ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Requirements Only those students who are engaged in full-time research training in the health sciences leading to an MSc or a PhD degree are eligible to apply.
French: Conditions d'admissibilité Seuls sont admissibles les candidats engagés à plein temps dans une formation en recherche d'une faculté d'études supérieures canadienne en vue d'obtenir une maîtrise ou un doctorat.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Germany for his statement on behalf of the European Union, and I now call upon Ambassador Levanon of Israel.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration au nom de l'Union européenne, et je donne la parole à l'Ambassadeur Levanon, d'Israël.
English: Except for acting - another position will be created for Acting pay purposes if they send the paperwork over.
French: Mme MacDonald m'a répondu : « Le Ltv Rohe ne croit pas que ce soit le cas, à l'exception de l'intérim - un autre poste sera créé aux fins de rémunération d'intérim si l'on reçoit la documentation pertinente.
English: In regard to the CFSP, the TEU constituted a significant breakthrough.
French: Pour ce qui est de la PESC, le TUE a représenté un tournant radical.
English: Chen, H.H., Hsueh, J.L., Sirianni, S.R. and Huang, C.C. Induction of sister-chromatid exchanges and cell cycle delay in cultured mammalian cells treated with eight organophosphorus pesticides.
French: Chen, H.H., Hsueh, J.L., Sirianni, S.R. et Huang, C.C. Induction of sister-chromatid exchanges and cell cycle delay in cultured mammalian cells treated with eight organophosphorus pesticides.
English: It must clearly ensure that tribunal appointees are, as a group, capable of meeting the requirements of section 16 of the OLA.
French: Il doit clairement veiller à ce que les membres des tribunaux soient collectivement en mesure d’entendre les demandes conformément à l’article 16 de la Loi sur les langues officielles.
English: The POP3 and SMTP Kommunkation itself is outsourced to multiple threads, and supports SMTP authentication, the HMAC-MD5 and the POP3 APOP authentication.
French: Le POP3 et SMTP Kommunkation lui-même est sous-traitée à plusieurs threads, et supporte l'authentification SMTP, le HMAC-MD5 et l'authentification POP3 APOP.
English: Ms. McCann (United States of America), supported by Mr. Shimizu (Japan), said that she could go along with the proposed amendment with the addition of the following sentence to be inserted at the end of the draft text:
French: Mme McCann (États-Unis d'Amérique), appuyée par M. Shimizu (Japon), dit qu'elle est prête à accepter la modification proposée à condition qu'on ajoute la phrase suivante à la fin du texte :
English: kiss kopin et si t'es dans le sekeuteur cette semaine, tu me bipes!!
French: !voilà espère que tu vas bien, mais tu dois travailler ce we ?
English: As a result, Statistics Canada is legally prohibited from releasing the completed census forms to the National Archives.
French: La loi interdit donc à Statistique Canada de communiquer les résultats de recensements aux Archives nationales.
English: For example, the definition of personal information in the Privacy Act refers to information "recorded in any form."
French: Par exemple, la définition de « renseignements personnels » dans la Loi sur la protection des renseignements personnels parle de « renseignements, quels que soient leur forme et leur support ».
English: During November 2003, 721 commercial and 174 military flights took off from MONUC.
French: En novembre 2003, 721 vols commerciaux et 174 vols militaires ont décollé dans la zone de la MONUC.
English: Will the proposed Fisheries Act privatize the fishery?
French: La Loi sur les pêches proposée constitue-t-elle une privatisation des pêches?
English: The respondent admitted before the Tribunal to being the author of the impugned postings.
French: Devant le Tribunal, l’intimé a reconnu être l’auteur des messages incriminés.
English: • Producing the good domestically and exporting the protected good directly or through intermediaries, knowing that no other company will be able to legally produce, sell or exploit the same product in the selected market without your authorization (and that most patent laws no longer allow, in accordance with international obligations of the country, to issue non-voluntary licenses on the ground that the protected goods are not produced locally in the country of export destination).
French: • Fabriquer le produit au niveau national et exporter le produit protégé, directement ou par des intermédiaires, en sachant qu'aucune autre société ne peut légalement fabriquer, vendre ou exploiter le même produit sur le marché désigné sans votre autorisation (et que la plupart des législations relatives aux brevets n'autorisent plus, conformément aux obligations internationales du pays, à émettre des licences non volontaires au motif que les produits protégés ne sont pas fabriqués localement dans le pays de destination de l'exportation).
English: The Fearless Vision of Billy Diamond (Markham, Ontario:
French: The Fearless Vision of Billy Diamond, Markham (Ontario), Viking/Penguin, 1989, p.
English: Within the framework of its competences, the Ministry of Foreign Affairs carries out primary and secondary cultural activities.
French: Dans le cadre de ses compétences, le ministère des Affaires étrangères s'occupe d'activités culturelles primaires et secondaires.
English: The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
French: 6.2.6 La lumière doit être répartie de manière aussi uniforme que possible dans les zones 1, 2 et 3 pour les projecteurs de la classe C ou D.
English: The Grant Agreement sets out the terms and conditions governing the grant.
French: «Critères d'attribution»: ces critères servent de base à l'évaluation de la qualité des propositions.
English: The reporting State should also indicate whether the National Advisory Commission on Human Rights took into consideration issues related to migration.
French: L'État du Mali est également tenu d'indiquer si la Commission consultative nationale des droits de l'homme aborde les questions se rapportant à la migration.
English: This series of more than twenty articles was designed to help physicians provide care based on the best evidence currently available.
French: Cette série de plus de 20 articles a été conçue pour aider les médecins à dispenser des soins fondés sur les meilleures données probantes présentement disponibles.
English: During the summer Elizabeth did a DLI and data session at Mount Allison University with local DLI contacts Brian McNally, Cathy Callaghan from U of PEI and other library staff.
French: Au cours de l’été, Elizabeth a présenté une séance sur l’IDD et les données à l’Université Mount Allison avec les personnes-ressources locales, soit Brian McNally, Cathy Callaghan de l’Université de l’I.-P.-É et d’autre personnel de bibliothèque.
English: The General Assembly decided to retain the following items in the agenda of the fifty-ninth session: 3 (b), 4 to 6, 10 to 12, 15 (c), 17 (h), (i) and (j), 19, 20, 24, 26, 27, 29 to 34, 36, 37, 40, 42, 43, 45, 48, 52 to 55, 56 (g) and (n), 75, 77, 84, 85 (b), 105 (b), 106 to 137, 146, 148, 150, 153 to 156, 158 and 163.
French: L'Assemblée générale décide de maintenir les points suivants à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session : 3 b), 4 à 6, 10 à 12, 15 c), 17 h), i) et j), 19, 20, 24, 26, 27, 29 à 34, 36, 37, 40, 42, 43, 45, 48, 52 à 55, 56 g) et n), 75, 77, 84, 85 b), 105 b), 106 à 137, 146, 148, 150, 153 à 156, 158 et 163.
English: a Includes 13 positions (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 Field Service, 4 national General Service) for the Support Cell for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and 18 positions (1 USG, 1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 6 P-3) for the immediate office of the United Nations Special Envoy for Darfur funded under general temporary assistance.
French: a Y compris 13 postes financés au moyen des crédits afférents au personnel temporaire (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 SM, 4 GSN) pour la cellule d'appui au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour et 18 autres (1 SGA, 1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 6 P-3) pour les collaborateurs immédiats de l'Envoyé spécial de l'Organisation des Nations Unies pour le Darfour.
English: Funding & Awards Awards, Grants in LAC Closed 2004 What's new in LAC region?
French: Amérique latine Financement et bourses Prix, subventions etc.
English: Only half of residents who contacted recruitment agencies of their own accord, however, reported plans to leave Canada.
French: Par ailleurs, seulement la moitié de ceux ayant rapporté avoir établi des contacts avec ces agences de leur propre chef ont signalé leur intention de quitter le Canada.
English: Last March–more than a year after its release (and many contributed module upgrades)–Drupal 6 was deemed "sufficiently stable" for us to undertake the complex process of migrating Koumbit's websites to the new platform.
French: Koumbit a passé le cap des 300 comptes autogérés hébergés sur ses serveurs au début du mois de janvier 2009.
English: Dr. Astrid N. Heiberg, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Mme Astrid N. Heiberg, Présidente de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: The Child will be followed up at two week intervals for incidence of illnesses up until the age of two years.
French: Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet, la date de présentation de l'échantillon et le nom de la communauté où le test a été tenu.
English: The second objective was the resumption of active negotiations between the Palestinians and the Israelis.
French: Le deuxième objectif était la reprise de négociations actives entre Palestiniens et Israéliens.
English: In this context, the trips of the High Representative/Vice-President to the region, and her readiness to adapt and upgrade the necessary European instruments to cope with the challenges, are good news.
French: Dans ce contexte, les voyages de la haute représentante/vice-présidente dans la région et sa volonté d'adapter et de réviser les instruments européens nécessaires pour faire face aux défis constituent une bonne nouvelle.
English: Interested parties are invited to submit comments on the proposals outlined in the consultation.
French: Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sur les propositions mentionnées dans la consultation.
English: The representative of Germany read out the oral amendments to draft resolution A/C.6/55/L.19 and L.19* (Spanish only).
French: Le représentant de l'Allemagne donne lecture des amendements au projet de résolution A/C.6/55/L.19 et L.19* (espagnol seulement).
English: The subject of marine science and development and transfer of marine technology and capacity-building in these fields are important to my Government, as it is the first Government to issue commercial exploration licenses for deep-sea exploration of the seabed within its national jurisdiction.
French: La science marine, le développement et le transfert de la technologie marine et la mise en place de capacités dans ces domaines sont des thèmes particulièrement importants pour mon gouvernement.  C'est en fait le premier gouvernement à délivrer des permis de prospection commerciale des fonds marins dans la zone relevant de sa juridiction nationale.
English: Together with governments, the agriculture and agri-food sector must seek out new directions if its future success is to match and exceed that of the past.
French: En collaboration avec les gouvernements, le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire doit chercher de nouvelles directions pour que son succès à venir atteigne et surpasse son succès passé.
English: It would be nice to devote a bit more time to the GT.
French: Ce serait bien d'avoir un peu plus de temps à consacrer à l'Équipe verte.
English: Figure 1: Real GDP growth in Africa from 1998 to 2005
French: Figure 1: Croissance du PIB réel en Afrique de 1998 à 2005
English: • Ensuring timely decisions Rationale for the choices made to respond to challenges and risks
French: • Nécessité d’une prise de décision en temps opportun Justification des choix faits concernant les défis et les risques
English: There is a simple reason for that, which is that in some cases we had already carried out feasibility studies and made preparations for these quick-start projects.
French: La raison en est simple : dans certains cas, nous avions déjà effectué une étude de faisabilité et des préparations pour ces projets quick-start.
English: The second part maps specific funding categories into CIHR's five Strategic Outcome categories.
French: Les catégories de financement particulières sont reliées aux cinq catégories de résultats stratégiques des IRSC dans la seconde.
English: Therefore, the Advocate General recommends that the Court of Justice should validate the three national regulations in question.
French: Dans ces conditions, l'Avocat général propose à la Cour de valider les trois réglementations en cause.
English: Printed on Chlorine-free paper Over 75% recycled paper including 25% post consumer fiber
French: Imprimé sur papier non chloré Plus de 75% de papier recyclé dont 25% de fibres de post-consommation
English: Users Query & Receive Knowledge Integration Branch Results Environment Canada
French: Recherche des utilisateurs et résultats Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada 10/4/2002
English: Elcimaï – Ville de Marseille (Dimitri Deruelle) had come closer and closer since the fleet arrived in Marseille. But that wasn’t enough to finish ahead of Courrier Dunkerque (Daniel Souben), leader since Lorient.
French: Comme on s'y attendait, Courrier Dunkerque, récent vainqueur du Tour de France à la Voile , a dominé ses adversaires à l'occasion de la première journée de courses de la Route des Îles 2009 (rien n'ayant été couru hier pour cause de fort Mistral).
English: The revision to the CSA standard CAN/CSA C862-01 Performance of Incandescent Reflector Lamps was published in August 2001.
French: La modification de la norme CAN/CSA C862-01 de la CSA, intitulée Performance of Incandescent Reflector Lamps, a été publiée en août 2001.
English: The European Union provides an ever wider field where Member States can cooperate, coordinate their efforts and learn from each other's experience.
French: L'Union européenne offre aux États membres un champ d'action plus vaste dans lequel ils peuvent coopérer, coordonner leurs efforts et tirer mutuellement les leçons de leurs expériences.
English: However, client complaints provide valuable information that organizations can use to improve service. A record will help the organization identify areas where service levels do not match client expectations.
French: Toutefois, celles-ci constituent une importante source de renseignements que l'organisme peut utiliser pour améliorer un service et déterminer les secteurs où les normes de service ne correspondent pas aux attentes de la clientèle.
English: More recently, manufactured products have become an important component of Canadian exports destined for the Netherlands.
French: Le Canada exporte principalement des matières premières et des matières semi-traitées à destination des Pays-Bas.
English: It is rare for a temporary work agency to go to the user firm’s premises to control in situ the characteristics and risks which would affect the worker placed at its disposal.
French: Il est rare de trouver des agences de travail intérimaire qui se déplacent sur le site de l’entreprise utilisatrice pour contrôler les caractéristiques et les risques qui toucheront les travailleurs envoyés pour effectuer le travail.
English: The responsibility for the implementation of the recommendation lies with the Director, Division for Operations and Analysis, and the Chief, Programme Support Service.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des opérations et de l'analyse et au Chef du Service de l'appui aux programmes.
English: To ensure the capacity for more focused advocacy in the U.S., the Department will continue to expand its network of offices in that country and establish a new division known as the Washington Secretariat at the Canadian embassy in the U.S. capital.
French: Pour mieux défendre nos intérêts aux États-Unis, le Ministère continuera à étendre son réseau de bureaux dans ce pays et établira une nouvelle direction, le Secrétariat de Washington, à l'ambassade du Canada dans la capitale américaine.
English: Interestingly, this view is shared not only by participants from Aboriginal and environmental groups but also by some DIAND officials who were involved in the BHP process.
French: Il est intéressant de noter que c’est là l’avis non seulement des groupes autochtones mais aussi de certains fonctionnaires du MAINC engagés dans le processus de la BHP.
English: Although the governments of Canada and the United States, along with the Government of Ontario and state governments have had some success in managing the sea lamprey, other aquatic NIS are out of control, and new invaders continue to Canada-Ontario Agreement Respecting The Great Lakes basin Ecosystem reach the Great Lakes Basin every year.
French: Bien que les gouvernements du Canada et des États-Unis ainsi que ceux de l’Ontario et des États américains aient connu certains succès dans la lutte contre la lamproie de mer, d’autres EAEE échappent à tout contrôle tandis que de nouveaux envahisseurs continuent d’arriver dans le bassin des Grands Lacs chaque année.
English: The higher ratings in the non-profit sector may reflect the higher proportion of postsecondary students as almost 49% of all post-secondary students worked in non-profit organizations.
French: Pour ce qui est de Terre-Neuve, c’est la quatrième province à avoir le nombre le plus élevé de participants du secondaire (30 %).
English: The problems which lead to the break-up of State security are always complex and of universal concern and these characteristics will guide joint and solidary efforts to resolve them.
French: Les problèmes qui se traduisent par des atteintes à la sécurité des États sont de plus en plus complexes et globaux et impliquent pour y faire face des efforts menés en commun et de façon solidaire.
English: ·d] based on data on food consumption).
French: ·j] d'après les données sur la consommation d'aliments}.
English: Even if such groups are informal, their members often play a key role in this capacity, and, therefore, it would be helpful to make their composition public.
French: Même si ces groupes sont informels, leurs membres jouent parfois un rôle clef à ce titre, et, par conséquent, il serait utile que la composition du groupe soit rendue publique.
English: The Prosecutor v.  Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T); Pauline Niyramasuhuko and Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-T); Sylvain Nsabimana and Alphonse Nteziryayo (ICTR-29-T); and Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-T), referred to as the “Butare” case
French: Le Procureur c. Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T), Pauline Niyramasuhuko et Arsène Shalon Ntahobali (ICTR-97-21-T), Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo (ICTR-29-T) et Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-T), affaire dite « de Butare »
English: The amount of $4,100 is required to cover membership fees to ensure assistance in case of motor vehicle breakdown within Europe and the cost of washing and cleaning of vehicles located at The Hague.
French: Un montant de 4 100 dollars est demandé au titre de l'adhésion à un service de dépannage automobile en Europe et des frais de lavage et de nettoyage des véhicules du siège.
English: A number of Commissions and Committees are set up on specific issues, viz., A focal point on the Human Rights of women has been set up in the NHRC and an Inter-ministerial Committee under the aegis of DWDC to monitor the fulfilment of obligations under CEDAW, etc. Voluntary Sector and women's groups are being involved in the formulation and implementation of various schemes and programmes.
French: Un certain nombre de commissions et de comités sont établis sur des questions spécifiques.  C'est ainsi qu'un centre de coordination sur les droits humains de la femme a été créé au sein de la NHRC et qu'un comité interministériel a été mis sur pied sous l'égide de la DWDC pour veiller au respect des obligations contractées au titre de la CEDAW, etc.
English: - Knowledge of illumination, reflect ability, color and opaqueness.
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
French: La Commission a considérablement intensifié la consultation du secteur culturel et accorde une grande attention aux avis exprimés par les parties prenantes dans le cadre de ce processus et dont le présent rapport d’évaluation se fait l’écho.
English: > Cybercrime Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Cybercriminalité Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: (b) Challenges in the areas of cooperation, coordination and operations;
French: b) Problèmes dans les domaines de la coopération, de la coordination et de l'exécution;
English: Measures could be classified under three main categories: export-enhancing subsidies, through which a country would attain a larger market share in comparison to that in the absence of the measure; import-displacement subsidies, through which a country would import less than in the absence of the measure; and finally, investment-diverting subsidies, which distort the flows, volume and direction of FDI in relation to what would have been expected in the absence of the measure.
French: Ces mesures pourraient être classées en trois grandes catégories: les subventions à l'exportation, qui permettent à un pays d'obtenir une plus large part de marché; les subventions au remplacement des importations, qui permettent à un pays d'importer moins; les subventions de détournement des investissements, sans lesquels les flux, le volume et la destination de l'IED seraient différents.
English: It lays down the scope, definitions and principles of VAT.
French: Son article 9 dispose que le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants.
English: Upon arrival at the location of the formation or unit being visited the evaluation team will show the equipment to the representatives of the receiving State. (132) The visit will not interfere with activities of the formation or unit.
French: (134.1) Les frais relatifs aux visites d'évaluation engagés à partir du (des) point(s) d'entrée seront à la charge de l'Etat d'accueil, sauf lorsque l'Etat visiteur utilise ses propres aéronefs et/ou ses propres véhicules terrestres, conformément au paragraphe (113.4).
English: ONLY SUCCESSFUL CANDIDATES WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW
French: SEULS LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE
English: Next to the D exit you will find the Meeting Point, where a Rent a Car Vanrell Representative will be waiting for you. He will give you the keys of the car you booked.
French: A côté de la sortie D vous verrez Punto de encuentro, là vous attendra un représentant de Rent a Car Vanrell pour lui donner les clés de sa voiture.
English: Or, in the words of the preamble to the Convention on the Rights of the Child: "…the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding."
French: Comme l’énonce si bien le préambule à la Convention des droits de l'enfant, « l’enfant, pour l'épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension. »
English: We need to try and see why more states have not yet ratified the charter.
French: Il s'agit d'essayer de déterminer pourquoi la charte, à ce jour, n'a pas été ratifiée par un plus grand nombre d'Etats, quelles sont les causes de ce phénomène.