ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John O’Brien, Ca, CISa St. John’s, NL (709) 778-8817 (709) 722-7892 jobrien@GrantThornton.ca www.GrantThornton.ca Canadian Institute of Chartered Accountants Institute of Chartered Accountants of NL
French: Todd J. Organ Percy & Drodge Management Consultants 263 rue Memorial, pièce 202, Clarenville (T.-N-.L.)
English: International representation within the peer review process is crucial to fostering world-class excellence and ensuring that supported research is gauged against the highest international standards.
French: La représentation internationale au sein du processus d'évaluation par les pairs favorise une excellence de calibre international et assure que la recherche appuyée est évaluée en fonction des normes internationales les plus élevées.
English: Unless we succeed in stopping the arms flow to the eastern Democratic Republic of the Congo, we will not have a durable stabilization of the entire Great Lakes region, and the Congolese population will be victim of yet more abuse and atrocities.
French: Si nous ne réussissons pas à endiguer le flux d'armes vers l'est de la République démocratique du Congo, l'ensemble de la région des Grands Lacs ne parviendra pas à se stabiliser de façon durable et la population congolaise sera victime de nouveaux abus et atrocités.
English: The Committee also discussed the advancement of drafts of its three forthcoming general comments on: juvenile justice; the rights of indigenous children; and the right of the child to express views and be heard.
French: Le Comité a en outre examiné l'état d'avancement des projets de texte de ses trois prochaines observations générales concernant respectivement la justice pour mineurs, les droits des enfants autochtones et le droit pour l'enfant d'être entendu et d'exprimer ses opinions.
English: The ST.10/C Task Force also presents, in paragraphs 7 and 8 of the Annex, a proposal on further actions for the completion of the proposal on an application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13, as well as the corresponding time frames, for consideration and approval by the SDWG.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présente en outre, aux paragraphes 7 et 8 de l’annexe, une proposition concernant les travaux à réaliser afin de finaliser la proposition de configuration des numéros de demandes en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI, ainsi que le calendrier correspondant, qui sont soumis au SDWG pour examen et approbation.
English: Once the Joint Review Panel has determined that there is adequate information, it will proceed to a public hearing.
French: Une fois que la Commission d'examen conjoint juge que l'EEE peut faire l'objet d'une audience publique, la phase d'audience publique sera régie selon les règles de procédure de la Commission.
English: Attend the Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Mamagement conference Date(s): 2006-10-13 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Participer à la conférence intitulée Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management. Date(s): 2006-10-13 à 2006-10-13 Destination(s):
English: The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.
French: La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.
English: Demand Considerations Durum pasta maintains a firm texture when cooked, and its natural amber colour is associated with good quality pasta.
French: Particularités de la demande Les pâtes à base de blé dur conservent leur fermeté à la cuisson et la couleur ambrée naturelle associée aux pâtes de qualité.
English: The Stakes give an indication as to how rich in free chips a table is - how fast and high the pots may grow.
French: Les Enchères donnent une indication de la richesse de la table - à quelle rapidité et à quelle hauteur le pot peut grossir.
English: My delegation has taken note of the report of the Secretary-General on the work of UNAMI contained in document S/2008/495 and would like to present the following comments.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de la MANUI (S/2008/495) et voudrait faire les observations suivantes.
English: As the IDF tanks and paratroopers left the town, Palestinian security forces moved in to shore up their control of the mostly abandoned Christian town.
French: Après le retrait des chars et des militaires israéliens, les forces de sécurité palestiniennes sont entrées dans la ville chrétienne presque totalement déserte pour renforcer leur contrôle.
English: The firm currently represents premier manufacturers from Canada, the U.S. and Europe and also manufactures its own packaged wastewater plants and floating anaerobic digestion covers.
French: L'entreprise fabrique et fournit à l'échelle internationale des dispositifs de traitement des eaux usées pour les plus grands fabricants du Canada, des É.-U. et de l'Europe.
English: The highest points of land separating Labrador and Quebec define the boundary in the southern half of the park – between Seven Islands Bay and Saglek Bay.
French: Les terres les plus élevées séparant le Labrador du Québec définissent la limite de la moitié sud du parc – entre la baie Seven Islands et la baie Saglek.
English: Morphological and ecological characteristics of two montacutid bivalve species endo- and ecto-symbiotic with holothurians were studied in the Ryukyu Islands, Japan.
French: Les caractéristiques morphologiques et écologiques de deux espèces de bivalves montacutidés en symbiose interne ou externe avec des holothuries ont été étudiées dans l'archipel de Ryukyu au Japon.
English: Similarly, the Army will provide an appropriate response to conduct land-based operations.
French: De même l'Armée de terre demeurera prête à intervenir pour mener des opérations au sol.
English: In all cases, it is useful to think of there being pre-existing trade in goods.
French: Deardorff (1985), Burgess (1990), Melvin (1989) ainsi que Jones et Ruane (1990) appliquent tous cette approche au secteur des services.
English: That capability has not only a military, but also a civil component, through the European Commission.
French: Une capacité qui est de nature militaire mais aussi civile, à travers la Commission européenne.
English: The President: I call on the representative of Canada to introduce draft resolution A/55/L.21.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada qui présentera le projet de résolution A/55/L.21.
English: 7994/3/2/10 of 19 May 2002 to all banks operating in the Kingdom, concerning implementation of the aforementioned Security Council resolution, provides for the immediate re-publication of the measures designed to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the individuals and groups referred to in the resolution, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.  The Central Bank had already circulated Security Council resolution 1267 (1999) on 3 November 1999 and resolution 1333 (2000) on 8 October 2001 to Jordanian banking institutions.
French: - Instruction No 7994/3/2/10 du 19 mai 2002 à l'intention de toutes les banques opérant dans le Royaume, qui prévoit l'application de la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité, en procédant immédiatement et sans délai à une nouvelle publication des mesures visant à bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou groupes visés dans la résolution susmentionnée, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, la Banque centrale ayant déjà distribué la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 3 novembre 1999, ainsi que la résolution 1333 (2001), en date du 8 octobre 2001, aux institutions bancaires jordaniennes.
English: Mr. Woollam submitted that in order for the washroom to be truly accessible, similar to that provided in the existing VIA-1 washrooms, the size and orientation of amenities would need to be modified.
French: M. Woollam a suggéré que pour rendre la toilette vraiment accessible, comme le sont les toilettes des voitures VIA-1, il faudrait modifier la taille et l'orientation des équipements sanitaires.
English: Students who have completed elementary education may enrol in secondary or high schools, while students who have completed elementary education may enrol in full- or part-time vocational education.
French: Les élèves qui ont achevé le cycle d'enseignement élémentaire peuvent s'inscrire dans les établissements du secondaire ou les lycées, ou s'inscrire à temps plein ou partiel dans les filières d'enseignement professionnel.
English: Following its initial review in December 2005, the Council decided to conduct another annual review in December 2006 as a prelude to its formal decision about the future of the Directorate in December 2007 (S/PRST/2005/64).
French: Après un premier examen effectué en décembre 2005, le Conseil a décidé d'entreprendre un autre examen annuel global en décembre 2006 en prélude à la décision formelle qu'il prendrait quant à l'avenir de la Direction en décembre 2007 (S/PRST/2005/64).
English: (m) Werner Ruf, representative of Medico International (A/C.4/55/3/Add.11);
French: m) Werner Ruf, représentant de Medico International (A/C.4/55/3/Add.11);
English: But, from the mid-1990s, there was a significant influx of settlers from South Asia, particularly from Nepal and Pakistan.
French: Les migrants venus s'installer à Hong Kong sont pratiquement tous originaires de la Chine continentale, mais à partir du milieu des années 90, on en a vu arriver en nombre important d'Asie du Sud, en particulier du Népal et du Pakistan.
English: Latin American and Caribbean countries
French: Pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: He earns 1 month of vacation and 1 month of sick leave each year.
French: Il gagne un mois de vacances et un mois de congés de maladie par année.
English: The Licensee has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: La licenciée a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: We do not believe the time is ripe.
French: Nous pensons qu’une telle levée est prématurée.
English: While surveys to date have been directed largely at confirming the presence of L. cariosa in New Brunswick and delineating distribution in the Saint John system, it is clear that the lower Saint John and tributaries harbor most of the Canadian population (Sabine et al.
French: Si jusqu’ici, les relevés ont surtout eu pour but de confirmer la présence du L. cariosa au Nouveau-Brunswick et de délimiter son aire de répartition dans le réseau du Saint-Jean, il est clair que le bas Saint-Jean et ses affluents abritent la majeure partie de la population canadienne de l’espèce (Sabine et al., sous presse).
English: It also shows how these individual accounts can serve  as the basis for compilation of a natural capital balance sheet integrated with the national balance sheet for economic assets described in the System of National Accounts (SNA).
French: Il montre aussi comment ces comptes peuvent servir de base à l'élaboration d'un bilan relatif au capital naturel qui s'intègre au bilan économique décrit dans le système de comptabilité nationale.
English: Neurologix, Inc. (NRGX.OB) is a clinical-stage biotechnology company dedicated to the discovery, development, and commercialization of life-altering gene transfer therapies for serious disorders of the brain and central nervous system (CNS).
French: Neurologix inc. (NRGX.OB) est une société de biotechnologie de stade clinique qui se consacre à la découverte, l’élaboration et la commercialisation de thérapies de transfert génétique modifiant l’expression des gènes destinés aux affections graves du cerveau et du système nerveux central (SNC).
English: While we are not there, yet, the way that households connect to communications networks will be through IP over a broadband connection.
French: Bien que ce ne soit pas encore le cas, les ménages se brancheront aux réseaux de communications par IP et au moyen d'une connexion à large bande.
English: S/2006/700 Letter dated 30 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/700 Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council, focusing, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides for an adequate safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit.
French: Le taux de change effectif réel de l’euro est calculé à partir des indices de prix à la consommation (l’Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) pour la zone euro et les autres États membres de l’UE).
English: As part of this special attention will be given to indigenous peoples' traditional knowledge of natural resources management.
French: Une attention particulière sera accordée au savoir traditionnel des populations autochtones en matière de gestion des ressources naturelles.
English: It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
French: Le rapport d'initiative formulait également des recommandations au Conseil sur les moyens de prévenir la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: Electronic Data Base Chapter 8:
French: Base de données informatisée Chapitre 8:
English: These laboratories should also be closely tied to scientists in academic institutions.
French: Ces laboratoires entretiendraient aussi des liens étroits avec les scientifiques des universités.
English: Fifth claim unit - Claim preparation costs Iran seeks compensation in the amount of USD 51,075 for project implementation costs.
French: Cinquième élément de réclamation − Frais d'établissement du dossier de réclamation
English: Toxic to Reproduction CCCR No criteria GHS Category 1A:
French: Toxicité pour la reproduction RPCCC Pas de critère SGH Catégorie 1A:
English: Annonay, with its famous balloons and attractive safari park, is only 15 kilometers away.
French: Annonay, ses célèbres ballons célèbres et son attrayant parc de safari sont à seulement 15 kilomètres.
English: TRANSPORT Canada Mortgage and Housing Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45a – Canada Mortgage and Housing Corporation – Operating expenditures .............................................. 2,071,683,000 . . . . . 81,100,000 2,152,783,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional funding to extend housing renovation programs ...................................................................
French: TRANSPORTS Société canadienne d’hypothèques et de logement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Société canadienne d’hypothèques et de logement – Dépenses de fonctionnement...................... 2 071 683 000 . . . . . 81 100 000 2 152 783 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour prolonger les programmes d’aide à la remise en état des logements.........
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
French: Territoire national Territoire national
English: Srna je po svojim igračkim karakteristikama jedan od onih igrača koji mi se jako sviđaju.
French: Dejan Lovren debitirao je u francuskom prvenstvu pobjedom.
English: Canadian Environmental Industry Strategy International Environmental Management Initiative Canada-Southern Cone Environmental Technology Initiative Technology Partnerships Canada Environmental Technology Loan Program International Environmental Youth Corps International MOUs and Agreements for Environmental Cooperation Source:
French: Environnement Canada
English: They also express frustration with the perceived lack of action to redress the situation.
French: Ils sont également déçus face à ce qu'ils perçoivent être l'absence des mesures visant à redresser la situation.
English: Here are some examples of research that Parks Canada has initiated or plans to undertake:
French: Voici quelques exemples de recherches lancées ou prévues par Parcs Canada :
English: Mr President, if we can achieve that unity on Friday, I will be very pleased and then, perhaps, a solution in the Middle East would be within our reach.
French: Monsieur le Président, j'espère de tout cœur que nous parviendrons à afficher cette unité vendredi, car cela nous permettrait de nous rapprocher éventuellement d'une solution pour le Moyen-Orient.
English: Canadians advised that home lead testing kits are unreliable Advisory 2007-173 December 18, 2007 For immediate release OTTAWA - Recent recalls of toys containing excessive amounts of lead have resulted in an increase in the promotion and use of home lead testing kits.
French: Les trousses de détection du plomb ne sont pas fiables Avis 2007-173 Le 18 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - De récents rappels de jouets contenant des concentrations excessives de plomb ont donné lieu à la promotion et à l'utilisation accrues de trousses de détection du plomb.
English: I would like to use this opportunity to share with you our experience in achieving the goals of the special session on children.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour partager avec vous notre expérience sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés au cours de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: After emerging in late winter, steppe tortoises have less than 3 months in spring to forage to obtain the fuel needed for growth and reproduction, and replenish the body reserves necessary for the subsequent 9 months of total starvation.
French: À la fin de l'hiver, les tortues reprennent leur activité et disposent donc de moins de 3 mois, au printemps, pour acquérir l'énergie et la matière nécessaires à la croissance, à la reproduction, et à la reconstitution des réserves corporelles requises en vue des 9 mois de jeûne complet qui suivront.
English: Mushihime-sama Futari 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Reco is available.
French: Mushihime-sama Futari 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Reco sera disponible.
English: - Provide technical support to improve productivity, competitiveness and business expertise in promising industries, taking into account the effectiveness of information and communication technology (ICT).
French: - Fournir un support technique pour améliorer la productivité, la compétitivité et l'expertise commerciale des industries d'avenir, en tenant compte de l'efficacité des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • EUROPE DIRECT Newsletter-volume 8 [2 MB]
French: • Bulletin d'information EUROPE DIRECT - volume 8 [2 MB]
English: Invites Member States that are in a position to do so to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties;
English: Presentations were made on the topic “Cybercrime: theory and practice”.
French: Des exposés ont été faits sur la théorie et la pratique de la cybercriminalité.
English: Assessment of implementing partners in project execution
French: Évaluation du rôle des partenaires de réalisation dans l'exécution des projets
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Saskatchewan publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer (CHST) in the Department of Health 2003-2004 Annual Report, the 2003-2004 Annual Budget and related budget documents, its 2003-2004 Public Accounts, and the Quarterly and Mid-Year Financial Reports.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de la Saskatchewan a reconnu publiquement les contributions fédérales fournies au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans le rapport annuel de 2003-2004 du ministère de la Santé, le budget annuel 2003-2004 et dans les documents connexes, dans ses comptes publics 2003-2004 et dans ses rapports financiers trimestriels et de miannée.
English: These shares were issued in US dollars.
French: Ces actions ont été entièrement émises en dollars US.
English: Fundamental decisions, such as those regarding the currency, the official language, security or the armed forces should be taken exclusively by the Timorese and not be based on predetermined standards or conditions.
French: Les principales décisions, telles que celles concernant la monnaie, la langue officielle, la sécurité ou les forces armées, incombent exclusivement aux Timorais et ne sauraient être subordonnées à des normes ou à des situations préétablies.
English: 0491 Management consulting $21,314.00 2005-10-11 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $22,649.70 2005-10-11 TESTEQUITY INC 1225 Telecommunication equipment parts $53,641.09 2005-10-08 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $21,314.00 2005-10-11 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $22,649.70 2005-10-11 TESTEQUITY INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $53,641.09 2005-10-08 R. W. TILLER STRUCTURAL ENGINEERING INC.
English: Item 3 2 4 4 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Amend remarks as follows: 3244 Budget 2007 Commitments Appropriations 26 618 000 Payments 26 618 000 PDB 2008 Commitments 28 550 000 Payments 28 550 000 DB 2008 Commitments 28 550 000 Payments 28 550 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 28 550 000 Payments 28 550 000
French: Poste 3 2 4 4 Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Modifier les commentaires comme suit: 3244 Budget 2007 Engagements Crédits 26 618 000 Paiements 26 618 000 APB 2008 Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000 PB 2008 Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 28 550 000 Paiements 28 550 000
English: These amendments have nothing to do with increasing the distance required to be maintained between the observers and the sealers, as established in licence conditions.
French: Ces modifications n'ont rien à voir avec l'augmentation de la distance requise entre les observateurs et les chasseurs que précisent les conditions afférentes au permis.