ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the environmental setting for each of the disposal sites covered by the RCSR is provided in Appendix A. In general, fish offal disposal sites are located around the coast of Newfoundland and Labrador in dispersive environments that promote biological consumption of the wastes by marine organisms in accordance with CEPA.
French: On trouve à l’Annexe A une description du contexte environnemental pour chacun des sites d’immersion dont traite le REPS. En général, les sites d’immersion en mer sont situés le long des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador dans des milieux dispersifs qui favorisent la consommation biologique des déchets par des organismes marins en application de la LCPE.
English: • Privacy, access and transparency being integrated as part of service delivery
French: • La protection des renseignements personnels, l'accès et la transparence sont intégrés à la prestation des services.
English: It may also request the Secretariat for assistance in evaluating the chemical (Article 10, subparagraphs 4 (b) (iii) and (iv)).
French: Une Partie peut aussi adresser au secrétariat une demande d'assistance aux fins d'évaluation d'un produit chimique (article 10, sous-paragraphes 4 b) iii) et iv)).
English: On the other hand, if you decide to purchase on the Bridgestone Shop, you will have to reveal your name, your e-mail address, your postal address and eventually other personal information.
French: Par contre,si vous décidez de faire des commandes sur le Bridgestone Shop, vous serez tenu de nous dévoiler votre nom, votre adresse e-mail, votre adresse postale, et d'éventuelles autres informations personnelles.
English: The same model was used to predict what the 1996 interprovincial trade flows would have been had the trade structure remained the same as in 1988, but taking account of economic growth in both countries.
French: Le même modèle a été utilisé pour prédire le niveau qu’aurait atteint le commerce interprovincial si la structure commerciale était demeurée la même qu’en 1988, mais en tenant compte de la croissance économique dans les deux pays.
English: The Africa Action Plan, adopted by the Group of Eight in support of NEPAD, would be of major importance in assisting vulnerable populations in humanitarian crises.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique, adopté par le G-8 à l'appui du NEPAD, sera d'une très grande aide pour les populations vulnérables en cas de crise humanitaire.
English: In 2006–2007, the Museum will publish a book called Japanese Folk Traditions in Canada.
French: D’autres institutions publient des documents d’information afin d’obtenir un portrait plus complet de l’ensemble des communautés ethnoculturelles.
English: Thanks, too, to these experiences, which have been the fate of many Europeans, we must demand that those who negotiate with China on our behalf, talking about the development of technology, investments, trade and so on, do not avoid the subject of the habitual violation of human rights in China.
French: C'est aussi grâce à ces expériences, qui ont été le sort commun de beaucoup d'Européens, que nous nous rappellerons que nous devons exiger que ceux qui négocient avec la Chine en notre nom, en parlant de développement des technologies, d'investissements, de commerce, etc., ne doivent pas manquer d'évoquer les violations courantes des droits de l'homme en Chine.
English: The Labour Inspectorate has concluded coordination/cooperation or task delimitation agreements with the following government inspectorates regarding the supervision of compliance with regulations governing working conditions:
French: L'Inspection du Travail a signé des accords de coordination/ coopération ou des accords frontaliers sur le contrôle des conditions de travail avec les services d'inspection nationaux suivants :
English: However, the change in approach with regard to extrabudgetary resources was welcomed, and it was noted that such resources could quite readily be raised to increase WHO’s presence in countries.
French: Cependant, le changement d’approche relatif aux ressources extrabudgétaires a été bien accueilli et il a été relevé que de telles ressources pourraient facilement être recueillies, en vue d’accroître la présence de l’OMS dans les pays.
English: The purpose of the exemption was to allow the use of PFOS in an application that was considered critical and for which no alternatives are currently available.
French: L’exemption avait pour but d’autoriser l’utilisation de SPFO dans une application considérée comme critique et pour laquelle aucune solution de rechange n’existe actuellement.
English: Apart from that, it also protects human rights and freedoms in acting on assessment of constitutionality and legality of general legal documents.
French: Le Tribunal constitutionnel de la République du Monténégro protège par ailleurs les droits humains et les libertés en donnant suite à l'évaluation de la constitutionnalité et de la légalité des actes juridiques généraux.
English: Given the service-oriented and knowledge-intensive context of our work, the quality of our work force is crucial to achieving this strategic outcome.
French: Comme le travail du ministère est axé sur le service et fondé sur le savoir, la qualité de son effectif est essentiel à la réalisation du résultat stratégique dont il est question ici.
English: - Female circumcision (despite the significant progress made in combating the practice);
French: - L'excision (même si l'on note des avancées significatives dans la lutte contre le phénomène);
English: The general ban on employing illegal immigrants not only avoids the endemic illegality of immigration, but above all avoids the potential for exploitation and taking advantage of human misery that generally goes hand in hand with this type of work.
French: L'interdiction générale d'embaucher des immigrants illégaux permet d'éviter non seulement l'illégalité endémique de l'immigration, mais aussi l'exploitation et l'utilisation de la misère humaine qui vont généralement de pair avec ce type de travail.
English: He was then handcuffed, put into an unmarked police car and driven to a remote site where he was assaulted in order to obtain information about the murder.
French: Il a alors été menotté, mis dans une voiture de police banalisée et emmené dans un lieu isolé où il a été agressé dans le but d'obtenir des informations sur le meurtre.
English: The students had many interesting questions for the presenters and seemed eager to join the Navy afterwards.
French: Les élèves ont posé de nombreuses questions intéressantes aux présentateurs et semblaient intéressés à s’enrôler dans la Marine.
English: However, the whole world knows that the task of verifying Iraq's compliance in disarmament was entrusted not to the United States and Britain but to the United Nations itself, through the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Toutefois, le monde entier sait parfaitement que la tâche consistant à vérifier le respect par l'Iraq des modalités de son désarmement a été confiée non aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais à l'Organisation des Nations Unies elle-même, à travers la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: These ends are typically articulated in terms of rights — but rights without any corresponding responsibilities, so-called rights that permit indiscriminate murder with impunity, so-called rights that clearly defy unequivocal legal obligations and historical commitments.
French: Ces fins sont toujours énoncées en termes de droits - mais de droits sans la contrepartie de responsabilités correspondantes, de soi-disant droits qui permettent de tuer aveuglément et en toute impunité, de soi-disant droits qui constituent un défi clair aux obligations juridiques tranchées et aux engagements historiques.
English: Rural household are much poorer than their urban equivalents in almost all respects, and Dar es Salaam is significantly better off than the rest of the country.
French: Les ménages ruraux sont plus pauvres que les ménages urbains à presque tous les égards et la condition des ménages est bien meilleure à Dar es Salaam que dans le reste du pays.
English: The Red River Raycer Solar Car Team worked out that 2,500 miles is equal to 2,653,700 tire revolutions (plus one to get over the finish line).
French: » L'équipe Red River Raycer Solar Car a déterminé que 2 500 milles équivalent à 2 653 700 révolutions des pneus (plus une pour franchir la ligne d'arrivée).
English: The Commission will pay attention to and support awareness raising actions aimed at empowering in particular women facing multiple discrimination, such as migrant women and women from ethnic minorities.
French: Soutien aux réfugiés Le Conseil a créé, sur la base d'une proposition de la Commission, un Fonds européen pour les réfugiés, qui vise à procurer une aide financière pour l'accueil, l'intégration et le rapatriement volontaire de personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: It is now our turn to ensure that this freedom and peace triumph over the tyranny and madness that gripped the last century.
French: Ce que nous leur devons, c’est d’avoir fait triompher la liberté et la paix sur la tyrannie et la folie meurtrière qui ont déchiré le siècle dernier.
English: Non-Government Organizations (NGO) and Government 1.
French: Les organismes non gouvernementaux (ONG) et gouvernementaux 1.
English: The Working Group also adopted the proposal that paragraph 2 (f) should specify who qualified as a person with a legitimate interest, since the expression was used here for the first time in the instrument.
French: Le Groupe de travail a également retenu la proposition visant à détailler, à l'alinéa f du paragraphe 2, qui étaient les personnes ayant un intérêt légitime, étant donné que cette expression était utilisée ici pour la première fois dans l'instrument.
English: De Chastelain (née Walsh) was the daughter of accountant Jack Walsh, who recognized that a fortune could be made in the lucrative oil fields of Romania after WW I and that a move to Europe would provide an opportunity for upward social mobility.
French: Marion de Chastelain (née Walsh) est la fille du comptable Jack Walsh, qui se rend compte, après la Première Guerre mondiale, qu'on peut faire fortune grâce à de lucratifs champs pétrolifères de Roumanie et que voyager à travers l'Europe constitue un bon moyen de promotion sociale.
English: The carrier invoices the Department based on the waybills, and the invoices are paid centrally by DLBM staff.
French: Le transporteur facture le Ministère en fonction des lettres de transport, et les factures sont réglées centralement par le personnel du DALG.
English:   Download the LAC search button: http://toolbar.google.com/buttons/add?url= http://www.collectionscanada.gc.ca/help/011-301-001-e.xml  (If you don’t already have Google Toolbar, it will install before the LAC button is added.)
French:   Télécharger le bouton de recherche exclusif de BAC : http://toolbar.google.com/buttons/add?url= http://www.collectionscanada.gc.ca/aide/011-301-001-f.xml  (Si la barre d’outils Google n’est pas installée dans votre navigateur, elle s’installera d’abord, et le bouton exclusif de BAC sera ensuite ajouté.)
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 4 Activities: bookkeeping, gift shop, filing, exhibit-assisting
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 4 Tâches : bookkeeping, gift shop, filing, exhibit-assisting
English: He further indicated the level of resource requirements for the expanded mandate of the Office for a one-year period from 1 January to 31 December 2002.
French: Il a en outre indiqué les ressources qui seraient nécessaires pour l'accomplissement du mandat élargi du Bureau pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Après le passage de cet ouragan, on a trouvé au moins 700 Martinets ramoneurs morts dans les Maritimes (D.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12 Page 4 13.
French: La Convention sera à l’origine du développement d’une administration ouverte qui
English: Expected response - Organisation du temps - Attitude face à l'urgence - Équilibre émotif Contraintes (Ex.: traduction, etc.) - Validation auprès des supérieurs - Priorités Ability 1 - Ability to analyse complex issues Question 3 You are requested to inquire into a complaint received from a client concerning the inappropriate and unprofessional conduct of a health and safety officer in the course of an inspection.
French: Réponse attendue - Organisation du temps - Attitude face à l'urgence - Équilibre émotif - Contraintes (p. ex., traduction, etc.) - Validation auprès des supérieurs - Priorités Capacité 1 — Capacité d'analyser des questions complexes Question 3 On vous demande d'enquêter au sujet d'une plainte reçue d'un client concernant la conduite inappropriée et non professionnelle d'un agent en santé et sécurité au cours d'une inspection.
English: One study of street children in Romania discovered that 27% of all girls who were living on the street and who were interviewed for the study had been raped.
French: Une étude sur les enfants de la rue en Roumanie a révélé que 27% de toutes les filles qui vivaient dans la rue et avaient été interrogées dans le cadre de l'étude avaient été violées.
English: • Upper jaw is bowed sharply upward; each side of upper jaw has on average 330 baleen plates up to 427 cm long
French: • La mÃ¢choire supÃ©rieure dÃ©crit un arc prononcÃ© vers le haut et porte en moyenne de chaque cÃ´tÃ© 330 fanons, pouvant atteindre une longueur totale de 427 cm
English: Further welcomes the attention that several special rapporteurs have paid to the rights of persons with disabilities in carrying out their mandates, and requests special procedures, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Note en outre avec satisfaction l'attention que plusieurs rapporteurs spéciaux ont portée aux droits des personnes handicapées dans l'exercice de leur mandat et invite les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: Although the preceding articulation of roles and responsibilities is not comprehensive, it underlines the fact that Generals and Flag Officers are the keepers of the military profession in Canada.
French: Bien que les rôles et responsabilités énoncés ci-dessus ne soient pas complets, on peut néanmoins en déduire que les généraux et les officiers généraux de la Marine sont les « gardiens » de la profession militaire au Canada.
English: The enzyme degraded hemoglobin, gelatin, albumin, and casein, but not collagen, and the enzymatic activity was strongly inhibited by pepstatin A, an aspartyl proteinase-specific inhibitor.
French: L'enzyme hydrolyses hémoglobine, gélatine, albumine et caséine mais no collagène, et l'activité enzymatique était fortement inhibée en présence de pepstatin A, un inhibitor spécifique de aspartique protéases.
English: Mefenorex (d,l-N-(3-chloropropyl)- -methylbenzeneethanamine) and any salt thereof 23.
French: Méfénorex (d,l-N-(chloro-3 propyl)-méthylbenzèneéthanamine) et ses sels 23.
English: The following constitutes Bell Canada's reply to TELUS Québec's 7 May 2004 letter. Document: 040517_4.doc - 75KB 2004-05-07 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: The following constitutes Bell Canada's reply to TELUS Québec's 7 May 2004 letter. Document: 040517_4.doc - 75KO 2004-05-07 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: In 1999, Norway banned the dragging of all fishing gear in contact with the sea floor in the Sula Reef, in its EEZ.96 In 2003, at the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, EU adopted an emergency measure to prohibit the bottom-trawling use of similar trawl gear on the Darwin Mounds, a 1,500-square-kilometre area of cold-water coral reefs at a depth of about 1,000 metres, north-west of Scotland.
French: En 1999, la Norvège a interdit l'utilisation de tous les engins de pêche traînés sur le fond marin dans la chaîne de Sula, située dans sa zone économique exclusive.  En 2003, à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Union européenne a interdit provisoirement la pêche au chalut de fond sur les monts Darwin, une zone de récifs de corail de 1 500 kilomètres carrés située au nord-ouest de l'Écosse à une profondeur d'environ 1 000 mètres.
English: Alternatively, this intervention may have been chosen for reasons of income distribution, or in pursuit of other national objectives.
French: Si elles en ont l’autorisation et sont financées à cette fin, les ECE peuvent offrir des subventions de soutien des prix, des subventions à l’exportation ou des garanties de crédit.
English: It is important to note that the latter program was introduced in March 2000 following a program review.
French: Les activités visées par la Loi sur les aliments et drogues (en ce qui concerne les aliments) sont mises en oeuvre principalement par le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: Slow ascent may help the diver to manage the pain, but usually, there is not much that can be done.
French: Une remontée lente peut permettre au plongeur de tolérer la douleur. Habituellement, il n’y a que peu de choses à faire pour régler le problème.
English: It could be an open-loop system, which means that it has the ability to be programmed by the user.
French: Il pourrait s'agir d'un système en boucle ouverte, ou, autrement dit, programmable par l'utilisateur.
English: This franchise was a part of the Royal Prerogative power.
French: Vous etes l’un des puissants officiers de l’Etat.
English: Therefore, having regard, first, to the identity between the services comprising 'development and running of correspondence courses' designated for the earlier mark and 'educational services, namely providing English language instruction' designated by the mark claimed, and to the similarity between the services 'development and running of correspondence courses' and 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language' designated by the mark claimed, and second, to the similarity between the signs in question, the differences between those signs are not sufficient to dispel the likelihood of confusion in the mind of the targeted public.
French: Dès lors, compte tenu, d'une part, de l'identité entre les services de «développement et organisation de cours par correspondance» désignés par la marque antérieure et les «services d'éducation, en particulier cours d'anglais» désignés par la marque demandée et de la similitude des services de «développement et organisation de cours par correspondance» susvisés avec les «manuels éducatifs et produits de l'imprimerie, à savoir livres d'exercices pour étudiants, catalogues, manuels d'enseignement, matériel d'instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l'anglais comme langue étrangère» visés par la marque demandée et, d'autre part, de la similitude entre les signes en cause, les différences entre ceux-ci ne sont pas suffisantes pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé.
English: Ms McIntosh first pointed out that the question itself referred to a procedure, not only to a policy.
French: Mme McIntosh a d’abord souligné que la question fait référence à une procédure, et non seulement à une politique.
English: Madam President, it gives me no pleasure either, to have to respond to that kind of comment.
French: Madame le Président, je regrette moi aussi de devoir répondre à ce genre de remarque.
English: Zona de Pesca Reservada Zona de Defesa e Controlo Urbano Zona de Pesca Condicionada Zona de Abrigo Zona de Desova Zona de Pesca Profissional Concessões de Pesca Deportiva Perímetro Florestal Reserva de Caça Integral Reserva de Caça Parcial Zona de Caça de Interesse Municipal Zona de Caça de Interesse Turistico Zona de Caça de Interesse Associativo Zona de Direito à Não Caça Private statute providing durable protection for fauna, flora and habitat conservation Sitio de Interesse Biológico Moorerhaltungsprämien (zumeist in Feuchtgebieten) Beweidungsprämien (zumeist in Halbtrockenrasen oder Almbereich) Lärchenwiesenprämien (zur Erhaltung der tradinonellen Kulturform Lärchenwiese) Düngeverzichtsprämien (zumeist in Feuchtgebieten und Halbtrockenrasen) Almberwirtschaftungsprämien Prämien fur Auβernutzungstellung von ökol. wertvollen
French: Reserva Florestal de Recreio Locais de Caça Prohibida Zona de Pesca Reservada Zona de Defesa e Controlo Zona de Pesca Condicionada Zona de Abrigo Zona de Desova Zona de Pesca Profissional Concessões de Pesca Deportiva Perímetro Florestal Reserva de Caça Integral Reserva de Caça Parcial Zona de Caça de Interesse Zona de Caça de Interesse Zona de Caça de Interesse Zona de Direito à Não Caça Statut privé assurant une protection durable de la faune, de la flore et des habitats Sitio de Interesse Biológico Moorerhaltungsprämien (zumeist in Feuchtgebieten) Beweidungsprämien (zumeist in Halbtrockenrasen oder Almbereich) Lärchenwiesenprämien (zur Erhaltung der tradinonellen Kulturform Lärchenwiese) Düngeverzichtsprämien (zumeist in Feuchtgebieten und Halbtrockenrasen) Almberwirtschaftungsprämien Prämien fur Auβernutzungstellung von ökol. wertvollen
English: One schoolchild in five admits to having played with this type of game, and a survey conducted in Linz revealed that 39% of pupils are familiar with, exchange and use the diskettes.
French: Un écolier sur cinq reconnaîtra avoir joué avec ce type de jeux et une enquête effectuée à Linz montrera que 39 % des élèves connaissent, échangent et utilisent les disquettes.
English: In many countries frequencies of emission controlling measurements are under regulations given in governmental rules (Armenia, Croatia, Poland, Spain) or in standards (Hungary, Russian Federation).
French: Dans de nombreux pays, la fréquence des mesures de contrôle des émissions fait l'objet de dispositions énoncées dans une réglementation nationale (Arménie, Croatie, Espagne, Pologne) ou dans des normes (Fédération de Russie, Hongrie).
English: This sampling will be essential to ensure that effluent discharge could occur without water quality limits being exceeded.
French: Cet échantillonnage sera essentiel pour s’assurer que des rejets d’effluents pourraient se produire sans que les limites relatives à la qualité de l’eau ne soient dépassées.
English: • Special communiqué in support of counter-terrorism
French: • Comunicado especial de apoyo a la lucha contra el terrorismo
English: The new standard will impact the calculation of the pension plan liabilities under a solvency or wind-up scenario when the Company conducts an actuarial valuation for purposes of determining the funding position of the Company’s Canadian pension plans.
French: La norme entre en vigueur au mois de février 2005, et pourrait donc avoir un effet important sur les exigences de capitalisation futures.
English: The use of Total Quality Management tools/techniques such as benchmarking and satisfaction surveys should be selectively applied as part of the feedback needed from grant beneficiaries and other stakeholders.
French: Les outils et techniques de gestion totale de la qualité, telles que l’étalonnage et les enquêtes de satisfaction, devraient être utilisés de façon sélective, aux fins du feedback que doivent fournir les bénéficiaires des subventions et les autres parties intéressées.