ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During spring and autumn migrations, many shorebirds and island-hopping landbirds rest here before or after crossing the Bay.
French: Pendant les migrations du printemps et de l'automne, beaucoup d'oiseaux de rivage et d'oiseaux terrestres qui volent d'île en île se reposent en ces lieux avant ou après avoir traversé la baie.
English: And we must move forward on other fronts as well.
French: Et nous devons avancer sur d’autres fronts.
English: The resort is located 17 km north from the centre of Varna and is virtually connected to the city by a continuous swath of resorts and villa communities.
French: La station se situe à 17 kilomètres au nord du centre de Varna, ville à laquelle elle est virtuellement reliée par une succession de stations balnéaires et de résidences.
English: These are used for the water erosion risk calculations.
French: Ces cartes sont utilisées pour le calcul du risque d’érosion par l’eau.
English: In June 2008, the Human Rights Council had unanimously welcomed the policy framework of “protect, respect and remedy” proposed by the Special Representative during his earlier mandate and had extended it for three years, asking him to operationalize the framework to provide concrete guidance to States and business.
French: En juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a approuvé à l'unanimité le cadre intitulé « Protéger, respecter et réparer » que le Représentant spécial avait précédemment proposé au cours de son mandat et a décidé de prolonger ce mandat pour une durée de trois ans, en demandant au Représentant de traduire ce cadre en termes opérationnels de façon à fournir des directives concrètes aux États et aux entreprises.
English: CareerOptions for Students with Disabilities CareerOptions for Students with Disabilities (CareerOptions) is a component of STEP Services and is administered by the MB4Youth Division of Manitoba Education, Citizenship and Youth.
French: Options carrières à l’intention des étudiants handicapés Le programme Options carrières à l’intention des étudiants handicapés (Options carrières) est une composante du Service STEP et est géré par la Division Jeunesse Manitoba du ministère de l’Éducation‚ de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: Alberta Motion Picture Industries Association, Alan Brooks and Connie Edwards (int.
French: Alberta Motion Picture Industries Association, Alan Brooks et Connie  Edwards (int.
English: The difficult problem of overseas territories, still had to be addressed however.
French: Finally, it is hoped that, by the first week in January, provisions would have been drafted with regard to: - transport, - services, - the free movement of workers.
English: Security concerns associated with Internet-based voting relate to the link between the elector's computer and the Internet service provider. Once the two computers are linked, there is an increased possibility that computer "hackers" could reach and manipulate election results.
French: Les craintes ayant trait à la sécurité d'un système de vote utilisant Internet touchent plus particulièrement la liaison qu'établit l'électeur avec son fournisseur d'accès à Internet, car, une fois les deux ordinateurs en communication, il devient théoriquement possible à des pirates informatiques d'avoir accès à l'information et de manipuler les résultats.
English: In order to meet the targets set at the Millennium Summit, the United Nations must have an adequate and reliable stream of resources.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs fixés au Sommet du millénaire, l'Organisation doit disposer de ressources suffisantes et fiables.
English: (l) Drug abuse prevention in the workplace and the family;
French: l) La prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail et dans la famille;
English: The development difficulties created by rigorous economic policy conditionality include stagnating school enrolment rates, abandoned higher education and research, continuing very high child and maternal mortality rates, failure to meet the drinking water needs of the inhabitants of ACP countries, and a reduction in civil servants’ salaries and hence in their purchasing power, says the report. http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/60_15/default_en.htm Link to website of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly
French: Programmes d'ajustement structurel Lancés dans les années 80, les PAS - qui ont utilisé la réduction de la dépense publique et la privatisation de certains secteurs de l'économie comme outils de stabilisation macro économique - ont été octroyés en contrepartie de prêts ou d'échelonnement de prêts plus anciens accordés par le FMI et la Banque mondiale.
English: The road going down is less straight, when you see a panel indicating a curve, please take it slowly (peligro means danger in spanish).
French: Tentez de revenir sur vos pas. La distance de Calama à San Pedro est environ de 100km, la route montant progressivement à 3300m d'altitude, puis redescendant à San Pedro, les deux villes étant à 2400m d'altitude.
English: Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of SD and their policy implications, and to build a knowledge base in various SD-related issues of interest to HRDC Objective 3.1:
French: Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du DD et ses incidences politiques et mettre en œuvre, au sein de DRHC, une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au DD qui intéressent le Ministère Objectif 3.1 :
English: Today, the Leipzig String Quartet concertizes extensively throughout Europe, in Israel, Africa, Central and South America, Australia, Japan and Asia, including appearances at many of the major festivals.
French: Études avec Gerhard Bosse à Leipzig, le Quatuor Amadeus à Londres et Cologne, Hatto Beyerle à Hanovre et Walther Levin.
English: At all the talks we backed the Norwegian intermediaries who have been trying to set up bilateral negotiations for years now.
French: Dans toutes les discussions, nous avons soutenu les intermédiaires norvégiens qui s'efforcent depuis des années d'instaurer des négociations bilatérales.
English: It is not a question of physical strength or even bravery, because women, too, have these attributes, in addition to their special qualities of beauty, delicacy, determination and special perception.
French: Il ne s'agit pas d'une question de force physique ou même de courage car les femmes ont, elles aussi, ces capacités outre leurs qualités propres de beauté, de délicatesse, de détermination et d'intuition.
English: Filling device (description, where situated) ………………………………………………………
French: Dispositif de chargement (description, emplacement) ……………………………………………
English: The Migrants Advisory and Information Network (MAIN) was established in September 1995, where ten government agencies signed a MOA with the view of harmonizing the approaches and system by which information on migration concerns can be effectively disseminated to the public.
French: Le Réseau de conseils et d'information aux migrants (MAIN) a été créé en septembre 1995, quand 10 services publics ont signé un protocole d'accord visant à harmoniser les moyens et modalités d'information du public sur les questions de migration.
English: In eastern Canada, only about one-quarter of the areas characterized as having "high lead exposure" were associated with light hunting intensity (Fig.
French: Dans l'Est canadien, un quart seulement des zones réputées pour avoir une forte exposition au plomb correspond à une chasse de faible intensité (fig.
English: 14 FAO Fisheries Circular No. 985, Summary Information on the Role of International Fishery Organizations or Arrangements and other bodies concerned with the Conservation and Management of Living Aquatic Resources.
French: Circulaire no 985 de la FAO sur la pêche, Summary Information on the Role of International Fishery Organizations or Arrangements and other bodies concerned with the Conservation of Living Aquatic Resources.
English: Celebrate Canada Program Terms and Conditions - Class Contributions approved March 21, 2002, and Celebration, Commemoration and Learning Program (which subsumed Celebrate Canada!
French: Conditions du programme le Canada en fête! ­ Contributions par catégorie approuvées le 21 mars 2002 et programme Célébrations, commémorations et apprentissage (qui englobe le programme Le Canada en fête!), 27 novembre 2003.
English: This might not otherwise be the case if a supplier accepted a trade-in as consideration for the lease, given the different treatment of trade-ins under the HST and some provincial retail sales taxes.
French: Cela pourrait ne pas être le cas si un fournisseur a accepté de reprendre un bien (le « bien repris ») en contrepartie du bail, compte tenu des divers régimes applicables aux biens repris dans le cadre de la TVH et de certaines taxes de vente au détail provinciales.
English: Their Excellencies visit Vancouver - Updated Itinerary January 23, 2008 OTTAWA—Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, will be visiting Vancouver from January 23 to 25, 2008.
French: Leurs Excellences visitent Vancouver - Mise à jour du programme Le 23 janvier 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond visiteront Vancouver du 23 au 25 janvier 2008.
English: There are six different notes: 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
French: Sept types de billets différents de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros existent.
English: temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
French: Le lieu d’accomplissement habituel du travail n’est pas réputé changer lorsque le travailleur accomplit son travail de façon temporaire dans un autre pays.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 14 of the rules of procedure.
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité conformément à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: The Draft Principles reflect the view that a human rights-based approach to return and restitution will yield equitable and sustainable results in achieving the restoration of housing and property rights for refugees and displaced persons and in creating long-term stability.
French: Le projet de principes repose sur l'idée qu'une approche concernant le retour et la restitution fondée sur les droits de l'homme permettra de rétablir les réfugiés et les personnes déplacées dans leurs droits sur leurs logements et leurs biens de manière équitable et durable et favorisera la stabilité à long terme.
English: The needs of the sector are vast, and the task of rehabilitating it will be immense.
French: Les besoins du secteur sont vastes et sa remise en état exigera des efforts considérables.
English: Anything that we feel we need to share with other relevant staff members or take further with senior management will be with your consent.
French: Aucune réponse ne sera communiquée à d'autres fonctionnaires ou à la direction sans votre consentement.
English: Right to a trial within a reasonable time or release pending trial
French: Droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être laissé en liberté provisoire
English: This can for example take the form of a Territorial Impact Assessment (TIA), which is an umbrella concept for procedures assessing the impacts of policies and proposed developments against spatial policy objectives (30).
French: Le fait de rendre les données territoriales accessibles à l’ensemble des parties prenantes, et d’encourager celles-ci à les utiliser de façon proactive dans l’élaboration de leurs objectifs stratégiques et dans leurs débats, serait un moyen de permettre peu à peu l’apparition d’une vision objective des structures territoriales en Europe et des tendances dans ce domaine.
English: Lastly, more seeds were cached beneath shrubs, which serve as nurse plants for Jeffrey pine seedlings.
French: Enfin, les tamias ont caché un plus grand nombre de graines sous les buissons qui sont ainsi devenus des plantes protectrices pour les pousses du pin.
English: Only in the second half of the 18th century, when there was a significant demographic upturn in rural areas, did masonry work begin to be used for enlarging wooden houses.
French: Ce n'est que dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, quand le milieu rural connaîtra une expansion démographique considérable, qu'on introduira la maçonnerie pour agrandir les maisons en bois.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROBERT GARY KOWALSKY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROBERT GARY KOWALSKY, intimé.
English: 2.3 Economic context in which the Agency sought to achieve results in 2003-2004
French: 2.3 Dans quel contexte économique l'agence a-t-elle cherché à atteindre les résultats en 2003-2004 ?
English: Testudo graeca Testudo anamurensis Testudo armeniaca Testudo ibera Testudo nikolskii Testudo pallasi Testudo perses Testudo terrestris 3.
French: Mauremys caspica a été divisée depuis l'adoption de la Recommandation n° 39, et trois espèces sont aujourd'hui reconnues:
English: However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in paragraph 8.3.2., up to a maximum of 100 hours.
French: 8.3.2.1 Toutefois, à la demande du constructeur, les essais peuvent être effectués sur des moteurs diesel ou des moteurs à gaz ayant subi un rodage plus long que la période indiquée au paragraphe 8.3.2 avec un maximum de cent heures.
English: Mr. Toh (Singapore), explaining his delegation's position, said that Singapore was pleased to join the consensus on the draft resolution.
French: M. Toh (Singapour), expliquant la position de sa délégation, dit que Singapour est heureuse de se joindre au consensus sur le projet de résolution.
English: The policy intent of this benefit is to seek to ensure that those who do not earn enough to pay income tax and thereby qualify for taxation relief for childcare costs are not disadvantaged by virtue of earning less than the tax threshold.
French: Son but est que les ménages à faible revenu non assujettis à l'impôt sur le revenu, qui de ce fait ne peuvent bénéficier des déductions d'impôt pour frais de garde, ne soient pas désavantagés.
English: © Parks Canada Unfortunately, the ideal habitat for wildlife is often considered unsightly by property owners, many of whom have turned seasonal cottages into year-round homes, complete with manicured lawns and retaining walls at the water's edge.
French: © Parcs Canada Par contre, l'habitat idéal des espèces sauvages n'est pas très esthétique aux yeux de bien des propriétaires fonciers. Plusieurs d'entre eux ont transformé leur chalet d'été en résidence principale, avec pelouse amoureusement soignée et mur de retenue au bord de l'eau.
English: xviii Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: xviii Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Also encouraging Member States to facilitate the exchange of information between the relevant agencies in order to identify the sources of seized precursor chemicals and those responsible for the shipping and diversion of those substances and to identify the sources of pharmaceutical preparations misused for illicit drug manufacture,
French: Encourageant également les États Membres à favoriser l'échange d'informations entre les services compétents afin de déterminer l'origine des précurseurs chimiques saisis et d'identifier les personnes responsables des envois et du détournement de ces substances, et de déterminer l'origine des préparations pharmaceutiques utilisées pour fabriquer des drogues illicites,
English: A clear deterioration of crown condition was again registered for most of the main tree species at level I.
French: On a enregistré une fois de plus une nette détérioration de l'état du houppier de la plupart des principales essences étudiées au degré I.
English: Country Title of qualification Awarding body CARDIOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Cardiologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CARDIOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Cardiologie
English: SERV MANPOWER # M2086 Reference Number: 7001685 Contract Date: 2005-11-08 Description of work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-11-08 to 2006-03-31 Contract Value: $18,366.44 Comments:
French: SERV MANPOWER # M2086 Numéro de référence : 7001685 Date du contrat : 2005-11-08 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-11-08 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 366,44 $ Commentaires :
English: However, as Richard Woolfson said earlier you need to know what customers want otherwise it is all too easy to get it wrong.
French: Cependant, comme Richard Woolfson a eu l’occasion de le dire, il est important de savoir ce que veulent les usagers, sous peine de faire fausse route.
English: This was an unforgettable experience, no regrets!
French: Il a fallu attendre notre voyage de noces pour vivre un tel moment qui restera je pense gravé dans notre mémoire!
English: Regional Coordinators liaise between the organization’s headquarters in Tamale and the local projects.
French: Des coordinateurs régionaux assurent la liaison entre le siège de l’organisation à Tamale et les chefs de projets locaux.
English: ◦ Proactive Disclosure P111 - Judges Act - Pension Liability Number:
French: ◦ Divulgation proactive P111 - Obligation - Loi sur les juges Numéro:
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Chypre, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Italie, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
French: Les États membres peuvent reporter l'exécution d'une décision de retour pour une durée appropriée, en tenant compte des circonstances propres à chaque cas.
English: Highway 109, which it connects to Highway 117, provides access to the reserve.
French: 3 140 mètres de routes en gravier et 980 mètres en asphalte.
English: Employment December 1998=100 110 Full-time employment 105
French: Décembre 1998=100 110 Emploi à temps plein 105
English: Hotel in Positano: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Positano: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: Results by Institution Following is a brief summary, by institution, of the results of our audit and our main recommendations.
French: Résultats par institution Voici un bref compte rendu des résultats de notre vérification par institution. Ce compte rendu résume l'essentiel de nos recommandations pour chacune des institutions vérifiées.
English: The Speech from the Throne announced that the federal government would work with other levels of government and the private sector to reach – by the end of the year 2000 – agreement on a five-year plan for improving physical infrastructure in urban and rural regions across the country.
French: Dans le discours du Trône, la gouverneure générale a annoncé que le gouvernement travaillera de concert avec les autres paliers de gouvernement et le secteur privé pour convenir, d’ici la fin de l’an 2000, d’un plan quinquennal visant à améliorer les infrastructures matérielles dans les zones urbaines et les régions rurales du pays.
English: This handbook is intended for owners and users of PCB-containing electrical equipment.
French: Ce manuel est destinÃ© aux propriÃ©taires et aux utilisateurs d'Ã©quipement Ã©lectrique contenant des BPC.
English: Suggested headings might include:
French: Voici quelques titres de rubriques suggérés :
English: Objectivity Participants agreed that there should be standards of practice.
French: Objectivité Les participants étaient d'accord que des normes de pratique devraient être établies.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: PROPOSITION DE PLAN D'ACTION POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE X
English: 112/1981, Decision adopted on 8 April 1986, Robert Casanovas v. France, Case No.  441/1990, Views adopted on 19 July 1994.  Perterer v.
French: Canada, communication no 112/1981, décision adoptée le 8 avril 1986, Robert Casanovas c. France, communication no 441/1990, constatations adoptées le 19 juillet 1994.
English: Infective larvae of D. renale were found in wild Rana catesbeiana (6.2%), R. septentrionalis (9.6%), and R. clamitans melanota (0.7%) in an area enzootic for dioctophymiasis.
French: On a trouvé des larves infectieuses de D. renale en nature chez Rana catesbeiana (6.2%), R. septentrionalis (9.6%) et R. clamitans melanota (0.7%) dans une région enzootique de la dioctophymyiase.
English: "Experience in providing technical support with regard to the life cycle management of systems and the complex components of seagoing ships (hulls and materials, as well as mechanical, electrical and/or structural systems)."
French: "Expérience de la prestation d’un soutien technique à l’égard de la gestion du cycle de vie des systèmes ou des biens complexes des vaisseaux maritimes (coques et des matériaux et des systèmes mécaniques, électriques et/ou structurels)."
English: The Housing and Infrastructure Assets system (H&IA) was implemented in June 1999.
French: Le projet sur les paiements de transfert vise donc à atteindre les objectifs principaux suivants : •
English: RCMP members who serve on the Emergency Response Team are dedicated professionals who take pride in their jobs.
French: Les membres de la GRC qui servent au sein du Groupe tactique d’intervention sont des professionnels dévoués et fiers de leur travail.
English: Alex Cavadias will be leaving on language training for six months beginning in December.
French: Alex Cavadias doit suivre un cours de formation linguistique et sera donc absent pendant six mois à compter de décembre.
English: C. Equal employment opportunity
French: Égalité des chances en matière d'emploi
English: Ms. Annabelle Borg is an Associate Recruitment Officer at the Recruitment and Placement Section.
French: Mme Annabel Borg est administrateur adjoint à la section du recrutement et du placement.
English: 3) Programs to Prevent Exploitation and Abuse of Children
French: 3) Programmes visant à prévenir l'exploitation et la maltraitance des enfants
English: ◦ managers and staff have had requisite training to meet their accountabilities and responsibilities.
French: ◦ les gestionnaires et les employés autres ont la formation nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations redditionnelles et de leurs responsabilités.
English: This fishery will allow the department to gather valuable catch, effort and other pertinent data regarding the salmon.
French: La pêche permettra au Ministère de recueillir des renseignements utiles sur les prises et l'effort ainsi que d'autres données pertinentes en ce qui concerne le saumon.
English: The board's performance measurement plan is updated regularly.
French: Le plan de mesure du rendement de la Commission est régulièrement mis à jour.