ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society organisations contribute to social integration in various ways :
French: Troisièmement, les sociétés privées peuvent aider les organisations de la société civile en leur transférant des techniques de gestion, un soutien financier direct ou du
English: Please address any comments regarding this page to downsview.library@ec.gc.ca
French: Veuillez communiquer vos commentaires relatifs à la présente page à : downsview.library@ec.gc.ca
English: Despite the fact that certain information and statistics must be borne in mind, and the Commission has promised to be very strict about this, and also bearing in mind the delicate situation that that country is in - it is in a state of war - we believe that the conclusion of this provisional Protocol is very positive, in the hope that it will be renewed for a year or that a new agreement will be reached.
French: Bien qu'il faille encore achever certaines données ou statistiques au sujet desquelles la Commission nous a promis d'être stricte, et compte tenu de la situation délicate dans laquelle se trouve ce pays - en état de guerre - nous considérons que la signature de ce protocole d'application provisoire est très positive, dans l'attente de la reconduction pour un an ou de l'élaboration d'un nouvel accord.
English: Results of Parliament's First Reading A. Section III Commission Rapporteur:
French: Résultats de la première lecture du Parlement A. Section III Commission Rapporteur:
English: This is a graphic representation of a typical NPB hearing room and the people who may be present at a hearing.
French: Voici une représentation graphique d’une salle d’audience typique de la CNLC et des personnes susceptibles d’y être présentes.
English: "It was difficult to estimate the evolution of fuel prices in the light of recent major increases in crude oil costs and the uncertain political situation in the Middle East.
French: Mazout et gaz : "il a été difficile d’estimer l’évolution des prix compte tenu des fortes hausses récentes du prix du pétrole brut et de l’incertitude de la situation politique au Moyen-Orient.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau;
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $12 312,95 2008/02/11 Évaluation Personnel Sélection 499 Other professional services not otherwise specified $24 528,01 2008/02/10 Pathfinder Helicopter Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 12 312,95 $ 2008/02/11 Évaluation Personnel Sélection 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 528,01 $ 2008/02/10 Pathfinder Helicopter Inc.
English: Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with her mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia, for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, as well as for the coordination of United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Considérant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, a, entre autres responsabilités, celles de fournir des services consultatifs et d'apporter une assistance technique à la demande des États, ainsi que de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Furthermore, in light of the proposed United Nations capital master plan, there is increased pressure for the Fund, including its computer room, to relocate elsewhere.
French: Les propositions figurant dans le plan-cadre d'équipement de l'Organisation ont rendu encore plus pressante la nécessité d'un déménagement de la Caisse, y compris de la salle des ordinateurs.
English: From April to July sperm whales can be observed in the deeper waters of the Strait.
French: Lors de sorties un peu plus longues, nous pouvons observer comment ils se tiennent près des bateaux de pêcheurs à l'affût des thons.
English: The organization also submitted proposals to enhance the effectiveness of the country and thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and regularly provided information to various thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including to its Working Groups on Enforced or Involuntary Disappearances and on Arbitrary Detention, as well as to the Commission's Special Rapporteurs on torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in order to promote the effectiveness of these mechanisms to ensure substantive action on behalf of victims of human rights violations.
French: Elle a aussi présenté des propositions pour renforcer l'efficacité des mécanismes nationaux et thématiques de la Commission des droits de l'homme et fourni des renseignements réguliers à ses divers mécanismes thématiques, dont ses Groupes de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et sur la détention arbitraire ainsi qu'à ses Rapporteurs spéciaux sur la torture et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, afin de mettre ces mécanismes mieux à même d'agir concrètement dans l'intérêt des victimes des atteintes aux droits de l'homme.
English: An effective consultation process should involve two stages: (a) an early consultation on which issues should be reflected in the report (prior to the development of the first draft of the report); and (b) a follow-up consultation on the draft report.
French: Pour être efficace, un processus consultatif doit comporter deux phases: a) une consultation préliminaire pour déterminer les questions à prendre en compte dans le rapport (avant même la rédaction de la première mouture du texte); et b) une consultation de suivi concernant le projet de rapport.
English: What does, however, occasionally upset the Moroccan authorities, and this I can understand, is that we sometimes tend to establish a little too easily a link between people from Morocco and security risks.
French: Ce qui, par contre, parfois désole les autorités marocaines, et je peux le comprendre, c'est que nous avons parfois tendance à établir un peu trop facilement un lien entre personnes en provenance de ce pays et risques pour la sécurité.
English: As far as the situation of sexual minorities is concerned, the national legislation offers quite an advanced system of protection, and people have become more informed and, implicitly, more open and tolerant.
French: S'agissant de la situation des minorités sexuelles, la législation prévoyait un système relativement évolué de protection, qui permettait une meilleure information du public et, donc, une plus grande tolérance.
English: The purpose of the audit was to provide assurance to the President that the PSC's management processes comply with the new Government Security Policy (GSP).
French: La vérification avait pour objectif de donner à la présidente l'assurance que les processus de la CFP en matière de gestion sont conformes à la nouvelle PGS.
English: In accordance with paragraph 86 of the São Paulo Consensus, positive measures should be formulated and implemented to mitigate the adverse impact of the erosion of preferences.
French: Conformément au paragraphe 86 du Consensus de São Paulo, des mesures positives devraient être formulées et appliquées pour atténuer les conséquences néfastes de l'effritement des préférences.
English: “Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, including through the loss of employment among small-scale farmers who are more likely to be women than men, and emphasizing that small-scale women farmers need special support and empowerment so as to be able to meet the challenges and opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et saisir les occasions qu'elle offre,
English: The system should use the basic identification information which will be proposed by the EORI project group.
French: Ce système devrait utiliser les informations d’identification de base qui seront suggérées par le groupe de projet EORI.
English: Recalls section IX, paragraph 1, of its resolution 57/305, and decides to revert to this subject at its sixty-first session;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section IX de sa résolution 57/305 et décide de reprendre l'examen de la question à sa soixante et unième session;
English: They have to realize that the price exacted by the government as a condition of funding may be excessive, unreasonable, and detrimental to its own (i.e., the government’s) interest because it creates subservience instead of mutual respect and healthy cooperation.
French: Ils le font de leur propre chef et par l’intermédiaire des programmes de stages et de coopération offerts par de nombreuses universités, avec l’aide financière de l’ACDI et des ministères des Affaires étrangères et du Développement des ressources humaines.
English: • Assembly of First Nations, National First Nations Language Strategy (2000); 
French: • Assemblée des Premières Nations, Stratégie nationale des langues des Premières Nations (2000);
English: • CULTURAL AFFAIRS (3)
French: • AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS (6)
English: 6. Address by Mr Gyurcsány, Prime Minister of Hungary THE PRESIDENT (Translation).
French: Enfin, la diplomatie russe veut montrer l’importance de son rôle sur une planète dans une perspective multipolaire.
English: Article 12, “Violence against children within the family” (2 pp.)
French: Article 12, “Violence against children within the family” (2 pp.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Inspection of the Ceremonial Guard 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during the 46th annual Inspection of the Ceremonial Guard on Saturday, June 25, 2005, on the grounds of Parliament Hill, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Revue annuelle de la Garde de cérémonie 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, lors de la 46ième Revue annuelle de la Garde de cérémonie, le samedi 25 juin 2005, sur la Colline Parlementaire à Ottawa.
English: In Canada, too many people feel trapped on welfare.
French: Au Canada, trop de gens se sentent prisonniers de l’aide sociale.
English: They understood these were very important languages but he suggested more documentation be translated into Arabic, Chinese and Russian.
French: Il comprenait certes que ces langues étaient très importantes mais il suggérait qu’un plus grand nombre des documents soient traduits en arabe, chinois et russe.
English: The meeting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 25, est reprise à 12 h 40.
English: That is also why the protection of cultural property should be our common task.
French: C'est aussi pourquoi la protection des biens culturels devrait être notre tâche à tous.
English: 2000/06/27 - Volume 1 2000/06/28 - Volume 2 2000/06/29 - Volume 3 Montreal, Quebec (Public Hearing) Call for applications for a licence to provide a French-language specialty arts service.
French: 2000/06/27 - Volume 1 2000/06/28 - Volume 2 2000/06/29 - Volume 3 Montréal (Québec) (Audience publique) Appel de demandes de licence pour un service spécialisé de langue française axé sur les arts.
English: At the end of the melt period, icing ablation was the only source of surface runoff to the stream and was similar in magnitude to the estimated evapotranspiration loss.
French: À la fin de la période de fonte, l'ablation des lentilles de glace superficielle était l'unique source qui alimentait l'écoulement de surface de l'affluent, et sa production équivalait sensiblement la perte estimée due à l'évapotranspiration.
English: Consequently, EURATOM hesitated to bring such mechanisms into routine use.
French: Aussi l'EURATOM a-t-elle hésité à mettre en usage de tels procédés.
English: It may be, however, that commissions devote slightly more resources to industries that dominate in their respective provinces.
French: La présente étude présume que la réponse et les compétences des organismes de réglementation sont proportionnelles à l’importance absolue d’un segment d’émetteur et à sa capitalisation boursière.
English: SteelSeries will be releasing two new limited edition StarCraft II mousepads featuring battle-hardened Terran marines from StarCraft II and another capturing Kerrigan and Zeratul clashing in an epic battle!
French: Steelseries va bientôt proposer deux nouveaux tapis de souris StarCraft II en édition limitée.
English: In this connection the Ministry of Justice earmarked funding for social programmes to combat human trafficking in 2009.
French: L'accompagnement social des victimes de la traite, qui se fait notamment dans des centres d'accueil d'urgence spécialisés, est une question d'actualité.
English: And this lack of political pluralism may limit competition between alternative goods in assigning spending priorities or between alternative ideas about policy and strategy (see Breton 1996 for a discussion on this point in reference to the national level).
French: ´ Dans bien des cas, des problemes qui concernent tout le monde sont ` debattus par quelques decideurs, fonctionnant en « clubs » de negociateurs ´ ´ ´ techniques specialises (Keohane et Nye 2000).
English: The shock and regret expressed by the European Parliament on the attacks on civilians and impeded access to humanitarian assistance do not suffice.
French: La stupeur et les regrets exprimés par le Parlement européen suite aux attaques visant des civils et aux entraves à l'accès à l'aide humanitaire ne sont pas suffisants.
English: They include the Special Committee on Terrorism and Security (198688) and (1989-91), the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy (1994), the Standing Committee on Banking Trade and Commerce, the Standing Committee on National Finance, and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration. He is currently Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Rôle au sein de comités Au cours de sa carrière au Parlement, le sénateur Kenny a siégé à de nombreux comités, dont le Comité spécial sur le terrorisme et la sécurité (1986-1988 et 1989-1991), le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada (1994), le Comité permanent des banques et du commerce, le Comité permanent des finances nationales et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: The rump, wings, and tail are chestnut coloured, with black in the middle of the feathers, and the breast, sides, and flank are buff with black streaks.
French: Le croupion, les ailes et la queue sont châtains, avec du noir au milieu des plumes; la poitrine, les côtés et les flancs sont chamois avec des stries noires.
English: My personal thanks to all the people who contributed their dedicated work to this project.
French: Je veux remercier personnellement toutes les personnes qui se sont dévouées à ce projet.
English: The Minister decided that principles and criteria laid out by the Somalia Inquiry would determine the selection, screening, promotion and supervision of personnel, training (basic and continuing), the enforcement of disciplinary standards, determination of the chain of command, operational readiness and mission planning.
French: Le Ministre a décidé que les principes et les critères définis par l'enquête sur la Somalie serviraient à la présélection, à la sélection, à la promotion et à la supervision du personnel; à la prestation d'une formation militaire de base et d'une formation continue; à l'application de la discipline, à la chaîne de commandement, à l'état de préparation opérationnelle et à la planification des missions.
English: - The suggested file name for the data.
French: - Le nom de fichier suggéré pour les données.
English: It was not possible to achieve this at the last Council, but the Commission will strike out once again along this road because we see it as the only way of actively managing immigration, both legal and illegal.
French: Il a été impossible d’y arriver lors du dernier Conseil mais la Commission va insister sur cette voie car nous considérons que c’est la seule manière de gérer de manière active l’immigration, tant légale que clandestine.
English: On the other hand, never once during the 40 years of the Cuban Revolution has anyone launched or taken part in a terrorist act against the United States from our territory.
French: D'autre part, au cours de ces 43 ans de révolution, personne n'a jamais, depuis notre territoire, organisé un acte terroriste contre les États-Unis ou pris part à de tels plans.
English: Eng3doc offered STCM an 3D animation showing their services.
French: Eng3doc a offert à STCM une animation 3D pour présenter ses services de tôlerie, chaudronnerie, découpe laser et soudure.
English: Rick MacKay Team Leader Natural Gas Trade Sector Review 4940 93 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2L6 Tel: (780) 495-5331 Fax: (780) 495-7724 E-mail: mackay.rick@ic.gc.ca
French: Rick MacKay Chef d’équipe Examen du secteur commercial du gaz naturel 4940 - 93ième avenue Edmonton, AB T6B 2L6 téléphone : (780) 495-5331 télécopieur : (780) 495-7724 courriel : mackay.rick@ic.gc.ca
English: The on-line course is accredited through Selkirk College.
French: Le cours en ligne est accrédité par le collège Selkirk.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Lower Mainland) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Lower Mainland) (postes multiples) temps partiel
English: We acknowledge the efforts made by civil society groups to effect the changes needed to eliminate discrimination among patients, to give support to the most vulnerable groups, and to formulate preventive strategies for groups excluded from society.
French: Nous reconnaissons l'énorme effort entrepris par les associations issues de la société civile pour encourager les changements nécessaires afin d'éliminer les discriminations entre patients, l'appui aux plus vulnérables et aussi la diffusion des stratégies préventives dans les groupes socialement exclus.
English: Commission communication — ‘Codification of the acquis communautaire’: COM(2001) 645; Bull.
French: minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de travail (version codifiée).
English: The Canadian Consulate in Barcelona (Commercial Office) Plaza de Catalunya, 9, 1º, 2ª 08002 Barcelona Tél: (34) 93 412 7236 Fax: (34) 93 317 0541 Email: bclna@international.gc.ca
French: Consulat du Canada à Barcelone (Bureau commercial) Plaza de Catalunya, 9, 1º, 2ª 08002 Barcelone Tél:(34) 93 412 7236 Fax: (34) 93 317 0541 Email: bclna@international.gc.ca
English: These issues are major but they are limited in number.
French: Ce sont des points certes importants mais bien limités.
English: Each case study involved a review of the project file, an interview with a project representative, and an interview with the PCH officer who had recommended or reviewed results of the project.
French: Chacune des études de cas incluait un examen du dossier relatif au projet, une entrevue avec un représentant du projet, et une entrevue avec l'agent du ministère du Patrimoine canadien qui avait recommandé ou revu les résultats du projet.
English: Select sample locations Decide on number of sample locations Decide how long each count should last Decide on frequency of visits
French: Choix des lieux d’échantillonnage Détermination du nombre de lieux d’échantillonnage Détermination de la durée de chaque dénombrement Détermination de la fréquence des visites
English: The Commission had produced work of high quality to that end, even if individual aspects were open to improvement.
French: La CDI a produit un travail de qualité à cette fin, même si certains aspects du projet d'articles peuvent être améliorés.
English: (a) To ensure that data and information resulting from such research are freely available to the international community;
French: a) Faire en sorte que les données et informations résultant de ces activités soient mises à la disposition de la communauté internationale;
English: From 1974 to 1980, Mr. Green served as a senior political aide and advisor to the then Leader of the Opposition and later Prime Minister of Canada, Joe Clark.
French: De 1974 à 1980, M. Green a fait fonction d’attaché politique principal et de conseiller auprès du chef de l’opposition de l’époque et par la suite premier ministre du Canada, M. Joe Clark.
English: Delegation/Participant of country, organization or agency)
French: Delegation/Participant of country, organization or agency):
English: Detection limits range from 0.150 µg/L using nitrogen–phosphorus detectors (U.S. EPA, 1984) to 0.002 µg/L using a gas chromatograph–thermal energy analyser (Kimoto et al., 1981; Tomkins et al., 1995; Tomkins and Griest, 1996) to 0.001 µg/L using gas chromatography–high-resolution mass spectrometry (Taguchi et al., 1994; Jenkins et al., 1995).
French: Les limites de détection varient de 0,150 µg/L avec les détecteurs thermioniques (U.S. EPA, 1984) à 0,002 µg/L au moyen d'un chromatographe en phase gazeuse couplé à un analyseur d'énergie thermique (Kimoto et al., 1981; Tomkins et al., 1995; Tomkins et Griest, 1996) et à 0,001 µg/L avec un chromatographe en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse à haute résolution (Taguchi et al., 1994; Jenkins et al., 1995).
English: However, they also require a public perception of the need for, and usefulness of, this cooperation.
French: Cependant, le public doit lui aussi percevoir la nécessité et l'utilité de cette coopération.
English: A Consultation Document is available which lays out the guiding principles of the Cost Recovery Framework, as well as proposed fees and service standards.
French: Un Document de consultation qui énonce les principes directeurs du Cadre de recouvrement des coûts ainsi que les frais et les normes de service proposés est disponible en ligne.
English: Maternity leave begins six weeks before estimated date of delivery and ends normally 8 weeks after the birth, where the birth is premature post natal maternity leave is extended to compensate for lost pre natal leave.
French: Le congé de maternité débute six semaines avant la date présumée de l’accouchement et s’achève normalement huit semaines après la naissance ; en cas de prématurité, le congé postnatal est prolongé de façon à compenser les jours de congé prénatal perdus.
English: While he could understand the authorities' unwillingness to concede a point that might undermine the country's territorial integrity, he submitted that the persons concerned were not to blame for their displacement and should not enjoy fewer rights than foreigners.
French: Même s'il est compréhensible que les autorités azerbaïdjanaises répugnent à accorder à ces personnes un droit qui pourrait porter atteinte à l'intégrité territoriale du pays, il convient de tenir compte du fait que les personnes déplacées ne sont pas responsables de leur situation et que les droits qui leur sont reconnus ne doivent pas être moindres que ceux accordés aux ressortissants étrangers.