ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, more than six months have now passed since the tragic floods in Venezuela.
French: Monsieur le Président, plus de six mois se sont déjà écoulés depuis les inondations tragiques survenues au Venezuela.
English: MLA southeast Asia and China regional manager Tim Kelf said the importance of branding in countries such as Taiwan and Singapore was slightly different to Japan, where the culture was image driven.
French: Le directeur régional de MLA en Asie du Sud-Est et en Chine, Tim Kelf, a indiqué que les marques n’avaient pas tout à fait la même importance dans des pays comme Taïwan et Singapour qu’au Japon où il existe une culture de l’image.
English: Paragraphs which were modified following comments received on the Draft Report (document SCP/1/11 Prov.) are marked with an asterisk (*).
French: Les paragraphes ayant été modifiés à la suite des observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCP/1/11 Prov.) sont signalés par un astérisque (*).
English: Analysis 1th: Progress in the implementation of the Protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP): Reduction of air pollutant emissions (acidification, tropospheric ozone, particulate matte (PM).
French: Les politiques nationales actuellement mises en œuvre sont-elles suffisantes pour atteindre les objectifs de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE/ONU et les objectifs (proposés) de l'UE, voire les dépasser?
English: They state as follows: "If the goods answer to a description which more clearly identifies them, that description is more specific than one where identification is less complete."
French: Elles prévoient ce qui suit : « [...] on doit considérer comme plus spécifique la position qui identifie plus clairement et suivant une description plus précise et plus complète, la marchandise considérée ».
English: Some of the problems that could be cited were the continuing impunity of those who forced children and their families from their homes, the use of children as soldiers and the repeated denial of humanitarian access to children in need.
French: Il n'est que de citer l'impunité dont continuent de jouir ceux qui forcent les enfants et leur famille à quitter leurs foyers, l'enrôlement des enfants dans les forces armées qui se poursuit ou encore le fait que les enfants dans le besoin se voient très souvent dénier tout accès à une aide humanitaire.
English: Canadian Criminal Justice Association Recognizing that the criminal justice system must serve the needs of all people, the Canadian Criminal Justice Association is an umbrella organization representing all elements of the criminal justice system, including the public.
French: Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT) Le CCVT a pour mandat de répondre aux besoins constants et particuliers des survivants d'actes de torture et de leur famille au Canada et à l'étranger, ainsi que de sensibiliser le public aux effets de la torture.
English: Canada and the U.S. agreed to restrict access to preclearance areas by regulation in order to achieve an optimal effectiveness and level of security for preclearance operations.
French: En effet, il a été convenu entre le Canada et les États-Unis que l'accès aux zones de précontrôle devait être réglementé pour atteindre un niveau de sécurité optimal et faire en sorte que les activités qui s'y déroulent soient le plus efficaces possible.
English: Actuarial Liabilities -Balance at beginning of year Income Payments and other Charges Excess of payments and other charges over income for the year Actuarial Surplus Actuarial Liabilities -Balance at end of the year
French: Provisions actuarielles – Solde au début de l'exercice Revenus Paiements et autres débits Excédent des paiements et autres débits sur les revenus de l'exercice Surplus actuariel Provisions actuarielles – Solde à la fin de l'exercice
English: Israel was the only country in the world that could flout international law without being subject to sanctions imposed by the United Nations or other international organizations.
French: Israël est le seul pays au monde qui ne respecte pas la légalité internationale sans avoir à subir des sanctions de l'ONU ou d'autres organisations internationales.
English: • Motorola Canada Limited PDF Format, 32 KB 
French: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. Format PDF, 762 Ko
English: To some NGOs and independent observers and journalists, the dialogue seemed to have more to do with economics and the competitive advantage in global markets of the US, Japan and the EU rather than with environmental science.
French: Les autres pays industrialisés, qui avaient ratifié le Protocole et s’étaient engagés à réduire leurs émissions d’ici 2012, se sont alors lancés dans un long dialogue (cinq ans) avec les Etats-Unis et l’Australie, pour essayer de les persuader de monter dans ce qu’un conseiller de l’UE a appelé « le wagon de tête du changement climatique ».
English: Their products were featured at the Taste of Atlantic Canada Reception, which was held at the beginning of the week and attracted over 200 guests, including food and beverage buyers.
French: Leurs produits étaient en montre à la réception Saveur du Canada atlantique, qui a eu lieu au début de la semaine et qui a attiré plus de 200 personnes, y compris des acheteurs d'aliments et de boissons.
English: Many of the individuals who access these services have experienced mental illness or mental health problems and these improvements have reduced the number of people who have lost their housing and become homeless or underhoused.
French: Bon nombre des personnes qui ont recours à ces services souffrent d'une maladie mentale ou ont eu des problèmes de santé mentale, et ces améliorations ont réduit le nombre de personnes qui ont perdu leur logement et qui sont devenues itinérantes ou qui sont mal logées du fait de la maladie.
English: In relation to the marine living resources of the high seas, UNCLOS requires States to cooperate directly or through RFMOs to ensure their conservation and management.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques de la haute mer, la Convention prescrit aux États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche, à leur conservation et à leur gestion.
English: The comfortably arranged interior will provide a perfect location for your events.
French: L’aménagement de goût vous offre le cadre idéal pour vos conférences.
English: On July 20, 2004, however, the Governor in Council exercised the authority granted to it by subsection 24(3) of the Auditor General Act and set a tabling date in July 2006 for three agencies that were created since December 2003.
French: Toutefois, le 20 juillet 2004, le gouverneur en conseil a exercé le pouvoir qui lui est conféré en vertu du paragraphe 24(3) de la Loi sur le vérificateur général, et a établi la date de dépôt à juillet 2006 pour trois organismes créés depuis décembre 2003.
English: Safeguarding human rights requires global cooperation.
French: La sauvegarde des droits de l'homme exige une coopération mondiale.
English: Political agreement on the text of the new Treaty
French: Accord politique sur le texte du nouveau traité
English: Resolutions adopted: 1336 (2001); 1348 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1336 (2001); 1348 (2001).
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-12-07 $38,590.00 LONDON COMMITTEE FOR CROSS CULTURAL ARTS INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-12-07 38 590.00 $ LONDON COMMITTEE FOR CROSS CULTURAL ARTS INC.
English: WORKSHOPS ON ECOSYSTEM APPROACHES AND VECTOR BORNE DISEASES FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: ATELIERS SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÉMIQUES ET LES MALADIES À TRANSMISSION VECTORIELLE EN AMÉRIQUE LATINE ET DANS LES CARAÏBES
English: The bison is a proud symbol of the Prairies and of Canada.
French: Le bison est un symbole des Prairies et du Canada.
English: This will help keep you warm in the winter and cool in the summer while reducing your home's energy consumption.
French: L’utilisation d’une barre d’alimentation vous permettra de fermer facilement les appareils que vous n’utilisez pas.
English: • 087300 All of B.C. Peace River 
French: • 087300 Toute la rÃ©gion riviÃ¨re de la Paix C.-B.
English: Less than half of the Northern Hemisphere is illuminated and experiences daylight periods shorter than 12 hours.  Sunlight variability due to astronomical factors in the Southern Hemisphere is the reverse of the Northern Hemisphere pattern.
French: Moins de la moitié de l'hémisphère nord est illuminée et l'ensoleillement est de moins de 12 heures. Dans l'hémisphère sud, les variations d'ensoleillement dues aux facteurs astronomiques sont l'inverse de la configuration de l'hémisphère nord.
English: • large print pamphlets and documents are easier to read by everyone;
French: • les brochures, dépliants et documents en gros caractères sont plus faciles à lire pour tous;
English: But beware: an occasional seat sale or a public pledge to do better in the future does not guarantee a good name.
French: Les transporteurs doivent prendre garde : la vente occasionnelle de billets à prix réduit et la promesse publique de faire mieux à l'avenir ne garantissent pas une bonne réputation.
English: (a) The Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea, Mr. Gustavo Gallón (E/CN.4/2000/40);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, M. Gustavo Gallón (E/CN.4/2000/40);
English: On October 20, 2000, the Government of Canada, the Province of Ontario, and the City of Toronto each announced a commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI).
French: Le 20 octobre 2000, le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto ont chacun annoncé l'engagement de 500 M$ pour financer l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT).
English: (e) Victims of human trafficking
French: e) Victimes de la traite des êtres humains
English: The Committee endorsed the agreement of the Legal Subcommittee concerning the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to this item, as reflected in paragraph 94 of the report of the Subcommittee (A/AC.105/763).
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité juridique de créer un mécanisme consultatif ad hoc chargé d'étudier les questions touchant ce point, qui est mentionnée au paragraphe 94 du rapport du Sous-Comité (A/AC.105/763).
English: All information about luggage, change of flights, seat reservation and more.
French: Pour tout savoir sur les bagages, les changements de réservation, les réservations de place assise ...
English: Draft decision E/2009/L.25
French: Projet de décision E/2009/L.25
English: Emphasizing that the persistence of extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society, and that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty,
French: Soulignant que la persistance de l'extrême pauvreté fait obstacle à la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et à la participation de tous les citoyens aux processus démocratiques existant dans chaque société, et que dans les sociétés démocratiques, la participation entière de chacun favorise et renforce la lutte contre la pauvreté,
English: The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
French: L’accès aux marchés de services et aux marchés publics des pays tiers est crucial pour le secteur des transports de l’UE.
English: Need for HCV Materials for Specific Target Groups A need was identified for more specific materials on hepatitis C, not only for Aboriginal groups, but also for low literacy and youth groups, as expressed by the Executive Director:
French: Concevoir du matériel sur le VHC pour des groupes cibles précis Parmi les besoins à combler, mentionnons qu'il faut élaborer du matériel sur l'hépatite C qui soit adapté, non seulement aux groupes autochtones, mais aussi aux jeunes et aux groupes peu alphabétisés.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Adjudicator, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions: *Director, Regional Program 1 *Manager, Regional Programs 1 *Appeals Officer 1 1
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Arbitre, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes autorisés au niveau régional : *Directeur, programme régional 1 *Gestionnaire des programmes régionaux 1 *Agent des appels 1 (Limité aux employés des Divisions régionales de recours) *Conformément aux lignes directrices établies par le Directeur général, Direction des appels des douanes, Direction générale des appels.
English: Reports on implementation
French: Rapports sur la mise en oeuvre des activités
English: 163 Clause 93 Court Costs ETA 313(4) New subsection 313(4) ensures that where court costs are awarded to the Crown during the litigation of a matter to which Part IX applies, the collection provisions of Part IX apply to those costs as though they were a debt owing to Her Majesty under that Part.
French: Article 93 Frais de justice LTA 313(4) Le nouveau paragraphe 313(4) fait en sorte que lorsque des frais de justice sont attribués à Sa Majesté dans le cadre d’un litige auquel s’applique la partie IX, les dispositions de perception prévues à la partie IX s’appliquent à ces frais comme s’il s’agissait d’une dette envers Sa Majesté aux termes de cette partie.
English: Improve capacity to deliver mental health care to offenders in institutions As per CSC's Mental Health Strategy, CSC will:
French: Améliorer la capacité d’offrir des soins de santé mentale aux délinquants logés dans les établissements Conformément à sa stratégie en matière de santé mentale, le SCC compte :
English: While commending the State party for the scope of its efforts to eliminate violence against women since the submission of its last periodic report, including the adoption of two national action plans, introducing increasing penalties for rape, amending the Criminal Code concerning female genital mutilation so that Danish nationals and residents of Denmark who perform or assist in performing female genital mutilation abroad can be brought to justice and the passage of an act that introduces the option of removing a violent spouse or partner from the home, the Committee is concerned about the extent of violence against women and girls.
French: Tout en se félicitant de l'étendue des efforts que l'État partie a déployés, pour éliminer la violence à l'égard des femmes, depuis la présentation de son dernier rapport périodique, qu'il s'agisse de l'adoption de deux plans d'action nationaux, du renforcement des peines pour viol, de la modification du Code pénal en ce qui concerne la question de la mutilation génitale des femmes pour que les ressortissants danois et les résidents au Danemark qui effectuent ce type de mutilation ou y participent à l'étranger puissent être traduits en justice, ou de l'adoption d'une loi prévoyant l'expulsion d'un conjoint ou d'un partenaire violent du domicile conjugal, le Comité est préoccupé par l'étendue de la violence dont sont victimes les femmes et les filles.
English: Shawn Power RESTORATION STONE MASON HALIFAX, NOVA ACOTIA
French: Shawn Power RESTAURATION DE MAÇONNERIE DE PIERRE HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE)
English: The studies were carried out by national consultants, who employed the following methodology:
French: Ces études ont été réalisées par des consultants nationaux à travers une méthodologie qui a consisté en :
English: (b) The amount and the due date of the transmittal fee, if any, shall be fixed by the receiving Office.
French: b) Le montant de la taxe de transmission, s’il y en a une, et la date à laquelle elle est due sont fixés est fixé par l’office récepteur.
English: Those hardships coincide with the recent trend of rising global military expenditures, which this year will likely exceed $1 trillion — an unconscionable statistic reminiscent of spending levels during the cold war.
French: Ces difficultés coïncident avec la récente tendance à l'augmentation des dépenses militaires mondiales, qui, cette année, dépasseront 1 000 milliards de dollars - chiffre extraordinaire qui rappelle le niveau des dépenses pendant la guerre froide.
English: Cost Comparison of Manual vs. Automated Systems
French: Comparaison des coûts entre les systèmes manuel et automatisé
English: Non-compliance with the information requirements should have clear consequences.
French: Les conséquences du non-respect des exigences d'information devraient être clairement précisées.
English: With regard to the production of gender-disaggregated statistics, the Women's Development Act in 2002 newly prescribed, “Gender must be included as a main unit in analyses in the generating of statistics by the national and local governments.” Accordingly, the government has put forward efforts to study the status of gender-disaggregated statistics and to promote production of gender-disaggregated statistics.
French: Concernant la production de statistiques ventilées par sexe, la loi de 2002 sur la promotion des femmes dispose depuis peu que les sexospécificités doivent constituer une des principales rubriques des analyses lors de la production de statistiques par les administrations nationale et locales.  Le Gouvernement a alors proposé plusieurs initiatives pour examiner la qualité des statistiques ventilées par sexe et en promouvoir la production.
English: Measures for the outermost regions (the French overseas departments, Canary Islands, Azores and Madeira) continued in accordance with the strategy for the sustainable development of these regions set out in the Commission report of 14 March 2000 (2) on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty.
French: L'action en faveur des régions ultrapériphériques (départements français d'outre-mer, îles Canaries, Açores et Madère) s'est poursuivie suivant la stratégie de développement durable pour ces régions décrite dans le rapport de la Commission du 14 mars 2000 (2) sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: Enrolment of 22,000 adolescent women to cancer registry follow-up for long-term human papillomavirus vaccine efficacy: guarding against guessing.
French: Enrolment of 22,000 adolescent women to cancer registry follow-up for long-term human papillomavirus vaccine efficacy: marching towards outcomes and guarding against guessing.
English: d) Resources are maximized by effective collaboration of federal and territorial governments and NGOs in Partenariat communauté en santé
French: 4. a) Qualité des documents et distribution efficace en consultation avec la communauté; utilisation du journal L’Aurore boréale pour la publicité b) Offre active de services, quantité de services demandés et fournis, commentaires de la communauté, équité dans la prestation des services
English: There is no ranking within the pool.
French: Le bassin de candidats ne contient aucun classement.
English: None of the organizations is clearly accountable for the collection and management of SIF to ensure data quality in terms of completeness, accuracy, timeliness and security.
French: Aucun de ces organismes n’est clairement responsable de la collecte et de la gestion de l’ISP visant à garantir la qualité des données sur le plan de l’exhaustivité, de l’exactitude, de l’opportunité et de la sécurité.
English: There is no doubt at all that they are useful tools for seeing the progress that has been made, the concrete objectives defined and the timetables for achieving them.
French: Il s'agit sans aucun doute d'outils utiles pour l'évaluation des progrès réalisés, des objectifs concrets définis ainsi que des délais pour les atteindre.
English: The initiative should focus on building supply-side capacity, facilitate trade agreements and assist regional integration.
French: L'initiative devrait être axée sur le renforcement de la capacité d'offre, faciliter la conclusion d'accords commerciaux et contribuer à l'intégration régionale.
English: For example, information products such as software and music, which have traditionally been sold attached to carrier media such as tapes and compact discs, are now increasingly being delivered electronically.
French: Ainsi, les produits d'information tels que les logiciels et la musique, qu'on ne pouvait auparavant vendre que sur des supports tels que les rubans et les disques compacts, sont désormais de plus en plus fournis par voie électronique.
English: The conditions and the method of conducting searches are stipulated in the Criminal Procedure Code (arts.
French: Le code de procédure pénale indique dans quelles conditions et suivant quelles modalités ont lieu les fouilles et les perquisitions (articles 148 et 149).
English: The representative of the Department of National Defense stated that DND is currently participating in the ARET program and continues to evaluate options to minimize DCM in its varied uses for aircraft paint stripping, parts cleaning, degreasing, etc.
French: Le représentant du MDN a indiqué que son ministère participe déjà à ce programme et poursuit son évaluation des solutions de rechange visant à réduire le plus possible l'utilisation du DCM, entre autres dans les opérations de décapage des aéronefs, de nettoyage des pièces et de dégraissage.
English: Variations of the Earth's magnetic field induce electric currents in long conducting pipelines and surrounding soil.
French: Les variations du champ magnétique terrestre induisent des courants électriques dans les longues conduites de transport et le sol environnant.
English: An additional storage facility was rented within - An underground storage area of 300 m2, complete with loading the WIPO-occupied dock, was rented at the Sogival location. buildings.
French: Louer des bureaux, des places de stationnement, des locaux à usage d’entrepôt au meilleur prix dans le voisinage du siège de l’OMPI.
English: In the latter case, 158 transitions between J = 2 and J = 41 have been observed, with a resolution of 250 kHz and an absolute accuracy of ±200 kHz.
French: Dans le second cas, on a observé 158 transitions entre J = 2 et J = 41, avec un résolution de 250 kHz et une précision absolue de ±200 kHz.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 10)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Finally, Mr President, the Commission would be in favour of Parliament being consulted before any decision by the Council on extending the agency' s activities to other regions of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Commission est favorable au principe de consultation du Parlement avant toute décision du Conseil visant à étendre les activités de l'agence à d'autres régions de la république fédérale de Yougoslavie.
English: So too, it must come to pass that as First Nations come to terms with self-government, that some kind of mechanism must be devised to provide the kinds of monitoring and administrative tools as that provided for the broader society by the national and provincial SNA.
French: Ainsi, lorsque les Premières nations assumeront leur autonomie, il est indispensable qu’elles disposent d’un certain mécanisme pour acquérir des outils de surveillance et d'administration semblables à ceux de l'ensemble de la société, tels que les systèmes de comptes nationaux et provinciaux.