ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme for the United Arab Emirates (UAE), 2008-2011, is based on the findings and recommendations of the previous country cooperation framework (CCF), 2002-2006 review.  This involved consultations with the Government, United Nations organizations, civil society and the private sector.
French: Le programme de pays pour les Émirats arabes unis (2008-2011) a été élaboré sur la base des conclusions et recommandations relatives au précédent cadre de coopération de pays pour les Émirats arabes unis (2002-2006); il est également le fruit de consultations avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: • (b) on each side at the mid-point of the cutter,
French: • b) de chaque côté, au milieu du traîneau :
English: Lepreau, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Lepreau expiring August 31, 1998; and to amend the broadcasting licence by adding a condition of licence relieving the licensee of the requirement to distribute the signal of CBAFT-1 Saint John, New Brunswick, pursuant to paragraph 32(1)(a) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Lepreau (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Lepreau qui expire le 31 août 1998; et de modifier la licence de radiodiffusion en ajoutant une condition de licence afin d’être relevée de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)a) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer le signal de CBAFT-1 Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: We encourage everybody to continue to build bridges between the peoples of Europe and to promote the European idea.
French: Je vous adresse mes encouragements à continuer à construire des ports entre les peuples européens, à promouvoir l’idée européenne, parce que l’Europe c’est plus que l’argent et l’économie.
English: The latter is in turn divided into two units: the Investigations Legal Advisory Unit in Kigali headed by a Senior Legal Adviser, which supports the work of investigations teams; and the Prosecutions Legal Advisory Unit in Arusha, which assists the nine Senior Trial Attorneys in the preparation and presentation of cases before the Chambers.
French: Ce dernier est à son tour divisé en deux unités : le Service des conseillers juridiques pour les enquêtes, à Kigali, qui est dirigé par un juriste hors classe et qui assiste les équipes d'enquêteurs; et le Service des conseillers juridiques pour les poursuites, à Arusha, qui assiste les neuf avocats principaux chargés de l'accusation en vue de la préparation et de la présentation des affaires devant les chambres.
English: This would require a certain degree of flexibility, depending on the requirements of the pilot countries and the need for the United Nations system to provide services in the most cost-effective manner.
French: Une certaine souplesse s'impose, en fonction des besoins des pays pilotes et de la nécessité pour le système des Nations Unies d'offrir des services au moindre coût.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Millenium Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Millenium Inc.
English: The effortless elegance of stainless steel and an OLED display make a memorable but discreet impression.
French: L'élégance innée de l'acier inoxydable et l'écran OLED créent une sensation inoubliable mais discrète.
English: It includes 12 hours on the law of armed conflict, including the same in-depth revision as in the course for senior officer candidates, especially with regard to the punishment of violations and the responsibilities of military leaders in this respect.
French: Un cours de 12 heures de droit des conflits armés y est dispensé au cours duquel les mêmes rappels qu'au cours pour candidats officiers supérieurs sont de nouveau approfondis, notamment en ce qui concerne la répression des infractions et surtout les responsabilités du chef militaire en la matière.
English: Here the issue is Tibet.
French: Dans le cas présent, il s'agit du Tibet.
English: Such attention should aim at bringing an end to these Israeli violations and to providing protection for the Palestinian people.
French: La communauté internationale devrait accorder la plus grande attention à cette question afin de mettre un terme à ces violations israéliennes et d'assurer la protection du peuple palestinien.
English: In collaboration with other FedNor programs:
French: En collaboration avec d'autres programmes de FedNor :
English: Decides that the Commission should, in close cooperation with the Executive Director and donor and recipient countries, identify thematic areas and geographical regions that require the special attention of the Programme to ensure the implementation, on the basis of an integrated and balanced approach, of the mandates established by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together;
French: Décide que la Commission, en étroite coopération avec le Directeur exécutif, les pays bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires, recensera les domaines d'activités et les régions qui requièrent particulièrement l'attention du Programme, afin que les mandats confiés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue soient exécutés, sur la base d'une approche intégrée et équilibrée;
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Non discriminatory practices in the selection of evaluators and projects.
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV Pratiques non discriminatoires lors de la sélection des évaluateurs et des projets.
English: A breakdown of the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) would undermine reconstruction and threaten the security of aid workers.
French: La rupture de l’accord de cessez-le-feu entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l’Eelam tamoul fait obstacle à la reconstruction et met en danger les travailleurs de l’aide.
English: Price discrimination requires the existence of at least two different markets.
French: Pour qu’il y ait discrimination par les prix, il doit y avoir au moins deux marchés distincts.
English: (g) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: g) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: Hence, the definition focuses directly on the consequences of such acts.
French: Aussi, la définition adoptée est-elle directement axée sur les conséquences des dits actes.
English: The overall inaccuracy of reading shall not exceed 0.2 e (OIML R 76-1 section 4.2.1).
French: L'inexactitude globale de lecture ne doit pas dépasser 0,2 e (OIML R 76-1, article 4.2.1).
English: Registry CESE 105/2007 FR-EN-ES-PT/DS/CAT/ms
French: Fiche CESE 105/2007 FR/EN/ES/PT-LG/DB/JG/AG/GT/CH/AL/mc
English: (b) Ensure that a system of juvenile justice fully integrates into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: b) De faire en sorte que le système de justice pour mineurs tienne pleinement compte sur le plan de la législation et au niveau pratique des dispositions de la Convention, en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que des autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Since some of the latter delegations had acknowledged that the wording could be better, he suggested that an effort should be made to improve the text in informal consultations.
French: Dans la mesure où plusieurs de celles-ci ont reconnu que le libellé peut être amélioré, le Président pense qu'un effort devrait être fait pour améliorer le texte lors de consultations informelles.
English: Among the important publications have been the jJudges hHandbooks on eEnvironmental lLaw; the Mmanual of eEnvironmental lLaw; three compendiumsa of summaries of judgements in environment- related cases; and a series of lLegal dDrafters hHandbooks on the development of sectoral environmental legislation.
French: Parmi ces publications importantes ont figuré les guides sur le droit de l'environnement destinés aux juges; le manuel de droit de l'environnement; trois recueils de résumés de jugements dans des affaires concernant l'environnement; et une série de guides destinés aux rédacteurs juridiques sur l'élaboration de la législation environnementale sectorielle.
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Columbia Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Columbia nord Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: We support the goal of maintaining a 50-50 balance between family physicians and specialists.
French: Nous appuyons l’objectif de maintenir un ratio de 50:50 entre les médecins de famille et les spécialistes.
English: Interviews with children in France, the United Kingdom, Spain and Morocco, by Ms Imogen Lamb, reporter, Radio France Internationale, France Debate Coffee break
French: Mme Estrella Rodríguez Pardo, Directrice Générale à l’Intégration des Immigrants.
English: The OCI’s Strategic Outcome (SO) is "the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion".
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme 2.1 Résultat stratégique Le résultat stratégique (RS) du BEC est « le règlement des problèmes des délinquants qui se trouvent dans le système correctionnel fédéral, promptement et de manière satisfaisante ».
English: Article 22, as adopted on first reading, dealt with exhaustion of local remedies.
French: L'article 22, adopté en première lecture, traitait de l'épuisement des recours internes.
English: Many frequency or probability distributions are bell-shaped, with the most frequent values clustered at the centre of the curve and the least frequent values falling into the left and right "tails."
French: Beaucoup de fonction de répartition sont en forme de cloche, les valeurs les plus fréquentes étant regroupées au centre de la distribution, les moins fréquentes s'étalant « en queue » vers la droite ou la gauche.
English: I believe that it is very important for the identity of the new modern Europe.
French: Je pense qu’il est très important pour l’identité de la nouvelle Europe moderne.
English: Accordingly, Canada noted in its earlier response to document 7/3 that WIPO is the most appropriate forum to discuss IP-related issues connected to TCEs and suggested that document 7/3 could benefit from being more focused on the specific IP aspects of protecting TCEs.
French: Dans cet esprit, le Canada a déjà dit dans sa réponse au document 7/3 que l’OMPI était l’instance la mieux appropriée pour traiter des questions de propriété intellectuelle en rapport avec les expressions culturelles traditionnelles et suggéré que le document 7/3 gagnerait peut-être à se concentrer plus sur les aspects spécifiquement de propriété intellectuelle de la protection des expressions culturelles.
English: Canadian Who's Who, 2000 Parliamentary Guide, various editions University of Guelph
French: Canadian Who's Who, 2000 Guide parlementaire, différentes éditions Université de Guelph
English: Education, health services and other government services in this region are available primarily in French.
French: Le français est parlé surtout dans la région Évangéline de la province.
English: By letter dated May 10, 2000, the Agency granted this request.
French: Par lettre du 10 mai 2000, l'Office a acquiescé à cette demande.
English: (a) Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law;
French: a) Engage tous les organismes des Nations Unies et invite les autres organisations internationales à garder à l'esprit le mandat de la Commission et la nécessité d'éviter tout chevauchement d'activités et de favoriser l'efficacité et la cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international;
English: The same is true of its decision to sign and ratify the Pelindaba Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa, signed in Cairo on 11 April 1996.
French: Il en est de même du Traité de Pelindaba instituant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, signé au Caire, le 11 avril 1996.
English: (a) A synthesis and preliminary analysis of reports submitted by affected country Parties of Asia, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention (ICCD/CRIC(5)/2/Add.1);
French: a) Une synthèse et une analyse préliminaire des rapports présentés par les pays parties touchés d'Asie, en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention (ICCD/CRIC(5)/2/Add.1);
English: When inspecting a firearm collection in a residence, inspectors may only inspect parts of a residence where they can reasonably expect to find firearms and records of a firearms collection.
French: Lorsqu'ils procèdent à l'inspection d'une collection d'armes à feu dans une résidence, les inspecteurs peuvent procéder à une inspection seulement dans la partie de la résidence où on peut raisonnablement s'attendre à trouver des armes à feu et les registres d'une collection d'armes à feu.
English: Efforts increased to make the KPC multi-ethnic.
French: On a redoublé d'efforts pour faire du CPK une entité multiethnique.
English: With the help of NATO military experts, member states' national experts have defined the shortfall between military requirements and national contributions already announced.
French: Avec l’aide d’experts militaires de l’OTAN, les experts des différents Etats membres ont déterminé l’écart entre les besoins militaires et les contributions nationales déjà rendues publiques.
English: In other words, these trips are not considered to be of a personal nature.
French: En d’autres termes, ces déplacements ne sont pas considérés comme étant de nature personnelle.
English: CARB Reg. for Consumer Products (1997) 20 800 Similar to OTC Model Rule.
French: Règlement du CARB pour les produits de consommation (1997) 20 800 Semblable à la règle modèle de l'OTC.
English: The definition of 'Indian' was finalized on a patrilineal model, excluding non-Indian men who married Indian women, but including non-Indian women who married Indian men.
French: La définition du mot «Indien» a été arrêtée sur la base d'un modèle patrilinéaire, excluant les non-Indiens qui épousaient des Indiennes, mais incluant les non-Indiennes qui épousaient des Indiens.
English: Also, the efficacy of any ban must be part of the consideration when considering the necessity of such a remedy.
French: De plus, il faut tenir compte de l’efficacité de l’ordonnance de non-publication lorsqu’on s’interroge sur la nécessité d’une telle mesure.
English: Using the criteria of potential harm to the offender which could result from disclosure, it would seem to be reasonable to disclose information about an inmate's place of incarceration, proposed date and area of release and, where relevant, escapes.
French: Compte tenu du critère de détermination du préjudice éventuellement causé aux détenus, il semble raisonnable de communiquer les renseignements sur le lieu d’incarcération du détenu, la date proposée et la région de la mise en liberté et, s’il y a lieu, les évasions.
English: "Captain – you mean my neck's gonna have to depend on some spooky mumbo-jumbo?
French: Sybo : (pendant sa transe) "Oui, il y a quelque chose ici. Quelque chose de terrible.
English: Brock University Ecotourism vs. Tourism Associate Professor David Fennell, of the Department of Rec­reation and Leisure Studies, conducts research to "discover how ecotourism differs from other types of tourism and how ecotourists differ from other kinds of tourists." Fennell is a co-investigator for a Social Sciences and Humani­ties Research Council of Canada (SSHRC) funded grant on In­tegrated Resource Management.
French: Brock University Parfums subtils Les chercheurs du Cool Climate Oenology and Viticulture Institute, à la Brock University, recourent à la technologie afin d'identifier les principaux composés aromatiques des vins de glace canadiens ainsi que les marqueurs chimiques et organoleptiques qui leur sont propres, le Canada étant aujourd'hui un chef de file mondial dans la production de ces vins.
English: Accordingly, the revised agenda for the twelfth session was as follows:
French: L'ordre du jour révisé de la douzième session se lisait donc comme suit:
English: The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: De plus, la Direction générale offre des soins primaires dans les réserves situées dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.
English: As for those who are excluded from amnesty measures, namely those who were convicted of "acts of collective massacres, rape, or the use of explosives in public places", they can benefit from a commutation or reduction of their sentence under Articles 18 and 19 of the same law.
French: Au même titre que les personnes exclues des mesures d'amnistie, à savoir celles condamnées pour «des faits de massacres collectifs, de viols ou d'utilisation d'explosifs dans les lieux publics», ces personnes peuvent bénéficier d'une commutation ou d'une remise de peine aux termes des articles 18 et 19 de cette Ordonnance.
English: (b) International strategy for disaster reduction;
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The necessity for a separate system of military tribunals has deep historical roots and was affirmed by the Supreme Court of Canada in 1992 in the case of R. v. Généreux.
French: La nécessité d'un système séparé de tribunaux militaires possède des racines historiques profondes et a été confirmée par la Cour suprême du Canada en 1992 dans l'arrêt R. v. Généreux.
English: If I remember rightly, he will be holding a conference in the next couple of years in which he will be bringing the threads together so that European citizens have some commonality of approach to ombudsmen, whether at regional, national or European level.
French: Si ma mémoire est bonne, il tiendra une conférence au cours des deux prochaines années afin de coordonner les choses de telle sorte que les citoyens européens disposent d'une approche uniformisée des médiateurs, que ce soit au niveau régional, national ou européen.
English: The populations targeted by these programmes have the highest incidence of child labour.
French: Les groupes de population auxquels s'adresse ce programme sont ceux qui sont le plus touchés par le travail des enfants.
English: Of course the mishap was unforseen, but the incident should be mentioned.
French: Le contretemps était évidemment imprévu, mais l'incident mérite d'être mentionné.
English: The number of squares moved by each piece must be equal to or less than the total number of pieces in the moving phalanx.
French: D´autre part il n´est pas forcé de dáplacer toutes les pièces qui conforment une falange: on peut déplacer seulement une partie de la falange pourvu que la falange ne se déplace plus de cases que le nombre de pièces qui forment la rangée déplacée.
English: Would you like to comment on the impact of fee mitigation, or the option to adopt fee mitigation, on your business operations and product development plans?
French: Aimeriez-vous soumettre des commentaires sur l'impact de la réduction des frais ou l'option d'adopter la réduction des frais sur vos opérations commerciales ou vos plans de développement de produits?
English: Because my country, the Kingdom of Saudi Arabia, believes that terrorism is a very serious international phenomenon that must be confronted in cooperation by all countries and Governments, my country announced from this rostrum that it plans to host an international conference on combating terrorism, to be held in the city of Riyadh on 5 February 2005.
French: Parce que mon pays, le Royaume d'Arabie saoudite, est convaincu que le terrorisme est un phénomène international très grave qui doit être affronté en coopération avec tous les pays et tous les gouvernements, mon pays annonce depuis cette tribune qu'il a l'intention d'accueillir une conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme qui se tiendra dans la ville de Riyad le 5 février 2005.
English: Whether motivated by the desire to gain a competitive edge or simply reacting to the general momentum of competitive forces, businesses are being transformed by increasingly adopting new technologies resulting in the modernization and expansion of their information and communication infrastructure.
French: Qu'elles soient motivées par la volonté de gagner un avantage concurrentiel ou qu'elles réagissent simplement à la dynamique générale des forces de la concurrence, les entreprises sont en voie de se transformer en adoptant de plus en plus les technologies nouvelles, ce qui provoque la modernisation et l'expansion de leur infrastructure d'information et de communication.
English: The depth of the area ranges from approximately 16 to 25 m (DFO, 2004).
French: La profondeur de cette zone s'échelonne d'approximativement 16 à 25 m (MPO, 2004).
English: Universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is an urgent priority.
French: Il est urgent d’obtenir de tous les pays du monde qu’ils adhèrent au Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires.
English: In summary, Israel's policies are the main reason for the problems of the Middle East.
French: En résumé, les politiques israéliennes sont la principale raison des problèmes du Moyen-Orient.
English: As for the fight against HIV/AIDS, enhanced technical assistance under the programme will permit a greater contribution to coordination at the national level supporting the placement and use of the substantial funds raised through global partnerships (the Multi-Country HIV/AIDS Programme and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria) and helping to clarify strategies for the prevention of mother-to-child transmission of HIV, the care of affected children and their mothers and prevention among young people.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, le renforcement de l'assistance technique au sein du programme permettra une contribution accrue à la coordination nationale en appui à l'orientation et à l'utilisation des ressources importantes mobilisées dans le cadre des partenariats globaux (Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) et un positionnement stratégique clair dans la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, la prise en charge des enfants affectés et de leurs mères et, la prévention en milieu jeune.
English: A 242-B (1992) Com Rep at para.
French: A 242-B (1992), rapport de la Commission, par. 55.