ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > ASIA > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > INDUSTRIALISED COUNTRIES > LATIN AMERICA > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > MIDDLE EAST > NUCLEAR ENERGY > ONGOING ENLARGEMENT > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > SOUTH AFRICA > THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > AMÉRIQUE LATINE > ASIE > ÉLARGISSEMENT EN COURS > ÉNERGIE NUCLÉAIRE > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > MOYEN-ORIENT > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > PAYS INDUSTRIALISÉS > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: The UN/CEFACT Bureau and the secretariat will work to further define roles and responsibilities to ensure the maximum efficiency in resource utilization.
French: Le Bureau du CEFACT-ONU et le secrétariat collaboreront en vue de mieux définir les rôles et les responsabilités des uns et des autres de manière à assurer une utilisation optimale des ressources.
English: Or. en Justification In several Member States the competence to legislate on soil lies with the regions rather than with the national authority.
French: Or. en Justification Dans plusieurs États membres, ce sont les régions plutôt que les autorités nationales qui sont compétentes en matière de législation relative aux sols.
English: It is absolutely vital that we do not see this Eastern Partnership as a tool to use against Russia, but rather as a strengthening of the countries which, in terms of neighbours, have the European Union on one side and Russia on the other, as - all being well - Russia should become our partner, particularly with regard to this policy.
French: Il est absolument capital que nous ne considérions pas ce partenariat oriental comme un instrument anti-Russie, mais plutôt comme un outil de renforcement des pays dont les voisins sont l'Union européenne d'une part et la Russie d'autre part, car - en toute logique - la Russie doit devenir notre partenaire, en particulier dans le cadre de cette politique.
English: Cytochrome P4501A (CYP1A), Aroclor 1254 (A1254), and 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl (TCB) were measured in liver of winter flounder, Pleuronectes americanus, from Boston Harbor, Mass., Hempsted Harbor, N.Y., Niantic, Conn., and an offshore site, Georges Bank.
French: Le cytochrome P4501A (CYP1A), l'Aroclor 1254 (A1254)et le 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényle (TCB) ont été dosés dans le foie de plies rouges provenant du port de Boston, Mass., de Hempsted Harbor, N.Y., de Niantic, Conn., ainsi que d'une station offshore, le banc Georges.
English: ◦ Proactive Disclosure 13355 - St. John Harbour Bridge Number: 13355 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13355 - Pont du port de St. John Numéro: 13355 Nom:
English: If you have any comments or suggestions to help us improve our publications, we would like to hear from you!
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: Increased availability of local and regional content by satellite An on-going concern of broadcasters and Canadian television viewers alike is the reception of local and regional programming from direct-to-home (DTH) satellite distributors.
French: Plus grande disponibilité d’un contenu local et régional par satellite Les radiodiffuseurs tout comme les téléspectateurs canadiens se préoccupent constamment de la réception d’une programmation locale et régionale assurée par des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Assets, liabilities and reserves and fund balances as of 31 December 2004, with comparative figures for 2003
French: Tableau 13b Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2004, et chiffres pour 2003
English: The Department intends to consult on a proposal wherein holders of spectrum licences that have transferability and divisibility privileges would be able to enter into lease-type arrangements with respect to their spectrum-usage privileges.
French: Le Ministère compte consulter le public sur une proposition visant à permettre aux titulaires de licences de spectre qui bénéficient de privilèges de transférabilité et de divisibilité, de conclure des arrangements de location en ce qui concerne leurs privilèges d'utilisation des fréquences.
English: The cost of deriving a new member of the family is much less 10
French: Le coût de dérivation d’un nouveau membre de la famille est beaucoup plus faible 10
English: At regional level, Egypt is a central participant in the Council of Arab Ministers for the Environment (and signatory of the Abu Dhabi Declaration on water, land, marine, coastal and wetland protection), the African Ministers Conference on the Environment, the Mediterranean Action Plan and the Regional Convention for the Protection of the Red Sea.
French: Egypt has not signed the new Emergency Protocol to the Barcelona Convention.
English: Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) (Oct.
French: 87-96 Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), Cattle and calves death loss 1995, USDA, mars 1997.
English: Our climate is becoming less stable, more volatile and warmer.
French: Notre climat est de moins en moins stable, de plus en plus fluctuant et de plus en plus chaud.
English: Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among young people, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;  “5.
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir et encourager, en particulier chez les jeunes, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'à mettre en garde et à lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme;
English: these days, and you will be there.
French: ce que l'agent Mahone vous a dit.
English: The workshop will provide an opportunity for Parties to share views on these matters and to interact with experts.
French: Cet atelier permettra aux Parties d'échanger des vues sur ces questions et de discuter avec des experts.
English: Each military unit is designed to be inherently suitable to perform certain types of tasks: air transport squadrons are suitable for air transport tasks, as mine hunting ships are suitable for mine hunting.
French: Chaque unité militaire est censée posséder l'aptitude nécessaire pour exécuter certains types de tâches : tel est le cas des escadrons de transport aérien et des chasseurs de mines, dont les tâches conviennent à leur rôle.
English: Done at Luxembourg this third day of June in the year one thousand nine hundred and seventy-one
French: Fait à Luxembourg, le trois juin mil neuf cent soixante et onze
English: My delegation would like to associate itself with what has already been said in contributing to our thinking, as much with regard to conflict prevention as to conflict management and post-conflict situations.
French: Ma délégation souhaite se joindre à ce qui a été déjà dit pour apporter une contribution à une réflexion, tant en ce qui concerne d'abord la prévention des conflits que la gestion des conflits et les situations d'après conflit.
English: Brent Parfitt referred to the treatment of Aboriginal children in Canada as a "glaring area, and one that I am deeply embarrassed about."331 Witnesses echoed the UN Committee’s concerns, expressing frequent frustration with the situation of Aboriginal children.
French: Le Comité constate cependant avec inquiétude que les enfants autochtones continuent à rencontrer de nombreux problèmes, notamment à être victimes de Sandra Ginnish, directrice générale des traités, de la recherche, des relations internationales et de l’égalité entre sexes, Affaires indiennes et du Nord Canada, témoignage devant le Comité, 5 juin 2006; Gough, Blackstock et Bala, La compétence et les modes de financement des organismes des Premières nations au service des enfants et des familles autochtones. 329
English: Le revenu total moyen n'était que de 11 789 $.
French: Cependant, il est difficile de bien le faire et de garantir de bons jumelages.
English: The setting of priorities inevitably results in the deferral of less urgent matters.
French: L'établissement de priorités entraûne inévitablement le report d'affaires moins urgentes.
English: Observation flights are unrestricted and occur no sooner than 24 hours after the Observing State presents its flight plan to the Receiving State.
French: Les vols d’observation sont sans restriction, et la « partie observante » doit présenter son plan de vol au pays hôte au moins 24 heures à l’avance.
English: In addition, the Multilateral Debt Relief Initiative of approximately $2 billion in nominal terms is expected to be delivered by the World Bank Group, AfDB and IMF upon reaching the HIPC completion point.
French: En outre, le Groupe de la Banque mondiale, la BAfD et le FMI devraient, lorsque la Côte d'Ivoire atteindra le point d'achèvement, réduire la dette du pays de quelque 2 milliards de dollars, en termes nominaux, au titre de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale.
English: The first presentation was given by a pharmacist who spoke about the importance of reviewing the information that is provided when someone purchases a drug for the first time.
French: Dans le cadre de la première présentation, un pharmacien a expliqué l’importance de prendre des informations complètes au moment du premier achat d’un médicament.
English: The issue was raised following a sea-transport accident involving a freight container loaded with AA-type nickel-metal hydride rechargeable dry batteries exposed to high temperature due to storage next to the machinery spaces of their ship.
French: Cette question a été soulevée à la suite d'un accident de transport maritime au cours duquel un conteneur, chargé de piles sèches rechargeables de type «AA», au nickel-hydrure métallique a été exposé à une température élevée du fait de sa proximité avec la salle des machines du navire.
English: Home - Trade Policy and Negotiations 2008-08-05
French: Accueil - Politiques et négociations commerciales 2008-08-05
English: Advertisements for workforce opportunities are released concurrently with
French: La fonction LO mettra en place un milieu de travail bilingue en poursuivant les initiatives suivantes :
English: Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.3.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
French: 15.3.2 À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.3.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 14 à la série 04 d'amendements.
English: … Step Left Domestically, Gesture Left Globally, but Keep Your Foreign Policies Somewhat Centered By Gil Troy, History News Network (HNN), 8-3-09 Mr. Troy is Professor of History at McGill University in Montreal and a Visiting Scholar at the Bipartisan Policy Center in Washington, DC.
French: Les 20 derniers articles publiés NAACP : Traduction du discours d’Obama aux noirs américains Propagande, Sermon ou Hommage aux militants des droits civiques ?
English: ◦ how the results will be used;
French: ◦ l'utilisation qui sera faite des résultats;
English: The question of refugees continues to be an extremely burdensome problem for Serbia and the entire region of South-Eastern Europe.
French: La question des réfugiés demeure extrêmement problématique pour la Serbie et pour toute la région de l'Europe du Sud-Est.
English: For this reason, we think that the Aboriginal parliament should have a research branch to assist its members to fulfil this and other functions.
French: Nous estimons par conséquent que le Parlement autochtone devrait être doté d’un service de recherches pour aider ses membres à remplir cette fonction et d’autres.
English: (iii) in the case of the first quarterly instalment, 1/4 of the corporation’s income tax payable for the second preceding taxation year and, in the case of each of the remaining three quarterly instalments, 1/3 of the amount, if any, by which the corporation’s income tax payable for the preceding taxation year exceeds the amount determined to be the first quarterly instalment.
French: (i) le quart du montant estimatif d’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année, (ii) le quart de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année d’imposition précédente, (iii) dans le cas du premier acompte, le quart de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour la deuxième année d’imposition précédente; dans le cas de chacun des trois acomptes restants, le tiers de l’excédent éventuel de l’impôt sur le revenu à payer par la société pour l’année d’imposition précédente sur le montant du premier acompte.
English: Clio models powered by this unit consume 30% less fuel than first-generation models.
French: Avec un tel moteur, Renault offre 30 % de réduction de consommation par rapport à la première génération de Clio.
English: Facilitator, (Argentina), under agenda item 69 (c) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development)
French: Facilitateur, (Argentine), au titre du point 69 c) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies)
English: Integrity Employment Insurance Recovery b Canada Pension Plan Recovery
French: Intégrité Recouvrement de l’assurance-emploi b Recouvrement du Régime de pensions du Canada
English: Winter Fuel Payments
French: Subventions pour le chauffage en hiver
English: (proposed employees), as contended by Transport Canada.10 According to AIA, the concepts conveyed by these respective expressions in each language do not coincide.
French: D’après AIA, il n’y a pas concordance entre les concepts véhiculés par ces expressions respectives dans les deux langues.
English: Below you will find 15 of the most common types of courses we have been organizing since 2000. It is important to keep in mind that the precise content of these courses changes from one individual to another.
French: Mais la plupart de temps, les objectifs de nos stagiaires sont très concrets, ayant des rapports directs avec leurs professions ou des tâches professionnelles spécifiques.
English: Central Year 2000 project reporting was orchestrated by the Treasury Board Secretariat Year 2000 Project Office; this ensured timely monitoring and reporting of results.
French: Les rapports centraux sur l'an 2000 ont été orchestrés par le Bureau de projet de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui a veillé à obtenir en temps opportun un suivi et des rapports sur les résultats.
English: Applications need to be received at least two weeks before the start of sesshin, so that decisions can be made and people given time to make arrangements for attending sesshin.
French: Afin de faciliter notre décision et donner aux participants le temps de se préparer, votre inscription doit nous parvenir au plus tard deux semaines avant le début de la sesshin.
English: Support was also provided to regional networks.
French: Un appui a en outre été apporté aux réseaux régionaux.
English: 126 (b)).  The Secretariat could assist Member States in strengthening their capacity to identify suitably qualified civilian police for peace operations, and cooperate with one another on training initiatives, by articulating more detailed standard profiles, generic job descriptions, standard operating procedures and guidelines.
French: Le Secrétariat pourrait aider les États Membres à sélectionner les agents de police civile les plus qualifiés pour servir dans le cadre d'opérations de paix et à mieux coopérer en matière de formation, en établissant à leur intention des profils de candidats, des descriptions d'emploi, ainsi que des modèles de directives et d'instructions permanentes plus détaillés.
English: (c) More than two splices in any one top or bottom side rail;
French: c) Plus de deux raccords à l'un quelconque des longerons supérieurs ou inférieurs;
English: For more information about CN, visit the company’s website.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine)*
French: M. Ihor V. Humenny (Ukraine)*
English: Organization and format of the Forum The Forum will be organized by UNDP (Bureau for Development Policy) and UN/DESA (Division for the Advancement of Women) in collaboration with ESCAP and UNDP Office in Bangkok, and with a link to the Commission on Human Security (CHS).
French: Organisation et format du Forum Le Forum sera organisé par le PNUD (Bureau des Politiques de Développement) et l’ONU/DESA (Division de la Promotion de la Femme) en collaboration avec la CESAP et le Bureau du PNUD à Bangkok, et avec l’appui de la Commission sur la Sécurité Humaine (CSH).
English: In the statement, it was noted that, as a State which has closed its nuclear testing ground and is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, the Republic of Kazakhstan considered that the decision by the Democratic People's Republic of Korea to conduct a nuclear test was a mistake and condemned that act, which was carried out on 9 October 2006.
French: Dans cette déclaration, il est dit qu'en tant qu'État ayant fermé son site d'essais nucléaires et adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, le Kazakhstan considère que la décision de procéder à un essai nucléaire prise par la République populaire démocratique de Corée est une erreur et condamne cet essai, réalisé le 9 octobre 2006.
English: Can I get married at a Canadian embassy or consulate abroad?
French: Est-ce que je peux me marier à l’ambassade ou à un consulat du Canada dans un pays étranger?
English: When a formal section 71 Notice is issued, stakeholders will be able to refer back to information that was already submitted, when they respond to the Notice.
French: Lorsqu'un avis officiel sera émis en vertu de l'article 71, les intervenants pourront faire référence aux renseignements déjà fournis dans leur réponse à l'avis.
English: My second brief comment is to thank the Portuguese Presidency, particularly Mr Seixas da Costa, for his proactive approach.
French: Un deuxième mot pour remercier la présidence portugaise, et en particulier M. Seixas da Costa, de son volontarisme.
English: At the moment, any information on social exclusion is scarce, is supplied late, is not disaggregated and does not cover gender, as I have proposed.
French: À l’heure actuelle, les informations sur l’exclusion sociale sont peu abondantes, sont transmises tardivement, ne sont pas détaillées et ne font pas distinction entre hommes et femmes, comme je l’ai proposé.
English: Contact Stephen A. Mitrow, Program Consultant, Occupational Health and Safety Compliance and Regulatory Development Unit, Labour Branch, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec K1A 0J2, (819) 953-0240 (Telephone), (819) 953-4830 (Facsimile), stephen.mitrow@hrdc-drhc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Stephen A. Mitrow, Conseiller de programme, Unité de la conformité et du développement réglementaire en santé et sécurité au travail, Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec) K1A 0J2, (819) 953-0240 (téléphone), (819) 953-4830 (télécopieur), stephen.mitrow@hrdc-drhc.gc.ca (courriel).
English: The percentage of the workforce with high role overload has increased dramatically over the past decade.
French: Le pourcentage de l’effectif dont la surcharge de rôles est élevée a augmenté de façon dramatique au cours de la dernière décennie.
English: The relevant body may request further samples if required by the test programme;
French: L'organisme compétent peut demander des échantillons supplémentaires si cela est nécessaire pour le programme d'épreuve;
English: Those working with Squire were inspired by the potential that technology could harness for people with disabilities.
French: Alors que les capacités de la machine évoluaient, les personnes qui s'occupaient de Neil ont compris le parti qu'on pouvait tirer de la technologie pour les personnes handicapées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 91 - Public Administration > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 91 - Administrations publiques > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All these offences are punishable by imprisonment from one year to long-term imprisonment.
French: Toutes ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement minimale d'un an.
English: In the only short-term investigation in which a dose-response relationship for hepatic effects was characterized, there was a dose-related increase in liver to body weight ratio, significant at all levels of exposure, and in activity of uridine diphosphate glucuronosyl transferase at all levels of exposure in male Wistar rats exposed for 2 weeks via drinking water to approximately 0, 14, 70 or 140 mg/kg-bw per day (Elovaara et al., 1983).
French: La seule étude à court terme ayant cherché à caractériser une relation dose-effet pour les fonctions hépatiques a démontré l'existence d'une augmentation du ratio poids du foie/masse corporelle liée à la dose administrée, significative à tous les niveaux d'exposition, ainsi qu'une augmentation de la teneur en glucuronosyl-transférase de l'uridine diphosphate à tous les niveaux d'exposition de rats Wistar mâles exposés pendant 2 semaines à des concentrations d'environ 0, 14, 70 ou 140 mg/kg-m.c. de DMF par jour dans l'eau potable (Elovaara et al., 1983).
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned,
French: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés;
English: This system is capable of auditing 100 per cent of all pari-mutuel betting activity hosted in Canada.
French: L’ACPM poursuit sa transition, jusqu’à présent couronnée de succès, entre ses mécanismes traditionnels de vérification et le SSI.