ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was co-sponsored by other United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland NGOs.
French: Cette manifestation a été coparrainée par d'autres ONG britanniques.
English: In cases of contracts for the lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts which do not specify a total price, the basis for valuation shall be: (a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for their duration, or, where their term exceeds 12 months, their total value including the estimated residual value; (b) in the case of contracts for an indefinite period, the monthly instalment multiplied by 48.
French: En ce qui concerne les marchés de produits ou de services passés sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, ou les marchés qui ne prévoient pas expressément de prix total, la base de l'évaluation sera la suivante : a) dans le cas de marchés de durée déterminée, la valeur totale des marchés pour toute leur durée si celle-ci est inférieure ou égale à 12 mois, ou leur valeur totale, y compris la valeur résiduelle estimée, si leur durée dépasse 12 mois; b) dans le cas de marchés de durée indéterminée, l'acompte mensuel multiplié par 48.
English: The participants appreciated the successful series of the international conferences previously held under the title “Changing Role of State Forests” in Estonia, Austria, Ireland and France, and supported the invitation to held the next one in Finland.
French: Les participants se sont félicités des résultats obtenus par les conférences internationales tenues précédemment en Estonie, en Autriche, en Irlande et en France sous le titre «Changer le rôle des forêts publiques» et ont accepté l'invitation d'organiser la prochaine en Finlande.
English: • The Government of Liberia should account for the whereabouts of Sam Bockarie;
French: • Le Gouvernement libérien devrait indiquer le lieu où se trouve Sam Bockarie;
English: Meeting established timelines and moving of staff in the renovated building in accordance with approved schedules:
French: Respect des délais et emménagement des membres du personnel dans le bâtiment rénové conformément à l’échéancier prévu :
English: Counsel reiterates that the aim of introducing the new article 139 was to criminalize the attitude of the total objector, something that had not been punishable before.
French: Le conseil réaffirme que le nouvel article 139 a été adopté afin de criminaliser l'attitude de l'objecteur complet, laquelle n'était pas auparavant passible de sanctions.
English: In addition, emerging technologies such as genomics and proteomics offer great potential as platforms to facilitate the translation of research to clinical practice.
French: De plus, des technologies émergentes telles que la génomique et la protéomique offrent un grand potentiel en tant que plates-formes susceptibles de favoriser la transposition des résultats des recherches en applications cliniques.
English: • Enforce provincial legislation and regulations related to the aquaculture industry and the environment.
French: • l’application des lois et règlements provinciaux relatifs à l’industrie de l’aquaculture et à l’environnement.
English: Statutory Payments, by Capability Program
French: Paiements législatifs par programme descripteur des ressources (en millions de dollars)
English: It clearly lays out Canada's medium-term priorities for the IMF and World Bank as well as the Government of Canada's strategy over the next three years to support these priorities.
French: Il énonce clairement les priorités à moyen terme du Canada pour le FMI et la Banque mondiale, de même que la stratégie qu'appliquera le gouvernement du Canada au cours des trois prochaines années pour appuyer ces priorités.
English: Names and addresses of technical services conducting approval
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais
English: Draft resolution (A/59/L.22)
French: Projet de résolution (A/59/L.22)
English: Directors General are allowed to approve programs of $500,000 and projects of $300,000.
French: Les directeurs généraux peuvent approuver des programmes de 500 000 $ et des projets de 300 000 $.
English: As an archipelago, however, Gwaii Haanas is distinctive, and is one of few sites that served as a Pleistocene refuge.
French: Toutefois, en tant qu’archipel, Gwaii Haanas présente un caractère distinctif et est l’un des rares lieux à avoir servi de refuge au Pléistocène.
English: The Committee, while noting that the State party has made some efforts to address such violence against women, including the passage of the amendment to the Domestic Violence Act and the ratification of the Convention of Belém do Pará, remains concerned that so far, the problem has not been addressed in a holistic and systematic manner, and that measures designed to combat and eradicate all forms of violence against women are not enforced in practice.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie s'est employé à remédier à ce type de violence contre les femmes, notamment en modifiant la loi sur la violence dans les foyers et en ratifiant la Convention de Belém do Pará, constate avec préoccupation qu'à ce jour, le problème n'a pas encore été abordé de manière globale et systématique et que les mesures conçues pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et y mettre un terme ne sont pas appliquées dans la pratique.
English: Only 11 candidates remained in the running after the oral test.
French: Seuls 11 candidats demeurent en lisse après l’oral.
English: "It is part of our whole process, rather than being something that we do after the project is over.
French: « Elle fait partie de l’ensemble du processus au lieu d’être faite une fois le projet terminé.
English: Replies have been received from Burkina Faso, Chile, Croatia, Cyprus, France, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Oman and the Philippines.
French: Des réponses ont été reçues du Burkina Faso, du Chili, de Chypre, de la Croatie, de la France, de Maurice, du Mexique, du Nicaragua, de l'Oman, et des Philippines.
English: Member of the Commission. - Madam President, I think that the debate today once again has clearly shown that we have genuine concerns over the situation in Tibet.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je pense que le débat d'aujourd'hui a encore une fois prouvé que nous avons de réelles préoccupations au sujet de la situation au Tibet.
English: The 5-liter Regular Accessory Pouch (x2) (fig 3):
French: Le sac à accessoires ordinaire de 5 litres (x 2) comprend (fig 3) :
English: What do you think Riel House National Historic Site contributes to Canada?
French: Selon vous, de quelle façon le lieu historique national de la Maison-Riel apporte-t-il une contribution au Canada?
English: Problem: Salesmen need to discover and identify the visitors.
French: Problème: les vendeurs doivent pouvoir découvrir et identifier les visiteurs.
English: High quality components, technology and design make for high quality sound.
French: Des composants, une technologie et un design de grande qualité pour un son de grande qualité.
English: 2.4 DEFINITION OF A CANADIAN DIAMOND According to the provisions of Jewellers Vigilance Canada’s Code of Conduct and the Kimberley Process, a diamond cut in India or Thailand but originating from a Canadian source in conformity with the Code can bear the designation "Canadian" and be marketed on that basis.
French: 2.4 DEFINITION D’UN DIAMANT CANADIEN Selon les applications du Code de vigilance et du Processus de Kimberley, un diamant taillé en Inde ou en Thaïlande mais provenant d’une source canadienne en conformité avec le Code pourra porter la mention « Canadien » et asseoir sa mise en marché sur cette appellation.
English: • Development of project proposals or applications under MAP; and
French: • aux activités et au fonctionnement courants; à l'accueil; à l'élaboration de propositions ou de demandes dans le cadre du PAM; à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: It also calls on the Government to expand its zero-tolerance campaign on violence against women so as to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Il prie aussi le Gouvernement d'élargir sa campagne de tolérance zéro à l'égard de la violence à l'encontre des femmes afin de rendre cette violence socialement et moralement inacceptables.
English: Three of the bidders (not ATS) as well as the Service Manager of Instruments S.A. Inc., the American Subsidiary of Jobin Yvon Emission (the American distributor of the product offered by ATS), were contacted by the Board's investigative staff to obtain information regarding the feasibility of achieving a resolution of 0.009 nm through the entire wavelength range.
French: Les enquêteurs de la Commission ont communiqué avec trois des soumissionnaires (non ATS), de même que le directeur du service d'Instruments S.A. Inc., la filiale américaine de Jobin Yvon Emission (le distributeur du produit d'ATS aux États-Unis), pour en savoir davantage sur la possibilité d'obtenir une résolution de 0,009 nm sur la totalité de la gamme de longueurs d'onde.
English: The Government of Iceland has increased substantially official development assistance (ODA) in recent years and further increases are envisaged.
French: Le Gouvernement islandais a, ces dernières années, sensiblement accru l'aide publique au développement (APD) et il envisage d'en accroître de nouveau le montant.
English: A special Coordinators’ meeting, open to all Members interested, with Permanent Representatives of EU Member States to UNESCO would be organised later on in Brussels.
French: Une réunion extraordinaire des coordinateurs avec les représentants permanents des États membres de l'UE à l'UNESCO, ouverte à tous les membres intéressés, sera organisée à Bruxelles.
English: Approval of the regulatory change by Cabinet Cabinet approval of the regulatory change Previous Contents Next
French: Approbation du changement réglementaire par le Cabinet Approbation du changement réglementaire par le Cabinet Précédent Table des matières Suivant
English: We weigh cultural and industrial objectives. the interests of content creators, broadcasters and audiences. the desires of independent operators and national chains.
French: Nous soupesons les objectifs culturels et industriels…, les intérêts des créateurs d'émissions, des radiodiffuseurs et des auditoires…, ainsi que les visées des exploitants indépendants et des chaînes nationales.
English: Reaching Electors in the Community Certain groups in Canadian society, including Aboriginal peoples, youth, ethnocultural communities and homeless electors, have historically participated in federal elections at lower rates than other electors.
French: Rayonnement au sein des communautés Certains groupes d'électeurs, dont les électeurs autochtones, les communautés ethnoculturelles, les jeunes et les sans-abri, affichent des taux de vote historiquement moins élevés que d'autres groupes aux élections fédérales.
English: The Working Party felt that the two proposals for short and long term solutions should be considered concurrently (TRANS/WP.30/204, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé que les deux propositions (la solution provisoire et la solution durable) devraient être examinées en même temps (TRANS/WP.30/204, par. 31 à 34).
English: After the 9.11 terrorist attack on the United States, competent ministries have been requesting those who possess biological agents to take appropriate biosecurity measures, including the reporting of the loss or theft of the agents to those ministries as well as to the police.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, les ministères concernés ont demandé à toutes les personne en possession d'agents biologiques de prendre les mesures de biosécurité voulues, et notamment de signaler toute perte ou tout vol aux représentants de ces ministères ainsi qu'à la police.
English: There is life after diagnosis and I plan to do my best to live it.
French: La vie continue après le diagnostic et j'ai l'intention de faire de mon mieux pour la vivre.
English: She had breast cancer and she died in April of this year.
French: Atteinte d'un cancer du sein, elle est décédée en avril cette année.
English: For transit, the actual movement is described for each notifier and an "X" is entered in the column for the appropriate waste types.
French: Pour le transit, le mouvement réel est décrit pour chaque déclarant, et un «X» est inscrit dans la colonne correspondant aux types de déchets appropriés.
English: I am also delighted to have been able to take an active part in this change of historic proportions, from which Portugal can be expected to derive wider opportunities and more modernisation and development, despite the difficulties.
French: Je me félicite d'avoir pu participer activement à ce changement d'ampleur historique dont il faut attendre plus d'ouverture, de modernisation et de développement du Portugal, malgré les difficultés.
English: SIMTech has carried out close to 700 projects with applications for electronics, semiconductor, precision engineering, automotive, aerospace, marine, and logistics sectors.
French: Le SIMTech a effectué près de 700 projets ayant des applications dans l’électronique, les semi-conducteurs, l’ingénierie de précision, l’automobile, la construction aéronautique et spatiale, la marine, et les secteurs de la logistique.
English: For other reports, such as the weekly reports within the Red Meat Market Report, it is necessary to print using 6pt.
French: Pour certains autres rapports, tels que le rapport hebdomadaire sur les prix compris dans le Rapport hebdomadaire du marché de la viande rouge, il est nécessaire de modifier la taille de la police à 6 lorsqu'on veut imprimer le rapport.
English: Complete the review and revision of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and complete others as necessary.
French: Terminer l'examen et la révision du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique et mettre la dernière main à d'autres décrets au besoin.
English: Kuwait immediately and very strongly condemned those shameful and inhumane crimes against the brotherly people of Lebanon.
French: Le Koweït a immédiatement et sévèrement condamné ces crimes révoltants et inhumains commis contre le peuple frère du Liban.
English: DTH immune responses, however, diverged between the two populations.
French: Les réactions de DTH, cependant, diffèrent dans les deux populations.
English: Vermittelt wird dieses Wissen nicht nur als trockene Theorie, sondern auch praktisch in den Übungsboxen des Schulungsraums.
French: Il ne s’agit pas ici uniquement de transmettre notre savoir théorique, mais d’associer ce savoir théorique avec la pratique, dans les box d’entraînement de la salle de formation.
English: for France and Britain: such support as there is for nuclear weapons policies is limited, at most, to support for the status quo; any change which enhances the role of nuclear weapons is likely to meet widespread resistance, while any prospect of diminishing that role is likely to be widely welcomed.
French: Cela confirme les résultats obtenus au Royaume-Uni et en France : un appui comparable à celui que suscitent les politiques en matière d'armes nucléaires et celui accordé, dans le meilleur des cas, au statu quo ; tout changement renforçant le rôle des armes nucléaires a des chances de se heurter à une importante résistance, alors que toute perspective de réduction de ce rôle pourrait être très bien accueillie.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Boyd, Eileen - Director General, Corporate Services
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Boyd, Eileen - Directeur général, services corporatifs
English: The following represent only the most recent examples of cruelty witnessed in Eritrea:
French: On peut citer les exemples les plus récents des cruautés ayant eu lieu en Érythrée :
English: Review and amend laws that structurally support inferiority of girls and women (e.g., dowry laws, marriage laws, property laws, etc.)
French: Passer en revue et amender les lois qui institutionnalisent le statut inférieur des filles et des femmes (à savoir les lois sur la dot, sur le mariage, sur le droit à la propriété, etc.).
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, chastised the Commission, and stressed the need for it to periodically review the human rights records of all states.
French: Puisque les Nations Unies sont une importante institution, les réformes qu’on veut y apporter pour améliorer son efficacité dans ces domaines assureraient une meilleure contribution à la protection et à la promotion des droits de la personne dans le monde.
English: Ultrasound-guided injections are mainly required when the long and short saphenous veins, their tributaries (offshoots) and the perforator veins are not working properly (large varicose veins).
French: L'échosclérothérapie, ou ablation chimique endoveineuse (A.C.E. ), est nécessaire surtout dans les cas d'insuffisance des grosses varices, des veines saphènes internes et externes, de leurs tributaires et des veines perforantes.
English: • Canadian Embassy in Barbados, responsible for St. Vincent & Grenadines Government of Canada
French: • Republica Dominicana Secretario de Estado de Relaciones Exteriores
English: The Executive Committee is comprised of a Chair, 2 Vice Chairs, a Secretary and a Treasurer.
French: Celui-ci comprend un président, deux vice-présidents, une secrétaire et une trésorière.
English: of work by the Working Parties subsidiary to WP.29 104
French: 6.3 Réexamen des priorités dans le programme de travail de l'Accord de 1998 105
English: The Department also manages and mobilizes resources for emergency rehabilitation and development programmes and is responsible for promoting greater investment in agriculture.
French: Le département gère et mobilise les ressources pour les programmes d'urgence, de réhabilitation et de développement. En outre, le département est chargé de promouvoir les investissements dans le secteur de l'agriculture.
English: Are the utility expenses (water, gas, electricity) included in the total price?
French: Les frais de consommation (eau, électricité, gaz) sont-ils inclus dans le prix ?
English: Fire your orb around the 3-D environments to hit the targets and pick up the most points.
French: Faites tourner votre orbite autour des environnements en trois dimensions afin de frapper les cibles et de récolter le plus de points.
English: Notwithstanding the possibility that provinces may well object to more stringent accountability provisions given the restoration of federal funding, it would nonetheless be shortsighted of them given the provinces’ frequently articulated anxieties and lack of trust concerning the long-term stability of federal funding.
French: La stipulation qui veut que les gouvernements deviennent officiellement plus responsables l’un par rapport à l’autre plutôt que de simplement se servir de la population comme « chien de garde » est importante, car, comme le soulève Phillips, « l’évaluation des résultats des politiques sociales s’est avérée beaucoup plus complexe en pratique qu’en théorie, et la capacité des citoyens et des organismes bénévoles à assurer une surveillance efficace est extrêmement limitée » (traduction libre; 2001, 23).
English: Different cultures and religions came into contact with one another in an interconnected world.
French: Dans un monde interconnecté les cultures et les religions entrent en contact.
English: CONTEXTUALIZING CONTRACTUAL AGREEMENTS FOR ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: MISE EN CONTEXTE DES ARRANGEMENTS CONTRACTUELS CONCERNANT L’ACCèS AUX RESSOURCES GéNéTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
English: The Committee considers that such a system of mandatory capital punishment would deprive the author of the most fundamental of rights, the right to life, without considering whether this exceptional form of punishment is appropriate in the circumstances of his or her case.
French: Le Comité considère qu'un tel système d'imposition obligatoire de la peine de mort prive l'individu de son droit le plus fondamental, le droit à la vie, sans considérer si cette forme exceptionnelle de châtiment est appropriée dans les circonstances particulières à l'affaire.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Iceland supported the draft resolution (A/63/L.2) submitted by Serbia.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande a appuyé le projet de résolution (A/63/L.2), présenté par la Serbie.
English: Holm, Royal Ontario Museum, personal communication).
French: Holm, Musée royal de l’Ontario, communication
English: l-r Marie Resmer, Vetta LaPointe Faulds, Barry Toole, Janet Toole, Marion Beyea
French: De gauche à droite – Marie Resmer, Vetta LaPointe Faulds, Barry Toole, Janet Toole, Marion Beyea
English: He teaches, without ever forcing the kid, he shows how to put the head under the water, open the eyes under water, slide on the stomach, beat one's feet etc. He knows all the ingredients to give self-confidence, automate and coordinate the movements develop the stamina and acquire the sensation of speed.
French: Avec lui, pas de compétition (sauf si l’enfant en a vraiment envie) mais il apprend, sans forcer ni dégoûter le mouflet, à mettre la tête sous l’eau en ouvrant les yeux, à glisser sur le ventre en battant des pieds, à prendre confiance en soi, à automatiser les mouvements, à les coordonner, à développer l’endurance et à acquérir la sensation de vitesse notamment.
English: To appreciate the elements of the looming crisis in scholarly communication, it is necessary to understand the dynamics of knowledge creation and dissemination, and the central role of copyright.
French: Pour apprécier les éléments de la crise imminente, il est nécessaire de comprendre la dynamique de la création et de la diffusion des connaissances, ainsi que le rôle central du droit d’auteur.
English: TOWARD FILIPINO WOMEN’S EQUALITY, PEACE AND DEVELOPMENT
French: VERS L’ÉGALITÉ, LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT DES FEMMES PHILIPPINES
English: Through Budgets 1999, 2000, and 2001, the Government of Canada authorized increases in defence spending commencing in fiscal year 2001-02 which, by the end of fiscal year 2006-07, will total more than $5 billion.
French: • effectué plus de 300 réformes institutionnelles ayant pour objectif d’améliorer le leadership et la gestion des Forces, d’accroître l’ouverture, la transparence et la reddition de comptes, ainsi que de moderniser la Loi sur la défense nationale.
English: If the fields are blank, write in the information.
French: Si les espaces sont vides, inscrire l’information.
English: I wanted my future research activities to better contribute to a resolution of development problems.
French: Je voulais que mes recherches ultérieures puissent mieux contribuer à la résolution de problèmes de développement.
English: All information about the festival is available on http://www.isfit.org. ISFiT 2007 online application form:  http://www.isfit.org/application_form.php
French: En savoir plus sur le festival : http://www.isfit.org Formulaire de candidature ISFiT 2007 en ligne http://www.isfit.org/application_form.php
English: Or, select the " See more special offers " tab at the bottom to view all our current specials.
French: Ou sélectionnez l’onglet " Plus de promotions " au bas de l’écran pour voir toutes nos promotions actuelles.
English: NLWIS Leads Planning Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier de planification des chefs d'équipes du SNITE Type de services d'accueil :
English: Education in respect of social and sex structures
French: Éducation en fonction de la répartition par sexe et par groupe social
English: Recipients are being urged to show the inserts to any bank staff members who seem unaware of their employer’s stated policies.
French: Les bénéficiaires sont encouragés d utiliser ces encarts lorsqu un membre du personnel de la banque semblerait ne pas connaître les lignes directrices du siège social.