ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zimbabwe, UNDP has pointed out the need for a more coordinated and integrated approach to civil service reform involving line ministries and the participation of civil society.
French: Au Zimbabwe, le PNUD a souligné la nécessité d’une approche plus coordonnée et intégrée à la réforme de la fonction publique impliquant les ministères d’exécution et la participation de la société civile.
English: Total costs to operate the Centre are $257,040.
French: Les coûts totaux s'élèvent à 257 040 $.
English: Female unemployment rates exceed male rates only in urban areas. Other things being equal, the unemployment risk is highest for men aged 15 to 34 and women aged 15 to 24.
French: Le chômage de longue durée est nettement moins important dans les zones côtières et les taux de chômage des femmes ne sont supérieurs à ceux des hommes que dans les régions urbaines ; toutes choses étant égales par ailleurs, c’est pour les hommes âgés de 15 à 34 ans et pour les femmes âgées de 15 à 24 ans que le risque de chômage est le plus élevé.
English: One court has stated that modifications that favour the addressee are not material and do not have to be accepted expressly by the other party.
French: Une juridiction a considéré que des modifications qui privilégient le destinataire de l'offre ne sont pas substantielles et n'ont pas à être acceptées expressément par ce dernier.
English: The Committee of Ministers looks forward to the result of this initiative and to the 2008 edition of your Assembly’s report on the state of democracy in Europe, in order to further intensify its efforts, together with the Assembly, to reinforce the confidence that people have in democracy and democratic institutions.
French: Le Comité des Ministres attend avec intérêt le résultat de cette initiative et l’édition 2008 du rapport de votre Assemblée sur l’état de la démocratie en Europe, afin d’intensifier les efforts qu’il accomplit déjà avec l’Assemblée pour renforcer la confiance des gens dans la démocratie et les institutions démocratiques.
English: Western Economic Diversification Canada delivers several infrastructure programs to British Columbia: the Canada-British Columbia Infrastructure Program, the Canada Strategic Infrastructure Program, and the future Municipal Rural Infrastructure Program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada met en œuvre plusieurs programmes d'infrastructures en Colombie-Britannique : le programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique, le programme du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le futur programme du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 Lyndon Stachoski City of Estevan  306-634-1852 Email: administration@estevan.ca Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Joanne Johnson Assistant Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Lyndon Stachoski Ville d'Estevan  306-634-1852 Courriel : administration@estevan.ca Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Joanne Johnson Directrice par intérim, Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-1691 Télécopieur : 306-787-8447
English: Operational ammunition means ammunition (including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares) that the United Nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need.
French: Munitions (y compris les systèmes d'autodéfense tels que les paillettes ou fusées éclairantes à infrarouge) que l'ONU et les pays contributeurs conviennent de déployer dans la zone de la mission pour pouvoir les utiliser en cas de besoin.
English: The legendary Cabaret Voltaire was founded in 1916 – and this is where the Dadaist movement originated, the most important artistic movement ever to have originated in Zürich.
French: Le dadaïsme zurichois et le Cabaret Voltaire, aujourd’hui ouvert au public, ont été fondés en 1916.
English: Records of manufacture (including distribution) that enable the complete history of a batch to be traced are retained in a comprehensible and accessible form;  8.
French: (C.01A.001) Bilan comparatif (reconciliation) - Comparaison des quantités de produits réellement fabriquées ou utilisées et des quantités théoriques, compte tenu des variations normales.
English: Stop Sale of Class I Medical Devices (section 25) 5.
French: Arrêt des ventes des matériels médicaux de classe I (article 25) 5.
English: E. The usefulness of the evaluation study Relevance/Success The study was primarily useful to demonstrate, through concrete evidence, that the DND/CF is not able to fully and effectively deliver on high-readiness tasks and commitments outlined in key documents such as the Defence Plan and White Paper, and that key strategic decisions will need to be made to make this high-readiness and sustainment a reality.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Pertinence et réussite La toute première utilité de l'étude fut de dégager des éléments de preuve démontrant que le MDN et les FC n'étaient pas en mesure de remplir de façon complète et efficace les tâches et missions d'intervention rapide décrites dans des documents clés comme le Livre blanc et le Plan de défense, et qu'il y avait lieu de prendre des décisions stratégiques pour que la préparation et le soutien des forces deviennent une réalité.
English: PLENARY – COLLABORATIVE CARE Congress Hall E/F
French: SOINS EN COLLABORATION Salle des congrès E/F
English: SCE members suggested calling the work a study rather than a survey and inviting industry to "buy in" by inviting representatives to the national symposium.
French: Les membres du CPE proposent de parler d'une étude plutôt que d'une enquête et d'inviter l'industrie à y participer en accueillant de ses représentants au symposium national.
English: Black cohosh (Actaea racemosa, formerly Cimicifuga racemosa) is a herbal medicine used mainly to alleviate menopausal symptoms.
French: L'actée à grappes noires (Actaea racemosa, anciennement Cimicifuga racemosa) est une plante médicinale utilisée principalement pour atténuer les symptômes de la ménopause.
English: • Return to RRSP options when you turn 71 If you participated in the Lifelong Learning Plan (LLP) If in 2005 you turned 69, and did not fully repay your LLP repayable balance in 2005, you can make a repayment for 2007 up until December 31, 2007.
French: • Retour à Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans Si vous participiez au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Si en 2005 vous atteignez 69 ans et que vous n'avez pas totalement remboursé le solde de votre REEP en 2005.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: - Expérience de la conversion des données.
English: (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d'autres unions administrées par l'Organisation, le Comité exécutif statue après avoir pris connaissance de l'avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: Furthermore, the Agency issued a decision in September 2004 following a comprehensive review of the new corporate structure of Air Canada, in which it concluded that the new entity, ACE Aviation Holdings and its subsidiary air carriers, would meet the Canadian ownership and control requirements.
French: En outre, l'Office a rendu une décision en septembre 2004, à la suite d'un examen complet de la nouvelle structure organisationnelle d'Air Canada, où il a conclu que la nouvelle entité, Gestion ACE Aviation Inc. et ses filiales satisferaient aux exigences afférentes à la propriété et au contrôle canadiens.
English: a vaccine for Group C meningococcal disease (NeisVac-C®) that is currently being marketed in Canada by GlaxoSmithKline.
French: Le vaccin contre le méningocoque du groupe C est le point culminant de plusieurs décennies de recherche en laboratoire et d’investissements dans le but d’éradiquer cette maladie souvent mortelle.
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
French: Elle ne dégage pas l'établissement absorbant de remplir ses obligations de déclaration conformément au règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) et, le cas échéant, son obligation d'assumer les charges de déclaration des institutions qui fusionnent.
English: We meet against the backdrop of some of the most serious challenges mankind has confronted in a long time.
French: Nous nous réunissons alors que se posent les défis les plus graves que l'humanité ait eu à relever depuis longtemps.
English: Military conscripts, apprentices and paid trainees who do a job form part of the economically active population.
French: Lorsque l’espérance de vie est calculée à tous les âges (à partir de la naissance), elle dénote le nombre d’années qu’une personne vivrait, en moyenne, si elle subissait les taux de mortalité courants.
English: With the beginning of the status process, the United Nations mission in Kosovo has entered its most critical phase.
French: Avec l'ouverture du processus relatif au statut, la Mission des Nations Unies au Kosovo est entrée désormais dans sa phase la plus critique.
English: The consultation letter/ Notice of Intent will contain the following information:
French: Une lettre de consultation ou un avis d'intention doit contenir les renseignements suivants :
English: The Debian Live team announced the first beta of Debian Lenny's Live images.
French: L'équipe Debian Live a annoncé la première beta des images Debian Lenny.
English: Import Licenses Required documentation for imports going into Mexico include a commercial invoice in Spanish, a bill of lading, a packing list, and a number of other special certificates, as applicable.
French: Licences d'importation Pour les importations au Mexique, une facture commerciale en espagnol, un connaissement et un bordereau d'emballage sont requis, de même qu'un certain nombre de certificats, selon le cas.
English: The Management Plan will report on how we will provide memorable opportunities for our visitors and regional residents, on how we will ensure that the special characteristics and natural qualities of the park are sustained for future generations, and on the vision for the future.
French: Depuis plus de cent ans, ce parc insulaire tant apprécié protège l’axe fluvial de l’arche de Frontenac, vital pour la biodiversité de la région des Mille-Îles. Avec l’ajout de nouvelles propriétés continentales, le parc accroît dorénavant ses possibilités et, parallèlement, ses responsabilités, et est donc à revoir son plan directeur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Day « Previous 1 2 Governor General Clarkson pauses to reflect during the ceremony for the unveiling of the National Aboriginal Veterans War Monument.
French: Photothèque « Photothèque Journée nationale des Autochtones « Précédent 1 2 La Gouverneure générale Clarkson se recueille durant la cérémonie de dévoilement du Monument de guerre national aux anciens combattants.
English: First Nations and Inuit face significant health challenges including decreased life expectancy, higher incidence of chronic and infectious disease, and preventable illnesses compared to the general population.
French: Les Premières nations et les Inuits font face à d'importants défis en santé, notamment une espérance de vie plus courte ainsi qu'une plus grande incidence des maladies chroniques, infectueuses et évitables, en comparaison avec la population en général.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training, shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, recoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: IDRC began investing in research on ITNs in 1989, recognizing their potential to prevent one of the main causes of death and illness in the developing world.
French: Le CRDI a commencé à faire de la recherche sur l'imprégnation des moustiquaires en 1989, reconnaissant le pouvoir des insecticides de prévenir l'une des principales causes de décès et de maladie dans le monde en développement.
English: Many delegations expressed concern about reductions in mission subsistence allowance and urged that the issue be reviewed.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées préoccupées par la réduction du montant de l'indemnité de subsistance (missions) et ont demandé que la question soit réexaminée.
English: Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) - Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) (debate)
French: Informations relatives aux médicaments (code communautaire relatif aux médicaments) - Informations relatives aux médicaments (procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments) (débat)
English: Appendix to the Minutes of the February session
French: Annexe au procès-verbal session février
English: xH2Omeas = measured mole fraction of water during the quench verification according to paragraph 8.1.11.1.4.  (j)
French: xH2Omeas = fraction molaire mesurée de l'eau pendant la vérification de l'extinction, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 j)
English: • Have minimum editorial expenses of $9,000 per year or an average editorial expense of $1,000 per issue;
French: Ils doivent assumer des dépenses rédactionnelles d’au moins 9 000 dollars par an ou de 1 000 dollars par numéro en moyenne.
English: When the GST was first introduced, a credit was established to ensure that families with annual incomes below $30,000 would be better off under the new sales tax regime.
French: Lorsque la TPS a été instituée, un crédit a été établi pour que les familles ayant un revenu net inférieur à 30 000 $ soient en meilleure posture sous le nouveau régime de taxe de vente.
English: Contraceptive use is a special concern for teenagers.15, 22,23 About one-quarter of sexually active students in the B.C. survey did not use any form of birth control.
French: Certaines données récentes pour les États-Unis indiquent que le taux de grossesse, de natalité et d’avortement chez les adolescentes diminue régulièrement depuis le début des années 1990.
English: The Commission therefore proposed that the existing flexibility instrument be replaced by a reallocation flexibility, a new instrument which would allow the Commission or the budgetary authority to reallocate appropriations not only within the same expenditure heading but from one heading to another within certain limits to be laid down.
French: La Commission propose ainsi de transformer l'actuel instrument de flexibilité en une réallocation de flexibilité, un nouvel outil autorisant la Commission ou l'autorité budgétaire à transférer des crédits non plus au sein d'une même rubrique budgétaire, mais d'une rubrique à l'autre, dans certaines limites à préciser.
English: • the number of persons identified in an authorization who were charged for various offences;
French: • le nombre de personnes dont l’identité est indiquée dans une autorisation et qui ont été accusées d’infractions diverses;
English: The opposition political parties and representatives of civil society have expressed a number of serious concerns about the forthcoming elections, in particular with regard to the lack of an even playing field.
French: Les partis politiques d'opposition et les représentants de la société civile ont exprimé un certain nombre de graves préoccupations au sujet des prochaines élections, notamment en ce qui concerne l'inégalité des chances au départ.
English: To illustrate, suppose that clothing is a luxury with an income elasticity of 2.
French: Ce modèle est aussi appelé modèle de répartition. Dans le modèle classique, les changements apportés aux prestations n’entraînent que des changements dans les dépenses totales (η) mais aucun changement dans la répartition du total, sauf pour les effets de revenu habituels.
English: The meeting was coordinated as one step forward in an ongoing process to address the need to coordinate global tobacco control research.
French: La réunion s’inscrivait dans le prolongement d’un processus continu reconnaissant le besoin de coordonner les efforts de recherche à l’échelle mondiale.
English: Madrid 1983 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields > Co-operation and Exchanges in the Field of Culture) Vol.
French: Madrid 1983 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres > Coopération et échanges dans le domaine de la culture) á Vol.
English: The reform should be seen as a tool which would make it possible to introduce a culture of efficiency while respecting cultural diversity and as a stimulus which would allow the Organization to attract and retain the best staff.
French: La réforme doit être conçue comme un instrument devant permettre d'instituer une culture d'efficacité dans le respect de la diversité culturelle et comme un stimulant propre à permettre à l'Organisation d'attirer et de retenir les meilleurs.
English: If they do not record the weight, then once a bag has been determined to be missing, compensation should be on the basis of the maximum allowable baggage weight.
French: Si les transporteurs ne notent pas le poids des valises, ils devront alors indemniser les voyageurs en fonction du poids maximal permis des bagages s’il est déterminé que ces derniers ont été égarés.
English: It should be noted that DAEB commissioned a study by Consulting and Audit Canada to review the nature of the review recommendations and the degree to which the related implementation plans were successfully actioned over the last five years.
French: Il convient de remarquer que la DGEVI a commandé une étude à Conseils et Vérification Canada pour examiner la nature des recommandations et dans quelle mesure les plans de mise en œuvre connexes avaient été réalisés avec succès au cours des cinq dernières années.
English: Mr Barroso, today's young people need a Europe that supports them in globalisation and that embodies a new hope, and, as the youngest of the French MEPs, I am thoroughly convinced that these young people want a Europe that both protects them and offers them a new ambition.
French: Monsieur le Président, les jeunes d'aujourd'hui ont besoin d'une Europe qui les accompagne dans la mondialisation et qui incarne un espoir nouveau et, en tant que benjamin des eurodéputés français, j'ai l'intime conviction que ces jeunes veulent une Europe qui, à la fois, les protège et leur propose une ambition nouvelle.
English: Beyond this, in order to meet climate change commitments, the investment needed in renewables may be around EUR 600-700bn; the investment required in energy efficiency may well exceed this amount.
French: Enfin, les investissements dans les énergies renouvelables renforcent la compétitivité internationale de l’UE – le développement de ces énergies place l’industrie de l’UE à l’avant-garde du secteur, en croissance rapide, des technologies de production d’énergie peu émettrices de carbone.
English: (iv) Concluded that the establishment of a joint financial accounting function (assets and liability) would strengthen the Fund's internal financial controls and enhance the confidence of the stakeholders;
French: iv) A conclu que la création d'une fonction de comptabilité financière conjointe (actif et passif) renforcerait les contrôles financiers internes de la Caisse et améliorerait la confiance des parties prenantes;
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies doivent continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: • The approvals laboratory should include testing of systems at multiple pressures, at the same flow rate, in their approvals procedures, especially for systems with frequency drives.
French: • Le laboratoire d’approbation devrait inclure l’essai des systèmes à pressions multiples, au même débit, dans leurs procédures d’approbation, surtout en ce qui concerne les systèmes avec commande par fréquence.
English: He explained that his ship was attacked by creatures that killed much of his crew. The crew was beamed to Voyager for medical attention and the Voyager crew attempted to repair the Equinox.
French: Janeway lui révèle que 18 mois plus tôt, elle a dû donner cet ordre afin de résoudre un dysfonctionnement de son programme causé par un dilemme éthique.
English: The Juan de Fuca Strait routeing system has been adopted by the International Maritime Organization (IMO).
French: Le système d'organisation du trafic en vigueur dans le détroit de Juan de Fuca a été adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: This appropriation is intended to cover operations in countries not covered by the MEDA Regulation (Yemen, the six Gulf Cooperation Council countries, Iran and Iraq).
French: Ce crédit est destiné à couvrir des actions dans des pays non visés par le règlement «Meda» (le Yémen, les six États du Conseil de coopération du Golfe, l'Iran et l'Iraq).
English: The EESC suggests to the Commission that the river basin plans provided for in Article 9 and in Annex A be specifically based on the following principles and measures:
French: • L’adéquation au fonctionnement naturel des systèmes hydriques fluviaux et côtiers en favorisant la réhabilitation des espaces et les éléments d’autorégulation des bassins (reboisement des zones de montagne, protection des zones humides et des écosystèmes associés, contrôle de l’érosion et de la sédimentation des cours d’eau, programmes de substitution des affectations des terres, etc.). Le principe du développement durable dans les zones inondables au moyen de: − l’estimation du potentiel économique exploitable de l’utilisation des terres dans ces zones qui serait compatible avec le régime naturel des inondations, la planification de la transition vers ces modèles dans les différents domaines de la planification, en particulier en matière d’urbanisme.