ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter dealing with the awful consequences of a plague that "mowed down one eighth of the population, a third of the garrison, seven doctors, 85 nurses and 12 Sisters from Saint-Vincent-de-Paul" (p.83) was obviously of interest to the family of a renowned doctor, "who was to the medical profession what Louis the XIV was to royalty".
French: Une lettre consacrée aux terribles effets d'une maladie qui "a déjà fauché le huitième de la population, et le tiers de la garnison, sept médecins, quatre-vingt-cinq infirmiers et douze sœurs de Saint-Vincent-de-Paul" (p.83) était certainement à même d'intéresser la famille d'un médecin qui "est parmi les savants ce que Louis XIV était parmi les rois" (pp.81-82).
English: On that basis, the social welfare service has the authority to approve an adoptive family and draw up the adoption file, as well as assess and carry out the psychological monitoring of a family wishing to adopt.
French: A ce titre, le service des affaires sociales est compétent pour donner l'agrément à une famille adoptante, pour constituer le dossier d'adoption, évaluer et effectuer le suivi psychologique d'une famille candidate à l'adoption.
English: Such testing could result in unjustified discrimination against people who are HIV positive.
French: Une telle mesure pourrait engendrer de la discrimination injustifiée à l'égard des personnes séropositives.
English: For the period 2008-2009, the Department will continue to focus on enhancing coordination of the United Nations security management system; ensuring the implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations personnel and their eligible dependants, visitors, delegates and assets; and consolidating, harmonizing and promulgating common policies, standards and operational procedures.
French: Pour la période 2008-2009, le Département continuera de renforcer la coordination du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; d'améliorer la mise en œuvre des politiques et procédures relatives à la sécurité et à la sûreté du personnel et des personnes à leur charge, ainsi que des visiteurs, des représentants et des biens de l'ONU; et d'intégrer, harmoniser et adopter des politiques, normes et procédures opérationnelles communes.
English: But even though we now have a White Paper, the actual legislation is some years away.
French: Mais malgré le Livre blanc, la législation reste en retard de plusieurs années.
English: An angler must be equipped with a landing net during fishing.
French: Le pecheur est obligé d’utiliser pendant la peche une épuisette.
English: The results of round-the-clock testing of the stations indicate that the software and hardware are functioning well.
French: Selon les résultats des essais qui ont lieu en continu, le logiciel et le matériel fonctionnent bien.
English: In accordance with the current time frame, full executive control will be vested in the Timor-Leste authorities in January 2004.
French: Selon le calendrier actuel, les autorités est-timoraises seront investies de la totalité du contrôle exécutif en janvier 2004.
English: Ottawa, Wednesday, December 17, 1997 1997-121 Quarterly Bond Schedule The Department of Finance today announced plans for four regular quarterly issues of Government of Canada bonds and one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Ottawa, le mercredi 17 décembre 1997 1997-121 Calendrier trimestriel des obligations Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prépare quatre émissions trimestrielles régulières d'obligations et une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites ci-dessous.
English: The results of the Division's work, however, are always of the highest quality, bearing witness to the efforts and great abilities of all its personnel.
French: Cependant, le résultat des travaux accomplis par la Division est généralement d'un très bon niveau, ce qui témoigne des efforts et de la grande compétence de tout le personnel de la Division.
English: When it proposed this price reduction, the Commission claimed that it would improve the EU's competitive position, and this should also, and perhaps in particular, apply to the starch sector.
French: Lors de la présentation de cette diminution du prix, la Commission a sans cesse invoqué l'accroissement du potentiel de concurrence de l'UE. Cela est sans doute valable aussi, et peut-être avant tout, pour le secteur de l'amidonnerie.
English: For instance, a number of problems specific to RAIS 4 were identified during this review.
French: À titre d’exemple, plusieurs problèmes propres au SIBI 4 ont été décelés durant l’examen.
English: Where possible, UNCDF would ensure consolidation with UNDP with respect to its organizational support services so as to enhance efficiency and effectiveness.
French: c) Dans la mesure du possible, le FENU regrouperait avec le PNUD ses services d'appui administratif, dans un souci d'efficacité et d'économie;
English: May I also point out that I am asking for Amendment 6 not to be accepted, because otherwise this important directive would not come into force.
French: Je me permets ensuite d'encore signaler que je vous prie de ne pas accepter la proposition d'amendement 6 car sans cela, cette directive importante n'entrerait pas en vigueur.
English: Enjoy Tex Mex food accompanied by live music, stylish à la carte cuisine, or simply a snack on the terrace with the refreshing breeze.
French: Savourez une cuisine tex-mex en écoutant des musiciens, une cuisine à la carte raffinée, ou tout simplement une collation sur la terrasse en profitant de la fraîcheur de la brise.
English: That is particularly true for claimants.
French: C’est particulièrement vrai pour le demandeur.
English: But will not be given this information for marketing purposes unless prior written permission by special request by ( Clicking Here ).
French: Mais ne sera pas donn� cette information � des fins de marketing � moins que l'autorisation �crite pr�alable sur demande sp�ciale par ( Cliquez ici ).
English: Q. And she remained a manager until the end of 1990, when the position was abolished.
French: Q. Et elle est restée cadre jusqu'à la fin 1990, quand le poste a été aboli.
English: Mean biomass accumulation of the deciduous species was greater than that of Picea mariana with increasing soil temperatures.
French: L'accumulation moyenne de biomasse des espèces décidues est plus importante que celle du Picea mariana avec une augmentation des températures du sol.
English: The discussion concentrated on "best practice" concerning methods and forms of social services, such as specialised and comprehensive services, the roles of professionals and volunteers, the role of preventive and "curative" measures, and effective management of services.
French: Plusieurs pays prévoient l’ analyse de l’ impact des différentes politiques menées par le gouvernement sur la pauvreté (par exemple, l’ Irlande parle de « poverty proofing »), ce qui est un aspect important du mainstreaming prévu par les objectifs.
English: • Total business insolvencies in the fourth quarter of 2006 came to 1955, a drop of 9 percent from the fourth quarter of 2005.
French: • Pendant le quatrième trimestre de 2006, on a recensé 1 955 cas d’insolvabilité d’entreprises, soit une baisse de 9 % par rapport au trimestre correspondant de 2005.
English: Although funds that have been carried over will cover the immediate needs of the first additional session, in March and April 2008, and the subsidiary body sessions in June 2008, some USD 7.2 million are still required to cover all the meetings envisaged in 2008-2009.
French: Même si les fonds reportés d'un exercice à l'autre couvriront les besoins immédiats liés à la première session supplémentaire de mars et avril 2008 et aux sessions des organes subsidiaires de juin 2008, il manque encore 7,2 millions de dollars environ pour assurer le financement de toutes les réunions envisagées en 2008-2009.
English: Je suis en ce qui me concerne confiant à cet égard’ Une Europe représentant près d’un demi-milliard de citoyens démocratiques, prospères, éduqués, pesant environ le quart du PNB mondial; une Europe capable de mobiliser toutes ses ressources économiques, humanitaires, diplomatiques et militaires pour la cohérence de son action extérieure; cette Europe n’a pas d’autre choix que d’assumer des responsabilités dans la sécurité globale.
French: Je suis en ce qui me concerne confiant à cet égard. Une Europe représentant près d’un demi-milliard de citoyens démocratiques, prospères, éduqués, pesant environ le quart du PNB mondial ; une Europe capable de mobiliser toutes ses ressources économiques, humanitaires, diplomatiques et militaires pour la cohérence de son action extérieure ; cette Europe n’a pas d’autre choix que d’assumer des responsabilités dans la sécurité globale.
English: Ottawa – Wellington Building – Renovation3 150.1 0.6 0.5 31.4 7.4 0.6
French: Ottawa – édifice Wellington – rénovation3 150,1 0,6 0,5 31,4 7,4 0,6
English: Long test = rotating bending test with 50 per cent of Mbmax
French: Essai court = essai de flexion rotative à 50 % de Mbmax.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she found the conflict between civil and customary law surprising in light of the fact that Vanuatu had ratified the Convention and the Optional Protocol without reservation.
French: Mme Belmihoub-Zerdani trouve surprenant les contradictions entre le droit civil et le droit coutumier étant donné que Vanuatu a ratifié la Convention et le Protocole facultatif sans réserve.
English: ◦ (A) the corporation's relevant tax factor for the year (2) Clause 113(1)(c)(i)(B) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (A) le facteur fiscal approprié applicable à la société pour l'année, (2) La division 113(1)c)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: "We have long sought to assert our autonomy and self-determination, and the goal of a formal self-government agreement actually preceded our recognition under the Indian Act.
French: Nous cherchons depuis longtemps à affirmer notre autonomie et à exercer notre autodétermination et nous nous sommes même fixé l'objectif d'une entente officielle d'autonomie gouvernementale avant d'être reconnus aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The Government of Canada will provide close to $2.5 million for the extension of the agreements.
French: Le gouvernement du Canada verse près de 2,5 millions de dollars au prolongement de ces ententes.
English: Since 1956, over fifty years of activity, the University of Leon offers courses of Spanish Language that credit our institution as one of the pioneers in this field.
French: Depuis 1956, avec plus de cinquante ans d'activité, l'Université de León dispense des cours de langue espagnole qui permettent à notre institution de se placer comme l'une des premières dans ce domaine.
English: Ottawa, February 19, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment ORDER 2002-66-12-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 19 février 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-66-12-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: EADS and Northrop Grumman have jointly answered the US Air Force’s Request for Proposal in the competition for their tanker replacement programme. Additionally, EADS is well positioned in the competition for the JCA (Joint Cargo Aircraft) programme for the US forces, which is expected to be awarded very soon.
French: Par ailleurs, EADS est bien positionnée dans la compétition pour le programme d’avion cargo JCA (Joint Cargo Aircraft) destiné à l’armée américaine qui devrait être attribué très prochainement.
English: (1) Includes imports.
French: (1) Inclut les importations.
English: Old Ways, New Ways Partners in Change Education Services Mushkegowuk Council Tel: 705-658-4222 www.mushkegowuk.ca
French: Old Ways, New Ways Partners in Change Education Services Mushkegowuk Council Tél. : 705-658-4222 www.mushkegowuk.ca (en anglais)
English: At the concentrations used, while clonidine or yohimbine and phentolamine protected the prejunctional alpha-adrenoceptors (alpha2) against the benextramine noncompetitive blockade, histamine or cimetidine failed to protect the histamine H2 receptor against benextramine blockade.
French: Aux concentrations utilisées, la clonidine ou la yohimbine et la phentolamine portégèrent les adrénorécepteurs alpha (alpha2) pré-jonctionnels contre le blocage non compétitif de la bénextramine, mais ni l'histamine ni la cimétidine ne purent protéger le récepteur-H2 histaminique contre le blocage de la bénextramine.
English: Hair: piece with taut horsehair strands that is pulled across the strings to produce the sounds.
French: Mèche: généralement en crin de cheval, c'est la mèche qui est frottée sur les cordes de l'instrument pour produire les sons.
English: The Additional Protocols entered into force for Nicaragua on 19 January 2000.
French: Les protocoles sont entrés en vigueur dans le pays le 19 janvier 2000.
English: The members of the bench vote equally to decide whether the accused is guilty and to pass sentence.
French: Les membres de cette formation collégiale votent à égalité ; ils apprécient la culpabilité éventuelle de l’accusé et prononcent un jugement.
English: Support was expressed for the role of subprogramme 4 in improving the competitiveness in international trade of developing countries and countries with economies in transition, including through the use of information technology and human resources development, which might also have high value in regional groups such as MERCOSUR (Common Market of the South) and the South American Community of Nations.
French: On a approuvé le rôle du sous-programme 4 pour améliorer la compétitivité commerciale internationale des pays en développement ou à économie en transition, notamment par l'emploi de la technologie de l'information et le développement des ressources humaines, ce qui pourra aussi intéresser fortement des groupes régionaux comme MERCOSUR et la Communauté sud-américaine des nations.
English: RT-PCR will be particularly useful for rapid detection and HA type determination.
French: La RT-PCR sera particulièrement utile pour la détection rapide et la détermination du type d'HA.
English: Protracted conflicts without hope of a just and lasting solution, extreme poverty, terrorism, drug trafficking and transnational crime must be dealt with through all legal means and international cooperation.
French: Les conflits interminables et sans espoir de solution juste et durable, la pauvreté extrême, le terrorisme, le trafic de drogue et la criminalité transnationale doivent être pris en charge avec tous les moyens légaux et en recourant à une coopération internationale.
English: The National Forest Programme Facility, hosted by the Food and Agriculture Organization, contributes to policy reform in States members of the Organization by strengthening domestic capacity and disseminating information and knowledge to the public, decision makers and other interested parties.
French: Le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, hébergé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, contribue à la réforme des politiques dans les États Membres de l'Organisation en renforçant les capacités nationales et en diffusant des informations et des connaissances auprès du public, des décideurs et d'autres parties concernées.
English: Every time something comes up where we say the workload is getting too big, well, that's when the upper officers tell us to stop.
French: Chaque fois que quelque chose se produit et que nous disons que la charge de travail est trop grande, les officiers supérieurs nous disent de nous arrêter.
English: If she were down to her last $20, she would spend $5 on an extra hot Starbucks vanilla latte with cinnamon and the rest on the latest issue of FourFourTwo Magazine, which covers football.
French: S’il ne lui restait que 20 $, elle en dépenserait 5 pour un café au lait vanillé Starbucks, avec de la cannelle, très chaud, et le reste pour la dernière édition de FourFourTwo Magazine, consacré au football.
English: 4Vn(M-O) No directed fishing Moratorium No directed fishing No directed fishing 4VsW No directed fishing Moratorium No directed fishing No directed fishing 4X,5Y 11,000 11,000 13,000 13,000 5Z(j,m) 2,000 2,000 Closed until June ***
French: 4Vn(M-O) Pas de pêche dirigée Moratoire Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 4VsW Pas de pêche dirigée Moratoire Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 4X,5Y 11,000 11,000 13,000 13,000 5Z(j,m) 2,000 2,000 Fermé jusqu'en juin ***
English: The talks between Mr Christofias and Mr Talat are, as we know, at a critical stage.
French: Comme nous le savons, les pourparlers entre M. Christofias et M. Talat ont atteint un stade critique.
English: (i) Both State and non-State entities should continue to carry out research into the factors that precede youth involvement in prostitution.
French: i) Les entités étatiques et non étatiques devraient poursuivre leurs recherches sur les facteurs qui conduisent des jeunes à se prostituer.
English: Health risks associated with overweight and obesity include type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension, coronary heart disease, gallbladder disease, obstructive sleep apnea, and certain cancers.
French: Les risques pour la santé associés à l'excès de poids et à l'obésité sont le diabète de type 2, une lipidémie anormale, l'hypertension, les maladies coronariennes, les maladies de la vésicule biliaire, l'apnée obstructive du sommeil et certain cancers.
English: The insertion in the treaty of provisions purporting to interpret the same treaty The conclusion of a supplementary agreement to the same end
French: L'insertion dans le traité de dispositions expresses visant à l'interpréter; La conclusion d'un accord complémentaire à cette fin.
English: GILBERT, Myrtha, 2001, Luttes des femmes et luttes sociales en Haiti.
French: Gilbert, Myrtha, 2001, Luttes des femmes et luttes sociales en Haïti.
English: The number of CEPA ocean disposal permits/amendments under CEPA likely triggered more EA's in the Atlantic region than IRIA–related assessments across the country.
French: La gestion des permis pour la faune a constitué une grande partie de l'activité de l'autorité responsable dans la Région des Prairies et du Nord.
English:    . Mr President, Kosovo is indeed a part of Europe.
French:    - Monsieur le Président, le Kosovo fait effectivement partie de l’Europe.
English: An employee’s signature on the assessment form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee’s concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature de l’employé sur sa formule d’évaluation est censée indiquer seulement qu’il en a lu le contenu et ne signifie pas qu’il y souscrit.
English: 2.2 EARLY CHILDHOOD
French: 2.2 PETITE ENFANCE
English: This immigration pattern also led to the growth of economic inequality within the South Asian community resulting in a more fractured community.
French: Ce profil d’immigration a aussi accru les inégalités économiques au sein de la communauté sud-asiatique, et donc le fractionnement de celle-ci.
English: The perceived effectiveness of EAS and third party delivery is mixed.
French: L’efficacité perçue des SAE et de l’exécution par des tiers varie.
English: Given the decision of the Federal Court of Appeal on november 6, 1985, it is decided that given the fact that the claimant's benefit period ended before the effective start date of the training course to which the claimant was referred, this benefit period cannot be extended during the period he was taking the course.
French: Vu la décision de la Cour d'appel fédérale en date du 6 novembre 1985, il est décidé que la période de prestations du prestataire s'étant terminée avant la date effective du début du cours vers lequel il a été dirigé, cette période ne peut être prolongée pendant la durée du cours.
English: From around the world, researchers are choosing Canada because of the unprecedented opportunities that are open to them.
French: Partout dans le monde, les chercheurs choisissent le Canada en raison des possibilités sans précédent qui leur sont offertes.
English: An Environmental Management System (EMS) that meets recognized standards
French: Système de gestion environnementale (SGE) respectant les normes reconnues
English: Added to this, the critical political support from both the Government of Papua New Guinea and the leaders of Bougainville was also an important aspect.
French: Conjugué à cela, l'appui politique critique de la part tant du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée que des dirigeants de Bougainville a aussi été un aspect important.
English: A recognized world leader in sport ethics, the CCES is an independant, national, non-profit organization commited to the principles of drug-free sport, equality, fair play, safety and non-violence.
French: Reconnu mondialement parmi les chefs de file en éthique dans le sport, le CCES est une organisation indépendante, sans but lucratif, qui s’emploie à faire respecter les principes d’un sport sans drogue, d’un sport équitable caractérisé par le respect de l’esprit sportif, la sécurité et la non-violence.
English: Finally, we address the issue of the Aboriginal peoples’ representation in the institutions of the Canadian federation.
French: Enfin, nous nous pencherons sur la représentation des peuples autochtones au sein des institutions de la fédération canadienne.
English: The difference can be roughly estimated at some 65 BECU and should be compared with the external costs of road transport (see Chapter 8).
French: La question se pose de savoir si les différents modes de transport couvrent leurs dépenses d'infrastructure et s'il existe des différences importantes selon les modes.
English: But I also believe that in developing a plan on climate change, we must bear in mind that each sector of the economy has particular needs.
French: Cependant, je crois également qu'en élaborant un plan lié aux changements climatiques, il faut garder à l'esprit que chaque secteur de l'économie a ses besoins particuliers.
English: In six regional training courses, more than 180 judges, magistrates, prosecutors and senior investigators were trained.
French: Au terme de 6 cours régionaux de formation, quelque 180 juges, magistrats, procureurs et enquêteurs principaux avaient été formés.
English: Chair to confirm that this would be acceptable to MC.
French: Le président doit confirmer si cette modification est acceptable par MC.
English: (h) United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on Space Law, to be held in Tehran in late 2009;
French: h) Atelier ONU/République islamique d'Iran sur le droit spatial, qui doit se tenir à Téhéran fin 2009;
English: Workers with low education levels tend to move into specific industrial sectors.
French: Bien qu’elle compte 17 % des établissements universitaires canadiens, elle ne regroupe pourtant que 5 % des effectifs étudiants au pays.
English: b) During the course of carriage, these substances shall be shaded from direct sunlight and all sources of heat and be placed in adequately ventilated areas.
French: b) Pendant le transport, ces matières doivent être protégées du rayonnement direct du soleil ainsi que de toute source de chaleur et placées dans une zone à l'aération adéquate.
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Newfoundland and Labrador Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Terre-Neuve-et-Labrador Recherche et sauvetage