ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MÉGANTIC—L'ÉRABLE (Population: 87,205) Consisting of: (a) the regional county municipalities of L'Amiante and L'Érable; and (b) the Regional County Municipality of Le Granit, excepting the municipalities of Saint-Ludger and Saint-Robert-Bellarmin.
French: MÉGANTIC—L'ÉRABLE (Population : 87 205) Comprend : a) les municipalités régionales de comté L'Amiante et L'Érable; b) la municipalité régionale de comté Le Granit, à l'exception des municipalités de Saint-Ludger et de Saint-Robert-Bellarmin.
English: In other words, we should work at building consensus and avoid everything that could lead to a polarization that in fact does not presently exist.
French: En d'autres mots, nous devons tendre à élaborer un consensus et éviter tout ce qui pourrait conduire à une polarisation qui, pour le moment, n'existe pas dans les faits.
English: This change will offer a second opportunity to all Member States, including Bulgaria, where the level of use of these resources is still very low, to implement projects using resources which would have otherwise been lost.
French: Cette modification offrira une deuxième chance à tous les États membres, y compris la Bulgarie où le degré d'utilisation de ces ressources est toujours très faible, de mettre en œuvre des projets en recourant à des ressources qui, sinon, auraient été perdues.
English: For instance, the five regional commissions, which were actively engaged in the preparatory processes of the Johannesburg Summit, are integrating the outcomes of the Summit with their ongoing work, reorienting relevant programme activities towards focused implementation.
French: Ainsi, les cinq commissions régionales, qui ont participé activement aux préparatifs du Sommet et incorporent actuellement à leurs travaux les recommandations énoncées dans les textes issus du Sommet, recentrent en ce sens les activités qu'elles mènent au titre de leurs programmes.
English: Colour, susnshine and freshness are also central to the cooking, and the design, of Grand Large, Port Palace's restaurant. From its vantage point on the sixth floor of the hotel, Grand Large has unbroken views over Monte-Carlo harbour.
French: Au dernier étage de l'hôtel, les gourmets apprécieront, outre la vue panoramique, la cuisine pleine de saveur et de soleil de notre jeune Chef.
English: Address by Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde)
French: Allocution du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert)
English: Before their deaths, about 80% of people who commit suicide give signals that they are suicidal.
French: En bout de ligne, la statistique la plus importante est celle-ci : environ 80 % des victimes donnent des signes qu'elles sont suicidaires avant de passer aux actes.
English: Where a challenge to a plan that has already been confirmed is successful, an insolvency law may adopt different options.
French: Dans le cas où la contestation d'un plan qui a déjà été homologué est reçue par le tribunal, différentes options peuvent être prévues par la loi sur l'insolvabilité.
English: Using these canonical functions, we define an eigenvalue function F(E) = 0; its roots E1, E2, ... are the eigenvalues of the corresponding double-well potential.
French: Utilisant ces fonctions canoniques, nous obtenons une équation caractéristique F(E) = 0 dont les racines E1, E2, ... sont les valeurs propres du problème à double puits.
English: For thousands of years Aboriginal people have practised many forms of self-government. These forms are diverse and incorporate many unique methods of jurisdictional control.
French: [TRADUCTION] Pendant des milliers d'années, les autochtones ont pratiqué des formes multiples et diversifiées de gouvernement autonome incorporant des méthodes particulières de contrôle du territoire.
English: Since the entry into force of the agreement in 1994, final awards have been rendered in nine investor-state arbitrations under the auspices of Chapter 111 . As NAFTA will begin its second decade next year, various groups of stakeholders are assessing the performance of the agreement and reflecting on its benefits and challenges.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994, des sentences finales ont été rendues dans neuf arbitrages investisseur-État en vertu des dispositions du chapitre 111 . Comme l'ALENA entamera sa deuxième décennie l'an prochain, divers groupes d'intervenants en évaluent l'exécution et examinent ses avantages et ses défis à relever.
English: Such acts regulate the right of the general public to receive, and the obligation of State bodies and organizations to provide, requested environmental information, and also the procedure and time limits for providing such information, and sets out the grounds for refusing to provide information and the responsibility for failing to supply information.
French: Ils régissent le droit du public d'obtenir des informations sur l'environnement, l'obligation faite aux organes et organismes de l'État de fournir les informations demandées, la procédure et les délais prévus pour la diffusion de ces informations, et établissent les motifs pour lesquels une demande d'informations peut être rejetée ainsi que la responsabilité encourue par quiconque manque au devoir de fournir des informations.
English: A survey carried out by the United Nations Development Programme (UNDP) in 2006 revealed that 42 per cent of residents in Kosovo believed that conditions in their municipalities were improving, while about the same percentage of respondents believed the opposite.
French: D'après une enquête menée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2006, 42 % des habitants du Kosovo estimaient que les conditions de vie dans leurs municipalités s'amélioraient, le même pourcentage de personnes interrogées pensant le contraire.
English: Some teachers wrote that they anticipate a shift towards more practically motivated learners.
French: Un bon nombre d’enseignants ont déclaré que l’apprentissage allait devenir plus autonome et qu’il y aurait une demande accrue d’apprentissage à distance.
English: Further research and field experience is needed to more precisely specify passive treatments for AMD in Canada to ensure that metal mining liquid effluent regulations are met all the time.
French: Il faudra davantage de recherches et d'expériences sur le terrain pour définir plus précisément les systèmes de traitement passif des eaux de DMA au Canada afin que le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux soit respecté en totalité.
English: [NB: since June 2004, the date on which this Round table was held, the Profiles for Slovakia and the Italian region of Lombardy have been launched; the applications by Ireland, Luxembourg and Poland have been approved.] 8.
French:  [NB : depuis juin 2004 , date à laquelle s’est tenue cette table ronde, ont été lancés les Profils pour la Slovaquie, la région italienne de Lombardie ; l’Irlande, la Pologne et le Luxembourg ont présenté leur candidature.] 8.
English: A/RES/63/18 Item 17 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The situation in Afghanistan [A C E F R S]
French: A/RES/63/18 Point 17 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La situation en Afghanistan [A A C E F R]
English: REVIEW OBJECTIVES & METHODOLOGY Objectives
French: OBJECTIFS ET MÉTHODOLOGIE DE L’EXAMEN
English: In Nova Scotia, as well, inspectors may prohibit the sowing of crops.
French: En Nouvelle-Écosse, les inspecteurs peuvent également interdire l'ensemencement avec des graines de plantes cultivées.
English: See paragraphs 5(ii), 7 and 9 of the Introduction to this document.
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 5.ii), 7 et 9 de l’introduction du présent document.
English: Each is important in itself, but together they form the recipe for long-term success.
French: Chacune d'entre elles est importante, mais elles composent ensemble la recette du succès à long terme.
English:  The respondent Department of Indian Affairs and Northern Development  then called three witnesses in its defence. First, the Tribunal again  heard from Ms Louise Philippe.
French: Par la  suite, en défense, l'intimé, le Ministère des affaires indiennes et du Nord  canadien fit entendre trois témoins, tout d'abord, fut entendu de nouveau Mme  Louise Philippe.
English: Federal Sustainable Development (SD) Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals (6) Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d'Écologisation des opérations gouvernementales (EOG)  (6) Structures et processus organisationnels qui appuient des objectifs de développement durable utiles et importants.
English: Subsequently, at the second meeting of the session, Mr. Fornocaldo and the Directors of the UNIDO Offices in New York and Geneva would brief the Board on developments within their respective units.
French: Ensuite, à la 2e séance de la session, M. Fornocaldo et les directeurs des bureaux de l'ONUDI à New York et Genève parleront au Conseil des faits nouveaux intervenus dans leurs unités respectives.
English: How can an acceptable trial be ensured — and will the public nature of the event not lead to intimidation?
French: Comment pourra-t-on assurer que les procès se déroulent dans des conditions acceptables - et le caractère public de ceux-ci ne risque-t-il pas de conduire à des manœuvres d'intimidation?
English: On-line/http All of the Institute’s publications and reports on seminars can be accessed on the Institute’s website:
French: On line/http Toutes les publications de l’Institut ainsi que les comptes rendus de séminaires peuvent être consultés sur le site Internet de l’Institut
English: Universities open cities to new ideas and thinking and connect them to a world where commerce and trade are increasingly global.
French: Les universités ouvrent les villes aux idées ainsi qu’aux pensées novatrices et les branchent sur un monde où les échanges et le commerce sont de plus en plus mondialisés.
English: Ongoing research shall be subject to continuing ethics review. The rigour of the review should be in accordance with a proportionate approach to ethics assessment.
French: Toute recherche en cours devra faire l'objet d'une surveillance éthique continue, dont la rigueur devrait être conforme à la méthode proportionnelle d'évaluation éthique.
English: Revenues Credited to the Vote by Business Line ($ millions) Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Hydrography Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Fisheries Management Fish Product Inspection Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Revenues Credited to the Vote Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Hydrographie Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches Inspection des produits de la pêche Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des recettes à valoir sur le crédit
English: In accordance with the road map, the Palestinian Authority needs to take effective measures to halt the actions of extremists against Israeli civilians.
French: Aux termes de la Feuille de route, l'Autorité palestinienne est tenue de prendre des mesures efficaces en vue de faire cesser les actions terroristes contre les civils israéliens.
English: The pretexts and justifications being brandished to justify that situation clearly indicate the moral duplicity of those who threaten, or use, paralysing vetoes.
French: Les prétextes et les justifications invoquées pour cela indiquent bien la duplicité morale de ceux qui menacent ou exercent des vetos paralysants.
English: Evidence-based options for improving regional coordination arrangements
French: OPTIONS FONDÉES SUR DES DONNÉES FACTUELLES POUR AMÉLIORER LES ARRANGEMENTS EN MATIÈRE DE COORDINATION RÉGIONALE
English: However, he had just read notes that had been written by someone else and he had no direct involvement in the incident in question.
French: Toutefois, il venait de lire des notes qui avaient été rédigées par quelqu'un d'autre et il n'avait pas été directement concerné par la question.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Advertising Services Industry - Service Industries Overview Series  A two-page document that provides an overview and information about current issues and trends related to the Canadian Advertising Industry.
French: Statistiques, analyses et profils industriels Industrie des services de publicité - Vue d'ensemble des industries de services  Un document de deux pages qui contient une vue d'ensemble et des informations sur les questions actuelles et les tendances relatives à l'industrie canadienne de la publicité.
English: But as the DigitDia works fully automatically, this is normally not relevant.
French: Le fait que le DigitDia travaille automatiquement, celui-ci ne joue dans la règle aucun rôle.
English: Letter dated 25 October 2005 from the representative of Belarus to the Secretary-General (A/C.3/60/4)
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Bélarus (A/C.3/60/4)
English: (e) Support for the establishment and functioning of the Provedor for Human Rights and Justice; and
French: e) Appui à la création et au fonctionnement du Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice;
English: M.L. (Michael) Murray, Regional Municipality of Waterloo, Kitchener, Ont.
French: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec (Québec) B. (Brian) McConkey, Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi-arides, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Swift Current (Sask.)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BAILLARGEON, Jean-Patrice Université de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Respective role of insulin and LH in the ovarian steroidogenic hyper-responsiveness of nonobese women with PCOS and normal insulin levels BALLY, Marcel B University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipid-based carriers for gene therapy:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BALTZ, Jay M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos BANERJEE, Diponkar University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Structure-function studies of cell surface molecules R24.1 and R26.8 expressed by Hodgkin lymphoma and anaplastic large cell lymphoma BAR-OR, Amit Université McGill Institut neurologique de Montréal Human B cell subsets:
English: Meanwhile, Health Canada and CCSA are engaged in a broad consultation on a proposed National Framework for Action on Substance Use and Abuse. The initial goal is "to determine the level of commitment across Canada to developing such a Framework."
French: Entretemps, Santé Canada et le CCLAT participent à une vaste consultation sur une proposition de cadre d’intervention sur l’utilisation et l’abus de drogues, dont le but premier est « de déterminer le niveau d’engagement de l’ensemble du Canada face à l’élaboration d’un tel cadre ».
English: This is based on the source of Syariah legislation musalih al mursalah which is the rule applied to preserve public interest.
French: Ceci procède d'une source des lois relevant de la syariah, à savoir la règle musalih al mursalah appliquée à la préservation de l'intérêt général.
English: Minister Easter Announces $1 Million for PEI Health Research Projects Projects include studies of bone healing, molecular responses and estrogen neuroprotection
French: Le ministre easter annonce un investissement de 1 million de dollars pour des projets de recherche en santé à l'île-du-prince-édouard Les projets comprennent l'étude de la guérison osseuse, des réponses moléculaires et de la neuroprotection par l'oestrogène
English: For general disinfectants, Salmonella choleraesuis, Staphylococcus aureus, and Escherichia coli may be claimed.
French: Pour les désinfectants d'usage général, il est permis de revendiquer une efficacité contre Salmonella choleraesuis, Staphylococcus aureus et Escherichia coli.
English: European Master’s course in software engineering This two-year Master’s programme in software construction is organised by a consortium of four leading universities in Spain, Germany, Italy and Sweden.
French: Étude de cas: mastère européen en ingénierie des logiciels Ce mastère de deux ans en création de logiciels est organisé par un consortium de quatre éminentes universités d’Espagne, d’Allemagne, d’Italie et de Suède.
English: Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Commissioner  TECHNICAL ANNEXES TO THE REPORT ON THE FIRST INSTALMENT OF “F4” CLAIMS
French: ANNEXES TECHNIQUES DU RAPPORT SUR LA PREMIÈRE TRANCHE DES RÉCLAMATIONS "F4"
English: The proportion of CF males that report cutting down on normal activities because of an accident or injury decreases as rank increases from 71% (Master Corporal and below) to 47% (Major and above).
French: La proportion d'hommes des FC qui déclarent avoir réduit leurs activités courantes à cause d'un accident ou d'une blessure diminue à mesure que le grade augmente, de 71 % (chez les caporaux chefs et les grades inférieurs) à 47 % (chez les majors et les grades plus élevés).
English: It can also help to clarify the causes of a problem identified during the discussion, by bringing in resource persons and linking several elements at once.
French: L’utilisation de la radio rurale, en laissant le champ libre aux participants pour exprimer leurs points de vue, peut également stimuler la discussion locale.
English: Groupaction, Alléluia, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Groupaction, it did not render any additional service for the Government of Canada in choosing Alléluia as a subcontractor, in that it merely added an unnecessary agency commission on the services rendered by a nonarm’s-length corporation; (b) as regards Brault, being in control of both Alléluia and Groupaction, he took advantage of an intermediary, Alléluia, to add a commission on professional fees
French: Groupaction, Alléluia, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Groupaction; Elle n’a rendu aucun service additionnel pour le gouvernement du Canada en choisissant le sous-traitant Alléluia, elle n’a fait qu’ajouter une commission d’agence inutile sur les services rendus par une entreprise liée; (b) Quant à Brault;
English: Ciscoes (Chubs), except Lake herring Coregonus hoyi, C. reighardi, C. alpenae, C. kiyi and C. zenithicus 13.
French: Cisco, sauf le cisco de lac Coregonus hoyi, C. reighardi, C. alpenae, C. kiyi et C. zenithicus 13.
English: For instance, the use of the Canada-community agreements, which require that the communities take responsibility, increases the probability that the organizations that receive funding are those which contribute the most to the concrete needs of these communities.
French: Ainsi, l’utilisation des ententes Canada-Communautés qui exigent une prise en charge par les communautés permet d’accroître la probabilité que les organismes qui se voient attribuer du financement sont ceux qui contribuent le plus aux besoins concrets de ces communautés.
English: Delete (a) under indicators of achievement.
French: Supprimer l'indicateur de succès a).
English: Since the Copenhagen Summit, the social situation in the world had in fact deteriorated, in particular in the developing countries, and globalization, in spite of the opportunities for progress which it offered at the economic level and with regard to information and culture, had accentuated inequalities in living standards and exacerbated poverty and insecurity.
French: Depuis la tenue du Sommet de Copenhague, la situation sociale dans le monde s'est plutôt détériorée, notamment dans les pays en développement, et la mondialisation, en dépit des perspectives de progrès qu'elle offre sur le plan économique et pour l'information et la culture, a accentué les inégalités en ce qui concerne le niveau de vie et aggravé la pauvreté et l'insécurité.
English: More specifically, FIS training should cover the following elements:
French: Plus particulièrement, la formation relative à la SIF doit couvrir les éléments suivants :
English: I consider it important to know the possibilities from the core before one go into the world of the contributed modules and best practise scenarios. For this reason the website today looks a bit chaotically (quelle massacre -)).
French: Enfin, notre formatrice Séverine Philippe nous fait voyager dans l´univers d´InDesign avec Adobe InDesign CS3 Bases fondamentales .
English: Following the Auditor General's recommendation from December, 2001, the Market and Industry Services Branch (MISB) requested that Review Branch start this evaluation in the current fiscal year.
French: À la suite de la recommandation du vérificateur général en décembre 2001, la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM) a demandé à la Direction générale de l'examen de programmes de procéder à cette évaluation au cours du présent exercice.
English: This definition includes hand-written or typed documents, drawings, photographs, maps, sound recordings, diagrams, electronic files, films and any other recorded information, regardless of what it is recorded on or how it is recorded.
French: Cette définition comprend les documents écrits à la main ou dactylographiés, les dessins, les photographies, les cartes, les enregistrements sonores, les diagrammes, les fichiers électroniques, les films et tout autre élément d'information, quel que soit leur support ou leur forme.
English: During the two aforementioned benefit periods, the plaintiff received a total of $8,622.00 in unemployment insurance benefits; 4.
French: Au cours des deux périodes de prestations susdites, la demanderesse a reçu un montant total de 8 622 ,00$ à titre de prestations d'assurance-chômage; 4.
English: Common criteria and conditions which must be fulfilled by every proposal include:
French: Les critères et conditions communs exigés pour toute proposition sont:
English: The Agreement's basic principles should also be applied to discrete high-seas stocks by all flag States, including in areas where no competent RFMO currently exists to manage such fisheries.
French: Tous les États du pavillon devraient appliquer les principes fondamentaux de l'Accord également aux stocks distincts de haute mer, y compris dans les zones où aucune organisation régionale de gestion de la pêche n'est encore compétente pour gérer ces types de pêche.