ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary report on the implementation of the Plan of Action of the Abuja Declaration published by the WHO Regional Office for Africa indicates that all surveyed countries (39) report having a national health policy.
French: Selon un rapport préliminaire sur la mise en œuvre du Plan d'action joint à la Déclaration d'Abuja publié par le Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique, tous les pays interrogés (39) ont une politique de santé nationale.
English: On 22 November 2000, the Committee resumed discussion on the subject and, in accordance with rule 25 of its rules of procedure, heard an oral statement by the secretariat concerning the cost estimates involved in the proposal (see annex VIII).
French: Le 22 novembre 2000, le Comité a repris l'examen de la question et, conformément à l'article 25 de son règlement intérieur, il a entendu un représentant du secrétariat lui exposer le coût estimatif de la mise en œuvre de la proposition (voir annexe VIII).
English: HPFB's approach to public involvement reflects this commitment by providing access to information about how we conduct our business and how decisions are made.
French: L'approche de la DGPSA à l'égard de la participation du public reflète cet engagement : fournir un accès à l'information à propos de la façon dont nous exerçons nos activités et prenons nos décisions.
English: The activities are too numerous to list here but include: a Council initiative to stem the flow of drugs through the Caribbean and Latin America to Europe; an initiative to begin to create a security belt around Afghanistan by working with the central Asian states to help improve their drug-fighting capacity; the establishment of the European Monitoring Centre in Lisbon to give a clear and objective picture of the nature of the drugs problem across Europe; the creation of Europol, shortly to become fully operational, to ensure that all of our law enforcement agencies have rapid access to the intelligence that they need across the European Union.
French: Elles sont trop nombreuses pour être énumérées ici mais reprennent: une initiative du Conseil destinée à endiguer l'afflux de drogues transitant vers l'Europe par les Caraïbes et l'Amérique latine; une initiative visant à créer une ceinture de sécurité autour de l'Afghanistan en travaillant avec les États d'Asie centrale afin d'augmenter leur capacité de lutte contre le trafic de drogues; l'établissement de l'Observatoire européen à Lisbonne en vue d'obtenir une image claire et objective de la nature du problème de la drogue en Europe; la création d'Europol, qui sera sous peu pleinement opérationnel, en vue de s'assurer que nos polices aient un accès rapide aux renseignements dont elles ont besoin à travers toute l'Union européenne.
English: People who had been wary of hair dyes, or not happy with the results, were soon coloring their hair and feeling good about it.
French: Rapidement convaincus, les gens qui s'étaient toujours montrés méfiants envers les teintures capillaires, souvent en raison d'expériences malheureuses, se mirent bientôt à se teindre les cheveux et à s'en trouver très heureux.
English: The latter group stated that the FAI was doing a good job despite a limited staff, staff turnover and frequent changes in directions.
French: Les coordonnateurs communautaires ont précisé que le bureau de l'Initiative faisait un bon travail compte tenu du peu de personnel à sa disposition, du taux de roulement de personnel élevé et de la fréquence des réorientations.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: Preliminary and indicative financial implications
French: Mission d'observation des Nations Unies au Congo : évaluation préliminaire des incidences financières de l'appui aux élections locales
English: In the period 2000-2005, there was an estimated fall of one third in the number of women victims of partner violence (for details, see the section: Indicators on violence against women).
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de ces derniers cas aurait baissé d'un tiers (pour le détail, voir la section « Indicateurs de la violence à l'encontre des femmes ».
English: This facility, which is administered by the European Investment Fund (EIF), seeks to encourage financial institutions to play a more important role in offering small loans, which normally carry with them proportionally high loan management costs for borrowers unable to provide adequate security.
French: Ce dispositif, géré par le Fonds européen d’investissement (FEI), vise à encourager les institutions financières à jouer un rôle plus important dans l'offre de prêts pour des montants limités, qui entraînent normalement des coûts de gestion unitaires proportionnellement plus élevés pour les emprunteurs ne disposant pas de garanties suffisantes.
English: Second, there may be a lack of consensus during the process on what constitutes a key "issue."
French: DeuxiÃ¨mement, durant le processus, il pourrait ne pas y avoir unanimitÃ© sur ce qui constitue un « enjeu » clÃ©.
English: According to the authorities, “in this part of the country, it was applied only by Kabila”.
French: Selon les autorités, seul Kabila l'applique dans cette partie du pays.
English: While countries are currently developing their own approaches to dealing with the problem of radioactive materials in scrap metal, the Group of Experts had felt that a permanent international exchange of information would be of great benefit.
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS  Alors que des pays élaborent actuellement leurs propres stratégies pour faire face au problème que pose la présence de matières radioactives dans la ferraille, le Groupe d'experts a estimé qu'il serait bon de procéder à un échange permanent d'informations au niveau international.
English: Total Canadian-born Foreignborn (WHO regions) Africa, high HIV prevalence Africa, low HIV prevalence American region – Latin American and Caribbean countries Established market economies and Central Europe Eastern Europe Eastern Mediterranean South-East Asia Western Pacific region Unknown Total Foreign-born Unknown birthplace TOTAL**
French: Non-Autochtones Total nés au Canada Nés à l’étranger (régions de l’OMS) Afrique, forte prévalence du VIH Afrique, faible prévalence du VIH Région des Amériques – pays de l’Amérique latine et des Caraïbes Économies de marché bien établies et Europe du Centre Europe de l’Est Méditerranée orientale Asie du Sud-Est Région du Pacifique occidental Région inconnue Total nés à l’étranger Lieu de naissance inconnu TOTAL
English: If the parties are unable to agree on a price, the matter shall be referred to the arbitration panel or committee referred to in Section 21.9.8.
French: Si les parties sont incapables de s'entendre sur le prix, la question est renvoyée, selon le cas, au tribunal d'arbitrage ou au comité d'arbitrage visé à l'article 21.9.8.
English: Cases of discrimination and assault in courts of first
French: Affaires de discrimination et d'agression jugées par les tribunaux
English: Vocational training is a fundamental means of revitalizing the entire labour market.
French: La formation professionnelle est un instrument fondamental pour revitaliser tout le marché du travail.
English: Consultations should be held in a timely manner, or at the request of countries prepared to contribute troops for new peacekeeping operations, in order to exchange views on the concept of the operation, the formulation of the mandate and the rules of engagement.
French: Il faut organiser en temps voulu, ou sur la demande des pays qui sont prêts à fournir des contingents pour de nouvelles opérations, des consultations, afin de discuter de la conception des opérations, de leurs mandats et des règles d'engagement.
English: However, national capacities for communication planning and implementation need to be strengthened further.
French: Les capacités nationales en matière de planification et de mise en oeuvre des stratégies de communication doivent cependant encore être renforcées.
English: When a member leaves the CF, the whole family can be affected.
French: Le commencement d’une nouvelle vie peut être encore plus stressant si le militaire quitte les FC pour des raisons médicales.
English: He hoped that the delegation of Fiji would consider that aspect of the problem.
French: M. Shahi exprime l'espoir que la délégation fidjienne réfléchira à cet aspect du problème.
English: Article 1 The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added to Article 5 of Regulation (EC) No 1768/95: '4.
French: Article premier À l'article 5 du règlement (CE) n° 1768/95 de la Commission, les paragraphes 4, 5, 6 et 7 suivants sont ajoutés: «4.
English: 05-01-12316 Product and Waste Management 05-01-12314 Product and Waste Management 05-01-12313 Construction of an Inter-Provincial Pipeline 05-01-12311 Product and Waste Management 05-01-12306 Farmyard Runoff Control 05-01-12296 Farmyard Runoff Control:
French: 05-01-12316 La direction de produit et gaspille 05-01-12314 La direction de produit et gaspille 05-01-12313 Construction d'un pipeline inter-provincial 05-01-12311 La Direction de produit et gaspille 05-01-12306 Le contrÃ´le de ruissellement de cour de ferme 05-01-12296 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 69 Recital 6a (new) 6a. This Directive should not enter into force before the Commission presents a legislative proposal with regard to fair and transparent rules on competition and state aid guidelines between ports.
French: (7) Il importe que la législation communautaire sur l'accès aux services portuaires n'exclue pas l'application d'autres règles communautaires telles que les règles de concurrence et la réglementation concernant les aides d'État, y compris celles relatives aux services d'intérêt économique général, notamment dans les PE 362.682v02-00
English: It is necessary on the contrary to reward the countries and partners who shows some results.
French: Il faut au contraire récompenser les pays et partenaires qui ont des résultats.
English: Molecular and cellular analysis of HIV-1 Vpu functions
French: Study on the mechanism of human APOBEC3G encapsidation into HIV-1
English: The participants at the conference, which should not be too large, should include representatives of governments, of applicants (including individual inventors and innovative small and medium-sized enterprises, big industry and multi-national corporations), and of practitioners.
French: Les participants à la conférence, qui ne devraient pas être trop nombreux, devraient inclure des représentants des gouvernements, des déposants (y compris les inventeurs individuels et les petites et moyennes entreprises innovantes, les grandes entreprises et les sociétés multinationales) et des juristes.
English: Mr President, I am putting a supplementary question to the Minister because I understand the concern for realism - I am a realist - but not when it becomes an excuse for maintaining the status quo .
French: Monsieur le Président, ma question complémentaire au Ministre je voudrais la poser parce que je comprends parfaitement les préoccupations de réalisme - et moi je suis réaliste - mais je ne les comprends pas lorsqu'elles deviennent un alibi pour le maintien du statu quo.
English: The Atlantic coast has a varied display of ranges with the higher emissions in areas of large population and industry with the red cells of more than 2 500 tonnes situated around populated and large industrial areas.
French: Les émissions sont variables dans la région de la côte atlantique, les plus importantes apparaissant dans les zones fortement peuplées et industrialisées où des mailles en rouge indiquent des émissions de plus de 2 500 tonnes.
English: Tables 1-4 summarize quarterly NEB Public Hearings:
French: Les tableaux 1 à 4 résument pour chaque trimestre les audiences publiques tenues par l’ONÉ.
English: The private economy of Pitcairn is based on subsistence gardening and fishing and the manufacturing and sale of handicrafts, as well as the export of dried fruit, honey and honey products.
French: L'économie du secteur privé de Pitcairn repose sur les cultures de subsistance, la pêche, la fabrication et la vente de produits d'artisanat, ainsi que l'exportation de fruits séchés, de miel et de produits dérivés du miel.
English: All unsuccessful applications are destroyed shorlty after the relevant selection procedures have ended.
French: Toutes les demandes rejetées sont détruites peu de temps après la fin des procédures de sélection correspondantes.
English: International law says that people in Canada should be able to get good housing that they can afford.
French: Le droit international stipule que les gens au Canada devraient avoir accès à un logement adéquat et abordable.
English: Acts relating to international registrations having effect in France may be entered in the National Register of Marks in those cases where they cannot be entered in the International Register.
French: Les actes relatifs aux enregistrements internationaux qui produisent effet en France peuvent être inscrits au registre national des marques, dès lors qu’ils ne sont pas susceptibles d’être inscrits au registre international.
English: Finally, I must stress that we need a very rigorous evaluation and inspection system and I and many of the fishermen I talk to would prefer it if that was operated by the European Union.
French: Je dois enfin souligner la nécessité de nous doter d'un système d'évaluation et d'inspection rigoureux. J'espère, ainsi que bon nombre des pêcheurs avec lesquels je suis en contact, que celui-ci sera mis en oeuvre par l'Union européenne.
English: Additionally, both pilots had medical employment restrictions secondary to vision limitations, which at the time restricted them from combat tactical flying.
French: De plus, les deux pilotes étaient assujettis à des restrictions d’emploi pour raison médicales relatives à leur vision, lesquelles ne leur permettaient pas d’effectuer des vols tactiques de combat.
English: Local Port Police and Forest Authorities are becoming aware of the need for a preventive control, although any collection is not known as a practice in the above mentioned areas.
French: La police portuaire locale et l'administration forestière prennent conscience de la nécessité d'effectuer un contrôle préventif bien que la collecte ne soit apparemment pas une pratique dans les zones précitées.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago, which was elected in recent multi-party elections that were peaceful, free and fair, is committed to efficient and transparent Government, to ensuring respect for human rights and the rule of law, to the devolution of resources and decision-making to the local levels of government, and to the meaningful participation of all its citizens in the formulation of public policy.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, récemment élu lors d'élections multipartites pacifiques, libres et régulières, est résolu à faire preuve d'efficacité et de transparence, à assurer le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, à transférer les ressources et déléguer la prise de décisions aux autorités locales, et à encourager la participation constructive de tous ses citoyens à l'action publique.
English: In 2008, the sub-programme partnered with OSAGI to review the status of implementation as well as the understanding of Security Council Resolution 1325 on Peace and Security.
French: En 2008, le sous-programme avait procédé, en partenariat avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes, à l'examen tant de la mise en œuvre que de l'état de compréhension de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: We would be nowhere without our great community and with the Free Software community at large.
French: Nous ne serions rien sans notre belle communauté et sans la communauté du logiciel libre en général.
English: (2005) "NAFTA’s and CUSFTA’s Impact on International Trade" NBER Working Paper 11059.
French: « NAFTA’s and CUSFTA’s Impact on International Trade », NBER Working Paper 11059.
English: The public sector approach could have been taken to update and improve air traffic management systems, including with regard to reliability, thus guaranteeing the safety of professionals and users of airspace.
French: Nous aurions pu recourir au secteur public pour actualiser et améliorer le système de gestion du trafic aérien, y compris en ce qui concerne sa fiabilité, garantissant ainsi la sécurité des professionnels et des utilisateurs de l'espace aérien.
English: In Prince Edward Island and Nova Scotia, it is the reverse.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, c’est l’inverse.
English: (Parliament approved the proposal)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: “Notwithstanding any other law, no citizen of Malta and no person in Malta shall, whether directly or indirectly, transfer any funds or other financial resources … [for] the benefit of Usama bin Laden, his associates or any entities owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or individuals and entities associated with him, including the Al-Qaida organisation.”
French: « Nonobstant toute autre loi, il est interdit à tout ressortissant maltais et à toute personne se trouvant sur le territoire de Malte, de transférer des fonds ou autres ressources financières, directement ou indirectement … [au] bénéfice d'Oussama ben Laden, de ses associés ou de toute entité leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par eux, y compris l'organisation Al-Qaida. »
English: All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Tous les membres du conseil doivent faire l’objet d’une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: In conclusion, the SCT agreed that the International Bureau would submit a revised draft of the provisions to the fifth session of the SCT, on the basis of these discussions.
French: En conclusion, le SCT a décidé que le Bureau international établira, compte tenu de cet échange de vues, un projet révisé des dispositions pour la cinquième session du SCT.
English: Effective risk communication: what tools can market surveillance authorities' use?
French: Communication efficace sur les risques: outils pouvant être employés par les autorités de surveillance des marchés
English: In order to be as comprehensive as possible in terms of options that States might wish to consider, the Expert Group has sought to identify and evaluate a range of existing laws, regulations, administrative procedures and related approaches at the national and international levels as well as possible new approaches in the light of ongoing developments.
French: Afin d'être aussi complet que possible en termes d'options offertes aux États, le Groupe s'est attaché à identifier et à évaluer différentes lois, réglementations et procédures administratives en vigueur ainsi que les approches adoptées aux niveaux national et international et d'éventuelles nouvelles approches compte tenu de l'évolution de la situation.
English: The project has contributed to the preservation of the environment and has helped to address threats faced by the region, such as the establishment of a new railway track or the construction of the head offices of a wind power company.
French: Le projet contribuera à la préservation de l’environnement et aidera à traiter les menaces auxquelles la région est exposée, telles que l’établissement d’une nouvelle voie de chemin de fer ou la construction du siège d’une entreprise spécialisée dans l’énergie éolienne.
English: Article 20.  The prohibition of propaganda for war and of advocacy of hatred 335 - 340 52
French: Article 20 − Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de tout appel à la haine 335 − 340 56
English: A little later, they came and forced me to get up, still with my eyes blindfolded.
French: Un peu plus tard, ils viennent et m'obligent à me lever, tout ça les yeux bandés.
English: To support planners at all levels, HR planning tools such as the 'Human Resources Planning Guide for CIC Managers and Planners', as well as a new HR operational planning template, have been developed.
French: Dans le but d’appuyer les planificateurs à tous les niveaux, on a élaboré des outils de planification des ressources humaines tels que le Guide de planification des ressources humaines à l’intention des gestionnaires et des planificateurs de CIC, de même qu’un nouveau modèle de planification opérationnelle des ressources humaines.
English: The peace and security force concept provides for the deployment of an observation and monitoring force to commence in January 2009.
French: Dans ce cadre, une force d'observation et de surveillance commencerait à être déployée en janvier 2009.
English: 11905/05REV1(Presse219) NP Nepal 8.9.2005 Reaction to the declaration of a ceasefire by the president of the CPN(M), Mr Prachanda 1988/05REV1(Presse 225) SD Sudan 23.9.2005 Situation in Sudan 12490/05(Presse239) SO Somalia 19.9.2005 Situation in Somalia 12460/05(Presse236) TN Tunisia 13.9.2005 Obstruction of the activities of the Tunisian League for Human Rights (LTDH) 12240/05(Presse232)
French: 11905/05 REV 1 (Presse 219) NP Népal 8.9.2005 Réaction à la déclaration de cessez-le-feu du président du CPN(M), M. Prachanda 1988/05 REV 1 (Presse 225) SD Soudan 23.9.2005 Situation au Soudan 12490/05 (Presse 239) SO Somalie 19.9.2005 Situation en Somalie 12460/05 (Presse 236) TN Tunisie 13.9.2005 Entraves mises aux activités de la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme (LTDH) 12240/05 (Presse 232)
English: For this process to succeed, the disarmament component should have an effective and attractive arms recovery programme that can prevent combatants from trading their small arms for necessities and encourage them instead to hand them over to the authorized authorities for money.
French: Si nous voulons que ce processus réussisse, la composante désarmement devrait prévoir des programmes de récupération des armes efficaces et attrayants, afin d'éviter que les combattants n'échangent leurs armes légères contre des biens de première nécessité.
English: Lost revenues are reduced by variable costs and wage costs which were not incurred as a result of the decline in business, to arrive at the amount of lost profits for the pertinent period.
French: On déduit de ce montant les frais variables et les coûts salariaux économisés du fait de la baisse d'activité, et on obtient ainsi le manque à gagner pour la période considérée.
English: (United Kingdom Department of Health 2001, chap.
French: Par contre, le gros des dépenses – et de l’accroissement des
English: Geneva, 28 February - 10 March 2000
French: Troisième session Genève, 28 février - 10 mars 2000
English: This results in taking the price paid and not making any deduction for the trade-in allowance because, as indicated earlier, trade-in allowances are not on the list of price adjustments set out in paragraph 48(5)(b).
French: Son application débouche sur la prise en compte du prix payé et l’absence de toute déduction pour reprise car, comme il a déjà été indiqué, les déductions pour reprise ne figurent pas dans la liste des ajustements du prix prévus à l’alinéa 48(5)b).
English: At the meeting of the Presidents of Latin American countries which had been held in Brasilia in August and September 2000, it had been noted that a colonial situation subsisted in the Malvinas Islands, that that was incompatible with the ideals of peace, security and cooperation in the subcontinent and that it was essential to resume negotiations in the near future so as to reach a peaceful and lasting settlement of the sovereignty dispute.
French: À la réunion des présidents des pays latino-américains tenue à Brasilia en août et septembre 2000, on a noté qu'une situation coloniale existait aux îles Malvinas qui était incompatible avec les idéaux de paix, de sécurité et de coopération qui animent le sous-continent et qu'il était essentiel de reprendre prochainement les négociations en vue de parvenir à un règlement juste et durable du conflit de souveraineté.