ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your insider profile has been filed, you can then file your insider report, disclosing all your current holdings in the securities of the SEDI issuer.
French: Mais pour ce faire, il vous faudra au préalable déposer (c’est-à-dire créer) votre profil d’initié dans le système.
English: No investigations have yet been initiated for corruption-related offences due to the recent introduction of corporate criminal liability (September 2002).
French: Etant donné que l’introduction de la notion de responsabilité pénale des entreprises est récente (septembre 2002), aucune enquête n’a encore été ouverte pour des infractions liées à la corruption. Déductibilité fiscale des dépenses liées à la corruption et transparence
English: The prosperity of our rural communities can only be ensured through an integrated rural policy.
French: La prospérité de nos campagnes ne peut être assurée que par une politique rurale intégrée.
English: Yet the number and quality of support centres for childcare are crucial for Europe.
French: Pourtant, le nombre et la qualité des structures d'accueil pour la petite enfance sont cruciaux pour l'Europe.
English: ACT_103 The motion sensor shall have a capability to output accountability data to authenticated entities at their request.
French: ACT_103 Le détecteur de mouvement sera à même de transférer des données d'activité vers les entités authentifiées à la demande de ces dernières.
English: The number of children detected with hearing loss has not declined significantly and is a particular concern among Maori and Pacific children.
French: Le nombre des enfants chez lesquels a été détecté un déficit auditif n'a pas baissé de manière significative et est un sujet de préoccupation concernant les enfants maoris et ceux du Pacifique.
English: D. Cartagena Protocol/UNEP-GEF process:
French: Processus Protocole de Cartagena/PNUE/FEM:
English: Furthermore, the Committee notes that access to higher education is also open to people who have not graduated from upper secondary school and have not passed the trade or journeyman’s exam, provided that they are at least 23 years old and have at least five years of work experience or a combination of work experience and education or vocational training.
French: Le Comité relève par ailleurs que l’enseignement supérieur est également accessible aux étudiants qui ne sont pas diplômés de l’enseignement secondaire supérieur et n’ont pas réussi l’examen professionnel ou les épreuves de compagnonnage, pourvu qu’ils soient âgés d’au moins 23 ans et aient à leur actif cinq ans d’expérience professionnelle ou cumulent expérience professionnelle et enseignement ou formation professionnelle.
English: PCT Rule 51bis.2(a)(ii) will therefore apply as of that date.
French: La règle 51bis.2.a)ii) du PCT s’appliquera donc à partir de cette date.
English: Our Goal The goal of this project is to promote the discovery of local watersheds by students and the general public.
French: Notre but Ce projet vise à permettre aux élèves et au grand public de découvrir les bassins versants de leur localité.
English: These forums could achieve much more than they have to date, and could achieve significant progress through regional dialogue and cooperation.
French: Capables d'aller bien plus loin que ce qu'elles ont accompli jusqu'à présent, ces instances pourraient faire d'importants progrès grâce à la coopération et au dialogue à l'échelon régional.
English: That is a challenge that New Zealand accepts.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à relever le défi.
English: I trust that in the coming years many of you will have the opportunity to use it and that it will, in fact, make your lives easier.
French: Je suis persuadé qu'au cours des prochaines années, plusieurs d'entre vous auront l'occasion de l'utiliser, ce qui contribuera à vous simplifier la vie.
English: This was a pattern of typical behaviour.
French: Cela constituait un comportement habituel.
English: Rather, a new contract, on apparently substantially different terms was entered into.
French: Plutôt, un nouveau contrat, contenant visiblement des modalités considérablement différentes, a été conclu.
English: Refundable Deposit or Accountable Advance FORM 13RD/AA REFUNDABLE DEPOSIT OR ACCOUNTABLE ADVANCE APPROVAL Outside Canada Support Unit Approving Authority PARAMETERS An accountable advance may be provided where it is a condition of enrolment of a dependent student that a refundable deposit is paid to an elementary or secondary level educational institution student is attending at the Post.
French: Dépôt remboursable ou avance comptable FORMULE 13RD/AA DÉPÔT REMBOURSABLE OU AVANCE COMPTABLE APPROBATION Autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada PARAMÈTRES Une avance comptable peut être offerte lorsque le paiement d'un dépôt remboursable à l'établissement d'enseignement de niveau primaire ou secondaire que l'étudiant à charge fréquente au poste est une condition d'inscription.
English: 4.3 Removable receptacles for the collection and storage of garbage shall be either containers or bins lined with plastic bags.
French: 4.3 Les récipients amovibles de collecte et de stockage des ordures doivent être soit des conteneurs soit des cuves doublées d'un sac en plastique.
English: Secondly, your reaction to the special report of the Ombudsman which was approved...
French: Deuxièmement, votre réaction à propos du rapport spécial établi par le médiateur, qui a été reconnu...
English: The collaboration of advocacy groups as well as researchers is pointed out as being of use in developing research priorities and in fostering support for research activities.
French: La collaboration des groupes de revendication ainsi que des chercheurs est considérée utile, car elle facilite l'établissement des priorités de recherche et l'appui aux activités de recherche.
English: Stakeholders including jurisdictions, disciplines, national data agencies, and federal partners agreed in principle to jointly work with the Agency and the Task Group to address these limitations.
French: Afin de répondre aux besoins d’apprentissage des praticiens de première ligne en santé publique, l’Agence a lancé deux modules intitulés Introduction à la surveillance de la santé publique et Épidémiologie appliquée – blessures, ce qui porte à sept le nombre de modules associés au programme Amélioration des compétences en santé publique.
English: The same was true for the percent of patients with a history of skin cancers.
French: Le même résultat s'applique au pourcentage de patients ayant des antécédents de cancer de la peau.
English: For sites under federal jurisdiction that are contaminated by a Track 1 substance, management plans will consider the elimination of that substance, based on an analysis of risks, costs and benefits.
French: Pour les lieux de compétence fédérale qui sont contaminés par une substance de la voie 1, les plans de gestion envisageront l'élimination de cette substance, selon l'analyse des risques, des coûts et des avantages.
English: A/58/15 (Part V), annex II.
French: A/58/15 (Part V), annexe II.
English: International assistance to enhance capacity in their preparation, at the request of the African countries concerned, could contribute to speeding up the eligibility of African countries for debt relief in the framework of HIPC and minimizing the burden on their administrative capacities.
French: Une assistance internationale au renforcement de la capacité de préparation aux documents fournie à la demande des pays d'Afrique concernés pourrait aider les pays d'Afrique à remplir plus rapidement les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés et par là minimiser la charge qui pèse sur leurs capacités administratives.
English: Colombia agreed with the Outcome, including the items identified by the experts for future action under “Analytical work” and “Follow-up actions”.
French: La Colombie a approuvé ces conclusions, notamment les points se prêtant d'après les experts à des activités complémentaires au titre des «travaux d'analyse» et des «activités de suivi».
English: METAL SHEET AND SIDING FOR BUILDING CONSTRUCTION ¥
French: Mentionné au Code national de l’énergie pour les habitations.
English: Appendix III MEETING THE CHALLENGE OF PRION DISEASES Invitational Research Planning Workshop 7:00 am 7:45 am Breakfast Welcome Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity, Canada Workshop Overview:
French: Annexe III RELEVER LE DÉFI DES MALADIES À PRIONS Ordre du jour de l’atelier de planification de la recherche sur invitation 7h 7 h 45 Déjeuner Mot de bienvenue M. Bhagirath Singh, directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, Canada Aperçu de l’atelier :
English: [51] Under prevailing case law, what were the Selection Board’s obligations in the face of the appellant’s problem?
French: [51] En vertu de la jurisprudence en vigueur, quelles étaient les obligations du comité de sélection, face à la problématique qui leur était présentée par l’appelant?
English: Recovery approaches are summarized in Table 1.
French: Les approches pour le rétablissement sont résumées dans le tableau 1.
English: It can in no way be construed as replacing the comprehensive legal and administrative regulations, or the applicable collective agreements.
French: Elle ne peut en aucun cas remplacer les textes législatifs, réglementaires et administratifs dans le domaine, ainsi que les conventions collectives applicables.
English: (j) Recalling the commitment made by consumer members in January 1994 to maintain or achieve the sustainable management of their forests;
French: j) Rappelant l'engagement pris en janvier 1994 par les membres consommateurs de préserver ou d'assurer une gestion durable de leurs forêts respectives;
English: The scoring of appellant Campbell's reply to Question A1-W of the written test requires review and corrections to scoring in light of the Department's concession at this appeal and the conclusions of this Appeal Board as articulated above.
French: La portion citée de sa réponse indique un résultat, alors que les points disponibles devaient être accordés pour la teneur de la représentation ou de la recommandation.
English: It noted, however, that Brunei Darussalam had not acceded to some of the main human rights instruments.
French: Il notait, toutefois, que ce pays n'avait pas adhéré à certains des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It is proposed that any person who is registered as of April 1, 1997 and is a quarterly filer resident in a participating province be able to make an election to file on a monthly basis without having to wait until the beginning of their next fiscal year.
French: Il est proposé que les personnes inscrites au 1er avril 1997 qui produisent des déclarations trimestrielles et résident dans une province participante puissent choisir de produire des déclarations mensuelles sans devoir attendre le début de leur exercice suivant.
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments. (2) Grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive (1), les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 10 x 10 x 10 m net pens 3-year Japanese amberjacks in the weight range 1 200-1 500 g are stocked at 3 500-5 000, the harvest size ranges from 3 500-4 000 g, and average survival is 97 percent.
French: Dans les enclos de 10 x 10 x 10 m, les sérioles de trois ans, dont le poids varie entre 1 200-1 500 g, sont mises en charge à une densité allant de 3 500 à 5 000, la taille à la récolte s'étend entre 3 500 et 4 000 g, et la survie moyenne est de 97 pour cent.
English: It seems reasonable to suppose that extreme poverty and hunger go together; halving one would more or less halve the other.
French: Il semble raisonnable de considérer que la misère et la faim vont de pair et qu'en réduisant de moitié l'une, on réduirait plus ou moins de moitié l'autre.
English: Since November 2001, all operators have had to provide free telephone access to emergency services.
French: Depuis novembre 2001, tous les opérateurs ont dû accorder un accès téléphonique gratuit aux services d'urgence.
English: Bus Service provided by School Registration Fee Mid-meals Field Trips See admissible expenses FSD 34.1 (c)(i)(B)(II) No field trips approved at this post.
French: Voir DSE 34.1 (c)(i)(B)(II) Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: The forms required to register one's place of residence are specified by the Ministry of Internal Affairs.
French: C'est le Ministère de l'intérieur qui fournit les formulaires d'enregistrement.
English: Goal 4: Core and non-core resources aligned with commitments
French: Objectif 4 : Alignement des ressources de base et autres ressources sur les engagements
English: Mr President, as the Commissioner was late in arriving does that mean that our hour of questions begins from when he stands up?
French: Monsieur le Président, le commissaire étant arrivé en retard, cela signifie-t-il que notre heure des questions débutera quand il se lèvera?
English: Proxy Voting Record: The fund invests only in units issued by the following Northwest mutual funds: U.S. Equity Fund, Canadian Equity Fund, Canadian Dividend Fund, EAFE Fund, Specialty Growth Fund Inc., Specialty Equity Fund, and Specialty Innovations Fund.
French: Dossier de votes par procuration : Le fonds investit seulement dans les parts émises par les fonds communs de placement NordOuest suivants : le Fonds d’Actions américaines, le Fonds d’Actions canadiennes NordOuest, le Fonds de Dividendes canadiens NordOuest, le Fonds EAEO, le Fonds Spécialisé Croissance NordOuest Inc., le Fonds Spécialisé d’actions NordOuest et le Fonds Spécialisé d’innovations NordOuest.
English: C. Immediate Source(s) of Accident
French: Source(s) immédiate(s) de l'accident
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Il conviendrait que l'Assemblée générale décide :
English: • Summary of Resources
French: • Sommaire de l'information sur les ressources
English: The ministers of Health and Environment were jointly responsible for the TSRI and, for purposes of administration, a small secretariat was established in Health Canada.
French: Les ministres de la Santé et de l’Environnement assumaient conjointement la responsabilité de l’IRST et, pour les besoins de l’administration, on a mis sur pied un petit secrétariat au sein de Santé Canada.
English: The personnel number is used to facilitate communication of information to the administration's Leave Department (annual leave, overtime compensation, special leave, sick leave, unjustified absences, etc.). The personnel number is also used to obtain administrative data through the Arpège database.
French: Le numéro de matricule est le numéro personnel des personnes travaillant au sein du SGC. L'utilisation de ce numéro sert à faciliter la communication d'informations au Service congé de l’Administration, (congé annuel, compensation d’heures supplémentaires, congé spécial, maladie, absence sans justification).
English: Our Office also reviewed the identification requirements for admissions tests administered in the United States; and in Britain and Australia, two jurisdictions with data protection laws.
French: Le Commissariat s’est aussi penché sur les exigences en matière d’identification pour les examens d’admission administrés aux États‑Unis, ainsi qu’au Royaume‑Uni et en Australie, deux pays qui se sont dotés de lois sur la protection des données.
English: On Unix, an argument can be specified to force pure command line behaviour.
French: Sous Unix, un argument peut être spécifié lors de l'appel à ECMerge (version graphique) pour forcer un comportement en ligne de commande uniquement.
English: The Council reaffirmed its commitment to work to assist other countries combat this scourge both collectively, as a Union, and nationally.
French: Le Conseil a réaffirmé sa détermination à venir en aide à d’autres pays pour lutter contre ce fléau à la fois collectivement, en tant qu’Union, et au niveau national.
English: In the short term, the addition of a term AS-01 position to the AAP admin unit will help alleviate the work load issue and allow the redistribution of tasks within the unit such that the work of the current CR-04 position could be done by a generic CR-04 or agency staff with reduced training and monitoring.
French: À court terme, l'ajout d'un poste AS-01 à période déterminée au personnel administratif du PAA allégera la charge de travail et permettra la redistribution des tâches au sein du groupe, de sorte que le travail du poste actuel de CR-04 pourrait être effectué par un CR-04 générique ou un employé en provenance d'une agence avec une formation et une surveillance moins importantes.
English: The CCRA further argued that the phrase "importer in Canada" requires a certain business presence in Canada and that, for that purpose, the factors that may be considered include, for example, Canadian taxes paid and the presence in Canada of an office, inventories, employees and managers.
French: L'ADRC a également fait valoir que l'expression « importateur au Canada » exige une certaine présence d'affaires au Canada et que, à cet effet, il faut prendre en considération des facteurs tels que les impôts canadiens payés et la présence au Canada d'un bureau, d'inventaires, d'employés et de gestionnaires.
English: Many of its activities are supported by the University, some even financially.
French: Nombre de ses activités sont soutenues par l’université, et même financièrement pour certaines.
English: • Date Capital Lease Entered In (YYYY/MM/DD) 
French: • Date de passation du contrat (AAAA/MM/JJ)
English: Invites Governments and the United Nations International Drug Control Programme to attach high priority to the improvement of the coordination of United Nations activities related to the world drug problem so as to avoid duplication of such activities, strengthen efficiency and accomplish the goals approved by Governments;
French: Invite les gouvernements et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à accorder une priorité élevée à l'amélioration de la coordination des activités des Nations Unies liées au problème mondial de la drogue afin d'éviter les doubles emplois, d'accroître l'efficacité et d'atteindre les objectifs approuvés par les gouvernements;
English: Electricity Implementation Team Leaders:
French: Chefs de groupe d’application d’électricité :
English: Unfortunately, all other information is classified.
French: De l'information sur les activités des FC est offerte à l'adresse électronique suivante : http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp.
English: Never again lawsuit against neighbours and/or burning chimney !! !
French: Ce minéral permet d’obtenir des performances de cuisson inégalables et de réduire ainsi les coûts d’énergie.
English: These two extreme fundamental limits in time and spatial resolution will entail major advances in measurement technology.
French: Ces deux limites fondamentales extrêmes des résolutions spatiale et temporelle nécessiteront des progrès majeurs dans la technologie des mesures.
English: This said, to meet its burden of proof, a respondent is required to produce evidence to demonstrate the significance of the impact of a cost and, further, to demonstrate that the cost would constitute undue hardship, the respondent must demonstrate that the cost and the significance of its impact would be harmful to it to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for it to provide the accommodation requested.
French: Cela étant dit, pour s'acquitter du fardeau de la preuve, un intimé doit fournir la preuve qu'un coût a un impact très important et, en plus, qu'il constituerait une contrainte excessive, c'est-à-dire que le coût et l'importance de son impact lui seraient préjudiciables au point qu'il serait déraisonnable, irréalisable ou impossible pour lui de fournir l'accommodement demandé.
English: ACOA's Business Development Program is designed to help small-and-medium-sized enterprises establish, expand or modernize by offering access to capital in the form of interest-free, repayable contributions.
French: Le Programme de développement des entreprises de l'APECA a été conçu pour aider les petites et moyennes entreprises à s'établir, à prendre de l'expansion ou à se moderniser, il leur offre l'accès à des capitaux sous forme de contributions remboursables sans intérêt.
English: In addition, there is the difference between the degression of direct payments to fragile areas (6%) and other areas (8%).
French: Il faut ajouter à cela la différence de dégressivité des paiements directs entre zones fragiles, où elle est de 6%, et les autres zones, où elle atteint 8%.
English: Council conclusions on heart health.
French: Conclusions du Conseil relatives à la santé cardiaque.
English: He eventually spurts his load into her mouth, to reward her for having subjected her body to these strong sensations.
French: Il lui jouit dans la bouche, pour la récompenser d'avoir prêté son corps à ces délices.
English: Members of the Gentoo Documentation Team should be available at #gentoo-doc on irc.freenode.net whenever they are online.
French: Il n'est utilisé que par bugs.gentoo.org pour avertir les développeurs de bogues relatifs à la documentation. Vous pouvez vous ajouter à l'alias en éditant le fichier /var/mail/alias/misc/docs-team sur dev.gentoo.org.
English: For various practices, work currently under way includes a comparison of carbon factors generated by empirical studies and models such as DayCent.
French: Dans le cadre des travaux en cours s'appliquant à différentes pratiques, les chercheurs comparent les coefficients d'émission de carbone produits par des études et modèles empiriques tels que DAYCENT.
English: Our performance audits go beyond the numbers to show whether government programs are being managed with due regard to economy, efficiency, and the environment, and with measures in place to determine effectiveness.
French: Nos vérifications de la gestion vont au-delà des chiffres afin de montrer si les programmes gouvernementaux sont bien gérés, avec le juste souci de l’économie, de l’efficience et de l’environnement, et ce, au moyen de mesures mises en place pour en déterminer l’efficacité.
English: Silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), grass carp (Ctenopharyngodon piceus), bighead carp (Aristichthys nobilis), and black carp(Mylopharyngodon piceus) rank first, second, fourth, and seventh in world fish production.
French: Hypophthalmichthys molitrix, Ctenopharyngodon piceus, Aristichthys nobilis, et Mylopharyngodon piceus sont des poissons se rangeant premier, second, quatrième et septième au niveau de la production mondiale.
English: Bradykinin plays a permissive role in the diuretic responses to atrial natriuretic factor and inhibitors of neutral metalloendopeptidase.
French: Par ailleurs la bradykinine joue un rôle permissif dans les réponses diurétiques au facteur natriurétique auriculaire et aux inhibiteurs de métalloendopeptidases neutres.