ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took great pains to broker a compromise, including with the rapporteur in committee, and I should like to report to plenary today that the PPE group firmly backs this compromise, which is identical to the report by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. I think this is a remarkable announcement to plenary by so big a group.
French: C'est pour cette raison que nous avons consacré énormément d'énergie pour parvenir à un compromis, également avec le rapporteur en commission, et je peux aujourd'hui déclarer à l'Assemblée que le groupe parlementaire PPE forme un bloc uni derrière ce compromis - et il est identique à celui présenté dans le rapport du rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur -, et je crois que c'est un point qui vaut la peine d'être souligné pour un si grand groupe au sein de cette plénière.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (305 Kb) Printable Version Citizenship and Immigration Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (342 Ko) Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada RMR 2000-2001
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The IRB plays an important role as one of many partners contributing to an effective and proactive immigration system in Canada, while always guarding its adjudicative independence.
French: La CISR joue un rôle important parmi les nombreux partenaires qui contribuent à maintenir au Canada un système d’immigration efficace et proactif, tout en préservant son indépendance décisionnelle.
English: CCRSS is a commodity, in that, once technical specifications and quality requirements are met, there is no price premium accorded in the market for CCRSS produced by any particular mill or country.
French: Les CTARC sont un produit de base en ce sens que, lorsque les spécifications techniques et les exigences de qualité sont satisfaites, il n’y a pas de prix majoré sur le marché pour les CTARC produites par une aciérie ou un pays donné.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Norwich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Norwich .
English: The proposed article (Article 5) included provisions which would have made it possible to collect excise duty in a Member State other than that in which the products were consumed.
French: L'article proposé (article 5) incluait des dispositions permettant d'exiger le paiement de l'accise dans un Etat membre autre que celui dans lequel la mise à la consommation avait eu lieu.
English: 21," letter from the Deputy Minister of Justice to the Secretary of the Civil Service Commission, May 23, 1912; NAC, RG 13, Vol.
French: 21 », lettre du sous-ministre de la Justice au secrétaire de la Commission du Service civil, 23 mai 1912; ANC, RG 13, vol.
English: Toronto, ON - M - Maltese/maltais Ahbar=L_ahbar.
French: Rexdale, ON Sunday taymz=Sunday times.
English: The European Union may rightfully be proud of Israel.
French: L'Union européenne devrait être fière d'Israël.
English: For example, if you use the term residence in one reference, do not substitute it with domicile or home later on.
French: Par exemple, si vous utilisez le terme résidence dans une référence, n'employez pas domicile ou maison par la suite.
English: Approximately 70% of the total precipitation occurs during the October to March period when N removal by crops is low.
French: Environ 70% des précipitations tombent entre octobre et mars, à l’époque de l’année où l’élimination de l’azote par les plantes est faible.
English: Is it practically feasible for them to constantly monitor whether another company is infringing it?
French: D’un point de vue pratique, ont-elles la possibilité de contrôler sans cesse si une autre société l’enfreint?
English: Boudreau had graduated from Levis College and had attended the Agricultural College at Ste.
French: Il semble donc s’être contenté de son sort.
English: Accountability framework 42
French: V. Chefs des services de contrôle interne 42
English: Stressing that control of precursor chemicals is a strategy to prevent diversion by ensuring that precursor chemicals are only sold to legitimate businesses for legitimate commercial, medical and scientific uses,
French: Soulignant que le contrôle des précurseurs est une stratégie destinée à prévenir les détournements en veillant à ce que les précurseurs ne soient vendus qu'à des entreprises légitimes à des fins commerciales, médicales et scientifiques légitimes,
English: As the most egregious aspect of the conditions, the victims were considered the legitimate sexual prey of their captors.
French: Les victimes étaient considérées, et c'était là la caractéristique la plus patente de leur condition, comme des proies sexuelles légitimes par les individus qui les détenaient.
English: OBJECTIVES OVER THE NEXT SEVERAL YEARS: Broad aims of national statistical offices for international work in that field over the next several years.
French: OBJECTIFS AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES : Objectifs généraux des services nationaux de statistique en ce qui concerne les activités internationales dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: Description: Records relating to resources (expenditures and personnel) for science and technology in the public and private sectors in Canada; indicators of activities, linkages, and outcomes of science and technology activities in Canada.
French: Description : Documents relatifs aux personnes qui sont engagées temporairement par Statistique Canada pour effectuer des recherches ou fournir tout autre service à un programme statistique.
English: A person claimed a full ITC on the purchase of a new residential complex as it is used exclusively in commercial activities.
French: Une personne a demandé un CTI intégral pour la taxe payée à l'achat d'un immeuble d'habitation neuf, puisqu'il est utilisé exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: Communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Communications no 516/1992, Simunek c.
English: “However imperfectly, Africans have provided many important signs of their own yearning for peace, stability and development and their willingness to work for it.
French: « Quelles que soient les insuffisances, les Africains ont donné des gages multiples et importants de leur soif de paix, d'équilibre et de développement, et de leur volonté d'y parvenir.
English: Report by Assembly representatives on their participation in official activities: took note of a report by Mr Walter (United Kingdom, EDG) on his participation in the workshop on Parliemantary oversight over the budget within the framework of the Parliamentary troika on the Stability Pact for South Eastern Europe in Belgrade on 11 June 2007; and decided to refer it to the competent committee for follow-up.
French: Rapports des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles : a pris note du rapport de M. Walter (Royaume -Uni, GDE) sur sa participation à l’atelier sur le contrôle parlementaire du budget dans le cadre de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est à Belgrade, le 11 juin 2007 et a décidé de renvoyer ce rapport à la commission compétente pour un suivi approprié.
English: Given the possibility that there might be additional potentially qualified candidates within the area of selection, the department elected not to conduct a comparative assessment and expressed a preference for holding a competitive process.
French: Comme il pourrait y avoir d’autres candidats potentiellement qualifiés dans la zone de sélection, le ministère a choisi de ne pas effectuer une évaluation comparative et a indiqué qu’il préférait tenir un concours.
English: In both cases, the NOEL was 40 mg/kg-bw per day (Smyth and Calandra, 1969).
French: Dans les deux cas, la DSEO était de 40 mg/kg-mc par jour (Smyth et Calandra, 1969).
English: The required hazard prevention program, developed in consultation with the Policy Committee, will be the vehicle through which most of the Code and regulatory requirements will be delivered.
French: Le programme prévu de prévention des risques, élaboré en consultation avec le comité d'orientation, sera le principal véhicule d'application des exigences du Code et réglementaires.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table of of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in whole figs.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Voir le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume 1 du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans les figues entières.
English: It is a 15-minute drive from the Segesta temple and the Zingaro Nature Reserve.
French: Il est à 15 minutes en voiture du temple de Ségeste et de la réserve naturelle du Zingaro.
English: Radio transmitting equipment If you have an American radio operator’s licence, you may use your aircraft, marine or amateur radio without a Canadian licence while you are visiting Canada.
French: Matériel de transmetteur radiophonique Si vous avez un permis d’opérateur radio américain, vous pouvez utiliser votre radio amateur ou la radio à bord de votre aéronef ou de votre navire sans un permis canadien durant votre séjour au Canada.
English: Travelers who participated in agro-tourism activities were more active on trips than the average U.S. Pleasure Traveler.
French: Les voyageurs ayant participé à des activités d’agrotourisme se sont adonnés à plus d’activités en voyage que l’Américain moyen en voyage d’agrément.
English: The IABs also exercised judgment on what topics or representations would be needed for building their IAB for the future.
French: Les CCI ont également fait appel à leur jugement quant aux sujets ou aux représentations qui seraient nécessaires pour préparer leur CCI à l'avenir.
English: Information on these barriers that affect the active participation of SMEs in the global trade of services is not well developed.
French: Or, il n'existe pas d'information bien dÃ©veloppÃ©e sur ces obstacles qui influent sur la participation active des PME au commerce mondial des services.
English: Annex V: Authorized travel of the Deputy Secretary-General, 1 July 2004-30 June 2006
French: Annexe V : Voyages du Vice-Secrétaire général (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: In particular, please provide further information on the measures taken to prevent the sale of children for the purpose of adoption.
French: Présenter en particulier les mesures prises pour prévenir la vente d'enfants à des fins d'adoption
English: Either input is overtly generated through requests for information from clients and employees or information is gathered without knowledge of those involved.
French: Elles peuvent être générées ouvertement par le biais de demandes de renseignements des clients et des employés ou des données peuvent être recueillies à l'insu des intéressés.
English: Unfortunately, the wide disparities in economic power between the negotiating States has meant that powerful States have negotiated rules that are neither free nor fair.
French: Malheureusement, étant donné les grandes disparités qui existent en termes de pouvoir économique entre les États qui participent aux négociations, les États puissants ont négocié des règles qui ne sont pas justes.
English: The United Kingdom is happy to respond to that invitation by offering our support for the report's conclusions and pledging our commitment to its implementation.
French: Le Royaume-Uni est heureux de répondre à cette invitation en adhérant aux conclusions du rapport et en s'engageant à les mettre en oeuvre.
English: She invited the Working Group to support the scientific community and decision-makers, possibly through the setting up an expert group, to put in place evidence-based interventions or precautionary measures, to limit the impacts of extreme weather events on the environment and in particular to reduce impacts on health and ecosystems.
French: Elle a invité le Groupe de travail à apporter son soutien à la communauté scientifique et aux décideurs, éventuellement grâce à la création d'un groupe d'experts, pour organiser des interventions fondées sur des données probantes ou prendre des mesures de précaution et pour limiter les conséquences des phénomènes météorologiques extrêmes sur l'environnement, et en particulier sur la santé et les écosystèmes.
English: Some forest ecosystems have evolved in response to frequent fires from natural as well as human causes, but most others are negatively affected by wildfire.
French: Certains écosystèmes forestiers ont évolué grâce à des feux fréquents d'origine aussi bien naturelle qu'humaine, mais la plupart en ont souffert.
English: The report of the Secretary-General (A/61/823) detailing the above and other measures is still to be considered.
French: Il reste encore à examiner le rapport du Secrétaire général (A/61/823) qui rend compte en détail des mesures ci-dessus et d'autres mesures.
English: In assessing and managing risk, Health Canada should take into account the different needs, values and perspectives of women, cultural minorities, seniors, children and other groups, each of which may be affected differently.
French: En évaluant et en gérant les risques, le Ministère devrait prendre en compte la diversité des besoins, des valeurs et des perspectives se rapportant aux femmes, aux minorités culturelles, aux personnes âgées, aux enfants et aux autres groupes, lesquels pourraient être touchés de façon différente.
English: The Welsh Language Board regularly replies to requests for information regarding the Welsh language from Welsh speakers living in England and maintains a list of Welsh tutors outside Wales.
French: Le Bureau répond régulièrement à des demandes d'information concernant la langue galloise de la part de galloisants vivant en Angleterre et il tient une liste des enseignants de gallois hors du pays de Galles.
English: Immediately afterwards, the first Community action programme (1973–1976) on the environment was adopted in 1973; this has since been followed by four others. Although the European Community had been very active in environmental matters,
French: Le Plan d'action reconnaît que les organismes internationaux doivent éviter de mener parallèlement les mêmes activités et propose des actions coordonnées de la part de l'OMS et d'autres organisations ayant des responsabilités en matière de protection de la santé et du bien-être des populations et de la qualité de l'environnement.
English: He  /she  shall also send this  that  reply to the Governing Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil de direction.
English: What has been achieved?
French: Qu'a-t-il été accompli?
English: Pursuant to Article 36 of the TIR Convention, any irregularity committed under the TIR procedure should be dealt with in line with national legislation.
French: Conformément à l'article 36 de la Convention TIR, toute infraction à ces dispositions exposera le contrevenant, dans le pays où l'infraction a été commise, aux sanctions prévues par la législation de ce pays.
English: In addition, Mr. Vollet had decided to add another CR-4 Corporate Services Assistant position, and that its duties would include working in the Mail Room when required.
French: De plus, M. Vollet avait décidé d'ajouter un autre poste CR-04 d'adjoint aux Services ministériels dont les tâches incluraient le travail au besoin dans la salle du courrier.
English: It seems to me that the House has extended and is daily extending its sympathy to the victims - to all the victims - of the conflict.
French: Je pense que le Parlement a exprimé et exprime tous les jours sa peine pour les victimes, pour toutes les victimes de ce conflit.
English: In this context, United Nations organizations and their governing bodies should be kept fully informed of system-wide dynamics and shape their internal efforts to align with the broader context.
French: Dans ce contexte, les organismes et leurs organes directeurs doivent être tenus pleinement informés des progrès de la réforme à l'échelle du système pour pouvoir y inscrire leurs propres efforts.
English: In peacetime, a live-fire exercise could not be planned if very strict discipline were not observed in everything we do.
French: En temps de paix, on ne saurait concevoir un exercice de tir réel sans le respect très strict de la discipline dans tout ce que nous faisons.
English: Approval of minutes of meeting of: 20 November 2007 17-18 December 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions du: 20 novembre 2007 17-18 décembre 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Intercellular spaces and spaces in the infoldings are wide in snails kept in distilled water but narrow in snails kept in isosmotic saline.
French: Les espaces intercellulaires et les espaces créés par les invaginations sont importants chez les limaces gardées dans de l'eau distillée, mais ont peu de volume chez les limaces gardées dans une solution saline isosmotique.
English: I was promised that the matter would be cleared up by this sitting.
French: Il m'avait alors été promis que la question serait clarifiée d'ici cette session.
English: 7.4 Fulfilling those functions requires strengthened analytical and monitoring capacity, in particular to identify and address cross-cutting policy challenges and to support both national development strategies and accountability and monitoring mechanisms at the intergovernmental level.
French: Pour mener à bien ces activités, il faut renforcer les capacités d'analyse et de suivi, en particulier pour cerner et régler les problèmes intersectoriels et pour soutenir les stratégies nationales de développement ainsi que les mécanismes intergouvernementaux de responsabilisation et de suivi.
English: These will be shared with all on our website and through other communications.
French: Nous les ferons connaître à tous dans notre site web et par l’intermédiaire de toutes nos autres communications.
English: Mr President, I support Mrs Bloch von Blottnitz's report.
French: Monsieur le Président, je soutiens le rapport de Mme Bloch von Blottnitz.
English: Safety assessment approaches are well established to address the potential risks associated with foods.
French: Le processus d'évaluation de l'innocuité établi tient compte des risques alimentaires potentiels.
English: Regulate or even prohibit the deliberate introduction and trade in their territory of certain species of nonnative terrestrial vertebrates; Monitor introduced populations of non-native terrestrial vertebrate species and assess the potential threat to biological diversity both within their territory and elsewhere. Those species listed in the Appendix to the recommendation are examples which have proved to be such a threat; Assess the feasibility of eradicating those populations representing a threat to biological diversity; Eradicate populations for which eradication is deemed feasible in Item 3.
French: 7. de convaincre l’opinion publique du bien-fondé des mesures envisagées, en veillant à ne pas heurter les consciences sur des problèmes dont la perception relève directement des valeurs culturelles et en lançant au besoin des campagnes de sensibilisation et d’information sur la menace que les espèces non indigènes introduites représentent pour la faune et la flore sauvages et leurs habitats naturels ; 8. de communiquer au Secrétariat tout résultat atteint dans ce domaine et toute information disponible sur le résultat des mesures prises de manière à ce qu’il puisse à son tour en informer les autres Parties contractantes.
English: The present introductory memorandum is a continuation of the Parliamentary Assembly's work in this field since 1990 - the European Tourism Year - when it adopted Recommendation 1133 (1990) on European Tourism Policies, inviting the governments of member states, among other things, to "set in place appropriate structures to foster a multidisciplinary approach" to the phenomenon of tourism in all its aspects - especially economic - and to "promote a non-destructive form of quality tourism in Europe".
French: La présente note liminaire fait suite aux travaux de l'Assemblée Parlementaire dans ce domaine depuis 1990 - Année européenne du tourisme - lorsqu'elle avait adopté la Recommandation 1133 (1990) relative aux politiques européennes du tourisme, invitant les gouvernements des Etats membres, entre autres, à assurer "la mise en place de structures appropriées privilégiant l'approche multidisciplinaire" au phénomène du tourisme dans tous ses aspects - en particulier économique - et à "promouvoir un tourisme européen de qualité non porteur de destruction".
English: In addition, payments against 23 letters of credit (see annex V) were processed since the January 2008 meeting of the Working Group.
French: De plus, des paiements afférents à 23 lettres de crédit (voir annexe V) ont été comptabilisés depuis la réunion du Groupe de travail de janvier 2008.
English: Why have you been spending so much time in beehives?
French: Pourquoi passez-vous tant de temps dans les ruches d’abeilles?
English: To this end, intercultural dialogue will become a horizontal priority in all Community programmes in this area.
French: À cette fin, le dialogue interculturel doit devenir une priorité horizontale pour tous les programmes communautaires correspondants.
English: Three recommendations remain under implementation.
French: Trois recommandations demeurent en cours d'application.
English: Similarly, the counts of visible minorities varied widely in different CMAs: the availability pool in Toronto and Vancouver exceeded 16%, compared with 4.5% in Halifax.
French: De même, les statistiques sur le pourcentage de travailleurs appartenant à une minorité visible variaient beaucoup selon la RMR : les minorités visibles représentaient plus de 16 % de la main-d'œuvre externe à Toronto et à Vancouver, comparativement à 4,5 % à Halifax.
English: This figure is rounded up to the nearest percentage point.
French: Le résultat est ensuite arrondi au point de pourcentage le plus près.
English: The preventive measures taken to ensure that new buildings in general are solid enough to endure nature, and to some extent the disasters of the country, are twofold. First of all it is a general consideration when planning for all areas taken under buildings and other constructions.
French: Les mesures de prévention prises pour garantir que les nouveaux bâtiments soient assez solides pour résister aux éléments de la nature, et, dans une certaine mesure, aux désastres naturels dans le pays, sont de deux types.
English: Large businesses such as Murray Brothers Lumber Company Ltd. – which was formed in the era of Booth - continue the long-standing tradition of harvesting timber.
French: De grandes entreprises, comme la Murray Brothers Lumber Company Ltd., créée à l’époque de J.R. Booth, maintiennent la tradition bien établie de la récolte du bois.
English: … Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: […] Aucune disposition de la présente section n’exigera d’un Membre qu’il applique les dispositions de la présente section en ce qui concerne une indication géographique de tout autre Membre pour les produits de la vigne dont l’indication pertinente est identique au nom usuel d’une variété de raisin existant sur le territoire de ce Membre à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.