ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a more detailed level, indepth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
French: À un niveau plus détaillé, des contrôles plus approfondis seront nécessaires pour vérifier que la TVA a été correctement payée dans l’État membre approprié et, le cas échéant, pour permettre l’ajustement.
English: Step 4 - Nuclear disarmament in the CD
French: Mesure 4 - Désarmement nucléaire et Conférence du désarmement
English: The principal challenge for you will be to carry into practice your excellent statement about building a single political strategy and taking collective responsibility.
French: Le défi principal pour vous sera de mettre en pratique votre excellente déclaration appelant à bâtir une stratégie politique unique et à assumer une responsabilité collective.
English: A 2006 Order on assisting and protecting persons with disabilities accords equality of opportunities to this vulnerable and disadvantaged group.
French: Une ordonnance portant promotion et protection des personnes handicapées adoptée en 2006 offre l'égalité des chances à cette couche vulnérable et défavorisée.
English: In its report (A/35/544, para.15), the ACABQ made a number of observations in arriving at its conclusions.
French: Dans son rapport (A/35/544, par.  15), le CCQAB a fait diverses observations avant de formuler ses conclusions.
English: About 15,000 foreign nominees, primarily from Africa, have received training in India in diverse fields.
French: Environ 15 000 candidats étrangers, essentiellement africains, ont suivi une formation en Inde dans différents domaines.
English: Top of Page Table 11 shows a breakdown of the self-employed in five categories from 1976 to 2003.
French: Haut de la page Le tableau 11 répartit les travailleurs autonomes en cinq catégories, de 1976 à 2003.
English: The radionuclides listed in Table 1.2 are not specifically mentioned in the recommendations of the Codex Alimentarius Commission, and have therefore not been harmonized with the Codex guidelines.
French: Les radionucléides du Tableau 1.2 ne sont pas spécifiquement mentionnés dans les recommandations de la Commission du Codex Alimentarius et n'ont donc pas été harmonisés avec ces recommandations.
English: Dominion Atlantic Railway, 1934 While the railway's intended freight was the rich produce of the Annapolis valley, the company paid much attention to passenger travel, especially tourists, and advertised heavily.
French: Dominion Atlantic Railway, 1934 Même s'il visait le transport de la riche production de la vallée d'Annapolis, le DAR n'entendait pas pour autant négliger le trafic voyageurs, en particulier les touristes.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The service continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le SCC continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: The Internal Audit Office has assisted UNOPS management in the initial formulation and distribution of an internal control framework.
French: Le Bureau de l'audit interne a aidé l'équipe de direction de l'UNOPS à concevoir et à faire connaître sa structure de contrôle interne.
English: Fluctuations will occur more frequently but low flows will not be lower than existing WSFAP levels (unless in natural drought years) and high flows will be a function of daily natural river flow.
French: Les fluctuations seront plus fréquentes, mais les eaux basses ne seront pas plus basses que les niveaux actuels WSFAP (sauf en cas de sècheresse) et les niveaux hauts seront fonctions des rythmes naturels quotidiens de la rivière.
English: There is more to be done to improve coverage, comprehensiveness and quality of measuring and reporting.
French: Il faut également améliorer le champ d'observation, l'exhaustivité et la qualité des critères d'évaluation et de l'établissement de rapports.
English: It considered the report at its 2630th, 2631st, 2632nd, 2633rd, … meetings, held on 31 May, 2, 6, 7 June, … [and 8 and 9 August] 2000.
French: Elle a examiné le rapport à ses 2630ème, 2631ème, 2632ème, 2633ème, …………….  séances, tenues les 31 mai et 2, 6, 7 juin [et 8 et 9 août] 2000.
English: Between 1940-1942 and 1945-1947, there were no civilian Deputy Ministers in the Department.
French: Ministère des Pêches et des Forêts 1971 :
English: Radiocarbon ages are 13 600 ± 200 (bone), 37 200 ± 1 310 (coprolite wood), 51 500 ± 1 270 (coprolite carbonate cement), and >43 000 BP (peat).
French: Les âges au radiocarbone sont 13 600 ± 200 (ossement), 37 200 ± 1 310 (bois des coprolites), 51 500 ± 1 270 (ciment calcaire des coprolites) et >43 000 années Av.P. (tourbe).
English: " "Not at all," says he, "the string itself is the cause of the vibration; to vibrate in that way is a quality common to all bodies. " "Then show me this vibration in other bodies," I answer, "or at least show me its cause in this string.
French: Si donc toutes les qualités primitives qui nous sont connues peuvent se réunir dans un même être, on ne doit admettre qu’une substance; mais s’il y en a qui s’excluent mutuellement, il y a autant de diverses substances qu’on peut faire de pareilles exclusions.
English: After the adoption of the above-mentioned resolution, the European Union initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1844 (2008).
French: Après l'adoption de la résolution susmentionnée, l'Union européenne a entrepris d'élaborer les instruments juridiques portant application de ses dispositions.
English: These initiatives are expected to result in 5600MW of installed wind energy capacity in Canada by 2012, representing a potential total annual investment of some $8.4 billion.
French: Ces initiatives devraient déboucher sur une puissance éolienne installée de l'ordre de 5 600 MW d'ici 2012 au Canada, ce qui représente des possibilités d'investissement annuel de quelque 8,4 milliards de dollars.
English: The international community's response has to be urgent, coherent and comprehensive.
French: La riposte de la communauté internationale doit être rapide, cohérente et globale.
English: Additional information on the travel programme provided to the Committee was vague, unsubstantiated and did not provide clear justification for the proposed travel.
French: Les renseignements complémentaires fournis au Comité au sujet du programme de voyages de la mission étaient vagues, non étayés, et ne justifiaient pas clairement les voyages proposés.
English: • The note of the Secretariat of the League of Arab States,
French: • La note du secrétariat général,
English: All staff work together to ensure that the institutions operate in a secure and safe fashion and that offenders are properly supervised on release.
French: Un peu plus de 5 % de l’effectif est constitué de membres de minorités visibles, 4 % de personnes handicapées, et plus de 7 %, d’Autochtones 5.
English: Northgate Minerals Corporation Redfern Resources Ltd.
French: Sable et gravier Roche concassée Roche concassée, Au Charbon-mét.
English: • (iii) notwithstanding section 91 of the Financial Administration Act, invest in the shares or securities of the company or person and hold or sell or otherwise dispose of such shares or securities, or
French: • (iii) malgré l'article 91 de la Loi sur la gestion des finances publiques, faire des placements dans ses actions ou valeurs, et détenir ou aliéner, notamment par vente, ces actions ou valeurs,
English: BurningTV – This effect animates a fire burning your video.
French: BurningTV - Cet effet anime un feu brulant à votre vidéo.
English: CanADIA's vision and objectives are to increase the visibility of Canadian developers and manufacturers of assistive devices both at home and abroad.
French: CanADIA a comme vision et objectif d'accroître la visibilité des développeurs et des fabricants canadiens des appareils et accessoires fonctionnels, tant au pays qu'à l'étranger.
English:  2 Combined with Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592).
French:  2 Données combinées avec la fabrication de fils et câbles électriques et de communication (SCIAN 33592).
English: Again, just like my colleague, I would beg your indulgence on this matter.
French: Encore une fois, tout comme mon collègue, je vous prie d'être indulgent sur cette question.
English: While it may be true that more training for students making the transition to professional careers would be helpful, this would not be possible without significant additional resources and this is a matter that would require government consideration at a future date.
French: Il serait probablement utile aux étudiants de recevoir plus de formation pour effectuer la transition vers des carrières professionnelles, mais il faudrait pour cela d’importantes ressources additionnelles et le gouvernement devrait se pencher sur cette question à une date ultérieure.
English: The first sailing ships that crossed the Atlantic had brought with them old quarrels and prejudices.
French: Les premiers grands voiliers qui franchirent l'Atlantique avaient apporté avec eux de vieilles querelles et de vieux préjugés.
English: "In the Army, personnel that don’t deploy become the rear party (RP) to support the families left behind, but in the Air Force, our ability to provide family support in addition to filling the operational shortfalls is challenging."
French: « Dans le cas de la plupart des déploiements de la Force aérienne, le délai de préparation est court et la capacité opérationnelle est touchée de façon considérable, explique le Major Mark Schneider, commandant du CSD 4 Ere.
English: Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow-up,
French: Soulignant qu'il importe d'adopter une approche systématique et équilibrée en matière d'application et de suivi,
English: For nearly a century, the potato has been part of many Islanders’ lives.
French: En effet, depuis près d’un siècle, la pomme de terre fait partie intégrante de la vie quotidienne d’un grand nombre d’Insulaires.
English: Expand or develop supports/programs to assist IMGs with the licensure process and requirements in Canada.
French: Développer ou créer des mécanismes de soutien et des programmes pour aider les DIM à comprendre le processus et les exigences en matière de permis d'exercer au Canada.
English: • information about the contents of your return.
French: • le contenu de votre déclaration.
English: You will still need to provide your Password when you sign in.
French: Entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe.
English: The network has since expanded to 19 stations due to a major initiative between December 2000 and January 2004.
French: Le réseau comporte maintenant 19 stations, suite à la mise en œuvre entre décembre 2000 et janvier 2004 d'une importante initiative.
English: He must show "on the balance of probabilities" that he had just cause; that is, that it is more likely than not that he had just cause.
French: Il doit démontrer « selon la prépondérance des probabilités » qu'il avait un motif valable, c'est-à-dire qu'il est plus que probable qu'il avait un motif valable.
English: Tools development for data export and data synchronization between EPM Server and MS Project.
French: Développement d'un outil de synchronisation des données entre EPM Serveur et les clients MS Project.
English: Adopted and proclaimed by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990.
French: Adoptés et proclamés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990.
English: Evaluations are carried out as issues arise.
French: Les évaluations ont lieu au fur et à mesure que les problèmes surviennent.
English: Dominant groups, which can be embedded in public and private institutions, define the parameters of social membership.
French: Les groupes dominants, qui peuvent s'incruster dans les institutions publiques et privées, définissent les paramètres de l'adhésion sociale.
English: Particular attention shall be paid to the handling of packages during their preparation for transport, the type of transport unit on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages.
French: On doit notamment porter une attention particulière à la façon dont les colis sont manutentionnés pendant les préparatifs en vue du transport, au type d'engin de transport sur lequel ils sont transportés et à la méthode de chargement et de déchargement pour éviter que les colis ne soient endommagés par un traînage au sol ou une manipulation brutale.
English: APPENDIX I KEY DOCUMENTS USED BY THE PANEL DURING THE REVIEW
French: ANNEXE I PRINCIPAUX DOCUMENTS UTILISÉS PAR LA COMMISSION AU COURS DE L’EXAMEN
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2000-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote c) the Minister of the Environment has added the substances referred to in this Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote d) hereby makes the annexed Order 2000-87-12-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2000-87-12-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2000-87-12-02 modifiant la Liste extérieure des substances.
English: We look forward to seeing the details of the proposed Clean Air Act", said Kenneth Maybee Vice President, Environment, for The Lung Association.
French: Nous avons hâte de prendre connaissance des modalités de la Loi sur la qualité de l’air qui sera proposée », a commenté Kenneth Maybee, vice-président aux affaires environnementales à l’Association pulmonaire.
English: However, it is apparent from the previous working paper and from some of the sources reviewed in the course of preparation of this expanded working paper that this is an area in which significant attention needs to be paid.
French: Toutefois, il apparaît d'après le document de travail précédent et certaines des sources consultées au cours de l'établissement du présent document de travail élargi que c'est une question à laquelle il convient d'accorder une grande attention.
English: The amount of the survivor's pension payable to the surviving spouse of an official who has died while in one of the administrative statuses specified in Article 35, shall be neither less than the minimum subsistence figure nor less than 35% of the last basic salary received by the official.
French: Dans ce cas, l'institution ou l'organisme visés à l'article premier bis prend à sa charge la totalité de la contribution au régime de pensions.
English: Finally, he made the decision to join the army.
French: Enfin, il a pris la décision d'entrer dans l'armée.
English: Time pressures present a major challenge in conducting accurate assessments.
French: Le manque de temps est un problème majeur qui rend plus difficile encore les évaluations exactes.
English: • Nonprofit institutions and volunteering
French: • Institutions sans but lucratif et du bénévolat
English: 130 of the EC Treaty) — Need to have recourse to Art. 128 of the EC Treaty, with the consequent participation of the European Parliament pursuant to the rules contained in Art. 189b of the EC Treaty Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 May 1998.
French: 128 du traité CE, conduisant à la participation du Parlement européen selon les règles de l'art. 189 B du traité CE Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 mai 1998.
English: Drinking plenty of fluids and light diet: fruits and juices.
French: Boire beaucoup de liquide et alimentation légère: les fruits et les jus.
English: The project's main components are concerned with awareness-raising, production of information, institution-building, legal reforms, and direct action to prevent abuse and rescue victims from exploitation.
French: Les principales activités sont la sensibilisation, la production d'informations et le renforcement institutionnel; la réforme juridique et l'action directe en matière de prévention et de secours aux victimes d'exploitation.
English: Certification to be Provided When Audited Financial Statements are Included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited financial statements.
French: Attestation à joindre lorsque des états financiers vérifiés sont insérés dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de présenter leurs états financiers, d’en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soient fiables et conformes aux états vérifiés.
English: > - 6 B. Respondent’s evidence In its defence, the respondent called upon Dan Nancekivell, who said he had been in the respondent’s employ since 1978, to testify.
French: .../ 6 > - 6 B. Preuve de l’intimée En défense, l’intimée a fait témoigner M. Dan Nancekivell qui a déclaré être à l’emploi de l’intimée depuis 1978.
English: Question#3 - What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV?
French: Question#3- Quels processus peuvent être mis en place pour faciliter l'élaboration de tests pour le VNO?
English: Surf spots: Ouano pass (left and right), Shipwrecks (left), Mushrooms (right), Guaro (right), Secrets (left), Green island left, Nera beach break.
French: 6 nuits avec petit-déjeuner, 5 sorties SURF avec les navettes bateau pour le récif. Surf à volonté : 5 sessions à Ouano.
English: It was during his time as mayor that Montreal gained the Place des Arts, the Métro, Terre des Hommes (Expo 67), the 1976 Olympic Games and the first Floralies internationales in North America (1980).
French: Sous sa gouverne sont réalisés la Place des Arts, le métro, l'Exposition universelle de Terre des Hommes en 1967, les Jeux olympiques de Montréal en 1976 et les premières Floralies internationales en Amérique du Nord (1980).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SCHLUMBERGER OF CANADA, DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2898
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SCHLUMBERGER OF CANADA, DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° 2898
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the normal charge test.
French: On mesure alors la concentration en hydrogène, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CH2i, Ti et Pi en vue de l'essai en mode charge normale.
English: (e) Took note of the plans to address nutrient nitrogen;
French: e) A pris note des activités prévues pour étudier l'azote nutritif;
English: Rawi Hage has participated in solo and collective exhibitions in Canada, Lebanon, France and Colombia.
French: Rawi Hage a participé à des expositions solos et collectives au Canada, au Liban, en France et en Colombie.
English: Data for selected categories of congenital anomalies are presented by province, and the national birth defect prevalence rates are compared with those reported by other monitoring systems.
French: On y fournit des données sur certaines catégories d'anomalies congénitales dans les provinces et on compare les taux nationaux d'anomalies congénitales à ceux qui sont établis par d'autres systèmes de surveillance.
English: However, small proportions of ethanol in petrol have been shown to have no impact on vapour pressure at temperatures up to 20ºC or more.
French: Or. fr Justification Afin de permettre une limitation des émissions de COV, il est indispensable de réduire les niveaux maximum de pression de vapeur des essences standard.
English: Any office designed to achieve this must be staffed by persons wholly unconnected with the Police Department or any other agency that routinely deals with it (Knapp 1972: 14).
French: Tout bureau désigné pour ce faire doit être doté de personne n'ayant absolument aucun lien avec le service de police ou tout autre organisme qui font affaire quotidiennement avec lui (Knapp, 1972, p.
English: Interior rear-view mirror (Class I)
French: 15.2.4.8.1 Rétroviseur intérieur (classe I)
English: I guessed and likely so did they.
French: La diéthanolamine est une sale bête, mais elle est transformée en diéthanolamides dans les produits de nettoyage.
English: But all in all, our wish for you is that you will be the strong Commission we need, although it is possible that not all members of our group will vote for you.
French: Mais quoi qu'il en soit, nous vous souhaitons d'être cette Commission forte dont nous avons besoin, même si le vote de tous les députés de notre groupe ne doit pas être favorable.
English: Point Lepreau, New Brunswick Point Lepreau Nuclear Generating Station consists of one pressurized heavy water reactor.
French: Point Lepreau (Nouveau-Brunswick) La centrale nucléaire Point Lepreau compte un réacteur à eau lourde sous pression.
English: The increment in the diameter of marked sea urchins between captures was used to measure sea urchin growth.
French: L'augmentation de diamètre des oursins marqués d'une capture à l'autre a servi de mesure de la croissance.
English: The first model estimated the probability of choosing various combinations of work and intensity of studies, while the second model estimated the probability of choosing various combinations of work and types of studies.
French: Le premier modèle estime la probabilité de choisir diverses combinaisons travail-intensité des études alors que le second modèle estime la probabilité de choisir diverses combinaisons travail-type d’études.
English: In each city, a combination of television, radio and print media in both official languages was used to advertise the two e-services sites.
French: Dans chaque ville, on a combiné la télévision, la radio et les médias imprimés, dans les deux langues officielles, pour faire la publicité des deux sites de services électroniques.
English: However, there can be no close cooperation with Morocco without dealing with an activity - fishing - on which the economies of many European regions depend.
French: Mais il n'y a pas d'étroite collaboration avec le Maroc sans prendre en considération une activité - la pêche - dont dépend l'économie de nombreuses régions européennes.