ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the Treaty will serve for the benefit of the European Union by simplifying its decision-making process and creating a better field for its effectiveness.
French: Il ne fait aucun doute que le Traité profitera à l'Union européenne en simplifiant son processus décisionnel et en créant un terrain plus propice à son efficacité.
English: • the recommendations of the Romanow and Kirby reports in 2003, which support the Committee's proposed directions; 
French: • Les recommandations des rapports Romanow et Kirby en 2003 qui appuient les orientations proposées par le Comité consultatif;
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-67 (PN 2000-67) – Additional Requests for Extension of Comment/Reply Dates Document: lt000609.htm 2000/06/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-0025/99 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 2000-67 (AP 2000-67) – Autres demandes de prolongation des dates de dépôt des observations et des observations en réplique Document: lt000609.htm - Hyper Text Markup - 5 KO 2000/06/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8638-C12-0025/99 Description:
English: In the midst of the Year of the Rosary, I issued the Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia , with the intention of shedding light on the mystery of the Eucharist in its inseparable and vital relation to the Church.
French: Précisément au cœur de l'Année du Rosaire, j'ai promulgué l'Encyclique Ecclesia de Eucharistia , par laquelle j'ai voulu illustrer le mystère de l'Eucharistie dans son rapport unique et vital avec l'Église.
English: For the successful operation of MI systems, existence of competent and experienced staff members in project management is a must.
French: Pour que les systèmes d'information de gestion marchent bien, il faut que la gestion des projets soit assurée par un personnel compétent et expérimenté.
English: • proposed legislative reforms regarding marijuana;
French: • les réformes législatives proposées relativement à la marijuana;
English: ◦ a. has a double aspect or an incidental impact on any of federal jurisdiction not attributable to the Lheidli T'enneh Government in the Governance Agreement;
French: ◦ a. un double aspect ou une incidence sur un domaine de compétence fédérale non attribuable au gouvernement Lheidli T'enneh aux termes de l'entente de gouvernance;
English: It should be noted, however, that a large share of visible minority employees are classified within the Scientific and Professional category.
French: Il faudrait toutefois noter qu'une grande part d'employés et employées des minorités visibles occupent un poste dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: C. Joint meeting with participants in the eleventh meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the sixth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme
French: Réunion commune des participants à la onzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à la sixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ainsi que du programme de services consultatifs
English: What are the implications of this work for policy and practice?
French: Quelles sont les répercussions de ces travaux sur les politiques et les pratiques?
English: Developments in 2004 Two thousand-and-four was the fifth year of the RAXEN and was characterised by the implementation of a new strategic approach focusing on the identification of our target groups’ needs, and following this up with an integrated approach in response to these needs.
French: Évolutions en 2004 Cinquième année du réseau RAXEN, l’année 2004 a été principalement marquée par la mise en œuvre d’une nouvelle approche stratégique axée sur l’identification des besoins de nos groupes cibles et leur satisfaction par une démarche intégrée.
English: It also reports to the Commission's plenary session on the consultations it has conducted over the past year.
French: Il rend compte également à la Commission plénière des consultations qu'il a menées au cours de l'année écoulée.
English: Three abductors received life imprisonment for murder, one received open custody and probation (child unharmed), and regarding the other abductor, a murder incident, the trial was pending at the time of the study.
French: Trois ravisseurs ont reçu une peine d'emprisonnement à vie pour meurtre et l'autre s'est vue imposer une peine de garde en milieu ouvert et une probation (l'enfant est saine et sauve). Quant au dernier ravisseur, accusé de meurtre, le procès était en cours au moment ou l'on menait la présente étude.
English: Expect something different in this fast-moving cultural city.
French: Attendez-vous à être surpris dans cette ville culturelle où tout va vite.
English: We are winemakers our vines are old 55 to 100 years.
French: Nous sommes vignerons indépendant, nous cultivons nos vieilles vignes - âge moyen : 55 à 90 ans - et vinifions dans notre cave selon la tradition beaujolaise.
English: We thus welcome the significant progress made and congratulate the parties for their efforts in the search for a lasting peace.
French: Nous saluons donc les importants progrès réalisés et nous félicitons les parties pour les efforts qu'elles déploient dans leur quête d'une paix durable.
English: At the same time, I propose that the Assembly consider declaring a decade to focus on youth employment in Africa, possibly 2011 to 2020.
French: Je propose en même temps à l'Assemblée de consacrer une décennie, éventuellement la période 2011-2020, à l'emploi des jeunes en Afrique.
English: Therefore, at all times but especially during the hours of night, the brothers are to be zealous for silence, which is the guardian both of speech and of thought.
French: C'est pourquoi en tout temps, mais surtout aux heures de la nuit, les frères s'appliquent au silence, gardien de la parole en même temps que des pensées.
English: My delegation has supported the consensus resolution on compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements since 1985, when it was introduced to the General Assembly under the title “Compliance with arms limitation and disarmament agreements”.
French: C'est depuis 1985, quand elle a été présentée à l'Assemblée générale sous le titre « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération », que ma délégation appuie la résolution adoptée par consensus relative au respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: Our discouraged writing team wondered if we had erred in journal selection.
French: Notre équipe de rédacteurs, un peu découragée, s’est demandée si nous n’avions pas mal choisi notre revue.
English: Taking this into account, during its debate on policy priorities for 2005, the College decided firstly that a fundamental operational priority will be to ensure the success of enlargement and shape the future of Europe.
French: Prenant en considération tous ces éléments, lors de son débat sur les priorités politiques pour 2005, le collège a d’abord décidé que la priorité opérationnelle fondamentale sera de réussir l’élargissement et de donner forme à la future Europe.
English: 37.0 Abrasion, bruising, inflammation 116
French: 37,0 Éraflure, contusion ou inflammation 116
English: Failed and failing states continued to dot the international landscape, creating regional instability and providing a potential haven for terrorists.
French: Le paysage international demeure parsemé d’États défaillants et d’États en déroute, qui créent une instabilité régionale et qui pourraient servir de refuge à des terroristes.
English: The States that ratified or acceded to the Convention before the Agreement entered into force did not automatically become parties to the Agreement.
French: Les États qui ont ratifié la Convention ou y ont accédé avant l'entrée en vigueur de l'Accord ne deviennent pas automatiquement parties à l'Accord.
English: Although it could have gone further, this agreement seems to be the best possible one at this time.
French: S'il est vrai qu'il aurait pu aller plus loin, cet accord semble être le meilleur possible au stade actuel.
English: * Each competent authority of the countries of the Special Union determines its general policy in regard to the use of indexing codes and their application to its patent documents since their application is not obligatory.
French: * Chaque administration compétente des pays de l'Union particuliere détermine sa politique générale concernant l'utilisation des codes d'indexation et leur attribution a ses documents de brevets puisque leur attribution est facultative.
English: The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues, including the possibility of examining further the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the New York Convention, as noted by the Commission at its thirty-fourth session.
French: La Commission avait estimé que les États membres et les États observateurs qui participaient aux délibérations du Groupe de travail devraient avoir suffisamment de temps pour procéder à des consultations sur ces importantes questions, y compris la possibilité d'examiner plus avant la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York, comme elle l'avait noté à sa trente-quatrième session.
English: A proper system of registration of associations and other entities as well as a concrete possibility to exercise the right to associate should be put into place; iii.
French: Il faudrait mettre en place un système approprié d’enregistrement des associations et d’autres organismes et assurer des moyens concrets d’exercer le droit d’association ; iii.
English:   Construction Technicians who have the required qualifications and attain the rank of Sergeant will be eligible to enter the Construction Engineering Superintendent (MOC 649) occupation, with possible progression to the rank of Chief Warrant Officer.
French: Les TEC CONST qui ont les compÃ©tences nÃ©cessaires et qui atteignent le grade de sergent sont admissibles au GPM 649 de Surintendant GÃ©nie construction, ce qui permet dâ€™atteindre le grade dâ€™adjudant-chef.
English: The “events of Genoa”
French: Les « événements de Gênes »
English: Press release MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets Environment - 17-06-2008 - 01:06 MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
French: Communiqué de presse Une directive pour réduire la production de déchets Environnement - 17-06-2008 - 03:06 De nouveaux objectifs de recyclage L'UE sera désormais dotée d'une législation qui comprendra des objectifs de réutilisation et de recyclage des déchets à atteindre d'ici 2020, selon un accord en deuxième lecture avec le Conseil. Les Etats membres devront élaborer des programmes nationaux contraignants pour la prévention des déchets.
English: The analyst generally considers the divergence in physical attributes, severity, timing and duration, etc., as well as the magnitude of the differences.
French: L'analyste prend généralement en compte la divergence dans les attributs physiques, la gravité, le moment et la durée, etc. ainsi que l'importance des différences.
English: This information mainly focused on long-distance traffic, so that it should be supplemented by information on bilateral and national traffic.
French: Comme elles portent principalement sur le trafic de longue distance, il faudrait les compléter par des données sur le trafic bilatéral et national.
English: The subregion has a high rate of ratification of the international counter-terrorism instruments.  Nine States have ratified 10 or more instruments, although their incorporation into domestic law has lagged.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est élevé, neuf États ayant ratifié au moins 10 instruments, bien que leur incorporation dans le droit interne tarde.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la Conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Descriptions in the form of narratives illustrating changes or progress made are essential qualitative indicators as a complement to the more quantitative varieties.
French: Les descriptions qualitatives sous la forme de récits illustrant des changements ou des progrès constituent des indicateurs qui complètent de façon essentielle les indicateurs plus quantitatifs.
English: Purchasing online through their system is fast, easy and completely secure.
French: Acheter en ligne avec ce système est rapide, facile, et complètement sécurisé.
English: · the substitutability of carded ring-spun yarns for combed ring-spun yarns; and 
French: · la substituabilité des fils produits par filature à anneaux cardés et des fils produits par filature à anneaux peignés;
English: Given the department's emphasis on the latest information technology, it will realign its Internet sites to provide a single portal of information for Canadian business, the public and international stakeholders, in compliance with federal standards related to "common look and feel."
French: Étant donné l'accent mis par le Ministère sur la technologie de l'information la plus récente, il restructurera ses sites Internet afin d'offrir un seul portail d'information aux entreprises canadiennes, au public et aux intervenants internationaux, en conformité avec les normes fédérales liées à la normalisation des sites Internet.
English: It should be noted that the Office of the Inspector-General of the Haitian National Police (IGPNH) also submitted its report on the Carrefour-Feuilles incident, the conclusions of which have not yet been made public.
French: Il sied de préciser que l'Inspection générale de la police a également soumis son rapport, dans l'affaire Carrefour Feuilles, dont les conclusions n'ont pas été rendues publiques.
English: • The Agency developed and implemented targeted criteria and terms and conditions with respect to development of ports of call for international cruises in order to increase the number of cruise ships, and the number of cruise passengers from outside Quebec, as well as tourist spending, along with the creation and maintenance of jobs.
French: • L'Agence a élaboré et mis en œuvre des critères et des modalités ciblés en matière de développement d'escales de croisières internationales afin d'augmenter le nombre de bateaux de croisière, le nombre de croisiéristes hors Québec et les dépenses touristiques, ainsi que la création et le maintien de l'emploi.
English: In cases where third-party liability or compliance with compulsory measures of a public authority is proved, the operator is able to recover the costs incurred.
French: L'exploitant peut recouvrer les coûts encourus s'il prouve que le dommage est le fait d'un tiers ou résulte du respect d'un ordre émanant d'une autorité publique.
English: ? 704 Apparently stable from short-term observations at a few of the locations
French: ? 704 Apparemment stable d’après des observations à court terme dans certains des sites.
English: Upper limit for average inﬂation since December 1994 CPIXT
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Minutes of Nov 23, 2000 Meeting of CBAC A motion to approve the minutes was duly seconded and carried without dissent.
French: Procès-verbal de la réunion du 23 novembre 2000 Le procès-verbal est approuvé suivant une motion proposée et dûment appuyée et adoptée à l'unanimité.
English: The exemption would in any event not encompass all activities that ISPs engage in as intermediaries. In that regard, there remains an outstanding tariff proposal before the Copyright Board that would impose liability on ISPs to pay royalties for any reproductions that may occur on their facilities.
French: L'exemption n'engloberait pas selon toute éventualité l'ensemble des activités qu'accomplissent les FSI en tant qu'intermédiaires. à cet égard, il reste un projet de tarif en suspens devant la Commission du droit d'auteur qui imposerait une responsabilité aux FSI à verser des redevances pour toute reproduction pouvant survenir sur leurs installations.
English: Trade in services and development implications
French: Le commerce des services et ses incidences sur le développement
English: The project will also include dredging of the harbour basin to increase safety and berthing capacity.
French: Le projet prévoit également le dragage du bassin portuaire, ce qui augmentera la sécurité et la capacité d’amarrage.
English: The evidence of convergence in living conditions between migrants and the local population comes mainly from studies of the second generation.
French: La convergence des conditions de vie entre immigrés et population locale est principalement signalée dans des études menées auprès d’immigrés de deuxième génération.
English: S/PRST/2001/21; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2001/21; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: Once the terms and conditions are agreed upon, the work commences.
French: Les travaux commencent lorsque les termes et conditions applicables ont été arrêtés;
English: Title 2, Chapter 21 "Data processing and telecommunications", Article B-210 "Equipment, operating costs and services relating to data processing" As already stated, this chapter is designed in particular to cover the cost of data-processing work contracted out to third parties.
French: Titre 2, chapitre 21 "Informatique et télécommunications", Article B-210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatiques" Comme déjà indiqué, ce chapitre est notamment destiné à couvrir les frais de travaux informatiques confiés à des tiers.
English: In your area, this regional service is provided by the "ORPEX".
French: Dans votre région, ce service régional est assumé par « l'ORPEX ».
English: In this context, it is of the utmost importance to set up a body responsible for supervising the development of the gas industry in Central and Eastern Europe, and also in Russia.
French: Dans ce contexte, il paraît primordial de mettre en place une instance chargée de surveiller le développement de l'industrie du gaz dans les PECO, ainsi qu'en Russie.
English: Restrictive conditions and/or derogations to the right to family reunion weaken the social position of the applicant and the question may legitimately be asked whether these new requirements, which concern primarily sufficient resources, call into question the principles set forth at the Tampere European Council.
French: Les conditions restrictives et/ou dérogatoires du droit au regroupement familial fragilisent la position sociale du demandeur et on peut se demander si ces nouvelles exigences, concernant notamment les ressources suffisantes, ne remettent pas en question les principes affirmés lors du Conseil européen de Tampere.
English: I would like to thank the provinces and territories for their continued hard work in curbing tobacco use."
French: J'aimerais souligner la lutte continue des provinces et territoires pour réduire l'usage du tabac. »
English: Although there are some theoretical ambiguities, the best available evidence suggests that, in the longer term, inflation is harmful to both output and welfare.
French: Bien que certaines ambiguïtés théoriques demeurent, la meilleure démonstration à notre disposition suggère qu’à long terme l’inflation est source de problèmes aussi bien pour la production que pour le bien-être général.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the relevant trade agreement, in this case, the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, soit, en l'espèce, l'ACI.
English: More Effects of Counterfeiting on EU SMEs and a Review of Various Public and Private IPR Enforcement Initiatives and Resources This study commissioned by the European Commission focuses on auto parts, mechanical engineering, textiles, and toys sectors.
French: (Chili) Cette étude de cas explique comment une nouvelle machine permettant de dégeler le sol a été protégée par des brevets et une marque pour assurer son succès commercial.
English: The driver later reported that a deer had suddenly appeared in his path and that he had swerved to miss it. However, in doing so, he lost control of his vehicle, went into the ditch, and was knocked unconscious.
French: Plus tard, il a signalé qu'un chevreuil avait brusquement surgi devant lui, et qu'en voulant l'éviter, il a perdu la maltrise de son véhicule, à abouti dans le fossé, s'est cogné la téte et s'est évanoui.
English: 194 127 119 14 9 7 Complementary and Alternative NHP (410)
French: 194 127 119 14 9 7 Complémentaire etalternative – à base de PSN (410)
English: - Encourage commercial media interests to promote “real beauty” among “real girls” to prove that beauty comes in different shapes, sizes, and looks; marketing and outreach should portray real and authentic women who don't fit into specific beauty stereotypes;
French: - D'inciter les médias commerciaux à mettre en avant la « vraie beauté » que l'on trouve parmi les « vraies filles », afin de démontrer que la beauté revêt différentes formes, tailles et apparences; d'inciter également les sociétés de marketing et de communication à représenter des femmes authentiques qui ne répondent pas aux stéréotypes de la beauté;
English: The Department of Economic and Social Affairs and UNEP have been asked to consult on all aspects of work as well as to develop a joint web site to keep all interested parties fully informed, on a timely basis, of ongoing activities and other developments in the context of the framework.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE ont été priés de se consulter sur tous les aspects des travaux et de créer un site Web commun de façon à tenir tous les intéressés informés pleinement et rapidement des activités en cours et autres faits nouveaux dans le contexte du Cadre de programmes.
English: We participate in the drafting of laws, regulations, policies and guidelines on behalf of governments and associations. We are also consulted by businesses, government agencies and professional associations in the drafting of position papers and in making representations before parliamentary commissions and government agencies, as well as in obtaining regulatory approvals for our clients.
French: Nous participons à l’élaboration de lois, règlements et lignes directrices pour le compte d'instances gouvernementales et d’associations.
English: The review should occur, as soon as practical but not later than 90 days following receipt of the request.
French: Cet examen doit se faire dans les meilleurs délais, et au plus tard dans les 90 jours suivant la réception de la demande.