ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child who is foreign-born after naturalization of his parent shall be considered a Filipino citizen, unless one year after reaching the age of majority he or she fails to register as a Filipino citizen at the Philippine consulate where he resides and to take the necessary oath of allegiance.
French: Un enfant étranger de naissance sera considéré comme citoyen philippin après la naturalisation de son mère/sa mère, à moins qu'une année après avoir atteint l'âge de la majorité il ne se soit pas fait enregistrer comme citoyen philippin au consulat des Philippines de son lieu de résidence et n'ait pas prêté le serment d'allégeance requis.
English: This prism was subsequently trapped between the two colliding margins, subducted, and partially melted to produce the Lamotte, Preissac, and Lacorne leucogranites.
French: Ce prisme a ensuite été coincé entre les deux marges continentales, subducté puis, par fusion partielle, a produit les plutons leucogranitiques de Preissac, Lamotte et Lacorne.
English: Many cancer centres offer complementary therapies (but not always free of charge) or can give you contact details of services available locally.
French: Plusieurs centre de cancérologie offre des thérapies complémentaires (mais pas toujours gratuitement) ou peuvent vous donner les coordonnées des services disponibles dans votre région.
English: Actions: (a) School sanitary services established = 1 school/4 toilets; (b) children instructed on basic hygiene = 225; (c) Safe water source established for hygiene purposes = 1 school; (d) Health and wellness checkups performed for children = 225; (e) Participants trained on right to health in the United States = 120.
French: Activités : a) installations de sanitaires dans les écoles = 1 école/4 toilettes; b) formation des enfants aux principes de base de l'hygiène = 225; c) source d'eau salubre conforme à l'hygiène = 1 école; d) bilans de santé et de bien-être sur des enfants = 225; (e) participants formés au droit à la santé aux États-Unis = 120.
English: The conference fostered a new vision of how the patient could become an integral part of the education process.
French: La conférence favorisait une nouvelle vision quant à la façon dont le patient pourrait devenir une partie intégrante du processus pédagogique.
English: Draft Sierra Leone Integrated Peacebuilding Strategy
French: Projet de stratégie intégrée d'édification de la paix en Sierra Leone
English: They were also ordered to pay US$25,000 compensation to the families of the victims.
French: Ils ont également été condamnés à verser quelque 18 000 euros au titre de l’indemnisation des familles des victimes.
English: Increasing the training capacity to prepare new public heath practitioners and to maintain and increase the skills of existing practitioners.
French: Afin d’accroître notre aptitude à développer des stratégies pancanadiennes en santé publique, le groupe de travail recommande :
English: As well, full corporate compliance with the requirements of the Access to Information Act and the Management of Government Information Holdings Policy is doubtful.
French: De même, la conformité aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement est douteuse.
English: Banners, text links and content links in multiple countries.
French: Bannières, liens texte et liens de contenu dans plusieurs pays.
English: Commercial Fishing Registration and Licensing Data; Domestic Quota System; Permis-pêcheur-bateau; Commercial Fishing Licence Data; Tidal Water Sport Fishing Licence Data; Licensing; Foreign Licensing and Surveillance System Flash; Aquaculture Licence; Complaint Control System; Import Rejection. Class of Individuals:
French: Données sur l'enregistrement de pêche commerciale et les permis de pêche commerciale (Commercial Fishing Registration and LicensingData), Système canadien de quotas (Domestic Quota System), Permis-Pêcheur-Bateau, données sur les permis de pêche commerciale (Commercial Fishing Licence Data), données sur les permis de pêche sportive en eaux avec marée (Tidal Water Sport Fishing Licence Data), Délivrance de permis (Licensing), Délivrance de permis aux étrangers et système de surveillance (Foreign Licensing and Surveillance System Flash), permis d'aquaculture (Aquaculture Licence), Système de contrôle des plaintes (Complaint Control System, Rejet des importations (Import Rejections). Catégorie de personnes :
English: It should be placed on an institutional footing and given adequate resources.
French: Elle devrait être institutionnalisée et dotée de ressources adéquates.
English: I hope that the programme the Commission has put forward will help us to have a better understanding of these areas, because the contribution this has to make in the Fifth Framework Programme is what we must really focus on.
French: J'espère que le programme proposé par la Commission nous aidera à mieux comprendre ces domaines car la contribution qu'il doit apporter au Cinquième programme cadre est ce sur quoi nous devons réellement nous concentrer.
English: Association of Universities and Colleges of Canada "Commercialization of University Research" 2001 May 25 Ottawa <http://www.aucc.ca/en/index.html > 3.
French: Association des universités et collèges du Canada, « Commercialisation de la recherche universitaire », 25 mai 2001, Ottawa <http://www.aucc.ca/fr/index.html > 3.
English: The second phase of the assessment was a combined Expert Advisory Panel (EAP) meeting and public forum on September 29-30, 2005.
French: La deuxième étape de l’évaluation a pris la forme d’une réunion combinée du Groupe consultatif d’experts (GCE) et d’un forum public les 29 et 30 septembre 2005.
English: The Policy Consequences of Resurgent Conservatism, Comparative Political Studies 25(4) (January): 487-520.
French: Public Issue Management in Turbulent Times, Scarborough, ITP Nelson.
English: The suggested list could include:
French: Parmi la liste proposée, citons :
English: But we also need to make sure that prosperity will also continue at our borders.
French: Il s’agit d’un processus continu qui comprend renforcer la sécurité à nos frontières.
English: • Has the consent-giving process been designed so that it is specific to each request for access to IK or local resources relating to IK?
French: • Le processus d'octroi du consentement est-il adapté à chaque demande d'accès aux connaissances autochtones ou aux ressources locales relatives aux CA ?
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales encouragent la participation commune des États Membres aux plans régional et international, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement.
English: We reviewed the implementation of the federally registered sector’s products and environmental sampling work plans for microbiological and nitrite/nitrate concerns.
French: Les inspecteurs visitent régulièrement les établissements et les installations agréés par le fédéral.
English: Verifies and authorizes work schedules and requests for special leave.
French: Vérifier et autoriser les horaires de travail et les congés spéciaux.
English: We talk about the rules, but at the same time we say - at least some of us do - that the rules should not be respected in such and such a case by such and such a country.
French: Nous parlons des règles, mais, parallèlement, nous disons - du moins certains d'entre nous disent - que ces règles ne devraient pas être appliquées dans tel ou tel cas ou par tel ou tel pays.
English: Please provide information about the process of data collection on complaints regarding all forms of violence against women from complaint to closure, and public dissemination of such data.
French: Veuillez donner des indications sur la collecte de données relatives aux plaintes pour violences à l'égard des femmes, du stade où la plainte est déposée jusqu'à celui de la clôture du dossier, et sur la diffusion publique de ces données.
English: Marius Barbeau with two visitors, Oxford.
French: Marius Barbeau et deux visiteurs, Oxford.
English:    Velimir Ilic, Minister of Infrastructure of Serbia, signed the European Landscape Convention (ETS No. 176) Predrag Sekulic, Minister of Culture, Sports and Media of Montenegro, also signed the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (CETS No. 199).
French:    Le Ministre de la Culture, des Sports et des Médias du Monténégro a également signé la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (STCE 199).
English: • B. Treatment and Rehabilitation
French: • B. Traitement et réadaptation
English: Compliance and enforcement The Domestic Substances List identifies substances that, for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Respect et exécution La Liste intérieure identifie, tel qu’il est requis par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les substances qui ne sont pas assujetties aux modalités du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: The audit found that records are not all organized and classified to facilitate efficient retrieval and access by users.
French: L’équipe de vérification a constaté que les documents ne sont pas tous organisés et classifiés pour faciliter le repérage efficace et l’accès par les utilisateurs.
English: Priority will be given to employers offering a geographic exchange, that is, who hire young people from another region of the country.
French: La préférence sera accordée aux employeurs qui permettent un échange géographique, c’est-àdire qui embauchent des jeunes provenant d'une autre région du pays.
English: In column (19), add "S9 S14".
French: Dans la colonne (19), ajouter "S9 S14".
English: An electronic version of this brochure is available via www.psepc.gc.ca on the Internet.
French: La version électronique de la présente brochure est disponible à www.sppcc.gc.ca sur Internet.
English: In France, a decree of 1983 set up a consultative committee, the CNVA (Conseil National de la Vie Associative/National Council of the Association Sector).
French: En France, un décret de 1983 a institué un comité consultatif, le CNVA (Conseil National de la Vie Associative).
English: Tobacco Expenditures and their Opportunity Costs Document(s) 1 of 3
French: Tobacco Expenditures and their Opportunity Costs Document(s) 1 de 3
English: Reiterating its firm support for the Somali National Reconciliation Process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference, reaffirming the importance of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter, and commending the efforts of Kenya as the host of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) sponsored Somali National Reconciliation Conference,
French: Soulignant de nouveau qu'il appuie fermement le processus de réconciliation nationale en Somalie et la Conférence de réconciliation nationale en cours en Somalie, réaffirmant l'importance de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte et félicitant le Kenya d'avoir accueilli la Conférence de réconciliation nationale en Somalie parrainée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD),
English: Some children also reported electric shocks, water immersion until suffocation and mock executions.
French: Certains enfants ont décrit des séances de chocs électriques, des immersions dans l'eau jusqu'à la suffocation et des simulacres d'exécution.
English: Examples include high sediment deposition rates expected to cause obliterate impact on the fish habitats and food resources, impacts occurring from: solids derived from construction activities, and tailings discharge and waste rock dumping operations; cyanide contained in tailing discharge or spilled as a result of tailings dam breakage; heavy metals associated with the tailings discharge, leakage of such dangerous substances occurring during transport by private trucking firm etc.
French: On pourrait donner en exemple les taux élevés de dépôt de sédiments dont les effets pourraient détruire l'habitat des poissons et les ressources alimentaires, les incidences des matériaux solides employés dans le bâtiment, des rejets de résidus et des déchets rocheux immergés; le cyanure contenu dans les rejets de résidus ou déversé à la suite d'une rupture de barrage de confinement de résidus; les métaux lourds contenus dans les rejets de résidus, la fuite de ces substances dangereuses se produisant au cours du transport par des entreprises privées, etc.
English: (3) One of the rating entities shall be Moody's Investors Service or Standard & Poor's if either of them assigns a rating for that investment.
French: (3) L'une des agences d'évaluation de crédit doit être Moody's Investors Service ou Standard & Poor's, si l'une d'elles assigne une cote pour ces placements.
English: In May 2002, after a COSEWIC reassessment, Atlantic fin whales and those from the Pacific were considered as two distinct populations.
French: Lors d’une réévaluation faite par le COSEPAC en mai 2005, les rorquals communs de l’Atlantique et ceux du Pacifique ont été considérés comme étant deux populations distinctes.
English: form referred to in paragraph EP.01 (see pre-crossed box 4 of EPO Form 1200, Annex EP.III). The request for examination is not deemed to be filed until after the examination fee has been paid.
French: Elle peut l’être au moyen du formulaire visé au paragraphe EP.01 (voir la rubrique 4.1 pré-cochée du formulaire OEB 1200, annexe EP.III). La requête en examen n’est considérée comme formulée qu’après le paiement de la taxe d’examen.
English: Canada is not just economically stronger because of your efforts, but culturally stronger too.
French: Le Canada est non seulement plus fort du point de vue économique grâce à vos efforts, mais également du point de vue culturel.
English: For your next and subsequent visits, you will only have to provide your password to access your file.
French: Lors de votre prochaine visite et des suivantes, vous n’aurez qu’à fournir votre mot de passe pour avoir accès à votre dossier.
English: It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes the bulk of non-life insurance business in the Community.
French: Elle revêt aussi une importance majeure pour les entreprises d'assurance, puisqu'elle représente le gros des contrats d'assurance non–vie conclus dans la Communauté.
English: • 147 countries accessed the Canada Site, compared to 87 the previous year.
French: • 147 pays ont accédé au site du Canada, comparativement à 87 l’an dernier.
English: Should the Committee wish to change the dates for consideration of items, it would still have to work within the dates and times indicated below.
French: La Commission ne pourrait modifier les dates de l'examen de telle ou telle question qu'à l'intérieur des dates et des horaires indiqués ci-après.
English: MCPL (QUALIFIED CPL/SGT MAY APPLY) Location:
French: CPLC (CPL/SGT QUALIFIES PEUVENT APPLIQUER) Emplacement :
English: These issues are expected to be further considered in the ninth session of the Working Group, proposed to be convened in the next 12 months (document PCT/A/35/1, paragraph 21).
French: Ces questions devraient être examinées de manière plus approfondie à la neuvième session du groupe de travail, qui devrait être convoquée dans les 12 mois à venir (paragraphe 21 du document PCT/A/35/1).
English: On 17 November 2003, the European Parliament and the Council adopted the « Forest Focus » regulation, which defines a four-year (2003-2006) comprehensive, harmonised approach for activities relating to monitoring and protecting forests from atmospheric pollution and fires, biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
French: Elle prévoit l’octroi et l’échange de quotas autorisés d’émission ainsi que des sanctions en cas de non-respect.
English: Secondly, while the Secretary-General is mandated to submit an annual report to the General Assembly, which would be considered under the item on financing for development in the Second Committee, the high-level dialogue held in the plenary every two years would be the occasion for the high-level comprehensive review of the International Conference on Financing for Development, with the participation of institutional stakeholders, civil society and the private sector.
French: Deuxièmement, alors que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel qui doit être examiné en Deuxième Commission au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Le financement du développement », le dialogue de haut niveau tenu en plénière tous les deux ans serait l'occasion de procéder aux échelons supérieurs à l'examen approfondi de la Conférence internationale sur le financement du développement avec la participation des acteurs institutionnels, de la société civile et du secteur privé.
English: When a larger share of the fruit of their labor is allocated to people, their readiness to productive contribution immediately increases.
French: Les syndicalistes et politiciens qui ne comprennent pas cela.
English: Members felt that the Commission proposals should cover not only individuals with reduced mobility but also certain other categories of passengers who do not necessarily have limited mobility but who can nevertheless encounter difficulties when travelling via airports.
French: Les députés ont estimé que les propositions de la Commission devraient couvrir non seulement les passagers à mobilité réduite, mais aussi ceux souffrant d'autres handicaps et pouvant rencontrer des difficultés lorsqu'ils utilisent l'avion pour voyager dans l'Union.
English: The increase would reduce the difference in size between the Commission and other United Nations and non-United Nations bodies in related fields, and facilitate coordination among them; reflect the increased importance of international trade law in the twenty-first century; and reflect the increased number of States Members of the United Nations since the previous increase in 1973.
French: L'élargissement réduirait les différences de taille qui existent entre la CNUDCI et les autres organes du même genre à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, tout en facilitant la coordination entre eux.  Il ferait valoir l'importance croissante du droit commercial international au XXIe siècle et traduirait l'augmentation du nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, depuis le dernier élargissement de 1973.
English: A couple of NSF respondents indicated that coach development and education was not a priority for them.
French: Une minorité de répondants a déclaré que le financement reçu de Sport Canada n'avait pas eu d'incidence dans ce domaine (bien que les répondants d'organismes ayant reçu de fortes sommes de commandite aient paru plus enclins que les autres types de répondants à signaler que le Programme n'avait pas eu d'incidence dans ce domaine).
English: It will also expedite the constitution of review teams and the dispatch of review materials.
French: Il facilitera par ailleurs la constitution des équipes d'examen et la distribution de la documentation nécessaire aux examens.
English: The Committee welcomes the readiness of the delegation to engage in a frank and open dialogue.
French: Toutefois, le Comité se félicite de la volonté manifestée par la délégation d'engager un dialogue franc et ouvert.
English: System of National Accounts 1993 Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations, World Bank, 1993
French: Système de comptabilité nationale 1993, Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Nations Unies, Banque mondiale, 1993
English: I'm Aaron I'm 10 years old in grade 5.
French: My name is Elizabeth, but people call me Libbie.
English: In subsequent reviews, the findings were narrowed to cover only stainless steel pipe.
French: Lors des réexamens subséquents, les conclusions ont été limitées à certains tuyaux en acier inoxydable.
English: • a clear understanding of the political and economic climate of your country, region and city • an evaluation of the jurisdiction, responsibilities and prerogatives of the national, regional and local authorities in the planning, organising and running of the Olympic Games.
French: Le thème 2 a pour objet de permettre au CIO de bien comprendre le climat politique et économique de votre pays, région et ville et d'évaluer la compétence, ainsi que les responsabilités et prérogatives des autorités nationales, régionales et locales dans la planification, l'organisation et le déroulement des Jeux Olympiques.
English: The average landed value over the same period was $136,182 with unit price per kg ranging from $2.05 in 1995 to $0.42 in 2002 (Table 4 and Figure 5).
French: Les débarquements annuels moyens de loup de mer déclarés entre 1995 et 2002 s’établissaient à 289 125 kg et ont culminé à 522 752 kg en 2002. La valeur moyenne débarquée pour la même période s’établissait à 1
English: This is because the efficiency gains from choosing a cost-effective instrument over an inefficient instrument can be used to compensate those who are faced with an unfair burden due to the policy and still make society as a whole better off.
French: En effet le gain d'efficacité procuré par le choix d'une politique performante au détriment d'une politique qui ne l'est pas permet d'apporter une compensation à ceux auxquels la politique choisie impose une charge inéquitable tout en procurant plus de bien-être à la collectivité dans son ensemble.
English: Project Activities The project began in April 2002 and concluded on March 31, 2003.
French: Activités du projet Le projet a débuté en avril 2002 et s’est terminé le 31 mars 2003.
English: • any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
French: • autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l'origine, la nature ou les qualités substantielles du produit figurant sur le conditionnement ou l'emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné, ainsi que contre l'utilisation pour le conditionnement d'un récipient de nature à créer une impression erronée sur l'origine ;
English: This results in capacitors with a good attenuation and self-resonance (see technical data and graphs).
French: Il s'ensuit que le coefficient d'atténuation et l'auto-résonance des condensateurs WIMA sont plus qu'adéquats (voir données techniques et graphiques).