ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reported that his father had last visited him on 9 August 2000 and reported that his son was in relatively good health.
French: Son père lui aurait rendu visite pour la dernière fois le 9 août 2000 et aurait ensuite affirmé que son fils était plutôt en bonne santé.
English: General Principles Diane T. Finegood, PhD Scientific Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Professor, School of Kinesiology Simon Fraser University [ PowerPoint Presentation (2.2 MB) | PDF (1.6 MB) | Help ] Perspective
French: Principes généraux Diane T. Finegood, Ph.D. Directrice scientifique Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Professeure, École de kinésiologie Université Simon Fraser [ Présentation PowerPoint (2.2 Mo) | PDF (1.6 Mo) | Aide ] Perspective
English: At the keynote breakfast on Wednesday morning, each table in the ballroom at the Hilton Hotel had brochures from Hewlett Packard, which trumpeted Visuaide's Trekker GPS system which can be used on the HP iPAQ Pocket PC.
French: À l'occasion du petit-déjeuner d'ouverture le mercredi matin, des dépliants de Hewlett Packard étaient disposés sur chacune des tables de la salle de bal de l'hôtel Hilton. Ces dépliants annonçaient le système d'orientation GPS Trekker de VisuAide lequel peut être utilisé sur un PC de poche iPAQ de HP.
English: Promote! -- "We have not made a sale until the consumer uses up the product! 9.
French: Ne cessez jamais de promouvoir votre produit! - On ne peut parler de vente tant que le consommateur n'utilise pas le produit! 9.
English: Despite fears that migration could displace jobs, reduce wages and cause long-term separation of families, labour mobility has raised incomes and productivity in both developing and developed countries.
French: Même si l'on craint que les mouvements migratoires aboutissent à déplacer des emplois, à réduire les salaires et à susciter un démembrement de la famille sur la durée, il est de fait que la mobilité de la main-d'œuvre a permis d'améliorer les revenus et la productivité tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Value added means: 1. consistency between lending operations and the priority objectives of the EU, 2. quality and soundness of each investment project, 3. particular ﬁnancial beneﬁts obtained by the use of EIB funds and the need for such beneﬁts in order to accelerate desired investment. In practical terms, the
French: Le concept de « valeur ajoutée » recouvre ici : 1. la cohérence entre les opérations de prêt et les objectifs prioritaires de l’UE, 2. la qualité et la viabilité de chaque projet d’investissement, 3. les avantages ﬁnanciers particuliers attachés aux ressources fournies par la BEI et le caractère indispensable de ces avantages pour accélérer les investissements voulus.
English: "This project will not only improve the health and safety of residents in Joggins, it will be also bring economic opportunities to this area," said Murray Scott, Minister of Justice, on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Ce projet permettra non seulement d’améliorer la sécurité et la santé des résidents de Joggins, mais il apportera également des possibilités économiques à la région », a affirmé Murray Scott, ministre de la Justice, au nom de Jamie Muir, ministre de Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: In this event, Canadian agri-food & seafood exporters may experience a lack of effective demand in China in the next few years.
French: 030192 Anguilles (Anguilla spp.) vivantes La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 30,7 millions de $CAN.
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: L’Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l’Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Turquie et le Royaume.
English: The goal of fire management in National Parks is to restore and maintain the role of fire. At the same time, the public and property will be protected from wildfires.
French: Les opérations de gestion du feu dans les parcs nationaux ont pour but de rétablir et de maintenir la fonction des incendies, tout en protégeant le public et les biens contre les incendies de forêt échappés.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignement aux médias Derek Kent Bureau de Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991
English: Although this approach did not specifically target older Turkish and Moroccan women, it was in fact older women who signed up for this experiment.
French: Bien que cette expérience n'ait pas ciblé spécifiquement des femmes turques et marocaines plus âgées, ce sont en fait des femmes plus âgées qui ont demandé à y participer.
English: In fact, the sales cycle is long, since it involves doing business with large public health institutions whose decisions concerning technology can only be made in stages.
French: En effet, le cycle de ventes est long puisqu’il implique de faire affaire avec les grandes institutions vouées à la santé publique et dont les décisions, au chapitre des technologies, ne peuvent se faire que par étapes.
English: • Develop a Departmental Risk Profile (first step towards the Treasury Board Secretariat (TBS) Integrated Risk Management Framework), by the end of 2003-2004.MM
French: • Élaborer un profil de risque ministériel (première étape vers le Cadre de gestion intégrée du risque du SCT), d'ici la fin de 2003-2004. MG
English: Anyone who has ever experienced this and was due to the shortcomings of Outlook for 2 days to pick up any mail that the mail had been reduced to the Admin account on the mail server, like the surrender of the additional components such as calendar or task management.
French: Quiconque a déjà vécu cela et a été en raison des lacunes d'Outlook pour 2 jours pour ramasser le courrier que le courrier avait été réduit au compte administrateur sur le serveur de messagerie, comme la cession des éléments supplémentaires tels que des calendriers et la gestion des tâches.
English: 4.2.3 Once a retraining plan has been initiated, its continuation and completion are subject to satisfactory performance by the employee.
French: 4.2.3 Une fois le plan de recyclage mis en oeuvre, il se poursuit à condition que le rendement de l'employé-e soit satisfaisant.
English: The VAS manufacturer shall specify in the installation instructions any restrictions on the positioning of any part of the installation with respect to dust, water and temperature.
French: Le fabricant du système d'alarme pour véhicule doit spécifier, dans les instructions de montage, toute limitation relative à l'emplacement d'un élément quelconque de l'installation en ce qui concerne l'exposition à la poussière, à l'eau et aux températures extérieures.
English: Although the government has been endeavouring for many years to overcome all discrimination against women, some attitudes still subsist that are resistant to progress.
French: Bien que depuis de nombreuses années le Gouvernement s'efforce d'éliminer tout acte discriminatoire à l'encontre de la femme, on relève toujours certaines attitudes qui freinent l'avancement de cette dernière.
English: First Extraordinary Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD)
French: Première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD)
English: Dickens wrote vividly about London life and the struggles of the poor, but in a good-humoured fashion which was acceptable to readers of all classes.
French: In the mediaeval period many of the competing standard languages in various territories that later came to make up the territory of modern France each produced literary traditions, such as Anglo-Norman literature and Provenal literature .
English: A table breaking the cases down by province over time follows.
French: Suit un tableau qui ventile les dossiers selon la province, en fonction de l'année.
English: The Language day, organised by the Scandinavian Language School, takes place on the premises of the Danish Cultural Institute on Friday the 26th of September 2003 at 3.00 till 9.00 o’ clock p.m. Organiser:
French: The Language day, organised by the Scandinavian Language School, takes place on the premises of the Danish Cultural Institute on Friday the 26th of September 2003 at 3.00 till 9.00 o’ clock p.m. Organisateur:
English: Interdepartmental Protocols for Child Victims of Abuse have been developed in order to ensure that all efforts in New Brunswick to protect children from abuse and neglect are effective and sensitive to the needs of children.
French: Des protocoles interministériels pour les enfants victimes de mauvais traitements ont été élaborés pour garantir que toutes les mesures prises au Nouveau-Brunswick en vue de protéger les enfants contre les mauvais traitements et le manque de soins soient efficaces et adaptées aux besoins des enfants.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5) Action #37.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5), action no 37.
English: With regard to marital status, she said that under a 1981 decree married women were able to take legal action without the permission of their husbands.
French: Au sujet de la situation matrimoniale, cette oratrice dit qu'en vertu d'un décret de 1981, les femmes mariées peuvent ester en justice sans l'autorisation de leur mari.
English: Given the magnitude of the goals and needs of the continent, I firmly believe in the importance of pooling the efforts of the Europeans with those of our African partners, under United Nations auspices, whenever necessary.
French: Face à l'ampleur des enjeux et des besoins de ce continent, je crois de toutes mes forces à la mutualisation des efforts européens, aux côtés de nos partenaires africains et sous l'égide de l'ONU, chaque fois que cela sera nécessaire.
English: The Agency notes that numerous activities of grain companies and existing railway companies would be altered: - The ability of grain companies to attract multiple car block incentives for non-CWB grains would be reduced.
French: L'Office constate que de nombreuses activités des compagnies céréalières et des compagnies de chemin de fer existantes subiront les contrecoups de cette proposition : - Les compagnies céréalières auront plus de mal à attirer des primes d'encouragement au titre du chargement de blocs de wagons multiples pour le grain hors CCB.
English: In December 2003, and by consensus, CASA tabled its report with the Alberta Minister of Environment.
French: En décembre 2003, la CASA a présenté un rapport unanime au ministre de l'Environnement de l'Alberta.
English: In the next part ( Using the Internet ) we show you how to use two popular applications: the Mozilla browser ( Chapter 8, Surfing with Mozilla ) and the KMail mail client ( Chapter 9, Writing E-mails with KMail ).
French: La partie suivante ( Utiliser Internet ) vous montrera comment utiliser deux applications efficaces : le navigateur Mozilla ( Chapitre 8, Naviguer sur Internet avec Mozilla et le client de courrier électronique KMail ( Chapitre 9, Écrire du courrier électronique avec KMail ).
English: There are more than five Canadians of working age today for every one person of retirement age.
French: On compte aujourd’hui plus de cinq Canadiens en âge de travailler pour chaque personne en âge d’être à la retraite.
English: • All terrain wheelchair at Cyprus Lake Campground Office Parking There are parking lots for park visitors at Halfway Log Dump, Singing Sands and in Cyprus Lake Campground at the Head-of-Trails and the Day-use Area.
French: • un fauteuil roulant tout terrain au bureau du terrain de camping du lac Cyprus; Stationnement Des stationnements pour les visiteurs du parc sont situés à la Passe à billes Halfway, à Singing Sands et au terrain de camping du lac Cyprus, au Départ des sentiers et à l'aire d'utilisation diurne.
English: They are, however, at the secondary level of classification, below the functional categories.
French: Ils apparaissent toutefois au deuxième niveau, c'est-à-dire en dessous des catégories fonctionnelles.
English: 7.1 The complainant presented additional comments on 16 November 2007.
French: 7.1 Le requérant a présenté des observations complémentaires le 16 novembre 2007.
English: Infrastructure Canada has one Strategic Outcome that is wordy and very high level: "to ensure infrastructure projects that contribute to the quality of life, sustainable communities, economic growth and international trade; and, to provide policy advice and advocacy, communications and management practices for good governance and results-based decision-making in public infrastructure."
French: Infrastructure Canada vise un seul résultat stratégique très verbeux et de très haut niveau : « appuyer les projets d’infrastructure qui contribuent à la qualité de vie, à la croissance économique, à la viabilité des communautés et au commerce international, en fournissant des avis stratégiques et des pratiques de sensibilisation, de communication et de gestion en vue d’une bonne gouvernance et d’un processus décisionnel axé sur les résultats dans le domaine de l’infrastructure publique ».
English: UNIDO was to be commended for its role in supporting agricultural production and reinforcing industrial inputs in agriculture.
French: L'ONUDI doit être félicitée pour son rôle dans l'appui à la production agricole et dans le renforcement des apports industriels à l'agriculture.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) (spoke in French): At the outset, my delegation would like to thank the Secretary-General for his report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/63/262) and his report on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/63/127).
French: M. Nsengimana (Rwanda) : Ma délégation voudrait en premier lieu remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son rapport sur le dialogue, l'entente et la coopération entre religions et cultures au service de la paix contenu (A/63/262) et sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/63/127).
English: As clients are engaged in their employment programming, their progress is monitored and assessed, and the eventual results are reported to HRDC.
French: Dès le moment où les clients se sont engagés dans leur programme d’emploi, leurs progrès font l’objet d’un suivi et d’une évaluation, et les résultats éventuels sont communiqués à Développement des ressources humaines Canada.
English: A lack of awareness here can put major orders at risk.
French: Il y a des cas où des entreprises, même Wrench, J. «Diversity Management, Discrimination and Ethnic Minorities in Europe:
English: To that end, an alliance that included civil society and the government sector at the national and regional levels should be established.
French: À cette fin, il importait de réaliser une alliance regroupant la société civile et le secteur public aux niveaux national et régional.
English: Mr Krecké on behalf of the Luxembourg presidency, Mr Galeote, Mr Berend, Mrs Krehl, Mr Hatzidakis, Mrs Schroedter, Mr Guellec, Mr Fernandes and Mrs Drčar Murko.
French: Le président communique le délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2005 Le vote sur l’avis est prévu pour le 20 avril 2005.
English: OUTERWEAR APPAREL REMISSION ORDER, 1998 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR  LES VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) INTERPRÉTATION 1.
English: The intersection of human rights law and insurance law in Canada defines a novel area for society for which there is little authoritative legal guidance.
French: Il peut s’agir du sexe ou de l’origine ethnique dans le cas des maladies génétiques qui sont répandues chez les personnes d’un même sexe ou chez des collectivités ethniques précises.
English: The Associate Administrator and the Director, Special Unit for TCDC, recalled the various resolutions and decisions of the General Assembly regarding the creation and mandate of the Special Unit for TCDC and South-South cooperation and the active role that the Administrator should play to strengthen it.
French: L’Administrateur associé et le Directeur du Groupe spécial ont rappelé les diverses résolutions et décisions de l’Assemblée générale concernant la création et le mandat du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et de la coopération Sud-Sud, ainsi que le rôle actif que devrait jouer l’Administrateur pour le renforcer.
English: Amendment 16 Daciana Octavia Sârbu Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. Whereas it is readily acknowledged that climate change can play an important role in increasing the severity and incidence of certain diseases and in particular that heatwave frequency and flooding as the most frequent natural disasters in the EU can lead to additional diseases and deaths, Amendment L. Whereas it is readily acknowledged that climate change can play an important role in increasing the severity and incidence of certain diseases and in particular that heatwave frequency, flooding and wildfires as the most frequent natural disasters in the EU can lead to additional diseases, poor sanitation and deaths, Or. en
French: Amendement 17 Péter Olajos Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant qu'il est parfaitement reconnu que le changement climatique peut jouer un rôle considérable du point de vue de la gravité et des incidences de certaines maladies et, en particulier, que la fréquence des vagues de chaleur et des inondations, à savoir les catastrophes naturelles les plus fréquentes au sein de l'Union européenne, peuvent provoquer une augmentation des maladies et des décès, Amendement L. considérant qu'il est parfaitement reconnu que le changement climatique peut jouer un rôle considérable du point de vue de la gravité et des incidences de certaines maladies et, en particulier, que la fréquence des vagues de chaleur et des inondations, à savoir les catastrophes naturelles les plus fréquentes au sein de l'Union européenne, peuvent provoquer une augmentation des maladies (le risque croissant de cancers de la peau et de glaucomes) et des décès, Or. hu
English: It is clear from statements of the Government of Israel that the major settlement blocks are destined to remain part of Israel.
French: Il ressort à l'évidence des déclarations du Gouvernement israélien que les grands blocs de colonies ont vocation à rester en Israël.
English: The first author noticed swelling on the back of his neck, and blood oozing from both shoulders.
French: Le premier auteur a constaté que son fils avait la nuque enflée et les deux épaules en sang.
English: In addition, a training seminar on Gender Mainstreaming in ESDP Missions held in Brussels on 30 November to 1 December 2006 was organised for key mission personnel.
French: En outre, un séminaire de formation sur le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les missions PESD a, par ailleurs, été organisé à Bruxelles les 30 novembre et 1er décembre 2006 à l'intention du personnel clé des missions.
English: Industrial and commercial territory divided in three regions: plants, mills and factories, commercial centres and housing.
French: Territoire industriel et commercial. Il est divisé en trois régions, celle des usines et manufactures, celle des centres commerciaux et celle des habitations.
English: There is a large margin only under heading 1, and more recently under heading 7, because of the lack of certainty in the agricultural forecasts.
French: Une marge importante existe uniquement dans la rubrique 1, et dernièrement dans la rubrique 7, en raison de l'incertitude des prévisions agriculturales.
English: Other "premium" attributes associated with top-quality sockeye salmon are firm flesh texture, bright skin colour, and high oil/fat content.
French: Sont également des caractéristiques de choix associées au saumon rouge de première qualité la texture ferme de la chair, la couleur brillante de la peau et la haute teneur en huile ou en gras.
English: (d) deposits in a bank or trust company in Canada or non-equity or membership shares in a credit union.
French: d) dépôts auprès d’une banque ou d’une société de fiducie établie au Canada ou titres non participatifs ou parts sociales d’une coopérative d’épargne et de crédit.
English: In addition, the Natural Health Products Research Program (NHPRP), which focuses on research into natural health products or practices involving natural health products, is working with other research funding agencies and with researchers to promote excellent research on natural health products in Canada.
French: De plus, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), qui se concentre sur la recherche sur les produits de santé naturels ou les pratiques touchant aux produits de santé naturels, travaille en collaboration avec d’autres organismes de financement de recherche et des chercheurs afin de promouvoir l’excellence de la recherche sur les produits de santé naturels au Canada.
English: Canadian (including locally commissioned) work was also featured in the theatre's youth programming.
French: Des œuvres canadiennes (dont des œuvres commandées sur place) sont aussi présentées dans le cadre du programme jeunesse du théâtre.
English: My lady colleagues and I had ourselves submitted amendments to these own-initiative reports, only – as we are accustomed to doing – to see them fail in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, and that is why we have resubmitted some of them to be voted on.
French: Mes collègues féminines et moi-même avions nous-mêmes soumis des amendements à ces rapports d’initiative. Malheureusement - comme nous y sommes habituées - ils ont été rejetés au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, raison pour laquelle nous avons de nouveau soumis certains de ces amendements au vote de l’Assemblée.
English: Most recently, as Director of Material Acquisition and Support, Department of National Defence (DND), Ms. Poter was responsible for providing guidance and tools for approximately six thousand personnel engaged in buying and maintaining equipment such as jets, warships and vehicles across DND.
French: Tout récemment, en tant que directrice de l’Acquisition et soutien du matériel, du ministère de la Défense nationale (MDN), Mme Poter avait la responsabilité de fournir conseils et outils à environ 6 000 employés travaillant à l’acquisition et à l’entretien d’équipement comme les avions à réaction, les navires de guerre et les véhicules dans l’ensemble du MDN.
English: A Provincial Court judge ordered Mr. Tereshchak to pay an $800 fine and ordered forfeiture of the shotgun used in the commission of the offence.
French: M. Tereshchak a été condamné par la Cour provinciale à payer 800 $ d'amende et s'est vu confisquer le fusil utilisé pour commettre l'infraction.
English: Government of Quebec; Justice Top of page Outstanding Women Annahatak, Lolly Provides a biography of Lolly Annahatak, who despite being blind has broken down many barriers for people living with disabilities in Nunavik.
French: Gouvernement du Québec; Justice Haut de la page Politiques, recherche et statistiques Femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec, Les Ce rapport tâche de cerner et d'évaluer la nature, l'utilisation et l'efficacité des programmes d'emploi, d'accès à l'emploi et de formation qui sont offerts aux femmes autochtones au Québec.