ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many countries, climate change was not just another development issue, but rather a phenomenon that directly affected their efforts to improve their people's standard of living and seriously threatened their chances of attaining the Millennium Development Goals.
French: Pour de nombreux pays, les changements climatiques ne constituent pas simplement un problème de développement de plus : il s'agit plutôt un phénomène qui a des incidences directes sur les efforts qu'ils déploient pour améliorer le niveau de vie de la population et compromet gravement leurs chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Post Construction Requirements And Submissions 6.1.1 Once construction is complete, the local CN Track Supervisor must inspect the track before the facility is placed into service.
French: Exigences et documents à soumettre après les travaux 6.1.1 Une fois les travaux terminés, le superviseur Voie local du CN doit inspecter la voie avant que l’installation soit mise en service.
English: • Communities engaged in planning, and implementation
French: • Les coll. sont engagées envers la planif. et la mise en oeuvre
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 28, 2007 AMENDMENT HOURS – ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 28, 2007 CHANGEMENT D’HEURES D’OUVERTURE POUR LES VISITES À BORD DU NCSM ST.
English: The strategy is anchored on four pillars, namely (a) reinvigorating economic growth; (b) creating income earning opportunities for the poor; (c) enhancing access to and utilization of essential services for human development; and (d) promoting the political, economic and social participation of the population by putting in place the enabling environment.
French: La stratégie repose sur quatre piliers: a) relancer la croissance; b) créer des possibilités d'activités génératrices de revenus pour les pauvres; c) élargir l'accès et le recours aux services essentiels au développement humain; d) favoriser la participation de la population à la vie politique, économique et sociale en instaurant un environnement propice.
English: The approved appropriation has been fully committed for the purposes detailed in that report.
French: La ligne de crédit approuvée a été entièrement consacrée aux besoins exprimés dans le rapport.
English: Upon request PETROMIRALLES will also supply Adblue to your home base facility.
French: Nous le servons également à domicile pour les consommateurs qui disposent de leur propre base.
English: It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
French: Elle prendra la forme d'une consolidation des deux règlements existants de la Commission (n°s 1071/2005 et 1346/2005).
English: The Committee is particularly concerned about the contradictions between the Marriage Act, which establishes 21 as the minimum age for marriage, and the Constitution, which allows child marriages.
French: Il est particulièrement préoccupé par les contradictions entre la loi sur le mariage qui fixe à 21 ans minimum l'âge du mariage et la Constitution qui autorise les mariages d'enfants.
English: The higher incidence of measles in Canada compared with the US led us to compare immunization policies and disease epidemiology among adults in both countries.
French: La fréquence plus élevée de la rougeole au Canada, par comparaison avec les États-Unis, nous a conduit à comparer les politiques d'immunisation et l'épidémiologie des maladies parmi les adultes des deux pays.
English: Court File No. 29564 IN THE SUPREME COURT OF CANADA (On Appeal from the Federal Court of Appeal) BETWEEN:
French: Numéro du dossier : 29564 COUR SUPRÊME DU CANADA (en appel de la Cour d’appel fédérale) ENTRE :
English: Slovenia Sustainable Development of the Adriatic and Ionian Seas Region - Environmental aspects  Spain, Portugal
French: Slovénie : Sustainable Development of the Adriatic and Ionian Seas Region - Environmental aspects
English: The evolution of resistance in S. damnosum s.l. and the need for future molecular research as part of resistance management strategies are discussed.
French: L'évolution de la résistance chez le S. damnosum s.l. et le besoin de recherches futures sur le plan moléculaire relativement à la régulation des stratégies de résistance sont discutés.
English: 26.4 The programme is managed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs/Emergency Relief Coordinator.
French: 26.4 Le programme est dirigé par le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Again, however, it is no longer useful for our survival once the danger has passed.
French: Il existe une explication analogue à propos de la colère.
English: The Conference should provide an opportunity to further clarify and distil the concept of South-South cooperation as an action-oriented modality through which to fight poverty and promote human development within the emerging world order, where developing countries are beginning to play major roles in areas such as trade, investment and finance.
French: La conférence devrait être l'occasion de préciser et d'affiner la notion de coopération Sud-Sud en tant que modalité permettant d'obtenir des résultats concrets pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté et du développement humain, dans un ordre mondial en gestation qui voit les pays en développement assumer progressivement une place décisive dans les échanges internationaux, les investissements et la finance.
English: Appreciating Pakistan's commitment to the ongoing dialogue with India, the Meeting emphasized that a just and final settlement of the Jammu and Kashmir dispute being the core issue must lie at the heart of the dialogue process between Pakistan and India, with a view to making it result oriented and ensuring durable peace in the region.
French: Appréciant l'attachement du Pakistan au dialogue amorcé avec l'Inde, la réunion a souligné qu'étant donné que le règlement juste et final du conflit du Jammu-et-Cachemire demeure la question fondamentale, ce règlement doit être l'élément central du processus du dialogue entre le Pakistan et l'Inde et être discuté de manière à aboutir aux résultats escomptés et à assurer l'instauration d'une paix durable dans la région.  Agression arménienne contre l'Azerbaïdjan
English: However, if a firm's written procedures call for an expiration date, then a firm will be expected to follow their procedures and apply an expiration date to the product.
French: Toutefois, si les procédures écrites d'une entreprise exigent que soit fixée une date de péremption, l'entreprise en question doit suivre ses procédures et attribuer une date de péremption au produit.
English: The determination of the amount of municipal taxes owing on a diplomatic property is made up of three elements: the identification of an eligible property, the assessed value of that property and the mill rate.
French: L'établissement du montant des taxes municipales dues sur une propriété diplomatique repose sur trois facteurs : la détermination de l'admissibilité d'une propriété, sa valeur imposable et son taux par mille.
English: (d) the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate,
French: d) le taux de dilution minimal doit se situer entre 5:1 et 7:1 et ne pas être inférieur à 2:1 pour la phase de dilution primaire sur la base du débit maximal des émissions d'échappement du moteur;
English: In the resolution, the international community is urged to start negotiations on an international arms trade treaty, within the United Nations and directly after the Review Conference.
French: Il y est aussi instamment demandé à la communauté internationale d'entamer des négociations sur un traité international relatif au commerce des armes, au sein de l'Organisation des Nations Unies, immédiatement après la Conférence.
English: Figure 3 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by age group - Canada: 1982-1997
French: Figure 3 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – Canada : 1982-1997
English: Child abduction and illicit transfer of children are not issues reported to have occurred on this island.
French: L'enlèvement et le transfert illicite d'enfant ne sont pas des problèmes auxquels cette île a dû faire face.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn says Polar Shelf is recognized internationally for excellence in providing cost-effective logistical support to researchers working in the Arctic and that it will continue to play a key role in advancing Canada's Northern Strategy.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a déclaré que l'Étude du plateau continental polaire est renommée mondialement pour l'excellence du soutien logistique efficient qu'elle donne aux chercheurs travaillant dans l'Arctique et qu'elle continuera de jouer un rôle de premier plan dans la réalisation de la stratégie de notre gouvernement pour le Nord.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the implementation of the above recommendations, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations évoquées ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: In response to the wishes of the host Governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council decided on 31 March 1995 to establish three separate but interlinked peacekeeping operations: by resolution 981 (1995) it established the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO); by resolution 982 (1995) it extended the mandate of UNPROFOR in the Republic of Bosnia and Herzegovina; and by resolution 983 (1995) it decided that UNPROFOR within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP).
French: En réponse aux souhaits exprimés par les Gouvernements hôtes de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Conseil a décidé le 31 mars 1995 de créer trois opérations de maintien de la paix distinctes mais interdépendantes : par sa résolution 981 (1995), il a créé l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC); par sa résolution 982 (1995), il a prorogé le mandat de la FORPRONU dans la République de Bosnie-Herzégovine; et par sa résolution 983 (1995), il a décidé que la FORPRONU sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine prendrait le nom de Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU).
English: It shows what decisions/actions were taken in light of what happened.
French: Elle montre que les décisions et actions découlent de ce qui s'est produit.
English: Other relevant laws of Anguilla, as referred to above, are, of course, also accessible to the public.
French: Bien entendu, d'autres dispositions pertinentes de la législation d'Anguilla, dont il a été question plus haut, le sont également.
English: We appreciate the consensus that has been reached, reflecting the international community's growing understanding of the need to undertake collective efforts against the proliferation threat, in strict compliance with the standards of international law.
French: Nous nous félicitons du consensus auquel nous sommes parvenus, consensus qui reflète le fait que la communauté internationale est de plus en plus consciente de la nécessité de mener des efforts collectifs face à la menace de la prolifération, en strict conformité avec les normes du droit international.
English: The integrity of financial reporting to parliamentarians and Atlantic Canadians has improved with the first publication of the 2002 2003 financial statements and availability of the Agency's Repayable Contribution report on its Web site.
French: L'intégrité du processus de communication de l'information financière aux parlementaires et à la population du Canada atlantique s'est améliorée grâce à la première publication des états financiers de 2002 2003 et à la disponibilité des rapports sur les contributions remboursables sur le site Web de l'APECA.
English: Although the impact of the menstrual cycle upon lifting performance is minimal, alterations in HR must be taken into account in determining new international standards for manual handling.
French: Bien que les répercussions du cycle menstruel soient peu importantes au cours d'une tâche de manutention, les variations de fréquence cardiaque doivent être prises en compte pour établir des nouveaux standards internationaux en matière de manutention.
English: As a specialist in marketing, he took part in the preparations for and staging of the 1995 Kremlin Cup in Moscow.
French: En qualité de spécialiste du marketing, il participe à la préparation et à l’organisation de la Kremlin Cup 1995 à Moscou. La même année, il est recruté par Komanda, le représentant exclusif à Moscou de l’agence de marketing américaine IMG.
English: The board has indicated during disclosure that Mr. O'Brien failed to list any non-compliance issues.
French: Le jury de sélection a indiqué, pendant la divulgation, que M. O'Brien n'avait désigné aucun problème de non-conformité.
English: Dewing began by saying that for some little time our U.S. friends had been advocating an offensive with a good deal of enthusiasm.
French: Dewing commence par dire que nos amis américains préconisent depuis quelque temps une offensive, y allant de beaucoup d'enthousiasme.
English: Tel: (+234) 803 285 4108
French: Tél. : (+234) 803 285 4108
English: The Department coordinated the participation of federal and provincial institutions, and of Francophone community representatives, in the first bilingual career fair targeting immersion students from grades 10 to 12.
French: Le Ministère a coordonné la participation des institutions fédérales et provinciales, de même que des représentants de la communauté francophone, à la première foire des emplois bilingues s'adressant aux élèves en immersion de la 10e à la 12e année.
English: Each group decides its own schedule but generally there should be regular meetings of 1½ to 2 hours totaling 12 to 24 hours over the course of at least several months.
French: Chaque groupe décide de son propre horaire mais, généralement, les rencontres devraient durer de 1½ à 2 heures et s’étaler sur une période de plusieurs mois pour un total de 12 à 24 heures.
English: Initial work will also be undertaken on the second deployment that relates to overseas missions.
French: En 2004–2005, CIC prévoit poursuivre son analyse du lien entre les données financières et les données sur le rendement.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: si le projet est réalisé :
English: Because of the limited number of booths in the area next to the CSA booth and expected interest in the Exhibition area, the Conference organizers will only hold the sector for a certain period of time, assigning booths on a first-come, first-served basis.
French: En raison du nombre limité de stands dans l'aire située à proximité de celui de l'ASC, et de l'intérêt prévu à l'égard de l'exposition, les organisateurs de la conférence ne retiendront ces stands que pendant une certaine période. Les espaces d'exposition seront ensuite attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: If, by using private-sector pre-financing, a project can be started at an earlier date, this is at the current level of prices; if construction starts at a later date, the construction costs will, in all probability, rise.  Private-sector pre-financing increases the budget available at present and thus has a positive impact on economic activity and employment at present.
French: En effet, si un projet peut être entrepris plus tôt grâce au préfinancement privé, son coût correspond aux prix courants, tandis que si l'on reportait les travaux à plus tard, les coûts de construction auraient très probablement augmenté dans l'intervalle; Le préfinancement privé augmente le volume du budget disponible dans l'immédiat et a donc un impact positif sur l'activité économique et l'emploi du moment.
English: We said to all our interlocutors that what the countries of the region must do, in the face of these armed groups, is to continue to strengthen their cooperation.
French: À tous nos interlocuteurs, nous avons dit que ce que les pays de la région devaient faire, face à ces groupes armés, c'était de continuer à renforcer leur coopération.
English: • DND/CF provides a variety of support and coordinating services to its own staff and students as well as to the staff and students of participating nations.
French: • Le MDN/les FC fournissent divers services de soutien et de coordination à leurs propres employés et élèves pilotes, ainsi qu’aux employés et élèves pilotes des pays participants.
English: Pay Equity Vacation Pay Adjustment 310
French: Prime de rendement 171 | Prime de rendement -- Autre que celle de la catégorie de la gestion 082
English: The United Nations must also do more to factor the issue of women, peace and security into development portfolios across various sectors, including health, education, democracy and governance, and economic growth.
French: L'ONU doit également en faire davantage pour intégrer la question des femmes, de la paix et de la sécurité dans les programmes de développement portant sur divers secteurs, notamment la santé, l'éducation, la démocratie et la gouvernance, et la croissance économique.
English: If you register to use our Ebook service, we will ask for your name, post address and e-mail address and/or other relevant personal information.
French: Si vous vous inscrivez pour utiliser notre service de téléchargement des e-guides, nous vous demandons vos nom, adresses postale et internet et/ou d'autres informations personnelles.
English: The loan portfolio is well managed with a focus on micro-loans of below $5,000.
French: Le portefeuille de prêts est bien géré et fait une place très importante aux micro-prêts de moins de 5 000 $.
English: The Strategis web site, an Industry Canada initiative, is a source of customs-based trade statistics.
French: Le site Internet InfoExport a pour objectif principal d’aider les entreprises canadiennes dans leurs projets d’exportation en leur fournissant l’information et les outils de travail nécessaires.
English: The active involvement of national and local authorities and of regional and international institutions, as well as of the private sector, is required if multidimensional aspects of migration issues are to be addressed and managed in a coherent and coordinated way.
French: La participation active des autorités nationales et locales, ainsi que des institutions régionales et internationales et du secteur privé, est nécessaire pour que les aspects multidimensionnels de la migration soient traités et gérés de façon cohérente et coordonnée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/155).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/155).
English: But see McIntyre, supra note 7, at 67 (“In 1941 the Department of State regarded as in force with one or more Axis Powers five treaties for the protection of nationals and their commercial activity in Africa”).
French: (supra note 7), p. 67 (« En 1941 le Département d'État a considéré que cinq traités conclus avec une ou plusieurs des puissances de l'Axe visant la protection de leurs ressortissants et de leurs activités commerciales en Afrique resteraient en vigueur. »).
English: Information, including sales and cost data, will be requested from exporters and importers to estimate the applicable margins of dumping.
French: Des renseignements, y compris des données sur les ventes et les coûts, seront demandés aux exportateurs et importateurs afin d'estimer les marges de dumping applicables.
English: • Policy relevance/needs;
French: • besoins/pertinence du point de vue stratégique;
English: The success of political and economic reconstruction in Iraq is the common interest of the European Union — of which Germany is a part — the United States and the States of the region.
French: Le succès du processus de relèvement politique et économique en Iraq et de l'intérêt commun de l'Union européenne - dont l'Allemagne fait partie - des États-Unis et des États de la région.
English: With respect to the public sector, there have been suggestions to put RFIDs in passports and border crossing cards.
French: Quant au secteur public, il a été suggéré d’intégrer des AIRF aux passeports et aux cartes de passage à la frontière.
English: As the experiences of countries such as Colombia show, organized crime can indeed be a serious security threat although usually in conjunction with political anarchy or insurgency, making it difficult to separate cause and effect.
French: L’expérience de pays comme la Colombie le montre : le grand banditisme peut effectivement être une grave menace à la sécurité, d’autant s’il s’accompagne d’ordinaire d’anarchie politique ou de sédition, ce qui permet difficilement de séparer la cause de l’effet.
English:  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement  économique Canada 514) 496-2385
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Jones Basil Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Jones Basil Explorateur
English: Detailed information relating to the annual DP/2001/22/Add.1  review of the financial situation 2000
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte du rapport, en particulier du déclin persistant des contributions volontaires au budget ordinaire du PNUD, situation qui a contraint le PNUD à prélever des fonds sur sa réserve opérationnelle pendant l'année 2000 et le premier semestre de 2001.
English: The attempt to amend the ABM Treaty to allow the deployment of national missile defence systems is precisely such a case.
French: La tentative de modifier le Traité ABM pour permettre le déploiement d'une défense antimissile nationale est précisément de celles qui devraient susciter une opposition et un rejet sans appel.
English: All mortalities were predator related.
French: Tous les cas de mortalité étaient reliés à la prédation.
English: South Africa is among a host of developing countries with a unique set of problems that beg for the adoption of modern biotechnology to increase agricultural output.
French: L'Afrique du Sud est, comme nombre de pays en développement, aux prises avec le même type de problèmes qui appellent l'adoption de la biotechnologie moderne pour augmenter la production agricole.
English: The press fought back tenaciously, despite casualties.
French: La presse s'est défendue avec ténacité, malgré le nombre de morts et de blessés.
English: • Operating Grants; sorted alphabetically by Principal Grantee [ HTML Complete Listing (1.29 MB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (345 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal [ HTML Rapport complet (1,29 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (356 Ko) | Aide ]
English: In July 1776 he began a third voyage, to search for a NORTHWEST PASSAGE.
French: En juillet 1776, il entreprend un troisième voyage à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: In accordance with the NAFTA Panel Review decision, Commerce amended its determination.
French: Conformément à la décision rendue par le groupe spécial institué sous le régime de l’ALENA, le DOC a modifié ainsi sa détermination :