ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Initiative is a partnership between Health Canada and the provincial Ministries of Health, in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada (34). The CHHI accommodates the fundamental principles of health promotion as described in Achieving Health for All:
French: Cette initiative constitue un travail de collaboration entre Santé Canada et les ministères provinciaux de la Santé et elle a aussi bénéficié de la participation de la Fondation des maladies du coeur du Canada.34 L'ICSC reconnaît les principes fondamentaux de la promotion de la santé tels qu'ils ont été décrits dans le rapport «La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé».109 Les principaux agents de l'ICSC sont des coalitions nationales, provinciales et communautaires.
English: Once complete, the survey can be FAXED to: 1-877-518-9958 or (416) 977-7747 (within the local Toronto calling area), or returned by mail in the postage-paid envelope provided.
French: Le sondage complété peut être retourné par télécopieur au 1-877-518-9958 ou au (416) 977-7747 (si vous êtes dans la région de Toronto) ou encore par la poste dans l’enveloppe pré-affranchie ci-jointe.
English: Facilitating Labour Market Adjustment Canada benefits from a skilled and adaptable workforce that is able to respond to changing circumstances that are a natural result of a dynamic, growing economy.
French: Faciliter l’adaptation au marché du travail Le Canada dispose d’une main-d’œuvre qualifiée et flexible, qui est en mesure de s’adapter à l’évolution normale de la conjoncture dans une économie dynamique en plein essor.
English: Freedom of expression remained severely restricted.
French: Les restrictions à la liberté d'expression demeuraient très importantes.
English: Mini cauliflowers, baby cauliflowers, or other appropriate term for miniature produce.
French: Mini choux-fleurs, baby choux-fleurs, ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
English: Fourteen years is also the age from which the labour legislation authorizes children to work.
French: C'est à cet âge également, que la législation du travail autorise le travail des mineurs.
English: 1 (917) 367-9498; e-mail chakrabarti@un.org).
French: Les demandes provenant des médias peuvent être adressées à Mme Oisika Chakrabarti, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-9498; courriel chakrabarti@un.org).
English: MOWA - Ministry of Women Affairs
French: MOWA - Ministère de la condition de la femme
English: Reaffirms decision 98/23 on the establishment of a multi-year funding framework (MYFF) as well as decision 2003/8 on Executive Board guidance in the preparation of the new MYFF, 2004-2007; 2.
French: Réaffirme sa décision 98/23 sur l’établissement d’un plan de financement pluriannuel et sa décision 2003/8 sur les directives pour l’élaboration du prochain plan de financement pluriannuel 2004-2007; 2.
English: This has improved operations at the reception desk and allowed the Mission to eliminate one receptionist position.
French: 6.5.6 La mission de Tokyo a mis en place en octobre 2003 un script Octel complet, qui a amélioré les opérations au bureau d’accueil et permis à la mission d’éliminer un poste de réceptionniste.
English: Since the Land of Vorarlberg has justified the imposition of a quota on moorings for non-resident owners not on grounds of public policy, public security or public health, but for economic reasons for the benefit of local owners, Article 56 of the Treaty cannot be applied; in those circumstances, it must be ascertained whether the existence of an exception in the Act of Accession authorised the Land of Vorarlberg to take measures such as the quota at issue in the main proceedings in order to limit the influx of boat-owners from other Member States.
French: Le Land Vorarlberg ayant justifié le contingentement des emplacements de mouillage pour les propriétaires non-résidents non par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, mais par des motifs d'ordre économique en faveur des propriétaires locaux, il ne saurait être fait application de l'article 56 du traité; il convient de vérifier, dans ces conditions, si l'existence d'une exception inscrite dans l'acte d'adhésion autorisait le Land Vorarlberg à prendre des mesures telles que le contingentement en cause au principal afin de limiter l'afflux des propriétaires de bateaux d'autres États membres.
English: Even then regular monitoring will continue, although on a less frequent basis.
French: P. 14-39 -- La surveillance post-fermeture est plutôt générale.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 1999.
French: Women's smoking and social control. Halifax :
English: There are two more CMOs in Finland: KUVASTO, for visual artists, and TUOTOS, for audiovisual producers.
French: Deux autres sociétés de gestion existent en Finlande, à savoir KUVASTO pour les arts visuels et TUOTOS, qui représente les producteurs audiovisuels.
English: 2 Includes groundwater sources that are under the direct influence of surface water
French: 2Comprennent les sources d’eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface.
English: They will say 'yes' and the session will continue.
French: Il dira 'oui' et la session continuera.
English: We were told at check-in that it was a 10-15 minute walk to the city center -- however, it turned out to be 30 minutes (and we are fast walkers).
French: The bar staff rattling bottles etc in the back of the hotel below our room (305) in the small hours of the morning.
English: 12.18 In December 1993, there were 99 reported cases of HIV infected persons, of these 55 were men and 44 women.
French: En décembre 1993, il existait 99 cas de personnes infectées par le VIH, dont 55 hommes et 44 femmes.
English: The Government of Estonia recalls that according to article 28, paragraph 2, of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement estonien rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: This effect is very easy to see in the value watermark.
French: Cet effet est très visible dans le filigrane rappelant la valeur du billet.
English: '''Kirk''' is a Human name of Scottish origin: Characters with the last name Kirk include: * [[James T. Kirk]], Captain of the USS ''Enterprise''.
French: {{Homonymie}} '''Kirk''' peut faire référence à : ==Personnages== * [[James T. Kirk]]: [[Capitaine]] de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}}.
English: As a tribute to our slain colleagues, a permanent memorial will be inaugurated on 12 December in front of the UNHCR Headquarters.
French: En hommage à nos collègues assassinés, un mémorial permanent sera inauguré le 12 décembre devant le Siège du HCR.
English: The Paraguayan Civil Code provides for “family property”, defined as constituting a building and essential furnishings of a home and being immune from seizure.
French: Le Code civil prévoit le "bien de famille", ainsi défini : le bien constitué par un immeuble et par le mobilier indispensable au foyer, ce bien étant insaisissable.
English: In southwestern Ontario, hexaploids of var. pilosus were found concentrated in one region on glacial sand, till soils, and coarse gravel fill, while tetraploids were only found on finer textured silt plains and limestone outcropping.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, les hexaploïdes du var. pilosus sont concentrés dans une région de sables glaciaires, de sols sur till et de graviers grossiers, tandis que les tétraploïdes se rencontrent uniquement sur des plaines de limon à texture plus fine et sur des affleurements calcaires.
English: If the undertaking obtained its SEZ permit during the year 2000, the total aid shall not exceed a maximum of 50 % of the eligible investment costs, —
French: Si l'entreprise a obtenu le permis ZES au cours de l'année 2000, le montant total de l'aide ne peut dépasser 50 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide; —
English: The derived data can inform your decisions for acquisitions, digitization projects and weeding, and can assist in program assessment and accreditation.
French: Les données obtenues peuvent orienter vos décisions d'acquisition, vos projets de numérisation et de tri, et elles peuvent vous aider dans le cadre des accréditations et évaluations de programme.
English: National VOC Emission Standards for Consumer Products, September 11, 1998 ii.
French: Normes nationales d'émissions de COV pour les produits de consommation, 11 septembre 1998 ii.
English: The concept, known as National Think Tank initiative involving Forest 2020, focuses on ensuring Canada’s representatives of the environmental future competitiveness as a major supplier to community, academia, the finance and the world’s growing demand for fibre while investment community, research, labour, addressing increasing demands for conserving resource-dependent communities and private its natural forests and for greater community woodlot owners.
French: définissant toutes ses composantes. De plus, on a organisé le 27 février 2002 une conférence à l’intention des intervenants afin de les mettre au courant des résultats de la consultation et de présenter le programme de l’initiative nationale du Groupe de réflexion sur Forêt 2020 (mai 2002), à laquelle ont participé des représentants des groupes d’environnementalistes, des universités, du milieu des finances et de l’investissement, des chercheurs, des travailleurs, des collectivités dépendantes des ressources naturelles et des propriétaires privés de boisés.
English: Let me start with a few remarks about the general issues you touched upon.
French: Permettez-moi de débuter par quelques remarques concernant les questions d'ordre général que vous avez abordées.
English: • Before the 10th day before polling day, each liaison officer must ensure that an application for registration and special ballot in the prescribed form is completed for every eligible elector of the correctional institution who wishes to vote, indicating his or her place of ordinary residence.
French: • Avant le 10e jour précédant le jour du scrutin, l’agent de liaison veille à ce qu’une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial, selon le formulaire prescrit, soit remplie pour chaque électeur de l’établissement correctionnel qui désire voter, avec indication de son lieu de sa résidence habituelle.
English: We must be tenacious and persevering and construct a Europe in which tolerance is a value which everyone shares.
French: Nous devons faire preuve de ténacité et de persévérance et construire une Europe dans laquelle la tolérance sera une valeur universelle.
English: the numbering of the heading ‘ITALY — LUXEMBOURG’ is changed from ‘78’ to ‘184’ and the following is inserted:
French: le numéro «78» du point «ITALIE — LUXEMBOURG» devient le numéro «184» et le texte suivant est inséré:
English: An initiative has been taken concurrently to train prison staff in the use of the holds in question.
French: Des mesures ont été prises simultanément pour former le personnel des prisons à l'emploi de ces deux prises.
English: Examination Result Notice
French: 5.3.2.2 Notification du résultat d'examen du dossier
English: ◦ the Secretary of State (WD) participated in Manitoba's radio communautaire membership drive in June 1997, 1998 and May 1999; and
French: • le secrétaire d'état (DEO) a participé en juin 1997 et 1998 à la campagne de souscription du Manitoba pour la radio communautaire;
English: He has written regular columns for the Globe & Mail, the Financial Post and other newspapers.
French: Il écrit une chronique régulière dans le Globe and Mail, le Financial Post et d’autres journaux.
English: Under the leadership of its Director General, Dr. Kamil Idris, and with the close cooperation of its member States, WIPO is confident about meeting those challenges.
French: L’Organisation, sous la conduite de son directeur général, M. Kamil Idris, et en étroite collaboration avec ses États membres, est confiante dans sa capacité à relever ces défis.
English: 3.2 Public debate on childcare and family models Another interesting issue in the German news presently is the public debate on exactly this family model.
French: 3.2 Débat public sur la garde des enfants et les modèles familiaux Un autre débat public s’est récemment ouvert dans la presse allemande à propos précisément de ce modèle familial.
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange facility and a lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: The Commission also finds that the reallocation of unused quotas is a management matter that should be dealt with in the context of the CFP reform.
French: La Commission estime par ailleurs que la réaffectation de quotas inutilisés constitue une question de gestion, qui doit être traitée dans le contexte de la réforme de la PCP.
English: On request of the hotel i made the check out on the previous night, where i paid everything they asked me. Then in the morning when i asked for a taxi to the airport, the lady said that i was leaving without paying one night, the last one, in front of several other people.
French: Les fenêtres à doubles vitrages n'isolent pas suffisamment du bruit pour les chambres donnant côté gare.
English: "With these virtual models, the customer becomes the centre of the action, and the world revolves around the customer — not the other way around," she says.
French: « Avec ces mannequins virtuels, le client est au cœur de l'action, et le monde tourne autour de lui, et pas le contraire, dit-elle.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection during regular business hours at the Canadian head office of North American Specialty and Westport, both located at 150 King Street W, Suite 2200, Toronto, Ontario M5H 1J9, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Une copie de la convention de prise en charge de réassurance liée à cette transaction sera disponible aux fins d’inspection durant les heures normales d’ouverture au siège social canadien de la North American Specialty et de la Westport, situé au 150, rue King Ouest, Bureau 2200, Toronto (Ontario) M5H 1J9, pour une période de 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: Hazardous Occurrence Investigation Reports and the investigation data are accessible under the access to information requirements.
French: Les Rapports sur les situations comportant des risques et les données sur les enquêtes sont disponibles conformément aux exigences relatives à l’accès à l’information.
English: The proposed strategy and measures are designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce congestion and the pressure on the environment while maintaining the EU’s economic competitiveness and developing a quality transport policy for Europe’s citizens.
French: La stratégie et les mesures proposées sont conçues pour casser progressivement le lien entre la croissance constante du transport et la croissance économique afin de diminuer la congestion et la pression sur l'environnement tout en maintenant la compétitivité économique de l'UE et en élaborant une politique de transport de qualité pour les citoyens européens.
English: Tuesday November 17th, Audrey will be at the Vancouver Francophone Cultural Centre.
French: Mardi le 17 novembre prochain, Audrey sera en prestation au Centre Culturel Francophone de Vancouver. L'invitation tient toujours!
English: Eider Rock Project, Marine Terminal Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2007-11-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet de Eider Rock, terminal maritime - L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie  [ 2007-11-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: for the training and exams applicable to the certification you are interested in obtaining.
French: Pour la formation et les examens correspondant à la certification qui vous intéresse.
English: Remains from the Roman era include a bath, the Column of Julian, and the Temple of Roma and Augustus.
French: Les restes de l'ère romaine incluent un bain, la Colonne de Juliens et le Temple de Roma et Augustus.
English: Direct incorporation could, therefore, only be achieved by way of constitutional amendment.
French: L'incorporation directe ne pouvait donc se faire que par le biais d'un amendement à la Constitution.
English: “On 14 May 2002, the Committee considered the application of the NGO and unfortunately decided to recommend that the Council grant the NGO special consultative status, which arouses serious concern on the part of my delegation.
French: Le 14 mai 2002, le Comité a étudié la demande de cette ONG et a malheureusement décidé de recommander au Conseil d'accorder un statut consultatif spécial à cette ONG, causant une vive préoccupation à ma délégation.
English: The calculation of these classification categories therefore needs to consider the contribution of all ingredients classified Acute 1/Chronic 1 to Acute 3/Chronic 3 together.
French: Le calcul de ces catégories de classification doit donc intégrer la contribution de chacun des composants classés dans les catégories de toxicité Aiguë 1/Chronique 1 à Aiguë 3/Chronique 3.
English: At its last meeting, on 26 November, the expert group considered and adopted its report.
French: À sa dernière séance, le 26 novembre, le groupe d'experts a examiné et adopté son rapport.
English: With regard to Iran, we welcome the announced establishment of a joint committee among Iraq, Iran and the United Nations to work with the Organization on demining and drug-trafficking control along the Iranian border.
French: S'agissant de l'Iran, nous nous félicitons de la mise en place annoncée d'un comité mixte où participeront l'Iraq, l'Iran et l'ONU afin d'œuvrer avec l'Organisation au déminage et à la lutte contre le trafic des stupéfiants le long de la frontière iranienne.
English: The delegation of Finland indicated its willingness to have a study prepared on autonomy arrangements in Finland (Aaland Islands model and Saami cultural autonomy).
French: La délégation finlandaise s'est déclarée disposée à faire faire une étude sur l'autonomie en Finlande (le modèle des îles Aaland et l'autonomie culturelle des Samis).
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ H&R’s Position ▪ Department’s Position ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position de H&R ▪ Position du Ministère ▪ Décision du Tribunal
English: • as a result of ongoing test exercises;
French: • à la suite d'exercices d'essais en vigueur;
English: Some rural communities with lower skilled workers were able to attract jobs and some rural communities with higher skilled workers were able to attract jobs."
French: Certaines collectivités rurales où les travailleurs sont moins qualifiés ont réussi à attirer des emplois et certaines autres, qui disposent de travailleurs plus qualifiés, y sont également parvenues.
English:   Although the IAB renewal process has been established by Governing Council, C. Frank expressed the hope that Board members would continue for another year before actuating the turnover process to allow time to develop an appropriate succession plan.
French:   Bien que le processus de renouvellement du CCI ait été établi par le conseil d'administration, C. Frank exprime l'espoir que les membres du conseil puissent rester en poste une autre année avant de céder leur place, afin de laisser le temps de préparer un bon plan de relève.
English: The above demonstrates that I am in favour of action, and this is why I do not identify all that well with the amendments that have been tabled in favour of setting up a committee of inquiry about the past.
French: Tout ce que je viens de dire prouve que je souhaite agir, et c'est la raison pour laquelle je n'identifie pas très bien tout cela avec les amendements qui ont été introduits en faveur de la mise en place d'une commission d'enquête sur ce qui s'est passé.
English: While one delegation supported the status quo, that delegation expressed a willingness to explore the possibility of accepting Alternative B, on the understanding that acceptable criteria for determining the composition of the Coordination Committee could be determined.
French: Tout en se prononçant pour le statu quo, une délégation a exprimé le souhait d’étudier la possibilité d’accepter la variante B, étant entendu que des critères acceptables pourront être établis pour déterminer la composition du Comité de coordination.
English: Government of Canada Outcome Safe and secure communities
French: Résultat du gouvernement du Canada Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: Overview of interventions available to reduce emissions from ozone-depleting-substance banks
French: Aperçu des mesures disponibles pour réduire les émissions provenant des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: The aggregate of accounts receivable, advances and deposits as at 31 December 1999 totalled $261,697,000, including the accounts of the Private Sector Division, which totalled $193,576,000.
French: À la même date, le montant total des comptes débiteurs, avances et dépôts, était de 261 697 000 dollars, dont 193 576 000 dollars au titre de la Division du secteur privé.
English: UNDP will carry out future valuations with the same frequency as the United Nations Secretariat.
French: Le PNUD procédera donc à de nouvelles évaluations selon la même périodicité que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: To grant tax benefits to you as an Indian, we need confirmation of your entitlement from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Pour que nous puissions vous accorder les avantages fiscaux destinés aux Indiens, nous avons besoin d'une confirmation de votre droit à ces avantages de la part d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Security Council decided that all states shall:
French: Le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devront :
English: Indeed, by omitting to quote the first part of the relevant paragraph, the CCRA has provided an incomplete picture of the circumstances of that case.
French: En vérité, en omettant de citer la première partie du paragraphe pertinent, l’ADRC a donné une image incomplète des circonstances de l’affaire susmentionnée.
English: This exercise will keep policy makers and scientific research community better informed about what networks, initiatives and decision making processes are available, paving the way for the adoption and application of optimal strategies and integrated frameworks in adapting to climate change in First Nations communities.
French: Cet exercice aidera à mieux informer les décideurs et les chercheurs scientifiques concernant les réseaux, les initiatives et les mécanismes de prise de décisions qui existent, pavant ainsi la voie à l'adoption et à l'application de stratégies optimales et de cadres intégrés pour l'adaptation au changement climatique des communautés des Premières nations.
English: Follow-up Audit of the Infrastructure Canada Program
French: Vérification de suivi du Programme Infrastructure Canada
English: On average, flights were 82.4 per cent full in July, the highest percentage in the 30-year history of the Air Transport Association.
French: En moyenne, les vols étaient complets à 82,4 p. 100 en juillet, le plus fort pourcentage des 30 ans d'existence de l'Air Transport Association.
English: Second periodic report of Yemen
French: Deuxième rapport périodique du Yémen