ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's new evaluation policy formed the basis of the unit's primary undertaking in the period under review, the management of an independent evaluation of the Office's performance in the Kosovo refugee crisis.
French: La nouvelle politique d'évaluation du HCR a servi de base au principal effort de ce nouveau service pendant la période sur laquelle porte le présent rapport : une évaluation indépendante de l'action du Haut Commissariat pendant la crise des réfugiés kosovars.
English: DISH uses a wide range of specialized resources, both print and electronic, to respond to users’ queries.
French: La DISH utilise une vaste gamme de ressources spécialisées, sur support papier et électronique, pour répondre aux questions des utilisateurs.
English: However, it is quite clear that it might be very difficult to agree on the changes and have them incorporated into the current revision of the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Cela dit, il est clair qu'il sera très difficile de convenir des modifications à apporter et de les incorporer dans le cadre de la révision en cours du règlement financier et de ses modalités d'application.
English: Together with nearby town Abano, it gives life to the Terme Euganee (Euganean Thermal Baths), the largest and most famous thermal spa resort in Europe.Guided by Nature itself, we make you and your wellbeing the centre of our attention.
French: La Nature elle-même indique le but de notre mission : faire de votre bien-être le centre de notre attention.
English: • in the case of an individual, if the individual is deemed under any of paragraphs 250(1)(b) to (f) of the Income Tax Act to be resident in Canada at that time.
French: • s'il s'agit d'un particulier, il est réputé, par l'un des alinéas 250(1)b) à f) de la Loi de l'impôt sur le revenu, résider au Canada à ce moment.
English: C Central Financial Service (CFS) Central financial help-desk within DG Budget in charge of defining rules, procedures and minimum standards for internal control, providing advice on their application, developing financial information systems and delivering training.
French: Comité de suivi des audits (CSA) Comité présidé par le membre de la Commission chargé des budgets et composé du vice-président chargé de la réforme administrative, de deux autres commissaires et d’un membre extérieur.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The Role of the Family Physician in Home Care A Discussion Paper - December 2000 "We define family medicine in terms of relationships, and continuity of the patient-doctor relationship  is one of our core values.
French: Le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile Document de réflexion - Décembre 2000 «Nous définissons la médecine familiale en termes de relations, et la continuité de la relation médecin-patient  constitue l’une de nos valeurs fondamentales. Comment pouvons-nous justifier alors de briser notre relation à  long terme avec les patients lorsque ceux-ci, à cause de maladie ou d’un âge avancé, se retrouvent confinés  à la maison?»
English: Her contribution has been recognized with a number of choreographic awards in both India and Canada.
French: De nombreux prix chorégraphiques lui ont été accordés en Inde et au Canada.
English: This distinction has legal implications in terms of the procedures available for resolving disputes.
French: Néanmoins, il n’y a pas une définition légale du conflit collectif 4.
English: • Monitor policies relating to Canadian content, linguistic duality and cultural diversity, regional voices, violence, the disabled, privacy, affordability and accessibility to communication services.
French: • surveiller les politiques concernant le contenu canadien, la dualité linguistique, la diversité culturelle, les voix régionales, la violence, les personnes handicapées, la protection de la vie privée, l’abordabilité et l’accessibilité aux services de communication.
English: (The sitting was suspended at 6.20 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 18h20, est reprise à 18h30)
English: (iii) Evaluations: coordination and management of the evaluation of programmes and projects.
French: iii) Évaluations : coordination et gestion de l'évaluation des programmes et des projets.
English: Now more than ever we need to state loud and clear that the Europe of governments - opaque and obscure - is the Europe that has failed: the one that rejected the constitution and is continuing to pursue misguided, conservative, narrow-mindedly nationalist and egotistical policies; the one that put paid to the spirit of the 2003 European Convention, ending up instead with an agreement on a positive but minimalistic, soulless text.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons affirmer tout haut et clairement que l'Europe des gouvernements - opaque et obscure - est l'Europe de l'échec, celle qui a rejeté la Constitution et poursuit des politiques peu judicieuses, conservatrices, mesquines, nationalistes et égoïstes; celle qui a compromis l'esprit de la convention européenne de 2003, aboutissant au lieu de cela à un accord sur un texte positif mais minimaliste et sans âme.
English:   Lakeland College developed the program in collaboration with The Buffalo Spirit Alliance and The Métis Heritage Alliance Committee of Alberta.
French:   Le Collège Lakeland a conçu ce programme en collaboration avec la Buffalo Spirit Alliance et le Métis Heritage Alliance Committee of Alberta.
English: Annulment of Commission Decision 2003/34/EC of 10 January 2003 refusing to grant a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for sugar from the Netherlands Antilles (OJ 2003 L 11, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission 2003/34/CE, du 10 janvier 2003, portant refus d'accorder la dérogation à la décision 2001/822/CE du Conseil, pour ce qui concerne les règles d'origine applicables au sucre des Antilles néerlandaises (JO L 11, p.
English: 31 European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal, Complaint No. 11/2001, Decision on the merits of 22 May 2002, §§25-26.
French: Conseil européen des syndicats de police c.
English: NAFO also decided to take action to better understand the effects of fishing on several seamounts in the Northwest Atlantic Ocean.
French: L’OPANO a aussi décidé de prendre des mesures pour mieux comprendre les répercussions de la pêche sur plusieurs monts sous-marins de l’Atlantique nord-ouest.
English: In Mexico, drug abuse trends were reportedly similar to those of the United States.
French: Au Mexique, il a été signalé que les tendances de l'abus de drogues étaient semblables à celles des États-Unis.
English: YVES DAIGLE, applicant, -v- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- LOUIS MARCEAU J  in his capacity as an umpire -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: YVES DAIGLE, requérant, - vs - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - MONSIEUR LE JUGE LOUIS MARCEAU  en sa qualité de juge-arbitre, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: • evaluate, then report serious threats to the supply of generators to nuclear medicine facilities, both national and international
French: • évaluer les menaces sérieuses qui pèsent sur l'approvisionnement des centres de médecine nucléaire en générateurs, que ce soit à l'échelle nationale ou internationale, et en faire état;
English: • a visit to the Senate for children between the ages of one and 14 and sponsored by the Children's Miracle Network, a group of children's hospitals (March 2003).
French: • visite du Sénat organisée en l’honneur d’enfants âgés de un à quatorze ans parrainés par le Children’s Miracle Network, un regroupement d’hôpitaux pour enfants (mars 2003).
English: Over the past five years, our brokering services have generated cumulative annual savings of approximately $93 million, all of which have been passed on to client departments.
French: Au cours des cinq derniers exercices financiers, nos services de courtage ont rapporté des économies annuelles cumulatives de l'ordre de 93 millions de dollars, qui ont toutes été répercutées sur notre clientèle de ministères.
English: The stunning panoramic view of the Rio Tejo will surely add a magical touch to your day.
French: La vue époustouflante sur le Rio Tejo ne manquera pas d'ajouter une touche de magie à votre séjour.
English: Devices also include those used in the prevention, diagnosis and care of pregnancy.
French: Mesure du rendement : façon dont on mesure le rendement, à la lumière d’objectifs précis.
English: Ms. Daniela Perez Gavidia, Center of Concern, speaking on behalf of the International Trade and Gender Network (IGTN) and CIDSE/Caritas, said that international trade was important for development.
French: Mme Daniela Perez Gavidia, Center of Concern, parlant au nom de l'International Trade and Gender Network (IGTN) et de la CIDSE/Caritas, a dit que le commerce international était important pour le développement.
English: Program expenses increased $1.7 billion, or 12.3 per cent, reflecting an increase in transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont progressé de 1,7 milliard (12,3 %), en raison de la hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères.
English: In my letter of 11 April 2002 (S/2002/422), I pointed out to the Kinshasa authorities that the Security Council knows perfectly well that the Rwandan Patriotic Army has not been in Kisangani since the summer of 2000.
French: Dans ma lettre du 11 avril 2002 (S/2002/422), nous avons rappelé aux autorités de Kinshasa que le Conseil de sécurité sait lui-même pertinemment que l'Armée patriotique rwandaise ne se trouve plus à Kisangani depuis l'été 2000.
English: We have a duty to take a leadership role and ensure a Canadian registry that well serves the majority (i.e., patient/public), as well as the minority (researchers), and which aims to improve transparency and access to clinical trials.
French: Nous avons le devoir de tenir un rôle de chef de file et de veiller à ce qu’un registre canadien réponde de façon satisfaisante aux besoins de la majorité (c.-à-d. les patients/le public), plutôt qu’à ceux d’une minorité (chercheurs), et vise à améliorer la transparence des essais cliniques et l’accès à ces derniers.
English: Example 3 Manufacturers of injection moulding equipment have been adopting technology from other industries and applying it to upstream and downstream operations to create automated moulding cells, resulting in productivity gains and cost savings.
French: Exemple 3 Les fabricants d'équipements de moulage par injection ont emprunté des technologies à d'autres industries et les ont appliquées à leurs opérations en amont ou en aval afin de créer des éléments de moulage automatisés.
English: The questionnaires were first coded and then summary measures were calculated using SPSS version 10.0.9 Content analysis was used to categorize the issues arising in the open-ended questions.
French: Les questionnaires ont tout d'abord été codés et des mesures sommaires ont été calculées à l'aide de la version 10.0 du progiciel de statistiques pour les sciences sociales SPSS9.
English: Janzen (1994 b) noted that annual variation in offspring sex ratios of Western Painted Turtles were highly correlated with variation in mean July air temperature.
French: Janzen (1994 b) a mis en évidence une forte corrélation entre la variation annuelle du rapport des sexes chez la progéniture des tortues peintes de l’ouest et la variation de la température moyenne en juillet.
English: It could allow peacekeeping to be used as a cover for more nefarious activities, such as covert operations.
French: Il faut distinguer les divers types d’opérations pour en donner une image plus claire et pour mieux comprendre l’opinion publique.
English: The proposed budget for the 2004-2005 biennium amounts to Sfr655,400,000, which reflects a budget decrease of Sfr16,800,000 or 2.5 per cent as compared with the revised budget for 2002-2003 of Sfr672,200,000.
French: Le budget proposé pour l’exercice biennal 2004-2005 s’élève à 655 400 000 francs suisses, ce qui représente une diminution de 16 800 000 francs suisses (2,5%), par rapport au budget révisé de 672 200 000 francs suisses de l’exercice 2002-2003.
English: The presence of a parking sign and a parking meter does not automatically signify that parking is permitted at all times.
French: La présence d’un panonceau et d’un parcomètre ne signifie pas automatiquement que le stationnement y est permis en tout temps.
English: For information on cooperation between the Secretariat and other partners, including those in the private sector, please consult document UNEP/CHW.8/2/Add.2.  UNEP/CHW.8/3/Rev.1*  UNEP/CHW.8/3/Rev.1*
French: Pour de plus amples renseignements sur la coopération entre le secrétariat et d'autres partenaires, y compris ceux du secteur privé, on consultera le document UNEP/CHW.8/2/Add.2.
English: For the consideration of an application for a permit for animals or things in transit  60.00 5.
French: Étude d'une demande de permis de transit délivré à l'égard d'animaux ou de choses 60,00 5.
English: The Labour Inspectorate sends all correspondence addressed to a company both to the employer and to the Works Council.
French: L'Inspection du Travail envoie toute la correspondance adressée à une entreprise tant à l'employeur qu'au comité d'entreprise.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: NPRI (National Pollutant Release Inventory/ Inventaire national des rejets de polluants).
English: The implementation by ARGUS guarantees a neutral and objective analysis.
French: L'exécution par ARGUS garantit l'aspect neutre et objectif de l'analyse.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that the variety of formulations used to refer to the acknowledgement and development of religious freedom do not amount to a denial of the right to change religion.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les diverses formules utilisées pour exprimer la reconnaissance et la promotion de la liberté de religion ne constituent pas un déni du droit de changer de religion.
English: We’re setting the right conditions for entrepreneurs to thrive, for research and development to flourish, for additional competition and growth in the wireless sector and for our workforce to build on its expertise.
French: Nous offrons un contexte où les entrepreneurs peuvent connaître la croissance, où la recherche et développement (R et D) prolifère, où la concurrence et la croissance se multiplient dans le secteur du sans-fil, et où notre maind’œuvre peut tirer profit de son expertise.
English: Report of the Secretary-General on the risk of nuclear proliferation in the Middle East and on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region (under items 64 and 70)
French: Rapport du Secrétaire général sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient et sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (points 64 et 70)
English: Major efforts are therefore being made to raise awareness of the importance of complying with these provisions, and the agencies of the Department of Public Prosecutions regularly carry out drives to inspect places where individuals are remanded in custody.
French: D'énormes efforts sont donc déployés pour sensibiliser davantage les parties concernées à l'importance du respect de ces dispositions, et les services du ministère public procèdent régulièrement à des inspections des lieux où des personnes sont gardées à vue.
English: In December 2007, UNIDO and ECO organized an expert group meeting on trade capacity-building.
French: En décembre 2007, l'ONUDI et l'OCE ont réuni un groupe d'experts sur le renforcement des capacités commerciales.
English: Breakfast room located in a pleasant terrace is open from 7.00 am to 10.00 am and welcome our guests with a rich cold buffet.
French: La salle petit déjeuner, ouverte de 07 :00 à 10 :00 heures, vous accueille dans un espace lumineux avec un buffet fastueux.
English: The population characteristics of the two species can be attributed both to avoidance of predation by the smaller species and to high variation in season length.
French: Les caractéristiques démographiques des deux espèces s'expliquent par la fuite de la prédation, chez l'espèce la plus petite, et par la variation très grande de la longueur de la saison.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Figure 13: Symbol used to identify the location of a top tether anchorage
French: Figure 13: Symbole identifiant l'emplacement d'un ancrage de fixation supérieure
English: When the Convention on the Rights of Persons with Disabilities enters into force:
French: Lorsque la Convention relative aux droits des personnes handicapées entrera en vigueur :
English: as URL and browse Debian file archive.
French: comme URL et parcourez l'archive de Debian.
English: Communication from the Commission: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol) -COM(2007)0757 Decision:
French: Communication de la Commission - Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs assignés au titre du protocole de Kyoto (en application de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour PE398.569v02-00 4/12 PV\702316FR.doc Traduction externe
English: Please provide information on the partners that participated in dissemination activities in the whole project duration, in alphabetical order of country code using the table below.
French: Veuillez fournir des informations sur les partenaires participant aux activités de diffusion pendant toute la durée du projet, dans l’ordre alphabétique des codes de pays en utilisant le tableau ci-dessus.
English: In order to ensure that the development of public e-services will secure a high degree of user satisfaction and that the demand side gains from the transition to public e-services, the study recommends that:
French: Afin de s'assurer que les services électroniques publics mis sur pied suscitent un taux de satisfaction élevé chez les utilisateurs et que le volet demande tire profit de la transition vers les services électroniques, l'étude recommande ce qui suit :
English: We believe that this is a very positive and timely debate, taking place a few months before the conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: De notre point de vue, le présent débat est très encourageant et arrive à point nommé, puisque dans quelques mois se tiendra la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Further Reading 1. Introduction This reference guide describes an approach for deciding whether a project is likely to cause significant environmental effects under the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: Introduction Le présent document de référence expose une méthode pour déterminer si un projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants au sens de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: The mad cow crisis has shown the need for a common public health policy; the Vilvoorde case has shown the need for a common industrial policy; the transit problem has shown the need for a common fiscal policy.
French: L'affaire de la vache folle montre le besoin d'une politique de santé publique commune; le cas de Vilvorde, le besoin d'une politique industrielle commune; le problème du transit, le besoin d'une politique fiscale commune.
English: Those reports also had the merit of placing these facts once again into context by establishing that the disarmament of Iraq with respect to weapons of mass destruction had been achieved to a substantive, indeed decisive degree under the old inspections regime established under earlier Council resolutions that form an integral part of resolution 1441 (2002).
French: Ces mêmes présentations ont eu, en outre, le mérite de rétablir les faits dans leur contexte en établissant que le désarmement de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive avait atteint un degré substantiel, voire décisif, sous l'ancien régime d'inspection établi par les résolutions antérieures du Conseil qui sont partie intégrante de la résolution 1441 (2002).
English: Khalaf Khalafov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan
French: Khalaf Khalafov, Vice-Ministre des affaires étrangères (Azerbaïdjan)
English: Therefore we want to appeal for restraint in the present circumstances.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons lancer un appel à la retenue dans les circonstances actuelles.
English: A. the conditions present in order for risk level to be acceptable  B. the manager's tolerance for risk  C. the conditions present to assess cases of unacceptable risk  D. the manager's proposed actions
French: A. les conditions qui doivent être présentes pour que le niveau de risque soit acceptable; B. la tolérance des dirigeants face au risque; C. les conditions qui doivent être présentes pour que des cas soient jugés inacceptables; D. les interventions proposées par le gestionnaire.
English: Legend pontoon boats come with a lifetime warranty on the pontoon tubes, deck and transom. The carpet is covered by a 5-year warranty.
French: Chaque bateau pontons Legend porte une garantie à vie sur le pont, les tubes et le tableau arrière, ce qui vous assure de maintenir une bonne qualité pour la vie.
English: This accurately describes post-secondary education as it was constituted two decades ago, and much professional training still follows this model.
French: Les établissements qui recherchent l'intégration reconnaissent dans leur mandat que les autochtones constituent un groupe distinct et beaucoup d'entre eux ont sensiblement modifié leurs programmes.
English: As we were working to support the various ongoing initiatives, we never lost sight of the importance of formalizing a corporate commitment to learning.
French: Pendant que nous soutenions les diverses initiatives continues, nous n'avons jamais oublié l'importance de l'officialisation d'un engagement général dans l'apprentissage.
English: Also as noted above, School Evaluation Reports were not provided and reviewed for Ontario.
French: Comme on l'a aussi mentionné plus haut, aucun rapport d'évaluation d'école n'a été fourni ni examiné pour l'Ontario.