ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This link ensures that high-level performance measurement and resource information for Defence priorities and related initiatives is reported through the program activities.
French: Activités de programme Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: • http://infosource.gc.ca ATIP Annotations to Privacy Act • http://canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/a-pinf.html Personal Information Protection and Electronics Documents Act:
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-fra.asp Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée :
English: With regard to the second set of recommendations (6-10), CEB members recall that, at the spring session in Rome in April 2002, they agreed on the need for continued inter-agency coordination at the working level in areas of system-wide concern, particularly freshwater, which are crucial for development and for which several agencies share responsibility.
French: S'agissant de la deuxième série de recommandations (6 à 10), les membres du CCS rappellent qu'à la session du printemps tenue à Rome en avril 2002, ils avaient décidé qu'il fallait poursuivre la coordination interorganisations au niveau opérationnel dans les domaines intéressant le système, en particulier celui de l'eau douce, qui revêtent une importance primordiale pour le développement et dont sont chargées plusieurs institutions.
English: The use of pharmaceutical services and the costs associated with such use vary according to age.
French: L’utilisation des services pharmaceutiques et les coûts s’y rattachant variaient selon l’âge.
English: This revision will enable the Department to do a better job of reporting to Parliament on its priorities and strategic directions.
French: Il est ainsi mieux en mesure de s'acquitter de sa responsabilité de présenter au Parlement des rapports sur ses priorités et ses orientations stratégiques.
English: • Employees aware of changes and impacts
French: • Employés au courant des changements et des impacts
English: Mr. FILALI asked the delegation to confirm that the death penalty and life imprisonment no longer applied to children.
French: M. Filali demande à la délégation de confirmer que la peine de mort et l'emprisonnement à vie ne s'appliquent plus aux enfants.
English: First Nations Governance is a national plan to consult with First Nation people on changing and improving the Indian Act, federal law, first passed in 1876, that sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands.
French: La gouvernance des Premières nations est un plan d'action national qui vise à consulter les Premières nations à propos des changements et des améliorations à apporter à la Loi sur les Indiens, une loi fédérale initialement adoptée en 1876. Cette loi prévoit certaines obligations de la part du gouvernement fédéral et réglemente l'administration des terres dans les réserves indiennes.
English: The Secretary-General expects that the board will enjoy the full cooperation of all parties concerned.
French: Le Secrétaire général s'attend à ce que la Commission bénéficie du soutien sans réserve de toutes les parties concernées.
English: Exactly the same persistent but reversible inhibition was found in the case of DNA synthesis of cells pretreated with 10−7 M ouabain and then stimulated by antigens (streptolysin-O and varidase) or by mitogens (phytohemagglutinin and concanavalin A); the same level of incorporation of labelled thymidine occurred but 24–48 h later than in the case of the controls.
French: On retrouve exactement la même inhibition persistante mais réversible dans le cas de la synthèse de DNA de cellules prétraitées par l'ouabaïne 10−7 M et stimulées par des antigènes (streptolysine-O et varidase) ou par des mitogènes (phytohémagglutinine et concanavaiine A); on obtient le même taux d'incorporation de thymidine radioactive mais 24–48 h plus tard, que dans le cas du témoin.
English: In the early 1980s, evidence appeared suggesting a link between an infant's early exposure to cow milk formula and risk of subsequent development of Type 1 diabetes.
French: Au début des années 1980, des résultats de recherche établissaient un lien entre l'introduction d'une préparation lactée à base de lait de vache très tôt dans l'alimentation de nourrissons et le risque subséquent de souffrir de diabète de type 1.
English: Presentation on cargoes and pollution prevention, December 2006, 8 pages.
French: Présentation sur les cargaisons et prévention de la pollution, décembre 2006, 8 pages.
English: The Constitutional Court has heard cases referred to it by ordinary citizens and has handed down rulings that have led to the criminal prosecution of police officers.
French: De même la cour constitutionnelle saisie par tout citoyen a rendu des décisions qui ont conduit à des poursuites pénales d'Officiers de Polices Judiciaires.
English: When using a master metering system to gauge or calibrate a milk tank, the official shall monitor the temperature of the water before and after changing sources of supply.
French: N.5.2. Changements de température dans l'alimentation de l'eau - Lorsqu'on utilise un système de mesure avec compteur témoin pour jauger ou étalonner un réservoir de lait, l'agent responsable doit surveiller la température de l'eau avant et après tout changement dans la source d'alimentation.
English: Regarding recognition by provincial/territorial governments of federal health contributions, I am satisfied that we can easily agree on appropriate recognition, in the normal course of events.
French: Je veux vous donner l’assurance que mon Ministère travaillera par l’intermédiaire des bureaux des ministres provinciaux et territoriaux, et de concert avec eux, afin de régler ces questions.
English: The “promise” of poverty eradication through stabilization and structural adjustment programmes had never materialized.
French: Or, il y a découplage entre cette réalité et l'espoir trompé de voir la pauvreté disparaître sous l'effet des programmes de stabilisation et d'ajustement structurel.
English: As part of its ﬁfth anniversary, CIHR has set in motion an international external review process to determine whether it has delivered on its transformative vision and whether it has added value to the health research agenda in Canada.
French: Dans le cadre de leur cinquième anniversaire, les IRSC ont mis en branle un processus d’examen indépendant international visant à déterminer s’ils ont accompli la transformation envisagée et s’ils sont effectivement parvenus à rehausser la valeur du programme de recherche en santé au Canada.
English: Working Conditions and Overtime Overtime work is directly related to absenteeism and nursing hour shortages, and publicly employed nurse supervisors and RNs are more likely than the rest of the employed labour force to work overtime.
French: Les taux d’absentravaillées par les infirmières et infirmiers pour diverses téisme lié aux maladies et blessures chez les infirmières et années choisies entre 1997 et 20052. infirmiers de tous les groupes d’âge ont également augmenté quoiqu’en 2005, on ait constaté une légère baisse des taux Figure 4 :
English: It makes you think and therefore it is even more valuable.
French: Il vous fait réfléchir et est donc encore plus précieux.
English: By way of examples, he recalled that Mr. Rathé had administered a budget of over $6M for grants and contributions for the Arts Presentation Canada program, that he had been a supervisor for nine years with the Quebec Branch of Historic Canals and that he had developed partnerships with various public and private stakeholders in the broadcasting field in Quebec.
French: Il a cité, à titre d’exemple, que M. Rathé a administré un budget de subventions et contributions de plus de $6 M dans le cadre du programme Présentation des arts Canada, qu’il a été superviseur pendant 9 ans à la Direction des canaux historiques du Québec et qu’il a developpé des partenariats avec les différents acteurs publics et privés dans le domaine de la diffusion au Quéebec.
English: The actions of the government may be such that the government "establishes" an entity that was already created (e.g., a non-profit entity originally incorporated by individuals other than a government).
French: Les mesures prises par le gouvernement peuvent être telles que le gouvernement « établit » un organisme qui était déjà créé (p. ex. un organisme à but non lucratif constitué en personne morale au départ par des particuliers autre qu’un gouvernement).
English: Similar partnerships are being developed between and among agencies active in this field.
French: D'autres partenariats semblables se mettent en place entre des organismes qui oeuvrent dans le même domaine.
English: A large block of Upper Paleozoic limestone at Blind Creek near Keremeos, B.C. was emplaced by dry gravity sliding, probably associated with uplift related to nearby Eocene volcanism.
French: Un grand bloc de calcaire du Paléozoique Supérieur à Blind Creek près de Keremeos, B.C., fut mis en place par glissement de gravité et se trouve probablement associé avec le soulèvement relié au volcanisme Eocène situé à proximité.
English: Where can I find the Operational Statements? 10.
French: Où puis-je trouver les énoncés opérationnels? 10.
English: The decision was overturned by the Federal Court, and the complaint was referred back to a tribunal for a new hearing.
French: Dans la première, il alléguait être victime de discrimination par suite du refus de Via Rail de lui permettre de revenir au travail en octobre 1991.
English: In the immediate aftermath of 11 September, President George W. Bush spoke of bringing the perpetrators to "justice."
French: Dans les heures qui ont suivi les événements du 11 septembre, le président Bush a parlé de traduire les agresseurs en justice.
English: Its role is to propose priorities, approve a budget, develop policy, oversee the committees and monitor CNA's direction and performance.
French: Le rôle du Conseil est d'établir les priorités, de préparer les budgets, d'établir les politiques, de gérer les comités et d'effectuer un suivi de la direction et du rendement de l'ACJ.
English: Draft resolution I was adopted by 87 votes to 7, with 78 abstentions (resolution 58/96).
French: Par 87 voix contre 7, avec 78 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 58/96).
English: Jocelyn.Richard@pwgsc.gc.ca Provide: your department; your name; telephone and fax numbers; e-mail address, as well as the name of your immediate supervisor and telephone number.
French: Jocelyn.Richard@tpsgc.gc.ca Inclure : votre ministère; votre nom; numéros de téléphone et de facsimilé; addresse courriel ainsi que le nom de votre superviseur immédiat et le numéro de téléphone.
English: This contractual period and all other periods specified in the Contract are calculated in calendar days unless otherwise indicated.
French: Le contrat est conclu pour une durée de 12 mois à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: At British Airways we understand that a flight is much more than getting you to your destination, it's the start of your holiday.
French: Chez British Airways, nous comprenons qu'un vol est bien plus qu'un moyen de locomotion pour arriver à destination, c'est le début de vos vacances.
English: ACOA’s Business Development Program provides financial assistance to small and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA aide financièrement les petites et moyennes entreprises à démarrer, à s’agrandir et à se moderniser.
English: These reporting lines were now incorporated in the Audit Charter, approved by the Board at its fifty-second session.
French: Ces procédures étaient désormais inscrites dans la charte de l'audit, approuvée par le Comité mixte à sa cinquante-deuxième session.
English: Buffer zones are maintained mostly through legislation.
French: Des zones tampons sont maintenues en grande partie au moyen de la législation.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for BCBusiness, published by Canada Wide Media Limited, a magazine publisher located in Burnaby, British Colombia.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au magazine BCBusiness publié par la société Canada Wide Media Limited, un éditeur de magazines de Burnaby en Colombie Britannique.
English: Évaluer la Campagne Comme peu sont très au courant de la Campagne, dans l'ensemble, les enseignants et les élèves ont de la difficulté à évaluer le matériel.
French: Évaluer la Campagne Comme relativement peu de personnes sont au courant de la Campagne, dans l'ensemble, les enseignants et les élèves ont de la difficulté à évaluer le matériel.
English: The solicitation is for the lease of an IBM 9672-R63 central processing unit for the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'appel d'offres porte sur la location d'une unité centrale de traitement IBM 9672-R63 pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: In Malaysia, the Government's Enterprise Architecture (EA) efforts began last year through Multimedia Development Corporation (MDC) that initiated the Cross Flagship Integration (CFI) Architecture Project.
French: L'année dernière, le gouvernement de la Malaisie a commencé à déployer des efforts concernant l'architecture d'entreprise par le biais de la Multimedia Development Corporation (MDC), qui a lancé le projet d'architecture Cross Flagship Integration (intégration réciproque des applications vedettes).
English: 1Immediately following the adjournment of the informal consultations.
French: Consultations officieuses convoquées par des délégations
English: Expressing its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition which, despite recent progress, still affects a significant percentage of children and their physical and mental development,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation humanitaire précaire existant dans le pays, en particulier par la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré les progrès récents, touche toujours un pourcentage important d'enfants et influe sur leur développement physique et mental,
English: In most countries of the region, he said, the situation had become explosive.
French: Le Directeur régional a déclaré que la situation était devenue explosive dans la plupart des pays de la région.
English: The fund shall be managed by [X].
French: Ce fonds sera géré par [x].
English: The current Desert Locust situation remains a cause for concern in Yemen, northern Somalia and Ethiopia.
French: L’actuelle situation relative au Criquet pèlerin reste préoccupante au Yémen, dans le nord de la Somalie et en Éthiopie.
English: Many people were naive and believed this, but the time for reflection has now come.
French: Beaucoup de personnes ont été naïves et l'ont cru, mais le temps de la réflexion est arrivé.
English: Countless stocks have fallen to historic lows with some being fished to extinction.
French: D’innombrables stocks ont atteint des seuils historiquement bas et certains sont exploités jusqu’à l’extinction.
English: (d) Consciously acting as a mediator for the promising, offering, giving, requesting or accepting of the unlawful benefit listed in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph;
French: d) Le fait de servir consciemment d'intermédiaire pour promettre, offrir, accorder, solliciter ou accepter les avantages indus visés aux alinéas a), b) et c) du présent paragraphe;
English: On December 18, 2002, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 18 décembre 2002, le commissaire a donc ouvert une enquête sur le dumping et a avisé le Tribunal de sa décision.
English: Their vision also holds tenaciously to the wisdom they have received from their grandfathers and grandmothers.
French: Mais elle est aussi inextricablement liée à la sagesse que leur ont transmise leurs aïeux.
English: This mandate is fulfilled vis-à-vis development agents by means of a range of intervention tools.
French: Ce mandat est mis en œuvre auprès des acteurs du développement au moyen d’une gamme d’outils d’intervention.
English: Public authorities have various types of legal person under public law available to organise public interest activities outside their own bureaucracy.
French: Leur nom même indique qu'elles obéissent au droit public.
English: The list of candidates was contained in document CRC/SP/33 and Add.1-4.
French: La liste des candidats figure dans les documents CRC/SP/33 et Add.1 à 4.
English: «What have we to do with You, Jesus, You Son of God?
French: «Qu’y a-t-il entre nous et Toi, Fils de Dieu?
English: This legislation was subjected to an evaluation during 2004.
French: Cette législation a fait l'objet d'une évaluation au cours de l'année 2004.
English: Until the IRU has been authorized under this article, we cannot be sure of the position that the Administrative Committee will take on how the IRU is to fulfil its responsibility.
French: Tant que l'IRU n'a pas été autorisée en vertu de cet article, nous ne pouvons être certains de la position qu'adoptera le Comité de gestion quant à la manière dont l'IRU doit assumer cette responsabilité.
English: To strengthen democratic governance UNDP will work with Governments as requested to foster inclusive participation and robust governing institutions increasing transparency and accountability.
French: Pour affermir la démocratie, le PNUD collaborera avec les gouvernements qui lui en feront la demande en vue d'encourager la participation sans exclusive, la solidité des institutions, la transparence et la responsabilité effective.
English: To meet the demands of the international community in this area, such States must also reduce their stockpiles of weapons of mass destruction.
French: Pour répondre aux exigences de la communauté internationale dans ce domaine, ces États doivent également réduire leurs stocks d'armes de destruction massive.
English: In an undated decision, the Appeals Commission upheld the dismissal.
French: Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.
English: by P.J. Blount with the blog faculty From the State Department : United States and Uganda Sign Open-Skies Agreement Office of the Spokesman Washington, DC October 28, 2009 The United States and Uganda signed an Open-Skies air services agreement on Tuesday, October 27, in Atlanta, at the U.S. Trade and Development Agency’s Conference on African Aviation.
French: Le Togo s’approche à grands pas des élections présidentielles et l’une des règles pour aboutir à des élections libres, transparentes et sans violence est la réduction des armes légères illicites en circulation dans le pays.
English: • In enabling Canada to succeed in the global marketplace, the department works to ensure increased competitiveness of Canadian companies, based on enhanced productivity achieved through increased international sales and investments and a continuing high level of foreign direct investment in Canada.
French: Le Ministère Suvre pour assurer la compétitivité accrue des entreprises canadiennes grâce à une plus grande productivité réalisée par l'entremise de ventes et d'investissements internationaux accrus et de la poursuite d'un haut niveau d'investissement étranger direct au Canada.
English: • incentives for changing behaviours to align with the vision and new objectives of the organization.
French: • Des facteurs incitatifs pour modifier les comportements en les harmonisant à la vision et aux nouveaux objectifs de l’organisation.
English: (b) Information on upcoming meetings on transport statistics
French: b) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports
English: I hope that the burden of debt will stop pushing the countries of the third world further onto their knees, with an unbridled world finance policy, as we are witnessing in South East Asia, making the global market an ever wilder place while we are forced to watch famines and natural disasters.
French: J'espère que la spirale de l'endettement, dans laquelle des pays du tiers monde continuent à s'enfoncer, va cesser, tandis que la politique financière mondiale effrénée, comme nous le constatons en Asie du sud-est, dénue le marché mondial de tous scrupules et que nous sommes témoins de famines et de catastrophes naturelles.
English: Rationale for the measurement of this quantity are given, along with a discussion of the theoretical difficulties involved.
French: On donne une analyse raisonnée de la mesure de cette quantité, en même temps qu'une discussion des difficultés théoriques qui s'y attachent.
English: Calculating the sales tax on taxable automobile operating expense benefits by applying a fixed percentage simplifies compliance for registrants.
French: Par ailleurs, le fait de calculer la taxe de vente sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile en fonction d'un pourcentage fixe simplifie l'observation des règles.
English: The National Register of Historic Places was authorized by the National Historic Preservation Act of 1966.
French: Le National Register of Historic Places a été autorisé par la National Historic Preservation Act de 1966.
English: This pattern likely results from the historical, postglacial secondary contact between two glacial races, as indicated by the clinal variation of constrasting allele size frequency distributions along the river and the significantly greater values of differentiation indices considering mutational information.
French: La recolonisation postglaciaire et le contact secondaire entre deux races glaciaires sont vraisemblablement responsables de la variation clinale des distributions de fréquence de tailles d’allèles distinctes ainsi que du niveau de différenciation significativement supérieur que procurent les estimations tenant compte des informations mutationnelles.
English: There was a clear link between the balance of power in society and discrimination in the criminal justice system, since it was generally the dominant groups which administered justice, directed criminal policies and set priorities together with the means of implementing them.
French: Le lien entre les rapports de force dans la société et les discriminations dans le système de justice pénale est évident, puisque ce sont généralement les groupes dominants qui administrent la justice, orientent les politiques pénales et le choix des priorités ainsi que les moyens pour les mettre en œuvre.
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2000, the amount was $15.2 million, the estimated amount owed was $87.7 million and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $76.6 million.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, on a indiqué au Comité qu'au 29 février 2000, le montant remboursé à ce titre s'élevait à 15,2 millions de dollars, le montant dû était estimé à 87,7 millions de dollars et le montant des engagements non réglés se chiffrait à 76,6 millions de dollars.