ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Burkina Faso, the Congo, Cyprus, Finland, France, Germany, Guinea, Greece, Iraq, Ireland, Italy, Lesotho, Madagascar, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, le Burkina Faso, le Congo, Chypre, la Finlande, la France, la Grèce, la Guinée, l'Iraq, l'Irlande, l'Italie, le Lesotho, Madagascar, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Where the words "Canada" or "Canadian" or any abbreviation thereof, or the name of any country or place other than the country of origin of the goods appears on any goods elsewhere than in the country of origin marking, and the presence of the words can be expected to mislead the ultimate purchaser or the ultimate recipient, as the case may be, the country of origin marking shall be located in close proximity to those words and shall contain the expression "made in," "produced in" or "printed in" or any other expression, in any of the languages used in accordance with subsection 4(1) or (2), that indicates to the ultimate purchaser or to the ultimate recipient, as the case may be, the country of origin of the goods.
French: Si la mention «Canada» ou «canadien», une abréviation de cette mention ou le nom d'un pays ou d'un lieu autre que le pays d'origine des marchandises figure sur celles-ci ailleurs que dans la marque du pays d'origine et risque d'induire en erreur quant au pays d'origine le dernier acheteur ou le dernier destinataire, selon le cas, la marque du pays d'origine doit figurer tout près de la mention en question et contenir l'expression «fabriqué au», «produit au», «imprimé au» ou toute autre expression, dans l'une des langues utilisées conformément aux paragraphes 4(1) ou (2), renseignant le dernier acheteur ou le dernier destinataire, selon le cas, sur le pays d'origine des marchandises.
English: According to his lawyer, he is currently not being tortured, but is still suffering from the abuses he had previously suffered at the hands of the Egyptian authorities following his abduction.
French: Selon l'avocat d'Abou Omar, il ne serait pas actuellement torturé, mais souffre toujours des violences infligées par les autorités égyptiennes après son enlèvement.
English: • E-mail questionnaires demand more from the respondent
French: • Les questionnaires par courriel exigent plus de travail de la part du répondant
English: The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
French: Le système basé sur le CLD doit satisfaire à la vérification de l'effet d'extinction du paragraphe 8.1.11.1.
English: Click on My EPSO profile Follow the instructions and select the "click here" link (at the bottom of the page).
French: Cliquez sur "Mon dossier EPSO" Suivez les instructions et sélectionnez le lien « cliquez ici » en bas de la page.
English: The whole world shows the bloody wounds of our mistakes.
French: Le monde entier porte les marques sanglantes de nos erreurs.
English: To demonstrate that a Category 4 Medical Certificate Standard is met, the applicant must submit a signed declaration asserting that he or she has never suffered from any of a list of conditions (e.g. epilepsy, diabetes or heart disease) that would interfere with the ability to operate an aeroplane safely or has never been denied, on medical grounds, a motor vehicle operator's licence, a civil aviation personnel licence or permit, or life insurance.
French: Pour démontrer qu'il respecte la norme médicale de catégorie 4, le demandeur doit soumettre une déclaration signée affirmant qu'il n'a jamais souffert de l'une ou l'autre des diverses maladies figurant dans une liste (comme l'épilepsie, le diabète, un problème cardiaque, etc.) susceptible de nuire à sa capacité d'utiliser un avion en toute sécurité ou qu'il ne s'est jamais vu refuser, pour des raisons médicales, un permis de conduire de véhicule à moteur, une licence ou un permis du personnel de l'aviation civile ni une assurance vie.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Yokota.
French: M. Yokota a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: Criminal prosecution is seldom used.
French: Les poursuites pénales étaient rares.
English: We guarantee that your documents will be kept confidential.
French: La confidentialité de vos documents est assurée.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting on Wednesday, 29 November 2000, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le mercredi 29 novembre 2000 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In pursuit of our Common Foreign and Security Policy objectives and the progressive framing of a common defence policy, we are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the ‘Petersberg tasks’.
French: Dans le cadre de la poursuite des objectifs de notre politique étrangère et de sécurité commune et de la définition progressive d’une politique de défense commune, nous sommes convaincus que le Conseil devrait être en mesure de prendre des décisions ayant trait à l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l’Union européenne, les "missions de Petersberg".
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; Nault (1993).
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995; Nault et collaborateurs (1993).
English: The staff should be permanent employees at a high level to have clout.
French: Le personnel doit, au contraire, être employé à titre permanent, à un haut niveau, afin qu'il soit efficace.
English: 15.37 The subprogramme is aimed at strengthening capacity and regional cooperation among ESCAP member States in designing, implementing and monitoring social policies and institutional frameworks aimed at achieving inclusive societies and reducing poverty.
French: Ce sous-programme vise à renforcer les capacités des États membres de la CESAP et la coopération régionale entre ces pays pour leur permettre d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques sociales et de créer des cadres institutionnels destinés à instaurer des sociétés sans exclusive et de réduire la pauvreté, et d'en assurer le suivi.
English: Draft resolution III (A/64/23, chap.
French: Projet de résolution III (A/64/23, chap.
English: This will help in monitoring the use of surface water for irrigation during the crop seasons.
French: Ceci permettra de surveiller l'utilisation de l'eau de surface à des fins d'irrigation pendant les saisons de cultures.
English: Strategies for reducing ammonia emissions from agriculture
French: Stratégies visant à réduire les émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture
English: Guidelines and Interpretation Notes Guidelines and interpretation notes 38.
French: Principes directeurs et notes explicatives Principes directeurs et notes explicatives 38.
English: WT/DS257/AB/RW Page 28
French: Au regard du reste de la première phrase, il est également clair que le champ d'application de
English: There had been the constant promise of action, even though action never in fact materialized, and there had been the sense of living in the forefront of world-shaking events.
French: En conséquence, deux bataillons canadiens dépêchés quelques semaines auparavant croisent le fer avec les Japonais à Hong Kong avant leurs compatriotes de Grande-Bretagne qui attendaient depuis si longtemps de se mesurer avec les Allemands.
English: Finally we return the image which will be saved.
French: Et enfin nous retournons l'image qui pourra alors être sauvegardée.
English: At almost 1.8 million seats in 2007, capacity has not yet returned to its pre-September 11th level (2.1 million seats in 2000).
French: À près de 1,8 million de sièges en 2007, la capacité n’a pas encore retrouvé son niveau d’avant le 11 septembre 2001 (2,1 millions de sièges en 2000).
English: This report was adopted in December 1998 and covers a wide range of issues including : the origins and distribution of foie gras production; the practice of rearing and force-feeding: the behaviour of ducks and geese; the consequences of force-feeding, in particular welfare indicators; socio-economic aspects of improving the welfare of animals used in the foie gras industry; and research.
French: Ce rapport a été adopté en décembre 1998 et traite un large éventail de questions: les origines et la répartition de la production de foie gras, les pratiques d’élevage et de gavage, le comportement des canards et des oies, les conséquences du gavage, en particulier des indicateurs de bien-être, les aspects socio-économiques de l’amélioration du bien-être des animaux exploités dans le secteur du foie gras et enfin la recherche.
English: Finally, with regard to the time period during which a company can be held responsible, I believe that the 30 years laid down in the common position is an excessive period.
French: Enfin, en ce qui concerne la durée pendant laquelle une entreprise peut être tenue responsable, je crois que la période de 30 ans que prévoit la position commune est excessive.
English: The integrated monitoring and evaluation plan is based on the programme logframes that will be the principal tool for results-based monitoring.
French: Le plan de suivi et d'évaluation intégré se fonde sur les cadres logiques des programmes, qui constitueront le principal outil de suivi fondé sur les résultats.
English: The draft resolution that is being considered today calls for us to begin thinking constructively about this issue.
French: Le projet de résolution présenté aujourd'hui appelle à un processus de réflexion constructive sur cette question.
English: Since all the articles in dispute that are installed at the top of towers and poles or in underground conduits have specific functions in the process of producing electricity, the Tribunal considers that they are also used primarily in the production of electricity.
French: Compte tenu que dans le processus de production d'électricité, tous les biens en litige installés au sommet des pylônes et des poteaux ou dans les conduits souterrains ont des fonctions spécifiques propres audit processus, le Tribunal détermine qu'ils sont également utilisés principalement dans la production d'électricité.
English: This European Council is about three things.
French: Ce Conseil européen concerne trois points.
English: Accordingly, the Committee recommends that the estimate for international staff for UNAMSIL be reduced by $1,510,200.
French: Il recommande donc de réduire de 1 510 200 dollars les prévisions de dépenses pour le personnel international de la Mission.
English: As you know, Madam Chairman, that delicate task culminated successfully in the signature of an agreement that is a model of cooperation between two international organizations, and which at present is fully operational for the benefit of the institutions and Member States of WIPO and the WTO.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, ces travaux délicats ont été couronnés de succès par la signature d'un texte qui constitue un modèle en matière de coopération entre deux institutions internationales et qui se trouve actuellement pleinement mis en œuvre pour le plus grand bien des deux institutions et des États membres de l'OMC et de l'OMPI.
English: Opinion C-278/05 Robins and Others Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-278/05 Robins e.a. Libre circulation des personnes
English: The purpose of this work was to change inward illuminated signs to outward illuminated signs.
French: Ces travaux visaient à remplacer le système d'éclairage interne par un système externe.
English: 5.6 The Special Reserve of Chairs and the Planned Open Competition for Small Universities The six percent allocation of Chairs for smaller universities has been very positively received and has enabled planning that would otherwise not be possible.
French: Nous nous demandons si ces universités seront capables de remporter un concours public dans lequel elles seraient en concurrence avec d’autres universités de petite taille qui ont réussi à se faire attribuer des chaires.
English: The National Police Agency instructs the sections in charge of investigation management at prefectural police departments to strengthen operation management with a view to ensuring proper examination.
French: L'Agence de police nationale donne pour instruction aux sections chargées de la conduite des enquêtes des départements de police des préfectures d'améliorer la gestion des opérations en vue de garantir des interrogatoires appropriés.
English: In conclusion, my third and final point is that, if I had to make one simple prediction about the Council, it is that its role and importance within the United Nations family and, frankly, within the international community, will continue to grow.
French: Troisièmement et pour terminer, si je devais faire une prédiction simple sur le Conseil, c'est que son rôle et son importance au sein de la famille des Nations Unies et, d'ailleurs, de la communauté internationale, continuera de s'accroître.
English: There is a need for theoretical development, extensive laboratory investigation, and model development before the goal of prediction of bacterial transport at field scale may be realized.
French: Avant d'atteindre l'objectif ultime, soit prédire le transport bactérien à l'échelle de la nature, il y a un besoin important de développement théorique, de recherches poussées en laboratoire et de développement de modèles.
English: Madam President, I voted for Mrs Foster' s report on airport security.
French: Madame la Présidente, j'ai voté pour le rapport de Mme Foster sur la sécurité dans les aéroports.
English: 1) by adding the authority to also serve the points Montréal and La Grande 2 (LG-2), Quebec; and 2) by deleting Condition No. 2.
French: 1) en y ajoutant l'autorisation de desservir également Montréal et La Grande 2 (LG-2) (Québec); et 2) en y supprimant la condition n° 2.
English: All I will say is that on its own it is not evidence of anything underhanded.
French: Je dirai seulement qu’en elle-même, cette question ne constitue pas une preuve de dissimulation.
English: However, in unclear cases, the curator dealing with the specific communication would send his/her motivated opinion to the other Committee members.
French: Toutefois, dans des cas moins clairs, l'administrateur chargé de telle ou telle communication enverrait son avis motivé aux autres membres du Comité.
English: They agreed that Azerbaijan needs the infrastructure and appropriate legislation to allow the management of intangible intellectual property assets.
French: Ce que le traité dénomme autorité de dépôt internationale est une institution scientifique  telle quune collection de cultures  capable de conserver les micro-organismes.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.
French: Chaque État Partie s'efforce, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes qui favorisent la transparence et empêchent les conflits d'intérêts.
English: Booking.com: Hotel Sonnblick, Kaprun , Austria - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sonnblick, Kaprun , Autriche - 27 Commentaires Clients.
English: Empirical econometric work is needed because there will always be offsetting effects and the question of magnitudes will always arise.   One type of empirical work that is of particular interest to Dr. Taylor is econometric analysis using secondary data on such things as trade flows, pollution abatement costs, emission levels, and/or ambient concentration of pollutants.
French: L'élément économétrique empirique est nécessaire parce qu'il se trouve toujours des effets compensateurs, et que la question de l'ordre de grandeur se pose toujours.  Un type d'étude empirique est d'un intérêt particulier pour Scott Taylor : l'analyse économétrique de données secondaires sur des sujets comme le flux des échanges commerciaux, les coûts de dépollution, les niveaux d'émissions et la concentration ambiante de polluants.
English: At that time, Mr. Barakett was not supervising the appellant, was not a professional engineer and was not qualified for an EN-ENG-04 position.
French: À ce moment, M. Barakett n’était pas le superviseur de l’appelant, n’était pas ingénieur et n’était pas qualifié pour un poste de EN-ENG-04.
English: The Bank regards the Public Disclosure Policy as an evolving and flexible instrument, subject to a continuous process of internal evaluation and quality assessment and responsive to public comment.
French: La Banque considère sa politique de divulgation comme un instrument évolutif et souple, soumis à un processus continu d’évaluation interne et de contrôle de qualité, et sensible aux remarques du public.
English: News 160 of 432 Increasing the Impact of Environmental Research: How to Influence Policy Makers
French: Nouvelle(s) 160 de 432 Accroître l'incidence de la recherche environnementale ou comment influencer les décideurs
English: For this reason, short-term gains will in some cases have to be foregone for long-term benefits.
French: C'est la raison pour laquelle il faudra dans certains cas renoncer aux avantages à court terme et privilégier les avantages à long terme.
English: Priorities have been reoriented to focus on capacity-building for the implementation of the recommendations of Agenda 21 and the recommendations of the World Food Summit, held in Rome in November 1996, as well as the international environmental conventions on desertification, biodiversity and climate change, including the Kyoto Protocol.
French: Sa priorité est désormais l'acquisition de moyens pour mettre en œuvre les recommandations du programme Action 21, et du Sommet mondial pour l'alimentation ainsi que les conventions internationales sur l'environnement concernant la désertification, la diversité biologique et les changements climatiques, dont le Protocole de Kyoto.
English: • Identification of major health research themes that will be included as part of the national core questions in the research surveys.
French: • Indication des principaux thèmes de recherche en santé qui seront inclus dans le noyau de questions pour l'ensemble du pays dans les enquêtes de recherche.
English: Develop and implement policies and measures to address inequality between boys and girls in access to education and reported widespread child labour (Slovenia);
French: Élaborer et appliquer des politiques et mesures visant à lutter contre l'inégalité entre garçons et filles dans l'accès à l'éducation et contre le travail des enfants, qui serait largement répandu (Slovénie);
English: Since the year 1959, there has not been one single case of extra-judicial execution, enforced disappearance or torture.
French: Depuis 1959, il n'y avait pas eu un seul cas d'exécution extrajudiciaire, de disparition forcée ou de torture.
English: The applicants’ interest lay in their desire to create a new family relationship by creating a relationship with their adopted daughters.
French: Leur refus, constamment manifesté dès cet âge, revêt à cet égard un poids certain.
English: This option could entail three stages of sequential construction with a progressively greater number of parking spaces, as summarized in table 5.
French: Trois versions progressivement plus ambitieuses de cette option peuvent être envisagées.  Le tableau 5 récapitule les paramètres de chacune de ces versions.
English: Status: implemented Priority: high Target date: not applicable  In paragraph 277, the Board recommended that MONUC: (a) formally document and implement a specific disaster recovery plan; and (b) implement the change management policy.
French: Au paragraphe 277, le Comité a recommandé de veiller à ce que la MONUC : a) mette en œuvre un plan de reprise après sinistre étayé par tous les documents voulus; b) applique la politique de gestion du changement.
English: Therefore, the communicative competence acquired in school is also a basis for communication outside school" (KMK 2005a, 11-12).
French: Par conséquent, on peut dire que les compétences de communication acquises à l’école servent également en dehors du cadre scolaire.
English: Fariborz Norouzian Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Canada
French: Fariborz Norouzian Impacts des activités humaines sur les processus dans les écosystèmes aquatiques Environnement Canada 867, Lakeshore Road C.P. 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: These challenges were all met and as a result the Ottawa Marathon continues to be Canada's best marathon destination.
French: Ces défis ont tous été vaincus et le Marathon d’Ottawa continue à être la meilleure destination du Canada pour le marathon.
English: • Provide information to WD staff and our partners on the practical applications and benefits of sustainable development;
French: • Communiquer l'information sur les applications pratiques et les bénéfices du développement durable au personnel de DEO et à ses partenaires.
English: "The decision by the Federal government to get out of training and to narrow the legislation has been hard on Nova
French: « La décision du gouvernement fédéral de se retirer de la formation et de rétrécir la portée de la législation a été difficile pour la Nouvelle-Écosse...
English: The share of insufficiently defined diseases and conditions increased both in central Serbia and in Vojvodina.
French: La proportion de décès causés par des troubles et des affections mal définis est en augmentation, aussi bien en Serbie centrale qu'en Voïvodine.
English: In fact, the General Department of Prisons is collaborating at present with development partners and other national and international NGOs to improve the living conditions of prisoners as well as to enhance the capacity of prisons to provide a more appropriate level of service in cooperation with the Australian Embassy, ICRC, PFS and other international organizations.
French: Sur les 27 personnes tuées, 11 l'ont été en Afrique (dont 8 en Somalie, 1 en République démocratique du Congo, au Kenya et au Soudan); 7 au Moyen-Orient (en Israël, en Cisjordanie et à Gaza); 5 dans les Amériques (4 en Haïti et 1 en Colombie); et 4 dans la région Asie-Pacifique (3 au Pakistan et 1 en Afghanistan).
English: We helped to develop the concept of peacekeeping.
French: Nous avons aidé à élaborer le concept de maintien de la paix.
English: The city was one of the very first to be named a European capital of culture in 2000.
French: La ville fut l’une des toutes premières capitales européennes de la culture en 2000. Son festival du théâtre en fait depuis 60 ans le rendez-vous mondial de la création contemporaine.
English: Under the Special Import Measures Act, findings of material injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire in five years from the date of the last order or finding unless a review is initiated.
French: En vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions de préjudice sensible et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions à moins qu'un réexamen ne soit entrepris.