ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, they are not to ask themselves speculative questions on "Balance of Probabilities" but to look carefully at all of the evidence against each appellant and to consider whether the statements which that claimant made was not only false, but "knowingly and deliberately" false.
French: Enfin, il ne doit pas se poser de questions spéculatives sur la « prépondérance des probabilités » mais examiner soigneusement toute la preuve de chaque appelant et considérer si les déclarations des prestataires étaient non seulement fausses, mais « sciemment » et « délibérément » fausses.
English: Nancy MacLellan presented to SCOGAC the funding recommendation for the Fellowships awards.
French: Nancy MacLellan présente au CPSCSB le financement recommandé dans le cas des bourses de recherche.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 325-A-1989 should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 325-A-1989.
English: Are the data of sufficient quality to contribute to the risk/benefit assessment?
French: La qualité des données est-elle suffisante pour contribuer à l'évaluation du risque et des avantages?
English: Russia needs to sell its mineral raw materials, it needs to buy western technology, expertise, consumer goods and many other things.
French: La Russie a besoin de vendre ses matières premières minérales, elle a besoin d'acheter la technologie, l'expertise, les biens de consommation occidentaux et bien d'autres choses.
English: Many women described an experience of being systematically worn down psychologically, resulting in a gradual loss of interest, and less and less inclination and/or ability to keep up with physical and/or academic demands of training.
French: De nombreuses femmes ont dit avoir été systématiquement minées sur le plan psychologique, ce qui a entraîné chez elles une perte graduelle de l’intérêt, ainsi que du désir et/ou de la capacité de satisfaire aux exigences physiques et/ou théoriques de l’instruction.
English: Known as the National Routing System, this network implemented in 2005–2006 a pilot project of electronic links to verify vital event information.
French: Connu sous le nom de Système national d’acheminement, ce réseau de liens électroniques a donné lieu en 2005-2006 à la mise en œuvre d’un projet pilote de vérification des données de l’état civil.
English: The Commerce Department calculated a per-unit amount for each category of Canadian obligations that was above and beyond obligations incurred by parties paying stumpage charges in the United States.
French: Sans préjudice des autres questions qu'Israël pourra éventuellement soulever lors de la réunion avec les tierces parties, Israël traitera les trois points suivants dans la présente communication écrite: 1.
English: As at April 2008, 1,223 women held positions on Queensland Government boards, representing 34.3 per cent of all board positions.
French: En avril 2008, 1 223 femmes (soit 34, 3 % des membres) siégeaient dans les conseils d'administration.
English: Jan Andersson (PSE) - 1st exchange of views ***I 2006/0180(COD) COM(2006)0565 - C6-0326/2006 Responsible: EMPL F - Jan Andersson (PSE) PE384.498 v01-00
French: Jan Andersson (PSE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2006/0180(COD) COM(2006)0565 - C6-0326/2006 EMPL F - Jan Andersson (PSE) PE384.498 v01-00
English: Patients who had not yet received the service were excluded from the indicator calculation.
French: Les patients qui n'avaient pas encore obtenu le service voulu ont été exclus de la définition de cet indicateur.
English: In that regard, his delegation welcomed with interest the report of the Secretary-General (A/53/312) containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group established pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162.
French: L'Algérie a pris connaissance avec intérêt du rapport du Secrétaire général où figure le résumé des délibérations et des principales conclusions du groupe spécial d'experts créé en application du paragraphe 4 de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale.
English:  At the beginning of 2003, the Commission also launched a public debate on how to further improve the entrepreneurship agenda, through its Green Paper on Entrepreneurship in Europe (COM (2003) 27).
French: Au début de 2003, la Commission a également lancé un débat public sur la manière de poursuivre l'amélioration de l'agenda de l'entrepreneuriat en publiant son Livre vert sur "L'esprit d'entreprise en Europe" [COM (2003) 27].
English: The second Senior Seminar, held in Mont Pélerin, Switzerland, was organized in close cooperation with the United Nations Department of Political Affairs and funded by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le deuxième séminaire de haut niveau, tenu au Mont Pèlerin (Suisse), a été organisé en collaboration étroite avec le Département des affaires politiques de l'ONU et financé par le Département fédéral des affaires étrangères de Suisse.
English: Local calls and all other countries:
French: Appels locaux et d’autres pays :
English: In the Panel's view, the basic methodology proposed by Saudi Arabia is consistent with standard practices.
French: De l'avis du Comité, la méthodologie de base proposée par l'Arabie saoudite est conforme aux pratiques normales.
English: When selecting the jurisdiction to which it intends to refer cases back, the ICTY will have to consider the general climate in the countries concerned.
French: Lors du choix de la juridiction à laquelle il entend renvoyer les affaires, le TPIY devra tenir compte du climat général dans les pays concernés.
English: The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions.
French: Le Comité invite également l'État partie à donner aux femmes accès à des services de qualité pour la gestion des complications consécutives aux avortements dangereux.
English: • Alberta, British Columbia, Ontario, and Quebec all have occupational exposure limits for DCE. 
French: • L'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec ont tous établi des concentrations limites d'exposition professionnelle au DCE.
English: DFS Responds Thank you Dr Clavet for bringing this excellent point to our attention.
French: Réponse de la DVS Merci, docteur Clavet, d’avoir porté à notre attention ce point très intéressant.
English: • Carefully read everything the tow truck driver asks you to sign.
French: • Lisez attentivement tout ce que le conducteur de la dépanneuse vous demande de signer.
English: Chambre, 2003-2004, DOC 51-0258/004, pp. 10-11).
French: Chambre, 2003-2004, DOC 51-0258/004, pp.
English: • The client must be stabilized as much as possible before transfer, e.g., airway secure, IV lines started and appropriate medications administered.
French: • Le client doit être stabilisé le plus possible avant son transfert, c.-à-d. qu'il faut s'assurer que les voies respiratoires sont libres, commencer une perfusion et administrer les médicaments appropriés.
English: Port Alberni, July 18, 2001 FRED RACE  Secretary-Treasurer [30-1-o] THE SMILE TRUST NATIONAL KIDS' DAY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE SMILE TRUST NATIONAL KIDS' DAY/LA FIDUCIE DU SOURIRE JOURNÉE NATIONALE DES ENFANTS intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Port Alberni, le 18 juillet 2001 Le secrétaire-trésorier  FRED RACE [30-1] LA FIDUCIE DU SOURIRE JOURNÉE NATIONALE DES ENFANTS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA FIDUCIE DU SOURIRE JOURNÉE NATIONALE DES ENFANTS/THE SMILE TRUST NATIONAL KIDS' DAY demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
French: http://ec.europa.eu/employment_social/index_fr.html
English: It will play an increasing role in enhancing the knowledge management capacity of the Organization.
French: Elle jouera un rôle de plus en plus important dans le renforcement des capacités de gestion des connaissances de l'Organisation.
English: The President, Chairperson, Secretary-Treasurer, and the Chairperson of the Council of Elders are elected at-large by the Nisga’a Nation and serve as the four Officers of NLG.
French: Le Président, le président du conseil, le secrétaire-trésorier et le président du Conseil des Aînés sont élus au suffrage universel par la Nation Nisga’a et constituent les quatre dirigeants du GNL.
English: AUTONUM On October 1, 2002, the Assemblies of the Member States approved "the appointment, in accordance with WIPO procurement procedures, of an external consultancy firm to participate in project management" (paragraph 262(i)(c) of document A/37/14), in order to reinforce the project management and ensure the project completion within the planned time frame and approved budgets.
French: AUTONUM Le 1er octobre 2002, les assemblées des États membres ont approuvé "la désignation, conformément aux procédures de passation de contrats de l’OMPI, d’un cabinet de consultants extérieur qui serait chargé de participer à la gestion du projet" (paragraphe 262.i)c) du document A/37/14), afin de renforcer la gestion du projet et de garantir son achèvement dans le respect du calendrier prévu et des budgets approuvés.
English: Contact Krista Daley, General Counsel, Immigration and Refugee Board, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K1, (613) 943-2310 (Telephone), (613) 995-5570 (Facsimile), LIPO.BMOL@ irb.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Krista Daley, Avocate générale, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K1, (613) 943-2310 (téléphone), (613) 995-5570 (télécopieur), LIPO.BMOL@cisr.gc.ca (courriel).
English: First, in response to client needs, it decided to focus on digitizing one of Library and Archives Canada's (LAC) most frequently used collections and make it available online: the Passenger Lists.
French: En premier lieu, afin de répondre aux besoins de sa clientèle, l'équipe a décidé de donner priorité à la numérisation d'une des collections de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) les plus consultées, Listes de passagers, et de la rendre accessible en ligne.
English: the Avalanche finale is now close and we have 212 players.
French: La finale en ligne de l’Avalanche fut un énorme succès ! Nous avons maintenant le nom des 10 joueurs qui participeront à la table finale, parmi eux 4 Français !
English: Saudi Arabia is the largest market for high-valued foodstuffs in the Middle East/North African region.
French: L'Arabie saoudite est le plus vaste marché de denrées alimentaires de grande valeur dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Hazardous substances have no place in mining if we want to prevent disasters.
French: Les substances dangereuses n'ont pas leur place dans l'extraction minière si nous voulons prévenir les catastrophes.
English: The Executive Secretary, in response, looked forward to continuing improvements on all these fronts in the context of the Headquarters Agreement.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire exécutif a déclaré qu'il espérait vivement que les améliorations se poursuivraient sur tous ces plans dans le cadre de l'Accord de Siège.
English: Such plans should take into account the interests of other aquifer States as contemplated in draft article 17.
French: De tels projets devraient tenir compte des intérêts des autres États de l'aquifère, comme prévu dans le projet d'article 17.
English: The lactone portion of the podophylotoxin framework was assembled from a free-radical carbocyclization reaction, and the target structure was constructed based on intramolecular Friedel–Crafts reaction.
French: La partie lactone de la structure de la podophyllotoxine a été synthétisée en utilisant une carbocyclisation radicalaire. La structure entière a été construite en applicant une réaction de Friedel et Crafts intramoléculaire.
English: • Notes for an Address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation to the Democracy Council (February 15, 2007)
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, devant le Conseil de la démocratie (15 février 2007)
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 75 Article 3, paragraph 1, point (a) (a) increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting: (a) increasing adaptability of workers and enterprises and businesspeople, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 75 Article 3, paragraphe 1, point a) a) Augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, en particulier en encourageant: a) Augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs , des entreprises et des entrepreneurs, en particulier en encourageant: Or. fr
English: I should like to express my great appreciation for the work performed by the management and the staff of the EMI and the ECB as well as the NCBs for their outstanding contribution to this work.
French: J’aimerais saluer le travail remarquable accompli par la direction et le personnel de l’IME et de la BCE et remercier les BCN pour l’éminente contribution qu’elles ont apportée.
English: It is designed to help ensure that a department's budgeted resources are directly linked to its goals and that accomplishments are measured against the established quantifiable indicators of achievement.
French: Il permet de veiller à ce que les montants inscrits au budget d'un département ou d'un programme soient directement liés aux objectifs à atteindre, et à ce que les réalisations soient évaluées d'après des indicateurs de succès quantifiables préalablement établis.
English: Diplomatic Appointments  [ 2006-11-10 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from McGill University  [ 2006-11-10 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Nominations diplomatiques  [ 2006-11-10 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université McGill  [ 2006-11-10 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: On the other hand, documents provided by INAC officials during the regional visits to BC and Quebec illustrate the growing credibility and trends in the concept of aggregation.
French: Par ailleurs les documents transmis par les représentants d’AINC lors des visites effectuées dans les régions de la Colombie-Britannique et du Québec illustrent la crédibilité croissante du concept des regroupements ainsi que les tendances qui y sont associées.
English: The first performance was the Barber of Seville. It took place in August 2003 in the enclosure of the Castle of Mosset and involved both amateurs (choir and musicians) and professionals (musicians, directors and singers).
French: Bien que le processus de continuité ait déjà débuté (en partie grâce au travail du gestionnaire de projet pour l’«Association opéra Mosset»), le GAL a décidé de soutenir l’association pour lui permettre de poursuivre son travail tout en recherchant des solutions à long terme.
English: This increased commercial fisheries access translates to about $20 million per year in landed value or about $13 million in net income, in addition to spin-off activities and capacity building opportunities for First Nations under their agreements.
French: Selon les régimes de pêche prévus, les pêcheurs autochtones, sportifs et commerciaux attraperont de trois à quatre millions de ces poissons, tandis que les autres retourneront frayer et iront enrichir les futures captures et contribuer à l’atteinte des objectifs de rétablissement des stocks.
English: This report, which is contested by the authorities, alleges many deficiencies regarding conditions in detention.
French: Ce rapport, qui repose sur les témoignages de quarante anciens détenus, est contesté par les autorités ; il mentionne de nombreuses insuffisances relatives aux conditions de rétention.
English: All of its rooms are comfortable and large, decorated with elegant pictures of the old town of Prague.
French: Toutes les chambres sont confortables et spacieuses, décorées avec des élégants tableaux gravés de la vieille ville de Prague.
English: a The Under-Secretary-General post is funded under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice.
French: a Les ressources nécessaires pour financer le poste de secrétaire général adjoint sont inscrites au chapitre 16, Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale.
English: Development partners must promptly implement commitments made recently, for example at the meeting of the G-20 countries.
French: Les partenaires du développement doivent rapidement honorer les engagements pris récemment, par exemple à la réunion des pays du G-20.
English: We began doing this in the fall of 2005, and have over 60% completed thus far.
French: À l’automne 2005, nous avons entrepris cet exercice; actuellement plus de 60 % est fait.
English: • And it has had a huge affect on the way we manage information, including financial information.
French: • Et cela a eu des répercussions majeures sur la façon dont nous gérons l'information, y compris l'information financière.
English: These are not 'giant' centres of excellence.
French: Ce ne sont pas des centres mammouth d'excellence.
English: What privacy rights do you have?
French: Quels sont vos droits en matière de protection des renseignements personnels?
English: The rules emanating from the Treasury Board are often misinterpreted and sometimes ignored, and most senior executives would admit that they simply do not know about some rules.
French: Les règles émanant du Conseil du Trésor sont souvent mal interprétées et on y passe parfois outre, et la plupart des hauts fonctionnaires admettent volontiers qu’ils ignorent tout simplement l’existence de certaines règles.
English: The families of victims in Beslan still do not know what exactly happened to their children and loved ones, how they died or where their bodies are.
French: Les familles des victimes de Beslan ne savent toujours pas précisément ce qui est arrivé à leurs enfants et à leurs proches, comment ils sont morts ni où reposent leurs corps.
English: The tax credit may be combined with any other benefit granted in accordance with the EC Communication, provided the relevant credit ceiling is not exceeded.
French: Ce crédit d'impôt peut être associé à tout autre avantage accordé conformément à la communication communautaire, à condition de ne pas dépasser le plafond de crédit concerné.
English: The cultural industries are among the most mobile and most globalised sectors.
French: D’un côté, les industries culturelles sont parmi les secteurs les plus mobiles et globalisés.
English: Calls upon the Government of Cuba to honour the commitment to democracy and respect for human rights it made at the Sixth Ibero-American Summit in Santiago in 1996, a commitment reiterated at the Ninth Ibero-American Summit in Havana in 1999 and an identical commitment made at the European Union-Latin America Summit which is contained in the Rio Declaration of 1999;
French: Demande au Gouvernement cubain d'honorer l'engagement en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme qu'il a pris lors du sixième Sommet ibéro-américain de Santiago, en 1996 et réitéré lors du neuvième Sommet ibéro-américain de la Havane en 1999, ainsi que l'engagement identique formulé à l'occasion du Sommet entre l'Union européenne et l'Amérique latine et figurant dans la Déclaration de Rio de 1999;
English: • to hear and make decisions expeditiously on matters that fall within the jurisdiction of the Tribunal pursuant to acts of Parliament or regulations; and
French: • tenir des audiences et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément aux lois du Parlement ou aux règlements d’application;
English: Export Price [30] Export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation [30] Le prix à l'exportation est généralement le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur à l'acheteur au Canada, moins tous les coûts et frais découlant de l'exportation des marchandises, suivant le moins élevé de ces prix.
English: While acknowledging the diversity of the information required, it is possible to propose a basic common structure for the module formats applicable for all themes, containing the following main sections:
French: Aussi variées que soient les informations requises, une structure commune de base peut être envisagée pour une présentation par module applicable à tous les thèmes.  Cette structure se présente comme suit:
English: The negotiations followed an investigation which showed that Norwegian salmon was being dumped and subsidized between 1995 and 1996, harming the interests of the European, mainly Scottish, salmon farmers.
French: Les négociations ont fait suite à une enquête révélant que le saumon norvégien avait été vendu à perte et subventionné entre 1995 et 1996, portant ainsi préjudice aux intérêts des éleveurs de saumon européens, essentiellement écossais.
English: Pursuant to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, States parties are urged to strengthen juridical bodies dealing with children and adolescents who are victims of domestic violence, crimes and misdemeanours, in order to investigate, try and punish those responsible.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, prient instamment les États parties de renforcer les organes de la justice pour mineurs qui sont chargés d'enquêter sur les actes de violence familiale et de juger et sanctionner les responsables.
English: SCOGAC expressed concern at the low success rate (12%) for New Investigators in comparison to the success rate of this competition for the previous year (21%).
French: Le CPSCSB déplore le faible taux de succès (12 %) pour les bourses de nouveau chercheur par rapport à l'année précédente (21 %).
English: In addition, the data are not adjusted for the amounts outstanding in the government debt from the financing of public undertakings, which, according to statement 3 relating to the aforementioned Regulation, will be subject to a separate presentation for the Member States.
French: Chiffres provisoires pour 1996.
English: (e) Establishment of a district teaching council comprising several partners (local communities, parents' associations, cultural and recreational associations).
French: e) La constitution d'un conseil pédagogique du territoire composé de plusieurs partenaires (collectivités locales, associations de parents, associations culturelles et récréatives).
English: The most powerful investment that any country could make in its future was being certain that its children were born to and nursed by healthy mothers and had good nutrition during the first 24 to 36 months of life.
French: L'investissement le plus décisif que tout pays pouvait faire pour l'avenir consistait à s'assurer que ses enfants étaient mis au monde et soignés par des mères en bonne santé et bénéficiaient d'une bonne nutrition pendant les 24 à 36 premiers mois de leur vie.
English: Issues of development must be addressed decisively.
French: Il convient de traiter les questions de développement avec détermination.
English: Jerzy Buzek - Consideration of a draft report and amendments - Deadline for tabling amendments: 5.10.2006 12:00 Speakers:
French: Jerzy Buzek - Examen d’un projet de rapport et des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 5 octobre 2006, à midi Interviennent: