ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships will be subject to a system of survey, verification, certification, and control to ensure that their security measures are implemented.
French: Les navires seront soumis à un régime de surveillance, de vérification, de certification et de contrôle, qui permettra de s'assurer que les mesures de sécurité sont bien appliquées.
English: Universal conditions and procedures are outlined for conducting a chronic growth inhibition test using various test materials.
French: Il prÃ©sente les conditions et mÃ©thodes universelles permettant de rÃ©aliser cet essai de toxicitÃ© chronique sur diverses substances Ã expÃ©rimenter.
English: YoolinkPro is a corporate social network; it is productivity software that fosters collaboration and communication between members of a company.
French: YoolinkPro est un réseau social interne à l'entreprise, c'est un véritable outil de travail qui stimule la collaboration et la communication entre les membres de l'entreprise.
English: Description of Goods - - - -Lubricating oils put up in packings for retail sale; Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C - - - - -For aviation engines ...............................................................................
French: - - -Autres : 2710.19.91 - - - -Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail; Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C - - - - -Pour moteurs d'aéronefs ........................................................................
English: Prior to his appointment to the Bench, Mr. Griffiths was both a director and president of the Advocates' Society of Ontario.
French: Avant sa nomination à la cour, M. Griffiths était à la fois administrateur et président de l'Advocates' Society of Ontario.
English: The MIA that Doug uses for his 2007 fiscal period will be the same amount he deducts from his farming income when he calculates his income for his next fiscal period.
French: Inscrivez le montant de la ligne W du tableau 4, à la ligne 9942 du formulaire T2042.
English: Information provided by UNECE member countries will be issued as addenda to this document as and when available.
French: Les renseignements communiqués par les États membres de la CEE seront publiés dans des additifs au présent document dès qu'ils seront disponibles.
English: FE also had the opportunity to address this in leading rebuttal evidence but chose not to do so.
French: FE a également eu la chance d'aborder la question dans sa contre-preuve initiale, mais a choisi de ne pas le faire.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Specific lots of Comfort Shield Incontinence Care Washcloths July 7, 2006 IF YOU HAVE ALREADY RESPONDED TO PREVIOUS NOTICES PLEASE DISREGARD THIS COMMUNICATION To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains lots de débarbouillettes jetables de soins pour incontinents Comfort Shield Le 7 juillet 2006 SI VOUS AVEZ DÉJÀ PRIS LES MESURES INDIQUÉES DANS DES AVIS ANTÉRIEURS, VEUILLEZ NE PAS TENIR COMPTE DE CETTE COMMUNICATION Destinataire :
English: The early successes attracted the attention of many other communities, and the research team sponsored several innovative measures to disseminate research results and to build local capacity. These included informal classes to build the Khmer language and numeracy skills of the villagers, as well as farmer-to-farmer and village-to-village exchange visits.
French: Ces premiers succès ont attiré l'attention de nombreuses autres collectivités, et les chercheurs ont proposé divers moyens novateurs de diffuser les résultats de la recherche et de renforcer les capacités locales dont, entre autres, des cours libres à l'intention des villageois pour leur permettre de perfectionner leur maîtrise du khmer et de l'arithmétique et des visites sur place unissant agriculteurs et villageois.
English: Information on the work of the committee, including progress updates and reports, will be available to the public as it is released.
French: Des renseignements sur les travaux du Comité, y compris des mises à jour et des rapports intérimaires, seront mis à la disposition du public à mesure que les documents seront publiés.
English: These increases are due solely to a change in the workforce age distribution.
French: Cette augmentation est causée uniquement par un changement dans la répartition des employés selon l 'âge.
English: Exceptional types of hospitality (other than refreshments or meals) may be extended by CIHR under justifiable circumstances when expressly approved by the President: tickets to theater or sporting events; local transportation to and from the function; incidentals such as flowers; rental of accommodations (e.g. hotel room); rental of audio/visual equipment; tours of the local area or other places of interest; modest gifts as tokens of gratitude.
French: Des formes exceptionnelles d’accueil (autres que des repas et des rafraîchissements) peuvent être offertes par les IRSC, lorsque les circonstances le justifient, avec l’approbation expresse du président : billets de théâtre ou de match de sport, transport local à destination et en provenance de l’activité, frais accessoires (p. ex. fleurs), hébergement (p. ex. chambre d’hôtel), location de matériel audio-visuel, visite de l’endroit ou d’autres lieux d’intérêt, modestes cadeaux en signe d’appréciation.
English: On the bottom of the stream (where speckled dace were found) water velocity ranged from 0 to 15 cm/sec (median velocity ~ 3 cm/sec) compared with 0 to 30 cm/sec (median of 15 cm/sec) at 60% mean depth.
French: Au fond du cours d’eau (où il les a repérés), le courant allait de 0 à 15 cm/s (courant médian de ~ 3 cm/s), alors qu’il était de 0 à 30 cm/s (moyenne de 15 cm/s) à 60 p. 100 de la profondeur moyenne.
English: Response to Health Canada Questionnaire for Expert Advisory Panel / Breast Implants: for Public Disclosure
French: Réponse au questionnaire de Santé Canada pour le Groupe consultatif d’experts / Implants mammaires : pour divulgation
English: While it was axiomatic that Member States must make every effort to protect United Nations and associated personnel, humanitarian and peacekeeping missions should also recognize their security obligations.
French: M. Lenk dit que s'il est évident que les États Membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les missions humanitaires et de maintien de la paix elles aussi devront reconnaître les obligations qui leur incombent en matière de sécurité.
English: In addition to the pure trade aspects, serious consideration will also be given to non-trade concerns.
French: Outre les aspects purement commerciaux, il sera dûment tenu compte des préoccupations non-commerciales.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Taux d’exécution. Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 87 % des 824 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: To be honest I have achieved all this by doing a little 'reverse engineering by the codes Adobe, which are clear!
French: Pour être honnête, j'ai réussi tout cela en faisant un peu d'ingénierie «renverser par les codes d'Adobe, qui sont claires!
English: Conditions for approval were proposed, many of which are variations of the tire storage guideline recommendations noted above.
French: Parmi les conditions auxquelles toute approbation doit être soumise, beaucoup s’inspirent des recommandations déjà mentionnées à propos des directives d’entreposage de pneus.
English: See Information Commissioner of Canada, "Opening Remarks to Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics" (25 October, 2005), available at http://www.infocom.gc.ca/speeches/speechview‑e.asp?intSpeechId=116. [18] PIPEDA, s.
French: Document de travail » (avril 2005) Le commissaire à l’information a également rédigé un avant-projet de loi soumis à l’étude du Parlement.
English: Enhancing national capacities has been central to the UNDP approach to supporting development results.
French: Le renforcement des capacités nationales est au cœur de la stratégie du PNUD tendant à soutenir les résultats en matière de développement.
English: Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further
French: pays et entités gouvernementales; et , dans le cadre du Programme de paix et de
English: I believe that a good and transparent arrangement has been devised, but I am naturally critical of the statement that this expenditure is to be financed outside Parliament’s 20% share of the appropriation for administrative expenditure.
French: Je crois que nous sommes en présence d’un accord à la fois satisfaisant et transparent; ceci dit, je ne peux que critiquer l’idée de financer ce type de dépenses sans toucher à la part de 20% des crédits pour dépenses administratives du Parlement.
English: It may be said that the WTO agreement has had drastic consequences for Jordan's agriculture: imports – including powdered milk! – have shot up.
French: On peut considérer que l’accord de l’OMC a eu des conséquences dramatiques pour l’agriculture jordanienne : les importations –y compris de la poudre de lait !- se sont multipliées.
English: Embree JE, Lindsay D, Williams T, Peeling RW, Wood S, Morris M. Acceptability and usefulness of vaginal washes in premenarchal girls as a diagnostic procedure for sexually transmitted diseases.
French: « Canadian consensus guidelines for the management of pregnancy, labour and delivery and for postpartum care in HIV-positive pregnant women and their offspring (summary of 2002 guidelines) », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Summing up the debate, Joseph DAUL (EPP-ED, FR), chairman of the EP agriculture committee, underlined that animal welfare also applies to pets.
French: Résumant les débats, Joseph Daul (PPE–DE, FR), président de la commission de l’agriculture fait remarquer que le respect du bien-être des animaux s’applique également aux animaux de compagnie.
English: The outcome of the recent twelfth session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee of the Group of 77 on Economic Cooperation among Developing Countries, held recently in Côte d'Ivoire, called in particular for the adoption of a global platform for the South, which should be seen in the context of next year's United Nations High-level Conference on South-South Cooperation.
French: Dans le document final de la douzième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination du Groupe des 77 pour la coopération économique entre les pays en développement, qui s'est récemment tenue en Côte d'Ivoire, il a été préconisé notamment d'adopter un programme mondial pour le Sud, qui devrait être envisagé dans le contexte de la Conférence de haut niveau de l'ONU sur la coopération Sud-Sud qui aura lieu l'année prochaine.
English: Department of Labour and Social Affairs: Mir Wais Sadeq
French: Travail et affaires sociales : Mir Wais Sadeq
English: □ Are there any legislative or other measures available to provide assistance to other states in criminal investigations and criminal proceedings?
French: • Veuillez décrire la procédure suivie pour l'entraide judiciaire dans le cadre des enquêtes criminelles et des poursuites judiciaires.
English: I would therefore like to thank you, even so, for letting the Members of Parliament continue to express their views beyond 10.30.
French: Je voudrais donc quand même vous remercier de permettre aux parlementaires de s' exprimer au-delà de 10h30.
English: The 26th IUSSP International Population Conference website is now open and ready to accept submissions for papers and posters.
French: Le site web du XXVIe Congrès International de la Population de l'UIESP est désormais ouvert pour recevoir vos propositions de communications et de posters.
English: Analytical results also indicated that the existing drinking-water treatment process can decrease levels of these targets except bisphenol A, which may come from the numerous plastic products used in the treatment plants.
French: Les résultats d’analyse ont également indiqué que le procédé de traitement des eaux usées pouvait réduire les niveaux de ces cibles, excepté ceux du bisphénol A qui provient peut-être des nombreux produits plastiques utilisés dans les stations d’épuration.
English: This total amount is offset by $1,000,000, representing in part the estimated reduction in active investments advisory costs of $1,430,000 per annum;
French: Ces dépenses supplémentaires seraient en partie compensées par des économies d'un montant de 1 million de dollars correspondant à une partie du montant de 1 430 000 dollars qui serait économisé chaque année au titre des conseils en matière de placement;
English: In addition, it was proposed that the Consultative Process should review the progress made on issues discussed at previous meetings, as a regular agenda item.
French: En outre, il a été proposé dans le cadre du Processus, que l'évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne les questions examinées lors de réunions précédentes, fasse l'objet d'un point de l'ordre du jour spécifiquement consacré à la question.
English: Organisation pour la mise en valeur du fleuve Séné Recipient Institution:
French: Organisation pour la mise en valeur du fleuve Séné Institution bénéficiaire:
English: At the request of the Chairman of the Commission, in his letter dated 18 October 2007 addressed to the President of the General Assembly (A/62/493), the General Committee had decided to recommend to the Assembly that item 10 of the agenda of the Assembly at its sixty-second session, entitled “Report of the Peacebuilding Commission”, should be allocated to the Committee for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Commission.
French: Ainsi que l'a demandé le Président de la Commission de consolidation de la paix dans sa lettre au Président de l'Assemblée générale (A/62/493) datée du 18 octobre 2007, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de renvoyer le point 10 de l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, intitulé « Rapport de la Commission de consolidation de la paix », à la Cinquième Commission à seule fin d'examiner le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: It was noted that most III priorities could be mapped onto one or more of the themes under discussion by the RPPC.
French: On signale que la plupart des priorités de l'IMII peuvent être établies dans un ou plusieurs thèmes en cours de discussion au CPRP.
English: Any measure taken to reduce concentrations of chemical contaminants should not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Toute mesure visant à réduire les concentrations de contaminants chimiques ne devrait pas compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: There have been major advances in ground based instrumentation such as the Brewer Spectrophotometer, in radiative transfer models that calculate UV radiation at the Earth’s surface from other geophysical variables, in satellite technologies that measure radiation backscattered to space, and in statistical models that correlate UV measurements with other geophysical data.
French: Les instruments terrestres tels que le spectrophotomètre de Brewer, les modèles de transfert radiatif qui calculent le rayonnement ultraviolet à la surface du globe à l’aide d’autres variables géophysiques, les technologies sur satellites qui mesurent le rayonnement rétrodiffusé dans l’espace, et les modèles statistiques qui mettent en corrélation les mesures UV avec d’autres données géophysiques ont énormément évolué.
English: However, for the lifetime abstainers, only 46% indicated that their father had ever smoked.
French: De même, ce lien demeure fondamentalement le même dans les différents groupes d’âges.
English: The ITS exhibited appropriate diligence in informing disputants regarding dispute process timelines.
French: Le SCI affiche une diligence appropriée à informer les parties en différend sur les échéances du processus de règlement de différends.
English: The application, which consolidates separate applications received on June 1 and June 4, 2007, was received on June 5, 2007.
French: La demande, qui regroupe des demandes distinctes reçues le 1er et le 4 juin 2007, a été reçues le 5 juin 2007.
English: He welcomed the Office's initiatives to improve its efficiency, including: the launching of a systematic risk-assessment methodology to identify priorities; streamlining of the audit process through the use of information and communications technologies; introduction of the Issue Track single database for recommendations; and the establishment of dedicated professional practice units or focal points in each division of the Office.
French: Il se félicite des initiatives prises par le Bureau pour accroître son efficacité, à savoir la mise en œuvre systématique de la méthode d'analyse des risques, afin de déterminer les priorités, la rationalisation du processus d'audit au moyen d'outils informatiques, la mise en service de la base de données unique pour le suivi de l'application des recommandations (Issue Track) et l'établissement dans chaque division du Bureau de groupes ou de bureaux de liaison spécialisés dans les pratiques professionnelles.
English: This report takes stock of the main developments in these markets and identifies regulatory problems that still persist.
French: It analyses the manner in which the European regulatory framework has been implemented in the Member States.
English: For more information, please contact HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: Saskatchewan residents have claimed tax credits of approximately $300 000 through the provincial flow-through share program.
French: Les résidents de la Saskatchewan ont demandé des crédits d’impôt de 300 000 $ environ dans le cadre du programme provincial de crédits d’impôt à l’exploration financée au moyen d’actions accréditives.
English: The articles are partly connected with strict liability for the shipper.
French: Ces articles portent en partie sur la responsabilité de plein droit du chargeur.
English: Vulnerable economies are looking for support in their efforts to reduce their vulnerability to the impacts of climate change.
French: Les pays vulnérables cherchent à obtenir un appui pour atténuer leur vulnérabilité face aux incidences des changements climatiques.
English: 1.3 Summary Information Industry Canada’s Mandate Industry Canada draws its legislative mandate from the Department of Industry Act, which states that the Department’s general mandate focuses on many areas of the Canadian economy, including industry and technology, trade and commerce, telecommunications, science, consumer affairs, competition, bankruptcy and insolvency, patents, trademarks, copyrights, integrated circuit topographies and industrial designs, investment, small businesses, tourism, and regional economic development in Ontario.
French: 1.3 Renseignements sommaires Mandat d’Industrie Canada Industrie Canada tient son mandat de la Loi sur le ministère de l’Industrie, qui investit le Ministère d’un mandat général portant sur de nombreux domaines de l’économie canadienne, notamment l’industrie et la technologie, le commerce, les télécommunications, les sciences, la consommation, la concurrence, la faillite et l’insolvabilité, les brevets, les droits d’auteur, les marques de commerce, les dessins industriels et topographies de circuits intégrés, les investissements, les petites entreprises, le tourisme et le développement économique régional de l’Ontario.
English: Surveys of NSERC-funded students early in their careers indicate extremely positive employment outcomes.
French: Les enquêtes sur les étudiants financés par le CRSNG au début de leur carrière indiquent des résultats extrêmement positifs sur le plan de l’emploi.
English: Celebrating its 27th anniversary this year, the Saidye Bronfman Award was established by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to provide leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Le prix Saidye Bronfman, qui célèbre cette année son 27e anniversaire, a été créé par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour reconnaître et honorer le haut niveau d’excellence des artistes canadiens des métiers d’art.
English: Until now, work has been evaluated on the basis of tradition and the ability to negotiate.
French: Jusqu'ici, le travail était évalué sur la base de la tradition et de la capacité à négocier.
English: For periods from 1 to 3 months: 1500€ + 1 month of guarantee, which will be returned whole if there are no faults.
French: Séjour ou supérieur de 6 mois. 1300€.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Court of Justice on "Job applications and CVs of candidates" Brussels, 4 July 2005 (Case 2004-284)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Cour de justice concernant les "demandes d'emploi et les CV des candidats " Bruxelles, le 4 juillet 2005 (dossier 2004-284)
English: At a meeting marking 60 years since the dispossession of the Palestinian people in the Nakba of 1948, the Chairman of the Committee, Paul Badji, urged the international community to live up to its responsibility to bring about a just solution of the question of Palestine.
French: Lors d'une réunion organisée pour marquer les 60 ans écoulés depuis que le peuple palestinien a été dépossédé lors de la « Naqba » de 1948, M. Paul Badji, Président du Comité, a exhorté la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de trouver une solution juste à la question de Palestine.
English: Should it prove necessary to defer the application of part of a regulation until a date after its entry into force, the regulation must clearly specify the provisions concerned.
French: S’il s'avère nécessaire de reporter la mise en application d’une partie d’un règlement à une date ultérieure à celle de son entrée en vigueur, il y a lieu de préciser clairement dans le règlement de quelles dispositions il s’agit.
English: Recently provided isopleth maps of modeled water velocities suggest the potential for slightly greater velocities in the spawning area during high load hour flows.
French: Sec 7.4.2 – impacts possibles sur l’habitat de frai de l’esturgeon blanc dans la confluence résultant des courants venus du barrage de Boundary :
English: • An observer from outside the country (from the Canadian Embassy in France) (n=1).
French: • un observateur de l'étranger (de l'Ambassade du Canada en France) (n=1).
English: WIPO Committees of Experts had initial discussions on the protection of well-known marks, and continued discussions on harmonizing procedural matters in the patent area.
French: Les comités d’experts de l’OMPI ont tenu des discussions préliminaires sur la protection des marques bien connues, et ont poursuivi les pourparlers sur l’harmonisation des procédures relatives aux
English: All Canadians are equal Treat all Canadians with fairness and equity
French: Tous les Canadiens sont égaux • Traiter tous les Canadiens avec justice et équité
English: Mindful of articles 1, 2, 8 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2 and 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant à l'esprit les articles 1er, 2, 8 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les dispositions des articles 2 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,