ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer our customers a broad range of turnkey services backed up with the very best customer service.
French: Nous souhaitons proposer à notre clientèle un large horizon de services clés en mains, en leur garantissant la meilleure qualité de service.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 45.12 Macklin Subdivision, in the rural municipality No. 382, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7708 dated April 30, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 45,12 de la subdivision Macklin, dans la municipalité rurale no 382, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7708 du 30 avril 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Some documents have been developed to explain the policy, but no consultations that would result in policy changes are planned.
French: On a produit certains documents pour expliquer la politique, mais on n’envisage pas de tenir des consultations en vue d’y apporter des changements.
English: • Purchase only the quantities of chemicals, disinfectants and sterilants that are needed in order to avoid disposal of excess.
French: • n'acheter que les quantités nécessaires de substances chimiques, de désinfectants et de stérilisants pour éviter d'avoir à jeter les surplus;
English: The sample response rate for the dietary questionnaire and blood sampling in seniors was 45% both in Phase I and in Phase II (see full report).
French: Le taux de réponse au questionnaire nutritionnel et à l'échantillonnage sanguin était de 45 % chez les personnes âgées lors de la première et de la seconde étape de l'étude (voir le rapport intégral).
English: - Personal suitability was also evaluated using performance evaluation reports, incident reports and references.
French: - Les qualités personnelles ont été évaluées à l'aide des rapports d'évaluation du rendement, des rapports d'incidents et des références.
English: However, it is also true that nations in the former Yugoslavia lived, coexisted and cooperated in peace.
French: Mais il est tout aussi vrai que les nations de l'ancienne Yougoslavie ont vécu, coexisté et coopéré dans la paix.
English: (1) Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap a l'euro al Principat d'Andorra, Butlletí Oficial, 8 November 2000.
French: Le 11 octobre 2000, l'Andorre a unilatéralement adopté la loi relative aux mesures garantissant le passage à l'euro dans la Principauté d'Andorre (1), à laquelle étaient annexés certains règlements du Conseil concernant l'introduction de l'euro (2).
English: As Mrs Trautmann has said, we need to try and work with Mr Natchaba to establish a situation whereby he can return to his country and organise fair and free elections.
French: Comme l’a déclaré Mme Trautmann, nous devons essayer de travailler en coopération avec M. Natchaba afin de créer les conditions lui permettant de retourner dans son pays et d’y organiser des élections libres et équitables.
English: produces plastic packaging and opened in 2001 in industrial facilities in Olot.
French: se consacre à la production d'emballages plastiques. Sa création remonte à 2001, et elle se trouve à Olot.
English: Assessment of operational requirements resulting in the document “Preliminary Concept of Staff Objectives” published in November 1997.
French: Évaluation des Besoins Opératifs, après l’approbation du Document : «Necesidades Operativas (MND)» au mois de septembre 1997, qui a abouti à la rédaction du document « Concepto Preliminar de Objetivo de Estado Mayor (ONST » au mois de Novembre de la même année.
English: With the creation of a College, IPIC also proposes to include an amendment to legislation making it an indictable offence to falsely hold oneself out as a member of the College.
French: En même temps que la création d'un Ordre, l'IPIC propose de modifier la Loi de sorte que le fait de se présenter faussement comme membre de l'Ordre constitue une infraction punissable.
English: Communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Senegal concerning the situation in Palestine
French: Communiqué du Ministère des affaires étrangères de la République du Sénégal sur la situation en Palestine
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > À l'échelle mondiale > Explorateur
English: • Let citizens make responsible choices as consumers and, to that end, to give everyone:
French: • Permettre au citoyen de faire les choix responsables en matière de consommation et, pour cela, généraliser :
English: However, at the same time we must help to create the conditions that will make European equipment and products more competitive in world markets.
French: Parallèlement, nous devons également contribuer à créer les conditions nécessaires pour améliorer la compétitivité des équipements et produits européens sur les marchés mondiaux.
English: On page 2, identify mitigation measures and follow-up requirements that will be implemented.
French: À la page 2, préciser les mesures d’atténuation et les mesures de suivi qui seront mises en place.
English: [106] Finally, I am concerned by the respondent's decision not to call Ms. Pozniak to testify in this matter.
French: [106] Enfin, la décision de l'intimé de ne pas citer Mme Pozniak à témoigner dans cette instance me laisse perplexe.
English: An evolving European society generated new concerns about the ways in which each sector supports and enables the political framework of democracy, human rights and the rule of law.
French: La société européenne en pleine évolution a suscité de nouvelles préoccupations quant aux méthodes employées par chaque secteur pour assurer et renforcer le cadre politique pour la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: Student and Fellowship Survey Results (Detailed Report: www.nserc.ca/publicat.htm)
French: Résultats du sondage mené auprès des étudiants et des titulaires de bourses (Rapport détaillé : www.crsng.ca/publicat.htm)
English: Since private individuals or professionals build always more innovative and successful machines.
French: Par nostalgie ou individualisme, à la recherche de liberté ou d'état de rébellion, la customisation est l'expression d'une société liée par l'amour de la moto.
English: Intramural R&D activities at the F/P/T level should be linked to academic health institutions and major municipal health units through co-location, joint venture research institutes, cross appointments, joint recruitment, interchange, networks and collaborative research activities.
French: Les activités de R et D internes au niveau F/P/T doivent être liées aux hôpitaux universitaires et aux grands centres de santé municipaux au moyen d'une co-implantation, d'instituts de recherche en co-entreprise, de nominations conjointes, d'un recrutement conjoint, d'échanges de réseaux et d'activités de recherche en collaboration.
English: Aspects of form and drafting should reflect the intended status of the document.
French: La forme et la rédaction devraient refléter le statut que les parties se proposent de donner au document.
English: He stayed in Europe until December 1909, studying, travelling and sketching.
French: Il reste en Europe pour étudier, voyager et dessiner jusqu'au mois de décembre 1909.
English: Once the Group of Friends reach an agreement, they are adamant that “it is cast in stone” and would not change substantially.
French: Une fois que ce Groupe est parvenu à un accord, il est inflexible sur le fait que « celui-ci est gravé dans le marbre » et qu'il n'y apportera pas de modification substantielle.
English: The results of these two methods of analysis are in agreement and indicate that variation between communities is essentially discontinuous and related to the host substrate.
French: Les résultats obtenus par ces deux méthodes d'analyse concordent et indiquent que la variation entre communautés est essentiellement discontinue et est reliée à l'hôte qui les supporte.
English: The safety of these substances has only been assessed by the SCCNFP for their use as fragrance ingredients.
French: L'innocuité de ces substances n'a été évaluée par le SCCNFP qu'en ce qui concerne leur utilisation comme ingrédient de parfum.
English: The challenges faced by those who are morally opposed to the trade are profound, especially when that morality was gained through direct experience with smuggling activities.
French: Alors que certains Mohawks ont connu un niveau de richesse quasi obscène, d’autres restent englués dans une pauvreté désespérée, exclus des « actes de charité de la contrebande » par l’absence de parents ou d’amis participant au commerce.
English: Given that our major North American customers are consolidating their purchases and decreasing their number of suppliers, we are in a better position than ever to continue our growth.
French: Comme nos grands clients nord-américains diminuent le nombre de leurs fournisseurs en consolidant leurs achats, nous sommes en meilleure position que jamais pour poursuivre notre croissance.
English: • Sound risk management and appropriate control systems
French: • unification des bureaux de CFC à l’administration centrale
English: Finally a ceasefire must be supported by round-the-clock negotiations (preferably in secret with top-level US involvement) aimed at ending the basic reason for the violence--the occupation of the Palestinian areas--and determining the issues of borders, settlements, refugees, and Jerusalem.
French: Finalement, un cessez-le-feu doit être soutenu par des négociations permanentes (de préférence secrètement avec une implication américaine importante) visant à supprimer la raison fondamentale de la violence (l'occupation des zones palestiniennes) et à résoudre les problèmes de frontières, de colonisations, de réfugiés et les problèmes relatifs à Jérusalem.
English: • Do Canadians see heritage as important? and
French: • Les Canadiens accordent-ils de l'importance au patrimoine?; et
English:  The multiannual guidance programmes (MAGPs) were drawn up to deal with this problem.
French:  C'est pour faire face à ce problème que les programmes d'orientation pluriannuels (POP) ont été établis.
English: A goal of the management of this area is to maintain and restore native ecological communities and their associated species.
French: Un des buts de la gestion de cette rÃ©gion est de maintenir et de conserver les collectivitÃ©s Ã©cologiques indigÃ¨nes et leurs espÃ¨ces respectives.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-eighth session, concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions in UNECE's work, and UNECE technical assistance (ECE/2003/37; E/ECE/1406).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions de la cinquante-huitième session de la Commission concernant les questions telles que la réforme de la CEE-ONU, les grandes orientations des travaux de la CEE-ONU et l'assistance technique de la CEE-ONU (ECE/2003/37-E/ECE/1406).
English: The 1994 Defence White Paper echoed the Auditor General's 1992 Report, and acknowledged that there was an urgent need to revisit and "rejuvenate" the Reserve, in particular the Militia, with the aim of "enhancing their ability to respond to new requirements and the new mobilization approach," and, overall, to enable the Reserves to make a more effective contribution to the Total Force concept.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 a fait écho au Rapport du vérificateur général de 1992 et admis qu’il était urgent de réexaminer et de « revitaliser » la Réserve, et notamment la Milice, de façon qu’elle soit mieux adaptée « aux nouveaux besoins et au nouveau schéma de mobilisation » et, plus globalement, afin de lui permettre de mieux contribuer à la mise en œuvre du concept de la force totale.
English: • the nature/type of subsidy benefit and the amount of the benefit to the industry/exporters shipping goods to Canada.
French: • la nature et le type de subvention et le montant de l'avantage tiré de la subvention par l'industrie ou les exportateurs qui expédient les marchandises au Canada.
English: Telephone (604)666-2729 Fax (604)666-8986 The Saskatchewan Story-Dialogue Project, report of the forum held January 27-28, 1997, available from Saskatchewan Seniors Mechanism.
French: Téléphone (604) 666-2729 Télécopieur (604) 666-8986 *The Saskatchewan StoryDialogue Project+, rapport du forum tenu les 27 et 28 janvier 1997, disponsible auprès du *Saskatchewan Seniors Mechanism+.
English: Payment shall be made to each official at the place and in the currency of the country where he carries out his duties.
French: STATUT - Annexe VII 2.
English: Air Canada maintains that based on the tariff that it believed to be in effect at the time of the incident, the carrier retained this right and as such the decision to refuse transport to Dr. Diyaljee on both days, was in full compliance with the applicable tariffs.
French: [24] Dr Diyaljee réitère sa déclaration selon laquelle le 27 juillet 2001 l'agent à la porte d'embarquement l'avait informé après avoir débarqué de l'aéronef qu'il ne pouvait voyager ce soir-là, mais qu'il le pourrait le jour suivant.
English: As a result of weakening of the muscles of his leg, Mr. Abdellah requires the use of canes and braces.
French: En raison de l'affaiblissement des muscles de sa jambe, M. Abdellah doit utiliser des cannes et des appareils orthopédiques.
English: The concept of surplus munitions leads us to think about the problem caused by the undeniable proliferation of small arms and light weapons.
French: La notion de munitions en surplus nous amène à parler de la prolifération indéniable des armes légères et de petit calibre.
English: A country-driven capacity needs assessment and development of local experts will address this concern.
French: L'évaluation des capacités nécessaires, réalisée sous la conduite du pays concerné, et la formation d'experts locaux permettront de remédier à cet état de choses.
English: Though opportunities for recruiting and mobility are outlined, it is clear that there are overall limitations to the national supply for some of these trades.
French: Bien qu’on présente des possibilités de recrutement et de mobilité, il est clair que pour certains métiers, le bassin de travailleurs disponibles à l’échelle nationale est généralement limité.
English: ◦ support for a harmonized approach in the North American market was expressed
French: ◦ On a exprimé des commentaires favorables à une approche harmonisée pour le marché nord-américain.
English: The guarantee of realistic access to an independent court is a fundamental requirement.
French: La garantie de l’accès effectif à un tribunal indépendant est une exigence fondamentale.
English: "The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the filing of the European patent application" : see EPC, Article 54(2).
French: "L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt de la demande de brevet européen par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen" (voir l’article 54.2) de la CBE).
English: Consequences of collective action The Committee notes from the report that there have been no changes to the situation as far the consequences of collective action are concerned and refers to the assessment of the situation in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 100-103).
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte au motif que le délai au terme duquel la médiation est censée avoir échoué et à partir duquel une grève peut être déclenchée est excessif.
English: (c) Provide a preliminary means of securing assets out of which a subsequent award may be satisfied; or
French: c) De fournir un moyen préliminaire de constituer en garantie des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence ultérieure; ou
English: Documentation Standards: o Policy Function – HRSDC o Investigation Function – OIC o HR Function - CPSA Documentation standards to ensure the creation and capture of records necessary for effective business administration and evidence-based reporting
French: Normes de documentation : o Fonction liée aux politiques – RHDSC o Fonction liée aux enquêtes – Commissariat à l’information o Fonction liée aux RH – AFPC Normes de documentation afin d’assurer la création et la saisie de documents nécessaires pour une administration opérationnelle efficace et la production de rapports fondés sur la recherche
English: In this context, in December 2006 India hosted in Mumbai an international conference on processing, performance and phenomena, and a satellite conference on materials behaviour far from equilibrium, in cooperation with the IAEA.
French: Dans ce contexte, l'Inde a accueilli en décembre 2006 à Mumbai une conférence internationale sur le traitement, le comportement et les phénomènes et une conférence satellite sur le comportement des matières à distance du point d'équilibre, en coopération avec l'AIEA.
English: On June 17, 1908, Bill No. 189, the Civil Service Amendment Act, 1908, was given first reading in the House of Commons, its major feature being the creation of a Civil Service Commission.
French: L'usage consiste, dans les écoles de beaux-arts de certains pays, à recueillir les cotisations (la masse) des élèves d'un atelier et à administrer les fonds du groupe.
English: I believe that each one of us has the potential to be what we were supposed to be and not what somebody else wants us to be, or what the crowd wants you to be.
French: Je pense que chacun de nous peut devenir ce qu'il ou elle est appelé à être et non ce que quelqu'un d'autre voudrait que l'on soit, ou que le groupe voudrait que l'on soit.
English: Concerns had been raised over a lack of proper files, inadequate audit trails and undocumented delegations of power and distribution of work, but nothing indicated any abuse or misappropriation of the Fund's assets.
French: L'absence de dossiers adéquats et de pistes d'audit satisfaisantes et le manque de clarté au niveau de la délégation des pouvoirs et de la répartition des tâches étaient apparus préoccupants, mais rien n'indiquait qu'il y avait eu abus ou détournement des actifs de la Caisse.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ETATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: It is important, moreover, to emphasize that solidarity with poor countries in the process of development can point towards a solution of the current global crisis, as politicians and directors of international institutions have begun to sense in recent times.
French: Il est en outre important de souligner combien la voie de la solidarité pour le développement des pays pauvres peut constituer un projet de solution de la crise mondiale actuelle, comme des hommes politiques et des responsables d’Institutions internationales l’ont mis en évidence ces derniers temps.
English: The insurance policy must contain provisions concerning the mortgaged property approved by the Insurance Bureau of Canada or by the lender.
French: La police d’assurance doit contenir des garanties relatives à l’immeuble hypothéqué approuvées par le Bureau d’assurance du Canada ou par le prêteur.
English: After 10 years of a “parallel” (underground) system of governance and administration, all parallel Kosovo Albanian executive, legislative, judicial and law enforcement bodies — including the so-called “ministries” of the self-proclaimed “Interim Government” — ended all functions and formally ceased to exist.
French: Après 10 années d'existence d'un système « double » (officieux) de gouvernance et d'administration, tous les organes parallèles des Albanais du Kosovo dans les domaines exécutif, législatif et judiciaire et dans celui du maintien de l'ordre - y compris les « Ministères » du « gouvernement intérimaire » autoproclamé - ont mis fin à toutes leurs fonctions et ont officiellement cessé d'exister.
English: Son dominicanas y dominicanos: … c) Los nacidos en el territorio nacional, con excepción de los que fueron hijos de extranjeros miembros de legaciones diplomáticas y consulares o de extranjeros que se hallen en tránsito o residan ilegalmente en territorio dominicano.”
French: Son dominicanas y dominicanos: … c) Los nacidos en el territorio nacional, con excepción de los que fueron hijos de extranjeros miembros de legaciones diplomáticas y consulares o de extranjeros que se hallen en tránsito o residan ilegalmente en territorio dominicano.”
English: The valuable project resulted in bestowing Canada the grand prize at an international competition for urban sustainability at the World Gas Conference in Tokyo on June 4, 2003.
French: Le Canada s'y est mérité le premier prix à la suite de cette épreuve internationale axée sur le développement durable en milieu urbain qui s'est déroulée à la Conférence mondiale sur le gaz naturel, un événement tenu le 4 juin 2003 à Tokyo.
English: Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.
French: F0650 Jour de brouillard Journée où l'on observe du brouillard à une station.
English: As of 30 June 2008, the Agency was owed approximately $24.3 million in VAT reimbursements from the Palestinian Authority, almost double the $12.8 million figure recorded at the end of 2006.
French: Au 30 juin 2008, l'Autorité palestinienne devait environ 24,3 millions de dollars à l'Office au titre du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée, soit près du double du montant qu'elle lui devait à la fin de 2006 (12,8 millions).
English: The European Commission is divided into 26 directorates-general (DGs) and nine services, which are in turn divided into directorates and directorates into units.
French: La Commission européenne est divisée en vingt-six directions générales (DG) et neuf services, qui sont à leur tour subdivisés en directions et ces directions en unités.
English: If young people could not move into productive jobs that enabled them to pay taxes and support public services, there was a substantial risk that the economic investment of governments in education and training would be wasted.
French: Les investissements réalisés par les gouvernements dans l'éducation et la formation risquent donc d'être vains si les jeunes ne peuvent accéder à des emplois les amenant à payer des impôts et à participer au financement des services publics.
English: Example 3 STATEMENT OF FACTS A person is in the business of buying and selling previously occupied mobile homes, park model trailers and travel trailers.
French: Haut de la page Exemple 3 EXPOSÉ DES FAITS Une personne achète et vend des maisons mobiles, des roulottes de parc et des remorques de tourisme antérieurement habitées.
English: 19 See Appendix 8 for a more complete description of cultural goods trade data.
French: 19 Voir l'annexe 8 pour une description plus complète des données commerciales des biens culturels.