ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the intention of following an incremental approach to the introduction of electronic documents as part of the filing process, the Office of the Registrar has developed and implemented an E-Factum application, allowing counsel to file electronic documents using CD-ROMS.
French: Ayant pour objectif de procéder à une mise en oeuvre progressive du dépôt de documents électroniques, le Bureau du registraire a élaboré et mis en place une application pour les mémoires électroniques, ce qui permet aux avocats de déposer des documents électroniques sur CD-ROM.
English: During his absence, Mr. Harald Aspelund, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Harald Aspelund, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For one, interactive television will be used for new forms of revenue streams and North America is moving from an analog to a digital transmission standard over the next couple of years.
French: D’abord, la télévision interactive engendrera de nouvelles sources de revenus, et l’Amérique du Nord passera de la transmission analogique à la transmission numérique au cours des prochaines années.
English: I am speaking especially on behalf of my constituents, Paul and Lesley Coppin.
French: Je parle surtout au nom de mes électeurs, Paul et Lesley Coppin.
English: Recent events were particularly regrettable in view of the need to maintain the impetus of the negotiations that had been launched between Israeli and Palestinian officials on all outstanding issues with a view to concluding a peace agreement before the end of 2008.
French: Les événements récents sont particulièrement regrettables en raison de la nécessité de maintenir la reprise des négociations entre responsables israéliens et palestiniens sur toutes les questions en suspens en vue d'aboutir à un accord de paix avant la fin de 2008.
English: The Court found that the applicant’s criminal conviction did not correspond to a pressing social need and had therefore not been "necessary in a democratic society".
French: La condamnation du requérant au pénal ne répondait pas à un besoin social impérieux et n’était donc pas « nécessaire dans une société démocratique ».
English: In Doha, the WTO acknowledged the need to give special attention to issues of particular concern to developing countries, concerns that in many cases coincide with those concerns of transition economies that have recently become WTO members.
French: À Doha, l'OMC a reconnu la nécessité d'accorder une attention particulière aux préoccupations des pays en développement, que partagent dans de nombreux cas, les pays en transition ayant récemment adhéré à l'OMC.
English: It is difficult to judge to what extent the high activity was spontaneous and whether there was not an element of old Soviet mentality of people doing what is expected.
French: Il est difficile de juger dans quelle mesure le fort taux de participation a été spontané et s’il ne subsistait pas une réminiscence de l’ancienne mentalité soviétique poussant les gens à faire ce que l’on attend d’eux.
English: Wildlife species, such as the black tern, American coot, marsh wren, and other species are declining, largely because of loss of wetlands and other important habitat.
French:  Les espèces fauniques, comme la sterne noire, le foulque d'Amérique, le troglodyte des marais et autres sont en déclin, en grande partie à cause de la perte des terres humides et d'autres habitats importants.
English: • identifies and capitalizes on opportunities to meet organizational objectives through partnerships
French: • identifie et sait tirer profit des occasions lui permettant d'atteindre les objectifs organisationnels par le biais du partenariat
English: After an introductory article, the publication will contain both theoretical and practical aspects of the following topics: • Theoretical framework
French: Au-delà, les résultats et l'expérience d'apprentissage qui seront intégrés dans la publication grâce à la variété des contributions révéleront toutes ces perspectives individuelles et institutionnelles à un public professionnel élargi.
English: The resulting solution is filtered. The solids, a cobalt cake, is returned to the leach circuit for further processing.
French: La solution obtenue est filtrée et les solides sous forme de gâteau de cobalt retournent au circuit de lixiviation pour complément de traitement.
English: A representative of the Secretariat’s Border Unit participated in a Paris Pact Expert Roundtable meeting that took place from 29 October to 2 Novem- ber in Kabul. As a follow-up to the 2006 OSCE Mediterranean Seminar, the Action against Terrorism Unit organized a travel document security workshop for the Mediterra- nean Region from 13 to 15 November in Madrid, Spain.
French: Displaying page 10 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partenariats pour la sécurité - 164 - et la coopération respectivement en mars et en mai, ainsi qu’aux réunions du Conseil des ministres des affaires étrangères et du Conseil de sécurité collective de l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) à Douchanbé en octobre.
English: Dans ferme traditionnelle, chambres en rez-de-chaussée avec auvent, salon de jardin et barbecue.
French: Vue sur châteaux et Vallée. Baignade en rivière à 500m.
English: After watching and monitoring from the command centre, visitors are faced with the immensity of the Cold War: as they stand on the deck of a St-Laurent class ship, under the wing of CF-5 fighter jet, and are dwarfed by the weight of a Centurion tank.
French: Après avoir fait l'expérience de la surveillance dans le centre de commande, les visiteurs découvrent l'ampleur de la guerre froide alors qu'ils se retrouvent sur le pont d'un navire de la classe Saint-Laurent, sous l'aile d'un avion de chasse CF-5, puis au côté d'un imposant char Centurion.
English: In that regard, donor partners were encouraged to ensure that the priority needs of developing countries were appropriately addressed.
French: À cet égard les donateurs sont encouragés à veiller à ce que les besoins prioritaires des pays en développement soient pris en compte de façon appropriée.
English: Proper application of labour legislation depends on an effective labour inspectorate.
French: L'application de la législation du travail dépend de l'efficacité de l'inspection du travail.
English: Further information regarding the referendum process is available from Elections BC at 1 800 661-8683 or on its Web site (www.elections.bc.ca). CANADIAN ELECTION ENVELOPES Elections Canada used special election envelopes for almost 50 years, forgotten by nearly everyone except old-time returning officers and deputy returning officers.
French: On peut obtenir plus d'information sur le processus référendaire en Colombie-Britannique en communiquant avec Élections Colombie-Britannique (Elections BC) au 1 800 661-8683 ou en visitant le site Web de l'organisme (www.elections.bc.ca). ENVELOPPES ÉLECTORALES DU CANADA Pendant près de 50 ans, Élections Canada a utilisé des enveloppes électorales spéciales dont presque plus personne ne se souvient, à l'exception des directeurs du scrutin et des scrutateurs de l'époque.
English: If our belief in human rights is an essence of our nation and if the aging Charter is a fundamental law of the nation, then it is
French: Si ´ ` notre croyance dans les droits de la personne est l’essence meme de ˆ notre pays et si la Charte vieillissante est une loi fondamentale
English: Given the ITC’s negative final determination, these requests were subsequently withdrawn.
French: Mais comme la détermination finale de l’ITC s’est révélée négative, ces demandes ont par la suite été retirées.
English: It is our view that non-party States should be able to opt out of the Court's jurisdiction, as parties to the Statute can, and the Council should be prepared to take action to that effect as appropriate situations arise in the future.
French: Nous sommes d'avis que les États non parties devraient être en mesure de ne pas accepter la compétence de la Cour - ce que les États parties peuvent faire - et le Conseil devrait être prêt à prendre des mesures appropriées selon les situations.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Okt 2005.
English: This success in turn increases our confidence in projections of future climate change and their use as a sound scientific basis for the development of adaptation and mitigation strategies.
French: Ce succès augmente, à son tour, notre confiance dans les projections de l’évolution future du climat et dans leur utilisation comme base scientifique solide pour le développement des stratégies d’adaptation et de réduction des effets.
English: The Attorney General of Canada, despite the objections of the plaintiffs, placed in the record the options examined by Health Canada and that were also explained by Judy Ferguson (D-271 "Policy Analysis of Options for Tobacco Products" and D-273 "Promotional Activity Restrictions" (a to (f)). Moreover, the documents tabled as extrinsic evidence exposed the pros and cons of the various options for reducing smoking, for example document ED-47 of the Food and Drug Administration, to which the plaintiffs also objected.
French: 118, 119 f. Le Procureur général du Canada a produit au dossier, malgré les objections des demanderesses, les options examinées par Santé Canada qui ont par ailleurs été expliquées par Mme Judy Ferguson (D-271 « Policy Analysis of Options for Tobacco Product » et D-273 « Pomotional Activity Restrictions » a à f).
English: Such an exercise must be cognisant of the fact that TK holds different meanings and exists in different institutional forums from region to region and in some cases, as it is socially, culturally and politically contextualized at the community and regional scale.
French: Un tel exercice doit être conscient des divers sens du ST, mais aussi, qu’il existe dans différents forums institutionnels d’une région à une autre et dans certains cas aux niveaux communautaires et régionaux, car il est souvent mis en contexte social, culturel et politique.
English: The role of the selection board is to choose or develop the assessment methods, determine the appropriate cut-off levels or scores and ensure that each qualification is assessed accordingly.
French: Le rôle du jury de sélection consiste à choisir ou à élaborer les méthodes d’évaluation, à établir les seuils ou notes de passage et à s’assurer que chaque qualité est évaluée en conséquence.
English: 28-30 September 2005
French: 28-30 septembre 2005
English: In my opinion the temperature of the wing and surrounding air immediately cooled the deice fluid causing it to become viscous and ineffective in melting the existing frost.
French: À mon avis, la température de l’aile et de l’air ambiant a refroidi très rapidement le liquide dégivrant, ce qui l’a rendu visqueux et a diminué ses propriétés de dégivrage.
English: Designated Paid Holidays 6.01 Compensation for Designated Paid Holidays (a) The designated paid holidays in a fiscal year shall be anticipated to the end of the year and "lieu day" credits established. Each fiscal year shall be deemed to include eleven (11) designated paid holidays.
French: 5.03 Lorsqu'un employé-e n'accomplit pas sa période précisée de service dans la fonction publique le premier (1er) jour d'un mois civil, il est réputé, aux fins de la clause 5.01, l'avoir accomplie a) le premier (1er) jour du mois courant, s'il ou elle accomplit la période d'emploi précisée au cours des quinze (15) premiers jours du mois, et b) le premier (1er) jour du mois suivant dans tout autre cas.
English: He returned to Canada in 1938 with renewed popularity and Parks was forced to reverse this decision.
French: Il revient au Canada en 1938, plus connu que jamais, et la direction des Parcs doit renverser sa décision.
English: This item was included because the Council had reviewed the situations in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Western Sahara.
French: Il convient de signaler que ce thème a été ajouté du fait que le Conseil de sécurité avait repris l'examen de la situation en Angola, au Burundi, dans la République démocratique du Congo, au Libéria et au Sahara occidental.
English: This historic development came about through the determination, vision and efforts of Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, and under the leadership of the United States.
French: Ce développement historique est survenu grâce à la détermination, à la vision et aux efforts du premier ministre israélien, M. Ehoud Olmert, et du président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, et sous le leadership des États-Unis.
English: What makes influence possible is social power, in all its variety.
French: Or, c’est le pouvoir social, sous toutes ses formes, qui permet d’exercer cette influence.
English: An extension of this proposal to non-Russian-supplied fuel is under consideration.
French: Une extension de cette proposition au combustible non fourni par la Russie est à l'étude.
English: Slovenia had always believed that the State of residence of stateless persons or refugees should be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf and it therefore supported the inclusion of draft article 8 in the current text.
French: Elle a toujours pensé que l'État de résidence des apatrides et des réfugiés devait être habilité à exercer la protection diplomatique à leur égard et c'est pourquoi elle approuve l'inclusion de l'article 8 dans le projet actuel.
English: Where subsection (9.11) applies (9.1) Subsection (9.11) applies to a trust and a child of the settlor of the trust in respect of a property in respect of which subsection 104(4) or (5) would, if this Act were read without reference to this subsection, apply to the trust as a consequence of the beneficiary’s death under the trust who was a spouse or a common-law partner of the settlor if
French: Application du par. (9.11) (9.1) Le paragraphe (9.11) s’applique à une fiducie et à un enfant de l’auteur de la fiducie, relativement à un bien auquel le paragraphe 104(4) ou (5) s’appliquerait à la fiducie, en l’absence du présent paragraphe, par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui était l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Departmental spending plans, as reflected in the Estimates that are tabled in Parliament for approval, are based on the priorities and initiatives outlined in the government’s budget.
French: Il s’agit d’un plan directeur quant à la façon dont le gouvernement veut déterminer le programme économique annuel du Canada.
English: It is our hope that this interest will translate into constructive engagement in the preparatory process, and that the Conference will take place in 2012.
French: Nous formulons l'espoir que cet intérêt se concrétisera par un engagement constructif dans le processus préparatoire, et que la Conférence se tiendra en 2012.
English: In any event the status quo is not an option.
French: En tout état de cause, le statu quo n’est pas une option valable.
English: ◦ Canwest Global owns CJNT, a multilingual television station in Montreal and CRTC has recently approved the application of Multivan Broadcasting Corporation for a multilingual television station in Vancouver.
French: ◦ Canwest Global est propriétaire de CJNT, une station de télédiffusion multilingue de Montréal; récemment, le CRTC a approuvé la demande de Multivan Broadcasting Corporation, qui se propose de créer une station de télédiffusion multilingue à Vancouver.
English: I remind them that questions must be limited to thirty seconds, and colleagues should ask questions, not make speeches.
French: Dans cet État européen, où les réfugiés sont privés de la possibilité de rentrer chez eux, de grands principes du Conseil de l’Europe sont violés.
English: Monday, 15 October 2007, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 15 octobre 2007 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence A.
English: When respondents were asked to suggest activities to be undertaken by the private sector, marketing of Canada's education services was identified.
French: Priés d'indiquer les activités que pourrait entreprendre le secteur privé, ils mentionnent la commercialisation des produits et services éducatifs canadiens.
English: Some of the goods had reached the Middle East at the time of Iraq's invasion of Kuwait, but had not reached their final destinations and were diverted to local ports such as Dubai.
French: Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur des ports locaux comme Doubaï.
English: Both credit and not credit training is needed.
French: Toutefois, le grand public est probablement peu conscient de l’utilité de cette information.
English: Badge of the Swarmguard: Will no longer cause a weapon swing animation when it triggers.
French: Insigne de garde-essaim ne déclenche plus d'animation de frappe d'arme lorsqu'il se déclenche.
English: Bioware has released another four images from the Bring Down the Sky downloadable content for Mass Effect .
French: Bioware nous lâche quatre nouvelles images de Bring Down the Sky, leur pack de contenu à télécharger pour Mass Effect .
English: More generally, and in accordance with the proposal by the OHCHR consultant, whose analysis of this point is shared by the independent expert, lengthy single seminars should be replaced by series of relatively short meetings.
French: Plus généralement, et conformément à la proposition de l'expert consultant du HCDH − dont l'expert indépendant partage l'analyse sur ce point −, il conviendrait de renoncer aux séminaires de longue durée et uniques au profit de séances relativement courtes mais successives.
English: Typically, the inclusion of Supplementary Estimates amounts in the forecast column in the RPP for the current fiscal year falls into this category.
French: Généralement, le montant au Budget supplémentaire des dépenses figurant dans la colonne « Prévision » du RPP pour l'exercice en cours appartient à cette catégorie.
English: The focus of the study is on risk management practices that have been integrated into an organization's management, planning and decision-making processes.
French: L'étude porte principalement sur les pratiques de gestion des risques qui ont été intégrées aux processus de gestion, de planification et de prise de décisions d'une organisation.
English: Well, the time has come to bring those strengths together.
French: Nous pouvons rendre notre information sur la santé aussi transférable que notre assurance-maladie.
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) présente un amendement de fond.
English: Proposals for supplementing the Programme of Action for the Third Decade
French: Propositions visant à compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie
English: Pension asset Pension liability Other postretirement benefits liability Provision for personal injury and other claims Provision for environmental costs Net deferred income tax provision Properties
French: Risques commerciaux Certains renseignements contenus dans ce rapport peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis et en vertu de la législation canadienne relative aux valeurs mobilières.
English: If the UT receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: À la discrétion de l’Employeur, les indemnités que reçoit déjà l’UT peuvent être maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: The inclusion of Croatia in heading 7 implies that the amounts initially budgeted under heading 4 for the assistance for that country shall be deducted.
French: L'inclusion de la Croatie dans la rubrique 7 implique que les montants initialement budgétisés sous la rubrique 4 pour l'aide destinée à ce pays seront déduits.
English: (e) Support effective human rights training (including training on participatory teaching and learning methodologies) for teachers, teacher trainers, education officials and employees of non-governmental organizations;
French: e) Appuyer une formation efficace dans le domaine des droits de l'homme (y compris une formation aux méthodes participatives d'enseignement et d'apprentissage) à l'intention des enseignants, de leurs formateurs, des responsables de l'éducation et des agents des organisations non gouvernementales;
English: The modulation function for a standing wave is not space-invariant.
French: La fonction de modulation pour une onde stationnaire n'est pas spatialement invariante.
English: This is an extremely restrictive measure for European operators, in clear and paradoxical contradiction to the Digital Millennium Copyright Act just promulgated in the United States.
French: Il s'agit d'une mesure extrêmement restrictive pour les opérateurs européens, en nette et paradoxale opposition au Digital Millennium Copyright Act , qui vient à peine d'être promulgué aux États-Unis.
English: The consequence of this has been a common recognition of the main problem areas.
French: De cette harmonisation ont découlé une meilleure coordination des efforts et une planification plus efficace des projets.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), 2001. Department of Indian Affairs and Northern Develpment, Northern Contaminants Program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Creel data include estimates of kept and released from the recreational fishery.
French: Les données des enquêtes auprès des pêcheurs comprennent les estimations des prises rejetées et conservées de la pêche récréative.
English: The Committee notes that a general reservation has been made by the State party to the Convention, whereby in case of a conflict between the provisions of Islamic law and those of the Convention, the State party gives precedence to Islamic law, as well as to specific reservations to article 9, paragraph 2, and article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a formulé une réserve générale à la Convention, aux termes de laquelle, en cas de conflit entre les dispositions du droit islamique et celles de la Convention, l'État partie donne prééminence au droit islamique, ainsi que des réserves spécifiques au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: An approved IM/IT strategy, required to support strategic and long-term planning for corporate and other applications, has not been finalized and approved.
French: Aucune stratégie de GI/TI, pourtant nécessaire à l'appui de la planification stratégique et de la planification à long terme dans le cas des applications ministérielles et autres, n'a encore été préparée ni approuvée.
English: We first highlighted this issue in our Observations on the Public Accounts of Canada in 1997 and have since followed up on this matter on several occasions.
French: Nous avons signalé cette préoccupation pour la première fois dans nos Observations sur les Comptes publics du Canada en 1997 et nous l’avons exprimé à plusieurs reprises depuis.
English: Franz Haniel had invested some 100,000 thalers in this experiment as from 1835 and in 1839 had reached a depth of over 200 metres, the greatest ever achieved.
French: Franz Haniel avait investi quelque 100.000 thalers dans cette expérience à partir de 1835. et en 1838 avait atteint une profondeur de plus de 200 mètres, la plus importante à l'époque.