ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 5 below summarizes the final outcomes in cases where the Commission completed its work.
French: Le tableau 5 ci-dessous dresse un bilan définitif des dossiers de plainte menés à terme par la Commission.
English: Decima conducted three mini-groups; two in English and one in French.
French: Le Centre de recherche Décima a constitué trois mini-groupes; deux en anglais et un en français.
English: The EWL gave priority to the situation of the new Member States following enlargement, to bolder and more binding legislation with regard to reconciliation, to zero tolerance with regard to violence and lastly the place of women in decision-making — the EWL wanted parity when the European Parliament and the European Commission were renewed.
French: Le LEF accorde une priorité à la situation des nouveaux Etats membres après l’adhésion, à une législation beaucoup plus audacieuse et contraignante en matière de conciliation, à la tolérance zéro en matière de violences, et enfin à la place des femmes dans les processus décisionnels – le LEF réclame la parité à l’occasion du renouvellement du Parlement et de la Commission.
English: Registered charities 5
French: Organismes de bienfaisance enregistrés
English: This is of great credit to the rapporteur and he deserves our congratulations.
French: C'est à mettre au crédit du rapporteur et il mérite nos félicitations.
English: Helping Afghanistan and Iraq to succeed as free nations in a transformed region; cutting off the avenues of proliferation; abolishing modern forms of slavery — these are the kinds of great tasks for which the United Nations was founded.
French: Aider l'Afghanistan et l'Iraq à réussir en tant que nations libres dans une région transformée; mettre fin aux possibilités de la prolifération; abolir les formes modernes de l'esclavage - ce sont là certaines des grandes tâches énormes lesquelles l'Organisation a été créée.
English: NCBs may allow national post offices having an account with the NCBs to receive euro banknotes and coins for frontloading purposes.
French: Les BCN peuvent autoriser les bureaux de poste nationaux ayant un compte auprès d'elles à recevoir des billets et pièces en euros aux fins de la préalimentation.
English: 5-2008, point 1.19.12 Adopted by the Council on 15 July.
French: 5-2008, point 1.19.12 Adoption par le Conseil, le 15 juillet.
English: It is the Council's view that the signing of this agreement clearly shows that, in order to stimulate trade and investment, the Algerian authorities have a desire to maintain and step up their efforts on behalf of the necessary reform process.
French: Le Conseil estime que la signature de cet accord témoigne clairement de la volonté des autorités algériennes de poursuivre et de renforcer leurs efforts en vue d'opérer des réformes destinées à stimuler les échanges et les investissements.
English: It was pointed out that, in electronic selling, the contact between seller and buyer might be so minimal that it would be impossible for the seller to know whether the prospective buyer was a consumer.
French: On a fait observer que, dans les ventes électroniques, le contrat entre le vendeur et l'acheteur pouvait être réduit à une si simple expression qu'il serait impossible pour le vendeur en puissance de savoir si l'acheteur en puissance était ou non un consommateur.
English: Of the five shrew species studied by Whitaker et al.
French: Parmi les cinq espèces de musaraignes étudiées par Whitaker et al.
English: Undertake more studies and research into the effectiveness of the educational process and the internal and external efficiency of the educational system, covering drop-out rates, teacher performance, and the general quality of education;
French: vi) Développer le travail de recherche sur l'efficacité du processus éducationnel et l'efficacité interne et externe de l'enseignement, y compris le taux d'abandons scolaires, la performance des enseignants et la qualité générale de l'enseignement ;
English: La première vise à apprécier les fondements scientifiques des différentes options de politiques proposées pour lutter contre l'obesite et a identifier les instruments de politiques les plus pertinents qui en découlent.
French: La première vise à apprécier les fondements scientifiques des différentes options de politiques proposées pour lutter contre l'obésité et à identifier les instruments de politiques les plus pertinents qui en découlent.
English: Includes information of a general nature concerning Order-in-Council appointments and re-appointments to the Senate, the judiciary and federal agencies.
French: Comprend des accusés de réception, des réponses du ministre et du personnel exonéré, le réacheminement de demandes de renseignements à l'organisme gouvernemental ou non gouvernemental pertinent, et les copies de réponses émanant d'autres organismes gouvernementaux.
English: At present, the military Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations has produced a lengthy generic gender and peacekeeping training module that covers a range of topics, including gender awareness and gender and human rights.
French: Jusqu'à présent, le Service de la formation et de l'évaluation militaires du Département a élaboré un module de formation générale assez long consacré aux questions d'égalité entre les sexes dans le maintien de la paix, qui couvre un grand nombre de sujets, dont la sensibilisation aux questions de parité entre les sexes ou les sexospécificités et les droits de l'homme.
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Droits :
English: The decision was given by a Grand Chamber of 17 judges.
French: La décision de ce jour a été rendue par une Grande Chambre de 17 juges.
English: The theoretical maximum daily intake of diquat in food is 0.03 mg/d, based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.7 The maximum residue limit for all crops for which diquat use is registered is 0.1 mg/kg.
French: L'apport quotidien maximal de diquat dans les aliments, calculé à l'aide des limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social7 est, en théorie, de 0,03 mg/jour. La limite maximale de résidus dans toutes les cultures pour lesquelles l'usage du diquat est homologué est de 0,1 mg/kg.
English: In the last three years a rapid development has taken place in the mechanization of wood harvesting operations in steep terrain in support of sustainable forest management.
French: Ces trois dernières années, la mécanisation des opérations de récolte du bois en terrain escarpé a connu une évolution rapide, dans le cadre d'une gestion durable des forêts.
English: There has not been a lot of significant research on e-business per se.
French: Il n’y a pas eu beaucoup de recherche marquante sur les affaires électroniques en soi.
English: (v) Whether proper books of accounts have been kept, where in the presentation of statements there are deviations of a material nature from the generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, these should be disclosed;
French: v) S'il est tenu des livres de comptes en bonne et due forme; les cas où la présentation des états financiers s'écarterait de façon significative de la règle exigeant que les principes comptables généralement admis soient appliqués de façon constante doivent être signalés;
English: 2002-317 2002-10-16 Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., partners in a general partnership known as GX Radio Partnership, Yorkton and Swan River, Manitoba.
French: 2002-317 2002-10-16 Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de GX Radio Partnership, Yorkton et Swan River (Manitoba).
English: This model proposes nine essential competencies thought to be critical to intercultural effectiveness, including:
French: Ce modèle décrit les neuf compétences essentielles démontrées par la personne efficace sur le plan interculturel :
English: Like just 'cause a woman marries a white guy you know that doesn't give the government the OK to say "Well you're no longer Native."
French: Le seul fait qu'une femme épouse un blanc ne donne pas le droit au gouvernement de lui dire : « Tu n'es plus une Autochtone.
English: Are we saying that, in order to reduce smoking in Europe, it is necessary to kill off European tobacco growers without even any guarantee that this will reduce cigarette consumption by a single cigarette?
French: Pour lutter contre le tabagisme en Europe, est-il vraiment nécessaire de tuer les agriculteurs européens sans avoir pour autant la moindre preuve de ce que cela réduira la consommation de cigarettes ?
English: On the other hand, it was stated that individual agreements would undermine the aim of equal treatment in the preamble to the Model Law.
French: D'un autre côté, a-t-on déclaré, la conclusion d'accords séparés irait à l'encontre du principe d'égalité de traitement prévu dans le préambule de la Loi type.
English: While these laws do not create intellectual property protections per se for indigenous and local knowledge, they constitute legal efforts to vest exclusive rights of control over knowledge in the hands of indigenous and local communities.
French: Tandis que ces lois ne créent pas de protections de la propriété intellectuelle en tant que telles pour les connaissances autochtones et locales, elles constituent des efforts juridiques pour attribuer des droits de contrôle exclusifs sur les connaissances aux communautés autochtones et locales.
English: We now need to ask ourselves whether or not the Institute's statements and opinion are right. In any case, we need to examine the facts of the matter very closely.
French: Nous devons à présent nous demander si les déclarations et la prise de position de l'institut sont ou non fondées et, quoi qu'il en soit, nous intéresser de très près au fond de l'affaire.
English: taking into account any grey market activity or CPCC’s proposed zero-rating scheme.
French: Il en est résulté un tarif de 23,3 ¢ pour les cassettes.
English: Video link with Lesotho country team
French: Vidéoconférence avec l'équipe de pays du Lesotho
English: Since she was then unemployed, she became involved in the Association des  Montagnaises du Lac St-Jean.
French: Étant alors sans emploi, elle s'est impliquée au sein de l'Association des  Montagnaises du Lac St-Jean.
English: However, agriculture remains an important creator of national wealth: the agricultural sector contributes up to 30% of GDP, provides employment to two thirds of the total adult population, and accounts for about 18% of the value of total exports.
French: L’agriculture contribue toutefois largement à la création de la richesse nationale: le secteur agricole fournit 30% du PIB, emploie les deux tiers de la population adulte totale, et représente environ 18% de la valeur du total des exportations.
English: The Assembly reiterates its support for the activities of the International Committee of the Red Cross in favour of those persons deprived of their freedom linked to the situation in North Caucasus.
French: L'Assemblée réitère son soutien aux activités du Comité international de la Croix-Rouge en faveur des personnes privées de liberté en raison de la situation dans le Caucase Nord.
English: New paragraph 85(1)(d.11) generally applies to ensure that an amount that would have been recaptured ECP deductions to the taxpayer under subsection 14(1), if the taxpayer had disposed of the eligible capital property for an amount greater than the taxpayer's cumulative eligible capital at the time of the disposition, is subject to recapture in the hands of the corporation upon a subsequent sale of the property.
French: La modification apportée à l'alinéa 85(1)d.1) s'accompagne de l'ajout de l'alinéa 85(1)d.11). Ce nouvel alinéa permet, de façon générale, que le montant qui aurait représenté, pour le contribuable, des déductions récupérées pour immobilisations admissibles en vertu du paragraphe 14(1), s'il avait disposé des immobilisations admissibles pour un montant supérieur au montant cumulatif des immobilisations admissibles qui lui est applicable au moment de la disposition, fasse l'objet d'une récupération pour la société lors de la vente ultérieure du bien.
English: (i) Persons killed or injured by stray bullets
French: (i) Les personnes tuées ou blessées par balle perdue
English: 2007-429 2007-11-16 The Commission approves Northwestel Inc.'s application, dated 11 September 2007, proposing to discontinue providing Manual Mobile Service in the following three sites in Yukon and the Northwest Territories:
French: 2007-429 2007-11-16 Le Conseil approuve la demande de Norouestel Inc., datée du 11 septembre 2007, visant le retrait de son service mobile manuel des trois sites suivants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest :
English: Theoretically, the meeting of experts might have concluded that the threat was not so imminent, but since their initial premise was to take our information seriously and treat it as credible, they could not wait all that time without fulfilling their obligations.
French: Théoriquement, la réunion d'experts pourrait permettre d'aboutir à la conclusion que la menace n'est pas si imminente, mais comme le point de départ est qu'elles jugent notre information sérieuse et crédible, elles ne pourraient pas attendre aussi longtemps sans s'acquitter de leur obligation. »
English: That is why - and this is especially true during a dictatorship - the secret services tried to find out, so that they could put me on file. So that they could say Mr Lambrinidis reads such and such a newspaper, so he must be a Communist or he must be pro-American.
French: C'est la raison pour laquelle - et cela vaut particulièrement dans le cas d'une dictature - les services secrets ont tenté de le savoir, afin de pouvoir faire un dossier sur moi et dire "M. Lambrinidis lit tel ou tel journal, il doit donc être communiste ou pro-américain".
English: In response to an application for judicial review of an interim decision of the Tribunal, the Court ruled that the Tribunal was precluded from making an independent judgment in any class of cases in which it was bound by interpretive guidelines issued by the CHRC.
French: Appelée à se prononcer sur une demande de contrôle judiciaire d’une décision provisoire du Tribunal, la Cour a conclu que le Tribunal ne peut rendre de jugement indépendant dans aucune catégorie de cas à l’égard de laquelle des directives d’interprétation ont été émises par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Have agreed on the following:
French: Sommes convenus de ce qui suit:
English: Some Web Browsers can view .txt files directly on-line.
French: Certains fureteurs Web permettent de lire les fichiers .txt en ligne.
English: With that understanding, in the brief time span since 1986, Viet Nam has promulgated and amended around 13,000 laws and by-law documents, in which civil and political rights are elaborated.
French: C'est pourquoi le Viet Nam, dans le bref laps de temps qui s'est écoulé depuis 1986, a adopté et modifié environ 13 000 lois et règlements, dans lesquels les droits civils et politiques sont définis.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Yes / No [If "Yes", list them all on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.2 and 4.3.]
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, dresser la liste des personnes sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 4.2 et 4.3.]
English: It is recommended that the Master Communications Plan include the following:
French: Il est recommandé que le Plan directeur des communications comprenne les éléments suivants :
English: If they are within 5 minutes, he or she will say "Yellow."
French: Si elles se trouvent à 5 minutes ou moins, il répondra : «jaune».
English: The qualifying rounds were on Saturday and the race was on Sunday.
French: Les épreuves de qualification avaient lieu le samedi et la course, le dimanche.
English: (Transportation, Accommodation and Meal Expenses) No transportation, accommodation or meal expenses are payable under this instruction.
French: (Frais de transport, d'hébergement et de repas) La présente directive ne vise pas le remboursement des frais de transport, d'hébergement et de repas.
English: We shall vote for both parts and I assume Mrs Weiler will vote against the second part.
French: Nous voterons en faveur des deux parties et je suppose que Madame Weiler votera contre la deuxième partie.
English: 0.16-1 Reservation
French: 0.16-1 Réserve
English: Within months, dozens of unofficial women's corps, with thousands of members, organized across the country.
French: En quelques mois, des dizaines de services féminins non officiels, formés de milliers de membres, se sont organisés dans tout le pays.
English: However ､ island Hokkaido and counties and may be delayed by weather ¡I expect the harvest may be delayed from actual national classification.
French: Toutefois ､ île d'Hokkaido et les comtés et mai être retardée par des conditions météorologiques ¡Je m'attends à la récolte de mai être retardée du classement selon le barème national.
English: The Global Polio Eradication Initiative (GPEI) announced on 25 March that the East African nation hasn’t reported a case of polio since a year ago.
French: Le 25 mars, l'Initiative mondiale d’éradication de la poliomyélite a annoncé qu’aucun cas de polio n'y avait été signalé en un an.
English: (xiii) Final report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (decision 56/470);
French: xiii) Rapport final sur la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (décision 56/470);
English: The protection of wildlife under federal jurisdiction, such as migratory birds and species at risk, contribute to the health of ecosystems.
French: Les programmes, les services et les initiatives d’Environnement Canada qui visent à rétablir, à conserver et à améliorer le capital naturel du Canada comprennent l’élaboration de stratégies communes et la mise sur pied de partenariats qui visent à conserver les ressources relatives à la faune, aux écosystèmes, aux eaux douces et aux zones humides du Canada.
English: (f) Management of change in both a peaceful and effective manner.
French: f) La capacité de gérer le changement efficacement et sans heurt.
English: Guidance on requirements for pulsatile ventricular assist devices internal Guidance on rotary pump (reduced pulsatility) ventricular assist devices internal Guidance on requirements for embolic protection devices / intravascular filters internal Guidance on requirements for percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) catheters internal Guidance on requirements for implantable cardioverter defibrillators internal Guidance on requirements for stent grafts internal Guidance on requirements for electrophysiology catheters internal Guidance on requirements for cardiac ablation devices internal Guidance on requirements for implantable cardiac leads internal Guidance on requirements for percutaneous transluminal coronary angioplasty package inserts internal Guidance on implantable cardioverter-defibrillators internal Adopt: FDA Guidance for Industry:
French: Ligne directrice sur les exigences pour le dispositif d'assistance ventriculaire pulsatile interne Ligne directrice pour les appareils d'assistance ventriculaire (pulsatilité réduite) à pompe rotative interne Ligne directrice sur les exigences pour les dispositifs de protection embolique et filtres intravasculaires interne Ligne directrice sur les exigences pour les cathéters d'angioplastie coronarienne transluminale percutanée interne Ligne directrice sur les exigences pour les défibrillateurs à synchronisation automatique implantables interne Ligne directrice sur les exigences pour les greffes d'endoprothèses vasculaires interne Ligne directrice sur les exigences pour les cathéters d'électrophysiologie interne Ligne directrice sur les exigences en ce qui concerne le matériel d'ablation cardiaque interne Ligne directrice sur les exigences en ce qui concerne les dérivations cardiaques implantables interne Ligne directrice en ce qui concerne les notices d'accompagnement des produits d'angioplastie coronarienne percutanée interne Ligne directrice sur les défibrillateurs interne à synchronisation automatique interne Adopter : *FDA Guidance for Industry:
English: Furthermore, since we can do this together with the Arab League, in recognition of the United Nations charter, there would not need to be a UN resolution if Russia were involved.
French: Et nous pouvons le faire en coopération avec la Ligue arabe, dans le respect de la charte des Nations unies, sans qu'il n'y ait besoin d'une résolution des Nations unies impliquant la Russie.
English: Emphasises that, in accordance with Article 16 of the EC Treaty concerning services of general interest, the Community and Member States are responsible, each within their respective powers, for ensuring that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 101 Paragraphe 3 3. fait observer que la tentative de définir les services d'intérêt général ne doit pas aboutir à exonérer de vastes secteurs de ces services de l'application des règles gouvernant le marché intérieur et la concurrence; Or. de
English: – I want to start by saying that I have no pecuniary interest in this matter.
French: S'adressant à M. Dupraz, l'orateur souligne que le document n'est pas dirigé contre les agriculteurs: ceux‑ci savent parfaitement que, sans réforme de la Pac, leur avenir est sombre.
English: • PD0031 The Foundations of Creativity and Innovation
French: • C001F Agissez sur l’équité en matière d’emploi :
English: On 4 August 2008, at 2240 hours, inside occupied Palestinian territory at the Metullah settlement opposite the Al-Qa'im mosque and the Fatimah gate in the town of Kafr Killa, enemy Israeli forces fired eight flare shells.
French: - Le 4 août 2008, à 22 h 40, depuis les terres palestiniennes occupées, dans la colonie de Metoulla, près de la mosquée Qaim et de la porte Fatima dans la localité de Kfarkila, les forces de l'ennemi israélien ont lancé huit fusées éclairantes.
English: The right of territorial asylum is understood to mean the right of a State of refuge to grant shelter or protection on its territory to a foreigner who requests it.
French: Le droit d'asile territorial s'entend du droit d'un État dit de refuge d'accorder à un étranger qui en fait la demande un abri ou une protection sur son territoire.
English: Others will require more sophisticated analytical approaches to the modelling.
French: Elle devrait diminuer avec le temps.
English: Program key informants noted that it is more difficult to negotiate private-sector partnerships directly with the private sector when the Government of Canada is not delivering the program itself but through NGO delivery partners.
French: Les intervenants clés du programme ont souligné la difficulté accrue de négocier directement des partenariats avec le secteur privé lorsque le gouvernement du Canada n'assume pas lui-même l'exécution du programme mais la confie plutôt à des ONG partenaires.
English: The supervisory authorities are able to issue orders and prohibitions and also to combine them with administrative fines (astreinte).
French: Les autorités de tutelle sont à même de délivrer des injonctions et des interdictions et de les assortir d'une astreinte.
English: Fast-Track Policy Fast Track is a tool for allocating time and resources to the preparation of simple refugee protection claims in a way that corresponds to their complexity.
French: La CISR adhère au principe selon lequel les délais de préparation et de mise au rôle des demandes d’asile devraient correspondre à la complexité relative des cas, ce qui permet de libérer des ressources pour les demandes d’asile plus complexes.