ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repellents do not kill mosquitoes but, rather, affect them in such a way that the mosquito will not bite, whereas insecticides act primarily by killing a mosquito upon contact.
French: Les insectifuges ne tuent pas les moustiques, mais les empêchent de piquer, tandis que les insecticides visent essentiellement à tuer les moustiques au contact.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome 56 Muscowpetung, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation 57 Nak’azdli, BC Aht-Len-Jees IR 5 Accepted with assistance of Commission 58 'Namgis, BC Cormorant Island Recommended claim be accepted for negotiation 59 'Namgis, BC McKenna-McBride applications Recommended part of claim be accepted for negotiation 60 Nekaneet, SK Agricultural and other benefits under Treaty 4 Accepted with assistance of Commission 61 Ochapowace, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation 62 Pasqua, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation 63 Peepeekisis, SK File Hills Colony Recommended claim be accepted for negotiation 64 Peguis, MB Treaty land entitlement Accepted with assistance of Commission
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 58 >Namgis, CB Île Cormorant Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 59 >Namgis, CB Demandes à la Commission McKenna-McBride Recommandation visant l=acceptation d=une partie de la revendication aux fins de négociation 60 Nekaneet, SK Avantages agricoles et autres conférés en vertu du Traité 4 Acceptée avec l=aide de la Commission 61 Ochapowace, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 62 Pasqua, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation
English: Accordingly, a series of transactions that results in the transfer of the benefit of the losses, deductions or other amounts from one corporation to a corporation with which it is not affiliated will generally be considered to result in an abuse having regard to the provisions of the Act read as a whole within the meaning of subsection 245(4).
French: Aussi, une série d'opérations se traduisant par le transfert de l'avantage rattaché aux pertes et aux déductions ainsi qu'à d'autres sommes, transfert effectué d'une société à une autre à laquelle elle n'est pas affiliée, sera généralement considérée comme un abus eu égard aux dispositions de la loi lue dans son ensemble, au sens du paragraphe 245(4).
English: She noted that the Fund's security adviser had made a major contribution in improving UNFPA security efforts.
French: Le conseiller pour la sécurité du Fonds avait largement contribué à améliorer les efforts de sécurité du FNUAP.
English: Une latine et une asiatique sont aujourd'hui parmi nous pour se faire défoncer la chatte à gros coups de bite.
French: Une latine et une asiatique sont aujourd'hui parmi nous pour se faire défoncer la chatte à gros coups de bite géante.
English: Ideally located in the heart of the old town of Aix-en-Provence, at the foot of the ancient fortific...
French: En plein coeur de la vieille ville, protégé par d·anciennes fortifications médiévales, l·hôtel Aquab...
English: The network of bilateral and plurilateral cooperative relationships is expanding, but there are still many countries that are not parties to them, or to many of them, and those countries are less likely to benefit from international cooperation because of it.
French: Le réseau des relations bilatérales et plurilatérales de coopération se développe, mais il y a encore de nombreux pays qui n'en font pas partie, ou qui ne font pas partie de beaucoup d'entre eux, et ces pays ont de ce fait moins de chances de bénéficier de la coopération internationale.
English: The disposal of chemical and biological warfare agents at sea was prohibited internationally by the London Convention in 1972, which Canada implemented through the former Ocean Dumping Control Act in 1975.
French: La disposition en mer des agents de guerre chimique et biologique a été interdite au niveau international par la Convention de Londres de 1972, que le Canada a mis en application par le biais de l'ancienne Loi sur l'immersion de déchets en mer en 1975.
English: • WESTERLUND PANKE, Majléne, Sweden, SOC
French: • WESTERLUND PANKE, Majléne, Suède, SOC
English:  Doctor Bond, is the Regional Medical Officer in  that area - - the date on it is 1967 as far as I  know, there has been no changes since that time.
French: Le docteur Bond est le responsable médical pour cette région... la date mentionnée ici est 1967 et, pour autant que je sache, il n’y a pas eu de modifications depuis lors.
English: Tailwind conditions can have adverse effects on aircraft performance and handling qualities in the critical flight phases of takeoff, approach and landing.
French: Des conditions de vent arrière peuvent en effet avoir des répercussions négatives sur les performances et les qualités de vol d’un appareil dans les phases critiques de vol que sont le décollage, l’approche et l’atterrissage.
English: FINANCIAL FRAMEWORK 2007 -2013 (EUR million - constant 2004 prices)
French: CADRE FINANCIER 2007-2013 (en millions d'euros - prix de 2004)
English: On the question of part-time work, both the fifth and sixth periodic reports appeared to suggest that women were prevented from achieving their aspirations in the labour market because they tended to take more responsibility than men for the care of their families and households.
French: S'agissant du travail à temps partiel, les cinquième et sixième rapports semblent tous les deux suggérer que les femmes ne parviennent pas à satisfaire leurs attentes sur le marché du travail en raison du fait qu'elles assument en général une plus grande responsabilité que les hommes envers leur famille et leur ménage.
English: Through all the initial postwar investigations and the more recent rebirth of the "Nazi gold" issue, the word "Canada" has practically never surfaced.
French: Lors de toutes les enquêtes initiales lancées après la guerre et dans le contexte du récent regain d'intérêt soulevé par la question de l'or nazi, on n'a pratiquement jamais entendu mentionner le Canada.
English: In that connection, the Centre collaborated with Oxfam Great Britain and Oxfam America in harnessing the support of civil society organizations, journalists and media organizations in West Africa around an international Arms Trade Treaty, proposed by the United Kingdom.
French: À cet égard, il a collaboré avec OXFAM Great Britain et OXFAM America afin d'obtenir l'appui d'organisations de la société civile, de journalistes et d'organes de presse d'Afrique de l'Ouest en faveur d'un traité international sur le commerce des armes proposé par le Royaume-Uni.
English: 3.4.5 Post slaughter processing
French: 3.4.5 Traitement après l'abattage
English: The pair quickly formed a relationship, and Titmuss lived between her student nurse accommodation at the hospital and Leslie's home in Barnes, south-west London.
French: La paire rapidement formé une relation, et Titmuss vécu entre son hébergement élève-infirmière à l'hôpital et la maison de Leslie dans Barnes, au sud-ouest de Londres.
English: T-bills issued through group of banks?
French: Les émissions sont-elles faites via un groupe d’intermédiaires spécialisés ?
English: In the light of these trends, the country may not achieve Millennium Development Goal 1, under which the income poverty rate is to be reduced to 32 per cent and the proportion of persons suffering from hunger to less than 20 per cent by 2015 (national report on the Millennium Development Goals).
French: Au vu de ces tendances, le pays ne pourra pas atteindre le premier objectif du millénaire (Rapport national sur les OMD) qui fixe à 32 % le taux de pauvreté monétaire et à moins de 20 % pour les personnes souffrant de la faim pour 2015.
English: Where possible, they will be checked against other sources such as medical registers and labour force surveys.
French: Dans la mesure du possible, ces estimations seront vérifiées auprès d'autres sources comme les registres médicaux et les enquêtes sur les forces de travail.
English: Regulators must now deal with conglomerates operating across national borders, with transactions involving parties in multiple jurisdictions and with complex new products.
French: Les organismes de réglementation doivent maintenant traiter avec des conglomérats en exploitation au-delà des frontières nationales, qui effectuent des opérations auxquelles prennent part des parties provenant d’administrations multiples et qui mettent en cause de nouveaux produits complexes.
English: Slings that use knots or rings to hold the two ends of fabric together pose a potential safety risk because knots can come loose and fabric can slip through the ring, causing the baby to fall.
French: • Placez les cordons d’alimentation des appareils électriques tels que friteuses, bouilloires, fers à repasser et grille-pain hors de la portée des enfants afin d’éviter qu’ils fassent tomber un appareil du comptoir et qu’ils se blessent ou qu’ils se brûlent.
English: Or rent a canoe or paddleboat and explore at your own pace. www.theforks.com Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Vous pouvez également louer un canot ou un pédalo et explorer les environs à votre rythme.www.theforks.com Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: He then reviews the alternative explanations of the stylized facts that have recently emerged in the literature.
French: Contrairement aux résultats obtenus par d’autres études, ceux de l’auteur montrent que l’effet de la richesse sur la consommation est de nature transitoire plutôt que permanente et qu’il s’estompe relativement vite.
English: Within the last decade, the application of IS technologies has had a significant impact on health care delivery:
French: Ces dix dernières années, l'application des technologies des SI a eu une incidence considérable sur la prestation des soins de santé :
English: Sudan Council of Voluntary Agencies (2004)
French: Project One (2004)
English: A total of 288 software products required corrective actions, testing and/or certification.
French: Au total, on a pu constater que 288 logiciels devaient faire l'objet de mesures correctives, d'essais ou de procédures d'homologation.
English: The parties hereto confirm that it is their wish that this Agreement as well as all other documents relating hereto have been and shall be drawn up in English only.
French: Ce contrat ainsi que toutes les transactions connexes sont régis par les lois de la province de Québec et par les lois du Canada applicables en cette province; et doivent être traités à tous égards comme un contrat passé au Québec, sans égard aux principes régissant les conflits de lois.
English: As the framework is implemented, it can be moved forward on an incremental basis.
French: Se reporter à la liste des éléments de responsabilisation axée sur les résultats.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > FASD A Framework for Action > A Framework for Action :
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale (ETCAF) > Publications > ETCAF Cadre d'action > Cadre d'action :
English: 25.9 The expected accomplishments and indicators of achievement of UNHCR during the biennium 2004-2005 and the related resource requirements for the implementation of the work programme are indicated hereunder.
French: 25.9 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du HCR pour l'exercice biennal 2004-2005 ainsi que les ressources nécessaires à l'exécution de son programme de travail sont exposés ci-après.
English: He then gives an invitation to an encounter on March 21 as an encounter of peoples.
French: Il invite ensuite à une rencontre des peuples le 21 mars.
English: The risk of pneumococcal disease, although not specifically a travel-related infection, may be approximately 50-fold greater in HIV-infected individuals43.
French: Le risque d’atteinte pneumococcique, bien qu’il ne s’agisse pas expressément d’une infection liée aux voyages, peut être environ 50 fois plus élevé chez les sujets infectés par le VIH43.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As regards the codecision procedure in the Amsterdam Treaty, we should firstly look at the possibility of concluding the legislative procedure at first reading in a positive light.
French: Quant à la procédure de codécision du traité d'Amsterdam, nous devons évaluer positivement d'abord la possibilité de conclure le processus législatif en première lecture.
English: I have had the feeling we have been talking about small amounts rather than some of the bigger issues which we are concerned with in the European Union.
French: J'ai eu l'impression que nos discussions portaient surtout sur des petits budgets, alors que nous aurions pu évoquer certains des grands problèmes qui nous préoccupent au sein de l'Union.
English: Based on the recommendations of the Implementation Committee, the Executive Body adopted a number of decisions concerning non-compliance by specific Parties with their obligations under different protocols.
French: Sur la base des recommandations du Comité d'application, l'Organe exécutif a adopté plusieurs décisions concernant le non-respect par certaines Parties de leurs obligations au titre de différents protocoles.
English: A key reason for policy interest in organic farming lies in the increasing coincidence of organic farming goals and policy goals19 with respect to the environment, resource use sustainability, animal welfare, food safety, nutrition and human health, financial viability and social justice.
French: L’une des raisons fondamentales de l’intérêt porté par les pouvoirs publics à l’agriculture biologique est le fait que ses objectifs concordent de plus en plus avec les grandes orientations des politiques19 en matière d’environnement, d’exploitation durable des ressources, de bien-être des animaux, de salubrité des aliments, de nutrition et de santé humaine, de viabilité financière et de justice sociale.
English: It was in fact the Office of the Public Prosecutor that decided, without any legally valid grounds for doing so, to transfer the preliminary proceedings in the case to the military courts.
French: C'est la Fiscalía General de la Nación elle-même qui, sans aucune justification juridiquement valable, a décidé de charger la juridiction militaire des investigations préliminaires concernant cette affaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 30 (A/57/30).
English: Given the size of some collections, it is very important that an accurate summary be provided to assist the appraisers and Board members in their review.
French: Compte tenu de la taille de certains dons, il est important de fournir un sommaire précis afin d'aider les évaluateurs et les membres de la Commission dans leur analyse.
English: Despite the financial perspective, which allows for a ceiling on expenditure of up to 1.27 %, we are well below that ceiling.
French: Bien que les perspectives financières autorisent un plafonnement des dépenses à 1, 27 pour cent, nous restons nettement en dessous de ce plafond.
English: The indefinite postponement of the demarcation of the border between Eritrea and Ethiopia had once again dashed those people's hope of return.
French: Près de 65 000 personnes, vivant pour la plupart dans des campements de fortune, sont encore concernées par ce drame humanitaire qui risque de s'éterniser tant que la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie n'est pas fixée.
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites of Canada, it is important that people continue to experience the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada in ways that respect its cultural significance.
French: Pour exécuter le mandat des lieux historiques nationaux, il est important que les visiteurs puissent continuer de faire l’expérience du lieu historique national du Canada du ComplexeHistorique-de-Dawson dans le respect de son importance culturelle.
English: Discussions were wide ranging from crime prevention, youth justice, and poverty to more specific issues such as the goals and objectives of parole, the various forms of release with the corresponding eligibility dates, and the process of risk assessment.
French: Les sujets étaient fort variés, allant de la prévention du crime, de la justice applicable aux jeunes et de la pauvreté à des questions plus précises comme les objectifs principaux et secondaires de la libération conditionnelle, les diverses formes de mises en liberté sous condition et les délais d’admissibilité correspondants, et le processus d’évaluation du risque.
English: The workshop made recommendations, in particular on the need to establish a subregional forestry inventory that would serve as a reference for national studies.
French: Il a formulé des recommandations, notamment sur la nécessité d'établir un inventaire forestier sous-régional qui servira de références aux études nationales.
English: Euribor is determined (fixed) by the European Banking Federation (EBF) at about 11:00 each day, Central European Time , and is a filtered average of inter-bank deposit rates offered by a large panel of designated contributor banks (currently more than 50), for maturities ranging from one week to one year.
French: Il ne faut pas confondre l'Euribor avec l' Eonia (European overnight interbank average), également publié par la FBE et dont les données sont fournies par le même panel de banques. L'Eonia est une mesure du taux au jour le jour (TJJ), le taux interbancaire appliqué d'un jour sur le lendemain.
English: In decision 1983/163 of 22 July 1983, the Economic and Social Council requested the Secretary-General: (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163 du 22 juillet 1983, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général : a) de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées; et b) d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquaient de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: This Convention is both rather modest in its content and flexible in its application as it allows member States to adopt only one out of the two chapters which are establishing new commitments.
French: Cette Convention est à la fois assez modeste dans son contenu et souple dans son application car elle permet aux Etats membres de n’adopter que l’un des deux chapitres qui établissent de nouveaux engagements.
English: Training Provider Survey Instrument Study of Future Labour Supplies for the Construction Industry (training and program providers)
French: ANNEXE DEUX : instrument de sondage destiné aux fournisseurs de formation L’offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI).
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale.
English: Participants developed an open understanding of each other’s interests and goals, shared information and perspectives on key trade and environment linkages, and fostered a common vision and approaches in a number of areas.
French: Les participants ont élaboré une libre entente des intérêts et des objectifs de chacun, ont partagé de l’information et leurs points de vue à propos de liens commerciaux et environnementaux et ont encouragé une vision et des approches communes dans de nombreux domaines.
English: Once you licensed the product, you can install voixtreme library on the PDA.
French: Après avoir obtenu la licence il est possible d'installer la Librairie voiXtreme sur le PDA.
English: The market in counterfeiting was larger than that of illegal drugs.
French: Cela démontre également que notre Organisation est la mieux placée pour initier cette convention.
English: The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where those services are physically carried out: (a) (b) (c) ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons; valuations of and work on movable tangible property; services relating to scientific and educational activities, including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, the supply of ancillary services.
French: Le lieu des prestations de services suivantes rendues à des non-assujettis est l'endroit où ces prestations sont matériellement exécutées : a) activités accessoires aux transports, telles que chargement, déchargement, manutention et activités similaires, exercées au nom et pour le compte d'autrui; b) expertises de biens meubles corporels et travaux portant sur ces biens; c) prestations de services ayant pour objet des activités scientifiques et d'enseignement, y compris celles des organisateurs de telles activités ainsi que, le cas échéant, les prestations de services accessoires à ces activités.
English: Any intermediary PSP must also ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is transferred with it or retained in an appropriate manner.
French: Tout prestataire intermédiaire doit aussi faire en sorte que les renseignements sur le donneur d'ordre accompagnant le virement soient transmis avec celui-ci ou conservés de manière appropriée.
English: Distribution plan  Submitted by the Government of Iraq to the Secretary-General in accordance with the memorandum of understanding of 20 May 1996 and Security Council resolution 1302 (2000)
French: Plan de distribution Présenté par le Gouvernement iraquien au Secrétaire général en vertu du mémorandum d'accord du 20 mai 1996 et de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité
English: g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: Early experience would suggest that CSAQ is most suited to short (one page) questionnaires that are repeated periodically.
French: Les premières expériences tendent à montrer que la méthode du CSAQ convient particulièrement pour les questionnaires brefs (une page) soumis à intervalles réguliers.
English: The ECB is responsible for framing and implementing the EU's monetary policy.
French: La BCE définit et met en œuvre la politique monétaire de l'UE.