ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the decision of the Conference of the Parties to the Convention whereby the General Assembly is invited to decide at its fifty-sixth session on the issue of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by Member States,
French: Prenant note de la décision de la Conférence des Parties d'inviter l'Assemblée générale à se prononcer, lors de sa cinquante-sixième session, sur la question de l'imputation du coût des services de conférence fournis à de la Conférence des Parties à la Convention sur le budget ordinaire, compte tenu des opinions exprimées par les États Membres,
English: This amounts to about 0.3 to 1 per cent of current road transport consumption.
French: Cela équivaudra à environ 0.3 à 1 p. 100 de la consommation actuelle occasionnée par le transport routier.
English: However, further work has to concentrate on the improvement of the coverage and quality of the business registers and the preparation of implementation of the future changes of the NACE nomenclature.
French: Des décisions managériales importantes au sein du Bureau national de statistique (BNS), de même que d’autres décisions stratégiques, n’ont pu être prises en raison d’une vacance de longue durée dans l’encadrement supérieur (depuis juin 2005).
English: Forced family planning was also introduced, particularly for the wives of civil servants.
French: Une planification familiale forcée a été aussi mise en place, notamment pour les épouses des fonctionnaires.
English: Neither a bidder who forfeits on a licence, nor any of that bidder's Affiliates and Associated Entities, will be eligible to bid on it in any subsequent licensing process.
French: Un soumissionnaire déchu de son droit à une licence ainsi que ses affiliés ou entités associées perdent le droit de déposer des offres visant cette licence lorsqu'elle sera soumise à un processus de délivrance de licences.
English: Regulation 8 Custody of funds
French: Article 8 Garde des fonds
English: United States, Southern District Court of New York, 45 F.2d 413 (S.D.N.Y.
French: États-Unis, Southern District Court of New York, 45 F.2d 413 (S.D.N.Y 1930).
English: The rapporteur, whom I would like to thank for his excellent report, refers to this problem in a number of the points he raises.
French: Le rapporteur, que je tiens à remercier pour son excellent rapport, évoque ce problème dans plusieurs des points qu'il évoque.
English: Subdivisions used under Legislative bodies Subdivisions applicables aux parlements Alabama [Illinois, Texas, etc.] delegation Appropriations and expenditures Caucuses Censures Cloture Committees —Indexes —Rules and practice —Seniority system —Indexes —Rules and practice —Seniority system Conference committees Constituent communication Contested elections Deputy speakers Dissolution Election districts Elections Elections, [date] Ethics Expulsion Facilities Food service Freedom of debate Leadership Majority leaders Majority whips Minority leaders Minority whips Officials and employees —Pensions —Salaries, etc.
French: Subdivisions applicables aux noms de lieux Subdivisions used under Names of places … à la télévision Accords commerciaux Administration [sous villes] —[subdivision chronologique] —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Philosophie Affiches Altitudes Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
English: • Deuteron Acquisition specializes in advanced RFID solutions that allow customers to identify and locate products and resources wirelessly, focusing on municipal and industrial applications.
French: Services de consultation en cybersécurité et en sécurité des TI Les pourriels, la cybercriminalité et les virus nuisent à la performance des réseaux, ébranlent la confiance des consommateurs et font obstacle aux affaires en ligne.
English: This tour can also be combined with the “Central Israel Nature & Culture Hiking Tour” in whole or in part.
French: Nous passons la nuit dans un Kibbutz de la région.
English: Girls who have been found to be exposed to moral danger or involved in prostitution or in need of protection under Child Act 2001 (Act 611); and Those whose parents have made formal applications to the Protector for their daughter to be given protection because she is in the company of brothel or vice den operators, and is very vulnerable to being sexually exploited or coerced/forced into prostitution.
French: i) Des filles dont on a constaté qu'elles étaient exposées à un danger moral, qu'elles se livraient à la prostitution ou qu'elles avaient besoin de protection en vertu de la loi 611 de 2001 sur l'enfance;
English: Thus, medications should be used judiciously, and efforts should be made periodically to discontinue them.
French: Le traitement d’entretien au lithium est efficace chez de nombreux sujets souffrant de dépression récurrente.
English: It is expected that additional resources would strengthen the delivery and potential impact capacity of the subprogramme in the region in the areas of trade and poverty and public-private partnership for development.
French: On compte que des ressources accrues permettraient de renforcer l'exécution et le potentiel d'impact du sous-programme dans la région, en ce qui concerne les liens entre commerce et pauvreté, et les partenariats public-privé au service du développement.
English: The company, which reports to the Voluntary Challenge and Registry (VCR) in Canada, indicated in its 2001 report that it had reduced its greenhouse gas emissions to a level 15% below 1990 levels despite having grown to three times its size since 1990.
French: Elle déclare sur son site Web : « Husky recycle tout : des bouteilles en plastique aux ampoules, tous les déchets alimentaires sont compostés, nos cafétérias achètent en gros et nos équipes d’expédition et de réception recherchent toujours des manières de réduire, réutiliser et éliminer les emballages16 ».
English: The CEFR aims only to stimulate reflection and discussion on these issues (North, 2006).
French: Le CECR vise uniquement à stimuler la réflexion et la discussion à l’égard de ces enjeux (North, 2006).
English: Under section 22, paragraph 8, of the draft act, if the Ministry of Labour and Social Affairs does not arrange adoption or foster care within six calendar months after a child is entered in the register of children suitable for adoption, or within 12 calendar months after a decision entering an applicant in the register of applicants goes into legal effect, it will forward a copy of the data from these registers to the Office to be entered in the register for arranging adoption abroad.  (See ibid., para.
French: Aux termes du paragraphe 8 de l'article 22 du projet de loi, le Ministère du travail et des affaires sociales, s'il ne peut pas organiser l'adoption ou le placement dans une famille d'accueil dans un délai de six mois civils suivant l'inscription de l'enfant au registre ou dans un délai de 12 mois civils suivant la date à laquelle la décision d'inscrire un demandeur au registre prend juridiquement effet, communique les données figurant dans lesdits registres au Bureau susmentionné en vue de réaliser une adoption à l'étranger (voir ibid., par. 36).
English: In summary, all participants found this training course in general to be very useful and regarded all policy issues that were addressed as pertinent and relevant to their jobs.
French: En résumé, tous les participants ont trouvé le cours en général très utile et considéré que les questions évoquées étaient toutes pertinentes et en rapport avec leur travail.
English: During the three-month CIS-2003 case selection period there was one substantiated investigation of a child fatality. Because these tragic events occur relatively rarely, it is not surprising that only one substantiated investigated child fatality was captured by the CIS2003.
French: Bien qu’il puisse sembler surprenant pour plusieurs lecteurs qu’aucun sévice psychologique n’ait été documenté pour une si grande proportion d’enfants ayant été victimes de violence psychologique, il est important de comprendre que la détermination de la violence psychologique repose sur le comportement parental ou les symptômes observés chez l’enfant.
English: GlaxoSmithKline Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of PAXIL ® is available.
French: GlaxoSmithKline Inc. continue de travailler étroitement avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et pour s’assurer de la disponibilité de données à jour sur l’utilisation de PAXIL ®.
English: Of course, the Procurator Fiscal does not act as a detective.
French: Le procureur, bien entendu, n’ pas un a rôle d’ enquêteur.
English: Sources of cadmium for freshwater and salt water include atmospheric deposition, direct and via runoff, as well as direct discharges into water or watersheds.
French: Les sources du cadmium qui parvient dans l'eau douce et dans l'eau de mer incluent le dépôt atmosphérique, direct et via le ruissellement, aussi bien que les déversements directs dans l'eau et dans les bassins versants.
English: Support was expressed for a reformed United Nations institution for the environment as well as for an increase in its financial resources.
French: Un soutien a été exprimé en faveur d'un organisme de l'ONU pour l'environnement réformé ainsi que d'une augmentation de ses ressources financières.
English: To raise levels of general culture and vocational skills in the workforce, the Government of China has employed a number of approaches to develop a variety of educational facilities, and treats certificates of academic attainment and certificates of professional qualification with equal importance.
French: Afin d'élever le niveau de culture générale et de qualifications professionnelles des travailleurs, le Gouvernement chinois a créé toute une série d'établissements d'enseignement et a retenu le principe d'équivalence entre les diplômes d'enseignement général et les diplômes de qualification professionnelle.
English: Furthermore, differences existed in the patterns of the slow wave and in its relationship with spike activity (period, location, and duration of the segment on which the spike bursts occurred) between the various phases of the migrating myoelectric complex in the fasted state and the fed state.
French: De plus, la période de l'onde lente ainsi que la relation de celle-ci avec l'activité de pointe (position et durée du segment du cycle où surviennent les potentiels de pointe) sont différentes durant chaque phase du complexe myoélectrique et durant l'activité postprandiale.
English: The first is robust technological development and innovation in nuclear power and nuclear applications.
French: Le premier consiste à faire en sorte que l'énergie et les applications nucléaires connaissent un solide développement technologique et que les innovations se poursuivent.
English: Other interns have gone on to find work at the CBC.
French: D'autres stagiaires ont trouvé du travail à Radio-Canada.
English: That's not to say you shouldn't participate in a discussion group, but it is to warn you to think before you type.
French: Il s'agit pas là d'une façon de vous décourager de participer aux groupes de discussion, mais plutôt un rappel qu'il faut « tourner sa langue sept fois avant de taper en ligne ».
English: It allows indivduals of the community to donate items as charitable contributers and customers can purchase these items at bargain prices. Hours of Operation Sunday Closed Monday Closed Tuesday Closed Wednesday Closed Thursday 10:00am - 6:00pm Friday 10:00am - 6:00pm Saturday 10:00am - 6:00pm Our new location is 43 fox Bay For any questions or concerns please call Second Chance Thrift Store (204) 677-6055 or email : thriftstore@cmhathompson.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 13 (E/2000/33), annex I.
French: Voir E/2000/104.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 13 (E/2000/33), annexe I.
English: The Committee recalls that the accused's right to be presumed innocent until proved guilty by a competent court is guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité rappelle que le droit pour un prévenu d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie par un tribunal compétent est garanti par le Pacte.
English: The dominance of natural gas within the steam-only segment is if anything more complete than GTCC within the CHP.
French: Cet avantage souvent écrasant ne signifie pas, cependant, que la cogénération puisse actuellement enlever la totalité du marché des nouveaux équipements de production de vapeur.
English: In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: Amendement 32 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Activités, alinéa 2 Dans le cadre de l’activité spécifique «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE, notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultra- périphériques.
English: We must continue to find ways to strengthen the cooperation of the Council's three counter-terrorism Committees, despite their differing mandates.
French: Nous devons continuer à trouver des moyens de renforcer la coopération entre les trois comités de lutte contre le terrorisme du Conseil, par-delà les différences liées à leurs mandats respectifs.
English: The amount of the reduction will not exceed the total amount that you received as an annual allowance before you became re-employed.
French: Le montant total de la réduction ne dépassera pas le montant total de l'allocation annuelle que vous avez reçue avant votre réemploi.
English: Number of Documents Found for McKay, Duncan and/or Abigail: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McKay, Duncan et/ou Abigail/strong> : 3
English: Over 2005, Mr. Sengupta held consultations with representatives from the World Bank and the International Monetary Fund during a mission to Washington, from 7 to 11 March 2005.
French: En 2005, M. Sengupta a mené des consultations avec des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international au cours d'une mission à Washington, du 7 au 11 mars 2005.
English: Between 0933 and 1017 hours four Israeli warplanes flew at various altitudes over the occupied Shab`a Farms and were then joined by two additional warplanes.
French: - Le même jour, entre 9 h 33 et 10 h 17, quatre avions de combat israéliens volant à différentes altitudes, ont survolé, les fermes occupées de Chebaa.
English: Projected Revenue Elements from Licensing Spectrum for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Year Year 1 Year 2 Year 3 Projected Revenue $1,500 $33,000 $66,000 Stakeholders have indicated a clear interest in developing these frequencies for broadband public safety services.
French: Éléments de recettes projetés pour la délivrance de licences aux services de sécurité publique à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Année Année 1 Année 2 Année 3 Recettes projetées 1 500 $ 33 000 $ 66 000 $ Les intéressés ont indiqué un net intérêt pour l'aménagement de ces fréquences aux fins de services de sécurité publique à large bande.
English: No response was received from the Government regarding the prompt intervention letter.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de la lettre d'intervention rapide.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19195.00 2008-03-20 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19195.00 $ 2008-03-20 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: • Reduce the negative social and economic impacts of international financial turbulence through, inter alia, consideration of a temporary debt standstill to reduce volatility of short-term capital flows, provision of technical assistance to strengthen domestic capital markets, protection of basic social services such as health and education, and strengthening of national consultations with civil society in economic policy formulation.
French: • Réduire les répercussions sociales et économiques négatives des turbulences financières internationales notamment en envisageant d'adopter un moratoire provisoire sur la dette, pour réduire l'instabilité des flux de capitaux à court terme, en fournissant une assistance technique pour renforcer les marchés financiers intérieurs, en protégeant les services sociaux de base, notamment les services d'éducation et les services de santé et en renforçant les consultations nationales avec les acteurs de la société civile pour la formulation de la politique économique.
English: Some States, however, provide limited exceptions to this rule.
French: Certains États prévoient toutefois des exceptions limitées à cette règle.
English: It should ensure balanced attention to civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Cet organe devrait veiller à l'équilibre dans l'importance donnée aux droits civils et politiques d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels de l'autre.
English: The Coalition supported the ongoing efforts by the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone as well as Mongolia's international nuclear-weapon-free status.
French: La Coalition soutient les efforts actuels des cinq États d'Asie centrale en faveur de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: “The Commission understands the background to the Secretary General's report `Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services' (A/57/289), which aims to establish page limits for reports of subsidiary bodies.
French: «La Commission comprend le contexte dans lequel s'inscrit le rapport du Secrétaire général intitulé “Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence” (A/57/289), qui vise à limiter le nombre de pages des rapports des organes subsidiaires.
English: In the Americas, as around the world, we are part of a growing consensus — about policies, priorities and values.
French: Dans les Amériques, comme partout dans le monde, nous adhérons à un consensus de plus en plus étendu, portant sur les politiques, les priorités et les valeurs que nous faisons nôtres.
English: Providing the perpetrator or accomplice of a terrorist act as defined in articles 391-1 to 391-8 with accommodation, a place of refuge, subsidy, means of existence or any other means of escaping detection or arrest.
French: Toutefois les parents en ligne directe et leur conjoint, ainsi que les frères et sœurs et leur conjoint, de l'auteur ou du complice de l'acte de terrorisme, le conjoint de cet auteur ou du complice, ne peuvent être poursuivis.
English: SUPERVISOR, RECEIPTS CONTROL UNIT (CR-6)
French: SURVEILLANT, SOUS-SECTION DE CONTRÔLE DU MATÉRIEL REÇU (CR-6)
English: Eleven EU Member States have adopted the practice already; Austria, even under your Presidency of the Council, has not, even though the President of the Council gave a binding undertaking that we would be allowed to know how much money from the EU has gone into the pockets of big farmers and Austrian television journalists, including those around the farmers’ representative in the Austrian People’s Party, Mrs Schierhuber.
French: Onze États membres de l’UE ont déjà adopté cette pratique; l’Autriche, même sous la présidence du Conseil, ne l’a pas fait, alors que le président du Conseil avait pris l’engagement formel de révéler combien d’argent européen était allé dans les poches des grands agriculteurs et des journalistes de la télévision autrichienne, y compris dans les proches de la représentante des agriculteurs au sein du parti populaire autrichien, Mme Schierhuber.
English: There are, of course, limits to our realism and that is why we want to take the opportunity today to register our protest about the situation in Belarus. We also want to make an urgent appeal to its government to do something about those who have disappeared and to ensure that they reappear so that that in itself may lead to really getting a dialogue going which will move towards free and fair elections, hopefully next year.
French: Notre réalisme a bien entendu des limites, c'est la raison pour laquelle nous voulons profiter de ce moment pour élever nos protestations et lancer un appel urgent au gouvernement de Biélorussie, afin qu'il intervienne dans le problème des disparitions et que les personnes disparues réapparaissent ; il pourra alors être réellement question d'instaurer un dialogue axé sur l'organisation d'élections libres et loyales, qui se tiendront, je l'espère, l'an prochain.
English: Section II—Reporting on Results
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: He studied piano and voice with Salvator Issaurel in Montréal, followed by voice with Désiré Demest and choral direction with Désiré Defauw and Joseph Jongen at the Royal Conservatory in Brussels (1926-1928).
French: Il étudie le piano et le chant avec Salvator Issaurel à Montréal, puis l'art vocal avec Désiré Demest et la direction chorale avec Désiré Defauw et Joseph Jongen au Conservatoire royal de Bruxelles (1926-1928).
English: To produce the four interior chamber components, fixtures were built for each component.
French: Pour réaliser les parties correspondant aux quatre chambres intérieures, il a fallu créer un montage pour chaque élément.
English: For the Special Rapporteur's findings and recommendations regarding role of small arms and light weapons in violations of human rights and international humanitarian law in armed conflict, see her progress report (E/CN.4/Sub.2/2004/37).
French: For the Special Rapporteur's findings and recommendations regarding role of small arms and light weapons in violations of human rights and international humanitarian law in armed conflict, see her progress report, E/CN.4/Sub.2/2004/37.
English: Once again I wish to thank you and to assure you that the European Commission regards the promotion of renewable energy sources as one of the chief energy and environmental priorities for the immediate future.
French: Je veux encore une fois vous en remercier et je vous garantis que la Commission européenne tient cette promotion pour l'une des grandes priorités énergétiques et environnementales de demain.
English: The reform of the international financial architecture should address a number of issues, including the broadening of developing countries' participation in the decision-making processes of the Bretton Woods institutions.
French: La première devra traiter de nombreux problèmes, dont l'élargissement de la participation des pays en développement aux processus de prise de décisions dans les institutions de Bretton Woods.
English: $ Figure 28, below, shows the province-by-province distribution of respondents who participated in the survey.
French: Profil des répondants : province d’origine Le Tableau 28 ci-dessous montre la distribution par province des personnes qui ont participé à la présente étude.
English: The better of them is the one who does more naafil actions .
French: Elaborer des plans de construction pour quelqu'un qui emploie des crédits usuriers .