ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports cooperation between NATO and Ukraine, and encourages Ukraine to make progress in implementing the types of political and economic reforms that reflect the values and principles shared by NATO members and their partners.
French: Le Canada est toujours un fervent partisan de la coopération entre l'OTAN et l'Ukraine. Il continue de soutenir les efforts déployés pour renforcer cette relation et accroître la coopération pratique entre les deux pays.
English: Porphyria in herring gulls: a biochemical response to chemical contamination of Great Lakes food chains.
French: « Porphyria in herring gulls: a biochemical response to chemical contamination of Great Lakes food chains », Environ.
English: However, three-member panels will continue to be appointed in the foreseeable future.
French: Cependant, des jurys de trois membres continueront d'être nommés dans un avenir prévisible.
English: I had two sons and a wife and my family was very important to me."
French: J’avais deux fils et une épouse, et ma famille comptait beaucoup pour moi.
English: • August 2007-January 2008:
French: • D'août 2007 à janvier 2008 : processus de recrutement du directeur scientifique*.
English: The President drew the Council's attention to document E/2005/15/Add.1, which contained eight resolutions and one decision from the regional commissions requiring action by the Council.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le document E/2005/15/Add.1, qui reproduit huit résolutions et une décision présentées par les commissions régionales et appelant une mesure du Conseil.
English: With a view to narrowing down the gap between rural and urban areas, the Government has been implementing the three National Development Programmes, namely (i) Border Areas Development Programme; (ii) Plan for 24 Special Development Zones and (iii) Integrated Rural Development Plan.
French: En vue de réduire l'écart entre les zones rurales et les zones urbaines, il applique les trois programmes de développement national, à savoir : i) le Programme de développement des zones frontalières; ii) le Plan concernant 24 zones spéciales de développement; et iii) le Plan de développement rural intégré.
English: This is inadmissible, Mr President, in a supposedly formal document.
French: C'est inadmissible, Monsieur le Président, pour un texte qui se veut aussi solennel.
English: Fisher JD, Cornman DH, Osborn CY, Amico KR, Fisher WA, Friedland G. Clinicianinitiated HIV risk reduction intervention for HIV+ persons: formative research, acceptability, and fidelity of the Options Project.
French: « Clinician-initiated HIV risk reduction intervention for HIV+ persons: Formative research, acceptability, and fidelity of the Options Project », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, vol.
English: Revenson, T.A. and B.J. Cassel.
French: 683-698, « American Journal of Community Psychology».
English: (iv) promote decentralised ICM at local and national levels;
French: promouvoir une gestion des informations et des communications décentralisée aux niveaux local et national;
English: There was some discussion of the urgency of the need to provide for content in diverse languages and formats.
French: Le besoin urgent de prévoir un contenu dans différentes langues et sous divers formats a été débattu.
English: (d) The FID analyzer shall be started and operated according to the manufacturer's instructions.
French: d) L'analyseur FID doit être mis en marche et fonctionner conformément aux instructions du fabricant;
English: Indeed, high-ranking employees and workers are personally responsible for their own acts before the law but cannot be held responsible for the decisions of the company.
French: Il ne faut pas oublier que les cadres et les travailleurs, comme toutes les personnes, sont personnellement responsables de leurs propres actes face à la justice, mais ils ne sont pas responsables pour les décisions de l'entreprise.
English: Trained Seniors Facilitators also visit clients to encourage them to make necessary changes.
French: Des moniteurs aînés sont aussi formés à encourager les clients à effectuer les changements nécessaires lors de visites à domicile.
English: Returns a string containing the XML representation of the request.
French: Retourne une chaîne contenant la représentation XML de la demande.
English: Due to postal problems, the mail never arrived at the EDPS office.
French: En raison de problèmes postaux, le CEPD n'a jamais reçu ce courrier.
English: • matrimonial property regimes;
French: • les faillites, concordats et autres procédures analogues;
English: It is because of this that the Council rests all its hope on the prayer of Christ for the Church, on our Father's love for us, and on the power of the Holy Spirit. "And hope does not disappoint, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us".
French: Pour rendre plus facile, malgré ces différences, l’instauration du dialogue œcuménique, nous voulons souligner certains points qui peuvent et doivent servir de fondement et de stimulant à ce dialogue.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Strategic Outlook Mission:
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Aperçu stratégique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Mission :
English: Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Chemainus Date(s):
French: Négociations du traité de Hul’qumi’num - Chemainus Date(s) :
English: To achieve this, the Squadron participates in numerous deployments in addition to its routine training.
French: Pour ce faire, l’escadron participe à de nombreux déploiements ajourés à son entraînement quotidien.
English: €20 million for each of the years 1995, 1996, 1997; €17 million for the years 1998 and 1999; €15 million for the years 2000, 2001, 2002 2003, 2004, 2005 and 2006). At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
French: Justification de l'action La Communauté européenne, reconnaissant que les objectifs du Fonds vont dans le même sens que ses propres objectifs, apporte un soutien concret (15 millions d'euros par an depuis 1989; 20 millions d'euros pour chacun des exercices 1995, 1996 et 1997; 17 millions d'euros pour les exercices 1998 et 1999; 15 millions d'euros pour les exercices 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006).
English: Translations of these headings should remain as close to the original English and French versions as possible.
French: La traduction de ces titres devra rester aussi proche que possible des versions originales anglaise et française.
English: Accordingly, the Agency concludes that the WCS program, as formulated in October 2001, was of no value to NSG.
French: C'est pourquoi l'Office conclut que NSG n'a tiré aucun avantage de ce programme dont les modalités ont été formulées en octobre 2001.
English: However, there are no clear indications, from the information before the Committee, that such involvement is inexistent.
French: Toutefois, rien dans les informations dont le Comité est saisi ne permet d'affirmer que cet engagement est inexistant.
English: In their responses, the Maltese authorities mention several measures taken following the CPT's recommendations, mainly relating to conditions of detention and legal safeguards.
French: Dans leurs réponses, les autorités maltaises font état de diverses mesures prises suite aux recommandations du CPT, principalement en matière de conditions de détention et de garanties juridiques.
English: The 12 overarching recommendations of the independent expert, complemented by additional specific recommendations, offer a road map for the prevention of and response to violence against children in the home and family, educational settings, in care and justice systems, the workplace and the community.
French: Les recommandations générales, complétées par des recommandations particulières, qui sont formulées par l'Expert indépendant dans cette étude, indiquent la marche à suivre pour prévenir et combattre la violence subie par les enfants au sein de la famille, dans les milieux éducatifs, dans les établissements de soins et les centres de détention, sur le lieu de travail et au sein des collectivités.
English: The report in question points out the developments in European defence policy since the Treaty of Lisbon came into force.
French: Le rapport en question décrit les développements de la politique européenne de défense depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The meeting had considered possible elements for inclusion in the revised questionnaire on implementation of decision II/3 and mandated the secretariat to revise the questionnaire, incorporating relevant elements drawn from decision III/2.
French: La réunion avait examiné les éléments qu'il serait possible d'inclure dans le questionnaire révisé sur la mise en œuvre de la décision II/3, et demandé au secrétariat de réviser le questionnaire, en y incorporant des éléments pertinents tirés de la décision III/2.
English: • Civil Aviation Authority, General Director Hamdi Shawk
French: • Le Directeur général de l'Autorité de l'aviation civile, M. Hamdi Shawk
English: Just copy the link below, paste it into an email and add friends from your address book.
French: Copiez simplement le lien ci-dessous, collez-le dans un courriel et ajoutez les adresses de vos amis à partir de votre carnet d'adresses.
English: The purpose of an arrest for breach of peace is to end the breach and restore order.  There are numerous other Criminal Code sections that may also apply to protest situations.
French: Une arrestation pour violation de la paix vise à mettre fin à la situation et à rétablir l’ordre.  Il y a de nombreux autres articles du Code criminel qui peuvent s’appliquer à des manifestations.
English: The reorganization of science advisors by sector as opposed to region will result in a more centralized function.
French: La réorganisation des conseillers scientifiques selon le secteur plutôt que selon la région conduira à une centralisation plus prononcée de la fonction.
English: The public interest is critical in both jurisdictions, but interpreted as a user right in Canada and meant to account for human rights in the UK.
French: 4 Copyright, Designs and Patents Act 1988, chap. 48, ainsi modifiée (R.‑U.)
English: iii) If the Commission decides to impose commitments relating to emerging Canadian artists and their music as conditions of licence, confirm that the applicant will adhere to its commitments in i) and ii) by CONDITION OF LICENCE.
French: iii) Si le Conseil décidait d’imposer les engagements concernant les artistes canadiens émergents et leur musique comme condition de licence, veuillez confirmer que la requérante respectera, par CONDITION DE LICENCE, les engagements décrits en i) et ii)
English: The applicant must show that they have surveyed the entire country in search of music from South African artists.
French: Le demandeur doit démontrer que le pays a été ratissé en entier à la recherche de musique d’artistes sud-africains.
English: Response As mentioned above, the new Human Security Fellowship Program will sponsor research on a number of issues, including early warning.
French: La formation est d'un intérêt stratégique pour ce programme. c) Diplomatie préventive
English: Recommendations 176, 182, 189 and 196
French: Recommandations 176, 182, 189 et 196
English: Promotion and Development of Interregional Highways: Towards Sustainable Asset Management of Euro-Asian Road Network;
French: g) Promotion et création de routes interrégionales: vers une gestion durable du réseau routier Europe-Asie;
English: So it must be doing something right.
French: On peut donc penser que quelque chose qui lui réussit.
English: More specifically, that case concerned, first, whether Article 11 of the European Convention on State Immunity – signed at Basle on 16 May 1972, but to which the Hellenic Republic is not a party – according to which ‘a Contracting State cannot claim immunity from the jurisdiction of a court of another Contracting State in proceedings which relate to redress for injury to the person or damage to tangible property, if the facts which occasioned the injury or damage occurred in the territory of the State of the forum, and if the author of the injury or damage was present in that territory at the time when those facts occurred’, is to be regarded as a generally recognised rule of international law.
French: Dans ladite affaire, il s’agissait plus précisément de savoir, d’une part, s’il y a lieu de considérer comme une règle de droit international généralement admise la disposition de l’article 11 de la convention européenne sur l’immunité des États − signée à Bâle le 16 mai 1972, mais à laquelle la République hellénique n’est pas partie contractante −, en vertu de laquelle «[u]n État contractant ne peut invoquer l’immunité de juridiction devant un tribunal d’un autre État contractant lorsque la procédure a trait à la réparation d’un préjudice corporel ou matériel résultant d’un fait survenu sur le territoire de l’État du for et que l’auteur du dommage y était présent au moment où ce fait est survenu».
English: It certainly is not useful, as has been claimed previously, in terms of improving or strengthening human rights within the construction of Europe.
French: Certainement pas, comme on l'a dit précédemment, à améliorer ou à renforcer les droits de l'homme à l'intérieur de la construction européenne.
English: Decides to designate 14 November, the current World Diabetes Day, as a United Nations Day, to be observed every year beginning in 2007;
French: Décide de faire du 14 novembre, actuelle Journée mondiale du diabète, une Journée des Nations Unies, qui sera observée tous les ans à compter de 2007;
English: Assessment of progress in implementing chapter 27 of Agenda 21
French: Bilan des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du chapitre 27 d'Action 21
English: That is, the procuring entity could choose either paper or electronic publication, or both, without being required to justify the choice made, provided that the means of publication chosen complied with certain “accessibility standards”.
French: En d'autres termes, l'entité adjudicatrice pourrait choisir une publication sur papier, sous forme électronique ou bien les deux, sans être tenue de justifier son choix, à condition que le moyen de publication retenu soit conforme à certaines “normes d'accessibilité”.
English: As of time of writing, planning for the survey and key informant interviews are well under way.
French: À l'heure où le présent rapport est rédigé, la planification de l'enquête et les entretiens avec les principales sources d'information sont avancés.
English: While this was a concept that interested the jurisdictions, we heard a great deal of concern from business stakeholders about the potential effect such measures could have on consumers' access to credit when they need it.
French: Bien que ce concept ait intéressé les gouvernements, des intervenants du milieu des entreprises nous ont fait part de nombreuses préoccupations au sujet de l'effet que de telles mesures pourraient exercer sur l'accès que les consommateurs peuvent avoir au crédit, lorsqu'ils en ont besoin.
English: Pregnant or lactating women are advised to consult their health practitioner prior to taking this product.
French: Il est conseillé aux femmes enceintes ou qui allaitent de consulter leur médecin avant de consommer le produit.
English: Decay of living white oaks (Quercus alba L. and Quercus macrocarpa Michx.) caused by the white-pocket rot fungus Inonotus (Polyporus) dryophilus (Berk.)
French: La pourriture de chênes blancs vivants (Quercus alba L. et Q. macrocarpa Michx.), causée par la champignon de la carie blanche alvéolaire Inonotus (Polyporus) dryophilus (Berk.)
English: "Terms are hierarchically related only if both are members of the same fundamental category (facet); that is, they represent entities, activities, agents, or properties, etc."
French: Les relations hiérarchiques sont : – La relation générique, qui [trad.] « identifie le lien entre une classe et ses membres ou les espèces ».
English: For instance, although he did not acknowledge responsibility, in an October 1999 speech to the Knesset Prime Minister Barak expressed regret for the suffering of the Palestinian people, including refugees.
French: Par exemple, tout en ne reconnaissant aucune responsabilité, le Premier Ministre Barak a exprimé, dans un discours prononcé devant la Knesset en octobre 1999, des regrets pour la souffrance du peuple palestinien, y compris des réfugiés.
English: A large number of developing countries — the most affected and the most vulnerable — have joined with confidence the fight against terrorism.
French: Un grand nombre de pays en développement, pays les plus touchés et les plus vulnérables, ont rallié avec confiance la lutte contre le terrorisme.
English: While taking national action with respect to small arms and light weapons and ammunition surpluses destruction, marking, record-keeping, expert control — including brokering — and tracing, we truly hope that all these issues will soon be debated and agreed upon on within the framework of the United Nations, in order to eradicate the scourge of these types of weapons and eliminate the unjustified humanitarian suffering they cause.
French: Tout en prenant des mesures nationales concernant la destruction, le marquage, l'enregistrement des surplus d'armes légères et de munitions, ainsi que le contrôle par des experts, notamment du courtage et du traçage, nous espérons naturellement que toutes ces questions feront prochainement l'objet d'un débat et d'un accord sous l'égide de l'ONU en vue d'éradiquer le fléau constitué par ce type d'armes et d'éliminer les souffrances humaines injustifiées qu'elles occasionnent.
English: In the judgement on the TPCA, the Court criticized the government for not having documented the options it had envisaged.
French: Comme je l’ai signalé plus tôt, la Cour suprême a reconnu l’existence de ce lien dans son jugement de 1995 sur la Loi réglementant les produits du tabac.
English: the Red beam in vicinities of Ak-kai became the present archaeological sensation.
French: la poutre Rouge dans les alentours d'Ak-kai est devenue la vraie sensation archГ©ologique.
English: In his view "the human embryo has never enjoyed such protection as it does today".
French: Il est en effet préférable de détruire les embryons surnuméraires plutôt que de les employer.
English: Table 16 sets out data from 2004 and 2005 concerning infant mortality (death before reaching 12 months of age), child mortality (death before reaching 5 years of age) and early pregnancies (becoming pregnant before reaching 20 years of age).
French: Le tableau 16 présente les données de 2004 et 2005 sur la mortalité infantile (avant 12 mois), postinfantile (de 1 à 5 ans) et les grossesses précoces (avant 20 ans).
English: Figure 1 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 - Canada: 1924-1996
French: Figure 1 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1924-1996
English: The rates, which include the mission factor, were agreed upon by the United Nations and the Member State and are similar to those under contingent-owned equipment agreements.
French: Les taux de remboursement, qui comprennent les facteurs applicables à la mission, ont été convenus par l'ONU et l'État Membre et sont semblables à ceux qui sont prévus dans les accords relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
French: Cette évolution sera graduelle et pourra être facilitée au niveau national par l’utilisation d’incitants appropriés pour l’industrie.
English: By doing so it will create a law enforcement and regulatory system, which should combat money laundering most effectively.
French: Ce faisant, il mettra en place un régime de réglementation et d’application de la loi susceptible de lutter des plus efficacement contre le blanchiment d’argent.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the revised tariff provisions in respect of refusal to transport, filed in Skyservice's International Charter Tariff for effect March 4, 2003, comply with the requirements of Agency Decision No. 589-C-A-2002 issued on October 31, 2002.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les dispositions tarifaires révisées concernant le refus de transport, déposées dans le tarif d'affrètement international de Skyservice applicables le 4 mars 2003, sont conformes aux exigences de l'Office énoncées dans sa décision no 589-C-A-2002 du 31 octobre 2002.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Salama.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Salama.
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud is to encourage employers to avoid ethnic discrimination and promote ethnic equality in their enterprises.
French: Le Bureau de médiation pour l'égalité et la lutte contre la discrimination a pour mission d'encourager les employeurs à éviter la discrimination ethnique et de les inciter à promouvoir l'égalité ethnique dans leurs entreprises.
English: The Secretary-General of the European Parliament certified his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations.
French: Le secrétaire général du Parlement européen a certifié qu'il disposait de l'assurance raisonnable que le budget du Parlement avait été exécuté conformément aux principes de bonne gestion financière et que le cadre de contrôle mis en place offrait les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: • prosecution Further information may be obtained by referring to the Health Product and Food Branch Inspectorate Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), December 2002.
French: • la poursuite judiciaire Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus en se reportant à la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments publiées en décembre 2001.
English: And upholding the rights of State-parties to international treaties is as essential as ensuring respect for their obligations.
French: Il est tout aussi essentiel de respecter les droits des États parties aux traités internationaux que les obligations qui en découlent.
English: Accessed February 21, 2005 at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/media/seismic-sismique/intro_e.asp DFOb.
French: Consulté le 21 février 2005 à l’adresse suivante : http://wwwcomm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wspframework/WSP_f.pdf. MPO.
English: NRCan sees the TRM process as a way for industry to meet the Kyoto challenge in the 2010 to 2020 timeframe.
French: RNCan considère le processus de CRT comme un moyen pour l'industrie de relever le défi du protocole de Kyoto au cours de la période allant de 2010 à 2020.
English: No, this is not the start of a new summer best-seller, but rather an excerpt from the online ‘logbook’ of the ‘Treaty of Rome’ on its Sail for Europe trip (see Newsletter 2008/4, p.
French: Non, ceci n’est point le début d’un nouveau best-seller de l’été, mais plutôt un extrait du journal de bord en ligne du « Traité de Rome » écrit au cours de son périple « Sail for Europe » (voir Newsletter 2008/4, p.7). Passer des heures romantiques