ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP41 Dedicating ourselves to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively as a matter of priority, while drawing lessons from manifestations and past experiences of racism in all parts of the world with a view to avoiding their recurrence; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP41 S'engageant à lutter pleinement et efficacement à titre prioritaire contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en tirant les enseignements des manifestations du racisme et les leçons du passé dans toutes les parties du monde en vue d'en éviter la résurgence, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Section 3 of Part II of Schedule IX to the Act deems tangible personal property to have been delivered in a particular province where the supplier ships the property, or transfers possession of it to a common carrier or consignee engaged by the supplier on behalf of the recipient to ship the property, to a specified destination in the particular province.
French: Selon l’article 3 de la partie II de l’annexe IX de la Loi, un bien meuble corporel est réputé avoir été livré dans une province donnée si le fournisseur expédie le bien vers une destination précise située dans la province ou transfère la possession du bien à un transporteur public ou à un consignataire et le charge, pour le compte de l’acquéreur, d’expédier le bien à une telle destination.
English: The charge must be collected through electronic systems which do not create hindrance to the free flow of traffic and local nuisance at tollbooths, and which can be extended to other part of the network at a later stage without significant additional investments.
French: 3.1. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Résumé des mesures proposées La directive proposée autorise les États membres à intégrer, dans le montant des péages perçus sur les poids lourds, un montant correspondant au coût de la pollution atmosphérique et sonore due au trafic.
English: [56] Daniel Gourd agreed to the request to keep an office until December 31, 1997, to complete her staff relations training and for the employer to pay the cost of hiring an actuary.
French: [56] Daniel Gourd a accédé à sa demande d'occuper un bureau jusqu'au 31 décembre 1997, de compléter sa formation en relations de travail et d'acquitter le coût de l'embauche d'un actuaire.
English: Fulfilling our organizational mandate The Branch will continue to recruit a talented workforce and invest in staff training and infrastructure to ensure that we have the right knowledge and tools to do our work.
French: Remplir notre mandat organisationnel Nous continuerons à recruter un personnel talentueux et à investir dans la formation du personnel et l'infrastructure pour nous assurer d'avoir les bonnes connaissances et les bons outils pour faire notre travail.
English: These options would be subject to ethical consideration.
French: De telles options devraient être examinées sous l’angle de l’éthique.
English: We didn't have a budget, but worked with a training group who developed our initial Web site.
French: Nous n'avions pas de budget, mais nous travaillions avec un groupe de formation qui a mis au point notre premier site Web.
English: You can do the PDS sale over the phone Contact the Organic Marketing Manager and provide the following information to execute the sale:
French: Effectuer une vente directe par téléphone Pour effectuer une vente, le producteur communique avec la directrice du marketing des produits biologiques et lui fournit l'information suivante :
English: The benefits eligible for reimbursement have been specifically identified within the CF IRP Main Policy Document.Notwithstanding the fact that the CF IRP provides for only specific benefit reimbursements, it is recognized that there may be other legitimate relocation expenses that also may qualify for reimbursement from the Personalized Envelope.
French: Les bénéfices éligibles au remboursement ont été spécifiquement identifiés dans les directives. En dépit du fait que le PRIFC démontre seulement des bénéfices spécifiques de remboursement, il est reconnu qu’il pourrait y avoir d’autres dépenses de ré-installation légitimes qui pourraient aussi qualifier pour remboursement de la Composante Personnalisée.
English: On-reserve, First Nations people are under federal jurisdiction and the band makes arrangements for insurance to cover employees against injury.
French: Dans la réserve, les Premières Nations relèvent de la compétence fédérale, et la bande s’assure contre les accidents du travail.
English: Additional instructions must be followed for this program:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent programme :
English: The result for us is greater consistency and facility in working toward resolution.
French: Pour nous, cette démarche se traduit par une plus grande cohérence et davantage de facilité à parvenir à un règlement.
English: 10 Canada Border Services Agency – Operating expenditures and, pursuant to
French: 10 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux
English: 1.6 Subparagraph 1 (c) of the resolution requires that States freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.6 Selon l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États sont tenus de geler sans attendre les fonds des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: Share Amanda Seyfried with your friends!
French: Partage Amanda Seyfried avec tes copains!
English: It follows that the issue was never referred to the Tribunal and cannot be incorporated into the complaint.
French: Il s'ensuit qu'elle n'a jamais été renvoyée au Tribunal et ne peut être intégrée à la plainte.
English: Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2791 (XXVI) of 6 December 1971, 54/70 of 6 December 1999 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) du 7 décembre 1970, 2728 (XXV) du 15 décembre 1970, 2791 (XXVI) du 6 décembre 1971, 54/70 du 6 décembre 1999 et les résolutions antérieures sur la question,
English: On the other hand, the Auditors show up some areas of dispute, because they found that among the applications for funds made by Member States in the area of cohesion policy, 11% contained mistakes.
French: D'un autre côté, les auditeurs mettent en évidence certains domaines problématiques. Ils ont en effet constaté que 11 % des demandes de financement introduites par les États membres dans le cadre de la politique de cohésion contenaient des erreurs.
English: In particular, the high-performance synthetic SPXng and the super-elastic High Tech Titanium allow for extraordinary designs.
French: Les matières synthétiques à haute performance SPXng et le titane haute technologie extrêmement souple permettent surtout de créer des designs incroyables.
English: In all other cases, the author is considered to have retained the rights to electronic dissemination and therefore always has the option of publishing, either privately or by authorizing a third party (for example, HyperNietzsche), or even many third parties (provided exclusivity is not granted to any single one of them), the contribution on the internet, even when it has already been published on paper.
French: Dans tout autre cas, lauteur est censé avoir conservé ses droits de diffusion numérique et donc il a toujours la possibilité de diffuser, par lui-même ou en donnant lautorisation à un tiers (par exemple, lHyperNietzsche), ou même plusieurs tiers (si aucune exclusivité nest accordée à un seul dentre eux), sur internet sa contribution, même si cette dernière est déjà diffusée sur papier.
English: Canada values this inclusive informal process, which engages open discussions on such issues, and we are pleased to see it continue.
French: Le Canada accorde beaucoup de valeur à ce processus informel inclusif qui engage des discussions ouvertes sur de tels sujets et c’est avec plaisir que nous accueillons le renouvellement de son mandat.
English: The delegation of Croatia recommended to all members of the Working Group to contact the focal points of the Aarhus Convention and inform them of its decisions concerning SEA.
French: La délégation croate a recommandé à tous les membres du Groupe de travail de prendre contact avec les centres de liaison pour la Convention d'Aarhus et de les informer des décisions du Groupe concernant la SEA.
English: Now all keep in mind it's not always easy to play the game when you don't have much time. I have played and finished all Lara's adventures so I think there are worse players than me.
French: (elle est ou la partie 2 ?
English: You can trust that we will deliver what our fellow citizens expect.
French: Vous pouvez être assurés que nous ferons ce que nos concitoyens attendent de nous.
English: All other sources in the sector would face energy price increases or regulations to encourage emission reductions.
French: Ces entreprises pourraient devoir détenir des quotas égaux à la quantité de chaque type d’engrais vendus au Canada qu’on multiplierait par le coefficient de perte approprié32.
English: On September 25, 2006, the Government of Canada announced the elimination of the Visitor Rebate Program, effective April 1, 2007, as part of spending restraint measures.
French: Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé l'annulation du Programme de remboursement aux visiteurs, à compter du 1er avril 2007, comme mesure de restriction des dépenses.
English: Wind NNW 6 mph / 10 km/h .
French: Vent NNO 6 mph / 10 km/h .
English: While some concerns were expressed with respect to the feasibility of work in the field of secured credit law, the Commission noted that those concerns were not widely shared and went on to consider the scope of work.
French: Bien que certaines préoccupations aient été exprimées quant à la faisabilité de travaux dans le domaine du droit des sûretés, la Commission avait noté qu'elles n'étaient pas largement partagées et avait examiné la portée des travaux à entreprendre15.
English: The ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute (EMI) to examine, for the nine countries concerned, whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved, to ensure the compatibility of national legislation with the Treaty, as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
French: La BCE utilise le cadre retenu pour les précédents Rapports sur la convergence établis par elle-même et par l’Institut monétaire européen (IME) pour apprécier, dans le cas des neuf pays concernés, si un degré élevé de convergence économique durable a été atteint, veiller à la compatibilité de la législation nationale avec le Traité et évaluer la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales (BCN) doivent satisfaire afin de faire partie intégrante de l’Eurosystème.
English: U.S. President Roosevelt august 18, 1938 "We, too, have our obligations as a good friendly neighbour, and one of these is to see that . . . our country is made as immune from attack or possible invasion as we can reasonably be expected to make it, and that, should the occasion ever arise, enemy forces should not be able to pursue their way either by land, sea or air, to the United States across Canadian territory."
French: » Le président américain Roosevelt Le 18 août 1938 « Nous avons, nous aussi, en tant que bon voisin, des obligations et l'une d'entre elles consiste à veiller à ce que, de notre propre initiative, notre pays soit à l'abri d'une attaque ou d'une possible invasion, et ce, de la façon que l'on est raisonnablement en droit d'attendre de nous.
English: This MOU will remain in force for one year after either Party formally notifies in writing the other Party of its intention to terminate the MOU.
French: Le présent protocole d’entente demeurera en vigueur un an après qu’une des parties informe officiellement l’autre partie de son intention d’y mettre fin.
English: Local government sources told Amnesty International that eight government troops and 47 Taleban fighters had been killed, including Qari Shahid, the Taleban's commander in the region.
French: Des sources gouvernementales locales ont indiqué à Amnesty International que huit militaires et 47 combattants talibans avaient été tués, parmi lesquels Qari Shahid, le chef des talibans de la région.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures Migratory Bird Sanctuary Policy, Criteria and Procedures
French: Conservation des habitats Politique, critères et procédures pour les refuges d'oiseaux migrateurs
English: Increase in the number of IT staff able to work on different IT systems: Little progress has been made in this area.
French: Aucun retour d’information négatif n’a été reçu.
English: Based on the information provided by the computer post-audit and the Appellant on his interview, it was determined that the Appellant had not been entitled to the benefits he received from June 21, 1993 since he was self-employed as an owner of Janitech Computer Services which disentitlement resulted in an overpayment to him of $13,122.00.
French: Sur la foi des renseignements recueillis lors de la contre-vérification par ordinateur et de ceux que le prestataire a fournis au cours de son entrevue, il a été établi que le prestataire n'était pas admissible aux prestations qu'il avait touchées à compter du 21 juin 1993 puisqu'il était travailleur indépendant à titre de propriétaire de Janitech Computer Services, et il en est résulté un trop-payé de 13 122 $.
English: We can raise the ban, partially or totally, but that will not bring normality to the market in beef either in the United Kingdom or the European Community if the consumers continue to think that there is a risk to health.
French: Nous pouvons lever l'embargo, partiellement ou totalement, sans que cela entraîne la normalisation du marché de la viande bovine au Royaume-Uni ou dans la Communauté européenne si les consommateurs continuent à penser que leur santé est menacée.
English: For observations on the methods of actuarial valuation, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII, paras.  40-49, and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI, paras.
French: On trouvera des observations sur les méthodes d'évaluation actuarielle de la Caisse, dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 9 (A/57/9), annexe XII, par. 40 à 49, et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9), annexe XI, par. 25 et 26
English: Deaths due to diarrhoea in children under 5 were expected to be reduced by 50 per cent and the incidence reduced by 25 per cent by 2000.
French: On espérait réduire de 50 % les décès provoqués par la diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans et de 25 % d'ici à 2000 l'incidence de cette maladie.
English: SARO Communications Materials (Last modified: 2002/11/14) Project number 100923 Total amount CAD$4,100 Duration 12 months 95.
French: SARO Communications Materials (Modifié le : 2002/11/14) Numéro du projet 100923 Budget total CAD$4,100 Durée 12 mois 95.
English: In such a situation subsection 76(4) will still be applicable and the farmer will not be required to include the purchase price stated in the ticket in income until the immediately following year.
French: En pareil cas, le paragraphe 76(4) continue à s'appliquer et l'exploitant agricole n'est pas obligé, avant l'année subséquente, d'inclure dans son revenu le prix d'achat précisé sur le bon.
English: Since the Natura 2000 network falls under the Community’s environmental policy, the Commission cannot accept Amendment 9 in a regulation which exclusively concerns the common fisheries policy.
French: Comme le réseau Natura 2000 relève de la politique environnementale de la Communauté, la Commission ne peut accepter l’amendement 9 dans un règlement qui concerne exclusivement la politique commune de la pêche.
English: Moreover, total fat may include other fatty acids, phospholipids or sterols and the recovery of fatty acids in the recommended AOAC method for fatty acid profiles is not expected to yield 100% recoveries even with the application of theoretical response factors25 Values for total saturated, monounsaturated and polyunsaturated fatty acids may include individual fatty acids not listed in the CNF: therefore, the sum of their values may exceed the sum of the individual fatty acids listed.
French: De plus, les matières grasses totales peuvent inclure d'autres acides gras, des phospholipides ou des stérols et la récupération des acides gras par la méthode AOAC recommandée pour déterminer le profil des acides gras ne prévoit pas une récupération à 100% même avec l'application de facteurs de réponse théoriques25. La somme des acides gras individuels peut inclure des acides gras saturés, monoinsaturés et polyinsaturés non répertoriés dans le FCEN : la somme de leurs valeurs peut donc excéder la somme des acides gras individuels énumérés.
English: The number of Francophones outside Quebec who are immigrants rose from 72,000 (7.4%) in 1996 to 87,000 (8.9%) in 2001.
French: Le nombre d'immigrants francophones à l'extérieur du Québec a augmenté, passant de 72 000 (7,4 %) en 1996 à 87 000 (8,9 %) en 2001.
English: Project Gateway provides the mechanism for consistent assessment of client proposals, risk analysis, the automatic generation of approval forms for sign off by the delegated authority and the automatic generation of WD’s standard Contribution Agreement.
French: Grâce à ce partenariat unique, DEO augmentera sa capacité de répondre aux exigences de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, et de faire preuve de leadership et d’établir des « pratiques exemplaires » dans l’instauration d’une culture de l’apprentissage permanent.
English: 21 The Office contends that in the statement setting out the grounds of its appeal to the Office the applicant merely alleged that, on the basis of the new evidence produced, the fact that the earlier mark had been put to genuine use had to be considered as proven.
French: 22 En outre, l’Office soutient qu’il ne résulte pas non plus de l’article 62, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 que la chambre de recours était tenue d’examiner la légalité de la décision de la division d’opposition en ce qui concerne l’appréciation de la déclaration de M. Blacha.
English: Counsel/Representatives Nexans Canada Inc.
French: Conseillers/représentants Nexans Canada Inc.
English: • 078223 Saddle Hills county near Woking
French: • 078223 ComtÃ© de Saddle Hills prÃ¨s de Woking
English: Welcome to the vast YMCA family.
French: Vous faites désormais partie de la grande famille du YMCA.
English: Syria, a fraternal country and member of the Council, was a victim of Israel's recourse to the use of force, in violation of the Charter.
French: La Syrie, pays frère et membre du Conseil, a été victime de la part d'Israël d'un recours à la force, en violation de la Charte des Nations Unies.
English: consultation covers all issues addressed in Article 2 of the 1988 Additional Protocol and asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: If a judgment rendered by a Court of Appeal is disregarded, is the usual procedure not to cite the offending party for contempt of court? - and in the case at bar should the claimant who alleged he had been wrongly deprived of benefits not instead have appealed to the board of referees from the Commission decision on June 17, 1986?
French: Advenant le non-respect d’une décision rendue par une Cour d’appel, la procédure usuelle ne consiste-t-elle pas plutôt à citer le coupable pour outrage au tribunal? Et en l’occurrence, le prestataire privé injustement, selon lui, du bénéfice des prestations, n’aurait-il pas dû plutôt en appeler devant le Conseil arbitral de la décision de la Commission rendue le 17 juin 1986?
English: Like the charitable gift annuity, the deferred charitable gift annuity is a simple agreement with regular payments that never change in size or frequency, regardless of changes in the economy.
French: Le montant de la rente est déterminé en fonction de celui du don, de l’âge du donateur au moment du don et au moment où les paiements commencent.
English: Point 3.2.2. makes approval of such a plan subject to three substantive conditions: the plan must enable the viability of the undertaking to be restored, avoid undue distortion of competition and ensure that aid is in proportion to the costs and benefits of restructuring.
French: Le point 3.2.2 soumet l'approbation d'un tel plan à trois conditions matérielles: il doit permettre le retour de l'entreprise à la viabilité, prévenir des distorsions de concurrence indues et assurer la proportionnalité des aides aux coûts et avantages de la restructuration.
English: On December 3, 2007, Yak filed two Part VII applications with the Commission relating to a new TELUS Communications Company monthly $2.95 long distance network access charge. Document: 865031.pdf - 142KB 2008-01-29 - TELUS Communications Company Description:
French: On December 3, 2007, Yak filed two Part VII applications with the Commission relating to a new TELUS Communications Company monthly $2.95 long distance network access charge. Document: 865031.pdf - 142KO 2008-01-29 - TELUS Communications Company Description:
English: For many years, the two organs of the United Nations have focused on that matter (see General Assembly resolutions 42/196, sixteenth preambular paragraph and para.
French: L'attention que portent l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à la simplification et à l'harmonisation des procédures ne date pas d'hier.
English: (The speaker continued in German.) Two emblems of the ICRC had full protection: the red cross and the red crescent.
French: Nous devons continuer à faire prendre conscience au Comité des Ministres de l'importance des activités intergouvernementales et parlementaires, de la Cour européenne des Droits de l'Homme et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs
French: Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
English: Democracy and the rule of law should not only ensure compliance with the duty to guarantee the enjoyment of civil, political and human rights, but should also be able to bring about the gradual realization of the economic and social rights of the population.
French: La démocratie et l'état de droit ne doivent pas seulement assurer l'accomplissement du devoir de garantie de la jouissance des droits de l'homme civils et politiques mais aussi être aptes à assurer progressivement la réalisation des droits économiques et sociaux de la population.
English: YITS for the cohort aged 15 includes the following four scales: social provisions, which focuses on relationships with others and support, (Curtona and Russell), self-esteem (Rosenberg, 1965), mastery (Pearlin and Schooler, 1978) and school-related self-efficacy (adapted from Pintrich and De Groot).
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans comprennent les quatre échelles suivantes : les dispositions sociales, c'est-à-dire les relations avec les autres et le soutien obtenu (Russell et Curtona), l'estime de soi (Rosenberg), la maîtrise de soi (Pearlin et Schooler) et l'auto-efficacité liée aux études (adaptation à partir de Pintrich et De Groot).
English: 22 Foster, "Some questions and perspectives", p.
French: 22 Foster, «Some questions and perspectives», p.