ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if and when these guidelines become rules, dictating to national governments what they must do, then we would oppose them.
French: Par conséquent, si ces lignes directrices deviennent des règles qui dictent aux gouvernements nationaux ce qu'ils doivent faire, nous nous opposeront à celles-ci.
English: • A total of $1,760,000 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 1 760 000 $ a aussi été affecté aux municipalités présentant des projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: Annex 1 EUMC reports published in 2005 2005 Publications Annual Report 2005 (Part I) - Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Annual Report 2005 (Part II) - Racism and Xenophobia in the EU Member States: Trends, developments and good practice 25 RAXEN National Data Collection Reports Comparative Report:
French: Annexe 1 Rapports publiés par l'EUMC en 2005 2005 Publications Rapport Annuel 2005 (Partie 1) - Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rapport Annuel 2005 (Partie 2) - Racisme et Xénophobie dans les États Membres de l’UE tendances, evolutions et bonnes pratiques 25 RAXEN National Data Collection Reports Comparative Report:
English: Community groups hailed the court decision as a victory for the disadvantaged and homeless.
French: De plus, 5 808 électeurs étaient inscrits dans des hôpitaux de soins de courte durée.
English: The City of North Battleford was charged with four counts under subsection 36(3) of the Fisheries Act for the release of sewage on April 28, 2004.
French: La municipalité de North Battleford a été inculpée de quatre chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d’eaux usées, le 28 avril 2004.
English: "Treatment" includes diagnostic testing for the purposes of interpretation of the HCCA.
French: Nota : « Traitement » comprend le diagnostic de dépistage au sens de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé.
English: 2% 2% Guilty Not Guilty Withdrawn Stayed NDA s.
French: 2% 2% Coupable Non coupable Retrait Suspension d’instance LDN s.
English: Institute of Environment & Natural Resources Recipient Institution:
French: Institute of Environment & Natural Resources Institution bénéficiaire:
English: The Council welcomed the recent positive developments in Sierra Leone and called for an effective disarmament process which took account of the specific problems posed by the reintegration of child soldiers.
French: Par ailleurs, le Conseil salue les récents développements positifs en Sierra Leone et souhaite la mise en oeuvre d'un processus de désarmement effectif qui prenne en compte les problèmes spécifiques posés par la réintégration des enfants-soldats.
English: The path to peace does not lie in The Hague or in New York.
French: Le chemin de la paix ne passe pas par La Haye ou New York.
English: This centre will be responsible for producing quality, comparable, statistically valid, and culturally relevant epidemiological and qualitative data, relevant to Aboriginal peoples.
French: Le centre sera chargé de produire des données épidémiologiques et qualitatives de qualité qui soient comparables, statistiquement valides et culturellement pertinentes au sujet des populations autochtones.
English: He reminded the secretariat of the existence of a trust fund that was suffering from lack of funds.
French: Il convenait de rappeler au secrétariat l'existence d'un fonds d'affectation spéciale qui n'avait plus de ressources.
English: E/CONF.98/56 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Sweden -- Submitted by Sweden [A C E F R S]
French: E/CONF.98/56 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Suède -- Présenté par la Suède [A A C E F R]
English: Arangio-Ruiz made express the difference between the broader view that spoke in terms of systems or subsystems of rules in general and the narrower view which he identified with Bruno Simma's influential 1985 article, focusing on subsystems that intended:
French: Arangio-Ruiz a expressément fait la distinction entre la conception large qui parlait en termes de systèmes ou de sous-systèmes de règles en général et la conception étroite, qu'il a identifiée au fameux article publié en 1985 par Bruno Simma, qui était axée sur les sous-systèmes visant à:
English: Two thirds of the Darfur population require some form of humanitarian assistance.
French: Les deux tiers de la population du Darfour ont besoin d'une forme ou d'une autre d'aide humanitaire.
English: How are applications rated and risk profile assessed?
French: Quel est le profil du candidat typique à la garantie d’achèvement?
English: This high-level attendance only confirms the importance of the matter before us today.
French: Cette présence de haut niveau ne fait que confirmer l'importance de la question dont nous nous occupons aujourd'hui.
English: • responds to the requirement of public disclosure on contracts over $10,000; and
French: • répond à la nécessité d'informer le public sur les contrats de plus de 10 000 $;
English: Resource Requirements by Branch or Sector This table is designed to explain the distribution of funding to a department at the branch or sector level.
French: * Cette ligne correspond à l'excédent ou au besoin) de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus. Tableau 9 :
English: Information on the adjustment made by the Secretary-General to the staffing table for each section would be provided in the context of performance reports and in proposed programme budgets.
French: Les informations sur les modifications apportées par le Secrétaire général au tableau des effectifs seraient communiquées chapitre par chapitre dans les rapports sur l'exécution du budget et dans les projets de budget-programme.
English: This also illustrates the spatial independence of spermatogenesis and spermiation.
French: Ceci illustre aussi l'indépendance spatiale de la spermatogénèse et de la spermiation.
English: The quality of employment has not improved either: the number of fixed-term contracts has increased and greater flexibility has not been matched by job security.
French: La qualité de l'emploi n'a pas augmenté non plus: le nombre de contrats à durée indéterminée a augmenté, et la flexibilité accrue ne s'accompagne pas de la sécurité de l'emploi.
English: • Too early to say (the majority)
French: • Trop tôt pour se prononcer (la majorité)
English: And the issues highlighted in the Lalonde Report - the xenophobia between the academic disciplines and the tension between bottom-up and top-down setting of research priorities - are still with us today.
French: Les enjeux soulignés dans le rapport Lalonde sont encore présents : chauvinisme des différentes disciplines universitaires et tension entre l'établissement des priorités de la recherche à partir de la base ou à partir du haut.
English: The Select Fit allows all golfers, regardless of their calibre, to make judicious purchases.
French: Le « Select Fit » permettra aux golfeurs de tous calibres de faire des achats judicieux.
English: [22] In our opinion, this decision of the Federal Court of Appeal does not, as Bell argued before this Tribunal, depart from or limit in any way the reasoning of Richard J. in Bell v. CEP or that of Rothstein J. in Brocklebank.
French: [22] À notre avis, et contrairement aux arguments invoqués par Bell devant le présent Tribunal, cette décision de la Cour d'appel fédérale ne s'écarte pas du raisonnement du juge Richard dans l'affaire Bell Canada c. SCEP ou celui du juge Rothstein dans l'affaire Brocklebank et ne le limite pas non plus.
English: Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 – Dépenses par résultat stratégique
English: It's a very important place and should have an important place in the lives of all Canadians.
French: C'est un lieu très important qui devrait occuper une place importante dans la vie de tous les Canadiens.
English: The projects not only condsider clean up of the sites but will take advantage of First Nation labour and local equipment for construction activities.
French: Les projets prévoient l'assainissement des sites en plus de tirer profit de la main-d'oeuvre autochtone et de matériel provenant de fournisseurs locaux pour les travaux de construction.
English: Yet, on this point too, we did mix things up and we ended up toning down the directive, which now includes so many derogations that it would be better to define what it does actually apply to, and not the other way round.
French: Là aussi, nous l’avons fait et nous avons fini par édulcorer la directive qui comporte désormais tant d’exceptions qu’il vaudrait mieux définir ce à quoi elle s’applique que le contraire.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ces projets sont réalisés par la Direction générale des Ports pour petits bateaux, Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The diversity of types of international organizations should also be taken into account.
French: La diversité des types d'organisations internationales devrait aussi être prise en compte.
English: It processes a large volume of disbursement to vendors, provides payroll and other disbursement services (including salary, education grant, tax reimbursement, hazard pay and settlement of travel claims) to peacekeeping staff at Headquarters and international staff recruited for field missions.
French: Elle traite un volume considérable de décaissements, notamment pour régler les fournisseurs, et d'autres décaissements relevant des états de paie (traitements, indemnités pour frais d'études, remboursement des impôts, primes de risque, remboursement des frais de voyage, etc.) devant être versés au personnel des opérations de paix au Siège et au personnel international recruté pour les missions hors Siège.
English: Any member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 of the Covenant shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee under the provisions of that article.  Solemn declaration
French: Tout membre du Comité élu à un siège déclaré vacant conformément à l'article 33 du Pacte fait partie du Comité jusqu'à la date d'expiration du mandat du membre dont le siège est devenu vacant au Comité conformément aux dispositions dudit article.
English: Following the report of the Steering Group, DOL has begun a three year work programme including research, policy, analysis, awareness raising and development of a demonstration project - the Work-Life Balance Workplace Project.
French: À la suite du rapport établi par ce groupe restreint, le Ministère du travail a lancé un programme de travail de trois ans comprenant des travaux de recherche, des analyses, l'élaboration de politiques générales, des campagnes de sensibilisation et l'établissement d'un projet pilote - The Work-Life Balance Workplace Project.
English: Introduction in 2000 of a measure allowing investors to defer capital gains tax on small business shares where the proceeds are reinvested in other small business shares.
French: Mise en place en 2000 d’une mesure permettant aux investisseurs de reporter l’impôt sur les gains en capital à l’égard d’actions de petites entreprises lorsque le produit de la disposition est réinvesti dans d’autres actions de petites entreprises.
English: The Court is therefore not in a position to establish whether the authorisations of 9 January 1992, which could have an objective comparable to that of the authorisations required under Article 2 of Directive 89/369, comply with one, several or even all the conditions laid down in Articles 3 to 10 of that directive.
French: La Cour n'est donc pas en mesure d'établir si les autorisations du 9 janvier 1992, qui pourraient avoir une finalité assimilable à celle des autorisations prévues à l'article 2 de la directive 89/369, satisfont à une condition, à plusieurs conditions ou même à toutes les conditions fixées par les articles 3 à 10 de ladite directive.
English: It is also important, of course, to mention the three major principles which Mr Beazley has referred to: solidarity, reciprocity and the rule of law.
French: Il est également important, bien sûr, de mentionner les trois grands principes auxquels M. Beazley a fait allusion: la solidarité, la réciprocité et l'État de droit.
English: Notes on Article 5 (Filing Date) 5.01 Article 5.
French: Notes relatives à l’article 5 (Date de dépôt) 5.01 Article 5.
English: At the conference, donors pledged about $1.3 billion for calendar year 2001, signifying the support of the international community for meeting the needs of the first year of the programme.
French: Ils ont également annoncé des contributions d'un montant total d'environ 1,3 milliard pour l'année civile 2001, ce qui est significatif de l'aide que la communauté internationale était prête à apporter pour financer la première année du programme.
English: 1881 - Manitoba’s boundaries are extended for the first time.
French: 1880 - Le gouvernement britannique cède au Canada les îles de l’Archipel arctique.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 187 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 189 Paragraphe 8 8. demande à la Commission d'encourager le processus industriel dans le développement de la mesure et de la comptabilisation intelligentes; Or. en
English: I think that education and training policy lies at the centre of our efforts to create a more prosperous and a more cohesive European society.
French: Je pense que la politique en matière d'éducation et de formation est au cœur de nos efforts visant à créer une société européenne affichant une prospérité et une cohésion accrues.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: A file review indicated that the proposal was submitted on April 28, 2003, the project was screened as having met all program terms and conditions on June 6, 2003, the recommendation to approved the project was signed-off on September 24, 2003, a letter of approval was dated October 10, 2003, and the Contribution Agreement was signed on December 8, 2003.
French: L’accent mis sur la création d’une activité d’envergure a reçu un fort appui, tout comme la nécessité de contribuer au développement économique et culturel. Quelques réserves furent émises au sujet du fait que les concepteurs du programme ont consenti peu d’efforts pour y inclure des critères prenant en compte les stratégies touristiques provinciales.
English: An RRSP is self-directed if you establish and manage your securities portfolio yourself, or with the help of a broker.
French: Un REER est autogéré si vous constituez et gérez vous-même, ou avec l'aide d'un courtier, votre portefeuille de titres.
English: Declaration made upon signature:
French: Déclaration faite lors de la signature:
English: Third place went to Cathy Jordan, from La Verendrye School in Portage la Prairie.
French: Cathy Jordan de l'école La Verendrye à Portage la Prairie s'est classée troisième.
English: Thursday, 15 June 2000
French: Jeudi 15 juin 2000
English: "Our delegates were on a public and official visit to investigate the human rights situation in the Gambia, and the Gambian authorities had been informed of their visit," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: « Nos délégués étaient en train d'effectuer une visite publique et officielle pour enquêter sur la situation des droits humains en Gambie, et les autorités gambiennes avaient été informées de leur venue », a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: This ambitious task can only be fulfilled with a best practice as the basis for the organization instead of copying traditional criminal justice structures which are often designed to deal with large numbers of more or less similar (and often minor) crimes.
French: Cette tâche ambitieuse ne peut être accomplie que si l'on fonde l'organisation de la Cour sur la « meilleure pratique » plutôt que de copier la structure des systèmes de justice pénale classiques qui sont souvent conçus pour traiter d'un grand nombre d'affaires plus ou moins semblables (et souvent mineures).
English: From their perspective, union activity is not an issue in relation to their ability to hire Aboriginal people; rather, of concern is the availability of a local Aboriginal workforce that is ready and willing to work.
French: De son point de vue, l’activité syndicale n’est pas une entrave à l’embauche d’Autochtones; ce qui pose problème, c’est plutôt la disponibilité d’une main-d’oeuvre locale qui soit prête et disposée à travailler.
English: Under the abovementioned act No 227/2000 Coll.
French: Conformément à la loi nº 227/2000 Coll.
English: (f) To encourage organized participation by members of the educational community in improvement and innovation projects for educational establishments;
French: f) Favoriser la participation organisée des membres de la communauté éducative aux projets institutionnels visant à améliorer l'enseignement et à innover dans ce domaine;
English: N/A PART 3 (Section 4) AMENDMENT TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY 1.
French: S/O PARTIE 3 (article 4) MODIFICATION DE LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F » 1.
English: 2.2 Cost Recovery Revenue Profile The following table presents a program view of cost recovery revenues forecasted/generated for 2002/03 and forecasted for 2003/04:
French: 2.2 Profil des recettes de recouvrement des coûts Le tableau suivant présente les recettes de recouvrement des coûts prévues et générées par les programmes en 2002-2003 et celles prévues en 2003 2004
English: The present Convention provides useful guidance to parents, non-governmental organizations and governments about the appropriate standards to ensure that Canadian children grow up in an environment conducive to the full and harmonious development of their personalities, and are fully prepared to live an individual life in a free and democratic society, as envisioned in the preamble to the present Convention.
French: La Convention constitue, pour les parents, les organismes non gouvernementaux et les gouvernements, une bon guide des critères en mesure d'assurer que les enfants canadiens grandissent dans un environnement propice au développement harmonieux de leur personnalité, et sont prêts à vivre leur vie d'individu dans une société libre et démocratique, tel qu'envisagé dans le préambule de la présente convention.
English: Since all but four of the US documents considered here were only available as photocopies, the potential for assessing physical characteristics is limited.
French: Le problème de cette phrase, c’est qu’elle s’étend sur 63 mots.
English: Just as NATO and the EU have adapted themselves to post-cold-war realities, the United Nations system must be modernized to ensure its effectiveness.
French: De même que l'OTAN et l'Union européenne se sont adaptées aux réalités de l'après-guerre froide, le système des Nations Unies doit se moderniser pour rester efficace.
English: Young smokers aged 15 to 24 were more likely to report considering quitting than any other age group, with 54% stating that they intended to quit smoking in the next six months.
French: Les jeunes fumeurs âgés de 15 à 24 ans étaient proportionnellement plus nombreux à indiquer qu'ils envisageaient de cesser de fumer que tout autre groupe d'âge. En effet, 54 % d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient l'intention de cesser de fumer au cours des 6 mois suivants.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada FOR OFFICE USE ONLY - RÉSERVÉ AU BUREAU
French: Indian and Northern Affairs Canada
English: The advantages of central management of contractual translation include economies of scale relating to the administrative overhead costs, a favourable bargaining position in contract negotiations with external translators and, perhaps most importantly, assurance of quality control.
French: La gestion centrale de la traduction contractuelle présente des avantages : économies d'échelle pour ce qui est des dépenses d'administration, rapport de forces plus favorable dans les négociations sur les contrats avec les traducteurs externes et, ce qui est plus important peut-être, assurances quant au contrôle de la qualité.
English: While accepting that one could not generalise from such a small database, CICR's experience nonetheless seemed to indicate that people of non-French origin generally had to attend significantly more job interviews than people from metropolitan France before winning an appointment.
French: Syndicat des transports et industries diverses (TGWU) Le TGWU (syndicat des transports et industries diverses) souligne que les conditions d'acquisition de la citoyenneté de l'Union européenne créent des anomalies pour un certain nombre de résidents légaux qui conservent la nationalité de pays tiers.
English: The State intelligence services reported that both men were resisting arrest over involvement in an alleged coup attempt.
French: Les services de renseignement de l'État ont indiqué que les deux hommes auraient résisté à l'arrestation alors qu'ils étaient accusés d'avoir participé à une tentative de coup d'État.
English: During 1990, the wastewater treatment plant at Copper Cliff, Ontario, discharged an average of 59 kg/day of nickel.
French: En 1990, l’usine de traitement des eaux usées de Copper Cliff (Ontario) a rejeté en moyenne 59 kg de nickel par jour.
English: BPA has established a network of civilian physicians that you can access to provide this additional clinical review. CF physicians are not involved in your appeal process because these additional tests and supporting data do not relate to the provision of healthcare and clinical outcomes.
French: Le BSJP a établi un réseau de médecins civils avec lesquels vous pouvez communiquer pour obtenir un examen clinique supplémentaire. Les médecins militaires n’interviennent pas dans la procédure d’appel, car les examens supplémentaires et les données justificatives ne touchent pas la prestation de soins de santé et les résultats cliniques.
English: (f) Examining United Nations operating procedures to identify concrete ways of increasing our efficiency and effectiveness; and
French: f) Examiner les procédures opérationnelles des Nations Unies, pour trouver les moyens concrets d'en accroître l'efficacité; et
English: • Client is not eligible for coverage from any other source for the benefit requested.
French: • Assurez-vous que le bénéficiaire n'est pas couvert par un autre régime pour le service demandé.
English: Instead, the Level-to-Segment methodology compares one level within a female occupational group with all male observations which fall between the two points reflecting the upper and lower extremities within that level.
French: La méthode niveau/segment compare plutôt un niveau au sein d'un groupe professionnel à prédominance féminine avec toutes les observations masculines se retrouvant dans la fourchette comprise entre les valeurs planchers et plafonds de ce niveau.