ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 OHIM recalls that pursuant to Article 7(1)(c) of the Regulation trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate the geographical origin of goods or services are not to be registered.
French: 23 L’OHMI rappelle que, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, sont refusées à l’enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique de produits ou de services.
English: Indeed, there has been a vast increase in theft of and trafficking in cultural artefacts and antiquities in all their forms, with the potential for denuding entire cultures and nations of their cultural heritage.
French: En fait, l'on a assisté à une sérieuse recrudescence des vols et du trafic d'objets culturels et d'antiquités sous toutes leurs formes, phénomène qui risque de priver des cultures et des nations tout entières de leur patrimoine culturel.
English: "Some elements of the US barricade are still there - but we've dismantled most of it".
French: "Certains éléments de la barricade américaine sont toujours en place, mais nous les avons démantelés pour la plupart".
English: For additional information on American consumer markets and their buying behaviour by region in the United States, please visit the Agri-Food Trade Service Web site's Market Information page http://www.ats.agr.gc.ca/info/mkinfo-e.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les marchés de consommation américains et sur le comportement des consommateurs des différentes régions des États-Unis, veuillez consulter la page Information sur les marchés du site Web du Service d'exportation agroalimentaire à l'adresse suivante : http://www.ats.agr.gc.ca/info/mkinfo-f.htm.
English: Consequently, Indonesia has not promulgated or implemented any laws or measures contrary to international law and the Charter of the United Nations that restrict or impede the flow of trade and impinge on the sovereignty of other States Members of the United Nations.
French: Elle n'a donc ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures contraires au droit international et aux dispositions de la Charte des Nations Unies qui limitent ou entravent la liberté du commerce et portent atteinte à la souveraineté d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
French: Collecte et échange de données et d'informations fournissant une base de connaissances pour élaborer la politique des consommateurs et intégrer les intérêts des consommateurs dans les autres politiques communautaires, y compris des enquêtes sur les attitudes des consommateurs et des entreprises, des travaux de recherche consacrés aux consommateurs et, plus généralement, aux marchés dans le domaine des services financiers, ainsi que la collecte et l'analyse de données statistiques et d'autres données pertinentes, dont l’élément statistique sera développé à l'aide du programme statistique communautaire si nécessaire.
English: The contributor ("you") must be willing to provide support for the package and must be willing to release future versions that at the very least fix bugs.
French: Le contributeur (>) doit avoir la volonté de fournir un support pour son paquet et de sortir de futures versions corrigeant au moins les bugs découverts.
English: Gary George Ferrier, M.B. (posthumous), Durham, Ontario Erich Schulz, M.B. (posthumous), Ayton, Ontario Medal of Bravery On August 15, 2000, Erich Schulz died while trying to assist Gary George Ferrier, who also lost his life, in an attempt to rescue a co-worker from the bottom of a liquid manure spreader tank, on a farm near Drayton, Ontario.
French: Gary George Ferrier, M.B. (à titre posthume), Durham (Ontario) Erich Schulz, M.B. (à titre posthume), Ayton (Ontario) Médaille de la bravoure Le 15 août 2000, Erich Schulz est mort après avoir essayé d'aider Gary George Ferrier, qui a également perdu la vie en tentant de secourir un collègue de travail qui se trouvait au fond du réservoir d'un épandeur de purin, sur une ferme près de Drayton, en Ontario.
English: The communication strategy should, to the extent possible, use non-technical language.
French: La stratégie de communication devrait, dans la mesure du possible, user d'un langage simple.
English: It must take due note of all these cases in order to take the necessary precautions in the next round of WTO negotiations.
French: Qu'elle note tous ces cas comme il se doit afin de prendre les précautions qui s'imposent lors de la prochaine manche des négociations de l'OMC.
English: Strachan was removed from the Executive Council in 1835 by Lieutenant-Governor Sir John COLBORNE, and his political decline was completed when the 1841 union of Upper Canada and Lower Canada reduced the power of the conservative FAMILY COMPACT that had dominated Upper Canada for a quarter century.
French: Strachan est écarté du Conseil exécutif en 1835 par le lieutenant-gouverneur sir John COLBORNE, et il finit de perdre son influence politique lorsqu'en 1841 l'union du Haut et du Bas-Canada réduit le pouvoir du FAMILY COMPACT conservateur qui a dominé le Haut-Canada pendant un quart de siècle.
English: This Commission working paper responds to the mandate given by the Council to the Commission to prepare a biennial EU PCD report.
French: Le document de travail de la Commission en objet s'inscrit dans le mandat conféré à la Commission par le Conseil en vue de préparer un rapport bisannuel de l'UE sur la CPD.
English: I would hope for flexibility in this.
French: J'attends davantage de flexibilité à ce sujet.
English: A small internal air pump samples the air continuously.
French: Une petite pompe à air intégrée au détecteur prélève continuellement des échantillons d’air.
English: They have quite failed to grasp the new conditions created in the area; the new and positive conditions which have been created, in very many cases on Greece' s initiative.
French: Ils n'ont absolument pas pris conscience de la nouvelle donne - positive - qui s'est constituée dans la région et ce, dans de nombreux cas, à l'initiative de la Grèce.
English: * Reproduced as received, in English only .
French: (Signé) Guy Warrington
English: This means that, when schooling in their own language is not offered near the base, parents have to send their children away from home - which most parents do not regard as desirable.
French: Étant donné que les programmes et la langue d’enseignement dans les écoles de la Défense nationale se déterminent à partir des politiques provinciales en ces matières, le ministère ne peut ouvrir de classes ou d’écoles francophones dans la plupart des provinces canadiennes.
English: They also breed in different National Ecological Areas; P. g. affinis in the Pacific EA and P. g. confinis in the Southern Mountain and Prairie EAs.
French: Les deux sous-espèces nichent également dans des aires écologiques nationales différentes; le P. g. affinis dans l’aire écologique du Pacifique et le P. g. confinis dans les aires écologiques des montagnes du sud et des Prairies.
English: VSM has three distinct product groups: OMEGA Magnetoencephalography (MEG) systems that measure or map the brain's electrical activity; Oscillometric blood pressure monitoring devices (BpTRU™); and Optical Sensing, a precommercial technology that provides continuous noninvasive blood pressure monitoring.
French: VSM a trois groupes distincts de produits : les systèmes OMEGA de magnétoencéphalographie (MEG) qui mesurent ou cartographient l'activité électrique du cerveau; des dispositifs de suivi oscillométrique de la tension artérielle (BpTRUMD); et des capteurs optiques, une technologie précommerciale qui fournit un suivi continu et non invasif de la tension artérielle.
English: Key Management of WADA is defined as all the directors of the Agency.
French: La direction opérationnelle de l'AMA est définie comme étant l'ensemble des directeurs de l'Agence.
English: To assert Spanish presence on the Northwest Coast, Viceroy Florez sent Martínez in 1789 to establish a temporary post at Nootka before the Russian arrival.
French: Pour assurer une présence espagnole sur la côte du Nord-Ouest, le vice-roi Flohrez envoie Martínez en 1789 établir un poste temporaire à Nootka avant l'arrivée des Russes.
English: Today, I say that there is one body that is much greater than the men and women of resolve.
French: Aujourd'hui, j'affirme qu'il existe une instance qui est plus grande que ces hommes et ces femmes déterminés.
English: Radar guns, for example, use the Doppler effect to measure the speed of vehicles or other objects such as baseballs.
French: Les pistolets radars, par exemple, se basent sur cet effet pour mesurer la vitesse des véhicules ou d'autres objets comme les balles de base-ball.
English: Any alterations to hydrology should take into account effects on non-target species and may require a more detailed environmental assessment under CEAA.
French: Ces activités pourraient nuire à d’autres espèces directement ou en perturbant ou détruisant leur habitat et/ou leur résidence.
English: Accessed from db.eiu.com on September 6, 2004.
French: Consulté à l'adresse db.eiu.com, le 6 septembre 2004.
English: The third point is something that will obviously have to be discussed, and that is whether in future it will still be appropriate to hold these large-scale competitions, or whether it would be preferable to try and restrict the number of candidates so that the competitions can be better controlled.
French: Le troisième point sur lequel il faudra bien sûr également se pencher est de savoir si à l'avenir il y aura encore lieu d'organiser de ces grands concours de masse, ou si on ne pourrait pas plutôt s'efforcer de limiter le nombre de candidats pour que les concours puissent être mieux maîtrisés.
English: The overall changes in resource requirements are reflected in tables 4 and 5.
French: Les modifications des ressources nécessaires sont récapitulées dans les tableaux 4 et 5 ci-après.
English: The applicant requested Canamac Cruises to provide the specifications of the offered JAGUAR II with respect to automated sailing technology and on-board equipment to determine whether the Canadian vessel is suitable for the purposes of the application.
French: Le demandeur a demandé à Canamac Cruises de fournir des précisions sur le JAGUAR II quant à la technologie de voile automatique et l'équipement s'y reliant afin de déterminer si le navire canadien est adapté pour répondre aux besoins de l'activité décrite dans la demande.
English: On the Effective Date, at the request of Sliammon, Canada will issue an euphausid licence and a halibut licence to Sliammon under similar conditions as other commercial fishing licences.
French: À la date d'effet de l'accord, et à la demande des Sliammon, le Canada pourra délivrer à ces derniers une licence de pêche concernant les euphausiacés (krill) et le flétan, sous réserve de conditions assimilées à celles des autres licences de pêche commerciale.
English: The GTAA probably considers that those two headings are not addressed to the travelling public.
French: De plus il y a une rubrique reliée au fret et une autre reliée aux perspectives d'affaires qui n'est pas disponible en français.
English:   Detailed Travel Expenses Give a conference in Moncton and Halifax for International Development Week and participate in the Colombia donors' meeting in CartagenaCooperation Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Donner une conférence dans le cadre de la Semaine du développement international à Moncton et à Halifax; participer à la réunion des donateurs pour la Colombie à Cartagène Date(s) :
English: Similarly, those offices concerned are dependent on the political guidance and direction provided by the Office of Operations to inform their respective functional strategies, plans and priorities.
French: De même, les bureaux intéressés sont tributaires de l'orientation politique du Bureau des opérations afin d'être informés au sujet de leur stratégie, plan et priorités fonctionnelles.
English: (19 members; four-year term)
French: (19 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Lastly, many other factors, such as worsening poverty and exclusion, the aging of the population, and the growing numbers of new immigrants will have a non-negligible impact on the demand for services and will require an increase in the capacity of these organizations and an adjustment in the range of services that they offer.
French: Enfin, l’aggravation de la pauvreté et de l’exclusion, le vieillissement de la population, l’accueil accru de nouveaux arrivants, sont autant de facteurs qui auront une influence non négligeable sur la demande de services et qui nécessiteront une augmentation de la capacité de ces organismes, ainsi qu’un ajustement de la gamme de services qu’ils offrent.
English: The applicant wrote on 23 April 1999 requesting the Commission to pay to it interest on that sum for the period from 2 June 1994 to 23 April 1999.
French: Par lettre du 23 avril 1999, la requérante a demandé à la Commission de lui payer des intérêts sur cette somme pour la période courant du 2 juin 1994 au 23 avril 1999.
English: With regard to data subjects' rights, the EDPS warmly welcomes Article 3.2 of the Proposal and suggests supplementing this provision with a broader reference to all data subjects' rights, including the right to and the safeguards concerning automated individual decisions.
French: Pour ce qui est des droits des personnes concernées, le CEPD se félicite de l'article 3, paragraphe 2, de la proposition et suggère de compléter cette disposition en y ajoutant une référence plus large à l'ensemble des droits des personnes concernées, y compris le droit d'opposition et les mesures de sauvegarde dans le cadre des décisions individuelles automatisées.
English: Beneficiaries may appeal at any time to the European Data Protection Supervisor in relation to the processing of their personal data.
French: Le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: Here is an excerpt of one participant’s online experience during Maria Schneider’s newest recording: "I love observing, and thinking about, the process of artistic creation as much as I love experiencing its products.
French: Voici la traduction libre d'un extrait d'une expérience en ligne d'un participant durant le plus récent enregistrement de Maria Schneider : « J'apprécie observer le processus de création artistique et d'y porter une réflexion tout autant que j'aime expérimenter ses produits.
English: Supplementary Estimates: + Operating budget carry forward (horizontal item) - Special Security Cases (Air India)(3) Budget Announcement: - Planned procurement savings(4) Other: + TB Vote 15 Total Adjustments Total Planned Spending 2.2 (0.3) --0.3 2.2 56.5 ----(0.1) --(0.1) 53.4 --------0.0 53.9 --------$0.0 53.9 Forecast Spending 2004-2005(1) 34.9 19.4 54.3 --------54.3 Planned Spending 2005-2006 34.4 19.1 53.5 --------53.5 Planned Spending 2006-2007 34.6 19.3 53.9 --------53.9 Planned Spending 2007-2008 34.6 19.3 53.9 --------53.9
French: (millions de $) Services de greffe(2) Services judiciaires(2) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Services de greffe Services judiciaires Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses + Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) - Cas spéciaux de sécurité (procès d’Air India)(3) Annonce dans le budget : 4) Économies prévues sur les achats( Autres :
English: In the light of the important contributions that civil society groups and the private sector can make to the achievement of some of the core objectives of the United Nations, Ghana is in a position to endorse actions 19 and 20 for implementation, with the understanding that such implementation would proceed in conformity with existing legislative requirements and that substantive proposals to that end would bear in mind the international character of the United Nations and would be consistent with the purposes and principles of the Charter.
French: À la lumière de la contribution majeure que les groupes de la société civile et le secteur privé peuvent apporter à la réalisation de certains des objectifs clefs des Nations Unies, le Ghana approuve les décisions 19 et 20, étant entendu que leur application devra être conforme aux mandats assignés par les organes délibérants et que les propositions de fond à cette fin tiendront compte du caractère international de l'ONU et correspondront aux buts et aux principes de la Charte.
English: • Any minor changes sought through your ARLU submission.
French: • les changements mineurs demandés par le biais de la présentation relative à la MJANR.
English: Carr). We also tested whether the degree of shade tolerance of species and the age of seedlings affected plant responses to enhanced CO2 levels.
French: Carr.). Nous avons également vérifié si le degré de tolérance à l'ombre d'une espèce et l'âge des semis influençaient la réponse des plants à divers niveaux d'enrichissement en CO2.
English: AYUUKHL NISGA’A DEPARTMENT The Ayuukhl Nisg-a’a Department (AND) was created to protect, preserve, and promote Nisga’a language, culture, and history.
French: « Nous devons préserver notre mode de vie, fondé sur l’Ayuuk Nisga’a, parce que nous avons la responsabilité de le transmettre à nos enfants...
English: A media advisory with more details on this ceremony will be issued shortly.
French: Un communiqué fournissant les détails de cette cérémonie sera diffusé sous peu.
English: Operational activities for development: South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries
French: Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement
English: It has not been established, or even alleged, that the Parliament or the Council had valid reasons for believing that the Commission's examination of its proposal did not follow the proper procedures in this case.
French: Or, il n'est ni démontré ni même allégué que le Parlement ou le Conseil aurait, en l'espèce, eu des raisons valables de penser que la délibération de la Commission sur sa proposition était irrégulière.
English: Of these, four officers and 27 other ranks lost their lives, including those listed as "missing, presumed killed" and as died in captivity.2 The Navy too lost heavily.
French: Sur ce nombre, quatre officiers et 27 sous-officiers et hommes furent tués au combat; ces chiffres comprennent les militaires "disparus et présumés morts", de même que ceux qui 2 sont morts captifs . La Marine a, elle aussi, essuyé de lourdes pertes.
English: Severn Sound riparian zone after fencing
French: Zone riveraine du bras Severn après l’installation d’une clôture
English: I very much expect us in this House to be able to debate the SWIFT agreement once more.
French: J'espère ardemment que nous pourrons, dans cette Assemblée, débattre une nouvelle fois de l'accord SWIFT.
English: Top Canadian imports from Lithuania are petroleum and related products, furniture, chemicals, enzymes and textile products.
French: Les importations canadiennes en provenance de la Lituanie comprennent le pétrole et ses dérivés, les meubles, les produits chimiques, les enzymes et les produits textiles.
English: In many countries people do this because the groundwater sources have been contaminated by pollution.
French: Dans de nombreux pays, les gens font de même car les nappes phréatiques ont été contaminées par la pollution.
English: Late spring and early summer rains may prolong the growing period, increasing fecundity.
French: Elle peut également se retrouver durant plusieurs mois dans l’année (son premier signalement a été effectué durant le mois d’octobre).
English: The goal of such an audit approach would not be to cover as many country programmes as possible, but to cover as much of the financial volume as possible” (Source: UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services, “The UNHCR internal audit cycle”, Rev. July 2002, para. 4).
French: (Source : Service d'audit du BSCI chargé du HCR, « The UNHCR Internal Audit Cycle », juillet 2002, par.
English: Political and operational partnerships between the United Nations and the African Union need to be strengthened and institutionalized.
French: Les partenariats politiques et opérationnels entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine doivent être renforcés et institutionnalisés.
English: National CO2 emissions levels in the U.S. have been growing about 1.1% per year based on the U.S. Department of Energy’s Energy Information Agency, with the largest emissions increases coming from the transportation sector.
French: Les émissions de CO2 à l’échelle nationale aux États-Unis ont eu un taux de croissance annuelle de 1,1 % environ d’après l’Energy Information Agency du Department of Energy, la plus forte augmentation des émissions ayant été constatée dans le secteur des transports.
English: It is clear that this children are there for reasons beyond their control.
French: Ils le font manifestement pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Over the past year, the Department made the Public Health Information System accessible on-line which provides to public health providers an automated, integrated, client health record and reporting systems.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a rendu le Système d'information en santé publique accessible en ligne, de sorte que les professionnels de la santé publique ont accès à des dossiers médicaux des patients et à des systèmes de déclaration automatisés et intégrés.
English: There is currently one to the north which will remain in the future, albeit further west, however direct access eastward onto Lewvan Drive will be lost once the subway and depressed roadway are installed.
French: La route d'accès au nord demeurera à l'avenir, mais plus à l'ouest, cependant l'accès direct de l'est sur la promenade Lewvan sera perdu une fois que le passage inférieur et la route abaissée seront aménagés.
English: IFS also publishes a Newsletter which always includes an extract -or a copy - of statements made by IFS representatives at UN meetings.
French: La Fédération publie un bulletin d'information qui comporte régulièrement des extraits ou le texte intégral des interventions faites par ses représentants aux réunions de l'ONU.
English: We'd be pleased to assist you with your questions, and always appreciate feedback on our site.
French: Nous serons heureux de vous répondre et nous apprécions toujours vos commentaires sur notre site.
English: A peer review mechanism should benefit from input from the special procedures on a sustained basis.
French: Un mécanisme d'examen collégial devrait bénéficier des contributions des procédures spéciales de manière durable.
English: Afterwards, in 1955, the Convention on Slavery entered into force.
French: Puis, en 1955, la Convention relative à l'esclavage est entrée en vigueur.
English: Funding, which varies from province to province, may cover basic oxygen needs.
French: Pour cette raison, il n'est pas permis de fumer lorsqu'on utilise de l'oxygène.
English: Unlike the beef model, there was no statistical difference in the bids between respondents in Ontario and Saskatchewan.
French: Tel qu’indiqué précédemment, cela est représenté par des valeurs plus élevées de la variable assignée CONF-PCSA. 12.