ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, countries need to cooperate to mobilize investment and transfers of appropriate technologies; promote continuing market reforms; promote policies to avoid price distortions; build capacity; and ensure the dissemination of appropriate information.
French: À cette fin, les pays doivent collaborer pour : mobiliser des investissements et transférer les technologies appropriées; promouvoir la réforme des marchés et des politiques visant à empêcher les distorsions de prix; renforcer les capacités et assurer la diffusion des informations appropriées.
English: The world had not become more secure despite the end of the cold war.
French: Malgré la fin de la guerre froide, le monde n'est pas devenu plus sûr.
English: 15 At any rate, this meant greater reliance upon runners to pass information, a hazardous business in a sniper-infested urban environment.
French: Quoi qu’il en soit, les Canadiens ont dû se fier davantage aux messagers pour transmettre les renseignements, une affectation périlleuse dans cet environnement urbain infesté de tireurs embusqués.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If not, please explain.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si non, expliquez.
English: In beagle dogs exposed to the same compound in the diet, exposure-related effects were confined principally to male dogs receiving 100 mg/(kg b.w.
French: ·j]}. Chez des chiens beagle exposés par l'intermédiaire de leurs aliments au même composé, les effets liés à l'exposition étaient principalement limités aux chiens mâles auxquels on administrait 100 mg/[kg(m.c.)
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: No issues relating to procurement have been raised in the operations evaluated. When appropriate, the Bank asked the client to follow the Bank’s procurement procedures, which required open international tendering procedures.
French: Le cas échéant, la BEI a demandé à son client de suivre les procédures de la Banque en la matière, qui imposent le recours à des appels d’offres internationaux ouverts.
English: Section 62.1 is consistent with other controls under the Excise Act, 2001 on the possession and disposition of bulk wine and reflects the fortification of wine under the former excise framework, where only a bonded manufacturer licensed under the Excise Act could fortify wine with non-duty-paid spirits.
French: L’article 62.1 est conforme aux autres mesures de contrôle prévues par la loi en matière de possession et de disposition de vin en vrac et tient compte des règles sur la fortification du vin prévues sous l’ancien régime de l’accise, selon lesquelles seul le fabricant entrepositaire titulaire de licence en vertu de la Loi sur l’accise était autorisé à utiliser des spiritueux non acquittés pour fortifier le vin.
English: [DSOs only] How have the DSOs increased opportunities for youth from DS NSFs to participate in domestic sport programs? 10.
French: [OSIN seulement] Comment les OSIN ont-ils augmenté les occasions pour les jeunes provenant des FNS nationales de participer à des programmes de sport nationaux? 13.
English: Finally, there are powerful norms which stress the need for pooled or shared sovereignty, a norm which is usually linked to the actual capacity to solve real problems through regulatory or other policy action.
French: Enfin, il convient de rappeler l'existence de normes puissantes qui accroissent le besoin de mettre en commun ou de partager la souveraineté. Ces normes sont habituellement liées à la capacité réelle de régler des problèmes concrets au moyen de mesures de réglementation ou d'autres initiatives stratégiques.
English: “4.  The regional commissions and other regional institutions have strategic advantages in performing a number of functions, including:
French: Les commissions régionales des Nations Unies et d'autres institutions régionales jouissent d'un avantage stratégique dans l'exercice de plusieurs fonctions, en particulier :
English: The proportion of expenditures allocated to governance activities represents the professional opinion of a senior municipal employee.
French: La part des dépenses déclarées au titre des activités de direction représente l’opinion professionnelle d’un cadre municipal.
English: The Swedish Government stated, in line with the Investigator's conclusion, that a well functioning and transparent body could be established within the Swedish Police Services if it was designed in such a way that it can be clearly separated from ordinary operational activities within the police organization.
French: En s'appuyant sur la conclusion de l'enquêtrice, le Gouvernement suédois a déclaré qu'un organe transparent et fonctionnel pouvait être établi dans les services de police suédois à condition qu'il soit conçu de manière à être clairement dissocié des activités opérationnelles ordinaires de la police.
English: One of the main achievements of Biomerit is to have familiarised both students and researchers with work in European networks and companies in order to introduce biotechnological innovations in farms and SMEs.
French: Ecata (COMETT): il s'agit d'un projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique.
English: ("SCA") of Oakville, Ontario alleging that imports of certain adult incontinence briefs ("adult briefs") originating in or exported from France are being dumped and causing injury to the Canadian industry.
French: (SCA) d’Oakville (Ontario) une plainte écrite selon laquelle des importations de certaines culottes pour incontinence pour adulte (culottes pour adulte), originaires ou exportées de la France, sont sous‑évaluées et causent un dommage à la branche de production nationale.
English: SECTION G - If a naturalized Canadian, it is important to show the certificate number, date of issue.
French: · Si vous êtes naturalisé Canadien, il est important d'indiquer le numéro et la date du certificat de naturalisation.
English: That is something on which we all agree.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: CRC also noted the need to establish a monitoring mechanism of an independent nature.
French: Il a constaté en outre qu'il était nécessaire de mettre en place un mécanisme de suivi indépendant.
English: Analyzing the Financial Statements in Corporate Plans of Crown corporations
French: Comment analyser les états financiers des Plans d’entreprise des sociétés d’État
English: The report added that "it cannot be stressed too much that without European programmes, the task of creating one, two or three major European naval groups would be impossible, and for that to happen countries must agree on their equipment needs – and on a common schedule for like missions".
French: Le rapport ajoute qu’« il faut insister sur le fait que sans programme européen, la tâche qui consiste à créer un, deux ou trois grands groupes navals européens ne sera pas possible, et il faut pour cela que les pays s’accordent sur les besoins en matériels, assortis d’un calendrier commun et conçus pour des missions semblables ».
English: • increased public access to data and knowledge
French: • accès élargi du public aux données et aux connaissances
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  531-II on ratification of the Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, of 10 March 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 531-II du 10 mars 2004 relative à la ratification de la Convention sur l'aide judiciaire et les relations de droit dans les affaires civiles, familiales et pénales du 10 mars 2004
English: This year, due to the tsunami and our commitments to assist reconstruction in Asia, it is urgently important that we allocate the highest amount possible in this area of spending.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: No such circumstances apply in this case.
French: Aucune circonstance de cet ordre n'existe en l'espèce.
English: The text was then formally adopted by the Council on 11 December and by Parliament a day later.
French: Ce projet commun a ensuite été formellement approuvé par le Conseil le 11 décembre et par le Parlement européen le 12 décembre.
English: Some ancient dams have lasted for thousands of years.
French: Au cours des quelque cinquante dernières annees, des progres importants ont éte realises en matière de comprehension, de conception et de construction de barrages de remblai. D’apres les membres de la commission, il n’est pas deraisonnable de croire en la capacite des barrages de remblai modernes de durer des milliers d’annees, pour autant que l’on assure un certain degre de surveillance et d’entretien.
English: It should be borne in mind that a properly functioning and implemented acquis is much easier and better for a company working in the Single Market than a system of 25 national laws.
French: Le recours à des instruments alternatifs n'est pas synonyme de dérégulation puisque leur conformité au droit doit être garantie tandis que le législateur suit les initiatives et les intègre si elles sont exemplaires.
English: The Action Team recognized that the role of the Minor Planet Center was critical to the dissemination and coordination of observations and welcomed the confirmation by NASA of its increased sponsorship of the Center to upgrade its capability to process all observations received from worldwide observatories and disseminate the resulting orbit information without charge via the Internet, and to allow the Center to accommodate the anticipated significant increase in NEO observation data with the “next generation” search efforts.
French: L'Équipe a reconnu que le Centre jouait un rôle déterminant dans la diffusion et la coordination des observations et s'est félicitée que la NASA ait confirmé qu'elle apporterait un appui accru au Centre pour qu'il renforce sa capacité de traiter toutes les observations reçues d'observatoires du monde entier et de diffuser gratuitement sur Internet les informations orbitales ainsi obtenues, ainsi que pour lui permettre de faire face à l'augmentation significative des données d'observation sur les objets géocroiseurs qui devrait résulter des efforts de recherche de “nouvelle génération”.
English: They argued that the role play which has been used in the competition was inappropriate because it had the Parole Officer supervising the Correctional Officer.
French: Ces deux candidats font en effet valoir que le jeu de rôles retenu dans le cadre du concours était inadapté étant donné que, selon le scénario, un agent ou une agente de libération conditionnelle devait superviser un agent ou une agente de correction.
English: An annual (or multi-year) emission target will be established as part of an overall commitment.
French: Uobjectiff annuel (ou pluriannuel) sera établi pour les émissions dans le cadre d’un engagement global.
English: Education, social security and health care accounted for 30 per cent of public expenditure.
French: L'éducation, la sécurité sociale et la santé représentent 30 % des dépenses publiques.
English: Four phenolic compounds, viz., apigenin, apigenin-7-O-glucoside, echinacin, and echinaticin, were isolated from the whole plant of Echinops echinatus Roxb.; the latter two compounds were isolated for the first time.
French: Quatre composés phénoliques, apigénine, apigénine-7-O-glucoside, échinacine et échinaticine, furent isolés des plantes entières d'Echinops echinatus Roxb., les deux derniers composés ayant été isolés pour la première fois.
English: Panel Report, Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, WT/DS132/R and Corr.1, adopted 24 February 2000.
French: Rapport du Groupe spécial, Mexique − Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, WT/DS132/R et Corr.1, adopté le 24 février 2000.
English: Because the costs of the three plans differ and because there are variations in the plans, the same contribution rate does not represent the same share of plan costs.
French: Les trois sont des régimes de retraite à prestations déterminées, ce qui signifie que la prestation à laquelle les membres ont droit est déterminée en fonction d’une formule claire précisée dans la loi sur le régime.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that a taxable person, not being an insurer, who, in the context of a block policy of which he is the holder, procures for his customers, who are the insured, insurance cover from an insurer who assumes the risk covered, performs an insurance transaction within the meaning of that provision.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'un assujetti n'ayant pas la qualité d'assureur qui, dans le cadre d'une assurance collective dont il est le preneur, procure à ses clients, qui sont les assurés, une couverture d'assurance en ayant recours à un assureur qui prend en charge le risque couvert effectue une opération d'assurance au sens de ladite disposition.
English: Interactive dialogue with special procedures
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: At the 36th meeting, on 24 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs (under agenda items 7 (a) and (b)) and the Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination (under agenda items 7 (c) and (f)).
French: À la 36e séance, le 24 juillet, une déclaration liminaire a été prononcée par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales (au titre des points 7 a) et 7 b) de l'ordre du jour) et par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (au titre des points 7 c) et 7 f) de l'ordre du jour).
English: Personal knowledge of a manager (or a Selection Board) of an employee's past performance and the qualifications they have thereby demonstrated, has long been recognized as a valid selection tool (Federal Court of Appeal in Blagdon2 and in Bambrough3, among others).
French: La connaissance qu'a un gestionnaire (ou un jury de sélection) du rendement passé d'un employé et des qualifications ainsi démontrées, est depuis longtemps reconnue comme un outil de sélection valide (Cour d'appel fédérale dans Blagdon2 et dans Bambrough3, entre autres).
English: Service Canada New Brunswick People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: Observers, Decision Registry, Contacts with Victims and Victims Speaking at Hearings 15.
French: Observateurs, registre des décisions, contacts avec les victimes et présentation de déclarations par les victimes durant les audiences 15.
English: The draft modules developed by NRC and OHCHR, which were tested at the above-mentioned workshop in Uganda, were among the existing training materials to be drawn upon in the development of an inter-agency training package.
French: Les projets de modules de formation mis au point par le Conseil norvégien des réfugiés et le Haut-Commissariat, qui ont été mis à l'essai dans le cadre de l'atelier susmentionné tenu en Ouganda, font partie des matériels existants sur la base desquels la mallette pédagogique interinstitutions sera mise au point.
English: We call upon developed countries to meet their aid commitments and to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries and the target of 0.15 to 0.2 per cent of the GNP of developed countries as ODA to least developed countries.
French: Nous appelons les pays développés à accorder l'aide qu'ils se sont engagés à verser et à faire des efforts véritables pour atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut au titre d'aide publique au développement des pays en développement, ainsi que l'objectif de consacrer 0,15 à 0,2 % de leur produit national brut au titre d'aide publique au développement des pays les moins avancés.
English: Where are the location(s) of the infringement?
French: Lieu(x) de l’infraction :
English: Organization and programming of parallel activities during the annual meeting
French: Organisation et programmation d'activités parallèles durant la session annuelle
English: Although the basic analysis of the quantification of indicators (e.g., Stage 4) has been provided, a detailed analysis of this stage will be proposed for the second year of the project.
French: Bien que l'analyse fondamentale de la quantification des indicateurs (p. ex. l'étape 4) ait été effectuée, une analyse détaillée de cette phase sera proposée pour la seconde année du projet.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Forestry Service, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Service canadien des forêts, l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Environnement Canada
English: A number of natural gas projects are at different stages of implementation and operation.
French: Divers projets concernant le gaz naturel en sont à différents stades d'exécution et de fonctionnement.
English: (b) To ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of Belarus;
French: b) De veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que tous les cas de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, pour que leurs auteurs soient déférés devant un tribunal indépendant et, s'ils sont reconnus coupables, pour qu'ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme;
English: In these resolutions, the Council calls upon the Government of the Sudan to comply with the requests made to:
French: Dans ces résolutions, le Conseil exige du Gouvernement soudanais qu'il se conforme aux demandes suivantes :
English: • the introduction in the two conventions of rules on jurisdiction ensuring an equivalent level of commitment for all State parties in the suppression of acts of active corruption;
French: • l'introduction de règles de compétence assurant un niveau d'engagement équivalent pour tous les États participant à la répression des actes de corruption active dans les deux conventions;
English: The Advisory Services telephone system tracks number of people waiting in the queue to talk to someone.
French: Le système téléphonique de la Division tient compte du nombre de personnes dans la file d'attente.
English: We must therefore multiply our efforts in the field of the non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Nous devons par conséquent multiplier nos efforts dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Canadian investment in Thailand totalled $972 million in 2006.
French: Les investissements canadiens en Thaïlande s'élevaient à 972 millions de dollars en 2006.
English: • Payments in CHF: WIPO Account IBAN CH51 0483 5048 7080 8100 0, Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70, Switzerland, Swift Code:
French: Compte OMPI IBAN CH33 0483 5048 7080 8200 3, Crédit Suisse, 1211 Genève 70, Suisse, Swift Code CRESCHZZ80A Paiements en Francs suisses :
English: There are reports of 30 entrapment incidents, including 8 deaths, with more than half involving children.
French: La USFDA fait état de 30 incidents où des patients ont été coincés, dont 8 se sont avérés fatals et plus de la moitié concernaient des enfants.
English: It is up to members who participate in them to decide for themselves if they wish to claim MAINPRO-C credits.
French: Il incombe aux membres qui y participent de décider eux-mêmes s’ils veulent demander des crédits MAINPRO-C.
English: "The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State […].
French: Encadré 5 Le cadre communautaire relatif aux politiques budgétaires (suite) administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un État membre, ni ne les prend à sa charge […].
English: Following some protest, the former Managing Director, Kebe Yacouba, who had been relieved of his functions during the events of 4 November 2004, had in the second week of January 2005, been reinstated in his office.
French: À la suite de protestations, l'ancien Directeur général, Kebe Yacouba, qui avait été démis de ses fonctions pendant les événements du 4 novembre 2004, avait été rétabli dans ses fonctions au cours de la deuxième semaine de janvier 2005.
English: The longitudinal component will continue.
French: On poursuit le volet longitudinal.
English: The area has been related to hold the charm of the Cotswalds and the beauty of the Lake District. We fell in love with it and with our property literally at first sight.
French: La création de notre Gîte a été un travail d’un enthousiasme immense, avec un mot d’ordre : « faisons tout pour que nos invités se sentent à l’aise, qu’ils se sentent chez eux ».
English: Canadian Cancer Society-Newfoundland and Labrador Division. 2 Mathews, M., and G. Basky.
French: Société canadienne du cancer - Division Terre-Neuve et Labrador. 2. Mathews, M. et G. Basky.
English: WTO, in its contribution, refers to the Doha Development Agenda adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Qatar.
French: Dans sa communication, l'OMC évoque le Programme de Doha pour le développement adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC au Qatar.
English: The Government has through the Ministry of Education created a special unit called Special Needs Department.
French: Le Gouvernement a procédé à la création du «Département chargé des besoins spéciaux», unité spéciale relevant du Ministère de l'éducation.
English: S/2006/269 First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2006/269 Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: The Smithsonian Book of North American Mammals.
French: The Smithsonian Book of North American Mammals, Smithsonian Institution Press, Washington, en collaboration avec la American Society of Mammalogists, 750 p.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière.