ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on 15 May 2000, the Secretary-General sent a letter to all heads of State or Government inviting them to take the opportunity presented by the Millennium Summit, to be held in New York from 6 to 8 September 2000, to sign and ratify or accede to the multilateral treaties deposited with him.
French: En outre, le 15 mai 2000, le Secrétaire général a adressé une lettre à tous les chefs d'État ou de gouvernement les invitant à profiter de l'occasion que constituait le Sommet du millénaire, qui devait avoir lieu à New York du 6 au 8 septembre 2000, pour signer et ratifier les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général ou y accéder.
English: And as the representative of a new Member State, I would like to say as well that in view of the principle of equal access, the European Union does indeed have to guarantee a common basis with the help of the harmonisation and cohesion funds.
French: En outre, en ma qualité de représentant d’un nouvel État membre, je voudrais ajouter que, eu égard au principe d’égalité d’accès, l’Union européenne doit effectivement garantir une base commune au moyen des fonds débloqués pour l’harmonisation et la cohésion.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Cultural Studies The University of British Columbia Tier 2 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 604-822-2705 handel.wright@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études culturelles comparatives The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences humaines 604-822-2705 handel.wright@ubc.ca
English: It is in the name of our collective concern for the principle of “humanity” that the United Nations system — including its intergovernmental bodies — can make positive progress towards achieving humanitarian goals.
French: C'est au nom de notre préoccupation collective pour le principe d'humanité que le système des Nations Unies - notamment ses organismes intergouvernementaux - peut faire avancer les objectifs humanitaires.
English: Location very good, and hotel clean and Modern.
French: C'est un hôtel bien situé, design avec des peintures originales.
English: During the months of static warfare the Communists had not been idle; they had strengthened their defences enormously and built a miniature Maginot Line across the peninsula.
French: Durant les mois de guerre de position, les communistes n’avaient pas perdu leur temps; ils avaient grandement renforcé SURTOUT DANS LA RÉGION DE L’HAEJU-MAN
English: • Ensure the legal agreement supports the business concept of the alliance.
French: • Assurez-vous que l'accord juridique correspond aux objectifs commerciaux de l'alliance.
English: Her first album was also released in Spain, Germany and Holland.”What´s in it For Me?” was the most played song in Poland during the summer of 2005.
French: D’autres tubes suivent, notamment en Scandinavie, en Pologne (où c'est un tube) et dans les Pays Baltes. Son premier album ”This is Me Now” est également sorti en Espagne, en Allemagne et en Hollande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Grey Whale, Eastern North Pacific population Grey whales migrate each year from their winter calving grounds in Mexico to their summer feeding areas in northern Alaska, Russia and Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord Les baleines grises migrent chaque annÃ©e de leur aires hivernales de mise bas au Mexique Ã leurs aires d'alimentation estivales dans le nord de l'Alaska, de la Russie et du Canada.
English: General Comments The statistics include doses as they exist in the database at the time they are extracted for analysis, which in the case of this report is 25 July 2000.
French: Observations générales Les statistiques comprennent les doses telles qu’elles se présentent dans la base de données au moment où on les a extraites en vue de les analyser, c’est-à-dire le 25 juillet 2000 dans le cas du présent rapport.
English: Evidence indicates that baby walkers can be fatally dangerous as infants do not have the necessary skills, reflexes and cognitive abilities to use them safely.
French: Les données indiquent que les marchettes pour bébés peuvent s'avérer mortelles étant donné que les bébés qui les utilisent n'ont ni les habiletés, ni les réflexes, ni les capacités cognitives nécessaires pour les utiliser sans danger.
English: Since April 2004, when the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) began consultations on behalf of the TB, departmental and bargaining agents expressed overall satisfaction with existing flexibilities and did not bring forward any service-wide issues to suggest change.
French: Depuis avril 2004, lorsque l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a entamé des consultations au nom du CT, les représentants ministériels et les agents négociateurs ont indiqué qu'ils étaient totalement satisfaits des marges de manœuvre offertes et n'ont pas fait état de problèmes à l'échelle de la fonction publique indiquant un besoin de réforme.
English: The launch of the new Community patent by the end of 2001 is long overdue.
French: Le lancement du nouveau brevet de la Communauté européenne qui aura lieu d'ici la fin de 2001 s'impose depuis longtemps.
English: -Potassium hydroxide (caustic potash)
French: -Hydroxyde de potassium (potasse caustique)
English: In accordance with Article 2 (3) of the Statute the complaint was classified as confidential at the request of the complainant.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 3 du statut du Médiateur, la plainte est demeurée confidentielle à la demande du plaignant.
English: On the contrary, while continuing to be dominant in the major European countries, the national level will have to transfer many armaments programmes to other levels for financial and technological reasons and for reasons of political appropriateness, and this is indicated diagrammatically in Table 4.
French: L'utilisation sélective des règles de concurrence entre consortiums, du principe de marché contestable, des procédures à prix fixe ou incitatif, etc., devrait permettre de bâtir des relations équilibrées entre les producteurs et les acheteurs (121) . Si cette dimension européenne des marchés de défense doit un jour prendre le pas sur les dimensions nationales, autant que ce soit sur des bases économiques et politiques saines.
English: The need for a content manger to carry out the required communication activities for increasing the visibility of the site was again highlighted.
French: Il a de nouveau insisté sur la nécessité de le doter d'un gestionnaire de contenu chargé de mener à bien les activités de transmission indispensables pour que le site acquière une plus grande notoriété.
English: Secondly, it is possible to act through the structural policies procedure.
French: Deuxièmement, il faut par contre avoir recours à la procédure des politiques structurelles.
English: Such medical assistance is funded under the State budget.
French: Cette assistance médicale est financée par l'État.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 11 Paragraph 3 c (new) 3c. Considers strong, independent consumers' organisations to be the basis of an effective consumer policy, hence calls on the Commission to support such organisations financially and to encourage the Member States to devise financial rules designed to provide adequate, transparent funding for consumers' organisations on the basis of quantifiable quality indicators and on the basis of the results achieved in the improvement of consumer culture; Or. sk
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 7 Paragraphe 3 3. souligne que l'examen de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs doit conduire à renforcer la cohérence du cadre juridique relatif aux droits des consommateurs; réaffirme sa préférence pour une approche mixte, c'est-à-dire un instrument horizontal répondant à l'objectif premier de garantir la cohérence de la législation existante et permettant de combler les failles en regroupant, dans des réglementations cohérentes, des questions transversales communes à toutes les directives; considère que les questions spécifiques doivent donc continuer à être envisagées séparément dans les directives sectorielles; est d'avis que les principes établis de longue date en matière de droits des consommateurs doivent aussi s'appliquer dans l'environnement numérique, où ils sont pour l'heure quasiment inexistants; dans le cadre de l'examen de l'acquis communautaire, encourage la Commission à prendre davantage d'initiatives pour garantir la protection des consommateurs, y compris leur vie privée, dans l'environnement numérique; Or. en
English: E-mails and E-newsletters made their appearance in our catalogue at the end of 2006, to the great joy of our clients.
French: e-mailings et e-newsletter ont fait leur apparition dans notre catalogue à la fin de l’année 2006 à la plus grande joie de nos clients.
English: Silence and inaction in such a situation are tantamount to complicity with the ongoing crimes and killings in Gaza.
French: Le silence et l'inaction dans une telle situation équivalent à la complicité avec les crimes et les tueries qui ont cours à Gaza.
English: (h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Asie et dans le Pacifique
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans le Programme mondial,
English: In addition, the percentage of those who are self-employed is half that of Aboriginal men and well below that of all Canadian women.
French: De plus, dans cette population, les travailleuses autonomes sont 50% moins nombreuses que les travailleurs autonomes, et ce chiffre est de beaucoup inférieur à celui atteint par l'ensemble des Canadiennes.
English: Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The particular use or application of a thing.
French: L’utilisation ou l’application particulière d’une chose.
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
French: L’ordre de paiement est daté et signé par l’ordonnateur compétent, puis transmis au comptable.
English: Its roots, its justifications and its results may vary enormously.
French: Ses racines, ses justifications et ses résultats peuvent varier considérablement.
English: The CEDAW Committee asks the Netherlands (in recommendation 30) to take the results of the Equal Remuneration workgroup into account and to adopt the relevant measures listed in this report and elaborate on them.
French: Le Comité demande aux Pays-Bas (recommandation 30) de tenir compte des résultats du Groupe de travail sur l'égalité de rémunération et d'adopter les mesures pertinentes énumérées dans ce rapport assorties de commentaires.
English: I understand that some Member States have reservations about the detail.
French: Je crois comprendre que certains États membres émettent des réserves quant au détail.
English: We've made it easy to pack up your number with Simple Switch™.
French: Il est facile de transférer votre numéro de téléphone grâce à Simple TransitMC de TELUS.
English: Parks Canada is also engaged in managing other park specific stressors such as the threat posed by disease from surrounding animal populations.
French: Parcs Canada voit aussi à la gestion d'autres facteurs spécifiques de stress comme la menace que représentent les maladies chez les populations animales voisines.
English: For further information, please call Mr Olivier Verheecke, Principal Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, Juriste principal, tél.
English: You can also use our free 250 m² sauna and fitness area!
French: Les clients peuvent profiter gratuitement de l’espace de remise en forme de 250 m² avec sauna, bain de vapeur et espace de fitness.
English: CANASA is a non-profit association representing the security industry in Canada.
French: La CANASA est une association à but non lucratif représentant l'industrie dde sécurité électronique au Canada.
English: • Listeria and Food Safety
French: • Innocuité des additifs alimentaires
English: Reductions: (Since the inventory submitted on 27 March 2003 in Note DGMN 3119 N 45/03 “C”)
French: Réductions : (Depuis l'inventaire présenté le 27 mars 2003 dans la note DGMN 3119 N 45/03 « C »)
English: It also indicated that in addition to being a party to several multilateral anti-terrorism conventions,23 it had concluded a number of bilateral agreements with almost all European States.
French: Elle a aussi fait savoir que, outre qu'elle était partie à plusieurs instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme, elle avait conclu des accords bilatéraux avec presque tous les États d'Europe.
English: • Actions to encourage citizenship and integration 
French: • Les activités en faveur de la citoyenneté et de l'intégration
English: Moreover, 90% of these applicants have managed to pass the test at the second attempt.
French: De plus, 90% de ces candidats ont réussi à leur seconde tentative.
English: It is a further step towards sustainable forestry in Europe, and halting the looting of forests in some Member States.
French: C'est un pas de plus vers une sylviculture durable en Europe, et la fin de l'abattage des forêts dans certains États membres.
English: Pensions and benefits indexation—As required by the Act, pensions and benefits are indexed annually based on the Consumer Price Index for Canada.
French: Indexation des pensions et des prestations – Les pensions et les prestations sont indexées annuellement en vertu de la Loi, en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.
English: PART II Examines the nature and scope of a right of treatment, and any legal and practical limits that may confine an obligation to provide treatment to mentally disordered offenders.
French: PARTIE II La Partie II examine la nature et la portée du droit au traitement et toute limite législative et pratique qui pourrait nuire à l’obligation de fournir des traitements aux détenus atteints de maladie mentale.
English: It provides evidence of work intensification and more stressful and unhealthy working conditions.
French: Elle fait état de l'intensification du travail et de l'apparition de conditions de travail plus stressantes et moins saines.
English: This was emphasized by the Strasbourg Court in the Kudła v Poland judgment of 26 October 2000.
French: Cela a été souligné dans l’arrêt Kudła c. Pologne rendu par la Cour de Strasbourg le 26 octobre 2000.
English: • all of Ontario at a registered party’s request.
French: • à l’égard de tout l’Ontario à la demande d’un parti inscrit.
English: For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
French: Pour chaque problème identifié, un ensemble d'options ont été examinées dans la liste suivante: ne rien faire; mettre au point un "tableau de bord"; définir des orientations; publier une recommandation; encourager l'auto-réglementation; appliquer la législation existante dans l'UE; présenter de nouvelles propositions législatives.
English: The Committee recalls that while all peoples have the right of self determination and the right freely to determine their political status, pursue their economic, social and cultural development and dispose of their natural wealth and resources, as stipulated in article 1 of the Covenant, the question whether the community to which the authors belong is a `people' is not an issue for the Committee to address under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité rappelle que s'il est vrai que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, de déterminer librement leur statut politique, d'assurer leur développement économique, social et culturel et de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, comme le stipule l'article premier du Pacte, la question de savoir si la communauté à laquelle les auteurs appartiennent constitue un « peuple » n'est pas de celles que le Comité puisse traiter dans le cadre du Protocole facultatif concernant le Pacte.
English: Furthermore, the heads of State of the region, in the Declaration regarding a South American Peace Zone, expressed their commitment to forbid the placement, development, production, possession, deployment, testing and use of all types of weapons of mass destruction, including biological and chemical weapons, as well as their transit through the region.
French: Qui plus est, les chefs d'État de la région, dans la Déclaration concernant la zone de paix dans la région, ont fait connaître qu'ils s'engageaient à interdire l'installation, la mise au point, la fabrication, la possession, le déploiement, les essais et l'emploi de tous les types d'armes de destruction massive, y compris les armes bactériologiques et les armes chimiques, ainsi que leur transit d'une région à l'autre.
English: Before giving the floor to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, I should like to announce that, in relation to this debate, a brief video about the suffering and pain of children in armed conflict will be shown.
French: Avant de donner la parole à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, j'indique que, dans le cadre du présent débat, une brève séquence vidéo sur les souffrances et les misères endurées par les enfants dans les conflits armés va être projetée.
English: The Group recommends increased coordination between United Nations offices and agencies within the United Nations system in providing information on stockpile management issues and to direct States to the appropriate sources of expertise should they require assistance.
French: Le Groupe recommande d'accroître la coordination entre les bureaux de l'ONU et les organismes des Nations Unies aux fins de faciliter la fourniture d'informations sur les problèmes liés à la gestion des stocks et d'orienter les États vers les sources d'information voulues s'ils sollicitent une aide.
English: The alleged benefits of functional foods must be scientifically demonstrated, including a proper assessment of their safety.
French: Les bénéfices allégués doivent être scientifiquement démontrés et la sécurité de ces aliments doit être évaluée comme il se doit.
English: The Generosity Project, run by the National Institute for Women with World Bank funding, applies the Gender Equity Model, a management system for use in organizations as a means of fostering equal opportunities for women and men and reducing labour discrimination against women in the public and private bodies participating in the programme, through affirmative action to correct existing inequalities, promote a satisfactory work environment and improve staff motivation.
French: Dans le cadre de son projet intitulé "Générosité", financé par la Banque mondiale, INMUJERES collabore avec le modèle d'égalité entre les sexes (MEG), système de gestion qu'adoptent les organisations pour promouvoir et impulser l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, et pour réduire la discrimination dont souffrent dans leur travail les femmes employées dans les établissements publics et privés qui participent au programme, en appliquant des mesures d'action positive qui remédient aux inégalités existantes et contribuent à instaurer un cadre de travail satisfaisant et à motiver davantage le personnel.
English: Whole wheat bread is made with whole wheat flour.
French: Le pain de blé entier est fait de farine de blé entier.
English: Step through the NI Developer Suite Advisor to select the right package for you.
French: Parcourez le guide NI Developer Suite Advisor pour sélectionner l'ensemble logiciel qui vous convient.
English: In view of the fact that the European Year of Languages is a joint project of the Union and the Council of Europe, Parliament recommended that close cooperation be established and that joint initiatives be conducted.
French: L'Année européenne des langues étant en fait un projet commun de l'Union et du Conseil de l'Europe, le Parlement recommande qu'une coopération étroite soit établie et que des initiatives conjointes soient menées.
English: However, there is still good coordination between these services, and persons requiring longer term professional services could be clients of both the Community Support Program and Community Home Care Nursing and/or Community Rehabilitation.
French: Les autres services qu’on regroupait sous le terme générique home support sont maintenant désignés par leur appellation propre; c’est le cas, par exemple, des programmes de repas, des foyers de groupe et des centres de jour pour adultes.
English: Once reliable information on SME business was captured, a basic identity for SMEs could be established, and credible transaction histories could be generated, paving the way for e-finance.
French: À partir de ces informations fiables, on pourrait alors définir les caractéristiques propres aux PME et retracer de manière crédible l'évolution des transactions, afin de préparer le terrain pour le financement électronique.
English: The guidelines for military observers are set out in similar terms.
French: Les directives à l'usage des observateurs militaires renferment des dispositions similaires.
English: Non-modifiable factors Family history Age Ethnicity
French: . La proportion des cas
English: Welcoming also, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the initiative of the Economic Community to strengthen the moratorium,
French: Se félicitant également, à cet égard, que l'Union européenne ait décidé d'apporter un appui considérable à l'initiative prise par la Communauté de renforcer le moratoire,
English: It has also offered the relatives of the victims the prospect of an aid package amounting to around EUR 35 million.
French: Par ailleurs, la mise en place d'un pacte d'aide aux familles des victimes, à hauteur de 35 millions d'euros, a été évoquée.
English: Note when a chemical is designated as a ACEPA toxic@, acute and chronic aquatic toxicity are not distinguished.
French: Il faut se rappeler que lorsqu’un produit chimique est désigné, « toxique en vertu de la LCPE », on ne fait pas de distinction entre la toxicité aquatique aiguë et la toxicité aquatique chronique.
English: And finally, with the terrible threat of HIV/AIDS casting its shadow over the start of this new century, there is surely an urgent need for the United Nations to take the lead in the global fight against this powerful enemy of mankind.
French: Et enfin, avec la menace terrible que le VIH/sida fait planer sur le début de ce nouveau siècle, il est assurément urgent que l'ONU prenne l'initiative de la lutte mondiale contre ce terrible ennemi de l'humanité.