ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia become members of the European Union.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie deviennent membres de l'Union européenne.
English: The number of deposits in 1998 remained at its 1997 level. Against this background, it is reasonable to plan for a 3 per cent annual increase in the total number of deposits and renewals or prolongations for 1999 and for each year of the 2000-2001 biennium.
French: Système de la Haye Le nombre total des dépôts, renouvellements ou prolongations en vertu du système de La Haye a progressé en 1998 d’ environ 4% par rapport à 1997, en raison essentiellement d’ augmentation plus importante que prévu du nombre une de renouvellements, le nombre de dépôts restant inchangé.
English: The Brindled Madtom, a small catfish found in Ontario, was listed in 1985 as a species of Special Concern, but recent surveys show a wider distribution in the population, and this fish is now considered Not at Risk.
French: Le chat-fou tacheté, un petit poisson-chat qui se trouve en Ontario, avait été inscrit en 1985 comme espèce préoccupante, mais des relevés récents indiquent une répartition plus grande de la population, et le poisson est maintenant considéré comme étant non en péril.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Policy and Program Development 24 76 71
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71
English: A number of US states have requirements for sulphur in LFO; e.g. Texas, Delaware and other north eastern states.
French: Un certain nombre d'États des États Unis réglementent le soufre dans le mazout léger, notamment le Texas, le Delaware et d'autres États du Nord Est.
English: Public debt charges were unchanged.
French: Les gains nets supérieurs provenant des sociétés d’État expliquent en large part la
English: I hope that this will come off thanks to the amendments we tabled.
French: J'espère que ça le sera grâce aux amendements que nous avons déposés.
English: • It is estimated that around 35% of those infected don't know they have the virus
French: • On estime qu'approximativement 35 % des personnes qui sont infectées ignorent qu'elles sont atteintes du virus
English: If your card is registered you may also view your recent transactions on the website.
French: Si votre carte est enregistrée, vous pouvez aussi afficher vos transactions récentes sur notre site Web.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading F.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre F.
English: In response to a question about the electoral code, he said that an electoral campaign took place during a specific time frame established by law.
French: En réponse à une question sur le code électoral, l'orateur fait valoir qu'une campagne électorale s'inscrit dans un cadre temporel déterminé par la loi.
English: Johanne Beaulieu Press Secretary Minister of the Environment (819) 953-8239
French: Johanne Beaulieu  Attachée de presse  Ministre de l'Environnement (819) 953-8239
English: At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of UNEP to make a statement.
French: À la 3e séance, la Présidente a invité le représentant du PNUE à faire une déclaration.
English: The PA reduces the maximum amount that a member can deduct for contributions to an RRSP for the following year.
French: Les régimes interentreprises déterminés ne sont assujettis à aucune des limites applicables au FE, sauf s’ils contiennent une disposition à cotisations déterminées.
English: Atti del Convegno “Il danno ambientale: regolamentazione, prevenzione e sicurezza”, Milan, 30 November 1987, pp. 79-92.
French: Atti del Convegno « Il danno ambientale: regolamentazione, prevenzione e sicurezza », Milan, 30 novembre 1987, p. 79 à 92.
English: A key role for regional organizations is to assist members in implementing their international obligations in this field, including by helping them to develop the necessary capacity to fulfil those obligations.
French: Un rôle clef pour les organisations régionales serait d'aider leurs membres à se plier à leurs obligations internationales dans ce domaine, y compris en les aidant à créer les capacités nécessaires au respect de ces obligations.
English: For the first ten years, employers reported their workforces by twelve occupational groups.
French: Durant les dix premières années, les employeurs ont réparti leur effectif entre douze catégories professionnelles.
English: The ITU states that it is exploring the possibility of sharing venues with archery, road cycling and / or row ing.
French: L'ITU indique qu'elle étudie la possibilité de partager le site avec le tir à l'arc, le cyclisme sur route et/ou l'aviron.
English: There are several flower shops where you can buy fresh flowers every day.
French: Vous trouverez des fleuristes afin depouvoir acheter des fleurs fraiches.
English: All our rooms will be equiped with health mattresses, so good night!
French: En addittion, nous avons fourni les chambres-Bio avec un parquet admirable.
English: However, work in progress with the Brussels STIB has got off to a very good start and, with the strong management support, is aiming to find a solution by 2007.
French: Néanmoins un travail en cours avec la STIB de Bruxelles a démarré très en amont et bénéficiant du soutien fort des dirigeants vise une solution pour 2007.
English: Manitoba Agreement signed in 1996 Agreement signed in June 1998 Annex signed in June 1998; services transferred on January 1, 1999
French: Manitoba Accord signé en 1996 Entente signée en juin 1998 Annexe signée en juin 1998; services transférés le 1er janvier 1999
English: In the EU applicant countries EU standards are being introduced in the process of transposition of EU legislation.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, des normes sont en cours d'élaboration dans le cadre de la transposition de la législation de l'Union.
English: Given the time and money spent by Member States on the conclusion and subsequent implementation of the Programme of Action, as well as the disagreement over substantive issues at the 2006 Review Conference, it is not appropriate to place further burden on the shoulders of Member States, and of developing countries in particular, by creating a new non-consensual track.
French: Compte tenu du temps et des sommes consacrés par les États Membres pour conclure et mettre en œuvre le Programme d'action, ainsi que des désaccords sur des questions de fond lors de la Conférence d'examen de 2006, il n'est pas approprié de placer un nouveau fardeau sur les épaules des États Membres, et en particulier des pays en développement, en s'engageant dans une nouvelle voie non consensuelle.
English: Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture has notified Montenegrin authorities that it has intention to carry out a periodic visit to Montenegro.  The visit will become effective on Monday, 15 September 2008.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a informé les autorités monténégrines de son intention d'effectuer une visite périodique au Monténégro, prévue pour le lundi 15 septembre 2008.
English: • service standards may not have received parliamentary review;
French: • les normes de service n'ont peut-être pas fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: It adopted a per package and per kilogram limitation approach, and treated as exceptions goods with a declared value and those regarding which other agreements exist between the parties.
French: Les limites sont exprimées par colis et par kilogramme, et les marchandises dont la valeur a été déclarée ou qui font l'objet d'autres accords entre les parties sont considérées comme des exceptions.
English: Climate predictions that show the timing and quantity of precipitation in a given area provide advance warning of malaria epidemics far ahead of the rainy season.
French: Les efforts déployés en matière de suivi de la sécheresse se fondent sur des informations et des simulations climatiques en vue d’anticiper l’évolution de la pluviosité et de l’état des sols et ses éventuelles conséquences pour la production agricole. Grâce aux alertes précoces, les agriculteurs peuvent modifier les dates des semis, les variétés cultivées et les stratégies d’irrigation.
English: By 1998 this figure had dropped 12 percentage points to just over one-quarter (26%).
French: En 1998, c’était le cas de tout juste un peu plus du quart (26 %), ce qui représente une diminution de 12 points de pourcentage.
English: The aim of these so-called local initiatives is to provide services in areas where needs are not being met because of the deterioration of social and welfare services, sometimes due to reductions in public expenditure. These initiatives, focused on development and job creation, are however not restricted to social services, but they also extend to leisure-related and tourism-related services and, sometimes, to business-related services as well.
French: Les problèmes les plus importants concernent l’accès au financement et les lourdeurs administratives.
English: Punch & Bore Crossing
French: Franchissement par perforation et perçage
English: RepaNet members agree a quality standard which commits them to attempt any reasonable repair, to deal with at least five different brands of equipment, and to charge a set amount for a binding quotation.
French: Graz s’est ainsi spécialisée dans l’audiovisuel, la vidéo et l’informatique. Liezen se concentre sur les appareils ménagers, Ried-im-Innkreis sur les bicyclettes et Vienne sur les ordinateurs.
English: The trial judge was therefore right in denying it priority over the other secured creditors.
French: Le juge d'instance avait donc raison de lui refuser une sûreté prioritaire sur les autres créanciers garantis.
English: With regard to the second complaint, the authors submit that the excessive delay in respect of a judgement was to be blamed on the judicial authorities in Algiers.
French: Au sujet du second grief, les auteurs font valoir que le retard excessif quant à l'absence de jugement était imputable aux autorités judiciaires d'Alger.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the ESCB buys EUR 158,000,000 and sells USD 178,540,000.
French: Si la procédure de répartition est organisée selon une adjudication à taux unique (« à la hollandaise »), le SEBC achète EUR 158 000 000 et vend USD 178 540 000 à la date de départ de l’opération.
English: It offers crops that eliminate vitamin A deficiency and blindness for millions.
French: Elle permet d'obtenir des semences qui évitent à des millions de personnes de souffrir de carences en vitamine A et de cécité.
English: • awareness by Aboriginal firms that federal government is "open for business;" 
French: • d'une sensibilisation des entreprises autochtones au fait que le gouvernement fédéral est « prêt à faire des affaires »;
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow  human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances, by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d''autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que de tels actes représentent une tentative criminelle de détruire un être humain physiquement et psychiquement, que ne peuvent justifier aucune circonstance, aucune idéologie ni aucun intérêt supérieur, et convaincue qu''une société qui tolère la torture ne peut en aucun cas prétendre respecter les droits de l''homme,
English: However, we must also insist on maximum safeguards and respect for fundamental rights.
French: Cependant, nous devons également insister sur un niveau maximum de protection et de respect des droits fondamentaux.
English: Genetic engineering has been used to create canola varieties that are glyphosate-tolerant.13 More established methods such as accelerated mutagenesis have been used to create varieties that are imidazolinone14-tolerant.15,16 Both technologies have the potential to introduce genetic changes resulting in unintended or unanticipated consequences, and both could have environmental impacts if outcrossing creating herbicide-tolerant progeny were to occur.
French: Des méthodes plus conventionnelles, dont la mutagenèse accélérée ont servi à créer des variétés tolérant l’imidazolinone14 15 16. Ces deux technologies peuvent introduire des modifications génétiques aux conséquences involontaires ou imprévues et peuvent avoir des effets environnementaux, si des croisements avec des plantes indigènes devaient mener à une descendance pouvant tolérer des herbicides.
English: ImmerVision’s revolutionary Panomorph technology is the recipient of the 2007 Frost & Sullivan Award for North American Technology Innovation of the Year.
French: La technologie panomorphe révolutionnaire d’ImmerVision a reçu le prix Nord Amérique 2007 de Frost&Sullivan pour la technologie la plus innovante de l’année.
English: The Committee urges the Mission to re-examine its structure, with a view to rationalizing it by consolidating some units and revising grade levels.
French: Le Comité engage la Mission à revoir sa structure afin de la rationaliser en regroupant certaines unités et en revoyant les classes.
English: • Pay your bills promptly, especially credit cards
French: • Payez vos factures rapidement, surtout les factures de cartes de crédit.
English: For the Horde, it is located just north of Hammerfall.
French: Pour la Horde, elle est juste au nord de Trépas-d'Orgim.
English: Having said that, and despite these reservations, it is an excellent thing that the European Union has good relations with three such diverse nations whose common interests with Europe are obvious.
French: Cela dit, malgré ces réserves, il est excellent que l'Union européenne ait de bonnes relations avec ces trois nations si diverses, dont les intérêts communs avec l'Europe sont évidents.
English: • according to the certificate which accompanies the decision, the person concerned was not informed of the right to contest the case and of the time limits of such a legal remedy or did not appear personally (except where the certificate states that the person was informed personally or via a competent representative or that the person indicated that he or she would not contest the case);
French: • selon le certificat qui accompagne la décision, l'intéressé n'a pas été informé sur ses droits de former un recours en indiquant les délais respectifs ou bien n'a pas comparu en personne (sauf si le certificat indique qu'il a été informé personnellement or par l'intermédiaire d'un représentant de la procédure ou qu'il a signalé qu'il ne contestait pas l'affaire) ;
English: In its global deliberative processes, the United Nations benefits enormously from the participation of civil society actors having profound in-country and grass-roots experience of the issues, particularly when they work with underrepresented groups.
French: Dans le cadre de ses processus délibératifs, l'ONU tire un grand bénéfice de la participation des acteurs de la société civile, car ils connaissent très bien les problèmes tels qu'ils sont vécus par leur pays et par la population locale.
English: If you would like to write to ask us for more information, we’ll try to reply in your language (or else in English).
French: Si vous désirez nous écrire pour demander d’autres informations, nous vous répondrons si possible dans votre langue (ou, en alternative, en anglais).
English: It is regrettable that the accord does not look beyond the regional context.
French: Nous regrettons simplement que l' accord ne fasse aucune mention du contexte régional plus large.
English: (DE) Madam President, a historic breakthrough at the NATO Summit has been mentioned.
French: (DE) Madame la Présidente, une avancée historique au somme de l'OTAN a été mentionnée.
English: Other Transfer Payments (Statutory) Payment of Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities Recoveries from Custodian Departments BUSINESS LINE TOTAL GOVERNMENT INFORMATION SERVICES 434.97 (435.89) (0.92) (0.48)
French: Autres paiements de transfert (prévus par la loi) Paiements de subventions versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement auprès des ministères gardiens (435,89) (0,92) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT (0,48) (436,27) 5,76 (445,00) 2,51 (453,90) 0,01 434,97 436,27 445,00 453,90
English: It would be a good opportunity for Ukraine to reinforce its belonging to the national family, but it isn’t the main task of the Pompidou Group.
French: Cela offrirait à l’Ukraine une bonne occasion de renforcer son appartenance à la famille européenne, mais là n’est pas la principale tâche du Groupe Pompidou.
English: My question concerns what is being done to ensure that, through district heating, co-generation etc., Europe’s basic industry also produces more energy. Mr President, energy is power.
French: Ma question est de savoir ce qui est fait pour que l’industrie de base en Europe produise aussi plus d’énergie à travers le chauffage urbain, la cogénération, etc. Monsieur le Président, l’énergie c’est le pouvoir.
English: In the event that IBM was declared the successful bidder by the Department in accordance with the evaluation and award provisions set out in the solicitation documents, the Tribunal further recommended that the contract awarded to Amdahl Canada Limited be terminated and, instead, be awarded to IBM.
French: Si le Ministère devait ensuite déclarer IBM adjudicataire conformément aux dispositions d'évaluation et d'adjudication énoncées dans les documents de l'appel d'offres, le Tribunal a recommandé, en outre, que le marché adjugé à Amdahl Canada Limitée soit résilié et soit, plutôt, octroyé à IBM.
English: • Ontario Mississauga, ON Tax Information Sessions These seminars are offered by special request to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: As of March 31, 2007, Canada’s system of national historic sites includes 925 places of national historic significance.
French: Le 31 mars 2007, le réseau des lieux historiques nationaux du Canada comptait 925 lieux désignés d’importance historique nationale.
English: Canada has gone to great lengths to protect and preserve our rich and diverse environment.
French: Le Canada a déployé de nombreux efforts pour protéger son environnement riche et diversifié.
English: Consideration and adoption of a draft opinion in letter form
French: AFCO* Jo Leinen (PSE) DT - PE404.656v01-00  Examen et adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre
English: • automatically include this extension in all CRLs; and automatically set the criticality flag to "false".
French: • 3.1.3.4 inclure automatiquement ce champ dans toutes les LCR; et introduire automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité.
English: To what extent will the impact of the global economic downturn affect developing countries' endeavours to achieve the MDGs through industrial development?
French: Dans quelle mesure la récession économique mondiale se fera-t-elle ressentir sur les efforts des pays en développement pour atteindre les OMD grâce à l'industrialisation?
English: Free airport transfers and good value for money.
French: Nous devions prendre l,avion tres tot et c,est sans probleme que quelqu,un nous y a emmene. Petit dej pret a toute heure.
English: The report generated substantial media coverage and marked the beginning of the most intensive, exhausting lobbying period in Canadian tobacco-control history.
French: Accueilli par une attention considérable des médias, le rapport a déclenché la campagne de pressions la plus intense et la plus épuisante de l’histoire de la réglementation du tabac au Canada.
English: I am going to vote in favour of the resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je vais voter en faveur de la résolution déposée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Ozawa like Miyagi immediately after I accidentally order to acquaintances.
French: Ozawa comme Miyagi immédiatement après, j'ai accidentellement afin de connaissances.
English: If the epidemic grows beyond reach, we hope that the international community will be at our disposal.
French: Si nous sommes dépassés par l'épidémie, nous espérons que la communauté internationale nous aidera.
English: Comparing performance indicators between organizations may reveal differences and gaps that need to be addressed.
French: La comparaison des indicateurs de rendement entre organisations peut révéler des différences et des écarts qui doivent être corrigés.
English: The Government also reported that, since the 11 September attacks, the number of irregular migrants from countries such as Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Pakistan has soared.
French: Il a ajouté que, depuis les attaques du 11 septembre, le nombre de migrants clandestins provenant de pays comme l'Afghanistan, la République islamique d'Iran, l'Iraq et le Pakistan, avait fortement augmenté.
English: Hospital traffic from the south-west as well as Westmount (coming down the Glen and turning right onto St-Jacques) could get in and out without disturbing NDG.
French: Le trafic pour l'hôpital du sud-ouest ou de Westmount (descendant le chemin Glen et virant à droite sur St-Jacques) pourrait entrer et sortir sans déranger NDG.
English: 130-134) remains valid.
French: 130 à 134) restent valables.
English: ( ) highly relevant ( ) relevant to a certain extent ( ) irrelevant
French: ( ) très pertinent ( ) pertinent dans une certaine mesure ( ) non pertinent
English: Austria responded that almost all of its standards were more stringent than the values in the Protocol.
French: LAutriche a fait valoir que la quasi-totalité de ses normes était plus stricte que celles du Protocole.
English: Job­placement and job rotation schemes between the unemployed and the employed with in­built training programmes are considered major successes in Denmark.
French: Les programmes d'emploi-stage et de roulement dans l'occupation des emplois entre les chômeurs et les salariés avec des programmes de formation intégrés sont considérés comme de grandes réussites au Danemark.
English: She suggested that particular modern-day treaty settlement processes must meet certain standards to be effective and, above all, fair.
French: Elle a fait valoir que pour être efficaces et, surtout, équitables, les procédures de règlement des litiges relatifs aux traités devaient répondre à certains critères.
English: His delegation supported the views expressed in favour of deleting draft article 2, since the use of force should not be considered a means of diplomatic protection and was contrary to its very nature.
French: La délégation roumaine souscrit aux vues qui se sont exprimées en faveur de la suppression de l'article 2, car l'emploi de la force ne doit pas être considéré comme une modalité d'exercice de la protection diplomatique et est contraire à la nature même de cette dernière.
English: also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise be obtained from foreign sources.
French: L'industrie est également le meilleur intermédiaire pour offrir une vaste gamme de services à divers groupes d'utilisateurs, qu'il s'agisse d'individus ou d'organismes publics et privés.