ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments proposed: placing the EU at the forefront of these technologies, guaranteeing priority support for long-term research, supporting the rules for use and dissemination being adapted to those for participation in FP7, strengthening the Scientific Committee with the function of setting the scientific priorities and preventing the regulation from requiring the consortium coordinator to come from an industrial group, are issues that strengthen the Commission's proposal.
French: Les amendements proposés: mettre l'UE à l'avant-plan de ces technologies, garantir un soutien prioritaire à la recherche à long terme, préconiser l'harmonisation des règles d'utilisation et de dissémination à celles du 7e PCRD, renforcer le Comité scientifique en le chargeant de fixer les priorités scientifiques et empêcher que le règlement n'exige que le coordinateur du consortium provienne d'un groupe industriel, autant d'aspects qui renforcent la proposition de la Commission.
English: World Bank, February 2001.
French: How Much Does Policy Matter? », Banque mondiale, février 2001.
English: 22 above).  Prepared by the Chairman of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61.
French: Texte élaboré par le Président de la quinzième session de la Commission du développement durable, conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social.
English: 11069 Motion for a resolution presented by Mr Mendes Bota and others Sustainable development and tourism: towards quality growth, to the Committee on Economic Affairs and Development for report e.
French: 11069 Proposition de résolution présentée par M. Mendes Bota et plusieurs de ses collègues Développement durable et tourisme: vers une croissance qualitative, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport e.
English: The presentation was over a lunch period, with no free food available, yet the room was packed with family doctors, internists, surgeons, nurses, medical students, residents, and other hospital workers—curious, fearful, or both.
French: La présentation se déroulait à l’heure du midi, sans repas gratuit, et pourtant, la salle était remplie de médecins de famille, d’internistes, de chirurgiens, d’infirmières, d’étudiants en médecine, de résidents et d’autres travailleurs de l’hôpital - curieux, méfiants ou les deux.
English: The Maori Language Strategy embodies five objectives in the areas of education, broadcasting, public sector activities, language corpus development, and monitoring and evaluation mechanisms.
French: La Maori Language Strategy comporte cinq objectifs dans les domaines de l'éducation, de la radiodiffusion, des activités du secteur public, du développement d'un corpus linguistique, ainsi que des mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: A number of developments are behind this growth, including:
French: Un certain nombre de faits nouveaux expliquent cette croissance, notamment :
English: In the second step of the project, the actual situation in the BA/MA courses of the participating departments will be analysed after summer semester 2008.
French: Le second volet prévoit l’analyse, à l’issue du semestre d’été 2008, de la situation réelle des cours dispensés au niveau de la licence et du master dans les départements qui participent au projet.
English: A modification of the software may also be necessary for installing algorithms for calculations of the flow-to-load test.
French: Les unités canadiennes dotées de dispositifs de surveillance du débit n’auraient pas besoin de matériel additionnel, mais il y aurait d’autres travaux à faire pour respecter les spécifications plus exhaustives en matière de rendement.
English: In addition, UNMIS, in cooperation with the United Nations country team, coordinated and ensured the provision of humanitarian assistance to an estimated 4.5 million people affected by the conflict in Darfur.
French: De plus, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, la Mission a fourni une aide humanitaire à environ 4,5 millions de personnes touchées par le conflit au Darfour et en a coordonné la distribution.
English: CA-SSO Products and Services  2.
French: Produits et services de l’OSAMP   2.
English: Print the registration form from the software, then send it to our address along with the cheque.
French: Vous pouvez utiliser le service Kagi et leur faire parvenir un chèque en dollars. Un petit supplément sera demandé pour compenser les frais d'opération.
English: The latter was identified in the acidified reaction mixtures.
French: Ce dernier produit peut être identifié dans les milieux de réaction acidifiés.
English: Such information may be generated at the next session through a concerted effort by the implementing agencies, bilateral and multilateral development agencies and other international organizations.
French: Cette information pourrait être présentée à la prochaine session grâce à un effort concerté des organismes d'exécution, des institutions bilatérales et multilatérales de développement et des autres organisations internationales.  Mesures que le SBI pourrait prendre
English: Introduction 1-3 1
French: Introduction 1 − 3 1
English: December 8 - The Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty is signed in Washington, D.C. by U.S. President Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev .
French: 9 novembre : Affaire Luchaire : le Parti Socialiste aurait touché des commissions dans des ventes d'armes à l' Iran .
English: Unauthorized disclosure, tampering with, conspiring to communicate or conspiring to receive Restricted Data with intent to injure the United States or to secure an advantage to any foreign nation.
French: • Divulgation non autorisée ou altération de données de diffusion restreinte, complot en vue de transmettre ou de recevoir de telles données dans le dessein de porter préjudice aux États-Unis ou d'obtenir un avantage pour un autre pays;
English: Jim Dolan (FLV 8736 KB) | Transcript - This former NEB employee won't take no bull - but he doesn't mind if his colleagues do!
French: Jim Dolan (FLV 8714 ko) | Transcription - Cet ancien employé de l'Office ne prend pas toujours le taureau par les cornes - mais ne voit aucun inconvénient à ce qu'une de ses collègues le fasse!
English: At mass meetings in several locations, senior NC leaders expressed strong criticism of the Maoist-led Government.
French: De hauts dirigeants du Congrès ont sévèrement critiqué le Gouvernement maoïste lors de rassemblements populaires organisés en différents endroits.
English: • assistance in the development of the skills of Canadians; and
French: • l'aide à l'acquisition de compétences pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: We welcome Turkey's commitment to economic and financial stabilization as agreed with the IMF.
French: Nous saluons la détermination de la Turquie à appliquer le programme de stabilisation économique et financière conclu avec le FMI.
English: The script is better, and we have a wide range of characters to meet, another brilliant casting and shooting.
French: I made this movie with someone who does not "get it" on the other hand, I loved. I thought it was the best comedy of the year.
English: Also in jeopardy is the existence of pastoral peoples in arid and semi-arid regions, owing to the privatization and division of their traditional grazing lands or the creation of nature reserves, which are gradually reducing their traditional living areas.
French: L'existence des peuples pasteurs des régions arides et semi-arides est elle aussi mise en péril, du fait de la privatisation et du découpage en parcelles des terres où ils faisaient traditionnellement paître leurs bêtes ou encore de la création de zones naturelles protégées, phénomènes qui réduisent petit à petit leur habitat traditionnel.
English: Safety and security of United Nations personnel
French: Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, and recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations;
French: Félicite le Comité contre la torture de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention et recommande qu'il continue d'y inclure des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations;
English: See also Swedish Government website Forum Special File Website on the Democratic Institutions
French: Voir aussi Site web du Gouvernement suédois Dossier spécial "Forum" Site web sur les Institutions démocratiques
English: It should be noted that when using UV light for the inactivation of E. coli (and other bacteria), the bacteria can undergo photo repair (Harris et al., 1987; Schoenen and Kolch, 1992; Zimmer and Slawson, 2002) and, to a lesser extent, dark repair.
French: Il convient de signaler que lorsqu'on utilise des rayons UV pour inactiver E. coli (et d'autres bactéries), les bactéries peuvent se réparer à la lumière (Harris et coll., 1987; Schoenen et Kolch, 1992; Zimmer et Slawson, 2002) et, à un degré moindre, dans l'obscurité.
English: Download talking points on TRF-DIRECT. ( Fondation Rotary TRF-DIRECT , La Fundación Rotaria TRF-DIRECT .
French: Au Canada, les donateurs peuvent automatiquement effectuer un transfert de fonds à partir de leur compte bancaire, de leur compte d’épargne ou de leur carte de crédit.
English: How can I handle the bz2 compressed manuals on Windows?
French: Comment puis-je manipuler le manuel compressé en bzip2 sous Windows ?
English: 89% of participating NOCs in Turin benefited from an NOC preparation programme for their athletes 925 Olympic scholarships awarded from 155 NOCs for the Beijing Games 83 team support grants Assistance provided to 153 NOCs to prepare their athletes for continental and regional Games, notably the Doha Asian Games, the European Youth Olympic Festivals, the Pan American Games and the All Africa Games 133 NOCs offered 2012 athlete training grants 73 talent identification projects approved
French: 89% des CNO participant à Turin ont bénéﬁcié du programme destiné à la préparation de leurs athlètes 925 bourses olympiques ont été attribuées par le biais de 155 CNO en vue des Jeux à Beijing 83 subventions de soutien aux délégations Aide fournie à 153 CNO pour préparer leurs athlètes aux Jeux continentaux et régionaux, notamment les Jeux Asiatiques à Doha, le Festival olympique de la jeunesse européenne, les Jeux Panaméricains et les Jeux Africains 133 CNO ont reçu 2012 bourses d’entraînement pour les athlètes 73 projets d’identiﬁcation de talents ont été approuvés
English: As well, all the non co-op students agreed that the work experience acquired through NS Links will assist them in obtaining permanent work in their field in the future.
French: En outre, tous les étudiants de ce groupe ont convenu que l'expérience de travail acquise grâce à Liens N.-É. les aiderait à obtenir par la suite un emploi permanent dans leur domaine.
English: We are therefore fully committed to finding a mutually acceptable compromise on the outstanding issues before the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council, particularly on the expansion of the number of permanent and non-permanent members of the Council.
French: Nous sommes par conséquent pleinement déterminés à trouver un compromis mutuellement acceptable sur les questions en suspens dont le Groupe de travail à composition non limitée est saisi, notamment pour ce qui concerne l'élargissement du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil.
English: When can I check in with my mobile?
French: Quand puis-je m'enregistrer à l'aide de mon appareil mobile?
English: The Partnership has planned specific measures to make sure that girls/women and boys/men have equal access to the Partnership.
French: Le partenariat prévoit des mesures spécifiques pour assurer un accès équitable des filles/femmes et des garçons/hommes au projet.
English: See the membership form for types of memberships and the dues structure (paid yearly).
French: Consultez le Formulaire d’adhésion et de cotisation annuelle pour connaître les diverses catégories de membres et les frais de cotisation (versés chaque année).
English: (c) The quality of the constructive dialogue between the Committee and the State party;
French: c) La qualité du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie;
English: 4.9 Furthermore, the State party contends that the communication fails to establish how the State party has violated the Covenant.
French: 4.9 L'État partie affirme en outre que les auteurs n'ont pas montré en quoi il aurait enfreint les dispositions du Pacte.
English: Post resources, staffing levels and functions of the conduct and discipline capacities at Headquarters and in the field
French: Postes, tableaux d'effectifs et fonctions des services de déontologie et de discipline
English: These are personal costs.
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût des fournitures.
English: The Committee therefore recommends that the General Assembly consider the issue with a view to extending the funding for quick-impact projects beyond the initial stages of missions.
French: Le Comité recommande en conséquence à l'Assemblée générale d'étudier la possibilité de financer des projets à impact rapide au-delà des premiers stades des missions.
English: OHCHR's policy statement on gender mainstreaming and the human rights of women is now included as part of OHCHR's web site.
French: La position de principe du Haut Commissariat aux droits de l'homme concernant l'intégration des sexospécifités et les droits fondamentaux des femmes figure maintenant sur le site Web du Haut Commissariat.
English: The topics put forward in this Action Plan were based on extensive consultations with stakeholders and cover four broad themes: Innovation, quality, simplification and green transport.
French: Les sujets évoqués dans ledit plan d'action ont été choisis sur la base de larges consultations avec les parties prenantes, couvrant quatre grands domaines: innovation, qualité, simplification et transport vert.
English: Efforts to shorten the survey involved developing a list of questions to be deleted and/or merged with other questions (i.e., in order to collect the same type of information using fewer questions).
French: Le résultat des huit interviews réalisées nous a montré que la durée moyenne était maintenant de 28,2 minutes.
English: (ii) As regards granted SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: en ce qui concerne les CCP délivrés a) Dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: This fascination may in turn derive from a universal nostalgia for the rapidly diminishing wilderness, new public awareness of ecological issues, and the immediate appeal of wildlife art.
French: Cette fascination s'explique peut-être par la nostalgie d'une nature aujourd'hui durement attaquée, par une nouvelle sensibilité écologique et par la séduction immédiate de l'art animalier.
English: Some Advantages Some Disadvantages Availability5 Hormonal Methods The birth-control pill
French: Quelques avantages Quelques inconvénients Accessibilité5 Les méthodes hormonales La pilule anticonceptionnelle
English: • Sample Health Plan Calculation, December 2001.
French: • exemple de calcul d'un plan de santé, décembre 2001.
English: When adopting measures to combat terrorism, States must comply with their commitments to human rights, which should not be violated at any time or under any circumstance.
French: Lorsqu'ils adoptent des mesures pour combattre le terrorisme, les États doivent respecter les engagements qui sont les leurs en matière de droits de l'homme, car ceux-ci ne sont pas limités dans le temps et demeurent quelles que soient les circonstances.
English: The Marriage and Family Code proclaims children's right to apply to the guardianship and custody agencies in defence of their rights and interests if their parents (or one of them) neglect their duties or abuse their parental authority.
French: Le code du mariage et de la famille consacre fermement le droit de l'enfant à faire appel aux organes de tutelle et de garde pour assurer la défense de ses droits et intérêts si ses parents (ou bien l'un d'eux) ne tiennent pas compte de leurs obligations ou abusent de leur autorité parentale.
English: (9) Without prejudice to the provisions of article [proper cross reference to the provisions on award of contracts through electronic reverse auction] and subject to articles [12, 12 bis and other appropriate references] of this Law, the procuring entity shall accept the successful submission(s), and shall promptly notify in writing the successful supplier(s) or contractor(s) accordingly.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article [renvoi adéquat aux dispositions sur l'attribution des marchés par enchère électronique inversée] et sous réserve des articles [12, 12 bis et autres références appropriées] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice accepte la (les) soumission(s) à retenir et en avise promptement par écrit le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ayant remporté le marché.
English: Only two deaths due to diarrhoea were reported during 1997.
French: Deux décès seulement dus à la diarrhée ont été signalés en 1997.
English: It is, however, far fetched to suggest that privacy is incidental to deposit insurance, and member corporations already chafe under the burden of the CDIC standards.
French: Voir également ce qu’il dit sur « l’harmonisation bureaucratique », pp. 28-31. 504 Neilson, supra, note 486, pp. 93-94.
English: Over 1600 CTRL user licenses sold, and used on a daily basis.
French: Plus de 1600 licences dutilisation de logiciels CTRL vendues et déployées quotidiennement.
English: The Portuguese authorities would follow the development on this matter and they would inform the Commission in due time.
French: Les autorités portugaises ont affirmé qu’elles suivraient l’évolution de l’affaire et qu’elles informeraient la Commission en temps opportun.
English: The reluctance of certain groups to pay collectively for social goods and to subsidise the costs of care for others may exacerbate resistance to paying higher taxes or contributions.
French: L’opposition de certains groupes à payer collectivement pour des biens sociaux et subventionner le coût des soins pour les autres peut exacerber la résistance à l’encontre d’impôts ou de cotisations plus élevés.
English: I would like firstly to point out that, although there has been a clear winner, the Kadima party, it has not achieved the results it wanted, and that may have a certain impact on the negotiations on forming a coalition government, which is essential, although Mr Olmert has already chosen the Labour Party as the foundation for his coalition.
French: Tout d’abord, je voudrais souligner que, bien qu’il y ait clairement un gagnant, le parti Kadima, celui-ci n’a pas obtenu les résultats qu’il escomptait et cela pourrait bien avoir une incidence sur les négociations en vue de former un gouvernement de coalition, ce qui est essentiel, même si M. Olmert a choisi le parti travailliste comme base de sa coalition
English: Information documents opened to public access During the period concerned, the Committee of Ministers decided to make public the following information documents:
French: Documents d’information rendus publics Au cours de la période considérée, le Comité des Ministres a décidé de rendre public les documents d’information suivants :
English: Exhibit 5.4Impact of CFI-funded Infrastructure on Nature of Research  % of Respondents Saying "Higher" or "Much Higher" Now Department/ Faculty Respondents Multidisciplinarity (integrating several sub-fields within the general discipline) Ability to address leading edge or groundbreaking problems Speed with which research can be conducted Cross-disciplinarity (integrating two or more "major disciplines"; e.g., physical sciences and health sciences, or health sciences and social sciences) Ability to address high-risk topics 94 94 91 69 MAC Respondents
French: Tableau 5.4Impact des infrastructures de la FCI sur la nature de la recherche  % des personnes qui ont répondu « plus élevé » ou « beaucoup plus élevé » Dép./facultés Caractère multidisciplinaire (intégration de plusieurs sous-domaines dans le cadre général de la discipline) Capacité d’aborder des problèmes de pointe ou des percées Rapidité de la recherche Caractère trans-disciplinaire (intégration de deux grandes disciplines ou plus, p. ex., sciences physiques et sciences de la santé ou santé et sciences sociales) Capacité d’aborder des sujets comportant des risques élevés 94 CÉM 93
English: Status Madame L'Ecuyer applied to Federal Court on December 18, 2001, seeking an Order that the organization correct its practices to conform with the PIPED Act and that the organization publish a notice stating any action taken or proposed to be taken to correct its practices.
French: État de la situation Madame L'Ecuyer a fait une demande à la Cour fédérale le 18 décembre 2001, demandant qu'une ordonnance soit formulée exigeant que l'organisation corrige ses pratiques pour se conformer à la LPRPDÉ et que l'organisation publie un avis mentionnant toutes les mesures prises ou proposées afin de corriger ses pratiques.
English: Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
French: Les points de saisie doivent être situés verticalement à une distance comprise entre 800 mm et 1 100 mm au-dessus du premier niveau ou du plan d'une marche, et horizontalement:
English: For fresh or frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy and escolar Who?
French: Thon frais ou congelé, requin, espadon, hoplostète orange et escolier Qui?
English: Contract Date: 1/27/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 1/27/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Date du contrat: 1-27-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 1-27-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The current President is the Portuguese José Manual Durão Barroso and the current Commission’s term of office runs until 31 October 2009.
French: Son président actuel est la Portugais José Manuel Durão Barroso et son couvre la période du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2009.
English: Building Organizations from Within (Sage, 1991) and a forthcoming book on implementation analysis (Sage); editor of the Canadian Evaluation Society's Evaluation Methods Sourcebook Series and of special issues of New Directions for Program Evaluation and the Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Building Organizations from Within (Sage, 1991) et d'un ouvrage à paraître prochainement traitant de l'analyse de l'exécution (Sage), M. Love est également le rédacteur en chef d'une série de guides d'information sur les méthodes d'évaluation, publiés par la Société canadienne d'évaluation, ainsi que des éditions spéciales de New Directions for Program Evaluation et de Canadian Journal of Program Evaluation.
English: Sony A850 gallery : Just before the IFA kicked off, Sony introduced new Alpha DSLR cameras. The Sony A850, a full-format SLR with a stunning price-breakthrough, is the most remarkable DSLR among the ones that were introduced.
French: Réflex numérique Sony Alpha 550 et Alpha 500 : Équipés des meilleures technologies Sony, les deux nouveaux réflex numériques DSLR-A500 et le DSLR-A550 vous permettent de laisser s’exprimer votre vision créative.
English: 3.1 The author first alleges that the prosecution had 14 months to prepare its case while his counsel received the necessary information to prepare his defence only five days prior to the trial.
French: 3.1 L'auteur fait valoir tout d'abord que l'accusation a disposé de 14 mois pour préparer son argumentation alors que son conseil n'a reçu les informations nécessaires pour préparer sa défense que cinq jours avant le début du procès.