ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Argentina, Armenia, Belarus, Belize, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, Egypt, Guatemala, Iceland, India, Madagascar, Mali, Mauritius, Oman, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Sudan and Thailand
French: Afghanistan, Argentine, Arménie, Bélarus, Belize, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Équateur, Guatemala, Inde, Islande, Madagascar, Mali, Maurice, Oman, Philippines, République de Corée, République de Moldova, Soudan et Thaïlande
English: Enlargement of the EU entails simultaneous enlargement of the EEA in order to safeguard the homogeneity of the internal market.
French: L'élargissement de l'UE entraîne l'élargissement simultané de l'EEE afin de préserver l'homogénéité du marché intérieur.
English: Implementation and Evaluation: implement and then evaluate the CTC plan.
French: Application et évaluation : La collectivité doit appliquer le plan CTC et l’évaluer.
English: Male (top) and female (bottom) Hesperia dacotae showing dorsal (left) and ventral (right) views.
French: Hesperia dacotae mâle (en haut) et femelle (en bas) en vues supérieure (gauche) et inférieure (droite).
English: She thanked all those who had spoken and said that they had clearly shown their passion for this issue and she was impressed that they were already thinking about how to act in their own parliaments.
French: Membre de la commission d’égalité de notre Assemblée, je suis aussi l’auteur, au nom de la délégation du Sénat français aux droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, d’un rapport sur la lutte contre les violences faites aux femmes au sein du couple.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: RTL-all-purpose weapon Günther Jauch (52) and ARD-comedian Oliver Pocher (30) were yesterday evening to a recording of a so-called "pilot" their first joint mission before the camera.
French: Qui est devenu nettement plus gros icône publicitaire Verona Pooth qui ont enrichi notre langue, surtout d'avoir slogan mythique ( «Hallöle," "Puisque vous allez être aidés» et «Où est la Blubb ici? "), C'est demain soir le temps de faire politique télévisuelle Talkerin Maybrit Illner sur le thème: «Apprendre à avoir un bon allemand!
English: But we still remain hopeful that the pledges of Monterrey and the targets of Johannesburg will be taken seriously as commitments to be implemented.
French: Nous continuons néanmoins d'espérer que les promesses de Monterrey et les objectifs Johannesburg seront pris au sérieux, en tant qu'engagements à honorer.
English: At its 1610th meeting (CERD/C/SR.1610), held on 21 August 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1610e séance (CERD/C/SR.1610), tenue le 21 août 2003, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: On consumer and health protection, some progress has been made, regarding both legislative alignment and building institutional capacity for consumer protection and healthcare.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine devrait poursuivre les préparatifs nécessaires en vue de sa future participation aux programmes communautaires «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action».
English: Training sessions were developed for members of the Insafe network to build understanding of cutting-edge technologies and how to spread awareness among new generations of online users.
French: Des sessions de formation ont été mises au point pour les membres du réseau Insafe afin de renforcer leur compréhension des technologies d'avant-garde et de les apprendre à sensibiliser les nouvelles générations d'utilisateurs d'Internet.
English: The panellists to be invited should include those experts from United Nations agencies, national experts and experts from the field involved in humanitarian assistance to women and groups with special needs.
French: Les participants à cette table ronde comprendront des spécialistes des organismes des Nations Unies, des experts nationaux et des experts ayant fourni une assistance humanitaire sur le terrain aux femmes et aux groupes ayant des besoins particuliers.
English: An increase in net requirements of $13,053,300 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Une augmentation de 13 053 300 dollars du montant net des ressources nécessaires est présentée ci-après (en milliers de dollars É.-U.
English: Kieke G.H. Okma Queen’s University Ministry of Health, Welfare & Sport, The Netherlands
French: Kieke G.H. Okma Université Queen’s Ministère de la Santé, du Bien-être social et des Sports, Pays-Bas
English: Travellers Processed (000’s) 1 Compliance Rate: 2 Air Highway Client Satisfaction 3 1 2 3
French: Voyageurs traités (en milliers) 1 Taux d’observation : 2 Air Autoroute Satisfaction des clients 3 1 2 3
English: One country completed a national IP audit.
French: Un pays a procédé à un audit national de propriété intellectuelle.
English: Those are the results of 30 years of partnership, in which Morocco has always been the most diligent and well-disciplined pupil.
French: Tels sont les résultats de 30 années de partenariat, pendant lesquelles le Maroc s'est toujours comporté comme l'élève le plus sérieux et le plus discipliné.
English: Portugal After the Convention was approved and ratified by the Parliament (February 2000) and by the President of the Republic, the instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 23 November 2000.
French: Portugal La Convention a été approuvée et ratifiée par le Parlement (février 2000) et par le Président de la République, puis l'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 23 novembre 2000.
English: The Douche Froide association presents Circuit#1, a sound event focusing on artists who manipulate, triturate, collect and explore...
French: L’association Douche Froide présente Circuit #1, un événement sonique qui se concentre sur les artistes qui posent comme les ...
English: The U.K. Ombudsman may make a recommendation that is binding on the bank.
French: Elle prétend que le mécanisme britannique est beaucoup plus équitable pour les consommateurs parce que l’ombudsman est vraiment indépendant.
English: Establish a monitoring and repair schedule to ensure that the aids are on position and in good working order.
French: Établir un calendrier de contrôle et d’entretien pour faire en sorte que les aides sont bien en place et en bon état.
English: Further, it only tangentially touched on NOTRA’s employment equity status.
French: De plus, la lettre n’a touché qu’indirectement la question de la position de NOTRA relativement à l’équité en matière d’emploi.
English: The resolution could serve as a policy basis for promoting the use of space technology for improving health on a global scale.
French: Cette résolution pourrait servir de principe d'action pour promouvoir l'utilisation des techniques spatiales dans l'amélioration de la santé au niveau mondial.
English: In the area you can find lots of interesting sites to visit: archaeological sites ( in Appia Nuova etc..), historical monuments ( the Colosseum , Circo Massimo …), a hospital ( in San Giovanni ).For the ones interested in the financial police contests, Porta Furba is just 2 subway stops away.
French: À quelques minutes vous pouvez trouver de tout : sites archéologiques (Appia Antica...), monuments (Colosseo, Circo Massimo....), hôpital (San Giovanni). Ou bien Pour les concours dans la Garde de Finance, Porta Furba est à seulement deux arrêts de métro.
English: Similarly, she will be asked to do the same for the gaps in the contingency plan template.
French: On lui demandera également sa collaboration pour combler les lacunes du modèle de Plan d'urgence.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business and also to any disclosure of personal information by an organization outside the province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toutes les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux, de même qu'aux organisations qui communiquent des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: Superseded memoranda D D10-15-3, May 15, 1998
French: Ceci annule les mémorandums « D » D10-15-3, le 15 mai 1998
English: Visit skatebuzz.com and Skate TV for live streaming of BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships.
French: Consultez skatebuzz.com et Skate TV pour avoir directement accès aux Championnats de patinage synchronisé BMO Patinage Canada.
English: The Phar class supports reading and manipulation of Phar archives, as well as iteration through inherited functionality of the RecursiveDirectoryIterator class.
French: La classe Phar supporte la lecture et la manipulation des archives Phar, ainsi que l'itération à travers la fonctionnalité héritée de la classe RecursiveDirectoryIterator .
English: It offers a good amount of directivity and a very natural sound.
French: La sonorité est très naturelle lors d'une très bonne directivité.
English: Pickering Waste Management Facility
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2004-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake
English: Both of these kinds of barriers would likely be transparent to quantitative methods.
French: Par ailleurs, les méthodes qualitatives comportent des limites importantes.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Sylvie Cantin, Muna Idris, Maurica Maher, Karen Timmerman
English: As women's participation in decision-making within forestry organizations at the national and international levels remains very low, the present paper offers actions to address this constraint, based on examples from developing countries.
French: La participation des femmes aux décisions dans les organisations forestières nationales et internationales restant très faible, le présent document propose, face à cette contrainte, des mesures tirées d'exemples émanant de pays en développement.
English: 128), and encouraged member States, permanent observers of the Committee and the Office for Outer Space Affairs to consider those initiatives and to inform the Subcommittee, at its forty-eighth session, on any actions taken or planned at the national, regional or international level.
French: 128), et encouragé les États membres, les observateurs permanents du Comité et le Bureau des affaires spatiales à examiner ces initiatives et à informer le Sous-Comité, à sa quarante-huitième session, de toutes mesures prises ou prévues à l'échelle nationale, régionale ou internationale.
English: With a view to implementing the Committee's recommendation, a number of activities have been carried out by the Ministry of Justice to intensify efforts to educate and train prison staff and judges in preventing torture and ill-treatment.
French: En ce qui concerne l'application de cette recommandation du Comité, le Ministère de la justice a pris plusieurs mesures pour améliorer l'éducation et la formation du personnel des établissements pénitentiaires, ainsi que des juges, du point de vue plus particulièrement de la prévention de la torture et autres traitements cruels.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Direct Deposit to the United States Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Direct Deposit goes to the United States Would you like to get government of Canada payments faster? would you like to have more favourable exchange rates applied when converting your Canadian dollars to United States dollars?
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Dépôt direct aux États-Unis Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Le dépôt direct aux États-Unis Aimeriez-vous recevoir les paiements du gouvernement du Canada plus rapidement? Aimeriez-vous profiter d'un taux de change plus concurrentiel pour convertir ces dollars canadiens en dollars américains?
English: Which figure should the non-resident corporation use to calculate its worldwide taxable sales for GST/HST registration purposes, $20,000 or $520,000?
French: Quel chiffre doit-elle utiliser pour calculer ses ventes taxables à l’échelle mondiale pour son inscription à la TPS/TVH : 20 000 $ ou 520 000 $?
English: (a) Management development.
French: a) Perfectionnement des cadres.
English: MESTRADO (Master) in CRIMINAL LAW, Faculty of Law of the Portuguese Catholic University, with the final note of 17 (in 20).
French: Conclusion de la Maîtrise en Droit Criminel (Mestrado), Faculté de Droit de l’ Université Catholique de Lisbonne, avec la note final de 17 (dans un total de 20).
English: The key event during this period was the joint Trade and Investment Ministerial meeting held in Sofia on 9 and 10 June.
French: La Réunion ministérielle conjointe sur le commerce et l’investissement, tenue à Sofia les 9 et 10 juin, a constitué le principal événement durant cette période.
English: All rooms are equipped with an in-room safe, tea and coffee making facilities, free broadband connections and you will also have free access to RS Plexus Health & Fitness.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un coffre-fort, un plateau de courtoisie, des connexions large bande gratuites et vous aurez également accès au centre de santé et de remise en forme RS Plexus.
English: The Commission's first meeting was held on 6 December 2001.
French: La première réunion de la Commission a eu lieu le 6 décembre 2001.
English: Hence, without these Regulations, it would be difficult for the GoC to fulfill its oversight role and meet the objectives of the Act.
French: Par conséquent, sans ce règlement, il serait difficile pour le GC d’effectuer son rôle de surveillance et de se conformer aux objectifs de la Loi.
English: 1.4 Approval Authority This instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) – ADM (HR-Mil).
French: Autorité approbatrice Cette instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) – SMA(RH-Mil).
English: Among these are engineering and construction firms; equipment suppliers and manufacturers; exploration and consulting companies; drilling companies; legal firms specializing in resource extraction; and a whole range of peripheral businesses such as instrument producers and surveying companies.
French: Une grappe d’industries gravitent autour d’elles : sociétés d’ingénierie et de construction, fournisseurs et fabricants de matériel, entreprises d’exploration et de consultation, sociétés de forage, cabinets d’avocats et un large éventail d’entreprises péri-phériques allant des producteurs d’instruments aux compagnies d’arpentage.
English: In this context, we welcome the establishment of the Political Rights monitoring programme, in partnership with the Afghan Independent Human Rights Commission, as an important step forward.
French: Dans ce contexte, nous saluons - comme un pas en avant important - la mise en œuvre d'un programme de surveillance du respect des droits politiques, en partenariat avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: • there is a need for sustained research funding to continue to support an expanding pool of researchers.
French: • un financement soutenu de la recherche permettra de continuer à appuyer un bassin grandissant de chercheurs.
English: Although Canadian cattle and farmed bison have been officially free of brucellosis since 1984, a reservoir of disease in Canadian wildlife means that Canada must regularly survey its cattle for this disease.
French: Aucun cas de brucellose n'a été détecté chez les populations de bovins et de bisons d'élevage canadiens depuis 1984, mais un réservoir de maladies parmi les animaux sauvages canadiens signifie que le pays doit examiner régulièrement ses bovins pour déceler tout cas de brucellose.
English: Neither is Kaliningrad - and this is something I want to stress - a crucial element in the problems and opportunities of the northern dimension, which lie elsewhere.
French: Kaliningrad n'est pas non plus - je tiens à insister là-dessus - une question essentielle dans les problèmes et les potentialités de la dimension nordique.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Rencontre entre journalistes et chercheurs du Mimap-Bénin:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Rencontre entre journalistes et chercheurs du Mimap-Bénin:
English: Over 78 percent of the graduates are currently employed as teachers or educational professionals, nearly all of them in northern Saskatchewan.
French: Plus de 78 pour cent des diplômés ont actuellement des postes d’enseignants ou de professionnels en éducation, et ils travaillent presque tous dans le nord de la Saskatchewan.
English: 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been estimated to be approximately 0.001% (w/w) Pb.
French: 9 Seuil de détection 9.1 Le seuil de détection de la présente méthode, tel que déterminé au moyen de la SAA en mode de flamme à 283,3 nm, est d'approximativement de 0,001 % (p/p) de Pb.
English: Some Lessons for Other Countries", W. Tseng and H. Zegreb, IMF Policy Discussion Paper, PDP/02/3, 2002
French: Some Lessons for Other Countries », Fonds monétaire international, Policy Discussion Paper PDP/02/3, 2002
English: It found that while the mechanism had responded, in particular, to the call of the Security Council for information on the recruitment and use of child soldiers and other grave violations of applicable international law, the mechanism's utility for guiding the victim response side of the equation had so far been limited.
French: Il a constaté que le Mécanisme avait effectivement répondu à la demande du Conseil de sécurité tendant à lui faire réunir des informations sur le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et autres graves violations du droit international applicable aux enfants, mais qu'il n'avait eu jusqu'alors qu'une utilité réduite pour ce qui est d'aider les victimes.
English: […]  supplemented, where appropriate, by one of the symbols shown in Annex II, paragraph 3.4. of Council Directive 92/58/EEC.
French: complétée, le cas échéant, de l'un des symboles figurant à l'annexe II, paragraphe 3.4, de la Directive 92/58/CEE du Conseil.».
English: The second conclusion relates to NSERC’s influence.
French: Il convient aussi de noter deux autres conclusions de la dernière révision de la stratégie.
English: He stated in this room, before Finland's accession to the EU, that when the cherry trees are blossoming in Strasbourg, people in Finland are still going cross-country skiing..
French: Comme il l'a dit ici même, dans cet hémicycle, avant que la Finlande ne devienne membre de l'Union européenne, quand à Strasbourg les cerisiers sont en fleurs, en Finlande on fait encore du ski de fond.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.  Rome, 10 March 1988.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988.
English: The ear piece faces the microphone, during testing.
French: L'écouteur doit faire face au microphone pendant les essais.
English: The Government's response to the recommendations of the panel could therefore involve some significant adjustments to the Strategic Plan as a result of the review panel's comments.
French: La réponse du gouvernement aux recommandations qui seront formulées par le comité pourrait donc prévoir l'apport de modifications considérables au Plan stratégique, à la lumière des commentaires du comité d'examen.
English: Mr. Gubran has not enjoyed any judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
French: M. Gubran n'a pas disposé d'un recours pour contester la légalité de sa détention.
English: • The applicant must be a national of one of the Member States; he/she must have his place of business or employment in the Community, he/she must not be entitled to be entered on the list referred to in Article 89 (1) (b) CTMR; and he/she must be entitled to represent natural or legal persons in design matters before a Central Industrial Property Office of a Member State or before the Benelux Designs Office.
French: • ne peut être inscrite sur la liste visée à l'article 89, paragraphe 1, point b) du RMC; et • est habilitée à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: In 1991, 37 per cent of deaths of children under 18 years of age were due to violence and, in 1995, 12.62 per cent of deaths among children from 5 to 14 years of age were due to violence and 18.82 per cent to accidents.
French: Alors qu'en 1991, 37 % des décès de mineurs de 18 ans étaient dus à des causes violentes, en 1995 le pourcentage de décès des enfants âgés de 5 à 14 ans pour causes violentes était de 12,62 % et des décès d'enfants par accidents de 18,82 %.
English: John F. Kennedy begins his term as the 35th President of the United States .
French: John F. Kennedy devient le 35ème Président des Etats-Unis , succédant à Dwight D. Eisenhower .
English: 2006-10-12 - Telecom Public Notice CRTC 2006-11-1 The Commission amends the timelines in Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers , Telecom Public Notice CRTC 2006-11, 11 August 2006, by replacing paragraphs 8, 9, 11, 14, 15, 16, and 17.
French:   2006-10-12 - Avis public de télécom CRTC 2006-11-1 Le Conseil modifie les échéanciers de l'avis Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence , Avis public de télécom CRTC 2006-11, 11 août 2006, en remplaçant les paragraphes 8, 9, 11, 14, 15, 16 et 17 de l'avis.
English: Forest interventions are intended for the coming fall. Approximetely 40 000 litres of Diesel fuel will be transported on the barge every week of operation.
French: Les activités de la barge, (donc des coupes) s'étendraient de la fin de mai jusqu'à la mi-décembre, période sans gel, 24h par jour, 5 jours par semaine.
English: 11.10.6.2 Track spacing (S) Track spacing is the distance between adjacent parallel legs within a search area.
French: 11.10.6.2 Espacement des parcours (S) L’espacement des parcours représente la distance entre des segments parallèles d’un circuit de ratissage.
English: EC and NRCan are responsible for the following activities:
French: EC et RNCan sont responsables des activités suivantes :
English: Though most countries have similar laws in the area of photography, important national differences exist.
French: Bien que la plupart des pays aient des lois similaires dans le domaine de la photographie, il y a entre eux d’importantes différences.
English: Contributions should be submitted to the Convention's secretariat not later than 31 May 2002.
French: Les contributions devraient être communiquées au secrétariat de la Convention au plus tard le 31 mai 2002.
English: (eds.), Human Rights Documentation in Africa, Morija Printing Works, pp. 81-95, 1996.
French: publ.  ), Human Rights Documentation in Africa, éd.  Morija, p. 81 à 95, 1996.