ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This oil results from careful pressing of olives grown between aromatic plants, thyme and rosemary, which communicate part of their aroma to the oil, offering a taste of the Provencal hillside.
French: Elle provient d’un producteur de plantes aromatiques de la région qui apporte 300 à 400 kg d’olives et dont les oliviers sont proches de plants de thym et de romarin.
English: We must not allow further delay, but need to strive for a debate that leads to results, and come to an agreement as soon as possible in order to meet the challenges posed by more and more frequent natural catastrophes.
French: Il n'est plus question d'autoriser de délai supplémentaire, mais de nous battre pour un débat qui aboutisse à des résultats, et pour parvenir à un accord dès que possible pour être en mesure de relever les défis posés par des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes.
English: Non-optional municipal services that a third party provides for a municipality are taxable if the third party bills the municipality, but exempt if the third party bills the property owner or occupant.
French: Par exemple, les services d’intervention d’urgence (tels que le service de répartition des appels 911) de protection contre les incendies et de police sont exonérés lorsqu’ils sont fournis par une municipalité à des municipalités avoisinantes.
English: The court also noted that, notwithstanding its severability, the award relating to the deposit was not affected by the alleged kidnapping.
French: La Cour a relevé en outre que, malgré sa dissociabilité, la partie de la sentence concernant le versement d'arrhes n'était pas affectée par l'allégation d'enlèvement.
English: Coregistration and classification errors can seriously compromise direct unit-level (pixel) estimation of land-cover change from remotely sensed data.
French: Les erreurs de correspondance géométrique et de classification peuvent compromettre sérieusement l’estimation du changement des surfaces par une analyse des pixels de l’image obtenue par télédétection.
English: This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
French: Cette publication (communication) n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait etre fait des informations qui y sont contenues.
English: A cancer surveillance core data collection package has been field tested in Halifax, Sydney, Calgary, Kingston, Belleville and Ottawa.
French: Un ensemble obtenu de la collecte de données de base sur la surveillance du cancer a été vérifié par la pratique à Halifax, Sydney, Calgary, Kingston, Belleville et Ottawa.
English: Back to Top What if there is an influenza pandemic in Canada?
French: Haut du document Qu'arrivera-t-il s'il y a une pandémie de grippe au Canada?
English: Furthermore, these programmes were incorporated into the peacekeeping training course for human rights and humanitarian assistance for military officers and civilian police trainers, held in Turin, Italy, in November last year.
French: En outre, ces programmes ont été intégrés en un cours de maintien de la paix pour assistance aux droits de l'homme et assistance humanitaire, destiné aux officiers et aux formateurs de police civile.  Il s'est tenu à Turin, en Italie, en novembre de l'an dernier.
English: The device to prevent unauthorized use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2,500 locking cycles in each direction.
French: 5.3.3.5 Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être conçu et réalisé de façon à conserver toute son efficacité même après un degré d'usure résultant de 2 500 cycles de verrouillage dans chaque sens.
English: The role of the United Nations, INTERPOL and other relevant international, regional and subregional organizations in promoting implementation can be further endorsed.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en matière de promotion de l'application de l'Instrument peut être réaffirmé.
English: Make now your reservations at promotional rates !!
French: Réservez un séjour à un prix fort avantageux !!
English: Because the planning of sessions away from the secretariat's headquarters takes time for both the host government and the secretariat, any potential host governments of COP 11 are encouraged to come forward with an offer that could be considered by the SBI at its twenty-first session and by the COP at its tenth session.
French: Étant donné que la planification d'une session hors siège est une tâche de longue haleine tant pour le gouvernement du pays hôte que pour le secrétariat, tout pays susceptible d'accueillir la onzième session de la Conférence des Parties est encouragé à faire une proposition qui pourrait être examinée par le SBI à sa vingt et unième session et par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Table des matières Page précédente Page suivante
English: He urged the international community to pay particular attention to the quality and quantity of funding to the health sector.
French: L'intervenant engage la communauté internationale à accorder une attention particulière à la qualité et à la quantité des moyens financiers mis à la disposition du secteur de la santé.
English: The following types of schools were contacted:
French: Les types d’écoles qui ont été contactées sont les suivants :
English: 5 Crop Group 5, GH transplants (cabbage and broccoli) Pythium damping off A 1 Aliette fosetyl-al Bayer
French: 5 Groupe no 5 transplants serre Chou et brocoli Pythium spp. A 1 Aliette fosetyl-al Bayer
English: Two sub-offices have been established for Aceh, which will include one international staff member for the first year of the country programme.
French: Deux bureaux auxiliaires ont été créés à Aceh, qui seront dotés d'un fonctionnaire recruté au plan international pour la première année du programme de pays.
English: In the past, farmers utilized rich mussel mud to remove some of the acidity from the soil.
French: Jadis, les agriculteurs utilisaient la vase coquillière pour contrer l'acidité du sol.
English: The view was expressed that alternative A should be retained.
French: Selon un avis, la variante A devait être conservée.
English: Among them, prestigious companies, associations, government agencies, destination management companies (DMCs), event planners, decision makers as well as show promoters and representatives.
French: Ils comprennent des entreprises prestigieuses, des associations, des agences gouvernementales, des agences de tourisme réceptif (ou Destination Management Companies – DMC), des planificateurs d’événements, des décideurs ainsi que des agents et diffuseurs de spectacles.
English: The program also provides public education and information programs on product safety issues.
French: Le programme joue également un rôle actif dans l'éducation et l'information du public sur des sujets liés à la sécurité des produits.
English: environmental sustainability with gender as a cross-cutting theme.
French: Le Comité a aussi appris que le Canada doit investir dans l’infrastructure de l’Afrique et dans des services de microfinancement.
English: For a full list of our non-airline partners, click here .
French: Pour une liste complète de nos partenaires non-aériens, cliquez ici .
English: Or. en Justification The floodplains perform a valuable retention function and could be targeted for development if not considered in the flood risk maps.
French: Or. en Justification Les plaines d’inondation remplissent une fonction utile de rétention et pourraient devenir la cible d’un développement si elles ne sont pas prises en considération dans les cartes des risques d’inondation.
English: It also proactively monitors conduct in the marketplace to detect possible contraventions and to identify the needs of consumers and members of the business community.
French: Il surveille aussi de façon préventive les comportements sur le marché, afin de déceler les infractions possibles et de déterminer les besoins des entreprises et des consommateurs.
English: (b) In the case of directional control: The determination of actual vehicle behaviour from values of yaw rate, lateral acceleration, wheel speeds, and from the driver's control inputs to the braking and steering systems and to the engine.
French: b) Dans le cas de la fonction de contrôle de la trajectoire: la capacité de déterminer le comportement réel du véhicule à partir des valeurs de la vitesse de lacet, de l'accélération transversale et de la vitesse de rotation des roues ainsi que des actions du conducteur sur le système de freinage, le système de direction et le moteur.
English: The results and recommendations of the “Gaza Coastal and Marine Environmental Action Plan” should be taken into account.
French: Il conviendrait de prendre en compte les résultats et recommandations du Plan d'action relatif à la zone côtière et au milieu marin de Gaza.
English: Let me conclude by saying that the achievement of the Millennium Development Goals by the set date would only be the first step towards sustainable economic growth.
French: Enfin, je voudrais dire que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à la date butoir ne constituerait que la première étape vers la croissance économique durable.
English: To register, please complete the attached form (one form per individual per training session) and fax it to (613) 952-7287.
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire ci joint (un formulaire par personne par séance de formation) et nous le faire parvenir par télécopieur au (613) 952 7287.
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: Periodic inspections may be conducted by the RCMP and/or PWGSC/CIISD to ensure that security equipment is operational and has not been modified.
French: La GRC et/ou la DSICI de TPSGC pourront procéder à des inspections périodiques pour s’assurer que le matériel de sécurité est opérationnel et n’a pas été modifié.
English: Declaration of compliance with specific (former) version of an ECE Regulation
French: 7.3 Déclaration de conformité avec une ancienne version d'un Règlement
English: The Agency also decided that all communications and submissions filed by objectors with the CTC in response to ACR's 1987 application be incorporated by reference into the record on the subject notice.
French: En outre, l'Office a décidé que toute la correspondance et tous les mémoires déposés auprès de la CCT par des opposants en réponse à la demande présentée par l'ACR en 1987 soient inclus au dossier de l'avis par renvoi.
English: Helping them to recover dignity, finding jobs and educate their children is the goal of this successful program; (vi) France: During the reported period, a soup Kitchen opened in Paris every week-days, feeding thousands and thousands of homeless and needy families.
French: Ce programme permet à ces familles de vivre dans la dignité, de trouver des emplois et d'éduquer leurs enfants; vi) France : Durant la période considérée, une soupe populaire a été ouverte à Paris et sert des repas chaque jour de la semaine à des milliers de sans abri et de personnes dans le besoin.
English: To help you to maintain your knowledge in the best possible way, U&I Learning offers you a variety of training sessions.
French: Pour vous aider à gérer au mieux vos connaissances, U&I Learning vous offre une grande variété de formations.
English: NIGÉRIA/NIGERIA Maigari G. BUBA, First Secretary (Trade Office), Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 13 NIGÉRIA/NIGERIA Maigari G. BUBA, First Secretary (Trade Office), Permanent Mission, Geneva
English: Tab 3, Magnitogorsk Iron & Steel Works, Extracts from website, Retrieved May 30, 2007 from www.mmk.ru/eng.  186.
French: Tableau 3, Magnitogorsk Iron & Steel Works, extraits tirés du site Web le 30 mai 2007 de www.mmk.ru/eng.  179.
English: Alienation leads to a sense of powerlessness, as expressed by the Innu of Davis Inlet and the Gwa'Sala.
French: L'aliénation crée une impression d'impuissance, comme l'ont exprimé les Innus de Davis Inlet et les Gwa'Salas.
English: We believe that these areas represent potential real threats to Canada, and that the mandate of CSIS requires it to provide warning and advice to the Government concerning these threats.
French: Ces domaines présentent des menaces réelles pour le Canada, croyons-nous, et le SCRS est tenu, par son mandat, d'avertir et de conseiller le gouvernement à ce sujet.
English: The passengers must be cautioned to obey the traffic signal lights.
French: Il faut aviser les passagers de respecter les feux de circulation.
English: Rechnergestütztes Anthropometrisch-Mathematisches System zur Insassen-Simulation - RAMSIS RAMSIS is a 3D CAD tool for modeling the human body in workspaces and has been used extensively in the automotive industry.
French: Rechnergestütztes Anthropometrisch-Mathematisches System zur Insassen-Simulation - RAMSIS RAMSIS est un outil de CAO 3D de modélisation du corps humain dans les espaces de travail très utilisé dans l'industrie automobile.
English: I ask the Assembly to think of the genocide in Rwanda, the massacre in Srebrenica and the mass killings committed in Kosovo, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Angola and elsewhere in the world.
French: Je demande à l'Assemblée de penser au génocide au Rwanda, au massacre de Srebrenica et aux massacres au Kosovo, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, en Angola et ailleurs dans le monde.
English: In the more developed regions, gender differentials in the marital context of sexual initiation tend to be smaller, since in many countries the onset of sexual activity takes place predominantly prior to marriage for both women and men.
French: Dans les régions développées, les disparités entre les sexes concernant la situation matrimoniale au moment du début de l'activité sexuelle tendent à être moins marquées car dans de nombreux pays, les relations sexuelles commencent en général avant le mariage, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: The Senior Management Service, based, inter alia, on a set of core managerial competencies (which would be incorporated into vacancy announcements, performance appraisals and learning programmes) could be a useful management reform tool and could make a strong contribution to strengthening the performance and accountability of the organizations of the common system.
French: Le corps de hauts fonctionnaires, fondé notamment sur un ensemble de compétences de gestion (qui serait inclus dans les avis de vacance de poste, les procédures de notation et les programmes de formation), pourrait être un précieux outil de réforme de la direction et contribuer grandement à rendre plus performantes et plus comptables de leurs résultats les organisations appliquant le régime commun.
English: With the spring summit in mind, we will be voting on a resolution tomorrow.
French: Le regard tourné vers le Conseil de printemps, nous voterons demain sur une résolution.
English: Mines: means mines, opened and unopened.
French: « inventaire des exceptions » L'inventaire final des exceptions prévue à l'article 2.10.
English: Subsequent investigations have revealed that many of these vessels were not using a radar reflector to increase their chances of being detected.
French: Les enquêtes menées ont révélé que nombre de ces navires ne se servaient pas d’un réflecteur radar pour accroître leurs chances d'être repérés.
English: Once the standards are confirmed, the producers of equipment will begin to get involved and that will drive down the price of playback equipment.
French: Une fois que les normes seront confirmées, les producteurs de matériel commenceront à emboîter le pas, ce qui permettra de faire baisser le prix de l'équipement de lecture.
English: For comparative studies of the two indicators, 40 living sapwood ray cells from earlywood uniseriate rays of 11 sapwood growth rings were measured for cell length, nuclear length, and nuclear width.
French: Pour les études comparatives des deux indicateurs, 40 cellules vivantes des rayons vasculaires unisériés du bois de printemps furent mesurées et la longueur et la largueur des noyaux furent notées.
English: • type of services and the client base
French: • type de services et clientèle
English: Mrs Ferrero-Waldner insisted EU money would not go to Hezbollah, but to the Lebanese government or organisations working with it.  New impetus for the Middle East Roadmap MEPs want to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda.
French:  L'UE relance la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient Les députés européens souhaitent avant tout ramener le processus de paix au Moyen-Orient (EN) au centre des priorités des relations internationales.
English: This contrasts with 60% of people in Latvia and Lithuania who said they had taken no action whatsoever.
French: • 41% estiment n'être pas suffisamment informés des causes et conséquences du changement climatique.
English: It appeared many times in the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, and the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties.
French: Il apparaît bien des fois dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, et la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités.
English: European Regional Development Fund.
French: Fonds européen d’orientation et de garantie agricole.
English: The involvement of the National Equal Opportunities Commission ensures that JIVE achievements can contribute to relevant UK policy priorities. These priorities include the elimination of the gender pay gap and of labour market segregation, as three-quarters of women are to be found in just five occupational sectors in which the pay is significantly lower than in those sectors dominated by men.
French: La participation de la Commission nationale pour l'Ã©galitÃ© des chances garantit que les rÃ©sultats de JIVE contribuent aux prioritÃ©s politiques du Royaume-Uni de rÃ©duction de l'Ã©cart de salaires hommes-femmes et de dÃ©sÃ©grÃ©gation du marchÃ© de l'emploi alors que les trois quarts des femmes sont concentrÃ©es dans cinq secteurs professionnels seulement, dans lesquels les rÃ©munÃ©rations sont nettement plus basses que celles des secteurs dominÃ©s par les hommes.
English: For now, the FPDT's central demands are: unconditional liberty for the FPDT members who have been arrested and the withdrawal of all police forces who have occupied the area and who have been maintaining a blockade on the Texcoco-Lecheria higway for over 12 hours.
French: Wall Mart dans l´endroit où a eu lieu l´affrontement d´aujourd´hui. Ces points donnent matière à réflexion.
English: The Government of Fiji in maintaining its reservations justifies its position by examining the reasons these reservations were formulated by the Colonial Government while ratifying the Convention on behalf of Fiji.
French: Le Gouvernement a maintenu ses réserves après avoir examiné les raisons pour lesquelles elles ont été formulées par le Gouvernement colonial lorsqu'il a ratifié la Convention au nom des Fidji.
English: We have established 24 development zones towards that end.
French: Nous avons créé à cette fin 24 zones de développement.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: REPUBLIC OF MOLDOVA (cont'd)
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA (suite)
English: Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities, with the same original maturity breakdown as the underlying loan, i.e. as "deposits with agreed maturity" or "deposits redeemable at notice", depending on the maturity provisions of the underlying loan contract.
French: Les actions affectées relatives aux crédits accordés par l’IFM doivent être classées en tant que dépôts selon la même ventilation par échéance initiale que pour le crédit sous-jacent, c’est-à-dire dans les catégories "dépôts à terme" ou "dépôts remboursables avec préavis" en fonction des dispositions du contrat de crédit sous-jacent relatives à la durée.
English: Box 1 provides an overview of swap-valuation procedures.
French: L’utilisation des accords de swap par le gouvernement
English: I have been notified by the appropriate authorities in the accession States of the names of 159 observers appointed to the European Parliament.
French: J'ai reçu des autorités compétentes des États adhérents les noms des 159 observateurs désignés auprès du Parlement européen.
English: Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,
French: Rendant hommage à la mémoire de tous les fonctionnaires tombés au service de l'Organisation,
English: Naturally, management at different levels in an entity will have different internal control responsibilities.
French: Le rôle de chacun comporte un niveau de responsabilité et d'implication différent.
English: Code provisions for seismic design for concentrically braced steel frames.
French: La durabilité au gel des bétons à haute performance.
English: • discussion groups open to the public that raise awareness of racism and model alternatives to stereotyping and prejudice;
French: • mettre sur pied des groupes de discussion ouverts au public pour relever le niveau de sensibilisation au racisme et présenter des solutions de rechange aux stéréotypes et aux préjugés;
English: • The co-management process in the region not only ensures equal participation by Inuvialuit and government in the environmental assessment process but facilitates the exchange of information between the groups.
French: • Le processus de cogestion dans la région n’assure pas seulement une participation équilibrée du gouvernement et des Inuvialuit dans le processus d’évaluation environnementale mais favorise l’échange de l’information entre les groupes.
English: Women who did accept public positions were intimidated and some had been killed.
French: Les femmes qui acceptaient des postes publics étaient intimidées et certaines avaient été assassinées.
English: 1 rotational desk officer 1 rotational trade policy officer
French: 1 chargé de dossiers permutant 1 agent de la politique commerciale permutant
English: Municipalities and local administrations can shape communities’ energy use, particularly for transportation, given the land-use planning impacts on commuting distances and complete communities.
French: • 200 municipalités ont fait appel au Fonds municipal vert de la Fédération canadienne des municipalités aﬁn d’élaborer des plans énergétiques communautaires et de mettre en œuvre des projets d’e cacité énergétique.