ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, we will vigorously pursue possibilities under the Canada–Mexico Partnership and the new partnership with the United States announced in November 2004.
French: Des perspectives prometteuses restent à exploiter, pas uniquement en matière d'exportations et d'importations, mais également dans la création de partenariats commerciaux à différents niveaux (en particulier au niveau des petites et moyennes entreprises) et par divers moyens (investissement, réseaux scientifiques et technologiques, franchisage, licences et autres relations commerciales inter-entreprises).
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, public sector partners and with all levels of government to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: TDDC encourage la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, ainsi qu’avec tous les paliers de gouvernement afin de créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: What is the so-called ‘‘commitment to do everything possible to speed up assistance to farmers’’ that the Leader of the Government in the Senate alluded to on April 6?
French: ` ` A quoi correspond l’engagement a faire tout son possible pour ´ ´ accelerer l’aide aux agriculteurs, comme l’a dit le leader du ´ gouvernement au Senat le 6 avril?
English: For example, they must provide original copies of invoices, receipts or other documents that confirm the amount of GST/HST charged to and paid by them.
French: Par exemple, ils doivent fournir les copies originales des factures, reçus ou autres documents qui confirment le montant de TPS/TVH qui leur a été exigé et qu'ils ont payé.
English: Canada’s national historic sites capture the sense and spirit of the nation, connect urban and rural Canadians, link the young and the elderly, and provide a bridge between New Canadians and their adopted country.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada témoignent de l’âme et de l’esprit de la nation, rapprochent les Canadiens des milieux ruraux et urbains, unissent les jeunes et les aînés, et jettent un pont entre les nouveaux venus et leur pays d’adoption.
English: Cenococcum geophilum, the most abundant morphotype, occurred in 75% of soil cores.
French: Le Cenococcum geophilum, morphotype le plus abondant, se retrouve dans 75 % des carottes de sol.
English: But a serious clerical error had been proven without which the claimant would certainly have been allowed benefits while studying full time. Such is not the case of the appellant before the bench.
French: Mais il y avait eu preuve d'une sérieuse erreur cléricale de l'administration, sans laquelle le prestataire aurait été certainement admis à recevoir des prestations pendant qu'il allait étudier à plein temps.
English: It has dramatically reduced equipment levels.
French: Il a réduit considérablement les niveaux d’équipement.
English: After this period, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
French: Après cette période, le permis d'exploration est soit converti en un permis de stockage de CO2, soit caduc pour la totalité de la surface concernée.
English: Project activities will focus on four groups:
French: Le programme sera offert en anglais et en français.
English: 8 Planned $3 billion in debt reduction 6
French: 8 3 G$ prévus pour la réduction de la dette 6
English: In Canada’s Economic Action Plan we are taking immediate action to build infrastructure.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous intervenons sans délai pour bâtir notre infrastructure.
English: Vacuolar deposits appeared as homogeneous spherules or as a froth-like material.
French: Les dépôts vacuolaires sont apparus comme des sphérules homogènes ou comme du matériel d'allure mousseuse.
English: During his nine-day mission from 2 to 10 May 2005, Mr. Chissano held a series of meetings with all the actors involved in the electoral process, including the authorities of the State, other national stakeholders, the signatories of the Political Transition Charter and former Presidents Yala and Vieira.
French: Au cours de sa mission de neuf jours, menée du 2 au 10 mai 2005, M. Chissano a tenu une série de réunions avec tous les acteurs impliqués dans le processus électoral, notamment les autorités nationales, d'autres partenaires nationaux, les signataires de la Charte de transition politique et les anciens Présidents Yala et Vieira.
English: If there are errors or omissions, we may contact you for more information.
French: En cas d'erreur ou d'omission, nous pourrions communiquer avec vous pour obtenir plus de renseignements.
English: Creative types might also consider adding an elevated walkway or bridge over sensitive areas, built on posts rising 15-30 cm above the ground.
French: Si vous êtes du type créatif, pourquoi ne pas construire un trottoir surélevé, sur des pieux de 15 à 30 cm au-dessus du sol, ou un pont qui enjambera les aires fragiles.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: Une étude menée par Kelly et al.
English: Russia must now explain how its weapons ended up in the hands of an Islamist fundamentalist militia.
French: La Russie doit à présent s’expliquer sur la présence de ses armes dans les mains d’une milice fondamentaliste islamiste.
English: Brothers of Charity (1999-2002)
French: Association internationale de l'hôtellerie et de la restauration (1999-2002)
English: Collections averaged 94,000 items per library, while the median was only 27,000 (893 libraries reporting).
French: •= le pourcentage des ressources documentaires : les livres et tout autre document;
English: Czepiel et al., 1993, reported that sludge- holding tanks were a source of air emissions of methane and carbon dioxide at a municipal wastewater treatment plant in Durham, NH.
French: (1993) ont signalé que des réservoirs d'entreposage des boues donnaient lieu à des émissions atmosphériques de méthane et de dioxyde de carbone à l'usine municipale d'épuration de Durham, au New Hampshire.
English: However, at the risk of being accused of putting a dampener on our celebrations, I must point out that we are not there yet.
French: Toutefois, au risque d'être accusé de jouer les trouble-fête, je tiens à souligner que la partie n'est pas encore gagnée.
English: c The outstanding balance as at 31 December 2004 (see ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Timing is critical in assessing the health of young animals and exposure periods longer than PND28 would be useful to effectively evaluate the persistence of subtle postnatal health changes.
French: Le temps joue un rôle critique dans l'évaluation de la santé des jeunes animaux, et des périodes d'exposition plus longues que 28JAN devraient aider à évaluer de façon plus efficace la persistance de changements subtils de l'état de santé après la naissance.
English: 1.4 Management Reporting Other Departments which have implemented the SAP product and used it as their basis for management reporting have experienced a serious, continuing reporting problem.
French: 1.4 Rapports de gestion Les autres ministères qui ont mis en oeuvre les produits SAP et qui les utilisent comme base pour leurs rapports de gestion ont connu de graves problèmes relatifs à la présentation des rapports.
English: This could be an effective way for the Rural Secretariat to increase program uptake and "make things happen".
French: Le Secrétariat rural pourrait ainsi accroître efficacement la participation au programme et « faire bouger les choses ».
English: After obtaining a bachelor's degree (BA) in psychology from the Université de Sherbrooke, Mr. Paquette began to steer his training toward the research field, completing a master's degree (MSc) in neurological science with the faculty of medicine, Université de Montréal.
French: Ainsi, après avoir obtenu son baccalauréat (B.A.) en psychologie à l'Université de Sherbrooke, il a par la suite orienté sa formation en recherche, en complétant sa maîtrise (M.Sc.) en sciences neurologiques à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: If smaller towns and agricultural areas are included (present rate of use, 2500 m3/second), it is easy to project the importance of groundwater use in the 21st century.
French: Si l’on inclut les petites villes et les régions agricoles ( taux actuel de consommation : 2 500 m3/seconde ), il n’est pas difficile de projeter l’échelle d’exploitation des eaux souterraines au XXIe siècle.
English: [8] On July 19, 2004, Aeroflot filed its submission.
French: [8] Le 19 juillet 2004, Aeroflot a déposé ses commentaires.
English: The current guideline is one of a series of guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the determination of acceptable daily intakes (ADIs) for veterinary drug residues in human food.
French: Renseignements de base et portée de la directive Le présent document fait partie d’une série de directives élaborées en vue de l’acceptation mutuelle des données sur l’innocuité requises pour la détermination des doses journalières admissibles (DJA) de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: fur.ly - reduction site is not enough to see?
French: fur.ly - site de réduction ne suffit pas de voir?
English: It provides to its member States a forum for intergovernmental policy dialogue and consensus-building in the area of competition laws and policies.
French: Elle permet à ses États membres de dialoguer et de dégager un consensus intergouvernemental dans le domaine du droit et de la politique de concurrence.
English: Mueller-Hinton Agar (MH)* Basal Medium Beef, infusion from 300 g Casamino acids, technical 17.5 g Soluble starch 1.5 g Agar 17.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Mueller-Hinton Agar (MH)* [Gélose Mueller-Hinton *] Milieu de base Infusion de boeuf 300 g Hydrolysât acide de caséine, technique 17,5 g Amidon soluble 1,5 g Gélose 17,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: Regarding the provisions for the inclusion of acceleration test devices into Regulation No. 16, the expert from Japan introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/18 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1.
French: S'agissant de l'inclusion dans le Règlement no 16 de nouvelles dispositions concernant le dispositif d'accélération, l'expert du Japon a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/18, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2005/5/Rev.1.
English: Thus, a national commission to combat drugs was established by a decree dated 3 October 1977.
French: Ainsi, le dahir du 3 octobre 1977 a institué une commission nationale de lutte contre la drogue.
English: Such wood and timber includes sawn beams, planks, flitches, boards, laths, etc., and products regarded as the equivalent of sawn wood or timber, which are obtained by the use of chipping machines and which have been chipped to extremely accurate dimensions, a process which results in a surface better than that obtained by sawing and which thereby renders subsequent planing unnecessary.
French: Ils se présentent sous forme de poutres, madriers, planches, planchettes, voliges, lattes, etc. et de produits considérés comme des équivalents de bois sciés qui sont obtenus à l'aide d'une raboteuse-fraise. Cette opération permet d'obtenir des dimensions extrêmement précises et un aspect de surface meilleur que celui obtenu par sciage, ce qui rend inutile tout rabotage ultérieur.
English: Resources provided to National Sport Bodies should include:
French: Les ressources fournies aux organismes nationaux de sport devraient comprendre :
English: (b) the official agent is deemed to have sent the declaration to the Chief Electoral Officer in accordance with subsection (1); and
French: b) l'agent officiel est réputé avoir transmis la déclaration au directeur général des élections en conformité avec le paragraphe (1);
English: 4.66 Standard of Review.
French: 4.66 Critère d'examen.
English: Many families buy annual museum memberships that give them free admission to the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Plusieurs familles se procurent des adhésions annuelles qui leur accordent l'entrée gratuite au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.
English: For the most part, these amounts will be restricted to items such as:
French: La plupart de ces montants se limitent à des postes comme :
English: The unliquidated obligations increased by some 29 per cent, from $827 million in the prior period to $1,069 million as at 30 June 2001, which is largely a result of the increase in expenditure for the year under review.
French: Les engagements non réglés ont augmenté d'environ 29 %, passant de 827 millions de dollars au cours de la période précédente à 1 milliard 69 millions de dollars au 30 juin 2001, ce qui s'explique en grande partie par l'accroissement des dépenses durant l'exercice considéré.
English: Too often many issues are addressed only superficially, as in this Committee, or are not addressed at all.
French: Souvent, trop de questions ne sont examinées que superficiellement, comme ici, à la Commission, ou ne sont pas examinés du tout.
English: This approach permits the initial prioritization of a large number of substances in an efficient and effective manner.
French: Lorsqu’il est établi, à partir d’un paramètre donné, qu’une substance doit faire l’objet d’une étude ultérieure, il n’est pas nécessaire d’évaluer les renseignements relatifs à d’autres paramètres situés plus bas dans la hiérarchie à cette étape initiale.
English: The Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, established by General Assembly resolution 61/29 of 4 December 2006, will meet from 9 to 13 April 2007.
French: Le Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission, créé par la résolution 61/29 de l'Assemblée générale datée du 4 décembre 2006, se réunira du 9 au 13 avril 2007.
English: A wonderful weekend, lots of changes in store.
French: J’ai fait un voyage dans le temps et découvert une nouvelle dimension.
English: Where payment was made by electronic transfer, the date of compensable loss should be the date on which the claimant's account was debited.
French: Lorsque le paiement a été effectué par virement électronique, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devra être la date à laquelle le compte du requérant a été débité.
English: Mr. Kälin said that, after reviewing the Peruvian communications referred to in footnote 36, the Committee in the Polay Campos decision had used strong language as to why trials with anonymous judges were incompatible with article 14, but it had spelled out the specific situation there, namely, a trial in a remote prison, with the public excluded and presumed members of the armed forces on the court.
French: M. Kälin dit qu'après avoir étudié les communications sur le Pérou auxquelles fait allusion la note de bas de page 36, le Comité, dans la décision concernant l'affaire Polay Campos, avait déclaré en termes énergiques que des procès avec des juges anonymes étaient incompatibles avec l'article 14, tout en évoquant la situation particulière qui régnait dans ce pays, à savoir un procès dans une prison éloignée de tout, avec interdiction du prétoire au public, et un tribunal peut-être composé de militaires en service actif.
English: (E/2001/43, 48, 51 and Add.1, 53, 60, 81, 100, L.10 and Corr.1, L.11 and L.14)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (E/2001/43, 48, 51 et Add.1, 53, 60, 81, 100, L.10 et Corr.1, L.11 et L.14)
English: I have to say that it is regrettable and I have had the opportunity to express this on many occasions in discussions here and I understand the frustration of Mr Trakatellis when he had to deal with this issue.
French: Je trouve cette décision regrettable et j'ai eu l'occasion de le répéter à de maintes reprises lors de nos discussions avec le Parlement. Je comprends la frustration de M. Trakatellis lorsqu'il a dû s'occuper de cette question.
English: Arrangements may also be made whereby the Museum finances, in part, the work of university professors, or co-operates with other institutions in Canada and elsewhere.
French: Il arrive aussi que, grâce à certaines ententes, le Musée défraie une partie des travaux de professeurs d'université, ou collabore avec d'autres institutions canadiennes ou étrangères.
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1.9°; or b.
French: « lasers à transfert », comme suit : 1.
English: He observed his and the Associate Deputy Minister's (ADM) first opportunity to address the SAB, as they both arrived at Health Canada in December 2004.
French: Il fait remarquer que c'est la première fois que lui et la sous-ministre déléguée ont l'occasion de s'adresser à ce groupe, car tous deux sont arrivés à Santé Canada en décembre 2004.
English: Explanatory Notes Clause 26: (1) Relevant portion of subsection 51(2): (2) Notwithstanding subsection (1), a corporation whose articles restrict the right to transfer its securities shall, and any other corporation may, treat a person as a registered security holder entitled to exercise all the rights of the security holder that the person represents, if the person furnishes the corporation with evidence as described in subsection 77(4) that the person is (a) the heir of a deceased security holder, or the personal representative of the heirs, or the personal representative of the estate of a deceased security holder; (b) a personal representative of a registered security holder who is an infant, an incompetent person or a missing person; or
French: Notes explicatives Article 26 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 51(2) : (2) Nonobstant le paragraphe (1), toute société peut, et celle dont les statuts restreignent le transfert de ses valeurs mobilières doit, considérer comme fondés à exercer les droits du détenteur inscrit d’une valeur mobilière qu’ils représentent, dans la mesure où la preuve prévue au paragraphe 77(4) lui est fournie : a) l’héritier ou le représentant personnel de la succession d’un détenteur de valeurs mobilières décédé ou le représentant personnel des héritiers de ce dernier; b) le représentant personnel d’un détenteur inscrit de valeurs mobilières mineur, incapable ou absent;
English: (ii) Other/miscellaneous income includes income from the rental of premises, sales of publications, interest earned on various bank accounts and time deposits, refunds of prior years' expenditures and other miscellaneous items, including sales of obsolete equipment;
French: ii) L'expression « recettes accessoires ou diverses » s'applique aux recettes provenant de la location de locaux, de la vente de publications, d'intérêts perçus de différents comptes bancaires et dépôts à terme, des remboursements de dépenses d'exercices antérieurs et d'autres éléments accessoires, y compris la vente de matériel devenu obsolète;
English: We were among the first to believe in the so-called 'creative hobby' and we are proud of being among the pioneers of this market.
French: Nous sommes parmi les premiers à avoir cru en ces loisirs créatifs et sommes fiers de pouvoir nous considérer comme les pionniers de ce marché.
English: Regarding the 1958 Agreement, she said that GRSP dedicated most of the available time to ISOFIX and, at the end, adopted the related proposals.  She announced that the proposals
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le GRSP a consacré la majeure partie du temps disponible à ISOFIX et a adopté, à la fin de la session, des propositions s'y rapportant.
English: Sexual crimes, trafficking in women and other forms of violations of human rights have become tools of war and have been on the rise.
French: Les crimes sexuels, la traite des femmes et d'autres formes de violations des droits de l'homme sont maintenant devenus des armes de guerre, utilisées de plus en plus fréquemment.
English: These things can be signs of depression.
French: Ces signes sont peut-être des indices de dépression.
English: The new Constitution, if correctly interpreted, provides for due process of law and for an independent and impartial judiciary (article 19).
French: La nouvelle Constitution, si elle est interprétée correctement, prévoit une procédure judiciaire correcte et un pouvoir judiciaire indépendant et impartial (article 19).
English: Emera Fuels Pleads Guilty to Environmental Charge
French: Emera Fuels plaide coupable à une accusation à caractère environnemental
English: 1 side features 2 great tubes with AKIRA samples. But the other side has been recorded very law volume to my point of view.
French: Repress from the best tunes from DSP 03 & DSP 04 (« Vous Ne Ferez Pas De Vieux Os Avec Un Uniforme »), issued on the very Y2K.
English: The Assembly believes it is time to move on from a minimalist mentality to a vision-based and ambition-driven action and recommends that the Committee of Ministers provide the new means that the Council of Europe deserves. th
French: L’Assemblée estime qu’il est temps de passer d’une mentalité minimaliste à une action reposant sur une vision et mue par une ambition légitime et recommande au Comité des Ministres de doter le Conseil de l’Europe des nouveaux moyens qu’il mérite. e
English: Sunday, 29 August 2004
French: Dimanche 29 août 2004
English: Also, what is the process by which the CE mark is awarded to such products, and is the ethical question of how this technology is to be used considered as well as the safety of the user of the product?
French: Par ailleurs, quelle est en l'espèce la procédure suivie pour accorder le marquage CE de conformité ? La question éthique du mode d'utilisation de ces technologies est-elle considérée, de même que celle de la sécurité de l'utilisateur ?
English: Guidance for Metadata Developers This chapter contains an introduction to metadata elements, provides guidance applicable to all elements, and explains the crucial role of controlled vocabularies in populating metadata elements.
French: Directives pour les développeurs de métadonnées Le présent chapitre constitue une introduction sur les éléments de métadonnées, donne l'orientation applicable à tous les éléments et explique le rôle crucial des vocabulaires contrôlés dans l'indexation des éléments de métadonnées.
English: For these reasons, forest maintenance varies from country to country.
French: Pour ces raisons, la sylviculture est différente dans tous les pays et elle est influencée par des facteurs écologiques, sociaux et économiques.
English: These include provision for emergency movement of personnel and offices, blast mitigation and preventive measures to diminish possible acts of terrorism, additions to the current minimum operating security standards, additional costs related to field security officers and security guards, strengthening of premises access, etcIn addressing the additional security-related requirements, UNICEF will ensure that the proposed budget for security-related costs will be utilized first.
French: Il s'agit notamment des dépenses tenant au déplacement d'urgence du personnel et des bureaux, aux mesures visant à atténuer les effets des déflagrations et aux mesures de prévention ayant pour objet de minimiser des actes possibles de terrorisme, ainsi qu'au renforcement des normes minimums en vigueur de réglementation de la sécurité, des dépenses supplémentaires à engager au titre des agents de la sécurité et aux gardes sur le terrain, du renforcement des dispositifs d'accès aux locaux, etc.
English: Consumers will have more choice and business more opportunity.
French: Les consommateurs auront un plus grand choix et les entreprises plus de possibilités.
English: Expert’s assistance for the preparation of the new strategy for cultural policy in Kosovo  Place:
French: Assistance d’experts pour la préparation d’une nouvelle stratégie pour les politiques culturelles du Kosovo  Lieu: