ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Travel Status Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, accommodation, meals and incidental expenses shall be paid as if the employee or spouse or common law partner, or both, were in travel status in accordance with the Travel Directive.
French: 4.5 En déplacement On remboursera les dépenses admissibles pour les frais de transport, d'hébergement, de repas et les frais accessoires occasionnés par un VRL comme si l'employé, son conjoint, ou tous les deux, étaient en déplacement aux termes de la Directive sur les voyages.
English: The Act prohibits the establishment of associations for purposes which would violate public order or morality or prejudice the integrity of the State or the social order.
French: Elle interdit la création d'associations dont les objectifs sont de nature à troubler l'ordre public, à contrevenir aux bonnes mœurs ou à porter atteinte à la sûreté de l'État ou à l'ordre social, de telles associations étant déclarées illégales.
English: Cooperation and coordination at regional level
French: Coopération et coordination au niveau régional
English: As contained in the annex to the present decision.
French: 5 Telle qu'elle figure à l'annexe de la présente décision.
English: Consulting Agrologists Professional Association:
French: Consulting Agrologists Association professionnelle :
English: Soon all Nunavummiut will be able to access high speed internet ("broadband") from every community thanks to the hard work of the Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC).
French: Bientôt, tous les Nunavummiut auront accès à Internet haute vitesse (« large bande »), dans chacune des collectivités du territoire, grâce au travail acharné de la Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC).
English: A very oxygen-sensitive strain of C. fetus subsp. intestinalis also possessed high SOD activity.
French: Une souche de C. fetus subsp. intestinalis très sensible à l'oxygène possédait aussi une activité SOD élevée.
English: S The Departmental Performance R eport / Annual Report; and S Program Evaluation reports.
French: La CCDP peut rendre compte du rendement du processus de règlement des plaintes au moyen des documents suivants :
English: Compensation for Loss Comprehensive Study List The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada’s fisheries resources.
French: Les matériaux de cette « première couche » sont généralement enlevés jusqu’au premier changement aisément repérable de la couleur du sol, ou jusqu’à une profondeur déjà établie lorsque le changement de couleur est difficile à déceler; cette couche contient les couches « Ah », « Ae » et « O », ou l’horizon « Ahe ».
English: Section 516 of the Canada Elections Act 516.
French: (1) S’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait - acte ou omission - contraire à la présente loi et compte tenu de la nature et de la gravité du fait, du besoin d’assurer l’intégrité du processus électoral et de l’intérêt public, le commissaire peut, pendant la période électorale, demander au tribunal compétent au sens du paragraphe 525(1) de délivrer l’injonction visée au paragraphe (2).
English: Employees will remain cynical if they don't see the words translated into action. Electronic Consultation:
French: Les employés demeureront désabusés si les principes ne sont pas mis en application.
English: Computers are also used as a tool to build troubleshooting skills, and to teach students how to disassemble, repair and reassemble computers and accessories.
French: Les ordinateurs sont également utilisés comme outils pour apprendre à diagnostiquer les pannes et pour enseigner aux élèves à démonter, à réparer et à remonter des ordinateurs et des périphériques.
English: UNCTAD database on Investor-State disputes (www.unctad.org/iia).
French: Base de données de la CNUCED relative aux différends entre États et investisseurs (www.unctad.org/iia).
English: The survey will also have information on employment held before coming to Canada and since arrival, and recognition of credentials or professional qualifications from outside Canada.
French: Elle recueillera également de l'information sur l'emploi occupé avant d'arriver au pays, et depuis ce temps, ainsi que sur la reconnaissance des titres et des compétences acquis à l'étranger.
English: We will have this carefully examined and you will be informed of the outcome in due course.
French: Nous ferons examiner ce problème avec soin et vous ferons parvenir nos conclusions.
English: In 2002, the two newly designed instruments were tested in a thick layer of saturated clay at a site near Montréal.
French: Tous ces essais ont été effectués en 2002 sur un site près de Montréal, contenant une couche épaisse d'argile saturée.
English: 5.4.1.1.13 Add the following new paragraphs:
French: 5.4.1.1.13 Ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: Accordingly, it would not be appropriate to recommend that the contracts be terminated and the requirements re-tendered.
French: Par conséquent, il n’y aurait pas lieu de recommander l’annulation des contrats et le lancement de nouveaux appels d’offres.
English: Since you are conducting relations with Ukraine so very successfully, I would urge you to make it very clear that an association agreement between the European Union and Ukraine will also be beneficial to Russia, and that we are very alarmed at the manifestations of extremely forceful political pressure being brought to bear on Ukraine on the eve of the conclusion of negotiations, while these negotiations are in their final stages.
French: Étant donné votre grande réussite dans la gestion des relations avec l'Ukraine, je vous demande instamment de signifier très clairement qu'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine sera également bénéfique pour la Russie, et que nous sommes très préoccupés par les manifestations de pression politique extrêmement fermes imposées à l'Ukraine à la veille de la conclusion des négociations, alors que ces négociations entrent dans leur phase finale.
English: Newfoundland and Labrador agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: were in Classes 29, 30 and 32 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions for each class: —‘Snacks, in particular dried fruits, nuts, potato chips and potato sticks’, in Class 29; —‘Cocoa, sugar, honey, treacle and goods made from these materials, in particular candies and other sweets; pastry and confectionery; icecreams; chewing gum’, in Class 30; —‘Non-alcoholic beverages with the exception of non-alcoholic beer’, in Class 32.
French: classes 29, 30 et 32 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: —«en-cas, en particulier fruits séchés, noix, pommes chips et bâtonnets de pommes de terre», relevant de la classe 29; —«cacao, sucre, miel, mélasse et articles faits à partir de ces produits, en particulier bonbons et autres sucreries; pâtisserie et confiserie; glaces comestibles; chewing-gum», relevant de la classe 30; —«boissons non alcooliques, à l’exception des bières non alcooliques», relevant de la classe 32.
English: Decisions : 1999 Decision No. 193-A-1999 April 29, 1999 IN THE MATTER OF the operation of charter flights by Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) without prior Agency approval.
French: Décisions : 1999 Décision no 193-A-1999 le 29 avril 1999 RELATIVE à l'exploitation de vols affrétés par Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) sans autorisation préalable de l'Office.
English: As such, it must be supported by the United Nations and by the international community as a whole.
French: Comme telle, elle doit être soutenue par l'ONU d'abord, et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Reviewing and removing inappropriate language where required;
French: • l’examen du niveau de langage et, au besoin, la suppression de langage inconvenant;
English: de en fr European Commission > Commission Directory > Privacy Contact | Search on EUROPA Privacy | Language Policy | Mailing instructions | Help | About this site | Home
French: de en fr Commission européenne > Guide des Services > Confidentialité Contact | Recherche sur EUROPA Confidentialité | À propos des langues | Comment adresser une lettre | Aide | À propos de ce site | Page d'accueil
English: The original deadline for their submission by the Member States was 30 June 2007 but, as you know, many Member States unfortunately were late.
French: Le délai initial de présentation des plans nationaux par les États membres était le 30 juin 2007, mais comme vous le savez, de nombreux États membres ont accusé un retard.
English: Eva Kaluzynska Regional Policy (Danuta Hübner)
French: Eva Kaluzynska Politique régionale (Danuta Hübner)
English: In cases where an exceeding of given limit values cannot be excluded, please specify the emissions or performance parameter monitored to indicate whether a control device is being properly operated and maintained, as required by annex V, paragraph 4.
French: Dans les cas où un dépassement de valeurs limites données ne peut être exclu, préciser les émissions ou le paramètre de performance qui est surveillé pour indiquer si un dispositif antipollution est correctement utilisé et entretenu, comme stipulé à l'annexe V, paragraphe 4.
English: Article XV of the Convention reads:
French: L'article XV de la Convention se lit comme suit :
English: His aim was to give spectators the impression that they were witnessing a “slice of life” through settings that reflected everyday reality, down to the smallest details.
French: Il veut donner au spectateur l'impression d'assister à une « tranche de vie » en concevant des décors naturalistes jusque dans les moindres détails.
English: The party requesting an interim measure or applying for a preliminary order shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to the party against whom it is directed if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted.
French: La partie qui demande une mesure provisoire ou qui requiert une injonction préliminaire est responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure ou l'injonction à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure ou l'injonction n'aurait pas dû être accordée.
English: Thanks to this cooperation, coordinated and monitored through the Committee of Ministries and the offices of the Croatian Government and UNICEF, are a series of programmes and projects that have been implemented in the following areas:  (a) Health.
French: Grâce à cette coopération, dont la coordination et le suivi sont assurés par le biais du Comité des ministres et des bureaux du Gouvernement croate et de l'UNICEF, une série de programmes et de projets ont été exécutés dans les domaines ci-après :
English: Europe needs this set of values to build its cohesion which defends the original vision of Europe undivided in cultural and human terms and continuing to afﬁrm its common heritage.
French: L'Europe a besoin de ce fonds de valeurs pour construire sa cohésion, qui préserve la vision originelle d'un continent sans fractures culturelles et humaines, tout en continuant d'afﬁrmer son patrimoine commun.
English: info@pyramidav.com.sg jsb@pyramidav.com.sg Tel: (65) 6841-7140 Fax: (65) 6841-7150 www.pyramid.com.sg Mr Roy Lim (Director) Fax: (65) 6296-6089 Mr Christopher Shaw (Senior Manager) cshaw@shaw.com.sg Tel: (65) 6235-2007 Fax: (65) 6235-2860 www.shaw.com.sg Ms Nora Tann (Acquisitions & Distribution Head) enquiry@tanora.com.sg Tel : (65) 6396-0620 Fax : (65) 6396-0639 www.tanora.com.sg
French: info@pyramidav.com.sg jsb@pyramidav.com.sg Téléphone : 65 6841 7140 Télécopieur : 65 6841 7150 www.pyramid.com.sg M. Roy Lim (Directeur) Télécopieur : 65 6296 6089 M. Christopher Shaw (Cadre de direction) cshaw@shaw.com.sg Téléphone : 65 6235 2007 Télécopieur : 65 6235 2860 www.shaw.com.sg Mme Nora Tann (Chef des acquisitions et de la distribution) enquiry@tanora.com.sg Téléphone : 65 6396 0620 Télécopieur : 65 6396 0639 www.tanora.com.sg
English: • the federal/provincial/ territorial governments' ability to regulate,
French: • la capacitÃ© de rÃ©glementation des gouvernements fÃ©dÃ©ral/provinciaux/territoriaux
English: To permit a regulatory authority to decide if a given piece of information is true or false would amount to prior censorship and would be an attack on freedom.
French: Permettre à une instance de régulation de décider si une information est exacte ou non, ce serait rétablir la censure préalable, contraire à la liberté.
English: The ideal situation would be for these to be binding and obligatory but, as the Treaty currently stands, this is not possible.
French: Effectivement, l'idéal, serait qu'elles aient un caractère contraignant et obligatoire mais, en l'état actuel du traité, ce n'est pas possible.
English: 2.5.1 Resources and Values Not Related to the Reasons for Designation 2.5.1.1 Identifying Resources Not Related to the Reasons for Designation Section 2.2.2.1 of the CRM Policy states that "Parks Canada will establish and apply criteria to determine which resources under its jurisdiction are of this type.
French: 2.5.1 Ressources et valeurs non li&eacute;es aux motifs qui justifient la d&eacute;signation 2.5.1.1. Identification des ressources non li&eacute;es aux motifs qui justifient la d&eacute;signation La section 2.2.2.1 de la Politique sur la GRC précise : « Parcs Canada établit et applique des critères pour identifier les ressources relevant de sa juridiction qui sont de ce type.
English: Index Code: 074 - Timeliness - Motion for a rehearing On September 30th, 2002, the appellant fails to appear or to be represented at the hearing of his appeal.
French: Code du répertoire : 074 - Délai - Requête de nouvelle audience Le 30 septembre 2002, l'appelant omet de se présenter ou de se faire représenter à l'audition de son appel.
English: (July 1, 2003) Q.2 An On-Site Evaluation was performed for a specific product.
French: (1 juillet 2003) Q2. Une évaluation sur place a été effectuée sur un produit particulier.
English: Imagine if in any school two or more students with a similar idea for a good project could always find each other within a few days.
French: Et si, dans une école, un collège ou un lycée, deux élèves ayant une idée similaire avaient la possibilité de se trouver rapidement ?
English: (b) The facilitation of the accession of small island developing States, where appropriate, through enhanced technical assistance;
French: b) Faciliter l'accession des petits États insulaires en développement en leur offrant, le cas échéant, une assistance technique renforcée;
English: Norway believes that there is an urgent need to implement the ecosystem approach and apply the precautionary principle to the management of human activities so as to ensure the conservation and sustainable use of living marine resources.
French: La Norvège estime qu'il faut d'urgence mettre en œuvre l'approche « écosystème » et gérer par principe avec précaution les activités humaines, de manière à garantir la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: Feasibility of a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Faisabilité d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: "The federal government estimates that air pollution can be linked to 5,000 premature deaths annually in 11 Canadian major cities.
French: « Le gouvernement fédéral estime que la pollution atmosphérique peut être la cause de 5 000 décès prématurés chaque année dans onze grandes villes canadiennes.
English: from 20 to 24 January 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 24 janvier 2003
English: What is known is most often incomplete or even unreliable.
French: Pourcentage Provincial : 1967-1975 Fédéral : 1965-1979 Provincial : 1982-1993 Fédéral : 1980-1993
English: According to UN Press Release HR/04/21 (22 March 2004), “the Special Rapporteur for Racial Discrimination, Doudou Diene, said that all forms of discrimination had both political and economic constructs and often at the core of the problem of racial discrimination was a cultural misunderstanding.
French: Selon le communiqué de presse des Nations Unies HR/04/21 (daté du 22 mars 2004), "le Rapporteur Special pour les Discriminations Raciales, Doudou Diene, a indiqué que toutes les formes de discriminations proviennent à la fois de constructions politiques et économiques, et que le malentendu culturel était souvent au coeur du problème de la discrimination raciale.
English: See Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue (1998 OECD report) (Paris, 1998), introduction and chap. 1; and OECD, Improving Access to Bank Information for Tax Purposes (2000 OECD report) (Paris, 2000), paras.  10, 11, 36-47 and 62-65.
French: Voir Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Concurrence fiscale dommageable : Un problème mondial (Rapport de l'OCDE, 1998) (Paris, 1998), Introduction et chapitre 1; et OCDE, Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales (Rapport de l'OCDE, 2000) (Paris, 2000), par. 10 et 11, 36 à 47 et 62 à 65.
English: The distributions of the load and the load-carrying capacity are assumed to be independent and lognormal.
French: La répartition des charges et la capacité portante sont des variables présumées indépendantes et log-normales.
English: Also at the 7th meeting, the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made a statement.
French: Également à la 7e séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait une déclaration.
English: 9811 20 May 2003 Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests Supplementary report presented by the President of the Assembly 1.
French: 9811 20 mai 2003 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport complémentaire présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: (a) The unique characteristics of the work being carried out by the Commission in relation to the common system, and in particular those that distinguish the Commission from other bodies operating under the aegis of the General Assembly.
French: a) Les activités menées par la Commission dans le cadre du régime commun, en particulier les aspects par lesquels la Commission se distingue des autres organes agissant sous l'égide de l'Assemblée générale.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women became effective vis-ŕ-vis Poland on 22 March 2004.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur est entré en vigueur en Pologne le 22 mars 2004.
English: Any proposals for change in that regard should be agreed upon in consultation with Member States and, in the implementation phase, with individual host countries.
French: L'adoption de toute proposition de changement à cet égard doit être approuvée en consultation avec les États Membres et, dans la phase d'application, avec chaque pays hôte.
English: The Statement of Qualifications should ensure that candidates have the potential to successfully carry out the duties of the position being staffed based on their qualifications and past experience.
French: L'énoncé de qualités devrait permettre d'assurer que les candidats ont la possibilité de remplir avec succès les fonctions du poste à doter grâce à leurs qualités et à leur expérience passée.
English: All the programmes are self-funded.
French: Tous les programmes sont autofinancés.
English: Through these efforts, we are investing in our people, our enterprises, and our future – the result will be a stronger and more prosperous economy for all Canadians.
French: Grâce à ces efforts, nous investissons dans les gens, nos entreprises et notre avenir – on obtiendra alors une économie plus dynamique et prospère pour l'ensemble des Canadiens.
English: Research conducted for the independent expert on the justiciability of economic, social and cultural rights include cases alleging violations with regard to discrimination on the basis of sex.
French: Les recherches menées à l'intention de l'expert de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels portent entre autres choses sur des affaires dans lesquelles sont alléguées des violations fondées sur la discrimination sexuelle.
English: Between the Mississippi and the lower Missouri River were the Nakota (Yanktonai Sioux), speakers of the same dialect of Dakota as is spoken by the ASSINIBOINE and STONEY of Canada.
French: Entre le Mississippi et le cours inférieur du Missouri, se trouvent les Nakodas (Sioux Yanktonais), qui parlent le même dialecte dakota que les ASSINIBOINES et les Stoneys du Canada (voir STONEYS-NAKODAS).
English: On the occasion of that colloquium, a majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a seaway bill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to a contract of carriage.
French: Lors de ce colloque, une majorité d'intervenants ont reconnu que les lois nationales et les conventions internationales existantes comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des bailleurs de fonds d'une partie au contrat de transport.
English: The bottom line is simply that, as in other developed country markets, the animal welfare issue is now also making its way to the Gulf in a visible way.
French: La conclusion est simple : à l'instar d'autres marchés de pays développés, la question de la protection des animaux fait aussi visiblement son chemin en ce moment vers le Golfe.
English: Notwithstanding, we found it surprising to have been able to download a version more than one year out of date.
French: Pourtant, il est clair (voir le rapport du GAO, mentionné plus haut) que ce sont les essais cliniques de phase III qui ont toujours fait l’objet de la politique actuelle.
English: Responsibilities are restricted either in scope, complexity or requirement for independent interpretation.
French: L'étendue, la complexité et la liberté d'interprétation des responsabilités sont limitées.
English: Rocks Provincial Park, The Article also available en français
French: Rocks, parc provincial The Version anglaise de cet article