ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-researched and proven approach to skills training is behavioural modelling, where the focus is on behaviour rather than knowledge.
French: Une approche bien étudiée et prouvée en matière d'acquisition de nouvelles compétences façonne le comportement, car elle se concentre sur le comportement plutôt que sur les connaissances.
English: He’s verbally abusive to me even in front of my family.
French: Il use de violence verbale avec, moi même devant ma famille.
English: Russell Sage Foundation.
French: A question of Policy Design », Analyse de politique,11:3, 1985, p.
English: Other than the forts which can be visited along the route, the following are mentioned at Orzinuovi: the Obici-Maffei and Corniani palaces; Villachiara: the medieval castle Martinengo at Villagana and, at Bompensiero, the hunting lodge of the Martinengos.
French: À part les fortins visitables le long du parcours, on remarque les palais Obici-Maffei et Corniani à Orzinuovi et le palais Palazzo di caccia dei Martinengo à Bompensiero.
English: It is one of those pieces of extraordinary good fortune that all publishers pray for.
French: Il s'agit d'une heureuse fortune que cherchent tous les éditeurs.
English: Expressing its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people,
French: Se déclarant préoccupée par l'évolution défavorable de la situation qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, notamment par le nombre élevé de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés, les déplacements internes de civils et la profonde détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire du peuple palestinien,
English: In rural areas there are strong fears of sorcery and a lack of trust prevents the formation of socialized childcare in villages.
French: Dans les régions rurales, de peur de la sorcellerie et par manque de confiance, il n'est pas créé de services sociaux de garde d'enfants dans les villages.
English: It is time to start regarding the immigration emergency as a problem affecting all 25 Member States and not just those whose geographical position means that they have to recover bodies from the sea every day.
French: L’heure est venue de considérer la situation critique de l’immigration comme un problème touchant l’ensemble des 25 États membres, et pas seulement ceux dont la position géographique font qu’ils doivent repêcher des corps dans la mer au quotidien.
English: Locating the Finance and Planning Section on one floor would allow for closer supervision and better interaction amongst the Section staff.
French: Loger l’ensemble de la Section des finances et de la planification à un même étage permettrait une surveillance plus étroite et une meilleure interaction entre le personnel de la Section.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 12 - - - - - -Appareils pour mesurer le métabolisme basal et la tension artérielle ..
English: • the nature of the evidence needed to substantiate a health claim and how to interpret it for decision making (Theme 2.1); and
French: • la nature des preuves requises pour corroborer une allégation santé et l'interprétation qu'il faut en faire au moment de prendre une décision (Thème 2.1);
English: Island Office Furniture Reference Number: 2005005654 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-09-09 Contract Value: $10,362.25 Comments:
French: Island Office Furniture Numéro de référence : 2005005654 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-09-09 Valeur du contrat : 10 362,25 $ Commentaires :
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 FTE 1994-95 Actuals $000 FTE 1995-96 Estimates $000 FTE 1995-96 Actuals $000 FTE
French: Recettes à valoir sur le crédit (hôpitaux) 824 636 ÉTP* Réel 1994-1995 $ ÉTP Budget des dépenses 1995-1996 $ ÉTP Réel 1995-1996 $ ÉTP
English: For myself, I am sure that this will be one of the main points to be covered in discussion, including with the Council, which has held out the prospect of an increase of 11% for its staff appropriations.
French: Je suis certaine que cela sera encore l'un des principaux points de discussion avec le Conseil. Le Conseil lui-même envisage une augmentation de 11 % pour ses moyens en personnel.
English: Room service very limited and closes too early, also very expensive.
French: Personnes dans la chambre lors notre arrivée!!! A revoir d'urgence l'organisation indigente.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Beauté italienne ruinée sur un canapé" va vous faire fantasmer pendant des années si vous aimez la double pénétration !
English: In January 2004, a landmark portfolio purchase agreement was signed by ICICI Bank, one of India's largest commercial banks, and SHARE Microfin Limited, a leading Indian microfinance institution.  Under the agreement, ICICI Bank acquired 25 per cent of SHARE's microcredit loan portfolio and agreed to pay US$ 4.3 million to SHARE for a portfolio of 42,500 small loans.
French: En janvier 2004, un accord historique d'achat de portefeuille a été signé par la banque ICICI, l'une des banques commerciales indiennes les plus importantes et SHARE Microfin Limited, un établissement indien de microfinancement de premier plan En vertu de l'accord, la banque ICICI a acquis  % du portefeuille de prêts de microcrédit de SHARE et accepté de verser à ce dernier 4,3 millions de dollars pour un portefeuille de  500 petits prêts.
English: States parties to the Convention on the Rights of the Child recognize the right of the child to the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health, and shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services (art.
French: Les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation et s'efforcent de garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services (art.
English: In addition to the challenge of implementing legislative changes to the nuclear regulatory regime, the CNSC must address the issues of organizational competence, credibility and effectiveness.
French: Outre le défi posé par la mise en oeuvre des modifications législatives du régime de réglementation nucléaire, la CCSN doit s'attaquer aux enjeux que constituent la compétence, la crédibilité et l'efficacité de l'organisme.
English: In addition, Zoom states that, upon reflection, it does not wish to have any further discussion with respect to the Air Transat aircraft.
French: Enfin, Zoom déclare qu'après réflexion, elle n'entend pas se pencher davantage sur l'à-propos d'utiliser l'aéronef d'Air Transat.
English: One must assume an attempt was being made to keep the study manageable in scope while adequately representing the cultural diversity of human geography that has existed in Canada since Confederation.
French: Voulait-il que son étude reste gérable tout en représentant adéquatement la diversité culturelle qui caractérise le Canada depuis la Confédération?
English: Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Summary Purpose Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada Citizens First Objectives of the Service Improvement Initiative Scope Guiding Principles Policy Framework Service Improvement Planning and Implementation Approach Implementation Targets Measuring Success TBS Support to Departments Departmental Leadership for the Service Improvement Initiative Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.88 Mb) Printable Version A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada
French: Direction du dirigeant principal de l'information Amélioration des services Sommaire Objet Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Les citoyens d'abord Objectifs de l'initiative d'amélioration des services Portée Principes directeurs Cadre stratégique L'approche adoptée en matière de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration des services Objectifs de mise en oeuvre Mesure du succès Soutien du SCT aux ministères Leadership ministériel dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (985.83 Ko) Version imprimable Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada
English: – There is a point of order.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: Tip: Due to huge list of "...memory..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...memory..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: His works have been performed in various settings, and more recently at a series of ÉuCuE concerts (Concordia University, Montréal) and at the 3rd Festival Musica Acusmatica (Cagliari, Sardinia).
French: Ses pièces ont été diffusées à maintes occasions: plus récemment, lors de la série de concerts ÉuCuE, à la Concordia University à Montréal et au 3e Festival Musica Acusmatica, à Cagliari.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: During the visit by the Council President meetings were held with President Berisha and representatives of six political parties.
French: Au cours de sa visite, le président du Conseil a pu s'entretenir avec le président Berisha et des représentants de six partis politiques.
English: The Fault of Women, the Fault of Feminists This category is linked to some extent to the previous one.
French: 18 La faute aux femmes, la faute aux féministes Cette catégorie s’arrime en partie à la précédente.
English: The 1 and 5 mW/cm2 allowable limits have been established to protect oven users and are at least 10 times lower than the threshold for adverse health effects that is generally accepted by scientific consensus [Health Canada, 1999].
French: Les limites de 1 et 5 mW/cm2 ont été établies afin de protéger les usagers des fours, et sont inférieures au seuil des effets néfastes sur la santé généralement reconnus par la communauté scientifique par un minimum d'un facteur de 10 [Santé Canada, 1999].
English: • the list of priorities in these two areas of research (with a description of each priority)
French: • la liste des priorités de recherche dans chacun de ces deux domaines (avec une description de chaque priorité);
English: We have a name for what we are trying to create in Europe: we call it "social cohesion".
French: Nous avons un mot pour désigner ce que nous essayons de créer en Europe : la « cohésion sociale ».
English: Another view is that exempting capital gains arising on the sale of shares of a foreign affiliate is appropriate if the income generated by the affiliate is also exempt from Canadian tax; that is, if the capital appreciation inherent in the share value represents the present value of the affiliate’s future active business earnings stream.
French: D’après un autre point de vue, exonérer les gains en capital découlant de la vente d’actions d’une société étrangère affiliée est adéquat lorsque les revenus générés par cette société sont également exonérés d’impôt au Canada; c’est-à-dire lorsque la plus-value en capital des actions représente la valeur actualisée des profits futurs de la société tirés d’entreprises exploitées activement.
English: Those settlers are illegal and will remain so until they leave with the end of occupation.
French: La présence de ces colons est illégale, et elle le demeurera jusqu'à leur départ et la fin de l'occupation.
English: By doing away with the humanitarian and compassionate application, women in abusive relationships who have yet to be landed would be left with two choices-remaining in the relationship or being removed from Canada.
French: 6) au sujet du rapport Au-delà des chiffres : « En supprimant la demande pour motifs humanitaires ou de compassion, les femmes qui vivent une relation violente et qui n'ont pas encore obtenu le statut d'immigrante reçue sont confrontées à l'alternative suivante : demeurer avec leur conjoint violent ou être renvoyée du Canada.
English: UNCTAD provided expert assistance at various events and meetings, for example, at: a special event on trade facilitation at a Hhigh-level Mmeeting of Trade Ministers from landlocked and transit developing countries (August 2005); an expert discussion on “Indicators to Measure Progress in Establishing Transit Systems”; and the regular expert meetings that addressed, inter alia, transport and logistics, trade facilitation and regional integration, and private sector expectations from the WTO negotiation process on trade facilitation.
French: La CNUCED a fourni le concours d'experts lors de diverses manifestations et réunions, parmi lesquelles: un débat spécialement consacré à la facilitation du commerce lors d'une réunion de haut niveau des ministres du commerce des pays en développement sans littoral et de transit (août 2005); un débat d'experts sur les indicateurs des progrès réalisés dans la mise en place des systèmes de transit; et des réunions d'experts se tenant à intervalles réguliers, qui ont porté notamment sur les transports et la logistique, la facilitation du commerce et l'intégration régionale, et les attentes du secteur privé à l'égard du processus de négociation de l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: While signing the Identity Theft Penalty Enhancement Bush said, "Like other forms of stealing, identity theft leaves the victim poorer and feeling terribly violated."
French: Lors de la signature du projet de loi visant à accroître les pénalités pour le vol d'identité, M. Bush a déclaré que, comme les autres formes de vol, le vol d'identité appauvrit la victime et la fait sentir terriblement violée.
English: Tables 12 and 13 provide an overview of rainbow trout acute lethality and Daphnia magna monitoring tests that were conducted in 2003 based on the MMER requirements.
French: On trouvera aux tableaux 12 et 13 un aperçu des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna effectués en 2003 aux termes du REMM.
English: The first three suggestions hold promise of practical, achievable benefits, if done appropriately.
French: Si elles sont bien menées, les trois premières suggestions laissent envisager des résultats concrets et semblent réalisables.
English: Today's global challenges require a collective response.
French: Les défis que le monde doit affronter aujourd'hui exigent une action collective.
English: Employment Assistance Counsellors have been established at all Military Family Resource Centres effective 1 April 1999.
French: Les dépenses susmentionnées sont remboursées lorsque les militaires reviennent au Canada, en vertu des Règlements sur le service militaire à l'étranger.
English: The fact that the appellant not seen budget reports generated by Ms. Pedden, for example, was not sufficient for me to conclude that the appointee did not perform that work particularly in light of Ms. Cutts testimony that such reports were no longer widely distributed.
French: Le fait, par exemple, que l'appelante n'ait pas vu les rapports budgétaires produits par Mme Pedden ne me permet pas de conclure que la personne nommée n'a pas fait le travail en question, d'autant que selon le témoignage de Mme Cutts, ce genre de rapports ne fait plus l'objet d'une distribution à grande échelle.
English: may verify and legalise it. In an official translation, the translator certifies that the translation is true to the original document.
French: La signature du traducteur est enregistrée dans les archives du Ministère des Affaires Etrangères afin qu'un fonctionnaire des Légalisations puisse la vérifier et l'authentifier.
English: Compliance Inspection and Other Assessments A compliance inspection determines whether the CA's performance meets the requirements established by these Certificate Policies and associated CPS.
French: Inspection de conformité et autres évaluations L'inspection de conformité sert à déterminer si le rendement de l'AC répond aux exigences établies par les présentes politiques de certification et l'EPC connexes.
English: While the Controller had referred to the matter at the previous meeting, his delegation would like the Secretariat to explain why such an unacceptable situation was becoming routine.
French: Bien que le point ait été soulevé par le Contrôleur à la séance précédente, elle voudrait que le Secrétariat explique pourquoi une situation inadmissible est en train de devenir la norme.
English: 2007-08 Plan targets Determine targets Establish once baseline is complete 1.5% Score of 64
French: Cibles du Plan de 2007-2008 Déterminer les cibles Mettre au point lorsque la base de référence sera établie 1,5 % Pointage de 64
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending (as set out in the RPP), Total Authorities (Main Estimates plus Supplementary Estimates), and Actual Spending (as set out in the Public Accounts) for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau compare les données du budget principal des dépenses, des dépenses prévues (selon le RPP), du total des autorisations (budget principal des dépenses et budget supplémentaire des dépenses) et les dépenses réelles (selon les Comptes publics) du plus récent exercice terminé, de même que les montants historiques des dépenses réelles.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Leave
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Congés
English: Yet at some point this slut is pretty kind but the guys want to get back to their super tuning shell and they put her between them to cum on her pretty face and on her tits.
French: Mais bon à un moment cette salope est bien gentille mais les mecs veulent retrouver leur belle caisse super tuning et vont, en l’a mettant entres eux éjaculer sur sa belle gueule et sur ses seins.
English: The representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/58/L.24.
French: Le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.24.
English: Apparently, social housing is preferentially accorded to the autochthonous population, who have to show a strong link with the Flemish periphery, which is interpreted locally as sending children to Dutch language schools, being members of Dutch-speaking cultural organisations, etc.
French: Les logements sociaux seraient accordés de préférence aux autochtones, qui doivent faire preuve d’un lien fort avec la périphérie flamande, autrement dit - d’après l’interprétation qui est faite localement de cette condition - envoyer leurs enfants dans des écoles néerlandophones, être membres d’organisations culturelles néerlandophones, etc.
English: The requirements for entrance are the same for visitors, tourists or travellers simply transiting through a Canadian port of entry.
French: Les conditions d'entrée sont identiques pour les visiteurs, touristes ou voyageurs simplement en transit passant par un port d'entrée du Canada.
English: At its 636th meeting, on 4 March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group of the Whole, which is contained in annex I to the present report.
French: Lors de sa 636e séance, le 4 mars, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail plénier qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Cancellation (2) Subject to the regulations, the Chief Registrar must cancel the registration or listing of a Canadian ship if (a) it has been lost, wrecked or removed from service; (b) it is no longer required or entitled to be registered or entitled to be listed under this Part; or (c) in the case of a registered ship, a tonnage certificate provided by a tonnage measurer indicates that the ship should be re-registered.
French: Penalty (2) Every person who fails, without reasonable cause, to comply with this section is guilty of an offence and liable on summary conviction (a) to a fine not exceeding two thousand dollars, where the failure to comply is in respect of a vessel or raft twenty metres or less in length; or (b) to a fine not exceeding one hundred thousand dollars, where the failure to comply is in respect of a vessel or raft exceeding twenty metres in length.
English: More research is done on crops.
French: Plus de travaux sont réalisés sur les cultures.
English: Mr. Mercado (Philippines): We wish to thank the Brazilian presidency for convening this important meeting to discuss the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Nous remercions la présidence brésilienne d'avoir convoqué cette importante séance pour examiner la situation en Côte d'Ivoire.
English: In fact, it was on the occasion of the CIOFF Regional Meeting for the Countries of Austral Africa, which took place on May 23-24, 2003 in Pretoria during the SADC Festival (Southern African Development Community) that the cultural agents of the national South African met together.
French: En effet, c'est à l'occasion de la Réunion régionale CIOFF pour les pays d'Afrique Australe, les 23-24 mai 2003 à Pretoria lors du festival SADC (Southern African Development Community), que les acteurs culturels du réseau national sud-africain se sont réunis. La rencontre s'est organisée conjointement avec le Département National Sud-Africain des Arts et de la Culture.
English: It expressly amended section 68.1 of the Act and explicitly stated that the amendment applied ". . . in respect of any application for a payment under section 68.1 of the Act received by the Minister of National Revenue after February 17, 2003" [emphasis added].
French: Elle a expressément modifié l’article 68.1 de la Loi et explicitement énoncé que la modification s’appliquait « [...] à toute demande de paiement, prévue à l’article 68.1 de la même loi, reçue par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003 » [nos italiques].
English: RC4417 Taxpayer Bill of Rights - Poster For more information, see our help file.
French: RC4417 Chartre des droits du contribuable - Affiche Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.