ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 103 - Tablet Disintegration Times Subsection C.01.015(1)25 and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Article 103 - Temps de désagrégation des comprimés Le paragraphe C.01.015(1)25 et les alinéas C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Whereas the summit focused on the role of States and intergovernmental institutions in preventing and resolving conflicts, today's topic on the role of civil society in the same endeavour is a complementary imperative.
French: Tandis que le sommet s'attachait au rôle des États et des institutions intergouvernementales dans la prévention et le règlement des conflits, le thème d'aujourd'hui, qui met l'accent sur le rôle de la société civile dans les mêmes tâches, concerne une nécessité complémentaire.
English: This funding, in addition to $1,104,998 previously received by First Nations in the Atlantic Region, responds to all proposals put forth by First Nations in the Region to address health-related issues within their communities. "The Government of Canada and Aboriginal leaders continue to place high priority on improving housing conditions in Aboriginal communities," said Minister Scott.
French: Cette contribution, qui s’ajoute aux 1 104 998 $ déjà accordés aux Premières nations de la région de l’Atlantique, leur permettra d’entreprendre tous les projets qu’elles ont proposés afin de régler les problèmes de santé dans leurs collectivités.  « Le gouvernement du Canada et les dirigeants autochtones continuent d’accorder la priorité à l’amélioration des conditions de logement dans les collectivités autochtones, a fait remarquer le ministre Scott.
English: 1950s Canada is a net importer of both vehicles and parts.
French: 1950 Le Canada est un importateur net d’automobiles et de pièces d’automobiles.
English: The latter two documents are fully complementary and they give a very firm basis for a number of concrete activities in various fields.
French: Ces deux documents sont tout à fait complémentaires et offrent une base très solide pour un certain nombre d'activités concrètes dans divers domaines.
English: In the view of one respondent, there is inadequate performance monitoring of (1) the need for funding for Centres and (2) the impact of funding on high-performance results and the degree to which athletes receive support that otherwise would have been unavailable.
French: Selon un intervenant, la surveillance de la performance est insuffisante en ce qui concerne: (1) le besoin de financement des centres; (2) l’incidence du financement sur les résultats de haut niveau; et (3) l’offre de services d’aide que les athlètes ne peuvent pas trouver ailleurs.
English: Art instruction aims to give children the opportunity to discover their talents in a stimulating environment without the pressure of grades.
French: Les connaissances artistiques visent à donner aux enfants la possibilité de découvrir leur talent dans un milieu stimulant hors des pressions que suscitent les classes.
English: Unless other sources are mentioned, all statements by the Governor quoted in the present working paper refer to that address.
French: Sauf indication contraire, toutes les déclarations du Gouverneur citées dans le présent document de travail sont tirées de ce discours.
English: In only had five minutes to evaluate the situation, identify a strategy, and organize groups of people to take action.
French: J’ai eu cinq minutes pour évaluer la situation, établir une stratégie d’action et organiser les équipes d’intervention.
English: Budgetary expenditure on TEN-T increased from € 182 million in 1993 to € 661 million in 2005.
French: La dotation budgétaire affectée aux RTE-T a augmenté, passant de 182 millions d'euros en 1993 à 661 millions d'euros en 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Climbing prairie rose (2002) Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Climbing prairie rose (2002) Assessment Summary - May 2002
English: Belarusian sports federations are headed by A. Medvedev (Ukrainian, wrestling), I. Umerov (Uzbek, weightlifting), V. Yaleyav (Tatar, equestrianism) and V. Shanyukevich (Jewish, table tennis).
French: Les fédérations sportives bélarussiennes sont dirigées par A. Medvedev (Ukrainien, lutte), I. Umerov (Ouzbek, haltérophilie), V. Yaleyav (Tatar, équitation), et V. Shanyukevich (Juif, tennis de table).
English: Their history forms the very basis of our collective identity.
French: Leur histoire est le fondement de notre identité collective.
English: Also, the Department of Political Affairs, as discussed later in the present report, should conduct a comprehensive review of its capacity at Headquarters for the management and backstopping of special political missions with a view to ensuring that this core function is performed effectively and efficiently.
French: En outre, le Département des affaires politiques, ainsi qu'il est indiqué plus loin dans le présent rapport, devra procéder à un examen approfondi des moyens dont il dispose au Siège pour assurer la gestion des missions politiques spéciales et leur apporter l'appui voulu afin que cette fonction de base soit exécutée efficacement et au moindre coût.
English: Dissemination of information on key processes/factors influencing optimal and innovative workplaces to key stakeholders in order to raise awareness and impact policy development.
French: Communiquer aux principaux intervenants de l’information sur les processus et les facteurs clés qui influent sur l’émergence de milieux de travail optimaux et novateurs, afin de les sensibiliser et de les inciter à élaborer des politiques.
English: Fourth full paragraph, third line
French: Quatrième paragraphe entier, quatrième ligne
English: Providing education for the future generation was a means of ensuring a country's prosperity, the security of the older generation and a better life for everyone.
French: Assurer l'éducation de la génération future, c'est assurer la prospérité du pays, la sécurité de la génération passée et une vie meilleure pour tous.
English: It would be odd to uphold the Council's authority by means that failed to get its approval.
French: Il serait étrange de faire respecter l'autorité du Conseil en employant des méthodes qui n'auraient pas reçu son aval.
English: EN ethics official; ethics agent FR agent d'éthique (n.m.)
French: EN extent of obligations ES extensión de las obligaciones (n.f.)
English: He has also served as a part time professor at the University of Ottawa and authored several legal articles as well as the legal text, The Guide to Investigations and Prosecutions.
French: Il a également été professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa et il est l’auteur de plusieurs articles juridiques ainsi que de l’ouvrage intitulé The Guide to Investigations and Prosecutions.
English: How to Interpret PreExisting Agreements" (1996) 9 E.I.P.R. 494.
French: How to Interpret Pre-Existing Agreements » (1996) 9 E.I.P.R. 494.
English: The Committee welcomes the adoption of a new penal code criminalizing incitement to racial hatred as well as the adoption of a new law on equal opportunities which prohibits any direct or indirect discrimination on the grounds of age, sexual orientation, disability, race or ethnicity, religion or convictions.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un nouveau Code pénal criminalisant l'incitation à la haine raciale et de l'adoption d'une nouvelle loi sur l'égalité des chances qui interdit toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la race ou l'appartenance ethnique, la religion ou les convictions.
English: return to search Drake, past and present making memories
French: Retour Ã la page de recherche Drake, past and present making memories
English: Governance Part IV of the Financial Administration Act empowers the Minister of Finance to borrow money on behalf of Her Majesty in right of Canada.
French: Gouvernance En vertu de la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Finances peut emprunter des fonds pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Very good location. Made getting to the airport at 4AM easy.
French: Hôtel trés comfortable,situé à 50 mètres de l`aéroport excelent service et chambre luxueuse lit trés comfortable.
English: Dionex IonPac CG12A cation exchange guard column or equivalent.
French: Colonne de garde échangeuse de cations Dionex IonPac CG12A ou l'équivalent.
English: " James Juniper, the Information Technology teacher at IPS, concurs with Dr. Journeay's description.
French: Maintenant, on enseigne aux élèves les rudiments des techniques de cartographie, des SIG et des systèmes de positionnement global (GPS). " La philosophie de l'école fait très Renaissance, indique M. Journeay, donc la plupart des projets qu'elle entreprend sont centrés sur la collectivité.
English: Annex 13, paragraph 4.2., correct to read:  "4.2.
French: Annexe 13, paragraphe 4.2, modifier comme suit:
English: Regions The $1,312 increase for the Regions is mainly due to increased spending at the gross level for all regional activities attributable to CPP, i.e., total expenditures increased by $7,800 from 1999-00.
French: Régions La hausse de 1 312 $ pour les régions s’explique surtout par l’accroissement des dépenses brutes pour toutes les activités régionales attribuables au RPC, c.-à-d. que les dépenses totales se sont accrues de 7 800 $ depuis 1999-2000.
English: A retention intervention process has been developed to examine military occupations that are experiencing higher than average attrition rates.
French: Un processus d'intervention a été mis en place pour que soient examinés les groupes professionnels militaires dont le nombre de départs naturels est plus élevé que les taux moyens d'attrition.
English: [MEX] fra cryoconservation (n.f.) fra cryopréservation (n.f.) glg crioconservación (s.f.) ita crioconservazione (n.f.) por crioconservação (s.f.) por criopreservação (s.f.)
French: [ES] esp tráfico de óvulos (n.m.) esp comercio de óvulos (n.m.)
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 222 (2006) / 15 November 2006 The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) draft guidelines on decentralisation and the strengthening of local authorities
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 206 (2006) / 15 November 2006 La répétition des élections locales partielles en Azerbaidjan (observées le 6 octobre 2006)
English: There will be a briefing on the upcoming Sixth Global Forum on Reinventing Government (Seoul, 24-25 May 2005), organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea, in cooperation with the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, today, 18 November 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information sur le sixième Forum mondial Réinventer l'État (Séoul, 24-25 mai 2005), organisée par la Mission permanente de la Corée, en coopération avec la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The estimated average overall nucleotide substitution rate in the sequenced region was 7.8 × 10−10 substitutions/site per year.
French: Le taux moyen de substitutions a été estimé à 7,8 × 10−10 substitutions par site et par année dans la région séquencée.
English: Although the whips work to maximize participation when a vote is called, party discipline in the Senate does not tend to be as rigorous as in the House of Commons.
French: Bien que les whips cherchent à maximiser la participation lorsqu’il y a un vote, la discipline de parti tend à ne pas être aussi rigoureuse au Sénat qu’à la Chambre des communes.
English: Encourages the secretariat and UNEP to continue and further develop the service, in particular with respect to assistance on electronic information tools and on pollutant release and transfer registers.
French: Encourage le secrétariat et le PNUE à maintenir et étendre encore ce service, en particulier sur le plan de l'assistance pour les outils d'information électroniques et pour les registres des rejets et transferts de polluants.
English: CFATF had given guidance to the recently established FATF-style regional body in eastern and southern Africa and was cooperating actively with the South American Financial Action Group.
French: Le Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes a donné des conseils à l'organisme régional, inspiré du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui vient d'être créé pour la région de l'Afrique orientale et australe; il coopère activement avec le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud.
English: He is happy with the new procedure and believes it treats researchers fairly.
French: Il est heureux de la nouvelle procédure et croit qu'elle traite les chercheurs équitablement.
English: The preparation of the periodic reports to the treaty bodies is based on the principles of openness and transparency.
French: L'élaboration des rapports périodiques aux organes chargés du suivi des traités se fonde sur l'ouverture et la transparence.
English: The CPSC have announced that they have begun working internally on the GHS.
French: La CPSC a annoncé qu'elle avait amorcé à l'interne des travaux liés au SGH.
English: < The definition of an "artist" for the purpose of the legislation is unclear.
French: < La définition du terme « artiste » aux fins de l’application de la Loi n’est pas claire.
English: The main issue identified with respect to health care supports concerned equal access or the less-than-adequate universality of the system.
French: C’est dans ce contexte que la question du multiculturalisme et des services spécifiques selon les ethnies a fait l’objet d’une discussion et a été appuyée par les participants.
English: Pakistan Bait ul Mal.
French: Le Bait-ul-Mal.
English: The ruffed grouse is a bird with a wonderful red or grey plumage.
French: Mieux connue sous le nom de «perdrix» en Amérique du Nord, ce magnifique oiseau est doté d’un plumage gris ou roux en forme d’éventail sur le dessus de la tête.
English: This growth was primarily led by the increase in services of a non-regulatory nature revenues, as they increased from $56.1 million in 2005-06 to $65 million in 2006-07.
French: L’écart de 3,5 millions de dollars par rapport au solde de 2005-2006 correspond à la différence entre les charges constituées en 2006-2007 diminuées des avantages sociaux versés au cours de l’exercice.
English: Nominations must reach the Honours & Awards Committee prior to June 1, 2008 . The CFPC’s Section of Researchers selection committee will recommend the recipients of this award.
French: Les formulaires de mise en candidature doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 1er juin 2008.
English: A Study of the Supermarket Market Power", Bruce Mallen (commissioned by the Food Prices Review Board) Concordia University, Montreal, (February 1976).
French: « Concentration and Integration in the B.C. Food Industry », Comité permanent de l’agriculture (mars 1979); « Concentration in the Canadian Manufacturing and Mining Industries, Background Study to the Interim Report on Competition Policy », Conseil économique du Canada (août 1970); « A Preliminary Paper on the Levels, Causes and Effects of Economic Concentration in the Canadian Retail Food Trade:
English: As is well known, since the early years of their consideration, resolutions on this question have focused on demining issues.
French: Comme on le sait, depuis les premières années de leur examen, les résolutions sur la question se concentraient sur les questions de déminage.
English: 24.1.10 The committee shall prepare a written report within 12 months of the commencement of the initiated review and may include in the report recommendations for amendments to the Agreement.
French: 24.1.10 Le comité rédige un rapport dans les 12 mois suivant le début de la révision et peut proposer dans son rapport des recommandations en vue de modifier l’entente.
English: The sooner we realise that the better.
French: Plus vite on en prendra conscience, mieux ce sera.
English: They had also undertaken to hold a conference of civil society organizations with a view to launching a mass movement of solidarity with the Palestinian people on the African continent.
French: Ils se sont aussi engagés à tenir une conférence des organisations de la société civile afin de lancer un mouvement de solidarité de masse avec le peuple palestinien sur le continent africain.
English: The government provides very detailed information to Parliament, but this does not guarantee clarity or understanding.
French: Le gouvernement fournit des renseignements très détaillés au Parlement, mais cela ne garantit ni la clarté ni la compréhension de cette information.
English: Fraud affects us all, which is why we co-operate, to the full extent of our ability, with law enforcement officials to identify and prevent fraud.
French: La fraude nous affecte tous. C'est pourquoi nous collaborons avec les responsables de l'application de la loi, dans la plus vaste mesure permise par la loi, pour déceler et prévenir la fraude.
English: Result will be a uniform approach to the control of hexavalent chromium releases from this sector in Canada.
French: Le règlement produira une approche uniforme du contrôle des rejets de chrome hexavalent produit par ce secteur au Canada.
English: We also need transparency about the deals that are being made with third countries and what happens exactly to the EU money that is being put into Libya, for example.
French: Nous voulons également de la transparence à propos des accords conclus avec des pays tiers et nous voulons savoir ce qui se passe exactement avec l'argent que l'UE donne à la Libye, par exemple.
English: A global ban on the development, production, stockpiling and use of such weapons requires universal adherence to the Convention and full compliance by all State Parties.
French: Une interdiction mondiale de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes de ce type exige une adhésion universelle à la Convention et le respect intégral de ses dispositions par tous les États qui y sont parties.
English: • Develops HR strategy for succession planning
French: • Élabore une stratégie des RH pour planifier la relève
English: If the Client does not wish to keep a product, the Client shall inform KIDSLOVEDESIGN maximum 7 days after reception of the product, and shall return the product maximum 15 (fifteen) days after reception.
French: Si le Client ne souhaite as conserver un produit, il dispose d'un délai de 7 jours après réception pour en informer KIDSLOVEDESIGN, et de 15 jours pour retourner le(s)dit(s) produit(s).
English: • Information for Status Indians
French: • Renseignements pour les Indiens inscrits
English: Activities qualified in broad terms such as encouragement of terrorist activities or apology for terrorist acts are punishable by up to 10 years’ imprisonment.
French: Les activités qualifiées de manière vague, telles que l'encouragement d'activités terroristes ou l'apologie d'actes terroristes sont passibles d'une peine allant jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: It’s a regular visitor to backyard feeders throughout southern Canada—a fact that makes this coin a perfect collectible for bird lovers!
French: Habitué des mangeoires, il fera bonne figure dans la collection de l’ornithologue amateur!
English: In particular, there is need to address the constraints that prevent the region from integrating regionally and globally.
French: Il faut en particulier éliminer les obstacles qui entravent l'intégration de la région aux niveaux régional et mondial.
English: India has all long followed a proactive policy with respect to the problem of child labour and has stood for Constitutional, Statutory and development measures to combat the problem.
French: Elle a toujours appliqué une politique volontariste pour faire face à ce problème et a opté pour des mesures constitutionnelles, réglementaires et pour le développement.
English: The Office of the Federal Interlocutor Lead Assistant Deputy Minister:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Bureau de l'interlocuteur fédéral Directeur général responsable :
English: Signature: Slovenia (12 December 2000)
French: Signature : Slovénie (12 décembre 2000)
English: If, on the other hand, a sign was wrongly accepted for registration and again a contrary decision adopted in a later, similar case, the first decision could not successfully be relied on in annulment of the later decision.
French: Si, en revanche, le signe a été admis à l'enregistrement à tort et la première décision a été contredite par une décision ultérieure dans une affaire semblable, la première décision ne saurait être utilement invoquée à l'appui d'une demande visant à l'annulation de la deuxième.
English: As an integral part of the United Nations system, the Bank should respect customary law and the general principles of international law.
French: Faisant partie du système des Nations Unies, la Banque doit respecter le droit coutumier et les principes généraux de droit international.
English: The results of this test combined with the results of qualitative testing were used to make the final recommendations in the fall of 1999.
French: Les résultats de ce test, combinés avec les résultats de tests qualitatifs, ont été utilisés pour la rédaction des recommandations définitives présentées au Cabinet à l'automne 1999.
English: The Court rendered Judgments in the cases concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v.  Nigeria: Equatorial Guinea intervening), Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia) and Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections (Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina).
French: La Cour a rendu des arrêts dans les affaires suivantes : Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria; Guinée équatoriale (intervenant)), Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie) et Demande en revision de l'arrêt du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires (Yougoslavie c. Bosnie-Herzégovine).
English: The Canada Revenue Agency has confirmed that these payments are not taxable and therefore, recipients are not required to report them on their income tax returns.
French: L’Agence du revenu du Canada a confirmé que les paiements ne sont pas imposables et, par conséquent, que les bénéficiaires ne sont pas obligés de les indiquer dans leurs déclarations de revenus.
English: However, it does have a second payload which triggers once an hour, at the number of minutes past the hour corresponding to the date (i.e., on the 16th of the month, the payload triggers at 16 minutes after every hour).
French: Cependant, le virus possède une deuxième phase d'activité qui se déclenche aux nombres de minutes après l'heure qui correspondent à la date (c. à. d. que le 16 du mois, le virus s'active à la 16e minute passée l'heure.
English: The Park Inn Bochum presents 13 conference rooms on 3 floors with a capacity of up to 250 people.
French: Le Park Inn Bochum compte 13 salles de conférences d’une capacité de 250 personnes, réparties sur 3 étages.
English: Then there is the story of the Grey Nuns and that remarkable woman, Sainte Marguerite d'Youville.
French: Ensuite il y a l'histoire des Soeurs grises avec cette extraordinaire femme, Sainte Marguerite d'Youville.