ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of speakers will open on Friday, 12 March, at 9 a.m. Contact information for inscribing on the list of speakers will be announced in due course.
French: La liste des orateurs sera ouverte le vendredi 12 mars à 9 heures.  Des renseignements concernant les contacts seront annoncés en temps opportun.
English: The Commemoration Program is expected to be launched in 2005-2006.
French: Le Programme de commémoration devrait être mis en oeuvre en 2005-2006.
English: There is qualitative evidence that CRTI has contributed to its objective and final outcomes outlined in the CRTI RMAF document as follows:
French: Depuis, comme on pouvait s’y attendre, elle s’est concentrée sur la conduite et la surveillance des activités prescrites, les appels de propositions subséquents, les activités des grappes de laboratoires
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the order and issued a notice of review [2] on September 3, 1999.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen de l’ordonnance et a publié un avis de réexamen [2] le 3 septembre 1999.
English: 109 UNICEF, Early marriage: A harmful traditional practice: A statistical exploration (New York, UNICEF, 2005); Estimates are given in World Marriage Patterns (United Nations publication, Sales No.
French: UNICEF, Early marriage: A harmful traditional practice: A statistical exploration (New York, UNICEF, 2005); Estimates are given in World Marriage Patterns (United Nations publication, Sales No. E.00.XIII.7).
English: The Fe3+ ion is tetrahedrally coordinated with an average Fe—O distance of 1.853 Å.
French: L'ion Fe3+ est coordonné tétraédriquement avec une distance moyenne de 1.853 Å. [Traduit par le journal]
English: The Brazilian National Institute of Historic and Artistic Heritage (IPHAN)4, part of the Ministry of Culture, is tasked with "research activities, the identification and registry of historic and cultural heritage property and resources, as well as the supervision of conservation works and public education and awareness programs"5.
French: Comme il est apparu que le patrimoine culturel immatériel nécessitait un certain type de protection, un registre des biens culturels immatériels6 a été créé en 2000.
English: The total amount of arrears corresponds to 70.0% of the amount of the contributions payable for 2001, namely, 17.3 million francs.
French: Le montant total des arriérés de contributions correspond à 70,0% du montant des contributions dues pour 2001, à savoir 17,3 millions de francs.
English: UNDP is currently managing Global Fund projects in Argentina, Benin, Haiti, Honduras, Panama, Tajikistan and Ukraine and focuses on building the capacity of local recipients for them to take over the management of Global Fund projects in the future.
French: Il gère actuellement des projets du Fonds en Argentine, au Bénin, en Haïti, au Honduras, à Panama, au Tadjikistan et en Ukraine et s'efforce en priorité de renforcer les capacités des bénéficiaires locaux pour qu'ils puissent à l'avenir assurer eux-mêmes la gestion des projets du Fonds.
English: Complementarities were found between the strengths of UNIFEM in community-based work, advocacy and awareness-raising and the work of UNICEF in identifying economic and social policy options, engaging with finance ministries and parliamentarians, and increasing the awareness of the Committee on the Rights of the Child on budget-related issues.
French: On a constaté qu'il existait des complémentarités entre les atouts d'UNIFEM dans le travail communautaire, dans les actions de mobilisation et de sensibilisation et dans le travail de l'UNICEF, qui s'attache à déterminer les choix possibles des politiques économiques et sociales, en rencontrant les ministres des finances et les élus, et en faisant plus largement connaître l'action du Comité des droits de l'enfant sur les questions relatives à l'effet comparé des dépenses budgétaires sur les deux sexes.
English: Production is expected to increase by 8% because of the higher area and higher yields, while supply decreases by 10% as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: On s’attend que la production augmente de 8 % grâce aux gains de superficie et de rendement, alors que l’offre diminuerait de 10 %, la production accrue n’arrivant pas à neutraliser la faiblesse des stocks de report.
English: Choices for Effective Partnerships
French: Les choix pour des partenariats efficaces
English: Since the finding, the prices set by the BCVMC have been a function of the normal values for yellow onions determined by Revenue Canada, the exchange rate, the customs duty and shipping costs.
French: Depuis les conclusions, les prix fixés par la BCVMC ont été établis en fonction des valeurs normales des oignons jaunes fixées par Revenu Canada, du taux de change, des droits de douane et des coûts d’expédition.
English: Information campaigns designed to prevent children from being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
French: 2 de l'article 59).  Campagnes d'information visant à empêcher que les enfants ne soient soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • The Planning Network played a key role in establishing the outcomes by business line.
French: • Le Réseau de planification a joué un rôle clé dans l'établissement des résultats par secteur d'activités.
English: IMCO Committee Members have received numerous complaints from citizens and the business community about such cases.
French: Ces accords prévoient une exemption de visas pour ces Etats en échange de mesures sécuritaires et de la mise en œuvre d'un système d'autorisation électronique de voyage (ESTA).
English: TEAM currently has 87 domestic and international projects, representing a total investment of $915 million based on a TEAM investment of $83 million and other federal funding of $92 million over four years.
French: Elle compte actuellement 87 projets nationaux et internationaux qui représentent un investissement total de 915 millions de dollars englobant des fonds de 83 millions de dollars provenant de TEAM et d'autres fonds de 92 millions de dollars fournis par le gouvernement fédéral sur quatre ans.
English: Measuring traffic in your centre is finally simple, inexpensive and fun: Our user-friendly software will present the information and reports you need to market your centre effectively in an easy-to-understand way. After all, the point of such a system is to count how many customers come in your store, how many visitors stroll through your galleries, even how many clients are waiting in line!
French: Estimer la circulation dans votre centre est finalement simple, économique et divertissant : Notre logiciel convivial vous donnera les informations et les rapports dont vous avez besoin pour gérer votre centre de façon rentable et efficace.
English: States parties should provide information on any reservations or declarations they may have lodged with regard to similar obligations in other human rights treaties.
French: Les États parties devraient fournir des renseignements au sujet de toute réserve ou déclaration qu'ils pourraient avoir introduite en ce qui concerne des obligations analogues dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Topics of investigation include analysis of trends, temporal and spatial variability, extremes, and the detection and attribution of climate change.
French: Les analyses récentes révèlent qu’on peut détecter un signal des changements climatiques anthropiques dans les températures moyennes annuelles et saisonnières à l’échelle mondiale, continentale et sous-continentale.
English: Albania (a) (b) (c) (d) The political situation Crime and corruption The mission of the Multinational Advisory Police Element (MAPE) The economy The political situation Elections Foreign policy objectives Armed forces in Bosnia and Herzegovina Return of refugees and displaced persons The political situation in Republika Srpska International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) La République fédérale de Yougoslavie (RFY) (a) La Serbie (i) (ii) (iii) (iv) (v) (b) (i) (ii) (iii) (iv) Les partis d’opposition Les sanctions Le bâillonnement de la presse Les violences Le Sandjak La situation politique Les relations avec Belgrade L’économie Le soutien international en faveur du Monténégro
English: With its older workforce, the mining industry will be facing this type of shortage in the near future.
French: Sa main-d’œuvre étant âgée, l’industrie minière sera confrontée à ce type de pénurie dans un avenir rapproché.
English: • born in Victoriaville, Quebec
French: • né à Victoriaville, au Québec
English: Incidentally: this kind of innovative energy concept can be implemented both in cardboard production locations and in the production plants of other industries.
French: En outre, le concept novateur d’énergie peut être utilisés tant dans les sites de production de carton ondulé que dans les sites de production d’autres secteurs.
English: • lines 001 to 082 of pages 2 to 8 [1]; – 34 –
French: • lignes 001 à 082 des pages 2 à 8 [1];
English: Large-scale returns continued throughout the period in many areas thanks to important efforts by States and international actors, notably the United Nations High Commissioner for Refugees, but problems of forcible return, lack of resources, and insufficient attention to other potential solutions were obstacles in others.
French: Des rapatriements à grande échelle ont encore eu lieu au cours de la période considérée dans de nombreuses régions grâce aux efforts importants déployés par les États et les acteurs internationaux, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, mais des obstacles (retours forcés, manque de ressources et intérêt insuffisant pour d'autres solutions possibles) se sont présentés dans d'autres régions.
English: Such an explicit requirement appears for example in the EU Procurement Directive.
French: Une telle exigence explicite apparaît, par exemple, dans la Directive européenne sur la passation.
English: • Would immigrants be adapted to survive here?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre ici?
English: Should it not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned, the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected, if it exceeds 0.5 m/s².
French: Si ce niveau est inférieur ou égal à 2,5 m/s², ce fait doit être mentionné, la valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération, à laquelle est exposé le corps (pieds ou séant), lorsqu'elle dépasse 0,5 m/s².
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 119: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 119 : (2 février 20071)
English: In this study, the ratio of foliage to twig water in shoots of loblolly pine (Pinustaeda) was varied systematically by defoliating twigs to varying degrees prior to constructing pressure–volume curves.
French: Dans cette étude, le ratio du feuillage par rapport à l'eau du rameau, de pousses du pin "loblolly" (Pinustaeda), a été varié en défoliant systématiquement, à différents degrés, des rameaux avant d'établir leurs courbes pression–volume.
English: HMCS Winnipeg is deploying to the Arabian Gulf for the third time in four years.
French: Le NCSM Winnipeg sera déployé dans le golfe Arabo-Persique pour la troisième fois en quatre ans.
English: The case study noted that if the issue is to be addressed (and so far it has not), Aboriginal peoples with rights under the land-claims process might be in the best position to negotiate for control over access to genetic resources on their lands.
French: Les auteurs de l’étude de cas ont fait remarquer que si l’on voulait résoudre la question ( et jusqu’à présent, elle ne l’a pas été ), les peuples autochtones jouissant de droits en vertu des revendications territoriales pourraient être les mieux placés pour négocier le contrôle de l’accès aux ressources génétiques sur leurs terres.
English: A candidate may also choose to be listed on the ballot as an "independent" candidate or with no affiliation (see section 117).
French: Un candidat peut aussi choisir de figurer sur le bulletin comme « indépendant » ou sans appartenance politique (voir l'article 117).
English: Key decisions on privacy Perhaps the most significant decision that has been made about privacy is philosophical.
French: Décisions clés dans le domaine de la protection de la vie privée La décision la plus importante qui ait peut-être été prise dans le domaine de la protection de la vie privée est de nature stratégique.
English: This dismissive attitude on the part of the other place clearly demonstrates their lack of respect for this chamber and its role as a chamber of review of legislation, a chamber of sober second thought, and its role as a check and balance on the executive component of our parliamentary system.
French: Cette attitude condescendante de la part de ´ l’autre endroit denote clairement un manque de respect envers le Senat, notamment envers son role de Chambre de second examen ´ ˆ objectif des mesures legislatives et de contrepoids au pouvoir ´ ´ ´ exe cutif dans notre re gime parlementaire. L’attitude du ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement qui a, bien sur, ete appuyee par le Bloc quebecois, ˆ ´ ´ ´ ´ desireux de briser le federalisme, laisse entrevoir des difficultes pour
English: President Bush attacks Cuban families and disallows already scarce academic, cultural and educational exchange between the US and Cuban peoples.
French: Le président Bush s'en prend aux familles cubaines et prohibe la poursuite des maigres échanges savant, culturels et éducationnels entre les peuples étasunien et cubain
English: Nom indiqué par le Répertoire géographique du Canada, ou description 15.2 La partie de la rivière Severn connue localement sous le nom de bras est de la rivière Severn (et également connue sous le nom de rivière Green), qui s'étend du pont ferroviaire du Canadien National le plus au sud, près du lac Couchiching, en aval jusqu'au confluent avec le débit principal de la rivière Severn qui constitue la limite municipale, cette partie étant située dans le territoire de la Corporation de la municipalité de Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne II 15.3 La partie de la rivière Black qui s'étend du pont du chemin Switch en aval jusqu'au confluent avec la rivière Severn, cette partie étant située dans le territoire de la Corporation de la municipalité de Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne II 17.
French: Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada, ou description 15.2 La partie de la rivière Severn connue localement sous le nom de bras est de la rivière Severn (et également connue sous le nom de rivière Green), qui s'étend du pont ferroviaire du Canadien National le plus au sud, près du lac Couchiching, en aval jusqu'au confluent avec le débit principal de la rivière Severn qui constitue la limite municipale, cette partie étant située dans le territoire de la Corporation de la municipalité de Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne II 15.3 La partie de la rivière Black qui s'étend du pont du chemin Switch en aval jusqu'au confluent avec la rivière Severn, cette partie étant située dans le territoire de la Corporation de la municipalité de Ramara aux coordonnées indiquées à la colonne II 17.
English: A pretty busty half-caste sits in her bed and decides to get screwed by two handsome black guys in front of a camera.
French: Une belle métisse à la poitrine généreuse est sur son grand lit, et elle a décidée de se faire baiser par deux beaux blacks devant une caméra.
English: You’ll find out more about the climate-change challenges we face as a country, the adaptation initiatives that are already underway and what we can do to maintain a healthy and prosperous future for Canada.
French: Lisez-nous et vous en apprendrez davantage sur les défis que les changements climatiques posent à notre pays, sur les initiatives d’adaptation en cours et sur les mesures que nous pouvons prendre pour protéger la santé de la population canadienne et assurer la prospérité du pays à l’avenir.
English: Financially efficient management b.
French: Une bonne gestion sur le plan financier b.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: That was a theme to which I drew attention in the United Kingdom's statement during the Council's meeting in the Chamber this morning on the ICC and the Sudan.
French: J'ai attiré l'attention sur cette question ici même ce matin, à l'occasion de la déclaration du Royaume-Uni lors de la réunion du Conseil sur la CPI et le Soudan.
English: The European Council also adopted its report to Parliament on the Union's progress in 1997 (2) and a declaration on Kosovo (point 843).
French: Il a par ailleurs adopté son rapport au Parlement européen sur les progrès de l'Union en 1997 (2) ainsi qu'une déclaration sur le Kosovo ( n° 843).
English: Chapter Five Improving Privacy Protection The Canadian Medical Association (CMA), in its comments on our interim report, stated, "We believe that the development of a robust health infostructure is essential to better health system planning and research and ultimately better patient care.
French: Chapitre cinq Améliorer la protection de la vie privée Dans ses commentaires au sujet de notre rapport intérimaire, l'Association médicale canadienne s'est exprimée en ces termes : « Nous sommes d'avis que la mise au point d'une robuste infostructure de la santé est essentielle à la recherche et à une meilleure planification du système de santé et, en bout de ligne, des soins aux malades.
English: • Bartleman, A-P., K. Miyanishi, C.R. Burn, and M.M. CÃ´tÃ©, 2001:
French: • Bartleman, A-P., K. Miyanishi, C.R. Burn, et M.M. CÃ´tÃ©, 2001 :
English: YouTube FLV to AVI Suite PRO is an application with which it is possible to convert videos from YouTube to a format compatible with standard video players including the one that comes with Windows.
French: PDF Download est un petit outil qui se révèle très utile pour toutes les personnes qui regardent constamment des fichiers PDF sur leur navigateur.
English: The initiators of the 2002 Arab peace initiative likewise understood that a strictly bilateral approach might be inadequate, and instead called to regionalize the solution to the conflict.
French: Les instigateurs de l’initiative de paix arabe de 2002 ont également compris qu’une approche strictement bilatérale pourrait se révéler inadéquate, et ont au lieu de cela appelé à régionaliser la solution du conflit.
English: We’ve added Nadou’s richly coloured piece entitled Réprouvés en Lordaeron , capturing a Forsaken couple in their adopted home in the Ruins of Lordaeron.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que Blizzard Entertainment vous attendra à la gamescom 2009 de Cologne, en Allemagne, dès le mois prochain. Nous avons hâte de tous vous y accueillir lors des activités que nous proposerons à notre stand, comme essayer sur place nos jeux à venir, du jeudi 20 au dimanche 23 août.
English: Discussion In the various question periods, the prevailing view of participants was that the early stages of a structural adjustment program pose serious problems for formal SSEs.
French: Débats Au cours des périodes de questions qui ont suivi les exposés, l'opinion la plus répandue a été que les premiers stades d'un programme d'ajustement structurel causent de sérieux problèmes aux petites entreprises structurées.
English: In 2007, the UNDP Asia-Pacific Development Information Programme made available entire library of knowledge products on information and communications technology for development developed over the past five years so that it could be shared on the Centre e-Collaborative Hub on ICT for development and considered for utilization in the Centre's training and advocacy programme.
French: In 2007, UNDP Asia Pacific Development Information Programme (APDIP) made available their entire ICT4D knowledge products library developed over the last five years to be shared on APCICT's e-Collaborative Hub on ICT for Development and to be considered for utilization in APCICT's future training and advocacy use.
English: This will include continued surveillance testing for BSE, addressing risks in animal feed, enhancing export certification and implementing revised import requirements.
French: Elle poursuivra les tests de surveillance de l'ESB, se penchera sur les risques dans les aliments du bétail, accroîtra la certification des importations et mettra en œuvre les exigences révisées en matière d'importation.
English: Situated on a beautiful Georgian terrace in the historical village of Clifton, the hotel is ideally located for business or leisure trips to the wonderful city of Bristol.
French: Situé dans une rue de l'époque géorgienne dans le village historique de Clifton, cet hôtel est le lieu idéal pour les voyages d'affaires et d'agrément dans la ville de Bristol.
English: * If the programming activities take place in a venue other than those mentioned, give details in the application.
French: * Si des activités de votre programmation se déroulent ailleurs que dans les lieux déjà mentionnés, précisez-le dans votre demande.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-114 Tutor (trainer) » Photo CT-114 Tutor (trainer)
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-114 Tutor (avion-école) » Photo CT-114 Tutor (avion-école)
English: The team consisted of representatives of the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support, Political Affairs and Safety and Security, as well as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, OHCHR, MINURCAT, the European Union, the European Commission and EUFOR.
French: Elle était composée de représentants des départements des opérations de maintien de la paix, de l'appui aux missions, des affaires politiques, et de la sûreté et de la sécurité, ainsi que du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la MINURCAT, de l'Union européenne, de la Commission européenne et de l'EUFOR.
English: For this reason, the new OA suite must include, as an essential operational requirement, the functionality for effective and accurate information exchange and collaboration using documents or files produced electronically that are imported from or exported to ITPs.
French: Pour cette raison, la nouvelle suite bureautique doit inclure, à titre d'exigence opérationnelle essentielle, la fonctionnalité associée à l'échange d'information et à la collaboration, d'une manière efficace et précise, au moyen de documents ou de fichiers électroniques importés des PÉI ou exportés à ces derniers.