ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Development States
French: Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Changing the scoring criteria in this case was unfair and called into question the validity and reliability of the examination results. Hence, the merit principle had not been adhered to when the corrective measures were implemented.
French: Pour ce qui est de la mesure corrective, il a été signalé que les évaluations originales ont été confirmées par le même jury de sélection et pour les mêmes raisons que celles qui avaient été fournies à l'occasion du premier appel et qui avaient été jugées fautives.
English: • The Auditor General is concerned that the identity and citizenship status of applicants were not checked adequately for the majority of SINs issued since 1998.
French: • La vérificatrice générale craint que pour la majorité des NAS attribués depuis 1998, l'identité et la citoyenneté des demandeurs n'aient pas fait l'objet d'une vérification en bonne et due forme.
English: This implies serious risks for a primary source of protein needed for a growing world population.
French: Cela signifie qu'une source primaire de protéines nécessaire à la croissance humaine sera gravement mise en danger.
English: Historical price indices The Agency develops indices to measure changes in prices of labour, fuel and material for CN and CPR.
French: Indices des prix antérieurs L'Office établit des indices pour mesurer les changements au chapitre des coûts de main-d'oeuvre, du carburant et des matériaux du CN et du CP.
English: The Republic and Canton of Geneva offered its traditional hospitality to the participants with a guided visit of the Alabama Room at the City Hall followed by a reception.
French: La République et canton de Genève a offert son hospitalité traditionnelle aux participants, avec une visite guidée de la salle de l'Alabama à l'hôtel de ville, suivie d'une réception.
English: In 1931, William Miller began the Great Second Advent Awakening, which attracted a large number of followers.
French: En 1931, William Miller a fondé le Great Second Advent Awakening, qui a attiré beaucoup de disciples.
English: Member States have shown different degrees of willingness to take former inmates.
French: Les États membres n'ont pas fait preuve de la même volonté à accueillir d'anciens détenus.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment Policy 10.
French: ◦ Conditions d'emploi (Politique) 10.
English: 24(1)(c) The holder of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Protocol may designate Contracting Parties bound by the Agreement, whether or not those Contracting Parties are bound also by the Protocol, provided that, at the time of that designation, the Contracting Party whose Office is the Office of origin is bound by the Agreement, or, where a change in ownership has been recorded, the Contracting Party, or at least one of the Contracting Parties, in respect of which the new holder fulfills the conditions to be the holder of an international registration, is bound by the Agreement, and provided that either the international registration is based on a basic registration, or, if it is based on a basic application, and the said application resulted in a registration.
French: 24.1)c) Le titulaire d’un enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole peut désigner des parties contractantes liées par l’Arrangement, que ces parties contractantes soient ou non aussi liées par le Protocole, à condition que, au moment de cette désignation, la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine soit liée par l’Arrangement ou que, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit, la partie contractante à l’égard de laquelle ou au moins l’une des parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international soit liée par l’Arrangement, et à condition que l’enregistrement international soit fondé sur un enregistrement de base ou bien, s’il est fondé sur une demande de base et si, que cette demande a ait abouti à un enregistrement.
English: • Deliver seamless service that is integrated, easy to access and simple to use.
French: • Fournir des services décloisonnés qui sont intégrés et faciles d’accès et d’utilisation.
English: That provision does not therefore, contrary to the French Government's argument, have the effect of disjoining the obligations laid down therein, that is to say, the obligation to notify any new aid and the obligation to suspend temporarily the implementation of that aid.
French: Contrairement à ce que prétend le gouvernement français, cette disposition ne permet dès lors pas de procéder à une dissociation entre les obligations qui y sont prévues, à savoir celles de notification de toute aide nouvelle et celles de suspension provisoire de la mise à exécution de cette aide.
English: One of the teams is anchored in conflict advice and focuses on use of active conflict resolution and restitution.
French: L'une des équipes est spécialisée dans les conseils en cas de conflit, la résolution active des conflits et la restitution.
English: 9.1 The Committee takes note of the author's arguments regarding a possible violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant in that the Supreme Court did not re-evaluate the circumstances which led the Provincial Court to convict him.
French: 9.1 Le Comité prend note des arguments avancés par l'auteur faisant état d'une possible violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, tenant au fait que le Tribunal suprême n'a pas apprécié les circonstances qui ont conduit la juridiction provinciale à le condamner.
English: I thank the Commissioner for his response.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: We call upon all regional and international actors to support those efforts and to accord to the Sudanese Government the time it needs to honour its commitments without threats of armed intervention, the imposition of sanctions or any tendentious propaganda aimed at giving the Darfur problem an ethnic or sectarian dimension.
French: Nous demandons aux acteurs régionaux et internationaux d'appuyer ces efforts et d'accorder au Gouvernement soudanais le temps nécessaire pour lui permettre d'honorer ses engagements loin des menaces d'intervention armée, d'imposition de sanctions et de toute propagande tendancieuse visant à donner au problème du Darfour un caractère ethnique ou racial.
English: Another major study focused on the implications of environmental regulation on the competitiveness of polluting industries within the European Union and nine newly industrializing countries.
French: Une autre étude importante a porté sur les conséquences de la réglementation environnementale relative à la compétitivité des industries polluantes dans les pays de l'Union européenne et dans neuf pays en voie d'industrialisation récente.
English: We remain firmly committed to supporting your efforts to reinforce the role of parliaments in the promotion and protection of human rights and look forward to hearing the discussions in the coming days.
French: Nous demeurons fermement engagés à soutenir vos efforts visant à renforcer le rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l’homme et attendons avec intérêt les discussions des trois prochains jours.
English: I can help learners to apply strategies to cope with difﬁcult or unknown vocabulary of a text.
French: Je sais aider les apprenants à appliquer des stratégies qui leur permettent de venir à bout du vocabulaire difﬁcile ou inconnu qu’ils peuvent rencontrer dans un discours.
English: The hotel’s great location means it offers easy access to all that the city of Belfast has to offer.
French: Les grands quartiers d’affaires et commerciaux sont à courte distance, ainsi que de nombreux restaurants, bars et cafés.
English: If not, we will analyze the complaint and provide our views about the merits of your complaint and the best way to sort it out.
French: Si cela s’avère impossible, nous analyserons la plainte, et émettrons une opinion sur ses fondements et les pistes de solutions à explorer.
English: MITNET Room 5.5.9 The MITNET Room is located on the third floor of the Chancery and is accessed only as required.
French: Salle MITNET 5.5.9 La salle MITNET est située au troisième étage de la chancellerie et n'est accessible qu'au besoin.
English: Another concerns the advertising of posts and the interviewing of candidates for them.
French: Un autre concerne le mode de diffusion des annonces de vacances de postes et les entretiens de recrutement.
English: The 'slingshot effect "is not only used for navigation in space: the earth's surface can also be used for" experimental "...
French: L ' «effet de fronde" n'est pas seulement utilisé pour la navigation dans l'espace: la surface de la Terre peut aussi être utilisé pour "expérimental" ...
English: Figure 55 Percentage of Canadian Papers Cited in U.S. Patents that were NSERC-Funded by Discipline and Sector, 1991-2002
French: Inclut uniquement le brevets d’invention.
English: Infected plants wilt and die quickly in July and August.
French: Les plants infectés dépérissent et meurent rapidement en juillet et août.
English: Under agenda item 7 (g), the Council adopted decisions 2008/231 and 2008/232.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les décisions 2008/231 et 2008/232.
English: [30] Turning to the third allegation, the evidence presented by the appellant falls far short of demonstrating that two of the three Selection Board members were biassed in favour of the successful candidate.
French: [30] En ce qui concerne la troisième allégation, la preuve présentée par l'appelant ne démontre pas du tout que deux des trois membres du jury de sélection avaient des préjugés en faveur de la candidate reçue.
English: One expert pointed out that efforts to reduce the red tape burden on the private sector are necessary, particularly because red tape costs weigh far more heavily on small and medium-size enterprises (SMEs) than on larger firms.
French: Un expert a souligné l'importance de réduire les procédures bureaucratiques et administratives imposées au secteur privé, surtout parce qu'elles représentent une charge beaucoup plus lourde pour les PME que pour les grandes entreprises.
English: Restricted contributions are recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: Les apports assujettis à des restrictions sont constatés à titre de revenus au cours de l’exercice où les dépenses connexes sont engagées.
English: Long established groups of European origins in the higher socio-economic classes seem to be least concentrated.
French: Les groupes d'origine européenne établis depuis longtemps dans une haute classe socioéconomique semblent être les moins concentrés.
English: The rights of women should be guaranteed by law and appropriate monitoring mechanisms should be established.
French: Les droits des femmes devraient être garantis par la loi et les mécanismes de contrôle appropriés devraient être mis en place.
English: "Our data demonstrates that one of the most commonly used compounds for the treatment of leishmaniasis can enhance HIV-1.
French: « Nos données indiquent qu'un des composants les plus habituellement utilisés dans le traitement de la leishmaniose peut accroître le VIH-1.
English: In accordance with article 45 of the Covenant, the Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities.
French: Conformément à l'article 45 du Pacte, le Comité présentera, tous les ans, à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités.
English: Costs will vary depending on the vehicle model and other factors.
French: Deux exceptions s'appliquent toutefois aux bicyclettes électriques :
English: The Committee’s standard setting work on technical aspects and issues concerning recorded or registered traditional knowledge has, in essence, been successfully completed at the fifth session of the Committee, with the adoption of a data standard.
French: Les activités d’établissement de normes du comité sur les aspects techniques et les questions concernant les savoirs traditionnels enregistrés ont, pour l’essentiel, été achevées avec succès à la cinquième session du comité, avec l’adoption d’une norme relative aux données.
English: Are there 29 Members in support of Mr Kreissl-Dörfler's request?
French: Y a-t-il 29 députés qui appuient la demande de M. Kreissl-Dörfler?
English: The first comes from my home province of Alberta.
French: Le premier exemple vient de la province où j'habite, l'Alberta.
English: Air Canada Jazz and Maple Leaf are Trademarks of Air Canada.
French: Air Canada Jazz et Feuille d’érable sont des marques de commerce d’Air Canada.
English: Registered user You will asked for your username and password when you click on a link (one time only) identified with this symbol:
French: Utilisateur inscrit On vous demandera d'entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe lorsque vous cliquerez sur un lien (une seule fois) suivi de ce symbole :
English: McDonald's subsequent comment comparing the respective features of Cst.
French: McDonald comparant les traits du gend.
English: Apax Partners is a leading private equity firm, both in France and internationally. It has more than thirty years of investing experience.
French: Apax Partners est un acteur historique du private equity en France et à l’international avec plus de 30 ans d’expérience dans le métier de l’investissement.
English: While some of them expressed fears that a decision now on the ‘clause’ would pre-empt the debate on relaunching the constitutional process, I believe this is not the case.
French: Si certains d’entre eux ont exprimé des craintes quant au fait qu’une décision sur la clause de la passerelle anticiperait le débat sur la relance du processus constitutionnel, je pense que tel n’est pas le cas.
English: in writing. - (ES) I was not able to support this report, as although I am in favour of many of the points included and of the general propositions of increased transparency and improved information and supervision for credit agencies and other financial entities, this proposal will serve the interests of investors, who are professionals far removed from what has been described as the 'real economy', since it gives them greater legal security.
French: par écrit. - (ES) Je n'ai pas pu soutenir ce rapport. En effet, bien que j'approuve nombre des points qui y figurent ainsi que certaines propositions générales visant à accroître la transparence et à améliorer l'information et la supervision des agences de notation de crédit et autres entités financières, cette proposition servira les intérêts des investisseurs, ces professionnels très éloignés de ce qui a été appelé l'"économie réelle", puisqu'une plus grande sécurité juridique leur a été accordée.
English: “The duty of scrutiny and investigation of allegations of human rights violations, evaluating the outcomes of the investigation and coordinating the efforts related to measures which might be taken, monitoring the implementation of laws regarding human rights and evaluating the results of the monitoring, resolving the shortcomings of legislation and its implementation, and coordinating the efforts towards harmonizing national laws with the international instruments to which Turkey is a party in the field of human rights” has been entrusted to the Directorate of Human Rights by Article 17/A of the Law on the Organization of the Prime Ministry.
French: En vertu de l'article 17/A de la loi sur l'Organisation du Cabinet du Premier Ministre, c'est à la Direction des droits de l'homme qu'il incombe d'examiner de manière approfondie les violations présumées des droits de l'homme et d'enquêter à leur sujet, d'évaluer les conclusions de l'enquête et de coordonner l'action en la matière, de surveiller la mise en œuvre de lois relatives aux droits de l'homme et d'évaluer les résultats de cette surveillance, de pallier les vides juridiques et de veiller à la mise en œuvre de la législation, et enfin de coordonner l'action en vue d'aligner la législation nationale sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Turquie est partie.
English: We cannot wait until all the bees have died out because the problem will be incredibly serious.
French: Nous ne pouvons pas attendre que toutes les abeilles soient mortes, parce qu'alors le problème sera d'une gravité incroyable.
English: Standards Building, Tunneys Pasture, Ottawa 1.0 Attendees:
French: Édifice des normes, Parc Tunney, Ottawa 1.0 Présents :
English: It is therefore crucial to illustrate the impact of the October 2000 federal budget and subsequent changes to provincial taxes on lowering costs for higher education.
French: Il est donc essentiel de souligner l’effet du budget fédéral d’octobre 2000 et des changements subséquents apportés aux régimes fiscaux des provinces sur la réduction des coûts liés à l’enseignement supérieur.
English: The Centre is nestled unobtrusively in the surrounding forest and is a ten-minute walk from the northern end of the Bruce Trail in the town of Tobermory.
French: Le Centre est niché discrètement dans la forêt avoisinante et est à dix minutes de marche de l’extrémité nord du sentier Bruce, dans la ville de Tobermory.
English: Statistical agencies tend to be very project oriented, and these projects are diverse in terms of their data requirements and processing techniques.
French: Les bureaux de la statistique tendent à être axés, dans une large mesure, sur les projets, et ces projets diffèrent les uns des autres au chapitre des besoins en données et des techniques de traitement.
English: Item 4 of the provisional agenda**
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire**
English: He wears the hat of the orca whale, flies with the wings of the mighty thunderbird and runs on the strong furry legs of the black bear.
French: Il porte le chapeau de l’épaulard, vole avec les ailes du grand Oiseau-Tonnerre et court sur les pattes poilues de l’ours noir.
English: • Financial Officer (Assistant) (Ref.:EACEA/2007/TA/AST4/FINOF-004) In order not to delay the selection committee proceedings, candidates are kindly requested to avoid making direct or indirect contact with the selection committee.
French: • Agent financier (Assistant) (Ref.:EACEA/2007/TA/AST4/FINOF-004) En vue de ne pas retarder les procédures du Comité de sélection, nous prions les candidats d'éviter de prendre des contacts directs ou indirects avec le Comité de sélection.
English: Consultations on IP issues were held with a number of governments of the region, particularly concerning the ratifications, or accessions to WIPO-administered treaties, TRIPS Agreement implementation or the modernization of national IP legislation.
French: Des consultations sur les questions de propriété intellectuelle ont eu lieu avec nombre de gouvernements de la région, en particulier au sujet des ratifications des traités administrés par l’OMPI, ou des adhésion à ces traités, de l’exécution de l’Accord sur les ADPIC ou la modernisation de la législation nationale relative à la propriété intellectuelle.
English: In that regard, the Court must reiterate that, although the recovery of unlawfully granted aid, intended to re-establish the previously existing situation, must in principle take place in accordance with the relevant procedural provisions of national law, those provisions are to be applied in such a way that the recovery required by Community law is not rendered practically impossible.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, si la récupération des aides illégalement octroyées, qui vise au rétablissement de la situation antérieure, doit en principe être effectuée selon les dispositions de procédure pertinentes du droit national, ces dispositions doivent être appliquées de manière à ne pas rendre pratiquement impossible la récupération exigée par le droit communautaire.
English: Interaction with Parks Canada in the past three years No single form of interaction with Parks Canada is dominant, as owners make use of different types of involvement according to their specific needs.
French: Interaction avec Parcs Canada au cours des trois dernières années Comme les propriétaires interagissent avec Parcs Canada en fonction de leurs besoins particuliers, aucune forme d’interaction n’est prédominante.
English: In addition, management and disposal of all remaining stocks would be improved and accelerated.
French: En outre, la gestion et l'élimination de tous les stocks restants en seraient améliorées et accélérées.
English: I believe it is important to bear in mind the special role of pharmacists and doctors in the area of self-medication.
French: Je pense qu'il est important de garder à l'esprit le rôle particulier des pharmaciens et des médecins dans le contexte de l'automédication.
English: (a) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: a) Réunir, évaluer et suivre l'information concernant l'application des mesures, en rendre compte et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; et étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
English: For that purpose, the High Contracting Parties invite the Secretary-General to select, in consultation with the High Contracting Party concerned and on a case by case basis, an expert or a group of experts from the pool, who will consider any concern mentioned in paragraph 7 of [this Article][Part II of this Decision].
French: À cette fin, les Hautes Parties contractantes invitent le Secrétaire général, agissant en consultation avec la Haute Partie contractante intéressée, à choisir ponctuellement dans ce réservoir un expert ou un groupe d'experts qui examinera toute préoccupation telle que mentionnée au paragraphe 7 [du présent article] [de la partie II de la présente décision].
English: Article 14  Status of habitual residents
French: Article 14 Statut de résident habituel
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Communities The Pembina Institute supports Aboriginal communities in their pursuit of lower energy costs, job creation, protection of the environment and local economic development through clean energy projects.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Communities (en anglais seulement) Pembina Institute soutient les collectivités autochtones dans leur démarche visant de meilleurs coûts énergétiques, la création d’emplois, la protection de l’environnement et le développement grâce des projets d’énergie non polluante.
English: Using the building for the PCT operations requires a number of significant changes for at a total cost of 3,900,000 Swiss francs, including 2,700,000 Swiss francs for the existing building, 300,000 Swiss francs for the additional floor and 900,000 Swiss francs for the additional tower.
French: L’utilisation du bâtiment pour les opérations du PCT impose un certain nombre de changements importants dont le coût total s’élève à 3 900 000 francs suisses : 2 700 000 francs suisses pour le bâtiment existant, 300 000 francs suisses pour l’étage
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IPPH.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’ISPP.
English: Political will alone is missing.
French: Le Représentant personnel a mené une brève mission d’observation du 3 au 5 juillet.