ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I would like to stress before this forum that the Republic of Macedonia is sincerely dedicated to the process of resolving our differences with our southern neighbour within the framework of the mechanism set out in United Nations resolutions.
French: Néanmoins, je tiens à souligner devant cette assemblée que la République de Macédoine est sincèrement engagée dans le processus visant à résoudre les divergences qui nous opposent à notre voisin du sud, dans le cadre du mécanisme établi par des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNIFEM also supported a food security and capacity-building initiative in the Gaza Strip, benefiting 50 women in rural areas by providing them with training and start-up costs for small-scale production projects.
French: UNIFEM a également financé une initiative relative à la sécurité alimentaire et au renforcement des capacités dans la bande de Gaza, dont ont bénéficié 50 femmes vivant en zones rurales qui ont pu suivre une formation et obtenir des subventions pour lancer leurs projets de production à petite échelle.
English: f) Other and unspecified carcinomas
French: ANNEXE: DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Comme complément du TABLEAU 1, le TABLEAU D1 présente une description plus détaillée, par type, du nombre et du pourcentage de cas de cancer chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans au moment du diagnostic.
English: The 1997 issue of the Survey highlighted the risk that had been introduced through the financial sector at that time.
French: L'édition de 1997 de l'Étude a mis l'accent sur le nouvel élément de risque qui avait été introduit à l'époque par le secteur financier.
English: • Additional funding in Alberta of $2.4 million for minerals based geoscience projects; An increase of 50% in the funding of the Saskatchewan Geological Survey which, if sustained, will enable it to meet and exceed its projected targets outlined in the report presented to the Mines Ministers in 1999 entitled Funding of Government Geological Surveys – How Much is Enough.
French: • Un financement supplémentaire en Alberta, de l’ordre de 2,4 millions de dollars, pour les projets géoscientifiques axés sur les minéraux; Un augmentation de 50 p. 100 du financement de la Saskatchewan Geological Survey qui, si elle se poursuit, pourra ainsi répondre aux objectifs fixés dans le rapport présenté aux ministres des Mines en 1999 intitulé Funding of Government Geological Surveys – How Much is Enough, voire même de dépasser ces objectifs.
English: Sydney, Nova Scotia, Canada Date: 2007-02-15 Value: $175,000.00 Type:
French: Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-02-15 Valeur du contrat : 175 000.00 $ Type :
English: “In addition to the inspirational group sessions and the useful tools we were taught (résumé, cover letters, business cards, etc. ), the content and structure of the program helped me clearly identify my expectations and become fully aware of my skills.
French: « En plus de la motivation créée par le groupe et l’acquisition de bons outils (CV, lettres, carte…), la qualité du contenu et de la présentation de cette formation m’a permis de clarifier mes attentes et de prendre conscience des compétences que j’avais à offrir.
English: The Millennium Development Goals provided a common reference framework, and the Secretary-General's efforts in that regard should be supported.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement créent un cadre de référence commun et les efforts du Secrétaire général à cet égard doivent être soutenus.
English: Therefore, the Department will only consider at this time applications to provide a public mobile telephone service with some form of interconnection with the public switched telephone network [emphasis in original]."
French: Par conséquent, le Ministère n'étudiera pour le moment que les demandes présentées en vue de l'exploitation d'un service téléphonique mobile public qui est interconnecté, d'une façon ou d'une autre, au réseau téléphonique public commuté.¯ [La mise en relief est faite dans le document original.]
English: «Consolidated Trust Account» 7.(1) An individual trustee may, with the approval of the DAS, operate only one consolidated trust account for summary administrations, pursuant to paragraph 155(g) of the Act, and only one consolidated trust account for consumer proposals, pursuant to subsection 66.26(2) of the Act, provided that the trustee: a. submits a request in writing with the information required in section 8 and obtains the prior written approval of the DAS in the locality of the trustee; and b. maintains, in good order, a bank account and accounting system providing for, and disclosing, equitable monthly distribution to each of the individual estate accounts of all the interest earned by the consolidated trust account.
French: (1) Un syndic individuel peut, sur autorisation du SAD, gérer un seul compte consolidé en fiducie pour les administrations sommaires, conformément à l'alinéa 155 g) de la Loi, et un seul compte consolidé en fiducie pour les propositions de consommateurs conformément au paragraphe 66.26(2) de la Loi, pourvu que le syndic : a. soumette une demande écrite contenant les renseignements requis à l'article 8 et obtienne au préalable l'approbation écrite du SAD du bureau principal du syndic; et b. maintienne, en bon ordre, un compte bancaire et un système comptable prévoyant une répartition mensuelle équitable pour chacun des comptes d'actif de tous les intérêts générés à même le compte bancaire consolidé en fiducie.
English: Date Modified: 2002-10-16 Top of Page Important Notices
French: Activités de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2000-2001 Tableau 13 :
English: Careful preparatory training, in terms of a multicultural, pluralistic and tolerant outlook, is as important as swift punitive action once culpability is established.
French: Une formation préparatoire rigoureuse portant sur le multiculturalisme, le pluralisme et la tolérance est aussi importante qu'une action punitive rapide, une fois la culpabilité établie.
English: It supports youth and their pursuit of science and technology, significant aspects of the DuPont Company.
French: Il apporte son soutien aux jeunes et les encourage à poursuivre leur apprentissage en sciences et en technologie, des aspects essentiels chez DuPont.
English: I regret that the dispute in the Council has led to this being delayed by more than a decade.
French: Je regrette que le litige au sein du Conseil ait entraîné ce retard de plus de dix ans.
English: That Algeria continue and strengthen its efforts in the field of economic, social and cultural rights, in particular in the field of health (Cuba).
French: Poursuivre et intensifier ses efforts dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le domaine de la santé (Cuba).
English: Further, the Commission denies O.N.Telcom's request for forbearance regarding items 2340 and 2341, Private Branch Exchange – Direct Inward Dialing.
French: Toutefois, le Conseil rejette la demande d'abstention d'O.N.Telcom à l'égard des articles 2340 et 2341, Installation d'abonné avec postes supplémentaires – Sélection directe à l'arrivée.
English: Salter (2003) noted larger numbers of snails in the cooler perimeter of Alpha Pool, Alpha Stream and Beta Pool.
French: Salter (2003) a observé de plus grands nombres de gastéropodes dans le périmètre plus froid du bassin Alpha, du ruisseau Alpha et du bassin Bêta.
English: We can only agree with that.
French: Nous sommes bien sûr d'accord avec ce point de vue.
English: Degree 3 - The activities of inspection staff and compliance officers affect the direction of method development and priority of investigational work.
French: Degré 3 - Les activités des inspecteurs et des agents de réglementation influent sur l'orientation de l'élaboration des méthodes et sur les priorités des enquêtes.
English: Advocate and support for the education of health professionals that values collaborative patient-centred care.
French: Promouvoir et soutenir une formation des professionnels de la santé qui accorde de l'importance aux soins en collaboration centrés sur le patient.
English: For others, it may mean setting up a public government generally connected with modern treaties or land claims agreements.
French: Pour d'autres, il peut s'agir de constituer un gouvernement populaire généralement dans le cadre de traités modernes ou de règlements de revendications territoriales. L'autonomie
English: The Program supported the work of public institutions in a number of different sectors.
French: Le Programme a appuyé le travail d’institutions publiques dans un certain nombre de secteurs.
English: For example, when you have the tracks in order and ready to burn in NERO, click on one of the tracks to highlight it, then right click and selelect all.
French: Par exemple, si vous avez les morceaux en ordre et prêts a graver dans NERO, cliquez sur un morceau pour le selectionner, puis cliquez bouton droit tout selectionner.
English: Those issues are at the heart of the development agenda established by the Millennium Development Goals.
French: Ces problèmes sont au cœur de l'agenda pour le développement établi par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ ENVIRONMENT MINISTERS TAKE ACTION ON AIR, WATER AND SOIL QUALITY
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT PRENNENT DES MESURES SUR LA QUALITÉ DE L'AIR, DE L'EAU ET DES SOLS
English: « WKH ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ V LPSDFW RQ MREV LQ D FKDQJLQJ HQYLURQPHQW « The report confronts this changing climate with an analysis of the IS' fundamental impact on employment.
French: « O LPSDFW GH OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ VXU OHV HPSORLV GDQV XQ HQYLURQQHPHQW HQ PXWDWLRQ « Le rapport se penche sur ce climat en mutation en procédant à une analyse de l'impact fondamental de la SI sur l'emploi.
English: This is a place to share your experiences, and exchange information and tips about Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Il s'agit d'un endroit où vous pouvez partager vos expériences et échanger de l'information et des trucs au sujet de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes.
English: Though some rudimentary tools were available to assist with the terminologist's work, only limited means of communication existed.
French: Il possédait quelques outils rudimentaires pour l'assister dans ses tâches, et les moyens de communication mis à sa disposition étaient limités.
English: As a result, they are now short of workers, and Poland has witnessed the emigration of almost two million young people, many of whom are highly educated.
French: Résultat, ils manquent actuellement de travailleurs. La Pologne a assisté à l'émigration de près de 2 millions de jeunes gens, beaucoup disposant d'un niveau de formation élevé.
English: Based on these estimated values, therefore, both inhalation and dermal absorption contribute significantly to intake of 2-butoxyethanol during use of domestic products containing the substance.
French: Ces chiffres indiquent donc que l'inhalation et la pénétration percutanée contribuent de façon importante à l'absorption de 2-butoxyéthanol pendant l'utilisation de produits domestiques contenant cette substance.
English: To make its point, Green Shield cited the ulcer medication omeprazole, sold under the brand name Losec.
French: Pour prouver le bien-fondé de sa demande, Green Shield Canada a décrit la situation relative à l'oméprazole, un médicament contre les ulcères vendu sous la marque Losec.
English: • Presentation of study on the consequences of the growing European low-cost airline sector by Rosário MACÁRIO
French: • Présentation par Rosario MACARIO d'une étude sur les conséquences du développement des compagnies aériennes à bas coûts en Europe
English: URLs Eastern Loggerhead Shrike Recovery: http://www.shrike.ca/ Manitobaâ€™s Species at Risk:
French: Adresses Ã©lectroniques Eastern Loggerhead Shrike Recovery : www.shrike.ca/ EspÃ¨ces Ã risque du Manitoba :
English: The United Nations and OAU jointly appointed three international experts as members of the Commission.
French: L'ONU et l'OUA ont nommé conjointement trois experts indépendants comme membres de la Commission d'enquête.
English: This issue has been dealt with in detail in chapter VI of this report.
French: Cette question a été traitée en détail au chapitre VI du présent rapport.
English: When this suspicion coalesces into certainty, soldiers must discontinue action immediately, unless this would expose themselves or other persons to danger.
French: Si ce soupçon devient certitude, les soldats doivent cesser immédiatement toute action, à moins que cela ne les expose ou n'expose d'autres personnes à un danger.
English: Since January 2003, the EADS management has been announcing its intention to strengthen its position on the US security and defence market.
French: On pense notamment aux efforts déployés par l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement16 et à l’Agence européenne17.
English: They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
French: Sauf, le cas échéant, dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation du Secrétaire général, ils ne doivent communiquer à qui que ce soit, gouvernement, entité, personne ou toute autre source, un renseignement dont ils ont eu connaissance du fait de leur situation officielle et dont ils savent ou devraient savoir qu'il n'a pas été rendu public.
English: Their true participation in the decision-making process would facilitate the implementation, but also the termination, of a mission's mandate.
French: Leur participation véritable au processus décisionnel faciliterait donc la mise en oeuvre, mais également la fin, du mandat d'une mission.
English: The elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the special ballot no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day in order to be counted.
French: L'électeur doit s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin pour que son vote soit compté.
English: Q.32 According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, polygamy is common in many parts of Cambodia (para.
French: Il n'en reste pas moins que les filles, surtout dans les campagnes, s'en tiennent à la décision de leurs parents.
English: The Agency has also examined TACA's limitations of liability applicable to the carriage of baggage between points in Canada and points outside of Canada, as set out in TACA's international tariff C.T.C.(A) No. 345.
French: L'Office a également examiné les limites de responsabilité de TACA à l'égard du transport de bagages entre des points au Canada et des points à l'étranger, lesquelles sont prescrites dans le tarif international C.T.C.(A) no 345 de TACA.
English: 2-2854 CANADA'S NEW GOVERNMENT MARKS WORLD WATER DAY  REPORTS ON PROGRESS TO IMPROVE WATER QUALITY ON RESERVE; LAUNCHES WATER KIT FOR FIRST NATIONS CHILDREN OTTAWA , Ontario (March 22, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today on World Water Day tabled a report in Parliament that details the improvements that have been made over the past 12 months on water quality on reserve.
French: 2-2854 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA SOULIGNE LA JOURNÉE MONDIALE DE L'EAU  PUBLICATION D'UN RAPPORT D'ÉTAPE SUR L'AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES RÉSERVES LANCEMENT D'UNE TROUSSE D'ACTIVITÉS SUR L'EAU POUR LES ENFANTS DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (Ontario) (Le 22 mars 2007) - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice, a présenté aujourd'hui, en cette Journée mondiale de l'eau, un rapport au Parlement qui décrit les améliorations apportées depuis 12 mois à la qualité de l'eau dans les réserves.
English: The types of work that the clients have worked at under the program options varies a great deal, but are concentrated in the clerical and secretarial categories, as Table 4.20 indicates.
French: Ces chiffres laissent croire que les clients en attente ont reçu des prestations d'aide sociale ou d'assurance-chômage pour une période plus longue que les clients placés dans le cadre du programme Compass.
English: Description Annually implement the Learning Strategy for Sustainable Development (annual)
French: Chaque année, mettre en œuvre la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable (annuelle)
English: I was born a few years after the Holocaust to parents who are both survivors and spent my entire adult life in shadow in the attempted genocide against the Jewish people.
French: Je suis né quelques années après l'Holocauste, de parents tous deux survivants de cette période et j'ai passé l'intégralité de ma vie d'adulte dans l'ombre de la tentative de génocide contre le peuple juif.
English: According to the preliminary results, only one party, the governing Nur Otan party, passed the threshold to enter Parliament.
French: D’après les premiers résultats, un seul parti – Nur Otan, au pouvoir – a franchi le seuil de représentativité requis pour entrer au Parlement.
English: AIC is an association of the trade groups in the cotton industry.
French: L'Association interprofessionnelle du coton est donc un regroupement des familles professionnelles de la filière coton.
English: It looked at examining the low graduation rate for Aboriginal students in the division.
French: Il a examiné le faible taux d'obtention de diplôme des étudiants autochtones de la division.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org and will be circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon a possible.
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle -  Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” peut être consultée sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
English: Canada's Physical Activity Guides to Healthy Active Living for Children and Youth along with a series of support resources for parents and teachers was released in 2002.
French: L'objectif de l'Agence de santé publique du Canada est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé. Une des stratégies utilisées pour atteindre cet objectif consiste à faire augmenter le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui incorporent l'activité physique dans leur routine quotidienne au travail et dans leurs déplacements entre leur domicile et le travail.
English: In the example of the approval marks and in the captions below amend the approval number "012439" to read "022439" (5 times, related to Regulation No. 107).
French: Dans l'exemple des marques d'homologation et dans les légendes ci-après, remplacer le numéro d'homologation «012439» par «022439» (cinq fois, en ce qui concerne le Règlement n° 107).
English: The National Investigation Services inquiry into the disappearance and death of LS Leblanc is ongoing.
French: Le Service national des enquêtes poursuit son enquête sur cet incident.
English: She asked the delegation to provide more information in that regard.
French: Elle demande à la délégation de donner plus d'informations à ce sujet.
English: A representative of Slovakia, lead country, will present the progress achieved within the pilot projects on transboundary groundwaters, rivers and lakes, the lessons-learned and the proposed activities under the workplan 2007-2009.
French: Un représentant de la Slovaquie, pays chef de file, rendra compte de l'état d'avancement des projets pilotes sur les eaux souterraines, les cours d'eau et les lacs transfrontières, des leçons dégagées et des activités proposées au titre du plan de travail pour la période 2007-2009.
English: Social Analysis System (SAS) Web site(s) 6 of 6
French: Social Analysis System (SAS) site web 5 de 5
English: Moreover, experience in conflict management shows that the Council can no longer concentrate only on the effectiveness of preventive-diplomacy missions and of peacekeeping operations.
French: De plus, l'expérience acquise dans la gestion des conflits montre que le Conseil ne peut plus se concentrer uniquement sur l'efficacité des missions de diplomatie préventive et des opérations de maintien de la paix.
English: (Footnote 195)  As noted above, the authorization processes for Type 1 radio installations, which would include broadcasters and site-specific wireless carriers, provide for an ’initial analysis’ to ensure that the proposed station or modification is compliant with Safety Code 6.  The Department of Industry has a three step screening and evaluation process for ensuring that Type 1 antenna installations will operate within SC 6 exposure limits.
French:  Comme on l’a vu ci-haut, le processus d’autorisation pour les installations radio de type 1, qui comprendrait les radiodiffuseurs et des entreprises de sans-fil locales, prévoit une « analyse initiale » pour veiller à ce que la station ou la modification proposée soit conforme au Code de sécurité 6. Le ministère de l’Industrie se sert d’un processus de sélection et d’évaluation en trois étapes pour veiller à ce que les bâtis d’antenne de type 1 respectent les limites d’exposition du CS 6.
English: Any Member State may select certain measures identified in this Catalogue for implementation, where feasible and appropriate.
French: Tout État membre peut choisir d'appliquer, autant que faire se peut et en tant que de besoin, certaines des mesures qui y sont repérées.
English: 25-29 September 2000, New York
French: 25  29 septembre 2000, New York
English: Box 1 - Non-resident account number Enter the account number under which you remit your non-resident tax deductions to us.
French: Case 1 - Numéro de compte non-résident Inscrivez le numéro de compte que vous utilisez pour nous verser vos retenues d'impôt des non-résidents.
English: The events of April had acted as a catalyst and shown Armenia what she should not be doing.
French: Comme l’a demandé l’Assemblée, l’opposition renoue, lentement, le dialogue avec la majorité.
English: Cross-Border Trade by Industry:
French: 100 du chiffre d’affaires total des services immobiliers au Canada.
English: Once it’s installed, you can view the videos on any multimedia player that supports the types of file you want to play.
French: Une fois installé, vous pourrez visionner vos vidéos à partir de n'importe quel lecteur multimédia supportant le type de fichier désiré.
English: Doctoral Research Award in the Area of Osteoporosis
French: Bourse de recherche au doctorat dans le domaine de l'ostéoporose
English: The terminology is owed to Professor Miriam Campanella, University of Torino.
French: Nous devons cette terminologie au professeur Miriam Campanella, de l'université de Turin.
English: Developed countries had a lot of policy space to deal with their problems, as exemplified in the response to the ongoing crisis in the form of bailouts and the steps taken to shore up the global financial system.
French: Les pays développés disposaient d'une grande marge d'action pour faire face à leurs problèmes, comme le montrait la réponse à la crise actuelle qui prenait la forme de renflouements par l'État et de mesures prises pour étayer le système financier international.
English: British Columbia was the first province in Canada to introduce such legislation.
French: La Colombie-Britannique a été la première province canadienne à adopter une telle loi.