ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has defined the conditions of admissibility of communications which must be submitted either by the victim himself or, when this is not possible, by a third person, who must prove that he is authorized to act on the victim's behalf.
French: Le Comité a défini les conditions de recevabilité des communications qui doivent être présentées soit par la victime elle-même, soit en cas d'incapacité par une tierce personne, qui doit alors justifier de son pouvoir d'agir au nom de la victime.
English: We support the call of those resolutions to give women a larger decision-making role in conflict resolution.
French: Nous appuyons l'appel lancé par ces résolutions visant à donner aux femmes un plus grand pouvoir de décision en matière de règlement des conflits.
English: A document which outlines the rationale, theory, resources and governance and accountability structures of a program policy or intiative and sets out a plan to measure, monitor and report on results throughout the lifecycle of the policy, program or initiative.
French: Domaines particuliers qu’une organisation a choisis de favoriser et à propos desquelles elle prépare des rapports au cours de la période de planification. Elles représentent les éléments les plus importants ou ce qui doit être fait en priorité pour appuyer l’atteinte des résultats stratégiques souhaités.
English: • $110 million over five years for the NRC to support technology cluster development in Atlantic Canada.
French: • Une somme de 110 millions de dollars sur cinq ans est versée au Conseil national de recherche du Canada (CNRC) afin d’appuyer l’établissement de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: However, we urge States to make further efforts in assisting in the arrest and transfer of fugitives and in the provision of missing documentation and access to witnesses.
French: Toutefois, nous exhortons les États à redoubler d'efforts pour contribuer à l'arrestation et au transfert des fugitifs, à la présentation des pièces manquantes et à l'accès aux témoins.
English: The journey ahead will be arduous.
French: Le chemin que nous devons parcourir sera ardu.
English: (b) Where the rectification of an obvious mistake has been authorized under Rule 91.1, the document concerned shall be rectified in accordance with the Administrative Instructions.
French: Il est donc proposé que ces modifications entrent en vigueur le 1er avril 2007 et qu’elles soient applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, sous réserve des dispositions transitoires pertinentes.
English: The advantage would, however, be smaller than the difference in statutory income tax rates because of other elements of the tax system, notably capital taxes imposed by provincial governments, more generous investment tax credits and tax depreciation in the US, and the absence of LIFO inventory accounting in Canada.
French: Les initiatives stratégiques mises de l’avant au Canada depuis 2000, combinées à celles proposées dans le budget de 2005, devraient avoir pour effet de réduire d’environ le quart le fardeau fiscal imposé aux nouveaux investissements d’ici 2010.
English: Two facts illustrate this phenomenon: the violence used to suppress a peaceful demonstration by women last year, and the return of polygamy.
French: Deux faits illustrent ce phénomène: la violence avec laquelle l’année dernière une manifestation pacifique de femmes a été réprimée et le retour de la polygamie.
English: Several speakers acknowledged the gravity of high-technology and computer-related crime and emphasized the importance of taking action against such crime at then international level, including in the framework of the United Nations.
French: Plusieurs délégations ont convenu de la gravité de la délinquance technologique et informatique et souligné qu'il importait de la combattre en prenant des mesures au niveau international, y compris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Notification of the withdrawal of the two reservations will take place as soon as possible.
French: La notification de la levée des deux réserves sera faite dans les meilleurs délais.
English: Strategic management and programme questions:
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme :
English: From 1991 to 1994, Mr. Pharand was the mayor of Russell Township and before that, its volunteer fire chief.
French: De 1991 à 1994, M. Pharand a été maire du canton de Russell où il a aussi été chef des pompiers volontaires.
English: THE ACTIONS, DECISIONS, RESPONSIBILITIES, AND ACCOUNTABILITY OF SENIOR LEADERS AND OFFICIALS We therefore could not conduct the thorough examinations and analyses of some of the significant incidents in Somalia during the deployment that were mandated by various clauses of the terms of reference, particularly paragraph (k), which asked us to inquire into the manner in which the Task Force conducted its mission and tasks in theatre; other paragraphs that indirectly required us to identify operational, administrative, and disciplinary problems encountered in theatre before assessing the responses of the chain of command and others to those problems; and specific clauses referring to issues transcending individual incidents, such as the "attitude of all rank levels towards the lawful conduct of operations, including the treatment of detainees",43 an issue that could be assessed only by examining a possible pattern of conduct and attitudes of CF members over a longer period of time.
French: ACTIONS, DÉCISIONS, RESPONSABILITÉS ET OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DES CADRES SUPÉRIEURS CIVILS ET MILITAIRES Nous n'avons donc pu examiner et analyser de façon détaillée d'autres événements importants survenus en Somalie au cours du déploiement dont nous devions traiter selon les termes de notre mandat, en particulier selon l'alinéa k) qui nous demandait de faire enquête sur la façon dont la force opérationnelle a exécuté sa mission et accompli ses tâches dans le théâtre d'opérations, et selon d'autres alinéas qui nous demandaient indirectement de cerner les problèmes opérationnels, administratifs et disciplinaires survenus sur le terrain avant d'évaluer les réponses qu'y ont apporté la chaîne de commandement et les autres, ainsi que certaines clauses spécifiques qui font référence aux questions qui dépassent les événements individuels, comme « l'attitude de tous les militaires de tout grade vis-à-vis de la conduite licite des opérations, y compris le traitement des personnes détenues »43, aspect qui ne pouvait être évalué qu'en examinant la conduite et les attitudes de membr esi des FC pendant une certaine période.
English: Section E, if, as of **July 14, 2003, you were at GT-03, F.O., who, as of October 23, 2003, has less than 30 months experience as a GTO3F.O., #1, as you have successfully completed the FOCPP as it existed you are not a participant in this program.
French: Dans la section E, il est indiqué que si, le **14 juillet 2003, vous occupiez un poste d'agent ou d'agente des pêches de niveau GT-03, et que vous aviez, en date du 23 octobre 2003, moins de 30 mois d'expérience à titre d'agent ou d'agente des pêches de niveau GT-03, comme vous avez réussi le PPCAP, tel qu'il existait à ce moment-là, vous n'êtes pas un participant ou une participante à ce programme.
English: Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.
French: Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et soeurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d'une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.
English: Ship Safety Inspection Under the Canada Shipping Act, non-passenger vessels must be inspected for safety to crew, seaworthiness, and other concerns.
French: • En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, les bateaux autres que les navires à passagers doivent être inspectés en vue de vérifier la sécurité de l’équipage, la navigabilité et d’autres aspects du genre.
English: Summary procedure is currently proving to be particularly useful.
French: Des lois ont été adoptées à cet effet afin de réduire la durée des enquêtes pénales.
English: Policy action for economic strength - Notes for an address by the Honourable Douglas Peters, Secretary of State (Finance), to Council on Foreign Relations 1995-043 (May 23, 1995)
French: Une politique de renforcement de l'économie - Notes pour une allocation de l'hon. Douglas Peters, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), devant le Council on Foreign Relations 1995-043 (le 23 mai 1995)
English: I reject the main idea, but support the proposals tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs not to extradite anyone to countries where capital punishment is a threat, possibly to deny refugee status only to war criminals, and to take account of the increasing number of female asylum seekers.
French: Je réprouve la ligne directrice mais je soutiens les propositions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures visant à ce que personne ne soit remis aux autorités de pays où la peine de mort les menace, à ne refuser éventuellement le statut de réfugié qu'aux criminels de guerre et à prendre en compte le nombre croissant de femmes parmi les demandeurs d'asile.
English: Over the past 48 years, the United Nations has established itself as a relevant actor with broad and deep exposure to post-conflict policing assistance and reform.
French: Au cours des 48 dernières années, l'ONU a acquis une solide expérience, notamment sur le terrain, en matière d'assistance policière et de réforme de la police après les conflits.
English: • Information on progress of significant projects must be provided to Treasury Board.
French: • Il faut informer le Conseil du Trésor des progrès réalisés à l'égard des projets importants.
English: ) You will also be asked to select a user name ("User Name") for identification purposes.
French: ) Vous serez également invité à choisir un nom d'utilisateur (" ; Utilisateur Name" ;) pour l'identification.
English: As a result, data collection procedures are currently under review by the CFI, with a view to significantly improving the accuracy and value of the information collected.
French: Les nombres observés (pour les activités connues de la FCI) pour cette même année n’étaient en réalité que de 0,3 communiqué de presse, 0,2 événement et d’environ trois articles d’actualité par jour (pour en savoir plus, voir la section 5).
English: The challenges were formidable, and the pressure was intense to generate a first issue in a minimum amount of time.
French: Il a dû surmonter d’énormes problèmes et a subi une pression intense pour publier un premier numéro dans un laps de temps minimal.
English: DAMOC est le logiciel de suivi des cas index de tuberculose et de leurs contacts édité par EpiConcept. Ce logiciel est spécifiquement dédié à l'activité des CLATs (Centres de Lutte Anti-Tuberculeuse).
French: Le groupe DALKIA , leader européen des services énergétiques, vient de confier à EpiConcept la création d'un outil d'aide à la réalisation de sa cartographie des risques pour l'ensemble de ses entités.
English: (k) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments;
French: k) Créer une ambiance de travail qui facilite l'exécution par les Parties contractantes de leurs obligations énoncées dans les instruments juridiques correspondants.
English: “Over the years, Canadians have made us their tour operator of choice, and Transat is now number one in all regions across Canada, offering departures to more than 30 sun destinations in 17 countries,” said Nelson Gentiletti, President of Transat Tours Canada and Executive Vice-President, Tour Operators, of Transat.
French: « Au fil des ans, les Canadiens ont fait de nous leur voyagiste de prédilection, et Transat occupe le premier rang dans toutes les régions du pays, avec plus de 30 destinations soleil dans 17 pays.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: PWGSC is well positioned to build on its successes as it moves ahead with the implementation of its Sustainable Development Strategy 2003.
French: TPSGC est aujourd'hui en mesure de miser sur les succès remportés pendant qu'il procède à la mise en oeuvre de sa Stratégie de développement durable 2003.
English: • For latest human rights news view http://news.amnesty.org
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: He stated the announcement of CIHR's stem cell oversight committee would be posted on CIHR's web site by November 7, 2003.
French: Le Dr Bernstein a également avisé les membres que l'annonce du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches des IRSC serait affichée sur le site Web des IRSC d'ici le 7 novembre 2003.
English: (b) Special protection for children in especially difficult situations or whose rights have been violated, in which an appropriate State response is needed, not only bearing in mind the child's problems and needs, but also his or her opinion about the measure to be taken.
French: b) La protection spéciale des enfants dans des circonstances particulièrement difficiles ou lorsque leurs droits ont été violés, ce qui impose aux États une réponse adaptée à leurs problèmes et à leurs besoins, ainsi que la prise en compte de l'opinion des enfants au moment de l'application d'une mesure.
English: The screening criteria were mere elaboration of the previous criteria. o Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 [Exhibit D-15]
French: • « Le fait de redéfinir les exigences préétablies par le ministère dans l’énoncé de qualités fait partie des pouvoirs inhérents du jury de présélection.
English: No to impunity for torture and ill-treatment Amnesty International has learnt of over 105 incidents from the beginning of 2002 to the end of November 2004 in which police in Albania are alleged to have tortured or ill-treated one or more people - an average of 35 incidents a year.
French: Amnesty International a eu connaissance entre début 2002 et fin novembre 2004 de plus de 105 cas où il a été allégué que la police albanaise avait torturé ou maltraité une ou plusieurs personnes, ce qui représente une moyenne de 35 cas par an.
English: 106,107 Development of sensitivities usually pre-dates symptoms of depression and anxiety in people with sensitivities, with 1.4% of patients identifying problems before the onset of sensitivities and 38% reporting the development of depression, anxiety and other symptoms after sensitivities became apparent.
French: En effet, l’apparition de l’hypersensibilité précède habituellement les symptômes de dépression et d’anxiété chez les personnes hypersensibles, 1,4 % des patients ayant signalé des problèmes avant l’apparition des hypersensibilités, et 38 % ayant signalé des symptômes de dépression et d’anxiété, entre autres, après l’apparition des hypersensibilités 12 .
English: This last strategy is often implemented in co-operation with the social sectors concerned (see also Guideline No. 4).
French: Cette dernière activité est souvent réalisée conjointement avec la coopération des secteurs sociaux concernés (voir également ligne directrice n° 4).
English: The WG representative of the Ontario MOE, and the ENGO representatives, recommended that for regional air-quality modelling purposes, acetone be re-introduced to the NPRI for the 2003 reporting year.
French: Le représentant du MEO au sein du GT et les représentants des ONGE recommandent qu'aux fins de modélisation de la qualité de l'air, l'acétone soit réintroduite dans l'INRP pour l'année de déclaration 2003.
English: 800.00 Lau, Geoffrey Y.W. 5,000.00 Lawrence & Company 50,000.00 Lax O'Sullivan Scott LLP 1,000.00 Le Dressay, Mr. J Michael and Mrs. Joanne 200.00 LeClair, Michael 1,015.00 Lee, Mr. V. Paul 10,000.00 Legault, Normand 10,000.00 Leon's Insulation Inc.
French: 800,00 Lau, Geoffrey Y.W. 5 000,00 Lawrence & Company 50 000,00 Lax O'Sullivan Scott LLP 1 000,00 Le Dressay, Mr. J Michael and Mrs. Joanne 200,00 LeClair, Michael 1 015,00 Lee, Mr. V. Paul 10 000,00 Legault, Normand 10 000,00 Leon's Insulation Inc.
English: The acquisition gave WC access to iron ore and timber resources along AC's main line from Sault Ste.
French: Cette acquisition fournit au WC l'accès au minerai de fer et au bois d'œuvre situés le long de la ligne principale d'AC, depuis Sault Ste.
English: [The [accreditation body] to be responsible for the works related with the accreditation of operational entities shall be established by the executive board as a separate subsidiary organ of the executive board.
French: [ [L'organe d'accréditation] chargé des travaux liés à l'accréditation des entités opérationnelles est établi par le conseil exécutif en tant qu'organe subsidiaire distinct de lui.
English: One hundredth session Geneva, 17-19 October 2006 Item 4 of the provisional agenda
French: Centième session  Genève, 17-19 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Attention must be paid to the existing regime for free zones, which are not presently considered as part of Croatian territory for VAT purposes, to ensure that their regime is fully aligned with the acquis and that they are properly controlled.
French: Il conviendra de se pencher sur le régime actuellement applicable aux zones franches qui ne sont pour l’instant pas considérées comme faisant partie du territoire croate aux fins de la TVA, afin de garantir l’alignement complet de ce régime sur l’acquis et un contrôle approprié des zones franches.
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. 1985 (2e Supp.), ch.
English: Lake sturgeon always have been of special significance to Native peoples.
French: L’esturgeon jaune a toujours revêtu une importance particulière pour les peuples autochtones.
English: We take this responsibility seriously, as demonstrated by the programmes we have undertaken at the national level, bilaterally with our neighbours and within the framework of the Southern African Development Community (SADC).
French: Nous prenons cette responsabilité très au sérieux, comme en attestent les programmes que nous avons lancés au niveau national, sur le plan bilatéral avec nos voisins et dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Of all confirmed APS participants, 9 percent have completed all, 23 percent have completed most, 34 percent have completed some, while 7 percent have not completed any of the goals set out in their plans.
French: Douze pour cent seulement avaient réalisé tous leurs objectifs, mais un autre tiers (32 p. 100) les avaient presque tous atteints, et presque la moitié (46 p.
English: Access to information, as suggested by the World Bank, was seen as important by several delegations.
French: Comme l'observateur de la Banque mondiale, plusieurs délégations ont rappelé l'importance de l'accès à l'information.
English: Pictured above is Paul Champagnie, DCC contract manager being recognized by Col. P.J. Atkinson, Commander Task Force Bosnia-Herzegovina, with a Commander’s Commendation for his work in getting Camp Black Bear (Velika Kladusa) connected to commercial power.
French: On voit ici Paul Champagnie, gestionnaire de marchés, recevant une récompense et une mention élogieuse du colonel P.J. Atkinson, commandant de la force opérationnelle Bosnie-Herzégovine, pour son travail concernant le branchement du camp Black Bear, Velika Kladusa, au courant du réseau extérieur.
English: We overcame the challenges of war, and of the Great Depression.
French: Nous avons relevé les défis qu'ont été les guerres et la Crise de 1929.
English: New insights into the phenomenon of offshoring and the wide-ranging effects it can have on domestic employment.
French: Un nouveau regard sur le phénomène des délocalisations et ses effets sur l'emploi, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: To begin I suggest you use the bonus casino no deposit.
French: Pour commencer, je vous sugg�rons d'utiliser le casino bonus sans aucun d�p�t.
English: • Visit jobs.gc.ca often; some opportunities are only posted for very short periods of time.
French: • Visitez le site emplois.gc.ca régulièrement; certaines offres ne sont affichées que pour une période très limitée.
English: These audits will focus primarily on corporate and management processes both at the national and Institute, Branch and Program (I/B/P) levels.
French: Ces vérifications sont axées principalement sur les processus organisationnels et les processus de gestion utilisés à l'échelle nationale et à l'échelle des instituts, des directions et des programmes (I/D/P).
English: A Modern-Day Approach, Cowansville, Québec, Éditions Y. Blais, 2004.
French: Une Approche Moderne, Cowansville, Québec, Éditions Y. Blais, 2004.
English: ¶ 7 (¶ 8 of IT-305R3) addresses the situation in which a will directs the establishment and terms of a spouse trust but leaves total discretion to the executor to select both the total value of and property to be transferred to the trust.
French: Le numéro 7 (numéro 8 du bulletin IT-305R3) traite des cas où un testament prescrit l'établissement d'une fiducie au profit du conjoint et en fixe les conditions, mais laisse à l'exécuteur le choix de la valeur totale des biens ainsi que des biens à transférer à la fiducie.
English: • Pizza - Notice of Final Determination - 08/16
French: • Pizza - Avis de décision définitive - 08/16
English: Ms. Maiolo, noting that the new land use certificates bore the names of both spouses only if they so requested, wondered if the right of women to private property was really protected by law.
French: Mme Maiolo, faisant observer que les nouveaux certificats d'utilisation des terres portent les noms des deux époux, se demande si le droit des femmes à la propriété privée est réellement protégé par la loi.
English: Four additional “laws of the country” on fiscal matters were enacted during 2000, while an additional two, on labour issues, were enacted in January 2001.
French: Quatre autres « lois du territoire » portant sur la fiscalité ont été promulguées au cours de 2000, et deux dispositions législatives sur le travail ont été promulguées en janvier 2001.
English: You may answer questions about your health, your income, and your family.
French: Vous pouvez par exemple répondre à des questions portant sur votre état de santé, votre revenu et votre famille.
English: We call upon the Assembly to support us in our just efforts to achieve the designation of the Caribbean Sea as a “special area” during this session of the General Assembly.
French: Nous lançons un appel à l'Assemblée pour qu'elle nous appuie dans nos justes efforts visant à désigner la mer des Caraïbes comme zone spéciale pendant cette session de l'Assemblée générale.