ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the Preliminary draft Space Protocol and of the Convention can be found on the Unidroit Web site at www.unidroit.org. Preparation of the Canadian position Canada is a member State to the Unidroit (the International Institute for the Unification of Private Law) and negotiates draft conventions and other instruments for the harmonisation of private law.
French: Les textes de l'Avant-projet de Protocole spatial et de la Convention sont disponibles sur le site Internet d'Unidroit à www.unidroit.org. Établissement d'une position canadienne Le Canada est un État membre d'Unidroit (l'Institut international pour l'unification du droit privé) et participe aux négociations de projets de conventions et d'autres textes visant l'harmonisation du droit.
English: Anyone who goes to Africa or who is well acquainted with the heart of Africa can see that, as long as there are no trans-African networks or trans-African communities, there will be no economic restructuring in Africa; we might as well forget about it.
French: Quiconque va en Afrique ou connaît bien l’Afrique profonde se rend compte que tant qu’il n’y aura pas de réseaux transafricains, de collectivités transafricaines, il n’y aura pas de redéploiement économique en Afrique, il faut l’oublier.
English: If such action was necessary at the international level, it was also necessary at the regional level.
French: S'il importe d'agir ainsi sur le plan international, il le faut aussi au niveau régional.
English: If it is not installed on your computer, a message will display asking if you would like to install the Player.
French: Si celle-ci n'est pas installée sur votre ordinateur, un message s'affichera vous demandant si vous souhaitez l'installer.
English: It is not enough that the information relates to a matter "of public interest" but rather there must be a specific and identifiable threat to the public interest which clearly overcomes the breach of confidence involved in releasing paragraph 20(1)(b) material.
French: Il ne suffit pas que les renseignements portent sur une question «d'intérêt public» : il doit y avoir une menace précise et identifiable envers l'intérêt public qui justifie la violation de la confidentialité qu'impliquerait la divulgation des renseignements visés par l'alinéa 20(1)b).
English: Combined results of February 2004 and January 2005, 2300 MHz and 3500 MHz Auctions Summary by Licence Block
French: Les résultats combinés des enchères de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, février 2004 et janvier 2005 Résumé par bloc de licence
English: We feel that the primary objective of the Dialogue, as part of the preparatory process for the summit 2005, is to create a framework for considering the problems of financing for development in the context of the review progress in the implementation of the Millennium Declaration, to stimulate substantive discussion of specific initiatives in that sphere aimed at solving urgent socio-economic problems and thus to provide a solid foundation for the decisions to be taken in September.
French: Nous pensons que l'objectif premier du Dialogue, en tant qu'élément du processus préparatoire au sommet 2005, est de créer un cadre pour examiner les problèmes du financement du développement dans le contexte de l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire, de stimuler un débat de fond sur des initiatives concrètes dans ce domaine en vue de régler les problèmes socioéconomiques urgents et de fournir ainsi une base solide aux décisions qui seront prises en septembre.
English: (iii) SECTION THIRTEEN 13.1 Administration 13.1.1 13.1.2
French: (iii) ARTICLE TREIZE 13.1 Administration 13.1.1 13.1.2
English: Under the provisions of the previous subparagraph, the obligation placed on the institutions to ensure 'that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings' does not apply to heading 2.
French: C'est ainsi que le troisième alinéa du paragraphe 12 de l'Accord interinstitutionnel1 stipule que "le Parlement européen et le Conseil s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagements prévues dans les perspectives financières pour les actions structurelles".
English: Ukraine advances certainly on the road towards full pluralist democracy, but is still far from honouring all of its obligations and commitments as a member State of the Council of Europe.
French: Assurément, l'Ukraine progresse sur la voie d'une démocratie pluraliste pleine et entière, mais elle est encore loin d'honorer l'ensemble des obligations et des engagements qui sont les siens en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: The Red Deer ITCY, on the other hand, had already spent a greater proportion of its training budget than it had client in training, and would appear to be in some jeopardy of not meeting its targeted costs on a per client basis.
French: De son côté, le CFIJ de Red Deer a d’ores et déjà dépensé une plus grosse part que prévu de son budget de formation si l’on se fie au nombre de clients en formation et il risque donc de ne pas être capable de respecter les coûts projetés par participant.
English: (l) The reports were translated into English and submitted to the United Nations Secretariat in November 2004.
French: l) Les rapports ont été traduits en anglais et communiqués au secrétariat de l'ONU en novembre 2004.
English: She heaps praise on CATSA for the equipment it has The total number of enplaned revenue passengers at Canada’s top 30 airports in 2005/06 is estimated at 46 million.
French: Elle n’a que des éloges pour l’ACSTA, pour l’équipement qu’elle a fourni, et particulièrement pour la formation des agents de contrôle. « Nous sommes bien équipés pour travailler maintenant et nous avons des gens très compétents pour utiliser ce matériel.
English: We call on the entire international community to support the efforts to end the current tragedy and to return to the path of peace.
French: Nous demandons à toute la communauté internationale d'appuyer les efforts visant à mettre fin au drame actuel et à reprendre le chemin de la paix.
English: There's FESPACO, which is the largest African festival, the Festival International du Film Africain de Namur in Belgium, Vues d’Afrique, and the Amiens festival in France.
French: Il y a le Festival International du Film Africain de Namur en Belgique, il y a Vues d’Afrique et il y a le festival d’Amiens en France.
English: We need to get to grips with the United States and persuade them that a law-based world order is far better than a Pax Americana.
French: Nous devons prendre à bras-le-corps le problème du point de vue des États-Unis et les persuader qu'un ordre mondial fondé sur le droit est bien meilleur qu'une pax americana.
English: In the Human Rights Section, it is proposed that 2 posts for Human Rights Investigators (1 P-4 and 1 P-3) be established in connection with a joint vetting mechanism, in which the Human Rights Section would play a major role from the initial investigation stage through the final vetting and certification of the Haitian National Police.
French: Dans la Section des droits de l'homme, il est proposé de créer deux postes de spécialiste des enquêtes sur les violations des droits de l'homme (1 P-4 et 1 P-3) en raison du projet de mise en place d'un mécanisme de sélection commun dans lequel la Section des droits de l'homme jouerait un rôle majeur de l'enquête initiale à la sélection et à la certification finales des membres de la Police nationale haïtienne.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental;
English: (3) A regulated animal may be imported without a permit from an area that is a low risk area for an animal of that species if the person importing the animal meets any applicable post-entry conditions set out in the import reference document and the animal is accompanied by a certificate of an official veterinarian from that area that (a) clearly identifies the animal and its area of origin; and (b) shows that the animal conforms with all applicable conditions, other than post-entry conditions, that are set out in the import reference document.
French: (3) Un animal réglementé peut être importé sans permis d'une région à faible risque pour son espèce si l'importateur satisfait à toutes les conditions d'importation applicables après l'entrée de l'animal au Canada énoncées dans le document de référence, et si l'animal est accompagné d'un certificat, délivré par un vétérinaire officiel de cette région, qui : a) d'une part, identifie clairement l'animal et sa région d'origine; b) d'autre part, atteste qu'il satisfait à toutes les conditions d'importation, autres que celles applicables après son entrée au Canada, énoncées dans le document de référence.
English: When the Patent Law Treaty (PLT) enters into force, its Contracting Parties may establish an Assembly: its first meeting is expected during the 2004-05 biennium.
French: Les assemblées des unions du PCT et de Madrid ont décidé de prendre à leur charge les frais de voyage et de séjour d’un représentant de chaque État membre, qu’elles se réunissent en session ordinaire ou extraordinaire.
English: In the 120-seat parliament, the Knesset, Kadima won 29 seats, Labour 20, Shas (ultraorthodox Sefardim) 13, Likud 12, Israel Beitenou (Russian immigrants) 11, Arab parties together 9, Gil Pensioners Party 7, Unified Torah Judaism (ultraorthodox Ashkenazim) 6, National Religions Party (ultranationalist) 9 and Meretz (left) 5.
French: Sur les 120 sièges à la Knesset, 29 reviennent à Kadima, 20 au parti travailliste, treize au Shas (séfarade ultra-orthodoxe), douze au Likoud, onze à Israël Beitenou (immigrants russes), neuf à l’ensemble des partis arabes, sept au parti des retraités Gil, six au parti du Judaïsme unifié de la Torah (Ashkénazes ultra-orthodoxes), neuf au parti national religieux (ultranationaliste) et cinq au parti Meretz (gauche).
English: In May 2000, the NII paid income support benefits to approximately 127,131 families which did not earn the minimum level of income as determined by the Income Support Law, 5740-1980, and which were not covered by other income maintenance programs.
French: En mai 2000, elle a versé de telles prestations à environ 127 131 familles qui n'atteignaient pas le seuil minimal fixé par la loi sur le complément de revenu, 5740-1980, et qui ne bénéficiaient pas d'autres programmes de complément de revenu.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prentiss Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Prentiss Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current initiatives Day-to-day operations and activities account for the majority of the department's resources used to support the management, administration and delivery of safe, fair, stable and productive workplaces.
French: Nous continuerons à offrir des services qui appuient notre résultat stratégique et nos initiatives actuelles C'est en grande partie dans le cadre de ses activités quotidiennes que le Ministère s'occupe de la gestion, de l'administration et du maintien d'un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif.
English: ♦ Registration of appellations of origin and recordal of changes in registrations and of declarations of denial of protection.
French: ♦ Enregistrer les appellations d’origine et inscrire les modifications d’enregistrement et les déclarations de refus de protection.
English: Those who are then to report to us from Ukraine will have very great responsibilities, for much of what we do in Ukraine in the future will depend on what they have to say.
French: Ces délégués chargés de nous informer sur la situation en Ukraine assumeront une grande responsabilité car nos actions futures en Ukraine dépendront de ce qu’ils auront à dire.
English: These two local examples show how far sexual violence is a reality for women today.
French: Ces deux exemples locaux montrent à quel point la violence sexuelle est une réalité pour les femmes aujourd'hui.
English: • Accessibility and connectivity 1.
French: • Sensibilisation accrue du public et des intervenants aux mesures renforcées de sûreté
English: It is a pilgrimage route of prayer and acts of repentance.
French: Il s'agit d'un pèlerinage de prière et d'oeuvres de pénitence.
English: The Committee recommends that the State party amend its Labour Code to prohibit discrimination against women as well as sexual harassment in both public and private sector employment and include mechanisms for redress of complaints of discrimination and sexual harassment.
French: Le Comité recommande que l'État partie modifie son Code du travail de manière à interdire la discrimination à l'encontre des femmes ainsi que le harcèlement sexuel, dans l'emploi public et dans l'emploi privé, et à y introduire des dispositions prévoyant des réparations pour les victimes de discrimination ou de harcèlement sexuel.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 49 Rule 49 OJ 2005, 126:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 49 Règle 49 JO 2005, 126:
English: The stated intent of the bill is what Mr. Cadman had in mind.
French: L'objectif déclaré du projet de loi correspond à ce que souhaitait M. Cadman.
English: Potential organizers of these national or regional groups should be invited to participate in the workshops.
French: Les organisateurs potentiels de ces groupes nationaux et régionaux devraient être invités à participer aux ateliers.
English: Sometimes it will not be possible to gather this information on the spot in the meeting, and data will have to be collected and someone assigned to complete the task.
French: Parfois, il est impossible de fournir cette information à la réunion. Il faut donc que les données soient recueillies et qu'on confie cette tâche à quelqu'un.
English: Second, whatever method in the UN Charter they agree to choose, they have to agree between the two of them.
French: Deuxièmement, quelle que soit la méthode de la charte de l'ONU choisie, les deux parties doivent se mettre d'accord sur cette méthode.
English: • The extent to which relationships between agencies and parent departments are formalised (e.g., in relation to service-level agreements, regular meetings, subjects of such meetings etc.) varied considerably.
French: • La mesure dans laquelle les relations entre les organismes et les ministères de tutelle sont officialisées, c’est‑à‑dire par l’adoption d’ententes des niveaux de service et la tenue de réunions régulières, par l’inclusion de certains points à l’ordre du jour de telles réunions, etc. varie considérablement.
English: For the inflation and interest rate criteria, one possibility is to require the same margins as now, but over the average for the entire eurozone.
French: Pour les critères d'inflation et de taux d'intérêt, il est possible d'exiger les mêmes marges qu'aujourd'hui mais avec une moyenne établie sur l'ensemble des pays de la zone euro.
English: Accordingly, an asylum seeker must be given the benefit of the doubt when he makes conflicting statements as a result of traumatic experiences.
French: Ainsi, un demandeur d'asile doit se voir accorder le bénéfice du doute lorsqu'il fait des déclarations contradictoires à la suite d'expériences traumatisantes.
English: The exceptions were EX positions (only 16.3% of employees appointed on an acting basis were unionized), LA positions (10.3%) and PE positions (7.9%).
French: Les exceptions étaient les postes de EX (seulement 16,3 % des fonctionnaires nommés à un poste intérimaire étaient syndiqués), les postes de LA (10,3 %) et les postes de PE (7,9 %).
English: In summary, the Economic Census provides detailed information on about half of the total number of business locations with paid employees, but these establishments account for over 85% of total economic activity as measured by receipts.
French: En résumé, le Recensement des activités économiques fournit des informations détaillées sur la moitié environ de tous les établissements qui emploient du personnel rémunéré, mais ces établissements, si l'on se base sur leurs encaissements, contribuent pour plus de 85 % à toute l'activité économique.
English: The representative observed that several candidates did note the errors on the travel claim exercise form itself, whereas others did not but instead listed them on the answer sheet immediately below the question, as instructed.
French: Elle a indiqué que plusieurs candidats avaient inscrit les erreurs directement sur le formulaire utilisé pendant l'exercice sur les frais de déplacement, tandis que d'autres ne l'avaient pas fait mais les avaient inscrites sur la feuille de réponses directement sous la question, conformément aux instructions.
English: Women who received and accepted referrals were less likely to remain on the streets to receive contact by outreach workers.
French: Les femmes qui ont reçu et accepté un aiguillage avaient moins tendance à rester dans la rue pour entrer en rapport avec des travailleurs des services d'approche.
English: (d) Inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: d) Examen de l'état extérieur et intérieur des récipients;
English: Deficits are a problem resulting from how the decision-making process is structured.
French: Les déficits représentent un problème résultant de la structure du processus de prise de décision.
English: Before accepting the vehicle at destination, the shipper must thoroughly examine it for any new damages.
French: Avant d’accepter le véhicule automobile ou récréatif à destination, l’expéditeur doit l’examiner attentivement pour y déceler tout nouveau dommage.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided $25,590 in funds for the project through its Resource Acquisition Initiative (RAI).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a injecté 25 590 $ pour exécuter le projet, grâce au Programme d'acquisition de ressources.
English: As part of the Government's efforts to implement a holistic and integrated approach to early education, childcare, family services and equal opportunity for young children and families, the 2002 Spending Review combined the former Sure Start and Early Years and Childcare Units into a new single interdepartmental Unit, now designated as the Sure Start Unit.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour adopter une approche globale et intégrée de l'éducation préscolaire, des services de garderie, des services familiaux et de l'égalité des chances pour les jeunes enfants et leurs familles, le programme Sure Start, l'Early Years Unit et la Childcare Unit ont été regroupés en un seul service interdépartemental, la Sure Start Unit.
English: The decades-long violent conflict in Colombia has resulted in a disregard for human rights that includes mass internal displacement and the recruitment of child combatants.
French: Le conflit violent en Colombie, étendu sur des décennies, a mené à des violations des droits de la personne, comme les déplacements internes massifs et le recrutement d'enfants parmi les combattants.
English: Nevertheless, the tendency to avoid human rights standards remains, although the elements of what was described above as the human rights approach to development are now increasingly incorporated in its programmes.
French: Mais la tendance à faire abstraction des normes en matière de droits de l'homme demeure même si les éléments de l'approche du développement axée sur les droits de l'homme décrite plus haut sont de plus en plus souvent incorporés dans les programmes de cette institution.
English: It is still not possible to use official statistics to identify accurate indicators concerning the murders of protected persons in the context of the internal armed conflict, in order to distinguish them from deaths due to common criminality.
French: Les statistiques officielles ne permettent toujours pas d'identifier correctement les indicateurs correspondant aux meurtres de personnes protégées dans le cadre du conflit armé interne, afin de les distinguer des décès dus à la délinquance de droit commun.
English: Summary by Terrestrial Ecozones and Ecoregions, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report BC-X-364E.
French: Lowe J.J., K. Power, et S.L. Gray, Canada's Forest Inventory 1991 :
English: They are in a position to describe the project, for the first time, in terms of its time, cost, and quality objectives.
French: Ils sont désormais en mesure de décider ce qu'ils veulent sur le plan des objectifs proprement dits du projet, à savoir le délai d'exécution, le coût et la qualité de l'ouvrage.
English: In practice, this principle does not imply that priority should be given to Community environmental policy but that protection of the environment must be fully taken into account in the adoption of other Community polices.
French: En pratique, le principe d’intégration ne veut pas dire qu’il faut donner la priorité à la politique environnementale communautaire mais que l’on doit pleinement tenir compte de la protection de l’environnement lorsqu’on adopte d’autres politiques communautaires.
English: That message was heard loud and clear by the Centennaires' commanding officer, Wing Commander O.B. Philp, DFC, Base Commander of CFB Moose Jaw, Sask, Canada's largest flying training base and home to the air force's entire Tutor fleet.
French: Ce message parvient haut et fort aux oreilles de l'officier commandant des Centennaires, le commandant d'escadrille O.B. Philp, DFC, commandant de la BFC Moose Jaw, en Saskatchewan, le plus grand centre d'entraînement aérien et la base de toute la flotte de Tutors de l'Armée de l'air.
English: • 253-A-1999 — Non-scheduled international service - Brooks International Aviation, LLC
French: • 253-A-1999 — Service international à la demande - Brooks International Aviation, LLC
English: Indeed, the fate of Cambodia and the mechanisms of the largest peacekeeping mission ever deployed by the United Nations became key issues for the emerging post-Cold War international order.
French: De fait, le destin du Cambodge et les mécanismes de la plus grande opération de maintien de la paix jamais déployée par les Nations Unies devinrent des dossiers primordiaux du nouvel ordre international qui succédait à la Guerre froide.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8207.60.10 00 - - -Alésoirs étagés, éléments de broche ou broche à mandrin, en acier rapide; Alésoirs de tuyau
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report by 26 October 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques en un document unique avant le 26 octobre 2012.
English: Relations between the State and religious organizations are governed by the law, taking into account their influence on shaping the spiritual, cultural and national traditions of the Belarusian people.
French: Les relations entre l'État et les organisations religieuses sont régies par la loi, en tenant compte de leur influence sur les traditions spirituelles, culturelles et nationales du peuple du Bélarus.
English: • Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association  The CHPA protect the interests and conserve the rights of those involved in the manufacture, sale and distribution of hardwood veneer and plywood in Canada and their suppliers.
French: • Association canadienne du contreplaqué de bois dur et verni (ACCB)  L'ACCB a pour objectif de protéger les intérêts des personnes travaillant dans la fabrication, la vente et la distribution du placage et du contreplaqué de bois dur au Canada ainsi que de leurs fournisseurs, et de préserver leurs droits.