ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build a body of knowledge by funding IECPCP research initiatives based on criteria that will facilitate an understanding of the processes and outcomes related to models for IECPCP.
French: Mettre sur pied une « Commission sur les résultats de recherche » pour aider à superviser la recherche qui vise à établir un corpus de connaissances pour la FIPCCP.  9. élaborer un corpus de connaissances en finançant des initiatives de recherche sur la FIPCCP basées sur des critères qui faciliteront la compréhension des processus et du lien entre modèles de FIPCCP et résultats.
English: • An individual or organization must not advance, pay or otherwise provide inducement, or cause inducement to be provided, knowing or with the intent that it is to be used for any of the acts prohibited by this section.
French: • Une personne ou une organisation ne doit pas avancer, payer ou autrement fournir une somme d'argent, ou faire obtenir une somme d'argent, en sachant ou en ayant l'intention qu'elle sera utilisée pour poser l'un ou l'autre des actes interdits par le présent article.
English: Institutional and political dimension a.
French: Dimension institutionnelle et politique a.
English: One expression of this interest was an industrial museum, which way established in the early 1920s.
French: La création, au début des années 20, d'un musée industriel a été une des expressions de cet intérêt.
English: From the third quarter of 2001 to the third quarter of 2002, GDP increased by 4.0% in Canada, compared with 3.2% in the United States.
French: Il s’agit là d’une croissance bien inférieure à celle enregistrée pendant la période de 1997 à 2000, mais une croissance malgré tout.
English: This presupposes a systematic approach to experimentation in both the fusion of information related to different modalities and their channelling to multiple modalities, with due consideration of synchronisation problems.
French: Cela suppose une approche expérimentale systématique dans le domaine de la fusion des informations relatives aux différentes modalités et de leur aiguillage vers les diverses modalités, en tenant compte des problèmes de synchronisation.
English: He is viewed as the primary author of Canada's Competition Act) Huguette Labelle Chancellor University of Ottawa (Past Experience:
French: Néanmoins, l'information n'était pas toujours centralisée ou il était parfois difficile d'y accéder », dit M. Campbell.
English: promote co-operation and facilitate co-ordination between education institutions and other relevant agencies at all levels, be they public or private, with a view to the most appropriate and coherent use of the CEFR, taking into account all its functions and dimensions, and specifically with regard to the common reference levels of language proficiency (A1-C2);
French: à promouvoir la coopération et à faciliter la coordination entre les instances éducatives et les autres agences concernées, publiques ou privées, à tous les niveaux, en vue de l’utilisation la mieux adaptée et cohérente du CECR dans toutes ses fonctions et dimensions, et en particulier en ce qui concerne les niveaux communs de référence de compétences en langues (A1-C2) ;
English: • seals can be simply and effectively affixed to them; they are so constructed that it is impossible to remove or introduce goods without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals; they contain no concealed spaces where goods may be hidden; the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the competent authorities.
French: Si, pour une quelconque raison, les données relatives au mouvement concerné ne peuvent être transmises, le message IE115 est envoyé avec le «code du motif de rejet de l’ATR», le motif du rejet étant indiqué si possible (cette mention est obligatoire pour le code 4).
English: Oceana). Which killer whale populations are above these levels?
French: Oceana) Quelles populations d’épaulards ont une teneur en BPC supérieure à ces niveaux?
English: In that context, he saw a division of labour taking place whereby the Bretton Woods institutions would focus on macroeconomic policy issues and the United Nations would help monitor MDGs.
French: Dans ce contexte, il envisageait une division du travail, où les institutions de Bretton Woods se concentreraient sur les questions de politique macroéconomique alors que les Nations Unies aideraient dans le suivi de ces objectifs.
English: He managed a dive shop and dive school for 10 years in Switzerland and decided to take the plunge to move to St. Eustatius !
French: Après avoir géré près de 10 années une boutique et une école de plongée en Suisse , il a fait le grand saut au chaud à Saint-Eustache !
English: Some progress has been made in its implementation, especially with regard to setting up private employment agencies, part-time work and the pilot application of flexible forms of work in the banking and telecommunications sectors.
French: Certains progrès ont été réalisés dans sa mise en oeuvre, spécialement en ce qui concerne l'établissement d'agences privées pour l'emploi, le travail à temps partiel et le lancement à titre pilote de formes flexibles de travail dans les secteurs des banques et des télécommunications.
English: The essence of the invention, as is now apparent, is that the main portion of the connector is niobium which quickly oxidizes and therefor is non-conductive, and only the connecting surfaces are platinized to permit conductance from one lead to the other, but not into the surrounding sea water.
French: Comme nous pouvons le constater aisément maintenant, l'invention réside principalement dans le fait que la partie principale du manchon de raccord est en nobium, qui s'oxyde rapidement et qui n'est donc pas conducteur, alors que seules les surfaces de contact sont enduites de platine, ce qui permet la conductivité d'une surface à l'autre mais non dans l'eau environnante.
English: According to Statistics Canada, direct investments are investments through which investors in an economy acquire a significant influence over the management of a business operating in another economy.
French: Selon Statistique Canada, les investissements directs sont des investissements qui donnent à ceux qui les font la possibilité d’exercer une influence importante sur la gestion d’une entreprise œuvrant au sein d’une autre économie.
English: Restrictions on communications were imposed during the trial, with Internet cafés and telephone lines in the neighbourhood being cut off.
French: Des restrictions ont été imposées aux communications pendant le procès : il y a eu des coupures dans les cybercafés et sur les lignes téléphoniques du voisinage.
English: Mr. Kenneth Rattray, member of the Committee, then briefed the Committee on his participation at a regional expert meeting held in preparation for the World Conference.
French: M. Kenneth Rattray, membre du Comité, rend compte sur sa participation à une réunion d'experts régionaux tenue en préparation de la Conférence mondiale.
English: This aging ‘baby boom’ demographic means that nearly 1 in 5 Manitobans will be over 65 years of age in less than a decade.
French: Avec cette croissance démographique des «baby-boomers», près de 1 Manitobain sur 5 aura plus de 65 ans dans moins de dix ans.
English: A previous seroconversion or a high serum titer were not always protective.
French: Un titre élevé des anticorps sériques ou une séroconversion durant la période précédente d'observation ne suffisaient pas toujours à prévenir une réinfection.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur), noting that, despite the spirit of amnesty and reconciliation, the parties to the peace process must not lose sight of the fact that they had committed offences and had abused children, asked whether children were on the agenda of the peace initiative.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour le pays), souligne que, malgré l'esprit de l'amnistie et de réconciliation, les parties engagées dans le processus de paix ne doivent pas oublier qu'elles ont commis des infractions et maltraité des enfants.  Il demande si la question des enfants figure à l'ordre du jour de l'initiative de paix.
English: These figures reflect massive inequalities in access to water.
French: Ces chiffres reflètent les incroyables inégalités qui président à l’accès à l’eau.
English: Documentation, information and training The Joint Centre shall arrange for a large scale exchange of information, particularly in the following fields:
French: Documentation, information et enseignement Le Centre commun assurera un vaste échange d'informations notamment dans les domaines suivants:
English: Other key relationships include those with the Department of Justice, the Department of Indian and Northern Affairs, Health Canada, the Correctional Investigator and the Public Health Agency of Canada.
French: Le SCC entretient également des rapports importants avec le ministère de la Justice, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Santé Canada, l'Enquêteur correctionnel et l'Agence de santé publique du Canada.
English: • degree of linearity or nonlinearity in the dose-concentration relationship
French: • Degré de linéarité et de non-linéarité de la relation dose-concentration
English: In order to "increase the Navy’s operational time and area in the north, the [Arctic Patrol Ship] will require the ability to operate in ice conditions up to at least one meter thick at a minimum.
French: Pour accroître la durée et la zone des opérations maritimes dans le Nord, le navire de patrouille dans l’Arctique devra pouvoir opérer dans un milieu où l’épaisseur minimale de la glace est d’un mètre.
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED
English: As soon as we accept you order, you will receive an order confirmation by email that summarized your order.
French: Les délais de livraison ne sont fournis qu'à titre indicatif et peuvent diminuer ou augmenter selon la disponibilité des stocks et le pays de livraison.
English: In our opinion, it does not sufficiently reflect the many other important aspects of the conflict, which remain of serious concern for both sides and which must also be addressed in order to achieve a comprehensive and peaceful settlement.
French: Selon nous, elle ne reflète pas suffisamment de nombreux autres aspects importants du conflit qui doivent également être réglés pour parvenir à un règlement complet et pacifique.
English: The information collected included workers’ position at the agency, educational experience, and number of years of experience as child welfare workers.
French: Les renseignements demandés concernaient la nature du poste occupé à l’agence, la scolarité et le nombre d’années d’expérience dans les services de protection de l’enfance.
English: He maintained a relationship with Jenna D'Sora , but it did not last long. ( TNG : " In Theory ") Besides humor and romance, Data also had trouble using contractions in regular speech, although this was part of his programming by Dr. Soong.
French: Il eut une romance avec Jenna D'Sora , mais elle ne dura pas ( TNG : " In Theory ") Au delà de l'humour et de l'amour, Data avait également des difficultés à utiliser les contractions dans le langage quotidien bien qu'il possédait un programme adapté.
English: If the ICC is to be a strong, independent and effective institution, it is crucial that it be given adequate political and financial support during this nascent phase.
French: Si la CPI doit devenir une institution forte, indépendante et efficace, il est essentiel qu'elle obtienne à ses débuts le soutien politique et financier nécessaire.
English: Having noted that, after being charged and pending a decision by the court, Mr Kun-hee Lee was not subject to any protective measure on the part of the judicial authorities in his countries, the Ethics Commission deemed that it should not make any recommendation before a judicial decision was delivered.
French: La commission d'éthique, ayant constaté qu’après son inculpation et dans l’attente d’une décision de Justice, M. Kun-hee Lee ne faisait l’objet d’aucune mesure de protection de la part des autorités judiciaires de son pays, a estimé devoir surseoir à toute recommandation avant toute décision judiciaire.
English: Acidic precipitation in south-central Ontario:
French: «Acidic precipitation in south-central Ontario:
English: Official Languages Audit - Information Technology Audit - Number 19
French: Vérification sur les langues officielles - technologie de l'information - numéro 19
English: The challenges of effective time management have many common features, be it in the courts or at the police and prosecution stages.
French: Les enjeux de la gestion efﬁcace du temps ont de nombreux traits en commun, que ce soit devant les tribunaux ou dans les phases du travail de la police ou du parquet.
English: Its goal is to promote the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Son but est de promouvoir les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ceux du Protocole de Kyoto.
English: Bolivia and Ecuador have experienced inconsistent economic growth despite a wealth of highly prized mineral assets.
French: La Bolivie et l'Équateur connaissent quant à eux une croissance économique inégale, malgré d'importantes réserves de précieuses ressources minérales.
English: The NEB, the MVLWB, the SLWB, the GLWB and NWTWB will reconvene their hearings to hear final argument and complete their proceedings.
French: L’ONÉ, l’OTEVM, l’OGTE et l’OTES et l’OETNO reprendront leur l’audience pour entendre la plaidoirie finale et conclure l’instance.
English: Select the Continue button for the next 4 pages.
French: Cliquez sur le bouton Continuer pour les quatre prochaines pages.
English: In drawing attention to this issue, UNHCR is not seeking any expansion of its mandate or to broaden the established definition of a refugee.
French: En attirant l'attention sur cette question, le HCR ne cherche pas à obtenir un élargissement de son mandat ni à élargir la définition établie d'un réfugié.
English: After we had made our position clear, and I had imposed that condition, President Youssouf promised us that he would organise a national congress of reconciliation.
French: Le président Youssouf nous a promis, à la suite de cette position et de cette condition que j'avais exprimées, d'organiser le Congrès national de réconciliation.
English: (c) The report of the panel referred to in Article 5(10)(a) and (c) shall be transmitted by the Director General to the Assembly and, if there is a source treaty, to the parties to that treaty, in the language or languages in which it is to be prepared in accordance with Rule 17(2), and, if that language is not English or French, it shall be accompanied by a translation in English and in French, prepared by the International Bureau.
French: c) Le rapport du groupe spécial visé à l’article 5.10)a) et c) est transmis par le Directeur général à l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité, dans la langue ou les langues dans lesquelles il doit être établi conformément à la règle 17.2), et, si cette langue n’est ni le français ni l’anglais, il est accompagné d’une traduction en français et en anglais établie par le Bureau international.
English: 2.3 In March 1980, civil proceedings against Chelmsford and Dr Herron before Judge Fisher and a jury began in the Supreme Court of New South Wales.
French: 2.3 En mars 1980, la procédure civile contre l'hôpital de Chelmsford et le docteur Herron a commencé à la Cour suprême de New South Wales, en présence du juge Fisher et d'un jury.
English: It was determined that if the workers travelled from home to various customer's locations to read the meters, the first and last trip (from and to home) would be considered to be business travel as well as all trips in-between.
French: On a déterminé que si les travailleurs vont de leur domicile jusqu'aux établissements des clients pour faire le relevé des compteurs, le premier et le dernier déplacement (départ du domicile et retour) sont considérés comme des déplacements liés au travail de même que tous les déplacements intermédiaires.
English: At Cap-aux-Meules, the cable troughs in the service area will be leveled and repairs will be made to the ladders and mooring bollards.
French: À Cap-aux-Meules, les caniveaux de l’aire de services seront mis à niveau et des réparations seront effectuées aux échelles et aux bornes d’amarrage.
English: 1.3 As regards the complainant’s arguments concerning the adequacy of the EIA, the Ombudsman notes that Directive 85/337/EEC requires an exercise of judgement by the Member State as to what information is to be provided.
French: Elle rend compte, par ailleurs, de certains contacts de nature procédurale
English: A junior auditor position will be staffed later in 2007 that will be funded in part with OCG incremental funds.
French: Un poste d'aide-vérificateur sera doté plus tard en 2007. Ce poste sera financé en partie à l'aide des fonds supplémentaires du BCG.
English: The Committee was asked to focus on the risk in light of the information provided.
French: On a demandé au Comité de se pencher sur le risque à la lumière de l’information soumise.
English: China, alongside with the rest of the international community, is ready to continue to play a constructive role in bringing long-term stability to the Middle East.
French: La Chine, avec le reste de la communauté internationale, est prête à continuer à jouer un rôle constructif pour introduire une stabilité à long terme au Moyen-Orient.
English: The trends in artisan and specialty cheeses include Paneer, Chevre, Crottin de Chavignol, Chevrefeuille, Roquefort, Manchego, Perail, Ricotta and Feta.
French: Signalons les fromages de fabrication artisanale et les fromages fins, dont le panir, le chèvre, le crottin de Chavignol, le chèvrefeuille, le roquefort, le manchego, le pérail, la ricotta et la feta.
English: Although they seek to inject an element of continuity, consistency and predictability, which all organizations and societies require in order to operate effectively, the structures and process of change in learning organizations must also induce acceptance of the following:
French: Bien qu'ils visent à introduire un élément de continuité, de cohérence et de prévisibilité, ce dont toutes les organisations et toutes les sociétés ont besoin pour pouvoir fonctionner efficacement, les structures et processus du changement dans les « organisations ouvertes à l'apprentissage » doivent aussi faire accepter :
English: 4.2 Information for Completing Part 5.1 Anticipated Actions / Actions Taken to Date / Actions Taken This information is provided to assist in completing Part 5.1. in Schedules 1, 4 and 5 which required information for NP/NPEs only.
French: 4.2 Renseignements pour compléter la partie 5.1 Mesures prévues/Mesures prises à ce jour/Mesures prises Ces renseignements sont fournis pour aider à compléter la partie 5.1 des annexes 1, 4 et 5. Ces parties des annexes demandent de fournir de l'information sur le NP et les NPE seulement.
English: (millions of dollars) Other Transfer Payments Amount Planned results and milestones as per 2003-2004 Report on Plans and Priorities Results Achieved to Date Health Promotion and Protection Payments to Provinces and Territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with hepatitis C through the blood system 44.0 Improved access to current and emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and health care services for the treatment of Hepatitis C infection and related medical conditions Continued regular reporting on the benefits of the funded initiatives Health Canada monitoring plus informal discussions with the provinces and territories indicate that, in general, the funds are being used for hepatitis A & B immunizations, hepatitis C antiviral medications, liver transplants, hepatitis C related laboratory services, nursing and physician care.
French: (millions de dollars) Autres paiements de transfert Montant Résultats prévus et jalons tel que le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP) Résultats à ce jour Promotion et protection de la santé Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux services de santé et aux traitements pour les personnes qui ont contracté l'hépatite C par transfusion sanguine 44 Meilleur accès aux pharmacothérapies antivirales (courantes et nouvelles), aux autres pharmacothérapies pertinentes, ;a l'immunisation et aux soins de santé, ainsi qu'aux traitements disponibles pour l'hépatite C et les affections connexes Présentation régulière de rapports sur les résultats des initiatives financées Le suivi de Santé Canada et des discussions informelles avec les provinces et les territoires indiquent qu'en général, les fonds sont utilisés pour l'immunisation à l'hépatite A et B, pour la fourniture de médicaments antiviraux contre l'hépatite C, pour des greffes du foie, pour des services de laboratoire liés à l'hépatite C, et pour des soins infirmiers et médicaux.
English: After all, both Europe and Africa have a responsibility when it comes to the development of Africa.
French: Après tout, l'Europe et l'Afrique sont toutes deux responsables du développement de l'Afrique.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The National Round Table continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Table ronde nationale continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: Client Representatives, Regional EDI Co-ordinators and local site CBSA personnel must be advised of planned implementation locations, dates, and estimated transaction volumes at each selected office of clearance.
French: Les représentants des services à la clientèle, les coordonnateurs régionaux de l’EDI et les employés locaux de l’ASFC doivent être informés des emplacements choisis, des dates de mise en œuvre prévues et des volumes estimatifs de transactions à chacun des bureaux de mainlevée choisis.
English: The Court has also stipulated as follows in the Blagdon7 decision with respect to personal knowledge of the Selection Board members and the assessment of candidates:
French: La Cour a également décidé comme il suit dans la décision Blagdon7 au sujet des connaissances personnelles des membres du jury de sélection et de l’évaluation des candidats :
English: Case Goddard v. Burley, Kramp, Conservative Party of Canada, Quinte Living Centre and Elections Canada Description An elector fell out of her wheelchair in the electoral district of Prince Edward–Hastings on polling day, June 28, 2004, and required medical assistance as a result of the fall.
French: Affaire Goddard c. Burley, Kramp, Parti conservateur du Canada, Quinte Living Centre et Élections Canada Description Une électrice tombe de son fauteuil roulant dans la circonscription de Prince Edward–Hastings le 28 juin 2004, jour d’élection, et reçoit des soins médicaux.
English: Annual session 2001: 11-22 June 2001 (New York)  Second regular session 2001: 10-14 September 2001*  * Subject to approval by the Committee on Conferences.
French: Pris note de la liste des questions à examiner en 2001, figurant dans l'avant-projet de plan de travail du Conseil d'administration pour 2001 (DP/2000/CRP.13);
English: Back to museum list Established in 1996, the Workers Arts and Heritage Centre is a unique institution dedicated to preserving, honouring and promoting the history and culture of Canada's working people.
French: Retour à la liste des musées Established in 1996, the Workers Arts and Heritage Centre is a unique institution dedicated to preserving, honouring and promoting the history and culture of Canada's working people.