ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Puente Internacional de Rumichaca border crossing, located between Ipiales, Colombia, and Tulcán, Ecuador, is closed from 10 p.m. to 6 a.m. Travellers should allow enough time for border-crossing formalities.
French: Le poste frontalier Puente Internacional de Rumichaca, situé entre Ipiales (Colombie) et Tulcán (Équateur), est fermé de 22 h à 6 h. Les voyageurs doivent prévoir suffisamment de temps pour les formalités à la frontière.
English: The expert from GTB indicated that this subject was in the process of consideration within GTB and that the results should soon be available.
French: L'expert du GTB a indiqué que la question était en train d'être examinée au sein de son Groupe et que les résultats de cet examen seraient bientôt disponibles.
English: It was determined that common standards that applied to every government Web site were the only way to provide a recognizable federal identity, a common user experience, and the flexibility that institutions required to address the unique service needs of their individual clients.
French: On a constaté que l’adoption de normes communes s’appliquant à tous les sites Web du gouvernement était la seule façon d’obtenir une image de marque fédérale reconnaissable et une expérience d’utilisation commune, tout en donnant aux institutions la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins uniques de leurs clients en matière de services.
English: Although there are no laws in Canada governing the distribution or use of caffeine in foods, caffeine-containing dosage forms offered for sale or sold in Canada must comply with the Food and Drugs Act and Regulations respecting content, labelling, etc.
French: Bien qu'au Canada, aucune loi ne régisse la distribution et l'utilisation de la caféine dans les aliments, quiconque vend, ou offre pour vente au Canada, des aliments contenant une dose de caféine, doit respecter la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement en ce qui concerne le contenu, l'étiquetage, etc.
English: As a priority, the Council should adopt the convention on involuntary disappearances, a declaration on the rights of indigenous peoples and it should create a working group to draft an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the important work undertaken by the working group of the Commission on Human Rights.
French: La Finlande considère que le Conseil doit, à titre prioritaire, adopter une convention sur les disparitions involontaires et une déclaration sur les droits des peuples autochtones et qu'il devrait créer un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, fondé sur le travail important accompli par le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme.
English: We believe that the independent experts to be appointed by the Secretary-General must take this factor into consideration in their future work.
French: Nous croyons que les experts indépendants qui seront nommés par le Secrétaire général doivent tenir compte de ce facteur dans leur travail futur.
English: E-mail: slav.slavov@unece.org
French: Adresse électronique: slav.slavov@unece.org
English: Strategies will be developed for marketing the remaining portion of the YQ4 property (a parking garage).
French: Ces ports, qui sont devenus des administrations portuaires canadiennes conformément à la Loi maritime du Canada le 1er mai 1999, rendent maintenant compte de leurs états financiers séparément.
English: I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.
French: Le gouvernement de l'époque m'a adressé une réprimande voilée parce qu'il m'a expliqué que les positions tranchées et explicites n'étaient pas admises pour des raisons de realpolitik.
English: Clearly, the liaison council is a great institution for the promotion of reservists’ rights, but it is far too limited in scope and executive power to actually implement, support and ultimately protect. The council does not have the power to bind [ Senator Dallaire ]
French: Il est clair qu’il joue un role valable comme ´ ´ ˆ institution assurant la promotion des droits des reservistes, mais son ´ pouvoir executif et la portee de son action sont beaucoup trop ´ ´ ´ restreints pour qu’il joue un role decisif sur le plan de la mise ˆ [ Le senateur Dallaire ] ´
English: In view of those factors, it seems that we should make serious preparations from now on.
French: Au vu de ces facteurs, il convient de nous préparer avec soin dès à présent.
English: According to the ICC Treaty, all nations, including the US, can, and must, tackle their own human rights violators themselves for the first nine months.
French: Selon le traité ICC, tous les pays, les États-Unis aussi, peuvent et doivent s'occuper de leurs propres citoyens qui violent les droits de l'homme durant les neuf premiers mois.
English: Students learn about the diversity of Quebec, Prairie and West Coast societies around 1900 by creating a Web album on the trades found in these societies, using the McCord Museum on-line database of images.
French: S’ouvrir à la diversité des sociétés québécoise, des Prairies et de la côte Ouest vers 1900, sous l’angle des métiers pouvant y être exercés, en créant un album Web à l’aide de la banque d’images du site du Musée.
English: Despite previous assurances by the Minister of State in charge of Internal Affairs and the Commissioner of Police that the Special Rapporteur would be allowed full access to all police lock-ups and would be able to conduct confidential interviews with detainees, the OCS denied the Special Rapporteur the right to pursue his visit after consulting by telephone with the officer-in-charge of the Police District (OCPD).
French: Bien que le Ministre d'État chargé des affaires intérieures et le Directeur général de la police lui aient assuré qu'il aurait plein accès à tous les locaux de détention et pourrait avoir des entretiens confidentiels avec les détenus, le Rapporteur spécial s'est vu refuser le droit de continuer sa visite par l'officier responsable du poste, qui avait d'abord consulté par téléphone l'officier à la tête du district.
English: Many years later, on board the frigate La Flore, J. Ch. Borda, a mathematician and geodesic, who also organized a climb to Teide, developed a monograph about the islands, providing interesting data on the population, customs and economy.
French: Longtemps après, à bord de la frégate La Flore, le mathématicien et géodésien J. Ch Borda qui organisa aussi une expédition au sommet du Teide, rédigea une monographie sur les îles apportant des donnés très intéressantes sur la population, les coutumes et l'économie.
English: Living in such conditions they have severely limited access to clean water, food and medicines.
French: Les conditions de vie sur place signifient qu'il est très difficile de se procurer de l'eau pure, de la nourriture et des médicaments.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-eighth to forty-sixth sessions (resolutions 38/10 and 39/4, decision 40/470, and resolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 and 46/109 A and B).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa trente-huitième à sa quarante-sixième session (résolutions 38/10 et 39/4, décision 40/470, et résolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 et 46/109 A et B).
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source.
French: "5.22 À l'exception des catadioptres, un feu, même s'il porte une marque d'homologation, n'est pas considéré comme présent s'il n'est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une source lumineuse.
English: Fraud appears when you are looking for fraud.
French: La fraude apparaît quand on la cherche.
English: The selection of a particular institutional arrangement will always depend on existing capacities, as well as the national and regional context.
French: Le choix d'un modèle particulier devra toujours être effectué en fonction des capacités existantes, ainsi que du contexte national et régional.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — Introduction
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Introduction
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (the Interest Section of the United States of America) in Tehran, and has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis d'Amérique) et a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: Article 32 Management and control systems 1.
French: Article 33 Responsabilités de la Commission 1.
English: The shape of the leaves is different on the main stems and the branches: The leaves on the branches are longer, more slender, and lanceolate, whereas the stem leaves or broadly deltoid or cordate.
French: La forme des feuilles est différente aux tiges principales et aux branches: Les feuilles de branches sont plus longues, plus fines, plus petites et de forme lancéolée. Les feuilles de tiges par contre sont larges deltoïdes ou cordées.
English: It contains current news items and an overview of the certified products.
French: Elle contient des nouvelles actuelles et un aperçu sur les produits certifiés.
English: In the 2007-2008 Budget Speech presented on May 24, 2007, the Québec government provided Géologie Québec with additional funding of $21 million over the next three fiscal years, amounting to $7 million each for 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010.
French: travaux amorcés en 2006 et rejoignent les priorités déjà définies par le Plan cuivre dans le NordOuest québécois et les plans triennaux dans les diverses régions géologiques du Québec.
English: To compare more accurately, other factors have to be taken into account, such as the difference in the cost of living and government transfers to citizens which partly make up for some individuals’ low incomes.
French: Pour arriver à comparer de façon plus exacte, il faut tenir compte d’autres facteurs tels la différence dans le coût de la vie ainsi que les transferts des gouvernements vers les citoyens qui permettent de suppléer en partie pour la faiblesse des revenus de certains.
English: Although faunal surveys have yet to be completed, Gunung Mutis is believed to provide habitat for most of the native Timorese mammals and its 217 bird species (Petocz 1991).
French: Bien que l’on n’ait pas encore terminé les études fauniques, on estime qu’il y a à Gunung Mutis un habitat pour la plupart des mammifères indigènes de Timor et pour ses 217 espèces d’oiseaux ( Petocz, 1991 ).
English: Information network on education in Europe. Official Journal 222 E , 18/09/2003 P. 0031 - 0031
French: Réseau d'information sur l'éducation en Europe (NARIC). Journal officiel n° 222 E du 18/09/2003 p.
English: • National Governments and Legislators should review the existing legal framework and consider amendments to remove obstacles to and raise the attractiveness of flexible work arrangements for employers and employees.
French: • Les gouvernements et lÃ©gislateurs nationaux devraient revoir le cadre juridique existant et envisager d'y apporter des amendements afin de supprimer les obstacles empÃªchant employeurs et salariÃ©s d'adopter des modalitÃ©s de travail flexibles, et afin de rendre ces modalitÃ©s plus attrayantes.
English: If the material is sent directly to the principal and to the principal alone, it does not necessarily mean that the teachers in the school will receive a copy of the information.
French: Si le matériel est envoyé directement au directeur, et à lui seul, cela ne veut pas nécessairement dire que les enseignants en obtiendront un exemplaire.
English: Myanmar has seen a large scale of population displacement of civilians, especially from the ethnic nationalities along the border areas.
French: Le Myanmar a connu des déplacements massifs de populations civiles, appartenant notamment à des groupes ethniques dans les zones frontalières.
English: I will give the example of my country, Lithuania.
French: Je citerai l'exemple de mon pays, la Lituanie.
English: The explanations are different but they all relate to Romania’s stage of democratic development in 1991 when the Constitution was adopted.
French: Les explications diffèrent mais elles sont toutes liées à la phase roumaine de développement démocratique qui a eu lieu en 1991, lorsque la Constitution a été adoptée.
English: V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Lorsque la demande internationale porte sur un modèle d’utilité en lieu et place d’un brevet, les exigences sont fondamentalement les mêmes que pour un brevet, si ce n’est que le déposant n’est pas tenu de présenter une requête en examen quant au fond.
English: Roger LEBLANC is a person of interest to the Major Crime Unit South.
French: On sait qu’il avait l’habitude de fréquenter un bar situé non loin des lieux du crime.
English: On the contrary, the principle of a single area authorises the legislature to treat such transport for tax purposes in the same way as, for example, travel within a single State, which has neither internal frontiers nor purely transport-related tax exemptions, or intra-Community transport by coach or train which does not benefit from 'tax-free‘ arrangements either.
French: Au contraire, le principe de l'unicité de cet espace autorise le législateur à traiter ce transport, pour les besoins fiscaux, de la même manière que, par exemple, un transport à l'intérieur d'un seul État, qui ne connaît pas non plus de frontières intérieures ni d'exonérations fiscales du seul fait d'un transport, ou un transport intracommunautaire par bus ou par train, qui ne bénéficie pas non plus d'un régime «hors taxes».
English: Moreover, it will be more cost-effective if the secretariat can draw on existing facilities and services, and benefit from the standing and continuity of an established body or bodies.
French: De plus, ce serait plus économique si le secrétariat pouvait utiliser les installations et services existants et tirer parti de la position et de la permanence du ou des organismes en place.
English: Management Transport Canada develops regulations and national standards, and implements monitoring, testing, inspections, research and development, and subsidy programs, that contribute to safety and security in the aviation, marine, rail and road modes of transport.
French: Direction Transports Canada élabore des normes nationales et des règlements et il exécute des services de surveillance, de mise à l'essai, d'inspection, de recherche-développement ainsi que des programmes de subventions contribuant à la sûreté et à la sécurité dans les airs, en mer, sur les voies ferroviaires et les routes.
English: Ontario and Yukon are good examples of jurisdictions where the election of new governments substantially altered the status of Francophone affairs in those governments.
French: L'Ontario et le Yukon sont de bons exemples où l'élection de nouveaux gouvernements a modifié considérablement la place qu'occupe les affaires francophones au sein des gouvernements.
English: An additional meeting will be held in September to review and address the stakeholder feedback, followed by a last teleconference call in October to finalize this report.
French: Une réunion supplémentaire aura lieu en septembre afin d'examiner les commentaires des intervenants et d'y répondre; elle sera suivie d'une dernière téléconférence en octobre en vue de finaliser le rapport.
English: John Crosby Press/Promotions 26 Milward Crescent Hastings East Sussex, United Kingdom TN34 3RU Tel: +44 (0) 14 2471 3904 Fax: +44 (0) 14 2446 1224 E-mail: johncrosby@pressproms.demon.co.uk Website: www.pressproms.demon.co.uk
French: John Crosby Press/Promotions 26 Milward Crescent Hastings East Sussex, Royaume-Uni TN34 3RU Tél : +44 (0) 14 2471 3904 Téléc : +44 (0) 14 2446 1224 Courriel : johncrosby@pressproms.demon.co.uk Site Web : www.pressproms.demon.co.uk
English: » 331.3980944 M312 2006 Le projet à l’écoute de l’utilisateur; la maîtrise d’usage : l’utilisateur au cœur du projet / Gérard Herniaux.
French: It teaches you a simple six-step discipline to make the most of your strengths and neutralize your weaknesses, and how you can stick to this discipline despite the pressures.
English: The costs for publishing a foreign work in Brazil are equivalent to the average publisher expenses to produce a book by a domestic author.
French: Le coût de la publication d’une œuvre étrangère éditée au Brésil finit par équivaloir aux frais moyens de la production d’un livre d’un auteur national.
English: Translations in different languages and beta-tests are performed by teams of volunteers, who validate the program enhancements and report problems.
French: En contrepartie, nous nous engageons à proposer nos logiciels aux prix les plus justes, et les évolutions de ceux-ci en téléchargement gratuit sur notre site.
English: The program monitors the sites periodically and encourages reducing the size of stockpiles.
French: Les représentants du programme surveillent ces réserves périodiquement et encouragent la réduction de leurs stocks.
English: States parties should, therefore, ensure the protection of members of groups especially at risk of being tortured, by fully prosecuting and punishing all acts of violence and abuse against these individuals and ensuring implementation of other positive measures of prevention and protection, including but not limited to those outlined above.
French: Les États parties devraient en conséquence garantir la protection des membres de groupes particulièrement exposés à la torture, en poursuivant et en punissant les auteurs de tous les actes de violence ou mauvais traitements à l'encontre de ces personnes et en veillant à la mise en œuvre d'autres mesures positives de prévention et de protection, y compris, mais sans s'y limiter, celles énoncées plus haut.
English: I am pleased to note that Parliament is no longer, as at first reading, demanding a ban on such exports, because that would be against WTO rules.
French: Je me réjouis de constater que l'Assemblée n'exige plus, comme en première lecture, l'interdiction de telles exportations, car ce serait contraire aux règles de l'OMC.
English: Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/343 and S/2005/343/Corr.1)
French: Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2005/343 et S/2005/343/Corr.1)
English: On the other, enlargement is both the fruit and the symbol of a world in which violence has given way to democratic negotiation, the principle and the aim are shared prosperity and nations limit their demands in the greater interests of collective solidarity.
French: De l’autre, l’élargissement est à la fois le fruit et le symbole d’un monde où la violence a cédé le pas à la négociation démocratique, où le principe et l’objectif sont ceux d’une prospérité partagée, où les revendications nationales s’auto-limitent elles-mêmes à l’aulne d’une solidarité collective supérieure.
English: The Committee is of the view that the proposal of the Redesign Panel provides sufficient safeguards to ensure that the law is properly applied.
French: Le Comité est d'avis que la proposition du Groupe de la refonte offre des garanties suffisantes pour que le droit soit correctement appliqué.
English: Evaluation of appropriations:
French: Le montant des crédits pour l'année 2002 est estimé à: 4 000 euros
English: A person who is deemed by subsection 96(1.1) to be a member of a partnership, and who may have only a remote connection with the partnership, is nevertheless to be viewed as carrying on the business by virtue of subsection 96(1.6).
French: Une personne qui est réputée membre d'une société en vertu du paragraphe 96(1.1) et qui peut n'avoir qu'un lien indirect avec la société est néanmoins considérée comme une personne exploitant une entreprise vertu du paragraphe 96(1.6).
English: The assessment of factor A7 for appellant Varadi was done as per the rating guide and he was awarded marks in a fair manner.
French: L'évaluation du facteur Cap 7, dans le cas de l'appelant Varadi, a été effectué conformément au guide de cotation et ce dernier a reçu une note établie de manière équitable.
English: Guarantee Sale of oil & gas field equipment < 1 million Dyna Winch Industries Ltd.
French: Garantie Vente d'équipement pour des champs pétroliers et gaziers moins de 1 million Dyna Winch Industries Ltd.
English: <http://cdm.unfccc.int/EB/Meetings>.
French: http://cdm.unfccc.int/EB/Meetings.
English: But it is not that which wakes us up in the morning and carries us through our family relationships and our human relationships.
French: Mais ce n'est pas ce qui nous réveille le matin et nous guide dans nos relations familiales et nos autres relations humaines.
English: • Better scientific information on biodiversity and species at risk.
French: • Meilleure information scientifique touchant la biodiversité et les espèces en péril.
English: The exceptions are those years when there is enough residual nitrogen in the soil to carry the crop to maturity, or when the season starts with adequate soil moisture and then turns dry.
French: Il y a toutefois des exceptions : les années où le sol contient suffisamment d'azote résiduel pour soutenir la culture jusqu'à maturité et celles où le sol renferme suffisamment d'eau au début de la saison de croissance et se dessèche par la suite.
English: States parties are obligated to eliminate any legal or other obstacles that impede the eradication of torture and ill-treatment; and to take positive effective measures to ensure that such conduct and any recurrences thereof are effectively prevented.
French: Les États parties sont tenus de supprimer tous les obstacles, juridiques ou autres, qui empêchent l'élimination de la torture et des mauvais traitements et prendre des mesures positives effectives pour prévenir efficacement de telles pratiques et empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Trust and Accountability Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Trust and Accountability Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: (see International Assistance section)
French: (voir la section sur l'aide internationale)
English: • to provide national estimates on the incidence of child abuse and neglect;
French: Le présent chapitre fait d’ailleurs état des résultats de ces diverses sources.