ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to repeat the sincere thanks I addressed yesterday to our representatives in the Praesidium of the Convention, Iñigo Méndez de Vigo and Klaus Hänsch, for the excellent work they have done.
French: Je souhaiterais, comme je l'ai fait hier déjà, remercier chaleureusement Iñigo Méndez de Vigo et Klaus Hänsch, nos représentants au sein du Praesidium de la Convention, pour leur travail extraordinaire.
English: Canoeists and hikers choose their own campsites and leave little trace of their passing.
French: de l’arrière-pays se sont dégradés ou sont pollués par suite d’une surfréquentation ou de mauvaises pratiques de camping de la part d’excursionnistes novices.
English: Future work in this area will be considered ongoing and routine maintenance, which is planned for and implemented at the business planning level.
French: Les tâches à venir dans ce domaine seront perçues comme de travaux d’entretien en cours et quotidiens, prévus et mis en œuvre au niveau de la planification des activités.
English: Only a few merit the highest priority for further assessment by in vivo tests.
French: Seules quelques-unes méritent de façon hautement prioritaire une évaluation plus poussée au moyen d’essais in vivo.
English: In fact, one of my bosses is here today, but the other one will be here, General Popowych, and you may wish to address that question of the distribution of non-public funds with him.
French: En fait, un de mes patrons est ici aujourd'hui, et l'autre viendra, le général Popowych, et vous souhaiterez peut-être l'interroger sur la répartition des fonds non publics.
English: Khat (Catha Edulis) The total amount of khat seized represented less than one per cent of the total proceeds seized in 2006.
French: Les doses unitaires d’Ecstasy se vendaient à des prix variant entre 5 $ et 40 $ chacune selon la province ou le territoire et le lieu de rassemblement.
English: In Nova Scotia there is a licensing committee established to look at self-regulation (may take several years).
French: La Nouvelle-écosse a créé un comité sur le permis d'exercice pour s'occuper de l'autoréglementation (ce qui peut prendre plusieurs années).
English: (a) Report on Sustainable Development in Africa;
French: Rapport sur le développement durable en Afrique;
English: (2) The entire agenda and documentation of armed forces, armed security corps, other armed corps and fire corps is carried in the state language.
French: (2) La langue nationale est celle de l’ensemble des activités et de la documentation des forces armées, des corps de sécurité, des autres corps armés et du corps des pompiers.
English: Therefore, the USDOC used prices for comparable timber from alternate sources – the bordering regions of the northern United States – to determine the benefit Canada asserts that a wide variety of complex factors affect stumpage rates, such as locational characteristics, timber characteristics, measurement systems, operating costs, differences in economic conditions and tenure holders’ rights and obligations.
French: En conséquence, le DOC a utilisé les prix du bois comparable provenant d'autres sources – les régions frontalières du nord des États-Unis – pour déterminer l'avantage conféré par la fourniture de bois sur pied provenant de terres domaniales, prix qui ont été ajustés afin de tenir compte des conditions du marché au Canada, conformément à l'article premier et à l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: In the face of such a stark fact, it is a far-fetched assertion grossly falsifying reality for them to claim that the routine missile launches conducted by the Korean People's Army for self-defence strain the regional situation and block the progress of the dialogue.
French: Il faut se rendre à l'évidence : prétendre que les tirs de missiles conduits dans le cadre d'un exercice de routine destiné à tester les capacités d'autodéfense de l'Armée populaire coréenne exacerbent la situation régionale et entravent le dialogue est une allégation qui déforme grossièrement la réalité.
English: Ms. Aguinaldo (Philippines) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Aguinaldo (Philippines) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We are therefore of the view that the best method of preventing conflict prior to its outbreak lies in more comprehensively addressing the problems of inequality and economic deprivation.
French: Nous pensons donc que la meilleure méthode de prévention des conflits avant qu'ils n'éclatent passe par un examen plus approfondi des problèmes liés à l'inégalité et à la privation économique.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a fait sienne la déclaration formulée au nom du groupe des pays asiatiques.
English: • Improving earning potential:
French: • amélioration du potentiel de revenu :
English: The highest reported incidence rates are found in US blacks and in Thailand (7.0 per 100,000), while the lowest rates are found in South and Central America.134 Canada ranks third among the ten countries selected for comparison.
French: Tendances L’incidence du cancer du poumon chez les hommes a régressé en moyenne de 2,6 % par année entre 1983 et 1999, passant de 5,2 à 3,1 pour 100 000.
English: In addition, in some cases a person who has been ordered deported or excluded may not re-enter Canada on a visitor's visa without the consent of the Minister of Citizenship and Immigration.295 However, the Immigration Act provides for exceptions to this rule.
French: De plus, dans certains cas, une personne contre laquelle un ordre de déportation ou d'exclusion a été émis ne peut entrer de nouveau au Canada avec un visa de visiteur sans le consentement du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration295.
English: Canadian society was built upon universal public education.
French: La société canadienne a été construite à partir de l'éducation publique universelle.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Mohamed Suliman 2004-11-09T17:18:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Mohamed Suliman 2004-11-09T17:18:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Overall Health and Social Transfers Have Been Restored billions of dollars 50 Established Programs Financing Canada Assistance Plan Canada Health and Social Transfer Canada Health Transfer/Wait Times Reduction Transfer Canada Social Transfer 9.5 10.5 10.9 11.2 11.5
French: Le 1er avril 2004, le TCSPS a été restructuré en deux transferts globaux distincts : le Transfert canadien en matière de santé (TCS), réservé à la santé, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui appuie l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services Graphique A4.6
English: This textbook is widely acknowledged as the authority in professional indexing and controlled vocabulary communities.
French: (en anglais) Ce manuel fait autorité auprès de la communauté des indexeurs professionnels et des personnes qui s'occupent de vocabulaires contrôlés.
English: A new graphical representation is given for comparison.
French: Une nouvelle représentation graphique est donnée pour fins de comparaison.
English: RR-98-007, continuing, with amendment, its findings made on July 29, 1994, in Inquiry No.
French: Une décision provisoire de dumping a d'abord été rendue.
English: Adapted to the visually and/or physically impaired.
French: Visite possible pour les personnes aveugles ou handicapées physiques.
English: (h) Serving as facilitators of the integration activities of organizations of the United Nations system operating within the subregions.
French: h) Faciliter les activités d'intégration des organismes des Nations Unies intervenant dans les sous-régions.
English: Grain Statistics Weekly - May 11, 2008, Week 41  [ 2008-05-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Statistiques hebdomadaires des grains, le 11 mai 2008, semaine 41  [ 2008-05-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: The two parties commenced negotiations after Shire's announcement in July 2003, of a restructuring plan that resulted in the closure of its therapeutic research laboratory in Laval, Quebec, and a proposal to divest its vaccines business.
French: Les deux parties ont entamé des négociations après que Shire eut annoncé, en juillet 2003, un plan de restructuration entraînant la fermeture de son laboratoire de recherche thérapeutique de Laval au Québec, ainsi qu'une proposition visant à se défaire de ses activités dans le domaine des vaccins.
English: It appears that information about the gang had been sent by the then Prosecutor General to the National Security Minister already in 2001-2003.
French: Il semblerait que des informations relatives à l'organisation aient été transmises dès 2001-2003 au ministre de la Sécurité nationale par le Procureur Général de l'époque.
English: Assuming normal harvest weather, the quality of the crop in western Canada is expected to be much better than in 2004-2005, when one of the poorest quality crops on record was harvested due to premature frost and wet harvest conditions.
French: Si les conditions du temps sont normales à la moisson, on s’attend que la qualité de la récolte de l’Ouest canadien soit bien meilleure qu’en 2004-2005, où la qualité du blé récolté a été parmi les plus piètres observées dans le passé, et ce à cause du gel hâtif et du temps pluvieux à la récolte.
English: 3 Chapter 245: the Board is constituted under section 44 with reference to section 43(3).
French: 3 Chapitre 245 : le Commission est instaurée en vertu de la section 44 et notamment de la section 43 (3).
English: These surveys, conducted by students enrolled in Masters of Tropical Health degree programmes from Australia indicated there is gross underreporting of prevalence due to significant data recording error.
French: Conduites par des étudiants en médecine se spécialisant en maladies tropicales, venus d'Australie, elles ont indiqué que la sous-évaluation brute de cette proportion était due à une importante erreur d'enregistrement des données.
English: The Section line gives the "section" where this Debian package is stored at the Debian FTP sites.
French: La ligne « Section » indique la section où le paquet Debian est conservé sur les sites FTP de Debian.
English: In 1787 the trading captain Charles Barkley entered the strait and named it.
French: En 1787, le capitaine et négociant Charles Barkley pénètre dans le détroit auquel il donne le nom de Juan de Fuca.
English: Capital Stock Computing Problematics:
French: Calcul du stock de capital Problématique :
English: It is provided under the Canada-New Brunswick agreement on the promotion of official languages.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur la promotion des langues officielles.
English: The values of the first-order rate constant of the irreversible chemical reaction and E1/2 were computed.
French: On a calculé les valeurs des constantes de vitesse du premier ordre de la réaction chimique irréversible ainsi que de E1/2. [Traduit par la revue]
English: 95,862 related to international registrations governed exclusively by the Protocol, or by both treaties, and required translation of data to be recorded, notified and published; however, the translation of such data was computer assisted (see on this point paragraphs 16 to 18) and required in practice little direct intervention by the translators of the International Bureau.
French: 95.862 se rapportaient à des enregistrements internationaux régis exclusivement par le Protocole ou par les deux traités et ont donc nécessité une traduction des données devant être inscrites, notifiées et publiées; toutefois, grâce à un système de traduction assistée par ordinateur (voir sur ce point les paragraphes 16 à 18), la traduction de ces données n’a en pratique que peu impliquée l’intervention directe des traducteurs du Bureau international.
English: The methods used in legal and home affairs policy as well as foreign and security policy, in the same way as with commercial and development co-operation policy, must be made more uniform so that our citizens may be assured of a secure environment in these respects also.
French: Des moyens doivent être utilisés de façon plus uniforme dans les affaires juridiques et intérieures, dans la politique extérieure et de sécurité, ainsi que dans la politique commerciale et la politique de coopération au développement, afin de pouvoir assurer aux citoyens un environnement sûr.
English: Analog Signal Conditioning Analog Converters Current/Voltage Converters Voltage/Current Converters Platinum Resistive Temperature Detector (RTD) Modules Thermocouple/Voltage or Current Converters Voltage Amplifiers Current to Current Isolation 3.
French: Mise en forme de signaux analogiques Convertisseurs de signaux analogiques Convertisseurs courant/tension Convertisseurs tension/courant Modules de détecteurs de température à résistances (DTR) de platine Convertisseurs thermocouple/tension ou courant Amplificateurs de tension Isolement courant-courant 3.
English: "Patent information" is the technical and legal information contained in patent documents that are published periodically by patent offices.
French: L’"information en matière de brevets" est l’information technique et juridique contenue dans les documents de brevets qui sont publiés régulièrement par les offices de brevets.
English: Very briefly, on culture, because it was raised as an important element, we are fully aware - and I also see it during my travels - that both regions and cities are major actors in the cultural field in Europe.
French: Très brièvement, s'agissant de la culture, parce que celle-ci a été évoquée comme élément important, nous sommes pleinement conscients - et je le constate également au cours de mes voyages - que tant les régions que les villes sont des acteurs majeurs dans le domaine culturel en Europe.
English: The French member of the Board has signed both the French and English versions of the opinion.
French: Le membre français a signé à la fois les versions française et anglaise de l'opinion.
English: [7] On September 3, 1992, the Governor in Council amended articles 15.17 and 15.31 of the QR&O to comply with paragraph 15(1)(b) of the CHRA, thereby rendering the compulsory retirement provisions operative from that day forward.
French: [7] Le 3 septembre 1992, le gouverneur en conseil a modifié les articles 15.17 et 15.31 des ORFC afin de les harmoniser avec l'alinéa 15(1)b) de la LCDP, rendant ainsi les dispositions relatives à la retraite obligatoire applicables à compter de ce jour-là.
English: The ESC approves the Commission's proposal.
French: : le CES soutient l'interdiction des faux transferts unilatéraux de créneaux.
English: These projects will focus on improving and enhancing governance structures in First Nations communities.
French: Ces projets porteront principalement sur l'amélioration des structures de gouvernance dans les collectivités des Premières nations.
English: OPTIMIZING OUR REAL ESTATE PORTFOLIO
French: OPTIMISER NOTRE PORTEFEUILLE IMMOBILIER
English: • Evaluation of TRTA/CB • OECD/DAC Project on Trade Facilitation
French: • Base de données sur le renforcement des capacités commerciales
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families The Department is engaged in a comprehensive review of its health services to determine how best to meet the needs of Canada's Veterans and those who care or cared for them.
French: Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des vétérans des Forces canadiennes, des militaires en service, des autres clients et de leur famille Le Ministère a entrepris un examen complet de ses services de santé afin de déterminer le meilleur moyen de répondre aux besoins des anciens combattants du Canada et des personnes qui leur dispensent ou leur ont dispensé des soins.
English: Finally, SADC called for the effective implementation of the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010), for there would be no peace or development so long as there were people living under colonial or foreign occupation and domination.
French: La SADC demande enfin que le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010) soit mis en œuvre de façon efficace, car la paix et le développement sont impossibles tant que des personnes vivent dans un territoire occupé et dominé par un régime colonial ou étranger.
English: my defiance of death toward typos - some day I'm gonna catch the very la?t!
French: mon horreur des fautes de frappe - un jour je les aurai tloutes!
English: The combined administration of three antiviral drugs is recommended in cases of high risk exposure when the HCW has been exposed to a large volume of blood, a source patient with high HIV viral titre, or a patient suspected of having a multi-drug resistant HIV strain(42).
French: L'association de trois antiviraux est recommandée en cas d'exposition à risque élevé, c'est-à-dire quand le travailleur de la santé a été exposé à un volume de sang important, à un patient dont le titre de VIH est élevé ou à un patient soupçonné d'être atteint d'une souche de VIH multirésistante(42).
English: In its meeting in Luxembourg, the Council was right to underline the need for a constructive stance in the fight against terror by the States in the Middle East themselves.
French: Lors de sa rencontre à Luxembourg, le Conseil a eu raison de souligner la nécessité d'une attitude constructive dans la lutte contre le terrorisme par les États du Moyen-Orient eux-mêmes.
English: In addition the Mission has prepared 11 market insights and 2 market briefs in FY 2002-03 and 2003-04 (to date).
French: Depuis janvier 2003, la mission à Mexico a réalisé une cinquantaine d’études, internes ou réalisées en collaboration avec des experts-conseils locaux.
English: For the FIFA World Cup qualifiers in June, FIFA also encouraged its member associations to help circulate this message against racism throughout the world by inviting them to participate in these actions on the ground.
French: Pour les matches de qualification pour la Coupe du monde de la FIFA qui ont eu lieu au mois de juin 2005, la FIFA a aussi encouragé ses associations membres à contribuer à la diffusion de ce message contre le racisme dans le monde entier en les invitant à se joindre à ces actions sur le terrain.
English: A/RES/57/140 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/RES/57/140 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: EXECUTIVE SUMMARY The Mexican hotel, restaurant and institutional (HRI) foodservice industry had a market value(1) of $35.5 billion(2) in 2005, and is anticipated to have strong growth reaching $43 billion by 2010.
French: RÉSUMÉ Le marché mexicain des services alimentaires pour les hôtels, les restaurants et les établissements institutionnels (HRI) avait une valeur(1) de 35,5 milliards de dollars(2) en 2005; on prévoit qu'il connaîtra une forte croissance, pour atteindre 43 milliards de dollars d'ici 2010.
English: Article 8 simply introduced the term “States concerned”, so as to indicate that both the State of origin and the States likely to be affected had a duty to provide their public with relevant information relating to the hazardous activity.
French: L'article 8 introduisait simplement l'expression "États intéressés" pour indiquer que tant l'État d'origine que les États susceptibles d'être affectés avaient le devoir de tenir le public informé de l'activité dangereuse.
English: In the aforementioned proceedings, an arrest warrant has been issued against several Iranian citizens and one Lebanese citizen who were involved.
French: Il convient, dans cette affaire judiciaire, d'appréhender plusieurs citoyens iraniens et un citoyen libanais.
English: Our success, thus far, is in large part due to the backing of important stakeholders, like you.
French: Notre succès, à ce jour, est en grande partie attribuable à l'appui d'intervenants importants, comme vous.
English: If it is so technical for members on the other side not to have been able to understand what is going on, why were some 20 amendments actually moved by members from the other side of the House?
French: Si c'est tellement technique que les députés de l'autre aile du Parlement n'ont pas pu comprendre de quoi il s'agissait, pourquoi des députés de l'autre aile de l'Assemblée ont-ils en fait proposé une vingtaine d'amendements?
English: This is the last FluWatch report of the influenza season.
French: Ce rapport de surveillance de l'influenza est le dernier de la saison.
English: The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
French: La Cour de justice Øtablit son rŁglement de procØdure.
English: Please also indicate whether there has been follow-up to the activities and programmes mentioned in box 3.1.
French: Veuillez indiquer en outre si les activités et les programmes énumérés à l'encadré 3.1 ont fait l'objet d'un suivi.
English: Mr. Kingsley mentioned that Elections Canada had developed a number of programs to improve the accessibility of the electoral process for Aboriginal people.
French: Monsieur Kingsley a aussi expliqué qu'Élections Canada a élaboré plusieurs programmes visant à améliorer l'accessibilité du processus électoral aux Autochtones, et que certaines améliorations seraient en place pour la prochaine élection générale fédérale.
English: We Radicals therefore abstained in the vote on a text with which we partly disagreed, precisely because it originated from a proposal by Mr Dupuis.
French: Nous les radicaux, nous sommes donc évidemment abstenus au sujet d'un texte qui nous trouvait en désaccord partiel, justement parce qu'il émanait initialement d'une proposition de M. Dupuis.
English: The osmolarity and the concentration of glucose, free fatty acids, and ninhydrin-positive substances (NPS) were similar in serum and follicular fluid but considerably lower in the ovarian fluid, whereas the concentration of chloride ions was found to be almost identical in the three compartments.
French: L'osmolarité de même que les concentrations de glucose, d'acides gras libres et de substances qui réagissent à la ninhydrine se sont avérées semblables dans le sérum et dans le liquide folliculaire, mais beaucoup plus faibles dans le liquide ovarien, alors que la concentration des ions chlorure était à peu près la même dans les trois compartiments.
English: A/58/L.50/Add.1 Item 22 -- Assistance in mine action -- 57-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.50/Add.1 Point 22 -- Assistance à la lutte antimines -- Projet de résolution (57 puissances) [A A C E F R]