ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it will be recalled that since much of the available infrastructure had been severely damaged in the bombing campaign of the preceding war, those premises that remained were used either by the Coalition Provisional Authority, the Multinational Force or the Government of Iraq.
French: À ce sujet, on se souviendra qu'une grande partie des installations disponibles a été gravement endommagée lors de la campagne de bombardements de la guerre précédente, et que les locaux qui étaient encore debout ont été utilisés par l'Autorité provisoire de la coalition, par la Force multinationale ou par le Gouvernement iraquien.
English: Of course, it is the parties' principals who will have to make peace, but we have a deep and serious responsibility to support that process.
French: Bien sûr, ce sont les dirigeants des parties qui devront faire la paix, mais nous avons la responsabilité profonde et sérieuse d'appuyer ce processus.
English: R. Ralston, U.S. Fish and Wildlife Service, National Wildlife Forensics Laboratory, Ashland, Oregon, unpubl. necropsy reports, 1994.
French: R. Ralston, U.S. Fish and Wildlife Service, National Wildlife Forensics Laboratory, Ashland (Oregon), rapports d’autopsie inédits, 1994.
English: At the Barcelona European Council, the Heads of State or Government decided by common agreement to defer the retirement age, but there is, all the same, an unsustainable contradiction between trumpeting the priority to be given to jobs and speeding up the introduction of more flexible working practices, cutting wage costs while allowing gigantic industrial mergers and restructuring to go ahead.
French: Au Conseil européen de Barcelone, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé d’un commun accord de repousser l’âge du départ à la retraite. Il y a quand même une contradiction insoutenable entre clamer la priorité à l’emploi et accélérer la flexibilisation du travail, l’abaissement des coûts salariaux en laissant s’opérer les gigantesques fusions-restructurations industrielles.
English: Prince Zeid's report recommends that troop-contributing countries conduct on-site courts martial.
French: Dans son rapport, le Prince Zeid recommande que les pays fournisseurs de contingents convoquent des cours martiales sur place.
English: This paragraph provides that, where the Office of a Contracting Party is responsible for the final preparation of the abstract for its publication, the Contracting Party is not obliged to provide an opportunity to the applicant to amend or correct the abstract on his own initiative as provided for in draft Article 7(2).
French: Cet alinéa prévoit que, lorsque l’office d’une Partie contractante est chargé de la mise au point finale de l’abrégé en vue de la publication, elle n’est pas tenue de donner au déposant la possibilité de modifier ou de corriger l’abrégé de sa propre initiative ainsi qu’il est prévu dans le projet d’article 7.2).
English: American aid made it possible for the European countries to develop their own civil and military production capability, in particular enabling the French and Italian defence industries partly to catch up in the fields of infrastructure and technology.
French: L'aide américaine a donné aux Etats européens la possibilité de développer leurs capacités de production tant civile que militaire, et surtout aux industries de défense française et italienne de rattraper une partie de leur retard en matière d'infrastructure et de technologie.
English: Yesterday and this morning we heard about the role of economic incentives and instruments in environmental policy.
French: Hier et ce matin, nous avons entendu parler du rôle des stimulants et des instruments économiques dans la politique environnementale.
English: Session 1: Effectiveness of statistical programmes  Session organiser: Walter Radermacher, Germany
French: Première partie: Efficacité des programmes statistiques Organisateur: Walter Radermacher (Allemagne) Animateur: Jan Plovsing (Danemark) Communications sollicitées: Canada, Allemagne, Eurostat
English: In fact, it is merely the representative of the most powerful industrialists and financial groups in the European Union, rivals to the American or Japanese trusts in systematically bleeding the planet dry, but all concerned exclusively with increasing their profits at the expense of the workers in their own countries and peoples in poor countries.
French: Elle n'est que le représentant des industriels et des groupes financiers les plus puissants de l'Union européenne, rivaux des trusts américains ou japonais dans la mise en coupe réglée de la planète, mais tous exclusivement préoccupés d'accroître leurs profits au détriment des travailleurs de leurs propres pays et des peuples des pays pauvres.
English: Mefloquine Iraq All areas in northern region (May to November); Duhok, Erbil, Basrah, Tamim, Ninawa and Sulaymaniya province.
French: Méfloquine Iraq Toutes les régions de la partie septentrionale (mai à novembre) :
English: The appointment of an agent for the international phase in general automatically has the effect, unless otherwise indicated, of revoking any earlier such appointment of an agent.
French: La désignation d’un mandataire pour la phase internationale a, en général, automatiquement pour effet, sauf indication contraire, de révoquer toute désignation antérieure d’un mandataire.
English: Several non-governmental organizations provide training courses in information technology for women and girls.
French: Certaines organisations non gouvernementales offrent des cours de formation à l'informatique à l'intention des femmes et des filles.
English: A report summarizing how the applicant has successfully or unsuccessfully met all applicable criteria and requirements shall be provided.
French: Il faut établir un rapport résumant comment le demandeur satisfait ou non à toutes les exigences et à tous les critères applicables.
English: Although it appears promising in many laboratory studies, electroosmotic consolidation of soft clays is seldom used in practical applications.
French: La consolidation électro-osmotique des argiles molles bien qu'elle apparaisse comme une solution intéressante selon plusieurs études est demeurée en pratique très peu utilisée sur le terrain.
English: • Pay and Insurance:
French: • Activités liées à la paye et aux assurances
English: Measurement Measurement of emissions shall use standardised or accepted methods, and shall be corroborated by a supporting calculation of emissions.
French: Mesures Les émissions sont mesurées selon des méthodes normalisées ou reconnues et sont corroborées par un calcul des émissions.
English: As to its administration, the Delegation stated that reducing pendency and maintaining high examination quality were two goals often working in the opposite direction to each other.
French: En ce qui concerne l'administration de son pays, la délégation de la République de Corée a dit que la réduction des délais de procédure et le maintien d'un examen de qualité sont deux objectifs souvent contradictoires.
English: South America is going through a particularly difficult period at the moment.
French: L’Amérique du Sud traverse actuellement une période particulièrement difficile.
English: Following another inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la onzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/2), pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)).
English: The projected increase in 2006–07 reflects a slight rise in projected unemployment and the first full-year impact of the labour market pilot projects announced in February 2005, slightly offset by lower parental benefits compared to the previous year due to the QPIP.
French: La hausse en 2006-2007 tient compte d’une légère progression projetée du chômage et de l’effet d’une première année complète de projets pilotes du marché du travail annoncés en février 2005. Cette hausse est toutefois légèrement compensée par la réduction des prestations parentales comparativement à l’exercice précédent en raison du RQAP.
English: The sitting was closed at 6.10 p.m.
French: La séance est levée à 18h10
English: These emerging factors of global markets are market entry conditions, which tend to generate substantial costs for developing country exporters.
French: Ces nouveaux facteurs caractéristiques des marchés mondiaux sont ce que l'on appelle les conditions d'entrée (sur les marchés), et ils ont tendance à engendrer des coûts substantiels pour les exportateurs des pays en développement.
English: Landlords are responsible for the overall maintenance of these staff quarters (SQs).
French: Les propriétaires sont responsables de l’entretien général de ces logements du personnel (LP).
English: · New parking areas will include landscaping.
French: · Les nouveaux terrains de stationnement seront soumis à des travaux d'aménagement paysager.
English: In practice, however, this is not the case.
French: En pratique, toutefois, ce n’est pas ce qui s’est produit.
English: In August 1998, two statements were delivered before the session of the Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation on the subject of the proposed universal convention against forced disappearances.
French: En août 1998, la CIJ a fait au Groupe de travail sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation deux déclarations sur le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Letter dated 11 February 2002 from the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire de Chine
English: The language establishing the court could call for “giving preference” to the proceedings occurring in Sierra Leone.
French: Le texte établissant le tribunal pourrait donc « donner la préférence » à une procédure ayant lieu en Sierra Leone.
English: General regulations on measures to prevent occupational accidents and illnesses, Executive Order STSS-001-2002, Official Gazette 29691 of 25 January 2002, Article 430, Chapter XXVII, chemical products for use in agriculture (prohibits pregnant or nursing women and women of childbearing age from working with agricultural chemicals).
French: • Règlement général concernant les mesures de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, accord exécutif # STSS - 001- 2002, Journal officiel # 29691 du 25 janvier 2002, article 430, chapitre XXVII, produits chimiques utilisés en agriculture.  (Interdiction d'effectuer des travaux agrochimiques pour les femmes enceintes, les femmes qui allaitent ou les femmes en âge de procréer);
English: From these 24 pole position starts by Spanish riders only two have been converted into race wins – Julián Simón in Germany and Jorge Lorenzo in Portugal.
French: Sur ces 24 pole positions espagnoles, seules deux ont été converties en victoires en course - celle de Julián Simón en Allemagne et celle de Jorge Lorenzo au Portugal.
English: The Society calls this proposal Jordan’s Principle, in the name of a child who died in hospital while governments debated who was responsible to pay for his care when discharged.
French: La Société appelle cette proposition le « principe de Jordan », d’après le nom d’un enfant qui est mort à l’hôpital pendant que les gouvernements essayaient de déterminer lequel d’entre eux serait responsable de payer ses soins lorsqu’il sortirait de l’hôpital.
English: Extracts from this data, along with explanatory narratives, are provided to the National Aboriginal Economic Development Board on an annual basis.
French: Des extraits de ces données, accompagnés d’explications, sont remis tous les ans au Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: Cattle Council of Australia.
French: - Accord de libre-échange nord-américain, Examen environnemental du Canada.
English: Efficacy data generated in this project will support any potential data submission package for registration.
French: L’objectif du projet est d’obtenir les données d’efficacité requises pour une homologation et une commercialisation éventuelles.
English: It is recommended that a copy of this document be placed in this section of the handbook.
French: Il est recommandé qu’une copie soit également ajoutée à cette partie du guide des soins infirmiers.
English: At the outset, we wish to commend the members of the Fact-Finding Mission team — Justice Richard Goldstone, Ms. Christine Chinkin, Ms. Hina Jilani and Colonel Desmond Travers — who, in spite all odds and under difficult circumstances, undertook the mission to Gaza as mandated by the Human Rights Council.
French: Nous tenons d'emblée à féliciter les membres de l'équipe de la Mission d'établissement des faits - le juge Goldstone, Mme Christine Chinkin, Mme Hina Jilani et le colonel Desmond Travers - qui contre toute attente et dans des circonstances difficiles, se sont acquittés de leur mission à Gaza, comme le Conseil des droits de l'homme l'en avait chargé.
English: That is the specific justification for concern about security policy - and a security policy which is all-inclusive and pacifist, but credible too.
French: Justement cela justifie la préoccupation en matière de politique de sécurité et une politique de sécurité omniprésente, pacifique mais également crédible.
English: China requires a zero tolerance on the pathogens Salmonella, Listeria and Ecoli (0-157) in 5 samples (total 25 grams) for all kinds of meats.
French: La Chine a une politique de tolérance zéro à l’égard de la présence de traces de salmonelle, de Listeria et de colibacille (0-157) dans cinq échantillons de viande fournis (25 grammes au total), quel que soit le type de viande.
English: But the work which consolidated her reputation as author was La Saga des poules mouillées, something of a succès de scandale in its performance in Montréal (1981) and (as The Saga of the Wet Hens) in Toronto (1982).
French: Mais l'oeuvre qui consacrera sa réputation comme auteure dramatique est La Saga des poules mouillées, qui remporte un succès de scandale à Montréal (1981), puis à Toronto (1982), sous le titre Saga of the Wet Hens.
English: "specified eligibility day" This definition applies for the purposes of bridging benefits provided under subsection 8503(17).
French: « date d'admissibilité » Cette définition s'applique aux prestations de raccordement prévues au paragraphe 8503(17).
English: munition (a far from ideal substitute since these were not being used in Korea), a handful of 81-mm. mortars, and a small amount of practice ammunition for the 60-mm., 81-mm., and the 3.5.51 The true situation was revealed by a telegram of 29 January 1952, from the Director of Weapons and Development to the G.O.C. Quebec Command stating that stocks would not permit the further issue of mortar and rocket launcher ammunition – in other words there wasn’t any.
French: étaient établies à des fins d’opérations, ne laissant qu’une faible quantité disponible pour la première instruction et ne prévoyant aucune réserve pour l’instruction. Même en février 1951, sept mois après l’entrée du Canada dans le conflit coréen, on n’avait encore pris aucune mesure pour le ravitaillement en fusées de 3.5 pouces et en obus de mortiers de 60 mm et 81 mm, parce les sources de ravitaillement aux États-Unis devaient subvenir aux besoins du théâtre des opérations en Corée.
English: The lapse of judgement on the part of the management representative was not a breach of the collective agreement.
French: Le manque de jugement de la part du représentant de la direction ne constituait pas une infraction à la convention collective.
English: Allowable ceiling amounts There are allowable ceiling amounts for different types of accommodation.
French: Plafonds des avantages relatifs au logement Il existe des plafonds pour les avantages relatifs au logement, selon les différents genres de logements.
English: An ad hoc group was set up (Groupe de réflexion et de promotion du dialogue national) and held a number of meetings and submitted a report, which has not been made public, to the Prime Minister on 31 December.
French: Un organe ad hoc (Groupe de réflexion et de promotion du dialogue national), qui a tenu plusieurs réunions et remis un rapport - qui n'a pas été rendu public - au Premier Ministre, le 31 décembre, a été créé.
English: This tree plant-ing push fits well with the sector's renewed focus on the environment as stands of trees - or shelterbelts - create wildlife habitat and protect soil, water and crops.
French: Les brise-vent réduisent également les émissions de gaz à effet de serre en piégeant le carbone dans le bois et ils peuvent accroître l'efficience énergétique des bâtiments qu'ils entourent.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in documents A/BUR/56/1 and in its Add.1, including the new cooperation item 21 and sub-items (a) to (m) replacing items 21 through 32 and 184 of the draft agenda; deleting item 38; including item 183; and excluding item 73.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans les documents A/BUR/56/1 et Add.1, y compris le nouveau point 21 sur la coopération et les alinéas a) à m), remplaçant les points 21 à 32 et 184 du projet d'ordre du  jour; supprimant le point 38; incluant le point 183; et excluant le point 73.
English: Although this increase is slightly below the 4.5% increase in GERD experienced in 2005, it is higher than the meager 1.6% rise recorded in 2002.
French: En 2003, la production a totalisé 24 803 articles, soit la meilleure production depuis 1988.
English: Reporting of HIV/AIDS cases is compulsory and confidential.
French: La notification des cas de VIH/sida est obligatoire et confidentielle.
English: That puts the Organization on the front line of what, for many States, particularly those in the developing world, appears to be a very long road to sustainable development.
French: Cela place l'Organisation en première ligne de ce qui, pour de nombreux États, en particulier ceux issus du monde en développement, semble être le très long cheminement vers le développement durable.
English: This exposition gives us an opportunity to express our desire to make a better and more sustainable world, as well as to demonstrate our fundamental values of openness and respect for diversity.
French: Cette exposition est le moment, pour nous, de manifester notre désir d'édifier un monde meilleur et durable, en plus de mettre en lumière nos valeurs fondamentales que sont l'ouverture et le respect de la diversité.
English: The question of whether the Consultative Process should address issues related to human rights, including ownership of resources in the marine environment, was raised by several delegations.
French: Plusieurs ont soulevé la question de savoir s'il devrait aborder les questions relatives aux droits de l'homme, y compris celle de la propriété des ressources du milieu marin.
English: Section 47 of the CSA reads as follows: "(1) The state employees may announce a strike in case presented demands in relation with official and insurance relations are not respected.
French: Loi sur la fonction publique (« la LFP »)
English: Furthermore, I would like to emphasize that the United Nations should not encourage and support any activity of changing a Government of a country through foreign interference.
French: En outre, je voudrais souligner que l'ONU ne devrait pas encourager ni appuyer toute activité visant à changer le gouvernement d'un pays par le biais d'une ingérence étrangère.
English: Federal leadership is provided to conserve and protect water Activities:
French: FLeadership assuré par le fédéral pour conserver et protéger les ressources en eau.
English: My delegation considers that the comprehensive review of the implementation of resolution 1540 (2004) will be an excellent opportunity to explore any areas that remain to be addressed in its implementation and will provide specific recommendations to rectify them.
French: Ma délégation estime que la révision complète de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) représente une excellente occasion d'étudier les lacunes qui restent à combler et de proposer des recommandations spécifiques permettant d'y remédier.
English: The objective of this project is to inform and educate youth in secondary and post-secondary educational institutions as well as health professionals to encourage their involvement in humanitarian assistance as a way of improving access to health for all.
French: L'objectif de ce projet est d'informer et d'éduquer les jeunes d'établissements d'enseignement secondaire et postsecondaire, ainsi que des professionnels de la santé, en vue d'encourager leur participation aux initiatives d'aide humanitaire pour améliorer l'accès à la santé pour tous.
English: According to S. 7 of the Act, the Authority shall be managed by a Board of Management which will be in charge of the administration of the Act.
French: La section 7 de la loi précitée, dispose que l'Office sera dirigé par un conseil d'administration chargé d'appliquer cette loi.
English: Goel V, Williams J, Anderson G, Fooks C, Blackstein-Hirsh P, Naylor C, editors.
French: Morin M, Kaiserman MJ, Leahy K. Mortalité régionale attribuable au tabagisme au Canada, 1989.
English: • expand international environmental scanning (i.e., review reports about influenza from international agencies and governments and unverified media scanning, such as the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)) and Pro-Med;
French: • agrandir son balayage environnemental international (i.e., réviser les rapports concernant l'influenza en provenance des agences et des gouvernements internationaux et le balayage des médias non-vérifiés, tel le Réseau Global d'Intelligence de la Santé Publique (RGISP)) et de Pro-Med;
English: Eligible Activities Supports conceptual research projects.
French: Activités éligibles Projets de recherche conceptuels.
English: The observed limitations of traditional culture-based Campylobacter detection methods from all potential exposures will be examined in future episodic activities of the C-EnterNet surveillance program.
French: Figure 3.1 Taux d’incidence des cas endémiques de campylobactériose recensés dans le site sentinelle 1 selon le sexe et le groupe d’âge (de juin 2005 à mai 2006)
English: Many of these questions were examined by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing which reported early in 1992.
French: Beaucoup des questions relevées ont été examinées par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, qui a déposé son rapport au début de 1992.
English: Duncan Costello Mr. Costello joined the Coast Guard in 1985 and has held the position of chief cook since that time.
French: Duncan Costello Arrivé à la Garde côtière en 1985, M. Costello y exerce depuis les fonctions de chef cuisinier.