ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nationals of a Contracting State shall be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation.
English: Paragraph 5 of the Committee's structure and functions provides for submissions by Parties.
French: Le paragraphe 5 de la structure et des fonctions du Comité traite des communications des Parties.
English: -6-
French: « ressources patrimoniales documentaires » Documents publics ou non publics – quels que soient leur forme et leur support – qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: Her Honour's departure should not interfere with the continuation of an event.
French: Le départ de la lieutenante-gouverneure ne doit pas gêner le déroulement d'un événement.
English: See page 2 of this document for contact information and mailing address.
French: Consultez la page 2 du présent document pour connaître les coordonnées et l’adresse postale de la personne‑ressource.
English: With Executive Board approval, UNICEF has established reserves or funds for field office accommodation and staff housing (document E/ICEF/1990/13, decision 1990/26); separation and termination liabilities (document E/ICEF/2006/AB/L.1, decision 2006/02); and procurement services (documents E/ICEF/1993/AB/L.11 and E/ICEF/1993/AB/L.14, decision 1993/19).
French: Avec l'aval du Conseil d'administration, l'UNICEF a constitué des réserves ou des fonds pour les locaux et le logement de personnel des bureaux extérieurs (document E/ICEF/1990/13, décision 1990/26); les charges à payer en cas de cessation de service ou de licenciement (document E/ICEF/2006/AB/L.1, décision 2006/02); et les services d'achats (documents E/ICEF/1993/AB/L.11 et E/ICEF/1993/AB/L.14, décision 1993/19).
English: The report also gives a clear warning - and I shall end with this point, Mr President - that the cohesive character of European Union environment policy is not always guaranteed.
French: Et le rapport donne également un clair avertissement - et j'en termine ici-, Madame le Président: la politique environnementale de l'Union européenne est une politique dont le caractère de cohésion n'est pas encore garanti.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Populations of the Non-pollinating Yucca Moth are naturally limited in Canada by the restricted distribution of Soapweed at the northern periphery of the species’ range.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Au Canada, les populations de la teigne tricheuse du yucca sont limitées naturellement par la répartition restreinte du yucca glauque, qui se trouve à la limite nord de son aire.
English: Organized crime, of which I will speak in just a minute or two, is making big money out of Internet sexual exploitation of children.
French: L’exploitation sexuelle des enfants sur Internet rapporte beaucoup au crime organisé, dont je parlerai dans quelques minutes.
English: An Agenda for EA in a Changing World (Chapter 8) The world in which EA operates today is very different from the one in which the process was introduced.
French: Aller de l’avant : un programme d’évaluation environnementale dans un monde en évolution (chapitre 8) Le monde dans lequel l’évaluation environnementale s’inscrit aujourd’hui est très différent de celui qui existait quand le processus a été mis en place.
English: NRC-INMS plays a vital role in assuring global market access to Canadian industry by reducing non-tariff trade barriers.
French: L'IENM-CNRC joue un rôle vital dans l'accès qu'ont les entreprises canadiennes aux marchés mondiaux en abattant les obstacles non tarifaires.
English: In the negotiations Morocco exerted pressure on the fishing sector condemning the Community fleet to idleness with the object of obtaining concessions in the agricultural sector. The arguments put forward, ostensibly conservationist, very frequently turned out to be unjustified.
French: Ces coupures affecteront évidemment les pêcheurs de l'Union européenne, en particulier les Espagnols et, dans une moindre mesure, les Français qui sont les principaux bénéficiaires des accords.
English: For my part, I simply asked the Commission if it agrees with not adopting this regulation in comitology prior to the debates we will be holding on the reform of the CMO for wine, because that is what we are interested in.
French: Pour ma part, j’ai simplement demandé à la Commission si elle est d’accord de ne pas adopter ce règlement en comitologie avant les débats que nous aurons à propos de la réforme de l’OCM du vin, parce que c’est cela qui nous intéresse.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, p. 53-54.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, p.
English: Dhurata Ikonomi Public Involvement Officer Strategic Planning and Stakeholder Relations Veterinary Drugs Directorate Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Postal Locator 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Thank you for your cooperation in this matter.
French: Dhurata Ikonomi Agente de l'implication publique Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Merci de votre collaboration.
English: It also called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards the acceptance and implementation of the peace plan.
French: Il a également demande aux parties de travailler avec l'Organisation et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the Europen Day of Language 2005 The 11 and 12 formers will present the European day of Languages by coming to every class of the school and explaining the aim and the target of the celebration.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the Europen Day of Language 2005 The 11 and 12 formers will present the European day of Languages by coming to every class of the school and explaining the aim and the target of the celebration.
English: This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
French: Ce pourcentage augmenterait si les effets plus incertains de l'exposition aux PM étaient inclus28.
English: (2) (Additional costs not payable) If the persons entitled to custody of the remains of an officer or non-commissioned member desire to make more costly funeral arrangements than are provided for in this section, the additional cost is not payable from public funds.
French: (2) (Coûts additionnels non assumés) Si les personnes qui ont la garde du corps d’un officier ou d’un militaire du rang décédé désirent des funérailles plus coûteuses que celles qui sont prévues dans la présente section, les frais additionnels ne seront pas payables par l’État.
English: LAC should partner with organizations like heritage fairs and Historica and have links with them.
French: BAC devrait établir des partenariats avec des organismes tels que Historica et les responsables d'activités sur le patrimoine et entretenir des liens avec eux.
English: Over 80 prospective participants were contacted and given the option of replying to a survey of approximately 50 questions in writing, by e-mail, or through a telephone interview.
French: Plus de 80 participants possibles ont été contactés. Ils avaient alors l’option de répondre au sondage d’environ 50 questions soit par écrit, par courriel, ou dans le cadre d’une entrevue téléphonique.
English: The Committee also expresses concern about the fact that Belgium's law does not define sexual crime as a human rights violation and classifies sexual abuse as a crime of morality rather than as a violent crime.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la loi belge ne définit pas la violence sexuelle comme une violation des droits fondamentaux mais comme un crime moral plutôt que comme un crime violent.
English: His experience in the mining industry is extensive and includes work as an engineer and a corporate development advisor for an international gold mining firm.
French: Il a acquis une vaste expérience dans le secteur minier en travaillant comme ingénieur et conseiller à l'expansion commerciale pour le compte d'une entreprise aurifère internationale.
English: At its twenty-second session, the Committee examined three reports submitted by three States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a examiné trois rapports présentés par trois États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: However, these agreements do not reduce or remove the respective obligations of the province and Canada to enforce their laws, nor the enforceability of any act or regulation of each jurisdiction.
French: Cependant, ces accords ne diminuent en rien ni n'éliminent les obligations respectives de la province et du Canada d'appliquer leurs lois, pas plus que le caractère exécutoire des lois ou des règlements de chaque champ de compétence.
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he/she shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place.
French: S'il doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, le Président de la Conférence désigne un vice-président pour le remplacer.
English: MAF Assessment reports for all participating departments and agencies are available on the TBS website.
French: Les rapports d'Évaluation du CRG de tous les ministères et les organismes participant sont affichés sur le site Web du SCT.
English: • Challenges and Opportunities Affecting Performance
French: • Défis et possibilités influant sur le rendement
English: Great emphasis is also being placed on the need for Government to adopt “joined up, coherent working” practices.
French: On insiste aussi beaucoup sur la nécessité pour le gouvernement d'adopter des modalités de travail «coordonnées et cohérentes».
English: Thursday, 17 April 2008, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 17 avril 2008 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Guided by the Charter of the United Nations, relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 on the Laws and Customs of War on Land which prohibit attacks and bombardment of civilian populations and objects and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation,
French: Inspiré par la Charte des Nations Unies, les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre qui interdisent d'attaquer ou de bombarder les populations et les biens civils et imposent des obligations de protection générale contre les dangers que font peser les opérations militaires sur les biens civils, les hôpitaux, les moyens de secours et les moyens de transport,
English: • TV programmes, radio, campaigns, pamphlets, posters, publications.
French: • Programmes de TV, de radio, campagnes, dépliants, affiches, publications.
English: The institutions responsible for promoting transnational co-operation among small and medium-sized firms cannot, therefore, afford to focus solely on co-operation.
French: Introduction Aujourd’hui je vais essayer de décrire le rôle de la coopération entre les entreprises, notamment de la coopération internationale, du point de vue d’une agence de développement telle que l’IMPIVA, l’institut valencien des PME/PMI, qui a été fondé par le Gouvernement régional de Valence pour encourager l’innovation et la compétitivité de l’industrie de la région.
English: It would be otherwise only in exceptional cases where the Convention makes that application of the rules of jurisdiction expressly dependent on the plaintiff being domiciled in a Contracting State.
French: Il n'en irait autrement que dans les cas exceptionnels où la convention fait expressément dépendre cette application des règles de compétence de la localisation du domicile du demandeur dans un État contractant.
English: We support the statements made by Ms. King and Ms. Heyzer, which reflect the international community's concerns about the advancement of women in the area of peace, security and sustainable development.
French: Nous nous félicitons également des déclarations de Mme King et Mme Heyzer, qui traduisent les préoccupations de la communauté internationale au sujet de la promotion de la femme en matière de paix, de sécurité et de développement durable.
English: These plans should include a gender perspective and serve to further the goal expressed by the Working Group at its fifth session regarding the empowerment of women of African descent.
French: Ceux-ci devraient comporter une dimension sexospécifique et favoriser la réalisation de l'objectif défini par le Groupe de travail à sa cinquième session concernant l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine.
English: Burners smoke during the startup and shutdown cycles.
French: Les incinérateurs produisent de la fumée au moment de leur démarrage ou de leur arrêt.
English: In any case, I will raise the issue when I give my explanation of vote on the Oomen-Ruijten report, which deals with this subject".
French: Je le proposerai quand même à l'occasion de l'explication de vote sur le rapport Oomen-Ruijten".
English: National security exceptions include procurements made in support of
French: Les exceptions au titre de la sécurité nationale comprennent les marchés
English: (b) Implementation of the restraining order measure (prohibition of coming near a certain area or person) - guidelines;
French: b) Les modalités de mise en œuvre d'une ordonnance restrictive (interdiction de s'approcher d'un lieu ou d'une personne donnés);
English: The petitioners refer to the Belgian Linguistics case, 1 EHRR 252, 283.
French: Les requérants se réfèrent à l'affaire linguistique belge, 1 EHRR 252, 283.
English: We must never forget that our activities not only affect our lives, but the lives of the other inhabitants of this planet.
French: Nous ne devons jamais oublier que nos activités n'affectent pas seulement notre vie, mais aussi celle d'autres habitants de notre planète.
English: There are five hemodialysis clinics in the province.
French: Ces programmes existent dans les quatre régions sanitaires de la province.
English: As for us, we will continue this fight.
French: En ce qui nous concerne, nous poursuivrons la lutte.
English: Historians believe that building each wall could take some 20-30 years.
French: Les historiens pensent que la construction de chaque mur prit entre 20 et 30 ans.
English: Where all the applicable conditions are met, these rules allow taxpayers that have disposed of property to defer the resulting tax consequences and relocate businesses without incurring immediate tax consequences.
French: Lorsque toutes les conditions applicables sont réunies, ces règles permettent aux contribuables qui ont disposé d'un bien de reporter les conséquences fiscales qui en découlent et de réinstaller ailleurs les entreprises sans devoir encourir immédiatement les conséquences fiscales.
English: 90 and (in the Dispositif), p. 44, para.
French: 90, et (dans le dispositif), p.  44, par.
English: (a) the applicant establishes in the application to the satisfaction of the Agency that the applicant (i) is a Canadian,
French: a) qui, dans la demande, justifie du fait : (i) qu'elle a la qualité de Canadien,
English: 3.10 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERY STATISTICS
French: 3.10 STATISTIQUES AGRICOLES ET FORESTIÈRES ET STATISTIQUES DE LA PÊCHE
English: Among MacFarlane's recordings for Victor were "That's An Irish Lullaby (Too-ra-loo-ral)", and "Fair Moon" from HMS Pinafore.
French: Citons comme exemples d'enregistrements de MacFarlane sous l'étiquette Victor « That's An Irish Lullaby (Too-ra-loo-ral) » et « Fair Moon » de HMS Pinafore.
English: Hehehe don't worry you are not "slow". Anyway It could be useful in case of dual Screen, or.... well honeslty I do not have a clue !
French: est ce que ça pourrait avoir une quelconque utilité sur des configurations multi-écran ( un curseur par écran quoi ) ?
English: I shall put to the vote the question concerning the motion for a resolution.
French: Je vais mettre aux voix la question touchant la proposition de résolution.
English: Located in the hip neighborhood of Westwood, the University of California, Los Angeles (UCLA) is well worth a visit.
French: Situé dans le quartier huppé de Westwood, l'University of California, Los Angeles (UCLA) vaut le détour.
English: 3.1.4 Determinants of Rural Health Although many innovative ideas have been put forward and many approaches have been tried out by the various HTF projects, several studies have pointed out or alluded to the fact that rural health problems are the result of more deep-rooted factors.
French: • La taille moyenne des fermes a quadruplé en vingt ans, réduisant le nombre de voisins et de services à proximité. • Les enfants et les aînés travaillent souvent aux côtés des agriculteurs.
English: Despite the stated intention of the government to introduce full retroactivity into the Sex Offender Information Registry, the requirement to register in Bill S-3 only extends to those who are still within the justice system at the time of the bill’s passage.
French: ˆ ´ ´ ´ Malgre l’intention declaree du gouvernement d’inscrire une pleine ´ ´ retroactivite dans la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur ´ les delinquants sexuels, l’obligation concernant l’enregistrement que ´ prevoit le projet de loi S-3 ne vise que les personnes encore assujetties au systeme de justice au moment de l’adoption du projet ` de loi.
English: The Abuja Administrative Office, as well as the Monrovia Sector Administrative Office, are redundant as administrative support to the Abuja and Monrovia sectors can be provided by the ECOWAS Liaison Office and the Mission headquarters, respectively.
French: En effet, deux de ces bureaux, celui d'Abuja et celui du secteur de Monrovia, sont inutiles car leurs fonctions peuvent être assumées par le bureau de liaison avec la CEDEAO et le quartier général de la Mission, respectivement.
English: Approximately 80 percent of MPCC employees had responded to the Survey, the results of which were released to the organization in December 2002.
French: Quelque 80 % des membres du personnel de la CPPM avaient répondu au sondage, dont les résultats ont été communiqués à l'organisme en décembre 2002.
English: I welcome the Agency's initiative to include Key Performance Indicators in its 2010 unit plans.
French: Je me félicite de l'initiative de l'Agence d'introduire dans ses plans opérationnels par unité de 2010 des indicateurs clés de performance.
English: It was 10 years later, in March 1976, under the "Contrat Ville Moyenne", that work began to renovate the southern end.
French: A. REHABILITATION DU TIERS SUD
English: • supporting measures to avoid aggravation of existing overcapacity or the emergence of further overcapacity.
French: • mesure d'accompagnement visant à éviter l'aggravation des surcapacités existantes ou l'apparition de surcapacités nouvelles durant l'action de déchirage coordonnée.
English: In the event of the declaration of a state of emergency, the Government of the Republic of Azerbaijan, acting in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), notifies the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Council of Europe within a period of three days of the temporary restrictions imposed on the rights and freedoms of citizens and the reasons therefor.
French: Si l'état d'urgence est décrété, le Gouvernement doit, dans un délai de trois jours, en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe de la restriction temporaire apportée aux droits et libertés des citoyens et des motifs de cette décision.
English: The cost to Polish taxpayers of getting their President to Brussels was around EUR 45 000.
French: Envoyer leur président à Bruxelles a coûté aux contribuables polonais la bagatelle de 45 000 euros.
English: Dated this 17th day of February, 1993.
French: Fait le 17 février 1993.
English: The relationship of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier aussi la relation qui existe entre le poste évalué et les postes supérieurs et inférieurs du service.
English: There are several types of badgers qualities: pure badger, best badger, super badger and Silvertip badger.
French: Il existe plusieurs types de qualités de blaireaux : pure badger, best badger, super badger et silvertip badger.
English: b) Regional Networks of Citizens PAC members provided advice on the creation of regional citizen forums.
French: d'acquérir davantage de connaissances au sujet du processus de réglementation, en particulier en ce qui a trait au processus d'examen des médicaments.
English: We all know that it is impossible to fight the insurgency effectively without maintaining the support of the population.
French: Nous savons tous qu'il est impossible de combattre l'insurrection efficacement sans conserver l'appui de la population.
English: In addition, article 1, paragraph 2, of Decree No. 2005-3087 establishing the conditions and modalities for the employment of people with disabilities, identifies establishments subject to a hiring requirement.
French: De même, l'alinéa 2 de l'article premier du décret n° 2005-3087 fixant les conditions et les modalités d'application de l'emploi des personnes handicapées définit les établissements soumis à l'obligation d'emploi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Modernizing NORAD's Air Defence System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modernisation du système de défense aérienne du NORAD Liens institutionnels Ministère
English: Soo's Lake States Transportation Division presented an ideal opportunity to apply their philosophy.
French: La Lake States Transportation Division (LSTD) de la Soo Line constitue l'occasion rêvée de mettre cette philosophie à l'épreuve.
English: Shared Service Organization(s) refers to a governance/funding approach to service delivery by an Enterprise (appropriated to clients, and exchanged with Shared Service Organizations (SSO) under Service Level agreements and with a client comprised Board of Directors).
French: Organisation(s) de services partagés : cette expression renvoie à une approche de gouvernance ou de financement pour la prestation de services par une organisation (affectation aux clients, prestation échangée avec des organisations de services partagés (OSP) aux termes d'ententes sur les niveaux de service et gestion par un conseil d'administration auquel siègent des clients).