ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNOLOGY - We understand that to be at the top of the granite sector requires an ecological use of the most advanced technologies, so it can result in an entire rentable production.
French: TECHNOLOGIE - Nous comprenons qu’être à la tête du secteur du granit demande l’utilisation écologique des plus avant-gardes techniques, de sorte qu’il répercute dans une production rentabilisée dans sa totalité.
English: Individual problems are solved by the selection of a course of action indicated by established methods and instructions.
French: Les problèmes particuliers se règlent- par le choix d'une lieue de conduite tracée selon des méthodes et directives =tablier.
English: To address this, the first task is of course to make sure that all Member States fully implement the existing acquis.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut d'abord s'assurer que tous les États membres respectent pleinement l'acquis existant.
English: "By broadening access to government services in French, the vitality of Saskatchewan's Francophone community will be strengthened," said Minister Copps.
French: « En facilitant l'accès aux services du gouvernement en français, nous pourrons contribuer au dynamisme de la communauté fransaskoise, a déclaré la ministre Copps.
English: In Nova Scotia and Prince Edward Island, francophone and Acadian groups started the second year of multi year project funding approved under the Crime Prevention Partnership and Strategic Funds.
French: De plus, en 2002-2003, sept projets au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard ont été approuvés dans le cadre du PMC, y compris une composante de relations externes francophone/acadienne.
English: Africa therefore attached crucial importance to the topic of sanctions.
French: C'est pourquoi l'Afrique attache une importance cruciale à la question.
English: We had a cooker but no pans, plates, cutlery etc.
French: The hotel have nothing to improve . everything is taken care up to the smallest detail.
English: The skipper is required to maintain course and speed, so that the other boat operators can calculate the best method of keeping clear.
French: Le navigateur qui a la priorité DOIT maintenir son cap et sa vitesse afin que l’embarcation tenue de céder puisse déterminer la meilleure méthode pour éviter l’abordage.
English: Finally, this is no trivial issue, but one which involves a by no means insignificant number of European Union residents.
French: Enfin, la question est loin d'être secondaire puisqu'elle concerne un nombre non négligeable d'habitants de l'Union européenne.
English: Communication Canada has also taken steps to expand its regional activities.
French: Communication Canada a également travaillé à l'expansion de ses activités régionales.
English: In addition, the Constitution of the Republic unequivocally protects children.
French: Fondamentalement, la Constitution de la République protège sans équivoque les enfants.
English: However, women's level of unionization in the areas of the labour market that they dominate can be estimated by the information previously reported.
French: Toutefois, on peut évaluer, par l'information qui a déjà été communiquée, le degré de syndicalisation des femmes dans les secteurs du marché du travail où elles sont prédominantes.
English: The Expert Group recognized that the lack of areal representativity of data and upscaling were major contributors to uncertainty in dynamic modelling applications and target load function calculations on a regional scale.
French: Le groupe d'experts a reconnu que l'absence de représentativité régionale des données et l'extrapolation des résultats à plus grande échelle contribuaient sensiblement aux incertitudes liées aux applications de la modélisation dynamique et aux calculs des fonctions de charges cibles à l'échelle régionale.
English: • carbon monoxide, the deadly gas that comes out of the tail pipe of your car;
French: 100 des employés fumeurs cessent de fumer quand le tabagisme est interdit au travail comparativement à un taux de cessation de 19 p.
English: Maintain the 3 DH machine level.
French: Maintenir la machine 3 DH de niveau.
English: Earning income without reporting it is called the underground economy.
French: Gagner un revenu sans le déclarer constitue une forme d'économie clandestine.
English: Ms. Theresa Saunders of the David Thompson Health Region described a multiple injection video being used as an educational tool for inexperienced immunizers and a review and consistency check for experienced immunizers.
French: M Theresa Saunders, de la région sanitaire de David Thompson, a décrit un document vidéo sur les injections multiples qui est utilisé comme outil pédagogique pour les vaccinateurs inexpérimentés et comme outil de révision et de contrôle de l’uniformité chez les vaccinateurs expérimentés.
English: This is an appropriate moment to point out that Member States are not making sufficient efforts to ensure that disabled people enjoy the same rights as non-disabled people.
French: C'est une bonne occasion de rappeler que les États membres ne déploient pas suffisamment d'efforts pour assurer l'égalité des droits des personnes handicapées en Europe avec ceux des personnes non handicapées.
English: It is recognized that the PIA function will be organized and managed differently across federal government institutions.
French: Il est entendu que la fonction de l'ÉFVP sera organisée et gérée différemment d'une institution gouvernementale à une autre.
English: The story is based on real events that took place in Calgary.
French: Avec son aide, il réussira à sortir ses camarades de ce mauvais pas.
English: Target 5.A Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Cible 5.A Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: • To test understanding and possible solutions in discussions with key policy leaders in the area.
French: • Mettre à l’épreuve les compréhensions et les solutions possibles via des discussions avec les leaders politiques clé dans le domaine.
English: The right of all States to share and use this unique shared environment for the benefit and in the interest of all humankind is a universally accepted legal principle.
French: Le droit qu'ont tous les États de partager et utiliser cet environnement commun unique pour le bien et dans l'intérêt de toute l'humanité est un principe juridique universellement accepté.
English: Technology will also help us reduce our CO2 emissions in other ways, such as by allowing us to better conserve our natural resources.
French: La technologie nous permettra en outre de réduire les émissions de CO2 en nous permettant par exemple de mieux conserver nos ressources naturelles.
English: • Builds on financial participation of other public and private sector partners.
French: • mise sur une participation financière d’autres partenaires des secteurs public et privé.
English: [Footnote 19] From CRA summary policy called Education, CSP-E01.
French: [Note 19] Se reporter au sommaire de la politique de l'ARC intitulé Éducation, CSP - E01.
English: Olsen, K. (2001), Personal communication, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, February.
French: Olsen, K. Communication personnelle, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, février 2001.
English: During Commissioner Simmonds’s term in office, the McDonald Commission published its report with the recommendation that a civilian security intelligence agency be established separate from the RCMP.
French: Durant le mandat du comm. Simmonds, la commission McDonald dépose un rapport qui recommande l’établissement d’un service de renseignement de sécurité civil indépendant de la GRC.
English: "Opportunities for pulp and paper companies in voluntary carbon markets", at PAPTAC Exfor & Annual Meeting 2009, Pulp and Paper Technical Association of Canada, Montreal, Canada (3 February 2009).
French: « Opportunities for pulp and paper companies in voluntary carbon markets », à PAPTAC Exfor & Annual Meeting 2009, Association technique des pâtes et papiers du Canada, Montréal, Canada (3 février 2009).
English: • moisture testers and protein analyzers The review did not deal with devices that are not used in trade, nor with marketing, safety, environment or any other non trade measurement issues.
French: • humidimètres et analyseurs de protéines L’examen ne porte pas sur les appareils qui ne sont pas utilisés dans le commerce, ni sur le marketing, la sécurité, l’environnement ou tout autre sujet non lié à la mesure commerciale.
English: In the absence of an accepted definition of poverty, these statistics are often used to study the characteristics of the relatively worst off families in Canada.
French: Faute d'une définition reconnue de la pauvreté, ces statistiques sont souvent employées pour étudier les caractéristiques des familles les moins favorisées au Canada.
English: Fibre-reinforced polymer (FRP) materials have proven to be stronger than steel, and concrete reinforced by FRPs has a much longer service life.  To ensure that concrete structures continue to be safe to use, engineers must also employ better methods for detecting structural damage.
French: Les polymères renforcés de fibres se sont avérés plus résistants que l'acier et le béton armé au moyen de polymères renforcés de fibres est beaucoup plus durable.   Pour veiller à ce que les structures de béton demeurent sécuritaires, les ingénieurs doivent également utiliser de meilleures méthodes pour déceler les dommages structuraux.
English: It has to be done with the due solemnity accorded to any declaration made in this Chamber.
French: Il faut que cela se fasse avec toute la solennité que doit revêtir une manifestation qui a lieu en séance plénière du Parlement.
English: One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship.
French: La Chine a accédé à l’OMC et la Russie négocie actuellement son accession.
English: 11. Part 6.1 provides a brief description of alternative case resolutions.
French: 10 Les arrangements cartellaires correspondent aux infractions criminelles que créent les articles 45, 46 et 47 de la Loi, soit respectivement le complot, les directives étrangères et le truquage des offres.
English: Water Management Two referrals were reviewed under this category and consisted of assessing water withdrawal requirements for irrigation purposes and the restoration of a damaged dam associated with a Ducks Unlimited wetland.
French: Gestion de l'eau On a examiné deux soumissions dans ce type de travaux, consistant en une évaluation des exigences en matière de prélèvement de l'eau aux fins d'irrigation et en la restauration d'un barrage endommagé en rapport avec les terres humides protégées par Canards illimités.
English: In the immediate area of the oak forest, with a magnificent and protected view on Gordes , this small hamlet with its five traditional dwellings built in local stone scattered over an area of 20,000 m2 (with 3 swimming pools) is awaiting you the whole year around.
French: Aux abords de son bois de chênes, face à une vue imprenable sur Gordes, ce petit hameau composé de cinq maisons traditionnelles en pierres naturelles, éparpillées sur 20 000 m2 de terrain (bénéficiant de 3 piscines), vous attend tout au long de l’année.
English: Unfortunately, incorporating these changes would require much more data and take a lot of time.
French: Malheureusement, l’intégration de ces modifications exigerait beaucoup plus de données et prendrait beaucoup de temps.
English: The concept is to create some way of developing an early warning system to find patients at risk from vulnerable plaques that causethese events.
French: Le concept est de trouver un moyen de développer un système d'alarme précoce afin de détecter les patients à risque qui présentent des plaques vulnérables responsables de cesévénements.
English: Noting the regional initiatives on war-affected children, including within the Organization for Security and Cooperation in Europe, the West African Conference on War-Affected Children held in Accra in April 2000, and the forthcoming International Conference on War-Affected Children, to be held in Winnipeg, Canada from 10 to 17 September 2000,
French: Notant les initiatives régionales en faveur des enfants touchés par la guerre, y compris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Accra en avril 2000, et la prochaine Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui doit avoir lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000,
English: Method of work The review was carried out in three steps.
French: Méthode de travail L'examen s'est déroulé en trois temps.
English: The device is tested for accuracy when levelled, first; then off-level tests are performed.
French: La précision de l'instrument est d'abord testée lorsqu'il est de niveau, puis les essais hors niveau sont effectués.
English: It is essential, therefore, that an infrastructure be in place in the newÊTerritory well before 1999 so that election preparations may beÊcompleted in time.
French: Il est donc essentiel de mettre en place une infrastructure bien avant 1999, afin que les préparatifs des élections soient terminés à temps.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-third session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2004/241)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session (résolution 10 (III) et décision 2004/241 du Conseil)
English: Adherence, on the basis of decisions taken by each member State within relevant organizations and institutions, will take place in a manner consistent with the modalities appropriate to each organization or institution.
French: L’adhésion, sur la base des décisions prises par chaque Etat membre au sein des organisations et institutions intéressées, se fera d’une manière compatible avec les modalités propres à chaque organisation ou institution.
English: Also in 1855, Von La Hache published a set of three Masses � one might call it a trilogy - , dedicated to St. Peter, St. Anthony and St. Theresia respectively.
French: La Messe en l'honneur de St Pierre est la seule partition qui est conservée dans la version originale.
English: Chalk boards even let them doodle on the walls!
French: Ils peuvent même gribouiller sur les murs car de grands cartons blancs y sont apposés.
English: ◦ The city nearest you is Sudbury The city nearest you is Sudbury We have two Tax Centres responsible for processing Child and Family Benefits forms.
French: ◦ La ville la plus près de chez vous est Sudbury La ville la plus près de chez vous est Sudbury Deux centres fiscaux sont responsables du traitement des formulaires de prestations pour enfants et familles.
English: The BD has its own Public Prosecution Office and it counts two district courts dealing with both first instance and appellate agenda (altogether 17 judges and seven prosecutors).
French: Le procureur compétent est obligé de déclencher des poursuites pénales lorsqu’il existe des preuves de la perpétration d’un crime.
English: This suggests the presence of an effect which must be given attention in the development of modelling techniques for the ice pressure problem.
French: Cela suggère la présence d'un effet dont il faut tenir compte dans la mise au point des modèles servant à étudier la pression de la glace.
English: The Working Group has continued to work together closely to ensure that efforts are sustained.
French: Les membres du groupe de travail ont continué à collaborer étroitement pour s'assurer que les efforts étaient soutenus.
English: The role of the Prandtl and Hartmann numbers on the stability characteristics are discussed.
French: On discute de l'effet des nombres de Prandtl et de Hartmann sur les courbes caractéristiques de la stabilité.
English: Department of Justice Legislative Services Branch Drafting Services Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Direction des services législatifs Groupe des services de rédaction Table des matières 1.
English: (j) To reduce the number of high-risk pregnancies;
French: j) Diminution du pourcentage de grossesses à haut risque.
English: Please sent feedback or errors on the blog .
French: Elle donnera plus d'information sur une page.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier la modification de la position verticale de la ligne de coupure du faisceau de croisement sous l'effet de la chaleur, on applique la méthode ci-dessous:
English: The system would not exist and could not function if any of the components were not present in the finished structure.
French: Le système n'existerait pas et ne pourrait pas fonctionner si l'un ou l'autre des composants était absent de la structure finie.
English: In general terms, the Constitution also provides for the special protection of children by the State.
French: Elle prévoit également plus généralement la protection spéciale des enfants par l'État.
English: In its resolution 1998/19, the Commission decided to extend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Dans sa résolution 1998/19, la Commission a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: In 2006, the Australian Government introduced amendments to its Family Law Act 1975, which included a new emphasis on the right of the child to know both parents and be protected from harm.
French: 14.22 En 2006, le Gouvernement australien a fait voter des amendements à la loi de 1975 sur le droit de la famille, qui mettaient l'accent sur le droit de l'enfant à connaître ses deux parents et à être protégé contre les dangers.
English: Ney Lopes, co-President of EUROLAT, called upon members to ensure that the assembly do its utmost to work towards their common goal, which is to become "a vector for dialogue and for enhancing social cohesion" in the region.
French: Ney Lopes, coprésident d'EUROLAT, a invité les membres à veiller à ce que l'Assemblée fasse tout son possible pour œuvrer à l'objectif commun, qui est de devenir "un vecteur de dialogue et de renforcement de la cohésion sociale" dans la région.
English: The action programme which the Commission intends to propose focuses on strategic areas which are essential for the development of Inland Waterway Transport (IWT):
French: Le programme d'action que la Commission entend proposer est axé sur les domaines stratégiques qui sont essentiels au développement du transport par voie navigable:
English: To counter popular views of contemporary music as the product of a laboratory, produced by a “spontaneous generation” with no real ties to “tradition,” during MNM 2009 we will explore the many artistic threads and referents that mark this music as MUSIC in the broadest sense, in all its “Mythical” and “Legendary” forms.
French: Contrairement à la croyance populaire qui voudrait que la musique contemporaine soit en quelque sorte un produit de laboratoire issu d’une «génération spontanée», sans liens véritables avec la «tradition», nous explorerons dans ce MNM 2009 les multiples fils conducteurs et référents qui inscrivent cette musique dans LA musique au sens large, d’où les épithètes de «Mythes & Légendes».
English: At first glance, Canada’s system might seem unwieldy, but it certainly works effectively and efficiently, for the benefit of the vast majority of Canadians.
French: À première vue, le système canadien peut paraître d’une certaine lourdeur, mais chose certaine, il s’avère efficient et efficace et ce, pour le plus grand bien de la majorité des Canadiennes et des Canadiens.
English: When you decide to consume products that bear the organic designation, would you like to be certain of the quality of the products that you purchase?
French: Le logo BIO Québec a été créé dans le but de faire mieux connaître les produits biologiques du Québec. Le consommateur découvrira dans cette section les entreprises qui peuvent l'utiliser sur leurs produits.
English: It should also be stressed that the Madrid System is not mandatory and that it is up to trademark owners to decide which route to take in order to obtain protection for their marks.
French: En outre, il convient de souligner que le système de Madrid n’est pas obligatoire et qu’il appartient aux propriétaires de marques de décider par quel moyen ils souhaitent obtenir la protection de leurs marques.
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $417,906 in funding for the Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-Saint-Laurent.
French: Lapierre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 417 906 dollars au Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-Saint-Laurent.
English: I would like to add one other point.
French: J'ai encore un dernier point.
English: Such strategies were said to be mainly pursued through an abusing exploitation of intellectual property rights and the operation of selective distribution systems.
French: Lors de nombreux entretiens, des représentants du secteur de la distribution ont accusé les fabricants de chercher à fragmenter le marché communautaire.
English: A few days later, the Knockwoods learned that an Appeal was available to  them and they took advantage of this process.
French: Quelques jours plus tard, les Knockwood ont appris qu'ils pouvaient en  appeler et c'est ce qu'ils ont fait.
English: Completing a Post Play survey that will be available 7 days after the date the game is registered.
French: En complétant un sondage Après-jeu qui sera disponible 7 jours après l'enregistrement du jeu.
English: Corporate Management & Comptrollership - Day Away Date(s):
French: Gestion général et contrôle - Journée de planification Date(s):
English: The exercise scenario will support the need for an autonomous EU-led operation which will require the deployment of military forces.
French: Le scénario confirmera la nécessité d’effectuer une opération autonome sous la conduite de l’UE, requérant le déploiement de forces armées.
English: Some typical provisions of such agreements and notable features of specific agreements are described below.
French: Les dispositions caractéristiques et autres éléments notables de certains accords sont illustrés plus bas.
English: Highlights of IDRC participation at WWF4 include:
French: Voici les grandes lignes de la participation du CRDI au FME4 :
English: Right to health 404-489 95
French: Maladies 454 − 458 128
English: Chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs, protecting and promoting the rights of children.
French: La pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection et à la promotion des droits des enfants.
English: Through the Centres of Excellence, build five cross-Canada multi-sectoral and multi-disciplinary networks related to key issues in the healthy development of young people and their families by the end of March 2004.
French: Par l'intermédiaire des centres d'excellence, constituer cinq réseaux pancanadiens multisectoriels et multidisciplinaires liés à des questions clés du sain développement des jeunes et de leurs familles d'ici la fin de mars 2004.
English: NWRI is applying microbiological, molecular and chemical techniques to identify sources of fecal pollution contaminating the Great Lakes.
French: À l’INRE, on utilise des techniques microbiologiques, moléculaires et chimiques dans le but de déceler les sources de la pollution fécale qui contamine les Grands Lacs.