ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping improve personal health practices The employer can help improve health practices by contributing to the cost of fitness or smoking cessation programs, or by sharing the cost or providing the space for fitness programs, or by providing health seminars.
French: Aider les employés à avoir de meilleures pratiques de santé Les employeurs peuvent aider leurs employés à adopter de meilleures pratiques de santé en participant financièrement au programme d'activité physique ou de lutte contre le tabagisme; en mettant à la disposition des employés une salle pour les programmes d'activité physique ou en participant financièrement aux frais que ceux-ci entraînent; ou en organisant des séminaires sur la santé.
English: Work also continued on the preparation of a study on standards of conduct in public life, which will focus on the link between conduct in public life and democracy.
French: On a également poursuivi la réalisation d'une étude consacrée à la déontologie dans la vie publique, qui sera axée sur les rapports entre la conduite dans la vie publique et la démocratie.
English: 19 In the second part of its third ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance made an incorrect assessment of the similarity of the marks in question.
French: Dans la seconde branche de son troisième moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a apprécié d’une manière erron ée la similitude entre les marques en cause.
English: From a more force structure perspective, the CF will place a premium on lighter, more mobile forces, capable of deploying rapidly and sustaining operations for extended periods.
French: Les FC accorderont une grande importance à des forces plus légères et mobiles qui sont capables de se déployer rapidement et de maintenir des opérations pendant de longues périodes.
English: The Click Pack containers from CurTec meet their requirements in a number of different respects.
French: Les conteneurs Click Pack de CurTec satisfont à leurs exigences à bien des égards.
English: One year into the implementation of Health Canada's Modern Management Strategy, we can already report on significant actions and results in moving forward towards our vision of modern management.
French: Un an après le début de la mise en oeuvre de sa Stratégie de gestion moderne, Santé Canada peut déjà faire état d'activités et de résultats importants dans la poursuite de cette vision.
English: in writing. We abstained on today's report from Mr Stubb as we are concerned that the term, 'controlled full multilingualism', could be used to restrict the amount of written material available to Irish speakers in comparison to speakers of other official and working languages.
French: Nous nous sommes abstenues sur le rapport de M. Stubb, aujourd'hui, car nous sommes préoccupées par le fait que le terme "multilinguisme complet contrôlé" puisse être utilisé pour réduire le nombre de documents écrits disponibles pour les irlandophones par rapport aux locuteurs d'autres langues officielles et de travail.
English: Spectra of CuO at a very low rotational temperature have been obtained from a 'composite wall' hollow cathode in the 5200–5500 Å region.
French: Des spectres de la molécule CuO à très basse température de rotation dans la région 5200–5500 Å ont été obtenus à partir d'une source à cathode creuse à paroi composite.
English: Refer to paragraph 18, Employer-Paid Educational Costs, in the current version of IT-470, Employees' Fringe Benefits.
French: Veuillez consulter le paragraphe 18, Frais relatifs aux études payés par un employeur, dans la version actuelle du bulletin IT-470, Avantages sociaux des employés.
English: Five Pinus banksiana (Lamb.) seedlings were fed 50 μCi of 14CO2 (1 Ci = 37 GBq) per seedling in August and at 2-week intervals another set of five trees was fed until December for a total of 10 feedings.
French: On a donné à cinq plantules de Pinus banksiana Lamb., en août, 50 μCi de 14CO2 (1 Ci = 37 GBq) par plantule et, toutes les 2 semaines jusqu'en décembre, une nouvelle série de cinq arbres ont été alimentés ainsi, pour un total de 10 moments d'alimentation.
English: The political instability that followed the March presidential election did have a significant impact on consumer confidence, but Taiwanese consumers appear to have resumed their "business as usual" attitude since then.
French: L’instabilité politique qui a suivi l’élection présidentielle de mars a produit un effet important sur la confiance des consommateurs, mais ceux-ci semblent avoir depuis lors retrouvé leurs habitudes.
English: At the next level, project managers are responsible for the projects that make up the Census program.
French: Au prochain échelon, les gestionnaires de projet sont chargés des projets qui composent le programme du Recensement.
English: Given that he received no reply from EPSO, the complainant submitted his first complaint to the European Ombudsman (reference 1711/2007/RT).
French: Sans réponse de la part d'EPSO, le plaignant a adressé une première plainte au Médiateur européen (référence 1711/2007/RT).
English: It is also important not to confuse a shortage of skilled labour with a labour shortage.
French: Il est également important de ne pas confondre pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et pénurie de main-d'oeuvre.
English: Indicators of muscle mass revealed very high transmissions (> 90%) whereas t2 was lower for adiposity (< 70%).
French: Les indicateurs de la masse musculaire montrent une forte transmissibilité (> 90%) alors que la valeur de t2 concernant l'adiposité est plus faible (< 70%).
English: The section is quoted in full when it was brief.
French: L’article est cité au complet lorsque succinct.
English: The Small Grants Programme is a multi-focal area program.
French: Le Programme de microfinancements est un programme multisectoriel.
English: -
French: future stabilité des prix ; des données détaillées sur les agrégats monétaires et l'attribution à ceux-ci d'un r ô l e prépondérant, à condition que la demande de monnaie à long terme soit suffisamment stable sur le long terme dans la zone euro ; enfin, des outils permettant d'établir des prévisions en matière d'inflation et d'autres variables économiques représentatives de la zone euro.
English: While this strategy is effective for all employees, it was more effective for men than women Employees should modify their work schedule as necessary to manage demands at home This study indicated that modification of one's work schedule to accommodate demands at home is a very effective coping strategy for men and women in managerial and professional positions.
French: Cette stratégie est efficace chez tous les employés, mais davantage chez les hommes que chez les femmes. Les employés doivent modifier leur horaire de travail de façon à pouvoir gérer leurs responsabilités domestiques Selon nos données, la stratégie consistant à modifier l'horaire de travail en fonction des responsabilités domestiques est très efficace chez les gestionnaires et les professionnels des deux sexes.
English: In association with Teck Corporation, Murgor Resources has defined a near-surface deposit containing probable resources of 0.56 Mt grading 7 g/t gold.
French: La compagnie Murgor Resources Inc., associée à Corporation Teck, a délimité un gisement subaffleurant qui contient des ressources probables de 0,56 Mt à 7 g/t d’or.
English: Eighteen other monoterpenes were identified and 13 sesquiterpenes were characterized by their spectral properties and GLC retention times.
French: Dix-huit autres monoterpènes ont été identifiés et 13 sesquiterpènes ont été caractérisés par leurs propriétés spectrales et leur temps de séjour dans la colonne à chromatographie.
English: If you have any other questions or concerns regarding data privacy and security please do not hesitate to contact our Customer Support center at any time, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Si vous avez des questions concernant la confidentialité et la sécurité, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle par téléphone (en anglais uniquement) au 1-268-481-2311.
English: Article 6 Suppression of All Forms of trafficking in women and exploitation of women for prostitution
French: Article 6 Élimination de toutes les formes de traite des femmes et d'exploitation de la prostitution féminine
English: From the first human settlements, through the period of European exploration, waterways have been Canada’s corridors for migration, exploration, and trade.
French: Depuis les premiers établissements des colonies, et tout au long de la période d’exploration européenne, les voies navigables du Canada ont servi de corridors pour la migration, l’exploration et le commerce.
English: On July 1, 1991, both Canadian producers filed a Notice of Motion Requesting Dismissal of the Panel Review.
French: Le 1er juillet de la mÃªme annÃ©e, les deux producteurs canadiens ont dÃ©posÃ© un avis de requÃªte en rejet de la rÃ©vision.
English: How do I get a security clearance?
French: Comment obtenir un cote de sécurité?
English: The status of implementation of the Boards' recommendation relating to UNOPS was not included in the report for the 2004-2005 biennium as a result of the late submission of financial statements and consequent late completion of the audit for that biennium.
French: Aucune information sur l'état de l'application des recommandations du Comité n'avait été fournie dans le rapport concernant l'exercice 2004-2005, en raison de la présentation tardive des états financiers et du fait que la vérification des comptes relatifs à ce même exercice avait en conséquence également été achevée tardivement.
English: Racey’s works were donated by Mrs Margaret Racey Stavert and Mrs Susan Racey Godber.
French: Les œuvres de Racey ont été données au Musée par Mmes Margaret Racey Stavert et Susan Racey Godber.
English: RUSSIAN MILITARY CAPABILITIES FOR PEACEKEEPING OPERATIONS The scale and content of Russian-led peacekeeping or `peace-enforcing' operations on the territory of the former USSR will be determined to a large degree by the military and military-economic means at the disposal of the Russian Federation.
French: LES CAPACITES MILITAIRES DE LA RUSSIE POUR LES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX L'ampleur et la teneur des opérations de maintien ou d'"imposition" de la paix menées par la Russie sur le territoire de l'ex-Union soviétique seront tributaires dans une large mesure des moyens militaires et militaro-économiques dont elle disposera.
English: It can be considered as an alternative mechanism of plant defense, and a highly valuable feature for crops systemically infected by black rot during propagation in commercial nurseries.
French: On peut la considérer comme un mécanisme alternatif de défense de la plante, et une caractéristique hautement valable pour les cultures systématiquement infestées par la pourriture noire au cours de leur propagation en pépinières commerciales.
English: She appealed to them to cooperate with the Moroccan authorities, the International Committee of the Red Cross, the Commission on Human Rights and Amnesty International to find out what happened to the people unaccounted for.
French: Elle leur demande de coopérer avec les autorités marocaines, le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission des droits de l'homme et Amnesty International afin de découvrir ce qui est arrivé aux populations qui sont portées disparues.
English: Figure 6.13 Figure 6.13: Total microcrustacean species richness in 22 Killarney lakes (northeastern ON), as sampled by qualitative and quantitative methods, regressed on lake pH.
French: Figure 6.13 Diversité en espèces de microcrustacés dans 22 lacs de Killarney (nord-est de l'Ontario), échantillonnés selon des méthodes qualitatives et quantitatives, en fonction du pH des lacs.
English: Since the saisine has not yet been formally attributed, the rapporteur has expressed his views in the form of a report which can easily be transformed into an opinion should thisbecome necessary.
French: Or, la saisine n'ayant pas encore eu lieu officiellement, votre rapporteur formule son point de vue sous la forme d'un rapport qui pourra facilement être transformé en avis, si cela devenait nécessaire.
English: In addition to the legislation described above, other provisions of the Act may also have application to interest expense.
French: Outre les dispositions législatives décrites ci-dessus, la Loi renferme d'autres dispositions pouvant s'appliquer aux frais d'intérêt.
English: You can register now online for this event.
French: Les inscriptions pour le Keynote se font en ligne dès aujourd'hui.
English: In her response to the question, the successful candidate mentioned the "Job Creation Program" while the name of the benefit/measure on the Knowledge Test Answers sheet (exhibit D-6) is "Job Creation Partnership".
French: Dans sa réponse à cette question, la candidate reçue a mentionné le « Programme de création d'emplois », alors que la prestation/mesure inscrite sur le corrigé de l'examen sur les connaissances (pièce D-6) était « Partenariat pour la création d'emplois ».
English: The pilot consists of a test version of IMI for four professions: accountants, doctors, pharmacists and physiotherapists.
French: La version d'essai concerne quatre professions: comptables, médecins, pharmaciens et kinésithérapeutes.
English: Comparing screws to nuts and bolts, the Coalition submitted that they are distinct products with distinct characteristics; that is, screws are not comparable to nuts and bolts in terms of either physical characteristics or end uses.
French: Tirant la comparaison entre les vis et les écrous et boulons, la coalition a soutenu qu'il s'agit là de produits distincts présentant des caractéristiques distinctes; autrement dit, les vis ne sont pas comparables aux écrous et boulons en ce qui a trait à leurs caractéristiques physiques ou à leurs utilisations finales.
English: Item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Point 127 : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Progress in the discussions could be achieved by taking document SCCR/15/2 Rev. as the reference text and analyze it clause by clause.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 22 d’analyse supplémentaire. On pouvait faire avancer la discussion en prenant le document SCCR/15/2 Rev. comme texte de référence et en l’analysant disposition par disposition.
English: The new system works in conjunction with Packo’s Dolphin control system that uses a large LCD display screen to allow quick and easy access to the tank’s cooling, agitating and cleaning functions.
French: Par exemple, le système est idéal en combinaison avec un robot de traite(AMS Automatic Milking System) ou qui n’a pas beaucoup de vaches par rapport le volume de la cuve. Un exemple pareil, le système est parfait pour les éleveurs avec un vêlage saisonnier.
English: To date, 274 square kilometres of battle area has been cleared, however, unexploded ordnance continues to be found, most often by those who fall victim to it.
French: À ce jour, 274 kilomètres carrés de champs de bataille ont été nettoyés; il reste cependant des munitions non explosées et, la plupart du temps, ce sont leurs victimes qui les trouvent.
English: Chapter 4.5 was not discussed and should be considered by the Working Party on the Transport of Dangerous goods at its sixty-eight session (Geneva, 15-19 May 2000).
French: Le chapitre 4.5 n'a pas été traité et il sera considéré pendant la réunion du Groupe de travail des transports des marchandises dangereuses à sa soixante-huitième session, qui aura lieu à Genève du 15 au 19 mai 2000.
English: "I remember when I went to ‘boot camp', they made us write a letter to ourselves and I wrote that my ultimate dream would be to go to Gander and do SAR.
French: « Je me souviens du ‘camp d'entraînement', ils nous ont fait rédiger une lettre à nous-mêmes et j'ai écrit que mon rêve ultime serait d'aller à Gander et de faire de la recherche et sauvetage.
English: In its correspondence of 16 July, the Party had attributed the delay to difficulties experienced by UNDP in developing the investment component of the country programme and anticipated a resolution of the delays in the near future with the assistance of the UNEP Regional Office for Africa.
French: Dans son rapport du 16 juillet, la Partie avait attribué le retard aux difficultés auxquelles le PNUD s'était heurté dans le cadre du développement de la composante du programme national relative à l'investissement et prévoyait une résolution des retards prochainement, avec l'aide du Bureau régional pour l'Afrique du PNUE.
English: An appellation of origin is the geographical name of a country, region or locality, used to designate a product that originates there, and that has quality and characteristics that are due exclusively or essentially to the geographical environment, including human factors.
French: L’appellation d’origine est la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, y compris les facteurs humains.
English: According to this approach, the hereditary prerogatives of permanency — some call them “special responsibilities” — created during the unique, unrepeatable conditions of the years after the Second World War could be updated with a quick fix by anointing a select few to enter the club.
French: Selon ce point de vue, les prérogatives héréditaires du statut permanent - certains les appellent des « responsabilités spéciales » - créées en fonction des conditions uniques et exceptionnelles qui existaient pendant les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale pouvaient être actualisées rapidement en permettant à quelques rares privilégiés d'entrer au club.
English: • Identify and evaluate strategies to enhance patient participation, dialogue between patient-pharmacist-physician and effective use of information technology.
French: • élaborer et évaluer des stratégies ayant pour but d’encourager la participation des patients, l’utilisation efficace des technologies de l’information et le dialogue entre le patient, le médecin et le pharmacien;
English: Key words: fluorescence spectroscopy, pesticides, azinphos-methyl, fluorescence enhancement, host–guest inclusion.
French: Mots clés : spectroscopie de fluorescence, pesticides, « azinphos-méthyle », augmentation de la fluorescence, inclusion hôte–invité.
English: 3.1 Social Background The impact of family, economic and social factors on youth outcomes has been the subject of extensive study.
French: 3.1 Contexte social L'impact des facteurs familiaux, économiques et sociaux sur les résultats obtenus par les jeunes a fait l'objet de nombreuses études.
English: Also, it appeared crucial to support the IMF Medium-term Strategy which included an important and valuable role for the Fund in low-income countries.
French: Il était également essentiel de soutenir la stratégie à moyen terme du FMI, qui permettrait au Fonds de jouer un rôle important et positif dans les pays à faible revenu.
English: Research in Nursing & Health 1983;6(3):127–41.
French: Comité directeur national; 1999.
English: With buildings thereon erected bearing civic number 2049 Notre-Dame Street, in Trois-Rivières.
French: Avec bâtisse dessus construite, portant les numéros civiques 2049, rue Notre-Dame, à Trois-Rivières.
English: Success Story Bite Buddy is a mobile application that integrates the interactive content on bitetv.ca and BiteTV.
French: Exemples de réussite Bite Buddy est une application sans fil qui rassemble le contenu interactif du site bitetv.ca et de la chaîne BiteTV.
English: ·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ?ûú€ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ùsâÇOxsÄ÷ÚU‹À- ˜¢ˆ1À©ÍU€æ¿á£¼sÿ=-ÿïÈÿ,HÃGxçþz[ÿß‘þ4Xþ;Ç?óÒßþüñ¢ÀðÑÞ9ÿž–ÿ÷äÿ†ŽñÏüô
French: ·˜ÿ Ðÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(ÿ…½ãŸú Ü~cü(éŸ€ž!ÔüKáW½Õ§{‹u"~NÐ¨@ãëRÊ=N¤€ ùûö ¿»°´ÒšÖi"-$ù1³.p©×U >pÿ„‹XÿŸËûúÿãTHÂE¬ÏåÇýýñ þ-cþ.?ïëÿð‘kóùqÿ_ühÿ„‹XÿŸËûúÿã@ü$ZÇüþ\ß×ÿ?á"Ö?çòãþþ¿øÐÿ ±ÿ?—÷õÿÆ€øHµùü¸ÿ¿¯þ4ÂE¬ÏåÇýýñ þ-cþ.?ïëÿð‘kóùqÿ_ühÿ„‹XÿŸËûúÿã@ü$ZÇüþ\ß×ÿ?á"Ö?çòãþþ¿øÐÿ ±ÿ?—÷õÿÆ€øHµùü¸ÿ¿¯þ4ÂE¬ÏåÇýýñ þ-cþ.?ïëÿð‘kóùqÿ_ühÿ„‹XÿŸËûúÿã@ü$ZÇüþ\ß×ÿÑÐ5ýYõkD{»‚¦â A
English: This Strategic Plan articulates a renewed vision for the Department - Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Le Plan stratégique présente une vision renouvelée pour le ministère : veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne afin d'assurer le développement durable et l'utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: In the present case, Mrs. Jurschewsky has had two hip replacements and a back operation and she experiences chronic back pain that causes difficulties with her mobility.
French: Dans le cas présent, Mme Jurschewsky qui avait subi deux remplacements des hanches et une intervention au dos qui la faisait souffrir de façon chronique et lui causait des difficultés de mobilité.
English: I further agree that the determination of whether an accountant's report is required shall be made solely by the Export and Import Controls Bureau.
French: J'accepte aussi que la décision à cet égard soit laissée entièrement à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: Although more than three decades have elapsed since the conclusion of the negotiations on the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), we have over this period noted that the political and human phenomena that gave rise to the Treaty in our region were marked by the great capacity of our Governments to adapt to new developments.
French: Bien que trois décennies se soient écoulées depuis la conclusion des négociations sur le Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes - Traité de Tlatelolco -, nous avons noté que pendant cette période, les événements politiques et humains dont notre région a été le théâtre, et qui ont donné naissance au Traité, reflétaient la très forte capacité de nos gouvernements à s'adapter au changement.
English: Article 3 133 - 202 35
French: Article 3 133 − 202 35
English: 4.7 Nurses' Experiences 4.7.1 General Impact of Online Course The majority of nurses (78%, n = 18) from both the experimental and the control groups reported a positive learning experience, and one which also improved their practice.
French: 4.7 Expérience du personnel infirmier 4.7.1 Incidence générale de l'apprentissage en ligne La majorité du personnel infirmier (78 %, n = 18) du groupe expérimental et du groupe témoin ont fait état d'une expérience d'apprentissage positive, et d'une expérience qui avait en outre amélioré leur pratique.