ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first improvement was made with the 2005 Council Decision on the exchange of information extracted from the criminal record, particularly with regard to shortening transmission times.
French: La première amélioration a été apportée par la décision du Conseil de 2005 sur l'échange d'informations extraites du casier judiciaire, en particulier en ce qui concerne la réduction des délais de transmission.
English: 28 (3rd Supp.), to determine whether a railway freight rate contained in Item 309 of Tariff No. 4407-C of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter BN) is non-compensatory.
French: 28 (3e suppl.), en vue de déterminer si un prix pour le transport de marchandises par chemin de fer publié au point 309 du tarif n° 4407-C de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après BN) est non compensatoire.
English: We had had four years of real, hard going and it took about two months to get that Division so shaken down that we were really a machine that could fight.
French: Nous avions eu quatre ans de dur entraînement, et il fallut encore à peu près deux mois pour que la division mûrisse assez pour devenir vraiment un outil de combat.
English: During our consideration of the question of East Timor last month, we appealed to UNTAET to ensure that the participation of the Timorese people in the political process would come about quickly, and in a calm and transparent manner.
French: Lors de l'examen de la question du Timor oriental le mois dernier, nous avons lancé un appel à l'ATNUTO afin qu'elle veille à ce que la participation du peuple timorais au processus politique se déroule de façon active, sereine et transparente.
English: 319 In Estonia, DNA samples must be stored in the Republic except with the express authorization of the government, provided that the tissue samples not be used in a manner prohibited by Estonian legislation and that the Chief Processor has effective control over the samples.320 The fact that the material is to in the location of its origin encourages partnership with local research teams or the development of a new scientific infrastructure and expertise.
French: La recherche en génétique concernant les populations a des dimensions sociales, juridiques et éthiques complexes. D'abord et avant tout, il faut cerner les priorités des Canadiens en matière de santé, et il faudra ensuite trouver la forme que devraient prendre ces recherches si nous voulons en tirer le maximum de bienfaits.
English: This was an inaugural moment in the history of the landscape, which developed in Europe until the 18th century and beyond.
French: Elle est un moment inaugural dans l'histoire du paysage qui s'est développée jusqu'au 18e siècle et au-delà, en Europe.
English: Tonga recognizes the need to promote gender equality with the implementation of its National Policy on Gender and Development, which was approved in 2001.
French: Les Tonga reconnaissent qu'il est nécessaire de promouvoir l'égalité des sexes et ils ont mis sur pied à cet égard une politique nationale pour l'égalité des sexes et le développement, qui a été approuvée en 2001.
English: President of the Fund participated in the UN World Forum “Millennium Forum” (May 22 - 26, 2000, New York, USA) by the invitation of the Organizing Committee and made a Presentation about the Fund Activity.
French: Le Président du Fonds a participé au « Forum du Millénaire » des Nations Unies [22-26 mai 2000, New York (États-Unis)] à l'invitation du Comité d'organisation; il y a présenté les activités du Fonds.
English: (b) A section on human security,
French: b) Une section consacrée à la sécurité humaine,
English: This is probably due to the uncertainty over when these technologies will become commercially available and how quickly they will penetrate the market.
French: Cela tient probablement au fait que l'on ne sait pas exactement quand ces technologies seront commercialisées ni avec quelle rapidité elles pénétreront le marché.  Questions méthodologiques
English: (ii) One from the developing States of Asia;
French: ii) Un État en développement d'Asie;
English: Approximately $ 47,000 for external consulting resources plus 1 NCC evaluation manager to oversee the project on a part-time basis.
French: Environ 47 000 $ en honoraires pour les services de la firme externe, plus un directeur de l'évaluation de la CCN qui a supervisé le processus à temps partiel.
English: The city's schools have also been funded through church groups for some years.
French: Les écoles de la ville sont également financées par des groupes religieux depuis quelques années.
English: After initial representations from the parties, and the taking of testimony from one witness, the matter was adjourned and scheduled to resume in September 2003.
French: Après la présentation des observations initiales des parties, et la prise des dépositions d'un témoin, l'audience a été reportée au mois de septembre 2003.
English: A discussion will then follow.
French: Un débat avec les participants aura ensuite lieu.
English: Sep 24, 2008 - The hotel is ok, and the price was according what I got. There are a problem with the noise.
French: Oct 15, 2009 - Reservamos una habitación cuadruple... y que hiceron???
English: Human Resources Development Canada Statement of Accommodation Costs Charged to the Canada Pension Plan Account For the year ended March 31, 1999 (in thousands of dollars) 1999 $ Leased accommodation and Crown-owned accommodation Fit-up costs Accommodation costs charged to the Canada Pension Plan Account 10,971 2,604 13,575 1998 $ 11,095 2,641 13,736 Decrease $ (124) (37) (161)
French: Développement des ressources humaines Canada État des frais de locaux imputés au compte du Régime de pensions du Canada Pour l’année se terminant le 31 mars 1999 (en milliers de dollars) 1999 $ Locaux loués et locaux appartenant à l’État Coûts d’aménagement Frais de locaux imputés au compte du Régime de pensions du Canada 10 971 2 604 13 575 1998 $ 11 095 2 641 13 736 Diminution $ (124) (37) (161)
English: The carryback provisions allow you to apply unused credits against your New Brunswick tax for the three previous tax years.
French: Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Nouveau-Brunswick des trois années précédentes.
English: In its resolution 56/132, the Assembly welcomed the integration of a gender perspective in the Millennium Declaration, and emphasized the importance of mainstreaming a gender perspective in the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration and in future reports on this subject.
French: Dans sa résolution 56/132, l’Assemblée s’est félicitée de l’intégration d’une perspective sexospécifique dans la Déclaration du Millénaire et a souligné qu’il importait d’adopter une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes dans son application et son suivi, ainsi que dans les futurs rapports sur la question.
English: These are but a few examples of what we might call reactionary educational initiatives.
French: Ce ne sont que quelques exemples de ce qu’on pourrait appeler des initiatives « réactionnelles » en matière d’éducation.
English: The next activity is not other than the moving of the epitaph and the Resurrection of Christ.
French: La prochaine activité n'est pas autre que se déplacer de l'épitaphe et le Resurrection du Christ.
English: Among the key issues discussed were the need to rebuild the Frederiksted Fisherman's Pier, which was wrecked by hurricane Georges in 1998, and the importance of helping local fishermen compete with their neighbours from the British Virgin Islands.
French: Deux des questions abordées ont été la nécessité de reconstruire le quai Fisherman's Pier, de Fredriksted - détruit en 1998 par le cyclone Georges - et l'importance qu'il y avait à aider les pêcheurs locaux à concurrencer leurs voisins des îles Vierges britanniques.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: mê¨Ñ~ÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R= o¨ëìã¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=
English: "In three days I’d gone from worrying about my running times to this."
French: « En même pas trois jours, je suis passée de la vérification de mon temps de course à cela.
English: Role of the Union in the World Common foreign and security policy Common foreign policy 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Politique étrangère commune 1.6.1.
English: They are cheaper to launch than geostationary satellites, and can be brought back down to earth for periodic upgrades and maintenance.
French: Elles sont moins dispendieuses à lancer qu'un satellite géostationnaire et peuvent être ramenées sur terre pour des mises à jour périodiques et pour l'entretien.
English: In-person interviews were undertaken with 19 individuals from the Departmental Secretariat.
French: Entrevues avec des fonctionnaires clés Entrevues avec des fonctionnaires du Secrétariat du Ministère :
English: Release and Termination of Lease (relating to CN Trust No. 1 dated March 16, 1970, among United States Leasing International, Inc., Canadian National Railway Company and Pacific Mutual Life Insurance Company) dated June 1, 1990, by Trust Company for USL, Inc.; 7.
French: Libération et résiliation du contrat de location (relatif au CN Trust No. 1 en date du 16 mars 1970 entre la United States Leasing International, Inc., la Canadian National Railway Company et la Pacific Mutual Life Insurance Company) en date du 1er juin 1990 par la Trust Company for USL, Inc.; 7.
English: Health Canada can be consulted in complex cases or if the Health Canada Recognized Registrar is unsure as to whether the Manufacturer has addressed the nonconformity adequately.
French: Santé Canada peut être consulté dans des cas complexes ou si le registraire reconnu par Santé Canada n'est pas certain si le fabricant a résolu le cas de façon adéquate.
English: We have therefore watched with very deep concern and dismay the recent incidents of violence in Jerusalem, the West Bank, the Gaza Strip and other parts of the Palestinian National Authority area and Israel.
French: Par conséquent, nous avons suivi avec beaucoup de préoccupation et de désarroi les incidents récents de violence à Jérusalem, sur la Rive occidentale, dans la bande de Gaza et dans d'autres zones contrôlées par l'Autorité nationale palestinienne et Israël.
English: The law reflects EU standards in terms of defining a clear division between the executive and regulatory functions.
French: Cette loi reflète les normes européennes en ce qu'elle définit une répartition claire entre les fonctions exécutive et réglementaire.
English: Maritime and inland waterway transport
French: Transport maritime et transport par voies navigables intérieures
English: DIRECTIVES Directive from Attorney General - specific prosecution 10.
French: DIRECTIVES Directives du procureur général : poursuite déterminée 10.
English: It is crucial that systemically important payments – i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due, notably the settlement transactions from the Continuous Linked Settlement (CLS) system and EURO1 (see Section 4.1 of Chapter 4), as well as margin calls for central counterparties – are carried out without delay, even in abnormal circumstances.
French: En vue du passage à TARGET2, des travaux ont été menés durant toute l’année 2007 aﬁn de ﬁnaliser les cadres opérationnel et juridique.
English: The Commission also called Ms Barbara Hall, the former Mayor of Toronto, and Mayor at the time that the Mayor’s Committee On Community And Race Relations filed this complaint.
French: [122] Le professeur Gary Prideaux a témoigné à titre d’expert en analyse du discours, une discipline qui relève de la linguistique et qui consiste à examiner des exposés écrits ou oraux afin de déterminer les méthodes utilisées par leurs auteurs et leurs destinataires pour exprimer et comprendre le message.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area (ECB/2001/8) (2001/703/EC) (OJ L 257, 26.9.2001, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro (BCE/2001/8) (2001/703/CE) (JO L 257 du 26.9.2001, p.
English: These partnerships support the government's commitment, support the implementation of the new investments, and address the needs of a growing Aboriginal population.
French: Ces partenariats permettent de donner suite aux engagements du gouvernement, d’appuyer la mise en œuvre des investissements et de répondre aux besoins d’une population autochtone de plus en plus nombreuse.
English: When the Committee set out to verify whether CSIS had in fact complied with the Minister’s instruction for another review, we determined that it had not.
French: Informations périmées Suivant une pratique répandue parmi les services de renseignement, le SCRS demande à ses agents de liaison-sécurité à l'étranger de présenter des rapports sur leurs activités et des évaluations sur les organismes avec lesquels ils traitent.
English: Citizens of the European Union residing in Portugal may be elected to, and elect, members of, the European Parliament and take part in local elections.
French: Les citoyens de l'Union Européenne résidents au Portugal peuvent être élus et élire des députés au Parlement Européen et peuvent prendre part aux élections locales.
English: At Relais La Corte di Bettona hospitality is not a profession but rather a calling, and we continuously monitor, adjust, and improve our services in order to meet all guest needs.
French: Nous faisons tout pour faciliter la vie de nos clients et pour répondre au moindre de leurs désirs.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III, sect.  II, para.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, par. 22.
English: The 8-May 9 to 10 in the beautiful setting of Castrocaro held the first Festival del Fund Raising Italian .
French: Les 8 au 9 mai à 10 dans le cadre magnifique de Castrocaro tenue du premier Festival del Levée de fonds italiens .
English: In most countries, girls and boys now show similar results in the OECD’s PISA tests of 15-year-olds.
French: For the first time, the government presents a White Paper to the Parliament focusing exclusively on the Quality of Kindergartens in Norway.
English: Sustainable Development Division (GDS) 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 gds@international.gc.ca (613) 944-1066 http://international.gc.ca/foreign_policy/ees/menu-en.asp
French: Direction du développement durable (GDS) 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 gds@international.gc.ca 613-944-1066 http://international.gc.ca/foreign_policy/ees/menu-fr.asp
English: These innovations, combined with the model of the new American social security system, presented possibilities which the Canadian government sought to emulate.
French: Ces innovations, combinées au modèle du nouveau système américain de sécurité sociale, offraient des possibilités que le gouvernement canadien chercha à reproduire.
English: Judges, prosecutors and counsel for the accused shall be permitted to participate in the proceedings in the Requested State.
French: Les juges, les procureurs du ministère public et les avocats de l'accusé seront autorisés à agir dans l'instance se déroulant sur le territoire de l'État requis.
English: • 79% said that their case manager cared about their needs; and
French: • 79 % ont indiqué que leur responsable de cas s’occupait de leurs besoins;
English: It is critical that any method used to control trihalomethanes levels must not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Les méthodes employées pour contrôler les concentrations de trihalométhanes ne doivent en aucun cas compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau.
English: July 17, 1995 Letter to the then Prime Minister Jean Chrétien from the Honourable Arthur C. Eggleton providing a copy of the Report on Government Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services for the periods July – September 1994 and October – December 1994 11.
French: Lettre en date du 17 juillet 1995 au premier ministre Jean Chrétien de Arthur C. Eggleton avec un rapport sur les marchés publics en matière de services de publicité et de recherche sur l’opinion publique pour les périodes de juillet à septembre 1994, et d’octobre à décembre 1994. 11.
English: Second, people who know they are HIV seropositive are more likely to adopt safer sexual and/or injecting drug practices in order to protect their partners from becoming infected.
French: Deuxièmement, les personnes qui savent qu’elles sont séropositives sont davantage portées à adopter des pratiques sexuelles plus sûres ou à prendre plus de précautions lorsqu’elles consomment des drogues injectables pour éviter que leur partenaire ne soit infecté.
English: Candidates are advised to arrive 30 minutes before the start of the examination in order to allow for sign-in procedures.
French: Les candidats doivent se présenter 30 minutes avant le début des épreuves écrites pour les formalités d'admission en salle d'examen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Climbing Prairie Rose (2003) Assessment Summary - May 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Climbing Prairie Rose (2003) Assessment Summary - May 2003
English: These amounts include a $2,500 travel allowance which is to be used solely for travel expenses, and will be issued to the supervisor.
French: pour les titulaires d'un Ph.D. et de 50 000 par année pour les titulaires d'un M.D. Ces bourses incluent une indemnité de déplacement de 2 500 $ par année, laquelle est réservée aux frais de déplacement, et sera versée au superviseur.
English: The Special Representative also highlights concerns relating to the right to education.
French: Le Représentant spécial souligne également les préoccupations que lui inspire le droit à l'éducation.
English: Abandoned German trenches.
French: Tranchées allemandes abandonnées.
English: Trapping is different from the old days.
French: Pourquoi le partage est-il important pour le sage?
English: "It´s a fruitful year," said Warrant Officer Michael Menard, a student nearing completion of his studies.
French: Un participant au Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre manie une arme d´époque dans le cadre du programme d´enseignement.
English: Given that the information contained in the MOFTEC submission does not demonstrate that there have been significant changes in the economic environment (with respect to PRC garlic), since that date, the April 2, 2001 normal value is still applicable.
French: Étant donné que les renseignements contenus dans la présentation du MAECE ne démontrent pas qu'il y a eu des changements importants au contexte économique (relativement à l'ail de la RPC) depuis cette date, la valeur normale du 2 avril 2001 est toujours applicable.
English: The ESP will also deal with links between the civilian space components and their possible synergy or use in the field of security.
French: La PSE abordera également les liens entre les éléments spatiaux civils et leur possible synergie ou utilisation dans le domaine de la sécurité.
English: • Advice and support to the President, the Minister and the other Vice-Presidents on strategy and policy.
French: • Conseils et assistance à la Présidente, à la Ministre et aux autres vice-présidents en matière de stratégies et de politiques.
English: If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
French: Si un constructeur estime que les techniques de cartographie décrites ci-dessus sont dangereuses pour le moteur ou ne sont pas représentatives pour un moteur donné, d'autres techniques peuvent être appliquées.
English: much of the allocation of savings occurs through non-bank channels, 23 which is not readily captured using standard measures of financial development.
French: Étant donné que « l’expertise » en matière d’activité financière s’acquiert sur le tas, le secteur financier doit peut-être atteindre une certaine taille avant que ses règles de fonctionnement ne deviennent évoluées et que les autorités de réglementation puissent se montrer plus efficaces.
English: It observed that there is an increasing number of requests for the CDMC to take part in meetings of, or other events organised by, those bodies given the attention being paid by them to media-related matters.
French: Il a observé qu’un nombre croissant de ces organes demandent que le CDMC participe à leurs réunions ou à d’autres activités qu’ils organisent, en raison de l’attention qu’ils portent aux questions relatives aux médias. Le CDMC a décidé que, sous réserve des ressources suffisantes, il conviendrait de répondre favorablement à ces invitations.
English: In response to the ageing tenant population in elderly housing projects throughout the Province, Family Services and Housing undertook the Supportive Housing Pilot Project to provide supportive services on a fee-for-service basis for low-to-moderate income elderly tenants.
French: Compte tenu du vieillissement de la population des locataires dans tous les projets d'habitation pour les aînés de la province, le ministère des Services à la famille et du Logement a lancé le Projet pilote de logement avec services de soutien, initiative destinée à fournir des services de soutien payants aux locataires âgés à moyen ou faible revenu.
English: Furthermore, the building housing our servers is located at some elevation.
French: En outre, le bâtiment logeant nos serveurs est situé à une certaine altitude.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 Appendix D PMDSS Data Collection Audit Criteria 1.
French: Confirmer que l’ID du Client, tel que défini dans le Manuel de l’utilisateur du SMRAD, est utilisé de façon appropriée.
English: Will receiving the Advance Payment or Common Experience Payment affect social assistance benefits?
French: La réception du paiement anticipé ou du paiement d’expérience commune influera-t-elle sur mes prestations d’aide sociale?
English: The session opened with the delivery of the keynote address, “Building Critical Science and Technology Capacities for Sustainable Human Development in the South”, by Dr. M. H. A.
French: Au début de la séance, un discours liminaire sur « Le renforcement des capacités scientifiques et techniques critiques pour le développement humain durable dans le Sud » a été prononcé par M. M. H. A. Hassan, Secrétaire général du Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde.
English: Finally, Mr Coelho’s report refers specifically to the need to harmonise the principles of data protection.
French: En fin de compte, le rapport de M. Coelho se réfère tout spécialement au besoin d’harmoniser les principes de protection des données.
English: Rinse thoroughly with water, seek medical attention if irritation persists.
French: Rincer a grande eau au moins 15 minutes. Maintenir les paupières écartées pendant le rincage pour s’assurer que toute le surface des yeux et des paupières sont bien rincée.
English: HRSDC's lawful authority to obtain this information needs to be made explicit as a result of PIPEDA implementation.
French: RHDCC doit identifier explicitement son autorité légitime d'obtenir ces renseignements à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In order to maintain that facility a day use of $15/person is in place.
French: Afin d'entretenir ces installations, nous demandons des frais quotidiens d'utilisation de 15 $ par personne.