ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product complaints are a large part of the workload of certain departments, such as Health Canada (see example in Appendix A).
French: Les plaintes concernant des produits constituent une grande proportion du volume de travail de certains ministères, comme Santé Canada (voir l'annexe A).
English: For POPs, a high priority was placed on interpreting data from passive sampling networks, using inverse modelling to evaluate emissions inventories and analyse the results of multi-model experiments.
French: Pour les POP, la priorité a été donnée à l'interprétation des données issues des réseaux d'échantillonnage passif, en recourant à la modélisation inverse pour évaluer les inventaires des émissions et analyser les résultats des expériences multimodèles.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism UK (507) % Marital Status Married/living with someone Single Divorced/widowed/separated Household Composition Adults only With children<18 Occupation Total employed Semi or unskilled manual worker Skilled manual worker Supervisory or clerical / junior managerial / professional / administrative Intermediate managerial / professional / administrative Higher managerial / professional / administrative Self employed Employed part-time Student Housewife/husband Retired/semi-retired Other 73 17 9 66 34 60 3 5 22 15 5 5 5 8 8 22 1 Germany (509) % 67 21 12 73 27 61 3 8 16 11 3 14 7 10 4 22 2 France (521) % 71 18 11 65 35 57 1 4 16 20 6 6 4 7 4 24 6
French: Pourcentage des voyageurs potentiels au Canada qui s’intéressent au tourisme autochtone R.-U. (507) % État civil Marié/en union de fait Célibataire Divorcé/veuf ou veuve/séparé Composition du ménage Adultes seulement Avec enfants de moins de 18 ans Emploi Total des personnes ayant un emploi Travailleur manuel semi- ou non spécialisé Travailleur manuel spécialisé Personnel de supervision ou de bureau / cadre, professionnel ou administrateur de niveau inférieur Cadre, professionnel ou administrateur de niveau intermédiaire Cadre, professionnel ou administrateur de niveau supérieur Travailleur autonome Travailleur à temps partiel Étudiant Femme ou homme au foyer Retraité ou semi-retraité Autre 73 17 9 66 34 60 3 5 22 15 5 5 5 8 8 22 1 Allemagne (509) % 67 21 12 73 27 61 3 8 16 11 3 14 7 10 4 22 2 France (521) % 71 18 11 65 35 57 1 4 16 20 6 6 4 7 4 24 6
English: LE4 From 1 August – 30 June Purchase Order required as per OSAP 600.10.1 Annex A
French: LE4 Du 1er août au 30 juin Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.10.1
English: It also does not include 18 United Nations civilian staff members who have lost their lives since 1992 as a result of aircraft accidents due to technical problems.
French: Les soldats de la paix morts au champ d'honneur et les 18 membres du personnel civil de l'Organisation des Nations Unies qui ont perdu la vie dans des accidents aériens dus à des problèmes techniques depuis 1992 ne sont pas inclus dans ce décompte.
English: Rest assured, Mr President, that the TDI group will vote in favour of discharge, at least the radical wing of the group which I represent here.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, du vote du groupe TDI sur la décharge, en tout cas de la composante radicale du groupe que je représente ici.
English: The total cost of repairing with the mortar was estimated to be between 10 and 11 million dollars.
French: Le coût total des réparations avec le mortier a été évalué entre 10 et 11 millions de dollars.
English: Ms. Mona Rishmawi: E/CN.4/2000/110 and Corr.1.
French: Mme Mona Rishmawi (E/CN.4/2000/110 et Corr.1).
English: Using 'scripts' created by the media filled with myths and stereotypes about a group of people or area of interest is convenient for society.
French: La société se tourne tout naturellement vers des « scénarios » remplis de mythes et de stéréotypes créés par les médias à propos d'un groupe de personne ou d'un sujet d'intérêt.
English: The non-refundable tax credit is equal to 6.05 per cent of eligible adoption expenses up to $10,835 for each child.
French: Le crédit d’impôt non remboursable équivaut à 6,05 % des dépenses d’adoption admissibles, jusqu’à concurrence de 10 835 $ par enfant.
English: Moreover, MWCWA lent micro-credit to women who did not have capital though they wished to work.
French: En outre, le MNCWA accorde des microcrédits aux femmes qui n'ont pas de capital mais veulent travailler à leur compte.
English: Executive Agency: the Committee feels that the Commission must go further than is presently proposed and choose either a fully fledged traditional agency … or locate such a mission within the Commission staff with the necessary resources and objectives.
French: Agence exécutive: le Comité estime que la Commission doit aller plus loin que ne le fait la proposition à l'examen et choisir soit de créer une agence traditionnelle dans le plein sens du terme, soit de confier cette mission au personnel de la Commission, en dotant ce dernier des ressources nécessaires et en lui assignant des objectifs.
English: In granting annual leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (i) to schedule the employee’s annual leave during the fiscal year in which it is earned if so requested by the employee before May 1; to schedule the annual leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee before May 1; to comply with any request made by an employee before January 31 that he be permitted to use in the following fiscal year any period of annual leave of four (4) days or more earned by him in the current year; to schedule annual leave when specified by the employee if the period of annual leave requested is less than a week, and if the employee gives the Employer at least two (2) days’ advance notice for each day of annual leave requested.
French: Lorsqu’il accorde un congé annuel payé au fonctionnaire, l’employeur doit, sous réserve des besoins du service, faire tout effort raisonnable : (i) pour accorder au fonctionnaire son congé annuel au cours de l’exercice financier pendant lequel il l’a acquis, si celui-ci en fait la demande avant le 1er mai; pour accorder au fonctionnaire un congé annuel d’au moins deux (2) semaines consécutives si le fonctionnaire en fait la demande avant le 1er mai; pour accorder au fonctionnaire, qui en fait la demande avant le 31 janvier, la permission d’utiliser au cours de l’exercice financier qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui dans l’exercice en cours; pour accorder au fonctionnaire un congé annuel à la date qu’il demande si la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et si le fonctionnaire donne à l’employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé.
English: All of the above issues can be thought of as information security problems, and all can be solved through a well-organized, carefully considered public key infrastructure.
French: Toutes les questions ci-dessus peuvent être considérées comme des problèmes de sécurité de l’information, et toutes peuvent être résolues dans le cadre d’une infrastructure à clé publique bien organisée et soigneusement pensée.
English: • fabricate, package, label and store marijuana products and bulk materials;
French: • fabriquer, emballer et étiqueter les produits de la marijuana, stocker ces produits ainsi que des produits en vrac;
English: As required under this Arrangement, a comprehensive assessment of PNTL, including its 13 police districts, PNTL headquarters and subordinate units and the PNTL specialized units has commenced.
French: Comme prévu dans cet accord, une évaluation complète de la PNTL, portant notamment sur ses 13 districts, son quartier général et ses unités auxiliaires, et de ses unités spécialisées a commencé.
English: The Namibia Prison Service is comprised of uniformed members and other specialized personnel, which include social workers, medical personnel, etc. Uniform personnel undergo special training.
French: Le Service pénitentiaire de Namibie emploie des agents en uniforme et d'autres fonctionnaires spécialisés, tels que les travailleurs sociaux, le personnel médical, etc. Le personnel en uniforme suit une formation spéciale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/14 - #: 8740-W4-0014/00 - Wightman Telephone Limited - TN 14/A - General Tariff - Amendment 2000/02/28 - #: 8740-W4-0014/00 - Wightman Telephone Limited - TN 14 - General Tariff - Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Dec.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/14 - #: 8740-W4-0014/00 - Wightman Telephone Limited - TN 14/A - Tarif Général - Modification 2000/02/28 - #: 8740-W4-0014/00 - Wightman Telephone Limited - TN 14 - Tarif Général - Plan d’amélioration du service déposées conformément aux décision CRTC Telecom Dec.
English: Almost immediately, the lack of logistics personnel and resources became apparent as the CARBG attempted to transport materiel and vehicles into the interior and to establish Canadian facilities at Belet Huen.
French: Le manque de personnel et de ressources logistiques est devenu manifeste dès que le GTRAC a tenté de transporter du matériel et des véhicules à l'intérieur de la zone et d'aménager des installations canadiennes à Belet Uen.
English: When homogenates prepared with sample buffer L were examined, one of these antibodies bound to bands of 160 kDa, indicating that α1 is a component of the bands bound by AbE1.
French: Lorsque des homogénats faits dans le tampon d'échantillon L sont analysés, un de ces anticorps se lie aux bandes de 160 kDa, ce qui indique que la sous-unité α1 est un constituant des bandes auxquelles se lie l'AcE1.
English: 2-5 Canadian Association of Dental Research Toronto, ON 27-Aug. 1 Gordon Conference - Musculoskeletal Biology and Bioengineering Andover, NH
French: 2-5 Association canadienne de recherches dentaires Toronto, Ontario 27-1 août Conférence Gordon - Biologie et bio-ingénierie musculosquelettique Andover, New Hampshire
English: Discussion Cost-of-illness (COI) studies are frequently conducted to estimate direct costs associated with an illness, and indirect costs associated with lost productivity due to morbidity or premature mortality.
French: de dollars (tableau 6, colonne 1) / 26,2 millions (tableau 7, taille de la population en note de bas de page) = 199,01 $/personne (tableau 7, colonne 1).
English: Drawing not to scale Figure 2 — Interface Profile of Tether Strap Hook with Integrated Adjustment Hardware COMING INTO FORCE 28.
French: Figure 2 — Profil d'interface du crochet de la courroie d'attache muni d'un accessoire de réglage intégré ENTRÉE EN VIGUEUR 28.
English: What partnerships should be developed and/or improved to advance Canadian sport? 3.
French: Quels partenariats devraient être formés ou améliorés afin de faire progresser le sport au Canada? 3.
English: • This direct authority is subject to TB policies and directives
French: • Les pouvoirs directs sont sujets des politiques du SCT
English: The Special Rapporteur suggested therefore that the notion of “State officials” be retained and that it could be defined by the Commission for the purposes of this topic.
French: Cependant, on avait relevé que la justification de l'immunité variait selon la catégorie à laquelle les représentants de l'État appartenaient.
English: Shortline railroads that provided service to these customers were also contacted.
French: On a aussi pris contact avec les chemins de fer d’intérêt local qui fournissent des services à ces clients.
English: These powers were originally retained by the British Government and were later turned over to the Government of Canada.
French: Ces pouvoirs étaient originairement l’apanage du gouvernement britannique mais ils furent confiés plus tard au gouvernement du Canada.
English: The reason these findings have not been seen before is that no one has looked for multiple infections.
French: La raison pour laquelle ces conclusions n’ont pas été examinées auparavant est que personne n’a cherché de multiples infections.
English: This preference is currently the subject of a court challenge.
French: Cette préférence fait toutefois l'objet d'une contestation judiciaire en ce moment.
English: The documents presented on the MHP web site are available for viewing or downloading in the following formats:
French: Les documents présentés sur le site Web du PHM sont disponibles pour la visualisation ou le téléchargement dans les formats suivants:
English: These guidelines and background information will also be placed on the UNDP web site for easy access by UNDP staff and others after being prepared by the Environmental Policy Adviser and Procurement Adviser.
French: Ces directives et renseignements seront également diffusés sur le site Web du PNUD afin que le personnel du Programme et d'autres personnes puissent facilement les consulter une fois qu'ils auront été mis au point par le conseiller aux politiques d'environnement et le conseiller aux achats.
English: There were very few variables that correlated over 0.15 with perceptions of their achievement for Grade 6 students, but the correlations were more numerous and stronger for students proceeding from Grade 8 to Grade 10.
French: Pour les élèves de toutes les classes étudiées, il existe une nette corrélation entre l’opinion quant à son rendement scolaire et le degré de satisfaction à l’égard de l’école. Même chose au chapitre des relations avec les parents.
English: By the same decision, the COP invited Parties to provide proposals for the improvement of the draft revised uniform reporting format contained in FCCC/SB/1999/5/Add.1, by 31 March 2000.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties à soumettre, au plus tard le 31 mars 2000, des propositions visant à améliorer le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports reproduit dans le document FCCC/SB/1999/5/Add.1.
English: -Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device:
French: Pompes pour liquides, même comportant un dispositif mesureur; élévateurs à liquides.
English: IOM cooperate closely with the Puebla Process and helped raise awareness and train government officials in several countries.
French: L'OIM coopère étroitement avec le processus de Puebla, qui a aidé à sensibiliser et à former les responsables des pouvoirs publics dans plusieurs pays.
English: Applicant's signature Year Month Day Telephone number
French: Signature du demandeur Année Mois Jour Numéro de téléphone
English: Three monomeric monocot lectins from Zephyranthes carinata, Zephyranthes candida, and Gloriosa superba with carbohydrate specificity towards mannose derivatives and (or) oligomannose have been isolated and purified from their storage tissues.
French: Trois lectines monomériques monocotylédones de Zephyranthes carinata, Zephyrantes candida et Gloriosa superba démontrant une spécificité envers des dérivés du mannose et/ou des oligomannoses ont été isolées et purifiées à partir de leur tissu d’entreposage.
English: Furthermore, the Government alleges that the Children’s Rights Department within the Greek Ombudsman’s Office guarantees effective protection in this field.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soutient que le Département sur les Droits des enfants du Bureau du Médiateur grec garantit une protection effective en la matière.
English: If time allows, this would be a good opportunity to visit the "In Flanders Fields Museum" in the Cloth Hall (Lakenhallen).
French: Ce sera peut-être maintenant le moment, si vous avez le temps, de visiter le musée In Flanders Fields dans la Halle aux Draps (Lakenhallen).
English: E. Process and Timelines The consultations under this technical Sub-Group will take place through teleconferences and face-to-face meetings starting in October of 2005 until March of 2006.
French: E. Processus et calendrier Les consultations par le sous-groupe auront lieu entre octobre 2005 et mars 2006 et se feront au moyen de téléconférences et de réunions.
English: 4.1 Describe programming legacy: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 5.
French: 4.1 Décrivez les programmes qui seront légués : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 5.
English: The guiding principles of the program included:
French: Les principes directeurs du programme incluent :
English: If she had taken the re-test and had passed Knowledge, then the same Board members would have assessed her Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Si elle avait repris l’examen et qu’elle avait réussi les facteurs liés aux connaissances, les mêmes membres du jury auraient évalué ses capacités et ses qualités personnelles.
English: Some delegations expressed the view that it was important to further consider this item and the outlined programme of the future work of the Working Group, as contained in the report of the Working Group (A/AC.105/871, annex II).
French: Quelques délégations ont été d'avis qu'il importait d'examiner plus avant ce point et l'esquisse de programme des travaux futurs du Groupe de travail tel qu'il figure dans le rapport du Groupe (A/AC.105/871, annexe II).
English: The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the “Claims Database”).
French: Les résultats de cet examen ont été saisis dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données des réclamations»).
English: (d) Volume ±10% principle,
French: d) Volume ± 10 %,
English: However, no toxicological data were identified that would permit estimation of an effects threshold for these biota to determine the significance of this exposure.
French: Toutefois, on n'a pu relever de données toxicologiques qui permettraient d'estimer le seuil d'apparition des effets pour ces biotes en vue de déterminer l'importance d'une telle exposition.
English: Provide the product name (if name is different to that given in A4.3.1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 and 18 of the IBC Code or the current version of the IMO's MEPC.2/Circular.
French: Indiquer le nom du produit (s'il est différent de celui donné au paragraphe A4.3.1.1) comme prescrit dans le document d'expédition.  Ce nom doit concorder avec les listes de noms de produits figurant aux chapitres 17 et 18 du Recueil IBC, ou dans la version actuelle de la circulaire MEPC.2 de l'OMI.
English: On October 7, 2003, the committee received a National Champion of Mental Health award from the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health "in recognition of its commitment to undertake a public review of issues relating to mental illness and mental health in Canada."
French: Le 7 octobre 2003, l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale a décerné au comité le prix de défenseur national de la santé mentale « en reconnaissance de son engagement à entreprendre un examen public de questions se rapportant à la maladie mentale et à la santé mentale au Canada ».
English: Public administration is leading the way with health and education closely following.
French: L’administration publique est la plus développée, suivie de près par la santé et l’éducation.
English: The Aircraft's weapon suite has torpedoes, mines, rockets and bombs.
French: L'appareil est armé de torpilles, de mines, de fusées et de bombes.
English: Water depth and velocity (barely moving) through back flooded portions would allow passage of all swim velocity classes of fish.
French: La profondeur et la vitesse (presque nulle) de l’eau dans les parties ennoyées du ponceau permettraient le passage des poissons de toutes les classes de vitesse.
English: When Sisko asked Garak if the attempted assassination plot against him in 2371 was somehow related to his exile, he stated that he seriously doubted that the finance ministry would try to kill him for not paying his taxes.
French: Quand Benjamin Sisko demanda à Garak si la tentative d'assassinat à son encontre en 2371 avait un quelconque rapport avec son exil, il fit remarquer qu'il doutait sérieusement que le ministre des finances ait voulu sa mort pour ne pas avoir payé ses impots.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Asia-Pacific Archaeology The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 604-822-4937 jingzh@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en archéologie de l'Asie-Pacifique The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences humaines 604-822-4937 jingzh@interchange.ubc.ca
English: Content management tools Content management systems facilitate the creation and publication of content to a Web site without the assistance of a technical expert.
French: Outils de gestion du contenu Les systèmes de gestion du contenu permettent de créer un contenu et de le publier dans un site Web sans avoir recours à l'aide d'un spécialiste technique.
English: We may need help to cope with the changes in our lives.
French: Nous avons parfois besoin d’aide pour faire face aux changements qu’un tel événement suscite dans nos vies.
English: When Ceauşescu came to power, my parents decided to leave Rumania and move "back" to Heidelberg, Germany.
French: Lorsque Ceauşescu est arrivé au pouvoir, mes parents ont décidé de retourner en Allemagne et c’est en 1965 que nous avons emménagé à Heidelberg.
English: Introductary seminar The one-day introductory seminar, in which the participants and course leaders have an opportunity to get to know each other and clarify their mutual expectations, plays a particularly important role.
French: Séminaire introductif Ce séminaire dure une journée au cours de laquelle les participants et les animateurs du cours ont la possibilité de faire connaissance et de préciser leurs attentes réciproques.
English: - Trade Facilitation We welcomed APEC’s second Trade Facilitation Action Plan endorsed at the July MRT.
French: - Facilitation du commerce Nous avons accueilli favorablement le second plan d'action de l'APEC pour la facilitation du commerce, entériné à la réunion des ministres responsables du commerce en juillet.
English: We will ensure that the necessary changes are made so that the overall arrangement is consistent with the specifications laid down by the government and is in the best interests of consumers.
French: Nous entendons nous assurer que les changements nécessaires soient apportés de manière à ce que les dispositions d'ensemble forment un tout qui soit à la fois conforme aux modalités énoncées par le gouvernement et dans le meilleur intérêt des consommateurs.
English: During the preliminary survey phase of the Audit of Internal Controls, an analysis of the service contract activities between April 1, 2000 and February 26, 2002 was conducted.
French: L'examen réalisé à l'étape préliminaire de la vérification des contrôles internes a consisté à analyser les activités liées à la passation des marchés de services durant la période du 1er avril 2000 au 26 février 2002.
English: In addition, up to three experts from organizations with relevant experience shall be selected by the secretariat to participate in the group.
French: En outre, le secrétariat désigne pour participer aux travaux du groupe de un à trois experts d'organisations possédant l'expérience voulue.
English: When all the Managing Authorities have approved the TCA, the TCA data in ETCIM will be transferred to the ECDB, and most of the data will be accessible to the public.
French: Une fois que toutes les autorités de gestion ont approuvé l'ACT, toutes les données concernant cet accord sont transférées d’ETCIM vers la base de données de la Commission (BDCE), et les principales informations peuvent alors être consultées par le public.