ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Presentations and Discussions Genetic Resources and Bioprospecting in the North  Presentation:
French: Résumé des exposés et des discussions Les ressources génétiques et la bioprospection dans le Nord  Exposé :
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "417 Auto Mall (Portal Website)".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "417 Auto Mall (Portal Website)".
English: Under Canadian GAAP, investments are generally valued at fair value through profit or loss as required by Accounting Guideline 18.
French: En vertu des PCGR du Canada, les investissements sont généralement évalués à la juste valeur et les gains et les pertes sont comptabilisés en résultat net, comme l’exige la note d’orientation concernant la comptabilité no 18.
English: Virologic efficacy, in particular, was substantial in nucleoside-naïve subjects. Mean changes in HBV DNA at 48 weeks were -6.98 log10 copies/mL in HBeAg+ subjects and -5.20 log10 copies/mL in HBeAg- subjects.
French: L’efficacité a été mesurée par 1) l’histologie (critère d’efficacité primaire); 2) la réponse virologique (diminution de l’ADN du VHB); 3) la réponse biochimique (normalisation du taux d’ALT); et 4) la réponse sérologique (disparition de l’Ag HBe +/- apparition d’Ac anti-HBe).
English: He says, ‘What should be done in favour of African artisans is to establish a national office in each country, entrust it with the registration and protection of their creations, and to make it a rule that every counterfeiter reimburse 7% royalties to the creator.
French: artisanaux originaux. Il affirme, "Ce qu’il faudrait faire pour les artisans africains c’est créer un office national dans chaque pays, lui confier la tâche d’enregistrer et de protéger leurs créations, et de systématiquement faire que chaque contrefacteur rembourse 7 % des redevances de droit d’auteur au créateur.
English: Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.
French: Des politiques macroéconomiques stables doivent également être en place, tout en évitant des taux de change fixes.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3/Add.1 page 2
French: Non  Chronique 2
English: Industry code Enter the industry code that corresponds to your professional activites.
French: Code d'activité économique Indiquez le code d'activité économique qui correspond à votre activité professionnelle.
English: A power must contain a degree and an of-operand (<OF> tag, see above).
French: La puissance doit contenir un degré et un opérande <OF> (voir plus haut).
English: (f) Require the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean to coordinate closely with UNEP headquarters with a view to providing project coordinators with adequate budgetary control (para.
French: f) Que le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes instaure une coordination étroite avec le siège du PNUE pour doter les coordonnateurs de projet de moyens de contrôle budgétaire adéquats (par.
English: Expresses its appreciation to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery for the excellent work it performs on the basis of information, testimony and discussion within the Working Group;
French: Remercie le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage de l'excellent travail qu'il effectue à partir des informations, des témoignages et des débats suscités au sein du groupe;
English: It is essential to translate the Conference decisions into concrete action as soon as possible.
French: Il est primordial que les décisions prises à cette conférence se traduisent au plus vite par des mesures concrètes.
English: 05 INSTITUTIONS AID TO SMALL UNIVERSITIES (ASU) SSHRC INSTITUTIONAL GRANTS (SIG) 16 16
French: 05 ÉTABLISSEMENTS AIDE AUX PETITES UNIVERSITÉS (APU) SUBVENTIONS INSTITUTIONNELLES DU CRSH 20 20
English: City of Peterborough, Laidlaw Foundation, Peterborough Collegiate and Vocational Institure, Paddling Puppeteers Total Project Value: $71,900 CCAF Contribution: $40,450 S-M-A-R-T Movement Program (Save Money And The Air By Reducing Trips) The S-M-A-R-T Movement Program is a workplace-based trip reduction program to help guide large organizations in reducing employee single occupant vehicle trips.
French: Ville de Peterborough, Laidlaw Foundation, Peterborough Collegiate and Vocational Institute, Paddling Puppeteers Valeur globale du projet : 71 900 $ Contribution du FACC : 40 450 $ Le programme des déplacements S-M-A-R-T (Save Money and the Air By Reducing Trips) Le programme des déplacements intelligents, dont le nom en anglais véhicule le concept d'épargne d'argent et d'air en réduisant les déplacements, est offert en milieu de travail pour aider les grandes organisations à réduire les déplacements de leurs employés en véhicules à passager unique.
English: Competent authorities designated under article 17 have a vital role to play in the implementation of maritime law enforcement measures.
French: Les autorités compétentes désignées conformément à l'article 17 ont un rôle vital à jouer dans l'application du droit maritime.
English: The mid-term review of the implementation of the outcome of the International Conference on Population and Development highlighted the fact that many Governments had taken steps to integrate population concerns into their development strategies.
French: L'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement a fait apparaître que de nombreux gouvernements avaient pris des mesures pour intégrer les questions démographiques dans leurs stratégies de développement.
English: In that regard, the Court observed that, even though, according to Bank Austria Creditanstalt v Commission, the interest of an undertaking in the nondisclosure of the anti-competitive conduct of which it is accused by the Commission does not merit any particular protection, the application of that case-law presupposes that the infringement found is mentioned in the operative part of the decision, which is an essential requirement if the undertaking is to be able to mount a legal challenge against the decision.
French: À cet égard, le Tribunal observe que, même si, selon l’arrêt Bank Austria Creditanstalt/Commission, précité, l’intérêt d’une entreprise à ce que les détails du comportement anticoncurrentiel qui lui est reproché par la Commission ne soient pas divulgués au public ne mérite aucune protection particulière, l’application de cette jurisprudence présuppose que l’infraction constatée figure dans le dispositif de la décision, cette circonstance étant indispensable pour que ladite entreprise puisse contester la décision en justice.
English: Prince Edward Island Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.2.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) Overall, emissions of GHGs increased by 0.5% between 2003 and 2004.
French: Tendances à long terme des émissions, Île-du-Prince-Édouard, 1990-2004   Cliquer pour agrandir A11.2.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) Dans l'ensemble, les émissions de GES ont augmenté de 0,5 % entre 2003 et 2004.
English: The Delegation said that the proposal was good but had nevertheless a reservation about it in that it could open the door to let in new requirements that might interfere with other provisions.
French: Tout en estimant que la proposition est bonne, elle a néanmoins émis une réserve en ce sens que la disposition risque d’ouvrir la porte à de nouvelles exigences qui pourraient affecter d’autres dispositions.
English: The countries of the region must take measures to prevent the use of their respective territories in support of activities of armed groups.
French: Les pays de la région doivent prendre des mesures pour empêcher que leurs territoires respectifs ne servent de base aux activités des groupes armés.
English: [5] In Decision No. LET-C-A-165-2004 dated June 23, 2004, the Agency advised Aeroflot and Mrs. Gill that the Agency's jurisdiction in this matter is set out in subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which provide that a carrier must apply the terms and conditions of carriage specified in its tariff.
French: [5] Dans sa décision no LET-C-A-165-2004 du 23 juin 2004, l'Office a informé Aeroflot et Mme Gill que la compétence de l'Office dans cette affaire est énoncée aux paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui prévoit qu'un transporteur doit mettre en application les conditions de transport énoncées dans son tarif.
English: The enabling provisions for these by-laws have been cited as including sections 248, 249, 250 and 251.1 of the Rural Municipalities Act, 1989.
French: Les dispositions habilitantes de ces règlements englobent les articles 248, 249, 250 et 251.1 de la Rural Municipalities Act, 1989.
English: I cannot tell you how happy my husband, Jean-Daniel Lafond, and I are to finally be here.
French: Si vous saviez comme mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes heureux d’être enfin parmi vous.
English: The framework for the comitology procedure is clearly established in the abovementioned Council decision.
French: La décision du Conseil précitée établit clairement le cadre de la procédure de comitologie.
English: The review itself shall aim at improving the universality, interdependence and balance between the different categories of rights, including the right to development.
French: Il devrait viser lui-même à améliorer l'universalité et l'interdépendance de tous les droits et l'équilibre entre les différentes catégories de droits, y compris le droit au développement.
English: (d) Training for correctional service personnel;
French: d) De pourvoir à la formation du personnel chargé de l'éducation surveillée ;
English: The measures are wide-ranging and the report proposes that they target the industry itself, the Ministry and the administration.
French: Ces mesures sont vastes et concernent l'élevage du renne lui-même, le Ministère et l'administration.
English: However, any later refunds will be deposited to your account. If you tick the box to have only your 2006 Notice of Assessment mailed to you at the address of your electronic filer and you are claiming a tax refund on your 2006 return, you have to use or must already be using direct deposit.
French: Il ne doit toutefois pas apporter des changements qui modifient de plus de 300 $ votre remboursement ou votre solde dû indiqué à la partie B. En signant la partie F, vous confirmez avoir compris que nous sommes responsables du caractère confidentiel des renseignements fiscaux produits par voie électronique seulement après que nous avons accepté ces renseignements.
English: • The Canadian Embassy in Colombia ITCan
French: • Ambassade du Canada en Colombie CICan
English: Eligibility of Mothers for Maternity and Parental Benefits, Canada 2000-2003 15.
French: Admissibilité des mères aux prestations de maternité et parentales, Canada, 2000-2003 15.
English: (h) Item 149 (International Year of Reconciliation, 2009).
French: h) Point 149 (Année de la réconciliation, 2009).
English: And students who choose to pursue post-secondary education can expect to return to emerging opportunities.
French: En outre, ceux qui choisiront de poursuivre leurs études postsecondaires pourront s'attendre à se voir offrir de nouvelles possibilités d'emploi après l'obtention de leur diplôme.
English: The ExportUSA initiative, which consists of the New Exporters to Border States (NEBS), Reverse NEBS and Exporters to the United States (EXTUS) programs, has been highly successful in this regard, having helped more than 20,000 companies make their entrance into the U.S. market since 1984.
French: L'initiative ExportUSA, qui comprend les programmes Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), CONTACT EXPORTS et Export É.-U., a remporté un franc succès à cet égard et a permis d'aider plus de 20 000 entreprises à faire leur entrée sur le marché américain depuis 1984.
English: There would not be 1440 different magazine titles produced in Canada alone if the products were directly substitutable, or directly competitive, in the sense contemplated by the Ad Article to Article III:2.
French: Il n'y aurait pas 1 440 titres de magazines diffÃ©rents produits rien qu'au Canada si les produits Ã©taient directement substituables ou directement concurrents, au sens qui Ã©tait envisagÃ© par la Note interprÃ©tative relative Ã l'article III : 2.
English: It was disputed that the term “State crime” had been accepted in international law, or that the deletion of article 19 necessarily meant the abandonment of the concept of international crime.
French: On a contesté l'idée que l'expression "crime d'État" était admise en droit international, et celle que la suppression de l'article 19 reviendrait nécessairement à renoncer au concept de crime international.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 173.
English: DK/NR (9) PACT6 The Privacy Act requires federal government departments and agencies to respect privacy rights by limiting the collection, use and disclosure of personal information.
French: NSP/PDR (9) PACT6 La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les ministères et agences du gouvernement fédéral à respecter le droit à la vie privée en restreignant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Léonard-d'Aston à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: January 1992 to present Home Page : http://www.inac.gc.ca/ncp/index_e.html Description:
French: Depuis janvier 1992. Page d'accueil : http://www.inac.gc.ca/ncp/index_e.html Description :
English: Tony Wong Tel: (604) 254-0525 Fax: (604) 254-8899 E-mail: tony@seaworldfisheries.com Tri-Star Seafood Supplier Ltd. 11751 Voyageur Way Richmond, BC V6X 3J4 Contacts:
French: Tony Wong Tél. : (604) 254-0525 Fax : (604) 254-8899 Courriel : tony@seaworldfisheries.com Tri-Star Seafood Supplier Ltd. 11751 Voyageur Way Richmond, BC V6X 3J4 Agents :
English: States should facilitate international humanitarian assistance by providing access to the affected population and allowing the entry of humanitarian aid.
French: Les États devraient faciliter les opérations humanitaires internationales en garantissant l'accès aux populations touchées et en permettant l'acheminement de l'aide.
English: Indian Council of Education (1995)
French: Fondation Sommet mondial des femmes (1995)
English: On the basis of that assumption, the Oberster Gerichtshof next considered its own jurisdiction with regard to the Court's case-law relating to the expression place where the harmful event occurred, contained in Article 5(3) of the Brussels Convention
French: Ce postulat étant posé, l'Oberster Gerichtshof a examiné sa propre compétence au regard de la jurisprudence de la Cour sur la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit» figurant à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: The results of the research could then be used to aid in predicting the future effluent quality.
French: Les résultats de la recherche pourraient donc être utilisés pour aider à prévoir la qualité future des effluents.
English: This climate of domestic unrest is also present in a number of other regions, although to a lesser degree.
French: Bien qu'à un moindre degré, ce climat de troubles intérieurs se retrouve dans un certain nombre d'autres régions.
English: 2nd Bill withdrawn pursuant to Speaker’s Ruling 06/ 05/11 06/09/26 06/10/03 07/02/20 06/12/13
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie
English: The partnership with the Government of the Netherlands provided significant support in 31 countries to improve service delivery, build capacity and strengthen work on prevention and preparedness.
French: Le partenariat établi avec le Gouvernement néerlandais a permis d'apporter un soutien significatif à 31 pays pour améliorer la fourniture des services, mettre en place des capacités et renforcer le travail de prévention et de préparation.
English: In the future, as concrete objectives are incorporated into the Strategy and as its components are rigorously evaluated for effectiveness and impact, it may be possible to adopt the bottom up approach.
French: Plus tard, lorsque des objectifs concrets seront intégrés à la Stratégie et lorsque l’efficacité et l’impact de ses composantes seront rigoureusement évalués, il sera peut-être possible d’adopter la démarche ascendante.
English: These resources should be devoted to maintaining the core parts of the programme, so that the major recurrent outputs can be delivered in a predictable way.
French: Ces ressources devraient être consacrées aux éléments de base du programme, de façon à ce que les principales activités régulières du programme puissent être réalisées de façon prévisible.
English: Time is of the essence.
French: Le temps est un facteur essentiel.
English: There is an inherent “collective action problem” in resolving a debt crisis with multiple creditors: each would like the other to make the larger sacrifice in terms of the debt relief given to the crisis country in order to strengthen the recovery of its own claims.
French: Il se pose un « problème spécifique d'action collective » pour sortir d'une situation de crise d'endettement où interviennent de nombreux créanciers : chacun voudrait que l'autre fasse le plus grand sacrifice pour alléger la dette du pays en crise afin d'améliorer ses chances de récupérer le montant de ses propres créances.
English: The Anti-dumping Tribunal found that, given the depressed conditions generally at the time of the award which continued to the time of issuing the finding, material injury "was caused by the present loss of the award and such injury continues to the present time, and will continue into the future."
French: Le Tribunal antidumping a déterminé qu'étant donné les conditions généralement mauvaises à l'époque de l'attribution du contrat, qui se sont poursuivies jusqu'au moment où les conclusions ont été rendues, «la perte du contrat avait causé un préjudice sensible et que ce préjudice continuait de se faire sentir et continuerait de se faire sentir dans les années à venir».
English: It must be clear that apples are being compared with oranges here.
French: Il faut dire clairement que des pommes sont comparées à des oranges dans le cas présent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Pink Coreopsis Application of the Residence Concept to the Pink Coreopsis (Coreopsis rosea) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Pink Coreopsis Application of the Residence Concept to the Pink Coreopsis (Coreopsis rosea) in Canada
English: It is also vital to promote sport among older women, in view of the undeniable benefits which both they themselves and society as a whole can derive from this.
French: Quant aux femmes âgées, il est essentiel de promouvoir la pratique du sport auprès d’elles, étant donné les bénéfices indéniables qu’elles, de même que la société, peuvent en retirer.
English: On 21 June, UNMEE sent further letters of invitation to the two parties proposing that a meeting of the Commission be held in the first half of July 2007.
French: Le 21 juin, la MINUEE a adressé de nouvelles lettres d'invitation aux deux parties proposant de tenir une réunion de la Commission durant la première quinzaine du mois de juillet 2007.
English: Towards an arms trade treaty Towards an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons B6-0249/2007 Resolution adopted by a show of hands
French: Vers un traité sur le commerce des armes Etablissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (B6-0249/2007) Résolution adoptée à main levée
English: 1.1.9 Analyze the ratios of bilingual positions to unilingual English positions and unilingual French positions in the work unit and determine whether they are appropriate.
French: 1.1.9 Analyser les ratios des postes bilingues aux postes unilingues français et unilingues anglais dans l'unité de travail et déterminer leur pertinence.
English: Singapore itself has experienced such violence.
French: Singapour elle-même a connu des violences.
English: Before this sum could be spent, the nation was at war.
French: Cette somme n’était pas encore dépensée que déjà, le pays était en guerre.
English: 300 Local to Class 2 & 3 Railways
French: 8,0 7,0 6,0 5,0 Expéditions des wagons des producteurs
English: The Economic and Social Committee LEGAL BASIS Articles 257 to 262 (193 to 198) EC COMPOSITION 1.
French: Le Comité économique et social BASE JURIDIQUE Art. 257 à 262 (193 à 198) CE. COMPOSITION 1.
English: UNITA: an overview
French: L'UNITA : un aperçu
English: • Any of these words - Returns listings that have occurrences of at least one of the words
French: • Au moins un de ces mots - Retient tous les documents qui contiennent au moins un des mots demandés
English: The overall declining trend in this ecosystem is influenced by the fact that wetlands are fragmented and rare at the regional landscape scale.
French: La tendance générale au déclin, dans cet écosystème, est influencée par la fragmentation et la rareté des milieux humides dans le paysage régional.
English: Great Lakes Action Plan funds are not available for such projects.
French: Le Plan d’action des Grands Lacs ne prévoit pas de fonds pour de tels projets.
English: The project, funded by the Nippon Foundation, will provide internships and academic training to 20 candidates, each year, over a 5-year period.
French: Ce projet, qui est financé par la Fondation Nippon, permettra à 20 candidats par an, pendant cinq ans, de suivre des stages et des formations universitaires.
English: Accept guarantee
French: 3.1.1.4 Acceptation de la garantie
English: In response to concerns expressed by Consoltex and DIFCO, Brooks proposed a modification of the description of the subject fabrics and the end-use provision as follows: (1) restricting the weight to 100 g/m2 or less; (2) restricting the width to 183 cm or more; and (3) restricting the end use to bedding products.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par Consoltex et DIFCO, Brooks a proposé que la description des tissus en question et la disposition relative à l'utilisation finale soient modifiées de la façon suivante : 1) limiter le poids à 100 g/m2 ou moins; 2) limiter la largeur à 183 cm ou plus; 3) limiter l'utilisation finale aux produits de literie.
English: • expanding Joint Task Force Two;
French: • élargissement de la Force opérationnelle interarmées;
English: I have listened to and read statements you have made, President Bühler, in which you seemed to me to be saying that the Treaty on European Union gave the European Parliament no competence in the area of defence.
French: J’ai entendu et lu des déclarations de vous-même, M. le Président Bühler, par lesquelles vous disiez, me semble-t-il, que les Traités de l’Union européenne ne donnaient aucune compétence au Parlement européen en matière de défense.