ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $21157.00 2007-09-06 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 21157.00 $ 2007-09-06 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: (2) If it is not practicable for a corporation to effect a fundamental change in the nature of an arrangement under any other provision of this Act, the corporation may apply to a court for an order approving an arrangement proposed by the corporation.
French: (2) Lorsqu'il lui est pratiquement impossible d'opérer, en vertu d'une autre disposition de la présente loi, une modification de structure équivalant à un arrangement, l'organisation peut demander au tribunal d'approuver, par ordonnance, l'arrangement qu'elle propose.
English: Excellent correlation was found between tonin activity measured fiuorometrically and tonin concentration obtained by the radioimmunoassay.
French: Une étroite corrélation a été trouvée entre les résultats obtenus par ce dosage radioimmunologique et ceux fournis par dosage fluorométrique.
English: "NORMALLY PERSONS AGED 65 OR OVER RECEIVE THIS TYPE OF INCOME.
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997
English: It is pivotal, however, that EU Member States fully align themselves to this initiative and make increased ODA commitments and innovative sources of financing available for the GCCA.
French: Il est toutefois capital que les États membres de l'UE s'alignent entièrement sur cette initiative et prennent pour l'AMCC des engagements accrus en matière d'APD et de lui offrir des sources de financement innovantes.
English: Thanks go out to Patrick Hamel for sending us the photos and info.
French: Un gros merci à Patrick Hamel pour les photos et info.
English: It is also a central part of our strategy for laying the foundation of Canada's 21st century economy.
French: Ce programme est également au coeur de notre stratégie d'établissement de l'assise de l'économie canadienne du XXIe siècle.
English: The fact that the distribution fee is calculated as a percentage of net sales does not mean that the vendor has a right to receive any part of the proceeds of the resale of the goods as payment for these goods.
French: Le fait que les frais de distribution sont calculés en pourcentage du chiffre d’affaires net ne signifie pas que le vendeur a le droit de recevoir toute partie du produit de la revente des marchandises en tant que paiement desdites marchandises.
English: Mr. Rosenberger emphasized the following two points:
French: M. Rosenberger a insisté sur les deux points suivants :
English: This was the reason why another full scale test was performed in a superfluous aluminium ADR tank.
French: Une autre épreuve à grande échelle avait, pour cette raison, été exécutée dans une citerne ADR excédentaire en aluminium.
English: The principles include: 1.
French: Voici les principes de gestion de l'information : 1.
English: Putting this amendment in the text would emphasise these division.
French: Le projet de recommandation élabore des normes et renforce les droits des handicapés.
English: He indicated that the schedule of hours worked was arrived at by mutual consent between the members of the family working at the restaurant and he acknowledged Maria Bacci's statement that there was no mandatory schedule.
French: Il a indiqué que l'horaire de travail était établi par consentement mutuel entre les membres de la famille qui travaillaient au restaurant et il a confirmé la déclaration de Maria Bacci selon qui il n'y avait pas d'horaire obligatoire.
English: To welcome the ownership of the peace process by the Ivorian parties in the framework of the Ouagadougou Agreement.
French: Saluer l'appropriation du processus de paix par les parties ivoiriennes dans le cadre de l'Accord de Ouagadougou.
English: Reduce or eliminate capital taxes at the federal and provincial levels.
French: Réduire ou éliminer les impôts fédéraux et provinciaux sur le capital.
English: Air Canada and its regional affiliates, the single largest carrier in Canada with more than 80 per cent of the market share, understandably garnered the largest number of complaints.
French: Air Canada et ses affiliés régionaux ont fait l'objet de la majorité des plaintes, comme on pourrait s'y attendre, puisque Air Canada est le premier transporteur au Canada et détenteur de plus 80 % du marché canadien.
English: The manufacturer is offered different modules for use in conformity assessment procedures.
French: Le fabricant peut mettre en œuvre différents modules dans les procédures d’évaluation de la conformité.
English: In fact, it is the only adult job fair presented together with an education fair in Canada. More than ever, the labour market and the world of education are connected.
French: À l'instar de nos autres événements de recrutement, soit le Salon national de l'éducation et le Salon études et séjours à l'étranger, tous deux présentés à Montréal, ainsi que The National Job Fair & Training Expo, présenté à Toronto, la Foire nationale de l'emploi s'est taillé une place de choix dans le domaine des événements de recrutement grand public de la région métropolitaine de Montréal.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, Licence Nos. 962398 and 967153 are hereby suspended.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 962398 et 967153 sont par les présentes suspendues.
English: A recent survey showed that 28 per cent of children of compulsory school age are not accessing education.
French: Une étude récente montre que 28 % des enfants assujettis à l'obligation scolaire n'ont pas accès à l'instruction.
English: Most companies do not have specific hiring criteria, although they may ask for a résumé to submit to their budgeting department.
French: La plupart n'ont pas de critères d'embauche particuliers, quoiqu'elles puissent demander un curriculum vitæ qui sera soumis à leur service de budgétisation.
English: We make laws for a number of reasons: for example, to protect health by ensuring food safety, to protect the environment by setting standards for air and water quality and to lay down rules for businesses operating within the internal market, so as to enable them to fight on equal terms, avoiding all discrimination.
French: Nous légiférons pour de nombreuses raisons: par exemple, pour protéger la santé en veillant à la sécurité alimentaire, pour protéger l’environnement en fixant des normes de qualité de l’air et de l’eau, pour prévoir des règles destinées aux entreprises qui opèrent sur le marché intérieur, afin qu’elles luttent à armes égales, en évitant toute discrimination.
English: One example was the case of Darryll Rich, a Cherokee recently executed in California.
French: M. Gonzales cite le cas d'un Cherokee, Darryll Rich, exécuté récemment en Californie.
English: "Residents of Estrie and all regions of Canada must have access to diverse artistic experiences," said Minister Frulla.
French: « Il importe que les citoyens et citoyennes de l'Estrie et de toutes les régions du Canada aient accès à diverses expériences artistiques, de déclarer la ministre Frulla.
English: A Selection Board is defined as an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit(5).
French: On peut définir un jury de sélection comme un instrument qu'utilise la Commission de la fonction publique dans l'accomplissement de son mandat de sélection des candidats sur la base du mérite(5).
English: Diamond-like carbon (17)
French: v) Tubes à rayons cathodiques.
English: Heading No. 20.08 deals with fruit, nuts and other edible parts of plants. Heading No. 21.06 covers food preparations not elsewhere specified or included.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte des positions nos 20.08 et 21.06.
English: We have created a new standard uniform for these ofﬁcers in order to demonstrate consistency at the various airports and enhance pride on the part of these front-line workers.
French: Nous avons créé un nouvel uniforme standard pour ces agents aﬁn de faire preuve d’une plus grande uniformité dans les divers aéroports et d’augmenter la ﬁerté ressentie par ces travailleurs de première ligne.
English: I shall now give the floor to those members of the Council wishing to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: The study demonstrates, through statistical analysis of administrative data, that a family practice clerkship has an influence on choice of family practice and practice in underserviced areas.
French: Au moyen d’une analyse statistique de données administratives, l’étude démontre qu’un stage en médecine familiale influe sur le choix de la médecine familiale comme spécialisation et sur la décision d’exercer cette profession dans les régions peu desservies.
English: It was noted that examiners are under pressure to expedite their examination of patent applications and should not be wasting time looking for a shorter Internet address for something they have already found.
French: Il a été souligné que les examinateurs sont tenus à une certaine célérité dans l’examen des demandes et qu’ils ne devraient pas perdre du temps à chercher une adresse Internet plus courte pour un document déjà trouvé.
English: The supporters of this project include the Hospital for Sick Children's Ophthalmology Department, the Canadian Institute of Child Health, the Waskana Rehabilitation Centre, Regina, and divisional/district (CNIB) offices (Manitoba Division, Thunder Bay District, London District).
French: Les partenaires de ce projet comprennent le département d'ophtalmologie du Hospital for Sick Children, l'Institut canadien de la santé infantile, Waskana Rehabilitation Centre, Regina, et les bureaux divisionnaires / de district de l'Institut national canadien pour les aveugles (Division du Manitoba, District de Thunder Bay, District de London).
English: • Co-leading the International Arctic Marine Shipping Assessment Canada, Finland and the United States are co-leading the Arctic Marine Shipping Assessment (AMSA). Transport Canada is Canada's lead.
French: • Direction conjointe de l'évaluation internationale de la navigation maritime dans l'Arctique L'initiative d'évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique (ENMA) est menée conjointement par le Canada, la Finlande et les États-Unis et dans ce cadre, Transports Canada est le chef de file du Canada.
English: Although not passed by Parliament, a regulation is enacted by the body empowered by Parliament to act on Parliament's behalf.
French: Bien qu'il ne soit pas adopté par le Parlement, le règlement est promulgué par l'organe autorisé par le Parlement à agir en son nom.
English: The final draft law was reviewed from 15 to 18 August at a meeting held in London with the consultants and the representatives of the Government.
French: La version finale du projet a été examinée du 15 au 18 août, lors d'une réunion qui s'est tenue à Londres en compagnie de consultants et de représentants du Gouvernement.
English: Although Canada is already a very active member of the council, the government needs to re-examine its role and more effectively assert the influence that it can have in terms of shaping the politics and the direction of the council.
French: ´ ` ` Bien que le Canada soit deja un membre tres actif du Conseil, le ´ gouvernement doit reexaminer son role et promouvoir plus ˆ ´ ` e nergiquement l’influence qu’il est a me me d’exercer sur ˆ l’elaboration des politiques et des orientations du Conseil.
English: Establishing their membership; Structuring of the regional monitoring network; Organizing sampling and analytical arrangements; Ensuring compliance with protocols for QA/QC, sample collection, analytical methodologies; data archiving and accessibility; and for trend analysis methodologies; Maintenance of interaction with the GCG and with other RIGs as appropriate; Developing elements to encourage capacity buildingapacity-building; and, Identifying where existing suitable monitoring data are and are not available.
French: Choisir leurs membres; Structurer le réseau régional de surveillance; Mettre en place les arrangements relatifs au prélèvement et à l'analyse d'échantillons; Assurer l'adhésion aux protocoles relatifs à l'assurance et au contrôle qualité, à l'échantillonnage, aux méthodes d'analyse, à l'archivage et à la récupération des données et aux méthodologies d'analyse des tendances; Maintenir le contact avec le groupe de coordination mondiale et avec d'autres groupes régionaux de mise en œuvre selon le cas; Elaborer des éléments permettant d'encourager le renforcement des capacités; et Circonscrire les domaines où il n'existe pas de données de surveillance appropriées.
English: Encourages the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners, to empower them, within the legal framework, and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à poursuivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, notamment en favorisant les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, en vue de les habiliter, dans le cadre de la loi et compte tenu des conditions de chaque pays, à contribuer de façon plus effective à la création de logements et au développement durable des établissements humains;
English: Section 98 of the Act requires the appeal or notice thereof to be given within 60 days.
French: L'article 98 de la Loi prévoit que l'appel d'une décision d'un conseil arbitral ne peut être formé que dans les soixante jours.
English: : Application dates of European OBD Directives
French: Tableau A.1 − Date d'entrée en application des Directives européennes concernant les systèmes d'autodiagnostic (OBD)
English: The results for the electron-impact total ionization cross sections and the associated spin asymmetries of H, Li, O5+, Na, and He(23S) are reviewed, with new calculations being presented for the potassium target.
French: Nous examinons les résultats obtenus dans le calcul des sections efficaces d'ionisation totale par impact électronique, avec les asymétries de spin qui lui sont associées, pour H, Li, O5+, Na et He (23S).
English: There was also concern that the majority of contracted workers were employed on an unaccompanied basis, a situation that may conflict with the European Union Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, la majeure partie des travailleurs contractuels étaient non accompagnés, situation qui peut être incompatible avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Human Resources Strategy Action Plan notes the intention to develop the capacity to seek feedback (survey) from employees and managers in order to more effectively target our human resources strategies – (year 2).
French: Dans le plan d’action sur la stratégie de ressources humaines, on mentionne l’intention de bâtir la capacité d’obtenir les commentaires (sondages) des membres du personnel et des gestionnaires afin de cibler plus efficacement nos stratégies en matière de ressources humaines – (deuxième année). On a reçu les statistiques que l’on avait demandées sur le nombre d’employés et d’employés qui suivent la formation sur la lutte contre le harcèlement.
English: We can suggest you on the type and choice of paint for your car repairs.
French: Nous pouvons vous conseiller sur le choix et le type de peinture pour la réparation de votre voiture.
English: There were UN resolutions that called for a plebiscite for the people of Kashmir all that time ago, and still nothing has happened.
French: Pendant tout ce temps, des résolutions des Nations unies se sont succédé demandant un référendum de la population du Cachemire, mais rien n'a encore été fait à cet égard.
English: Check out photos from the 2009 event. (Coming Soon!
French: Voyez les photos de l’événement de cette année.
English: These countries, which protected their economies from competition for balance-of-payments reasons, are opening their trade regimes to imports.
French: Ces pays, qui protégeaient auparavant leurs économies de la concurrence pour des raisons liées à la balance des paiements, sont en train d'ouvrir leurs marchés à l'importation.
English: The work also requires a thorough knowledge of the regulations and objectives relevant to the medical or health program.
French: Le travail exige également une connaissance approfondie des règlements et objectifs concernant le programme médical ou de santé.
English: On 21 September 2001, the Extraordinary European Council adopted conclusions and a plan of action to give the necessary impetus to the actions of the European Union (EU) to combat terrorism.
French: Le 21 septembre 2001, le Conseil européen a adopté, à sa session extraordinaire, des conclusions et un plan d'action visant à donner l'élan voulu aux efforts entrepris par l'Union européenne pour lutter contre le terrorisme.
English: The Waters of Bkejwanong and the Treaty-Making Process."
French: Aboriginal Land Rights and Resistance in Ontario.
English: (a) Progress reports and proposals for further action
French: a) Rapports sur l'état d'avancement des activités en cours et nouveaux travaux proposés
English: They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
French: Elles se consultent afin de coordonner les différentes actions envisageables à cet égard.
English: "We want more opportunities for young people to meet and work with major leaders of our society."
French: Pour donner suite aux souhaits des jeunes, j’ai lancé les forums sur les arts urbains de la gouverneure générale.
English: Located on the future continuation of the Castellana, the area called Las Tablas, it has direct access to the centre (M40, Fuencarral road, Colmenar road and the NI) with a Metro station nearby and served by several bus routes.
French: Situé dans le futur prolongement de la Castellana, ce quartier appelé également Las Tablas, a un accès direct au centre de la capitale (M40, Rte. de Fuencarral, Rte.
English: As a result, it has become increasingly difficult to survey the achievements that have been made in developing new standards for the CSCE/OSCE area.
French: En conséquence, il est devenu de plus en plus difficile de recenser les succès obtenus dans le développement de nouvelles normes pour la région de la CSCE/OSCE.
English: Following acceptance of the heavy support package of assistance to the African Union Mission in the Sudan by all parties, the Secretary-General had indicated to the Advisory Committee that savings from the UNMIS budget for the current period would be used to finance the packages' implementation up to 30 June 2007.
French: À la suite de l'acceptation, par toutes les parties, du module d'appui lourd à la Mission de l'Union africaine au Soudan, le Secrétaire général a indiqué au Comité que les économies réalisées sur le budget de la MINUS durant l'exercice en cours seraient utilisées pour financer la mise en œuvre des modules jusqu'au 30 juin 2007.
English: "We’re going to give that private or second-lieutenant on the shop floor or flight line the opportunity to directly put his or her ideas into the Warfare Centre.
French: « Nous allons donner au soldat ou au sous-lieutenant œuvrant dans un atelier ou sur les pistes l’occasion de transmettre directement ses idées au Centre de guerre aérospatiale.
English: The remaining thirty-eight percent of the park is unvegetated rock, talus, moraines, snow, ice and water.
French: Le reste (38 %) est composé de roches nues, de talus, de moraines, de neige, de glace et d'eau.
English: He has received a doctor of technology degree from the University of Glamorgan, Wales, and a Doctor of Engineering degree from Carleton University.
French: Il a reçu un doctorat en technologie de l'U. de Glamorgan, au pays de Galles, et est docteur en ingénierie de l'U.
English: PF3-2/13-2001, ISBN 0-662-65606-7, © Minister of Public Works and Government Services, 2001 v Catalogue No. PF3-2/12-2001, ISBN 0-662-65605-9, © Minister of Public Works and Government Services, 2001 vi Negotiating Research Relationships in the North:
French: Tous droits réservés iv Le Canada en faits: le Yukon, No de catalogue PF3-2/13-2001, ISBN 0-662-65606-7, © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 v Le Canada en faits: les Territoires du Nord-Ouest, No de catalogue PF3-2/12-2001, ISBN 0-662-65605-9, © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 vi Negotiating Research Relationships in the North:
English:    The next item is the report (A6-0254/2006) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on perspectives of women in international trade (2006/2009(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0254/2006) de Mme Breyer, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur les perspectives des femmes dans le commerce international (2006/2009(INI)).
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grants (multiple opportunities exist) The ResearchNet system is NOT YET activated for this round of competitions.
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion (il existe plusieurs possibilités de financement) Le système de RechercheNet N'EST PAS ENCORE activé pour ces concours.
English: RU WR WKH UHVSHFWLYH QDWLRQDO FHQWUDO EDQN 7KH FRPPHQWV UHFHLYHG RQ WKH DERYHPHQWLRQHG GRFXPHQW ZLOO EH PDGH SXEOLF LQFOXGLQJ RQ WKH LQWHUQHW XQOHVV LW LV FOHDUO\ LQGLFDWHG WKDW WKH DXWKRU GRHV QRW FRQVHQW WR VXFK SXEOLFDWLRQ
French: VRLW j OD EDQTXH FHQWUDOH QDWLRQDOH FRQFHUQpH /HV FRPPHQWDLUHV UHoXV UHODWLIV DX GRFXPHQW SUpFLWp VHURQW UHQGXV SXEOLFV QRWDPPHQW VXU ,QWHUQHW VDXI V
English: We also view it as especially important to request of the Secretary-General a series of indicators in order to better and more effectively assess the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il est particulièrement important de demander au Secrétaire général de fournir des indicateurs qui permettront de mieux mesurer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: When not frozen, the wet bulb should be wetted about five minutes before each reading if used in a simple psychrometer; in a motor psychrometer it should be wetted about two minutes before reading.
French: Lorsqu'il n'est pas gelé, le réservoir du thermomètre devrait être mouillé environ cinq minutes avant chaque lecture s'il s'agit d'un psychromètre simple; pour un psychromètre à moteur, le réservoir devrait être mouillé environ deux minutes avant chaque lecture.
English: It has been argued by several Members within the context of the ongoing review that Article 27 of the TRIPs Agreement should incorporate requirements in the CBD concerning access authorisation from the government of the country providing a genetic resource used in an invention, prior informed consent, benefit sharing, protection of traditional knowledge and technology transfer.
French: Plusieurs États membres ont fait valoir que les exigences de la CDB concernant l’autorisation d’accès par le gouvernement du pays fournisseur aux ressources génétiques utilisées dans des inventions, le consentement préalable donné en connaissance de cause, le partage des avantages, la protection des savoirs traditionnels et le transfert de technologie devraient être introduites dans la version révisée de l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC.
English: 5509 (9 August 2006)
French: 5509 (9 août 2006)