ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, acetaldehyde is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'acétaldéhyde n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: We regularly go back to Paris for professional reasons, but we are always happy to come back to the peace and quiet here!
French: Nous nous rendons régulièrement à Paris pour le travail, mais sommes très heureux de retrouver notre quiétude !
English: As a welcome, a bottle of Prosecco will be waiting for you in your room.
French: Comme bienvenue, nous vous offrons une bouteille de Prosecco sur votre chambre.
English: • Information Technology Project Management, an Audit
French: • Gestion des projets de technologie de l'information, une vérification
English: "The Serbian authorities must strongly condemn any attempts to victimize members of Serbian society.
French: « Les autorités serbes doivent condamner fermement tout acte malveillant contre des membres de la société serbe.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates.
French: ASFC PPE 813 Exclusions des préposés à la gestion et à des fonctions confidentielles Description :
English: During 1998, as part of its strategy for combating traditional practices, the World Health Organization published a global study entitled “Female genital mutilation: an overview” to assist Governments working to eliminate the practice.
French: En 1998, dans le cadre de sa stratégie de lutte contre les pratiques traditionnelles, l'Organisation mondiale de la santé a publié une étude globale intitulée "Mutilations génitales féminines : vue d'ensemble" afin d'assister les États dans leur combat contre cette pratique.
English: &lt;li&gt;the National Command and Control Information Systems Squadron; and
French: &lt;li&gt;l'Escadron du Système national d'information, de commandement et de contrôle;
English: / Additions to the original proposal from document ECE/TRANS/WP.30/2008/14 are in bold and deletions are in strikethrough.
French: Les adjonctions à la proposition originale figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/14 sont indiquées en caractères gras tandis que le texte à supprimer est biffé.
English: In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
French: Pour ce faire, le réservoir est pressurisé à sa pression de service nominale.
English: Shipment into Canada Goods shipped into Canada from another country are to be consigned to destination, IN BOND, unless otherwise directed.
French: Biens expédiés au Canada Les biens expédiés au Canada en provenance d'un autre pays doivent, à moins d'indication contraire, être acheminés, EN DOUANE, au point de livraison.
English: Article 1003 of NAFTA reads, in part, as follows: 1.
French: L'article 1003 de l'ALÉNA prévoit, en partie, ce qui suit : 1.
English: Figure 7 shows that more clients used information for business operations than for any other single purpose.
French: La figure 7 montre que plus de clients ont utilisé de l'information en vue d'exploiter une entreprise que pour tout autre motif.
English: B&B in Rome available on the Bed & Breakfast Italia circuit.
French: B&B disponibles sur le circuit Bed & Breakfast Italia.
English: They will receive extensive information on the topic, the topic will be put on the agenda of the regular meetings between the social partners and the Cabinet, and the Government will ask the Labour Foundation (Stichting van de Arbeid, where employers’ associations and unions meet regularly on a national level) and its equivalent in the public sector, the ROP voor het (Raad Overheidspersoneelsbeleid, where employers in the public sector and the public sector unions meet on a national level) for advice on how to tackle the problem.
French: They will receive extensive information on the topic, the topic will be put on the agenda of the regular meetings between the social partners and the Cabinet, and the Government will ask the Labour Foundation (Stichting van de Arbeid, where employers’ associations and unions meet regularly on a national level) and its equivalent in the public sector, the ROP voor het (Raad Overheidspersoneelsbeleid, where employers in the public sector and the public sector unions meet on a national
English: In the Tribunal’s view, this is the option that will cause the least concern for low-income families in the long run.
French: Le Tribunal est d’avis que cette option est celle qui perturbera le moins les familles à faible revenu à long terme.
English: Donna left Daniel behind and took along a close friend of theirs-a White jazz musician named Don McFadyen - to pose as her husband.
French: Donna a laissé Daniel derrière et s’est faite accompagner par un de leur proche ami, un musicien de jazz blanc du nom de Don McFadyen qui s’est fait passer pour son conjoint.
English: The United Republic of Tanzania acknowledges a serious pledge to extend further cooperation to the Investigation Commission, whose mandate has been extended to 15 December 2005.
French: La République-Unie de Tanzanie prend note d'un engagement sérieux de coopérer davantage avec la Commission d'enquête, dont le mandat a été prolongé jusqu'au 15 décembre 2005.
English: If the younger mark contains a disclaimer, the element is also regarded as lacking distinctiveness but this has basically no relevance as the degree of distinctiveness of the younger mark is usually not of relevance.
French: L'effet d'une déclaration de renonciation est donc le suivant: si la marque antérieure est assortie d'une déclaration de renonciation, l'élément concerné doit être considéré comme dépourvu de caractère distinctif.
English: … …The courts in this country have long recognized that manufacturers of products that are ingested, consumed or otherwise placed in the body, and thereby have a great capacity to cause injury to consumers, are subject to a correspondingly high standard of care under the law of negligence; see Shandloff v. City Dairy, [1936] 4 D.L.R. 712 (Ont. C.A.), at p.
French: (…) (…) Les tribunaux de notre pays reconnaissent depuis longtemps que les fabricants de produits destinés à être ingérés ou consommés par l'organisme ou à y être autrement placés, et donc fortement susceptibles de causer des dommages aux consommateurs, sont en conséquence soumis à une norme de diligence élevée au regard du droit de la négligence; voir Shandloff c.
English: Goodfellow argued that PWGSC had not informed it of the cancellation either verbally or in writing.
French: Elle a soutenu que TPSGC ne l'avait pas avisée de l'annulation, ni verbalement ni par écrit.
English: What rate of tax applies when I sell these goods to consumers on or after January 1, 2008?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle lorsque je vends ces produits à des clients le 1er janvier 2008 ou après?
English: KT efforts at CIHR aim to fund KT research, facilitate partnerships which accelerate KT, and evaluate KT efforts by assessing impact.
French: Les efforts en matière d’AC aux IRSC visent à financer la recherche et les activités pertinentes, à faciliter les partenariats qui accélèrent l’AC, et à évaluer les efforts d’AC en en mesurant l’impact.
English: Some Government responses pointed to the priorities set in the Millennium Development Goals, the Johannesburg Summit Plan of Implementation targets, the WEHAB (water, energy, health, agriculture and biodiversity) initiative and the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Dans leurs réponses, certains gouvernements ont souligné les priorités fixées dans les objectifs de développement du Millénaire, les objectifs du Plan d'application du Sommet de Johannesburg, l'initiative sur l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité (WEHAB) et la Commission du développement durable.
English: It is up to the Swedish justice ministry to decide on a period of time during which Rwanda is free to submit an extradition request, with the legal maximum set at 40 days.
French: Le ministre de la justice suédois va décider d’un délai de temps durant lequel le Rwanda sera libre de déposer une demande d’extradition, ce délai ne devant pas excéder 40 jours.
English: To address these issues, Health Canada hosted, in partnership with the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) of Natural Resources Canada, the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference involving a wide spectrum of national and international researchers and policy analysts.
French: Afin d'aborder ces questions, le Ministère a tenu, en partenariat avec le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN) de Ressources naturelles Canada, la première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique, qui a réuni un large éventail national et international de chercheurs et d'analystes de politiques.
English: Coordination and cooperation among those Committees should be further enhanced to make the Council's counter-terrorism activities all the more effective.
French: La coordination et la coopération entre ces Comités devraient être renforcées pour rendre les activités du Conseil de lutte contre le terrorisme plus efficaces.
English: activities of the Treasury Board Secretariat – To
French: des terrains contaminés afin de répondre aux exigences réglementaires fédérales,
English: What was the role of Learning Authorities?
French: Quel était le rôle des Autorités responsables de l’apprentissage?
English: Atlantic Fish & Seafood Tracking and Traceability Assessment (PDF: 101KB / 31 pages)
French: Évaluation du retraçage et de la traçabilité du poisson et des produits de la mer de l’Atlantique (PDF: 127KB / 36 pages)
English: • Clinical feasibility of alternative sources of cells and tissue to replace or regenerate organs
French: • La faisabilité clinique d'utiliser d'autres sources de cellules et de tissus pour remplacer ou régénérer des organes
English: Three days later he was beaten again in an attempt to extract a confession.
French: Trois jours plus tard, il a été de nouveau roué de coups car on voulait le faire avouer.
English: This category can also be assigned to reserves of a future operation whose economic viability has been concluded by an experienced specialist in economic geology on the basis of comparison with active operations in the region.
French: Cette catégorie peut également être utilisée pour classer des réserves destinées à être exploitées dans l'avenir et dont la viabilité économique a été établie par un spécialiste expérimenté de la géologie économique sur la base d'une comparaison avec des activités d'extraction dans la région.
English: I have been fortunate to work for an organization that cares about people's livelihood and development and I wish to continue to be part of this organization and contribute to UNDP's mandate.
French: J'ai la chance de travailler dans une organisation qui se soucie des moyens d'existence et du développement des personnes. J'aimerais donc continuer à œuvrer au sein du PNUD et apporter ma contribution à son mandat.
English: Dark Chocolate : Dark chocolate is made by combining chocolate liquid, cocoa butter, and sweetener. Dark chocolate must contain a minimum of 43% cocoa to be called "dark" according to European norms.
French: Danse du cacao: En Trinité et quelques régions d'Amérique du Sud, les ouvriers du cacao traînent les pieds à travers les fèves de cacao quant elles sont dispersés pour les sécher ce qui fait que les fèves soient retournées.
English: Number of Documents Found for Springstead, Isaac: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Springstead, Isaac/strong> : 2
English: Effective use of Cooperation Programme funds.
French: TITRE III - Assistance mutuelle Article 7 – Champ d’application de l’assistance 1.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I join others in welcoming you, Sir, to this Council, congratulating you on becoming the Permanent Representative of Libya and, in particular, on assuming instantly the role of presidency of our Council.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres qui vous ont souhaité, Monsieur, la bienvenue au Conseil, qui vous ont félicité de votre accession au poste de Représentant permanent de la Libye, et, en particulier, de votre accession instantanée à la présidence de notre Conseil.
English: McQuarrie co-designed the book as well as shooting the contemporary photographs.
French: McQuarrie a participé à la conception du livre en plus de prendre les photographies contemporaines.
English: Frankly, its performance has not been good enough.
French: Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.
English: The committee, which is independent of the joint review panel and proponents:
French: Le comité, qui est indépendant de la commission d'examen conjoint et des promoteurs :
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Elio Cardoso (Brazil), on the draft resolution (E/2005/L.18) on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), today, 19 July 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Elio Cardoso (Brésil), sur le projet de résolution (E/2005/L.18) relatif au Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), auront lieu aujourd'hui 19 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: If the offence is committed by a parent, teacher or another person responsible for a child's upbringing, the maximum punishment is deprivation of liberty for up to five years.
French: Dans le cas où le délit est commis par le père ou la mère, un enseignant ou toute autre personne responsable de l'éducation de l'enfant, la peine maximale peut être portée à cinq ans.
English: Emphasizes that bilateral and regional trade arrangements should complement the goals of the multilateral trading system, and in this context stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the developmental aspects of regional trade agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux devraient renforcer les objectifs du système commercial multilatéral, fait valoir à cet égard qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures prévues par les dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha, en tenant compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement, et prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de fournir un apport technique en la matière, conformément à ses attributions ;
English: • Label language in label of country;
French: • Langue de l'étiquette selon le pays.
English: A close season shall continue on Wood Ducks until the thirty-first day of January, 1939, except that in British Columbia (Western District) there shall be an open season for Wood Ducks to coincide with the open season for other species of ducks.
French: La période pendant laquelle la chasse au canard huppé est interdite est prolongée jusqu’au 31 janvier 1939, sauf en Colombie-Britannique (district de l’Ouest) où la saison de chasse au canard huppé coïncide avec la saison de chasse des autres espèces de canards.
English: As is frequently the case, the Court's docket contains a number of cases concerning territorial disputes between neighbouring States seeking a determination of their land and maritime boundaries, or a decision as to which of them has sovereignty over particular areas.
French: Comme c'est souvent le cas, le rôle de la Cour comporte plusieurs affaires concernant des différends territoriaux entre des États voisins qui souhaitent voir déterminer le tracé de leurs frontières terrestres ou maritimes ou faire établir lequel d'entre eux détient la souveraineté sur une région particulière.
English: The dismantling of obsolete reactors and the disposal of spent fuel are essential to the future of Europe' s nuclear research and energy sector.
French: La question du démantèlement des réacteurs obsolètes et du traitement final du combustible usagé est essentielle eu égard à l'avenir du secteur énergétique et de la recherche nucléaire de l'Europe entière.
English: Literature Review 4.
French: Examen d’ouvrages spécialisés 4.
English: As regards the situation in Timor-Leste, that country is now calm and stable — I should say to our great satisfaction.
French: En ce qui concerne la situation au Timor-Leste, ce pays et désormais calme et stable, et je dois dire que c'est là une grande source de satisfaction.
English: An essential condition to enhance quality is the establishment of an effective dialogue with the key interlocutors that intervene in the development cooperation relationships, adopting a participatory approach to the evaluation.
French: L'instauration d'un dialogue réel avec les principaux interlocuteurs intervenant dans les relations de coopération pour le développement et l'adoption d'une méthode d'évaluation fondée sur la participation sont des conditions essentielles pour améliorer la qualité.
English: Quebec, which hosts most of the very large events, accounted for 75% of participation, bringing the CIP investment per visitor to $0.23 for Quebec, $1.34 for the Atlantic region, $2.41 for Ontario, $0.83 for the Prairies and $0.65 for the Pacific region.
French: Le Québec, hôte de la plupart des très grands festivals, a enregistré soixante-quinze pour-cent des participations, ramenant l'investissement du PIC à 0,23$ par visiteur, alors que dans la région de l'Atlantique il est de 1,34$, en Ontario de 2,41$, dans les Prairies de 0,83$ et dans la région du Pacifique de 0,65$.
English: We have not met yet again in the General Assembly in order to describe our world and our environment from our individual perspectives.
French: Nous ne nous sommes pas réunis ici à nouveau à l'Assemblée générale pour brosser un tableau de notre monde et de notre environnement d'un point de vue individuel.
English: They say that they are defending peace but what they want is to destroy others because they are defending peace in the interest of their people.
French: Ils se posent en défenseurs de la paix et prétendent vouloir détruire les autres pour défendre la paix et dans le souci de protéger leur peuple.
English: The reduced requirement resulted from difficulty in sourcing qualified local consultants to undertake training throughout the Mission area.
French: L'économie résulte des difficultés rencontrées pour trouver des consultants locaux compétents afin de dispenser des formations dans toute la zone de la Mission.
English: 20 EU promises help with migrants, 31/8/2006 BBC/UK 21 Statewatch.
French: UE/Afrique : « Carnage continues as EU border moves south », par Yasha Maccanico, septembre 2006.
English: • The enumeration must begin on Saturday and end on Thursday, the 31st and 26th days before ordinary polling day.
French: • Le recensement doit commencer le samedi et se terminer le jeudi 31e et 26e jours précédant le jour de scrutin ordinaire.
English: Some suggest that land clearing and rice cultivation by expanding human settlements in Europe and Asia already began to alter the atmospheric composition of greenhouse gases as far back as 6000 BC - thus marking the onset of the 'Anthropocene era' of Earth's climate history.
French: Certains auteurs avancent que le dÃ©frichement et la culture du riz en Europe et en Asie par des Ã©tablissements humains en croissance avaient dÃ©jÃ commencÃ© Ã altÃ©rer la composition de l'atmosphÃ¨re en gaz Ã effet de serre dÃ¨s 6000 avant notre Ã¨re - marquant le dÃ©but de l'Ã©poque " AnthropocÃ¨ne " de l'histoire du climat de la Terre.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé-e recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans être inférieur.
English: 5. Minimizing anxiety by gradually introducing personnel to the type of motion that might be
French: Cette capacité est cruciale pour la résolution des conflits sensoriels dans un milieu gravito-inertiel altéré afin que le stimulus soit moins en mesure de provoquer le mal des transports.
English: Marine Atlantic Inc Department(s) Specific:
French: Marine Atlantique S.C.C. Particulier au ministère(s):
English: Good governance in this area is reflected in the degree of action-orientation, which enables the public authorities to identify problems as early as possible and seek to resolve them efficiently as well as clear commitment to public service values in decision-making on most appropriate public procurement procedure.
French: À cet égard, la bonne gouvernance se traduit par la place accordée à une politique tournée vers l'action, qui permet aux pouvoirs publics de déceler les problèmes dès qu'ils apparaissent et de s'efforcer de les résoudre efficacement, ainsi que par un attachement explicite aux valeurs du service public dans les décisions à prendre concernant les procédures les plus appropriées en matière de marchés publics.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons procédé à cette vérification conformément aux normes communes du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Discussions with other spectrum managers revealed that there is a shortage of spectrum engineering skill and knowledge in the marketplace and that no one company could do the range of work which DND needs to have done.
French: Après avoir discuté avec d'autres gestionnaires de spectres, on s'est rendu compte que le marché n'offrait pas les compétences et connaissances requises en technique des spectres et qu'aucune société ne pourrait exécuter seule le genre de travail demandé par le MDN.
English: In this way he would confirm the truth of his allegations by presenting a medical report or a certificate proving that he had lodged a complaint with the public prosecutor's office, or even by displaying obvious traces of torture or ill-treatment to the court.
French: Sa démarche consisterait donc à établir la preuve de ses allégations par la présentation d'un rapport médical ou d'une attestation prouvant qu'il aurait déposé une plainte auprès du ministère public, ou même en présentant devant le tribunal des traces apparentes de torture ou de mauvais traitements.
English: (i) Infrastructure provisions for pedestrians on rural roads
French: i) Infrastructures pour piétons dans les zones rurales
English: A range of useful suggestions were put forward.
French: Voici certaines des nombreuses propositions utiles présentées.
English: • Various publications and presentations in Nigeria and abroad on gender and human rights, corruption and human rights, freedom of association, domestic violence, HIV/AIDS and human rights
French: • Diverses publications et conférences au Nigéria et à l'étranger sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme, la corruption et les droits de l'homme, la liberté d'association, la violence conjugale, le VIH/sida et les droits de l'homme