ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of initiatives intended to reconcile women's multiple roles in the family and at work had been developed and she wished to know whether the bill on a national plan for nursery schools had been passed and, if so, how its provisions were being implemented in practice.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue de concilier les rôles multiples que jouent les femmes de par leurs obligations familiales et professionnelles et Mme Patten aimerait savoir si le projet de loi relatif à l'établissement d'un plan national pour les écoles maternelles a été adopté et, si tel est le cas, ce qu'il en est de l'application de ses dispositions.
English: Environment Canada is also working with Statistics Canada on a project to value water resources as one component of Canada’s natural capital.
French: Environnement Canada collabore également avec Statistique Canada à un projet visant à évaluer les ressources en eau en tant qu’élément du capital naturel du Canada.
English: My big question is: what exactly has the Commission done with this article in the financial perspectives?
French: Ma question essentielle est: qu'est-ce que la Commission a fait exactement de cet article dans les dispositions financières?
English: This repulsion is called Coulomb repulsion.
French: Cette répulsion s'appelle la répulsion de Coulomb.
English: The introduction into the intestinal lumen of exogenic macromolecules (horseradish peroxidase, ferritin, glycogen) indicated that these cells are capable of ingesting protein and polysaccharid macromolecules.
French: L'introduction de macromolécules exogènes (peroxydase de Raifort, ferritine, glycogène) dans la lumière intestinale nous a permis de montrer que ces cellules sont aptes à ingérer des macromolécules de nature protéique et polysaccharidique.
English: - UNPD (construction of school infrastructure, rehabilitation, facilities);
French: - Le PNUD (construction d'infrastructures scolaires, réhabilitation, équipement);
English: Her full statement is available on the UNFPA web site: http://www.unfpa.org/execbrd. 136.
French: On trouvera le texte intégral de la déclaration au site Web du FNUAP : <http://www.unfpa.org/execbrd>. 136.
English: Interesting and innovative projects are being carried out by United Nations entities to prevent and respond to gender-based violence in armed conflict and provide humanitarian assistance to populations.
French: Des projets intéressants et innovants ont été lancés pour prévenir et combattre les violences contre les femmes dans les conflits armés et apporter une aide humanitaire aux populations.
English: Canadian Association of Family Resource Programs The Association is dedicated to strengthening families through community-based, prevention-oriented programs and services.
French: Association canadienne des radiodiffuseurs L'Association canadienne des radiodiffuseurs est une des organisations professionnelles les mieux connues et les plus respectées du Canada.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our letter to you dated 29 April 2008, at least 64 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 5,261 people.  (The names of the martyrs that have been identified are included in the annex to the present letter.
French: J'ai par ailleurs le profond regret de vous faire savoir que depuis la dernière lettre que je vous ai adressée le 29 avril 2008, au moins 64 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 5 261 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 (les noms de ces martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: • March 9, 2000 - Federal Government and Inuvialuit Land Claim Organization Sign Environmental Assessment Agreement
French: • Le 9 mars 2000 - Le gouvernement fédéral et l'organisme Inuvialuit de revendications territoriales signent une entente et matière d'évaluation environnementale
English: Determinants of preterm birth rates in Canada from 1981 through 1983 and from 1992 through 1994.
French: J. Schwartz, D. Gold, D.W. Dockery et al., « Predictors of asthma and persistent wheeze in a national sample of children in the United States:
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/C.II/ISAR/Inf.2.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/C.II/ISAR/Inf.2.
English: Follow-up when a Combo(s) is Positive The potential for spread to other combos produced under the same conditions will be evaluated based on microbiological results for the combo produced immediately before and/or after the positive combo.
French: Suivi lorsqu'un combo donne un résultat positif Le risque de propagation à d'autres combos produits dans les mêmes conditions sera évalué en fonction des résultats de l'analyse microbiologique du combo produit immédiatement avant ou après celui qui donne un résultat positif.
English: NRCan has worked with a number of international partners, including the United Nations Environment Programme, the National Aeronautics and Space Administration and the World Bank, in developing RETScreen.
French: RNCan a collaboré avec plusieurs partenaires internationaux, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la National Aeronautics and Space Administration et la Banque mondiale, afin d'élaborer le programme RETScreen.
English: (e) Two-stage tendering;
French: e) Appel d'offres en deux étapes;
English: The Forum will address a number of key issues such as
French: Le Forum examinera un certain nombre de points fondamentaux :
English: 1968 Master of Law, Warsaw University.
French: 1968 Maîtrise de droit, Université de Varsovie.
English: In those cases in which the Member States allow the publication of public sector documents, the directive now provides uniform ground rules on a Europe-wide basis.
French: Dans les cas où les États membres autorisent la publication de documents du secteur public, la directive propose désormais des règles harmonisées au niveau européen.
English: Dr. Jurisica stressed the importance of knowing the differences between what is being compared in each study. Molecular profiling was also introduced as a useful analysis for the characterization of disease.
French: Les données sont d’abord analysées d’une façon non biaisée qui permet la formulation de nouvelles hypothèses devant faire l’objet d’une validation ultérieure par l’expérimentation ou d’autres analyses statistiques.
English: This policy covers business contact information, such as name, email address, telephone number and address and other work-related information, that visitors provide to YAS online on publicly available YAS sites (where advertiser login is not required).
French: La présente politique protège les coordonnées des utilisateurs, tels leur nom, leur adresse de courriel, leur numéro de téléphone, leur adresse civique et d’autres renseignements liés à leur travail, que ceux ci fournissent lorsqu’ils consultent un site YSP grand public (c. à d., qui ne nécessitent pas une ouverture de session).
English: The enhanced system will feature a more sustainable funding framework, including increased operating grants, tuition and student assistance.
French: Ce système amélioré se caractérisera par un cadre de financement plus viable, prévoyant notamment une augmentation des subventions de fonctionnement, des droits de scolarité et de l’aide aux étudiantes et étudiants.
English: This collection should be carried out by national statistics offices or other bodies (e.g. national observatories on domestic violence); develop and use a methodology that allows for gender analysis and comparison with other member states of the Council of Europe; collect and disseminate good practices for preventing violence occurring in the family or domestic unit, protecting its victims and prosecuting the perpetrators at national, regional and local level.
French: • encourager les dirigeants nationaux et locaux et les faiseurs d’opinion à reconnaître publiquement la gravité de la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer et à condamner sa perpétration ainsi que le recours à la coutume, la tradition ou de la religion pour la justifier ; • faire traduire, si ce n’est déjà fait, dans la ou les langues nationales et diffuser la Recommandation Rec(2002)5 et son exposé des motifs ;
English: In 2007 and 2008 the United Nations Mine Action Team convened national and international mine action practitioners in two global workshops at Nairobi and at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), respectively.
French: En 2007 et 2008 l'équipe de lutte antimines des Nations Unies a réuni des intervenants dans la lutte antimines au plan national et international dans le cadre de deux ateliers mondiaux tenus respectivement à Nairobi et à la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Our business transformation agenda will strengthen the position of the CRA as an attractive and effective service provider.
French: Notre programme de transformation des activités renforcera la position de l’ARC à titre de fournisseur de service recherché et efficace.
English: Package All 100 Test set version 10 1-3-2007 AT [3] [6] Shinwoo SB1000−IR
French: Package All 100 Test set version 16 25-6-2008 DE [3] [6] CashTester BC 230 C30 7 CashTester International GmbH.
English: That certainly does not contribute to the euro being more readily accepted.
French: Et cela ne contribue pas à une meilleure acceptation.
English: Free products may be lighter than water, denser than water, soluble in water, non-soluble in water, more viscous (flows more slowly) than water or less viscous (flows faster) than water.
French: (Aquifer) Formation aquifère libre Formation non limitée par une couche sus-jacente nettement moins perméable (c.-à-d. que la couche sus-jacente ou que la formation aquifère est à la pression atmosphérique).
English: Reportedly arrested on 11 November 2001 in Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 11 novembre 2001 au Pakistan.
English: My Representative in Bangui is sparing no effort to help the parties favour dialogue over confrontation.
French: Mon Représentant à Bangui ne ménage aucun effort pour aider les parties à préférer le dialogue à la confrontation.
English: The ATA amended the PCMLA to require financial institutions and other intermediaries to report financial transactions to FINTRAC where there are reasonable grounds to suspect that they are related to terrorist financing.
French: La LAT a modifié la LRPC pour obliger les institutions financières et les autres intermédiaires à rapporter des opérations financières au CANAFE lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elles sont liées au financement des activités terroristes.
English: Telephone: (778) 239-6922 Fax: (604) 278-8370 Lee Valley Tools Ltd.
French: Télé (778) 239-6922 Télécopieur : (604) 278-8370 Lee Valley Tools Ltd.
English: What other social security nets or protection cover those who are not covered by the new pension system, including the elderly, women and the disabled?
French: Quels autres filets de sécurité sociale ou système de protection prennent en charge les personnes qui ne sont pas couvertes par le nouveau régime de retraite, notamment les personnes âgées, les femmes et les handicapés?
English: Ladies and gentlemen, that is an issue which greatly concerns us all.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, il s'agit là d'une question qui nous préoccupe tous grandement.
English: WEBB, PHYLLIS, 1927- LMS-0098 Phyllis Webb fonds.
French: WEBB, PHYLLIS, 1927- LMS-0098 Fonds Phyllis-Webb.
English: Linking humanitarian assistance to longer term development
French: Associer l'assistance humanitaire au développement à long terme
English: 1.2 Dans la présente convention, on entend par ‘convention de compensation’ toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les ‘parties’), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de ‘close out’ des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une ‘résiliation pour défaillance’), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.
French: Dans la présente convention, on entend par «convention de compensation» toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les «parties»), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de «close out» des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une «résiliation pour défaillance»), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.
English: Am I to interpret that as closing the door on Turkey?
French: Dois-je interpréter cela comme une porte fermée à la Turquie?
English: Modifying factors: these are either internal or external to the above resources and tend to increase or decrease the probability or severity of any adverse and accidental events; e.g. installing sprinklers at government warehouses, storage of chemicals on premises.
French: Incidences : ces facteurs sont internes ou externes, par rapport aux ressources dont il est fait état ci-dessus, et ont tendance à accroître ou à réduire la probabilité ou l'importance de tout événement accidentel ou préjudiciable; p. ex., l'installation de gicleurs dans les entrepôts du gouvernement, l'entreposage de produits chimiques.
English: This includes persons present in the Falkland Islands in connection with the military garrison, but excludes all military personnel and their families.
French: Les personnes présentes sur le territoire à cause de la garnison ont été inclues dans ce décompte, mais pas les militaires et leur famille.
English: • Launch of Section 41 Website 4,50
French: • Lancement du Site Internet 4,50
English: As stated above, all factors of political influence must be brought into play to that end, with the involvement of the aforementioned countries and organizations and of Afghan emigrés.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il faut à ce sujet tenir compte de tous les facteurs politiques et associer les pays et organisations mentionnés, ainsi que l'émigration afghane.
English: Théo Losier Tel. : (506) 393-7788  Tracadie-Sheila Public Library 3620 Principale Street Tracadie-Sheila, NB Contact:
French: M. Théo Losier Tél. : (506) 393-7788  Bibliothèque publique de Tracadie-Sheila 3620 rue Principale Tracadie-Sheila, NB Personne-ressource :
English: Provide advice on any environmental precautions related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
French: Donner des conseils sur toutes précautions à prendre pour protéger l'environnement en cas de débordement ou de déversement accidentel de la substance ou du mélange, par exemple se tenir à l'écart des conduits d'écoulement de l'eau, des eaux de surface et des nappes phréatiques.  A10.2.6.3 Méthodes et matériaux pour l'isolation et le nettoyage
English: The Type A episodes typically lasted 5 to 6 days and ended when a trough of low pressure moved rapidly (typically in one day) from the Great Lakes to the Eastern Seaboard, displacing the high pressure ridge.
French: Ils ont duré en moyenne de 5 à 6 jours, se terminant par le passage rapide (habituellement en une journée) d'un creux barométrique en provenance des Grands Lacs, qui se dirigeait vers la côte est et qui a déplacé la crête de haute pression.
English: Canada is also the Chair of the Donor Committee of IRFFI and is leading the review process for performance and management of the IRFFI.
French: Quatrième donateur en importance au FIRI, le Canada assume également la présidence du Comité des donateurs du Fonds et en dirige le processus d’examen du rendement et de la gestion.
English: • AGS00 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced  
French: • AGS00 Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l'environnement
English: The SI SUITES’ cosy hotel bar invites you to relax with a quiet drink at the end of a busy day.
French: L'agréable bar de l'hôtel SI SUITES vous invite à la relaxation, pour savourer une boisson au calme à la fin d'une journée bien remplie.
English: These crimes include direct attacks against civilians and civilian objects and attacks which fail to distinguish between military targets and civilians and civilian objects (articles 48, 51 (4) and 52 (1) of Protocol I); the excessive use of force arising from disproportionate attacks on civilians and civilian objects (articles 51 (4) and 51 (5) of Protocol I); the spreading of terror among the civilian population (article 33 of the Fourth Geneva Convention and article 51 (2) of Protocol I); and the destruction of property not justified by military necessity (article 53 of the Fourth Geneva Convention).
French: Au nombre de ces crimes, des attaques lancées directement contre des civils et des biens de caractère civil et des attaques lancées sans distinction entre les objectifs militaires et les civils ou les biens de caractère civil (art. 48, 51 4) et 52 1) du Protocole I); le recours excessif à la force par des attaques disproportionnées contre des civils et des biens de caractère civil (art. 51 4) et 51 5) du Protocole I); le fait de semer la terreur parmi la population civile (art. 33 de la quatrième Convention de Genève et art. 51 2) du Protocole I); et la destruction de biens non justifiée par la nécessité militaire (art. 53 de la quatrième Convention de Genève).
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000, p.
French: New Policy Directions for Canadian Feature Film, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000, p.
English: Moreover, it concluded that the measures referred to in the Commission's application were incompatible with the American Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: De même, il a été considéré que les mesures au sujet desquelles la Commission a été consultée étaient contraires à la Convention américaine et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 3.5 Germ cell mutagenicity xx
French: Pouvoir mutagène sur les cellules germinales xx
English: The Panel did not consider the untranslated invoice.
French: Tileman n'a pas répondu à cette notification.
English: This synthetic plaster is a liquid preparation based on acrylic polymers, a non-refractory surfacing preparation for façades, indoor walls, etc., and is classified under tariff item No. 3214.90.00.
French: Il s’agit d’un enduit non réfractaire des types utilisés en maçonnerie pour les façades, les murs intérieurs et autres. Le produit visé relève du numéro tarifaire 3214.90.00.
English: Because poxviruses replicate in the cytoplasm, it is easy to see all the processes, or arms, of each cell.  Back to Image Gallery:
French: Parce que le poxvirus se reproduit dans le cytoplasme, il est facile de voir tous les processus, ou bras, de chacune des cellules.  Retour à la galerie d'images : virus
English: Secondly, I want to urge the Council to raise with US colleagues the issue of Iraq and in particular the recent massacre at Fallujah – and I do not use the word massacre lightly.
French: En second lieu, je tiens à presser le Conseil de s’entretenir avec nos collègues américains sur la question irakienne et plus particulièrement sur le récent massacre perpétré à Fallouja - et je ne parle pas de massacre à la légère.
English: As a political thug, Sadr is, of course, willing to be bought.
French: Comme tout voyou politique, Sadr est naturellement à vendre.
English: Procedure The Management Committee shall establish its procedure at its first meeting or at a date to be mutually agreed upon by the Parties.
French: s’assurer que le programme respecte les exigences du paragraphe 11.1; préciser quelle(s) partie(s) financera(ront) le programme et dans quelle proportion; établir le coût estimatif du programme; s’acquitter des obligations énoncées à l’alinéa 7.6.2.
English: Is the Visitor Centre for kids or adults? 5.
French: Le centre d'accueil est-il conçu pour les enfants ou les adultes? 5.
English: Iron enhanced pigment production.
French: Le fer favorise la production de pigments.
English: Article 10 In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Article 10 Dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Back in 1978, he established an Institute for training young men in traditional arts in order to create a new generation of traditional artists who would master the traditional arts through producing artifacts for the modern Egyptian families and who would later be able to work in the restoration of old monuments.
French: L'orateur a ajouté qu'en 1978, il a créé un institut de formation pour jeunes gens dans les arts traditionnels afin de faire naître une nouvelle génération d'artistes traditionnels capables de maîtriser les arts traditionnels en produisant des objets façonnés pour la famille égyptienne moderne et travaillant plus tard à la restauration d'anciens monuments.
English: -Parts and accessories of machines of heading No. 84.47 or of their auxiliary machinery: 8448.51.00 - -Sinkers, needles and other articles used in forming stitches
French: -Parties et accessoires des métiers, machines ou appareils du no 84.47 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.51.00 - -Platines, aiguilles et autres articles participant à la formation des mailles - - - - -Aiguilles : 11 - - - - - -Aiguilles articulées ...............................................................................
English: Family physicians should be encouraged to make inpatient care an important part of their practices.
French: On devrait encourager les MF à intégrer les soins intrahospitaliers et d’en faire une composante importante de leur pratique.
English: (3) Instead of the licence agreement or the certified copy thereof, a certified excerpt from the licence agreement may be submitted to the Patent Office, containing the data mentioned in Subsection 2 of this Section.
French: 3) Au lieu de l’accord de licence ou d’une copie certifiée conforme dudit accord, il peut être fourni à l’Office des brevets un extrait certifié conforme de l’accord de licence, contenant les éléments énumérés à l’alinéa 2) du présent article.
English: The promotion of confidence-building in the countries of the Mano River Union and the enhancement of the role of the Special Representatives of the Secretary-General will always require financial support.
French: L'instauration de mesures de confiance dans les pays de l'Union du fleuve Mano et le renforcement du rôle des Représentants spéciaux du Secrétaire général exigeront toujours un appui financier.