ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Indigenous Peoples' Advisory Committee has embarked on a process of information-gathering through research and production of an extensive report on Advisory Committee activities in Kenya.
French: Le Comité consultatif a entrepris de collecter des informations dans le cadre d'activités de recherche et de l'établissement d'un rapport détaillé sur ses activités dans le pays.
English: Such additional and expanded strategic military capabilities can be particularly valuable when United Nations peacekeeping operations are mandated to carry out complex military tasks in highly volatile and potentially dangerous environments.
French: De telles capacités militaires stratégiques augmentées et élargies peuvent être particulièrement précieuses lorsque les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont chargées de mener à bien des tâches militaires complexes dans des environnements très instables et potentiellement dangereux.
English: c) Differences between officers' and directors' duties and responsibilities
French: c) Différences entre les fonctions et responsabilités des cadres et celles des administrateurs
English: Field inspectors from the Health Canada Product Safety Bureau conducted the survey in September and October 1999.
French: Elle fut réalisée au cours des mois de septembre et d’octobre 1999 par des inspecteurs du Programme de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: Based on the foregoing analysis, Canada is likely to be an attractive export destination.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Canada sera vraisemblablement un pays d’exportation attrayant.
English: In September 2006, Mr. Samy Watson was elected to represent the constituency which includes Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: En septembre 2006, M. Samy Watson a été élu à ce poste pour le groupe de pays représentés par le Canada, qui comprend Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyane, l'Irlande, la Jamaïque, Saint Kitts et Nevis, Sainte Lucie, de même que Saint Vincent et les Grenadines.
English: This claim would be objected to under section 27 of the Patent Act.
French: Cette revendication serait refusée en vertu de l'article 27 de la Loi sur les brevets.
English: Albania, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China (as from June 9, 2007), Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein (as from April 30, 2007), Lithuania, Mali, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America (63).
French: Albanie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Chine (dès le 9 juin 2007), Colombie, Costa Rica, Croatie, El Savador, Émirats arabes l unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein (dès le 30 avril 2007), Lituanie, Mali, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Togo, Ukraine (63).
English: Other concerns noted were that not enough museums in Canada can house some specialized exhibits such as anthropology exhibits, and space requirements can make it difficult to find host museums.
French: On a notamment souligné qu'il n'existe pas suffisamment de musées au Canada en mesure d'accueillir certaines expositions spécialisées comme celles à caractère anthropologique, et que les besoins en espace peuvent compliquer la tâche lorsqu'il s'agit de trouver des musées hôtes.
English: Leaving for greater opportunities for promotion can be viewed as both a compensation issue and a work-quality issue.
French: Quitter pour obtenir de plus grandes possibilités d’avancement peut être considéré à la fois comme une question de rémunération et une question de qualité du travail.
English: We also forget those unfortunate persons who were affected by the destruction caused by hurricanes between September 1995 and 1998.
French: N'oublions pas les malheureuses personnes qui ont été touchées par les destructions dues aux ouragans qui ont sévi entre septembre 1995 et 1998.
English: This reality presents challenges and opportunities as we confront the profound impact of events in distant lands on our everyday lives.
French: Cette réalité nous pose des défis autant qu'elle nous ouvre des portes, car notre vie quotidienne subit les conséquences profondes des événements qui se produisent dans des pays lointains.
English: On the basis of this misinterpretation, the board concluded that Mr. Kirkwood had not dealt with this incident properly and in accordance with the Commissioner's directives; correctional officers witnessing the use of excessive force are expected to report such incidents to their managers/supervisors.
French: Se fondant sur cette interprétation fautive, le jury a conclu que M. Kirkwood ne s'était pas comporté de façon adéquate et n'avait pas respecté les directives du commissaire; les agentes ou agents correctionnels qui sont témoins du recours excessif à la force sont tenus de signaler l'incident à leurs gestionnaires/surveillants ou surveillantes.
English: Customs has taken some major steps toward reaching the goals it set for itself in 1990.
French: Les douanes ont franchi des étapes importantes pour atteindre les objectifs qu’elles s’étaient fixés en 1990.
English: For example, you operate a sporting goods store in Toronto.
French: Par exemple, vous exploitez un magasin d'articles de sport à Toronto.
English: This course provides an overview of IM legislation, policies and the roles and responsibilities of key decision makers within the federal government context.
French: Ce séminaire intègre deux des cours de base (M714 et M716) et examine les rôles et les responsabilités, les lois et les politiques, la responsabilité et le cycle de vie concernant la gestion des actifs.
English: It imported these goods through its relationship with Jervin.
French: Elle importait lesdites marchandises grâce à sa relation avec Jervin.
English: Because acute hypothermia can develop rapidly, an improved response capability is essential.
French: L'hypothermie aiguë pouvant se produire très rapidement, il est essentiel de doter la région d'Owen Sound de capacités accrues d'intervention.
English: 10 - - - - -Containing spandex(elasthane).............................................................. 90 - - - - -Other ...................................................................................................... 5205.43 - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: Reaffirming that humanitarian assistance is of cardinal importance for the victims of natural disasters and other emergencies,
French: Réaffirmant que l'aide humanitaire est essentielle pour les victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence,
English: "Genealogists are often stereotyped as older people but Measha was quite excited to learn her links, "remembers Fred Farrell.
French: « Les stéréotypes dépeignent souvent les généalogistes comme des vieilles personnes, mais Measha était vraiment désireuse d’en savoir plus sur ses ancêtres », se rappelle Fred Farrell.
English: A/C.2/62/L.1/Add.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat -- Status of documentation for the session [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat -- État de la documentation de la session [A A C E F R]
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BROOKS-WILSON, Angela R / DEMERS, Paul A / FAUGHT, Wylam / GALLAGHER, Richard P / MAGLIOCCO, Anthony M / SWENERTON, Ken
English: Clients will receive a certificate from jamendo attesting the music's origin.
French: De plus, vous obtenez un certificat émis par jamendo certifiant l'origine de la musique.
English: (a) Comparable data are only available from 22 October 1993.
French: (a) On ne dispose de données comparables qu'à partir du 22 octobre 1993.
English: A post of Information Management Assistant (national General Service staff) is therefore proposed to assist in the archiving activities that have become a matter of priority for the Operation.
French: Il est donc proposé, pour faciliter les tâches d'archivage devenues prioritaires pour l'Opération, de créer un poste d'assistant à la gestion de l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Also achieve > 99.0 per cent vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10,000 cm-3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
French: 1.3.3.4 Obtenir aussi une vaporisation > 99,0 % de particules de tétracontane (CH3(CH2)38CH3) de 30 nm, avec une concentration à l'entrée ≥ 10,000 cm-3, par chauffage et réduction des pressions partielles du tétracontane.
English: Confirming chemical toxicity to the Banff Springs Snail and its habitat could be challenging.
French: Par exemple, au LHNC&B, le rejet rapide de l’eau par des conduites dans un terrain escarpé à certains des exutoires compromet la capacité de l’habitat d’abriter l’espèce.
English: For a third of the names on the July list, we examined the documentation that explained their inclusion.
French: Nous avons examiné les documents expliquant la présence du tiers des noms sur cette liste.
English: In that respect, the spirit of the United Nations sixtieth anniversary should embody the spirit of the resolutions adopted every year by the General Assembly on the question of Palestine, which call on Israel to withdraw from all Palestinian and Arab territories occupied in 1967 and to restore the full rights of the Palestinian people, foremost among which are the right of return of Palestinian refugees; the right to self-determination; the right to establish their independent State on their own land, with East Jerusalem as its capital; and the right to live free of all violations of their human rights, including their right to life.
French: À cet égard, l'esprit qui anime le soixantième anniversaire de l'ONU devrait incarner l'esprit des résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale sur la question de Palestine, qui appellent Israël à se retirer de tous les territoires palestiniens et arabes occupés en 1967 et à rétablir tous les droits du peuple palestinien, dont, principalement, le droit au retour des réfugiés palestiniens, le droit à l'autodétermination, le droit d'établir un État indépendant sur son propre territoire, avec Jérusalem-Est pour capitale, et le droit de vivre à l'abri de toute violation des droits de l'homme, y compris son droit à la vie.
English: Of particular importance are the lessons learned from performance shortfalls and the identification of corrective measures taken to improve future performance.
French: Attributions Le lien qui unit les activités d'un ministère et les résultats ultimes qu'il signale dans ses rapports n'est pas toujours évident.
English: However, working women, whether formally employed or self-employed, often end up with a multitude of tasks inside and outside the home, creating working time of more than 70 hours per week.
French: Les femmes qui travaillent, qu'elles soient salariées ou indépendantes, doivent souvent accomplir une multitude de tâches, tant chez elles qu'à l'extérieur, auxquelles elles consacrent plus de 70 heures par semaine.
English: In 2002, the UNFPA Financial Monitoring Committee intensified its efforts to systematically monitor actual and planned expenditures with a view to avoiding over-expenditures and ensuring optimal use of financial resources.
French: En 2002, le Comité de contrôle financier du FNUAP a redoublé d'efforts pour suivre de manière systématique les dépenses effectives par rapport aux dépenses prévues, afin d'éviter des dépassements de crédit et d'assurer une utilisation optimale des ressources financières.
English: Measures taken to establish bodies and programmes in conformity with the Convention 45 - 50 15
French: Mesures relatives à la création d'organismes et de programmes conformément à la Convention 45 - 50 15
English: In this report I propose some thirty recommendations for the Council and the Commission to take into account when drawing up the negotiation guidelines.
French: Dans le présent rapport, je propose quelque trente recommandations à prendre en considération par le Conseil et la Commission dans le cadre de l'élaboration des directives de négociation.
English: The portrait of a culturally homogenized region was not to last.
French: L’homogénéité culturelle de la région ne devait pas durer.
English: The Palms Hotel & Spa, a luxurious beachfront paradise, offers guests an exclusive mix of boutique hotel style and first-rate resort amenities in a quiet location only a few minutes away from the ferment of South Beach.
French: Le Palms offre des chambres spacieuses, des suites face à l'océan et des penthouse avec des terrasses sur le toit. Les chambres avec vue sur l'océan ont des baies vitrées qui vont du sol au plafond et qui offrent une vue imprenable sur les jardins tropicaux et l'Atlantique.
English: • Scissors, hand, manufacturing • Shears, hand, manufacturing
French: • Outils coupants pour le bois (p. ex., tarières, forets, vrilles, fraises), fabrication
English: Actions at the national and international level
French: Mesures à prendre aux niveaux national et international
English: A similar measure is provided for in respect of pregnant women employed on night work by the Act of 9 May 2001 on occupational equality between women and men.
French: La loi du 9 mai 2001 relative à l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes prévoit une mesure similaire pour les femmes enceintes travaillant la nuit.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and María Esther Herranz García Amendment 282 Article 27, paragraph 3a (new) 3a.
French: La Commission négocie avec les Etats bénéficiaires de l'accord "Tout sauf les armes" l'établissement de quotas pour les importations de sucre dans l'UE en provenance de ces pays, afin de garantir l'équilibre du marché.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the situation for women was particularly difficult in countries emerging from war and armed conflict, with lack of education and information hindering women's access to health care.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que la situation des femmes est particulièrement difficile dans les pays qui se relèvent d'une guerre ou d'un conflit armé car le manque d'information et d'éducation empêchent les femmes d'accéder aux soins de santé.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Ecosystem Restoration Restoration initiative blends with recreational use at high-profile national park facility Reversing decades of degradation, the restoration of Dickson Brook helps bring ecological integrity to an historic golf course Years ago, Dickson Brook flowed through farmland, and before that, through Acadian mixed forest.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Rétablissement de l'écosystème Un projet de restauration qui s'harmonise avec l'utilisation récréative d'un aménagement très en vue dans un parc national Après des décennies de dégradation, la remise en état du ruisseau Dickson aide à rétablir l'intégrité écologique d'un terrain de golf historique Il y a des années, le ruisseau Dickson coulait dans des terres agricoles et, avant cela, dans la forêt mixte acadienne.
English: As from 12 November 2007 to 31 December 2007, there have been 10,270 clients buying the entrance tickets, and those of whom included 4,812 foreigners and 5,458 locals.
French: Du 12 novembre au 31 décembre 2007, 10 270 personnes ont acheté un ticket d'entrée, dont 4 812 étrangers et 5 458 nationaux.
English: Let this dance just the puppets, dance or look at the dolls to, such as when hot strip before their sex cam.
French: Cette chienne peut être fait quand il s'agit de sexe hardcore pour presque toutes les atrocités.
English: In sub-Saharan Africa, UNDP supports 29 countries on HIV/AIDS work.
French: En Afrique subsaharienne, le PNUD aide 29 pays à lutter contre le VIH/sida.
English: request header indicates preferences for media types.
French: indique les types de média souhaités.
English: It must be recognized that the international organization is a key and very important partner.
French: d) Il faut reconnaître que l'organisation internationale est un partenaire clef au rôle très important.
English: • NTCO0434.doc - 62KB - Distributel Communications Limited, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Jan 14/08
French: • NTCO0434.doc - 62 ko - Distributel Communications Limited, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Jan 14/08
English: • What is the impact of using this mechanism on the developmental/promotional opportunities of departmental employees?
French: • Le recours à ce mécanisme d'intégration risque-t-il de limiter les possibilités de perfectionnement ou d'avancement des autres fonctionnaires du ministère?
English: (59) Implement selected measures and reforms in the maritime sector
French: (59) Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur maritime.
English: Begrenzung der Teilnehmerzahl auf 18 Personen Dozenten des Landesverbandes der Volkshochschulen Sachsen-Anhalt e.V. Workshop 2-10 Organiser:
French: Begrenzung der Teilnehmerzahl auf 18 Personen Dozenten des Landesverbandes der Volkshochschulen Sachsen-Anhalt e.V. Workshop 2-10 Organisateur:
English: Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants.
French: Ce n'est seulement qu'à ce moment-là que nous pourrons nous consacrer à sauver davantage de lacs, de fleuves et d'éléphants.
English: ◦ Large bellows style pockets on the front with drainage holes at the bottom.
French: ◦ sur le devant, de grandes poches soufflet présentent des trous d’écoulement au fond.
English: The Cuban Mission strongly protests against this illegal action in violation of its diplomatic immunities and privileges and aimed at preventing the Cuban Mission from functioning normally.
French: La Mission de Cuba élève une vigoureuse protestation contre cette mesure illégale prise en violation de ses privilèges et immunités diplomatiques et visant à empêcher son fonctionnement normal.
English: It should be stressed, however, that Parliament's decision not to grant the Commission a discharge for the implementation of the budget for a given financial year does not in itself constitute a motion of censure on the Commission.
French: Il convient toutefois de souligner qu'une décision du PE de ne pas octroyer la décharge pour l'exécution du budget pour un exercice donné ne constitue pas en soi une motion de censure à l'encontre de la Commission.
English: · Greying of the workforce Work-related sexual harassment
French: «REER – nouvelles règles, nouvelle croissance» dans L’emploi et le revenu en perspective, 75-001F au catalogue, vol.
English: It seems to me that interchange should be developed and encouraged.
French: Il me semble qu'il y a tout lieu de prévoir et d'encourager un tel échange.
English: The Deputy Minister, however, takes the view that, in lending its name to the activities, D & L became the importer of record.
French: Le Sous-ministre, toutefois, est d’avis qu’en prêtant sa raison sociale aux fins des activités, D & L est devenue l’importateur attitré.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Diana Hollands, Senior Project Manager, Employment Policy, Human Resources Management Modernization Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0R3 (tel: (613) 952-0292; fax: (613) 946-9313; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Diana Hollands, gestionnaire principale de projets, Politique sur l'emploi, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R3 (tél. : (613) 952-0292; téléc.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK
French:           
English: Florence Fenwick Miller, one of the first British women to qualify to practice medicine, said in 1890:
French: Florence Fenwick Miller, l’une des toutes premières femmes britanniques à se qualifier pour exercer la médecine, a déclaré en 1890 :
English: These should include the following:  (a) A permit classification which authorizes qualified professional individuals or groups to provide assistance to stranded, injured or sick marine mammals is recommended.
French: Celles-ci doivent comprendre les éléments suivants :  a) On recommande la création d'une classe de permis autorisant des professionnels qualifiés (personnes ou groupes) à porter assistance aux mammifères marins en détresse, blessés ou malades.
English: Requests the Secretary-General to follow up developments related to the implementation of the present resolution based on the reports of the World Tourism Organization and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de suivre les faits nouveaux relatifs à l'application de la présente résolution sur la base des rapports de l'Organisation mondiale du tourisme, et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session.
English: In terms of coordinated efforts, undeniable benefits were achieved by holding such an exercise.The three CF elements worked together in a national context following naval and NORAD processes.
French: Pour ce qui est du travail interarmées, les gains réalisés par la tenue d’un tel exercice sont indéniables.