ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the prizes shall be remitted at the moment of signing of the contract transferring copyright .
French: A cette fin, les lots seront remis au moment de la signature du contrat de cession de droits.
English: Poverty, discrimination and oppression are clear threats to human security; and the most pervasive kind of discrimination in the world is based on gender.  My department, the Canadian International Development Agency, has a mandate to support sustainable development to contribute towards a more secure, equitable and prosperous world.
French: De toute évidence, la pauvreté, la discrimination et l'oppression compromettent la sécurité humaine. Et la forme de discrimination la plus répandue dans le monde est fondée sur le sexe.  Le mandat de mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, consiste à appuyer le développement durable, afin de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: (d) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 16 December 1966;2
French: d) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 16 décembre 19662;
English: How can that make any sense when you are trying to organise the arrangements at ports?
French: Comment cela peut-il avoir un sens quand nous tentons d' organiser les accords dans les ports ?
English: I hope that the EU Member States will all pull together.
French: J'espère que les États membres de l'Union européenne vont tous se mobiliser.
English: It also asks whether Roma families are guaranteed the same social, legal and economic protection.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour tout ce qui touche à la protection sociale, juridique et économique de la famille, les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Suède jouissent d’une égalité de traitement.
English: • Measures of performance have been developed and applied to many projects, whether or not in the context of the PMF.
French: • on a conçu des mesures de rendement et les a appliquées à de nombreux projets, dans le contexte du CGR ou non.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, lack of substantiation of claims
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, griefs non étayés
English: As Stasiulis and Abu-Laban point out in their discussion of the representation and participation of ethnic and racial minorities in electoral politics, structural and organizational barriers impede participation in mainstream party politics, thus ensuring the continued alienation of voters from such groups.6 I would argue that this has also been the case for Aboriginal people.
French: Comme Stasiulis et Abu-Laban le font remarquer dans leur article sur la représentation et la participation électorales des minorités ethniques et raciales, des barrières structurelles et organisationnelles nuisent à la participation aux activités politiques des grands partis, ce qui entretient la désaffection continue des électeurs de ces groupes6. J'affirme que c'est ce qui s'est passé dans le cas des peuples autochtones.
English: In a sound financial and non-financial environment ethics present an important issue which stimulates the implementation of the list of suspicious indicators.
French: Le point concernant les sanctions administratives et criminelles (blanchiment d’argent négligent) a été considéré comme étant d’une grande aide et très important.
English: Corporations Canada As part of its efforts to ensure an efficient marketplace, in 2007–2008, Corporations Canada will continue to develop an integrated information technology (IT) system for processing transactions internally and to encourage online filing.
French: Corporations Canada Dans le cadre de ses efforts en vue d’instaurer un marché efficace, Corporations Canada continuera en 2007-2008 de mettre au point un système intégré des technologies de l’information (TI) pour faciliter le traitement des transactions à l’interne et encourager le dépôt en ligne.
English: If the additional clinical testing only confirms that the altered IVDD still conforms to the licensed performance specifications and no labelling changes are necessary, then the change simply needs to be documented in the quality management system.
French: Si les essais cliniques additionnels confirment que lIDIV modifiée se conforme toujours aux spécifications de rendement autorisées et qu'aucune modification d'étiquetage n'est nécessaire, la modification doit simplement être documentée dans le système de gestion de la qualité.
English: This is, largely, the right way to do things.
French: C'est, bien souvent, la bonne manière de faire les choses.
English: Here, the examples are numerous, but let me just quickly mention two.
French: Dans ce cas-ci, les exemples sont nombreux mais j'en choisirai seulement deux.
English: • If you have some thoughts on this, I'd invite you to raise them today, or to contact our office directly.
French: • Pour y arriver, il faut que vous nous fournissiez l'information qui pourrait s'avérer bénéfique à l'ensemble.
English: Mashed Potatoes Trim tongue and scrub thoroughly.
French: Purée de pommes de terre Parer la langue et la brosser soigneusement.
English: Operation Cunaxa was launched by the RCMP and SQ and led to the seizure of 20 cases of unstamped cigarettes worth $20,000.
French: La GRC et la SQ ont alors lancé l’opération Cunaxa qui a mené à la saisie de 20 caisses de cigarettes non estampillées d’une valeur de 20 000 $.
English: Accordingly, the Verwaltungsgerichtshof infringed Community law by its judgment of 24 June 1998.
French: Dès lors, le Verwaltungsgerichtshof a violé le droit communautaire par son arrêt du 24 juin 1998.
English: Successful candidates then receive a seven-week Enforcement Course, a one-week Orientation Course and a six-week Regional Training Course.
French: Les candidats reçus suivent alors un cours sur l'application de la loi de sept semaines, un cours d'orientation d'une semaine et un cours de formation à caractère régional de six semaines.
English: It is important to note that these offshore agreements do not make any changes to the equalization program itself.
French: Aux termes de ces accords, le fédéral s’est engagé à rendre à Terre‑Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse la totalité des paiements de péréquation perdus en raison de l’augmentation de leurs revenus tirés des ressources extracôtières.
English: The Human Poverty Index of the Pacific Island Countries shows Vanuatu as the third last of the least developed countries.
French: L'indice de pauvreté des pays insulaires du Pacifique montre que Vanuatu apparaît en troisième position à partir de la fin de la liste des pays les moins avancés.
English: You can create several website from the "Start" step but only with a Professional or e-Commerce edition of TOWeb.
French: La création et gestion de plusieurs sites n'est possible qu'avec une édition Professionnelle ou e-Commerce de TOWeb.
English: At the 12th meeting, on 13 May 2008, Hon. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka, introduced the national report of Sri Lanka, which, he stressed, presents a descriptive and accurate picture of the prevailing human rights situation and identifies national priorities and capacity-building needs.
French: Le 13 mai 2008, à la douzième séance, M. Mahinda Samarasinghe, Ministre de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme de Sri Lanka, a présenté le rapport national de Sri Lanka qui, a-t-il souligné, renferme une description et une image précise de la situation des droits de l'homme et recense les priorités et les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: In many ways great and small, we are responsible for changing the world for children.
French: Il nous incombe à bien des égards de changer le monde pour les enfants.
English: This gives the company a competitive advantage and stronger bargaining position in a marketplace dominated by giants.
French: Cette tactique lui donne un avantage concurrentiel et renforce son pouvoir de négociation dans un marché dominé par des géants.
English: East Timorese leaders have outlined a political calendar setting out the important political milestones.
French: Les dirigeants est-timorais ont également esquissé un calendrier politique avec des jalons politiques importants.
English: Through this program, health care workers in these communities can capture static or video images and transmit them electronically to Whitehorse General Hospital for clinical diagnosis by medical personnel.
French: Grâce à ce programme, les travailleurs de la santé œuvrant dans ces collectivités peuvent capter des images fixes ou vidéo et les retransmettre par voie électronique au personnel médical de l’Hôpital général de Whitehorse pour qu’un diagnostic clinique puisse être établi.
English: A minority of persons with TB may have a normal chest x-ray. This is especially true in HIV-associated TB(7).
French: Une minorité de cas de tuberculose obtiennent une radiographie thoracique normale, en particulier lorsque la tuberculose est associée à une infection à VIH(7).
English: Use of wind power and biomass will expand very quickly, but from today's extremely small base.
French: L'utilisation de l'énergie tirée du vent ou de la biomasse se développera très rapidement, mais elle partira de la base extrêmement réduite d'aujourd'hui.
English: Unrecorded overtime does not leave a management trail and is therefore difficult to detect and even more difficult to measure.
French: Ne laissant pas de piste de contrôle de gestion, les heures supplémentaires non consignées sont difficiles à détecter et encore plus à évaluer.
English: Specifications of the equipment (equipment other than tanks for the carriage of liquid foodstuffs)
French: Spécifications de l'engin (engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires)
English: "Définitions – Dispositions générales:"
French: "Définitions – Dispositions générales :"
English: Nonetheless, this does not imply that they are in any way sacred or secure.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils aient partout un caractère «sacré» ou qu'ils soient garantis dans le monde entier.
English: The open-ended working group recently established pursuant to resolution 58/241 — adopted only a month ago by the General Assembly — is a further step forward in mobilizing international efforts to effectively curb this problem.
French: Le groupe de travail à composition non limitée créé récemment au titre de la résolution 58/241 de l'Assemblée générale adoptée il y a un mois, est un nouveau pas vers la mobilisation des efforts internationaux visant à contenir effectivement ce problème.
English: However, the arguments advanced by the United States in addition to those already addressed in EC Bed Linen to defend its "zeroing" methodology are not of such a nature.
French: Toutefois, les arguments avancés par les États-Unis en plus de ceux qui ont déjà été examinés dans l'affaire Communautés européennes – Linge de lit pour défendre leur méthode de la "réduction à zéro" ne sont pas de cette nature.
English: La Comisión Interinstitucional Contra el Abuso y la Explotación Sexual Comercial está integrada por las siguientes instituciones gubernamentales y no gubernamentales: Secretaría de Estado de Trabajo; Consejo Nacional para la Niñez y Adolescencia; Secretaría de Estado de Educación; Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores; Policía Nacional; Secretaría de Estado de Salud Pública; Secretaría de Estado de la Mujer; Suprema Corte de Justicia; Procuraduría General de la República; Fiscalía del Distrito Nacional; Instituto de la Familia; Secretaría de Estado de Turismo; Policía Turística; Dirección General de Migración; Instituto Interamericano del Niño (IIN); Muchachos con Don Bosco, Visión Mundial-RD; Proyecto MAIS; Proyecto Caminante; Coalición NGO; Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF); y el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Organización Internacional del Trabajo (IPEC/OIT).
French: La Comisión Interinstitucional Contra el Abuso y la Explotación Sexual Comercial está integrada por las siguientes instituciones gubernamentales y no gubernamentales: Secretaría de Estado de Trabajo; Consejo Nacional para la Niñez y Adolescencia; Secretaría de Estado de Educación; Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores; Policía Nacional; Secretaría de Estado de Salud Pública; Secretaría de Estado de la Mujer; Suprema Corte de Justicia; Procuraduría General de la República; Fiscalía del Distrito Nacional; Instituto de la Familia; Secretaría de Estado de Turismo; Policía Turística; Dirección General de Migración; Instituto Interamericano del Niño (IIN); Muchachos con Don Bosco, Visión Mundial-RD; Proyecto MAIS; Proyecto Caminante; Coalición ONG; Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF); y el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Organización Internacional del Trabajo (IPEC/OIT).
English: "Taking a Pulse on Special Crops," March 15, 2002.
French: « Taking a Pulse on Special Crops », 15 mars 2002.
English: Bulgaria, Romania, and Cyprus will fully apply the Schengen acquis at a later date.
French: La Bulgarie, la Roumanie et Chypre appliqueront sans réserve l’acquis de Schengen à une date ultérieure.
English: It addressed the changes in DSS procedures, particularly the introduction of Free Trade and the use of the GBO for soliciting bids.
French: La publicité portait sur la modification des procédures, plus particulièrement sur la mise en oeuvre du libre-échange et le recours à la revue Marchés publics (MP) pour demander des soumissions.
English: 569 (XXVII) Latin American and Caribbean Demographic Centre — Population Division of ECLAC
French: 569 (XXVII) Centre latino-américain et des Caraïbes de démographie - Division de la population de la CEPALC
English: Coupling Number Where separate issue numbers have been assigned for each side of a disc, the Coupling Number field in the cataloguing entry for Side 1 gives the Issue Number for Side 2 and vice versa.
French: Numéro de jumelage Dans le cas où chaque face du disque possède un différent numéro de tirage, la zone de numéro de jumelage des données de catalogage de la face 1 donne le numéro de tirage de la face 2, tel qu’inscrit sur le disque, et vice versa.
English: The 2003 issue of “Trends in Europe and North America”, aimed at a broad readership, was released, as well as the 50th Anniversary Book on the History of the Conference.
French: La livraison 2003 de la publication intitulée «Trends in Europe and North America», destinée à un large lectorat, est désormais disponible de même que l'ouvrage rédigé à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Conférence et faisant l'historique de ses travaux.
English: ($ millions) Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Licensing activities Individual licences activities Business licences activities Non-Resident Declarations Miscellaneous (Authorizations, etc) Refund of fees**
French: (en millions de dollars) Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Activités liées à la délivrance des permis Permis de particuliers Permis d’entreprises Déclarations de non-résidents Divers (Autorisations, etc.)
English: TNCs were increasingly important in this respect, and UNCTAD should explore further their role in complementing actions by host and home countries to enhance development benefits from FDI.
French: Les sociétés transnationales jouaient un rôle de plus en plus important à cet égard, et la CNUCED devrait étudier plus avant comment ces sociétés pouvaient compléter les mesures prises par les pays d'accueil et les pays d'origine pour accroître la contribution de l'IED au développement.
English: The Declaration on the Right to Development, adopted by the UN General Assembly on 4 December 1986, is the first international instrument that refers exclusively to the right to development.
French: La Déclaration sur le Droit au Développement, adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 4 décembre 1986, a été le premier instrument international concernant exclusivement le "droit au développement".
English: Labour Law Objection against notice of termination and its procedure Article 20 — Any worker whose labour contract is terminated can institute a lawsuit at the
French: Les règles et procédures de formation et de travail de l’arbitre spécial seront définies par un règlement qui reste à élaborer.
English: The extraction of coal methane and the mining of coal are closely interlinked: intensive extraction of methane from coal seams in active coalfields leads to significant improvements in the productivity and profitability of coal mining and at the same time yields gas for use in industry.
French: La récupération du méthane de houille et l'extraction du charbon sont étroitement liées: l'exploitation intensive du méthane extrait des veines de charbon dans les mines en activité augmente considérablement la productivité et la rentabilité de l'exploitation du charbon tout en procurant du gaz à l'industrie.
English: Ecohealth About the Program The Approach Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Approche Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: Parenting is not an easy task, especially when parents or guardians manage separate households.
French: Il n’est pas facile d’Ltre un parent, surout lorsque les parents ou tuteurs ne vivent pas ensemble.
English: • Product safety -- under the authority of the Hazardous Products Act;
French: • sécurité des produits - sous la juridiction de la Loi sur les produits dangereux;
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in the Czech Republic has followed a broad, although not continuous, downward trend, with inflation gradually falling to very low levels.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en République tchèque s’est globalement orientée à la baisse, quoique de manière discontinue, l’inflation revenant progressivement à des niveaux très bas.
English: Turner was expected to land to take up another group of parachutists, but he never returned.  "We know he made a turn after the last drop, but we don't know what happened after that," said Searchmaster Capt Dan Stanton of 442 Squadron.
French: M. Turner devait ensuite atterrir pour prendre à son bord un nouveau groupe de parachutistes, mais il n’est jamais rentré à sa base.   « Nous savons que l’appareil a effectué un virage après le saut du dernier parachutiste, mais nous ne savons pas ce qui est arrivé par la suite, a expliqué le Capt Dan Stanton du 442e Escadron, chef des opérations de recherches.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues* 2006-2007 Program Activity Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Federal and International Operations 6.1 6.8 0.6 0.6 8.9 7.7 Protective Policing Services 1.4 1.5 0.1 0.1 2.0 5.4 Community, Contract and Aboriginal Policing 1,065.2 1,167.1 1,235.2 1,235.2 1,313.7 1,252.1 Criminal Intelligence Operations 0.7 0.8 0.1 0.1 1.0 0.9 Technical Policing Operations 2.4 1.9 0.2 0.2 3.5 2.1 Policing Support Services 0.7 0.8 0.1 0.1 1.0 0.9 National Policing Services 10.5 6.8 3.7 3.7 6.0 7.8 Total Respendable Revenues 1,087.0 1,185.7 1,240.0 1,240.0 1,336.0 1,276.8
French: Revenus disponibles * 2006-2007 Secteur d’activité (en M $) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Actual Opérations fédérales et internationales 6,1 6,8 0,6 0,6 8,9 7,7 Services de police de protection 1,4 1,5 0,1 0,1 2,0 5,4 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 065,2 1 167,1 1 235,2 1 235,2 1 313,7 1 252,1 Opérations relatives aux renseignements criminels 0,7 0,8 0,1 0,1 1,0 0,9 Opérations relatives à la police technique 2,4 1,9 0,2 0,2 3,5 2,1 Soutien des services de police 0,7 0,8 0,1 0,1 1,0 0,9 Services nationaux de police 10,5 6,8 3,7 3,7 6,0 7,8 Total des revenus disponibles 1 087,0 1 185,7 1 240,0 1 240,0 1 336,0 1 276,8
English: The tool can be customised by the user for company coding standards (alarmlimits). CMT++ also gives an estimation of the number of test cases needed to test all paths of a function and gives you an idea of how many bugs you should find to have a "clean" code.
French: Un outil avec les mêmes fonctionalités est disponible pour Java: CMTJava.
English: Asset Class Policy Mix Benchmark(1)
French: Catégorie d'actif Répartition de l'actif Indice de référence (1)
English: Please do not hesitate to contact our clinic should you have any further questions or would like to make a comment.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute question ou remarque concernant notre cabinet.
English: (a) Allow persons with rights in intellectual property to use intellectual property as security for credit (see Key objective 1, subparagraph (a));
French: a) Permettre aux personnes ayant des droits sur la propriété intellectuelle d'utiliser cette dernière pour garantir un crédit (voir Principal objectif 1, alinéa a));
English: Even if the Tribunal were to conclude that the motions are moot, the respondents say that the Tribunal should decide the motions.
French: Selon les intimées, même s’il devait conclure que les requêtes sont maintenant sans objet, le Tribunal devrait les trancher.
English: (iii) the marking material(s) have a lifespan of at least 180 days.
French: iii) Les matériaux utilisés pour le marquage doivent avoir une durée de vie d'au moins 180 jours;
English: The latter point is particularly important with regard to the new admissibility criterion introduced in Article 35 (see paragraphs 82-89 below), in respect of which the Court will have to develop case–law before the new criterion can be applied by a single judge.
French: Ce dernier point est particulièrement important en ce qui concerne le nouveau critère de recevabilité introduit à l’article 35 (voir les paragraphes 82-89 ci-dessous), au regard duquel la Cour devra développer une jurisprudence avant que le nouveau critère puisse être appliqué par un juge unique.
English: The newly opened 4-star Hotel Miramonte enjoys a fantastic location in the sunniest spot in Bad Gastein.
French: L'Hotel Elisabethpark, un établissement 4 étoiles de luxe entièrement rénové au printemps 2008, vous accueille en plein cœur de la célèbre station de sports d'hiver de Bad Gastein.
English: Often, their economic situation has deteriorated dramatically, and sometimes their society itself is in disarray.
French: Souvent, leur situation économique s'est dégradée dramatiquement.
English: In the early 1970s he was one of the first photographers to reinvent the use of color at a time when color photography was still a marginal art form.
French: Dans son dernier ouvrage, A Way into India, publié à titre posthume, Singh se sert de la voiture comme d'une camera obscura, il cadre et divise ses images avec le pare brise ou les portes du véhicule. Dans le texte qui accompagne ce livre, John Baldessari compare Raghubir Singh à Orson Welles pour sa juxtaposition du proche et du lointain et à Mondrian pour sa fragmentation de l'espace.
English: This General Comment adds a contribution to the interpretation of the legal protection of the right to water, which is already recognized in international human rights law, and also in international humanitarian law and international watercourses law (the law governing the sharing of water between countries).
French: Cette observation générale est une nouvelle contribution à l'interprétation de la protection juridique du droit à l'eau, qui est déjà reconnu dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit humanitaire international et le droit international des cours d'eau (droit qui régit le partage de l'eau entre les pays).