ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the protracted impasse, of course, there have been some noteworthy inputs to the consideration of the PAROS issue at the CD.
French: Bien entendu, en dépit de l'impasse prolongée, des contributions intéressantes ont été apportées à l'examen par la Conférence de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Use of antibody to Owenia paramyosin showed that the reorganization of the muscles during regeneration was concomitant with actin cytoskeletal reconstruction, as appeared after antitropomyosin labeling.
French: L'utilisation d'un anticorps dirigé contre la paramyosine d'Owenia a montré que la réorganisation des muscles au cours de la régénération et le remodelage du cytosquelette d'actine révélé par l'anticorps anti-tropomyosine sont des phénomènes concomitants.
English: The expansion of secondary school education and higher education in the 1990s promoted the emergence of a ‘recreation scenario’ among Hungarian youth, just as it introduced the new consumer status of young people, an absolute submersion in private TV and radio channels or the expansion of the leisure industry with its spectacular manifestations taking the form of festivals, for example.
French: L’extension de l’enseignement moyen et supérieur a promu, dans les années 1990 dans les cercles de jeunes Hongrois, la réalisation du « scénario des loisirs » tout comme le nouveau statut de consommateur des jeunes, l’accaparement total par les émissions privées à la télévision et à la radio, ou encore le développement de l’industrie des loisirs avec leurs aspects spectaculaires comme p. ex. les festivals.
English: • The battle against financing terrorism
French: • La lutte contre le financement du terrorisme
English: In such circumstances the care and guardianship authorities shall be obliged without delay to bring an action in the courts against one or both parents for the deprivation of their parental rights or for the removal of the child.
French: En pareils cas, les autorités de protection et de tutelle sont tenues d'intenter sans délai une action en justice contre les deux parents (ou l'un d'eux) en vue de les déchoir de leur autorité parentale ou de leur enlever l'enfant.
English: European laws shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.
French: La mission d'Europol est d'appuyer et de renforcer l'action des autorités policières et des
English: Every bit that we do can make a significant and real difference in reducing air pollution, addressing climate change and protecting our health.
French: • Liste compilée de conseils • Liste compilée de faits en bref
English: : (212) 963-9223), as soon as possible.
French: DEUXIÈME COMMISSION
English: While in Bonn people are trying to shirk their responsibility and avoid reducing CO2 emissions, we here are doing things properly, establishing law and giving consumers the option of cutting CO2 emissions themselves!
French: Alors qu'à Bonn, d'autres tentent de se dérober à leurs responsabilités et ne veulent pas réduire les émissions de CO2, ne faisons pas les choses à moitié, adoptons la loi et donner au consommateur la possibilité de diminuer lui-même ses émissions de CO2 !
English: We continue to believe that conflict prevention remains the most efficient approach to the maintenance of international peace and security.
French: Nous continuons de penser que la prévention des conflits reste la manière la plus efficace d'aborder le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This project involves studying the environmental impacts (chemical and ecotoxicological) of tailings disposed off-shore at two abandoned mine sites.
French: Ce projet comprenait l'étude des impacts environnementaux (chimiques et écotoxicologiques) des résidus déposés au large de deux sites miniers abandonnés.
English: This entry was posted on Wednesday, October 28th, 2009 at 01:45 and is filed under Elephants .
French: Cet article a été publié le Mercredi, Octobre 28, 2009 à 01:45 et est classé dans éléphants .
English: The author’s capable treatment of its many minor and major actions leaves us with an accurate impression of Leclerc’s deft handling of his division in the attack and pursuit of German armour.
French: L’auteur traite avec compétence des nombreuses actions, petites et grandes, de cette division de manière à donner une bonne compréhension de l’habileté avec laquelle Leclerc l’a dirigée dans l’attaque et la poursuite des blindés allemands.
English: Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health
French: Matières qui, inhalées sous forme de poussière fine, peuvent présenter un danger pour la santé
English: (c) Note by the Secretary-General on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: c) Note du Secrétaire général sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: d) establishing a work plan for reevaluation in cooperation with other OECD countries; Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information: a) Progress for the milestone is behind target but ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) L’objectif est de terminer la méthodologie destinée à améliorer et à harmoniser le processus d’évaluation de l’exposition par le régime alimentaire prescrit par l’ALENA d’ici la fin de l’exercice 2000-2001. b) Le travail d’élaboration d’exigences harmonisées concernant les données relatives aux produits antiparasitaires non agricoles accuse un certain retard.
English: Under Algerian law, men under the age of 35 must complete their military service.
French: Conformément à la loi algérienne, le service militaire est obligatoire pour tous les hommes âgés de moins de 35 ans.
English: Amendment 243 David Hammerstein Proposal for a regulation Article 45 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a. Audiovisual streaming and recording services shall be provided in a technologyneutral fashion.
French: Les décisions prises par le BERT conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1049/2001 peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
English: Private nuclear operators benefit from enormous public subsidies, direct and indirect, without which they could not commission a nuclear reactor.
French: Aucun opérateur privé ne peut construire un réacteur nucléaire sans bénéficier d’énormes subventions publiques, directes et indirectes.
English: If the option is closed out in the secondary market, the premium received (or receivable) is included in income, and the cost of acquiring the option is written off, in the taxation year in which the option is closed out.
French: Si l'option est soldée sur le marche secondaire, la prime reçue (ou à recevoir) est incluse dans le revenu, et le coût d'acquisition de l'option est radié dans l'année d'imposition où est soldée l'option.
English: GIFA recommended all maternity hospitals, public and private, be certified baby-friendly as a condition for being allowed to function.
French: L'Association a recommandé l'introduction d'une certification «Amie des bébés» obligatoire pour toutes les maternités, publiques et privées.
English: Set priorities to improve the relationship between DFO and Canadians.
French: Établir des priorités pour améliorer les relations entre le MPO et les Canadiens.
English: The Government is currently examining Canada's defence program to ensure that it is affordable, sustainable and effectively structured to carry out defence missions and to protect and promote Canadian interests and values. As part of the ongoing modernization and revitalization of the Canadian Forces, the Government will be assessing, over the coming months, Canada's current defence capabilities with a view to ensuring that readiness levels and force structure are in line with available resources.
French: if (languageLocation < 0) { // Could not find '_e.asp', assume a French file to be converted to Englsih. languageLocation = urlLocation.indexOf("_f.asp"); if (languageLocation < 0) { // Could not find either '_e.asp' or '_f.asp' window.alert('No Corresponding Alternate Language Page Available.\n\nAucune page alternative correspondante de langage disponible.'); return; } else { // Change '_f.asp' to '_e.asp' var newExtention = '_e.asp'; } } else { // Change '_e.htm' to '_f.htm' var newExtention = '_f.asp'; }
English: The information provided in the latest report does not enable the Committee to reach a conclusion concerning this State’s compliance with Article 7§5 of the Charter.
French: Les informations fournies dans le dernier rapport en date ne permettent pas au Comité de se prononcer sur la conformité de cet état à l’article 7§5 de la Charte.
English: "Front bodywork" means the structure in the front part of the body.
French: 2.6 «Avant de la carrosserie», la structure de la partie avant de la carrosserie.
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations: "acting appointment" means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement: "Nomination intérimaire" Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: It had conducted several dialogues with countries outside the Group and during its Presidency the Group had enlarged to include three new member States.
French: Elle a eu des entretiens avec plusieurs pays non membres du Groupe et, durant sa présidence, le Groupe a accueilli trois nouveaux États membres.
English: Initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by the Ft.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: The Advisory Committee notes that cancellation of prior-period obligations has increased from $73.6 million in 2003/04 to $167.8 million in 2004/05 (A/60/5 (Vol. II), chap.  II, para.
French: Le Comité consultatif note que le montant des engagements d'exercices antérieurs annulés est passé de 73,6 millions de dollars en 2003/04 à 167,8 millions de dollars en 2004/05 (A/60/5 (vol. II), chap. II, par. 34).
English: Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons A change to this chapter from any other chapter.
French: Fruits comestibles; Ã©corces d'agrumes ou de melons Un changement Ã ce chapitre de tout autre chapitre.
English: At its forty-seventh to fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114, 54/125 to 54/131, 55/25, 55/59 to 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 to 57/171 and 57/173 and decision 54/431).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de ses quarante-septième à cinquante-septième sessions (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114, 54/125 à 54/131, 55/25, 55/59 à 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 à 57/171 et 57/173 et décision 54/431).
English: • 85-95% sewage is discharged directly into rivers, lakes and oceans in the developing world
French: • la demande mondiale a atteint 83,3 millions de barils par jour en 2005; elle était de 67 millions de barils par jour en 1990
English: The release of this document makes ADSL terminal equipment eligible for certification under the Terminal Attachment Programme.
French: La publication de ce document rend l'équipement terminal de LNPA éligible pour homologation suivant le programme de raccordement de matériel terminal.
English: Identity management systems can be seen as the conversion into a digital form of two fundamental processes: the identification process and the identity building process.
French: On peut y voir la conversion sous forme numérique de deux processus fondamentaux: celui de l’identification et celui de la construction d’identité.
English: They will discuss in nine workshops how to communicate effectively on Cohesion Policy and showcase examples of efficient information campaigns and the most interesting information measures.
French: Neuf ateliers permettront de débattre sur la façon de communiquer efficacement sur la Politique de cohésion et de présenter des mesures intéressantes et des exemples de campagnes d'information réussies.
English: Our knowledge of past peoples relies on oral traditions, historical records and archaeological evidence.
French: Notre connaissance des peuples anciens repose sur la tradition orale, les documents historiques et les découvertes archéologiques.
English: Educational Programs School Programs : Age 12-17 (7-13)(Quebec:
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Urged the EMEP task forces and centres to make their contributions in accordance with the timetable;
French: c) A prié les équipes spéciales et les centres de l'EMEP de soumettre leurs contributions dans les délais fixés;
English: This includes research and interpretation of various collections at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, research and curatorial duties for permanent and temporary exhibitions, the research and writing of publications, and more.
French: Ces activités englobent, entre autres, l’examen et l’interprétation de diverses collections du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, les fonctions de recherche et de conservation associées aux expositions permanentes et temporaires, le travail de recherche et la rédaction de publications.
English: It considers that Directive 85/337/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended.
French: Il appelle la Commission à poursuivre la mise en œuvre du programme LeaderSHIP 2015.
English: The same is also true for the cost associated with the services that could not be traced unequivocally, because the same structures often serviced regular and other resources, as well as other United Nations organizations.
French: Cela vaut également pour les coûts afférents aux services qui ne pouvaient être identifiés de façon catégorique du fait que les mêmes structures assuraient souvent des services financés par des ressources ordinaires et par d'autres ressources, ou fournissaient des prestations à d'autres organismes des Nations Unies.
English: The peak force of the impactor, obtained from the impactor acceleration filtered using ISO 6487:2000 CFC 180 and multiplied by the impactor mass, should be between and including 4.4 and 5.4 kN, and occur between and including 10.3 and 15.5 ms.
French: 5.12.6 La force maximale de l'élément de frappe, déduite de l'accélération de l'élément de frappe, filtrée selon la norme ISO 6487:2000 à CFC 180 et multipliée par la masse de l'élément de frappe, doit être comprise entre 4,4 et 5,4 kN et être observée au bout de 10,3 à 15,5 ms.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your employees' payroll deductions.
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules pour calculer les retenues sur la paie de vos employés, plutôt que les tables imprimées.
English: Therefore, without an agreement on the key element of verification, consensus on a programme of work will be elusive.
French: En conséquence, en l'absence d'accord sur l'élément essentiel de la vérification, il n'y aura pas de consensus sur le programme de travail.
English: (b) Approve the additional requirements for the biennium 2006-2007 estimated at $77,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, which would be met from within the approved resources available under the programme budget for the biennium 2006-2007 to the extent possible and reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007;
French: b) D'approuver des dépassements d'un montant de 77 100 dollars au titre du chapitre 35, Contributions du personnel, à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.  Ces dépenses seraient, dans toute la mesure possible, couvertes au moyen des crédits déjà ouverts et consignées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice 2006-2007;
English: Agenda item 7 (c)  Programme of work and operation of the Convention:  Work programme for 2009-2011
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 7 c) Programme de travail et fonctionnement de la Convention: Programme de travail pour 2009-2011
English: Furthermore, the involvement of regional organizations in the implementation of the resolution should be considered carefully, as the expertise required might not be available at the regional or subregional level.
French: En outre, la participation des organisations régionales à la mise en œuvre de la résolution devrait être examinée avec soin, car les compétences nécessaires pourraient ne pas être disponibles sur les plans régional ou sous-régional.
English: In Canada, it has been observed near Victoria, British Columbia.
French: Au Canada, il a Ã©tÃ© observÃ© prÃ¨s de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Commercially relevant advances in areas of genomics R&D related to human health (e.g., genetic testing, diagnostics, microbial genomic applications, treating and preventing human diseases such as cancer and cardiovascular disease, and pathogen detection) 2.
French: Réaliser des progrès pertinents sur le plan commercial dans les domaines de la R-D en génomique liés à la santé humaine (p. ex., tests génétiques, diagnostic, applications génomiques microbiennes, traitement et prévention des maladies comme le cancer et les maladies cardiovasculaires, et détection des pathogènes).
English: Accordingly, there are no measures taken by authorities other than Canada that are likely to cause diversion of the subject goods into the Canadian market.
French: Il n’y a donc pas de mesures prises par des autorités autres que le Canada qui soient susceptibles de causer un détournement des marchandises en question vers le marché canadien.
English: Kyrgyzstan has signed international treaties and agreements on the extradition of persons guilty of crimes, including terrorism, and there has not been a single case of refusal to extradite (hand over) persons who have participated in terrorist acts, on the grounds that such crimes are considered political.
French: Compte tenu des traités et accords relatifs à l'extradition des individus coupables de crimes tels que le terrorisme auxquels elle est partie, la République kirghize n'a jamais refusé d'extrader un individu impliqué dans des actes de terrorisme au motif que ces actes étaient considérés comme ayant un caractère politique.
English: Salts, esters, conjugates and bound residues are usually assumed to have similar genotoxic properties to the parent drug, unless the converse can be demonstrated.
French: On présume habituellement que les sels, les esters, les conjugués et les résidus liés ont les mêmes propriétés génotoxiques que le médicament mère, à moins qu’on puisse démontrer le contraire.
English: While the Kuwaiti claimant confirmed that he was entitled to file a claim for 100 per cent of the losses of the business, based on the powers of attorney provided,In response to an inquiry by the Commission, the non-Kuwaiti claimant withdrew his claim for part of the business lossesclaimed, except his claim for goodwill and key money, as these items did not duplicate any part of the claim filedby his Kuwaiti partner.
French: À la suite de ces entretiens, le requérant non koweïtien a retiré sa réclamation de catégorie «D», estimant qu'il était arrivé à un accord satisfaisant avec son associé koweïtien concernant le partage d'une indemnité éventuelle.
English: CBSA therefore cannot use Tyco Canada data under paragraph 22(a) and must then consider the application of paragraphs 22(b) and (c) to determine an amount for profits.
French: L’ASFC ne devrait donc pas utiliser les données de Tyco Canada en vertu de l’alinéa 22a) et devrait appliquer les alinéas 22b) et c) afin de déterminer un montant pour les bénéfices.
English: The Chateau's framework will be considered a key component of the community's framework.
French: Le cadre du Château Lake Louise constituera une composante essentielle du cadre ANIEN de cette collectivité.
English: There was the view expressed that the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space (A/48/305) contained many ideas and proposals whose adoption and development consistent with scientific and technical progress would promote confidence-building measures and lead to greater international cooperation for the benefit of humankind and the prevention of an arms race in outer space.
French: Selon un avis, l'étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace (A/48/305) contenait de nombreuses idées et propositions qui, si on les adoptait et les perfectionnait en fonction des progrès scientifiques et techniques, renforceraient les mesures de confiance et conduiraient à un accroissement de la coopération internationale au profit de l'humanité et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: To do so, they need information on, among other things, risk factors and appropriate food-handling practices.
French: À cette fin, ils ont besoin d’information entre autres sur les facteurs de risque et les pratiques adéquates de manipulation des aliments.
English: I voted in favour of granting additional aid to Georgia.
French: J'ai voté en faveur de l'aide supplémentaire à la Géorgie.
English: Data may include names, addresses, social insurance numbers, service numbers, benefits received and additional information required to provide service to the client.
French: Si les prestations continuent après l'âge de trente ans, les documents sont conservés pendant six années financières après la dernière mesure administrative.
English: In 1920 , Poincaré's term as President came to an end, and two years later he returned to office as Prime Minister. Once again, his tenure was noted for its strong anti-German policies, especially the Ruhr Occupation of 1923 – 1924 , which was carried out in response to the Cuno government's failure to pay reparations.
French: Son mandat terminé, il ne quitta pas la politique mais accepta de redevenir président du conseil, à la place d' Aristide Briand qu' Alexandre Millerand , président nouvellement élu en 1920, avait démis de ses fonctions, n’approuvant pas la façon dont il menait sa politique étrangère.
English: The Management Committee will ensure that all audit and review results are accessible to the public.
French: (b) Portée des activités de vérification Le plan de vérification décrit la portée des activités de vérification à mener à chaque année.
English: The frequency of quality control testing, expressed as a percent of overall production, as well as the Page 5 of 10
French: (Glossaire) Pourquoi n’inclut-on pas la sélection des donneurs? Quelle est la différence entre « traitement », « fabrication » et « préparation »?
English: • EDN1 - K50 Production Reports and Payment Schedules for 2004
French: • EDN1 - Calendriers de production des déclarations K50 et des paiements pour 2004
English: Young Ross' Gulls are characterized by black tips on wings and tail, and by a black ear spot.
French: Les juvÃ©niles sont caractÃ©risÃ©s par lâ€™extrÃ©mitÃ© noire de leurs ailes et de leur queue, et par une tache auriculaire noire.