ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form PD7A We will send Form PD7A to each eligible regular, quarterly, and monthly accelerated remitter to remit deductions.
French: Fréquence de versements La Loi de l’impôt sur le revenu vous donne la possibilité de changer la fréquence de vos versements d’après vos retenues mensuelles moyennes de l’année précédente.
English: Advisory Panel *This project was supported by funding from Health Canada.
French: Comité consultatif *Ce projet a reçu l'appui financier de Santé Canada.
English: The leverage it was able to exert was $ 200 billion initially; then the other estimates are somewhere in excess of one trillion dollars.
French: Il était capable d'exercer un effet de levier de 200 milliards de dollars initialement; les estimations ultérieures dépassent le trillion de dollars.
English: Download the pdf newsletter. http://www.icye.org [EN] Lions Club Organisation carrying out youth exchanges for young people 15-21 years old, for terms of four to six weeks.
French: Certaines informations sont données dans d'autres langues que vous ne pourrez sélectionner qu'à partir de la page d'accueil. http://www.lionsclubs.org/EN/content/youth_index.shtml [EN] Organisation internationale d'échanges de jeunes (ICYE) Cette organisation favorise la mobilité, l'apprentissage et le service volontaire en milieu international.
English: In contrast with the general population which is ageing, and experiencing a decline in the birth rate, Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching the most crime prone years.
French: Contrairement à la population canadienne non autochtone, qui est dans l’ensemble vieillissante et qui enregistre une diminution du taux de natalité, les collectivités autochtones connaissent une explosion démographique, et de plus en plus de jeunes Autochtones entreront bientôt dans un groupe d’âge où le taux de criminalité est généralement plus élevé.
English: Productive employment was one of the major routes out of poverty.
French: Trouver un emploi productif est l'un des principaux moyens de sortir de la pauvreté.
English: This innovative concept -based approach makes it possible to identify a framework of objectives and key elements in social cohesion in modern Europe, and thus to pinpoint the main questions that arise and suggest indicators for answering them.
French: Cette première approche conceptuelle permet de dégager un cadre d’ objectifs et d’ éléments clés de la cohésion sociale dans le contexte de l’ Europe d’ aujourd’ hui, permettant ainsi d’ identifier les principales questions qui se posent et de proposer des indicateurs pour y répondre.
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2005.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: There has hardly been a United Nations peacekeeping mission in Africa in the last two decades in which Bangladesh did not participate.
French: Il y a rarement eu une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique ces deux dernières années à laquelle le Bangladesh n'a pas participé.
English: • training and development of all staff in the institution;
French: • veiller à la formation et au perfectionnement du personnel de l'institution;
English: Photo by MCpl Dan Noiseux, Photojournalist for Army News On Saturday, November 24th, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff and I attended a memorable hockey game in Edmonton.
French: Caporal-chef Dan Noiseux, photojournaliste pour les Nouvelles de l'Armée Le samedi 24 novembre, j’ai assisté, en compagnie du Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense, à une partie de hockey inoubliable à Edmonton.
English: In certain places where there were hot molten rocks or magma, sea water travelled kilometres down through volcanic rocks of the ocean crust.
French: Dans certains endroits où l'on trouvait des roches fondues par la chaleur ou du magma, l'eau de mer pénétrait sur des kilomètres dans les roches volcaniques et la croûte océanique.
English: GP "Agree" People who get HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve
French: Les personnes qui attrapent le VIH/sida par le sexe ou l’utilisation de drogue ont ce qu’elles méritent PG «D’accord»
English: • up to $1,000 in total to the leadership contestants in each leadership contest [405(1)] The Act provides for maximum contribution limits of $1,000, subject to an inflation adjustment on April 1 of each year.
French: • 1 000 $, au total, à l’ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée. [405(1)] La Loi prévoit des plafonds de contribution de 1 000 $ qui doivent être rajustés en fonction de l’inflation le 1er avril de chaque année.
English: i3 additional component (only if a sequence listing and/or tables related thereto are filed in electronic form under Section 801(a)(i), or both in that form and on paper, under Section 801(a)(ii)): 400 x __________________ = fee per sheet Add amounts entered at i1, i2 and i3 and enter total at I . . . . (Applicants from certain States are entitled to a reduction of 75% of the international filing fee.
French: TAXE AFFÉRENTE AU DOCUMENT DE PRIORITÉ (le cas échéant) . . P i3
English: Realizing the full potential of Canada's relationships with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and Continuing 28.4 28.0 27.8
French: Réaliser le plein potentiel des relations du Canada avec l'Union européenne et le Japon pour renforcer le commerce, l'investissement et l'innovation Permanente 28,4 28,0 27,8
English: The JOSH at both facilities is operating well and addition of some training and external safety expertise would raise their ability to monitor the programs.
French: Le travail du CCSST dans les deux sites se fait bien. En recevant de la formation et les conseils d’experts en sécurité, les membres du Comité seraient encore plus aptes à surveiller les programmes.
English: Successful anther culture for either this species or family has not been previously reported.
French: C'est la première fois qu'on parvient à cultiver avec succès les anthères de plantes de cette espèce et de cette famille.
English: By the contested judgment, the Court of First Instance allowed the application and annulled the contested decision.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a accueilli le recours et annulé la décision litigieuse.
English: This choice should make for another valuable contribution by the consultative process to the better governance of the oceans on the basis of its consideration of the Secretary-General's report.
French: Ce choix devrait apporter une autre contribution précieuse à une meilleure gouvernance des océans sur la base de l'examen du rapport du Secrétaire général par le Processus consultatif.
English: They noted the need to modernize management approaches and further develop information technology.
French: Ils ont souligné qu’il leur fallait moderniser les méthodes de gestion et développer les techniques de l’information.
English: Progress has been made in the area of geodesy and mapping.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la géodésie et de la cartographie.
English: The guidelines that were used when arranging the main groups of subclasses of IPC 7 according to the standardized sequence can be found in Appendix II.
French: Les principes directeurs appliqués pour l’aménagement des groupes principaux des sous-classes de la septième édition de la CIB selon la séquence normalisée figurent dans l’appendice II.
English: Any contractors entering a similar contract should be aware of the complex nature of this work.
French: Tout organisme qui envisage d'entreprendre un contrat semblable doit savoir qu'il s'agit d'un travail très complexe.
English: Chief Petty Officer First Class Thomas Eustace is originally from St. John’s Newfoundland.
French: Le Premier maître de 1re classe Thomas Eustace est originaire de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: How does the ENP relate to the EU’s position on the Middle East Peace Process?
French: Quelle place la PEV occupe-t-elle dans la position de l'Union européenne en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient?
English: It authorizes specially trained peace officers to conduct tests to determine whether a person is impaired by a drug or a combination of alcohol and a drug and also authorizes the taking of samples of bodily fluids to test for the presence of a drug or a combination of alcohol and a drug in a person’s body.
French: Le projet de loi C-37 a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005; il aura force de loi à une date qui sera fixée par un décret de la gouverneure en conseil. • Projet de loi C-16, Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) et d’autres lois en conséquence.
English: Issues that go beyond pollution management and recycling must now be addressed, including resource conservation, reuse of formerly contaminated sites, and community involvement in the development of environmental management systems.
French: Au-delà des efforts de dépollution et de recyclage, il faut maintenant penser aussi à la conservation des ressources, par exemple, ou à la réutilisation d'anciens sites contaminés, à l'établissement de systèmes de gestion environnementale avec la participation des citoyens, etc.
English: Renumber the remaining footnotes accordingly.
French: Renuméroter les notes de bas de page restantes en conséquence.
English: Furthermore, where an application is granted and is issued in the form of a patent or a utility certificate (France), no International Searching Authority shall be obliged to keep both the application and the patent or utility certificate (France) in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled to keep either the application only or the patent or utility certificate (France) only. (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Korean, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: Par ailleurs, lorsqu’une demande est acceptée et aboutit à la délivrance d’un brevet ou d’un certificat d’utilité (France), aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation de conserver dans sa documentation à la fois la demande et le brevet ou le certificat d’utilité (France); par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à garder dans ses dossiers soit la demande, soit le brevet ou le certificat d’utilité (France). e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la République de Corée, les éléments de la documentation de brevets en espagnol, les éléments de la documentation de brevets du Japon et les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: The Ministry of Education has drawn up a specific programme including the organization of training courses during the school year and during summer holidays for different teaching, management and educational support staff regarding the ethical and educational foundations of the reform of the education system and on the principles and mechanisms of protection developed by the Child Protection Code.
French: du droit de l'enfant à la participation et à l'expression de ses opinions Le Ministère de l'éducation a arrêté un programme spécifique comportant l'organisation de cycles de formation pendant l'année scolaire et pendant les vacances d'été pour les différents personnels d'enseignement, de direction et d'encadrement pédagogique sur les fondements éthiques et pédagogiques de la réforme du système éducatif et sur les principes et mécanismes de protection aménagés par le Code de protection de l'enfant.
English: Accordingly, much importance has naturally been placed on the universal ratification of Protocol No. 14 – and I take this opportunity to invite the parliamentarians of those states which have not yet ratified the protocol to use all means in their power to ensure that this is done.
French: On a donc naturellement accordé une grande importance à la ratification universelle du Protocole n° 14, et je profite de cette occasion pour inviter les parlementaires des États n’ayant pas encore ratifié le Protocole à faire tout leur possible pour en obtenir la ratification.
English: The programme on governance will be based on existing human rights frameworks, and on building national administration capacities to efficiently manage the requirements for European Union membership, while making best use of the resources available.
French: Le programme pour la gouvernance sera basé sur les dispositifs existants dans le domaine des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales voulues pour remplir les conditions de l'adhésion à l'Union européenne tout en tirant le meilleur parti des ressources disponibles.
English: of sensations and emotions. You simply go through the gates (open from 1st March until 15th November) and allow yourself to be guided through a fantastic itinerary punctuated by water, plants and extraordinary decor: a pagoda, a Khmer temple, a landing stage, granite lanterns, the lion staircase, little red bridge … A complete theatrical scene which, thanks to its Pointillist influences and millimetric precision, endows these dream-provoking gardens, with a boundless contemplative dimension: at once symbolic, religious and metaphysical.
French: Après la visite du Parc Oriental, une halte au chateau hotel pour un repas gastronomique et une nuit réparatrice dans une demeure de rêve où tout est luxe, charme et volupté.
English: B3-4 0 0 0 A' 04 01 04 04 EURES (European employment services) — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 0 0 0 A' 04 01 04 04 Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: A comprehensive and balanced approach was needed to combat intolerance.
French: Une approche globale et équilibrée est nécessaire pour combattre l'intolérance.
English: As regards parties’ routine financial activities, the Court has only limited investigative powers restricted to the use of public funds by parties.
French: En matière de campagnes électorales, les pouvoirs sont plus étendus puisque la Loi sur les campagnes électorales et référendaires permet à la Cour de vérifier les livres des banques commerciales et « d’entreprendre d’autres investigations nécessaires à la conduite de l’audit ». Les autorités slovènes insistent sur le fait que cela permet à la Cour par exemple i) de procéder à l’examen minutieux des campagnes pour vérifier qu’elles ont pu être financées par les dépenses officiellement déclarées, sans règlements annexes effectués par des entreprises ou des associations/sociétés ; ii) de procéder à des comparaisons entre le nombre d’encarts publicitaires dans les médias ou d’affiches et les dépenses de campagne annoncées ; iii) de mener toute autre investigation que la Cour juge utile.
English: It appears that some consignors consider that any approval in respect of a package for the carriage of dangerous goods, issued in respect of chapter 6.1, is sufficient in respect of complying with Packing Instruction P099.
French: Apparemment, certains expéditeurs pensent que l'agrément concernant un colis destiné au transport de marchandises dangereuses, délivré conformément aux dispositions du chapitre 6.1, suffit pour que les prescriptions de l'instruction d'emballage P099 soient respectées.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention
French: Présentation des rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: Where under the agreement the parties are entitled to use each other's technology and the agreement extends to future developments, it is necessary to assess what is the impact of the agreement on the parties' incentive to innovate.
French: Lorsque l'accord autorise les parties à utiliser leurs technologies respectives et s'étend à des développements futurs, il convient d'apprécier son incidence sur l'incitation des parties à innover.
English: The Working Group also discussed the procedure for the nomination of candidates for the Compliance Committee to be elected at the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a également examiné la procédure de présentation des candidats au Comité d'examen du respect des dispositions qui devaient être élus à la première Réunion des Parties.
English: A tripartite agreement will be signed by the three parties (the Democratic People's Republic of Korea, UNDP and the selected national) in which the Government of the Democratic People's Republic of Korea will agree to release the selected national to UNDP under terms and conditions specific to the relevant labour exchange agency, including release and return arrangements.
French: Les trois parties, à savoir la République populaire démocratique de Corée, le PNUD et le candidat sélectionné, signent un accord aux termes duquel l'État accepte de mettre à la disposition du PNUD le ressortissant sélectionné aux conditions stipulées par le bureau de placement compétent, y compris les conditions de détachement et de retour.
English: In evaluating positions, raters are to consider all requirements outlined for each degree of supervision.
French: Dans l'évaluation des postes, les moteurs doivent tenir compte de toutes les exigences décrites pour chaque degré de surveillance.
English: Boars are the only hoofed animals known to dig burrows, a habit which can be explained by the fact that they are the only known mammals lacking brown adipose tissue. Therefore, they need to find other ways to protect themselves from the cold.
French: Régulièrement, les sangliers se vautrent dans la boue dans des lieux appelés « souilles » ou « bauges », et se frottent avec insistance contre les troncs d'arbres avoisinants, pour se débarrasser d'un certain nombre de parasites et marquer leur territoire.
English: Build support with senior management and employees Without the backing of a firm's leadership, CSR strategies have little chance of success.
French: Obtenir l'appui de la haute direction et des employés Sans l'appui des dirigeants de l'entreprise, les stratégies en matière de RSE ont peu de chances de réussir.
English: Retired HP coaches to be especially recruited.
French: De façon plus particulière, on pourrait recruter les entraîneurs d'élite à la retraite.
English: Carry-out stocks are expected to green lentils, with an increase for red over all types and grades, is forecast to decrease.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l’offre réduite et de la forte hausse des prix de contrat.
English: If you have any enquiries regarding our returns policy or would like advice on how to send the artwork back to us to avoid damage in transit please contact : delivery@agitatto.com .
French: Si vous avez des questions au sujet de notre politique de retour ou si vous souhaitez des conseils pour nous renvoyez une œuvre contactez nous : delivery@agitatto.com .
English: The proposal has also been used to introduce editorial corrections and to adjust certain luminous intensity figures for consistency.
French: La présente proposition contient en outre un certain nombre de corrections de forme portant notamment sur des valeurs d'intensité lumineuse, et ce dans un souci de cohérence.
English: Police and security forces allegedly prevented Palestinian photojournalists from taking pictures of the injured in hospitals.
French: Les forces de police et de sécurité auraient empêché des photojournalistes palestiniens de photographier les blessés dans les hôpitaux.
English: The 2005 World Summit dedicated special importance to the protection of civilians, while the Security Council has adopted several presidential statements and resolutions, in particular resolutions 1674 (2006), 1265 (1999), 1296 (2000) and 1631 (2005).
French: Le Sommet mondial de 2005 a accordé une importance particulière à la protection des civils, et le Conseil de sécurité a adopté plusieurs déclarations présidentielles et résolutions, notamment les résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1631 (2005) et 1674 (2006).
English: This argument was put forth by Norway when the Committee of Ministers discussed the report adopted by the Committee of Experts on Norway’s first periodical report at their meeting on 21 November 2001.
French: La Norvège s’en est expliqué lors de la réunion du 21 novembre 2001, quand le Comité des Ministres a débattu du rapport adopté par le Comité d’experts au moment du premier rapport périodique de la Norvège.
English: “The Security Council calls on all parties concerned to continue to cooperate fully with the United Nations and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and to exercise utmost restraint.
French: Le Conseil appelle toutes les parties concernées à continuer de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à faire preuve de la plus grande retenue.
English: At present, more than 80 countries use the ASYCUDA system.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 pays utilisent le Système SYDONIA.
English: This first type of architecture is the most common.
French: Ce premier type d'architecture est la plus courante.
English: 50 An Act to amend the "Act respecting Offences against the Person."
French: 50 Acte pour amender "l'Acte concernant les offenses contre la personne."
English: NR-HQ-96-12E MIFFLIN ANNOUNCES MANDATORY ESCAPE MECHANISM FOR LOBSTER TRAPS March 1, 1996
French: C-AC-96-12F MIFFLIN ANNONCE L'IMPOSITION D'UN MÉCANISME D'ÉCHAPPÉE POUR LES CASIERS À HOMARD Le 1 mars 1996
English: Triploid spores were significantly larger in diameter than haploid spores.
French: Les spores triploïdes sont significativement plus larges en diamètre que les spores haploïdes.
English: Trade was the principal employment sector on the West Coast of Newfoundland in 1991 and in 1996, to say nothing of its slight growth of two percentage points in 1996, reaching 19 percent.
French: Deux secteurs ont accusé un déclin prononcé sur le plan de leur part d’emplois : le secteur manufacturier, qui a vu sa part passer de 15 à 10 % des emplois régionaux, et le secteur de la construction, qui a perdu la moitié de son importance, passant de 12 à 5 % des emplois.
English: In conjunction, the Canadian Bioinformatics Resource Industry Service (CBRi) a one-year pilot project was launched; and will provide expertise and consulting to small-medium sized enterprise biotechnology companies along with targeted bioinformatics training.
French: Ils en ont profité pour lancer le Service à l'industrie du Réseau de bioinformatique canadien (RBCi), un projet pilote d'un an qui offrira des services de consultation à des petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de la biotechnologie, ainsi que des cours ciblés en bioinformatique.
English: Integration of Actuarial Valuation Reports The division also worked with Actuarial Division (AD) to build a faster process for handling actuarial valuation reports.
French: Intégration des rapports d'évaluation actuarielle La division a également travaillé avec la Division de l'actuariat (DA) pour créer une méthode de traitement plus rapide des rapports d'évaluation actuarielle.
English: Implications of the New Technologies for Electoral Administration
French: Incidences des nouvelles technologies sur l'administration électorale