ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engineering Projects did not provide an explanation as to why the maintenance period was allegedly extended after 18 February 1990 and indeed was still in progress as at 2 August 1990, with an asserted likely completion period of November-December 1990.
French: Engineering Projects n'a pas expliqué pourquoi la période de garantie avait été, comme elle l'affirme, prolongée après le 18 février 1990 et, en fait, continuait de courir au 2 août 1990.
English: We have already improved the situation!
French: Nous avons déjà amélioré la situation!
English: Over the course of the past thirty years CN has abandoned way freight and other localized services because the competition from the motor carrier industry was too strong.
French: Au cours des 30 dernières années, le CN a abandonné ses services de trains collecteurs et d'autres services localisés parce que la concurrence des transporteurs routiers était trop forte.
English: The Special Committee welcomes the progress made in holding regular, routine consultations between all stakeholders and the main peacekeeping decision-making bodies.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les progrès faits dans l'organisation de consultations régulières entre les parties prenantes et les principaux organes amenés à prendre des décisions sur le maintien de la paix.
English: ▪ Elevated pipes should be of a size capable of accommodating sudden increases in streamflow to prevent flooding of work sites.
French: ▪ Les conduites surélevées doivent être suffisamment grosses pour accepter les augmentations soudaines de débit.
English: Potential effects to be considered must include, but not be limited to, effects on physical stability conditions (including physical strength characteristics) and thermal regime.
French: Les effets possibles à considérer doivent comprendre, sans toutefois s’y limiter, les effets sur les conditions de stabilité physique (y compris la résistance physique) et le régime thermique.
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges;
French: Se félicite des efforts soutenus que déploie le Secrétaire général pour améliorer la situation des États Membres non représentés et sous-représentés et celle des États Membres qui risquent de sortir de la fourchette optimale et de n'être plus suffisamment représentés;
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The Administration of Trade Marks and Designs Department Register and Related Databases Service v. 9/2003
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Département «Administration des marques, dessins et modèles» Service «Registre et bases de données connexes» v. 9/2003
English: Name:____________________________ André Juneau, Chairman Date:________Febuary 6, 2001________
French: Nom :____________________________ André Juneau, Président Date :_______6 février 2001__________
English: Driving motor vehicles and operating machinery should be avoided by those taking tranquilizers.
French: Les personnes qui prennent des calmants devraient éviter de conduire un véhicule motorisé et de faire fonctionner une machine.
English: The results of this assessment are expected by fall 2006.
French: Les résultats de cette évaluation sont attendus d'ici l'automne 2006.
English: A person who manufactures and sells or who imports a lighter, other than a luxury lighter, must (a) possess a certificate that states in English or French that its surrogate lighter has been tested and complies with the child-resistance requirements of subsection 10(2) and that specifies (i) the name and address of the person who issued the certificate, (ii) the name and address of the manufacturer of the lighter, and (iii) the name and model of the lighter; (b) keep a copy of the certificate for three years after the date of manufacture or importation; and (c) within 15 days after a request by an inspecttor, make available in English or French the test data on which the statement referred to in paragraph (a) is based, including the information set out in sections 1210.4(g)(1) to (10) of Title 16 of the Code of Federal Regulations of the United States, revised as of January 1, 2001, and the name and model of the lighter to which the test data relates.
French: (1) Le briquet, autre que le briquet de luxe, est de type protège-enfants. Exigence (2) Pour l'application du paragraphe (1), un briquet est de type protège-enfants si son briquet de substitution a été mis à l'essai conformément au protocole d'essai prévu à l'article 1210.4, sans égard aux paragraphes 1210.4(a)(3) et (b)(1), du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée du 1er janvier 2001 et qu'au moins 85 % des enfants qui ont participé à l'essai n'ont pas réussi à faire émettre un signal sonore ou visuel à ce briquet.
English: 9.4 The programme is guided by the comprehensive policy framework for poverty eradication and development provided by the United Nations conferences of the 1990s, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and seeks to promote integration and coordination in the implementation of their outcomes and their follow-up.
French: 9.4 Le programme, qui s'articule autour du programme d'ensemble pour l'élimination de la pauvreté et le développement, découlant des conférences organisées par les Nations Unies dans les années 90, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, vise à faciliter l'intégration et la coordination de la mise en œuvre des textes issus de ces rencontres, ainsi que de leur suivi.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et autres formes d'intolérance,
English: With recent experience conducting research for the CHRC (having just completed two other training gaps analyses, one with automation technicians and the other with record label managers), was selected by the CHRC Theatre Technicians Steering Committee to undertake the current study also.
French: S’appuyant sur l’expérience de recherche acquise par la firme dans la réalisation de deux autres analyses des lacunes dans la formation (techniciennes et techniciens en automation et directrices et directeurs de maisons de disques), le comité de direction du CRHSC sur les techniciennes et techniciens de théâtre a choisi de lui confier également la présente analyse.
English: Table 2 provides an overview of the reports received and the on-scene spill inspections carried out by the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act, in fiscal year 2002-2003.
French: Le tableau 2 présente un aperçu des rapports reçus et des inspections des déversements sur place par le Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice 2002-2003.
English: (h) United Nations Logistics Base at Brindisi (A/54/841/Add.8).
French: h) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/54/841/Add.8).
English: Under Governing bodies you can find information about the Swisscom Board of Directors, Executive Board, shareholders and the statutory auditors.
French: Dans la rubrique Organes, vous trouverez des informations sur le Conseil d'administration, la Direction, l'actionnariat et l'organe de révision de Swisscom.
English: Unlike the previous reports, the coverage of this report has been extended to approximately a month to enable a full perspective of developments in the peace process, especially during the ECOWAS and AU Summits and the immediate follow-up of President Mbeki's mission up until mid-February 2005.
French: Contrairement aux rapports précédents, la période sur laquelle il porte a été prolongée d'environ un mois, afin de donner une vue d'ensemble de l'évolution du processus de paix, notamment pendant les Sommets de la CEDEAO et de l'Union africaine (UA) et le suivi immédiat de la mission du Président Mbeki jusqu'à la mi-février 2005.
English: Austria The ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted (Euro Act) and the ways in which the Austrian Coinage Act of 1988 and the Central Bank Act of 1984 are to be amended.
French: L’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC stipulent que la BCE est consultée par l’institution appropriée de la Communauté et par les autorités nationales responsables 1 , selon les cas, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence.
English: The Treasury Board has approved administrative arrangements requiring the Minister of Public Works and Government Services to refuse to acquire an executive vehicle exceeding the standard.
French: En vue de démontrer le leadership au niveau de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les véhicules de fonction seront :
English: For a discussion of the evolution of the initial preferential measures adopted by the GATT in 1965 into the familiar General System of Preferences, see Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, ThePolitical Economy of the World Trading System:
French: Pour une analyse de l'évolution des mesures préférentielles initiales adoptées par le GATT en 1965 dans le système de préférence générale, voir Bernard M. Hoekman et Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
English: Geneva, 26-30 April 2004
French: Genève, 26 - 30 avril 2004
English: Zambian President, His Excellency, Mr. Rupiah Bwezani Banda, launched the National Communication Strategy against Gender-based Violence.
French: La pénurie de carburant persiste à Lusaka, la capitale zambienne, pour la deuxième semaine consécutive malgré les assurances du gouvernement sur la suffisance des stocks.
English: Challenge: Globally agreed development goals provide a common denominator and common agenda for stakeholders to work together and contribute towards advancing a global framework for Sport for Development and Peace.
French: Défi : les objectifs de développement convenus mondialement fournissent aux acteurs un dénominateur et un programme communs pour collaborer en vue d'un cadre mondial pour le sport au service du développement et de la paix
English: Since paragraph (4)(a) refers to the signature of a recorded representative, it follows that the signature mentioned in paragraph (2)(a) and (b) must be that of the applicant or holder himself.
French: Étant donné que l’alinéa 4)a) vise la signature d’un mandataire inscrit, il s’ensuit que la signature visée à l’alinéa 2)a) et b) doit être celle du déposant ou du titulaire lui‑même.
English: The second goal to achieve within a very short time is the implementation of what was termed the ‘push’ system by the rapporteur, to whom I am grateful.
French: La deuxième démarche à accomplir dans un délai très court est la mise en œuvre de ce que le rapporteur - que je remercie pour son travail - a appelé le «système Push».
English: CP Vietnam operates a closed pork processing system covering everything from feed production and pig farming to slaughtering and processing.
French: CP Vietnam suit un processus de transformation du porc fermé qui va de la production d'aliments pour animaux et l'élevage à l'abattage et la transformation.
English: In August 1995, the federal Inherent Right Policy was released - the policy stated that self-government arrangements could be negotiated as part of comprehensive claims agreements.
French: La politique fédérale sur le droit inhérent d’août 1995 stipulait que des accords sur l’autonomie gouvernementale pouvaient être négociés dans le cadre d’ententes sur le règlement des revendications territoriales globales.
English: He participated in another Canada World Youth project in 1993 in Guatemala.
French: En 1993, il a participé à un autre projet de Jeunesse Canada Monde au Guatemala.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft in international traffic shall be exempt from tax in the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié à bord d'un navire ou d'un aéronef exploite en trafic international sont exonérées d'impôt dans l'autre État contractant.
English: There was full agreement among the Office of Internal Oversight Services, the Fund's senior management and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund that internal audit served as a management tool that assessed risks, verified the adequacy of internal controls and assisted in making all operational activities effective and efficient.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, les hauts responsables de la Caisse et la Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse convenaient tous que l'audit interne offrait un outil de gestion permettant d'évaluer les risques, de vérifier la pertinence des mécanismes d'audit interne en place et d'améliorer l'efficacité de toutes les activités opérationnelles.
English: Subject to rule 51 (“Order of procedural motions”), any motion by a State Party calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 51 (Ordre des motions de procédure), toute motion d'un État Partie tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur cette proposition.
English: The current differentiated institutional structure vis-à-vis third states belonging to either organization would remain, but with cooperation being strengthened, and associated WEU States, observers and associate members might be offered the possibility of taking part in WEU actions where necessary, on a case-by-case basis.
French: La structure institutionnelle différenciée, actuellement en place, subsisterait à l'égard des États membres tiers de l'une ou l'autre organisation mais, dans le cadre d'une coopération renforcée, les États associés de l'UEO, les observateurs et les partenaires associés pourraient avoir la possibilité de participer à des actions de l'UEO dans les cas où cela serait nécessaire et sur la base d'une décision au cas par cas.
English: * Late submission due to delay in the decision on the dates and agenda of the annual session of the Commission, pending the conclusion of the ECE reform.
French: * Soumission tardive suite au report de la décision concernant les dates et l'ordre du jour de la session annuelle de la Commission, dans l'attente de la conclusion de la réforme de la CEE.
English: UNCTAD XI should call for mutuality in all references to partnerships and stress that the latter must not replace government responsibilities and multilateral decision-making.
French: h) À sa onzième session, la Conférence devrait appeler à la réciprocité dans toute mention des partenariats et souligner que les partenariats ne doivent nullement se substituer aux responsabilités des gouvernements et à la prise de décisions multilatérale.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Sotirov (Bulgarie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union Européenne.
English: Supplementary rapid assessment and farmers' intention surveys (2004 only) were undertaken for Afghanistan.
French: Des évaluations complémentaires rapides et des enquêtes sur les intentions des agriculteurs (en 2004 uniquement) ont été effectuées pour l'Afghanistan.
English: 729 GARNISHMENT-DEBTS (INCLUDING PP+)
French: 729 SAISIE ARRET - DETTES (INCLUANT LA PP+)
English: It also generates a great deal of residue; 2 tonnes of alumina obtained from 2.6 tonnes of bauxite are required to make 1 tonne of aluminum.
French: Elle engendre aussi une quantité importante de résidus puisque, pour une tonne d'aluminium, il faut deux tonnes d'alumine obtenues à partir de 2,6 tonnes de bauxite.
English: Environmentally unsound destinations should be prohibited.
French: Les destinations contestables sur le plan écologique doivent être interdites.
English: If this information is collected it should be reported separately for occupied conventional dwellings and other housing units.
French: Le personnel du service de statistique peut aussi réaliser à la demande certaines analyses conçues par des analystes extérieurs.
English: "It reflects the way that the Voisey's Bay project can respect the Inuit and be a win-win for everybody."
French: «Il démontre la manière dont le projet de la baie Voisey peut respecter les Inuit et être à l'avantage de tous».
English: Corporate Priority 1 LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment We have identified four key commitments under this corporate priority that will be relevant to this program activity in 2007-2008.
French: 1 BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s'adapter aux besoins de l'environnement de l'information numérique et de mettre à profit ses possibilités. En vertu de ce choix stratégique, BAC a cerné quatre engagements clés dans les plans 2007-2008 associés à cette activité de programme.
English: Landmine Monitor has found no definitive evidence of use of antipersonnel mines by any State Party, but there were serious and credible allegations regarding Uganda in 2000.
French: Si rien ne permet à l’Observatoire des Mines d’établir de façon absolue l’emploi de mines par l’un des Etats Parties, des allégations graves et crédibles ont été soulevées à l’encontre de l’Ouganda en 2000.
English: Multimedia content on this website is produced in cooperation with the International Alliance of Theatrical Stage Employees local 471.
French: Le contenu multimédia de ce site Web est produit en collaboration avec la section locale 471 de l'Alliance internationale des employés de la scène et des projectionnistes.
English: Agathe Subdivision from Ste. Agathe (mileage 44.40) to Mont-Laurier (mileage 138.20) (hereinafter the branch line), a total distance of 93,8 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Ste-Agathe de Ste-Agathe (point milliaire 44,40) à Mont-Laurier (point milliaire 138,20) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 93,8 milles, dans la province de Québec.
English: WD has provided support of over $14.5 million toward $30 million in projects to build nanotechnology capability in the West. The effort has been concentrated in Alberta.
French: DEO a fourni un soutien financier de plus de 14,5 millions de dollars dans des projets totalisant 30 millions de dollars afin de renforcer la capacité de l'Ouest en matière de nanotechnologie, concentrant ses efforts en Alberta.
English: At the beginning of November 2007, the Swiss Federal Banking Commission (“SFBC”) commenced an insolvency proceeding in Switzerland (“foreign proceeding”) against the debtor and appointed two insolvency representatives (“foreign representatives”).
French: Au début de novembre 2007, la Commission fédérale suisse des opérations bancaires avait entamé en Suisse une procédure d'insolvabilité (la "procédure étrangère") contre le débiteur et avait désigné deux représentants de l'insolvabilité (les "représentants étrangers").
English: GM's insistence on producing large gas-guzzlers, when consumers were moving towards smaller, more environmentally friendly and economical cars, has hit the company hard in recent years.
French: Sophie Bringuy, vice-présidente chargée de l’environnement du Conseil régional Pays de la Loire est plus nuancée : « s’orienter dans une démarche écologique suppose une profonde transformation des comportements. Même si au final nous serons tous gagnants, il ne faut pas se voiler la face : la plupart des gens ont peur du changement… » ; le développement durable est donc moteur pour de nouvelles sources de plaisirs, mais certaines démarches pourraient être difficiles à admettre pour l’homo œconomicus de 2010.
English: For anybody with a busy clinical practice, this means that summer holidays are used for writing grants.
French: Pour tout médecin exerçant sa profession dans une clinique achalandée, cela signifie que les vacances d'été sont consacrées à la préparation des demandes de subvention.
English: Small-scale fisheries and aquaculture operations need to be at the centre of the policies because of their flexibility, relatively low capital needs, importance for employment and strategic position in local supply chains.
French: Les petites entreprises de pêche et fermes aquacoles doivent être au cœur des politiques menées en raison de leur souplesse, de leurs faibles besoins en capitaux, de leur rôle dans l'emploi et de leur position stratégique dans les chaînes locales d'approvisionnement.
English: We do not control these cookies or the content of these third parties.
French: Nous ne contrôlons pas l'utilisation de ces fichiers cachés ni le contenu de ces sites.
English: • First, electronic publications must be catalogued and preserved for consultation and research, even after their commercial usefulness or political relevance has expired.
French: • D'abord, les publications électroniques doivent être cataloguées et conservées à des fins de consultation et de recherche, même après leur période d'utilité commerciale ou de pertinence politique.
English: On the whole, Koreans have demonstrated a positive attitude towards Canada, including the Canadian people and Canadian products and services yet Canada lags far behind the United States as a study abroad destination.
French: Dans l’ensemble, les Coréens ont démontré une attitude positive envers le Canada, y compris les Canadiens et les produits et services canadiens. Et pourtant, le Canada se trouve toujours loin derrière les États-Unis à titre de destination d’études à l’étranger.
English: Sports betting allows you to bet on anything and everything that happens in a sports event or game.
French: Les paris sportifs vous permettent de parier sur tout ce qui se passe lors d'un match ou d'un évènement sportif.
English: Is that the task of the ILO alone, or do we not need an assessment committee to provide specific support during implementation?
French: Est-ce du seul ressort de l'OIT? N'avons-nous pas besoin d'un comité d'évaluation qui nous fournira un soutien spécifique durant la mise en œuvre?