ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other industrial sources, individual emission standards and/or measures according to BAT have to be set in the licensing procedure for each installation.
French: Pour les autres sources industrielles, des mesures et/ou des normes d'émission individuelles, fondées sur les meilleures techniques disponibles doivent être définies dans les procédures d'autorisation de chaque installation.
English: The influence of the acetate ion on the products of the fluorination reaction was examined.
French: On a étudié l'influence de l'ion acétate sur la nature des produits de la réaction de fluoration.
English: GTOS focuses on five issues of global concern: changes in land quality; availability of freshwater resources; loss of biodiversity; pollution and toxicity; and climate change.
French: Le Système recueille des données dans cinq domaines d'importance mondiale, à savoir la variation de la qualité des sols, la disponibilité des ressources en eau douce, la diminution de la diversité biologique, la pollution et la toxicité et, enfin, les changements climatiques.
English: Bahrain Declaration to the tenth session of the Muslim-Christian Dialogue Conference, held in Manama from 28 to 30 October 2002
French: Déclaration de Bahreïn à la dixième session de la Conférence sur le dialogue entre musulmans et chrétiens (Muslims-Christians Dialogue Conference) tenue à Manama du 28 au 30 octobre 2002
English: Other hazards - compressed gases may have other hazards such as health, fire or reactivity.
French: Autres risques - Les gaz comprimés peuvent également être nocifs pour la santé, causer un incendie ou être réactifs.
English: between the time of birth and attainment of the age of majority
French: de l'enfant de sa naissance à sa majorité5
English: Patrons are gratefully using these six new readers which cost approximately $4200 each.
French: Les clients utilisent avec reconnaissance ces six nouvelles visionneuses dont le prix avoisine les 4 200 $ l’unité.
English: Over the years, it has been presented to André Chagnon, Jean Coutu, Paul Desmarais Senior, Stephen Jarislowsky, Bernard Lemaire and Guy St-Pierre, among others.
French: Au fil des ans, il a été remis notamment à André Chagnon, Jean Coutu, Paul Desmarais père, Stephen Jarislowsky, Bernard Lemaire et Guy St-Pierre.
English: The Rules contain significant changes in the normative regulations thus improving the conditions for effective coordination of the state policy on ethnic and demographic questions, and for consultations with non-governmental organizations.
French: Ce règlement apporte des modifications importantes aux dispositions normatives de manière à améliorer l'efficacité de la coordination des politiques d'État en matière ethnique et démographique, et à développer les consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: As regards private broadcasting, the legislator also must ensure that such private operators meet the constitutional requirements and, in particular, that a maximum of balanced diversity is achieved.
French: En ce qui concerne le secteur privé, le législateur doit s’assurer que les opérateurs privés respectent les exigences définies par la Constitution et qu’un maximum d’équilibre et de diversité soit garanti.
English: Growing world demand, low world inventories and higher farm incomes are key factors behind the forecast increase in this sector.
French: L'essor prévu dans ce secteur est attribuable à trois facteurs clés : l’augmentation de la demande mondiale, le bas niveau des stocks mondiaux et la hausse des recettes agricoles.
English: In addition, the other project categories have engaged other national S&T stakeholders including academia and Canadian industry (I-30 refers).
French: Par ailleurs, les autres catégories de projets ont fait appel à d’autres intervenants nationaux des S & T, dont le milieu universitaire et l’industrie canadienne (voir I-30).
English: The privileges granted and the scope of the services provided shall be specified in the certificate.
French: Le certificat précise les privilèges accordés et l'étendue des services fournis.
English: Health Canada Research Ethics Board Researchers Survey 2004:
French: 100), et «Ressources imprimées» (73,7 p.
English: This process, known as "data fusion," will enable Canadian Forces members to detect and mark anti-tank mines with greater precision.
French: Ce processus, appelé « fusion de données », permettra aux militaires des Forces canadiennes de détecter et de marquer les mines antichars avec une plus grande précision.
English: Flat fish (sunfish, rays, dabs) Snake-like (eels or others) Other fish Fish in their element or represented as such Groups of fish, or of animals of fish-like form, of different kinds
French: Poissons plats (poissons-lunes, raies, limandes) Poissons reptiles (anguilles ou autres) Autres poissons Poissons dans leur élément ou représentés comme tels Groupes de poissons, ou d’animaux ayant la forme de poissons, d’espèces différentes
English: Mr GROSS (Switzerland) (Translation).
French: M. GROSS (Suisse) (traduction).
English: (d) Promote flexible, action-oriented, innovative and inclusive approaches, based on the comparative advantage of different United Nations institutions and the level of engagement of non-United Nations actors;
French: d) Favoriser des démarches souples, pragmatiques, novatrices et intégratrices fondées sur les atouts propres aux divers organismes des Nations Unies et sur l'engagement d'acteurs extérieurs au système;
English: • they should know what to do when things do not work out as planned.
French: Ils doivent pouvoir agir quand les choses évoluent autrement que prévues.
English: The framework defines broad benchmarks that will enable my Special Representative to assess whether: (a) a secure environment exists during the period leading to the elections and allows for the full participation of the population and the candidates in the process; (b) the electoral process is inclusive; (c) all candidates have equitable access to State-controlled media and whether the latter remains neutral; (d) the electoral lists are credible and accepted by all parties; and (e) the results of the elections are determined through a transparent counting process and are accepted by all or are challenged peacefully through the appropriate channels.
French: Ce cadre définit des points de référence qui permettront à mon Représentant spécial de déterminer : a) si les conditions de sécurité pendant la période précédant les élections sont propices à la pleine participation de la population et des candidats; b) si le processus électoral est ouvert à tous; c) si tous les candidats ont un accès équitable aux médias d'État et si ceux-ci demeurent neutres; d) si les listes électorales sont crédibles et acceptées par toutes les parties; et e) si les résultats des élections sont déterminés à l'issue d'un dépouillement transparent et accepté par tous ou contesté de manière pacifique par les voies appropriées.
English: RISK ASSESSMENT INFORMATION Rank:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 1 – À remplir absolument, conformément à la politique du SCT) Page I-2
English: Verification was a goal for the fissile material cut-off treaty and now, non-verification is a new objective.
French: La vérification était le but d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et maintenant, c'est l'a non-vérification qui constitue le nouvel objectif.
English: and Innovation in order to improve the quality of growth; requests gender mainstreaming in all programmes and projects for which ERDF and ESF funding is provided; 7. Stresses the need to strengthen the link between the European Social Fund and the NAPs1 for employment and social inclusion; emphasises the importance of involving the national parliaments, social partners, civil society and regional and local authorities in the implementation of this heading.
French: atteindre de façon plus efficace les objectifs politiques de Lisbonne pour 2010; 6. attire l'attention sur la nécessité d'un meilleur équilibre entre les politiques de compétitivité et de cohésion; demande, à cette fin, de plus amples mesures d'inclusion sociale en vue de soutenir la stratégie de l'emploi; demande de plus grandes possibilités d'accès aux financements pour les PME en liaison avec la R&D et l'innovation afin d'améliorer la croissance qualitative; demande d'intégrer la dimension du genre dans tous les programmes et projets financés par le FEDER et le FSE; 7. insiste sur la nécessité de renforcer le lien entre le fonds social européen et les PAN1 pour l'emploi et l'inclusion sociale; met l'accent sur l'importance d'engager les parlements nationaux, les partenaires sociaux, la société civile et les autorités régionales et locales dans l'exécution de cette rubrique.
English: Unfortunately, the reality of relations between States and among different religions and citizens of different civilizations, tribes and ethnicities appears throughout history to be rife with division and war.
French: Mais hélas, la réalité des rapports entre États, entre adeptes de différentes religions, entre ressortissants de civilisations, de tribus ou d'ethnies différentes, apparaît de par l'histoire comme autant de raisons de divisions et de guerres.
English: The distribution of presettled copepodids on the host body surface closely corresponded to that of settled copepodids and chalimi reported from other studies, with the greatest levels observed on the fins, in particular the dorsal, caudal, and pectoral fins.
French: La répartition des copépodites en pré-fixation sur la surface corporelle de l'hôte correspond à celles des copépodites et des larves chalimus signalées dans d'autres études, avec les plus grands nombres sur les nageoires, en particulier la dorsale, la caudale et les pectorales.
English: To address these issues, an ‘Interoperability Summit’ was held at the SARSCENE Workshop in October 2003.
French: Au mois d’octobre 2003, dans l’optique de cerner ces questions, le congrès SARSCÈNE a tenu un « Sommet sur l’interopérabilité ».
English: The population served by HRCC Sydney is approximately 128,750 (1991 census).
French: 100, ce qui s'explique par l'influence de l'université, de l'hôpital et du secteur des services.
English: 4.1.2 Dose Management Threshold The occupational dose-rate that will give an incremental gamma radiation dose of 1 mSv/a is 0.5 µSv/h.
French: 4.1.2 Seuil de gestion de dose Le débit de dose professionnel qui donne une dose de rayonnement gamma incrémentielle de 1 mSv/a est de 0,5 µSv/h.
English: Regardless, when food is to be served, it is thawed and then, in Mr. Fagan's words, "portioned, plated and trayed."
French: Dans un cas comme dans l'autre, lorsque les aliments doivent être servis, ils sont décongelés puis, selon les termes de M. Fagan, « portioned, plated and trayed» (« divisés en portions individuelles, mis dans des assiettes et placés sur des plateaux »).
English: A consultation report was prepared summarizing the progress to date and comments.
French: Un rapport de consultation faisant état de la démarche et résumant les commentaires a été réalisé.
English: Two major projects were completed — namely, on the regulation of genetically modified foods and the patenting of higher life forms — and work on other projects continued.
French: Le CCCB a achevé deux de ses grands projets, l'un sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés et l'autre, sur la brevetabilité des formes de vie supérieures, et il a poursuivi l'exécution d'autres projets.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) January 2006 Age Plus Prize Winner Walter Wittich, Concordia University Visual function assessment and metamorphopsia after macular hole surgery According to Mr. Wittich, established measures of vision impairment have been poor in predicting how well an elderly person can handle daily visual tasks, for example, independent travel.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de janvier 2006 Walter Wittich, Université Concordia Examen de la vue et métamorphopsie après une chirurgie des trous maculaires Selon M. Wittich, les mesures d'évaluation de la déficience visuelle n'ont pas réussi jusqu'à présent à bien prévoir le degré de capacité d'une personne âgée de mener des tâches visuelles, comme la capacité de voyager seule.
English: Charlottetown Sudbury Fredericton Thunder Bay Quebec City Toronto St. Catharines Windsor The nine cities where gender of teen had no significant affect on retailer compliance were:
French: Charlottetown Sudbury Fredericton Thunder Bay Québec Toronto St. Catherines Windsor Les neuf villes où le sexe des adolescents n'avait pas d'impact significatif sur la conformité des détaillants étaient les suivantes :
English: The role of professional communicators, defined in the widest sense as the media and politicians, is crucially complemented by that of civil society, or civil society organisations.
French: Outre les communicateurs professionnels que sont au sens large les médias et les politiques, c'est la société civile, et en particulier la société civile organisée, qui est appelée à jouer un rôle clé en la matière.
English: The Horizontal Operations Deficit In order to achieve service integration – that is, to deliver programs and services that cross organizational boundaries – integrated service delivery programs need information that is capable of being interpreted correctly out of the context in which it was captured or created, and effectively and efficiently aggregated with information collected elsewhere.
French: Les lacunes liées aux opérations horizontales Si l’on veut procéder à l’intégration des services, c’est‑à‑dire fournir des programmes et des services qui vont au‑delà des frontières organisationnelles, les programmes de prestation intégrée doivent disposer d’information se prêtant à une interprétation correcte à la lumière du contexte dans lequel elle a été saisie ou créée; cette information doit en outre pouvoir être agrégée de façon efficace et efficiente avec celle recueillie ailleurs.
English: Interestingly, among those under 65 years of age, this sex gap was more pronounced for comorbidity (two or more reported conditions), which was significantly more common among women (Exhibits 8 and 9), whereas the prevalence of reporting one chronic condition only was not more common among women.
French: Chez les 65 ans et moins, les écarts selon le sexe étaient plus marqués dans le cas de la comorbidité (deux problèmes ou plus signalés), ce qui était beaucoup plus courant chez les femmes (figures 8 et 9), tandis que la prévalence et la déclaration d’un problème chronique seulement n’était pas plus courante chez les femmes, ce qui est intéressant.
English: The Council and the European Parliament need to play their part to ensure that quality legislation emerges at the end of the legislative process which is in line with the Better Regulation aspirations shared by all European institutions.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent apporter leur contribution à une législation de qualité aux termes du processus législatif, qui corresponde aux souhaits partagés par toutes les institutions européennes d’améliorer la législation.
English: This building, nestled in the woods south of Maniwaki, houses an evaporator and three 2,300-litre fibreglass holding tanks.
French: Il connaissait bien chacun des aspects techniques de la production et possédait également une expérience solide en horticulture. Il nous manquera.
English: The CCF has thus been established to contribute to the development of Turkey in the following two main programme areas: (a) reduction of disparities; and (b) governance and decentralization.
French: Le cadre de coopération de pays a donc été établi pour contribuer au développement de la Turquie dans les deux grands domaines de programmation ci-après : a) réduction des inégalités; et b) gouvernance et décentralisation.
English: We want our guests to stay and relax in total satisfaction.
French: Nous souhaitons que vous passiez des vacances reposantes et agréables dans notre maison.
English: Testimony of Col MacDonald, Transcripts vol.
French: Témoignage du col MacDonald, Transcriptions, vol.
English: For details, see "Farming and fishing" on page 19.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Agriculture et pêche », à la page 22.
English: At the hearing he presented several documents (Exhibits A-5, A-7, A-8 and A-9) to substantiate his testimony.
French: Lors de l’audience, il a déposé plusieurs documents (pièces A-5, A-7, A-8 et A-9) à l’appui de son témoignage.
English: Situated in charming Zuidlaren, this stylish 4-star hotel offers a brasserie with a cosy fireplace and bar, a relaxing sauna and an à la carte restaurant in its conservatory.
French: Établissement trois étoiles, l'hôtel de Westerburcht est situé à Westerbork, au nord de la Hollande, entre les grandes villes de Groningen et de Zwolle.
English: &RVW RI FDSLWDO  RQ ,QYHVWPHQW IURP  WR )LQODQG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United States
French:                      
English: The audit included a review of systems and procedures used by Program Managers at headquarters and in the field at the embassy during the period April 2003 to December 31, 2005.
French: Le travail de vérification effectué de mai 2005 à mars 2006 a inclu une analyse des systèmes et des procédures utilisés par la direction du Programme tant au siège social que sur le terrain à l’ambassade au cours de la période du 1er avril 2003 au 31 décembre 2005.
English: The development of tuberculosis in Afro-Asian immigrants.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999a.
English: With either at the beginning a high roc or a tight curd on a slippery roc.
French: Avec au choix pour commencer, une dalle raide et glissante ou un virage serré sur une roche en devers.
English: The alkyl and acyl compositions of the compound from rat brain are more heterogeneous than those from rat testis.
French: Dans le cerveau de rat, la composition en groupes alkyle et acyle de ce composé est plus hétérogène que celle retrouvée dans les testicules du même animal.
English: I therefore see no reason to interpret the marine certification requirement any differently than the way in which the department interprets it.
French: Je ne vois donc aucune raison de donner à l'exigence concernant le certification de navigation une interprétation différente de celle du Ministère.
English: During the period covered by this report, 967 new health-related associations were created.
French: Il est à noter que durant la période couverte par ce rapport 967 nouvelles associations en rapport avec la santé ont été créées.
English: Accordingly, Air Transat submits that this application is not consistent with the Passenger Charter Policy.
French: Par conséquent, Air Transat maintient que cette demande n'est pas conforme à la Politique.
English: 2008-06-19 8622-C122-200808785 Cybersurf Corp. - Request to reconsider ILECs obligation to provide service parity to competitors when introducing new ADSL throughput speeds
French: 2008-06-19 8622-C122-200808785 Cybersurf Corp. - Demande visant le réexamen de l'obligation des ESLT de fournir aux concurrents une parité de services lors de l’introduction de nouveaux débits pour le service LNPA
English: Bhabha extends his explanation of the "liminal" or "interstitial" that occupies a space "between" competing cultural traditions, historical periods and critical methodologies using a complex criteria of semiotics and psychoanalysis.
French: Bhahba enrichit son explication de l'espace " liminaire " ou " interstitiel " qui se situe " entre " les traditions culturelles, les périodes historiques et les méthodologies critiques au moyen de critères complexes faisant appel à la sémiotique et à la psychanalyse.
English: According to the report, an authorisation of employment is granted only if these conditions conform to Article D. 211-1 of the Labour Code which provides that employment of a minor aged 16 is authorised during school holiday periods lasting for a minimum of two weeks and on condition that the child receives at least two weeks of uninterrupted rest equating to half the length of the holidays.
French: Selon le rapport, l’autorisation d’emploi de mineurs n’est accordée que si ces conditions satisfont à l’article D. 211-1 du code du travail en vertu duquel l’emploi d’un mineur de 16 ans est autorisé pendant les périodes de vacances scolaires d’une durée minimale de deux semaines et à la condition qu’il bénéficie d’une période de repos continu égale au minimum à la moitié de la durée des vacances.
English: The legal framework of the social security system was described in Turkey's 2nd and 3rd combined report.
French: Le droit de la sécurité sociale en Turquie a été décrit dans le document regroupant les deuxième et troisième rapports.
English: Driving schools will as always have the opportunity to offer training to applicants for a driving licence.
French: Les auto-écoles auront comme toujours la possibilité d'offrir une formation aux candidats aux permis de conduire. Il n'y a là rien de nouveau.
English: The Secretaría de Economía (SE) manages these regulations.
French: Les règlements pertinents sont administrés par le ministère de l'Économie mexicain.
English: (b) For 2-compartment status each bulkhead within the extent of damage will be assumed to be damaged.
French: Pour le statut de stabilité 2, chaque cloison située dans l'étendue de la brèche est réputée endommagée.
English: The discussion on definitions showed that there were various needs and options in this respect, particularly as regards the types of munitions which would be covered by the commitment undertaken in Oslo, as well as the need to maintain a balance between humanitarian aspects and those relating to military utility.
French: Les discussions consacrées à la question des définitions ont montré qu'il existait en la matière des besoins et des solutions différentes, particulièrement en ce qui concerne les types de munitions devant être couverts au titre de l'engagement pris à Oslo.  Elles ont également fait apparaître la nécessité de maintenir un équilibre entre les considérations humanitaires et les considérations militaires.
English: We must be able to distinguish between vaccinated and infected animals.
French: Les animaux vaccinés doivent pouvoir être distingués des animaux infectés.
English: Access to a range of Aboriginal languages would seem to be a pivotal point, given that its importance coincides with increased satisfaction and viewing for many First Nations people.
French: L’accès à diverses langues autochtones semble une question fondamentale, puisque l’importance qu’un bon nombre de répondants y accorde s’accroît avec le degré de satisfaction de la programmation d’APTN et avec la fréquence d’écoute.
English: Also since the 7MSP, one such State not party, Pakistan, announced its intention to make new use of anti-personnel mines.
French: En outre, depuis la septième Assemblée des États parties, un État non partie, le Pakistan, a annoncé son intention d'employer à nouveau de telles mines.
English: Continue with face-to-face meetings, ideally in smaller regional centres.
French: Poursuivre les réunions face à face, idéalement dans des centres régionaux plus petits.
English: Canada fully supports the draft resolution that is before us today.
French: Le Canada appuie le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.