ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That really would be in the animals’ interests, and it would also make it more difficult for dangerous animal diseases to spread and reduce environmental pollution from carbon dioxide emissions.
French: Les animaux y auraient tout intérêt, mais cela réduirait également la propagation de maladies animales dangereuses et la pollution due aux émissions de dioxyde de carbone.
English: Can you think of any other solutions apart from setting up various committees and working groups or study groups?
French: Pensez-vous à d'autres solutions que l'instauration d'un certain nombre de commissions, de groupes de travail, de groupes d'étude?
English: DOC admits that it "zeroed" negative margins of dumping in the anti-dumping investigation against all softwood lumber imports from Canada.23 As a result, the dumping margins found by DOC for each company investigated and the "all others rate" were inflated. The US practice is inconsistent with Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement for the same reasons the Appellate Body condemned the EC's practice in EC Bed Linen.
French: L'Organe d'appel a estimé que l'obligation faite par l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping de comparer la moyenne pondérée des valeurs normales et la moyenne pondérée des prix à l'exportation de "toutes les transactions comparables" interdisait la méthode de la "réduction à zéro" qui ne tenait pas compte des marges de dumping négatives.22 L'Organe d'appel a également établi que la "réduction à zéro" aboutissait à une "comparaison inéquitable" entre la valeur normale et le prix à l'exportation et était par conséquent incompatible avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: It is apparent from this list that local populations continue to decline, some more significantly than others.
French: 100 de l’emploi, selon les estimations, dans les provinces atlantiques et les régions maritimes du Québec.
English: WHEREVER THE NEED TEAMS UP WITH CARBON ADVICE GROUP’S “NEW WAY TO GIVE” - ....
French: Les vacances d’été sont en promotion chez Interhome !
English: This is in direct support of the Quality Services departmental strategic outcome.
French: Cet objectif vient directement appuyer les résultats stratégiques ministériels relatifs aux Services de qualité.
English: The actions of the Israeli Government have brought the humanitarian situation in Gaza to the brink of catastrophe and cannot from any point of view be justified.
French: Les actions du Gouvernement israélien ont poussé la situation humanitaire à Gaza au bord de la catastrophe, ce qui est injustifiable, quel que soit le point de vue.
English: Analysis by country of "information is clear" answers:
French: Décembre 2002
English: We anticipate that this process will take approximately 30 minutes.
French: La visite de notre préposé devrait durer une trentaine de minutes.
English: It is beyond the mandate of the working group to identify the exact causes and circumstances of insufficient or unproductive exploration.
French: Il n’appartient pas au groupe de travail de déterminer les causes exactes ni les circonstances des activités d’exploration insuffisantes ou non productives.
English: Emissions from the Production of Fossil Fuels
French: Émissions provenant de la production de combustibles fossiles
English: D-232 - (RBH-4182) OONA IV, Qualitative Research Calgary – July 1995, p.
French: 27779 D-232 - (RBH-4182) OONA IV, Qualitative Research Calgary – July 1995, p.
English: In fact, the Portuguese fixed broadband market has one of the lowest growth rates in the EU, but there are signs of a very dynamic mobile broadband penetration.
French: En réalité, le marché du haut débit fixe au Portugal enregistre l’un des plus faibles taux de croissance en Europe, contrairement au marché du haut débit mobile, qui semble, lui, très dynamique.
English: Methods of assessing mental health consumers' preferences for housing and support services.
French: Myths and realities», The International Journal of Social Psychiatry, 1993, vol.
English: Each Party shall designate by January 1, 1994 a government authority responsible for the implementation at the federal level of the notification provisions of this Article, and shall notify the other Parties thereof.
French: Chacune des Parties désignera avant le 1er janvier 1994 une autorité de son gouvernement central qui sera responsable de la mise en oeuvre, au niveau fédéral, des dispositions du présent article relatives aux procédures de notification, et notifiera cette désignation aux autres Parties.
English: The practice - originally adopted, as I said, in the foreign activity field - can also apply to operations in Canada - at least on a purely theoretical level.
French: En pratique, comme je l'ai dit, c'est ce qu'on a fait à l'origine dans le domaine des activités internationales et cela pourrait s'appliquer aux opérations au Canada, du moins à un niveau purement théorique.
English: The proposed regulatory amendments remove the transitional period deadline and enable all eligible federal economic classes applications (independent immigrants, assisted relatives, investors, entrepreneurs and self-employed) submitted before January 1, 2002, to receive an assessment according to the selection criteria of the former Regulations.
French: Les modifications proposées suppriment l'échéance fixée pour la période de transition et permettent d'évaluer, selon les critères de sélection prévus dans l'ancien règlement, toutes les demandes admissibles présentées avant le 1er janvier 2002 au titre des catégories fédérales de l'immigration économique (immigrants indépendants, parents aidés, investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes).
English: For the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea, the following countries made contributions in 2006: Cyprus ($2,000) and Monaco ($10,000).  In 2007, contributions were received from Cyprus ($7,160); Ireland ($6,710); Monaco ($10,000); and United Kingdom ($28,000).
French: Pour la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, des contributions ont été versées en 2006 par Chypre (2 000 dollars) et Monaco (10 000 dollars), et en 2007, par Chypre (7 160 dollars), l'Irlande (6 710 dollars), Monaco (10 000 dollars) et le Royaume-Uni (28 000 dollars).
English: We are examining options to reduce support costs for existing assets, as well as to reduce time and costs for new information technology investments.
French: Nous examinons des options en vue de réduire les frais de soutien des installations existantes, et de réduire les délais et les coûts des nouveaux investissements en technologie de l’information. Nous atteindrons ces résultats grâce à l’éventail de programmes existants qui s’avéreront utiles tant pour la conception que pour la réparation des systèmes informatiques.
English: However, the required tax changes will not be fully implemented until October 2001.
French: Cependant, les modifications exigées ne seront pas appliquées intégralement avant octobre 2001.
English: Breakfast on Thursday morning begins at 7:45 a.m., so we suggest you arrive on Tuesday.
French: Vision PDG débute le jeudi matin très tôt, il est donc suggéré d’arriver le mercredi en soirée, un cocktail de bienvenue est d'ailleurs prévu afin de débuter le maillage en beauté.
English: CBC, 23 July, 2008) Source article In brief Cristobal now post-tropical depression Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-142, the Canadian Hurricane Centre (CHC) reported that as of 03:30 NDT, now post-tropical depression Cristobal was located 610 kilometres east-southeast of Cape Race, Newfoundland and Labrador.
French: CBC, 23 juillet 2008) Article d'origine En bref Cristobal est maintenant une tempête post-tropicale Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-142, le Centre canadien de prévision d'ouragan (CCPO) a signalé qu'à 3 h 30 (HAT), la dépression post-tropicale se trouvait à 610 km à l'est-sud-est de Cape Race (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Analytical Processes and Dissemination – TBS has a significant number of data gathering processes and information sources within its organization (Program Sectors, Centres of Excellence, Policy Centres, departmental executive reporting).
French: • Processus analytiques et diffusion – Le SCT dispose d'un nombre important de processus de collecte de données et de sources d'information (Secteurs de programme, Centres d'excellence, Centres de décision, Rapports de la direction du ministère).
English: As Figure 2 illustrates, new entrants to medicine (physicians under age 35) make up 13 percent of the physician population, while 16 percent of physicians are potential retirees (physicians age 60 or over).
French: Mais ce ratio est en voie de changer car depuis 1993, la médecine générale attire moins de 40 pour cent des jeunes médecins13.
English: Key words: Alu repeats, evolution, cancer, primates, splicing, DNA recombination.
French: Mots clés : éléments répétés Alu, évolution, cancer, primates, épissage, recombinaison.
English: It will now be possible for them to play a greater part in the drafting of a Community act.
English: In 2000, the Board declared that the site commemorates the defence system put in place at Québec City, Canada’s main strongpoint in the colonial era, and that the site includes the entire defence system.
French: En 2000, la Commission précise que ce lieu commémore le système défensif mis en place à Québec, principale place forte du Canada à l’époque coloniale, et qu’il englobe l’ensemble du système défensif.
English: During the reporting period, East Timor was the all-dominating decolonization issue, and the global network of United Nations information centres (UNICs), services (UNISs) and United Nations Offices employed their full range of information tools to keep the public well informed about developments relating to East Timor and other Non-Self-Governing Territories.
French: Au cours de la période considérée, la question de la décolonisation a été entièrement dominée par le Timor oriental et le réseau mondial des centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux des Nations Unies ont tout mis en oeuvre pour tenir le public bien informé de l'évolution de la situation dans ce territoire et dans d'autres territoires non autonomes.
English: Signature of applicant or signature of parent or legal guardian if applicant is under the age of 18:
French: Signature du demandeur ou du parent/tuteur (si le demandeur est agé de moins de 18 ans)
English: Yet no tangible progress has been made in, for instance, Amazigh language teaching or promotion of the Amazigh language in the administration and the public media.
French: Malgré cela, aucun progrès concret n'a été constaté par exemple dans les domaines de l'enseignement de la langue amazighe, ni dans sa promotion dans l'administration et les médias publics.
English: Costa Rica believes that it is imperative to bring to justice those responsible for violations of human rights.
French: Pour le Costa Rica, il est impératif de traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme.
English: An anti-personnel mine is a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Une mine antipersonnel est une mine qui est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes;
English: • There are more offenders under Long Term Supervision Orders (an increase from 31 to 120 cases since 2002-03).
French: • Les délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée sont plus nombreux (120 cas, par rapport à 31 en 2002-2003) .
English: Express our concern and indignation that, despite the measures taken by the international community, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants are on the increase, as are the stereotypes usually applied to them;
French: Exprimons notre inquiétude et notre indignation face à la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à l'encontre des migrants, ainsi que des stéréotypes qui leur sont généralement appliqués, en dépit des mesures prises par la communauté internationale;
English: Geographical range of plant communities In a warming environment it can generally be assumed that the geographical range of a community will move northwards and locally that it will move uphill.
French: Aussi valable que puisse être une telle généralisation, elle n’en masque pas moins des différences considérables entre les communautés, tant sur l’ampleur de leur déplacement que sur leur capacité réelle à se déplacer.
English: This is knowledge and understanding which our civilization has enabled you to get hold of.
French: Ce sont des connaissances et une compréhension que notre civilisation vous a permis d'acquérir.
English: Mr. Ikhlef was held incommunicado for 10 days by DRS and was subsequently sentenced, during a trial that was qualified as unfair, to seven years' imprisonment for membership of a terrorist group operating abroad and for acting against the interests of Algeria.
French: M. Ikhtef avait été retenu en détention secrète pendant dix jours au Département du renseignement et de la sécurité (DRS), et a été par la suite condamné à sept années d'emprisonnement, au cours d'un procès qualifié d'injuste, sur la base de son appartenance à un groupe terroriste opérant à l'étranger et agissant contre les intérêts de l'Algérie.
English: This project is national in its approach.
French: La portée de ce projet est nationale.
English: As stated in the plan itself, the plan was, by necessity, a "work in progress" that would evolve over time.
French: Comme il y était indiqué, ce plan était, forcément, « en-cours de fabrication » et devait évoluer avec le temps.
English: Today's commemoration marking the bicentenary of the act of abolition of the transatlantic trade in slaves must also encourage us all to live up to the Universal Declaration of Human Rights and to redouble our efforts to stop human trafficking and all forms of modern slavery.”
French: La commémoration d'aujourd'hui, qui célèbre le bicentenaire de la loi d'abolition de la traite transatlantique des esclaves, doit donc également nous inciter à appliquer la Déclaration universelle des droits de l'homme et à redoubler d'efforts pour mettre fin à la traite des personnes et à toutes les formes actuelles d'esclavage. »
English: • Institute of Design Montreal (IDM)
French: • Institut de Design Montréal (IDM)
English: * This document was submitted late to enable finalization of consultations.
French: * Le présent document a été présenté en retard du fait de la nécessité d'achever des consultations.
English: • Classifying functional limitations for each health state Health state preferences
French: • Classification des limitations fonctionnelles pour chaque état de santé Préférences à l'égard de l'état de santé
English: European Ministers call for child friendly justice On 26 October, the ministers of Justice of the 47 member states invited the Council of Europe to prepare ''European guidelines for child friendly justice''.
French: Les ministres européens lancent un appel pour une justice adaptée aux enfants Le 26 octobre, les ministres de la Justice des 47 Etats membres participants ont invité le Conseil de l’Europe à élaborer des ''Lignes directrices européennes pour une justice adaptée aux enfants''.
English: [14] The slats are connected by strings used to tilt, raise and lower the slats.
French: [14] Les lamelles sont reliées par des cordons qui servent à les orienter, les lever ou les baisser.
English: This Act defines nature as an overall biological and landscape diversity protected on the whole territory of the Republic of Croatia, both in the areas of conserved and «wild» nature and in the built-up and economically used areas.
French: Introduction of alien wild taxa into nature on the territory of the Republic of Croatia (RC) is forbidden, but exceptionally it can be authorized by the competent authority (Ministry of Culture, Nature protection Directorate) if scientifically and technically founded and acceptable from the standpoint of nature protection and sustainable management.
English: Information on Contracting States REPUBLIC OF KOREA [Continued]
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE DE CORÉE [Suite]
English: Report prepared by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments  (ICP Materials)
French: Rapport établi par le Centre du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux)
English: 8, no.1 - About SBQ Small Business Quarterly Small Business Policy Branch   The Small Business Quarterly (SBQ) provides a quick and easy-to-read snapshot of the recent performance of Canada's small business sector.
French: 8, n° 1 - À propos du Bulletin Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Direction générale de la politique de la petite entreprise   Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise est publié par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: Furthermore, Ms. Snyder was awarded four additional marks for her answers to her interview questions, which was sufficient to reverse the ranking of the appellant and the successful candidate.
French: De plus, Mme Snyder s'est vu accorder quatre points supplémentaires pour ses réponses aux questions d'entrevue, ce qui a été suffisant pour inverser le classement de l'appelante et de la candidate reçue.
English: respect the well-established principle that asylum seekers have the right to an individual determination of refugee status; 8.10.2. ensure the right of all asylum seekers to a personal interview in a language they understand, together with the possibility of free legal aid at the first instance hearing and throughout the appeal process; 8.11.
French: respecter le principe bien établi selon lequel les demandeurs d'asile ont droit à une détermination individuelle du statut de réfugié; § 8.10.2. veiller à ce que tous les demandeurs d'asile bénéficient d'un entretien personnel dans une langue qu'ils comprennent, et d'une aide juridictionnelle gratuite lors de l’audition de première instance et durant toute la procédure de recours; § 8.11.
English: We emphasize the need for continued support for capacity-building in order to effectively implement the Convention and all associated programmes in the area of oceans and the law of the sea.
French: Nous soulignons la nécessité de poursuivre l'appui au renforcement des capacités afin d'appliquer efficacement la Convention et tous les programmes associés dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: He is the Canadian botanist with the most extensive knowledge on this plant and its habitat.
French: Dans les années 1997 et 2000, il retourne sur le terrain pour le ministère de l’Environnement du
English: Ok folks, I have some difficulties in fully understanding this piece of news, so just in case I happen to be wrong, do not hesitate to correct me.
French: Ok les gars, je ne vais pas vous mentir, mais j'avoue avoir eu quelques soucis à comprendre cette petite news... Donc s'il s'avérait que je disais n'importe quoi, n'hésitez pas à me le faire savoir.
English: At this stage, therefore, the Committee recommends against approval of the remaining reclassifications.
French: Il se prononce donc contre l'approbation des autres reclassements.
English: The quality and rigour of project evaluations, however, vary significantly across agencies and countries.
French: Mais la qualité et la rigueur des évaluations de projets varient considérablement selon les organisations et les pays.
English: With respect to the local collect call rates, the Tribunal notes that such rates can be changed without the CSC's prior consent and, therefore, do not meet the requirement of section 3.12(c) of the SOR.
French: Quant aux tarifs des appels à frais virés locaux, le Tribunal signale que ces tarifs peuvent être changés sans le consentement préalable du SCC et que, par conséquent, ils ne satisfont pas à l'exigence de l'alinéa 3.12c) de l'ÉB.
English: The fact is that on issues where very difficult decisions are required – yet the natural reluctance of elected governments to take determined action risks ruling the day – the G-7's deliberations have served the interest of good public policy.
French: En fait, pour ce qui est des dossiers qui requièrent des décisions très pénibles et où, la réticence naturelle des gouvernements démocratiques à prendre des mesures fermes risque de l'emporter, les délibérations du G-7 ont servi les intérêts d'une saine politique publique.
English: She followed in the footsteps of her husband, Montreal Alouettes quarterback Anthony Calvillo, who spoke about her shocking diagnosis of B-cell lymphoma during the fundraiser’s keynote address in 2008. During her speech, Mrs.Calvillo struggled at times to tell the crowd of nearly 650 people about the horrors of battling cancer and how she fought for her life.
French: Celle-ci a suivi les pas de son mari, Anthony Calvillo, joueur quart-arrière des Alouettes de Montréal, qui a parlé de son terrible diagnostic du cancer, plus précisément d’un lymphome malin à cellule B, lors de son discours de levée de fonds en 2008.
English: These include physical illness, sexual identity issues, unstable family, physical illness, risk-taking or self-destructive behaviour, suicide of a friend, isolation and problematic substance use.
French: Facteurs de contribution Les facteurs contributifs ont pour effet d’accroître l’exposition de la personne aux facteurs de prédisposition ou de déclenchement.
English: CIHR-CNR (Italy) Agreement Italian scientists planning a visit to Canada may obtain further information on the CIHR-CNR agreement by writing to:
French: Accord IRSC-CNR (Italie) Les scientifiques italiens intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements en écrivant à l'adresse suivante :
English: Other sources of air emissions include the coke oven heating stacks (minimal toxic substance emissions with modern combustion control systems), quenching of the coke with baffle-type particulate control, and fugitive emissions from coal handling operations, coke crushing and screening, and wind-blown emissions from storage piles.
French: Parmi les autres sources d'émissions atmosphériques, on compte les cheminées de réchauffe de fours à coke (réduction au minimum des émissions de substances toxiques avec les systèmes modernes de postcombustion), l'extinction ou le refroidissement du coke (gestion des particules par chicanes), les opérations de manutention du charbon (émissions fugitives), le concassage et le criblage du coke et l'action éolienne (substances emportées par le vent) sur les tas de matières mises en entreposage.
English: However, it seems clear from the text that this parallel was only intended to underscore the conventional character of "value" in both cases.
French: Toutefois, il ressort clairement du texte que la comparaison visait à souligner la conventionalité du terme « valeur » dans les deux cas.
English: This project supports the Royal Government of Cambodia (RGC)'s land administration reform process through a World Bank-managed initiative.
French: Ce projet appuie le processus de réforme de l'administration foncière du gouvernement royal du Cambodge par l'entremise d'une initiative gérée par la Banque mondiale.
English: • A workplace culture that encourages diversity and enables employees to learn and to progress within the department.
French: • Une culture de l'entreprise qui encourage la diversité et qui favorise l'apprentissage et l'avancement des employés au sein de l'organisme.