ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Morocco apparently also failed to realize that the people of Western Sahara simply did not wish to live under foreign occupation; what they desired was not a spurious self-governance, but rather the right freely to choose their own future like all the other peoples in the world, as had indeed just been done by the people of Timor-Leste.
French: Le représentant du Maroc ne comprend probablement pas que le peuple du Sahara occidental ne veut tout simplement pas vivre sous l'occupation étrangère, qu'il recherche non pas une autonomie fictive, mais l'exercice de son droit de décider lui-même librement de son avenir comme tous les autres peuples du monde, et comme l'a fait récemment le peuple du Timor-Leste.
English: [26] It will be remembered that the interview consisted of 4 questions purporting to assess 4 competencies: "teamwork" "vision", "ethics" and "action management" (see para.
French: [26] Rappelons que l'entrevue était constituée de 4 questions visant à évaluer 4 compétences : « travail d'équipe », « vision », « éthique » et « gestion par l'action » (voir le par.
English: The Secretariat noted also that, in the absence of progress in processing letters of credit with claims of delivery, those letters of credit would remain unresolved and the corresponding cash collateral would continue to be held in the United Nations Iraq Account.
French: Le Secrétariat a en outre noté qu'en l'absence de progrès en ce qui concerne le traitement des lettres de crédit assorties de déclarations de livraison, ces lettres de crédit resteraient en souffrance et les fonds de couverture correspondants continueraient d'être détenus sur le compte Iraq de l'ONU.
English: The review conducted by the Auditor General which lasted for a period of over two years greatly disrupted the Court’s operations and created a climate of insecurity within the organization.
French: L’étude menée par le vérificateur général, qui a duré un peu plus de deux ans, a considérablement perturbé les opérations de la Cour en plus de créer un climat d’insécurité au sein de l’organisme.
English: - permitting, granting or otherwise authorizing the use of intangible non-produced assets and intangible fixed assets or conveying some economic benefit from their use to a third party by the owner of the asset in return for the payment of royalties or licence fees
French: - La permission, le droit ou toute autre autorisation donnés par le détenteur de l'actif à un tiers d'utiliser des actifs incorporels non produits ou des actifs incorporels fixes ou de tirer un avantage économique de leur utilisation, en contrepartie du paiement de redevances ou de droits de licence
English: To support the Combined Air Operations Centre established at Poggio Renatico, Italy, in September 2001, the CF maintains four staff officers on stand-by, on 20 days' notice to deploy.
French: Les FC appuient le Centre des opérations aériennes combinées mis sur pied à Poggio Renatico (Italie), en septembre 2001, en mettant à sa disposition quatre officiers d'état major prêts à y être dépêchés avec un préavis de 20 jours.
English: Mr. ROBERTS (United Kingdom) said that the Lord Chancellor's Office was responsible for relations with Crown Dependencies and for liaison between the latter and other ministries, particularly the Foreign and Commonwealth Office.
French: M. ROBERTS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) indique que c'est le Lord Chancellor's Office (Ministère de la justice) qui est chargé des relations avec les dépendances de la Couronne et de la liaison entre ces dernières et les autres ministères, en particulier avec le Foreign and Commonwealth Office (Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth).
English: It has received wide international attention and has been emulated by a number of countries, including China, Korea, Bangladesh and Indonesia.
French: Il fait l'objet d'un grand intérêt à l'échelle internationale, et plusieurs pays, notamment la Chine, la Corée, le Bangladesh et l'Indonésie, s'en inspirent.
English: The period of 90 days may be increased in exceptional cases.
French: Ce congé peut être exceptionnellement prolongé.
English: On the other hand a series of steps will be taken to improve its operation and the Member States will have to ensure that national legislation is implemented properly.
French: Il se dit préoccupé par l’insécurité juridique qui demeure sur les conséquences et la portée des obligations imposées aux compagnies aériennes.
English: A long period without appointments, followed by a wholesale filling of seats, would only serve to undermine that important difference.
French: Une longue pe riode sans nominations, qui serait suivie d’un comblement massif des sie` ges, aurait simplement pour effet de gommer ces importantes diffe´ rences.
English: An additional $100,000 in interest earned on the Appeal contribution was used in the procurement of textbooks required for the new curriculum.
French: Les 100 000 dollars d'intérêts perçus sur les contributions versées en réponse à l'appel ont servi à acheter des manuels scolaires pour le nouveau programme d'enseignement.
English: Are the administrative methods appropriate?
French: Les modalités administratives sont-elles appropriées?
English: Appointed in August 2007, the Special Advisor leads the RCMP’s work with the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP, aligning the organization’s activities to provide its full cooperation to the Task Force
French: Nommé en août 2007, dirige les travaux de la GRC relativement au Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC, en harmonisant les activités de la GRC pour apporter son entière collaboration au Groupe de travail
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 230-241.
French: 228 à 231.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p.  205 à 221.
English: St-Laurent testified that these concerns about the Complainant’s answers, combined
French: St-Laurent a témoigné que ces préoccupations à l’égard des réponses du
English: Configure the scheduled scan of a-squared Anti-Malware for your specific needs.
French: Configurer les balayages prévus d'a-squared Anti-Malware pour vos besoins spécifiques.
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.112 Signing of the Protocol:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.112 Signature du protocole:
English: The Sector or Branch Head is responsible for ensuring that corrective action is taken by management when warranted.
French: Il incombe au chef du Secteur ou de la Direction de s'assurer que la direction prend des mesures correctives, lorsqu'il y a lieu.
English: This allows a reader to see if the budgetary process was accurate, or if it was too aggressive or too conservative.
French: Les notes expliquant ces chiffres font comprendre les risques divers que le gouvernement court au fil de ses activités.
English: Now I will turn to Central and Eastern Europe to move forward the north-south energy interconnections.
French: Je me tourne désormais vers l'Europe centrale et orientale pour faire avancer les interconnexions énergétiques nord-sud.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 6)
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Section V describes recent developments related to General Assembly resolution 51/210.
French: La section V est consacrée aux faits nouveaux récents intéressant la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: Singling out developing countries for criticism on the strength of baseless allegations was of questionable value and appeared to be politically motivated.
French: Singulariser les pays en développement pour les critiquer sur la base d'allégations dépourvues de fondement est une pratique d'utilité douteuse et paraît être politiquement motivée.
English: I know that raspberries do not like to be handle roughly as they seem to come apart.
French: Je sais que les framboises n'aiment pas être manipulées parce qu'elles semblent se séparer.
English: The following indicators of achievement were retained to assess progress in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as in the dismantling and demobilization of the militias: (a) profiling and cantonment of 5,000 Forces nouvelles elements at four sites in the north; (b) deployment of 3,400 Forces nouvelles police and gendarmerie elements under supervision of the integrated command centre; (c) storage of weapons by the integrated command centre under the supervision of the impartial forces; (d) profiling and dismantling of militia groups; (e) payment of $1,000 demobilization package to former combatants and militias; and (f) reinsertion of demobilized combatants and militias.
French: Les indicateurs ci-après ont été retenus pour mesurer les progrès accomplis dans le désarmement; la démobilisation et la réintégration des ex-combattants ainsi que dans le démantèlement et la démobilisation des milices : a) établissement du profil et cantonnement de 5 000 éléments des Forces nouvelles sur quatre sites dans le nord; b) déploiement de 3 400 éléments de police et de gendarmerie des Forces nouvelles sous la supervision du centre de commandement intégré; c) stockage des armes par le centre de commandement intégré sous la supervision des forces impartiales; d) établissement du profil et démantèlement des groupes de milices; e) versement d'un forfait de démobilisation de 1 000 dollars aux ex-combattants et milices; f) réinsertion des combattants et milices démobilisés.
English: However, the position taken by the host country of the United Nations regarding the granting of visas for the participation of certain representatives of national parliaments at the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, unfortunately reflected a serious lack of commitment to these objectives.
French: Néanmoins, la position prise par les autorités du pays hôte de l'ONU en ce qui concerne l'octroi de visas à certains représentants nationaux pour leur participation à la Conférence des présidents des parlements nationaux, traduit malheureusement un sérieux manque d'intérêt pour ces objectifs.
English: In that regard, reference was made to a review mechanism envisaged in article 23 of the Convention.
French: À cet égard, il a été fait référence à un mécanisme d'examen envisagé à l'article 23 de la Convention.
English: Hamilton – Hamilton Council Chamber, Hamilton City Hall, 71 Main Street West, Monday, November 18, 2002.
French: Hamilton – Hôtel de ville de Hamilton, salle du conseil, 71, rue Main Ouest, le lundi 18 novembre 2002.
English: The infrastructure of those States can be limited, leading to little or no record-keeping or accounting records.
French: L'infrastructure de ces États peut être insuffisante, d'où la difficulté, voire l'impossibilité, d'enregistrer des opérations ou de tenir des livres et pièces comptables.
English: These amendments would give women the right to divorce without their husband's consent and establish penalties for perpetrators of family killings.
French: La Commission a fait état de viols et de coups de bâton et de ceinture; elle a affirmé que des employés étaient contraints de travailler plus de 100 heures par semaine, et que certains avaient été privés de salaire pendant six mois. Peu après, le ministère jordanien du Travail a publié un rapport dans lequel il reconnaissait l'existence de pratiques abusives dans « quelques usines », notamment le non-paiement des heures supplémentaires.
English: PWGSC submitted that a new solicitation was not warranted, considering all the circumstances, claiming that it had acted properly in notifying the bidders of the error and in asking them if the change would affect the unit prices quoted in their bids.
French: TPSGC a soutenu qu'un nouvel appel d'offres n'était pas justifié, compte tenu de toutes les circonstances, prétendant qu'il avait agi correctement en avisant les soumissionnaires de l'erreur et en leur demandant si la modification aurait une incidence sur le prix unitaire cité dans leur soumission.
English: This point of view is confirmed in the 'MEMORANDUM OF THE MINISTRIY OF FOREIGN AFFAIRS' on the opinions of the Finnish Government concerning the 1996 Intergovernmental Conference, which was published on 18 September 1995.
French: Ce point de vue est confirmé par le "MÉMORANDUM DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SUR LES OPINIONS DU GOUVERNEMENT FINLANDAIS À PROPOS DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996", publié le 18 septembre 1995.
English: 3-6 p.m. 42nd meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 42e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Naisiin kohdistuva väkivalta (violence against women) 2005.
French: Naisiin kohdistuva väkivlata (Violence à l'égard des femmes) 2005.
English: Before you get on a plane, you need to ensure that your company’s strengths are a good match with market opportunities in the destination country.
French: Avant de monter dans l'avion, vous devez vous assurer que les capacités de votre entreprise correspondent bien aux débouchés du pays de destination.
English: Multivariate logistic regression analysis identified the following variables as independent risk factors for HIV seropositivity: age less than 29 years-old; previous incarceration in Casa de Detenca; more than one sexual partner in the last year in Casa de Detenca; and intravenous drug use before admission to Casa de Detenca.
French: L'analyse de régression logistique multivariée a déterminé les variables suivantes comme facteurs de risque indépendants de séropositivité pour le VIH : âge de moins de 29 ans; incarcération antérieure à la Casa de Detenca; plus d'un partenaire sexuel au cours de la dernière année à la Casa de Detenca; et usage de drogues intraveineuses avant l'admission à la Casa de Detenca.
English: The view around the light tower is a photographer's paradise, especially in the evening as the sun sets over the ocean.
French: La vue imprenable depuis la tour de phare fera la joie des photographes, plus particulièrement au coucher du soleil.
English: This is directly linked to the issue with the 500 devices that are over due for re-verification.
French: Elles sont directement liées au problème des 500 appareils qui sont échus pour la re-vérification.
English: As I say, the above figures are given so that you can proceed rapidly and with assurance from the financial point of view.
French: Je sais cependant que vous n'oublierez pas qu'en ce qui a trait à l'effort de guerre du Canada le Royaume-Uni semble considérer actuellement que l'apport économique et financier dépasse même en importance les effectifs militaires.
English: It follows the guidance of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plans and Program Proposals.
French: Il est conforme Ã la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: First Stage of Growth  Management in the firms at this stage was centralized and the financial plan had become a major management tool.
French: Première étape de croissance  La gestion des entreprises à cette étape était centralisée et le plan financier était devenu un important outil de gestion.
English: The Central then calls one of the people on the list of respondents you have supplied the alarm Installer or Central. If the first person on the list is not available, then the operator will leave a message and move down the list until he/she can get a hold of another respondent.
French: Quelles sont les procédures lors d’alarme à la centrale ?
English: The head office of the Union of Turkish Chambers of Agriculture is located in Ankara.
French: Les agriculteurs ressentent depuis longtemps le besoin de s'organiser.
English: In fact, the ownership of the equipment by the lessor would appear to be a stronger form of security than a first and, certainly any higher charge, as currently required by the SBLA.
French: En fait, le fait que l'équipement appartienne au bailleur semblerait constituer une meilleure garantie que des frais initiaux et, certainement, tous frais supérieurs, comme le prévoit la LPPE à l'heure actuelle.
English: Unlike the camps in DG IV in the Ternopil region, the victims were shot in the town or village outside the camp (Slavuta, Volotchisk, Pavlikovtsi), or in another village (the Jews in the Orlintsi camp were shot at Manevtsi).
French: Les résultats des recherches de l’équipe ont confirmé ce qu’affirment les archives, il y eut trois fusillades, la dernière eut lieu en janvier 1943, dans un fossé antichar, Violida raconte : « Les Juifs arrivaient sur une colline, située à 300 mètres du lieu où les attendait le tireur.
English: UNAMA is a positive example of an integrated mission designed to support the political, governance and peace-building processes while simultaneously responding to urgent humanitarian and recovery needs.
French: La MANUA est l'exemple concret d'une mission intégrée conçue pour apporter un appui dans les domaines du processus politique, de la gouvernance et de la consolidation de la paix, tout en répondant aux besoins urgents recensés sur le plan humanitaire et en matière de relèvement.
English: Further to the workshops on R&D Impact sponsored by FPTT in Ottawa, Montreal, Calgary, Halifax and Toronto, FPTT also staged several workshops of its own.
French: En plus des ateliers sur l’incidence de la R-D parrainés par les PFTT à Ottawa, à Montréal, à Calgary, à Halifax et à Toronto, les PFTT ont organisé de leur propre chef plusieurs autres ateliers.
English: We believe, however, that it is necessary to have a vision and a goal in order to know the paths to follow.
French: Nous croyons, toutefois, qu’il est nécessaire d’avoir une vision et un but afin de savoir quelles voies suivre.
English: The progress of disadvantaged Roma students in school is supported with the scholarship system covering the entire school system.
French: Les progrès scolaires des élèves roms défavorisés sont soutenus par le régime de bourses d'études prévu pour l'ensemble du système scolaire.
English: Colombia had significant cultural diversity, including around 86 different ethnic groups with 74 different languages, making up 2% of the total population, as well as a major community of African origin, as well as great cultural diversity throughout the country and vast natural resources and considerable biodiversity which formed part of its existing and future potential.
French: La Colombie jouit d’une grande diversité culturelle; elle compte, notamment, environ, 80 groupes ethniques différents qui parlent 74 langues différentes et représentent deux pour cent de l’ensemble de la population ainsi qu’une grande communauté d’origine africaine. Pays d’une grande diversité culturelle, la Colombie possède une grande quantité de ressources naturelles et une biodiversité très riche qui font partie intégrante de son potentiel présent et futur.
English: This could be at an organizational level or an individual level.
French: Il peut s'agir d'un organisme ou d'un particulier.
English: The situation is described in the following tables in which the main changes can be observed.
French: La situation est décrite dans les tableaux ci-après, qui présentent les principaux changements observables.
English: In the first place, that concerns the need to give priority to negotiations and a rejection of strict timelines that are not motivated by the effort to gradually harmonize the positions of the Kosovo Serbs and Albanians.
French: Il s'agit de privilégier avant tout les négociations et de rejeter les délais stricts qui ne sont pas motivés par la volonté d'harmoniser progressivement les positions respectives des Serbes et des Albanais du Kosovo.
English: Mainly, the children in question are placed to the institutions due to poor economic conditions.
French: Ils sont surtout placés dans ces établissements parce qu'ils sont économiquement défavorisés.
English: Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism.
French: De nombreuses personnes ont accueilli favorablement le nouveau ton, mais se sont demandées s'il ne s'agissait pas tout simplement de cynisme enrobé.
English: Planned outputs for 1999-2000 to 2001-2002 include cases investigated relating to Customs.
French: Le plan des extrants pour 1999-2000 à 2001-2002 comprend les enquêtes reliées aux douanes.
English: The independent variable in this task will be the presence or absence of the new GHS pictograms in the series of photographs.
French: La variable indépendante de ce module sera la présence ou l'absence des nouveaux pictogrammes SGH dans la série de photographies.
English: Protection of Civilians, Peace Support Operations, Conflict Prevention, Governance and Accountability and Public Safety.
French: On peut obtenir de l'information sur les programmes et les activités de la direction générale sur l'Internet.
English: Some of the projects might appear to be activities that magazines carry out as a matter of course but the reality for many small magazines is that they cannot afford to undertake market research or development of a media kit.
French: Certains projets peuvent sembler être des activités que les magazines peuvent réaliser tout à fait normalement, mais, en réalité, de nombreux petits magazines ne peuvent pas se permettre d'entreprendre une étude de marché ou d'élaborer un dossier de presse.
English: I, personally, need very broad support from the European Parliament.
French: J'ai besoin, personnellement, d'un soutien très large du Parlement européen.
English: The reform of the sugar sector agreed in November 2005 and reflected in Council Regulation (EC) No 318/2006 aims at providing a sustainable future for the EU sugar sector.
French: La réforme du secteur du sucre, qui a été adoptée en novembre 2005 et qui a fait l'objet du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil, vise à assurer un avenir durable au secteur du sucre de l'Union européenne.
English: However, research involving HPV is continuing and may lead to future changes in testing recommendations.
French: Cependant, la recherche sur l'HPV se poursuit et pourrait déboucher à terme sur une modification des recommandations.
English: Moreover, because development of video games is often collaborative, ownership disputes between multiple user-creators may arise.
French: De plus, comme le développement de jeux vidéo est souvent une affaire d’équipe, des litiges peuvent survenir entre plusieurs utilisateurs-créateurs sur des questions de propriété.
English: The synthesis of the eudesmanolide torrentin (1) by sensitized photooxygenation of synthetic dihydrosantamarine (3) is reported.
French: On rapporte la synthèse de l'eudesmolide de torrentine (1) par une photo-oxygénation de la dihydrosantamarine de synthèse (3).
English: Should they become available, Lancaster Aviation Inc will market and sell them on the Crown's behalf.
French: S'ils sont mis en vente, Lancaster Aviation Inc. en fera la mise en marché puis la vente pour le compte de la Couronne.
English: We want a reduction in the actual impact, based on a scientific risk evaluation.
French: Nous voulons une réduction de l'impact réel, sur la base d'une évaluation scientifique des risques.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education by 2015.
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 15 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Paragraphe 7 7. rappelle ses priorités dans le domaine agricole et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait servir de modèle, étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique 1a; Or. en