ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares (report capital gains or losses shown on T5, T5013, T5013A, T4PS and T3 information slips on line 174 or 176.)
French: Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions (Déclarez à la ligne 174 ou 176 les gains (ou pertes) en capital indiqués sur les feuillets de renseignements T5, T5013, T5013A, T4PS et T3.)
English: In related news, it was reported that Israel was preventing complete freedom of movement for top Palestinian officials in the West Bank and Gaza, but while the cabinet considered preventing Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat from using his helicopter, so far, the security forces had not received instructions to prevent Arafat from flying.
French: Par ailleurs, il a été rapporté qu'Israël restreignait la liberté de circulation des hauts responsables palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, mais que si le Cabinet envisageait d'interdire au Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, d'utiliser son hélicoptère, les forces de sécurité n'avaient jusqu'à présent reçu aucune instruction dans ce sens.
English: Clinical Trials - A new subsection was created for this data (safety and efficacy).
French: Essais cliniques - Il a été créé une nouvelle sous-section pour ces données (sécurité et efficacité).
English: This lack of alignment by the sectors/jurisdictions that should be involved also means that outcomes for healthy eating and physical activity have not been identified and agreed upon.
French: Ce manque d’orientation fait en sorte que les résultats escomptés en matière de saine alimentation et d’activité physique n’ont pas été déterminés et convenus.
English: Evaluation reports were somewhat more likely to have identified the beneficiaries of the program (77 per cent) than its stakeholders (68 per cent).
French: Les rapports d'évaluation étaient un peu plus susceptibles d'avoir indiqué les bénéficiaires du programme (77 %) que ses intéressés (68 %).
English: • Heads of gender units
French: • Des responsables de services chargés de la promotion de l'égalité des sexes;
English: In the second half of 2001, the Office of Internal Oversight Services undertook a broad review of programme management and administrative practices in ECLAC, with a view to appraising the progress achieved in the envisaged restructuring, decentralization and strengthening of accountability and its impact on the efficiency and effectiveness of programme delivery.
French: Durant la deuxième moitié de 2001, le Bureau des services de contrôle interne a entrepris un vaste examen de la gestion du programme et des pratiques administratives de la CEPALC afin d'évaluer les progrès réalisés dans la restructuration, la décentralisation et le renforcement de la responsabilité redditionnelle et ses effets sur l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes.
English: In 2000, the federal government allocated $60 million over six years to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences to support academic research on climate change and air quality.
French: En l’an 2000, le gouvernement fédéral a affecté 60 millions de dollars sur six ans à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère comme appui à la recherche savante sur le changement climatique et la qualité de l’air.
English: Gases in the atmosphere that trap the sun’s energy and thereby contribute to rising surface temperatures.
French: Montant qui reproduit le mieux les prévisions du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice financier courant.
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Acting Prime Minister
French: Note du secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le premier ministre par intérim
English: 5.2.10 If there are numerous seeds remaining as in raspberry and strawberry jams, continue as follows, otherwise go to Step 5.2.11.
French: 5.2.10 S’il reste de nombreux pépins comme dans le cas des confitures de framboise et de fraise, continuer de la façon suivante.
English: This situation is the opposite of what has been observed in the 5 other regions of Canada.
French: Cette situation est à l'opposé de ce que nous avons observé dans les 5 autres régions du Canada.
English: Prime Minister Martin appears to be confronting, head on, the attitude in influential places that the Access to Information Act is a pain in the neck and that openness is something to be avoided even to the point of abandoning the professional duty to keep good records.
French: Le premier ministre Martin semble vouloir faire échec à la mentalité qui prévaut en haut lieu voulant que la Loi sur l'accès à l'information soit un embêtement et que la transparence soit une chose à éviter, même si le prix à payer est l'abandon de l'obligation professionnelle consistant en la tenue de dossiers complets.
English: It must be added that a genuine policy on culture and education is needed today more than ever, since it is the actual basis of European politics.
French: Une véritable politique culturelle et éducative - il faut vraiment l'ajouter - est plus que jamais nécessaire étant donné qu'elle est la base véritable d'une politique européenne.
English: Both offer a similar classification system, assigning translators to three different levels, i.e. basic, intermediate, and advanced.
French: Les deux certificats offrent un système de classement similaire, attribuant trois niveaux aux traducteurs : débutant, intermédiaire et avancé.
English: It is initially expected that the panel will be asked to consider the Committee’s findings and report by the fall of 2000 so that their advice can be considered in the development of the seals management plan for 2001.
French: Le Comité recommande la formation d'un groupe de personnalités éminentes, semblable au groupe d'examen indépendant de la morue du Nord (le « rapport Harris »).
English: "Over the years, 4 Wing’s cutting edge technology and training assets combined with the vast and unrestricted airspace in the Cold Lake Air Weapons Range have made us a leading centre for coalition training," said Colonel Greg Matte, commander, 4 Wing Cold Lake.
French: « Au fil des ans, la technologie de pointe et l’excellente formation offertes par la 4e Escadre, combinées au vaste espace aérien (non restreint) du polygone de tir aérien de Cold Lake ont fait de nous un chef de file parmi les centres de formation pour la coalition », a déclaré le Colonel Greg Matte, commandant de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Schools meet and mingle on Lorwyn's riverways.
French: Les bancs se rencontrent sur les canaux de Lorwyn.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.44 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.44 (voir par.
English: The Canadian Institute for Health Information is developing, in addition to its database for registered nurses, databases for registered psychiatric nurses and licensed practical nurses.
French: L’Institut canadien pour la recherche en matière de santé élabore, en plus de sa base de données sur les infirmières et infirmiers autorisés, des bases de données sur les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés.
English: We've created this Web site to provide information about a range of programs and services specific to the needs of artists in all disciplines.
French: Vous pouvez compter sur le soutien du gouvernement de l'Ontario.
English: 2.1.4 Performance Measurement Strategy As part of its action plan on Modern Comptrollership and with funding received from Treasury Board Secretariat, the Agency developed its own Performance Measurement Framework.
French: • membres et soutien à la réglementation; 2.1.4 Stratégie de mesure du rendement Le plan d'action relatif à la Fonction de contrôleur moderne et le financement reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor ont permis à l'Office d'élaborer son propre cadre de mesure du rendement.
English: The Configured Solution: a product enhanced for your needs. Based on its standard offering, SAREL adds accessories, cut-outs and paint from the ranges available in the factory.
French: La Solution Configurée : A partir de l'offre standard, SAREL réalise pour vous le montage en usine des accessoires, découpes et peinture inclus dans les gammes.
English: Lower Price.? (To help inform your employees about generic drugs?
French: (Pour mieux faire connaître les médicaments génériques à vos employés?
English: Thirdly, the River Congo must be reopened to navigation as planned.
French: Troisièmement et comme prévu, le Congo doit être rouvert à la navigation.
English: Clause 1 of Order No. 80390 and Order Nos. 87318, 92754 and 121848 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 11, 1952, November 3, 1955, October 23, 1957 and August 29, 1966 respectively and Order No. R-11575 of the Railway Transport Committee, dated April 28, 1971, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 80390 et les ordonnances nos 87318, 92754 et 121848 de la Commission des transports du Canada, en date des 11 décembre 1952, 3 novembre 1955, 23 octobre 1957 et 29 août 1966 respectivement et l'ordonnance n° R-11575 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 avril 1971, sont par les présentes abrogés.
English: It also promoted the Indigenous Peoples' Global Summit on Climate Change, held at the Dena'ina Center in Anchorage, Alaska, United States of America, from 20 to 24 April 2009.
French: C'est ce qu'il a d'ailleurs fait au Sommet mondial sur le changement climatique qui s'est tenu au Dena'ina Center à Anchorage (Alaska) du 20 au 24 avril 2009.
English: When I presented the Tribunal's annual report to the General Assembly and the Security Council on 28 and 29 October 2002, I reported that Rwanda accepted my invitation to visit the Tribunal and expressed optimism that some of our difficulties would be resolved during that visit.
French: Lorsque j'ai présenté le rapport annuel du Tribunal à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité les 28 et 29 octobre 2002, j'ai indiqué que les responsables rwandais avaient accepté mon invitation de rendre visite au Tribunal et j'ai déclaré avec optimisme que certaines de nos difficultés pourraient être résolues au cours de cette visite.
English: If you have not received the cards and you would like to, please contact our office to have them sent to you or send them as an e-card .
French: Ou, envoyez une carte virtuelle, télécharger un fond d'écran et plus!
English: Presently, the delivery of services for the frail elderly is the responsibility of many agencies, jurisdictions and professionals: family and specialist physicians, home care agencies, volunteer agencies, day centres, day hospitals, acute care and rehabilitation hospitals and long-term care institutions.
French:    Les services aux aînés en perte d'autonomie sont actuellement offerts par un grand nombre d'organismes, d'instances et de professionnels : médecins de famille et spécialistes, organismes de soins à domicile, agences de bénévoles, centres et hôpitaux de jour, hôpitaux de soins actifs et de réadaptation, et centres de soins de longue durée.
English: Canadian firms look much like they did a decade ago with respect to the use of alternative work arrangements.
French: En ce qui concerne l'utilisation de formules de travail non conventionnelles, les organisations canadiennes n'ont guère changé en l'espace de dix ans.
English: It has been hypothesized that in passerine birds the larger size of last-laid eggs is part of a brood-survival strategy.
French: On a avancé l'hypothèse suivante : chez les oiseaux passereaux, la taille plus grande des derniers oeufs pondus fait partie d'une stratégie destinée à assurer la survie de la couvée.
English: It is truly regrettable that some nuclear-weapon States are acting in contravention of that obligation.
French: Il est vraiment regrettable que certains États dotés d'armes nucléaires ne respectent pas leurs obligations.
English: 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area 5 7 226 861 7 754 364 7,30 See XX 01 01 01
French: 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Audit 5 7 226 861 7 754 364 7,30 Voir XX 01 01 01
English: High gold prices have sparked renewed interest in historical gold properties and in defining new exploration targets.
French: Le prix élevé de l’or a renouvelé l’intérêt pour les propriétés aurifères existantes et entraîné la délimitation de nouvelles cibles d’exploration.
English: Total anthropogenic methane emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 2000 and 2005-2007  Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé, et non le chiffre des émissions de 1990.
English: He had already drawn attention for his excellent marksmanship and his expertise in crossing open country.
French: [TRADUCTION] s'enrôlant volontairement en grand nombre et soutenant la comparaison avec les Canadiens d'origine britannique si l'on considère la population [...]
English: She had been sick on a number of occasions and had collapsed at the crew  counter, which incidents had been noted at the nurses' office since she was  required to attend there.
French: Elle avait été malade plusieurs fois et s'était  évanouie au comptoir du personnel navigant; ces incidents avaient été  remarqués au bureau des infirmières, puisqu'elle devait s'y rendre.
English: Measurement Canada explain to electricity marketplace participants its role and activities in ensuring accurate and equitable electricity measurement, in order to promote confidence in the electricity marketplace.
French: Mesures Canada devrait expliquer aux participants du marché de l'électricité son rôle et ses activités en matière de mesure exacte et équitable de l'électricité afin d'encourager la confiance dans le marché de l'électricité.
English: Recommendations for the future suggest that attention be paid to the Scientiﬁc Director replacement, given the importance of the current SD to the success of the program.
French: État des systèmes de concours ouverts et ciblés dans ce domaine de recherche en santé Le CEI a constaté que l’Institut agit sur ses forces et ses faiblesses de façon très efﬁcace par le biais d’une série d’appels de demandes ciblés.
English: The Chinese delegation is also deeply concerned about the humanitarian situation in both Ethiopia and Eritrea.
French: La délégation chinoise est également profondément préoccupée par la situation humanitaire qui règne tant en Éthiopie qu'en Érythrée.
English: Such States should take into account the "distinct nature of the Court" (article 91, paragraph (2), subparagraph (c)) when deciding how best to ensure that the nationality of the requested person does not affect surrender to the ICC.
French: Ces États devront tenir compte du « caractère particulier de la Cour » (alinéa 91(2)c)) en établissant les mesures qui leur permettront d'assurer que la nationalité d'un accusé n'empêche pas sa remise à la CPI.
English: Having conducted the review of Ecuador on 7 April 2008, in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Équateur le 7 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The consumer will then be refunded by recrédit of his bank account (protected transaction) in the event of payment by bank card, or cheque in the other cases.
French: Le consommateur sera alors rembours&eacute par recr&eacutedit de son compte bancaire (transaction s&eacutecuris&eacutee) en cas de paiement par carte bancaire, ou par chèque dans les autres cas.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage :
English: FACTS In a letter dated April 16, 1999, the City advised CP of its desire to have gates installed at the Laurier Boulevard, the Centennial Road and the Front Avenue road crossings.
French: FAITS Dans sa lettre du 16 avril 1999, la Ville a avisé le CP qu'elle souhaitait installer des barrières aux franchissements routiers du boulevard Laurier, du chemin Centennial et de l'avenue Front.
English: We are developing a modernization strategy for our Individual information returns (T1 returns) identification (IDENT) system to provide for future capacity needs.
French: Nous élaborons une stratégie de modernisation pour les déclarations de renseignements des particuliers (déclarations T1) de notre système d’identification (IDENT) afin de prévoir les besoins futurs en matière de capacité.
English: It will also showcase human rights successes and the heroic responses to challenge by leaders such as Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
French: On y découvrira les réussites en matière de droits de la personne et les réponses héroïïques aux défis lancés par de grands chefs comme Mahatma Gandhi et Nelson Mandela.
English: I know that economic development requires the labour market to be more flexible, but this flexibility will only be beneficial for all if it is achieved while ensuring respect for workers' rights in all aspects, in particular in relation to health and safety at work.
French: Je sais que le développement économique requiert une flexibilité accrue du marché du travail, mais cette flexibilité ne sera profitable à tous que si elle est instaurée dans le respect des droits des travailleurs sur tous les plans, et notamment au regard de la santé et de la sécurité au travail.
English: Note 20 provides additional information on transfers within UNFPA resources.
French: La note 20 fournit des informations supplémentaires sur les virements entre ressources du FNUAP.
English: The fact that one or more candidates was able to move about unsupervised could have made the results of the simulation exercise invalid.
French: Le fait qu'une ou plusieurs candidates aient pu s'absenter sans surveillance peut avoir invalidé les résultats de l'exercice de simulation.
English: Farm lender for 7 years and Farm Mgmt Consultant for 14 years.
French: Prêteuse dans le domaine agricole pendant sept ans et consultante en gestion agricole pendant 14 ans Articles publiés :
English: Increased attention has to be paid to inequalities in participation in economic decision-making, including persistent gender stereotypes that prevent women from reaching senior positions in both the public and private sectors.
French: Une plus grande attention doit être accordée aux inégalités de la participation des hommes et des femmes à la prise de décisions économiques, y compris la persistance des stéréotypes sexistes, qui empêchent ces dernières d'occuper des postes à responsabilité dans les secteurs public et privé.
English: According to the aforementioned source1 the increase in the number of initial work permits resulted mainly from an increase in the number of seasonal workers entering the country to work in the tourism and agriculture sector.
French: Selon la source précitée1, la hausse du nombre de premiers permis de travail tient surtout à l’afflux plus important de saisonniers entrant en Autriche pour travailler dans les secteurs du tourisme et de l’agriculture.
English: The Agency advised the parties that the meeting would be held "off the record" as it was not intended to allow either party the opportunity to present their respective submissions to the Agency with respect to CCD's application.
French: L'Office a informé les parties que la rencontre serait de nature officieuse et qu'elle ne visait pas à permettre à l'une ou l'autre des parties de présenter leurs observations respectives à l'Office relativement à la demande du CCD.
English: The agricultural research community cannot guarantee the long-term survival of any crop, in any country, if the breeding options for that crop are curtailed through the nonavailability of cultivated or so-called wild germplasm.
French: Le milieu de la recherche agricole ne peut garantir la survie à long terme d'une culture quelconque, dans n'importe quel pays, si les options de sélection de cette culture sont réduites par le manque de disponibilité de germoplasme cultivé ou soi-disant sauvage.
English: These include diseases which were unknown to the area, scarcity of fish and other basic elements of their diet and, most significantly, the disruption of the river, which represents a central place in the spiritual relationship of the Emberá-Katío people to their land.
French: Il s'agit notamment de l'apparition de maladies jusqu'alors inconnues dans cette zone, de la raréfaction du poisson et d'autres éléments formant la base de leur alimentation et, ce qui est le plus important, de la perturbation du cours d'eau, qui tient une place centrale dans la relation spirituelle que le peuple emberá-katío entretient avec sa terre.
English: • all interviewees who provided their insights on the Department's accomplishments and challenges in implementingSARA;
French: • tous les répondants qui ont donné leur point de vue sur les réalisations du Ministère et sur les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la LEP;
English: Additionally, Guatemalan law favours foreign investment under the grounds of the Foreign Investment Law (Ley de Inversión Extranjera-Decree 9-98) Since 2001 Guatemalan companies/individuals are allowed by, law, to sign contracts in foreign currencies, but the one normally used is US Dollars.
French: Par ailleurs, la législation du Guatemala favorise les investissements étrangers en vertu de la Ley de Inversión Extranjera-Decree 9-98 (loi sur les investissements étrangers).
English: $58 100 2.3 Development of curriculum guides and projects at a regional level (APEF) and at a national level (CMEC) Increase in the availability of programs and tools, thanks to shared resources and expertise.
French: 58 100 $ 2.3 Développement de programmes d’études et de projets, au niveau régional (Fondation d’éducation des provinces Atlantiques) et au niveau national (CMEC). Disponibilité accrue de programmes et d’outils grâce à l’apport de spécialistes et de ressources d’autres régions.
English: The main objectives of the meeting are
French: Les principaux objectifs de la réunion sont les suivants :
English: Local authorities are required to provide housing to a person or family who are unable to provide it for themselves or their families, and if necessary create the possibility for them to rent a communal flat or to use a shelter.
French: Les autorités locales sont tenues de fournir un logement à une personne ou à une famille qui est dans l'incapacité de se loger et, au besoin, de lui donner la possibilité de donner en location un appartement du parc immobilier communal ou d'utiliser un abri.
English: 045 PROTOCOL No 3 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, AMENDING ARTICLES 29, 30 AND 34 OF THE CONVENTION 06/05/63
French: 045 PROTOCOLE N° 3 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, MODIFIANT LES ARTICLES 29, 30 ET 34 DE LA CONVENTION 06/05/63
English: Advertisements on AIDS aimed at university students appeared on calendars and in booklets and campus newspapers.
French: De la publicité sur le SIDA destinée aux étudiants d'université a été faite sur des calendriers, dans des brochures et des journaux universitaires.