ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators Proportion of launched/completed projects that specifically seek/sought to bring citizens together Number of citizens taking part, via the medium of the programme, in exchanges and collaborations Number of communities taking part, via the medium of the programme, in exchanges and collaborations Proportion of relevant completed projects that, if not funded by the programme, would probably not have been undertaken (based on survey of participants)
French: Indicateurs Proportion de projets lancés/exécutés qui vis(ai)ent expressément à rapprocher les citoyens Nombre de citoyens participant, grâce au programme, à des échanges et collaborations Nombre de communautés participant, grâce au programme, à des échanges et collaborations Proportion de projets pertinents menés à bien qui, s'ils n'avaient pas bénéficié d'un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été entrepris (sur la base d'une enquête réalisée auprès des participants)
English: - recognising culture as an economic factor as well as a factor in citizenship and social integration - improving EU citizens' access and participation in cultural activities The programme had three main actions.
French: - la reconnaissance de la culture en tant que facteur économique et facteur de citoyenneté et d’intégration sociale, - l’amélioration de l’accès et de la participation des citoyens de l’UE aux activités culturelles.
English: Further, the FCA rejected the "head start" argument in Cyanamid, supra.
French: Libre au tiers de penser ce qu'il veut du changement d'avis du ministre.
English: High cost relative to benefits realized?
French: Coût élevé par rapport aux avantages?
English: We have therefore adopted policy measures to boost agricultural productivity, with emphasis on food production and preservation.
French: Nous avons donc adopté des mesures politiques pour accroître la productivité agricole, en mettant l'accent sur la production et la conservation des aliments.
English: Of the 27 sera negative (< 1:8) by the CF test, 22 of them were also negative (< 1:50) by ELISA.
French: Parmi 26 sérums négatifs (< 1 : 8) à la fixation du complément (CF), 22 étaient aussi négatifs (< 1 : 50) au test d'ELISA.
English: ATS are broadly classified into three categories: amphetamine, methamphetamine and “ecstasy”.
French: Les STA sont classifiés en trois catégories : amfétamine, métamfétamine et « ecstasy ».
English: Designated experts work will work in these Project Teams and be tasked with completing an approved project within a predetermined timeframe.
French: Des experts désignés travailleront au sein de ces équipes et seront chargés de mener à bien dans des délais prédéterminés des projets approuvés.
English: Such mechanisms will undoubtedly make it possible to mobilize greater resources for the poorest countries.
French: De tels mécanismes permettraient certainement de mobiliser davantage de ressources à mettre à la disposition des pays les plus pauvres.
English: All authors, regardless of their country of origin, who describe experiments on animals are required to give assurance in the Materials and methods that the animals were cared for in accordance with guidelines such as the Guide to the Care and Use of Experimental Animals (Vol.
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de ´ ˆ republication partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre ´ ` adressee a Roxanne Landriault, des Presses scientifiques ´ du CNRC (te l.
English: First, the treaty would be presumed to continue to apply fully during an armed conflict.
French: La première est que l'on présumera que le traité continue de s'appliquer dans son intégralité pendant le conflit armé.
English: Future Steps in the Proceedings The matter is ongoing.
French: Suite de l’instance L’affaire est en cours.
English: First, the import prices cited by counsel for Midlon are based on a very small product sample, [16] and it is not clear to the Tribunal how representative these prices are of import prices generally.
French: Premièrement, les prix des importations cités par les avocats de Midlon sont fondés sur un échantillon très limité de produits [16] et le Tribunal ne voit pas bien comment ces prix sont représentatifs de ceux des importations en général.
English: [(c) Is contained in the contract particulars.
French: [c) Est contenu dans les données du contrat.
English: 1992-1995 Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, Kingston, Jamaica.
French: Fagoonee, I.  Environmental Impact Assessment of Hotel Development on the lagoon and corals of Pointe aux Piments, Mauritius.
English: It would provide the expanded senior management capability required to ensure good management and effective implementation of administrative support to field operations.
French: Il apportera, à l'échelon de la haute administration, les capacités supplémentaires requises pour assurer une bonne gestion et une mise en œuvre effective de l'appui administratif aux opérations sur le terrain.
English: "All this can be taught with less risk than is associated with the touchdown autorotation."
French: De fait, il aimerait bien voir l'entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol intégré à l'entraînement périodique prévu.
English: yields, like southern Manitoba.
French: Elle peut aussi contenir des graines, du pollen, des tissus vŽgŽtaux, ainsi que des composŽs agrochimiques, dont des pesticides.
English: Also, demand for products with anti-microbial finishes are growing.
French: Les produits à finition antimicrobienne sont aussi de plus en plus demandés.
English: In particular, the government has strengthened the procurement, management and coordination of its advertising activities.
French: Plus particulièrement, le gouvernement a renforcé les éléments des activités publicitaires ayant trait à l’attribution de contrats, à la gestion et à la coordination.
English: In families raising children with disabilities one partner, usually mothers, are dedicating their life entirely to the education and care of such a special child.
French: Dans les familles Ã©levant un enfant handicapÃ©, un des parents - gÃ©nÃ©ralement la mÃ¨re - dÃ©die entiÃ¨rement sa vie Ã l'Ã©ducation et au soin de cet enfant.
English: It is incumbent on them to provide (promotional) pull-through to get our attention on records."
French: Ils leur incombent de faire preuve de dynamisme pour attirer notre attention sur des disques.
English: 7 Main conclusions of the 2007 debate on the state of democracy in Europe ..................................
French: 8 Exemples illustrant l’actuelle « crise de la démocratie » et la fragilité du citoyen dans nos pays aujourd’hui…………………………………………………………………… .......................................
English: I thank Mr Mota Amaral for his comments and analysis of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pour obtenir un Etat palestinien fiable et prospère, Israël devra renoncer à ses prétentions territoriales, et en particulier au grand Israël biblique.
English: This modern, purpose-built hotel offers guests pleasant accommodation and good service.
French: Cet hôtel moderne propose à ses clients des chambres agréables et un excellent service.
English: • Alternative Route to Certification (ARC) Application Form  Information for Routes to Certification
French: • La voie alternative à la certification (VAC) Forumulaire D'inscription  Information sur les voies à la certification
English: We will all participate this afternoon in the General Assembly's important debate on the question of Palestine, so I will confine myself, in my personal capacity as a friend of yours, Sir, and of many of our colleagues here, as well as in my official capacity, to thanking you, the members of the Committee, and all the ambassadors and colleagues who have tirelessly supported and assisted our just cause.
French: Nous participerons tous cet après-midi à l'important débat que l'Assemblée générale organise sur la question de Palestine; aussi me contenterai-je, à titre personnel, en tant que votre ami, Monsieur le Président, et ami de beaucoup de nos collègues présents ici, ainsi qu'à titre officiel, de vous remercier, ainsi que les membres du Comité et tous les ambassadeurs et collègues, pour le soutien et l'aide inlassables apportés à notre juste cause.
English: • investigating veterinary drug use as growth promoters in food animal production, the occurrence of antimicrobial resistant bacteria and the impact on human health; and
French: • l’étude de l’utilisation des médicaments vétérinaires comme stimulateurs de croissance dans la production d’animaux destinés à l’alimentation, la survenue des bactéries résistant aux antimicrobiens et les conséquences sur la santé humaine;
English: ◦ (a) an amount that would, if paragraphs (a) to (i) of the description of A in the definition "income allocation" applied in respect of the particular taxpayer and the participating interest, be a loss of the non-resident entity for the particular taxation year from a business or property, (b) the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 3(b)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph 3(b)(i) in respect of the non-resident entity for the particular taxation year, or (c) an allowable business investment loss of the non-resident entity for the particular taxation year;
French: ◦ a) la somme qui représenterait une perte de l'entité pour l'année donnée résultant d'une entreprise ou d'un bien, si les alinéas a) à i) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » s'appliquaient relativement au contribuable et à la participation, b) l'excédent éventuel de la somme déterminée selon le sous-alinéa 3b)(ii) sur la somme déterminée selon le sous-alinéa 3b)(i) relativement à l'entité pour l'année donnée, c) une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise de l'entité pour l'année donnée;
English: From the Tres Cruces bus statation, lines 180, 188 and D8.
French: Depuis la gare routière de Tres Cruces, lignes 180, 188 et D8.
English: On 20 March, the Commission submitted its green paper on the future of the multiannual guidance programmes and, on 16 March, its communication about the integration of environmental protection requirements into the multiannual guidance programmes.
French: La Commission a présenté le 20 mars son livre vert sur l'avenir des programmes de développement sur plusieurs années.
English: Consider starting before the beginning.
French: Envisagez de passer à l’action avant le temps.
English: The ball shall strike the outer face of the test piece.
French: 6.3.2.4 La bille doit frapper la face externe de l'éprouvette.
English: The Commission’s Personnel Psychology Centre (PPC) had conducted the PS assessments.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) a mené les évaluations.
English: The cost of introducing EDI is still a barrier for many small companies to join.
French: Dans ce cadre, le coût d’introduction de l’EDI demeure un obstacle important pour nombre de petites entreprises.
English: However, in the Nordic countries such as Sweden and Denmark more than 50 % of Structural Funds expenditure is allocated to measures benefiting SME.
French: Il se peut que ces différences résultent de la priorité plus élevée accordée aux investissements dans les infrastructures dans les régions en retard de développement.
English: Within this limit, we found no indication that CSIS had retained excessive or unnecessary information from section 16 operations or from CSE reports.
French: Cette année, il nous a cependant été difficile de le faire à cause de changements dans l'enregistrement de l'information au Service, et du fait que celle-ci avait été versée uniquement dans les dossiers opérationnels.
English: This report describes a method of obtaining information on in situ stress magnitudes at depth in sedimentary basins by using information gathered while drilling oil wells.
French: Le présent article décrit une méthode pour obtenir des renseignements sur la valeur des forces qui agissent en profondeur dans les bassins sédimentaires grâce à l'ensemble des informations obtenues durant le forage de puits de pétrole.
English: I feel it is important for us to remind the Council that, if they do now open up their meetings, it must not be in order to get together formally for just an hour and then to take a four-hour working lunch, in which case openness would become a chimera.
French: Je pense qu’il est important que nous rappelions au Conseil que s’ils rendent aujourd’hui leurs réunions publiques, ce n’est pas pour se réunir formellement une heure seulement avant de passer à un déjeuner de travail de quatre heures, auquel cas l’ouverture ne serait que chimère.
English: Other States are compliant with the IMO model agreement, that is to say have unlimited liability for gross negligence and limits of liability for conduct as that described under Art.6.2(b)(ii) and Art.6.2(b)(iii). In USA, the liability of recognised organisations appears not limited contractually at all.
French: D’autres États respectent le modèle d’accord de l’OMI, c’est-à-dire qu’ils prévoient la responsabilité illimitée pour les négligences graves et des limites de responsabilité pour les conduites décrites à l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii. Aux États-Unis, la responsabilité des organismes agréés n’apparaît pas limitée contractuellement du tout.
English: • the negotiation and final Cash Flow has appropriately considered the risks specific to each recipient regarding the ability to comply with subsequent reporting requirements; and
French: • durant la négociation et la préparation de l’Encaisse mensuelle finale, les risques particuliers à chaque bénéficiaire concernant la capacité de respecter les exigences subséquentes en matière de rapports ont été pris en considération de façon appropriée;
English: As a Parliament we have passed a number of important motions on Indonesia, Timor and the Moluccas.
French: Monsieur le Président, en tant que Parlement, nous avons déjà adopté un certain nombre de résolutions importantes sur l'Indonésie, le Timor et les Moluques.
English: Many had military backgrounds, and, because they dealt with land, they were often among the most important men in their communities.
French: Bon nombre d'entre eux avaient une formation militaire et, comme ils s'occupaient de l'aménagement du territoire, ils figuraient souvent parmi les hommes les plus importants de leur collectivité.
English: All rooms have bath/WC, dataports, Flat TV with keyboard, internet connection, SAT pay TV, safe direct dial telephone, minibar, coffee-/tea-maker.
French: 19 Deluxe ,5 supérieures et 5 suites fournissent une technologie des plus modernes et sont harmonieusement décorées de meubles en bois faits sur mesure.
English: The crisis had revealed the pressing need to reform the international financial and economic system in order to meet the realities and challenges of the twenty-first century.
French: La crise a révélé l'urgence qu'il y a à réformer le système financier et économique international afin de répondre aux réalités et aux défis du XXIe siècle.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Secretary of State in the Presidential Cabinet of Honduras to the Chairman of Transparency International
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président de Transparency International par le Secrétaire d'État au Cabinet présidentiel du Honduras
English: Alert, NWT, possibly the only truly remote monitoring site in Canada, experienced an avg. daily 1 hr. maximum of 28 ppb over the 3 year period during which concentrations were monitored.
French: Pendant les trois années qu'a duré la surveillance, Alert (T. N.-O.), sans doute la seule station de surveillance au Canada qui soit véritablement éloignée, a présenté une moyenne quotidienne des concentrations horaires maximales de 28 ppb.
English: The Department of Justice operates the electronic Canadian Firearms Registry System (CFRS).
French: (Une description complète du Programme canadien des armes à feu est disponible au site web http://www.cfc-ccaf.gc.ca).
English: Although these three non-profit organizations are distinct in nature, they each aim to increase the capacity for innovation and growth in Northern Ontario through knowledge-based economic development.
French: Bien que distinctes, ces trois organisations à but non lucratif cherchent toutes à améliorer la capacité d’innovation et de croissance dans le Nord de l’Ontario par le développement économique axé sur le savoir.
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being - Program Guide
French: 417KB) Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué - Document de référence
English: The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in annex 4.
French: 5.1 Les dispositifs d'éclairage des plaques arrière d'immatriculation doivent être construits de telle manière que la totalité de la surface de la plaque soit visible sous les angles donnés à l'annexe 4.
English: This provides the opportunity for more effective controls; however, a systematic plan must be implemented to ensure that all transactions are properly verified and that segregation of duties is maintained.
French: Cette mesure permet de rendre le contrôle plus efficace. Toutefois, un plan systématique doit être établi pour veiller à ce que toutes les opérations soient vérifiées convenablement et que la ségrégation des tâches soit maintenue.
English: Bell Aliant TNs 198, 199, 200 and 201; Bell Canada TNs 7140, 7141, 7142 and 7143; MTS Allstream TN 654; Nexicom Telephones Inc. TN 31; Téléphone Milot inc.
French: AMT 198, 199, 200, 201 de Bell Aliant; AMT 7140, 7141, 7142 et 7143 de Bell Canada; AMT 654 de MTS Allstream Inc.; AMT 31 de Nexicom Telephones Inc.; AMT 38 de Téléphone Milot inc.; AMT 309 et 309A de la Société TELUS Communications.
English: Various tools are used such as CCME Guidelines, CSA Standards and internal protocols.
French: Un inventaire national des lieux contaminés a été officiellement compilé depuis 1995.
English: With regard to vaccine coverage, provinces/territories have been developing their own registries.
French: En ce qui concerne la couverture vaccinale, les provinces et les territoires ont créé leurs propres registres.
English: It is a complex programme including, inter-alia, enhanced agricultural extension, improved irrigation and strengthened micro-finance.
French: Il s’agit d’un programme complexe qui inclut, entre autres choses, l’amélioration des services de vulgarisation agricole et de l’irrigation et le renforcement du microfinancement.
English: If there are attack vectors which one thought abandoned, replaced by those exploiting new information technologies, such as web or more generally those in telecommunications, nobody would have thought that old recipes would emerged again. Forgotten for a decade, MBR infections found a second wind by associating with new concepts, such as rootkits.
French: S'il était des vecteurs d'attaque que l'on croyait abandonnés, détrônés par ceux exploitant les nouvelles technologies de l'information, du web voire plus généralement des télécommunications, nul n'aurait pensé que de vielles recettes ressurgissent un jour.
English: The meeting rose at 3.45 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 45.
English: Out of 1906 elected members of municipal councils, 573 or 30.1% belonged to the nationalities (Albanians: 423 or 22.2 %; Turks: 56 or 3%; Vlachs: 6 or 0.3 %; Roma: 16 or 0.8%; Serbs: 24 or 1.3%; others 33 or 1.7%; unknown 15 or 0.8%).
French: Sur les 1 906 membres élus des conseils municipaux, 573 soit 30, 1% appartenaient aux nationalités (Albanais : 423 soit 22,2 % ; Turcs : 56 soit 3% ; Valaques : 6 soit 0,3 % ; Roms : 16 soit 0,8% ; Serbes : 24 soit 1,3% ; autres 33 soit 1,7% ; inconnu 15 soit 0,8%).
English: In June 2000, the United States General Accounting Office came to the conclusion that unless strong and sustained economic growth was achieved, the Initiative would unlikely lead HIPCs to a lasting exit from debt problems.8 But recent findings suggest that a one-off debt reduction within the enhanced HIPC framework is unlikely to put all the countries concerned on a path of sustained growth.
French: En juin 2000, le General Accounting Office (États-Unis) concluait dans le rapport déjà évoqué que sans une croissance économique vigoureuse et soutenue, l'Initiative ne permettrait sans doute pas aux PPTE de sortir durablement de leurs problèmes de dette; or, des observations plus récentes donnent à penser qu'une réduction de la dette opérée en une seule fois dans le cadre de l'Initiative renforcée n'a guère de chances d'engager les PPTE dans tous les cas sur un sentier de croissance soutenue.
English: This Act which incorporates a new Public Service Employment Act (PSEA) is expected to come into full force in December 2005.
French: Cette loi met en application une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) qui devrait entrer en vigueur en décembre 2005.
English: The attorneys on the list are appointed by the court as defence counsels for individual accused persons in the alphabetical order of their surnames in the list.
French: Les avocats listés sont désignés par le tribunal comme conseils de défense pour tel ou tel accusé, dans l'ordre alphabétique de leur nom de famille sur la liste.
English: Given these countries’ diverse needs, WIPO will continue to consult them closely to tailor its assistance to meet their specific needs. This dialogue will be shaped by various tools such as Nationally (or Regionally) Focused Action Plans ("NFAPs") and other consultative processes.
French: Ces pays ayant des besoins différents, l’OMPI continuera à les consulter régulièrement pour adapter son aide en conséquence . Ce dialogue s’appuiera sur différents instruments tels que les plans d’action ciblés par pays ou par région et d’autres processus de consultation.
English: Another issue that appears frequently in reviews of State party reports is the question of access to justice.
French: Une autre question fréquemment soulevée lors des examens des rapports des États parties est l'accès à la justice.
English: In the present case, the hearing was imminent and the Advocate General was to deliver his conclusions in about two months’ time.
French: Or, dans le cas d’espèce, l’audience était imminente et l’avocat général devait prononcer ses conclusions dans un délai d’environ deux mois.
English: In August 2008, however, the WCU informed Amnesty International that no criminal report had ever been received in his case.
French: En août 2008, cependant, cette unité a assuré à Amnesty International n’avoir jamais reçu aucun document pénal pour ce dossier.
English: Flatten the flap that you made in step 14 and insert it under the paper layers on the left.
French: Aplatis le rabat que tu as fait à l'étape 15 et rentre-le sous les épaisseurs de papier sur la gauche.
English: Actions taken to verify compliance in response to information regarding known or suspected non-compliance with the applicable requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: État de conformité d'une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une exigence de la loi ou d’un règlement.
English: Our talented team of professionals is engaged in software-consulting services, analysis, design and development of software packages, mobile platforms, conversion and migration of systems, development of turnkey solutions and quality processes. Akshaya Technologies provides solutions for leading corporations in diverse vertical markets including Financial services, Healthcare and various government agencies.
French: Elle conçoit et met en œuvre des solutions innovantes et adaptées aux enjeux de ses clients dans le monde entier afin d’améliorer leur efficacité et leur rentabilité.
English: An effort was being made to improve coordination, and that should greatly improve the situation.
French: Un effort a été fait pour encourager la coordination, ce qui devrait améliorer grandement la situation.