ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to establish an interim youth consultative mechanism to contribute to the work of UN-HABITAT and to initiate the development of a draft strategy on enhancing the engagement of youth in the work of UN-HABITAT, to be submitted to the Governing Council at its twentieth session, in 2005;
French: Prie la Directrice exécutive de mettre en place un mécanisme consultatif provisoire sur la jeunesse pour contribuer aux travaux de l'ONU-HABITAT et commencer à élaborer un projet de stratégie sur le renforcement de la participation des jeunes aux travaux de l'ONU-HABITAT, qui devra être soumis au Conseil d'administration à sa vingtième session, en 2005;
English: That is what our debates should be about; there is a whole range of items that have to be embedded in a framework of this sort, and I want to list just six of them.
French: Voilà sur quoi devraient porter nos débats. Toute une série de points doivent être insérés dans un cadre de ce type et je me bornerai à en citer six.
English: Switzerland welcomes the determination of the Secretary-General to make the efficiency of the United Nations system one of his priorities.
French: La Suisse salue la volonté du Secrétaire général de faire de l'efficacité du système des Nations Unies une de ses priorités.
English: Other Languages – Serbian or Croatian – German – Italian – Latin IX.
French: 11529 CURRICULUM VITAE Milena ŠMIT I. Etat civil ŠMIT, Milena féminin Novi trg 6, Ljubljana, Slovénie.
English: Mr. BORGES (Cape Verde islands) was proud that his country had given a national voluntary presentation.
French: M. BORGES (Cap-Vert) est fier que son pays ait présenté un exposé national volontaire.
English: The Commission however informed the complainant by letter of 10 July 2002 that it had "decided to suspend the above contracts(7) pending the results of an OLAF investigation.
French: Toutefois, via une lettre du 10 juillet 2002, la Commission a informé le plaignant qu’elle avait «décidé de suspendre les contrats susmentionnés(7) en attendant les conclusions d’une enquête de l’OLAF.
English: For me the question is ‘Does it meet our objectives' and the answer to that is yes."
French: La question que je me pose est : Est-ce qu'elle répond à nos objectifs?
English: The law there allows for 120 hours of free sign language interpretation per year (240 for aurally and visually disabled persons) and there are 500 interpreters.
French: La loi prévoit dans ce cas 120 heures d'interprétation gratuite par an en langue des signes (240 heures pour les personnes qui ont un double handicap oral et visuel), et l’on compte 500 interprètes.
English: A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the Mission’s activities as necessary.
French: Un processus de réexamen semestriel qui tient compte des critères d’évaluation figurant dans le concept d’opération (CONOPS) et le plan d’opération (OPLAN), ainsi que de l’évolution de la réforme des forces de police, permet, au besoin, d’adapter les activités de la mission.
English: Only the 1897.5-1900/1977.5-1980 MHz portion of block C1 is available in service area TEL-61.
French: Dans la zone TEL-61, il n'y a que la portion 1 897,5-1 900/1 977,5-1 980 MHz du bloc C1 qui est disponible.
English: SAP solution portfolios support the unique business processes of more than 25 industries, including high tech, retail, financial services, healthcare and the public sector.
French: Les portefeuilles de solutions de SAP soutiennent les procédés opérationnels spécifiques à plus de 25 secteurs d’activités, dont la haute technologie, le commerce de détail, les services financiers, les soins de santé et le secteur public.
English: • 2.3 Assessment of executive performance is to be equitable and consistent, with differentiation made between levels of performance.
French: • 2.3 L'évaluation du rendement des cadres supérieurs doit être équitable et fiable, avec une différentiation entre les niveaux de rendement.
English: Some institutions are placing even greater emphasis on the importance of managing diversity by making it a contractual obligation.
French: Certaines institutions accordent même une plus grande importance à la gestion de la diversité puisqu'elles en font une obligation contractuelle.
English: It urged the international community, among other things, to fully implement the outcomes of decision I on international governance adopted by the UNEP Governing Council.
French: demandé à la communauté internationale, entre autres, d'appliquer pleinement les résultats de la décision I, relative à la gouvernance internationale, adoptée par le Conseil d'administration du PNUE.
English: W = M*K*A*P0/R*T1 Where W = vapour generation rate, lb./second M = molecular weight of the chemical A = area of the spill P0 = vapour pressure of the chemical at the spill temperature, T1 T1 = temperature of the spill, °R (°F +460) R = universal gas constant, 10.73 psia-ft.3/°R-lb mole K = gas-phase mass transfer coefficient, ft./second For vapourization of the constituents of a mixture, the partial pressure (Pp) is used in place of the vapour pressure.
French: W = M*K*A*P0/R*T1  où W = vitesse de production de vapeur, en lb/s M = poids moléculaire de la substance chimique A = superficie de la nappe P0 = tension de vapeur de la substance chimique déversée à la température de cette substance, T1 T1 = température du déversement, ° R (° F + 460) R = constante des gaz parfaits, 10,73 lb/pi2 (abs.)-pi3/°R-lb mole K = coefficient de transfert de masse en phase gazeuse, en pi/s Dans le cas de la vaporisation des constituants d´un mélange, la pression partielle (Pp) remplace la tension de vapeur.
English: This budget line would have given an authorisation to use funds to communicate the benefits of the euro.
French: Cette ligne budgétaire aurait permis d’utiliser des fonds pour faire connaître les bénéfices de l’euro.
English: • Where any of the information in the application is altered (except for the name of the leadership contestant and the certification that he or she is eligible to run), the leadership contestant must forthwith notify in writing the Chief Election Officer of such alteration, and upon receipt of any such notice, the Chief Election Officer must vary the register of leadership contestants accordingly.
French: • Si les renseignements de la demande sont modifiés (à l'exception des nom et prénom du candidat et de l'attestation de son admissibilité à la direction d'un parti), le candidat à la direction d'un parti en avise sans délai le directeur général des élections par écrit. À la réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre des candidats à la direction d'un parti la modification pertinente.
English: 5.4 Supply Arrangement Holder Performance 5.4.1 In order to monitor Supply Arrangement Holder performance and ensure quality service is being provided by the Supply Arrangement Holder, CSE (as the CPSA Technical Advisor) and/or CIISD, as applicable: 1. will contact the Responsible Manager, on a random basis, to discuss the services provided to them by CPSA Supply Arrangement Holders; 2. may, with the approval of the applicable Departmental Technical Authority, request copies of all final deliverables, made under a specific individual CPSA Contract to be delivered by the client to the CPSA Technical Advisor; 3. may request copies of time sheets to verify the Supply Arrangement Holder level of effort related to any individual CPSA Contract; 4. may request verification from the Supply Arrangement Holder that the quality control procedures delineated in the Quality Assurance Plan (CDRL 002/CPSA-02) were followed.
French: 5.4 Performance du titulaire d'un AA 5.4.1 Afin de contrôler la performance du titulaire d'un AA et de s'assurer de la prestation de services de qualité de la part de ce dernier, le CST (en tant que conseiller technique de l'AMAC) et/ou la DSICI, selon le besoin : 1. communiquera, au moment où il/elle le jugera bon, avec le gestionnaire responsable pour discuter des services qui lui sont offerts par les titulaires d'un AMAC; 2. peut, avec l'approbation de l'autorité technique ministérielle appropriée, demander que des copies de tous les produits livrables finals, préparées en vertu d'un contrat découlant d'un AMAC, soient livrées par le client au conseiller technique de l'AMAC; 3. peut demander des copies des fiches de présence pour s'assurer que le titulaire d'un AA a effectué les travaux relatifs à chaque contrat découlant d'un AMAC; 4. peut demander que le titulaire d'un AA vérifie si les procédures de contrôle de la qualité, définies dans le plan d'assurance de la qualité (CDRL 002/AMAC-02), ont été suivies.
English: This is the road to the truth, love and the cross - namely this is the road of life.
French: Cette simplicité est le chemin de Saint Francois.
English: "I think it’s significant that FCC recognizes young people’s agriculture business sense.
French: « Je pense qu'il est important que FAC reconnaisse le sens des affaires des jeunes en agriculture.
English: The Institute randomized the SME lists provided by the directory service, using a random number generator, and stratified the lists by province.
French: L'institut a réparti au hasard les noms de la liste des PME fournie par le service d'annuaire à l'aide d'un générateur de nombres aléatoires puis a stratifié les listes par province.
English: This was also recognized by the Court of Appeal in Gates at pp. 20 - 21:
French: Cet aspect a également été abordé par la Cour d'appel dans l'affaire Gates à la page 20-21 :
English: As the second meeting of the Conference of the Parties did not decide on any amendments to the Convention, no agreed amendments were communicated to Parties.
French: Comme aucune décision n'a été prise à la deuxième réunion de la Conférence des Parties concernant des amendements à apporter à la Convention, aucun amendement n'a été communiqué aux Parties.
English: A text for test procedures has been proposed by FEA/CSMA in document ST/SG/AC.10/C.3/2000/34, but has never been formally endorsed.
French: Un texte concernant les procédures d'épreuve a été proposé par la FEA/CSMA dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/34, mais il n'a jamais été officiellement adopté.
English: The present joint resolution asks, in this connection, for special attention to be given to the position of the condemned Baptist minister Shagildy Atakov.
French: La présente résolution commune demande, dans ce cadre, une attention particulière pour la situation du pasteur baptiste Shageldi Atakov, qui a fait l' objet d' une condamnation.
English: Let me only emphasize, on the basis of my own dossier, that to some extent we also specifically promote minority languages in our INTERREG programme in order to make it clear that they represent a fundamental aspect of European diversity.
French: En outre, je me permettrais d'ajouter, en ce qui concerne mon propre dossier, que nous soutenons également les langues minoritaires par notre programme INTERREG notamment, ceci afin de démontrer que ces langues constituent une composante essentielle de la diversité européenne.
English: Bioniche has developed an E. coli cattle vaccine that reduces the amount of E. coli O157:H7 shed in their manure.
French: Bioniche a mis au point un vaccin contre E. coli pour les bovins qui réduit la quantité de E. coli O157:H7 dans leur fumier.
English: So far, the independent expert has not been informed about any developments in this regard.
French: À ce jour, l'expert indépendant n'a reçu aucune information à ce sujet.
English: Lepante is a charming Belle Epoque hotel built in 1915 and completely renovated in 2006. It is located in the city center just 10 minutes from the beach.
French: Ce charmant hôtel de la Belle Époque, construit en 1915 et entièrement rénové en 2006, se trouve en plein centre-ville, à seulement dix minutes de la plage.
English: This issue was raised again during the April 2002 incursions in HCJ 2977/02 Adalah v Military Commander of the West Bank, after Israeli occupying forces demolished houses with no prior notice.
French: Cette question a été de nouveau soulevée durant les incursions d'avril 2002 dans l'affaire 2977/02 Adalah c.  Commandant des Forces armées israéliennes en Cisjordanie, après que les forces d'occupation israéliennes aient procédé à des démolitions d'habitation sans notification préalable.
English: For an example of such a projection, see UNCTAD/TDR/2006 (forthcoming).
French: Pour un exemple de ce type de projections, voir UNCTAD/TDR/2006 (à paraître).
English: However, IAEA, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization are awaiting the decision of the General Assembly on PACT II before committing their resources to the project.
French: L'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires attendent que l'Assemblée générale se prononce sur la deuxième phase avant de décider d'engager des dépenses.
English: • Web-based accessibility and easy searchability of the complete policy database.
French: • base de données complète des politiques sur le Web qui est facile à consulter;
English: It offers superb views of Victoria Harbour and is 5km from Ocean Park.
French: Elle offre une superbe vue sur le port Victoria et se trouve à 5 km de Ocean Park.
English: As noted in the Kite decision, this argument is without merit.
French: Dans son argumentation de vive voix, l'avocat de l'intimé a cité l'arrêt Blagdon c.
English: President Obama, Hillary Clinton and their team offer a consensus and dialogue-oriented model, something completely different from the previous administration which has now, thankfully, left office.
French: Le président Obama, Hillary Clinton et leur équipe proposent un modèle de consensus orienté sur le dialogue, en complet contraste avec l'administration précédente qui a fort heureusement aujourd'hui quitté ses fonctions.
English: 2,000,000 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Vote No.
French: 2 000 000 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Crédit
English: If an eligible family member is covered under another dental plan or receives dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program, you can join the PDSP to cover yourself now.
French: Si un membre de votre famille admissible est couvert par un autre régime de soins dentaires ou par l’entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants, vous pouvez adhérer au RSDP afin d’obtenir une protection pour vous-même maintenant.
English: Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique etle renforcement des capacités
English: OSCE: Amb.  Ján Kubis, Secretary General
French: OSCE M. Ján Kubis, Secrétaire général
English: The issue before us is how to wield this tool as a scalpel to convict those guilty of serious, violent crimes.
French: La question qui se pose à nous est comment se servir de cet outil comme d'un véritable scalpel pour établir la culpabilité des responsables de crimes sérieux et violents.
English: • relevant Clause, Table, and /or Figure number(s)
French: • article, tableau et/ou le ou les numéros des figures pertinents;
English: Acknowledgements I wish to thank my colleagues André-Pierre Contandriopoulos and Jean-Louis Denis for their highly useful ideas, comments and suggestions.
French: Remerciements Je tiens à remercier mes collègues André-Pierre Contandriopoulos et Jean-Louis Denis pour leurs idées, leurs commentaires et leurs suggestions fort utiles dans l’élaboration de ce rapport.
English: All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor: (a) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (b) whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain; (c) details of any restriction imposed under Title VIII; (d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied.
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) une fois que la substance a été enregistrée; c) une fois qu'une autorisation a été accordée ou refusée; d) une fois qu'une restriction a été imposée. Ces nouvelles informations sont communiquées gratuitement à tous les destinataires antérieurs à qui ils ont livré la substance ou la préparation au cours des 12 mois précédents.
English: The Section would also be responsible for the coordination of donor assistance in support of the Mission's mandate as a whole, and for the coordination of donor support for the programmes and activities being implemented in support of the Interim Cooperation Framework with the Transitional Government, taking into account the priorities established at the Donors' Conference on Haiti in July 2004.
French: La Section serait également responsable de la coordination de l'aide apportée par les donateurs pour ce qui est de l'exécution de l'ensemble du mandat de la Mission et de la coordination de l'appui des donateurs aux programmes et activités mis en œuvre dans le Cadre de coopération intégrée, compte tenu des priorités établies lors de la Conférence des donateurs de juillet 2004.
English: Figure 8.6 Bullied students who said they were victimized physically (%)
French: Figure 8.6 Élèves victimes d'intimidation qui disent qu'on les a agressés physiquement (%)
English: Despite the fact that most parties who discussed this issue favoured use of Hamburg convention levels, there is far from universal agreement amongst countries as to an acceptable single international maritime standard.
French: Malgré le fait que la plupart des parties qui ont discuté de cette question favorisaient l'utilisation des niveaux prévus dans les Hamburg Rules, les pays sont loin de s'entendre sur la norme maritime internationale unique qui soit acceptable.
English: By March 31, 2000, the departmental EMS was 80% completed.
French: Assurer la mise en oeuvre du SGE dans chaque installation de TPSGC qui appartient à l'État d'ici le 31 mars 2001.
English: · Management declarations and audit assurance (action 5-8)
French: · déclarations de gestion et assurance en matière d'audit (actions 5-8);
English: And it's got a number of health researchers scratching their heads.
French: L'EAC soulève notamment des questionnements parmi de nombreux chercheurs en santé.
English: And ultimately what happened here had a profound impact on research and development in renewable natural resources throughout the country.
French: En fin de compte, la recherche et le développement dans le domaine des ressources naturelles renouvelables en ont été profondément marqués et ce, dans l’ensemble du pays.
English: May I, at this juncture in my statement, refer to the question of the much-needed structural reform of the United Nations, particularly that of the Security Council.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, qu'à ce stade de mon propos, j'évoque la nécessaire réforme structurelle de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: The Agency has carefully reviewed all of the submissions filed with respect to this matter.
French: L'Office a attentivement passé en revue toutes les présentations déposées concernant cette question.
English: 1989 and 1999 occurred at the expense of both the United States and Mexico.
French: La part des États-Unis a diminué de 89,2 p.
English: > Importing from Canada > Exporting to Canada > Investing in Canada > Useful Links
French: > Importer du Canada > Exporter au Canada > Investir au Canada > Liens utiles
English: Today two women are colonels in the army, one is a colonel in the police force and many others hold officer rank in these institutions.
French: Aujourd'hui, deux femmes sont colonels dans l'Armée Congolaise, une femme colonel dans la police et, de nombreuses femmes sont des officiers dans ces institutions.
English: ANALYSIS A. Has the Complainant Demonstrated a Prima Facie Case of Discrimination on the Basis of Sex? (i) Refusal to Employ or to Continue to Employ (ii) Differentiating Adversely B. CN's Justification C. Was CN's Conduct Justified?
French: ANALYSE A. La plaignante a-t-elle établi une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe? (i) Le refus d'employer ou de continuer d'employer (ii) Le fait d'être défavorisée en cours d'emploi B. La justification du CN C. La conduite du CN était-elle justifiée?
English: Plants are continually overrunning the boundaries of these buildings, creating additional humidity.
French: La végétation cherche à nouveau à coloniser le périmètre des bâtiments, ce qui contribue à maintenir l’humidité.
English: 1.10 There are various legal provisions in effect in the Sultanate concerning the prevention of the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents, as follows:
French: 1.10 Le Sultanat s'est doté d'une série de dispositions juridiques visant à empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'utilisation frauduleuse de papiers d'identité et de documents de voyage.  Ces dispositions se présentent comme suit :
English: With an even more restricted definition, such as oral, anal or vaginal intercourse, 1.7% of respondents reported abuse.
French: MacMillan et ses collègues(7) ont aussi souligné le fait que les spécialistes n'aient pas toujours réussi à reconnaître ni à dénoncer la violence envers les enfants.
English: Permanent Representatives 2 women out of a total of 15 persons
French: Représentants permanents : 2 femmes sur un total de 15 personnes
English: I would like to remind those who opposed the European project in Ireland that many countries around the world are now using Ireland's rejection of the Lisbon Treaty and exploiting the confusion over its possible or perceived repercussions to win over new contracts at the expense of Ireland.
French: Je tiens actuellement à rappeler à ceux qui se sont opposés au projet européen en Irlande que de nombreux pays du monde entier mettent actuellement à profit le rejet du Traité de Lisbonne par Dublin pour exploiter la confusion sur ses répercussions potentielles ou perçues pour remporter de nouveaux contrats aux dépens de l'Irlande.
English: 21HZ2 Composite IBCs with a flexible plastics inner receptacle, for solids loaded or discharged under pressure
French: 21HZ2 GRV composites avec récipient intérieur en plastique souple, pour matières solides chargées ou déchargées sous pression.
English: The BTEP Toolkit is being developed and promulgated by the BTEP Office at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Bureau du PTO, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, met au point et diffuse la boîte.
English: Principle 4.7 states that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Selon le Principe 4.4, l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: The consensus view is that there is a difference between the short- and long-run impacts of employer payroll taxes.
French: L’opinion unanime est qu’il existe une différence entre l’incidence à court terme et celle à long terme des charges sociales des employeuses et employeurs.
English: There had been more than 40 attempted suicides by detainees at Guantánamo before the three deaths by apparent suicide in June 2006.
French: Plus de 40 tentatives de suicide avaient déjà eu lieu parmi les détenus de Guantánamo avant le décès de trois d'entre eux qui se seraient apparemment suicidés en juin 2006.