ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions include activities relating to the preparation or updating of national inventory systems, sustainable forest management, protection against illegal land-use changes, the development of early warning and monitoring systems, including remote sensing methods, and reforestation and afforestation programmes.
French: Ces mesures portaient notamment sur l'élaboration ou l'actualisation de systèmes d'inventaires nationaux, la gestion durable des forêts, la protection contre les modifications illégales de l'affectation des terres, la mise au point de systèmes d'alerte avancée et de surveillance, notamment à l'aide de moyens de télédétection, et les programmes de boisement et reboisement.
English: The ceremony marked the changing of the school's Commandant from Major Alain Corbeil to Major Tammy Harris.  During his farewell address, Major Corbeil thanked various sections and individuals who assisted him, and he reflected upon his years with ACPDTC, his very first appointment as a commandant.
French: La cérémonie soulignait le départ du commandant de l'école, le Major Alain Corbeil et l'arrivée de son remplaçant, le Major Tammy Harris.  Lors de son discours d'adieu, le Major Corbeil a remercié toutes les sections et les gens qui l'ont aidé, et il a profité de cette occasion pour jeter un regard en arrière sur ses trois années au CIPPCA, son premier poste de commandement.
English: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> EISS :
English: • Passengers using mobility aids like wheelchairs and scooters can board and exit the bus only at accessible bus stops.
French: • Les passagers utilisant des aides à la mobilité, telles que des fauteuils roulants ou des scooters, ne peuvent monter à bord et débarquer d'un autobus qu'aux arrêts d'autobus accessibles.
English: Minors aged 16 or over employed on labour contracts or engaging in business activity with the consent of their parents, adoptive parents or guardians may be deemed to be fully capable.
French: Les mineurs âgés de 16 ans et plus employés sous contrat ou prenant part à une activité commerciale avec le consentement de leurs parents, de leurs parents adoptifs ou de leur tuteur peuvent être considérés comme jouissant de la pleine capacité.
English: Five cases against Italy Bracci (judgment of 13/10/2005, final on 15/02/ 2006), Dorigo Paolo (Interim Resolutions DH (99) 258 of 15/04/99 (finding of a violation), ResDH (2002) 30, ResDH (2004) 13 and ResDH (2005) 85 (adoption of individual measures)), F.C.B. (judgment of 28/08/91, Resolution DH (93) 6 and Interim Resolution ResDH (2002) 30), R.R. (judgment of 09/06/2005, final on 12/04/2006) and Sejdovic (judgment of 01/ 03/2006 – Grand Chamber)
French: Cinq affaires contre l’Italie Bracci (arrêt du 13/10/2005, définitif le 15/02/ 2006), Dorigo Paolo (Résolutions intérimaires DH (99) 258 du 15/04/1999 (constat de violation), ResDH (2002) 30, ResDH (2004) 13 et ResDH (2005) 85 (adoption de mesures d’ordre individuel)), F.C.B. (arrêt du 28/08/1991, Résolution DH (93) 6 et Résolution intérimaire ResDH (2002) 30), R.R. (arrêt du 09/06/2005, définitif le 12/04/2006) et Sejdovic (arrêt du 01/ 03/2006 – Grande Chambre)
English: However, I do not believe that participation in this procedural debate is absolutely essential in order to justify my submitting a written explanation of vote, because, as I have already mentioned, I did take part in the vote, and the procedural debate did not take place until after we were called to vote on the report by Mrs Magda Aelvoet.
French: J'estime cependant qu'il n'est pas déterminant de participer à ce débat sur l'ordre du jour pour avoir le droit de déposer une explication écrite de vote, puisque, comme je l'ai déjà mentionné, j'ai participé au vote et que le débat sur l'ordre du jour a seulement eu lieu après l'appel du rapport de Mme Magda Aelvoet.
English: Berthing and slipping parties (line handlers) are always military personnel normally provided by the host ship.  2. In certain circumstances QHM will request foreign ships to provide these parties.
French: Les équipes d’amarrage et de ripage (manutentionnaires des cordages) sont toujours composées de militaires, habituellement fournis par le navire hôte.  2. Dans certaines circonstances, le C Port demande au navire étranger de fournir ces équipes.
English: • $300,000 for Ceapro Inc. of Edmonton to complete a business case and feasibility study for the construction and operation of a modular ethanol plant;
French: • 300 000 $ à Ceapro Inc. d'Edmonton pour réaliser une analyse de rentabilisation et une étude de faisabilité en vue de la construction et de l'exploitation d'une usine modulaire de production d'éthanol;
English: It thus considers that all member states of the Council of Europe have an obligation to safeguard the minimum rights of national minorities, as set out in the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Elle estime donc que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont tenus de garantir aux minorités nationales les droits minimaux énoncés dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Ministry of Agriculture - Morocco Recipient Institution:
French: Ministry of Agriculture - Morocco Institution bénéficiaire:
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a monitoring and evaluation component for all activities, including legal, ethical and human rights commitments and activities.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida comporte un volet contrôle et évaluation de toutes les activités, y compris les engagements pris et les activités réalisées relativement aux droits juridiques, aux droits éthiques et aux droits de la personne.
English: (vf) 'synthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, and excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
French: Amendement 42 Article 2, point v sexties) (nouveau) v sexties) «opérateur», un individu ou une entreprise chargés d'assurer la conformité de leurs opérations aux principes et règles applicables à la production biologique.
English: But international legal personality cannot simply be asserted unilaterally.
French: Toutefois, la personnalité juridique internationale ne peut tout simplement pas être déclarée de manière unilatérale.
English: Production Insurance provides income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards.
French: L'assurance-production protège les revenus des producteurs contre les pertes de production dues aux catastrophes naturelles incontrôlables.
English: For self-employed fishers, $3,000 from fishing also satisfies the labour force attachment requirement.
French: Pour ce qui est des travailleurs indépendants de la pêche, une rémunération de 3 000 $ de la pêche permet de remplir les conditions requises de participation au marché du travail.
English: In this connection and in view of the anticipated recruitment of additional international staff in 2009, it is proposed that this Unit be headed by a Human Resources Officer at the P-3 level through the reclassification of an existing position at the P-2 level to the P-3 level to head the International Staff Unit.
French: À cet égard, et compte tenu notamment du fait qu'il est prévu de recruter du personnel supplémentaire sur le plan international en 2009, il est proposé de reclasser un poste existant de P-2 à P-3 pour recruter un spécialiste des ressources humaines qui sera chargé de diriger le Groupe de l'administration du personnel international.
English: With respect to Code 1485, counsel for the respondent submitted that the preparation of the ends of the goods in issue does not constitute manufacture.
French: En ce qui concerne le code 1485, l'avocate de l'intimé a soutenu que la préparation des extrémités des marchandises en cause ne constitue pas une fabrication.
English: Hyphae and spores, observed in fibers and parenchyma cells in dead wood or close to a dead area of the stem, were attributed to other fungi.
French: Bien que les faisceaux vasculaires orientés vers les pétioles constituent un col étroit, les touffes ou amas de spores et d'hyphes, souvent observés dans les vaisseaux de toutes catégories et tailles, ne peuvent expliquer seuls la flétrissure des feuilles.
English: National pension is a residence-based benefit intended to persons who have not worked or who have worked very little.
French: Avant 1937, il existait déjà un régime de pensions pour les fonctionnaires et des arrangements internes dans les entreprises privées.
English: In response to the call, the ECML received 65 project submissions by the summer deadline.
French: En réponse à l’Appel, le CELV a reçu 65 soumissions de projet avant la date limite au début de l’été.
English: The federal agency will also be adding $347,094 to an existing contract, to assist the Society with additional marketing costs.
French: L'agence fédérale ajoute aussi 347 094 $ à un contrat déjà conclu pour aider la Société à couvrir les coûts de marketing additionnels.
English: I shall continue to dedicate myself to that aim.
French: Je continuerai à oeuvrer dans ce sens.
English: I have little or no sentiment about it.."
French: Je n'ai que très peu ou aucun sentiment à son égard.
English: The Committee is also concerned at the shortage of mental health services provided to children.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des services de santé mentale pour enfants.
English: Therefore, the Committee repeats the interpretation it had given under the old Article 3§1.
French: Cet organe est composé de quatre experts, quatre représentants des organisations représentatives d’employeurs et de travailleurs et de trois représentants du gouvernement.
English: While insurance companies already screen potential customers through physical exams, some fear that genetic screening will also be required either through direct testing or the disclosing of previously taken tests.
French: Disponible à l’adresse <http://www.med.upenn.edu/bioethics/ajem/ajem96/catch22.html>. L’auteur se penche sur le problème de la discrimination qui pourrait découler du dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: For some, smoking can be an act of independence and control when other areas of their lives seem out of control.
French: Parce qu'il ne se passe rien de très intéressant dans nos vies.
English: Legislative texts relating to the rights of the child had been considerably improved over the past 20 years.
French: Les textes législatifs relatifs aux droits de l'enfant ont été considérablement améliorés ces 20 dernières années.
English: n Plan for success: break tasks into manageable sequential steps the student can handle, with frequent breaks which can be seen as rewards for appropriate behaviour.
French: Entre 50 % et 90 % des enfants atteints du sida développent de telles complications.
English: Women and men enjoy the same rights with respect to the conclusion of contracts and the administration of property.
French: Des droits égaux sont reconnus à la femme et à l'homme en matière de conclusion de contrats et d'administration des biens.
English: During the course of these discussions, a number of outward processing options and proposals were analyzed.
French: Dans le cadre de ces discussions, plusieurs options et propositions en ce sens ont été analysées.
English: (I) chlorite–epidote–actinolite; (II) chlorite–epidote; and (III) chlorite ± sericite; the number of mineral phases decreases as a result of progressive hydration from type I to type III alteration.
French: Ces pillows proviennent d'unités lithologiques d'affinité tholéiitique ou calco-alcaline dont le métamorphisme régional s'étale du faciès prehnite–pumpellyite au faciès des schistes verts.
English: Another important question is the extent to which an "average" price is relevant for decisionmaking given the differentiated nature of production under contract.
French: L’application de ce cadre aux secteurs américains du maïs et du soja permet de faire ressortir l’importance des changements technologiques.
English: Mr. Day was deemed by Canada Post to be a safety risk and unfit to work when his own physician was of the view that he was, in fact, able to work.
French: Postes Canada a jugé que M. Day représentait un risque à la sécurité et était inapte à travailler alors que le propre médecin de M. Day était d'avis que celui-ci était en fait apte à travailler.
English: Expatriate team: 1 Head of Mission, 2 Medical Referents, short term missions according to needs (Administrator, Logistician, Medical, etc.
French: Durant l'année 2011, en fonction de l'évolution des financements, le projet évoluera vers des activités de santé maternelle et infantile ainsi que vers un programme de soutien aux acteurs non étatiques impliqués dans le système de santé.
English: Financial Commitments under the Action Plan for Official Languages 2003-2008 1.
French: Engagements financiers du Plan d’action pour les langues officielles 2003-2008 1.
English: It is true that other Community rules adopted within the framework of the milk quota scheme have established programmes for the cessation of production with a view to reducing milk production.
French: En l'occurrence, il convient de constater que la directive a été transposée dans l'ordre juridique allemand par la loi du 20 juillet 1995.
English: Human rights violations against the Turkish Cypriots persisted at the present time.
French: Les violations des droits de l'homme des Chypriotes turcs se poursuivent à l'heure actuelle.
English: 4.2 The Goods shall be delivered to the Buyer’s address as is stated on the Order Form or to such other place of delivery as is agreed by the Company in writing prior to delivery of the Goods.
French: 4.2 Les articles sont livrés l’adresse de l’acheteur, telle qu’elle est donnée sur le bon de commande, ou une autre adresse de livraison comme il en est convenu par la Société par écrit avant la livraison des articles.
English: Thus, in addition to the Arab and regional working framework, there is also an international dimension to consider, particularly concerning the application (or not) of relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Dès lors, sur le socle de la grille de lecture arabe et régionale, se surimpose une analyse internationale de cette question, notamment quant à l’application (ou non) des résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: 127, draft resolution XX).
French: 127, projet de résolution XX).
English: The changes make it easier for employers to administer their gift and award programs because it removes the need to determine the fair-market value of small, non-monetary gifts and awards.
French: Cette position facilite le travail des employeurs puisqu'ils n'ont plus le fardeau de déterminer la juste valeur marchande de petits cadeaux et récompenses non monétaires.
English: • impersonate any other person or entity, or make any misrepresentation;
French: • Se faire passer pour toute autre personne ou entité, ou faire de fausses déclarations;
English: They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures.
French: Elles se concentreront dans un premier temps sur les secteurs des cartes de crédit et pourraient par la suite développer d’autres partenariats.
English: France welcomed the establishment at the eleventh session of UNCTAD of a task force to formulate proposals on that subject.
French: La France se félicite de l'établissement, à la onzième session de la CNUCED, d'un groupe spécial chargé de formuler des propositions sur cette question.
English: History, causes and extent of internal displacement in Côte d'Ivoire 8 - 13 6
French: Histoire, causes et ampleur du phénomène de déplacement interne 8 − 13 6
English: For a critical overview, see St. Smismans, The Economic and
French: Pour un apercu critique, v. St. SMISMANS, The Economic and
English: • using Border Lookouts, import information or other means to identify the next five imported fresh fruit and vegetable shipments for commodities on the chemical residue compliance list (those that exceeded accepted Canadian standards in the surveillance phase) and ensuring that these shipments are certified as meeting Canadian requirements prior to release in Canada; and
French: • ayant recours aux avis de guet, aux renseignements sur les importations ou à d'autres moyens afin d'identifier les cinq chargements suivants de fruits et de légumes frais importés dont le nom figure sur la liste de conformité (ceux dont la quantité de résidus de produits chimiques excède les limites de tolérance prescrites sous le régime des normes canadiennes au cours de la phase de surveillance), et de s'assurer qu'ils satisfassent aux exigences canadiennes avant d'être mis en circulation au Canada; et
English: In regions MA 1 and 2 water erosion rates increase 4% and 2%, respectively, with CI.
French: Dans les régions MA 1 et 2, le taux d'érosion hydrique augmenterait de 4 et de 2 %, respectivement, avec l'assurance-récolte.
English: Notes (s) and (t) of Table I of Part X of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (s) Provincial Management Units 2-2 to 2-19 inclusive. (t) Provincial Management Units 3-13 to 3-17 inclusive.
French: Les notes s) et t) suivant le tableau I de la partie X de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : s) Secteurs provinciaux de gestion 2-2 à 2-19 inclusivement. t) Secteurs provinciaux de gestion 3-13 à 3-17 inclusivement.
English: The association publishes a periodical newsletter to share expert opinions among its members.
French: L'association publie une lettre périodique d'information et de partage d'avis d'experts pour ses membres.
English: He also reprised his role as Charlie Baker in Cheaper by the Dozen 2.
French: Il reprised également son rôle comme Baker de Charlie dans meilleur marché par les douzaine 2.
English: Mr. Savua (Fiji): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency for this month.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence pour le mois en cours.
English: Product testing : Our Kites has undergone thousands of hours of development,from CAD design through to riding in extremes, at -40 0 C in Norway to the baking heat and sand blasts of Chile.
French: Notre but en concevant les brides est d’utiliser la moindre partie de ligne possible, pour réduire au minimum la traînée dans l’air, aboutissant à des cerfs-volants les plus performants possible. La conception de cerf-volant à évoluée à tel point que la précision et le diamètre des longueurs de ligne sont extrêmement importants.
English: Furniture Industry Article also available en français
French: Meubles et accessoires d'ameublement, industrie des Version anglaise de cet article
English: Ever wonder who Sam Magee or Dangerous Dan Magrew was?
French: Vous êtes-vous déjà demandé qui étaient Sam Magee ou Dangerous Dan Magrew?
English: He landed in a Toronto suburb, living with his family in a basement apartment and working in warehouses.
French: Il se retrouve dans une banlieue de Toronto, où il vit avec sa famille dans un sous-sol et travaille dans des entrepôts.
English: Final declaration of the Parliamentary Meeting on the occasion  of UNCTAD X 93 - 98
French: La CNUCED et la société civile : à la poursuite des buts que nous avons en commun 78
English: It is hardly comprehensible that our agenda is almost the same as it was 20 years ago, at the height of the cold war.
French: Il n'est guère compréhensible que son ordre du jour soit presque le même qu'il y a 20 ans, au plus fort de la guerre froide.
English: The $3-billion-a-year Canadian film and television industry includes innovative filmmakers such as Léa Pool, Denis Villeneuve, Denys Arcand, David Cronenberg, Patricia Rozema, Atom Egoyan, François Girard and Deepa Mehta.
French: L’industrie canadienne du cinéma et de la télévision, qui représente un chiffre d’affaires de l’ordre de 3 milliards de dollars annuellement, a fait connaître des cinéastes innovateurs, tels que Léa Pool, Denis Villeneuve, Denys Arcand, David Cronenberg, Patricia Rozema, Atom Egoyan, François Girard et Deepa Mehta.
English: The first issue in these appeals is whether the Tribunal can set aside re-determinations made by a designated officer because, allegedly, they were not made under the conditions deemed advisable by the Minister of National Revenue under paragraph 61(e) of the Customs Act.
French: La première question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si le Tribunal peut annuler des réexamens faits par un agent désigné parce que, soi-disant, ils n'ont pas été faits selon les conditions que le ministre du Revenu national estime souhaitables aux termes de l'alinéa 61e) de la Loi sur les douanes.
English: Although some laws, like the decriminalization of women in prostitution, need to be passed, the Philippines has made great progress in enacting laws and putting in place policies that promote gender equality in access to resources and that address various forms of gender-based violence.
French: Bien que certaines lois, comme celle qui porte sur la décriminilisation des femmes travaillant dans la prostitution, ne soient pas encore promulguées, les Philippines ont réalisé de grands progrès en adoptant des lois et des politiques qui promeuvent l'égalité des sexes dans l'accès aux ressources et qui répriment diverses formes de violence sexiste.
English: Section U Universal Preenrichment Broth Urea Agar (Christensen's) UVM1 and UVM 2 (University of Vermont Listeria Enrichment Broth) - see Listeria Enrichment Broth
French: Section U Universal Preenrichment Broth [Bouillon de pré-enrichissement universel] Urea Agar (Christensen's) [Gélose à l’urée de Christensen] UVM1 and UVM 2 (University of Vermont Listeria Enrichment Broth) - see Listeria Enrichment Broth [UVM1 et UVM 2 (Bouillon d’enrichissement de l’Université de Vermont) - voir Bouillon d’enrichissement pour Listeria]
English: Emphasizing the primary responsibility of national authorities to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of their displacement in cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef d'assurer protection et assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays relevant de leur juridiction ainsi que de s'attaquer aux causes profondes du déplacement, en coopération avec la communauté internationale,
English: The Country Focus Initiative is particularly important.
French: L’Initiative axée sur les pays et particulièrement importante.
English: Preventive Maintenance Management System; PMMS Système de gestion de l'entretien préventif (n.m.); SGEP (n.m.) preventive maintenance request demande d'entretien préventif (n.f.)
French: Règlement sur la concession et la location à bail de terres publiques (n.m.) Public Lands Leasing and Licensing Regulations Règlement sur les obligations intérieures du Canada (n.m.)
English: • Guidelines for Archaeological Sites
French: • Lignes directrices pour les sites archéologiques
English: Regardless of whether action is targeted upstream or downstream, the result is integration in products and services offered by public authorities.
French: Que l'action se situe en amont ou en aval, elle se traduit par une intégration des produits et des services offerts par les pouvoirs publics.
English: Healing the Legacy of Residential Schools.
French: L'expérience des pensionnats autochtones.