ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: indicated a very high level of IGT in the First Nations population - particularly in young women (Harris et al., 1997a).
French: Cette évolution des taux de prévalence au fil du temps ne saurait s’expliquer uniquement par une sensibilisation accrue au diabète ni par l’amélioration du dépistage dans cette population.
English: I have heard some very fine things said here tonight, but these are not going to be possible on the ground unless there is more help.
French: J'ai entendu dire de très belles choses ici ce soir, mais elles ne seront pas réalisables sur le terrain sans un accroissement de l'aide.
English: Currently, it was not clear whether and when global constraints for N2O should be determined first or whether regional constraints for NO3 leaching or NH4 emissions should be considered as mitigation priorities.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas exactement s'il faudrait déterminer d'abord les contraintes mondiales applicables au N2O, et à quel moment, ou s'il faudrait considérer comme des priorités en matière d'atténuation les contraintes régionales concernant le lessivage des NO3 ou les émissions de NH4.
English: (1) What activities are being undertaken? (2) What delivery mechanisms have been developed by the EUMC? (3) What contribution are partners making to EUMC activities?
French: (1)Quelles activités sont entreprises? (2)Quels mécanismes de mise en œuvre l’Observatoire a-t-il établis ? (3) Quelle est la contribution des partenaires aux activités de l’Observatoire?
English: 1888 saw another attempt at the summit by a group of more experienced climbers, led by the Englishman, Harold Topham.
French: Son expédition avait toutefois débarqué sur les rives de Icy Bay avec seulement dix jours de provisions, et son groupe n’avait atteint que 2225 mètres d’altitude.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I wish to join other Council members in thanking the Secretary-General for his descriptive briefing on his Myanmar visit 10 days ago.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres membres du Conseil pour remercier le Secrétaire général de son exposé descriptif de sa visite au Myanmar, il y a 10 jours.
English: The Committee furthermore observes from another source2 that children between 12 and 14 years of age are now being deprived of their liberty for lesser offences and longer sentences.
French: Il relève, d’après une autre source2, que 1 659 actes d’automutilation ou tentatives de suicide en milieu carcéral ont été recensé au Royaume-Uni entre 1998 et 2002.
English: • Identify management actions, including a permit system, to control access to and protect the Cascade Caves.
French: • Définir les mesures de gestion, y compris un système de laissez-passer, qui permettront de limiter l’accès aux grottes Cascade et de les protéger.
English: Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $37,608.57 6-1 AmÃ©lie Crosson Communications Professional Services $24,877.50 6-1 Craig Steenburgh & Associates Communications Professional Services $24,877.50 6-1 Institute Philippe Pinel de MontrÃ©al Other Business Services $21,400.00 6-1 Daniel Daigneault Communications Professional Services $24,877.50 6-1 Larriat Productions Public Relations Services, including Counselling Services $24,877.50 6-1 Mark Foss Communications Professional Services $24,877.50 6-1 John Bissonnette & Associates Ltd.
French: MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37Â 608,57 $ 6-1 AmÃ©lie Crosson Services professionnels en communication 24Â 877,50 $ 6-1 Craig Steenburgh & Associates Services professionnels en communication 24Â 877,50 $ 6-1 Institute Philippe Pinel de MontrÃ©al Autres Services commerciaux 21Â 400,00 $ 6-1 Daniel Daigneault Services professionnels en communication 24Â 877,50 $ 6-1 Larriat Productions Services relation publique comprenant service conseils 24Â 877,50 $ 6-1 Mark Foss Services professionnels en communication 24Â 877,50 $ 6-1 John Bissonnette & Associates Ltd.
English: Also of relevance are the Reports of the twenty-sixth and twenty-seventh meetings of the Standing Committee (A/AC.96/974 and A/AC.96/984) which reviewed implementation of the Agenda for Protection.  (A/AC.96/965/Add.1).
French: A ce titre seront également particulièrement pertinents les Rapports de la vingt-sixième et vingt-septième réunion du Comité permanent (A/AC.96/974 et A/AC.96/984) qui ont examiné la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1).
English: As proposed in UN/SCETDG/29/INF.48 it is recommended Packing Instruction P099 be modified to remove any doubt that a specific Competent Authority approval is required.
French: Comme il a été proposé dans le document UN/SCETDG/29/INF.48, il est recommandé de modifier l'instruction d'emballage P099 de manière à faire apparaître clairement qu'un agrément spécial de l'autorité compétente est exigé.
English: First Nations representatives also consider that the Centre does not meet expectations in terms of outreach to their community.
French: Le Centre fera une étude sur la satisfaction à l’égard de ce programme.
English: The rules of procedure, which remain provisional after 56 years, should be formalized.
French: Le Règlement intérieur, qui reste provisoire après 56 ans, doit être officialisé.
English: The Committee notes that Article 3 § 1 of the Legislative Decree of 1990 imposes only one condition for the formation of a PSP professional staff organisation : the registration of the organisation’s statutes, mentioning the identity of its officers, with the Secretariat-General of the Ministry of the Interior and with PSP Command, within fifteen days.
French: Le Comité note que l’article 3 § 1 précité du décret-loi de 1990 impose une seule condition à la constitution d’une association professionnelle du personnel de la PSP : l’enregistrement obligatoire des statuts de l’association, avec mention de l’identité de ses dirigeants, au Secrétariat général du Ministère de l’Administration intérieure et au Commandement de la PSP, dans un délai de quinze jours.
English: It should be out at the end of this month.
French: Rhôô il a l'air franchement abusé ce jeu! Parfait pour jouer les viandards entre deux parties sérieuses sur Forza 2.
English: In practice this could, for example, mean that the reference number for the export declaration would be indicated in the TIR Carnet.
French: Dans la pratique, cela pourrait par exemple signifier que le numéro de référence de la déclaration d'exportation soit inscrit dans le carnet TIR.
English: (b) The holder may transfer the right of control by transferring the negotiable transport document to another person in accordance with article 57.
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transférant le document à une autre personne conformément à l'article 57.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.  Melons, Table Grapes
French: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1 Melons, raisins de table
English: Chairperson Mr Andrew BUHAGIAR (Malta) Rapporteur Phase I Mr Per MALMBERG (Sweden) Rapporteur Phase II Mr Viljo KOHONEN (Finland)
French: Gabor BOLDIZSAR (Hongrie) Rapporteur Phase IM. Miquel LLOBERA CANAVES (Espagne) Rapporteur Phase IIMme Turid TREBBI (Norvège)
English: Duties - Carries out fire-watching duties for a specific geographic area - by observing from an 80-foot tower for any evidence of smoke from forest fires, - by using the Osborne Fire Finder to establish the relative position of a fire and relating the reading to a map of the area for location of the fire, and - by reporting information by radio to the District Warden during the initial stages of a forest fire.
French: Fonctions - Remplir les fonctions de guetteur d'incendie dans une région géographique déterminée: - en guettant du haut d'une tour de 80 pieds afin de découvrir. tout signe de fumée résultant de feux de forêt, - en utilisant l'appareil à dépister les incendies Osborne pour établir la position approximative des incendies et la reporter sur une carte de la région pour repérer l'incendie, et - en rendant compte des renseignements par radio au gardien de district dès le commencement d'un incendie de forêt.
English: DFO reviews the application package (including the habitat compensation plan and associated financial security, if applicable) for adequacy to support the Fisheries Act review.
French: Le MPO examine l’ensemble de la demande (y compris le plan de compensation de l’habitat du poisson et la sécurité financière qui y est liée, le cas échéant) afin d’en vérifier la suffisance pour appuyer l’examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: ITALY 3/3-6/M-T Deposits held with MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs of non-residents, broken down by counterpart sector Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector Fourth quarter 2008
French: Dépôts des non-résidents détenus auprès des IFM, AIFAF, AIF et AF, ventilés par secteur de contrepartie Crédits à court terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur de contrepartie Crédits à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur de contrepartie Quatrième trimestre 2008
English: Sales 60 45 30.0 10 50.0 Services 45 40 26.7 10 50.0 Construction 15 15 10.0 - - Manufacturing 20 20 13.3 - - Other 30 30 20.0 - - Farm-related injuries in 1995 (requiring professional medical attention)
French: Vente 60 45 30,0 10 50,0 Services 45 40 26,7 10 50,0 Construction 15 15 10,0 - - Fabrication 20 20 13,3 - - Autre 30 30 20,0 - - Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels)
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 43 ▼M1 The inclusion of tier-two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB's approval.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 47 ▼M1 L'inclusion d'actifs de niveau 2 dans l'une des catégories d'instruments suivantes s'opère sur proposition des banques centrales nationales et est soumise à l'approbation de la BCE.
English: The NHPD is examining whether regulatory amendments for the vitamins, minerals and amino acid, which are currently listed in Schedule F, are needed.
French: La DPSN étudie si des modifications au règlement concernant les vitamines, les minéraux et les acides aminés figurant actuellement à l'annexe F sont nécessaires.
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties that have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol).
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties ayant mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal).
English: This is viewed against the backdrop of workforce availability indicators deriving from the 2001 Census and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey conducted by Statistics Canada.
French: Cette représentation doit cependant être située dans le contexte fourni par les indicateurs de disponibilité au sein de la population active, qui découlent du recensement de 2001 et de l'Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d'activités menée par Statistique Canada.
English: he painted furniture of French Canada opens a unique perspective upon our past and the everyday activities of those who came to settle a new and unknown space.
French: es meubles peints du Canada français ouvrent une perspective unique sur notre passé et sur les activités quotidiennes de ceux qui sont venus s'installer sur une terre nouvelle et inconnue.
English: If a national standard rather than a firm specific standard is developed, the producers will be able to negotiate with a number of buyers without being captive to a particular supply chain.
French: L’élaboration d’une norme nationale plutôt que d’une norme axée sur les entreprises permettra aux producteurs de négocier avec différents acheteurs sans être captifs d’une chaîne d’approvisionnement en particulier.
English: Considers literature's relation to social and cultural phenomena of this era, such as urbanization, industrialization, immigration, racial tensions, labor strife, changing gender roles, and the spread of mass media and consumer culture.
French: Does not count as F400-level course in residence for major. May be repeated with different topics for a total of 9 credit hours.
English: We do not need them there.
French: Nous n'avons pas besoin d'eux là-bas.
English: The Minister of Defence also requested that the deficiency statement of the panel be modified to reflect this change.
French: L’examen porta donc dès lors sur les vols à basse altitude en cours et envisagés.
English: Aid alone would not suffice to help countries emerge from the poverty trap.
French: À elle seule, l'aide au développement ne suffira pas à aider les pays qui en sont victimes à s'extraire du piège la pauvreté.
English: The new electoral boundaries are based on the 2001 census information, but the Commission is aware that this historic growth is continuing and it is thus desirable to move St. Margaret’s to South Shore so that both electoral districts will be closer to the electoral quota both now and in the years to come.
French: Bien que le nouveau redécoupage se base sur les données du recensement de 2001, la commission est consciente que cette croissance historique se poursuit et qu’il est donc préférable de placer St. Margaret’s à l’intérieur de South Shore pour que les deux circonscriptions se rapprochent du quotient électoral dès maintenant ainsi que dans les années à venir.
English: The European institutions of Council, Parliament and Commission must work together productively so that not only they but also our Member States can develop and as part of their national reform programmes implement the objectives on which we are in agreement this evening.
French: Les institutions européennes - le Conseil, le Parlement et la Commission - doivent travailler ensemble de manière fructueuse afin que les États membres, et pas seulement les institutions, puissent développer et mettre en œuvre, dans le cadre des programmes nationaux de réforme, les objectifs sur lesquels nous sommes tombés d'accord ce soir.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee In response to public input at the Saint John hearing, the Commission will retain the Lorneville area in the Saint John electoral district.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire En réponse aux observations formulées à l’audience de Saint John, la commission maintient la région de Lorneville dans la circonscription de Saint John.
English: Even if information about the tagged item remains generic, identifying items people wear or carry could associate them with, for example, particular events like political rallies or protests; c) Profiling of individuals.
French: Même si l’information sur l’article comportant l’étiquette demeure somme toute générale, elle peut servir à associer des personnes à certains événements, comme des rassemblements politiques ou des manifestations.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Répercussions neurologiques Répercussions neurologiques Les substances toxiques en suspension dans l’air peuvent provoquer des dommages neurologiques chez les humains.
English: I would appeal to you, Mr President, to make those concerns known to President Barroso.
French: Je vous invite, Monsieur le Président, à faire part de ces inquiétudes au président Barroso.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Thursday, 18 October 2001
French: Jeudi 18 octobre 2001
English: • you are a resident of Canada; and
French: • vous êtes un résident du Canada;
English: Preparations for the United Nations (UN) 2005 World Summit underscored the nature and scope of development challenges still facing the international community.
French: Les préparatifs pour le Sommet mondial des Nations Unies en 2005 ont fait ressortir la nature et l’ampleur des problèmes de développement auxquels la communauté internationale demeure confrontée.
English: The central weakness of the National Defence Official Languages Program has always been its inability to consistently demonstrate its capacity to provide linguistically qualified military personnel in the right places, at the right time, and with the right response to comply with the Act despite large and sustained expenditures on CF Second Language Training.
French: La principale faiblesse du Programme des langues officielles de la Défense nationale a toujours été son incapacité à fournir du personnel militaire ayant les compétences linguistiques nécessaires à l’endroit voulu, au moment voulu, aux fins de conformité à la Loi sur les langues officielles, malgré les dépenses considérables consacrées en permanence à la formation en langue seconde du personnel des FC.
English: In my view, the European Parliament's debate on the situation in the Middle East lacked objectivity, did not take a step back from events and was extremely biased against Israel.
French: Le débat du Parlement européen sur la situation au Moyen-Orient m'a paru peu objectif, sans recul par rapport à l'événement, et très déséquilibré au détriment d'Israël.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and notes that the said authority has been renewed on several occasions in accordance with the terms of arrangements on which the service is based.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et note que cette autorisation a été renouvelée à plusieurs reprises en conformité avec les dispositions d'arrangements relatifs au service.
English: Similarly, the CBC argued that the Commission should not attempt to dictate technology choices for industry participants.
French: La SRC approuvait que le Conseil n’ait pas à imposer ses choix sur le plan de la technologie aux membres de l'industrie.
English: Gardner, some of you probably use Gardner for research, Gardner said that 85 per cent of employees say they can't easily find information that they need.
French: Gardner – et vous les connaissez sans doute puisque que vous utilisez Gardner pour de la recherche – a dit que 85 % des employés disent qu'ils ne peuvent pas trouver facilement de l'information dont ils ont besoin.
English: The major packaging grades -- containerboard (linerboard, corrugating medium), boxboard, kraft papers -- are manufactured in kraft paper or board mills.
French: Les principales catégories d'emballage , le carton-caisse (carton couverture, papier cannelure), le carton-boîte, les papiers kraft , sont fabriquées dans des usines de carton ou de papier kraft.
English: If the current namespace is currentnamespace, this resolves to currentnamespace\foo.
French: Si l'espace de noms courant est espacedenomscourant, ceci se résout en espacedenomscourant\foo.
English: • Extent of integration of initiative into the department's overall mandate and strategic directions.
French: • Étendue de l'intégration de l'initiative aux orientations stratégiques et aux mandats globaux du Ministère.
English: The decision set out in Public Notice CRTC 1997-33-2 to postpone the public hearing was taken in light of a number of factors, including: the emerging competitive environment; the evolving structure of the broadcasting industry; the Commission's September 1998 public hearing to review its approach to Canadian television programming; and the timeframe within which the cable industry will expand analog distribution capacity and/or introduce digital distribution technologies.
French: La décision exposée dans l'avis public CRTC 1997-33-2 de reporter l'audience publique a été prise à la lumière de divers facteurs. Il s'agit notamment du nouveau milieu concurrentiel, de la structure évolutive de l'industrie de la radiodiffusion, de l'audience publique de septembre 1998 visant à examiner la démarche du Conseil relative aux émissions de télévision canadiennes et, enfin, de l'échéancier de l'industrie de la câblodistribution relatif à l'extension de la capacité de transmission analogique et à l'implantation des techniques de distribution numérique.
English: According to the Regulations, Glavgosekoekspertiza carries out SEE of category I and II activities.  SEE bodies of the Republic of Karakalpakstan, the regions and Tashkent City carry out SEE of category III and IV activities.
French: Selon cette réglementation, le Glavgosekoekspertiza effectue l'EEE pour les activités des catégories I et II, celles des catégories III et IV relevant des organes chargés de l'EEE de la République du Karakalpakstan, des régions et de la ville de Tachkent.
English: Now we are going to talk about maritime safety.
French: Aujourd’hui, nous discuterons de sécurité maritime.
English: d’aise moyen avec les gens atteints du VIH/sida.
French: Members of this group have low knowledge about HIV/AIDS, and demonstrate average levels of comfort with people living with HIV/AIDS.
English: Home / Commentaries / China and Russia in the New World Disorder Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine et la Russie dans le nouveau désordre mondial Article available in:
English: • Afforestation and restoration of degraded forest lands;
French: • Boisement et restauration des zones forestières endommagées;
English: It is a fact that, at the end of the day, there is only so much that all of us can do to help our African friends.
French: Il s'avère, en fin de compte, qu'il y a énormément de choses que nous pouvons faire pour venir en aide à nos amis africains.
English: For conditions of repeatability and reproducibility apply specifications of ISO 665-2000 (point 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: En ce qui concerne les conditions de répétabilité et de reproductibilité, appliquer les prescriptions de la norme ISO 665-2000 (points 10.2 et 10.3) pour les graines de soja.  MÉTHODE 2 - MÉTHODE RAPIDE
English: There is now an unmistakeable risk that this will also discredit Kurdish concerns as such among large sections of European public opinion.
French: Le danger est immense de voir la cause kurde discréditée auprès d'une grande partie de l'opinion publique européenne par l'action même du PKK.
English: I believe the applause that it received attests to the respect and affection in which the Dominican Republic is held.
French: Je pense que l'effusion d'applaudissements qu'elle a reçue témoigne du respect et de l'affection dont elle est l'objet.
English: Indeed, I spoke earlier about the involvement of the European banks in Asia.
French: J'ai effectivement tout à l'heure fait état de l'engagement des banques européennes en Asie.
English: Among them was Major Tom Wilson of the C-17 Project Management Office (PMO) in Ottawa.
French: Parmi ceux-ci se trouvait le Major Tom Wilson du Bureau de gestion du projet de C-17 à Ottawa.
English: But we believe the social agenda will allow us to reach that objective more quickly and effectively, particularly as it relates to urban development.
French: Mais nous sommes convaincus que notre programme de développement social nous permettra d’atteindre cet objectif plus rapidement et d’une manière plus efficace, tout particulièrement dans le domaine du développement urbain.
English: ensure your image fills this area completely.
French: assurez-vous que vos images remplissent cette zone.
English: The peer review panel will be composed mostly of experts from abroad.
French: Le Comité d'examen par les pairs sera composé essentiellement d'experts de l'étranger.