ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 30 OVERALL TRAINING NEEDS IDENTIFIED BY TRAINING INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS Training needs Continuous education and certification Safety Need more qualified instructors Need more time and funding to train riggers Note:
French: Pour deux établissements, il faudrait des instructeurs plus qualifiés pour offrir de la formation aux gréeurs et il faudrait également plus de financement et plus de temps pour offrir une telle formation.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on October 12, 1999, McKeil Marine Limited filed an offer for the use of the barge "Peter Kamingoak".
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et, le 12 octobre 1999, McKeil Marine Limited a déposé une offre pour l'utilisation de la barge «Peter Kamingoak».
English: Sixtieth session 22-25 February 2005 (Provisional agenda item 12)
French: 22-25 février 2005  (Point 12 de l'ordre du jour provisoire)
English: Although the program was clearly designed to benefit livestock feeders, FFA payments were also made to grain mills that transformed the feed grain into livestock feed whenever these mills were the first purchasers of the grain.
French: Si ce programme était manifestement axé sur les engraisseurs, il a aussi entraîné l’octroi de paiements aux minoteries qui transforment ces céréales en aliments pour le bétail dans les cas où elles étaient les premiers acheteurs de celles-ci.
English: Tables Final Settlement of 1992-93 Stabilization Claims under the Federal Provincial Fiscal Arrangements Act and Comparative Numbers for 1991-92
French: Tableaux Règlement final des demandes de paiement de stabilisation pour 1992-93 au titre de la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et chiffres comparatifs pour 1991-92
English: Total gross domestic expenditures on R&D (GERD) are expected to decline from $20.8 billion in 2001 to $20.7 billion in 2002.
French: Les dépenses intérieures brutes en R-D (DIRD) devraient passer de 20,8 milliards de dollars en 2001 à 20,7 milliards en 2002.
English: There are no less than 2 International Central Securities Depositories –ICSD- and 12 domestic Central Securities Depositories –CSD- in the EU.
French: L'UE compte pas moins de 2 dépositaires centraux internationaux de valeurs mobilières (ICSD) et 12 dépositaires centraux nationaux.
English: Narrator Shellfish farmers are also culturing new species such as the soft-shelled clam.
French: Narrateur Les conchyliculteurs élèvent aussi de nouvelles espèces, comme la mye.
English: • While the fall Economic and Fiscal Update presents fiscal projections over five years for the purposes of public debate on policy options, the budget plan covers only the current fiscal year and the next two years.
French: • Si la Mise à jour présente les projections budgétaires sur cinq ans qui alimenteront le débat public entourant les options stratégiques, le plan budgétaire, quant à lui, s’applique uniquement à l’exercice courant et aux deux suivants.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/27 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prenant note de la résolution 2000/27 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 20006,
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was crucial.
French: Il est essentiel que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) entre en vigueur rapidement.
English: If it determines that the application is meritorious, it may, as appropriate:
French: Si elle estime qu'une demande est fondée, elle peut, selon ce qui convient :
English: As a result, the amount of seeds available for planting the rarest landraces is probably declining from one growing season to the next.
French: En conséquence, la quantité de semences disponibles pour la plantation des populations naturelles les plus rares diminue d'une saison de croissance à l'autre.
English: The database is updated regularly and is used by both NFB producers and private sector filmmakers.
French: Ce processus ouvre la voie à la négociation d'ententes de responsabilité avec les organisations sportives nationales sur l'intégration des minorités visibles au sport.
English: Instead of a careful plan for each related activity of the work, the enquirer sometimes found an almost complete lack of information as to the activities of some of the divisions of the larger departments.
French: Au lieu du plan détaillé des liens entre les rouages, l'enquêteur ne découvrait qu'un manque presque complet de renseignements sur l'activité de quelques-unes des divisions des ministères les plus importants.
English: In addition, the knives in issue have not been prescribed to be prohibited weapons.
French: En outre, les couteaux en cause n'ont pas été désignés comme armes prohibées par règlement.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 EUR par heure.
English: Les appartements disposent d'une vue spectaculaire à 180° sur la ville de Miami et sur l'Océan Atlantique... Les 2 grattes-ciel, ont été conçus par la prestigieuse sociétéArquitectonica et disposent seulement de 3 à 4 condominiums par étage.
French: Haut de 242m, et composé de 70 étages, c'est le bâtiment le plus grand dans l'état de la Floride et la construction résidentielle la plus grande au sud de New York.
English: Workers' representatives in an undertaking shall enjoy effective protection against any act prejudicial to them, including dismissal, based on their status or activities as a workers' representative or on union membership or participation in union activities, in so far as they act in conformity with existing laws or collective agreements or other jointly agreed arrangements.
French: Les représentants des travailleurs dans l'entreprise doivent bénéficier d'une protection efficace contre toutes mesures qui pourraient leur porter préjudice, y compris le licenciement, et qui seraient motivées par leur qualité ou leurs activités de représentants des travailleurs, leur affiliation syndicale, ou leur participation à des activités syndicales, pour autant qu'ils agissent conformément aux lois, conventions collectives ou autres arrangements conventionnels en vigueur.
English: (e) The impact on the major equipment portion of the United Nations peacekeeping budget should be considered at each stage of the calculation;
French: e) L'incidence sur la part du matériel majeur dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devait être prise en compte à chaque étape du calcul;
English: • need to find value in commodities
French: • Il faut comprendre la valeur des produits de base
English: In Spain, interpretation services are accessible to migrants on the basis of a means test.
French: En Espagne, les services d'interprétariat sont accessibles aux migrants après étude des revenus.
English: Newsgroups can be accessed through a stand-alone program or with the latest Web browsers.
French: Il est possible d'accéder aux groupes de discussion au moyen d'un logiciel ou des plus récents navigateurs Web.
English: This document is now being distributed by companies and intermediary organizations to financial advisors throughout Canada who distribute life and health insurance products.
French: Les sociétés et les organismes d’intermédiaires distribuent actuellement ce document de référence, et ce, à l’échelle du pays, aux conseillers financiers distribuant des produits d’assurances de personnes.
English: Variations between the contribution and troop contribution factors under option B allow China to be brought within range.
French: Le déplacement de points de pondération entre les facteurs contribution et contingents fait donc entrer la Chine à l'intérieur de sa fourchette optimale dans l'option B.
English: In addition, migrant workers who are certain of retuning to their home country at some point but who will not be able to keep their benefits face high incentives to avoid paying social security contributions during their stay in the host country.
French: En outre, les travailleurs migrants qui sont certains de retourner dans leur pays d’origine à un moment donné mais qui ne pourront pas bénéficier des droits qu’ils auront acquis sont fortement incités à ne pas payer les cotisations de sécurité sociale pendant leur séjour dans le pays d’accueil.
English: It further contributes both to clarifying the goals of European transport policy and to balancing the goals of transport, sustainability and gender equality.
French: Il contribue en outre à préciser les objectifs de la politique européenne des transports et à concilier les objectifs des transports, de la durabilité et de l'égalité des sexes.
English: Takes note with appreciation of Economic and Social Council decision 2001/220 of 4 June 2001, in which the Council authorized the appointment by the Commission of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and takes note of the recommendations of the independent expert in his report to the Commission (E/CN.4/2002/57);
French: Se félicite de la décision 2001/220 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a autorisé la Commission à nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prend note des recommandations formulées par l'expert indépendant dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2002/57);
English: Hatching success, hatchling survival, and posthatching growth were lowest among turtles from eggs incubated at 21.1 °C.
French: Le succès de l'éclosion, de même que la survie et la croissance des petits, étaient plus bas chez les tortues issues des oeufs gardés à 21,1 °C.
English: The panel noted the absence of rigorous evaluation and the difficulty of identifying best practices in the area of offender reintegration.
French: Ils ont noté l'absence d'évaluations rigoureuses et la difficulté de définir des bonnes pratiques en matière de réinsertion des délinquants.
English: The United Nations Conference on Trade and Development secretariat paper presented to the review session the following:
French: Le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a présenté une communication où on peut lire notamment ce qui suit :
English: Another implication of a correct strategy is that soft loans would not be linked to compulsory purchases in the donor country.
French: Une bonne stratégie implique également que l' on n' assujettisse pas les prêts avantageux à une obligation d' acheter dans le pays donateur.
English: Yes, all Summit Points have the same Summit Point to Cash conversion and tournament buy-in value.
French: Oui, tous les Points Summit ont le même taux de conversion en cash et la même valeur pour les buy-in de tournoi.
English: Alberta, British Columbia, Manitoba Alberta (Edmonton)
French: 55 ans et plus
English: Encourages the international community to increasingly channel counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter-Narcotics Trust Fund, and urges the efficient and timely delivery of the aid provided;
French: Encourage la communauté internationale à financer de plus en plus la lutte contre les stupéfiants par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue créé par le Gouvernement afghan, et demande instamment que l'aide promise soit effectivement fournie en temps voulu ;
English: There is more to it for Socialists such as ourselves.
French: Pour les socialistes comme nous, ce n'est toutefois pas tout.
English: History (Canadian; Business; Women's) Art, Applied Arts, Fine Arts Ask students to compare the design of covers and catalogue pages in various years.
French: • Études sociales - Histoire (histoire canadienne, histoire des affaires, histoire des femmes) Arts, arts appliqués, beaux-arts Demandez aux élèves de comparer la conception de la page de couverture et des pages de catalogues de diverses années.
English: At its 5749th meeting, on 25 September 2007, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5749e séance, le 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: Section IV Special Provisions Claims of Non-Infringement 32.
French: Section III Tribunaux spéciaux Tribunaux compétents 30.
English: Innovation Canada enjoys a strong international reputation for research and innovation.
French: Innovation Le Canada jouit d’une excellente réputation en matière de recherche et d’innovation.
English: • user services based on resource discovery and retrieval;
French: • Services destinés aux utilisateurs fondés sur la recherche et l'interrogation des ressources
English: Share HP printers in your office environment.
French: Partagez vos imprimantes HP dans votre environnement de bureau.
English: factsheets, web postings, public presentations, and multi-stakeholder meetings.
French: La communication se fera sous forme d’avis publiés, de fiches d’information, d’affichage sur le Web, de présentations publiques et de rencontres entre les divers intervenants.
English: The UNDG working group on common premises and services continued to guide and assist United Nations country teams in establishing United Nations houses and United Nations common premises.
French: Le Groupe de travail du GNUD sur les locaux et services communs a continué de guider et d'aider les équipes de pays des Nations Unies à mettre en place des maisons des Nations Unies et des locaux communs.
English: Questionnaires were used to obtain meta-data from member States on, in particular, the coverage offered by national occupational disease compensation schemes, the criteria for inclusion of benign cases, and the coding scheme for medical diagnoses.
French: En outre, des méta-données ont été obtenues des Etats membres, par des questionnaires, en particulier sur la couverture des systèmes nationaux d'indemnisation des maladies professionnelles, les critères d'inclusion des cas bénins, ou le codage du diagnostic médical.
English: Noting that women account for only 25 per cent of public servants and only 30 per cent of jobseekers in general, the Committee requested the Government to supply information on the measures taken within the national employment policy to promote gender equality in access to employment and training and to send information on the results achieved in this field.
French: Notant que les femmes ne représentent que 25 % des fonctionnaires et 30 % des demandeurs d'emploi en général, la Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises dans le cadre de la politique nationale de l'emploi pour promouvoir l'égalité entre les sexes s'agissant de l'accès à l'emploi et à la formation et d'envoyer des informations sur les résultats obtenus dans ce domaine.
English: Managers continue to express concerns about the adequacy of cost information.
French: Les gestionnaires s’interrogent encore sur la pertinence de l’information sur les coûts.
English: It is not intended to act as a reliable measure of management ability.
French: Il n'a pas pour objectif de servir à mesurer de manière fiable l'habileté en gestion.
English: (i) With regard to Social Security health benefits, the Ministry of Social Protection reported, as of 31 December 2006, 670,264 displaced beneficiaries under the General Health and Social Security System (SGSS);
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, le Ministère de la protection sociale a indiqué qu'au 31 décembre 2006, 670 264 personnes déplacées étaient affiliées au système général de sécurité sociale.
English: So as to avoid unnecessary effort and possible mistakes, it would be possible to submit the report on a study rather than having to re-summarise the study.
French: Afin d’éviter des efforts administratifs inutiles et des erreurs éventuelles, il devrait être possible de présenter le rapport d’étude plutôt que de le résumer à nouveau. Ceci réduirait considérablement la charge administrative et faciliterait l’applicabilité.
English: Commitments and payments are set at almost the same level for Administrative Expenditure (heading 5).
French: Pour la rubrique 5, dépenses administratives, les engagements et les paiements sont fixés pratiquement au même niveau.
English: (…) We will actively co-operate to find and bring to justice the perpetrators, organizers, supporters and sponsors of terrorist acts.
French: (…) Nous coopérerons activement pour trouver les auteurs, organisateurs, sympathisants et commanditaires d’actes terroristes et les traduire en justice.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue (the Minister) dated June 3 and 10, July 15 and August 19, 1992, that rejected the appellant's applications for refund of federal sales tax (FST) paid in respect of sales of various publications and of food wrap during the period from January 1 to December 31, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise{{{ [1] }}} (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre), en date des 3 et 10 juin, du 15 juillet et du 19 août 1992, qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de l'appelant à l'égard de la taxe de vente fédérale (TVF) versée relativement aux ventes de diverses publications et de matériel d'emballage d'aliments au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1990.
English: The project to be assessed will comprise undertakings differing from those originally proposed by the proponent, or those affected by information that has become available since 2002.
French: La figure 1 (également à la fin) donne une vue d’ensemble de l’agencement du champ pour les deux options.
English: Cancers in this age group may represent "sentinel events", providing warning of the effects of new or changing exposures/behaviours, including early adoption of protective behaviours.
French: Les cancers dans ce groupe d'âge peuvent représenter des «événements sentinelles», nous avertissant des effets des expositions/comportements nouveaux ou changeants, notamment de l'adoption précoce de comportements préventifs.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Decisions : 2005 Decision No. 34-A-2005 January 28, 2005 APPLICATION by Central Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 34-A-2005 le 28 janvier 2005 DEMANDE présentée par Central Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While fully addressing the growing threat that desertification represents for mankind, the year also seeks to celebrate the unique ecosystem and cultural diversity of deserts worldwide, therefore establishing a clear difference between the need to protect deserts as unique natural habitat and the fight against desertification as a global sustainable development challenge.
French: CONCOURS : TROUVEZ UN NOM POUR LE BULLETIN !
English: (PL) Mr President, Bulgaria still has a great deal of difficult work to do. These areas include tackling corruption, organised crime and people trafficking, strengthening the role of the Ombudsman, improving conditions in children's homes and institutions for the disabled, recognising the rights of national minorities and creating a better climate for foreign investment.
French: (PL) Monsieur le Président, la Bulgarie a encore beaucoup de travail difficile à faire, notamment dans la lutte contre la corruption, la criminalité organisée et la traite d'êtres humains, le renforcement du rôle du Médiateur, l'amélioration des conditions des enfants des orphelinats et des institutions pour personnes handicapées, la reconnaissance des droits des minorités nationales et l'instauration d'un climat plus propice aux investissements étrangers.
English: Reference was made to the judgements in Nelson v. Canada (Attorney General), (2001), 204 F.T.R. 287 in which Mr. Justice Muldoon made the following comments at pages 10 and 11: ...Additionally, a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.
French: La représentante cite l'arrêt Nelson v. Canada (Attorney General), (2001), 204 F.T.R. 287, dans lequel le juge Muldoon formule les remarques suivantes aux pages 10 et 11 : « … un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: In this case, Health Canada and Environment Canada would manage the risk by imposing appropriate controls on the manufacture, import, use, release, and disposal of the substance.
French: Dans ce cas, Santé Canada et Environnement Canada gèrent le risque en imposant des contrôles appropriés sur la fabrication, l'importation, l'utilisation, la libération et l'élimination de la substance.
English: In order to compete, we must continually educate the people throughout their working life.
French: Si nous voulons être compétitifs, les actifs doivent bénéficier d'une formation permanente.
English: Chairman's announcements The Chairman said he had received a letter from the Chair of the Delegation to EU/Chile Joint Parliamentary Committee saying that the 6th meeting of the EU/Chile Joint Committee will take place in Brussels on 27 March 2007.
French: Communications du président Le président indique avoir reçu une lettre du président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili précisant que la 6e réunion de ladite commission se tiendra à Bruxelles le 27 mars 2007.
English: Considerable progress had been made since the special session on children but much remained to be done to create a world fit for children.
French: Des progrès considérables ont été faits depuis la tenue de la session extraordinaire consacrée aux enfants, mais il reste encore beaucoup à accomplir pour que le monde soit adapté aux enfants.
English: Address of the non-resident and country of residence (enter the appropriate country code from the list in the instructions) 3.
French: Adresse du non-résident et pays de résidence (Inscrivez également le code du pays selon la liste figurant dans les instructions) 3.
English: I draw attention to these points solely to make it clear that my role in deciding what could be made public was limited, and my decisions were always subject to review and challenge by the Government.
French: J’ai examiné certains aspects du processus dans des décisions qui sont en appendice au volume II, Les faits.
English: Address by Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea
French: Allocution de M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale
English: Studies are required of the effects on reproductive processes of specific environmental hazards including intentional or unintentional exposure to regulated or non-regulated drugs, chemicals, biological and/or radiological agents.
French: Il est nécessaire d'effectuer des études sur les effets qu'ont sur le processus de reproduction certains dangers environnementaux particuliers, notamment l'exposition intentionnelle ou non à des drogues réglementées ou non réglementées, à des produits chimiques ou à des agents biologiques ou radiologiques.