ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quotas for both harp and hooded seals were established for all sealers in 1971 and 1974, respectively.
French: Des quotas pour les phoques du Groenland sont imposés à tous les chasseurs en 1971 et pour les phoques à cagoule en 1974.
English: These dollars were augmented by our volunteers who gave tens of thousands of hours of their time to worthy causes and organizations.
French: À ces dons se sont ajoutées des dizaines de milliers d'heures consacrées par nos bénévoles à des causes nobles et à des organisations généreuses.
English: The student must indicate who s/he worked with in the field.
French: L'étudiant doit indiquer avec qui il a entrepris sa recherche sur le terrain.
English: The Right Way to Address U.S. - Canadian Counterterrorism by James Jay Carafano, Ph.D. (The Heritage Foundation) The following article from the Heritage Foundation http://www.heritage.org/ was recommended by Lieutenant Colonel Stephen Mariano, United States Army, who is currently serving in Iraq.
French: The Right Way to Address U.S. - Canadian Counterterrorism by James Jay Carafano, Ph.D. (The Heritage Foundation) L’article suivant de la Heritage Foundation (http://www.heritage.org/) a été recommandé par le Lieutenant colonel Stephen Mariano de la United States Army, qui est actuellement affecté en Iraq.
English: Names of legal entities, as well as companies considered to be legal entities by reason of the legislation to which they are subject, shall be indicated by their official designations.
French: (b) Where applicable place a cross in the box.
English: After having flown the best air defence fighter of the times throughout its distinguished history with aircraft such as the Hurricane, Spitfire, Mustang, Sabre and Starfighter, 441 Squadron continues that tradition today with the CF-18 Hornet.
French: Après avoir été équipé des meilleurs chasseurs de défense aérienne tout au long de sa glorieuse histoire, dont le Hurricane, le Spitfire, le Mustang, le Sabre et le Starfighter, le 441e Escadron poursuit aujourd'hui cette tradition avec le Hornet CF-18.
English: Where the person has already been prosecuted for the same offence, or conduct that relates to that offence, then the procedures outlined in the section "Surrendering a person to the ICC" should be followed, in particular the component on ne bis in idem claims (article 20).
French: Mise en œuvre a) Durée de la détention De nombreux systèmes judiciaires stipulent qu’une personne ne peut être gardée en détention durant plus de vingt-quatre heures et certainement pas au-delà de quelques jours, avant d’être déférée à une autorité judiciaire pour déterminer si la détention est encore justifiée.
English: Our systems are complex and our work in this area will need continuous oversight and encouragement.  3.
French: Nos systèmes sont complexes, et on aura besoin de surveillance et d'encouragement continuels pour notre travail dans ce secteur.  3.
English: As the center of a global network of production, trade, and finance, the United States surely has the greatest stakes of all in the success of globalization.
French: Au centre du réseau mondial de la production, du commerce et de la finance, les Etats-Unis disposent de tous les atouts pour le succès de la mondialisation.
English: Judges, police officers and social workers had been instructed in the provisions of the new law on juvenile justice.
French: Les juges, les agents de police et les travailleurs sociaux ont été formés aux dispositions de la nouvelle loi relative à la justice pour mineurs.
English: ◦ 2 - Results of Community Survey
French: ◦ 2 - Résultats de l'enquête menée auprès de la collectivité
English: Human rights activists in Russia and the North Caucasus face increasing violence and intimidation three years after the murder of journalist Anna Politkovskaya, ...
French: Trois ans après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa, les défenseurs des droits humains en Russie et dans le Caucase du Nord sont confrontés à une ...
English: Issues raised in the discussion that immediately followed Mr Shea's presentation, included the scope of the verification regime of an FMCT, the financing of the verification regime of an FMCT, the issue of stockpiles (including the relevance of the Trilateral Initiative for an FMCT) and the relevance of an FMCT to prevent nuclear terrorism.
French: Les questions soulevées lors des débats qui ont immédiatement suivi l'exposé de M. Shea ont touché notamment la portée du régime de vérification du traité, le financement de ce régime, la question des stocks (y compris la pertinence de l'Initiative trilatérale dans le contexte de ce traité) et l'intérêt que le traité présenterait pour prévenir le terrorisme nucléaire.
English: He was inspired by portraits and self-portraits in paintings by Rembrandt and Francis Bacon.
French: Pour ce solo, il s'inspire du portrait et de l'autoportrait dans les œuvres de Rembrandt et de Francis Bacon.
English: The investigative officer conducts an informal hearing at which the applicant can submit evidence.
French: L'officier chargé de l'enquête mène une audience informelle à laquelle le demandeur peut présenter des preuves.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999), en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville EXCLUSIVITE: A l'entree du village du Luc en Provence, au 3eme etage d'une residence de standing avec interphone, gardien ascenseur, piscine, espaces et parking en sous-sol, T2 de 37,60 m² comprenant: une entree avec placard, un coin cuisine US equipee et amenagee, un sejour avec balcon, une chambre avec placard et une salle d'eau WC.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 2 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville EXCLUSIVITE: A l'entree du village du Luc en Provence, au 3eme etage d'une residence de standing avec interphone, gardien ascenseur, piscine, espaces et parking en sous-sol, T2 de 37,60 m² comprenant: une entree avec placard, un coin cuisine US equipee et amenagee, un sejour avec balcon, une chambre avec placard et une salle d'eau WC.
English: The current position is that all Member States except France, Greece and Luxembourg intend to go further than the market opening provisions laid down in the existing Directive.
French: Sont exclus toutes les taxes et redevances liées aux obligations de service public, les coûts irrécupérables, etc.; sont inclus les coûts de transport, ainsi que les frais de comptage.
English: In presenting the overview report to CPC, the representative of the CEB secretariat reiterated the view that, while the issue of assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations remained important and affected countries deserved the support of the international community, this matter was best addressed in intergovernmental forums, particularly in the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, in the context of reports of the Secretary-General specifically focused on that issue.
French: En présentant le rapport d'ensemble au Comité du programme et de la coordination, le représentant du Conseil de coordination des chefs de secrétariat a rappelé que, si la question de l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies demeurait importante et si les pays affectés méritaient l'appui de la communauté internationale, il était préférable d'examiner cette question dans les instances intergouvernementales, en particulier au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, à la lumière des rapports du Secrétaire général expressément consacrés au sujet.
English: While the rich are always becoming wealthier, the poor are getting poorer.
French: Alors que les riches ne cessent d'accumuler, les pauvres s'enfoncent davantage dans la misère.
English: The European Statistical System is guided by jointly drawn up short and medium-term plans.
French: Le Système statistique européen s'inscrit dans le cadre de plans à court et à moyen terme conçus en concertation.
English: Indeed, politics everywhere now seems dominated by the "war of lifestyles" that has emerged from today's emphasis on individual autonomy.
French: En effet, le monde politique semble dominé, partout, par la guerre des " modes de vie " qui ont émergé de la mise en évidence aujourd'hui de l'autonomie individuelle.
English: Both the workshop and the network have shown that civil affairs personnel strongly agree that the creation of a backstopping function for civil affairs at Headquarters would have a significant and positive impact on their work.
French: L'atelier et le réseau ont tous deux montré que le personnel des composantes affaires civiles était convaincu que la création au Siège d'une fonction d'appui aux affaires civiles influerait fortement et positivement sur ses activités.
English: "The shorter the timeframe, the better," she added.
French: « Plus brefs sont les délais, mieux c'est », ajoute-t-elle.
English: Agencies are subordinate administrative bodies responsible for carrying out specific functions or activities and are linked to organizations in a "controlling" relationship.
French: Les agences sont des entités administratives affiliées responsables de l'exécution de certaines fonctions précises qui sont reliées aux organisations qui en assurent le « contrôle ».
English: pp The notion of “controlling interest” generally refers to the power to appoint the management of a corporation and influence or determine its business.
French: La notion d'“intérêt majoritaire” fait généralement référence au pouvoir de nommer la direction d'une société et d'influencer ou de déterminer son activité.
English: The process of moving forward collectively would require due recognition and implementation of the commitments negotiated in the past.
French: Il faudrait, pour aller collectivement de l'avant, que les engagements négociés dans le passé soient reconnus et mis en œuvre comme il convient.
English: Defence scientist level 6 General characteristics This is the select level of those who have consistently demonstrated exceptional scientific leadership and ability in highly complex and significant fields of defence science and technology and scientific analysis, and/or in directing and managing the work of multi-disciplinary groups of R&D personnel.
French: Scientifique de la défense niveau 6 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau d'élite destiné à ceux qui ont régulièrement fait preuve d'un leadership et d'une compétence scientifiques exceptionnels dans des domaines hautement complexes et importants des sciences et de la technologie de la défense et de l'analyse scientifique, ou dans la direction des travaux de groupes multidisciplinaires de la R et D, ou dans les deux.
English: Once again, the Council and the Commission are acting as spokespersons for big business, asking Parliament to sanction it.
French: Une fois de plus, le Conseil et la Commission se comportent en porte-voix du grand patronat et demandent au Parlement de la cautionner.
English: The setting will be marvellous, as always.
French: Le cadre sera splendide, comme toujours.
English: In matters of foreign debt, Spain wants to go beyond the requirements set by international agreements.
French: S'agissant de la dette extérieure, l'Espagne veut aller au-delà des obligations que lui imposent les accords internationaux.
English: Collaboration with Member States: national counterparts and drafting group 15.
French: Collaboration avec les États membres : homologues nationaux et groupe de rédaction 15.
English: • Community water supplies containing less than 1 mg/litre should be fluoridated to that level.
French: 100 de l'apport total en énergie sous forme d'alcool, ou deux consommations de boisson alcoolisée par jour, le choix devant porter sur la plus faible des deux quantités d'alcool.
English: While the number of developing countries meeting the target of 80-per-cent DPT3 coverage in every district has remained around 40 since 2001, many countries are achieving 80 per cent in greater numbers of districts.
French: Si le nombre de pays en développement parvenant à obtenir un taux de couverture de 80 % s'est maintenu autour de 40 depuis 2001, beaucoup de pays sont en train d'atteindre ce niveau dans de plus en plus de districts.
English: B, draft resolution VI, annex I.
French: B, projet de résolution VI, annexe I.
English: CILAC seek to integrate research, research communications, network-building and advocacy to make internet broadband universal and affordable.
French: Qu’est-ce qu’un « contenu préjudiciable » sur internet ? La définition est contestable, subjective et ouverte à toute sorte d’interprétations, et la majorité des interventions pour lutter contre ce contenu s’intéressent surtout à l’obscénité et à la pornographie infantile.
English: Changes in the extent of international cooperation received or contributed for the realization of children's rights.
French: - Les changements survenus au niveau de la coopération internationale reçue ou apportée en vue de la réalisation des droits de l'enfant.
English: So far twenty mobile teams were deployed.
French: À ce jour, 20 équipes motorisées ont été déployées.
English: It is crucial for the future of Kosovo and the rest of us that those who fear that such a bold step will create a precedent choose the wise path of constructive abstention and do not seek to block the self-determination of Kosovans.
French: Il est essentiel pour l'avenir du Kosovo et pour nous que ceux qui craignent qu'une mesure si téméraire ne crée un précédent choisissent sagement l'abstention constructive et ne tentent pas de bloquer l'autodétermination des Kosovars.
English: 2003). The Snuffbox typically occurs in low numbers in mussel communities where it is found, but it can be locally abundant.
French: Le nombre d’épioblasmes tricornes est habituellement faible dans les communautés de moules où ils sont présents, mais ils peuvent être abondants à l’échelle locale.
English: • IM/IT Project Management Support;
French: • soutien de la gestion de projet de GI-TI;
English: The “Everything But Arms (EBA)” initiative taken by EU and the announcement by EU of a multilateral initiative to forgo the use of anti-dumping measures in relation to least developed countries, perhaps the most pernicious remaining trade barriers, symptomize this process.
French: L'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et l'annonce par celle-ci d'une initiative multilatérale visant à ne pas utiliser à l'égard des pays les moins avancés, de mesures antidumping, qui constituent peut-être la barrière commerciale la plus pernicieuse qui existe encore, sont symptomatiques de ce processus.
English: In the nuclear area
French: 5.1 Dans le domaine nucléaire
English: quarterly performance reports, Dashboard reports1, and services standards — were examined, analyzed and discussed.
French: Les éléments du CG gérés à l’échelle régionale qui étaient en place pendant l’année financière 2000-2001 ont été examinés.
English: These things complement other ongoing initiatives, for example the transnational collaboration to undermine terrorist financing (FINTRAC), or the Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) which bring together law enforcement agencies from Canada and the US at border points across North America, or the new N-III initiative which will improve operability among a variety of police agencies.
French: Ces éléments complètent d'autres initiatives qui sont en cours, par exemple la collaboration transnationale de la GRC afin de nuire au financement des terroristes (CANAFE), ou les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), qui regroupent des organismes tant du Canada que des É. U. en matière d'application des lois aux points de passage frontaliers en Amérique du Nord, ou encore la nouvelle initiative N III qui permettra d'améliorer l'exploitabilité d'une variété de corps policiers.
English: The views expressed in this paper represent those of the author and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles de l'auteure. Elles ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: (a) Candidates must hold Spanish nationality;
French: a) Avoir la nationalité espagnole;
English: Hence the need to invest in research as well.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’investir également dans la recherche.
English: These are not usually binding on a court or tribunal.
French: Habituellement, ces directives ne lient pas une cour ou un tribunal.
English: Section IV addresses the request of the Commission at its thirty-fifth session for the preparation of an assessment of the impeding factors of the implementation of the 1993 SNA in developing countries.
French: La section IV contient, comme l'avait demandé la Commission à sa trente-cinquième séance, un bilan des facteurs qui entravent l'application du SCN de 1993 dans les pays en développement.
English: Generating Office Since part of the original data in the advanced level and the reclassified data can be delivered by offices other than the publishing office, the information source of such data is recorded by a field of two characters.
French: IPC/CE/36/11 Annexe X, page 30 Annexe III, page 4 Positions 41 à 42 : office d’origine Étant donné que les données initiales du niveau élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone à deux caractères.
English: Of the remainder, the Charity itself paid $33 million in fundraising fees to the tax shelter promoters and retained, but did not disburse, $21 million in net assets.
French: De l'argent restant, l'organisme de bienfaisance a payé 33 millions de dollars en frais de collecte de fonds aux promoteurs de l'abri fiscal et a conservé 21 millions de dollars en actifs nets, mais ne les a pas versés.
English: B > ?@ # "# -# $ @ >> > $>! # #? > #.
French: La délégation a souhaité attirer en particulier l’intention sur la large portée de la loi sur le droit d’auteur, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2000. Cette loi s’est déjà révélée adaptée à la situation en ce qui concerne la place des droits de propriété intellectuelle dans une société de l’information.
English: The Appeal Board cannot intervene if it finds that the method used was not optimal.
French: Le Comité d’appel ne peut intervenir s’il pense que la méthode utilisée n’est pas la meilleure.
English: This municipal project, which corresponds to the promising objectives of the program, is being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec agreement pertaining to local transportation facilities, which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Le projet de la municipalité qui répond aux objectifs porteurs du programme, s’inscrit à l’intérieur du volet 2 de l’Entente Canada-Québec relatif aux infrastructures locales de transports, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés de transports, aux sociétés ou organismes de transports urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: As the level of education increased, negative aspects of traditions would decrease, especially among the younger generation.
French: Plus le niveau d'instruction sera élevé, plus les aspects négatifs de la tradition diminueront, surtout chez les jeunes.
English: The Deputy Governor is assigned powers under internal Bank rules which are delegated to him by the Governor.
French: La Banque d'Espagne est pleinement indépendante dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: The outcome of the audit was that the series of actions taken by former project personnel demonstrated poor performance and lack of due care in the exercise of management functions, as well as disregard for internal control procedures.
French: L'audit a fait apparaître de nombreuses lacunes de la part d'anciens membres du personnel dans la gestion des projets et des négligences sur le plan du contrôle interne.
English: Those need to be thoroughly investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Ces faits doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies et leurs auteurs être traduits en justice.
English: The explicit mention of education and training in this passage is certainly not fortuitous.
French: Ce n'est point par hasard que ce passage mentionne explicitement l'éducation et la formation.
English: Excise duty on beer produced locally in Madeira (
French: Taux d'accise pour la bière de Madère (
English: (1) If a payment message received by a receiving participant specifies an account number, in the form that may be set out in the rules, in identifying the payee to whom the amount of the payment message is to be made available, the receiving participant may rely on that account number in making the amount of the payment message available.
French: (1) Lorsque le participant destinataire reçoit un message de paiement dans lequel le bénéficiaire est désigné par un numéro de compte, en la forme établie dans les règles, le cas échéant, il peut utiliser ce numéro de compte pour mettre ce montant à la disposition du bénéficiaire.
English: And the publisher who is blame on the authors (then other reality show to produce normal, lawful and in time with quality, maybe) should do something in and clarify its position.
French: E l'editore che fa scaricabarile sugli autori (che poi in altre realtà dimostrano di produrre normalmente, nei tempi leciti e con qualità, magari), deve subito correre ai ripari e chiarire la sua posizione.
English: Non-Insured Health Benefits
French: VENTODISK DISKHALER Dispositif 00905739 VENTODISK DISKHALER GSK
English: • Developing and using appropriate indicators and surveillance tools for assessing climate change and its socio-economic and health implications.
French: • Élaborer et utiliser les indicateurs et les outils de surveillance adéquats pour évaluer le changement climatique et ses conséquences socio-économiques et pour la santé.
English: At the time of the evaluation, Natuashish/Davis Inlet did not have a resident social worker, although social workers in Sheshatshiu were supposed to serve both communities.
French: Au moment de l'évaluation, Natuashish – Davis Inlet n'avait pas de travailleur social local, même si les travailleurs sociaux de Sheshatshiu devaient servir les deux collectivités.
English: In Part B, a sentence should be inserted that defines what is meant by the "fourth hurdle" in biotechnology.
French: Dans la partie B du document, il faudrait ajouter une phrase définissant ce que l'on entend par le « quatrième obstacle » (hurdle) à franchir en biotechnologie.
English: In accordance with Article 8 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, the objective of the proposed Directive is:
French: Conformément à l'article 8 de la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, la directive proposée vise à: