ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subsidiary issue was whether the Federal Court of Appeal was entitled to consider the constitutional question, if the Board of Referees did not have jurisdiction over it.
French: L'appelante soulève une question subsidiaire, savoir si la Cour d'appel fédérale pouvait examiner la question constitutionnelle dans l’hypothèse où le conseil arbitral n'avait pas lui-même compétence à cet égard.
English: Between the years 1963 and 1974, Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised terrorism and tyranny against the Turkish Cypriot people aimed at the annexation of the island to Greece.
French: De 1963 à 1974, les Chypriotes grecs, aidés et encouragés par la Grèce, ont recouru au terrorisme et à la tyrannie à l'égard du peuple chypriote turc en vue d'annexer l'île à la Grèce.
English: As Mr Gnjidic has said so aptly in his complaint against the wire-tap of his law office: whilst the domain of professional secrecy - the traditionally protected relationship between lawyers and doctors and their clients, journalists and their sources - is gradually shrinking, the realm of state secrecy is increasingly expanding.
French: De là, il a effectué un trajet en voiture de près de six heures vers Tirana, capitale de l'Albanie, et a été renvoyé chez lui en Allemagne sur un vol commercial reliant l’aéroport Mère Térésa à Francfort.
English: In the context of inheritance rights, the status of a woman is defined in terms of her marital status.
French: S'agissant des droits de succession, les femmes sont tributaires de leur situation matrimoniale.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC), declared that it was pleased with the significant progress the PCDA had made during its third session, in which agreement had been reached on all the proposals contained in Annex A. GRULAC, therefore, wished to take this opportunity to applaud the constructive spirit of all delegations and to express its sincere thanks to Ambassador Clarke and to Ambassador Manalo for their invaluable contribution.
French: La délégation de la Barbade, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré être satisfaite des progrès importants réalisés par le PCDA au cours de sa troisième session durant laquelle toutes les propositions figurant dans l’annexe A avaient été adoptées. Le GRULAC, par conséquent, souhaite saisir cette occasion
English: -Tour operators are gearing up for FITs likely to visit in growing numbers when the U.S. implements the visa waiver program (VWP) for Koreans in early 2009.
French: - Les voyagistes se préparent en prévision de l'augmentation substantielle des voyages individuels lorsque le programme d'exemption de visa pour les Coréens se rendant aux États-Unis entrera en vigueur au début de 2009.
English: On the legislative front, reform of the common agricultural policy in July was one of the year's key achievements.
French: Sur le plan législatif, la réforme de la politique agricole commune, intervenue en juillet, a constitué un des aboutissements majeurs de l'année 2003.
English: Following initial transitional difficulties, considerable progress has been achieved.
French: Après les difficultés initiales liées à la transition, des progrès considérables ont été réalisés.
English: The Advisory Committee notes that the estimates for non-post resources will be affected by the decisions made by the General Assembly on the scope of the new system of justice, the number of judges for the United Nations Dispute Tribunal and the level of their compensation, as well as the number and level of new posts to be established.
French: Le Comité consultatif note que les décisions que l'Assemblée générale prendra au sujet de la compétence du nouveau système de justice, du nombre de juges devant siéger au Tribunal du contentieux administratif et du montant de leur rémunération, ainsi que du nombre de nouveaux postes à créer et de leur classement auront des répercussions sur les prévisions relatives aux objets de dépense autres que les postes.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/21 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/21 (Belgique)
English: Ninety-nine per cent of all enterprises in the European Union fall into this category and they generate more than 100 million jobs.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des entreprises de l'Union européenne entrent dans cette catégorie et elles génèrent plus de 100 millions d'emplois.
English: Cross-border commercial transactions and effective redress mechanisms must be developed, especially as electronic commerce continues its exponential growth.
French: Il convient de développer les transactions commerciales transfrontalières ainsi que des mécanismes de recours efficaces, notamment en tenant compte de la croissance exponentielle du commerce électronique.
English: He disagreed with Canada Post's findings and filed a grievance that he later abandoned.
French: Il était en désaccord avec les conclusions de Postes Canada et a présenté un grief auquel il a ultérieurement renoncé.
English: Some cards are used every month while others may only be used two to four times a year.
French: Certaines cartes d'achat sont utilisées tous les mois, alors que d'autres ne sont utilisées que de deux à quatre fois par année.
English: To foster prevention and clarify the purposes of the child protection system;  To strengthen the system for early warning and risk assessment by establishing in each département an operational unit for collecting alarming information that is easily identified, familiar to the public and professionals, and guaranteed to assess and deal with situations; To improve and diversify ways of helping children so as to be able to respond more effectively to their needs.
French: Développer la prévention et clarifier les missions de la protection de l'enfance; Renforcer le dispositif d'alerte et d'évaluation des risques de danger en créant, dans chaque département, une cellule opérationnelle de recueil des informations préoccupantes facilement identifiée et connue du public et des professionnels et garante de l'évaluation et du traitement des situations; Améliorer et diversifier les modes d'intervention auprès des enfants pour mieux répondre à leurs besoins.
English: The Commission has received three requests with respect to this notice.
French: Le Conseil a reçu trois demandes en réponse à cet avis.
English: – I am particularly grateful to you, Mr Tekelioglu, because it is a question not of what I am planning to do, but of what the Committee of Ministers and I have done together.
French: En dix-huit mois, le Secrétaire Général a passé l’ensemble des procédures en revue pour que les ressources soient utilisées au mieux et pour qu’elles contribuent à améliorer la vie du personnel.
English: Wound Healing Project (B.
French: Anastassiades) : la décision sera prise à la réception du plan complet de l'atelier.
English: For the coming period the Government should increase the State's share of the budget to ensure that the programmes and actions implemented are sustainable.
French: Lors du prochain exercice, il faudrait augmenter le budget de l'État afin de financer les programmes et activités mis en œuvre.
English: For an explicit analysis based on policy-maker optimization, see Chari, Christiano, and Eichenbaum (1998).
French: On trouvera dans Chari, Christiano et Eichenbaum (1998) une analyse explicite fondée sur une optimisation de la part des autorités.
English: Africa, supported by regional, subregional and international organizations, has made strong and sustained efforts over the past decade to promote peace, deepen commitment to democratic processes and good governance and address critical factors such as the proliferation of small arms and light weapons.
French: L'Afrique, soutenue par ses sous-organisations régionales, sous-régionales et internationales, déploie des efforts constants, depuis une dizaine d'années, pour promouvoir la paix, approfondir l'attachement à la démocratie et au bon gouvernement et résoudre des problèmes critiques tels que la prolifération des petites armes et des armes légères.
English: Our message was very strong and very clear.
French: Nous avons envoyé un message haut et clair.
English: Thus, she was in a position to influence the marking as the only knowledgeable person of the selection board when a response did not necessarily match the expected answer.
French: Ainsi, Mme MacDonald pouvait exercer une influence sur l'attribution des notes, puisqu'elle était le seul membre du jury de sélection à pouvoir évaluer si les réponses des candidats et candidates correspondaient bien à la réponse attendue.
English: Individual Canadians have an important interest in sharing their personal information to improve their health and that of their loved ones, to gain access to effective and dependable health care services, and to participate actively in ensuring an open, transparent and accountable health system.
French: Il est dans l’intérêt de chaque Canadien de partager des renseignements personnels pour améliorer son état de santé et celui des êtres qui lui sont chers, d’avoir accès à des soins de santé fiables et efficaces et de participer activement pour assurer un système de santé ouvert, transparent et responsable.
English: http://www.lidere.lv/dl/mentor_resear_2005.pdf
French: http://www.lidere.lv/dl/mentor_resear_2005.pdf.
English: Chairperson’s Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) continues to enjoy a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Mot du président Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) continue de jouir d’une solide réputation, au Canada et à l’étranger, en tant qu’organisme d’enquêtes professionnel et expérimenté.
English: Our itinerary includes the famous Darwin & Wolf remote islands.
French: Nous plongerons les Galapagos dans une période où les chances sont bonnes de rencontrer un requin-baleine... J'ai hâte!
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Nova Scotia Federation of Agriculture Provincial department / Agency HALIFAX, Nova Scotia, CANADA CWN Nova Scotia Soils Institute Provincial department / Agency TRURO, Nova Scotia, CANADA CWN Nova Universities Technology Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Nova Scotia Federation of Agriculture Provincial department / Agency HALIFAX, Nova Scotia, CANADA CWN Nova Scotia Soils Institute Provincial department / Agency TRURO, Nova Scotia, CANADA CWN Nova Universities Technology Inc.
English: ISBN: 978-88-89129-60-9, October 2007).
French: ISBN : 978-88-89129-60-9.  Octobre 2007).
English: This was a decisive factor, in the ROM process.
French: Il s'agissait là d'un facteur déterminant dans le processus d'ordre inverse du mérite.
English: Our belief is that diplomacy is the only means by which States may join as partners and co-operate in bringing about changes which promote peace, economic and social progress for all people, both in principle and, more importantly, in practice.
French: Nous estimons que la diplomatie est le seul moyen permettant aux États de devenir des partenaires et de coopérer pour susciter des changements permettant de promouvoir la paix, le progrès économique et social pour tous les peuples, en théorie et, surtout, en pratique.
English: The pre-information notice shall be published either by the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) or by the contracting authorities themselves on their buyer profile as referred to in point (2)(b) of Annex VIII to Directive 2004/18/EC.
French: L’avis de préinformation est publié soit par l’Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) soit par les pouvoirs adjudicateurs eux-mêmes sur leur «profil d’acheteur» tel que visé à l’annexe VIII, point 2 b), de la directive 2004/18/CE.
English: The Convention applies to any exchange of electronic communications related to the formation or performance of a contract.
French: La Convention s'applique à tout échange de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat.
English: “Secretariat” means the Secretariat of the Convention.
French: Par « secrétariat », on entend le secrétariat de la Convention.
English: Instances of forced conscription of refugees, often minors, the trafficking of refugee women, and beatings and mistreatment by officials were reported in camps in some countries.
French: On a signalé dans les camps de certains pays des cas d'enrôlement forcé, souvent aux dépens de mineurs, un trafic de femmes réfugiées, des passages à tabac et de mauvais traitements de la part des fonctionnaires de l'administration.
English: In a survey of the nutritional requirements of Salmonella typhi it was found that 3.2% of 560 recent clinical isolates were able to grow in a minimal medium consisting of phosphates, ammonium and magnesium sulfates, and glucose; the remainder required tryptophan.
French: Au cours d'une étude portant sur les exigences nutritionnelles de Salmonella typhi nous avons trouvé que 3,2% de 560 isolats cliniques récents pouvaient croître dans un milieu de composition minimale contenant des phosphates, des sulfates d'ammonium et de magnésium et du glucose; les autres exigeaient du tryptophane.
English: Libya, Syria and the Gulf States fall into this category; 2) the semi-open decision-making system (Morocco, Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon) grants non-state actors specific functions, which might range from simple expertise to participation in an international conference, or the appointment of certain prominent members of civil society to diplomatic posts; 3) the dispersed decisionmaking system characterises Arab countries in which there is no political stability and which do not have a government with a monopoly on legitimate violence, capable of deploying a genuine foreign policy: this is the case with Iraq, Somalia, and to a lesser extent, Sudan and Mauritania.
French: On range dans cette catégorie, respectivement, la Libye et la Syrie, et les pays du Golfe ; 2) le système décisionnel semi ouvert (Maroc, Algérie, Egypte, Jordanie, Liban) accorde des fonctions ciblées aux acteurs non étatiques qui peuvent aller d’une simple expertise à la participation à une conférence internationale en passant par la nomination de certaines personnalités da la société civile à des postes diplomatiques ; 3) le système décisionnel éclaté caractérise les pays arabes qui ne jouissent pas d’une stabilité politique et ne disposent pas d'un gouvernement doté du monopole de la violence légitime et capable de déployer une véritable politique étrangère : c’est le cas de l’Irak, de la Somalie et dans une moindre mesure le Soudan et la Mauritanie.
English: Quarterdeck is a recognised technology leader in the software utilities and communications markets.
French: Quarterdeck est reconnue comme un chef de file en technologie dans le domaine d’utilitaires logiciels ainsi que sur les marché des communications.
English: On receipt of full details of car hire requirements we confirm prices to clients.
French: Dès le premier contacte le client est pleinement informé des conditions de location et des prix.
English: Indeed, it was difficult to see Brussels or Strasbourg imposing laws covering matters of taste on European citizens.
French: On aurait, en effet, mal vu Bruxelles ou Strasbourg imposer aux citoyens européens la nature de leurs goûts.
English: The people in the area of selection may contest proposed appointments not to claim that they should obtain the positions to be filled, but instead to contest whether the proposed appointments are consistent with the merit principle.
French: Les personnes qui sont dans la zone de sélection peuvent contester les nominations proposées non pas pour prétendre qu'elles devraient avoir les postes à combler mais bien plutôt pour contester le fait que les nominations proposées satisfont au principe du mérite.
English: Requirements for technologies are not easily defined, nor satisfied.
French: 4.4 Il est difficile à la fois de définir les besoins en matière de techniques et de répondre à ces besoins.
English: UNICEF continues to pay due regard to geographic diversity in its recruitment.
French: L'UNICEF continue de prêter dûment attention à la diversité géographique pour recruter son personnel.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 58/96 of 9 December 2003, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/96 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The MLPA places clear obligations on credit and financial institutions, where they suspect a person is acting on behalf of third parties, to obtain information as to the real identity of the person involved, but more guidance is required on how this can be achieved in practice.
French: La LPBA oblige clairement les établissements financiers et de crédit qui suspectent un client d’agir au nom de tierces personnes à s’informer sur son identité véritable; toutefois, lesdits établissements auraient besoin de lignes directrices complémentaires pour la mise en œuvre pratique de cette obligation.
English: With regard to the deployability and strategic mobility of forces, capabilities for projecting forces to theatres of operations, even distant ones, should be improved.
French: En ce qui concerne la déployabilité et la mobilité stratégique des forces, les capacités pour assurer la projection des forces vers des théâtres d’opérations, même éloignés, devaient être améliorées.
English: Its darkest aspect is the apathy with which the more fortunate still look at these challenges and desperate needs.
French: Son aspect le plus noir réside dans l'apathie avec laquelle les plus fortunés considèrent encore ces défis et ces besoins désespérés.
English: The National Learning Institute has developed a programme of what it called “technology aquisition workshops” for adolescents, with financial and technical support from UNICEF, the Ministry of Culture, Youth and Sport and SINART.  The aim of the programme is to disseminate awareness of children's and adolescents' rights through television and radio programmes and electronic forums created by young people from the Ministry of Justice's National Youth Violence and Crime Prevention Network.
French: On apprend également que l'Institut national d'apprentissage a mis au point le programme d'Ateliers technologiques destinés aux adolescents, et cela avec l'appui financier et technique de l'UNICEF, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et du SINART; ce programme diffuse les droits de cette population grâce à la télévision, à la radio et aux moyens électroniques, ces différents programmes étant élaborés par des jeunes qui appartiennent au réseau des jeunes pour la prévention des infractions, dépendant du Ministère de la justice.
English: • No Sponsor Exists and a National Focus is Required: the initiatives needed to have a national focus, and a sponsor who is able to lead their implementation in an integrated manner.
French: • Recherche de financement externe et portée nationale – Les initiatives devaient avoir une portée nationale et être financées par un partenaire externe en mesure de mener leur mise en œuvre intégrée.
English: Specialized content for niche audiences ("long tail" content).
French: Contenu spécialisé pour des auditeurs de certains créneaux (contenu très ciblé).
English: At pH 4.5, analysis of covariance indicated that maximal swimming speed was positively correlated with tadpole total length and differed among Al treatments; tadpoles at higher Al levels swam more slowly.
French: Une analyse de covariance a indiqué qu'à pH 4,5, la vitesse maximale de la nage était en corrélation positive avec la longueur totale du têtard et variait donc en fonction de la concentration d'aluminium; les têtards soumis aux concentrations élevées d'aluminium nageaient moins vite.
English: That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives and sees to it that there is effective competition in the postal sector.
French: C'est pourquoi je demande aujourd'hui que la Commission prenne les initiatives nécessaires et qu'elle veille à ce que la concurrence se mette réellement en place dans le secteur postal.
English: Although there are no reliable data on number of RAE pupils within the educational system, surveys conducted by the Ministry are showing that number of RAE students is constantly rising.
French: Bien qu'on ne dispose pas de statistiques fiables sur le nombre d'enfants appartenant à ces minorités dans le système scolaire, ce nombre serait en augmentation constante, d'après des enquêtes réalisées par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: In  attendance at that meeting were Mrs. Shaffer, Mr. Giroux, Mrs.  Tassé, Mr. Ford, Mr. Perkins and Miss Johnson for the union as well  as Mr. Letourneaux and Mr. Killam.
French: Y ont assisté Mme Shaffer, M. Giroux, Mme Tassé, M. Ford, M. Perkins et Miss Johnson pour le syndicat, de même que M. Létourneaux et M. Killam.
English: ), the second highest node and highest active volcano of Ecuador.
French: Retour au lodge pour le petit déjeuner. Départ ensuite plus bas sur le fleuve vers les profondeurs de la réserve de Cuyabeno.
English: The Stability Pact being put forward by the European Union is an interesting platform for making this project a reality.
French: Le pacte de stabilité présenté par l'Union européenne est une plate-forme intéressante qui permet à ce stade de voir le jour.
English: The prevalence of birth spacing application has increased from 7 per cent in 1995 to 19 per cent in 2000.
French: La prévalence de l'espacement des naissances est passée de 7 % en 1995 à 19 % en 2000.
English: The Secretariat and OIOS should therefore monitor the work of the United Nations Compensation Commission to ensure that its accounting procedures were improved and the number of mistakes reduced so as to avoid the wastage of resources.
French: Le Secrétariat et le BSCI devraient donc suivre les travaux de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour faire en sorte que ses procédures comptables soient améliorées et que le nombre d'erreurs soit réduit afin d'éviter un gaspillage des ressources.
English: (g) Violations of international safeguards and guarantees for the protection of persons facing capital punishment;
French: g) Violations des garanties internationales prévues pour la protection des personnes passibles de la peine de mort;
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe wonders whether the specific problems experienced by immigrant women have been sufficiently addressed in integration policies to date.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se demande si les problèmes spécifiques des femmes immigrées ont été suffisamment pris en compte dans les politiques d’intégration jusqu’à présent.
English: Kejimkujik on the Atlantic Coast
French: Kejimkujik, sur la côte Atlantique
English: The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 16 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question des îles Falkland (Malvinas) à sa 8e séance, le 16 juin 2003.
English: We co-ordinate our client’s orders with communication efforts to optimise ROI, and generate high sales volume for our clients.
French: Nous coordonnons les commandes de nos clients avec des efforts marketing pertinents afin d’optimiser le retour sur investissement et générer de plus forts volumes de ventes à nos clients.
English: In fact, your very presence here demonstrates to me and to the rest of the country that there really is hope.
French: D’ailleurs, votre présence ici même me prouve, à moi ainsi qu’à tous les Canadiens, qu’il y a réellement de l’espoir.
English: The Chief Executive of the States is Head of the Guernsey Civil Service and Chief Officer of the Policy Council.
French: Le Chief Executive des États est le chef de la fonction publique de Guernesey et le Chief Officer du Policy Council.