ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of our translations are produced by certified translators of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec ( OTTIAQ ).
French: Toutes nos traductions sont effectuées par des traducteurs agréés de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec ( OTTIAQ ).
English: Average net operating incomes tend to be highest for poultry and egg farms, greenhouse and nursery farms and potato farms (Figure 2.12).
French: On en trouve partout au Canada, mais la plupart se trouvent en Ontario et au Québec, et quelques autres dans les provinces des Maritimes et des Prairies.
English: Social Budget, Ministry of Labour and Social Security.
French: Budget social, ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
English: Hotel in Ascot: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Egham: Chacune des 45 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: However, on March 30, 2004, the National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations was established by the Canadian Securities Administrators (CSA) (the provincial and territorial securities commissions).
French: Cependant, le 30 mars 2004, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) (la commission des valeur mobilières provinciale et territoriale) ont établi le Règlement 51-102.
English: Thus, it is not possible to claim that the US is not a democracy because the 2000 electoral process in Florida was flawed, since there has been recourse to the court, which made the final decision.
French: Il n’est donc pas possible de dire que les Etats-Unis ne sont pas une démocratie parce que le processus électoral de 2000 en Floride a été imparfait, puisqu’il a été fait appel aux instances judiciaires, qui ont pris la décision finale.
English: Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.
French: La totale collaboration des médecins est essentielle pour régler le problème, mais cela signifie qu'il faut mettre un terme à leur crainte de se retrouver au tribunal.
English: Monday, 27 October 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. Conference Room C;
French: Lundi 27 octobre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Income tax deducted - 9 numeric - T4A-NR slip, box 22 <trvl_examt></trvl_examt> Travel expenses - 9 numeric - T4A-NR slip, box 20 <gro_incamt></gro_incamt> Gross income - 11 numeric - T4A-NR slip, box 18
French: <itx_ddct_amt></itx_ddct_amt> Impôt sur le revenu retenu - 9 caractères numériques - case 22 du feuillet T4A-NR <trvl_examt></trvl_examt> Frais de déplacement - 9 caractères numériques - case 20 du feuillet T4A-NR <gro_incamt></gro_incamt>
English: A small number of sites have been acquired specifically to address thematic gaps as identified in the previous system plan.
French: Demasduit (1796-1820) - A transformé les attitudes négatives qui existaient de part et d'autre chez les Européens et les Béothuks 2.
English: No penalty is, however, specified for cases where the adopter fails to have the child return at the expiration of the probationary period.
French: Aucune sanction n'est toutefois prévue dans l'éventualité où un adoptant ne ramènerait pas l'enfant à l'échéance de la période probatoire.
English: Over 30 students from 5 Ontario Universities and Colleges have travelled to attend the New Orleans People’s Summit and participate in various actions opposing the Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: Début avril, le monde a été témoin d’importantes manifestations en Europe, d’abord à Londres, à l’occasion de la tenue du sommet des pays membres du «G-20», puis à Strasbourg, en France, là où se tenait le sommet de l’OTAN (l’Organisation du traité de l’Amérique Nord). Outre la répression policière aussi sauvage qu’habituelle (au moins 600 personnes ont été arrêtées), plusieurs ont remarqué la présence nombreuse de forts «contingents rouges», animés notamment par des organisations maoïstes européennes.
English: The rights of spouses who have band membership but not Indian status under the Indian Act are reviewed to determine how these are affected when marriages end in divorce.
French: Elles revoient les droits des conjoints qui appartiennent à la bande mais qui n’ont pas le statut d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, afin de déterminer ce qu’il advient de tels droits lorsque le mariage se termine par un divorce.
English: The two-place, single engine propellor-driven Aircraft was eventually replaced by the "Tutor"jet trainer.
French: Ce monomoteur à hélice biplace finit par être remplacé par l'avion-école à réaction Tutor.
English: The region is well represented in each of the major segments of the wireless telecommunications industry.
French: Les principaux segments de l'industrie des télécommunications sans fil sont tous très bien représentés dans la région.
English: Go to SQ_END SQ_Q5 Have you tried quitting smoking in the past 12 months? 1 2 Yes No (Go to SQ_END) DK, R (Go to SQ_END)
French: Passez à SQ_END SQ_Q5 Avez-vous essayé de cesser de fumer au cours des 12 derniers mois? 1 2 Oui Non NSP, R
English: The time specified in this notice is September 27, 2001.
French: Le délai imparti dans le présent avis est 27 septembre 2001.
English: • Technology has entered into virtually every facet of the workplace - there is more of it and it is more available.
French: • La technologie s'est infiltrée dans le milieu du travail : les moyens technologiques sont plus nombreux et plus disponibles.
English: Department/Agency 43 57 79 Audit Branch 33 67 3
French: Ministère/Organisme 43 57 79 Direction générale de la vérification 33 67 3
English: Despite the illegality of settlements and the unanimous condemnation of settlements by the international community, the Israeli Government persists in allowing settlements to grow.
French: Malgré cette illégalité des colonies, malgré leur condamnation unanime par la communauté internationale, le Gouvernement israélien continue de les laisser se développer.
English: His first language is French and he has a good working knowledge of English.
French: Il a le français pour première langue et a une bonne connaissance de l'anglais de travail.
English: Performances graphics, isolated from opening until landing, are accessible independently or compiled in a printable PdF document !
French: Les graphiques de performances, isolés de l’ouverture jusqu'à l’atterrissage, sont accessibles indépendamment ou compilés en version imprimable Pdf !
English: Dependence on the crab fishery is greatest for the full-time fleet (64%), with many vessels fishing only crab and others also fishing shrimp.
French: La dépendance à l’égard de la pêche du crabe est plus marquée dans le cas de la flottille en temps plein (64 %), qui se compose de plusieurs bateaux qui ne se consacrent qu’à la pêche du crabe et d’autres, qui se consacrent à la pêche du crabe et de la crevette.
English: As previously noted, intergovernmental organs and Member States, by limiting their requests for documentation, can also contribute to ameliorating the situation.
French: Comme on a déjà eu l'occasion de le faire observer, les organes intergouvernementaux et les États Membres peuvent par ailleurs contribuer à améliorer la situation en limitant le nombre de documents qu'ils demandent.
English: The Commission communication, which I consider to be extremely positive, follows the consultation process launched by the Commission in 2000 on 'Acting locally for employment?, which involved a large number of actors at European, national and local levels and confirmed the opinion that Parliament had expressed on a number of occasions in the past. It also tallied with the positions of the Commission regarding the necessity and importance of making good use of local actors.
French: La communication de la Commission, que je considère très positive, fait suite à la consultation lancée par la Commission elle-même en 2000, intitulée "Agir au niveau local en matière d'emploi", à laquelle ont participé de nombreux acteurs aux niveaux européen, national et local, qui a confirmé un avis plusieurs fois exprimé dans le passé par ce Parlement et qui a également trouvé un écho dans les positions de la Commission, à savoir la nécessité et l'importance de valoriser les acteurs au plan local.
English: In undertaking these actions over the next three years, the Department recognizes that fully achieving sustainable development will take time and continued effort.
French: En prévoyant ces mesures pour les trois prochaines années, le Ministère reconnaît qu’il faudra du temps et des efforts soutenus pour en arriver à un développement durable intégral.
English: • The Fur Trade at Lachine National Historic Site
French: • Lieu historique national du Commerce-de-la- Fourrure-à-Lachine
English: Having considered the report of the Secretary-General on the matter,
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général;
English: A list of other discriminatory provisions and laws has been drawn up with a view to their amendment.  This list includes the decree of 2 August 1913 regarding merchants and evidence of commercial undertakings, the decree of 27 July 1934 on bankruptcy and on the bankruptcy prevention agreement, the decree of 1958 regarding mutual associations and others.
French: Une liste d'autres lois et dispositions discriminatoires comme le décret du 2 août 1913 relatif aux commerçants et à la preuve des engagements commerciaux, le décret du 27 juillet 1934 relatif à la faillite et au concordat préventif à la faillite, le décret de 1958 relatif aux associations mutualistes, etc. a été établie en vue de leur révision.
English: Young male adolescents also face risks.
French: Mais les jeunes hommes courent eux aussi des risques.
English: A number of functions may return status codes.
French: Un certain nombre de fonctions peuvent retourner des codes d'état.
English: The murder of Ayatollah Mohammad Sadeck al-Sadr was a great loss for Iraq, since he had been a great imam and an authority on Islam, devoted to education, prayer, national unity and the fight against forces hostile to Iraq.  In particular, he had called for a jihad against the imperialist forces that were oppressing the Iraqi people by means of an economic blockade and air strikes.
French: Le meurtre de l'ayatollah Mohammad Sadeck al-Sadr était une grande perte pour l'Iraq dans la mesure où ce dernier était un grand imam et une autorité de l'islam s'étant dévoué à l'éducation, à la prière, à l'unité nationale et au combat contre les forces hostiles à l'Iraq; il avait en particulier appelé au jihad contre les forces impérialistes opprimant le peuple iraquien par un blocus économique et des frappes aériennes.
English: They will operate for a few weeks and then disappear.
French: Ils seront ouverts pendant quelques semaines, puis ils disparaîtront.
English: The fact is that people issues must be assessed at every step of the transaction, from strategy development through due diligence, and ultimately post-integration.
French: Le fait est que les problèmes de personnel doivent être évalués à chaque étape de l’opération, depuis la mise au point de la stratégie jusqu’à la post-intégration, en passant par le contrôle préalable.
English: STRESS RELIEF - A line of body care products that are enriched with natural colloidal oatmeal combined with lavender and essential chamomile and ylang-ylang oils to naturally help you feel calm and relaxed while you bathe, shower, or moisturize...for a calmer, more relaxed you.
French: PRODUITS APAISE-STRESS - Une gamme de produits corporels enrichis de farine d'avoine colloïdale naturelle, de lavande et d'huiles essentielles de camomille et de ylang-ylang qui vous aident naturellement à vous sentir calme et détendu(e) à l'heure du bain, de la douche ou de l'hydratation. Calme et relaxation sont au rendez-vous.
English: (iii) to the extent that it conflicts with the provisions of article 12.4.
French: iii) dans la mesure où elle est incompatible avec les dispositions de l'article 12.4.
English: Read more A MINI NIJMEGEN, BUT WITH GRAVEL Every year, the battalions of the UN Disengagement Observer Force (UNDOF) conduct marches through their sectors of the Area of Separation, the buffer zone on the Golan Heights between Syria and Israeli-occupied territory.
French: Lire plus UN MESSAGE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, PETER MACKAY, À L’OCCASION DU JOUR DU SOUVENIR C’est avec grand honneur que je souligne le jour du Souvenir en tant que ministre de la Défense nationale. C’est un privilège d’être associé aux FC, à leur histoire et à leurs traditions.
English: 1 (917) 367-5209; fax 1 (212) 963-5305; e-mail agustinm@un.org).
French: Les membres du Comité spécial, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat (Mme Maria San Agustin (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-5209; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel agustinm@un.org)).
English: The Secretary-General stated in his report that
French: Le Secrétaire général déclare ainsi dans son rapport que :
English: Age and types of forest cover were compared between 1930 and 2002 forest maps.
French: Les types et l'âge des couverts forestiers ont été comparés entre des cartes établies en 1930 et 2002.
English: Our amendment extends this to one year.
French: Notre amendement porte ce ´ delai de prescription a un an.
English: On 27 January 2004, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 27 janvier 2004, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission.
English: JOPARE, UNFPA Paraguay, Year 4, No. 15, December 2003.
French: JOPARE Paraguay, FNUAP, An 4, N°15, décembre 2003.
English: The current mandate of UNDOF expires on 31 December 2007.
French: Le mandat de la FNUOD arrive à expiration le 31 décembre 2007.
English: As the FlexPLI legform is considered by some to have high biofidelity and an excellent ability to assess potential leg injuries, the FlexPLI should be considered to replace the TRL lower legform impactor in the future.
French: Compte tenu de sa grande biofidélité et de son excellente représentativité des lésions, il devrait être le seul modèle utilisé à l'avenir.
English: How do you destroy from the air a mobile enemy that refuses engagement and simply goes 200 metres underground?
French: Comment détruire du haut des airs un ennemi mobile qui esquive l’affrontement et se réfugie simplement 200 mètres sous terre?
English: Based on a plausible macroeconomic scenario that becomes somewhat favourable in the final year of the programme period, the programme aims at correcting the excessive deficit by 2008, relying mainly on expenditure restraint.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique prudent envisageant une faible croissance du produit intérieur brut (PIB) en 2007 et 2008, le programme actualisé annonce un excédent des administrations publiques de 3,6 % en 2005, de 3,1 % en 2006, de 3,2 % en 2007, de 2,7% en 2008 et de 2,9% en 2010.
English: I note that by addressing the Chair as 'Madame la Présidente ', you are already applying the proposals made by Mr Corbett.
French: Je vois qu'en rectifiant «Madame la Présidente», vous avez déjà mis en application les propositions de M. Corbett.
English: Thus the Working Group agreed to retain the words in square brackets with substitution of “and” for “or”.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a décidé de conserver les mots placés entre crochets en remplaçant la conjonction “ou” par la conjonction “et”.
English: The legislation on internal financial control is in place.
French: La législation sur le contrôle financier interne est en place.
English: Copyright 2009 The Apache Software Foundation.
French: Copyright 2008 The Apache Software Foundation.
English: - Creation of the site on 10th December 2003 with the personal pages of Bluewin.
French: - Création du site le 10 décembre 2003 avec les pages personnelles de Bluewin.
English: Declaration of Conformity http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index_e.html List of Recognized Standards http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_e.html As part of this update, several new standards have been added to the list of recognized standards and some clarification has been added to the guidance document regarding information that Health Canada may request in addition to a Declaration of Conformity.
French: Déclaration de conformité http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/form/index_f.html Liste des normes reconnues http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/standards-normes/md_rec_stand_im_norm_lst_f.html Dans cette mise à jour, plusieurs nouvelles normes ont été ajoutées à la liste des normes reconnues. Des précisions ont aussi été apportées à la ligne directrice au sujet des renseignements que Santé Canada peut demander en plus de la déclaration de conformité.
English: KNOWLEDGE FACTOR This factor measures the know-how requirements acquired through formal education, additional study, in-house courses, on-the-job training, and the application of this knowledge to a breadth of practical applications having the diversity and variety.
French: FACTEUR CONNAISSANCES Ce facteur, d'une part, mesure les connaissances spécialisées acquises par la formation scolaire, les études complémentaires, les cours internes et la formation en cours d'emploi et, d'autre part, l'utilisation de ces connaissances dans toute une gamme d'applications pratiques.
English: Africa EUPOL Kinshasa (EU Police Mission working with the Integrated Police Unit, IPU, in Kinshasa) Launched on 12 April 2005 in close coordination with the United Nations, the EU Police Mission in Kinshasa is the first ESDP civilian crisis-management mission in Africa.
French: Afrique EUPOL Kinshasa (Mission de police de l’UE travaillant avec l’Unité de police intégrée – UPI – à Kinshasa) Lancée le 12 avril 2005 en étroite coordination avec les Nations unies, la Mission de police de l’UE à Kinshasa est la première mission civile de gestion de crise en Afrique qui s’inscrit dans le cadre de la PESD.
English: Implementing a regulatory framework for the safety, efficacy and quality of blood, cells, tissues and organs intended for transfusion/transplantation.
French: de mettre au point un cadre réglementaire sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité du sang devant servir à des transfusions, ainsi que des cellules, des tissus et des organes destinés à être greffés.
English: More comprehensive reporting from the various cooperation mechanisms and an assessment of the results achieved would be useful.
French: À cet égard, il faudrait que les différents mécanismes de coopération communiquent davantage sur leurs projets, et il faudrait évaluer leurs résultats.
English: When is an Office a designated Office?
French: Quand un office est-il un office désigné?
English: The list of these is regularly updated on the EIB ’s website: www.eib.org.
French: La liste de ces intermédiaires fait l’objet d’actualisation à intervalles réguliers sur le site Internet de la BEI : www.bei.org.
English: From a carefree, happy-go-lucky young man basking in the sun of Oran, Khaled turned into the young singer who introduced raï to the western world.
French: Khaled et son sourire ont largement contribué à diffuser le raï hors des frontières de l'Algérie. Ce grand chanteur est devenu une star internationale.
English: Submitted by soph_kate on 6 January, 2009 - 15:49.
French: Par soph_kate le 6 Janvier, 2009 - 14:49.
English: Key Principles In recent years the Government has increased the level of foreign exchange reserves in light of large flows in foreign exchange markets, to provide liquidity for the government’s operating needs in foreign currencies, and bring Canada more in line with other comparable sovereigns.[1] The foreign currency reserve assets and the liabilities financing those assets are managed on a portfolio basis, based on many of the same principles used by private sector financial institutions, including prudent risk management principles.
French: Les Principes Clés Au cours des dernières années, le gouvernement a relevé le niveau des réserves de change pour tenir compte des flux considérables de capitaux observés sur les marchés de change, fournir les liquidités nécessaires au financement des besoins de fonctionnement du gouvernement et harmoniser la situation du Canada avec celle d’États souverains comparables[1]. Les avoirs de réserve et les engagements servant au financement de ces avoirs sont gérés comme des portefeuilles, selon une approche qui s’appuie sur bon nombre des principes appliqués par les institutions financières du secteur privé, dont ceux concernant la gestion prudente des risques.
English: The height of drop from the underface of the ball to the upper face of the test piece or finished part shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
French: 4.3.2 La hauteur de chute (mesurée entre la partie inférieure de la bille et la face supérieure de l'éprouvette) est indiquée dans le tableau suivant, en fonction de l'épaisseur nominale:
English: These meetings have brought together women social and community leaders from over 2,000 social organizations in the country, been a source of information about their current situation, including their weaknesses and strengths, trained them in political participation, informed
French: En outre, le CPEM s’est employé, au cours de la période 2003-2006, à renforcer les associations féminines, apportant ainsi une contribution essentielle à la constitution de réseaux de promotion de la femme, par le biais des « Rencontres des femmes architectes de
English: The emergence of particularly odious and brutal attacks, such as the death by torture of a young Palestinian from Imm Safa village (West Bank, Area C), or mob attacks, as in the case of the 12 October Ramallah killings, give ominous warning as to the new forms of violence that could spin out of control if not properly addressed and remedied.
French: Les attaques particulièrement brutales et odieuses qui se sont produites, comme la torture et l'assassinat d'un jeune Palestinien du village de Imm Safa (Cisjordanie, zone C) ou les lynchages, comme ceux perpétrés à Ramallah le 12 octobre, font craindre de nouvelles formes de violence qui pourraient devenir incontrôlables si l'on ne prend pas les mesures qui s'imposent.
English: IFRC member societies would be eager to be involved in the partnerships envisaged during the International Year of Microcredit.
French: Les sociétés membres de la Fédération participeront activement aux partenariats envisagés à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
English: All PSBs already regularly review their strategic directions and review their priorities and activities.
French: Tous les organes subsidiaires principaux réexaminent déjà régulièrement leurs orientations stratégiques et leurs priorités et activités.
English: • 7 million Internet visits to Canada Business Network in 2005–06, an 11.8-percent increase over 2004–05 Expected Result:
French: • 7 millions de visites sur le site de Réseau Entreprises Canada en 2005-2006, soit une hausse de 11,8 p. 100 par rapport à 2004-2005.
English: Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers.
French: Règlement (CE) no 863/2007 du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de création d’équipes d’intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce 82