ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunal decisions and positions put forward by NAFTA Parties on national treatment can be found on the Chapter 11 section of the International Trade Canada web site.
French: Les décisions des tribunaux concernant le traitement national et les positions mises de l’avant à ce sujet par les Parties à l’ALENA se trouvent dans la section sur le chapitre 11 du site Web de Commerce international Canada.
English: NESTLÉ® Stage 1 BABY CEREALS (starter) are first foods ideally suited for your baby’s developing digestive system.
French: Les CÉRÉALES POUR BÉBÉS NESTLÉ® de l'étape 1 (premières céréales) sont les meilleurs premiers aliments pour le système digestif en développement de votre bébé.
English: As Peter Drucker said "Context is not a thing for managers–it is the thing managers need to address".
French: Comme l’a dit Peter Drucker, « Le contexte n’est pas un outil pour les gestionnaires; c’est le facteur dont les gestionnaires doivent tenir compte » [TRADUCTION].
English: This suite comprises a beautiful 30 square metre (300 square feet) room with romantic decoration, a timbered ceiling and a fireplace. An en suite bathroom, a separate toilet and a beautiful private terrace are all part of this suite.
French: Le lit d’une grandeur exceptionnelle (2m x 2m10) est entouré d’un grand baldaquin qui se dissimule derrière des voiles de couleur vert tendre.
English: From that point of view, we consider it appropriate to begin the review at this time, and we would like to express our support for the Secretary-General's recommendation that a comprehensive review should be initiated this summer.
French: C'est pourquoi nous jugeons que le moment est venu de commencer cet examen, et nous souhaitons exprimer notre appui aux recommandations du Secrétaire général tendant à ce qu'un examen global soit mis en route cet été.
English: At the very least, we do not seem to have achieved equality of opportunity.
French: Du moins, l’égalité des chances ne paraît pas réalisée.
English: To enhance all jurisdictions capacity to achieve the appropriate mix of health providers and deploy them in service delivery models that make full use of their skills.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de se doter d'une palette adéquate de professionnels de la santé et de les répartir selon des modèles qui mettent à contribution toutes leurs compétences.
English: The number of cylinders for this disk is set to 19870.
French: ) Command (m for help): n Command action e extended p primary partition (1-4) p Partition number (1-4): 1 (Tapez Entrée ici pour accepter les valeurs par défaut.
English: It was a partial quotation of the Charter and, as such, detrimental to draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: C'est une citation partielle de la Charte et, en tant que tel, il va à l'encontre du projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: The secretariat shall service the Article 6 Supervisory Committee.
French: Le secrétariat assure le service du Comité de supervision.  Critères de participation
English: When we were in town in our red flight suits, people would share their sympathy, and most wouldn't even take our money.
French: Lorsque nous nous promenions en ville, les gens nous reconnaissaient à notre combinaison de vol rouge et venaient nous exprimer leurs condoléances.
English: There is no reference to conscription into the armed forces in the laws of Guyana nor does there exist any system of conscription into the Armed Forces of Guyana.
French: Il n'est pas fait mention de l'inscription sur les rôles de l'armée dans la législation du Guyana et il n'existe au Guyana aucun système de conscription.
English: The department objected to an extension of the disclosure period.
French: Le ministère s'est opposé à une prolongation du délai de divulgation.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, as well as promoting the rule of law at the national and international levels in this field, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles, ainsi que pour promouvoir la primauté du droit aux échelons national et international dans ce domaine, et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de l'effort de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international ;
English: Other languages may be used but at the expense of the delegation that wishes to use them.
French: D'autres langues pourront être utilisées mais à la charge de la délégation concernée.   Quel sera le financement du Forum?
English: We see the Council of Europe as a value community and as a kind of moral conscience.
French: L’APA appelle les États démocratiques à user de leurs moyens d’influence pour libérer le peuple du Myanmar de l’oppression.
English: Experience will be gained by industry as to any costs and savings associated with these world harmonized requirements.
French: Par la suite, conformément à la troisième étape définie à la section 6.3 ci-dessous, les Parties contractantes pourraient peut-être s'en tenir à la norme ISO 27415.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - Afrique du Sud
English: In any case, the reports of the international organisations on Slovenia talk of a functioning market economy and respect for the Copenhagen criteria setting the level to be achieved.
French: Les rapports que les organisations internationales assignent à la Slovénie parlent d'économie de marché opérationnelle et du respect des critères de Copenhague, lesquels fixent le niveau à atteindre.
English: J. Giles to look into the Standing Offers to see what is there.
French: J. Giles doit examiner les offres à commandes, à cet égard.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Visas and Immigration Studying in Canada How can I submit an application?
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Visas et immigration Étudier au Canada Comment présenter une demande?
English: Cannis, John Scarborough Centre
French: Cannis, John Scarborough-Centre
English: In torture offences, criminal intent is present whenever a public official deliberately tortures a suspect in order to induce him to make a confession, regardless of his motive for doing so (ruling of the Court of Cassation, hearing of 8 March 1995).
French: En matière de torture, l''intention criminelle existe dès lors qu''un agent de l''État torture délibérément un suspect afin de l''inciter à passer aux aveux, quelle que soit la motivation de cet agent (Arrêt de la Cour de cassation, audience du 8 mars 1995).
English: Finally, in order to optimize operational flexibility and effectiveness, an effort is being made to achieve the best possible balance between direct implementation and implementation through partnerships, as well as between international staff, national staff and additional workforce arrangements.
French: Enfin, afin d'optimiser la flexibilité et l'efficacité opérationnelles, un effort est déployé pour établir l'équilibre entre l'exécution directe et l'exécution moyennant des partenariats ainsi qu'entre le personnel international, le personnel national et le personnel supplémentaire.
English: • That a report be produced, including recommendations, and that it be shared with all participants so that all can be apprised of the various opinions expressed across the country.
French: • Qu’un rapport assorti de recommandations soit produit et qu’un exemplaire soit remis à tous les participants afin qu’ils puissent prendre connaissance des diverses opinions exprimées dans tout le pays.
English: When the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was being adopted, article 4 was regarded as central to the struggle against racial discrimination.
French: Au moment de l'adoption de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 4 était considéré comme une disposition capitale dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: We should like to ask all Members here, in the seat of European democracy, to support us in that common objective.
French: Nous souhaiterions demander à tous les députés ici présents au cœur même de la démocratie européenne, de nous apporter leur soutien en vue d'atteindre cet objectif commun.
English: Canada had recently undertaken comprehensive reform of its insolvency legislation.
French: Le Canada a récemment entrepris une vaste reforme de sa législation en matière d'insolvabilité.
English: In March 1992 the applicant submitted her candidacy for the PM-02 position in the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: En mars 1992, la requérante posait sa candidature au poste de PM-02 au Ministère de la Consommation et des affaires commerciales.
English: I shall make some comments on the text in a moment.
French: Je ferai quelques remarques sur le texte dans un moment.
English: Informal consultations on Programme 19 (under agenda item 119) (convened by the delegations of Morocco and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le Programme 19 (au titre du point 119 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Maroc et de la Suisse)
English: The Assembly also adopted a Joint Declaration on the war in Iraq, discussed the situation in Zimbabwe and adopted resolutions on the International Criminal Court, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Johannesburg summit and its consequences, research and sustainable development, the Doha round of multilateral trade negotiations and the World Trade Organisation (WTO), coffee, rice, sugar, tuna, promotion of the private sector, racism and the various regions covered by the ACP-EC partnership.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a adopté une déclaration conjointe sur la guerre en Iraq, a tenu un débat sur la situation au Zimbabwe et a adopté des résolutions concernant le Tribunal pénal international, le nouveau partenariat de développement pour l'Afrique (NEPAD), le sommet de Johannesburg et ses suites, la recherche et le développement durable, le cycle de négociations multilatérales de Doha et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le café, le riz, le sucre et le thon, la promotion du secteur privé, le racisme, ainsi que les différentes régions couvertes par le partenariat ACP-CE.
English: After beginning his career at Digital Film and MPC, Paul Franklin helps to the creation of the studio Double Negative in 1998.
French: Après avoir commencé sa carrière chez Digital Film et MPC, Paul Franklin aide à la création du studio Double Negative en 1998.
English: Paragraph 15.02(a) applies only to the MD Group
French: 34 L’alinéa 15.02a) ne s’applique qu’au groupe MD
English: Identify, review, analyze, and appraise the best available existing knowledge related to children's environmental health policy instruments; and 4.
French: Cibler, examiner, analyser et évaluer les meilleures connaissances disponibles relativement aux instruments de politique en matière de santé environnementale des enfants; 4.
English: He returned to the Philippines by way of Lima, Peru, in 1786.
French: Il est retourné aux Philippines en 1786 en passant par Lima, au Pérou.
English: Note Y — Conversion rates The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1999 and 31 December 1998:
French: Note Y — Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans étaient les suivants au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1998 :
English: * Reproduced as received, in English and French only.
French: L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais et français seulement.
English: Another programme aims at financially supporting Roma secondary schools students.
French: Un autre programme visait à fournir une aide financière aux élèves roms de l'enseignement secondaire.
English: The networks do not extend into Auerbach's plexus.
French: Les réseaux ne s'étendent pas jusque dans le plexus d'Auerbach.
English: Case coordination meetings can be organized in cases in which it is necessary to bring together all parties involved at the national level, and regional StAR initiative events, with an emphasis on training in the various practical issues involved in asset recovery, are foreseen.
French: Des réunions de coordination pourraient être organisées dans les cas où il faudrait réunir toutes les parties concernées au niveau national, et des rencontres régionales sont prévues, notamment pour former des personnes aux divers aspects pratiques du recouvrement d'avoirs.
English: HIA can be applied at an earlier stage through Strategic Environmental Assessment (SEA) in determining the impacts of policies and plans.
French: Il est possible d’appliquer l’ÉIS à un stade précoce à l’aide de l’évaluation environnementale stratégique (ÉES) pour déterminer l’incidence des politiques et des plans.
English: b) Reconciliation of net cash provided by the government to current year appropriations used
French: b) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: • Have a minimum of 150,000 units sold of Canadian sound recordings over a 3-year period.
French: • Avoir un minimum de 150 000 unités de ventes d'enregistrements sonores canadiens sur une période de 3 ans.
English: http://www12.statcan.ca/english/census06/info/outsource/faq.cfm
French: http://www12.statcan.ca/francais/census06/info/outsource/faq.cfm.
English: See for example Pavel Hamzik, Slovakia's Minister of Foreign Affairs, in'EU reminds Slovakia of duties under association agreement', BBC SWB EE 2742, 14 October 1996, p.
French: Tadeusz chabera, "Status dla Ukrainy", Wiez, Varsovie, 10 octobre 1996, p.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-fifseventh session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-septième session.
English: The provisions governing inheritance in Moroccan legislation are linked to the religious characteristics of the groups constituting the Moroccan population.
French: Les dispositions en matière de succession contenues dans la législation marocaine sont liées aux spécificités religieuses des différentes couches de la population marocaine.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: However, more seriously, I am convinced that only the structural secularity of a state or a federation of states can guarantee each person's freedom of conscience.
French: Mais aussi, plus profondément, parce que je suis convaincue que seule la laïcité structurelle d'un État ou d'une fédération d'États est à même de garantir la liberté de conscience de chacun.
English: Defence 2000 News March 1997 CFHA testimonials
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Témoignages sur l'ALFC
English: He added, on the subject of Article 6 and perhaps also Article 10, that the present proposals did not cover the specific case of a concert or a live performance that was broadcast live on the Internet.
French: Il ajoute en ce qui concerne l’article 6, et peut-être l’article 10, que les propositions actuelles ne couvrent pas le cas particulier d’un concert ou d’une prestation vivante qui est diffusée sur Internet en direct.
English: e) ILO notebooks: Systematisation of Indigenous and Collective Rights.
French: e) Recueil et mémento de l'Organisation internationale du travail sur les droits autochtones et les droits collectifs.
English: For each event, find all the information (dates, prices etc...) in the 'calendar' section (calendar link) or ask your track.
French: Pour chacune des épreuves, retrouvez l'ensemble des informations (dates, tarifs...) dans la rubrique calendrier ou renseignez-vous auprès de votre circuit.
English: Their predictions also suggest that there will be no more than 12 to 15 banks in the mega-bank category (i.e. with assets greater than $100 billion or a level that would be in the top 90 today).
French: Selon ces spécialistes, la catégorie des mégabanques (actif de plus de 100 millions de dollars ou dont le niveau justiﬁerait que l’institution ﬁgure dans le groupe des 90 plus grandes banques actuellement) ne regrouperait pas plus de 12 à 15 établissements.
English: Is it obligatory for a muslim to follow the inheritence laws in the Quran?
French: Que faire si certains membres de la famille sont mécréants (musulmans qui ne jeûnent ni ne prient etc.) Quel jugement faut-il appliquer ? J’ai entendu les gens dire que les lois islamiques ne sont appliquées en la matière que quand tous les membres de la famille les reconnaissent.
English: The female enrolment rate remains lower than that of males by 30 per cent, indicating that a gap still exists between men and women in opportunities for higher education (CEDAW/C/KOR/5, para.
French: Le taux d'inscription des femmes reste inférieur à celui des hommes de quelque 30 %, ce qui indique qu'il subsiste un fossé entre les deux sexes pour ce qui concerne les possibilités d'accès à l'enseignement supérieur (CEDAW/C/KOR/5, par. 133).
English: The principle of proportionality, as thus formulated, has the great advantage that, by definition, it brings into play the whole range of basic rights, claims and considerations which are at stake in employment data protection as we identified them in Stage I of this analysis; thus, it widens the horizons beyond privacy to include issues of health safety and welfare at work and of equality and the elimination of discrimination.
French: Ainsi formulé, le principe de proportionnalité présente, par définition, l'énorme avantage de faire intervenir tout l'éventail des droits et revendications fondamentaux et des considérations qui sont en jeu dans la protection des données dans le secteur de l'emploi, tels que nous les avons identifiés au stade I de notre analyse. Il élargit ainsi l'horizon, allant au-delà de la notion d'intimité pour englober les questions de santé, de sécurité et de bien-être au travail, ainsi que d'égalité et de suppression de toute forme de discrimination.
English: Dr. Chan was preparing DRAFT Terms of Reference for consideration by the NBSC.
French: La Dre Chan prépare une version préliminaire du mandat pour examen par le CCSS.
English: The rates quoted for call-ups based on a 1 year commitment will be used for this evaluation, however the Bidder must provide rates as stipulated in 1.3 above in their proposal.
French: Les coûts offerts pour les commandes en fonction d’un engagement de un an serviront à la présente évaluation, cependant, les soumissionnaires doivent fournir dans leurs propositions des taux ainsi qu’il est indiqué en 1.3 ci-dessus.
English: They are thus known in advance by all potential partners.
French: Ces conditions ne doivent donc pas être renégociées à chaque fois.
English: In 1854, the Niagara Falls-London-Windsor corridor was inaugurated.
French: En 1854, le trajet Niagara Falls, London, Windsor est inauguré.
English: “Eradicating Poverty and Hunger: Joining Forces to Make it Happen”, 2 April 2007, Economic and Social Council Chamber, United Nations Headquarters, New York.
French: • « Éliminer la pauvreté et la faim - unir nos forces pour y arriver », 2 avril 2007, Salle du Conseil économique et social, Siège des Nations Unies, New York.
English: From Gap/Sisteron via A51 or Avignon via N7: exit Jas of Bouffan, then turn right then left at 1st traffic light, then straight on across 3 traffic circles then left at 4th traffic circle.
French: Au 1er feu à gauche, puis 3 ronds-points tout droit et 4ème rond-point à gauche.De Nice par autoroute A8 et de Marseille par A51 : direction Sisteron autoroute A51, 1ère sortie Jas-de-Bouffan.
English: The Tunisian media (television channels, radio stations and the printed press) are contributing to efforts at public dissemination of the values of women's rights, non-discrimination, and respect for differences.
French: Les médias tunisiens (chaînes de télévision, radio et presse écrite) contribuent aux efforts en matière de diffusion auprès du public des valeurs des droits de la femme, de non-discrimination et de respect de la différence.
English: We have to give a clear signal to the perpetrators that the international community is no longer tolerating impunity for these heinous crimes.
French: Nous devons envoyer un message clair aux auteurs de ces violences pour leur signifier que la communauté internationale ne tolère plus l'impunité pour ces crimes odieux.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: The Immigration and Refugee Protection Act, which came into force in June 2002, states that one of the objectives with respect to immigration is "to support and assist the development of minority official languages communities in Canada."
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, qui a pris effet en juin 2002, stipule que l’immigration doit entre autres « favoriser le développement des collectivités de langue officielle minoritaires au Canada.
English: • Charge for actual costs incurred
French: • Faire payer les coûts réels engagés
English: • downgrade the assurance level of the cross-certificate with the CCF; or
French: • rétrograder le niveau d'assurance du cocertificat avec l'ICC; ou
English: Projections show that the proportion of the population aged 15 to 64 will begin to decline in 2010, leading to an inevitable fall in the percentage of the population that is working.
French: Selon les projections, la proportion de la population dont l’âge se situe entre 15 et 64 ans commencera à diminuer en 2010, ce qui entraînera inévitablement une baisse de la proportion de la population qui travaille.