ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Law Administrative law is one of the 3 basic areas of public law dealing with the relationship between government and its citizens, the other 2 being CONSTITUTIONAL LAW and CRIMINAL LAW.
French: Common law La common law est le système de DROIT issu des décisions des cours royales de justice de l'Angleterre depuis la conquête normande (1066).
English: The NIS identified the following goals: ▪ Ensure equitable and timely access to recommended vaccines ▪ Optimize program safety and effectiveness ▪ Improve co-ordination and cost-effectiveness of immunization programs ▪ Ensure the security of vaccine supply ▪ Provide rapid and effective national interventions in emergency situations and in response to international requests when required ▪ Promote professional and public acceptance of recommended programs.
French: La SNI s'est donné les objectifs suivants : ▪ Assurer un accès équitable et opportun aux vaccins recommandés; ▪ Optimiser la sécurité et l'efficacité des programmes; ▪ Améliorer la coordination et la rentabilité des programmes d'immunisation; ▪ Assurer la sécurité de l'approvisionnement en vaccins; ▪ Assurer des interventions nationales rapides et efficaces dans des situations d'urgence et en réponse à des requêtes internationales, le cas échéant; ▪ Promouvoir une acceptation publique et professionnelle des programmes recommandés.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden) (Vice-Chairman) said that during informal consultations on the draft resolution it had become clear that no consensus would be possible and that the text would have to be put to a vote.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède) (Vice-Présidente) dit que les consultations informelles sur le projet de résolution ont montré qu'il ne serait pas possible de trouver un consensus et que le texte devra être mis aux voix.
English: Text links often appear as colored and underlined, but link styles vary among websites.
French: Les liens de texte apparaissent souvent en couleur et soulignés, mais les styles de lien peuvent varier d’un site Web à un autre.
English: Be sure to inform your physician that you have visited an area where malaria occurs so that you can be tested without delay.
French: Il faut l'informer que vous avez visité une région où sévit le paludisme afin qu'il puisse vous faire subir les tests nécessaires sans délai.
English: To some degree, the Robichaud government's strategy in New Brunswick was part of this historical context.
French: La stratégie du gouvernement Robichaud au Nouveau-Brunswick s'insère, jusqu'à un certain point, dans ce contexte historique.
English: Block return openings to prevent air circulating from the work area to occupied areas. 
French: Bloquer les ouvertures de reprise afin d'empêcher la circulation d'air de la zone des travaux aux zones occupées.
English: The DIAND region and districts, Tribal Councils and other First Nations organizations administer various strategy programs.
French: La région et les districts du MAINC, les conseils tribaux et d’autres organismes de Premières Nations administrent divers programmes.
English: "Every year, thousands of young Canadians take part in the Poster Challenge," said Minister Copps.
French: « Des milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes participent chaque année au Défi de l'affiche, a déclaré Mme Copps.
English: Indigenous representatives said that positive discrimination had been used in some cases against indigenous peoples by non-indigenous people.
French: Des représentants autochtones ont dit qu'un traitement préférentiel avait été appliqué dans certains cas par des non-autochtones au détriment de peuples autochtones.
English: The decline in the rural Gini coefficient shows that income disparities in the rural areas have on average gone down, while the disparities in the urban areas have increased.
French: Cela signifie que les écarts de revenus en zone rurale ont en moyenne diminué, tandis qu'ils se sont creusés en zone urbaine.
English: The Regulations set out the conditions for the export, import, and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials shipped across the Canadian border.
French: Le Règlement établit les exigences relatives à l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses qui passent la frontière canadienne.
English: • Construction managers and supervisors
French: • directeurs de la construction et contremaîtres
English: The United Nations and its specialized agencies should also monitor implementation by using the Norms as the basis for procurement determinations concerning products and services to be purchased and with which transnational corporations and other business enterprises develop partnerships in the field.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées contrôlent également l'application des Normes en les utilisant comme base pour les décisions relatives aux achats de produits et services et au choix des sociétés transnationales et autres entreprises avec lesquelles développer des partenariats sur le terrain.
English: The numbering and formatting of this chapter are consistent with that of past Convention workplans.
French: La numérotation et la structure du plan de travail sont conformes à celles des plans de travail antérieurs.
English: One took place in the fall of 2006, and the other in the winter of 2007.
French: La première a eu lieu à l’automne 2006 et la deuxième à l’hiver 2007.
English: 7.6 As to the general claims that the enforcement machinery of the Ontario scheme of human rights protection is flawed and fails to provide an effective remedy, the Committee recalls its constant jurisprudence that, in order to bring a claim, an individual must be personally and directly affected by the violations claimed.
French: 7.6 En ce qui concerne les allégations générales selon lesquelles le mécanisme de mise en œuvre du système de protection des droits fondamentaux de la province de l'Ontario est déficient et n'offre pas un recours utile, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme que, pour présenter une requête, un particulier doit être personnellement et directement touché par les violations alléguées.
English: We look forward to the next OSCE conference with the Asian Partners for Co-operation.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine conférence de l’OSCE avec les partenaires asiatiques pour la coopération.
English: The program urges young people to provide a three-minute piece for radio telling their stories about life in Australia.
French: Ce programme les invite à raconter à la radio, durant trois minutes, leur vie en Australie.
English: Since mineral oils rarely circulate for commercial purposes, it is obvious that the amendments as formulated will mainly affect alcoholic beverages.
French: Enfin, les huiles minérales circulant rarement à des fins commerciales, il est évident que les modifications telles que formulées porteront principalement sur les boissons alcoolisées.
English: Action required of the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: It is this commitment ― to be Science at Work for Canada ― that truly makes NRC a unique S&T and innovation force for the nation.
French: C'est cet engagement de mettre La science à l'oeuvre pour le Canada qui fait vraiment du CNRC une force unique dans le secteur de la S-T et de l'innovation au pays.
English: According to a report on Colombia prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), there has also been an increase in the number of allegations of acts of sexual violence against girls, in particular by members of the security forces.
French: Un rapport sur la Colombie établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fait également état d'une multiplication des cas présumés de violences sexuelles sur les adolescentes, en particulier de la part des forces de sécurité.
English: Electronic and information technology In 1998, the U.S. Rehabilitation Act was amended by the addition of Section 508, Electronic and Information Technology. The law requires all U.S. federal agencies to make their electronic and information technology accessible to people with disabilities.
French: Technologie électronique et de l’information En 1998, la Rehabilitation Act des États-Unis a été modifiée par l’ajout de l’article 508 portant sur la technologie électronique et de l’information, qui oblige toutes les agences fédérales américaines à rendre leur technologie électronique et informatique accessible aux personnes handicapées.
English: On the subject of health, he asked what steps the State party had taken to curb the increase in diarrhoeal diseases between 2000 and 2003 and the alarming spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le domaine de la santé, M. Riedel voudrait savoir quelles sont les mesures prises par l'État partie pour enrayer l'augmentation des maladies diarrhéiques entre 2000 et 2003 et la propagation alarmante de l'épidémie de VIH/sida.
English: The view was expressed that, in 2006, the reports of member States, international organizations and regional bodies should focus on information on space missions, as well as on national or broader collaborative activities on the search for and follow-up of near-Earth objects.
French: L'avis a été exprimé qu'en 2006, les rapports des États membres, des organisations internationales et des organismes régionaux devraient essentiellement porter sur les missions spatiales ainsi que sur les activités menées au plan national ou dans le cadre d'une coopération plus large sur la recherche et le suivi des objets géocroiseurs.
English: • ensuring that public funds are being well spent
French: • S'assurer que les fonds publics sont bien dépensés.
English: 24 April 2008 PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec We want a stronger Quebec in a more prosperous Canada.
French: 24 avril 2008 Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec Nous voulons un Québec plus fort au sein d’un Canada plus prospère.
English: Key words: shell, dynamics, finite elements, interaction, bridge, roughness, vehicle.
French: Mots clés: coque, dynamique, éléments finis, interaction, pont, rugosité, véhicule.
English: The call made by The Hague Appeal for Peace for the delegitimization of war reflects the conscience of humankind.
French: Le message contenu dans l'Appel de La Haye en faveur de la paix, qui vise à retirer toute légitimation à la guerre, reflète la conscience de l'humanité.
English: (3) Insert the words “of the whole” at the end of the sentence.
French: 3) À la troisième ligne du texte anglais, remplacer « consultations » par « informal consultations of the whole » (sans objet en français).
English: Campbell River Fishing Village & Rv Park Contact:
French: Campbell River Fishing Village & Rv Park Contact d'affaires :
English: Political energy and enormous financial resources can be used for other purposes.
French: L'énergie politique et les énormes ressources financières utilisées peuvent être consacrées à d'autres fins.
English: Many of the assets were held in association with other individuals or entities.
French: Nombre de ces actifs étaient détenus en association avec d'autres personnes physiques ou morales.
English: Having a dialogue does not mean tolerating misdeeds, nor does it mean any complicity with criminals, who must be punished.
French: Dialoguer, ce n'est ni tolérer les méfaits effectués, ni se mettre en complicité avec les criminels, qu'il faut punir.
English: At the same meeting, the Head of the United Nations Institute for Training and Research, New York Office, made an introductory statement.
French: À la même séance, la Chef du Bureau de l'UNITAR à New York a fait une déclaration liminaire.
English: For each calendar year, the recipient will repay an amount calculated as of December 31st of each year as follows:
French: Pour chacune des années civiles, le bénéficiaire remboursera un montant calculé en date du 31 décembre de chaque année selon la formule suivante :
English: Within the framework of current legislation, timid efforts are naturally being made to encourage the local film industry and a new, more specific law on films is being considered.
French: Certes, il existe dans le cadre de la loi actuelle, des efforts timides pour encourager l'industrie cinématographique locale et une nouvelle loi plus spécifique concernant le cinéma est à l'étude.
English: Retailers have identified the development potential of their organic ranges.
French: Les détaillants ont défini les possibilités d'expansion de leur éventail de produits de ce type.
English: In 2003-04, this component provided $26.1M in funding to 220 publishers.
French: En 2003-2004, ce volet a octroyé des fonds s'élevant à 26,1 millions de dollars à 220 éditeurs.
English: Achieving departmental coherence in delivering and communicating environmental policy and program outcomes.
French: Atteindre la cohérence ministérielle dans la prestation et la communication des résultats des politiques et programmes environnementaux.
English: 14 members of 191 Airfield Engineer Flight and Wing Supply will return from Kandahar on Monday evening at 5:25 p.m. They will be flying in via commercial airlines into the Comox Valley Airport.  191 AEF and support personnel from 19 Wing deployed to Afghanistan at the beginning of January as part of a Technical Assistance Visit team (TAV).
French: Quatorze membres de la 191e Escadrille de génie de l’air et des Services d’approvisionnement de l’Escadre rentreront de Kandahar dans la soirée de lundi à 17 h 25. Ils arriveront par vol commercial à l’aéroport de la vallée de Comox.
English: Using cross-border links, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
French: Lorsqu'elles ont recours aux liens transfrontière, les contreparties détiennent les actifs étrangers sur le compte dont elles sont titulaires auprès du système de règlement de titres (SSS) de leur pays d'implantation et n'ont pas besoin de recourir à un conservateur.
English: Suicidal behaviour, regardless of the extent of injury, are indications of severe emotional distress, unhappiness, or mental illness.
French: Les comportements suicidaires, quelle que soit la gravité des blessures, sont des signes d'une grande détresse émotionnelle, de tristesse ou de maladie mentale.
English: 2005-07-29T15:56:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentary by Dr Don de SavignyThe world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: 2005-07-29T15:56:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentaire de Don de SavignyDans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: Measurement Canada indicated that further consultations with airline companies and the Air Transportation Association of Canada (ATAC) on the decisions and recommendations made at the meeting may be necessary.
French: Il indique qu'il sera peut-être nécessaire de procéder à une consultation ultérieure des compagnies aériennes et de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) en ce qui concerne les décisions et les recommandations formulées à la réunion.
English: KASANOVICH, Wendy and al. "Preventing and Correcting Sexual Harassment:
French: KASANOVICH, Wendy and al., L., "Preventing and Correcting Sexual Harassment:
English: Heat to boiling with frequent swirling.
French: Faire chauffer jusqu'à ébullition en faisant tournoyer fréquemment.
English: DO NOT tie your horse to trees or shrubs. DO NOT highline between trees.
French: Il est INTERDIT d’attacher les chevaux à des arbres ou à des arbustes ou à une corde tendue entre deux arbres.
English: Short term treatments of seedlings with GA indicated that the seedlings were most 'sensitive' to GA after 8 h of growth in water.
French: De courts traitements des plantules à la GA ont montré qu'elles étaient le plus sensibles à la GA après 8 h de croissance dans l'eau.
English: Robert J. Markowski appealed against the selections for appointment, which he alleged had been made from closed competition 2000- PEN-CC- 6068, to positions entitled "Deputy Warden, District Director and related positions" (AS -07, WP-06, or WP-07) at various locations across Canada with the Correctional Service of Canada.
French: Robert J. Markowski a interjeté appel à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2000- PEN-CC- 6068, en vue de la nomination à des postes de « sous-directeur d'établissement, directeur de district et postes connexes » (AS -07, WP-06 ou WP-07) à divers endroits au Canada au sein du Service correctionnel du Canada.
English: Invites Member States to take into consideration the specific needs and circumstances of women in detention and in custodial and non-custodial settings when developing relevant legislation, procedures, policies and action plans;
French: Invite les États Membres à prendre en compte les besoins et la situation spécifiques des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre lorsqu'ils élaborent une législation, des procédures, des politiques et des plans d'action;
English: The raid was deemed a success, although it cost the 49th Battalion 36 men, killed in action, died of wounds, or missing after action.
French: On a jugé que l’attaque a été un succès, même si trente-six soldats du 49e Bataillon ont été tués au combat, ont succombé à leurs blessures ou ont été portés disparus après le combat.
English: Taking note of the United Nations Millennium Declaration,6 in which heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Prenant note de la Déclaration du Millénaire6, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: The strategic outcome is measurable and PSC has provided performance measures.
French: Le résultat stratégique est mesurable et la CFP a fourni des mesures du rendement.
English: Human rights mechanisms in Egypt
French: Mécanismes de protection des droits de l'homme en Égypte
English: Proceedings of the Fourth Symposium Edited by Charles D. Orth and Emilio Panarella 535 pages 2007 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-19707-4 NRC 46856 $120.00 CAN Other Countries: $120.00 US
French: Proceedings of the Fourth Symposium Publié sous la direction de Charles D. Orth et Emilio Panarella 535 pages, 2007 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-19707-4 No du CNRC : 46856 120 $ CAN À l’étranger : 120 $ US
English: Even the Socialist French Government "prefers" - and I quote - "a flexible approach enabling national characteristics of asylum procedure to be observed" .
French: Même le gouvernement socialiste français "privilégie" - je cite - "une approche souple permettant de respecter les spécificités nationales des procédures d' asile".
English: The purpose of the protocol to the agreement on partnership and cooperation between the EU and the Republic of Kyrgyzstan is to take account of the accession of 10 new Member States to the EU in May 2004, and to cover the technical adjustments associated with institutional and legal developments in the EU.
French: Objet: adjoindre aux accords de partenariat et de coopération entre l'Union européenne (UE) et la République du Kirghizstan un protocole permettant l'adhésion des dix nouveaux États membres de l'UE et couvrant des ajustements techniques liés aux développements institutionnels et juridiques au sein de l'UE.
English: Current portion of long-term debt 0
French: Tranche de la dette à long terme 0
English: Child Marriages Restraint Act, 1929 prohibits the marriages of children under 18 for boys and 16 for girls.
French: La loi de 1929 sur les restrictions au mariage d'enfants (annexe 7, appendice XVII) interdit le mariage d'enfants pour les garçons de moins de 18 ans et pour les filles de moins de 16 ans.
English: It is intended that Russian hunters and scientists become part of the process.
French: On prévoit la participation des chasseurs et des scientifiques russes au processus.
English: THOMAS ASSOC LTD Reference Number:
French: THOMAS ASSOC LTD Numéro de référence :
English: The Fertilizers Act, administered and enforced by Canadian Food Inspection Agency, also addresses nutrients although not from the perspective of adverse environmental impacts of nutrients per se.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral adoptait en 1988 la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), qui est la seule loi fédérale à traiter expressément des préoccupations environnementales liées aux éléments nutritifs.
English: This is a subject in which I have a great deal of interest, having been part of the Senate special study on Canada's health care system when in 2002 we advocated in this very place a wait times guarantee.
French: C'est là un sujet auquel je m'intéresse beaucoup, car j'ai participé à l'étude par le Sénat du système canadien de soins de santé. À l'époque, en 2002, nous avons préconisé ici même cette garantie relative aux délais d'attente.
English: Most Arab countries face supply-side constraints, which include limited domestic market to serve as a base for building competitive industries, limited access to technology and financial resources, constraints in skills and training and underdeveloped infrastructure services (e.g. telecommunications, financial and transport services).
French: La plupart des pays arabes sont confrontés à des difficultés sur le plan de l'offre, liées notamment à un marché intérieur trop restreint pour servir de base à la création d'industries compétitives, à un accès limité aux ressources technologiques et financières, aux insuffisances en matière de compétences et de formation, et au faible développement des services d'infrastructure (par exemple, les télécommunications, les finances et les services de transports).
English: The Olympics countdown – repression of activists overshadows death penalty and media reforms
French: AMNESTY INTERNATIONAL Document public Index AI : ASA 17/015/2007 ÉFAI 30 avril 2007
English: As amended by Article 5 of the draft law which inserts a paragraph 1bis point 2º e) into Article 3.
French: Modification opérée par l’article 5 du projet de loi qui insère un paragraphe 1bis, point 2º, e), dans l’article 3.
English: Ontario Batchewana First Nation Rankin Reserve 236 Frontenac Street Sault Ste.
French: Ontario Batchewana First Nation Rankin Reserve 236, rue Frontenac Sault Ste.
English: Mr President, I am really sorry but we have made a serious mistake.
French: Monsieur le Président, je suis vraiment désolée, mais nous avons fait une grosse erreur.
English: He paid particular homage to Professor Fedor Martens, who played “a prominent role” in the international peace movement of the nineteenth century.
French: Il a rendu un hommage appuyé au professeur Fedor Martens, qui joua au XIXe siècle un « rôle de premier plan » dans le mouvement international pour la paix.
English: • In 2006, the total value of potential proceeds of drug seizures by Canadian law enforcement agencies amounted to $2.3 billion.
French: • En 2006, la valeur totale des produits de la criminalité issue des saisies de drogue par les agences policières canadiennes s’est élevée à 2,3 milliards.