ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the rationalization of United Nations information centres in Western Europe and other high-cost developed countries.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a en outre prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale et dans d'autres pays développés où les coûts sont élevés.
English: For such time as the economy continues to be considered more important than the environment, mitigating circumstances and exceptions will always be sought.
French: Tant qu’on continuera � considérer que l’économie est plus importante que l’environnement, on cherchera toujours � trouver des circonstances atténuantes et � obtenir des exonérations.
English: Intermarriage between First Nations and Inuit women and European fur traders and fishermen produced children, but the birth of new Aboriginal cultures took longer.
French: Si des enfants naquirent très rapidement des mariages entre les Indiennes ou les femmes inuit et les Européens marchands de pelleteries et pêcheurs, l'avènement de nouvelles cultures autochtones se fit attendre plus longtemps.
English: The question was raised as to whether transparency obligations in a possible investment agreement should be extended to foreign investors and to home countries, as well as to host countries.
French: A été soulevée la question de savoir si les obligations en matière de transparence inscrites dans un éventuel accord sur l'investissement devraient s'étendre aux investisseurs étrangers et aux pays d'origine autant qu'aux pays d'accueil.
English: In 2008-2009 CIHR will enter the second year of a three year action plan designed to promote improvement in each of these areas.
French: En 2008‑2009, les IRSC amorceront la deuxième année d'un plan d'action triennal pour favoriser des améliorations dans chacun de ces domaines.
English: The CCGA is a national non-profit organization made up of volunteer resources.
French: La GCAC est un organisme national sans but lucratif composé de bénévoles.
English: More than half (21 of 40) are renewable energy projects.
French: Les projets concernant les sources d'énergie renouvelables représentent plus de la moitié du total (21 sur 40).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Latin Americans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Latino-Américains Pour imprimer
English: LaSalle QC 2000 2122 La Compagnie miniÃ¨re QuÃ©bec Cartier Usine de bouletage Port-Cartier QC 5377 3211 La Crete Sawmills Ltd.
French: LaSalle QC 2000 2122 La Compagnie minière Québec Cartier Usine de bouletage Port-Cartier QC 5377 3211 La Crete Sawmills Ltd.
English: The main ingredients that make this possible are high-quality but affordable telescopes, relatively inexpensive digital cameras, computers and imaging software, and the Internet.
French: Les principaux ingrédients expliquant ce revirement sont des télescopes de qualité mais d'un prix abordable, des appareils photo numériques relativement peu coûteux, l'ordinateur et les logiciels d'imagerie, et l'Internet.
English: Our signature SkySpa product line is the perfect Valentines Day gift!
French: Notre ligne Signature SkySpa : un cadeau parfait!
English: • Administration of the licensing and inspection/enforcement framework The purpose of this paper is twofold: to inform Canadians, and to seek their views on the development of regulations concerning section 8 (consent) of the Act and concerning the definition of an invitro embryo donor.
French: • l'administration de la structure de délivrance d'autorisations, d'inspection et de contrôle d'application. Ce document vise deux objectifs : informer les Canadiens et recueillir leurs points de vue sur l'élaboration de dispositions réglementaires concernant l'application de l'article 8 (consentement) de la Loi et concernant la définition de « donneur d'embryon in vitro ».
English: Implication for sampling and index construction Use of scanner data and other electronic data collection methods
French: - Incidence sur l'échantillonnage et la construction des indices
English: CBDC’s impact would be greater if some of them took more risks and allocated CF loans to more business start-up projects.
French: Il convient d'inciter fortement les CLDE à restreindre le nombre de prêts DC par entreprise. Il faut aussi les encourager à recommander auprès des banques à charte et des caisses populaires ceux de leurs clients qui ont eu une expérience de prêt positive.
English:  Document: 031223_1.doc - 406KB 2003-12-23 - LondonConnect Inc. Description:
French:  Document: 031223_1.doc - 406KO 2003-12-23 - LondonConnect Inc. Description:
English: DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS, IN GENERAL; LADDERS........ 28 Fixed or movable closures for openings in buildings, vehicles, fences, or like enclosures, in general, e.g. doors, windows, blinds, gates .....................
French: PORTES, FENÊTRES, VOLETS OU STORES À ROULEAU, EN GÉNÉRAL; ÉCHELLES............. 32 Fermetures fixes ou mobiles pour ouvertures dans des bâtiments, véhicules, palissades ou clôtures similaires en général, p.ex. portes, fenêtres, stores, portails ............................................................................
English: Mrs. Dhurgana (Nepal) said that the empowerment of women was the chief prerequisite for the eradication of poverty.
French: Mme Dhurgana (Népal) dit que l'autonomisation de la femme est une condition préalable essentielle de l'élimination de la pauvreté.
English: Before imposition of the sanctions, the detainee must be informed and may argue in his/her defence.
French: Avant de faire l'objet de sanctions, le détenu doit être informé et il a le droit de présenter sa propre défense.
English: This exercise results in the formulation of possible solutions and in the selection of a solution by allocating financial resources.
French: Cet exercice aboutit à la formulation de solutions possibles et à la sélection d’une solution en y allouant des ressources financières.
English: Calls on the Commission to provide more guidance to services providers on the posting of workers in the framework of the provision of services, taking into account all the laws, regulations and collective agreements at regional, national and community level which are in force in the areas of employment conditions and of the environment, in particular the special conditions laid down by contracting authorities to protect employment, working conditions and the environment in accordance with the Directive 2004/18/EC on Public Procurement.
French: Amendement 36 Jan Cremers Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. demande à la Commission de conseiller davantage les États membres au sujet du détachement des travailleurs effectué dans le cadre de la prestation de services, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, afin d'éviter d'autres divergences d'interprétation de la directive. Amendement 6. demande à la Commission de conseiller davantage les États membres au sujet du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, en tenant compte des principes de base de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: 1.4 Novel Foods and Food Additives The following jurisdictions have formal EA requirements for novel foods and food additives:
French: 1.4 Nouveaux aliments et additifs alimentaires Les compétences suivantes ont des exigences officielles de l'évaluation environnementale en ce qui a trait aux nouveaux aliments et aux additifs alimentaires :
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Space exploration efforts focused on the quest for water on far-off planets may be getting a lot of attention these days, but the Canadian Space Agency (CSA) is looking a little closer to home.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 De nos jours, il est beaucoup question d'exploration spatiale et, tout particulièrement, de la recherche d'eau sur des planètes éloignées. Pour sa part, l'Agence spatiale canadienne (ASC) se concentre sur des sources plus facilement accessibles.
English: • Commander Peter Lamont was appointed a military judge.
French: • Le commandant Peter Lamont a été nommé juge militaire.
English: Mature enough to adjust to the different values, lifestyle and attitudes of a foreign country;
French: Être suffisamment mature pour pouvoir s'adapter aux valeurs, au mode de vie et aux attitudes d'un pays étranger;
English: Did the Board do so and if so why did it not say so?
French: Si c’est le cas, pourquoi ne l'a-t-il pas dit?
English: You cannot bring merchandise without complying.
French: On ne peut pas importer de marchandises sans respecter leurs règles.
English: We will help to educate all children and adults to respect the natural environment for their health and well-being.
French: Nous aiderons à apprendre à tous les enfants et tous les adultes qu’ils doivent respecter l’environnement pour préserver leur santé et leur bien-être.
English: Operational Responsibility The Fransaskois community sector recognizes the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) as the organization responsible for the convening of the community fora and for the operational management of provincial cooperation.
French: Responsabilité opérationnelle Le secteur communautaire fransaskois reconnaît à l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) la responsabilité de convoquer les forums communautaires et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: In terms of industrial benefits, over $350 million in contracts have been awarded to Canadian companies through European Space Agency programs over the lifetime of this cooperative agreement.
French: Les retombées industrielles de la collaboration comprennent plus de 350 millions de dollars de contrats attribués à des entreprises canadiennes par le biais des programmes de l’ESA depuis le début de cette collaboration.
English: What have we done here?
French: Qu'avons-nous donc fait?
English: "These hybrid demonstration projects will turn the exteriors and roofs of homes and businesses into clean-energy systems." said Minister Lunn.
French: « Ces projets de démonstration hybrides transformeront les façades et les toits des maisons et des entreprises en systèmes de production d'énergie propre, de dire M. Lunn.
English: "TCP gains distribution" means a TCP gains distribution described in subsection (5.1); (2) Section 132 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: 28 (2) L’article 132 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: Request for approval of name and NUANS® report
French: Demande d'approbation de la dénomination sociale et rapport NUANSMD
English: STATEMENT OF OPERATIONS, COMPREHENSIVE INCOME AND RETAINED EARNINGS For the year ended March 31 (Thousands of dollars)
French: État des rÉsultats, du rÉsultat Étendu et des BÉnÉFiCes non rÉpartis Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Complete and print the Summary of research proposal, number it Page 9 and attach it to the Research Module.
French: Remplissez et imprimez le Résumé du projet de recherche, numérotez-le « Page 9 » et joignez-le au module Recherche.
English: B.III-01. Transport for hire or reward The carriage for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties.
French: B.III-01. Transport pour compte d’autrui Transport rémunéré de voyageurs ou de marchandises pour le compte de tiers. B.III-02. Transport pour compte propre Transport qui n’est pas réalisé pour compte d’autrui.
English: • Brazil blocks Canada's Request for a WTO Ruling on Brazilian Aircraft Subsidy  See our section "Canada/Brazil WTO Regional Aircraft Dispute" for the News Release along with additional information on this case.
French: • Le Brésil bloque la demande du Canada voulant que l'OMC rende une décision au sujet des subventions à l'industrie aéronautique du Brésil  Vous trouverez dans notre section "Canada/Brésil - OMC - Différend sur les aéronefs" le Communiqué de presse, ainsi que de plus amples renseignements sur ce différend.
English: Unit of Meas.
French: 8535.21.10 00 - - -Disconjoncteurs à bain d'huile ou à jet air
English: Nexus lanes into US open: 6:00 to 18:00 Monday to friday & 11:00 to 19:00 Weekends and holidays Opposite US Port of Entry Port Huron Mi
French: Voies Nexus entrant aux États-Unis ouvertes: 6h00 à 18h00 Lundi au vendredi & 11h00 à 19h00 Week-ends et jours fériés Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Port Huron Mi
English: On 14 December 1998, the Armenian Minister for Foreign Affairs sent an official letter to the Director-General of UNESCO concerning the destruction of the medieval cemetery in Jugha and requested UNESCO's assistance in persuading the authorities of the Republic of Azerbaijan to stop the cultural genocide against Armenian cultural heritage and to organize a fact-finding mission of experts to Nakhijevan.
French: Le 14 décembre 1998, le Ministre des Affaires étrangères de la République d'Arménie fit parvenir une lettre officielle au Directeur général de l'UNESCO, relative à la destruction du cimetière médiéval de Djougha et demanda l'assistance de l'UNESCO pour convaincre les autorités de la République d'Azerbaïdjan de mettre un terme au génocide culturel contre le patrimoine arménien et pour organiser une mission d'établissement des faits au Nakhitchévan.
English: The income target of 2002-2003 amounts to Sfr531,782,000.
French: L’objectif de recettes pour 2002-2003 s’élève à 531 782 000 francs suisses.
English: Note that this Strategic Framework will change for our next planning period (2005-2006 to 2007-2008) due to work being driven by Treasury Board Secretariat to ensure a proper alignment of government priorities and resources.
French: À noter que ce cadre stratégique changera pour notre prochaine période de planification (2005-2006 à 2007-2008), en raison des travaux d’harmonisation des priorités et des ressources du gouvernement qui ont été dictés par le Conseil du Trésor.
English: The fight against social exclusion and promotion of mutual respect and peace through the practice of sport are key principles defended by the Olympic Movement.
French: La lutte contre les exclusions sociales et la promotion du respect mutuel et de la paix par la pratique du sport sont des principes-clés défendus par le Mouvement olympique.
English: The Commitment Conference stressed the importance of providing adequate resources to the Police Unit, in particular to ensure rapid implementation of the Police Action Plan.
French: Reconnaissant le rôle central que joue la police dans les opérations de gestion des crises internationales et la nécessité croissante d’affecter des policiers à ces opérations, les États membres de l’UE, coopérant volontairement, se sont fixé des objectifs concrets en matière de capacités globales de l’UE, de capacité de déploiement rapide et de relèvement des normes relatives aux missions de police internationales.
English: I would like to thank Under-Secretary-General Abe for the report that he introduced (S/2005/69) on the question of small arms, which goes right to the heart of a number of conflicts on the Security Council's agenda.
French: Je tiens à remercier M. Abe, Secrétaire général adjoint, pour le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur la question des armes légères, qui est au cœur de nombreux conflits dont traite le Conseil de sécurité.
English: Thus, the keeping of fingerprints by police did not imply any infringement of the person in question.
French: Aussi, le fait que la police garde les empreintes digitales ne signifie pas que la personne en cause a commis une infraction.
English: The BRECO® ATN polyurethane timing belt has become an integral part of transport technology for many years.
French: Il ne faut plus songer, depuis longtemps, à voir disparaître la courroie dentée en polyuréthane de BRECO® ATN de la technique de transport.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of a dyed woven fabric of rayon, for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests (waistcoats).
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu de rayonne teint devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes.
English: Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
French: Une attention particulière devrait être donnée aux groupes défavorisés tels que les femmes, les personnes handicapées ou les minorités ethniques.
English: Types of Financing by Purpose of Financing  Learn more about alternative types of financing based on your specific needs.
French: Type de financement selon le but du financement  Découvrez les types de financement non conventionnels d'après vos besoins particuliers.
English: Since the protocol of understanding of 24 November 1999, France has been fully informed as to its obligations and has been able to arrange for products dispatched directly to its territory to be traceable.
French: Depuis le mémorandum d'accord du 24 novembre 1999, la France était pleinement informée de ses obligations et pouvait organiser la traçabilité des produits débarqués directement sur son sol.
English: For the first time in over twenty years the CSC was under leadership which was not basically committed to a defence of the status quo, a leadership, moreover, which was drawn entirely from outside the CSC’s permanent staff.
French: En tout cas, il ne voyait pas pourquoi la C.S.C. ne devrait pas y aller de sa propre revue de la situation, quelle que fût la forme que pourrait prendre une enquête de type Hoover41.
English: During the reporting period, an average of 8.5 per cent of weekly needs of petrol, 26.0 per cent of diesel, 34.2 per cent of cooking gas and 59 per cent of industrial fuel came in through the Nahal Oz crossing, the only one technically equipped to handle fuel imports.
French: Pendant la période à l'examen, en moyenne 8,5 % des besoins hebdomadaires en essence, 26 % des besoins en carburant diesel, 34,2 % des besoins en propane à usage ménager et 59 % des besoins en carburant industriel ont été satisfaits par le point de passage de Nahal Oz, le seul à être équipé pour l'importation de carburant.
English: 17 Post-1989 stand-alone ancillary benefits may not be provided for these members.
French: 17 Des prestations accessoires autonomes pour des services après 1989 ne peuvent pas être prévues pour ces participants.
English: Most work part-time and have no benefits.
French: La majorité des femmes travaillent à temps partiel et ne bénéficient d'aucun avantage social.
English: Dear Mr López Solanas, Following your request, we are sending you enclosed the status report on the project mentioned above.
French: M. Georg Pantoglou Directeur des programmes de coopération et de l’INPADOC
English: explanation of color coding To Top TCR Modernization Project (TPS-70 Upgrade) This project will upgrade twoTPS-70 radars currently in operation.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet de modernisation du RCT (mise à niveau du TPS?70) Le projet vise la mise à niveau de deux radars TPS?70 en service.
English: EMPLOYMENT ICT Manufacturing 2005 figures are Industry Canada estimates, most of them based on the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) (Cat. no.
French: EMPLOI Fabrication des TIC Les données pour 2004 sont des estimations d'Industrie Canada, la plupart étant basées sur l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) (no 72-002 au cat., tableau CANSIM 281-0024), Division de la statistique du travail, Statistique Canada.
English: In 2002, UNICEF, as the lead United Nations agency for education in Afghanistan, assisted the Ministry of Education in a nationwide back-to-school campaign, which also targeted returnee areas.
French: En 2002, l'UNICEF, principal organisme des Nations Unies à s'occuper de l'éducation en Afghanistan, a aidé le Ministère de l'éducation à mener une campagne nationale d'incitation au retour à l'école, qui visait également les zones où se concentraient des rapatriés.
English: From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after applying “Warp” filter.
French: De gauche à droite: image d'origine, carte de déplacement, carte de force, après application du filtre « Décaler ».
English: All measures aimed at restoring a normal life for the Palestinian people must be encouraged.
French: Toutes les mesures permettant de tendre vers une vie normale pour la population palestinienne doivent être encouragées.
English: Food self-sufficiency is a national goal and can be reached only if production is increased.
French: Les villageois ont été appelés à participer à la construction des acadjas et aux essais de production, ainsi qu'à l'évaluation socio-économique de ces systèmes.
English: Supporting a coherent and effective response: an agenda for action
French: V. Un programme d'action à l'appui d'une intervention cohérente et efficace
English: Messages from Ambassador Tommy T. B. Koh, President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1980-1982), and Joseph Warioba, former Prime Minister of the United Republic of Tanzania and first Chairman of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea (1983-1987), were read by Nii Allotey Odunton, Deputy to the Secretary-General of the International Seabed Authority and Interim Director-General of the Enterprise.
French: B. Koh, Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1980-1982) et de Joseph Warioba, ancien Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie et premier Président de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international pour le droit de la mer (1983-1987) ont été lus par Nii Allotey Odunton, Secrétaire général adjoint de l'Autorité internationale des fonds marins et Directeur général par intérim de l'Entreprise.
English: ED pill Geneva, Switzerland impotence Levitra USA Los Angeles, CA shipping. Find information on men's drug for impotence, health issues, fitness, and lifestyle at the Men's Health Center.
French: Médicament Viagra Nice France : Indications, Contre indications, Effets indésirables levitra.
English: Thus, while prospective EU European Union (EU) members need to prepare for competing on in EU markets, the Central Asian economies would benefit from a focus on removing factors hindering competitiveness at the subregional level.
French: Ainsi, si les futurs membres de l'Union européenne (UE) doivent se préparer à affronter la concurrence sur les marchés de l'UE, les pays d'Asie centrale auraient intérêt à ce que l'on se concentre sur l'élimination des facteurs qui entravent la compétitivité au niveau sous-régional.
English: "We are hoping to do the same thing in Toronto."
French: Nous espérons faire la même étude à Toronto.
English: Renewable sources of energy – biomass, geothermal, hydro power, solar power, wind and so on – can solve the sustainability problem and in the long run may offer a viable alternative to conventional energy production systems.
French: Les pays de l’Europe doivent aussi comprendre qu’il est nécessaire de réduire le plus possible les risques physiques, économiques et politiques en matière de sécurité de l’approvisionnement en énergie tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs.
English: The Group furthermore agreed that when there was an agreed position of the Union, the Union should have, when appropriate, a single spokesperson.
French: Le groupe est convenu en outre que, lorsqu’elle a arrêté une position, l’Union devrait avoir, le cas échéant, un porte-parole unique.