ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] At the outset of the hearing Ms. Charlebois provided a brief description of the selection process.
French: [3] Au début de l’audience, Mme Charlebois a décrit brièvement le processus de sélection.
English: As far as the new topics are concerned, it is likely to be a long haul.
French: Pour les thématiques nouvelles, le chemin à parcourir risque d'être très long.
English: Our goal is to perform, in research and development, to be in the top five in the world by the year 2010.
French: Notre but est de nous distinguer dans le domaine de la recherche et du développement afin de hisser le Canada parmi les cinq pays les plus performants au monde d'ici 2010.
English: Moreover, this diagnosis was reportedly confirmed by psychiatrists who examined Mr. Sellers in 1987 and 1992 respectively, and who found that he displayed symptoms of paranoid schizophrenia and Multiple Personality Disorder.
French: Ce diagnostic aurait été en outre confirmé par des psychiatres qui ont examiné M. Sellers en 1987 et en 1992 et ont constaté qu'il manifestait des symptômes de schizophrénie paranoïde et de troubles de la personnalité (personnalité multiple).
English: Additionally, it will contribute to conservation efforts on endangered, local salmon stocks.
French: De plus, elle contribuera à la conservation des stocks de saumons locaux en voie de disparition.
English: The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
French: L’article 5.1, deuxième phrase, prévoit qu’à ces fins elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English: How do you intend to improve the shared financial management between the Commission and the Member States?
French: Comment comptez-vous améliorer la gestion financière partagée entre la Commission et les États membres?
English: Mr. Boutmans (Belgium) (spoke in French): First of all, I would like, on behalf of Belgium, to congratulate Mr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, who has just been awarded the Nelson Mandela Prize.
French: M. Boutmans (Belgique) : Avant toute chose, je veux, au nom de la Belgique, féliciter M. Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA, qui vient de recevoir le prix Nelson Mandela.
English: Fiscal Policy Fiscal policy is the use of government taxing and spending powers to affect the behaviour of the ECONOMY. The economy's total output, income and employment levels are directly related to total private and public spending or...
French: Politique budgétaire Lorsque les gouvernements se servent de leurs pouvoirs d'imposition et de répartition des dépenses pour influencer la conjoncture économique (voir ÉCONOMIE), ils pratiquent une politique...
English: The same seniors’ centre or advocacy group might agree to conduct a "senior friendliness" assessment of your facilities, business or service.
French: Le même centre pour personnes âgées ou groupe d’intervention accepterait peutêtre d’évaluer dans quelle mesure vos installations, votre entreprise ou vos services sont adaptés aux aînés.
English: These results indicate that new hires who are older are more likely to remain in the FPS, while those who are younger are already intending to leave.
French: Ces résultats montrent que les nouvelles recrues plus âgées sont plus susceptibles de demeurer au sein de la FPF, tandis que les recrues les plus jeunes envisagent déjà de partir.
English: For further information, please contact Ms. Kimberly Mann, Outreach Division (tel.  1 (212) 963-6865; e-mail mann@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Kimberly Mann, Division de la sensibilisation du public (tél. 1 (212) 963-6865; courriel mann@un.org).
English: On 30 July last, UNPOB made this verification and certification to the National Government.
French: Le 30 juillet dernier, le Bureau a donc communiqué le résultat de cette vérification et de cette certification au Gouvernement national.
English: • Arrange personal/home matters.
French: • Organiser les questions personnelles et familiales.
English: In response the Belgian Government announced, on 17 October 2000, that a Royal Decree would be adopted during the month of December 2000.
French: En réponse, le gouvernement belge a annoncé, le 17 octobre 2000, l'adoption d'un arrêté royal dans le courant du mois de décembre 2000.
English: Figure 1 is a schematic representation of the procedure followed by the TRC.
French: La figure 1 représente un schéma de la démarche du CET.
English: Capital radio UK leading commercial radio group, with links to station websites.
French: La chaîne info (LCI) Audio-video news channel from TF1.
English: I also ask States in which witnesses reside to continue assisting the International Tribunal in this respect.
French: J'exhorte les États où résident des témoins à continuer d'aider le Tribunal international dans ce domaine.
English: Near-term emphasis will be to move from framing to implementation.
French: À court terme, on cherchera avant tout à passer de l'élaboration à la mise en oeuvre.
English: UNESCO wishes to draw the attention of the United Nations system to the fact that languages should be considered as an interdisciplinary domain and a strategic factor for analysis and action in different policy areas.
French: L'UNESCO appelle l'attention des organismes du système des Nations Unies sur ce que les langues devraient être considérées comme un domaine interdisciplinaire et un facteur d'importance stratégique à prendre en considération dans les analyses et différents domaines d'action.
English: However, FedNor's contribution in this area is limited by its available resources.
French: Cependant, la participation de FedNor dans ce domaine est limité par les ressources dont il dispose.
English: The Senior Officer should ensure that the contract addresses such issues as security and clearances, custody of working papers, and standards to be used for the investigation.
French: L’agent supérieur doit s’assurer que le marché tient compte des questions comme la sécurité et les cotes de sécurité, la garde des documents de travail et les normes à respecter pour l’enquête.
English: We wish to bring to a close these considerations in the heart of the Church and in the heart of man.
French: Nous voulons conclure ces réflexions en nous placant au cœur de l'Eglise et dans le cœur de l'homme.
English: Each image from the video can be turned into a Key Image.
French: Chaque image de la vidéo peut devenir une image clé.
English: The following are some of the key activities, by objective:
French: Voici certaines des principales activités par objectif :
English: I would have to say that their 18" Ozone crash is magic.
French: Je dirais que la « crash » Ozone 18’’ est vraiment magique.
English: If the assessment reveals a risk to health or the woman is employed in night work, her job is regarded as entailing a risk.
French: Si l'évaluation a révélé un risque pour la santé ou quand la travailleuse effectue du travail de nuit, son poste de travail est alors considéré comme poste à risque.
English: Re-elected in 2001 for the term 2002-2006
French: Réélu à la Commission en 2001 pour la période 2002-2006
English: To reiterate a point made by Mr Szymański, for example, the word ‘dumping’, with all its negative connotations, is being used instead of just talking about healthy economic competition.
French: Pour reprendre un point soulevé par M. Szymański, par exemple, le terme «dumping», et toutes ses connotations négatives, est actuellement utilisé au lieu de parler simplement de concurrence économique saine.
English: 10 It is important to note that this measure has been criticized in the literature because it does not distinguish between sectoral shocks and aggregate demand shocks which have an asymmetric effect across sectors.
French: 10 Il est important de noter que cette mesure a été critiquée dans la littérature par rapport au fait qu'elle ne permet pas de distinguer entre des chocs sectoriels et des chocs au niveau agrégé qui ont un effet asymétrique sur les différents secteurs.
English: The administration asked those who were to receive such requests to report to the abuse.
French: L'administration a demandé à ceux qui étaient à recevoir de telles demandes de rapport à l'abus.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Dispute of the existence of a contractual relationship - Jurisdiction of the courts for the place of performance of the obligation in question - Brokerage contract - Obligation to pay a commission - Place of performance - Determination according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - Swiss law - Performance at the domicile of the creditor at the time of payment
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Contestation du lien contractuel - Compétence du tribunal du lieu d'exécution de la prétendue obligation servant de base à la demande - Contrat de courtage - Obligation de payer la commission - Lieu d'exécution - Détermination selon la loi applicable au contrat d'après les règles de conflit du juge saisi - Droit suisse - Exécution au domicile du créancier à l'époque du paiement
English: The aim was to begin a local process of development which, with the children in mind, focused on the following questions:
French: • la septième étape a consisté à présenter les interprétations des enfants lors d’un séminaire local organisé 1
English: Warrant Officer Karen Tillie of 16th (Saskatchewan) Service Battalion at work in the control point.
French: L'Adjudant Karen Tillie du 16e Bataillon des services termine des formalités administratives alors qu'elle travaille au poste de commandement durant l'EX THINKING BISON.
English: Recommends that South-South cooperation be considered a driver of development effectiveness and be incorporated in the multi-year funding frameworks of all United Nations funds and programmes;
French: Recommande de considérer la coopération Sud-Sud comme un moteur de l'efficacité en matière de développement et de l'incorporer dans les plans de financement pluriannuels de tous les fonds et programmes des Nations Unies;
English: More details can be found in the section entitled "Restoring Fiscal Balance in Canada".
French: De plus amples renseignements à cet égard sont présentés à la section intitulée « Rétablir l’équilibre fiscal au Canada ».
English: Improving energy management could be a direct factor influencing economic growth, reducing pollution and saving resources, so that they are used in a more productive manner.
French: L'amélioration de la gestion énergétique pourrait être un facteur capable d'influencer directement la croissance économique, de réduire la pollution et d'économiser les ressources, pour qu'elles soient allouées de façon plus productive.
English: In addition, new personnel fly formation off aircraft flown by experienced team members only.
French: De plus, ces nouveaux pilotes volent comme ailiers en formation avec des appareils pilotés par des membres expérimentés de l’équipe seulement.
English: As certain factually and legally unfounded qualifications in that indictment risk some undesirable implications for the historical record of the events that took place during the liberation war in Croatia, the Government decided to explore the legal avenues available under the ICTY's Statute and the Rules of Procedure and Evidence in order to challenge respective parts of the indictment.
French: Comme certains critères de qualification non fondés tant sur le plan juridique que dans les faits risquent d'avoir des effets malencontreux sur le compte rendu historique des évènements survenus durant la guerre de libération en Croatie, le gouvernement a décidé d'explorer les voies légales à sa disposition, conformément au Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Règlement de procédure et de preuve, afin de contester des éléments spécifiques du chef d'accusation.
English: I also want to refer to the question of the Statement of Assurance and discharge.
French: Je veux également faire référence à la question de la déclaration d'assurance et de la décharge.
English: Consequently, the Assembly will conduct another by-election to fill that seat.
French: L'Assemblée procédera donc à une autre élection partielle pour pourvoir ce siège.
English: For example, railway rates on eligible movements may differ by:
French: Par exemple, les taux des chemins de fer applicables aux mouvements admissibles peuvent varier selon :
English: Although the three-year revision cycle should normally be applied in the future for the core level, the IPC Committee of Experts could extend the revision cycle if it considered the publication of the new edition of the core level premature, as in the case, for example, of an insufficient number of revision amendments made to the core level.
French: Bien que le cycle de révision du niveau de base soit désormais fixé à trois ans, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC pourra le prolonger s’il considère que la publication de la nouvelle édition du niveau de base est prématurée, par exemple parce qu’un nombre insuffisant de modifications ont été apportées au niveau de base.
English: There were a number of proposals for the themes of the panel discussions covering, inter alia, areas such as health, social security and intergenerational solidarity.
French: Un certain nombre de thèmes ont été proposés pour les tables rondes, notamment la santé, la sécurité sociale et la solidarité entre les générations.
English: Professional contract arrangements were used in one centre as this is perceived to be more acceptable to physicians as they retain autonomy with respect to benefits.
French: Dans un des centres, on fait appel à des contrats professionnels, car on estime qu'il s'agit d'une solution plus acceptable pour les médecins qui conservent ainsi leur autonomie au chapitre des avantages.
English: It should lead to the full implementation of Agenda 21, and to assessing the results obtained, drawing the appropriate lessons and reviewing the remaining obstacles in order to decide how to overcome them.
French: Il devrait permettre de mettre en oeuvre intégralement Action 21; d'évaluer les résultats obtenus; de tirer les enseignements qu'il se doit et de recenser les obstacles qui subsistent afin de formuler les mesures à prendre en vue de les surmonter.
English: I wonder if we could move it up the agenda in some way.
French: Or, aujourd'hui, nos travaux progressent à l'allure d'un escargot et je me demande s'il ne serait pas possible d'avancer ce débat dans l'ordre du jour.
English: The hotel has a cosy gastronomic restaurant with an open fireplace.
French: L’hôtel dispose d’un agréable restaurant gastronomique avec une cheminée ouverte.
English: Chilean Agricultural Statistics Chilean Land Mass Cropland Forest Land Non-Productive Land Grazing Land Sq Km % of Total 756,626 100.00% 16,560 2.19% 84,200 11.13% 526,566 69.59% 129,300 17.09%
French: Statistiques agricoles chiliennes Superficie émergée Terres cultivées Sol forestier Terres non productives Pâturages Km2 % du total 756 626 100,00 % 16 560 2,19 % 84 200 11,13 % 526 566 69,59 % 129 300 17,09 %
English: The CRA requires that these amounts be paid and makes all reasonable efforts to ensure that they are.
French: L’Agence exige que ces montants soient payés et fera tous les efforts raisonnables pour veiller à ce qu’ils le soient.
English: The Commission, like the Member States, is concerned about the US vote against the text.
French: La Commission, tout comme les États membres, est préoccupée par le vote des États-Unis contre le texte.
English: As a result, employees operate "to the plan", creating a predictable, and therefore safer, work environment.
French: Ainsi, les cheminots s’assurent qu’ils exercent leurs activités en conformité avec le plan, ce qui crée un milieu de travail prévisible et par conséquent plus sécuritaire.
English: Concerned with the viability of supporting and creating national and global expectations, Council decided that it would not, at this time, decide on the Regenerative Medicine and Nanotechnology, Global Health, and Clinical Research as large strategic initiatives, but would be prepared to allocate developmental funds for fiscal year 2004-05.
French: Préoccupé par la viabilité de l'appui et de la création d'attentes nationales et mondiales, le conseil décide qu'il ne prendra pour le moment aucune décision sur le statut des initiatives sur la médecine régénérative et la nanotechnologie, la santé mondiale et la recherche clinique en tant que grandes initiatives stratégiques, mais qu'il serait prêt à affecter des fonds de développement pendant l'exercice 2004-2005.
English: Countries and companies increasingly see that by adopting paperless trade they can comply more fully with trade procedures, conduct more accurate risk analysis, and thus become more competitive.
French: Les pays et les entreprises sont de plus en plus convaincus qu'en passant à l'échange de données commerciales sans support papier, ils pourront mieux respecter les procédures commerciales, analyser les risques de manière exacte et accroître ainsi leur compétitivité.
English: In the United States, one of the two major performing rights societies, Broadcast Music Inc.
French: An Alternative to the Status Quo? », (2000) 14 C.P.J. 109.
English: - Development coordination of federal policies and programs to parts IV, V and VI of the OAL
French: - Élaboration et coordination de politiques et de programmes fédéraux, parties IV, V et VI de la LLO
English: While building resilience to climate change contributes to the attainment of development, climate change negatively affects the livelihoods of people in many developing countries, especially in the least developed countries, thereby reducing their capacity to adapt.
French: On contribue au développement en améliorant la résistance aux changements climatiques, mais ces changements ont des effets néfastes sur les moyens d'existence des habitants de nombreux pays en développement, en particulier dans les PMA, ce qui amoindrit leur faculté d'adaptation.
English: Both publications may be downloaded free of charge from the Free Publications section of the WIPO website (http://www.wipo.int/freepublications/en/). Printed copies may be requested from publications@wipo.int.
French: Les deux publications peuvent être téléchargées gratuitement à partir de la section consacrée aux publications gratuites (Free Publications section) sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/freepublications/en/). Des exemplaires imprimés peuvent être demandés à : publications@wipo.int.
English: With respect to women's participation in the legal profession, she said that the Government saw no need to adopt temporary special measures, since women were already very prominent in that sphere.
French: S'agissant de la présence des femmes parmi les juristes, elle déclare que le Gouvernement ne voit pas la nécessité d'adopter des mesures spéciales temporaires car les femmes sont déjà très largement représentées dans cette profession.
English: • A public meeting and information session on oil spill response at DFO's Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John's; and
French: • une réunion et séance d'information publique sur le nettoyage des déversements de pétrole, qui aura lieu au Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest de St. John's; et
English: In the heart of the 'Châteaux de la Loire' region, our hotel is in front of the station; only 5 minutes from the city centre.
French: Au coeur des Châteaux de la loire, situé sur le parvis gare TGV, à 5 mn du centre ville.
English: The answer is that no great progress has been made in this direction.
French: La réponse est qu'aucun progrès véritable n'a été réalisé dans ce sens.
English: This economic expansion has not led to a more balanced distribution of wealth or a reduction in social inequalities, however.
French: La fréquence de la pauvreté dans ces régions a fortement augmenté au cours des années 90, mais la tendance s'est ralentie à partir de 2001.
English: The Chair notes his impending departure and would like to wish him well, to congratulate him for the tremendous contribution that he has made on behalf of his country to the General Assembly and the United Nations as a whole and to wish him all the best in the future.
French: La présidence prend note de son départ imminent et voudrait lui souhaiter bonne santé, le féliciter pour l'énorme contribution qu'il a apportée au nom de son pays à l'Assemblée générale et à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble et lui souhaiter ses meilleurs vœux pour l'avenir.
English: This note responds to the above mandates.
French: La présente note répond aux mandats définis ci-dessus.
English: Hospitality Personnel Security Screening Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Voyages
English: The CSC stated in 1949 that five thousand disabled veterans had been given positions under this special preference,26 a total over four years which matched the total accumulated over twenty-five years following World War I. Curiously enough, this particular aspect of the
French: La C.S.C. déclara en 1949 que cinq mille mutilés de guerre avaient obtenu des emplois en vertu de cette préférence spéciale 26, nombre qui, en quatre ans, équivalait à celui qui s’était accumulé pendant les vingt-cinq années qui suivirent la guerre de 1914.
English: All three species were able to grow at the lowest temperature (0°C), but temperature optima differed with T. ishikariensis lowest and T. phacorrhiza highest.
French: Les trois espèces sont également capables de croître aux températures les plus basses (0°C), mais les optimums de température diffèrent, étant le plus bas pour le T. ishikariensis, et le plus élevé pour le T. phacorrhiza.
English: Major John Cartwright undertook an expedition into the interior of Newfoundland to map the region and to make contact with the Beothuk, with the idea of establishing formal relations with them.
French: Le major John Cartwright entrepris une expédition au coeur de Terre-Neuve afin de dessiner la carte de la région et de communiquer avec les Béothuks avec lesquels il souhaitait établir des relations officielles.
English: In that connection, I should like once again to appeal earnestly to Member States to limit their statements to 15 minutes so that all the speakers inscribed on the list for each meeting can be accommodated within the projected time frame.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur, je souhaiterais rappeler aux membres, une fois de plus, que pour les déclarations faites pendant le débat général, le temps de parole est limité à 15 minutes afin que tous les orateurs inscrits sur la liste de chaque séance puissent prendre la parole dans les délais prévus.
English: • the need to enhance the military's capacity to operate in multinational (and, presumably, multicultural) environments.
French: • le besoin d'améliorer la capacité de l'armée afin qu'elle puisse opérer dans des environnements multinationaux (et, sans doute, multiculturels).
English: If an extrapolation is needed for the base year of these activities, the expert review team could use as a driver the time series for the LULUCF sector included in the annual inventory submission under the Convention.
French: Si, dans le cas de ces activités, une extrapolation est nécessaire pour l'année de référence, l'équipe d'examen pourrait utiliser comme déterminant la série chronologique concernant le secteur UTCATF qui figure dans l'inventaire annuel soumis au titre de la Convention.
English: In what month were you born? b.
French: Exemples: enseignant, mŽcanicien d'automobile, homme au foyer, camionneur, dentiste, cultivateur, etc.