ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soulce, a village at the bottom of the valley of the Folpotat, very quiet in the middle of nature.
French: Vacances dans dortoirs ou chambres d'hôtes. Soulce, village au fond de la vallée du Folpotat, situation très tranquille avec nature encore intacte.
English: Information regarding the prohibition against torture constitutes a composite element of the said training.
French: Les informations relatives à l'interdiction de la torture font partie intégrante de cette formation.
English: It is available in English and French.
French: Ces documents s'adressent la fois aux aînés et aux professionnels; ils sont offerts en anglais et en français.
English: Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
French: A la demande d'un juge, toute question est formulée dans une langue de son choix et communiquée par écrit aux autres juges avant d'être mise aux voix.
English: The NAP recognises the benefits if employers explore ways to improve the quality in work, noting that this can improve productivity, but it is unclear how employers will be encouraged to address this.
French: Le PAN reconnaît que la recherche, par les employeurs, de moyens d'améliorer la qualité de l'emploi peut avoir des effets positifs, en constatant que la productivité peut s'en trouver renforcée, mais il est malaisé de déterminer comment les employeurs seront encouragés à s'engager sur cette voie.
English: McNally states that the barges are all available with spuds or spud wells if needed.
French: McNally déclare que les barges sont toutes disponibles et sont munies de stabilisateurs ou de puits stabilisateurs au besoin.
English: The schools of public health in Australia are largely autonomous organizations in universities that do not have a medical school.
French: En Australie, les grandes écoles de santé publique jouissent d’une large autonomie au sein des universités n’ayant pas de faculté de médecine.
English: HEWLETT PACKARD CANADA Reference Number: 4-4593 Contract Date: 2005-01-06 Contract Period: 2004-12-17 to 2005-01-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $24,075.00
French: HEWLETT PACKARD CANADA Numéro de référence : 4-4593 Date du contrat : 2005-01-06 Durée du contrat : 2004-12-17 à 2005-01-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 24 075,00 $
English: In the Srebrenica case, the Human Rights Chamber ordered authorities of Republika Srpska “to conduct a full, meaningful, thorough, and detailed investigation” into the events surrounding the Srebrenica massacre with a view to making its own role known to “the applicants, all other family members, and the public”.
French: Dans l'affaire de Srebrenica, la Chambre des droits de l'homme a ordonné aux autorités de la Republika Srpska de «mener une enquête complète, sérieuse, approfondie et détaillée» sur les événements qui avaient entouré le massacre, en vue de faire connaître leur propre rôle aux «requérants, à tous les autres membres de la famille et au public (non souligné dans le texte)».
English: What are the best practices from a managerial and program point of view?
French: Quelles sont les meilleures pratiques, du point de la gestion et du point de vue du programme?
English: Both indigenous peoples in isolation and indigenous peoples in initial contact exercise their right to self-determination through the instruments of participation, consultation and free, prior and informed consent.
French: Les peuples autochtones en situation d'isolement, comme les peuples autochtones en situation de premier contact, exercent leur droit à l'autodétermination au travers des instruments que sont la participation, la consultation et le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: (b) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities;
French: b) D'examiner la situation de ces enfants en ce qui concerne leur accès à des soins de santé adaptés, à l'éducation et à l'emploi;
English: [11] The Tribunal considers that Ms. Montreuil's conduct vis-à-vis Dr. Wilchesky in the hearing room during the morning recess on May 17, 2007, was inappropriate, as were even more inappropriate the words that she was alleged to have used, namely, the use of the word "torture" in reference to Dr. Wilchesky's prospective cross-examination.
French: [11] Le Tribunal considère que la conduite qu'a eue Me Montreuil vis-à-vis le Dr. Wilchesky, en salle d'audience, lors de la pause du matin, le 17 mai dernier, n'était pas appropriée et encore moins les propos qui lui sont prêtés d'avoir tenus, notamment l'utilisation du terme torture en référence au contre-interrogatoire éventuel du Dr. Wilchesky.
English: The people of Afghanistan have endured more than 20 years of war and misery.
French: Le peuple afghan a connu plus de 20 années de guerre et de misère.
English: Approximately 65 rivers in eastern Canada were monitored in 2002.
French: Environ 65 cours d'eau de l'est du Canada ont fait l'objet d'une surveillance en 2002.
English: (c) One additional member of the Central Review Boards shall be selected jointly by the representatives of the Secretary-General and the staff members appointed to the Boards;
French: c) Un membre supplémentaire des conseils centraux de contrôle est choisi conjointement par les représentants du Secrétaire général et les fonctionnaires nommés auxdits conseils;
English: K Kabalevsky D9,22 Kaleidescope D; D3,16 and D3,17; K2,14 Katardine D9,51 Kerr, John D8,92 King of Blades (Announcement Fanfare) D1,181 and D1,182 King of Glory, King of Peace D8,99 Kirby, J.C. D8,139 Knox Presbyterian Church A,14 Korea D1,65 Kurelek D1,194 Kyrie, Sanctus, Benedictus D8,145
French: K Kabalevsky D9,22 Kaleidescope D; D3,16 et D3,17; K2,14 Katardine D9,51 Kerr, John D8,92 King of Blades (Announcement Fanfare) D1,181 et D1,182 King of Glory, King of Peace D8,99 Kirby, J.C. D8,139 Knox Presbyterian Church A,14 Korea D1,65 Kurelek D1,194 Kyrie, Sanctus, Benedictus D8,145
English: Artifacts that were transported to the new CWM that were not required for the exhibits were installed in the new compact storage systems according to a strict layout plan to ensure their preservation and continued accessibility.
French: Le MCG a mis à jour plusieurs des politiques et procédures clés liées à ses collections. Une attention particulière a été accordée à la réorganisation des aires d’entreposage des artefacts.
English: The attractively curved and cleverly contrasting furnace door makes it a real showstopper.
French: Avec la porte de son foyer joliment galbée et judicieusement placée en retrait, il est merveilleusement mis en scène.
English: In each of the two methods you use, the individual’s information has to be consistent with what you have in your records.
French: Pour chaque méthode d’identification les renseignements obtenus à l’égard de la personne doivent correspondre aux renseignements dans vos dossiers.
English: In January of 2003 Health Canada issued a Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" (Directive) and its corresponding Guidance Document entitled "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" (Guidance Document).
French: Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation et son guide d’orientation : Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: At the federal level, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) is a major vehicle for cultural policy.
French: Au niveau fédéral, la Société Radio-Canada (SRC) est l'un des véhicules importants de la politique culturelle.
English: • Are these the final regulations?
French: • S'agit-il du règlement définitif?
English: To do so, the person is treated as having disposed of each property (other than capital property) at its fair market value immediately before ceasing to be a registrant and to have collected GST/HST on that amount.
French: Pour ce faire, la personne est considérée comme ayant liquidé chacun des biens (sauf les immobilisations) à sa juste valeur marchande immédiatement avant de cesser d'être inscrite; elle est également considérée comme ayant perçu la TPS/TVH sur ce montant.
English: s Change the perception on some job sites that temporary foreign workers "are stealing jobs" from Canadians by showing the value of the investment and obtaining support from managers. s Try to appreciate different cultural and ethnic communities to gain a better understanding of cultural differences. s List different approaches to dealing with cultural diversity.
French: s Incorporer au programme de formation en apprentissage un volet au sujet de la diversité et de la sensibilisation aux cultures. s Récompenser les entreprises et les entrepreneurs qui investissent dans la diversité culturelle et la sensibilisation aux cultures (p. ex., ils pourraient afficher un logo reconnaissable sur leur papier à en-tête, leurs camions, etc).
English: Resource requirements (before recosting): $11,535,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 535 500 dollars
English: (1) Any Contracting State may prescribe that if  XQFKDQJHG the text, in which the European Patent Office intends to grant a European patent or maintain a European patent as amended for that State, is not drawn up in one of its official languages, the applicant for or proprietor of the patent shall supply to its central industrial property office a translation of this text in one of its official languages at his option or, where that State has prescribed the use of one specific official language, in that language.
French: (1) Tout Etat contractant peut prescrire, lorsque  WH[WH LQFKDQJp le brevet européen délivré, maintenu, tel que modifié ou limité par l’Office européen des brevets n’est pas rédigé dans l’une de ses langues officielles, que le titulaire du brevet doit fournir à son service central de la propriété industrielle une traduction du brevet tel que délivré, modifié ou limitée dans l’une de ses langues officielles, à son choix ou dans la mesure où cet Etat a imposé l’utilisation d’une langue officielle déterminée, dans cette dernière langue.
English: There are no respendable revenues.
French: Il n'y a pas de recettes disponibles.
English: FC projects Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada
French: Projets VC Forum sur l’apprentissage Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: Harmonizing international security standards.
French: Étant donné que le terrorisme est une activité qui ne connaît pas de frontières, la communauté internationale exerce des pressions croissantes en vue d’adopter un régime de sûreté continu entre les pays.
English: In terms of the work environment, I also endeavoured and communicated my desire to make the CIRB a workplace where employees could have fun while attaining their performance expectations.
French: Sur le plan de l'environnement de travail, j'ai fait part de mon désir de faire du CCRI un lieu où le plaisir de travailler est aussi important que le souci du rendement et j'ai travaillé à réaliser cet objectif.
English: While the amounts to be included in insurable earnings must usually be an amount paid to the person, subsection 2(2) allows the inclusion of amounts remaining unpaid, for reasons such as an employer's bankruptcy, as long as the person has filed a complaint with a provincial labour authority.
French: Bien que les montants doivent habituellement être versés à la personne afin d'être inclus à titre de rémunération assurable, le paragraphe 2(2) ajoute à la rémunération assurable certains montants impayés, tels ceux impayés lors de la faillite de l'employeur.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to none,
French: [Adoptée par 32 voix contre zéro, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Taxis, where the charge exceeds $8.00 5.
French: Courses en taxi de plus de 8,00 $ 5.
English: • initiatives that may call for the same actions by all governments towards a commonlyagreed target
French: • des mesures qui peuvent viser des actions similaires de tous les gouvernements, en vue d'une cible commune et concertée;
English: An additional on-line tool has been set up whereby operational entities can make publicly available CDM project design documents (PDD) submitted in the context of the validation of proposed CDM project activities.
French: Grâce à un nouvel outil électronique, les entités opérationnelles peuvent publier les descriptifs de projet relevant du MDP présentés dans le cadre de la validation d'activités de projet proposées au titre du MDP.
English: The other normal work of each branch went on in the units under the direction of the supervisor of each group.
French: L'autre partie du travail habituel de chaque Division fut effectuée dans les groupes sous la direction du chef de service de chacun d'eux.
English: …to retain and attract more business r&d investment in euroPe Fragmentation of public research diminishes Europe’s attractiveness for business as a location for R&D investment.
French: …pouR REtEniR Et attiRER davantagE d’invEstissE-mEnts En R&d dE La paRt dEs EntREpRisEs En EuRopE La fragmentation de la recherche publique rend l’Europe moins attractive pour les entreprises qui cherchent à investir dans la R&D.
English: Non-government organisations will be closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
French: La Commission vient en outre de lancer une consultation des partenaires sociaux sur l’orientation possible d’une action communautaire en vue de la modernisation et de l’amélioration des conditions de travail.
English: • Visual Arts and Crafts,
French: • Métiers d'art et arts visuels
English: Equal treatment of certificates and other types of electronic signatures
French: Égalité de traitement des certificats et d'autres types de signatures électroniques
English: Special Note Collecting snakes The removal of snakes from the Narcisse Wildlife Management Area is prohibited except under special permit for the scientific study of wildlife.
French: Avertissement Avertissement concernant la capture de couleuvres Il est formellement interdit de capturer des couleuvres dans la zone de gestion de la faune de Narcisse sans un permis spécial pour l'étude scientifique de la faune sauvage.
English: Along with our rapporteur, I think that each level of authority needs to grant a significant place to child care and child support policies, while respecting the principal of subsidiarity.
French: Avec notre rapporteur, je crois qu'il est nécessaire que chaque niveau d'autorité accorde, dans le respect du principe de subsidiarité, une place significative aux politiques d'accueil et d'accompagnement de l'enfant.
English: The discount rate for costs and benefits is quite different from the financial discount rate used by the government to decide how to pay for projects.
French: Le taux d'actualisation pour les coûts et les avantages est assez différent du taux d'actualisation financier que le gouvernement utilise pour décider de la façon de payer pour les projets.
English: He testified that after the interview he and Mr. Kingman reviewed their notes taken during the Sackmann interview, reached a consensus on the marks, and he signed off on the Rating Grid, returning a signed copy to Mr. Kingman by fax.
French: Il témoigne qu'une fois l'entrevue terminée, M. Kingman et lui-même ont revu les notes qu'ils avaient prises pendant l'entrevue et convenu des points à attribuer, et qu'il a ensuite signé la grille de cotation et envoyé cette dernière à M. Kingman par télécopieur.
English: This means that under legislation, you are not regarded as the late veteran's dependant.
French: Autrement dit, vous n'êtes pas considéré, en droit, comme une personne à la charge d'un ancien combattant décédé.
English: How do I use my Parking Card?
French: Comment fonctionne ma carte de stationnement?
English: Key conservative chemical and isotopic attributes of shield brines from the Yellowknife and Sudbury areas are similar, however, to those of fluid inclusions in sparry, late-stage hydrothermal dolomites in lower Paleozoic carbonates of the Western Canada Sedimentary Basin, suggesting that both fluid types originated from a residual seawater brine of probable Devonian age.
French: Toutefois, des attributs clés isotopiques et chimiques de saumures provenant du Bouclier des régions de Yellowknife et de Sudbury sont semblables à ceux des inclusions de fluide dans les dolomies tardives, hydrothermales et spathiques des carbonates du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, datant du Paléozoïque inférieur, suggérant que les deux types de fluides proviennent d'une saumure marine résiduelle datant probablement du Dévonien.
English: The general result of the team-based organisation is that absenteeism has decreased, quality levels have increased and everyday problems are solved more quickly.
French: L’organisation basée sur des équipes a eu pour résultat de faire reculer l’absentéisme, de relever les niveaux de qualité et de permettre de résoudre plus rapidement les problèmes au quotidien.
English: “Recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, the Security Council emphasizes that the aforementioned decision of the Government of Eritrea gravely contravenes the Council's call in resolution 1312 (2000) on the parties to provide UNMEE with the access, assistance, support and protection as the Agreement on Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000 between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea (S/2000/601).
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions et déclarations présidentielles relatives à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Conseil de sécurité souligne que la décision du Gouvernement érythréen citée ci-dessus contrevient gravement à la demande faite aux parties par le Conseil dans la résolution 1312 (2000) de laisser à la MINUEE le libre accès nécessaire et de lui fournir l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat ; et contrevient également à l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000 entre la République fédérale d'Éthiopie et l'État d'Érythrée (S/2000/601).
English: The Commission sought judicial review of this decision.
French: La Commission a demandé un contrôle judiciaire de cette décision.
English: Tradition is revived by the delicacy of the details and aged metal with vintage plays of light.
French: La tradition est renouée par la finesse des détails et le vieux métal aux reflets vintage.
English: This indicates that, if an overall ceiling on expenditure is in place, there is a genuine need for transparency in the ﬁnancing of political campaigns, and an effective control mechanism.
French: La commission électorale centrale russe a stipulé que tous les fonds devaient passer par des comptes provisoires spéciaux domiciliés à la Sberbank de Russie.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Elle est disponible sur l'Extranet de l'EPU.
English: When defining user names and passwords, the system gives useful advice on what not to do (security!
French: Au moment de créer des noms et des mots de passe, le système procure des conseils avisés (sécurité encore !
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and November 1 of each year.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
English: Mr. Mohammad Al Rashed, Saudi Geological Survey, Cartographer
French: Mme Salama Waziri, Autorité tanzanienne de l'aviation civile
English: The Brazilian Customs uses intelligence-based risk management to identify all kinds of frauds, such as those concerning illicit trafficking in drugs and arms.
French: Le Service des douanes brésilien se sert de la gestion des risques fondée sur le renseignement pour identifier tous les types de fraude y compris ceux portant sur le trafic de stupéfiants et d'armes.
English: The week started with two days of garrison training including safety lectures, basics of winter living, walking in snowshoes and packing and pulling a toboggan through woods.
French: La semaine a débuté avec deux jours d´entraînement de garnison, y compris des cours sur la sécurité, les rudiments du camping d´hiver, la raquette, le chargement de toboggan et sa traction dans les bois.
English: Although refunds picked up strongly in July, they are trailing the growth in gross receipts. This should be reversed in future months, which would bring the net results more in line with the growth in the underlying tax base.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 1,2 % puisque la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales est passé de 2,55 $ à 2,40 $ par tranche de 100 $ de gains assurables entre 1999 et 2000) a atténué l’effet de l’augmentation du nombre de personnes qui occupent un emploi et qui cotisent donc à l’assurance-emploi.
English: Antioxidant vitamin E teams up with your favourite PartyLite fragrances.
French: L’action antioxidante de la vitamine E s’ajoute à vos fragrances préférées de PartyLite.
English: Summary of ICRH Funding - 2002/2003 (Development) Message From The Scientific Director This past year has been one of tremendous transformation both within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and outside.
French: Résumé du financement par l'ISCR - 2002-2003 (développement) Message du directeur scientifique Année écoulée a été marquée par des transformations remarquables tant au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qu'en dehors.
English: If we consider the conditions as they stand, we shall not be able to fulfil the Kyoto objectives in terms of expectations concerning renewable fuels.
French: En l’état actuel des choses, nous ne pourrons pas remplir les objectifs de Kyoto en ce qui concerne les attentes formulées à propos des combustibles renouvelables.
English: • evaluating technologies that reduce GHGs. disseminating results of the evaluation studies facilitating research, development, and demonstration.
French: • facilitation des travaux de R-D et des démonstrations.