ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general agreement that genetic data should be included in the scope of "personal data" covered by the guidelines.
French: Ils ont reconnu en général qu'il faudrait inclure les données génétiques dans la définition des « données personnelles » couvertes par les lignes directrices.
English: (Kenny Spears, last para, Monique Simard, pars 45,46, 48) Warden Morrin lists the following as the incidents to support her reference statements relative to chain of command: 2 Milliken events, but she’s not sure it was Dave.
French: (Kenny Spears, dernier paragraphe, Monique Simard, paragraphes 45, 46 et 48) La directrice Morrin dresse une liste des incidents qui appuient les commentaires dont elle a fait part dans sa vérification des références relativement à la chaîne de commandement :
English: This score falls in the "excellent" category on the rating scale.
French: Cette note se situe dans la catégorie « Excellent » de l'échelle de cotation.
English: Work with The Commission on the Status of Women According to the agenda of the season 53 and beyond And the submission of proposals and programs in this regard And work to raise Reservations on The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Coopération avec la Commission de la condition de la femme conformément au programme de la cinquante-troisième session et au-delà : présentation de propositions et de programmes dans ce cadre; et communication des réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW);
English: Now, however, its role is crucial for a number of reasons.
French: Toutefois, le secteur privé a maintenant un rôle essentiel à jouer et ce, pour plusieurs raisons.
English: Posts in the EU Institutions are open to all citizens of Member States who meet the eligibility criteria, irrespective of gender, age, nationality, race, religion or sexual orientation.
French: Les emplois au sein des institutions sont ouverts à tous les citoyens des États membres qui remplissent les critères d’admissibilité, indépendamment de la race, de l’âge, des croyances politiques, philosophiques ou religieuses, du sexe ou de l’orientation sexuelle.
English: It remains unacceptable that Ratko Mladić and Radovan Karadžić at this date remain at large.
French: Il est inacceptable qu'à ce jour Ratko Mladić et Radovan Karadžić échappent toujours à la justice.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions and their regional organizations;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions supplémentaires aux fins de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et de leurs antennes régionales, ou du renforcement de celles qui existent;
English: The corridor does not only feature the motorway, but rail upgrades and airports of significance along the way.
French: Ce corridor comporte une autoroute, mais suppose également des aménagements ferroviaires et aéroportuaires d’importance tout au long de son tracé.
English: Subject of the audit See Summary, paragraph 2
French: 2.2 Objet de l’analyse Voir résumé paragraphe 2
English: • Erasmus Mundus - European higher education aims even wider in 2008
French: • Promouvoir le dialogue interculturel: quelques bonnes idées
English: We are participating in the debate on how to organise things and to understand the situation as much as possible.
French: Nous participons au débat sur la manière de s'organiser et de comprendre la situation autant que possible.
English: Budgetary revenues were up $2.8 billion or 1.8 per cent, due to the strength of corporate income taxes (up $4.1 billion).
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 2,8 milliards de dollars, ou 1,8 %, en raison de la vigueur des rentrées au titre de l’impôt des sociétés, qui étaient en hausse de 4,1 milliards.
English: “if the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to Members for collective measures . . .”
French: « dans tout cas où paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression et où, du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre…  ».
English: They cannot count on the impunity enjoyed by other dictatorships enjoyed in former times.
French: Qu'ils ne comptent pas sur l'impunité dont ont profité d'autres dictatures par le passé.
English: To assiçt in achieving thiç product differentiation and to hold on to the domestic market in competition againçt US firms usine US fabrics, it waç neceçsary, the industry argued, to have cheaper acceçç to offshore fabrics which were different from those produced in Canada or the United States.
French: Afin de parvenir à cette différenciation des produits et de protéger le marché intérieur de la concurrence des entreprises américaines utiIisant des tissus américains, l'industrie canadienne du vêtement doit absolument avoir accès de façon moins coûteuse, à,des tissus provenant d'autres pays' et différents de ceux que produisent le Canada ou les Etats-Unis.
English: Top-rated broadcast programming content generally isn’t available.
French: Le contenu des émissions les plus populaires n’est généralement pas offert.
English: 10 CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany 21 August 1997] (see full text of the decision).
French: 10 Décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Forest resource issues have however been addressed primarily as part of an analysis of energy consumption in sub-Saharan Africa, where fuelwood and charcoal are the major energy sources, particularly for household consumption.
French: En fait, les questions liées aux ressources forestières ont été étudiées essentiellement dans le cadre d'une analyse de la consommation d'énergie en Afrique subsaharienne, où le bois de feu et le charbon de bois constituent les principales sources d'énergie, en particulier pour la consommation des ménages.
English: In a time of emergency, crisis or armed conflict, the Parties, in accordance with any applicable arrangements between them and with due regard to their international commitments, shall consult with a view to providing, if required, Defence Articles, mainly on a reimbursement basis, from each Party’s own stocks.
French: En période d’urgence, de crise ou de conflit armé, les Parties, conformément à tout arrangement applicable entre elles et compte dûment tenu de leurs engagements internationaux, se consultent afin de se fournir, si nécessaire, et normalement contre remboursement, des articles de défense provenant de leurs stocks propres.
English: 15. promote citizen participation and involvement in risk issues, with special emphasis on local risks, enhance community-based volunteering in risk related activities;
French: 15. de promouvoir la participation et l'implication des citoyens dans les questions de risques, en mettant particulièrement l'accent sur les risques locaux, d'encourager le travail bénévole au sein de la collectivité dans les activités de prévention et de gestion des risques ;
English: Pre Dev Modeling Test hw configurations prior to purchasing
French: Modélisation prédéveloppement Teste plusieurs configurations de matériel et de ressources réseaux sans que toutes les ressources soient véritablement présentes
English: His travels enabled him to develop his ambitions for a profession in the tourism sector, and he therefore continued his studies with a Master in Entrepreneurial Tourism.
French: Ces voyages à l’étranger furent l’occasion pour lui de faire le « voyage de l’intérieur » et de dévoiler ses ambitions professionnelles orientées vers le secteur du tourisme. Il a ainsi continué ses études supérieures en « Master entreprenariat en tourisme ».
English: For guidance on the use of these elements, contact the Secretariat’s Information Management Strategies Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca). Audience Audience indicates for whom the resource is intended or useful.
French: Si vous désirez obtenir des directives sur leur utilisation, communiquez avec la Division des stratégies de gestion de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (im-gi@tbs-sct.gc.ca). Auditoire
English: The literary arts represent an effective way of communicating among nations.
French: Les arts littÃ©raires constituent un moyen de communication efficace entre les pays.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Hong Kong Opportunities Local Programs Schools in Hong Kong seek training programs to bring an international perspective to the teaching of English as a Second Language (ESL).
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du marché - Hong Kong Débouchés Programmes locaux Les écoles de Hong Kong tentent de trouver des programmes de formation qui permettraient d’intégrer une perspective internationale à l’enseignement de l’anglais langue seconde.
English: The Council should make available to the public on request, in accordance with the provisions of Council Decision 93/731/EC, the list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs which is maintained by its General Secretariat.
French: Le second grief a trait à l’absence d’un registre des documents de la Commission.
English: Information derived from these studies is essential for understanding how persistent biodiversity losses influence ecosystem function and for determining the emission reductions needed to meet ecosystem objectives.
French: L'information amassée servira à déterminer comment la perte continue de diversité biologique influence les fonctions des écosystèmes, information qui permettra de proposer les mesures de réduction des émissions nécessaires à l'atteinte des objectifs de rétablissement fixés.
English: Various CCG and CCGA vessels (the Point Henry and the Rainbow Responder) would be tasked on-scene.
French: On enverrait divers navires de la GCC et de la GCAC (le Point Henry et le Rainbow Responder) sur les lieux.
English: Joint United Nations Pro-gramme on HIV/AIDS: 2004 report on the global AIDS epidemic.
French: Un aperçu mondial de l'épidémie de SIDA.
English: Plotkin SA, Orenstein WA, eds.
French: Plotkin SA, Orenstein WA, éds.
English: If these views had passed into the report and the motion which he drafted together with his colleague Mr Gil-Robles, I believe I would have voted for it.
French: Si ces points de vue avaient été introduits dans le rapport et la proposition qu'il a rédigés avec son collègue Gil-Robles, je pense que mon vote aurait été favorable.
English: The first objective was to acquire and test the new communications equipment.
French: Le premier objectif était d’acquérir et de tester du nouvel équipement de communications.
English: Its back is grey to black, sometimes with hints of olive green.
French: Son dos est gris Ã noir, parfois lÃ©gÃ¨rement teintÃ© de vert olive.
English: In May 2005, BHP Billiton completed a 10-hole drill program.
French: Pendant l’été, des installations ont été démontées en vue de lever le camp durant l’hiver de 2005-2006.
English: Combined, they account for more than a quarter of Canada's total greenhouse gas emissions.  8.
French: En tout, ce total représente plus du quart des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada.  8.
English: The Committee is to ensure contacts of the Danish ethnic group with the Federal Government and the Bundestag.
French: Elle assure les relations entre, d’une part, le groupe ethnique danois, et, de l’autre, le gouvernement fédéral et le Bundestag.
English: The demand for health services that are not only culturally-appropriate, but also sensitive to sexual orientations and to gender is increasing.
French: La demande de services de santé non seulement adaptés à la culture mais à l'orientation sexuelle et au sexe va croissant.
English: Results-based management and information on programs and spending is improved.
French: Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l'information sur les programmes et les dépenses sont améliorées.
English: The smaller the market, the fewer the number of distributors that can serve it profitably.
French: Plus le marché est restreint, plus petit est le nombre de distributeurs nécessaires à son approvisionnement.
English: Commencing 31 December 2007 the Organization's liability for after-service health insurance benefits to be paid in the future is recognized in the financial statements.
French: Depuis le 31 décembre 2007, les charges que devra payer l'ONU à l'avenir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service apparaissent dans les états financiers.
English: Italy H.E. Mr. Altero Matteoli
French: Mr.  Altero Matteoli
English: A warrant for his arrest was issued on 24 August 2006 on the ground that he was unlikely to appear for subsequent pre-removal interviews.
French: Un mandat d'arrestation a été délivré, le 24 août 2006, parce qu'il était peu probable que l'auteur vienne aux autres entretiens prévus.
English: The Committee's general recommendation No. 19 on violence against women and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted in 1993, would be helpful in that regard.
French: La recommandation générale No 19 du Comité relative à la violence contre les femmes et la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes, adoptée en 1993, pourraient être utiles à cet égard.
English: If support of the number of eligible applicants exceeds the budget, applications will be deferred according to the rules set out in each administering organization's operating guidelines" (page 4).
French: Si le soutien financier requis pour l'ensemble des demandeurs admissibles dépasse l'enveloppe budgétaire, les demandes seront reportées tel que prévu par les règles établies dans les directives d'exploitation de chaque organisation administratrice » (page 4).
English: The political, economic and social situation of the states in the region varies, for there are both EU Member States and future Member States there, and the region is also an EU border region.
French: La situation politique, économique et sociale des États de la région varie, puisque celle-ci comprend des États membres de l'Union européenne, de futurs États membres et une zone frontalière de l'Union européenne.
English: Traceability of Canadian electricity measurement standards to international electricity measurement standards is necessary.
French: La rattachabilité des étalons de mesure d'électricité canadiens à des étalons de mesure d'électricité internationaux est nécessaire.
English: Exhibit 10 compares the pre-period employment characteristics of non-apprentice participants and comparison group members by client characteristics.
French: Bien que les analyses de régression permettent de tenir compte de ces différences, toute comparaison simple des deux groupes risque d'être entachée par les différences entre les derniers échantillons.
English: * Cohen and Le Goff Regional Development Incentives:
French: Les données disponibles ne démontrent qu'un faible impact.
English: (1) Part XII of the Act is repealed. (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2006.
French: b) d’autre part, n’est pas une dépense à laquelle il a été renoncé aux termes du paragraphe 66(12.6) en faveur de la société.
English: Quality Hotel, 290 Rideau Street, Ottawa, ON TOTAL:
French: Quality Hotel, 290 rue Rideau, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Table 7 compares the 1990-92 with the 1992-94 periods, and indicates the trend in state aid to industry in terms of the main objectives stated above.
French: Le tableau 7 compare les périodes 1990-92 et 1992-94 et démontre la tendance dans l'aide aux États par rapport aux objectifs principaux énumérés ci-dessus.
English: • Letter from the Co-Leads on Public Consultation on Public Health Goals
French: • Lettre des coprésidentes de la consultation publique sur les objectifs de santé publique
English: The 1866 agreement concluded at Fort Berthold between the U.S. government and the three tribes provided for "the purchase of stock, animals, agricultural implements . . ."
French: L'accord de 1866 conclu à Fort Berthold entre le gouvernement américain et les trois tribus prévoit « l'achat de bétail, d'animaux, d'instruments agricoles... »
English: Amendments to a text tabled for debate and adoption by the Assembly shall be submitted in writing by a deadline to be announced by the President of the sitting.
French: Les amendements à un texte déposé pour examen et adoption par l'Assemblée sont soumis par écrit dans un délai annoncé par le président de séance.
English: Ley N° 127-Z sobre Indicaciones Geográficas del 17 de julio de 2002 (última edición del 29 de octubre de 2004)
French: Loi n°127-Z de la République du Bélarus sur les indications geographiques du 17 juillet 2002 (dernière édition du 29 octobre 2004)
English: The report underlines that migrant workers have the same access to the Norwegian court system as Norwegian nationals.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: A number of "cost accelerators"—that can be expected to increase spending pressure well above those cost drivers that can be precisely estimated—are discussed.
French: Un nombre de facteurs d’accélération des coûts » – susceptibles de hausser les pressions sur les coûts bien au-delà des facteurs d’accélération des coûts que l’on peut estimer avec précision – font l’objet d’une discussion.
English: How is the date on which a "pièce" is required determined in SAP?
French: Comment est-ce que la date requise d'une pièce est déterminée dans SAP?
English: The CHP is an Internet site providing Canadians with single-window access to trusted and credible health information.
French: Le PCS est un site Internet qui fournit aux Canadiens un guichet unique vers des informations fiables et dignes de confiance en matière de santé.
English: So it's exactly the same thing as if I would come to you and your neighbour and say that within 15 days the rations, or your groceries, are going to be going up by 100%.
French: C'est exactement comme si j'allais vous voir, vous et votre voisin, pour vous dire que dans 15 jours, votre facture d'épicerie va augmenter de 100 p.
English: It also stated that, as a general policy, it had been decided to give more systematic feedback to citizens in all cases where the reply, be it on grounds of complexity or because of a sudden inﬂow of questions, may be at risk of not being sent within the deadlines for information replies.
French: Après avoir reçu un avis de la part du chef de la MPUE, le Médiateur a informé le Conseil que le commentaire critique qu’il avait formulé dans l’aﬀaire 1200/2003/OV supposait que la MPUE n’était pas en droit de résilier le contrat du plaignant de manière anticipée et que la réclamation du plaignant demandant à être payé jusqu’au terme de son contrat initial s’avérait dès lors justiﬁée.
English: The new guidelines do not necessarily apply in non-arm's length relationships or in specific examples which evidence that the benefit was in fact primarily for the employee.
French: Les nouvelles lignes directrices ne s'appliqueront pas nécessairement dans les situations où l'employeur et l'employé ont entre eux un lien de dépendance, ou lorsqu'il est évident que c'est l'employé qui bénéficie principalement de la formation.
English: One of the objectives of President Ben Ali's 2009-2014 electoral program is to reach 10 million tourist entries by 2014.
French: "Toutes les conditions" d'un bon déroulement du pèlerinage aux Lieux saints de l'islam sont "réunies", a déclaré le ministre d'Etat, ministre des Affaires étrangers Madické Niang peu avant le départ, mercredi après-midi, des 290 premiers pèlerins convoyés par l'encadrement officiel.
English: "The main problem is, is there a short cut for developing countries to get access to technology whose value is comparatively different from the same value of the same technology when you look at it in a developed country.
French: « Le principal problème consiste à déterminer s’il y a un raccourci pour permettre aux pays en développement d’avoir accès à une technologie dont la valeur est comparativement différente de celle qu’elle a dans un pays industrialisé. »
English: Iraq notes that the estimated costs of the shoreline preserve were based on the original estimate for a combined shoreline preserve and marine reserve that was also intended to replace lost recreational opportunities.
French: L'Iraq note que les coûts de celle-ci ont été estimés sur la base d'un projet initial combinant réserve littorale et réserve marine qui devait également remplacer la perte d'activités de loisir.
English: The committee requested that Health Canada (both BVD and TPP) compile an algorithm to describe the regulation and loopholes around the sales of antimicrobials and to identify opportunities where drug use information could be collected. 
French: Le comité demande que Santé Canada (à la fois BMV et PPT) établisse un algorithme afin de caractériser la réglementation et les échappatoires en ce qui concerne la vente d'antimicrobiens et déterminer les possibilités de recueillir des informations sur l'utilisation de médicaments.
English: So, it is not correct that there was a lack of transparency.
French: Il n'est donc pas exact de parler de manque de transparence.
English: The BSE hearing concluded that the financing of the various consequences should be covered by the budget and/or charged to the Member State principally responsible for the spread of the disease.
French: Il ressort des conclusions de l'enquête sur l'ESB que le financement des conséquences de celle-ci devait être imputable au budget et/ou à l'État membre principalement responsable de la propagation de cette maladie.
English: 27.40 The amount of $2,967,000 provides for (a) the continuation of 12 posts ($2,732,600) and (b) non-post costs ($234,400), including an increase of $43,100 relating to travel of staff and contractual services, which reflects experience in connection with accompanying the Secretary-General on missions and providing for subscriptions to news agencies.
French: 27.40 Le montant prévu (2 967 000 dollars) doit permettre de financer a) le maintien de 12 postes (2 732 600 dollars) et b) les dépenses relatives à d'autres rubriques (234 400 dollars), en augmentation de 43 100 dollars, correspondant aux frais de voyage du personnel et aux services contractuels, compte tenu des dépenses enregistrées dans le passé au titre des voyages des fonctionnaires qui accompagnent le Secrétaire général ainsi que des abonnements aux services d'agences de presse.