ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPI researchers are also working towards the development of an ultrafast X-ray camera, which would enable them to observe such seemingly instantaneous processes as the making and breaking of chemical bonds or the interaction of an atom with a surface.
French: Les chercheurs de l'ICIP travaillent aussi à la mise au point d'une caméra à rayon X ultrarapide, qui pourrait permettre d'observer des processus apparemment instantanés comme la formation et la dissolution des liens chimiques ou l'interaction d'un atome avec une surface.
English: The estimated cost of the proposed measure was $4.6 million per annum system-wide.
French: Le coût de la mesure proposée est estimé à 4,6 millions de dollars par an pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: United Nations Children's Fund4
French: Fonds de Nations Unies pour l'enfance
English: Other speakers referred to legislative action undertaken in their countries to ensure that their respective domestic legal systems complied with the requirements of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: D'autres orateurs ont décrit les mesures législatives prises dans leurs pays pour faire en sorte que leurs systèmes juridiques internes soient conformes aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: (collectively, the Competitors) submit the attached supplemental interrogatory responses Document: 040528.zip - 94KB 2004-05-28 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors) submit the attached supplemental interrogatory responses Document: 040528.zip - 94KO 2004-05-28 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Its qualification of interpretation applies only to bulk sales.
French: L'interprétation mentionnée ne s'applique qu'aux ventes en gros.
English: However, elements of the controls are not being carried out in most regions, and current organizational structures do not adequately separate policy and operations, impairing the ability of senior managers to make informed decisions.
French: Toutefois, certains éléments des méthodes de contrôle ne sont pas appliqués dans la plupart des régions et les structures organisationnelles présentement en place ne permettent pas de séparer adéquatement les activités qui relèvent de la politique de celles qui relèvent des opérations, réduisant ainsi la capacité des cadres supérieurs à prendre des décisions éclairées.
English: In addition, the University is planning to increase its Low German activities through co-operation with other colleges/universities in the Low German speech area (inter alia, Oldenburg University in Lower Saxony).
French: Qui plus est, l’université prévoit d’augmenter ces activité en langue basse allemande à travers la coopération avec d’autres collèges ou universités dans l’aire d’emploi du bas allemand (par exemple, l’Université d’Oldenbourg en Basse-Saxe.
English: It was covinent to where we needed to be.
French: J'ai apprécié le calme et l'espace, et le gout du détail dans l'aménagement des chambres.
English: The rich case law related to documentary credits provides a measure of information and some security to trading parties in the event of a dispute or disagreement.
French: La jurisprudence relative au crédit documentaire est riche et elle contient une certaine quantité de renseignements et offre une certaine sécurité aux parties commerçantes en cas de conflit ou de désaccord.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Yukon Territory – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and SM* Isolates sensitive * Routine testing for PZA not conducted in Yukon Territory.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoire du Yukon – 1998 Total Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et la SM* Isolats sensibles 1 1
English: At the Committee's forty-third session, the delegations of Bulgaria, Colombia, China, Greece, Iran and the Russian Federation had submitted a working paper containing a proposal that, at its fortieth session in 2001, the Legal Subcommittee should begin discussing a new agenda item on the feasibility of formulating a unified and comprehensive convention on international space law.
French: Il rappelle qu'à la quarante-troisième session du Comité, la Bulgarie, la Chine, la Colombie, la Fédération de Russie, la Grèce et l'Iran ont présenté un document de travail contenant une proposition tendant à inscrire à l'ordre du jour de la quarantième session du Sous-Comité juridique un nouveau point intitulé « Débat sur l'utilité et l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle sur le droit international de l'espace ».
English: EnCana’s EHS Management System is designed to be able to adapt and respond to evolving circumstances so that predicted and actual effects are managed effectively.
French: Le système de gestion SSE d’EnCana a été conçu de sorte à pouvoir être adapté selon l’évolution de la situation, permettant ainsi une gestion efficace des effets prévus et réels.
English: For example, these could be resulting from an interview or attendance at a work session.
French: Par exemple, ils peuvent résulter d'une entrevue ou d'une présence à une séance de travail.
English: MET In Budget 2005, the Government announced that it would provide $300 million over five years for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Dans le budget de 2005, le gouvernement a annoncé l'allocation de 300 millions de dollars sur cinq ans à la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: It is estimated that extrabudgetary resources will finance a total of 9,587 posts, as compared with 8,808 for 2004-2005.
French: Il est prévu que ces ressources permettront de financer au total 9 587 postes, contre 8 808 en 2004-2005.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan
French: • Une canadienne reçoit une décoration de l’armée des É.-U.
English: In Africa, where the Millennium Development Goals linked to water and sanitation are still not on track, investments need to increase, and the Commission has demonstrated its political commitment by creating a financial mechanism.
French: En Afrique, où les objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'eau et à l'assainissement ne sont toujours pas sur la bonne voie, les investissements doivent augmenter et la Commission a démontré son engagement politique en créant un mécanisme financier.
English: The label includes Uruguayan-born singer-composer and writer Verónica Larc.
French: L’étiquette compte parmi ses artistes l’auteure-compositeure-interprète d’origine uruguayenne Verónica Larc.
English: (r) To contribute to efforts to mobilize resources by the international community to assist all States to achieve the goal of education for all children by 2015;
French: r) À contribuer à l'action de la communauté internationale pour mobiliser des ressources afin d'aider les États à atteindre l'objectif de l'éducation pour tous d'ici à 2015;
English: Iraqi leaders have not taken advantage of the decrease in acts of violence to unblock the deadlocked political process or to prevent sectarian fighting.
French: De plus, les dirigeants politiques n'ont pas tiré parti de la diminution des actes de violence pour sortir de l'impasse politique et empêcher les luttes sectaires.
English:   TEHIP staff are trying to assist in Tanzania's health care reform process by working directly with district officials to draft new health plans based on local priorities and evidence.
French: L'équipe du TEHIP contribue aussi à la réforme des services sanitaires en travaillant directement avec les fonctionnaires des districts à l'instauration d'un nouveau régime de soins médicaux fondé sur les priorités et les besoins locaux.
English: In addition, the total number of extinct species has risen from 12 to 13 between May 2004 and May 2005.
French: De plus, le nombre total d'espèces disparues a augmenté pour passer de 12 à 13 entre mai 2004 et mai 2005.
English: Each Party shall ensure that its procedures for the enforcement of intellectual property rights are fair and equitable, are not unnecessarily complicated or costly, and do not entail unreasonable timelimits or unwarranted delays.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procÃ©dures destinÃ©es Ã faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle soient justes et Ã©quitables, qu'elles ne soient pas inutilement complexes ou coÃ»teuses et qu'elles ne comportent pas de dÃ©lais dÃ©raisonnables ni n'entraÃ®nent de retards injustifiÃ©s.
English: Honourable senators, I have the honour to table the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform, which deals with the subject matter of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: Honorables ´ ´ ´ senateurs, j’ai l’honneur de deposer le premier rapport du Comite ´ ´ ´ ´ senatorial special sur la reforme du Senat, qui traite du projet de loi S-4, modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (dure´ e du mandat des senateurs).
English: The board recognizes persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission reconnaît l'importance de lieux et d'événements d'intérêt historique et architectural national.
English: In its response to the GIR and in subsequent submissions, Corel drew the Tribunal’s attention to what it characterized as admissions from the Department, including: (1) that the incumbency of Microsoft at Revenue Canada poses an obstacle to fair competition by imposing an unequal burden on potential suppliers; (2) that the RFP was issued without information necessary to bid being available or being reliable; (3) that the RFP created a greater risk to non-Microsoft bidders; (4) that the Department failed to provide all bidders with the same information, in that only Microsoft knew the details of the Microsoft-installed base at Revenue Canada; (5) that the purchase of Microsoft licences/upgrades by Revenue Canada after August 28, 1997, was a violation of government policy; and (6) that, although Revenue Canada understood after August 1997 that it was acting contrary to the procurement rules, this solicitation was, nevertheless, delayed by another six months, resulting directly in self-generated urgency.
French: Dans sa réponse au RIF et dans ses exposés subséquents, Corel a attiré l’attention du Tribunal sur ce qu’elle a qualifié d’admissions de la part du Ministère, notamment : 1) le fait que Microsoft ait été titulaire du marché précédent à Revenu Canada fait obstacle à un régime de juste concurrence puisqu’il impose un fardeau inégal aux fournisseurs potentiels; 2) la DDP a été diffusée alors que l’information nécessaire pour soumissionner n’était pas disponible ou n’était pas fiable; 3) la DDP a présenté un risque plus élevé pour les soumissionnaires autres que Microsoft; 4) le Ministère a omis de fournir la même information à tous les soumissionnaires, puisque seulement Microsoft connaissait le détail du fonds de produits Microsoft installés à Revenu Canada; 5) l’achat de licences et de versions améliorées de produits Microsoft par Revenu Canada après le 28 août 1997 a contrevenu à la politique gouvernementale; 6) bien que Revenu Canada ait su après le mois d’août 1997 qu’il enfreignait les règles sur les marchés publics, le présent marché a néanmoins été retardé d’une autre période de six mois, ce qui a directement causé une urgence auto-suscitée.
English: In accordance with section 7 of the Privacy Regulations, a request for disclosure of personal information pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and any information disclosed in response to such a request must be retained for at least two years following the date the request was received by the institution.  Date Modified: 1993-12-01
French: Conformément à l'article 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels, une demande de communication de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et tout renseignement communiqué en réponse à cette demande doit être conservé pendant au moins deux ans après que l'institution a reçu la demande.  Date de modification : 1993-12-01
English: Prevalence of infection, BCG policies, and exposure to mycobacteria vary according to Region and community, meaning the PPV of tuberculin testing will likely differ across the country.
French: La prévalence de l'infection, les politiques relatives à la vaccination par le BCG et l'exposition aux mycobactéries varient selon les Régions et les communautés, ce qui signifie que la VPP du test de Mantoux sera probablement différente d'un bout à l'autre du pays.
English: Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: compétentes chargées de la surveillance du marché en vue de coordonner l'application uniforme de la présente directive.
English: Back to museum list About the Collections Boilers from the Northcote steamship
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Boilers from the Northcote steamship
English: Overweight Canadian children and adolescents. Nutrition:
French: L'embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada. Nutrition :
English: International Museum Day View the statement by the Honourable Josée Verner [ Media Room ]
French: Journée internationale des musées Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner [ Salle de presse ]
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 115.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 126.
English: Thereafter, ordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be held sequentially with or parallel to ordinary meetings of the Parties to the Convention, unless otherwise decided by the Parties to this Protocol.
French: Par la suite, sauf si les Parties au présent Protocole en décident autrement, la Réunion des Parties tient ses sessions ordinaires juste après les réunions ordinaires des Parties à la Convention ou en parallèle avec elles.
English: (b) Magistrate's Court
French: b) La Magistrate's Court
English: This makes the procedure of reloading such a weapon slow (even with the help of such devices as speedloader s). The alternatives are a replaceable cylinder, a speedloader (manufactured by HKS and Safariland) which can reload all chambers at once, or a moon clip that holds a full load (or even half of one in the case of a half-moon clip ) of ammunition and that is inserted along with the ammunition.
French: La plupart des revolvers assurent le rechargement de l'arme lors de la manœuvre de préparation au tir, donc le fait d'armer le chien entraîne une rotation du barillet qui présente une nouvelle chambre, donc munition, dans l'axe du canon.
English: Adoption of the report of the Commission on its present session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa présente session.
English: More needs to be done in developing performance indicators and measures in support of the four objectives and for management accountability.
French: Il faut faire plus pour mettre au point des indicateurs et des mesures de rendement à l'appui des quatre objectifs et de la responsabilisation de la gestion.
English: Third, the decline in apparent trade gains from GATT accession in the 1960s coincides temporarily with the introduction during the Kennedy Round of a generalized tariff preference for developing countries into the framework of the multilateral system; this evolved into the familiar GSP.36 Although the Kennedy Round achieved by far the largest gains in tariff reduction in the history of the GATT up to that time, the gains in trade for new entrants since then has been associated with the GSP.
French: Le Cycle des négociations de Doha, consacré au « développement », vise particulièrement à améliorer la capacité des pays en développement de tirer profit des échanges multilatéraux et reflète implicitement les constatations de l'étude statistique d'Andrew Rose. Puis, le déclin dans l'augmentation apparente des gains du commerce résultant de l'adhésion au GATT dans les années 1960 coïncide, temporairement, avec l'adoption, au terme des négociations Kennedy, de la préférence tarifaire généralisée pour les pays en développement participant au système d'échanges multilatéral.
English: The instrument of ratification, which is reproduced in Appendix I to this report, has been drawn up in such a manner as to provide the exact same level of protection for each of these six languages.
French: L’instrument de ratification (présenté à l’annexe I du présent rapport) est rédigé de manière à offrir un niveau identique de protection à chacune de ces six langues.
English: Any dead aquatic vegetation that washes onshore may be removed.  6.
French: Toute végétation aquatique morte accumulée sur le rivage peut être enlevée.  6.
English: I congratulate you once again, and you may now take the floor, if you would like to say a few words to us.
French: Je vous félicite encore une fois. Si vous voulez nous dire quelques mots, je vous cède la parole.
English: The other matter, the other policy at issue is the common agricultural policy.
French: L'autre question, l'autre politique en cause, est celle de la politique agricole commune.
English: Failure to advise that provisions be made for the troops to be trained or tested on the newly developed Rules of Engagement.
French: Ne pas avoir recommandé qu'on prenne des dispositions pour que les troupes se familiarisent avec les nouvelles règles d'engagement ou pour vérifier leur connaissance de ces règles.
English: Feeding on ghost shrimp usually occurs in sheltered bays and inlets with muddy bottom and water depths below 3 m, whereas amphipods are found in sandy bays on the exposed outer coast in water depths of less than 35 m (Oliver et al.
French: Elles chassent habituellement la callianasse de Californie dans les bras de mer et les baies protégées, au fond vaseux, de moins de 3 m de profondeur, et les amphipodes, dans les baies au fond sablonneux de la côte océanique exposée, à des profondeurs de moins de 35 m (Oliver et al., 1984; Weitkamp et al., 1992; Darling et al., 1998; Dunham et Duffus, 2001, 2002).
English: FP802-070042/A3/001B Contract Date: 2008-01-02 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-01-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-070042/A3/001B Date du contrat: 2008-01-02 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-01-02 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Empty the bilge and live well as tiny invertebrates and larval organisms can survive and be transferred in the water.
French: Nettoyer et inspecter aussi la remorque.
English: Home Oceans Related Information World Oceans Day:
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire La journée mondiale des océans :
English: Aware that Parties operating under Article 5 have been taking measures gradually to reduce and eventually eliminate their production and consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I (CFCs), and Annex B, group II (carbon tetrachloride),
French: Reconnaissant que les Parties visées à l'article 5 ont pris des mesures pour réduire puis éliminer à terme leur production et leur consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone inscrites au Groupe I de l'Annexe A (CFC) et au Groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone),
English: The 3-star Hotel Ibis budapest Centrum*** can be found on the Pest side of Budapest, just 5 minutes walk from the business and cultural centre of the city, with in-house garage.
French: L’hôtel Ibis Budapest Centrum***, avec son garage couvert, se trouve du côté de Pest à peine à 5 minutes à pied du quartier d’affaires et du centre culturel de la capitale.
English: In accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité contre la torture est composé de dix experts.
English: In addition, Abdul Hakim Monib, on the List as the former Taliban deputy minister of frontier affairs, is a member of the Loya Jirga and a supreme court judge.
French: En outre, Abdul Hakim Monib, figurant sur la Liste en tant qu'ancien Vice-Ministre des affaires relatives aux frontières, est membre de la Loya Jirga et juge à la Cour Suprême.
English: – My opinion as the rapporteur is that the amendment can be accepted.
French: – La parole est à M. le rapporteur.
English: As well, a decrease in the Northwest Passage winter ice thickness and an increase in the ice-free season of one to three months are also expected.
French: De plus, on s’attend à une diminution en hiver de l’épaisseur de la glace du Passage du Nord-Ouest et à une augmentation de la saison sans glace de un à trois mois.
English: He said that we should support the peace process instead of supporting terrorism, as terrorism endangers the stability of the Middle East.
French: Il nous a invités à appuyer le processus de paix au lieu du terrorisme, car il en allait de la stabilité du Moyen-Orient.
English: With this commitment you provide the material and human resources needed to help abandoned children, handicapped children, orphan children and all children affected by economical or familiar disorders develop and fit in Cameroon’s society.
French: Avec le parrainage, vous facilitez la mise à disposition de ressources matérielles et humaines à des enfants abandonnés, handicapés, orphelins et en général, à tous les enfants de familles déstructurées et sans ressources, afin d’aider à leur développement et leur insertion dans la société africaine et en particulier, celle du Cameroun.
English: Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Où en est le développement durable : évaluation de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: This marked the initiation of the development of the new standards-based regulatory framework for CTO.
French: C'est à ce moment qu'a commencé la conception du nouveau cadre de réglementation fondé sur les normes pour les CTO.
English: There is no mapping for the IM Review Guide as this approach does not prescribe a specific assessment scale.
French: Le Guide d’examen de la GI ne figure pas au tableau puisque cette approche n’exige pas une échelle d’évaluation particulière.
English: Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: Entre 1996 et 2001, la population a augmenté de 1,2 p.
English: I am at your disposal for all press-related queries.
French: Je suis à votre disposition pour toutes vos demandes presse.
English: • The nomination paper must be signed by any 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: 67(1), 67(3), 67(5)] • Lorsqu’un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin :
English: Proponents must submit their proposals through one of the following recognized NIF sponsors:
French: Ils doivent soumettre leurs propositions par le biais de l'un des parrains suivants, reconnus par le FNI :