English: (5.1) Subject to subsection (9), for the purpose of this section, the following rules apply in respect of a disposition to a transferee of an excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) by a transferor that is either a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member: (a) the transferor’s proceeds of disposition of the property is deemed to be an amount equal to the total of the cost amount to the transferor of the property immediately before the disposition and of any outlays and expenses to the extent they were made or incurred by the transferor for the purpose of making the disposition; (b) the cost to the transferee of the property is deemed to be an amount equal to the transferor’s proceeds of disposition of the property; (c) the transferee is deemed to have acquired the property at the time the transferor acquired it;               (d) the cost to the transferor of a particular property (other than an interest in the transferee, or a property the cost of which is, because this subsection applies to the transferee in respect of the disposition of that property, determined under paragraph (b) and to which this subsection applies to the transferee in respect of the disposition of the property) that became receivable by the transferor as consideration for the disposition is deemed to be the fair market value of the particular property at the time of the disposition; and (e) the cost to the transferor of each interest in the transferee that became receivable by the transferor as consideration for the disposition is deemed to be the amount, if any, determined by the formula
French: (5.1) Sous réserve du paragraphe (9), pour l’application du présent article, les règles ci-après s’appliquent relativement à la disposition d’un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, effectuée en faveur d’un cessionnaire par un cédant qui est soit une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, soit une société de personnes dont une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada est un associé : a) le produit de disposition du bien pour le cédant est réputé être égal à la somme du coût indiqué du bien pour lui immédiatement avant la disposition et de toute dépense dans la mesure où elle a été engagée ou effectuée par le cédant en vue de procéder à la disposition; b) le coût du bien pour le cessionnaire est réputé être égal au produit de disposition du bien pour le cédant; c) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment où le cédant l’a acquis;                   d) le coût, pour le cédant, d’un bien (à l’exception d’une participation dans le cessionnaire et d’un bien dont le coût est déterminé selon l’alinéa b) du fait que le présent paragraphe s’applique au cessionnaire relativement à la disposition de ce bien) qui est devenu à recevoir par lui en contrepartie de la disposition est réputé correspondre à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition; e) le coût, pour le cédant, de chaque participation dans le cessionnaire qui est devenu à recevoir par lui en contrepartie de la disposition est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :