ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the independent national preventive mechanism for the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in founded on the revised Execution of Sentences Act, which also reflects relevant recommendations issued by the European Committee on the Prevention of Torture after its latest visit to Liechtenstein.
French: La création du mécanisme national indépendant de prévention en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants repose sur la version révisée de la loi d'application des peines, qui reflète également les recommandations formulées par le Comité européen sur la prévention de la torture après sa dernière visite au Liechtenstein.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007,
English: The breakfast , althow expensive , very good.
French: A short walk to the train station and plenty of places to eat. The room was comfortable and the staff helpful.
English: PP1 Direct Deposit indicator turned off - Invalid financial institution number - Cheque issued
French: PP1 Dépôt Direct arrêté - Numéro d'institution financière non valable - Chèque émis
English: We hope that there will be continued collaboration in further research efforts to this end.
French: Nous espérons qu'économistes et comptables collaboreront de manière soutenue dans la poursuite de ces objectifs de recherche.
English:    Clubbed tunicates on mussel socks and buoys.  Researchers are looking at ways to treat infestations locally through chemical or other means.
French: Elle est en effet un véritable fléau pour l’industrie mytilicole de l’Île-du-Prince-Édouard, la plus importante en Amérique du Nord.  Les mytiliculteurs élèvent les mollusques dans des « boudins » qui sont constitués de filets tubulaires suspendus dans la colonne d’eau.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à London (London).
English: IAS reports provide the most accurate and timely information available on your agent sales force.
French: Les rapports du SAI contiennent des renseignements exacts et récent sur les agents d’une compagnie.
English: Members will be canvassed to confirm the date.
French: On consultera les membres pour fixer la date définitive.
English: The result is sent to the responsible human resources advisor, who will then notify you.
French: Le résultat est envoyé au conseiller ou à la conseillère en ressources humaines responsable du processus, qui vous le communiquera par la suite.
English: As at 1 October 2007, 4,599 have reconciled via the programme.
French: Au 1er octobre 2007, le programme avait permis la réconciliation de 4 599 personnes.
English: The concept of the incineration process is simple.
French: Le procédé d'incinération est de conception simple.
English: The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document.”
French: La Conférence des Parties décide si le produit chimique doit être soumis à la procédure d'accord préalable en connaissance de cause, et par conséquent inscrit à l'Annexe III, et approuve le projet de document d'orientation des décisions. »
English: Unfortunately we do not know if these pictures are true or not but we hope that the final version is approaching a lot.
French: Malheureusement nous ne savons pas si ces images sont vraies ou non, mais nous esp�rons que la version finale se rapproche beaucoup.
English: The data presented for 2002 are preliminary.
French: Les données présentées pour 2002 sont préliminaires.
English: − − − − − − − −
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: Sandvik was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: Lors de l'audience, la compagnie Sandvik était représentée par des avocats, elle a fourni des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: The Committee noted that the issue of excluding categories of chemicals would need to be carefully considered in the future before a decision on scope could be taken.
French: Le Comité a noté que la question de l'exclusion de certaines catégories de produits chimiques devrait être examinée avec soin à l'avenir, avant qu'une décision sur la portée de l'Approche stratégique ne soit prise.
English: Definitions re qualifying exchange of mutual funds 132.2 (1) The following definitions apply in this section.
French: Définitions – échange admissible de fonds communs de placement 132.2 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: The debate of the 1960s and 1970s about the merits and shortcomings of command versus market economies had provided the conceptual bases in favour or against alternative development paradigms.
French: C'est du débat suscité dans les années 1960 et 1970 par les avantages et les inconvénients respectifs des économies centralisées et des économies de marché que sont issus les arguments théoriques de base pour ou contre la mise en œuvre de nouveaux modèles de développement.
English: Disease can be exacerbated if the intact anti-B7.1 molecule is used, suggesting that the intact antibody may signal, whereas the F(ab’) fragment blocks signalling.
French: La maladie peut être exacerbée si on utilise la molécule anti-B7.1 intacte, ce qui laisse croire que l’anticorps intact pourrait provoquer une signalisation, alors que le fragment F(ab’) bloque la signalisation.
English: Fresh fruit and vegetable packaging and label review are not mandatory.
French: L'examen de l'emballage et des étiquettes de fruits et de légumes frais n'est pas obligatoire.
English: However, in order to assess the situation in full, the Committee asks that the next report provide information on the laws dealing with this issue or examples of case law. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité rappelle que l’article 19§8 s’applique aux travailleurs migrants ainsi qu’aux membres de leur famille dès lors que ceux-ci résident légalement sur le territoire national ; il fait obligation aux Etats d’interdire par la loi l'expulsion de migrants résidant légalement sur leur territoire, sauf s'ils constituent une menace pour la sécurité nationale.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Endangered Forked Three-awned Grass, also called Ice Age Grass, (Aristida basiramea) is an annual grass found in dry, open, acidic sand barrens, but the species will exploit weedy habitats associated with these sites, such as roadside ditches and old fields.
French: RÉSUMÉ L’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea), espèce en voie de disparition, se rencontre dans des terrains sableux acides secs dénudés et dégagés, mais l’espèce peut aussi exploiter les milieux connexes peuplés de mauvaises herbes, qu’il s’agisse de fossés bordant les chemins ou de champs abandonnés.
English: 105: 00 Containing at least one amino acid in D-form [6]
French: 105: 00 Contenant au moins un D-amino-acide [6]
English: Only 3% of women had an inadequate intake of vitamin B12.
French: Seulement 3 % des femmes présentaient un apport insuffisant en vitamine B12.
English: justice, truth, courage, loyalty, self-respect and respect for others, self-control, universal equality, respect for minorities, condemnation of torture, rejection of racism… This moral system of reference should be at the heart of a person’s everyday choices, at the source of his actions.
French: Pour n’en nommer que quelques-unes : la justice, la vérité, le courage, la loyauté, le respect de soi et des autres, la maîtrise de soi, l’égalité de tous, le respect des minorités, la condamnation de la torture, le refus du racisme … Ce référentiel moral doit être au coeur des choix quotidiens d’une personne, à la source de son agir.
English: A chi-square analysis of data showed that leafy shoots occurred in a nonrandom fashion always appearing on the distal end of a primary or secondary rhizome.
French: L'analyse des données par le test du chi carré montre que la localisation des pousses feuillées n'est pas aléatoire, celles-ci se formant toujours à l'extrémité distale d'un rhizome primaire ou secondaire.
English: Although UBC students do not go abroad, they participate in specially designed courses with their Japanese counterparts.
French: Les étudiants de l'UBC ne vont pas à l'étranger mais suivent des cours spécialement conçus avec leurs confrères japonais.
English: The Court also held, however, in paragraphs 22 and 23 of American Home Products, that prohibition by the proprietor of unauthorised use of the mark by a third party would constitute a disguised restriction on trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 36 of the Treaty if it were established that the practice of using different trade marks for the same product had been adopted by the proprietor of those trade marks for the purpose of artificially partitioning the markets.
French: Toutefois, la Cour a également constaté, aux points 22 et 23 de l'arrêt American Home Products, précité, qu'une opposition du titulaire de la marque à l'utilisation non autorisée de la marque par un tiers constituerait une restriction déguisée au commerce entre États membres au sens de l'article 36, deuxième phrase, du traité s'il était établi que la pratique consistant à utiliser des marques différentes pour unmême produit est adoptée par le titulaire de ces marques dans le but de cloisonner artificiellement les marchés.
English: More recently, during 1998 and 1999 green crabs were found along Canada's west coast, at Vancouver Island.
French: Récemment, en 1998 et en 1999, des crabes verts ont été trouvés le long de la côte ouest du Canada, près de l'île de Vancouver.
English: Generally it consists of three steps:
French: Elle s’articule généralement en 3 phases : 1.
English: ICTs provide new opportunities for job creation, the formation of knowledge societies and even political participation.
French: Les TICs donnent de nouvelles occasions pour la création d’emplois, la formation de sociétés de la connaissance et même la participation politique.
English: Prior to that, those pilots capped the size of the One Budget through criteria based notably on historic disbursements/delivery capacity.
French: Auparavant, ces pays plafonnaient les crédits du cadre budgétaire unique par des critères qui se fondaient en particulier sur les décaissements ou les capacités d'exécution passés.
English: · Provision of 32 legal opinions on the application of federal legislation in the civil law environment
French: · Prestation de 32 avis juridiques sur l'application de la législation fédérale dans le contexte du droit civil
English: The aid agency could then use the interest revenues from the consols to fund its activities - but would be prohibited from using the capital.
French: L'organisme d'aide pourrait ensuite utiliser les intérêts de ces titres pour financer ses activités, mais il n'aurait pas le droit d'utiliser le capital.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland similarly faces the challenges of racism, ethnocentrism and xenophobia confronting the other European States.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fait face aux mêmes problèmes de racisme, d'ethnocentrisme et de xénophobie que les autres États européens.
English: When rent paid by an employee for accommodation provided by the employer was less than the market value of the unit, a taxable benefit accrued.
French: Lorsque le loyer payé par le fonctionnaire pour un logement fourni par l'employeur était inférieur à la valeur du marché de l'unité, il y avait avantage imposable.
English: To remedy this situation, Newfoundland and Labrador has pioneered entrepreneurship development on a broad front.
French: La vente récente de droits d'exploration énergétique, à hauteur de 600 millions de dollars, laisse entrevoir des possibilités de croissance à moyen terme.
English: While the State has managed to include representative parts of virtually all habitats within its protected areas, owing to often fragmented and inefficient protection terrestrial ecosystems are in many cases still endangered.
French: Le pays a su intégrer des parties représentatives de presque tous les habitats dans son système de zones protégées, mais la fragmentation et l'absence de protection efficace d'un grand nombre de ces zones n'ont pas permis d'écarter les menaces qui pèsent sur beaucoup d'écosystèmes terrestres.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property such as buildings or fences, and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, you can claim a deduction for the amount spent on repairs on line 9795.
French: Remarque Vous avez peut-être reçu une indemnité d'assurance pour couvrir le coût de réparations par suite de dommages touchant des biens amortissables, tels que les bâtiments ou les clôtures. Si vous avez utilisé l'indemnité au complet dans un laps de temps raisonnable pour réparer les biens en question, vous pouvez en inscrire le montant à la ligne 9795.
English: On completion of the course, almost all participants found a job, while several have set up their own companies.
French: Au terme du cours, la quasi-totalité des participants ont trouvé un emploi, tandis que plusieurs ont créé leur propre entreprise.
English: • Certified practice of at least 50 hours within the learner phase.
French: • Une pratique certifiée d'au moins 50 heures au cours de l'étape d'apprentissage.
English: The measurement of the information society is part of nearly every enquiry into the new economy.
French: La mesure de la société de l'information fait partie de presque chaque étude de la nouvelle économie.
English: It provides the Conference with an update on ongoing activities in the area of asset recovery and gives information on the state of debate on the issues raised by the Working Group.
French: Il dresse le bilan des activités en cours dans le domaine du recouvrement d'avoirs et fournit des informations concernant l'état d'avancement du débat sur les questions soulevées par le Groupe de travail.
English: The residential ceiling is anticipated to be 2,200 people.
French: • Le nombre maximal de personnes pouvant habiter à Lake Louise est prévu à 2 200 personnes.
English: This will involve new steel sheet piling as well as the installation of a new reinforced concrete cope wall and deck system.
French: On construira un nouveau rideau de palplanches et on installera un nouveau mur de couronnement et un tablier en béton armé.
English:  "In Nollywood we don’t count the walls, we learn how to climb them." - Director Bond Emerua in This is Nollywood.
French:  "À Nollywood, nous ne comptons pas les murs, nous apprenons à les escalader", a déclaré le réalisateur Bond Emerua dans This is Nollywood.
English: Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in vacancy rates and standard costs, inflation and exchange rates as compared with the assumptions used for establishing the approved budget.
French: Elles sont l'effet, en particulier, des fluctuations des taux de vacance de postes et des coûts standard, des taux d'inflation et des taux de change par rapport aux hypothèses retenues pour l'établissement du budget approuvé.
English: This often caused lapses in funding.
French: Cela a souvent fait en sorte que des crédits ont été inutilisés.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA); Part II:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP); Partie II :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (version finale)
English: Europe, as a continent favoured by a high level of industrialisation and wealth, must assume its responsibility for the world's needy children.
French: L'Europe, continent favorisé de par son industrialisation et sa richesse, doit accepter sa responsabilité envers les enfants qui sont dans le besoin dans le monde.
English: The World Dairy Expo in Madison, Wisconsin has been a particularly successful trade show for his product.
French: Ecklund Drive Thru Gates se concentre maintenant sur les foires commerciales nord-américaines qui se révèlent des plus efficaces sur le plan des ventes.
English: Warfare may, however, affect transboundary aquifers as well as the protection and utilization thereof by aquifer States.
French: La conduite de la guerre peut cependant porter atteinte aux aquifères transfrontières de même qu'à leur protection et leur utilisation par les États de l'aquifère.
English: Gordana Krcevinac Senior Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel.: (613) 992-4227 Fax: (613) 992-1787 E-mail: gordana.krcevinac@sshrc.ca
French: Gordana Krcevinac Agente principale des programmes Division des subventions stratégiques Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) 350, rue Albert, C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél.
English: We wish you every success in your work, Mr Schüssel.
French: Nous vous souhaitons bonne chance dans votre travail, Monsieur Schüssel.
English: explaining why we cannot help people; we offer the tired arguments of provincial and federal jurisdiction as an excuse.
French: ` nous passons beaucoup trop de temps a expliquer aux gens pourquoi nous ne pouvons pas les aider.
English: 157 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Remus Jon Peter Zaharescu, son of Barbara Zaharescu The Arms of Barbara Zaharescu differenced by a label of three points Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 157 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Remus Jon Peter Zaharescu, fils de Barbara Zaharescu Les armoiries de Barbara Zaharescu brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Noting further that the Caribbean region has been hard hit, and in some cases devastated, by hurricanes in the recent past, and concerned that their frequency, intensity and destructive power continue to pose a challenge to the development of the region,
French: Notant en outre qu'elle a été sévèrement touchée et, en certains endroits, dévastée par les ouragans ces dernières années, et inquiète du fait que leurs fréquence, intensité et pouvoir de destruction continuent de poser un défi aux efforts de développement de la région,
English: ESCWA has also implemented telecommuting for 100 critical staff.
French: Elle a également installé une infrastructure de télétravail pour 100 fonctionnaires occupant des postes essentiels.
English: Only fragments have survived to our time. The building of the forest administration, the abbey main entrance gate and the granary in the courtyard were built in Baroque style.
French: Le bâtiment de l´office forestier, la porte de l´entrée principale du bâtiment conventuel et le grenier de la cour sont aussi de style baroque.
English: Emphasizes the importance of its subsidiary bodies increasing their collaboration with the Commission on the Status of Women, including by making more systematic use of the output of the Commission, and encourages the Commission to continue its efforts to identify gender issues in the work of the Economic and Social Council and its other subsidiary bodies and assist them in pursuing these issues;
French: Souligne combien il importe que ses organes subsidiaires développent leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme, notamment en utilisant plus systématiquement les résultats de ses travaux, et encourage la Commission à continuer de s'efforcer de mettre les questions d'égalité des sexes en évidence dans les travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires et de les aider à étudier et tâcher de résoudre ces questions;
English: Acknowledgements The 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003) reflects a truly national effort by a group of over 1,500 child welfare service providers, researchers and policy makers committed to improving services for abused and neglected children through research.
French: Remerciements L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 (ECI-2003) est le fruit du travail d’un groupe national de plus de 1 500 fournisseurs de services de protection de l’enfance, chercheurs et décideurs soucieux d’améliorer, par la recherche, les services offerts aux enfants maltraités et négligés.
English: A map of GDP per capita by province can be seen at: www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china...
French: On peut consulter une carte du PIB par habitant, par province, à l'adresse suivante : www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china...
English: Enforcement of a security right in an attachment to movable assets, a mass or a product
French: Réalisation d'une sûreté sur un bien attaché à un bien meuble, une masse ou un produit fini
English: Instead of taking a clear and public stance against the abuses, government officials have largely ignored the issue in their numerous speeches about military reform.
French: Au lieu d'adopter publiquement une position claire contre ces abus, les responsables politiques passent pour une large part le problème sous silence dans leurs nombreuses déclarations au sujet de la réforme de l'armée.
English: And, I didn't answer it because I was having such a good time with playing this board game, against this other board game...
French: Et je n'y ai pas répondu parce que j'avais beaucoup de plaisir à jouer à ce jeu de société, contre un autre jeu de société...
English: • 40 per cent reduction in water use through low-flow plumbing fixtures
French: 100 de l'utilisation de l'eau grâce à des appareils de plomberie à faible débit;
English: • Work with ITMS Unit team and users to conduct user acceptance testing including creation of business cases, test scripts, and manage change requests;
French: • Collaborer avec l'équipe de l'unité des SGTI et les utilisateurs à la réalisation d'essais d'acceptation par les utilisateurs, notamment par la conception d'analyses de rentabilisation et de scénarios de tests, et gérer les demandes de changements.
English: In terms of benefits, this amendment will enable Canadian authorities to have a higher level of confidence in, and greater ability to verify, the identities of Polish and Lithuanian citizens presenting themselves at Canada’s borders.
French: En ce qui concerne les avantages, elle permettra aux autorités canadiennes d’être mieux assurées de l’identité des citoyens polonais et lituaniens qui se présentent à la frontière canadienne et d’être plus en mesure d’effectuer les vérifications nécessaires à cette fin.
English:  3. Economic indicators - Canada - Congresses.
French:  3. Indicateurs économiques - Canada - Congrès.
English: At the 1924 Paris Olympic Games, Kodak first supplied film to professional photographers.
French: A l’occasion de ceux de Paris en 1924, elle a d’abord fourni des pellicules aux photographes professionnels.