ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal of Israel to its 1967 borders in itself already constitutes an historical compromise and a surrender, in the name of historical realism, of half of the land to which the Arab world feels it has a right.
French: Pour le monde arabe, la création de l’Etat hébreu est en soi une injustice historique, un anachronisme colonial. Pourquoi le monde arabo-musulman devrait-il payer pour les crimes de l’Occident chrétien à l’encontre du peuple juif ?
English: As for the rest, I hope that we are on track as regards Community legislation.
French: Parce que pour le reste, j'espère qu'on est en phase avec les législations communautaires.
English: Participation of Government Officials and Lecturers
French: [L’appendice 6 suit]
English: The Commission points out that the rules laid down in Article 3(1)(c) and (g) and Article 12(2)(b) of the First Directive 89/104 must be narrowly construed since they constitute exceptions, on grounds of public policy, to the proliferation of types of trade mark.
French: Le titulaire de la marque ne peut en effet bénéficier en principe d'une présomption de bonne foi si des dispositions alors en vigueur faisaient clairement obstacle à ce que sa demande puisse être légalement satisfaite.
English: With the exception of California and Nevada, a growing number of mothers are employed on a full-time basis, increasing the number of dual-income families who have little time to prepare meals.
French: Dans toute la région, sauf en Californie et au Nevada, les mères sont de plus en plus nombreuses à occuper un emploi à temps plein, ce qui accroît d'autant le nombre de familles bi-actives où le temps manque pour cuisiner des repas.
English: It is questions like these that we should all be confronting, irrespective of our groups, in our own countries and these are my concerns for France, when transposition of the directive we are examining today is the order of the day.
French: Telles sont les questions politiques que nous devrons tous, au-delà de nos groupes, aborder dans nos pays et telles seront mes préoccupations en France, lorsque la transposition de la directive que nous examinons aujourd'hui sera à l'ordre du jour.
English: The Secretariat's amendments should be clearly communicated to delegations so that they could be considered in informal discussions.
French: Mlle Silot aimerait que les modifications ap-portées aux règles par le Secrétariat soient communi-quées clairement aux délégations de manière qu'elles puissent les examiner en consultations officieuses.
English: Following the referendum held on 22 May 1981, new articles were added to the Constitution under which the press was designated as an independent popular authority which discharges its social function in a free and independent manner by various means of expression within the framework of respect for the fundamental constituents of society and for public rights, freedoms and obligations, it being clearly understood that journalists have a right to obtain news and information (arts. 206, 207 and 210).
French: À la suite du référendum du 22 mai 1981, il a été ajouté à la Constitution de nouveaux articles aux termes desquels la presse a été définie comme un pouvoir populaire autonome qui exerce sa mission au service de la société en toute liberté et indépendance par divers moyens d'expression, en respectant les éléments de base de la société ainsi que les droits, les libertés et les devoirs publics, étant clairement entendu que les journalistes ont le droit de recueillir nouvelles et informations (art. 206, 207 et 210 de la Constitution).
English: Further clarification would be provided in informal consultations, if required.
French: La promotion de l'éducation, la sensibilisation du public et la formation sont des éléments cruciaux du développement durable.
English: The lotion is specifically formulated to dissolve and solubilize chemical warfare agents, drawing them away from the skin.
French: La lotion est spécialement formulée pour dissoudre et solubiliser les agents de guerre chimiques en les isolant de la peau.
English: • continue to insist that a process of agreed redefinition of mutual relationship between Montenegro and Serbia is by far the preferred outcome; • recognise that there is no room for returning to the status quo ante in the relationship between Serbia and Kosovo, thus foreclosing any temptation that may arise in Belgrade;
French: • continuer d’insister pour que le processus de redéfinition de la relation mutuelle entre le Monténégro et la Serbie soit, de loin, la meilleure option ; reconnaître qu’il n’est pas possible de revenir au statu quo ante dans la relation entre la Serbie et le Kosovo, tuant ainsi dans l’œuf toute tentation à Belgrade ; engager Tirana de manière constructive dans un rôle de stabilisation, renforçant ainsi un consensus sous-régional naissant.
English: Retrieved on October 26, 2007, from: http://www.smoke-free.ca/factsheets/Default.htm 79.
French: Extrait le 26 octobre 2007, de : http://www.smoke-free.ca/factsheets/Default.htm 79.
English: Such a risk management system, to be defined precisely in the guidelines provided for in Article 35(4), ought to be extended to all medicinal products used in paediatrics.
French: Un tel système de gestion du risque, à définir précisément dans les lignes directrices prévues à l'article 35, paragraphe 4, devrait être généralisé à tous les médicaments utilisés en pédiatrie.
English: According to section 4.-(1) of The Danish Act on measures to prevent money laundering and financing of terrorism (The Act on Money Laundering), credit institutions (banks) shall demand that their customers provide proof of identity when establishing business relationships with them, including the opening of an account or a safe custody.
French: Selon la section 4 1) de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme (loi sur le blanchiment d'argent), les établissements de crédit (banques) exigent une pièce d'identité de leurs clients lorsqu'ils établissent une relation d'affaires avec eux, notamment lors de l'ouverture d'un compte ou de la location d'un coffre-fort.
English: GRN and implementing partners will manage and coordinate the country programme, using the national execution modality.
French: Le Gouvernement namibien et les partenaires d'exécution auront recours aux modalités d'exécution nationale pour gérer et coordonner le programme de pays.
English: Be a role model (12/8/2006) But what ifâ€¦?
French: Donnez lâ€™exemple (12/8/2006) Oui, mais siâ€¦?
English: The notation keys are as follows: (a) "NO" (not occurring) for emissions by sources of compounds that do not occur for a particular compound or source category within a country; (b) "NE" (not estimated) for existing emissions by sources of compounds that have not been estimated.
French: Ces mentions sont les suivantes: a) «NÉANT» indique l’absence d’émission d’un composé particulier ou d’une catégorie particulière de source dans un pays; b) «NE» (non estimées) indique les émissions de composés qui n’ont pas été estimées.
English: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 14:01, cze 13, 2007.
French: Tę stronę ostatnio zmodyfikowano 14:09, cze 13, 2007.
English: Three cities that were on the lowest reported levels of compliance were on the top of the list this year:
French: Trois villes qui affichaient les plus faibles taux de conformité l’année dernière étaient au sommet de la liste cette année :
English: (14) As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 14 (14) S’agissant de la «procédure de notification», la Commission et les autres institutions notifient leurs propositions de virements à l'autorité budgétaire, qui peut invoquer la procédure normale lorsqu’elle souhaite émettre une objection.
English: He attributed this success to a strategy involving single entry, assessment and case management, and control of waiting lists.
French: Les questionnaires ont été envoyés à 97 personnes dont un proche était décédé et à 190 parents.
English: Given the links between refugee protection and human rights, UNHCR continued to cooperate closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Étant donné les liens existant entre la protection des réfugiés et les droits de l'homme, le HCR a continué de collaborer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Bank deposits in the euro area amounted to 79% of GDP at end-2000 (see Table 2.12).
French: Il sert de support a l’analyse reguliere des evolutions mone´ ´ ´ taires et du credit dans la zone euro, notamment des agregats monetaires ´ (cf. encadre 2.3).
English: These principles apply to all federal institutions subject to Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ces principes s'appliquent à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: CCPR/C/95/Add.10
French: CCPR/C/95/Add.12
English: For the first time, the public will have 60 days to provide input on scientific matters relevant to the evaluation of individual product submissions.
French: Pour la première fois, le public disposera de 60 jours pour formuler des commentaires sur les questions scientifiques pertinentes à l’évaluation de produits spécifiques.
English: • Excessive Price Guidelines and Price Review Results
French: • Lignes directrices sur les prix excessifs et résultats des examens des prix
English: Early morning energizers take place at 08:15 every morning in Hall B. The poster viewing session from 10:00 to 10:30 on Wednesday, December 6 will not be held.
French: Pour commencer la journée du bon pied, des exercices de stimulation débutent à 8 h 15 tous les matins dans la salle B. La séance de visite des affiches prévue pour le mercredi 6 décembre, de 10 h à 10 h 30, n’aura pas lieu.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles souhaitent intervenir.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment requires “substantial grounds for believing that [the individual] would be in danger of being subjected to torture” which, according to Committee against Torture, requires “grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: L'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dispose qu'il doit y avoir «des motifs sérieux de croire que [la personne] risque d'être soumise à la torture».
English: • decision-makers, policy-makers and opinion leaders: − parliamentarians; − private sector; − academic community; − government sector.
French: • les décideurs, les responsables de l’élaboration des politiques et les leaders d’opinion suivants : − les parlementaires; − le secteur privé; − le milieu universitaire; − le secteur public.
English: This training course will be held at Groupe URD's head office in the south of France (Drôme Provençale) in french.
French: Cette formation en français aura lieu au siège du Groupe URD dans la Drôme provençale.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $5,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: La science aquacole vise à rendre viables les nouvelles espèces de poissons d’élevage au Canada et à améliorer l’efficacité de l’élevage des espèces existantes.
English: Liabilities Investment-related liabilities (notes 4 & 7) Accounts payable Due to Public Service Pension Plan (note 6) 25,347 2,408 1,111 28,866 2,028,052 725 737 1,462 1,451,547
French: Passif Passif lié à des placements (notes 4 et 7) Créditeurs Dû au Régime de retraite de la fonction publique (note 6) 25 347 2 408 1 111 28 866 725 737 1 462 1 451 547
English: As of 1 January 2006, 62 boarding schools were functioning in the country, attended by 10,500 children mostly between the ages of 10 and 14.
French: Le placement en institution d'orphelins, d'enfants issus de familles vulnérables ou d'enfants souffrant de divers problèmes de santé compte parmi les méthodes de protection sociale utilisées.
English: • Access to classified information and assets is to be limited to those whose duties require access and have the required level of security clearance.
French: • L’accès à l’information et aux biens classifiés est limité aux personnes dont les fonctions exigent cet accès et qui ont la cote de sécurité requise.
English: You are coming to Paris and want to live an unusual and exciting experience?
French: Si vous avez prévu de venir à Paris et si vous souhaitez vivre une expérience originale, un bénévole de Parisien d'un jour, parisien toujours vous fera découvrir le véritable Paris des parisiens.
English: Given this, attempts need to be made to determine acceptability from the perspectives of a range of interested and affected parties (e.g. women, cultural minorities, seniors, children and other groups).
French: Cela dit, il faudrait essayer de définir l’acceptabilité depuis le point de vue d’un ensemble de parties intéressées et touchées (p. ex., les femmes, les minorités culturelles, les aînés, les enfants et d’autres groupes).
English: The new unit was designed with the mechanic in mind, to reduce, simplify, and increase access to all scheduled maintenance.
French: La nouvelle Sand Pro a été conçue avec le technicien tête, afin de réduire, simplifier et améliorer l'accès aux pièces pour l'entretien de routine.
English: The applicant submits that it is for OHIM, which is required to examine the facts of its own motion in the context of assessment of the existence of absolute grounds for refusal, to establish whether the trade mark sought is devoid of distinctive character.
French: La requérante soutient qu’il appartient à l’OHMI, qui est tenu d’instruire d’office les faits dans le cadre de l’examen de l’existence de motifs absolus de refus, d’établir l’absence de caractère distinctif. Ce ne serait que si l’OHMI parvenait à prouver l’absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée que le demandeur pourrait ensuite établir qu’un caractère distinctif a été acquis par l’usage.
English: Section 304 Invitation to Pay Fees before Date on Which They Are Due If the receiving Office finds, before the date on which they are due, that the transmittal fee, the international filing fee (including any supplement per sheet over 30) or the search fee are lacking in whole or in part, it may invite the applicant to pay the missing amounts within one month from the date of receipt of the international application.
French: Instruction 302 Revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée Lorsque l’office récepteur déclare, conformément à la règle 26bis.2.b), qu’une revendication de priorité est considérée comme n’ayant pas été présentée, il place la revendication de priorité entre crochets, biffe les indications placées entre crochets tout en les laissant lisibles et inscrit dans la marge la mention "À NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE PCT (RO)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et il en avise le déposant.
English: After all, the 1999 Nigerian Constitution guarantees total freedom of belief, and the country has signed international convenants on human rights.
French: Après tout, la constitution nigériane de 1999 garantit la totale liberté de croyance et le pays a signé des conventions internationales sur les droits de l’homme.
English: Avian Influenza Frequently Asked Questions For more information, please visit the following sites:
French: Grippe aviaire Questions fréquemment posées Pour de plus amples renseignements, prière de consulter les sites suivants :
English: It is unrealistic, indeed naive, to think that the whole world will revert to a natural state, but it is not unrealistic to insist that further development be sustainable.
French: Il est utopique, sinon naïf, de penser que le monde tout entier reviendra à un état naturel, mais il n'est pas utopique d'insister pour qu'à l'avenir le développement soit durable.
English: Larger communities which receive greater CEDP funding have been able to use these funds to develop stable CEDO units with strong CEDO staff.
French: Financement La recherche effectuée à partir des portraits des collectivités a très clairement établi qu’il existe un lien très important entre les sommes accordées aux ODEC et les résultats obtenus.
English: Payment can still be made, together with a 20% surcharge for late payment, before the expiration of the sixth month after the month containing the anniversary of the international filing date.
French: Elles peuvent encore être acquittées, moyennant une surtaxe de 20 % pour paiement tardif, avant l’expiration du sixième mois suivant le mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: Section I - overview Minister's Message It is my pleasure to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Assisted Human Reproduction Canada (AHRC).
French: SECTION I - SURVOL Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités pour 2008-2009 de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, aussi connue sous le nom de Procréation assistée Canada (PAC).
English: Spring Garden Road Memorial Public Library 5381 Spring Garden Road Halifax, Nova Scotia  B3J 1E9 Organization:
French: Spring Garden Road Memorial Public Library 5381, chemin Spring Garden  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 1E9 Organisation:
English: Enjoy your stay and visit our arcade with its fashion stores, restaurants, lobby-bar and the Thalasso centre.
French: Par ailleurs, nous pourrons mettre à votre disposition un vidéoprojecteur et d’autres équipements nécessaires.
English: one seating 110 with Dolby Stereo Cinema sound (Art et Essai).
French: une salle de 110 places en son Dolby Stéréo Cinéma classé Art et Essai.
English: Dakota Tipi First Nation is currently in its third phase of improving governance.
French: La Première nation de Dakota Tipi en est à la troisième phase du projet d'amélioration de la gouvernance.
English: The scope of competences of the Audit Division of Uniformed Services of the Audit Department in the Ministry of Internal Affairs and Administration comprises, inter alia, the audit of the consideration of information on law violations by officers of the Police and of the Border Guard.
French: Le domaine de compétence de la Division du contrôle des métiers à uniforme du Département du contrôle du Ministère de l'intérieur et de l'administration s'étend notamment au contrôle de l'examen des informations concernant les infractions commises par des policiers et des gardes frontière.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 October 1999 the applicants brought the present actions.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 12 octobre 1999, les requérants ont introduit les présents recours.
English: Previous Table of Contents Next
French: Les résultats escomptés sont les suivants : 1. promouvoir les priorités nationales du Canada au moyen des efforts déployés sur la scène internationale, avec le concours de nos partenaires canadiens; 2. exercer une plus grande influence aux États-Unis; 3. mieux faire connaître, auprès des auditoires étrangers, le Canada et ses valeurs; 4. renforcer les efforts déployés à l'étranger en faveur des droits humains, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: AND THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA,
French: ET LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE ET LA ROUMANIE,
English: We will see in the Chapter 5 that the "schema widget" notion makes it easier to manage embedded forms.
French: Nous verrons dans le Chapitre 5 que la notion de "widget schema" facilitera la gestion des formulaires imbriqués.
English: Its presence on this well-known street of Quebec City launches INFAX in the heart of a dynamic environment, a throbbing business district where numerous companies specialized in advertising, marketing and communication are located.
French: En ayant pignon sur rue sur cette artère bien connue de la ville de Québec, INFAX se retrouve au cœur même d’un milieu dynamique, dans un quartier d’affaires où sont situées de nombreuses entreprises spécialisées en publicité, en marketing et en communication.
English: • Third parties, political parties and candidates must not transmit election advertising to the public on election day (s.
French: • les tiers, les partis politiques et les candidats ne doivent pas diffuser de publicité électorale au public le jour d'élection (art.
English: I am therefore also pleased, Commissioner, that your colleague, Mr van den Broek, visited the region last month and, with the extra help that he promised, that the civilian society can make some progress.
French: C'est pourquoi je me réjouis, Monsieur le Commissaire, que votre collègue Van den Broek se soit rendu dans cette région le mois dernier et que, grâce à l'aide supplémentaire qu'il a promise, la société civile avance pas à pas.
English: It is very important to analyse the performance of these methods before their use, for example by carrying out the estimation process in a census year when direct estimates are available for comparison, and periodically thereafter.
French: Il est très important d=analyser le rendement de ces méthodes avant de les utiliser, par exemple, en procédant au processus d=estimation au cours d=une année de recensement, lorsque des estimations directes sont disponibles aux fins de la comparaison, et de façon périodique par la suite.
English: The liberalisation of transatlantic air traffic is in fact going to boost the growth of our airlines at a time when they are facing an increase in the price of kerosene, increasingly strict security constraints and a forthcoming tax introduced as part of the fight against global warming.
French: La libéralisation du trafic aérien transatlantique va en effet doper la croissance de nos compagnies aériennes alors qu'elles sont confrontées aujourd'hui à la hausse du prix du kérosène, à des contraintes de sécurité de plus en plus strictes et à une contribution à venir dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: I see that Mr Diller, Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry of Finance, is with us.
French: Je vois notre collègue Diller, le secrétaire d'État parlementaire au ministère allemand des Finances.
English: Stay in one of our 30m² suites located in the city centre, just 900 metres from the main railway station.
French: Situé juste en face de la gare, cet hôtel vous offre un hébergement accueillant dans le quartier hambourgeois animé de St.
English: The latter are further divided into eight groups :the Beskid Maly (Small Beskid), the Beskid Zywiecki, the Beskid Wyspowy (Island Beskid), the Beskid Sadecki, and the Gorce ranges.
French: Les Beskides Occidentaux, qui se trouvent dans la région de la Petite Pologne, comportent huit groupes de montagnes (par exemple, Beskid Maly, Beskid Zywiecki, Beskid Wyspowy, Beskid Sadecki et la chaîne des Gorce).
English: Supporters The supporters are another reference to Kingston and its unique history, since a griffin is one of two supporters in the City’s arms.
French: Supports Les supports font une allusion additionnelle à Kingston et à son histoire unique, car un des supports des armes de cette ville est un griffon.
English: A measure of progress has been achieved with regard to the return of Kuwaiti property seized by the previous Iraqi regime.
French: Certains progrès ont été réalisés concernant le retour des biens koweïtiens saisis par l'ancien régime iraquien.