ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in the training courses included directors of law enforcement agencies and procurator's offices from approximately 50 districts of Georgia (some 300 persons).
French: Cet organe a tenu des séminaires sur le thème de la lutte contre la torture dans huit des principales régions de la Géorgie, auxquels ont participé des responsables des organes chargés de l'application des lois et des parquets d'une cinquantaine de districts (soit près de 300 personnes).
English: Rates of reimbursement to troop-contributing countries
French: Montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Norway, Mr. Kjetil Paulsen, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Ireland.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen, pour sa déclaration; je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande.
English: Most cells were located in the medial preoptic area and the adjacent area of the diagonal band of Broca, with an apparent scarcity of cells outside these areas.
French: La plupart des cellules étaient localisées dans l'aire préoptique médiale et dans la bandelette diagonale de Broca adjacente. Relativement peu de cellules ont été rencontrées en dehors de cette région.
English: At its 205th meeting, on 3 July, the Committee adopted its draft report (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1) to the General Assembly.
French: À sa 205e séance, le 3 juillet, le Comité a adopté son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1).
English: Criteria used to assess covalent binding through mercury-bridged mercaptide linkages include a finite reaction time (minutes to hours), abolition of the characteristic fluorescence spectrum following addition of a reducing agent, and failure to separate probe and protein after chromatography or electrophoresis.
French: Les critères suivants nous ont servi pour évaluer la liaison covalente par l'intermédiaire de liens mercaptides pontés par le mercure : un temps de réaction fini (minutes à heures), l'abolition du spectre de fluorescence caractéristique après addition d'un agent réducteur, et l'impossibilité de séparer sonde et protéines après chromatographie ou électrophorèse.
English: In addition, the Ministries of Women, Health and Education were conducting community training programmes to promote shared responsibilities in the home; similar programmes were conducted by non-governmental organizations and civil society organizations.
French: En outre, les Ministères des femmes, de la santé et de l'éducation réalisent des programmes de formation communautaire afin de promouvoir la responsabilité partagée au foyer; des programmes semblables sont exécutés par des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: • KPMG 1997 survey of over 2000 Canadian organizations says that telework will continue growing over next several years.
French: • Le sondage de KPMG réalisé en 1997 auprès de plus de 2 000 organisations canadiennes a pour sa part confirmé que le télétravail poursuivrait sa croissance au cours des prochaines années.
English: The offset is incomplete since on average in Canada capital acquisitions are ﬁnanced with 40 per cent debt and 60 per cent equity.
French: Il s’agit toutefois d’une contrepartie incomplète, étant donné que, au Canada, les acquisitions d’immobilisations sont ﬁnancées en moyenne grâce à 40 % de capitaux d’emprunt et 60 % de capitaux propres.
English: The abundance of all bird species was positively related to the scores of transects on this component after the effects of vegetation structure, altitude, and prey availability were controlled for.
French: L'abondance des oiseaux de toutes les espèces est en corrélation positive avec la position des transects sur cet axe principal éclairés une fois qu'on a tenu compte des effets de la structure de la végétation, de l'altitude et de la disponibilité des proies.
English: Increase in the number from previous year Departments and agencies receive relevant and accurate information and advice related to their delegated appointment authorities in a timely manner Performance Indicator: Relevance and timeliness of information and advice provided by the PSC to be assessed through survey of Human Resources Council (HRC) members; accuracy will be assessed through quality control process Target:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Collectivité de gestionnaires subdélégués et de spécialistes des ressources humaines de mieux en mieux informés et pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés Indicateur de rendement : nombre total de mesures de soutien assurées Objectif : augmentation de leur nombre par rapport à l’année précédente Obtention, par les ministères et organismes, de renseignements pertinents et précis ainsi que de conseils liés à leurs pouvoirs de nomination délégués au moment opportun Indicateur de rendement : pertinence et opportunité de l’information et des conseils fournis par la CFP évaluées au moyen d’un sondage auprès des membres du Conseil des ressources humaines (CRH); précision évaluée au moyen d’un processus de contrôle de la qualité Objectif : sondage auprès du CRH et processus de contrôle de la qualité à élaborer en 2007‑2008 Fréquence des rapports : chaque année
English: She acknowledged that the difference in marriage ages was inappropriate and would need to be addressed in the context of the overall legislative reform.
French: Mme Heather-Latu reconnaît que la différence de l'âge au mariage selon le sexe n'a pas lieu d'être et c'est là une question qui devra être abordée dans le cadre de la réforme globale de la législation du pays.
English: Mr. Khan lives with his wife Tasnim, a medical doctor, and his son Omar.
French: M. Khan vit avec son épouse Tasnim, médecin, et son fils Omar.
English: They enjoy ample opportunities to interact with senior scientists, host collaborators, organize workshops and conferences, and participate in the training of graduate students.
French: Nous invitons également tous les postulants exceptionnels spécialisés dans des domaines connexes, tels que la physique des particules élémentaires et la physique de la matière condensée, à poser leur candidature.
English: Activities include conducting research, carrying out policy analysis and advice, and meeting the information needs of small business, including simplified access to government services.
French: De plus, la Direction générale réalise des études, effectue des analyses de politiques, offre des conseils sur les politiques et fournit aux PME les renseignements dont elles ont besoin, comme l'information sur l'accès simplifié aux services gouvernementaux.
English: These factors, taken together or separately, can be attributed to the bitterness associated with decolonisation, the increase in competition between the parties involved in collective commodities in times of crisis, the continuation or re-emergence of social inequalities and the fear of being contaminated by economic and political under-development linked to migrant inflows.
French: On peut mettre ces phénomènes, tout ensemble ou alternativement, au compte des aigreurs de la décolonisation, de l’aggravation de la concurrence entre parties prenantes aux biens collectifs liés à la crise, de la persistance ou du rebondissement des inégalités sociales, de la peur de la contagion du sous-développement économique et politique liée aux flux migratoires.
English: We will pay you compound daily interest on your tax refund for 2006. The calculation will start on whichever of the following three dates is latest:
French: Nous vous paierons des intérêts composés quotidiennement sur votre remboursement d’impôt pour 2006, calculés à partir de la plus éloignée des dates suivantes :
English: Many companies have the mill stone of a heavy administrative burden round their necks, and if there is anything that affects companies’ competitiveness, then this is it.
French: De nombreuses sociétés traînent un boulet administratif qui plombe leur compétitivité.
English: Much remains to be done, but as compared to where the eastern Democratic Republic of the Congo and the region found themselves on 7 November 2008, I am happy to report some progress.
French: Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, mais comparé à la situation dans laquelle se trouvaient l'est de la République démocratique du Congo et la région le 7 novembre 2008, je me félicite de pouvoir faire état aujourd'hui de certains progrès.
English: The results of the work of this group may possibly be available in the form of an informal document.
French: Les résultats des travaux de ce groupe seront éventuellement disponibles sous la forme d'un document informel.
English: It has to deal with the over-consumption of natural species, some of which are not always listed.
French: Elle doit répondre à la surconsommation des espèces naturelles, dont certaines ne sont toujours pas répertoriées.
English: GULCHER, J.R and K. STEFANSSON, "The Icelandic Healthcare Database:
French: AUTOGEN LIMITED.
English: Boy, was I wrong; very quickly, things were changing!
French: J’étais bien loin de la vérité !
English: C. Adoption of the rules of procedure  (Agenda item 3)
French: Adoption du règlement intérieur (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Between 11 Nov. and 13 Nov.
French: Jeunes en action, Education non formelle et Analyse et bonnes pratiques.
English: The National Pensions Law (2002 Revision) requires all employers to provide or make a contribution to a pension plan for every employee in the Islands and an employer who fails to do so may be charged with an offence under the Law.
French: La loi nationale sur les retraites (révisée en2002) stipule que chaque employeur doit, pour chaque personne employée dans les îles Caïmanes, créer un régime de retraite, ou y verser des cotisations, et un employeur qui manque à cette obligation peut être inculpé de non-respect des dispositions de la loi.
English: • development of miniaturization systems for water heating, and space heating and cooling
French: • mise au point de systèmes miniaturisés pour chauffer l’eau, chauffer et climatiser les habitations
English: Over 6,500 persons were eligible to cast votes for 27 candidates, including one running independently.3
French: Plus de 6 500 personnes remplissaient les conditions requises pour voter pour 27 candidats, dont l'un se présentait en tant qu'indépendant.
English: Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates;
French: Souligne que seuls les États Membres sont habilités à établir les priorités de l'Organisation, conformément aux décisions des organes délibérants ;
English: Ste Marguerite Ville Mercier, QC J6R 2L1 Phone : 450 691 9610
French: Ste-Marguerite Ville Mercier (Québec), J6R 2L1 Téléphone : 450-691-9610
English: Other products such as pesticides, heath care products and cosmetics have also been found to contain 2-BE.
French: On a constaté que d'autres produits contenaient du 2-BE, notamment les pesticides, les produits d'hygiène et les produits de beauté.
English: From meeting the challenges of protecting Canadians against infectious diseases such as a possible pandemic outbreak, to supporting research that will help advance our knowledge, to promoting healthy living to improve health outcomes and reduce the incidence and severity of chronic diseases, the Agency is providing leadership that will continue to produce long-term improvements in the health and lives of Canadians for years to come.
French: Elle encourage la population à adopter un mode de vie sain, afin de lui permettre de jouir d’une meilleure santé et de réduire la fréquence et la gravité des maladies chroniques. Enfin, elle exerce un leadership qui contribuera à améliorer de façon durable la santé et la qualité de vie des Canadiens au cours des années à venir.
English: Choroni of the boat trips offered even more remote beaches as Tuja, Aroa, Cata, La Cienaga and Cuyagua.
French: Choroní du bateau a offert encore plus que les plages reculées Tuja, Aroa, Cata, La Cienaga et Cuyagua.
English: • Identification of any toxic/hazardous materials to be used or by-products of the project.
French: • Détermination des matières toxiques à utiliser ou des sous-produits du projet.
English: It is also my pleasure to pay well-deserved tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who is investing his efforts with foresight and dedication to ensure the success of the reform of our Organization in order to build a safer world and to ensure continuing progress.
French: Il me plaît également de rendre un hommage mérité au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui s'investit avec clairvoyance et abnégation pour mener à bien les réformes de notre Organisation, dans la perspective de la construction d'un monde sûr et en progrès continu.
English: Several applications will be competing for the use of the same frequency.
French: Plusieurs demandes se livreront concurrence pour l’utilisation de la même fréquence.
English: Development is the foundation for human progress.
French: Le développement constitue la base du progrès de la civilisation humaine.
English: Reaffirms its commitment to continue to contribute to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 by, inter alia, providing its recommendations on the full and effective enjoyment of all human rights of persons with disabilities;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à contribuer au processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168, notamment en formulant des recommandations sur l'exercice plein et effectif de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: An RM of Brokenhead water and sewer project will address the boil water advisories that exist in Garson and Tyndall due to the contaminated well water.
French: Un projet d'aqueduc et d'égouts dans la municipalité rurale (MR) de Brokenhead permettra de mettre fin à l'obligation de faire bouillir l'eau, à Garson et à Tyndall, attribuable à la contamination des puits.
English: The High Level Group considers that this idea should be rapidly progressed by interested industry players, in particular the Academy, with the Commission playing an enabling role.
French: Aux EtatsUnis, il existe les "Academy Awards" (les "Oscars") et leurs équivalents pour la télévision (les "Emmys"), qui sont d’excellents outils de marketing.
English: That material would have been purchased by a unit in country A at a value of 75 and exported to a country B for processing.
French: Celui-ci aurait été acheté par une unité du pays A pour une valeur de 75 et exporté vers un pays B pour y être transformé.
English: Prior to testing of the line, the working width is restored.
French: L’épaisseur finale de la couverture doit être déterminée par les codes de conception et en fonction des conditions locales; elle dépend de l’usage du terrain, des contraintes propres au tube et des considérations sécuritaires (c.-à-d. des effets tiers).
English: Darvin is revealed to be a Klingon who poisoned the grain with a virus that prevents anyone eating it from absorbing the nutrients, which is how the tribbles died.
French: Baris, Darvin, Koloth et Korax les rejoignent bientôt. Darvin, cependant, déclenche la même réaction négative des tribbles que les Klingons.
English: While more space would generally be needed to control and manoeuvre a wheelchair through a doorway when the train is in motion, given that the exterior doors will only be used when the train is stationary, the Agency is of the opinion that the 0.5 cm (.20") reduction in space on either side of a Personal Wheelchair will not impede the ability of persons using wheelchairs to safely and easily travel through the exterior doors.
French: Bien que de l'espace supplémentaire serait généralement nécessaire pour contrôler et manœuvrer un fauteuil roulant afin de franchir l'embrasure d'une porte lorsque le train est en mouvement, étant donné que les portes extérieures ne seront utilisées que lorsque le train est arrêté, l'Office est d'avis que la réduction de 0,5 cm (0,20 po) des deux côtés d'un fauteuil roulant personnel n'empêchera pas les personnes qui utilisent un fauteuil roulant de franchir les portes extérieures de façon sécuritaire et facile.
English: Two New Members Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2008-04-14 ] Parks Canada:
French: Deux nouveaux membres sont nommés au Conseil d’administration de la Banque de développement du Canada  [ 2008-04-14 ] Parcs Canada :
English: A/60/258 Item 14 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/258 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, partner contributions have more than matched the total amount invested by the federal government in the initiative at a ratio of 1.21 dollars for every dollar invested.
French: De plus, les contributions des partenaires ont fourni un montant de contrepartie supérieur au total investi par le gouvernement fédéral dans cette initiative, à un ratio de 1,21 dollar pour chaque dollar investi.
English: *Please fill at least the marked fields!
French: *S'il vous plaît remplierez les champs marqués!
English: The usual procedures for promulgation of modifications of the Administrative Instructions apply (written circular and publication in the PCT Gazette).
French: Les procédures habituelles en matière de promulgation des modifications des instructions administratives sont applicables (envoi d’une circulaire imprimée et publication dans la Gazette du PCT).
English: Section 9 of the Media Act notes the existence of the Media Aut hority. The Authority allocates broadcasting time on request, monitors compliance with the relevant legislation and financially supervises public broadcasting.
French: L’article 9 de la loi consacre l’existence du Commissariat aux médias chargé d’accorder des temps d’antenne sur demande, de contrôler le respect de la législation pertinente et de superviser la gestion financière des chaînes publiques.
English: The provision says nothing about whether the buyer is entitled to suspend payment of the price in the event that examination reveals that the goods are not in conformity with the contract.
French: Cette disposition est muette sur le point de savoir si l'acheteur est en droit de suspendre le paiement du prix au cas où il ressortirait de l'examen des marchandises que celles-ci ne sont pas conformes au contrat.
English: I am, of course, very pleased to take on board your opinion and your suggestion.
French: Je suis évidemment heureux de me rallier à votre avis et à votre suggestion.
English: It also notes that deep-seated prejudice and stereotypical perceptions of the role of women and some customary and traditional practices pose significant obstacles to implementation.
French: Il note aussi que des préjugés profondément enracinés, une conception stéréotypée du rôle des femmes et un certain nombre de pratiques coutumières et traditionnelles constituent des obstacles supplémentaires à cette application.
English: Complementing trade policy with trade promotion 20.
French: La promotion du commerce pour compléter la politique commerciale 20.
English: The first, T&R Sargent Farms, received its certification in 2004, during a pilot study of the HAACP standard.
French: La première, T&R Sargent Farms, a reçu la certification en 2004, dans le cadre d'une étude pilote de la norme Avantage HACCP.
English: الأحباء الكرام قادة و كشافة العرب نفخر بأن نقدم لكم سفر النشاط و حصاد الجهد لربيعين ساهمتم جميعا معنا فى تجسيده من خطط و أفكار تتأرجح ما بين الألباب و الورق إلى واقع معاش و أنشطة تطبق على حلبات العمل الكشفى فيختلط فيها المداد الدفاق بالدم و العرق.
French: رعى صاحب السمو الأمير فيصل بن عبد الله بن محمد آل سعود رئيس الكشافة العربية السعودية وزير التربية والتعليم حفل انطلاق البرنامج الوطني لحماية البيئة يوم أمس الثلاثاء في روضة خريم90كم شرق العاصمة الرياض بحضور مدير الصندوق الكشفي العالمي (جون قيقان) وأمين المنظمة الكشفية العربية الدكتور عاطف عبد المجيد.
English: With regard to UNDP's nationally executed expenditure audit plan guidelines, all of its nationally executed expenditure projects with estimated expenditure of over $100,000 and Global Environment Fund projects with estimated expenditure of over $20,000 are subject to audit.
French: Les directives du PNUD relatives aux plans de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale obligent à faire contrôler les dépenses afférentes à tous les projets de ce type dont le budget dépasse 100 000 dollars et aux projets imputés sur le Fonds mondial pour l'environnement dont le budget dépasse 20 000 dollars.
English: The Government is considering necessary legislation to gain the Diet's approval at the next plenary session.
French: Le Gouvernement examine la législation nécessaire en vue d'obtenir l'approbation de la Diète à sa prochaine session plénière.
English: The Act's objective is to help Canadian publishers compete with lower-cost foreign companies for ad sales - a key source of revenue for most magazines.
French: Le but de la Loi est d'aider les éditeurs canadiens à faire concurrence aux entreprises étrangères dont les coûts de publicité sont moindres - une importante source de revenu pour la plupart des magazines.
English: Other provisions, such as those that are incorporated from Part A, are imperative to the proper administration (including compliance and enforcement activities) of the present Regulations.
French: D'autres dispositions, telles que celles incluses dans la partie A, s'imposent pour la bonne application (y compris les activités de conformité et d'application) du présent règlement.
English: • The absence of vehicles in certain parts of Greater Vancouver.
French: • l'absence de véhicules dans certains secteurs de la grande région de Vancouver;
English: Article 8 - Prohibition of slavery
French: Article 8 - Interdiction de l'esclavage
English: OJ L 176, 15.7.1977, OJ L 233, 24.8.1978, OJ L 362, 23.12.1978, OJ L 33, 11.2.1980, OJ L 223, 21.8.1985, OJ L 253, 24.9.1985 Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications: OJ L 19, 24.1.1989 and OJ L 209, 24.7.1992 Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications:
French: Directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE du Conseil concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin - JO L 176 du 15.7.1977, JO L 233 du 24.8.1978, JO L 362 du 23.12.1978, JO L 33 du 11.2.1980, JO L 223 du 21.8.1985, JO L 253 du 24.9.1985 Directives 89/48/CEE et 92/51/CEE du Conseil concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles - JO L 19 du 24.1.1989 et JO L 209 du 24.7.1992 Directive 1999/42/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires, et complétant le système général de reconnaissance des diplômes - JO L 201 du 31.7.1999 et Bull.
English: May I take it that the General Assembly approves this recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation?