ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU must work towards channelling and rationalising its resources, while investing in transport, energy and telecommunications infrastructure: in this respect, the turning point will be the creation of project companies guaranteed and financed by project bonds.
French: L'Union doit s'efforcer de canaliser et rationaliser ses ressources tout en investissant dans les transports, l'énergie et les infrastructures de télécommunication. Dans ce cadre, la création de sociétés de projet garanties et financées par des emprunts obligataires de projet marquera un tournant décisif.
English: The Working Group noted that climate change would almost certainly drive ecosystem changes, which will occur regardless of future atmospheric deposition.
French: Le Groupe de travail a noté que les changements climatiques allaient presque certainement entraîner des modifications des écosystèmes, lesquelles se produiraient quels que soient les dépôts atmosphériques à l'avenir.
English: In addition, the locations surveyed in any particular year are not necessarily representative of other national parks, historic sites and canals.
French: De plus, les endroits dans lesquels on fait un sondage au cours d'une année donnée ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux, lieux historiques nationaux et canaux historiques.
English: So I think that this matter will really be improved only if we agree, here in the plenary, to reduce this tolerance.
French: Je pense, donc, que ce point ne sera réellement amélioré que si nous acceptons, ici en séance plénière, de réduire cette tolérance.
English: Ten years later, immigrant women continue to be faced with specific difficulties in a Europe which continues to be beset by economic crisis and in which, since the events of 11 September 2001, intolerance and Islamophobia have become more prevalent.
French: Dix ans plus tard, les femmes immigrées sont toujours confrontées à des difficultés spécifiques, dans un contexte européen caractérisé par une crise économique persistante et la montée de l’intolérance et de l’islamophobie depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  196. (1) Subject to subsection (2), a director, or a member who is entitled to vote at an annual meeting of members, may, in accordance with section 163, propose to make an amendment referred to in subsection 195(1).
French: Modification de structure Terminologie proposée 196. (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout administrateur ou tout membre habile à voter à une assemblée annuelle peut, conformément à l'article 163, proposer une modification des statuts ou des règlements administratifs visée au paragraphe 195(1).
English: His only contribution was to try to ban the flying of the European flag in Scotland on 'Peace in Europe' day.
French: Sa seule contribution a été de tout faire pour que le drapeau européen ne soit pas déployé en Écosse à l'occasion du «Jour de l'Europe».
English: Product Development, Commercialization and Marketing - this component encompasses the private sector stream of activities relating to tangible physical products, both technological and non-technological.
French: Développement, commercialisation et marketing de produits - Cette composante englobe l’ensemble de l’activité du secteur privé relié à des produits matériels tangibles, qu’ils soient ou non de nature technologique.
English: (c) Where appropriate, establishing or strengthening at the regional level intergovernmental coordination mechanisms in economic, financial and social fields to promote economic and financial stability and social development at that level;
French: c) Si nécessaire, établir au niveau régional des mécanismes intergouvernementaux de coordination dans les domaines économique, financier et social, ou renforcer les mécanismes existants pour améliorer la stabilité économique et financière et le développement social;
English: Slightly increased levels of calcium (Ca) and phosphate (PO4) when administered to rats in high doses (16 mcg/kg).
French: Légère élévation des taux de calcium (Ca) et de phosphate (PO4) chez les rats auxquels on a administré de fortes doses (16 mcg/kg) de paricalcitol.
English: These libraries serve as a venue for meetings with representatives of the intelligentsia and creative arts of national minorities and for various jointly organized events.
French: Il est à remarquer que c'est précisément dans le cadre de ces bibliothèques que sont organisées des rencontres avec les représentants de l'intelligentsia créatrice issue des minorités, des manifestations conjointes, etc.
English: These daily recordings are kept in secure storage in the event of any legal ramifications.
French: Lorsque vous devez communiquer avec des agences civiles (comme les forces policières), vous pouvez recourir aux procédures de communication civile.
English: Acidification has also been implicated in the decline of the endangered Atlantic whitefish (Coregonus huntsmani).
French: L'acidification est aussi en cause dans le déclin du corégone atlantique (Coregonus huntsmani), une espèce en voie de disparition.
English: Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
French: Compatibilité avec le cadre européen de qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur Le cadre européen de qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur propose des descripteurs pour les cycles d’enseignement.
English: I also commend the important and valuable contribution made by non-governmental organizations in this field, both in their cooperation with the United Nations and Member States and in their independent and often very courageous activities in conflict zones.
French: Je me réjouis également de la contribution importante et précieuse qu'apportent les organisations non gouvernementales dans ce domaine tant dans leur coopération avec l'ONU et les États Membres que dans leurs activités indépendantes, souvent très courageuses dans les zones de conflit.
English: From 220 K, the sII 20-cage exhibits a smooth monotonic reduction in size, whereas the sI 20-cage initially expands upon cooling to 160 K, then contracts more rapidly to 10 K, and overall the sI 20-cage is larger than the sII 20-cage.
French: À partir de 220 K, le sII subit une réduction en volume monotone et douce, alors que le sI croît d'abord en volume jusqu'à 160 K et se contracte ensuite plus rapidement jusqu'à 10 K. De façon générale la cage sI est plus grande que la cage sII.
English: In related news, it was reported that CNN Cairo bureau chief Ben Wedeman had been shot and lightly wounded as he reported from the Palestinian side of the fighting near the Karni crossing.
French: Il a également été signalé que Ben Wedeman, chef du bureau de la CNN au Caire, avait été légèrement blessé par balle alors qu'il couvrait, du côté palestinien, les affrontements qui se produisaient près du point de passage de Karni.
English: As such, it contributes to efficient priority ordering, enabling competition among secured creditors and between a secured creditor and other third parties to be settled by reference to the timing of registration.
French: À ce titre, il aide à établir de manière plus efficace le rang de priorité, ce qui permet de trancher les conflits entre créanciers garantis et entre un créancier garanti et d'autres tiers en invoquant la date d'inscription.
English: Centurion Security Services was originally a locksmith store.
French: À l'origine, l'entreprise Centurion n'offrait que des services de serrurerie.
English: Pilar Abello, directora de INSECTICIDAS ABELLO, se ha reunido con mayoristas franceses ...
French: Insecticidas Abello S.L. obtiene los nuevos registros para sus lacas de uso profesional.
English: The Commission should consider ways of dealing with States that abused countermeasures or did not impose them in good faith.
French: La CDI devrait envisager certaines réactions lorsque les États abusent des contre-mesures ou ne les prennent pas de bonne foi.
English: In the field of information society, strengthening the administrative capacity for the elaboration of a sector strategy and of regulations converging towards the EU policy and regulatory framework should be supported.
French: En ce qui concerne cette dernière, le renforcement des capacités administratives en vue d’élaborer une stratégie sectorielle et des réglementations en harmonie avec la politique et le cadre réglementaire européens devrait être soutenu.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: The government will pay the interest that students would have paid over this extended period.
French: Le gouvernement acquittera les intérêts que les étudiants seraient tenus de payer durant cette période.
English: • for products that are the subject of a request for exemption, to make decisions on the compliance of their MSDSs and labels within WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational safety and health acts; and
French: • pour les produits qui font l’objet d’une demande de dérogation, rendre des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail;
English: Security measures After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: 2.2.11 Mesures de sécurité
English: As was mentioned in the previous section, the evaluators noted that the extent to which OLMCs were well prepared for the consultations had a significant impact on the nature and quality of the response from departments once the consultations were finished.
French: Tel qu’on l’a mentionné dans la section précédente, les évaluateurs ont constaté que le niveau de préparation des représentants des CLOSM lors des consultations avait une forte incidence sur le type de mesures prises par les ministères une fois les consultations terminées et la qualité de celles-ci.
English: When direct identifiers are not available, indirect identifiers may be used in combination (e.g. age, sex, residence location, specific health conditions, dates of health events) to perform the statistical data linkage.
French: Lorsque l'accès à des identificateurs directs est impossible, il faut regrouper des identificateurs indirects (âge, sexe, région de résidence, problèmes de santé particuliers, dates des problèmes de santé, p. ex.) pour coupler les données statistiques.
English: The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) is responsible for determining the content of the database.
French: Le Comité canadien de lutte antituberculeuse est chargé de déterminer le contenu de la base de données.
English: However, an employer can elect to participate in the CPP.
French: Toutefois, un employeur peut faire le choix de participer au RPC.
English: - Well logging interpretation — Ploieşti — organized by the Ministry of Petroleum
French: - Interprétation des diagraphies de sondage, organisé par le Ministère du pétrole, Ploiesti.
English: Estimated investment: EURO 240 Million.
French: Montant estimatif : 240 millions d'euros.
English: The Committee continued its joint consideration of agenda items 103 and 104.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points 103 et 104 de l'ordre du jour.
English: MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS): (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years $ 3,590,948,637 (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10 years 7,384,166,280 (c) Securities maturing in over 10 years 4,914,778,518 $ 15,889,893,435 TOTAL AMOUNT OF SECURITIES INCLUDED IN ITEMS 4(a) TO (c) OF ABOVE ASSETS HELD UNDER PURCHASE AND RESALE AGREEMENTS* * Effective November 10, 1999, the amount of securities held under Purchase and Resale Agreements is no longer recorded under item 4 of above assets.
French: NOTES COMPLÉMENTAIRES RÉPARTITION, SELON L'ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N'ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L'ACTIF CI-DESSUS) : a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans $ 3 590 948 637 b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans 7 384 166 280 c) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de dix ans 4 914 778 518 $ 15 889 893 435 MONTANT TOTAL DES VALEURS MOBILIÈRES COMPRISES DANS LES POSTES 4a) À 4c) DE L'ACTIF CI-DESSUS, DÉTENUES EN VERTU DE CONVENTIONS D'ACHAT ET DE REVENTE* * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d'achat et de revente n'est plus compris dans le poste 4 de l'actif ci-dessus.
English: Furthermore, it is Syria's inalienable right to regain, without barter, all of the occupied Golan Heights to the line of 4 June 1967.
French: En outre, la Syrie a le droit inaliénable de recouvrer, sans marchandage, l'ensemble du Golan occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INZANA LAKE 12 INZANA LAKE 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INZANA LAKE 12 INZANA LAKE 12 Réserve :
English: Worse yet, while every effort was being made to try to stop the repression and bring back calm and safety, the occupying authorities decided to escalate the violence by shelling with impunity the offices of the Palestinian Authority, wounding dozens of people and administering what may well be a fatal blow to the peace process, which today is in tatters.
French: Plus grave encore, et alors même que tous les efforts étaient déployés pour faire cesser la répression et pour que reviennent le calme et la sécurité, les autorités d'occupation décidèrent d'opter pour l'escalade en bombardant, en toute impunité, les bureaux de l'Autorité palestinienne, blessant des dizaines de personnes et portant un coup peut-être fatal à un processus de paix aujourd'hui en lambeaux.
English: If you have Voice Mail service on your line, the beeping is an indication that you have a message waiting.
French: Si votre ligne est dotée du service de boîte vocale, le bip indique que vous avez un message en attente.
English: We have to look at how numbering is being implemented in the European telecommunications sector, above all with a view to deregulation in 1998.
French: Nous devons contrôler l'attribution des numéros dans le secteur de la télécommunication européenne, surtout dans l'optique de la libéralisation de 1998.
English: It includes inspection, testing, servicing, classification as to serviceability, repairs, rebuilding and reclamation.
French: (1994-06-23) (indirect labour) maintenance 1.
English: CSR principles are particularly relevant in the following EU policies:
French: Les principes de la RSE sont particulièrement importants dans les politiques de l'UE suivantes:
English: After an initial review, we enter your return into our processing system, which captures the information and performs various validity and balancing checks.
French: Après une première vérification, nous envoyons votre déclaration à notre système de traitement qui saisit les renseignements et procède à un certain nombre de vérifications.
English: The Special Rapporteur is convinced that with the decrease in the number of political arrests during the period of his mandate, such allegations will cease.
French: Le Rapporteur spécial est persuadé qu'en raison de la diminution du nombre d'arrestations politiquement motivées durant la période de son mandat, ces allégations finiront par cesser.
English: In keeping with the comment about the need for greater consistency and clarity in the text overall, Canada also suggests that this objective, as amended, could be combined, as appropriate, with objectives (v) dealing with the empowerment of communities and (xiii) dealing with enhancing certainty and transparency.
French: Toujours dans le souci de faire gagner l’ensemble du texte en cohérence et en clarté, le Canada suggère aussi que cet objectif, une fois modifié, soit combiné de manière appropriée avec l’objectif v) consistant à donner des moyens d’action aux communautés et l’objectif xiii) consistant à renforcer la sécurité et la transparence.
English: By failing to take adequate measures to ensure that the author was protected from threats by those who tortured him or other persons acting on their behalf, the State party breached article 9 of the Covenant.
French: L'État partie n'a pas pris de mesures appropriées pour veiller à ce que l'auteur soit protégé contre les menaces de ses tortionnaires ou de toute autre personne agissant en leur nom, et a de ce fait violé l'article 9 du Pacte.
English: For the most part, there is small growth potential for most of Canada's key markets except China and the United States.
French: Le potentiel de croissance est limité pour la plupart des principaux marchés du Canada à l'exception de la Chine et des États-Unis.
English: Canada is Co-Chair of Working Group II.
French: Le Canada co-préside le deuxième groupe de travail.
English: The Committee expresses its concern that in some cases the new accelerated procedure in the revised Aliens Act would result in the repatriation of an asylum-seeker while his or her appeal was still pending.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que dans certains cas l'application de la nouvelle procédure accélérée prévue par la loi sur les étrangers, telle qu'elle a été modifiée, risque d'entraîner le rapatriement d'un demandeur d'asile pendant que son recours est encore en instance.
English: To ensure that resources are being utilized to maximum effectiveness, the strategies will include performance measurements that will permit an ongoing review of results.
French: Pour que0 l'on puisse s'assurer que ces ressources sont utilisées avec la plus grande efficacité, les stratégies comprendront des mesures du rendement qui permettront un examen continu des résultats.
English: Until there is a change in the legislation, the provisions of section 206(4) of the Income Tax Act clearly require this result.
French: Les dispositions de l'article 206(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu requiert clairement ce résultat jusqu'à ce qu'il y ait un changement à la loi.
English: • Assist between 120 and 140 SMEs per year commercialize technologies, generate jobs and industry growth, deliver other government programs (e.g. ETV, NRC-IRAP Eco-efficiency, Waste exchange, etc.)
French: • Aider entre 120 et 140 PME par année à commercialiser des technologies, à produire des emplois et contribuer à l'expansion de l'industrie, à mettre en oeuvre d'autres programmes gouverne-mentaux (p. ex.
English: Others refer to the need for both parties to ratify the 1991 UPOV Convention, or to adopt legislation complying with that instrument.
French: D'autres exigent la ratification de la Convention de l'UPOV de 1991 par les deux parties ou l'adoption d'une législation conforme à cet instrument.
English: The objectives of the review were to assess the administration of the contract and to identify lessons learned and recommend corrective measures to better manage the current contract and its renewal.
French: Les objectifs de cet examen étaient d'évaluer l'administration du contrat, de cerner les diverses leçons tirées et de recommander des mesures correctrices visant à améliorer la gestion du contrat actuel et son renouvellement.
English: “Inhumane” weapons are characterized by two features: they are excessively injurious and have indiscriminate effects.
French: Ces armes classiques ont deux particularités: elles produisent des effets traumatiques excessifs et frappent sans discrimination.
English: References For more information you should read: a) b) c) Indian Lands Registration Manual Estates Procedures Manual, September 14, 1994 Lands and Environment Fiduciary Management Strategy, January 12, 1994
French: Guide du registre des terres indiennes Guide des procédures pour les successions des Indiens, 14 septembre 1994 Stratégie d'exécution des obligations de fiduciaire liées à la question des terres et de l'environnement, 12 janvier 1994
English: He also suggested the alignment of Rule No. 1 to the above-mentioned Directive in a further step.
French: Il a également suggéré, comme étape ultérieure, l'alignement de la Règle no 1 sur la Directive susmentionnée.
English: When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures: (a) adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive; (b) publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
French: Lorsqu’un pouvoir adjudicateur estime qu'au regard du droit communautaire applicable, il peut ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/18/CE, ce pouvoir adjudicateur doit, préalablement à la conclusion du contrat en question, prendre les deux mesures suivantes : a) adopter une décision d’attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l’objet d’un recours au sens des articles 1er et 2 de la présente directive ; b) publier un avis assurant un degré de publicité adéquat et contenant au PR\660747FR.doc 31/67
English: As is made clear by Mr Pimenta's report, Parliament is in favour of introducing a trade ban and then discussing the conditions for it to be removed.
French: Comme il ressort clairement du rapport de M. Pimenta, le Parlement préconise d'instaurer une interdiction d'importation pour ensuite négocier les conditions de la levée de cette interdiction.
English: The Office will base its decision only on reasons on which both sides had an opportunity to submit observations.
French: La décision de l’Office ne peut être fondée que sur des motifs sur lesquels les deux parties ont pu prendre position.
English: I can still remember a drive-by ing the law. or dislikes gang members and is totally shooting that occurred over 20 years ago If a gang member gets inside your enforcement-minded will not be as as vividly as if it was yesterday.
French: Le policier bande ou le comportement de ses éléments. j’ai vécus, de jeunes enfants ont été conservateur qui déteste les membres des Les membres de bandes de rue défient soublessés ou tués.
English: • Acquisition of all technical and advisory services for the Works
French: • Acquisition de tous les services techniques et de consultation pour les travaux
English: • Designation of deputy ministers as accounting officers
French: • Désignation des sous-ministres à titre d’administrateurs des comptes
English: All States which had not yet done so should consider becoming parties to the three United Nations counter-terrorism conventions and the three related protocols.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de devenir parties aux trois conventions et aux trois protocoles antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies.