ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year information on the implementation of the Committee's recommendation in paragraph 11 above.
French: 16) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait lui communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Today we can provide a wide variety of infrastructure.
French: Aujourd'hui, nous pouvons fournir une grande variété d'infrastructure.
English: • first indications of illegal immigration and facilitator networks, particularly in the countries in which migration originates;
French: • les signes avant-coureurs d'une immigration clandestine ou d'activités d'organisations criminelles de passeurs, notamment dans les pays de provenance des flux migratoires;
English: Please provide the current tariff item or classification number under which the textile input(s) is/are classified and the country of origin of the textile input(s) for which you are requesting tariff relief.
French: Veuillez fournir le numéro tarifaire ou numéro de classement dans lequel l’intrant ou les intrants textiles sont actuellement classés ainsi que le pays d’origine de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: It underlined that it is mainly interested in the legal aspects.
French: Il a souligné qu'il s'intéressait principalement aux questions d'ordre juridique.
English: The President: I thank His Royal Highness Prince Al-Hussein for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. A. R. le Prince Zeid Al-Hussein de son exposé.
English: Over the first few days, the reality of Haiti hit us right in the face.
French: La réalité des premiers jours nous a frappé de plein fouet.
English: In field soils, bacteria and sometimes the fungal hyphae, were surrounded by clay particles; the possible importance of this association in the balance between the bacteria and the pathogen is discussed.
French: Dans les essais au champ, les bactéries et parfois les hyphes fongiques sont entourés de particules d'argile; l'importance possible de cette association pour l'équilibre entre la bactérie et le champignon est discutée.
English: The secretariat presented a report on capacity-building (ECE/MP.PP/2008/6), which provided an overview of the main capacity-building activities in the region that had taken place in the intersessional period and included a short analysis of the main successes and challenges in this area.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur les activités de renforcement des capacités (ECE/MP.PP/2008/6) qui donnait une vue d'ensemble des principales activités menées dans la région durant la période intersessions et présentait une brève analyse des principaux succès enregistrés et obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: March 14, 2006 $750 Jean-Paul Décoste Cyr, Alphonse Grande-Entrée Fishing with too small a cod-end. Unlicensed operator.
French: 14 mars 2006 750 $ Jean-Paul Décoste Cyr, Alphonse Grande-Entrée Pêche avec un cul de chalut dont le maillage était inférieur à la taille réglementaire et exploitant non autorisé.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [D.33] (see para.
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales [P.33] (voir par. 50).
English: That is why we support action to include aviation in a global emissions trading scheme.
French: C’est pourquoi nous soutenons les mesures destinées à inclure l’aviation dans un système mondial d’échange de droits d’émission.
English: Article 84  Denunciation
French: Article 84 Dénonciation
English: Explanatory memorandum by the rapporteur A. INTRODUCTION 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur A. INTRODUCTION 1.
English: The first contract audited by CRS where vendor efforts resulted in: •
French: Pratiques exemplaires Premier contrat vérifié par le CS Ex dans le cadre duquel les efforts du fournisseur ont engendré :
English: This report talks mainly about the most vulnerable road users; I would therefore have liked motorcyclists to have been explicitly mentioned as well as pedestrians and cyclists, since they are just as vulnerable.
French: Dans ce rapport, il est principalement question des usagers de la route les plus vulnérables. C'est pourquoi j'aurais apprécié que - au même titre que les piétons et les cyclistes - il soit également fait mention des motocyclistes de manière explicite, dans la mesure où ils présentent une vulnérabilité similaire.
English: To simply conclude my question, what guarantee is there that we will not have the same story with the VIS system?
French: Enfin, quelle garantie avons-nous que la même histoire ne va pas se produire avec le système VIS?
English: The property is fully air conditioned and provides an ideal base for getting to know this enchanting lagoon city.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et représente un parfait choix pour tous ceux qui désirent connaître cette merveilleuse ville lagunaire.
English: This phase, which is scheduled for completion in 2000, will include staff in the field missions.
French: Cette phase, qui doit prendre fin en 2000, concernera les fonctionnaires affectés à des missions sur le terrain.
English: 27 refers specifically to the provisions of s.
French: 27, la disposition relative à l'avis, renvoie spécifiquement aux dispositions de l'art.
English: Only the influence of vibrational anharmonicity of the triatomic transition state has been determined.
French: On a déterminé uniquement l'influence de l'anharmonicité de l'état de transition triatomique.
English: CROSS-CONTAMINATION (contamination croisée) - Contamination of a drug or a radionuclide or a raw material or in-process intermediate with another drug, radionuclide, raw material or in-process intermediate.
French: CONTAMINATION CROISÉE (cross-contamination) - Contamination d'une drogue ou d'un radionucléide ou d'une matière première ou d'un intermédiaire réactionnel avec une autre drogue, un autre radionucléide, une autre matière première ou un autre intermédiaire réactionnel.
English: Are injuries recorded?
French: Les blessures sont-elles enregistrées?
English: Please staple the two pages together, and staple (far right edge) one passport-sized photograph taken within the past six months with a full-face view of a white background.
French: Agrafer les deux pages et agrafer (à l'extrémité à droite) une photographie de format passeport prise au cours des six derniers mois et sur laquelle le visage doit être représenté strictement de face sur fond blanc.
English: The use of recombinant technologies are well regulated under the Environment Protection Act, 1986, the 1989 Rules and the Recombinant DNA Safety Guidelines issued by the Government in 1990.
French: L'utilisation de techniques de recombination sont dûment réglementées en vertu de la loi de 1986 sur la protection de l'environnement, les règles de 1989 et les directives concernant la sécurité des techniques de l'ADN recombiné que le gouvernement a promulguées en 1990.
English: Printed maps by James Cook are quite common in collections in Canada and elsewhere.
French: James Cook, très célèbre pour ses voyages dans le Pacifique Sud, commence sa carrière en tant qu’hydrographe en Amérique du Nord durant la guerre de Sept ans, de 1758 à 1765.
English: "Currently, the RCMP operates out of multiple buildings and sites within the National Capital Region," said Commissioner Giuliano Zaccardelli.
French: « À l'heure actuelle, la GRC mène ses activités depuis des bureaux dispersés dans plusieurs immeubles et à divers endroits dans la région de la capitale nationale, explique le commissaire Giuliano Zaccardelli.
English: 4.14 With its newly established standing police capacity, the Division will provide a rapid start-up capability for police components in new peacekeeping operations as well as an expert advisory mechanism to support institutional law enforcement capacity-building activities in existing operations.
French: 4.14 Grâce à sa nouvelle force de police permanente, la Division disposera des moyens de faire démarrer rapidement les composantes police civile des nouvelles opérations de maintien de la paix et d'un mécanisme consultatif composé d'experts pour appuyer le renforcement des capacités institutionnelles en matière d'application de la loi dans les opérations existantes.
English: That explains why for a 6th consecutive year, we have won the prestigious President’s Pride Award given annually to Toyota Canada’s top 20 dealers.
French: En effet, nous avons remporté pour une sixième année consécutive le prestigieux Prix Fierté, remis annuellement aux 20 meilleurs concessionnaires Toyota du Canada.
English: • the assessment of the effects on health of the different forms of exposure;
French: • l'évaluation des effets des différentes formes d'exposition sur la santé;
English: The Republic of Korea intends to propose to the PCT Assembly in September-October 2005 that Rule 34 be amended so as to include patent documents of the Republic of Korea in the PCT minimum documentation used in carrying out international searches.
French: La République de Corée a l’intention de proposer à l’Assemblée de l’Union du PCT, pendant sa session de septembre-octobre 2005, de modifier la règle 34 pour inclure les documents de brevet de son pays dans la documentation minimale du PCT utilisée aux fins de la recherche internationale.
English: Chairman: Mr. Bouheddou (Algeria)
French: Président : M. Bouheddou (Algérie)
English: Paragraph 5 of resolution 1526 (2004): trans-border movement of currency
French: Paragraphe 5 de la résolution 1526 (2004) : mouvements transfrontières de fonds
English: With regard to the demographic development in the countries of the European Union, the project will make a sustainable contribution to the continuing development of Teacher Education and Lifelong Learning.
French: Eu égard à l’évolution démographique dans les pays de l’Union européenne, le projet contribuera de façon durable au perfectionnement continu de la formation des enseignants et de la formation tout au long de la vie.
English: PCB managed 80 international visits of health officials wanting to learn about Canada’s health system, including several visits at the ministerial level, and signed international health cooperation agreements with China and France.
French: La DGPC a pris en charge 80 visites de responsables internationaux de la santé qui voulaient connaître le réseau canadien de la santé, notamment plusieurs visites de ministres, et a conclu avec la Chine et la France des accords internationaux de coopération en matière de santé.
English: Hotel in Marina di Campo: The Hotel Montecristo has direct access to the sea and an adjacent pine forest: it offers the possibility of a really enjoyable holiday. Open-air swimmingpool, pianobar, grill at the swimming-pool, lift, air conditioning, safe.
French: hôtel à Marina di Campo: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: - Cooked pork meat: “caillettes”, “bombines”, “pâtissons farcies”,... are specialties that you would taste for sure!
French: Au sud, le pays calcaire des Gras, très méridional, est propice à la culture des vignes et vous pourrez goûter (avec modération, bien sûr) à quelques excellents crus de nos vignerons.
English: In order to compile flows statistics in accordance with this approach, the ECB requires extensive information.
French: Outre les données relatives aux encours extraites du bilan agrégé de fin de mois des IFM que les banques centrales nationales (BCN) envoient à la BCE conformément au règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), tel que modifié par le règlement BCE/2002/8 (2), il est nécessaire de disposer d'informations quant aux évolutions ne concernant pas les transactions.
English: Develop measures that seek to reduce the adverse effects in countries of origin of the loss of migrants' skills.
French: Créer les conditions nécessaires (sécurité, reconnaissance et encouragement) pour que les migrants améliorent leur participation aux projets de développement dans leur pays d’origine.
English: Our American Sign Language (ASL) classes are taught by qualified Deaf instructors.
French: La SCO est le principal fournisseur d’information sur la surdité et la perte auditive, information disponible sur le site Web de la SCO, dans ses publications et par l’entremise de relations publiques et de relations avec les médias. Cette information comprend des ressources pour les parents; des renseignements sur les acouphènes, la maladie de Ménière, l’adaptation aux aides auditives, le bruit et la surdité causée par le bruit; des renseignements sur les obligations et les ressources quant à l’accessibilité et à l’adaptation; le magazine de la SCO, Vibes; des ressources locales partout au Canada.
English: ENGLAND - Military Works Force Chilwell, Chetwynd Barracks, NOTTINGHAM – BEESTON Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - Military Works Force Chilwell, Chetwynd Barracks, NOTTINGHAM - BEESTON Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The eligible projects will be evaluated based on qualitative and quantitative criteria.
French: Les projets éligibles seront évalués sur la base de critères qualitatifs et quantitatifs.
English: the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
French: Les modalités d’application de la présente directive sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: The most significant levels of cultivation in the Americas were to be found in Colombia and Mexico, although those in Colombia had declined significantly since 1998.
French: Les cultures les plus importantes se trouvaient en Colombie et au Mexique, même si celles de Colombie avaient fortement diminué depuis 1998.
English: The Government, however, reiterates the point it has made to the ILO since 1998, that “community activity participants” (i.e. workfare participants) are not employees.
French: Le gouvernement réitère cependant l'argument qu'il avait présenté au BIT depuis 1998, à savoir que les « participants aux programmes d'emploi obligatoire ».
English: Where products are differentiated, market shares are less informative.
French: Lorsque les produits sont différenciés, la part de marché est moins instructive.
English: Collected (TRTE) and photographed by G.M. Allen (Figures 6,7).
French: G.M. Allen a photographié la station (figures 6 et 7) et récolté des spécimens (TRTE).
English: For this reason, early prevention of armed conflict means that we must confront the profound structural causes of crises.
French: C'est pourquoi la prévention rapide des conflits armés exige de faire face aux causes structurelles profondes des crises.
English: Number of consumer insolvency cases per thousand residents 18 years of age and over, Canada and regions
French: Nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par millier de personnes âgées de 18 ans et plus, Canada et régions
English: This fin allows the dolphin to move forward.
French: Cette nageoire permet au dauphin de se déplacer.
English: • Point Pelee National Park, Ontario
French: • Parc national de la Pointe-PelÃ©e (Ontario)
English: With regard to revenue, analysis in Senegal showed that women working in the formal sector are taxed at a higher rate than men, who are considered the heads of household and family breadwinners.
French: En ce qui concerne les recettes, il est ressorti d'une étude effectuée au Sénégal que les femmes travaillant dans le secteur structuré sont davantage imposées que les hommes, qui sont considérés comme chefs et soutiens de famille.
English: While the authority of both the Director and the Minister of Finance are spelled out in the Competition Act and the Bank Act, both acts are silent on how the Director and the Minister should interact and how this process should unfold.
French: Même si l'autorité du directeur et celle du ministre des Finances sont décrites dans la Loi sur la concurrence et la Loi sur les banques, les deux lois ne disent pas de quelle façon le directeur et le ministre devraient procéder ni comment ce processus devrait se dérouler.
English: Both the warring sides accuse each other of violations, the verification of which is difficult, as there is no international human rights presence on the ground.
French: Les deux camps s'accusent mutuellement de violations dont la vérification est difficile car aucune organisation internationale compétente en matière de droits de l'homme n'est représentée sur le terrain.
English: 7.1 In his comments dated 28 January 2000, the author replies to the State party's allegations as to the merits and reaffirms, with regard to article 25 (c) of the Covenant, that, although he was on active reserve status, he was prevented from carrying out the functions of a civil guard.
French: 7.1 Dans ses commentaires du 28 janvier 2000, l'auteur répond aux allégations de l'État partie quant au fond et réaffirme, en relation avec l'alinéa c de l'article 25 du Pacte, que bien que placé dans la réserve active il a été empêché d'exercer les fonctions propres à un garde civil.
English: Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
French: Les prévisions démographiques en Europe donnent à penser que la population en âge de travailler régresse par rapport à la population totale.
English: Mercure Bordeaux Aeroport features fully-equipped, air conditioned and soundproofed rooms and meeting rooms.
French: Le Mercure Bordeaux Aéroport propose des chambres et des salles de réunion entièrement équipées, climatisées et insonorisées.
English: The IFCS and IOMC are "non-institutional arrangements", one set up by governments, the other by the Executive Heads of organizations.
French: L'IFCS et l'IOMC sont des « arrangements non institutionnels », l'un établi par les gouvernements, l'autre, par les cadres de direction des organisations.
English: The second incident was linked to the publication of an article on government conduct. Bail was set at 200 million leones (US$68,135) – an amount considered unreasonably high.Intimidation around elections took place on several occasions.
French: Tous trois s'étaient enfuis au Royaume-Uni à la suite du décès en 2005 de Harry Yansaneh, rédacteur en chef du journal indépendant For di People.
English: A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.
French: Formuler une allégation générale touchant l'application de la convention collective à l'égard de certains employés ne suffit pas.
English: Logic Model To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome.
French: Modèle logique Un modèle logique a été élaboré pour chaque résultat stratégique afin de mettre en contexte le rendement, de faire ressortir les résultats et d'établir des liens entre les ressources et les résultats.
English: The report also addresses the demands Parliament should make upon the EIB as Europe' s financing institution.
French: Il évoque également les exigences que le Parlement doit poser à la BEI en tant qu'institution de financement de l'Europe.
English: La gastronomía de la provincia de Toledo tiene raíces antiguas, conserva tradicionesA veces sus productos recuerdan bodegones de Velázquez.
French: Actualmente, Toledo conserva la imagen de ciudad medieval refugiada en murallas y torreones de las cuales se abren distintas puertas por las que se puede acceder a su impresionante casco histórico.
English: In addition there can be found contact addresses and phone numbers of Estonian Citizenship and Migration Board, Liaison Officer of UNHCR, Tallinn Administrative Court and of Law Clinic co-ordinator (organisation providing assistance to refugees and asylum seekers).
French: On y trouve, en outre, des adresses de personnes à contacter et les numéros de téléphone du Conseil estonien de la citoyenneté et des migrations, de l'agent de liaison du HCR, du tribunal administratif de Tallinn et du coordinateur de Law Clinic (une organisation d'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'emploi).
English: • Calgary - serving Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories 
French: • Calgary - au service du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: The EU area of freedom, security and justice and the programmes to implement it are not in the people's interests; on the contrary, they form a set of measures which strangle individual and social rights and democratic freedoms, intensify authoritarianism and repression at the expense of workers, immigrants and refugees, safeguard the political system and the sovereignty of the monopolies and aim to strike at the working class and grassroots movement, this being prerequisite to the implementation of the savage attack by capital against the employment and social rights of the working classes and grass roots.
French: L'espace européen de liberté, de sécurité et de justice et les programmes destinés à sa mise en œuvre ne vont pas dans l'intérêt des peuples; bien au contraire, ils forment un ensemble de mesures qui étranglent les droits individuels et sociaux ainsi que les libertés démocratiques, intensifient l'autoritarisme et la répression aux dépens des travailleurs, des immigrants et des réfugiés, sauvegardent le système politique et la souveraineté des monopoles et visent à frapper la classe ouvrière et le mouvement populaire, telle étant la condition préalable nécessaire à l'attaque sauvage du capital contre l'emploi et les droits sociaux des classes ouvrières et populaires.
English: Military Police Support to Commands n providing technical direction to all CF military police, the CF Provost Marshal is assisted by element provost marshals appointed for the Navy, Army and Air Force.
French: Appui de la police militaire aux commandements e Grand prévôt des FC est épaulé, dans sa fonction de prestation d’orientation technique aux policiers militaires des FC, de divers grands prévôts d’élément nommés pour la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne.
English: We strive to create a working environment that is healthy and positive.
French: Nous aspirons à instaurer un environnement de travail stimulant est positif.
English: Also, other firms in other industries routinely engage in behaviour analogous to wholesale access.
French: En outre, des entreprises dans d'autres secteurs se comportent régulièrement de façon similaire.
English: Zero trans fats, cholesterol free and low in saturated fats, McCain® fun fries are a crowd pleasing side dish that offers the fun great taste that you and your family have come to love.
French: Sans gras trans ou cholestérol et faibles en gras saturé, les frites amusantes de McCain® sont l'un des plats d'accompagnement les plus populaires qui vous offre le bon goût que votre famille adore.
English: After that we can talk about other things, but we must start with their health, safety and family life.
French: Une fois ceci établi, nous pouvons parler d'autre chose, mais nous devons commencer par leur santé, leur sécurité et leur vie familiale.