ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simon Rogerson, originally published as ETHIcol in the IMIS Journal Volume 7 No 1 (Febuary 1997): http://www.ccsr.cse.dmu.ac.uk/resources/general/ethicol/Ecv7no1.html (accessed March 5, 2007).
French: L’utilisation d’identificateurs communs dans plusieurs bases de données permet de dégager des profils de comportement basés sur l’information qu’on y a inscrit.
English: Since fisheries contribute up to 10 per cent of gross domestic product (GDP) of many small island developing States, an increase in similar phenomena might result in a significant reduction in national revenue, including from export earnings, fishing licences, and services provided by port authorities.
French: Comme la pêche contribue à raison de 10 % au produit intérieur brut de nombreux petits États insulaires en développement, un accroissement de phénomènes similaires pourrait entraîner une réduction importante des revenus nationaux tirés notamment des recettes d'exportations, des licences de pêche et des services fournis par les autorités portuaires.
English: The Canada Elections Act requires the official agent of each candidate to provide the Chief Electoral Officer with a return on the financing received and expenses incurred by the candidate for his or her electoral campaign.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, l’agent officiel d’un candidat doit présenter au directeur général des élections un rapport de campagne électorale exposant les recettes et dépenses de campagne du candidat.
English: Under the agreement, the two governments will share costs of decommissioning and long-term maintenance of mines in the event that a producer or property owner is unable to pay;
French: En vertu de cet accord, les deux paliers gouvernementaux partageront les coûts de déclassement et d'entretien à long terme dans la situation où un producteur ou un propriétaire foncier sera dans l'incapacité d'assumer ces frais;
English: The subprogramme will organize its work during the biennium around the sectoral review of the performance of Latin American and Caribbean economies and analyses of development strategies and economic and social policies in the region.
French: Les travaux entrepris tout au long de l'exercice biennal, dans le cadre du sous-programme, s'articuleront autour de l'examen sectoriel des résultats économiques en Amérique latine et dans les Caraïbes et autour de l'analyse des stratégies de développement et des politiques économiques et sociales de la région.
English: Giles Chichester, Johannes TEYSSEN (E.ON Energy), Arvid GRUNDEKJON (STATKRAFT), Jorge VASCONCELOS (ERSE), Graham SMITH (PGS-Europe), Claude Turmes, Herbert Reul, Reino Paasilinna, Eluned Morgan, Coby van der LINDE (Clingendael International Energy Programme), Pierre RADANNE (ADEME), Allan ASHER (Energy Watch), Mark JOHNSTON (Greenpeace), Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Andris Piebalgs (Commission) *** DV - PE 376.558v01-00
French: Giles Chichester, Johannes TEYSSEN (E.ON Energy), Arvid GRUNDEKJON (STATKRAFT), Jorge VASCONCELOS (ERSE), Graham SMITH (PGS-Europe), Claude Turmes, Herbert Reul, Reino Paasilinna, Eluned Morgan, Coby van der LINDE (Clingendael International Energy Programme), Pierre RADANNE (ADEME), Allan ASHER (Energy Watch), Mark JOHNSTON (Greenpeace), Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Vittorio Prodi, Nikolaos Vakalis, Andris Piebalgs (Commission) *** Miloslav Ransdorf (vice-président) prend la présidence à 17 h 30. *** DV - PE 376.558v01-00
English: In addition, the ministers took note of the state of play concerning the discussions on the legal basis for migration from the existing system to the SIS II system, as well as of the current situation as regards the development of the SIS II communication network and its testing in place.
French: » La mise en place du SIS II est une des priorités de l'UE et de la Slovénie durant sa présidence du Conseil de l'UE. Les ministres ont été également informés de l’avancement des discussions relatives au cadre juridique devant permettre de passer du système existant au système SIS II, de l’état de développement du réseau de communication SIS II et du déroulement des tests.
English: Recognizing that diversity coexists with common and shared values and goals in such a vast region and that freedom, justice, democracy, gender equality, development and security are based on guaranteed equality before the law for all persons,
French: Constatant que la diversité coexiste avec des valeurs et objectifs communs et partagés dans une région aussi vaste et que la liberté, la justice, la démocratie, l'égalité des sexes, le développement et la sécurité sont fondés sur l'égalité garantie de tous devant la loi,
English: Due to limited resources, the Office was unable to make certain necessary enhancements to the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and to provide full-fledged monitoring and evaluation training to staff in offices away from Headquarters.
French: Faute de ressources, le Bureau s'est trouvé dans l'incapacité d'apporter certaines améliorations pourtant nécessaires au Système intégré de suivi et de mettre sur pied un programme complet de stages de formation aux méthodes de contrôle et d'évaluation à l'attention des fonctionnaires des bureaux hors Siège.
English: The Committee does not consider that the habitual residence condition as explained above amounts to a length of residence requirement in the strict sense (see also its conclusion in respect of the United Kingdom, Article 13§1) and is therefore not necessarily a breach of the Revised Charter.
French: L’application de la nouvelle condition se fonde essentiellement sur les critères énoncés par la Cour européenne de Justice dans des affaires relatives à la détermination de la résidence habituelle, à savoir : – la durée et la continuité de résidence dans la Common Travel Area (« zone de déplacement commune » constituée par l’Irlande, la Grande-Bretagne, les îles anglo-normandes et l’île de Man) ; la durée et le but de l’absence de la « zone de déplacement commune » ; la nature et les caractéristiques de l’emploi ; les principaux centres d'intérêt du demandeur; l’intention future du demandeur concerné telle qu’elle ressort de la situation dans son ensemble.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres building to 3 to 5 early Sunday morning.
French: Vagues Entrée Dixon Ouest - à l'ouest de Langara émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard ce matin et à 4 tôt cet après-midi.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety Specificity A total of 40,655 serum and EDTA plasma samples from volunteer blood donors were tested in order to estimate the specificity of the assay in a low risk, presumably negative target population.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques Spécificité On a analysé au total 40 655 échantillons de sérum et de plasma prélevé sur EDTA issus de donneurs de sang bénévoles pour estimer la spécificité du test dans une population à faible risque, vraisemblablement négative.
English: ◦ Pfizer - Valdecoxib (Bextra) (PDF)
French: ◦ Pfizer - Valdécoxib (Bextra) (PDF)
English: Forestry industries On 20 September the Commission proposed repealing Directive 68/89/EEC on the classification of wood in the rough (128).
French: Industries forestières Le 20 septembre, la Commission a proposé l’abrogation de la directive 68/89/CEE sur le classement du bois brut (128).
English: Now the review will examine how to address what Canadians told us they want.
French: Au cours de Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham l’examen qui sera rencontre Koﬁ Annan, le secrétaire général de l’ONU. effectué, nous verrons de quelle façon donner suite aux vœux exprimés par les Canadiens.
English: All Crown corporations are influenced by the political environment.
French: Toutes les sociétés d'État subissent l'influence de l'environnement politique.
English: From 3.30 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 15 h 30 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The draft resolutions on the “Question of Western Sahara”; “Question of New Caledonia”; “Question of Tokelau”; the consolidated omnibus draft resolution concerning the 11 territories; as well as the draft decision on the “Question of Gibraltar” all were adopted without a vote by the Fourth Committee.
French: Les projets de résolution relatifs aux « Question du Sahara occidental », « Question de la Nouvelle-Calédonie » et « Question des Tokélaou »; le projet de résolution d'ensemble consolidé concernant les 11 territoires; ainsi que le projet de résolution relatif à la « Question de Gibraltar » ont tous été adoptés sans vote par la Quatrième Commission.
English: Workshop participant Suggested Next Steps Four main directions were suggested by participants as ways to advance the PHIRIC agenda.
French: » Participant à l'atelier Étapes suivantes proposées Les participants ont proposé quatre orientations principales en appui à la promotion des priorités de l'IRISPC.
English: 1) Plenary Session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) 27-28 May 2002, Geneva, Switzerland
French: 1) Session plénière du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU), 27 et 28 mai 2002, Genève (Suisse);
English: You must surely know that I have never objected in any way to giving customs officers of the CCRA full access to all airline information about passengers on incoming flights.
French: Vous devriez sûrement savoir que je ne me suis jamais opposé d'aucune façon que ce soit à donner aux agents de douane de l'ADRC un plein accès à des renseignements complets des entreprises de transport aérien au sujet des voyageurs à bord de vols d'arrivée.
English: Statements were made by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela and Bolivia.
French: Les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela et de la Bolivie prennent la parole.
English: Identify creative funding sources to pay for message dissemination, e.g., money from OHIP.
French: Faire preuve de créativité pour trouver des sources de financement pour payer la communication des messages, p. ex. argent provenant de l’Assurance-maladie de l’Ontario.
English: See www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/index-en.asp. 54 Auditor General of Canada, March 2004 Report, Chapter 3, "National Security in Canada," 3.15 and 3.16.
French: Voir http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/index-fr.asp?lang_update=1. 54 Vérificateur général du Canada, Rapport de mars 2004, chapitre 3, « La sécurité nationale au Canada », 3.15 et 3.16.
English: Water management is an important factor associated with the presence of Ae.
French: L’étude a révélé un lien inverse statistiquement significatif entre le statut socioéconomique et la présence du vecteur.
English: Department of National Defence by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Années dans le poste Table des matières 1.
English: The Secretariat noted with appreciation the active participation of the experts involved in this meeting and expressed special gratitude to UN DESA for its substantive and financial contribution to the success of the event.
French: Le secrétariat a pris note avec satisfaction de la participation active des experts présents à la réunion et a remercié tout spécialement le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU pour sa contribution technique et financière au succès de cette manifestation.
English: • reduce dangerous forest fuel levels in and around Redstreak Campground,
French: • réduire la quantité de matières combustibles dans la forêt au terrain de camping Redstreak et dans les alentours;
English: DWF files produced with Revit Structure 2 or 3 can now be attached to AutoCAD drawings.
French: Les fichiers DWF produits avec Revit Structure 2 ou 3 peuvent maintenant être attachés à des dessins AutoCAD.
English: The consumer segment encompasses a broad assortment of high-quality brand articles for home and garden.
French: Le secteur «grand public» propose de larges gammes de produits de marque composant une offre cohérente, en adéquation avec les attentes du consommateur.
English: Bermuda, the Cayman Islands, and Vermont are popular locales because of their captive-friendly regulations.
French: Les Bermudes, les îles Cayman et le Vermont sont des endroits populaires à cause de leur réglementation favorable aux captives.
English: These candidates must hold an appointment or joint appointment in a clinical department.
French: Ces candidats doivent être titulaires d’une nomination ou d’une nomination conjointe dans un service clinique.
English: It was simply proposing the establishment of a system that would ensure that the principle of territoriality was respected by ensuring that decisions would remain in the hands of national authorities, who would make their views clear through a challenge procedure that would prevent the unfolding of legal effects in the territories of challenging Members.138139 In regard to the possibility of allowing notifications to be made directly by producers to the administrative body, the question has been raised as to how the EC's proposed system of providing more reliable information would work.140 In response, it was said that the only objective of offering such flexibility had been to make it clear that the proponents were prepared to compromise in order to establish a system that would be acceptable to all Members.
French: Un tel système modifierait de toute évidence l'équilibre des droits et des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC et dépasserait par conséquent le cadre du mandat visant à faciliter la protection.135 Les systèmes d'enregistrement et de notification prévus dans la proposition des CE étaient étroitement liés à la procédure de réserves et à ses effets juridiques, et de graves préoccupations systémiques ont été exprimées au sujet du fait qu'un tel système, pris dans sa globalité, serait sans précédent par rapport à d'autres régimes internationaux de protection des DPI.
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind [95 (g)]
French: Environnement et développement durable : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [95 g)]
English: The term "for the purposes of any procedure before the Office" refers to any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or patent.
French: Cette disposition est jugée nécessaire parce qu’il ne faudrait pas qu’une personne exemptée de l’obligation d’élection de domicile parce qu’elle a un domicile ou un établissement sur le territoire de la Partie contractante puisse par exemple indiquer comme adresse une boîte postale.
English: advisory committees , public authorities , business development , chambers of commerces .
French: comités consultatifs , entités publiques , agences de développement économique , chambres de commerce .
English: Here a small list of species was introduced, which is now almost totally revised by us.
French: In that list were included both several really alien species and also indigenous, expansive species.
English: 1994 - 1996 Director General, Federal-Provincial and Aboriginal Relations, Strategic Policy, Department of Human Resources Development
French: 1994 - 1996 Directeur général, Relations fédérales-provinciales et autochtones, Politique stratégique, ministère du Développement des ressources humaines
English: The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud de sa déclaration.
English: (2) Seized documents may not be communicated to the requesting party until the requirements of the procedure provided for in the present article have been met.
French: (2) Les documents saisis ne peuvent être portés à la connaissance de la partie requérante, avant qu'il n'ait été satisfait aux exigences de la procédure prévue au présent article.
English: This is why, at the dawn of this new millennium, it is up to the international community to work resolutely to ensure the full implementation of the fundamental objectives of the Istanbul Declaration and of the Habitat Agenda: “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: C'est pourquoi, à l'aube du nouveau millénaire, il incombe à la communauté internationale d'oeuvrer résolument à la pleine réalisation des objectifs fondamentaux de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, qui visent « un logement convenable pour tous » et « un développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation ».
English: 1997-2001: President of the Ouidah trial court
French: - 1997-2001: Président du Tribunal de première instance de Ouidah;
English: All our projects have a great deal of added value: our values.
French: Nous fournissons beaucoup de valeur ajoutée: nous fournissons de la valeur à nos projets.
English: The sizing requirements do not apply to long varieties of irregular shape (e.g. Stella, Ratte or Pink Fir Apple).
French: Les exigences en ce qui concerne le calibre ne s'appliquent pas aux variétés longues de forme irrégulière  (par exemple Stella, Ratte ou Pink Fir Apple).
English: Note on profit distribution This note does not form a part of the financial statements of the ECB for the year 2001.
French: Conformément à cet article, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 21 mars 2002, de transférer un montant de 364 millions d’euros au fonds de réserve générale, le solde étant réparti entre les banques centrales nationales participantes proportionnellement aux parts de capital qu’elles ont libérées.
English: Intended Use IMMULITE 2000 HBsAg Assay
French: Utilisation prévue Essai HBsAg sur IMMULITE 2000
English: What has been done to bring those guilty before the courts and to prevent any recurrence of these acts?
French: Quelles dispositions ont été prises pour traduire les coupables devant les tribunaux et empêcher que les actes en question ne se reproduisent ?
English: The Government must enact legislation to ensure the advancement and fulfilment of women in order to combat de facto inequalities and encourage greater participation by women in development and political decision-making.
French: Le Gouvernement burundais doit veiller à la promulgation des textes favorisant la promotion et l'épanouissement des femmes pour lutter contre les inégalités de fait et permettre une meilleure participation des femmes au développement et à la prise de décisions politiques.
English: As an example, the LES Committee recently disbanded in frustration because LES felt their issues were not being dealt with at the Mission or relayed to HQ.
French: Par exemple, le Comité des ERP a récemment mis fin à ses activités par frustration, parce que les employés avaient l’impression que la mission ne s’occupait pas de leurs problèmes et n’en faisait pas part à l’Administration centrale.
English: If there were to be elections in the time period before the 30 June 2004 transfer of power, this would be the preferred option.
French: Si l'on devait prévoir des élections d'ici à l'échéance du 30 juin 2004 prévue pour le transfert des pouvoirs, c'est cette option qui serait jugée préférable.
English: How are the logistical problems in doing this resolved?
French: Le contenu – Quel est le contenu de l’apprentissage des langues?
English: At the same time, it must be made clear that, by providing aid of this kind, the international donor community relieves Israel of the burden of providing such assistance itself and in this way might be seen to be contributing to the funding of the occupation.
French: Dans le même temps, il faut dire clairement que, en apportant une aide de cette nature, la communauté des donateurs internationaux soulage Israël de la charge qu'aurait constitué l'organisation de cette aide et que l'on peut considérer, dès lors, qu'elle contribue au financement de l'occupation.
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Considering that around 1.2 million American tourists could have visited us in this period and that 12 per cent of them would have travelled by train with the company FERROCUBA, which connects the capital with the rest of the country, the Cuban railway service would have earned approximately $3,409,600, which it could have used to repair some 10 locomotives belonging to the fleet that provides services to freight and passenger trains.
French: Sans celui-ci, jusqu'à 1,2 million de touristes américains visiteraient l'île dont 12 % utiliseraient les possibilités offertes par FERROCUBA, qui dessert la province depuis la capitale, ce qui permettrait de dégager des revenus d'un montant de 3 409 600 dollars et de réparer une dizaine de locomotives pour trains de passagers et de marchandises.
English: These projections do not take into account the unexpected departure of staff at other levels for other reasons, such as transfer to other departments, mission assignments and resignations.
French: Encore ces prévisions ne tiennent-elles pas compte des départs imprévus de fonctionnaires d'autres classes pour d'autres motifs (mutation dans d'autres départements, affectation à une mission, démission).
English: The Advisory Committee therefore recommends that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women intensify its efforts to explore methods of reforming its working and reporting procedures in a manner that would allow it to complete its work under the terms of its current mandate.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes étudie plus activement la possibilité de modifier ses méthodes de travail et ses procédures de présentation de rapports de manière à pouvoir mener ses travaux à bien dans les conditions prévues par son mandat actuel.
English: Support was expressed for recommendations 138 and 138 bis.
French: Les recommandations 138 et 138 bis ont été appuyées.
English: Branch tissues begin to develop before trunk tissues early in the growing season. Maturation of branch tissues proceeds basipetally.
French: Les tissus de la branche commencent leur développement avant ceux du tronc tôt dans la saison de croissance et la maturation des tissus de la branche se fait de manière basipète.
English: • To promote and facilitate research in the area of Transfusion Related Acute Lung Injury Relevant Research Areas The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory (ICRH) along with Canadian Blood Services (CBS) will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Ces projets porteront sur des sujets pertinents d'ordre biomédical ou clinique ou sur des questions liées aux politiques en matière de santé : par exemple l'ampleur du TRALI, les mécanismes de déclenchement du TRALI dans des modèles animaux et des populations de patients, l'identification d'anticorps pathogéniques, les meilleures méthodes de détection, les facteurs à prendre en compte dans les politiques d'exclusion des donneurs, les facteurs (y compris les facteurs génétiques) augmentant la sensibilité d'un receveur au TRALI, ainsi que l'incidence du TRALI évaluée à l'aide d'études épidémiologiques.
English: Inexperienced presenters ﬁnd that practice, particularly before a "set piece", is very helpful for assessing if the order and sequence, the visuals and the content work.
French: Les formateurs débutants trouvent utile de répéter leur présentation, surtout avant un «grand événement», pour voir si l’ordre, la séquence, les supports visuels et le contenu «fonctionnent» correctement.
English: The square brackets should therefore be removed.
French: Les crochets doivent donc être supprimés.
English: They felt it was an appropriate intermediate position between PSHCP and WSIB.
French: ACC jugeait qu’il s’agissait d’un compromis approprié entre le RSSFP et la CSPAAT.