ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Best Western Peacock Hotel in Coventry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Peacock Hotel à Coventry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (2) Where the victim is under the age of 18, the punishment may not be less than two years imprisonment, whatever the mitigating circumstances.
French: Si la victime est âgée de moins de 18 ans, la peine imposée ne peut être inférieure à deux ans de prison, quelles que soient les circonstances atténuantes.
English: Population and Public Health Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 432.4 448.4 451.9 Refer to Section III for an explanation of year-over-year fluctuations
French: Santé de la population et santé publique Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 432,4 448,4 451,9 Se reporter à la section III pour une explication des fluctuations d'une année à l'autre.
English: Ms. Copeland was qualified by the Tribunal as an expert in chemical analysis of organic and food products.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Copeland le titre d’expert en analyse chimique de produits organiques et alimentaires.
English: Joint principals and accessories of full age may be heard as privileged witnesses.
French: Il peut entendre à titre de simples renseignements, les co-auteurs ou complices majeurs.
English: To make the scene complete listen to the eerie organ music.
French: Les vagues frapper sur la côte.
English: In the context of private vehicle reimbursement for overtime, contiguous includes such situations as work immediately following or prior to a normal workday, (overtime) where a PMV is not the normal mode of travel to and from work, and using it on that day would involve additional costs.
French: Pendant son séjour au nouveau lieu de travail, le fonctionnaire qui est tenu de se présenter à son ancien lieu de travail pour un motif quelconque ou qui doit se rendre à un autre lieu de travail en service commandé a droit au remboursement de ses frais de déplacement.
English: The first issue in this case had to do with whether the Selection Board members had personal knowledge of the candidates but did not take it into account.
French: La première question dans cette affaire consistait à déterminer si les membres du jury de sélection ont effectivement négligé de tenir compte de la connaissance personnelle qu'ils avaient des candidates.
English: There were demonstrations in connection with the match, one of which was very violent.
French: Il y a eu des manifestations liées au match, dont une très violente.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/57/3, 38 (Part I), 125, 169-171, 330 and Add.1, 406, 432, 447; A/57/129-E/2002/77)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/57/3, A/57/38 (Part I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330, A/57/330/Add.1, A/57/406, A/57/432, A/57/447)
English: (1) http://europa.eu.int/comm/world/enp/components_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/world/enp/components_en.htm. A propos de ce site.
English: The (inadequate) figure of nearly EUR 21 million, intended for the 27 Member States over the period from 2007 to 2013, will also be put to practical and full use.
French: Le montant (inapproprié) de près de EUR 21 millions destiné aux 27 États membres au cours de la période 2007-2013 sera également utilisé concrètement et pleinement.
English: Subject to subsection 3(4) of the Golden Nematode Compensation Regulations, this application for compensation must be submitted to the Minister of Agriculture and Agri-Food within six months after the publication of the Regulations in Canada Gazette, Part II.
French: Sous réserve du paragraphe 3(4) du Règlement sur l'indemnisation relative au nématode doré, la présente demande d'indemnisation doit être envoyée au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au plus tard six mois après la publication du Règlement dans la Gazette du Canada, Partie II
English: In this context I would like to recall that in fast growing economies structural inflation is higher.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que dans les économies à forte croissance, l'inflation structurelle est plus élevée.
English: The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
French: Le rapport plaide ainsi pour la mise en place d'une stratégie européenne pour sortir du "tout-pétrole" dans les transports qui représentent 56% de la consommation, notamment par la promotion des carburants "propres" ou des véhicules hybrides, mais également par le "passage au transport modal".
English: ELDU may be used in food-producing animals provided that appropriate withdrawal times and safety standards are established.
French: Elle peut se faire également sur les animaux destinés à l’alimentation, à condition que des délais d’attente et des normes de sécurité acceptables soient établies.
English: In 1919, he and his brother established May Aeroplanes Limited, a company that provided travel between Alberta and Saskatchewan.
French: En 1919, il forme avec son frère la May Aeroplanes Limited, qui voyage entre l’Alberta et la Saskatchewan.
English: • Internal audit of the procurement and contracting services of the Privy Council Office PCO will develop a risk-based audit and evaluation plan for 2006-2007 and report on it, as appropriate.
French: • Vérification interne du Service des acquisitions et des contrats au Bureau du Conseil privé Le BCP dressera pour 2006-2007 un plan de vérification et d’évaluation correspondant à son profil de risque et en rendra compte, au besoin.
English: For type III households (with no children or youths), the seasonal distribution will vary according to the screening rate.
French: D'après cette méthode de sélection, à chaque trimestre, le panel comportera à peu près le même nombre de personnes qui ne sont pas des enfants.
English: In the light of the Committee's decision to give effect to its follow-up procedure in the framework of the consideration of reports, the Committee would appreciate information on the specific measures that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in its concluding observations (E/C.12/1995/8) on the State party's initial report.
French: Compte tenu de sa décision de mettre en œuvre sa procédure de suivi dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité souhaiterait être informé des mesures concrètes prises par l'État partie en vue de donner suite aux suggestions et recommandations contenues dans ses observations finales (E/C.12/1995/8) sur le rapport initial du Panama.
English: I should like to state that I endorse the positions taken by Mr Milana earlier and to say that we need to bear in mind that including bluefin tuna in Appendix I will have numerous social and economic consequences, such as bankruptcies and the closure of numerous undertakings, especially small and medium-sized enterprises, job losses and a loss of competitiveness for Europe.
French: Je voudrais dire que je soutiens les positions adoptées par M. Milana et que nous ne devons pas oublier qu'inscrire le thon rouge à l'annexe I aura de nombreuses conséquences sociales et économiques, telles que des faillites et la fermeture de nombreuses entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, des pertes d'emplois et une diminution de la compétitivité pour l'Europe.
English: On 14 August he was released on bail.
French: Le 14 août, il a été libéré sous caution.
English: Join the Efforts for Universal Access”.
French: Unir les efforts pour l'accès universel ».
English: Through the provision of knowledge on landslide hazards, permafrost, ice scour distribution, sediment transport, and pipeline corrosion failures, NRCan assists the industry in the location and routing of pipeline structures, cables, highways, railways and production platforms, and helps to ensure the long-term viability of existing infrastructure.
French: En lui fournissant des connaissances sur les risques de glissement de terrain, le pergélisol, la distribution des marques d’érosion glaciaire, le transport des sédiments et les ruptures de pipelines par corrosion, RNCan aide l’industrie à établir l’emplacement et le tracé des structures pipelinières, des câbles, des routes, des voies ferrées et des plates-formes de production, et contribue à assurer la viabilité à long terme de l’infrastructure en place.
English: Further research should focus on determining the reasons for Canada's small market share and the reasons Japan's imports were declining in value.
French: Faire une recherche plus poussée afin de déterminer pourquoi le Canada n'occupe qu'une petite part du marché japonais et pourquoi la valeur des importations du Japon diminue.
English: Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
French: L'annexe III contient la liste des intervenants qui ont pris part au débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour.
English: • Handling electronic Common Technical Document (eCTD) based submissions for therapeutic products
French: • Le traitement des présentations au format Common Technical Document électronique (eCTD) pour des produits thérapeutiques
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in its report that the Board of Auditors look into the issue of the management of rations in peacekeeping operations as a whole (see A/58/759/Add.10, para.
French: Le Comité a toutefois noté que les données relatives à la valeur et à la quantité de rations passées par profits et pertes n'étaient pas conservées au Siège et qu'il n'y avait donc pas de suivi global de la passation des rations par profits et pertes.
English: • Deal with the root causes of criminal activity.
French: • S'attaquer aux causes profondes de l'activité criminelle.
English: The complainant subsequently conﬁrmed that his ﬁrewall no longer detected any attempts by the organization to obtain his  information.
French: Le plaignant a conﬁrmé par la suite que son garde-barrière ne relevait plus de tentative de collecte de l’information Net attribuable par l’organisation.
English: Nomination Every employer of employees to whom Part III of the Canada Labour Code applies must, on application, grant any such employee leave of absence (s.
French: En cas d'égalité des suffrages après un recomptage, qu'un deuxième tour de scrutin soit tenu, avec la participation de tous les candidats, dans les trois semaines suivant le recomptage (rec.
English: Cette découverte en est trop pour lui et il ressent un énorme besoin de se faire pomper.
French: Elle retire son haut pour exhiber ses beaux petits seins super craquants et elle déguste la grosse bite de son mec.
English: Chart B British Columbia fared the best throughout the business cycle in terms of growth in full-year employment.
French: 1993, l’écart est demeuré relativement constant, de 8 à 10 points de pourcentage, entre les deux taux pour l’ensemble du Canada; dans chacune des provinces, la taille de l’écart était également stable (annexe).
English: • • Encourage continuous learning by making available on-going orientation, training and development programs and participation at conferences.
French: • Encourager la formation continue en offrant des programmes permanents d’orientation, de formation et de perfectionnement, ainsi que la possibilité de participer aux conférences.
English: O-9) 5,236,000,000 Allowance Payments (R.S., 1985 c. O-9) 412,000,000 Contributions to employee benefit plans 181,252,000 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,900,000,000 Canada Industrial Relations Board Contributions to employee benefit plans 1,173,000 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Contributions to employee benefit plans 140,000 13 Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance 52,122 Contributions to employee benefit plans 8,068,000 Indian and Inuit Affairs Program Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board 15,000 Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development 2,000,000 Indian Annuities Treaty payments 1,400,000 Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 148,134,000 Contributions to employee benefit plans 23,169,000 1-61
French: E-20) (non budgétaire) 122,800,000 Commission mixte internationale Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 439,000 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 141,000 Administration du pipe-line du Nord Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 22,000 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d'administration Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,068,000 Programme des affaires indiennes et inuites Comité chargé des cas d'invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington 15,000 Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2,000,000 Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1,400,000 Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 148,134,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 23,169,000 1-60
English: She welcomed the strong measures already taken by the State party to stem violence against women and children, including ground-breaking provisions to cover incidents of violence inflicted by women against men.
French: Elle salue les mesures énergiques déjà prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris des dispositions novatrices visant à faire état des actes de violence commis par des femmes à l'encontre d' hommes.
English: This description can be sent to the WIPO secretariat either by mail or by e-mail (susanna.chung@wipo.int).
French: Elle peut être envoyée par courrier ordinaire ou par courrier électronique au secrétariat de l'OMPI à l'adresse électronique suivante : <susanna.chung@wipo.int>.
English: They advance sustainable development by reducing risk to human health and the environment, increasing cost-effectiveness, improving process efficiency, and producing innovative eco-efficient products and services that are environmentally beneficial.
French: Elles favorisent le développement durable en réduisant les risques pour la santé humaine et l'environnement, accroissent la rentabilité, améliorent l'efficacité des processus et génèrent des produits et services novateurs, éco-efficients et écologiques.
English: • The decision makers and the range of issues must definitely include the public and their concerns.
French: • La gamme des sujets abordés et le groupe de personnes associées à la prise de décision doivent définitivement inclure le public en général et ses préoccupations.
English: The text file is very small and contains a unique identification number that is transferred from a Web site to the hard drive of a user’s computer to aid the site operators to passively track the user’s behavior on the web site.
French: Un cookie de session est un petit fichier texte qui est envoyé à votre navigateur web quand vous accédez au site et qui est entreposé provisoirement en mémoire. Les cookies de session sont utilisés pour optimiser la performance et pour aider à sécuriser certains domaines spécifiques du site web.
English: The CRA endeavours to respond to all telephone enquiries within one working day after receiving them.
French: L'ARC s'emploie à répondre à toutes les demandes de renseignements téléphoniques dans le jour ouvrable après les avoir reçus.
English: Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
French: Afin de maximiser les bénéfices découlant des investissements dans les transports, l’aide provenant des Fonds doit observer un certain nombre de principes.
English: In some systems, these rights follow the payment obligation that they secure only if they are transferable and the transfer is made in a separate juridical act.
French: Dans certains systèmes, ces droits ne suivent l'obligation de paiement qu'ils garantissent que s'ils sont transférables et que le transfert est réalisé par un acte juridique distinct.
English: The same can be seen in connexion with the right to communication to the public: "3.
French: Le même constat doit être fait à propos du droit de communication au public : "3.
English: Businesses are continuously able to provide feedback on how the site can be improved and what content is missing.
French: Les entreprises peuvent toujours s'exprimer sur la façon d'améliorer le site et sur les éléments de contenu qui manquent, selon elles.
English: We welcome the signing of the Rome Treaty establishing the International Criminal Court with a view to prosecuting crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Nous nous félicitons de la signature du traité de Rome instituant la Cour pénale internationale appelée à poursuivre les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre.
English: Warrington, P. and C. Phelan.
French: Warren, L.A. et A.P. Zimmerman.
English: This database is very useful when we try to evaluate the effectiveness of a program for example, or when we want to compare the financial performance of co-ops and other investor-owned firms.
French: Mais les coops ne sont pas seulement des organisations économiques, elles sont aussi des entités sociales qui travaillent dans l’intérêt de leurs sociétaires et des collectivités auxquelles ils appartiennent.
English: The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
French: Les licenciements ont été enregistrés dans la région de Lisbonne (Alcoa Fujikura) et dans l'Alentejo (Opel Portugal et Johnson Controls), sur la toile de fond d'une tendance générale à la délocalisation de la production automobile hors de l'UE.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Broutage par le bétail, envahissement de l'euphorbe ésule, stabilisation des dunes, perturbations anthropiques Effet d’une immigration de source externe Oui
English: Whilst it is important that a child's personal history, culture and religion are respected when placements are being arranged, this provision must not impede the right of a child under article 14 either to withdraw from the religion of her or his parents or to choose an alternative religion.
French: S'il importe de respecter l'histoire personnelle, la culture et la religion de l'enfant dans le cas d'un placement, cette disposition ne doit pas entraver le droit d'un enfant prévu à l'article 14 de délaisser la religion de son ou de ses parents et d'en choisir une autre.
English: First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey (PDF version).
French: First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey (Version PDF).
English: This includes a programme to make use of health telematics in the treatment of those exposed to radiation.
French: C'est le cas, notamment, d'un programme relatif à l'utilisation de la télématique sanitaire pour le traitement des personnes qui ont été exposées aux radiations.
English: The Minister may also provide contributions to associations, consortia or other entities to enable them to provide contributions to eligible recipients in eligible areas under conditions consistent with these terms and conditions.
French: Le Ministre peut aussi consentir des contributions à des associations, à des consortiums ou à d'autres entités afin de leur permettre de verser des contributions aux bénéficiaires admissibles qui exercent leurs activités dans un domaine admissible, selon des modalités compatibles avec les présentes.
English: In 1988 an attempt at legislative reform had failed because the Government had tried to rush it through; to avoid such situations it currently restricted itself to creating favourable conditions for such a reform, which should be the result of discussions in civil society and consultation with all the personnel concerned.
French: Pour éviter que comme en 1988 un projet de réforme législative n'échoue pour cause de précipitation de la part du Gouvernement, ce dernier se contente de créer les conditions propices à pareille réforme, laquelle doit être le fruit des réflexions de la société civile et d'une concertation entre tous les personnels intéressés.
English: Two draft bills introduced by the Executive and the ruling APRA party, propose a reform of Article 140 to extend the use of the death penalty for those convicted of the rape of children under the age of seven, when the perpetrator goes on to kill the victim.
French: Deux d'entre eux, déposés par l'exécutif et par le parti au pouvoir, l'Alianza Popular Revolucionaria Americana (APRA, Alliance populaire révolutionnaire américaine), proposent de modifier l'article 140 afin d'étendre l'application de la peine de mort aux personnes déclarées coupables d'avoir violé et tué un enfant de moins de sept ans.
English: As a basis for its requests, Quality Craft argued that Uniboard is not producing these products, nor does it have any plans to do so for some time.
French: À l'appui de ses demandes d'exclusion de produit, elle a fait valoir qu'Uniboard ne produit pas de telles marchandises et ne prévoit pas en produire avant un certain temps.
English: The Service still routinely tapes incoming telephone calls to its Emergency Operations Centre.
French: Cependant, le Service enregistre toujours automatiquement tous les appels téléphoniques qu'il reçoit, à son Centre d'urgence.
English: From the above, it can be concluded that normal rates of theft from inventories of producers are registered neither as a transaction nor as an other flow.
French: 9.16 Nous pouvons conclure de ce qui précède que les taux normaux de vol de biens détenus en stock par les producteurs ne sont enregistrés ni en tant qu'opération ni en tant qu'autre flux.
English: The United Nations 1993 Declaration on the Elimination of Violence Against Women is a starting point for the Government in its efforts to prevent this violence.
French: Dans son action de prévention de cette forme de violence, le Gouvernement s'appuie sur la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (Organisation des Nations Unies, 1993).
English: The distinctive form of the Canadian musical was consolidated in the early regional theatres and in the alternative theatres that grew up in the 1970s.
French: La comédie musicale canadienne acquiert son caractère propre dans les premiers théâtres régionaux et dans les théâtres parallèles qui prospèrent au cours des années 70.
English: About the Collections La collection d'oeuvres d'art de la Maison de la culture de Gatineau comprend principalement des oeuvres d'artistes contemporains de la région de l'Outaouais.
French: Renseignements sur les collections La collection d'oeuvres d'art de la Maison de la culture de Gatineau comprend principalement des oeuvres d'artistes contemporains de la région de l'Outaouais.
English: Responsibilities The Committee will:
French: Responsabilités Le comité doit :