ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civic Commission for Control of Corruption has legal status in public law, and acts on behalf of citizens to eradicate corruption.  It receives complaints of illegal acts committed in State institutions and has the power to call for their investigation, trial and punishment.
French: La Commission de contrôle civique de la corruption est une personne morale de droit public qui agit au nom des citoyens pour éliminer la corruption et recevoir des dénonciations de faits présumés illicites commis au sein des institutions de l'État; elle jouit du droit d'enquête, de jugement et sanction.
English: Impact of sediment dredging and disposal The maintenance of the navigation channel of the middle estuary and St. Lawrence River requires a large number of dredging operations every year.
French: Impact du dragage et de l’immersion de sédiments L’entretien de la voie de navigation de l’estuaire moyen et du fleuve Saint‑Laurent nécessite tous les ans de nombreuses opérations de dragage.
English: The second regular session 2003 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday to Friday, 8 to 12 September 2003, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 8 au vendredi 12 septembre 2003 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 55 Among the identified obstacles that may explain the PSAB's poor performance, the program assessment completed in 2002 revealed the following weaknesses: knowledge of methods for marketing to the government (67%, positive response from respondents); limited knowledge of contracting procedures (67%); awareness of the markets related to federal procurement (65%); government bureaucracy and decision-making process (81%); obtaining financial investment (65%); and security requirements associated with bid tenders and contracts (62%).
French: Toutefois, les objectifs de rendement ont augmenté pour la même période ( de 78 à 135 millions de dollars)55. Parmi les obstacles identifiés et qui peuvent expliquer le faible rendement de la SAEA, l'évaluation du programme réalisée en 2002 révèle les faiblesses suivantes : connaissance des méthodes de commercialisation auprès du gouvernement (67 p.
English: An advanced computational model of neurulation and neural tube defects (NTDs)
French: The role of tbx20 transcription factors in heart development
English: Before contacting us for support, please check manuals and forum to see if your query has not already been answered.
French: Avant de nous contacter, veuillez s'il vous plait vérifier le manuel et le forum pour voir si votre question n'a pas déjà été traitée.
English: Recital (15) provides that since SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes, it is necessary to "set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013)".
French: Le considérant 15 fait observer que, SESAR étant un projet de recherche et développement justifiant le financement au titre des programmes-cadre communautaires de recherche et développement, il est nécessaire de créer "une entreprise commune au titre de l'article 171 du traité afin de permettre d'accomplir des progrès considérables dans le développement des technologies relatives au système de contrôle aérien en ce qui concerne la phase de développement ((2008-2013)."
English: In this case, natural health product companies that become certified producers or processors will create a competitive advantage for the products.
French: Ainsi, les producteurs et les transformateurs qui seront certifiés acquerront un avantage concurrentiel grâce à leurs produits.
English: He reiterates his position that disputes involving non-staff personnel would be more effectively addressed if they were to have access to the same justice system as staff members.
French: Il réitère sa position selon laquelle les litiges impliquant des non-fonctionnaires seraient examinés de façon plus satisfaisante si les intéressés avaient accès au même système de justice que les fonctionnaires.
English: Applicants must submit a naturalisation form to the Home Office Immigration and Nationality Directorate.
French: condamnation pénale au cours des 10 dernières années.
English: “Recognizing the threat posed by unauthorized access to and use of man-portable air defence systems to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security,
French: Consciente de la menace que présentent l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur utilisation illicite pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité,
English: THE EVIDENCE-BASED MODEL AND CRIME PREVENTION In characterizing the evidence-based model and its application to crime prevention, it is important to first define what is meant by the term "evidence".
French: L’APPROCHE SCIENTIFIQUE DE LA PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ Pour caractériser l’approche scientifique de la prévention, il importe tout d’abord d’en spécifier la nature et, plus particulièrement, de définir le terme de « preuve » (evidence) qui est au centre de cette approche.
English: He also characterized the Charter issue in terms of whether section 63 of the Act disproportionately limited the deduction with respect to child care expenses incurred by women.
French: Quant à l’argument fondé sur la Charte, il s’est demandé si l’article 63 de la Loi limite de façon disproportionnée les déductions au titre des frais de garde engagés par les femmes.
English: • Advanced Applied Physics Solutions, Richmond, BC
French: • Exploitation des Techniques de Pointe en Physique, Richmond, BC
English: Madam President, I took particular note of that part of the proceedings.
French: Madame le Président, j'ai noté en particulier cette partie des débats.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
French: ´ ´ ˆ ´ Enﬁn, l’ecart entre le taux de la facilite de pret marginal et celui de la facilite de ´ ˆt, ˆ ´ ´ depo de meme que les differences entre le taux des facilites permanentes et ´ ´ ´ ´ celui des operations principales de reﬁnancement ont ete maintenus inchanges ´ ˆ entre avril 1999 et decembre 2000.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-306 June 21, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040048 imposed by Order No. 2006-A-253 dated June 1, 2006 - Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-306 le 21 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 040048 imposée par l'arrêté no 2006-A-253 du 1er juin 2006 - Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation.
English: aged over 70 yearsCertificate from District Housing and Communal Services Office, confirming that the claimant has no relatives capable of providing care in the area where the claimant lives
French: Être âgé de plus de 70 ansCertificat des services municipaux et des services de logement du district attestant que le demandeur n’a aucun parent susceptible de s’occuper de lui dans le secteur où il vit.
English: Since under field conditions many species of fungi are simultaneously exposed to mixed residues of pesticidal chemicals, the effects of various species of soil fungi and of various insecticides on DDT degradation by M. alternans were investigated.
French: Sachant que sous des conditions naturelles plusieurs espèces de champignons sont exposées simultanément à des résidus mixés de pesticides chimiques, on a étudié les effets de différentes espèces de champignons telluriques et de différents insecticides sur la dégradation du DDT-14C par M. alternans.
English: To accommodate these confidential entries, the NDSL will include a confidential section which will be comprised of substances which submitters can satisfy Environment Canada were on the confidential portion of the 1985 published version of the TSCA Inventory.
French: Pour faciliter ces entrées confidentielles, la Les inclura une partie confidentielle qui sera composée des substances que les déclarants peuvent satisfaire Environnement Canada étaient sur la partie confidentielle de 1985 de l’inventaire de TSCA.
English: Households and the Environment Survey
French: Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets: secteur des administrations publiques
English: WHMIS IN NATIONAL DEFENCE Hazardous Materials who we are, where we are or are No matter another.avoidexample,with onewhat wedowndoing, it is impossible to contact form of hazardous substance or For when we walk a street we can be exposed to carbon monoxide from vehicle exhausts and ultra-violet radiation from the sun.
French: eu importe qui nous sommes, où nous nous trouvons ou ce que nous faisons, il nous est impossible d’éviter tout contact avec une forme ou une autre de substance dangereuse. Par exemple, lorsque nous marchons dans la rue, nous pouvons être exposés au monoxyde de carbone rejeté par les véhicules automobiles et au rayonnement ultraviolet émis par le soleil.
English: Many oil-producing and oil-exporting countries still rely on oil as a major source for income and as a major energy source for consumption.
French: De nombreux pays producteurs de pétrole tirent encore l'essentiel de leurs revenus de leurs exportations pétrolières et consomment presque exclusivement du pétrole.
English: • Avoid delays Make sure your application is complete.
French: • Ã‰vitez des dÃ©lais Veillez Ã ce que votre demande soit dÃ»ment remplie.
English: The second and third parts together describe how society has interacted with the environment in this basin and the resulting impacts.
French: Les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me parties dÃ©crivent les interactions entre la sociÃ©tÃ© et l'environnement de ce bassin ainsi que les impacts qui en rÃ©sultent.
English: I think it very sensible that discussions have touched on this.
French: Cette solution a été évoquée, et je la considère très judicieuse.
English: Right now, students in Saada are barricaded inside their campus, where they are still surrounded by the police, and we remain silent.
French: En ce moment même, les étudiants de Saada se sont barricadés dans leur campus, là encore entourés par les forces de police, et nous restons silencieux.
English: Although the International Obligations and Humanitarian Concerns Assessment of 13 February 2006 considered that it was possible that he might be exposed to torture upon return to Lebanon, subsequent assessment of the complainant's situation by the Australian authorities led to the conclusion that there were no substantial grounds for such conclusion.
French: Même si l'évaluation de l'affaire au regard des considérations humanitaires et des obligations internationales faite le 13 février 2006 a conclu qu'il était possible que le requérant risque d'être exposé à la torture s'il retournait au Liban, l'évaluation de la situation du requérant faite ensuite par les autorités australiennes a conduit à conclure qu'il n'y avait aucun motif sérieux de le penser.
English: Successful collaborations often flow from creativity and flexibility, often in the form of in-kind services.
French: Les ententes de collaboration fructueuses sont souvent le fruit de la créativité et de la souplesse, lesquelles prennent fréquemment la forme de services en nature.
English: But Japan has only pushed the aim to achieve its unilateral ambition through the talks.
French: Mais le Japon n'a fait que s'attacher à la réalisation de ses ambitions unilatérales par le biais des pourparlers.
English: Questions for round-table discussions:
French: Questions en vue de discussions en tables rondes :
English: Regulations will be developed by Health Canada in consultation with provincial/territorial governments, and stakeholders including medical organizations.
French: La réglementation sera élaborée par Santé Canada en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les intervenants, y compris des organisations médicales.
English: to the other, processes/policies and organizations are standardized minimizing the learning curve for newly posted personnel.
French: Grâce à une matrice commune à toute la chaîne d’approvisionnement, nous pourrons nous assurer de l’uniformité des processus/politiques et du fonctionnement des organisations d’un bout à l’autre du pays, réduisant ainsi la courbe d’apprentissage du personnel nouvellement affecté.
English: · Group O HIV, which is most commonly found in West Africa, has been identified in Western Europe, including countries such as Norway,30 Spain31 and France.32 6.
French: · Des souches de VIH du groupe O, qui se rencontre le plus souvent en Afrique occidentale, ont été isolées en Europe de l’Ouest, notamment dans des pays comme la Norvège30, l’Espagne31 et la France32.
English: The Company designs and manufactures process equipment for a wide range of industries including the chemical, petrochemical and food industries.
French: La compagnie a demandé qu'on accélère le retrait des tarifs sur la plupart des pièces et des matières intrantes visées.
English: Significantly, as reported by SSHRC director of public affairs Dominique LaCasse (Quill & Quire, Vol.
French: Il y a lieu de noter, comme l’a signalé le directeur des Affaires publiques au CRSH, Dominique LaCasse (Quill & Quire, Vol.
English: The two dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners will be held in plenary session on Wednesday, 6 April 2005 during the morning and afternoon meetings, as indicated in annex IV.
French: Les dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat auront lieu en plénière le mercredi 6 avril dans la matinée et dans l'après-midi, comme indiqué ci-joint à l'annexe IV.
English: Between 1991 to 1996, he took five compassionate or disability leaves, each of significant duration.
French: Entre 1991 et 1996, il a pris cinq congés pour raisons familiales ou d’invalidité qui ont tous été de longue durée.
English: The annual percentage rate of charge (APRC) shall be compiled for the following instrument categories.
French: Le taux annuel effectif global (TAEG) est calculé pour les catégories d'instruments suivantes.
English: Calls upon Member States to cooperate with the United Nations International Drug Control Programme in taking the action described in the present resolution;
French: Demande aux États Membres de se concerter avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour prendre les mesures énoncées dans la présente résolution;
English: In the light of last year's terrorist attacks on New York and Washington, our fragile State — the only European State where Muslims represent the majority religious group — was confronted with the heavy pressure of prejudice regarding a “clash between civilizations”.
French: À la suite des attentats terroristes de l'année dernière contre New York et Washington, notre État fragile - seul État européen où les Musulmans constituent le groupe religieux majoritaire - s'est trouvé confronté à la force des préjugés liés au thème du « choc des civilisations ».
English: OMPI/JPI/SAO/97/3 VE Document Code OMPI/JPI/SAO/97/3 VE Meeting Code OMPI/JPI/SAO/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/JPI/SAO/97/3 VE Code du document OMPI/JPI/SAO/97/3 VE Code de la réunion OMPI/JPI/SAO/97 Date de publication 8 déc.
English: In this respect, countries should review progress made in the implementation of their respective national/State strategies and revise them, if necessary.
French: À cet égard, les pays devraient examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs stratégies nationales respectives et les réviser s'il y a lieu.
English: 224 7440-41-7 Beryllium High - LPE IThuman + P or B X
French: 224 7440-41-7 Béryllium Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Also in its resolution 57/169, the General Assembly accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; and decided to convene the conference for a period of three days before the end of 2003.
French: Toujours dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang; et a décidé de convoquer cette conférence pour trois jours, avant la fin de 2003.
English: These explanations follow the order of the form.
French: Ces explications suivent l’ordre du formulaire.
English: Welcome to the Polar Bear habitat.
French: Bienvenue à l'habitat des ours blancs .
English: In the case of a pleasure craft 15 metres long or longer, or a motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h, the Netherlands authorities reserve the right to check whether the holder of the international certificate or card has actually passed a valid test.
French: Dans le cas d'un bateau de plaisance d'une longueur de 15 m (ou supérieure à 15 m), ou d'un bateau à moteur pouvant atteindre une vitesse de plus de 20 km/h, les autorités néerlandaises se réservent le droit de vérifier si le titulaire du certificat international ou de la carte internationale a effectivement passé un examen valide.
English: With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem, the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2% points to the existence of ample liquidity in the euro area, especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector.
French: En ce qui concerne le premier pilier de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème, l'écart prolongé de la croissance de M3 par rapport à sa valeur de référence de 4,5% indique la présence d'un volume important de liquidités dans la zone euro, notamment si on l'examine en liaison avec la persistance d'une croissance vigoureuse du crédit accordé au secteur privé.
English: Together with previous studies on the root system of both species, the present study indicates more intensive belowground intraspecific competition for spruce than for beech.
French: Tout comme l'ont montré d'autres études sur le système racinaire des deux espèces, ces résultats démontrent qu'il existe une compétition souterraine intra-spécifique plus intense chez l'épicéa que chez le hêtre.
English: See the decision 405/2000 of the Thiva First Instance Civil Court, according to which the jurisdiction of the Mufti, who exercises this jurisdiction in a subsidiary manner to the Greek Courts, may not endanger the civil rights of the Muslim population.
French: Areios Pagos 1530/2000.  Voir la décision 405/2000 du tribunal de première instance de Thiva, en vertu de laquelle le mufti, qui n'est qu'un auxiliaire des tribunaux grecs, ne doit pas porter atteinte, dans l'exercice de ses fonctions, aux droits civils de la population musulmane.
English: In these circumstances, the Committee need not determine whether the proceedings relating to the author's deportation fell within the scope of application of articles 13 (as a decision upon which an alien lawfully present is expelled) or 14 (determination of rights and duties in a suit at law) .
French: Dans ces circonstances, le Comité n'a pas à déterminer si les procédures liées à l'expulsion de l'auteur entraient dans le champ d'application de l'article 13 (en tant que décision en vertu de laquelle est expulsé un étranger qui se trouve légalement sur le territoire) ou de l'article 14 (détermination des droits et des devoirs dans un procès).
English: Diabetes is a silent epidemic that has immense human, social and economic costs.
French: Le diabète est une épidémie silencieuse au coût humain, social et économique immense.
English: The major advantages of the horseradish peroxidase chemiluminescence (HRP-CL) immunodetection method in Western blot analysis are its high sensitivity, nonradioactive detection, economy of the primary antibody, and speed of detecting the signal.
French: Les principaux avantages de la méthode d'immunodétection utilisant la chimiluminescence produite par la peroxydase du raifort (HPR-CL) lors d'une analyse par transfert Western sont sa grande sensibilité, l'absence de ratioactivité, l'économie de l'anticorps primaire et la vitesse de détection du signal.
English: Member of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms (since 1991)
French: − Membre du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales (depuis 1991);
English: Earlier, the Committee recommended changes to our public pensions, specifically the Old Age Security/Guaranteed Income Supplement/Spouses Allowance programs and the Canada Pension Plan.
French: De plus, nous appuyons l’entente de septembre 2004 conclue par les premiers ministres visant le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Provisions concerning the detention and treatment of arrested persons
French: Dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées
English: The review is aimed at updating the testing requirements to reflect advances in diagnostic technologies related to assisted conception.
French: Cet examen vise à mettre à jour les exigences portant sur les tests, pour refléter les progrès survenus dans les technologies de diagnostic liées à la reproduction assistée.
English: Given that this presence is very significant in the Montreal area, there will be significant benefits.
French: ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ Son Honneur le President :
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): decided to invite the Venice Commission, after the hearing to be held in Paris on 16 March 2004, to prepare an opinion.
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a décidé d’inviter la Commission de Venise, après l’audition qui se tiendra à Paris le 16 mars 2004, à préparer un avis ;
English: The budgetary build-ups required to attain expenditure targets are also closely monitored.
French: Le processus d'accumulation des ressources budgétaires requises pour la réalisation des objectifs de dépenses fait également l'objet d'une surveillance étroite.
English: None of these difficulties can be considered unique in Palau but represent inherent difficulties in addressing a highly sensitive and controversial issue.
French: Aucune de ces difficultés n'est propre aux Palaos, mais elles constituent des obstacles intrinsèques au règlement d'une question extrêmement délicate et controversée.
English: The immediate solution, in the British zone, was to "ground" the 8 th Corps ⎯ that is, to halt it where it stood and to use the greater part of its transport to supply the other British corps which were carrying on the pursuit.
French: Le Tréport est pris par la 3e division canadienne (commandée alors par le major-général D. C. Spry) le jour même où la 2e entre à Dieppe; un port plus considérable, Ostende, tombe entre nos mains le 9 septembre, mais il est tellement endommagé qu’on ne peut l’utiliser avant le 26.
English: Come and let us spoil you in the restaurant or on one of the two terraces outside. In Bad Kissingen and its surroundings, there are many cultural facilities that will both inspire you and boost your relaxation.
French: Laissez-vous subjuguer par nos créations que nous vous servirons au restaurant ou sur une de nos 2 terrasses.A et autour de Bad Kissingen, vous aurez la possibilité de vivre de nouvelles expériences riches en diversité, alliant séjour de cure et vacances reposantes.
English: In 2007-2008, data collection for the CHMS will begin and the change to continuous data collection for the CCHS will be implemented.
French: En 2007-2008, on amorcera la collecte des données de l'ECMS et on mettra en œuvre le projet de collecte permanente de données pour cette enquête.