ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family members need to work together to deal with the issue of work-life conflict.
French: Les membres de la famille doivent s'attaquer ensemble au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: If you are satisfied that your corporate name is not likely to cause confusion, outline in your letter to the Director the arguments on which you have based your conclusion.
French: Si vous êtes convaincu qu'il est peu probable que votre dénomination sociale suscite de la confusion, indiquez dans votre lettre au directeur les arguments sur lesquels vous vous êtes fondés pour en arriver à cette conclusion.
English: This compares to February 2004 surcharges of $55/ton, and January 2004 surcharges of $25/ton.
French: Les surtaxes, qui ont été mises en place vers le mois de novembre 2003, retiennent également notre attention.
English: BC Regional Seniors’ Workshop on Research, 2005 6
French: Atelier régional des aînés sur la recherche en C.-B., 2005 6
English: The pension due is then increased (‘supplemented’) to a figure determined each year by law.
French: Dans ce ´ cas, le montant de la pension due est augmente ´ ´ ´ («complete») pour atteindre une somme etablie ´ chaque annee par la loi.
English: In 2006, 21 theses and 802 posters had been submitted to the competition from among which 21 theses and 21 posters had received awards.
French: En 2006, 21 thèses et 802 affiches avaient été réalisées dans le cadre de ce concours, dont 21 thèses et 21 affiches avaient été récompensées.
English: The multi-year expert meeting, as a forum or hub for substantive and technical networking, will contribute to the creation of a community of first-rate experts on services, development and trade (including policymakers, trade negotiators, regulators, coalitions of service industries, research institutions and civil society).
French: La réunion d'experts pluriannuelle, en tant que tribune ou plate forme pour la création de réseaux opérationnels et techniques, conduira à la création d'une communauté d'experts de premier plan en matière de services, de développement et de commerce (notamment, responsables politiques, négociateurs commerciaux, autorités chargées de la réglementation, associations sectorielles de services, instituts de recherche et société civile).
English: The indicators, on population, inequality and poverty, health and hygiene, education, housing, employment, unemployment, economic factors and well-being — disaggregated by ethnic group — allow for comparisons between groups and measurement of existing inequalities.
French: Les indicateurs par ethnie - population, inégalité et pauvreté, santé et salubrité, éducation, logement, emploi, chômage, économie et niveau de vie - permettent de comparer la situation des différentes ethnies et de mesurer le degré d'inégalité.
English: Every government in a representative democracy derives its legitimacy from the legality of the electoral process, from popular consent and from the public’s ability to participate in the democratic process.
French: Tout gouvernement dans une démocratie de représentation tire sa légitimité de la légalité du processus électoral, du consentement populaire et de la possibilité pour la population de participer au processus démocratique.
English: Insurance adjusters are located in most regions of Manitoba.
French: Les emplois à titre d'experts en assurances se trouvent partout au Manitoba.
English: The World Day in 2004 was thus an occasion for member States, beyond a simple celebration of cultural diversity, to renew their moral commitment to the creation of a more equitable and peaceful society.
French: Cette journée a donc été l'occasion pour les États membres, en plus de célébrer la diversité culturelle, de renouveler leur engagement moral pour œuvrer à créer une société plus équitable et pacifique.
English: It is also imperative to strengthen the application of national ownership and to build development efforts on the basis of national strategies without conditionality.
French: Il est également important de renforcer la prise en main par les pays de leur propre développement et de baser les efforts de développement sur les stratégies nationales sans conditions préalables.
English: Only recently have there been concerted efforts to reduce the demand for water.
French: Ce n’est que récemment qu’on a cherché à réduire les besoins en eau de façon concertée.
English: Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, as appropriate, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que le rapatriement librement consenti demeure la meilleure solution, estime que, dans certains cas, la réintégration et la réinstallation dans des pays tiers constituent également des solutions viables comme moyens de faire face à la situation des réfugiés africains qui, en raison des conditions qui règnent dans leurs pays d'origine respectifs, ne sont pas en mesure de retourner chez eux;
English: The operations and priorities of Statistics Canada must satisfy a very broad range of interests - key federal and provincial users, a multiplicity of other users, respondents, and other agencies whose administrative data are a major information source.
French: Dans ses opérations et ses priorités, Statistique Canada doit tenir compte d'une très vaste gamme de groupes d'intérêt -- les grands utilisateurs fédéraux et provinciaux, une multitude d'autres utilisateurs, les répondants et d'autres organismes dont les données administratives constituent une source importante de renseignements.
English: English M. Alice Curry Vermillion Phone: 780-853-6127 Fax: 780-853-6127 Email: arobin@telusplanet.net Website:
French: Anglais M. Alice Curry Vermilion (Alberta) Téléphone : 780-853-6127 Télécopieur : 780-853-6127 Courriel : arobin@telusplanet.net Site Web :
English: therefore acceptable only if they are made necessary by an unforeseen circumstance, or if they are justified on grounds of public policy, public security or public health.43 In addition, any substantial modification relating to the actual subject-matter of the contract must be considered equivalent to the conclusion of a new contract, requiring a new competition.44 50.
French: Les nouvelles dispositions régissant le dialogue compétitif prévoient à cet égard que le soumissionnaire retenu ne peut que "clarifier des aspects de son offre ou confirmer des engagements figurant dans celle-ci, à condition que ceci n'ait pas pour effet de modifier les éléments substantiels de l'offre ou de l'appel d'offres, de fausser la concurrence ou d'entraîner des discriminations". Article 46 du Traité.
English: Considers the drafting of a new Constitution a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the further modernisation of the Turkish state (deletion);
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 440 Paragraphe 10 10. se félicite des efforts devant conduire à un pouvoir judiciaire compétent et invite les autorités turques à garantir que les modifications législatives se traduisent par un changement d'approche au sein de toute la magistrature; Or. en
English: Our small overhead allows us to render high-quality consulting services for moderate fees.
French: Avec des coûts fixes baisses nous pouvons offrir des service de premier qualité pour un honoraire accessible.
English: For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 36(1).
French: Aux fins de l'adoption des mesures visées au paragraphe 1, points a), d), e) et h), la composition du conseil d'administration est conforme à l'article 36, paragraphe 1.
English: According to Mr. Martel, everybody was happy, and shook hands before they separated.
French: Selon M. Martel, tous étaient heureux et se sont donné la main avant de partir.
English: 2204 Main Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4.
French: 2204 Main Mall, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4.
English: The committee procedure shall be used for determining a common risk management framework, and for establishing common criteria and priority control areas.
French: Un cadre commun de gestion des risques, des critères communs ainsi que les domaines de contrôle prioritaires sont déterminés selon la procédure de comité.
English: Therefore, the author reiterates that she has exhausted all available domestic remedies.
French: L'auteur réaffirme donc qu'elle a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The implications of the outcomes of the International Meeting, if any, will be submitted to the General Assembly, at its sixtieth session, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 58/269.
French: Les incidences éventuelles des textes issus de la réunion internationale seront soumises à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, conformément aux dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: What can you do as a user of this site?
French: Que pouvez-vous faire en tant qu'utilisateur de ce site?
English: Repairing spinal cord injuries Dr. Lynne Weaver and her team at the Robarts Research Institute and University of Western Ontario are recipients of a New Emerging Teams grant to bring that possibility closer to being realized.
French: La Dre Lynne Weaver et son équipe de l'Institut de recherche Robarts et de l'Université Western Ontario ont reçu une subvention d'équipe en voie de formation pour rapprocher davantage cette possibilité de la réalité.
English: In this context, my country is proud to have made a modest contribution towards the economic reconstruction of Afghanistan, in line with the pledge we made during the Tokyo Conference.
French: Dans ce contexte, mon pays est fier d'avoir pu apporter une modeste contribution à la reconstruction économique de l'Afghanistan, conformément à l'engagement que nous avons pris lors de la Conférence de Tokyo.
English: Parliamentary immunity: see Minutes
French: Immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: In contrast, this participant was not concerned about the credibility of health-related web sites.
French: Par contre, ce participant ne se préoccupait pas de la crédibilité des sites Web sur la santé.
English: Co-funding by Industry through Cash & In-kind Contributions Co-funding is done on a project-by-project basis.
French: 1er octobre Mi avril 1er avril Co-financement de l'industrie par des contributions en espèces et en nature Le co-financement sera octroyé en fonction du projet.
English: For this reason, physicians need to include UI on their list of "health promotion" issues to address with older patients.
French: C’est pourquoi les médecins doivent inclure l’énurésie dans les problèmes à mentionner dans leur liste de questions de «promotion de la santé» auprès des personnes âgées.
English: Our ocean freight portfolio offers both full container load and less-than-container load services with virtually unlimited capacity and frequent sailing schedules in all major trade lanes worldwide.
French: Notre gamme de services de fret maritime propose des services de chargement complet et de chargement partiel avec une capacité quasiment illimitée et des horaires de traversées fréquents sur toutes les voies commerciales principales à travers le monde.
English: The last outbreak of Ebola in Africa occurred during the fall and winter of 2000/2001 in Uganda, in which nearly 400 cases and 150 deaths were reported.
French: La dernière flambée de fièvre hémorragique Ebola a eu lieu à l'automne et l'hiver 2000-2001 en Ouganda. On a alors rapporté près de 400 cas dont 150 décès.
English: Duration of the session and focus of its work
French: Durée de la session et définition de ses travaux
English: We decide to keep the implementation of the present declaration under review, including through the subsidiary bodies of the Economic and Social Council, and underline that the Council should ensure the coordination and coherence of the relevant programmes of United Nations entities.
French: Nous décidons de garder à l'examen la mise en œuvre de la présente déclaration, notamment par l'intermédiaire des organes subsidiaires du Conseil économique et social, et nous soulignons que le Conseil devrait assurer la coordination et la cohérence des programmes pertinents des organismes des Nations Unies.
English: It penalizes risk-taking, but doesn't reward successes. It loves uniformity and standards more than creativity.
French: On dit qu'il pénalise la prise de risques, mais ne récompense pas les succès, qu'il aime l'uniformité et les normes plus que la créativité.
English: The Canadian government recognized Walkerville as a village in 1869 with the building of a post office, and as a town in 1890.
French: Le gouvernement canadien reconnaît à Walkerville le statut de village en 1869 et y fait Le premier bureau de Hiram Walker © Margaret Caron / Parcs Canada / 2007 bâtir un bureau de poste.
English: After making some amendments to the text of draft decision III/7 presented by the secretariat, the Meeting of the Parties reached agreement on the text by consensus and tabled it for formal adoption during the high-level segment.
French: Après avoir apporté certaines modifications au projet de décision III/7 présenté par le secrétariat, la Réunion des Parties est parvenue à un consensus sur ce texte et a proposé son adoption formelle lors du débat de haut niveau.
English: Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices;
French: Invite également ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, de fabriquer, de mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires ;
English: Trade With the failure of the Cancun Ministerial Meeting to reach a consensus on a number of key issues, there is now a need for trade negotiators to return to Geneva to continue their efforts, based on the Doha Declaration and the work that was achieved at Cancun.
French: Commerce Comme la réunion ministérielle de Cancun n’a pas permis de dégager un consensus au sujet d’un certain nombre de questions clés, les négociateurs commerciaux doivent maintenant retourner à Genève afin de poursuivre leurs efforts, sur la base de la Déclaration de Doha et des travaux qui ont été effectués à Cancun.
English: Disposal Site(s): (a) Loggiecroft, New Brunswick.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Loggiecroft (Nouveau-Brunswick).
English: The majority of diesel fuel in Russia is 2,000 ppm and below, with 5,000 ppm still sold, and 50 ppm sulphur diesel is available in Moscow and St. Petersburg.
French: La majorité des carburants diesel en Russie sont à 2,000 ppm et moins, cependant ceux à 5,000 ppm sont toujours commercialisés , et ceux à 50 ppm de soufre dans le diesel sont disponibles à Moscou et à Saint Petersbourg.
English: During implementation of QMP, CFIA developed and implemented a monthly tracking report.
French: Durant l’exécution du PGQ, l’ACIA a élaboré et mis en œuvre un rapport de suivi mensuel.
English: Ce soir c�est un gros concert (nous sommes au Festival des Artefact) avec beaucoup de groupes tr�s connus, comment te sens-tu ?
French: Ce soir c’est un gros concert (nous sommes au Festival des Artefact) avec beaucoup de groupes très connus, comment te sens-tu ?
English: This objective places a high priority on the restoration of this ecosystem to a condition that resembles its natural state, as much as is possible.
French: Cet objectif se double de la priorité absolue de restaurer cet écosystème pour le ramener le plus près possible de son état naturel.
English: U.S. Customs Pre-clearance available.
French: Pré-dédouanement des États-Unis.
English: Until recently, however, States had not had access to an appropriate methodology.
French: Cependant, jusqu'à récemment, les États n'ont pas eu accès à une méthodologie adéquate.
English:  Table of Contents Background Partners Eligible Fields of Research Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Appendix Background The program, established in 2005, is jointly managed and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Table des matières Contexte Partenaires Domaines de recherche admissibles Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Annexe Contexte Le programme, mis en place en 2005, est géré et financé conjointement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC).
English: • Use of more than one dose for both test and reference products
French: • Utilisation de plus d’une dose du produit à l’essai et du produit de référence.
English: • Is there a role for AAFC in educating industry about the need for food safety systems.
French: • AAC devrait-il se charger d'informer les membres de l'industrie de la nécessité de mettre en place des systèmes de salubrité des aliments?
English: 14.2.12 Gravimetrically elute the B[a]P from the cartridges with 4 X 4 mL additions of hexane.
French: 14.2.12 Éluer le B[a]P par gravité en versant 4 portions de 4 mL d’hexane sur la cartouche.
English: The gross profit margins are not net figures since certain operating costs incurred in preparing the goods for sale are included.
French: Les marges de profit brutes ne sont pas des chiffres nets étant donné que certains coûts d'exploitation engagés pour la préparation à la vente des marchandises sont inclus.
English: Avoid overland travel to rural areas after dark.
French: On conseille aux voyageurs d'éviter de circuler dans les régions rurales après la tombée de la nuit.
English: Pensions [se subd. géogr.] —Indexation [se subd. géogr.] …, Effets de l’inflation sur les [se subd. géogr.] —Prestations non réclamées [se subd. géogr.]
French: Greffe [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Immunologie —Patients* [se subd. géogr.] —Soins infirmiers [se subd. géogr.]
English: Most studies, however, have reported global measures of development, and the findings have not been consistent.
French: La plupart des études ont toutefois fait état de mesures globales du développement, et les résultats n'étaient pas concordants.
English: Simon Fraser University and CWS have largely completed a four-year study of the interactions between scoter populations and the shellfish industry, with the intent of evaluating potential effects on scoter population sustainability at local and regional scales over different time frames (S.
French: La Simon Fraser University et le SCF ont terminé la majeure partie d’une étude de quatre ans sur les interactions entre les populations de macreuses et l’industrie conchylicole, dans le but d’évaluer les effets éventuels sur la survie à long terme des populations de macreuses, à des échelles locales et régionales, sur différentes périodes de temps (S.
English: The precautionary approach can also be seen as a government's tangible commitment to the importance of balancing science with social values such as health, safety, the environment and natural resources conservation.
French: Le principe de précaution peut aussi être vu comme un engagement concret du gouvernement à l'égard d'enjeux sociaux comme la santé, la sécurité, l'environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: However, we do not want it to use participation in the framework programme as a political instrument in the Middle East.
French: Par contre, Monsieur le Président, mon groupe ne désire pas qu'Israël se serve du programme-cadre comme d'un instrument politique au Moyen-Orient.
English: 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Releases inventory 2003 $ 0.00
French: 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Rejets inventaire 2003 $CAN 0,00
English: The adoption of a policy of full institutional bilingualism within the federal government was to have far-reaching repercussions in the PSC, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Armed Forces (CAF).
French: L’adoption d’une politique de bilinguisme institutionnel intégral au sein de l’administration fédérale allait avoir des répercussions fondamentales dans la FPC, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les FAC.
English: The overlap area consists of the northern part of the Cree claim and the southern part of the Nunavik Inuit claim.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation ont conclu une entente à l’amiable qui est entrée en vigueur le 8 juillet 2005.
English: Ms. DEA (Central African Republic) said that there was only one State-run centre for abandoned children and orphans: the Mother and Child Care Centre in Bangui.
French: Mme DEA (République centrafricaine) dit que le pays compte un seul centre d'accueil public pour les enfants abandonnés et les orphelins : le Centre de la mère et de l'enfant, situé à Bangui.
English: The sole exception would be Amendment No 5 concerning the increase of the financial allocation from EUR 18 million to 36 million.
French: La seule exception serait l’amendement 5 relatif � l’augmentation de l’enveloppe financière de 18� millions � 36� millions d’euros.
English: It is difficult to determine what proportion of SXD’s budget might be considered in any way discretionary.
French: Il est difficile de déterminer quelle portion du budget de SXD pourrait être considérée comme étant discrétionnaire, de quelque manière que ce soit.
English: Priority Perishable Foods Pilot projects are under way in three communities (Kugaaruk, Nunavut; Kangiqsujuaq, Nunavik; and Fort Severn, Ontario) which receive foods designated as "priority perishable foods" at a rate of $0.30 per kilogram plus $0.75 per parcel, rather than the rate of $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel that applies to nutritious perishable food shipped to other communities.
French: Denrées périssables prioritaires Des projets pilotes sont en cours dans trois collectivités (Kugaaruk, au Nunavut; Kangiqsujuaq, au Nunavik; et Fort Severn, en Ontario). Celles-ci reçoivent des aliments classés * denrées périssables prioritaires + à un tarif de 0,30 $ le kilogramme plus 0,75 $ le colis, plutôt qu'au tarif de 0,80 $ le kilogramme plus 0,75 $ le colis qui s'applique aux denrées périssables nutritives envoyées à d'autres collectivités.
English: It is an Aboriginal-run, non-profit corporation which operates at arms' length from the Government, and funds proposals from First Nations, Inuit and Métis affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.  4.
French: Il s'agit d'une société à but non lucratif administrée par des Autochtones qui fonctionne de manière autonome par rapport au gouvernement et qui finance des propositions émanant des Premières nations, des Inuits et des Métis affectés par les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans le système de pensionnats.  4.