ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • number of clients who have accessed the eco-efficiency self-assessment tool 1.1.4 ACOA’s policy statement on sustainable development is included on 100% of ACOA’s appropriate outreach documents, as documents are reprinted.
French: Le nombre de clients qui ont consulté l’outil d’auto-évaluation de l’éco-efficacité 1.1.4 100 % des documents de diffusion appropriés de l’APECA comportent l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable, à compter de maintenant, au fur et à mesure que les documents sont réimprimés.
English: In particular, counsel reminds the Agency that Ms. McKay-Panos had filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission at the same time as she filed her application for an inquiry with the Agency and that this complaint is in abeyance pending the outcome of the Agency's inquiry into her complaint.
French: En particulier, l'avocate rappelle à l'Office que Mme McKay-Panos a porté plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne en même temps qu'elle a déposé sa demande d'enquête auprès de l'Office et que cette plainte est en suspens en attendant qu'aboutisse l'enquête menée par l'Office au sujet de sa plainte.
English: With regard to the importance of the service sector, the EU compares unfavourably with the United States.
French: La comparaison de l'importance du secteur des services dans l'UE avec celui des États-Unis est défavorable à la première.
English: The Company obtains for its plants in Edmunston (New-Brunswick) the certification for its quality management system (ISO 9001 and Hazard Analysis and Critical Points “HACCP”).
French: La Société obtient pour son usine de Edmundston (Nouveau-Brunswick), la certification intégrée pour son système de gestion qualité (ISO 9001 et Hazard Analysis and Critical Points «HACCP».
English: That includes water used for any food and ice preparation.
French: Cette recommandation vise notamment l’eau utilisée pour préparer la nourriture et la glace.
English: • the information will assist in project decision making; and
French: • l'information facilite la prise de décision concernant le projet;
English: Research relevance Fine-tuning therapies that involve music, understanding the role music plays in overall mental development, and learning more about human nature.
French: Importance de la recherche Perfectionner les thérapies musicales, comprendre le rôle de la musique dans le développement mental et approfondir les connaissances sur la nature humaine.
English: The shortage of funds for yet another project resulted in a reduction in most budget lines and a change in the distribution of funds (personnel and travel expenditure increasing from 7 per cent to 33 per cent of the total budget).
French: S'agissant d'un autre projet, l'insuffisance des fonds a amené à réduire la plupart des lignes budgétaires et à modifier la répartition des fonds (les dépenses de personnel et frais de voyage passant de 7 % à 33 % de l'ensemble du budget).
English: Aivar Soerd (Rahvaraliit) Economy and Communications:
French: Aivar Soerd (Rahvaraliit) Économie et communications :
English: The organization's overall human resources policy has been adapted accordingly, bearing in mind the impact of critical parameters such as, inter alia, gender balance.
French: La politique globale de l'organisation en matière de ressources humaines a été adaptée en conséquence, compte tenu de l'impact de paramètres aussi essentiels que notamment l'équilibre entre les sexes.
English: Recent changes in benefit payments 862 - 867 233
French: Changements récents des prestations versées 862 - 867 214
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28E -- Administration, Geneva -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28E -- Administration (Genève) -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: During the reporting period, pursuant to a 1996 agreement, UNRWA was reimbursed by the Palestinian Authority the sum of $1,265,429 for value-added tax paid by the Agency.
French: Durant la période considérée, l'Autorité palestinienne a remboursé à l'Office, sur la base d'un accord de 1996, un montant de 1 265 429 dollars, au titre des taxes sur la valeur ajoutée acquittées par l'Office.
English: In the view of the Panel, this method does not allow a determination of the actual volume of municipal water of which the population was deprived.
French: De l'avis du Comité, cette méthode ne permet pas de déterminer le volume effectif de l'eau distribuée par les réseaux urbains dont la population a été privée.
English: However, when taxed jointly they received a tax allowance for just one child - irrespective of the number of children they looked after - which still lowered significantly the amount of their taxable income.
French: Toutefois, quand ils font une déclaration commune de revenus, ils ne bénéficient d'un abattement fiscal que pour un seul enfant - sans considération du nombre d'enfants dont ils s'occupent - ce qui réduit quand même sensiblement le montant de leur revenu imposable.
English: I am thinking here of a compatibility clause of the sort that exists in the cultural and environmental domains, a clause that would make it possible to take due account - and I stress the word 'due' - of the specific nature of sport in the formulation of the general policy or specific policies of the Community.
French: Je songe ici à une clause de compatibilité du type culture ou environnement, qui permette de tenir compte, de manière appropriée, et je souligne de manière appropriée, de la spécificité du sport dans la politique communautaire ou dans les politiques communautaires.
English: The Panel notes that the period for filing category “E” claims expired on 1 January 1996.
French: Le Comité rappelle que le délai de présentation des réclamations de la catégorie «E» a expiré le 1er janvier 1996.
English: In general, it is observed that the local spin density approximation (SVWN) yields stronger bonds than ab initio molecular orbital theory.
French: En général, on a observé que, par comparaison avec les valeurs obtenues par des calculs d'orbitales moléculaires au niveau de la théorie ab initio, celles obtenues par l'approximation de la densité locale de spin (SVWN) conduit à des valeurs plus élevées pour les forces de liaisons.
English: For example, with respect to Denmark (CRC/C/DNK/CO/3), para.
French: Par exemple, en ce qui concerne le Danemark [CRC/C/DNK/CO/3, par.
English: I normally hear people are talking of donor countries, and I do not know what is the opposite of donor.
French: J'entends normalement parler des pays donateurs, et je ne sais pas ce qui est le contraire de donateur.
English: The ILO made a major contribution to the resolution of this often controversial confrontation of ideas at the 89th Session of the International Labour Conference (2001) when it adopted conclusions on social security pointing the way to a new consensus.
French: Dans les pays en développement, l’ampleur et l’expansion du secteur informel entravent l’extension de la couverture sociale des régimes formels, qui reste très limitée (10 pour cent au Bangladesh et au Népal, et 35 pour cent en Indonésie) 133.
English: The Committee expresses its concern at the fact that the principle of non-discrimination is not being fully implemented for children living in vulnerable families and in institutions, children with disabilities, Roma children, refugee and asylum-seeking children and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité déplore que le principe de non-discrimination ne soit pas intégralement appliqué à l'égard des enfants vivant dans des familles vulnérables ou placés dans des institutions, des enfants handicapés, des enfants roms, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et des enfants vivant dans les zones rurales, pour ce qui est notamment de l'accès à des établissements de santé et d'éducation appropriés.
English: Despite President Kagame's eventual decision to leave the solution of the FDLR problem to the international community, the humanitarian consequences of this new fighting have been tragic.
French: Malgré la décision annoncée finalement par le Président Kagame de laisser la responsabilité de la résolution du problème des FDLR à la communauté internationale, les conséquences humanitaires de ces nouveaux combats ont été tragiques; la MONUC a créé une zone humanitaire entre les belligérants afin de permettre la distribution de l'aide.
English: On April 25, 1940, the women of Quebec obtained the right to vote in provincial elections.
French: C'est le 25 avril 1940 que les femmes du Québec ont obtenu le droit de voter aux élections provinciales.
English: Quebec's forests play an important role in the economy of the province. Discover how forests are developed and managed to ensure sustainable development.
French: Un site qui vise à distribuer et à intégrer divers fonds de documentation sur les ressources spatiales et thématiques de la forêt.
English: [View] (D) These tracer studies in the Labrador Sea provide researchers with a window to the processes that govern the variability of major long-term storage in the ocean.
French: [Voir] (D) Ces Ã©tudes sur les traceurs menÃ©es dans la mer du Labrador ont donnÃ© aux chercheurs une idÃ©e des processus qui rÃ©gissent la variabilitÃ© du stockage principal Ã long terme dans lâ€™ocÃ©an.
English: Other waterbirds of the Great Lakes such as Ospreys, terns, cormorants, herons, and Ring-billed Gulls, migrate annually and may be exposed to contaminants from their wintering grounds away from the Great Lakes.
French: Les autres oiseaux aquatiques tels que les Balbuzards, les sternes, les cormorans, les hérons et les Goélands à bec cerclé migrent chaque année et peuvent être exposés à des contaminants sur leurs lieux d'hivernage, loin des Grands Lacs.
English: Another, more specific, area of activity could be to provide more equal access to complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Un autre domaine d'activités, plus précis, pourrait s'articuler autour de mesures visant à égaliser davantage les chances d'accès aux produits, méthodes et praticiens des approches complémentaires et parallèles.
English: Any 500 mg/kg off-road diesel fuel produced after June 1, 2010 requires EPA approval in advance and a demonstration of how the refiner will segregate 500 mg/kg diesel fuel from 15 mg/kg diesel fuel.
French: Tout raffineur souhaitant produire du carburant diesel hors route à 500 mg/kg après le 1er juin 2010 devra obtenir l'approbation préalable de l'EPA et indiquer la façon dont il séparera le carburant diesel à 500 mg/kg du carburant diesel à 15 mg/kg.
English: A large proportion of members of ethnic minorities do not speak their own national languages, having Belarusian or Russian as their native tongue.
French: Une proportion importante des membres des minorités ethniques ne parlent pas leur propre langue nationale, le bélarussien ou le russe étant leur langue maternelle.
English: Distance Learning, Co-op and Skill Development The discussion in group B focused on the issue of distance learning, co-op opportunities and skills development for EM education programs.
French: Répondre aux besoins des étudiants : enseignement à distance, enseignement coopératif et développement des compétences Dans ce groupe, on s’est penché sur les questions de l’enseignement à distance, de l’enseignement coopératif et du développement des compétences.
English: A shorter comment period may be warranted if the issue is urgent or if the impact on stakeholders is not expected to be significant.
French: Le responsable du projet passera en revue tous les commentaires reçus et les analysera pour déterminer si on doit apporter des modifications à la ligne directrice.
English: Other major IP offices are rapidly increasing capacity to improve service levels. Many of these offices have raised fees in recent years to help finance this growth.
French: D'autres principaux offices ont rapidement accru leur capacité à améliorer leur niveau de service et plusieurs d'entre eux ont augmenté leurs tarifs au cours des dernières années pour financer cette croissance.
English: Fisheries Agreement between the EC and Angola DEVE/6/32878 Drafts(wo)man:
French: Accord CE/Angola sur la pêche DEVE/6/32878 Rapporteur pour avis :
English: Respondents were asked both questions in the 2000–2001 cycle of the World Values Survey.
French: Les deux ont été posées aux répondants du cycle 2000-2001 de la World Values Survey.
English: • support that is more transparent for consumers and taxpayers;
French: • un soutien agricole plus transparent pour les consommateurs et les contribuables ;
English: Frequency of contact Slightly more than half of the sites have had contact with Parks Canada over the past three years.
French: Fréquence des contacts Un peu plus de la moitié des propriétaires ont indiqué avoir eu des contacts avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: Pêcherie Manicouagan Inc. Contact:
French: Pêcherie Manicouagan Inc. Contact d'affaires :
English: The proposed support account consultancy provisions for 2009/10 reflect requirements for specialized expertise which cannot be accommodated in-house.
French: Les crédits demandés au titre des services de consultants dans le compte d'appui pour l'exercice 2009/10 correspondent aux ressources nécessaires pour des compétences spécialisées qui ne sont pas disponibles sur le plan interne.
English: If a reusable password scheme is used, the mechanism should include a facility to temporarily lock the account after a predetermined number of login attempts.
French: Si on utilise un système de mots de passe réutilisables, il faudrait prévoir un mécanisme permettant de bloquer temporairement le compte après un nombre fixé au préalable de tentatives d'ouverture de session.
English: There is no conflict without youth participation; indeed, young men constitute the majority of most armed forces.
French: Les jeunes sont mis à contribution dans tous les conflits - ils sont même majoritaires dans la plupart des forces armées.
English: The data make possible the assignment of infrared absorptions at 2070, 2060, 2044, and 2050 cm−1 to tetrahedral (Td) Pd(CO)4, trigonal planar (D3h) Pd(CO)3, linear (D∞h) Pd(CO)2 and linear (C∞v) PdCO, respectively.
French: Les résultats rendent possible l'assignation des absorptions infrarouges à 2070, 2060, 2044, et 2050 cm−1 au Pd(CO)4 tétrahédrique (Td), au Pd(CO)3 planaire trigonal (D3h), au Pd(CO)2, linaire (D∞h) et au PdCO linéaire (C∞v), respectivement.
English: Further, it is concerned at the large number of children with disabilities who are institutionalized and the general lack of resources and specialized staff for children with disabilities.
French: En outre, il est préoccupé par le nombre élevé d'enfants handicapés placés en institution et par le manque général de ressources et de personnel spécialisé pour faire face aux besoins des enfants handicapés.
English: With a view to striking a balance between making publications available for free and maintaining revenue from sales, efforts were begun to identify products which could be sold in added-value versions online.
French: Afin de concilier la mise à disposition gratuite des publications et le maintien des recettes provenant des ventes, l’OMPI a entrepris de déterminer quels sont les produits qui pourraient être vendus en ligne dans des versions à valeur ajoutée.
English: He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
French: Il a déclaré que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer avait continué de se développer.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Fall 2006 Would this NMCA become a massive 'no take zone' that doesn't allow fishing?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Cette AMNC deviendrait-elle une immense « zone interdite » où la pêche ne serait pas permise?
English: "Humatica’s web-based tools and unique ritual for objectively measuring employee performance have placed performance management in the centre of the company culture.
French: “Les outils en ligne d’Humatica et les rituels uniques destines à mesurer la performance des employées ont placé le management de la performance au centre de la culture d’entreprise.
English: Instead he brings in a complete grub-stake from the "outside" in the fall ...
French: Le ministère des Affaires indiennes a bien essayé d'obtenir la coopération des autorités provinciales et territoriales pour protéger les activités de piégeage des autochtones.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518 E-Mail Services-Publications@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of one of the Info Source publications, please contact:
French: Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, bureau P-140, niveau P-1W 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518 Courriel Services-Publications@tbs-sct.gc.ca Si vous désirez acheter un exemplaire de l'une des publications ayant trait à Info Source, veuillez communiquer avec :
English: MANAGING FOR RESULTS Few things have contributed more in recent years to the development of Canadian public administration than has the focus on results.
French: UNE GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS Au cours des dernières années, peu de choses ont autant marqué l'évolution de l'administration publique canadienne que l'accent mis sur les résultats.
English: During the final phase of the work program a series of international workshops were held.
French: La dernière étape du programme de travail a donné lieu à une série d'ateliers internationaux.
English: Your instrument requires no further adjustment to ensure its safe transport.
French: Votre instrument ne nécessite aucun autre ajustement pour assurer un transport sûr.
English: (i) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert of the Commission;
French: i) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer d'intégrer les principes des droits de l'homme et les objectifs qu'ils visent dans les activités humanitaires et de développement qu'ils mènent en Somalie et à coopérer avec l'expert indépendant de la Commission;
English: In 2004, 10 child abuse cases were prosecuted and 8 of the cases were charged.
French: En 2004, 10 affaires de sévices à enfant ont donné lieu à des poursuites, qui ont abouti à 8 inculpations.
English: Commends the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and for its impartiality;  “2.
French: Félicite le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés des efforts qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, ainsi que de son impartialité;
English: Through the Days, the cuisine people in charge of Verahotel improve in each edition, the quality of their plates with the participation of restaurants of great prestige at national level, that make of each tasting a celebration for the senses.
French: À travers les Journées, les responsables de la cuisine de Verahotel dépassent dans chaque édition, la qualité de ses plats avec la participation de restaurants de grand prestige à niveau national, qui font de chaque dégustation une festivité pour les sens.
English: Finally, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will be looking for greater synergies of their operations in the region (see Annex V).
French: Enﬁn, la Commission et la Banque européenne d’investissement (BEI) tenteront de renforcer la synergie de leurs activités dans la région (voir annexe V).
English: Slowly and cautiously, consumers are beginning to crawl out of the foxholes they dug during this Great Recession.
French: Un spot intéressant : qu’attend le consommateur en 2009 des marques, vous, moi ?
English: Members of a Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of that Commission.
French: Les membres d'une commission doivent avoir les qualifications requises dans les domaines relevant de la compétence de celle-ci.
English: Long before the Government passed legislation in 1966 to provide for collective bargaining; activists and leaders were already building our union, the Public Service Alliance of Canada.
French: Bien avant que le gouvernement adopte en 1966 la loi autorisant la négociation collective, les activistes et les leaders bâtissaient déjà notre syndicat, l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Twinning European villages A LAG from south west Finland is looking for international partners for local village associations.
French: Jumelages de villages d’Europe Un GAL du sud-ouest de la Finlande recherche des partenaires pour des associations de villages.
English: Decentralization is transferring the power from the federal to regional level or delivering management functions to other authorities (Malysheva).
French: La décentralisation consiste à transférer le pouvoir du niveau fédéral au niveau régional, ou encore à déléguer des fonctions de gestion à d'autres autorités (Malysheva).
English: UNITED STATES - Pearl Harbour, HAWAII Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Pearl Harbour, HAWAII Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: دراسة عن تونس وتركيا Document(s) 43 of 44
French: Etude_de_la Tunisie_Turki Document(s) 43 de 44
English: Daft.ie Advertise or search for accommodation throughout Ireland.
French: Daft.ie Passez une offre de logement ou cherchez à vous loger dans toute l’Irlande.
English: Recalling also the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Following past practice, those States were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and address it, as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
French: Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la session et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, celui-ci accédant à ces demandes à sa convenance.
English: From may to october, why not hold unforgettable receptions in the incomparable setting of the French Garden at the Villa Ephrussi de Rothschild and offer your guests the magnificent spectacle of illuminated fountain displays set to music?
French: Organisez, à la belle saison, d’inoubliables réceptions dans le cadre incomparable du Jardin à la Française de la Villa Ephrussi de Rothschild et offrez à vos invités le magnifique spectacle des fontaines musicales éclairées.
English: Today, more than 3 million Somalis live in exile and more than 800,000 are displaced, and the violence continues.
French: Aujourd'hui, plus de 3 millions de Somaliens vivent en exil, plus de 800 000 autres sont déplacés, et la violence continue.