ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) send the entire form to the industrial property office, not to the IDA, along with any fee that may be payable;
French: c) envoyer l’ensemble de la formule à l’office de la propriété industrielle, et non à l’ADI, en y joignant le montant de la taxe à verser éventuellement;
English: The hands are cupped around a single fountain of water spray depicted by a dotted line that branches into two after leaving the hands.
French: Le logo Le logo de la Décennie internationale d’action, L’eau, source de vie 2005-2015 représente, en bas, deux vagues parallèles d’où émergent deux mains.
English: Scientific leader of the Cyaporc Franco-British cooperation
French: Animateur scientifique de la coopération franco-britannique Cyapore
English: (a) Strengthening the disarmament information system, including the electronic component;
French: a) Renforcement du système d'information sur le désarmement, notamment sur le plan informatique;
English: Focusing on South-South trade, energy and ICT, the Forum would enable government and private sector leaders to explore policy options for maximizing flows of South-South trade, joint ventures and technology transfer.
French: Axé sur le commerce Sud-Sud, l'énergie et les TIC, il sera l'occasion pour les représentants des gouvernements et du secteur privé d'examiner les possibilités d'optimiser les échanges commerciaux, les coentreprises et le transfert de technologies Sud-Sud.
English: In addition, a large number of Länder have adopted more precise regulation in the Land laws.
French: En outre, beaucoup de Länder ont promulgué des règles plus précises dans leurs législations respectives.
English: On your veranda, patio or garden you can relax with a drink or a book any time of the day.
French: Vous disposez toujours d'une véranda, d'un patio ou d'un jardin pour lire, boire un verre et prendre l'air.
English: • Conduct research to explore new meanings of 'citizenship' (Legal Dimensions Initiative).
French: • Effectuer des recherches pour examiner de nouvelles définitions du concept de « citoyenneté » (Initiative perspectives juridiques).
English: As well, since the financial system is a key component of the monetary policy transmission mechanism, we also try to control for the financial environment.
French: Comme l’inﬂation dans les économies plus petites et plus ouvertes est vraisemblablement davantage inﬂuencée par l’évolution économique dans le reste du monde, nous faisons aussi intervenir le degré d’ouverture au commerce international et la taille du pays parmi les variables explicatives des écarts de l’inﬂation par rapport à la cible.
English: In other words, the ERMS must include functionality to recreate the records and metadata to a known status, using a combination of restored back-ups and audit trails.
French: Autrement dit, le SAE doit permettre de revenir à un état antérieur de la base (documents et métadonnées), grâce à la combinaison des restaurations et des historiques.
English: MasterLAB has only one mission: offering all this with experience and reliability, promoting the evolution of the world of doors and windows.
French: MasterLAB se pose une seule mission : offrir tout ça avec compétence et fiabilité favorisant l’évolution du monde des menuiseries.
English: We may use information which we have about you to present adverts which we believe will be of particular interest to you.
French: Nous pouvons utiliser des informations vous concernant pour présenter des annonces susceptibles de vous intéresser tout particulièrement.
English: For this to be realized, Governments need to ensure the political sphere for that to take place.
French: Pour ce faire, il faut toutefois que les gouvernements veillent à lui fournir la sphère politique nécessaire.
English: of the dashboard, or reliability are only some of the characteristics that are hard to measure reliably.
French: quelques-unes des caractéristiques difficiles à mesurer de façon fiable.
English: He appealed to the Israeli authorities to put an end to these air violations.”
French: Il a appelé les autorités israéliennes à mettre fin à ces violations aériennes. »
English: The representative indicated that the minimal participation of indigenous peoples illustrated the limits of the participatory mechanisms in place and that the "multi-stakeholder" approach had greatly limited the scope of discussions and the role of indigenous peoples.
French: Toutefois, le représentant a précisé que les peuples autochtones ne prônent pas nécessairement la suppression totale du système de propriété intellectuelle, mais qu’ils demandent à pouvoir définir eux-mêmes les caractéristiques du système de propriété intellectuelle qui pourra le mieux les aider à protéger et conserver leurs valeurs, leur culture et leur mode de vie.
English: I have not been persuaded that the fact Ms. Morrin was only able to provide information with regard to two sections of the questionnaire is caused to conclude that the merit principle has not been followed in this reassessment.
French: Je ne suis pas convaincu que le fait que Mme Morrin n'ait pu fournir des renseignements que dans deux sections du formulaire permette de conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté au moment de la réévaluation.
English: Departments should frequently re-evaluate how they are meeting these requirements in conjunction with their ongoing evaluations of threats and risks.
French: L’accès à cette salle doit être contrôlé, et le personnel qui y travaille doit être formé au repérage des articles suspects et à l’application du protocole nécessaire le cas échéant.
English: By contrast, between 1988 and 1994, as breast screening programs were established in several provinces, the number of mammograms these programs provided surged from 4,500 to 231,000.
French: Augmentation du nombre et du taux Le nombre de mammographies pratiquées chaque année au Canada a augmenté graduellement, passant de 162 000 à 250 000 entre 1981 et 1985, puis a fait un bond à 1,3 million en 1991.
English: • European Commission, The role of the Union in the field of tourism, Commission Green Paper, COM(95) 97, 4 April 1995.
French: • Commission européenne, Le rôle de l’Union en matière de tourisme, Livre vert, COM(95) 97, 4 avril 1997.
English: Species at Risk Act Consultations provides a list of recent, current and upcoming consultations on species at risk on a region-by-region basis.
French: Consultations sur la Loi sur les espèces en péril donne une liste des consultations récentes, en cours et à venir sur les espèces en péril, classées par région.
English: Vignette The Agency received a complaint about the difficulties a person with a disability experienced in obtaining preselected seats on an Air Transat flight.
French: Vignette L'Office a reçu une plainte relative aux difficultés éprouvées par une personne ayant une déficience pour obtenir le siège qu'elle avait choisi à l'avance sur un vol d'Air Transat.
English: We urge the Government of Ethiopia to respect international principles of human rights by exercising due process and releasing detained party members and party supporters who are not going to be charged.
French: Nous engageons le Gouvernement éthiopien à respecter les principes internationalement reconnus des droits de l'homme en garantissant le respect des formes régulières et en libérant les membres des partis politiques et leurs sympathisants qui ont été arrêtés mais qui ne seront pas inculpés.
English: Please enter your information in the form provided below. Be sure to enter accurate information and make sure you include a detailed description in the message box provided.
French: Avant de soumettre toute requête technique ou de support clientèle via ce formulaire de support en ligne, veuillez fournir au Support technique bluevizia une description détaillée et complète de votre problème.
English: Most also knew to use tally sheets and do chalk marking on doors and gates (the number of children in the house and the number vaccinated).
French: La majorité savait également utiliser les feuilles de pointage et faire des marques à la craie sur les portes et les barrières (le nombre d’enfants dans la maison et le nombre de ceux qui ont été vaccinés).
English: Agence de promotion économique du Canada atlantique, État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship, Canada atlantique – 2005.
French: Atlantic Canada Opportunities Agency, The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005. suiv - index
English: The list of persons and institutions met is attached as Appendix 1.
French: La liste des personnes et des institutions qu'elle a rencontrées figure à l'annexe I.
English: On our website, you will discover a new way for your favorite pet to find you with our lost dog identification product.
French: Découvrez sur notre site une nouvelle façon de magasiner pour vos fournitures de bureau personnalisés pour occasion spéciale avec votre place de travail ou entre amis.
English: Chart Several labour market indicators show a similar pattern.
French: demplois temporaires, alors que la grande majorité des emplois occasionnels proviennent du secteur privé.
English: THIS COURT ALSO ORDERS that of the said Nineteen Thousand Dollars ($19,000.00), Nine Thousand, Five Hundred Dollars ($9,500.00) be paid on or before January 31, 2005 to the Receiver General of Canada c/o Environment Canada, Financial Section, 201 - 401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia, V6C 3S5, for deposit in the Environmental Damages Fund, to be spent at the direction of Mr. Brock Bailey, District Manager, of Environment Canada at Prince George or his designate in that office for the aforesaid purposes.
French: LA COUR ORDONNE ÉGALEMENT que, des dix-neuf mille dollars (19 000 $) susmentionnés, neuf mille cinq cent dollars (9 500 $) soient versés, au plus tard le 31 janvier 2005 au Receveur général du Canada a/s d'Environnement Canada, Division des Finances, 201 - 401, rue Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5, lequel montant devra être déposé dans le Fonds pour dommage à l'environnement et dépensé selon les directives de M. Brock Bailey, gestionnaire de district, Environnement Canada, Prince George, ou de son représentant, par ledit bureau, aux fins susmentionnées.
English: JAMA 1996;276:205-10. 12. The Writing Group for the Activity Counseling Trial Research Group.
French:  12. The Writing Group for the Activity Counseling Trial Research Group.
English: It is the basis for our reporting to Parliament and allows for more focused corporate decision-making.
French: Elle constitue le fondement de nos rapports au Parlement et permet une prise de décisions ministérielles mieux ciblées.
English: This would represent an additional creek realignment cost of approximately $150,000.
French: Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socioéconomique Prisé :
English: RIM’s BlackBerry 7730 handheld is newly available in India and will soon be coming to other Asian markets.
French: Le BlackBerry 7730 de RIM est maintenant vendu en Inde et sera bientôt offert sur d’autres marchés asiatiques.
English: The Wheat Board monopoly on wheat, barley and other grains was put in place 70 years ago.
French: En effet, la Commission canadienne du blé exerce un monopole sur le blé, l'orge et d'autres céréales depuis 70 ans.
English: The Company’s commercial paper program is backed by its revolving credit facility.
French: Le programme de papier commercial de la Compagnie est garanti par la facilité de crédit renouvelable.
English: The lack of high-pressure minerals suggests that the rocks were produced by subcretion in a relatively shallow dipping subduction zone.
French: L'absence de nouveaux minéraux de pression élevée suggère que les roches furent engendrées par une suberétion dans une zone de subduction qui a plongé à une profondeur relativement faible.
English: Led by Pinchas Zukerman as both conductor and soloist, the orchestra presented works by Beethoven, Schubert and Mozart, as well as a major new work by Canadian composer Denys Bouliane.
French: Dirigé par Pinchas Zukerman, à la fois chef d'orchestre et soliste, l'Orchestre a interprété des œuvres de Beethoven, Schubert et Mozart ainsi qu'une nouvelle œuvre majeure du compositeur canadien Denys Bouliane.
English: I am still not back in Google.
French: Je ne suis toujours pas de retour dans Google.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the Regular Budget of the United Nations for the year 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Impunity, humanitarian access and physical protection, with specific consideration of sexual exploitation, all are urgent issues that remain unresolved, although they fall squarely within the Council's purview and should be addressed.
French: Les questions relatives à l'impunité, à l'accès aux programmes humanitaires et à la protection physique axée sur l'exploitation sexuelle sont des questions urgentes qui n'ont toujours pas été traitées, alors qu'elles relèvent clairement de la compétence du Conseil et doivent être examinées.
English: Differences in earnings by sex were due in part to work patterns.
French: Seulement une personne sur 10 gagnait 60 000 $ ou plus.
English: We are only beginning to measure how these significant changes impact civil society, political life and culture.
French: Nous commençons à peine à mesurer l’impact de ces changements majeurs sur la société civile, la vie politique et la culture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Detailed Bidding Results 2 GHz PCS Auction - January 15, 2001 to February 1, 2001
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Résultats détaillés des offfres Enchère des SCP à 2 GHz - Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001
English: The collective process is cost effective.
French: Le processus collectif est économique.
English: However, the actual weekly amount of benefits cannot exceed the maximum weekly rate noted below.
French: Les prestataires qui fraudent l’assurance-emploi sont sujets à une norme plus élevée.
English: This new platform will respond to the company’s future workforce requirements and will bring transparency to the Group-wide job market.
French: Celle-ci va répondre aux besoins futurs en effectifs de la Société et permettra une meilleure visibilité des postes à pourvoir au sein du Groupe.
English: To ensure that the election simulation achieves the desired educational results, it should be carried out in four phases:
French: Pour donner de bons résultats pédagogiques, l'exercice doit se faire en quatre phases :
English:  2002/83/EC Art. 71 Article 71 Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38 1.
French: Il y a boni sur sinistres lorsque le taux de sinistres de l’exercice est inférieur au taux moyen de sinistres de la période d’observation. Le montant du boni équivaut à la différence entre ces deux taux multipliée par les primes acquises à l’exercice.
English: By adopting the final outcome document, entitled “A world fit for children”, the international community has committed itself once again to working for the well-being of children in all spheres.
French: En adoptant le document final intitulé « Un monde digne des enfants », la communauté internationale vient ainsi confirmer son engagement à oeuvrer pour le bien-être des enfants dans tous les domaines.
English: It is used to process requests for the application of Subsection 153(1.1) of the ITA and is retained in information bank number CRA-PPU 098.
French: Ils sont utilisés pour traiter les demandes relatives à l'application du paragraphe 153(1.1) de la LIR et sont conservés dans la banque de données ARC-PPU 098.
English: Only then will it be a house of prosperity, a house of freedom and a house of peace.
French: Ce n'est qu'alors que ce sera un lieu de prospérité, de liberté et de paix.
English: With the deployment of the first United Nations task force to the Kivus (the main base being in Kindu), MONUC would be able to establish a United Nations presence in vital locations — including those hitherto inaccessible to MONUC military observers — and provide necessary support to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Avec le déploiement du premier groupement tactique des Nations Unies dans le Kivu (qui aura sa base principale à Kindu), la MONUC sera en mesure de positionner des éléments dans des endroits importants - dont certains étaient précédemment hors de portée de ses observateurs militaires - et de fournir l'appui nécessaire au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion.
English: The Group also noted that there was no transparency instrument covering international transfers of SALW between States, although those transfers were believed to comprise a significant portion of the global trade in conventional weapons.
French: Il a également noté qu'il n'existait pas d'instruments permettant d'assurer la transparence des transferts internationaux d'armes légères entre États, alors que ces transferts représentaient probablement une part significative du commerce mondial d'armes classiques.
English: The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
French: La Commission examine en particulier s'il convient qu'une part des REC accordés aux participants au système communautaire afin de respecter les plafonds d'émissions provienne spécifiquement de ces sources.
English: No, we must strengthen the national parliaments at home so that they can control their national governments as members of the Council!
French: Ce que nous voulons, c'est renforcer les parlements nationaux chez eux, afin qu'ils puissent, en tant que membres du Conseil, contrôler leurs gouvernements nationaux.
English: 7.11 The Statistics Division is responsible for the subprogramme.
French: 7.11 La Division de statistique est chargée de ce sous-programme.
English: In the last quarter of the fiscal year, PSP Investments, through its wholly-owned subsidiary PSPIB Destiny Inc., acquired all the issued and outstanding units of Retirement Residences Real Estate Investment Trust ("Retirement REIT") for a total cash consideration of $795 million.
French: Au dernier trimestre de l'exercice, Investissements PSP a acquis, par l'intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive PSPIB Destiny Inc., la totalité des parts émises et en circulation de Retirement Residences Real Estate Investment Trust (« Retirement REIT ») pour une contrepartie en espèces totalisant 795 millions de dollars.
English: These figures all lead one to believe that tax subsidies for retirement are being enjoyed predominantly by men.
French: Ces chiffres donnent à croire que les subventions fiscales pour la retraite profitent avant tout aux hommes.
English: For more information, call 1-800-959-5525.
French: Appelez le 1-800-959-7775 pour en savoir plus.
English: En portant plus attention et en développant vos connaissances, vous pouvez réduire votre risque de développer un cancer du sein.
French: Increasing your awareness and knowledge may help reduce your risk of developing breast cancer.
English: “In Colombia's current situation, terrorism, illicit drugs, violence and insecurity are really the same thing.
French: « En Colombie, le terrorisme, le trafic de drogues, la violence et l'insécurité sont un seul et même problème.
English: To this extent, indigenous people may be able to patent a certain amount of their own knowledge.
French: Dans cette mesure, les peuples autochtones pourraient breveter un certain nombre de leurs propres connaissances.
English: This suggests that the shift in language use away from Aboriginal languages has been taking place most rapidly among the Registered Indian population over the past number of years.
French: Cela montre que l'abandon de la langue autochtone a été plus rapide au sein des populations d'Indiens inscrits au cours des dernières années.
English: Lest any doubts remain that the Commission is seeking to renationalise policy, it has tabled Article 3 of the regulation, which guarantees the primacy of Community law over national law, in other words, the implementation by national authorities and courts of Community law.
French: Pour bien montrer que la Commission ne veut pas renationaliser la politique, elle présente l' article 3 du règlement, qui garantit la primauté du droit communautaire sur le droit national, à savoir l' application par les pouvoirs et tribunaux nationaux du droit communautaire.
English: It had established several bodies which were responsible for monitoring the implementation of human rights and whose activities were coordinated by the national Commission on Human Rights.
French: Il a notamment créé plusieurs organes qui sont chargés de surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme et dont les activités sont coordonnées par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: UPS Tracking Tool - provides your customers with up-to-the-minute status on domestic or international shipments.
French: Outil UPS Tracking : fournit à vos clients un état à la minute près de leurs envois nationaux ou internationaux.
English: Second reading of the Council 2006 Title 06 — Energy and transport Overall objectives This policy area aims to reconcile energy and transport with environmental constraints, while guaranteeing economic growth, safety and security of supply by focusing on completion of the internal market and ensuring a modal shift in transport and energy, together with safety-related measures and the development of trans-European networks.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux Les activités menées dans ce domaine visent à concilier l'énergie et les transports avec les contraintes environnementales tout en garantissant la croissance économique, la sûreté et la sécurité de l'approvisionnement, en se concentrant sur la réalisation du marché intérieur et en assurant un transfert modal dans le domaine des transports et de l'énergie ainsi que l'adoption de mesures liées à la sécurité et le développement des réseaux transeuropéens.
English: His delegation agreed with the Redesign Panel's finding that the current system failed to meet many basic standards of due process established in international human rights instruments.
French: Sa délégation approuve la conclusion du Groupe de la refonte que le système actuel ne satisfait pas aux normes élémentaires d'une procédure régulière établies par les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Experts for Ixquick's certification have been Borking Consultancy (Legal) and Certified Secure (IT) from the Netherlands.
French: Les experts qui ont participé à la certification de Ixquick sont Borking Consultancy (Légal) et Certified Secure (TI) de la hollande.
English: These standards articulate that marking systems should take account of local materials freely available in the contaminated region and that these materials should have little, if any, value or practical use for other purpose in order to prevent them from being removed.
French: D'après ces normes, il est conseillé d'utiliser, pour effectuer le marquage, des matériaux locaux, disponibles à volonté dans la région minée, n'ayant qu'une valeur limitée, voire nulle, ou qu'un faible intérêt pratique pour d'autres usages, de manière à éviter qu'on ne les enlève.