ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations apply to all patients with a creatinine clearance $ 40 mL/min.
French: Ces recommandations s’appliquent à tous les patients présentant une clearance de la créatinine supérieure ou égale à 40 ml/min.
English: Flexible, it can easily absorb up to 300lbs by square inch without decreasing the aesthetics of your home or company. If used with a tint, beside a better thermic control, the film is proven to be a usefull dissuasive way to protect your valuables.
French: Flexible, elle peut aisément absorber jusqu'à 300 lbs au pouce carré sans nuire à l'esthétisme du bâtiment et si on la jumelle à une teinte, en plus d'un contrôle thermique, la pellicule dissuadera d'avance les tentatives de vol.
English: Evaporation dominated the sunny times while precipitation far exceeded evaporation during the storms.
French: L'évaporation dominait les temps ensoleillés tandis que les précipitations dépassaient de beaucoup l'évaporation pendant les orages.
English: Another group of key informants identified financial issues: increased funding for the project, higher allowances for participants and a payment schedule which provided participants with more incentive, and funding more readily available for child care.
French: Un autre groupe d'informateurs-clés a mentionné des questions financières : augmentation du financement du projet, allocations plus élevées pour les participants et délai de paiement qui encourage davantage les participants, et plus grande disponibilité de financement pour la garde des enfants.
English: That means drawing on the talents of the entire population and building a workforce that truly reflects Canada's diversity.
French: Pour ce faire, nous devons puiser à même l'ensemble de la population et bâtir un effectif qui représente véritablement la diversité du Canada.
English: We also found that financial reporting is not produced on a timely and efficient basis.
French: Nous avons aussi découvert que les rapports financiers ne sont pas produits en temps opportun, ni de façon efficiente.
English: We might say that the ball is now in the Commission's court with, of course, our assistance and support, Commissioner.
French: On peut dire que la balle est maintenant dans le camp de la Commission, avec notre concours et notre soutien, Madame la Commissaire, bien entendu.
English: • Help the community to identify additional training needs related to project maintenance and operation 
French: • Aider la collectivité à cerner ses besoins de formation supplémentaire en matière d’entretien et d’exploitation du projet.
English: A training plan is currently under development.
French: Un plan de formation est actuellement en cours d'élaboration.
English: In some instances, such as cases where a carrier is operating without insurance, the Agency must suspend and cancel the licence (details of administrative sanctions are provided in Chapter 7).
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu'un transporteur poursuit ses activités sans avoir d'assurance, l'Office doit suspendre et annuler la licence (des détails sur les sanctions administratives sont fournis au chapitre 7).
English: In expanding upon his service in the field unit, Captain Martin indicated that approximately one third of his time would be, based upon his experience, spent away from his home base, in the field, on exercises training and supporting the front line companies that are engaged in battle for annual range training.
French: Décrivant plus en détail son service dans cette unité de campagne, le capitaine Martin a indiqué qu’il passait environ le tiers de son temps loin de sa base d’attache, en campagne, à effectuer des exercices visant à instruire et à appuyer les compagnies du front, au cours de la période annuelle d’exercices de tir.
English: International Centre for Material Technology Promotion (ICM), China
French: Centre international de promotion des technologies des matériaux (Chine)
English: The PSC’s Recourse Branch also undertook to investigate, on the Commission’s behalf, patterns of staffing behaviour at the OPC, as well as certain suspect individual staffing actions.
French: La Direction générale des recours de la CFP a également enquêté, au nom de la Commission, sur les modèles de conduite du CPVP en matière de dotation et sur certaines mesures individuelles suspectes en matière de dotation.
English: Any activity that impedes or slows water flow during spawning stops their spawning activities.
French: Toute activité qui perturbe ou ralentit le débit de l’eau durant la fraye freine en effet les activités reproductrices.
English: Grow as an enabling organization Strategic objective 4.1 Strengthen and augment core competencies to support client-focused initiatives 4.2 Engage proactively in strategic collaborations and alliances to enhance CISTI’s contribution to Canadian research and development 4.3 Implement a financial strategy that will ensure sustainability 4.4 Conduct research in information science to advance knowledge and promote the adoption of new practices
French: Se développer en tant qu’organisme habilitant Stratégies 4.1 Accroître et développer les compétences essentielles en vue d’appuyer les initiatives axées sur les clients 4.2 S’engager de façon proactive dans des collaborations et des alliances stratégiques pour accroître la contribution de l’ICIST aux initiatives canadiennes en recherche et développement 4.3 Mettre en oeuvre une stratégie de financement axée sur la durabilité 4.4 Mener des travaux de recherche en science de l’information visant l’avancement des connaissances et encourager la mise en oeuvre de nouvelles pratiques
English: Ms. Gabr, Chairperson, resumed the Chair.
French: Mme Gabr, Présidente, reprend la présidence.
English: ... to perfect health, perfect control over the mind and to perfect peace with oneself, the world, nature and God.
French: ... vers une santé parfaite, un contrôle complet du mental und et une paix profonde avec le Soi, le monde autour de nous, la nature et Dieu.
English: The sample consists of 361 German, 216 British, 473 Canadian, and 437 United States women whose husbands died sometime during the life of the panel.
French: Il comprend également des renseignements démographiques types, des données sur le revenu des ménages et ses composantes ainsi que des renseignements individuels sur l’emploi et les gains.
English: As far as crops were concerned, in the 2 irrigation schemes within the EU, farmers deviated from planned crop patterns and adopted crops subsidised under the Common Agricultural Policy and therefore yield negative economic rates of return.
French: Des retombées négatives sur l’environnement, liées à des facteurs externes, ont été constatées.
English: Other issues discussed with regard to the market access pillar include how to treat, in the tariff reduction, sensitive products and particular aspects of special and differential treatment, such as special products and the special safeguard mechanism.
French: En ce qui concerne les problèmes liés au pilier « accès aux marchés », le traitement devant être appliqué aux produits « sensibles » et certains aspects du traitement spécial et différencié, tels que les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale ont été examinés.
English: Under the Federal Law on hunting and the protection of wild mammals and bird, the wolf is a protected native species (Article 7 paragraph 1, LChP law).
French: Dans la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages, le loup est une espèce indigène protégée (article 7, alinéa 1, LChP).
English: The lateral distance between the suction well of the cargo tanks and the bottom structure shall be not less than 0.10 m.
French: La distance latérale entre le puisard d'une citerne à cargaison et les varangues doit être d'au moins 0,10 m.
English: CEPA 1999 required the Government of Canada to examine 23,000 "existing substances" on the Domestic Substances List by September 2006.
French: La LCPE (1999) a exigé que le gouvernement du Canada complète l'évaluation de 23 000 « substances existantes » sur la Liste intérieure des substances, au plus tard en septembre 2006.
English: But being allowed to produce no more than about twenty-five percent of the total officer requirement, their foot print was not large enough to set the standard for education in the CF.
French: Les enquêtes sur la capacité de rendement et l’utilité de l’éducation ont été légion, et les rumeurs inquiétantes de fermeture imminente d’un ou de plusieurs collèges ou écoles pour raisons financières étaient constantes.
English: A follow-up sampling veriﬁes the corrective action was effective.
French: Le taux de conformité était de 91 p. 100.
English: Monopoles and/or stealth designs encouraged 4
French: On favorise les antennes unipolaires ou les conceptions camouflées.
English: Empowerment of the poor is a core precondition for sustainable development and equitable environmental problem solving.
French: Donner un pouvoir d'action aux pauvres est une condition essentielle pour assurer un développement durable et résoudre de manière équitable les problèmes d'environnement.
English: Furthermore, in the chain of custody, division of responsibility in certification is often unclear, and bottlenecks in the certification process have been reported.
French: De plus, dans l'itinéraire complet du bois de la forêt au produit fini, le partage des responsabilités en matière de certification est souvent peu clair, et des goulets d'étranglement intervenant dans le processus de certification ont été signalés.
English: • 1996-A-409 — Cancellation domestic and non-scheduled int'l licence - Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
French: • 1996-A-409 — Annulation licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - Aero Aviation Centre (1981) Ltd.
English: The essential living space (rooms forming a complete housing unit with sanitary facilities and a kitchen, in which the area of living space per family member does not exceed 16m2) occupied by the beneﬁciary is not included in the assessment of assets.
French: La surface habitable indispensable (pièces formant une unité de logement complète équipée de sanitaires et d’une cuisine, dont la surface habitable n’excède pas 16 m_ par membre de la famille) occupée par le bénéﬁciaire n’est pas prise en compte pour l’évaluation des biens.
English: The Committee may wish to consider and possibly approve the revised example of best practice as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2.
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner et éventuellement approuver la version révisée de l'exemple de pratiques optimales reproduite dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2.
English: My Government remains deeply concerned, however, by the continued lack of cooperation with the ICC by the Government of Sudan.
French: Mon gouvernement reste cependant extrêmement préoccupé par l'absence continue de coopération du Gouvernement soudanais avec la CPI.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for 2004 prepared by the Chair of the EGTT (FCCC/SBSTA/2004/INF.17) and endorsed the proposed work programme of the EGTT for 2005 as contained in the annex to that document.
French: L'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour 2004, établi par la Présidente du GETT (FCCC/SBSTA/2004/INF.17), et a approuvé le projet de programme de travail du GETT pour 2005 tel qu'il est reproduit en annexe audit rapport.
English: The rationale behind these rules is the need to establish a definite link with the labour market.
French: Le principe sur lequel se fondent ces règles est la nécessité d’établir un lien très ferme avec le marché du travail.
English: • Aboriginal peoples accounted for 4.6 per cent of departures from the Public Service, down from 5.0 per cent a year ago.
French: • Les Autochtones représentaient 4,6 p. 100 des départs de la fonction publique, en baisse par rapport à 5,0 p.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Aucun compte rendu analytique n'a été préparé pour le restant de la séance.
English: Modifications to Standard Instructions 2003 - Goods or Services (effective May 25, 2007) Refer to: 1.
French: Modifications apportées aux instructions uniformisées 2003 - biens ou services (à partir du 25 mai 2007) Consulter : 1.
English: The Task Force should continue to meet jointly with EIONET as appropriate in order to strengthen the joint network of experts, develop common tools for data collection and dissemination, share knowledge and avoid duplication;
French: a) L'Équipe spéciale devrait continuer d'organiser des réunions conjointes avec l'EIONET, selon les besoins, en vue de renforcer le réseau commun d'experts, de mettre au point des outils communs pour la collecte et la diffusion des données, de partager les connaissances et d'éviter les chevauchements d'activités;
English: Other cities have a different urban environment and so it is not easy to have one rule for everyone.
French: D'autres villes présentent un environnement urbain différent, et il est donc difficile d'établir une règle valable pour tous.
English: Substantive issues: Right to self-determination - Liberty and security of person - Right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity - Segregation of accused from convicted persons - Liberty of movement - Compensation for miscarriage of justice - Right to vote
French: Questions de fond: Droit à l'autodétermination − Liberté et sécurité de la personne − Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité − Séparation des prévenus et des condamnés − Liberté de déplacement − Indemnisation pour déni de justice − Droit de vote
English: It was necessary for all actors, starting with the poorest, civil society, Governments and international organizations, to contribute to searching for a common solution.
French: Il était donc nécessaire que tous les acteurs, à commencer par les populations les plus pauvres, ainsi que la société civile, les pouvoirs publics et les organisations internationales, contribuent à la recherche d'une solution commune.
English: • Hire a consultant to analyse staffing files (2)
French: Oracle) (3) • Embaucher un consultant ou une consultante pour analyser les dossiers de dotation (2)
English: Guest Speaker at the Tax Executives Institute Dinner (TEI) and visit to the Ontario Region Date(s): 2006-10-12 Destination(s):
French: Conférencier invité au dîner de la Tax Executives Institute et visite de la Région de l'Ontario Date(s) : 2006-10-12 Destination(s) :
English: Objectives and Overview In this publication we examine the basic architecture of accountability in the Canadian system of governance and public administration3 in light of changes in the practice of governance and public administration.
French: 2 L’organe judiciaire est la partie du gouvernement qui bénéficie de la plus grande indépendance, et ses décisions ne sont pas tributaires d’une autorité supérieure, en dehors du système d’appel à un tribunal supérieur.
English: The Committee could play a central role in confronting that policy.
French: La Commission pourrait jouer un rôle central dans l'opposition à cette politique.
English: In addition, acquisition financing transactions are critical to many sellers, even when their buyers do not otherwise regularly purchase assets on credit.
French: En outre, elles sont primordiales pour de nombreux vendeurs, même lorsque leurs clients n'acquièrent pas normalement de façon régulière des biens à crédit.
English: Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions établies conformément à celle-ci et des moyens juridiques de défense applicables ainsi que d'autres principes juridiques régissant la légalité des incriminations relève exclusivement du droit interne d'un État Partie et selon lequel lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément au droit de cet État Partie.
English: (f) The development and harmonization of territorial airspace contingency plans related to air traffic management; search and rescue; communication, navigation and surveillance and aeronautical information services within the Roberts flight information region.
French: f) Mise au point et harmonisation des plans d'urgence concernant la gestion des systèmes de gestion du trafic aérien, de recherche et sauvetage, de communication, navigation et surveillance, et de services d'information aéronautique dans la région d'information de vol de Roberts.
English: These results suggest that β-AR-mediated signal transduction in the LV and RV are differentially regulated and are dependent upon the stage of development of congestive heart failure due to myocardial infarction.
French: Ces résultats donnent à penser que la transduction des signaux véhiculée par les AR-β dans le VG et le VD est régulée de manière différente et dépend du stade d’évolution de l’insuffisance cardiaque congestive consécutive à l’infarctus du myocarde.
English: An important part of that responsibility is the conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources.
French: Il doit notamment veiller à la conservation et à l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada.
English: Hostilities broke out again in July 2006 following the capture of two Israeli soldiers, and on 11 August 2006 the Security Council adopted Resolution 1701 increasing the troop strength of UNIFIL to a maximum of 15 000 and deciding that in addition to the original mandate the force should, among other things, monitor the cessation of hostilities, accompany and support the Lebanese armed forces as they deployed throughout the south, and extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons.
French: Suite à l’enlèvement de deux soldats israéliens en juillet 2006, les hostilités ont repris et le Conseil de sécurité a adopté le 11 août 2006 la Résolution 1701, augmentant les effectifs de la mission à 15 000 casques bleus, et a décidé que la force devrait, en sus de son mandat d’origine, contrôler la cessation des hostilités ; accompagner et appuyer les forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le sud et offrir son assistance pour faciliter l’accès des secours humanitaires aux populations civiles et le retour volontaire des personnes déplacées dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Strategic themes programs combine two types of initiatives: 1) research grants that support projects in themes selected in consultation with the research community (e.g., themes include aboriginal people, citizenship, identity and democracy, environment, and image, text, sound and technology); 2) joint research initiatives funded by two or more partners including SSHRC on strategic themes selected by the partners.
French: Le Programme de subventions stratégiques soutient deux types de projets : 1) des projets stratégiques choisis en consultation avec la communauté de recherche (par exemple les thèmes comprennent les peuples indigènes, la citoyenneté, l’identité et la démocratie, l’environnement, l’image, le texte, le son et la technologie); 2) des projets de recherche conjoints financés par deux partenaires ou plus, y compris le CRSH, sur des thèmes stratégiques choisis par les partenaires.
English: Prawa i obowiązki pracowników zatrudnionych w ośrodkach pomocy społecznej i powiatowych centrach pomocy rodzinie oraz regionalnych ośrodkach polityki społecznej regulują przepisy o pracownikach samorządowych." ; 27) po art.
French: 1 w pkt 4 po wyrazach "komendantów wojewódzkich, " dodaje się wyrazy "i ich zastępców,"; 27) art.
English: However, I have to say, Mr Verheugen, that well-intentioned statements from the Council are part of the tradition of this House.
French: Toutefois, Monsieur le Ministre Verheugen, nous devons constater que les déclarations bienveillantes du Conseil s'inscrivent dans une tradition au sein de ce Parlement.
English: Parasphaeria boleiriana fed on wood, and their digestive tract harboured five species of flagellates belonging to the order Trichomonadida.
French: Parasphaeria boleiriana ingère du bois et son tube digestif abrite cinq espèces de flagellés appartenant à l'ordre des Trichomonadida.
English: On 31 May 2004, only the November and December 2003 salaries could be paid, and part of the January 2004 salaries.
French: Au 31 mai 2004, seuls les salaires de novembre et décembre 2003 ont pu être payés, ainsi qu'une partie de ceux de janvier 2004.
English: In its last year at the Museum’s Sussex Drive location, the CWM provided a total of 134 formal school students.
French: Au cours de sa dernière année à l’édifice de la promenade Sussex, le MCG a donné un total de 134 programmes scolaires formels ainsi que 516 visites guidées pour 30 000 élèves.
English: TAB Products of Canada/Pathfinder Systems Reference Number: 1N001-4-2052L Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period/Delivery Date: 2004-12-02 Contract Value: $18,422.73 Comments:
French: TAB Products of Canada/Pathfinder Systems Numéro de référence : 1N001-4-2052L Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat/Date de livraison : 2004-12-02 Valeur du contrat : 18 422,73$ Commentaires :
English: The public service case continued for 15 years after wage discrimination allegations were filed by the Public Service Alliance of Canada on behalf of clerical workers.
French: L’affaire de parité salariale de la fonction publique aura mis 15 ans à se régler après le dépôt des allégations de disparité salariale par l’Alliance de la fonction publique du Canada au nom des commis.
English: Commitments to closing employment and unemployment gender gaps are rare.
French: L'attachement au resserrement de l'écart hommes/femmes dans le domaine de l’emploi et du chômage n’est pas répandu.
English: Policy on Public Input Guidance for the Health Products and Food Branch  Review of Regulated Products:
French: Politique sur la participation du public Lignes directrices à l'intention de la Direction générale des produits de santé et des aliments Examen des produits réglementés :
English: Short chain chlorinated paraffins cause adverse effects in fish and aquatic invertebrates at concentrations below 1 µg/L in laboratory studies.
French: D'après des essais effectués en laboratoire, les paraffines chlorées à chaîne courte ont des effets nocifs sur les poissons et les invertébrés aquatiques à des concentrations inférieures à 1 µg/L.
English: Fully adjustable to fit in all types of corner situations.
French: Entièrement réglable : convient à tous les types de montage en angle.
English: This is particularly severe when states hold or control such dominant positions in their national media markets.
French: Cela est particulièrement grave lorsque les États détiennent ou contrôlent des situations de position dominante sur le marché national des médias.
English: 5.2.13 As employer-employee relationships have been established, these Gardeners, in effect, are entitled to the same benefits as other Mission LES.
French: 5.2.13 Comme une relation employeur-employé a été établie, ces jardiniers ont en réalité droit aux mêmes avantages que les autres ERP de la mission.
English: On behalf of the Prime Minister and the Government of Canada, I want to convey my best wishes to the executive and members of this great association and the profession you represent.
French: Au nom du premier ministre et du gouvernement du Canada, je désire offrir mes meilleurs voeux à l'exécutif et aux membres de cette grande association, et aux professionnels que vous représentez.