ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit, or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall inform the public and shall make available to the public the following information:".
French: «Lorsqu'une décision concernant l'octroi, le réexamen ou l'actualisation d'une autorisation, ou l'adoption ou la mise à jour de prescriptions générales contraignantes, a été prise, l'autorité compétente en informe le public selon les procédures appropriées et met à la disposition du public les informations suivantes:».
English: Sub-Program 02.4 –Strategic Research and Analysis To establish a capability to effectively undertake strategic research and analysis pertinent to the protection, management and use of intellectual property rights. Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Database developed, information gathered, and reports issued Better understanding Interaction, via the Internet, of trends in the use of with professionals or experts pertaining to strategic research and analysis: - Increased interest in the work of the Secretariat manifested by working in the related intellectual property governments, researchers and other organizations and entities, aspects of intellectual systems and a as evidenced by 18 new proposals for research under the property rights (IPRs) who meaningful basis for Sub-program. are new to the work of forecasting future WIPO and to whom the new - Of five projects commissioned in the preceding year, developments. preliminary drafts for four have been received by the agenda of WIPO on the Secretariat, while one continues to be implemented. social, cultural and - Three new projects were commissioned during this period, economic impact of intellectual property rights is including one involving a team of nine researchers. of interest.
French: Sous-programme 02.4 – Recherche et analyse stratégiques Créer un potentiel permettant d’entreprendre de façon efficace une recherche et une analyse stratégiques adaptées à la protection, à la gestion et à l’usage des droits de propriété intellectuelle Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Base de données mise au point, informations réunies et rapports Interaction au moyen de Meilleure publiés relevant de la recherche et de l’analyse stratégiques. l’Internet avec des compréhension des - Intérêt accru pour le travail du Secrétariat manifesté par des professionnels ou des tendances dans le gouvernements, des chercheurs et d’autres organisations et spécialistes, dont le fonctionnement des instances, comme le montrent 18 nouvelles propositions de systèmes de propriété travail touche à des recherche présentées dans le sous-programme. aspects connexes des intellectuelle et - Réception par le Secrétariat de la version préliminaire de quatre droits de propriété création d’un outil des cinq projets exécutés sur commande l’année précédente, tandis intellectuelle, ne de qualité pour que se poursuit la réalisation de l’un des projets. prévoir les évolutions connaissant pas encore les activités de l’OMPI et - Exécution sur commande de trois nouveaux projets pendant cette futures. période, y compris un projet mobilisant une équipe de neuf pour qui le nouveau chercheurs. programme de l’OMPI sur les répercussions économiques, sociales et culturelles des droits de propriété intellectuelle présente un intérêt.
English: The arbitrators, in hearing a claim, shall give due weight to Nunavik Inuit knowledge of wildlife and the environment and shall take into account the social, cultural and economic importance of wildlife to Nunavik Inuit.
French: Reconnaissant les inquiétudes des Inuit du Nunavik quant à l’exécution des décisions relatives aux indemnités, le gouvernement examinera la possibilité d’inclure des mécanismes d’exécution dans une telle mesure législative.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/737)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/737)
English: The amount of money most often spent was between 50 and 99 Euros, the same as for Belgium and France, the two countries which shop the most on shopping trips.
French: Pour les voyages d'agrément et d’affaires ainsi que pour les achats effectués par Internet, le pourcentage le plus élevé d’acheteurs a dépensé 200 euros et plus.
English: "It is troubling whenever the status of any species is moved to a more serious category," said Minister Anderson.
French: « Quand une espèce doit être inscrite dans une catégorie plus grave, ce changement de statut est toujours troublant », a déclaré le ministre Anderson.
English: The CFIA also created an executive sub-committee on IM/IT to increase the focus on information management and information technology at the Agency, and to improve alignment of IM/IT within the CFIA’s business planning process.
French: Elle a par ailleurs mis sur pied un sous-comité exécutif chargé de la GI/TI pour accroître les efforts consacrés à cet aspect au sein de l’Agence et assurer une meilleure harmonisation avec le processus d’élaboration de son plan d’entreprise.
English: As a follow-up to COM (2001) 726, the Commission will adopt an Action Plan by June 2002.This will focus on four key areas – simplifying the Community acquis, better prepared and more appropriate legislation, promotion of good practice and application of the principles of legislative quality and improved transposition and application of Community law.
French: Dans le prolongement du document COM (2001) 726, la Commission adoptera un plan d'action d'ici juin 2002. Celui- ci se concentrera sur quatre domaines clés: la simplification de l'acquis communautaire, une meilleure préparation et une pertinence accrue de la législation, la promotion des bonnes pratiques et de l'application des principes de qualité législative et, enfin, une transposition et une application plus efficaces de la législation communautaire.
English: This scrutiny took its toll on the morale of all staff in the department, not just the 4,000 working on grants and contributions.
French: Outre les 4 000 employés affectés aux subventions et contributions, le moral de tout le personnel du Ministère a été profondément touché.
English: Since his first visit in March 2001, the Special Rapporteur encouraged government authorities as well as representatives of the civil society to consider the establishment of an independent human rights national institution.
French: Depuis sa première visite en mars 2001, le Rapporteur spécial encourage les pouvoirs publics et les représentants de la société civile à envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante.
English: After 1992, step-by-step, decision-by-decision, the Commission moved to create an open and flexible regulatory framework.
French: Après 1992, petit à petit, décision par décision, le Conseil a créé un cadre réglementaire ouvert et souple.
English: Borrowers must repay real cost of the loans plus a fee for administration.
French: Les emprunteurs doivent rembourser le coût réel du prêt ainsi que des frais de gestion.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: The form of such a unilateral declaration is simple and could be along the following lines, which is based on the model annexed to General Assembly resolution 32/64:
French: Une telle déclaration unilatérale pourrait être rédigée très simplement comme suit, sur la base du modèle figurant dans l'annexe à la résolution 32/64 de l'Assemblée générale:
English: Files enable the school to have information regarding the candidate and to collect pertinent information used by the school staff to counsel and prepare the final course reports on the students.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu. Il peut éventuellement servir de numéro de référence pour la formation et le perfectionnement des employés.
English: The draft UNIDROIT Convention and the draft Aircraft Protocol are due to be adopted at a diplomatic Conference to be held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001 and the omens for their early entry into force could not be better.
French: Le projet de convention d'Unidroit et le projet de protocole sur les matériels aéronautiques devraient être adoptés lors d'une conférence diplomatique qui se tiendra au Cap, du 29 octobre au 16 novembre 2001.
English: According to many rumours and reports, these networks are situated mainly in the Ukraine, the Czech Republic and Russia and the illegal trading activities are centred mainly in Constantinople and Budapest, while much of the trafficking is carried out through channels in the Balkans many of which go through Kosovo.
French: On dit et on écrit partout que les filières concernées sont essentiellement basées en Ukraine, dans la République tchèque et en Russie, qu'Istanbul et Budapest sont les principales plaques tournantes du trafic et qu'une grande partie des transports illégaux emprunte des itinéraires situés dans la région des Balkans. Quelle est la position de la Commission face à ce problème majeur ?
English: Article 42 Consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole
French: Article 42 Conséquences des violations graves d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble
English: Review the cost recovery initiatives implemented by CCOHS.
French: Examiner les initiatives de recouvrement réalisées par le CCHST.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation may agree to vary the Nisga’a wildlife an initial designated species after any review under paragraph 30.
French: MaCgré les articles 30 et 3 1, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a peuvent convenir d’examiner et de modifier, en tout temps, l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour une première espèce dCsignée.
English: But I want to make it clear that success will require an active contribution of all partners concerned with the region and I am sure that the European Parliament will want to play its part in this process.
French: Mais je tiens à affirmer que la réussite requerra la contribution active de tous les partenaires concernés par la région et je suis certain que le Parlement européen voudra jouer son rôle dans le processus.
English: The costs you add to class 8 are those you incurred to purchase and install:
French: Ces frais sont les coûts d'achat et d'installation :
English: Two years later in the 1999 I achieved also the license for Tour Leader issued always by the Region Lombardy after specific examinations. Nowadays I work as free lance with Italian and foreign travel agencies and tour operators ; guiding Italian, English, French and German groups.
French: J'ai commencé à travailler dans le tourisme en 1997 comme guide touristique de Côme et Province , puis en 1999 j'ai obtenu aussi le diplôme d'aptitude professionelle comme accompagnatrice touristique-assistant de voyage.
English: Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code.
French: Les femmes de chambre ou les travailleuses domestiques sont à présent reconnues et protégées par le Code du travail.
English: "This is a partnership of equals and it is essential that we listen carefully to the aspirations of our neighbours...," she said, "we would like to hear our neighbours’ views: where should we place the greatest emphasis in our relations?
French: « Nous aimerions entendre les souhaits de nos voisins quant à où mettre l’accent dans nos relations, où eux voient-ils leurs intérêts reflétés dans nos propositions, et où, peut-être, estiment-ils toujours qu'il y ait encore des lacunes à remplir? ».
English: If an organization intends to give information it collects to direct marketers, it has to say so…
French: Cependant, les sondages avaient réellement pour objectif de vendre des produits aux répondants du sondage.
English: This document describes the first release of the BTEP Design and Planning Methodology, which is the overall process methodology for business transformation.
French: Le présent document décrit la première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, soit l’ensemble des processus de transformation opérationnelle.
English: The marine environment hosts vital resources and its ecosystem provides essential services such as climate regulation and oxygen production.
French: L'environnement marin abrite des ressources vitales et son écosystème fournit des services indispensables, tels que la régulation du climat ou la production d'oxygène.
English: La primera tenía una cama pequeña, una toalla, un sofá, una toalla de manos, jabón para uno...vamos...muy mal detalle por parte de este hotel...esperaba mucho más. Muy mal!
French: La habitación era algo pequeña para un hotel de cuatro estrellas, el primer día sólo había toallas y jabones para uno, el segundo dia nos pusieron para dos.El personal de recepción tampoco nos prestó gran atención, la justa.
English: Participants' ability to complete the tasks and the time taken to complete them will be recorded.
French: La capacité des participants d'exécuter les tâches et le temps requis pour ce faire seront consignés.
English: Subjects reporting consumption of alcohol were expected to have a higher false positive rate because of alcohol-induced depressive symptoms, which, in the CIDI, are discounted sometimes as symptoms of major depression.
French: On s'attendait à observer un taux plus élevé de résultats faussement positifs chez ces sujets en raison des symptômes dépressifs provoqués par l'alcool qui ne sont pas toujours assimilés à des symptômes d'une dépression majeure selon le CIDI.
English: • Annex A - Observation Sheet (HTML)
French: • Annexe A - feuille d'observation (HTML)
English: The first is the fact that it is already clear that no timely decision will be taken regarding the new programme, and, as a result, we will not be able to launch the environmental protection programmes next January, as planned.
French: La première a trait au fait qu'il est déjà évident qu'aucune décision ne sera prise en temps utile au sujet du nouveau programme et que nous ne pourrons donc pas lancer les programmes de protection de l'environnement en janvier prochain comme prévu.
English: The popularity of UEFA made this support all the more valuable, since sport could often reach people whom politics could not.
French: Il me reste à aborder le thème de la spécificité.
English: He had a number of questions regarding the administrative and budgetary arrangements for the Mission, the mechanism for coordination among participating agencies, the role of the United Nations Development Programme (UNDP), the rental of premises for the liaison offices, the projected level of daily subsistence allowance, the provisions for the intensification of drug control activities and efforts towards voluntary repatriation of refugees, and the salaries of local staff, which he would raise in informal consultations.
French: L'intervenant se pose un certain nombre de questions sur les dispositions à prendre pour la Mission dans les domaines administratif et budgétaire, le mécanisme de coordination de l'action des différents organismes participants, le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la location des locaux des bureaux de liaison, le taux prévu de l'indemnité journalière de subsistance, les mesures d'intensification des activités de contrôle des drogues et l'action de rapatriement librement consenti des réfugiés, ainsi que les traitements du personnel local, questions qu'il soulèvera dans le cadre des consultations officieuses.
English: In August 2005 the Municipal government of the city of Ancona deliberated to grant voting rights to immigrants in the municipality.
French: En août 2005, le gouvernement municipal de la ville d’Ancône s’est penché sur la question de l’octroi de droits de vote aux immigrants dans la municipalité.
English: Regarding polio-eradication, WHO is providing in 2002-2003 about $400,000 to enable the country to carry out all necessary campaigns and to establish acute flaccid paralysis surveillance.
French: En ce qui concerne l'éradication de la poliomyélite, l'OMS a prévu pour 2002-2003 un budget d'environ 400 000 dollars pour permettre au pays de mener toutes les campagnes nécessaires et de mettre en place un programme de surveillance contre la paralysie flasque aiguë.
English: • consent to use the human reproductive material.
French: • consentement à l’utilisation de matériel reproductif humain.
English: Tip: Due to huge list of "...politician..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...politician..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A reporter named Nancy Davies says that I am corrupt and that I am on the payroll of Ulises Ruiz, with whom I have a professional relationship and who is one of the actors in the conflict with whom I speak, as I also do with the leaders of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca, with the teachers union, the organizations, the businessmen and all the Oaxacan citizens to whom I give voice and who I have also respected as subjects of interlocution.
French: Une reporter nommée Nancy Davies assure que je suis corrompue et que je suis employée par Ulises Ruiz avec qui j'ai des relations professionnelles et qui est l'un des acteurs du conflit avec qui je parle comme je le fais avec les leaders de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO), avec le syndicat enseignant, les organisations, les entrepreneurs et tous les citoyens oaxaquéniens à qui j'offre la parole et que, de plus, j'ai respecté comme interlocuteurs.
English: This compliance level is lower than any of the other age groups as well as the national average and therefore bringing the overall scores down.
French: Ces résultats sont probablement attribuables au fait que les mineurs de ce groupe d’âge ont presque l’âge légal pour acheter du tabac dans ces provinces.
English: In particular, one participant stated that briefings about showcases of Asian, African or Arab countries would allow them to identify possible opportunities for establishing contacts and, eventually, some new forms of interregional cooperation in industrial property.
French: En particulier, l’un des participants a déclaré que des comptes rendus sur des exemples représentatifs de pays asiatiques, africains ou arabes, permettraient d’identifier les éventuelles possibilités d’instauration de relations susceptibles d’aboutir à des formes nouvelles de coopération interrégionale dans le domaine de la propriété industrielle.
English: (iv) The contributions of major groups, including scientific experts, as well as educators, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, on their results-oriented activities concerning the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: iv) Les rapports présentés par les grands groupes, y compris par les experts scientifiques, ainsi que par les éducateurs, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, au sujet de leurs activités axées sur les résultats concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: As a safeguard for aliens, the authority to issue expulsion orders is vested in the Minister of the Interior in person.
French: Le fait que le pouvoir d'ordonner l'expulsion est dévolu au Ministre de l'intérieur en personne est une garantie pour les étrangers.
English: Young people are profoundly moved by the devastation and human suffering caused by anti-personnel mines.
French: Les jeunes sont profondément touchés par la destruction et les souffrances humaines que causent les mines antipersonnel.
English: According to the National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction as cited in Leshner (1999), methadone treatment is the drug abuse treatment modality that has been most rigorously evaluated and it has been found to be highly effective in retaining a large proportion of clients/patients in treatment by reducing intravenous drug use, human immunodeficiency virus (HIV) rates, criminal activity, and by enhancing their social productivity.
French: Selon le National Consensus Development Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, tel que cité par Leshner (1999), le traitement à la méthadone est le mode de traitement des toxicomanies qui a fait l'objet des plus rigoureuses évaluations, et on a trouvé qu'il est très efficace pour inciter une forte proportion des client(e)s ou patient(e)s à poursuivre leur traitement en réduisant l'utilisation de drogues intraveineuses, les taux de contagion du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), l'activité criminelle, et en améliorant la productivité sociale de ces personnes.
English: CHAPTER 1 ANALYSIS OF THE SITUATION OF LONE CHILDREN IN MOROCCO "STREET CHILDREN" 1.
French: Ampleur, formes du phénomène « Enfants en situation de rue »
English: In other words, peace and development complement each other.
French: En d'autres termes, la paix et le développement se complètent.
English: Those unable to adapt family demands or lifestyle to remote site work schedules are able to choose work experience placements offered by local business partners.
French: Ceux qui ne peuvent concilier leurs obligations familiales ou leur mode de vie avec les horaires de travail à un chantier éloigné peuvent choisir de faire leur expérience de travail avec un partenaire local.
English: The IMF’s full report on Canada and accompanying papers can be found on the IMF website at www.imf.org. _____________________________________ For further information, media may contact:
French: Le texte intégral du rapport du FMI sur le Canada et les documents connexes sont disponibles, en anglais, sur le site Web de l’organisme, à l’adresse www.imf.org. __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: On 31 May 1971, the Assistant to the CP (military) decided that the 50 percent target would be reached in a year.20 On 17 August 1971, the President of the Treasury Board, E.C. Drury, announced that the study would begin in about three months for all experimental FLUB.
French: La première, c’est qu’elle doit communiquer avec tous les centres de recrutement au pays dont la plupart sont hors du Québec et, dans ce cas, il faudra bien s’adresser à ceux-ci en anglais.
English: But what about the suburbs that display so much ugliness and disorder?
French: Toute stratégie politique envisageant des modèles de croissance plus durables doit être mise en œuvre posément.
English: The federal full parole grant rate decreased 2% in 2006/07 (to 43%).
French: Le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 2 % en 2006‑2007, à 43 %.
English: • Weekly monitoring of the water levels during low flow periods; • Monthly streamflow monitoring during the low flow period;
French: Tout effet négatif de l’extraction d’eau souterraine sur le ruisseau Whitehouse devrait logiquement être causé par l’exploitation des puits de la pisciculture.
English: At the powerhouse fires are likely to be small and readily contained and extinguished causing minimal damage.
French: A la centrale les feux seraient réduits et rapidement contrôlés et éteints, engendrant peu de dégâts.
English: "  Annex 4, amend to read (all colour coordinates to be deleted):
French: Annexe 4, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur sont supprimées):