ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Population Level As noted in the article on page 7, the fertility and family trends since the mid-1960s have been interpreted as a "second demographic transition."
French: Perspectives démographiques Tel que précisé à l’article en page 7, les tendances en matière de famille et de fécondité qui se dessinent depuis le milieu des années 1960 forment une « deuxième transition démographique ».
English: The shipowner needs the notice period to study the market, determine the availability of suitable ships on international markets, draw up a business plan, negotiate financing and insurance, etc.
French: Cet armateur doit disposer de la période requise pour évaluer le marché, prendre connaissance des disponibilités de navires adéquats sur les marchés internationaux, dresser un plan d'affaires, négocier des financements, négocier des couvertures d'assurances, etc.
English: -6current programming period, which does not significantly complicate aid management. Moreover, the NGE formula should be used in order to calculate the real impact of state aid on regional development.
French: Le Comité des régions 2.1 constate que la Commission propose de réduire les plafonds d'aide et de répartir les États en trois groupes en fonction de leur PIB par habitant, en prévoyant des avantages pour les PME.
English: These included constitutional and police reform.
French: Il s´agit notamment des réformes constitutionnelles et de la police.
English: Artillery conducts fire mission during exercise Wainwright, AB – Exercise Maple Guardian prepares artillery team before they deploy to Afghanistan.
French: Exercice Cougar Salvo : exercice de tir réel Yakima (Wash.) – Le 39 GBC effectue des exercices de tir réel en préparation au combat.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir les mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à la remise en végétation complète des zones perturbées.
English: "Paragraph 2 The Parties undertake: "a. not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;"
French: "Paragraph 2 Les Parties s'engagent: a à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire;"
English: Sudden mutations in the virus can lead to severe illness, even if the virus only caused mild symptoms initially.
French: Des mutations soudaines du virus peuvent mener à une maladie grave, même si le virus ne causait à l’origine que des symptômes bénins.
English: Reactor fuel for naval vessels, including military ones, is for non-explosive purposes, and therefore the production of such fuel should not be prohibited.
French: Le combustible nucléaire naval sert à la propulsion, non à l'explosion, aussi sa production ne devrait-elle pas être interdite.
English: 2) Main regulatory developments in 2000 included accession to the AETR and a bilateral Road Goods Transit Agreement signed with the European Community as well as the adoption of a railway reform programmme which will lead to the split up of the Hungarian State Railways in 2001 into two separate companies, one for commercial services and the other for rail infrastructure.
French: 2) Parmi les principaux faits nouveaux concernant les réglementations intervenus en 2000, il faut mentionner l'adhésion à l'Accord AETR, la signature avec la Communauté européenne d'un accord bilatéral pour le transit routier de marchandises et l'adoption d'un programme de réformes dans le domaine ferroviaire qui conduira en 2001 à scinder les chemins de fer nationaux hongrois en deux compagnies distinctes, une pour les services commerciaux et l'autre pour l'infrastructure ferroviaire.
English: Fax (613-945-6750) completed form to CF H Svcs Gp HQ/DH Svcs HR/MASM
French: Envoyez le formulaire dûment rempli au QG Gp Svc S FC/D Svc S RH/GSAG (613-945-6750)
English: This named grant provides financial assistance to support CPSI's efforts to implement the provisions in the 2003 First Ministers' Accord towards improving health care quality by strengthening system co-ordination and national collaboration related to patient safety.
French: Il fera la promotion des pratiques exemplaires, communiquera les renseignements, donnera des conseils aux gouvernements, aux intervenants et au public au sujet des stratégies efficaces visant à améliorer la sécurité des patients et à accroître la sensibilisation des intervenants, des patients et du grand public à la sécurité des patients.
English: In all these respects, the future regulation will give consumers more benefits than the current one.
French: À tous ces égards, le nouveau règlement offrira aux consommateurs bien plus d'avantages que l'actuel.
English: This term in office will also be marked by the ratification of the Constitution, which includes, very rightly, gender equality amongst the Union’s objectives and values.
French: Ce mandat représentatif sera également marqué par la ratification de la Constitution, qui introduit, à juste titre, l’égalité entre les sexes dans les objectifs et valeurs de l’Union.
English: We are ready to expand our cooperative ties with more international organizations in order to make a joint contribution to peace and development in our region and in the world.
French: Nous sommes disposés à élargir nos liens de coopération à d'autres organisations internationales afin d'apporter une contribution commune à la paix et au développement de notre région et du monde en général.
English: Most Russians identify themselves as Orthodox Christians and as the only public institution pre-dating Communism, the Orthodox Church is regarded as a key symbol of nation identity even by many non-believers.
French: La plupart des Russes se considèrent comme des chrétiens orthodoxes et l’Eglise orthodoxe, seule institution publique antérieure au communisme, apparaît comme un symbole majeur de l’identité nationale, y compris aux yeux de nombreux non-croyants.
English: The project will improve water quality.
French: Le projet améliorera la qualité de l'eau.
English: In addition, we will maintain an active role in the examination and promotion of economic instruments as a tool for advancing sustainable economic growth-an area in which we have proven capability.
French: En outre, nous continuerons de participer activement à l'examen et à la promotion d'instruments économiques qui nous permettront de stimuler une croissance économique durable, domaine dans lequel nous avons déjà fait nos preuves.
English: Downsizing has resulted in the necessary closure of the preschool and loss of available teens and in-home child care due to the reduced numbers in the community.
French: La réduction a provoqué la fermeture des garderies et il y a moins d'adolescents ou de familles pour assurer la garde d'enfants, puisqu'il y a moins de monde dans notre petite communauté.
English: We hypothesize that larvae of pelagic spawners are limited to warmer, summer waters, whereas larvae of bottom spawners are less constrained temporally and less subject to flushing from the nearshore environment.
French: Notre hypothèse veut que les larves des reproducteurs pélagiques soient restreintes aux eaux estivales plus chaudes et que les larves des reproducteurs benthiques soient moins limitées dans le temps et moins sujettes à être entraînées loin de l’environnement côtier.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Daw Penjo (Bhutan), on the humanitarian segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social
English: For example, a gender handbook was published to guide humanitarian actors in ensuring that the different needs of women, girls, boys and men are addressed.
French: À titre d'exemple, un manuel sur la parité des sexes a été publié, qui fournit des orientations aux intervenants humanitaires : il s'agit de faire en sorte que les besoins spécifiques des femmes, des filles, des garçons et des hommes soient tous traités sur un pied d'égalité.
English: The GCA enables foreign nationals of high academic standing to undertake postgraduate studies in Canadian institutions.
French: Le Programme des BGC permet aux ressortissants étrangers qui ont obtenu des succès marqués dans leurs études d’entreprendre un programme de deuxième cycle dans un établissement d’enseignement canadien.
English: The audit revealed many areas where Administrative systems need to be established or strengthened.
French: La vérification a révélé de nombreux domaines où il faut établir des services administratifs ou renforcer les services existants.
English: This organization would be the embodiment of the Government of Canada's real commitment to federal public servants with disabilities, including those currently under its employ and those that can potentially be employed.
French: Cet organisme serait l'incarnation de l'engagement véritable du gouvernement du Canada à l'égard de ses employés handicapés, tant ceux qui détiennent actuellement un emploi que ceux qui pourraient être embauchés.
English: At the present time, in the context of approving GM foods in Canada and elsewhere, some believe the common principles and approaches to assessment are not sufficient, and call for a stronger approach.
French: Par ailleurs, dans le contexte actuel de la réglementation des aliments GM, certains intervenants croient que des principes et des méthodes d’évaluation communs ne suffisent plus et réclament un mécanisme plus vigoureux.
English: Ladies and gentlemen, I join you in denouncing death sentences, including that of Tariq Aziz, and executions, which are very numerous in Iraq, but which also affect women and children. I would have liked us to denounce in the same way the situation of thousands of people detained without reason, without trial and tortured.
French: Chers collègues, je vous rejoins pour dénoncer les condamnations à mort, dont celle de Tarek Aziz, et les exécutions qui sont très nombreuses en Iraq mais qui touchent y compris des femmes et des enfants, et j'aurais aimé que nous dénoncions de la même façon la situation des milliers de personnes détenues sans motif, sans procès et soumises à la torture.
English: Key federal programs and services – the ones that matter most to Canadians – will be available on-line.
French: Les principaux programmes et services fédéraux – ceux qui intéressent le plus les Canadiens – seront disponibles en direct.
English: The formality constraints to inter-State transit in Africa, particularly the proliferation and complexity of cross-border procedures;
French: Les formalités contraignantes du transit inter-Etats en Afrique et plus particulièrement la multiplicité et la complexité des procédures transfrontalières;
English: Joining the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is one of Albania's strategic objectives.
French: L'adhésion de l'Albanie à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est un autre objectif stratégique de notre pays.
English: Annual Report 17 Waste Diversion Ontario.
French: 17 Réacheminement des déchets Ontario.
English: The ECE Statistical Division is the Executing Agency for UNFPA and UNDP extra-budgetary projects (additional information on the activities undertaken in these projects is presented below).
French: d) Exécution de projets du FNUAP et du PNUD financés au titre de ressources extrabudgétaires par la Division de statistique de la CEE en sa qualité d'agent d'exécution (des informations complémentaires sur les activités entreprises dans le cadre de ces projets sont présentées ci-après).
English: Furthermore, the inferences which were made by the Selection Board members and by the Selection Board as a whole, pertaining to each of the incidents, were reasonable.
French: De plus, les conclusions tirées par les membres et l'ensemble du jury, quant à chacun des incidents, étaient raisonnables.
English: Therefore, woodchip by-product revenues will be deducted from respondents’ costs of producing and selling lumber.
French: Par conséquent, les recettes tirées du sous-produit que sont les copeaux de bois seront déduites des frais supportés par les sociétés interrogées pour produire et vendre du bois d'œuvre.
English: The Tribunal accepts the Commission's argument in part.
French: Le Tribunal accepte en partie l'argument de la Commission.
English: Petit Palace San Bernardo is just a short walk from Puerta del Sol and Plaza Mayor. The Thyssen, Prado and Reina Sofía Art Museums ar...
French: L'hôtel se situe à quelques pas des boutiques de créateurs les plus chics et des célèbres musées du Prado, Thysse...
English: A risk factor is defined as a variable that "increases the likelihood that a subsequent negative outcome will occur (such as delinquency)" (Loeber, 1990, p.
French: Un facteur de risque est une variable qui « augmente la probabilité d'une conséquence négative (comme la délinquance) » (Loeber, 1990, p.
English: Should you run into problems while installing the script, please use the » support forum .
French: Si vous rencontrez des problèmes durant l'installation, veuillez utiliser notre » forum de support .
English: I am not saying that this incriminates the Turkish Government or that it incriminates the majority of Turkish public opinion, but if there is a section of public opinion which expresses itself in this way in Turkey, then we have to be more cautious in accepting Turkey and indeed cooperate with progressive forces in the country in order to bring about a real change of mind, without which there can be no real fusion between Turkey and the European Union.
French: Je ne dis pas que cela compromet le gouvernement turc ou que cela compromet la majorité de l’opinion publique turque, mais si une partie de l’opinion publique s’exprime ainsi en Turquie, alors nous devons être plus prudents avant d’accepter la Turquie et nous devons en effet collaborer avec les forces progressistes dans le pays afin d’amener un véritable changement d’opinion, sans lequel il ne pourra y avoir de fusion réelle entre la Turquie et l’Union européenne.
English: One FIU has joined the Egmont Group of Financial Intelligence Units since the previous survey.
French: Une de ces cellules a rejoint le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier depuis l'enquête précédente.
English: Bonta and colleagues (1997) argue that the findings support the theoretical perspective of Andrews and Bonta (1994) that the major risk factors are largely independent of race and culture.
French: Le domaine de l’école et de l’emploi a été cité en exemple par les critiques des présomptions de similitude entre les délinquants autochtones et non autochtones.
English: Outreach activities carried out in 2008 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Activités de promotion menées en 2008 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER)
English: UNFPA has helped implement national and regional activities that have targeted indigenous peoples in Panama, Ecuador, Bolivia and Peru.
French: Le FNUAP a aidé à la réalisation d'activités nationales et régionales en faveur des populations autochtones au Panama, en Équateur, en Bolivie et au Pérou.
English: Subsection 8(8) of the Rules adopts in a general manner the Rules of the Federal Court of Canada with respect to personal service of documents, in those situations where service of a document is required by the Act or the Rules.
French: Le paragraphe 8(8) des règles adopte d'une manière générale les règles de la Cour fédérale du Canada touchant la signification à personne de documents, dans les cas où des dispositions de la Loi ou des règles exigent que soit signifié un document.
English: Canadian Heritage provided funding for a major national forum organized by the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) and the Conseil provincial des sociétés culturelles du Nouveau-Brunswick.
French: 100 de ces sommes sont allées à des organismes dont la mission principale relève du domaine des arts et de la culture en milieu linguistique minoritaire.
English: CLINTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 15/04/2008 Value: $30,870.00 Type:
French: CLINTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 30,870.00 $ Type :
English: Pursuant to article 23 of the Uzbek Criminal Procedure Code, it is not incumbent on the accused to prove his/her innocence, and any remaining doubts are to his/her benefit.
French: L'article 23 du Code de procédure pénale ouzbek dispose que l'accusé n'a pas à prouver son innocence et qu'il doit avoir le bénéfice du moindre doute qui subsisterait.
English: The member States have also taken measures to reform their legislation in order to guarantee the principle of the independence of the judiciary with respect to the executive.
French: Les États membres ont en outre pris des mesures en vue de réformer leur législation afin de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport à l'exécutif.
English: The EESC proposes using new debt exchange measures, such as those focusing on education or social investment (return of migrants, strengthening of social organisations, etc.). Achieving greater efficiency in aid remains a challenge for all those involved.
French: Le CESE propose d'utiliser de nouvelles formes d'échange de dette, notamment contre l'éducation ou l'investissement dans des objectifs à caractère social (retour des émigrés, renforcement des organisations sociales, …). L'amélioration de l'efficacité de l'aide reste un défi pour tous les acteurs concernés.
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade President and Chief Executive Officer Douglas Patriquin Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: http://www.ccc.ca/eng/home.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société Radio-Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Carole Taylor Président et premier dirigeant Robert Rabinovitch Siège social 250, avenue Lanark B.P. 3220, succursale C Ottawa ON K1Y 1E4 Téléphone : (613) 724-5721 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: An approved bicycle helmet is one that has been tested for use by cyclists by one of the following testing agencies:
French: Un casque approuvé est un casque qui a fait l’objet d’essais pour le cyclisme par l’un des organismes d’essais suivants :
English: In recent years, the PVC industry has joined forces to develop and promote PVC recycling solutions.
French: L'industrie du PVC se mobilise depuis plusieurs années afin de développer et de promouvoir des solutions de recyclage du PVC.
English: Any level of civilian casualty will always remain condemnable, regrettable and sad, but the fact remains that it is now at its lowest.
French: Il ne sera jamais assez faible : le nombre de victimes civiles, quel qu'il soit, restera toujours condamnable, déplorable et attristant, mais le fait est qu'il est maintenant à son point le plus bas.
English: This is an appropriate scope of work within the treatment Restoration . The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing features from engineering works from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing features from engineering works from the restoration period with all new materials.
French: L’ampleur de ces travaux correspond au traitement de restauration . Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants des ouvrages de génie de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: Candidates were assessed against a pre-determined set of criteria (Refer to any SRG - review question and expected response) Diagnostic Information Gathering was scored out of a possible thirty points and was assessed globally by the selection board using the previously introduced Adjectival Scoring Guide.
French: Les candidates ont été évaluées selon un ensemble de critères établis (se reporter à l'un des guides de cotation - Passer en revue la question et la réponse attendue.) Le jury de sélection a noté la collecte de renseignements diagnostiques sur un maximum de trente points et il a évalué cette qualité de façon globale à l'aide du Guide de cotation qualitative présenté plus tôt.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca.
French: Direction du bois d'œuvre (TNS) Affaires étrangères et du Commerce international Canada  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ligne directe : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca
English: An example is Canada's cooperation with the EU.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, la coopération du Canada avec l'Union européenne (UE).
English: Two types of hunting were observed, stalking and still-hunting.
French: Les ours pratiquent deux types de chasse: la chasse en suivant la proie et la chasse à l'affût.
English: These reaffirm the commitment expressed at the World Summit on Sustainable Development in the Johannesburg Plan of Implementation that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: La déclaration de haut niveau et la stratégie politique globale réaffirment l'engagement pris par le Sommet mondial pour le développement durable dans le Plan d'application de Johannesburg de faire en sorte que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et l'environnement soient réduits au minimum.
English: • Boxing, Jonathan Bochner (- 64 kg) :
French: • Boxe, Jonathan Bochner (- 64 kg) :
English: At the same time, the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism was not only examining the contribution of the "two founding races", but also the contribution of "other ethnics" to the cultural enrichment of Canada.
French: À la même époque, la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme examine non seulement la contribution des « deux peuples fondateurs », mais aussi celle des autres « groupes ethniques » à l'enrichissement culturel du Canada.
English: The Representative of INTA explained that he did not make a distinction between absolute and relative grounds.
French: Le représentant de l’INTA a expliqué qu’il ne fait pas de distinction entre les motifs absolus et relatifs.
English: The Bureau also insisted on the problem posed by preparation of the Opinion on the role of prosecutors beyond the criminal field, which should not a priori concern the CDPC.
French: Le Bureau souligne également le problème posé par la préparation de l'Avis sur le rôle du procureur au-delà du domaine pénal, qui ne devrait pas concerner a priori le CDPC.