ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is great material prosperity in Israel, of course, but not so much for the Palestinian minority and even less so for the Christian minority within the Palestinian minority.
French: Il y a une grande possibilité de prospérité en Israël, bien sûr, mais pas autant pour la minorité palestinienne, et encore moins pour la minorité chrétienne que la minorité palestinienne.
English: Condemns all acts of violence, including the recent incidents across the Blue Line that have resulted in the killing and wounding of United Nations military observers, expresses great concern about the serious breaches and the sea, land and continuing air violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations, to refrain from any act or provocation that could further escalate the tension and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, notamment les incidents qui se sont produits récemment de part et d'autre de la Ligne bleue et à la suite desquels des observateurs militaires des Nations Unies ont été tués ou blessés, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies maritime, terrestre et, de manière persistante, aérienne, et demande instamment aux parties d'y mettre fin, de s'abstenir de tout acte ou de toute provocation qui pourrait aggraver encore la tension et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et d'autres entités des Nations Unies;
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version HR Observatoire The HR Observatory: a powerful communication tool!
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Observatoire des RH L’Observatoire des RH :
English: Wednesday 25 June at 3.30 p.m. Statement by Mr Jakob KELLENBERGER, President of the International Committee of the Red Cross (ICRC) Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation 6 p.m.
French: • Intervention de M. Jakob KELLENBERGER, Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation 18 h
English: The Infrastructure Partnership responds to the development goals of the African Union and its New Economic Partnership for Africa's Development.
French: Le Partenariat en matière d’infrastructures répond aux objectifs de développement de l’Union africaine et de son nouveau Partenariat économique pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Thus, you and other interested Members will receive copies of all the final reports, via the Secretariat of the European Parliament, by the beginning of November.
French: Aussi allez-vous, vous-même et les autres députés concernés, recevoir au début du mois de novembre, via le secrétariat du Parlement européen, une copie de tous les rapports définitifs.
English: More and more buyers are going bankrupt each year; part of the problem is bad management but a part is lack of raw material at a fair market price.
French: De plus en plus d’acheteurs font faillite à chaque année. Une partie du problème est attribuable à une mauvaise gestion, mais une partie est due au manque de matière première à des prix de marché justes.
English: Commerce concluded that domestic producers or workers supporting the petition did meet the threshold level indicated above, and that there was therefore sufficient industry support for the petition.
French: Le DOC a conclu que le degré de soutien de la demande manifesté par les producteurs nationaux ou leurs travailleurs atteignait le seuil spécifié plus haut et que la demande faisait par conséquent l’objet d’un soutien suffisant de la part de la branche de production nationale.
English: With the sound of Soul II Soul, Fergie, Circulation and other big national stars Dates: 24 and 25 September 2004 City:
French: Avec plus de six éditions, il fait déjà partie du calendrier de la ville. G4 Produções et ForRock Promoções Dates: 9 et 10 juillet Ville:
English: C2 - A PID number is a Parcel IDentifier number that identifies all properties in New Brunswick.
French: Section C – Emplacement C1 - Indiquez la superficie approximative du terrain requis (en hectares).
English: (d) Promote respect for and value of the full diversity of women's and girls' situations and conditions and recognize that some women face particular barriers to their empowerment and ensure that the goals of achieving gender equality and advancement of women, including marginalized women, are reflected in all strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and girls; and mainstream a gender perspective into the preparation and implementation of policies integrating multiculturalism, ensuring the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all women and girls and reaffirming that human rights — civil, cultural, economical, political and social, including the right to development — are universal, indivisible, interdependent and interrelated;
French: d) Faire en sorte que soit respectée et appréciée toute la diversité des situations et des conditions des femmes et des filles, et tenir compte du fait que certaines femmes se heurtent à des obstacles particuliers qui entravent leur émancipation; garantir que les objectifs de l'égalité entre les sexes et de la promotion des femmes, notamment des femmes marginalisées, sont reflétés dans toutes les stratégies, politiques et programmes mis en place en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles; et prendre en compte la problématique hommes-femmes dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques intégrant le multiculturalisme, en veillant à ce que toutes les femmes et les filles puissent exercer pleinement leurs droits et leurs libertés fondamentaux et en réaffirmant que les droits de l'homme, c'est-à-dire les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés;
English: As part of this review, each participating country is required to submit a national report.
French: Dans le cadre de cet examen, chaque pays participant doit présenter un rapport national.
English: return to search Bentley and district early history Bentley and district early history
French: Retour Ã la page de recherche Bentley and district early history Bentley and district early history
English: Hence, the United Nations, even as it respects national borders, needs to recognize that it can and should become proactive in the protection of those rights in the case of civil conflict.
French: Même en reconnaissant les frontières nationales, l'ONU doit donc reconnaître qu'elle peut et devrait protéger activement ces droits, en cas de guerre civile.
English: Review committees consisting of reviewers with experience/expertise related to HIV/AIDS and/or the specific nature of the RFP are central to the proposal review, selection and apporval processes.
French: Les comités d'examen, formés de personnes possédant de l'expérience en matière de VIH/sida ou connaissant la nature précise de la demande de propositions (DP) examinée, jouent un rôle central dans les processus d'examen, de sélection et d'approbation des projets.
English: On March 5, 1997, the Director filed an application for approval of a draft consent order under the merger provisions of the Competition Act.
French: Le 5 mars 1997, le directeur * des enquêtes et recherches a déposé une demande d’approbation d’un projet d’ordonnance par consentement aux termes des dispositions de la Loi sur la concurrence ayant rapport aux fusionnements.
English: CCD also requested that the Agency file in the Federal Court of Canada, Trial Division its past decisions which had not yet been filed and that the Agency enforce its decisions and orders pursuant to the Federal Court Rules, 1998.
French: Le CCD a également demandé que l'Office dépose devant la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, ses décisions antérieures qui n'avaient pas encore été déposées et que l'Office fasse exécuter ses décisions et arrêtés cone 27 mars 2003 aux Règles de la Cour fédérale (1998).
English: You may have to take this medicine for two weeks or more before you feel better.
French: Vous pouvez prendre ce médicament pendant 2 semaines ou plus longtemps avant que vous ne vous sentiez mieux.
English: The use of risk management as a decision making tool and as a method of due diligence requires extensive planning and documentation.
French: Le recours à la gestion des risques en tant que méthode de diligence raisonnable et outil de prise de décision nécessite une planification et une documentation poussées.
English: We must quickly get effective supervision in place to prevent similar crises occurring in the future.
French: Nous devons rapidement mettre en place une supervision efficace afin d'empêcher que des crises similaires se reproduisent.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that the reason for the wording “may be” was that, for the majority of the draft articles, the specific circumstances were immaterial; if an organization breached an obligation that breach entailed responsibility.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que la formule «peuvent être» a été retenue parce que, pour la majorité des projets d'articles, les particularités importent peu; si une organisation viole une obligation, cette violation entraîne sa responsabilité.
English: (a) To continue and strengthen its awareness-raising campaigns targeting the public at large, including through education and media campaigns;
French: a) Poursuivre et renforcer les activités de sensibilisation à l'intention du grand public, notamment au moyen de campagnes d'information et de campagnes médiatiques;
English: CITIZENS FIRST The purpose of many public service reforms has been to improve service delivery and, thereby, to promote a positive public view of the Public Service.
French: 1998 - LES CITOYENS D'ABORD Nombre de réformes de la fonction publique visaient à améliorer la prestation du service pour que le public ait une meilleure impression de la fonction publique.
English: It is clear, for example, and the Panel received first hand testimony from more than one source that large quantities of diamonds and cash were given by Savimbi to the former President of Zaire, Mobutu Sese Seko, in exchange for favours to UNITA, and also as a means of strengthening their existing "friendship".
French: Il est clair, par exemple, et le Groupe est à cet égard en possession de témoignages de première main provenant de plus d'une source, que l'ex-Président du Zaïre, Mobutu Sese Seko, a reçu de Savimbi d'importantes quantités de diamants et d'espèces en échange de faveurs pour l'UNITA, ainsi que pour consolider leur vieille "amitié".
English: Charleston ski area in winter, hiking up to alpine zone in summer.
French: Du camping, des visites guidées ainsi que divers randonnées vous y sont offert. Le Grand Canyon a une profondeur moyenne de 1 300 mètres (4 000 pieds), une longueur de 445 km (277 miles) et une largeur de 6 à 24 km (4 à 15 miles).
English: CSIS Operations (a) Arrangements with Other Departments and Governments (i) Domestic Arrangements To carry out its mandate, CSIS cooperates with police forces, and federal and provincial departments and agencies.
French: Opérations du SCRS a) Ententes avec des ministères et des gouvernements (i) Ententes avec des organismes canadiens Dans l'exécution de son mandat, le SCRS coopère avec les services de police ainsi qu'avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Their support has been a success story within a success story.
French: L’organisation a appuyé nombre d’opérations partout au monde.Au cours des six dernières années, les membres ont comblé 139 postes (9 à l’heure actuelle).
English: At its 15th meeting, on 20 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: All soldiers were deployed as part of the PRT and originate from Land Force Western Area units.
French: Tous étaient déployés au sein de l'ÉPR et proviennent d'unités originant du Secteur de l'Ouest de la force terrestre.
English: There are pockets of entrenched interests and ingrained habits of secrecy that inhibit transparency and affect business affairs.
French: Certains intérêts solidement établis et une pratique du secret bien ancrée nuisent à la transparence et aux affaires.
English: As long as their colonies were small and vulnerable, they eagerly entered into treaties with due consideration to the terms, and according to such protocols, as Indian nations wished.
French: Tant que leurs colonies étaient petites et vulnérables, ils concluaient des traités avec empressement en se conformant scrupuleusement aux modalités et aux rites demandés par les nations indiennes.
English: The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility that are not already selected by selection pressure.
French: Les souches ou isolats utilisés doivent présenter une susceptibilité normale et qui ne sont pas déjà isolés par pression de sélection.
English: Unfortunately, despite the national, bilateral and multilateral efforts made, insufficient progress had been made in developing countries.
French: Malheureusement, malgré les efforts faits aux échelons national, bilatéral et multilatéral, les progrès réalisés dans les pays en développement sont insuffisants.
English: Often, actively working on all three aspects can result in your well-being."
French: Souvent, l'attention donnée à l'ensemble de ces trois éléments est produit le bien-être.»
English: The D-Lab: temporary training (36 months maximum) of researchers and designers, funded by businesses and focusing on a particular problematic proposed by that business.
French: Le D-Lab, formation temporaire (36 mois au maximum) de chercheurs et designers, financée par une entreprise, centrée sur une problématique particulière proposée par l'entreprise.
English: Award of Distinction, 1988 Zonta International of Baguio City
French: Award of Distinction (1988), Zonta International, Baguio City
English:   As with all seagoing personnel, cooks are sailors first.
French: En mer, les repas sont prÃ©parÃ©s dans des locaux Ã©troits soumis au roulis et au tangage du navire.
English: I should also like to say something in my capacity as Greek Minister for Foreign Affairs.
French: Je voudrais aussi parler en tant que ministre grec des Affaires étrangères.
English: REGIONAL MEASURES - Ontario Region Contact:
French: MESURES RÉGIONALES - Région de l’Ontario Responsable :
English: This document provides program goals, objectives, and links to the Ontario curriculum.
French: Ce document vous fournit les buts du module, les objectifs et des liens avec le curriculum de l'Ontario.
English: By an Order of 21 March 2000 the Court fixed 21 March 2001 and 21 March 2002 as the respective time-limits for the filing of a Memorial by Nicaragua and a Counter-Memorial by Honduras.
French: Par ordonnance du 21 mars 2000, la Cour a fixé au 21 mars 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Nicaragua et au 21 mars 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire du Honduras.
English: Unfortunately, as I said earlier, we are constrained in terms of resources.
French: Malheureusement, comme je l'ai déjà dit, nous sommes limités par le manque de ressources.
English: (a) Opening statements
French: a) Déclarations d'ouverture
English: Appropriate hardware and software computer equipment to create an effective network linking the related law enforcement agencies, both nationally and regionally.
French: • Fourniture de matériel informatique et de logiciels appropriés en vue de la mise sur pied d'un réseau efficace reliant les différents services de police et de sécurité, tant à l'échelle nationale qu'au niveau des régions;
English: (i) samples that are reasonably believed to be a gas, they are in a means of containment in compliance with the requirements for transporting gases in Part 5, Means of Containment, or (ii) samples that are reasonably believed not to be a gas, they are in a means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety;
French: (i) d'échantillons dont il est raisonnable de croire qu'ils sont des gaz, ils sont placés dans un contenant conforme aux exigences relatives au transport des gaz prévues à la partie 5, Contenants, (ii) d'échantillons dont il est raisonnable de croire qu'ils ne sont pas des gaz, ils sont placés dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique;
English: These "contribution audits" are performed by external auditors and test the degree to which contribution payments have been used for their intended purpose, and recipients are in compliance with their contribution agreements.
French: Ces activités de « vérification des contributions » sont effectuées par des vérificateurs de l'extérieur pour déterminer dans quelle mesure les montants versés en contribution ont été utilisés pour le motif voulu et si les bénéficiaires respectent leur accord de contribution.
English: • It is often difficult to differentiate playful teasing and psychological bullying.
French: • Il est souvent difficile de faire la différence entre la taquinerie enjouée et l’intimidation psychologique.
English: Pathways of auxin transport and the role of AIA in regulating meristematic activity in the apical bud are discussed.
French: Les voies de passage de l'auxine et son rôle dans la régulation de l'activité méristématique du bourgeon terminal sont discutés.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2003 TAC was 283.0754 tonnes, a 30% decrease over the preceding year.
French: Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était de 283,0754 tonnes une baisse de 30 % par rapport à l’année précédente.
English: Feedback I would like to encourage you to send your comments, questions and suggestions to crewbrief@forces.gc.ca in order that we can address issues of concern to you in future publications of this newsletter.
French: Commentaires Je vous encourage à transmettre tout commentaire, question ou suggestion à crewbrief@forces.gc.ca afin que nous puissions traiter des sujets qui vous préoccupent dans les prochains numéros de ce bulletin d’information.
English: It is suggested that you work through the following five–point, set–up plan prior to visiting the organization:
French: Avant d’aller rencontrer l’organisation, nous vous recommandons de procéder ainsi :
English: Interviews with headquarter officers indicated that they had good information sharing with the Transition Team.
French: Les agents de l’Administration centrale interviewés ont indiqué qu’ils étaient satisfaits de l’échange des renseignements avec l’Équipe de transition.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposals relating to agenda items 76 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)) and 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) was Wednesday, 6 November, at 4 p.m.
French: Le Président rappelle la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 76 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 77 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) est fixée au mercredi 6 novembre à 16 heures.
English: Taking note also of the working level meetings of the General Secretariat and the OIC Permanent Observer Mission in Geneva with the officials of the European Commission;
French: Prenant note des séances de travail organisées entre la Mission permanente de l'OCI à Genève et les responsables de la Commission européenne,
English: In the 1950s, at the request of UNESCO, the sociologists Roger Bastide and Florestan Fernandes coordinated a research project on race relations in Brazil.
French: Dans les années 50, à la demande de l'UNESCO, les sociologues Roger Bastide et Florestan Fernandes ont coordonné un projet de recherche sur les relations raciales au Brésil.
English: According to a recent study of Quebec manufacturers and exporters, Quebec SMEs are slower at adopting advanced practices and technology and invest less in machinery.
French: Selon une étude récente des manufacturiers et exportateurs du Québec, les PME du Québec sont plus lentes à adopter des pratiques et des technologies de pointe et investissent moins en machinerie.
English: As noted in my previous report, militias no longer present a serious threat to stability in Ituri, where the fifth anniversary of the pacification of the territory was commemorated in a Government ceremony on 21 May 2008.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport, les milices ne constituent plus une menace sérieuse pour la stabilité dans l'Ituri, où une cérémonie officielle a eu lieu le 21 mai 2008 en commémoration du cinquième anniversaire de la pacification du territoire.
English: Since 1996, 21 requests for habeas data have been submitted to the Federal Supreme Court (Supremo Tribunal Federal - STF).
French: Depuis 1996, la Cour suprême fédérale a été saisie de 21 demandes d'habeas data.
English: A. The Research Price Work-up A research-price-work-up is developed by starting with the exporters production cost and adding margins and costs to calculate the: "ex works" (EXW)(18) value; "free alongside" (FAS) value; "free on board" (FOB) value;"cost and freight" (CFR) value; "cost, insurance and freight" (CIF) value; "delivered duty paid" (DDP) value and; the minimum retail value of the product.
French: A. Calcul de prix provisoire Le calcul de prix provisoire est effectué en commençant par le coût de production de l'exportateur auquel il faut ajouter les coûts et les marges pour calculer la valeur « départ usine » (EXW), la valeur « franco le long du navire » (FAS), la valeur « franco à bord du navire » (FOB), la valeur « coût et fret » (CFR), la valeur « coût, assurance et fret » (CIF), la valeur « rendu droits acquittés » (DDP) et la valeur au détail minimale du produit.
English: Community schools are founded on the belief that parents have the right, and the obligation, to be partners in their children's education.
French: Ces écoles partent du principe que les parents ont le droit et le devoir d'être parties prenantes dans l'éducation de leurs enfants.
English: However, the fact that the claimant had devoted little time to his farm since July 1989 did not mean that he did not regard this employment as a principal means of livelihood.
French: Cependant, le fait que le prestataire consacre peu de temps depuis le mois de juillet 1989 à sa ferme ne veut pas dire qu'il ne compte pas sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.