ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program replaces and improves on AAFC's Agri-Food Trade Program (AFTP).
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Volet international (Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation - PICAA) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début :
English: The entrepreneur undertakes projects and receives the project returns.
French: Il exécute le projet et obtient le taux de rendement correspondant.
English: There is a need to further the participation of interested parties in forest-related technology development and to facilitate efficient adaptation and use of technologies and know-how, in accordance with national legislation, through partnerships among the public and private sectors, including research centres, universities and companies, and indigenous people, local communities and non-governmental organizations.
French: Il convient d'encourager la participation des parties intéressées à l'élaboration de technologies liées aux forêts et de faciliter l'adaptation et l'emploi efficace des techniques et du savoir-faire, conformément aux législations nationales, par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé, et notamment entre les établissements de recherche, les universités et les entreprises, d'une part, et les populations autochtones, les communautés locales et les organisations non gouvernementales, d'autre part.
English: Most were for small water taking projects for irrigation, road maintenance or oil and gas purposes.
French: Il s’agissait dans la plupart des cas de petits projets de prélèvement d’eau à des fins d’irrigation, d’entretien des routes ou d’activités liées au pétrole et au gaz.
English: 1816an bertan argitaratu zen Ikasquisunac, herriarentzako moral-lezioak.
French: La même année, en 1816, fut publiée Ikasquisunac, sorte de recueil de leçons de morales pour le peuple.
English: NEAS has not provided any comment concerning that statement. Therefore, no evidence was provided that the deliveries could be made within the specified timeframes.
French: NEAS n’a soumis aucun commentaire sur cette affirmation; il n’y a donc aucune preuve que la marchandise pourrait être livrée dans les délais requis.
English: One of its duties is to provide training on health issues.
French: Il est chargé de veiller à la formation en matière de santé.
English: 2.5 On 23 March 1998, by order No.  06/98, the examining judge decided, on the contrary, that the Ouagadougou Tribunal de Grande Instance was the ordinary court competent to examine the case.
French: 2.5 Le 23 mars 1998, par ordonnance no 06/98, le juge d'instruction a décidé, au contraire, que le tribunal de grande instance de Ouagadougou représentait la juridiction d'instruction de droit commun compétente.
English: The maximum value of each grant under this program will be $6,500 CDN.
French: La valeur maximale de chaque subvention est de 6 500 $ CA.
English: Since 2002, Danish efforts to combat trafficking in women have been embedded in national action plans.
French: Depuis 2002, les efforts danois destinés à combattre la traite des femmes sont intégrés dans divers plans nationaux d'action.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 16, Economic development in Europe, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions proposées par le Secrétaire général au titre du programme 16, Développement économique en Europe, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
English: 69 projects applications to the transmedia call for projects!
French: 69 projets candidats à l’appel d’air transmédia !
English: The Global Support Programme, which started in February 2005, is managed jointly by UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP) and provides technical backstopping to countries, ensuring timely completion of NCSAs.
French: Le Programme mondial d'aide au renforcement des capacités, lancé en février 2005 et géré conjointement par le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), apporte une assistance technique aux pays auxquels il permet de conclure en temps voulu leurs ANCR.
English: If you think this through, these issues can, to some extent, be resolved in a new Treaty.
French: À bien y réfléchir, ces problèmes peuvent, dans une certaine mesure, être résolus dans un nouveau Traité.
English: It is important that average market budgets have increased, reflecting a wide release and substantial promotion for a few films in which distributors are prepared to invest.
French: Cependant, le budget moyen de mise en marché en tant que cible n’a pas beaucoup de valeur si tous les autres éléments ne sont pas en place pour assurer le succès du projet.
English: He noted that LDCs, for their part, had prepared national programmes of action committing themselves to actions and reforms to support the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Les PMA ont, pour leur part, établi des programmes d'action nationaux dans lesquels ils s'engagent à prendre des mesures et à entamer des réformes afin de soutenir la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Mr. Abdullah Aljowder, Head of Legal Affairs, Ministry of Social Development;
French: Mr.  Abdullah ALJOWDER, Head of Legal Affairs, Ministry of Social Development;
English: The Canada that I am discovering little by little as I travel from coast to coast to coast.
French: Celui que je découvre peu à peu sur la route.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council-General Motors of Canada Chair in Engineering and Innovation This new chair at UWO provides an innovative new design curriculum that integrates the skills and abilities of a designer, an engineer and an analyst into a single individual.
French: Chaire du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et de la General Motors du Canada pour le génie et l'innovation Cette nouvelle chaire créée à la UWO offre un programme d'études novateur en conception qui intègre les compétences d'un concepteur, d'un ingénieur et d'un analyste en une seule personne.
English: This decision was not appealed by the Government of Manitoba.
French: Le gouvernement du Manitoba n’en a pas appelé de la décision.
English: DIFFER ENTIAL DIAGNOSIS – Alcohol intoxication – Alcohol-induced hypoglycemia – Drug-induced hypoglycemia (e.g., overdose) COMPLICATIONS – – – – Injury due to a fall Hypoxia of brain Seizures Death
French: HYPOGLYCÉMIE DÉFINITION Glycémie anormalement basse. CAUSES – – – – – – Repas manqué Apport calorique total insuffisant Effort physique inhabituel Erreur dans le dosage de l’insuline Surdose d’insuline Diabète labile
English: Separate consultations mechanisms (other than mandatory consultations linked to the dispute settlement process) are also established under the aegis of the WTO.
French: Des mécanismes de consultations distincts (autres que les consultations obligatoires prévues dans le cadre de la procédure de règlement des différends) ont également été mis en place sous l'égide de l'OMC.
English: STRATEGIC CONTEXT AND PERFORMANCE STRATEGIC CONTEXT The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public and Parliamentary Service.
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE ET RENDEMENT CONTEXTE STRATÉGIQUE La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale ainsi qu'au parlement.
English: • Participated in annual Intra-Laboratory Proficiency testing program.
French: • Il a participé au Programme d’essais annuels d’aptitude intralaboratoires.
English: We call on Africa's development partners to fully implement commitments made at international conferences and the pledge made at Gleneagles.
French: Nous demandons aux partenaires de développement de l'Afrique de s'acquitter pleinement des engagements pris lors de conférences internationales et de verser les contributions qu'ils ont annoncées à Gleneagles.
English: • Rationalized service by location -one size does not fit all; support tailored to customer.
French: Rationalisation du service par emplacement – la taille unique ne va pas à tous. • Soutien adapté au client.
English: By setting a good example, which I trust will become the norm in time, the European Union can demonstrate to third countries that women must not be treated as second class citizens and must have the opportunity to benefit from full access to the market, to credit and to capital goods.
French: En montrant l’exemple, qui deviendra la norme en temps voulu, j’en suis sûre, l’Union européenne peut montrer aux pays tiers que les femmes ne doivent pas être traitées en citoyennes de deuxième classe et qu’elles doivent pouvoir bénéficier d’un plein accès au marché, au crédit et aux biens d’investissement.
English: Essential public health functions include: population health assessment, health promotion, disease and injury prevention, health protection and health surveillance.
French: • Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour du financement.
English: UNAMSIL peacekeepers have also provided humanitarian assistance to the local population in their areas of deployment.
French: Les Casques bleus de la MINUSIL ont aussi fourni une aide humanitaire à la population locale dans les zones où ils sont déployés.
English: 23 . As stated in Hot-rolled Steel Sheet from Japan at para.
French: 23 . Comme il a été déclaré dans Produits en acier laminés à chaud du Japon, au para.
English: Seek emergency medical attention if you have a sudden change in vision and pain around or behind the eyes.
French: Prenez le médicament en comprimé ou capsule par voie orale. Avalez les comprimés entiers avec un verre d’eau; ne pas écraser ou mâcher les comprimés.
English: The Department of Tourism [2] has information for visiting Lesotho.
French: Le Département du Tourisme possède plus d'informations concernant la découverte du Lesotho.
English: However, government employment policies and practices as well as the related areas of racial and sexual harassment and victimisation continue to be regulated by the same standard as private sector activities, which are set out in Part II of the Human Rights Act.
French: Cependant, les politiques et pratiques du Gouvernement en matière d'emploi ainsi que les problèmes connexes du harcèlement et de la victimisation raciale ou sexuelle sont soumis aux mêmes règlements que les activités du secteur privé, qui sont exposés dans la partie II de la loi relative aux droits de l'homme.
English: For the latter group, issues of role definition and effective networking were impediments to successful transition to their new job duties.
French: De l’avis de ces derniers, les questions de définition du rôle et d’établissement de rapports efficaces constituaient des obstacles au succès de leur transition à de nouvelles fonctions.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire par Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: Shortly after Spybot-S&D will update itself and then offer you to scan your computer for malware and Trojan horses.
French: Peu après, Spybot-S&D se mettra à jour puis vous proposera d'analyser votre ordinateur en recherchant les nuisibles et chevaux de Troie.
English: The principle of independence of the jurisdiction to grant provisional and protective measures is in line with Article 24 of the 1968 Brussels Convention (and Lugano Convention) on Jurisdiction and Enforcement of Judgements.
French: Le principe de l'indépendance de la compétence pour l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires est conforme à l'article 24 de la Convention de Bruxelles de 1968 (et de la Convention de Lugano) concernant la compétence et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Consultations Consultations on the proposed regulations will be done while the NFPC bill is before Parliament.
French: Consultation Des consultations auront lieu sur le règlement proposé au moment où le projet de loi sur les organisations à but non lucratif sera déposé au Parlement.
English: With limited means at our disposal, coupled with the multiple demands on our scanty resources, we find that it is only through international efforts and cooperation that we can win the war against terrorism.
French: Devant nos moyens limités et les multiples demandes imposées à nos maigres ressources, nous considérons que seuls la coopération et les efforts internationaux peuvent nous permettre de gagner la guerre contre le terrorisme.
English: Wildlife viewing involved 2.8 million days, recreational fishing 3.0 million days and hunting wildlife 655,000 days.
French: Le tableau montre aussi que les résidents du Manitoba ont effectué 6,3 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: In order for respect for human rights to remain an inherent part of Canadian culture, it is important that federal, provincial and territorial governments, as well as civil society, work closely together to ensure that every citizen is treated equally and with dignity, regardless of his or her age, ability, race, origins or beliefs.
French: Afin que le respect des droits de la personne demeure une partie inhérente de la culture canadienne, il faut que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que la société civile, travaillent de concert pour assurer que chaque citoyen et citoyenne soit traité également et avec dignité, peu importe son âge, ses capacités, sa race, ses origines et ses croyances.
English: The strategy has been informed by the reform agenda of the Government, consultations held within the context of the Stability Pact and with the World Bank, the European Commission, European Agency for Reconstruction, multi/bilateral donors, non-governmental organization (NGOs) and civil society representatives.
French: La stratégie s'inspire du programme de réforme du Gouvernement yougoslave ainsi que de consultations tenues dans le cadre du Pacte de stabilité et avec la Banque mondiale, la Commission européenne, l'Agence européenne de reconstruction, les donateurs multilatéraux et bilatéraux, les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile.
English: The Special Representative urged the LTTE leadership to make a public commitment to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child; the LTTE agreed to review this issue within its leadership.
French: Le Représentant spécial a exhorté les dirigeants des LTTE à s'engager publiquement à respecter les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; les LTTE ont accepté de revoir cette question avec la direction de leur mouvement.
English: During the period under review, the B.C. industry saw a significant improvement in its financial results after having incurred a large loss in net income in fiscal year 1991.
French: Au cours de la période faisant l'objet du réexamen, l'industrie de la Colombie-Britannique a enregistré une amélioration importante de ses résultats financiers, après avoir subi une grande perte au chapitre du revenu net au cours de l'exercice 1991.
English: Alejandro Cercas, Renate Hornung-Draus (UNICE), Catelene Passchier (ETUC), Hans-Werner Müller (UEAPME), Charles Nolda (CEEP), Carola FischbachPyttel (EPSU), Bernard Grewin (CPME), José Albino Silva Peneda, Ria OomenRuijten, Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Ilda Figueiredo and Sepp Kusstatscher.
French: Alejandro Cercas, Renate Hornung-Draus (UNICE), Catelene Passchier (CES), Hans-Werner Müller (UEAPME), Charles Nolda (CEEP), Carola FischbachPyttel (EPSU), Bernard Grewin (CPME), José Albino Silva Peneda, Ria OomenRuijten, Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Ilda Figueiredo et Sepp Kusstatscher.
English: October 2005 included in the "List of Purposes for Non-medicinal Ingredients" (see Appendix 6 of the Product Licensing Guidance Document).
French: Octobre 2005 marque nominative : nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d’une personne morale, d’une société de personnes et qui sert d’une part à distinguer le PSN et d’autre part à en faire la vente ou la publicité.
English: • Charter: for details see the deliverable description.
French: • Charte : pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: It belongs to everyone who cares about the Public Service of Canada, and wants to see a proud and honourable institution continue to serve with excellence.
French: Elle appartient à tous ceux et celles qui ont à coeur la fonction publique et qui désirent que cette noble et fière institution continue de servir la population avec excellence.
English: Those arguments cannot be upheld.
French: Ces arguments ne sauraient être accueillis.
English: The Security Council should not be used to politicize human rights and encroach on the General Assembly's and the Economic and Social Council's roles in overseeing the activities of the Human Rights Council.
French: Il ne faut pas se servir du Conseil de sécurité pour politiser les droits de l'homme et empiéter sur les rôles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social concernant la supervision des activités du Conseil des droits de l'homme.
English: The resistivity measurements confirmed that E1 is located 0.31 eV above the top of the valence band and indicated that the concentration of any 'unwanted' traps that may be present in our samples was appreciably less than 2 × 1013 cm−3 in the range 0.07–0.15 eV below the center of the band gap.
French: Les mesures de résistivité ont confirmé que E1 est situé à 0.31 eV au-dessus du sommet de la bande de valence et ont indiqué que la concentration des pièges 'indésirables' susceptibles de se trouver dans nos échantillons était appréciablement inférieure à 2 × 1013 cm−3 dans l'intervalle 0.07–0.15 eV au-dessous du centre de la bande interdite.
English: This would reduce the country's debt-to-GDP ratio to levels not seen since the mid-1970s.
French: 100. S’il y parvient, le ratio de la dette au PIB tombera à des niveaux jamais vus depuis le milieu des années 1970.
English: Other Examples Explain to students that even if a person doesn’t own land, there are many things they can do to help wildlife.
French: Autres exemples Expliquez aux élèves que même si une personne ne possède pas de terrain, elle peut faire beaucoup pour aider les animaux sauvages.
English: If the type I error rate (significance level) of these studies is chosen at the conventional 0.05, then on average, 5 of the 100 studies will show false positive results.
French: À cause de problèmes dans la méthodologie, la collecte ou l'analyse des données, ou simplement par l'effet du hasard, une étude fondée sur un échantillon pourrait indiquer, mais à tort, l'existence d'une association.
English: The Committee consists of 11 representatives of the national minorities. They are appointed by the Minister of Culture.
French: Le Comité se compose de 11 représentants des minorités nationales, désignés par le ministère de la Culture.
English: Disintermediation and securitization Global forces are changing the traditional relationship banks have had with their customers.
French: La désintermédiation et la titrisation Les forces mondiales modifient le lien traditionnel que les banques entretenaient avec leurs clients.
English: Echoing the appeal of the Secretary-General that we seek agreement on how to make the United Nations an Organization for our times, I should like to assure the Assembly that, in the course of this session, our delegation will do its best to contribute to the achievement of that goal.
French: En écho à l'appel lancé par le Secrétaire général afin que nous trouvions un consensus pour faire de l'ONU une Organisation de notre temps, je voudrais assurer l'Assemblée qu'au cours de la présente session, notre délégation fera de son mieux pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • Greenhouse industry is a good model (greenhouse brightest light in research now)
French: • L'industrie de la production en serres est un bon modèle (recherche menée sur l'éclairage utilisé dans les serres)
English: Here, a recap is given of the main events of the kingdom, as well as the history of Crèvecoeur.
French: Les grands évènements du royaume sont rappelés ainsi que l’histoire de Crèvecœur.
English: The institution's electronic mail administrators must provide email addresses that demonstrate compliance with official languages requirements by applying the email address format that reflects the institution's primary domain name.
French: Les administrateurs du courrier électronique des institutions doivent fournir des adresses de courriel qui sont conformes aux exigences en matière de langues officielles et appliquer le format d'adresse de courriel contenant leur nom de domaine principal.
English: Stealth 6-17.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Équipement d’essais et de production
English: As a co-sponsor of UNAIDS, UNDCP worked with the UNAIDS secretariat and the other co-sponsors (UNDP, UNFPA, UNICEF, UNESCO, WHO and the World Bank) in preventing and treating drug abuse and HIV/AIDS.
French: Coparrain de l'ONUSIDA, le PNUCID a travaillé en étroite collaboration avec son secrétariat, ainsi qu'avec les autres coparrains (PNUD, FNUAP, UNICEF, UNESCO, OMS et Banque mondiale) à la prévention et au traitement de l'abus des drogues et du VIH/sida.
English: Agro-related industries remain the prime sectoral focus of UNIDO technical cooperation activities.
French: Le secteur des agro-industries demeure au centre des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: The particular pests of concern are bacterial ring rot and potato spindle tuber viroid.
French: Les discussions se sont poursuivies tout au long de l’année 2003.
English: In that connection it has been pointed out that article XX, paragraph 6, of the WTO Agreement on Government Procurement, which sets out procedural requirements in relation to an independent administrative body, could be a useful model.
French: À cet égard, il a été souligné que le paragraphe 6 de l'article XX de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics relatif à la procédure devant une instance administrative indépendante pourrait servir de modèle.
English: The consequence of such differences is that in certain countries a patent application may lead to the grant of a patent, whereas in others, a patent may not be granted for the same invention, or the patent may be invalidated after grant.
French: Conséquences de ces disparités, une demande de brevet portant sur la même invention peut aboutir à la délivrance dun titre de protection dans certains pays tandis quelle sera rejetée dans dautres et un brevet peut être invalidé après sa délivrance.
English: The host Government provided UNFICYP with an advance (imprest account) amounting to 20,000 Cyprus pounds (approximately US$ 29,567 at June 2001), which was equal to the anticipated amount of the Force's quarterly payments.
French: Le gouvernement hôte a mis à la disposition de l'UNFICYP un compte d'avance d'un montant de 20 000 livres chypriotes (environ 29 567 dollars des États-Unis en juin 2001), soit l'équivalent du montant prévu des versements trimestriels de la Force.