ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for informed consent (and reconsent) must be clearly articulated in a research context where the future research uses of databases containing genetic material or information cannot be anticipated at the time that research participants provide initial consent.
French: Les exigences en matière de consentement éclairé (et de réitération du consentement) doivent être énoncées clairement dans un contexte de recherche dans lequel il est impossible, au moment du consentement initial des participants, de prévoir les utilisations futures, aux fins de recherche, des bases de données contenant du matériel ou de l'information génétique.
English: He expressed his appreciation for the work carried out by the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention.
French: Il se déclare satisfait du travail accompli par la tribune internationale des ONG sur la Convention concernant les travailleurs migrants.
English: CHRC; Canadian Human Rights Commission CCDP (n.f.); Commission canadienne des droits de la personne (n.f.)
French: Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)
English: Germany further reported that the Federal Criminal Police Office had created an important and successful instrument by developing the source country strategy, which included dispatching liaison officials for combating international organized crime.
French: L'Allemagne a aussi indiqué que l'Office fédéral de police criminelle avait créé un instrument important et efficace, en élaborant une stratégie du “pays d'origine”, qui consistait notamment à envoyer des agents de liaison pour lutter contre la criminalité internationale organisée.
English: 24 April 2003 - GENEVA (ILO news) - Tens of thousands of workers and employers from Lima to London and Bangkok to Sao Paulo will mark the World Day for Safety and Health at Work on 28 April, drawing attention to work-related accidents and illnesses which annually take some 2 million lives and cost the global economy an estimated $1,250,000 million US dollars ($1. ...
French: 28 janvier 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les tensions politiques, le fléchissement de l'économie mondiale et la psychose du voyageur ont entraîné la perte de millions d'emplois dans le secteur du tourisme, et l'on n'entrevoit pas de reprise possible avant 2005, indique un nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT) publié aujourd'hui.
English: Class II Cabinets (Figures 2-5) Class II cabinets are designed for personnel, product and environmental protection.
French: Les enceintes de classe I protègent le manipulateur contre une contamination (le produit), mais non la matière manipulée dans l’enceinte.
English: "Pathfinder Puts Two and Two Together," International Defense Review (December 2001).
French: "Pathfinder Puts Two and Two Together," International Defense Review (Décembre 2001).
English: (a) regulate the Council’s proceedings and to conduct its activities in accordance with this Constitution and the By-laws of the Council;
French: a) réglementer les procédures du Conseil et de diriger ses activités conformément à la présente Constitution et au règlement du Conseil;
English: The National Life Assurance Company of Canada Group Life and Disability Claims Department (PSMIP) 522 University Avenue Toronto, ON M5G 1Y7 Telephone: 1 800 977-2117 Please refer to Section 4.18.3 (LTD) of the IAM.
French: La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie Administration de l'assurance collective et des demandes de prestations d'invalidité (RACGFP) 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Numéro de téléphone : 1 800 977-2117 Veuillez vous référer à la section 4.18.3 (AILD) du guide sur l'ARA.
English: According to the figures for 1997, the workforce in the Sudan comprises 8 million persons, 67.7 per cent of them males and 31.3 per cent females.
French: D'après les chiffres de 1997, la main-d'œuvre se compose de 8 millions de personnes, dont 67,7 % d'hommes et 31,3 % de femmes.
English: Another important factor is that, in the future, Hilroy is going to purchase from its US-based parent company and not from Indonesia.
French: Un autre facteur important est que, à l’avenir, Hilroy achètera de sa société mère, située aux États-Unis, et non de l’Indonésie.
English: • Any other relevant document outlining the terms and conditions of use?
French: • Tout autre document pertinent décrivant les modalités et conditions d'utilisation?
English: Consortium agreement: participants in RTD actions resulting from this call are required to conclude a consortium agreement.
French: Accord de consortium: les participants aux actions de RDT consécutives à cet appel sont tenus de conclure un accord de consortium.
English: Most people, and murderers in particular, fear death, especially when it follows swiftly and with considerable certainty following the commission of a murder.
French: La plupart des gens, et les meurtriers en particulier, ont peur de la mort, surtout lorsqu'elle suit rapidement et quasi inexorablement la perpétration d'un meurtre.
English: Firstly there is the problem of the technology gap and of interoperability among the European (and indeed also Canadian) armed forces and those of the United States, and secondly the issue of economic competition and the risk in the longer term that, unless states invest, European companies in this sector may find themselves under American control, through "cooperation" projects, crossed holdings, the purchase of shares or the opening up of capital to American investment funds.
French: D’un côté, il y a l’écart technologique et les problèmes d’interopérabilité entre les forces armées européennes (et aussi canadiennes) et américaines, de l’autre la concurrence économique et le risque à terme, si les Etats n’investissent pas, de voir des compagnies européennes du secteur passer sous contrôle américain, par le biais des « coopérations », participations croisées, achats d’actions ou de l’ouverture des capitaux à des fonds d’investissement américains.
English: At the hearing, through additional oral comments, the department's representative noted that in the case of candidate Ballard it was conceded at the time of pre-hearing disclosure that her score for this question ought to be reduced by one mark, from nine to eight marks, as she only deserved partial value (two marks) for her third answer.
French: À l'audience, dans ses observations verbales complémentaires, la représentante du Ministère a mentionné que dans le cas de la candidate Ballard, on avait concédé lors de la divulgation préalable à l'audience qu'on aurait dû réduire sa note à cette question d'un point, de neuf à huit points, puisqu'elle ne méritait qu'une partie des points (deux points) pour sa troisième réponse.
English: If a regional consensus does not emerge, elections for those positions shall be held.
French: En l'absence de consensus régional, on procède à des élections.
English: We would like raptor banders to let us know their thoughts on this suggestion.
French: Nous aimerions savoir ce que pensent les bagueurs de rapaces de cette suggestion.
English: We encourage the organizations and countries concerned not to overlook the central role that local and national capacities can play in the context of humanitarian response.
French: Nous encourageons les organisations et pays concernés à ne pas négliger le rôle central qu'ont les capacités locales et nationales dans la réponse humanitaire.
English: Nevertheless, Madagascar attaches particular importance to part III of the Programme of Action, dealing with implementation, international cooperation and assistance.
French: Tout en exprimant son appui aux mesures à prendre sur le plan national, régional et mondial, Madagascar attache une importance particulière à la partie III du Programme d'action portant sur l'application, la coopération et l'assistance internationales.
English: If we are putting premiums for dairy cows online, why not also put the premiums being milked by senior officials online too?
French: Si on met en ligne la prime à la vache allaitante, pourquoi pas la prime au haut fonctionnaire allaité?
English: ) Mould include manual and brads (nail, pin).
French: ) Moule avec les goupilles et instruction.
English: In addition to the lack of an adequate civilian and security presence to reassure every community of its safety, the overall lack of legal mechanisms to deliver swift justice for crimes committed during and after the intervention created additional tension.
French: Outre le manque d'une présence civile et de sécurité visant à rassurer chaque communauté, le manque en général de mécanisme judiciaire permettant de rendre justice rapidement pour les crimes commis pendant et après l'intervention a créé une tension supplémentaire.
English: In view of this broad consensus, the Delegation suggested that the working group might not be the best place to consider the matter and that, instead, it should be included in the recommendations to the Assembly.
French: Compte tenu de ce large consensus, elle a indiqué que le groupe de travail n’est peut-être pas la meilleure instance pour examiner cette question qui devrait plutôt être incorporée dans les recommandations pour l’Assemblée.
English: ITA 95(2)(p) New paragraph 95(2)(p) of the Act provides a definition for the expression "qualifying shareholder" of a corporation. This new expression is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act.
French: LIR 95(2)p) Le nouvel alinéa 95(2)p) de la loi précise en quoi consiste un « actionnaire admissible » d’une société pour l’application de la version modifiée de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la loi.
English: Cognitive and EEG synchrony studies
French: Perspectives from clients, family members, caregivers, and providers
English: B.C.’s trade ties with Pacific states (3.1 percent) symbolized the role of the Interstate 5 corridor; the Prairies’ two key trading regions were the Great Lakes (2.8 percent) and the Plains States (2.5 percent).
French: Le rôle de la frontière est également important dans les régions du Pacifique et de l’Atlantique. En effet, les liens commerciaux de la ColombieBritannique avec les États de la région du Pacifique (3,1 p.
English: Your opinion counts We review our publications each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > CCDR Main Page +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
English: One welcome development is that the United Nations organizations represented in the Democratic Republic of the Congo, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which has just appointed an expert, have decided to launch a joint initiative to combat sexual violence (a project document is being prepared).
French: Il est salutaire que les organismes des Nations Unies présents en République démocratique du Congo, parmi lesquels UNIFEM, qui vient de nommer un expert, aient décidé de mettre en place une initiative conjointe de lutte contre les violences sexuelles (un document de projet est en cours d'élaboration).
English: CN serves the fertilizer industry with links from potash mines and large fertilizer producers to all major markets in North America, and through single-line access to many Mississippi River barge terminals and major Gulf ports.
French: Le CN offre au secteur des engrais des liaisons entre les mines de potasse, les grands producteurs d'engrais et tous les principaux marchés de l'Amérique du Nord, et offre un accès par transporteur unique à de nombreuses gares de chalands sur le Mississippi et aux principaux ports du golfe du Mexique.
English: The remaining risks should be fully mitigated over time with careful planning and delivery of the plans that follow.
French: Quant aux risques restants, elle devrait pouvoir les atténuer entièrement avec le temps grâce à une planification soigneuse et à la mise en œuvre des plans présentés ci-après.
English: See Notes to Users for further information.
French: Se reporter à la note aux utilisateurs pour obtenir de plus amples informations.
English: DESIGN, DELIVERY AND EVALUATION OF THE SUBSTANTIVE CONTENT OF TRAINING COURSE
French: CONCEPTION, RÉALISATION ET ÉVALUATION DU COURS DE FORMATION
English: For existing physical works constructed or commenced prior to the EARPGO (June 22, 1984) the application of CEAA is limited to the granting of licences, permits or approvals involving a modification, decommissioning, abandonment or other project alteration.
French: Pour ce qui est des ouvrages construits ou dont la construction a été entamée avant l'entrée en vigueur du décret (22 juin 1984), l'application de la loi se limite à l'octroi d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation touchant à la modification, à la désaffectation ou à la fermeture de l'ouvrage.
English: Targeted sector: primary, secondary, tertiary level Content and Language Integrated Learning through languages other than English – Getting started (CLIL-LOTE-START) Kim Haataja In cooperation with project CLIL-LOTE-GO.
French: Secteur ciblé: niveau primaire/secondaire/tertiaire Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue autre que l'anglais – premiers pas (CLIL-LOTE-START) Kim Haataja En coopération avec le projet CLIL-LOTE-GO.
English: The Transfer process in FNIHB provides the flexibility for communities to take control of their health services at a pace that best suits their needs.
French: Le processus de transfert de la DGSPNI offre aux communautés la flexibilité de prendre le contrôle de leurs services de santé au rythme qui satisfait le mieux leurs besoins.
English: They will contribute to reducing and ending the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms, taking into account requirements for legitimate national and collective defence, and participation in peacekeeping operations under the Charter of the United Nations and internal security.
French: Ils contribueront à réduire l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et à y mettre un terme, en tenant compte des impératifs et des besoins légitimes en matière de défense nationale et collective, de la participation aux opérations de maintien de la paix en vertu de la Charte des Nations Unies et des exigences de la sécurité interne.
English: Industry is investing increasing resources in the development of "point-of care" systems.
French: L'industrie investit de plus en plus de ressources dans la mise sur pied de systèmes de « points de prestation des soins ».
English: The provisions of Articles 67 to 95 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II. The provisions of Articles 69 and 71 or 83 and 86 shall nevertheless apply.
French: Ce bureau de douane y appose son visa après s'être assuré que le transport des marchandises est couvert par le (ou les) document(s) de transit au(x)quel(s) il est fait référence.
English: Street Names Scientific Names Freebase Cocaine Smack Heroin Speed ball Heroin/cocaine Speed Amphetamine Weed Marijuana Mushroom Psilocybine Acid LSD Angel dust PCP
French: Noms de rue Noms scientifiques « Freebase » Cocaïne « Smack » Héroïne « Speed ball » Héroïne/cocaine « Speed » Amphétamine Herbe Marijuana Champignon Psilocybine Acide LSD « Poussière d'ange » PCP Cliquez ici pour une référence rapide à la consommation de drogues ou d'alcool
English: For instance, discussing Exhibit A-5 (an invoice dated October 15, 1986, to Discovery Trust), Mr. Davis testified to the effect that the layout (i.e. the representation of the mailer ordered by the client), the camera-ready artboard (i.e. the artboard with the typeset galleys, the company logo and any line due to appear in the final piece) and the typesetting carry an image and fall within the definition of the goods described in section 4, Part XIII, Schedule III to the Act.
French: C'est ainsi que M. Davis a témoigné à propos de la pièce A-5 (une facture du 15 octobre 1986 adressée à Discovery Trust), que la représentation illustrée de la brochure publicitaire commandée par le client, que la maquette prête à être photographiée (c.-à-d. la maquette avec la galée composée, le logo de la compagnie et tout motif devant apparaître sur le document final) ainsi que la composition portent l'empreinte d'une image et entrent dans la définition des marchandises décrites à l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: the DPP grants [ X Ltd ] immunity from prosecution under the Act in respect of the anticompetitive conduct.
French: le directeur octroi à Société X l’immunité contre les poursuites fondées sur la Loi relativement à la conduite anticoncurrentielle.
English: (b) To consider and propose for adoption, by the appropriate United Nations organs, threshold criteria for various alert, warning and action decisions submitted by IAWN;
French: c) Sur l'initiative ou la recommandation du Groupe de planification des missions et des opérations, examiner des questions de politique générale et prendre des décisions à ce sujet;
English: There is still a long journey to go but we can offer you already some original and functional meeting rooms in this interesting area.
French: Nous sommes en mesure de mettre à votre disposition sur ces lieux étonnants, d’importantes surfaces pour réunions ou autres événements. Une arrivée en bateau est optionnelle bien sûr.
English: A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
French: Un certain nombre d'organismes internationaux (connus sous le nom d'organisations régionales de gestion des pêches ou ORGP) ont adopté des listes de navires qui ont pris part à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: (f) Training by UNU-INRA in computer applications for analysing and managing natural resources and in plant tissue culture applications to agriculture;
French: f) Des séances de formation aux logiciels d'analyse et de gestion des ressources naturelles et aux applications de la culture des tissus végétaux dans l'agriculture, organisées par l'INRA de l'UNU;
English: We know how foreign interference begins, but we never know how it is going to end, as the examples of Iraq, Afghanistan and so many other places have demonstrated.
French: Nous savons de quelle manière commencent ces ingérences étrangères, mais nous ne savons jamais comment elles se termineront. Les exemples de l'Irak, de l'Afghanistan et de bien d'autres pays sont là pour nous le rappeler.
English: He expressed contentment that the Turkish and Spanish Prime Ministers, Mr Erdogan and Mr Zapatero, had accepted the invitation to participate in a June debate on the controversy triggered by some Danish cartoons.
French: Je suis très heureux que les premiers ministres turc et espagnol, M. Erdogan et M. Zapatero, aient accepté de participer à notre débat du mois de juin sur les questions relatives à la controverse déclenchée par les caricatures danoises.
English: Executive Employment Transition Policy; EETP PTCCD (n.f.); Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (n.f.) executive level; executive rank niveau de la direction (n.m.)
French: Human Resources Development Canada; HRDC; Department of Human Resources Development droit d'accès (n.m.) right of access droit d'adapter le produit (n.m.) right to adapt the product droit d'auteur de la Couronne (n.m.)
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER February 2006
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI À L’INTENTION DES PME
English: It was difficult to assess the whole picture at the current stage.
French: Il était difficile de se faire une idée générale de la situation à l'heure actuelle.
English: (c) Adopt such measures as may be necessary to authorize its courts in confiscation proceedings to adjudicate and recognize another State Party's claim as a legitimate owner of [illicitly acquired assets] prior to ordering confiscation of such property; and
French: c) Prend les mesures nécessaires pour autoriser ses tribunaux, dans le cadre d'une procédure de confiscation, à statuer et à reconnaître le droit de propriété légitime [d'avoirs illicitement acquis] revendiqué par un autre État Partie avant d'ordonner la confiscation de ces avoirs; et
English: China has consistently maintained that the conflict between Palestine and Israel should be resolved through peaceful negotiations.
French: La Chine a toujours soutenu que le conflit entre la Palestine et Israël doit être réglé par le biais de négociations pacifiques.
English: GRE will have to decide on the actual number of months vis-à-vis the time constraint in the footnote to paragraph 6.2.7.7.
French: Le GRE devra prendre une décision quant au nombre de mois par rapport aux délais spécifiés dans la note de bas de page se rapportant au paragraphe 6.2.7.7.
English: Only when the EU's High Representative and foreign military have withdrawn from this country will a compromise be possible.
French: Un compromis ne sera possible que lorsque le haut-représentant de l'UE et les armées étrangères se seront retirés de ce pays.
English: During the twelfth UN/CEFACT Forum, International trade and Business Processes Group 18 validated five new project proposals: Livestock Animal Record, Electronic Data Exchange Proxy, Electronic Data Interchange of Laboratory Analysis in Agriculture and in the Field of Agri-food, Tracking and Tracing Fish, and Cattle Registration and Movement Data Exchange and Animal Passport.
French: Au cours du douzième Forum du CEFACT-ONU, le TBG18 a approuvé cinq nouvelles propositions de projet: enregistrement des animaux d'élevage, système intermédiaire (proxy) pour l'échange de données électroniques, échange électronique des données d'analyse en laboratoire dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire, repérage et pistage des poissons, et enregistrement des bovins, échange de données sur leur circulation et passeport pour les animaux.
English: IOM received support from the Fund in March for projects in multiple clusters/sectors.
French: En mars, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a reçu un appui du Fonds pour des projets portant sur plusieurs secteurs.
English: Agenda item 117 (c)
French: Point 117 c) de l'ordre du jour
English: Most Parties submitting their second implementation reports indicated legislative changes and practical implementation developments; a small number of Parties reported for the first time.
French: La plupart des Parties qui présentaient leur deuxième rapport d'exécution ont fait état de changements législatifs et d'évolution dans l'application pratique; un petit nombre de Parties a soumis un rapport pour la première fois.
English: • food quality, focusses on meeting or exceeding market specifications; and
French: • qualité des aliments - vise à répondre aux demandes particulières du marché ou à les dépasser;
English: G06C 21/00 Mechanically operating digital computers [7]
French: G06C 21/00 Calculateurs numériques à fonctionnement mécanique [7]
English: The Working Group agreed with the proposal that the opening phrase in paragraph (1) should be deleted.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition de supprimer le début du paragraphe 1.
English: Topics of Interest Focus Group Results Compensation & Benefits Career Progression Training Functional Guidance/Direction Local Information Defence Strategy Corporate Management Strategy Chief Review Services
French: Teneur des communications : sujets d’intérêt Groupes de consultation Rémunération et avantages sociaux Avancement professionnel Formation/instruction Directives fonctionnelles Information locale Stratégie de la Défense Stratégie de gestion du Ministère Moins intéressés Chef – Service d’examen Plus intéressés 12