ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information collected is secured in a manner consistent with this privacy policy (see Section VII above).
French: Lorsque les enfants ont accès un une salle de discussion, les utilisateurs entrent des messages visibles à tous dans un forum ouvert. Dans ces cas, EA utilise le logiciel Safe Chat qui empêche les enfants d’entrer des informations personnelles identifiables pour les communiquer à d’autres utilisateurs et filtre les mots et phrases définis comme non acceptables dans le but de bloquer les contenus de caractère blessant ou injurieux.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: The concentration in CCO (see paragraph 3.2.
French: Il n'est pas nécessaire de corriger la concentration de CCO (paragraphe 3.2.
English: The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
French: Le nom d'un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée comprend le terme "limité".
English: H44-53/2003E-HTML ISBN: 0-662-35160-6 For further information or to obtain additional copies, please contact: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H44-53/2003F-HTML ISBN: 0-662-75039-X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For this reason Passport Canada along with DFAIT is analysing options, including the repatriation of entitlement privileges, so that missions abroad can continue to provide passport services while remaining in compliance with security policies.
French: C’est pourquoi Passeport Canada en coopération avec le MAECI analyse présentement les options possibles, notamment le rapatriement des privilèges d’admissibilité, afin de permettre aux missions à l’étranger de continuer à offrir les services de passeports tout en respectant les politiques sur la sécurité.
English: In practice, the courts tend to follow the wishes of the mother alone or of the mother and the man acknowledging the child and permit acknowledgement without a name change, so the child keeps the mother's surname .
French: Dans la pratique, les tribunaux ont tendance à accéder aux souhaits de la mère seule ou de celle-ci et de l'homme qui reconnaît l'enfant, et à autoriser la reconnaissance sans changement le patronyme, de telle manière que l'enfant peut conserver le nom de sa mère.
English: Senior officials within the Human Resources Branch of TBS admitted that they were perhaps not as engaged in the evaluation-advisory process with respect to the embryonic food agency as they should have been, preoccupied as they were, with the broader corporate objectives of the Government of Canada relating to collective bargaining and the like, and that a more timely response at various stages would likely have been helpful and that communication at times could have been better.
French: Des cadres supérieurs de la Direction des ressources humaines du SCT ont admis qu’ils n’avaient peut-être pas pris une part aussi importante qu’ils auraient dû au processus d’évaluation et de conseil au regard de la nouvelle Agence, parce qu’ils avaient dû s’occuper des grands objectifs du gouvernement du Canada en matière de négociations collectives; ils avouent également qu’il aurait été utile à différentes étapes de fournir des conseils ou de prendre des décisions de façon plus rapide, et que la communication laissait parfois à désirer.
English: I would also like to extend my thanks to the partners of the United Nations — the Kosovo Force, the European Union and OSCE — as well as to the United Nations agencies, funds and programmes and other contributors for their support.
French: Je remercie également les partenaires des Nations Unies - la Force de maintien de la paix au Kosovo, l'Union européenne et l'OSCE - ainsi que les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres contribuants de leur soutien.
English: Advanced graduate students, particularly those preparing for comprehensive examinations, will find that it captures the required and core content of epidemiology.
French: Les étudiants de troisième cycle, surtout ceux qui se préparent à des examens de synthèse, trouveront que cet ouvrage réunit les données essentielles de l'épidémiologie.
English: Limits and Margin Requirements for Receiver General Sale and Repurchase Agreements A. Limits on amounts of eligible securities There is no limit on the amount of securities issued or guaranteed by the Government of Canada or an agent of the Government of Canada that will be accepted as collateral under Receiver General Sale and Repurchase Agreements.
French: Plafonds et marges obligatoires relatifs aux Accords de cession en pension du receveur général A. Limite quant au nombre de titres admissibles Aucune limite n’est imposée quant au nombre de titres émis ou garantis par le gouvernement du Canada ou un mandataire de ce dernier qui seront acceptés à titre de garantie conformément aux Accords de cession en pension du receveur général.
English: A check showed two outstanding warrants for the man's arrest and an RCMP check at the residence found the body of the child's mother.
French: Une vérification a révélé que deux mandats d'arrestation pesaient contre l'homme. De plus, une perquisition effectuée par la GRC à sa résidence a permis de trouver le corps de la mère de l'enfant.
English: The Committee agreed to establish action teams to implement those recommendations under the voluntary leadership of interested member States.
French: Il est convenu d'établir des équipes chargées d'appliquer ces recommandations sous la conduite volontaire des États membres intéressés.
English: glues and sealing compounds / Household chemical goods / Petroleum products, oil and lubricants ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les cultures de fruits et légumes / L'élevage ...
English: File containing notes, annotated copies (47 p.) and an autograph manuscript of the score (69 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant des notes, des copies annotées (47 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (69 p.). Instrumentation : 1.
English: National Emergency Planning The objective of civil preparedness for a national emergency of any type is to enable the nation to swiftly and effectively meet the resultant demands on the civil sector.
French: Planification concernant les crises nationales Les plans de protection civile en cas de crise nationale de toute nature ont pour objet de permettre au pays de répondre rapidement et efficacement aux contraintes qu'une telle situation exercerait sur le secteur civil.
English: The CRA further mandates parents, guardians, institutions, persons and authorities to provide care, maintenance and good upbringing for all children within the normal home setting.
French: En outre, la LDE fait obligation aux parents, tuteurs, institutions, personnes et autorités de fournir des soins à tous les enfants, d'assurer leur entretien et de leur donner une bonne éducation dans un cadre familial normal.
English: The research will address: – How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
French: Activités de prospective Le but est d’apporter aux responsables nationaux, régionaux et communautaires de l’élaboration des politiques, les connaissances prospectives nécessaires à l’identification précoce des défis à long terme et des domaines d’intérêt commun qui peuvent les aider dans la formulation des politiques.
English: ◦ Continuing with the implementation of the wheat class restructuring plan.
French: ◦ Poursuivre la mise en œuvre du plan de remaniement des classes de blé.
English: A panel of at least two Members is assigned by the Chairman to make a decision on a complaint.
French: Un comité d'examen d'au moins deux membres est désigné par le président pour prendre une décision sur une plainte.
English: Further, if this situation arises, a safety notice to shipping could be broadcasted, on marine radio, in order to notify ships12.
French: De plus, lorsque cette situation se présentera, un avis de sécurité à la navigation pourra être diffusé, sur la radio maritime, afin d'en informer les navires12.
English: The next Ministerial Conference will be held in Saskatchewan, in the fall of 2005, as part of the celebrations marking that provinceâ€™s centennial.
French: La prochaine Conférence ministérielle se tiendra en Saskatchewan, à l’automne 2005, en marge des célébrations entourant le centenaire de cette province.
English: Proposal for a council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field AGRI/6/27929 COM(2005)0171 - 2005/0063 (CNS) Fond:
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire AGRI/6/27929 COM(2005)0171 - 2005/0063 (CNS) Fond:
English: As the conversation allegedly happened on 9 December 2004 several hours after the Kyiv district court ordered reinstatement of Mr Piskun as a Prosecutor General, Mr Piskun allegedly asked Mr Pinchuk to dissuade Mr Kuchma from filing an appeal.
French: La conversation s'étant prétendument déroulée le 9 décembre 2004, plusieurs heures après que le tribunal de district de Kiev ait ordonné la réintégration de M. Piskun au poste de Procureur général, M. Piskun aurait demandé à M. Pinchuk de dissuader M. Koutchma de faire appel de cette décision.
English: As a senior academic at Kenyatta University, she was involved in the development of educational materials and programmes for tertiary level students.
French: Théoricienne de haut niveau à l’université Kenyatta, elle a participé à l’élaboration de matériel et de programmes pédagogiques pour les étudiants du niveau tertiaire.
English: That shall arise only when the contract is signed with the successful tenderer selected.
French: Celui-ci ne prend naissance qu’à la signature du contrat avec l’attributaire retenu.
English: As a professional Intelligence Officer, I had long awaited Keegan turning his pen to providing a good history of the development and use of military intelligence throughout history.
French: En tant qu’officier du renseignement, j’attendais depuis longtemps qu’il retrace les origines et la pratique du renseignement militaire au cours de l’histoire.
English: This will reduce the volatility of short-term nominal interest rates and reduce the probability of hitting the zero bound.
French: Cela atténuera la volatilité des taux nominaux à court terme et réduira la probabilité de taux nuls.
English: The surgery lasted a long time for everyone but me!
French: L'intervention a duré longtemps pour tout le monde sauf moi!
English: • Biography - The Honourable Michael Harcourt
French: • Biographie - L'honorable Michael Harcourt
English: On-Site Evaluation 2005/01/25-28 Clinical Evaluation complete 2005/09/07 Quality Evaluation complete 2005/09/06 Labelling Review complete 2005/08/30 NOC issued by Director General 2005/09/09 Last Updated: 2007-01-16 Important Notices
French: Évaluation sur place 2005/01/25-28 Évaluation clinique terminée 2005/09/07 Évaluation de la qualité terminée 2005/09/06 Examen de l’étiquetage terminé 2005/08/30 Délivrance de l’AC par le directeur général 2005/09/09 Mise à jour : 2007-01-16 Avis importants
English: Opportunities to improve harmonized programming further were identified and discussed with the Executive Board in 2005 and 2006, leading to the shortening by over four months of the country programme approval process.
French: Les possibilités d'harmoniser davantage encore l'élaboration de programmes ont été recensées et débattues par le Conseil d'administration en 2005 et 2006, ce qui a permis de réduire de plus de quatre mois le processus d'approbation des programmes de pays.
English: Chart of Key Results Commitments Supreme Court of Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Cour suprême du Canada pour fournir aux Canadiens : qui se manifeste par : réalisation signalée dans :
English: Rather, in situations like the one on May 27, 2003, when mail volume is reduced, there is still work to be done in the plant.
French: Au contraire, dans des situations comme celle du 27 mai 2003, lorsque le volume de courrier est faible, il y a encore du travail à faire dans le centre.
English: Since the 8MSP, the efforts of these 26 States Parties, with the support of others, continued to be guided by the clear framework regarding victim assistance in the context of the Convention which was agreed to at the First Review Conference which includes the following core principles:
French: Depuis la huitième Assemblée, les efforts de ces 26 États parties, aidés par d'autres, ont continué d'être guidés par le cadre clair arrêté à la première Conférence d'examen pour l'assistance aux victimes.  Ce cadre énonce les principes fondamentaux ci-après:
English: Promptly after it is constituted, the Trial Chamber shall hold a status conference in order to set the date of the trial.
French: Aussitôt après sa constitution, la Chambre de première instance tient une conférence de mise en état pour fixer la date du procès.
English: WFP will also provide logistical support to humanitarian partners to gain access to isolated communities.
French: Le PAM fournira également un soutien logistique aux partenaires en matière d’aide humanitaire afin qu’ils se rendent jusqu’aux communautés isolées.
English: What I believe is that we need to think in strategic terms, and for that dialogues and engagements are essential.
French: Ce que je crois, c'est qu'il faut penser en termes stratégiques, et qu'à cette fin, des dialogues et des engagements sont essentiels.
English: They took him to a military area and detained him there for two hours before releasing him.
French: Ils l'ont conduit dans une zone militaire et l'ont détenu pendant deux heures avant de le relâcher.
English: was first involved with the Council of Europe’s youth focus when he attended the first European youth research symposium in Strasbourg in 1986.
French: au premier symposium européen de recherche sur la jeunesse à Strasbourg en 1986.
English: The quality of the food is very poor and prisoners rely heavily on supplies from their relatives.
French: La nourriture est de qualité très médiocre et les détenus dépendent dans une large mesure des provisions que leur donne leur famille.
English: Extreme readings taken by the proponent in December of 2004, however, were of 3.1 m.
French: L’extrême mesuré par le promoteur a toutefois atteint 3,1 m en décembre 2004.
English: Since compliance by members with a binding decision is to be expected, the likelihood of a third party being injured would then be high.
French: Les membres étant censés se conformer à une décision contraignante, la probabilité qu'une tierce partie soit lésée serait plus élevée.
English: • Review of the Motor Vehicle Transport Act:
French: • Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charge (TP 7301)
English: A statement of the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee in document A/C.3/60/L.21 and Corr.1.
French: La Commission était également saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (A/C.3/60/L.21 et Corr.1).
English: At the same time, some evaluations had specified several areas for improvement, and while certain measures had been taken, there was a need for a further progress report on how UNIDO addressed such shortcomings.
French: Dans le même temps, certaines évaluations ont déterminé plusieurs domaines à améliorer et, bien que des mesures aient été prises, il est nécessaire de faire de nouveau le point sur la manière dont l'ONUDI remédie à ces faiblesses.
English: • 1989-R-396 — Authority to repair and improve the approaches of the overhead bridge (CP) - Corporation of the City of Oshawa
French: • 1989-R-396 — Autorisation de réparer et d'améliorer les abords routiers du passage supérieur (CP) - Corporation de la ville d'Oshawa
English: A/RES/63/99 Item 30 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/63/99 Point 30 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: It finds expression even in the Indian Constitution, which declares our nation to be a secular republic and simultaneously underlines the freedom of both religion and faith, as well as the duty of the State to inculcate a scientific temper among the people.
French: Cela trouve son expression dans la constitution même de l'Inde, qui déclare que notre nation est une république laïque tout en soulignant la liberté de religion et de culte, ainsi que le devoir de l'État d'inculquer une curiosité scientifique au peuple.
English: Voted Best Airport Hotel in Asia by Business Asia, this thoroughly modern hotel is conveniently located adjacent to the International Airport, linked via a sky-bridge to the terminal building.
French: Élu Meilleur Hôtel d'Aéroport d'Asie par le magazine Business Asia, cet établissement ultra-moderne jouit d'une situation idéale près de l'Aéroport International et est relié au terminal par une...
English: We were only staying one night but it would have been a very comfortable room for a longer stay. It is also in an excellent location, very central and free private parking is a bonus.
French: Le restaurant sert un repas gastronomique à un prix tout à fait raisonnable.
English: (5) Except as the panel may otherwise order under subrule (6)(b), no participant shall file a response to a Notice of Motion filed pursuant to subrule (1).
French: (5) À moins que le groupe spécial n’en ordonne autrement conformément à l’alinéa (6)b), aucun participant ne peut déposer une réponse à un avis de requête déposé selon le paragraphe (1).
English: However, the area and population of the accession States are greater than the figures corresponding to the States affected by the statistical effect.
French: Cependant, la superficie et la population des États candidats à l’adhésion sont plus importantes que celles des États affectés par l’effet statistique.
English: consider whether ex ante competition measures are necessary; notes the significant impact of recent competition cases in this area.
French: d'infrastructure qui fournissent aussi d'autres services à valeur ajoutée et pour traiter ces aspects au moyen d'une réglementation spécifique ex ante en matière de concurrence; relève l'incidence notable d'affaires jugées récemment dans ce domaine; Or. fr
English: • Passport Canada offices maintained or improved their turnaround time: only receiving agents experienced negative impact on turnaround times largely due to volume increases experienced in the last quarter.
French: • Les bureaux de Passeport Canada ont maintenu ou amélioré leur délai de traitement : seuls, les délais de traitement des agents réceptionnaires ont été affectés négativement, surtout en raison de l’augmentation des volumes du dernier trimestre.
English: Mikkelsen has been elected WADA's vice president for a period of one year.
French: "
English: (m) Transport a plant part from a province to another province where the plant was taken in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant part
French: m) Acheminer d'une province à l'autre une partie d'un végétal pris contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par partie de végétal additionnelle
English: Luxury apartment in Ipanema, Rio de Janeiro.
French: Appartement de luxe à Ipanema, Rio de Janeiro.
English: The Security Council mission called on MINURCAT to do everything possible to hasten its deployment and to be able to fully shoulder its mandate as soon as possible.
French: La mission du Conseil de sécurité a appelé la MINURCAT à mettre tout en œuvre pour accélérer son déploiement et pouvoir au plus vite s'acquitter pleinement de son mandat.
English: A tutor-training guide and a program model were developed for women interested in setting up family reading circles in their own communities.
French: Un guide de formation des monitrices ainsi qu'un programme ont été élaborés pour les femmes qui souhaitent former des cercles de lecture familiaux dans leurs collectivités.
English: And most of these elements are not subject to inevitable forces.
French: Et la plupart de ces éléments ne sont pas soumis à des forces inévitables.
English: A measure of central tendency calculated by multiplying a series of numbers and taking the nth root of the product, where n is the number of items in the series.
French: Toute manifestation médicale importune qui peut être observée à la suite de l’administration d’un produit pharmaceutique, sans qu’il y ait nécessairement de lien causal entre la manifestation et l’administration du produit.
English: The Committee considers that these exceptions are in conformity with the provisions of Article 18§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ces exceptions sont conformes aux dispositions de l'article 18§3 de la Charte révisée.
English: The families will include a range of cultural backgrounds (including First Nations and Metis) and will be randomly assigned to two groups, one of which participates in the program with the second serving as a control.
French: Les familles proviendront d'une gamme de milieux culturels (y compris les Premières nations et les Métis) et seront divisées de façon aléatoire en deux groupes : un groupe qui participera au programme et un deuxième groupe qui servira de référence.
English: The fact is that when Inuit eat more mercury they also get more selenium at the same time.
French: La vérité est que les Inuits qui consomment plus de mercure ingèrent aussi plus de sélénium en même temps.
English: That is why Disclosure often has to consist of more than one meeting, after the committee member or Board member has a proper opportunity to check the documents he does have, and possibly to consult other committee or Board members.
French: Voilà pourquoi la divulgation se déroule souvent sur plus d'une rencontre, après avoir donné au membre du comité ou du jury la chance de vérifier les documents qu'il a en sa possession, voire de consulter d'autres membres du comité ou du jury.
English: TRALI usually occurs within 1 to 2 hours after the start of a transfusion and is characterized by acute respiratory distress.
French: Les TRALI surviennent habituellement dans un délai de 1 à 2 heures après le début de la transfusion et se caractérisent par une détresse respiratoire aiguë.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.