ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, existing models may serve as a useful basis for future work in meeting the analytical needs of developing countries.
French: Cependant, les modèles existants peuvent constituer une base utile pour les travaux futurs destinés à répondre aux besoins des pays en développement en matière d'analyse.
English: Under Article 63 of Regulation No 40/94, the Court of First Instance has power to annul the contested decision ‘on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power’ in the context of Articles 229 EC and 230 EC.
French: II-4625, point 70]. En effet, aux termes de l’article 63 du règlement nº 40/94, le Tribunal a compétence pour annuler la décision attaquée, « pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir », dans le cadre des articles 229 CE et 230 CE.
English: (vii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date)
French: vii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date)
English: It indicates which fields must be present in the request message and how their contents are derived.
French: Elle indique également les réponses retournées dans différentes situations ainsi que la procédure que demandeur doit effectuer lors de la réception de ces réponses.
English: Welcomes the work of the United Nations Volunteers, as the focal point for the International Year of Volunteers, as well as its role in the preparations and implementation of the Year, and requests it to continue its efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources available and provide technical cooperation to developing countries, upon their request, in the field of volunteerism;
French: Remercie les Volontaires des Nations Unies du travail de coordonnateur qu'ils ont réalisé dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires et du rôle qu'ils ont joué dans les préparatifs et le déroulement des activités de l'Année, les invite à poursuivre leur action, en concertation avec les autres parties prenantes, en vue de mieux faire connaître le bénévolat, d'enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux existants et d'apporter une assistance technique aux pays en développement, sur leur demande, dans le domaine du volontariat;
English: (c) Political developments in northern Somalia, where relative peace and governance structures are emerging, provide a concrete opportunity for institutional capacity development by supporting the establishment of a normative framework for social services in conjunction with local authorities, the private sector and business community.
French: c) L'évolution de la situation politique dans le nord de la Somalie, où une paix relative s'instaure et où se met en place une structure décisionnelle, offre une possibilité concrète de développer les capacités institutionnelles en favorisant la mise en place d'un cadre normatif pour les services sociaux, en conjonction avec les autorités locales, le secteur privé et le milieu des affaires.
English: However, this does not alter the fact that the recommendations issued by the EDPS should be implemented.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place des recommandations présentées par le CEPD.
English: The Minister of National Security also alleged that when secret service agents and police inspected Annakurban Amanklychev’s car they found weapons and ammunition.
French: Le ministre de la Sécurité nationale a également indiqué que lorsque les agents des services secrets et la police ont inspecté la voiture d'Annakourban Amanklytchev, ils y ont trouvé des armes et des munitions.
English: Table 20.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Of the six major requests for proposal (RFPs) for telecommunications services planned for 2003-04, three were issued, one was cancelled because of changing customer requirements and two were delayed due to changing technical and procurement requirements and will be issued in 2004-05.
French: Des six principales demandes de propositions de services de télécommunications prévues pour 2003-2004, trois ont été lancées, une a été annulée en raison de changements aux exigences du client et deux ont été reportées en raison de changements aux exigences techniques et aux exigences d'achat. Elles seront lancées en 2004-2005.
English: Other characteristics include: being relatively future-oriented; reflecting high ideals and challenging ambitions; and capturing the organization's uniqueness and distinctive competence.
French: Vision - Aperçu précisant quelle doit être l'image de l'organisation et comment celle-ci doit se comporter dans le cadre de sa mission.
English: "  Add the same comment to Article 22.
French: Ajouter le même commentaire à l'article 22.
English: First, unlike the UN’s International Convention on the Rights of the Child, the 1950 European Convention on Human Rights has no provision relating specifically to children and young people, even if some rights, such as, for example, the right to education (Article 2 of Protocol No 1) apply particularly to children.
French:   D’un côté, contrairement à la Convention internationale des droits de l’enfant des Nations Unies, la Convention européenne des droits de l’homme de 1950 ne contient pas de disposition spécifique relative aux enfants et aux jeunes même si certains droits, comme par exemple le droit à l’éducation (art.
English: The TBT Agreement covers a wide range of technical regulations and only notes the use of available scientific evidence as one criteria (WHO and WTO 2002).
French: L'Accord OTC couvre une foule de règlements techniques et ne mentionne qu'un seul critère : le recours aux données scientifiques disponibles (OMS et OMC, 2002) . La sécurité alimentaire, l'étiquetage et l'utilisation d'aliments génétiquement modifiés et de médicaments traditionnels sont tous des domaines susceptibles de relever de l'accord MSP ou OTC.
English: § The eligible amount of the gift and the amount of the tax receipt is $200,000 — the fair market value of the land ($500,000) minus the value of the advantage received by the donor ($300,000).
French: § La valeur admissible du don et la valeur du reçu pour fins d’impôt sont de 200 000 $, soit la juste valeur marchande de la terre (500 000 $) moins la valeur de l’avantage reçu par le donateur (300 000 $).
English: Issues / Opportunities for Improvement Recommendations be made for improving the integration of the planning and performance reporting processes.
French: Enjeux / Occasions à saisir Faire des recommandations visant une amélioration de l’intégration des processus de planification et de rapport sur le rendement.
English: What is interesting in said directives is that they largely became obsolete because they have already been replaced by international standards that represent the latest state of the art.
French: Ce qui est intéressant à propos de ces directives, c'est qu'elles sont en grande partie devenues obsolètes parce qu'elles ont déjà été remplacées par des normes internationales tenant compte des évolutions les plus récentes.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials  Distr.
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial
English: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this transcript as long as the copyright and this permission notice appear.
French: Permission vous est donnée de distribuer des copies exactes de cette page tant que cette note de permission et le copyright apparaissent clairement.
English: Ground handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods.
French: Prise en charge au sol de tout l'équipement de mobilité nécessaire, y compris les fauteuils roulants électriques, moyennant un préavis de quarante-huit heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef, et sans préjudice de l'application de la législation relative aux matières dangereuses.
English: Mr President, I too should like to express my deepest satisfaction that observers from the new Member States of the European Parliament will be participating in plenary as of today.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi exprimer ma grande satisfaction quant au fait que les observateurs des nouveaux États membres du Parlement européen participeront à la séance plénière à compter d'aujourd'hui.
English: Among the substantive topics taken up during the consideration of the Mexican report were the treatment of minorities, such as women, migrants and indigenous peoples; access by indigenous people to justice and education; and discrimination on racial grounds.
French: Il faut signaler que, parmi les thèmes de fond abordés durant l'examen du rapport du Mexique, l'attention s'est portée sur d'autres minorités telles que femmes, migrants et peuples autochtones; l'accès à la justice et l'éducation des autochtones, ainsi que la discrimination pour des motifs raciaux.
English: The Delegation further pointed to the issues of protection of pre-broadcast signals; right of distribution and right of rental; and the right of access control or right of decoding and scrambling, which might call for further consideration.
French: La délégation du Japon a, en outre, évoqué les questions de la protection des signaux prédiffusés, du droit de distribution et du droit de location, et, enfin, du droit de restriction d'accès ou du droit de décryptage et de brouillage, qui devront sans doute être examinées plus avant.
English: Additional information may be required for more detailed evaluations of specific issues.
French: D'autres informations supplémentaires peuvent être jugées nécessaires afin d'approfondir certains aspects particuliers.
English: Treasury Board Secretariat FMI - Comparative Analysis of Tools to Assess the State of IM in GoC Institutions Treasury Board Secretariat This report reviews and compares approaches used to evaluate the state of information management in Departments.
French: Soliciteur Général Canada Secrétariat de l'Intégration de l'information de la justice Le Secrétariat de l'Intégration de l'information de la justice joue un rôle prépondérant et fournit un soutien à l'égard des aspects techniques, des politiques et de la recherche dans l'intégration des systèmes d'information de la justice pénale fédérale.
English: Specific and highly targeted food aid, supplied to meet humanitarian needs, is provided to people facing serious food shortages as a result of a catastrophe (such as drought, floods or an earthquake) The funds are also used for the purchase of any products or materials required to carry out humanitarian actions, including house and shelter construction for the affected populations, short-term rehabilitation and reconstruction works (notably of infrastructure and equipment), external personnel costs (whether expatriate or local), storage, international and national haulage, logistical support, distribution of relief supplies and any other activity aimed at facilitating access to the people for whom the aid is destined.
French: Les aides sont accordées sous forme notamment d'équipes médicales, de médicaments, de matériel médical, de tentes, d'aliments, de matériel divers de secours, de groupes électrogènes, des produits énergétiques et, en général, de tout produit ou matériel nécessaire à la mise en œuvre des actions humanitaires.
English: • explore a model likely to a offer pragmatic, effective and efficient reform option;
French: • utiliser un modèle susceptible d'offrir une option de réforme pragmatique, efficace et rentable;
English: MMT was banned from use in unleaded fuel in the U.S. in 1977 because it was found to increase hydrocarbon emissions and to block the type of catalytic converter then in use for unleaded fuel:
French: Aux États-Unis, on a interdit son emploi dans l'essence sans plomb en 1977 parce qu'on a constaté qu'il augmentait les émissions d'hydrocarbure et que dans les véhicules consommant de l'essence sans plomb, il nuisait au bon fonctionnement des convertisseurs catalytiques en usage à l'époque.
English: United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010
French: Plan d'action des Nations Unies pour la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Key words: lichens, asci, carbohydrate transfer, ecophysiology, pollution, old-growth forests, lichen societies.
French: Mots clés : lichens, asques, transfert des glucides, écophysiologie, pollution, forêts surannées, sociétés de lichénologie.
English: The Military Justice Round Table is an internal group organized to address specific issues and integrate legal officers’ views and recommendations into policy, regulation and legislation as appropriate.
French: La Table ronde sur la justice militaire est un groupe interne chargé d'examiner des questions particulières et d'intégrer au besoin les points de vue et les recommandations des avocats militaires au sein des politiques, de la réglementation et de la législation.
English: CLEAN TECHNOLOGIES, PROCESSES AND PRODUCTS Products, preparations and residual products of the chemical or allied industries, incl. those consisting of mixtures of natural products, n.e.s . (excl. binders for foundry moulds and cores; naphthenic acids, their 382490 water-insoluble salts and their esters; nonagglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders; prepared additives for cements, mortars and concretes; non-refractory mortars and concretes; sorbitol) 850680 Primary cells & batteries
French: TECHNOLOGIES ET PRODUITS MOINS POLLUANTS 382490 Produits chimiques, préparations et produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, y compris ceux consistant en mélanges de produits naturels, n.d.a. (à l'exclusion des liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters; carbures métalliques non agglomérés mélangés entre eux ou avec des liants métalliques; additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons; mortiers et bétons non réfractaires; sorbitol) Piles et batteries de piles électriques Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges (biodiesel)
English: The Committee recommends that the State party strengthen the protection afforded by the Act Redefining Rape as a Crime against Persons to women victims of marital rape by repealing the possibility that the criminal liability of the husband be extinguished by the subsequent forgiveness of the wife.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la protection conférée par la loi requalifiant le viol en crime contre la personne aux femmes victimes de viol conjugal en supprimant la possibilité que la responsabilité de l'époux soit éteinte par le pardon ultérieur de l'épouse.
English: Agricultural retirement and disability pensions consist of two components: the contribution-related part and the supplementary part.
French: Les pensions agricoles de vieillesse et d'invalidité ont deux composantes : la part liée aux cotisations et la part complémentaire.
English: Stateless nationhood, the authors argue, offer the best solution for self-government and would also meet the needs of off-reserve Indians and non-status Aboriginal peoples.
French: Ils poursuivent en disant qu'une nation à caractère international constituerait la meilleure solution en vue de l'autonomie gouvernementale en plus de répondre aux besoins des Autochtones vivant en dehors des réserves et à ceux des peuples autochtones non inscrits.
English: With regard to the European Bureau for Lesser Used Languages and the Mercator network, I know that many of you here are very interested in these instruments and hope that they can continue to operate.
French: Ensuite, s'agissant du Bureau européen pour les langues les moins répandues et le réseau Mercator, je sais que plusieurs d'entre vous dans cet hémicycle sont très intéressés par ces instruments et souhaitent qu'ils puissent continuer leur travail.
English: 2006 - Total Out-of-Competition Testing (OOCT) Doping Controls:
French: 2006 - Contrôles hors compétition :
English: If worse came to worse, he told her, he knew his country’s judicial system well and would get her out of prison in a flash....
French: Advenant le pire, il lui avait dit qu’il connaissait bien le système judiciaire de son pays et la tirerait de prison dans le temps de le dire...
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $14,497.02 2004-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,525.92 2004-06-25 KABOOM COMMUNICATION DESIGN INC.
French: 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 497.02 $ 2004-06-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 525.92 $ 2004-06-25 KABOOM COMMUNICATION DESIGN INC.
English: The regions are organized along the 10 regional health authority (RHA) boundaries outside Winnipeg, and the 12 Community Areas within Winnipeg.
French: Chaque coalition axée sur les parents et les enfants planifie des activités communautaires en fonction des besoins locaux déterminés grâce à des consultations communautaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  5K (A/63/5/Add.11), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5K (A/63/5/Add.11), chap.
English: Compared with FY 2002-2003, the Agency went from 776 new contribution agreements to 1,013 in 2003-2004, an increase of 237 projects.
French: Par rapport à l’exercice financier 2002-2003, l’agence est passée de 776 nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 à 1 013 en 2003-2004, une hausse de 237 projets.
English: References: 1. Technology license under agreement from BioInteractions, Limited, United Kingdom 2. Kishimoto TK, Viswanathan K, Ganguly T, et al.Contaminated Heparin Associated with Adverse Clinical Events and Activation of the Contact System.
French: Bien vôtre, Originale signée par Jon Olsen Directeur, Ventes et marketing Produits cardiovasculaires Medtronic du Canada ltée Références 1. Fabriqués sous license de BioInteractions Limitée, Royaume Uni 2. Kishimoto TK, Viswanathan K, Ganguly T, et al.Contaminated Heparin Associated with Adverse Clinical Events and Activation of the Contact System.
English: Information Technology (IT) IT is a strategic resource integral to supporting Environment Canada’s daily operations in all business lines.
French: La commercialisation englobe les partenariats, les alliances, le recouvrement des coûts, les frais d’utilisation, la propriété intellectuelle et la production de recettes. En 1996-1997, Environnement Canada a produit 60 millions de dollars de recettes, principalement par ses services scientifiques et professionnels, et surtout par la prestation de ses services météorologiques (voir le graphique cidessous).
English: In a new place, the refugees built a new home and helped lay the foundations of a new country. The places and names resonate with our heritage as a society Salem Chapel, the Buxton Settlement, Mary Ann Shadd, Josiah Henson, Thornton and Lucie Blackburn, and Harriet Tubman.
French: Dans leur nouvelle communauté, les réfugiés ont refait leur vie et ont jeté les fondements d'un nouveau pays.  Les personnes et les endroits associés au chemin de fer clandestin occupent une place de choix dans notre histoire et notre patrimoine la chapelle Salem, l'Établissement Buxton, Mary Ann Shadd, Josiah Henson, Thornton et Lucie Blackburn, et Harriet Tubman.
English: (j) Finally, a limited level of resources (five international posts, 38 national professionals, and 89 support staff) will be used for specific strategic needs that will emerge in the course of the biennium, including the sub-regional resource facility pilots.
French: j) Enfin, un petit effectif (5 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 38 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 89 postes de personnel d'appui) sera utilisé pour répondre à des besoins stratégiques précis qui pourraient apparaître au cours de l'exercice biennal, notamment lorsque des projets pilotes seront entrepris par des centres de contact sous-régionaux.
English: ◦ Individual ADM: by establishing a more systematic and transparent approach to career planning, ensuring greater career support from your deputy head through dialogue, feedback and interventions tailored to your unique circumstances.
French: ◦ Chaque SMA en établissant une approche plus transparente et plus systématique pour assurer un plus grand appui professionnel de son administrateur général grâce au dialogue, à la rétroaction et à des mesures adaptées à sa situation.
English: Inspectors must give notice to the Judicial Authority about criminal disregarding; carry on investigations on injuries.
French: Si les enquêtes révèlent une responsabilité pénale, la DPL en informe l’autorité judiciaire; tenter une "conciliation monocratique" entre l’employeur et le travailleur salarié lorsque le différend porte sur des "droits patrimoniaux" du travailleur.
English: Increase access to successful mental health promotion programs that support and educate youth in areas such as self-help and self-responsibility, coping skills, self-esteem, how to foster, maintain and improve mental health, and when and how to seek assistance for identified problems such as depression and anxiety 13.
French: • Offrir une nutrition prénatale et des suppléments vitaminiques aux adolescentes enceintes et fournir un soutien aux mères adolescentes afin qu'elles cessent de fumer et de consommer de l'alcool. • Offrir des services d'extension complets aux parents adolescents, y compris des renseignements et des ressources qui faciliteront le développement des enfants en santé, et fournir le soutien afin qu'ils complètent leurs études secondaires et qu'ils établissent un système durable à l'intention de leur nouvelle famille.
English: (b) Many South Asian life skills programmes were built without an evidence base of the vulnerabilities and risks confronting children and adolescents;
French: b) De nombreux pays de la région ont formulé leur programme d'initiation à la vie active sans se fonder sur des données concrètes concernant les risques auxquels sont exposés les enfants et les adolescents;
English: Article 46 Plurality of injured States
French: Article 46 Pluralité d'États lésés
English: TNZ, Desafìo and, above all, Oracle have all demonstrated nice things in that aspects of the matches.
French: TNZ, Desafìo et, dans une plus large mesure, Oracle ont tous démontré de belles habiletés dans ces phases des régates.
English: Our technical staff can help you decide which version is better for you.
French: Notre équipe de soutien technique peut vous aider à déterminer le logiciel requis.
English: However, notwithstanding China's huge manufacturing capacity, the design and marketing functions are highly dependent on the expertise of companies in other countries, most notably Italy, other European countries and the United States.
French: Cependant, malgré l'énorme capacité manufacturière de la Chine, les fonctions de conception et de commercialisation dépendent fortement de l'expertise de sociétés dans d'autres pays, plus particulièrement l'Italie, d'autres pays européens et les États-Unis.
English: For a quality hotel in Downtown Dakar choose Hotel Farid !
French: Pour un hotel de qualité a Dakar, choisissez l’ Hotel Farid!
English: - 1st sentence delete “high molecular mass”;
French: 6.5.4.3.5 − Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée»;