ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL FRAMEWORK [6] The Tribunal derives its remedial jurisdiction from s. 53 of the Act.
French: CADRE JURIDIQUE [6] Les pouvoirs de réparation du Tribunal sont énoncés à l'article 53 de la Loi.
English: We will begin with the magnificent works of the 15th-century Flemish painters, including Roger van der Weyden and Hans Memling.
French: Nous commencerons par les magnifiques réalisations des primitifs flamands du 15ème siècle. Parmi ceux-ci, le célèbre Roger Vann der Weiden ou le non moins connu Hans Memling.
English: Pending progress of the inter-institutional procedure, a major effort will have to be made in 2009 to embed these elements in the European Statistical System.
French: Selon la progression de la procédure interinstitutionnelle, des efforts considérables devront être déployés en 2009 pour incorporer ces éléments dans le système statistique européen.
English: Article V (5) (e) Where appropriate and feasible, each agreement (for Annex II) should provide for, but not be IAS covered by CMS-CBD Joint Work Plan IAS designated as a cross-cutting theme under the CBD.
French: Article V (5) (e) Where appropriate and feasible, each agreement (for Annex II) should provide for, but not be limited to protection of such habitats from disturbances, including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species.
English: As far as expectations for the Peacebuilding Commission are concerned, one is that it take a broad approach that brings together all relevant actors, including civil society.
French: En ce qui concerne les attentes suscitées par la Commission de consolidation de la paix, il est notamment attendu d'elle qu'elle adopte une optique large impliquant tous les acteurs concernés, y compris la société civile.
English: The study also noted that women accounted for 51% of the total work burden in industrialised countries and 53% in developing countries.
French: L'étude de la répartition du temps de travail des hommes et des femmes entre activités SCN et non SCN dans différents pays rend compte des dimensions sexospécifiques de ce phénomène (voir encadré 2.3).
English: What needs to be known about public disclosure to meet the requirements of public accountability?
French: Que faut-il savoir au sujet de la divulgation publique pour répondre aux besoins de la responsabilisation vis-à-vis du public?
English: Contributions: 2005 2004 ($ millions) From employees From employers 923 2,267 3,190 892 2,153 3,045
French: Cotisations : 2005 2004 (en millions de dollars) Des employés Des employeurs 923 2 267 3 190 892 2 153 3 045
English: Manufacturers are those that design, develop, produce, produce under licence, assemble, repair, maintain or modify small arms and light weapons (their parts and components) and ammunition and explosives.
French: Les fabricants conçoivent, mettent au point, produisent, produisent sous licence, assemblent, réparent, assurent la maintenance ou modifient les armes légères et portatives (leurs pièces et éléments), les munitions et les explosifs.
English: The Department of Canadian Heritage has made a financial contribution to the 18th edition of the Just for Laughs Festival through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à la 18e édition du Festival Juste pour rire par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: The literature described crosses a range of disciplines including health, social sciences, and education.
French: Les écrits qui y sont présentés couvrent différentes disciplines, notamment la santé, les sciences sociales et l’éducation.
English: In South Africa, UNODC carried out a comprehensive assessment of justice sector integrity and capacity in the justice sector, providing training to 300 court managers.
French: En Afrique du Sud, l'ONUDC a mené à bien une évaluation d'ensemble de l'intégrité et des capacités du secteur de la justice et a dispensé une formation à 300 membres du personnel du greffe de différentes juridictions.
English: Air transportation using Air Canada’s code on flights operated by Lufthansa between points in Germany shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada’s code between Canada and Germany.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Allemagne.
English: In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
French: – La plateforme de crise RELEX, créée après le tsunami de 2004, contribue à la coordination politique entre la Commission et les États membres lors des situations de crise extérieure.
English: The Ontario government remains committed to provide additional support to French-language colleges and to bilingual universities in order to improve French-language postsecondary education in Ontario.
French: Le gouvernement ontarien demeure disposé à offrir son soutien financier additionnel aux collèges de langue française et aux universités bilingues pour améliorer l’éducation postsecondaire de langue française en Ontario.
English: However, such a requirement should not imply a passive role for the Forum.
French: Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.
English: The extension for a further three years for this type of contracts enables better management of human resources by maintaining the experience built up while at the same time ensuring renewal with qualified staff who are abreast of technological developments.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 18 ARTICLE 1, POINT -11 BIS (nouveau) Article 24, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 881/2004) À l'article 24, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: 3.
English: Nothing that I have read or heard regarding this competition has changed my original opinion on any of the issues discussed in this matter.
French: Rien de ce que j'ai lu ou entendu concernant le concours visé en l'espèce ne m'a amenée à changer d'opinion à l'égard de l'une ou l'autre des questions soulevées.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour garantir l'exactitude de l'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité concernant l'exactitude et la fiabilité de l'information ou les conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: The Selection Board’s rating for the appellant against interview question 338(1) was 2 marks out of ten.
French: La note accordée à l’appelante par le jury de sélection pour la question 338(1) de l’entrevue était de deux sur dix.
English: Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the pattern of conferences agenda item, the Committee may wish to organize its work along different lines.
French: L'ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au plan des conférences mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux différemment.
English: On the other hand, from Figure 7 we can also see that there are a few significant mismatches between the two measures (e.g. estimates for Korea, Hong Kong, and Japan are quite different under the two methodologies).
French: En revanche, nous observons également à partir du tableau 7 quelques cas de discordance importante entre les deux mesures (p. ex., les estimations pour la Corée, Hong Kong et le Japon sont tout à fait différentes d'une méthode à l'autre).
English: The establishment is between Arenal and Ca'n Pastilla, close to the shopping area with a vibrant nightlife, and opposite the spectacular wide sandy beach.
French: Il est situé entre Arenal et Ca'n Pastilla, à proximité d’une zone commerçante, un endroit à la vie nocturne animée, en face d’une somptueuse plage de sable.
English: For many beneficiaries, the information on library "hits" that accompanies their PLRP payments is an indication to them that their works are still "alive" i.e. that their books are being used and read.
French: Aux yeux de nombreux bénéficiaires, le fait de connaître le nombre de « consultations » établi en rapport avec les paiements du programme DPP leur permet de constater que leurs ouvrages sont encore utilisés et lus.
English: It is also important to examine the scope and feasibility of proposed mandates in depth with the participation of not only members of the Council, but also other stakeholders, such as prospective troop-contributing countries, prior to a formal decision by the Council.
French: Il importe également d'examiner en profondeur l'ampleur et la faisabilité des mandats proposés avec la participation non seulement des membres du Conseil, mais aussi d'autres parties prenantes, comme par exemple les éventuels pays fournisseurs de contingents, avant que le Conseil ne prenne une décision officielle.
English: A groveland dominated by burroak and aspen mixed with open prairie forms a broad transition to the true tallgrass prairie of the southern extremities of the region.
French: On y retrouvait aussi, il n'y a pas si longtemps, des bisons, des Coyote cerfs mulets, des antilopes d'Amérique, des wapitis et des loups.
English: 01 August 2004 (New Edition) – 200.15.1 Annex D
French: 01 août 2004 (Nouvelle édition) – PAÉO 200.15.1 Annexe D
English: In 2004–05, it provided $89.8 billion in federal funding.
French: Cet excédent n’est pas de l’argent qu’on peut dépenser dans l’avenir.
English: First of all, I would like to thank the speakers who have taken the floor and who have shown great interest in the outcome of the Nairobi summit, and to thank them for their congratulations.
French: Tout d'abord, je remercie les orateurs qui ont pris la parole et montré un grand intérêt pour les conclusions du Sommet de Nairobi, et je les assure que leurs félicitations me sont allées droit au cœur.
English: Proceeding by way of a long procedure is an exception that is appropriate only under certain circumstances.
French: Le recours à la longue procédure est une mesure d'exception qui n'est appropriée que dans certaines circonstances.
English: • Common agenda should not just cover flu and cystic fibrosis.
French: • Le programme commun ne devrait pas seulement porter sur la grippe et la fibrose kystique.
English: A registered nurse provided a specific diagnostic, screening, and education program in a mobile health and safety unit, making referrals as needed.
French: Utilisant une unité de santé et sécurité mobile, une infirmière autorisée a posé des diagnostics précis, fait du dépistage et dispensé un programme éducatif.
English: The Assembly notes with satisfaction the commitment of the international community aimed at finding a durable solution.
French: L'Assemblée note avec satisfaction l'engagement de la communauté internationale visant à trouver une solution durable.
English: KLNG will purchase goods and services from First Nation businesses where such goods and services are available on a competitive basis.
French: L'achat de biens et de services par KLNG se fera auprès des commerçants des Premières nations, là où de tels biens et services reflèteront la juste valeur du marché.
English: (b) Political Analysis and Reporting Unit
French: b) Groupe de l'analyse politique et de l'établissement des rapports
English: Contribution from the United Nations Development Programme**
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour le développement**
English: The European Tax Survey12 finds that European SMEs have a cost to tax revenue ratio (i.e. the ratio between total taxrelated compliance cots and all paid taxes) of 30.9%.
French: La disparité constatée au niveau de la charge réglementaire supportée par les petites et les grandes entreprises peut aussi s’observer au niveau des coûts de conformité associés aux taxes.
English: The supplementary and compulsory pension scheme was introduced in Croatia from 1 January 2002, and it is in phase of collecting the contributions.
French: Il est donc trop tôt pour dire si ces pensions seront assujetties à l'impôt et de quelle manière, mais compte tenu du fait qu'en Croatie les pensions sont imposées au titre des revenus des personnes physiques, on peut s'attendre à ce que le principe reste le même et s'applique également aux pensions complémentaires.
English: Recommends that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Recommande que le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, soit utilisé comme moyen de suivre et de coordonner à tous les niveaux les progrès réalisés à l'échelle du système dans l'application des mesures envisagées pour chaque domaine de préoccupation du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The Committee recommends that the State party promote a general awareness of safe contraceptive methods, as well as sexual and reproductive health information, and instil awareness about the health risk of using abortion as a method of birth control.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à sensibiliser l'opinion aux méthodes contraceptives sans risque, à donner à la population des informations relatives à la santé en matière de sexualité et de reproduction, et à mettre en garde la population contre les risques qu'elle encourt à utiliser l'avortement comme méthode de contrôle des naissances.
English: Ms. Trask furthermore requested that the Global Alliance for Vaccination Initiatives sponsor a workshop and that the United Nations Development Programme (UNDP) co-sponsor a workshop on expanding global programmes for the immunization and vaccination of indigenous women and children and assessing the need for safety protocols relating thereto.
French: Mme Trask a en outre prié l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de coparrainer un atelier visant à élargir les programmes mondiaux de vaccination des femmes et des enfants autochtones et d'évaluer la nécessité de protocoles de sécurité s'y rapportant.
English: Women constituted a significant proportion (around 40 %) of the participants.
French: L'évaluation du réseau des Écoles d'études politiques a été menée entre janvier et mai 2007, portant sur sept des huit écoles d'études politiques financées par la CE, mais étudiant également d'autres écoles du réseau.
English: TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, PCO Services DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, PCO Services DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONDITION PHYSIQUE VISANT UNE FIN PRÉCISE.
English: That means holding to a guaranteed six minute delivery becomes a problematic issue.
French: Cela signifie que le fait de s'en tenir à une livraison de six minutes garantie devient une question problématique.
English: 5:5), enables the laity really to express the spirit of the beatitudes in their lives. Following Jesus in His poverty, they are neither depressed by the lack of temporal goods nor inflated by their abundance; imitating Christ in His humility, they have no obsession for empty honors (cf.
French: Une telle vie exige un continuel exercice de la foi, de l'espérance et de la charité.
English: Requests the Executive Director to further promote the need for technical assistance to developing countries in order to implement multilateral environmental agreements;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à promouvoir la nécessité d'une assistance technique aux pays en développement pour appliquer les accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement;
English: We should heed his call to Council members to ensure a more effective implementation of the programme.
French: Les membres du Conseil devraient tenir compte de cet appel pour assurer une application plus effective de ce programme.
English: The envelope is concentric to the reference axis.
French: L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques.