ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contrario, the abolition of military tribunals in peacetime was envisaged in the 1997 revision of the Constitution; however, military tribunals will continue to function until the adoption of legislation on the transfer of their jurisdiction, in accordance with article 211, paragraph 3, of the Constitution: “One or more military judges shall be included in the composition of tribunals at any instance that hear crimes of a strictly military nature, in accordance with the law.”
French: A contrario, la suppression des tribunaux militaires en temps de paix a été prévue par la révision constitutionnelle de 1997, mais ceux-ci restent en fonction jusqu'à l'adoption de la législation organisant le transfert de leurs compétences, en vertu de l'article 211-3 de la Constitution: «Les tribunaux de première ou de deuxième instance qui statuent sur des crimes de nature strictement militaire comprennent un ou plusieurs juges militaires, conformément à la loi.».
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue that should continue to be considered by the Working Group.
French: De l'avis de quelques délégations, la définition et la délimitation de l'espace demeuraient une importante question d'actualité, que le Groupe de travail devrait continuer d'examiner.
English: 70 60 50 40 30 Grain-Dependent Network
French: Cela explique que le réseau d’embranchements tributaires du grain tel qu’il est légalement défini, évolue constamment.
English: "Reluctant rebels: a case study of Edmonton high school dropouts.
French: 27 Rumberger, RW., "High school dropouts, a review of issues and evidence", Review of Educational Research, vol.
English: Please refer to user’s manual which is published in our website.
French: Veuillez vous référer au guide d’utilisateur qui se trouve sur notre site internet.
English: This will support the efforts in the field of media in an effective and efficient way.
French: Ce prix encouragera les efforts mis en œuvre dans le secteur des médias de façon efficace.
English: All bearings are grid referenced to Longitude 53°00' west of the central meridian of MTM Zone 1. NAD 27' values prior to 1982.
French: Tous les relèvements sont établis à partir de la longitude 53°00' ouest, soit le méridien central de la zone 1 du système de coordonnées MTM, valeurs NAD 27 avant 1982.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key Workforce outcomes being measured.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, où l'on retrouve les plus récentes perceptions comparables des employés, et qui fournit de l'information sur les attitudes des personnes interrogées à l'égard des résultats concernant l'effectif mesuré, a constitué une source importante de l'évaluation.
English: May 14, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Marine Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2000-044 and PR-2000-049 to PR-2000-053) on May 14, 2001, with respect to complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Le 14 mai 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Marine Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2000-044 et PR-2000-049 à PR-2000-053) le 14 mai 2001 concernant des plaintes déposées par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Reality : Most offenders released on parole successfully complete their sentences without committing new offences.
French: Réalité : La majorité des délinquants mis en liberté conditionnelle finissent de purger leur peine sans récidiver.
English: Statistics concerning investment in seabed activities will require the cooperation of the relevant member States.
French: Les données concernant les investissements dans les activités relatives aux fonds marins nécessiteront la coopération des États membres concernés.
English: HDI-IV has done considerably well in meeting its physical targets (e.g., numbers of schools rehabilitated, etc.).
French: La phase IV avait largement atteint ses objectifs matériels (par exemple, le nombre d'écoles remises en état, etc.).
English: Total expense in 2008–09 is currently projected to be $96,302 million, an increase of $132 million from the 2008 Budget forecast.
French: On prévoit actuellement que le total des charges en 2008-2009 sera de 96 302 millions de dollars, soit une hausse de 132 millions de dollars par rapport aux prévisions du budget de 2008.
English: In this connection, OIOS observed improvement in vacancy announcements issued for a number of posts in the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté une amélioration à cet égard pour certains avis de vacance de poste publiés par la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: In addition to Mac OS X’s sound preferences, Skype has its own Audio preferences that allow you to further customize how Skype’s sounds are handled on your computer.
French: Outre les préférences système de Mac OS X, Skype a ses propres préférences audio qui vous permettent de personnaliser davantage le traitement audio de Skype par votre ordinateur.
English: “(c) bis children with disabilities have equal access to participation in play, recreation, and leisure and sporting activities, including those in the school system;
French: c) bis Garantir l'accès des enfants handicapés, sur un pied d'égalité, aux activités ludiques, récréatives et sportives, y compris celles du système éducatif;
English: I would complete this report, therefore, by asking the Committee on NGOs and the Economic and Social Council to offer opportunities to NGOs like ICRE, to bring their experience to this critical aspect of our ongoing development.
French: Pour terminer ce rapport, je demande donc au Comité chargé des ONG et au Conseil économique et social de donner l'occasion aux ONG comme ICRE de communiquer leur expérience dans ce domaine si important pour notre développement actuel.
English: To underline the importance of archaeological discovery, every piece in Secret Riches: Ancient Peru Unearthed stems from proper scientific inquiry.
French: Pour souligner l’importance de la fouille archéologique, chacune des pièces de l’exposition Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue a été soumise à une enquête scientifique appropriée.
English: The risk areas are contracts with employees and contractors, development agreements, web design agreements, agreements to license your product or IP to another company ("licenses-out"), agreements to license a product or IP from another company ("licenses in"), distribution agreements, domain name and trademark license agreements, and patent licenses, cross licenses and pools.
French: Ce type de risque existe notamment avec les contrats suivants : contrats passés avec des salariés et des sous-traitants, accords de développement, accords de conception de sites Web, contrats de concession sous licence d'un produit ou d'un actif de propriété intellectuelle à une autre société ("vente de licences"), contrats d'utilisation sous licence d'un produit ou d'un actif de propriété intellectuelle appartenant à une autre société ("acquisition de licences"), accords de diffusion, accords de licence portant sur des noms de domaine ou sur des marques, licences de brevet, licences réciproques et licences groupées.
English: Therefore, immediate work should start on developing plans for the comprehensive rehabilitation of Afghanistan, supported by developmental agencies like the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank and other donor communities.
French: En conséquence, il faut s'attacher immédiatement à élaborer des plans de relèvement global de l'Afghanistan, avec l'appui d'organismes de développement tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et d'autres donateurs.
English: COPEAM and INA are pleased to announce that is now available online the demonstration of the future Med-Mem web site (www.medmem.eu), tool of information about the material and immaterial Mediterranean heritage.
French: La COPEAM et l’INA ont le plaisir de vous annoncer la mise en ligne de la démonstration du futur site Internet Med-Mem (www.medmem.eu), vecteur de connaissance du patrimoine matériel et immatériel de la Méditerranée.
English: We continue to encourage the United Nations Development Fund for Women in its role in the implementation of resolution 1325 (2000), especially in promoting the role of women in peacebuilding and post-conflict transition, in particular on the African continent.
French: Nous sommes heureux de constater que l’on accorde davantage d’attention au rôle des femmes dans le processus de reconstruction après les conflits, en particulier dans les secteurs judiciaire, législatif et électoral, ainsi que dans les efforts visant à rétablir l’état de droit et la justice de transition.
English: We, as Canadians, as your friends, want to help you to keep that music going.
French: En tant que Canadiens, en tant qu'amis, nous voulons vous aider pour que cette musique continue.
English: A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows: – – – A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
French: Plusieurs définitions du règlement existant ont été modifiées, comme suit: – – – la définition de l'«exportateur» a été révisée pour tenir compte des problèmes de mise en œuvre évoqués plus haut.
English: To become an air transport pilot and fly the C-130J Hercules Why do you want to fly the C-130J:
French: Devenir pilote de transport aérien et être aux commandes d'un Hercules C-130J Pourquoi voulez-vous piloter le C-130J? « Parce qu'il est à la fine pointe de l'aéronautique, et qu'il est doté de l'affichage frontal.
English: A careful review of these trends indicates that the Council could have opted for alternative provisions to respond more appropriately to particular cases.
French: Un examen soigneux de ces tendances indique que le Conseil aurait pu se décider pour des dispositions alternatives lui permettant de répondre d'une manière plus appropriée à des cas particuliers.
English: Firstly, we shall address the rate of women in Israeli media, including pornography and the recent innovations in this sphere.
French: Nous commençons par la présence des femmes dans les médias israéliens, à quoi nous ajoutons la pornographie et les récentes innovations dans ce domaine.
English: The evidence shows that there are some differences between these two subspecies. [21] As a result, the Tribunal is of the opinion that domestically grown garlic and imported garlic from China are not identical in all respects.
French: Les éléments de preuve indiquent qu’il existe certaines différences entre les deux sous-espèces [21] . Le Tribunal est par conséquent d’avis que l’ail cultivé au pays et l’ail importé de la Chine ne sont pas identiques à tous les égards.
English: If a vote is divided equally on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition est considérée comme rejetée.
English: • Italy, initially allied to the Central Powers, refused to be drawn into what it viewed as their war of aggression, but in May 1915 joined the Entente hoping to acquire territory from Austria-Hungary and new colonial possessions, mainly in Africa.
French: • L’Italie, alliée au départ des Puissances centrales, refusa de se laisser entraîner dans ce qu’elle considérait comme leur guerre d’agression, mais en mai 1915 elle se joignit à l’Entente dans l’espoir d’acquérir des territoires austro-hongrois et de nouvelles possessions coloniales, surtout en Afrique.
English: Mr Arnaut’s report was too much centred on team sports and in particular football.
French: Le rapport de M. Arnaut est trop centré sur les sports d'équipe et notamment sur le football.
English: Enlightened international cooperation, in collaboration with United Nations funds and programmes, will continue to be required and should constitute a strong element of support for national initiatives to construct and consolidate a just and equitable society.
French: Une coopération internationale éclairée, fournie en collaboration avec les fonds et programmes des Nations Unies, demeure nécessaire et devrait constituer un élément important de l'appui aux initiatives nationales visant à construire une société juste et équitable et à la consolider.
English: The seven proposals concern inland transport, air transport, free movement of persons, agriculture, public procurement, mutual recognition of certificates of conformity, and technological research and development.
French: Les sept projets d’accords concernés portent respectivement sur les domaines des transports terrestres, des transports aériens, de la libre circulation des personnes, de l’agriculture, des marchés publics, de la reconnaissance mutuelle de l’évaluation des certificats de conformité ainsi que de la recherche et du développement technologique.
English: The co-operative model makes it possible to keep profits in the community, since community members own and run the organization.
French: Grâce au modèle coopératif, les profits peuvent rester dans la collectivité, puisque ce sont les membres de la collectivité qui détiennent et gèrent l'organisation.
English: The Budget also allocates new resources for 2004–2005 for the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Polio Eradication Initiative and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le budget prévoit en outre de nouveaux apports en 2004-2005 en faveur de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Indeed, by proposing in recital J to weaken and exclude the notion of national sovereignty which, however flawed it may be, still constitutes the fundamental regulatory principle of our international community, it introduces an element that would only have extremely destabilising and disturbing consequences for international life.
French: Au contraire, en proposant, dans son considérant J, d'affaiblir et de marginaliser la notion de souveraineté nationale qui, toute imparfaite qu'elle soit, constitue néanmoins le principe régulateur fondamental de notre communauté internationale, elle introduit un facteur qui ne pourra qu'avoir des conséquences extrêmement déstabilisatrices et perturbatrices sur la vie internationale.
English: The Working Group expressed its thanks to all those who had contributed to the work of the task force, which had completed its work in a remarkably short time, and especially to the United Kingdom Patent Office for the work which it had done as task force coordinator.
French: Le groupe de travail a remercié tous ceux qui ont contribué au travail de l’équipe d’experts, qui a achevé son travail dans un délai remarquablement court, et en particulier l’Office des brevets du Royaume‑Uni pour son rôle de coordonnateur de l’équipe d’experts.
English: Sebastes sp. type I – SPECIAL CONCERN Sebastes sp. type II – SPECIAL CONCERN 2007
French: Sebastes sp. type I - PRÉOCCUPANTE Sebastes sp. type II - PRÉOCCUPANTE 2007
English: The variance of $408,700 is attributable to the expansion of training programmes, specifically training for Close Protection Officers.
French: La variation de 408 700 dollars est imputable à l'expansion des programmes de formation, en particulier d'agents de protection rapprochée.
English: It requires some patient cooperation and a good seal within the ear canal.
French: Cette m´ thode e e demande une certaine coop´ ration de la part du patient et n´ cessite e e une bonne etanch´ it´ du canal auditif.
English: ___________________________________ (Signature of Counsel)  (Name and address and telephone and facsimile numbers of the counsel) TRANSITIONAL PROVISION 43.
French: _________________________________ (Signature de l'avocat) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat) DISPOSITION TRANSITOIRE 43.
English: BERT should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
French: Le BERT devrait avoir la possibilité d'aborder les questions économiques et techniques et d'avoir accès aux informations disponibles les plus récentes afin de pouvoir relever les défis économiques et techniques que pose la société de l'information en développement.
English: Change to metro line 9 direction 'Mairie de Montreuil' and get off at metro stop 'Saint-Philippe du-Roule'.
French: Puis, prenez le métro ligne 1 direction 'La Défense' et sortez à la station 'Franklin Roosevelt.
English: If other more appropriate methods are not available or acceptable, even women at high risk of STDs could use an IUD, according to the World Health Organization (WHO), as long as the woman is monitored closely for infection during the first six weeks after insertion.
French: Toutefois, si d'autres méthodes plus appropriées ne sont pas disponibles ou pas acceptables, même les femmes à risque élevé de MST peuvent utiliser un DIU, selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à condition d'être suivies de près pendant les six premières semaines suivant l'insertion afin de dépister toute infection.
English: The Committee recommends that the State party revise its legislation in order to explicitly prohibit, without any exceptions, the use of children in camel racing and other harmful activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'interdire expressément, sans aucune exception, l'emploi d'enfants dans les courses de chameaux et d'autres activités dangereuses.
English: Under the legislated reporting requirements for the assessment of human resources management across the Public Service, departments and agencies are required to collect and submit data to central agencies for a variety of reports aimed at assessing and intervening on business and human resources management.
French: En vertu des exigences en matière de présentation de rapports imposées par la loi à l'égard de l'évaluation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, les ministères et organismes recueillent des données et les soumettent aux organismes centraux en vue de la préparation de différents rapports d'évaluation et d'intervention quant aux résultats relatifs aux activités et à la gestion des ressources humaines.
English: 9-10 a.m. Conference Room 5
French: 9 à 10 heures Salle de conférence 5
English: P2 Planning Requirements Archived Working Document regarding pollution prevention planning for dichloromethane Environment Canada is in the process of developing a notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for dichloromethane.
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Document de travail concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du dichloromÃ©thane Environnement Canada procÃ¨de actuellement Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un avis, conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE 1999), exigeant la prÃ©paration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du dichloromÃ©thane.
English: Pathogenicity test 7.8.1 Kanagawa phenomenon (optional) The Kanagawa reaction demonstrates the presence of a specific thermostable direct hemolysin (TDH) on Wagatsuma agar.
French: Test de pathogénicité 7.8.1 Le phénomène Kanagawa (optionel) La réaction de Kanagawa démontre la présence d'une hémolysine directe thermostable spécifique (TDH) sur la gélose de Wagatsuma.
English: In this context, Commissioner Kallas could be invited to the May committee meeting. c.
French: Dans ce contexte, on pourrait envisager d’inviter le commissaire Kallas à la réunion de mai de notre commission. c) Avis sur les rapports INI:
English: Step 4 Repeat the Source Move procedure Step 1 through Step 3 to establish the Destination Move element address.
French: Étape 4 Répétez les étapes 1 à 3 de la procédure Source Move Media pour déterminer l'adresse de destination Destination Move de l'élément.
English: • Definition of CQI :
French: • Définition de l'ACQ :
English: In addition to presentations on a regular basis before the Standing Joint Committee on Official Languages, the Commissioner appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration, the Senate Procedures Committee and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: En plus de ses interventions régulières devant le Comité mixte permanent des langues officielles, la Commissaire a comparu devant le Comité mixte permanent de la citoyenneté et de l’immigration et le Comité sénatorial permanant des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Sanitation C.02.007 X X
French: Hygiène C.02.007 X X
English: I hope, however, that in its future annual reports Parliament will adopt a firmer position on a more coherent, stronger role for the EU in the United Nations.
French: J'espère toutefois que dans ses futurs rapports annuels, le Parlement adoptera une position plus ferme sur un rôle plus fort et plus cohérent de l'UE au sein des Nations unies.
English: I would say that it is important that we should aim to achieve common objectives, but that it is also important that individual countries should retain their responsibility for, and sovereignty in, establishing social and employment policy and that we should have a certain degree of competition between systems so as to ensure that social and employment policy is shaped in a progressive and dynamic way.
French: Il est important que nous nous fixions des objectifs communs, mais il faut aussi que chaque pays conserve une souveraineté et une responsabilité dans l'élaboration de sa politique sociale et de sa politique de l'emploi et que nous conservions une certaine concurrence entre les systèmes afin de garantir une dynamique et une évolution de la politique sociale et de celle de l'emploi.
English: All images on this Web site are the property of the Canadian Wildlife Service unless otherwise noted.
French: Toutes les images de ce site Web sont la propriété du Service canadien de la faune, à moins d'indication contraire.
English: Former Survey 18,000 collection entities Perfect overlapping units 5500 entities
French: Ancienne enquête 18,000 entités Unités chevauchantes parfaites
English: [94] Furthermore, Arcelor noted that both Germany and Belgium, in addition to France, were subject to the United States Section 201 safeguard action.
French: Elle a affirmé qu'il s'agit là d'une autre preuve que son comportement ne laisse pas présager qu'il y aura vraisemblablement dumping au Canada.
English: A brief summary of the proposed changes to WIPO Standard ST.6, paragraph 13, is given below. The full text of the recommended changes to ST.6 and other impacted WIPO standards are provided in Appendix 1.
French: Des offices ont exprimé le besoin d’augmenter le nombre des chiffres pour faire face à la publication de plus d’un million de documents en un an, pour donner des informations sur le type de droit de propriété industrielle et sur l’office régional publiant le document.
English: The company was fined $ 5,000 with an additional $20,000 going to a university scholarship fund.
French: L’entreprise s’est vue imposer une amende de 5 000 $, ainsi que 20 000 $ supplémentaires à verser dans un fonds de bourses universitaires.