ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fluid Resuscitation Mild Dehydration (<5%) Start ORT: 10 mL/kg for 6–8 hours Reassess at 4-hour intervals From 8 to 24 hours, give ORT ad libitum Give fluid frequently, in small amounts Replace deficit over 6–8 hours (add maintenance requirement to deficit) Give extra ORT after each diarrheal stool (e.g., 5–10 mL/kg) Monitor urine output (output should be at least 1 mL/kg body weight per hour) Continue breast-feeding; if child is bottlefed, early refeeding of child’s normal formula (within 6–12 hours) is recommended Full diet should be reinstituted within 24–48 hours, if possible Delay refeeding only if there is severe, protracted vomiting Moderate Dehydration (5% to 10%) Attempt ORT as in mild dehydration: 15–20 mL/kg for 6–8 hours Reassess at 4-hour intervals From 8 to 24 hours, give ORT ad libitum Give fluid frequently, in small amounts Replace deficit over 6–8 hours (add maintenance requirement to deficit) Give extra ORT after each diarrheal stool (e.g., 5–10 mL/kg) Monitor urine output (output should be at least 1 mL/kg body weight per hour) Continue breast-feeding; if child is bottlefed, early refeeding of child’s normal formula (within 6–12 hours) is recommended Full diet should be reinstituted within 24–48 hours, if possible Delay refeeding only if there is severe, protracted vomiting Severe Dehydration (>10%) Medical emergency
French: Réanimation liquidienne Déshydratation légère (< 5 %) Amorcez une RVO : 10 ml/kg pendant 6 à 8 heures Réévaluez toutes les 4 heures Pendant 8 à 24 heures, RVO ad libitum Donnez à boire souvent, par petites quantités Compensez le déficit en 6 à 8 heures (ajoutez-y les besoins d’entretien) Réhydratez par voie orale après chaque selle diarrhéique (p. ex. 5 à 10 ml/kg) Surveillez le débit urinaire (il devrait être d’au moins 1 ml/kg/1 heure) Maintenez l’allaitement; si l’enfant est nourri au biberon, il est recommandé de revenir rapidement à sa préparation habituelle (dans les 6 à 12 heures) Retournez à une diète normale après 24 à 48 heures, si possible Retardez le retour à l’alimentation normale seulement en présence de vomissements graves et prolongés Déshydratation modérée (5 % à 10 %) Tentez une RVO, comme pour la déshydratation légère : 15 à 20 ml/kg pendant 6 à 8 heures Réévaluez toutes les 4 heures Pendant 8 à 24 heures, RVO ad libitum Donnez à boire souvent, par petites quantités Compensez le déficit en 6 à 8 heures (ajoutez-y les besoins d’entretien) Réhydratez par voie orale après chaque selle diarrhéique (p. ex.
English: Is the reduction of property in the world primarily a national interest objective or is it, in fact, a humanitarian dimension that a developed country should be involved with and committing itself to?
French: Est-ce que la reduction de la ´ ˆ ´ pauvrete dans le monde est principalement un objectif d’interet ´ ´ ˆ ´ ´ ` national ou est-elle en realite une question humanitaire a laquelle ´ ´ devraient s’engager les pays developpes?
English: Eleven of the 13 incumbents in the Canadian Transport Commission were given their walking papers in the restructuring that followed.
French: Onze des 13 titulaires de poste à la Commission canadienne des transports ont été démis de leurs fonctions au cours de la restructuration qui a suivi.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 27 Recital E E. whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process, while aimed at full membership, is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 29 Considérant E E. considérant que la Commission n'a pas proposé de date d'ouverture des négociations d'adhésion et a indiqué qu'il s'agit d'un processus avec pour clair objectif l'adhésion et ouvert dont les résultats ne peuvent pas être garantis à l'avance, Or. en
English: • focus on language, culture, distance and jurisdictional barriers that affect the provision of primary health care;
French: • il sera axé sur les questions de langue, de culture, d'éloignement et de compétence administrative qui influent sur la prestation des soins de santé primaires;
English: The Advanced Training Technology/Multimedia sector doubled in size over the year.  11.
French: La taille du secteur de la technologie de formation de pointe et du multimédia a doublé pendant l'année.  11.
English: Let me express once again my deep condolences and heartfelt sympathy to the Government and the people of the United States of America, as well as to all those who have been affected by that catastrophe.
French: À cet égard, je voudrais adresser encore une fois mes profondes condoléances et l'expression de ma solidarité au Gouvernement des États-Unis et à sa population, ainsi qu'à tous ceux qui ont été touchés par cette catastrophe.
English: The results are broadly similar to those of Table 9, which had no restrictions.
French: Les résultats sont similaires dans l’ensemble à ceux du Tableau 9, où aucune contrainte ne s’applique.
English: • National Defence before determining to exempt or disclose any personal information that could reasonably be expected to be injurious to the defence of Canada or any state allied or associated with Canada; and/or
French: • le ministère de la Défense nationale, avant de décider de refuser ou de communiquer tout renseignement personnel qui pourrait vraisemblablement porter préjudice à la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada;
English: While the disadvantage to be suffered by the CBC is certainly something that I must consider very carefully, as I have already noted, I do not accept that the consequences of full captioning to the CBC would be as severe as has been suggested.
French: Bien que le désavantage que subirait la SRC soit certainement un aspect dont je dois tenir compte de façon très attentive, comme je l'ai déjà signalé, je n'accepte pas que les conséquences du sous-titrage complet pour la SRC seraient aussi graves que ce que l'on a laissé entendre.
English: Johann at reception was great - lots of tips on the local culture, the best local bars etc.
French: Le buffet petit déjeuner est excellent!
English: (f) Resettlement in a third country 92 - 94
French: f) Réinstallation dans un pays tiers 92 − 94
English: Michel Rocard's original idea deserves our full attention.
French: L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention.
English: It should actually foster or promote adaptation.
French: Elle devrait favoriser ou promouvoir l'adaptation.
English: However, when the OOB, clipping, or warping glitches let you skip large chunks of the game, including whole stages, such as Metroid Prime's secret worlds or Castlevania: Circle of the Moon's summon warp, then it will be a separate category.
French: Cependant, lorsque ces bugs vous permettent de sauter une grosse portion du jeu, y compris des niveaux entiers, comme les mondes secrets (ou "secret worlds" en anglais, c'est à dire la sortie des limites d'un niveau) de Metroid Prime ou la téléportation de Castlevania : Circle of the Moon, alors ils seront classés dans une catégorie séparée.
English: Urges the strengthening of relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect;
French: Demande instamment que les relations entre les États de l'Europe du Sud-Est soient renforcées dans le respect du droit international et des accords internationaux, conformément aux principes de bon voisinage et de respect mutuel;
English: A welcome development was the announcement by the World Bank that the Government of Burundi had met the economic targets under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for international creditors to write off what would have amounted to US$ 1.5 billion in debt servicing.
French: Il est encourageant que la Banque mondiale ait annoncé que le Gouvernement burundais avait atteint les objectifs économiques fixés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), si bien que les créditeurs internationaux passeront par pertes et profits ce qui aurait été sinon une créance de 1,5 milliard de dollars des États-Unis au titre du service de la dette.
English: Another consultant has been hired to review it and in-house consultation is under way.
French: Un autre consultant a été recruté pour le revoir et des consultations internes sont en cours.
English: TransUnion generates millions of credit reports every year to make credit buying fast, easy and safe for qualified applicants.
French: TransUnion génère des millions de fiches de crédit chaque année pour rendre le processus de crédit rapide, facile et sûr pour les demandeurs qualifiés.
English: Development of such a system would benefit from a collaborative approach with other major stakeholders such as CIHI-CPHI, who are clearly interested in championing work in this area.
French: Il serait préférable de créer un tel système en collaboration avec d’autres intervenants majeurs comme l’ICIS-ISPC, qui est clairement intéressé à assumer un leadership à cet égard.
English: Number of Systems and Subscribers English Markets Distribution Type Class 1 >20,000 Subscribers:
French: Nombre d’entreprises et d’abonnés Marchés de langue anglaise Type de distribution Classe 1 >20 000 abonnés :
English: The Constitution of Turkmenistan establishes the citizenship of our country.
French: La nationalité est réglementée par la Constitution.
English: In her presentation, the representative focused on two key priorities of the current Government's equal rights policy, namely the women and work programme and the action plan to combat violence against women.
French: Dans sa présentation, la représentante a insisté sur deux des grandes priorités de l'actuel gouvernement dans le domaine de l'égalité des droits : le programme sur les femmes et le travail, et le plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: A DGI study puts the state’s annual revenue loss due to tax evasion at around XOF 120 billion.
French: Une étude réalisée par la DGI situe le manque à gagner annuel de l’État à environ 120 milliards XOF, du fait de la fraude fiscale.
English: It is also essential that youth are fully included in these obligations.
French: En outre, il est indispensable que les jeunes soient dûment pris en compte dans le cadre de ces obligations.
English: Clean Air Online Reporting Forms Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Branché sur l'air pur Formulaires de déclaration L’Avis de l’article 71 concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et autres substances pour l’année civile 2006.
English: X Measures to improve equitable geographic distribution
French: X Mesures visant à rendre la répartition géographique plus équitable
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 0523230, a description of the site and plans of the proposed rehabilitation and widening of the bridge over the Athabasca River, on Highway 40:30, near Entrance.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0523230, une description de l'emplacement et les plans de la réfection et de l'élargissement proposés du pont au-dessus de la rivière Athabasca, sur la route 40:30, près d'Entrance.
English: 28 and No. 18 (2005), para.  See also the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, para.
French: Voir également le paragraphe 6 des Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Brussels Philharmonic – the orchestra of Flanders is a permanent partner of the Festival of Flanders, Ars Musica and the Flanders International Film Festival - Ghent, and works regularly with the Royal Ballet of Flanders.
French: Le Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest est un partenaire fidèle du Festival van Vlaanderen, d’Ars Musica et de l’Internationaal Filmfestival van Vlaanderen Gent. Il collabore en outre régulièrement avec le Koninklijk Ballet van Vlaanderen.
English: • Identifying areas of common interest, challenges and issues;  • Defining priorities for collaboration; 
French: • de la détermination des domaines d’intérêts, des défis et des enjeux communs;
English: Finally, the proposed approach is more in line with the expectations of Canadians.
French: En dernier lieu, l'approche proposée représente davantage les attentes des Canadiens.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles aux fins de la planification et de l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,
English: There were alleged to be several other parcels of UNITA diamonds being circulated for sale in Lusaka.
French: D'après certaines informations, plusieurs autres colis de diamants de l'UNITA à vendre circulaient à Lusaka.
English: Providing cover for illegal Israeli activities that effectively destroy the Road Map is not a sustainable strategy.
French: Le fait de couvrir les agissements illégaux d'Israël qui anéantissent la Feuille de route ne constitue pas une stratégie viable.
English: This distinction is protected by the Secretary General of Tourism of the Ministry of Economy and is backed up by the Board of Tourism of the Autonomous Government of Aragon.
French: Cette marque est protégée par le Secrétariat Général du Tourisme du Ministère de l’Economie, et reçoit le soutien ferme de la Direction Générale du Tourisme du Gouvernement d’Aragon.
English: Another potential is to use the humidification system to moderate drying conditions at earlier stages in the drying process.
French: Le système d’humidification peut aussi servir à modérer les conditions de séchage en début de cycle.
English: New information and communications technologies, such as the global positioning system, are particularly relevant for land utilization monitoring systems and land use mapping and analysis.
French: Ces nouvelles technologies, comme le système de positionnement géographique, se prêtent particulièrement bien à la surveillance de l'utilisation des sols, aux levés d'occupation des sols et à l'analyse.
English: However, this report makes some valid suggestions on how to ensure that such a programme could work successfully in practice.
French: Cependant, ce rapport fait quelques suggestions valables dans le cadre d'une mise en pratique réussie de ce programme.
English: Supporting enabling activities for vulnerability and adaptation assessment;
French: iv) Promouvoir le transfert des technologies d'adaptation;
English: The conference attracted more than 75 attendees and there was lively discussion regarding the benefits of this approach.
French: La conférence a attiré plus de 75 participants et stimulé de nombreux échanges animés autour des avantages de cette approche.
English: Finally, the site commemorates the role played by the Papineau family in developing the estate.
French: Le lieu rappelle enfin le rôle de la fa-mille Papineau dans la constitution du domaine.
English: Given the technical nature of their work, participation of a given number of experts from developing countries should be financed for these meetings.
French: Compte tenu de la nature technique des travaux de ce comité, il convient de prévoir le financement de la participation d’un certain nombre d’experts de pays en développement aux réunions de ce comité.
English: Cuba did not report on the implementation of paragraphs 1 (b)-(e), thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Cuba n'a pas fait rapport sur l'application des alinéas b) à e) du premier paragraphe, comme il en avait l'obligation.
English: Almost twice as many CF females have health conditions that limit their deployment compared to CF males (19% vs 11%) (Figure 1.5). Also, the proportion of CF members who cannot be deployed due to health reasons has increased from 8% to 12% since 2000, after adjusting for age.
French: Presque le double des femmes ont des problèmes de santé qui limitent leur aptitude au déploiement, comparativement aux hommes (19 % par rapport à  11 %) Schéma 1.5) Aussi, la proportion de membres des FC qui ne peuvent être déployés en raison de problèmes de santé a augmenté de 8 % à 12 % depuis 2000, après avoir fait les rajustements nécessaires selon les groupes d'âge.
English: Once you’ve crossed our threshold, you’ll discover a simple yet inviting atmosphere with attentive and efficient service.
French: Une fois que vous avez traversé le seuil de notre porte, vous découvrez une atmosphère simple mais accueillante avec un service attentionné et efficace.
English: That is more than the automotive industry and the agri-food industry put together.
French: C'est plus que l'industrie automobile et l'industrie agroalimentaire réunies.
English: New Brunswick’s role is detailed in the provincial Pesticides Control Act and General Regulation (N.B. Reg.
French: Des renseignements supplémentaires sur le rôle du gouvernement fédéral dans la réglementation des produits de lutte antiparasitaire sont disponibles sur le site
English: Exclusively for media use - Unofficial document not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première instance.
English: As the amount of research partially sponsored by charities grew over the last decade, universities struggled to cover the balance of the unfunded costs, particularly in the fields of medicine and science.
French: La qualité de la recherche est évaluée par le Research Assessment Exercise (RAE).
English: Identify and understand threats to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters in Canadian waters. Support research and monitoring that will fill knowledge gaps concerning the ecology of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater in Canada (2012).
French: Déterminer des façons d’utiliser les données sur les facteurs biotiques (p. ex. les proies) et abiotiques (p. ex. les gradients thermiques) afin de modéliser leur influence potentielle sur la répartition saisonnière de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: Children affected by armed conflict deserve and require such sustained resolve and involvement.
French: Les enfants touchés par les conflits armés méritent et exigent une détermination et une participation soutenues.
English: General Assembly resolution A/RES/S-21/2, Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted on 2 July 1999.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 2 juillet 1999.
English: The Delegation of Sudan supported and congratulated the staff promoted to grade D.1, and in particular, Mr. Sinjela, for the qualities and effectiveness, efficiency and cooperation that he had shown with the Member States which had been very clear in the short period in which he was responsible for the WIPO Academy.
French: La délégation du Soudan a appuyé les promotions et félicité les fonctionnaires promus au grade D-1, en particulier M. Sinjela dont les qualités, l’efficacité, la productivité et l’esprit de coopération sont clairement apparus aux États membres pendant la courte période où il a déjà été responsable de l’Académie de l’OMPI.
English: Although Ontario and Québec experienced heavy unemployment, they were less severely afflicted because of their more diversified industrial economies, which produced for the protected domestic market.
French: Bien que l'Ontario et le Québec connaissent un taux élevé de chômage, ces provinces sont affligées moins durement en raison de leur économie industrielle plus diversifiée et produisant pour le marché intérieur protégé.
English: As regards the relevance of the topic of unilateral acts of States, many members stressed the importance of unilateral acts in day-to-day diplomatic practice and the usefulness of the codification of the rules applying to them.
French: À propos de l'intérêt du sujet des actes unilatéraux des États, plusieurs membres ont souligné que ces actes occupaient une place importante dans la pratique quotidienne de la diplomatie et qu'il était utile de codifier les règles qui leur étaient applicables.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO office's listed on the second page) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO sur la deuxième page), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The new regulation to make this mandatory is expected to come into force by the first of January 2009.
French: La nouvelle réglementation rendant cet usage obligatoire entrera en vigueur le 1er janvier 2009, prévoit on.
English: Chevalier des Arts et des Lettres (France)
French: Chevalier des arts et des lettres (France)
English: Finally, within the public sector, the local governments were the most amenable to change, in some cases in sharp conflict with the central-government agencies.
French: Enfin, au sein du secteur public, ce sont les administrations locales qui ont accepté le plus facilement le changement, s’opposant parfois totalement aux organismes du gouvernement central.
English: Distribution of businesses by urban/rural area according to sector and gender of the owners
French: Répartition des établissements par milieu selon le secteur et le sexe du propriétaire
English: For example, in 1979, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities refused to endorse Special Rapporteur Francesco Capotorti's suggested definition of a minority, as it included citizenship as one of its elements.
French: Par exemple, en 1979, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a refusé d'adopter une définition de la notion de minorité, proposée par le Rapporteur spécial, Francesco Capotorti, qui incluait la notion de citoyenneté.
English: R-2, between mileages 168.43 and 168.50 Kingston Subdivision (hereinafter the said limits).
French: R-2, entre les points milliaires 168,43 et 168,50 de la subdivision Kingston (ci-après lesdites limites).
English: (3) Services of general interest The relationship with services of general interest must be clarified.
French: 3) Services d'intérêt général Il faut clarifier les relations entre la directive et les services d'intérêt général.