ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is reflected in the very design of the initiative, in its participatory strategy as well as in the integration of evaluation and learning in all stages of project implementation.
French: Cela se manifeste tant dans la conception même de l’initiative et sa méthodologie participative, que dans l’intégration de l’évaluation et de l’apprentissage à toutes les étapes de l’exécution.
English: In this forum, ideas were developed for the achievement of a sustainable and coherent rural development policy, based on regional needs and potential, with farming policy at its core.
French: Au cours des discussions, des idées ont été échangées en vue de définir une politique de développement rural cohérente et durable, reposant sur les exigences et le potentiel des régions et axée sur la politique agricole.
English: Maternity leave is deemed time in employment for all purposes except pay, which is covered by Social Security.
French: Le congé maternité est considéré du temps de travail effectif à toutes fins, sauf en ce qui concerne la rémunération, qui est versée par la sécurité sociale.
English: The reintroduction program has likely contributed to the increasing numbers of Bald Eagles now nesting in the region.
French: Le programme de rÃ©tablissement a vraisemblablement favorisÃ© l'accroissement du nombre de pygargues Ã tÃªte blanche qui nichent maintenant dans la rÃ©gion.
English: Consumers are deferring the purchase of non-essential items, and are putting their money into savings and fixed term deposit accounts once they have covered all of their living expenses.
French: En effet, les consommateurs reportent l’achat d’articles non essentiels, et une fois qu’ils ont couvert tous les frais de subsistance, ils épargnent principalement sous forme de dépôts à terme fixe.
English: The service areas work together to achieve the common goal of improved service delivery to all Members.
French: Les secteurs administratifs travaillent en collaboration pour atteindre un objectif commun : améliorer les services offerts à l’ensemble des députés.
English: • Pure Canadian Classics ; Some panelists that « pure » was reflective of the northern part of Canada, the untouched and pristine part.
French: They heralded this supporting slogan as evidence that the cigarettes would not have been sprayed with chemicals and would really be made in Canada.
English: This investment will also create eight employment opportunities.
French: Cet investissement créera également huit possibilités d'emploi.
English: Also tertiary enrolment has increased; it is estimated that globally, some 100 million youth are currently enrolled in university-level education.
French: De même, la fréquentation d’une école supérieure a augmenté ; on estime qu’environ 100 millions de jeunes sont inscrits actuellement dans des instituts de formation d’un niveau universitaire, et ce sur l’ensemble de la planète.
English: The fuel tank(s) shall be filled with the specified test fuel.
French: Le ou les réservoirs de carburant sont remplis avec le carburant d'essai indiqué.
English: A brief comparison of the DISQUAC results and those obtained from the UNIFAC and ERAS models is presented.
French: On présente une brève comparaison des résultats « DISQUAC » et ceux obtenus avec les modèles « UNIFAC » et « ERAS ».
English: Schematic design documents were submitted in September 2007 and the design process will be completed by February 2008.
French: Les premiers plans ont été présentés en septembre 2007 et la version définitive devrait être achevée en février 2008.
English: To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, à des partenariats, à l’innovation et à des interventions en santé publique.
English: The total level of WFP resources fell to US $ 1.2 billion in 1996, down from US $ 1.5 billion in 1994, and is projected to continue to decline in large part attributable to a 5% yearly reduction in development resources.
French: Cette baisse devrait se poursuivre, principalement en raison de la réduction annuelle de 5 % des ressources affectées aux activités de développement.  Les contributions annoncées par les donateurs consistent en produits de base et en montants forfaitaires devant servir à payer les coûts de transport et d'utilisation des produits en question, ainsi que les frais d'administration normaux.
English: This evaluation of TEP generated new insights into haddock stock dynamics but did not result in a dramatic improvement of the relationship between recruitment and stock reproductive potential.
French: Cette évaluation de TEP fournit de nouvelles perspectives sur la dynamique du stock d'aiglefins, mais elle n'améliore pas de façon notable la relation entre le recrutement et le potentiel reproductif du stock.
English: Accommodation for women who are victims of domestic violence and for their children if necessary.
French: Hébergement pour femmes maltraitées: Hébergement pour femmes maltraitées ou dans le besoin accompagnées par leurs enfants.
English: In Chapter 6.1 we are proposing to remove the cooperage test consistent with earlier decisions to remove references to wooden barrels in the packing instructions and to include the vibration test in place of the cooperage test in 6.1.5.7.
French: Dans le chapitre 6.1, comme il a déjà été décidé de supprimer les références aux tonneaux en bois dans les instructions d'emballage, nous proposons de remplacer l'épreuve de tonnellerie décrite au paragraphe 6.1.5.7 par l'épreuve de vibration.
English: The main ideas on this topic were the following:
French: Les principales réflexions sur ce thème ont été les suivantes :
English: When a subsistence allowance is payable during medical evacuation, retained accommodation may be reimbursed as provided in section 8.3 of ST/AI/1997/6, but mission subsistence allowance shall not be payable for the same period.
French: En cas de versement d'une indemnité de subsistance pendant un congé motivé par une évacuation sanitaire, les frais encourus par les intéressés pour conserver leur logement peuvent être remboursés comme prévu à la section 8.3 de l'instruction administrative ST/AI/1997/6, mais l'indemnité de subsistance en mission cesse d'être versée pendant la même période.
English: With regard to milk quotas, we can only note that an increasing number of markets are developing internationally.
French: En ce qui concerne les quotas laitiers, force est de constater qu'un certain nombre de marchés sont en train d'émerger au niveau international.
English: During Phase 3, we will work in focus groups with the three components.
French: Dans le cadre de cette phase 3, nous allons travailler en ateliers sous forme de groupes de discussion avec les trois composantes.
English: Having received no reply, he addressed a request for reconsideration to DG External Relations on 26 June 2003.
French: N’ayant reçu aucune réponse, il a adressé une demande de réexamen à la DG «Relations extérieures» le 26 juin 2003.
English: This is crucial if we are to go beyond simply formally defending human rights documents and texts, and if we are to bring human rights to life in the context of dictatorships and 'non-democracies'.
French: C'est essentiel si nous voulons aller au-delà de la simple défense formelle des documents et textes relatifs aux droits de l'homme et si nous voulons donner vie aux droits de l'homme dans les dictatures et les "non-démocraties".
English: Toronto, Ontario, Ontario Premier's Council on Health, Well-being and Social Justice.
French: Horrobin, D. F. (2000), « Innovation in the pharmaceutical industry », J R Soc Med, vol.
English: The definition of subsidies includes actions by governments at the sub-national level, such as state or provincial governments.90 To be considered countervailable, a subsidy must not only involve a financial contribution or some form of direct or indirect support, but it must confer a benefit to the recipient.
French: La dÃ©finition d’une subvention comprend les mesures prises par les autoritÃ©s infranationales (par exemple, celles d’un Ã‰tat fÃ©dÃ©ral ou d’une province)90. Pour pouvoir donner lieu Ã une mesure compensatoire, une subvention doit non seulement comporter une contribution financiÃ¨re ou une forme quelconque de soutien direct ou indirect, mais elle doit aussi confÃ©rer un avantage au bÃ©nÃ©ficiaire.
English: With assistance from the different organisations they should be able to acquire capabilities in the area of situation analysis and the planning, control and command of complex operations, in order to strengthen their capacity to intervene, either through preventive diplomacy or preventive military deployments.
French: En l’occasion, il s’agissait de stabiliser la situation et de passer ensuite le relais à une brigade de l’Ituri, mise sur pied grâce à l’obtention d’un nouveau mandat des Nations unies, dotant la MONUC de moyens renforcés, en particulier à Bunia.
English: What is so fascinating, if you have the privilege of travelling permanently around the country, is that you realize how little news has spread about this change.
French: Une chose est fascinante, si vous jouissez du privilège de voyager continuellement au Canada, c'est de constater à quel point cette nouvelle n'a pas circulé.
English: In most cases, DCC evaluates performance against a target or benchmark.
French: Dans la plupart des cas, CDC évalue le rendement en fonction d’un objectif fixé ou d’un test d’évaluation des performances.
English: The Working Group recommends that the Committee request the Secretariat:
French: Le Groupe de travail recommande que le Comité demande au Secrétariat :
English: To encourage maximum participation, the Joint Committee publicized the survey through both the P.S.A.C. and CCRA sites, as well as through bookmarks, posters, and other avenues.
French: Pour encourager la participation du plus grand nombre de personnes possible, le Comité mixte a publié l'adresse Web du sondage sur les sites Web de l'AFPC et de l'ADRC, et sur des signets, affiches, etc.
English: Thus, for them, membership is a crucial issue, but the question of how to deal with "non-members" when self-government is established isn’t an issue.
French: Ainsi, pour eux, le statut de membre est une question cruciale, mais la façon de traiter les « non-membres » après l’établissement de l’autonomie gouvernementale ne pose pas problème.
English: 6 This information will not be available until completion of the compliance assessment for the previous commitment period, following the expiration of the additional period for fulfilment of commitments.
French: Partie Année de présentation Année considérée Période d'engagement  Tableau 6 a).
English: On 15 May 2008, she was informed that the investigation is “in its last stages”.
French: Le 15 mai 2008, elle a été informée que l'enquête en était «au stade final».
English: Economic trends in selected tsunami-affected countries can be found at the end of this report.
French: Les tendances économiques des pays touchés par la catastrophe sont décrites à la fin du rapport.
English: • Political participation and participation in public life
French: • Participation à la vie politique et publique
English: Some contractual staff are covered by the Staff Regulations, others are not. Statutory staff include temporary, auxiliary and local agents; external staff comprise casual staff, freelancers, staff employed under private law contracts and seconded national experts.
French: Le personnel statutaire comprend les agents temporaires, auxiliaires et locaux ; le personnel externe comprend les agents recrutés à titre occasionnel, les prestataires de services, les personnes recrutées dans le cadre de contrats de droit privé et les experts nationaux détachés.
English: Canadians would best be served by a common securities regulator that would:
French: L’exemple britannique – et la vigueur de son secteur des services financiers à titre de source de richesse et de prestige – montre à quel point une économie peut profiter d’un cadre réglementaire concurrentiel.
English: Both the model and the field data demonstrated that trawling reduced biomass, production, and species richness.
French: Tant le modèle que les données de terrain montrent que le chalutage réduit la biomasse, la production et la richesse en espèces.
English: At home, the hosting of the Canada Games and major international events and Games has profound and lasting economic impacts.
French: Le tourisme est associé à certains sports professionnels, notamment le base-ball, le basket-ball et le hockey.
English: The number of lay-offs significantly exceeds the number of persons being offered employment.
French: Les licenciements ont considérablement augmenté par rapport aux embauches.
English: Responses to my questionnaire also highlight the formulation of national action plans, programmes and policies relating to violence against children.
French: Les réponses à mon questionnaire mettent aussi en évidence la formulation de politiques, de plans d'action et de programmes nationaux sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Money saving tips! In each episode of Til Debt Do Us Part financial wizard Gail Vaz-Oxlade helps families go from red to black by getting to the root of their destructive spending habits.
French: Les lundis à 19 h sur Évasion (position 40).
English: We urge that this report be studied and its recommendations considered by the Prime Minister's Task Force on Women's Entrepreneurship and by relevant departments and committees.
French: Nous prions le Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures ainsi que les ministères et comités compétents d'étudier ce rapport et de tenir compte de ces recommandations.
English: The most recent influxes of foreigners in Switzerland have come at a time of a relative increase in unemployment and a decrease in growth owing to international factors and to the Swiss economy.
French: Les derniers afflux d'étrangers arrivés en Suisse sont concomitants avec une relative montée du chômage et une diminution de la croissance due à des facteurs internationaux et à l'économie suisse.
English: For effective management of cultural resources, these principles should be considered individually and together.
French: Pour améliorer leur gestion, il conviendrait de tenir compte des cinq principes dans leur ensemble et distinctement.
English: In addition, tests shall also be carried out at several rotational speeds, the lowest being equivalent to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equivalent to 80 per cent of that speed.
French: En outre, des essais doivent également aussi être exécutés à diverses vitesses de rotation, la plus basse correspondant à 30% de la vitesse maximale du véhicule et la plus haute à 80% de cette vitesse.
English: Consequently, we have made every effort to situate the options we include in this volume in the larger context of international, national and community law, and policy developments and debates.
French: Une bonne partie de ce volume tente de faire « cadrer » les lois sur les contrats et les accords bilatéraux en matière d’accès et les lois sur la propriété intellectuelle avec ce nouveau domaine.
English: Rainbow trout fed the contaminated diets exhibited constipation and reduced feeding activity.
French: Les truites arc-en-ciel ont présenté de la constipation et une réduction de l'activité d'alimentation.
English: • global effort to reduce the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact.
French: • l'effort international visant à freiner la progression de la maladie et à en atténuer l'impact.
English: For additional information, see the answer to Question 3.
French: Pour obtenir des informations complémentaires, voir la réponse à propos de la Question 3.
English: Open March to November The prospect of the lake and the walls calls for rest and contemplation over the terraces and gardens or from the balcony of your room. Olivier Magnin, the chef, blends flavors and colors with the seasons.
French: Ouvert du 04 Mars au 11 Novembre 2010 La perspective sur le lac et les remparts invite au repos et à la contemplation au fil des terrasses et jardins ou depuis le balcon de votre chambre.
English: It should be configured with reasonable targets and straightforward oversight mechanisms, allowing the Board to conduct its own monitoring, evaluation and analysis of costs and benefits.
French: Il devrait s'articuler autour d'objectifs raisonnables et prévoir des mécanismes de surveillance directe, permettant au Conseil de mener ses propres activités de suivi, d'évaluation et d'analyse des coûts et avantages.
English: Article 13 220 - 227 51
French: Article 13 220 - 227 53
English: They carried out five missions, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and overflew the Salman and Naza'im East areas.
French: Ils ont survolé les régions de Salmane et de Naza'im-Est avant d'être contraints de rebrousser chemin à 18 heures par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense ;
English: • 666-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Helen O'Grady
French: • 666-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Helen O'Grady
English: Human rights violations are often particularly severe in societies undergoing major political, social and economic transformations.
French: Les violations des droits de l'homme sont souvent particulièrement graves dans les sociétés en pleine mutation politique, sociale et économique.
English: Madam President, first of all, when I hear some - not all - of my colleagues who are taking part in this debate, they refer to migration as something which is not currently taking place, but as something which is going to take place.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, j'entends certains de mes collègues - pas tous - qui participent à ce débat et qui parlent de migration comme si la chose n'était pas en train de se produire, mais plutôt comme si elle allait avoir lieu.
English: The Delegation stressed the efforts made by the Bureau for Economic Development in Colombia.
French: Elle a souligné les efforts déployés par le Bureau du développement économique en Colombie.
English: You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
French: Vous pourrez éditer cette copie, alors que cela restera impossible pour l'original.
English: The patient must have the information to make an informed choice.
French: L’information fournie en vue du consentement éclairé devrait inclure le dépistage effectué si des données indiquent qu’il y a un risque ou des répercussions pour le receveur.
English: His Excellency Minister Adama SAMMASSEKOU opened the session by a speech in mandingue and closed it in English.
French: Son Excellence Monsieur Le Ministre Adama SAMMASSEKOU a ouvert la séance par un discours en langue mandingue et à clôturé ces mêmes travaux en anglais.
English: Interventions in Africa were seen as particularly important, as the impact on that continent was very serious.
French: Risques concernant les recettes.
English: It is hardly surprising that chaos has ensued.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce qu'on se retrouve face au chaos.
English: I would now like to turn our attention to two issues.
French: Je veux m'arrêter sur deux questions.
English: Creation of 1 AD5 (accounting division).
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste AD5 (.unité de la comptabilité)
English: Mammals of Nevada.
French: Curator of Mammalogy, Royal Alberta Museum, Edmonton (correspondance par courriel).
English: A Life in Underground Movies (1998) is a personal memoir and meditation on cinema, media and desire.
French: A Life in Underground Movies est une étude et une méditation personnelles sur le cinéma, les médias et le désir.
English: Taken together, these data show that the availability of modern infrastructure is important in attracting of a large number of PDFs and of PG students to pursue research in Canadian institutions.
French: Impact de l'infrastructure sur le des cycles supérieurs recrutés à l’étranger recrutement de postdoctorants (30 % des étudiants des cycles supérieurs recrutés en 2002-2003) est beaucoup plus 50% grand que celui des étudiants détenteurs 40% Fig.
English: B. Exercise (3 times up to at least 90% Max) the DUT; set the DUT to zero.
French: B. Solliciter l'instrument à l'essai (3 fois jusqu'à au moins 90 % de Max); mettre l'instrument à zéro.
English: File a new application for a change to the type-certificate and comply with all the provisions of paragraph (a) applicable to an original application for a change; or 2. File for an extension of the original application and comply with the provisions of paragraph (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of approval of the change by the time period established under this subparagraph for the original application for the change.
French: Si la modification n'a pas été approuvée ou s'il est évident qu'elle ne le sera pas dans le délai prévu au présent sous-paragraphe, le postulant peut: 1) Déposer une nouvelle demande de modification de certificat de type et se conformer à l'ensemble des dispositions du paragraphe a) applicables à une demande de modification initiale, ou 2) Demander une prolongation de validité de la demande initiale et se conformer aux dispositions du paragraphe a) avec une date d'application effective, à choisir par le postulant, qui ne soit pas antérieure à la date qui précède la date limite d'approbation de la modification établie dans ce sous-paragraphe concernant la demande de modification initiale.
English: When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.
French: Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.
English: Nothing will prevent attempts to lodge spurious forms.
French: Rien ne peut empêcher des tentatives de fraude.
English: An analysis of costing information was subsequently conducted to identify a fee for published references in support of the drug review process.
French: Une analyse de l'information sur les coûts a été entreprise par la suite pour déterminer des frais pour les références publiées à l'appui du processus d'examen des médicaments.
English: The international community must sustain strong political will to that end.
French: La communauté internationale doit maintenir une volonté politique forte à cette fin.
English: Procurement and contracting play an integral role in the support of program delivery in this Department.
French: Les achats et les marchés jouent un rôle essentiel dans l'appui de l'exécution des programmes au Ministère.
English: The Working Party adopted the proposal for an explicit reference in section 5.4.1 to the application of special provision 640 (see annex 4).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition visant à expliciter dans la section 5.4.1 1'application de la disposition spéciale 640 (voir annexe 4).
English: Progress must be made in improving understanding of democratic governance and in preparing and adopting legal frameworks aimed at consolidating it.
French: Des progrès sont nécessaires pour améliorer la compréhension de la gouvernance démocratique ainsi que pour élaborer et adopter des cadres juridiques visant à la consolider.
English: WG RECOMMENDATIONS REGARDING OTHER SUBSTANCES
French: RECOMMANDATIONS DU GT AU SUJET D’AUTRES SUBSTANCES
English: This increase represents a serious breach of the spending target commitment set out in the Peace Agreements.
French: Cette augmentation est une grave violation de l'engagement concernant les dépenses pris dans les Accords de paix.
English: PAPILLON, Marie-Hélène, "Aides familiales mea culpa," (1999) 20 Gazette des femmes 5.
French: PAPILLON, Marie-Hélène, « Aides familiales mea culpa », (1999) 20 Gazette des femmes 5.