ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFFF began operating on April 1, 2001 and includes the Screenwriting Assistance Program; programs for Complementary Activities, the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program, and the Development, Production and Marketing Programs.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise de la Société pour la période allant de 2000 à 2004, la SEE a indiqué qu’elle s’était fixée les objectifs ci-après pour 2000 : servir un plus grand nombre de clients, appuyer davantage de transactions et générer un taux de
English: • Vacuum truck usage for off-loading tank cars is safe as long as proper procedures are followed.
French: • L'utilisation du camion-vidange pour vider les wagons-citernes est sécuritaire pour autant qu'on respecte les procédures établies.
English: IMPLEMENTING PROBLEM ORIENTED POLICING IN ABORIGINAL COMMUNITIES To be effective in Aboriginal communities, the problem oriented policing approach must be altered to reflect the characteristics of these communities.
French: LA MISE EN OEUVRE DU PROCESSUS DE MAINTIEN DE L'ORDRE AXÉ SUR LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Pour que ce processus de maintien de l'ordre puisse être mis en oeuvre efficacement dans les communautés autochtones, il est indispensable de le modifier de sorte à ce qu'il reflète les caractéristiques de ces communautés.
English: "5-11 yrs" and "1-4 yrs" are the two age groupings for young children.
French: Les termes « 5 à 11 ans » et « 1 à 4 ans » s'appliquent aux deux groupes d'âges constitués d'enfants en bas âge.
English: The Mission informed the Board that a physical verification exercise had since commenced and would be completed during the first quarter of 2008.
French: Depuis, elle a informé le Comité qu'un inventaire avait été entrepris et s'achèverait pendant le premier trimestre 2008.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Current income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-497R4 Overseas Employment Tax Credit
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Bulletins d'interprétation (IT) courants en matière d'impôt sur le revenu > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-497R4 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger
English: Ambitious and talented young Gypsies should be given a chance to be trained as intermediaries.
French: Le médiateur devra en outre disposer de pouvoirs suffisants pour être en mesure de mener à bien ces tâches.
English: Although the majority of these cases were mild, the existence of a more severe, and potentially fatal, form of the virus led the authorities to continue preparations for more serious outbreaks.
French: Même s’ils sont pour la plupart bénins, l’existence d’une forme virale plus sévère et potentiellement mortelle a conduit les autorités à poursuivre les préparatifs en vue d’éventuelles épidémies plus graves.
English: Any charges relating to the guarantee shall be payable by the Contractor.
French: La garantie est libérée à la demande du contractant, 60 (soixante) jours calendrier après le terme du contrat.
English: The United Nations, regional organizations and countries of the American continent have played and continue to play a key role in this mobilization.
French: Les Nations Unies, des organisations régionales et des pays du continent américain ont joué et continuent à jouer un rôle crucial dans cette mobilisation.
English: Combustion-related GHG emissions associated with this equipment are not calculated by MGEM 05.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion associée à ce genre d'équipement ne sont pas calculées par le MGEM 05.
English: The stronger the economic ties, the stronger the political relations.
French: Plus forts seront les liens économiques, plus fortes seront les relations politiques.
English: The dynamic of partition is illustrated by the absence of any wish by the parties present to implement the civil part of the agreement, which is not yet offset by recent developments in favour of integration.
French: La dynamique de la partition est illustrée par l'absence de volonté des parties en présence de mettre en oeuvre le volet civil, que n'ont pas encore palliée les récentes évolutions en faveur de l'intégration.
English: 7.2 The author confirms that after his arrest, he was informed of his right not to testify against himself, but claims that when he was interrogated as a witness, he was warned that his criminal liability could be engaged in case of false testimony.
French: 7.2 L'auteur confirme qu'après son arrestation il a été informé de son droit de ne pas témoigner contre lui-même, mais il affirme que, lorsqu'il a été interrogé en qualité de témoin, il a été prévenu que sa responsabilité pénale pourrait être engagée en cas de faux témoignage.
English: The new SME program focus, recently approved by the Assemblies, will seek to promote the modern use of patents, trademarks, designs, copyright and related rights, as well as traditional knowledge, folklore and genetic resources, for enhancing SME competitiveness in developed and developing countries and countriesin economic transition.
French: Le nouveau sous-programme consacré aux petites et moyennes entreprises, récemment approuvé par les assemblées, s’efforcera de promouvoir une utilisation moderne des brevets, des marques, des dessins et modèles, du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi que des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques, pour renforcer la compétitivité des PME dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition.
English: - Commitment on the part of the private sector;
French: - L'engagement du secteur privé;
English: A fuller summary of stakeholder input is provided in Appendix V – Summary of Input to the Panel on Inter-Sectoral S&T Integration. A detailed compilation report prepared by the facilitator of the regional roundtable discussions has been sent to participants.
French: On trouvera un résumé plus détaillé des interventions des parties prenantes à l'annexe V, Sommaire des observations relatives à l'intégration de la S et T. Un rapport détaillé rédigé par l'animateur des tables rondes a été remis aux participants.
English: The Peacebuilding Commission welcomes the Government's Agenda for Change — the second poverty reduction strategy for Sierra Leone — launched by President Koroma on 20 May 2009.
French: La Commission de la consolidation de la paix accueille avec satisfaction le Programme pour le changement - la deuxième stratégie de lutte contre la pauvreté en Sierra Leone - que le Président Koroma a lancé le 20 mai 2009.
English: This allows both large and small producers to make their marketing decisions more efficiently based upon anticipated returns to their individual farms.
French: Cela permet aux producteurs de prendre de meilleures décisions au sujet de leurs semis d'après les recettes qu'ils prévoient tirer de leur propre exploitation.
English: Decides that the adjustment procedure shall result in estimates that are conservative for the Annex I Party concerned so as to ensure that anthropogenic emissions are not underestimated and anthropogenic removals by sinks and anthropogenic base year emissions are not overestimated;
French: Décide que la procédure d'ajustement doit aboutir à des estimations prudentes pour la Partie visée à l'annexe I concernée de manière à ce que les émissions anthropiques ne soient pas sous-évaluées et que les absorptions anthropiques par les puits et les émissions anthropiques de l'année de référence ne soient pas surévaluées;
English: We must succeed, however, in reducing our energy bills despite stronger economic growth.
French: Nous devons cependant parvenir à réduire nos factures d'énergie malgré une croissance économique plus forte.
English: It consisted of 14 members appointed by the Premier, including representatives from unions and organizations, as well as private individuals.
French: La Commission comprend 14 membres nommés par le Premier Ministre, dont des représentants de syndicats et d'organisations ainsi que des particuliers.
English: It is inappropriate and insensitive to change the interpretation during the vote.
French: Changer l'interprétation en cours de procédure est inadéquat et indélicat.
English: CANAVLO soon acquired the necessary shore facilities (warehouse, motor shed, offices) and equipment (truck, jeep, motor cutter) to enable him to perform his duties more efficiently.
French: Le commander Cossette fut officier de liaison de la MRC en Extrême-Orient jusqu’au 4 novembre 1952, puis fut relevé par le lieutenant-commander (S) E. Adamic, MRC.
English: British Conservatives abstained in the votes concerning the illustrious euro.
French: Les conservateurs britanniques se sont abstenus du vote relatif à l'illustre euro.
English: Interference in their work is prohibited and entails criminal liability (Constitution, art.
French: Toute ingérence dans leurs activités est interdite et punissable (Constitution, art. 87; Code pénal, art. 345).
English: In contrast to these results for unemployment durations, which showed some small but significant effects and some interesting differences for different demographic groups, the evidence for durations of time spent in receipt of UI or EI — benefit durations — is very weak. Using identical econometric approaches to modelling these benefit durations, the results from both the quasi-experimental work and the pooled cohorts analysis are uniformly small.
French: De façon générale, les conclusions étaient à l’effet que le passage à l’AE a eu des effets beaucoup plus nets sur les hommes que sur les femmes, la durée du chômage des hommes étant plus fortement influencée que celle du chômage des femmes (et comme on l’a vu plus tôt, les estimations pour les deux groupes ensemble se trouvaient entre ces deux points).
English: Business continuity plans respond to all mission-critical processes.
French: Nous avons préparé un plan spéciﬁque à chaque bureau ainsi que des plans régionaux génériques.
English: Then, Halliburton moved its headquarters to Dubai in the United Arab Emirates in 2007.
French: Puis, Halliburton a déménagé son siège à Dubai, aux Émirats arabes unis en 2007.
English: Without a water communication, that extensive tract of fertile country in the region would long remained unsettled.
French: Sans cette voie navigable et ces terres fertiles cette région n’aurait pas été peuple si rapidement.
English: Priority Application of International Agreements ........
French: Primauté des arrangements internationaux....................
English: The appropriate level of effort and detail in an environmental assessment report will depend on the project's nature, scope and location.
French: Les niveaux appropriés d'effort et de détails d'un rapport d'évaluation environnementale dépendront de la nature et de l'ampleur du projet, ainsi que de son emplacement.
English: ◦ clear definitions of the acceptability categories (rows) and areas of consideration (columns)
French: ◦ donner des définitions claires des catégories d’acceptabilité (rangées) et des domaines de considérations (colonnes)
English: The meeting of the Heads of Delegation of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/WG.5/82) requested the secretariat to draft a brief document substantiating the request for contributions in 2006 in collaboration with the delegations of Canada, Germany and Spain.
French: Les participants à la réunion des Chefs de délégation du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.5/82) ont demandé au secrétariat de rédiger, en collaboration avec les délégations allemande, canadienne et espagnole, un bref document étayant la demande de contributions en 2006.
English: • Recommended Dose and Dosage Adjustment 
French: • Posologie recommandée et modification posologique
English: In June 2003, Mr. Madafferi requested the Minister to re-visit his decision to refuse Mr. Madafferi a spouse visa in light of this information.
French: En juin 2003, M. Madafferi a demandé au Ministre de réexaminer sa décision de lui refuser un visa pour conjoint compte tenu de cette nouvelle.
English: Developing Civil-Military Co-ordination was one of the key themes of the UK Presidency.
French: Le renforcement de la coordination civilo-militaire était un thème clé de la présidence britannique.
English: It has been able to assist the international community in the prevention and even the resolution of conflicts in CENSAD's geographical area and has taken a number of initiatives in that regard.
French: Elle a été en mesure d'aider la communauté internationale à empêcher, voire à régler des conflits dans son contexte régional et elle a pris un certain nombre d'initiatives à cet égard.
English: The transactional dimension of e-business (e-commerce or cybercommerce) therefore remains, for the time being, a very marginal phenomenon.
French: La dimension transactionnelle des affaires électroniques (commerce électronique ou cybercommerce) reste donc encore, pour l’instant, un phénomène très marginal.
English: • the financial assistance is greater than $25,000; or
French: • l’aide financière dépasse 25 000 $; ou
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission decided that those Conferences should be merged and henceforth should meet annually.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a décidé que ces conférences fusionneraient et se réuniraient désormais une fois par an.
English: • Ask your teacher to arrange class projects in which you and your friends can show your knowledge of this subject and suggest things that need to be done to help solve the problem.
French: • Demandez à vos professeurs d'organiser des projets qui vous permettraient, ainsi qu' à vos amis de faire connaître ce que vous savez du problème et de suggérer des mesures devant être prises pour le régler.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > ICTs and Business Sector Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Secteur Commercial TIC Explorateur
English: ADIO works to promote accessibility by: taking part in the work of standard-setting organizations, being at trade shows and conferences and letting people know that Industry Canada supports the assistive devices industry (and therefore people with disabilities and seniors) through partnerships and policy planning.
French: Le BIAAF favorise l’accessibilité en : prenant part aux travaux de détermination des normes; participant à des foires commerciales et à des conférences; et en renseignant le public sur l’engagement d’Industrie Canada d’appuyer l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels (et donc les aînés et les personnes handicapées).
English: An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to amend other Acts in consequence S-16:
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d’autres lois en conséquence S-16 :
English: In the meantime, Mr. Gray, the minister responsible for electoral reform and designated by the cabinet as the minister through whom the Chief Electoral Officer and the cabinet communicate, approached my office to pursue the matter further; the Bill that is before you now is the culmination of ensuing deliberations.
French: Dans l'intervalle, Monsieur Gray, le ministre responsable de la réforme électorale, qui a été désigné par le cabinet pour assurer la liaison entre le directeur général des élections et le cabinet – a communiqué avec mon bureau pour approfondir la question.
English: The approach must also give consideration to the social needs of the communities and the infrastructures must be able to meet a variety of needs.
French: De plus, il faut aussi que l'approche considère les besoins sociaux des Communautés et que les infrastructures puissent répondre à des besoins variés.
English: In 2002, a Decision of the Government approved the "Programme for implementing the concept for the State demographic policy of the Republic of Tajikistan for 2003−2015".
French: En 2002, le Gouvernement a approuvé par ordonnance un programme destiné à mettre en oeuvre la politique démographique du Tadjikistan pour les années 2003-2015.
English: Quickert, Lia, Special Assistant Communications Purpose:
French: Quickert, Lia, Adjointe spéciale communications But:
English: These sites feature conference announcements, news releases and sometimes newsletters.
French: On y trouve aussi des listes des conférences à venir, des communiqués de presse et, parfois, des bulletins.
English: Are you prepared to continue to follow-up after the first sale?
French: Êtes-vous prêt à faire tout le suivi nécessaire, jour après jour, une fois la vente conclue?
English: The Philippines noted that, under the law, trafficking and slavery crimes do not require the use of force, coercion, pressure or fraud, because human trafficking should not be condoned even if victims have “consented”.
French: Les Philippines ont noté que la traite des êtres humains et l'esclavage constituaient des infractions au regard de la loi, y compris s'il n'y avait pas eu usage de la force, contrainte, pression ou fraude, et que ces pratiques n'étaient pas tolérées, même si la victime était «consentante».
English: And if the Council of Ministers refuses to do so, then all I can say is that its declarations at the summits are nothing more than hot air and I think the Commissioner should point out as much to the ministers at forthcoming Council meetings.
French: Si le Conseil de ministres ne permet pas cela, je ne peux que dire que toutes les déclarations faites pendant les sommets ne servent à rien. Je pense que Mme la commissaire devrait aussi rappeler cela à ces messieurs et dames lors des prochaines réunions du Conseil.
English: Recognizing that social policies can neither be effectively monitored nor evaluated without the firm footing provided by statistics, the Seminar's objectives were to review and assess the progress made in the implementation of the statistical recommendations of the Social Summit at the national and international levels, and to promote the use of benchmarking techniques in social development policies.
French: En reconnaissant que les politiques sociales ne peuvent être ni suivies ni évaluées efficacement sans la base solide fournie par des statistiques, le Séminaire avait pour objectifs d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations statistiques du Sommet social aux niveaux national et international ainsi que de promouvoir l'utilisation de techniques pour l'établissement de repères dans les politiques de développement social.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Practices for Developing the Private Sector Implementation of better cost-recovery practices to encourage the growth of the private sector and increase the use of weather information, in 2004.
French: Amélioration des services aux médias par un site Web réservé exclusivement aux médias et fondé sur les commentaires et les besoins des clients : p. ex., améliorations visant les organisations d’intervention d’urgence et les médias imprimés en 2004.
English: We must also inform people of the costs of not having the Constitution.
French: Nous devons également informer la population des coûts de l’absence de Constitution.
English: • approvals of real property transactions exceeding transaction authority limits set in the Board's policy for federal organizations;
French: • l'approbation d'opérations immobilières dépassant les pouvoirs attribués aux organisations fédérales aux termes des politiques du Conseil;
English: Having taken the position at the hearing that perceived mental disability played no part in the decision to terminate Ms. Bernard, the employer made no attempt to establish a defence that the discriminatory practice was based on a bona fide occupational requirement.
French: En affirmant à l'audience que la déficience mentale apparente n'a aucunement influé sur la décision de mettre fin à l'emploi de Mme Bernard, l'employeur n'a aucunement tenté d'invoquer comme moyen de défense que l'acte discriminatoire était fondé sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Concerning paragraph 11, it is not clear to my delegation what the sponsors mean by “any statistical information on the development of the use of languages within the Secretariat”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11, ma délégation a du mal à saisir ce que les auteurs veulent dire par « toutes informations statistiques sur l'évolution de la pratique des langues au sein du Secrétariat ».
English: For 3 tubes each at 0.1, 0.01, and 0.001 g inocula, the MPNs per gram and 95 percent confidence intervals Pos. tubes MPN/g Conf. lim.
French: Pour 3 tubes chacun à 0,1, 0,01 et 0,001 g d'inoculat, les NPP par gramme et les intervalles de confiance de 95 %. Tubes pos.
English: In 2006, shipments of pulp and paper reached a level of 29.1 million tonnes, a decrease of 3.8 percent from the previous year.
French: En 2006, les expéditions de pâtes et papiers ont totalisé 29,1 millions de tonnes, soit une diminution de 3,8 % par rapport à l’année précédente.
English: (b) Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31
French: b) Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The only persons authorized to dispense veterinary medicines shall be:
French: Sont seuls autorisés à dispenser des médicaments vétérinaires:
English: Methodology The follow-up audit was conducted in two phases:
French: Méthodologie La vérification de suivi s'est faite en deux étapes :
English: Article 4: “Extradition shall be refused if the offence is deemed to be a political offence.
French: Article 4: «L'extradition est refusée lorsque l'infraction est considérée comme une infraction politique.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: • Learn how to run a productive town-hall meeting.
French: • Apprendre à diriger une assemblée publique fructueuse.
English: Introduction In situ calibrations are necessary to establish and confirm conformance with the specified requirements for flow measurement accuracy.
French: Introduction L’étalonnage in situ vise à établir et à confirmer la conformité aux exigences de précision des mesures de débit.
English: (2) They adopt a single classification for industrial designs (hereinafter designated as "the international classification").
French: 3) La classification internationale comprend : i) une liste des classes et des sous-classes;
English: 5.2 The complainant argues that in her merits response below, it is demonstrated that the violation of her rights is not solely attributable to the Danish judiciary but also to the prison authorities and the Kalundborg Police, for failure to secure had her removal from solitary confinement, when, as early as 15 May 1998, medical experts did document the devastating psychological harm she had suffered through solitary confinement.
French: 5.2 La requérante affirme que dans sa réponse sur le fond présentée plus loin il est démontré que la violation de ses droits n'est pas seulement attribuable aux autorités judiciaires danoises, mais aussi aux autorités pénitentiaires et aux services de police de Kalundborg qui n'ont pas mis fin à l'isolement cellulaire alors que, dès le 15 mai 1998, des experts médicaux avaient attesté les effets psychologiques dévastateurs de cette mesure sur elle.