ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that our Financial Institution is not required to verify that any Business PAD has been drawn in accordance with this Authorization, including the amount, frequency and fulfillment of any purpose of any Business PAD.
French: Nous convenons que notre établissement financier n’a pas l’obligation de vérifier si un prélèvement automatique a été effectué conformément à cette autorisation; ceci concerne également le montant, la fréquence et la réalisation de l’objet du prélèvement automatique.
English: The assessment document then described Mr. Dugas' experience and showed that he really did meet the basic requirements of the position.
French: Elle décrit, par la suite, l'expérience de monsieur Dugas pour faire ressortir qu'il rencontre réellement les exigences fondamentales du poste.
English: As an illustration of the unreliable nature of the information in the report, he noted that the report claimed that two or three Moroccan prisoners were being buried each night since 1998 as a result of torture inflicted on them.
French: Pour illustrer le caractère fantaisiste des informations de ce rapport, l'intervenant indique que, selon ce rapport, deux à trois détenus marocains seraient enterrés chaque nuit depuis 1998 suite aux tortures qui leur sont infligées.
English: In order to decide whether this balance between the individual and the organization is being met, she considered whether a reasonable person would find the organization’s purposes for requiring a piece of photo identification for a refund or exchange to be appropriate in the circumstances.
French: Avant de décider si cet équilibre existe entre la personne et l’organisation, elle s’est demandé si une personne raisonnable estimerait que les objectifs de l’organisation qui exige une carte d’identité avec photo pour un remboursement ou un échange sont appropriés dans les circonstances.
English: This commitment to the future has served as inspiration and model to others.
French: Cet engagement envers l'avenir est une grande source d'inspiration et sert de modèle aux autres.
English: In April 2001, the Commission decided to establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission, with a mandate to elaborate, in the light of the findings of the independent expert (i.e. the present report), a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25.
French: En avril 2001, la Commission a décidé de créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersession à composition non limitée de la Commission, dont le mandat serait d'élaborer, à la lumière des conclusions de l'expert indépendant (c'est-à-dire du présent rapport), un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25.
English: Referring to question 4, he said he would like to have precise statistics on cases of violence, including domestic violence, against women which had been brought to the authorities' knowledge and on the number of investigations conducted and legal proceedings instituted.
French: Se référant à la question 4, il souhaiterait obtenir des statistiques précises sur les cas de violences, y compris domestiques, dirigées contre des femmes qui ont été portés à la connaissance des autorités et sur le nombre d'enquêtes effectuées et de poursuites engagées.
English: Canadians wishing to export goods to France are encouraged to contact the Canadian Embassy in France for detailed information on France's markets as well as EU trade policies.
French: Les Canadiens qui souhaitent exporter des biens vers la France sont encouragés à contacter l'ambassade du Canada en France pour plus de détails sur les marchés français et sur les politiques commerciales de l'UE.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :
English: This has been considered by international organizations as a unique standardization, coordination and consensus initiative for actions of occupational health and safety in the Central American region, and thus a model that is worth implementing in other regions of the American continent and throughout the world.
French: Cette initiative a été considérée par les organisations internationales comme une mesure unique d'homologation, de coordination et d'approbation des activités de santé et de sécurité professionnelle dans la région de l'Amérique centrale, et par conséquent comme un modèle digne d'être appliqué dans d'autres régions du continent américain et ailleurs dans le monde.
English: That way, passengers will finally know which way to turn.
French: Pour que les passagers sachent enfin à quel saint se vouer!
English: Other questions could have been found to assess the required competencies.
French: Il était possible de trouver d’autres questions pour évaluer les compétences recherchées.
English: For assistance in writing your Project Logic Framework and Performance Assessment Plan, you may contact a CHRP Program Officer (see page 2 for contact information).
French: Si vous avez besoin d’aide pour élaborer votre cadre logique de projet ou votre plan d’évaluation, veuillez communiquer avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés (consultez la page 2 du présent document pour connaître les coordonnées de la personne-ressource).
English: 33.05 Subparagraph (a) ensures the continued application of the 1934 Act by a State party to both the new Act and the 1934 Act in its relations with States party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or the new Act.
French: 33.05 Le sous-alinéa a) garantit qu’un État partie à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 continuera d’appliquer l’Acte de 1934 dans ses relations avec les États qui sont parties à ce même acte sans être en même temps parties à l’Acte de 1960 ou au nouvel acte.
English: None of these has ever been formed.
French: Aucun de ces organes n'a jamais été constitué.
English: The Team’s mandate differed substantially from any previous OSCE election mission.
French: Solomon Passy, Président en exercice de l’OSCE et Ministre bulgare des affaires étrangères Le mandat de l’Equipe différait considérablement de celui de toute mission électorale précédente de l’Organisation.
English: A pluralistic or eclectic hybridity of attitudes and postures is celebrated after the end of "modernist" constraint, tradition and convention.
French: Un m�tissage �clectique ou pluraliste des attitudes et des postures est c�l�br� apr�s la fin de la tradition, des conventions et des contraintes " modernistes ".
English: I have often said that as an immigrant child I received a public education in schools in Ottawa which enabled me not only to learn subjects but to learn about Canadian society.
French: J'ai souvent dit que l'éducation que j'ai reçue dans les écoles publiques d'Ottawa, en tant qu'enfant d'immigrants, m'a permis non seulement d'apprendre des matières, mais de connaître ce qu'est la société canadienne.
English: Never had MINURSO commanded more respect than now.
French: La MINURSO n'avait jamais tant inspiré le respect qu'à l'heure actuelle.
English: The meeting and the report received high praise from both indigenous peoples and the participants in general, and was welcomed by the co-chairs of the Working Group on Access and Benefit-Sharing as a useful contribution to the ongoing work.
French: L'atelier et le rapport correspondant ont été fort bien accueillis par les populations autochtones et l'ensemble des participants, et les coprésidents du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ont estimé qu'il s'agissait là d'une contribution précieuse aux travaux en cours.
English: Financial support/funding programs change too frequently.
French: Les programmes de financement ou d'aide financière changent trop fréquemment.
English: Bug report: bug 257843 on the Debian BTS .
French: Rapport de bug: bug 257843 sur le BTS de Debian .
English: To the extent possible, there should be cross training of financial regulatory experts, financial investigators, FIU personnel and prosecutors.
French: - Dans la mesure du possible, prévoir une formation commune pour les experts en réglementation financière, les responsables des enquêtes financières, les personnels des UIF et les procureurs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SIEMENS WESTINGHOUSE INCORPORATED File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SIEMENS WESTINGHOUSE INCORPORATED Dossier no :
English: This NISA Agreement may be amended from time to time by the agreement of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories.
French: MODIFICATION ET RÉSILIATION DE L’ACCORD L’Accord sur le CSRN intervenu entre le Canada et une province ou un territoire peut être résilié à n'importe quelle date mutuellement acceptée par le Canada et la province ou le territoire en cause ou par l'une des parties après avoir donné un préavis écrit de son intention deux exercices financiers complets auparavant.
English: PART L The allegation concerns appellants Barb Gaudet and Dianne Pye versus successful candidates Beth Smith-Cooper and Kathy Johnston on question 10b of the examination.
French: PARTIE L L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes Barb Gaudet et Dianne Pye par rapport à celles fournies par les candidates reçues Beth Smith-Cooper et Kathy Johnston à la question 10b) de l'examen des connaissances.
English: In order to widen the debate on the issues that interest European consumers, the event has in recent years been held in the country holding the six-month presidency of the Union.
French: Afin de mieux diffuser les débats sur les questions qui intéressent les consommateurs européens, la JEC a eu lieu dernièrement dans le pays assurant la présidence semestrielle de l'Union.
English: He will also continue to seek greater conceptual clarity on two sets of issues that have emerged in stakeholder discussions, addressed briefly below.
French: Il poursuivra également son travail de clarification conceptuelle au sujet de deux séries de problèmes apparus lors des discussions avec les parties prenantes, dont il rend compte brièvement ci-après.
English: The latter are text links above the contents to move down into the page and within the contents to return to the top.
French: Les liens sont situés au-dessus du contenu. Ils servent à dérouler la page vers le bas et à retourner au haut de la page.
English: Recommendation 1492 has provided a framework for this stocktaking.
French: Elle doit aussi définir un service civil accessible aux objecteurs de conscience.
English: Remission is hereby granted to an Innu, or an Innu First Nation, with income situated on an Innu Settlement, in respect of the taxation year 2002 or any fiscal period beginning during the calendar year 2002, of the amount, if any, by which (a) the taxes, interest and penalties paid or payable by the Innu or Innu First Nation, as the case may be, for that taxation year or fiscal period exceed (b) the taxes, interest and penalties that would have been payable by that Innu or Innu First Nation for that taxation year or fiscal period if, throughout that year or fiscal period
French: Il est accordé remise à l'Innu ou à la Première nation innue — dont le revenu est situé sur un établissement innu —, pour l'année d'imposition 2002 ou pour chaque exercice commençant au cours de l'année civile 2002, de l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) les impôts, intérêts et pénalités payés ou à payer par l'Innu ou la Première nation innue pour l'année d'imposition ou l'exercice; b) les impôts, intérêts et pénalités que l'Innu ou la Première nation innue aurait eu à payer pour l'année d'imposition ou l'exercice si, pendant toute l'année d'imposition ou tout l'exercice :
English: Saudi Arabia continues to defy the UN General Assembly resolution adopted in 2007 and 2008 calling for a moratorium on executions.
French: L'Arabie saoudite continue de braver les résolutions de l'Assemblée générale des Nations unies adoptées en 2007 et 2008, appelant à instaurer un moratoire sur les exécutions.
English: It is proposed to place that provision in a separate paragraph for the sake of clarity (see below, para.
French: Pour plus de clarté, il est proposé d'en faire un paragraphe distinct (voir ci-après, par.
English: Moreover, there are no statistics available about the advisory bodies in which social partners are represented.
French: On ne dispose pas non plus de données ponctuelles sur les organes consultatifs où les partenaires sociaux sont représentés.
English: She greets cancer patients, helps them prepare for their checkups and often cooks special treats for them to take home.
French: Elle y accueille des patients atteints du cancer, les aide à se préparer pour leur examen médical et leur remet souvent des petites gâteries qu’elle a elle-même confectionnées.
English: The ionosphere, upper atmospheric winds, micro-gravity, atmospheric composition and atmospheric structure (including pressure and density) are topics selected for further investigation to meet the objectives defined above.
French: La ionosphère, les vents de la haute atmosphère, la microgravité, ainsi que la composition et la structure de l'atmosphère (y compris sa pression et sa densité) feront l'objet de nouvelles études afin d'atteindre les objectifs définis ci-dessus.
English: This updates a value for each index part that indicates the average number of rows that have the same value.
French: Cela met à jour une valeur pour chaque partie de l'index qui indique le nombre moyen de lignes qui ont la même valeur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is good that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are looking at this in detail.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense qu'il est louable que le groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement Européen examine cette question en détail.
English: It also imposed a “sunset” requirement under which the specific powers relating to preventive detention and investigative powers cease to apply unless extended by a legislative resolution.
French: Il a également imposé une exigence de «temporisation» selon laquelle des pouvoirs spécifiques relatifs aux pouvoirs de détention préventive et d'investigation cessent de s'appliquer à moins qu'une résolution législative ne recommande le maintien.
English: Women’s Program & Regional Operations 42 FTEs
French: Analyse et élaboration des politiques 13 ETPs
English: See the seventh report on reservations to treaties (A/CN.4/526), para.
French: Voir le septième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/526, par. 50.
English: Because there was no imported product available in cold beer stores, but only Canadian product, counsel concluded that the consumers' buying habits in their choice of container were very clear.
French: Parce que les vendeurs de bière froide n'offraient aucun produit importé, mais uniquement des produits canadiens, les avocats ont conclu que les habitudes d'achat des consommateurs étaient très claires pour ce qui est du contenant.
English: The completion of delimitation was delayed on more than one occasion in 2001.
French: L'achèvement du processus de délimitation a été retardé à plusieurs reprises en 2001.
English: HRWF alleged that there is increasing tension and discrimination towards Muslims in outlying parts of the country such as Kabardino-Balkaria where Muslims are often branded "Wahhabi" extremists.
French: HRWF affirme qu'il existe de plus en plus de tension et de discrimination à l'égard des musulmans dans les régions reculées du pays, telles que la Kabardino-Balkarie, où les musulmans sont souvent qualifiés d'extrémistes «wahhabites».
English: However, when the author is not a national of the country of origin of the work for which he is protected under this Convention, he shall enjoy in that country the same rights as national authors"; (b) The Rome Convention, 1961, in so far as performers are concerned, provides as follows:
French: "Aux fins de la présente Convention, on entend, par traitement national, le traitement que l’État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée accorde, en vertu de sa législation nationale : a) aux artistes interprètes ou exécutants, qui sont ses ressortissants, pour les exécutions qui ont lieu, sont fixées pour la première fois, ou sont radiodiffusées, sur son territoire; … Le traitement national sera accordé, compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations expressément prévues dans la présente Convention" (article 2); et c) Le WPPT de 1996 porte ce qui suit :
English: Local women's initiatives and experiences in preventing hostilities should be fully incorporated in national and United Nations conflict prevention frameworks.
French: Les initiatives et données d'expérience locales des femmes en matière de prévention des hostilités devraient être pleinement incorporées dans les cadres nationaux de prévention des conflits ainsi que dans ceux adoptés par les Nations Unies en la matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Trent Affair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Trent Affair Pour imprimer
English: 2.1.2 Continuous process A continuous process is one in which raw materials are continuously added and products are continuously withdrawn from the process vessel.
French: 2.1.2 Procédé continu Dans un procédé continu, on alimente continuellement l'équipement en matières premières et on retire constamment des produits du récipient de traitement.
English: RSS-187 - Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons PDF Format, 129 KB Help to Access Documents This document sets out the standards for three types of radio beacons used as: i. emergency position indicating radio beacons (EPIRBs) for maritime applications; ii. emergency locator transmitters (ELTs), for aviation applications; and iii. personal locator beacons (PLBs).
French: CNR-187 - Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours, et balises de localisation personnelles Format PDF, 130 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) expose les normes s'appliquant aux trois types de radiobalises utilisées comme :
English: Now, they decided to associate in a common push of DKIM (DomainKeys Identified Mail) that is build on top of a very powerful public key cryptography.
French: DomainKeys et Cisco IIM) en lançant une technologie commune intitulée DKIM (DomainKeys Identified Mail) qui s'appuie sur de la cryptographie à clé publique (technologie très solide).
English: Full-time charter ship plays key role in CF
French: Un navire affrété joue un rôle clé dans les FC
English: Electoral assistance is part of Canada’s work with international partners to contribute to a peaceful and democratic elections process.
French: L’assistance électorale s’inscrit dans le cadre des activités de collaboration du Canada avec ses partenaires internationaux en vue de contribuer à la bonne marche de processus électoraux démocratiques pacifiques.
English: This study concluded that those wanting to reduce fat intake (based on stage of change) are using labels to help them select lower-fat foods.  Other smaller studies provide clues regarding label use and understanding.
French: L'étude en est arrivée à la conclusion que les personnes qui veulent diminuer leur consommation de matières grasses (si elles en sont à l'étape du changement) lisent les étiquettes pour choisir les aliments pauvres en graisses.  D'autres études de moindre importance jettent aussi une certaine lumière sur l'utilisation des étiquettes et la compréhension que les gens en ont.
English: As a result, information sent by recipients is varied and does not facilitate the consolidation of program performance information for departmental senior management reporting purposes.
French: Par conséquent, l’information transmise par les bénéficiaires est de nature variée et ne facilite pas le rassemblement des données sur le rendement du Programme qui doivent être communiquées à la haute direction du Ministère.
English: The lack of reliable tools such as spatial data infrastructures (SDIs), e.g. cadastral maps, hydrological and geological maps, definition of the coastal zone, forest maps, creates serious delays in applying spatial planning activities.
French: g) L'absence d'outils fiables tels que les infrastructures de données spatiales (par exemple, plans cadastraux, cartes hydrologiques et géologiques, définition des zones côtières, cartes forestières) est source de retards importants dans la mise en œuvre des activités de planification spatiale.
English: 34, the Agency ordered that Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air (hereinafter the applicant) be exempt from the requirement to hold a non-scheduled international licence as set out in section 93 of the National Transportation Act, 1987, in order to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight.
French: 34, l'Office ordonné qu'Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air (ci-après le demandeur) soit exempté des dispositions énoncées à l'article 93 de la Loi nationale de 1987 sur les transports selon lesquelles le transporteur doit détenir une licence internationale service à la demande, afin d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres.
English: The CCRA is satisfied that the standing requirements of SIMA are met.
French: Donc, l'ADRC est convaincue que les conditions d'ouverture sont respectées.
English: Article 58 was also a saving clause regarding the question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
French: L'article 58 est également une clause de sauvegarde, qui concerne la responsabilité individuelle, en droit international, de toute personne qui agit pour le compte de l'État.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,725.00 2008-01-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - Training consultants $20,250.00 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,546.00 2008-01-07 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 725,00 $ 2008-01-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - Conseillers en formation 20 250,00 $ 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 546,00 $ 2008-01-07 KROMAR PRINTING LTD.