ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List Kidney and perinephrium Endoscopy Renal pelvis – endoscopic brush biopsy, to include cystoscopy .............................................................
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Le tarif de l’acte de chirurgie urologique doit comprendre les soins postopératoires habituels dispensés par le chirurgien pratiquant l’opération, conformément à l’article (7) – « Services chirurgicaux » du préambule général, page 3/7-8.
English: Regardless, the response of Ivory Gulls to a single colony visit should be studied over the course of an entire breeding season (i.e. over several weeks), so that the influence of helicopter surveys (if any) can be quantified.
French: Il faudrait quand même étudier la réponse des Mouettes blanches à une seule visite des colonies sur toute une saison de nidification (à savoir pendant plusieurs semaines), de manière à quantifier l’impact des relevés menés en hélicoptère (le cas échéant).
English: Turning to heading No. 84.28, the Tribunal notes that the respondent acknowledges that the goods in issue, when imported without housings, should be classified in this heading and specifically under tariff item No. 8428.90.90.
French: Examinant maintenant la position no 84.28, le Tribunal souligne que l'intimé reconnaît que les marchandises en cause, lorsqu'elles sont importées sans éléments de rangement, doivent être classées dans cette position et plus précisément dans le numéro tarifaire 8428.90.90.
English: The Committee also looked at proposals which focused on ranges of 5 per cent and 10 per cent above and below the threshold.
French: Le Comité a également examiné des propositions tendant à établir des fourchettes de 5 % et 10 % de part et d'autre du seuil.
English: Ms. PARSONS (Observer for the African Canadian Legal Clinic (ACLC)) said that the African Canadian Legal Clinic (ACLC) had been actively involved in efforts to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme PARSONS (Observatrice de l'African Canadian Legal Clinic) indique que son organisation participe activement aux efforts déployés pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: This is particularly important to an organization that purchases and maintains expensive capital equipment and that delivers its core programs through service contracts.
French: Cela est d’une grande importance pour un organisme qui achète des biens d’équipement fort coûteux et en assure l’entretien, et dont les principaux programmes sont offerts dans le cadre de contrats de services.
English: However, the expenses of the members appointed by the Regional Government or their duly authorized representatives on such panel shall be borne by the secretariat of the Advisory Committee referred to in this Section."
French: Cependant, les frais des membres nommés par l'Administration régionale ou de leurs représentants autorisés audit comité sont à la charge du secrétariat du Comité consultatif mentionné dans le présent chapitre.
English: The ruins are presented with the aid of information signs prepared by the NBA.
French: On peut aussi mentionner deux châteaux en ruines :
English: To Transport Canada, within the context of enforcing the Navigable Waters Protection Act, the Panel recommends:
French: À Transports Canada, en raison de l’application de la Loi sur la protection des eaux navigables, la Commission recommande que :
English: Third, it focuses on efficiency, effectiveness and impact.
French: Troisièmement, il se soucie de l'efficience, de l'efficacité et de l'impact de la CNUCED.
English: At the same time, it is, of course, a terrible tragedy for the children who have been infected with AIDS and their families.
French: Dans le même temps, il s’agit bien entendu d’une terrible tragédie pour les enfants infectés par le virus du SIDA et pour leurs familles.
English: The committee will include representatives of First Nation, Inuit and Innu communities, and INAC officials from headquarters and regional offices.
French: Ce dernier inclura des représentants des collectivités inuites, innues et des Premières Nations ainsi que des fonctionnaires d'AINC à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The Delegation reiterated the demands for ensuring the use of Spanish during interpretation in meetings and in preparation of documents for WIPO's meetings.
French: La délégation a demandé à nouveau qu'un service d'interprétation en espagnol soit assuré durant les réunions et que les documents destinés aux réunions de l'OMPI soient traduits en espagnol.
English: Description of Goods -Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a stop-watch facility:
French: -Montres-bracelets, fonctionnant électriquement, même incorporant un compteur de temps :
English: (a) Environmental problems facing the Non-Self-Governing Territories;
French: a) Les problèmes environnementaux auxquels se heurtent les territoires non autonomes ;
English: Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the authority which appointed him/her.
French: Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, le comptable peut à tout moment être suspendu de ses fonctions, temporairement ou définitivement, par l'autorité qui l'a nommé.
English: Upon the initiative of the Acting High Commissioner, the Commission on Human Rights at its sixtieth session, as noted above, established a new mandate of the Special Rapporteur on trafficking in human beings, especially women and children.
French: À l'initiative du Haut Commissaire par intérim, la Commission des droits de l'homme a créé, à sa soixantième session, un poste de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: There can be no real democracy where there is no real parliament, nor can there be a real parliament if it does not cause the executive a certain amount of anxiety and inconvenience.
French: Il n'y a pas de démocratie vive sans parlement vif, ni de parlement vif ne suscitant pas la méfiance et l'incommodité de l'exécutif au pouvoir.
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic dipped-beam; the beam or part(s) of shall be projected on a flat vertical screen at a distance of not less than 10 m.
French: Le système AFS doit, avant les procédures d'essai ultérieures, être dans l'état inactif, émettant le faisceau-croisement élémentaire; le faisceau dans sa totalité ou en partie doit être projeté sur un écran plat vertical à une distance d'au moins 10 m.
English: 7) IHSPR's three-times-yearly Newsletter will be evaluated for community satisfaction and effectiveness.
French: 7) On évaluera le bulletin publié trois fois par année par l'ISPS pour s'assurer qu'il satisfait la communauté et qu'il est efficace.
English: “If your goal is to grow your firm, you need to network like crazy.” Loren’s active involvement in her CGA association and community events has established her as a leader.
French: « Pour faire grossir votre cabinet, vous devez saisir toutes les occasions de faire du réseautage. » En participant activement aux activités de son association de CGA et aux événements communautaires, Mme Loren a bien établi son leadership.
English: One element of this aspect of OSFI's operations is its supervisory function, which assesses risks in financial institutions and private pension plans, leading to intervention in a timely manner if necessary.
French: Cet aspect des activités du BSIF comporte la fonction de surveillance qui permet d'évaluer les risques auxquels sont exposés les institutions financières et les régimes de retraite privés et, s'il y a lieu, d'intervenir en temps opportun.
English: Italian Law n.  497 of 14.10.1974 (article 10) sanctions the possession of biological weapons with imprisonment from 1 to 8 years.
French: • La loi italienne no 497 du 14 octobre 1974 punit en son article 10 la possession d'armes biologiques d'une peine d'emprisonnement de 1 à 8 ans.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is currently conducting a parallel consultation. It is on draft revisions to the existing regulatory directive 95-03, Guidelines for the Safety Assessment of Livestock Feed from Plants with Novel Traits, and to the existing Dir 94-08, Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'ACIA) a lancé un appel de commentaires sur le projet de révision de la directive de réglementation 95-03, Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail et sur le projet de révision de la Directive de réglementation 94-08, Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux.
English: If an option is made after the recoveries commence (BUT WITHIN THE THREE MONTH OPTION PERIOD), the deficiency must be recalculated to include the first three months of leave only.
French: Si l'employé exerce son option après le début du recouvrement (MAIS DANS LES TROIS MOIS PERMIS), les insuffisances devront être calculées à nouveau pour ne tenir compte que des trois premiers mois du congé.
English: When he retired on New Year’s Eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in Chechnya.
French: Lorsqu'il s'est retiré le 31 décembre 1999, il a demandé pardon d'avoir déclenché la guerre en Tchétchénie.
English: At its 17th to 21st meetings, the Committee held a general discussion on item 105 jointly with item 43, entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: De sa 17e à sa 21e séance, elle a tenu un débat général sur le point 105 et le point 43, intitulé « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants », qu'elle a examinés ensemble.
English: The first day of this tax year has to be the day after the last day of the preceding tax year.
French: Le premier jour de votre année d'imposition doit correspondre au jour qui suit la fin de votre année d'imposition précédente.
English: Systems such as adaptive cruise control (ACC), lane-change assistance, and electronic stability control (ESC) are technically well developed and highly reliable.
French: Les systèmes tels que le régulateur de vitesse adaptatif (RVA), l'aide au changement de voie et le contrôle électronique de la stabilité (ESC), bien conçus du point de vue technique, sont extrêmement fiables.
English: The North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
French: L'Alliance de l'Atlantique Nord intervient sur des cibles militaires dans la RFY afin de mettre fin à la catastrophe humanitaire au Kosovo.
English: Everyone deserves an agent that can offer guidance, refer them to mortgage specialists, lawyers and others professionals that will help them in the successful purchase of their home.
French: Chacun mérite un agent qui peut offrir des conseils, les aiguiller vers des spécialistes en prêts hypothécaires, des avocats et autres professionnels qui les aideront à réussir dans l'achat de leur maison.
English: Na základě výsledků normovaného testu při nastavení programu "bavlna 60°C" Põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "puuvill 60°C" korral Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "kokvilnas mazgāšana 60°C temperatūrā" Remiantis standartinio "60°C medvilnės" ciklo bandymo rezultatais 60°C-os pamut programra végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján Ibbażati fuq ir-riżultati ta' testijiet normali għaċ-ċiklu tal-qoton ta' 60°Ċ w standardowym cyklu prania bawełny w temp.
French: Na základě výsledků normovaného testu při nastavení programu "bavlna 60°C" Põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "puuvill 60°C" korral Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "kokvilnas mazgāšana 60°C temperatūrā" Remiantis standartinio "60°C medvilnės" ciklo bandymo rezultatais 60 °C-os pamut programra végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján Ibbażati fuq ir-riżultati ta' testijiet normali għaċ-ċiklu tal-qoton ta' 60°Ċ w standardowym cyklu prania bawełny w temp.
English: The most significant development in New Zealand’s export beef and veal markets over the last decade was the increasing importance of the Republic of Korea, which ranks third in importance after the United States and Canada.
French: COMMERCE
English: Charter a fishing boat, take a guided whale-watching tour or go zip-trekking in an old-growth tree canopy near Whistler.
French: Louez un bateau de pêche, profitez d’une excursion aux baleines ou partez à l’aventure à bord d’un canoë d’écorce à l’ancienne aux alentours de Whistler.
English: I think it is fair to say that these two pieces of legislation are key elements of the Canadian approach to diversity.
French: Je crois qu’il est juste de dire que ces deux lois sont les éléments clés de l’approche canadienne en matière de diversité.
English: Elections Canada continued to administer the provisions of the Act by reviewing the returns of candidates, nomination contestants, registered associations and political parties.
French: Élections Canada a continué d’administrer les dispositions de la Loi en examinant les rapports financiers des candidats, des candidats à l’investiture, des associations enregistrées et des partis politiques.
English: For continued use by interested parties, the MINUGUA Internet page containing reports, selected photographs and much of the audio and visual material produced by the Mission over the years will be maintained by the Department of Public Information (see www.un.org).
French: Pour tous ceux que cela intéresse, la page Internet de la Mission, qui contient des rapports, des photographies et une bonne partie de la documentation audiovisuelle produite par la Mission au fil du temps, sera confiée aux soins du Département de l'information de l'ONU et pourra être consultée à l'adresse électronique de l'Organisation (<www.un.org>).
English: Despite the 1984 precedent, despite the wording of our Rules of Procedure, both of which take quite serious liberties with the Treaty, it seems to me that the problem does not lie in giving our opinion on whether to refuse to grant discharge.
French: Malgré le précédent de 1984, malgré le texte de notre règlement, qui prennent l'un et l'autre d'assez sérieuses libertés avec le Traité, le problème n'est pas, me semble-t-il, de nous prononcer sur le refus de décharge.
English: JASIG - Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees
French: JASIG - Joint Agreement on Safety and Immunity Guarantees (Accord relatif aux garanties de sécurité et à l'immunité)
English: 2.5 Private religious schools in Ontario receive financial aid in the form of (1) exemption from property taxes on non-profit private schools; (2) income tax deductions for tuition attributable to religious instruction; and (3) income tax deductions for charitable purposes.
French: 2.5 Dans l'Ontario, les écoles religieuses privées bénéficient d'une aide financière sous les formes suivantes : 1) exonération de taxes foncières pour les écoles privées à but non lucratif; 2) droit de déduire de l'impôt sur le revenu les frais de scolarité correspondant à l'enseignement religieux; et 3) déductions d'impôt sur le revenu pour contributions à des œuvres de bienfaisance.
English: "Product X relieves headache for up to 8 hours" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X procure jusqu’à huit heures de soulagement contre les maux de tête" Allégation inacceptable:
English: Top of Page Emerging Pressures on the Regulatory Regime Several pressures are emerging or already present on the biotechnology regulatory regime.
French: Haut de la page Pressions nouvelles sur le régime de réglementation Le régime de réglementation de la biotechnologie fait l'objet de nombreuses pressions nouvelles ou déjà à l'œuvre.
English: Residency (Canadian Armed Forces and government employees)
French: • Vous êtes un non-résident du Canada et avez visité l'Alberta.
English: • 2006-A-134 — AC Aviation Services, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 020008
French: • 2006-A-134 — AC Aviation Services, LLC - service international à la demande - Licence no 020008
English: On October 17h: Announcement of Voting stations.
French: La campagne électorale pour l'élection présidentielle et législatives: du dimanche 11 au vendredi 23 octobre.
English: (g) as appropriate, cooperation with other contractors with the Authority to respond to an emergency; and
French: g) S'il y a lieu, le Contractant coopère avec d'autres contractants et avec l'Autorité pour faire face à la situation d'urgence; et que
English: In other decisions involving allegations of the following causal sequences, tribunals have refused to apply article 80, although this result was not necessarily due to failure to satisfy the causation requirement: a buyer's failure to pay debts arising from other dealings with the seller causing the seller to refuse to redeliver the goods to the buyer; and a buyer's failure to pay for prior deliveries of goods causing the seller to be unable to deliver because it could not financially support a distressed supplier.
French: Dans d'autres affaires où était alléguée le lien de causalité que l'on va voir, les tribunaux ont refusé d'appliquer l'article 80 mais pas toujours parce que la condition de causalité n'était pas satisfaite : l'acheteur ne paie pas des dettes relatives à d'autres opérations avec le vendeur, lequel refuse alors de livrer à nouveau les marchandises à l'acheteur ; l'acheteur ne paie pas le prix de marchandises livrées antérieurement, mettant le vendeur dans l'impossibilité de livrer parce qu'il ne pouvait pas soutenir financièrement un fournisseur défaillant.
English: As Espey notes many of the issues in this area are not unique to biotechnology though her claim that "the debate is only tangentially about biotechnology" may well understate public concerns directed to biotechnology itself.43 It might be more accurate to think of biotechnology as a hot button for a series of broader public hopes and fears.
French: Comme le fait remarquer Espey, un bon nombre des enjeux en cause ne sont pas exclusifs à la biotechnologie; cependant, il est possible que l’affirmation d’Espey selon laquelle « le débat ne porte que tangentiellement sur la biotechnologie » sous-estime les préoccupations publiques axées directement sur la biotechnologie elle-même43. Il serait peut-être plus juste de voir dans la biotechnologie l’élément déclencheur de toute une gamme d’aspirations et de craintes de la population.
English: I consider our joint activity in Kosovo a regional model of effectiveness.
French: Je considère notre activité commune au Kosovo comme un modèle régional d'efficacité.
English: January 19, 2007 ROBERT SCHAD  President [4-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 19 janvier 2007 Le président  ROBERT SCHAD [4-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: Challenges and Choices at Home and Abroad.
French: Recommandations en vue d’une réforme, [Ottawa], Le Sénat, 2002.
English: Because this addiction almost always begins during childhood or adolescence, children need to be warned as early as possible, and repeatedly warned through their teenage years, about the dangers of exposing themselves to nicotine.
French: Because this addiction almost always begins during childhood or adolescence, children need to be warned as early as possible, and repeatedly warned through their teenage years, about the dangers of exposing themselves to nicotine." (p. vi)
English: The Statistical reference shelf section provides quick access to frequently requested data.
French: La section Statistical reference shelf permet un accès rapide aux données les plus demandées.
English: The change in codes rendered the system much more difficult to use, so missions sent more leads to IBOC rather than handling them at the mission.
French: Ce changement de codes a rendu le système plus difficile à utiliser, de sorte que les missions ont transmis davantage d’occasions d’affaires au COAI au lieu de s’en occuper elles-mêmes.
English: Delta Beauséjour Hotel 750 Main Street Moncton, New Brunswick Date and Time:
French: Hôtel Delta Beauséjour 750, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) Date et heure :
English: And do shooters really have ice water in their veins?
French: Les tireurs ont-ils vraiment des nerfs d’acier? « C’est une des caractéristiques, estime le Lcol Markewicz.
English: Commerce calculated a country-wide rate for log export restrictions of 8.23%, multiplying the rate for British Columbia by that province’s relative share of total Canadian softwood lumber exports to the United States during the period of investigation.
French: Il a établi à l’égard de ces restrictions un taux national d’octroi de subventions de 8,23 % en multipliant le taux correspondant à la Colombie-Britannique par sa part dans l’ensemble des exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux à destination des États-Unis pendant la période couverte par l’enquête.
English: When can I fish? ▪ Fishing is only permitted during the open season.
French: Quand puis-je pêcher? ▪ La pêche n'est autorisée que pendant la saison de pêche.
English: From a data protection point of view, the cornerstone of the proposal is Article 6.
French: Quant aux métadonnées et aux données agrégées, elles offrent généralement moins de possibilités d'identification d'une unité statistique.
English: The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
French: L'axe principal de la nouvelle politique est un objectif énergétique essentiel pour l'Europe: l'UE devrait réduire les émissions de gaz à effet de serre dues à sa consommation d'énergie de 20% d'ici à 2020.
English: During WORLD WAR I enemy aliens (nationals of Germany and of the Austro-Hungarian and Turkish empires) were subject to internment, but only if there were "reasonable grounds" to believe they were engaged in espionage or otherwise acting illegally.
French: Pendant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE , les étrangers ennemis (les ressortissants allemands, austro-hongrois et turcs) sont sujets à l'internement, mais seulement s'il existe des « motifs raisonnables » de croire qu'ils se livrent à l'espionnage ou à d'autres activités illégales.
English: Promoting emerging artists by gathering information and broadcasters commitments on broadcasting new emerging artists Promoting emerging artists by gathering information and broadcasters commitments on broadcasting new emerging artists Promoting emerging artists by gathering information and broadcasters commitments on broadcasting new emerging artists Research on turntablism – possible impact on music categories and Cancon
French: Promotion des artistes émergeants en recueillant des informations et en vérifiant les engagements des radiodiffuseurs à ce sujet Promotion des artistes émergeants en recueillant des informations et en vérifiant les engagements des radiodiffuseurs à ce sujet Promotion des artistes émergeants en recueillant des informations et en vérifiant les engagements des radiodiffuseurs à ce sujet Revue sur la pratique de « table tournante » - répercussions possibles sur les catégories musicales et le contenu canadien
English: The representative of Côte d'Ivoire, coordinator of informal consultations on this agenda item, informed the Committee on the results of the informal consultations.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, informe la Commission des résultats des consultations officieuses.
English: Technical assistance and policy advice will be mobilized to develop strategies for the management and protection of water resources at the national and emirate levels.
French: L'assistance technique et les services consultatifs en matière de politique générale seront mis à contribution pour développer des stratégies pour la gestion et la protection des ressources hydriques au niveau national et au niveau des émirats.