ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will now go over the contact form elaborated in Chapters 1 and 2 (Figure 3-1).
French: Nous allons reprendre le formulaire de contact développé aux Chapitres 1 et 2 (Figure 3-1).
English: The $88 million variance between the planned and actual spending for JCCB is due to delays in re-decking work that was deferred to 2001-2002.
French: L'écart de 88 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles de PJCC est attribuable aux retards dans les travaux de réfection de tablier, reportées en 2001-2002.
English: Resource requirements (before recosting): $5,018,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 018 500 dollars
English: With respect to subparagraph 10 (c) of the Declaration, the present report does not contain an analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, since such a review was included in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-first session (A/51/336, paras.
French: Le présent rapport ne contient pas l'étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international demandée à l'alinéa c) du paragraphe 10 de la Déclaration, car cette étude figurait dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session (A/51/336, par. 6 à 36).
English: This Division is responsible for the review, assessment and preparation of a variety of documents for use by the Ministers and senior management of CIC and Public Security and Emergency Preparedness (PSEP), as well as field staff.
French: Elle est chargée d'examiner, d'évaluer et de préparer un éventail de documents à l'intention des ministres et de la haute direction de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), et du personnel des bureaux locaux.
English: The Commission came to a conclusion that such statements aroused national social hatred, whereas by instigating violence he acted in violation of article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: Cette Commission est arrivée à la conclusion que de telles déclarations soulevaient la haine nationale et sociale, et qu'en incitant à la violence elles avaient enfreint l'article 25 de la Constitution.
English: The CFHA was set up in 1994 as a special agency to manage 22,000 family homes owned by the department and occupied by some 80,000 residents at more than 30 sites Canada-wide.
French: L'ALFC a été établie en 1994 en tant qu'organisme spécial chargé de gérer 22 000 maisons familiales appartenant au Ministère et occupées par quelque 80 000 personnes, à plus de 30 endroits au Canada.
English: In order to overcome the rigidities encountered in implementing the agreement, the parties should consider either revising it or developing an operational appendix to the agreement to guide future implementation and address the issues raised in this assessment.
French: Afin de surmonter les rigidités rencontrées dans l'application de l'accord, les parties devraient envisager soit de le réviser, soit d'y ajouter un appendice opérationnel pour guider son application future et apporter des réponses aux questions soulevées dans la présente évaluation.
English: Who's Who in the United Nations, Omnigraphics Inc., Detroit 1992, p. 6
French: Who's Who in the United Nations, Omnigraphics Inc., Detroit 1992, p.
English: Over time, the Canadian Coast Guard will transform its marine service delivery through technology-based productivity improvements, client service innovations and alternative service delivery while maintaining the highest standards of safety.
French: Au fil du temps, la GCC transformera la prestation de ses services maritimes en capitalisant sur la technologie pour améliorer sa productivité, en innovant au chapitre des services à la clientèle et en diversifiant ses modes de prestation des services, et ce, tout en s'astreignant aux normes de sécurité les plus rigoureuses.
English: Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 27§3 ; see for example Bulgaria, p.
French: Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 27§3, voir par exemple Bulgarie p.
English: Justification Because the Council previously has expressed the wish to ban bull bars, individual Member States should keep the possibility to do so.
French: Justification Le Conseil ayant précédemment exprimé le souhait d'interdire les pare-buffles, les différents États membres devraient conserver la possibilité de le faire.
English: Loans, investments  and advances -1.7 -1.9 -1.9 -2.2 Pensions and other  accounts 1.3 -1.7 0.0 2.6 Other 2.2 1.7 0.9 0.8 Total 1.8 -1.9 -1.0 1.2 Financial requirements/source 19.0 -1.9 -1.0 1.2 Per cent of GDP
French: Prêts, placements et avances -1,7 -1,9 -1,9 -2,2 Comptes de pension et autres   comptes 1,3 -1,7 0,0 2,6 Autres 2,2 1,7 0,9 0,8 Total 1,8 -1,9 -1,0 1,2 Ressources ou besoins financiers 19,0 -1,9 -1,0 1,2 En pourcentage du PIB
English: On 11 June, the Council unanimously adopted resolution 1817 (2008), in which, expressing utmost concern at the widespread smuggling to and within Afghanistan of chemical precursors used illegally to refine heroin, it called on all Member States to strengthen the monitoring of the international trade in chemical precursors, and prevent their illicit use in Afghanistan.
French: Le 11 juin, se déclarant extrêmement préoccupé par l'essor de la contrebande vers l'Afghanistan et à l'intérieur du pays des précurseurs chimiques nécessaires à la production d'héroïne, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1817 (2008) par laquelle il a demandé à tous les États Membres d'améliorer la surveillance du commerce international des précurseurs chimiques, et d'empêcher qu'ils ne soient utilisés de façon illicite.
English: If payment at the hotel is made by credit card, the total amount will be charged according to the hotel’s actual exchange rate.
French: Si vous payez par carte de crédit à l'hôtel, le montant total du séjour dépendra du taux de change appliqué par l'hôtel le jour du paiement.
English: The sport vision of this car makes you want to sit behind the wheel and get on the road.
French: La vision du sport de cette voiture vous donne envie de s'asseoir derrière le volant et se concentrer sur la route.
English: The appearance represented in the trade mark and whether the design is identical to it are the only relevant aspects.
French: La confirmation de la chambre est un élément positif au-delà de la décision, dans la mesure où elle implique que toute demande de marque dans un bulletin, tel que celui de l’Office, peut, sous certaines conditions, détruire la nouveauté d’un dessin ou modèle ultérieur.
English: Eskimos without igloos - Social and economic development in Sugluk. Little, Brown and Company, Boston.
French: Eskimos without igloos - Social and economic development in Sugluk, Little, Brown and Company, Boston, 244 p.
English: Future rotations also include consideration for formed Reserve companies.
French: Les rotations futures pourraient aussi comprendre des compagnies constituées de la Réserve.
English: The genotypic identity of plants was controlled by using stolon tips (Trifolium) and tillers (Lolium) of three genotypes of each species collected from a 45-year-old permanent pasture.
French: L'identité génotypique des plants a été contrôlée à l'aide des bouts de stolons chez le Trifolium et des talles chez Lolium, provenant de trois génotypes de chaque espèce, prélevés dans un pâturage permanent vieux de 45 ans.
English: facing slopes (Mahon and Franklin 1997), whereas Queen Charlotte Goshawks on the Queen Charlotte Islands, which is at the same latitude as Kispiox, used only southwestfacing slopes (Chytyk and Dhanwant 1999; Chytyk et al.
French: Ce sont l’abondance et la disponibilité des proies qui guident l’utilisation de l’habitat d’alimentation; or, la disponibilité des proies dépend généralement des attributs structuraux de la végétation.
English: The CTC has fulfilled its responsibility by studying the problem and proposing the solution.
French: Le CCT a été à la hauteur de sa responsabilité en étudiant le problème et en proposant une solution.
English: The decline in the infant's hunger may also undermine the mother's confidence in being able to provide adequate milk for her infant and, thus, indirectly diminish the chance of breastfeeding success (CICH, 1996; CPS, 1994a; Howard et al., 1994; Inch and Garforth, 1989).
French: L'appétit moindre du nourrisson peut miner la confiance de la mère qui s'interroge sur sa capacité de produire suffisamment de lait pour son bébé, ce qui compromet indirectement le succès de l'allaitement. (ICSI, 1996; SCP, 1994a; Howard et coll., 1994; Inch et Garforth, 1989).
English: No more than eight to 12 participants can be included in a single group.
French: Un groupe ne peut comprendre plus de 12 participants.
English: The success of the scheme will depend not only on repayment rates but also on the incidence of graduation, the degree of technological capacity accumulated, and the impact on Mexico’s competitive capacities.
French: La réussite du programme ne se mesure pas uniquement aux taux de remboursement, mais aussi à son incidence sur la progression des entreprises, les capacités technologiques accumulées et la compétitivité du Mexique.
English: I will not be happy to see, however, limits on the allocation of allowances, on the introduction of an untried system of benchmarking, or on limiting access to international trading systems as foreseen by the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, je ne verrais pas d'un bon ?il une limitation de l'octroi des quotas, de l'introduction d'un système non éprouvé d'étalonnage ou de l'accès aux systèmes d'échange internationaux tels que prévus par le protocole de Kyoto.
English: Dogs must be kept on a leash at all times.
French: Il est interdit de porter ou de transporter une arme à feu dans l'arrière-pays du parc national Banff.
English: (b) Technical cooperation (regular budget):
French: b) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: At of the date of this publication, the regulation has not been passed or adopted.
French: À la date de cette publication, le règlement n'a pas été voté ou adopté.
English: We must fight every form of terrorism at every level, domestic and international, and on every front — legal, military, security and intelligence, administrative and management.
French: À tous les niveaux - national et international - et sur tous les fronts - juridique, militaire, celui de la sécurité et du renseignement, celui de l'administration et de la gestion - nous devons livrer un combat contre toutes les formes de terrorisme.
English: Protection for persons who have helped to stop terrorist offences from being committed
French: La protection des personnes ayant permis d’éviter la commission d’infractions terroristes
English: A comprehensive examination of annual military justice surveys, statistics, and the First Independent Review of Bill C-25 by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. have all indicated that the military justice system is responding well to the reforms that have occurred since 1998.
French: Un examen détaillé des sondages annuels sur la justice militaire, des statistiques et du premier examen indépendant du projet de loi C-25 par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D. a révélé que le système de justice militaire répond bien aux réformes mises en place depuis 1998.
English: A five-year business plan has enabled NMBC to move on to phase two of the project: design, implement and execute a branding strategy to reposition British Columbia’s new media industry as a world leader in its field.
French: Un plan d’affaires quinquennal a permis à NMBC de passer à la phase deux du projet, soit la conception et la mise en œuvre d’une stratégie de marque pour repositionner l’industrie des nouveaux médias de la Colombie-Britannique aux premiers rangs mondiaux dans son domaine.
English: Article 12 (3) of the Declaration states that “everyone is entitled, individually and in association with others, to be protected effectively under national law in reacting against or opposing, through peaceful means, activities and acts, including those by omission, attributable to States that result in violations of human rights and fundamental freedoms, as well as acts of violence perpetrated by groups or individuals that affect the enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 de la Déclaration dispose que « …chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, d'être efficacement protégé par la législation nationale quand il réagit par des moyens pacifiques contre des activités et actes, y compris ceux résultant d'omissions, imputables à l'État et ayant entraîné des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que contre des actes de violence perpétrés par des groupes ou individus qui entravent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Around two thirds of the estimates fall in the range of 4 to 16 billion persons, and the median value is about 10 billion, or near the size where world population is projected to eventually stabilize, according to the Population Division's medium-variant scenario (United Nations, 2000a).
French: Deux tiers environ des estimations arrivent à un résultat compris entre 4 et 16 milliards de personnes, et la valeur médiane est d'environ 10 milliards, soit quasiment la taille de la population mondiale à laquelle le scénario établi par la Division de la population, sur la base de la variante moyenne, prévoit qu'elle finira par se stabiliser (Nations Unies, 2000a).
English: The possibility of such conflict arises from the lack of connection between the system for registering trademarks, on the one hand, and the system for registering domain names, on the other hand.
French: Le risque de conflit vient de l’absence de lien entre le système d’enregistrement des marques, d’une part, et le système d’enregistrement des noms de domaine, d’autre part.
English: You get to choose where you want to go and what you want to learn.
French: Write Right peut également être utilisé pour compléter les programmes d’anglais langue seconde du Centre de formation linguistique.
English: Moreover, coordination at EU level has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - that is to ensure, for example, that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
French: Par ailleurs, la coordination au niveau européen devient nécessaire pour permettre aux utilisateurs du spectre d'exploiter des services à l'échelle de l'UE sans problème d'interférence - et permettre ainsi, par exemple, de se connecter aux services de TV mobile lors de voyages à l'étranger.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Management and Procurement 24 67 6 3 0 0 458
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion et d'obtention de matériel 24 67 6 3 0 0 458
English: This boat has a curved top cuddy and graceful, single shear.
French: David Walker) Il a une tille au toit en pente et une bigue gracieuse à un montant.
English: With the game Youda Marina will have to create a sportive port where ships lujosos can rob, builds restaurants of luxury, creates activities for the clients, shops, etc.
French: Avec le jeu Youda Marina devras créer un port sportif où bateaux luxueux puissent accoster, il bâtit des restaurants de luxe, crée des activités pour les clients, boutiques, etc.
English: In fact, this had been our experience for more than 50 years in NATO. We hope to see the continuation of the spirit of inclusivity, which needs to contain the basic principle of non-duplication as we all share the same unique set of forces.
French: En fait, nous en faisons l’expérience depuis plus de cinquante ans au sein de l’OTAN et souhaitons voir perdurer cet esprit d’ouverture, qui doit aller de pair avec le principe de base consistant à éviter les doubles emplois, puisque nous partageons tous un même et unique ensemble de forces.
English: Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
French: Il est essentiel que les cadres réglementaires actuels et futurs soient totalement appliqués et respectés.
English: In agricultural production, women have continued to play an important role.
French: Les femmes continuent de jouer un rôle important dans l'agriculture.
English: "The response from the Prime Minister's Office has been swift and reassuring," commented Marrett.
French: "La réaction du cabinet du premier ministre a été rapide et assurante", a affirmé Mme Marrett.
English: • Training and Education, USA
French: • sur la formation et l'éducation, aux États-Unis
English: In fact, the overall environmental effects of economic growth can be decomposed into three factors (Copeland/Taylor, 2004):
French: En fait, les effets que la croissance économique exerce globalement sur l'environnement renvoient à trois facteurs différents (Copeland/Taylor, 2004):
English: Specifically, the Legal Network will provide program development, research, evaluation and advocacy assistance to support the establishment of prison-based harm reduction programs in participating countries.
French: Plus précisément, le Réseau juridique offrira, aux pays participants, de l'aide pour l'élaboration de programme, la recherche, l'évaluation et la défense pour appuyer l'établissement de programmes de réduction des préjudices dans les prisons.
English: Want to advertise here for only 5 € / month?
French: Vous voulez faire de la publicité ici pour seulement 5 € / mois?
English: 2004-209 June 15, 2004 Cogeco Radio-Télévision inc. Sherbrooke, Quebec Approved — Change of the authorized contours for the radio programming undertaking CFGE-FM Sherbrooke.
French: 2004-209 Le 15 juin 2004 Cogeco Radio-Télévision inc. Sherbrooke (Québec) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CFGE-FM Sherbrooke.
English: More than 2,000 people are still on the road block in Boergerende-Rethwitsch.
French: Hinter Bollhagen, porte ouest : le petit groupe de 300 personnes se sont joints Ã un groupe de 2500 personnes. La police est dans la rue, les manifestants sont dans les champs.
English: We admired greatly your willingness to undertake past highly critical analyses of United Nations operations in Rwanda and Srebrenica.
French: Nous vous admirons profondément d'avoir accepté que soient réalisées des analyses extrêmement critiques des opérations des Nations Unies menées au Rwanda et à Srebrenica.
English: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses ( http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/bid-bmi/dsd-dsm/nb-ab/index_f.html) comporte des informations nationales et internationales (provisoires et confirmées) sur les questions et les incidents inhérents aux maladies transmissibles.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/56/540) (resolution 56/28).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/540) (résolution 56/28).
English: It represents the bulk of the money market; the latter also includes non-bank operators.
French: Dans sa définition actuelle (contenue dans le Règlement No 3320194 du Conseil du 20 décembre 1994), l'Écu est une monnaie panier qui est la somme des montants fixes de douze des quinze monnaies des États membres.
English: In terms of payments received, total revenue in 2001 was 362.475,25 €.
French: Le budget 2002 Le budget 2002, tel qu’il a été élaboré au cours de l’année 2001, prévoit 27 emplois, soit un de plus que le tableau des effectifs pour 2001.
English: COMERN, the Collaborative Mercury Research Network, uses the ecosystem approach to study the movement of mercury through the environment in Canada.
French: Le Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN) utilise l'approche écosystémique dans l'étude du cycle du mercure dans l'environnement canadien.
English: The amendments would give CIC’s Minister the authority to issue instructions, based on objective evidence, that would allow immigration officers to deny work permits to individuals, including exotic dancers, who could be subjected to humiliating and degrading treatment, including sexual exploitation, in Canada.
French: Ces modifications accorderaient au ministre de CIC le pouvoir de demander aux agents d’immigration de refuser des permis de travail à des personnes, notamment les danseuses exotiques, qui risqueraient de subir des traitements humiliants ou dégradants ou même d’être exploitées sexuellement au Canada.
English: The same principles should be applied to relations with Russia, where the rule of law and human rights situation is worse than in most ENP countries.
French: Les mêmes principes devraient être appliqués aux relations avec la Russie, où la situation de l'état de droit et des droits de l'homme est plus mauvaise que dans la plupart des pays de la PEV.
English: In infants less than 2 months old, the condition can progress rapidly to severe illness.
French: Chez les nourrissons de moins de deux mois, la maladie peut rapidement devenir grave.
English: My thanks also go to Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and to Force Commander General Agwai for their comprehensive and informative briefings this morning.
French: Mes remerciements s'adressent aussi aux Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra et au Commandant de la force, le général Agwai, pour leurs exposés complets et substantiels de ce matin.
English: The parliamentary elections in 2000 and the presidential elections in 2001 failed to meet international democratic standards.
French: Les élections législatives de 2000 et les élections présidentielles de 2001 n’ont pas satisfait aux normes démocratiques internationales, les élections locales de 2003 non plus.
English: Operations and Activities Industry Canada consists of 5413 Full-Time Equivalent staff, although the Department employs closer to 6000 people at any one time.
French: Fonctionnement et activités Industrie Canada a un effectif de 5 413 équivalents temps plein, mais il emploie en fait près de 6 000 personnes.
English: Annual work plan for 2008 (DP/2008/CRP.1)
French: Plan de travail pour 2008 (DP/2008/CRP.1)
English: "As a social worker in Cardiff back in 1989, I was increasingly angered by the way people with disabilities were put together in large groups and given pointless tasks to occupy them," says Mr. Shiers, now director of the company Vision 21.
French: "Cette idée m’est venue en 1989, quand j’étais assistant social à Cardiff. Cela m’agaçait de plus en plus de voir qu’on réunissait les personnes handicapées dans de grands groupes, en leur donnant des choses inutiles à faire, juste pour les occuper," explique M. Shiers, aujourd’hui directeur de la société Vision 21.
English: • Programs to assist researchers in taking their discoveries to the marketplace;
French: • programmes visant à aider les chercheurs à commercialiser le fruit de leurs découvertes;
English: Do all First Nations people live in First Nations communities?
French: Est-ce que tous les membres des Premières nations habitent au sein de collectivités des Premières nations?
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee has submitted an application for reinstatement of the licences and has filed with the Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir les licences et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valides.
English: Article 27 417 - 418 97
French: Article 27 417 − 418 96