ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Presentation of a draft executive decree on the establishment of the National Council for Labour Migration, which would be responsible for drawing up public policies on labour migration;
French: a) Présentation d'un projet de décret pour la création du Conseil national des migrations de travailleurs, qui serait chargé d'élaborer les politiques gouvernementales relatives aux travailleurs migrants;
English: Vacancy announcements will be developed on the basis of classified job descriptions or generic job profiles.
French: Les avis de vacance de poste seront établis sur la base de définitions d'emploi classées ou de profils d'emplois types.
English: The Ministry established the status of citizens and identity of persons and entered into agreement for the handing over of such persons.
French: Le Ministère a pu établir la nationalité et l'identité des personnes concernées et a passé des accords concernant leur rapatriement.
English: PGP45943, of the existing Hanna Bridge located over the Pouce Coupé River, on Briar Ridge Road, near Pouce Coupe, British Columbia. The clearance is 2 metres above the 100-year flood level, with a 15-metre channel width; Drawing No. 2472-15, Land Registry Reference (file) No.
French: La hauteur libre est de 2 mètres au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans, et la largeur du chenal est de 15 mètres; dessin no 2472-15, numéro de référence du cadastre (numéro de dossier) PGP45945, du pont Pouce Coupe River actuellement situé au-dessus de la rivière Pouce Coupé, sur la route Dawson Creek-Spirit River, à l'est de Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: (An image was removed. follow the link) (An image was removed. follow the link) (An image was removed. follow the link)
French: (An image was removed. suivre le lien) (An image was removed. suivre le lien) (An image was removed. suivre le lien)
English: (f) The mechanism should be responsible for carrying out the reviews of the implementation of the Convention;
French: f) Le mécanisme devrait être chargé de procéder à l'examen de l'application de la Convention;
English: Measures in response to the Canadian Human Rights Commission's recommendations on women prisoners: On February 17, 2005, the Correctional Service of Canada (CSC) publicly released CSC's Action Plan in Response to the Report of the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Mesures prises en réponse aux recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne sur les détenues Le 17 février 2005, le Service correctionnel du Canada (SCC) a publié le Plan d'action du SCC en réponse au rapport de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: But we do not have any record information before us, most particularly, in regard to the number of parties to the Covenant that still rely upon military conscription without providing de jure for a right to conscientious objection.
French: Mais nous n'avons aucun élément écrit pour affirmer cela, particulièrement au regard du nombre d'États parties au Pacte qui conservent le système de la conscription sans avoir prévu le droit à l'objection de conscience dans leur législation.
English: These enhanced citizenship ceremonies are a launching pad for new citizens and established community members to connect in meaningful ways.
French: Ces cérémonies de citoyenneté perfectionnées constituent un véritable tremplin pour que les nouveaux citoyens et les membres de communautés d’acueils se rencontrent de façon enrichissante.
English: However, the benefits of other screening tools and remedial programs are controversial.
French: C’est pourquoi ce test n’est pas recommand´ . Quant aux e avantages offerts par les autres instruments de d´ pistage et e programmes correctifs, ils demeurent controvers´ s. e
English: E2(4) report, paragraphs 117 to 119; and E2(6) report, paragraph 42.
French: Rapport E2(4), par. 117 à 119; rapport E2(6), par. 42.
English: • China's rural population accounts for more than 70% (786 million) of the country's total population, and in 2003 had an annual per capita income of $620.
French: • La population rurale en Chine représente plus de 70 % (786 millions) des habitants du pays et, en 2003, son revenu annuel par habitant était de 620 $.
English: For example, the otherwise sensible requirement that bids must be found from multiple vendors can prove a real obstacle to the effective and timely delivery of critical services in remote locations.
French: Par exemple, le fait d'exiger que plusieurs vendeurs répondent aux appels d'offres - exigence pourtant sensée dans d'autres cas - peut s'avérer un véritable obstacle lorsqu'il s'agit de fournir des services essentiels de façon efficace et en temps voulu dans des endroits éloignés.
English: Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0525: directive 84/525/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz en acier sans soudure (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: It intends to maximize the use of inter-duty station loan mechanisms.
French: L'Office entend utiliser le plus possible le système de prêt de personnel entre centres de conférence.
English: The European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle.
French: L'Union européenne œuvre avec force à l'abolition de la peine de mort, où que ce soit, et s'efforce de faire en sorte que ce principe soit universellement adopté.
English: Successful candidate Alexandre said that she had worked with Ms. Potts for over 20 years.
French: La candidate reçue Alexandre déclare qu’elle a travaillé avec Mme Potts pendant plus de 20 ans.
English: To determine if the program is staying on track, NSERC routinely monitors the employment situation of former IRDF winners.
French: Afin de déterminer la pertinence du Programme, le CRSNG évalue régulièrement la situation de l’emploi des anciens titulaires d’une bourse de CBI. La figure 16 présente certains résultats clés.
English: We urge the Security Council to remain seized of situations under its consideration and to remain vigilant about others so that international peace and security are not jeopardized.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à rester saisi des questions actuellement à l'examen et à demeurer vigilant face aux autres questions afin que la paix et la sécurité internationales ne soient pas remises en cause.
English: We also welcome the recent efforts to make the Council's work more transparent and inclusive for the rest of the United Nations membership.
French: Nous nous félicitons également des récents efforts déployés pour veiller à ce que l'activité du Conseil soit plus transparente et inclusive vis-à-vis du reste des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 8.1 Potential new Agreements (including Memoranda of Understanding and Action Plans)
French: 8.1 Nouveaux accords possibles (y compris mémorandums d'accord et plans d'action)
English: The Chairman invited the Committee to begin its general discussion on item 60.
French: Le Président invite la Commission à entamer son débat général au sujet du point 60 de l'ordre du jour.
English: DSL, Cable, Wireless Parry Sound Friendship Centre Parry Sound Ontario P2A 2K7
French: DSL, câble, sans fil Parry Sound Friendship Centre Parry Sound Ontario P2A 2K7
English: • Koninklijke Vereniging MKB Nederland, the Netherlands
French: • Koninklijke Vereniging MKB Nederland, Pays-Bas
English: The DVD shall have a visible certificate of registration which acknowledges that the title is registered.
French: Le DVD doit porter un certificat visible indiquant que son titre a été enregistré.
English: Failure to enforce the principle of non-discrimination, the application of laws to a highly restricted circle of persons and activities and a lack of binding obligations are reasons enough to question whether the European Parliament can serve employees and employers as a guarantor of minimum standards and minimum obligations when negotiations between their representatives break down.
French: Un principe de non-discrimination non respecté, un domaine d'application personnel et spécialisé fortement raboté, ainsi qu'un caractère trop peu contraignant constituent assez de raisons pour soulever la question de savoir comment le Parlement européen peut s'ériger en garant des normes minimales et de l'obligation minimale vis-à-vis des personnes concernées quand les pourparlers sur la défense de leurs intérêts échouent.
English: L'interprétation d'une chanson en français, c'était juste une partie de notre examen de fran...
French: Le Dispositif vernis aussi vos ongles par l'Art Sacrée du cirage de pompes…Merci au Palais de Tokyo !! !
English: A municipality could hold discussions with relevant federal departments to determine the nature and extent of technical information that will be required to undertake the CEAA assessment.
French: Une municipalité pourrait tenir des discussions avec les ministères fédéraux concernés pour déterminer la nature et la portée de l'information technique qui sera nécessaire pour entreprendre l'évaluation en vertu de la LCEE.
English: The next session of the FAO Committee on World Food Security would be held in September 2000.
French: La prochaine session du Comité de la sécurité alimentaire de la FAO aura lieu en septembre 2000.
English: The review of the Central African Republic was held at the 1st meeting, on 4 May 2009.
French: L'examen de la République centrafricaine a été effectué lors de la première réunion, le 4 mai 2009.
English: On 20 October 2009, three C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times.
French: Le 20 octobre 2009, trois appareils militaires turcs de type C-160 ont, à quatre reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne.
English: To ensure services remain relevant and responsive to clients' changing information needs, PWGSC will continue to work to improve its outreach programs and their relevance.
French: Pour veiller à ce que nos services restent adéquats et adaptés aux besoins évolutifs des clients en matière d'information, TPSGC continuera d'améliorer ses programmes de rayonnement et de rehausser leur pertinence.
English: Thus, the federal and constitutional draft law on the Commissioner for Human Rights in the Russian Federation specifies that the protection of the rights of women affected by discrimination is a priority task for the Commissioner.
French: Ainsi, le projet de loi fédérale et constitutionnelle sur le commissaire aux droits de l'homme dispose que la défense des droits des femmes victimes de discrimination est une activité prioritaire du commissaire.
English: For instance, Article 2 has the effect of applying the principle of national treatment to patent law:
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 70 Cela signifie qu’aucune exigence en matière de divulgation ne doit être applicable de façon plus avantageuse pour les ressortissants d’un pays qui présentent une demande de brevet ou sont titulaires des droits attachés au brevet, que pour les étrangers.
English: Part One - Report on the Privacy Act Introduction The Privacy Act has been in force in Canada since 1983, protecting the personal information of individuals held by institutions of the federal government.
French: Première partie - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction La Loi sur la protection des renseignements personnels, en vigueur au Canada depuis 1983, protège les renseignements personnels concernant les personnes que détiennent des institutions du gouvernement fédéral.
English: From Hotel Sauce you may reach on foot the most of the touristic, commercial and financial spots of Zaragoza.
French: L'Hôtel Sauce du centre ville, communique parfaitement avec les sorties des autoroutes et des autorails Madrid, Barcelona et Bilbao, ainsi que de la route de Valencia.
English: Articles like this helped train generations of men and women to think in terms of what women could earn working outside the home as compared with the costs of child care, work expenses, lost household work and lost tax benefits.
French: Ces sorties journalistiques ont alimenté la tendance de générations d'hommes et de femmes à évaluer le revenu des femmes travaillant hors du foyer en déduisant les frais pour la garde des enfants, les frais liés à l'emploi, le coût associé à l'arrêt de certaines tâches ménagères et la perte de certains avantages fiscaux.
English: Ms. Abaka said that the political decentralization which had occurred in Cameroon was good for women, who were often more effective within their local communities.
French: Mme Abaka déclare que la décentralisation politique qui a eu lieu au Cameroun est bénéfique pour les femmes qui sont souvent plus efficaces au sein de leurs communautés locales.
English: Table 4 provides a summary of student participants by grades and genders.
French: Le tableau 4 montre la répartition des participants par année d’études et par sexe.
English: I am pleased to note that the parties have made progress, in cooperation with UNIFIL, to visibly mark the Blue Line.
French: Il m'est agréable de constater qu'en coopération avec la FINUL, les parties ont progressé pour ce qui est d'aborner la Ligne bleue.
English: • Idiosyncratic or unusual word usage
French: • Langage particulier ou inhabituel
English: As a result of these measures, program spending is expected to decline every year over the outlook period, falling from $118.7 billion in 1994-95 to $105.5 billion by 1998-99.
French: Cela est dû à la croissance de la population admissible et à la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées sur les variations de l’indice des prix à la consommation.
English: (Publisher) A parallel issue mentioned by several publishers is the long delay, sometimes up to several months, in paying out grants once a manuscript is published.
French: (Éditeur) Plusieurs éditeurs mentionnent un autre problème parallèle, à savoir le long délai, pouvant aller parfois jusqu’à plusieurs mois, dans le versement des subventions une fois le manuscrit publié.
English: Purchase your Canadian Family Play All Summer Pass for unbeatable value and unlimited fun, and let our knowledgeable staff help make your visit to Ontario Place a memorable one.
French: Vous pouvez y acheter une carte pour la saison Canadian Family Play All Summer, qui représente une valeur imbattable et vous permet d'avoir du plaisir à profusion. Les membres du personnel qui sont bien informés pourront vous fournir des conseils pour faire de votre visite à la Place de l'Ontario une expérience mémorable.
English: The more effective response to such persons is likely to be in good police liaison and intelligence, with officers well informed about known troublemakers.  return to appendix B  22. Advance co-ordination of travel plans can also help to reduce the policing task in supervising travel to the event.
French: La méthode de réaction la plus efficace à l'activité de ces personnes, consiste probablement en une bonne liaison entre les polices et des renseignements sûrs, et des policiers ayant une bonne connaissance des fauteurs de troubles.  22. Une coordination préalable des plans de voyage est aussi susceptible de contribuer à réduire la tâche de la police en ce qui concerne la surveillance des voyageurs se rendant à la manifestation.
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1) in determining whether any act, conduct or publication constitutes a violation of the privacy of a person, regard shall be given to: (a) the nature, incidence and occasion of the act, conduct or publication; (b) the effect of the act, conduct or publication on the health and welfare, or the social, business or financial position, of the person or his family or relatives; (c) any relationship whether domestic or otherwise between the parties to the action; and (d) the conduct of the person and of the defendant both before and after the act, conduct or publication, including any apology or offer or amends made by the defendant.
French: (2) Toutefois, pour déterminer si un acte, un comportement ou une publication porte atteinte à la vie privée, il est tenu compte des facteurs suivants : a) la nature, la fréquence et le motif de l’acte, du comportement ou de la publication; b) l’effet de l’acte, du comportement ou de la publication sur la santé, le bien-être, la situation sociale, commerciale ou financière de la personne ou de sa famille; c) tout lien familial ou autre existant entre les parties; d) le comportement de la personne et du défendeur avant et après l’acte, le comportement ou la publication, y compris les excuses présentées ou le dédommagement offert par le défendeur.
English: Seniors in action The manuals and videos are available through Veterans Affairs Canada.
French: On peut se procurer les manuels et les vidéocassettes en communiquant avec le ministère canadien des Anciens combattants.
English: (16) Lake sturgeon (16) 1, must be greater than 114 cm (16) 0
French: (16) Esturgeon jaune (16) 1, de plus de 114 cm (16) 0
English: This is ridiculous, and is terribly dangerous for our citizens.
French: Cela devient ridicule, et c'est terriblement dangereux pour nos concitoyens.
English: It was revealed that the Authority continues to rely upon government contributions to cover its annual deficits.
French: Il a été déterminé que l'Administration continue de compter sur les crédits gouvernementaux pour couvrir ses déficits annuels.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain (as from December 15, 2005), Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (78).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn (dès le 15 décembre 2005), Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, PaysBas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan,
English: Violent forms of child-rearing are alien to Turkmen national traditions and customs and are practically never encountered in the family circle or in educational, pastoral or any other institutions.
French: Les formes d'éducation violentes sont étrangères aux traditions et coutumes nationales turkmènes et sont pratiquement absentes de la vie de la famille et des institutions d'éducation et d'enseignement.
English: If you answer yes or no, please explain your answer in the space provided.
French: Si vous répondez « oui » ou « non », veuillez expliquer brièvement votre réponse.
English: Since then, the ACC Steering Committee on the Special Initiative at its eighth meeting, held in May 1999, CPC at its thirty-ninth session5 and the Economic and Social Council at its substantive session in July 1999 (agreed conclusions 1999/2) called for the development of an effective resource mobilization strategy for the Special Initiative (see annex I).
French: Depuis, le Comité directeur du CAC à sa huitième session en mai 1999, le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session et le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (conclusions concertées 1999/2) ont demandé que l'on dote l'Initiative spéciale d'une stratégie efficace de mobilisation des ressources (voir annexe I).
English: How grave or serious could the potential injury be?
French: Quelle pourrait être la gravité du préjudice possible?
English: Peggy Edwards, Miroslava Lhotsky, Judy Turner McClelland & Stewart Inc, Suite 900, 481 University Ave, Toronto, ON M5G 2E9; telephone (416) 598-1114;fax (416) 598-7764; website www.mcclelland.com  2002/214 pp/$24.99 OVERALL RATING Very good STRENGTHS Easy to read, relevant, and helpful WEAKNESS Simplistic at times AUDIENCE Men and women born between 1946 and 1964 and anyone who reaches midlife What happened to the joy in our lives?
French: Peggy Edwards, Miroslava Lhotsky, Judy Turner McClelland & Stewart Inc, Suite 900, 481 University Ave, Toronto, ON M5G 2E9; telephone (416) 598-1114; fax (416) 598-7764; website www.mcclelland.com  2002/214 pp/$24.99 OVERALL RATING Very good STRENGTHS Easy to read, relevant, and helpful WEAKNESS Simplistic at times AUDIENCE Men and women born between 1946 and 1964 and anyone who reaches midlife What happened to the joy in our lives?
English: Expected Results reflect the ultimate goals of the EE Program.
French: Les résultats attendus reflètent les objectifs ultimes du programme d'équité en emploi.
English: These applications are highly useful for determining the issues where citizens' complaints are concentrated, as well as reflecting the areas of public administration which are in most urgent need of reform.
French: Ces plaintes sont très utiles en ce qu'elles permettent de déterminer sur quel point portent principalement les griefs des citoyens et en ce qu'elle fait apparaître les secteurs de l'administration publique dans lesquels le besoin de réforme est le plus urgent.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/60/846/Add.6 and Add.7, A/60/860 and Add.1, A/60/903, A/60/909; A/61/546)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/846/Add.6 et Add.7, A/60/860 et Add.1, A/60/903, A/60/909, A/61/546)
English: Women of immigrant background often experience discrimination on the basis of gender, background and religion.
French: Les femmes issues de l'immigration sont souvent victimes de discrimination fondée sur le sexe, l'origine ou la religion.
English: - maintaining the possibility to mark “Picota” as this was a denomination that was commonly used in trade.
French: − En gardant la possibilité d'employer la dénomination «Picota» car elle était couramment utilisée dans le commerce.
English: Under the ruling, for the first ten years the part of the profits which relates to informal capital (directly contributing to the generation of income) is not considered as resulting from the company’s own activities, but is supposed to correspond to a return on the informal capital.
French: L'agrément délivré prévoit que, pendant les dix premières années, la fraction des bénéfices se rapportant au capital informel (qui contribue directement à la production du revenu) n'est pas considérée comme résultant de l'activité propre de l'entreprise mais est supposée correspondre à la rémunération du capital informel.