ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Article 1008(1) of NAFTA requires that tendering procedures be applied in a nondiscriminatory manner.
French: De même, le paragraphe 1008(1) de l’ALÉNA prescrit que les procédures de passation des marchés seront appliquées de façon non discriminatoire.
English: The Appeal Board agreed with the appellant that the FI-2 position was in fact his own FI-1 position which had been reclassified.
French: Le comité d'appel partage l'avis de l'appelant, soit que le poste de FI-02 n'était que le poste de FI-01 que M. Keating avait occupé et qu'on avait reclassifié.
English: The primary goal in providing the data in this format is to eliminate the time consuming task of reentering the data into the computer for use by the reviewer.
French: Le but premier de cette présentation normalisée des données est d'éliminer l'étape fastidieuse de la ressaisie des données sur l'ordinateur de l'évaluateur.
English: The following year, the U.S. club raised $200,000 to develop and build a middle school in Jalalabad. Safai was amazed at the impact it had on the community.
French: L’année suivante, le club américain est parvenu à collecter 200 000 USD pour la construction d’une école à Jalalabad dont l’impact sur la population a particulièrement impressionné M. Safai.
English: Counselling is provided to the risk group children and youth who have suffered sexual exploitation, and, in addition, a free anonymous “School Line” has been set up to provide psychological assistance and necessary information about danger of trafficking in people to pupils, parents and pedagogues by telephone.
French: Des services de conseil sont proposés aux enfants des groupes à risque et aux jeunes victimes d'exploitation sexuelle, et on a par ailleurs mis en place une ligne d'écoute téléphonique spéciale écoles gratuite et anonyme pour apporter une assistance psychologique aux élèves, aux parents et aux enseignants et les éclairer sur le danger de la traite.
English: Use pediatric precautions for children who are incontinent or too immature to be able to comply with handwashing requirements, appropriate handling and disposal of respiratory secretions, purulent discharges and skin exudates, and maintenance of dressings in place. For older children who are continent and able to comply with precautions for respiratory secretions and skin lesions, precautions for adults may be used.
French: Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Micro-organisme Tableau clinique Précautions Fièvre pourprée des montagnes rocheuses Rickettsia rickettsii Fièvre Q (Coxiella burnetii) Gale (Sarcoptes scabiei) Éruption prurigineuse Contact* Acariens Contact direct et indirect Pneumonie, fièvre Pratiques de base 14 à 39 jours Aucune transmission interpersonnelle Jusqu'à 24 heures après le début d'un traitement approprié Jusqu'à 24 heures après le début d'un traitement approprié Fièvre, éruption pétéchiale encéphalite Pratiques de base Tique 2 à 14 jours Aucune transmission interpersonnelle
English: Similarly, it was suggested that the “Himalaya” protection of article 15(5) should be extended to maritime performing parties only.
French: De même, il a été proposé d'étendre la protection de la clause “Himalaya” prévue à l'article 15-5 uniquement aux parties exécutantes maritimes.
English: Once completely uninstalled, and after the MUSEUM.DB file has been moved/copied to another location, begin the installation of Version 2.0.
French: Sur la touche « INSTALL/UNINSTALL » de la fenêtre « PROPERTIES », faire un double-clic sur l'entrée « SGAFC » Lorsque complètement désactivé, et après avoir déplacer le fichier « MUSEUM.DB » à un autre endroit, débuter l'installation du version 2.0.
English: The Turkish producers argued that given that the global and Canadian rebar markets have never been so strong and that the demand for construction steel products is forecasted to continue until 2006, there is no need to reduce prices or dump the goods in Canada, especially since Norambar has not been able to meet the demand of its customers for bars, rebar and billets.104 [89] In their reply submission, the Turkish producers noted that all of the Canadian producers argued that anti-dumping measures in other jurisdictions support the likelihood of resumed dumping.
French: En outre, Sidbec a fourni une preuve de ce que trois des producteurs en Turquie ayant répondu au questionnaire avaient exporté la plupart de leurs barres d'armature pendant la PVR et qu'Ekinciler, qui a redémarré sa production en février 2004, veut exporter 80 % de son énorme production de barres d'armature.63 [63] Stelco a fait valoir que, en raison de leur vocation exportatrice et de l'importance du marché canadien, l'annulation des conclusions I au sujet des barres d'armature inciterait les producteurs en Turquie à accroître leurs exportations vers l'Amérique du Nord parce que les prix des barres d'armature y sont actuellement de beaucoup supérieurs à ceux pratiqués dans les pays tiers64.
English: • contact information, including Web site address;
French: • ses coordonnées, y compris son adresse Web;
English: The main responsibility of Habitat programme managers is to enhance normative work, especially with respect to implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals 7, targets 10 and 11, at the country level.
French: Ces responsables sont principalement chargés de renforcer les travaux normatifs, concernant notamment l'application du Programme pour l'Habitat et la réalisation des cibles 10 et 11 de l'Objectif 7 de la Déclaration du Millénaire, au niveau national.
English: A national human rights commission will be established to address all human rights issues in the Central African Republic, including the rights of women and children in armed conflict, as well as the rights of refugees.
French: La Commission nationale des droits de l'homme sera créée pour traiter des aspects de toutes les questions relatives aux droits de l'homme en Centrafrique, tels que les droits des femmes et ceux des enfants dans les conflits armés, ainsi que les droits des réfugiés.
English: In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
French: Dans le respect de l'article 16, les États membres se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en oeuvre pour coopérer efficacement entre eux afin d'assurer le contrôle des prestataires et de leurs services.
English: the second half of the 19th century and the early 20th century.
French: du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: · Annulment of Decision R71/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 703 231 concerning a three-dimentional mark for detergent products in the form of rectangular green and white tablets
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R71/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 septembre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 703 231, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes rectangulaires vertes et blanches
English: How much funding would be necessary to establish a comprehensive, well-managed national information database system for mental health, mental illness and addiction? 6.3 RESEARCH 6.3.1 Level of Funding
French: Ce système initial pourrait être transformé en une banque de données bien organisée – à mesure qu’on y ajouterait de nouveaux indicateurs et de nouvelles sources de données – qui serait mise à la disposition des chercheurs et décisionnaires du secteur public et d’ailleurs.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)
English: CL M Guidance Joining glass to glass or to other materials heading 27/0029/00 CL M 27/00 Joining pieces of glass to pieces of other inorganic material; Joining glass to glass other than by fusing (C03C 17/00takes precedence; fusion seal compositions C03C 8/24; wired glass C03B; joining glass to ceramics C04)
French: CL M Rubrique Liaison du verre au verre ou à d'autres matériaux d'orientation 27/0029/00 CL M 27/00 Liaison de pièces de verre à des pièces en d'autres matériaux inorganiques; Liaison verre-verre par des procédés autres que la fusion (C03C 17/00a priorité; compositions de scellement par fusion C03C 8/24; verre armé C03B; liaison verre-céramique C04)
English: In addition, four respondents described a multidisciplinary process in reviewing the trends and other information regarding adverse events and healthcare errors.
French: De plus, quatre répondants ont donné la description d'un processus multidisciplinaire d'examen des tendances et d'autres données au sujet des événements indésirables et des erreurs liées aux soins de santé.
English: It was agreed that the Guide should note that publication of information on forthcoming procurement opportunities was optional, and in that context enacting States might wish to provide for publication of such information for procurements above a certain value.
French: Il a été convenu que le Guide devrait indiquer que la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir était facultative et que les États adoptants pourraient donc prévoir de les publier pour les marchés dépassant un certain montant.
English: • Evidence Summary Report; Safety Summary Report; Combination Rationale (if applicable); Non-medicinal Ingredient Information (if applicable); copies of references to support safety and efficacy; and a list of all references submitted.
French: • un rapport de synthèse sur les preuves; un rapport de synthèse sur l'innocuité; une justification de la combinaison (le cas échéant); l’information sur les ingrédients non médicinaux (le cas échéant); des copies de références qui étayent l’innocuité et l’efficacité; et une liste des références présentées.
English: From the American perspective, the idea is merely to deal with this matter at the closing stages of the process.
French: Du point de vue américain, l'idée consiste simplement à traiter de cette question dans les dernières étapes du processus.
English: The CBSA notes that a potential subsidy which was included in the preliminary determination of subsidizing, exemption of export revenue from PIS and COFINS contributions, was found not to constitute a subsidyDetails on this finding are in the Appendix to this Statement of Reasons.  4.
French: L’ASFC note qu’une subvention potentielle qui avait été incluse dans la décision provisoire de subventionnement, soit l’exemption du paiement des cotisations au PIS et au COFINS pour les recettes d’exportation, a été jugée ne pas constituer une subvention.
English: You should prepare questions to the three parties.
French: Préparez des questions à poser aux trois parties.
English: Additional resources related for the most part to contractual services requested for the re-engineering projects.
French: Les ressources supplémentaires étaient liées pour la plupart aux services contractuels demandés pour les projets de réorganisation.
English: These contractures were suppressed or delayed by certain procedures which retard the repriming of K contractures, i.e., by sufficient reduction in temperature or by alkaline pH in solutions lacking divalent cations.
French: Ces contractures sont supprimées ou retardées par certaines procédures qui retardent le réamorçage des contractures au K, i.e. par une réduction suffisante de la température ou par un pH alcalin de solutions manquant de cations bivalents.
English: They are usually characterized by a holding time, storage conditions and the application of in-process tests.
French: Toutes les banques de cellules de travail sont obtenues à partir de la banque de cellules primaire.
English: However, to date, no long-term adverse impacts to Peregrine Falcons living in urban centres have been noted.
French: Développement urbain En milieu urbain, les collisions avec les véhicules et les immeubles et l’exposition à de fortes concentrations de contaminants représentent les principales menaces pour le Faucon pèlerin.
English: Information provided was based on 2003-04 figures.
French: L'information fournie s'appuyait sur les données de 2003-2004.
English: Results Ma femme, ma hache et mon couteau croche : deux siÃ¨cles d'histoire Ã Weymontachie The MacDonald, Edmonton, Canada MacDougall's Illustrated Guide, gazetteer and practical hand-book for Manitoba and the North-West, 1882 : with the latest official maps and land regulations : a concise compendium of the latest facts and figures of importance to the emigrant, capitalist, prospector and traveller Macedonian folktales Mackenzie's own narrative of the late rebellion, with illustrations and notes, critical and explanatory : exhibiting the only true account of what took place at the memorable siege of Toronto in the month of December, 1837 Mackinac, formerly Michilimackinac Macleod, Alberta : where nature is making a big city Madame de La Peltrie Madame Gamelin et les origines de Providence, lecture faite Ã la clÃ´ture du bazar annuel de l'Asile de la Providence Madawaska Valley vacation area 16, land of hidden lakes, Ontario, Canada.
French: RÃ©sultats Ma femme, ma hache et mon couteau croche : deux siÃ¨cles d'histoire Ã Weymontachie The MacDonald, Edmonton, Canada MacDougall's Illustrated Guide, gazetteer and practical hand-book for Manitoba and the North-West, 1882 : with the latest official maps and land regulations : a concise compendium of the latest facts and figures of importance to the emigrant, capitalist, prospector and traveller Macedonian folktales Mackenzie's own narrative of the late rebellion, with illustrations and notes, critical and explanatory : exhibiting the only true account of what took place at the memorable siege of Toronto in the month of December, 1837 Mackinac, formerly Michilimackinac Macleod, Alberta : where nature is making a big city Madame de La Peltrie Madame Gamelin et les origines de Providence, lecture faite Ã la clÃ´ture du bazar annuel de l'Asile de la Providence Madawaska Valley vacation area 16, land of hidden lakes, Ontario, Canada.
English: A well-designed office environment in which people can make the best use of equipment and facilities in performing their duties will ease the transition from the old to the new work environment.
French: Un milieu de travail bien conçu dans lequel les employés peuvent optimiser l'équipement et les installations dans l'exécution de leurs fonctions facilitera la transition.
English: They feared it would discourage diversification while increasing bureaucracy.
French: Ils craignent qu'elle nuirait à la diversification tout en augmentant la bureaucratie.
English: Industry Canada will consider applications for authority to provide service in Canada within the border areas using spectrum allotted to the United States in the Interim Sharing Arrangement on a case-by-case basis.
French: Industrie Canada étudiera cas par cas les demandes d'autorisation d'offrir dans les régions frontalières du Canada un service utilisant les fréquences attribuées aux États-Unis dans le cadre de l'accord provisoire de partage.
English: Total credited to the CRF Total Program Revenues
French: Total des recettes créditées au Trésor Recettes totales du Programme
English: Many federal Departments conduct and support environmental health research, including Health Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Beaucoup de ministères fédéraux font et soutiennent de la recherche en hygiène de l’environnement, y compris Santé Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que Pêche et Océans Canada.
English: He noted with satisfaction that both Tribunals had implemented most of the 16 recommendations contained in the report of OIOS (A/55/579) and had initiated action to implement the remaining recommendations.
French: Le BSCI a constaté avec satisfaction que les deux tribunaux avaient appliqué la plupart des recommandations figurant dans son rapport (A/55/759) et avaient commencé à appliquer les recommandations restantes.
English: Guiding Principles Consistent with the overall Strategy, the work of the Network will be guided by principles of integration, partnership and shared responsibility and best practices.
French: Principes directeurs Conformément à la Stratégie globale, le travail du Réseau sera orienté par des principes d'intégration, de partenariat et de responsabilité partagée ainsi que par des pratiques exemplaires.
English: • the federal political contribution tax credit;
French: • le crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales;
English: POLICING funded by the SOLICITOR GENERAL CANADA through the funding arrangements of Indian and Northern Affairs Canada, such as:
French: SERVICES DE POLICE financés par le SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA au moyen d’accords de financement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, tels que : Entente de transfert financier (ETF) à volume fixe Entente de financement Canada-Premières Nations (EFCPN) Entente de financement AINC-Premières Nations (EFMPN) Les Premières Nations qui ont des ententes avec le solliciteur général du Canada relativement à la prestation de services de police dans les réserves sont responsables de rendre les comptes suivants :
English: However, entry into premises may be subject to certain conditions.
French: Toutefois, l'entrée dans des locaux peut être soumise à certaines conditions.
English: Article 175 Specific national provisions 1.
French: Article 174 Dispositions particulières relatives au secteur vitivinicole
English: Thursday, 5 July 2007 09.00 Hemicycle Fifty years after the Treaties of Rome: where is the European project?
French: Jeudi, 5 juillet 2007 09.00 Hémicycle 50 ans après le Traité de Rome: où en est le projet européen?
English: The EU does not have a money shortage.
French: L'Union européenne ne manque pas d'argent.
English: This description should include relevant performance characteristics of each system, sub-system or piece of equipment; 5.3.5 a description of the process control "system" (components of, sensitivity of, methods and practices); 5.3.6 a list and description of all of the activities (tests, studies, data collection etc.) which form the process validation program; 5.3.7 the methodology for monitoring the performance of the equipment, relevant support systems, and the entire process during the process validations studies (if different from 5.3.5); 5.3.8 all laboratory testing methodology; 5.3.9 a listing of the personnel responsible for coordinating, performing, evaluating and certifying each activity of the protocol, and for conducting the final evaluation prior to the "in-house" certification of the process or prior to regulatory submission; 5.3.10 a process and protocol Change Control Procedure, if appropriate (see 4.2); and 5.3.11 a plan of action which explains/defines the sequence and timing of activities.
French: Cette description devrait comprendre les caractéristiques de performance pertinentes de chaque système, sous-système ou pièce d'équipement; 5.3.5 une description du «système» de contrôle du procédé (composantes et sensibilité des méthodes et des pratiques); 5.3.6 une liste et une description de toutes les activités (essais, études, collecte de données, etc.) du programme de validation du procédé; 5.3.7 la méthodologie de contrôle de la performance de l'équipement, des systèmes auxiliaires pertinents et de tout le procédé durant les études de validation du procédé (si différente du système indiqué en 5.3.5); 5.3.8 toutes les méthodes d'essais en laboratoire; 5.3.9 une liste du personnel responsable de la coordination, de la réalisation, de l'évaluation et de l'homologation de chaque activité du protocole, ainsi que de la réalisation de l'évaluation finale avant l'homologation interne du procédé ou avant la demande d'homologation par l'organisme de réglementation; 5.3.10 une procédure de contrôle des modifications apportées au procédé et au protocole, le cas échéant (voir 4.2);  5.3.11 un plan d'action expliquant ou définissant la succession et le minutage des activités.
English: European universities want to foster more mobility- both of the "horizontal" and the "vertical" type - and do not see virtual mobility as a substitute to physical mobility.
French: • Développer la mobilité Le libre mouvement des étudiants, du personnel académique et des diplômés constitue une dimension essentielle de l'Espace Européen de l’Enseignement Supérieur.
English: Storage Capacity:
French: Services améliorés de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) Les SCTI appuient la prestation de programmes et de services des ministères et des organismes grâce à des services de GI-TI novateurs.
English: (d) The right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended; and
French: d) Le droit d'un cocontractant de mettre fin à tout contrat conclu avec le débiteur est suspendu; et
English: Indeed, Parliament repeats its view that "human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games", and points to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter, which advocate 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity'.
French: En effet, le Parlement réaffirme que les préoccupations liées aux droits de l'homme méritent une attention beaucoup plus grande dans le cadre des préparatifs des Jeux olympiques de Pékin et souligne la nécessité du "respect des principes éthiques fondamentaux universels" et "la promotion d'une société pacifique, soucieuse de la préservation de la dignité humaine".
English: Furthermore, DFO fish habitat compensation plans will have to be reviewed prior to issuing an approval if such information is available.
French: De plus, les plans de compensation pour l'habitat du poisson du MPO devront être examinés avant de délivrer une autorisation, si ces renseignements sont disponibles.
English: First, this zone will include a State that used to possess nuclear weapons.
French: En premier lieu, elle inclura un État doté d'armes nucléaires dans le passé.
English: Saskatchewan has a fully developed foster care system.
French: La Saskatchewan dispose d'un système de placement familial pleinement développé.
English: 8.7.6 The MDO may parcel out one or more area of Nunavik Inuit Lands by way of a survey, descriptive plan or similar process approved by the Surveyor General.
French: 8.7.6 L’ODM peut diviser en parcelles une ou plusieurs parties des terres des Inuit du Nunavik au moyen d’un arpentage, d’un plan descriptif ou d’un processus analogue approuvé par l’arpenteur général.
English: - ACSAD prepared the sheet covering Baghdad, on a scale of 1:100,000, as its contribution to a 1984 aerial photography project aimed at mapping the geographic distribution of the Arab world's surface and ground water resources.
French: De nouveaux droits ont été reconnus pour les personnes accusées d'infractions pénales et sont en train d'être appliqués grâce à un système de défenseur public.
English: "Women have served in the Canadian military for more than 100 years, but it is only recently that we have seen them serving in all military occupations, including combat arms."
French: « Les femmes servent dans les Forces canadiennes depuis plus de 100 ans, mais leur présence dans des groupes professionnels militaires, y compris les armes de combat, est très récente. »
English: • Youth need to be engaged in educational initiatives developed by Governments and other non-governmental organizations for young people.
French: • La jeunesse doit participer aux initiatives éducatives mises au point par les gouvernements et les organisations non gouvernementales à l'intention des jeunes.