ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, resource requirements for the six-month period would include provision for consultancy services in the amount of $234,700 (before recosting), which would enable the Secretariat to obtain external expert advice on best practices and industry trends in developing its own ICT vision, strategy, programme and governance framework.
French: Un montant de 234 700 dollars (avant actualisation des coûts) est également demandé au titre de services consultatifs pendant la période de six mois.  Cela permettrait au Secrétariat d'obtenir le concours d'experts extérieurs afin de déterminer les pratiques les meilleures et les tendances dans le secteur informatique en vue de l'élaboration de ses propres stratégie, programme et cadre de gouvernance.
English: Requests the authorities concerned to continue their efforts in informing the local communities on the decision-making process.
French: Demande aux autorités concernées de poursuivre leurs efforts en informant la population locale du processus de prise de décision.
English: Health Canada has several measurement programs in place to protect the health of Canadians by continually monitoring radiation levels nationwide.
French: Santé Canada a mis en place plusieurs programmes de mesure afin de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens en surveillant continuellement les niveaux de rayonnement dans l'ensemble du pays.
English: Terminology Standardization Directorate V. Title.
French: Direction de la normalisation terminologique V. Titre.
English: This is an intensive course with extra lessons each day allowing students to progress...
French: Les classes regroupent des �tudiants de nationalit�s tr�s diverses. Les anciens �l�ve...
English: S/2003/205 Identical letters dated 18 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/205 Lettres identiques datées du 18 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They will be offered in addition to the ones developed by the Department of Peacekeeping Operations since 2003 through the use of a consultant who specializes in training design, training development and Web-based skills.
French: Ils viendront s'ajouter à ceux mis en place depuis 2003, pour le Département des opérations de maintien de la paix, par un consultant spécialisé dans l'élaboration des programmes de formation, la conception des cours et l'acquisition de compétences en ligne.
English: Enhanced access to information would however increase the knowledge and thus the understanding of the problem.
French: Un meilleur accès à l'information permettrait donc d'accroître les connaissances et, partant, de mieux comprendre le problème.
English: The Arab-French Chamber of Commerce is organizing the symposium with the aim of supporting and activating the framework of existing Arab-European cooperation.
French: La Chambre de commerce franco-arabe organise ce colloque afin de soutenir et relancer le cadre actuel de coopération euro-arabe.
English: Secondly, with regard to the economy, a stable society will not be achieved through the stabilization of governance alone, but also requires economic recovery.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'économie, on ne pourra édifier de société stable grâce au seul processus de stabilisation de la gouvernance; le relèvement économique est également nécessaire.
English: • clearly illustrate how Canada is emerging as a leader in global indigenous health research by forming strategic alliances and partnerships; and
French: • démontrer que le Canada s'impose comme un précurseur de la recherche mondiale sur la santé autochtone à l'aide d'alliances et de partenariats stratégiques ;
English: Therefore the country of destination principle is the only legal principle in this context
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 172 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: 12 10 (Thousands)
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations (Rapport final)
English: Twenty per cent of States reported having provided technical assistance in the field of precursor control to other States in the third reporting period (2002-2004), compared with 16 per cent in the second reporting period (2000-2002).
French: Pour le troisième cycle (2002-2004), 20 % des pays, contre 16 % pour le deuxième cycle (2000-2002), ont signalé avoir alloué des ressources d'assistance technique pour le contrôle des précurseurs à d'autres pays.
English: We trust that, on this new path, we will be able to continue to count on the support of the international community, including the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que dans cette nouvelle voie, nous pourrons continuer de compter sur l'appui de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Development of additional lecture materials on the Holocaust, anti-Semitism and all forms of discrimination is one of the most effective measures undertaken in the interest of better understanding, tolerance and combating prejudice.
French: L'élaboration de matériels additionnels en vue de conférences sur l'Holocauste, l'antisémitisme et toutes les formes de discrimination constitue l'une des mesures les plus efficaces pour promouvoir la compréhension et la tolérance et lutter contre les préjugés.
English: An additional meeting was proposed among software/software packages producers of the North and of the South during the Bamako Conference.
French: Une rencontre supplémentaire a été proposée entre les créateurs de logiciels et progiciels du Nord et du Sud pendant la Conférence de Bamako.
English: Yes. Just out of curiosity, how much money did you lose on your house sale?
French: Oui. Par simple curiosité, combien d'argent avez-vous perdu sur la vente de votre maison?
English: It is very timely that, by resolution 54/283, the General Assembly decided to convene a special session on HIV/AIDS.
French: Il est tout à fait opportun que l'Assemblée générale ait dans sa résolution 54/283, décidé de convoquer une session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: The Agency has reviewed Alliance's request as well as the specialized nature of operations provided by Alliance with executive configured Challenger CL604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Alliance ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen du jet d'affaire de type Challenger CL604.
English: More complete details on the African Climate Change Fellowship program can be found here.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur le programme de bourses pour l’adaptation aux changements climatiques en Afrique à l’adresse suivante: http://www.idrc.ca/ev_fr.php?ID=127021_201&ID2=DO_TOPIC
English: O’Keefe applied to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for a ministerial review pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations.
French: O’Keefe demande au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de procéder à une révision conformément à l’article 84 du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Summarizing Health Canada's Performance - Our Medium Term Corporate Priorities and Key Areas of Focus Health Canada continued to address four medium-term corporate priorities established in 2004 and further articulated and revised in the 2006-2007 RPP.
French: Résumé du rendement de Santé Canada - Nos priorités ministérielles à moyen terme et nos principaux secteurs d'intervention Santé Canada a continué de donner suite aux quatre priorités ministérielles à moyen terme établies en 2004 et qui ont été revues de nouveau et reformulées dans le RPP de 2006-2007.
English: and conditions of carriage, you may ask the Canadian Transportation Agency to intervene through its informal complaint resolution process.
French: Si après avoir traité de la question directement avec le transporteur aérien vous croyez que celui-ci n’a pas respecté les conditions de transport énoncées dans son tarif, vous pouvez demander à l’Office des transports du Canada d’intervenir par l’entremise de son processus informel de résolution des plaintes.
English: The occasion called on the United Nations to play a more proactive role towards ensuring that such tragic events are never allowed to happen again.
French: Cette occasion a appelé l'Organisation des Nations Unies à veiller plus activement à ce que de tels événements tragiques ne se reproduisent plus.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 20 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 19 Paragraphe 1 1.
English: The new, and easy-to-use, High-Def/Blu-ray Disc Plug-In for Creator 2010 gives users the ability to author high-definition video content on to Blu-ray discs!
French: Le nouveau module externe High-Def/Blu-ray Disc pour Creator 2009 permet aux utilisateurs de créer facilement du contenu vidéo haute définition sur des disques Blu-ray !
English: Protecting women's rights and interests and giving them a greater role to play requires coordinated efforts on the part of the international community.
French: Protéger les droits et les intérêts des femmes et leur confier un rôle plus important à jouer exigent des efforts concertés de la part de la communauté internationale.
English: Dr. John Yaremko of the Montreal Children's Hospital spoke of children whose lives were threatened by preventable conditions.
French: Le Dr John Yaremko, de l'Hôpital de Montréal pour enfants, parle des enfants dont la vie est en danger à cause de problèmes médicaux évitables.
English: Kilopascals were stipulated as the unit of measure in the formula set out in subparagraph 301.2(2)(b)(ii), minor wording changes were made to the barrier crash test subsection to maintain consistency with the LPG regulation, and the revised version of Test Method 301.2 was incorporated.
French: L'unité en kilopascals a été ajoutée à la formule qui figure au sous-alinéa 301.2(2)b)(ii), des remaniements mineurs ont été apportés au libellé du paragraphe relatif à l'essai de collision avec une barrière pour qu'il soit cohérent avec le règlement sur le GPL et la version révisée de la Méthode d'essai 301.2 a été incorporée.
English: Women students in HE: of the 1,627,500 UK Domiciled students in English higher education institutions in 2004/05, 58.6 per cent were women.
French: Pour ce qui est des jeunes filles et des femmes, elles représentaient 58,6 % des 1 627 500 étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur et domiciliés au Royaume-Uni en 2004/05.
English: Statistical updates can be found at:
French: Ces mises à jour peuvent être consultées aux adresses Web suivantes:
English: Recommendations affect the operational environment and services of nine control towers and, therefore, affect the quality of Air Traffic Services being provided, the quality of management, the overall cost of human and financial resources to the Department and to system users.
French: Les recommandations influent sur le milieu opérationnel et les services d'un total de neuf tours de contrôle et, influent de ce fait sur la qualité des services d'ATC qui sont fournis, la qualité de la gestion, et les coûts globaux des ressources humaines et financières du ministère et des usagers du système.
English: The intake from sidestream smoke is estimated based on the difference in concentrations of xylenes between homes with smokers and those with non-smokers in the winter (i.e., 8.9 mg/m3) [Wallace and Pellizzari, 1986; Wallace et al., 1987b] and the assumption that people spend 17 hours indoors (NHW, 1989); data were insufficient to estimate intake from food or from soil.
French: La dose attribuable au tabagisme passif est estimée à partir de la différence entre la concentration de xylènes dans les maisons de fumeurs en hiver et celle qui a été relevée dans les maisons de nonfumeurs en hiver, c'est-à-dire 8,9 mg/m3 (Wallace et Pellizzari, 1986; Wallace et coll., 1987b) et dans l'hypothèse que les gens passent 17 heures à la maison (SBSC, 1989); les données étaient insuffisantes pour estimer de la dose provenant des aliments et du sol.
English: 9.1 Boards of examiners will be appointed by the Secretary-General, and each board will consist of a chairperson elected by the members of the board, normally at least two members nominated by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and an equal number of members nominated by the representatives of the staff.
French: 9.1 Les jurys d'examen seront nommés par le Secrétaire général, et chaque jury se composera d'un président élu par ses membres, ainsi que, en règle générale, d'au moins deux membres désignés par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et d'un nombre égal de membres désignés par les représentants du personnel.
English: I wasn't cut out for it; I didn't think I would really be a first-rate professor and I was going to have to move on to other things.
French: Je n'étais pas faite pour ce genre d'études; je ne croyais pas que je ferais un excellent professeur et il fallait que je songe à un autre type d'activité.
English: Every one of these Jewish-only settlements (including some neighborhoods in east Jerusalem) is a violation of article 49 of the 4th Geneva Convention.
French: Chacune de ces colonies exclusivement juives (y compris les banlieues dans Jerusalem Est) est une violation de l'article 49 de la 4e Convention de Genève.
English: MB-NFSP-18835 07-02-29349 Product and Waste Management, MB-NFSP-18971 Rosser 08-02-41951 BMP 8:
French: MB-NFSP-18835 07-02-29349 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18971 Rosser 08-02-41951 BMP 8:
English: The Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, appointed in 2003 to make recommendations on priorities for this investment, will submit their report to the Minister in 2005.
French: Le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones, nommé en 2003, pour formuler des recommandations sur les priorités d'investissement, soumettra son rapport à la Ministre en 2005.
English: Apulia Praia Hotel a modern hotel located in the pleasant village of Apúlia, 100 metres from the beach which has the same name. This new hotel will bring you unforgettable moments.
French: Situé dans l'agréable village d'Apúlia, à 100 mètres de la plage du même nom, le nouvel hôtel Apulia Praia vous fera passer des moments inoubliables.
English: Under well-watered conditions, additions of N enhanced photosynthesis; when soil water was restricted, however, photosynthesis of high-N plants drastically decreased.
French: Sous des conditions hydriques normales, les additions d'azote stimulent la photosynthèse; cependant, lorsque l'eau du sol est limitée, la photosynthèse chez les plantes recevant beaucoup d'azote diminue.
English: He/She can ensure that all the key stakeholders are heard and integrated in an appropriate way into the process.
French: Il peut s'assurer que tous les principaux intervenants sont entendus et intégrés de façon appropriée au processus.
English: This tragic attack has increased the level of risk exposure of the United Nations, and has forced the United Nations in Afghanistan, including UNAMA, to temporarily relocate some staff outside of Afghanistan (see para.
French: Cette attaque aux conséquences tragiques a accru les risques pour le personnel de l'ONU et contraint les organismes des Nations Unies présents en Afghanistan, de même que la MANUA, à transférer provisoirement leur personnel hors d'Afghanistan (voir par. 39 ci-après).
English: The year 1995-96 was a significant one for Natural Resources Canada.
French: L’année 1995-1996 a été importante pour le ministère des Ressources naturelles.
English: That is why we emphasize strengthening the capacity of African Union forces.
French: C'est pourquoi nous mettons l'accent sur le renforcement des capacités des forces de l'Union africaine.
English: We are brilliant physicians, brilliant engineers, brilliant lawyers.
French: Nous sommes un peuple de docteurs, d'ingénieurs et d'avocats brillants.
English: In 1858 the opposition of the bishop of Montréal, Mgr Ignace BOURGET, led to the resignation of 138 members, to Rome's condemning the institut and placing its 1868 yearbook on the index of forbidden books, and to the GUIBORD AFFAIR.
French: En 1858, l'opposition de Mgr Ignace BOURGET, évêque de Montréal, entraîne la démission de 138 membres. Rome condamne l'Institut et met à l'index des livres interdits son annuaire de 1868.
English: Given the fact that Commanding Officers have the mandate and the flexibility to employ individuals wherever they are required throughout their unit (at home, deployed within Canada or abroad) in order to meet their assigned mission, bilingual requirements within CF units tend to be met "functionally" rather than by "position" (as is the case in the Public Service).
French: Étant donné le fait que les commandants ont le mandat et la flexibilité d’affecter les personnes là où elles sont nécessaires dans l'unité (sur leur terrain, en déploiement au Canada ou à l’étranger) afin de mener à bien la mission qui leur est assignée, les exigences de bilinguisme au sein des unités des FC ont tendance à être satisfaites « fonctionnellement » plutôt que par « poste » (comme c'est le cas pour la Fonction publique).
English: G. was represented by a lawyer since his arrest, and all interrogations and other investigative acts were held in the lawyer's presence.
French: Dès son arrestation, N. G. a été représenté par un avocat, qui a assisté à tous les interrogatoires et à tous les autres actes de l'enquête.
English: Otherwise, it would suggest that the individual is involved in the farming operation on the individual's own account or as a partner.
French: Sinon, cela permettrait de déduire que le particulier participe à l'entreprise agricole à son propre compte ou à titre d'associé.
English: NATURE & BORDEAUX has its foundation in a mineral-rich, loamy and chalky soil. The surface is also well aerated because of pebbles which are mixed with the earth.
French: NATURE & BORDEAUX puise sa base précieuse dans le terroir argilo-calcaire qui regorge de minéraux et dont la surface est un mélange homogène de terre et de graves permettant une aération optimale du sol.
English: False accounts are spread around and reproduced, inventing details to describe a repressive and inhumane prison regime that infringes on the most basic human rights.
French: Celle-ci diffuse et recrée de fausses histoires et de messages trompeurs, fabriquant de toutes pièces un régime carcéral répressif et inhumain qui violerait les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: The Delegation agreed with the Delegation of the United States of America that it was very important to share endeavors in computerizing offices, and that applied to large, medium-sized and smaller offices.
French: Elle a dit partager l’avis de la délégation des États-Unis d’Amérique selon lequel il est très important de mettre en commun les efforts d’informatisation des offices, et ce aussi bien pour les grands offices que les offices de taille moyenne ou petite.
English: For the year 2004, recurrent expenditure is planned at $90.3 million.
French: Toutefois, si l'on tient compte de l'inflation annuelle, soit 2,7 %, les dépenses sont restées constantes.
English: The Agency’s new organizational structure will comprise four branches: the Dispute Resolution Branch, the Industry Regulation and Determinations Branch, the Legal and Alternative Dispute Resolution Services Branch, and the Corporate Management Branch.
French: La nouvelle structure organisationnelle de l’Office sera composée de quatre directions générales, soit celle du Règlement des différends, celle de la Réglementation et détermination de l’industrie, celle des Services juridiques et des modes alternatifs de résolution des conflits et celle de la Gestion centrale.
English: I think it is at least unlikely that all have been fully implemented, and it is important to bear that in mind when we start making demands of others.
French: Je pense qu'il est pour le moins peu probable qu'elles aient toutes été pleinement mises en œuvre, et il importe de garder cela à l'esprit lorsque nous décidons de formuler des exigences vis-à-vis des autres.
English: • Please note that the amounts shown on the attached sheet are estimates only.
French: • Veuillez noter que les montants figurant sur la feuille jointe ne sont que des estimations.
English: • Supporting the development of communities of interest and governance for specialized program or business streams, complexity and risk.
French: • Favoriser le développement de communautés d'intérêt et la gouvernance concernant les programmes ou champs d'activités spécialisés, la complexité et les risques.
English: As noted in the footnote to table 2, most connections to the ITL in 2008 were implemented during a coordinated ETS go-live event from 6 to 16 October 2008 (the part of ETS go-live relating to Liechtenstein and Norway was completed on 21 October).
French: Comme indiqué dans la note au tableau 2, la plupart des connexions au RIT en 2008 ont été effectuées lors d'une manifestation coordonnée de lancement des opérations des systèmes d'échange de droits d'émissions qui s'est déroulée du 6 au 16 octobre 2008 (celle concernant le Liechtenstein et la Norvège a eu lieu le 21 octobre).
English: Due to the highly migratory behaviour of this species, its status in Canadian waters is probably dependent on ocean basin-wide population trends.
French: À cause du comportement très migratoire de l’espèce, sa situation dans les eaux canadiennes dépend probablement des tendances des populations à l’échelle des bassins océaniques.
English: No matter what, the E92 M3 has got a package designed to impress thanks to a deeper front bumper with three large air ports, a domed bonnet, widened fenders, and an extended lower rear bumper with four chrome pipes.
French: En revanche, avec sa bosse sur le capot, il faut bien loger le V8 (! ), ses ouïes, ses jantes au rayon généreux, et ses quatre sorties d’échappement, pas de doute, on sent dès le premier regard que c’est du spécial !
English: The preamble bears the traces of a well-considered advice by your Parliament which we took into account.
French: Le préambule porte les traces d'un avis réfléchi de votre Parlement, dont nous avons tenu compte.
English: Information on the implementation of Canada's commitments under international programs, negotiation of international agreements, and achievement of domestic phase-out targets; EC's contribution to the Montreal Protocol and the Multilateral Fund. Topics:
French: Les dossiers sont classés par sujet, par lieu géographique et par rapport annuel; le site Internet du PRDI est à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/flood/. Numéro du dossier :
English: Mr President, back to body scanners.
French: (EN) Monsieur le Président, revenons aux scanners corporels.
English: In support of increased understanding of Aboriginal and northern priorities and the department’s work in support of these priorities, new communications initiatives will be launched, including greater use of new technologies, revitalization of the department’s website and increased internal communications activities.
French: De plus, le Ministère tâchera de mieux faire comprendre les priorités des collectivités autochtones et du Nord et le travail qu’il accomplit pour y répondre. Dans cette optique, de nouvelles activités de communication seront mises de l’avant, notamment l’utilisation croissante de la nouvelle technologie, la modernisation du site Web du Ministère et l’intensification des activités de communication interne.
English: (The same requirement applies to a member of the Board of Directors).
French: (Les mêmes exigences s’appliquent à un fonctionnaire principal ou à un membre du conseil d’administration.)