ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by Interpol, the number of drug seizures at sea was 229 in 2004 and 171 in 2005.
French: Selon les informations communiquées par Interpol, le nombre de saisies de drogues en mer était de 229 en 2004 et de 171 en 2005.
English: Given its mandate, UNCTAD played a major role in identifying the elements required to elaborate a coherent global strategy that would integrate the development dimension in the global processes.
French: Dans le cadre de son mandat, la CNUCED jouait un rôle de premier plan dans la définition des éléments requis pour élaborer une stratégie globale cohérente, qui intégrerait la dimension du développement dans les processus internationaux.
English: My earliest memories of having fun involved a rugby ball.
French: Mes plus vieux souvenirs incluent tous un ballon de rugby.
English: All employees know exactly what the  procedures are for the personnel policy.
French: Tous les employés connaissent parfaitement le  mécanisme prévu par la politique du personnel.
English: Purpose This appendix presents guidelines for the consistent application of the Management Trainee Program policy.
French: But Vous trouverez dans la présente annexe des lignes directrices en vue d'une application uniforme de la politique du Programme des stagiaires en gestion.
English: To keep your indoor air clean and healthy, make sure that fuel-burning devices are well vented.
French: Il faut toujours s'assurer que les appareils de combustion soient bien ventilés pour garder l'air intérieur propre et sain.
English: Indirect protection of protection of TCEs/EoF under a trademark right might be possible.
French: Il pourrait être possible de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de façon indirecte en vertu d’un droit attaché à une marque.
English: • Publishing of information on websites;
French: • affichage d’information dans les sites Web;
English: Tablet Oral 80002799 Dr. Reckeweg Echinacea angustifolia
French: Comprimé Orale 80002799 Dr. Reckeweg Echinacea angustifolia
English: This approach would manage the transition by balancing the need to have controls in place to correct non-compliance and provide protection to consumers, while supporting continued trade and development of the organic industry.
French: Cette approche permettrait de gérer la transition en établissant un équilibre entre le besoin d’avoir en place les mesures permettant de corriger les cas de non-conformité et celui d’assurer la protection des consommateurs, tout en soutenant la continuité du commerce et l’élargissement de l’industrie des produits biologiques.
English: The aircraft took off on the next day, 6 June, and flying towards the FIR of Ankara violated the national airspace of the Republic.
French: Cet appareil est reparti le lendemain, 6 juin, et a violé l'espace aérien national de la République en volant en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: • According to the Croatian Mine Action Centre, 50% of all mined roads, infrastructure and inhabited areas have been cleared despite the fact that only 5% of suspect areas have been demined.
French: • Selon le Centre d'action contre les mines de la Croatie, 50 % de toutes les routes, infrastructures et zones habitées qui étaient minées ont été débarrassées des mines, en dépit du fait que seulement 5 % des aires suspectes ont été déminées.
English: Canadian Institute of Health Research Media Releases Fiscal Year Number of Media Releases 2000-2001 20 2001-2002 41 2002-2003 32 2003-2004 (to date) 17 The following table provides another perspective on performance in this outcome area.
French: Communiqués de presse des IRSC Période Nombre de communiqués de presse 2000 à 2001 20 2001 à 2002 41 2002 à 2003 32 2003 à 2004 (à ce jour) 17 Le tableau qui suit fournit un autre point de vue sur le rendement dans ce domaine de résultat.
English: Boathouse, Retaining Wall and Swimming Area Aggregate Deposition.
French: Remise à bateaux, mur de soutènement et dépot d'agrégats dans l'aire de baignade.
English: In view of their extensive experience in the field of intellectual property, developed countries must provide assistance to developing countries and LDCs in this field.
French: Compte tenu de leur expérience considérable dans le domaine de la propriété intellectuelle, les pays développés doivent fournir une assistance aux pays en développement et aux PMA dans ce domaine.
English: Areas of activity for the possible use of space applications
French: Domaines d'activité où il serait possible d'utiliser des applications des techniques spatiales
English: Names of specified regions Ahr Baden Franken Hessische Bergstraße Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Pfalz Rheingau Rheinhessen Saale-Unstrut Sachsen Württemberg
French: Noms des régions déterminées Ahr Baden Franken Hessische Bergstraße Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Pfalz Rheingau Rheinhessen Saale-Unstrut Sachsen Württemberg Noms des sous-régions
English: The sampled direction indicator shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the chromaticity coordinates listed in Annex 5, provided for in the Regulation.
French: Les indicateurs de direction prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: • wider geographic scope: to provide for a better environmental performance of the transport system within the EU, intermodal options and alternatives to road transport must also be considered outside the EU;
French: • une couverture géographique plus étendue: afin de fournir une meilleure performance au niveau de l'environnement du système de transport dans l'UE, les options intermodales et les alternatives au transport routier doivent également être considérées hors de l'UE;
English: Lebanon and Senegal also supported women's organizations that work on HIV/AIDS programming.
French: Le Liban et le Sénégal ont également appuyé des organisations de femmes qui s'occupent des programmes sur le VIH/sida.
English: The Nigerian regime is also active outside its own borders.
French: Le régime nigérian est également actif en dehors de ses frontières.
English: As the Program moves forward, it is recommended that ▪ strategic directions and action plans be developed that clearly link Program components and funding to Program objectives ▪ progress toward objectives be reported annually in a streamlined, standardized manner ▪ the Evaluation Logic Model and Data Collection Matrix be modified, and ▪ Program outcomes and impacts be identified that can 1) be measured, 2) be attributed to the Program, and 3) be reasonably expected to occur within the five-year time period.
French: Nous recommandons que le Programme conçoive ses activités de sensibilisation avec les populations prioritaires et qu'il en mesure l'impact.  2. Nous recommandons que l'exécution des directives pour les soins et les traitements qui ont été élaborés grâce au soutien financier du Programme soit mesurée afin de déterminer dans quelle mesure elles ont été adoptées.  3.
English: We wish you a pleasant stay in Gent.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à Gand.
English: For non-winter conditions, R values were calculated by two methods.
French: Les valeurs de R dans des conditions non hivernales ont été calculées selon l’une des deux méthodes suivantes.
English: The United Nations General Assembly in its resolution A/RES/58/233, while welcoming the support provided by the UN system to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), requested that such support be continued.
French: Dans sa résolution A/RES/58/233, l'Assemblée générale des Nations Unies a pris note avec satisfaction du soutien que les organismes des Nations Unies apportaient au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a demandé que ce soutien soit maintenu.
English: It is necessary to make procedures more transparent, so that in future uncertainty as regards the activities of this Authority can be eliminated.
French: Il est nécessaire de rendre ces procédures plus transparentes, afin qu'à l'avenir l'incertitude qui plane sur les activités de cette Autorité puisse être éliminées.
English: The old version is only required by using Autoconf 2.13, which is also no longer maintained upstream, and only 10 Debian packages include a build dependency on it.
French: L'ancienne version n'est demandée que par l'utilisation d'Autoconf 2.13, qui n'est plus maintenu non plus en amont et seuls 10 paquets Debian incluent une dépendance de construction vis-à-vis de cette version.
English: Video/06-003HiRes.flv CF Transformation steps forward Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La transformation des FC fait un pas en avant lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (c) Lastly, through having allowed time to pass without providing the accused with due process as laid down by the Covenant, the State has not only violated article 14 (1) by omission, but has placed itself in a position where it will be impossible for it to comply with the Covenant in the future.
French: c) Enfin, en ayant laissé passer tout ce temps sans juger les intéressés selon la procédure régulière garantie par le Pacte, l'État partie n'a pas seulement commis une violation par omission du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, mais s'est placé dans une situation telle qu'il ne peut pas à l'avenir prétendre respecter le Pacte.
English: Brazil: Faces behind the statistics - report challenges ...
French: AU 05/09 Craintes pour la sécurité. BRÉSIL ...
English: Family Violence Prevention Program for First Nations
French: Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations
English: Another equally important concern is the exploitation of children.
French: Une autre préoccupation non moins importante est l'exploitation des enfants.
English: • 8.2 In accordance with Annex 4, the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may: 1. limit a contractor's first party liability(ies); 2. limit a contractor's third party liability (ies) in accordance with Model 3 of Annex 4 ; or 3. establish commodity groupings.
French: • 8.2 Conformément à l'annexe 4, le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent : 1. imiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur; 2. limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur conformément au Modèle 3 de l'annexe 4 ; 3. établir des groupes de produits.
English: (j) Visiting lecturer at the International Academy of Constitutional Law, Tunis: “Monitoring the constitutionality of laws in Black Africa “, Tunis, 1986 and July 1992, “The constitution (State) and political parties: African political parties”
French: Mission d'enseignement à l'Académie internationale de droit constitutionnel à Tunis: «Le Contrôle de Constitutionnalité des Lois en Afrique Noire», Tunis, 1986 et juillet 1992, «La Constitution (État) et les Partis politiques: les partis politiques africains»
English: • Private sector forecasters expect the Bank of Canada to gradually raise its target interest rate through 2006 and 2007, but at a slightly slower pace than anticipated at the time of the February 2005 budget.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la Banque du Canada relève graduellement son taux cible en 2006 et en 2007, mais un peu plus lentement que ce qui était prévu dans le budget de février 2005.
English: Environmental pollution monitoring stations (14)
French: Évaluation et prévision de la pollution de l'air ambiant, des eaux superficielles et des sols
English: The most important is whether the physician mentions mammography to the woman67.
French: Le plus important est la mention de la mammographie par le médecin67.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above its normally incurred costs, to administer the tariff relief should it be granted on the subject fabrics.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire, s'il était accordé eu égard aux tissus en question, n'entraînerait pas de coût supplémentaire en sus des coûts qu'elle supporte déjà.
English: The contribution of the Council of Europe to the Bologna Process focused on the recognition of qualifications, support and advice to new member countries, and specific dimensions of the Process, including governance, citizenship and culture and the social dimension of higher education.
French: La contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne se concentre surtout sur la reconnaissance des qualifications, le soutien et les conseils aux nouveaux pays membres, les dimensions spécifiques du Processus telles la gouvernance, la responsabilité publicque, la citoyenneté démocratique, la culture et la dimension sociale de l’enseignement supérieur.
English: The Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission on the Status of Women and to ensure continuity in the work of its successive Bureaux, decides:
French: Le Conseil économique et social, afin de rationaliser le fonctionnement de la Commission de la condition de la femme et d'assurer la continuité des travaux de ses bureaux successifs, décide que :
English: Supply Chain Opportunities Opportunities identified through the course of the firstphase interviews were categorized in four main areas:
French: Occasions liées à la chaîne d'approvisionnement Les occasions recensées pendant les entrevues de la premièrephase ont été classées dans quatre catégories principales :
English: Step 6 Table or processed eggs → further processed products Step 7 Further processing
French: L’extraction de protéines pour l’industrie pharmaceutique est également une activité de surtransformation.
English: The Commission fully agrees with the comments made in the debate about health risks and the damage to health which has already occurred, particularly among people who work with these solvents.
French: La Commission partage totalement les remarques qui ont été faites au cours du débat au sujet des risques pour la santé et des dommages causés à la santé, en particulier pour les personnes qui, dans leur travail, sont en contact avec ces solvants.
English: That is what we would urge the Council to provide.
French: Voilà ce que nous invitons le Conseil à faire.
English: It is entirely right and extremely important that we share the disproportionate burden carried by the Member States that, due to geographical reasons, have the most vulnerable external borders.
French: Il est tout à fait juste et extrêmement important de partager le fardeau disproportionné porté par les États membres qui, pour des raisons géographiques, ont les frontières extérieures les plus vulnérables.
English: The failure of Aboriginal students to reach their full potential, they realized, was the entire community's loss.
French: L’incapacité des jeunes autochtones à développer leur plein potentiel, s’est-on dit, est une perte pour toute la communauté.
English: Elsevier Science 7 See Jacubowicz, K. [1999] MM-S-PL99(10) "The regulation of new communications technologies and services and the extent to which it promotes pluralism".
French: 7 Voir K. Jakubowicz [1999], MM-S-PL (99) 10 "La régulation des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et la question de savoir dans quelle mesure elle favorise le pluralisme".
English: In that respect, it would be important to have in place a number of enabling conditions for rendering such assistance more effective and efficient, such as diversification of funding, alignment of resources with existing strategies and performance, and coordination among the key players in the field.
French: À cet égard, il importerait de disposer d'un certain nombre d'éléments propres à accroître l'efficacité et l'efficience de l'assistance, comme la diversification du financement, l'adaptation des ressources aux stratégies et performances existantes et la coordination entre les principaux acteurs impliqués.
English: The report states in this respect that the development of social dialogue at sectoral or regional level is slowly progressing.
French: Le rapport indique à ce sujet que les progrès du dialogue social à l’échelon sectoriel ou régional restent lents.
English: Related articles Afghanistan Commanderâ€™s columns Transformation
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns Transformation
English: The estimates in the amount of $92,900 relate to provisions for the replacement of obsolete data-processing equipment ($87,200); other office and miscellaneous equipment ($2,100); and spare parts, repair and maintenance of other equipment ($3,600).
French: Le montant prévu (92 900 dollars) doit permettre de remplacer du matériel périmé de traitement des données (87 200 dollars) et du matériel divers et de bureau (2 100 dollars), et doit couvrir les pièces de rechange, les réparations et l'entretien du matériel divers (3 600 dollars).
English: The fundamentals of the ASEAN member countries' economies remained strong, but the effects of globalization meant that everybody would be adversely affected by the crisis.
French: Les fondamentaux de l'économie des pays membres de l'ANASE demeurent solides, mais le phénomène de la mondialisation implique que nul ne sera épargné par les répercussions néfastes de la crise.
English: • The Chief Election Officer must register any political party that is qualified to be registered and that files an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections inscrit tout parti politique qui se conforme aux conditions exigées en matière d’enregistrement et qui lui présente une demande indiquant ce qui suit :
English: The network should be seen as part of the current general reorganisation and rationalisation of information exchange instruments, notably the proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection.
French: Il faudra envisager en particulier la réorganisation et la rationalisation des instruments d'échange d'informations en cours, notamment la proposition de règlement sur les statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale.
English: Speakers at the concluding session included former president Lech Walesa and presidents Aleksander Kwasniewski (Poland), Horst Kohler (Germany), Viktor Yushchenko (Ukraine), Mikhail Saakashvili (Georgia), Lazlo Solyom (Hungary) and Boris Tadic (Serbia).
French: Les conférenciers étaient : l’ex-président Lech Walesa et les présidents Aleksander Kwasniewski (Pologne), Horst Kohler (Allemagne), Viktor Yushchenko (Ukraine), Mikhail Saakashvili (Géorgie), Lazlo Solyom (Hongrie) et Boris Tadic (Serbie).
English: Once the ESC application has been reviewed, the application and all VDD recommendations are forwarded to the Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Branch in Health Canada for the final decision to release the particular Controlled Drug Substance to the ESC applicant.
French: Les études portant sur des animaux de laboratoire ne nécessitent pas de certificat d’études expérimentales, sous réserve que l’étude soit menée par le fabricant du médicament, en interne. Les ministères du gouvernement canadien n’ont pas à acquitter de droits pour obtenir un certificat d’études expérimentales mais doivent néanmoins introduire une demande.
English: The Public Sector provides another career path to decision-making positions, however, women are still poorly represented in senior grades.
French: Le secteur du service public fournit d'autres possibilités de carrière allant jusqu'au niveau de la prise de décisions, cependant les femmes sont peu représentées aux niveaux les plus élevés.
English: Participants stressed that the fight against counterfeit goods (and, in particular, those which are dangerous) is a common task both for authorities and companies.
French: Les participants ont souligné que la lutte contre les produits de contrefaçon (et, en particulier, ceux qui sont dangereux) était une tâche qui incombait à la fois aux autorités et aux entreprises.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durableeport of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, Afrique du SudSouth Africa, 26 aoûtAugust-4 sSeptembreer 2002 (Publication des Nations UniesUnited Nations publication, numéro de vente Sales No.
English: It should be recalled that the arrangements for the cantonment of Maoist army personnel, the confinement to barracks of the Nepal Army, and the monitoring of arms and armies were conceived as temporary measures intended to create appropriate conditions for the Constituent Assembly election and not as long-term solutions.
French: Il convient de rappeler que les arrangements concernant le cantonnement des membres de l'armée maoïste, le casernement de l'armée népalaise et la surveillance des armements et des armes ont été conçus comme des mesures temporaires visant à créer des conditions propices à l'élection de l'Assemblée constituante et non comme des solutions à long terme.
English: A licensed dealer who is authorized by their licence to make or assemble a test kit that contains a targeted substance may do so only in accordance with Part 1 and with sections 68 and 74.
French: Le distributeur autorisé dont la licence l'habilite à fabriquer ou à assembler un nécessaire d'essai contenant une substance ciblée peut le fabriquer ou l'assembler s'il se conforme à la partie 1 et aux articles 68 et 74.
English: Methoxy-(2,2,2-trifluoroethoxy)carbene radical cations, CH3O-C-OCH2CF3
French: On peut générer proprement les cations radicaux méthoxy-(2,2,2-trifluoroéthoxy)carbènes, CH3O-C-OCH2CF3
English: 1.4 Steps for Submitting a Problem Report The steps to follow when submitting mandatory and voluntary problem reports to the Inspectorate are listed below.
French: Un formulaire de rapport normalisé n’est pas fourni pour le rapport obligatoire final, mais le rapport final doit renvoyer au rapport préliminaire.
English: of obtaining the right information Speed response enquiries
French: précision gestion des taxes 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
English: If so, will these sectors provide the same level of privacy protection to other Canadians?
French: Dans I’affirmative, est-ce que ces secteurs offriront le meme niveau de protection de la vie privee aux autres Canadiens?
English: If only a small part of the costs are shared in the port dues, then there will always be an incentive for vessels to consider dumping their waste at sea.
French: Si seule une petite partie des coûts se trouve effectivement prise en charge par les finances du port, les navires ont et auront des raisons de déverser leurs déchets en mer.
English: However, if the test has been carried out at a higher collision velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test shall be considered satisfactory.
French: Toutefois, si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure et si le véhicule a satisfait aux conditions requises, l'essai est considéré comme satisfaisant.
English: Thirdly, interview question 2 read:
French: Troisièmement, la deuxième question posée à l'entrevue est la suivante :