ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The requirements relating to the political criteria cover: democracy and the rule of law (strengthening of the rule of law, electoral reform, reform of public administration, judicial reform, strengthening of the anti-corruption policy, ongoing and effective implementation of the Ohrid Framework Agreement); respect for human rights and the protection of minorities (in particular through compliance with international and European standards); better cooperation between the administration, in particular the Ministry of the Interior, and the ombudsman; adoption of the law on interception of communications; the organisation and operation of law enforcement bodies and raising their awareness of ethical issues and human rights; review of the legal framework for exercising the right to religious freedom; promoting the protection of minorities; regional issues and international obligations (regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue and through the conclusion and implementation of agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, border management, the environment, transport and energy).
French: • les exigences relatives aux critères politiques concernent la démocratie et l'État de droit (renforcement de l'état de droit, réforme du processus électoral, réforme de l'administration publique, du système judiciaire, renforcement de la lutte contre la corruption, mise en œuvre continue et effective de l'accord-cadre d'Ohrid) ; le respect des droits de l'homme et la protection des minorités (notamment par le respect des normes internationales et européennes ; l'amélioration de la coopération entre l'administration, et notamment le ministère de l'intérieur, avec le médiateur ; l'adoption de la loi sur l'interception des communications ; l'organisation et fonctionnement des services d'application de la loi et leur sensibilisation aux questions éthiques et au respect des droits de l'homme ; examen du cadre législatif de l'exercice du droit à la liberté religieuse; la promotion de la protection des minorités; les questions régionales et les obligations internationales (coopération régionale et relations de bon voisinage, en particulier par des efforts intensifiés en vue de trouver une solution négociée et mutuellement acceptable sur la question du nom, et par la conclusion et l' application d'accords avec les pays voisins, notamment en ce qui concerne le libre-échange, coopération transfrontalière, lutte contre la criminalité organisée, le trafic et la contrebande, gestion des frontières, environnement, transports et énergie) ;
English: 3./c. Securities other than shares of over 2 years agreed maturity
French: Description des principales caractéristiques (terminologie IP)
English: * Investigations are tabulated by number of investigation files.
French: * Les enquêtes sont compilées selon le nombre de dossiers d’enquête.
English: This would be made up of representatives of the Commission, professional associations and management and labour, and "other institutions in the education sector".
French: Il est composé des représentants de la Commission, des associations professionnelles ainsi que des partenaires sociaux et autres « organismes du secteur de l’éducation ».
English: (4.1) Despite subsection (1), a person may solicit proxies, other than by or on behalf of the management of the cooperative, without sending a dissident's proxy circular, if the solicitation is, in the prescribed circumstances, conveyed by public broadcast, speech or publication.   Bill Clause No.: 189 CCA Section No.: 167(1) Topic:
French: (4.1) Malgré le paragraphe (1), il n'est pas nécessaire d'envoyer de circulaires pour effectuer une sollicitation, sauf si celle-ci est effectuée par la direction ou pour son compte, lorsque la sollicitation est, dans les circonstances prévues par règlement, transmise par diffusion publique, discours ou publication.   No de l'article du projet de loi :189 No de l'article de la LCC :167(1) Thème:
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 14 of the Organized Crime Convention, with a slight change to para.  2 in order to include embezzled public funds).
French: Texte repris de la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (art. 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, légèrement modifiée au paragraphe 2 en vue d'inclure le détournement de fonds publics).
English: Looking ahead, it is obvious that the future for trade and development is extremely robust, and the Authority looks forward to playing an important role in facilitating the safe and efficient movement of vessels along the entire west coast of Canada.
French: Dans une perspective d’avenir, il est évident que l’avenir du commerce et du développement est fort solide, et l’Administration se réjouit à l’idée de jouer un rôle important en vue d’assurer la circulation sécuritaire et efficiente des navires tout le long de la côte Ouest du Canada.
English: And what role should individuals, employers, insurers and government play in stepping up to the challenge of planning for retirement?
French: Où se situent les particuliers, les employeurs, les assureurs et l’État dans le défi de la planification financière en vue de la retraite?
English: This year, for instance, more than 5,850,000 GEL were allocated from the state budget for the above purposes.
French: Cette année, par exemple, une enveloppe budgétaire de plus de 5.850.000 GEL a été allouée à ces fins.
English: Disclaimer The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) does not guarantee the accuracy and assumes no responsibility for the use of information available at this World Wide Web (WWW) site.
French: Avertissement Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ne garantit pas l'exactitude des informations affichées sur ce site Web et décline toute responsabilité à cet égard.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first I would like to thank Mr Corbett for his work.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je remercie M. Corbett de son travail.
English: Britta Thomsen Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 7 June 2007, 18.00 Speakers: PV\698249EN.doc
French: Britta Thomsen Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 7 juin 2007, 18 heures Interviennent:
English: In addition, however, there is a need for fair and transparent institutional arrangements to achieve sustainability of the international community's counter-terrorist efforts as well as the necessary resources to ensure that such efforts are effective and credible.
French: Il faudrait cependant aller au-delà et envisager, dans la transparence et l'impartialité, des arrangements institutionnels susceptibles de pérenniser l'action antiterroriste de la communauté internationale et de la doter des moyens propres à lui assurer effectivité et crédibilité.
English: For certain types of charter ﬂights, carriers must obtain ﬁnancial guarantees from charterers to protect consumers’ advance payments.
French: Les modiﬁcations permettraient aussi aux transporteurs étrangers d’offrir un service d’affrètement aux mêmes conditions que les transporteurs canadiens, pourvu que les pays de ces transporteurs étrangers assurent une réciprocité à l’égard des transporteurs canadiens.
English: Moreover, as the blackboard gives way to the keyboard and the concept of lifelong learning becomes a reality, acquiring skills and knowledge is increasingly a matter of individual responsibility.
French: En outre, au fur et à mesure que le tableau noir laisse la place au clavier d’ordinateur et que le concept de l’éducation tout au long de la vie devient une réalité, l’acquisition de compétences et de connaissances devient de plus en plus une affaire de responsabilité individuelle.
English: Expropriation powers were significantly reduced, although where a federal or provincial law authorizes a province, municipality or local authority to expropriate land, the governor in council can still permit reserve lands to be expropriated without band consent.
French: Les pouvoirs d'expropriation ont été considérablement restreints, mais encore aujourd'hui, dans les cas où une loi fédérale ou provinciale autorise une province, une municipalité ou des autorités locales à exproprier un terrain, le gouverneur en conseil peut permettre l'expropriation des terres d'une réserve sans le consentement de la bande.
English: However, as the following research indicates, recent studies suggest that language proficiency itself may be the determining factor.
French: Or, comme on le verra dans les sections qui suivent, les études récentes semblent indiquer que la maîtrise de la langue pourrait être le facteur déterminant.
English: Energy S&T – Supporting Canada's energy future – Energy S&T: built environment; power generation; transportation; conventional and unconventional oil and gas; industrial sector – The department is engaged in a significant manner in the development of longer term, energy technology-based solutions to various environmental issues related to air and water.
French: La S-T énergétique à l'appui de l'avenir énergétique du Canada – S-T énergétique : environnement bâti; production d'électricité; transport; pétrole et gaz classiques et non classiques; secteur industriel – Le Ministère a beaucoup travaillé à des solutions technologiques à long terme pour résoudre les questions environnementales liées à l'air et à l'eau.
English: Do they represent diverse perspectives, rather than belonging to an epistemic community that still tends to regard trade liberalization (rather than improving standards of living for all and achieving sustainable development) as the telos, or end, in light of which the law is to be understood?
French: Représentent-ils diverses conceptions, ou appartiennent-ils à une communauté épistémique ayant encore tendance à voir dans la libéralisation du commerce (et non dans l'amélioration du niveau de vie pour tous et la réalisation du développement durable) le telos (c'est-à-dire la fin) au regard duquel le droit doit être interprété?
English: • Moving Your Goods to the Show
French: • Transport des marchandises jusqu’au lieu de l’événement
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, on behalf of my political group, and also as the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to thank Mrs Weiler in particular as the rapporteur, and also all the many colleagues from the committee who are here today, for a great example of teamwork.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe politique, et aussi en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Weiler en tant que rapporteure et également les nombreux collègues de la commission qui sont présents aujourd'hui pour leur travail d'équipe exemplaire.
English: CIPO's delegation facilitated a session called "The Emerging IP Issues for Policy Makers in APEC Economies".
French: La délégation de l'OPIC a animé une séance intitulée The Emerging IP Issues for Policy Makers in APEC Economies (les nouvelles questions relatives à la PI sur lesquelles les décideurs des économies de l'APEC doivent se pencher).
English: In the spring, levels increase to 10% to 12% and may reach 25% for short periods.
French: Au printemps, les niveaux augmentent à 10 ou 12 p. 100 et peuvent atteindre 25 p.
English: The hotel prides itself on tailoring its services to meet the individual needs of each of its guests, offering a wide range of facilities that allow it to care in equal measure for both the leisure and business traveller.
French: L'hôtel adapte ses services aux besoins de ses clients pour leur permettre de passer un agréable séjour. Il leur propose de nombreux équipements, aussi bien pour les voyageurs d'affaires que pour les voyageurs de loisirs.
English: A Hot Buffet Breakfast is served in the Breakfast Room from 7:00 am to 10:30 am or Continental Breakfast Room service from 7:00 am to 10:30 am.
French: Petit déjeuner Buffet Chaud servi en salle de 7h à 10h30 ou dans les chambres de 7h00 à 10h30 en petit déjeuner continental.
English: Review Form T2222 and correct the field(s) in error.
French: Vérifiez le formulaire T2222 et corriger la ou les zone erronées.
English: ARTICLE 6 GROSS REVENUE CHARGE 6.1 Interpretation.
French: 4.16 Fonctions du conseil relativement à la gouvernance.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil): I wish to thank Special Representative Jessen-Petersen for providing us thorough information on the current situation in Kosovo.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Représentant spécial Jessen-Petersen de nous avoir communiqué des informations détaillées sur la situation actuelle au Kosovo.
English: Removal from sealed containers
French: 8.2.4.2 Retrait des récipients scellés
English: (c) Are users of countries' own resources, including raw materials and human skills;
French: c) Utilisent les ressources du pays, y compris les matières premières et les compétences humaines;
English: There is, however, a limit on the extent to which these goals can be achieved, given the balance that is desirable in an insolvency law between these competing objectives and other public policy considerations.
French: Toutefois, ces objectifs contradictoires ne peuvent être atteints que dans une certaine limite, la loi sur l'insolvabilité devant les concilier avec d'autres considérations d'ordre public.
English: Besides, if the government moves to empower Elections Canada to hold senatorial consultations with the accompanying spending of federal money on such procedures, viewed by many as elections, this gives rise to the following question:
French: Compte tenu de cette conclusion, je trouve incompréhensible que le soi-disant nouveau gouvernement du Canada continue d'insister pour que les hauts fonctionnaires soient autorisés à accepter des cadeaux de leurs amis.
English: While other countries have similar arrangements to those in Canada and Great Britain, many countries have quite different arrangements.
French: D'autres pays ont des arrangements similaires à ceux du Canada, mais plusieurs fonctionnent différemment.
English: This article is without prejudice to any function that an organization may have with regard to certain breaches of obligations under peremptory norms of general international law, as for example the United Nations in respect of aggression.
French: Cet article est sans préjudice de toute fonction qu'une organisation peut avoir à l'égard de certaines violations d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, comme par exemple l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'agression.
English: With some exceptions, albatrosses and petrels that feed their chicks every 1–3 days seem able to respond to variability in chick condition.
French: Les albatros et les pétrels qui nourrissent leurs poussins tous les 1–3 jours semblent capables de répondre à la variabilité de la condition de leurs poussins.
English: In light of the nature of the non-resident company’s business it is considered to be conducting significant and essential business activities in Canada.
French: Compte tenu de la nature des activités de l'entreprise non résidente, celle-ci est considérée comme exerçant des activités commerciales importantes et essentielles au Canada.
English: (1) Subject to sections 24 and 35 and any order made under section 34, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the General Preferential Tariff are entitled to the General Preferential Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve des articles 24 et 35 et des décrets d'application de l'article 34, les marchandises originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme bénéficiaire du tarif de préférence général bénéficient des taux de ce tarif.
English: Tomorrow’s Europe must pay particular attention to independent sporting associations, the unique characteristics of every branch of sport and the traditional sporting culture of Europe’s nations and regions.
French: TAJANI Antonio, I, PPE «...L’Europe de demain devra accorder une attention particulière à la liberté d’association dans le domaine sportif, à la spécificité de chaque discipline et aux traditions de culture sportive des nations et des régions européennes.
English: (a) The appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law, proposed by China, Greece, the Russian Federation and Ukraine;
French: a) Bien-fondé et opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace (proposition de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Grèce et de l'Ukraine);
English: During the course of its investigations, the Group also discovered that the aggregate taxes levied on a ton of exported cocoa total CFA francs 100,000 per ton.  This output has the potential to generate revenues of almost CFA francs 13 billion (approximately US$ 27.6 million).
French: Au cours de ses enquêtes, le Groupe a également découvert que le montant total des taxes sur le cacao exporté s'élevait à 100 000 francs CFA par tonne, ce qui pourrait se traduire par des recettes de près de 13 milliards de francs CFA (environ 27,6 millions de dollars).
English: Ltd February 1, 2005 268 Exporter 8 pages P. Response to supplementary Request for Information from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 1 février, 2005 268 Exportateur 8 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Such sanctions comprise both an obligation to freeze all funds and economic resources of the targeted persons and entities and a prohibition on making funds or economic resources available directly or indirectly to or for the benefit of these persons and entities.
French: Ces sanctions comprennent à la fois l’obligation de geler l’ensemble des fonds et des ressources économiques des personnes et entités ciblées et une interdiction de mettre des fonds ou ressources économiques à la disposition directe ou indirecte de ces personnes ou entités ou de les utiliser à leur profit.
English: However, things have changed now, and the money is running out.
French: Mais les choses ont changé, et les réserves budgétaires s'épuisent.
English: It was set up with the aim to “contribute in the war effort in the framework of South-South cooperation”.
French: Cette société a été créée afin de « contribuer à l'effort de guerre dans le cadre de la coopération Sud-Sud ».
English: Bruno Ferrari Director General Dianova Canada 381 - 200 Notre Dame Street West Montreal, QC H2Y 1V2 Tel: (514) 875-7013 Fax: (514) 875-5871 E-mail: bruno.ferrari@dianova.ca Project Description:
French: M. Bruno Ferrari Directeur général Dianova Canada 381, rue Notre Dame ouest #200 Montréal (Québec) H2Y 1V2 Tél. : (514) 875-7013 Téléc. : (514) 875-5871 Courriel : bruno.ferrari@dianova.ca Description du projet :
English: Until 31 December 2002 no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 10.5 Jusqu'au 31 décembre 2002, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué conformément à la précédente série d'amendements à ce Règlement.
English: On the basis of this exchange on an issue which henceforth has an impact on the whole of education, it is also possible to note very differing levels of reflection across the European countries and therefore to conclude that there is a need to go further in sharing experience and practice.
French: A partir d’un tel échange sur une question qui a désormais une résonance sur l’ensemble du champ éducatif, il est en outre possible de constater des niveaux de réflexion très différents entre les pays européens et donc d’en conclure la nécessité d’aller plus loin dans le partage d’expériences et de pratiques.
English: from article: Canucks and Yanks get together After making contact during an advance on a live fire range, soldiers surge forward while others in their section provide suppressing fire. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Les Canadiens et les Américains se réunissent Après avoir aperçu la cible au cours de leur déplacement sur le champ de tir réel, les soldats se lancent à l’assaut, pendant que d’autres militaires de leur section assurent le tir de suppression. par Sgt Dennis Power
English: A successful ESDP should go beyond Berlin Plus; military tools alone were not enough, the future lay in civilian crisis-management capabilities.
French: Pour réussir, la PESD doit aller plus loin que Berlin plus ; les instruments militaires ne suffisent pas, l’avenir appartient aux capacités de gestion civile de crise.
English: At the 14th meeting, on 8 August 2005, Ms. Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, introduced her updated report (E/CN.4/Sub.2/2005/36).
French: À la 14e séance, le 8 août 2005, Mme Warzazi, Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, a présenté son rapport actualisé (E/CN.4/Sub.2/2005/36).
English: In the third phase, licenses issued in the past in respect of all Prohibited Bore Arms will be cancelled.
French: h) Dans une troisième phase, les permis délivrés dans le passé pour toutes les armes interdites en raison de leur calibre seront supprimés.
English: S6 PV module SEE photovoltaic module S6*
French: VOIR ensemble de panneaux solaires* (prop.) (n.m.)
English: Lake Sturgeon is the only strictly freshwater species of sturgeon in Canadian waters.
French: L’esturgeon jaune est la seule espèce d’esturgeon essentiellement dulcicole rencontrée dans les eaux canadiennes.
English: Sadly, the present report would not be complete without mentioning the conflict in Chechnya, partly because it provides evidence of Russia’s lack of maturity in handling internal security threats.
French: Malheureusement, ce rapport ne serait pas complet s’il n’évoquait pas le conflit en Tchétchénie car celui-ci témoigne du manque de maturité de la Russie dans le traitement des menaces sur la sécurité intérieure.
English: The monitoring of the implementation of the right to freedom of peaceful assembly as established in international instruments through the reporting system of treaty bodies has been carried out mainly by the Human Rights Committee and to a lesser extent by the Committee on the Rights of Child, which has encouraged States parties on a few occasions to facilitate the exercise by children of their right to freedom of expression, including their rights to freedom of association and of peaceful assembly, so that they can freely discuss, participate and express views and opinions on all matters affecting them.  (See CRC/C/15/Add.252, para.
French: Le suivi de l'exercice du droit à la liberté de réunion pacifique, effectué par le biais de rapports établis par des organes créés en vertu d'instruments internationaux, est assuré principalement par le Comité des droits de l'homme et, dans une moindre mesure, par le Comité des droits de l'enfant, qui a encouragé à l'occasion les États parties à faciliter l'exercice par les enfants de leur droit à la liberté d'expression, y compris leurs droits à la liberté d'association et de réunion pacifique, pour qu'ils puissent librement discuter de toutes les affaires qui les touchent, y prendre part et exprimer les vues et opinions qu'elles leur inspirent (voir CRC/C/15/Add.252, par. 39 et CRC/C/15/Add.180, par 34).
English: Monte Cocchero: here you can admire an 3.000 years old "magic ground", made of blocks of stone forming a half circle and going back to the very first inhabitants of the island.
French: Mont Cocchero: on y peut admirer un semi-cercle sacré de monolytes datant d'environs 3000 ans.