ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of those factors should lead us to cross, in a positive and progressive spirit, the Rubicon and to transform the Security Council into an organ that is truly representative of Member States and that is better prepared to carry out the tasks with which it is entrusted in the Charter of the United Nations.
French: Voilà autant de facteurs qui devraient nous conduire, dans un salutaire esprit de dépassement, à franchir le Rubicon afin de faire du Conseil de sécurité un organe véritablement représentatif des États Membres et mieux préparé à exercer ses missions inscrites dans la Charte des Nations Unies.
English: In Ontario and Prince Edward Island, it is the landowner who is required to control weeds.
French: En Ontario et à l'Île-du-Prince-Édouard, le propriétaire est le seul responsable de la lutte contre les mauvaises herbes.
English: For more than 50 years, antibiotics have come to the rescue by routinely producing rapid and long-lasting 'miracle cures'.
French: Pendant plus de 50 ans, les antibiotiques sont venus à la rescousse en permettant systématiquement des « cures miracles » rapides et durables.
English: Older fish, however, have been found during summer in abundance in the upper Bay of Fundy and up to 100 km offshore in areas such as Georges Bank and Emerald Bank and at depths of more than 100 m.
French: Des poissons plus âgés ont été trouvés en grand nombre pendant l'été dans la partie supérieure de la baie de Fundy et jusqu'à 100 km au large des côtes dans les régions du banc de Georges et du banc Emerald, à des profondeurs de plus de 100 m.
English: • the number of children placed in off-reserve resource; and 
French: • le nombre d’enfants placés dans des lieux hors de la réserve;
English: “The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda.”
French: « La Conférence du désarmement mettra la dernière main à son programme de travail, qui comprendra la reprise des négociations sur plusieurs questions de désarmement, et continuera à encourager le désarmement mondial conformément à son ordre du jour. »
English: Present evaluation activities of CIHR include:
French: Les activités actuelles en matière d'évaluation des IRSC sont les suivantes :
English: He reiterated the request that the French IX and XX Corps should be relieved in the Ypres front by British troops with the least possible delay.304 Sir John French replied on the 1st April that
French: Le 26 mars, il fit envoyer un message mentionnant que "le général commandant en chef désire que chaque brigade attache une attention particulière aux exercices d’attaque en terrain cultivé, d’établissement rapide de retranchements, de
English: For the Pre-electoral Mission that visited Armenia from 29 to 31 January 2008, this lack of trust was considered to be the main challenge for the authorities with respect to the conduct of this Presidential election.
French: Malheureusement, la Commission ad hoc d’observation des élections présidentielles conclut dans son rapport que les conditions de campagne inégales, les problèmes relevés lors du décompte des votes et du dépouillement, ainsi que la gestion des plaintes se rapportant aux élections, n’ont fait qu’aggraver la méfiance de la population à l’égard du processus électoral.
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice held its fiftieth session in Geneva, Switzerland from 11 to 13 March 2002.
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (GT 5) a tenu sa cinquantième session du 11 au 13 mars 2002 à Genève (Suisse).
English: The Québec Human Rights Tribunal has handed down some other decisions dealing with discrimination in housing.
French: Le Tribunal des droits de la personne du Québec a rendu quelques autres décisions portant sur la discrimination en matière de logement.
English: In addition, in the case that more than one version or copy of a sequence listing and/or table(s) relating thereto has been filed or furnished, the required statements that the information in the subsequent or additional copies is identical to that in the application as filed or does not go beyond the application as filed, as appropriate, were furnished.
French: De plus, lorsque plus d’une version ou d’une copie d’un listage des séquences ou d’un ou plusieurs tableaux y relatifs a été déposée, les déclarations requises selon lesquelles les informations fournies ultérieurement ou au titre de copies supplémentaires sont identiques à celles initialement fournies et ne vont pas au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle que déposée initialement, selon le cas, ont été remises.
English: Attorney General of the Islamic Republic of Iran  Alberto Bernardes Costa
French: Alberto Bernardes Costa Ministre de la justice du Portugal
English: The Canadian interactive digital media industry generated $5 billion in revenues in 2005. Canadian Heritage invests over $19 million to foster creation and growth in this cultural industry.
French: En 2005, 3 200 entreprises employaient plus de 50 000 personnes et ont généré des recettes de 5 milliards de dollars dans le secteur culturel et d’autres secteurs d’activité (p. ex. conception de sites Web d’entreprises).
English: Beyond any differences observed with respect to age or sex, belonging to the most materially disadvantaged group increases the risk of dying of a stroke by approximately 40% relative to the most advantaged group (Table 2, Model 1).
French: Au-delà des différences observées selon l'âge et le sexe, le fait d'appartenir au groupe le plus défavorisé au plan matériel accroît le risque de décès par AVC d'environ 40 % par rapport au groupe le plus favorisé (tableau 2, modèle 1).
English: (k) Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and use of Outer Space including the Moon and other Celestial bodies;
French: k) Traité sur les principes régissant les actions des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes;
English: "These publishers contribute to the vitality of our culture and economy by showcasing the talent of our authors and illustrators."
French: Ces éditeurs contribuent à la vitalité de notre culture et de notre économie en mettant en valeur le talent de nos auteurs et de nos illustrateurs.
English: In the past, an LES technical position was cut and replaced with a contract clerk and that is what is currently required (i.e. someone who manages contracts and materiel management).
French: On a supprimé par le passé un poste technique d’ERP que l’on a remplacé par un poste de commis aux contrats, dont on a besoin actuellement (c’est-à-dire quelqu’un qui gère les contrats et prend également en charge la gestion du matériel).
English: The Conference will be composed of 7 plenary meetings and 12 interactive round tables.
French: La Conférence tiendra 7 séances plénières et 12 tables rondes seront organisées.
English: Two copies of this Grant Agreement, duly signed by the legal representative of the Beneficiary, should be returned to the address given above, in its entirety (including Annexes I, II, VI, VII and VIII) within 30 days of the date of sending indicated in the letter accompanying the Agreement.
French: Deux copies de la présente convention de subvention (dans son intégralité, y compris les Annexes I, II, VI, VII et VIII), dûment signées par le représentant légal du bénéficiaire, doivent être renvoyées à l’adresse indiquée ci-dessus dans les 30 jours suivant la date d’envoi indiquée sur la lettre d’accompagnement de la convention.
English: In order to achieve the goals of the social protection of children, a number of regulations were elaborated regarding the solving of the most acute problems of families, mother and of the child, the increase of the degree of the social protection regarding poor families with children.
French: Pour réaliser les objectifs fixés en matière de protection sociale de l'enfant, il a été élaboré un certain nombre de règlements tendant à résoudre les problèmes les plus aigus auxquels se heurtent les familles, les mères et les enfants, et à mieux protéger les familles nombreuses qui sont démunies.
English: The Committee asks for the next report to provide information about apprentices’ pay and about termination of apprenticeship contracts.
French: Enfin, d’autre mesures spécifiques de politique active de placement s’adressent aux chômeurs de longue durée à travers les actions du Fonds social européen.
English: An available toll-free telephone line with trained staff will also be an important requirement to maximize the propagation of educational messages.
French: Une ligne téléphonique sans frais opérée par du personnel dûment formé contribuera également de façon importante à la diffusion la plus large possible des messages éducatifs.
English: Having found that the appeal against the board's decision should be allowed, I must now decide whether to remit the matter to the board for redetermination, or to render the decision myself.
French: Maintenant que j'ai conclu que l'appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral devrait être accueilli, je dois déterminer s'il faut renvoyer l'affaire devant un conseil arbitral pour une nouvelle audience ou si je dois rendre moi-même la décision.
English: Intervention can take three different forms: assisting the recipient to develop and implement a plan of action, requiring the community to enter into a comanagement arrangement, or requiring the community to enter into a third party management arrangement.
French: L'intervention peut prendre trois formes différentes : aide apportée au bénéficiaire pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action, demande à la communauté de conclure une entente de cogestion, ou demande à la communauté de conclure une entente de gestion par une tierce partie.
English: There are the truth will never disappear, truth is the truth!
French: Il ya la vérité, ne disparaîtra jamais, la vérité est la vérité!
English: August 30, 2007 Destination(s): Lisbon, Portugal and Vienna, Austria Air fare: $5,751.79 Other transportation: $281.01 Accomodations: $2,352.07 Meals and incidentals: $1,216.49 Other expenses: $33.83 *Total cost: $9,635.19 *Total does not include applicable taxes
French: Lisbonne, Portugal et Vienne, Autriche Tarifs aériens : 5 751,79 $ Autre transport : 281,01 $ Hébergement : 2 352,07 $ Repas et faux frais : 1 216,49 $ Autres dépenses : 33,83 $ Coût total* : 9 635,19 $ *Toutes taxes non comprises
English: The Delegation wished to put this forward as its proposal.
French: La délégation a souhaité présenter ceci comme sa proposition.
English: The mode in which traditional knowledge is available and its accessibility was invoked as a reason behind the issuance of bad patents.
French: Le mode de conservation des savoirs traditionnels et leur accessibilité ont été mentionnés pour expliquer la délivrance de mauvais brevets.
English: It is important the European media enterprises seek to maximise revenues from the content they produce and/or control by fully exploiting all possible means of distribution, including those provided by the new on- and offline media.
French: Bien que leurs effets réels soient difficiles à quantifier, il semblerait bien que les différents mécanismes de soutien à l’industrie audiovisuelle européenne, instaurés au niveau tant européen que national au cours des dix dernières années, contribuent à ce succès.
English: 16), which examined the social failures of globalization and discussed how to address the imbalances of globalization and how to place people at the heart of that process.
French: Ce rapport examine les échecs de la mondialisation sur le plan social et ce qu'il faut faire pour s'attaquer à ses déséquilibres et pour placer les êtres humains au coeur de ce processus.
English: Indeed, Vice-President Barrot plans to present a White Paper on urban transport.
French: En fait, le vice-président Barrot prévoit de présenter un livre blanc sur les transports urbains.
English: Moreover, Canada has made commitments that cannot be ignored under the international agreements that have been signed.
French: Ils ont souligné l’importance, pour le Canada, de maintenir les capacités de recherche scientifique établies et d’honorer ses engagements internationaux.
English: Sunday night in Qatar was one of firsts for the MotoGP World Championship. Unprecedented in the series’ history, MotoGP action on track at the Losail International Circuit was cut short by the appearance of rain (in 2007 a daytime test for the 125cc and 250cc riders was cancelled due to a sandstorm).
French: Evénement sans précédent dans l’histoire du Championnat du Monde au Circuit International de Losail, la pluie a interrompue la séance d’essais MotoGP de dimanche soir (en 2007, les essais des pilotes 125cc et 250cc de jour avaient été annulées à cause d’une tempête de sable).
English: Clarifying the Concepts, highlights a number of noteworthy activities in this area.
French: Clarifying the Concepts, souligne un certain nombre d'activités dignes de mention dans ce domaine.
English: Any additional information deemed necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 of the Protocol.
French: Toute information additionnelle jugée nécessaire à l'évaluation indépendante prévue au point 14 du protocole.
English: Building interconnections with major European road networks and developing transport infrastructure is particularly important.
French: Il est particulièrement important de le connecter aux principaux réseaux routiers européens et de développer l’infrastructure du transport.
English: For example, students from Africa account for over half of all foreign students in France, and nobody knows how many return to their country of origin after their studies.
French: A titre d’exemple, les étudiants en provenance du continent africain représentent plus de la moitié des étudiants étrangers en France et personne ne sait combien retournent dans leur pays d’origine à l’issue de leurs études.
English: Study findings of the effectiveness of policies, procedures and decisions related to the political activities of public service employees.
French: La mesure de cet indicateur de rendement fait partie du cadre d'évaluation global de la LEFP qui est en voie d'élaboration.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has adopted many reports in the area of State aid (most recently State aid in the form of public service compensation of 22 February 2005, State aid as a tool for regional development of 15 December 2005, State aid for innovation of 27 April 2006).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a adopté de nombreux rapports dans le secteur des aides d'État (tout récemment, sur les aides d’État sous forme de compensations de service public du 22 février 2005, sur les aides d'État en tant qu'instrument du développement régional du 15 décembre 2005, et sur les aides d'État en faveur de l'innovation du 27 avril 2006).
English: Despite government moves to limit its own uses of SIN following Parliament's threeyear review of the Privacy Act, the 1992 amendments to the Income Tax Act swung the door open wide.
French: La première vise une intégrité accrue du registre, et le VG a proposé le resserrement du processus de vérification de l'identité des demandeurs de NAS : par exemple, un répondant admissible pourrait devoir signer la demande, un peu comme dans le cas des passeports.
English: Compensation for unused vacation leave 22.
French: Rémunération pour les crédits de congé non utilisés 22.
English: • possible trade-offs and synergies between economic, social and environmental objectives in the world context;
French: • les compromis et synergies possibles entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans le contexte mondial;
English: An on-line registration form is available on the Elections Canada Web site in the "Federal Representation 2004" section under the heading "Federal Electoral Boundaries Commissions."
French: En outre, Élections Canada met à leur disposition un formulaire d’inscription en ligne sur son site Web dans le module « Représentation fédérale 2004 », sous la rubrique « Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales ».
English: Academic discourse is directed mainly towards better understanding of institutional linkages among the State, civil society and the private sector.
French: Les points de vue théoriques visent principalement à faire mieux comprendre les liens institutionnels qui existent au sein de l'État, de la société civile et du secteur privé.
English: Recent events in Sierra Leone and the prospect of an expanded operation in the Democratic Republic of the Congo had made it even more urgent to reform United Nations peacekeeping mechanisms.
French: Les événements survenus en Sierra Leone et la perspective d'un élargissement des opérations des Nations Unies en République démocratique du Congo confèrent une urgence accrue à la nécessité de réformer les mécanismes de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: UN COMMISION FOR UNIFICATION AND REHABILITATION OF KOREA (UNCURK)
French: COMMISION DES NATIONS UNIES POUR L'UNIFICATION ET LE RELEVEMENT DE LA CORÉE
English: Outside the Hotel, you will find the narrow streets of the village with its string of galleries for painters and also for sculptors.
French: Une fois sorti, vous profiterez des petites ruelles du village où se succèdent les galeries de peintres ou encore de sculpteurs.
English: People said they received free electricity and that the water supply was organized by the local residents themselves.
French: Les habitants ont dit qu'ils étaient approvisionnés gratuitement en électricité et qu'ils organisaient eux-mêmes la distribution d'eau.
English: Decides to inscribe in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session un point intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale ».
English: On 3 September 1998 Slovakia filed in the Registry of the Court a request for an additional Judgment in the case.
French: Le 3 septembre 1998, la Slovaquie a déposé au Greffe de la Cour une demande tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: A Ministerial Decree of 1994 (Regulation of methodology for accident risk assessment etc.) gives guidelines to be followed by the operator.
French: Un décret ministériel de 1994 (Réglementation sur la méthode d'évaluation des risques d'accident, etc.) énonce les directives à suivre par l'exploitant.
English: AUTONUM "Hyperlinks" can be characterized as digital paths, which link separate web sites.
French: AUTONUM La section II permet d’introduire une autre distinction.
English: Dated at Laval, Quebec, this 11th day of August, 2003.
French: Laval (Québec), ce 11e jour d’août 2003.
English: While I agree with many of the points made by the Commissioner, we have to be realistic about these matters.
French: Même si je suis d'accord avec une grande partie des arguments du commissaire, nous devons être réalistes dans ce domaine.
English: In the Government of Tajikistan, matters relating to the position and status of women are overseen by a deputy prime minister.
French: Au sein du Gouvernement, les questions relatives à la condition et au statut de la femme sont suivies par un vice-premier ministre.
English: Although LAB is the main source of sourdough flavour, to get the desired flavours from the goods in issue, the choice of flour used in making the products is important, since the flour must contain specific nutrients that lead to the particular sourdough flavour after fermentation.
French: Même si les BL sont la principale source de la saveur de levain, pour obtenir les saveurs voulues avec les marchandises en cause, il importe de choisir les farines utilisées dans la préparation du produit, puisqu'elles doivent contenir les éléments nutritifs spécifiques qui donneront, après la fermentation, la saveur de levain particulière recherchée.
English: Address of the tax centre to mail your forms.
French: Adresse du centre fiscal où envoyer vos formulaires.
English: GeoInnovations Component of the GeoConnections Program, Interim Evaluation of the
French: Évaluation provisoire du volet GéoInnovations du programme GéoConnexions
English: There are no restrictions as long as the specified test methodology is followed.
French: La seule obligation est de respecter la méthode d'essai prescrite.
English: The influence of medium aeration with normal or CO2-free air on the steady-state ATP level was determined.
French: L'influence de l'aération du milieu avec de l'air normal ou dépourvu de CO2 sur le niveau d'ATP est étudiée.
English: Institution Reykjavik University is responsible for the management of the AUDUR project that receives extensive support and financing from the New Business Venture Fund Ltd. (administered by the Ministry of Commerce) and three private enterprises.
French: Organisme L'université de Reykjavik est responsable de la gestion du projet AUDUR qui reçoit un large soutien et un important financement du Fonds de soutien aux nouvelles entreprises administré par le ministère du commerce et de trois entreprises privées.
English: The wages earned (or owing) and the number of hours worked serve as a basis for other entitlements under the law, such as overtime pay, paid statutory holidays, vacation pay, and termination or severance pay.
French: En définitive, le calcul du salaire a également une incidence sur le taux des indemnités que prévoient les lois sur l’indemnisation des lésions professionnelles et le taux des prestations d’assurance-emploi en période de chômage ou pendant les congés parentaux.
English: Such cases may require project-specific mitigation measures; therefore, a model class screening would be the appropriate type to use.
French: De tels cas peuvent exiger des mesures d’atténuation propres à chaque projet. Alors, un modèle d’examen préalable type s’avère le plus approprié.
English: Repositioning ECA to meet Africa's challenges
French: Repositionner la CEA pour relever les défis de l'Afrique
English: What wording must be used for the notice on the compliance label?
French: Quel doit être le libellé de l'avis?
English: Issues relating to the effective participation of persons belonging to national minorities in public affairs and socio-economic life were raised.
French: Des questions relatives à la participation effective des personnes appartenant à une minorité nationale aux affaires publiques et à la vie socio-économique étaient abordées.
English: A request for information was also sent to potential importers of the subject yarn.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée aux importateurs éventuels du fil en question.
English: Parks Canada will seek to involve its partners through different means, including the Minister’s Round Table.
French: Parcs Canada tentera d’impliquer ses partenaires par divers moyens, dont la Table ronde du ministre.
English: The site consists of two buildings; the cabin and the fish store, restored to as they were when the family lived and worked there.
French: Les activités dinterprétation à Broom Point portent sur la pêche telle quelle était pratiquée par la famille Mudge durant les années 60.
English: Right to privacy  The Regulation of Investigatory Powers (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003 sets out a comprehensive statutory scheme in respect of the interception of communications, the acquisition and disclosure of communications data, surveillance and covert investigations, the investigation of encrypted data, and the scrutiny of investigatory powers by an independent commissioner.
French: La loi de 2003 sur la réglementation des pouvoirs d'enquête (Bailliage de Guernesey) présente un régime légal complet relatif à l'interception des communications, l'acquisition et la divulgation des données des communications, la surveillance et les enquêtes secrètes, les enquêtes sur les données cryptées et l'examen approfondi des pouvoirs d'enquête par un commissaire indépendant.