ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are currently under way between the Afghan Ministry of Defence and the staff of ISAF headquarters to assess how best to maintain the momentum created by the pilot project so that a smooth transition can be achieved to the more substantial disarmament, demobilization and reintegration campaign proper.
French: Des discussions sont en cours entre le Ministère afghan de la défense et la FIAS afin d'étudier le meilleur moyen de maintenir la dynamique créée par ce projet pilote, de sorte qu'il puisse déboucher progressivement sur une campagne de désarmement, de démobilisation et de réinsertion plus substantielle.
English: Under HPA and CPR, Health Canada, WHMIS Division, is the primary policy authority.
French: En ce qui concerne la LPD et le RPC, Santé Canada, Division du SIMDUT, est l’autorité responsable au premier chef de la politique.
English: Visit the Mallorytown Visitor Centre for a look at the hidden underwater world.
French: Pour avoir une idée de ce monde sous-marin, visitez le centre d’accueil de Mallorytown.
English: Under a variety of regional, national, binational and international programs, treaties and agreements, mercury has been consistently targeted for emission reductions.
French: En vertu d'un large éventail de programmes, d'ententes et de traités régionaux, nationaux, binationaux et internationaux, le mercure a constamment été la cible de mesures de réduction.
English: Growth strategies directed towards poverty reduction should therefore aim to support the development of micro-, small- and medium scale enterprises into dynamic, innovative and growth-oriented enterprises capable of competing in national and international markets.
French: Les stratégies de croissance visant la réduction de la pauvreté devraient donc s'efforcer de soutenir le développement des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises pour qu'elles deviennent dynamiques, novatrices et axées sur la croissance et donc capables d'être concurrentielles sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Can any creativity help us overcome this problem at this point?
French: Y a-t-il quelque solution novatrice qui puisse nous aider à surmonter ce problème à ce stade?
English: The Special Committee has also attended and participated annually in the substantive work of the Council.
French: Le Comité spécial a aussi assisté et participé chaque année au travail de fond du Conseil.
English: The Agency can then control the procedure and the implementation.
French: L'Agence peut alors contrôler la procédure et son application.
English: UNFPA continued to support the Ministry and major health NGOs by providing reproductive health commodities, including essential drugs, disposables and equipment.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué d'appuyer le Ministère de la santé et d'autres organisations non gouvernementales de santé en fournissant des articles pour la santé génésique, notamment des médicaments, des articles jetables et du matériel.
English: And if history is a guide, these separations become increasingly complex and eventually break down.
French: Et si nous nous laissons guider par l’histoire, ces séparations deviennent de plus en plus complexes pour finalement s’effondrer.
English: – Effective electricity price developments towards the elimination of distortions. – Develop the Electricity Regulatory Commission towards an energy sector regulator independent from market operators.
French: Recherche d'une solution au problème des investissements privés dans les infrastructures aéroportuaires et à l'ouverture du marché pour les services d'assistance en escale; – préparation des négociations concernant un accord avec l’UE en matière de transport aérien.
English: Another attraction are the places for walking and visiting such as the monument of Jeronimos Monastery (yes, yes, as in Madrid) which is a very popular historic site, and well worth the visit.
French: Une autre attraction sont les lieux pour les promenades et visites telles que le monument du monastère Jeronimos (oui, oui, comme à Madrid) qui est un site historique très populaire, et mérite la visite.
English: 15) Text as amended by Article 10 of the 1978 Accession Convention.
French: 14) L'article ajouté par l'article 9 de la convention d'adhésion de 1978.
English: Only the threat of the use of force and the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1441 (2002), which gave the Government of Iraq its final opportunity to cooperate unconditionally, immediately and actively with the inspectors in the disarmament process, have made it possible for certain headway to be made in this cooperation, which is still far from being “unconditional, immediate and active”.
French: Seules la menace du recours à la force et l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1441 (2002), qui a donné au Gouvernement iraquien une dernière chance pour coopérer inconditionnellement, immédiatement et activement avec les inspecteurs en désarmement, ont permis certains progrès dans cette coopération qui est encore loin d'être « inconditionnelle, immédiate et active ».
English: Type HCX is often used in the train-building, for rolling stock and installations, off-shore, steelworks, foundries, apparatus- and machine-building, especially for outside installations.
French: La gaine HCX est couramment utilisée dans le ferroviaire, pour le matériel roulant et les infrastructures, dans l’off-shore, les aciéries, les fonderies, l’équipement de machines et les installations électriques, tout particulièrement en extérieur.
English: Today's incipient negotiations with the Awami League are cause for hope.
French: Les négociations qui commencent à s'ouvrir aujourd'hui avec la ligue Awami offrent une lueur d'espoir.
English: Include a short note that states your Business Number and the month or quarter for which you withheld the deductions.
French: Il comprend les salaires réguliers, les commissions, les paiements d’heures supplémentaires, les congés payés, les avantages et les allocations imposables, les paiements à la pièce et les paiements spéciaux.
English: The qualifications required by the manager are such that candidates, having shown that they are met, are able to prove that they have the skills and abilities to "perform the duties of an Insurance Program Advisor" adequately. Not that they have already done so.
French: Les qualités exigées par le gestionnaire sont telles que les candidats, après avoir démontré qu'ils y satisfont, peuvent prouver qu'ils possèdent les capacités et les compétences nécessaires pour « effectuer les tâches d'un conseiller du Programme d'assurance » correctement, et non démontrer qu'ils ont déjà exercé de telles tâches.
English: Noting with deep concern that despite its enormous potential which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'en dépit d'un énorme potentiel qui pourrait faire d'elle un des pôles de développement du continent l'Afrique centrale ne jouit pas encore de la stabilité qui lui permettrait de mettre en valeur de façon équitable ses ressources pour le plus grand bien de sa population,
English: With regard to the Integrated Enterprise Development Programme, which was described on page 94 of the report, she asked what percentage of the participants were women.
French: Elle s'enquiert du pourcentage de femmes parmi les participants au Programme intégré pour le développement de l'entreprise (PRIDE) décrit à la page 22.
English: Meetings between the Commission and the Council of Europe continued to be held on judicial affairs, culture, mass media, sport, equal opportunities, youth, social policy, public health, environment, migration, bioethics, judicial cooperation, human rights, local and regional government, and education.
French: Les rencontres entre la Commission et le Conseil de l'Europe se sont poursuivies dans les domaines les plus variés (affaires juridiques, culture, moyens de communication de masse, sport, égalité entre les femmes et les hommes, jeunesse, politique sociale, santé publique, environnement, migrations, bioéthique, coopération juridique, droits de l'homme, pouvoirs locaux et régionaux, éducation).
English: In this regard, the Commission proposes the following key actions:
French: À cet égard, la Commission propose les actions clés suivantes:
English: Women's organizations, civil society organizations, and official, governmental institutions make considerable efforts to monitor the legal and actual conditions of household servants through a mechanism that has been established to follow up on complaints filed by such workers with the Ministry of Labour.
French: Les associations de femmes et les organisations de la société civile font tout leur possible pour suivre la situation de ces employées et les conditions dans lesquelles elles travaillent grâce à un dispositif mis en place au sein du Ministère du travail pour examiner les plaintes déposées par cette catégorie de travailleuses.
English: While consumers can find tools (such as online calculators) to assist them in comparing buying and leasing costs, factoring in unknowns (such as final mileage) and correctly identifying/interpreting the conditions stipulated within a leasing agreement can remain difficult.
French: Les consommateurs trouvent des outils, comme les calculatrices en ligne, qui les aident à comparer les prix à l'achat et en location-bail, mais il reste parfois difficile de tenir compte d'impondérables, comme le kilométrage final, et de bien cerner et interpréter les conditions stipulées dans un contrat de location-bail.
English: Many of the documents that were made available were filed as exhibits.
French: Bon nombre des documents qui ont été communiqués ont été déposés à titre de pièces.
English: However, he regretted that the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the same subject (A/55/514) failed to make any substantive recommendations on the Secretary-General's main proposals, thereby making the Committee's work more difficult.
French: En revanche, elle regrette que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur cette question (A/57/514) ne contienne pas de recommandations de fond sur les principales propositions du Secrétaire général, car cela complique les délibérations de la Cinquième Commission.
English: Any dispute concerning the conditions of use and access to this website contained in this legal information, as well as any relationship between you as a user/visitor and FFAIGES S.L., shall be governed by Spanish law. The parties expressly waive whichever may apply to them and submit to the courts and tribunals of Tortosa.
French: Toutes controverses relatives aux conditions d'utilisations et d'accès de ce site web, contenues dans la présente information légale, ainsi que toutes relations avec vous en tant qu'Utilisateur - Visiteur et FFAIGES S.L., seront régies par la législation espagnole, et de ce fait, les parties renonçant expressément aux tribunaux les correspondant et se soumettent à la cour et au tribunal de Tortosa.
English: Its courses are updated regularly to keep current with the latest technologies, and the latest tools and techniques available to forensic examiners and investigators.
French: Ses cours sont périodiquement actualisés afin de rester au fait des dernières technologies et outils à l’intention des experts judiciaires et des enquêteurs.
English: The Cultus pygmy sculpin was listed as threatened under SARA in June 2003.
French: Le chabot pygmée a été désigné en tant qu’espèce menacée en vertu de la LEP en juin 2003.
English: • Work on the second triennial review of the CPP is on schedule
French: • Les travaux du deuxième examen triennal du RPC sont conformes au calendrier établi
English: PUBLICATION SUMMARIES PESTICIDES/TOXIC CHEMICALS
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS PESTICIDES ET PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES
English: They may be compatible, given their similarity, and it might also be preferable to have a single register for such objects.
French: Elles peuvent être compatibles, compte tenu de leur similitude, et il serait peut-être aussi préférable de n'avoir qu'un seul registre pour ces objets.
English: Public security or social control?
French: Sécurité publique ou contrôle social ?
English: We do not even trade with each other, intra-EU trade being only 4 % or 5 % of procurement.
French: Nous n'entretenons même pas de relations commerciales entre nous, le commerce intra-communautaire ne comptant seulement que pour 4 ou 5 % de nos approvisionnements.
English: The Committee noted in particular that the Conference Committee urged the Government to promote more actively equal remuneration for men and women for work of equal value in law and in practice.
French: Le Comité a noté en particulier que le Comité a exhorté le gouvernement à promouvoir plus activement une rémunération égale pour les hommes et les femmes pour un travail d'une valeur égale dans la législation et dans la pratique.
English: • $90 million over three years for federal departments and agencies that regulate biotechnology products and processes; and
French: • de l'affectation de 90 millions de dollars sur trois ans aux ministères et organismes fédéraux chargés de réglementer les produits et les processus biotechnologiques;
English: Notes that public attention was drawn to hedge funds and private equity following high-profile cases and activity in the context of well-known companies; recognises that both hedge funds and private equity are responding to criticism by way of self-regulatory proposals incorporating a 'comply or explain' principle; considers that those codes need to be allowed sufficient time to operate, spread globally and for their effects be analysed; Amendment 4. Welcomes the public attention that is drawn to hedge funds and private equity; recognises that both hedge funds and private equity are responding to criticism by way of self-regulatory proposals incorporating a 'comply or explain' principle; considers that those codes are a step forward but not sufficient to prevent the sector from taking undue risks, which possibly negatively influence the macro economics; urges the Commission to put forward targeted legislation; Or. en
French: Amendement 18 Ieke van den Burg Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. observe que l'attention publique a été attirée sur les fonds spéculatifs et les prises de participations privées à la suite d'affaires et d'activités retentissantes d'entreprises renommées; reconnaît que tant les fonds de couverture que les prises de participations privées réagissent aux critiques en proposant une autorégulation incluant le principe "comply or explain"; estime qu'il faut laisser suffisamment de temps à ces codes pour qu'ils deviennent opérationnels, qu'ils se propagent au niveau planétaire et que leurs répercussions soient analysées; Amendement 4. se félicite que l'attention publique ait été attirée sur les fonds spéculatifs et les prises de participations privées à la suite d'affaires et d'activités retentissantes d'entreprises renommées; reconnaît que tant les fonds de couverture que les prises de participations privées réagissent aux critiques en proposant une autorégulation incluant le principe "comply or explain"; estime que ces codes constituent une avancée, mais ne suffisent pas pour éviter que le secteur prenne des risques inconsidérés, qui peuvent éventuellement exercer une influence négative sur la macro-économie; invite instamment la Commission à mettre en place une législation ciblée; Or. en
English: Support for community mothers - strategies under the policy of qualifying community welfare homes.
French: Appui aux mères communautaires - stratégies de renforcement des foyers communautaires de bien-être.
English: Forces introduce interim recreational SCUBA club policy From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: Les FC instaurent une politique provisoire pour le club de plongée sous-marine récréative Du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil))
English: Reiterating once again its call on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status;
French: Réitérant son appel aux deux parties de Chypre pour s'accorder mutuellement un statut égal,
English: 6.1 Timeliness 6.1.1 Timeliness is in large measure governed by the availability of financial and other resources, as we discuss in section 7.
French: 6.1 Opportunité 6.1.1 L'opportunité est dans une grande mesure régie par la disponibilité des ressources financières et autres, comme nous le mentionnons à la section 7.
English: The Special Committee may also wish to recommend that its Rapporteur continue to follow the format of its report to the General Assembly adopted at the 2000 session of the Special Committee.
French: Par ailleurs, le Comité spécial souhaitera peut-être recommander à son rapporteur de conserver le modèle de présentation de son rapport à l'Assemblée générale, adopté lors de la session de 2000 du Comité spécial.
English: The secretariat was asked to submit a written proposal and invitation for the possibility to visit Eurocontrol after a regular Committee meeting.
French: Il est demandé au secrétariat de soumettre par écrit une proposition et une invitation pour une éventuelle visite d'Eurocontrol après une réunion ordinaire de la commission.
English: "What IRAP allowed us to do was get first prototypes out the door to customers for evaluation and feedback."
French: Le PARI nous a permis d'amener les premiers prototypes chez les clients pour qu'ils les évaluent et nous donnent un feedback sur ces produits.
English: • 5.3.6 All retroactive payments for current and former employees will be issued from the employee's most current location.
French: • 5.3.6 Tous les paiements rétroactifs seront effectués selon les données les plus à jour concernant l'organisme pour lequel les personnes travaillent ou ont travaillé.
English: Hydraulic Lock A hydraulic lock consists of two lock chambers that can move up and down, acting as counterweights to each other, by means of a hydraulic system.
French: Fonctionnement d'une écluse hydraulique Une écluse hydraulique est formée de deux sas à mouvement vertical, faisant contrepoids l'un sur l'autre au moyen d'un système hydraulique.
English: This was done in retribution for two or three guys going out and drinking.
French: C'était en guise de punition parce que deux ou trois types étaient sortis boire.
English: Passenger information can also be disclosed to a third party for very restricted purposes. These purposes relate to the mandate of each department or agency.
French: Les renseignements obtenus sur les passagers peuvent aussi être communiqués à une tierce partie, mais seulement à des fins très limitées, notamment celles qui ont trait au mandat de chaque ministère ou organisme.
English: When the Commission first requested the Secretary-General to appoint a representative in 1992, one of the tasks with which the Representative was charged was to examine existing international human rights, humanitarian and refugee law and its applicability to the protection and assistance of the internally displaced.
French: Lorsqu'en 1992, la Commission a demandé pour la première fois au Secrétaire général de nommer un représentant, une des tâches qui ont été confiées à ce dernier consistait à examiner les règles existantes du droit relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit relatif aux réfugiés et la possibilité de les appliquer pour apporter une protection et une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: 1996 - ACOA Becomes a Member of the Industry Portfolio Since early 1996, ACOA has been a member of the Industry Portfolio of 13 departments and agencies that report to Parliament through the Minister of Industry.
French: 1996 - L’APECA est intégrée au portefeuille de l’Industrie Depuis le début de 1996, l’Agence fait partie du portefeuille de l’Industrie, constitué de 13 ministères et organismes qui relèvent du Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: Although the problem has now been identified it is not likely that significant additions to our taxonomic knowledge will soon be useful in saving rapidly disappearing ecosystems.
French: Bien que le problème ait été maintenant identifié, il est peu probable que des additions significatives ajoutées à nos connaissances taxonomiques jouent un rôle pour sauver rapidement les écosystèmes en disparition.
English: The work also requires delivering talks to groups of people in the population served on means for improving their dental health.
French: Elles exigent également la planification du traitement dentaire d'après les lignes directrices et priorités établies, le diagnostic des maladies dentaires et l'évaluation de l'état
English: The Committee has been able to accumulate a large amount of information pertaining to this right.
French: Le Comité a pu réunir une grande quantité de renseignements relatifs à ce droit.
English: The 1982 Penal Code considered sexual crimes as “crimes against the values and interests of life in society”; the 1995 version of the Code treats them as crimes against the person and classifies them in a separate section entitled “Crimes against freedom and sexual self-determination”.
French: Dans la révision pénale de 1995, les crimes sexuels considérés par le Code pénal de 1982 comme des "crimes contre les valeurs et les intérêts de la vie en société" s'intègrent dans les crimes contre les personnes, ce qui constitue donc un chapitre autonome intitulé "Crimes contre la liberté et l'autodétermination sexuelle".
English: Sheviak, C.J. and M.L. Bowles.
French: Tallgrass communities of southern Ontario:
English: In destination countries, a range of activities will help migrant women better protect their rights, such as “know your rights” training programmes for women who migrate.
French: Il s'agit de programmes de formation à l'intention des femmes qui migrent du genre « Connaissez vos droits ».
English: (c) Support, in cooperation with WHO and other pertinent organizations, initiatives taken by interested developing countries for capacity-building to identify means to protect and promote the further development of traditional medicine, taking into account environment and biodiversity fields;
French: c) Soutenir, en coopération avec l'OMS et d'autres organisations compétentes, les initiatives prises par les pays en développement intéressés pour renforcer les capacités requises pour définir les moyens de protéger et de promouvoir le développement de la médecine traditionnelle, compte tenu de la nécessité de préserver l'environnement et la biodiversité;
English: Decision No 787/2004/EC amends Decision No 2235/2002/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union. Council Regulation (EC) No 885/2004 amends in particular Decision No 2235/2002/EC in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Le règlement (CE) n° 885/2004 du Conseil porte, notamment, adaptation de la décision n° 2235/2002/CE dans les domaines de la libre circulation des marchandises, du droit des sociétés, de l'agriculture, de la fiscalité, de l'éducation et de la formation, de la culture et de la politique audiovisuelle ainsi que des relations extérieures, du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.