ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: <http://www.chspr.ubc.ca/cgi-bin/pub?program =hhru&by=date>.
French: Affiché à : <http://www.imgtaskforce.ca/userfiles/ page_attachments/89768_IMG_Calgary_English.pdf>.
English: At the interparliamentary level, the Assembly supports intergovernmental activities in the area of the ESDP, leading in-depth and targeted political discussions and organising hearings on key subjects of current interest.
French: Au niveau interparlementaire, l’Assemblée soutient les activités intergouvernementales en matière de PESD, en menant un travail de réflexion politique approfondi et ciblé et en organisant des auditions sur d’importantes questions d’actualité.
English: Without an effective reintegration programme, the entire disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme could be seriously undermined, possibly resulting in renewed insecurity in the country.
French: En l'absence de réinsertion effective, tout le programme de DDRR pourrait être sérieusement compromis, ce qui risquerait de faire renaître l'insécurité dans le pays.
English: Primarily exclusion was due to the lack of information on the market size, timing of benefits, revenue generation or cost savings that may accrue from the application of the research.
French: D’autres projets ont été exclus de l’analyse quantitative pour diverses raisons, entre autres, le manque de renseignements sur la taille du marché, sur le calendrier des retombées, ou sur la production de revenus ou d’économies attribuables à l’application de la recherche.
English: John's routes in a similar manner on the dates under review.
French: John's à ces dates.
English: limited availability of consultants, expiration of time-limited funding, and local administrative factors.
French: 5.0 CROISSANCE ET INTÉGRATION DE LA TÉLÉSANTÉ MENTALE Deux questions se posent au moment d’examiner l’évolution des services de télésanté mentale.
English: 3.1.4 Competition concerns resulting from the behaviour of buyers
French: 3.1.4 Préoccupations en matière de concurrence suscitées par le comportement des acheteurs
English: Please contact the Canadian mission nearest you.
French: Veuillez plutôt communiquer avec la mission canadienne la plus proche.
English: Patients requiring radical surgery frequently report severely restricted social and sexual activities.
French: Les patientes souffrant d'un cancer du sein se plaignent des symptômes suivants : engourdissements, douleurs et œdème du bras touché.
English: However, international policies (particularly aid levels and aid effectiveness) were of paramount importance to these countries.
French: En tout état de cause, les politiques internationales (notamment le montant de l'aide et son efficacité) avaient une importance primordiale pour ces pays.
English: Summary : Each time you handle cytotoxic products from reception to administration manipulations and by the way bringing together the product and the solvant, there are involved risks that may be the origin of a chemical contamination.
French: Résumé : Toute manipulation de produits cytotoxiques, de la réception à l’administration en passant par la reconstitution, comportent des risques qui peuvent être à l’origine d’une contamination chimique.
English: As regards the claim for actual costs incurred and loss of profits with respect to an anticipated contract, described in paragraph ‎117 above, the Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait interfered with the claimant's business relationship with its Kuwaiti customer.
French: En ce qui concerne la demande d'indemnisation des frais effectivement engagés en vue d'un contrat et du manque à gagner à prévoir dans ce cadre, qui est décrite plus haut au paragraphe 117, le Comité conclut que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a perturbé les relations d'affaires entre le requérant et son client koweïtien.
English: To some extent, Maldives is the victim of its own success.
French: Les Maldives sont quelque peu victimes de leurs succès.
English: By notice of decision dated March 30, 1992, the Minister allowed the appellant's objection in part, and the "Statement of Amount Owing or Overpayment" was adjusted to account for a credit for lumber that was assessed at the incorrect rate.
French: Dans un avis de décision en date du 30 mars 1992, le Ministre a admis en partie l'opposition de l'appelant; en conséquence, le relevé des sommes à payer ou versées en trop a été corrigé pour tenir compte d'une erreur relative au taux d'imposition du bois.
English: In both cases, locally recruited personnel are entitled to a limited scope of privileges and immunities vis-à-vis their State of nationality; for the purposes of the Convention, however, they should be considered as falling within any of the categories of United Nations and associated personnel, according to the type of their contractual link with the organization.
French: Dans les deux cas, les membres du personnel recruté localement bénéficient de certains privilèges et immunités vis-à-vis de l'État dont ils sont ressortissants; toutefois, aux fins de la Convention, ils devraient, en fonction du type de contrat qui les lie à l'Organisation, être classés dans l'une des catégories de personnel définies.
English: Such consolidations have ultimately helped national food retailers expand their market share, but have also greatly increased competition throughout the Pacific Northwest.
French: De tels regroupements ont, en dernière analyse, permis à des détaillants nationaux de produits alimentaires d’augmenter leur part de marché, mais ils ont aussi fortement contribué à accroître la concurrence dans toute la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Exceptionally, when it is in the interest of the penal investigation, the prosecutor by default may issue a motivated order to suspend counsel's contact with the defendant for a maximum of five days (art. 172, para.
French: Exceptionnellement, lorsque cela est dans l'intérêt de l'instruction pénale, le procureur peut délivrer par défaut un ordre motivé de suspendre les contacts entre l'avocat et le prévenu pour une période maximum de cinq jours (art. 172, par. 5).
English: See A/AC.109/2009 and A/AC.109/2002/31.
French: Voir A/AC.109/2009 et A/AC.109/2002/31.
English: Efforts to create innovative mechanisms for development financing also deserve universal support.
French: Les efforts en vue de créer des mécanismes innovants pour le financement du développement méritent également d'être soutenus de manière universelle.
English: (b) Ensure safe passage for the return of internally displaced or refugee women;
French: b) Assurer le retour des femmes déplacées ou réfugiées dans des conditions de sécurité;
English: (c) Affording the country an opportunity to interact with other member States and international organizations and share experiences with each in the area of competition law and policy;
French: c) En donnant au pays la possibilité de dialoguer avec des États membres et des organisations internationales et d'échanger des données d'expérience dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: The public prompted the authorities to investigate and to identify both the source of possible pollution and the polluter.
French: La population a incité les autorités à enquêter sur cette affaire et à identifier à la fois la source de pollution possible et le pollueur.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The health education system is based on a syllabus and projects developed by individual schools.
French: Ainsi cinq écoles ont développé des projets en matière d’éducation alimentaire et dix en matière d’éducation sexuelle; 160 établissements ont développé des projets en matière de prévention du tabac et 320 en matière de prévention de l’alcoolisme, etc.
English: If they are transborder regions, they give the opportunity for better mutual understanding.
French: Les régions frontalières offrent une possibilité de compréhension mutuelle.
English: Such information might also assist States in considering which, if any, of the provisions should be varied in order to be adapted to any particular national circumstances necessitating such variation.
French: Ces informations pourraient aussi aider les États à examiner les dispositions qu'il conviendrait, le cas échéant, de modifier pour tenir compte de conditions qui leur sont propres.
English: Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates;
French: Prie tous les organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme dans le système des Nations Unies, ainsi que les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail, de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Workshop Structure/Process The Workshop consisted of a plenary session at which various speakers provided background information.
French: Structure et méthode de l’atelier L’atelier comprenait une séance plénière où plusieurs conférenciers ont dressé un portrait général de la situation.
English: The key element of any final agreement, from Canada's perspective, remains the establishment of a financing framework for regional aircraft that eliminates government-supported financing from an airline's purchasing decision.
French: Le principal Ã©lÃ©ment de l'accord final qui sera conclu, du point de vue du Canada, demeure l'Ã©tablissement d'un cadre de financement des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional qui Ã©limine le financement subventionnÃ© par l'Ã‰tat des dÃ©cisions d'achat des compagnies aÃ©riennes.
English: Positions of participants [9] During the Agency's annual consultation on the volume-related composite price index, different opinions were given (in addition to various other items) as to whether the development of the labour price index should be expanded to i) include Stock-Based Compensation plans as a Wage-Related Item, and ii) to include all of the Fringe Benefit Items.
French: Positions des participants [9] La consultation annuelle de l'Office sur l'indice des prix composite afférent au volume a permis de recueillir des points de vue différents (en plus de divers autres éléments) sur la question de savoir si l'élaboration de l'indice du prix de la main-d'oeuvre devrait être modifiée de façon à inclure i) les plans de rémunération à base d'actions à titre de poste lié aux salaires et ii) tous les postes des avantages sociaux.
English: The Convention represents an important step in formalizing governmental involvement and support to the worldwide anti-doping movement.
French: La Convention représente une mesure importante dans la formalisation de la participation et de l'appui des gouvernements au mouvement mondial antidopage.
English: The trophy, which honours former Montreal Canadien "Rocket" RICHARD who was the first player to score 50 goals in a season, and the first to reach the 500-goal plateau, is awarded each year to the player who finishes the regular season with the most goals.
French: Ce trophée, créé en l'honneur de l'ancien joueur du Canadien de Montréal, le premier à réussir 50 buts en une saison et à atteindre le record de 500 buts au cours d'une carrière, est attribué chaque année au joueur qui marque le plus de buts pendant la saison régulière.
English: Mutual Agreement Procedure – Advance Pricing Arrangement Section 2 Brian Busby Dan Quinn Audrey Wojcik Chuck McSpaden
French: Section 2 de la procédure amiable et d’entente anticipée en matière de prix de transfert Brian Busby Dan Quinn Audrey Wojcik Chuck McSpaden
English: Further agrees that two new items entitled “Space and climate change” and “Use of space technology in the United Nations system” should be included in the agenda of the Committee at its fifty-second session;
French: Convient en outre que les deux nouvelles questions intitulées « L'espace et les changements climatiques » et « L'utilisation des techniques spatiales dans le système des Nations Unies » devraient être inscrites à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session ;
English: New forms of transnational crimes had also emerged: a modern slave trade in human beings, especially women and children, cyberspace child pornography, and an illicit trade in firearms.
French: Des formes nouvelles de criminalité transnationale sont apparues : un commerce des esclaves moderne sous la forme de trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, la pornographie impliquant des enfants sur les réseaux informatiques et un commerce illicite d'armes à feu.
English: The SOC is designed to prepare DND/CF members with little or no space knowledge for employment in space-related positions in Canada and abroad.
French: Le COS est conçu pour préparer les militaires et les employés du MDN qui ont très peu de connaissances – ou encore aucune connaissance – dans le domaine spatial en vue de postes liés aux opérations spatiales au Canada et à l’étranger.
English: Nurse; nurse practitioner: 1.5 until March of 2002 1.5 until March 2002 accessible if needed accessible if needed 1 is accessible 0.2 (included in clinicians, above)
French: Clinicien/thérapeute Psychologue Psychiatre Médecin Infirmière; infirmière praticienne 1,5 jusqu’à mars 2002 1,5 jusqu’à mars 2002 accessible au besoin accessible au besoin 1 est accessible 0,2 (compris dans clinicien ci-dessus)
English:   http://www1.worldbank.org/hnp The World Bank Group-Health Systems Development-Human Resources.
French: http://www1.worldbank.org. The World Bank Group - Health Systems Development - Human Resources.
English: So starting at our debate today, as we prepare for the London Summit next week, I propose that we, as Europe, take a central role in replacing what was once called the Washington Consensus with a new and principled economic consensus for our times.
French: Par conséquent, pour commencer notre débat aujourd'hui, alors que nous nous préparons au sommet de Londres de la semaine prochaine, je propose qu'en tant qu'Europe, nous assumions un rôle central afin de remplacer ce qui a été un jour appelé le consensus de Washington par un nouveau consensus économique assorti de principes et adapté à notre époque.
English: However, this relative disadvantage of model legislation may be balanced by the fact that the number of States enacting model legislation is likely to be higher than the number of States adhering to a convention.
French: Cet inconvénient relatif peut néanmoins être compensé par le fait qu'il y a probablement plus d'États adoptant une loi type que d'États adhérant à une convention.
English: Pursuant to paragraph 157(3)(c), in making the determination of actual loss based on figures provided by the railway company, the Agency shall make such a determination based on costs specific to the branch line where these costs can be identified from the railway company's records.
French: Selon l'alinéa c), à partir des chiffres fournis par la compagnie de chemin de fer, l'Office est tenu de calculer les pertes réelles de la compagnie en se fondant sur les frais propres à l'exploitation de l'embranchement qui sont relevés dans les livres de la compagnie.
English: • Franchise fund pilots were formally designated by OMB in May 1996.
French: • L'Office of Management and Budget a officiellement créé les fonds de services concurrentiels en mai 1996.
English: They want prudent fiscal discipline during uncertain economic times,
French: Ils souhaitent qu’on fasse preuve de prudence en matière de finances lorsque la situation est incertaine,
English: Although it is still possible to use matrix population models, their predictions will be accurate only if the model parameters include the current age distribution of the population and current values of demographic parameters.
French: Bien qu’il soit toujours possible d’utiliser des modèles matriciels des populations, leurs prévisions seront exactes seulement si les paramètres des modèles comprennent la répartition actuelle de l’âge de la population et les valeurs actuelles des paramètres démographiques.
English: Family/Kinship Searching - Potential use in Canada’s National DNA Data Bank  To date, use of the National DNA Data Bank of Canada has consisted of comparisons of crime scene DNA profiles to those in the offender or crime scene indices within the data bank.
French: Recherche sur les échantillons d'ADN obtenus de membres d'une même famille ou analyse des indices de filiation génétique - Utilisation potentielle dans la Banque nationale de données génétiques du Canada  Jusqu’à ce jour, la Banque nationale de données génétiques du Canada a toujours été utilisée pour comparer des profils d’identification génétique obtenus de lieux de crime à ceux contenus dans les fichiers des condamnés et de criminalistique de la Banque de données.
English: In recent years, the provinces have begun to take over some responsibilities for administering methadone maintenance treatment programs.
French: Depuis quelques années, les provinces commencent à assumer certaines responsabilités en matière d’administration des programmes de traitement d’entretien à la méthadone.
English: ◦ (iii) after March 18, 2007 and before 2009 if the property is machinery, or equipment, ▪ (A) that would be described in paragraph (a) if subparagraph (a)(ii) were read without reference to "in Canadian field processing carried on by the lessee or", or (B) that is described in subparagraph (b)(i) or (ii).
French: ◦ (iii) soit après le 18 mars 2007 et avant 2009 qui sont des machines ou du matériel qui, selon le cas : ▪ (A) seraient visés à l’alinéa a) en l’absence du passage « de ses activités de traitement préliminaire au Canada ou » au sous-alinéa a)(ii), (B) sont visés aux sous-alinéas b)(i) ou (ii).
English: "The fundamental structure of CN's business remains strong, and I am satisfied with the company's revenue and earnings performance this quarter in the face of continuing high fuel costs and weakness in automotive production.
French: Cinq des sept groupes commerciaux du CN ont enregistré des gains sur le plan des produits d'exploitation pendant cette période, les groupes des Métaux et minéraux, des Céréales et engrais, de l'Intermodal et des Produits forestiers connaissant des taux de croissance particulièrement forts.  «Je suis conscient de l'inquiétude que peut susciter au sein du personnel le programme de réaménagement de l'effectif du CN.
English: We must also think creatively to develop the plan of action and the substantive framework regarding children in armed conflict into concrete initiatives.
French: Nous devons également réfléchir de manière originale pour traduire le plan d'action et le cadre opérationnel relatif aux enfants dans les conflits armés en des initiatives concrètes.
English: This particular cooperation will also be very important as a means of fostering stability and security, the second defined priority.
French: C'est précisément cette coopération qui sera elle aussi très importante pour la stabilité et la sécurité, à savoir la deuxième priorité évoquée.
English: The total value of loans in 1993-94 was $74.40 million.
French: En 1993-1994, la valeur totale des prêts s'élevait à 74,4 millions de dollars.
English: • Conditional Grants (Foundations): a transfer to an arms-length organization to cover expenses over a number of years.
French: • Subventions conditionnelles (Fondations) : un transfert à une organisation sans lien de dépendance afin de prendre en charge les dépenses sur un certain nombre d'années.
English: In that connection, I wish to emphasize the following points.
French: Je voudrais, à ce sujet, m'arrêter sur les points suivants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, opposing discrimination is a fundamental human value; in this regard there is no difference of opinion among us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la lutte contre les discriminations est une valeur humaine fondamentale; nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: As bearers of tasks the Act on Equal Opportunities for Women and Men determines the National Assembly, the Government, Ministries, the Office for Equal Opportunities, local communities, political parties and the Human Rights Ombudsman.
French: L'Assemblée nationale, le Gouvernement, les ministères, le Bureau pour l'égalité des chances, les collectivités locales, les partis politiques et l'Ombudsman pour le droit de l'homme sont chargés de faire appliquer la Loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has been able to get some of its amendments incorporated in legislation.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a pu faire passer certains de ses amendements dans la législation.
English: Table 7.7 The Revenue Outlook (Including February 2005 Budget Measures)
French: Tableau 7.7 Perspectives concernant les revenus, mesures du budget de février 2005 comprises
English: (5) If the court has not yet made an order under subsection 6(1) in respect of an application, the court may (a) shorten the time limit referred to in paragraph (1)(e) on consent of the first and second persons or if the court finds that the first person has failed, at any time during the proceeding, to reasonably cooperate in expediting the application; or (b) extend the time limit referred to in paragraph (1)(e) on consent of the first and second persons or, if the court finds that the second person has failed, at any time during the proceeding, to reasonably cooperate in expediting the application.
French: (5) Lorsque le tribunal n'a pas encore rendu d'ordonnance aux termes du paragraphe 6(1) à l'égard d'une demande, il peut : a) abréger le délai visé à l'alinéa (1)e) avec le consentement de la première personne et de la seconde personne, ou s'il conclut que la première personne n'a pas, au cours de l'instance relative à la demande, collaboré de façon raisonnable au règlement expéditif de celle-ci; b) proroger le délai visé à l'alinéa (1)e) avec le consentement de la première personne et de la seconde personne, ou s'il conclut que la seconde personne n'a pas, au cours de l'instance relative à la demande, collaboré de façon raisonnable au règlement expéditif de celle-ci.
English: The pieces of the ICE provide a single, fully integrated clothing system to protect the CF soldier in environmental conditions ranging from wet cold to extreme cold.
French: Le EVI est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême.
English: All of this was true and therefore we did support you.
French: C'est vrai, voilà pourquoi nous vous appuyons.
English: S/2004/324 Letter dated 20 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/324 Lettre datée du 20 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, European security policy must be seen as one of the failures of the European Community in the light of its reaction to the centres of conflict in Chechnya and Grozny.
French: Il faut toutefois considérer que la politique européenne de sécurité est un échec lorsqu'on pense à son attitude face aux foyers de conflit en Tchétchénie, à Grozny.
English: • In 2002, the majority of Canadians households (65.2%) spent, out-of-pocket, a portion of their after-tax income on prescription drugs.
French: • En 2002, la majorité des ménages canadiens (65,2 %) ont dépensé une partie de leur revenu net en médicaments de prescription.