ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of capacity-building efforts have also been undertaken.
French: Plusieurs activités de renforcement des capacités ont aussi été entreprises.
English: The Labor Law also provides for the principles and system of equal pay for equal work irrespective of sex, age and nationality; of paying salary according to the scale and standards; of determining rational work norms, etc.
French: Le Code du travail impose également les principes de l’égalité de salaire à travail égal, sans distinction de sexe, d’âge ou de nationalité; de la rémunération selon un barème et des normes; de la définition de normes de travail rationnelles, etc.
English: Additional penalties may also apply; for example, where a third party exceeds the election advertising expense limits, it may be subject to a fine of up to five times the amount by which it exceeded the limit in question.
French: Des peines supplémentaires peuvent aussi s'appliquer; ainsi, lorsqu'un tiers dépasse le plafond des dépenses de publicité électorale, il est passible d'une amende pouvant atteindre cinq fois l'excédent des dépenses de publicité électorale par rapport au plafond autorisé.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly consider transferring the unspent balance remaining from the US$ 800,000 subvention, which it had approved for 2001, as a reserve for 2002.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner la possibilité de virer le solde non utilisé de la subvention de 800 000 dollars qu'elle avait approuvée pour 2001 sur un fonds de réserve pour 2002.
English: On the proposals for a revised policing strategy, we agree that improving the capability of the Timorese police should be the priority.
French: S'agissant des propositions pour une stratégie de police révisée, nous sommes d'accord pour estimer que le renforcement des capacités de la police au Timor doit être prioritaire.
English: (b) Few of the Youth Advisory Groups are still active, and the Youth Parliament only includes a minority of persons under 18.
French: b) Peu de groupes consultatifs de jeunes existent encore et le Parlement des jeunes ne compte qu'une minorité de personnes de moins de 18 ans.
English: The aircraft trailed smoke, then manoeuvred and a large "gasoline like explosion" emanated from the rear of the aircraft.
French: Une tainée de fumée émanait de l’appareil, qui a ensuite manœuvrait avant que, dans la partie arrière, ne survienne une « explosion qui semble avoir été causée par de l’essence ».
English: Results for low adoption rates
French: Remarques : a Résultats pour des taux d’adoption faibles
English: (Of course, once in Paris, in front of Fabrice’s high-resolution mirror, I’ll probably think I’m obese.
French: (Bien sûr, à Paris, devant le miroir haute résolution de Fabrice, je me trouverai sûrement obèse.
English: Thirteenth periodic reports of States parties due in 2007*
French: Treizièmes rapport périodiques des États parties devant être remis en 2007*
English: only insofar as reference to the convictions was concerned – all the facts related to the charges that led to these two convictions remained on ﬁle.
French: porté à croire que le MDN avait utilisé des renseignements sur ses condamnations aux termes de la Loi sur la défense nationale pour rejeter sa demande de réadmission dans les Forces armées canadiennes, malgré le fait qu’il avait été gracié.
English: • Rights of the victims to participate and to receive compensation.
French: • Les droits de participation et d'indemnisation des victimes.
English: Abvno Ad Omnes./75 anos de Coimbra Editora Date: 1995 Page: p.1227-1266 Ref.:
French: Abvno Ad Omnes./75 anos de Coimbra Editora Date: 1995 Page: p.1227-1266 Réf.:
English: The variance is partly offset by the reduced requirement for non-training consultants, for which no provision is made in the present budget.
French: Cette variation est en partie compensée par la diminution des dépenses au titre des consultants autres que pour la formation, qui ne font pas l'objet d'une demande de crédit dans le présent budget.
English: The Unit has developed a tool to help agencies undertake a pay and employment equity review.
French: Ce service a élaboré un instrument qui aidera ces organisations à entreprendre une enquête sur l'équité en matière de salaire et d'emploi.
English: The role of change and innovation in the market: The exercise of market power post-merger may be more difficult in an industry which is subject to rapid change and innovation, and where market shares can change quickly, as opposed to a mature market where it is more difficult to capture new market share.
French: Rôle du changement et de l’innovation sur le marché : L’exercice d’un pouvoir de marché, après la fusion peut être plus difficile dans une industrie qui connaît une évolution et des progrès rapides et où les parts de marché changent rapidement, contrairement à un marché mature où il est plus ardu pour une entreprise d’étendre sa part du marché.
English: 2000-114 April 27, 2000 Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited Collingwood; Midland, etc., Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-114 Le 27 avril 2000 Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited Collingwood; Midland, etc. (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: Fred E. Koe President Northwest Territories Celebrate Canada Committee (867) 766-7707 [ Media Room ]
French: Fred E. Koe Comité des célébrations du Canada au Territoires du Nord-Ouest (867) 766-7707 [ Salle de presse ]
English: conscientious objection to military service; Or. en
French: important en permettant que les citoyens d'origine kurde exercent librement leurs droits culturels; Or. en
English: In the hotel you will find cosy and comfortable double and single rooms, the majority of which feature local, fragrant pine wood.
French: L’hôtel dispose de chambres simples et doubles confortables, pour la plupart équipées de meubles en bois d’arolle arômatique.
English: Findings from the conference will be instrumental to the development of recommendations to the NPS Ministerial Task Force.
French: Les résultats de la réunion seront essentiels à l’élaboration de recommandations au Groupe de travail ministériel sur la SNPP.
English: It is necessary, but it is expensive.
French: C'est nécessaire, mais coûteux.
English: To do this you have to be a teacher or pupil administrator of the TwinSpace.
French: Pour ce faire, vous devez être administrateur pour les enseignants ou les élèves de l’Espace virtuel eTwinning concerné.
English: Sonia Bitar from Edmonton, Alberta brought leadership to her work helping immigrant women make the transition to Canadian society.
French: Sonia Bitar, d'Edmonton, en Alberta, a fait preuve de leadership dans son travail en aidant les immigrantes à s'adapter à la société canadienne.
English: and Rev.1 President's text - Part II
French: et Rev.1 Plan d'action - Deuxième partie Texte du Président
English: Under subsections 57(3) and (4) of the Canada Elections Act, elections are held on a Monday, unless the Monday is a holiday.
French: Selon les paragraphes 57(3) et (4) de la Loi électorale du Canada, une élection est tenue un lundi à moins que ce jour ne soit un jour férié.
English: In 2000, DFO established the national ACRDP to provide core funding for co-operative projects.
French: En 2000, le MPO a établi le PCRDA à l'échelle nationale afin d'assurer le financement de base pour des projets de coopération.
English: It is spoken in certain parts of Southern France , Switzerland and Italy .
French: Cette langue se parle dans des zones concrètes du Sud de la France , la Suisse et Italie .
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Protected Areas and Heritage > National Historic Sites of Canada National Historic Sites of Canada Interpreter portraying Robert Service, Robert Service Cabin, Dawson Historic Complex NHS of Canada (YT) . © Parks Canada, H.11.13.06.09(02), W. Lynch, 1995 Explore unique historic sites that unlock the secrets to Canada's past.
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Aires protégées et patrimoine > Lieux historiques nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Interprète jouant le rôle de Robert Service, Chalet de Robert Service. Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson (YT).
English: Background Benzene is a known human carcinogen.
French: Mise en contexte Le benzène est reconnu comme une substance cancérigène chez l'humain.
English: As regards presidential elections, the right to candidacy is granted to any citizen of the Slovak Republic who is eligible to be elected to the National Council and is at least 40 years old on the day of elections (Article 103 of the Constitution).
French: La législation prévoit un seuil électoral : pour entrer au parlement, les partis politiques doivent obtenir 5% des suffrages exprimés ; ce seuil est fixé à 7% pour les coalitions de deux ou trois partis politiques et à 10% pour les coalitions d’au moins quatre partis politiques.9 S’agissant des élections présidentielles, tout citoyen de la République Slovaque éligible au Conseil national et âgé d’au moins 40 ans le jour du scrutin a le droit de se porter candidat (Article 103 de la Constitution).
English: Adjudicators are trained and informed about Aboriginal cultures, the residential schools system and about child abuse and its effects.
French: Les décideurs ont suivi une formation et obtenu de l'information sur la culture autochtone, sur le réseau des pensionnats ainsi que sur la violence à l'endroit des enfants et ses répercussions.
English: Pursuant to Decision No. 35-A-1998, the Agency required Air Transat and ADM to immediately implement a concerted contingency plan to ensure the accessibility for passengers with mobility impairments of the boarding/deplaning gate used by Air Transat and to assist in preventing the recurrence of the situations experienced by Michel Corriveau.
French: Aux termes de la décision no 35-A-1998, l'Office a demandé à Air Transat et aux ADM de mettre en oeuvre immédiatement des mesures exceptionnelles pour garantir l'accessibilité de la porte d'embarquement et de débarquement utilisée par Air Transat pour les passagers ayant une mobilité réduite et empêcher que des situations semblables à celle qu'a vécue Michel Corriveau ne se reproduisent.
English: These are notable differences considering equivalent proportions in Alberta and in Manitoba/Saskatchewan are about 16%.
French: Ce sont là des différences notables compte tenu des pourcentages équivalents en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan qui sont d’environ 16 %.
English: But we have to keep to our principles here: firstly, we have to keep the contact group together and on board; we have to make sure there is full solidarity between EU Member States - any weakening by any one of the Member States will undermine the push for a final agreement; we have to recognise again that what we are talking about is autonomy for Kosovo while respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Toutefois, nous devons nous en tenir à nos principes: premièrement, il convient de préserver la cohérence du groupe de contact et faire en sorte qu'il soit toujours impliqué dans cette affaire; nous devons garantir que les États membres soient pleinement solidaires entre eux - tout affaiblissement de la position commune par un des États membres sapera les efforts en vue d'obtenir un résultat final; il convient de reconnaître une nouvelle fois que nous discutons de l'autonomie du Kosovo dans le cadre du respect de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Other Audit Observations - Chapter 10, details, an OAG Chapter
French: • Les activités de publicité - chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: Recently renovated, up-to-date, downtown hotel, well positioned and easily accessed in the midst of the fashionable Moncloa-Argüelles residential and business district of Madrid.
French: Hôtel récemment rénové et modernisé situé au centre-ville. Il est facilement accessible et très bien situé, en plein coeur du quartier résidentiel et des affaires très en vogue de Moncloa-Argüelles.
English:  SECTION 4 - STATISTICAL INFORMATION  Article 157 Statistical information on cross-border activities  92/49/EEC Art. 44 (adapted) 2.
French: SECTION 4—INFORMATIONS STATISTIQUES  Article 157 Information statistique relative aux activités transfrontalières  92/49/CEE Art. 44 (adapté) 2. Chaque entreprise d'assurance doit communiquer auxà l'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine, de manière distincte pour les opérations effectuées en régime d'établissement et pour celles effectuées en régime de libre prestation de services, et par État membre, le montant des primes, sinistres et commissions, sans déduction de la réassurance  , comme suit:  par État membre et pour chacune des branches I à IX telles que définies à l'annexe I.  a) b) pour l'assurance non-vie,  par groupe de branches,,  conformément au point B de l'annexe I;  pour l'assurance vie, chacune des branches de I à IX, conformément à l’annexe II.
English: Base Metals Smelting Sector Waste Generation and Management . 3.1 Key Wastes . 3.2 Wastes from Copper Production . 3.3 Wastes from Nickel Production . 3.4 Wastes and Residues from Lead Production . 3.5 Wastes and Residues from Zinc Production This section describes the wastes generated by the Base Metals Smelting (BMS) Sector.
French: Production et gestion des déchets de fonderies de métaux communs . 3.1 Déchets clés . 3.2 Déchets de la production de cuivre . 3.3 Déchets de la production de nickel . 3.4 Déchets et résidus de la production de plomb . 3.5 Déchets et résidus de la production de zinc La présente section décrit les déchets produits par le secteur de la fusion de métaux communs.
English: WP.29 accepted the WP.29/AC.2 recommendation concerning the modification of the calendar of sessions for 2007 regarding the meetings of GRRF and GRE.
French: Le WP.29 a accepté la recommandation du WP.29/AC.2 relative à la modification du calendrier des sessions pour 2007 en ce qui concerne les réunions du GRRF et du GRE.
English: The Tribunal simply cannot close its doors until they have been brought to justice.
French: Le Tribunal ne pourra simplement pas fermer ses portes sans les avoir traduits en justice.
English: We have based them on the time you have to do this walk, and we have written all about what you are going to meand on you way.
French: Trois itinéraires vous sont proposés, en fonction du temps dont vous disposez pour visiter Valence, ainsi qu'un descriptif des monuments rencontrés.
English: This uncertainty is compounded by limitations on scientific data and constraints on the predictability of policy outcomes.
French: Ã€ cette incertitude se superposent les limites associÃ©es aux donnÃ©es scientifiques et Ã la prÃ©visibilitÃ© de l'issue des politiques.
English: Instead of this, for the second time we have a report that is full of tables and statistics which make it very dry.
French: Au lieu de cela, nous sommes pour la deuxième fois saisis d'un rapport truffé de tableaux et de statistiques qui le rendent très aride.
English: Denmark has also opted out of the common immigration policy.
French: Le Danemark ne participe pas à la politique d'immigration commune.
English: The training fosters good citizenship, community responsibility, leadership, personal health and welfare, and self-esteem in the Junior Canadian Rangers, thereby building a stronger, healthier community for all.
French: La formation favorise un sens de citoyenneté sain, la responsabilité communautaire, le leadership, la santé et le bien-être personnel et l’estime de soi chez les Rangers juniors canadiens, ce qui permet de créer une communauté plus forte et saine pour tous.
English: Ext.  26 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Poste 26 S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: BERN MEETING OF EXPERTS ON HUMAN CONTACTS The Chairman notes the absence of objection to the declaration made by the representative of Switzerland on 15 July 1983 extending an invitation by the Swiss Government to hold a meeting of experts on human contacts.
French: Le Président note qu'aucune objection n'est formulée à l'encontre de la déclaration faite par le représentant de la Suisse le 15 juillet 1983 concernant une invitation du Gouvernement suisse pour que se tienne une réunion d'experts sur les contacts entre les personnes.
English: Since most social policies are conceived of at the national or provincial levels but implemented in local communities, are the present linkages and connections sufficient to ensure that social policies meet the needs of local communities?
French: Comme la plupart des politiques sociales sont conçues à l'échelle nationale ou provinciale, mais appliquées au niveau local, les liens et connexions actuels sont-ils suffisants pour assurer que les politiques sociales répondent aux besoins des collectivités locales?
English: What is the status the Redstreak Restoration Area?
French: Quel est le statut du secteur de Redstreak?
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2008 had been provided by various Member States and organizations, as acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/925, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa session précédente, des ressources supplémentaires pour 2008 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme indiqué dans le rapport du Spécialiste (A/AC.105/925, par. 46 et 47).
English: "LTC Communicator", Proceedings of the Ninth Machine Translation Summit.
French: « LTC Communicator », Proceedings of the Ninth Machine Translation Summit.
English: In addition to its overcoming the difficulties with data and software compatibility, NRCVAX was the first such system to run on small laboratory computers.
French: En plus d'aplanir les difficultés associées à la compatibilité des données et des logiciels, NRCVAX fut le premier système à fonctionner sur les petits ordinateurs de laboratoire.
English: "I don't know if this will be useful in your response on the Human Rights Act complaint by D. Bader."
French: [TRADUCTION]  « Je ne sais pas si cette liste vous sera utile dans votre réponse à la Commission canadienne des droits de la personne relativement à la plainte de D. Bader.
English: The Division has already contacted the chief procurement officers in all missions to identify the training needs and further develop a procurement training plan for 2003.
French: Dans ce plan de formation, les thèmes à traiter et les catégories de personnel à former ne sont pas classés par ordre de priorité.
English: The expression of the likelihood of an event to occur that has the potential to impact the achievement of an organization’s objectives.
French: L’observation totale des lois fiscales comprend la production de déclarations, l’inscription, le versement et la déclaration relativement aux impôts et aux prestations de façon volontaire, exacte et ponctuelle.
English: The bonus characteristically takes the form of an extra month’s wage, paid annually around March or April; it can also take the form of a percentage of wages, as in shoe-making and repairing (BOE 16/6/99) where the bonus is 9% of wage or metal graphics and manufacturing of metal containers (BOE 29/9/98) and textiles (BOE 3/9/98), 10% of wage.
French: Elle peut aussi prendre la forme d'un pourcentage du salaire, comme dans le secteur de la fabrication et de la réparation de la chaussure (BOE 16/6/99), où elle équivaut à 9 % du salaire, ou le secteur du métal graphique et de la fabrication des conteneurs métalliques (BOE 29/9/98) et le secteur textile (BOE 3/9/98), 10 % du salaire.
English: In ancient times, survival was a battle unto itself, and so people fought other people over control of resources, like food, water, tools, weapons, raw materials, anything that could be used to allow one to survive.
French: Anciennement, la survie était en soi un combat, et donc les peuples se disputaient le contrôle des ressources comme la nourriture, l'eau, les outils, les armes, les matières premières, tout ce qui pouvait servir à assurer la survie.
English: Yet we can no longer ignore the fact that our current situation, one that has worried our elected representatives for several years, derives from a wide-ranging loss of belief or conviction and disengagement.
French: Nous savons que la vitalité de la société, fondée notamment sur la liberté d’opinion, d’expression et d’association, est un facteur important de la démocratie.
English: This contention is based on the belief that higher costs of production allow producers to hire more experienced writers, directors, actors and technical personnel. This in turn leads to a higher production quality.
French: Cette affirmation se fonde sur la conviction que le coût de production supérieur permet au producteur d'engager des auteurs, des réalisateurs, des acteurs et du personnel technique plus expérimentés, ce qui mène en retour à une qualité supérieure de la production.
English: • Updating and evolution of self-government policy framework.
French: • Mise à jour et évolution du cadre des politiques sur l'autonomie gouvernementale.
English: The amount which any particular student would receive was determined, at least to some extent, according to the student's own ability to pay.
French: Le montant de l'aide accordée dépendait, du moins jusqu'à un certain point, de la capacité de payer de l'étudiant.
English: The most commonly reported adverse events leading to discontinuation were peripheral neuropathy (5%), thrombocytopenia (4%), diarrhea (2%) and fatigue (2%).
French: Les effets indésirables les plus courants ayant mené à l’arrêt du traitement étaient la neuropathie périphérique (5 %), la thrombopénie (4 %), les diarrhées (2 %) et la fatigue (2 %).
English: The Declaration on Western European Union by the 10 WEU members which are also members of the EU (annexed to the Maastricht Treaty) (1) states that 'WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European Pillar of the Atlantic Alliance.
French: 2. La déclaration sur l'Union de l' Europe Occidentale des dix membres de l'UEO qui font également partie de l'Union Européenne (UE) (annexée au Traité de Maastricht) (1) stipule que "l'UEO sera développée en tant qu'élément de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique.
English: * Contained in document A/53/40, annex VII.
French: * Figurant dans le document A/53/40, annexe VII.
English: He will also be able to visit without any authorization or forewarning the penal institutions, psychiatric hospitals and minor penal institutions, entering without any restriction in any part or talking to any person he would consider necessary.
French: Il pourra également visiter sans autorisation ni préavis les établissements pénitentiaires, les hôpitaux psychiatriques et les établissements pénitentiaires secondaires, ayant accès sans aucune restriction à toute partie de ces lieux et pouvant s'entretenir avec toute personne s'il le juge nécessaire.