ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also sought to end illiteracy and make education inclusive and equitable at all levels, including making primary education universal.
French: Le Gouvernement s'est aussi fixé pour objectif de mettre un terme à l'illettrisme et d'obtenir que le système éducatif soit sans exclusive et équitable à tous les niveaux, notamment en rendant l'enseignement primaire universel.
English: The rates are even higher in rural areas and among vulnerable groups.
French: Les taux sont encore plus élevés en milieu rural et parmi les groupes vulnérables.
English: Use maps, chart, graphs and pictures to support your proposal, as outlined in Part C.
French: Éléments devant figurer dans la proposition de l’élève Partie A - Information sur l'écozone Partie B - Caractéristiques du parc national proposé Partie C - Cartes
English: The Committee takes note with interest of the comprehensive reforms carried out in the State party pursuant to the signing of the Ohrid Framework Agreement, with particular regard to the adoption of amendments V to XVII to the Constitution, creating a comprehensive legal framework for the promotion and protection of the rights of persons belonging to ethnic minorities.
French: Le Comité prend acte avec intérêt des réformes de portée générale menées dans l'État partie suite à la signature de l'Accord-cadre d'Ohrid, en particulier de l'adoption des amendements V à XVII à la Constitution, qui instaurent un cadre juridique élaboré pour la promotion et la protection des droits des personnes appartenant aux minorités ethniques.
English: In May, a meeting among IASC focal points on internally displaced persons reviewed the proposal and endorsed UNICEF and NRC acting as focal points for the development of the training package.
French: En mai, une réunion des agents de coordination du Comité permanent interorganisations sur les personnes déplacées dans leur propre pays a examiné la proposition et a décidé que l'UNICEF et le Conseil norvégien des réfugiés seraient les centres de coordination pour l'élaboration de l'ensemble de matériels pédagogiques.
English: The panel discussion was chaired by the Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus), and moderated by the Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Annika Söder.
French: Cette réunion-débat a été présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), et animée par Mme Annika Söder, Sous-Directrice générale adjointe à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dimitry Titov, Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Dimitry Titov, Responsable du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Paragraph 182 is applicable to a bundled transaction in that a "taxpayer must have records or documents that provide a complete and accurate description...of the terms and conditions of the transaction and their relationship, if any, to the terms and conditions of each other transaction entered into between the persons or partnerships involved in the transaction."
French: En ce qui concerne les opérations groupées, le numéro 182 indique qu'un contribuable doit avoir « en sa possession des registres ou documents renfermant une description complète et exacte quant [...] aux modalités de l'opération et à leurs rapports éventuels avec celles de chacune des autres opérations effectuées entre les personnes ou sociétés de personnes participant à l'opération ».
English: • Universities and colleges; and
French: • les universités et les collèges;
English: Non-Foreign Affairs Appointments Persons Appointed under an Exclusion Approval Order Pilot Project in Disability Management Point of Contact (Assignment Service) Policy Research and Development Program (PRDP) Position Classification Information System (PCIS) Public Service Pension Cases References of Grievances to Adjudication Relocation Policy Exceptions — Individual Cases Requests for Review of Decisions Revocation of Certification of Bargaining Agents Second Language Evaluation (SLE) Examiners Special Measures Program Participants Special Pension Plans Staffing Consultant Certification Statutory and Regulatory Priorities Submissions to Treasury Board Travel Policy Exception — Individual Cases Workforce Adjustment Monitoring (WFAM) System
French: 58 Nom de fichier Système automatisé d’index PERSFILE Système de rapports sur les congés Système de rapports sur les services supplémentaires Système de suivi des griefs de classification Système de surveillance du réaménagement des effectifs (SSRE) Système d’examen des normes de classification Système d’identification des contacts ministériels Système d’information des ressources de gestion (SIRG) Système d’information des titulaires Système d’information sur les postes et la classification Système d’information sur la classification des postes du groupe de la direction Système d’information sur les langues officielles (SILO II) Système d’information sur l’exclusion (EXCL) Système sur les congés sans solde Système Versements/Retenues
English: This marine-based positive feedback mechanism may be crucial for sustaining aquatic-riparian ecosystem productivity and long-term salmonid population levels.
French: Ce mécanisme de rétroaction positive provenant du milieu marin peut être critique pour le maintien de la productivité de l'écosystème aquatique et riverain et les niveaux de population de salmonidés à long terme.
English: • 103 disclosures of financial intelligence to law enforcement, national security and other agencies suspect financial transactions of approximately $460M Leader in E-Government
French: • 103 communications de renseignements financiers renseignements ont été faites aux organismes chargés de l'application des lois, aux organismes de sécurité nationale et aux autres autorités compétentes, portant sur des opérations financières douteuses totalisant environ 460 millions de dollars.
English: Government of Canada Service Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction
French: Stratégie d’architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada - Énoncé d’orientation
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Returns Reviewed (000's) 1,522 1,205 1,205 1,205 Additional Tax Assessed ($000's) 2 269,000 220,000 220,000 220,000 1 Includes both manual and computer assisted and fully automated matching.
French: Rapprochement des déclarations des particuliers - impôt supplémentaires établis 1 (en milliers) Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Déclarations examinées 1 522 1 205 1 205 1 205 Impôts supplémentaires établis 2 269 000 220 000 220 000 220 000 1 Comprend les rapprochements manuels, assistés par ordinateur et entièrement automatisés.
English: The question of appointing an inquiry into sexual discrimination in advertising is currently being considered within the Government Offices.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la question de la nomination d'une commission d'enquête sur la discrimination sexiste dans la publicité.
English: (c) To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: c) Faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;
English: There will also always be the potential for premature deliveries before the recommended evacuation date (usually 36 weeks gestation) as long as women in rural communities continue to get pregnant.
French: De même, la possibilité d'une naissance prématurée, avant la date d'évacuation recommandée (habituellement 36 semaines de gestation), continuera d'exister tant qu'il y aura des femmes enceintes dans les collectivités rurales.
English: He also drew attention to the two individual decisions proposed by the Committee in the case of Liechtenstein, which had not reported since 2002.
French: Il a appelé l'attention sur les deux décisions proposées par le Comité dans le cas du Liechtenstein, qui n'a pas envoyé de notification depuis 2002.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization The Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada (NRCan) is Canada’s leading agency for geology and geomatics.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation LabTest offre une solution rapide, économique et simplifiée pour l’approbation des produits.
English: The Secretariat retained responsibility for supporting the Treasury Board as the employer of the Public Service with respect to labour relations, compensation management, pensions, and benefits.
French: Le Secrétariat conserve la responsabilité qui consiste à appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur de la fonction publique au chapitre des relations de travail, de la gestion de la rémunération, des pensions et des avantages sociaux.
English: On the contrary, it had been inhabited by a number of independent nations of varying size since time immemorial.
French: Or, cette terre était habitée par plusieurs nations indépendantes de taille différente depuis des temps immémoriaux.
English: The pipe was instrumented with six biaxial strain gages to monitor strains during initial backfilling and earth-pressure cells for measuring load for about 1 year.
French: Le tuyau est instrumenté avec six jauges de déformation biaxiales pour mesurer les déformations durant le remblayage initial, et avec des cellules de pression des terres pour mesurer la charge durant environ une année.
English: The members of the Committee in their professional capacity appreciated, however, the value of implementing these principles and practices within their organizations, to the extent possible.
French: Les membres du Comité ont jugé en leur qualité de statisticiens que ces principes et pratiques joueraient un rôle utile dans leurs organisations, tout au moins dans une certaine mesure.
English: When organizing an international event or conference, how can they possibly judge which interpreters are better or less suited, which language combinations they need for their fair, conference, congress or symposium, and what points they need to watch out for?
French: Comment peuvent-ils savoir, lorsqu'ils organisent une manifestation ou une conférence internationale, quels interprètes sont les mieux appropriés à leur cas de figure, quelles sont les combinaisons linguistiques dont ils ont besoin pour leur foire, colloque, congrès ou symposium ou ce à quoi ils doivent faire attention.
English: • "Summary regarding numbering systems and date formats introduced or planned to be applied with regard to the arrival of the year 2000" (Part 7.2.3); "Presentation of application numbers" (Part 7.2.1).
French: • "Systèmes de numérotation et configurations pour indiquer les dates déjà appliqués ou que l’on envisage d’appliquer compte tenu du passage à l’an 2000" (Partie 7.2.3); "Presentation des numéros de demandes" (Partie 7.2.1).
English: The Canadian distributor, Raincoast Books, of Vancouver, BC, is in the process of informing Canadian retailers of the recall and remedial actions.
French: Le distributeur canadien, Raincoast Books de Vancouver en Colombie Britannique, est à élaborer un avis de rappel et de solutions pour les détaillants canadiens.
English: The workshop will give an insight and ideas about the national discussions currently taking place on this topic.
French: Les travaux permettront de faire le point sur les débats actuellement en cours sur cette question dans les différents pays de l’Union.
English: Voluntarily leaving one's employment to return to school, except for programs of instruction authorized by the Employment Insurance Commission, is a ground for disqualification from Employment Insurance benefits under sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: L'abandon volontaire d'un emploi pour retourner aux études, sauf les programmes d'études autorisés par la Commission de l'emploi, est une cause d'exclusion des bénéfices de prestations de l'assurance-emploi en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe’s ability to defend itself.
French: En effet, le rejet de la constitution de l’Union européenne est un moyen sûr de tuer le dynamisme européen et d’affaiblir la capacité de l’Europe à se défendre.
English: (1) [Recordal and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Rule 24(1)(c).
French: 1) [Inscription et date d’effet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à la règle 24.1)c).
English: Regulations for the Administration of Intellectual Property — modernization Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved A series of minor housekeeping amendments to the Canadian Patent Rules and Industrial Design Regulations to simplify administrative requirements.
French: Réglementation sur l'administration de la propriété intellectuelle — modernisation Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Une série de modifications administratives mineures aux Règles sur les brevets et au Règlement sur les dessins industriels est prévue afin de simplifier les exigences administratives.
English: 4.2 Hepatitis B Interpretation of hepatitis B virus (HBV) incidence rates in Canada has been confounded by inconsistencies in reporting acute versus prevalent (chronic) infections(19).
French: De tous les systèmes nationaux de surveillance, seul l’ICS surveille les maladies invasives attribuables à tout type de H. influenzae.
English: (See Change Management Procedure). The Change Management Plan describes the plan for assuring that the project has adequate control over changes to all items necessary for creating or supporting the customer deliverables.
French: Vue d'ensemble du plan de gestion du changement Objectifs Illustrer et définir la présentation normalisée du plan de gestion du changement (voir la Procédure de gestion du changement), qui décrit la marche à suivre permettant de veiller à ce que le projet puisse contrôler comme il se doit les changements apportés à tous les éléments nécessaires à la création ou au soutien des produits à livrer au client.
English: By letter dated November 18, 1994, CN North America served a similar request for documents and information on counsel for the Cast Group.
French: Par une lettre datée du 18 novembre 1994, CN Amérique du Nord a adressé une demande de documents et de renseignements de même nature aux avocats du Cast Group.
English: A specific analysis of their expected development over the next 10 – 15 years should be carried out.
French: Subsidies When evaluating the financial soundness of an organisation, subsidies should be assessed separately.
English: PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION Bench-Mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: PARTIE III DESCRIPTIONS DE POSTES-REPERES ET ENONCES DE QUALITES INTRODUCTION Les descriptions de postes-reperes servent a concrétiser les degrés de chacun des facteurs et éléments de classification du systeme d'évaluation et de classification des postes.
English: This not only helps the ships use less fuel, it also reduces their greenhouse gas emissions.32
French: Concrètement, le logiciel indique une heure de passage idéale aux Escoumins afin de tirer avantage de l’énergie des courants favorables de marée, ce qui génère une économie de carburant, mais aussi une diminution de rejet dans l’atmosphère de gaz à effet de serre.32
English: NC22 NC NC NC NC SCREENING B Human impact considerations were not directly incorporated into the Environmental Impact Assessment conducted related to the above project.
French: AR22 AR AR AR AR EXAMEN PRÉALABLEB Les considérations liées aux effets humains n'ont pas été incorporées directement à l'évaluation des impacts environnementaux réalisée pour le projet susmentionné.
English: No expenses in connection with activities under this Working Arrangement will be incurred unless authorized by the governing bodies of the two organizations.
French: g) Aucune dépense liée aux activités menées au titre du présent arrangement ne sera engagée sans l'autorisation des organes directeurs des deux organisations;
English: Dr. Herzberg was appointed as a member of the Queen's Privy Council for Canada on July 1, 1992.
French: M. Herzberg fut nommé membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada le 1er juillet 1992.
English: In the field of anti-dumping duties, the Court of First Instance ruled on the substance in four cases (Case T-97/95 Sinochem v Council [1998] ECR II-85, Case T-118/96 Thai Bicycle Industry v Council [1998] ECR II-2991, Case T-232/95 CECOM v Council [1998] ECR II-2679 and Case T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v Council [1998], not yet published in the ECR).
French: Les mesures de défense commerciale En matière de droits antidumping, le Tribunal s'est prononcé sur le fond dans quatre arrêts (arrêts du 29 janvier 1998, Sinochem/Conseil, T-97/95, Rec. p. II-85, du 17 juillet 1998, Thai Bicycle Industry/Conseil, T-118/96, Rec. p.
English: The State party should adopt legislation that prescribes equal consideration in promotion, non-wage compensation and equal opportunity and support for vocational or professional development in the workplace.
French: Il devrait adopter une législation stipulant l'égalité des hommes et des femmes aux fins de promotion et de rémunération non salariale et l'égalité des chances et de soutien au développement professionnel ou de carrière sur le lieu de travail.
English: C.A. Storage US$13.50
French: Entrepôt AC : 13,50 $US
English: Encourages the World Health Organization, the International Telecommunication Union and other United Nations agencies and bodies to coordinate their activities and work closely with relevant stakeholders to develop guidelines for data exchange, which is essential to the successful implementation of health information and communication technology applications and the infrastructure that support them;
French: Incite l'Organisation mondiale de la Santé, l'Union internationale des télécommunications et d'autres organismes et organes des Nations Unies à coordonner leurs activités et à travailler en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes en vue d'élaborer des directives permettant l'échange de données, ce qui est essentiel au succès des applications dans les technologies de l'information et des communications en matière de santé et d'infrastructure d'appui;
English: Notap as a Patent Agency NOTAP assists SMEs, inventors, researchers to patent their inventions and innovations.
French: Le rôle du NOTAP en tant qu'agent de brevets Le NOTAP aide les PME, les inventeurs et les chercheurs à faire breveter leurs inventions et leurs innovations.
English: But we also need policy measures which concentrate on the skills of all citizens and on content.
French: Cependant, nous avons également besoin de mesures qui se concentrent sur les compétences de tous les citoyens, ainsi que sur le contenu.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-73443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:49:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-73446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested participatory research and development (PR&amp;D) concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-73443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:49:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: to install individual packages when you already know the package names you want.
French: pour installer les paquets dont vous connaissez déjà le nom.
English: The data may include incidents both within and outside the government.
French: Les données peuvent concerner des sinistres survenus tant au sein de l'administration fédérale qu'à l'extérieur.
English: From the outset, a concerted effort was made to bring integrated risk management into the forefront of the federal mindset.
French: Des efforts concertés ont été déployés dès le départ pour inculquer aux fonctionnaires fédéraux un mode de pensée axé sur la gestion intégrée du risque.
English: Information on GHG emissions requested under this notice shall be submitted to Minister of the Environment  Manufacturing, Construction and Energy Division  Statistics Canada  Jean Talon Building, 11th Floor  Section B8  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0T6 Enquiries of a technical nature should be addressed to Greenhouse Gas Division  Environment Canada  Place Vincent Massey, 19th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Facsimile: (819) 953-3006  Electronic mail: ghg@ec.gc.ca This notice comes into force on March 12, 2005, and remains in force until March 12, 2008.
French: Ministre de l'Environnement  Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie  Statistique Canada  Édifice Jean-Talon, 11e étage  Section B8  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6 Les demandes de renseignements techniques doivent être envoyées à l'adresse suivante : Division des gaz à effet de serre  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 19e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Télécopieur : (819) 953-3006  Courriel : ghg@ec.gc.ca Le présent avis prend effet le 12 mars 2005 et demeure en vigueur jusqu'au 12 mars 2008.
English: However, following a compromise we reached in committee, I have agreed that derogations can exist for weekly working time and rest periods, provided that this is negotiated and agreed by the social partners and the workers are offered compensatory rest.
French: Cependant, à la suite d'un compromis conclu au sein de la commission, j'ai admis que des dérogations pourront être adoptées pour ce qui est de la durée hebdomadaire du travail et des périodes de repos, au moyen d'accords négociés entre partenaires sociaux, pour autant que les travailleurs concernés bénéficient de périodes proportionnelles de repos compensatoire.