ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their absence from one of the categories should be understood as an effort to avoid repetition of examples.
French: S'ils ne sont pas repris dans les deux catégories, c'est pour éviter les répétitions.
English: Remember, depending on the speed of your modem, Internet traffic and your Internet provider, the download time can vary.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, une copie de Acrobat™ Reader™ ou l'équivalent est exigé.
English: Prior to 1993, the cost of this tax expenditure was estimated from tax returns and information available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Avant 1993, le coût de cette dépense fiscale était estimé à partir de données tirées des déclarations de revenus et de l'information fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Consequently, Member States can, if they so desire, extend their jurisdiction if the offence has been committed in any part of the Union' s territory.
French: En conséquence, les États membres peuvent, s' ils le désirent, élargir leur compétence si l' infraction est commise où que ce soit sur le territoire de l' Union.
English: The mood is generally good, although the People's Kitchen couldn't make it to the blockade.
French: Il y a au moins un blessé assez grave et plusieurs blessés légers de l'expulsion de la porte occidentale.
English: * Breeders are reactors that produce more fissile material than they consume. They operate with fuel made of plutonium (fissile) and uranium 238 (non-fissile).
French: Pour certains procédés, si la source d’énergie primaire ne produit pas de gaz à effet de serre (en particulier pas de CO2), un certain nombre d’à-côtés en aura produit: extraction minière amont, construction du dispositif exploitant l’énergie (barrage, centrale…) et enfin démantèlement ou traitement des déchets.
English: The Honourable David M. Collenette Minister of Transport
French: L'honorable David M. Collenette Ministre des Transports
English: The system in place for the regulatory review of novel foods in Australia and New Zealand is considered a model of public transparency and expert consultation.
French: Le système réglementaire pour l’évaluation des aliments nouveaux en Australie et en Nouvelle-Zélande est jugé comme un modèle de transparence publique et de consultation auprès des experts.
English: We need to ensure that viable populations of species—key elements in the maintenance of ecosystem function—are maintained and used sustainably.
French: Nous devons veiller à ce que des populations d'espèces viables (des composantes essentielles au maintien de l'écosystème) soient conservées et utilisées de façon durable.
English: Mental health problems in adolescence are often associated with aggression, violence or self-harm.
French: Durant l’adolescence, les problèmes de santé mentale se traduisent souvent par des actes d’agression, de violence ou des blessures infligées à soi-même.
English: Based on these political considerations, the Government had kept a close and permanent cooperation with the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and the organs of the treaty bodies.
French: Se fondant sur ces considérations politiques, le Gouvernement avait maintenu une coopération étroite et constante avec les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme et les organes de suivi des traités.
English: In addition to the constant adaptation to a complex and evolving threat environment, CSIS will face internal challenges arising from infrastructure renewal, expanding accommodations and a growing population, and it requires the appropriate corporate culture to respond to these demands.
French: En plus de constamment devoir s'adapter à un contexte de la menace complexe et en évolution, il devra résoudre les difficultés internes liées au renouvellement de son infrastructure, à l'expansion de ses bureaux et à un effectif en pleine croissance.
English: ◦ common service organizations that have been assigned responsibility to provide a particular support service or control function to all institutions;
French: ◦ les organismes de services communs auxquels on a confié la responsabilité d'assurer un service de contrôle ou de soutien particulier à toutes les institutions;
English: A/59/2005 and Add.1, Add.2 and Add.3.
French: A/59/2005 et Add.1, Add.2 et Add.3.
English: Conversely, the NATO Council has constantly paid attention to this question and at its last Ministerial Meeting on 14-15 December 2000, described international terrorism as a risk for both internal and international security which could also jeopardise the peaceful relations between states, their territorial integrity, the functioning of their democratic institutions and the exercise of human and civil rights.
French: L’OTAN, par contre, s’est préoccupée constamment de cette question et, au cours de sa dernière conférence ministérielle des 14 et 15 décembre 2000, a décrit le terrorisme international comme une menace pour la sécurité intérieure et internationale qui peut aussi mettre en danger les relations pacifiques entre les Etats, leur intégrité territoriale et le fonctionnement des institutions démocratiques, ainsi que le respect des droits de l’homme et des droits civils.
English: While it may be necessary to summarise the political context to explain why a particular humanitarian action is required, this should be done in a factual and objective way avoiding, as far as possible, direct criticism of states, international institutions, public authorities or personalities.
French: L’accent doit être mis sur les besoins et la façon dont l’action humanitaire répond à ces besoins.
English: A microscopic treatment, based on the BCS model of a superconductor, of the magnetic field generated inside a rotating cylindrical superconductor (London moment) is presented.
French: On présente un traitement microscopique, basé sur le modèle BCS d'un supraconducteur, du champ magnétique généré à l'intérieur d'un cylindre supraconducteur en rotation (moment de London).
English: Related articles Environment Support trades
French: Autre article Fitness Fundraising Volunteer activities
English: At the meeting, the TPN 4 member countries adopted the framework document, which contains a specific work programme for the first year of the operationalization of the TPN and a wide range of reporting functions, which aim to ensure that networking will take place both at regional and national levels, thereby linking activities implemented at the NAP and RAP levels.
French: À la réunion, les pays membres du réseau thématique 4 ont adopté le document-cadre, qui prévoit un programme de travail spécifique pour la première année d'activité du réseau et la présentation de divers rapports, visant à assurer la mise en réseau aussi bien au niveau régional qu'au niveau national, de manière à relier entre elles les activités exécutées au niveau des programmes d'action nationaux et au niveau du programme d'action régional.
English: It was generally felt that the text of draft article 9 might need to be revised to make it clear that any member of a panel of conciliators should be free to meet with the parties.
French: Selon un avis largement partagé, on devrait peut-être modifier le projet d'article 9 afin d'indiquer clairement qu'il devrait être lisible à tout membre d'un groupe de conciliateurs de rencontrer les parties.
English: The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the sixty-second session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'invite à présent les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.
English: Mr President, I would also like to thank Mr Castagnetti for the excellent work he has done in preparing this report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Castagnetti pour le travail remarquable et important qu'il a fait en élaborant ce rapport.
English: The representative informed the Working Group of its efforts to integrate trade into its cooperation programmes.
French: Il a informé ce dernier des efforts de la Commission tendant à intégrer la question du commerce dans ses programmes de coopération.
English: However, various experiences have shown that this technique can result in an overwhelming number of results.
French: Or, dans différents cas, l’expérience a démontré que cette technique peut donner lieu à d’innombrables résultats.
English: The same restriction will arise in a plan merger scenario.
French: Un scénario préconisant la fusion de régimes sera soumis à la même interdiction.
English: Again, the pension benefit is adjusted to account for the PT service.
French: Là encore, la prestation de pension est rajustée pour tenir compte du service à TP.
English: He further confirmed that the VAT rebates were applied only to exported products and not to domestically consumed products.
French: Il a confirmé en outre que les allégements de la TVA ne s'appliquaient qu'aux produits exportés et non aux produits consommés dans le pays.
English: Amendments and corrections to the description, claims and drawings may be made at any time during the patent procedure before the grant of the patent provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Des modifications et des corrections peuvent être apportées à la description, aux revendications et aux dessins à tout moment au cours de la procédure avant la délivrance du brevet, à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: However, the probe may only be used on one container and must not be reused; the reuse of a probe will cause cross contamination of the chemical evidence.
French: Cependant, la sonde ne peut être utilisée que sur un conteneur et ne peut être réutilisée; la réutilisation d'une sonde entraîne une contamination croisée des éléments de preuve chimiques.
English: We also owe special recognition to the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, whose mandate Uruguay fully supports.
French: Nous tenons également à saluer le travail réalisé par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la question des enfants et des conflits armés, mandat que l'Uruguay appuie pleinement.
English: Since 1994, with continued improvements in the economy, it has declined.
French: Les cotisations en Colombie-Britannique (3 875 $), en Ontario (3 749 $) et en Alberta (3 597 $) ont dépassé la moyenne nationale (3 537 $).
English: New Research Topics Studies are proposed in two general areas: transmission and intervention.
French: Nouveaux sujets de recherche Des études sont proposées dans deux domaines généraux : la transmission et l'intervention.
English: Dovecote over arcades : over stone or brick pillars. Square, hexagonal or octogonal shape.
French: De nos jours, ces "donjons" à pigeons ont été reconstruits ou restaurés et témoignenet d'une histoire sociale millénaire.
English: Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia The Preliminary Proposals The Public Hearings The Revised Electoral Districts Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique Les propositions initiales Les audiences publiques Les circonscriptions électorales révisées Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales
English: The program has made significant progress in raising the awareness of Canadians on the MBT and the international mine action agenda, particularly at the grassroots level.
French: Ce programme a beaucoup contribué à mieux informer les Canadiens au sujet du TIM et du programme d’action international contre les mines, en particulier à la base de la société.
English: The Agency's task is to provide us with information about environmental policy so that we can conduct a good environmental policy.
French: La mission de cette agence est bien de nous fournir des informations en matière de politique environnementale, pour le bien de notre politique dans ce domaine.
English: The Committee of Ministers also found that "such a text should also be a useful source of guidance for those directly or indirectly involved in expulsion measures" and "would provide an opportunity to increase the visibility of the Council of Europe’s activities in this field".
French: Le Comité des Ministres a également constaté qu’« un tel texte devrait servir aussi à l’orientation des personnes qui prennent une part directe ou indirecte aux mesures d'expulsion » et « pourrait être l’occasion d'accroître la visibilité des activités du Conseil de l’Europe dans ce domaine».
English: Has the responsibility of communicating with the funder on behalf of the partnership.
French: Représente le partenariat dans les contacts avec le bailleur de fonds.
English: Amount approved: US$ 0 (priority 9)
French: Montant approuvé : 0 dollar (rang de priorité 9)
English: This paper reports on the ﬁndings related to these questions.
French: Les constats relatifs à ces questions sont présentés ici.
English: A first update and revision was issued as S/24300 (16 July 1992).
French: Une première mise à jour et révision a été publiée sous la cote S/24300 (16 juillet 1992).
English: A concept paper for the meeting has been issued as a Security Council document (S/2007/84).
French: Une note d'orientation pour le débat a été publiée comme document du Conseil de sécurité (S/2007/84).
English: Data processing is partly manual and partly automated.
French: Le traitement est partiellement manuel et partiellement automatisé.
English: IYP acceptance letters and CIC Letters of Introduction were issued within the target of 10 working days for 99% of the applications from these two countries.
French: Les lettres d’acceptation aux programmes et les lettres d’introduction de CIC ont été envoyées dans les délais prévus dans 99 % des cas de demandes en provenance de ces deux pays.
English: Members of the national army will also be instrumental in bringing about the needed security within the framework of the Government's plans related to decentralization and to the devolution of power to the regions.
French: Les membres de l'armée nationale contribueront également à assurer la sécurité nécessaire dans le cadre des plans du Gouvernement relatifs à la décentralisation et à la délégation des pouvoirs aux régions.
English: The September 2000 First Ministers' meeting outlined clear commitments to increase accountability and reporting, and in November 2001, a set of proposed indicators was endorsed by the federal, provincial, and territorial Deputy Ministers.
French: Lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2000, les gouvernements se sont clairement engagés à renforcer la responsabilisation et la communication de l'information, et en novembre 2001, un ensemble d'indicateurs proposés a reçu l'aval des sous-ministres compétents du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Make the list of shareholders available to the company.
French: ’ Porter, M.E., "Le Canada à la croisée des chemins:
English: Each determinant is addressed in greater depth in the following chapters, in terms of how it relates to children's health directly and how it interacts with other determinants of health.
French: Chaque déterminant fait l'objet d'un examen approfondi dans les chapitres suivants, tant du point de vue de son rapport direct avec la santé des enfants que de son interaction avec d'autres déterminants de la santé.
English: Once contacted and a time for the interview set, a copy of the appropriate interview guide (see below) was e-mailed or faxed to the person to give them an opportunity to consider their responses prior to the interview.
French: Une fois le moment de l’entrevue fixé, un exemplaire du guide d’entrevue approprié (voir ci-après) leur a été envoyé par courriel ou par télécopieur pour leur permettre de préparer leurs réponses avant l’entrevue.
English: Internet Download Accelerator has a very easy-to-use interface and a varied configuration, making this a tool to bear in mind.
French: Internet Download Accelerator présente une interface simple à utiliser et des possibilités de configuration étendues, faisant de cet outil quelque chose à se rappeler.
English: The Permanent Forum calls on States to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and principles of sustainability and to call on transnational corporations to respect those standards.
French: L'Instance permanente appelle les États à appliquer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le principe de durabilité et à demander aux sociétés transnationales de respecter ces normes.
English: The project will also assess current organization of OHS at shopfloor level, and the level of worker knowledge about and attitudes towards existing hazards.
French: On évaluera l'organisation actuelle des travailleurs en matière de HST, et les connaissances et attitudes de ces derniers à l'égard des risques existants.
English: This judgment may be too harsh, because we do not know whether the EU and the single market would have survived without the single currency.
French: Ce jugement peut paraître trop dur car nous ne savons pas si l'UE et le marché unique auraient survécu sans la monnaie unique.
English: A sufficient number of sweeps must be measured to insure that the emission profile is developed.
French: On devra effectuer un nombre suffisant de balayages pour s'assurer qu'on obtient le profil de l'émission.
English: LUCIENNE ROBILLARD President of the Treasury Board REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: La présidente du Conseil du Trésor LUCIENNE ROBILLARD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATION 1.
English: Takes note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women,3
French: Prend note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme3;
English: Until April 1, 2000, a separate market-invested fund was not maintained; however, the PSSA provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, il n’existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la Loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: To further enhance security, the Sector also negotiated a Memorandum of Understanding with the Bank of Canada and the Department of Finance, which requisitions the payments, on each party's responsibilities in the payment process.
French: Dans sa poursuite d'une sécurité améliorée, le Secteur a négocié un protocole d'entente avec la Banque du Canada et le ministère des Finances, qui demande les paiements, établissant la responsabilité de chacun dans le processus de paiement.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Xanthates — Decision Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Status of the Artist Act Public notice 2002-3 — Application for certification:
French: AVIS DIVERS Association Canadienne des Pedorthics, changement de lieu du siège social CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED, ponts au-dessus du ruisseau Joslyn, de la rivière MacKay et de la rivière Ells (Alb.)
English: However, only a prorated part of the amount paid for the child’s registration or membership in the program will be eligible for the credit.
French: Toutefois, seule une partie des frais d’inscription ou d’adhésion au programme calculée proportionnellement sera admissible aux fins du crédit.
English: Without a doubt, the most urgent issue facing them there will be not who gets a permanent seat on the Security Council, nor even how to build consensus on the potentially catastrophic nexus of weapons of mass destruction and terrorism.
French: À l’évidence, le dossier le plus urgent auquel ils devront s’attaquer ne concerne ni l’attribution des sièges permanents au Conseil de sécurité ni la nécessité de dégager un consensus sur le lien, potentiellement catastrophique, entre les armes de destruction massive et le terrorisme.
English: HALIFAX, NS, CA Date: 2006-08-17 Value: $90,000.00 Type :
French: HALIFAX, NS, CA Date: 2006-08-17 Montant: 90 000.00 $ Type :
English: O ur understanding of child maltreatment issues and concepts has evolved significantly over the years.
French: u fil des ans, notre compréhension des enjeux et concepts entourant la violence envers les enfants a beaucoup évolué.
English: The Office for National Minorities also implements the Program for Roma which is aimed at improving the overall position of the Roma in the Republic of Croatia.
French: L'Office des minorités nationales est également responsable de la mise en œuvre du Programme pour les Roms, dont l'objectif est d'améliorer la situation générale des membres de cette minorité vivant en Croatie.
English: (gg) Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, to establish, on an interim basis, through the Executive Secretaries of the three conventions, a joint resource mobilization service within the secretariats in Geneva.
French: gg) Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des Secrétaires exécutifs des trois conventions, un service conjoint de mobilisation des ressources au sein des secrétariats à Genève.
English: We have established all-ministry specialized committees to address the tasks necessary to providing a detailed audit.
French: Nous avons mis sur pied des commissions interministérielles spécialisées pour effectuer les tâches nécessaires à la réalisation d'un audit détaillé.
English: In the provinces, secretariat services are provided by the economic development agencies.
French: Dans les provinces, les services de secrétariat sont assurés par les agences de développement économique.
English: The unfortunate Czech Government crisis now leaves the Commission and President Barroso with enhanced responsibility to steer the Community out of crisis, providing for coherence and stability.
French: La crise qui frappe malheureusement le gouvernement tchèque accroît, pour la Commission et le président Barroso, leur responsabilité de la sortie de crise, au travers de politiques cohérentes et assurant la stabilité.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Résumé des principales conventions comptables
English: Resources are critically needed to acquaint newly elected parliamentarians with the rudiments of their job, hire qualified support staff for constituency and legislative offices, build infrastructure like parliamentary libraries and research services, and enable parliaments to broadcast what goes on within their walls to the outside public.
French: Les ressources sont absolument nécessaires pour familiariser les parlementaires nouvellement élus au b.a.-ba de leur tâche, engager un personnel d'appoint qualifié pour les bureaux législatifs et des circonscriptions, construire des infrastructures comme des bibliothèques parlementaires ou des services de recherche, et permettre aux parlements d'informer le grand public sur leurs travaux.