ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing assistance to LDCs to enable them to meet their obligations under multilateral intellectual property instruments, WIPO aimed to empower them with tools to develop, protect, enforce and exploit intellectual property rights with a view to achieving economic, social and cultural development.
French: Outre l'aide qu'elle apporte aux PMA afin de les aider à remplir leurs obligations découlant des instruments multilatéraux relatifs à la propriété intellectuelle, l'OMPI s'efforce également de leur donner des moyens d'action qui leur permettront de définir, de protéger, de mettre en œuvre et d'exploiter des droits de propriété intellectuelle pour promouvoir leur développement économique, social et culturel.
English: All training given during the 22 weeks of the CTP encompasses these principles.
French: Toute la formation donnée au cours des 22 semaines du PIC englobe ces principes.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration and Government sources at the time of the publication of the present report, the number of displaced persons since the Samarra attack on 22 February 2006 exceeds 450,000, including approximately 27,000 individuals displaced in Al-Anbar Governorate alone, as a result of recent military operations.
French: D'après le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale pour les migrations et des sources gouvernementales au moment de la publication du présent rapport, on comptait plus de 450 000 déplacés depuis les attentats de Samarra le 22 février 2006.  Ce chiffre comprend environ 27 000 personnes déplacées rien que dans le gouvernorat d'Al-Anbar, à la suite des récentes opérations militaires.
English: It can help the 'shen', or spirit, just as much as the body and has been shown to help ease PTSD symptoms.
French: Elle peut aider le "shen", l'esprit, tout autant que le corps, et il s'est avéré qu'elle facilite le traitement su SSPT.
English: The Determination/Re-Determination and Appraisal/Re-Appraisal of Goods , Department of National Revenue, Customs and Excise, June 1, 1986.
French: Classement et appréciation des marchandises, révision et réexamen , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1 er juin 1986.
English: The objective of this paper is to develop computationally efficient algorithms for identifying a manageable subset of the nondominated (i.e., Pareto optimal) paths for real-time in-vehicle routing.
French: L'objectif de cet article est de développer des algorithmes computationnels efficaces pour identifier un sous-ensemble gérable de chemins non dominants (c.-à-d. optimum de Pareto) pour le guidage embarqué en temps réel.
English: 17-12-2008 (UNESCO) - "The greatest threat to free speech and freedom of conscience embodied in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) is the current debate over speech and religion," said distinguished US First Amendment attorney Floyd Abrams.
French: 17-12-2008 (UNESCO) - « La plus grande menace à la liberté d’opinion et d’expression défendue par l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme réside dans le débat actuel sur l’expression et la religion, » a déclaré l’avocat américain spécialiste du Premier amendement Floyd Abrams lors de sa conférence.
English: The principles of SDT, LTFR and proportionality must be translated into operational and effective provisions to enable DCs, particularly LDCs, to pursue development policies.
French: Les principes d'un traitement spécial et différencié, d'une réciprocité qui ne soit pas totale et de la proportionnalité doivent se traduire par des dispositions pratiques et efficaces permettant aux pays en développement, en particulier aux PMA, de mener des politiques de développement.
English: Therefore, we should re-energize the work of the Committee, in particular by focusing more on identified shortcomings, including those deriving from unfulfilled obligations by individual countries.
French: C'est pourquoi nous devons redynamiser les travaux du Comité, en particulier en nous axant davantage sur l'identification des lacunes, y compris celles liées aux obligations que les pays à titre individuel n'ont pas remplies.
English: The most recent, carried out in 2006, scored a good response rate (30 member states).
French: La dernière, conduite en 2006, a obtenu un taux intéressant de réponses (30 Etats membres).
English: Blazon Flag Azure, the Badge of the Port Moody Police Department, a canton of the Arms of the City of Port Moody; Badge / Insignia The shield of the Arms of the City of Port Moody (Argent a fess bretessed Sable charged with two barrulets Or, in chief three Douglas fir trees Vert and in base a clipper ship under full sail Azure) within an annulus Argent edged and inscribed COURAGE INTEGRITY SERVICE in letters Azure, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a dogwood flower, the whole ensigned by the Royal Crown proper and resting on a scroll Argent edged and inscribed PORT MOODY POLICE DEPARTMENT in letters Azure; Motto COURAGE INTEGRITY SERVICE;
French: Blason Drapeau D'azur à l'insigne du Port Moody Police Department, au canton aux armes de la City of Port Moody; Insigne L'écu des armes de la City of Port Moody (D'argent à la fasce bretessée de sable chargée d'une jumelle d'or, accompagnée en chef de trois sapins Douglas de sinople et en pointe d'un clipper voguant à pleines voiles d'azur) cerclé d'un anneau d'argent liséré d'azur inscrit COURAGE INTEGRITY SERVICE en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel, environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de cornouiller au naturel, le tout soutenu d'un listel d'argent liséré d'azur inscrit PORT MOODY POLICE DEPARTMENT en lettres du même; Devise COURAGE INTEGRITY SERVICE;
English: A university instructor, for example, may wish to observe how a class of students is reacting to a lecture or seminar, or to establish eye contact in asking and responding to questions.
French: Un professeur d'université peut par exemple avoir besoin d'observer la réaction de sa classe à un cours ou un séminaire ou rencontrer le regard des étudiants quand il pose des questions et donne des réponses.
English: This can be seen, for example, in the statements of the Church's Magisterium present in various documents of the Second Vatican Council, which declares in its Closing Message: "The hour is coming, in fact has come, when the vocation of women is being acknowledged in its fullness, the hour in which women acquire in the world an influence, an effect and a power never hitherto achieved.
French: On le constate, entre autres, dans les interventions du Magistère de l'Eglise, reprises par divers documents du Concile Vatican II, qui a ensuite affirmé dans son Message final: «L'heure vient, l'heure est venue où la vocation de la femme s'accomplit en plénitude, l'heure où la femme acquiert dans la cité une influence, un rayonnement, un pouvoir jamais atteints jusqu'ici.
English: The UNCTAD secretariat prepared a report on competition policy and the exercise of intellectual property rights (TD/RBP/CONF.5/6) as part of the documentation for the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set in September 2000.
French: Dans le cadre de la documentation destinée à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, tenue en septembre 2000, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport sur la politique de la concurrence et l'exercice des droits de propriété intellectuelle (TD/RBP/CONF.5/6).
English: Note No tax is withheld if your employer directly transfers the eligible part of your retiring allowance.
French: Remarque Il n’y a pas de retenue d’impôt si votre employeur transfère directement la partie admissible de vos allocations de retraite.
English: Chapter 3
French: Détermination des coûts et des avantages
English: (h) Article 46, para10, of the Law on Environmental Protection POŚ requires that decisions describe the way in which justification of decision to include also information on the way public comments and remarks have been taken into account;
French: h) Selon le paragraphe 10 de l'article 46 de la loi relative à la protection de l'environnement, la manière dont il a été tenu compte des observations émanant du public doit figurer dans les décisions;
English: Furthermore, as the Commission typically participates as a full party in Board proceedings represented through its counsel, complainants often rely on Commission's counsel in presenting their case.
French: De plus, comme la Commission participe habituellement pleinement aux procédures de la commission d'enquête représentée par son avocat, les plaignants comptent souvent sur l'avocat de la Commission pour la présentation de leur affaire.
English: (5) Subsection 6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an accountant when they engage in any of the activities referred to in paragraph (1)(a) or (b) on behalf of their employer.
French: (5) Le paragraphe 6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'un comptable qui exerce l'une ou l'autre des activités visées aux alinéas (1)a) ou b) pour le compte de son employeur.
English: Consequently, the two extensions of the time-limit for re-export allowed to Eru Portuguesa in 1988 and 1989 were wrongly granted.
French: Par conséquent, les deux prorogations du délai de réexportation dont Eru Portuguesa avait bénéficié en 1988 et 1989 avaient déjà été indûment accordées.
English: The 25th and 50th anniversaries were important local events.
French: Les célébrations des 25e et 50e anniversaires se sont avérées des manifestations locales importantes.
English: Feedlots of 1,000 head or more must meet federai standards and obtain a National Pollutant Discharge Elimination System permit.
French: En collaboration avec Canards illimités Canada et les gouvernements municipaux et provinciaux, Cargill Foods a aménagé, avec ses eaux usées traitées, un terrain marécageux pour les oiseaux aquatiques sur le lit d’un ancien lac asséchélZ.
English: These installations were carried out by our UK distributor JESTIC food service equipment . With their in house chef and test kitchen just south of London they are able to offer you demonstrations and training on our rotisseries.
French: Ces installations ont abouti grâce à notre distributeur au Royaume-Uni Jestic food service equipment .
English: The participating States will meet in an extraordinary conference if requested to do so by any participating State which considers that exceptional circumstances relating to this Act have arisen.
French: Les Etats participants se réuniront en une conférence extraordinaire à la demande de tout Etat participant qui estime que des circonstances exceptionnelles relatives au présent Acte sont apparues.
English: Magog (M.R.C. Memphrémagog) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Magog (M.R.C. Memphrémagog) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: (c) To encourage research into the health of the population of African descent;
French: c) Encourager la recherche sur la santé des personnes d'ascendance africaine;
English: The first question that we have is about war-affected children, and the plight of war-affected children.
French: Notre première question concerne les enfants touchés par la guerre et les difficultés auxquelles ils font face.
English: 8 Recent reviews of the European mortgage markets emphasise the large differences in the product ranges and in the fiscal and regulatory frameworks, factors that are likely to explain much of the observed differences in MFI interest rates on loans to households for house purchase.
French: Les taux d’intérêt des IFM sur les prêts au logement consentis aux ménages Même si les taux d’intérêt des IFM appliqués aux prêts au logement consentis aux particuliers présentent quelques-uns des niveaux de dispersion les plus faibles entre pays (cf. graphique B), une comparaison avec les États-Unis fait apparaître que les écarts des taux hypothécaires entre les régions des États-Unis sont moins importants qu’entre les pays de la zone euro 8.
English: Our Mission Health Canada is the federal department that helps the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les citoyens du Canada à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In the course of our review, we examined about 1,100 exchanges and found little of concern.
French: Nous nous sommes aussi penchés sur les renseignements recueillis auprès de ministères fédéraux.
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: Programme Partenariats pour l’avenir - Formulaire de demande
English: Timeliness is a closely related dimension that relates both to the periodicity of the measurement required to meet user needs and the acceptable time delay between the reference period and the publication of the results.
French: L'actualité est une dimension étroitement apparentée qui se rapporte à la fois à la périodicité des mesures nécessaires pour répondre aux besoins des utilisateurs et au décalage acceptable entre la période de référence et la publication des résultats.
English: Approximately 80% of the population works in the agricultural sector.
French: Le secteur agricole occupe environ 80 % de la population.
English: Local Resident © Parks Canada / Don Pentz " As a local resident, I benefit from the park because of the employment and business opportunities it brings.
French: Résident de la région © Parcs Canada / Don Pentz « J'habite la région et je profite du parc qui offre des possibilités d'emploi et qui est bon pour les affaires.
English: Limiting a nap to 20 minutes in order to avoid the transitory effects of sleep inertia is probably counterproductive.
French: La nouvelle règle concernant la durée d’une sieste consiste à dormir aussi longtemps que les conditions ou les exigences opérationnelles le permettent.
English: To instantly check availability for all Puri hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Puri, utilisez le formulaire à gauche.
English: Rather, the monetary policy actions would set in motion a process of adjustment that over time would return the trend rate of inﬂation to its target path.
French: De temps à autre, la Banque recourt également aux prises en pension spéciales et aux cessions en pension pour agir sur le taux à un jour, de même qu’à des achats ou à des ventes de bons du Trésor sur le marché pour inﬂuer sur les taux d’intérêt à trois mois9.
English: The common thinking behind development policies at the time was certainly supported by the failure of communism vis-à-vis western capitalism.
French: Le courant de pensée prévalant à l'époque était sans doute étayé par l'échec du communisme face au capitalisme occidental.
English: Delegations expressed concern about the unequal distribution of resources among the language services and noted that all language services should be given equal treatment and be provided with equally favourable working conditions and resources.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de l'inégalité de la répartition des ressources entre les services linguistiques et elles ont déclaré que tous les services linguistiques devaient être traités sur un pied d'égalité et bénéficier des mêmes conditions de travail et des mêmes ressources.
English: Building Sustainable Peace.
French: Le cinquième axe concerne les partenariats.
English: The proposed Seniors Benefit is scheduled to come into effect in 2001.
French: Ces dernières devraient être plus faibles en 1998-99 qu’en 1994-95 et être de beaucoup inférieures au sommet de $19.1 milliards atteint en 1992-93.
English: Participation by local communities and the people most affected are vital to creating long-term, sustainable solutions.
French: Toutefois, la participation des collectivités et des populations les plus touchées est essentielle à la définition de solutions durables.
English: Your CCC project manager will request all the information required to build an effective submission so be prepared to work closely through the initial fact-gathering stage.
French: Votre gestionnaire de projet de la CCC demandera toute l’information nécessaire pour élaborer une soumission efficace de façon à se préparer à travailler en étroite collaboration tout au long de la première étape de collecte des faits.
English: The mandate of the Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights was not extended by the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le mandat du Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels n'a pas été prorogé par la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Madam President, the European Union needs its own independent strategy towards Russia.
French: Madame la Présidente, l’Union européenne a besoin de sa propre stratégie indépendante vis-à-vis de la Russie.
English: Advance income tax rulings apply only to the transactions specified in the ruling.
French: La décision anticipée ne s'applique qu'aux opérations précisées dans la décision même.
English: The adoption by the United Nations Security Council of resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) shows the determination of the international community to react firmly in the face of the global peril that this phenomenon represents.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de l'ONU des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) montrent la détermination de la communauté internationale de réagir fermement face au péril global que ce phénomène représente.
English: There are some differences amongst sub-groups of Canadians (Exhibit 2.1).
French: Un répondant sur trois (35 p.
English: It was noted that more coordination with other programmes relating to Africa, in particular programme 8, Africa: New Agenda for Development, was needed.
French: On a noté qu'il convenait de renforcer la coordination avec les autres programmes intéressant l'Afrique, en particulier avec le programme 8 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement).
English: An overwhelming majority of Members in this House agree with the humanitarian NGOs on the ground, with the refugees in the region who are living in miserable conditions and in a climate of permanent fear, and with the Secretary-General of the United Nations.
French: Une majorité écrasante de députés de ce Parlement est d'accord avec les ONG humanitaires sur le terrain, les réfugiés dans la région qui vivent dans des conditions misérables et dans un climat de peur permanent, et le secrétaire général des Nations unies.
English: (b) The administration of the exercises, including the issuance of import and export authorizations for reference and test samples and related supplies and materials;
French: b) L'administration des exercices, y compris la délivrance d'autorisations d'importation et d'exportation pour les échantillons et étalons de référence et les approvisionnements et matériaux connexes;
English: The intention of the ECB is to publish these descriptions, together with the related statistical data, in an Addendum to the Blue Book in the course of 1999.
French: La BCE a l’intention de publier ces descriptions ainsi que les données statistiques correspondantes dans un addendum au Livre bleu à paraître dans le courant de 1999.
English: Other medical decisions relating to the end of life and euthanasia
French: Autres décisions médicales relatives à la fin de vie et à l'euthanasie
English: It is suggested that the long-term implications of 137Cs in the northern food chain ought to be followed and studied more closely in the light of the data presented.
French: À la lumière des données présentées ici, les auteurs sont d'avis que les effets à long terme du 137Cs dans les chaînes alimentaires nordiques devraient être surveillés et étudiés plus étroitement.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Bank of Canada Reassures Canada Savings ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ La Banque du Canada informe les propriétaires... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Excluded from the definition are materials held by federal libraries which were not prepared or produced by or for the government.(*) Information management:
French: Fonction "synonymes (Thesaurus function) : Arrangement de termes de classification ou d'identificateurs servant à l'indexation, à la recherche et au repérage de l'information.
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "Canada is concerned about the people of Guyana and is committed to helping them rebuild their lives," said Mr. Karygiannis.
French: Ces fonds proviendront de l'Agence canadienne de développement international (ACDI). « Le Canada est préoccupé par le sort des habitants du Guyana et s'engage à les aider à réorganiser leur vie, a affirmé M. Karygiannis.
English: The $FW gives composers the option to administer most of their rights, including performing rights, directly or collectively, without taking any account of how foreign composers have decided to manage the same rights.
French: Par conséquent, la décision du compositeur de gérer lui-même ses droits d’exécution dans un marché donné ne devrait pas être fonction de la décision de compositeurs étrangers sur la façon dont ils entendent gérer leurs droits au Canada.
English: This mask represents a hyena, wild and totemic animal in the Nuna society.
French: Cette serrure contient à la fois des éléments rapportant au lézard (geo) et au crocodile (ayo). Ces deux reptiles sont fréquemment représentés sur les serrures.
English: This support has enabled African LDCs to make informed decisions in negotiating trade agreements such as the Economic Partnership Agreements with the European Union.
French: Cet appui a permis aux PMA africains de prendre des décisions en connaissance de cause en négociant des accords commerciaux comme les accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: Before its official launch, the European Youth Forum will convene national representatives from youth councils.
French: Avant le lancement officiel, le Forum européen de la jeunesse rassemble à Bruxelles des représentants nationaux des conseils de la jeunesse.
English: It has been our aim all along to have a system where travel expenses are reimbursed where actual costs are incurred.
French: Le remboursement des frais de voyage conformément aux frais réels a toujours été notre objectif.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 18 October-17 November 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 18 octobre et le 17 novembre 2002
English: In addition, within high schools, it is possible to introduce a political education campaign into a civics curriculum that is offered to all students, which simply is not possible in post-secondary settings.
French: De plus, il est possible dans les écoles secondaires d'intégrer une campagne d'éducation politique à un programme d'éducation civique offert à tous les étudiants, ce qui ne peut tout simplement pas se faire dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: However, support was expressed for retention of the text without amendment.
French: Toutefois, le maintien du texte sans modification a été appuyé.