ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a question about the administration of your application, please contact the Program Administrator using the following email address:j1visa@hc-sc.gc.ca When to Submit an Application Residencies:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de votre demande, communiquez avec l'administrateur de programme à l'adresse électronique suivante :j1visa@hc-sc.gc.ca Date de présentation d'une demande Programmes de résidence :
English: Halifax, Nova Scotia, December 21, 2004
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 21 décembre 2004
English: They are also an obstacle to the achievement of gender equality.
French: Elles représentent aussi une entrave à la réalisation de l’égalité des femmes et des hommes.
English: Following its completion, coherent and cohesive messaging was developed regarding the potential implementation of some of the report’s recommendations at the federal level.
French: Une fois l’étude terminée, un système de communication cohérent a été développé au sujet de la mise en application possible de certaines recommandations du rapport au niveau fédéral.
English: The Guidance asks manufacturers to provide information to hospitals as outlined in ISO standard 17664, with some additional provisions recommended by the Panel. Dr. Neufeld stated that a major concern of the Panel is the problem of sterile residual bio-material on reprocessed devices.
French: Dans ces lignes directrices, on demande aux fabricants de fournir aux hôpitaux les renseignements énoncés dans la norme 17664 de l'ISO, sans compter qu'on y trouve d'autres dispositions recommandées par le Comité.  M. Neufeld a déclaré qu'une préoccupation majeure du Comité concerne le problème des résidus de biomatière stérile sur les matériels retraités.
English: Whatever approach is followed, results will depend on Iraq's active cooperation on substance.
French: Quelle que soit la méthode suivie, les résultats obtenus dépendront de la coopération active de l'Iraq quant au fond.
English: This enzyme, also known as invertase or sucrase (b-D-fructofuranoside fructohydrolase, EC 3.2.1.26), is found in the supernatant of C. michiganensis subsp. sepedonicus broth cultures.
French: Cette enzyme, aussi désignée invertase ou sucrase, (b-D-fructofuranoside fructohydrolase, EC 3,2,1,26) a été retrouvée dans le surnageant de cultures en bouillon de C. michiganensis subsp. sepedonicus.
English: It provides for certainty and rights and creates clarity for the future.
French: Il assure droits et certitude et crée la clarté pour l’avenir.
English: Liquidity measurements will be based on trading activity on TSX.
French: La liquidité se mesure selon les activités de négociation à la TSX.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 31 March 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 31 mars 2008).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Bangladesh, Cameroon, Canada, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Germany, Ghana, Indonesia, Malaysia, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Algérie (au nom du Groupe africain), Allemagne, Argentine, Bangladesh, Cameroun, Canada, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Ghana, Indonésie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Suisse;
English: Also, in 2003-2004, two more Environment Canada-owned facilities will begin the development and implementation of their EMS.
French: De plus, en 2003-2004, deux autres installations appartenant à EC commenceront à élaborer et à mettre en oeuvre leur SGE.
English: River Landing, Saskatoon Brief project description:
French: River Landing, Saskatoon Brève description du projet :
English: • Countries in Transition - Program 102,351 97,640
French: • Pays en transition - Programme 102,351 97,640
English: You can use this note to determine if the boat has enough clearance to travel under the overhead cables and bridges.
French: Cette note est destinée à vous aider à déterminer la hauteur libre sous les câbles aériens et les ponts.
English: On the taxonomic status of the Yangtze sturgeon, Asian and American green sturgeon based on mitochondrial control region sequences.
French: On the taxonomic status of the Yangtze sturgeon, Asian and American green sturgeon based on mitochondrial control region sequences, Acta Zoologica Sinica.
English: In those circumstances, the Court declares that the provisions of the regulation relating to the criterion of specific weight for maize must be annulled.
French: Dans ces conditions, le Tribunal déclare que les dispositions du règlement relatives au critère de poids spécifique pour le maïs doivent être annulées.
English: High-strength concretes are being increasingly used in the columns of high-rise buildings.
French: Les bétons à hautes performances sont utilisés de plus en plus dans les poteaux des bâtiments-tours.
English: Specific weather events, such as drought or hail, that affect yield or quality, are known, as are the general climatic conditions required for groups of crops such as cool season vegetables or tropical crops.
French: On connaît également des évènements météorologiques, comme la sécheresse ou la grêle qui affectent le rendement ou la qualité, tout comme des conditions climatiques générales pour des groupes de cultures comme les cultures de saisons froides ou tropicales.
English: City of Lethbridge Unveils 8 New Transit Buses  [ 2006-09-12 ] Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada:
French: La ville de Lethbridge dévoile huit nouveaux autobus urbains  [ 2006-09-12 ] Bureau du superintendant des institutions financières Canada :
English: Under sections 7(1) and 7(2) of the Act, the Minister of Health shall establish an accountability framework, drafted in consultation with RHAs, to specify the responsibilities that each party has to the other in the provincial health system.
French: Les activités et les affaires des RRS doivent être contrôlées et gérées par un conseil d’administration dont les membres sont nommés ou élus conformément à la Loi et à son Règlement.
English: Data report 1073 Strain, P.M., Bugden, G., Brylinsky, M., Denny, S. 2001 Bedford Institute of Oceanography Canada.
French: Rapport statistique 1073 Strain, P.M., Bugden, G., Brylinsky, M., Denny, S. 2001 Bedford Institute of Oceanography Canada.
English: Then there are the views of the so-called anti-globalisation movements, which are also topical and important; they are the views of those who imagine a development model with greater respect for people and the environment, those who imagine a more just society in which wealth is redistributed more fairly.
French: Il y a ensuite les motivations des fameux mouvements antimondialisation - motivations qui restent elles aussi actuelles -, qui sont les raisons de ceux qui imaginent un modèle de développement plus respectueux des peuples et de l'environnement, de ceux qui envisagent une société plus juste marquée par une redistribution plus équitable de la richesse.
English: Accumulation of basic, reliable and high-quality climate data is vital to understanding past and current climate and climate variability, to supporting research and modelling, to improving projections of future climate and to developing effective adaptation strategies.
French: Il est essentiel d'accumuler des données climatologiques de base fiables et de qualité pour comprendre à l'heure actuelle et rétrospectivement le climat et la variabilité climatique, appuyer les travaux de recherche et de modélisation, améliorer les projections en matière de climatologie et mettre au point des stratégies d'adaptation efficaces.
English: Inspectors in the regions select for visit the most hazardous premises.
French: Leur sélection peut également être influencée par le nombre d'accidents communiqué par un établissement.
English: Transportation activities contribute to water pollution through the discharge of effluents and waste.
French: Il est particulièrement difficile pour Transports Canada de s’assurer que les décisions prises sont durables sur les trois fronts, ceux de l’économie, de la société et de l’environnement.
English: It said that WIPO could play an important role in the context of IP and development and that in that context, it would like to share its recent experience related to WIPO’s activity on IP and development, i.e., a WIPO High-Level Forum on IP Policy and Strategy, which was organized by WIPO, in cooperation with the Japan Patent Office (JPO), on January 26 and 27, 2006, in Tokyo.
French: L’OMPI pourrait jouer un rôle important dans le contexte de la propriété intellectuelle et du développement; à cet égard, la délégation a tenu à communiquer les résultats que le Japon avait obtenus récemment dans le cadre d’une activité de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le développement, à savoir un Forum de haut niveau de l’OMPI sur la politique et la stratégie en matière de propriété intellectuelle, organisé les 26 et 27 janvier 2006 à Tokoy par l’OMPI, en coopération avec l’Office japonais des brevets (JPO).
English: Op CONNECTION: Reaching out and touching Canadians Thursday, March 09, 2006 Project Number:
French: Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne jeudi 9 mars 2006 Numéro du projet :
English: Of the samples taken, one was found positive for the presence of food-borne pathogens. initiated a nationwide special inspection and sampling project for sprouts and evaluated 47 sprout producers.
French: • avons prélevé plus de 12 700 échantillons de produits des fruits et légumes canadiens et importés pour vérifier s’ils contenaient des résidus chimiques, y compris des pesticides et des métaux lourds. Dans l’ensemble, les échantillons se sont très souvent révélés conformes aux normes.
English: The exhortation of the Book of Deuteronomy is still valid today: ''Walk in all the way which the Lord your God has commanded you, that you may live, and that it may go well with you'' (5:33).
French: La recommandation du Deutéronome a encore toute sa valeur aujourd'hui: « Vous suivrez tout le chemin que le Seigneur votre Dieu vous a tracé, alors vous vivrez, vous aurez bonheur et longue vie » (5,33).
English: We have seen that we still have a lot of lessons to learn and a lot of catching up to do in many areas here.
French: Nous avons constaté que nous devons encore tirer de nombreux enseignements et rattraper bien du retard dans nombre de domaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the influx of hundreds of Kurdish refugees into Europe gives us the opportunity to question ourselves on the functioning of the police cooperation foreseen in the Schengen agreements and in the section concerning the total abolition of border controls on movements of people.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'afflux vers l'Europe de centaines de réfugiés kurdes nous donne l'occasion de nous interroger sur le fonctionnement de la coopération policière prévue par les accords de Schengen et de son volet prévoyant l'abolition totale des contrôles de personnes aux frontières.
English: To protect and increase agricultural productivity, more sustainable agricultural techniques have been introduced, including conservation agriculture to conserve soil and water while reducing time and labour in land preparation, consuming less fuel, and reducing the need for chemical inputs.
French: Pour soutenir et accroître la productivité agricole, on a introduit des techniques agricoles plus durables, notamment l'agriculture écologique qui protège les sols et les ressources en eau tout en réduisant la durée et la difficulté du travail de préparation du terrain, la consommation de carburant et les apports de produits chimiques.
English: Non-Confidential Edited Version o r Non-Confidential Summary Your non-confidential submission must include both of the following: (i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; & (ii) A non-confidential edited version non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Version modifiCe non confidentielle ou rCsumC non confidentiel Votre expose non confidentiel doit comprendre les deux 61Cments suivants : (i) une declaration designant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous desirez garder confidentiels, accompagnke d'une explication a l'appui de cette t designation; g (ii) une version modifike non confidentielle ou un resume non confidentiel des renseignements ainsi designks qui en constituent un expose suffisamment prkcis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, petites et moyennes de ce secteur qui sont des entreprises liées à l’agriculture.
English: Treasury needs to ensure that the bank charges paid by the missions are commensurate with the services delivered and that the fees paid are reasonable.
French: La Trésorerie doit veiller à ce que le montant des frais bancaires acquitté par les missions soit proportionnel aux services fournis et reste dans des limites raisonnables.
English: It also recommended that where the financing of terrorism was suspected, banks should provide information and full assistance to the relevant enforcement agencies.
French: Il a également recommandé qu'en cas de transaction suspecte, les banques doivent fournir tous renseignements utiles et toute l'assistance nécessaire aux services chargés de l'application des lois concernés.
English: Conclusions of the meeting by the Chairwoman of the delegation, Mrs Béatrice Patrie The Chairwoman concluded the meeting by touching on the need to mobilise the international community and to challenge the Member States in particular over the problem of the status of refugees, the need for greater financial support and the reorientation of this support towards emergency humanitarian aid.
French: Conclusion de la réunion par la Présidente de la délégation, Madame Béatrice Patrie La Présidente a conclu la séance en évoquant la nécessité de mobiliser la communauté internationale et d'interpeler en particulier les Etats membres de l'UE sur le problème du statut des réfugiés, l'augmentation nécessaire du soutien financier et la réorientation de ce soutien vers l'aide humanitaire d'urgence.
English: The applicant entered into a charterparty with a shipowner on the COP (customs of the port) basis for shipment of the goods.
French: Pour le transport maritime du lot adjugé, la requérante a alors conclu une charte-partie avec un armateur sur la base COP (customs of the port).
English: Now, Mr President and Mr Commissioner, I must ask to be excused. I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament' s behalf.
French: Je dois m' excuser, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire : je suis impoli, je quitte la salle immédiatement, parce que je dois aller en Roumanie pour le Parlement.
English: However, it rejected Mexico's argument that it was necessary to condition access to its networks for the purpose of strengthening its domestic telecommunication infrastructure, as allowed for developing countries under the Annex, since Mexico had not included any such limitations in its Schedule of Specific Commitments, and since it had not demonstrated that anti-competitive price-fixing and market- sharing arrangements were "reasonable" and "necessary" conditions for enhancing these development objectives.
French: Il a, en revanche, rejeté l'argument du Mexique selon lequel celui-ci devait soumettre l'accès à ses réseaux à certaines conditions afin de renforcer son infrastructure interne de télécommunication, comme cela est autorisé par l'Annexe dans le cas des pays en développement, puisque le Mexique n'avait pas inclus de telles restrictions dans sa Liste d'engagements spécifiques, et puisqu'il n'avait pas démontré que les arrangements anticoncurrentiels de fixation des prix et de partage du marché étaient des conditions «raisonnables» et «nécessaires» à la poursuite de ses objectifs de développement.
English: The Act has three main objectives: to prohibit unacceptable activities such as human cloning, to protect the health and safety of Canadians who turn
French: Santé Canada entreprend inspections et de la surveillance des activités des travaux pour créer l’Agence canadienne de régies par la Loi. contrôle de la procréation assistée.
English: cref,s is the reference concentration of the span gas, ppm
French: cref,s est la concentration de référence du gaz de réglage d'échelle, en ppm;
English: The parliamentary process assigns issues related to the Department of International Trade, the Department of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency (CIDA) to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: En pratique, le Comité, directement et par l’intermédiaire de ses sous-comités (le Sous-comité des droits de la personne et du développement international, le Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux et le Sous-comité du programme et de la procé289
English: A number of “go and see” visits to potential return locations in Kosovo were organized for internally displaced persons originating from those areas.
French: Un certain nombre de visites « allez voir » sur les lieux éventuels du retour au Kosovo ont été organisées à l'intention de personnes déplacées intérieurement provenant de ces zones.
English: The complete report is available online: http://www.unctad.org/en/docs//tdl415_en.pdf.
French: Le rapport complet est disponible en ligne à l'adresse http://www.unctad.org/en/docs//td1415_en.pdf.
English: Experience the beautiful landscape of the Bavarian Alps which is worth visiting in summer as well as in winter. Get away from it all and enjoy several sports activities like skiing, golfing, hiking or curling.
French: Tant en hiver qu’en été, vous apprécierez le paysage montagneux des Alpes bavaroises et oublierez rapidement le train-train quotidien en vous adonnant à de nombreuses activités telles que par exemple le ski, le golf, la randonnée ou encore l’« eisstock » (une variante du curling).
English: Thursday, 21 April 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 21 avril 2005, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: A Legacy Worth Protecting: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin Chapter 1 Main Points 1.1
French: Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Chapitre 1 Points saillants 1.1 Nous avons préparé le présent chapitre afin de répondre à trois questions :
English: 12.7 (a) Achievements in promoting increased awareness of decision makers in national Governments, regional and local authorities, finance and industry, as well as the public at large, towards sustainable production and consumption patterns was evidenced by more than 1,000 participants in high-level seminars, regional round tables and meetings from over 80 countries representing several stakeholder groups.
French: a) Les résultats obtenus sur le plan de la modification des comportements des décideurs des administrations nationales, régionales et locales, des milieux financiers et industriels et du grand public, de façon qu'ils adoptent des modes de production et de consommation viables, ont été attestés par la présence de plus de 1 000 participants venant de plus de 80 pays et représentant plusieurs groupes d'acteurs à des séminaires, des tables rondes et des réunions régionales de haut niveau.
English: Specific and non-specific antibody formation occurred in the insulin detemir groups but apparently did not impair insulin action.
French: On a noté la formation d'anticorps spécifiques et non spécifiques dans les groupes recevant de l'insuline detemir, mais ces anticorps n'ont semblé avoir aucune incidence sur l'action de l'insuline.
English: We welcome the fact that this year the Assembly is considering both the issue of NEPAD and the causes of conflict in a joint debate.
French: Nous nous félicitons du fait que cette année l'Assemblée générale examinera au cours du même débat la question du NEPAD et les causes des conflits.
English: Among the regional organizations, there is a network of exchanges.
French: Entre les organisations régionales, le réseau des échanges existe.
English: I think that we as the European Parliament should get to the bottom of this and that, before we can give it the thumbs up, we need a detailed response to a number of questions that have been raised here and elsewhere.
French: Je pense que c'est nous, en tant que Parlement européen, qui devrions aller au fond de ce sujet, et que nous avons besoin d'une réponse détaillée à un certain nombre de questions qui ont été posées ici et ailleurs avant de pouvoir donner notre feu vert.
English: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie Catalogue No.
French: Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
English: Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and case-law as interpreted by the Committee on the Rights of the Child; b.
French: Le Comité rappelle en outre que la Charte est un instrument vivant qu’il interprète à la lumière de l’évolution des droits nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe corrélativement avec les instruments internationaux pertinents.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: In the main, Aboriginal people want two things from education:
French: Dans l'ensemble, les autochtones souhaitent que l'éducation accomplisse deux choses:
English: Ms. A.R. Milukaite (Lithuania) presented an assessment of the influence of long-range transport on regional air pollution from organic carbon, B[a]P and soot for a station on the Lithuanian coast.  Measurements have been conducted since 1980.
French: Mme A. R. Milukaite (Lituanie) a présenté une évaluation de l'influence du transport à longue distance sur la pollution atmosphérique régionale par le carbone organique, le B[a]P et la suie pour une station du littoral lituanien, à partir de mesures recueillies depuis 1980.
English: The war of 1812 1813 Biographies
French: La Guerre de 1812 1813 Biographies