ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit Definitions - Update Description of drug benefits under the NIHB Program The following update provides benefit changes and revised drug benefit categories for the Program.
French: Définition des services - mise à jour Description des médicaments couverts par le Programme des SSNA La mise à jour décrit les modifications apportées aux services et aux catégories de médicaments couverts par le Programme.
English: I went there to see the live creche of Christmas. This show is to retrace the life of Saint-François d’Assise, who accompanied his father, a rich Italian draper, to the faire of Champagne at Provins, which was made for the first time to represent the nativity in 1223 close to Greccio.
French: Pour cette occasion j’ai peint un petit panneau histoire que notre stand soit un minimum visible.
English: When fully commercialized, it will collect carbon dioxide emissions from oil sands operations and coal-fired electrical plants, and seal them deep underground.
French: Lorsqu’elle sera pleinement opérationnelle, cette technologie permettra d’entreposer hermétiquement sous terre les émissions de dioxyde de carbone provenant de l’exploitation des sables bitumineux et des centrales au charbon.
English: He proved his ability and demonstrated distinguished achievement, and he managed to imbue multilateral diplomacy with his wide experience.
French: Il a prouvé son habileté et démontré sa capacité d'obtenir d'excellents résultats, et il a réussi à enrichir la diplomatie multilatérale de sa grande expérience.
English: The National Task Force for Children had the mission of promoting the rights of the child, whereas the National Coalition for Children maintained the link between governmental and non-governmental organizations.
French: L'Équipe nationale spéciale a pour mission de promouvoir les droits de l'enfant alors que l'Alliance nationale pour l'enfance assure la liaison entre organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The date and venue of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention have been confirmed.
French: Les dates et le lieu de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne ont été confirmés.
English: National Economy Goods Sectors (5 recognized under NAICS classification) Services Sectors (15 recognized under NAICS classification) Produces mainly Goods Produces mainly Services Trade can be tracked through the Trade can be tracked through the Flow of goods (merchandise) through border
French: Économie nationale Secteurs des Biens (5 reconnus aux termes de la classification du SCIAN) Secteurservices des Services (15 reconnus aux termes de la classification du SCIAN) Produisent essentiellement des Biens Produisent essentiellement des Services Le commerce peut être suivi au moyen Le commerce peut être suivi au moyen de la circulation des marchandises par les frontières
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EB10ADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EB10ADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Mars and Saturn are high in the south overnight. Jupiter rises about 1 a.m. and Venus rises about 5 a.m. The Moon will reach First Quarter on March 6.
French: Mars et Saturne sont hauts dans le ciel du sud pendant la nuit. Jupiter se lève vers 2 heures du matin. La Lune sera nouvelle le 27 fév.
English: Having also examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, concerning the rape of two women members of opposition movements in Bishkek,
French: Ayant en outre examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, concernant le viol de deux femmes membres de mouvements d'opposition à Bichkek,
English: In interviews with a number of Mogadishu arms brokers, the Panel has learned that they usually deal with small quantities, not in excess of a few thousand dollars in value.
French: Il ressort des entretiens que le Groupe a eus avec plusieurs intermédiaires de Mogadishu que ces transactions concernent généralement de petites quantités ne dépassant pas une valeur de quelques milliers de dollars.
English: The Government has recently released details of a proposed model for a National Security Committee of Parliamentarians.
French: Récemment, le gouvernement a rendu public le modèle du comité de parlementaires sur la sécurité nationale qu’il propose de créer.
English: We love your hotel mostly for its incredible location.
French: The staff was very helpful also.
English: Previous class 94:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 96:00 PHARMACEUTICAL AIDS 96:00.00 PHARMACEUTICAL AIDS ISOPROPYL ALCOHOL 00809357 ALCOHOL SWABS BD BTD LACTOSE 100MG Tablet 00501190 PLACEBO ODN METHADONE HCL Powder 00908835 METHADONE WIL
French: Classe précédente 94:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 96:00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES 96:00.00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES ALCOOL ISOPROPYLIQUE 00809357 ALCOHOL SWABS BD BTD LACTOSE 100MG Comprimé 00501190 PLACEBO ODN MÉTHADONE (CHLORHYDRATE DE) Poudre 00908835 MÉTHADONE WIL
English: S/2003/161 Letter dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/161 Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Business Number of Insured (if available) Policy Number
French: Nom de l'entité légale et l'adresse canadienne de l'assureur
English: In line with the spirit of the Working Group's consideration of this matter at its thirty-eighth session (A/CN.9/484, paras.  96-104), draft paragraph 1 is not intended to create a new concept of “place of business”.
French: Conformément à l'esprit dans lequel le Groupe de travail a examiné la question à sa trente-huitième session (A/CN.9/484, par. 96 à 104), le projet de paragraphe 1 n'a pas pour objet de créer un nouveau concept d'“établissement”.
English: However, despite the constitutional right, it appears that the Manitoba judicial system is still very much unilingual, although some progress has been made.
French: Toutefois, malgré ce droit constitutionnel, il semblerait que le système judiciaire manitobain soit toujours fortement unilingue bien que certains progrès aient été réalisés.
English: Emphasizes that the rules of engagement for United Nations peacekeeping forces should be fully consistent with the legal basis of the operation and any relevant Security Council resolutions and clearly set out the circumstances in which force may be used to protect all mission components and personnel, military or civilian, and that the rules of engagement should support the accomplishment of the mission's mandate;
French: Souligne que les règles d'engagement des forces de maintien de la paix des Nations Unies doivent être pleinement conformes au fondement juridique de l'opération et, le cas échéant, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et définir clairement les circonstances dans lesquelles il peut être recouru à la force pour protéger tous les éléments et membres du personnel militaire ou civil de la mission, et que lesdites règles d'engagement doivent favoriser la réalisation du mandat de la mission;
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > The "Maternal and child health: innovative approaches in Africa" workshop
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > l'atelier « Santé de la mère et de l'enfant : approches novatrices en Afrique »
English: Keep in mind that you can only change your personal question and response if you are able to provide your password.
French: Notons que vous ne pouvez donc modifier votre question et votre réponse personnelles que si vous pouvez inscrire votre mot de passe.
English: From now on, the future of Europe and enlargement of the Union are inextricably linked.
French: L' avenir de l' Europe et l' élargissement de l' Union sont désormais indissociablement liés.
English: Over 60 scientists and officials from Canada, Mexico, the United States, and international organizations participated in the North American consultation.
French: Plus de 60 scientifiques et fonctionnaires du Canada, du Mexique, des États-Unis, et d'organisations internationales ont participé à la consultation nord-américaine.
English: For more information about these rules, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez le chapitre 4.
English: Regional meetings for intelligence and security services
French: Réunions régionales pour les services de sécurité et de renseignement
English: There is one kindergarten in Dera'a camp serving 76 children.
French: Le camp de Dera'a comporte une maternelle qui accueille 76 enfants.
English: ◦ Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: • Infections/incidents transfusionnels
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Contorted-pod evening-primrose Assessment Summary â€" April 2006 Common name Contorted-pod evening-primrose Scientific name Camissonia contorta Status Endangered Reason for designation An annual herb restricted to several dry, open and sandy coastal habitats of very small size.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Contorted-pod evening-primrose Assessment Summary â€" April 2006 Common name Contorted-pod evening-primrose Scientific name Camissonia contorta Status Endangered Reason for designation An annual herb restricted to several dry, open and sandy coastal habitats of very small size.
English: Calibrate the analyzer in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration).
French: 2.4.1 On étalonne l'analyseur sur la gamme la plus couramment utilisée conformément aux instructions du fabricant avec des gaz de mise à zéro et d'étalonnage (ce dernier doit avoir une teneur en NO correspondant à 80 % environ de la pleine échelle, et la concentration de NO2 dans le mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la concentration de NO).
English: A/C.6/61/SR.13 Meeting held on 27 October 2006, 4 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.13 Séance tenue le 27 octobre 2006, 16 heures [A A C E F R]
English: Stakeholders in Calgary called for greater government financing for pilot and demonstration projects to address a critical failure with respect to new technologies developed in Alberta, namely the lack of early adopters in the private sector and first purchasers in the public sector.
French: Un grand nombre d’intervenants ont déclaré croire qu’on n’avait pas besoin d’un « nouveau » financement pour un programme qui ciblerait des projets de démonstration, mais que les gouvernements devraient financer les primes de risque associées à l’adoption de technologies nouvelles et durables.
English: The approximate, aggregate number and proportion of "outside" but intra-provincial researchers trend is as follows:
French: Les données indiquent que les investissements dans l’infrastructure des établissements de recherche contribuent au développement de centres d’innovation régionaux.
English: Description: This bank contains automated data about employees including such characteristics as gender, race and disability.
French: Description : Ce fichier contient notamment des lettres d'autorisation, des renseignements aux fins des formulaires T4 et sur les retenues d'impôt, les données pour le virement automatisé, les cotisations syndicales, les déductions relatives au Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, les rabais, le régime d'épargne et, s'il y a lieu, les renseignements concernant les indemnités, les primes, les préalables, les paiements en trop, la cessation d'emploi et les formulaires de congés relatifs aux demandes de prestations aux commissions des accidents du travail. Certaines des données ont été informatisées et versées dans les systèmes de Ceridian, dans notre système interne de gestion des requêtes des employés (balayage) et dans les Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Perhaps the most damaging myth is that older unemployed workers do not really need the work.
French: L'idée fausse peut-être la plus préjudiciable tient à ce que les travailleurs plus âgés en chômage n'ont pas réellement besoin de travailler.
English: Clients rely on lapsing notices as a reminder because claims cannot lapse without notice.
French: Les clients dépendent des avis de péremption qui font office de rappel puisqu'un claim ne peut devenir périmé sans qu'il y ait eu avis.
English: Recalling the resolutions of CODI-III and CODI-IV;
French: Rappelant les résolutions formulées lors de CODI III et CODI IV,
English: The elections should be open to all, and the people should be able to express their opinions freely.
French: Les élections devront être ouvertes à tous et la population devra pouvoir exprimer librement ses opinions.
English: Dr. Burke said the agency served 1,067 individuals in the first half of the current fiscal year and 135 of them had ASD, including 16 with PDD-NOS, 87 with autism and 32 with Asperger Syndrome.
French: Elle explique que cet organisme a offert, au cours de la première moitié de l'exercice financier actuel, des services à 1 067 personnes, dont 135 atteintes d'un TSA (16 sont atteintes d'un TED-NAS, 87 d'autisme et 32 du syndrome d'Asperger).
English: • Helping Patients Apply
French: • Comment aider les patients à faire une demande
English: Establishing an environment strategy for the Mediterranean ENVI/6/42635 - Decision on procedure COM(2006)0475
French: Établir une stratégie de l'environnement pour la Méditerranée ENVI/6/42635 - Décision sur la procédure à suivre COM(2006)0475
English: To discuss electoral matters Date(s): September 14, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur des questions électorales Date(s) : 14 septembre 2005 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: Unfortunately, therefore, we cannot support this agreement, but I would nevertheless like to thank all those involved.
French: Pour ces raisons, nous ne pouvons malheureusement accorder nos suffrages à cet accord, mais je veux néanmoins remercier toutes les personnes qui ont participé à ce processus.
English: Amount effectively available on the Fund on June 11, 2007: 253,210.85 Swiss francs.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 page 3 Montant des ressources disponibles :
English: When I was a high-school and university student, I did an enormous amount of extra-curricular activities, though only some really suited my talents, but I didn't know it then.
French: Quand j'étais au secondaire et à l'université, j'étais plongée dans un nombre incroyable d'activités parascolaires, bien que toutes ne correspondaient pas à mes talents, ce que je ne savais pas encore à l'époque.
English: From intelligence reports it was learned that the "enemy," short of fuel, was making his way northward to rendezvous with a tanker south of Porto Rico.
French: Pendant que les destroyers se ravitaillaient à Ponta Delgada (Açores), le Magnificent consacra la plus grande partie d’une journée à des exercices de vol au sud de l’île San Miguel.
English: He was trained in this trade by a man from Kahnawake and his obligation, in turn, was to train others in the future.
French: Il a été formé à ce métier par un homme de Kahnawake et il s'était engagé, en contrepartie, à former plus tard d'autres hommes à ce métier.
English: Key words: Calcium oxalate, Caragana frutex, crystal macropattern, Leguminosae, trichomes.
French: Mots-clés : oxalate de calcium, Caragana frutex, macro-patron de cristaux, Leguminosae, trichomes.  [Traduit par la Rédaction]
English: Regional arrangements are seen as a major focus for agreeing on appropriate international rules and standards to prevent, reduce and control pollution of the sea and to respond to environmental accidents and emergencies (articles 123, 197, 200, 207, 208, 210-212);
French: La mise en place d'arrangements régionaux est considérée comme jouant un rôle essentiel pour l'élaboration de règles et normes internationales appropriées, afin de prévenir, de réduire et de contrôler la pollution marine et d'intervenir en cas d'accident ou de situation d'urgence affectant le milieu marin (art. 123, 197, 200, 207, 208, 210 à 212);
English: • remind all employees of the importance of making active offers on the telephone and in person;
French: • de rappeler à tous les employés l'importance de l'offre active au téléphone et en personne;
English: This means that the demands upon us are increasing and that the measures we need to take to reduce emissions by 60 to 80% by 2050 – which is a realistic figure – will require quite different energy and transport policies than those we have at present.
French: Cela signifie que les exigences à notre égard augmentent et que les mesures que nous devons prendre pour réduire les émissions de 60 à 80% d’ici à 2050, ce qui constitue un chiffre réaliste, requièrent des politiques de l’énergie et des transports radicalement différentes de nos politiques actuelles.
English: It has done this, we regret to note, largely without conspicuous results.
French: La Présidence s’y est employée, nous le constatons à regret, en grande partie, sans obtenir de résultats notables.
English: Similarly, tools were developed for municipalities to assist in their work to facilitate the participation of the diversity of women:
French: De même, des outils ont été mis au point pour aider les municipalités à favoriser la participation d'une diversité de femmes :
English: The topics listed above were used to structure the discussion in these meetings so that field data could be collected in a systematic manner.
French: Les discussions se sont articulées autour des points et thèmes précités afin que la collecte des données reste systématique et méthodique.
English: Mr President, international fisheries agreements are extremely important for employment in the European fishing sector, so the Union must try to keep rich fishing grounds outside the Union open to European fishermen.
French: Monsieur le Président, ces accords internationaux revêtent une grande importance pour l'emploi et le secteur européen de la pêche. Les efforts accomplis par l'Union en vue de préserver l'accès des pêcheurs européens aux riches zones de pêche situées en dehors des eaux communautaires restent donc indispensables, mais dans certaines limites.
English: A.2 Elapsed Time Computation Algorithm A.2.1 The following algorithm determines the number of seconds which have elapsed since 2000-01-01 00:00:00 to the current date and time.
French: A.2 Algorithme du calcul du temps écoulé A.2.1 L’algorithme suivant détermine le nombre de secondes écoulées depuis le 2000-01-01à 00:00:00 jusqu’à la date et à l’heure actuelles.
English: Recognizing the gender dimension of HIV/AIDS, the President had reinvigorated the anti-AIDS campaign, placing greater emphasis on community-based activities.
French: Conscient de l'aspect sexospécifique du VIH/sida, le Président a donné un nouvel élan à la campagne antisida en mettant davantage l'accent sur les activités menées au niveau des collectivités de base.
English: We are well settled, the service is excellent, and the food is good.
French:  On est bien, le service est excellent, la nourriture est bonne.
English: Fourteen per cent of the reporting Parties indicated that they had exported chemicals listed in Annexes A and B of the Convention, while eighty-six per cent reported that they had not.
French: 14 % des Parties ont indiqué qu'elles avaient exporté des substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, alors que 86 % des Parties ont déclaré ne l'avoir pas fait.
English: Election of officers (agenda item 10) 71 11
French: Élection du bureau (point 10 de l'ordre du jour) 71 11
English: The Tribunal attained a record of 23 indictees taken into its custody during the period from October 2004 to April 2005.
French: Vingt-trois accusés ont été appréhendés par le Tribunal entre octobre 2004 et avril 2005, ce qui constitue un record.
English: Distinguished representatives, allow me to extend a warm welcome on behalf of the Conference and on my own behalf to the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. Anna Lindh, who will address the Conference today.
French: Qu'il me soit permit de souhaiter, au nom de l'ensemble de la Conférence et à titre personnel, une très chaleureuse bienvenue à la Ministre des affaires étrangères de la Suède, Mme Anna Lindh, qui s'exprimera aujourd'hui devant la Conférence.
English: Copies of the auditors= reports are sent to the Minister of Training, Colleges and Universities and to all other Ontario universities.
French: Des exemplaires du rapport des vérificateurs sont envoyés au ministre de la Formation et des Collèges et Universités, ainsi qu’à toutes les autres universités de l'Ontario.
English: Everyone has the right to generate, process or disseminate information and the right to use any lawful medium to achieve those goals, in accordance with article 26 of the Constitution.
French: Toute personne a le droit d'établir, de rechercher ou de répandre des informations ainsi que d'utiliser tout instrument licite et favorable à de telles fins, selon les dispositions de l'article 26 de la Constitution nationale.
English: Domestic steel demand in China is not expected to reach 330 million tonnes until 2010.
French: Comme les prix d'autres matières premières, ceux de la ferraille ont été instables.
English: 1959 Entrance examination for Fellowship of Faculty of Actuaries (Scotland), by part-time study
French: 1959 Examen d'entrée à la Faculty of Actuaries d'Écosse (études à temps partiel)
English: MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
French: Un sinistre décompte qui souligne que la plus grande démocratie du monde, l’Inde, n’a pas encore totalement réussi à garantir la protection légale et les droits fondamentaux des Dalits.
English: I have the honour to transmit, annexed hereto, a letter from the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Anna Lindh, on the outcome of the Regional European Union Conference on Conflict Prevention “Partners in Prevention”, which was held in Helsingborg, Sweden, on 29 and 30 August 2002.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe à la présente lettre, le texte d'une lettre que vous adresse Mme Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède, concernant les conclusions de la Conférence régionale de l'Union européenne consacrée à la prévention des conflits, « Partenaires pour la prévention », qui s'est tenue à Helsingborg (Suède), les 29 et 30 août 2002.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 23 (A/60/23)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 23 (A/60/23)