elect to have an approved non-calendar tax year that would be the same as for income tax purposes.
French: De plus, si vous êtes un particulier ou une fiducie et que vous voulez changer votre exercice pour la TPS/TVH, vous devez faire un choix (qui doit être approuvé) pour avoir une année d'imposition qui ne correspond pas à l'année civile qui serait la même que pour l'impôt sur le revenu.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the report that he has presented to this session (A/63/228) on the close and multifaceted cooperation between the League of Arab States and the United Nations in confronting the challenges and risks posed to international peace and security.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de son rapport (A/63/228) présenté à l'Assemblée pendant cette session sur la coopération étroite et multidisciplinaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes pour affronter les défis et les dangers qui assaillent la paix et la sécurité internationales.
English: The four-star hotel Carinthia is located in the centre of Velden at the Karawankenplatz, close to the spa gardens, the casino and the castle at the lake Wörthersee. The hotel offers apartments and rooms of various sizes which impress with their nostalgic charm and the breathtaking view of the lake, the spa gardens and the Karawanken Mountain range.
French: hôtel à Velden am Wörthersee: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: As children of different ages must find the material interesting and exciting, it will be produced in three different versions, each aimed at a different age group.
French: Comme les enfants de tous âges doivent les trouver intéressants, voire passionnants, ils seront produits en trois versions différentes, chacune étant conçue pour un groupe d'âge particulier.
English: By insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction between the two types of expenditure.
French: Ainsi, en introduisant sournoisement, sous la ligne directrice agricole, des dépenses jusque là non obligatoires, on brouille la distinction entre les deux types de dépenses.
English: The Department has scheduled a training programme at Headquarters for 10 Palestinian journalists and broadcasters, to be held in the autumn of 2001.
French: Le Département prévoit d'organiser au Siège, à l'automne 2001, un programme de formation à l'intention de 10 journalistes palestiniens de radio et de presse écrite.
English: The way the Committee works
French: Mode de fonctionnement de la commission de la défense
English: Banff 2005 - Television Festival Date(s): 2005-06-10 to 2005-06-14 Destination(s):
French: Banff 2005 - Festival de la télévision Date(s) : 2005-06-10 à 2005-06-14 Destination(s) :
English: ◦ Are there plans for passing on project results to the people directly affected? 8.
French: ◦  Prévoit-on de faire connaître les conclusions des recherches aux personnes directement concernées ? 8.
English: Literary Events ACSUS - Marilyn Dumont / Robin Elliott AFEC – Writing workshops – Rose Desprès / Colloquium: ‘Situating Canadian Culture Globally’ with Olive Senior GKS – forthcoming Poetry conference NACS – Aretha VanHerk / George Elliott Clarke / Marie-Céline Agnant / Mary Lawson ACSN – Michael Redhill IsACS – An Evening of poetry with Rochelle Mass CEACS – Erna Paris + Poetry reading CESCuba – Conference with Canada-Cuba Literary Alliance CECULB – Conference ’07 on ‘Cultural Memory in North American Drama’ Page 23 Jane Urquhart conference (PACS)
French: Evènements littéraires ACSUS - Marilyn Dumont / Robin Elliott AFEC – Ateliers d’écriture – Rose Desprès / Colloque ‘Situating Canadian Culture Globally’ avec la participation d’Olive Senior NACS – Aretha VanHerk / George Elliott Clarke / Marie-Céline Agnant / Mary Lawson GKS – Colloque sur la poésie ACSN - Michael Redhill ACSIsraël - Rochelle Mass ABECAN – Danny Lafferière CEACS – Erna Paris / lecture de la poésie CESCuba – Conférence ’07 avec la participation des membres de l’Alliance littéraire Canada-Cuba CECULB – Conférence ’07 sur ‘Le mémoire culturel dans le théâtre nord-américain’ PACS – Conférence sur Jane Urquhart avec la participation de l’écrivaine Page 23
English: Women, technology and rural productivity: an analysis of the impact of time- and energy-saving technologies on women.
French: Lessons Leaned from the Experience of the Women of Tempoal, Rapport présenté au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, New York ( New York, É.-U. ).
English: It is a special feature of dental treatment that screening, prevention, and emergency treatment are free of charge within the compulsory health insurance system, dental conservation, and orthodontics are free of charge for patient under 18 years of age, and are partly payable for patients above that age.
French: Le traitement dentaire se caractérise notamment par la gratuité du dépistage, de la prévention et des soins d'urgence dans le cadre du systčme d'assurance maladie obligatoire, et par le fait que les traitements de conservation dentaire et d'orthodontie sont gratuits pour les patients âgés de moins de 18 ans et en partie payants pour les patients plus âgés.
English: In her submissions before me the claimant indicated that she had the feeling the Board's majority was only interested in hearing and accepting the employer's version of the situation as facts.
French: Dans les observations qu'elle a formulées à mon intention, la prestataire a indiqué qu'elle avait eu l'impression que les membres majoritaires du conseil ne s'étaient montrés intéressés qu'à écouter et à accepter la version de la situation donnée par l'employeur comme si elle décrivait les faits.
English: Back to Top 5.1 Applications and Definitions The respondents generally agreed with the definitions.
French: 5.1 Application et définitions Dans l'ensemble, les répondants sont d'accord avec les définitions.
English: 6.3 International Partnerships The emphasis on ethics in government and steps to deal effectively with the problems of corruption have become a focus of much international effort which the Office of the Ethics Counsellor has strongly supported.
French: 6.3 Partenariats à l’échelle internationale Le respect de l’éthique au sein des gouvernements et les mesures à prendre pour régler efficacement les problèmes de corruption sont devenus un important domaine d’intervention dans le monde entier et reçoivent l’appui soutenu du Bureau du conseiller en éthique.
English: In my opinion, holding an unduly long debate would be against the very sense of this instrument which is particularly needed in a time of crisis.
French: J'estime qu'un prolongement inutile du débat nuirait à l'objectif même de cet instrument, qui s'avère particulièrement nécessaire en ces temps de crise.
English: 4 In the economic accounts, real GDP is measured by surveying the volume of production in the sector, whereas GDP is measured by surveying the value of that production.
French: 4 Dans les comptes économiques, le PIB réel est mesuré en recensant le volume de production au sein du secteur, alors que le PIB est mesuré en recensant la valeur de la production.
English: The "NO ALCA" group was loud, boisterous, confrontational, and even at times, rude.
French: Le groupe " NO ALCA " était bruyant, turbulent, agressif et même parfois vulgaire.
English: About the Collections The Museum collects objects and specimens pertaining to the prehistory, history and natural history of the White Rock area.
French: Renseignements sur les collections The Museum collects objects and specimens pertaining to the prehistory, history and natural history of the White Rock area.
English: A second draft, taking account of the observations and proposals made, was produced in October 2003 and discussed that same month.
French: Un second projet tenant compte des commentaires et propositions formulés a été établi en octobre 2003 et examiné le même mois.
English: There is also some interest in the potential of a scallop fishery in Zone 3 which would be consistent with the regulatory approach taken in Musquash.
French: Certains Autochtones s'intéressent aussi à la possibilité de pêcher le pétoncle dans la zone 3, ce qui serait conforme à l'approche réglementaire adoptée pour la zone de Musquash.
English: I think that our delegation that is to visit Moscow shortly should remember this and should ensure that the people there realise that the European Parliament knows about these statements and is fully aware of their seriousness.
French: Je pense que notre délégation, qui doit se rendre à Moscou prochainement, devra s'en souvenir et faire en sorte que l'on sache là-bas que le Parlement européen est au courant de ces déclarations et a pleinement conscience de leur gravité.