ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties, on the basis of the principles of equality and mutually advantageous cooperation, will use every means to encourage the establishment and development of a trade and economic partnership within the framework of the Five, including matters relating to the improvement of the investment climate and the business environment in their countries, the granting of favourable terms for the conduct of normal business activities by citizens and enterprises of the other countries of the Five and the settlement of disputes that arise in the course of their cooperation.
French: Guidées par les principes de l'égalité de droits et de la coopération mutuellement avantageuse, les Parties favoriseront par tous les moyens la mise en place et le développement de partenariats économiques et commerciaux au sein du groupe des Cinq, notamment en ce qui concerne un climat plus propice à l'investissement et aux affaires dans leurs pays, des conditions plus favorables accordées réciproquement aux ressortissants et aux entreprises des cinq pays pour des activités économiques normales, et le règlement des différends survenant dans leur collaboration.
English: The room was a bit shabby and needed a good coat of paint. The carpet was old and would be great if it could be replaced but with some kind or parkett flooring.
French: Ne pas prendre le petit déjeuner trop cher mais tout à côté de l'hotel un petit déjeuner typique et excellent...
English: The Project concentrates, in particular, on the links between ICT issues and democracy, recognising that technologies are not in themselves carriers of democratic values or relationships, but can enable and facilitate democratic practice.
French: Le projet se concentre tout particulièrement sur les liens entre TIC et démocratie, et prend en compte le fait que la technologie n’est pas en soi porteuse de valeurs ou de relations démocratiques, mais elle peut faciliter les pratiques démocratiques.
English: SPLOS/L.48 Draft decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/L.48 Projet de décision sur l'inscription au crédit des États Membres du montant des économies réalisées par le Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: The claimant neglected to report his earnings ($176.00) for the week of work at Harts, on his report card.
French: Le prestataire a omis d'indiquer sur sa carte de déclaration la somme de 176 $ que Harts lui avait versée pour sa semaine de travail.
English: • The trade liberalizing effects of tariff elimination not being offset by the introduction of additional non-tariff measures;
French: • Les effets de la libéralisation du commerce ne sont pas neutralisés par l'introduction de mesures non tarifaires supplémentaires;
English: Additional data are supplied by public service and Crown corporation employers.
French: Des données additionnelles sont fournies par les employeurs des sociétés de la Couronne et ceux de la fonction publique.
English: This explanation depends on the relaxation properties of the electrons and ions in an electrical discharge or plasma.
French: Cette explication dépend des propriétés de relaxation des électrons et des ions dans une décharge électrique ou un plasma.
English: Elements of citizen weel-being Equity and non-discrimination Autonomy and personal development Dignity and recognition Participation and commitment Discussions were based right from the outset on defining the citizen well-being objective to avoid any approach limited at verifying the relevance and quality of existing services, instead of carrying on a substantive reflection on the expectations of citizens themselves.
French: Eléments du bien-être citoyen équité et non-discrimination autonomie et développement personnel dignité et reconnaissance participation et engagement La réflexion a été axée dès le départ sur la définition de l’objectif de bien-être citoyen, pour que les attentes réelles de la population ne soient pas simplement réduites à l’expression de la satisfaction sur les services existants, mais prennent en compte leurs aspirations profondes.
English: The subprogramme will develop global communications strategies on priority issues affecting Africa and ensure that these strategies incorporate the full range of information activities undertaken globally by the Department.
French: Le sous-programme élaborera des stratégies de communication mondiales sur les questions prioritaires concernant l'Afrique et veillera à ce que ces stratégies prennent en compte toute la gamme des activités d'information entreprises au niveau mondial par le Département.
English: Reduce school absenteeism by 15% in grades 1-6 within 3 years Create 2 employment opportunities for women with children each year for five years Intervention What will you do to achieve the wanted change?
French: 100 en 3 ans dans les classes de la 1ère à la 6e année. Créer 2 nouvelles possibilités d'emploi par année pendant 5 ans pour des femmes ayant des enfants.
English: Domestically, the banks were specifically criticized for being too paper intensive. It was noted by some CFO’s that the banks have not invested heavily in new processing technology over the past decade and that at least two big banks are still using 1960’s era batch processing technology.
French: Les banques canadiennes ont également fait l'objet de critiques, aussi bien lors du sondage qu'à l'occasion des travaux du groupe de réflexion, parce qu'elles sont lentes à mettre en application les technologies modernes et à innover dans des domaines pouvant aller des produits spécialisés au traitement électronique.
English: (c) Throughout the proceedings, detention shall be terminated as soon as the grounds for which it was ordered cease to exist.
French: c) Durant toute la procédure, il doit être mis fin à la détention dès que les motifs pour lesquels elle a été ordonnée cessent d'exister.
English: Informal consultations on the draft resolution on the World Autism Awareness Day (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: In spite of such progress, Uganda remained heavily dependent on external resources to offset its large fiscal deficit, and the Government had set strict expenditure ceilings to maintain macroeconomic stability.
French: En dépit de tous ces progrès, l'Ouganda reste lourdement tributaire des ressources extérieures pour compenser son important déficit budgétaire et le Gouvernement a strictement plafonné les dépenses pour préserver la stabilité macroéconomique.
English: Regaining control if you slip DAY 35.
French: Reprendre le contrôle si vous flanchez JOUR 35.
English: An across-the-board implementation of the Employment Guidelines provides solid ground for a comprehensive strategy to increase employment rates.
French: Une mise en œuvre générale des Lignes directrices pour l'emploi fournit une base solide pour une stratégie globale de relèvement des taux d'emploi.
English: The Agency notes that Canadi*n has undertaken measures to activate its existing TTY 1-800 reservation number for use by the public in the United States and that this information will be included in all schedules upon reprinting, as well as on its Web page.
French: L'Office note que Canadi*n a pris des mesures pour mettre en service son numéro de réservation sans frais pour ATS aux États-Unis et que cette information sera comprise dans tous ses horaires, dès leur réimpression, de même que dans sa page Web.
English: E99.M6 P38 2006 Additional information (for employees only)*   3.
French: E99.M6 P38 2006 Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  3.
English: Nine workers had low exposure (median 5.2 ppm [15.6 mg/m3]; range 0.9-5.3 ppm [2.7-15.9 mg/m3]) and 20 workers had high exposure (median 24.8 ppm [74.4 mg/m3]; range 11.4-83.3 ppm [34.2-249.9 mg/m3]).
French: Neuf sujets étaient soumis à une exposition faible (médiane de 5,2 ppm [15,6 mg/m3]; étendue de 0,9-5,3 ppm [2,7-15,9 mg/m3]), et 20 à une exposition élevée (médiane de 24,8 ppm [74,4 mg/m3]; étendue de 11,4-83,3 ppm [34,2-249,9 mg/m3]).
English: All disputes relative to the application of the provisions of Part One of this Code which are within the jurisdiction of the civil courts shall be submitted to the competent courts, without prejudice to the right of the injured party to institute criminal proceedings under the general rules of law.
French: Toutes les contestations relatives à l’application des dispositions de la première partie du présent code qui relèvent des juridictions de l’ordre judiciaire sont portées devant les tribunaux compétents, sans préjudice du droit pour la partie lésée de se pourvoir devant la juridiction répressive dans les termes du droit commun.
English: The freestyle world event started well with the victory of our 2 frenchies : Kevin Rolland and Xavier Bertoni in the SuperPipe ...
French: L'événement planétaire du ski freestyle a bien commencé avec la victoire mercredi 10 mars de nos deux frenchies Kevin Rolla...
English: Views were expressed that priorities and mandated activities should be guaranteed with commensurate regular budget resources.
French: On a estimé que les priorités et activités prescrites devraient être garanties par des ressources ordinaires suffisantes.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, first of all I would like to support the position taken by the Council and the Commission in the light of the dramatic events in Turkey.
French: au nom du groupe de l'ALDE. - (PL) M. le Président, je souhaite avant tout apporter mon soutien à la position adoptée par le Conseil et la Commission concernant les événements tragiques survenus en Turquie.
English: The Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1998 also includes any amendments to previous returns submitted by registered parties.
French: Les Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1998 doivent également comprendre les changements apportés aux rapports précédents des partis enregistrés.
English: If a number of matches (companies) can be identified, the lead is automatically disseminated to these companies.
French: L’examen de ce qui se fait d’équivalent dans les autres pays souligne que peu d’autres modèles utilisent le mécanisme de suivi appliqué par le COAI, ce qui limite les comparaisons.
English: This is achieved thanks to the rock wool reinforced by a steam barrier placed inside the perimeter box.
French: Ceci est obtenu grâce à la laine de roche renforcée par une barrière de vapeur placée dans le boîtier périmetral.
English: The 1989 ENHR workshop emphasized the need for a community-driven research agenda.
French: L’atelier de 1989 sur la RNES a souligné la nécessité d’un programme de recherche communautaire.
English: On 2 August 2005, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: Dans une note du 2 août 2005, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: Resolution 60/74 decided to include the issue in the agenda of the current session.
French: La résolution 60/74 a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de la présente session.
English: A range of behaviour of the Hall coefficient has been observed varying from a reversal at 27 K for the purest specimen to no temperature dependence for the most impure.
French: La gamme de comportements du coefficient Hall va d'une inversion à 27 K, pour l'échantillon le plus pur, jusqu'à l'indépendance de la température pour l'échantillon le moins pur.
English: Without the special protection measures in place, IDPs do not have access to social services and sink deeper into poverty and exclusion.
French: Sans l’existence des mesures de protection particulières, les PDI n’ont pas accès aux services sociaux et s’enfoncent de plus en plus en plus dans la pauvreté et l’exclusion.
English: Going over the main conclusions obtained, it proposes supplementing the existing Recommendations on enforcement and could be used as a basis of the work of a potential working group (CEPEJ-GT-EXE).
French: Reprenant les principales conclusions obtenues, il propose un approfondissement des Recommandations existantes en matière d’exécution et pourrait servir de base à la réflexion d’un potentiel groupe de travail (CEPEJ-GT-EXE). 20
English: Contrary to what usually happens nowadays, you can count on us to get back to you real soon.
French: Contrairement à la pratique courante dans le monde des affaires, nous vous promettons de vous revenir.
English: 2.5.7 To provide the required information to the Sponsor or affected Groups, the project team must address the P, O&M impact, in terms of personnel, equipment operating costs and facility operating costs, of introducing the new system as follows:
French: 2.5.7 Pour fournir l’information requise au parrain ou aux groupes touchés, l’équipe de projet doit évaluer l’effet sur le P, F et E (en termes de personnel, de coûts d’exploitation de l’équipement et de coûts d’exploitation des installations) de la mise en place du nouveau système, comme suit :
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Takes Action to Clean Up the St. Clair River Davidson and Baird Deliver for Sarnia-Lambton SARNIA, Ontario, February 23, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird, and Pat Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, announced today that the Government of Canada is investing up to $3.3 million to clean up the St. Clair River.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures dans le but de nettoyer la rivière St. Clair Davidson et Baird viennent en aide au comté de Sarnia-Lambton SARNIA (Ontario), 23 février 2008 - Le ministre d'Environnement Canada, M. John Baird, et Mme Patricia Davidson, députée de Sarnia-Lambton, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait jusqu'à 3,3 millions de dollars dans l'assainissement de la rivière St. Clair.
English: Gmail is the best and will support multiple signatures, and I do not feel up to it once you get used to this way inconvenient.
French: Gmail est le meilleur et soutiendra plusieurs signatures, et je ne me sens pas à la hauteur une fois que vous vous habituer à cette façon incommode.
English: The largest obstacle course in the Dordogne, located in a magnificent and shady Peigourdine forest.
French: Le plus grand Parcours Aventure de Dordogne, à l'ombre d'une magnifique forêt Périgourdine.
English: As we have witnessed elsewhere, such policies failed disastrously but were finally defeated just a few months ago.
French: Comme nous l'avons vu ailleurs, ces politiques ont lamentablement échoué et ont été finalement mises en échec il y a seulement quelques mois.
English: The application of COOL will create new costs (labelling, recordkeeping, operating procedures) to all sectors in the chain of potato industry to comply with the requirements of this new U.S. law.
French: L’application de la COOL entraînera des coûts supplémentaires (étiquetage, tenue des dossiers et procédures opérationnelles) pour tous les secteurs de la chaîne de production de l’industrie de la pomme de terre, car ils devront se conformer aux exigences de cette nouvelle loi américaine.
English: Referring to European case law,l the complainant points out that the European Court and Commission call on States parties, in the case of allegations of torture or ill-treatment, to conduct an effective investigation into the allegations of ill-treatment and not to content themselves with citing the theoretical arsenal of options available to the victim to lodge a complaint.
French: Se référant à la jurisprudence européenne, le requérant rappelle que la Cour et la Commission européennes invitent les États parties, lors d'allégations de torture ou de mauvais traitements, à «mener une enquête effective sur les allégations de mauvais traitements» et non à se contenter de citer l'arsenal théorique des voies ouvertes devant la victime pour se plaindre.
English: The registration document shall be filed with and scrutinised by competent authority of the home Member State.
French: Le document d'enregistrement est déposé auprès de l'autorité compétente dudit État membre d'origine, qui le contrôle.
English: 17 H.E. Mr. Robert Guba Aisi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 June 2002) Mrs. Susan Iamonama Aisi
French: M. Robert Guba Aisi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 juin 2002) Mme Susan Iamonama Aisi
English: November 1999 release of technical amendments to the Income Tax Act
French: Communiqué de novembre 1999 sur les modifications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: In order to protect children's rights, the division of powers between central and regional government is being reviewed as part of a wider effort to improve budgetary coordination.
French: Afin d'assurer la protection des droits des enfants dans le pays, des activités sont menées pour délimiter les pouvoirs entre les instances de direction républicaines et régionales dans le cadre de l'amélioration des relations interbudgétaires.
English: All children need to be healthy, they need to be loved and cared for.
French: Comme nous l'avons noté dans notre chapitre sur la famille, cette préoccupation a été l'un des thèmes majeurs des interventions des femmes devant la Commission.
English: Before turning to the debate on the Constitution, I should like to focus briefly on another topical issue for the European Union.
French: Avant de passer au débat sur la Constitution, je voudrais aborder brièvement un autre sujet d’actualité pour la vie de l’Union.
English: Europe has a long history of racism.
French: En Europe, la tradition raciste est très ancienne.
English: Tajikistan aims to achieve maximum progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Tadjikistan entend réaliser le maximum de progrès possibles dans la réalisation des OMD.
English: These outcomes are secured by offering, in addition to the usual accommodation and tourism services, a nonthreatening, yet challenging insight into Ngarrindjeri historical experience, cultural values and traditions through bush tucker walk, tours of the Keeping Place (Cultural Museum), basket weaving workshops and tours of Ngarrindjeri country (Higgins-Desbiolles, 2003b: 254).
French: On y parvient en offrant, outre les services touristiques et de logement habituels, une connaissance intime de l’histoire des Ngarrindjeris qui, sans être menaçante, demeure néanmoins mystérieuse, des valeurs culturelles et des traditions à l’aide de promenades à pied dans la brousse, de visites au Keeping Place (musée culturel), d’ateliers de tissage de paniers et de visites guidées au pays des Ngarrindjeris (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: With modern party discipline, governments in Canada rarely lose the support of the majority.
French: Dans la pratique, cela veut dire que le premier ministre et le cabinet doivent continuellement être appuyés par une majorité des députés de la Chambre des communes.
English: Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran)  Fredrick Matwang'a (Kenya)  Alicia Melgar (Uruguay)
French: Hossein Gharibi (République islamique d'Iran) Fredrick Matwang'a (Kenya) Alicia Melgar (Uruguay)
English: Minimize lawn watering; water only in the evening or at night.
French: Réduisez l’arrosage de pelouses au minimum; arrosez seulement en soirée ou pendant la nuit.
English: ".  SP 162 Replace "61 °C" with "60.5 °C".
French: DS 162 Remplacer "23 °C" par "60,5 °C".
English: Shortly thereafter, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs resumed its study of Bill C-8, the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which finally received Royal Assent on 20 June 1996.
French: Peu de temps après, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a repris son étude du projet de loi C-8 : Loi réglementant certaines drogues et autres substances, qui a enfin reçu la sanction royale le 20 juin 1996.
English: The existence and recognition or disclosure of an environmental liability is independent from the funding process.
French: Ces passifs doivent être indiqués et comptabilisés même si aucun fonds n'a été prévu pour la remise en état.
English: At the same time, a converging set of pressures flows from the pre-eminent role of global supply chains in international commerce.
French: Parallèlement, une série de pressions convergentes découle du rôle de premier plan que jouent les chaînes d'approvisionnement mondiales à l'égard du commerce international.
English: There are a number of ways in which disparity in sentencing and the absence of inmate recourse could be addressed.
French: Il y a plusieurs façons d’apporter remède aux problèmes d’uniformité des sanctions et à l’absence de recours pour les détenus.
English: Already, at regional, subregional and national levels it is recognized that this problem is a multi-faceted one that is complicated by interacting disarmament, humanitarian, law and order, developmental and other dimensions.
French: Déjà, aux niveaux régional, sous-régional et national, on reconnaît qu'il s'agit d'un problème dont les dimensions interactives de désarmement, humanitaires, d'ordre public et autres sont évidentes.
English: Her delegation would welcome work on a typology of treaty provisions and agreed that final determination of whether the obligation had a basis in customary international law should be attempted only after work on such a typology and on the scope and content of the obligation under various treaty regimes had reached a sufficiently advanced stage.
French: Sa délégation souhaiterait qu'un travail soit fait sur la typologie des dispositions des traités et convient qu'il faudrait essayer de déterminer si l'obligation a un fondement dans le droit coutumier international uniquement lorsque l'étude de cette typologie ainsi que de l'étendue et de la teneur de l'obligation selon divers régimes contractuels sera suffisamment avancée.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities said agenda item 6 provided a valuable opportunity to take stock of where the multilateral trading system, the Doha work programme and its development agenda were headed.
French: (Point 6 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant:
English: There is no point, though, as somebody already said, in regretting past actions.
French: Il ne sert toutefois à rien, comme quelqu'un l'a déjà dit, de regretter les actions passées.
English: Since their whereabouts could not be established, the proceedings had been halted under the relevant article of the code of criminal procedure.
French: Étant donné qu'il était impossible de savoir où ils se trouvaient, l'affaire avait été classée sans suite conformément à l'article applicable du code de procédure pénale.
English: In the period under review, UNMOVIC conducted four training courses for its roster personnel.
French: Pendant la période à l'examen, la COCOVINU a organisé quatre stages de formation à l'intention de son personnel inscrit sur la liste.
English: • Mr. Jeffrey Stuart Crossman Trade Commissioner (Culture) T. (212) 596 1765 F. (212) 596 1793
French: • M. Jeffrey Stuart Crossman - Délégué commercial (Culture) Téléphone : (212) 596 1765 Télécopieur : (212) 596 1793
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mauritania took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation mauritanienne prend place à la table du Comité.
English: Some are cluster specific (i.e. vertical).
French:  TV a réalisé un nombre important de projets d'envergure.
English: • assurances of effective management / conservation measures and controls.
French: • l’assurance que des mesures de gestion, de conservation et de contrôle efficaces seront prises.