ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they speak of the First Nations in Ontario, they are speaking of the Algonquin, Cayuga, Cree, Delaware, Iroquois, Metis, Ojibway, Onondaga, Oneida, Seneca and Tuscarora Nations and all their peoples.
French: Lorsqu'ils parlent des Premières nations en Ontario, ils désignent les nations algonquine, cayuga, crie, delaware, iroquoise, métisse, ojibwa, onondaga, onéida, sénéca et tuscarora et leurs membres.
English: Includes the first instalment in the amount of $882,000 of the European Commission contribution of €1,500,000 for a 20-month project.
French: Comprend le premier versement (882 000 dollars) de la contribution de la Commission européenne (1 500 000 euros) à un projet de 20 mois.
English: These points of logistic support included the monastery of Triacastela and Portomarin, acquired in 922 and 993 respectively; several villae in Vega de Valcarce; land beside the River Orbigo; a number of cortes in Leon; and in 1028 the villa of Ledigos near Carrion de los Condes, almost 400 km from Compostela ( 7 . 1)
French: Parmi ces éléments de soutien logistique, mentionnons les monastères de Triacastela et Portomarin, acquis respectivement en 922 et 993; plusieurs "villae" à Vega de Valcarce; des terrains en bordure de l'Orbigo; plusieurs "cortes" dans le Léon; et, en 1028, la "villa" de Lédigos, près de Carrion de los Condes, à près de 400 km de Compostelle (17).
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Republic of Montenegro on this historic occasion.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à exprimer mes félicitations à la République du Monténégro en cette occasion historique.
English: ◦ Improved monitoring, audit and reporting systems are established to make results more accessible and transparent to Canadians, including progress in achieving Employment Equity Act and Embracing Change objectives
French: ◦ Des systèmes améliorés de surveillance, de vérification et de rapport sont établis afin de rendre les résultats plus accessibles et transparents pour les Canadiens, notamment les progrès accomplis concernant la Loi sur l'équité en matière d'emploi et les objectifs de Faire place au changement
English: D82-61/2001E © Minister of Public Works and Government Services Revised September 2005
French: ISBN 0-662-85840-9 No de catalogue D82-61/2001F © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 2001 Révision : septembre 2005.
English: Written probably in collaboration with Aubert de Gaspé's father, author of Les ANCIENS CANADIENS (1863), the novel is remembered for its documentary and folkloric elements, incorporating into its plot the legend of Rose Latulipe and the murder of the peddler Guilmette as well as superstitious beliefs and customs.
French: Elles l'entraînent depuis la campagne des environs de Saint-Jean-Port-Joli jusqu'à Québec et à l'île d'Anticosti. Probablement écrit en collaboration avec son père, auteur des ANCIENS CANADIENS (1863), le roman d'Aubert de Gaspé est reconnu pour ses aspects documentaires et folkloriques.
English: They said their presence would make it difficult to achieve this objective.
French: Leur présence, selon eux, aurait nuit à l’atteinte de cet objectif.
English: Walking and touring groups are small so that we can give you personal attention.
French: Pour plus de sécurité, nous formons de petits groupes pour les randonnées et les visites touristiques.
English: After meeting with you last week, I know this is a subject of concern in your area, and will be discussed at the fishermen's meeting tonight.
French: Vous ayant rencontré la semaine dernière, je sais que ce sujet vous préoccupe, dans votre zone, et qu'il est inscrit à l'ordre du jour de la réunion que tiendront les pêcheurs, ce soir.
English: H.E. Mr. Jagdish Dharamchand Koonjul Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 July 2001) Mrs. Manipreet Koonjul
French: M. Jagdish Koonjul Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC :3 juillet 2001) Mme Manipreet Koonjul
English: How much more so when He has created us and given us all that we have?
French: On veut connaître cette personne le plus possible parce qu’on l’aime.
English: When the Public Service of Canada is given a buy-out package, they get 12 months of pay.
French: Quand la fonction publique du Canada veut inciter un employé à prendre sa retraite, elle lui verse son traitement pour 12 mois.
English: Article 3: Gender equality 258 - 282 81
French: Article 3.  Égalité des sexes 258 - 282 77
English: Amendment 800 Wolf Klinz Proposal for a directive Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 800 Wolf Klinz Proposition de directive Article 254 – paragraphe 1 – alinéa 1 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: Assuming successful screening, this would permit the museum to bid with other approved museums when Crown Assets disposes of display aircraft.
French: S'il est accepté, le musée peut alors miser avec les autres musées approuvés lorsque la CDBC dispose d'aéronefs de démonstration.
English: On exchange rate matters, the Executive Director representing the Eurogroup Presidency and the ECB Observer both present the
French: Pour les questions de change, le directeur général adjoint représentant la présidence de l’Eurogroupe et l’observateur de la BCE exposent, tous deux, le point de vue de la Communauté, reﬂet des échanges
English: The nearest bread shop is in Lannepax, a 4 minute drive.
French: La boulangerie est a Lannepax, qui est a 5 minutes.
English: Firstly, in my view, the most important aspect of agricultural policy is the common market for 500 million consumers.
French: D'une part, l'aspect le plus important de la politique agricole, selon moi, est le marché commun de 500 millions de consommateurs.
English: This position, which was communicated to the public,1 is based on an assessment of the main changes in the institutional framework and in financial markets prompted by the introduction of the euro.
French: Cette position, qui a été communiquée au public1, est fondée sur une évaluation des principaux changements du cadre institutionnel et des marchés de capitaux entraînés par l’introduction de l’euro.
English: $108,643 Presses inter-universitaires inc.
French: 108 643 $ Presses inter-universitaires inc.
English: The same procedure shall apply to the proofs required by Sections 27(c) and 28, second paragraph, item (b).
French: La même procédure est applicable aux justifications prévues aux articles 27(c) et 28 (2e alinéa b).
English: This Article details the origin criteria that must be fulfilled if goods originating in Ceuta and Melilla are exported to another partner country and vice- versa.
French: OBSERVATIONS:
English: The governments of Canada and Australia have concluded an agreement by which each country provides certain consular services to citizens of the other country at selected locations where one has consular representation but the other does not.
French: Le site Web des services consulaires propose, comme mesure préventive, une information abondante sur la situation qui règne dans d’autres pays. Il constitue un guichet unique pour les Canadiens qui envisagent de se rendre à l’étranger.
English: Description Situated right on the river, this apartment enjoys a great location in the beautiful Mala Strana area.
French: Description Cet appartement luxueux est situé à quelques mètres de la place Wenceslas.
English: Amendment 29 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Paragraph 9 – introductory part Motion for a resolution 9. Calls emphatically on the Commission to be more ambitious in combating sulphur and NOx emissions, as well as emissions of solids from ships; in this connection, repeats its calls for:
French: Amendement 29 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 9 – Partie introductive Proposition de résolution 9. demande expressément à la Commission d'être plus ambitieuse dans la lutte contre les émissions de NOx et de soufre, ainsi que contre le rejet de déchets solides par les navires; réitère, à cet égard, sa demande visant:
English: Priority Health Services and System Issues Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique LAUPACIS, Andreas Institute for Clinical Evaluative Sciences FEASBY, Thomas E. Alberta BLACK, Charlyn Centre for Health Services and Policy Research LANDRY, Réjean Laval MANSKE, Steve Waterloo MAXWELL, Colleen J. Calgary RODRIGUEZ, Rosario McGill ROOS, Leslie L. Manitoba SHORTT, Samuel E. Queen's STEWART, Moira A. Western Ontario STIHR Mid-Term Reports - A Legend ¦ Légende chairperson ¦ président McPHERSON, Barry Wilfrid Laurier VALVANO, Miguel A. Western Ontario BEN-DAVID, Yaacov Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre BRAYNE, Carol Cambridge (UK / R.-U.)
French: Examens de la portée et synthèses de recherche : domaines prioritaires du système et des services de santé Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique LAUPACIS, Andreas Institute for Clinical Evaluative Sciences FEASBY, Thomas E. Alberta BLACK, Charlyn Centre for Health Services and Policy Research LANDRY, Réjean Laval MANSKE, Steve Waterloo MAXWELL, Colleen J. Calgary RODRIGUEZ, Rosario McGill ROOS, Leslie L. Manitoba SHORTT, Samuel E. Queen's STEWART, Moira A. Western Ontario Rapports de mi-parcours de l'ISFRS - A Legend ¦ Légende chairperson ¦ président McPHERSON, Barry Wilfrid Laurier VALVANO, Miguel A. Western Ontario BEN-DAVID, Yaacov Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre BRAYNE, Carol Cambridge (UK / R.-U.)
English: Presented during last Xylexpo in Milano with an immediate success.
French: Presenté à la foire Xylexpo de Milano il a eu tout de suit un grand succès.
English: These are general hotel policies for Zagreb Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Zagreb Hotel.
English: • The process of peer review for multi-institute RFAs needs to be in line with this document.
French: • Il faut harmoniser avec ce document le processus d'examen par les pairs d'AD auxquels participent de multiples instituts.
English: 404.2(3)(c) and 404.3(3), Canada Elections Act.
French: Alinéa 404.2(3)c) et paragraphe 404.3(3) de la Loi électorale du Canada.
English: Acknowledging the need to develop further understanding of the scope, content and implications of article 2, paragraph 2, of the Covenant containing the general principle of non-discrimination, which states that the States parties to the Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Consciente de la nécessité de faire mieux comprendre le champ d'application, la teneur et les conséquences du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte qui consacre le principe général de la non-discrimination en précisant que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: The 24 signatory countries committed themselves to important steps that will help us to improve road safety in the region.
French: Les 24 pays signataires se sont engagés à prendre des mesures importantes qui contribueront à améliorer la sécurité routière dans la région.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Souris—Moose Mountain Saskatchewan Electoral District No. 47012
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Souris—Moose Mountain Saskatchewan Numéro de circonscription 47012
English: It allows professional and amateur alike to create and edit icon images and manage icon files and libraries.
French: Il permet aux artistes graphistes professionnels et amateurs de crйer et йditer les images icфnes et de gйrer les fichiers et les bibliothиques d'icфnes.
English: Due account must be taken of general recommendation XIII, according to which law enforcement officials should receive training to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect the human rights of all persons without distinction as to ethnic origin or religion.
French: Il convient de tenir dûment compte de la recommandation générale XIII en vertu de laquelle les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation qui leur permette, dans l'exercice de leurs fonctions, de respecter et de protéger les droits de l'homme de tous sans distinction d'origine ethnique ou de confession religieuse.
English: The severity of the measures taken depends on the seriousness of the offence.
French: Il importe de noter que les articles invalidités par la Cour suprême ne font plus partie du programme d’application des lois antitabac depuis septembre 1995.
English: “Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, and in particular paragraph 15 of the Millennium Declaration, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 15 de la Déclaration dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Or. en Justification The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
French: Or. en Justification L'étiquetage destiné aux utilisateurs professionnels devrait donner des informations précises concernant la nature et l'activité de l'enzyme.
English: Hiking is one of the examples provided in the briefing papers, which also include sports such as sailing, golf, karate, soccer and folk dancing.
French: ´ La randonnee est l’un des exemples figurant dans les documents d’information, qui mentionnent aussi des sports tels que la voile, le ´ golf, le karate, le soccer et la danse folklorique.
English: • How does the artist further the interests of First Nation or Inuit peoples?
French: • Comment l'artiste sert il les intérêts des Premières nations et des Inuit?
English: • For more information about how children cope with disruption and stress, please refer to the brochure, Responding to Stressful Events:
French: • pour obtenir d'autres renseignements sur la façon d'aider les enfants à faire face aux perturbations et au stress, veuillez consulter la brochure intitulée Faire face aux événements stressants :
English: No more than two vertebrae shall remain on the butt.
French: Deux vertèbres au maximum doivent rester attachées à la cuisse.
English: In the microfinance sector, there was no evidence of exchange of information and or collaboration between the only two CIDA projects. (Development International Desjardins through CPB, Micro Enterprises Business Development through AMEB)
French: Dans le secteur du micro-financement, il ne semble y avoir eu aucun échange d’information ni collaboration entre les responsables des deux seuls projets de l’Agence (la DGPC dans le cas du projet de Développement international Desjardins et la DGAMO dans celui du projet de création de micro-entreprises).
English: Higher quality territories had larger area, more food resources attractive to females, a higher ratio of protective shoreline edge, and higher accessibility for females evading male harassment.
French: Les territoires de meilleure qualité ont une surface plus grande, plus de ressources alimentaires intéressant les femelles et une proportion plus élevée de marge protectrice le long du rivage et ils permettent aux femelles d’éviter plus facilement le harcèlement des mâles.
English: The Special Rapporteur passed the information on to the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis ces renseignements au Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Hopefully, the new method will enhance effectiveness of the Working Group and our consideration of its report.
French: Il faut espérer que cette nouvelle méthode renforcera l'efficacité du Groupe de travail et nous permettra d'examiner son rapport avec une plus grande rigueur.
English: In order to resolve its problems, it does not need more advice or alien formulas for development.
French: Pour résoudre ses problèmes, elle n'a besoin ni d'autres conseils ni de recettes étrangères pour son développement.
English: Discover the secrets of one of the most typical Parisian markets, the Marché d’Aligre.
French: Partez à la découverte de l’un des plus authentiques marchés parisiens, le Marché d’Aligre.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/230).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/230).
English: Each mobile home disposes of a picnic table as well as a parking lot.
French: Chaque Mobilehome dispose de mobilier de jardin ainsi qu'un emplacement de stationnement.
English: The challenge the Council faces today, which is a real challenge, is to rebuild that common will.
French: Le défi lancé au Conseil aujourd'hui, et il s'agit là d'un défi véritable, est de reconstruire cette volonté commune.
English: These latter activities will however be financed from chapters 19 and 22 of the budget.
French: Ces dernières activités seront toutefois financées par les chapitres 19 et 22 du budget.
English: Aluminum clamping bar, round, Kargo-Keepers 38 mm with klemmmechanik and feathered gray latex feet, diameter 38 mm adjustment range 2275-2665 mm capacity: caa.
French: Klemm poutre en aluminium, rond, Kargo-Keepers klemmmechanik de 38 mm et d'un ressort, en latex gris-pieds, de diamètre 38 mm de réglage 2275-2665 mm Capacité de charge: caa.
English: The Executive Board approved the following 19 country programmes on a noobjection basis:
French: Le Conseil d’administration a approuvé, selon la procédure d’approbation tacite, les programmes des 19 pays suivants :
English: The initiative to draft and publish a Charter for the Public Service, including a code of conduct of public service employees, demonstrates a real desire on the part of the African States to find additional means of coping with development problems by inculcating in the public service the behaviour required for dealing with current economic, social and technological challenges.
French: L'initiative d'élaborer et promulguer une Charte de la fonction publique, incluant un code de conduite des agents démontre ainsi une volonté réelle, de la part des États africains, de trouver des moyens supplémentaires de faire face aux problèmes du développement, en enracinant dans la fonction publique des comportements appropriés à la prise en charge des défis économiques, sociaux et technologiques de l'heure.
English: I therefore hope that these suggestions contained within the rapporteur's clear, lucid report - qualities that he has illustrated this evening - become part of the activities of the Commission itself.
French: J'espère donc que les suggestions formulées dans le rapport clair et lucide du rapporteur - des qualités qu'il a démontrées ce soir - seront intégrées aux activités de la Commission même.
English: Kortan invites to introspection and purification from the sentimentality of civilisation.
French: Kortan invite à la connaissance de soi, à l'épuration de l'homme par rapport aux choses, par rapport à la sentimentalité de la civilisation.
English: Planning serves as a link between staffing and the overall strategic plan so that competence is maintained.
French: La planification sert de lien entre les opérations de dotation et le plan stratégique global dans le but de préserver les compétences.
English: Legislation was introduced on November 27, 2006, and, on March 29, 2007, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters (Bill C-37) received Royal Assent.
French: Des mesures législatives ont été déposées le 27 novembre 2006 et la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives (le projet de loi C-37) a reçu la sanction royale le 29 mars 2007.
English: • reducing the cost of review activities by amending exemption and how they are applied;
French: • de réduire les frais des activités d'examen en modifiant les dispenses et les modalités d'application des dispenses;
English: Bob Robertson, Acting Regional Executive Director for the Department of Canadian Heritage, Western Region, addressed participants at an information sharing day held in the Atrium of Library Square in Vancouver and asked them to reflect on their identity and to recognize the diversity of Francophone cultural expression in British Columbia and in Canada.
French: Bob Robertson, directeur exécutif régional (par intérim) au ministère du Patrimoine canadien, région de l'Ouest, a lancé cette invitation aujourd'hui lors d'une journée d'information à l'atrium de l'édifice Library Square de Vancouver. Il a demandé aux participants présents de réfléchir à leur identité et de reconnaître la diversité culturelle qui caractérise les francophones de la Colombie- Britannique et du pays.
English: If you have any questions on how to obtain all or parts of this transcript, please approach the court reporter at the end of the hearing.
French: Pour savoir comment obtenir une partie ou la totalité de ce compte rendu, veuillez vous informer à la fin de l’audience auprès du sténographe.
English: The Finnmark Act (finnmarksloven) was passed by the largest chamber of the Storting (Odelstinget) 24 May 2005, and by the smaller chamber (Lagtinget) 8 June 2005.  The Act was finally sanctioned by the Government 17 June 2005.
French: La loi sur le Finnmark (finnmarksloven) a été adoptée par la Grande chambre du Storting (Odelstinget) le 24 mai 2005 et par sa Chambre restreinte (Lagtinget) le 8 juin 2005, avant d'être avalisée par le Gouvernement le 17 juin 2005.
English: The offices held under the Crown either within the Bailiwick or in Guernsey are those of Lieutenant-Governor, Bailiff, Deputy Bailiff, Procureur (Attorney-General), Comptroller (Solicitor-General), Greffier, Receiver-General, Sheriff and Sergeant.
French: Les fonctions exercées sous l'autorité de la Couronne dans le Bailliage ou à Guernesey sont les fonctions de Lieutenant Gouverneur, Bailli, Adjoint au Bailli, Procureur (Attorney-General), Contrôleur (Solicitor General), Greffier, Receveur général, Shérif et Sergent.
English: If anything, I'm worried about 2008 not living up to the amazing releases last year.
French: Les premiers liens contiennent TOUS les codecs mis à jour régulièrement.
English: JITAP had proven to be highly efficient and had produced positive results in the beneficiary countries and there was a need to expand it to cover all African countries.
French: Le JITAP avait fait la preuve de sa grande efficacité et avait produit des résultats positifs dans les pays bénéficiaires; il devrait être élargi à l'ensemble des pays africains.
English: Final Cut Pro 6.0.2 master templates require Motion version 3.0.2 or later.
French: Les modèles master de Final Cut Pro 6.0.2 requièrent Motion 3.0.2 ou ultérieur.
English: The Regulations permit Canadian commercial satellite operators to enter a growing international business where Canada has a leading role.
French: Le Règlement autorise les exploitants canadiens de satellites commerciaux à pénétrer un secteur commercial international en pleine croissance dans lequel le Canada joue un rôle de chef de file.
English: In this regard, the Panel held that the obligation arises only before definitive measures are imposed.
French: À cet égard, le Groupe spécial a conclu que cette exploration était obligatoire avant l'imposition de mesures définitives.