ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: inclusion compounds, deuterium NMR, solid state NMR spectroscopy, molecular dynamics.
French: Mots clés: composés d'inclusion, RMN du deuterium, spectroscopie RMN à l'état solide, dynamique moléculaire.
English: Children were issued with birth certificates.
French: Des actes de naissance ont été délivrés aux enfants.
English: As explained in Section 7.2.5, recalculations conducted for this year's inventory submission involve the development of 1991-2001 decadal changes, which were linearly interpolated to obtain annual averages applied to the entire inventory period (1990-2002).
French: Tel qu'expliqué à la Section 7.2.5, les nouveaux calculs effectués pour le rapport d'inventaire de cette année reposent sur l'élaboration de données sur les changements de la décennie 1991-2001, lesquels ont été interpolés de manière linéaire pour obtenir les moyennes annuelles appliquées à l'ensemble de la période d'inventaire 1990-2002.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-seventh sessions (resolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12, 55/19, 56/46 and 57/47).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-septième session (résolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12, 55/19, 56/46 et 57/47).
English: la ultraizquierda y tiriteros organizan pro-Evo...
French: Perejil vs. Alakrana: dos formas de abordar las...
English: It also welcomes the regularity with which the State party submits its reports to the Committee and the frank answers the delegation gave in response to the Committee's questions and the opportunity thus provided to engage in a constructive dialogue.
French: Il se félicite également de la régularité avec laquelle l'État partie lui soumet ses rapports et de la franchise des réponses données par la délégation aux questions du Comité ainsi que de la possibilité ainsi offerte d'engager un dialogue constructif.
English: Just steps from Dam Square and a 10-minute walk to Amsterdam Central Station, Tulip Inn offers cosy rooms with large beds and free breakfast, next to Amsterdam's excellent shopping district.
French: À deux pas de la place du Dam et à 10 minutes à pied de la gare centrale d'Amsterdam, le Tulip Inn propose des chambres confortables comprenant de grands lits et un petit déjeuner gratuit, à côté des belles boutiques d'Amsterdam.
English: (e) Persons whose labour contracts were terminated because of an inadequate qualification or health causes;
French: e) Personnes dont le contrat de travail a été résilié à leur propre demande, dans les circonstances suivantes :
English: After all it is a creative work and coercion hardly pay.
French: Le reste est un travail créatif et de la coercition n'est guère payant.
English: • accredited testing organizations
French: • des organismes d'essai accrédités,
English: Addition of the Urban Unlimited Service rates to the rates of various services where they are applicable.
French: Ajout des tarifs du service urbain illimité à ceux de divers services là où ils s’appliquent.
English: Mornington Colour indicating TEL-32 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Mornington Cette couleur indique la zone de service TEL-32 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: I would like to recall the idea of the President of the Republic of Honduras, Mr. Carlos Flores, that the United Nations can and must work to bring about the required coexistence of the poor and the rich, the large and the small, by means of a platform of sovereign equality and human solidarity.
French: Je terminerai en évoquant le Sommet du millénaire de la semaine dernière et je voudrais rappeler l'idée du Président de la République du Honduras, M. Carlos Flores, à savoir que les Nations Unies peuvent et doivent travailler pour assurer la coexistence nécessaire des pauvres et des riches, des grands et des petits, grâce à une plate-forme d'égalité souveraine et de solidarité humaine.
English: Being the largest European lender in North Africa, the Middle East and sub-Saharan Africa, the EIB has an important role to play in strengthening, expanding and better integrating the financial instruments supporting EU development policy.
French: Étant le principal bailleur de fonds européen en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Afrique subsaharienne, la BEI a un rôle important à jouer pour renforcer, développer et mieux intégrer les instruments financiers sur lesquels repose la mise en œuvre de la politique de développement de l’UE.
English: If legislation and policies are going to be truly implementable, if they are really going to make a difference to the people whose lives one is trying to affect, it must first and foremost recognize the realities of peoples' lives, and recognize that different strategies have to be employed if you are going to achieve true equality.
French: Pour que les mesures législatives et les politiques soient réellement applicables, pour qu'elles fassent véritablement une différence dans la vie des personnes visées, elles doivent d'abord et avant tout tenir compte des réalités vécues par les gens et du fait que différentes stratégies doivent être utilisées afin d'obtenir une véritable égalité.
English: The finished products may be subjected to further finishing treatments or converted into other articles by a series of operations such as: (1) Mechanical working (2) Surface treatments ...
French: Les produits finis peuvent être parachevés ou transformés en ouvrages, par une suite d'opérations telles que : 1) Ouvraisons mécaniques 2) Ouvraisons de surface [...]
English: Call 1-800-959-5525 to let us know if your business status has changed or will change in the near future.
French: Composez le 1-800-959-7775 pour nous aviser que votre entreprise a changé ou changera de statut dans un avenir rapproché.
English: "I want to welcome the newly appointed Commissioners who bring with them a broad diversity of knowledge on issues related to the salmon fishery and industry," said Mr. Dhaliwal.
French: « J'aimerais souhaiter la bienvenue aux nouveaux commissaires, qui apportent un large éventail de connaissances diverses sur des questions concernant l'industrie de la pêche du saumon », a dit M. Dhaliwal.
English: That is the path we are following in Germany.
French: C'est la voie que nous suivons en Allemagne.
English: About the exhibition | History of the Inuvialuit Biography | The Publication | Communiqué
French: À propos de l'exposition | Histoire des Inuvialuits Notice biographique | La publication | Communiqué
English: As a result of the leadership of the United Nations and the involvement of the military in providing emergency aid, we also risk giving up our independence, which I do not wish to support.
French: Par ailleurs, en acceptant de nous placer sous la direction des Nations unies et de faire participer les forces armées à l'aide d'urgence, nous risquons d'abandonner notre indépendance.
English: Regulations governing the exploitation of nodules will be drawn up in due time.
French: Un règlement sur l'exploitation des nodules sera rédigé le moment venu.
English: Changes in the characteris of the ocean floor 2.
French: Modification de la nature du fond 2.
English: This year indicates a compliance of 79.9% when asking for ID, an increase of 3.5% over the 2005 results (76.4%).
French: 87 PONDÉRÉ – CONFORMITÉ DES DÉTAILLANTS AVEC LES DISPOSITIONS OBLIGATOIRES SUR L’AFFICHAGE RELATIF AU TABAC – 2006...........................................................................
English: Tall Woolly-heads Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Spatulaire Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce de l'Ontario Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: Its administrative costs are much lower — only 3.3% of total contributions.
French: Ces différences peuvent être en grande partie attribuables à la taille des contrats octroyés dans le cadre d’un programme.
English: Supports skipping the DVD menu to play the DVD movie directly.
French: Supporte la lecture du film immédiatement en sautant le menu du DVDl.
English: The current situation is that young people tend to be more adept at the use of new technologies than the older generation.
French: Actuellement, les jeunes sont en général plus doués pour utiliser les nouvelles technologies que les générations plus âgées.
English: Bill C-10 An Act to amend the Criminal Code (Mental Disorder) and to make consequential amendments to other acts including the National Defence Act Bill C-10 amends the National Defence Act to ensure consistency between Canadian criminal law and the military law as it relates to persons found unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder.
French: suite aux observations de la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Demers rendue en juin 2004.2 À l’heure actuelle, le Code criminel et la Loi sur la Défense nationale comportent des dispositions qui permettent de maintenir une juridiction criminelle sur les personnes jugées inaptes à subir un procès.
English: The remuneration is deemed equitable if it conforms at the time of contracting to what is regarded as customary and fair in business, having regard to the type and scope of the permitted uses and taking into consideration all relevant circumstances.
French: La rémunération est réputée équitable si elle correspond, au moment de la conclusion du contrat, à ce qui est considéré comme normal et juste dans le milieu, compte tenu de la nature et de la portée des utilisations permises et de toutes les autres circonstances pertinentes.
English: There was no dispute over that matter, and it did not affect the Eligibility List.
French: Cela n'a suscité aucune controverse et ne modifiait pas la liste d'admissibilité.
English: In addition to the standard treatment of offences against life and physical and moral integrity applying equally to persons of the age of majority, Spain's criminal law contains some specific provisions on this subject.
French: Outre les dispositions générales relatives aux infractions contre la vie et l'intégrité physique et la santé psychique, dispositions qui concernent les personnes majeures, la législation pénale espagnole contient des dispositions particulières.
English: The DP process itself identifies risk and establishes contingency resources to deal with risk and innovation.
French: Pendant la préparation du PD, on prévoit les risques et on affecte des fonds pour éventualités aux risques et à l'innovation.
English: Ian Shelton, one of the astronomers from the University of Toronto, was using the Chilean telescope when he observed a supernova (1987 A) in the Greater Magellan could.
French: Ian Shelton, alors astronome à l'Université de Toronto, observe en effet depuis le Chili dans le grand Nuage de Magellan la première supernova (1987A) visible à l'œil nu en près de 400 ans.
English: The Irish people have shown us the bedrock qualities of hard work and faith.
French: Vous avez élevé le coeur et l'esprit d'autres peuples.
English: Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du  10 décembre 1982.
English: ENVI 6/39468 - COM(2006) 397 - 2006/0129 (COD) PSE - Commission communication: halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond:
French: ENVI 6/39468 - COM(2006) 397 - 2006/0129 (COD) PSE - Communication de la Commission: enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà:
English: These benchmark examples should become an integral part of this Covenant, to be stipulated in its annexes; The European Commission's support providing for recognition and public visibility of the cities and towns taking part in the Covenant through the use of a dedicated Sustainable Energy Europe logo and promotion through the Commission's communication facilities; The Committee of the Regions' strong support for the Covenant and its objectives, in representation of local and regional authorities in the EU; The assistance which those Member States, regions, provinces, mentor cities and other institutional structures supporting the Covenant provide to smaller municipalities in order that the latter may comply with the conditions set out in this Covenant;
French: Le Plan d’action sera produit dans chaque territoire et sera soumis au Secrétariat de la Convention des maires dans l'année suivant la ratification de la Convention, Produire un rapport de mise en oeuvre au moins tous les deux ans après proposition du Plan d’action à des fins d’évaluation, de suivi et de vérification, Partager notre expérience et notre savoir-faire avec d'autres territoires, Organiser des Journées de l'énergie ou des Journées de la Convention des maires en collaboration avec la Commission européenne et d'autres parties prenantes, afin de permettre aux citoyens de bénéficier directement des opportunités et avantages découlant d'une utilisation plus intelligente de l'énergie, et d’informer régulièrement les médias locaux sur les développements du Plan d’action, Participer et contribuer à la conférence européenne de la Convention des maires pour une Europe de l'énergie durable organisée chaque année, Diffuser le message de la Convention dans les forums appropriés et, plus spécifiquement, inviter d'autres maires à rejoindre la Convention
English: The lake has also been affected by increased demand and value for hydro-electric generation, which has led to hydraulic management of Lake Winnipeg as a reservoir.
French: Or il se peut que cette initiative de gestion modifie, par la pénétration accrue de la lumière ainsi que par la rétention et le recyclage accrus d’azote et de phosphore, la charge d’éléments nutritifs des eaux du lac (M.
English: In order to raise public awareness of environmental issues and to promote environmental outreach, competitions have been organized with the support of the OSCE office in Yerevan for journalists on the best coverage of environmental issues in the press and on television.
French: Afin d'améliorer la sensibilisation du public aux problèmes touchant l'environnement et de promouvoir l'éducation à l'environnement, des concours récompensant le meilleur reportage sur les problèmes environnementaux dans la presse et à la télévision sont organisés avec le soutien du bureau de l'OSCE à Erevan à l'intention des journalistes.
English: The human development indicator for Eritrea, having improved from 0.416 to 0.446 between 1999 and 2001, fell back to 0.439 in 2002.
French: L'indicateur du développement humain, après être passé de 0,416 à 0,446 entre 1999 et 2001, est retombé à 0,439 en 2002.
English: On the other hand, the French Community subsidizes youth organizations that contribute to the development, among young people, of their personal responsibilities and skills, with a view to helping them become active and critical responsible citizens (CRAC) within society.
French: D'autre part, la communauté française subventionne les organisations de jeunesse qui contribuent au développement, par les jeunes, de leurs responsabilités et aptitudes personnelles, en vue de les aider à devenir des Citoyens responsables actifs et critiques (CRAC) au sein de la société.
English: The Member States will also encourage this type of business to adopt an environmentally sound approach through their support structures and networks.
French: Les États membres encourageront aussi la démarche d'adaptation environnementale de ce type d'entreprises à travers leurs structures et réseaux de soutien.
English: In the past four years, the Council’s work has evolved so that it now tackles four core areas of concern: - It takes in women victims of violence around the clock and offers them support through listening and through family, psychological and legal counselling provided at two centres (Beirut and Tripoli).
French: L’action du Conseil a évolué au cours des quatre dernières années, et porte désormais sur quatre domaines principaux : – Il accueille 24 heures sur 24 les femmes victimes de violence et leur offre un soutien par l’écoute et des conseils d’ordre familial, psychologique et juridique dispensés dans deux centres (Beyrouth et Tripoli).
English: Since existing equipment was performing well, and was leak-free with many years of useful service still remaining, the company decided to develop a comprehensive CFC management plan that included a strict preventive maintenance program.
French: Puisque l'équipement fonctionnait correctement et sans aucune fuite, et que sa durée utile s'étendait encore sur plusieurs années, cette entreprise a opté pour un plan de gestion intégrale des CFC, prévoyant notamment un volet d'entretien préventif rigoureux.
English: Target 1.1.1 Include SD considerations in all Population Health Fund solicitation documents by December 2009 Target 1.1.2 By March 31, 2008, review outcomes of Population Health Fund projects funded by the Quebec Region to determine project SD contribution
French: Incorporer les considérations liées au DD dans la planification et la mise en œuvre des activités de l’Agence ASPC- Objectif 1.1: Contribuer à l’établissement de collectivités viables et en santé Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible
English: At the 43rd meeting, on 14 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, introduced a draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (A/C.3/62/L.35).
French: À la 43e séance, le 14 novembre, le représentant du Pakistan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique, un projet de résolution intitulé « La lutte contre la diffamation des religions » (A/C.3/62/L.35).
English: Lovely studio decorated with high quality accessories, such as washing machine, dryer, plasma tv with cable digital terrestre, adsl, sauna cabin and hydromassage, etc...
French: Joli studio avec décoration de style et tous les accessoires sont de haut de gamme, cuisine équipée, TV plasma câble digital terrestre, ADSL, cabine de sauna et hydro massage et...
English: It is expensive to commit the labour and laboratory resources required for a long-term program.
French: L’élaboration de l’infrastructure d’un système de surveillance active permettrait d’ajouter de nouvelles bactéries de façon occasionnelle et selon le besoin, et de pouvoir également affiner le système au fil du temps.
English: An integer value that specifies the type of resource that was passed into the function.
French: Un entier qui spécifie le type de ressource qui a été passé à la fonction.
English: However, Cochrane will be allowed to charge its tariffed late payment interest rate for late payments of instalments due each month.
French: Toutefois, Cochrane sera autorisée à facturer chaque mois, sur les paiements en retard, le taux d’intérêt applicable à un paiement en retard.
English: • Do not think you are safe just because the sky is cloudy.
French: • Ne vous croyez surtout pas en sécurité parce que le temps est nuageux.
English: CRC/C/AZE/CO/2, para.51.
French: CRC/C/AZE/CO/2, para.
English: Reaffirming chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Réaffirmant que le chapitre 13 d'Action 21 et les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: Mix the gel contents well in the bottle of Iminodiacetate covalently linked to Sepharose - 6B (Pharmacia) and transfer 8.0 mL of the gel (for 100-150 mL food extract) or 5.0 mL of gel (for 50-99 mL food extract) to a sintered glass funnel (150 mL size).
French: Chromatographie d'affinité aux chélates métalliques ÉTAPE 1 Bien mélanger le gel de la bouteille d'Iminodiacétate lié par covalence au Sépharose-6B (Pharmacia) et transférer 8,0 mL de gel (pour 100-150 ml d'extrait d'aliment) ou 5,0 mL de gel (pour 50-99 ml d'extrait d'aliment) dans un entonnoir en verre fritté (d'une capacité de 150 mL).
English: In the case of textiles, we were dealing with fairly-traded goods, albeit subject to a dramatic and sudden increase in volume following the lifting of quotas on Chinese textiles at the beginning of 2005.
French: Dans le cas du textile, il s’agissait de marchandises commercialisées de manière équitable, bien que sujettes à une hausse spectaculaire et brusque du volume à la suite de la suppression, début 2005, des contingents sur les textiles chinois.
English: While various allegations of their involvement in crimes against humanity and war crimes persist, some remain notoriously corrupt.
French: D’autres opérations de l’OTAN ont été menées dans le sud de l’Afghanistan depuis trois mois qui ont eu pour effet d’empêcher une grande offensive des insurgés au printemps.
English: Under the Support Budget, 2,403 posts are proposed for 2004, as compared with 2,485 for 2003.
French: Au titre du budget d'appui, 2 403 postes sont proposés pour 2004 par rapport à 2 485 pour 2003.
English: The main activities include presentations to 12 MBA schools on the links between private sector development and the MDGs which will reach 1,500 MBAs.
French: Les principales activités incluent des présentations dans douze écoles d'administration des affaires sur les liens entre le développement du secteur privé et les Objectifs de développement du Millénaire.
English: The list of documents before the Committee at its 2006 resumed session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2006 figure à l'annexe II.
English: Analysis of strategy and setting multiplicity Template Element Content Page nos. Comprehensiveness versus incrementality in strategy use
French: Analyse de stratégies et de milieux multiples Éléments du gabarit Contenu Nos de page Application complète ou graduelle des stratégies
English: You should include on this checklist: (a) a brief definition of the qualification(s) being assessed and (b) the questions that you have developed for each qualification.
French: La liste de vérification devrait comporter les éléments suivants: a) une brève définition de la qualité (ou des qualités) à évaluer, b) les questions que vous avez élaborées pour chaque qualité.
English: • to take stock of ongoing initiatives and explore how their effectiveness can be strengthened.
French: • Dresser le bilan des initiatives en cours et étudier les possibilités de les renforcer.
English: Simply pressing the first key and seeing the start-up screen brings back the thrill of the games arcade.
French: Il vous suffit d'appuyer sur les premières touches et de voir l'écran de démarrage pour que vous replongiez dans l'ambiance excitante des jeux d'arcade.
English: IHO-S-57, Part 1, clause 5, the "Glossary of ECDIS-Related Terms" in Appendix 3 to S-52, the "Glossary for Inland ECDIS" in Section 5 of this Inland ECDIS Standard.
French: Document S-57 de l'OHI, partie 1, no 5; Le «Glossaire des termes ECDIS», appendice 3 du document S-52; Le «Glossaire pour le système ECDIS Intérieur», section 5 du présent standard.