ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The driver, a 24 year old male resident of Marlborough Street North in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 24 ans de la rue Marlborough Nord à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: When grown in mixed cultures with bacterial degraders, cyanobacteria from pulp-and-paper waste-treatment systems generally impeded the biodegradation of the wastewater contaminants phenol and dichloroacetate (DCA).
French: Lorsque les cyanobactéries de systèmes de traitement de pâtes et papiers étaient cultivées dans une culture mixte en présence de dégradants bactériens, la biodégradation des phénols et du dichloroacétate (DCA) contaminants était généralement bloquée.
English: While, however, drawing on experience of existing obligations and certainly using the Charter of the United Nations and arms embargoes imposed by the United Nations Security Council as major cornerstones of a future arms trade treaty, we would like to underline that in our view, to be of added value, a future arms trade treaty has to go beyond a mere compilation of existing standards and be a new and independent legally binding instrument.
French: Un futur traité sur le commerce des armes doit certes se fonder sur les obligations existantes et faire à coup sûr de la Charte des Nations Unies et des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité la pièce maîtresse de sa structure, mais nous aimerions souligner qu'à notre sens, pour représenter une valeur ajoutée, ce futur traité ne doit pas être une simple compilation de normes existantes, mais un instrument juridiquement contraignant nouveau et indépendant.
English: The World Factbook, CIA. http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/in.html . The Gini ratio is a measure of the inequality of income distribution.
French: World Factbook, CIA. http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/in.html Le coefficient de Gini mesure les écarts au niveau de la répartition du revenu.
English: Measures taken by the cantons
French: Mesures prises par les cantons
English: these support measures must be compulsory under the second pillar of the CAP and the aspect of access to agricultural property must be examined,
French: ces mesures de soutien doivent être obligatoires dans le cadre du 2ème pilier de la PAC et la question de l'accès au foncier doit être étudiée
English: The first program featured a discussion on "Human Rights in Canada and Abroad," whereas the second program featured the topic "Focus On the Canadian Charter of Rights."
French: La première émission était intitulée « Les droits de la personne au Canada et à l'étranger », la deuxième, « Pleins feux sur la Charte canadienne des droits et libertés ».
English: We keep an eye on companies to make sure that they don't club together to share the market between them or don't act in a way to exclude "would be" competitors and if they step out of line then we can impose very considerable fines on them which can be up to 10% of their turnover.
French: Nous surveillons les entreprises afin de faire en sorte qu'elles ne s'unissent pas pour se partager le marché ou qu'elles ne se comportent pas de manière à exclure des concurrents potentiels. Si elles ne respectent pas les règles, nous pouvons leur imposer des amendes considérables pouvant s'élever jusqu'à 10 % de leur chiffre d'affaires.
English: The International Grains Council estimates that production, consumption and trade in grains all increased in the 2008/09 crop year (July 2008-June 2009).
French: Ainsi, le Conseil international des céréales estime que la production, la consommation et le commerce des céréales ont augmenté durant la campagne 2008/09 (entre juillet 2008 et juin 2009).
English: Furthermore, even in cases where a programme service is not encrypted for financial reasons but with a view to restricting its reception area to a given territory or audience, illicit access to that service entails legal uncertainty for the broadcaster concerned, even though such access may not cause it a direct financial prejudice.
French: Par ailleurs, quand bien même un service de programmes n'est pas crypté pour des considérations financières mais en vue de limiter son aire de réception à un territoire ou un public donné, l'accès illicite à ce service, même s'il ne cause pas de préjudice financier direct pour le radiodiffuseur concerné, place celui-ci dans une situation d'incertitude sur le plan juridique.
English: The secretariat has dealt with declarations to record in-kind contributions, which vary in amount and nature.
French: Le secrétariat s'est fondé sur les déclarations reçues pour enregistrer les contributions en question, dont le niveau et la nature varient.
English: - Carry out a comprehensive assessment and proposals to for how the United Nations may further assist in the training of the police personnel of the Transitional Federal Government with a view to establishing uniform standards of law enforcement throughout Somalia and demobilization of militias;
French: • Procéder à une évaluation globale et faire des propositions quant à la manière par laquelle les Nations Unies pourraient aider davantage à la formation du personnel policier du Gouvernement de transition, en vue d'établir des normes uniformes en matière d'application de la loi dans toute la Somalie et de la démobilisation des milices;
English: If the Kluane First Nation Final Agreement comes into effect after the designation of members pursuant to 8.7.1 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 9.1, the Kluane First Nation may designate a fourth member to the steering committee.
French: Si l'Entente définitive de la Première nation de Kluane entre en vigueur après la désignation des membres conformément à l'article 8.6.1, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l‘article 9.1, la Première nation de Kluane peut désigner un quatrième membre au comité directeur.
English: The need for these amendments was brought to the attention of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) a porté à l'attention du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) le besoin d'apporter ces modifications.
English: ROBERT G. THIBAULT  Minister of Fisheries and Oceans De-designated Oil Handling Facilities Newfoundland Irving Oil Facility, Botwood  Shell Canada, Lewisporte  North Star Cement Ltd., Corner Brook  Newfoundland and Labrador Hydro, South East Bight  Imperial Oil, St. John's Nova Scotia M1 Drilling Fluids Canada Inc., Woodside Plant Prince Edward Island Imperial Oil, Charlottetown New Brunswick Bowater Maritimes, Dalhousie  Shell Canada, Belledune  Irving Oil Facility, Grand Manan  Imperial Oil, Saint John Quebec Imperial Oil, Quai Cargill, Baie-Comeau  Bitumar Inc., Terminal Montreal East, Quebec Saskatchewan Snowbird Petroleum, Stony Rapids [47-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) NEGOTIATIONS In the June 8, 2002 edition of the Canada Gazette, the Government of Canada announced that it is conducting an environmental assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha (Qatar) in November 2001.
French: Le ministre des Pêches et des Océans  ROBERT G. THIBAULT Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Terre-Neuve Irving Oil Facility, Botwood  Shell Canada, Lewisporte  North Star Cement Ltd., Corner Brook  Newfoundland and Labrador Hydro, South East Bight  Imperial Oil, St. John's Nouvelle-Écosse M1 Drilling Fluids Canada Inc., Woodside Plant Île-du-Prince-Édouard Imperial Oil, Charlottetown Nouveau-Brunswick Bowater Maritimes, Dalhousie  Shell Canada, Belledune  Irving Oil Facility, Grand Manan  Imperial Oil, Saint John Québec Imperial Oil, Quai Cargill, Baie-Comeau  Bitumar Inc., Terminal Montreal East, Quebec Saskatchewan Snowbird Petroleum, Stony Rapids [47-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INITIALE DES NÉGOCIATIONS DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) Dans la Gazette du Canada du 8 juin 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la réalisation de l'évaluation environnementale des nouvelles négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui ont été lancées à Doha (Qatar) en novembre 2001.
English: System Cleanliness Accumulated dirt can prevent the ventilation system from operating properly, causing under-ventilation, uncomfortable temperatures, a reduction in operating efficiency (higher utility bills), more maintenance, and shorter equipment life spans.
French: Propreté du système La saleté accumulée peut empêcher le système de bien fonctionner, entraînant une sous-ventilation, des températures inconfortables, la diminution de l'efficacité d'exploitation (des factures de services publics plus élevées), plus d'entretien et une durée économique plus courte par rapport aux appareils.
English: Support was also expressed for the improvement in safety and security of peacekeeping personnel.
French: Ils ont également été satisfaits de l'amélioration de la sécurité des personnels de maintien de la paix.
English: Rule 97 of the rules of procedure provided that items relating to the same category of subjects should be referred to the committee or committees dealing with that category.
French: L'article 97 du Règlement intérieur prévoit que les points de l'ordre du jour relatifs à une même catégorie de questions sont renvoyés devant la ou les commissions qui s'occupent de cette catégorie de questions.
English: I voted against this resolution, which sets a dangerous precedent in that the points of view expressed do not abide by the principle of subsidiarity and are a form of intervention in the sovereign actions of the parliament of a Member State, at a time when the law in question has not even entered into force.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette résolution, qui constitue un précédent dangereux, par le fait que les points de vue exprimés ne respectent pas le principe de la subsidiarité et interviennent dans l'activité souveraine du Parlement d'un État membre, dans un moment où la loi invoquée n'était même pas entrée en vigueur.
English: The Commission began its consideration of agenda item 5 and heard a statement by the Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen du point 5 de l'ordre du jour en entendant une déclaration de la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales.
English: (a) Times for all users: only programmes suitable for all users, including children and adolescents without the supervision of parents, representatives or guardians, can be broadcast.  Between 7 a.m. and 7 p.m.;
French: a) Grille tout public, dans laquelle ne sont diffusés que des messages pouvant être reçus par tous les usagers, y compris les enfants et les adolescents, sans supervision aucune de leurs parents, représentants ou responsables: 7 heures-19 heures;
English: In view of the purpose of the provision, the correct interpretation seems to be that suitable administrative approaches must have been made.
French: Compte tenu du cadre général de la disposition, l’interprétation correcte semble être que les démarches administratives appropriées doivent avoir été faites.
English: The generator technician previously serviced these sites from Laayoune; the relocation of the post would provide efficiencies in reduced travel time and faster support services.
French: Précédemment, le titulaire de ce poste était basé à Laayoune, et le transfert de ce poste à Tindouf permettrait de réaliser des gains d'efficacité grâce à la réduction de la durée des déplacements et à la fourniture plus rapide des services d'appui requis.
English: After lengthy discussion, it was decided that these paragraphs would be re-drafted by the International Bureau and then re-opened for further discussion.
French: Après un long débat, il a été décidé que les alinéas 2) et 3) seront remaniés par le Bureau international puis soumis à une nouvelle discussion.
English: With regard to protective legislative that precluded women from doing arduous or hazardous jobs she pointed out that there could be differences of opinion as to what constituted arduous work and that, anyway, under article 11, paragraph 3 of the Convention, such legislation had to be reviewed periodically.
French: En ce qui concerne les mesures législatives protectrices qui interdisent aux femmes de faire des travaux pénibles ou dangereux, Mme Shin fait observer qu'il est possible qu'il y ait des divergences d'opinion concernant la définition d'un travail pénible et que, en tout état de cause, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, ces mesures législatives doivent faire l'objet d'un examen périodique.
English: Outfield: the outfield team must catch the ball to get an out or they can throw the ball at the opposing team below the waist.
French: Les joueurs de l'équipe au champ extérieur doivent tenter d'attraper la balle pour faire retirer un joueur ou lancer la balle sur un joueur (sous la ceinture) de l'équipe adverse.
English: This exercise had achieved some successes but was also beset by constraints and setbacks.
French: Les initiatives prises avaient permis de remporter un certain nombre de succès mais le pays s'était également trouvé confronté à divers problèmes et obstacles.
English: Writing skills are required to produce user guides and Web page development standards for nontechnical personnel who will use the documentation to create Web pages they will integrate with home pages.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction pour produire des manuels de l'utilisateur et des normes pour la conception de pages Web à l’intention du personnel non technique qui se servira de ces documents pour créer des pages Web qui seront intégrées aux pages d'accueil.
English: A sample of the Test Kit product label must be provided.
French: Un échantillon de l'étiquette du nécessaire d'essai doit être fourni.
English: Meetings will be held at the call of the PrinChap (P), or the Chaplain General, but will normally occur no less than twice per year, with associated costs borne by the budget of the Chaplain General.
French: Les réunions du groupe consultatif protestant sont convoquées par l’aumônier principal protestant ou par l’aumônier général, mais il doit, en règle générale, y en avoir au moins deux par année. Les frais associés à ces réunions sont imputés au budget de l’aumônier général.
English: 1909.07.15) Conservative Northwest Territories 1888.08.03 - 1909.07.15 50 Perrault, Raymond Joseph (b.
French: 1909.07.15) Conservateur Territoires du Nord-Ouest 1888.08.03 - 1909.07.15 50 Perrault, Raymond Joseph (b.
English: It will determine whether adjustments should be made and whether progress towards the achievement of the planned outcomes is occurring.
French: Elle visera à déterminer s'il convient ou non d'ajuster l'initiative et si sont réalisés des progrès pour ce qui est de l'obtention des résultats prévus.
English: [23] In the enforcement of the Finding during the POR, anti-dumping duty was collected on subject goods from Finland and Ukraine totalling approximately $201,000.
French: Il n'y a pas eu d'importations de marchandises en cause provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: Identify the main regional/target group gaps and specificities.
French: Cerner les particularités et les lacunes principales des groupes cibles et des groupes régionaux.
English: The Law on substitute military service, replacing the provisions of Title VI “Substitute military service” of the law of November 1967 on general obligation of defence of the Republic of Poland, entered into force in January 2004.
French: La Loi sur le service de substitution au service militaire, qui remplace les dispositions du Titre VI "Service de substitution au service militaire" de la loi de novembre 1967 sur l'obligation générale de défense de la République de Pologne, est entrée en vigueur en janvier 2004.
English: Moreover, the internal audit process of UNICEF had proven successful regarding monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, le processus d'audit interne de l'UNICEF avait donné d'excellents résultats en matière de contrôle et d'évaluation.
English: RPP 2006-2007 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières Suivant
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1999-2000) are as follows:
French: Les versements minimaux que les États Membres en question doivent verser pour réduire le montant de leurs arriérés, en sorte que ceux-ci restent inférieurs au montant brut mis en recouvrement auprès d'eux pour les deux années complètes écoulées (1999-2000) se chiffrent comme suit :
English: We know of no other, we know of no better.
French: Nous n'en connaissons pas d'autre, nous n'en connaissons pas de meilleure.
English: (3) The Committee commends the frankness of the report, which acknowledges shortcomings in the State party's implementation of the Convention.
French: 3) Le Comité salue la franchise avec laquelle l'État partie reconnaît dans son rapport qu'il y a des lacunes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In general, the information obtained in 1998 and 2001 is presented in an integrated fashion so as to provide a unified picture of the situation in 2001.
French: En général, les données obtenues en 1998 et en 2001 sont intégrées pour fournir un tableau complet de la situation en 2001.
English: It is important to recognize that the private sector can make an important contribution, not only financially but also by sharing its wealth of practical experience.
French: Il faut bien voir que le secteur privé peut jouer un rôle important, non seulement en apportant une contribution financière, mais encore en faisant profiter les autres parties prenantes de sa vaste expérience pratique.
English: The volatility of the dot-com craze notwithstanding, the spread and impact of technological change will continue to drive economic growth in all sectors: information and biotechnology today, nanotechnology and genomics tomorrow.
French: Malgré la volatilité du secteur de l'Internet, la portée et les répercussions du changement technologique demeureront à l'origine de la croissance économique dans tous les secteurs : l'information et la biotechnologie d'aujourd'hui, la nanotechnologie et la science génomique de demain.
English: (c) To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-seventh session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre, à sa cinquante-septième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux survenus, notamment pour ce qui est de la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The IAC is a comprehensive, post-entry-level, learning program for foreign policy practitioners.
French: Il s’agit d’un programme d’apprentissage complet destiné aux spécialistes de la politique étrangère une fois qu’ils sont en poste.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly dated 9 November 2009, transmitting a non-paper from the co-facilitators, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale en date du 9 novembre 2009, transmettant un document officieux des cofacilitateurs, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: United Nations Commission on International Trade Law  Working Group I (Procurement) Sixteenth session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Groupe de travail I (passation de marchés) Seizième session
English: Francesco, S. Chiara, S. Domenico, S. Michele, etc) which could serve ultimately as headquarters of public bodies or cultural institutes.
French: Francesco, S. Chiara, S. Domenico, S. Michèle, etc.) dont la destination comme siège d'organismes publics ou d'instituts culturels devrait assurer un usage public.
English: Atmospheric Environment Service received funding to conduct research into aircraft icing associated with freezing precipitation.
French: Le Service de l'environnement atmosphérique (SEA) a été financé afin d'étudier le phénomène du givrage d'aéronef causé par précipitation givrante.
English: Colouring of the rigid plastic material:
French: Quatre échantillons sont soumis à l'essais.
English: [19] As to her 7th allegation, concerning the propriety of Knowledge Question K6(b), the appellant observed that candidates were asked to "Describe a typical escalation procedure for a user complaint in help desk environment help.
French: [19] En ce qui concerne la 7e allégation, qui porte sur la validité de la question Co6(b) sur les connaissances, l’appelante a indiqué que les candidats devaient « décrire une procédure de signalisation progressive typique dans le cas d’une demande faite par un utilisateur auprès d’un service de dépannage (6 points) ».
English: The President: I thank the Ambassador of Canada for the kind words addressed to the Chair and for his statement.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, et aussi de sa déclaration.
English: The draft Guidelines for Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises were also introduced at this session.
French: Le projet de directives sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises a également été présenté lors de cette séance.
English: Ibid., para.
French: Voir ibid., par. 3).
English: You’re sitting on an airplane, picking through your reheated dinner, when all of a sudden the plane drops a few feet, the fasten-seatbelts sign lights up, and your drink ends up in your lap.
French: C’est en grande partie parce que personne ne la comprend vraiment. La turbulence est un des plus grands problèmes non résolus de la physique classique.
English: In this connection, I am delighted that the Ministers’ Deputies last week adopted a number of decisions with a view to putting in place the Group of Wise Persons which the summit agreed should be set up to draw up a comprehensive strategy for securing the long-term effectiveness of the system.
French: A ce sujet, je ne peux que me féliciter du fait que les Délégués des Ministres aient adopté la semaine dernière un certain nombre de décisions en vue de la mise en place du Groupe des sages que le Sommet a décidé de créer afin d'élaborer une stratégie d'ensemble pour garantir l'efficacité à long terme de ce système.
English: • greater scrutiny by government, private and voluntary sectors of potential employees;
French: • L’examen plus attentif des candidats à l’emploi de la part du gouvernement, et des secteurs privé et du bénévolat;