ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L1 Advisors have long been required to assess and report on the impact that the introduction of new or life-extended systems will have on personnel, operation and maintenance costs including National Procurement.
French: On demande depuis longtemps aux conseillers du niveau 1 d’évaluer les conséquences que l’adoption de nouveaux systèmes ou de systèmes dont la vie a été prolongée peut avoir sur les coûts liés au personnel, aux opérations et à l’entretien, y compris l’approvisionnement national, et d’en faire rapport.
English: Review the result page after you complete the competencies Please note the following: 1.
French: Consultez la page des résultats après avoir fait votre évalué les huit compétences Nota : 1.
English: Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
French: Par ailleurs, les cas d’empoisonnements touchant les être humains ou la faune sauvage devraient diminuer.
English: Baie-James–Nunavik (Nunavik) This electoral district now includes the entire RCM Vallée-de-l’Or, which is the main point of entry to the Jamésie, and the Territory of the Kativik Regional Government.
French: Baie-James—Nunavik (Nunavik) Cette circonscription regroupe maintenant l’intégralité de la MRC Vallée-de-l’Or, qui constitue la principale porte d’entrée de la Jamésie et de l’Administration régionale Kativik.
English: Over 250 of the best ultramarathoners in the world shot out of the gate like bullets and by the time Maj Barteaux reached the thirty km mark, he was feeling good.
French: Plus de 250 des meilleurs athlètes d'ultramarathon du monde ont quitté la ligne de départ en flèche, et quand le Maj Barteaux a atteint la marque des 30 kilomètres, il s'est senti confiant.
English: However, we hope that a new Commission that is politically consistent and responsible will enable the Court of Auditors to finally draw up a positive Statement of Assurance for the first time.
French: Or, ce que nous appelons de nos voeux, c'est qu'avec une nouvelle Commission politiquement consistante et responsable, la Cour des comptes puisse, pour la première fois, élaborer enfin une déclaration d'assurance positive.
English: As a result, WD places a high priority on increasing export opportunities for western businesses and on increasing foreign direct investment into the West.
French: DEO met tout en œuvre pour attirer plus de capitaux directs de l'étranger et accroître les débouchés à l'exportation au profit des entreprises de l'Ouest.
English: This information is necessary to determine habitat requirements and species distribution in the Fraser, which is needed to carry out recovery and conservation activities.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour établir les besoins en habitat et la répartition de l'espèce dans le Fraser, dont on a besoin pour entreprendre des activités de rétablissement et de conservation.
English: Initial results indicate that concentrations of POPs are fairly low.
French: Les premiers résultats indiquent que les concentrations de POP sont plutôt faibles.
English: Third, the Task Force consulted four regional councils of senior federal officials ? in Quebec, Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: Enfin, le Groupe de travail a consulté quatre conseils régionaux de hauts fonctionnaires fédéraux, soit ceux du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick.
English: Since 1 January 2007, membership of the European Parliament has been as follows:
French: Depuis le 1er janvier 2007, le Parlement européen a donc la composition suivante:
English: “I’m bored,” she sent silently to her father, who was seated just across from her.
French: « Pfff. Je m’ennuie », envoya-t-elle discrètement à son père, assis en face d’elle.
English: He got a large map and posted it on the wall.
French: Pour commencer, il a affiché une grande carte du Canada sur un mur de la classe et identifié la route transcanadienne.
English: It was suggested that the word “is” in draft article 88a (3) should be replaced by the words “does not provide evidence of” or a similar expression to signify that the transport document should not be used to evidence the contract of carriage.
French: Il a été suggéré de remplacer les termes “mais n'est”, dans ce projet d'article, par les mots “n'atteste” ou une expression similaire pour indiquer que le document de transport ne devrait pas être utilisé pour attester le contrat de transport.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions on Georgia relating to the need for all parties to work towards a comprehensive peace and the return of internally displaced persons and refugees to their places of origin, and stressing the importance of their full and timely implementation,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la Géorgie concernant la nécessité pour toutes les parties d'œuvrer au rétablissement d'une paix globale et au retour des personnes déplacées et des réfugiés à leur lieu d'origine, et soulignant combien il importe de les mettre en œuvre intégralement et rapidement,
English: Prevent condensation There are several methods to prevent condensation:
French: Prévenir la condensation Plusieurs méthodes existent pour prévenir la condensation :
English: LFS Special Tabulation Table 47 Total Employment in Retail by Sector
French: Totalisation personnalisée à partir de l'enquête sur la population active Tableau 47 Nombre total d'emplois dans le commerce de détail selon le secteur
English: To provide this kind of support at the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Evaluation Division helped managers develop results management and accountability frameworks as well as related performance measurement tools.
French: Afin de fournir ce type de soutien au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Division de l'évaluation a aidé les gestionnaires à élaborer des cadres de référence pour une gestion et une reddition de comptes axées sur les résultats ainsi que des outils de mesure du rendement connexes.
English: The training period spent abroad should be planned in the home country in the long term by both actors to be integrated in both IVET providers’ overall concept.
French: La période de formation passée à l’étranger pourrait être élaborée à long terme dans le pays d’origine par les deux acteurs pour être intégrée dans le concept global des deux prestataires de formation professionnelle initiale.
English: (b) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: b) Rapport du Secrétaire général donnant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/723);
English: You have chosen Public International Law and International Relations.
French: Vous avez sélectionné Droit international public et relations internationales.
English: Approves a net increase of 174.0 million dollars in the appropriation approved for the biennium 2008-2009 and a net increase of 6.8 million dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;25
French: Approuve une augmentation nette de 174 millions de dollars des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et une augmentation nette de 6,8 millions de dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général25;
English: OJ: I would have liked to have done more, and I was even doing concerts with orchestras at one point.
French: OJ : J'aurais aimé faire davantage, à un certain moment je donnais même des concerts avec des orchestres.
English: The fact that public service compensation constitutes State aid does not mean that this compensation is forbidden.
French: Where all the Altmark criteria are met, the public service compensation does not constitute State aid.
English:  Ms. Jacobs insisted that frivolous gossip against Ms. Rivers was a  valid consideration in determining her suitability for employment  with the Band.
French: Mme Jacobs a soutenu que de simples cancans à l'endroit de  Mme Rivers étaient des facteurs dont elle pouvait tenir compte pour  déterminer si la plaignante avait les aptitudes voulues pour obtenir un  emploi au sein de la bande.
English: Aware of the specific characteristics of each country of the region, we think that a joint, comprehensive and targeted initiative is the way to move towards the restoration and consolidation of peace in the Balkan region.
French: Tout en gardant à l'esprit les particularités de chaque pays de la région, nous estimons qu'une démarche d'ensemble qui soit à la fois globale et ciblée est à même de tracer la voie vers le rétablissement et la consolidation de la paix dans cette région.
English: " vehicle or seat structure, child restraint systems or ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to tables 1 and 2 of annex 17 - appendix 3, is reduced to a minimum.
French: " structure du véhicule ou du siège, dispositifs de retenue pour enfants, dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe 17-appendice 3, doit être réduit au minimum.
English: Major security operations in Sadr City, Mosul and Amarah during the period under review prompted the United Nations country team to work closely on contingency plans for humanitarian emergency response.
French: Les grandes opérations de sécurité menées à Sadr City, Mossoul et Amara durant la période à l'examen ont incité l'équipe de pays des Nations Unies à établir des plans d'intervention humanitaire d'urgence.
English: Advantage must be taken of modern information technologies to compile, harmonize, update and promulgate the pertinent laws and regulations, with a view to enhancing public access to, and compliance with, the legal regime, for the sustainable use of natural resources.
French: Les technologies modernes de l'information doivent être mises à profit pour compiler, harmoniser, mettre à jour et promulguer les lois et règlements pertinents de façon à élargir l'accès du public au système juridique et à l'amener à s'y conformer, aux fins de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: under the codecision procedure, at first reading, on late payment in commercial transactions (-> point 1.2.60) and health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (-> point 1.2.140), at second reading, on coffee extracts and chicory extracts (-> point 1.2.20) and the supervision of insurance companies (-> point 1.2.25) and, at third reading, on the legal protection of designs (-> point 1.2.33), motor vehicle emissions (-> points 1.2.127 and 1.2.128) and the quality of petrol and diesel fuels (-> point 1.2.129). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les retards de paiement dans le cadre des transactions commerciales (-> point 1.2.60) ainsi que sur la police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (-> point 1.2.140); en deuxième lecture, sur les extraits de café et de chicorée (-> point 1.2.20) ainsi que sur la surveillance des entreprises d'assurance (-> point 1.2.25); en troisième lecture, sur la protection juridique des dessins et modèles (-> point 1.2.33), sur les émissions des véhicules à moteur (-> points 1.2.127 et 1.2.128) ainsi que sur la qualité de l'essence et des carburants diesels (-> point 1.2.129). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: • Once a publisher has determined that it is interested in publishing a manuscript it will seek readers’ assessments and prepare, in collaboration with the author, an application for a grant
French: • Une fois qu’une maison d’édition se dit intéressée à publier un manuscrit, elle doit obtenir des évaluations de lecteurs et, de concert avec l’auteur, préparer une demande.
English: Seventy-three percent said they would not.
French: Ces taux peuvent être comparés à ceux des non-fumeurs depuis toujours.
English: The Optional Protocol contains two procedures.
French: Le Protocole optionnel contient deux procédures.
English: Briefly, it is suggested that Em may provide a matrix of bound water which opposes denaturation of proteins in the "desiccated" cytoplasm of dry plant embryos.
French: Bref, il est suggéré que la protéine Em puisse fournir une matrice d'eau liée qui s'oppose à la dénaturation des protéines dans le cytoplasme "desséché" des embryons de plants secs.
English: Certains liens ont été noués avec les collectivités sportives locales, mais il y a encore place à amélioration et les progrès à ce chapitre semblent grandement varier d’un centre à l’autre.
French: Certains liens ont été noués avec les collectivités sportives locales, mais il y a encore place à amélioration, et les progrès à ce chapitre semblent grandement varier d’un centre à l’autre.
English: The first symposium held in June 2007 was a huge success.
French: Le premier symposium a eu lieu en juin 2007 et fut un grand succès.
English: ON $574,947 McGill-Queen's University Press QC $199,468 Mediscript Communications Inc.
French: ON 574 947 $ McGill-Queen's University Press QC 199 468 $ Mediscript Communications Inc.
English: The secretariat is making efforts to develop technical specifications to build the E-Tourism Platform, while consultations with key players in this field have been completed.
French: Le secrétariat est en train d'élaborer des spécifications techniques pour mettre sur pied une plate-forme de tourisme électronique et les consultations engagées avec des acteurs clefs dans ce domaine ont été menées à bien.
English: APPENDIX J ANSI MARINE EXPORT CARGO MAP
French: ANNEXE J DÉCLARATION DU FRET MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE ANSI FRET EXPORTÉ
English: It also noted the positive investment environment.
French: Il ont aussi pris note de l'existence d'un cadre favorable à l'investissement.
English: Present a general picture of the characteristics of minority communities and the law workers who work for them.
French: Brosser un tableau général des caractéristiques de la clientèle des communautés minoritaires et des travailleurs du droit qui travaillent pour eux.
English: Over the last few years which lead to the completion of this particular pathway the scenario of a new quest, or perhaps a further evolution of the same, has emerged, still articulated around the human "figure".
French: Dans sa qualité transitive, il possède principalement deux sens : offrir/donner et, recevoir, ou même, prendre. Mais la question qui se pose depuis toujours est la suivante : offrir/recevoir “quoi”.
English: The Process used to Consolidate the Findings The Process used to Consolidate the Findings ❑ The consolidation workshop took about 1 ½ days, which was shorter than expected.
French: Processus de regroupement des résultats Processus de regroupement des résultats ❑ L’atelier de regroupement des résultats a duré environ une journée et demie, soit moins longtemps que prévu.
English: Briefing with the Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (at the expert level)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (au niveau des experts)
English: More recently, in Iraq, the Order has been active in the northern towns of Erbil, Mosul, Makhmur and Kirkuk, by cooperating in programmes to rebuild social infrastructure.
French: Plus récemment, en Iraq, l'Ordre a coopéré activement aux programmes de reconstruction de l'infrastructure sociale dans des villes du nord : Erbil, Mossoul, Makhmur et Kirkuk.
English: The Lebanese argued that they depended on live imports because they lacked adequate refrigeration facilities, so under the MEDA programme we have now offered to build cold stores, and just three weeks ago I received a positive initial response from Lebanon.
French: Dans le cadre du programme MEDA, nous avons récemment proposé au Liban - étant donné que ce pays a allégué qu'il dépendait des importations de bétail vivant parce qu'il ne disposait pas sur place de chambres froides adéquates - de construire des chambres frigorifiques. J'ai reçu voici trois semaines une première réaction positive du Liban.
English: This article is intended to cover the costs incurred by the Office for Official Publications in the preparation, layout and proof-reading of the publications of the Community Trade Marks Bulletin sent to it by the Office.
French: Le montant des dépenses est estimé à:
English: Instruments The most important instrument for renewal is the professionalism and personal commitment of every public servant.
French: Le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique, présidé par le secrétaire associé du Cabinet.
English: The stone arch dam forms the shore of Sand Lake and raises the lake’s water level to allow a clear passage to the upper lock, 200 m to the west.
French: Poste d’éclusage de Jones Falls Du km 159 au km 159,5 Le poste d’éclusage de Jones Falls, à l’aménagement complexe, se trouve à l’extrémité sud du lac Sand à l’endroit où la rivière Cataraqui se déverse dans le lac Whitefish, 19 m plus bas.
English: • protect Canadians from domestic and global sources of pollution;
French: • protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution;
English: But, for the Bosnians, some activities of the representatives of the international community also look misleading and confusing.
French: Mais, aux yeux des Bosniaques, certaines activités des représentants de la communauté internationale apparaissent équivoques.
English: Corporate companies : what if you could afford the projects otherwise unaffordable?
French: Grands comptes : et si vous aviez les moyens de réaliser ce que vous pensiez hors budget?
English: • Timber consumption — Timber consumption has increased immensely in the past few decades (for instance, hardwood production rose by 54% between 1966 and 1988).
French: • Consommation de bois — La consommation de bois a beaucoup augmenté au cours des dernières décennies ( par exemple, la production de bois dur a connu une hausse de 54 p.
English: Charles Perrow argues that the conventional engineering approach to ensuring safety--building in more warnings and safeguards--fails because systems complexity makes failures inevitable.
French: Charles Perrow soutient que l'approche technologique classique visant à assurer la sécurité--fondée sur un plus grand nombre de mises en garde et de mesures des protection--est inefficace parce que la complexité des systèmes rend les défaillances inévitables.
English: In this respect, allow me to recall that Portugal has proposed the establishment of a peace and development commission aimed at addressing conflict prevention in a more effective and comprehensive way, particularly with regard to countries emerging from conflict and with weak institutions.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que le Portugal a proposé la mise en place d'une commission de paix et de développement, visant à traiter de la prévention des conflits de façon plus efficace et plus générale, notamment pour ce qui est de pays sortant d'un conflit ou dont les institutions ont été affaiblies.
English: • In the United States, employment supported by merchandise exports to NAFTA countries grew to an estimated 2.9 million jobs up over 914,000 jobs since 1993 - with these jobs paying between 13 and 18 percent more than the average U.S. national wage.
French: • Aux États-Unis, le nombre d'emplois reliés aux exportations de marchandises vers les pays de l'ALÉNA est passé à quelque 2,9 millions, soit plus de 914 000 de plus qu'en 1993. Ces emplois offrent des salaires supérieurs de 13 à 18 pour cent au salaire national moyen.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Poverty Reduction Support Credit Program for Vietnam Poverty Reduction Support Credit Program for Vietnam
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté au Vietnam Crédit de soutien à la réduction de la pauvreté au Vietnam
English: The State party wishes to report that statistical information on literacy rates by sex in 1999 indicated that 77 per cent of the male population is literate as compared to 63 per cent of the female population.
French: Les statistiques relatives aux taux d'alphabétisation par sexe pour 1999 font apparaître que 77 % des hommes étaient alphabétisés, contre 63 % des femmes.
English: The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), thanked Executive Board members for their interventions and recognition of the work being done by UNDP in Myanmar within the framework of the existing mandate.
French: Après avoir indiqué quel était le dernier état des principales variables opérationnelles de l'UNOPS depuis le début de 2001, le Directeur exécutif a conclu en se montrant optimiste pour l'année 2001 et en rendant hommage au dévouement du personnel de l'UNOPS, tant au siège que sur le terrain.
English: Canada’s Health Care Providers The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has just released a report entitled Canada’s Health Care Providers.
French: Les dispensateurs de soins au Canada L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) vient de publier un rapport intitulé Les dispensateurs de soins au Canada.
English: If the Enterprise or a developing State or one of the entities referred to in paragraph 1 does not submit an application for approval of a plan of work for exploration for activities in a reserved area within 15 years of the commencement by the Enterprise of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area shall be entitled to apply for a plan of work for exploration for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
French: Si l'Entreprise ou un État en développement ou l'une des entités visées au paragraphe 1 ne présente pas une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration en vue d'activités dans un secteur réservé dans un délai de 15 ans après que l'Entreprise a commencé d'exercer ses fonctions indépendamment du Secrétariat de l'Autorité ou dans un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle ledit secteur a été réservé à l'Autorité, si celle-ci est postérieure, le Contractant dont la demande d'approbation d'un plan d'exploration comprenait initialement ce secteur a le droit de présenter une demande au titre dudit secteur à condition qu'il propose de bonne foi de faire de l'Entreprise un associé dans le cadre d'une coentreprise.
English: There also have been cases where the United States has considered the use of diplomatic assurances, but declined to seek them because the United States was not convinced such an assurance would satisfy its “more likely than not” standard, discussed above.
French: Dans certains cas aussi, après avoir envisagé de recourir à des assurances diplomatiques, les États-Unis ont renoncé à les demander parce qu'ils n'étaient pas convaincus que celles-ci seraient suffisantes au regard du critère de «forte probabilité» examiné plus haut.
English: Funded by Health Canada, COMPUS was launched in March 2004 at the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Subventionné par Santé Canada, le SCPUOM a été lancé en mars 2004 au Bureau canadien de coordination pour l'évaluation de la technologie de la santé.