ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of studies and publications are under way including the WorldWatch Institute's State of the World 2002 and Vital Signs 2002 reports.
French: Un certain nombre d'études et de publications sont en cours d'élaboration notamment les rapports du WorldWatch Institute sur l'état du monde et sa vitalité en 2002 (WorldWatch Institute's State of the World 2002 and Vital Signs 2002).
English: The question is: why have you not found a way to support radio?
French: Et la question est de savoir pourquoi vous ne trouvez pas un moyen d' aider aussi la radiophonie.
English: Once they have been adopted, by-laws cannot be suspended--not even by unanimous vote.
French: Une fois adoptés, les règlements ne peuvent être suspendus, même par un vote unanime.
English: • management of vulnerable groups of prisoners (women, juveniles, foreigners, the elderly and people suffering from mental illness);
French: • le problème de la gestion de groupes vulnérables de détenus (femmes, jeunes, étrangers, personnes âgées et personnes souffrant de troubles mentaux) ;
English: Chloroquine and hydroxychloroquine also inhibited complement.
French: La chloroquine et l'hydroxychloroquine inhibent également le complément.
English: It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.
French: C'est un récit extrêmement émouvant, non seulement de ses responsabilités au Tibet et envers le Tibet mais également de ses conceptions spirituelles.
English: 9-11.1 Heating and water-heating appliances and refrigerators shall be connected to a duct for evacuating combustion gases into the open air.
French: 9-11.1 Les appareils de chauffage, les chauffe-eau et les réfrigérateurs doivent être raccordés à un conduit d'évacuation des gaz de combustion vers l'extérieur.
English: The state must make available the necessary premises for electoral operations.
French: L’Etat doit mettre à disposition les locaux nécessaires pour les opérations électorales.
English: The additional bicarbonate is partially produced by nonbicarbonate buffering, but primarily gained from the environment via rate-limited ion transfer mechanisms, which apparently are dependent upon certain environmental factors.
French: Les bicarbonates sont produits en partie par la présence d'un tampon non bicarbonate, mais sont extraits surtout du milieu par des mécanismes à taux limités de transfert d'ions, mécanismes qui dépendent apparemment de certains facteurs du milieu.
English: In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
French: Elle proposera également des prescriptions minimales communautaires applicables à la performance des bâtiments neufs et rénovés (en kWh/m²).
English: Mr. Dick Martin Northern Petro-Tec Mr. Don Peters Northern Aluminium Tank Service Ltd.
French: M. Dick Martin Northern Petro-Tec M. Don Peters Northern Aluminium Tank Service Ltd.
English: The government adopted the PRSAP in 2005 as its planning and budgeting framework until 2015, and also as the guiding documents for improving efficiency and service delivery in the civil service.
French: Les pouvoirs publics ont adopté le PRSAP en 2005, un cadre de planification et de budgétisation jusqu’en 2015 ainsi que des documents de référence visant à améliorer l’efficacité et la prestation de services dans la fonction publique.
English: The associated functions of the Communications Officer position will be merged with the existing responsibilities of the IT Officer.
French: Les attributions du spécialiste des communications seraient fusionnées avec celles du spécialiste de l'informatique.
English: • whether the service transformation initiatives that are planned or underway are the right things to be doing in the right sequence;
French: • déterminer si les initiatives de transformation des services prévues ou en cours sont ce qu'il faut faire et dans la bonne séquence;
English: D8.1.3 Monitoring Equipment and Instrumentation (a) The Contractor shall supply and maintain three (3) portable turbidity meters, Hach Instruments Portable Turbidity Meter, Cole-Parmer Catalogue No.
French: L’entrepreneur entretiendra tous les appareils de mesure de turbidité et s’assurera de leur bon fonctionnement et de leur juste calibration.
English: Greetings to Mayor Cavin and Grand Chief Norwegian.
French: Bonjour, Maire Cavin et Grand Chef Norwegian.
English: Aboriginal peoples of Canada have been leaders in the conservation and sustainable use of wildlife for thousands of years.
French: Depuis des millénaires, les peuples autochtones du Canada sont à l'avant-garde de la conservation et de l'exploitation dur able de la faune.
English: Without such cooperation, Council action would be ineffective, and the system would lose its credibility, in Angola as well as in other conflict areas in the world.
French: Sans cette coopération, l'action du Conseil serait stérile et le système perdrait sa crédibilité tant en Angola que dans d'autres zones de conflit du monde.
English: This recently renovated small B&B is situated in a house dating from 1910 and offers well equipped rooms, each with its own character and free (wireless) internet, close to the Leidseplein and many theatres.
French: Ce petit B&B récemment rénové situé dans une maison datant de 1910 propose des chambres bien équipées. Chacune d'entre-elles possède son caractère propre avec une connexion internet gratuite sans fil.
English: Tthe 1 idea per day blog on media, advertising, communications, new forms of media content distribution, berlin, hemingway, raspoutine, and distribution channels in the creative sector and 100 more things to improve your life...
French: Ccomment retrouver un emploi de directeur regional dans la grande distribution specialisee?
English: Группы формируются по результатам тестирования, определяющего уровень владения иностранным языком. Начальный и базовый этапы ведут высококвалифицированные российские преподаватели, с основного этапа начинаются занятия с носителями языка.
French: Подробное описание этапов обучения в разделе"Программа обучения".
English: In recent years, it has strengthened its legislative measures in this area by adopting strict laws and regulations.
French: Ces dernières années, elle a renforcé les mesures législatives prises dans ce domaine en adoptant des lois et des réglementations très strictes.
English: Child trafficking is one of the worst forms of child labour.
French: La traite des enfants est l'une des pires formes de travail des enfants.
English: 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $3.67/kg 165% but not less than $6.03/kg
French: En fr. moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 3,67 $/kg 165 % mais pas moins de 6,03 $/kg
English: (CS) Mr President, I voted against the report for the following reasons.
French: Monsieur le Président, j'ai personnellement voté contre le rapport pour les raisons que je vais exposer.
English: Disregarding the plea made by the Human Rights Committee in 1999, the Korean Supreme Court found the artist Mr. Shin, guilty, under the National Security Law, of benefiting the enemy by his painting “Rice planting”.
French: Faisant fi l'appel lancé par le Comité des droits de l'homme en 1999, la Cour suprême a déclaré l'artiste Shin coupable, en vertu de la loi sur la sécurité nationale, d'avoir aidé l'ennemi avec sa peinture intitulée "Plantation du riz".
English: •   Minister Emerson Announces Expert Panel on Commercialization OTTAWA, May 18, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced the creation of a panel of experts to advise the Government of Canada on how to ensure more new technologies and products make their way to the marketplace to benefit all Canadians.
French: •   Le ministre Emerson annonce la mise sur pied d'un groupe d'experts en commercialisation OTTAWA, le 18 mai 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe d'experts qui conseillera le gouvernement du Canada sur la façon de rendre possible la commercialisation d'un plus grand nombre de nouveaux produits et technologies dont pourront tirer parti l'ensemble des Canadiens.
English: Quiet location - Two metro stops from centre - Modern and elegant - Recently opened - Two restaurant...
French: Emplacement paisible - A deux arrêts de métro du centre - Modernité et élégance - Ouverture récente ...
English: I look to all our trading partners to do the same.
French: J'invite tous nos partenaires commerciaux à faire de même.
English: 4.1.2 2005 Stocking Plans and Economic Impacts It is estimated that approximately 14 million smolt have been stocked annually from 1999 through to 2004 in Atlantic Canada.
French: Au cours de cette même période, au Nouveau-Brunswick, trois emplacements marins ont été mis sous séquestre et au moins deux écloseries ont maintenant des problèmes parce qu’elles n’ont pas de vente pour 2006.
English: The Special Rapporteur acted on behalf of a variety of persons considered to belong to national, ethnic, religious and/or linguistic minorities in their respective countries.
French: Le Rapporteur spécial est intervenue au nom de diverses personnes considérées comme appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et/ou linguistiques dans leur pays.
English: Mr Dupraz’s report emphasises that fact.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que le débat est clos.
English: Elections Canada also received a delegation of three journalists from Ethiopia in February.
French: Élections Canada a aussi accueilli une délégation de trois journalistes d’Éthiopie en février.
English: At the initiative of the Economic Youth Chamber of Monaco, a week-long relay race has been organized for many years.
French: À l'initiative de la Jeune Chambre économique monégasque, une course-relais d'une semaine est organisée depuis plusieurs années.
English: You are asked to report any problems or complaints pertaining to medical devices to Health Canada at the address below, or through the toll-free number at 1-800-267-9675.
French: Nous vous demandons de signaler tout problème ou toute plainte ayant trait aux matériels médicaux à Santé Canada, à l'adresse ci-dessous, ou au numéro sans frais 1-800-267-9675.
English: The incumbent must be able to communicate orally in English or French depending on the people present.
French: Le titulaire doit être en mesure de s'exprimer en anglais ou en français selon les personnes à qui il s'adresse.
English: After stabilisation, the engine will be run over the service accumulation schedule selected by the manufacturer, as described in paragraph 3.2. above.
French: 3.3.2.1 Après stabilisation, on fait fonctionner le moteur conformément au programme d'accumulation d'heures de fonctionnement choisi par le constructeur tel que décrit au paragraphe 3.2.
English: C. Updates on previous diamond cases
French: Mise à jour des précédentes affaires concernant les diamants
English: Their concept of cooperation has evolved over these 50 years.
French: Pour l'occasion, 60 convives se sont déplacés pour assister au spectacle mettant en vedette de nombreux talents locaux.
English: They are the unsung heroes and the people who keep the institution going—sometimes they aren’t recognized for what they do—but we depend on them day in and day out.
French: Ils sont des héros méconnus qui assurent le bon fonctionnement des établissements. Leurs efforts passent parfois inaperçus, mais nous comptons sur eux jour après jour.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003) SOLICITOR GENERAL DEPARTMENT 1b Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,229,436 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003) SANTÉ MINISTÈRE 1b Santé – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 24 087 798 $ du crédit 5 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: A budget place to stay at the riverside with a beautiful view of the mountains. Our hotel is situated in the old town of Lucerne only a few minutes away from the station, the lake and the shopping area.
French: Our Bed&Breakfast is excellently located with just 2 minutes walking distance to the beautiful lake shore and very close to the train-station and the picturesque old town.
English: Designer Genes Don't Fit" Minnesota Law Review of v. 76: at 157-158
French: Designer Genes Don't Fit» Minnesota Law Review, v. 76, pp. 157-158.)
English: Richmond, British Columbia . In consultation with the City's Seniors' Advisory Council, representatives of the construction industry, health care representatives and social housing organizations, the City of Richmond developed the Affordable Seniors' Supportive Housing Design Guidelines (City of Richmond 2002).
French: Richmond, Colombie-Britannique . En collaboration avec le conseil consultatif des aînés de la ville, les représentants de l'industrie de la construction et du domaine de la santé et des organismes de logement communautaire, la Ville de Richmond a élaboré des lignes directrices en matière d'aménagement de logement avec services de soutien à prix abordable pour des personnes âgées (Ville de Richmond, 2002).
English: Defence priorities do not define mandates, duties or responsibilities.
French: Les priorités de la Défense ne servent pas à définir les attributions, les tâches et les responsabilités.
English: The representative asserted that those two links also worked on 9 May at the time of disclosure between the department and the appellant.
French: La représentante a également affirmé que ces deux liens fonctionnaient aussi le 9 mai, soit le jour de la divulgation entre le ministère et l'appelant.
English: During its consideration of these matters, the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif a examiné les questions soulevées par cette vérification et s'est entretenu à cette occasion avec des membres du Comité des opérations de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes.
English: Because it is not simply a question of discussing whether the Structural Funds are maintained for some and not for others, but rather of finding out, firstly, how we can all contribute, and the President of the Commission has recently talked about the suitability of a European tax.
French: Car il ne s'agit pas seulement de savoir si les fonds structurels seront maintenus pour les uns et supprimés pour les autres ; il s'agit de voir, en premier lieu, comment nous y contribuons tous, et le président de la Commission a parlé récemment de l'opportunité d'instaurer un impôt européen.
English: The representative of the Secretariat reminded the Committee that Azerbaijan had first been found to be in non-compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 1996.
French: Cette Partie avait promis, dans la décision X/20, qu'elle aurait totalement éliminé les CFC avant le 1er janvier 2001 et le FEM avait accepté de lui accorder une aide visant à la ramener à une situation de respect.
English: She faced daunting adversaries and fought a constant battle, often against the unions themselves.
French: Elle fait face à des ennemis de taille et doit constamment se battre, parfois contre les syndicats eux-mêmes.
English: (3) (Amount) A member to whom this instruction applies may claim 100 percent of reimbursable expenses for one trip in a fiscal year for a dependant student in an amount equal to the lesser of: (a) the actual return transportation and traveling expenses incurred from the location of the educational institution to the isolated post; or (b) the cost of transportation and travelling expenses for a return trip made by commercial air economy class from the post to the nearest point of departure.
French: 11.4.05 – INDEMNITÉ DE TRANSPORT EN CONGÉ À PARTIR D’ALERT 11.4.05(1) (But) L’indemnité de transport en congé à partir d’Alert (ITCA) est versée dans le but d’atténuer les difficultés liées à la séparation d’avec les personnes à charge et de permettre à un militaire de s’acquitter de ses obligations concernant le maintien d’une résidence principale au Canada.
English: On 8 March 2004, the President of Paraguay approved Decree 1958/04 establishing the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women for the period 2003 to 2007.  This Second National Plan is intended as a framework for gender policy, and has been given legal status.
French: Le 8 mars 2004, le pouvoir exécutif a approuvé par le décret N°1958/04 le deuxième Plan national sur l'égalité des chances entre hommes et femmes (2003-2007), qui détermine l'orientation des politiques de parité.
English: A functional definition is found in the Environmental Code, section L431-6, where fish farming is the raising of fish intended for consumption or repopulation, or with scientific, experimental or tourism-related purposes («On entend par pisciculture les exploitations d'élevage de poissons destinés à la consommation ou au repeuplement, ou à des fins scientifiques, ou expérimentales, ou de valorisation touristique»).
French: Une définition fonctionnelle se trouve dans le Code de l’environnement, section L431-6 (Environmental Code, section L431-6), dans lequel l’élevage d’organismes aquatiques est défini comme suit : («On entend par pisciculture les exploitations d'élevage de poissons destinés à la consommation ou au repeuplement, ou à des fins scientifiques, ou expérimentales, ou de valorisation touristique»).
English: Closer Cooperation WIPO and the government of Australia will work hand-in-hand to promote the protection of intellectual property in the AsiaPacific region.
French: Visites LOMPI et lAustralie : une coopération plus étroite L’OMPI et le Gouvernement australien vont collaborer étroitement afin de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans la région Asie-Pacifique.
English: Non-oil sectors performed well in 2004, particularly transport, telecoms, real estate, banking and finance.
French: Les secteurs non pétroliers ont donné de bons résultats en 2004, notamment les transports, les télécommunications, l'immobilier et les secteurs bancaire et financier.
English: This relates especially to the so-called non-tariff trade barriers.
French: Cela concerne en particulier ce que l'on appelle les barrières commerciales non tarifaires.
English: An outstanding career choice Canada’s public service is an employer of choice.
French: Un riche choix de carrières La fonction publique du Canada est un employeur de choix.
English: An ODS is a chemical compound that is sufficiently stable to reach the stratosphere and is capable of reacting with the stratospheric ozone, leading to ozone depletion.
French: Certaines SACO sont présentes dans l’environnement à l’état naturel (par exemple le chlore des volcans). Cependant, la plupart sont produites par l’homme et sont plus nocives que celles qui sont présentes à l’état naturel.
English: It is we and our collaboration which will form the basis for the way out of the current crisis, a crisis so serious as to reduce the number of voters who turned out at the last elections to among the lowest proportions in European political history.
French: La possibilité de sortir de la crise actuelle dépend de nous, de notre collaboration. La gravité de cette crise a même influencé les électeurs au cours des dernières élections: jamais, dans l'histoire politique, le taux de participation aux élections n'a été aussi bas.
English: It governs the negotiation of bilateral cost-sharing agreements with each provincial and territorial government.
French: Il régit la négociation d'ententes bilatérales quant au partage des frais avec chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal
English: This is certainly an improvement: the 'push' system can come into operation from tomorrow.
French: Il s'agit à n'en point douter d'une amélioration: le système "push" peut entrer en fonction dès demain.
English: References for the fifty-fifth session (agenda items 61 and 62)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (points 61 et 62 de l'ordre du jour)
English: Because of changes in concepts and measures of the Aboriginal population over time, the time-series analysis is restricted to language-based data only, such that Aboriginal language data are reported for the total population.
French: En raison des changements qui ont été apportés aux concepts et aux mesures de la population autochtone au fil des ans, l’analyse des séries chronologiques se limite aux données sur la langue, de sorte que les données sur les langues autochtones sont indiquées pour la population totale.
English: 63) did improve slightly during the reference period.
French: Le Comité rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte révisée figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat.
English: Certain media, however, prefer to describe the scum who tipped fuel over a disabled lady in order to set fire to her only as rascals.
French: Toutefois, certains médias préfèrent seulement parler de vauriens pour décrire la racaille qui a aspergé d’essence une dame handicapée dans le but de la brûler.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Industry, Research and Energy on energy efficiency, or doing more with less (2005/2210(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'efficacité énergétique: comment consommer mieux avec moins (2005/2210(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Mr. Le Gargasson (France) said that paragraph 7 should be corrected to reflect the agreement reached.
French: Le Gargasson (France) déclare que le paragraphe 7 devrait être corrigé pour refléter l'accord obtenu.
English: Stream crossing sites should be discussed with DFO.
French:  Zones perturbées plus larges que nécessaire  Route d'accès mal aménagée
English: The project succeeded in bringing together relevant partners in the ﬁeld across Europe and establishing the ﬁrst expert network in this important ﬁeld.
French: Le projet a réussi à réunir des partenaires compétents sur le sujet, originaires de toute l’Europe et à créer le premier réseau d’experts dans cet important domaine.
English: We should strive to provide the necessary tools for the United Nations to play that crucial role, while fully respecting the sovereignty of all Member States.
French: Il nous faut faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies dispose des outils dont elle a besoin pour jouer ce rôle crucial dans le respect entier de la souveraineté de tous les États Membres.
English: Overall, ISS efforts will continue to focus on meeting security and safety obligations to Canadians, NATO and our major trading partners, safeguarding Canada’s economic interests (billions of dollars annually in international trade), and supporting the government’s security role as identified in the National Security Policy.
French: Section II – Activités de programmes année) et à appuyer le rôle en matière de sécurité du gouvernent comme il est précisé dans la Politique de sécurité nationale. gouvernement d’être plus efficace et aux petits ministères et organismes, de bénéficier de services en ressources humaines normalisés fiables.