ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert has also been willing to highlight issues that have received less international attention, such as agricultural pests, with the intention of supporting efforts on poverty eradication and fighting hunger.
French: Enfin, l'expert indépendant a voulu mettre en évidence des questions qui retiennent moins l'attention au niveau international, telles que les parasites agricoles, dans le but de soutenir les efforts visant à combattre la pauvreté et la faim.
English: The draft articles and commentary would provide necessary guidance to lawmakers in drawing up bilateral or regional legal instruments.
French: Les projets d'articles et les commentaires qui les accompagnent donnent au législateur les directives voulues pour élaborer des instruments juridiques bilatéraux ou régionaux.
English: To obtain the effective refrigerating capacity, the heating power produced by the air circulating [heat generated by the evaporator] fans (Wf) is deducted.
French: Pour obtenir la puissance frigorifique utile, il faut encore déduire la puissance thermique produite par les ventilateurs [de l'évaporateur] brassant l'air intérieur (Wf).
English: Upon the sale of the barley the futures and cash prices have declined increasing the value of the put option to $1.01 Cdn/bu.
French: À la vente de l’orge, les prix à terme et au comptant ont diminué, ce qui a fait augmenter la valeur de l’option de vente, qui atteint maintenant 1,01 $Can le boisseau.
English: % Regular cable television (analog signal) Digital cable television Satellite television (package that includes TV5) Ordinary cable and digital cable television Ordinary cable and satellite television Digital cable and satellite television All of these distribution methods 167 74 46 6 5 2 3 55.1 24.4 15.2 2.0 1.7 0.7 1.0 Table G-7 — Frequency of Web Site Visits
French: % Télévision par câble ordinaire (signal analogique) Télévision numérique par câble Télévision par satellite (bouquet distribuant TV5) Câble ordinaire et télévision numérique par câble Câble ordinaire et télévision par satellite Télévision numérique par câble et par satellite Tous ces modes de distribution 167 74 46 6 5 2 3 55,1 24,4 15,2 2,0 1,7 0,7 1,0 Tableau G-7 – Fréquence de consultation du site Web
English: Upon receiving the notification of the Ministry of Public Security, the Supreme People's Court shall, without delay, transmit the letter of request for extradition and the accompanying documents and material to the Higher People's Court concerned for examination.
French: À la réception de la notification du Ministère de la sécurité publique, la Cour populaire suprême transmet sans tarder la demande d'extradition et les documents et éléments joints au tribunal populaire supérieur compétent pour examen.
English: Recognizing that internationally agreed general terms and their definitions are indispensable for developing international cooperation in standardization and related activities;
French: Reconnaissant qu'il est indispensable de convenir à l'échelle internationale d'une terminologie générale et des définitions correspondantes pour développer la coopération internationale dans le domaine de la normalisation et des activités connexes;
English: On the basis of the results of such investigations the Ministry of Foreign Affairs consults with the prosecuting authority to determine formal steps leading to prosecution under the Export Control Act, or under other legislation that provides for more severe penalties.
French: Selon le résultat de ces enquêtes, le Ministère des affaires étrangères consulte le parquet pour déterminer les mesures à prendre officiellement pour intenter des poursuites en vertu de la loi sur le contrôle des exportations ou d'autres textes législatifs prévoyant des sanctions plus sévères.
English: STE GROUP can offer a wide range of products and services: design and execution of a plant, packaging and process machinery, pharmaceutical packaging containers, complementary services of validation and qualification, consultancy, and finally the industrialization of the product by means of a pilot plant.
French: STE offre une gamme diverse de produits et de services allant de la conception et la mise en œuvre d'une usine, du process et des machines d'emballage et de conditionnement pharmaceutique, des services complémentaires de validation et de qualification, des conseils jusqu´a enfin l´ industrialisation du produit au niveau de l’usine pilote.
English: Northern Ireland now arguably has the most comprehensive statutory human rights and equality protections in Europe.
French: L'Irlande du Nord a peut-être maintenant le système de protection juridique des droits de l'homme et de l'égalité le plus complet d'Europe.
English: Jeroen Vermeulen discovered that backup files are created with default permissions making them world readable, even though they may contain sensitive information.
French: Jeroen Vermeulen a découvert que les fichiers de sauvegarde étaient créés avec les permissions par défaut, ce qui les rendait lisibles par tous alors qu'ils peuvent contenir des informations sensibles.
English: Research indicates that sensitivities generally have physical causes, with many neurological and psycho-social factors interwoven.
French: La recherche indique que l’hypersensibilité relève en général de causes physiques, tout en étant associée à de nombreux facteurs neurologiques et psychosociaux qui s’entrelacent.
English: The Commission for Social Development held its forty-second session at United Nations Headquarters on 21 February 2003 and from 4 to 13 February 2004.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 21 février 2003 et du 4 au 13 février 2004.
English: Emphasizes that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
French: Souligne que toutes les publications du Département de l'information, conformes aux mandats existants, doivent répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et être produites au moindre coût;
English: RBC Riders introduce riders to competitive snowboarding through either a Slopestyle or Snowboardcross event.
French: RBC Riders a été initialement conçu il y a cinq ans afin de remplir l'absence de compétition d'introduction à la racine du snowboard.
English: - (DE) Mr Schmitt' s report is supported by the majority of my group.
French: Le rapport de notre collègue Schmitt rencontre le soutien de la majorité de mon groupe.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http://www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports http://www.unece.org/trans/registfr.html et à la renvoyer, une semaine au plus tard avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique ().
English: Air quality may be exceptionally poor and humidity high beneath a stagnant airmass in the city core.
French: La qualité de l’air peut être exceptionnellement mauvaise et le taux d’humidité élevé s’il y a une masse d’air stationnaire au-dessus du noyau urbain.
English: Conclusion There was agreement among the participants that the PSC needs to proceed with its inquiry into solidifying a definition of bureaucratic patronage that will guide Public Service managers and employees, as well as help to inform Parliamentarians, citizens and other interested parties.
French: Conclusion Les participants et les participantes ont convenu que la CFP devait poursuivre ses travaux afin de parvenir à une définition du favoritisme bureaucratique qui guidera les gestionnaires, les employés et les employées de la fonction publique et qui contribuera également à informer les parlementaires, les citoyens et citoyennes et d’autres parties intéressées.
English: The yarn has a producer twist of less than 40 turns per meter.
French: Il a une torsion de fabrication n’excédant pas 40 tours par mètre.
English: Lorinc REDEI Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.98.32.83
French: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.98.32.83
English: [28] The Tribunal is prepared to accommodate the parties insofar as the party's request is reasonable and the proposed alternatives are viable.
French: [28] Le Tribunal est prêt à accommoder les parties en autant que la demande d'une partie est raisonnable et que les alternatives proposées sont viables.
English: Administrative issues at entry on duty
French: Questions administratives au stade de la prise de fonctions
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut, à tout moment, modifier les instruments, les conditions, les critères et les procédures se rapportant à l’exécution des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The first step in determining whether to implement a reprocessing program is for health care workers to determine whether a device can be cleaned adequately and whether it can be inspected and tested for its integrity and functionality.
French: Pour décider s'il convient ou non de mettre en œuvre un programme de retraitement, les travailleurs de la santé doivent d'abord déterminer si un dispositif peut être nettoyé de façon appropriée et s'il est possible de l'inspecter et de le mettre à l'essai pour en vérifier l'intégrité et la fonctionnalité.
English: In these circumstances, police do not stake out needle exchanges to identify drug users or confiscate needles from those found in possession.
French: On doit également porter attention au ramassage des aiguilles et des seringues, si on veut éviter une réaction négative de la collectivité.
English: Experience had shown that those countries could not cope with the vagaries of international capital markets without an international regime which accorded them differential treatment.
French: L'expérience montre en effet que ceux-ci ne peuvent faire face aux fluctuations des marchés financiers internationaux en l'absence d'un régime international leur accordant un traitement différencié.
English: Prior to the Committee meeting, each member was to use the Classification Standard to rate each candidate against each of the 5 criteria and applicable subcriteria.
French: Avant la réunion du comité, chaque membre devait, à l'aide de la norme de classification, coter chaque candidat en fonction de chacun des cinq critères et sous-critères applicables.
English: The amendments proposed setting up a Consultative Committee within the office of the Parliamentary Ombudsmen to include representatives of non-governmental human rights organizations.
French: Comme les enquêtes menées sur les allégations de torture n'étaient ni efficaces ni impartiales, un climat d'impunité s'instaurait.
English: In a speech given to Parliament on 14 January 2009, the Prime Minister said that cash expenditures totalled $436.6 million, representing approximately 55 per cent of the total 2008 budget.
French: Dans un discours qu'il a prononcé au Parlement le 14 janvier 2009, le Premier Ministre a indiqué que les décaissements s'étaient élevés à 436,6 millions de dollars, soit environ 55 % du budget total de 2008.
English: The Board is composed of a chairperson appointed by the NJC, four employer side members, and four bargaining agent side members.
French: II est composé d'un président nommé par le CNM, de quatre représentants de l'employeur et de quatre représentants des agents négociateurs.
English: It was recognized however that the contractor, due to a number of circumstances, had incurred costs outside of the formally approved signed contract.
French: On a cependant reconnu que l'entrepreneur, par suite d'un certain nombre de circonstances, avait engagé des coûts à l'extérieur du contrat approuvé officiellement.
English: The data below is required to support this request.
French: Nombre d'écoles provinciales publiques Nombre d'écoles provinciales privées Nombre d'écoles des Premières nations B. Combien des écoles des Premières nations affiliées à l’ORGPN ont soumis un rapport d'école sur le programme d’éducation spéciale en 2002-2003?
English: In December 1997, government rejected recommendation, stating that, as the lands were not alleged to be reserve lands, the Policy does not apply, and that Canada does not "recognize a general duty to protect traditional Indian lands (as distinct from reserve lands) from the actions of others."
French: En décembre 1997, le gouvernement a rejeté la recommandation, indiquant que la politique ne s’appliquait pas étant donné que les terres visées n’étaient pas des terres de réserve et que le Canada « ne se reconnaît aucun devoir en ce qui concerne la protection des terres ancestrales des Indiens (par opposition aux terres de réserve) contre des tiers ».
English: The Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave had been amended recently to change the conditions and the reference period for calculation of payments from the Maternity/Paternity Leave Fund in favour of parents.
French: La Loi sur le congé de maternité/paternité et sur le congé parental a été récemment amendée pour modifier les conditions et la période à prendre en considération pour le calcul des prestations provenant du Fonds du congé de maternité/paternité, qui sont versées aux parents.
English: Together with its five Genome Centres and with other partners, Genome Canada invests and manages large-scale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: En collaboration avec ses cinq centres de génomique et d'autres partenaires, Génome Canada investit et gère des projets de recherche à grande échelle dans des domaines clés comme l'agriculture, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies.
English: This will increase knowledge of the benefits and risks of various food choices, for better decision making.
French: L'atelier permettra de mieux cerner les avantages et les risques liés aux divers choix alimentaires, et ce, afin de favoriser la prise de décisions éclairées.
English: The apartment has been freshly renovated and is fully equiped with everything you'll need for your stay.
French: Récemment rénové et entièrement équipé, il a tout ce dont vous avez besoin.
English: Under this initiative, additional
French: Document d'information - Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale
English: should be good to mirror from.
French: est un bon candidat pour la source d'un miroir.
English: The “developmental State” could deliver development in the African context, as it had done in Asia, through enhanced mobilization and use of savings.
French: «L'État développementiste» pouvait favoriser le développement en Afrique, comme il l'avait fait en Asie grâce à une meilleure mobilisation et utilisation de l'épargne.
English: $25.00 Cdn/mt Under No change
French: Pas de changement
English: Indian Registration, Community Development, Social Development, Education, Claims and Indian Government, Indian Government Support, Land Management Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Revendications et gouvernement Indien, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: Water and wastewater treatment need Canadian environmental technologies.
French: Le secteur du traitement des eaux et des eaux usées a besoin des technologies environnementales canadiennes.
English: In 1986 I was invited by the then President of the General Assembly to serve as a member of the Group of High-level Intergovernmental Experts set up to reform the United Nations, which was known as the Group of 18.
French: En 1986, j'avais été invité par le Président de l'Assemblée générale à servir en tant que membre du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau mis en place pour réformer l'ONU, groupe appelé Groupe des Dix-Huit.
English: As an active participant in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), our interest and hopes are second to none in seeing the United Nations and the growing local leadership in East Timor truly succeed in realizing the dreams of the Timorese people for viable independence and self-government.
French: En tant que participant actif à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), nous nourrissons d'immenses intérêts et espoirs de voir l'ONU et les dirigeants locaux du Timor oriental parvenir à réaliser leurs rêves d'indépendance viable et d'autonomie pour le peuple timorais.
English: In the following paragraphs we will describe the elements which compose the desktop environment.
French: Nous décrirons dans les paragraphes qui suivent les éléments constitutifs d'un environnement de bureau.
English: We are receiving a large number of efiled returns with errors in the address.
French: Nous recevons un grand nombre de déclarations soumises par voie électronique avec des erreurs dans l'adresse.
English: To reach the latter market, joint ventures with Argentine firms could be established to initiate co-productions (see Key Contacts for a list of some Argentine distribution companies).
French: Les principaux acheteurs seraient les producteurs indépendants qui vendent leurs produits aux chaînes de TV en Argentine et dans toute l’Amérique latine.
English: The purpose of this program is to ensure an integrated and dynamic federal approach to national celebrations and commemorations.
French: Ce programme vise à faciliter l’intégration dynamique de la gestion des fêtes et des commémorations nationales.
English: "When the lights went out last week, our interdependence was laid bare for all to see", he said.
French: La Commission s'est efforcée de doter l'Union européenne des outils dont elle a besoin, répondant à un ensemble de préoccupations que partagent les citoyens européens.
English: While the economy suffered from a recession in 2002, it has since recovered strongly, with gross domestic product (GDP) growth of 5.3% in 2004.
French: Même si l'économie a souffert d'une récession en 2002, elle a connu depuis une forte reprise, et la croissance du produit intérieur brut (PIB) a atteint 5,3 % en 2004.
English: I think that that is how we can hold onto our prosperity.
French: Je pense que c’est ainsi que nous pouvons conserver notre prospérité.
English: This can be a lateral and downward movement or a promotion.
French: Il peut s'agir d'une mutation latérale et régressive ou d'une promotion.
English: The Register's database was detailed and easily accessible.
French: La base de données du registre était exhaustive et facile d'accès.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Canada in the Great War, Volume VI, Special Services.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Canada in the Great War, Volume VI, Special Services.
English: A Code of Conduct to backstop the implementation of the Moratorium was adopted on 10 December 1999 by the Heads of State or Government of ECOWAS.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont adopté le 10 décembre 1999 un code de conduite pour appuyer l'application du moratoire.
English: Print-friendly Table of Contents  Cat No CW66-157/2005E ISBN: 0-662-32864-7 Photographic credits:
French: pour imprimer Table des matières  Nº de catalogue CW66-157/2005F ISBN : 0-662-99248-3 Photographic credits:
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, June 20th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 20 juin sont les suivantes :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Italy 1 2 3 4 5 6 Next » Ernest "Smoky" Smith, Canada's only surviving recipient of the Victoria Cross, is cheered on by children and the Governor General at the Moro River Canadian War Cemetery, in Ortona, Italy, on October 27, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Italie 1 2 3 4 5 6 Suivant » Ernest « Smoky » Smith, le seul survivant au Canada ayant été décoré de la Croix de Victoria, est applaudi par des enfants et par la Gouverneure générale au cimetière de guerre canadien de la Moro, à Ortona, en Italie, le 27 octobre 2004.
English: The Committee on Institutional Affairs is proposing to make the Internet a proper tool that enables citizens to say: 'Let's see what they're going to say at the Commission briefing this lunchtime; let's see what the Court of Justice judgement will be today', etc.
French: La commission institutionnelle propose de faire en sorte que l'Internet soit un véritable instrument qui permette au citoyen de dire : "Tiens, que vont-ils dire à midi, au briefing de la Commission ?
English: Activity 7 - Budding Scientists Explore Matter and Materials Have students design an experiment that will demonstrate how cooking creates physical or chemical changes in ingredients used in cooking.
French: Activité 7 - Des scientifiques en herbe explorent le monde fascinant des ingrédients Demandez aux élèves d'inventer une expérience qui démontrera comment la cuisson déclenche des changements physiques ou chimiques dans les aliments que l'on fait cuire.
English: These national strategies would form the `bottom-up' component of an effective international response.
French: Les stratégies nationales constitueraient le socle d'une action internationale efficace.
English: In some places, they are already putting those insights into practice.
French: Dans certains cas, les autochtones mettent déjà ces techniques en pratique.
English: The appeal was scheduled for hearing in Arusha on 2 July 2002.
French: L'audience d'appel devait se tenir à Arusha le 2 juillet 2002.
English: Finally, in view of the importance and the complexities attendant upon the issues involved, the five permanent members of the Security Council have taken several months to examine and decide upon various aspects of the draft resolution.
French: Enfin, vu l'importance et la complexité des questions en jeu, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont consacré plusieurs mois à examiner les différents aspects du projet de résolution et à prendre des décisions.
English: WADA certainly relied on governments and legislation to act strongly against athlete support personnel.
French: La question est de savoir jusqu’où il est possible d’aller avec le Code.
English: A total of 12 projects with at least 1,000 participants were anticipated in 2004-2005.
French: Au total, 12 projets auxquels ont participé au moins 1 000 personnes étaient prévus pour 2004-2005.
English: in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error.
French: par écrit. - (LT) Je me suis abstenu de voter sur ce document, même si l'audit de la Cour des comptes indique, pour ce qui est des dépenses administratives en 2009, que toutes les institutions ont mis en œuvre de façon satisfaisante les systèmes de surveillance et de contrôle requis par le règlement financier et que les opérations testées étaient exemptes d'erreurs significatives.