ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urged the State party to continue its peace efforts with armed rebel movements to urge them to immediately stop the recruitment for and involvement of children in armed conflict; Provide children involved in and traumatized by armed conflict with adequate assistance and counseling for their physical and psychological recovery and social reintegration into society; The State party to pay particular attention to the implementation of the armed forces guidelines on the treatment of children in armed conflict to ensure that arrested children are released from military custody within the prescribed limits and children are provided adequate medical treatment and informed about their rights; Take effective measures to secure the access of children displaced by armed conflict to social services and to development; The State party has to ensure that all children living in areas affected by armed conflict enjoy their human rights on equal footing without any discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts de paix avec les mouvements rebelles et de les exhorter à mettre immédiatement fin au recrutement et à l'implication d'enfants dans les conflits armés; et de Fournir aux enfants qui ont été traumatisés par leur implication dans un conflit armé une assistance et des conseils appropriés afin de faciliter leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réintégration dans la société; L'État partie doit également accorder une attention particulière à l'application des directives à l'intention des forces armées concernant le traitement des enfants impliqués dans un conflit armé et veiller à ce que les enfants arrêtés et placés sous garde militaire soient remis en liberté dans les délais prescrits, et qu'ils bénéficient d'un traitement médical adéquat et soient informés de leurs droits; En ce qui concerne les enfants déplacés dans des zones de conflit, l'État doit prendre des mesures efficaces pour leur garantir l'accès aux services sociaux et les moyens d'assurer leur développement; L'État partie doit faire en sorte que tous les enfants vivant dans des zones de conflit armé jouissent de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité sans discrimination d'aucune sorte.
English: We co-cultivated the amoeba Acanthamoeba polyphaga with bacteria and fungi isolated from moisture-damaged buildings in laboratory conditions for up to 28 days.
French: Nous avons co-cultivé l'amibe Acanthamoeba polyphaga avec des bactéries et les champignons isolés de bâtiments endommagés par l'humidité dans des conditions de laboratoire jusqu'à 28 jours.
English: Top of page Exports of services - general provision for zero-rating General provision for exported services Sch. VI, Part V, s 7 16.
French: Exportations de services - disposition générale de détaxation Disposition générale visant les services exportés ann. VI, part. V, art.
English: According to the latest quarterly report by the CTC overseas office in Australia, Canadian specialists in the Australian travel trade have reported strong demand for small group tours and independent travel to Canada.
French: Selon le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT en Australie, les spécialistes du Canada dans l’industrie des voyages signalent une forte demande pour les voyages en petits groupes et les voyages individuels au Canada.
English: Just connect your Internet Telephone Gateways Adapter on both sides, and you're ready to talk lifetime for free!
French: Avec ce forfait à un adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 et un adaptateur de téléphone numérique FTS-G200, vous apprécierez la possibilité d’appeler ou recevoir des appels interurbains outremer gratuitement à vie tout en restant mobile.
English: Enlargement programme for SMEs Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme d’élargissement pour les petites et moyennes entreprises Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The consequences of this terrorist act and the military response to it will be casting their shadows on the entire world and presenting immense challenges not only to our Islamic countries but also to the whole international community.
French: Les conséquences de cet acte terroriste et la riposte militaire à celui-ci projetteront leur ombre sur le monde entier et lanceront des défis considérables non seulement à nos pays islamiques mais à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Centre continued to focus its technical cooperation activities on combating organized crime, trafficking in human beings and corruption.
French: Le Centre a continué d'axer ses activités de coopération technique sur la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de personnes et la corruption.
English: Objectives are to be established and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
French: Des objectifs doivent être arrêtés et des procédures doivent être mises en oeuvre pour évaluer les résultats obtenus chaque année.
English: These proposed Guidelines emphasize a preliminary risk analysis approach.
French: Les lignes directrices proposées mettent l'emphase sur une approche préliminaire d'analyse des risques.
English: (8) The Committee recalls that in at least two cases, the State party has executed prisoners under sentence of death, even though their cases were pending before the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and requests for interim measures of protection had been addressed to the State party.
French: 8) Le Comité rappelle que, à deux reprises au moins, l'État partie a procédé à l'exécution de prisonniers condamnés à mort, alors même que leur cas était pendant devant le Comité conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte et que des demandes de mesures provisoires de protection avaient été adressées à l'État partie.
English: Alternatively, the annual budget could be prepared on a consolidated basis which could then be compared to the consolidated financial statements.
French: Par ailleurs, le budget annuel pourrait être établi de façon consolidée. On pourrait alors faire une comparaison avec les états financiers consolidés.
English: Although the Egyptian authorities had replied to the Committee's questions on microcredit, they had provided no details on the implementation of microcredit programmes or on the number of rural women who had benefited from them.
French: Bien qu'elles aient répondu aux questions du Comité au sujet des microcrédits, les autorités égyptiennes n'ont pas donné de précisions au sujet de la mise en œuvre des programmes de microcrédit ou du nombre de femmes rurales en bénéficiant.
English: But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.
French: Toutefois, ils préfčrent ignorer comme par hasard le fait que la mise en application de ce Code de conduite s’applique sur la base du volontariat, sans ętre aucunement exécutoire.
English: The event is targeted at the following UK groups: rural business managers; those involved in managing rural property wishing to capitalise on their assets; those managing the landholdings of public and private institutional bodies; farmers and smallholders with property concerns; and those working with rural property who need to be up to date with current legislation and thinking. To attend you can register on-line For more information please contact +44 (0) 1869 347874.
French: Il s’adresse au public du Royaume-Uni et notamment : aux chefs des entreprises rurales, à tous ceux impliqués dans la gestion foncière en milieu rural souhaitant tirer parti de leur patrimoine, aux gérants des propriétés terriennes appartenant à des organismes publics ou privés, aux agriculteurs et aux petits exploitants agricoles concernés par des questions foncières et à tous ceux qui sont impliqués dans les activités foncières en milieu rural et souhaitent se tenir informés sur la législation en vigueur et participer à une réflexion sur ce thème.
English: Intrinsic to the dignity and worth of the human person is the enjoyment of the right to health.
French: La jouissance du droit à la santé est inhérente à la dignité de la personne humaine.
English: A major initiative was to put components of the payment system onto the Intranet so that users could more easily make inquiries and receive status updates on payments.
French: Une initiative majeure a consisté à diffuser sur le réseau intranet les éléments constitutifs du système des paiements pour que les utilisateurs puissent plus facilement adresser leurs demandes de renseignements et recevoir des comptes rendus de situation sur les paiements.
English: Mr Andrzej LECIAK Responsible for external relations:
French: M. Andrzej LECIAK Responsable des relations extérieures :
English: Be extremely careful in berthing operations.
French: Pour remorquer un aéronef, procédez lentement et doucement.
English: Recently, NRCan’s CANMET Energy Technology Centre, under the leadership of Mr. Bruce Clements, has conducted a study on a variant of a high pressure oxy-fuel (HiPrOx) system for power generation.
French: Récemment, Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET a réalisé, sous la direction de M. Bruce Clements, une étude sur un nouveau système d’oxycombustion sous haute pression pour la production énergétique.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime held its first session in Vienna from 19 to 29 January 1999, during which it held 18 meetings.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa première session à Vienne, du 19 au 29 janvier 1999, durant laquelle il a tenu 18 séances.
English: • In keeping with the government’s desire to undertake horizontal initiatives to maximize the benefit of its activities and investments, DND has partnered with Foreign Affairs and CIDA to help rebuild and stabilize Afghanistan.
French: • Conformément à la volonté du gouvernement de lancer des initiatives horizontales pour maximiser les avantages qu’il tire de ses activités et de ses investissements, le MDN s’est associé aux Affaires étrangères et à l’ACDI pour aider à reconstruire et à stabiliser l’Afghanistan.
English: This sector leads the department’s strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related strategic policy, planning, research, and communications and consultation strategies.
French: Le Secteur des orientations stratégiques et des communications contribue surtout au secteur d’activité fournir des services ministériels.
English: • In May 2003, FPT Consumer Ministers attempted to resolve the dispute between Canada and Alberta concerning the Cost of Credit Disclosure Harmonization Agreement.
French: • En mai 2003, les ministres FPT de la Consommation ont tenté de régler le différend entre le Canada et l'Alberta au sujet de l'Accord sur l'harmonisation des règlements régissant la communication du coût du crédit.
English: The workshop also addressed the importance of public access to information in the context of the transition to a digital era of data management.
French: L'importance de l'accès du public à l'information dans le contexte de la transition vers la numérisation de la gestion des données a aussi été abordée.
English: Can be tailored to considerations of substances in F&DA products.
French: II Élément essentiel : 1
English: According to the above estimates, the annual operating cost of the new room under the proposed project (option 3) would exceed by 1.5 million francs the rental cost of outside rooms at present (0.75 million francs in the case of a 400-seat room, scenario 2bis).
French: Il convient de considérer plutôt un investissement de 20 millions de francs afin de répondre au standing demandé (50'000 francs/siège).
English: All efforts should be made to ensure that these children live with their biological families.
French: Tout doit être fait pour permettre à ces enfants de vivre avec leur famille biologique.
English: While the State has the power to acquire land for purposes laid down in the Land Acquisition Act No. 9 of 1950 (as amended).  Such acquisitions are subject to the payment of compensation.
French: Si l'Etat a le pouvoir d'acquérir des terres aux fins énoncées dans la Loi No 9 de 1959 sur l'acquisition de terres (telle qu'elle a été amendée), ces acquisitions se font moyennant une indemnisation.
English: The tests will be used to determine whether rabbits injected intravitreally with N. meningitidis develop delayed hypersensitivity.
French: Ces épreuves seront utilisées pour vérifier si l'injection dans l'humeur vitrée de N. meningitidis peut développer chez le lapin une hypersensibilité ratardée.
English: It states that the King shall be the “guarantor of national independence, sovereignty, and territorial integrity of Cambodia and the protector of rights and freedoms of all citizens and the guarantor of international treaties”.
French: Il dispose que le Roi est «le garant de l'indépendance nationale, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume du Cambodge» et «le garant du respect des droits et libertés des citoyens et du respect des traités internationaux».
English: Presumably, the exercise of the power would normally attract such political opposition that it would rarely be invoked ...
French: Étant donné l’opposition politique que soulèverait sans doute l’exercice de ce pouvoir, on peut s’attendre à ce qu’il soit rarement invoqué.
English: When added to endemic poverty and the lack of job opportunities, the situation had given drug traffickers the chance to abuse the protection accorded to genuine refugees and asylum-seekers.
French: Venant s'ajouter à la pauvreté endémique et au chômage, cette situation a donné aux trafiquants l'occasion d'abuser de la protection qui est accordée aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: • Delivery of Services in Both Official Languages
French: • Prestation des services dans les deux langues officielles
English: CYBERDYNE Inc., HAL's builder, won the 2005 World Technology Award (Information Technology — Hardware category), and HAL was named one of TIME magazine's Most Amazing Inventions of 2005.
French: CYBERDYNE Inc., la compagnie qui produit HAL, a gagné le Prix Mondial de Technologie en 2005 (Technologies de l’Information – catégorie Hardware), et HAL fait partie de la liste 2005 des Inventions les Plus Etonnantes du magazine TIME.
English: This phase will enable Option consommateurs to prepare the interviews it will later conduct with industry players.
French: Cette étape permettra à OC de préparer les entrevues qu'il fera dans un deuxième temps avec les acteurs de l'industrie.
English: Once that is taken care of, there is another fundamental level on which housing has a strong influence on children's development.
French: Lorsque ce besoin est satisfait, il existe un autre aspect du logement qui influence fortement le développement des enfants.
English: At the request of the organization, the contribution agreement may be amended.
French: À la demande de l’organisation, l’accord de contribution peut être modifié.
English: Further, such goods vie for the same customers and move through substantially the same channels of distribution.
French: De plus, lesdites marchandises visent les mêmes clients et circulent par sensiblement les mêmes canaux de distribution.
English: • Insecurity about the future when projectby-project funding is used too extensively or when no multiyear agreement is signed (in education, for example);
French: • Insécurité face à l’avenir lorsque le financement par projets est trop important ou lorsque aucune entente pluriannuelle n’est signée (en éducation par exemple);
English: Capt Costen is the 31 CBG public affairs officer.
French: Le Capt Costen est officier des affaires publiques du 31e Groupe-brigade du Canada.
English: • The number of young adults, aged 15 to 29, grew 138% since 1990 to represent 7 million of the population in 2005.
French: • Le nombre des jeunes adultes du groupe des 15 à 29 ans a crû de 138 % depuis 1990 pour comprendre 7 millions de Malaisiens en 2005.
English: Section 7.1 Authorizes the Commission to conduct investigations and audits on any matter within its jurisdiction. Section 7.2 Explains that for the purposes of any investigation or report, other than an audit, the Commission has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: Article 7.1 Vous apprendrez que la Commission peut tenir des enquêtes et des vérifications sur toute question relevant de sa compétence. Article 7.2 Vous apprendrez que pour les besoins de tout rapport ou enquête, sauf dans le cas d'une vérification, la Commission dispose des pouvoirs d'un commissaire nommé au titre de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: However, CI may have the effect of increasing cropped acres across the entire region, including in high-risk areas. This could cause some land to shift from a moderate risk category into a high risk category, thus contributing to excessive soil erosion.
French: Cependant, l'assurance-récolte pourrait avoir pour effet de faire augmenter les superficies cultivées dans l'ensemble de la région, y compris les zones à risque élevé, ce qui pourrait éventuellement faire passer certaines terres d'une classe de risque modéré à une classe de risque élevé et ainsi contribuer à une érosion excessive des sols.
English: • Interpret research scientist promotion requirements to recognize contributions to policy development.
French: • Interpréter les exigences rattachées à l'avancement des titulaires d'un poste de chercheur de manière à reconnaître la contribution à l'élaboration des politiques.
English: CIL Director Doug MacDonald and Learning Advisor Brigitte Lapierre both attended IDD in Fredericton, NB this past May, and co-facilitated the popular workshop.
French: Doug MacDonald, le directeur du CAI, et Brigitte Lapierre, conseillère en apprentissage, ont tous les deux assisté aux Journées du développement international à Fredericton (N.-B.) en mai dernier, et ont coanimé cet atelier très prisé.
English: (j) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect all religions or beliefs and do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: The next step of the program is to test the strategies to determine feasibility and sustainability (home support training initiative and falls prevention general awareness through church bulletins).
French: La liaison de l’initiative de prévention des chutes dans le service de réadaptation avec le programme de gestion des maladies chroniques a été utile dans la promotion des chutes au nord-ouest de l’ASN.
English: Alberto was the International Relations Coordinator for the Mayor of São Paulo (under the government of Marta Suplicy) where he focused on international networking.
French: Alberto a été le coordonnateur des relations internationales du maire de São Paulo (sous le gouvernement de Marta Suplicy) où il s’occupait plus particulièrement de la mise en réseau au niveau international.
English: To this end, the participation of civil society and other parties concerned in this process is beneficial.
French: À cet égard, la participation de la société civile et d'autres parties intéressées à ce processus est bénéfique.
English: This has led to revisions in forecasts of Chinese capacity utilization and growth.
French: Elle a mené à la révision des prévisions de croissance et d'utilisation de la capacité chinoise.
English: • Very complex call - may be advised to write in
French: • Appel très complexe - Suggérer à l'appelant de présenter une demande écrite
English: But convergence can also take the form of institutions’ offering the products of competing institutions either directly or through
French: Certaines institutions, face aux changements, se recentrent sur un ou quelques produits et se débarrassent des activités pour lesquelles elles estiment ne pas détenir d’avantages concurrentiels 20
English: Regular dialogue on the protection of civilians in such circumstances is only one element of this process.
French: Un dialogue régulier sur la protection des civils dans de telles circonstances n'est qu'un élément dans ce processus.
English: Her delegation was therefore concerned that the practice was being continued, as it limited the opportunities for equitable and objective discussion among Committee members and went against the spirit in which the Committee had been established.
French: De ce fait, la délégation mexicaine est préoccupée par le fait que cette pratique se poursuive, car elle limite les possibilités de débats équitables et objectifs entre les membres du Comité et va à l'encontre de l'esprit dans lequel le Comité a été établi.
English: Not only will the Youth Olympic Games bring renewed life and vigour to the Olympic Movement, we also owe these Games to the young people of the world.
French: We all know that sport today plays an ever greater role in society. Never has it borne so many expectations as at the start of this new century.
English: See Consolidated Treaty on European Union (TEU), Article 6, paragraph 1.
French: Voir le Traité instituant la Communauté européenne (TCE), articles 17 à 22.
English: Of course, the individual factors are also important.
French: Les différents points individuels sont naturellement également importants.
English: Interestingly, MacLeod stayed at the Massey home in 1936 and tutored Hart Massey in painting.
French: Pegi MacLeod a habité chez les Massey en 1936 et a donné à Hart Massey des cours particuliers de peinture.
English: Despite facing complex challenges in its peace process, Nepal and its leaders have indigenously addressed each of those.
French: Malgré la complexité des défis rencontrés sur le chemin de la paix, le Népal et ses dirigeants les ont, eux-mêmes, tous relevés.
English: In this context, the European Parliament should question the governments and may question Mr Wathelet.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen doit interpeller les gouvernements et peut interpeller M. Wathelet.
English: However, he may be taken into care in a Transit and Allocation Centre (CTD) when detention is not called for;
French: Le jeune peut être pris en charge dans un centre de transit et de répartition quand il n'y a pas lieu de le priver de liberté.
English: Guarantee to EIB for loans
French: Garantie à la BEI en cas de prêts
English: Three series-coupled barrels guarantee constant energy and a five-day power reserve.
French: Trois barillets montés en série garantissent une énergie constante et une autonomie de marche de 5 jours.