ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans tous les groupes, en 2000, le pourcentage de personnes disposant d’un revenu inférieur au revenu médian et d’un faible revenu n’avait que peu changé par rapport à la situation qui prévalait cinq ans auparavant.
French: L’état du parc de logements des immigrants récents, des immigrants antérieurs et des natifs du Canada est à peu près le même.
English: UNV United Nations Volunteers programme
French: Autres fonds et programmes des Nations Unies  23 %  23 %
English: 8½ x 11 laminated notice posted on door near St-Pierre et Miquelon counter (also see IMG_0315)  45. "SORTIE D'URGENCE, N'OUVRIEZ PAS, S.V.P." poor translation from the English version 46.
French: n'ouvriez pas SVP SVP ne pas ouvrir 0315.jpg Plan serré de 0314.jpg Idem Idem 0316.jpg Zone de construction près du bureau de change au rez-de-chaussée ADMINISTRATION ENTRANCE D'ÉQUIPAGE Éntrée de l'administration et des équipages 0330.jpg Sortie d'urgence (salon Maple Leaf, zone de départ et autres) reglementée ... d'accès limité 0331.jpg Salon Maple Leaf et autres ...
English: For example, a significant quantity of pharmaceuticals, supplies and equipment were provided as part of Government of Canada';s response to the south east Asia tsunami crisis.
French: Par exemple, une quantité importante de produits pharmaceutiques, de fournitures et de matériel a été offerte dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à la crise causée par le tsunami dans le Sud-Est de l'Asie.
English: The first is that the number of so-called witches killed or otherwise persecuted is high in the aggregate.
French: La première est que le nombre de prétendus sorciers ou sorcières tués ou persécutés est globalement élevé.
English: ◦ (ii) any group of entities at least one of which is described in subparagraph (i).
French: • d) tout cumul de services qui sont des services admissibles compte non tenu du présent alinéa.
English: BRR D&I EU IP IPM NVP OECD PBN PCR PMC PSC EST PWGSC R&D SAR
French: C. Développer, valider, démontrer et aider les producteurs à adopter une stratégie de lutte intégrée ciblant les deux ravageurs (individuellement ou simultanément, s’il y a lieu) incluant: i. un modèle degrés-jours et des seuils pour aider les producteurs à prévoir les niveaux d’importance économique des populations de ravageurs et à prendre des décisions avisées en matière de lutte; ii. des pratiques de lutte culturales, comme la rotation des cultures, le travail du sol, l’utilisation de tranchées à revêtement en plastique (p. ex. pour le charançon), la création de minitunnels, l’installation de clôtures et l’utilisation d’appâts (pour la mouche de la carotte); iii. d’autres produits de lutte contre les ravageurs foliaires non toxiques qui peuvent repousser les insectes ou les empêcher de se nourrir (p. ex.
English: LexEDO is an electronic document management system (DMS) specifically designed to generate legal websites.
French: LexEDO est un système de gestion électronique de documents (SGED) spécialement conçu pour générer des sites web juridiques.
English: The steps are ranked in the order that the SWG recommends they be executed.
French: Le sous-groupe de travail recommande de suivre les étapes suivantes dans l’ordre : 1.
English: This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at www.cta.gc.ca. For more information about the Canadian Transportation Agency please call toll free 1-888-222-2592; TTY 1-800-669-5575.
French: Le présent rapport et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca. On peut également obtenir des renseignements sur l’Office des transports du Canada en composant sans frais le 1-888-222-2592 ou 1-800-669-5575 (ATS).
English: Ms. Motoc said she intended to draft guidelines on the question of discrimination as a whole, an issue that had never been examined with the requisite diligence.
French: Mme Motoc envisage d'ailleurs d'élaborer des directives concernant la question des discriminations dans son ensemble, question qui, à son avis, n'a jamais encore été examinée avec toute la cohérence requise.
English: This uneasiness denotes a real change, one which has certain positive aspects.
French: Cet embarras est le signe d'un changement réel qui présente des aspects positifs.
English: ◦ New services (ISA/IPEA)
French: ◦ de nouveaux services (ACRI/ACEPI)
English: On the question of food labelling, there is Community law in place relating to labelling.
French: Au sujet de l’étiquetage des aliments, il existe une législation communautaire en vigueur en la matière.
English: Prepares notification letter disclosing the name, grade, full composition(1) of packaging material and its intended uses.
French: P ré pa re la lettre d e d em a nd e d'o pin ion e n y dé cla ra nt le no m , la qu alité, la co m po sitio n com p lète (1) du prod uit d'e m b alla ge e t so n u tilisa tion e nvis ag ée .
English: Finally, he was transferred to the SIZO on 30 July 2001, after his health condition had been attested by a medical certificate.
French: Il y a finalement été transféré le 30 juillet 2001, après établissement d'un certificat médical relatif à son état de santé.
English: Therapeutics letter November- December 2004) Generic Name (Brand Name) Half-life (hrs) in healthy adults (Half-lives vary from patient to patient and will be influenced by age, hepatic and renal function.)
French: Therapeutics letter November- December 2004) Nom générique (Nom déposé) Demi-vie (heures) chez des adultes en bonne santé (La demi-vie varie d'un patient à l'autre et dépend de l'âge et de la fonction rénale et hépatique.)
English: Net new issuance of fixed-coupon marketable bonds during the year, taking into account buybacks and maturities, declined by $0.7 billion (gross issuance less repurchases less maturing issues), bringing the stock of outstanding marketable bonds down to $279.9 billion as at March 31, 2001.
French: Les nouvelles émissions nettes d’obligations négociables à taux nominal fixe durant l’exercice, lorsque l’on tient compte des rachats et des obligations arrivées à échéance, a diminué de 0,7 milliard de dollars (les émissions nettes correspondent aux émissions brutes moins les rachats et les émissions arrivant à échéance), ce qui a ramené l’encours des obligations négociables à 279,9 milliards de dollars au 31 mars 2001.
English: This necessitated the encouragement of dialogue and reflection in schools on contemporary change and on the recent past.
French: À cette fin, il a fallu stimuler un dialogue réflexif des écoles avec les transformations contemporaines et avec le passé récent.
English: Following an agreement between the Office of the Vice-President of Colombia and the International Organization for Migration (IOM), adviser to the Vice-President on the design and implementation of national policy on the prevention of the recruitment and use of children by organized groups acting outside the law, through coordination of the State institutions responsible for guaranteeing children's rights.
French: La candidate, depuis la conclusion d'un accord entre la vice-présidence de la République de Colombie et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), est conseillère auprès du Vice-Président pour l'élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale de prévention de l'enrôlement et de l'utilisation des enfants par des groupes organisés illégaux par la coordination de l'action des institutions publiques chargées de garantir les droits des enfants.
English: Transformation to a knowledge organization.
French: Transformation du PNUD en une organisation fondée sur les connaissances.
English: Some of the terms defined in this Glossary are not used in this standard.
French: Tâches ou recherches systématiques ou cycliques, habituellement en cours. ((Projet»:
English: · the limits on the Commission's powers of implementation as defined in Article 11(1) of Regulation No 1255/1999;
French: — des limites de la compétence d‘exécution de la Commission telles que définies à l‘article 11, paragraphe 1, du règlement n° 1255/1999,
English: A key task of the Partnership will be to help Member States improve the development and implementation of their cancer plans.
French: Une tâche clé de ce Partenariat consistera à aider les États membres à renforcer le développement et la mise en œuvre de leurs plans de lutte contre le cancer.
English: Paragraph 1 of article 23 should be considered as the leading principle for the implementation of the Convention with respect to children with disabilities: the enjoyment of a full and decent life in conditions that ensure dignity, promote self reliance and facilitate active participation in the community.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 devrait être considéré comme énonçant le principe de base pour l'application de la Convention concernant les enfants handicapés: leur permettre de mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: The ILO has also continued its supervisory activities related to this Convention, as with all the others for which it is responsible.
French: Le BIT a poursuivi ses activités de surveillance relatives à la mise en œuvre de cette Convention, comme pour les autres conventions dont il s'occupe.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 June 2008 (A/ES-10/419-S/2008/365), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 juin 2008 (A/ES-10/419-S/2008/365), ces lettres constituent les annales des crimes commis par Israël, Puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: 7.7.12.2.1. no part of the staircase is forward descending;
French: 7.7.12.2.1 aucune partie de l'escalier ne descend vers l'avant;
English: The Annexes to the WTO Agreement carry forward GATT 1947 as the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) as well as other agreements affecting trade in goods.
French: Les Annexes de cet accord reprennent les dispositions du GATT 1947 sous le titre Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 (GATT 1994), ainsi que les dispositions d’autres accords sur le commerce des marchandises.
English: They all encourage local democracy, which guarantees that common concerns and experiences are shared, that democratic principles are defended, and that the balance of power and the interests of local communities will be respected.
French: L'une comme l'autre militent en faveur d'une démocratie de proximité, garante d'un partage des préoccupations et des expériences communes, garante également d'une défense de la démocratie, de l'équilibre des pouvoirs et du respect des intérêts des collectivités territoriales.
English: All these political experiments have undermined the Member States’ right of self-determination in relation to migration whilst at the same time causing great suffering amongst migrants.
French: Toutes ces expériences politiques ont hypothéqué le droit à l’autodétermination des États membres en matière de migration, tout en infligeant de terribles souffrances à de nombreux migrants.
English: Until the Council takes a new decision regarding the role and functions of the Commission, the previous resolutions remain valid to the extent this is practicable.
French: Jusqu'à ce que le Conseil prenne une nouvelle décision concernant le rôle et les fonctions de la Commission, les résolutions précédentes demeurent valides dans la mesure où cela est envisageable.
English: The project developed a provincial network of trained facilitators and supplied them with materials as well as program and evaluation support to give training to primary care providers in their communities.
French: Chaque site d’intervention était doté de trois médecins de famille ETP salariés, d’une réceptionniste, d’un psychiatre et d’un travailleur en santé mentale. Le site de comparaison, lui, avait des médecins rémunérés à l’acte.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Artus, below you will find all the information about the Hotel Hotel Artus including facilities, location and photos of the Hotel Artus.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Artus; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Artus avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Artus.
English: Overall selection differentials, incorporating selection differentials estimated by age and sex, and weighted by the contribution to spawning, were negative for the 1955 spawning population and positive for that of 1958.
French: Les différentiels globaux de sélection, qui comprenaient ceux estimés par âge et par sexe, et pondérés par la contribution à la ponte, ont été négatifs pour la population de géniteurs de 1955 et positifs pour celle de 1958.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/61 (b) BACKGROUNDER Proposed Forest Communities Program Sites The Government of Canada has established the new Forest Communities Program to assist in developing the tools, approaches and strategies needed to help local economies as the forest sector evolves.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/61 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Sites proposés dans le cadre du Programme des collectivités forestières Le gouvernement du Canada a créé le nouveau Programme des collectivités forestières (PCF) afin d’appuyer l’élaboration d’outils, de techniques et de stratégies nécessaires pour aider les économies locales à s’adapter à l’évolution du secteur forestier.
English: In addition, National direction provided that this new initiative was to be planned and implemented in partnership and collaboration with First Nations and Inuit.
French: En outre, il était prévu à l'échelon national que cette nouvelle initiative devait être planifiée et mise en œuvre en partenariat et en collaboration avec les Premières nations et les Inuits.
English: · Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of these devices or of parts thereof
French: · comprenant des moyens pour utiliser l'énergie thermique, p.ex. systèmes hybrides, ou une source additionnelle d'énergie électrique
English: Payroll and GST/HST To re-open a payroll or GST/HST account, all you need to do is contact your tax services office and ask that the number be re-instated.
French: Retenues sur la paie et TPS/TVH Pour réactiver un compte de retenues sur la paie ou de TPS/TVH, vous devez simplement communiquer avec votre bureau des services fiscaux et demander à ce que le numéro soit rétabli.
English: An effective way to communicate contaminant research results and information about the Northern Contaminants Program (NCP) is to have a small, knowledgeable team of experts spend a few days in a community discussing contaminants and related information with community members.
French: L’une des façons efficaces de diffuser les résultats des recherches et l’information sur les contaminants dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) est de faire séjourner une petite équipe d’experts avertis durant quelques jours dans une collectivité pour discuter des contaminants et de questions connexes avec les membres de cette collectivité.
English: Moreover, continuous violation of basic human rights as included in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, in particular article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for freedom of movement are registered.
French: En outre, les droits fondamentaux de l'homme énoncés notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit la liberté de circulation, sont constamment violés.
English: The worst-case scenario would be an abrupt retrenchment in the spending of households and businesses in the major deﬁcit country, the United States, triggered by a sharp erosion of the willingness of the surplus countries to hold dollar-denominated assets and thereby continue ﬁnancing the deﬁcits of the United States.
French: Les taux de rendement des investissements directs des États-Unis à l’étranger semblent être nettement plus élevés que ceux des actifs détenus aux États-Unis. D’autre part, la dépréciation du dollar par rapport aux autres monnaies dominantes a accru la valeur des actifs étrangers des États-Unis tout en augmentant la valeur des engagements ﬁnanciers du pays.
English: • Delete statement as this is now covered under Issue /Question 3.1
French: • Ce point est couvert en 3.1 et doit donc être biffé.
English: Unless otherwise specified, all tonnages listed in the present note are given in ozone depletion potential (ODP) tonnes, and are based on data available as of early February 2007.
French: Sauf indications contraires, les quantités indiquées dans la présente note sont exprimées en tonnes de potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (ODP), sur la base des données disponibles au début de février 2007.
English: Urges malaria-endemic countries to work towards financial sustainability, to increase, to the extent possible, domestic resource allocation to malaria control and to create favourable conditions for working with the private sector in order to improve access to good-quality malaria services;
French: Engage vivement les pays où le paludisme est endémique à rechercher la viabilité financière et à augmenter dans la mesure du possible les ressources nationales affectées à la lutte contre cette maladie, et à créer des conditions favorables à une collaboration avec le secteur privé afin d'améliorer l'accès à des services antipaludiques de qualité;
English: However, the government announced that it would no longer purchase gas emission credits and as a result this Agency is not operational.
French: Le gouvernement a néanmoins annoncé son intention de ne plus acheter de crédits de réduction d’émissions de gaz, ce qui a pour effet la disparition de cette Agence.
English: (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Firearms Protocol
French: a) Adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole sur les armes à feu
English: The draft declaration is placed in the agenda of the second session of the Preparatory Committee.
French: Le projet de déclaration est inscrit à l'ordre du jour de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: (b) Wider knowledge within the entire United Nations system, including United Nations country teams, of human rights issues.
French: b) Meilleure connaissance des questions relatives aux droits de l'homme par le système des Nations Unies dans son ensemble, notamment par les équipes de pays.
English: Although rugs should not be used in dental practices, if a spill occurs on a rug, on upholstery or in cracks or crevices, it may be necessary to contact an environmental professional.
French: Bien qu'il ne devrait pas y avoir de tapis dans les cabinets dentaires, lorsque du mercure est renversé sur un tapis, un meuble capitonné ou une surface fendue ou fissurée, il peut s'avérer nécessaire d'avoir recours à un professionnel de l'environnement.
English: Second, the perceived lack of coherence and sound financial management in external policies.
French: Deuxièmement, l'apparent manque de cohérence et de gestion financière saine des politiques étrangères.
English: An excellent loft-style snack bar inside the former Sprint Court shoe factory.
French: Un excellent snack à l’intérieur de l’ex-usine de chaussures Sprint Court, style loft.
English: "Recupera tu vida.  Habla" ("Get your life back: Speak up").
French: Une campagne intitulée « Recupera tu vida.
English: CRI > CRI Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Clinical Research Initiative (CRI) 2006 CRI Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: IRC > Financement de l'IRC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées L'Initiative de recherche clinique (IRC) Possibilités de financement de l'IRC 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: Today's Russia, as never before, is open, responsible and ready for cooperation on an equitable basis of partnership.
French: La Russie d'aujourd'hui, plus que jamais, est ouverte, responsable et disposée à coopérer sur la base d'un partenariat équitable.
English: It is used by PWGSC contracting officers.
French: Il est utilisé par les agents d'approvisionnement de TPSGC.
English: To ensure the funds allocated to Quebec are disbursed in accordance with the terms and conditions set out in the agreement, Agriculture and Agri-Food Canada has commissioned an independent audit of the Quebec program.
French: Afin de s'assurer que les fonds attribués au Québec sont versés conformément aux modalités établies dans l'accord, Agriculture et Agroalimentaire Canada a commandé une vérification indépendante du programme du Québec.
English: The carrier acknowledges that further improvements can be made to the logging and tracking of customer complaints and these complaints could then be used in the development of initial and refresher training.
French: Le transporteur reconnaît que des améliorations peuvent être apportées à l'enregistrement et au suivi des plaintes des clients et que ces plaintes pourraient alors être utilisées pour élaborer la formation initiale et les cours de recyclage.
English: "Dramatic growth of mice that develop from eggs microinjected with metallothionein-growth hormone fusion genes."
French: « Dramatic Growth of Mice That Develop from Eggs Microinjected With Metallothionein-Growth Hormone Fusion Genes », Nature, vol.
English: Industry stakeholders also want more of a say in how far Measurement Canada goes in making mandatory, new metrological control rules which affect their operations and costs.
French: Les intervenants de l'industrie aimeraient également pouvoir dire leur mot pour établir jusqu'où Mesures Canada peut aller pour rendre obligatoires les nouvelles règles de contrôle métrologique, lesquelles influent sur leurs opérations et leurs coûts.
English: Which diagram correctly illustrates:
French: Lequel des schémas illustre correctement:
English: 2002 and Decima Research 2006, Attitudes and Perceptions towards Canada’s Official Languages.
French: 2002 et Decima Research 2006, Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada.