ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau shall carry out the following functions: - prepare the preliminary draft annual programme of activities and the draft annual activity report; - make proposals to the GRECO concerning the preliminary draft budget; - organise country visits on the basis of the decisions taken by the GRECO; - make proposals to the GRECO on the composition of the ad hoc evaluation teams; - prepare the agenda for the meetings of the GRECO including those at which evaluation reports will be discussed; - make proposals to the GRECO as regards the provisions to be selected for evaluation procedures in pursuance ofArticle 10 paragraph 3 below; - make proposals to the GRECO concerning the appointment of scientific experts and consultants.
French: Le Bureau remplit les fonctions suivantes: - préparer l'avant-projet de programme annuel d'activités et le projet de rapport annuel d'activités; - formuler des propositions à l'attention du GRECO concernant l'avant-projet de budget; - organiser les visites dans les pays, sur la base des décisions prises par le GRECO; - formuler des propositions à l'attention du GRECO sur la composition des équipes ad hoc d'évaluation;  - préparer l'ordre du jour des réunions du GRECO, y compris celles relatives aux débats sur les rapports d'évaluation; - proposer au GRECO les dispositions à sélectionner aux fins des procédures d'évaluation en vertu de l'article 10 paragraphe 3 ci-après; - proposer au GRECO la nomination des experts scientifiques et des consultants.
English: • Establish a stakeholders working group
French: • Établir un groupe de travail composé d’intervenants
English: (Group J1) [unofficial translation] In my unit, the forms and the English terms are so complicated that when we use French terms, everyone gets lost, even the Francophones.
French: La recherche est un monde ou la langue anglaise prend beaucoup de place : les références que nous utilisons sont en majorité de langue anglaise et nos postes sont unilingue français.
English: Summary of single-service medical processes
French: Résumé des procédures médicales par armée
English: (ii) elongation at break not less than 100 per cent.
French: ii) allongement à rupture: au moins 100 %.
English: The currently low reported prevalence rate of HIV is expected to rise and the need for more data to support focused interventions, e.g., for the most at-risk adolescents, is urgent.
French: L'on s'attend à une augmentation du taux de prévalence du VIH/sida, qui est actuellement peu élevé et l'on aurait besoin d'urgence de davantage de données supplémentaires qui puissent appuyer certaines interventions ciblées, notamment celles qui s'adressent aux adolescents les plus menacés.
English: As with the expenditure relating to the interpretation cabins, this fitting-out work was undertaken and paid for by the Luxembourg Authorities.
French: Il convient de noter que la convention de location-achat entre les autorités luxembourgeoises et la Cour de justice prévoit le remboursement par le locataire du coût des aménagements effectués par le propriétaire, ce qui explique que le montant total de 2.600.000 euros doit être intégré dans le solde restant dû au titre de la location-achat.
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a key international instrument for making progress in the fight against this scourge, which kills many people each year and generates significant additional costs in the health-care sector due to victim assistance and treatment of disabilities.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects est un instrument international essentiel pour combattre ce fléau qui, chaque année, cause de nombreuses pertes en vies humaines et entraîne d'importantes dépenses supplémentaires dans le secteur des services médicaux en raison de l'assistance aux victimes.
English: He captured one of this year’s prize-winners in July as 407 Squadron aircrew returned from Operation Apollo.
French: Il a pris en juillet l’une des photos qui a remporté un prix cette année alors que l’équipage d’aéronef du 407e Escadron revenait de l’opération Apollo.
English: • Most who did business directly with Canadian seafood suppliers said their experiences were positive, and spoke highly of the Canadian companies and people with whom they dealt.
French: • La plupart qui transigeaient directement avec des fournisseurs canadiens de fruits de mer ont dit que leur expérience était positive, et parlaient en bien des entreprises canadiennes et des gens avec qui ils ont transigé.
English: Despite the paucity of material, the topic was extremely important and the Commission must pay particular heed to it.
French: Malgré le peu de matière donc, le sujet reste d'une grande importance et doit retenir particulièrement l'attention de la CDI.
English: Canada Day Message Taped at Rideau Hall Wednesday, June 23, 1999.
French: Message à l'occasion de la Fête du Canada Enregistré à Rideau Hall le mercredi 23 juin 1999.
English: Invoices are payable no later than 45 days after the date on which the request for payment is received and registered, provided they have been approved by the relevant Parliament departments.
French: Les factures sont dues au plus tard 45 jours à compter de leur date de réception et d’enregistrement de la demande de paiement, pour autant qu’elles aient été approuvées par les services compétents du Parlement européen.
English: Tadpoles are found in water as deep as 40 cm, but are most abundant in water 11 - 22 cm deep (Whitaker 1971).
French: On a longtemps associé le P. triseriata aux habitats herbeux (Bleakney, 1959), mais les observations et les relevés récents montrent que l’espèce vit dans de nombreux types d’habitats terrestres (Whiting, 2004).
English: Development of the C. elegans intestine
French: Lymphoid micro-architecture and the regulation of T lymphocyte function/homeostasis
English: Sec Note - Following the meeting, it was confirmed confirmed that Serge Langlois and Allen Frost had agreed to provide CLWG with a pilot of the INAC course.
French: En supposant que la chose est réalisable, MDN offre les installations du MDN (à Asticou - sous réserve que les locaux sont disponibles) et offre d'aider à viser le public cible.
English: Thematic discussion: “Reform of the criminal justice system”.
French: Débat thématique: “Réforme du système de justice pénale”.
English: Further, in the overwhelming majority of cases, the discussion between the ACOHS physician and the passenger's physician will result in an agreement as to what is required.
French: En outre, le transporteur déclare que dans une forte majorité des cas, le dialogue entre le médecin du SST et celui du passager donnera lieu à un consensus sur les mesures qui s'imposent.
English: We are also grateful to the donors whose support enables the Fund to provide financial assistance to organizations and torture victims in need.
French: Nous sommes aussi reconnaissants aux donateurs dont le soutien permet au Fonds d'apporter une assistance financière aux organisations et aux victimes dans le besoin.
English: It is only in the first case that aid can help countries in their development goals.
French: Seul le premier type peut aider les pays à atteindre les objectifs de développement qu'ils se sont fixés.
English: Regarding article 15 of the Convention, counsel alleged that the Spanish extradition request failed to indicate on which additional evidence the charges against the complainant had been based.
French: Concernant l'article 15 de la Convention, il a objecté que la demande d'extradition n'indiquait pas sur quels moyens de preuve supplémentaires les accusations portées contre la requérante étaient fondées.
English: The Committee remains concerned however at the large number of working children between the ages of 5 and 17 who work in the “informal” labour market and have consequently been excluded from the educational system, in particular in rural areas.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le grand nombre d'enfants de 5 à 17 ans qui travaillent dans le secteur «non structuré» et sont de ce fait exclus du système éducatif, en particulier dans les zones rurales.
English: Deputy heads now have direct authority for the following:
French: Les administrateurs généraux ont désormais des pouvoirs directs dans les domaines suivants :
English: Recent estimates suggest that between 20 to 30 % of the sexually active population in Zimbabwe is HIV positive.
French: Des données récentes suggèrent qu'entre 20 et 30 % de la population active sexuellement est séropositive au Zimbabwe.
English: • Make sure you take your emergency supplies kit with you.
French: • Assurez-vous d’emporter votre trousse d’urgence.
English: The hotel is set in the centre of Wiesbaden, within walking distance to all major sights, business, cultural, gastronomic and wellness facilities as well as the international casino.
French: Les chambres sont agréables et sont dotées de douche et WC, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, et de diverses commodités. Vous pourrez également disposer d´un téléphone sans fil.
English: Or. de Justification It is important that a transparent, democratic and workable procedure takes place involving all stakeholders.
French: Avant de prendre ses décisions, le comité consulte les milieux professionnels intéressés et les associations de défense de l'environnement.
English: An unexpected flood of generic submissions earlier in the year had added significantly to the workload over the summer, affecting the pace of our progress.
French: 100. Un flux inattendu de présentations génériques plus tôt au cours de l’année s’est ajouté à la charge de travail de l’été, ce qui a eu une incidence sur notre rythme de progression.
English: In reply to the Committee, the report states that under the Act of 21 December 2000 amending the National Education Act, all foreign nationals subject to compulsory schooling are entitled to attend primary, lower secondary and other public education establishments on an equal footing with nationals.
French: En vertu de l’article 33a§3, point 1 de la loi sur l’enseignement supérieur, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte qui désirent suivre leurs études auprès des écoles d’enseignement supérieur peuvent entreprendre et poursuivre des études, conformément aux conventions internationales et aux conditions fixées par celles-ci, la Charte sociale européenne y compris.
English: For the first time, though very weak, the X-rays due to the two-electron–one-photon transition, namely, K aa lines, have also been observed in bare Ar18+ ion collisions.
French: Pour la première fois, quoique très faibles, on a observé des rayons X dus à une transition deux électrons - un photon, nommément les lignes K aa dans des collisions impliquant des ions Ar18+.
English: Please elaborate on the provisions of the plan relevant to women and girls with migrant backgrounds.
French: Veuillez fournir des précisions sur les dispositions qui intéressent les femmes et les filles issues de l'immigration.
English: The Interior Ministry's immigration agency ordered Richard Williamson to abandon the country because he "has concealed the true motive for his stay in the country" because he said he was an employee of a non-governmental group rather than declaring "his true activity" as the director of a seminary.
French: La police Française a arrêté trois suspects dans l'attaque de la synagogue au début du mois. Une douzaine de fidèles étaient dans la synagogue, dans la ville de Toulouse , située dans le sud est de la France, lorsqu'une voiture a été incendiée et poussée vers les portes d'entrée de la synagogue et a causé de légers dégâts .
English: That brings me to my final point, which is the importance of providing the necessary resources to UNHCR.
French: Cela m'amène à mon dernier point, à savoir qu'il importe de fournir au HCR les moyens dont il a besoin.
English: When I consulted with the British, French and American Missions in the Gambia, they did not seem to know about the origin of the inclusion of the Gambian national.
French: Lorsque j'ai pris contact avec les missions du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis en Gambie, leurs représentants ne semblaient pas connaître l'origine de l'inclusion du ressortissant gambien sur la liste.
English: Children and young people's participation in municipal decision-making processes
French: Participation des enfants et des adolescents aux processus de prise des décisions municipales
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, EDC, FCC, BDC and the Canada Post Corporation.
French: Cinq sociétés d'État représentaient 90 p.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee
French: Rappelant les lignes directrices (1992) relatives à la protection du chat sauvage (Felis silvestris),
English: The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.
French: La position de départ facile à régler et les positions doubles des mains favorisent une variété d′exercices.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation, as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments.
French: «12.12 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation, conformément au présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 03 d'amendements.
English: In the public service, women at the executive grades are few, while the pool at the bottom of the structure are women to a large extent.
French: Peu de femmes occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique, alors qu'elles constituent la majorité du personnel aux échelons inférieurs.
English: To do this it is necessary to give top priority to the objectives of sustainable human development based on the appropriation by the poorest countries of the means of development through the exploitation of their human resources.
French: Pour cela, il est nécessaire de donner la priorité absolue aux objectifs du développement humain soutenable, participatif et décentralisé, fondé sur l'appropriation, de la part des pays les plus pauvres, du développement grâce à la valorisation des ressources humaines.
English: When an employee is on leave with or without pay, the date reported should be the date the disability actually commenced.
French: Si l'employé est en congé payé ou non payé, il faut indiquer la date à laquelle l'invalidité a véritablement commencé.
English: Note: The first four configuration options are currently only used by date_sunrise() and date_sunset() .
French: Note: Les quatre premières options de configuration sont actuellement utilisées uniquement par les fonction date_sunrise() et date_sunset() .
English: Yes, Mrs Cederschiöld, I am afraid I must disappoint you, as the Community is not a party to the European Human Rights Convention.
French: Oui, Madame le Député, je dois malheureusement vous décevoir car la Communauté n'est pas membre de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Another reason is that it can be difficult to prove that the motive of the act in question was to discriminate against someone.
French: Autre raison: il peut être difficile de prouver que l'acte en question était motivé par la volonté d'exercer une discrimination contre quelqu'un.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-07 Meeting - with Management Team $1,276.20 06-27 to 06-30 Meeting - Southern Ontario Region $1,193.85 07-05 Meeting - with Management Team $334.05 07-25 to 07-26 Meeting - Information Technology $495.51 08-30 to 08-31 Meeting - Compensation Management $133.12 Total: $3,432.73 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-28 Meeting - Northern Ontario Region Employment Equity $154.68 08-17 Working Lunch $16.68 Total: $171.36
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Réunion - avec l'équipe de gestion 1 276,20 $ 06-27 à 06-30 Réunion - Région Sud de l'Ontario 1 193,85 $ 07-05 Réunion - avec l'équipe de gestion 334,05 $ 07-25 à 07-26 Réunion - Technologie de l'information 495,51 $ 08-30 à 08-31 Réunion - Gestion de la rémunération 133,12 $ Total: 3 432,73 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-28 Réunion - L'équité en matière d'emploi de la Région de Nord de l'Ontario 154,68 $ 08-17 Déjeuner de travail 16,68 $ Total: 171,36 $
English: He participated in demonstrations organized by Iranian refugees.
French: Il aurait participé à des manifestations organisées par des réfugiés iraniens.
English: Two designated municipal snow disposal sites, one adjacent to an inter-tidal river (at the point of snow melt discharge).
French: On adopte les meilleures pratiques de gestion et on suit le Salt management Guide de l’ATC.
English: Regrettably, burning topical issues, including the situation in the Middle East, had not yet been resolved, not only posing a threat to international peace and security, but also jeopardizing the fundamental rights of the peoples of the region.
French: Malheureusement, les questions brûlantes d'actualité, y compris celles du Moyen-Orient, ne sont toujours pas résolues, ce qui non seulement constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales mais compromet en outre les droits fondamentaux des populations de la région.
English: It is clear that Aboriginal women engage in skills upgrading.
French: Il est manifeste que les femmes autochtones cherchent à se perfectionner.
English: Those initiatives will require increased support to the Government of Pakistan and the international community and will take some time.
French: Ces solutions, qui exigeront un soutien accru des autorités pakistanaises et de la communauté internationale, seront longues à appliquer.
English: On-street parking is available near to the apartments.
French: Des places de parking sont disponibles à proximité du complexe.
English: While thanking you for choosing to visit the website of the Embassy of Cote d'Ivoire in India, we would like to express our anticipated acknowledgment for any suggestion and comment that you may judge important to send to us in order to improve the content of this website.
French: Tout en vous remerciant d'avoir choisi de visiter le site de l'Ambassade de Côte d'Ivoire en Inde, nous voudrions vous exprimer nos remerciements anticipés pour tout commentaire ou suggestion que vous jugeriez utile de nous soumettre, dans le sens d'une amélioration du contenu de ce site.
English: Nitrogen oxides are particularly dangerous to infants, children and older people, because they lead to the formation of ozone near the ground.
French: Les oxydes d'azote sont particulièrement dangereux pour les nourrissons, les enfants et les personnes âgées, parce qu'ils conduisent à la formation d'ozone au niveau du sol.
English: Copyright © United Nations, 2006 Printed in Austria
French: Copyright © Nations Unies, 2006 Imprimé en Autriche
English: The project aimed to train participants as responsible and tolerant members of society who accept and apply the equal and irrevocable human rights.
French: Le projet visait à faire des participants des membres responsables et tolérants de la société, qui acceptent et appliquent les droits de l’homme de manière égale et irrévocable.
English: The challenges and problems that prompted us to develop NEPAD and the socio-economic development programme of the African Union, which is aimed at regenerating and reviving the African continent, have not changed.
French: Les difficultés et les problèmes qui nous ont conduits à mettre au point le NEPAD et le programme de développement socioéconomique de l'Union africaine, qui entend permettre la renaissance et le regain du continent africain, demeurent les mêmes.
English: Honourable senators, there is no such thing as rule 86(4).
French: ´ Honorables senateurs, il n’y a pas de paragraphe 86(4).
English: An example of cost complementaries would be a situation where NISA allows a producer to reallocate his portfolio, invest in a larger tractor or better equipment, lower his costs and, as a result, produce more of all crops.
French: Ainsi, dans notre problème élémentaire, la fonction de coût est C(Q1, Q2).
English: Bonaparte Restaurant, Montréal, Québec TOTAL: $236.69
French: Restaurant Bonaparte, Montréal, Québec TOTAL : 236.69 $
English: Existing legislation in Seychelles would assist authorities in Seychelles in preventing and suppressing the financing of terrorism.
French: La législation en vigueur aux Seychelles pourrait aider les autorités à prévenir et réprimer le financement du terrorisme.
English: The interim agreement also contains provisions on observing the principles of democracy and respect for human rights.
French: L'accord intérimaire reprend également des dispositions concernant la garantie des fondements de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: D1.2.7 - "port of entry" would include an airport, a harbor, a frontier post or any prescribed border location.
French: D1.2.7 - « point d'entrée » comprendrait un aéroport, un port, un poste frontalier ou tout emplacement frontalier prévu par règlement.
English: It was vital to expand the participation in and a support base of export control arrangements.
French: Il était essentiel d'élargir la participation et le soutien aux dispositifs de contrôles à l'exportation.
English: Unfortunately, many of the trees that could have been used by the hawks as nesting or hunting sites have been destroyed by cattle grazing in the pasture.
French: Malheureusement, beaucoup d'arbres qui auraient pu être utilisés par les buses comme site de nidification ou de chasse ont été détruits par le broutage du bétail dans le pâturage.
English: Beatrix Faerber Germany 26/09/2007 Details...
French: Carouzou Vivi Greece 07/09/2007 Details... f&#337;zelék cooked vegetable
English: Senegal has improved its business environment and moved up from 168th (DB2008) to 149th (DB2009) due mainly to major regulatory reforms that made it easier to start a business, register property and trade across borders.
French: Le Sénégal a amélioré son climat des affaires et passe ainsi de la 168e place (Doing Business 2008) à la 149e place (Doing Business 2009) grâce avant tout aux réformes réglementaires venues simplifier la création d’entreprise, le transfert de propriété et le commerce transfrontalier.
English: The price list that you can see below outlines the numerous camps that the Seven Hills Village is able to offer groups!
French: Le catalogue des prix consultable ci-dessous expose de nombreuses solutions que le Village Seven Hills est en mesure d’offrir aux Groupes.
English: Synthesis form of the goals specified in the objectives of migratory policies developed by the Albanian state intend to include:
French: En bref, les politiques élaborées en matière de migration par l'État albanais ont les objectifs suivants:
English: However, where a licensee has the right under the law of a Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independent of whether the license is recorded.
French: Cependant, lorsque, en vertu de la législation d’ Partie contractante, le preneur de licence a le droit d’ une intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’ obtenir des dommages-intérêts à la suite d’ une contrefaçon de la marque concédée sous licence, il doit pouvoir exercer ces droits que la licence ait été inscrite ou non.