ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is profoundly worrisome that Israel has nearly doubled its settlement construction in the occupied West Bank since 2007.
French: Il est extrêmement préoccupant qu'Israël a presque doublé la construction de colonies de peuplement en Cisjordanie occupée depuis 2007.
English: The five-membered boroxazolidine ring is in the half-chair conformation.
French: Le cycle de cinq chaînons est dans la conformation demi-chaise.
English: However, the Committee has agreed that a declaration of a relevant interest should be required for all subjects for which a rapporteur can be appointed, in the interests of transparency and openness and the need to avoid any possible suspicion that a conflict of interest may exist.
French: Cette obligation ne s'appliquerait que pour la nomination de rapporteurs au niveau des dix commissions générales de l’Assemblée.
English: When would you like to stay at the Les Résidences du Soleil - Le Château Des Artistes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Résidences du Soleil - Le Château Des Artistes ?
English: Concerning, first, the visual comparison of the marks at issue, it should be recalled that there is no
French: Néanmoins, il convient de relever
English: Hundreds of millions of dollars are also believed to be secured in real estate in Europe and elsewhere.
French: Des centaines de millions de dollars pourraient également été investis dans l'immobilier en Europe et ailleurs dans le monde.
English: October 8, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Under Good Manufacturing Practice, the optimum, recommended, or typical use level may be lower than the maximum level of use.
French: En vertu des bonnes pratiques industrielles, il se peut que le niveau d'utilisation optimal, recommandé ou typique soit inférieur à la limite de tolérance.
English: Only the newly constructed site at Aboudieh seems to be sufficiently fenced.
French: Seul le nouveau site d'Aboudieh semble être correctement clôturé.
English: And thirdly, the EU must decide what steps it can take independently of the UN processes to promote sustainable development on a global basis.
French: Troisièmement, l'UE doit déterminer quel progrès elle pourra faire indépendamment des procédures de l'ONU pour promouvoir globalement un développement durable.
English: Coordination and transparency could be improved by unifying financial frameworks, decision-making processes and methods of evaluation.
French: La coordination et la transparence pourraient être améliorées en unifiant les cadres financiers, les processus de prise de décisions et les méthodes d'évaluation.
English: The Town acted on input from the community regarding the priorities for development and the expected benefit from the project.
French: La Ville a tenu compte des commentaires de la collectivité concernant les priorités de la mise en valeur et les avantages escomptés du projet.
English: Most children and adolescents ride to school in buses or cars rather than walk.
French: La plupart des enfants et des adolescents vont à l’école en autobus ou en auto au lieu de marcher.
English: The Panel has been advised by the LPA that all District 2 pilots are trained in docking and undocking procedures during their apprentice program and that pilot licensing exams include questions on these procedures, as well as on knowledge of ports.
French: L'APL a indiqué au Comité d'examen que tous les pilotes de la circonscription 2 reçoivent une formation sur les procédures d'accostage et d'appareillage au cours de leur programme d'apprentissage et que leurs examens d'accréditation comprennent des questions sur ces procédures, ainsi que sur la connaissance des ports.
English: The Governor General and Lieutenant Governors, whose duties are discussed in greater detail in Parliamentary democracy has fostered tolerance and flexibility – a good balance between individual rights and collective responsibilities.
French: Le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs, dont nous examinerons les mandats La démocratie parlementaire favorise la tolérance et la flexibilité : un équilibre harmonieux entre les droits individuels et les responsabilités collectives.
English: Some roads may become impassable during the rainy season.
French: Certaines deviennent même impraticables pendant la saison des pluies.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Kugluktuk Kugluktuk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Kugluktuk Kugluktuk Collectivité :
English: The age distribution of persons reported with LD was bimodal, with peaks occurring for children aged 5 to 14 years (1,098 cases) and adults aged 30 to 49 years (2,298 cases).
French: La répartition des cas selon l’âge était bimodale, un premier pic étant observé chez les enfants de 5 à 14 ans (1 098 cas) et le deuxième, chez les adultes âgés de 30 à 49 ans (2 298 cas).
English: Consultation with the Privacy Commissioner 16.
French: Consultation du Commissaire à la protection de la vie privée 16.
English: GRIFFITHS, HEATHER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRIFFITHS, HEATHER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 73o, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 73 O, arrête, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam:
English: The ideal mountain resort for children winter holidays South Tyrol is the Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin Mont Seuc), just beside Val Gardena; it can be reach comfortably thanks to a direct cableway.
French: La station de montagne idéale pour les vacances d´hiver au Tyrol du Sud pour les enfants est l´Alpe di Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin Mont Seuc), juste á côté de la Val Gardena, qui peut être commodément atteinte par une télécabine.
English: • Having regard to Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, Have agreed as follows:
French: • Vu l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été revisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, Sont convenues de ce qui suit:
English: This means that a potential workforce was inactive due to a slack demand for labour and tended to become active in periods of stronger job creation.
French: L’une des causes de l’agression en ex-Yougoslavie a été la position économique affaiblie des deux républiques, à savoir la Slovénie et la Croatie, ce qui expliquait en grande partie le PIB du pays.
English: The Panel took note of preliminary information obtained during data entry suggesting that there may be a large number of C1-Money Palestinian “late claims” without dates of departure and/or return indicated on the claim form.
French: Le Comité a pris note des renseignements préliminaires obtenus lors de l'introduction des données, donnant à croire qu'il y avait peut-être un grand nombre de réclamations palestiniennes tardives du type C1-argent pour lesquelles les dates de départ et/ou de retour n'étaient pas indiquées sur le formulaire de réclamation.
English: "It is extremely encouraging to witness the success of Youth Ventures and the positive impact it is having on our young people.
French: « Il est très encourageant de constater la réussite de Jeunes entrepreneurs et les retombées intéressantes pour nos jeunes, a souligné la ministre Burke.
English: However, the issuer has until the end of the first 60 days of the following year to incur eligible resource expenditures.
French: Par contre, l’émetteur a 60 jours après la fin de l’année civile pour engager des dépenses admissibles.
English: The second draft Regulation requires the HICP to include charges expressed as a flat fee or flat rate; changes in purchaser prices reflecting a change in the rules deter-
French: Selon le second projet de rŁglement, l’IPCH doit inclure les frais calculØs sous forme de montant ou de taux forfaitaire; les variations de prix d’acquisition qui reflŁtent un changement au niveau des rŁgles dØterminant les prix doivent Œtre indiquØes comme telles dans l’IPCH [article 3, para-
English: I now give the floor to Mr Mevlüt Çavuşoğlu. Mr MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU (Turkey) ­– I thank the rapporteurs for this comprehensive and enlightening report.
French: Un an après leur arrivée aux affaires, les nouvelles autorités géorgiennes sont toujours fermement déterminées à mener des réformes de grande ampleur dans les domaines politique, juridique, social et économique.
English: On the other hand, most adults lead a sedate lifestyle that has its reflection in the prevalence of overweight persons who are exposed to the risk of having non-contagious diseases that are among the five leading groups of diseases.
French: D'autre part, la plupart des adultes ne font guère d'exercice, ce qui explique le nombre de ceux dont l'excès de poids les expose aux maladies non contagieuses qui sont parmi les cinq principaux groupes de maladies dans le pays.
English: Exception to this is that you may not have to dial an access code before placing long distance calls. To understand what a PBX is, you might recall and/or have seen movies of a lady sitting behind a piece of equipment (switch board) containing wires and plugs that she would use to push connectors into (your exchange number) and by doing so would connect the employee to enable them to place and/or receive a call.
French: Dans bien des cas, si le système téléphonique de votre organisme comprend un PBX, il est alors nécessaire de composer un code d’accès (8 ou 9, ou d’autres numéros) avant de faire un appel à l’extérieur, sauf peut-être dans le cas d’appels interurbains.   Early Manual Telephone Switches = Anciens commutateurs téléphoniques manuels.  Pour comprendre ce qu’est un PBX, on peut se rappeler ces films où l’on voyait une dame assise devant une installation (standard) munie de fils et de fiches, qui servait à relier un employé au central pour lui permettre de faire ou de recevoir un appel.
English: The efforts were not only directed at key State institutions, such as the Office of the Human Rights Ombudsman, but also at civil society organizations likely to remain engaged in peacebuilding efforts in the future.
French: Les efforts ne s'adressent pas seulement aux institutions clefs de l'État, comme le Bureau médiateur des droits de l'homme, mais également aux organisations de la société civile qui continueront probablement de participer à l'avenir aux efforts de consolidation de la paix.
English: It was deposited into the United States dollar account of K Energy & Commodity Trading Ltd, or KEC Ltd, in Gibraltar, a company chartered to be “trading with electric and other energy as well as with (different kinds of) commodities”.
French: Le compte était ouvert au nom de « K Energy & Commodity Trading Ltd » ou « KEC Ltd », une société spécialisée, d'après ses statuts, « dans le commerce d'énergie électrique et autres ainsi que (de différents types de) biens ».
English: It is accompanied by a working document setting out in greater detail the review of scientific evidence and the scenarios which have been analysed to underpin the information presented here.
French: La communication s'accompagne d'un document de travail présentant en détail les données scientifiques et les scénarios qui ont été analysés pour étayer les informations présentées ici.
English:   For details on what forms and how to complete them in order to request a security clearance, see "Chapter 2, Industrial Security Manual, (Latest Edition)"
French: Pour des précisions sur les formulaires à remplir afin de demander une attestation de sécurité et sur la façon de les remplir, voir les « Instructions intérimaires pour le filtrage de la sécurité du personnel - Partie II, Autorisations de sécurité ».
English: Noting the Fund’s robust financial health, delegations welcomed the increase in the Fund’s resources and were pleased to note the expanding donor base.
French: Notant la bonne santé financière du Fonds, des délégations se sont félicitées de l’augmentation de ses ressources et de l’élargissement du groupe de donateurs.
English: 8 passenger Lincoln Navigator with a black & charcoal interior.
French: Lincoln Navigator 8 passagers, intérieur cuir noir et charbon Caractéristiques: écran plat LCD 20”, 15” et 7”, lecteur DVD, lecteur CD, chargeur iPod.
English: Specific consideration has been given to:
French: En voici les points importants :
English: As far as I know, we have about EUR 1.5 billion in our coffers.
French: D' après ce que je sais, nous disposons d' environ 1,5 milliard d' euros.
English: Mr. Johnston considered that her mark (34/40) was very good.
French: M. Johnston estime que la note reçue (34/40) était très bonne.
English: • When a vessel is cited with a serious infringement, at-sea inspectors no longer have to seek permission to remain on board until the appropriate authorities have been contacted.
French: • Quand un bateau est cité pour une infraction sérieuse aux règlements, les inspecteurs en mer n’ont plus besoin pour demeurer à bord du navire qu’on ait cherché la permission des autorités compétentes.
English: Temporarily closed (please specify), effective date Annual Survey of Travel Arrangement Services, 2003 5-3300-5
French: Fermeture temporaire (veuillez préciser la date d'entrée en vigueur) Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages, 2003 5-3300-5
English: Documents to be filed with the EPO acting as a receiving Office
French: Documents à déposer auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur
English: The Committee invites the State party to submit its eighth periodic report, which is due in September 2010, and its ninth periodic report, which is due in September 2014, in a combined report in 2014.
French: Il l'invite à présenter son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, et son neuvième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2014, dans un rapport unique en 2014.
English: In particular, it will be important to simplify and accelerate the allocation procedures, especially in favour of SMEs, and to encourage funding through multi-funds and cross-funding.
French: Il sera notamment important de simplifier et d'accélérer les processus d'allocation, notamment au profit des PME, et d'encourager les financements multi-fonds et croisés.
English: Work in this area also includes the analysis of system requirements relating to the dual system of recording budgetary transactions on a modified cash basis and financial transactions on a full accrual basis and to the preparation of the IPSAS-required reconciliation of actual amounts on a budget basis with amounts presented in the statement of financial performance, and supporting the configuration of the related account coding and data structures;
French: Il s'agit, dans ce domaine, d'analyser les prescriptions relatives au système de double enregistrement (des transactions budgétaires sur la base d'une comptabilité de caisse modifiée, et des transactions financières sur la base de la comptabilité d'exercice intégrale), d'étudier les mesures à prendre en vue de l'opération de rapprochement, selon les normes IPSAS, des montants budgétaires effectifs et des montants présentés dans les états financiers, et d'apporter l'appui nécessaire à la configuration correspondante des codes de comptes et des structures de données;
English: The case of the Wanaggameti Conservation Area (WCA) in Indonesia (Fisher et al., this volume) again offers insights into some of these issues.
French: Le cas du Territoire de conservation de Wanggameti ( TCW ), en Indonésie ( Fisher et coll., le présent ouvrage ), nous donne encore une fois une connaissance de certaines de ces questions.
English: In 2002 and 2003, the Branch took a results-based approach to evaluating and restructuring its programs and their terms and conditions.
French: Elle y arrimait graduellement ses activités, puis entreprenait en 2002 et 2003 d'évaluer et de restructurer ses programmes et leurs modalités en suivant une approche axée sur les résultats.
English: The Committee requests that in future such changes in the aircraft fleet be accompanied by a clear statement of operational requirements and the reasons for any change in configuration.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir les modifications apportées à la flotte soient accompagnées d'un exposé clair des exigences opérationnelles et des justifications de tout changement de configuration.
English: Unfortunately, there was a serious lack of political leadership and management of European developments.
French: Malheureusement, la direction politique et la gestion des développements européens faisaient cruellement défaut.
English: The response of Phycomyces to the exogenous cAMP concentration in the medium is as follows: (1) the time required for germ tube emergence is reduced; (2) the diameter of the mycelium is increased (sometimes more than 10 times) and frequency of branching is also increased; (3) the cell wall of the mycelium is thickened (in some cases more than 5 times); (4) the glycogen in the cytoplasm is decreased as visualized in thin sections and also demonstrated in biochemical quantitation; and (5) the distribution of intercalated membranous particles (Imp) on plasma membrane is altered and this can be easily detected in freeze-fractured replica.
French: La réponse de Phycomyces aux concentrations de cAMP exogène dans le milieu est la suivante : (1) le temps requis pour l'émergence du tube germinal est réduit; (2) le diamètre du mycélium s'accroît (parfois, de plus de 10 fois) et la fréquence de ramification augmente; (3) la paroi cellulaire s'épaissit (dans certains cas, de plus de 5 fois); (4) le glycogène du cytoplasme diminue tel qu'observé en coupes minces et tel que démontré par quantification biochimique; et (5) la distribution des particules membranaires intercalées (Imp) sur la membrane plasmique est altérée et ceci peut être facilement décelé dans les répliques surgelées, fracturées.
English: The main recommendation is to strengthen information-sharing and networking; empowerment and capacity-building; and intercultural bilingual education.
French: Les principales recommandations sont les suivantes : redoubler d'efforts en matière de mise en commun de l'information et d'établissement de réseaux; autonomisation et renforcement des capacités; et enseignement bilingue interculturel.
English: Social sustainability efforts are jeopardized in both settings by increasing rates of infection from serious disease.
French: Les efforts de durabilité sociale sont compromis dans les deux cas par les taux croissants d’infection par des maladies mortelles.
English: With the wide availability of on-line communications in most countries in the world, and openness to mentoring, e-mentoring has attracted strong support from parties beyond the United States and Canada.
French: Juin 2000 – L’Assemblée générale des Nations Unies, lors d’une session extraordinaire intitulée « Les femmes en l’an 2000 », a décrété que la croissance de l’entrepreneuriat féminin constituait une stratégie essentielle pour l’égalité des femmes.
English: Destruction of atmospheric butadiene by the gas-phase reaction with photochemically produced hydroxyl radicals is expected to be the dominant photo-initiated pathway.
French: Sa destruction par réaction en phase gazeuse avec des radicaux hydroxyles d'origine photochimique devrait être la voie photochimique.
English: Jetall Airways Inc. carrying on business as Jetall Airways1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jetall Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetall Airways1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine des débouchés économiques et des possibilités d’emploi pour les Autochtones (pour plus de détails).
English: | HOURS AT 1.5 INSERT the actual number of hours to the nearest hundredth of an hour to be paid at time and one-half to two decimal places.
French: | HEURES A 1.5 INSCRIRE, à deux décimales près, le nombre réel d'heures (au centième d'heure près) à temps et demi à payer.
English: Communication with the public and the media (regional category 5): in the event of a crisis directly involving Walloon-Region services, information would have to be supplied to the public and the press, in particular through a regional spokesperson.
French: - Communication au public et aux médias (discipline 5 de la Région) : en cas de crise impliquant directement les compétences de la Région wallonne, la diffusion d’informations au public et à la presse doit être organisée, notamment via un porte-parole de la Région.
English: The Office has statutory responsibilities for the audit of the summary financial statements of the Government of Canada, the financial statements of the territorial governments, and the financial statements of federal and territorial Crown corporations and other entities.
French: La loi confère au Bureau la responsabilité de vérifier les états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les états financiers des gouvernements territoriaux ainsi que les états financiers des sociétés d'État et d'autres organismes du gouvernement fédéral et des territoires.
English: The south coast of Newfoundland has seen an increase in shipping activities in recent years, due to the development of oil and gas and metal processing facilities in Placentia Bay.
French: La côte sud de Terre-Neuve a connu une augmentation d’activités de transport ces dernières années, due au développement du pétrole, du gaz et des installations pour le travail du métal dans la baie de Plaisance.
English: Hence, the full utilisation of ad litem judges depends on the availability of permanent judges.
French: Par conséquent, les juges ad litem ne pourront être pleinement utilisés que sous réserve de la disponibilité de juges permanents.
English: The size and decor / interior design of the room were well appointed. Toiletries by Aigner were a nice luxurious touch.
French: La qualité de service et la propreté des chambres.
English: The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations, in its capacity as Chair of the Counter-Terrorism Committee, and has the honour to transmit the attached report pursuant to Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de la Croatie, en sa qualité de pays assurant la présidence du Comité contre le terrorisme, et a l'honneur de lui faire tenir le rapport ci-joint, établi en application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).