ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the establishment, administration, development, operation and maintenance of public ports and port facilities, including the establishment and collection of user charges. Topics:
French: Renseignements ayant trait à l'établissement, à l'administration, au développement, à l'exploitation et à l'entretien des ports publics et installations portuaires y compris l'imposition et la perception de frais aux usagers. Sujets :
English: To date, no financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in resolution 1747 (2007) have been found in Croatia.
French: À ce jour, la Croatie n'a pas découvert d'avoirs financiers ou de ressources économiques appartenant aux individus, groupes, entreprises et entités visés dans la résolution 1747 (2007).
English: In an immediate move to more effective programming, we will provide onetime funding under CAIS to make the program more responsive, put in place deeper loss coverage, that will be cost-shared with provinces and territories.
French: En vue d’adopter dès maintenant un programme plus efficace, nous allons fournir des fonds ponctuels en vertu de ce programme pour fournir une aide mieux adaptée et mettre en place une plus grande protection contre les pertes, dont le coût sera partagé avec les provinces et les territoires.
English: A list of such partners active in the first PHSI competition is available.
French: On trouvera une liste des partenaires ayant participé au premier concours PASS.
English: The Matrimonial Causes Act, 1986;
French: The Matrimonial Causes Act, 1986 (loi relative aux affaires matrimoniales)
English: Results from the monitoring programme should provide documentation and information to policymakers and stakeholders, who can consider the societal effects of reducing Hg emissions.
French: Les résultats tirés du programme de surveillance devraient offrir une base de documentation et d'information pour les décideurs et les parties prenantes qui pourraient faire le point des effets sur la société de la réduction des émissions de mercure.
English: The FAO policy of support to Governments is centred on making national development planning more responsive to the needs of the most vulnerable.
French: La politique d'appui aux gouvernements consiste fondamentalement à rendre la planification nationale du développement plus adaptée aux besoins des plus vulnérables.
English: This has meant that MSB has not had to pick up extra eye exam visits which are medically necessary and fall under the province's exemption list.
French: La DGSM n'a donc pas eu à assumer le coût des examens de la vue additionnels considérés comme nécessaires sur le plan médical, lesquels sont visés par la liste des exemptions définies par la province.
English: Operating Grants in the Areas of Blood Utilization and Conservation Research (Archived) A collaborative initiative between Canadian Blood Services Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Subventions de fonctionnement dans le domaine de la recherche sur l'utilisation rationnelle du sang (Archivé) Une initiative de collaboration entre la Société canadienne du sang les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: With this policy the Government wishes to promote understanding, tolerance and friendship among the different cultures in the State.  This will serve as a good basis to establish equal relations of understanding, respect and friendship with people of other nations.
French: L'État entend ainsi promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différentes cultures présentes sur son territoire et jeter, ce faisant les bases de relations d'égalité, de compréhension, de respect et d'amitié avec les peuples d'autres pays.
English: • Canada Day 2005 June 30, 2005 
French: • À l'occasion de la fête du Canada de 2005 Le 1er juillet 2005
English: Canada is where it is today, according to Mario, because of its deliberate choice to foster diversity and equality.
French: D'après Mario Dion, le Canada occupe sa place actuelle en raison de son choix délibéré en faveur de la diversité et l'égalité.
English: If I receive the Canada Child Tax Benefit does that mean I am entitled to the National Child Benefit Supplement (NCBS) and will therefore receive the Energy Cost Benefit? 2.
French: Si je reçois la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), cela veut-il dire que j'ai droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) et que par conséquent je recevrai la prestation pour les coûts de l'énergie? 2.
English: • adopting and implementing anti-doping rules and policies which conform with the World Anti-Doping Code,
French: • adopter et mettre en place les règles et politiques conformes au Code mondial antidopage;
English: Generally the direction and magnitude of these differences between equity group members and white males without a disability held over subsequent promotions.
French: De façon générale, l'orientation et l'ampleur de ces écarts entre les membres des groupes désignés et les hommes blancs non handicapés se vérifient dans les avancements subséquents.
English: If the employers want to shut the workers out, i.e. organise a lockout, make sure you have another room for the workers to go to!
French: Si les employeurs veulent empêcher les salariés d'entrer dans l'entreprise, prévoyez une autre salle pour accueillir les salariés!
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Experience in administration, or completion of an approved course in management.
French: RECORDS OF AMENDMENT - REGISTRE DES MODIFICATIONS Amendment No./ Modification n Date 'Inserted by Faite par 1 Remarks/Remarques
English: Future research endeavours will need to consider the Aboriginal context (i.e., different "leisure" activities may exist on reserve).
French: En outre, Bonta (1989) en a conclu que la sous-composante « difficultés familiales/conjugales » s’avérait comparable pour les groupes de délinquants autochtones et non autochtones, ne prédisant la récidive ni pour un groupe ni pour l’autre.
English: The President decided to draft a compromise text reflecting the various views expressed (SPLOS/L.21).
French: Le Président a décidé d'élaborer un projet de texte de compromis tenant compte des divers points de vue exprimés (SPLOS/L.21).
English: ‘The external transit procedure shall allow the movement from one point to another within the customs territory of the Community of: (a) non-Community goods, without such goods being subject to import duties and other charges or to commercial policy measures;
French: «Le régime du transit externe permet la circulation d ’un point à un autre du territoire douanier de la Communaut é: a) de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l’importation et aux autres impositions ni aux mesures de politique commerciale;
English: These works became the common thread in their lives, connecting them on a daily basis, though they worked on them apart.
French: Ces travaux sont devenus le dénominateur commun de leur vie à tous les deux, les reliant quotidiennement, alors qu'ils y travaillaient séparément.
English: For a more relaxed dining experience visit the Kleines Jacob wine bar.
French: Pour un repas plus décontracté, rendez-vous dans le bar à vins Kleines Jacob.
English: The strategic outcome of the PACS is aligned with the Government of Canada outcome number four:
French: Il donne un aperçu de la façon dont divers ministères et organismes contribuent aux résultats généraux du gouvernement dans son ensemble dans les secteurs stratégiques suivants : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales (les organisations fédérales qui soutiennent tous les ministères et organismes).
English: The document goes on to state that the constitutional and legal provisions protect these fundamental rights through judicial and administrative remedies which are fully in force, and that the courts of justice are competent to investigate cases of violation of the rights of persons; that article 1, fourth subparagraph, of the Constitution stipulates that the aim of the State is to be “at the service of the individual”, for which purpose it must “contribute to creating the social conditions which permit each and every member of the national community to achieve the greatest possible spiritual and material fulfilment, with full respect for the rights and guarantees established by this Constitution”; and that, under the Constitution (art.  5, first subpara.
French: Il est également indiqué que la Constitution et la loi protègent ces droits fondamentaux par la mise en place de recours judiciaires et administratifs et que les tribunaux de justice sont compétents pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, que l'article premier, paragraphe 4, de la Constitution dispose que l'objectif de l'État est d'être «au service de l'être humain» et qu'il doit à cet effet «contribuer à créer les conditions sociales propres à permettre à chacun des membres de la collectivité nationale d'atteindre le plus haut niveau d'épanouissement spirituel et matériel possible, dans le plein respect des droits et garanties consacrés par la Constitution», et que, en vertu d'un mandat constitutionnel (art.
English: The Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Security Service and other central executive authorities shall implement international treaties on the prevention and suppression of terrorist acts to which Ukraine is party and shall take action against those guilty of committing such acts;
French: Le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Service de la sécurité et autres autorités centrales ayant pouvoir exécutif, appliquent les traités internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme auxquels est partie l'Ukraine et prennent des mesures de répression à l'égard de ceux qui se rendent coupables d'actes de terrorisme.
English: It is important to understand that the quality of parent-child relationships within adolescence is linked to the quality of these relationships prior to adolescence, and adjustment during adolescence is related to childhood adjustment.
French: Comme le précisent Ryan et Lynch (1989), « l'individualisation ne vient des parents, mais plutôt des adolescents » (p.
English: Under Licence No. 967051, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967051, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (small aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Federal granting councils fund projects that provide students with opportunities to work with the best minds and participate in groundbreaking research.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux financent des projets offrant aux étudiants la possibilité de travailler avec les meilleurs spécialistes du milieu et de participer à des recherches d’avant-garde.
English: F. Stephen Larrabee holds the Corporate Chair in European Security at the RAND Corporation.
French: F. Stephen Larrabee est expert en sécurité européenne à la RAND Corporation.
English: Instead of receiving assistance, however, to date most of these farmers have been deprived of the opportunity to grow profitable crops, such as flax, hemp and tobacco, and recently even soft fruit.
French: Pourtant, au lieu de bénéficier d’une aide, la plupart de ces agriculteurs ont jusqu’à présent été privés de la possibilité de cultiver les plantes rentables que sont le lin, le chanvre et le tabac - et même les fruits rouges dernièrement.
English: Lastly, I should like to welcome the presence of the President of the Economic and Social Council and to commend all of the members of the Council for their willingness to address the African cause.
French: Enfin, qu'il me soit permis de saluer la présence du Président du Conseil économique et social ainsi que tous les membres du Conseil pour leur disponibilité en faveur de la cause africaine.
English: This music arranged for small and large acoustic ensembles, truly reflects the very personnal approach so typical to Lussier.
French: Composées pour le cinéma, pour des projets spéciaux ou pour la pure gratuité, ces musiques pour instruments acoustiques s’inscrivent dans la poursuite d’une recherche personnelle du compositeur.
English: We had thought, quite logically, that all the discussions had taken place before the Treaty of Amsterdam was adopted and that the federalists knew where they were going.
French: Nous avions cru qu'en toute logique elle avait lieu avant l'adoption du traité d'Amsterdam et que les fédéralistes savaient où ils allaient.
English: Article 39 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers in Malta, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 4.
French: L'article 39 du traité CE s'applique intégralement uniquement sous réserve des dispositions transitoires prévues aux paragraphes 2 à 4 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs à Malte.
English: • Programme 2200: Investigation Division
French: • Programme 2200 : Division des enquêtes
English: Yet, measuring performance is one of the most problematic issues in the field of organizational theory (Steers, 1975; Zammuto, 1982; Handa and Adas, 1996).
French: Et pourtant, c’est une des questions les plus problématiques dans le domaine de la théorie organisationnelle (Steers, 1975 ; Zammuto, 1982 ; Handa et Adas, 1996).
English: The Doctor and I were rounded up, we picked up our few belongings and were taken to the discipline camp in Tokyo."
French: Ils nous ont arrêtés, nous ont laissés prendre nos maigres affaires et nous ont amenés au camp disciplinaire à Tokyo.
English: Consequently, they are usually excluded or exempt from military service, depending on national law.
French: Par conséquent, ils sont habituellement exemptés du service militaire, selon les lois du pays.
English: Table 2 Estimates of mangrove forests (km2) relative to coast length (km) for Central American countries
French: Tableau 2 Superficie estimée (en km2) des forêts de mangrove dans les pays d'Amérique centrale par rapport à la longueur (en km) de leurs côtes
English: The Implementation Committee will include the Protocol on Heavy Metals in its annual report to the Executive Body and address, as requested by the Executive Body, the in-depth review on the fulfilment of obligations on emission levels under the Protocol as required under article 10, paragraph 3, of the Protocol.
French: Le Comité d'application inclut le Protocole sur les métaux lourds dans son rapport annuel à l'Organe exécutif et procède, sur la demande de l'Organe exécutif, à l'examen approfondi du respect par les Parties des obligations relatives aux niveaux d'émissions qu'elles ont contractées en vertu du Protocole, conformément au paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole.
English: The new UN convention provides for binding and compulsory dispute settlement.
French: La nouvelle convention, qui sera exécutoire, permettra de régler les différends.
English: Various members of the department who are responsible for the administration of courses, conferences and events may use the aggregate information for purposes related to planning. Retention and Disposal Standards: Two years after last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les divers membres du Ministère qui sont responsables de l'administration des cours, conférences et événements spéciaux utiliseront les renseignements. Normes de conservation et de destruction : deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Structure The most important body which governs the working of the Pompidou Group is the group of Permanent Correspondents.
French: Structure L’organe le plus important qui gère le fonctionnement du Groupe Pompidou est le groupe des Correspondants Permanents.
English: SPD Gregor Amann Clemens Bollen Gabriele Frechen Klaus Hagemann Gabriele Lösekrug-Möller (spokeswoman) Marlene Rupprecht Ewald Schurer Andreas Steppuhn Lydia Westrich Jens Ackermann (spokesman) Heidrun Bluhm (spokeswoman)
French: Ils et elles s'engagent pour vous Les membres de la commission des pétitions
English: Section 7(2), according to which a residence permit with protection status can be issued, is drafted in accordance with Article 3 of the European Convention on Human Rights and its Sixth Protocol, which include absolute prohibitions against returning persons to the death penalty or to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 7, selon lequel un permis de séjour assorti de protection peut être accordé, est libellé sur le modèle de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et de son sixième protocole, aux termes desquels il est formellement interdit de renvoyer une personne vers la mort, la torture ou un traitement ou châtiment inhumain ou dégradant.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 7th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 7e séances tenues respectivement les 24 et 29 octobre.
English: • Implement a screening process for incoming applications; and
French: • Mettre en oeuvre un processus d'examen préliminaire des demandes; et
English: Windows will prompt for the Windows 95 CD-ROM.
French: Windows vous demande le CDROM Windows 95.
English: J Johns Manville (Defiance 8 Plant) 925 Carpenter Road, P.O. Box 7218 Defiance, Ohio 43512 USA Telephone: 419-748-7008 Fax: 419-784-7976 ISO 9001:2000 96626-2 1996-04-11
French: J Johns Manville (Defiance 8 Plant) 925 Carpenter Road, P.O. Box 7218 Defiance (Ohio) 43512 USA Téléphone : 419-748-7008 Télécopieur : 419-784-7976 ISO 9001:2000 96626-2 1996-04-11
English: It is a key step forward.
French: C'est un pas important en avant.
English: • The governance structure will make use of the built-in capacity to be flexible and nimble in terms of responding to changes in priorities.
French: • La structure de gouvernance devra miser sur la capacité intégrée d'être souple et prompt à réagir aux changements de priorités, y compris la capacité d'effectuer une réaffectation des ressources en temps réel.
English: This zone would include all the States of the region, and would result from the establishment of mutual recognition and free and direct negotiations among them.
French: Une telle zone couvrirait l'ensemble des pays de la région et serait le résultat d'une reconnaissance mutuelle et de négociations libres et directes entre eux.
English: Medical hazards in space operations
French: Risques médicaux liés aux activités spatiales
English: • Strengthening the institutional commitment of the member bodies of the Commission itself.
French: • Renforcer l'engagement institutionnel des organes membres de la commission proprement dite;
English: They did so because of their bias toward disaggregating policy management and limiting the discretionary authority of officials.
French: La situation s’explique par la tendance à morceler la gestion des politiques et à limiter les pouvoirs discrétionnaires des fonctionnaires.
English: The data subject has the right to access and the right to rectifiy data, so that the file can be as comprehensive as possible.
French: Les droits d'accès et de rectification sont à la disposition de la personne concernée, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: Which means of transport does s/he use?
French: Par quels moyens de transport se déplace-t-il ?
English: • demonstration of L. pneumophila serogroup 1 antigen in urine by radioimmunoassay or EIA
French: • détection d’antigène du sérogroupe 1 de L. pneumophila dans l’urine par dosage radio-immunologique ou immunoenzymatique
English: No one should doubt the serious concern of the members of the Security Council as regards the Sudan, the largest country in Africa, where a two-decades-long war has claimed the lives of more than 2 million people.
French: On ne peut douter de la grande préoccupation des membres du Conseil de sécurité à l'égard du Soudan, pays le plus étendu de l'Afrique, où une guerre longue de 20 ans a coûté la vie à plus de 2 millions de personnes.
English: The universal approach allows thresholds to be set by the researcher for particular purposes.
French: L’approche universelle permet au chercheur de fixer des seuils à des fins spécifiques.
English: [3] An investigator designated under subsection [2] shall conduct the investigation in such manner as the Commission may prescribe and give the employee who referred the complaint to the Commission, the employee who was deployed and the deputy head an opportunity to be heard.
French: [4] Au terme de l'enquête, l'enquêteur établir un rapport assorti de ses conditions et recommandations touchant la mutation et le fait parvenir à l'auteur du renvoi, au fonctionnaire muté et à l'administrateur général.
English: In light of this, the High Commissioner believes that implementation of the TRIPS Agreement should be characterized by the following objectives.
French: Ainsi, la Haut-Commissaire estime que la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC devrait être axée sur les objectifs énoncés ci-après.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1101).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1101).
English: Note 20 Special activities (schedule 6.5)
French: Note 20 Activités spéciales (tableau 6.5)
English: Dennis was born and raised on the Rolling River First Nation.
French: Dennis est né dans la Première nation Rolling River où il a grandi.
English: The terms of reference of the paper focus on the following issues:
French: Cette étude s’articulera autour des grands axes suivants :
English: I do think that, at this stage, from the perspective of the refugees, they want to have more opportunities.
French: Je crois qu'à ce stade, ce qui compte du point de vue des réfugiés, c'est d'avoir devant eux plus de possibilités.
English: 2.1 Description of fuels Heavy fuel oil (HFO) is a mixture of hydrocarbons composed of residual fractions from crude oil distillation and processing.
French: HISTORIQUE 2.1 Description des combustibles Le mazout lourd est un mélange d’hydrocarbures, composé de fractions résiduelles provenant de la distillation et du traitement du pétrole brut.
English: This template consists of a total ...
French: Ce modèle se compose d'un total ...
English: On December 4, 2006, Mr. Allen Zerr requested a review of the CBSA’s determination regarding the admissibility of the rifles in issue.
French: Le 4 décembre 2006, M. Allen Zerr a demandé le réexamen de la décision de l’ASFC concernant l’admissibilité des fusils en cause.
English: East, about 25 km across the bay, is the Sibley Peninsula, which includes Nanibijou, The Sleeping Giant, an impressive rock formation about 33 km long with vertical rock faces rising over 300 m out of the lake.
French: À l'est, environ 25 km de l'autre côté de la baie, se trouve la péninsule de Sibley, avec le Nanibijou (le géant endormi), une imposante formation rocheuse longue d'environ 33 km et aux falaises verticales qui émergent à plus de 300 mètres au-dessus du lac.
English: BK2 (transport in closed bulk containers) for:  solids of PG II corrosive and/or toxic solids (also substances of classes other than 6.1 and 8, with corrosive and/or toxic subsidiary risk)
French: BK2 (transport en conteneur pour vrac bâché) pour: les matières solides du groupe d'emballage II; les matières solides corrosives et/ou toxiques (plus les matières des classes autres que 6.1 et 8, avec un risque subsidiaire de corrosivité et/ou de toxicité).