ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional economic organisations cannot acquire membership status.
French: Les organisations économiques régionales ne peuvent pas acquérir le statut de membre.
English: We have also launched a thorough review of government programs.
French: Nous avons aussi lancé un examen complet des programmes du gouvernement.
English: Table 28  Teenage fertility rates and percentage of early pregnancies, by age, in 2004
French: Tableau 28 Taux de fécondité et pourcentage de grossesses précoces chez les adolescentes, selon l'âge, 2004
English: Euridiom : learn english in Great Britain, study italian in Italy, english course in Ireland ...
French: Euridiom: écoles de langue en Europe, apprendre l'anglais en Angleterre, étudier l'espagnol en Espagne...
English: Given the complexity of the programme — not to mention the lengthy report that documents it — we certainly need more time to further study the many findings and recommendations that Mr. Volcker and his group have suggested in the report.
French: Vu la complexité du programme - et en particulier la longueur du rapport y afférent - nous avons certainement besoin de beaucoup plus de temps pour examiner plus avant les conclusions et les recommandations que M. Volcker et son équipe ont présentées dans le rapport.
English: Q: Can I buy additional coverage when my Certified Pre-Owned Vehicle warranty expires?
French: Q : Puis-je prolonger ma garantie de véhicule d´occasion certifié lorsqu´elle arrive à échéance?
English: Any public body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, as well as for operating the control and safety systems.
French: Tout organisme public ou entreprise responsable en particulier de la création et de l'entretien des infrastructures ferroviaires, ainsi que de l'exploitation des systèmes de contrôle et de sécurité.
English: This might affect the amount of CCA you can claim for that asset.
French: Cette réduction peut avoir un effet sur la DPA que vous pouvez demander sur ce bien.
English: While designing the master plan for the Beijing Games, Speer Jr., an acclaimed architect and town planner, also sought, like his father, to create a futuristic global metropolis.
French: En concevant le vaste plan des Jeux de Pékin, Speer Jr, architecte et urbaniste encensé par la critique, cherchait comme son père à créer une métropole mondiale futuriste.
English: A Look at Non-official Languages Home Languages:
French: Langues parlées à la maison : une perspective urbaine Section 4:
English: The first formal partnering session was held during the 11th Technology Summit & Technology Platform 2005 in New Delhi.
French: La première séance officielle de partenariat a eu lieu au cours de la onzième édition du Technology Summit & Technology Platform tenu en 2005 à New Delhi.
English: Despite all the new programs and their well-documented successes, one of Canada's biggest challenges remains to translate research achievements into commercial products and processes.
French: Malgré tous les nouveaux programmes et leurs succès manifestes, l'un des grands défis au Canada demeure la transformation des résultats de recherche en produits et procédés commerciaux.
English: There has been no substantial change in status of the other four relevant cases filed in the United States and mentioned in the Team's second report (S/2005/83, annex II, paras.
French: La situation n'a pas beaucoup évolué concernant les quatre autres affaires portées devant la justice américaine et mentionnées dans le deuxième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2005/83, annexe II, par. 11 à 13).
English: (Signed) Maria E. Levens Minister for Foreign Affairs Suriname
French: La Ministre des affaires étrangères du Suriname (Signé) Maria E. Levens
English: The Yukon Women’s Directorate hosted a women’s health forum in 2006.
French: La Direction des femmes du Yukon a organisé un forum sur la santé des femmes en 2006.
English: A lack of clear guidance in this area has led to a proliferation of material of varying graphic quality and standards.
French: L’absence de lignes directrices claires à cet égard a conduit à une prolifération de documents dont la qualité et les normes graphiques sont très variables.
English: To date, over 211 out of 300 authorized United Nations police officers have been recruited, of whom 175 have already been deployed to Chad, including five to Abéché, five to Bangui and one to Birao.
French: À ce jour, sur un effectif autorisé de 300 policiers, plus de 211 ont été recrutés, dont 175 sont déjà déployés au Tchad, y compris 5 à Abéché, 5 à Bangui et 1 à Birao.
English: Douglas Maloney March 2006 Table of Contents Executive Summary Conclusions Background Audit Scope and Methodology Observations and Recommendations A. Conformance of Program B. Contribution Agreements C. Project Funding Levels D. Funding Review Committees E. Application Review Process F. Contribution Agreement Process G. General Program Management and Administration H. Compliance with TBS Guide i.
French: Douglas Maloney Mars 2006 Table des matières Résumé Conclusions Contexte Portée de la vérification et méthode Observations et recommandations A. Conformité du programme B. Ententes de contribution C. Niveaux d’aide financière accordés aux projets D. Comité d’examen de l’aide financière E. Processus d’examen des demandes F. Processus relatif aux ententes de contribution G. Gestion et administration générales du programme H. Conformité avec le Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor i.
English: This gives us the opportunity to share and learn from one another and from other cultures, hopefully by teaching us to be more tolerant and respectful.
French: C'est l'occasion de partager et d'apprendre les uns des autres et d'autres cultures, en acquérant espérons-le davantage de tolérance et de respect.
English: These two elements would be already enough to enjoy wellness in Italy to the fullest, characterized by a breath- taking nature and effective wellness treatments based on the natural ingredients of South Tyrol.
French: Ces deux éléments seraient déjà suffisant pour vous faire vivre des vacances bien-être Italie de rêve, caractérisées par une nature á couper le souffle et des soins bien-être de niveau très haut.
English: The Committee agreed to consider this species for a European Action Plan.
French: Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Le Secrétariat informe le Comité des deux rapports que le Portugal lui a communiqués sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 107 (2003).
English: This includes the User Fees Act and the government's new policy on service standards for external fees, as well as DFO's recently developed external charging framework that lays out the vision and the principles to guide external charging decisions at DFO.
French: L'examen se fait dans le respect des lois, politiques et procédures applicables, dont la Loi sur les frais d'utilisation , la nouvelle politique du gouvernement sur les normes de service pour les frais d'utilisation et le tout nouveau cadre de tarification externe du MPO, lequel présente la vision et les principes que s'est donnés le MPO pour guider ses décisions en matière de frais d'utilisation externes.
English: The last of these, James Thin Booksellers, fell into receivership in 2002 and its 12 stores were subsequently acquired and rebranded by the English chain Blackwell’s (and subsequently by Ottakars).
French: Même si elle n’appartenait pas à des intérêts écossais, Ottakars était exploitée en Écosse suivant un modèle de gestion et d’achat décentralisé qui permettait au personnel de la librairie de faire lui-même la sélection des stocks et de prendre les décisions relatives à la promotion.
English: Special consultative status: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Association of Jurists, Centre for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Commission of Jurists, International  Federation of Human Rights Leagues, International Federation of University Women, International Human Rights Internship Programme, International Organization for the Development of Freedom of Education, World Lutheran Federation, World Organization Against Torture.
French: Statut consultatif spécial : Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Association américaine de juristes, Center for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération luthérienne mondiale, Inclusion International, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Programme international des stagiaires pour les droits de l'homme
English: In addition to focusing on security for Israelis and Palestinians alike, we must now focus on bringing the political process back on track.
French: Outre qu'il faut nous concentrer sur la sécurité des Israéliens et des Palestiniens, nous devons nous appliquer à remettre le processus politique dans la bonne voie.
English: Rapporteur:  Ana Carlina Plazas (Colombia)
French: Rapporteur : Ana Carlina Plazas (Colombie)
English: By e-mail dated 21 January 2006, the EDPS replied in the affirmative and asked the DPO to submit a notification for prior checking of the processing.
French: Par courrier électronique du 21 janvier 2006, le CEPD répond affirmativement et demande au DPD de soumettre la notification pour contrôle préalable du traitement.
English: It should be noted that some of these may not themselves have been displaced in 1967, but may be members of the family of a displaced registered refugee.
French: Il convient de noter que certains d'entre eux n'ont peut-être pas été déplacés en 1967 et peuvent être des parents d'un réfugié déplacé.
English: However, to maintain their legitimacy and deterrence effect, as well as the integrity of the system they are called in aid of, they should also be fair, consistent and, equally important, consistently applied.
French: Toutefois, pour préserver leur légitimité, leur effet dissuasif et l’intégrité du système qu’elles sont appelées à protéger, ces mesures doivent être appliquées avec équité, cohérence et, tout aussi important, avec constance.
English: (annex XII, paras.1(b) and 2(a))
French: NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS ANTÉRIEURS
English: Operative paragraph 9 calls attention to the Trust Fund on dialogue among civilizations and invites contributions to it so that continuity regarding this idea can be maintained on a voluntary basis.
French: Le paragraphe 9 attire l'attention de tous les participants sur le Fonds d'affectation spéciale créé pour promouvoir le dialogue entre les civilisations et invite à y verser des contributions, afin que ce concept puisse durer sur une base volontaire.
English: The amount of iron that is actually absorbed by the body is more important than the total iron in a food.
French: La quantité de fer absorbé par le corps est plus importante que le fer total consommé quand vient le temps de déterminer si vous en avez assez.
English: However, what proportion mortality due to fishing activities contributes to total mortality and to the decline of these species is unclear.
French: Cependant, on ignore quelle part de la mortalité totale et du déclin de ces espèces est imputable à la mortalité due à la pêche.
English: Numeric identifiers of mandatory data elements, that is, data elements which must be included in all sequence listings (see paragraph 25 of this Standard: items 110, 120, 160, 210, 211, 212, 213 and 400) and numeric identifiers of data elements which must be included in circumstances specified in this Standard (see paragraphs 26, 27, 28, 29 and 30 of this Standard: items 130, 140, 141, 150 and 151, and 220 to 223) are marked by the symbol "M."
French: Les identificateurs numériques des éléments de données obligatoires, c’est-à-dire les éléments de données qui doivent impérativement figurer dans les listages de séquences (voir le paragraphe 25 de la présente norme : identificateurs 110, 120, 160, 210, 211, 212, 213 et 400), et les identificateurs numériques des éléments de données qui doivent impérativement être indiqués dans les cas mentionnés dans la présente norme (voir les paragraphes 26, 27, 28, 29 et 30 de la présente norme : identificateurs 130, 140, 141, 150 et 151 et 220 à 223), sont signalés par la lettre "O".
English: At higher basis less quantity of these services will be demanded as production is reduced, domestic use is increased and other transportation routes become more attractive.
French: En réduisant celle-ci, la société est en mesure d'augmenter ses volumes. Toutefois, un volume accru peut entraîner des problèmes d'engorgement et des frais d'exploitation supplémentaires.
English: How can the Commission ask us to choose between the fight against deadly diseases and all other things we stand for, which we have made provision for in the budget, on the one hand and the contributions to achieving the Millennium Objectives on the other?
French: Comment la Commission peut-elle nous demander de choisir entre la lutte contre des maladies mortelles et toutes les autres choses que nous défendons, pour lesquelles nous avons prévu des crédits dans le budget, d'une part, et les contributions en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire, de l'autre?
English: As for assistance to third States affected by sanctions, his delegation reiterated the need to seek long-term solutions to the issue, which had been on the Special Committee's agenda for several years.
French: Quant à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions, la délégation kényane rappelle qu'il faut rechercher des solutions à long terme, ce problème étant déjà inscrit à l'ordre du jour du Comité spécial depuis plusieurs années.
English: At its forty-seventh session, the Committee, taking into account the invaluable contribution that Karl Doetsch (Canada), Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee during its thirty-eighth to fortieth sessions, had made to the work of the Committee, in particular his role in establishing a mechanism for implementing the recommendations of UNISPACE III, agreed that he should give a special presentation on the scientific and technical aspects of the work of the Committee and the way ahead, at the forty-eighth session of the Committee.
French: Compte tenu de la précieuse contribution que Karl Doetsch (Canada), Président des trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions du Sous-Comité scientifique et technique, avait apportée aux travaux du Comité, et eu égard en particulier à son rôle dans la mise en place d'un mécanisme pour l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité était convenu, à sa quarante-septième session, que M. Doetsch ferait, à la quarante-huitième session, une présentation spéciale sur les aspects scientifiques et techniques des travaux du Comité et l'avenir.
English: There is also the responsibility for recommending maintenance programs for lawn and bed areas.
French: Le travail comporte également la formulation de recommandations de programmes d'entretien en ce qui concerne les pelouses et plates-bandes.
English: Likewise, through its support to New Rice for Africa, the Special Unit has provided support to research on and dissemination of rice crops to alleviate hunger and enhance regional cooperation on food security.
French: De même, par l'appui qu'il a fourni au projet relatif à une nouvelle variété de riz pour l'Afrique, le Groupe spécial a fourni un appui à la recherche et à la dissémination des cultures de riz pour atténuer la faim et renforcer la coopération régionale dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Regarding technical assistance, UNCTAD had done a considerable amount of work, but more could nevertheless be done.
French: Le représentant du Ghana a jugé crucial que la CNUCED se renouvelle et s'attache à nouveau à faire passer au premier plan les questions de développement.
English: The department argues that the five FTEs it transferred to IPC in 1997 had been located in the DFAIT unit (TBR) which provided mission support services, and that when IPC took over these positions it also assumed responsibility for mission support.
French: Le ministère affirme que les cinq ETP qu’il a transférés à PIC en 1997 avaient été prises dans l’unité du MAECI (TBR) qui offrait des services de soutien aux missions, et que lorsque PIC a pris le contrôle de ces postes, il a aussi assumé la responsabilité du soutien aux missions.
English: Nonetheless, the Security Council and the international community at large have an obligation to provide resolute support for those efforts.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité et la communauté internationale en général ont pour obligation d'appuyer résolument ces efforts.
English: You’re given a lot of responsibility right from the start – it’s a great job.
French: D’importantes responsabilités nous sont confiées dès le départ; c’est un travail fantastique.
English: At 10–14 °C development to the third stage in G. tigrinus took between 28 and 40 days and at 21–25 °C, it took between 10 and 15 days.
French: A 10–14 °C, le développement jusqu'au troisième stade chez G. tigrinus a duré de 28 à 40 jours et, à 21–25 °C, de 10 à 15 jours.
English: And any such revision is submitted to a vote or compulsory referendum of the people and the cantons; in other words, the referendum must obtain both the majority of the people, in the whole of Switzerland, and the majority of votes in a majority of cantons (12 out of 23).
French: Une telle révision est soumise obligatoirement au vote du peuple et des cantons: en d'autres termes, le projet doit obtenir à la fois la majorité des voix dans l'ensemble de la Suisse et dans la majorité des cantons (12 sur 23).
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs, de s'employer à promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: To make your stay in the city of the King René even more pleasant, the hotel Artea invites you to enjoy its gastronomic evenings and traditional half board breakfast accommodation. The elegance and charm of Aix en Provence remain in the heart of visitors from all over the world.
French: Pour agrémenter votre séjour dans la cité du roi René l'hôtel Artea vous invite à profiter de ses soitrées gastronomiques et soirées-étapes traditionnelles.
English: The romantic fireplace will warm up your sweet moments...
French: Dans la Beauty Area vous pouvez réserver des massages et des traitements pour tonifier le corps !
English: Verifying that the ISO images are intact before you attempt an installation will help to avoid problems that are often encountered during an NFS installation.
French: Afin d'éviter les problèmes généralement rencontrés lors d'une installation via NFS, il est conseillé de vérifier que toutes les images ISO sont bien intactes avant même d'essayer de démarrer l'installation.
English: of a signal of the same type (that is, independent, network, or noncommercial educational) substituted for such permitted signal, or (ii) a television broadcast signal first carried after April 15, 1976, pursuant to an individual waiver of the rules and regulations of the Federal Communications Commission, as such rules and regulations were in effect on April 15, 1976.
French: Au cas où les règles et règlements de la Commission fédérale des communications seraient modifiés à tout moment après le 15 avril 1976, afin de permettre l’acheminement par des réseaux de distribution par câble de signaux d’émissions de télévision supplémentaires au-delà de la zone de service locale des émetteurs primaires de ces signaux, les taux de redevance fixés à l’article 111.d)1)B) pourront être ajustés pour faire en sorte que les taux relatifs aux signaux supplémentaires équivalents provenant d’une station éloignée et résultant d’un tel acheminement soient raisonnables compte tenu des changements résultants de la modification de ces règles et règlements.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the organization of work of the Second Committee) on Thursday, 26 September 2002, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (organisation des travaux de la Deuxième Commission) aura lieu le jeudi 26 septembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Please inquire at Provincial Visitor Chalets or check the 2003 provincial Hunting and Fishing Guide.
French: Renseignez -vous dans les Centres d’information touristique provinciaux ou consultez le Guide provincial de chasse et de pêche de 2003.
English: At the same meeting, the International Meeting adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize the report, in conformity with the standard practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À la même séance, la Réunion internationale a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur général à mettre au point la version finale du rapport, conformément à la pratique habituelle de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: I have always admired the intricate designs and precise work of this fine Art.
French: J'admire les motifs délicats et le travail précis qui font toute sa beauté.
English: Victoria address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information Dominion Astrophysical Observatory 5071 West Saanich Rd. Victoria BC V9E 2E7 Canada Victoria business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes
French: Adresse de Victoria Conseil national de recherches du Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique Observatoire fédéral d'astrophysique 5071, chemin Saanich Ouest Victoria (Colombie-Britannique) V9E 2E7 Canada Heures d'ouverture de Victoria du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nota
English: However, in a matter of a couple of weeks, a facesaving compromise was achieved under considerable international pressure.7 Careful examination of that mini-crisis confirms that Moscow was not so much confronting a terrorist challenge as exploiting it to put pressure on Georgia and to influence the outcome of the predictably chaotic post-Shevardnadze political transition.
French: Au bout de quelques semaines, les pressions de la communauté internationale furent telles qu’un compromis fut trouvé, qui permit de sauver la face7. Finalement, dans cette minicrise, Moscou a moins cherché à relever le défi du terrorisme qu’à l’exploiter pour faire pression sur la Géorgie et influencer le résultat de la transition politique post-Chevardnadze qui s’annonçait chaotique.
English: (d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme. Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne.