ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Kress had been screened in to the Accounting stream competition and had written that test and failed it.
French: Mme Kress avait été présélectionnée pour le volet Comptabilité, avait passé l’examen écrit et y avait échoué.
English: The accused intended the conduct to be part of such mass killing.
French: L'accusé entendait que ses actes fassent partie d'un tel massacre.
English: From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of Health, be paid and applied a sum not exceeding seventy million dollars for payment to the Canadian Institute for Health Information for its use.
French: À la demande du ministre de la Santé, peut être payée et affectée à l'Institut canadien d'information sur la santé, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, de soixante-dix millions de dollars.
English: The Government of Canada makes no representations or warranties of any kind with respect to its contents, and disclaims all such representations and warranties including fitness for a particular purpose.
French: Le gouvernement du Canada ne fait aucune assertion et ne donne aucune garantie quant à la teneur du site Web et décline toute responsabilité à cet égard, notamment en ce qui a trait à la nature pour un usage particulier.
English: Combined with a year-over-year drop in output, exports are expected to fall this year and next.
French: La baisse année sur année de la production laisse entrevoir un recul des exportations cette année et l’an prochain.
English: 1 In Mauritius, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica and Fiji, more than 30 percent of the higher plant species are reported as endemic.
French: 1 A l'île Maurice, en République dominicaine, en Haïti, en Jamaïque et à Fidji, plus de 30 pour cent des espèces végétales d'ordre supérieur sont classées comme endémiques.
English: Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du mé- rite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
French: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
English: Today, the European Union should, alongside the implementation of the roadmap for Palestine, take the initiative, within the framework of the Quartet, to design a roadmap for peace between Israel and Syria.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne doit, parallèlement à l’application de la feuille de route pour la Palestine, prendre l’initiative dans le cadre du Quartet afin de concevoir une feuille de route pour la paix entre Israël et la Syrie.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote d) the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote e) hereby makes the annexed Order 2002-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [20-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-03-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d) , le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par l'arrêté ci-joint sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence e) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-03-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: A national committee was also established to manage the issues at a Departmental level.
French: Un comité national a également été établi pour répondre aux questions d’envergure ministérielle.
English: Information on the work of the Third Committee is available at the following address: <www.un.org/ga/third/index.shtml>.
French: On peut se procurer des renseignements sur les travaux de la Commission à l'adresse <www.un.org/ga/third/index.shtml>.
English: As the lead entity for the tenth anniversary of the International Year of the Family, the Department will stimulate and coordinate activities for the preparation for and observance of the anniversary.
French: Instance responsable des célébrations du dixième anniversaire, le Département des affaires économiques et sociales aura à en stimuler et à en coordonner les préparatifs et les manifestations.
English: A motor forces the water droplets into a mist which is then dispersed into the air.
French: Un brouillard d’eau est soufflé dans l’air par un ventilateur motorisé.
English: in writing. - (DE) The recent campaign to make energy-saving bulbs mandatory, which the manufacturers in particular will profit from, highlights the gap between the European Union and its citizens.
French: par écrit. - (DE) La récente campagne visant à rendre obligatoire les ampoules économiques, une mesure qui profitera principalement aux fabricants, souligne le fossé qui sépare l'Union européenne de ses citoyens.
English: • 400 monitors (women and men) were trained in key techniques for investigating human rights violations Haitian Human Rights Education Organization Capacity-Building Project (FAJDH)
French: • En tout, 400 moniteurs et monitrices ont été formés sur les principales techniques d’enquête pour les violations des droits humains. Projet de renforcement de la capacité des organisations haïtiennes dans l’éducation en droits de la personne (FAJDH)
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tel : (613) 954-6522  Fax : (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Lorenzo Biondi,  Vice President, Medical and Regulatory Affairs  Hoffmann-La Roche Limited
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Téléphone : 613 954-6522  Télécopieur : 613 952-7738 Veuillez recevoir l'expression de mes salutations les meilleures. originale signée par Lorenzo Biondi  Vice-président, Affaires médicales et réglementaires  Hoffmann-La Roche Limitée
English: Once again I would like to call upon the House and the international community to put pressure on all those responsible for the release of the BBC reporter Alan Johnston, who we now know is alive and well, and the kidnapped soldier Corporal Shalit.
French: Je voudrais une nouvelle fois appeler l'Assemblée et la communauté internationale à mettre la pression sur toutes les personnes responsables de la libération du reporter de la BBC, Alan Johnston, dont nous savons maintenant qu'il est en vie et qu'il se porte bien, et du soldat enlevé, le caporal Shalit.
English: (a) Without delay after sending the notification (Italy);
French: a) Aussitôt après l'envoi de la notification (Italie);
English: Also recognizes the need to direct concerted efforts at enhancing the technical skills and know-how of people living in rural and agricultural areas with a view to improving their means of livelihood and material well-being, and in this regard encourages the allocation of more resources for this purpose so as to facilitate access to appropriate technology and know-how from within countries as well as from other countries, in particular the developed countries, and through South-South cooperation, including triangular arrangements;
French: Constate qu'il faut une action concertée pour renforcer les compétences et le savoir-faire techniques des populations des zones rurales et agricoles pour améliorer leurs moyens d'existence et leur bien-être matériel, et encourage l'affectation de ressources plus importantes à cette fin, de manière a ce qu'elles puissent avoir accès à des techniques et compétences adéquates, tant locales qu'importées, en particulier de pays développés, et dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris les arrangements triangulaires;
English: The Brown-McDade pit contains water with zinc concentrations in excess of safe discharge standard limits.
French: Le puits Brown-McDade contient de l’eau qui ne peut être déversée de manière sécuritaire en raison des niveaux élevés de zinc qu’elle contient et qui excèdent les limites acceptables.
English: They have balcony with side sea view and it has a comfortable queen size bed, even to be comfortable if you're alone.
French: Les chambres sont équipées de balcon avec vue latérale sur la mer et elles disposent d'un lit commode "à 2 places à la française" pour ne pas renoncer au confort, même lorsque l'on est seul.
English: You may have a look at the LinuxTV DVB Wiki to see if your card requires one or not and if so, which one it is.
French: Il vous sera peut être utile de jeter un oeil au LinuxTV DVB Wiki pour vous assurer que votre carte nécessite un tel firmware ou non. Dans ce cas, le générateur d'ISO pourra le télécharger pour vous.
English: Nor do Mr Farage or the Conservative Party provide a preferable or alternative solution.
French: Ni M. Farage ni le Parti conservateur n'offrent de solution préférable ou alternative.
English: Argentina, Canada, Denmark*, Finland*, Ireland*, Latvia*, Mexico, Norway*, Poland, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland*, Norway*: draft decision
French: Afrique du Sud, Argentine, Canada, Danemark*, Espagne, Finlande*, Irlande*, Lettonie*, Mexique, Norvège*, Pologne, Sénégal, Suède, Suisse*: projet de décision
English: For Canadian entrepreneurs, therefore, key benefits of CBSCs include saving time and convenient access to specialised business expertise.
French: Les ministères et les organismes ont aussi largement recours aux partenariats pour élaborer des services intégrés.
English: 11) Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
French: 11) Décrire les caractères comportementaux (socialisation; territorialité; agressivité).
English: The compressed limit for a diaphragm meter is then 0.835 x 1.6 = 1.33% 3.8.2.2 For LQ = 8%, the compressed factor = 0.6797.
French: La limite resserrée pour un compteur à parois déformables est donc 0,835 x 1,6 = 1,33 %. 3.8.2.2 Pour une QL = 8 %, le facteur de compression = 0,6797.
English: See also our Research File summaries entitled The Burden of Inactivity (98-01), Health Care Savings (97-02), An Economic Case for Physical Activity (95-03), and Activity Reduces the Cost of Heart Disease (94-01), as well as our Lifestyle Tips articles entitled Health care savings and Save health care � Take a mini-vacation!
French: Consultez également les sommaires de notre série Dossier de la recherche intitulés Le fardeau de l'inactivité physique (98-01), Économies dans le domaine des soins de la santé (97-02), Des arguments économiques en faveur de l'activité physique (95-03) et L'activité physique réduit le coût des maladies du coeur (94-01), ainsi que les articles de la série Vivre en action intitulés Économies dans le domaine des soins de la santé et Des vacances qui épargnent de l'argent.
English: Only the musicians’ collective agreements do not have such extended effect.
French: Seules les conventions collectives des artistes musiciens n’ont pas été étendues.
English: The nautical almanac is automatically kept up to date by EASYNAV.
French: La latitude avec l’étoile polaire est également supportée.
English: The result is that the regulation (or portion of it) would "stand down", leaving the subject matter of the CEPA 1999 regulation to be governed by the laws of the province, territory, or aboriginal government with which the agreement was negotiated.
French: Dans ce cas, le règlement (ou une partie du règlement) « cèderait sa place », et le sujet traité par le règlement de la LCPE 1999 serait régi par les lois du gouvernement provincial, territorial ou autochtone avec qui l'accord a été négocié.
English: River processes are especially important in regions ranging through semiarid, subhumid, humid, to very wet, but even in arid regions rare cloudbursts may accomplish a significant amount of geomorphic work.
French: C'est là que se déploie le paysage pittoresque des MILLE-ÎLES, taillé par les eaux dans la roche précambrienne (une surface d'érosion de plus de 600 millions d'années). En raison de l'étendue du littoral et du nombre de lacs et de cours d'eau, on trouve au Canada quantité de reliefs deltaïques, comme les deltas de la rivière Rouge (lac Winnipeg) et des fleuves Mackenzie et Fraser.
English: 9.7.7.2 Delete the square brackets and amend to read: "… models Nos. 3, 4.1, 4.3, 5.1 or 5.2 is prescribed…"
French: conforme aux modèles Nos.  3, 4.1, 4.3, 5.1 ou 5.2 est prescrite…"
English: The notion of best available technologies provides a wide margin of discretion to competent authorities when determining what can actually be regarded as best available technology.
French: La notion de meilleure technologie disponible laisse une large marge d'appréciation aux autorités compétentes lorsqu'il s'agit de déterminer ce qui peut effectivement être considéré comme la meilleure technologie disponible.
English: The hotel offers guests use of a swimming pool with sun loungers.
French: 14 sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: To assess the differential expression of human genes during neuronal differentiation, we compared the transcript profiles of undifferentiated, partially differentiated, and fully differentiated NT2/D1 cultures with cDNA expression arrays.
French: Afin de mesurer l'expression différentielle de gènes humains au cours de la différenciation neuronale, nous avons comparé les profils de transcrits dans des cellules NT2/D1 non différenciées, partiellement différenciées ou complètement différenciées, en culture, à l'aide de puces d'expression à ADNc.
English: But anchoring provisions in the Treaty means that the problems have to be tackled by acting together.
French: Mais l'ancrage dans le traité crée une obligation d'agir ensemble.
English: Don't let the picturesque location of the Detachment fool you.
French: Mais ne laissez pas l'emplacement bucolique du Détachement vous tromper.
English: I guess mario would win at the high jump.
French: Vu comme Nicole (la spartan 457) se prend des branlées par une gamine de 16 ans aux cheveux violets...
English: The results of 169 tested homes indicated that 59% of Ottawa houses have radon concentrations below 100 Bq/m3, 29% between 100 and 200 Bq/m3, and 12% above the new Canadian radon guideline of 200 Bq/m3.
French: Comme le montrent les résultats de 169 maisons testées, les concentrations de radon sont inférieures à 100 Bq/m3 dans 59 % des maisons d'Ottawa, entre 100 et 200 Bq/m3 dans 29 % des maisons et au-dessus de la nouvelle concentration recommandée au Canada de 200 Bq/m3 dans 12 % des maisons.
English: But major actions that could conceivably lessen citizens' difficulties, whether financial (reimbursing tradesmen and small businesses for their efforts at adaptation) or technical (stating both the euro value and the value in the national currency on notes and coins), have been firmly excluded.
French: Mais les grandes mesures imaginables pour alléger les difficultés des citoyens, qu'il s'agisse de mesures financières (indemniser les commerçants et les micro-entreprises pour leurs efforts d'adaptation) ou de mesures techniques (inscrire, sur les billets et sur les pièces, à la fois les valeurs en euros et les contrevaleurs en monnaie nationale), ont été résolument écartées.
English: He was allegedly subjected to beatings, in particular with a truncheon, and insults by some investigators.
French: Il aurait reçu des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.
English: In view of the foregoing, and based on the evidence before the Agency at this time, the Agency finds that the lack of a shower in the "accessible washroom" does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède et d'après la preuve dont il dispose à l'heure actuelle, l'Office estime que l'absence de douche dans la « toilette accessible » ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Bluenose Coastal Action Foundation Innu Nation: Promoting Hunter Participation in Woodland Caribou Stewardship The Innu Nation will work co-operatively with Inland Fish and Wildlife, Newfoundland and Labrador Environment and Conservation, to coordinate efforts with respect to species at risk.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Nation innue : promotion de la participation des chasseurs à l’intendance du caribou des bois La nation innue collaborera avec la Division du poisson et de la faune de l’intérieur du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, afin de coordonner les efforts concernant les espèces en péril.
English: Methyl analogues are significantly more reactive compared with their phenyl counterparts.
French: Les analogues méthylés sont sensiblement plus réactifs que leurs analogues phénylés.
English: When setting criteria for the use of wastes as secondary materials it is important to link these criteria with the application they are intended for.
French: Pour établir des critères régissant l'utilisation des déchets comme matériaux secondaires, il importe de tenir compte des applications pour lesquelles ces critères seront applicables.
English: Let us look at the detail.
French: Considérons cette question dans le détail.
English: Help for Calgary's Children in Need Go to page:
French: Help for Calgary's Children in Need Aller Ã la page:
English: To oversee implementation of the Cabinet recommendations, the Vice-President announced the formation of a high-level Oceans Report Task Force.
French: Le Vice-Président a annoncé la constitution d'une équipe spéciale de haut niveau qui serait chargée de superviser l'application des recommandations du Cabinet.
English: (FR) Mr President, I should like to begin by thanking Mr Stubb for his work on this very sensitive subject.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Stubb pour son travail sur ce sujet très délicat.
English: • deal with the questions and/or comments that none of the presenters wishes to respond to.
French: • se charger des questions et/ou des commentaires auxquels aucun des conférenciers ne veut répondre.
English: Assoc.
French: Leuenberger Ueli Groupe des Verts / GE Consultant, Travailleur social, Enseignant Association lémanique pour la promotion du rail Campagne suisse contre les mines antipersonnel MIGRAVISION Ouestrail Uyarina-enfants de rue en Bolivie Service social international Collectif de soutien aux Sans-papiers de Genève
English: At the same time, however, it ought to be stressed again that the status of fisheries on the high seas in certain areas is so alarming that one cannot await the entry into force of the United Nations Agreement in order to take appropriate action.
French: Parallèlement, il faut souligner une fois de plus que la situation de la pêche en haute mer dans certaines zones est si préoccupante que l'on ne peut attendre l'entrée en vigueur de l'Accord pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: Crown efficiency as well as the crown surface to crown projection area ratio decreased with increasing density.
French: L'efficacité de la cime, aussi bien que le rapport de la surface de la cime sur la surface de la projection de la cime, diminuent avec l'augmentation de la densité.
English: The second problem, which the Task Force's recommendation tries to address, involves the question of recognizing the effect of a foreign discharge of debt.
French: Le second problème, que s'efforce de résoudre la recommandation du groupe de travail, a trait à la reconnaissance d'une libération des dettes prononcée à l'étranger.
English: At HUDSON STRAIT, large amounts of fresh water (derived primarily from ice melt and river discharge into HUDSON BAY) are injected into the flow, which continues south as the LABRADOR CURRENT.
French: Au niveau du DÉTROIT D'HUDSON, d'énormes quantités d'eau douce (provenant principalement de la fonte des glaces et de la décharge de la rivière dans la BAIE D'HUDSON) sont injectées dans ce courant qui continue vers le sud sous la forme du COURANT DU LABRADOR.
English: At the 37th meeting, on 24 July, an introductory statement was made by the Director of the Tobacco Free Initiative, World Health Organization (under agenda item 7 (h)).
French: À la 37e séance, le 24 juillet, une déclaration liminaire a été prononcée par le Directeur de l'Initiative pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la santé (au titre du point 7h) de l'ordre du jour).
English: Some experts suggested that a shift of emphasis on the debate on gender equality - from a “rights-based” approach to a more inclusive perspective that stressed the “benefits” of gender equality, not only for women, but also for men and for the society as a whole - would be beneficial.
French: Quelques experts ont estimé que réorienter le débat sur l'égalité entre hommes et femmes d'une approche «fondée sur les droits» vers une perspective plus intégrée insistant sur les «bienfaits» de cette égalité, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les hommes et pour la société dans son ensemble, serait bénéfique.
English: These considerations are identified in this introduction to provide a background and a frame of reference for the more detailed conclusions and recommendations which follow.
French: Ces considérations sont présentées dans cette introduction afin d’offrir un contexte et un cadre de référence pour les conclusions plus détaillées et les recommandations qui suivent.
English: The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
French: Le Conseil européen a fait le bilan des progrès accomplis dans plusieurs des domaines examinés à Hampton Court et lors du dernier Conseil européen de printemps, en vue de promouvoir le mode de vie européen face aux défis de la mondialisation et de l'évolution démographique.
English: 49), but that the slightly revised text was intended only as improved drafting, except where otherwise indicated (see A/CN.9/WG.III/WP.61, paras.
French: 49) pour que le Groupe de travail l'examine, mais que, sauf indication contraire, cette version visait uniquement à améliorer la rédaction (voir A/CN.9/WG.III/WP.61, par.
English: However, much remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: However, the energy invested in resolving the Israeli-Palestinian conflict should not lead us to forget that the international community and the actors on the ground have a joint responsibility.
French: L'énergie investie dans la résolution du conflit israélo-palestinien ne doit cependant pas faire oublier les responsabilités que se partagent respectivement la communauté internationale et les acteurs sur le terrain.
English: In their reply, they ask the Court to 'uphold their claims on the ground, so far as may be necessary, of the infringement of their fundamental rights resulting from the unreasonable time taken in the procedure, a plea to be raised by the Court of its own motion‘.
French: Dans leur réplique, elles concluent à ce «qu'il plaise au Tribunal de faire droit à leurs demandes, retenant, en tant que de besoin, la violation des droits fondamentaux telle qu'elle résulte du délai déraisonnable de la procédure comme moyen à relever d'office».
English: (2000), Chapter 4, Conclusions and Recommendations.
French: (2000), chap. 4, Conclusions et recommandations.