ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advances in biobank research are undoubtedly exciting, particularly as viewed through the lens of scientific and medical "progress."
French: Les percées en recherche au moyen de biobanques sont évidemment emballantes, particulièrement à la lumière du « progrès » scientifique et médical.
English: In families with incomes lower than $1 per day 26 of every 100 will not be immunized against any disease, 30 will suffer from malnutrition in their first five years of life, 19 will have no access to clean drinking water and 40 will live without adequate sanitation.
French: Dans des familles à revenus inférieurs à un dollar par jour, 26 enfants sur 100 ne seront pas vaccinés contre aucune maladie; 30 souffriront de malnutrition avant d'avoir 5 ans; 19 n'auront pas accès à l'eau potable et 40 vivront sans hygiène suffisante.
English: Let me briefly speak to a few specific aspects of the budget that are particularly important to my responsibilities in Western Economic Diversification and Indian Affairs and Northern Development.
French: La vigueur de notre économie a permis de stabiliser pour une période de quatre ans le budget alloué au titre de la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Under that modality, UNOPS provides the Borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure above $100,000 during the fiscal year under consideration.
French: En vertu de cet accord, l'UNOPS fournit aux gouvernements des états financiers vérifiés pour chaque contrat de services de gestion représentant plus de 100 000 dollars de dépenses pour l'exercice considéré.
English: At present, the National Programme covers 50% of the population.
French: À l'heure actuelle, le Programme national de planning familial et de soins de santé primaires couvre 50 % de la population.
English: Findings Prior to the listing of the six NIF priorities in the 1998 Guide, ICSAR was stated as saying they were "… not able to agree which areas of NIF sponsorship are more or less important than others."
French: Constatations Avant l’inscription des six priorités du FNI dans le guide de 1998, les membres du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) ont déclaré qu’ils « … n’arrivaient pas à s’entendre sur un classement par ordre d’importance des domaines de parrainage du FNI ».
English: The previous report indicated that 61% of children in the interior have no access to formal education.
French: Le rapport précédent indiquait que 61 % des enfants de l'intérieur du pays n'avaient pas accès à l'éducation scolaire.
English: Performance indicators Number of committees established federally and in each Large Ocean Management Area.
French: Indicateurs de rendement Nombre de comités établis à l’échelle fédérale et dans chaque vaste zone de gestion des océans.
English: Science has opened up large dimensions of reason that have been closed up to now and thus brought us new insights.
French: Dans la lignée de son prédécesseur, le Pape Benoît XVI salue aujourd’hui le rôle des sciences dans l’évolution de l’humanité, les sciences naturelles ont ouvert de grandes dimensions à la raison qui étaient jusqu’alors fermées, et nous ont ainsi transmis de nouvelles connaissances.
English: Check out Kids’ Stop at: www.inac.gc.ca/ks Did you find this issue informative?
French: Pour plus d’information, rendez-vous sur la page Carrefour jeunesse : www.inac.gc.ca/ks. Est-ce que ce numéro vous a paru intéressant?
English: She was concerned about the scope of the proposed new topic, “treaties over time”.
French: Elle est par ailleurs préoccupée par la portée du nouveau sujet proposé, "Les traités dans le temps".
English: • Check whether or not communication lines are indeed shut down.
French: • Vérifiez si les lignes de communication sont bel et bien coupées.
English: The priority areas of collaboration with the Russian Federation in 2005 were work on implementing international commercial space projects, namely, Sea Launch, Dnepr, Earth-based launches and Tsiklon-4, and the preparation of research and experiments on board the Russian segment of the International Space Station.
French: Les domaines prioritaires de collaboration avec la Fédération de Russie en 2005 ont été les suivants: activités d'exécution des projets spatiaux internationaux à vocation commerciale Sea Launch, Dniepr et Cyclone-4 ou lancements à partir de plates-formes terrestres, et préparation des recherches et des expériences à réaliser à bord du segment russe de la Station spatiale internationale.
English: 56 Labour productivity was not significant in the study by Coughlin and Segev (2000) although it was a significant positive factor in two earlier studies reviewed by the authors.
French: 56 La productivité de la main-d’œuvre n’était pas significative dans l’étude réalisée par Coughlin et Segev (2000), bien qu’elle ait constitué un facteur positif important dans deux études antérieures analysées par les auteurs.
English: See the map of the proposed Crown land selections.
French: Voir la carte des sélection des terres de la Couronne qui est proposée.
English: He later transferred to the Director of Personnel's office as the Planning NCO.
French: Plus tard il est muté au bureau du directeur du Personnel à titre de sous-officier responsable de la Planification.
English: The WTO is the first international organisation to try to restore some ethical principles to global trade.
French: L'OMC est la première organisation mondiale qui essaie de mettre un peu d'ordre éthique dans les échanges commerciaux!
English: Actual vs planned Every year since fiscal 1999–2000, the initial allocation for Vote 5 spending on capital equipment has not been spent; $1.6 billion was allocated each year for capital equipment, and actual spending averaged $1.3 billion.
French: Dépenses réelles et dépenses budgétées Chaque année depuis l’année financière 1999-2000, les fonds initiaux du Crédit no 5 réservé aux immobilisations n’ont pas été dépensés entièrement; chaque année, le budget réservait 1,6 milliard de dollars aux immobilisations, mais les dépenses réelles étaient en moyenne de 1,3 milliard.
English: Salmon, smelt, and sturgeon were speared, netted or caught in weirs in great numbers.
French: Le saumon, l'éperlan et l'esturgeon y étaient pêchés en grandes quantités à la lance, au filet ou capturés dans des barrages à poisson.
English: The World Bank Group recorded a total investment for renewable energy and energy efficiency projects in 2006 of USD 871 million, a figure that meets a target for 20 per cent growth in this portfolio between 2005 and 2009.
French: a) Le Groupe de la Banque mondiale a investi au total, dans les projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et d'efficacité énergétique en 2006, la somme de 871 millions de dollars É.-U., chiffre qui correspond à un objectif de croissance de 20 % de ce portefeuille entre 2005 et 2009.
English: There is therefore no serious or constructive opposition group to pose a threat to the government.
French: Il n’y a donc plus de groupe d’opposition constructif ayant un certain poids, susceptible de constituer une menace pour le gouvernement.
English: The pattern of lending conditionalities continued to raise concern.
French: Le système de conditionnalité appliqué aux prêts reste préoccupant.
English: So as to achieve a balanced situation for other wines, liberalisation should be allowed only following the Commission's impact assessment, to be carried out before the end of 2012.
French: Dans le but d'atteindre une situation équilibrée pour les autres vins, il ne faudrait autoriser la libéralisation qu'après l'évaluation d'impact de la Commission, qui sera menée avant la fin 2012.
English: A 4-poster design bed in the lobby, and clever use of natural light are just some of the elements that make this hotel shine.
French: Tous les éléments de cet hôtel, comme par exemple le lit à baldaquin design qui orne le hall, ou encore l'usage intelligent de la lumière naturelle, en font un endroit somptueux.
English: The social environment has an impact on employee wellness through such factors as work schedules, coordinating home and work responsibilities, deadlines, work organization, available training and support.
French: L'environnement social influence le bien- être de l'employé par des éléments tels que l'horaire de travail, la coordination des responsabilités personnelles et professionnelles, les délais d'exécution des tâches, l'organisation du travail et la disponibilité des moyens de formation et de soutien.
English: Many of the issues being tackled in the TIEA are also being addressed in some fashion in the WTO negotiations.
French: Bon nombre des questions abordées dans le cadre de l'ARCI sont également abordées d'une certaine façon à l'OMC.
English: Menzi Muck is the only manufacturer of excavators in Switzerland.
French: La société Menzi Muck est l'unique constructeur de pelles en Suisse.
English: 'Crystal Ball' Technology Helps Model Forest Stakeholders Envision the Future
French: La technologie boule de cristal aide à visualiser l'avenir des forêts modèles
English: Participants in the consultations pointed out that the current anti-counterfeiting measures lacked deterrent effect; they also pinpointed the same weaknesses, i.e. that the penalties imposed were far too lenient and not sufficiently dissuasive.
French: Au cours de la consultation, les participants ont souligné le manque d’effet dissuasif des moyens actuels de lutte et ont fait état des mêmes faiblesses, à savoir que sanctions prononcées étaient d’un montant beaucoup trop bas et pas assez dissuasifs.
English: [10] The appellant asserted that he was put at a disadvantage compared to the other candidates.
French: [10] L’appelant prétend qu’il a été désavantagé par rapport aux autres candidats et candidates.
English: Triptych of the Lamentation of Christ  16th century.
French: Triptyque des lamentations du Christ  XVIe siècle.
English: As ‘regulations’, they have general legal force and apply directly in all Member States.
French: En tant que «règlements», elles ont force de loi et sont directement applicables dans tous les États membres.
English: Presenting statistics on the populations of various species in a given marine ecosystem, he showed how the levels and fluctuations in populations of different species, especially in the food chain, are interlinked and how the distribution of various species is disturbed, implying a loss of integrity of the ecosystem.
French: À l'aide de statistiques sur les populations de diverses espèces d'un écosystème marin particulier, il a montré comment les niveaux et les fluctuations de population de différentes espèces, particulièrement dans la chaîne alimentaire, sont liés entre eux et comment la répartition de diverses espèces est perturbée, ce qui traduit une perte d'intégrité de l'écosystème.
English: In 1977, a breakthrough project called A Cosmic Christmas kicked off the success for the three gentlemen.
French: En 1977, l'entreprise accomplit une percée décisive avec son projet intitulé Les rois mages du cosmos.
English: The first tool developed to put the idea into practice was a rockdrill designed to take full advantage of the proposed power source.
French: Après en avoir étudié la faisabilité technique et économique, les LMSM-CANMET ont recommandé un système actionné à l'eau qui serait plus sécuritaire et consommerait moins d'énergie.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) donne la même justification.
English: Public servants, as the instruments through which successive ministries give effect to their policy and operational agenda, must adhere to principles and values that enable them to support successive governments effectively and without partisan bias.
French: Les fonctionnaires, en tant qu'instruments par lesquels les cabinets successifs mettent en œuvre leurs politiques et leur programme opérationnel, doivent respecter les principes et les valeurs leur permettant d'appuyer efficacement et sans parti pris les différents gouvernements.
English: These girls need a big jalape�o stuffed into their tacos.
French: These girls need a big jalapeño stuffed into their tacos.
English: Status Endangered Reason for designation Populations of this Canadian endemic are confined to Lake Winnipeg, where there are continuing declines in extent of occurrence, area of occupancy and extent of habitat due to habitat alteration, human disturbance and quality of habitat.
French: Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Les populations de cette espèce endémique canadienne sont restreintes au lac Winnipeg, où se poursuivent des déclins en matière d’occurrence, de zone d’occupation et d’étendue de l’habitat en raison de modification à l’habitat, de perturbations anthropiques et d’une baisse de la qualité de l’habitat.
English: Some countries have introduced "European sections", where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
French: Certains pays ont introduit des «sections européennes», dans lesquelles on enseigne plusieurs langues, également par l'enseignement de type EMILE, et où on accorde une attention particulière à la coopération européenne et à l'éducation interculturelle.
English: The Council reviewed the distressing developments of the past few months in Somalia and expressed its hope that the Government of Somalia and the leaders of the Union of Islamic Courts would come together and repudiate violence and embrace dialogue and reconciliation so as to achieve national unity, put an end to strife and guarantee stability, thus allowing Somalia to concentrate its efforts on rebuilding and development.
French: En ce qui concerne la Somalie, le Conseil a examiné les événements déplorables qui se sont produits dans ce pays au cours des derniers mois et a exprimé le vœu que le Gouvernement somalien et les dirigeants des tribunaux islamiques puissent réunifier les rangs, bannir la violence et privilégier le dialogue et la réconciliation afin de réaliser l'unité nationale, mettre fin au conflit, assurer la stabilité et se consacrer au développement.
English: States parties should ensure that adequate protection and health services, including trauma treatment and counselling, are provided for women in especially difficult circumstances, such as those trapped in situations of armed conflict and women refugees.
French: Les États parties doivent veiller à ce qu'une protection et des services de santé adéquats, y compris des traitements et des conseils en cas de traumatisme, soient assurés aux femmes se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, notamment celles qui se trouvent piégées dans des conflits armés et les réfugiées.
English: While the requirements for the malfunction indicator provide for each of these failure levels to be discernible, only the upper two failure levels are automatically indicated to the driver.
French: Bien que les prescriptions relatives à l'indicateur prévoient que les trois niveaux doivent pouvoir être distingués entre eux, seuls les deux niveaux supérieurs doivent être automatiquement signalés au conducteur.
English: 1987-1992 UNCTAD Meetings
French: 1987-1992 Réunions de la CNUCED
English: ◦ PDF Help Once you have decided to participate in the Farm Business Assessment, it's time to start turning your goals into a reality.
French: ◦ Aide PDF Une fois que vous avez décidé de participer au volet Évaluation de l'exploitation agricole, vous pouvez commencer à transformer vos objectifs en réalité.
English: If you are a Canada Revenue Agency Business Partner who is registering for a PKI-enabled program, you will find the required documentation at CRA Business Partners , or use the left menu bar.
French: Si vous êtes un partenaire d’affaires de l’ARC et que vous voulez vous inscrire à un programme reposant sur l’ICP, vous trouverez la documentation requise au Partenaire d'affaires de l'ARC ou utilisez la barre de menu à gauche.
English: • Harvesting methods that have negative impact on species other than the targetted species must be discontinued.
French: • Il faut cesser d’employer les méthodes d’exploitation qui ont un effet négatif sur les espèces autres que les espèces ciblées.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: I hope it was not a signed copy, as well as remaindered!
French: J'espère que ce n'était pas un exemplaire dédicacé, en plus d'être à prix réduit !
English: All States parties to that Convention should participate in the Conference of Plenipotentiaries to consider amendments aimed at strengthening the Convention.
French: Il serait souhaitable que tous les États parties à cette Convention participent à la Conférence des plénipotentiaires pour examiner les amendements visant à renforcer la Convention.
English: Pentagon officials take the view that weapons inspections could obstruct or complicate their ultimate objective of overthrowing Saddam Hussein by force.
French: Les responsables du Pentagone considèrent que les inspections d’armements pourraient les empêcher d’atteindre leur objectif ultime, qui est de renverser Sadam Hussein par la force, ou leur compliquer la tâche.
English: At present, Mexicans enjoy a reasonably high standard of living relative to most other Latin American countries; however, GDP (adjusted for purchasing power parity) is only around one-third of that of Canada.
French: Les Mexicains jouissent actuellement d’un niveau de vie assez élevé comparativement à la majorité des autres pays d’Amérique latine. Cependant, son PIB (rajusté aux fins de parité du pouvoir d’achat) est seulement le tiers de celui du Canada.
English: Unemployment in the formal sector is estimated at 80 per cent, characterized by pervasive youth unemployment.
French: Le chômage dans le secteur officiel, qui frappe essentiellement les jeunes, est estimé à 80 %.
English: The Coordinating Committee of Directors General (CCDG) provides a forum for open discussions, where directors general from across all responsibility centres within the Agency bring their varying backgrounds, experiences and current mandates to collectively consider Agency initiatives and proposals.
French: Le comité coordonateur des directeurs généraux (CCDG) sert de forum pour les échanges et les discussions ouvertes, où les directeurs généraux de tous les centres de responsabilité au sein de l’Agence réunissent leur bagage, leur expérience antérieur et leur mandat actuel, afin d’examiner collectivement les initiatives et les propositions de l’Agence.
English: The importance of taking these views into account in OSCE programmes and advocacy efforts was also discussed, as was the OSCE’s willingness to be a partner in the Global Movement for Children initiative.
French: Au cours du second semestre de 2001, le BIDDH a lancé, dans le cadre de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité, un nouveau projet faisant appel à la coopération du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et de l’UNICEF.
English: 1.14a (a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
French: La propriété de résidents peut être enregistrée du haut vers le bas (1.14a) ou du
English: At its opening plenary meeting, on Wednesday, 25 September 2002, the Intergovernmental Working Group elected the following as officers:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le mercredi 25 septembre 2002, le Groupe de travail intergouvernemental a élu les personnes suivantes:
English: Mr President, we in Parliament can note with pleasure that the Council has tightened up the Commission's original proposal on important points and moved in the direction of Parliament's position.
French: Monsieur le Président, les députés de ce Parlement peuvent constater avec satisfaction que le Conseil a renforcé la proposition initiale de la Commission dans le sens de leurs suggestions.
English: Program deliberately designed to capture/modify/damage data or change a computer behavior without the user’s explicit knowledge or intention.
French: Dans ce document, l’information personnelle désigne tout élément ou combination d’éléments pouvant être utilisés pour identifier positivement un individu aux fins de livraison de biens et services, services gouvernementaux ou d’application de la loi.
English: Similarly, in paragraph 1 (d) the phrase “Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children” should be followed by the acronym “CEAWC”, in parentheses, and subsequently replaced by it.
French: De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.
English: The lack of such an approach may give rise to a deepening of regional divisions and to a further deterioration in the situation in excluded areas.
French: L'absence d'une telle approche est susceptible de creuser davantage encore les écarts entre les régions et d'aggraver la situation dans les espaces exclus.
English: Support key government priorities through data, information and knowledge strategies.
French: Contribuer à l'application des grandes priorités de l'État par des stratégies de données, d'information et de savoir.
English: There are various methods for surveying the informal sector rather than one single method only.
French: Plutôt qu'une méthode unique, il existe divers moyens d'enquêter sur le secteur informel.
English: Wherever he went, he left behind a legion of friends and admirers.
French: Partout sur son passage, il a attiré amis et admirateurs.
English: The status of Albanians in the FRY should thus be examined in terms of individual rights within a multiethnic State rather than the right to selfdetermination, which would follow from the collective rights of minorities.
French: Le statut des Albanais au sein de la RFY devrait ainsi être examiné en termes de droits individuels dans le cadre d'un Etat multi-ethnique, plutôt que comme un droit à l'autodétermination qui découlerait des droits collectifs des minorités.
English: Refer to section 4 of this directive for inherent particulars.
French: La section 4 de cette directive fournit les détails pertinents.
English: A complaint by the minor or his representative is not required: an action may be brought on the basis of a report of the Government Prosecutor's Office.
French: En outre, il n'est pas nécessaire que le mineur ou son représentant porte plainte, et l'action en justice peut être entamé par le Ministère public.
English: made of a recent judgment of the European Court of Justice of March 11 2003 (case C186/01). The German report specifically refers to paragraphs 39 and 41 in which the Court ruled that:
French: « La décision de la République fédérale d’Allemagne d’assurer pour partie sa défense par un service militaire obligatoire est l’expression d’un tel choix d’organisation militaire auquel le droit communautaire n’est en conséquence pas applicable » (par.
English: Similarly, in Ecuador, the Ministry of Education featured a national indigenous people's education department and a bilingual intercultural education system (A/HRC/WG.6/1/ECU/1).
French: En Équateur, il existe au Ministère de l'éducation, un Département national de l'éducation des peuples autochtones et un système éducatif interculturel bilingue (A/HRC/WG.6/1/ECU/1).
English: The second workshop focused on the role of key ministries in the implementation of the Convention, and aimed at familiarizing them with the relevant provisions of the Convention and their applicability in various sectors, including education, economic development planning, health and justice.
French: Le second atelier était axé sur le rôle de ministères clefs dans l'application de la Convention et visait à les familiariser avec les dispositions pertinentes de la Convention et leur applicabilité dans divers secteurs, notamment l'éducation, la planification du développement économique, la santé et la justice.