ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as practicable after notification in 4.6.3.1 is made As soon as practicable
French: Dès que possible après la notification visée à l’article 4.6.3.1 Dès que possible
English: A single extension to the individual's term of office may be considered.
French: On pourra envisager de prolonger son mandat pendant une autre période de deux ans.
English: The ultimate objective of the IRPP is to emphasize the reporting of strategic results and financial information within departments, thereby improving governance and departmental accountability to Parliament.
French: Le but ultime du PARP est de sensibiliser les ministères à la communication de résultats stratégiques et de données financières et, ce faisant, d'améliorer la gestion des affaires de l'État et de renforcer la responsabilité ministérielle envers le Parlement.
English: The Government publishes companion documents, the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, which describe the Government’s financial market operations in respect of the debt and reserves, respectively, after the fiscal year has ended.
French: Le gouvernement publie deux documents complémentaires, soit le Rapport sur la gestion de la dette et le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, qui décrivent les opérations du gouvernement sur les marchés financiers à l’égard de la dette et des réserves, respectivement; ces documents sont publiés après la fin de l’exercice.
English: It is anticipated that the objectives and outcomes will be revised to provide better defined and measurable objectives and outcomes.
French: On prévoit que les objectifs et les résultats seront modifiés afin qu’ils soient plus facilement mesurables et mieux définis.
English: It could only be launched from command line.
French: La mise à jour peut seulement être lancée depuis la ligne de commande.
English: (2) For greater certainty, the information referred to in paragraphs (1)(c) and (d) does not have to be subject to more than one verification.
French: (2) Il est entendu que les renseignements visés aux alinéas (1)c) et d) n'ont pas à faire l'objet de plus d'une vérification.
English: The settlement of land disputes continues, and the Government has adopted a national land policy and a new land code adapted to the current situation.
French: Le règlement des litiges fonciers se poursuit, et le Gouvernement a adopté la politique foncière nationale et un nouveau code foncier adapté à la situation actuelle.
English: Fishing effort is high because demand is strong leading up to the Christmas and New Year holidays.
French: L’effort de pêche est particulièrement élevé pendant cette période en raison de la forte demande attribuable à l’approche des fêtes de Noël et du Nouvel An.
English: Beetles were collected and identified during the second and third summers post harvest and grouped for analyses as (i) wood- and bark-borers, (ii) fungivores, and (iii) predators.
French: Les insectes ont été collectés et identifiés durant les deuxième et troisième saisons estivales suivant la coupe et regroupés pour les analyses en (i) perceurs de l’écorce et du bois, (ii) fongivores et (iii) prédateurs.
English: 1.2 Evaluation Issues and Objectives
French: 1.2 Questions et objectifs liés à l’évaluation
English: Article by Capt Michel Girard Photos by Cpl Jean-François Néron
French: Article par le Capt Michel Girard Photos par le Cpl Jean-François Néron
English: 3.2 Evaluation Plan Audit and evaluation requests will be identified through the departmental audit/evaluation plan pursuant to the risk-based approach to audits and evaluations outlined in the Departmental Results-based Management and Accountability Framework (DRMAF)/Departmental Risk-based Audit Framework (DRBAF).
French: 3.2 Plan d’évaluation Les demandes de vérification et d’évaluation seront définies dans le plan ministériel de vérification interne et d’évaluation conformément à la démarche axée sur le risque en matière d’évaluation et de vérification décrite dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification fondé sur le risque du Ministère.
English: The interesting thing is the wide range of strategic priorities even when the resources are small.
French: Ce qui est intéressant, c'est le vaste éventail de priorités stratégiques, même lorsque les ressources sont modestes.
English: Participants will include PHCTF-funded initiatives, F/P/T governments, health care organizations and associations, health care professionals, academics and researchers, official language minority communities and Aboriginal organizations, as well as a number of related primary health care stakeholders.
French: Les participants comprendront des représentants des groupes suivants : les initiatives financées par le FASSP, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes et associations de soins de santé, les professionnels de la santé, les chercheurs (du milieu universitaire et autres), les organismes de communautés minoritaires de langue officielle et les organismes autochtones, ainsi que d'autres intervenants du domaine des soins de santé primaires.
English: However, FINTRAC experienced significant growth during the assessment period and the activities associated with this growth could also be managed as projects.
French: Toutefois, CANAFE a connu une importante croissance pendant la période d'évaluation et les activités associées à cette croissance pourraient être gérées comme des projets.
English: In 2004-2005, in an effort to expand the strategic partnerships programme, UNFPA initiated another round of discussions with United Nations agencies.
French: En 2004-2005, le FNUAP, soucieux d'élargir le programme de partenariats stratégiques, a entamé une nouvelle série de discussions avec les organismes des Nations Unies.
English: The review will both identify areas where change is urgently needed and develop a coherent programme for the future development of organizational capacities.
French: Il s'agira de recenser les domaines appelant des changements urgents et de mettre sur pied un programme cohérent pour le développement futur des capacités organisationnelles.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2006 (Council agreed conclusions 2002/1 and Council decision 2005/305) (see also item 13)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2006 (conclusions concertées 2002/1 et décision 2005/305 du Conseil) (voir également le point 13)
English: In this context, we need to give much more recognition to the role played by the social partners in terms of implementation, and I think that experience shows that all those who are involved in the practicalities of implementing rules of this kind on the ground - which means experts, which means the two sides of industry, as the British call them - should be given a tangible role in the implementation process.
French: À ce propos, il faut insister de manière plus prononcée sur le rôle joué par les partenaires sociaux dans l'application de ces règlements et l'expérience montre que l'application de ces règlements exige que toutes les personnes concernées par la mise en oeuvre pratique, à savoir les experts, the two sides of the industry , comme le disent les Britanniques, doivent être incluses de manière concrète.
English: The Financing for Development Office, DESA, announces that, at the request of delegations, the deadline for the nomination of candidates for appointment to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters has been extended to Thursday, 31 March 2005.
French: Le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales annonce que le délai pour la présentation des candidatures pour nomination au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale est prolongé jusqu'au jeudi 31 mars 2005.
English: Effective stewardship is critical to a well-functioning economy.
French: Une intendance efficace est indispensable à une économie saine.
English: The majority of the packing houses in British Columbia belong to B.C. Tree Fruits Limited, the grower-owned cooperative.
French: La majorité des usines d'emballage en Colombie-Britannique appartiennent à la B.C. Tree Fruits Limited, la coopérative appartenant aux producteurs.
English: Antisocial personality pattern § Little research specifically on male Aboriginal offenders § Research on psychopathic traits and ethnicity is inconsistent, but the majority indicates no racial differences § Predict equally well for Aboriginal offenders § Research should be conducted using attitudinal scales (e.g., PID and CSS) 4.
French: (1997) ont conclu que l’élément « alcool/drogue » était en fait un meilleur prédicteur pour les délinquants autochtones que pour les délinquants non autochtones (,23 and ,12 respectivement, p < ,001). Ce résultat est conforme à celui de l’étude de validation de l’INS (Bonta, 1989; délinquants autochtones : ,38, p < ,01; délinquants non autochtones : ,24, p < ,05).
English: The report provides information on various sectors such as water resources, agriculture, forestry, fisheries, coastal zone and health, as well as general information on impacts and adaptation, advances in research techniques and the remaining knowledge gaps.
French: Le rapport offre de l'information sur divers secteurs, comme les ressources en eau, l'agriculture, les forêts, les pêches, la zone côtière et la santé, ainsi que de l'information générale sur les impacts et l'adaptation, les progrès dans les techniques de recherche et les lacunes qui demeurent au chapitre des connaissances.
English: Eighty percent of the world's commercial research and development (R&D) and a similar share of its scientific publications come from the more industrialized nations.7 World Bank vice-president Ismail Serageldin warns of an 'emerging scientific apartheid'.8 The strengthening of intellectual property regimes and their extension to biological materials creates both opportunities and concerns for developing countries.
French: Quatre-vingt pour cent de la R-D commerciale qui se fait dans le monde et une part égale des publications scientifiques viennent des pays les plus industrialisés.7 L’ex-vice-président de la Banque mondiale, Ismail Serageldin, craint l’apparition «d’un apartheid scientifique».8 Le renforcement des régimes de propriété intellectuelle et leur extension aux matériels biologiques ouvrent des perspectives mais créent également des inquiétudes pour les pays en développement.
English: ANNEX 6
French: (A) soit a atteint 21 ans avant le moment du versement et n’a pas droit à des paiements d’aide aux études à ce moment, (B) soit est décédé avant le moment du versement, (iii) l’une ou l’autre des situations suivantes se présente :
English: CCMD strengthened its professional capacity to acquire and disseminate knowledge related to such global practices.
French: Le CCG a renforcé sa capacité professionnelle d'acquérir et de diffuser les connaissances liées à ces pratiques mondiales.
English: ' Once you've created your AdWords campaign(s), you can use the AdWords Editor to retrieve your campaign information, make bulk changes offline, upload your changes to your AdWords account, and track your changes.
French: En utilisant le logiciel AdWords Editor, y compris tout logiciel tiers incorporé dans celui-ci ou mis à disposition avec AdWords Editor (ci après « Adwords Editor »), vous vous engagez à respecter les présentes Conditions d'Utilisation (Les « Conditions d’Utilisation »).
English: The statistics show that preschool attendance rose between 1994 and 1998, including among girls.
French: Au regard des chiffres, l'enseignement scolaire est marqué par une augmentation des effectifs entre 1994/98.
English: First of all, there is a fundamental debate within the scientific community on the concept of neutrality associated with any process of strict observation.
French: Premièrement, il existe au sein de la communauté scientifique un débat fondamental sur la notion de neutralité que l'on tente d'associer aux démarches d'observation rigoureuse.
English: Having considered the submissions of Shan, the CTI, Western Glove Works and CAMI, the Tribunal is of the view that this requirement has not been met at this time.
French: Après avoir examiné les mémoires de Shan, de l’ICT, de la société Western Glove Works et de l’ICMV, le Tribunal est d’avis que le critère susmentionné n’est pas satisfait en ce moment.
English: A growing number of claims are received that are either missing documents or contain insufficient information for verification and processing.
French: Un nombre croissant de réclamations sont reçues avec soit des documents manquant ou l'information contenue n'est pas suffisante pour la vérification et traitement du dossier.
English: We simply want to be informed of the current state of play, to be given explanations about the reasons for the delay, and to be reassured that these problems will be resolved.
French: Nous voulons simplement être informés sur l'état d'avancement de ces projets, obtenir des explications sur les raisons du retard et avoir l'assurance que ces problèmes seront résolus.
English: It has been suggested in Sweden that each court introduces suitable measures to increase dialogue between different parties, for example in organising group discussions.
French: En Suède, il a été proposé que chaque tribunal prenne des dispositions de nature à renforcer le dialogue entre les parties, par exemple en organisant des discussions en groupe.
English: • provide for the improved regulations for the management and operations of the historic canals
French: • Améliorer le règlement pour la gestion et l'exploitation des canaux historiques.
English: • Text of the 2007 Supply Arrangement refresh (pdf)
French: • Document de la DAMA (2007, pdf)
English: Many FFN delegates remarked on their prior lack of awareness of the identity of "NHP" researchers and the scope of their research; and vice versa.
French: Plusieurs des délégués des AFN ont indiqué leur ignorance antérieure de l'identité des chercheurs en PSN et de la portée de leurs recherches. Les délégués des PSN ont reconnu la même ignorance à l'égard des chercheurs en AFN.
English: Commissioner, I trust that you will speak firmly to your Turkish interlocutors about the vulnerable position in Turkish society of the Turkish Protestants, or all Turkish Christians.
French: Monsieur le Commissaire, je suis sûr que vous vous adresserez fermement à vos interlocuteurs turcs au sujet de la position vulnérable des protestants turcs, ou de tous les chrétiens turcs, au sein de la société turque.
English: The expert from France pointed out that the proposal was not yet ready to be adopted, but was a working proposal reflecting the current stage of the work done by the informal group, and that it needed to be considered in detail.
French: L'expert de la France a fait remarquer que la proposition n'était pas encore prête à être adoptée et se présentait sous la forme d'un document de travail faisant le point des travaux réalisés par le groupe informel, qui devait être examiné en détail.
English: For downloadable versions of Toast or Popcorn, the CD key was included in your purchase confirmation email from Roxio.com or Sonic.com.
French: Pour les versions téléchargées de Toast et Popcorn, la clé de CD vous a été envoyée dans l'email de confirmation d'achat de Roxio.com ou Sonic.com.
English: Figure 1-1 Comparison of the population growth of the European Union and the United States since 1955 (the adjustment by exponential growth is indicated by the fine line) Of course the growth in the population of the Union is essentially caused by the entry of new members, but we should note the regularity with which this occurs, each time bringing the growth rate back up to 2.1%, as if a hidden mechanism were driving it.
French: Figure 1-1 Evolution comparée de la population de l'Union européenne et des Etats-Unis depuis 1955 (l'ajustement par une croissance exponentielle est indiqué en trait fin) Bien entendu, la croissance de la population de l’Union est essentiellement causée par l’entrée de nouveaux membres, mais on doit noter la régularité de ces entrées qui produisent à chaque fois un rattrapage de la croissance à 2,1% comme si un mécanisme caché l’y poussait.
English: The language, substance and assumptions of the Code became outdated.
French: La langue, le fonds et les présomptions du Code sont devenus désuets.
English: During the reporting period, some progress was made towards de-escalating regional tensions as a result of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda at Lubumbashi on 21 April, under the United States-facilitated Tripartite Agreement.
French: Durant la période considérée, grâce à la réunion des Ministres des affaires étrangères de l'Ouganda, du Rwanda et de la République démocratique du Congo tenue à Lubumbashi le 21 avril sous les auspices de l'Accord tripartite, dont la conclusion avait été facilitée par les États-Unis, on a constaté certains progrès vers une désescalade de la tension dans la région.
English: Therefore, the laws governing the operations of the Customs Department give it a balanced role, which combines combating terrorism with facilitating the movement of goods, in accordance with the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Ce groupe, composé de tous les organes concernés par le contrôle des points de passage aux frontières, est chargé de la coordination, de la planification, de l'échange d'informations et de la coopération dans ce domaine.
English: All the above activities support the efforts that Morocco has been making to spread a culture of human rights since the early 1990s.
French: L'ensemble des réalisations susmentionnées renforce les efforts entrepris par le Maroc en matière de diffusion de la culture des droits de l'homme depuis le début des années 90.
English: If, however, the Parties felt that a possible solution to the problem involved more communication between importing and exporting Parties, the list of focal points for licensing systems that the Secretariat maintained on its website could be helpful.
French: Toutefois, si les Parties estimaient que pour résoudre ces problèmes une communication accrue était nécessaire entre les Parties importatrices et exportatrices, la liste des correspondants pour les systèmes d'octroi de licences affichée sur le site Internet du secrétariat pourrait se révéler utile.
English: The Prime Minister Mr. Nouri al-Maliki visited Moscow on 8 April 2009 to meet with his counterpart, His Excellency Mr. Vladimir Putin, and the United Kingdom on 29 April 2009 to meet with His Excellency Mr. Gordon Brown, British Prime Minister, and France on 5 May 2009 to meet with His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of France and His Excellency Mr. François Fillon, Prime Minister of France.
French: Le Premier Ministre, M. Nouri al-Maliki, s'est rendu lui à Moscou, le 8 avril, pour y rencontrer son homologue, S. E. M. Vladimir Poutine, au Royaume-Uni, le 29 avril, pour rencontrer le Premier Ministre britannique, S. E. M. Gordon Brown; et en France, le 5 mai 2009, pour rencontrer le Président français, S. E. M. Nicolas Sarkozy, ainsi que le Premier Ministre français, S. E. M. François Fillon.
English: Champlain’s Lost Treasure, an interactive, virtual reality game, takes players into scenes that reconstitute Champlain’s voyages.
French: C’est une encyclopédie vivante, une fenêtre sur l’univers de la création au sens large.
English: It is suggested that the analysis should be limited to issues of immunity from criminal jurisdiction.
French: Il est proposé de limiter l'analyse aux questions d'immunité de la juridiction pénale.
English: Extracted from crude oil, Naphthalene has a wide variety of industrial uses such as solvents, fuel additives and corrosion inhibitors, among others.
French: Extrait du pétrole brut, il a des utilisations industrielles très variées, entre autres comme solvant, comme additif pour carburant et comme inhibiteur de corrosion.
English: If the exhaust aftertreatment has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode it should be checked following paragraph 2.8.2. of this annex.
French: Si le système de traitement aval des gaz d'échappement comporte un mode sécurité qui permute sur un mode de régénération périodique, il conviendrait de le vérifier conformément au paragraphe 2.8.2.
English: Three years later, the United Kingdom’s continued membership of the EC was confirmed by the British people.
French: Trois ans plus tard, le maintien du Royaume-Uni dans la CE a été confirmé par le peuple anglais.
English: • clarifying the role of the Institutes and CIHR's operating model; as well as clarifying CIHR's role in knowledge translation, and public engagement;
French: • clarifier le rôle des instituts et le mode de fonctionnement des IRSC ainsi que le rôle de ces derniers dans l'application des connaissances, le développement régional et l'intéressement du public;
English: A. Indiscriminate attacks against civilians 57 - 64 16
French: Attaques aveugles contre des civils 57 − 64 17
English: Communications satellites are essential for information flow and relief coordination, as disasters damage or destroy the ground communications infrastructure.
French: Les satellites de communications sont essentiels pour le flux d'informations et la coordination des secours, car les catastrophes endommagent ou détruisent l'infrastructure des communications au sol.
English: It also covered management procedure for ensuring the continued operation of these controls; and
French: La vérification a également porté sur les procédures de gestion qui permettent de s'assurer que ces contrôles sont suivis; et
English: The problems faced by women deserved special attention in rural poverty-reduction strategies, as women were generally disadvantaged socially and economically and marginalized from decision-making.
French: Il faut prêter une attention particulière aux problèmes spécifiques des femmes dans les stratégies de réduction de la pauvreté rurale, car les femmes sont en général défavorisées sur le plan socioéconomique et exclues des processus décisionnels.
English: At the same time, the authorities have focused particular attention on the fight against corruption.
French: Dans le même temps, les autorités ont prêté une attention particulière à la lutte contre la corruption.
English: One delegation suggested that the “holder” should be treated simply as a consignee in the sense of draft article 67 (1)(b).
French: Une délégation a suggéré que le “porteur” soit simplement considéré comme un destinataire au sens du projet d'article 67-1 b).
English: Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies, Luasanne: IPSA-Press.
French: Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies, Luasanne : IPSA-Press
English: Following this, the structure of the publication was reconsidered, as the result of which it was agreed that the document would contain the following sections:
French: La structure de la publication a ensuite été réexaminée, pour aboutir à la décision d'inclure les sections suivantes dans le document:
English: The first measurements of the interband magnetotransmission of Cd3As2 using circularly polarized radiation are reported.
French: Nous décrivons les premières mesures de magnéto-transmission interbande réalisées sur du Cd3As2 avec une radiation polarisée circulairement.
English: Actions aimed at increasing and securing the incomes of rural families are equally important, since improved geographical access to health care would be accompanied by improved economic access.
French: Les actions visant à accroître et à sécuriser le revenu des familles rurales sont également très importantes, pour que l’amélioration de l’accès géographique aux soins de santé s’accompagne d’une amélioration de l’accès économique.