ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 31, 1999 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Allianz Insurance Company of Canada and The Canadian Surety Company Notice is hereby given that, pursuant to section 251 of the Insurance Companies, Act, letters patent were issued on April 1, 1999, amalgamating and continuing Allianz Insurance Company of Canada and The Canadian Surety Company as one company under the name Allianz Insurance Company of Canada.
French: Le 31 mai 1999 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et Compagnie D'Assurances Canadian Surety Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 251 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que des lettres patentes ont été émises le 1er avril 1999 fusionnant et prorogeant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et la Compagnie D'Assurances Canadian Surety en une seule et même société d'assurances fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Cardinal Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective February 19, 1982, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Compagnie d'Assurance Allianz du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Cornhill du Canada à compter du 1er novembre 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Our analysis was based on 357 of 578 proposals that had valid dates (see Table 2 for explanation) in order to calculate the elapsed time between the start of the preliminary scan and the date the proposal was dispatched for approval.
French: Notre analyse a utilisé 357 des 578 propositions portant des dates valides (voir l'explication dans le Tableau 2) pour calculer le temps écoulé entre le début de l'examen préalable et la date de l'envoi de la proposition pour approbation.
English: Initiatives to integrate financial and non-financial data and the alignment of the Chart of Accounts with the Program Activity Architecture (PAA) enable the department to make stronger links between the "planning" and the "doing" of the department.
French: En conciliant les données financières et les données non financières et en faisant concorder le plan comptable avec l’Architecture des activités de programme, le Ministère peut cerner plus distinctement les liens entre les plans et les activités.
English: In addition, CIC issued some 59,873 proofs of Canadian citizenship during this period, a significantly higher volume than the 49,552 issued in the previous year.
French: De plus, CIC a délivré quelque 59 873 preuves de citoyenneté canadienne au cours de cette période, soit beaucoup plus que les 49 552 délivrées l’année précédente.
English: The meat was sold in the Far East, Europe, the United States and central Canada.
French: La viande était vendue en Extrême-orient, en Europe, aux Etats-Unis et dans le centre du Canada.
English: Mr President, European consumers are groaning under the weight of high food prices and I think one of the causes of the exorbitant price increases is the concentration in the retail market on a few big players.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (DE) Monsieur le Président, les consommateurs européens croulent sous le prix élevé des produits alimentaires, et je pense que l'une des raisons de l'augmentation exorbitante des prix est la concentration du marché de la distribution entre les mains de quelques grands groupes.
English: Physical exercise improves life expectation – you will enjoy your life more and for a longer time.
French: Grâce aux exercices vous pourrez profiter d’une vie plus longue – vous vivrez plus d’années à la meilleure qualité de vie.
English: Regular consultations with employee union representatives, regional EE coordinators and the National EE committee were undertaken in 2005-06.
French: Des consultations régulières avec les représentants syndicaux, les coordonnateurs régionaux de l’EE et le Comité national de l’EE ont eu lieu en 2005-2006. semestriel mai/nov.
English: The review was also undertaken in the context of HPFB's Blueprint for Renewal, which aims to modernize the regulatory system for health products and food and is in-line with the Progressive Licensing Project and the review of the Special Access Programme, two other important deliverables under the Blueprint which will impact on the clinical trials regulatory framework in the longer-term.
French: Il a également été entrepris dans le contexte du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à moderniser le système de réglementation des produits de santé et des aliments et qui s'inscrit dans le projet d'homologation progressive et l'examen du Programme d'accès spécial, deux autres importants résultats prévus dans le Plan de renouveau qui auront une incidence sur le cadre de réglementation des essais cliniques à long terme.
English: [96] In response to the link that the appellant made between his failure and the fact that he had already filed an appeal against another selection, the Department said:
French: [96] En ce qui concerne le lien fait par l'appelant entre son échec et le fait qu'il ait déjà interjeté appel d'une autre sélection, le ministère réplique:
English: Levels recorded during the same period in Elliot Lake (Ontario) ranged from 8 to 18 mBq/L.9 In general, higher levels of 226Ra can be expected in areas containing uranium mining and milling operations or where rock containing high concentrations of the natural radionuclides is in contact with the water.
French: **Dans la documentation à l'appui, un résumé de critères séparé traite d'une recommandation touchant l'uranium dans l'eau potable. Le becquerel (Bq) est l'unité d'activité d'une substance radioactive, ou le taux auquel des transformations se produisent dans la substance. Un becquerel est égal à une transformation par seconde et équivaut approximativement à 27 picocuries (pCi).
English: The majority of federal projects are assessed through a screening; however, some projects require a comprehensive study.
French: 2.3 Étude approfondie La plupart des projets fédéraux sont évalués par un examen préalable; cependant, certains d’entre eux exigent une étude approfondie.
English: Jean-Charles is proud of us and because of this, we found the strength and assurance to complete our day, thank you, J-C!
French: Et on apprend vite aussi. On a de l’orgueil quand même!
English: Base cations decreased and alkalinity increased over the 8-yr period from −88 to −29 μeq/L to compensate for this change in strong acid anions.
French: La teneur en cations métalliques a diminué et l'alcalinité s'est accrue au cours de la période de 8 ans, pour passer de −88 à −29 μéq/L de manière à compenser pour ce changement dans l'apport en anions forts.
English: The air inside this vortex becomes very cold during the 24-hour winter darkness.
French: L'air présent à l'intérieur du tourbillon devient très froid pendant l'hiver, alors que l'obscurité sévit 24 heures sur 24.
English: Yes, it is true, the text is even better, proving once again the importance of Parliament’s work as co-legislator.
French: Eh bien oui, c’est vrai, le texte est encore meilleur, prouvant une fois de plus l’intérêt de ce travail de colégislateur du Parlement.
English: - You can switch from one number to the other in two clicks.
French: - Vous passez ainsi d’un numéro à l’autre en deux clics.
English: Other meetings in which the Secretariat participated were the meeting of the ozone officers network for South Asia in Tokyo and the joint meeting of the ozone officers network of the English-speaking and French-speaking Africa in Cotonou, Benin, both of which took place in September 2008, together with the joint network meeting of ozone officers of South America, Central America and the Caribbean that was held in San Juan, Dominican Republic, in October.
French: Le Secrétariat a également participé à la réunion du réseau de responsables de l'ozone d'Asie du Sud et à la réunion conjointe des réseaux de responsables de l'ozone d'Afrique anglophone et francophone qui se sont tenues en septembre 2008, la première à Tokyo et la deuxième à Cotonou (Bénin), ainsi qu'à la réunion conjointe des réseaux de responsables de l'ozone d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et des Caraïbes qui s'est tenue à San Juan (République dominicaine) en octobre.
English: The Centre also has a strong public education component.
French: En outre, la sensibilisation du public constitue un volet d’activité important du Centre.
English: The ad hoc working group declared itself “incompetent” to take a decision on packing instructions for substances other than those of Class 2.
French: Le groupe de travail ad hoc s'est déclaré «incompétent» pour se prononcer sur ces instructions  d'emballage pour les matières autres que celles de la classe 2.
English: Canadians place a high value on their own personal well-being, a balance between work and personal life, and possess multiple allegiances and loyalties.
French: Les Canadiens sont soucieux de leur bien-être personnel, veulent équilibrer le travail et la vie privée et bénéficient de nombreuses allégeances.
English: Supra, fn. 15 at p. 5.
French: 17 Voir plus haut note 15.
English: On 27 September 2002, we welcomed Timor-Leste into the United Nations community as the 191st Member State.
French: Le 27 septembre dernier, nous avons accueilli le Timor-Leste au sein de l'Organisation des Nations Unies en tant que 191e État Membre.
English: A particular emphasis would be rural water supply and sanitation, with full coverage of all villages having population in excess of 100 households during the MTDF.
French: L'accent sera mis sur les zones rurales, de façon que la totalité des villages de plus de 100 foyers soient équipés de ces services pendant la période couverte par le Cadre.
English: The Committee recommends that the State party ensure, within the shortest time possible, that sufficient resources are allocated to eradicate these disparities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à dégager dans les plus brefs délais possibles des ressources suffisantes pour éliminer ces disparités.
English: In addition to building these partnerships, settling specific claims helps economic development on Aboriginal lands and in surrounding communities.
French: Le règlement des revendications particulières non seulement fortifie ces partenariats, mais de plus stimule le développement économique sur les terres autochtones et dans les collectivités environnantes.
English: "C" Division (Quebec) - News Releases ILLEGAL TOBACCO SEIZED BY THE RCMP SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, Wednesday, January 22, 2003 - Last Monday, Royal Canadian Mounted Police investigators seized contraband tobacco in Saint-Ludger-de-Frontenac.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE TABAC ILLÉGAL PAR LA GRC SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le mercredi 22 janvier 2003 - Lundi dernier, la Gendarmerie royale du Canada a effectué une saisie de tabac de contrebande dans la municipalité de Saint-Ludger-de-Frontenac.
English: On the one hand, Article 5 of the Directive, which determines the rights conferred by a trade mark, provides, in paragraph (1), that the proprietor is to be entitled to prevent all third parties from using his trade mark in the course of trade and, in paragraph (3)(d), that he may prohibit all third parties from using the trade mark in advertising.
French: L'article 5 de la directive, qui détermine les droits conférés par une marque, dispose, d'une part, en son paragraphe 1, que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers de faire usage, dans la vie des affaires, de sa marque, et, en son paragraphe 3, sous d), qu'il peut être interdit à tout tiers d'utiliser la marque dans la publicité.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Reconnaît qu'un climat intérieur favorable est essentiel pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer des investissements internationaux et une aide internationale et les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale;
English: The major expenses for Internet publishing are the time and effort plus the hardware and software required to create the information.
French: Par contre, les coûts reliés à la diffusion par Internet se calculent surtout en termes de temps et d'efforts, en plus du matériel et du logiciel requis pour créer l'information.
English: Part II outlines the establishment of human privacy as a principle of international law in tandem with the development of related human rights and ethical norms during the postWorld War II era (1945–1970).
French: Dans une Deuxième partie, l’on décrit l’avènement du droit au respect de la vie privée comme principe de droit international, parallèlement à l’élaboration de droits de la personne et de normes éthiques connexes durant la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale (de 1945 à 1970).
English: Letters to the Editor 2004 April 23, 2004 The Editor Blue Line Magazine 12A-4981 Hwy 7 East, Suite 254 Markham, Ontario L3R 1N1 Canada This is in response to your article entitled U.S. and Canadian officers are to be congratulated by Morley Lymburner.
French: Courrier des lecteurs 2004 PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 avril 2004 Rédacteur en chef Blue Line Magazine 12A-4981 Hwy 7 East, Suite 254 Markham (Ontario) L3R 1N1 Canada Je vous écris en réaction à l'article de Morley Lymburner, intitulé U.S. and Canadian officers are to be congratulated, paru dans votre magazine.
English: Even if that legislation requires that an application made directly to that Office must be in one class only, the Office must accept that an international registration may be protected in that Contracting Party where it relates to several (or even all 45) classes of goods and services.
French: Même si cette législation exige qu’une demande présentée directement à cet Office ne couvre qu’une seule classe, l’Office doit accepter qu’un enregistrement international puisse être protégé dans cette partie contractante lorsqu’il vise plusieurs classes (voire aux 45 classes de produits et services).
English: The challenge of meeting the MDGs is great, with the first targets for 2005.
French: Il était particulièrement difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, dont les premières échéances tombaient en 2005.
English: Underground operations at the Con mine situated on the outskirts of Yellowknife were terminated on November 28, 2003, and the CanTung mine was shut down on December 5, 2003.
French: Le 28 novembre 2003, on suspendait les travaux d’exploitation souterrains de la mine Con, en périphérie de Yellowknife, et l’on interrompait l’exploitation de la mine CanTung, le 5 décembre 2003.
English: Therefore, even if someone else causes damage while subletting your apartment, you may be held responsible because you are the one who signed the lease or rental agreement.
French: Par conséquent, même si une autre personne cause les dommages pendant qu'elle sous-loue votre appartement, vous pouvez être tenu responsable des dommages parce que vous avez signé le bail ou le contrat de location.
English: The same trail during Group Access, here 25 hikers = 4 groups.
French: Quand une ordonnance d’accès en groupe est en vigueur sur ce même sentier : 25 randonneurs = 4 groupes.
English: We hope that MINURCAT will also be deployed to areas of tension in the north-eastern part of the Central African Republic.
French: Nous espérons que la MINURCAT sera aussi déployée dans les zones de tension situées au nord-est de la République centrafricaine.
English: As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices.
French: Les élèves pourraient lire le texte à voix haute et « traduire » les expressions les plus difficiles.
English: by the public from coast to coast. Whether ceremonial occasions, "showing the flag," or large scale manoeuvres, Magnificent was always there.
French: Qu’il s’agisse de grandes occasions, de «cérémonies du drapeau» ou de grandes manœuvres, le Magnificent était inévitablement de la partie.
English: The remaining members are elected by direct ballot for a term of five years in each case.
French: Les membres restants sont élus au scrutin direct pour cinq ans.
English: The Assembly may hold special sessions and fix the date of commencement and the duration of each such special session.
French: L'Assemblée peut convoquer des sessions extraordinaires dont elle fixe la date d'ouverture et la durée.
English: The country cooperation framework has two major objectives: good governance, including human rights and peace, and poverty reduction, including HIV/AIDS prevention and care; these goals have been adjusted to incorporate post-crisis management and recovery.
French: Le CCP s'est fixé deux objectifs majeurs : la bonne gouvernance, intégrant les droits de l'homme et la paix, et la réduction de la pauvreté, y compris la lutte contre le VIH/sida, ont été ajustées pour introduire la gestion d'après crise et le relèvement.
English: They tell us not only about projected changes in average global temperature and precipitation but also about potential changes in ocean circulation patterns, sea level, sea ice, and climate extremes as well as possible trends in regional, seasonal, and even daily patterns of climate behaviour.
French: Ils révèlent non seulement les changements projetés des températures et des précipitations moyennes de la planète, mais aussi les changements éventuels des régimes de circulation océanique, du niveau de la mer, de la glace de mer et des extrêmes climatiques, ainsi que les tendances possibles du comportement du climat au niveau régional, et à lâ€™échelle saisonnière, voire quotidienne.
English: This will be to the benefit of the entire region of southern Africa, as has rightly been said a number of times.
French: Cela servira également à toute l'Afrique australe, comme on l'a déjà maintes fois répété.
English: Serious injuries as a result of crossing collisions and trespasser incidents increased to 69 in 2001 from 56 in 2000.
French: Le nombre des blessures graves dues à des collisions à des passages à niveau et à des intrusions sur les emprises est passé de 56 en 2000 à 69 en 2001.
English: FRA can build on the very good working relations established by its predecessor, the EUMC, with the Council of Europe and other intergovernmental organisations.
French: La FRA peut compter sur les très bonnes relations de travail que son prédécesseur, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), a établies avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Each type of activity is categorized according to its priority, actions, and anticipated effects.
French: Chaque type de mesure est classé en fonction de sa qualité prioritaire, des mesures qu’elle contient et des résultats attendus.
English: A significant portion of the population in the eastern border regions of both Canada and the United States is exposed to levels of air pollutants that exceed air quality standards designed to protect human health.
French: Une partie importante de la population vivant du côté est du continent, le long de la frontière canado-américaine, est exposée à des polluants atmosphériques à une concentration supérieure aux normes de qualité de l'air adoptées pour la protection de la santé.
English: POSITION OF PARTIES Party Supporting a Continuation of the Finding Counsel for Libec argued in support of a continuation of the Tribunal’s finding, submitting that, in the absence of anti-dumping duties, Hungarian and Czech manufacturers are likely to resume dumping 12-gauge shotshells in Canada and that this dumping is likely to cause material injury to the Canadian industry.
French: POSITION DES PARTIES Partie appuyant le maintien des conclusions Les avocats de Libec ont réclamé la prorogation des conclusions du Tribunal, faisant valoir que, en l’absence de droits antidumping, les fabricants hongrois et tchèque reprendront vraisemblablement le dumping des cartouches de fusils de calibre 12 au Canada et que ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Watu Wamae, ITS' former PDA gave a brown bag presentation News 32 of 56
French: Watu Wamae, ITS' former PDA gave a brown bag presentation Nouvelle(s) 32 de 56
English: This is why the Commission proposes, as part of the reform, to enable the Commission to oversee the regulatory remedies put in place by national regulatory authorities, backed up by the possibility of the national regulatory authorities imposing functional separation if they think it necessary in order to open the markets.
French: C'est pourquoi la Commission propose, dans le cadre de la réforme, qu'il lui soit donné les moyens de contrôler les mesures correctives mises en place par les autorités réglementaires nationales, tout en garantissant aux autorités réglementaires nationales la possibilité d'imposer une séparation fonctionnelle si elles l'estiment nécessaire pour l'ouverture des marchés.
English: 2/7 after hearing the oral observations of General Motors Corporation, represented by A. Braun and E. Cornu; of Yplon SA, represented by D. -M. Philippe; of the Netherlands Government, represented by M.A. Fierstra, Legal Adviser, acting as Agent; of the United Kingdom Government, represented by M. Silverleaf QC; and of the Commission, represented by K. Banks, of its Legal Service, acting as Agent, at the hearing on 22 September 1998, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 26 November 1998, gives the following
French: 2/7 étrangères, en qualité d'agent, - pour la Commission des Communaut és européennes, par M. B. J. Drijber, membre du service juridique, en qualité d'agent, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de General Motors Corporation, représentée par M es A. Braun et E. Cornu, de Yplon SA, représentée par M e D.-M. Philippe, du gouvernement néerlandais, représenté par M. M. A. Fierstra, conseiller juridique, en qualité d'agent, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. M. Silverleaf, QC, et de la Commission, représentée par M me K. Banks, membre du service juridique, en qualité d'agent, à l'audience du 22 septembre 1998, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 26 novembre 1998, rend le présent
English: • The economic and cultural advantages of tourism page 2 page 3
French: • Les avantages économiques et culturels du tourisme page 2 page 3
English: The agricultural sector in Europe enjoyed particular political influence.
French:  16. Pour ce qui est de l'agriculture, le fait que plusieurs pays étaient devenus autosuffisants . voire exportateurs de denrées alimentaires . entraînait une situation de surproduction au niveau mondial.
English: It is recommended that questions be formulated so the options can be as short as possible.
French: On recommande de formuler les questions de manière que le texte des options soit le plus court possible.