ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under article 10 of the Declaration that people deprived of their liberty be held in an officially recognized place of detention, that they be brought before a judicial authority promptly after detention, that accurate information on the place of detention be made available to their family members and counsel and that official up-to-date registers of persons detained be maintained.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de l'article 10 de la Déclaration, de veiller à ce que les personnes privées de liberté soit gardées dans des lieux de détention officiellement reconnus et déférées à une autorité judiciaire, peu après leur arrestation, à ce que des informations exactes sur le lieu de détention de ces personnes soient communiquées aux membres de leur famille et à leur avocat, et à ce qu'un registre officiel de toutes les personnes privées de liberté soit tenu à jour.  V.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Regional thematic evaluation of the Global Education Project in Central Asian countries
French: Évaluation thématique régionale du projet d'enseignement général mis en œuvre dans les pays d'Asie centrale
English: This honour was anticipated by Vincent Massey, who, fifty years ago, became the first Canadian Governor General.
French: Vincent Massey avait anticipé la création de cette décoration, lui qui, il y a cinquante ans, est devenu le premier gouverneur général canadien.
English: In view of the recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, it is proposed that the General Assembly establish a reserve, from the UNPA net income, to provide for contingent liabilities for the provision of postal services as an exception to regulation 3.14 and rule 103.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which specify, respectively, that “moneys accepted in respect of which no purpose is specified shall be treated as miscellaneous income and reported as gifts in the accounts of the financial period” and that “proceeds from revenue-producing activities and from the rental of United Nations office space shall be credited as miscellaneous income”.
French: Compte tenu des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, il est proposé que l'Assemblée générale constitue une provision financée par les recettes nettes de l'APNU pour couvrir les dettes éventuelles résultant de la prestation de services postaux en dérogation à l'article 3.14 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.7 de l'ONU, qui disposent respectivement que « les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée sont considérées comme recettes accessoires et sont enregistrées en tant que dons dans les comptes de l'exercice » et que « le produit des activités productrices de recettes et de la location de bureaux de l'Organisation est porté au crédit du compte des recettes accessoires ».
English: This interim evaluation focuses on the initial year of implementation examining the effectiveness of the strategy and its short-term impacts.
French: La présente évaluation provisoire met l'accent sur la première année de mise en œuvre et porte sur l'efficacité de la stratégie et sur ses effets à court terme.
English: (h) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, against the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkouk and Khanakin, and against the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shia population;
French: h) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes, y compris la pratique de l'expulsion forcée et de la réinstallation à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud, où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement et une détérioration de la situation de la population civile, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: What is the position, and even the decision, of the Council on putting in place the European coastguards I have been requesting for a long time?
French: Quelle est la position, voire la décision du Conseil, sur la création d’un corps européen de garde-côtes, que je réclame depuis longtemps?
English: Children often also have an opportunity to express their views on various subjects, particularly those related to education, during open radio broadcasts.
French: Les enfants ont aussi souvent l'occasion d'intervenir à l'heure de l'animation d'antenne libre sur divers sujets, notamment liés à l'éducation.
English: All participants present at the meeting took part in the discussions.
French: Tous les participants qui étaient présents ont pris part à la discussion.
English: It will also endeavour to make the requisite arrangements, in collaboration with the mission of the African Union (which was immediately notified of this violation), for monitoring such transgression and attacks, holding the rebels accountable therefor and taking such action as is necessary to prevent any recurrence.
French: Il s'efforcera également de prendre les dispositions voulues, en collaboration avec la mission de l'Union africaine (laquelle a été immédiatement mise au courant de cette violation), pour surveiller la situation en ce qui concerne ces transgressions et attaques, demander des comptes aux rebelles si elles se renouvellent et faire en sorte qu'elles ne se reproduisent plus.
English: We obtained and reviewed relevant documents and analyzed information and extracted data related to demographics, training budgets, individual learning plans, and course histories.
French: Nous avons obtenu et examiné les documents pertinents, analysé l’information et extrait les données sur le personnel, les budgets de formation, les plans personnels d’apprentissage et les historiques de cours.
English: The Court awarded the applicant 154,000 euros in pecuniary and nonpecuniary damages and costs and expenses. publishing director, published an article by Mr Incyan about a confidential version of a report by the Geopolitical Drugs Observatory (OGD) on drug production and trafficking in Morocco.
French: Partant, la Cour a estimé qu’il y avait eu violation de l’article 2 en raison de la mort des proches du requérant ainsi que de l’inefficacité du mécanisme judiciaire turc tel qu’il avait été mis en œuvre.
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol to the Convention and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif à la Convention et encourager son application.
English: This Data consists mainly from continuous, quantitative research of the TV & Radio consumption and Internet media in Switzerland and Liechtenstein. Publica Data AG has offices in Berne and Zollikon (Zurich).
French: Il s’agit avant tout des résultats de la recherche quantitative et continue sur la fréquentation des médias électroniques, radio, télévision et Internet, en Suisse et au Liechtenstein.
English: In the present case, it maintains that the term STREAMSERVE was, prior to the contested decision, registered in Sweden and Norway, trade mark law in those countries having been harmonised by First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40 p.
French: En l'espèce, elle fait valoir que le signe STREAMSERVE a été enregistré, antérieurement à l'adoption de la décision attaquée, en Suède et en Norvège, le droit des marques de ces États ayant été harmonisé avec la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The Air Force UAV study will examine potential applications for UAVs and RPAs and determine requirements in areas such as:
French: L’étude sur les UAV de la Force aérienne examinera les applications possibles des UAV et des aéronefs téléguidés et déterminera les exigences dans des domaines tels que :
English: Kazakhstan was fully aware of the ramifications of environmental disasters, for the former Semipalatinsk nuclear testing ground was located on its territory.
French: Le Kazakhstan est tout à fait conscient des ramifications des catastrophes environnementales, car l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk se trouve sur son territoire.
English: Commission resolution 1998/77 indicates that alternative service could be of “a non-combatant or civilian character”, which would leave open the possibility of non-combatant service in the armed forces, provided it is compatible with the nature of an individual's conscientious objection, in addition to civilian service.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission mentionne la possibilité d'un «statut civil ou de non-combattant» ajoutant la possibilité d'un service non combattant dans les forces armées, à condition qu'il soit compatible avec le caractère de l'objection de conscience de l'intéressé, à celle d'un service civil.
English: If we are unable to facilitate DDR in that region, our ability to bring about proportional DDR in the south will be constrained.
French: Si nous ne parvenons pas à faciliter le processus de DDR dans cette région, notre aptitude à mener un processus proportionnel dans le sud s'en trouvera limitée.
English: Our team comprises a network of translators/collaborators with a university background in translation and who specialize in various fields.
French: Notre équipe comprend un réseau de traducteurs-collaborateurs se spécialisant dans divers domaines et possédant au minimum une formation universitaire en traduction.
English: Aboriginal Human Resource Council 708 - 2nd Avenue Saskatoon SK, S7K 2E1 (306) 956-5360 http://www.aboriginalhr.ca Products/services search page List of AHRC's products/services
French: Conseil des ressource humaines autochtones 708 - 2nd Avenue Saskatoon , S7K 2E1 (306) 956-5360 http://www.aboriginalhr.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CRHA
English: Later on, we noted the emergence of Asian demand which seems to be lasting.
French: Nous avons constaté, dans un second temps, l'émergence d'une demande asiatique qui semble s'installer dans la durée.
English: Home to the Odawa, Ojibway and Potowatomi peoples of Wikwemikong First Nation.
French: Elle est le foyer des Odawas, des Ojibways et des Potowatomis de la Première nation de Wikwemikong.
English: deltathree advanced solutions offer service providers and resellers a full spectrum of private label VoIP products and services, as well as a back-office suite of services. Utilizing advanced Session Initiation Protocol (SIP) technology, deltathree provides all the components to support a complete VoIP service deployment including; project planning and implementation, network management, soft switch applications, a variety of VoIP hardware devices, service management tools and a full suite of back office services.
French: Plus d'une décennie d'expérience et d'expertise en téléphonie VoIP, de concert avec les plus importants fournisseurs de services au monde, nous ont permis de gagner la place de champion mondial dans l'offre de solutions VoIP pour marques privées, pour les fournisseurs de service.
English: The prioritization exercise also placed into separate categories some 728 previously approved and funded contracts that were prioritized but subsequently removed from the list of contracts amendable by the participating United Nations entities; 762 approved and funded contracts but not prioritized (contracts with “questionable utility”); and 709 approved and funded contracts with relatively small outstanding deliverables and regarding which suppliers appeared not interested in fulfilling its contractual obligation.
French: Au cours du classement, un certain nombre de contrats ont également été rangés dans d'autres catégories : les contrats précédemment approuvés et financés, qui étaient considérés comme prioritaires mais avaient par la suite été retirés de la liste des contrats que les entités participantes des Nations Unies pouvaient modifier (728 contrats); les contrats approuvés et financés mais qui n'étaient pas considérés comme prioritaires (762 contrats, dont « l'utilité avait été établie comme contestable »); les contrats approuvés et financés, caractérisés par un nombre relativement faible de prestations restant à exécuter et dont les prestataires ne semblaient pas disposés à exécuter intégralement leurs obligations contractuelles (709 contrats).
English: Canadian imports of dry beans are mostly from the US.
French: Les haricots secs importés par le Canada proviennent pour la plupart des ÉtatsUnis.
English: [51] Mr. Fromm called as a witness Mr. Bernard Klatt.
French: [51] M. Fromm a cité M. Bernard Klatt à comparaître.
English: Growth in Zambia declined slightly relative to 2004 (from 5.4 to 5.1 per cent) as adverse effects of droughts in the agricultural sector were offset by positive outcomes in other sectors such as increased copper production.
French: En Zambie, la croissance a diminué légèrement par rapport à 2004 (passant de 5,4% à 5,1%), les effets négatifs des sécheresses sur l'agriculture étant compensés par les résultats positifs dans d'autres secteurs tels que la production de cuivre, qui a augmenté.
English: For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry Sample Merge .
French: Vous trouverez plus d'information dans le Glossaire à l'article Echantillonner sur tous les calques .
English: I would also like to add that the possibility of using our search engines was mentioned.
French: Je voudrais aussi dire que la possibilité d'utiliser nos moteurs de recherche a été mentionnée.
English: On payment of a small fee, you can use the nearby 4,000 m2 wellness centre with indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, sun terrace, steam bath, massage and solarium.
French: L’hôtel a d’excellentes correspondances vers l’aéroport international de Barcelone et le centre-ville.
English: "What may be the most significant meteorite fall in history will help develop Canadian expertise in planetary sciences and space exploration," says Dr. Richard Herd, Curator of the National Meteorite Collection at NRCan’s Geological Survey of Canada (GSC).
French: « Cette chute providentielle, peut-être la plus importante qui soit, permettra d’enrichir l’expertise canadienne en matière de science planétaire et d’exploration spatiale », explique Richard Herd, conservateur de la Collection nationale de météorites de la Commission géologique du Canada (CGC) de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Reports considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from 1 August 1999 to 1 August 2000
French: Rapports examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes du 1er août 1999 au 1er août 2000
English: The morphological similarity of the holothurian haemocyte to lower vertebrate erythrocytes is attributed to functional analogy and parallel cellular adaptations, but not to homology.
French: On attribue la similarité morphologique entre l'hémocyte holothurien et les érythrocytes des vertébrés inférieurs à l'analogie fonctionelle et à des adaptations cellulaires parallèles plutôt qu'à l'homologie.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 4 de l'ordre du jour
English: An alien who has been granted the right to asylum is provided with accommodation (use of adequate apartment or funds for the provision of living quarters), as well as funds for support and health protection.
French: Tout étranger auquel le droit d'asile a été accordé bénéficie d'un hébergement (mise à disposition d'un appartement convenable ou octroi d'une allocation pour lui permettre de se procurer un logement) et reçoit une aide financière pour assurer sa subsistance et sa protection sanitaire.
English: Taming short-term capital volatility, broadening the supply-basis away from dependence on a few commodities, incorporating technology in an age when development will depend more on knowledge than on other factors, would probably be on everybody=s list, but there are certainly many more.
French: La réduction de l'instabilité des capitaux à court terme, l'élargissement de la base de production pour rendre les pays moins dépendants d'un petit nombre de produits de base, l'intégration de la technologie dès lors que le développement dépendra plus du savoir que de tout autre facteur : ce sont probablement là les défis auxquels tout le monde pense, mais il y en a certainement beaucoup d'autres.
English: Do you already have a plan today?
French: Avez-vous déjà quelque chose de prévu ?
English: DECISIONS OF THE SUPERINTENDENT Notice 19.
French: DÉCISIONS DU DIRECTEUR Notification 19.
English: Just as a private individual must be able to rely on the right which he has under a precise and unconditional provision of a directive when that provision is separable from other provisions of the same directive which do not have the same degree of precision or unconditionality (Case 8/81 Becker), that individual must be allowed to rely on provisions conferring on him in a precise and unconditional way the status of beneficiary of a directive once the discretion given to the Member State with a regard to other provisions of the directive, whose non-implementation was the only obstacle to the effective exercise of the right invested in the individual by the directive, has been fully used.
French: De la même manière qu'un particulier doit pouvoir se prévaloir du droit qu'il tire d'une disposition précise et inconditionnelle d'une directive lorsque cette disposition est détachable d'autres dispositions de la même directive qui ne sont pas, quant à elles, pourvues d'un tel degré de précision ou d'inconditionnalité (arrêt du 19 janvier 1982, Becker, 8/81), ce particulier doit être autorisé à se prévaloir de dispositions lui conférant de manière précise et inconditionnelle la qualité de bénéficiaire d'une directive, une fois pleinement utilisée la marge d'appréciation reconnue à l'État membre à l'égard d'autres dispositions de cette directive et dont l'absence de mise en oeuvre était le seul obstacle à l'exercice effectif du droit dont le particulier se trouve investi par la directive.
English: 9.3 As to the author's claim that the lack of an oral hearing during the appeal proceedings violated his right to a fair and public hearing under article 14, paragraph 1, the Committee has noted the State party's argument that the author could have requested an oral hearing before the Administrative Court and that, failing this, he had waived his right to such a hearing.
French: 9.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel le droit à ce que sa cause soit entendue publiquement et équitablement, que lui reconnaît le paragraphe 1 de l'article 14, a été violé du fait de l'absence d'audience contradictoire pendant la procédure d'appel, le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait pu demander une procédure orale devant le tribunal administratif et qu'en s'abstenant de le faire il avait renoncé à un tel droit.
English: The infrastructure equipment controls the networking aspect of the entire communication system, keeping track of the duration of a communication session for billing purposes as well as assigning communication channels to the various users.
French: Les infrastructures permettent de contrôler tout ce qui relève du réseau dans le système de communications, d'enregistrer la durée d'une communication à des fins de facturation et d'attribuer des canaux de communication aux divers usagers.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, or present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit"), in order to clear customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100 - Marchandises agricoles admissibles, ou présenter une licence d'importation qui a été délivrée à leur entreprise expressément pour cette livraison («licence d'importa-tion spécifique») afin d'obtenir le dédouanement.
English: The quality and accuracy of data in a national voluntary database such as this offers challenges to monitor and confidentiality of data is a major issue.
French: La qualité et l’exactitude des données dans une base de données à participation volontaire comme celle-là posent de nombreuses difficultés, dont le contrôle et la confidentialité des renseignements ne sont pas les moindres.
English: An uncontrolled above-grade landfill located near a stream poses considerable risks to water quality.
French: Les conditions hydrogéologiques locales et les techniques de confinement ou d’étanchéité sont donc des déterminants majeurs en ce qui concerne les risques pour l’environnement et la santé.
English: Alternatives No alternative was considered to these amendments.
French: Solutions envisagées Aucune autre option n'a été envisagée pour la modification.
English: In 1995, Parliament adopted legislation that formally recognized this name change, encouraging the department to focus on what it does best -- and on what it has done well for almost 100 years -- advancing Canada's interests abroad.
French: En 1995, le Parlement adopte une loi reconnaissant officiellement le changement de nom, encourageant ainsi le Ministère à se concentrer sur ce qu'il fait le mieux -- et qu'il fait bien depuis près de 100 ans -- c'est-à-dire promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: • Expand programs that promote university-industry collaboration and training in environments outside academia to expand the non-technical professional skills of students.
French: • Élargir les programmes qui font la promotion de la collaboration entre les universités et l’industrie et de la formation à l’extérieur du milieu universitaire afin d’élargir les compétences professionnelles non techniques des étudiants.
English: Justification There is no need to introduce a new definition of 'threshold value', which is equivalent to ‘quality standard’.
French: hydrologiques, leur capacité de recharge et de réalimentation, leurs zones et leurs points de captage, ainsi que les risques de surexploitation et de pollution.
English: In addition, a small percentage of the total contribution will be allocated to a final payment upon receipt of a final product and final report.
French: Un faible pourcentage de la contribution totale constitue le paiement final effectué sur réception du produit ou du rapport final.
English: Access to future-dated rows for reporting purposes was identified as a requirement in allowing the assistant to check for extensions.
French: • L'accès à des rangées pour indiquer des dates futures aux fins de présentations de rapports a été signalé comme une nécessité pour permettre à l'adjoint de faire des vérifications pour les prolongations.
English: Ernie agreed that this would be an excellent report to use as "feedback" information to the subject matter divisions.
French: Ernie est également d’avis qu’il s’agirait là d’un excellent rapport qui pourrait servir d’information rétroactive pour les divisions spécialisées.
English:  Return to A to Z Index Statistics Survey Operations
French:  Retour à l'index A au Z Société du pont international de la voie maritime Limitée