ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the complaint does not fall within the jurisdiction of section 66 of the CTA.
French: La plainte ne relève donc pas de l'article 66 de la LTC.
English: A total of 19 replies were received, almost without exception directly from — or in the name of — the chief statisticians of the respective member countries.
French: Le Président a reçu 19 réponses, provenant, presque sans exception, des directeurs des services statistiques des différents pays membres, ou envoyées en leur nom.
English: 122 of the report), a body whose composition ensured that requests would be examined independently and impartially.
French: 122 du rapport), une instance dont la composition est un gage d'indépendance et d'impartialité de l'examen des demandes.
English: On the basis of this study of various forms of intolerance, discrimination or oppression on both racial and religious grounds, it is possible to make the following six basic comments.
French: L'étude de quelques manifestations d'intolérance, de discrimination ou d'oppression fondées sur des considérations raciales et religieuses cumulées nous autorise à formuler les six observations fondamentales ci-après.
English: Improved professional development and research by 2008.
French: Meilleur perfectionnement professionnel et meilleure recherche d’ici 2008.
English: Competitive Advantages of E-Commerce Section 4:
French: Les avantages concurrentiels du commerce électronique Section 4 :
English: Often, the penalties are simply not designed to be a deterrent.
French: Souvent, les sanctions ne sont absolument pas conçues pour avoir un effet dissuasif.
English: Another beading magazine that has been getting better and better in the past three years. I have the same comments as for B&B.
French: Un autre magazine inspirant, qui ne fait que s’améliorer depuis que j’ai commencé à le lire.
English: Insurance Brokers Association of Canada The majority of credit union submissions argued that, in order for a cooperative bank model to work, it would be essential to maintain their existing rights to insurance retailing and auto leasing.
French: Association des courtiers d’assurance du Canada La majorité des coopératives de crédit qui ont présenté un mémoire estiment qu’un modèle de banque coopérative ne saurait fonctionner que si elles conservent leurs droits quant au commerce d’assurance et de crédit-bail automobile.
English: But there are also concerns about IPC’s company targeting practices and planning of deputies’ visits: § IPC has a propensity, some argue, for wanting to "hang on" to certain big accounts, even though it has relatively few staff and limited capacity in-house to deal with them.
French: Cependant, il existe aussi des préoccupations quant aux pratiques de ciblage d’entreprises par PIC et à la planification des visites des sous-ministres : § Selon certains, PIC a une propension à vouloir se « réserver » certains dossiers importants, et ce, en dépit du fait qu’il a un personnel très restreint et une capacité interne limitée pour s’en occuper.
English: Smallpox lesions grow in sunlight, and Herpes simplex Virus I and II (manifested in cold sores) are reactivated.
French: Le soleil stimule la croissance des lésions varioliques et réactive les virus de l'herpès simplex I et II (responsables des boutons de fièvre).
English: The AERCP provides consistency with the parent organization of EnCana by maintaining conformity with the Corporate Crisis Management Plan.
French: But Le PMU a été élaboré en tant que mesure d’intervention appropriée et uniforme dans le cas de situations d’urgence pouvant survenir durant les opérations d’EnCana.
English: The Secretary-General of the Conference shall direct the staff required by the Conference and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de la Conférence dirige le personnel nécessaire à la Conférence et à ses organes subsidiaires.
English: Communication No.  Submitted by: X (represented by counsel)
French: Communication no 1361/2005**
English: Since the new system is not yet operational, it is still difficult to assess its impact on the range of existing media outlets.
French: Vu que ce nouveau système de diffusion n'est pas encore opérationnel, il est pour l'instant difficile d'estimer son impact sur l'ensemble des médias actuels.
English: The United Nations should strive to find a just solution to the situation, before a third generation was lost.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'employer à trouver une solution juste à cette situation, pour éviter qu'une troisième ne subisse le même sort.
English: • Adjust the multiple subjectively to account for your unique situation.
French: • Révisez de façon subjective le multiplicateur afin de tenir compte de votre situation particulière.
English: It also wished to receive an estimate of the proportion of workers in dangerous and unhealthy occupations covered by collective agreement provisions on reduced working hours and/or additional holidays.
French: Cependant, les précédents rapports ont indiqué que ces points étaient réglés par les conventions collectives ou par des règlements intérieurs de travail.
English: The Integrated Meta Database (IMDB) repository and system is in production with update currently limited to Standards Division.
French: L'entrepôt et le système de la base de métadonnées intégrées (BMDI) sont actuellement en production et les mises à jour sont limitées à celles de la Division des normes.  III.  ÉLABORATION DU CONTENU
English: Invites the Government of the graduated country to closely monitor, with the support of the consultative mechanism, the implementation of the transition strategy and to keep the Secretary-General informed on a regular basis;
French: Invite le gouvernement du pays concerné à suivre de près, avec l'appui du mécanisme consultatif, la mise en œuvre de la stratégie de transition et à tenir le Secrétaire général régulièrement informé;
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_2006/images/fig1_e.html Created : 2007-01-02 Modified : 2007 04 01
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_2006/images/fig1_f.html Création : 2007-01-02 Mise à jour le : 2007 11 01
English: Pre-tax profit (loss) 20.
French: Profit avant impôt (perte) 20.
English: Campaign to combat trafficking in human beings
French: Egalité entre les femmes et les hommes
English: A consensus has begun to develop around the importance of reducing the length of the Assembly's agenda.
French: Un consensus a commencé à se dégager quant à l'importance de réduire la longueur de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: The Code describes operational activities (Section 2) and related environmental concerns such as atmospheric emissions, wastewater discharges, and waste management (Section 3).
French: Le code décrit les activités d’exploitation (section 2) et les préoccupations environnementales que ces activités suscitent, telles que les émissions atmosphériques, les rejets d’eaux usées et l’élimination des déchets solides (section 3).
English: General Requirements 308.04 (1) The operator of a non-designated airport shall provide the category of aircraft emergency intervention for the airport determined in accordance with section 308.07.
French: Exigences générales 308.04 (1) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit fournir la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence pour l'aéroport déterminée conformément à l'article 308.07.
English: That is where we need to be as clear-cut as possible because - and I fully agree with some of the comments that have been made - that is where we have a whole series of texts that have been drafted, developed, argued over and decided in recent years, and I have a feeling that some people are beginning to lose sight of the overall picture.
French: Il y a là la nécessité d'être aussi précis que possible car - je suis tout à fait d'accord avec certaines remarques qui ont été faites - il y a là toute une série de textes qui ont été conçus, développés, défendus, décidés au cours de ces dernières années, et je conçois bien que certains commencent à perdre un peu la perception de la perspective d'ensemble.
English: Well kept records can prevent most of the problems you might encounter if we audit your income tax or GST/HST returns If your records are so incomplete that auditors cannot determine your income from them, the auditors will have to use other methods to establish your income.
French: Des registres bien tenus peuvent prévenir la plupart des problèmes qui pourraient survenir si nous procédions à une vérification de vos déclarations de revenus ou de TPS/TVH Si nos vérificateurs ne peuvent pas calculer vos revenus parce que vos registres sont incomplets, ils devront recourir à d'autres méthodes.
English: From a practical standpoint, box-office revenue share is the most reliable, measurable indicator of audience reach available today.
French: D’un point de vue pratique, le revenu de billetterie est l’indicateur d’atteinte d’auditoire le plus fiable et le plus mesurable dont nous disposons aujourd’hui.
English: It was a very painful loss, not only to the international community but also to us, Japan.
French: C'est une perte très douloureuse, non seulement pour la communauté internationale, mais aussi pour le Japon.
English: The Olympic identity and accreditation card is a document which establishes the identity of its holder and confers upon the latter the right to take part in the Olympic Games.
French: La carte d’identité et d’accréditation olympique est un document qui établit l’identité de son titulaire et confère à celui-ci le droit de prendre part aux Jeux Olympiques.
English: With regard to the budget as had been noted in the Group B statement, much work remains.
French: En ce qui concerne le budget, comme le groupe B l’avait fait observer dans sa déclaration, beaucoup restait à faire.
English: For these reasons, and in the absence of evidence to the contrary, it is prudent to assume that L. glaberrima is a native element of the Canadian flora.
French: Pour ces raisons et en l’absence de preuve du contraire, il est prudent de considérer le L. glaberrima comme espèce indigène au Canada.
English: Deflation is often defined as the opposite of inflation, namely as a situation in which the overall price level falls over an extended period.
French: La déflation est souvent définie comme le contraire de l’inflation, à savoir une situation de baisse générale des prix sur une période prolongée.
English: They also have a right to expect these services in the official language of their choice from offices that have been designated bilingual, whether they are Anglophones in Gaspé or Francophones in Winnipeg.
French: Ils sont également en droit de s'attendre à recevoir ce service dans la langue officielle de leur choix dans les bureaux désignés bilingues, qu'ils soient, par exemple, anglophones en Gaspésie ou francophones à Winnipeg.
English: The OSCTC provides direct service delivery to four Ontario based FU’s regrouping sixteen operational Sites and national cultural resource services across the Ontario Parks Canada program.
French: Le CTCSO fournit des services directs à quatre UG de l’Ontario regroupant seize sites opérationnels et services de gestion des ressources culturelles dans les parcs et lieux de Parcs Canada situés en Ontario.
English: Prince Edward Island Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: Île-du-Prince-Édouard Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 13 52,0 12 48,0 25 102 60,4 67 39,6 169 115 59,3 79 40,7 194 Bilingue non-impérative:
English: COSEWIC acknowledges Jenifer.L. Penny and Brenda Costanzo for writing the status report on the Dwarf Sandwort Minuartia pusilla in Canada.
French: LE COSEPAC reconnaît le travail de rédaction de J.L. Penny et B. Costanzo pour le rapport de situation sur la minuartie naine (Minuartia pusilla).
English: Without detracting from the provisions of subsection (2), all official languages must enjoy parity of esteem and must be treated equitably.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe (2) toutes les langues officielles doivent jouir d’une parité de considération et faire l’objet d’un traitement équitable.
English: • Develop international comparisons of nutrition policy from a historical perspective; and
French: • Etablir des comparaisons internationales des politiques de nutrition d'un point de vue historique;
English: Such plastics bags shall be capable of passing the tests for tear and impact resistance according to ISO 7765-1:1988 "Plastics film and sheeting.
French: En matière de résistance au choc et au déchirement, ces sacs plastiques doivent satisfaire aux normes ISO 7765-1:1988 "Film et feuille de plastiques.
English: The interviews sought views on the CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research document (PBPs).
French: Les entrevues visaient à obtenir un avis sur le document des IRSC Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (document Pratiques exemplaires).
English: The Okanagan Wine Festival, held annually in September and based in Kelowna, BC, is perhaps the most well known.
French: L'Okanagan Wine Festival, tenu annuellement en septembre et dirigé à partir de Kelowna, en Colombie-Britannique, est probablement le plus connu.
English: MILESTONES Framework Agreement signed May 23, 2001. Interim Measures Agreement signed May 23, 2001. Interim Resource Development Agreement signed April 17, 2003. Interim Land Withdrawals signed August 12, 2003. LITIGATION On September 2, 2004, DFN launched litigation respecting the Mackenzie Gas Project.
French: JALONS Entente-cadre signée le 23 mai 2001 Entente sur les mesures provisoires signée le 23 mai 2001 Entente provisoire sur l’exploitation des ressources naturelles signée le 17 avril 2003 Entente provisoire sur les terres soustraites à l’aliénation signée le 12 août 2003 LITIGES Le 2 septembre 2004, les Premières nations du Dehcho ont intenté une action en justice au sujet du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie, ce qui a causé l’ajournement des négociations.
English: Complete results from the survey released by Geoscience BC and NRCan are available on-line at NRCan's Geoscience Data Repository for Aeromagnetic Data (gdr.nrcan.gc.ca) or through Geoscience BC's Web site (www.geosciencebc.com). The survey was conducted following a gap analysis by Geoscience BC's Technical Advisory Committee.
French: Les résultats intégraux du levé publiés par Geoscience BC et RNCan sont consultables en ligne à l'Entrepôt de données géoscientifiques pour les données aéromagnétiques (gdr.nrcan.gc.ca) ou le site Web de Geoscience BC (www.geosciencebc.com). Ce levé a été réalisé à la suite d'une analyse de l'écart effectuée par le Comité consultatif technique de Geoscience BC.
English: However, the respondent denied the refund claims for the period under consideration in this appeal saying that exempting paragraphs 1(b) and 2(d) are available only to those who treat their own waste.
French: Toutefois, l'intimé a rejeté les demandes de remboursement pour la période visée par le présent appel, soutenant que les alinéas d'exemption 1b) et 2d) ne s'appliquent qu'aux entreprises qui traitent leurs propres déchets, d'où le présent appel auprès du Tribunal.
English: • National Research Council Canada — Institute for Aerospace Research
French: • Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada
English: The acces to TV, radio and Internet is not possible from the rooms - intentionally, because we set out to create an out of the ordinary ambiance.
French: L’accès à la télé, radio ou Internet n’est pas possible dans les chambres – du fait que nous avons voulu créer une ambiance détachée du quotidien.
English: The matters can be conveniently divided into questions of the admissibility of the applicant's affidavit, and then a consideration of the admissibility of the attached exhibits.
French: Leurs arguments se prêtent bien à un examen en deux temps: d'abord celui de l'admissibilité de l'affidavit et puis celui de l'admissibilité des pièces qui y sont jointes.
English: The control should be given priority.
French: Ce contrôle devrait être effectué en priorité.
English: He is a founding director of three biotechnology start up companies, a member of MRC-UK Council and a Council Member of the Academy of Medical Sciences.
French: Il est administrateur non exécutif à Roche AG depuis 2001. Il est également directeur fondateur de trois jeunes entreprises en biotechnologie, ainsi que membre du conseil à MRC-UK et à l'Academy of Medical Sciences.
English: Another element of vital importance to further stabilize Haiti's political situation and to improve the functioning of its democratic institutions will be constitutional reform, which should bring about better governance in Haiti.
French: La réforme constitutionnelle, qui améliorerait la gouvernance en Haïti, sera un autre élément d'importance vitale pour la stabilisation de la situation politique en Haïti et pour l'amélioration du fonctionnement de ses institutions démocratiques.
English: The Central Emergency Response Fund, including its revolving cash facility component as re-established by General Assembly resolution 60/124, would be integrally governed and managed within the framework of that Programme.
French: Le Fonds central d'intervention d'urgence, y compris sa réserve de trésorerie autorenouvelable rétablie par la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, serait géré dans le cadre de ce programme d'assistance humanitaire, auquel il serait intégré.
English: A new study released last week by the world’s leading cancer expert shows that second-hand smoking is carcinogenic to humans, proving that non-smokers are exposed to the same cancer-causing agents as those who smoke.
French: 7.L'Assemblée recommande aux Etats membres d'adopter le principe du pollueur/payeur et de prélever sur tous les produits du tabac une redevance, hors taxation, d'un montant équivalent, si possible, à trois-quarts d'euro dont un quart d'euro serait destiné, via un organisme public, au financement des actions de prévention du tabagisme et le reste consacré à la recherche et au traitement des maladies liées au tabac.
English: Chapter 19 establishes a mechanism to review final determinations in antidumping and countervailing duty cases, with review by independent binational panels.
French: Le chapitre 19 établit un mécanisme en vertu duquel des groupes spéciaux binationaux indépendants procèdent à l'examen des décisions finales en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: diazinon (Diazinon 50W)
French: thrips byture des framboises et byture du Pacifique A
English: The 1997-2000 programme of cooperation (E/ICEF/1996/P/L.35/Add.1) supported the implementation of the Turkey's National Development Plan (1996-2000) and included the following components: civil society mobilization, community and non-governmental organization (NGO) participation in actions for children and women; the reduction of socio-economic disparities among regions and within urban areas; social research and monitoring of children's rights; and planning and policy development to address strategic and legislative issues concerning the survival, development and protection of children and women.
French: Le programme de coopération pour la période 1997-2000 (E/ICEF/1996/P/ L.35/Add.1) a appuyé l'exécution du plan de développement national (1996-2000) et s'articule autour des composantes suivantes : la mobilisation de la société civile et la participation de la collectivité et des organisations non gouvernementales (ONG) aux activités menées en faveur des enfants et des femmes; la réduction des disparités socioéconomiques entre régions et à l'intérieur des zones urbaines; la recherche sociale et le suivi des droits de l'enfant; et la planification et l'élaboration de politiques qui s'efforcent de résoudre les problèmes au niveau stratégique et législatif que posent la survie, le développement et la protection des enfants et des femmes.
English: In general, under FIS you can now look forward to:
French: En général, la SIF devrait maintenant vous permettre :
English: As a result of the conference, the Children's Ombudsman and several county councils have increased their efforts to support Roma children and young people.
French: Cette dernière a permis à l'Ombudsman pour les enfants et à plusieurs conseils de comté d'intensifier leurs efforts en faveur des enfants et des jeunes roms.
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa; —
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (institution d'assurance sociale — ZUS, siège principal), Warszawa; —
English: This has involved an intense focus on staff, country office and corporate performance where the Bureau of Management has led the development of performance management tools for management and individual results.
French: Cela a fait porter une attention intense sur la performance du personnel des bureaux de pays et de l'organisation où le Bureau de la gestion a dirigé la mise au point de moyens de gestion de la performance vers des résultats gestionnaires et individuels.
English: Currently no large industrial group is making investments in Europe.
French: Actuellement, aucun grand groupe industriel ne procède à des investissements en Europe.
English: I did not like the hotel.
French: There is a river walk that we didn't take advantage of because it rained but I'm sure that it would have been nice. The house is old has lots of interesting art and wall hangings that are mostly adult viewing.
English: A Party may, as an alternative, have applied different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.
French: Les Parties peuvent avoir choisi aussi d'appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes aboutissant à des réductions d'émissions globales équivalentes pour toutes les catégories de sources considérées collectivement.
English: To sunburn and is equivalent to that of natural sunlight, and the reaction has been fierce people.
French: Aux coups de soleil et est équivalente à celle de la lumière naturelle, et la réaction des gens a été féroce.
English: Finally, at the GR-C meeting on 15 June 200643, all of the above was examined, and the Secretariat was requested to prepare for the GR-C meeting of 12 September a comprehensive document presenting the rationale, objectives, principles, implementation framework, and budget, as well as an action plan for 2006 – 2009.
French: Enfin, l’ensemble des documents susmentionnés a été examiné lors de la réunion du GR-C le 15 juin 200643 et le Secrétariat a été chargé de préparer pour la réunion du 12 septembre un texte global présentant l’argumentaire, les objectifs, les principes, le cadre opérationnel et le budget, ainsi qu’un plan d’action pour les années 2006-2009.
English: These enabled young people to analyse and act upon their own situation and participate in community planning and interactive, youth-centred media.
French: Ils ont pu ainsi analyser leur situation, réfléchir aux moyens d'y remédier et participer aux travaux de médias interactifs centrés sur eux et aux activités locales de planification.
English: Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002