ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 9 November (S/2000/1078) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 novembre (S/2000/ 1078), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: The amounts receivable from the Al Fao State Establishment have been further broken down by Bangladesh Consortium as set out in table 4, infra.
French: Bangladesh Consortium a fourni des données plus détaillées concernant les sommes à recevoir d'Al-Fao State Establishment, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous au tableau 4.
English: (Then questions 5 through 8 and 12 appeared to relate to transformers, questions 9, 10 and 11 related to motors, and questions 13 through 17 had to do with other electrical equipment.)
French: (Les questions 5 à 8 et la question 12 semblaient porter sur des transformateurs, les questions 9, 10 et 11, sur les moteurs, et les questions 13 à 17, sur d’autre équipement électrique.)
English: While important steps are being taken, progress on this front will require further technical and financial assistance from international partners.
French: S'il est vrai que des mesures importantes sont prises, tout progrès dans ce domaine sera subordonné à un renforcement de l'assistance technique et financière des partenaires internationaux.
English: For further information or to present comments on the contents of this document, please communicate with the:
French: Pour demander plus d'information ou soumettre des commentaires sur la teneur du présent document, veuillez communiquer avec la:
English: However, in figure A5.1 both distances are fixed as 100 mm.
French: Or dans la figure A5.1, les deux distances sont fixées à 100 mm.
English: The Director Chaplain Administration Education and Training 2-3 (DCAET 2-3): Holds the rank of Major/Lieutenant-Commander and reports directly to DCAET-2, and is a member of the Chaplain General’s Strategic Council; With the approval and/or support of DCAET, fills whatever ecclesiastical position assigned by members of the ICCMC or appropriate military or civilian authority; Is the Staff Officer in support to the ICCMC; Supports the ICCMC through the maintenance of open lines of communication with all members of the committee; Assists the ICCMC by organizing all meeting and conferences required by the committee; Maintains a record of all financial activities and requirements of the ICCMC; Submits Business Plan requirements for the ICCMC to DCAET 2 as required; Is responsible to DCAET 2 for the day-to-day support to the ICCMC including, travel and claims and correspondence required for their support to the Chaplain Branch; In cooperation with other Chaplain General staff, prepares chaplain candidate endorsement files in a timely manner ensuring all applicants files are processed by the ICCMC in time for the Chaplain General Selection Board; Attends ICCMC meetings as Recording Secretary; Prepares agenda for all ICCMC meetings; and Carries out other duties and responsibilities as may be assigned from time to time by DCAET.
French: Le Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) 2‑3 (DAAEI 2‑3) : détient le grade de major/capitaine de corvette, relève directement du DAAEI 2 et est membre du conseil stratégique de l’Aumônier général; avec l’approbation/le soutien du DAAEI, remplit toute fonction ecclésiastique que lui confient les membres du CIAMC ou les autorités militaires ou civiles; est l’officier d’état‑major qui a la tâche de soutenir le CIAMC; soutient le CIAMC en gardant ouvertes les lignes de communication avec tous les membres du comité; seconde le CIAMC en organisant toutes les réunions et conférences demandées par le comité; tient à jour un relevé de toutes les transactions financières et de tous les besoins du CIAMC; présente au DAAEI 2 les points concernant le CIAMC à inclure dans le plan d’activités, au besoin; rend compte au DAAEI 2 du soutien courant apporté au CIAMC, dont les réservations à l’occasion de déplacements, les demandes de remboursement de frais et la correspondance nécessaire au soutien de la Branche des services de l’aumônerie; en collaboration avec d’autres membres du personnel de l’Aumônier général, prépare les dossiers des aumôniers‑postulants appuyés de manière qu’ils puissent être traités par le CIAMC à temps pour la réunion du comité de sélection de l’Aumônier général; assiste aux réunions du CIAMC à titre de secrétaire; prépare l’ordre du jour de toutes les réunions du CIAMC; et s’acquitte de toute autre tâche et responsabilité à la demande du DAAEI.
English: The elaboration of WIPO’s Digital Agenda, with projects of far reaching benefits, such as WIPOnet, IMPACT, Intellectual Property Digital Libraries and Intellectual Property Office Automation assistance program has put WIPO in the league of organizations using cutting edge technologies to the benefit of its Member States.
French: L’élaboration du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, assorti de projets aux vastes retombées, tels que le WIPONET, le projet IMPACT, les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et le programme d’aide à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, ont permis à l’OMPI d’accéder au groupe d’organisations qui utilisent des techniques de pointe dans l’intérêt de ses États membres.
English: In the alternative, as set out below, the most a complainant group could claim is that there may possibly be a gender-related component to wage differentials among groups performing work of equal value.
French: Subsidiairement, comme il est indiqué plus bas, le groupe plaignant pourrait tout au plus prétendre qu'un élément lié au sexe est peut-être responsable des écarts salariaux entre groupes exécutant des fonctions équivalentes.
English: Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
French: Article 6 Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: Arbitrations shall be initiated by a concise notice, the form of which can be set out in the rules.
French: Les arbitrages doivent être initiés par un avis concis, dont le format peut être énoncé dans les règles.
English: Lastly, the complainant stressed that the Commission's reasoning could have negative consequences for transparency in the European Union.
French: Il convient de noter, cependant, que la Commission compte communiquer au plaignant le rapport final, une fois celui-ci achevé.
English: She informed WP.29 that the informal group envisaged the submission of a recommended gtr at the GRSP May 2005 session.
French: Le groupe de travail informel envisageait de présenter au GRSP un rtm recommandé, à sa session de mai 2005.
English: A/C.3/58/L.67 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 30-Power draft resolution -- Situation of human rights in Turkmenistan [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.67 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (30 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Turkménistan [A A C E F R]
English: Because the description of both headings under consideration mentioned one, but not both, of the functions of the bread maker, the Tribunal considered that both headings were equally descriptive for purposes of Rule 3 (a) of the General Rules and, therefore, proceeded to Rule 3 (b).
French: Étant donné que la description fournie à chacune des positions à l'étude mentionnait une, mais non les deux propriétés du four à pain, le Tribunal a estimé que les deux positions étaient aussi spécifiques l'une que l'autre aux fins de l'application de la Règle 3 a) des Règles générales et est donc passé à la Règle 3 b).
English: • Women's health research and research capacity-building at institutions in Ontario
French: • Recherche sur la santé des femmes et renforcement des capacités de recherche dans des établissements de l'Ontario
English: Luxembourg, Belgium and France among the current Member States, plus Poland, Lithuania, Hungary and Slovakia among the incoming Member States all have average work exit ages well below the EU average.
French: Le Luxembourg, la Belgique et la France, parmi les États membres actuels, plus la Pologne, la Lituanie, la Hongrie et la Slovaquie, parmi les futurs États membres, présentent tous des âges moyens de sortie du travail bien inférieurs à la moyenne de l’Union européenne.
English: ORF Österreichischer Rundfunk (Austrian Broadcasting Corporation)
French: ORF Österreichischer Rundfunk (société de radiodiffusion autrichienne)
English: Amount of savings in Swiss francs identified: __
French: Montant des économies constatées en francs suisses : __
English: The Group of Experts recognizes that in the election period, MONUC has many demands on its limited resources.
French: Le Groupe est conscient qu'en cette période préélectorale, la MONUC doit répondre à de nombreuses demandes avec des ressources limitées.
English: In addition to the information it provided on the GMDSS as described above (paras.
French: Outre les informations sur le SMDSM mentionnées plus haut (par.
English: I think it is safe to say that while we use the terminologies of representativeness and employment equity, in practice, they translate into policies, programs and services which address diversity in its broadest context.
French: Nous veillons à ce que ces principes soient intégrés à chacun de nos programmes et processus, en particulier ceux qui ont trait aux postes bilingues et aux postes situés dans des régions désignées bilingues.
English: A and B companies attacked in the morning but were driven to ground.
French: Le 9 mars, la 5e Brigade la relève et traverse la ville pour gagner les hauteurs qui se dressent derrière celle-ci. Le soir, la 2e Division aura fait plus de 900 prisonniers.
English: The severe administrative restrictions imposed by Israel prevented Palestinians from having access to their place of work and hence to a source of livelihood for their families.
French: Les graves restrictions administratives imposées par Israël empêchent les Palestiniens de se rendre sur leurs lieux de travail et, par la, de gagner de quoi faire vivre leur famille.
English: • Divide co-operative and organized crimes into very specific types.
French: • Répartir les crimes organisés et coopératifs en catégories spécifiques.
English: • All societies are knowledge societies.
French: • Toute société est une société du savoir.
English: The treaty introduced a new set of rights which libraries would have to clear in order to use the subject material - rights clearance was already a costly and time consuming task.
French: Le traité introduit un nouvel ensemble de droits que les bibliothèques doivent gérer pour pouvoir utiliser le matériel concerné, la gestion des droits étant déjà une tâche coûteuse et qui prend du temps.
English: On the contrary, they strengthen those laws, taking into account the fact that terrorism is a serious crime for which deterrent punishments are imposed under the Jordanian Penal Code.
French: Au contraire, ils renforcent ces lois, prenant en considération le fait que le terrorisme est un crime grave pour lequel des peines dissuasives sont imposées en vertu du Code pénal jordanien.
English: Representatives of the Institution, Mr. Mariofil Ljubic and Ms. Almedina Karic have been members of the Working Group of the Prison Reform Project under the auspices of the Council of Europe.
French: Des représentants du Bureau du Médiateur, M. Mariofil Ljubic et Mme Almedina Karic, sont membres du groupe de travail sur le projet de réforme des prisons constitué sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: - Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Azerbaijan on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 5 August 1997 (act of ratification, 19 December 1997);
French: - Traité entre le Kirghizistan et l'Azerbaïdjan sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, du 5 août 1997 (ratifié le 19 décembre 1997);
English: • Performance expectations, measures and reporting;
French: • les attentes, les mesures et les rapports en matière de rendement;
English: As well, the use of new computer-assisted-translation software helped reduce the cost related to translation.
French: En outre, le recours à un nouveau logiciel de traduction assistée par ordinateur a permis de réduire les coûts de traduction.
English: When Ashley MacIsaac didn't sell well, it ended his relationship with Decca and he moved on to Canadian independent label Linus Entertainment in the spring of 2004.
French: Les mauvaises ventes d'Ashley MacIsaac mettent fin à l'entente avec Decca et MacIsaac se tourne vers l'étiquette indépendante Linus Entertainment au printemps 2004.
English: 2.19.1Prior to making a prohibition order pursuant to 2.17 or 2.18, Canada shall Consult with the YTG on, as the case may be: (a)the boundaries and quantum of land to be subject to the proposed prohibition order; (b)the location of Waters to be subject to the proposed prohibition order; and (c)the interests, activities or use the issuance or authorization of which would be prohibited by the proposed order.
French: 2.19.1Avant de prendre un décret d'interdiction en vertu des articles 2.17 ou 2.18, le Canada consulte le GY, selon les cas, sur : a)les limites et la superficie des terres visées par le projet de décret d'interdiction; b)l'emplacement des eaux visées par le projet de décret d'interdiction; c)les droits, activités ou utilisation qui seraient interdits aux termes du projet de décret d'interdiction.
English: Recently, international attention had been drawn to the people's struggle to eradicate one of the direct consequences of that colonialism, the imposition by military force of the will of the intervening Power over the will of the people of the country.
French: L'attention internationale a récemment été attirée sur la lutte menée par la population pour éliminer une des conséquences directes de ce colonialisme, l'imposition, par la force militaire, de la volonté de la puissance administrante sur la volonté de la population du pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbird Pilot Safely Ejects From Jet Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un pilote des Snowbirds s'éjecte en toute sécurité d'un avion à réaction Liens institutionnels Ministère
English: Luisa Morgantini took the chair.
French: Luisa Morgantini invite Fiona Hall à présider l'audition.
English: Markets, wars and products are all becoming globalized, as are environmental impacts and the circulation of ideas.
French: Les marchés, les guerres et les produits sont en train de se mondialiser, ainsi que les effets sur l’environnement et la circulation des idées.
English: (f) To request that the Ad Hoc Committee convene its first session before the end of 2007 and use all the documents presented to it as background material for commencing its process of developing complementary standards, and that one of its main priorities be to ensure that the draft instrument(s) is/are produced for negotiation;
French: f) De demander au Comité spécial de convoquer sa première session avant la fin de 2007 et d'utiliser tous les documents d'information qui lui ont été soumis pour entamer le processus d'élaboration de normes complémentaires, et de veiller à titre prioritaire à ce qu'un ou des projets d'instrument soient établis aux fins de négociations;
English: The legal dimensions of that framework are best captured within the context of international economic law generally speaking, while the Bretton Woods MLIs and the WTO are the specific institutional mechanisms within which it is organized.
French: La dimension juridique de ce cadre se dégage dans l'ensemble le mieux dans le contexte du droit économique international, les institutions multilatérales de Bretton Woods et l'OMC étant les mécanismes institutionnels spécifiques autour desquels il s'articule.
English: The charity should increase its disbursement quota by 80% of $20,000 since that is the portion of enduring property now spent as per A.1(a)(i). The portion that is not spent ($100,000) continues to be excluded from the DQ and will only be brought back into the DQ calculation when it is spent. c.
French: L’organisme de bienfaisance devrait augmenter son contingent des versements de 80 % de 20 000 $, puisque c’est la partie du bien durable maintenant dépensée conformément à l’élément A.1a)(i). La partie qui n’est pas dépensée (100 000 $) continue d’être exclue du CV et sera réintroduite dans le calcul du CV uniquement lorsqu’elle aura été dépensée. c.
English: To what extent is free competition compatible with fair competition?
French: La libre concurrence peut-elle être équitable ?
English: I have cited but two examples, but there are, all too regrettably, many more.
French: Je n'ai cité que deux exemples, mais il en existe malheureusement bien d'autres.
English: It might be in the best interest that we defer it to a later date, once we know the topics and the criteria and are convinced that we need those inputs to enrich our discussions and deliberations in the Commission.
French: Peut-être vaudrait-il mieux reporter cette décision à une date ultérieure, lorsque nous connaîtrons les sujets et les critères, et lorsque nous serons convaincus que nous avons besoin de ces contributions pour enrichir le débat et les délibérations de la Commission.
English: Israel's recent attack on Rafah, for example, left another 1,500 Palestinians homeless.
French: La récente attaque israélienne contre Rafah, par exemple, a laissé 1 500 Palestiniens de plus sans abri.
English: See: http://www.adb.org/Disclosure/default.asp
French: Voir: http://www.adb.org/Disclosure/default.asp
English: The Group underscores the urgency of attaining the Millennium Development Goals and the commitments assumed in the Monterrey Consensus.
French: Le Groupe souligne qu'il est urgent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'honorer les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: “The Can-Am Spyder RS is already a resounding market success, although, clearly, its full growth potential is only beginning to materialize,” said Yves Leduc, vice-president - general manager Can-Am and After Sales Operations, responsible for North American Sales & Marketing.
French: « Le roadster Can-Am Spyder RS est déjà un succès retentissant, même si, de toute évidence, son immense potentiel commence à peine à se réaliser », de dire Yves Leduc, vice-président et directeur général de la division Can-Am et opérations après-vente, responsable des ventes et marketing pour l'Amérique du Nord.
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): considered comments by "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on the information report prepared by the Chairman; – Serbia (Co-rapporteurs:
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a examiné les commentaires de la délégation de "l'ex-République yougoslave de Macédoine" au rapport d'information préparé par le Président; – Serbie (Co-rapporteurs:
English: If you have lived your life in a somewhat horizontal way, moving through different experiences, through different periods, different interests, then retiring is just another transition—it’s just another element in your life.
French: Si vous avez vécu votre vie d’une façon en quelque sorte horizontale, en traversant diverses expériences, différentes étapes, différents intérêts, la retraite ne représente alors qu’une autre transition, qu’un jalon de plus dans votre vie.
English: Following today's announcement, Canada's support for the democratic process in Afghanistan now totals close to $24 million.
French: La contribution annoncée aujourd'hui porte l'aide totale du Canada au processus démocratique en Afghanistan à près de 24 millions de dollars.
English: 3.2.5 Partnership Further outline the composition of your partnerships by providing a list of your partners, including the following information for each:
French: 3.2.5 Partenariat Donnez la composition de votre partenariat en dressant la liste de tous les partenaires qui vont travailler au projet, liste qui doit comprendre l’information suivante sur chaque partenaire :
English: The new rules set safety requirements for consumer products like sports and playground equipment, childcare articles, gas appliances and most household products such as textiles and furniture.
French: Les nouvelles dispositions établissent des exigences de sécurité pour des produits de consommation tels qu’équipements de sport et d’aires de jeux, articles de puériculture, appareils à gaz et la plupart des produits ménagers tels que les textiles et le mobilier.
English: Bird, E.J. (1993) "An Exploratory Comparison of Income Risk in Germany and the United States" mimeo, Department of Economics, University of Rochester, November 1993.
French: 215-233. Bird, E.J.. « An Exploratory Comparison of Income Risk in Germany and the United States », polycopié, Département d’économique, Université de Rochester, novembre 1993.
English: Similarly, ESCWA organized 12 advisory services missions within its region, including to Palestine, Lebanon and Yemen.
French: La CESAO, pour sa part, a organisé 12 missions de services consultatifs dans sa région, y compris en Palestine, au Liban et au Yémen.
English: Before considering how climate change affects our health, we need to understand that climate itself has a direct link with health because it is a key element of our broader physical environment.
French: Avant d’examiner en quoi les changements climatiques affectent notre santé, nous devons admettre que le climat, en soi, affecte directement la santé parce qu’il s’agit d’un élément clé de notre environnement physique global.
English: Tariff escalation has been a major barrier to commodity processing in developing countries.
French: La progressivité des droits de douane est un obstacle important à la transformation des produits de base dans les pays en développement;
English: What steps has the Commission taken in the development of the Seventh Framework Programme to provide research funding to develop a serum-based test for early breast cancer (biomarker test)? 6.
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prévues lors de l'élaboration du septième programme-cadre afin de pouvoir financer les travaux de recherche visant à mettre au point un test sérologique permettant le dépistage précoce du cancer du sein (à l'aide de biomarqueurs)?
English: Boats are not the only valuable part of a fishing enterprise; the licence often comprises as much or more value available for security.
French: Dans bien des cas, ils ont agi par nécessité de faire participer à leur entreprise d’autres membres de leur famille de deuxième ou troisième génération.
English: Regional Government of Castilla y León.
French: Gouvernement Régional de Castille et Léon. Valladolid.
English: GR or TK that is necessary to assess, understand, replicate or carry out the invention once the invention has already been achieved (in this case, it might refer to material that would be necessary to implement the invention, or TK that is relevant to judging the novelty of the claimed invention),
French: – les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels qui sont indispensables à l’évaluation, la compréhension, la reproduction ou l’exécution de l’invention une fois que celle‑ci a été réalisée (dans ce cas, il peut s’agir du matériel nécessaire à la mise en œuvre de l’invention ou des savoirs traditionnels présentant un intérêt pour juger de la nouveauté de l’invention revendiquée);