ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed; an IT Security Coordinator for NRC with organization-wide responsibility and authority for IT security will be appointed following consultation with the Senior Executive Committee (SEC).
French: La direction est d’accord avec cette recommandation; un coordonnateur de la sécurité des TI qui sera responsable de la sécurité des TI à l’échelle du CNRC et qui aura autorité en la matière sera nommé en consultation avec le Comité de la haute direction (CHD).
English: Mr President, in the light of these events I would urge that the aid to Cambodia from the European Union must not be allowed to be unconditional and that our representatives in Phnom Penh must put explicit pressure on the Cambodian Government to make every effort to improve the human rights situation in their country.
French: Monsieur le Président, à la lumière de ces événements, je voudrais insister sur le fait que l'aide fournie par l'Union européenne au Cambodge ne peut être inconditionnelle et que nos représentants à Phnom Penh doivent demander instamment au gouvernement cambodgien de tout mettre en ?uvre afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: In its Resolution 1373(2001), the United Nations Security Council decided on 28 September 2001 that all States should implement a freezing of funds and other financial assets or economic resources as against persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of such acts.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé, le 28 septembre 2001, que tous les États devraient mettre en œuvre un gel des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: However, there remain issues to be resolved before other report recommendations can be addressed.
French: Il reste toutefois des questions à régler avant de pouvoir s’attaquer aux autres recommandations du rapport.
English: The department maintained that there had been no letter of offer nor had there been an acceptance of the acting assignment on the part of Mr. Morin due to his status on sick leave.
French: Le ministère soutient qu'il n'y a pas eu de lettre d'offre ni d'acceptation de l'affectation intérimaire de la part de M. Morin puisqu'il était en congé de maladie.
English: The following working groups were activated during the period 2005:
French: Les groupes de travail suivants ont été activités en 2005 :
English: • (Demographic Yearbook) Dealing with backward revisions by countries.
French: • Annuaire démographique - analyse des changements apportés rétroactivement par les pays;
English: • Protection of human health by reducing exposure to hazards;
French: • Protection de la santé humaine grâce à la réduction de l'exposition aux risques.
English: Most of the witnesses testified that chief Norman Joseph's views  were strictly his own and not reflective of the Band Council. In  particular Councillors involved in the hiring committees did not  agree with chief Norm Joseph's feelings.
French: La plupart des témoins ont dit que les opinions de Norman Joseph étaient  strictement les siennes et ne traduisaient pas celles du conseil de la  bande. Plus précisément, les conseillers qui ont fait partie des jurys de  sélection ne partageaient pas l'avis du chef Norm Joseph.
English: 23 under Articles 2 to 5, 6(1), 6(2), 7, 8(3), 8(4) or 9 to 18, and that the enterprise has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: 25 6(2), 7, 8(3), 8(4) ou 9 à 18, et que l’entreprise a subi des pertes ou des dommages en raison ou par suite de ce manquement.
English: All the accessions have been characterized using morphological descriptors.
French: Tous les numéros sont décrits à l’aide de décrypteurs morphologiques.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: • that changes to the procedures outlined in the proposal and additional work will require approval; and,
French: • les changements dans les procédures énoncées dans la proposition et tous travaux additionnels doivent être approuvés; et
English: The Framework, which is supported by a suite of key performance indicators (refined in consultation with external stakeholders), based on the key elements of the vision, will be embedded within the wider Integrated Children's Services Planning framework and will be a key element in underpinning joint inspections of children's services.
French: Le Cadre, qui s'appuie sur une série d'indicateurs de performances de base (affinés en consultation avec les parties prenantes extérieures) tirés des principaux éléments du projet, s'intégrera au cadre de planification des services de l'enfance plus général et sera un élément fondamental sur lequel s'appuieront les inspections conjointes de ces services.
English: United Nations military observers
French: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 16 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 1 SM, 16 VNUI, 33 VNUN, 35 AN, 27 SN
English: Mercy Healthcare North carrying on business as Mercy Medical Center Redding (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Mercy Healthcare North exerçant son activité sous le nom de Mercy Medical Center Redding (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: (a) Pursuant to rule 303.2, staff members whose salary rates are set out in section I of appendix A to these Rules shall receive, for any regular working hours between 6 p.m. and 9.30 a.m., a night differential at the rate of 10 per cent of their net base salary, provided that no such differential shall be paid for any part of the tour of duty that begins between 6 a.m. and 9.30 a.m.
French: a) Conformément à la disposition 303.2, les fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé dans la première section de l'appendice A du présent Règlement reçoivent, pour tout horaire régulier de travail entre 18 heures et 9 h 30, un sursalaire de nuit égal à 10 % de leur traitement ou salaire de base net; toutefois, ils n'ont droit à aucun sursalaire pour un service commencé entre 6 heures et 9 h 30.
English: Bogdon and Gross Results:
French: Bogdon and Gross (en anglais seulement) Résultats :
English: A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.
French: Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».
English: The Group appreciated hearing the views of the respective States, but stands by its findings.
French: Le Groupe se félicite des vues exprimées par les différents États mais maintient ses conclusions.
English: In fact, just recently, last year Will Tobey and I went to New York to discuss our activities with the First Committee, and we had an excellent dialogue with the delegates there, and as a result of that thought it would be important to come here as well and give an opportunity to talk with each of you here on this topic.
French: En fait, récemment, c'est-à-dire l'année dernière, Will Tobbey et moi-même nous sommes rendus à New York pour présenter nos activités à la Première Commission, et nous avons eu avec les délégués des échanges intéressants, à la suite de quoi il nous a semblé utile de venir ici aussi et de nous entretenir avec vous tous ici de la question.
English: Things to improve: "would like to see more exercises to check the person's acquired knowledge", "the sorting of the acts, policies, etc. is incorrect".
French: Quelques points à améliorer : « j'aimerais qu'il y ait davantage d'exercices permettant de vérifier les connaissances acquises de la personne », « la classification des lois, des politiques, etc., est incorrecte ».
English: The EU's enthusiasm for biofuels can therefore have unintended consequences.
French: L'engouement de l'Union européenne en faveur des biocarburants peut, de ce fait, avoir des conséquences inattendues.
English: On 16 March 2006, the Committee sent a note verbale to all Member States, reminding them, inter alia, that pursuant to paragraph 7 of resolution 1643 (2005) all States concerned, in particular those in the region, had an obligation to report to the Committee on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Le 16 mars 2006, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres, leur rappelant entre autres qu'en application du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005), tous les États concernés, et en particulier ceux de la région, étaient tenus de lui rendre compte de l'application des mesures imposées par le Conseil aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: Stresses the importance of creating of a culture of accountability which fully involves parliaments and the supreme audit institutions; recognises that budget support must go hand in hand with the strengthening of civil society; Or. en
French: Souligne l'importance de créer une culture de la responsabilité qui implique pleinement les parlements et les institutions suprêmes de contrôle; reconnaît que le soutien budgétaire doit aller de pair avec le renforcement de la société civile; Or. en PE 378.564v01-00 2/4 AM\629604FR.doc
English: Additional detail on major capital and crown projects, grants and contributions, revenues, revolving funds, loans, investments and advances, and net program costs is also provided.
French: Chaque Budget supplémentaire des dépenses est caractérisé par une lettre alphabétique (A, B, C, etc.). En vertu de circonstances spéciales, plus de deux Budgets supplémentaires des dépenses peuvent être publiés au cours d’une année donnée.
English: Key words: seed banks, clearcutting, edge effects, mixed-mesophytic forest, West Virginia.
French: Mots clés : banque de graines, coupe à blanc, effet de bordure, forêt mixte mésophyte, West Virginia.
English: For us, there is no such thing as "illegal" human beings, only unjust laws and illegitimate governments.
French: Pour nous, il n'existe pas d'être humain qui soit "illégal". Il n'y a que des lois injustes et des gouvernements illégitimes.
English: Part V – Training Fiscal year 1997-98 saw a wide range of improvements and modifications to the CF recruiting, education, and training system. These changes will ensure operational readiness for an increasingly diverse range of potential missions, and will refine and update the skills needed to maximize operational effectiveness in an increasingly high-tech operating environment.
French: PARTIE V -- INSTRUCTION Durant l’année financière 1997-1998, nous avons apporté une vaste gamme d’améliorations et de modifications au système de recrutement, d’éducation et d’instruction des FC afin, d’une part, d’assurer la disponibilité opérationnelle pour un éventail de plus en plus varié de missions éventuelles et, d’autre part, de perfectionner et de mettre à jour les compétences nécessaires pour maximiser l’efficacité opérationnelle dans un environnement opérationnel de plus en plus pointu.
English: The focus on technical assistance for TACIS has been maintained, and the working concept does not affect the construction of the plant per se.
French: L’assistance des programmes TACIS permet à la Russie de se conformer aux engagements contractés à l’égard de la CIAC en toute indépendance.
English: - security policies (e.g. response to higher threat conditions, new employee/employment verification, etc.);
French: - Politiques de sûreté (par exemple concernant les mesures en cas de menace aggravée, le contrôle en cas de recrutement d'employés ou d'affectation d'employés à certains postes, etc.);
English: To promote the use of recycled materials and supplies.
French: Favoriser l’utilisation de matériaux et fournitures recyclés.
English: The process of globalisation often seems paradoxical.
French: Le processus de mondialisation semble souvent paradoxal.
English: (g) Australian Design Rule 22/00, Head Restraints
French: g) Australian Design Rule 22/00, Head Restraints;
English: IP Presentation and IP Database Searching Location:
French: Susan Rowe 709-772-5877 Date : 26 avril 2007 Événement :
English: In contrast, the mean temperature for the warmest month in Winnipeg is 19.7° C. The growing season has 1000-1250 GDD in the northern area to 1900 GDD in the south.
French: Par contraste, la température moyenne pendant le mois le plus chaud à Winnipeg est de 19,7 °C. La saison moyenne de croissance atteint 1000 à 1250 degrés-jours dans le Nord et 1900 degrés-jours dans le Sud.
English: Similarly, a crisis in the foreign bank’s home jurisdiction could result in withdrawal of services in Canada as resources are pulled in to address the crisis.
French: Si, par exemple, les plus grandes banques canadiennes appartenaient à des intérêts américains, les entreprises canadiennes qui commercent avec Cuba auraient peut-être du mal à trouver du financement d’import-export.
English: NOTE:
French: Les ententes de financement Canada/ Premières nations fournissent le financement principal pour une période de plusieurs années et la Première nation affecte les fonds à de multiples projets au sein de la collectivité.
English: They are then fried, frozen, packaged and stored in a "frozen" warehouse to await delivery to customers.
French: Elles sont ensuite frites, congelées, conditionnées et déposées dans un entrepôt frigorifique en attendant leur livraison aux consommateurs.
English: The treatment of producers exporting from British Columbia was clearly less favourable than producers exporting from non-covered provinces (no charge) or from the other covered provinces (a lower charge).
French: Le traitement des producteurs qui exportaient de la Colombie-Britannique était clairement moins favorable que celui accordé aux producteurs exportant à partir des provinces non visées (non assujetties à des droits) ou des autres provinces visées (assujetties à des droits inférieurs).
English: 500 000 SD Sudan Aid for victims of the conflict 15 000 000 YE Yemen Emergency aid - emergency polio vaccination 500 000
French: 500 000 SD Soudan Aide en faveur des victimes du conflit 15 000 000 YE Yémen Aide d'urgence - Vaccination antipolio d'urgence
English: (b) Improving upon detention conditions.
French: b) Améliorer les conditions de détention en :
English: Tallinn garrison is a penal institution under the area of government of the Ministry of Defence.
French: La prison militaire de Tallinn est un établissement pénitentiaire relevant du Ministère de la défense.
English: In this paper we report carbohydrate data for five species that were obtained using a high-performance anion-exchange chromatography method that uses an alkaline, isocratic mobile phase (160 mM NaOH) with triple-pulsed amperometric detection.
French: Nous présentons dans cet article des données sur les hydrates de carbone pour cinq espèces d'arbres obtenues par chromatographie haute performance sur échangeurs d'ions avec phase isocratique mobile en milieu alkalin (160 mM NaOH) et détection à l'aide d'un ampèremètre à triple pulsion.
English: Outside 0176
French: GÎTE NOIX ET ROND DE GÎTE NOIX 0176
English: • The employee elected for the period from July 1973 to July 1983 from the previous service.
French: • L'employé a exercé une option de rachat pour la période de service antérieur de juillet 1973 à juillet 1983.
English: In consideration of continuing disparities in health trends in Canada between males and females, tobacco control experts are investigating gender (the culturally specific set of characteristics that identifies the social behaviour of men and women and the relationship between them) and sex (the biological differences between men and women) factors in tobacco use.
French: À la lumière des anomalies continues des tendances relatives à la santé au Canada entre les hommes et les femmes, les experts en lutte au tabagisme examinent les facteurs de genre (l'ensemble des caractéristiques culturelles particulières qui identifient le comportement social des hommes et des femmes et la relation entre eux) et de sexe (les différences biologiques entre les hommes et les femmes) qui influent sur l'usage du tabac.
English: For example, a 24-license Advanced Suite would cover up to 3 servers.
French: Par exemple, 24-licence Advanced Suite vous permet de couvrir jusqu'à 3 serveurs.
English: However, an interaction between the ACE inhibitor and spironolactone potentiating the effects of either drug alone was observed with a lower dose of spironolactone (lisinopril and 8 mg
French: Une interaction entre l'inhibiteur de l'ACE et la spironolactone potentialisant les effets individuels de chaque médicament a cependant été notée lors de l'utilisation d'une faible dose de spironolactone (lisinopril et 8 mg
English: The rules, as they originally appeared, omitted reference to Commission staff and their reports, which are submitted to the Commission for consideration.
French: À l'origine, les règles ne mentionnaient pas les employés de la CCSN et leurs rapports, qui sont soumis à la CCSN aux fins d'examen.
English: Modification to procedure for Public Notice 2001-34 CRTC seeks public input on telemarketing rules - Requests for further responses to interrogatories, and supplementary Commission interrogatories 2001/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-S50-01/01 Description:
French: Modification des procédures de l'avis public 2001-34 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing - Demande de réponses de renseignements complémentaires et demandes de renseignements supplémentaires du Conseil. 2001/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S50-01/01 Description:
English: Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, OJ L 269, 19.10.1999, p.18; Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, OJ L 136, 7.6.1996, p.29; Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic, OJ L334, 5.12.1997, p.
French: Les efforts déployés par l’UE dans le domaine de la coopération au développement devraient être liés au programme de réforme stratégique des pays en développement de l’Asie du Sud-Est, qui donne la priorité au renforcement des cadres institutionnel et réglementaire et à la lutte contre la corruption.
English: Draft Article 34 set out the main elements of participatory democracy, and was intended to provide a framework and content for the dialogue between the institutions and civil society.
French: Le projet d'article 34 souligne les éléments essentiels de la démocratie participative et vise à donner un cadre et un contenu au dialogue entre les institutions et la société civile.
English: With respect to Parliament, the Court's most interesting comments are the following:
French: En ce qui concerne le PE, les observations les plus intéressantes de la Cour sont les suivantes:
English: The non-smoking restaurant Ambiente serves healthy, modern, Austrian high-quality food.
French: Ambiente, le restaurant non-fumeurs de l'hôtel, sert une cuisine autrichienne moderne et saine, de bonne qualité.
English: CAHN-INGOLD-PRELOG CONVENTION - The assignment of configuration about a chiral atom as "R" or "S" by designation of the sequence according to a set of rules.
French: La chiralité d'une molécule peut également provenir, par exemple de la présence d'autres atomes chiraux tétravalents, d'un empêchement de rotation autour de liaisons simples ou d'une hélicité.
English: General items included "You are trying to take on too many things at once" and "There is too much pressure on you to be like other people."
French: L’enquête visait plus de 22 000 ménages; ces données sont basées sur un échantillon formé de près de 15 000 personnes âgées de 18 ans ou plus3.
English: Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv.
French: Or, comme aucun nouveau financement n’est demandé, la somme de 1 $ est strictement symbolique. Par exemple, les postes de 1 $ peuvent servir à :
English: I commend him for his patience and strength in the face of formidable odds and for his strenuous and tireless efforts.
French: Je le félicite pour sa patience et sa force face à de terribles épreuves, et pour les efforts acharnés et inlassables qu'il a déployés.
English: Key among these new options is the ability to negotiate incremental treaty agreements as a means to facilitate the phased negotiation and ratification of comprehensive treaties, and to deliver some benefits sooner.
French: Parmi ces nouvelles options, l'une des plus importantes consiste en la possibilité d'établir des traités de manière progressive, afin de faciliter la négociation par étapes et la ratification de traités globaux, tout en obtenant plus rapidement des bénéfices.
English: 84 See the RCAP transcripts for the following:
French: 84 Voir Transcription des audiences de la CRPA pour les intervenants suivants:
English: The principal trade partners are Germany, Denmark, Norway, the UK and the US.
French: Les principaux partenaires commerciaux du pays étaient l'Allemagne, le Danemark, la Norvège, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: It is a special honour for me to assume the presidency of the Conference on Disarmament.
French: C'est un honneur tout particulier pour moi que d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: A record from the lake on Mount Shefford is within the protected area of a water reservoir used by the municipality of Granby.
French: limites de ce parc. Une mention en provenance du lac situé sur le mont Shefford se trouve dans la zone protégée entourant un réservoir d’eau exploité par la municipalité de Granby.
English: Mr President, I am particularly supportive of this report, the mention of credit unions and recognition of their contribution to providing microcredit facilities.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis particulièrement favorable à ce rapport, à la mention des coopératives de crédits et à la reconnaissance de leur contribution à la mise à disposition de facilités et de microcrédits.
English: China has already set up over 100 popular science-oriented web sites and several dozen more of a specialized nature.
French: La Chine a déjà créé plus de 100 sites Web de vulgarisation scientifique et plusieurs dizaines de sites spécialisés.
English: To download a Word or PDF document to your hard drive, right click on the desired link and select "Save Target As..." You will then be able to select the location where you want to save the document on your hard drive. Click the Save button and the document will be saved to your hard drive.
French: Pour télécharger un document Word ou PDF sur votre disque dur, cliquez à droite sur le lien désiré et choisissez « enregistrer la cible sous… ».
English: Currently, there is no specific mechanism in place for reporting them to Human Resources Development Canada (HRDC).
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun mécanisme en place pour les déclarer à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Meetings on People Building New Brunswick Date(s):
French: Réunions concernant l’initiative ‘Bâtir le Nouveau-Brunswick’ Date(s) :
English: This commitment was reconfirmed by the President at the National Leadership Conference in February of this year.
French: La présidente a confirmé de nouveau cet engagement au cours de la Conférence nationale sur le leadership, en février 2003.