ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I took up the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly one year ago, under no illusion about the enormity of the responsibility of the office and the task that was before me.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a un an, j'accédais à la fonction de président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, sans illusion quant à l'énormité de la responsabilité y afférente et de la tâche qui m'attendait.
English: • York Factory National Historic Site of Canada TEACHER’S CORNER
French: • York Factory, Lieu historique national du Canada de
English: SCA claimed injury in order to determine whether the dumped goods undercut or depressed the price of like goods, or suppressed the price of like goods.
French: Le Tribunal ne limite donc pas toujours son analyse aux données moyennes sur les prix et peut, dans certaines circonstances, décider d’analyser des éléments de preuve plus spécifiques au dossier.
English: In 1992, Champagne created waves among the public and his peers with his show Cabaret Neiges Noires, written in collaboration with his fellow artists at Théâtre il va sans dire. Inspired by Martin Luther King's famous "I Have a Dream" speech, the play was highly innovative in both its message and its medium.
French: En 1992, avec ses complices du Théâtre il va sans dire, il bouscule le public avec le spectacle Cabaret Neiges noires, inspiré par le célèbre discours de Martin Luther King.
English: The nomination contestant must immediately notify the Chief Electoral Officer of the new appointment in writing, giving the name and personal address of the new financial agent.
French: Le candidat à l'investiture doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse personnelle du nouvel agent financier.
English: Raw data, chromatograms, tracings, calculated results, statistical results, and quality control for methods.  6.
French: Données brutes, chromatogrammes, tracés, résultats calculés, résultats statistiques et contrôle de qualité des méthodes.  6.
English: We did not look at all of these attributes in examining the 10 collaborative arrangements; we did not look at management structures or monitoring regimes.
French: Cependant, rien ne montre qu’avant de devenir partie au mécanisme, le gouvernement fédéral a évalué systématiquement la capacité de ses partenaires éventuels de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: • The Council developed a detailed activity plan for 2004-2005 and an internal and external communications strategy, arranged consultations with partners to ensure the right tools were being used, and worked to plan a large-scale event (symposium, forum, etc.);
French: • Il y a eu une préparation d'un plan d'activités détaillé pour l'année 2004-2005, d'une stratégie de communication interne et externe, d'une consultation auprès des partenaires afin de s'assurer de posséder les bons outils et d'une planification d'un événement d'envergure (colloque, forum, etc.);
English: To take the example of two employees dismissed without real or serious cause, the first, who is employed in an undertaking with twelve employees
French: Si la prise en compte de la taille de l’entreprise apparaît souvent justifiée, le fait de différencier sur cette base les règles d’indemnisation des salariés illégalement licenciés me paraît
English: Consequently, regional and local public health offices and their community partners must adapt the policy statements according to the needs of their populations.
French: Par conséquent, les bureaux régionaux et locaux de la santé publique et leurs partenaires communautaires doivent adapter les orientations aux besoins des populations qu'ils servent.
English: Section 2 defines personal information as "information about an identifiable individual."
French: L’article 2 définit les renseignements personnels comme « tout renseignement concernant un individu identifiable ».
English: The Committee is concerned that the so-called denotified and nomadic tribes, which were listed for their alleged “criminal tendencies” under the former Criminal Tribes Act (1871), continue to be stigmatized under the Habitual Offenders Act (1952).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les tribus nomades et les tribus dites «non répertoriées», qui étaient stigmatisées pour leurs prétendues «tendances criminelles» dans les dispositions de l'ancienne loi sur les tribus criminelles (1871), conservent cette caractéristique dans les dispositions de la loi de 1952 sur les récidivistes.
English: Promotional offer called "Individual Business Line Bundle Promotion" for business customers.
French: Offre promotionnelle aux abonnés du service d’affaires appelée « Individual Business Line Bundle Promotion » (Promotion Ensemble de lignes d’affaires individuelles).
English: Goldeneye Solutions hosting is built around extreme speed, reliability, and performance.
French: Vitesses extrêmes, fiabilité et performance, voilà ce qui caractérise l'hébergement chez Solutions Goldeneye.
English: VAC also continued to strengthen its role as a leader in the field of mental health.
French: ACC a également continué à renforcer son rôle de chef de file dans le domaine de la santé mentale.
English: Developed a Protection and Social Assistance Programme for Street Children supported by UNDP funds of US$ 362,000 under project INS/94/007, to be implemented between 1997-1998 and 2001.
French: Mise au point d'un programme de protection et d'aide sociale à l'intention des enfants des rues, avec un appui financier du PNUD à hauteur de 362 000 dollars EU dans le cadre du projet INS/94/007, à exécuter entre 1997/1998 et 2001.
English: Pharmacy technicians are now assuming many of the tasks traditionally undertaken by pharmacists.
French: Les techniciens en pharmacie y assument maintenant bien des tâches traditionnellement remplies par les pharmaciens.
English: It is one of the world’s earliest examples of a pictorial stamp, as opposed to the customary portrait of the reigning monarch, a statesman, geometric design, or coat-of-arms.
French: Il s’agit d’un des premiers exemples de timbre illustré dans le monde, car la coutume veut que l’on représente l’actuel monarque, un homme d’État, un dessin géométrique ou les armoiries.
English: In parallel, Member States should commit themselves to increasing or resuming their contributions to the Institute.
French: Parallèlement, les États Membres devraient s'engager à accroître leurs contributions à l'Institut, ou à y contribuer à nouveau.
English: Themes addressed in these workshops or seminars include the development and implementation of citizenship laws and the avoidance of statelessness (Azerbaijan in 2004, Serbia and Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Russian Federation in 2003); the border management and the treatment of asylum-seekers (Turkey in 2003); the development of protection through the European Convention on Human Rights ("the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Russian Federation in 2003); the strengthening of refugee protection (Moldova, Slovakia and Ukraine in 2003); the development of Media skills (Bosnia and Herzegovina in 2003) and the development and implementation of integration and social rights (Serbia and Montenegro in 2003).
French: Les domaines en question, abordés dans le cadre d'ateliers ou de séminaires, sont notamment l'élaboration et l'application de lois sur la citoyenneté, ou encore la prévention de l'apatridie (ateliers menés en 2004 en Azerbaïdjan, et, en 2003, en Serbie-Monténégro, dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" et dans la Fédération de Russie). Autres domaines: la gestion des frontières et le traitement des demandeurs d'asile (atelier conduit en Turquie en 2003); la mise en place d'une protection dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l'Homme (ateliers de 2003, dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" et la Fédération de Russie); le renforcement de la protection des réfugiés (ateliers en Moldova, en Slovaquie et en Ukraine, en 2003); le développement des compétences liées aux médias (atelier de Bosnie-Herzégovine, en 2003), ou encore l'instauration et la mise en œuvre de droits à l'intégration et de droits sociaux (atelier en Serbie-Monténégro, en 2003).
English: Like a very wet gopher on the same golf course, U-1004 burrowed its way out of Falmouth Bay despite being heavily depth charged.
French: Au cours des 10 journées qui suivent, le sous-marin fait des ravages, coulant deux transports, une frégate et une péniche de débarquement, et endommageant un autre escorteur avant de s’enfuir en Norvège.
English: In this regard, please comment on article 18 of the Basic Law and what 'relevant national laws' may be imposed in public emergencies to override those of the HKSAR.
French: À cet égard, commenter l'article 18 de la Loi fondamentale et indiquer quelles sont les “lois nationales pertinentes” susceptibles d'être appliquées en cas d'état d'urgence, en l'emportant sur la législation de la Région administrative spéciale.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 04 06 << déposé par Ralf Walter >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Examples of differences which have a big influence on capacity made available are admissible line temperatures, application of n1 rules (sometimes n-2) and operations presumed to be taken after faults.
French: Parmi les écarts qui ont une incidence déterminante sur la capacité rendue disponible, on peut citer, à titre d'exemples, les températures admissibles sur les lignes, l'application de la règle «n-1» (parfois «n-2») et les interventions supposées en cas de défaillances.
English: The NGO Platform participates in the discussion on disappearances in Algeria.
French: La plate-forme des ONG participe à la discussion sur les disparitions en Algérie.
English: There was a high level of commitment and participation from the CEO and other management staff.
French: L'engagement et la participation du directeur général et du reste du personnel de la direction ont été importants.
English: Note: You may have to press the Esc key to get into the menu above, otherwise, the system will attempt to boot the system directly.
French: Note : Vous devrez peut-être taper la touche Échap pour accéder au menu ci-dessus, sinon le système essaiera de démarrer directement.
English: (HU) Mr President, on 11 May Serbia will go to the polls.
French: (HU) Monsieur le Président, le 11 mai la Serbie se rendra aux urnes.
English: Capital transfers represent changes of ownership of savings and wealth across the border with no quid pro quo whereas transactions in non-produced, non-ﬁnancial assets give rise to rights and obligations that create an opportunity to generate cash or other assets.
French: Les entrées d’investissement direct en provenance du Royaume-Uni ont augmenté de près de 2,0 milliards de dollars, tandis qu’un solde négatif de 14,6 milliards de dollars a été enregistré au poste des acquisitions avec les investisseurs de l’UE autres que du Royaume-Uni.
English: Unlike the land forces, the naval and air forces in Korea stepped up their activities during the latter months of 1951.
French: Les communistes voulaient surtout mettre la main sur les îles occidentales situées dans les ______ *Les effectifs aériens ennemis furent considérablement renforcés en octobre, novembre et décembre 1951.
English: This Convention does not apply to the following contracts in liner transportation:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux contrats ci-après dans le transport de ligne régulière :
English: The Chair of the Task Force presented the recommendations developed at the second and third meetings of the Task Force.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale a présenté les recommandations que l'Équipe avait élaborées à ses deuxième et troisième réunions.
English: Almost 70 per cent of the electrical power is obtained by burning fossil fuel at thermal power stations.
French: Près de 70 % de l'énergie électrique provient de centrales thermiques fonctionnant avec des combustibles fossiles.
English: His gait is slowed by knees that have absorbed too many body checks on the outdoor rinks of his past, and his fingers have been reinvented by decades of work in the bush.
French: Ses genoux, qui ont absorbé trop de mises en échec sur les patinoires extérieures de sa jeunesse, ralentissent sa marche, et ses doigts déformés témoignent des longues années qu'il a passées à travailler dans les bois.
English: It has also assisted in the provision of primary education, access to drinking water and the development of income generation activities.17 Such relief operations, especially during the war period in Nagorno-Karabakh, significantly contributed to meeting the essential needs of the population and averting a major humanitarian catastrophe.
French: Depuis 1992, le HCR aide le gouvernement arménien à répondre aux besoins des personnes déplacées et des réfugiés en mettant en place des mécanismes visant à fournir des conseils d’ordre social et juridique aux réfugiés et aux demandeurs d’asile, et à répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: The impact of the crisis will be felt by both women and men, but not necessarily in the same manner.
French: Les hommes comme les femmes se ressentiront de la crise mais pas nécessairement de la même manière.
English: Already, women aged 45-49 mostly uses female sterilization, a clear indication that women of this age prefer to stop rather than space their fertility.
French: Les femmes âgées de 45 à 49 ans ont surtout recours à la stérilisation féminine, ce qui indique clairement qu'elles préfèrent mettre fin à leur fécondité plutôt que d'espacer les naissances.
English: To obtain information for kids visit the Nova Scotia Dental Associations Web site.
French: Le site de la Nova Scotia Dental Associations (en anglais seulement) contient des renseignements destinés aux enfants.
English: RESPONSABILITES : - Veiller aux conditions d’acceptation du risque dépendance et participer au développement produit - Contribuer au pilotage des portefeuilles existants - Améliorer les méthodes et outils d’apprécia ...
French: En croissance constante et continue, STEPINFO est une société à taille humaine, avec plus d’une centaine de collaborateurs basés sur Paris/IDF, qui recrute des architectes J2EE. Vous interviendrez auprè ...
English: Right to Social Security Income security 1102.
French: Droit à la sécurité sociale La sécurité du revenu 1102.
English: The funding announcement is available [ External PDF | Help ] as well as the list of grants.
French: L'annonce sur le financement est disponible [ PDF externe | Aide ] et la liste des subventions.
English: Welcoming the Secretary-General's report on Somalia of 14 March 2008 (S/2008/178), in particular its assessment that the political situation in Somalia currently provides a renewed opportunity for the international community to give practical support to domestic initiatives, including an increased presence of United Nations personnel and, subject to broad-based political and security agreements and conditions on the ground, the deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed the African Union Mission to Somalia (AMISOM),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Somalie du 14 mars 2008 (S/2008/178), en particulier la conclusion selon laquelle la situation politique actuelle donne à la communauté internationale une nouvelle occasion d'apporter un soutien concret aux initiatives somaliennes, notamment par une présence plus marquée du personnel des Nations Unies et, sous réserve que des arrangements à large base soient pris en matière de politiques et de conditions de sécurité et que les circonstances sur le terrain le permettent, par le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies succédant à la Mission africaine en Somalie (AMISOM),
English: The Public Prosecutor's Office shall speak for execution during the judicial proceedings.
French: Lors de la procédure judiciaire, le Procureur de la République représente la partie intéressée par la demande d'exécution.
English: Make ………………………………… Type ……………………………………………….
French: Marque …………………………………………Type ………………………………………….
English: The Philippines also encouraged countries that plan to embark on a biofuels programme to do so using non-food sources so as not to affect food security.
French: Les Philippines ont également encouragé les pays qui prévoient de se lancer dans un programme de développement des biocarburants de le faire en recourant à des ressources non alimentaires afin de ne pas nuire à la sécurité alimentaire.
English: In June 1995, Mr. Niemi received the Prix de la Justice du Québec, an annual award given by the Quebec Justice Minister and Attorney General.
French: En 1995, il a reçu le Prix de la Justice du Québec, prix annuel du ministre de la Justice et du Procureur général du Québec.
English: This provision was approved by the Working Group as proposed in document MM/WG/2/3 Add.
French: Cette disposition a été approuvée par le groupe de travail sous la forme proposée dans le document MM/WG/2/3 Add.
English: Higher tax The higher rate of tax is 15%.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d’impôt est de 15 %.
English: 6.3 The State party rejects counsel's contention that it has implicitly admitted, by outlining the remedial steps being taken, that the alleged refusal to implement a legislative framework violated article 26.
French: 6.3 L'État partie rejette l'argument du conseil selon lequel il aurait implicitement admis, en décrivant les mesures prises pour remédier à la situation, que son refus présumé d'adopter des mesures législatives avait violé l'article 26.
English: • the local community and across the region; and
French: • la communauté locale et toute la région; et
English: Requests in that connection the Secretary-General to present to the Security Council, prior to the convening of the meeting suggested in paragraph 5 above, a review of the implementation of the current mandate of MONUC, including an assessment of the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans and elements for an updated concept of operation;
French: Prie dans cette perspective le Secrétaire général de lui présenter, avant la convocation de la réunion proposée au paragraphe 5 ci-dessus, un examen de l'exécution du mandat actuel de la MONUC, y compris une évaluation de la mise en oeuvre par les parties du cessez-le-feu et des plans de désengagement ainsi que des éléments en vue de l'actualisation du concept d'opérations;
English: During his 10 years in 3 PPCLI, Sergeant Caldwell was employed in the Parachute Company in various roles.
French: Au cours des dix ans au 3 PPCLI, le Sgt Caldwell est affecté au sein de la compagnie de parachutistes et effectue diverses tâches.
English: New inspections will take place in 2006.
French: Les contrôles reprendront en 2006.
English: Writing for the Web Course Code 0489 Purpose:
French: Rédaction pour le Web Code du cours 0489 But :
English: However, the Committee remains concerned that the State party fails to ensure this right at the community level and in judicial and civil proceedings.
French: Il constate avec préoccupation cependant que l'État partie n'a pas fait en sorte d'assurer l'exercice de ce droit à l'échelon de la collectivité et dans les procédures judiciaires et administratives.
English: Press release Taking account of the special needs of women in prisons Women’s rights/Equal opportunities - 13-03-2008 - 01:03 The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
French: Communiqué de presse Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison Droits de la femme/Egalité des chances - 13-03-2008 - 03:03 Les députés ont adopté un rapport visant à souligner la situation des détenues féminines, population minoritaire mais en forte augmentation.
English: Strongly anti-inflationary monetary policy.
French: Une politique monétaire fortement anti-inflationniste.
English: It is not enough that we have lower pay for equal work, we are also very often forced to take atypical work or part-time work etc. This pay discrimination haunts women right through their lives, as we also often get poorer pension terms and poorer conditions when we get older.
French: Non seulement à travail égal nous sommes moins payées, mais nous sommes également très souvent contraintes d'accepter un travail atypique ou un travail à temps partiel, etc. Cette discrimination en matière de rémunération accable les femmes pendant toute leur vie, car souvent nous obtenons également des retraites plus maigres et nous vivons dans de moins bonnes conditions quand nous devenons âgées.
English: Initiatives to improve satisfaction with end-of-life (EOL) care are hampered by our nascent understanding of what quality care means to patients and their families.
French: Les initiatives visant à accroître la satisfaction en ce qui concerne les soins en fin de vie sont ralenties par notre compréhension naissante de ce que des soins de qualité représentent pour les patients et leur famille.
English: Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and they replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Prises ensemble, elles constituent les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports dans le cadre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et annulent toutes les directives antérieures sur ce sujet publiées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 3.9 The author claims that the effect of a second call for candidates for one of the non-justice seats was to accept candidatures after the closing date for applications following the first call, which is illegal and discriminatory.
French: 3.9 L'auteur affirme également qu'en procédant à un deuxième appel à candidature pour un mandat de membre non magistrat, des candidatures ont ainsi été acceptées après la date limite de soumission du premier appel, ce qui est illégal et discriminatoire.
English: 1.2.1.13 States should harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.
French: Les États devraient harmoniser leurs exigences en matière de poids et de dimensions maximum admissibles pour les véhicules engagés dans le transport routier international et soumettre à autorisation spéciale les véhicules hors normes.
English: The meeting may wish to consider the following questions:
French: Les participants à la réunion souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après :
English: These advances were important steps in achieving rights-based approaches to development.
French: Ces activités marquaient un grand pas vers l'instauration d'approches du développement axées sur les droits.
English: Establishment of the Free Trade Area
French: Établissement de la zone de libre-échange
English: The brand name industry representatives felt that they have not been well consulted and are not adequately consulted or represented on the Working Group on Price Review Issues.
French: Les représentants des fabricants de médicaments de marque estiment ne pas avoir été adéquatement consultés ni représentés au sein du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix.
English: Another game is scheduled for February 22, in the Petawawa area.
French: Il est à noter qu’une seconde partie du même genre est prévue le 22 février 2008 dans la région de Petawawa.