ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the Secretary-General's reports of 31 January 2005 (S/2005/57 and Add.1), 4 February 2005 (S/2005/68), and 4 March 2005 (S/2005/140) as well as the report of 25 January 2005 of the International Commission of Inquiry (S/2005/60),
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général en date des 31 janvier (S/2005/57 et Add.1), 4 février (S/2005/68) et 4 mars 2005 (S/2005/140), ainsi que du rapport de la Commission d'enquête internationale en date du 25 janvier 2005 (S/2005/60),
English: At the same time, the go-ahead was given to doubling the Structural Fund’s budgetary appropriations, with the proactive partnership of the EIB.
French: Le Traité sur l'Union Européenne, dit Traité de Maastricht, conforte le rôle que doit jouer la BEI en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: I give the floor to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Je donne maintenant la parole à M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: 2 Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe (see Doc.
French: 2 . Recommandation 1203 (1993) relative aux Tsiganes en Europe (voir Doc.
English: Table 4  Primary-level Dalit children: Enrolment by regions, 2006
French: Tableau 4 Enfants dalits en âge d'aller à l'école primaire: scolarisation par région, 2006
English: A higher death toll due to respiratory diseases may be related to poor air quality, for example, but they may also be related to a higher rate of smokers in the region.
French: Un taux de mortalité plus élevé dû à des maladies respiratoires peut être lié à la mauvaise qualité de l’air, par exemple, mais également à un taux plus élevé de fumeurs dans la région.
English: • Client offers you large dollar deposits or some other form of incentive in return for favourable treatment on loan request.
French: • Le client offre de faire d'importants dépôts en dollars ou de vous accorder un incitatif quelconque en échange d'une réponse favorable à une demande d'emprunt.
English: Labour inspectors are constantly vigilant as to admission requirements and specific conditions attaching to specific jobs to ensure that such prerequisites will not contain any provisions of a discriminatory nature.
French: Les inspecteurs du travail font preuve d'une vigilance constante à l'égard des critères d'admission et des conditions précises correspondant aux différents emplois, pour veiller à ce que ces critères et conditions ne comportent aucun élément à caractère discriminatoire.
English: (c) To take into account, in relation to waste-related matters, the technical guidelines on persistent organic pollutants adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting;
French: c) A prendre en compte, s'agissant des déchets, les directives techniques sur les polluants organiques persistants adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion19;
English: (a) Poverty reduction;
French: a) La réduction de la pauvreté;
English: Austria welcomes the active role played by the Peacebuilding Fund Advisory Group and looks forward to the recommendations that will emanate from the ongoing review by the Office for Internal Oversight Services on how to strengthen the operations of the Fund and its accountability.
French: L'Autriche se félicite du rôle actif joué par le Groupe consultatif du Fonds pour la consolidation de la paix et attend avec intérêt les recommandations qui émaneront de l'examen effectué par le Bureau des services de contrôle interne sur les moyens de renforcer les opérations du Fonds et sa responsabilisation.
English: Canadian Democracy and Corporate Accountability Commission Article also available en français
French: Commission sur la démocratie canadienne et la responsabilisation des entreprises Version anglaise de cet article
English: TURCO produce and, in certain cases, applies, a bi-component polyurethane varnish which forms a transparent film (with a matt or gloss finish) which is impermeable to the most aggressive paints and pigments.
French: TURCO produit et, dans certains cas, applique, un vernis polyuréthane bicomposant qui forme une pellicule transparente (en finition mate ou brillante) imperméable aux peintures et aux pigments les plus agressifs. Le nettoyage se réalise avec le solvant correspondant, qui élimine la peinture tout en respectant la permanence de la pellicule protectrice.
English: Votes had become too numerous to buy, and voters too numerous to be enlisted by means of interpersonal ties, patronage networks or common membership in small groups of local notables.(4) These conditions necessitated the modern election campaign, which requires levels of financial commitment and professional organization beyond the capacities of all but a few individuals, and thus fosters the dependence of candidates on organized political parties.
French: Les votes étaient devenus trop nombreux pour qu’on les achète, et les électeurs trop nombreux pour être recrutés par le truchement de liens personnels, de réseaux de favoritisme ou de la simple appartenance à des petits groupes de notables locaux(4). En fait, ces conditions nouvelles ont conduit à la campagne électorale moderne, qui exige un financement et une organisation professionnelle qui dépassent les moyens de la majorité des gens; ainsi les candidats ont commencé à dépendre de partis politiques organisés.
English: * Exemptions are provided for the grant of State aid in connection with the Common Agricultural Policy or the Treaty Establishing the European Coal and Steel Community, or to practices which are necessary for the attainment of the objectives of these two instruments.
French: Des dérogations sont prévues pour l'octroi d'aides dans le cadre de la politique agricole commune et du Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, ou dans le cas de pratiques nécessaires à la réalisation des objectifs de ces deux instruments.
English: The said instrument of accession was accompanied by a declaration, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months.
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné d’une déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois.
English: The resumption of the programme of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, as well as the engagement of the armed groups in the political process, required careful management.
French: La reprise du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement allait demander beaucoup d'attention, ainsi que l'engagement des groupes armés dans le processus politique en cours.
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, aims to increase cooperation in areas such as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spÃ©cial Canada-CorÃ©e, mis sur pied en avril 1994, tente d'accroÃ®tre la collaboration dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopÃ©ration industrielle et les transferts de technologie.
English: • Networking (workshops, conferences);
French: • réseautage (ateliers, conférences)
English: The theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”.
French: Elle a pour thème : "Populations autochtones : partenariat dans l'action".
English: The organizational health of DFO continues to improve through recruitment and retention efforts and continuous learning, and through the implementation of initiatives such as the National Workplace Improvement Plan.
French: La santé organisationnelle du MPO continue de s'améliorer grâce aux efforts de recrutement et de maintien de l'effectif, à l'apprentissage continu du personnel et par la mise en œuvre d'initiatives telles que le Plan national d'amélioration du milieu de travail.
English: The new paragraph proposed by Mr. de Gouttes was adopted.
French: Le nouveau paragraphe proposé par M. de Gouttes est adopté.
English: An industry-led European biofuel technology platform is under development54.
French: Its proposal for the Seventh Framework Programme – Specific Programmes, adopted in September 2005, gives a high priority to biomass.
English: Source: Ministry of Industry, Trade and Labor, 2004
French: Source : Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, 2004.
English: The Canadian Forces Provost Marshal, Deputy Provost Marshal Professional Standards and other senior commanders in the CF may use the information to assess the quality and if necessary make the requisite changes to improve the quality of policing duties within the CF. Retention and Disposal Standards:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le numéro de cause et les autres informations permettant d'identifier le dossier particulier, y compris l'unité et l'endroit où la cause a été entendue, la date approximative de l'incident et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: The President declared open the thirty-second session of the Industrial Development Board.
French: Le Président déclare ouverte la trente-deuxième session du Conseil du développement industriel.
English: With exports now reaching a record $4.7 billion, Canada is solidifying its reputation for having some of the best fish and seafood in the world," said Minister Thibault.
French: Le Canada, dont les exportations atteignent maintenant le chiffre record de 4,7 milliards de dollars, consolide ainsi sa réputation d’exportateur de certains des meilleurs produits de la mer du monde », a affirmé le ministre Thibault.
English: The review of proposals concerning lithium batteries was entrusted to a working group chaired by the Vice-Chairman; the texts finalized by the group were submitted in informal document INF.81.
French: L'examen des propositions relatives aux piles au lithium a été confié à un groupe de travail présidé par le Vice-Président, et les textes mis au point par ce groupe ont été présentés dans le document sans cote INF.81.
English: These areas will certainly be among the most important areas of work in the coming term of the European Commission.
French: Ces questions figureront certainement parmi les domaines de travail les plus importants auxquels devra s'atteler la Commission européenne dans le cadre de son prochain mandat.
English: The language of the Covenant underscores the importance of the obligation to respect the moral and material interests of the author, artist, inventor, or creator.
French: La façon dont le Pacte est formulé montre l'importance que revêt l'obligation de respecter les intérêts moraux et matériels des auteurs, des artistes, des inventeurs et des créateurs.
English: • A large majority of home-based employees put in only a few hours of work at home each week—about 65% worked between one and 10 hours.
French: • Une grande majorité de travailleurs à domicile ne consacrent que quelques heures de travail à la maison par semaine, à peu près 65 % d'entre eux ont travaillé à la maison entre une et 10 heures chaque semaine.
English: Ongoing costs are those that are permanently added to operations as a result of the project (additional support, licenses, hardware maintenance, etc.). While technically not considered pure project costs, ongoing costs provide valuable information for decision-making.
French: Les coûts permanents sont ceux qui sont ajoutés de façon permanente aux opérations pendant la réalisation du projet (soutien additionnel, permis, entretien du matériel, etc.). Même s'ils ne sont pas techniquement considérés comme d'authentiques coûts de projet, les coûts permanents fournissent des renseignements très utiles pour la prise de décisions.
English: 1 The Chemical Abstracts Service (CAS) registry number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: 1 Le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins réglementaires ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: • Appreciation of Canadian education and knowledge acquisition:
French: • Appréciation de la formation canadienne et acquisition des connaissances :
English: The Working Group recalled its preliminary discussion regarding draft article 5.4 (see above, para.  43) and confirmed its broad support for imposing upon the carrier an obligation of due diligence that was continuous throughout the voyage by retaining the words that were currently between square brackets “and during” and “and keep”.
French: Le Groupe de travail a rappelé sa discussion préliminaire sur le projet d'article 5.4 (voir par. 43 ci-dessus) et confirmé qu'il était largement favorable à ce que l'on impose au transporteur l'obligation d'exercer une diligence raisonnable pendant toute la durée du voyage en conservant les mots “et pendant” et “et maintenir” qui étaient entre crochets.
English: I am sure that it will devise valuable methodologies of benefit to the equal opportunities policy and offer advice to the Community's other institutions and Member States, as well as help enforce Community policy.
French: Je suis persuadée que cet Institut concevra de bonnes méthodologies en faveur de la politique de l'égalité des chances et qu'il fournira des conseils aux autres institutions de la Communauté ainsi qu'aux États membres et qu'il contribuera à l'application des politiques communautaires.
English: [additional text to be added in Riga concerning GMO workshop and future work] 17.
French: [Ce paragraphe devra être complété à Riga en y ajoutant un passage concernant l’atelier sur les OGM et les travaux futurs.] 17.
English: (i) The State should also ensure that recourse is available within its legal system, in accordance with evolving international standards, for equitable and expeditious compensation and relief to victims of transboundary harm;
French: i) L'État devrait également veiller à prévoir des voies de recours dans son système juridique, compte tenu de l'évolution des normes internationales, en vue d'assurer aux victimes de dommages transfrontières une indemnisation et une réparation équitables et rapides;
English: The "new, improved, miracle formula!" may be more hype than help. Sometimes, the oldfashioned methods are simpler and safer.
French: La formule miracle, nouvelle et améliorée lancée à grand renfort de publicité est peut-être moins utile et sûre que les bonnes vieilles méthodes éprouvées d'autrefois.
English: The preferred format is working sessions characterised by an exchange of knowledge between the beneﬁciary countries and the experts.
French: Les sessions de travail sont le format privilégié, qui se caractérise par un partage des connaissances entre les pays bénéﬁciaires et les experts.
English: VALIDITY OF COMPLAINT Department’s Position The Department submits that Marathon had full access to the applicable specification and that its allegation that it did not submit a bid because it lacked access to the specification is without merit.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère soutient que Marathon a eu pleinement accès à la spécification applicable et que l’allégation de cette dernière, selon laquelle elle n’a pas soumissionné parce qu’elle n’a pas eu un accès suffisant à la spécification, est dénuée de fondement.
English: Was it justifiable to cut off electricity to half of the inhabitants of Gaza, to close nearly every school, and even to stop fishermen from taking to their boats?
French: Peut-on justifier la coupure d’électricité subie par la moitié des habitants de Gaza, la fermeture de la quasi-totalité des écoles, ou encore l’interdiction imposée aux pêcheurs de rejoindre leurs bateaux?
English: Geometric visibility
French: 6.7.5 Visibilité géométrique
English: Currently, I am working a as a postdoctoral fellow in the laboratory of Dr Robert Zatorre at the Montreal Neurological Institute where I am studying the interactions of auditory and visual systems at low- and high-levels of processing in humans using neuroimaging techniques.
French: Je travaille actuellement à titre de boursier postdoctoral au laboratoire du Dr Robert Zatorre à l'Institut neurologique de Montréal, où j'étudie les interactions des systèmes auditif et visuel de traitement de haut et de bas niveaux chez les humains au moyen de techniques de neuroimagerie.
English: Example No. 3 This product does not meet the equirements for "specially defined mixtures."
French: Exemple no3 Ce produit ne fait pas partie des « mélanges définis de spécialité ».
English: • A Meeting Place for All Seasons - Take part in non-stop festivals and year-round events.
French: • Un lieu de rassemblement en toute saison - Prenez part au grand nombre de festivals et d'activités qui ont lieu tout au long de l'année.
English: This part of the heritage, encompassing rural and suburban areas, the areas around historic monuments, places with historical associations and landscapes of major historical or cultural significance, had not previously been covered by the Council of Europe's European co-operation programme.
French: Ce secteur du patrimoine, qui recouvre les espaces ruraux et périurbains, les abords de monuments historiques, les lieux de mémoire et les paysages ayant une signification historique ou culturelle importante, n'avait pas encore été abordé dans le cadre du programme de coopération européenne du Conseil de l'Europe.
English: The subsequent 20 per cent is adjusted for such costs as early discount payments, discounted agency fees as a result of the volume of the Government of Canada media purchases, media cost reduction, and cancelled media placements.
French: Les 20 p. 100 restants sont rajustés en fonction de divers facteurs : rabais pour paiement hâtif, remises de frais d’agence liées au volume des achats de l’administration fédérale auprès des médias, réduction de coûts des médias et annulations de placement dans les médias.
English: This is the year during which the asset construction was completed or asset (e.g. vehicle) was purchased (if new) or manufactured (if used).
French: Indique l’année durant laquelle la construction du bien a été completee ou le bien (ex: véhicule) a été acheté (si neuf) ou fabriqué (si usage).
English: Job Number 0000038229 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000269748 Position Title FINANCIAL MANAGERIAL ACCOUNTING SYSTEM SERVICES MANAGER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038229 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000269748 Titre du poste GESTIONNAIRE DE SERVICES DE SYSTÈME DE COMPTABILITÉ FINANCIÈRE ET DE GESTION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: conclusions 56 - 60 15
French: CONCLUSIONS 56 − 60 19
English: In the 15 years since 1984, the industry has seen its market share decline steadily to where, today, sales from domestic production account for 38 percent [16] of the domestic market.
French: Dans les 15 ans qui ont suivi l’année 1984, la part de marché détenue par la branche de production nationale a constamment diminué, les ventes issues de la production nationale ne représentant aujourd’hui que 38 p. 100 [16] du marché national.
English: Brand Consistency – As companies expand their global reach they struggle to ensure consistency of corporate message and brand in each of the countries where they operate.
French: Homogénéité de la marque : plus les entreprises étendent leur présence sur le marché mondial, plus elles doivent veiller à l'homogénéité de leur message et de leur image dans chacun des pays dans lesquels elles opèrent.
English: Furthermore, the international community has spent more than $700 million to date to maintain the peacekeeping force.
French: En outre, la communauté internationale a dépensé jusqu'à ce jour plus de 700 millions de dollars pour subvenir aux besoins de la force de maintien de la paix.
English: The first program will enable more collaborative work between NRC and CIHR, while the second will encourage SMEs to participate in CIHR initiatives and the national health research agenda.
French: Le premier programme permettra une intensification de la collaboration entre le CNRC et les IRSC tandis que le deuxième encouragera les PME à participer aux initiatives des IRSC et au programme national de recherche en santé.
English: Tiny roads crowded with pedestrians to get there and away again but hey, that's Amsterdam for you - thank goodness for GPS. Never did find the bar.
French: Le petit déjeuner, très cher et buffet pas très copieux.
English: And if he thinks that these snags are the fault of the Commission, then he must let me know directly.
French: Et si jamais il vous semble que la faute est imputable à la Commission, je compte sur vous pour me le faire savoir directement.
English: "Although efforts have been made to bring legislation into line with international and European standards, practice and attitudes are lagging behind.
French: «Si des efforts ont été faits pour aligner la législation nationale sur les normes européennes et internationales, les pratiques et les attitudes, elles, n'ont pas beaucoup changé, a déclaré Heather McGill, responsable des recherches sur la Moldavie au sein d'Amnesty International.
English: They provide us with tranquillity, peace of mind, natural beauty and relaxation.
French: Forêts, sylviculture et environnement dans l’Union: les faits
English: A cabinet committee had recently been set up to consider ways of combating that growing plague.
French: Une commission interministérielle a récemment été créée pour réfléchir aux moyens de lutter contre ce fléau grandissant.
English: The site is nearly completely owned by local public entities.
French: L’espèce dominante dans la forêt est le P. sylvestris, avec des formations de feuillus associées.
English: Adaptation Councils Adaptation Councils in each province and territory give industry a greater role in deciding how CARD funds may be used to respond to rapidly changing Canadian and world economies.
French: Conseils d’adaptation Les conseils d’adaptation des provinces et des territoires permettent au secteur de participer activement aux décisions sur la façon d’utiliser les fonds pour qu’ils répondent à l’évolution rapide des économies canadienne et mondiale.
English: there are new images or links available for Famicom Mini Cartridge Case: Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Donkey Kong.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Famicom Mini Cartridge Case: Super Mario Bros., The Legend of Zelda, Donkey Kong.
English: Additionally, you will encounter issues that were not apparent in the specifications.
French: De plus, vous découvrirez certains détails qui n'étaient pas apparents dans les spécifications.