ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III Future Directions In the current political environment, CIHR is increasingly being asked to provide evidence of the positive outcomes and impacts of funded research.
French: Orientations futures de l'IMII Dans le climat politique actuel, on demande de plus en plus aux IRSC de faire la preuve des impacts et des résultats positifs de la recherche subventionnée.
English: Drivers should avoid using their cell phone while driving except in an emergency.
French: Les automobilistes doivent éviter d'utiliser leur téléphone cellulaire pendant qu'ils sont au volant, à moins d'une situation d'urgence.
English: Simulating nine sea ice loss events showed warming through most of the terrestrial western Arctic extending 1500 km inland.
French: Ce renforcement du cisaillement du vent est dÃ» Ã la distribution planÃ©taire des changements des TSM, le rÃ©chauffement Ã©tant plus prononcÃ© sur le Pacifique et l'ocÃ©an Indien que sur l'Atlantique.
English: All the activities that the WEU member states undertake in the realm of the ESDP as members of the European Union form part of the areas of responsibility of the WEU Council as widened under the Paris Protocols of 23 October 1954, modifying and completing the Brussels Treaty.
French: Toutes les activités que les pays membres de l’UEO exercent en matière de PESD en tant que membres de l’Union européenne font partie des domaines dans lesquels les compétences du Conseil de l’UEO ont été élargies par les Protocoles de Paris du 23 octobre 1954 amendant et complétant le Traité de Bruxelles.
English: Under the previous law, the Ministry of Education had not been required to keep separate data on Roma women and girls in education.
French: Conformément à la législation antérieure, le Ministère de l'éducation n'était pas tenu de rassembler des données séparées concernant les femmes et les filles roms.
English: I might mention that this demonstrates an openness not shown by any Member State's government in its relations with Parliament.
French: Il s'agit là d'une transparence dont ne fait preuve aucun gouvernement national à l'égard du Parlement.
English: Even more than in developing countries in general, the economic, finance and trade ministries of LDCs are congested and understaffed.
French: Plus encore que dans les pays en développement en général, les ministères de l'économie, des finances et du commerce des PMA sont débordés et en sous-effectif.
English: In 1983, the General Assembly’s Special Political Committee (SPC), which is responsible for reviewing the reports submitted to it by COPUOS, held discussions on extending COPUOS’ jurisdiction to include the military use of outer space.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La non-arsenalisation de l’espace extra-atmosphérique Bref aperçu des règles de droit régissant les activités militaires dans l’espace extra-atmosphérique Convention sur les armes chimiques, 1992.23 La Convention sur les armes chimiques (CAC) a été négociée dans le cadre de la Conférence sur le désarmement.
English: And you’re not going to get it wrong — you’re not going to accidentally use the event form to post a link, since the fields are not the same and the difference is quite visible.
French: Et on ne risque pas de se tromper — on ne va pas poster par erreur un lien dans le formulaire d’agenda, par exemple, puisque les champs disponibles changent et que ça saute aux yeux.
English: Owing to a shortage of fuel Magnificent’s Fireflies had to continue to land but as soon as the last one had touched down, Haida was detached to investigate.
French: Manquant de carburant, les Firefly relevant du Magnificent durent apponter, mais dès que le dernier eut touché le pont, le Haida fut détaché afin de voir ce qui se produisait.
English: And I should say that commitments come from countries that have very different views of the conflict.
French: Et je dois dire que ce sont des engagements qui viennent de pays qui ont des vues très divergentes sur le conflit.
English: However, TBS encourages Industry Canada to lead the articulation of an overall Government of Canada strategy for services to business that would provide the overarching framework for these and other Industry Canada initiatives, as well as those of other departments.
French: Toutefois, le SCT encourage IC à diriger l’élaboration d’une stratégie globale à l’échelle de l’administration fédérale portant sur les services aux entreprises, qui permettrait d’encadrer ces services et d’autres initiatives d’IC ainsi que celles des autres ministères.
English: Alternative care for such a child, specifying the available forms of such care (inter alia foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of the child);
French: - La protection de remplacement prévue pour cet enfant, en précisant les formes qu'elle peut prendre (notamment placement dans une famille, kafalah de droit islamique, adoption ou, en cas de nécessité, placement dans un établissement pour enfants approprié);
English: This includes ensuring that basic social services are maintained despite loss of human resources, as well as policies to generate equitable economic growth, notwithstanding the loss of productivity and deficit-creating pressures on public health budgets.
French: Il s'agira notamment de faire en sorte que les services sociaux essentiels soient maintenus malgré la perte de ressources humaines et d'adopter des politiques destinées à favoriser une croissance économique équitable, nonobstant la perte de productivité et les pressions exercées par les déficits sur les budgets de la santé publique.
English: With this easy interface, you can, for example, minimize the display refresh rate or disable certain wireless communications devices to help preserve the power you need to finish your work unplugged.
French: Cette interface conviviale vous permet par exemple de minimiser le taux de rafraîchissement de l'écran ou de désactiver certains périphériques de communication pour vous aider à économiser la puissance dont vous avez besoin pour terminer votre travail alors que vous êtes éloigné d'une source d'alimentation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: • Development of a sample design and a questionnaire
French: • Élaboration du plan de l'échantillon et du questionnaire
English: Nevertheless, the coordinating agency has considered the possibility of the 17- to 35-year-old age group, provided the person is unmarried.
French: L'agence de coordination propose de n'inclure dans cette catégorie que les 17-35 ans célibataires.
English: Recommendations made by the Forum at its third session
French: Recommandations de la troisième session de l'Instance permanente
English: Overall conclusions 57 - 58 16
French: Conclusions d'ensemble…………………………………………………………………………………… 57 - 58 19
English: Early school-leavers includes all the persons aged 18 to 24 who are not in education/training and with at most lower secondary education (ISCED 0-2).
French: Les jeunes ayant quitté prématurément l'école comprennent toutes les personnes de 18 à 24 ans qui ne poursuivent pas d'études ou de formation et n'ont accompli, au mieux, que le premier cycle de l'enseignement secondaire (ISCED 0-2).
English: Different business models for Internet distribution are being developed
French: Développement de différents modèles commerciaux pour la vente sur Internet
English: It should be reviewed, keeping in mind the importance of monitoring as a tool to assist in mitigating developmental risk.
French: Elle devrait être révisée, prenant en considération l’importance du suivi afin d’atténuer les risques développementaux.
English: The Islamic Republic of Iran, being aware of the consequences and effects of illicit arms trade upon innocent people, principally welcomes all attempts leading to preventing and eradicating illicit arms trade.
French: Consciente des conséquences du commerce illicite d'armes sur les populations innocentes, la République islamique d'Iran accueille favorablement, par principe, toutes les initiatives visant à lutter contre ce commerce et y mettre fin.
English: Lastly, collective involvement on the part of the national parliaments must also be seen in the light of the present debate on the appointment and legitimation of a political figure of standing to represent the European Union and act on its behalf.
French: Même si ce projet ne peut se réaliser qu’à long terme, il est évident qu’il faut veiller dès maintenant à ce que l’enceinte dans laquelle les parlements nationaux trouveront la place qui leur revient dans la construction de l’Union européenne soit organisée comme une véritable assemblée interparlementaire capable de voter des textes.
English: Canada is Nebraska's most important trade partner; in 2006, Nebraska exported US$951 million of goods to Canada while importing US$864 million.
French: Le Canada est le plus important partenaire commercial du Nebraska; en 2006, le Nebraska a exporté 951 millions de dollars américains de marchandises au Canada alors qu'il en a importé pour une valeur de 864 millions de dollars américains.
English: We recommend restarting Internet Explorer and performing a second update.
French: Nous vous recommandons de relancer Internet Explorer et d'effectuer une seconde mise à jour.
English: A combination of assessment tools were used to evaluate the candidate's qualifications against the statement of qualification.
French: On a eu recours à une combinaison de moyens d'évaluation afin d'évaluer les qualités des candidats et candidates à la lumière de l'énoncé des qualités.
English: In addition, she pleaded for the development of adult education programmes to remedy inadequate or non-existent education of Roma adults.
French: En outre, elle a plaidé pour la mise en place de programmes d'éducation pour adultes afin de remédier à l'insuffisance, voire à l'inexistence de l'enseignement dispensé aux adultes roms.  C. Sujet 9.
English: His country's electoral system was completely transparent, and processes and procedures were in place to resolve any differences that might arise.
French: Le système électoral est complètement transparent et il existe des mécanismes de règlement des différends.
English: You can view our Wine Law Group's ad recently published in Vines Magazine.
French: ont participé avec Me Mayeski à une initiative majeure auprès des gens de l'industrie domestique et américaine. Le Groupe participera également à l'assemblée générale annuelle de l'association des viticulteurs de Prince Edward County, un salon professionnel qui se tiendra au mois d'août.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/19.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/19.
English: Promising Strategies and Examples français - Español
French: Promising Strategies and Examples English - Español
English: During periods of satellite eclipse larger differences above 25 km were found and concluded to be the result of flexing of the spacecraft frame brought about by cooling.
French: Pendant les périodes d'éclipse, des différences plus importantes ont été notées au delà de 25 km et nous avons conclu qu'elles sont causées par une déformation du satellite Odin suite à son refroidissement.
English: On 29 April 1999, the United Kingdom travel company Airtours, which has since been renamed MyTravel Group, announced its intention to acquire the whole of the issued share capital of First Choice, one of its competitors in the United Kingdom, on the stock market.
French: Le 29 avril 1999, le voyagiste britannique Airtours, devenu depuis MyTravel Group, a annoncé son intention d’acquérir la totalité du capital de First Choice, l’un de ses concurrents au Royaume-Uni, sur le marché boursier.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4111 - What to do following a death
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4111 - Quoi faire suivant un décès
English: Drug Treatment Courts $ 16.2 M $3,631,276 Reduced drug substances relapse among drug treatment court clients.
French: Tribunaux de traitement de la toxicomanie 16,2 M$ 3 631 276 $ Réduction des rechutes parmi les personnes qui comparaissent devant les tribunaux de traitement de la toxicomanie
English: Sub-program 12.2 - Intellectual Property Information Services 141.
French: Sous-programme 12.2 - Services d’information en matière de propriété intellectuelle 141.
English: We commend the role of UNICEF in these and other similar situations to ensure that children's rights are upheld both in principle and in practice and that the physical and emotional needs of children affected by armed conflict are met.
French: Nous saluons le rôle joué par l'UNICEF dans ces pays et ailleurs afin de veiller, dans le principe et dans la pratique, au respect des droits des enfants et de répondre aux besoins physiques et émotionnels des enfants touchés par les conflits armés.
English: Adequate resources were required to deal with many competing priorities in the areas of development, peace and security.
French: Il faut lui donner les moyens de concilier de très nombreuses priorités dans les domaines du développement et de la paix et de la sécurité.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 158 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 158 Article 7, paragraphe 1 1.
English: • 1937 — President of the Society for American Archaeology
French: • 1937 — Élu président de la Society for American Archaeology.
English: For members of the public with Internet access, information and communications technology such as clearing houses, interactive databases and registers, could be used to enhance the dissemination of information on environmental issues.
French: Pour les membres du public ayant accès à l'Internet, les technologies de l'information et de la communication comme les portails électroniques, bases de données interactives et autres registres électroniques permettraient d'améliorer la diffusion de l'information sur les questions environnementales.
English: Appendix C Contacts for Effective Practices  Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business Brenda Giesbrecht Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business 6721-2nd Ave.
French: Annexe C Personnes-ressources pour les pratiques efficaces  Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business Brenda Giesbrecht Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business 6721, 2e ave.
English: • The scientific research and experimental development activity must incorporate a systematic investigation going from first concept formulation, through testing by experimentation or analysis, to the statement of logical conclusions.
French: • L'activité de recherche scientifique et de développement expérimental doit comporter une investigation systématique qui commence par la formulation d'une hypothèse, est suivie d'une vérification par expérimentation ou analyse, et aboutit à la formulation de conclusions logiques.
English: Most of the forensics projects undertaken by the Commission have now been completed.
French: La plupart des projets d'analyse criminalistique entrepris par la Commission sont maintenant achevés.
English: There are no dose-related or age-related adverse effects and no special population is at risk.
French: Aucun effet indésirable lié à la dose ou à l’âge n’a été observé, et aucune population particulière n’est à risque.
English: The Board stated in their findings as the basis for their decision that:
French: Dans ses conclusions à l'appui de sa décision, le conseil mentionne ce qui suit.
English: In the face of an ageing European population, matched by a continuously low birth rate and a forecasted decline in the active population of around 20 million between 2005 and 2030, the rapporteur, as a right-wing Member but also as the leader of an ‘anti-racist’ organisation, plans to introduce additional immigration, which will penalise our economy and weaken our national cohesion.
French: Face à une Europe vieillissante, une natalité toujours aussi défaillante et un déclin annoncé de la population active de l’ordre de 20 millions entre 2005 et 2030, le rapporteur, député de droite mais aussi dirigeant d’une association «antiraciste» prévoit d’importer une immigration supplémentaire qui pénalisera notre économie et fragilisera notre cohésion nationale.
English: For example, Florida (with 16 more electoral votes than Louisiana and where the president’s brother governs) received its requested funding to protect its wetlands.
French: Par exemple, la Floride (qui possède 16 voix de plus que la Louisiane et dont le gouverneur est le frère du Président) a reçu les financements demandés pour protéger ses marécages.
English: 23.11 Thirty advisory missions were undertaken to provide on-site operational support and legal assistance in international drug control, crime prevention and criminal justice reform and anti-terrorism.
French: 23.11 Trente missions consultatives ont été effectuées afin d'apporter sur place un appui opérationnel et une assistance juridique en matière de contrôle international des drogues, de prévention du crime et de réforme de la justice pénale ainsi que de lutte contre le terrorisme.
English: In fact, the key to our future success as a nation is rooted in people's skills, creativity, talents and knowledge4.
French: De fait, le succès futur de notre pays repose sur les compétences, l'esprit créateur, les talents et les connaissances des gens4.
English: Wednesday and Thursday, 30 and 31 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 5 p.m. in Conference Room B (closed meeting).
French: Mercredi 30 et jeudi 31 mai 2007 de 10 à 13 heures et de 14 à 17 heures dans la salle de conférence B (réunion privée).
English: The Committee is concerned at the absence of appropriate laws or guidelines relating to the sale or accessibility of CD-ROMs, video cassettes and games, and pornographic publications facilitating access of a child to information and materials which may be injurious to her or his well-being.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de lois ou de directives appropriées concernant la vente ou l'accessibilité de CD-ROM, cassettes et jeux vidéos, et de publications pornographiques facilitant le contact des enfants avec des informations et matériels qui peuvent être préjudiciables à leur bien-être.
English: 2008-06-19 HELAIRDET pushes its limits Operating in a chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) environment demands the utmost of skill, training and professionalism.
French: 2008-06-19 Le DETHELFA repousse ses limites Le fait de travailler dans un milieu exposé aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires nécessite non seulement le plus haut niveau de compétence et la meilleure instruction, mais également le plus grand professionnalisme.
English: Estarás promocionando el producto de otras personas y ellos te pagaran grandes cantidades de dinero.
French: Vous serez la promotion du produit par d'autres et ils sont payés des sommes d'argent importantes.
English: • Work effectively with our partners – The Agency cannot realize its mandate without taking a collaborative approach.
French: • Travailler efficacement avec ses partenaires – L’Agence ne peut remplir son mandat que si elle est animée d’un esprit de collaboration.
English: This case has been referred to the Umpire for a decision on the matter.
French: Cette cause est envoyé devant le juge-arbitre une décision sur le dossier.
English: As for the framework is a comprehensive document that covers the whole "trust services" area, including confidentiality, identification and authentication, electronic signatures, time stamping, and archiving.
French: Le cadre est un document exhaustif qui couvre tout le domaine des services protégés, y compris la confidentialité, l'identification et l'authentification, les signatures électroniques, l'horodatage et l'archivage.
English: Best efforts will be made to address any overlapping claims of other Aboriginal claimant groups in the negotiations leading up to the Final Agreement.
French: Les parties feront de leur mieux pour tenir compte du chevauchement des revendications territoriales des autres groupes d'Autochtones dans les négociations menant à la conclusion d'une entente définitive.
English: I would also like to thank the public services, the aid organisations and the volunteers, who set their hands to the task immediately.
French: Je voudrais aussi remercier les services publics, les organisations d’aide et les bénévoles, qui se sont immédiatement attelés à la tâche.
English: Processing and labeling Non - GMO oil seed Cold-pressed, Hexane free
French: Conditionnement et étiquetage Huile de graine autre que les OGM Pressée à froid, sans hexane
English: They may unite to form a federation of any sort, and enjoy all the rights conferred on occupational trade unions.
French: Ils peuvent se constituer en union sous quelque forme que ce soit et jouissent de tous les droits conférés au syndicat professionnel.
English: f. Machine drying or hanging clothing and linens on a clothes line at the home care site is a suitable method for drying.
French: Le séchage à la machine ou l’usage d’une corde à linge pour faire sécher les vêtements et la lingerie dans un contexte de soins à domicile est une méthode de séchage convenable.
English: Amendment 114 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
French: Amendement 114 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 2 Les autorités compétentes sont telles qu'elles offrent toute garantie d’indépendance par rapport aux opérateurs économiques visés et ne présentent aucun conflit d’intérêts.
English: (g) Concrete measures be taken to reform the procuracy in line with the reform of the judicial system and to ensure the full implementation of the legal provisions safeguarding human rights in practice;
French: g) De prendre des mesures concrètes pour restructurer le Bureau du Procureur dans l'esprit de la réforme du système judiciaire et assurer l'application intégrale des dispositions juridiques garantissant dans la pratique le respect des droits de l'homme;
English: However, an increase in the overall rates of public and private investment needs to be combined with a redistribution of resources across the learning spectrum and with the further development of fiscal and other incentives for learning.
French: On observe également des progrès sensibles en ce qui concerne l'amélioration de la cohérence des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, quoique moins rapides car ils exigent des réformes plus en profondeur des systèmes et pratiques.
English: The information package is published in two languages on web site and/or in hard copy in one or more booklets.
French: La brochure d’information de l’institution ou du prestataire qui s’engage dans le programme UCAPE.
English: In accordance with the above-mentioned change announced by ARIPO, the IB proposes that the revision of the entries corresponding to ARIPO in Annex A, Sections 1 and 2, of WIPO Standard ST.3 be considered for approval by the SDWG, i.e., replacing the word "Industrial" with "Intellectual" in the said entries, keeping the same two-letter code "AP" to represent this Organization.
French: Afin de pouvoir informer le SDWG de la position de votre office, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me communiquer quelques informations sur l’avis de votre office sur cette question. Toutes informations ou observations provenant de votre office sur le code proposé "QZ" ou toute autre proposition de code conforme à la norme internationale ISO 3166 et à la norme ST.3 de l’OMPI sont les bienvenues.
English: That is also something favoured by a majority in Denmark.
French: C’est là un autre point qui remporte une majorité au Danemark.