ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, alternative development as part of overall sustainable development should be a major focus of the international financial institutions.
French: Dans cette optique, les institutions financières internationales devraient mettre l'accent sur les activités de substitution, élément d'un développement durable général.
English: Consequently, the ASP should provide procedures to achieve that goal.
French: En conséquence, les FSA devraient fournir les procédures pour atteindre ce but.
English: “NAME - CIVIL REGISTRY - Use, by the husband, of his future wife's family name.
French: « Nom - Registre civil - utilisation, par le mari, du nom de famille de sa future épouse.
English: Working together in a training environment like this provides a closer relationship and that will allow us to more effectively support each other resulting in heightened force projection capabilities, mission effectiveness and accomplishment."
French: En collaborant dans un environnement d'entraînement de ce genre, nous pouvons établir des relations plus étroites et nous soutenir mutuellement de manière plus efficace, ce qui débouche sur une amélioration des capacités de projection de force et de réalisation efficace des missions.
English: (e) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: e) De permettre aux enfants d'avoir accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes de plainte indépendants et efficaces;
English: Section III presents a critical examination of the various gaps that have held back progress in the region.
French: La section III présente un examen critique des diverses lacunes qu'il faut combler et qui ont retardé les progrès dans la réalisation des OMD dans la région.
English: This certificate must state that the mark was in fact used for the goods or services, the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of the first public use.
French: Cette attestation doit indiquer l'usage effectif de la marque pour les produits ou services, la date d'ouverture de l'exposition et, si le premier usage public ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition, la date de première utilisation publique.
English: The need for a vessel’s liferafts to be in optimum condition to carry out this function is without question.
French: Ainsi, pour remplir leur fonction, il est indispensable que les radeaux de sauvetage soient dans le meilleur état possible.
English: Wohnwagen mit Platz zu verkaufen - Advertisement of 16.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen mit Platz zu verkaufen - Annonce du 16.08.2010 (Nr.
English: Management meeting and meetings with HRB Executive Personnel Programs Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-14 Destination(s): Ottawa, ON Air Fare: $492.24 Other transportation: $164.00 Accommodation: $150.04 Meals and incidentals: $131.55 Other: $0.00 Total: $937.83
French: Réunion de gestion et réunions avec le personnel exécutif des programmes de la Direction générale des ressources humaines Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-14 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 492,24 $ Autre transport : 164,00 $ Hébergement : 150,04 $ Repas et effets connexes : 131,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 937,83 $
English: Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, supra, footnote 4.
French: Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, supra, note no 4.
English: Another important motive is the additional benefit "indulgence without a bad conscience" which researchers define as health, animal protection and environment.
French: Un autre motif important est l'avantage supplémentaire « de se faire plaisir sans avoir mauvaise conscience », que les chercheurs définissent comme la santé, la protection des animaux et de l'environnement.
English: Data from UNGASS country progress reports (2003, 2005 and 2007) and additional correspondence with country.
French: Données issues des rapports UNGASS des progrès dans les pays (2003, 2005 et 2007) et correspondance complémentaire avec le pays.
English: (a) With regard to the 27 special political missions listed in table 1 of document A/63/346 for the period up to 31 December 2009, the Committee recommends that the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above, and requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;
French: a) S'agissant des 27 missions politiques spéciales énumérées dans le tableau 1 du document A/63/346, que l'Assemblée approuve les ressources demandées par le Secrétaire général pour la période se terminant le 31 décembre 2009, sous réserve des observations et recommandations qu'il a formulées plus haut, et que le montant révisé soit communiqué à l'Assemblée lorsqu'elle examinera les propositions du Secrétaire général;
English: A more comprehensive paper on indicators is being prepared for publication soon.
French: Un article plus detaillé et comprehensif sur les indicateurs du genre est présentement en préparation et sera publié bientôt.
English: The Agency, therefore, does not find at this time that the lack of captioning on inflight monitors is an undue obstacle.
French: L'Office n'estime donc pas, dans le cas présent, que l'absence de sous-titrage sur les moniteurs de bord a constitué un obstacle abusif.
English: This agreement, again renewed June 12, 2002, co ordinates federal and provincial activities in the Great Lakes Basin ecosystem and has several new features:
French: Renouvelé de nouveau le 12 juin 2002, cet accord veut coordonner les activités fédérales et provinciales dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs et comporte plusieurs éléments nouveaux :
English: The doses of the positive control drug should be selected to produce effects on the outcome measures ranging from weak to strong.
French: On choisira les doses du témoin positif afin d'obtenir des effets allant de faible à important sur les mesures des résultats.
English: Key lessons learned on governance (300 words): During this internship, what were the lessons learned on governance for your organization, including those related to gender issues?
French: Principales leçons retenues à propos de la gouvernance (300 mots) Au cours du stage, qu’est-ce que votre organisme a appris sur la gouvernance (entre autres en ce qui a trait aux enjeux sexo-spécifiques)?
English: Cancer occurrence in populations exposed to drinking water contaminated with various concentrations of TCE has been compared in several studies, but the interpretation of these studies is complicated by methodological problems.
French: On a comparé, au cours de plusieurs études, l'apparition de cancers chez des populations exposées à de l'eau potable contaminée par diverses concentrations de TCE, mais l'interprétation des résultats de ces études est compliquée par des problèmes de méthodologie.
English:  Document: 25Aug00.doc - 24 KB 2000/08/11 - Aliant Telecom Inc. on behalf of NewTel Communications Inc. Description:
French:  Document: 25Aug00.doc - 24 KO 2000/08/11 - Aliant Telecom Inc. on behalf of NewTel Communications Inc. Description:
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's White Paper and Mr Schmitt's excellent report feature both the educative function of PE in schools and the role of sport in social integration and fostering good health.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Livre blanc de la Commission et l'excellent rapport de M. Schmitt attirent l'attention à la fois sur la fonction éducative de l'éducation physique à l'école et sur le rôle du sport dans l'intégration sociale et pour favoriser un bon état de santé.
English: Important challenges and opportunities lie ahead for Argentina, and the Fund intends to maintain a productive relationship with the Government to help Argentina address these challenges.
French: L’Argentine devra faire face à des défis et à des possibilités de taille, et le FMI compte maintenir une relation productive avec le gouvernement pour aider l’Argentine à relever ces défis.
English: Content of the Manufacturer’s Batch Certificate for Medicines Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) [LETTER HEAD OF EXPORTING MANUFACTURER]
French: Contenu du certificat de lot d’un fabricant pour les produits médicinaux/drogues exportés dans le cadre d’un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) [EN-TÊTE DU FABRICANT EXPORTATEUR] 1.
English: ◦ ... through a New International Instrument on Cultural Diversity and the International Network on Cultural Policy In an environment of increasing globalization and technological change, the government is pursuing the development of a New International Instrument on Cultural Diversity that will recognize the essential role of cultural diversity in social and economic development, including the special role that cultural goods and services play in our societies.
French: ◦ ... par l'entremise d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle et du Réseau international sur la politique culturelle Dans un contexte de mondialisation grandissante et d'évolution technologique, le gouvernement travaille à l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle qui saura reconnaître le rôle essentiel de la diversité culturelle sur les plans social et économique, et notamment le rôle particulier des services et produits culturels dans nos sociétés.
English: I find it extremely puzzling, therefore, that they come together every three months or so and waste a tremendous amount of time and money to decide very little in the face of a crisis which is doubly underlined by what has just happened in Ireland.
French: Je ne comprends dès lors vraiment pas pourquoi ils se réunissent environ tous les trois mois et gaspillent tant de temps et d'argent pour décider de très peu de choses face à la crise, qui est doublement mise en lumière par les récents évènements survenus en Irlande.
English: • The Canadian Stroke Network
French: • Réseau Canadien contre les accidents cérébrovasculaires
English: While neither of these definitions provides a conclusive answer, the question is reduced to whether the term "wheel" can subsume the term "disc".
French: D’ailleurs, un utilisateur final a déclaré que lorsqu’il commandait les marchandises, il utilisait les deux termes de façon interchangeable15.
English: Cryopreserved red cells are indicated for red cell substitution or replacement.
French: Les concentrés de globules rouges cryopréservés ont pour indication la substitution ou le remplacement des globules rouges.
English: • is a foreign affiliate of the particular corporation or of that other corporation resident in Canada (paragraph 93(1.6)(c)), or
French: • une société étrangère affiliée de la société donnée ou de cette autre société résidant au Canada (alinéa 93(1.6)c)), ou
English: Street Fighter IV FightStick is available.
French: Street Fighter IV FightStick sera disponible.
English: The adjustment report should include, inter alia,
French: g) [Les incertitudes associées à l'ajustement;]
English: The Terminologies Service provides access to multiple controlled vocabularies to help you create consistent metadata for your library, museum, or archive collections.
French: Le Service Terminologies vous permet de consulter plusieurs vocubalaires contrôlés afin de créer des métadonnées uniformes pour votre bibliothèque, votre musée ou vos archives.
English: As background, he provided some information on early biotechnology research and identified the key roles of laboratory science to:
French: Il a d'abord brossé un tableau du cadre général dans lequel s'inscrivent ses travaux, en décrivant les débuts de la recherche en biotechnologie et en faisant ressortir la valeur de la recherche en laboratoire pour :
English: A common premise underlying the definitions of both types of conduct is that they relate to the terrorist offences referred to in articles 571 to 577 of the Penal Code.
French: Le fondement commun des deux comportements est le renvoi aux infractions de terrorisme visées aux articles 571 à 577 du Code pénal.
English: Aboriginal offenders, of all the offender groups, were the only ones who were most likely to be granted regular day parole than to be directed to day parole over the last five years.
French: Parmi tous les groupes de délinquants, les Autochtones étaient les seuls, pendant les cinq dernières années, qui avaient plus de chances d’obtenir la mise en semi-liberté au terme de la procédure ordinaire qu’à l’issue de la PEE.
English: When it comes to performance, you should really opt for the 1.2Ghz version, and it's available here on GeekStuff4U.com , it's really worth the few bucks more than the 1.0Ghz.
French: Question puissance et performances... prenez la version 1.2Ghz ( qui est en vente ici sur GeekStuff4U.com ) cela est vraiment nécessaire.
English: Authorization will continue through activity related permits. traditional local users A. No change.
French: R. Jusqu’à maintenant, les exploitants commerciaux ont reçu des lettres d’autorisation leur permettant de pratiquer des activités commerciales dans le parc.
English: This experience, therefore, now covers a significant number of the States which have ratified the Covenant, at present 87.
French: C'est dire que, dans son examen, il a pris en considération une bonne partie des États qui ont ratifié le Pacte, lesquels sont aujourd'hui au nombre de 87.
English: Examples of cooperation and coordination among States and international organizations and bodies are presented in section C below, while section D addresses areas where cooperation and coordination could be strengthened.
French: Des exemples de coopération et de coordination entre les États et les organismes et organes internationaux sont présentés dans la section C ci-après, et les domaines où la coopération et la coordination pourraient être renforcées sont recensés dans la section D.
English: As manager and delivery agent of many social programs, the department has the most extensive personal information holdings in all of the federal government.
French: En tant que gestionnaire et agent responsable de plusieurs programmes sociaux, ce ministère détient la banque de données la plus considérable de tout le gouvernement fédéral.
English: on behalf of the S&D Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I would like to thank the three rapporteurs for the work they have done and for the helpful cooperation on their part.
French: au nom du groupe S&D. - (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à remercier les trois rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli et pour leur utile coopération.
English: Responding to the remarks on the family environment in the context of growing poverty and families' abilities to influence decisions at this level, the Regional Director said that the area required further study, but in the immediate future, UNICEF would support efforts to strengthen the role of families and communities as part of its poverty reduction strategies.
French: Répondant aux observations faites sur l'environnement familial dans le contexte d'une pauvreté croissante et des possibilités des familles d'exercer une influence sur les décisions à ce niveau, la Directrice régionale a déclaré que ce domaine nécessitait d'être mieux étudié, mais que dans le futur immédiat l'UNICEF appuiera les efforts entrepris pour renforcer le rôle des familles et des collectivités dans le cadre de ses stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Fact-finding and field inquiries into the actual situation on the ground were hampered by the fighting in the most bitterly contested areas.
French: Les missions d'établissement des faits et les enquêtes menées pour évaluer la situation réelle sur le terrain ont été entravées par les combats dans les zones les plus amèrement contestées.
English: (d) Development cooperation with middle-income countries.
French: d) Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: • increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic diseases management; and to,
French: • insister davantage sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des traumatismes et la prise en charge des maladies chroniques ;
English: For example, science and health employees with only a high-school degree and no further education (about 11% of the sample) are more likely to take classroom training than employees with a college degree (about 30% the sample).
French: En outre, comme nous l’avons mentionné précédemment, il est possible que les réponses aux questions de l’EMTE portant sur les groupes de travail autonomes concernent des groupes de travail qui ne sont pas autonomes.
English: Treatments also significantly affected the development of aboveground WB, which ranged from 53.6 (slash removal) to 64.9 (fertilization) and 65.8 Mg
French: Les traitements ont aussi significativement affecté la production de la biomasse ligneuse aérienne qui variait de 53,6 (enlèvement des déchets de coupe) à 64,9 (fertilisation) et 65,8 Mg
English: Now departments need to improve their human resources planning so they can take advantage of the program," said Ms. Fraser.
French: Ces derniers doivent maintenant mieux planifier leurs ressources humaines afin de tirer parti du Programme », a conclu Mme Fraser.
English: (b) The establishment of the Coordination and Monitoring Committee with the international committee as a joint structure of the Transitional Federal Institutions, co-chaired by the United Nations, as encouraged by the Security Council;
French: b) La création avec le Comité international du Comité de coordination et de suivi, organe conjoint des institutions fédérales de transition coprésidé par les Nations Unies, conformément aux recommandations du Conseil de sécurité;
English: The process — inclusion strategies.
French: Son processus consiste à mettre en place des stratégies reposant sur l’inclusion.
English: Food relief distribution is sporadic, and 75 per cent of the populations in the camp are malnourished.
French: L'aide alimentaire est distribuée de façon sporadique et 75 % des populations des camps souffrent de malnutrition.
English: It is hoped that these changes, along with efforts to enhance transparency and the quality of information contained in the budget document, will assist Member States in their intergovernmental discussions.
French: Il faut espérer que ces changements, ainsi que les efforts de transparence et d'amélioration de la qualité de l'information contenue dans le document budgétaire, permettront d'aider les États Membres dans leurs discussions intergouvernementales.
English: In certain other countries there are no exemptions in law although in practice cases raising complications will not be dealt with in an accelerated fashion (see for example the United Kingdom and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Dans certains autres pays, la loi ne prévoit pas d'exemptions, cependant, dans la pratique, les cas présentant des complications ne font pas l'objet de procédures accélérées (voir, par exemple, le Royaume-Uni et «l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: In November 2005, the latter association organized a special evening with a film show to raise awareness of the sexual exploitation of children, and is monitoring the profiles of children exposed to child prostitution in tourist areas at risk.
French: La seconde a organisé, en novembre 2005, une soirée spéciale de sensibilisation contre l'exploitation sexuelle des enfants lors de la projection d'un film et travaille au recensement de l'état civil des enfants exposés à la prostitution des mineurs dans des zones touristiques à risque.
English: Our Classified Section is the place for individuals to buy and sell Alfas, Alfa parts and anything else Alfa.
French: We were able to constantly improve our range of service, and our great success proves that we are on the right track.
English: For thousands of women during Liberia's savage civil war, taking up arms was a case of kill or be killed. Now that the war is over, fear and uncertainty still stalk some of the women fighters.
French: L'expérience des pays occidentaux montre que la microfinance, en facilitant la création de petites entreprises viables, peut être un précieux outil de lutte contre le chômage.
English: The eggs hatch after about 25-28 days of incubation.
French: Les oeufs éclosent après 25 à 28 jours d'incubation.
English: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 26 February 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in two exchanges in British Columbia  Document: 877539.doc - 39KB 2008-03-03 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (or the Company) is in receipt of an application by TELUS Communications Company (TELUS) dated 26 February 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in two exchanges in British Columbia  Document: 877539.doc - 39KO 2008-03-03 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In Buwama, television and video were popular for entertainment, particularly among children below 16 years of age, who represented 51.5% of all users (see Figure 5).
French: À Buwama, la télévision et la vidéo étaient appréciées pour les loisirs, en particulier chez les jeunes de moins de 16 ans, qui représentaient 51,5% de l’ensemble des utilisateurs (Graphique 4).
English: Its critical perspective would have been more apparent if the filmmakers had used their original title, Silent Night, an English phrase alluding to the Christmas period but also to the dark period in Québec history before the QUIET REVOLUTION.
French: L'aspect critique serait plus évident si les cinéastes avaient conservé le titre original, Silent Night, une expression anglaise qui renvoie à Noël, mais aussi à une période sombre de l'histoire du Québec, juste avant la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: A framework for setting and attaining Canada-wide environmental standards has been developed under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment and is targeted for Ministerial ratification in May 1997.
French: Sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement, on a dressé un cadre de fixation et d'application de normes écologiques à l'échelle du Canada, lequel devrait faire l'objet d'une ratification ministérielle en mai 1997.
English: • Establish the audit parameters (objectives, scope and approach);
French: • Établir les paramètres de la vérification : objectifs, portée et approche.
English: But using 800 traps would have commercial implications.
French: Or l'utilisation de 800 casiers sous-entend une pêche commerciale.
English: • The facilitator must feel that the case is suitable for a CJF.
French: • L’animateur doit être d’avis que le dossier se prête à un FJC.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 34 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS,
French: ÉLECTION, EN APPLICATION DES ARTICLES 28 À 34 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DESTINÉE À POURVOIR UN SIÈGE DEVENU VACANT AU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN RAISON DU DÉCÈS DE Mme MARGARETA WADSTEIN (SUÈDE) DONT LE MANDAT VENAIT  À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2008
English: Cinema du Parc welcomed a varied audience, and the reception by the media was extremely positive.
French: Non seulement le public était nombreux, mais l'accueil des médias québécois a été extrêmement bon.
English: • F/P/T working groups continued to address issues respecting chronic, high-risk, violent and sexual offenders.
French: • Des groupes de travail FPT ont continué de se pencher sur des questions touchant les délinquants chroniques, à risque élevé, violents et sexuels.