ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unprecedented substantive legal obligation would be placed on all WTO Members.
French: La proposition des CE se bornait donc à mettre en œuvre cette disposition.230 100.
English: Social dialogue on Curaçao
French: Dialogue social à Curaçao
English: International Policing ... providing effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices; ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners; and, contributing to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: Priorité stratégique : la Police internationale ... offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation, et en procurant des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux et qui contribuent aux priorités communes à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme
English: These changes are consequential to the increase to 100 percent from 57.14 percent in the federal GST/HST rebate for municipalities (which include persons designated to be a municipality by the Minister of National Revenue).
French: Ces changements font suite à l'augmentation du remboursement fédéral de la TPS/TVH aux municipalités (y compris les personnes désignées comme municipalités par le ministre du Revenu national), lequel est passé de 57,14 % à 100 %.
English: The UN Human Rights Commission has, over the last few years, unfortunately become a symbol of the indolence of this organisation. It was an Old Boys’ Club, where countries notorious for human rights abuses such as China, Sudan, Zimbabwe or Russia could meet.
French: Ces dernières années, la Commission des droits de l’homme des Nations unies est malheureusement devenue un symbole de l’indolence de cette organisation, un Club des anciens, où des pays tristement célèbres pour leurs violations des droits de l’homme, par exemple la Chine, le Soudan, le Zimbabwe ou la Russie, pouvaient se rencontrer.
English: A division of labour has been established between the Terrorism Prevention Branch of the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters, according to which the Branch deals with research and technical cooperation while the Office of Legal Affairs deals with legal and normative matters.
French: Les tâches ont été réparties comme suit entre le Service de la prévention du terrorisme de l'OCDPC et le Bureau des affaires juridiques du Siège des Nations Unies: le Service de la prévention du terrorisme s'occupe des recherches et de la coopération technique et le Bureau des affaires juridiques des questions juridiques et normatives.
English: The Chairman said the question of the enforceability of settlement agreements had been discussed in some detail at the previous session of the Commission, and the present wording represented the maximum degree of consensus which could be achieved at that time.
French: Le Président dit que la question de la force exécutoire des accords issus de la conciliation a fait l'objet d'un examen assez détaillé lors de la précédente session de la Commission et que le libellé à l'étude constitue le plus grand commun dénominateur pouvant être obtenu pour l'heure.
English: Alisha Ryu, “Conflicting Reports Arise About Role of French Security Firm in Somalia”, 20 June 2008, http://www.voanews.com/english/archive/2008-06/2008-06-20-voa64.cfm?  CFID=63097984&CFTOKEN=86707889, accessed 7 November 2008.
French: Alisha Ryu, « Conflicting Reports Arise About Role of French Security Firm in Somalia », 20 juin 2008, http://www.voanews.com/english/archive/2008-06/2008-06-20-voa64.cfm?CFID=63097984&CFTOKEN=86707889, site consulté le 7 novembre 2008.
English: Security Council working group established pursuant to resolution 1566 (2004)
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004)
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month.
French: Conclusion des débats du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours.
English: Others are being set up in Equateur, Kasai Occidental and Kasai Oriental.
French: D'autres sont en train de l'être dans les provinces de l'Équateur, du Kasaï occidental et du Kasaï oriental.
English: Their growth has been negatively influenced by the rapid decline, seen in recent decades, in the prices of commodities, which constitute practically the whole of their exports. In these countries, which are mostly in Africa, dependence on the exportation of commodities continues to constitute a potent risk factor.
French: Le nivellement des objectifs des opérateurs financiers mondiaux à l'échelle du très court terme, diminue la capacité de la finance de jouer son rôle de pont entre le présent et l'avenir, pour soutenir la création de nouvelles possibilités de production et de travail sur une longue période.
English: 80151 0574: "4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand’s positioning by connecting with activities which relect the expression of confidence and individuality represented by the brand.
French: The role of sponsorship is to support the brand’s positioning by connecting with activities which relect the expression of confidence and individuality represented by the brand.
English: Message to all members who had a locker last year: you have until November 30th to pay your annual locker fee in order to keep the same one.
French: Avis à tous les détenteurs de casiers l'année dernière: vous avez jusqu'au 30 novembre pour payer le casier que vous aviez l'année dernière.
English: According to Nenad Tesla, CEO of the RGZ, “This tool will allow Serbia to improve the exchange of information and communication between its various administrations.
French: Pour Nenad TESLA, Directeur Général du RGZ, « Cet outil permettra à la Serbie de faciliter l’échange d’information et la communication entre les différentes administrations.
English: Supported non-formal education and youth development through community development.
French: Cette organisation a soutenu l'éducation non formelle et le développement de la jeunesse par le biais du développement communautaire.
English: Birds that move during the survey should be recorded in the closest distance category that they entered during the survey.
French: Les oiseaux qui se dÃ©placent pendant le relevÃ© devraient Ãªtre enregistrÃ©s dans la gamme de distance la plus proche qui a Ã©tÃ© notÃ©e pour eux au cours du relevÃ©.
English: Terry Forth Nunavut Tunngavik Inc. Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 979-2175 Fax: (867) 979-3240 E-mail: tforth@tunngavik.com contact:
French: Terr y Forth Nunavut Tunngavik Inc. Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 979-2175 Télécopieur : (867) 979-3240 Courriel : tforth@tunngavik.com Personne-ressource :
English: After close coordination and cooperation between the Belgian, Saudi Arabian and Interpol officials, the suspect was eventually arrested in Belgium on 1st July 2004.
French: Grâce à une coopération et à une coordination étroites entre la Belgique, l'Arabie Saoudite et les officiers d'Interpol, le suspect put être appréhendé en Belgique le 1er juillet 2004.
English: Article 198 of the Family Code clearly stipulates that the reciprocal rights and obligations of the adoptive family and the adopted child are the same as those of natural children.
French: L'article 198 du Code de la famille stipule clairement que les droits et les devoirs réciproques entre la famille d'adoption et l'enfant adopté sont les mêmes que ceux qui existent avec les enfants naturels.
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream 2 0 0 General Stream [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 100 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Capacity Building Workshops:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone 2 0 0 Volet général [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 100 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions d'ateliers sur le renforcement des capacités:
English: • Seismic hazard assessment and mitigation for buildings' functional and operational components: A Canadian perspective (2001)
French: • Évaluation et atténuation des risques sismiques liés aux composants fonctionnels et opérationnels des bâtiments : une perspective canadienne (2001)
English: This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Cette exigence peut être remplie si la déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.
English: • The Teacher's Corner award of excellence for educational Web sites
French: • Prix d'excellence de The Teacher's Corner pour les sites Web pédagogiques
English: Policy and institutional reforms to create a sound socio-economic and political environment to transform the social and productive basis for development into one in which sustainable, equitable and gender-balanced development can take place.
French: Procéder aux réformes politiques et institutionnelles nécessaires pour créer un environnement socioéconomique et politique de nature à transformer l'assise sociale et l'appareil de production dans l'optique d'un développement durable, équitable et reposant sur une participation équilibrée des hommes et des femmes.
English: I think it is important to state that this is also in contrast to those in different countries who would like to have more protected borders regarding energy markets.
French: Soulignons de plus que cette position contraste avec la tendance marquée par certains pays cherchant à protéger davantage leurs frontières en matière de marchés énergétiques.
English: Major Consolidation:
French: Tendances touristiques émergentes Consolidation majeure :
English: Therefore, according to the representative, it was possible for a candidate to obtain marks for answers which were not even listed amongst the selection board's expected possible answers, but which were nonetheless considered to be acceptable.
French: Par conséquent, selon la représentante, il était possible pour une candidate d'obtenir des points pour des réponses qui ne figuraient pas dans la liste des réponses attendues du jury de sélection, mais qui étaient néanmoins considérées comme acceptables.
English: The Agency will also continue to support organizations that facilitate the development of Francophone communities.
French: L’Agence continuera aussi d’appuyer les organismes qui favorisent le développement des communautés francophones.
English: In navigation mode, the own ship's position shall always be visible in the display area, whether centred or off centred as specified in the CCNR radar requirements.
French: En mode navigation, la position du propre bateau doit toujours être clairement visible à l'écran, centrée ou décentrée, conformément aux prescriptions relatives aux installations radar.
English: Such a cycle could help streamline the Commission's agenda and reduce paperwork without affecting the timeliness of reporting.
French: Cette formule pourrait contribuer à alléger son ordre du jour et à réduire le volume des documents nécessaires sans entraîner d'incidences quant à la communication des informations en temps voulu.
English: Thailand supported the initiative for the implementation, within the framework of the United Nations, of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: La Thaïlande soutient l'initiative tendant à créer, dans le cadre de l'ONU, un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: The Working Group was further concerned about the high number of deaths in police custody.
French: Le Groupe de travail s'est en outre dit préoccupé par les nombreux cas de décès de personnes en garde à vue.
English: Individuals from across Atlantic Canada suggested that there are not sufficient mechanisms in place to curb potential abuse by government officials regardless of whether they are enforcing the IRPA, ATA or other acts.
French: Les personnes de l’ensemble du Canada atlantique ont suggéré qu’il n’y avait pas suffisamment de mécanismes établis pour freiner les abus éventuels des fonctionnaires du gouvernement sans égard au fait qu’ils appliquent la LIPR, la Loi antiterroriste ou d’autres lois.
English: As regards the processing of data subsequent to the pre-recruitment medical examination, the Council considers that, in principle, no additional information needs to be supplied, since provision for the information is made in the Staff Regulations.
French: Pour ce qui est du traitement des données postérieur à l'examen médical qui précède l'entrée en service, le Conseil considère qu'aucune information supplémentaire ne doit en principe être fournie, étant donné que l'information est prévue par le statut.
English: Documentation for the delegations attending the eleventh session of the Working Group on Transport of UNCITRAL will be available today, 3 April 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: La documentation pour les délégations participant à la onzième session du Groupe de travail sur le droit des transports de la CNUDCI sera disponible aujourd'hui 3 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Zhong 5 is a partial amphiploid (2n = 56) between Triticum aestivum (2n = 42) and Thinopyrum intermedium (2n = 42) carrying all the chromosomes of wheat and seven pairs of chromosomes from Th. intermedium.
French: Zhong 5 est un amphiploïde partiel (2n = 56) dérivé du croisement entre le Triticum aestivum (2n = 42) et le Thinopyrum intermedium (2n = 42). Il contient tous les chromosomes du blé et sept paires de chromosomes de Th. intermedium.
English: Development work by OECD continues on price indices for services purchased by producers.
French: Poursuite également, par l'OCDE, de ses travaux d'élaboration d'indices des prix des services achetés par les producteurs.
English: Mr. PARFITT wished to know whether the payment of compensation was dependent on a successful conviction, as not all cases brought before the courts resulted in convictions.
French: M. PARFITT souhaite savoir si le versement d'une indemnisation dépend du prononcé d'une condamnation, car toutes les actions intentées devant les tribunaux n'aboutissent pas à des condamnations.
English: Influenced by these processes, the Government of Honduras included in its 1982/1986 and 1986/1990 development plans a series of policies and priority measures to promote the incorporation of Honduran women into the country's development (SECPLAN: National Policy on Women, Honduras, April 1989).
French: Ces processus ont incité le Gouvernement hondurien, lors de l'établissement des plans de développement 1982-1986 et 1986-1990, à inclure des politiques et des mesures prioritaires tendant à promouvoir l'intégration des femmes honduriennes au développement du pays (SECPLAN : Politique nationale de la femme, Honduras, avril 1989).
English: NRTEE Results Chain Figure 2.1 illustrates the logic of the NRTEE's activities and the linkages to desired outcomes.
French: Enchaînement des résultats de la TRNEE Le tableau 2.1 illustre la logique des activités de la TRNEE et les liens qui mènent aux résultats souhaités.
English: Recent immigrants who were not members of a visible minority saw their rate rise from 28% to 44% to equal that of their visible-minority counterparts.
French: Ainsi, les nouveaux immigrants ne faisant pas partie d'une minorité visible ont vu ce risque passer de 28 % en 1980 à 44 % en 2000, soit le même taux que celui de leurs homologues des minorités visibles.
English: Considering that the rate of employment among women is lower than that among men, particularly in the rural areas, what measures has the State party adopted to achieve greater gender equality in employment?
French: Compte tenu du fait que le taux de chômage des femmes est supérieur à celui des hommes, en particulier dans les zones rurales, quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour améliorer l'égalité des sexes dans l'emploi?
English: To prepare to implement in future years the proposed legislative and regulatory reforms, we will need to review and modify our human resource management policies and overall infrastructure over the coming year.
French: Au cours de la prochaine année, nous devrons revoir et changer nos politiques en matière de gestion des ressources humaines, de même que l’infrastructure dans son ensemble, en vue de mettre en oeuvre les projets de réformes législatives et réglementaires.
English: These regional integration efforts need to be implemented in a way that promotes not only intraregional integration but also pan-European integration while at the same time promoting the global competitiveness of the entire region.
French: Ces efforts d'intégration régionale doivent être mis en oeuvre de façon à promouvoir non seulement l'intégration au sein de la région mais aussi l'intégration paneuropéenne tout en développant la compétitivité de l'ensemble de la région au plan mondial.
English: • To lead a whole-of-government approach to Métis harvesting rights/issues in concert with other federal departments and agencies, including the Department of Justice (DOJ), Environment Canada (EC)/Canadian Wildlife Service (CWS), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Parks Canada Agency (PCA), and the Department of Fisheries and Oceans (DFO). 
French: • La prise en charge d'une stratégie pangouvernementale de traitement des droits de récolte des Métis et des problèmes qui en découlent, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, notamment le ministère de la Justice, Environnement Canada (EC)/Service canadien de la faune (SCF), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Parcs Canada (PC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Another problem of concern was Ukraine's high mortality rate and low birth rate, which jeopardized the country's future.
French: Un autre problème préoccupant tient au taux de mortalité élevé et au faible taux de natalité de l'Ukraine qui mettent en péril l'avenir du pays.
English: Tenth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Exploring the Universe; Sky Surveys, Space Exploration and Space Technologies (Reduit, Mauritius, 25-29 June 2001)
French: Dixième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: exploration de l'univers; études du ciel, exploration de l'espace et technologies spatiales (Réduit, Maurice, 25- 29 juin 2001)
English: Valencia, Spain's third city, won that bid for several reasons, among them the commitment to build sufficient infrastructure to host the America's Cup at a level befitting one of the world's premiere events.
French: Valencia, troisième ville d'Espagne, a été élue pour de multiples raisons dont son implication dans la réalisation d'infrastructures nécessaires à l'accueil de cet événement.
English: • the ability for banks to offer insurance and auto leasing products to consumers through their branches, as some provincially-regulated deposit-taking institutions now do.
French: • la possibilité pour les banques d’offrir des produits d’assurance et de créditbail automobile aux consommateurs dans leurs succursales comme le font maintenant certaines institutions de dépôt réglementées au niveau provincial.
English: The Tribunal agrees with PWGSC that, in this case, costs relating to overhead should be allocated on a pro rata basis relating to revenue and not in accordance with Antian’s proposed methodology.
French: Le Tribunal convient avec TPSGC que, en l’occurrence, les coûts correspondant aux frais généraux devraient être répartis en proportion des recettes et non selon la méthodologie proposée par Antian.
English: Revenue Agency; David Browne, Director, Human Resources; Carole Bourgeois, Chief, Policies, Programs and Complaints – Revenue Canada
French: • M. Bill McCloskey, sous-ministre adjoint, Agence des douanes et du revenu du Canada, M. David Browne, directeur, Ressources humaines, Mme Carole Bourgeois, chef, Politiques, programmes et plaintes, Revenu Canada
English: New capabilities to deal with asymmetric threats such as terrorism, information warfare and biological and chemical weapons of mass destruction need to be developed.
French: Nous devons mettre au point de nouveaux moyens de lutter contre les menaces asymétriques comme le terrorisme, la guerre de l’information et les armes biologiques et chimiques de destruction massive.
English: Holy Family Calgary 904 - 32 Street S.E.
French: Holy Family<\b> Calgary 904 - 32 Street S.E.
English: Although helpful, caution must be exercised in using this guidance as a number of inaccuracies can be found in the classification of devices within the document.
French: Bien qu’il s’agisse d’un outil très utile, ces lignes directrices doivent être utilisées avec circonspection, ce document présentant certaines inexactitudes sur la classification des instruments.
English: It could serve as a channel to bring the experience accumulated in organizations with a different territorial scope, in particular the EU and the OECD, to the emerging market economies of the UNECE region.
French: Le Comité pourrait servir d'intermédiaire pour faire bénéficier les pays émergents à économie de marché de la région de la CEE de l'expérience acquise par les organismes ayant une portée géographique différente, en particulier l'UE et l'OCDE.
English: Question 8 How often should you update your antivirus program and personal firewall?
French: Question 8 À quelle fréquence devriez-vous mettre à jour votre programme anti-virus et votre pare-feu personnel?
English: This clause is inappropriate in this case because, under the FTA, another regime applies.
French: Cette clause ne s'applique pas ici, puisqu'en vertu de l'AL-É, un régime différent existe.
English: Your Rapporteur was struck by the few family associations that exist in the region to help the families of the missing and the lack of resources available to the few organisations that exist.
French: Votre Rapporteur a été frappé par le nombre peu élevé d’associations de familles qui existent dans la région pour aider les familles des disparus et par le manque de moyens disponibles pour les rares organisations qui existent.
English: The recent behaviour of the leading index suggests economic growth is likely to continue at a moderate to strong pace in the near term.
French: Le comportement récent de l’indice avancé semble donne à penser que la croissance économique à court terme continuera d’être de lente à modérée.
English: Jean-Marie Chevalier is a professor at the University of Paris-Dauphine, where he heads up the Center of Geopolitics of Energy and Raw Materials (CGEMP).
French: Jean-Marie Chevalier est professeur à l’université Paris-Dauphine, où il dirige le Centre de géopolitique de l’énergie et des matières premières (CGEMP).
English: 2.2.3 Review Emergency Legislation Emergency legislation makes many provisions for the management of workers during a crisis.
French: 2.2.3 Examiner de la législation sur la protection civile La législation sur la protection civile contient de nombreuses dispositions relatives à la gestion de la main d’œuvre en temps de crise.
English: They contain statements of management objectives in sufficient detail to indicate how a park will protect and represent the natural and cultural aspects of its region.
French: Ils précisent les objectifs de gestion d'une manière assez exhaustive pour indiquer comment un parc protège et met en valeur les ressources naturelles et culturelles de sa région.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) were described in the document, both as tools for administration systems and as the object of technology transfer.
French: Ce document voit dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) à la fois des outils pour les systèmes d’administration et l’objet d’un transfert de techniques.