ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted the information contained in the Handbook of Rights and Obligations of Working Women, published by the Ministry of Labour and Social Welfare which states, under the chapter "Creation of childcare centres" that it is an obligation of the employer to set up childcare centres when there is a group of more than 30 women working in his enterprise or workplace.
French: Elle a pris note aussi de l'information contenue dans Le guide des droits et obligations des femmes qui travaillent, publié par le Ministère du travail et de la protection sociale, qui dit, au chapitre intitulé « Création de centres de soins aux enfants », que l'employeur est tenu d'aménager des centres de soins aux enfants quand il emploie plus de 30 femmes dans son entreprise ou quelque autre lieu de travail.
English: The perpetrator of this crime can only be a person that was vested the powers of a public authority and the crime must be committed in relation to the exercise of this official capacity.
French: L'auteur de ce crime ne peut être qu'une personne à laquelle ont été conférés les pouvoirs d'une autorité publique et le crime doit être commis dans l'exercice de cette fonction officielle.
English: Access to the best specialized investment managers in the industry.
French: Accès à certains des meilleurs gestionnaires de placement spécialisés de l'industrie.
English: Jurisprudence also takes account of States' interests.
French: La jurisprudence tenait également compte des intérêts des États.
English: The strategy outlined the services that WHO would make available on health policy and health systems development, in particular for countries in transition and those preparing themselves for accession to membership of the EU.
French: La stratégie décrivait les services que l’OMS mettrait à la disposition des pays en ce qui concernait l’élaboration de la politique sanitaire et le développement des systèmes de santé, en particulier pour les pays en transition et ceux qui se préparaient à adhérer à l’Union européenne.
English: In Saskatchewan's decentralized health structure, the mandate for actualizing population health lies with the health district offices.
French: En Saskatchewan, la structure de la santé décentralisée et le mandat pour actualiser la santé de la population dépendent des bureaux régionaux du district de la santé.
English: However, Assembly committees are not always able to fulfil their role in the legislative
French: La situation concernant la protection des données à caractère personnel continue d'être préoccupante.
English: Any other works that cause changes to flow, water level or clearances in a navigable water body may also be of regulatory interest.
French: Tout autre ouvrage qui modifie le débit, le niveau ou les dégagements d´un cours d´eau navigable peut aussi faire l´objet d´un règlement.
English: • identify the assessment tools and rating criteria for all merit at each level being assessed?
French: • déterminer les outils d’évaluation et les critères de cotation pour les critères de mérite de chaque niveau évalué;
English: Develop and institute permit system.
French: Élaborer et mettre en œuvre un régime de délivrance de permis.
English: Scheduling stages of the project, from start date to deadline:
French: • Allez-vous les acquérir?
English: For Canada, the participation of indigenous peoples in development that affects them is a fundamental criterion against which to assess progress.
French: Pour le Canada, la participation des peuples autochtones au développement qui les touche est un critère fondamental au regard duquel nous évaluons tous les progrès accomplis.
English: The Streetboard is the only board with tree parts that alows to move freely without putting your feet on the ground.
French: Le Streetboards est unique et différent de n'importe quelle autre planche à roullettes. Si unique, qu’ils doivent l'appeler le Streetboards™!
English: Cochrane Theatre Southampton Row, London WC1B 4AP England T. +44 (0)20 7269 1606 info@cochranetheatre.co.uk www.cochranetheatre.co.uk Programming policy:
French: : +44 (0)20 7269 1606 info@cochranetheatre.co.uk www.cochranetheatre.co.uk Politique de programmation :
English: This decreasing trend in contributions caused the Administration to reduce its approved budget from $672,073,019 to $527,210,925 during the biennium 1998-1999, as shown below:
French: Cette tendance à la baisse des contributions a amené l'Administration à ramener son budget approuvé de 672 073 019 dollars à 527 210 925 dollars au cours de l'exercice biennal 1998-1999, comme indiqué ci-après :
English: from fees and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union.
French: provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière.
English: Loading and processing facilities provided by the system vendor shall be offered to all participating railway undertakings without discrimination.
French: Les moyens de chargement et/ou de traitement fournis par un vendeur de système sont mis à la disposition de toutes les entreprises ferroviaires participantes, sans discrimination.
English: (b) the kind of sensor,
French: b) le type de capteur,
English: This obligation extends beyond the strict requirements of the rule of law insofar as it is derived also from the ethical and moral framework of any society, since a knowledge of the truth, apart from being a right, is the only solution to restoring the dignity of persons who have been victimized.
French: Cette obligation transcende les impératifs stricts de l'état de droit pour se situer également sur le plan éthique et moral de toute société, dans la mesure où la connaissance de la vérité est, outre un droit, l'unique moyen de restaurer la dignité de ceux qui ont été victimes.
English: On account of their reference to similar issues, the II Optional Protocol to the ICCPR and the above Protocol 13 will be ratified at the same time.
French: Comme ils portent sur des questions similaires, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole nº 13 susmentionné seront ratifiés en même temps.
English: How do you rate your workload abroad compared with that one at home? (please rate with marks from 1 to 5; 1= much lower, 5= much higher) 1 2 3 4 5
French: Quel bénéfice attachez-vous à cette certification de manière formelle (reconnaissance)? Reconnaissance au niveau de la formation professionnelle Reconnaissance au niveau de la formation continue Autre Pas de bénéfice
English: Bedroom with front sea-view balcony, bathroom with luxury and relaxing whirlpool bath, air conditioning, music, safe, hair-dryer, Sat-TV, minibar.
French: Avec balcon face à la mer, salle de bains dotée d'une confortable et relaxante baignoire à système balnéo, air conditionné, musique, coffre-fort, sèche-cheveux, télé SAT, minibar.
English: The use of the maltogenic amylase enzyme obtained from this new source will benefit the consumer through the availability of quality food products.
French: L'utilisation de cette enzyme amylase maltogène sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l'accès à une plus grande variété de produits alimentaires.
English: Pokryltse- a cloak decorated with three gold letters "KKK"(" the Kermanych of the Club Kolomyitsiv") in a golden circle, for the Kermanych.
French: Pokryltsé (pèlerine) de couleur bordeaux, noir et doré, pour les habits du Maitre, avec trois lettres dorées ‘KKK’ en dedans d’un cercle doré, ce qui signifie “Maitre du Club des Kolomyitsi”.
English: He obtained a Bachelor of Arts degree and a Bachelor of Arts and Science in Civil Engineering from Laval University in Quebec City.
French: A. en génie civil de l'Université Laval, à Québec.
English: Market size is a key constraint to market development.
French: La taille du marché est un puissant obstacle au développement.
English: If you disposed of certain other types of Canadian property such as Canadian life insurance property, Canadian real property (other than capital property), Canadian resource property, or Canadian timber resource property, report the gain from the disposition on line 130 or line 135 (whichever applies) of your tax return.
French: Si vous déclarez seulement d’autres types de revenus imposables de source canadienne (comme des gains en capital provenant de la vente de biens canadiens imposables, des bourses d’études, de perfectionnement, d’entretien imposables ou des subventions de recherche), inscrivez « Autre » sur cette ligne, même si vous séjourniez dans une province ou un territoire le 31 décembre.
English: It consists of a sampling of 500 enterprises that, carrying out ex-ante survey of preliminary laws, help identify the administrative constraints and their consequences for SMEs.
French: • La réduction des charges sociales patronales pour le premier embauché (auparavant chômeur) a été étendue aux deuxième et troisième employés en janvier 19975.
English: This information was disaggregated by loan categories (defined below), age groups and credit ratings.
French: Ces données ont été séparées par catégories de prêts (définies ci-dessous), groupes d’âge et cotes de crédit.
English: It has been claimed that in some countries alternative service in practice appears to be limited to unarmed service within the military.
French: Il semblerait que, dans certains pays, le service de remplacement se limite dans la pratique à un service militaire non armé.
English: The NEB Online Application System (OAS) has been developed to gain efficiencies in the regulatory process.
French: Le système de demande en ligne (SDL) de l'ONÉ a été créé dans le but d'améliorer l'efficacité du processus de réglementation.
English: Conference venue High Council of the judiciary, Rome, Italy
French: Lieu de la conférence Conseil supérieur de la magistrature, Rome, Italie
English: The most common adverse drug reactions reported were rash and nausea.
French: Les réactions indésirables les plus fréquemment signalées étaient des éruptions cutanées et des nausées.
English: The sheldrake celebrates the memory of Mr. Sheldrake, who founded Lakefield in 1879.
French: Le tadorne (sheldrake en anglais) glorifie la mémoire de M. Sheldrake, fondateur de Lakefield en 1879.
English: • Exhibitors' fees for Regular registration (June 16 - August 15, 2007) are C$2,000 per 9 m2 standard booth space or C$1,000 per 4.5 m2 half booth space;
French: • Le tarif régulier pour les exposants s'inscrivant entre le 16 juin et le 15 août 2007 est de 2 000 $CAN pour un kiosque standard de 9 mètres carrés ou 1 000 $CAN pour un demi-kiosque de 4,5 mètres carrés;
English: The Report states that cases of the trafficking and exploitation of women are being examined, and that the issue continues to be studied.
French: Le rapport mentionne que des cas de traite et d'exploitation de femmes sont examinés et que cette question est encore en cours d'étude.
English: Just ask yourself if you want to see them in Debian – if you think they should be a Debian developer then go ahead and recommend them.
French: Demandez-vous juste si vous avez envie qu'il fasse partie de Debian – si vous pensez qu'il devrait être un développeur Debian alors foncez et recommandez-le.
English: • On May 15, 2003, NDMA was added to the List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999).
French: • Le 15 mai 2003, la NDMA a été ajoutée à la Liste des substances toxiques [annexe 1 de la LCPE (1999)].
English: Everybody had the right to be against such solutions and to propose other solutions or deletions.
French: Chacun aurait le droit de s’opposer à certaines solutions, de demander leur suppression ou d’en proposer de nouvelles.
English: The largest individual fish in the experiment were hybrids.
French: Les poissons les plus gros de l'expérience étaient des hybrides.
English: Of Thistledown Press, a Saskatchewan-based publishing firm.
French: À la maison d'édition Thistledown Press, en Saskatchewan.
English: By 1909 the Massey-Harris Co had arranged to sell agricultural machinery to western Australian farmers.
French: Dès 1909, la compagnie Massey-Harris vendait des machines agricoles aux cultivateurs de l'Ouest de l'Australie.
English: Besides, we are officially recognized by Pratt & Whitney when dealing with their customers, which allows us to have access to information that is essential to the manufacturing of test benches suited to P&W’s engines.
French: Nous somme d’ailleurs labellisés Pratt & Whitney vis-à-vis des clients Pratt & Whitney, ce qui nous donne accès à des informations essentielles pour fabriquer des bancs d’essais adaptés pour ces moteurs.
English: The group of tests we used to evaluate readability levels are the Flesch and Fogg indices.
French: La série de tests que nous avons utilisés pour évaluer les niveaux de lisibilité sont les indices de Flesch et Fogg.
English: What is the difference between an agent and a branch?
French: Quelle est la différence entre un mandataire et une succursale?
English: Yeah, I used to agree, but guess what: I switched from a triple-seventeen-inch PC setup to a single 20-inch iMac and haven’t looked back a single time.
French: C’était exactement ce que je pensais, à une époque, mais vous savez quoi ? J’ai switché d’un PC avec trois 17 pouces à un iMac 20 pouces et je n’ai pas le moindre regret.
English: What is the legal status of co-operatives: company governed by civil law, by commercial
French: Quel est le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut
English: ARMS has prepared Guidelines for managing electronic mail (email) messages as records .
French: La Section des archives et des records a élaboré des guides pour la gestion du courrier électronique .
English: This unit could also augment the capacity of the Mission and the HOM to respond to media requests.
French: Les éditeurs de contenu et les techniciens ne sont habituellement pas en disponibilité; toutefois, il est parfois urgent de mettre à jour l’information offerte au public.
English: Worth $150 million in Nova Scotia alone during 1999, the success of this activity confirms the desirability of location and advanced infrastructure of this region.
French: Le succÃ¨s de cette activitÃ©, qui a gÃ©nÃ©rÃ© 150 millions de dollars dans la seule province de la Nouvelle-Ã‰cosse en 1999, vient confirmer l'attrait que prÃ©sente cette rÃ©gion Ã des fins de tournage, et l'infrastructure de pointe qu'on y trouve.
English: Should the Commission be treating football differently from any other multi-billion pound industrial operation?
French: La Commission doit-elle faire une différence entre le football et toute autre opération industrielle rapportant des milliards et des milliards de livres sterling?
English: For example, a 2/3 page ad is, physically, 75% of a page, but it leaves you with a 1/3 page space to fill, which depending on your layout could be very difficult to do.
French: Par exemple, une annonce de 2/3 de page, qui dans les faits occupe 75 % de celle-ci, peut vous laisser avec 1/3 de page qui, selon votre graphisme, sera peut-être difficile à combler.
English: I am grateful to them for their work.
French: Je leur suis donc reconnaissant pour leur travail.
English: (iii) Mr. Lane [35] Douglas Lane was Director of Technical Services, Crown Projects for Transport Canada at Pearson during the time of the down-sizing.
French: (iii) M. Lane [35] Douglas Lane était directeur des Services techniques, Projets de la Couronne, pour Transports Canada à l'aéroport Pearson à l'époque de la réduction des effectifs.
English: (2) infringing acts as mentioned in Article 46( 2), (3), (4), (5) and (6) of the Law shall be liable to a fine of 10,000 to 100,000 yuan in RMB, or an amount of two to five times as much as the total value of the infringing copies; ( 3) an infringing act as mentioned in Article 46( 7) of the Law shall be liable to a fine of 1,000 to 50,000 yuan in RMB.
French: - Les infractions visees a l'article 46 de la loi sont punies des peines d'amendes suivantes : 1) l'infraction visee a l'article 46.1) de la loi, d'une amende de 100 a 5.000 yuan; 2) les infractions visees a Particle 46.2), 3), 4), 5) et 6) de la loi, d'une amende de 10.000 a 100.000 yuan, ou d'un montant representant deux a cinq fois la valeur totaIe des exempIaires contrefaits; 3) l'infraction visee a l'article 46.7), d'une amende de 1.000 a 50.000 yuan.
English: REVIEW O F THE SECO ND DRAFT O F THE SCRC’S PLAN O F WO RK FO R 2000–2001 11.
French: EXAMEN DE LA DEUXIÈME VERSIO N DU PRO GRAMME DE TRAVAIL DU CPCR PO UR 2000–2001 11.
English: In March 2004, the Minister of Fisheries and Oceans announced a new five-and-a-half year contract with a private-sector company to carry out aerial surveillance flights on the Atlantic and Pacific coasts.
French: En mars 2004, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la passation d'un nouveau contrat de cinq ans et demi avec une entreprise qui effectuera des patrouilles aériennes des côtes atlantique et pacifique pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: The European Commission proposed a set of legislative measures intended to address present legal deficiencies, and simplify and improve the implementation of EU legislation.
French: Un tel transfert exigerait l’enregistrement et l’acquisition de la personnalité juridique dans l’État membre d’accueil, et la radiation dans le registre actuel et la perte de cette identité juridique dans l'État membre d'origine.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution ci-après:
English: The EUR 44 million envisaged is a fairly small sum, compared to other European agencies.
French: Les 44 millions d'euros envisagés constituent une somme relativement modeste par rapport aux autres agences européennes.
English: "This is a celebration of much of what the Canadian Forces do in the capital," says Major Shawn McKinstry, commanding officer of The Ceremonial Guard.
French: « C’est une célébration de la présence des Forces canadiennes dans la capitale nationale », explique le Major Shawn McKinstry, commandant de la Garde de cérémonie.
English: There is adequate segregation of duties and appropriate approvals.
French: Les tâches sont séparées adéquatement et les approbations nécessaires sont obtenues.
English: Had a research network as described in this plan been available, this particular medicine would likely have been selected for Post Market surveillance due to the large number of potential users, the availability of a broad variety of alternative therapies and the price premium for this new drug.
French: Si le type de réseau de recherche décrit dans le présent plan avait existé à l'époque, le Vioxx® aurait sans doute été sélectionné aux fins de pharmacovigilance après sa mise en marché, en raison du nombre important d'éventuels utilisateurs, de la disponibilité d'une grande variété de thérapies de rechange et de la bonification accordée à ce nouveau médicament.
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development and emphasizing the importance of the activities that are to be pursued within the framework of the Commission, including a broad spectrum of new global challenges in science and technology, and encouraging support for those undertakings,
French: Reconnaissant le rôle que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la coordination des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement, soulignant l'importance des activités qui doivent être menées dans la cadre de la Commission, notamment en ce qui concerne un large éventail de nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale dans les domaines scientifique et technique, et encourageant la fourniture d'un appui à ces activités,
English: The evalua tion asse sses depa rtme ntal prog ress ag ainst the B lood Sa fety com mitments . An op erational review within the Biologics an d Genetic The rapies D irectorate of the He alth Prod ucts and Foods Branch, prima ry foci are blo od inspe ction a nd subm ission review.
French: L’évaluation po rte sur les pro grès d u Ministè re par rapport à ses enga gem ents en ce qui concerne la sûreté de l’approvisionnement en sang. Un examen des opérations au sein de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments porte principalement sur l’inspection du sang et l’exame n des présentations.
English: A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
French: D'UN SYSTÈME DE COUSSIN(S) GONFLABLE(S) DE DEUXIÈME MONTE AUTRE QU'UN SYSTÈME MONTÉ SUR UN VOLANT DE DIRECTION
English: Neither did they expect more of others than they did of themselves.
French: Aucune n’attendait plus des autres qu’elle n’attendait d’elle-même.
English: Half of the rooms in the hotel are decorated in cheerful light hues, with the other half are finished in sensual dark colours.
French: Une moitié des chambres est décorée dans d'agréables tons clairs, tandis que l'autre est ornée de couleurs sombres et sensuelles.
English: The Policy & Procedure Bulletin on Quality Assurance will be revised by September 30, 2002.
French: Le bulletin de la politique et de la procédure sur l’assurance de la qualité sera révisé d’ici le 30 septembre 2002.
English: Since that date, eight of the nine Baltic Sea states have been members of the European Union. The ninth is the Russian Federation.
French: Depuis cette date, huit des neuf États de la mer Baltique sont membres de l’Union européenne, le neuvième étant la Fédération de Russie.
English: The current living conditions of IDPs continue, in many cases, to be dire.
French: Les conditions de vie des personnes déplacées continuent souvent à être désastreuses.
English: Kootenay River (SP6) Surveys began in 1977 and became more intensive after 1990 (Duke et al. 1999, Anders et al.
French: Rivière Kootenay (SP6) Les relevés, amorcés en 1977 dans la rivière, ont été intensifiés à partir de 1990 (Duke et al., 1999; Anders et al., 2001).
English: [42] GTAA explains, however, that on further examination of ACAP agents records for August 6, 2005, including Mr. McMahon's wife's surname, Mr. McMahon was transferred from Terminal 2 to Terminal 1 in a bus operating on the airside (the area where aircraft operate) at the airport rather than the groundside or curbside (the edge of the public road along the departure and arrival levels edge of each terminal).
French: [42] Toutefois, l'AAGT explique qu'après un examen plus approfondi des dossiers compilés par les agents du PACA le 6 août 2005, y compris sous le nom de famille de l'épouse de M. McMahon, il a été déterminé que M. McMahon a été transféré de l'aérogare 2 à l'aérogare 1 à bord d'un autobus côté piste (le secteur où les aéronefs sont exploités) de l'aéroport plutôt qu'à bord de l'autobus côté ville ou côté linéaire (service assuré depuis la bordure de la voie publique le long des aires de départs et d'arrivées de chaque aérogare).
English: • Have you been a victim?
French: • Êtes-vous une victime?
English: Custodian banks fall into 2 categories.
French: Au terme d'efforts intenses pour dégager un large consensus sur la technologie appropriée, des investissements importants sont consentis pour accroître l'efficacité des services transfrontaliers.
English: (Aliant Telecom) filed on behalf of NBTel Inc. to increase the monthly rate from $95 to $105 for basic call centre service, per agent.
French: (Aliant Telecom) au nom de NBTel Inc. en vue d'augmenter le tarif mensuel par agent de 95 $ à 105 $ du centre d'appels de base.
English: Booking.com: Apartmenthouse Stay Munich, München, Germany - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartmenthouse Stay Munich, München, Allemagne - 133 Commentaires des Clients.