ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF staff are often cautious about engaging with CSOs because of concerns about the possible lack of legitimacy of these bodies.
French: Les services du FMI hésitent souvent à nouer des relations avec des OSC car ils craignent qu'elles ne soient pas légitimes.
English: In addition, for operations in the field, auto emergency kits shall be provided.
French: En outre, dans le cas des opérations sur le terrain, les véhicules utilisés devront être munis d'une trousse de premiers soins pour automobile.
English: [An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act, S.C. 1995, c.
French: La définition d'un "périodique" exclut expressément un catalogue constitué en presque totalité d'annonces publicitaires.
English: Security functions delivered to meet regulations at individual airports.
French: Fonctions de sûreté instaurées afin de respecter les règlements des aéroports.
English: The aim of the TRP is to help the development of an industrial base that is capable of supplying, at competitive prices, high-performance weapons systems as well as dual-use items. Civil and military resources are pooled to develop dual-use technologies.
French: L'objectif du TRP est de favoriser le développement d'une base industrielle capable de fournir à des prix compétitifs des systèmes d'armes très performants ainsi que des biens à usage civils.
English: We also provide software update releases with minor enhancements and software upgrade releases with major enhancements, when and if available, for as long as you own many of our products, including our switches.
French: Nous proposons également des mises à jour logicielles pour apporter de petites améliorations et des mises à niveau logicielles pour apporter des améliorations plus importantes le cas échéant tant que le produit reste votre propriété, y compris les commutateurs.
English: Underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, emphasizes that country-specific circumstances, social and development needs and the impact of external shocks caused by, inter alia, natural disasters, conflicts, changes in global growth prospects, and adverse terms of trade, especially for commodity-exporting developing countries, should be taken into account in debt sustainability analyses and reiterating the invitation to the International Monetary Fund and the World Bank to take into account country-specific factors in their assessment of debt sustainability, requests both institutions to present a progress report on the issue at the 2006 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Insiste sur la nécessité de ne pas retenir un indicateur unique pour porter des jugements définitifs au sujet de la viabilité de la dette et, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, fait valoir à cet égard qu'il convient de tenir compte de la situation et des besoins sociaux et en matière de développement particuliers de chaque pays et que les incidences des chocs externes provoqués, par exemple, par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base, doivent être prises en considération dans les analyses de la viabilité de la dette et, invitant à nouveau le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à prendre en compte la situation particulière de chaque pays lorsqu'ils procèdent à l'évaluation de la viabilité de la dette, prie ces deux institutions de présenter un rapport intérimaire sur la question à la réunion spéciale de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: · The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
French: · Accroître la visibilité des statistiques dans les plans de développement nationaux et régionaux.
English: With the tendency of costs to rise when reaching the poorest districts, emphasis is being placed on integrating basic health services for increased efficiency.
French: Les coûts ayant tendance à augmenter dans les districts les plus pauvres, l'accent est mis sur l'intégration des services de santé de base pour en accroître l'efficacité.
English: Is worried by Commission's statement in its Progress Report (COM(2008)0110) that only recoveries launched in 2008 will be recorded in the central financial and accounting system; urges therefore the Commission to record information in the central financial and accounting system on the control authority and the type of error and to retroactively encode all recoveries for the 1994-1999 and 20002006 periods; Or. en
French: Amendement 3 septdecies. insiste pour que la Commission engage des procédures de suspension à l’encontre des États membres dont les systèmes de contrôle de premier niveau sont insuffisants, pour qu’elle accélère le système de sanctions et qu’elle présente au Parlement un calendrier clair concernant les sanctions à appliquer dès que des irrégularités sont constatées; Or. en
English: “On 12 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5585th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: « Le 12 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5585e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: In the Philippines, for example, the country's two mobile network operators offer the functional equivalent of small-scale transaction banking to an estimated 5.5 million customers.
French: Aux Philippines, par exemple, les deux opérateurs de réseaux de téléphonie mobile du pays proposent l'équivalent fonctionnel de services bancaires modestes à quelque 5,5 millions de clients.
English: Again, the subsidies can be creamed off by people in the middle as well as creating immense opportunities for irregular practices.
French: De nouveau, les subsides peuvent être prélevés par des intermédiaires et cela crée une situation propice aux pratiques irrégulières.
English: "I'm in seventh heaven when I look at the castle from a distance," he says. He has a right to be proud--the castle is registered as a UNESCO World Heritage Cultural Property, and he helps keep it in good shape.
French: En attendant, me confia-t-il, je suis au septième ciel chaque fois que je vois mon château de loin. Et il a bien le droit déprouver de la fierté — surtout depuis que son château est classé Patrimoine Culturel Mondial de lUnesco — puisque cest lui qui contribue à le maintenir dans cet état impeccable.
English: GBC GROUP INC THE Reference Number: 20-05-6003/2 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/11/21 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: GBC GROUP INC THE Numéro de référence : 20-05-6003/2 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/11/21 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Judicial Review The following judicial review and other cases of interest were filed in 2006-2007.
French: Contrôle judiciaire Les contrôles judiciaires et autres cas d’intérêt suivants ont été soumis au cours de l’exercice 2006-2007.
English: “I only want to count, for vocês that folloies me, uncurling of history.
French: « Seulement je veux raconter, pour vous qui m'accompagnent, le déroulement de l'histoire.
English: 4.3.2 Additional provisions applicable to bulk goods of Divisions 4.2, 4.3, 5.1 and Classes 7 and 8
French: 4.3.2 Dispositions supplémentaires applicables aux marchandises transportées en vrac des divisions 4.2, 4.3, 5.1 et des classes 7 et 8
English: The perception of the public may not only change due to the enhanced or diminished reputation of the specific mark, but also due to other factors (all these elements can only be considered from the evidence submitted by the parties).
French: Les déclarations de la Cour dans l'affaire SABEL (cf. supra) permettent de conclure que le constat d'un caractère distinctif faible de la marque antérieure peut servir d'argument pour affirmer que le risque de confusion avec cette marque est moindre qu'avec des marques possédant un caractère distinctif plus important.
English: Accounting for Inventories   All government organizations have a duty to safeguard public assets.
French: Comptabilité des stocks   Tous les ministères et organismes fédéraux assument une responsabilité dans la protection des biens publics.
English: (Sophie Galarneau, physician) "I teach self-care promotion at the university level in undergraduate and graduate courses dealing with the theory and practice of health education."
French: (Sophie Galarneau, médecin) "Mon domaine d'enseignement concerne directement l'appui à l'autogestion de la santé puisque j'enseigne les fondements théoriques et les méthodes d'éducation pour la santé au premier et au deuxième cycle universitaire."
English: Proposals for a multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006
French: Propositions concernant le programme de travail de la Commission de la condition de la femme pour les années 2002 à 2006
English: It was ill-considered and unjust to associate Islam with terrorism, especially since terrorists indiscriminately attacked both Muslim and non-Muslim countries.
French: Il est injuste et maladroit d'associer l'Islam au terrorisme, d'autant plus que les terroristes frappent pays musulmans et pays non musulmans sans discrimination.
English: "These examples teach us that research has the biggest impact on improving the health of citizens when it reflects the real needs of communities."
French: « Ces exemples nous enseignent que l'impact de la recherche sur la santé des citoyens est plus grand lorsque cette recherche cadre avec les besoins réels des communautés.
English: As a result, those responses are framed in terms of CSC's ongoing progress.
French: En conséquence, la réponse du SCC à ces recommandations prend la forme d'une description des progrès en cours.
English: S/NC/2003/1 Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized [A C E F R S]
French: S/NC/2003/1 Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi [A A C E F R]
English: Decision on the operational staff for counter-terrorist operations;
French: - Règlement instituant un état-major opérationnel pour la conduite de l'action antiterroriste;
English: The overarching objective of this strategy is to enhance the capacity of the EU economy to generate high rates of non-inflationary growth over a prolonged period.
French: L'objectif primordial de cette stratégie est d'accroître la capacité de l'économie de l'UE à générer des taux élevés de croissance non inflationniste pendant une période prolongée.
English: When streamers are combined with a favourable weather pattern, the snowfall rate can exceed 2.5 cm/h.
French: Lorsque la situation météorologique est propice à la formation de bourrasques, l’accumulation de neige peut dépasser 2,5 cm/h.
English: In 2006 the disability type ‘unknown’ was renamed ‘other’.
French: En 2006, le type d’incapacité « inconnu » a été renommé « autre ».
English: That Agreement reflected the importance attached by  Ibero-American countries to intellectual property and the impact that they hoped it would have on their economic development.
French: Cet accord reflète l'importance que les pays ibéro-américains attachent à la propriété intellectuelle et les effets qu'ils en attendent sur leur développement économique.
English: COM/ AGE/CA/ENV/EPOC(2003)18, Paris.
French: Production Effects of Agri-Environmental Policy Measures:
English: Goods and services exported from Canada ...................
French: Produits et services exportés du Canada........................
English: Article 5 – Laboratories 1 Each Party undertakes:  a either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the monitoring group under the terms of Article 11.1.b; or  b to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.   2 These laboratories shall be encouraged to:  a take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff;  b undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  c publish and circulate promptly new data from their research.  The evaluation team did not visit the Swedish Anti-doping Laboratory.
French: Chaque Partie s'engage:  a. soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;   b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  2. Ces laboratoires sont encouragés à :  a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié;  b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives;  c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  L’équipe d’évaluation ne s’est pas rendue dans le laboratoire suédois de contrôle antidopage.
English: 3.7.6 Ministers’ exempt staff priority entitlements Please note these Guidelines reflect the current legislative framework; however, the legislation is under review, with the potential that the conditions of employment may change during the period of employment.
French: 3.7.6 Droit de priorité du personnel exonéré d’un ministre Veuillez prendre note que ces lignes directrices tiennent compte du cadre législatif actuel et, étant donné que la loi en vigueur fait l’objet d’un examen, il est possible que les conditions d’emploi changent pendant la durée d’emploi.
English: In Title II of HIPAA, the Congress of the United States gave HHS the authority to promulgate a health-information privacy rule that protects certain individually-identifiable health information, including genetic information, possessed by health plans (including health insurance issuers), health-care clearinghouses, and certain health-care providers that transmit health information in connection with particular electronic transactions.
French: Par le titre II de la loi relative à la transférabilité de l'assurance maladie et à la responsabilité, le Congrès américain a autorisé le Ministère de la santé et des services sociaux à prendre un règlement relatif à la confidentialité des données de santé qui protège certaines données de santé personnelles, notamment les données génétiques, qui se trouvent en la possession de régimes d'assurance maladie (y compris des caisses privées d'assurance maladie), d'organismes de centralisation des données et de certains prestataires de soins de santé qui sont appelés à transmettre des données de santé dans le cadre d'opérations électroniques.
English: Ladies and gentlemen, those seem to me the essential routes, and they will, of course, require movement towards more extended political union, in other words - and let us not be afraid of the words - movement towards a more advanced federalist structure.
French: Voilà, mes chers collègues, des pistes qui me paraissent essentielles et qui exigeront bien entendu un mouvement vers une union politique plus poussée, c'est-à-dire, n'ayons pas peur des mots, un mouvement vers une structure fédéraliste plus avancée.
English: Canada, with more than 14% of its area as wetlands, accounts for about 24% of all the world's wetlands.
French: Plus de 14 % de son territoire étant constitué de terres humides, le Canada possède environ 24 % des terres humides de la planète.
English: Let me just put them for your consideration and discussion over the next year.
French: Permettez-moi de vous les énoncer pour nous aider dans notre examen et discussion au cours de l'année prochaine.
English: In 2005, the energy subsidies of five countries in the region (the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, China, India and Indonesia) alone amounted to about $140 billion.
French: En 2005, les subventions énergétiques octroyées par cinq pays de la région (Fédération de Russie, République islamique d'Iran, Chine, Inde et Indonésie) totalisaient à elles seules 140 milliards de dollars environ.
English: While censorship of the mass media was abolished in 2002, more efforts are needed to implement the right to free speech.
French: La censure des médias a été abolie en 2002, mais des progrès doivent encore être accomplis en ce qui concerne le droit à la liberté d'expression.
English: The procedure must provide for a criteria review that is tailored to the European organisations' existing structure and operating methods.
French: Cette procédure doit permettre de procéder à l'examen des critères de façon adaptée à la structure et aux modes opératoires existants des organisations européennes.
English: As far as we have understood it, the International Criminal Court was established in order to punish States through physical persons who, being legally bound to those States, commit crimes against humanity, without the responsibility of the States concerned thereby being lifted in any respect.
French: Pour autant que nous avons bien compris, la Cour pénale internationale a été établie à l'effet de punir les États à travers les personnes physiques qui, juridiquement liées à ces États, commettent des crimes contre l'humanité, sans que pour cela la responsabilité des États concernés ne soit dégagée de quelque manière.
English: Options List  This field appears on the left side of the system setup window.
French: Liste des options  Ce champ apparaît à gauche dans la fenêtre du programme de configuration du système.
English: Please note that SSHRC does not permit appeals on grounds of subject matter eligibility.
French: Le CRSH n’accepte pas les demandes d’appel fondées sur l’admissibilité des sujets de recherche.
English: In order to be able to take adequate account of the history and culture of the Sorbs at schools in the traditional setlement area of the Sorbian people, as well as at schools out side that area, teachers are offered courses regarding the history and culture of the Sorbs by the Schule für niedersorbische Sprache und Kultur (School for the Lower Sorbian/Wendish Language and Culture) and by Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) [Cottbus Workshop for Educational Development] which was established by the Ministry for Education, Youth and Sports specifically for the Lower Sorbian subject matter.
French: Afin de permettre aux enseignants de prendre en considération, comme il se doit, l’histoire et la culture sorabes, aussi bien dans les écoles du secteur sorabe traditionnel que dans les établissements extérieurs à cette aire géographique, la Schule für niededersorbische Sprache und Kultur (Ecole de langue et de culture bas sorabes/wendes) et l’Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) [Atelier de développement éducatif de Cottbus] - ce dernier ayant été créé par le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports spécifiquement pour les études liées au bas sorabe – proposent aux professeurs des cours d’histoire et de culture sorabes.
English: Given that the subject matter of this procurement is the acquisition of licences for a Microsoft Windows NT operating system only, the Department submitted that it is somewhat disingenuous of Novell to propose an NT-based solution;
French: Comme le présent appel d’offres porte uniquement sur l’acquisition de licences pour un système d’exploitation Microsoft Windows NT, le Ministère a fait valoir qu’il est déloyal de la part de Novell de proposer une solution fondée sur le système NT;
English: Canary Seed: Lower Production and Higher Prices World canary seed production is forecast to decrease by 31% to 185,000 because of lower production in Canada.
French: Graine à canaris : baisse de la production et hausse des prix En raison de la diminution de la production canadienne, la production mondiale devrait chuter de 31 %, pour s’établir à 185 000 tonnes.
English: 9.2.4.6 Vehicle endurance braking
French: 9.2.4.6 Frein d'endurance du véhicule
English: The new strategy for employment takes up the target of a 60% employment rate in 2010.
French: La nouvelle stratégie pour l’emploi reprend l’objectif d’un taux d’emploi de 60 % en 2010.
English: It provides an outside, objective, and timely review of these matters for the consideration of the RCMP Commissioner, who is responsible for making the final decision in these matters.
French: Il procède à un examen externe, objectif et opportun de ces questions, pour le compte du commissaire de la GRC, qui est chargé de rendre une décision finale à ce sujet.
English: A new world tour began with open-air concerts in Ireland and at London's Hyde Park in July 2003.
French: En juillet 2003, une nouvelle tournée internationale débute par des concerts en plein air en Irlande et au Hyde Park, à Londres.
English: It has a lot to offer."
French: Chaque emploi présente des aspects positifs et négatifs.
English: But then agreements must also be made about what data we exchange, which authorities have access to them and how long they may be retained.
French: Cependant, il faut alors conclure des accords aussi sur la nature des données que nous échangeons, les autorités qui y ont accès et la durée pendant laquelle elles peuvent être conservées.
English: A/CN.4/577/Add.1, 27 January 2007, para.
French: Résumé thématique des débats de la Sixième Commission, A/CN.4/577/Add.1, 27 janvier 2007, par.
English: This amendment was made in order to respond to the closure of the Port aux Basques manned station which meant there would be no manned observations from Port Aux Basques to St. John’s on the south coast of Newfoundland.
French: Cette modification répondait à la fermeture du poste gardé de Port aux Basques, laquelle signifiait qu’il n’y aurait plus d’observation météorologique humaine entre Port aux Basques et St. John’s sur la côte sud de Terre-Neuve.