ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit available to poor beneficiaries is larger under the second variant, but the tax impact is still small (about $200 at the individual level), and only about 43,000 individuals would incrementally move above the poverty line (about 0.1 percent of the population).
French: La seconde variante prévoirait un crédit plus élevé pour les contribuables plus pauvres, mais l'incidence fiscale demeurerait très ténue (200 $ environ par personne), et seulement 43 000 personnes se hisseraient progressivement au-dessus du seuil de pauvreté (0,1 % de la population environ).
English: France has already stated that it was in no way bound by these negotiations.
French: La France a déjà indiqué qu'elle n'était nullement engagée par cette négociation.
English: Subsequently, Croatia, Japan, Moldova, Monaco, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Croatie, le Japon, Moldova, Monaco, la République de Corée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et la Turquie s'en sont portés coauteurs.
English: While subjecting the disbursement of funds to certain conditions may, in some instances, enhance aid effectiveness, misguided implementation has regularly had the opposite effect, with ample evidence that ex-ante policy-based conditionality does not work.
French: Si l'assujettissement de la distribution de fonds à certaines conditions pouvait dans certains cas rendre l'aide plus efficace, les erreurs d'application avaient régulièrement eu l'effet inverse, mettant largement en évidence le fait que le principe d'une conditionnalité a priori basée sur les politiques ne fonctionnait pas.
English: Therefore technological protection of access to a work becomes safeguarded insofar as its circumvention is forbidden, which provides a de facto protection of access to the work, where monitoring would therefore become a prerogative of the rightholder without this being necessarily stipulated by law. It is true that a large majority of technological systems being used to protect works are measures based on cryptography which, in the first instance, prevent unauthorized access to the encrypted content.
French: En conséquence, la protection technique de l’accès à une œuvre devient protégée dans la mesure où son contournement est interdit, ce qui instaure une protection de facto de l’accès à l’œuvre, dont le contrôle deviendrait ainsi une prérogative du titulaire de droit sans que celle-ci soit pourtant prévue par la loi . Il est vrai qu’une grande majorité des systèmes techniques actuellement utilisés pour protéger des œuvres sont des mesures basées sur la cryptographie qui à titre principal empêchent un accès non autorisé au contenu crypté.
English: Action on human rights must henceforth include discussion of the deep cultural roots of racism;
French: L'action des droits de l'homme doit désormais être accompagnée par une réflexion sur les racines culturelles profondes du racisme;
English: For 202 years, the Town Clock underwent alternating periods of neglect and attention.
French: Pendant 202 ans, la tour de l’horloge a connu successivement plusieurs périodes de négligence et d’attention.
English: However, this draft does not represent the Canada Revenue Agency's final position on the matter and the issue is being actively considered with a view to releasing clearer policy in the fall.
French: Cette ébauche, cependant, ne représente pas la position définitive de l'Agence du revenu du Canada sur ce sujet lequel, d'ailleurs, fait l'objet d'un examen poussé avec la perspective d'émettre à l'automne une politique plus claire.
English: Indeed, they demanded further significant moves by others in order only to sustain their present offer, which all others regard as insufficient.
French: En fait, ils ont demandé que d’autres réalisent des avancées supplémentaires significatives seulement pour qu’ils maintiennent leur offre actuelle, que tous les autres considèrent comme insuffisante.
English: Subprogramme 2 Landlocked developing countries
French: Sous-programme 2 Pays en développement sans littoral
English: Another way to prepare for the difference in time zones is to control the type of sunlight you're exposed to during the first few days after arrival.
French: Pour vous préparer au décalage horaire, vous pouvez également vous renseigner sur le type de lumière solaire à laquelle vous serez exposé durant les premiers jours suivant votre arrivée.
English: They are: St. Luis Batiz Sainz, St. Mateo Correa Magallanes, St. Rodrigo Alemán, St. José Marίa Robles Hurtado, St. Pedro de Jesús Maldonado Lucero and St. Miguel de la Mora de la Mora.
French: Ils sont : saint Luis Batiz Sainz, saint Mateo Correa Magallanes, saint Rodrigo Alemán, saint José Mar?a Robles Hurtado, saint Pedro de Jesús Maldonado Lucero et saint Miguel de la Mora de la Mora.
English: Limited capacity in health service.
French: Insuffisance de moyens dans les services de santé.
English: Conversely, buyers may be more willing to turn to foreign substitutes when they have a high level of information about foreign products and how to source them, when foreign sellers or their products have already been placed on approved sourcing lists, or when technology licensing agreements, strategic alliances or other affiliations exist between domestic buyers and foreign firms.
French: Inversement, les acheteurs peuvent être plus disposés à acheter des substituts étrangers lorsqu'ils sont bien renseignés sur les produits étrangers et sur la manière de les obtenir, lorsque des vendeurs étrangers ou leurs produits sont déjà inscrits sur des listes de fournisseurs approuvés ou lorsqu'il existe des ententes d'octroi de licence de technologie, des alliances stratégiques ou d'autres liens entre les acheteurs canadiens et les entreprises étrangères.
English: Kamagra Oral Jelly must be used under doctors supervision. Kamagra Oral Jelly must not be used by men who are taking any medications that contain nitrates.
French: Pour la plupart des patients, Kamagra oral jelly doit être pris une fois par jour au besoin.
English: Any suggestion that the provisions indicated are inherently non self-executing would seem difficult to sustain.
French: Toute affirmation suggérant que les dispositions susmentionnées ne seraient pas applicables directement pour des raisons inhérentes semble difficilement soutenable.
English: TABLE OF CONTENTS ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA) ▪ Nunavut Weather Radio Installation ▪ Ground Based Detection and Warning System for Aircraft Icing ▪ Internet Dissemination of Meteorological Information, Great Lakes ▪ High Resolution near Shore Wind Forecasts, Great Lakes ▪ Weather Stations in the Mountains of the Haute-Gaspésie DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS (CANADIAN COAST GUARD) ▪ Provision of Marine Radio Safety Services, Inuktitut ▪ SAR Response to a Tsunami, Pacific Region ▪ SAR Prevention and Training Material, Labrador Coast ▪ Testing/Monitoring of VHF Marine Distress Systems, Pilot Project, Yukon ▪ Trunk Mobile Radios (TMR) for Primary Maritime SAR Resources - NS ▪ Automated External Defibrillation (AED) for the CCG ▪ Sea Kayaking SAR Prevention and Training Program ▪ SAR Access to Vessel Monitoring Information ▪ SLDMB Project Phase 2:
French: TABLE DES MATIÈRES ENVIRONNEMENT CANADA (SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES DU CANADA) ▪ Installation météorologique radio du Nunavut ▪ Système de détection et d'avertissement de conditions de givrage des aéronefs basé à terre ▪ Diffusion par Internet de l'information météorologique, Grands Lacs ▪ Prévisions à haute résolution des vents près des côtes, Grands Lacs ▪ Stations météorologiques des montagnes de la Haute-Gaspésie MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS (GARDE CÊTIÊRE CANADIENNE) ▪ Prestation de Services de sécurité radiomaritime en Inuktitut ▪ Intervention de recherche et sauvetage en cas de tsunami dans la région du Pacifique ▪ Matériel de prévention et de formation en R-S, Côte du Labrador ▪ Mise à l'essai et surveillance du système de détresse VHF en mer, projet pilote, Yukon ▪ Radios mobiles de jonction (RMJ) destinés aux ressources primaires de recherche et de sauvetage maritimes - N É ▪ Défibrillateurs automatiques externes (DAE) pour la GCC ▪ Programme de formation et de prévention en recherche et sauvetage sur le kayak de mer ▪ Accès aux renseignements de surveillance des bâtiments aux fins de la R-S ▪ Phase 2 du projet de BREAL :
English: Body temperatures of active lizards averaged 40.0 ± 0.25 °C, and most activity occurred during morning and late afternoon.
French: La température corporelle des lézards actifs est de 40 ± 0,25 °C en moyenne et les lézards sont actifs surtout le matin et à la fin de l'après midi.
English: 30 ILM (1991), 800, article 3, para.
French: 30 ILM (1991), 800, art. 3, par. 8.
English: We do not refute the dangers of ballistic proliferation, although our analysis differs as to the scale of the threat and how it might evolve over time.
French: Comme vous le savez, ce dernier sujet vient d’être placé au cœur du débat stratégique par les propositions de nos alliés américains. Nous ne contestons pas les dangers de la prolifération balistique, tout en ayant une analyse différente de l’ampleur de la menace et de son évolution possible dans le temps.
English: TP5 - Reserved.
French: TP5 ­ Réservé
English: See explanatory notes to Checks Nos 10 and 11.
French: Voir notes explicatives à propos des tests no 10 et no 11.
English: Therefore, considering that the law did not stipulate that families were required to be informed, the State had decided to discontinue the practice.
French: Aussi l'État avait-il décidé de rompre avec cette pratique, estimant que la loi n'imposait pas d'informer les familles.
English: The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) played host for this annual event, the aim of which is to provide the local Air Cadet Squadrons with an opportunity to display their skills.
French: L’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) agissait comme hôte de cet événement annuel, qui vise à permettre aux escadrons locaux de cadets de l’Air de faire la preuve de leurs habiletés.
English: A disability claim can be filed at any stage during the sickness period.
French: Une demande de mise en invalidité peut être introduite à tout moment de la période de maladie.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique pour l'Afrique
English: 01 British Columbia John Ward, Manager Contaminated Sites and Integrated Pest Management Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Rd., 3rd floor Victoria, B.C. V8T 5J9 John.Ward@gems8.gov.bc.ca Phone: (250) 387-9951 Fax: (250) 387-9935 *review completed 18 Oct 01 Manitoba Joan La Rue-van Es, M.Sc. Headquarters Operations Environment Programs, Contaminated Sites Manitoba Conservation 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 jlaruevane@gov.mb.ca Phone: (204) 945-7009 Fax: (204) 948-2420 *review completed 21 Sept 01 Saskatchewan Edgar (Ed) Gee Client Services Section Environmental Protection Branch SERM Egee@serm.gov.sk.ca Phone: (306) 787-6488 Fax: (306) 787-0197
French: : (780) 422-4192 *examen achevé : 25 sept. 2001 Colombie-Britannique John Ward, Manager Contaminated Sites and Integrated Pest Management Ministry of Water, Land and Air Protection 2975 Jutland Rd., 3rd floor Victoria, B.C. V8T 5J9 John.Ward@gems8.gov.bc.ca Tél.
English: Rubella Defects attributed to congenital rubella infection include SNHI, cataracts, micro-phthalmia, buphthalmos, ventricular septal defect, pulmonary stenosis, microcephaly, cerebral palsy, mental retardation, thrombocytopenic purpura, rash, hepatomegaly, splenomegaly and osteopathy.34 Not all associated defects present concurrently.
French: L'incidence signalée de la déficience auditive de perception après une méningite a varié entre 3 % et 40 %, la plupart des rapports se trouvant dans la gamme de 15 % à 20 %28.
English: Contributions received after polling day must have been in transit on polling day.
French: Les contributions reçues après le jour du scrutin doivent avoir été en transit ce jour-là.
English: • feel in control of their own health;
French: • qui ont l’impression de contrôler leur santé,
English: A further specific focus of the Eurogroup in 2001 was a regular monitoring of the state of preparation for the euro cash changeover.
French: En participant à ces deux comités, qui réalisent des analyses et formulent des conseils à l’attention du Conseil Ecofin et de l’Eurogroupe, la BCE a pu apporter son expertise aux différentes procédures de politique économique et aux travaux de surveillance multilatérale.
English: Patterns of Socio-Economic Well-Being".
French: Ces données, bien que précieuses, n'ajoutent © Sixdion Inc.
English: Parliament supported her in this aim.
French: Le Parlement l'a soutenu à cet égard.
English: In response, Canadian manufacturers have sharply reduced the pace of inventory accumulation at the end of 2000 and in early 2001, particularly in the automotive and ICT industries.
French: Les fabricants canadiens ont réagi en réduisant nettement le rythme d’accumulation des stocks à la ﬁn de 2000 et au début de 2001, surtout dans les secteurs de l’automobile et de la TIC.
English: Vogue Bambini, Earnshaw's & Kids Creations Advertising Address of Applicant: 6900 Décarie, Suite 3110 Montréal, Québec H3X 2T8 Project Location:
French: Publicité, Vogue Bambini, Earnshaw's et Kids Creations Adresse du demandeur : 6900, Décarie, pièce 3110 Montréal, (Québec) H3X 2T8 Endroit où est réalisé le projet :
English: The formation of irritating and corrosive gases is not (yet) covered by the criteria in the UN Recommendations.
French: Les critères contenus dans les Recommandations de l'ONU ne concernent pas (encore) la formation de gaz irritants et corrosifs.
English: The Commission found no evidence regarding the use of “human shields” by Hezbollah.
French: La Commission n'a pas trouvé de preuves que le Hezbollah avait utilisé des «boucliers humains».
English: Rural society was the most traditional, and custom tended not to favour women's advancement and equality.
French: La société rurale est la plus traditionnelle et les coutumes tendent à ne pas favoriser la promotion et l'égalité pour les femmes.
English: It is concerned at the failure to include in the Agrarian Reform Act a specific article on the recognition of title to ancestral indigenous lands (article 27 of the Covenant).
French: Il s'inquiète de l'absence, dans la loi sur la réforme agraire, d'un article spécifique reconnaissant les titres sur les terres ancestrales autochtones (art. 27 du Pacte).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to remind you that this Parliament drew attention to the lack of integration of the Roma back in 1983.
French: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous rappeler que ce Parlement a attiré l'attention sur le manque d'intégration des Roms dès 1983.
English: Multiculturalism and Human Rights Branch The Multiculturalism and Human Rights Branch groups policy and program activities related to multiculturalism and human rights.
French: Direction générale du Multiculturalisme et des droits de la personne La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne regroupe les activités liées aux politiques et aux programmes en matière de multiculturalisme et de droits de la personne.
English: FAD Research contacted a number of additional organizations that we had hoped could participate in this study.
French: FAD Research a aussi essayé de contacter les organisations suivantes pour participer à l'étude:
English: The Jura mountains lie to the north and the Vaud Alps to the east, with lush pastures, chalet villages, mountain peaks and glaciers - as well as sunny ledges ready-made for a relaxed vacation and sporting adventures.
French: A l'est, dans les Alpes vaudoises, c'est la montagne qui requiert l'admiration: alpages, sommets et glaciers; chalets, troupeaux de vaches et balcons ensoleillés pour le repos et les plaisirs sportifs.
English: However, the parliamentary parties have not yet reached a consensus on this issue. Nonetheless,
French: Jusqu’ici, les groupes parlementaires n’ont pas réussi à se mettre d’accord sur cette question ; ce qui n’empêche pas ses membres de continuer à s’investir en faveur de ce projet.
English: The Under-Secretary-General told us a few moments ago about the numerous stages.
French: Le Secrétaire général adjoint en a rappelé tout à l'heure les nombreuses étapes.
English: The next step will be the integration of the IBIS system with the worldwide Master Classification Database, the elaboration of which has started in collaboration with the EPO.
French: La prochaine étape verra l’intégration du système IBIS et de la base de données centrales, dont l’élaboration a débuté en collaboration avec l’OEB.
English: Mr. Wellsch agrees that he may well have made such a comment to Ms. Martin, stating that he had no reason to think otherwise.
French: 6 scolaire. M. Wellsch a reconnu qu’il peut avoir dit cela à Mme Martin , indiquant qu’il n’avait aucune raison de croire le contraire.
English: The considerable downside risk for the European financial sector has evolved towards a potential for recovery.
French: Les risques considérables qui pesaient sur l'évolution du secteur financier européen ont laissé place à des perspectives de reprise.
English: UNHCR was to review in June 2003 whether the target of discontinuing such positions by the end of 2004 is likely to be achieved.
French: Le HCR devait faire le point en juin 2003, pour déterminer s'il était réaliste d'espérer pouvoir mettre fin à tous ces engagements avant la fin de 2004, conformément à l'objectif fixé.
English: Decisions : 2004 Decision No. 471-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 502-A-2004 August 30, 2004 APPLICATION by Al McDonald Airmac Enterprises Inc. for suspension of Licence No. 962027.
French: Décisions : 2004 Décision no 471-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 502-A-2004 le 30 août 2004 DEMANDE présentée par Al McDonald Airmac Enterprises Inc. en vue de suspendre la licence no 962027.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 125 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 125 chambres.
English: The changes are reflected in the MONUC column of the attached annex.
French: Les modifications sont indiquées dans la colonne correspondant à la MONUC de l'annexe jointe à la présente note.
English: Below you can find the route on Google Maps, the profile and the time and route schedule (which gives you the times the race passes through the different villages and cities) of the Flèche Wallonne 2010.
French: Ci-dessous vous trouverez la carte Google Maps, le profil et l'itinéraire horaire (avec les horaires de passage dans les différents villes et villages sur la parcours) de la Flèche Wallonne 2010.
English: Under most future climate change projections, streamflow and water supply are likely to decrease in many tropical to mid-latitude regions, and generally increase in most high latitude regions.
French: Selon la plupart des projections du changement climatique, le débit et l’approvisionnement en eau devraient baisser dans nombre de régions des tropiques et des latitudes moyennes, et généralement augmenter dans la plupart des régions des latitudes élevées.
English: Within certain ethnic groups, the marriage of children is commonplace, and marriages of children under 15 years of age may even be celebrated.
French: Chez certaines ethnies les mariages d'enfants sont courants et se pratiquent même avant l'âge de 15 ans.
English: For example, both the World Bank and the Inter-American Development Bank have granted loans to Latin American countries for drug control work.
French: Par exemple, tant la Banque mondiale que la Banque interaméricaine de développement ont consenti des prêts à des pays d'Amérique latine pour des activités dans ce domaine.
English: • Association of Canadian Academic Healthcare Organizations
French: • Association canadienne chirurgie pédiatrique
English: • The identification of groups working on the identified priority issues
French: Indicateurs • Fonctionnement interne démocratique (membership élargi et formé, mécanismes participatifs de prise de décisions, leaders en lien avec la base)
English: Least developed countries must be able to increase their exports and market access under the “Everything But Arms” initiative and other mechanisms.
French: Les PMA doivent pouvoir accroître leurs exportations et leur accès aux marchés dans le cadre de l'initiative « Tout sauf les armes » et d'autres mécanismes.
English: Murten Tourismus attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Morat Tourisme une priorité.
English: As a support tool, a Procedural Manual for Implementation of the Mainstreaming programme was designed, setting out the policies, responsibilities and activities to be carried out.
French: Le Manuel de procédures pour la mise en œuvre du programme d'institutionnalisation a été conçu comme un instrument d'appui et présente les politiques, responsabilités et activités à respecter.
English: All that needs to be done.
French: Tout cela est nécessaire.
English: The population to establish the five-year and ten-year survival rates was small for this kind of co-operative, so it was impossible for us to establish the survival rate for those two periods.
French: La population pour établir le taux de survie de cinq ans et de dix ans étant faible pour ce type de coopératives, il nous a été impossible d’établir ces taux de survie pour ces deux périodes.
English: We have little money, and so we must use what we have in an effective and visible manner that focuses on priorities.
French: Nous avons peu d'argent, donc nous devons le concentrer sur les priorités en l'utilisant efficacement et de manière visible.
English: Family name (Spouse): First Name (Spouse):
French: Nom du conjoint : Prénom :
English: Roman Catholic education, comparable to that provided by the Ontario Ministry of Education, which right in the Constitution of Canada.  g. schooling where there is no lack of confidence in the school staff, or in the prevailing climate of morality among the school's student population.  h. schooling which will enable continuation in the child's educational stream.  SECTION 7:
French: En particulier, le DRASA 5/EPC(G) doit viser à ce que l'enfant d'un militaire : a. suive ses études dans la langue officielle appropriée, c'est-à-dire le français ou l'anglais, en conformité avec l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés qui traite des droits à l'instruction dans la langue de la minorité; b. c.
English: ▪ ▪ There would be guaranteed service levels, both nationally and at a regional level.
French: ▪ ▪ Il existerait des niveaux de service garantis, tant à l’échelle nationale que régionale.
English: Hotel in Lübeck: The TOP CityLine Klassik Altstadt Hotel is a private managed 4**** star hotel located directly in the city center of Luebeck, is your ideal place to relax after a busy day. Our 28 rooms are comfortably furnished to make your stay as convenient as possible.
French: hôtel à Lübeck: Le service de secrétariat de l'hôtel vous assiste lors de vos activités de bureau.
English: Mr. Anaedu (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Report of the sixth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme”, and drew attention to paragraphs 5 and 6.
French: M. Anaedu (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé “Rapport de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement” et attire l'attention sur les paragraphes 5 et 6.
English: This is not the correct legal instrument and other work is being undertaken in this regard.
French: Cet instrument juridique n'est pas approprié et d'autres travaux sont entrepris dans ce domaine.