ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 - 3 mm and 15 mm Diameter Probe
French: Figure 5 - Sondes de 3 mm et de 15 mm de diamètre
English: • accommodation and meals at the standard ward level;
French: • l'hébergement et les repas en salle commune;
English: Balancing period How and by (minutes) whom are charges set
French: Comment, et par Adresse du site Internet où l'on qui les redevances sont- trouve elles fixées? l'historique des prix d'équilibrage
English: We did not have all of the equipment and expertise so we asked for support from 737 Communication Squadron, Saskatoon and 8 Air Communication and Control Squadron (8 ACCS), Trenton.
French: Comme nous n’avions ni tout l’équipement ni toute l’expertise nécessaire, nous avons fait appel au 737e Escadron des communications de Saskatoon et au 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) (8 ETCA), de Trenton.
English: Heightened Canadian interest and activity points to the likelihood of significant growth for Canadian service providers and investors over the next few years.
French: L’activité accrue du Canada au Panama et son intérêt croissant à l’égard de ce pays permettent de supposer que les investisseurs et les fournisseurs de services canadiens gagneront considérablement de terrain sur ce marché au cours des prochaines années.
English: WIPO also received the "JIU Annual Report for 2001" (UN document A/57/34), the "JIU Annual Report for 2002" (UN document A/58/34), the "Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2001 and preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond" (UN document A/56/84), the "Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2002" (UN document A/57/61), the "Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003" (UN document A/58/64) and the "Report of the Joint Inspection Unit on experience with the follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations" (UN document A/56/356).
French: AUTONUM L’OMPI a également reçu le rapport annuel du CCI pour 2001 (document A/57/34 des Nations Unies), le rapport annuel du CCI pour 2002 (document A/58/34 des Nations Unies), le programme de travail du Corps commun d’inspection pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l’objet de rapports en 2002 et au‑delà (document A/56/84 des Nations Unies), le programme de travail du Corps commun d’inspection pour 2002 (document A/57/61 des Nations Unies), le programme de travail du Corps commun d’inspection pour 2003 (document A/58/64 des Nations Unies) et le rapport du Corps commun d’inspection sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports et recommandations (document A/56/356 des Nations Unies).
English: I welcome the issues highlighted by Mr Busk and Mrs Attwooll in their respective reports.
French: Je me réjouis des points mis en avant par M. Busk et Mme Attwooll dans leurs rapports respectifs.
English: In Article 12(b), the Commission should make reference to the use of national certification systems, so that there is a clear standard against which the ability of the firms concerned can be judged.
French: A l'article 12 ter, la Commission devrait faire référence à l'utilisation de systèmes nationaux de certification, afin que les compétences des entreprises concernées puissent être jugées par rapport à une certaine norme.
English: With regard to the merger, it became apparent in the course of the present proceedings that, by letter of 4 February 2000, the Commission had initiated a formal procedure with a view to obtaining information from the German Government on aid which may have been linked to the merger.
French: En ce qui concerne la fusion susmentionnée, il s'est avéré, au cours du déroulement de la présente procédure, que, par lettre du 4 février 2000, la Commission a engagé une procédure formelle visant à obtenir, de la part du gouvernement allemand, des renseignements sur d'éventuels éléments d'aide liés à cette fusion.
English: On the one hand, the report is too much; on the other hand, it is too little.
French: Quelle légitimité ont-ils pour créer un centre rassemblant des délégués de délégués des Gouvernements?
English: Fish Waste Disposal - La Scie - 2008 La Scie (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - La Scie - 2008", as decided on June 4, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson-La Scie -2008 La Scie (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson-La Scie -2008 » comme convenu le 4 juin 2008.
English: High cost and poor quality are also seen as barriers to the purchase of more fresh or boxed milk.
French: Le coût élevé et la piètre qualité sont également considérés comme des obstacles à l’achat d’une plus grande quantité de lait frais ou en boîte.
English: This European Agency will have a broad range of tasks.
French: Cette Agence européenne aura des missions larges.
English: • an RRSP or a RRIF of the individual's spouse (see Glossary) or former spouse under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written separation agreement, relating to a division of property between the individual and the individual's spouse or former spouse in settlement of rights arising out of or on the breakdown of their marriage.
French: • un REER ou un FERR du conjoint (voir le glossaire) ou de l'ancien conjoint du particulier en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou en vertu d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le particulier et son conjoint ou ancien conjoint en règlement des droits découlant de la rupture du mariage.
English: International Research Team Member, United Nations Research Institute for Social Development and Finnish Ministry of Foreign Affairs.
French: Membre d'une équipe de recherche internationale, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et Ministère finlandais des affaires étrangères
English: ARTILLERYMAN SECTION 1 - SCOPE INTRODUCTION 1.
French: ARTILLEUR SECTION 1 - CHAMP D’APPLICATION INTRODUCTION 1.
English: • Engage key "end-users" at an early stage to ensure that the output of this study is relevant to their needs, accessible, practical, ﬂexible and, overall, useful.
French: • Associer les «utilisateurs ﬁnaux» clés dès la phase initiale de l’étude pour veiller à ce que ses résultats répondent à leur besoins et soient accessibles, pratiques, ﬂexibles et, par-dessus tout, utiles.
English: It had always been clear to our side, to the European Parliament, that it is fundamentally impossible for a figure, a specific budgetary amount, to be compulsory.
French: Pour le Parlement, pour notre camp, il a toujours été clair qu'un chiffre, un chiffre budgétaire, ne pouvait pas, en principe, être obligatoire.
English: This public report describes the progress made on GOL initiatives within TBS.
French: Le présent rapport public fait état des progrès réalisés dans le cadre du projet GED au SCT.
English: 10 November 2000 - TURIN, Italy (ILO News) - "The key to solving problems of social exclusion and poverty is employment," Mr. ...
French: 14 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les délégués participant à la Conférence internationale du Travail ont voté aujourd'hui pour prendre des mesures visant à obliger le gouvernement du Myanmar (Birmanie) à appliquer la convention no 29 sur le travail forcé. La Birmanie a ratifié cette convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1955.
English: For this stalemate to be broken, it were essential that the Committee followed through on the mandate, fully respecting the parameters set out therein, in particular the one on not prejudging the outcome of the work.
French: Pour sortir de l’impasse, il était essentiel que le comité remplisse fidèlement son mandat, respectant pleinement les paramètres qu’il avait arrêtés, en particulier celui de ne pas préjuger du résultat des travaux.
English: Has the Convention been disseminated and given visibility so as to make women aware of their rights?
French: La Convention a t-elle été diffusée et a t-elle reçu la visibilité requise pour permettre aux femmes de prendre conscience de leurs droits ?
English: Those activities were also hampered by the lack of statistics and information on how the various forms of violence against women were being manifested, and therefore the need to conduct studies and investigations on the subject should be borne in mind.
French: De même, ces activités sont entravées par le manque de statistiques et de données d'information sur les manifestations des diverses formes de violence à l'égard des femmes, ce qui montre qu'il est nécessaire de réaliser des études et des recherches sur ce point.
English: The first advice is not to overreact.
French: Mon premier conseil est d’éviter toute réaction excessive.
English: After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
French: Après cet essai, l'échantillon ne doit pas montrer de craquelures ou de distorsion appréciable des surfaces, en particulier des unités optiques.
English: Counsel for IPSCO argues that section 42 of Part III of the Guidelines does not apply to Mr. Robichaud, as he did not hold a position at or above the Senior Management level.
French: L’avocat d’IPSCO a soutenu que le paragraphe 42 de la partie III des Lignes directrices ne s’applique pas à Me Robichaud, puisque ce dernier n’occupait pas un poste au niveau équivalent ou supérieur à celui de la gestion supérieure.
English: Despite the current difficulties in the world economy, the Committee must have sufficient funding in 2010 to be able to carry out its work and implement the strategic plan for the period 2009-2013.
French: Malgré les difficultés actuelles de l'économie mondiale, le Comité doit disposer de financements suffisants en 2010 pour pouvoir accomplir son travail et mettre en œuvre son plan stratégique pour la période 2009-2013.
English: Applications will not be accepted after 9:30am.
French: Les demandes ne seront pas acceptées après 9 h 30.
English: All Centres have noted the importance of this event in developing and strengthening both national and global Empretec programmes.
French: Tous les centres ont jugé cette réunion importante pour développer et renforcer les programmes Empretec aux niveaux national et international.
English: Bolivia, Egypt* and El Salvador: revised draft resolution
French: Bolivie, Égypte* et El Salvador: projet de résolution révisé
English: (c) Section C: organization-specific results and resources contributing to the Consolidated UNDAF results framework.
French: c) Partie C : Les résultats escomptés par un organisme et les ressources qu'il alloue au cadre de résultats du PNUAD global.
English: Funding for these projects will come from the $30 million in additional funding over two years announced by the Government of Canada in the 2007 Budget to support minority official-language communities and linguistic duality.
French: Cette aide financière provient des 30 millions de dollars supplémentaires réservés par le gouvernement du Canada pour une période de deux ans dans son budget de 2007 pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: • Political momentum: regional and subregional organizations will ensure that counter-terrorism is given a high priority by member Governments within the framework of their implementation of resolution 1373 (2001).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  • Impulsion politique : Les organisations régionales et sous-régionales veilleront à ce que la lutte contre le terrorisme soit une des priorités des gouvernements membres dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: action is the Hazardous Products Act, which states that no children’s toy, as ordinarily used, should produce sound levels exceeding 100 dB.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada fournit de l’information et des règlements pour aider à prévenir la perte auditive due à une exposition aux bruits excessivement forts au travail, à la maison ou pendant les activités de loisir.
English: In the inns in immediate nearness you can experience the Thuringian kitchen and hospitality.
French: In den Gasthöfen in unmittelbarer Nähe können Sie die Thüringer Küche und Gastlichkeit erleben.
English: The questionnaire was designed to obtain the following informations:
French: Ce questionnaire visait à obtenir les informations suivantes :
English: • managers and human resources advisors in their departments understand the classification system, including the classification standards used by the department, and receive adequate training in job evaluation;
French: • que les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines au sein de leur ministère comprennent le système de classification, y compris les normes de classification utilisées par le ministère, et qu’ils suivent une formation adéquate sur l’évaluation des emplois;
English: The formal venue for federal-provincial/territorial coordination during environmental assessments will be the existing federal-provincial-territorial trade committee (C-Trade Committee) network.
French: La coordination des responsabilitÃ©s fÃ©dÃ©rales et provinciales durant les Ã©valuations environnementales se fera officiellement au sein du rÃ©seau du comitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial existant sur le commerce (ComitÃ© c-commerce).
English: Where it makes sense, Environment Canada will endeavour to integrate existing provincial reporting and monitoring mechanisms.
French: Quand ce sera la chose à faire, Environnement Canada s'efforcera d'intégrer les mécanismes provinciaux actuels en matière de déclaration et de surveillance.
English: 11 states "The following are prescribed persons for the purposes of clause 34(2)(d) of the Act: 1. The Workplace Safety and Insurance Board. 2. Every person that is prescribed under section 13. 3. Every entity that is prescribed under section 18. 4. A researcher mentioned in paragraph 2 of section 12, for the purposes of the research."] (4) No person shall require the production of another person's health card, but a person who provides a provincially funded health resource to a person who has a health card may require the production of the health card.
French: 11 précise : « Sont des personnes prescrites pour l'application de l'alinéa 34 (2) d) de la Loi : 1. La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail. 2. Les personnes prescrites en application de l'article 13. 3. Les entités prescrites en application de l'article 18. 4. Le chercheur mentionné à la disposition 2 de l'article 12, dans le cadre de sa recherche.] (4) Nul ne doit demander la production de la carte Santé d'une autre personne.
English: Securities regulators played an important role in the consistent implementation of IFRS, and he cited the positive contribution of the Committee of European Securities Regulators (CESR).
French: Les instances chargées de la réglementation du commerce des valeurs mobilières jouaient un rôle important dans l'application cohérente des IFRS, et il a cité à cet égard la contribution positive du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CESR).
English: Cf. p. 41, para.
French: Cf.  p. 41, par. 90.
English: Groups of firms, often competitors, and sometimes their customer organizations, collaborate in the design, development, manufacture and maintenance of complex products, exchanging large amounts of proprietary technical data through IT tools.
French: Pour en savoir plus (en portugais) Création d’un office de concession de licences de technologie dans cinq universités chiliennes En août 2005, Ricardo Lagos, président du Chili a inauguré un nouvel office de transfert des résultats de recherche (OTRI Chili).
English: These are taxable benefits that are relatively high for judges, given that they are much older on average than executives in the regular public service.
French: Il s'agit de prestations imposables dont le montant est relativement élevé dans le cas des juges puisque ces derniers sont nettement plus âgés en moyenne que les membres du personnel de direction de la fonction publique régulière.
English: I have already discussed the many ways sections 29, 30, 31, 32 and 36 would allow disclosure without either the knowledge or consent of the individual.
French: J'ai déjà mentionné les nombreuses façons dont les articles 29, 30, 31, 32 et 36 permettraient la divulgation de renseignements sur la santé sans que la personne concernée n'ait donné son consentement ni ne soit au courant.
English: La faculté de médecine annule in extremis l’initiation des nouveaux étudiants" (University of Montreal:
French: La faculté de médecine annule in extremis l’initiation des nouveaux étudiants », Le Devoir, 22 août 1996.
English: The programme is being implemented with funding from Municipal Education Plans (PEM) and Institutional Education Projects (PEI).
French: Le programme bénéficie notamment du financement destiné à assurer l'application des plans éducatifs municipaux et des projets éducatifs institutionnels.
English: * In accordance with rule 42 of the rules of procedure of the Conference, no summary records were prepared for meetings, or parts of meetings, devoted to consideration of agenda item 10 (a) - General debate.
French: * Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur de la Conférence, il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la partie de la séance consacrée à l'examen du point 10 a) de l'ordre du jour, intitulé «Débat général».
English: (iv) Measures taken since submission of the initial report to guarantee that all segments of society, in particular parents and children, receive information on health and hygiene and are supported in their further use of such information  Specific training and educational initiatives have been taken in collaboration with:
French: 2 e) de la Convention, que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur l'hygiène et la salubrité de l'environnement et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information Des actions spécifiques de formation et d'information ont été menées en collaboration avec:
English: ·s-1 (n = 6). ZnPP and BR did not scavenge NO.
French: ·s-1, (n = 6)], lequel n'a pas été piégé par la PPZn ni par la BR.
English: Some, but not all, of the invoices had been translated into English.
French: Certaines des factures ont été traduites en anglais.
English: The PAA is divided into six Program Activities that contribute to the CSA's three Strategic Outcomes.
French: L'AAP se subdivise en six activités de programmes qui contribuent aux trois résultats stratégiques visés par l'ASC.
English: Afghanistan is a landlocked nation that shares over 5,000 kilometres of border with China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: L'Afghanistan est une nation dépourvue de littoral, qui partage plus de 5 000 kilomètres de frontières avec la Chine, la République islamique d'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaissent pas dans le site.
English: These are particularly effective where linked to support programmes such as farmer field schools.
French: Ces structures sont particulièrement efficaces quand elles sont liées à des structures d'appui telles que les écoles pratiques d'agriculture.
English: Prince Albert National Park Museum; Mr. B. I. M. Strong, Supt.; Prince Albert, Saskatchewan.
French: Prince Albert National Park Museum; M. B. I. M. Strong, surintendant; Prince Albert (Saskatchewan).
English: If completion year differs from the year of putting into operation, please indicate the latter year (operation);
French: Si l'année de fin ne correspond pas à l'année de la mise en service, prière de spécifier cette dernière (mise en service).
English: Top Small waterfall on a tributary in the Lyall Creek watershed, Gulf Islands National Park Reserve of Canada (British Columbia) Photo:
French: Haut Petite chute dans un affluent du bassin versant du ruisseau Lyall, réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (Colombie-Britannique) Photo :
English: The 2003-2004 annual report reveals the male-dominated socio-demographic profile of the target population: 7 of every 10 participants are men.
French: Le rapport annuel 2003-2004 révèle un profil sociodémographique majoritairement masculin de la population cible, puisque 7 participants sur 10 sont des hommes.
English: In her keynote speech at the Consumer Electronics Show in January, HP’s CEO, Carly Fiorina stated that: "HP is stepping up its commitment to building, acquiring or licensing the best content protection technologies for our devices to secure copyrights without sacrificing great consumer experiences.
French: Dans son discours-programme prononcé à l'occasion du salon de l'électronique de grande consommation Consumer Electronics Show en janvier, la PDG de l'entreprise HP, Carly Fiorina, a déclaré ce qui suit : « HP intensifie son engagement à construire, acquérir ou attribuer par voie de licence les meilleures technologies de protection du contenu pour nos dispositifs afin de sécuriser les droits d'auteur sans sacrifier de grandes expériences de consommation.
English: Key Quotes Je pense qu’effectivement depuis le 11 septembre 2001, le SRAS, etc. beaucoup d’effort on été fait dans ce sens.
French: Citations clés : Je pense qu’effectivement depuis le 11 septembre 2001, le SRAS, etc. beaucoup d’efforts ont été faits dans ce sens.
English: • 1988-R-469 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - Corporation Township of Ramsay
French: • 1988-R-469 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Corporation du canton de Ramsay
English: Growth is redistributed in favour of east Asia and developing countries, while the current robust growth in North America subsides.
French: Ce sont surtout les pays de l'Asie de l'Est et ceux en développement qui profitent de plus en plus de cette croissance, alors que la forte croissance en cours en Amérique du Nord s'affaiblit.
English: Inverted funnels in the trap jars reduced the loss of active pupae, and probably sinking dead insects.
French: La présence d'entonnoirs renversés dans les bocaux servant de pièges a permis de réduire la perte de pupes actives et aussi, probablement, celle des insectes morts en train de couler.
English: There was a meeting about the relationship between the EU and the Republic of Moldova on 27 May.
French: Le 27 mai a eu lieu une réunion concernant la relation entre l’UE et la République de Moldavie.
English: The new Federal Accountability Act underscores the importance of the audit and evaluation functions in providing the necessary support to the Deputy Minister in his role as accounting officer.
French: Tout comme les autres fonctions ministérielles d’Environnement Canada, les services juridiques visent à suivre un modèle « un seul ministère » en vue d’offrir un soutien juridique efficient et efficace aux priorités et objectifs du Ministère.
English: They have to be able to live in the meantime and support their families.
French: Il leur faut avoir les moyens de vivre et de subvenir aux besoins de leur famille.
English: Alfred OUEDRAOGO E-mail: alfred.ouedraogo@international.gc.ca In Canada :
French: Alfred Ouédroago;  Courriel: alfred.ouedraogo@international.gc.ca Contacts au Canada: