ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document accurately portrays the Department's progress toward strategic outcomes and its performance against priorities and commitments.
French: Ce document décrit avec exactitude les progrès que le Ministère a accomplis, en matière de résultats stratégiques, et la mesure dans laquelle il a respecté ses priorités et engagements.
English: Like Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, the Canada Pension Plan was placed under the general administration of the Department of National Health and Welfare, although the Department of National Revenue would take care of matters related to the collection of contributions.
French: Comme la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, le Régime de pensions du Canada était placé sous l'administration générale du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, même si le ministère du Revenu national s'occupait des questions relatives à la perception des cotisations.
English: Next, he copies the amount from line 350 on the front of Schedule 1 onto line 36 (line 39 for Quebec residents) on the back.
French: Il rapporte à la ligne 36 (ligne 39 pour les résidents du Québec), page 2 de l'annexe 1, le montant qu'il a inscrit à la ligne 350 de la page 1.
English: • Investment Income - The sum of revenues earned in a specific period of time.
French: • Investissement Immeuble - Un immeuble inclut les biens suivants :
English: The Program is led by a Commercial Program Manager (CPM) who brings *** to the Program.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme est géré de manière très dynamique, et l'AC et les pairs considèrent qu'il fonctionne très bien.
English: The LateRooms.com rates for Suites And Sweet resort - Angkor in Siem Reap are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Suites And Sweet resort - Angkor à Siem Reap comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The MIMDES Department for Children and Adolescents (DINNA), in conjunction with the Italian non-governmental organization CESVI and the AHORA!
French: Il existe actuellement 160 services de défenseur des enfants et des adolescents dans les provinces et 515 dans les districts (source: registre de la Sous-Direction des services de défenseur − DINNA).
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/6 28 juillet 2003
English: The compound with di-n-butylsulfoxide could not be isolated, because it rapidly formed the pyrazine-bridged dimer.
French: Le composé avec le ligand di-n-butylsulfoxyde n'a pas été isolé, car le dimère à pont pyrazine se forme trop rapidement.
English: Marc Garneau returned to space in May 1996 on the space shuttle Endeavor, becoming the first Canadian to fly 2 shuttle missions.
French: Marc Garneau retourne dans l'espace en mai 1996 à bord de la navette Endeavor, devenant ainsi le premier Canadien à accomplir deux missions en navette.
English: Booking.com: Airport Hotel Safak 33, Leinfelden-Echterdingen, Germany - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Hotel Safak 33, Leinfelden-Echterdingen, Allemagne - 25 Commentaires des Clients.
English: Ottawa - Moscow Air Fare: $2,343.60 Other Transportation: $151.05 Accommodation: $2,019.51 Meals and incidentals: $1,414.99 Other Expense: $341.74 Total: $6,270.89
French: Ottawa - Moscou Frais aériens : 2343.60 $ Autre frais de transport : 151,05 $ Frais d'hébergement : 2019,51 $ Frais de repas et frais accessoires : 1414,99 $ Autre dépense : 341,74 $ Total : 6270.89 $
English: Sale through independent or dependent agents directly to individual customers or companies.
French: Vente directe à des clients particuliers ou à des entreprises par l'intermédiaire d'agents indépendants ou non.
English: The boundaries of a market for competition analysis are delineated using the “hypothetical monopolist” framework to determine the smallest group of substitute products and the smallest geographic area that a firm must control such that a profit-maximizing firm (the hypothetical monopolist) would have an incentive to implement a small, but significant and non-transitory increase in price (referred to as a “SSNIP”) 14 above the price level that would prevail absent the alleged anticompetitive act(s).
French: Aux fins de l’analyse de la concurrence, les limites d’un marché sont définies à l’aide du concept du « monopoleur hypothétique », qui vise à déterminer le plus petit groupe de produits de substitution et la plus petite région géographique que l’entreprise cherchant à maximiser ses profits (le monopoleur hypothétique) doit contrôler pour être incitée à imposer une augmentation du prix faible, mais sensible et non temporaire (appelée APFSNT) 14 qui dépasse le prix qui serait en vigueur en l’absence des agissements anticoncurrentiels reprochés.
English: • Provide comprehensive reference and general collections for the comparative study of Aboriginal peoples and issues, covering such topics as the North, myths and beliefs, traditions, arts and crafts, social and economic conditions, etc.
French: • Fournir des collections complètes d'ouvrages généraux et de référence pour l'étude comparative des peuples et des questions autochtones, notamment l'étude du Nord, les mythes et croyances, les traditions, l'artisanat, les conditions sociales et économiques, etc.
English: The French Republic chose 1983 as reference year.
French: La République française a choisi cette dernière comme année de référence.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of this part of the claim for other losses.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette partie de la réclamation pour autres pertes.
English: Supervision (Article 14 of Recommendation Rec(2003)4)
French: Contrôle (article 14 de la Recommandation Rec(2003)4)
English: c A decision should be taken by the Council on whether to resort to existing financing mechanisms or to create a new mechanism.
French: La Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Of course, this must be primarily undertaken and motivated by national actors themselves, but international actors play an important supplementary role.
French: Bien sûr, ce sont avant tout les acteurs nationaux eux-mêmes qui doivent vouloir et entreprendre des actions en ce sens, mais la communauté internationale peut jouer un rôle complémentaire important.
English: ➤ Developing a crime prevention and enforcement response to enhance the security of Canada’s critical information infrastructure.
French: ➤ Élaborer une intervention de prévention et de répression pour accroître la sécurité de l’infrastructure d’information névralgique du Canada.
English: There is a lot of concern and misinterpretation on Amendment 15, and I welcome the opportunity that the split vote will allow to vote against the concept of 'eradication' of rare diseases, which has caused a lot of concern.
French: L'amendement 15 suscite bien des préoccupations et des interprétations erronées. Je me réjouis dès lors que la possibilité de vote séparé permette de se prononcer contre le concept d'"éradication" des maladies rares, qui soulève de nombreuses inquiétudes.
English: Francophone School Governance In 1998-99, more progress was made on Francophone school governance, including the establishment of the office of the Francophone provincial school board, creation of an educational resource centre, purchase of computer equipment and implementation of various educational programs.
French: Langues officielles dans l'enseignement Le ministère de l'Éducation de Terre-Neuve et du Labrador a décidé d'embaucher des spécialistes des programmes de langue seconde pour chacun de ses districts scolaires en raison des nouveaux défis engendrés par la restructuration des conseils scolaires dans la province.
English: By harnessing the knowledge of stakeholders on the privacy perceptions and needs of Canadians, we will play a national leadership role in encouraging a more seamless approach to privacy protection and promotion.
French: En mettant à profit les connaissances des intervenants sur les perceptions de la vie privée et sur les besoins des Canadiennes et des Canadiens, nous jouerons un rôle de premier plan pour encourager l'adoption d'une démarche plus uniforme au titre de la protection et de la promotion de la vie privée.
English: There was a need, the Delegation thought, to look at specific issues when discussions were held and, if necessary, studies should be carried out on those issues.
French: La délégation a dit qu’à son avis, il importe, dans un débat, de se concentrer sur des questions concrètes et, au besoin, de les étudier d’une manière approfondie.
English: Accomplishments Brought amendments to the Competition Act.
French: Réalisations En mars 1999, les modifications à la Loi sur la concurrence ont été adoptées.
English: Languages Canada’s 2nd annual conference will be held at the Sheraton Suites Eau Claire Hotel in Calgary, Alberta beginning on Sunday evening February 8th until Tuesday February 10th, 2009.
French: Le deuxième congrès annuel de Langues Canada aura lieu à l'hôtel Sheraton Suites Calgary Eau Claire, à Calgary, à compter du dimanche 8 février, en soirée, jusqu’au mardi 10 février 2009.
English: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: Update – Natural Health Products Regulatory Review The on-line consultation on the Natural Health Products Regulatory Review came to a close on May 30, 2007.
French: Mise à jour – Examen réglementaire des produits de santé naturels La consultation électronique sur l'Examen réglementaire des produits de santé naturels a prit fin le 30 mai 2007.
English: Manure must be incorporated within 24 hours if applied within 300 feet of an open tile intake (this does not apply to solid manure until October 1, 2005).
French: Le fumier doit être incorporé dans le sol dans les 24 heures s'il est appliqué à moins de 300 pieds d'un ouvrage de captage en tuile à ciel ouvert (cela ne s'applique pas au fumier solide jusqu'au 1er octobre 2005).
English: ( d ) authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness,
French: crédit de 1 377 500 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits n o 2
English: By using this format, all applicants will assist CCO in having a more efficient and effective evaluation process.
French: En utilisant ce format, tous les demandeurs aideront CCE à avoir un processus d’évaluation plus efficient et plus efficace.
English: We need to reflect on this question, but again, it would probably be wrong to forget that an element of dispersion is always associated with the size of the economy concerned.
French: Nous devons nous pencher sur cette question. Néanmoins, il serait probablement déraisonnable d'oublier que le degré de dispersion dépend toujours en partie de la taille de l'économie concernée.
English: The auditors are encouraged to contact those responsible for official languages in their institution to obtain the exact boundaries of these regions . Audit objectives The following pages outline, in the form of audit objectives, the elements of the "language of work" component of the official languages program and the minimum obligations that federal institutions must meet with respect to language of work.
French: Les vérificateurs sont invités à communiquer avec les responsables des langues officielles au sein de leur institution pour obtenir la délimitation précise de ces régions. Objectifs de vérification On trouvera aux pages suivantes, sous forme d'objectifs de vérification, les éléments de la composante «langue de travail» du programme des langues officielles et les obligations minimales dont doivent s'acquitter les institutions fédérales en matière de langue de travail.
English: Michelle Sencabaugh Murray Harbour North, Prince Edward Island
French: Michelle Sencabaugh Murray Harbour North (Île du Prince-Édouard)
English: • establishing a master's scholarship program to support about 10 per cent of the best full-time Canadian graduate students in the social sciences and humanities; and
French: • de créer un programme de bourse de maîtrise afin de financer environ 10 p. 100 des meilleurs étudiants canadiens des cycles supérieurs inscrits à plein temps en sciences humaines;
English: The Committee recommends that detained persons should be guaranteed immediate access to their lawyer, to family members and to a doctor of their choice and that Armenia establish an effective and genuinely independent system of inspection of all places of detention run by the Ministries of Interior, Justice and Defence.
French: • Le Comité recommande que toute personne détenue soit immédiatement autorisée à entrer en contact avec un avocat, avec ses proches, ainsi qu'avec un médecin de son choix. Il conseille également aux autorités de créer un système entièrement indépendant, chargé d'inspecter tous les lieux de détention gérés par les ministères de l'Intérieur, de la Justice et de la Défense.
English: Many foundations promote cultural development and public participation in cultural life.
French: Une multitude de fondations contribue à l'épanouissement culturel de la population et à promouvoir la participation de celle-ci à la vie culturelle.
English: The O. bornovanus isolates grew at temperatures of 18–30 °C, whereas O. brassicae isolates did not grow at 30 °C.
French: Les isolats de l'O. bornovanus poussent à des températures de 18 à 30 °C alors que les isolats de l'O. brassicae ne poussent pas à 30 °C.
English: Taking a concept originally developed in Sweden, ombudsmen have been trying to resolve disputes and problems on an impartial basis for 200 years now.
French: À partir d'un concept originaire de Suède, les médiateurs s'efforcent de résoudre les litiges et les problèmes de manière impartiale depuis deux cents ans maintenant.
English: To add a favorite to the application's home page, tap-and-hold a symbol's button in the other pages, or tap the “plus” button in the scrolling list.
French: Pour ajouter un favori à la page d'accueil de l'application, gardez appuyé sur un symbole d'une autre page, ou appuyez sur le bouton “plus” de la liste défilante.
English: Furthermore, in order to determine whether the certification requirement was an issue, the Delegation asked the Secretariat to address it in the questionnaire contained in document SCT/10/3 Prov.
French: En outre, pour pouvoir déterminer si l’exigence de certification constitue un problème de fond, la délégation a demandé au Secrétariat de traiter cette question à la lumière du questionnaire figurant dans le document SCT/10/3 Prov.
English: Long-term follow-ups are needed to assess how long effects persist after the intervention ends. This information may point to the need for booster sessions.
French: Plus récemment, d’autres événements ont contribué à consolider le rôle de la prévention scientifique du crime aux États-Unis, notamment la création du groupe Crime et Justice du Collectif Campbell en l’an 2000.
English: In considering the competence of national authorities in the authorization, registration and supervision of space activities, the Working Group noted that, in most States, there were different national authorities involved in those procedures, ranging from space agencies and other similar authorities up to ministerial-level authority, in some cases involving different governmental entities for different activities requiring a licence.
French: S'agissant de la compétence des autorités nationales en matière d'autorisation, d'immatriculation et de supervision des activités spatiales, le Groupe de travail a constaté que, dans la plupart des États, les autorités nationales chargées de ces questions étaient différentes, allant des agences spatiales et d'autres organismes analogues jusqu'aux services ministériels avec, dans certains cas, la participation de différentes entités gouvernementales selon le type d'activité nécessitant une licence.
English: Research Branch, Canada Department of Agriculture Publication 1643, 182p.
French: Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, publication 1643, 204 p.
English: Mr. Zary was also informed that Air Canada's policy is to offer a travel voucher in the amount of $50 to passengers affected by a delay of more than three hours caused by a mechanical problem.
French: Air Canada a également informé M. Zary que sa politique prévoit offrir un bon de voyage de 50 $ aux passagers qui doivent attendre plus de trois heures en raison d'un problème mécanique.
English: Mr Evgeni Kirilov (Chairman), Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos, MM. Márton Braun, Konstantinos Vrettos (Alternate:
French: M. Evgeni Kirilov (Président), Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, MM. Márton Braun, Konstantinos Vrettos (Remplaçant:
English: Identify the knowledge and skills required of public health professionals so that they
French: Déterminer la nature des connaissances et des compétences exigées par les professionnels
English: • Information supplied by the applicant so that the pre-selection tests and subsequent tests can be organised (road or street, postcode, town, country, sex, telephone number, fax number, language for correspondence, disability).
French: • Informations fournies par le candidat pour permettre l’organisation matérielle des tests de présélection et des épreuves (rue, code postal, localité, pays, sexe, téléphone, fax, langue de correspondance, handicap).
English: Mannitol and sucrose caused a temporary increase in transpiration rate.
French: Le mannitol et le sucrose causent une augmentation temporaire du taux de transpiration.
English: You will receive up-to-date information on interpretive programs, park and town facilities, trails, and even the weather.
French: Vous y recevrez des renseignements récents sur les programmes d'interprétation, les installations du parc et du village, les sentiers et même le temps qu'il fait.
English: We not only need to guarantee the rising staff expenditure in the future annual budget, but we must also establish a reserve for the amount allocated to its activities so that the Institute can fulfil its role.
French: Non seulement nous devons garantir une augmentation de la dotation annuelle pour couvrir les frais de personnel mais aussi constituer une réserve de financement des activités de l'institut qui lui permettra de jouer le rôle qui est le sien.
English: In addition, in view notably of the UK's performance in terms of labour productivity, particular attention should be given to the effective implementation of the national skills strategies.
French: De plus, au vu notamment des performances du Royaume-Uni en termes de productivité du travail, il convient d'accorder une attention particulière à la bonne mise en œuvre des stratégies nationales relatives aux qualifications.
English: There should be a clear legal foundation for the rights and responsibilities of each, but some degree of creative tension is perhaps inevitable, given their respective mandates.
French: Les désavantages, par contre, peuvent être surmontés en restructurant la CPP et en veillant à ce que le nouvel organisme soit doté de pouvoirs suffisants pour exécuter son mandat.
English: These proactive services already appear to increase voluntary compliance with legislation through increased awareness of rights and obligations.
French: 100 des travailleurs canadiens, le Programme du travail influe considérablement sur les questions relatives au milieu de travail.
English: • managing the survey data and implementing editing rules where necessary; constructing a complete and fully documented data set;
French: • gestion des donnÃ©es du sondage et application des rÃ¨gles d'Ã©dition, s'il y a lieu; Ã©laboration d'un ensemble de donnÃ©es complet et entiÃ¨rement documentÃ©;
English: Liberal MP for Niagara Falls 1960-68, Judy LaMarsh was a controversial member of Prime Minister PEARSON's Cabinet and was responsible for some of that government's more innovative legislation.
French: 1980). Députée libérale de la circonscription de Niagara Falls de 1960 à 1968, Judy LaMarsh est une ministre du Cabinet PEARSON qui suscite la controverse.
English: History cannot use two different sets of balances for facts which should inspire in us equal ethical and moral repulsion.
French: L'Histoire ne peut pratiquer deux poids, deux mesures concernant des faits qui méritent d'être condamnés avec la même vigueur, d'un point de vue tant éthique que moral.
English: Another challenge is reluctance on the part of those who worry that new office designs will lead to more distractions.
French: Il y a aussi cette idée fausse qu’ont les gens au sujet du caractère privé des bureaux modernes.
English: Transforming local traditional institutional arrangements for managing forestry resources into more accountable and transparent structures is often more elusive than perceived, although building on these institutional arrangements is still the best option in many countries.
French: Le passage des structures institutionnelles traditionnelles locales de gestion des ressources forestières à des systèmes plus responsables et plus transparents est souvent plus problématique qu'il n'y paraît, même si, en définitive, ce pari se révèle payant dans de nombreux pays.
English: Early intervention is crucial because dementia symptoms can be caused by treatable illnesses such as depression, thyroid disease, heart disease and infection.
French: S'il s'agit de la maladie d'Alzheimer, « un diagnostic précoce donne aux familles le temps de planifier l'avenir -- discuter des dispositions financières à prévoir, s'assurer qu'elles ont les services de soutien nécessaires, etc.
English: Highlights of the reviews conducted in 2002-2003 were also condensed and appended to the news release which accompanied the release of that year’s Annual Report.
French: Les points saillants des études effectuées en 2002-2003 ont en outre été résumés et annexés au communiqué de presse qui accompagnait le rapport annuel de cet exercice-là lors de sa publication.
English: The Supreme Court of Justice of Nicaragua ruled on the case, in which two members of the autonomous regional council of the RAAN sought the administrative remedy of amparo on the ground that article 181 had been breached when the Ministry of the Environment and Natural Resources (MARENA) awarded a concession to the Korean firm Sol del Caribe S.A. (SOLCARSA).
French: La Cour suprême de justice du Nicaragua s'est prononcée sur le recours en amparo administratif présenté par deux membres du Conseil régional autonome de la RAAN en concluant que le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (MARENA) avait violé l'article 181 an accordant une concession à l'entreprise à capitaux coréens Sol de Caribe S.A.
English: Environmental Assessment of Transboundary Effects 30.
French: Évaluation environnementale des effets transfrontaliers 30.
English: Intelligence gathering is the process for collecting intelligence as a component of the decision-making process to participate in a mission and as a key element in operational planning.
French: Cependant, dans la période qui a suivi la fin de la guerre froide, les services de renseignement doivent être mieux adaptés à de nouvelles formes d'intervention de l'0NU323.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Mario Pivaral, Vice-Minister of Planning and Programming of Guatemala.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Mario Pivaral, Vice-Ministre guatémaltèque de la planification et de la programmation.
English: C-19 Canadian Ownership and Control Determination Act, R.S., 1985, c.
French: 14 Associations coopératives de crédit, Loi sur les, 1998, ch.