ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original Commission proposal sought to set up a monitoring system to provide reliable information on CO2 emissions from new cars.
French: La proposition originelle de la Commission a pour but d'établir un système de surveillance permettant d'obtenir des données effectives quant aux émissions de CO2 dues aux voitures particulières neuves.
English: The SBSTA may provide information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the five-year programme of work for consideration by the Subsidiary Body for Implementation, following consideration by the SBSTA of the outputs from preceding activities and consideration of further activities at its twenty-eighth session.
French: c) Une synthèse des recommandations.  Le SBSTA pourrait fournir des informations et des conseils sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail quinquennal pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, après avoir examiné les résultats des activités menées à bien et envisagé de nouvelles activités à sa vingt-huitième session.
English: The ability of fish to swim against strong currents and jump barriers is affected by water depth, dissolved oxygen concentration and the biokinetic potential of the age, size and swimming mode of the species concerned (Beamish, 1978; Katopodis and Gervais, 1991).
French: La capacité des poissons à nager contre de forts courants et de sauter au-dessus des obstacles dépend de la profondeur de l'eau, de la teneur en oxygène dissous et de leur potentiel biocinétique déterminé par l'âge, la taille et le type de nage de l'espèce en question (Beamish, 1978; Katopodis et Gervais, 1991).
English: [End of Document] symbol 42 \f "Symbol" \s 11 In this partly consolidated text of Treaty N° 1, words which have been deleted are stricken out, and words which have been added are underlined.
French: * Dans le présent texte de synthèse partielle du traité n° 1 (versions française, anglaise et espagnole seulement), les mots qui ont été supprimés sont biffés et les mots qui ont été ajoutés sont soulignés.
English: In the second half of 1700 many earthquakes were registered in Italy , including the land around Arezzo that began to tremble, sowing panic by inhabitants of Arezzo, who saw in the earthquake a punishment from God for their sins.
French: Dans la seconde moitié de 1700 ont été enregistrées en Italie nombreux tremblements de terre, y compris la terre autour de Arezzo se mit à trembler, semant la panique des habitants d'Arezzo, qui voyait dans le tremblement de terre une punition de Dieu pour leurs péchés.
English: Natural health products do not include the following: 1. an antibiotic, 2. a substance set out in Schedule D to the Act, 3. a substance included in Schedules I, II, III, IV, V, and VI of the Controlled Drugs and Substances Act, 4. a substance regulated under the Tobacco Act, 5. a substance described in Schedule C to the Act, or 6. a substance or a combination of substances intended for parenteral2 administration, except for those that are homeopathic preparations or vitamins or minerals. It is proposed that the below companion definitions be set out in regulation.
French: Les produit de santé naturels ne comprennent pas : 1. les antibiotiques, 2. les substances mentionnées à l'Annexe D de la Loi, 3. les substances inscrites aux Annexes I, II, III, IV, V et VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 4. les substances réglementées en vertu de la Loi sur le tabac, 5. les substances décrites à l'Annexe C de la Loi, ou 6. une substance ou une combinaison de substances devant être administrées par voie parentérale2, à l'exception de celles qui sont des préparations homéopathiques ou encore des vitamines ou des minéraux.
English: International development targets In preparing the programme and budgets for 2008-2009, great care has been taken to align the programmatic framework with the developmental goals and targets established by the international community.
French: Objectifs internationaux de développement  En élaborant le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009, on a veillé attentivement à aligner le cadre programmatique sur les buts et objectifs de développement fixés par la communauté internationale.
English: Carberry Box 40 Carberry MB  R0K 0H0 204-834-2131 204-834-2905
French: Carberry Case Postale 40 Carberry (MB)  R0K 0H0 (204) 834-2131 204-834-2905
English: The spreadsheet produced from the completed questionnaire data was quite large; however, the data from the summaries was significantly shorter due to the sparse amount of information received.
French: Le tableur qui a été produit avec les données du questionnaire était très grand, mais l'autre, qui tirait ses données des résumés, était considérablement plus petit en raison de la faible quantité de renseignements reçus.
English: • A Compensation Strategy A Compensation Plan
French: • une stratégie de compensation ; un plan de compensation.
English: i played the demo a few times and it never grabbed me.
French: Franchement, tu as parfaitement résumé ce que je voulais leur répondre : Comment peut on les comparer ?
English: They have high hopes for public services in compliance with the slogan "first the poor" (under state control, of course) and at the same time, state reform in order to improve the corrupt justice system, infringed workers' rights, and the devastated countryside. But the practice proves a different tendency: like no one else, the government of Lopez Obrador in Mexico City operated against the most fundamental labor rights, just as those who have followed him have.
French: Ils promettent aussi des services publiques conformément à la consigne « d'abord les pauvres » sous contrôle étatique évidemment et en même temps des réformes de l'Etat visant l'amélioration de la justice corrompue, les droits du travail violés et la campagne ravagée.
English: Again, the Committee was told that clinical guidelines or standards are essential to promote their effectiveness and efficiency.
French: Or, il est essentiel de coordonner un système aussi complexe.
English: The Team also notes that compliance with the Al-Qaida/Taliban sanctions regime is now an integral part of the mutual evaluation reports compiled by the Task Force, FATF style regional bodies, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: L'Équipe de surveillance constate par ailleurs que le respect du régime de sanctions visant Al-Qaida et les Taliban fait désormais partie intégrante des rapports d'évaluation mutuelle compilés par le GAFI, les organismes régionaux homologues du GAFI, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: In addition, where the property is depreciable property or eligible capital property, there are rules in paragraphs 107.4(3)(d) and (e) designed, for the purposes of the capital cost allowance rules in the Act, to put the transferee in the same position as the transferor in the event that the transferee subsequently disposes of the property.
French: En outre, dans le cas où le bien est un bien amortissable ou une immobilisation admissible, les alinéas 107.4(3)d) et e) prévoient des règles conçues, aux fins des règles sur la déduction pour amortissement prévue par la Loi, pour que le cessionnaire soit dans la même position que le cédant s’il dispose du bien ultérieurement.
English: The Secretary-General has served the United Nations at a critical period coinciding with the turn of the century, at a time characterized by the crucial challenges of a globalizing world, by tremendous opportunities and grave risks for humankind.
French: Le Secrétaire général a servi l'ONU au cours d'une période critique qui a coïncidé avec le tournant du siècle, une époque caractérisée par les défis énormes que pose la mondialisation, par les immenses possibilités et par les graves risques auxquels fait face l'humanité.
English: PLANNING FOR thE FutuRE 2007–2008 Given the rapidly evolving research and innovation environment (both nationally and internationally), the pace of emerging new technologies, and the highly competitive global demand for new ideas and highly qualified personnel, the need for state-of-the-art research infrastructure has never been higher or more pressing.
French: ReGARD suR l’eXeRCICe 2007–2008 Étant donné l’évolution rapide du milieu de la recherche et de l’innovation sur la scène nationale et internationale, l’arrivée accélérée de nouvelles technologies et la vive concurrence mondiale en ce qui a trait aux nouvelles idées et au recrutement de ressources humaines hautement qualifiées, le besoin d’une infrastructure de recherche de pointe n’a jamais été aussi aigu et criant.
English: The students shared in the soldiers' lives by reading through military papers, diaries of the soldiers' battalions and other correspondence at the Archives.
French: Ces expositions physiques ouvrent la porte aux fonds et collections des Archives, lesquels renferment des centaines de documents rares qui racontent notre passé.
English: See the WHO and UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation (JMP) report on “Progress on drinking water and sanitation: special focus on sanitation” (2008), p. 2.
French: Voir le rapport du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (PCS) sur les «Progrès en matière d'eau potable et d'assainissement: volet spécial sur l'assainissement» (2008), p.
English: The shows are reviewed by the Canadian Food Inspection Agency to ensure that the message complies with strict guidelines regarding labelling retail foods.
French: Les présentations sont examinées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, afin de s'assurer que les messages sont conformes aux lignes directrices très strictes concernant l'étiquetage des aliments.
English: Activities, articles and interactive features like the Inventions Gallery, where kids can submit their own inventions to be showcased online.
French: Atlas interactif à la fine pointe de la technologie présenté par la Société géographique royale du Canada.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the composition of a solution dosage form 1 1-12 Supplement 1,2,3,9 2-12 Notifiable Change 1-9 2-12 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la composition d'une forme posologique d'une solution 1 1 à 12 Supplément 1, 2, 3 et 9 2 à 12 Préavis de modification 1 à 9 2 à 12 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Our team will welcome you in several languages, italian, english, french, arabic, armenian or dutch, helping you find fitted solutions enabling you realise all your plans and guide you to the right strategy of your choices.
French: Pour Investir, Acheter, Vendre, Louer, Gérer votre patrimoine immobilier, obtenir une Estimation ou simplement un Conseil, vous pouvez compter sur notre professionnalisme et notre disponibilité. En Anglais, Italien, Arabe, Arménien, Néerlandais, ou Français, nous saurons répondre à vos questions tout en vous proposant des solutions « sur mesure » qui conviendront à la réalisation de vos projets et vous guideront vers la stratégie de votre choix.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=0C91EA70-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=0C91EA70-1&offset=12&toc=show&accessible=off&meta=1
English: DHS Buys Fingerprint Scanners[46] The Department of Homeland Security has awarded a $27 million contract to Identix Inc. for a fingerprint-scanning product, moving forward in its plan to use fingerprint biometrics prior to issuing visas.
French: Le DHS achète des lecteurs d'empreintes digitales[46] Le Department of Homeland Security a octroyé un contrat de 27 millions de dollars à Identix Inc. pour un produit de lecture des empreintes digitales, ce qui s'inscrit dans son plan visant à utiliser les éléments biométriques des empreintes digitales avant d'émettre des visas.
English: However, according to the author, the judge initially assigned to the case was subsequently replaced, and the author was not informed of the date of the hearing of his case by the newly appointed judge, despite his regular contact with the registry of the Brest Regional Court.
French: Toutefois, selon l'auteur, le juge initialement chargé de l'affaire a ensuite été remplacé et l'auteur n'a pas été informé de la date à laquelle le juge nouvellement désigné examinerait l'affaire bien qu'il ait régulièrement pris contact avec le greffe du tribunal régional de Brest (voir par.
English: This activity will include an analysis of the relationship with the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols and identify opportunities for improving the application of the Convention with respect to public participation, content requirements for EIA documentation, risk assessment, post-project analysis and monitoring.
French: Au titre de cette activité, une analyse sera notamment entreprise des liens entre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses protocoles afin de recenser les possibilités d'améliorer l'application de la Convention, en ce qui concerne la participation du public, le contenu du dossier EIE, l'évaluation des risques, l'analyse a posteriori et la surveillance.
English: The two sub-committees of this Advisory Committee meet different concerns and different needs and therefore each have their own focus and language level.
French: Les deux sous-comités de ce Comité consultatif répondent à des préoccupations et à des besoins différents. Ils ont par conséquent un focus et un niveau de langage différents.
English: Countries must have sufficient access to export markets, and exported goods and services must be able to compete with local products or products imported from other countries.
French: Les pays doivent bénéficier d'un accès suffisant aux marchés d'exportation, et les biens et services exportés doivent pouvoir faire face à la concurrence des produits des pays importateurs ou produits importés de pays tiers.
English: These gases are inventoried separately using different methodologies from the direct greenhouse gases and are commonly called Criteria Air Contaminants (CACs).
French: Ces gaz sont répertoriés séparément et font appel à des méthodologies différentes de celles qui sont utilisées pour les GES à action directe.
English: Governments' strategies and policies adopted in response to the challenges presented by migration in its present dimensions have often failed to ensure respect for Governments' human rights obligations vis-à-vis migrants.
French: Les gouvernements oublient trop souvent les obligations qui leur incombent au regard des droits de l'homme des migrants dans les stratégies et politiques qu'ils mettent en oeuvre pour faire face à l'ampleur actuelle des migrations.
English: The Board recommended the admission of the Special Tribunal for Lebanon to membership in the Joint Staff Pension Fund, effective 1 January 2009, provided the Secretary/Chief Executive Officer confirmed to the General Assembly that the Tribunal followed the United Nations common system of salaries and allowances and other conditions of service, as required under article 3 (b) of the Fund's Regulations.
French: Le Comité a recommandé l'admission du Tribunal spécial pour le Liban à la Caisse à compter du 1er janvier 2009, à condition que l'Administrateur-Secrétaire confirme à l'Assemblée que le Tribunal applique le régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies, comme prévu au paragraphe b) de l'article 3 des Statuts de la Caisse.
English: At the present time, we use PayPal for some of our payment processing from US clients.
French: À l'heure actuelle, nous utilisons le système PayPal pour certaines activités de traitement des paiements provenant des clients des États-Unis.
English: I do not want to reopen the discussion and risk ending up with an even less acceptable solution.
French: Je ne désire pas relancer la discussion et risquer d'obtenir un résultat encore moins acceptable.
English: Kidneyshell Ausable River Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Send an email to Mari Veliz Ontario Freshwater Mussel Recovery Team Morris, Todd  Tel: (905)336-4734 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Todd Morris Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Hydraste du Canada Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Envoyez un courriel Ã Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Envoyez un courriel Ã Roxanne St Martin
English: We asked for an electrician to replace a light bulb in the lobby two days before departure. Nobody came to do this until we checked-out, although we directly informed the front desk.
French: Wi-fi is very unstable, there wasn't clining during the whole week.
English: Me2 m8, ahhh those were the days gaming away listening to License To Ill.......
French: Il y en a qui joue encore en live ?
English: And, at a time of tumbling trade barriers, it means Canadian business will have a data protection standard that meets that of trading partners in Europe, Australia and New Zealand.
French: À une époque où les obstacles aux échanges commerciaux tombent, le monde des affaires canadien disposera de normes de protection des données équivalentes à celles de ses partenaires commerciaux en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: While small area data will generally not be a NSO=s first priority, the relevance of its statistical programs will be magnified many times if it is able to cater to the most important small area data needs.
French: Même si la production des données régionales ne constitue généralement pas la première priorité d=un BSN, la pertinence des programmes statistiques sera grandement améliorée si les BSN peuvent répondre aux besoins les plus importants en matière de données régionales.
English: Temporary migration programmes do not, however, provide a full solution to the challenges of migration.
French: Les programmes de migration provisoires ne règlent pas toutefois les problèmes qui entourent la migration.
English: In addition to reporting the highlights of the four studies, the current report aims to:
French: Outre qu’il rend compte des points saillants des quatre études, le présent rapport vise à :
English: It should be noted that there is no difference in the technical infrastructure required for a portal and gateway.
French: Il faut également noter qu'on a recours à la même infrastructure technique pour soutenir les portails et les passerelles.
English: Start off with the easiest task at first and don’t aim too high.
French: Commencez par la tâche la plus facile d’abord et ne visez pas trop haut.
English: Garages are identified both internally and externally by Brc sign and Brc Gas serive appendix, taking up the brands with red,white and black colors.
French: Le club Brc Gas Service est donc en développement constant et il est reconnaisable par une image professionelle et moderne. Les garages sont identifiées et internement et externement par l'enseigne BRC et par l'appendice BRC Gas Service, qui reprennent les marques avec les couleurs rouge, blanc et noir.
English: The International UN Conference on Regional Cooperation in Transboundary River Basins (Dushanbe, 2005), where the Central Asian countries taking focus on CAI presented the joint report "Economic Integration - The Major Factor of Sustainable Water Consumption and Safety in Central Asia" and then in Conference Address to heads of the states and international organizations have initiated development of "Partnership Agreement in Central Asia for establishing favourable investment environment to achieve MDGs”.
French: La conférence internationale de l'ONU pour la coopération régionale dans le bassin des rivières transfrontalières (Dushanbe, 2005), où aux pays de l'Asie centrale a été présenté le rapport commun concentré sur l'ICA « Intégration économique - facteur essentiel d'utilisation durable des ressources aquatiques et de la sécurité en Asie centrale » et ensuite dans l'appel de la conférence vers les chefs des Etats et des organisations internationales a été initié l'élaboration de l' « Accord sur le partenariat en Asie centrale pour l'établissement de conditions favorables d'investissements pour atteindre les objectis de développement du siecle ».
English: A new instrument for SMEs and municipalities in the candidate countries will include in particular the introduction of a new Energy Efficiency Programme TITLE 02:
French: Un nouvel instrument pour les PME et les municipalités des pays candidats comportera, en particulier, l'introduction d'un nouveau programme "Efficacité énergétique".
English: Article 20: War propaganda and incitement to discrimination
French: Article 20 (Propagande de guerre et incitation à la discrimination)
English: They also make reference to provisions of the Law on Access to Information and the Law on the Ombudsman, especially to article 33.
French: Il est également fait référence aux dispositions de la loi sur l'accès à l'information et à la loi sur le médiateur, en particulier à son article 33.
English: It was true that the court would have, in all likelihood, stayed the proceedings, had it found that the relevant facts involved criminal acts.
French: La Cour conclut que les autorités n’ont pas fait la distinction voulue par rapport à d’autres infractions n’ayant pas de motivation raciste, ce qui constitue un traitement injustif ié qui ne saurait se concilier avec l’article 14.
English: It also published monographs, organizes conferences, and has recently begun producing audiovisual documents.
French: Elle publie aussi des monographies, organise des colloques et, depuis peu, produit des documents audiovisuels.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/60/L.8)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/60/L.8)
English: For further information, please call 319-9300 or fax 319-3430.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser par téléphone au 319-9300 ou par télécopie au 319-3430.
English: Two communications workshops were held in 2003 and 2004 with the participation of information staff of United Nations information centres, as well as of information professionals from other United Nations organizations working in the region.
French: Il a organisé en 2003 et 2004 deux ateliers consacrés à la communication, auxquels ont participé des fonctionnaires des centres d'information, ainsi que des spécialistes de l'information d'autres organismes des Nations Unies travaillant dans la région.
English: Will firms hit by the "first dollar" calculation of EI premiums be assisted by the program?
French: Est-ce que les entreprises touchées par la règle du « premier dollar » pour le calcul des cotisations d'AE bénéficieront du programme?
English: (b) Adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/194)
French: b) Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/194)