ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 3 options must be followed to ensure that your orders are successfully processed.
French: Ces trois réglages sont nécessaires pour assurer le traitement efficace de vos commandes.
English: According to the source's information, the trial should be heard by the Criminal Court of the Djibouti Tribunal.
French: Selon les informations de la source, le procès devrait être en audience devant la Cour criminelle du tribunal de Djibouti.
English: (c) Deleting operative paragraph 3 in section II and renumbering the last paragraph as operative paragraph 3;
French: c) Suppression du paragraphe 3 de la section II et renumérotation du dernier paragraphe en tant que paragraphe 3;
English: The full record of an article from a periodical normally presents a link [Periodical record] for full information on the periodical title and the holdings owned, as a well as another link [Holdings of German libraries (ZDB)] giving access to the pertinent informations in the Union Catalogue of Serials (ZDB) .
French: Les notices des articles de périodiques comprennent normalement un lien [Notice du périodique] pour afficher la notice complète du périodique en question et l'état de la collection. En outre, il y a un lien supplémentaire [Collections de bibliothèques allemandes (ZDB)] permettant de rechercher le périodique en question dans la ZDB, le catalogue collectif allemand de publications en série .
English: Measures should be taken, including human rights education at all levels, poverty reduction activities, jobs for victims and former prostitutes and an immediate end to all erotic advertising.
French: Par conséquent, des mesures devraient être prises - y compris un processus d'éducation aux droits de l'homme, à tous les niveaux, une action visant à la réduction de la pauvreté, des emplois pour les victimes de traites d'êtres humains et les anciennes prostituées, ainsi que la suppression sans délai de toute publicité à caractère érotique.
English: This RMP includes a Risk Minimization Plan and a Pharmacovigilance Plan.
French: Le PGR comprend un plan de réduction des risques et un plan de pharmacovigilance.
English: The programme began with a field training on 23 March on the occasion of the European Air Gun Championships in Thessalonica.
French: Le programme a débuté par une formation pratique le 23 mars à l’occasion du championnat européen de tir à Thessalonique.
English: Follow-up of the recolonization of the riprap was also required to assess the productive capacity of the new habitat relative to the habitat that was destroyed.
French: Pour évaluer la capacité de production du nouvel habitat par rapport à l'habitat détruit, on a dû effectuer un suivi de la recolonisation de l'enrochement.
English: How to submit a good request?
French: Comment envoyer une bonne requête ?
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: Morrow, Lynn, Planner/Consultant, 195 Pinewood Avenue, Toronto M6C 2V8 Stormont—Dundas—South Glengarry:
French: Morrow, Lynn, planificatrice/consultante, 195, avenue Pinewood, Toronto M6C 2V8 Stormont—Dundas—South Glengarry :
English: While her public commissions were successful, such as the fine memorial in relief to nurse Edith Cavell on the grounds of the Toronto General Hospital, she is best remembered for her smaller, more intimate, studio sculptures, especially her studies of children and animals.
French: Bien qu'elle ait remporté un certain succès avec ses commandes publiques, comme le superbe monument en relief dédié à l'infirmière Edith Cavell sur le site du Toronto General Hospital, elle est davantage connue pour ses sculptures d'atelier, plus petites et plus intimes, et, en particulier, pour ses études d'enfants et d'animaux.
English: We recognize the inherent value of standards, at both a national and international level.
French: Nous reconnaissons la valeur intrinsèque des normes à l'échelle nationale et internationale.
English: Owing to changing family structures and the higher prevalence of solitary living, family support for older persons is on the decline.
French: À cause de l'évolution de la structure familiale et de la forte proportion de personnes vivant seules, l'assistance que la famille apporte aux personnes âgées diminue de plus en plus.
English: Costa Rica This small Central American country of 4 million inhabitants is Canada's newest free-trade partner.
French: Costa Rica Ce petit pays d'Amérique centrale, qui compte 4 millions d'habitants, est le dernier pays en date avec lequel le Canada a conclu un accord de libre-échange.
English: All parameters of measurement values in this item represent plus/minus, i.e., not total band.
French: Équipements de fabrication ou d'assemblage de rotors, équipements à dresser pour rotors, mandrins et matrices pour la formation de soufflets, comme suit :
English: The weight of the Sony S90 offers just that little bit more feeling of holding a real camera in your hand and not some plastic device.
French: Le poids du S90 donne de bonnes sensations par rapport à un appareil plus léger tout en plastique.
English: We have all received a constant stream of faxes, pamphlets, videos and eye-witness accounts of the everyday occurrences in Turkey and most recently in Cyprus.
French: Nous n'avons cessé de recevoir fax, pamphlets, vidéos, et témoignages des forfaits quotidiens perpétrés en Turquie et, plus récemment, à Chypre.
English: The $250M Canada Research Chairs Infrastructure Fund provides infrastructure support to the Canada Research Chairs Program, which is establishing 2,000 world-class research positions at Canadian universities by 2005.
French: Le Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada, d’une valeur de 250 M$, appuie la mise en place de l’infrastructure nécessaire dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada qui permettra la création de 2000 postes pour des chercheurs de niveau international dans les universités canadiennes d’ici 2005.
English: Although the author does not invoke specific provisions of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 6, 7 and 10, article 14, paragraph 1, paragraph 3 (d), (e) and (g), and paragraph 5, and article 15 of the Covenant.
French: L'auteur n'invoque pas de dispositions précises du Pacte, mais la communication semble soulever des questions au titre des articles 6, 7, 10, du paragraphe 1, et des alinéas d, e et g du paragraphe 3, et du paragraphe 5, de l'article 14, et de l'article 15 du Pacte.
English: Smart practice – Selecting or developing an automated work description tool An effective and efficient tool:
French: Pratique exemplaire – Choisir ou mettre au point un outil d’informatisation des descriptions de travail Un outil efficace et efficient :
English: During the concluding meeting, the Committee would adopt its report and consider the programme of work for its fifth session.
French: Au cours de la séance finale, le Comité adopterait son rapport et examinerait le programme de travail de sa cinquième session.
English: Article 149 of the Constitution provides protection from discrimination on the grounds of, among other things, race and colour.
French: L'article 149 de la Constitution protège les citoyens de la discrimination fondée sur la race et la couleur, entre autres.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/750);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/750);
English: Tasks performed under Operation SIRIUS during the reporting period included monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.
French: Parmi les tâches accomplies par le biais de l’opération Sirius durant la période visée par le rapport, mentionnons le contrôle et la surveillance de l’activité en mer, l’arraisonnement de navires et le suivi de contacts d’intérêt.
English: It follows that the Commission does not accept Amendment No 27.
French: Il en découle que la Commission n'accepte pas l'amendement 27.
English: • Responsiveness to the NET Program - applicants must indicate how the proposed team meets the objectives and eligibility criteria of the New Emerging Team (Guide) program;
French: • Recevabilité par rapport au programme d'EVF - Les candidats doivent insister sur la façon dont l'équipe proposée répond aux objectifs et aux critères d'admissibilité du programme d'Équipes en voie de formation (EVF) ;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; General objective and hypothesis; Research design and methodologies; Results and discussion; Significance of the findings; Conclusions and recommendations; Annex 1.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; General objective and hypothesis; Research design and methodologies; Results and discussion; Significance of the findings; Conclusions and recommendations; Annex 1.
English: The 120 military observers will ensure an effective presence in the districts in the mission area and will continue to undertake important liaison functions, particularly with the Indonesian armed forces.
French: Les 120 observateurs militaires assureront une présence effective dans les districts situés dans la zone de la mission et continueront d'exercer d'importantes fonctions de liaison, en particulier avec les forces armées indonésiennes.
English: He immediately declared its property of the Spanish king and has confirmed growing belief that huge water space separates a New World from so desired for Columbus Indii.
French: Il a annoncГ© immГ©diatement par sa propriГ©tГ© du roi espagnol et a confirmГ© la persuasion grandissant dans ce que les Г©tendues d'eau immenses sГ©parent le Nouveau Monde de l'Inde si dГ©sirГ©e pour Kolumba.
English: These are measures that must not be ignored.
French: Ce sont des mesures qui ne doivent pas être négligées.
English: In particular, the Division's Policy Integration and Analysis Branch fosters more cross-branch collaboration by providing analytical inputs into the work of the entire Division.
French: Le Service de l'intégration et de l'analyse des politiques de la Division encourage la collaboration interservices en mettant ses analyses à disposition de l'ensemble des composantes de la Division.
English: Before it is used again for the transport of goods under Customs seal, any road vehicle or container which no longer meets the conditions which justified its approval, shall be either restored to its original state, or presented for re-approval.
French: Avant d'être réutilisé pour le transport de marchandises sous scellement douanier, le véhicule routier ou le conteneur qui ne répond plus aux conditions ayant motivé son agrément devra, soit être remis dans son état initial, soit faire l'objet d'un nouvel agrément.
English: Prime Interest Rate
French: Taux d’intérêt préférentiel 6
English: The strong pace of job creation has supported income growth and real consumer spending, which grew almost 4 per cent between the fourth quarters of 2004 and 2005.
French: Le taux élevé de création d’emplois a favorisé la progression des revenus et des dépenses de consommation réelles, qui ont augmenté de presque 4 % entre le quatrième trimestre de 2004 et celui de 2005.
English: • Slave children born after 1793 were to become free at age 25.
French: • Les enfants esclaves nés après 1793 seraient affranchis a l'âge de 25 ans.
English: Is the United States entitled to assess the implementation of international agreements and punish the violators of its judgements?
French: Les États-Unis ont-ils le droit d'évaluer l'application des accords internationaux et de punir ceux qui violent leurs prises de position?
English: Are epiphytic lichens in young forests limited by local dispersal?
French: 3573, in Flora of New Brunswick, deuxième édition, H.R. Hinds, Biology Department, University of New Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The commitment was made without undertaking any scientific assessment, and without even consulting industry.
French: Or, ces émissions sont aujourd'hui de 27 p. 100 supérieures au niveau de 1990.
English: That is what we want from the new directive.
French: C'est ce que nous attendons de la nouvelle directive.
English: The period of study is four years and includes cultural, technical and practical studies, at the end of which the successful student obtains a vocational training diploma.
French: La scolarité dure quatre ans et comporte des cours de culture générale ainsi que des cours techniques et pratiques, sanctionnés par un diplôme d'études professionnelles.
English: Canadian softwood lumber exporters will pay an export charge when the price of lumber is at or below US$355 per thousand board feet (MBF), as determined by the Random Lengths Framing Composite lumber price.
French: Annexe 4 Principales dispositions de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006 Mesures à l’exportation Les exportateurs canadiens de bois d’œuvre résineux devront payer un droit à l’exportation si le prix du bois d’œuvre est égal ou inférieur à 355 dollars américains par millier de pieds-planche tel qu’établi au prix composite du bois de charpente de Random Lengths Publications Inc.
English: Estimated requirements under this heading also include $70,700 for general operating expenses related to the maintenance of INSTRAW premises, maintenance of furniture and equipment, as well as costs for communications, supplies and material.
French: Les montants demandés à cette rubrique comprennent aussi 70 700 dollars pour les frais généraux de fonctionnement : entretien des locaux de l'Institut, du mobilier et du matériel, et aussi communications, fournitures et accessoires.
English: In anticipation of this requirement the Commission has put in place a monitoring program capable of undertaking the necessary analysis.
French: C'est en prévision de cette tâche que la Commission a élaboré un programme de suivi permettant de procéder à l'analyse nécessaire.
English: An increasing number of countries had instituted coordinating mechanisms, many of which included civil society, academia and older persons themselves.
French: Un nombre croissant de pays a instauré des mécanismes de coordination, dont bon nombre concernent la société civile, les milieux éducatifs et les personnes âgées.
English: Requesting the State party to add more information to a periodic report or to be prepared to answer questions on the application of the Convention in the occupied territories hardly seemed appropriate: the Committee should not depart from its usual practice under article 19 of the Convention.
French: Demander dès à présent à l'État partie de compléter son rapport périodique ou d'être prêt à répondre à des questions se rapportant à l'application de la Convention dans les territoires occupés ne paraît guère opportun; le Comité ne saurait se départir de sa ligne de conduite habituelle en ce qui concerne l'article 19 de la Convention.
English: Available free of charge, beyond that in the rooms, also to the Reception.
French: On accepte les suivantes cartes de crédit: American Express, Master Card, Visa.
English: Brand, Product & Partners Build Understanding
French: Marque, produit et partenaires - Sensibiliser le consommateur
English: They were not, in fact, "goods of the same description" as they appeared in the marketplace.
French: La façon dont elles ont été présentées sur le marché indique qu'il ne s'agissait pas, en réalité, de «marchandises de même description».
English: Edit /etc/conf.d/clock to define the time zone you used previously.
French: Éditez maintenant le fichier /etc/conf.d/clock pour définir le fuseau horaire précédemment choisi.
English: Explanatory Comments on Article 1
French: Notes explicatives concernant l’article premier
English: This is a very positive aspect, even at the local level, as the South can thus remain informed about what goes on in the North.
French: Cet aspect est très positif même pour les conditions locales, car le Sud peut ainsi savoir ce qui se passe au Nord.
English: Setting Criteria Carding criteria are approved by Sport Canada and should be distributed by the NSO, under normal circumstances, 8 to 10 months before the beginning of the sport’s carding year.
French: Établissement des critères Les critères d’octroi de brevets sont approuvés par Sport Canada et devraient être normalement communiqués par l’ONS de 8 à 10 mois avant le début de l’année d’octroi de brevets du sport.
English: Top of page Application Form for Provincial Health Care Rebate Name:
French: Haut de la page Formulaire de demande de remboursement partiel des primes versées à un régime provincial d'assurance- maladie NOM :
English: Under product expansion, an establishment or company may have the objective of replacing products being phased out, adding new products to the existing lines of products, creating superior products and branding. An establishment can also have several objectives under market expansion including opening up new domestic markets, opening up new foreign markets, and increasing market share in existing markets.
French: Les établissements, qui devaient indiquer l’incidence de leur plus récente innovation en procédés, ont mentionné plusieurs domaines touchés, y compris les améliorations de la souplesse de la production; les améliorations de la productivité ou la réduction des coûts de production; la capacité de produire de nouveaux produits; la capacité de satisfaire les exigences ou normes des acheteurs; les améliorations de la salubrité, de la qualité et de l’uniformité des produits; et la capacité de se conformer aux normes ou règlements environnementaux.
English: Indeed, the rating guides support his assertion, as did the oral testimony of the selection board members.
French: Les guides de cotation appuient en effet cette allégation, tout comme les témoignages oraux des membres du jury de sélection.
English: Reluctantly, I put it aside before I went over the side with it.
French: À contrecoeur, j'ai largué cette voile de fortune avant qu'elle ne me largue.
English: Examples of goals are 80% power to detect a decline at a rate of 2% per year after 25 years of monitoring (migration monitoring), or ability to detect a 50% reduction in population size over a 25-year period with alpha=0.10 and beta=0.20 (Butcher 1992; Holroyd and Takats 1997).
French: 100 aprÃ¨s 25 ans de surveillance (surveillance des migrations), ou la capacitÃ© de dÃ©celer une diminution de 50 p. 100 de la taille des populations au cours d'une pÃ©riode de 25 ans, avec alpha = 0,10 et bÃªta = 0,20 (Butcher, 1992; Holroyd et Takats, 1997.
English: Help individual Canadians to do their part in meeting the climate change challenge Expected Results:
French: Aider les Canadiens à faire leur part pour relever le défi posé par les changements climatiques Résultats attendus :
English: Identifications are most reliable when based on characters in combination.
French: L'identification est plus certaine lorsqu'elle se base sur combinaison de ces caractères.
English: Railroads have been dreaming of getting their hands back on traffic lost to trucking over the years.
French: Depuis longtemps, les chemins de fer rêvent de récupérer le trafic que le secteur du camionnage leur a ravi au fil des ans.
English: The teachers, curriculum and textbooks frequently reinforce gender stereotypes.
French: Les enseignants, les programmes d’études et les manuels scolaires renforcent souvent les stéréotypes liés aux sexes.
English: IV.52 The Advisory Committee notes that over the last three bienniums (2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007) there has been a significant increase in non-recurrent publications, that is from 49 non-recurrent publications in 2002-2003 to an estimated 156 in 2006-2007.
French: Le Comité consultatif relève, pour les trois derniers exercices biennaux (2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007) une forte hausse du nombre des publications isolées, qui est passé de 49 en 2002-2003 à 156 (chiffre estimatif) en 2006-2007.
English: Actual implementation of the Agreement began in accordance with the agreed timetable for the initial stage, thus opening a new chapter of the Sudan's history.
French: L'Accord est actuellement en cours d'application, conformément au calendrier convenu pour la phase initiale, ouvrant ainsi un nouveau chapitre de l'histoire de mon pays.
English: 2.3 Jurisdiction The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: 2.3 Compétence du Conseil Le CEPMB est chargé d'exercer un contrôle sur les prix maximaux que les brevetés peuvent exiger pour leurs médicaments brevetés pour usage humain ou vétérinaire offerts sous ou sans ordonnance afin d'assurer que ces prix ne sont pas excessifs.
English: The industry supports the use by customs of “single window” or “one-stop shop” control technology and “risk management” as well as the use of a unique cargo identification number.
French: La profession approuve l'utilisation par les douanes des techniques de contrôle douanier suivant les principes de “gestion des risques” et consistant en “un guichet unique” ou “one-stop-shop” ainsi que l'utilisation d'un numéro d'identification unique de la marchandise.