ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADM told the Board that there is not enough specific research funding allocations in this area and that funding this research as a priority is an ongoing challenge.
French: Le SMA déclare au Conseil que le financement pour la recherche est insuffisant dans ce domaine et que le financement pour ce type de recherche constitue un défi permanent.
English: */ Example of indicator for fuel level.
French: * Exemple d'indicateur de niveau de carburant.
English: Question of Privilege - Events and actions during Senate proceedings on Bill C-250 April 28, 2004 - Journals of the Senate, pp. 475-78 Background:
French: Question de privilège – Faits et événements survenus durant les délibérations du Sénat sur le projet de loi C-250 28 avril 2004 – Journaux du Sénat, pp. 475-478 Contexte:
English: AGE Maximum 10 21-49 years at time of applications 10 Less 2 points for each year over 49 or under 21
French: ÂGE Maximum 10 21-49 ans au moment de la présentation de la demande 10 2 points de moins pour chaque année au-dessus de 49 ou en-dessous de 21
English: EU support for constitutional and electoral processes in 2005 was considerable; besides significant funding, the EU also supplied a number of experts to work with the Independent Election Commission for Iraq in the run-up to the December elections.
French: L'UE a apporté un soutien considérable aux processus constitutionnel et électoral en 2005; outre un financement substantiel, elle a également mis un certain nombre d'experts à la disposition de la Commission électorale indépendante pour l'Iraq à l'approche des élections de décembre.
English: The Commission has intervened here, but this intervention has not succeeded in having the principles of waste disposal we in Europe believe to be critically important implemented at national level.
French: La Commission est intervenue, mais cette intervention n'a pas permis de faire en sorte que les principes d'élimination des déchets, que nous, au niveau européen, estimons d'importance capitale, soient appliqués au niveau national.
English: It shares the concerns of other south slope groups regarding the potential effects of noise from the runway, not only on its homes but also on the bird population; the Band members are concerned that the project will cause further deterioration of water quality and loss of fish habitat; and they are concerned about the prospect of losing more bird habitat and about the effects of the Bird Strike Control Program.
French: Elle partage les inquietudes des autres habitants de la (South slope,, au sujet des impacts eventuels du bruit des avions utilisant la piste non seulement pour leurs maisonnees mais aussi pour les populations d’oiseaux; les membres de la Bande craignent que le projet soit une source supplementaire de deterioration de la qualite de I’eau et de perte d’habitat de poissons; la perspective de perdre encore plus d’habitats d’oiseaux et les effets du programme de contrdle aviaire les inquietent aussi.
English: A joint EU-OECD project is under way to promote and improve better regulation practices in Central and Eastern Europe countries: SIGMA project (Support for Improvement in Governance and Management).
French: L'Union européenne et l'OCDE travaillent à un projet commun visant à promouvoir et à améliorer les pratiques d'amélioration de la législation dans les pays d'Europe centrale et de l'Est: le projet SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management).
English: Has your country adopted a general plan of action in the field of e-government or e-democracy?
French:  Est-ce que votre pays a adopté un plan d’action général dans le domaine du gouvernement électronique ou de la démocratie électronique ?
English: Although the proportion of term and casual employees has fluctuated over the past 15 years, in March 2000 it reached its highest level in at least 10 years.
French: La proportion des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels, quoique fluctuante au cours des 15 dernières années, a atteint son plus haut niveau depuis au moins 10 ans en mars 2000.
English: Classical Flute in C In the manner of Richard Potter By Jean-Luc Boudreau Montreal, Quebec 1990-91 Granadilla wood, moulded polyester resin, brass 65.8 cm (or 66.8 cm with interchangeable joint) Die-stamped marking:
French: Flûte traversière classique en do D'après Richard Potter Par Jean-Luc Boudreau Montréal (Québec) 1990-1991 Grenadille, résine de polyester moulé, laiton 65,8 cm (ou 66,8 cm avec le corps de rechange) Marque au poinçon : « Jean-Luc Boudreau Montréal 610690 »
English: From 20 December of each year, payments bookable against the appropriations for the next financial year may be made for rents or certain associated expenditure which, by law or under the terms of contracts, are payable in advance.
French: Les dépenses relatives aux baux ou certaines dépenses connexes et analogues qui, par suite de dispositions légales ou contractuelles, doivent être effectuées par anticipation peuvent donner lieu à paiement à partir du 20 décembre, à valoir sur les crédits prévus pour l'exercice suivant.
English: Château Stores of Canada (September 19, 1995), TR-94-011 and TR-94-019 (C.I.T.T.) at 7.
French: Magasins Château du Canada (le 19 septembre 1995), TR-94-011 et TR-94-019 (T.C.C.E.) à la p.
English: Secretary-General Kofi Annan has been engaged in serious efforts to encourage Iraq to comply with its obligations under those Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a déployé de sérieux efforts pour encourager l'Iraq à se conformer à ses obligations qui découlent de ces résolutions du Conseil de sécurité.
English: According to the remote centre management, this support was especially important concerning the definition of professional roles and tasks within the system and the specification of procedures for dealing with patient information.
French: Selon la direction du centre éloigné, ce soutien s'est révélé particulièrement important pour la définition des rôles et des fonctions professionnels à l'intérieur du système, de même que pour l'établissement de procédures relatives à l'information sur les patients.
English: • Provincial and territorial Ministries of Education;
French: • des ministères provinciaux et territoriaux de l'éducation;
English: Country City Nassau Nassau Nassau Nassau
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er janvier 2005), date de publication le 29 decembre 2005
English: The results of other planning processes must also be respected, particularly those that deal with legal requirements under SARA and other federal legislation and obligations under international treaties.
French: Il convient de respecter aussi les résultats des autres processus de planification, en particulier ceux qui ont trait aux exigences juridiques découlant de la LEP et d’autres lois et obligations fédérales relevant de traités internationaux.
English: (3) If the certification body has not implemented the required corrective measures or their implementation is not possible within the period specified in the report referred to in paragraph (2)(b), the certification body may obtain from the conformity verification body an extension of the period.
French: (3) L’organisme de certification qui n’a pas pris ou est incapable de prendre les mesures correctives voulues dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa (2)b) peut obtenir de l’organisme de vérification de la conformité une prolongation de ce délai.
English: They also want access to competitively-priced inputs, and need consistent input supplies.
French: Il conviendra de revoir le rôle à long terme de ces organismes et des réglements.
English: There is much work left to be done, and the Commission’s fight against discrimination in Canada will demand much of its employees in the future.
French: Il reste énormément de travail à accomplir, et le combat que la Commission mène contre la discrimination exigera beaucoup de ses employés dans l’avenir.
English: It is felt that sampling serves one major purpose, which is to promote the sale of products by manufacturers.
French: La distribution d'échantillons vise essentiellement un objectif: de promouvoir la vente de produits par les fabricants.
English: The EU remains firmly committed to the approval of this decision and will continue to support the inclusion of this important issue on the OSCE agenda.
French: L’Union européenne reste fermement attachée à l’approbation de cette décision et continuera de plaider en faveur de l’inscription de cette importante question à l’ordre du jour de l’OSCE.
English: Accession  */ Signed, subject to ratification on 14 June 2000  **/ Prepared to sign, subject to ratification.
French: * Signé, sous réserve de ratification le 14 juin 2000 ** Prêt à la signature, sous réserve de ratification.
English: My house is completely clean and the interior is very bright.
French: Très proche au centre-ville, ses chambres sont très calmes et équipées de toutes les commodités: TV satellite, air conditionné et internet Wi Fi.
English: Sebastian Rittau spoke about the lack of a PAM policy.
French: Sebastian Rittau a discuté de l'absence d'une charte PAM.
English: UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system, held its seventh meeting on 14 and 15 April 2009.
French: Le Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans), mécanisme interinstitutions de coordination des activités des Nations Unies relatives aux océans et zones côtières, a tenu sa septième réunion les 14 et 15 avril 2009.
English: While the parties commit therein to undertake all efforts to remove existing obstacles with regard to the voluntary return to places of origin, the parties also commit to enable IDPs to settle or locally integrate in freely chosen alternative locations within Kosovo.
French: Si les parties s'engagent à tout mettre en œuvre pour lever les obstacles existants quant au retour volontaire au lieu d'origine, elles s'engagent aussi à permettre aux personnes déplacées de s'établir ou de s'intégrer localement dans d'autres lieux librement choisis à l'intérieur du Kosovo.
English: Should emissions from these sources exceed the cap, EPA is authorized to establish regulations to reduce emissions to below 5.6 million tons.
French: Advenant que les émissions de ces sources dépassent le plafond, l'EPA est autorisée à mettre en oeuvre des règlements pour réduire les émissions en dessous de 5,6 millions de tonnes.
English: This violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the Committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence.
French: Cette violation se distingue de la violation de l'article 6 établie par le Comité sur le fondement du prononcé obligatoire de la peine de mort, et s'y ajoute.
English: Total Turkey Production 162.6 million 5.70% Source:
French: Production totale de dindon 162,6 millions 5,7 % Sources :
English: Another way the thematic framework can be used as a planning tool is to help Parks Canada view the commemorations in the system through different ‘lenses’ or perspectives.
French: Le cadre thématique peut également servir d’outil de planification en permettant à Parcs Canada de considérer les commémorations du réseau sous différents angles ou éclairages.
English: 149 Signals A complete or partial signal system with associated parts.
French: 149 Signaux Système de signalisation complet ou partiel avec les pièces connexes.
English: Jobs Employment Benefits As part of the Public Service of Canada, Environment Canada offers the same salaries and benefits as those extended to all public servants.
French: Emplois Avantages sociaux rattachés à l'emploi Élément de la fonction publique du Canada, Environnement Canada offre les mêmes avantages et taux de rémunération que ceux dont bénéficient tous les fonctionnaires.
English: It is political parties that aggregate interests, present political alternatives and nominate candidates.
French: Ce sont les partis politiques qui fédèrent les différents intérêts, présentent des alternatives politiques et nomment des candidats.
English: The JRC has an important part to play in the process of opening the programme up to the accession countries, to the countries of the Mediterranean region and to those involved in international cooperation under the MEDA and TACIS programmes.
French: Le CCR a un rôle important à jouer dans le contexte de l'extension du programme aux pays candidats à l'adhésion ainsi qu'aux pays de la région méditerranéenne et à ceux concernés par la coopération internationale, qui relèvent des programmes MEDA et TACIS.
English: · Galaxie (Pay Audio)  e/f  100% xxxx CHUM Language Direct/Indirect Voting Interest Analog Specialty Services:
French: • Galaxie (sonore payant) a/f 100% Pourcentage du droit de vote CHUM Langue direct et indirect  Services spécialisés analogiques :
English: In turn, it requires great wisdom and solidarity, and we trust that they will exhibit both of those.
French: Il leur faudra beaucoup de sagesse et de solidarité, et nous sommes convaincus qu'ils en seront capables.
English: Nicholas E. Mandrak is a Research Scientist with Fisheries and Oceans Canada in Burlington, Ontario.
French: Nicholas E. Mandrak est chercheur scientifique au ministère des Pêches et des Océans à Burlington (Ontario).
English: If you would like to make use of the shuttle, please inform the hotel at least 24 hours in advance about your arrival time with flight details (including flight number).
French: Si vous souhaitez utiliser la navette, veuillez en informer l'hôtel au moins 24 heures à l'avance pour communiquer votre heure d'arrivée avec les détails du vol (y compris le numéro du vol).
English: · Approval of certain transfers of firearms;
French: • approbation de certains types de cessions d'armes à feu;
English: This is partly due to general regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial factors, but more specifically also to the traditionally national nature of research spilling over to the companies created out of that research.
French: Cette situation est due en partie à des facteurs généraux de nature réglementaire, entrepreneuriale, fiscale et financière, mais aussi, plus particulièrement, au caractère traditionnellement national de la recherche, qui s'étend aux entreprises issues de cette recherche.
English: • Release of more NPS results - by specialty
French: • Sondage national auprès des médecins – une diffusion des résultats par spécialité médicale
English: In addition, the U.S. Coast Guard (USCG) issued Port Security Advisory 3-08 stating that, effective 2 April 2008, it will impose conditions of entry on vessels arriving from Iran.
French: Par ailleurs, les gardes côtes des États-Unis ont lancé l'avis 3-08 sur la sécurité portuaire (Port Security Advisory) fixant, à compter du 2 avril 2008, les conditions d'entrée de navires en provenance d'Iran.
English: The use of average emission factors and census data to estimate nutrient loading to water, land and air does not allow consideration of the variability around an average value (e.g., due to temporal or regional variation in pollutant loading) and these may be significant.
French: L'utilisation de facteurs d'émission moyens et de données du recensement pour estimer les charges d'éléments nutritifs dans l'eau, le sol et l'air ne rend pas compte de la variabilité des données par rapport à leur valeur moyenne (p. ex. variabilité associée aux fluctuations spatio temporelles des charges de polluants), et cette variabilité peut être importante.
English: At first sight that may be an appealing proposition, but unfortunately there are no simple answers to Afghanistan's complex drug problem.
French: À première vue, cette proposition peut paraître attrayante mais, malheureusement, il n'y a pas de réponse simple au problème complexe de la drogue en Afghanistan.
English: Panel Report, Canada – Export Credits and Loan Guarantees for Regional Aircraft, WT/DS222/R and Corr.1, adopted 19 February 2002.
French: Rapport du Groupe spécial Canada – Crédits à l'exportation et garanties de prêts accordés pour les aéronefs régionaux, WT/DS222/R, adopté le 19 février 2002.
English: There was a concurrent positive correlation between delivery rate and percentage of foraging trips less than 50 m from the nest.
French: Il y a une corrélation positive parallèle entre les taux d'apport de nourriture et le pourcentage des excursions à la recherche de nourriture à moins de 50 m du nid.
English: Only wines from Canada's two primary wine-producing regions—the Niagara Region in Ontario and the Okanagan Region in British Columbia—are served at official events.
French: Lors de ces réceptions officielles, on ne sert que des vins canadiens provenant des deux principales régions productrices, soit la région du Niagara, en Ontario, et la région de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: The country has been able to meet the challenges posed by the rural-urban migration both in terms of the survival and development of urban sector.
French: Le pays a réussi à relever le défi que l'exode rural fait peser sur la survie et le développement du tissu urbain.
English: Our results make it clear that these differences are due to differing behaviour by the institutions since the "defaulters" from the institution with the highest default rate were more likely to repay their loan in full when collection action was undertaken.
French: Nos résultats montrent clairement que ces différences sont attribuables à divers comportements des institutions, étant donné que les " personnes en défaut " ayant contracté un emprunt auprès de l’institution affichant le plus haut niveau de défaut de paiement, étaient plus susceptibles de rembourser leur prêt en entier après une initiative de recouvrement.
English: Some of those steps had become impracticable because of the unilateral action of the world's premier nuclear Power.
French: Certaines de ces dispositions sont devenues inapplicables à cause des actions unilatérales de la première puissance nucléaire du monde.
English: • This question looks in detail at 21 medical conditions which can cause disabilities or impairments and assesses people’s awareness/knowledge of them.
French: • Cette question évalue, dans le détail, la mesure dans laquelle les personnes interrogées ont entendu parler ou connaissent chacun des 21 handicaps et problèmes médicaux mentionnés.
English: (2) The principle that it is for each State to decide in accordance with its law who are its nationals is backed by both judicial decisions and treaties.
French: 2) Le principe qui veut que ce soit à chaque État qu'il appartient de décider conformément à son droit interne qui sont ses nationaux est étayé à la fois par la jurisprudence et par la pratique conventionnelle.
English: The gas station will operate independently, it will however be bound by the terms of an agreement with the Crevier group for oil products supply.
French: La station-service opérera sur une base indépendante, mais sera liée par une entente au groupe Crevier pour l'approvisionnement en produits pétroliers.
English: The main objective of ERRP was to bring about normalcy, a stable political, economic and social framework and reconciliation among the different communities in the conflict and other areas, thus restoring a peaceful environment conducive to productive and profitable activities.
French: Le principal objectif de ce Programme était de restaurer une vie normale, un cadre politique, économique et social stable et de réconcilier les différentes communautés parties au conflit et d'autres régions, rétablissant ainsi un environnement pacifique propice à des activités productives et profitables.
English: For that to happen, it is necessary to raise the awareness of all relevant actors, i.e., the intergovernmental system, governments and civil society at large, including non-governmental organizations, the private sector and academia of the situation of indigenous peoples.
French: Il faut, dans cet objectif, sensibiliser davantage tous les acteurs concernés, à savoir les représentants du système intergouvernemental, des gouvernements et de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des milieux universitaires.
English: Under the on-campus meal account, the student purchases meals at the university cafeteria throughout the period of the plan, which is the academic year (i.e., 34 weeks).
French: Le compte de repas sur le campus permet aux étudiants d'acheter des repas à la cafétéria de l'université pour la durée du régime de repas, qui équivaut à l'année universitaire (c.-à-d. 34 semaines).
English: 1.7 That government representatives appointed to the WADA Board will be rotated within the region according to arrangements reached within their regions; and
French: 1.7--il y aura une rotation des représentants de gouvernements élus au conseil de l'AMA selon des ententes concluses au sein des régions mêmes; et
English: Non-durum wheat - $3M Rice, milled - $2M Soybean oil - $2M Corn flour - $2M Vegetable fats/oils - $1M
French: Blé, autre que dur - 3 millions $ Riz, blanchi - 2 millions $ Huile de soya - 2 millions $ Farine de maïs - 2 millions $ Graisses/huiles végétales - 1 million $
English: Most children in Manitoba experience positive interactions with their parents during their first years of life.
French: La plupart des enfants du Manitoba ont des rapports positifs avec leurs parents pendant les premières années de leur vie.
English: Kazakhstan also participated in other regional or international initiatives, such as the Conference and security measures in Asia, the work of the Shanghai Cooperation Organization and the establishment of a counter-terrorism centre of the Community of Independent States.
French: Le Kazakhstan participe aussi à d'autres initiatives régionales ou internationales, comme la Conférence et les mesures de sécurité en Asie, les travaux de l'Organisation de coopération de Shanghai et la création d'un centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants.
English: "Genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms which meet the definition of an infectious substance and the criteria for inclusion in Division 6.2 in accordance with Chapter 2.6 shall be transported as UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate.
French: «Les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés qui répondent à la définition d'une matière infectieuse et aux critères de classement dans la division 6.2 conformément aux dispositions du chapitre 2.6 doivent être transportés selon le cas sous les numéros ONU 2814, 2900 ou 3373.».
English: Tripentaerythritol was converted efficiently into 2′,2′′:6′,6′′:10′,10′′-tri-O-cyclohexylidene-2,2,6,6,10,10-hexakis(hydroxymethyl)-4,8-dioxa-1,11-undecandiol (4) by the toluenesulfonic acid catalysed reaction with cyclohexanone in a mixture of N,N-dimethylformamide and benzene.
French: La réaction du tripentaérythritol avec la cyclohexanone, en solution dans un mélange de N,N-diméthylformamide et de benzène et catalysée par l'acide toluènesulfonique, conduit à la formation de 2′,2′′:6′,6′′:10′,10′′-tri-O-cyclohexylidène-2,2,6,6,10,10-hexakis(hydroxyméthyl)-4,8-dioxaundécane-1,11-diol (4).
English: Stripping is done to create new investment and risk management opportunities and is used to take advantage of price differences in markets.
French: Le démembrement a pour objet de créer des possibilités d'investissement et de gestion des risques, et il sert à tirer profit des écarts de prix sur les marchés.
English: "Consumer Theory and the Demand for Money." Journal of Economic Literature 30 (4): 2086–119.
French: Barnett, W. A., D. Fisher et A. Serletis (1992).
English: Creation and development of institutions are continuous processes and do not normally have a discreet time frame with a clearly defined beginning and end.
French: La création et le renforcement d'institutions sont des processus continus et ne sont pas normalement assortis de délais arrêtés une fois pour toutes, dont le début et la fin sont parfaitement définis.