ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates Gallant, Graham and MacDonald did not pass this section and were all eliminated from this selection process.
French: Les candidats Gallant, Graham et MacDonald ont échoué à cette partie de l’examen et ont tous été éliminés du processus de sélection.
English: The Panel has in certain circumstances recommended that compensation be awarded to corporations for relief payments.
French: Le Comité a, dans certaines circonstances, recommandé d'attribuer une indemnité à des entreprises au titre de secours qu'elles avaient accordés.
English: • Client files to be transported should be kept in a locked briefcase in the employee's possession;
French: • les dossiers de clients qui doivent être transportés doivent être gardés dans un attaché-case verrouillé et conservé en possession de l'employé(e) ;
English: Imagine the effects of it happening in a highly populated area, for example near a US base in central Europe.
French: Imaginez les conséquences s'il s'était produit dans une zone à forte population, par exemple à proximité d'une base américaine d'Europe centrale.
English: Atmospheric science allows advanced planning for droughts Recent advances in atmospheric science offer the promise of long-range predictions of droughts.
French: Météorologie et prévisions des sécheresses Grâce aux progrès récents de la météorologie, on commence à entrevoir le jour où les sécheresses pourront être prévues à long terme.
English: We must also be concerned, however, with the health of farmers and their families, who need better protection as it is they who come into direct contact with these products and the advice they receive is often the advice of the companies marketing the pesticides. The companies are hardly likely to tell them that researchers have started asking questions about the link between exposure to pesticides and the steadily increasing incidence of certain conditions such as Parkinson's disease, Alzheimer's, prostate cancer, brain tumours and congenital deformities.
French: Mais il faut aussi se soucier de la population agricole qu'il faut mieux protéger, car ce sont eux qui sont en contact direct avec ces produits et, bien des fois, les conseils qui leur sont fournis leur sont fournis par les revendeurs de pesticides, alors que ces derniers ne vont pas leur rapporter que des scientifiques commencent à se poser des questions, entre le lien entre l'exposition aux pesticides et la progression régulière de certaines maladies, telles que Parkinson, Alzheimer, cancer de la prostate, tumeurs cérébrales et malformations congénitales, et l'effet des pesticides.
English: The Sheltered Housing Project provides counselling and financial assistance to affected persons to find permanent flats and jobs.
French: Dans le cadre du projet «Logement protégé», ces personnes ont également accès à des services de consultation et à des aides financières destinées à leur permettre de retrouver un logement et un emploi permanents.
English: Care shall be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter toute condensation des constituants des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en un point quelconque du système d'analyse.
English: This entry point allows visitors to purchase Park Passes, as well as obtain information and maps of the Mountain National Parks from friendly park staff.
French: Les visiteurs peuvent acheter un laissez passer à ce poste historique, obtenir de l’information et se procurer des cartes des parcs nationaux des montagnes auprès du personnel amical du parc.
English: Respecting diversity of services and situations The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
French: De plus, certaines activités susceptibles d'être considérées par les États membres comme des services d'intérêt économique général sont exclues du champ d'action de la proposition, comme les transports, ou font l'objet de dérogations au principe du pays d'origine, comme les services postaux et les services de distribution de l'électricité, du gaz et de l'eau.
English: Pursuant to its decision 46/101, the Commission will hold a high-level round table at its forty-eighth session, which will focus on “Gaps and challenges in measuring progress in the context of the review and appraisal and implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005”.
French: Conformément à la décision 46/101, la Commission tiendra une table ronde de haut niveau lors de sa quarante-huitième session, qui portera sur les lacunes et les défis rencontrés dans la mesure des progrès réalisés, dans le contexte de l'examen et de l'évaluation et de l'application du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en 2005.
English: Book your stay with us from 47€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 47€ / nuit* !
English: This cosy château offers 25 pleasant double guestrooms with a pictorial view on the Alps.
French: Vous serez également non loin du bowling, du circuit de kart, de la patinoire, du centre commercial, de nombreux cinémas et terrains de golf.
English: Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 4) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: Such a tax should be designed with a pro-poor approach in mind and reward sustainable land management.
French: Un tel impôt devrait être défini selon une approche favorable aux pauvres et un système de rémunération liée à la gestion durable des terres.
English: Represented Mozambique at the OAU, Non-Aligned Movement, United Nations and various conferences and international forums
French: Représentant du Mozambique auprès de l'Organisation de l'unité africaine, du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation des Nations Unies, et de plusieurs conférences et forums internationaux
English: The hotel lobby is suitable for events, meetings or seminars and very well equipped with screen, television with video and flipchart.
French: Le hall de réception est très bien adapté aux manifestations de tous genres, aux conférences et séminaires, vous offrant écran, télévision avec magnétoscope et flip chart.
English: From this moment on, the parties shall enjoy all the rights and obligations, which stem from the contract of employment.
French: The national minimum wage must be applied for the young workers as well.
English: Local governments exercise authority delegated by provincial and territorial governments.
French: Les administrations locales exercent une autorité déléguée par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Check its website for a Dentist Locator search engine or Dentist Directory.
French: Visitez le site Web de l’association ou l’organisme pour utiliser l’outil « Trouver un dentiste » ou pour obtenir un répertoire des dentistes.
English: An apprenticeship program is a single continuous course of study stretching over a number of years. It generally combines systematic on-the-job paid training and in-class technical training at post-secondary institutions.
French: Un programme d'apprentissage est généralement un programme d'études continu étalé sur plusieurs années, qui comprend une formation structurée rémunérée en milieu de travail et une formation théorique technique donnée dans des établissements d'études postsecondaires.
English: The Ombudsman's representative in the Central Penal Correction Department, who will be known as the Ombudsman for the rights of convicted prisoners, will render assistance to the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis in the parliamentary monitoring of compliance with the rights of the accused, arrested and convicted persons, and also of the staff of the offices of the Central Penal Correction Department.
French: Le représentant du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis dans les établissements pénitentiaires de la Direction générale de l'administration pénitentiaire, ou Médiateur aux droits des condamnés, secondera le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis dans son activité de contrôle parlementaire du respect des droits des personnes inculpées, détenues ou condamnées et prêtera assistance aux fonctionnaires des établissements pénitentiaires.
English: Develop a risk management plan, including a risk registry consolidating all the risks for the PSEA implementation.
French: Élaborer un plan de gestion des risques, y compris un registre regroupant tous les risques liés à la mise en œuvre de la LEFP.
English: This information consists of expert analysts reports10, excerpts from trade magazines11 and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, documents from international trade organizations such as the World Trade Organization as well as responses to the ERQs and case arguments.
French: Ces renseignements comprennent les rapports10 des analystes-spécialistes, des extraits tirés de revues11 et de journaux spécialisés, les ordonnances et conclusions émises par les autorités du Canada ou d'un pays autre que le Canada, des documents d'organisations internationales du commerce comme l'Organisation mondiale du commerce ainsi que des réponses aux QRE et aux mémoires.
English: The total number of proposed posts of 990 for the biennium 2006-2007 will remain unchanged vis-à-vis 2005 levels.
French: Le nombre de postes proposés demeure au total de 990 pour l'exercice biennal 2006-2007; il est inchangé par rapport au niveau de 2005.
English: Our work on this approach to assessing the impact of learning and its integration with the mission of an organization is still preliminary.
French: Notre travail sur cette approche visant à évaluer l'incidence de l'apprentissage et son intégration à la mission d'une organisation n'en est qu'aux étapes préliminaires.
English: The functioning of education systems affected by conflict, natural disasters and instability — and, more and more, by HIV/AIDS — must be addressed with great urgency.
French: Il faut se pencher de toute urgence sur le fonctionnement des systèmes d'éducation désorganisés par des conflits, des catastrophes naturelles, l'instabilité ou, comme c'est de plus en plus souvent le cas, par l'épidémie du sida.
English: Colon and rectum cancer are the second most common cancers among women (as well as the general population), with 68 of 100,000 in the Jewish Sector and 37.6 of 100,000 in the Arab sector.
French: Le cancer du colon et celui de l'anus viennent ensuite comme formes les plus courantes de cancer chez les femmes (ainsi que dans l'ensemble de la population), avec un taux de 60 pour 100 000 dans le secteur juif et de 37,6 dans le secteur arabe.
English: All films are in their original versions with English sub-titles.
French: Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres en anglais.
English: Savings in operating cost items in the amount of €4.3 million (16.2 per cent) were the result of reduced requirements for document production and translation of €1.4 million, savings under the contribution to the security and safety services of €0.8 million and on UNIDO's share of the overall reduced costs in BMS of €1.2 million and €0.9 million in total field network operating costs mainly arising from the fluctuation of the United States dollar.
French: Les économies réalisées au titre des dépenses de fonctionnement, qui se montent à 4,3 millions d'euros (soit 16,2 %) s'expliquent par une réduction des besoins au titre de la production des documents et de la traduction (1,4 million d'euros), de la contribution aux services de sûreté et de sécurité (0,8 million d'euros) et de la part de l'ONUDI dans la réduction globale des dépenses au titre du Service des bâtiments (1,2 million d'euros) et des dépenses totales de fonctionnement du réseau des bureaux extérieurs (0,9 million d'euros), essentiellement due à la fluctuation du dollar des États-Unis.
English: Their cities would grow out local climate, custom and culture, putting form to pre-existing instead of preconceived patterns of human settlement.
French: Leurs villes permettraient l’émergence d’un climat et de traditions locales, donnant ainsi forme à des modèles déjà existants d’établissements humains plutôt qu’à des modèles préconçus.
English: However, other activities would also be undertaken with a view to strengthening the relations between the ECVETEuropass and ECVET-ECTS systems. 56 57
French: Les entreprises seraient garantes de l’implication du monde économique.
English: Enhanced surveillance of STDs continues in targeted populations including aboriginal, street youth and the incarcerated.
French: Les MTS continuent à être surveillées de plus près dans certaines populations ciblées dont les Autochtones, les jeunes de la rue et les détenus.
English: The Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) collection comprises documents created between 1898 and 1922 by the Imperial Russian Consular offices in Canada.
French: La collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) se compose de documents créés entre 1898 et 1922 par les bureaux consulaires de l'Empire russe au Canada.
English: (7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen, man and woman, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach, in particular through the structured cooperation described in Article 2a, is a fundamental step. It complements measures aimed at creating a European identity, the content of which may be enriched by the principle of inclusion without assimilation.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel devrait permettre d’accroître leur visibilité et leur cohérence tout en contribuant à l’innovation et à la (10) Il est essentiel de veiller à la complémentarité et à une approche horizontale de l’ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel, étant donné que l’Année européenne du dialogue interculturel contribuera à accroître leur
English: There is a separate water closet with a large shower and cabreuva vermelha parquet flooring make the space cozy, elegant and welcoming.
French: Les toilettes sont séparées de même que la spacieuse douche. Le parquet cabreuva vermelha donne à l'ensemble une atmosphère chaleureuse, élégante et accueillante.
English: Destruction of a terrorist training camp is more likely to meet with public approval, on both the national and international level, than the overthrow of a government.
French: Ainsi, l’opinion publique nationale et internationale est plus susceptible d’approuver la destruction d’un camp d’entraînement terroriste que le renversement d’un gouvernement.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences, the relevant reports of the Secretary-General and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences, les rapports pertinents du Secrétaire général et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Getawayclub Platinum e-Pass is available now for only $230 when you become a member of GetawayClub!
French: Le e-Pass Platinum de Getawayclub est disponible dès à présent pour seulement 230$, dès que vous êtes inscrit comme membre de GetawayClub!
English: Find out what he was fed in the shelter.
French: Informez-vous sur la nourriture qu’on lui servait au refuge.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) Finance receives a rating of "acceptable" for fairness in the workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Le ministère des Finances a obtenu la cote « acceptable » relativement au milieu de travail équitable.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex, ethnic group, rural and urban areas and state and division level, indicating the impact of policy and programmatic measures, obstacles encountered and results achieved.
French: Il demande également à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques ventilées par sexe, groupe ethnique, et entre zones rurales et zones urbaines, ainsi que par État et division, indiquant l'impact des mesures prises dans le cadre des politiques et des programmes, les obstacles rencontrés et les résultats obtenus.
English: The question is how should farmers and government begin to taken into account the stocks, flows and monetary (economic) value of natural capital assets under their stewardship?
French: Il faut se demander comment les fermiers et le gouvernement devraient commencer à tenir compte des stocks, des flux et de la valeur monétaire (économique) du capital naturel dont ils assurent l'intendance?
English: The wire frames we produced were also used to communicate a set of navigation rules that improved the user interface for the entire application.
French: Les gabarits de page que nous avons produit ont été utilisés pour communiquer un jeu de règles de navigation qui ont amélioré l'interface de l'ensemble de l'application.
English: We've taken great care to ensure that Microsoft Time Zone operates correctly, but it is not part of Windows and is not supported by Microsoft.
French: Nous nous sommes efforcés d'optimiser le fonctionnement de Microsoft Time Zone. Néanmoins, il ne fait pas partie de Windows et ne bénéficie donc d'aucun support de la part de Microsoft.
English: The stubborn elves, unwilling to give up their new land, fought hard and finally defeated the trolls.
French: Ces derniers, têtus et refusant d'abandonner leur nouveau territoire, luttèrent ardemment et finirent par vaincre les trolls.
English: The UNCITRAL Model Law is available on the Internet site of UNCITRAL at HYPERLINK http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-ec.htm http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-ec.htm. Rule 89bis will enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing that Rule, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General.
French: La loi type peut être consultée sur le site Internet de la CNUDCI, à l’adresse HYPERLINK "http://www.uncitral.org/french/texts/electcom/ml-ec.htm"http://www.uncitral.org/french/texts/electcom/ml-ec.htm. La règle 89bis entrera en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en œuvre cette règle, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu’il promulguera ces modifications.
English: The Director of Military Prosecutions shall report annually to the Judge Advocate General on the execution of his or her duties and functions.
French: Le directeur des poursuites militaires fait un rapport annuel portant sur l’exercice de ses fonctions au juge-avocat général.
English: Accession: Niger (30 September 2004)1
French: Adhésion : Niger (30 septembre 20041)
English: (b) The thirteenth preambular paragraph, which read:
French: b) Le treizième alinéa du préambule, qui était libellé comme ci-après :
English: Are there any restrictions on the amount a practitioner can request? What assurance does the SAP give to the patient that the drug that they are receiving is safe?
French: Nous pensons que ce sont là des facteurs importants dont le praticien doit tenir compte lorsqu’il recommande l’utilisation d’un médicament et lorsqu’il prend une décision quant aux risques et aux bienfaits que présente l’utilisation de ce médicament par son patient.
English: The Excel model with a Visual Basic interface allows users to enter their own regionally specific data, including: the composition and quantity of different materials collected by the region; how much and what is recycled, landfilled, composted, or converted to energy; the electricity mix in use by the region; collection and transportation data; sorting facility distance to reprocessors of waste materials; energy use at the sorting facility; and details about landfill gas and/or energy recovery.
French: Le modèle (en format Excel et avec une interface Visual Basic) permet aux utilisateurs d’entrer des données particulières à leur région, notamment la composition et les quantités de matières collectées dans chaque région; les proportions et les types de matières recyclées, enfouies, compostées ou converties en énergie; les différentes sources d’électricité de la région; des données sur la collecte et le transport; les distances entre les installations de tri et les usines de retraitement de déchets; la consommation énergétique des installations de tri, ainsi que des détails sur la récupération d’énergie et/ou sur les gaz d’enfouissement.
English: Whilst going across the Languedoc and Provence, they stopped at MontÃ©limar, where they were presented with a gift of a hundred kilos of white Nougat.
French: Câ€™est lâ€™histoire dâ€™une grand-mÃ¨re qui confectionnait des friandises pour ses petits-enfants tout en leur racontant des histoires et ceux-ci disaient Â« tu nous gÃ¢tes, que tu nous gÃ¢tes ! Â».
English: The Commission will draw the attention of the Governing Board and the Director of the European Training Foundation to the approaches proposed by Parliament and will try to assure their follow-up on a practical level.
French: La Commission attirera l'attention du conseil de direction et du directeur de la Fondation européenne pour la formation, sur les orientations proposées par le Parlement et tentera d'assurer leur suivi au niveau pratique.
English: Inti Travel and Tours Reference Number: 45151603 Contract Date: 2005/04/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/27 to 2005/07/15 Delivery Date: 2005/07/15 Contract Value: $10 165,00 Comments:
French: Inti Travel and Tours Numéro de référence : 45151603 Date du contrat : 2005/04/27 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/27 à 2005/07/15 Date de livraison : 2005/07/15 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: It is my pleasure and honour today to introduce the results of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects, which I had the honour and privilege to chair.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir et l'honneur de présenter le résultat des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects, que j'ai eu l'honneur et le privilège de présider.