ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Priority Announcement is to build capacity in this area by offering Fellowship awards.
French: La présente annonce de priorités a pour but d'augmenter la capacité de recherche dans ce domaine en offrant des bourses de recherche.
English: Mrs Carina OHLSSON, Sweden, Socialist Group
French: Mme Carina OHLSSON, Suède, Groupe socialiste
English: For its part, the Cuban delegation would participate actively in the preparations for the Treaty's seventh review conference and, in that process, would give particular importance to implementation of article VI of the NPT.
French: La délégation cubaine, quant à elle, participera activement aux préparatifs de la septième Conférence d'examen du Traité et, ce faisant, accordera une importance particulière à l'application de l'article VI du TNP.
English: The cost of the non-expendable property in existence as at 31 December 2007, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens au 31 décembre 2007 qui est indiqué dans ladite note correspond à la réalité;
English: As the country emerged from apartheid rule, the first democratic government was faced with a plethora of educational problems.
French: En se libérant du système d'apartheid, le premier gouvernement démocratique s'est trouvé confronté à une foule de problèmes liés à l'enseignement.
English: · the increasing Chinese footwear capacity and reliance on export markets to maintain capacity utilization;
French: · le fait que la Chine augmente sa capacité de production de chaussures et qu’elle dépende des marchés d’exportation afin de maintenir l’utilisation de cette capacité;
English: The African Resource Management (ARM) system, a regional initiative that aims to make space technology more accessible to the end-user, has four pillars.
French: Le système de gestion des ressources et de l'environnement en Afrique (GRA), initiative régionale visant à rendre les technologies spatiales plus accessibles aux utilisateurs finaux, repose sur quatre piliers.
English: In this case, the Opel logo does not in any way indicate the kind, quality or other characteristics of the scale models.
French: Or, le logo Opel n’indiquerait en rien l’espèce, la qualité ou d’autres caractéristiques des modèles réduits.
English: Please pay attention to your frame size!
French: Faites attention en choisissant la taille de votre cadre!
English: The response of the international community was immediate.
French: La mobilisation internationale est immédiate.
English: (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.
French: c) De promouvoir la coopération entre les États Parties en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Shirish P. Chotalia For the Complainant No one appearing For the Canadian Human Rights Commission Michael Ford For the Respondent
French: Po Pour le plaignant Aucun représentant Pour la Commission canadienne des droits de la personne Michael Ford Pour l'intimée
English: (iii) connected with the monetary currency of the Republic, or
French: iii) Une infraction portant sur la monnaie nationale, ou
English: The system provides Air Command with complete up-to-date information about all CF aircraft, anywhere in the world.
French: Baptisé ADAM, le système donne au Commandement aérien des renseignements complets et à jour sur tous les aéronefs des FC, partout dans le monde.
English: After system set-up was complete, the equipment operators were trained.
French: Une fois le système mis en place, les grutiers chargés de le faire fonctionner ont été formés.
English: In a global context, UNEP has implemented the identification phase of the survey and evaluation of networks, institutions, agencies and bodies relevant to implementation of the Convention.
French: Dans un contexte mondial, le PNUE a mis en œuvre la phase de l'enquête/évaluation consistant à recenser les réseaux, institutions, organismes et organes concernés par la mise en œuvre de la Convention.
English: The acting appointment was going to end with certainty at the end of August, so the department did not intend to make such assessments.
French: La nomination intérimaire se terminera à coup sûr à la fin d'août et c'est pourquoi le ministère n'a pas l'intention de procéder à ces évaluations.
English: NRCan has taken an integrated approach to ensure that decisions and policies are based on sound advice and analysis of economic and scientific input.
French: RNCan a adopté une démarche intégrée pour s'assurer que les décisions et les politiques reposent sur des conseils solides et une analyse judicieuse des données économiques et scientifiques.
English: Other Issues:
French: Par conséquent, toute initiative en ce sens sera appréciée.
English: The rule of law and internationally recognized human rights must be respected in all aspects of crime prevention.
French: L'état de droit et les droits de l'homme internationalement reconnus doivent être respectés à tous les niveaux de la prévention du crime.
English: A "measure", as a unit for counting, is different from the unit used by the WTO, which is an "action".
French: Au titre d’unité de dénombrement, la « mesure » du Tribunal est différente de la « mesure » de l’OMC.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (différents services de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/sida et autres services de santé pour enfants, y compris le bénéfice d'une assurance sociale);
English: The increase in turns from 1992 to 2004 was very moderate in all these manufacturing sub sectors compared to the total manufacturing sector7.
French: L’accroissement des ratios de rotation des stocks entre 1992 et 2004 a été très modérée dans tous les sous secteurs de la fabrication de produits de consommation alimentaire présentés, comparativement à l’ensemble du secteur de la fabrication7.
English: Given the very hierarchical system in the country, those in the elite group live well, while the rest of the population suffers.
French: Avec le système hyperhiérarchisé qui prévaut dans le pays, les membres de l'élite vivent fort bien, alors que le reste de la population souffre.
English: The unemployment rate is currently around 15 per cent, according to official statistics, and per capita income is on the order of US$ 2,630.
French: Le taux de chômage serait actuellement proche des 15 % selon les statistiques officielles et le revenu par tête d'habitant de l'ordre de 2 630 dollars des États-Unis.
English: In addition, a formal mentoring system, pairing a seasoned evaluator with a new staff member, was put in place as part of the training and orientation program for new scientific/ toxicological staff.
French: De plus, un système de mentorat officiel, qui jumelle un évaluateur expérimenté et un nouveau membre du personnel, a été mis en place dans le cadre du programme de formation et d’orientation pour le nouveau personnel scientifique et en toxicologie.
English: They and their families must report to the Commissioner any travel or gifts valued in excess of specified limits.
French: Un député et sa famille doivent informer le commissaire de tout voyage ou cadeau dont le montant dépasse la limite établie.
English: Lord Ashdown: I am very conscious of the time.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : J'ai pleinement conscience du temps.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on December 8, 2003 Library and Archives Canada
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion Le 8 décembre 2003 Bibliothèque et Archives Canada
English: BACKGROUND AND ANALYSIS A. Role of the State A country’s culture is its body and soul, reflecting the way its inhabitants act and think.
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. Le rôle de l'État La culture est le visage et l'âme d'un pays, car elle reflète la pensée et la façon d'agir des êtres qui l'habitent.
English: 6.8.2.2.8 Replace "a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) but not exceeding 300 kPa (3 bar) (absolute) at 50 °C" with "a boiling point of not more than 35 °C".
French: 6.8.2.2.8 Remplacer "dont la pression de vapeur à 50 °C est supérieure à 175 kPa (1,75 bar) sans dépasser 300 kPa (3 bar) (pression absolue)" par "d'un point d'ébullition d'au plus 35 °C".
English: The State Party conducting the certification shall notify all other States Parties in accordance with Section IX of the Protocol on Inspection of completion of the certification.
French: L'Etat Partie effectuant la certification notifie à tous les autres Etats Parties, conformément à la Section IX du Protocole sur l'inspection, l'achèvement de la certification.
English: It has produced a manual entitled Integrated Fish Farming in China, which explains the Chinese system and guides adaptation of the practice to local conditions.
French: Il a préparé un manuel intitulé Integrated Fish Farming in China qui explique la méthode chinoise et donne des conseils pour l'adapter aux conditions locales.
English: The FTSR team distributed this paper to all parties who had previously shown interest in the initiative.
French: L’équipe de l’ESCF a distribué ce document à toutes les parties qui avaient démontré de l’intérêt pour ce projet.
English: The work plan had yet to be discussed with the GR staff which is essential to ensuring ownership and commitment by all staff.
French: Le plan de travail n’a pas encore fait l’objet de discussion avec le personnel du Programme des RG, ce qui est indispensable pour assurer l’engagement et la participation du personnel.
English: The Parliament did not mainly focus on matching the internal legislation with the international standards.
French: Le Parlement n'a pas eu l'objectif d'harmoniser la loi interne avec les standards internationaux.
English: Ratna M. Sudarshan is currently Principal Economist in the Human Development Programme Area of the National Council of Applied Economic Research in New Delhi, India.
French: Ratna M. Sudarshan est actuellement économiste principale pour les programmes de développement humain du National Council of Applied Economic Research à New Dehli, en Inde.
English: They will often approach you when you are alone so that no one else can overhear your conversation, however in some instances, two or more people may work as a team.
French: Il vous abordera quand vous serez seul afin que nul n’entende la conversation. Dans certains cas, les escrocs travaillent en groupe de deux ou plusieurs individus.
English: This is why I voted in favour of this report and I hope that Member States will make effective use of the funds to fight what is becoming a real problem for our children.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport et j'espère que les États membres feront bon usage de ces fonds pour lutter contre ce qui devient un véritable problème pour nos enfants.
English: The Panel does not exist as a forum to adjudicate contractual disputes between a claimant and an Iraqi, Kuwaiti or other contracting party.
French: Il n'a pas pour tâche de régler les différends dus à des contrats passés entre le requérant et une partie iraquienne, koweïtienne ou autre.
English: In addition, your work may not be used in association with a product, service, cause or institution in a way that is prejudicial to your honour or reputation without your permission.
French: En outre, votre œuvre ne peut être utilisée afin de promouvoir un produit, un service, une cause ou une institution, d’une manière préjudiciable à votre honneur ou à votre réputation, sans que l’on ait obtenu votre autorisation au préalable.
English:  Back to top 4.7 Part 2 Substances - Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) With the exception of wood preservation using creosote, if your facility met the 50-kg reporting threshold for the 17 PAHs listed in Table 8, you must report on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling individually for each of the 17 PAHs that were incidentally manufactured and released, disposed of or transferred for recycling.
French:  Retour au début 4.7 Substances de la partie 2 - hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Sauf pour la préservation du bois à base de créosote, si votre installation satisfaisait au critère de déclaration de 50 kg pour les 17 HAP figurant au tableau 8, vous devez déclarer individuellement les rejets sur place, les éliminations et les transferts hors site pour recyclage de chacun des HAP fortuitement fabriqués et rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage.
English: If firearms transit a third country on the way to their final destination, whether they are in the possession and control of the owner or are being shipped separately, they may be subject to special requirements imposed by that third country.
French: Si les armes à feu doivent transiter par un pays tiers avant d’arriver à destination, que le propriétaire les aient en sa possession et sous son contrôle ou qu’elles soient expédiées séparément, elles peuvent faire l’objet d’exigences spéciales imposées par ce pays tiers.
English: The magnitude of within-stock variability of postorbital–hypural length and body depth was investigated for spawning pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) and chum salmon (O. keta) stocks.
French: L'importance de la variabilité, au sein du stock, de la distance entre les os postorbitaire et hypural, et de la hauteur du corps, a été étudiée chez des saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) et des saumons kétas (O. keta) en période de fraie.
English: Sponsors reserve the right, in their sole discretion, to disqualify any entrant found to be: (a) violating the Contest Rules; (b) tampering or attempting to tamper with the entry process or the operation of the Contest, the Contest Website, or any City of Ottawa website; (c) violating the terms of service, conditions or use and/or general rules or guidelines of any www.pictureitdowntown.ca property or service; and/or (d) acting in an unsportsmanlike or disruptive manner, or with intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person.
French: La Ville d’Ottawa se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier quiconque : (a) désobéit aux règlements du concours; (b) tente de manipuler le processus d’inscription, le fonctionnement du concours, le site Web du concours ou n’importe quel site Web de la Ville d’Ottawa; (c) viole les modalités de service, les conditions d’utilisation ou les règles ou directives générales de toute propriété ou service du site www.imaginetoiaucentre-ville.ca; (d) se comporte de manière déloyale ou subversive, ou a l’intention d’importuner, d’exploiter, de menacer ou de harceler une autre personne.
English: Trade and the Millennium Development Goals.
French: Le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Boys and Girls Clubs of Canada.
French: Building Bridges between citizens and local governments: through managing conflict and differences YOUCan:
English: The Panel considers that the data provided by Syria do not demonstrate any damage to forests in Syria that could be linked to the oil well fires in Kuwait.
French: Le Comité considère que les données fournies par la Syrie ne font pas apparaître de dommages aux forêts syriennes qui pourraient être liés aux incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Care and discretion is required in order to ensure that the benefits of using non-developed areas are realized without causing additional environmental damage:
French: Là où la randonnée hors sentier est peu pratiquée, les groupes doivent faire preuve de prudence et d’attention pour profiter de cette activité sans causer de dommages supplémentaires.
English: The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
French: La Commission réexamine cette décision sur la base des informations nouvelles que lui fournit le Fonds et reprend ses paiements dès qu’elle les considère justifiés.
English: At the executive level, it is particularly important to address workload and overtime, and related stress and balance issues.
French: Il conviendrait donc d’examiner plus en profondeur les résultats des études de l’APEX, compte tenu des résultats du sondage.
English: If your friend has set up their account to let you to copy a photo and add it to your album, then yes, you can.
French: Si vos amis ont paramétré leur compte en vous autorisant à copier une photo et à l'ajouter à votre album, alors oui, vous pouvez.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Karen Snowshoe to the Gwich'in Arbitration Panel:
French: • Le Ministre Strahl Annonce la nomination de Karen Snowshoe au Conseil d'arbitrage des Gwich'in : le 5 juin 2008
English: As well, at least one discussion exercise is included to provide learners with an opportunity to practice and apply their knowledge and skills.
French: Une variété de méthodes pédagogiques est utilisée (p. ex. : présentations de contenu, discussions en classe) pour atteindre les objectifs pédagogiques souhaités.
English: Guaranteed upgrade from Garden room to Cottage OR from Cottage to Junior suite.
French: Surclassement garantie d'une Chambre Jardin vers un Cottage OU d'un Cottage vers une Suite Junior.
English: They come up with all kinds of arguments against opening up to the private sector, such as the risk of having their values of transparency, fairness, impartiality and respect replaced with lesser values where the end justifies the means.
French: Ils utilisent toute une série d'exemples comme repoussoir pour invalider les possibilités d'ouverture avec le privé, tels que le risque d'affaiblir leurs valeurs de transparence, d'équité, d'impartialité, de respect au profit de valeurs plus légères où la fin justifie les moyens.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations pointed out that this paragraph might have a bearing on article 25 and that this relationship would need to be borne in mind at the second reading of the draft text.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont souligné que ce paragraphe pourrait avoir un lien avec l'article 25 et qu'il faudrait en tenir compte lors de la deuxième lecture.
English: The Group reviewed and proposed a short description of the potential use of dynamic modelling within the framework of the Convention (annex 1) for wide distribution to NFCs, ICPs, the Working Group on Effects, the Executive Body as well as more widely, e.g. within the CAFE programme.
French: Le Groupe a examiné un bref descriptif des utilisations potentielles des modèles dynamiques dans le cadre de la Convention (annexe I) et a proposé la distribution aux centres nationaux de liaison, aux PIC, au Groupe de travail des effets, à l'Organe exécutif et, dans un cadre plus large, notamment au sein du programme CAFE.
English: Select Continuous as the mapping method.
French: Sélectionnez Continu pour définir le mode d'association.
English: We had hoped that the declaration would be a new standard of achievement for Governments that could be implemented to really improve the lives of indigenous peoples.
French: Nous avions espéré que cette Déclaration constituerait une nouvelle norme à atteindre pour les gouvernements afin d'améliorer vraiment la vie des populations autochtones.
English: The Committee noted previously that an employer must ensure that before a worker is assigned to night work for the first time, and at regular intervals thereafter, free of charge medical examinations (Section 10) are undergone.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions 2005, pp. 66-67), relevé qu’il est fait obligation à l’employeur (article 10) de s’assurer que les salariés passent des examens médicaux gratuits lors de leur première affectation à un travail de nuit, et s’y soumettent ensuite régulièrement.
English: A): plenary meetings and Third Committee.
French: A) : séances plénières et Troisième Commission.
English: Many respondents, however, felt that collaboration between certain groups had been more successful than between other groups, or raised concerns with respect to the nature of the collaboration involved.
French: Toutefois, de l'avis de nombreux répondants, la collaboration entre certains groupes a été plus réussie qu'entre d'autres, et ils ont exprimé des inquiétudes en ce qui a trait à la nature de cette collaboration.
English: These facts point out the necessity of incorporating the effect of uncertainty in the mathematical models in order to gain confidence with the results of the computer simulations.  Dr. Sarkar's research will help engineers assess the safety and risk of those engineering systems whose malfunctions and failures can lead to environmental disaster and human fatalities.
French: Ces faits soulignent la nécessité d'intégrer les incertitudes aux modèles mathématiques pour qu'il soit possible d'avoir confiance dans les résultats des simulations par ordinateur.  La recherche de M. Sarkar vise à aider les ingénieurs à évaluer les risques et la sécurité des systèmes de génie dont le dysfonctionnement et les pannes peuvent entraîner des décès ou des catastrophes écologiques.
English: And someone who has the eloquence and charisma to bind us together.
French: Il faut aussi une personne dotée d’éloquence et de charisme capable de tous nous regrouper.
English: Where this is not possible, solid succession planning on the part of the participants is a possible solution to sustain the process.
French: Lorsque la permanence est irréalisable, une relève très soigneusement planifiée par les participants pourrait être la solution.
English: In many of these, UNICEF offers its convening power around issues affecting children's rights as well as its analytical and operational strengths.
French: Dans la plupart de ces partenariats, le rôle de l'UNICEF consiste à organiser des réunions sur les questions touchant les droits des enfants et à fournir un appui analytique et opérationnel.
English: They are per definitionem being turned into illegal immigrants, and now an entirely new concept is being introduced into the debate: that of the illegal exit.
French: Il en fait par définition des immigrés illégaux, et voici qu'on introduit dans le débat un élément inédit, celui de la sortie illégale d'un pays.
English: The cases of Khalil al-Wazir, Lumumba, Kennedy, and Hammarskjöld should also have been turned over to the United Nations, if the Hariri case merits such attention.
French: Partant, il faut que l'Organisation des Nations Unies soit également saisie des affaires Abou Ayad, Khalil al-Wazir, Kennedy, Lumumba et Hammarskjöld.
English: After all, if over-populated countries with high unemployment cannot export people, why not reach for higher tariff barriers to protect the jobs they have?
French: Après tout, si les pays surpeuplés aux taux de chômage élevés ne peuvent exporter des travailleurs, pourquoi ne pas renforcer les barrières douanières, afin de protéger les emplois qu’ils occupent ?