ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport of machinery between venue, loading dock and the Stand as well as the storage of crates and packing materials is inclusive in the price.
French: Le transport des machines entre le hall d'exposition, le dock de chargement et le kiosque ainsi que l'entreposage des caisses et matériaux d'emballage sont inclus dans le prix.
English: In total, 65 (in -person or phone) interviews were held with farmers and stakeholders of FDMS and FCS. They included representatives from FDMS/FCS offices across Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, lending institutions, financial consultants and mediators used to provide both services, farmers and, where appropriate, provincial governments.
French: Au total, on a eu 65 entrevues (en personne ou par téléphone) avec des agriculteurs ou des partenaires du SMMEA et du PCA, dont les suivants : des représentants des bureaux du SMMEA/PCA à la grandeur du pays, Agriculture et Agroalimentaire Canada, des établissements de crédit, des experts-conseils financiers et des médiateurs appelés à fournir les deux types de service, des agriculteurs et, dans certains cas, des gouvernements provinciaux.
English: To us, what really killed the Stability Pact was certain countries confusing their power to break the law with the right to do so.
French: À nos yeux, ce qui a réellement porté le coup de grâce au Pacte de stabilité est le fait que certains pays aient confondu leur pouvoir de violer la loi avec le droit de le faire.
English: Letter dated 9 December 2004 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 9 décembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To enable countries in the region to move towards green growth strategies, there is a need for eco-efficiency indicators that can assess a country's pattern of economic growth, monitor policy outcomes that promote eco-efficiency and allow comparisons of eco-efficiency measures between countries.
French: Les pays de la région ne pourront adopter de stratégie de croissance verte sans disposer d'indicateurs d'écoefficacité permettant d'évaluer le mode de croissance économique d'un pays, de mesurer les résultats des politiques visant à promouvoir l'écoefficacité et de comparer les mesures prises par les pays dans ce domaine.
English: She fled to Kazakhstan and earned her way by performing with the State Theatre in the Kazakh language.
French: Elle s'enfuit d'ailleurs au Kazakhstan grâce à cette compagnie qui présentait des pièces en kazakh.
English: That was the first international warning to be issued, the first time that anyone had said to the nations of the world: be aware, we are facing a major new public health crisis that will very rapidly assume the proportions of a disaster unless drastic, coordinated action is taken immediately.
French: C'était en effet la première fois que les nations du monde étaient clairement mises en garde : attention, nous sommes confrontés à une nouvelle crise majeure de santé publique qui va rapidement prendre des proportions catastrophiques à moins qu'une action résolue et coordonnée ne soit entreprise immédiatement.
English: Although this is done out of their parental love, guidance and care, sometime such advice brings trouble to the homes if parties do not agree.
French: Bien que leur attitude soit dictée par l'amour et le désir de venir en aide, les conseils des parents peuvent créer des problèmes dans les foyers si les parties ne sont pas d'accord.
English: Strategy for literacy and adult education, Ministry of Education.
French: Stratégie relative à l'alphabétisation et à l'éducation des adultes, Ministère de l'éducation.
English: 3.2.3 While the Consular staff have shown excellent resourcefulness in assisting distressed Canadians by accessing emergency funds via commercial means, they do not have access to emergency cash to offer assistance, which may be required outside normal banking hours.
French: 3.2.3 Même si le personnel des Services consulaires a démontré d’excellentes qualités en aidant des Canadiens en difficulté à avoir accès à des fonds d’urgence au moyen de méthodes commerciales, il n’a pas accès à une caisse d’urgence pour offrir l’aide qui pourrait être nécessaire après les heures normales des services bancaires.
English: 2003/4 World Solidarity Fund
French: 2003/4 Fonds de solidarité mondial
English: Transport Canada has agreed to use the process outlined in this MCSR to fulfill its EA requirements.
French: Une fois qu’il a fait l’objet d’une déclaration, un Modèle de rapport d’examen préalable type peut alors être utilisé pour l’évaluation des projets faisant partie de la même catégorie.
English: People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) The MAF sets out the expectations for good management in the Government of Canada.
French: Composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion (CCRGP) Le CRG expose les attentes liées à la gestion dans l'administration publique fédérale, tant en général qu'en ce qui a trait à la saine gestion des RH.
English: It is well known to all that this scientific and biological knowledge, traditional medicine, art, culture, music, agriculture, traditional know-how and other subject matter of the cultural heritage is currently at risk of improper exploitation by persons and/or companies seeking to commercialize it, and that it is precisely that commercial exploitation based on it that is going to deter the creators of such knowledge and manifestations owing to the non-existence of national provisions with which to prevent it.
French: Tout le monde sait qu’actuellement, ces connaissances scientifiques, biologiques, médicales traditionnelles, les arts, la culture, la musique, les modes de culture agricole, les techniques traditionnelles, etc., sont à la merci d’une appropriation par des personnes et/ou des entreprises alors que les profits qu’elles en tirent n’aboutissent pas chez les créateurs des connaissances et expressions. Il en est ainsi parce qu’il n’existe pas de normes juridiques nationales qui l’interdisent.
English: We need, in addition, to provide that something extra by taking a more flexible approach to competitiveness, both with regard to the de minimis programmes and in relation to public procurement, by placing the self-employed in a position of positive discrimination.
French: Nous devons en outre adopter une approche plus flexible de la compétitivité, aussi bien en ce qui concerne les programmes de minimis que du point de vue des marchés publics, en faisant preuve de discrimination positive à l'égard des travailleurs indépendants.
English: Monitoring/Evaluation & Dissemination Sessions from the Developing Research Capacity Workshops
French: Séances de suivi et d'évaluation et diffusion des projets issus des ateliers sur le renforcement des capacités de recherche
English: During the summer, however, one site with significantly higher mean flux than the others also exhibited significantly lower hauling activity.
French: Cependant, en été, le flux moyen de chaleur était significativement plus élevé à l'un des sites et l'activité de sortie de l'eau était significativement moins intense.
English: Located behind the La Monnaie theatre, off the Grand Place, this hotel is poised to become a destination for elegance in the centre of Brussels.
French: Le Bedford Hotel & Congress Centre bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre-ville, à seulement 450 mètres de la Grand-Place.
English: Almaty, June 4, 2002
French: Almaty, le 4 juin 2002
English: Distinctive character in the Benelux Countries after 1 January 1996 This all changed on 1 January 1996, when the Protocol amending the Uniform Benelux Act on Trade Marks, to bring it into line with, inter alia, the First Directive on Trade Marks, entered into force.
French: Caractère distinctif au Benelux après le 1er janvier 1996 Ceci a changé le 1er janvier 1996, lorsque le Protocole modifiant la loi uniforme en matière de marques (afin de la rendre compatible avec, notamment, la première directive sur les marques) est entré en vigueur.
English: EARLY-WARNING REPORT as contained in annex I
French: AVIS D'ALERTE AVANCÉE, voir annexe I
English: Part of the Glacier Bay region is being uplifted at a high rate.
French: Une partie de la baie Glacier se soulève actuellement à un taux élevé.
English: Note on Rule 36 36.01 Rule 36 is a proposed new provision specifying the date of entry into force of the Common Regulations, as under the current Regulations of the Hague system (Rule 33), the Madrid system (Rule 40) and the Lisbon system (Rule 24).
French: Note relative à la règle 36 36.01 La règle 36 proposée vise à spécifier la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, de la même façon que dans les règlements d’exécution du système actuel de La Haye (règle 33), du système de Madrid (règle 40) et du système de Lisbonne (règle 24).
English: The Department recognized that not all the information required to respond to the RFP was available at the time of its issuance. [21] The intention was to release additional information as it became available.
French: Le Ministère a reconnu que l’information nécessaire pour répondre à la DDP n’était pas toute disponible au moment de la diffusion [21] . Il était prévu de diffuser les renseignements supplémentaires au fur et à mesure qu’ils deviendraient disponibles.
English: Reliable scientific information was deemed by many delegations to be vital for the maintenance of marine biodiversity, for assessing the status of fish stocks and for developing sustainable management measures.
French: Aux yeux de nombreuses délégations, il était indispensable de disposer d'informations scientifiques fiables pour assurer la préservation de la diversité biologique des mers, évaluer l'état des stocks de poissons et mettre au point des mesures de gestion durable.
English: EITI supports improved governance in resource-rich countries through the full publication and verification of company payments and government revenues for oil, gas and mining industries.
French: L’ITIE favorise l’amélioration de la gouvernance dans les pays riches en ressources au moyen de la vérification et de la publication complète des paiements des entreprises et des revenus des gouvernements provenant du pétrole, du gaz et des industries minières.
English: The objective should, however, be to permit funding for a maximum number of beneficiaries from third countries selected on the basis of academic excellence.
French: Cependant l'objectif doit être de permettre le financement d'un maximum de bénéficiaires des pays tiers, sélectionnés sur des critères d'excellence académique.
English: A policy was implemented to limit local traffic to the strict minimum by building a network of pedestrian and bicycle paths, together with non-polluting public transportation connecting the neighborhood with the Hanover city center.
French: Une politique de déplacement limitant au strict nécessaire la circulation intra-muros, en associant un maillage de voies piétonnes et de voies cyclistes, ainsi que des transports en commun non polluants pour relier le quartier au centre-ville de Hanovre ont été mis en place.
English: Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Non-Significant Additions / Deletions Date: 2004-11-18
French: Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe IV Date : 2003-05-09
English: 1. a) FISCAL YEAR ENDING IN 2006
French: 1. a) ANNÉE FINANCIÈRE DE VOTRE ORGANISME SE TERMINANT EN 2006
English: We undertake this work through several Call Centres and 46 Tax Services Offices (including the International Tax Services Office).
French: Nous réalisons ce travail dans plusieurs centres d’appels et dans 46 Bureaux des services fiscaux (BSF), y compris le Bureau international des services fiscaux (BISF).
English: The research priorities identified through these regional agendas formed the basis of a Global Agenda for Tobacco Control Research, developed by RITC in collaboration with the World Health Organization's Tobacco Free Initiative and other partners.
French: Les priorités de recherche définies grâce à ces programmes régionaux ont servi de base à l'élaboration par RMCT, en collaboration avec l'Initiative pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires, d'un programme global de recherche pour la lutte contre le tabac.
English: However, this should not be seen in any way as an attempt to implement the theory of parallelism of forms; it is not a matter of aligning the procedure for the withdrawal of objections with the procedure for their formulation, but of applying the same rules to the withdrawal of an objection as those applicable to the withdrawal of a reservation.
French: Cette approche ne consiste cependant aucunement à mettre en œuvre la théorie du parallélisme des formes; il n'est pas question d'aligner la procédure de retrait des objections sur celle de leur formulation, mais d'appliquer au retrait d'une objection les mêmes règles que celles qui s'appliquent au retrait d'une réserve.
English: The approach is synthetically useful in the Z alkylidenecyclohexane series, proceeding selectively by a pathway involving carbon migration in the pinacol rearrangement step, to provide methoxy epimers of 1-(2-methoxycyclohexyl)cyclopentylcarboxaldehyde.
French: L'approche est utile en synthèse dans la série du Z-alkylidènecyclohexane puisque, par le biais d'une voie impliquant la migration d'un carbone dans l'étape du réarrangement pinacolique, elle conduit d'une façon sélective aux 1-(2-méthoxycyclohexyl)-cyclopentylcarboxaldéhydes épimères au niveau du méthoxy.
English: ◦ Automotive contact News highlights
French: "Sustainability and Competitiveness", Vice-President, Commissioner G. Verheugen, 12 June 2006
English: (d) The encouragement of the fullest possible participation of migrants and persons of immigrant origin in the life of the society of the country in which they live;
French: d) La promotion de la participation la plus large possible des migrants et des personnes issues de l'immigration à la vie de la société du pays où ils sont installés;
English: Live broadcasts of the general debate of the General Assembly
French: Retransmission en direct du débat général de l'Assemblée générale
English: - Knowledge of the regulations, practices and procedures relating to Meteorological Communications.
French: - Connaissance des règles, des pratiques et des méthodes relatives aux communications météorologiques.
English: Through the Secretariat, Parks Canada also provides support for a communications and marketing program that promotes the CHRS nationally and internationally.
French: La rivière Hayes au Manitoba et le bassin The Three Rivers (Montague/Valleyfield, Cardigan et Brudenell) à l’Île-du-Prince-Édouard ont été nommées candidates au titre de rivières du patrimoine canadien.
English: • the high price of foreign-made books in Argentina, given the value of the peso; and
French: • Les prix élevés des livres étrangers en Argentine, compte tenu de la valeur du peso; et
English: Canada's agricultural exports to China increased by 38% between 2003 and 2004 mainly due to large increases in intermediate and bulk exports.
French: Les exportations de produits agricoles du Canada vers la Chine ont augmenté de 38 % entre 2003 et 2004, principalement en raison de l'importante augmentation des exportations de produits intermédiaires et de marchandises en vrac.
English: This revised version will supersede ISO 13485:1996 as well as ISO 13488:1996.
French: Cette version remplacera les normes ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996.
English: In view of the extensive database that indicates that 2-butoxyethanol is hematotoxic in multiple experimental species and the limited evidence of changes in hematological parameters in occupationally and incidentally exposed humans, 2-butoxyethanol is considered likely to be hematotoxic in humans.
French: Compte tenu de la vaste base de données indiquant l'hématotoxicité du 2-butoxyéthanol pour de nombreux animaux de laboratoire et compte tenu des preuves peu nombreuses d'altération des paramètres hématologiques chez les êtres humains exposés au travail ou accidentellement, on considère que le 2-butoxyéthanol est probablement hématotoxique pour les humains.
English: In particular, the Committee is deeply concerned at the shortage of adequate housing, the endemic mass unemployment and the high rate of suicide, especially among youth, in the Aboriginal communities.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la pénurie de logements décents, le chômage endémique et le taux élevé de suicide, surtout parmi les jeunes, au sein des communautés Autochtones.
English: This is mainly attributed to original differences between countries and distinct transition paths, although they had a similar political and economic system initially.
French: Cette diversité tient principalement à des différences initiales ainsi qu'aux voies choisies pour assurer la transition, bien qu'initialement leur système politique et économique était similaire.
English: Considering that there will be a report to the fifty-seventh session of the Commission on the implementation of the New Delhi Action Plan, this item appears in the provisional agenda to facilitate exchange of information on the Plan at both the regional and the national levels.
French: Comme il est prévu de présenter un rapport à la cinquante-septième session de la Commission sur la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi, ce point de l'ordre du jour provisoire a pour objet de faciliter l'échange d'informations sur l'application du Plan aux niveaux régional et national.
English: Among these duties were those relating to young offenders, firearms, and international criminal justice.
French: • mener avec la Direction de la justice applicable aux autochtones les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale axées sur l'administration de la Justice
English: “2.  Urges Member States that have not yet done so to take measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention, et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage ou y accéder, et mettre pleinement en œuvre ces instruments sous tous leurs aspects;
English: Improving knowledge and visibility of the right to free movement The Commission will draw attention to freedom of movement and the potential of a European labour market through its existing information activities.
French: Améliorer l'information et la visibilité du droit à la libre circulation La Commission attirera l'attention sur la libre circulation et sur le potentiel d'un marché européen du travail dans le cadre des activités d'information qu'elle mène actuellement.
English: How, in practice, can these agencies fulfill this type of function in a Parliamentary system based on confrontation between the party in power and the various opposition parties?
French: Comment peut s’exercer cette fonction dans un système parlementaire placé à l’enseigne de l’affrontement entre parti ministériel et formations d’opposition ?
English: E n c o u ra g e a n o rg a n iz a tio n a l c u ltu re o f c o n tin u o u s le a rn in g
French: E n c o u ra g e r u n e c u ltu re o rg a n is a tio n n e lle p rô n a n t l'a c q u is itio n c o n tin u e d u s a v o ir
English: The six Foreign Ministers introduced a text, known as the "Davignon Report" which constituted the first steps towards European Political Cooperation (EPC); this was based on cooperation procedures between Member States outside the Community structure.
French: Les six ministres des Affaires étrangères présentèrent un texte, connu sous le nom de "Rapport Davignon", qui constitua les premiers pas sur la voie de la coopération politique européenne (CPE); il se basait sur des procédures de coopération entre les États membres hors du cadre communautaire.
English: On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference1 from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat2 de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au ministre à propos de ces demandes.
English: Political options not being taken, the above budget is calculated on the basis of the assumption of five votes (referendum, local elections, legislative and presidential of two ballots) at the rate of 28 million electors grouped in 40,000 ballot stations for 700 electors per station and 3,111 electors per enrolment centre.
French: Sans préjudice de l'évolution de la situation politique, les montants indiqués dans le présent budget ont été calculés sur la base de cinq consultations électorales (référendum, élections municipales, élections législatives et élections présidentielles à deux tours), à raison de 28 millions d'électeurs groupés dans 40 000 bureaux de vote (700 électeurs par bureau et 3 111 électeurs par centre d'inscription sur les listes électorales).
English: 2004 Highlights
French: Résultats importants obtenus en 2004
English: Alternate pathways need to be devised, which permit some students to combine work experience with education.
French: Faciliter l’accès à l’éducation pour ces groupes serait une façon d’améliorer les résultats sur le marché du travail de ceux qui possèdent un niveau de scolarité insuffisant.
English: II – Flexicurity specificities in small and open transition economies – The Baltic states Raul Eamets, Professor of Economics, University of Tartu (Estonia) Introduction The eastern enlargement of the European Union and the requirements of the European Monetary Union (EMU) have increased pressure for flexibility of labour markets both in the current European Union member states (EU15) and accession countries.
French: Dans le cadre de l’UEM et afin de respecter les exigences d’une union monétaire optimale, la flexibilisation des marchés du travail est souhaitable.