ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Appoints First Chief Public Health Officer to Head Public Health Agency of Canada Delivering on a commitment to help protect the health and safety of Canadians, Prime Minister Paul Martin launched the new Public Health Agency of Canada and announced the appointment of the country's first-ever Chief Public Health Officer (CPHO) on September 24, 2004.
French: Le gouvernement du Canada nomme son premier administrateur en chef de la santé publique à la tête de l'Agence canadienne de santé publique Résolu à promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens, le premier ministre Paul Martin a lancé la nouvelle Agence de santé publique du Canada et a annoncé, le 24 septembre 2004, la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique.
English: I am thinking in particular of the idea of introducing multiannual budgetary allocations, the idea of using risk capital funds, and the possibility of cofinancing up to 20 % of the total cost of projects instead of the current 10 %.
French: Je pense, en particulier, à l'idée d'introduire des allocations budgétaires multiannuelles, à l'idée de recourir à des fonds de capital-risque, ainsi qu'à la possibilité de cofinancer des projets à concurrence de 20 % du coût total, au lieu de 10 % à l'heure actuelle.
English: In the new Egypt, all citizens, irrespective of their religion, must be equal before the law, with equal rights for all.
French: Dans la nouvelle Égypte, tous les citoyens, peu importe leur religion, doivent être égaux devant la loi, avec des droits égaux pour tous.
English: Joel Baker would like to see Debian main in stable and testing as closed sets in terms of build-dependencies.
French: Joel Baker aimerait voir Debian main dans stable et testing comme des ensembles fermés en terme de dépendances de compilation.
English: OHCHRB and the human rights associations have mounted media campaigns against torture and exclusion.
French: L'OHCDHB et les associations des droits de l'homme ont organisé dans les médias des campagnes contre la torture et l'exclusion.
English: (b) an electric switch which allows reverse to be engaged only when the vehicle is moving at a forward speed not exceeding 5 km/h.
French: b) soit l'utilisation d'un interrupteur électrique qui ne permet d'enclencher la marche arrière que lorsque le véhicule avance à une vitesse avant qui ne dépasse pas 5 km/h.
English: The amount of $3,680,000 did not include the cost of the feasibility study that had been completed3 by the CEA.
French: Cette somme ne comprenait pas le coût de l’étude de faisabilité qui avait été réalisée3 par l’AEC.
English: • wide public knowledge about how to prevent HIV transmission.
French: • une bonne connaissance du public sur la façon de prévenir la transmission du VIH.
English: Uplisted to Threatened in November 2001 11:
French: Détérioration du statut en novembre 2001 11 :
English: H. National Human Rights Institutions
French: Institutions nationales des droits de l'homme
English: On the second front, the monitoring concerns the actual quality or source of the nutrient.
French: Deuxièmement, la surveillance doit porter sur la qualité ou la source de l’élément nutritif.
English: (2) Subject to subsection (4), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has single-walled underground tanks that leak a liquid must, without delay, permanently withdraw those tanks and their components from service in accordance with section 44 and, within two years after the later of the day on which these Regulations come into force and the day on which the owner or operator becomes aware of the leak, (a) in the case of a storage tank system that has vertically-oriented underground tanks, remove any piping and other components that are outside the tanks in accordance with section 45; or (b) in any other case, remove the single-walled underground tanks and their components in accordance with section 45.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs souterrains à paroi simple d’où fuient des liquides met, sans délai, ces réservoirs et leurs composants hors service de manière permanente conformément à l’article 44 et, dans les deux ans suivant cette date ou, si elle est postérieure, la date où il a connaissance de la fuite, il enlève, conformément à l’article 45 : a) les raccordements et autres composants situés à l’extérieur des réservoirs, si le système comporte des réservoirs souterrains verticaux; b) les réservoirs souterrains à paroi simple et leurs composants, dans les autres cas.
English: This has resulted, for example, in guidelines for the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone, and relevant provisions in the ICC rules of evidence and procedure.
French: Il en est résulté, par exemple, des directives pour le Tribunal spécial et la Commission de la vérité et de la réconciliation en Sierra Leone, ainsi que l'élaboration de dispositions pertinentes dans le Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale.
English: 10/ 00 Welding or cutting by means of a plasma [5] 10/ 02 . Plasma welding [5]
French: 10/ 00 Soudage ou découpage au moyen d'un plasma [5] 10/ 02 . Soudage par plasma [5]
English: Those delegations identified parts of the report by the Secretariat that, in their view, emphasized the incompatibility between the functions of the United Nations and the role of supervisory authority, and the recommendation contained in paragraph 52 that consideration should be given to other options, as well as continuing to study the practical experience of ICAO in carrying out the functions of supervisory authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment before taking a final decision concerning the United Nations serving as supervisory authority under the future space assets protocol.
French: Ces délégations ont renvoyé aux parties du rapport du Secrétariat qui soulignaient, selon elles, l'incompatibilité existant entre les fonctions de l'Organisation des Nations Unies et celle de l'autorité de surveillance et elles ont souligné la recommandation figurant au paragraphe 52 selon laquelle, il conviendrait d'examiner d'autres possibilités et de continuer d'examiner l'expérience pratique qu'aura acquise l'OACI en tant qu'autorité de surveillance prévue par le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles avant d'arrêter une décision finale concernant le choix de l'Organisation des Nations Unies comme autorité de surveillance au titre du futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: Technical cooperation with the Central European Initiative (CEI) is based on the Memorandum of Understanding and Cooperation Agreement on Technical Support to the CEI (May 1998) and has been developed in the areas of investment promotion; entrepreneurship and SMEs, including micro-financing; agricultural standards; transport and gender issues.
French: La coopération technique avec l'Initiative d'Europe centrale (IEC) est fondée sur le mémorandum d'accord et l'accord de coopération pour l'assistance technique à l'IEC (mai 1998) s'est développé dans les domaines de la promotion des investissements, de l'entreprenariat et des PME, notamment du microfinancement, des normes agricoles, des transports et des questions concernant les femmes.
English: "Whenever we are busy at work, Clif talks on our behalf.
French: "Lorsque nous sommes occupés au boulot, Clif parle pour nous.
English: Affected lakes include Lake Songor in Ghana, Lake Nakuru in Kenya, Lake Chad, Lake Victoria (Africa's largest freshwater lake) and many others.
French: Ces phénomènes ont touché, entre autres, le lac Songor au Ghana, le lac Nakuru au Kenya, le lac Tchad et le lac Victoria (le plus grand lac d'eau douce d'Afrique).
English: If there are suspected clinical signs of BKD, prepare and examine smears from the suspect kidney tissue, skin blebs or muscle lesions, attempt growth of R. salmoninarum on a selective BKD growth medium, and take tissue samples for possible histological examination of disease.
French: Si des signes cliniques suspects sont présents, préparer et examiner des frottis de tissus rénaux, de boursouflures cutanées ou de lésions musculaires des poissons suspects, faire une culture de R. salmoninarum sur un milieu de culture sélectif pour la maladie bactérienne du rein, et prélever des échantillons de tissus en vue d’un examen histologique éventuel.
English: In Canada, the combined (college and university) attainment rate in 2001 was 39% – slightly more than the combined rate of 33.5% in British Columbia.
French: Au Canada, 39 % des personnes âgées de 20 à 24 ans ont poursuivi des études postsecondaires (collégiales et universitaires) en 2001, ce qui est légèrement supérieur au taux combiné de la Colombie-Britannique (33,5 %).
English: The UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women contains provisions designed to protect women from violence.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contient des dispositions destinées à mettre les femmes à l'abri des violences.
English: The opportunity and readiness to exchange good practice among countries and also between different regions in Europe is also to be emphasised in this context.
French: La possibilité et la volonté d’échanger des bonnes pratiques entre les différents pays et régions d’Europe doivent également être encouragées dans ce contexte.
English: • Reconciliation of deposits to the credit of the Receiver General. Target: within two business days 95% of the time.
French: • Rapprochement des dépôts avec les crédits du Receveur général. Objectif : dans les deux jours ouvrables suivants, 95 % du temps FCB FCB FCB
English: An outcome of inclusive EA is that it is now more accurately viewed as a collection of assessments applied in varying circumstances.
French: Les projets qui déclenchent un processus d'examen complet38nécessitent une EIE et une EEC, bien qu'il ne soit pas nécessaire que les deux soient intégrées dès le début39.
English: A follow-up was also recommended in two years. This follow-up has concluded that program managers have implemented most of the proposed actions, particularly regarding new advances in information technology and the implementation of EnSuite -a departmental developed technology system; the completion of a document retention and disposal schedule; and the development of a communication program to inform all EC staff of their information management responsibilities.
French: Un suivi dans une période de deux ans fût de plus recommandé Ce suivi conclut que les gestionnaires du programme ont implantés la majorité des actions, particulièrement dans les domaines du développement des technologies de l’information; de la mise en oeuvre de la technologie EnSuite pour le ministère; du développement d'un calendrier de maintient et de disposition et le développement d'un programme de communication qui informera les employés d'EC des responsabilités de la gestion de l'information.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 PR - PE 357.909v02-00 AM - PE360.341v01-00 4/8 PV\640190EN.doc
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 PR - PE 357.909v02-00 AM - PE360.341v01-00 4/11 PV\640190FR.doc
English: The Town of Bromont offers land surveying services, layout, location certificate and cadastral survey.
French: La Ville de Bromont offre les services d'arpentage, de certificats d'implantation, de localisation et de cadastre.
English: The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille PC16W/2, note 5/, doivent se trouver entre Z1 et Z2, et entre Z3 et Z4.
English: Westshore was granted leave to appeal the Agency's decision to the Federal Court of Appeal, and the matter is scheduled to be heard in Vancouver in May 2001.
French: Westshore a obtenu la permission de porter la décision de l'Office devant la Cour d'appel fédérale. La cause sera entendue à Vancouver au mois de mai 2001.
English: In 2001, minorities were allowed to vote in the Joint Electorates.  In 2001, Rs. 15 million was distributed to natural disaster affected Hindu families of Thar and Umerkot districts of Sindh province.  The sale of communal properties of minority communities for communal work, without no objection “Certificates” from the Federal Government have been banned.
French: En 2001, les minorités ont obtenu le droit de voter dans le cadre d'un collège électoral unique; En 2001, 15 millions de roupies ont été distribués aux familles hindoues touchées par des catastrophes naturelles qui ont frappé les districts de Thar et d'Umerkot, dans la province du Sind; La vente de biens communaux à usage communautaire appartenant à des minorités sans présentation d'un certificat de non-opposition du gouvernement fédéral a été interdite.
English: I hope that when we have that discussion we will understand that all of these bodies should act as part of a whole and not in a segregated and individual fashion.
French: J'espère qu'en menant ce débat, nous comprendrons que tous ces organes doivent agir en tant que parties constitutives d'un ensemble, et non de façon individuelle et dissociée.
English: It serves as a conduit for member countries to share information and seek assistance in criminal investigations in their respective jurisdictions.
French: Il sert d’intermédiaire entre les pays membres pour leur permettre de mettre en commun l’information dont ils disposent et de demander de l’aide relativement à des enquêtes menées à l’étranger.
English:  What are the main areas of obesity-related research conducted by investigators at your institution? 2.
French: Quelles ont été les sources de financement de votre recherche sur l'obésité au cours des cinq dernières années?
English: Statistics Canada made presentations at various meetings to promote the possible uses of the data available on this CD-ROM as well as on its Web site, and a training workshop has been developed.
French: Financement et prestation de programmes Le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles consacre 400 000 $ par année pendant cinq ans pour la réalisation de projets pilotes visant à attirer et à retenir au sein de la fonction publique des candidats bilingues, ce qui pourrait intéresser particulièrement les CLOSM.
English: So we are now well on the way to an environment that will encourage investment in competitive telecom facilities.
French: Nous nous dirigeons donc vers un milieu favorisant l'investissement dans des installations de télécommunications concurrentielles.
English: The estimates were the first to be produced since the issuance of the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634).
French: Ce sont les premières estimations réalisées depuis la publication du rapport du Groupe d'experts chargés d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/54/634).
English: A/59/85-E/2004/68 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/85-E/2004/68 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The UN has designated November 20 as Universal Children's Day, marking the day on which the Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.
French: L'ONU a désigné le 20 novembre comme étant la Journée mondiale de l'enfance, afin de marquer le jour où l'Assemblée a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant en 1989.
English: Development of a collaborative working group.
French: Mise sur pied d'un groupe de travail concerté.
English: (g) Build women's and children's capacity to deal with potential exploitation through: (i) pre-departure gender and rights-based orientation and training that provides information on human rights and available services, and on where and how to access such services when needed; (ii) distribution of information on safe migration through visa, passport, immigration and other offices; and (iii) public service advertisements, radio, television, print media and establishment of hotlines.
French: g) Mettre aussi les femmes et les enfants mieux à même de faire face à une exploitation éventuelle : i) en leur offrant avant le départ une orientation et une formation axées sur l'égalité des sexes et les droits, qui les informe sur leurs droits fondamentaux et les services disponibles ainsi que sur la façon d'y accéder en cas de besoin; ii) en diffusant l'information sur les conditions d'une migration sans danger (visa, passeport, services d'immigration, etc.); iii) en diffusant des spots ou encarts publicitaires à la radio, à la télévision et dans la presse et en créant des permanences téléphoniques.
English: If the wind blew and the temperature plummeted, they stopped and found shelter, continuing when the land became kinder again.
French: Si le vent se levait et la température baissait radicalement, ils s’arrêtaient pour trouver refuge et continuaient lorsque le temps devenait plus clément.
English: This portion of bycatch costs alone can be significant, especially in the longline fishery.
French: Ces coûts peuvent être très importants, dans la pêche à la palangre en particulier.
English: The target dates laid down in the texts musts be respected "to show to all our fellow citizens that the political will is there.
French: Les dates butoirs prévues par les textes devront être respectées « afin de démontrer à tous nos concitoyens que la volonté politique est bien là.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 18-22 Beds, 12 Correctional Service of Canada and 4-8 beds for provincial Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 18 à 22 lits, 12 pour le Service correctionnel du Canada et 4 à 8 pour les services correctionnels provinciaux Repas :
English: Dawtex also argues that the impact on the company can be severe, given that the hank-dyed yarns produced by Perfect Dyeing compete directly with the dyed yarns manufactured by Dawtex from pre-dyed fibres.
French: Dawtex soutient aussi que cela pourrait avoir d’importantes répercussions sur son entreprise, étant donné que les fils teints en écheveaux produits par Teinturerie Perfect font directement concurrence aux fils teints fabriqués par Dawtex à partir de fibres teintes préalablement.
English: "Canada's new Government is pleased to support organizations, like the Bruce County Museum, that preserve and highlight important parts of our common heritage," said Minister Oda.
French: " Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des organismes comme le Bruce County Museum qui préservent et mettent en lumière des aspects importants de notre patrimoine, a déclaré la ministre Oda.
English: Similarly, a report on skill shortages recommends that employers negotiate clauses in collective agreements that allow a gradual move to retirement while providing a "period during which the transfer of knowledge to younger workers could be accomplished" (Schetagne 2001, p.
French: De la même façon, un rapport sur les pénuries de compétences a débouché sur la recommandation que les employeurs négocient, dans les conventions collectives, des clauses permettant le passage graduel à la retraite, en prévoyant une période durant laquelle il serait possible de transmettre des connaissances aux travailleurs plus jeunes (Schetagne, 2001, p.
English: NJ.FM.1293 F 16, 1805; Oc 8, 1806 AN 7476631 Microfilmed with Prince Edward Island gazette.
French: NJ.FM.1293 F 16, 1805; Oc 8, 1806 AN 7476631 Filmé avec Prince Edward Island gazette.
English: Amended paragraph 95(2.4)(a) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2001.
French: Ce revenu sera donc à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: In the First World War, Canadian Expeditionary Force parties regularly raided enemy trenches in order to harass the enemy and gather information about their defences and strength, activities for which Canadians became renowned on the Western Front.
French: Dans la Première Guerre mondiale, des groupes du CEC firent habilement et régulièrement incursion dans les tranchées ennemies pour harceler l’ennemi et recueillir des renseignements sur ses défenses et ses effectifs, et les Canadiens devinrent célèbres pour ces actions sur le front de l’Ouest.
English: Since the discussion of the Combined Report in 2006, there have been various reforms in legislation which is aimed at domestication of the provisions of the CEDAW.
French: Depuis la discussion du rapport combiné de 2006, la législation a connu différentes réformes visant à intégrer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A governance and accountability model has been developed to oversee the management and implementation of Transformation Priorities and foundational projects.
French: Un modèle de gouvernance et de responsabilisation a été élaboré pour superviser la gestion et la mise en œuvre de priorités de transformation et de projets généraux .
English: However, the issue of consent and coverage for NIHB is viewed by some as a significant program issue and challenge for the future.
French: La question du consentement et de la couverture en vertu des SSNA est cependant considérée par certains comme étant un important enjeu et un défi à relever.
English: Progress in devising an integrated approach to the prevention of armed conflict was made possible by the active involvement of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which discussed conflict prevention at its fall 2002 meeting.
French: C'est grâce à la participation active du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination des Nations Unies (CCS), qui a débattu de la prévention des conflits lors de sa réunion d'automne 2002, qu'on a progressé dans la conception d'une approche intégrée de la prévention des conflits armés.
English: Jacobs, J.E., L.L. Finken, N.L. Griffin, and J.D. Wright.
French: The effects of parental social involvement and farming », Rural Sociology, no 1 (2001), p.
English: Other studies of women in Sweden and Denmark have found that women who get breast implants are more likely to be current smokers than women who get breast reduction surgery or other types of cosmetic surgery.
French: D’autres études menées sur des Suédoises et des Danoises constatent que les femmes ayant reçu des implants mammaires sont plus susceptibles de consommer du tabac que les femmes ayant recours à une réduction mammaire ou autres types de chirurgies esthétiques.
English: Index code: 020....assessment of abilities The appellant alleged that he had been improperly assessed on the abilities factor.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités L'appelante a allégué que ses capacités n'avaient pas été convenablement évaluées.