ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 (I) of the Armed Forces of Malta (Regular Force) (Appointments and Conditions of Service) (Amendment) Regulations, 1998.
French: Article 7, paragraphe 1 du règlement de 1970 portant amendement aux règles de nomination et aux conditions de service intéressant le contingent ordinaire des forces armées de Malte.
English: Note 4 Technical cooperation activities
French: Note 4 Activités de coopération technique
English: The Minister may only refuse consent to an assignment without a valid reason if the lease makes provision for such an action.
French: Lorsqu'il existe des motifs valides de refuser le transfert, ceux-ci doivent être soumis à l'examen du ministre ou de son mandataire.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report by the secretariat on actions taken by the Executive Secretary to implement decision 9/CMP.2, and expressed its appreciation for the actions taken in response to concerns and issues that have been brought to the attention of the Executive Secretary and the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) by legal entities participating in the CDM.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport oral du secrétariat sur les mesures prises par le Secrétaire exécutif pour appliquer la décision 9/CMP.2, et a exprimé sa satisfaction des mesures prises pour faire face aux préoccupations et aux questions qui ont été portées à l'attention du Secrétaire exécutif et du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) par les entités juridiques participant au MDP.
English: • coordinating maritime surveillance and intelligence sharing to enhance our overall awareness of potential maritime threats;
French: • la coordination de l’échange en matière de surveillance et de renseignement maritimes afin de renforcer notre connaissance globale des éventuelles menaces venant de la mer;
English: As a number of organizations obtain their Human Resources services from external service providers through contractual arrangements mentioned above, access to the AFKT by external service providers will help those organizations meet this condition of delegation.
French: Plusieurs organisations ont recours aux accords contractuels susmentionnés pour retenir les services de fournisseurs de l'extérieur en ce qui a trait aux ressources humaines. Ainsi, le fait d'accorder l'accès à l'ECCN aux fournisseurs de services externes permettra aux organisations de remplir cette condition de délégation.
English: Given all the negative outcomes of workplace stress, its reduction will be beneficial to workers, employers, and the society as a whole.
French: Étant donné tous les résultats négatifs du stress au travail, la réduction de ce dernier profitera aux travailleurs, aux employeurs et à la société dans son ensemble.
English: These algae are important in forming part of the food base for littoral zone benthic food chains.
French: Ces algues sont à la base des chaînes alimentaires benthiques littorales (ex. :
English: You should definitely go and listen, but be careful .. you can not listen in the office, or while doing other things .. the project needs (and deserves) a special atmosphere .. put it on the night, low lights, and paying attention.
French: Vous devriez vraiment aller écouter, mais attention .. vous ne pouvez pas écouter au bureau ou en faisant d'autres choses .. besoins du projet (et mérite) une ambiance particulière .. le mettre sur la nuit, faible éclairage, et en accordant une attention.
English: In this case, the surviving spouse or common-law partner will receive a T4RIF slip, has to report the payment on his or her return, and is eligible to claim a deduction equal to the amount directly transferred.
French: Ce choix est possible uniquement si la personne décédée était un résident du Canada immédiatement avant son décès. En cas de transfert à l’époux ou conjoint de fait, ce dernier doit également être un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: India will continue to participate constructively in the ongoing efforts to reach a consensus on the CD's programme of work, and the special session that we convene must have this as its foremost objective.
French: L'Inde continuera à prendre une part constructive aux efforts en cours en vue de dégager un consensus sur un programme de travail de la Conférence, ce qui doit être le premier objectif de la session extraordinaire que nous convoquerions.
English: • agricultural diversification plan developed by 80 families
French: • plan de diversification agricole élaboré par 80 familles
English: — Special report: matter of pressing importance or urgency
French: — Stratégie de développement durable révisée
English: Date: Monday, October 30, 2006 Time: 3:15 p.m. Location: 356-S, Centre Block of Parliament, Ottawa - 30 - For further information:
French: Date : le lundi 30 octobre 2006 Heure : 15 h 15 Lieu : 356-S, Édifice du Parlement, Ottawa - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24280 Oak Lake (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24280", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24280 Oak Lake (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24280 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Reaction of alkenes and alkenols with N-iodosuccinimide (NIS) and benzenesulfinic acid in dichloromethane at room temperature affords vic-iodophenylsulfonyl adducts in good to high yields.
French: La réaction d'alcènes et d'alcénols avec du N-iodosuccinimide (NIS) et de l'acide benzènesulfinique dans le dichlorométhane à la température ambiante conduit à la formation d'adduits vic-iodophénylsulfonyles avec des rendements allant de bons à élevés.
English: A key issue is to achieve real strengthening of OLAF's independence.
French: Un problème capital consiste à aboutir à un réel renforcement de l'indépendance de l'OLAF.
English: The best way to strengthen human rights was a constructive dialogue and respectful cooperation among Member States by discussing human-rights issues within the framework of the Human Rights Council.
French: Le meilleur moyen de faire mieux respecter les droits de l'homme consiste à engager un dialogue constructif et une coopération respectueuse entre États Membres et en débattant dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: Site of Case Identification 1.
French: Localisation des cas 1.
English: Performance review ▪ Conduct post-season review of annual management plans ▪ Conduct regular reviews of the success of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy STRATEGY 1:
French: Examen du rendement ▪ Procéder à des examens des plans de gestion annuels après la saison ▪ Effectuer des examens réguliers des résultats de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage STRATÉGIE No 1 :
English: Job growth picked up in the Spring, especially in April, led by full-time positions.
French: La croissance de l’emploi a repris au printemps, notamment en avril, principalement grâce à la création de postes à temps plein.
English: Canadian War Museum (CWM) The CWM is an affiliate of the CMC.
French: Musée canadien de la guerre (MCG) Le MCG est un musée affilié au MCC.
English: Linda Lear is author of the biography "Rachel Carson: Witness for Nature.
French: L'Empire des énergies fossiles est réel et bien présent.
English: Subject to the needs that may arise in the course of further elaboration of the JI process, the JISC may establish other panel(s) or working group(s) in accordance with the guidelines developed for this purpose; AIEs exercise their functions in a dependable and reliable manner and ensure integrity of determinations regarding PDDs and reductions of anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks; Assuming the significant strengthening of its capacity through adequate funding, the secretariat provides technical and procedural support, notably through substantive inputs, where required and feasible, and by drafting documentation.
French: b) Les entités indépendantes accréditées exercent leurs fonctions de façon fiable et sûre et garantissent l'impartialité des conclusions concernant des descriptifs de projet et des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits;  c) À supposer que ses capacités soient sensiblement renforcées au moyen d'un financement correspondant, le secrétariat fournit un appui sur des questions techniques et de procédure, notamment par des contributions de fonds s'il y a lieu et lorsque cela est possible, et en élaborant la documentation.
English: This appeal for shared values comes up against the real fact which means that the Chileans are unable to exercise democratic values, and people who have committed crimes in the past are not being brought to justice by any means in the near future.
French: Cet appel à des valeurs communes se heurte à la réalité, au fait que les valeurs démocratiques ne peuvent s'exercer et que l'on ne peut pas vraiment demander de rendre des comptes pour les crimes qui ont été commis dans un passé encore récent.
English: All topographic features hereinafter referred to being according to the first edition of the Pond Inlet and Icebound Lakes map sheets, 38B and 37G of the National Topographic System, as shown on sheets 13 and 10 of 237 respectively of maps recorded in the Land Titles Office at Yellowknife as 2405-13 and 2405-10 respectively, copies of which are recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 77288.
French: Tous les accidents topographiques mentionnés ci-après, étant selon les premières éditions des cartes « Pond Inlet » et « Icebound Lakes » numéros 38B et 37G du Système national de référence cartographique, tel qu’indiqué sur les feuillets 13 et 10 de 237 respectivement sur les cartes déposées au Bureau des titres de biens-fonds à Yellowknife sous les numéros 2405-13 et 2405-10 respectivement, des copies étant déposées aux Archives des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 77288.
English: 3.1 Method for compounding interest and penalties.
French: 3.1 Calcul des pénalités et intérêts composés.
English: There is a considerable spread in UNOPS fees, with fees at 3 per cent for large, complex turnkey projects, and up to a maximum 10 per cent for small, intensive transaction-driven services.
French: La tarification pratiquée par le Bureau varie considérablement : pour les grands projets clefs en main complexes, les honoraires peuvent n'être que de 3 %, mais ils peuvent aller jusqu'à 10 % pour les petits projets impliquant des opérations multiples.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. Persons 2+ iv) French-Language – Canadian Private Conventional TV Chart 3.11:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h – téléspectateurs de 2 ans et + iv) Langue française : stations canadiennes privées de télévision traditionnelle Graphique 3.11 :
English: Revenues strongly improved by 16 percent to reach € 1,473 million (H1 2005: € 1,266 million) driven by higher civil helicopter deliveries.
French: Son chiffre d’affaires s’est amélioré de 16 % pour atteindre 1 473 millions d’euros (S1 2005 : 1 266 millions d’euros), tiré par la hausse des livraisons d’hélicoptères civils.
English: The Tower of London – an imposing fortress with many layers of history, which has become one of the symbols of royalty – was built around the White Tower.
French: Autour d'elle s'est développée la Tour de Londres, imposante forteresse riche de souvenirs historiques et devenue l'un des symboles de la monarchie.
English: It is with the goal of stopping the cycle of dire poverty that Africa has established, along with the new African Union, an original plan for its development: the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est dans ce souci, dans le souci d'arrêter l'engrenage de la misère que l'Afrique s'est dotée, comme pour accompagner la nouvelle Union africaine, d'un plan original pour son développement.  Il s'agit du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Three hyphomycetes collected on litter in India are described:
French: Les auteurs décrivent trois hyphomycètes récoltés sur litière de feuilles en Inde :
English:    Mr President, today we are awarding the Sakharov prize to Mr Kofi Annan as a sign of our total support of the UN.
French:    - Monsieur le Président, nous remettons aujourd’hui le prix Sakharov à M. Kofi Annan, en signe de notre total soutien à l’ONU.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Carrying Out a Temporary Ford Stream Crossing 1.
French: Synchroniser le passage à gué unique de façon à ne pas perturber les stades critiques du cycle de vie du poisson en respectant les périodes particulières de protection (voir la Mesure 5).
English: Against this background, the Council calls on the Member States to:
French: Dans cette perspective, le Conseil invite les États membres à :
English: There is still a formidable task ahead of us to educate businesses to their obligations and citizens to their privacy rights.
French: La tâche qui attend le Commissariat, pour ce qui est de sensibiliser les entreprises à leurs obligations et les citoyennes et les citoyens à leur droit à la protection de la vie privée, demeure colossale.
English: I'm confident that together we can achieve that excellence.
French: J'ai bon espoir qu'ensemble, nous parviendrons à l'excellence.
English: Another representative suggested that the Panel's continuing work on carbon tetrachloride should be incorporated into its progress reports rather than be presented under a separate agenda item.
French: Un autre représentant a suggéré que les travaux que menait régulièrement le Groupe sur le tétrachlorure de carbone soient incorporés dans ses rapports d'activité au lieu d'être présentés au titre d'un point de l'ordre du jour distinct.
English: In this regard, the Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, il lui recommande aussi de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, en particulier.
English: Significant differences exist regionally.
French: Il existe des différences marquées au niveau régional.
English: The fee is for the processing of the application and will not be refunded even if your application is refused.
French: Les frais sont pour l'étude du dossier et ne sont pas remboursables même si la demande est refusée.
English: OJ L 336, 30.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-05):
French: 12-2000, point 1.4.30 Décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA Formation) (2001-2005) - JO L 26 du 27.1.2001 Communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi - COM(2003) 336 et Bull.
English: Given the nature of the sector, and in an effort to optimally align investments in matters of shared and unassigned jurisdiction, managers are increasingly adopting collective initiatives.
French: Compte tenu de la nature du secteur et dans le but d'harmoniser de façon optimale les investissements pour tout ce qui touche les dossiers partagés et les dossiers non attribués, les gestionnaires se tournent de plus en plus souvent vers les projets collectifs.
English: Consequently, the work of the Synod made constant reference to the teaching of the Second Vatican Council on the episcopate and the ministry of Bishops, especially as set forth in the third chapter of the Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium and in the Decree on the Pastoral Office of Bishops Christus Dominus .
French: À cet égard, les travaux du Synode ont constamment fait référence à la doctrine sur l'épiscopat et sur le ministère des Évêques présentée par le Concile Vatican II, spécialement dans le chapitre III de la constitution dogmatique sur l'Église Lumen gentium et dans le décret sur la charge pastorale des Évêques Christus Dominus .
English: Together, the projects represent an opportunity to test models of early childhood intervention that have been designed to reduce the factors that contribute to future criminal behaviour and victimization.
French: Tous ensemble, ces projets permettent de mettre à l’essai des modèles d’intervention auprès des enfants conçus afin de réduire les facteurs qui entraînent un comportement criminel et la victimisation.
English: Our branches integrate sustainable development into CRA business decisions.
French: Nos directions générales intègrent le développement durable aux décisions de l’ARC.
English: • As far as possible, data input is through electronic procedures (links, copies, inserts), as opposed to manual data inputs.
French: Diverses mesures ont déjà été prises pour l’élaboration d’un cadre de surveillance, de comptabilisation et de déclaration des émissions et de l’absorption de GES dans les forêts aménagées du Canada.
English: Recent additions include the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the Biosafety Protocol of the Convention on Biological Diversity.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Protocole pour la biosécurité de la Convention sur la biodiversité comptent parmi les ajouts récents.
English: Boasting a superbly central location, the Trinity Capital is a boutique Dublin hotel opposite Trinity College, Dublin's historic university. Everything Dublin has to offer is within walking distance from the Trinity Capital Hotel, including the traditional Irish bars and night clubs in Temple Bar, all the city's major landmarks, great shopping around Grafton Street, and the IFSC (Irish Financial Services Centre).
French: Un élégant hôtel-boutique à Dublin situé en plein centre-ville, juste en face du Trinity College, l'historique université de la capitale irlandaise, le Trinity Capital Hotel se trouve à quelques minutes à pied de tous les principaux lieux d'intérêt de la ville, du célèbre quartier Temple Bar, de la rue marchande Grafton Street et du IFSC (le quartier financier de Dublin).
English: If so, what are these effects? √ √ √ Performance Measurement and Reporting 16.
French: Si oui, quels sont-ils? √ √ √ Mesure du rendement et reddition de comptes 16.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Mountain Parks National Historic Sites of Canada :
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses :
English: We will assume our responsibility, even today, in setting up the Agency, but we should also be allowed to carry out our task as the European Parliament in a well-informed manner.
French: Nous assumons une coresponsabilité, notamment aujourd'hui, dans la création de l'Agence, mais il faut nous permettre de faire notre travail de députés européens en connaissance de cause.
English: #8 Summer "Drought" Hot, dry conditions at critical growing times made the summer difficult for many farmers.Â In some regions of the Prairies, the dryness was the worst in 10 years, putting stress on crops at a critical stage.
French: Les nouvelles étaient également bonnes dans les fermes en Ontario et au Québec.
English: It was clear that alcohol policies needed popular support if they were to succeed, and the second European conference on alcohol planned for December 2000 would provide a forum for building that support.
French: La nécessité de surveiller les progrès accomplis a été notée et le Bureau régional est en passe de créer une base de données plus complète avec des indicateurs plus affinés.
English: The Mentawai Archipelago is still virgin territory for trekking agencies because of the many organizational difficulties - especially the lack of reliable transfers by ferry and by pirogues, and the need for the Mentawai clans’ cooperation.
French: de marche. Ce matériel peut être loué auprès de Mentawaï Adventure.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, thank you for being with us this evening.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, merci d'être parmi nous ce soir.
English: A morning breakfast buffet is served in the Palladio Bar & Restaurant, and open once again from noon to 11p.m. for drinks and light snacks.
French: Un buffet du petit déjeuner est servi au Bar & restaurant Palladio, et ouvre à nouveau de midi à 23h00 pour des boissons et collations légères.
English: I certify that the appended financial statements I to III of the United Nations Compensation Commission are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à III de la Commission d'indemnisation des Nations Unies qui figurent ci-après sont corrects.
English: Indeed, many informants mentioned that they appreciated that the PLRC does its utmost to keep its costs to a minimum so that the maximum percentage of its budget can go to writers themselves.
French: De fait, nombre de répondants ont dit apprécier que la Commission fait de son mieux pour réduire les coûts au minimum, de manière à consacrer le pourcentage maximal de son budget aux auteurs eux-mêmes.
English: This can introduce conflicts of interest, some of them serious enough to compromise patient care.
French: Cela peut amener des conflits d’intérêts dont certains sont assez sérieux pour compromettre les soins au patient.
English: Although the quality of the review reports can be maintained, the burden on participating national experts is likely to increase.
French: La qualité des rapports d'examen pourra être maintenue, mais la charge de travail pesant sur les experts nationaux participants devrait s'alourdir.
English: • manage as a high use corridor where transportation, utilities,services and facilities are concentrated
French: • gérer le secteur de façon à permettre aux grizzlis et aux autres espèces d’avoir accès à l’habitat du secteur du lac O’Hara - réduire la fréquentation dans le col McArthur en fermant une partie du sentier inférieur du Lac- McArthur - rouvrir le sentier McArthur à une fréquentation restreinte - laisser fermé le sentier du Point-de-Vue-Odaray - restreindre le nombre d’excursions dans le sentier du HautPlateau à moins de 100 par mois
English: The breeding population in Canada in 1994 was estimated at 1Â 010â€"1Â 685 pairs (Wellicome and Haug 1995), compared with 2Â 500 pairs in 1990 (Haug and Didiuk 1991) and 3Â 000 pairs in the 1970s (Wedgewood 1978).
French: En 1994, la population reproductrice au Canada Ã©tait Ã©valuÃ©e Ã 1Â 010â€"1 685 couples (Wellicome et Haug, 1995), comparativement aux 2Â 500 couples recensÃ©s en 1990 (Haug et Didiuk, 1991) et aux 3Â 000Â couples dÃ©nombrÃ©s durant les annÃ©es 1970 (Wedgewood, 1978).
English: Section 255 requires manufacturers of telecommunication and customer premise equipment to ensure that their products are accessible and usable by persons with disabilities.
French: L'article 255 requiert des fabricants d'équipements d'usagers et de télécommunications que leurs produits soient accessibles et utilisables par les personnes handicapées.
English: Bilingual resources are described in both official languages.
French: Les ressources bilingues sont décrites dans les deux langues officielles.