ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No longer can government act as if it owns outright the personal information under its control.
French: Il ne peut plus agir comme si il était le seul et unique propriétaire des renseignements personnels sous son contrôle.
English: Our experiments indicated that expression of nif genes was generally more sensitive to temperature than was nitrogenase activity.
French: Au cours des expériences, il s'est avéré que l'expression des gènes nif était moins sensible à la température que l'activité de la nitrogénase.
English: Recalls the recommendations of the joint ICOMOS/IUCN mission and its request (25 EXT BUR III.306) that a management plan be provided by 31 December 2001; 3.
French: Rappelle les recommandations de la mission conjointe ICOMOS/UICN et sa demande (décision 25 EXT BUR III.306) d’un plan de gestion qui devait être présenté avant le 31 décembre 2001 ; 3.
English: Ammonia excretion rates at 32 °C were 4.9 times greater than those at 20 °C (p < 0.01).
French: L'excrétion d'ammonium à 32 °C était 4,9 fois supérieure à celle mesurée à 20 °C (p < 0,01).
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 61.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: Targeting may be a matter of intent, as when the legislation concerned specifically singles out certain industries as the only one(s) qualifying for benefits.
French: Ce caractÃ¨re peut dÃ©pendre d’une intention explicite, par exemple lorsque la lÃ©gislation applicable rÃ©serve expressÃ©ment Ã une ou plusieurs branches de production le droit de bÃ©nÃ©ficier d’une catÃ©gorie de dons.
English: Female bears usually have their first litters at 6 years of age, litter sizes are 2 or 3, and intervals between litters are commonly 3-4 years.
French: Habituellement, les femelles ont leur première portée à l’âge de six ans, les portées comptent deux ou trois oursons et l’intervalle entre les portées est communément de trois ou quatre ans.
English: the period under consideration were signed under the Euro-Med II mandate, the other half being divided between the Pre-Accession Facility (PECO), the Special Action Programme (SAP) and the Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance (TERRA) mandate.
French: pour la Turquie, où près de la moitié des prêts octroyés au cours de la période examinée dans le présent document a été signée au titre de ce même mandat, l’autre moitié l’ayant été en vertu du mécanisme préadhésion (PECO), du Programme d’action spécial (PAS) et du mandat TERRA (Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance - Aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre).
English: Since the mid-1970s, altered thyroid in adult birds and abnormal reproductive tissue development in hatchlings have been observed in Herring Gull colonies of the Great Lakes.
French: Depuis le milieu des années 1970, on observe, parmi les colonies de goélands argentés vivant dans la région des Grands Lacs, des altérations de la thyroïde chez les adultes et, chez les poussins nouvellement éclos, des anomalies dans le développement des tissus des organes reproducteurs.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alain Bédouma Yoda, Minister for Health of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Alain Bédouma Yoda, Ministre de la santé du Burkina Faso.
English: 2 years' experience in financial services in Spain (COMMERCIAL UNION), 2 years in strategic consultancy in London ; and since 1993, M&A advisory, including 4 years at BANEXI Paris (BNP-PARIBAS group), and 4 years at ERNST & YOUNG Corporate Finance in Madrid.
French: 2 ans d'expérience dans les services financiers à Barcelone (COMMERCIAL UNION), 2 ans de conseil en stratégie à Londres ; et depuis 1993, conseil en fusions-acquisitions et ingénierie financière, dont 4 années à la BANEXI (Groupe BNP-PARIBAS), et 4 années chez ERNST & YOUNG Corporate Finance à Madrid.
English: The Bahamas and CARICOM noted that so far anti-money-laundering efforts had unfairly focused on offshore centres as if those centres were the most vulnerable points in the international financial system.
French: Cependant, les Bahamas et la CARICOM notent qu'à ce jour les mesures prises pour lutter contre le blanchiment d'argent ont visé injustement les centres financiers périphériques, comme si ceux-ci étaient les éléments les plus vulnérables du système financier international.
English: Trade Policy Developments 1996-1998 Over the past two years, Canada continued to pursue policies to improve access to the United States and other foreign markets, and to promote the improvement and expanded coverage of international rules governing trade and investment.
French: Ã‰volution de la politique commerciale -- 1996-1998 Ces deux derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a maintenu des politiques qui visent, d'une part, Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s amÃ©ricains et Ã©trangers et, d'autre part, Ã favoriser l'amÃ©lioration et l'Ã©largissement du champ d'application des rÃ¨gles internationales rÃ©gissant le commerce et l'investissement.
English: (Théâtre du Rideau Vert) and Le monument (Théâtre de la Licorne), not to mention La locandiera, at the TNM, where she also directed La mégère apprivoisée, Roméo et Juliette and Don Juan.
French: (Théâtre du Rideau Vert) et Le monument (Théâtre de la Licorne), sans oublier La locandiera, au TNM, où elle a également dirigé La mégère apprivoisée, Roméo et Juliette et Don Juan.
English: The company changed its name to Kansa General International Insurance Company Limited effective March 30, 1990. Kansa General International Insurance Company Limited:
French: La Compagnie d'Assurance-Vie American International Ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada à compter du 1er avril 1998.
English: As regards Turkey, we can have a consensus concerning the development of enlargement on the basis of the Copenhagen criteria.
French: En ce qui concerne la Turquie, nous pouvons obtenir un consensus sur la poursuite de l'élargissement avec pour base les critères de Copenhague.
English: Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting.
French: Ces deux sociétés possèdent également une histoire mitigée de périodes de coopération politique pacifique et des périodes de violence et de massacres.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-12-15 017257-0 NATIONAL WOODCRAFT CANADA LTD.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-12-15 017257-0 NATIONAL WOODCRAFT CANADA LTD.
English: - - - - -Refrigeration units of a kind used for lorries (trucks) ..............................
French: - - - - -Unités de réfrigération du type utilisé avec des camions .......................
English: Together with other actors in the security, humanitarian and development fields, the Council must design its response to the conflicts within an overall subregional framework for joint and integrated action.
French: De concert avec d'autres protagonistes actifs dans les domaines de la sécurité et du développement et dans le domaine humanitaire, le Conseil doit mettre au point sa réponse aux conflits dans l'ensemble du cadre régional en vue d'une action conjointe et intégrée.
English: Establishment of 15 United Nations Volunteer posts (1 post for a Press Officer and 14 posts in the Electoral Assistance Section), component 2, political process (A/59/745, para.
French: Création de 15 postes de volontaire des Nations Unies (1 poste d'attaché de presse et 14 postes à la Section de l'assistance électorale), composante 2, processus politique (A/59/390, par.
English: A medical brigade specializing in catastrophes and emergency situations was established on 19 September 2005, in the midst of the scourge visited upon 2 million poor people and black people in the southern United States by the combined force of Hurricane Katrina and of the Government's irresponsibility and insensitivity.
French: Une brigade médicale spécialisée dans les catastrophes et les situations d'urgence a été créée le 19 septembre 2005, précisément au milieu de la tourmente qui s'est abattue sur 2 millions de pauvres et de noirs du sud des États-Unis, sous l'effet combiné de l'ouragan Katrina et de l'irresponsabilité et de l'insensibilité du Gouvernement de ce pays.
English: "Once a complainant has established before a board   of inquiry a prima facie case of discrimination, in   this case proof of a mandatory retirement at age sixty   as a condition of employment, he is entitled to relief   in the absence of justification by the employer.
French: "Lorsqu'un plaignant établit devant une commission   d'enquête qu'il est, de prime abord, victime de   discrimination, en l'espèce que la retraite   obligatoire à soixante ans est une condition de   travail, il a droit à un redressement en l'absence de   justification de la part de l'employeur.
English: Our results reveal that dissemination is understood as an active and planned series of steps reflecting a transfer process as well as an uptake or implementation process.* Capacity building-that is, efforts to enhance the ability of an organization to effectively plan, implement, evaluate and sustain health promotion efforts-was found to not only be a complementary and closely-related strategy to dissemination, but essential to ensuring uptake and use of research and practice innovations.
French: On a conclu que le renforcement des capacités, c'est-à-dire les efforts qui visent à améliorer la capacité d'un organisme à planifier, mettre en oeuvre, évaluer et soutenir efficacement des efforts de promotion de la santé, n'était pas seulement une stratégie complémentaire étroitement liée à la diffusion, mais qu'il était essentiel pour assurer l'adhésion aux recherches et pratiques innovatrices, et leur utilisation. La mise en commun de l'information et la communication ne suffisent pas à elles seules pour réussir à soutenir l'adhésion aux connaissances auprès des organismes de santé publique.
English: ◦ the establishment of rules for the Cabinet decision-making process; and
French: ◦ l’établissement de règles régissant le processus décisionnel du Cabinet;
English: Nor may the individual be contacted as a result of this information by anyone other than his or her primary health care provider.
French: Personne ne doit non plus prendre contact avec le particulier à cause de ces renseignements, sauf son principal intervenant en matière de santé.
English: The objective of the Committee should be to manage the SICA area for wildlife conservation purposes and compatible kinds of recreation, always acknowledging the primacy of air safety.
French: En outre, plusieurs organisations participent a la promotion de la conservation de
English: We call upon all the parties concerned, in particular the federal authorities in Bosnia, but also the two entities and Serbia, to continue to cooperate with the Tribunal to effect the arrest and transfer to The Hague of all indictees at large.
French: Nous appelons toutes les parties concernées, en particulier les autorités fédérales de Bosnie, mais aussi celles des deux entités, ainsi que la Serbie, à continuer de coopérer avec le Tribunal pour assurer l'arrestation et le transfert à La Haye de tous les inculpés en fuite.
English: They should be able to arrest and forfeit judicially the assets of the banned groups.
French: - Ils doivent être autorisés à procéder à des arrestations et à saisir légalement les avoirs des groupes bannis.
English: Pursuant to the reform of the Constitution and domestic legislation referred to below, the judiciary and the Public Prosecutor's Office are responsible for investigation and criminal penalties in cases of torture.
French: Avec les réformes apportées à la Constitution et à la législation interne mentionnées plus haut, il appartient au pouvoir judiciaire et au ministère public de lancer l'enquête et de prononcer les sanctions pénales encourues en cas de délits de torture.
English: I thought we were getting close to some kind of solution following a meeting I had with the Commissioner yesterday.
French: À l'issue de mon entrevue avec le commissaire hier, je pensais que nous arrivions à une ébauche de solution.
English: Over time, this should result in employment of more crews that are made up of members of First Nations.
French: Avec le temps, il devrait y avoir davantage d’équipages formés de membres des Premières nations dans l’industrie.
English: Council members agreed the protection of surface and groundwater quality is a priority for all jurisdictions.
French: Les membres du Conseil ont convenu que la qualité des eaux souterraines et de surface constitue une priorité pour tous les gouvernements.
English: It effectively destroys pollutants that are too stable to be treated biologically.
French: Cette technique détruit avec efficacité les polluants qui sont trop stables pour être traités biologiquement.
English: found that "As a result of foreign takeovers, more new head offices were created than lost and employment in head offices was as high after the takeovers had occurred than before."41 Although this evidence does not cover the most recent wave of M&A activity, over a significant period that was characterized by fears of ‘hollowing out’ the number of head offices and head office jobs not only did not decrease but actually increased and foreign acquisitions may have even improved the situation.
French: Cela soulève deux questions : 1) Qu’est-il arrivé du nombre de sièges sociaux au Canada? 2) Le fait que des sièges sociaux soient détenus par des intérêts étrangers importe-t-il?
English: Unfortunately the first report on the results of this study is not expected until February 2001.
French: L'étude s'est intéressée aux connaissances, croyances et attitudes des jeunes dans différents domaines -comme la démocratie, les autorités politiques, les droits et les devoirs—liées à la citoyenneté, l'identité nationale, la cohésion sociale, l'égalité des droits et la tolérance.
English:  74. All of these laws recognise a woman's right to an abortion when the pregnancy threatens the life or health of the woman, when the pregnancy resulted from a crime, when the fetus is impaired, or for socio-economic or psychological reasons (in some laws called the "crisis situation" of the mother), i.e. virtually without restriction as to reason up to at least the first 12 weeks of pregnancy, and up to week 22 for medical reasons.
French: Depuis les années 80, l’Albanie, la Bulgarie, la Hongrie, la République tchèque, la République slovaque et la Roumanie ont libéralisé leurs lois en matière d’avortement. 74. Toutes ces lois reconnaissent le droit des femmes à l’avortement lorsque la grossesse menace la vie ou la santé de la femme, lorsqu’elle résulte d’un acte criminel, lorsque le fœtus n’est pas sain, ou pour des raisons socio-économiques ou psychologiques (appelées dans certains lois situation de crise de la mère), c’est-à-dire quasiment sans restrictions pour ce qui est des motifs jusqu’à au moins les 12 premières semaines de grossesse et jusqu’à 22 semaines pour des raisons médicales.
English: This was the name given to the company by its founder Hans Hohmann during its start up in 1979 in Meschede, Germany.
French: Ce nom fut donné par Hans HOHMANN à l’entreprise à sa création, en 1979, à Meschede Allemagne.
English: Atmospheric Effects from Equipment Maintenance and Upset of Acid Gas System (Acid Gas Flaring)
French: Méthode OLM utilisée pour évaluer la conversion de NO.
English: Takes note with appreciation of the important progress made by the working group and the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and notes that the Ad Hoc Committee will reconvene from 11 to 15 April 2005 with a mandate to expand the scope of legal protection under the said Convention, including, inter alia, by means of a legal instrument;
French: Prend note avec satisfaction des progrès importants accomplis par le groupe de travail et par le Comité spécial de la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et note que ce comité spécial se réunira à nouveau du 11 au 15 avril 2005 avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par ladite convention, et notamment au moyen d'un instrument juridique;
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1999/46 (EIGA/CEFIC)
French: Document : -/1999/46 (EIGA/CEFIC)
English: Then, because appellant had first raised the objection in the Court of Appeal, the Supreme Court deliberately deprived the appellant of legal costs for the first trial."
French: En revanche, étant donné que l’appelant n’avait soulevé ses objections qu’en cour d’appel, la Cour suprême l’a délibérément privé des dépens du premier procès."
English: In August, the company reported that its overall summer booking sales were 2.5% ahead of the previous year, with client numbers up 1.9%.
French: En août, elle a indiqué que ses ventes de réservations d'été étaient dans l'ensemble en hausse de 2,5 % par rapport à l'année passée et le nombre de clients, de 1,9 %.
English: Incidentally, when Indira Gandhi proclaimed the state of emergency and thereby suspended democratic rule in 1975, one of her first actions was to abolish the press council (it was later restored).
French: Par ailleurs, on peut noter qu'en 1975, lorsqu'Indira Gandhi a suspendu la démocratie en proclamant l'état d'urgence, un de ses premiers actes a été de mettre fin au Conseil de presse (rétabli plus tard).
English: Section 3 of the Act expressly prohibits any interference in trade unions' internal affairs by the authorities, employers, political parties and so on.
French: L’article 3 de la loi interdit expréssement toute interférence dans les affaires internes des syndicats de la part des autorités publiques, des employeurs, des partis politiques, etc.
English: In practice however the legal procedure for adoption is rarely followed.
French: Dans la pratique, la procédure d'adoption n'est pas souvent respectée.
English: Timing for Compliance  New product development is an expensive process.
French: Choix du moment pour l'adhésion L'élaboration d'un nouveau produit est un processus coûteux.
English: The "Doha Development Agenda" The Doha Ministerial meeting reaffirmed the international community's commitment to trade liberalization, and enunciated the "Doha Development Agenda," reflecting many of the concerns of developing countries.
French: Le « programme de Doha pour le dÃ©veloppement » La ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha a permis de rÃ©affirmer l'engagement de la communautÃ© internationale Ã l'Ã©gard de la libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux.
English: Gender mainstreaming as part of development required considerable institutional reinforcement, and the country's extreme lack of capacity and resources had to be overcome.
French: La prise en compte des sexospécificités dans le cadre du développement exige un formidable renforcement des institutions, et il faut trouver une solution à l'extrême pénurie de capacités et de ressources du pays.
English: The education sector provides a number of examples of measures that are being adopted to this end.
French: Le secteur de l'éducation offre plusieurs exemples des mesures adoptées à cette fin.
English: The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.
French: Le tigre celtique s'est transformé en canard boiteux que toute l'Europe doit aider et soutenir.
English: That is a very serious matter indeed and I hope you will investigate it fully and report back to this House.
French: C'est vraiment une affaire très sérieuse et j'espère que vous vous pencherez sur cette question et en informerez l'Assemblée.
English: The Act of 9 June 1978 No. 45 relating to gender equality (the Gender Equality Act) was amended in 2005.
French: La loi No 45 du 9.juin 1978 concernant l'égalité entre les sexes (loi sur l'égalité entre les sexes) a été modifiée en 2005.
English: The International Conference, which usually takes place every four years, brings together all of the components of the Red Cross and Red Crescent Movement, that is, ICRC, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, National Red Cross and Red Crescent Societies and the States parties to the 1949 Geneva Conventions.
French: La Conférence internationale, qui se déroule généralement tous les quatre ans, réunit tous les éléments du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, c'est-à-dire le CICR, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les États parties aux Conventions de Genève de 1949.
English: Refine search options with Optical Character Recognition (OCR) software 2.
French: Affinez vos options de recherche grâce au logiciel OCR (‏Reconnaissance optique des caractères) 2.
English: Adam), Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann, Mrs Hajiyeva (Alternate:
French: Adam), Graas, Grabowski, Grachev, Grissemann, Mme Hajiyeva (Remplaçant:
English: The OCOG must respect the requirements for the Olympic Village as laid down in the following documents :
French: Le village olympique devra favoriser les échanges entre les athlètes afin de promouvoir les idéaux olympiques et de permettre aux concurrents de découvrir les différentes cultures qui composent la famille olympique.
English: Welcomes the feature focus of the Yearbook on gender, poverty and environment and calls upon Governments and intergovernmental organizations to mainstream gender considerations into their relevant environmental policies, plans, programmes and activities, in particular through promoting:
French: Se félicite que l'Annuaire ait été consacré essentiellement à la parité hommes-femmes, à la pauvreté et à l'environnement et engage les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer les considérations de parité hommes-femmes dans leurs politiques, plans, programmes et activités pertinents en matière d'environnement, notamment en favorisant :
English: The first was issued in 1999. It established Canada's initial private copying levies for 1999 and 2000.
French: La première date de 1999 et établissait les premiers taux de redevances au Canada en matière de copie privée, pour les années 1999 et 2000.
English: DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en They can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Between 2255 and 2310 hours an Israeli military boat in the open sea fired a number of rounds of medium-weapons fire and a flare bomb over the waters off Ra's Naqurah.
French: - Le même jour entre 22 h 55 et 23 h 10, une vedette militaire israélienne a tiré plusieurs rafales de coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre au large et une bombe éclairante au-dessus de la mer face à Ras An-Naqoura.
English: Results of the Expert Study The expert study7 launched by the Commission has concentrated its analysis on the special impact of UR results on the EU textile and clothing sector.
French: L'existence de tous ces facteurs, qui ont une incidence sur l'évolution future du secteur du textile et de l'habillement, suggère que l'impact des négociations du Cycle de l'Uruguay représente un facteur significatif mais probablement pas le plus important.
English: With a calmer pace of life, with exotic flora and fauna, archaeological sites, wetlands and beaches make up the landscape of the island.
French: Avec un rythme de vie calme, avec une faune et une flore exotique, des sites arch�ologiques, les zones humides et les plages constituent la paysage de l'�le.