ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, it considers the enrolment rate for primary school to be manifestly too low. The situation can hence not be considered as being in conformity with the Revised Charter on this point.
French: En attendant, il considère que le pourcentage de scolarisation dans l'enseignement primaire est manifestement trop faible et que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: (d) Seek technical cooperation from ILO and UNICEF.
French: d) Demander la coopération technique de l'OIT et de l'UNICEF.
English: The present military government’s of National Accountability Bureau has registered dozens of cases against the two leaders for recovery of ill-gotten wealth.
French: Le service de la comptabilité nationale de l'actuel gouvernement militaire a enregistré des quantités de plaintes à l'encontre ces deux responsables, en recouvrement de richesse indûment acquise.
English: 2.1 The following properties should be reported for all liquids categorized in paragraph 1:
French: 2.1 Les propriétés ci-après devraient être signalées pour tous les liquides des catégories mentionnées au paragraphe 1:
English: (2007) used silastic implants to expose European starlings (Sturnus vulgaris) to DecaBDE209 and found Octa- (BDE196, BDE197) and NonaBDEs (BDE206, BDE207, BDE208) in muscle and liver in addition to DecaBDE209, resulting in the first indications of debromination in birds.
French: (2007) ont trouvé, outre ce congénère, de l'octaBDE (196 et197) et du nonaBDE (206, 207 et 208) dans les muscles et le foie des sujets, montrant ainsi, pour la première fois, qu'une débromation peut aussi se produire chez les oiseaux.
English: • The Blood Indian Irrigation Project agreement is signed.
French: • Signature de l'entente du projet d'irrigation avec la tribu des Blood.
English: We are the only service that provides consumers with Canadian lien and/or security interest information on vehicles.
French: Nous sommes le seul service offrant aux consommateurs des renseignements sur les créances et les droits de rétention des véhicules canadiens.
English: On-the-shelf products include annual forecasts of air passengers and aircraft movements for some 77 airports in Canada.
French: Nos produits annuels de base incluent des prévisions de passagers et de mouvements d'aéronefs pour chacun des 77 principaux aéroports du Canada.
English: Follicular atresia reduced the number of healthy vitellogenic oocytes in the acid-stressed fish to 59% of controls by day 60.
French: L'atrésie folliculaire a réduit le nombre d'ovocytes vitellogènes sains chez les poissons soumis à l'acide et au jour 60, ce nombre était égal à 59% du nombre trouvé chez les poissons témoins.
English: After introducing your logon (username) and password, you have to block your old Keytrade ID.
French: Après l'introduction de votre logon et mot de passe d'accès, vous devez d'abord bloquer votre ancien Keytrade ID.
English: Please fill out the following form.
French: Nous vous prions de remplir le forme suivant.
English: These periods are usually lengthened in the case of recidivists.
French: Pour les récidivistes, ces périodes sont normalement augmentées.
English: All documents should be legible, and the page size, including tables, should be uniform.
French: Tous les documents doivent être lisibles, et le format des pages, y compris celui des tableaux, doit être uniforme.
English: (e) Adoption of the report of the bureau on credentials;
French: e) Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs;
English: As you will realise, a few days ago there was the most monumental suicide bomb attack against the party with the returning Ms Benazir Bhutto, with over a hundred civilians killed.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que, voici quelques jours, au moment du retour au pays de Mme Benazir Bhutto, son parti a subi un terrifiant attentat-suicide à la bombe tuant plus d'une centaine de civils.
English: Some major challenges involved ensuring: availability of sufficient numbers of skilled personnel; universal access to essentials such as medicines and other goods; adequate physical infrastructure for basic and referral services as well as the promotion of public health; creation of management systems capable of improving effective health care; and a legislative and regulatory framework which supported Governments and individuals as they sought to make healthy choices.
French: Certaines des tâches principales consisteront à assurer : la présence d'un nombre suffisant d'agents qualifiés; l'accès de tous aux produits essentiels tels que les médicaments; l'existence d'infrastructures physiques suffisantes pour les services de base et les services d'aiguillage ainsi que la promotion de la santé publique; la création de systèmes de gestion capables d'améliorer l'efficacité des soins de santé; et un cadre législatif et réglementaire appuyant les gouvernements et les particuliers cherchant à opérer des choix favorables à la santé.
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as human security and Aboriginal women, the impact of the national security agenda on racialized women, the effect of Canada's new immigration and refugee protection act on women asylum seekers, and changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada and their impacts on immigrant and ethnic communities.
French: Les projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent notamment des questions telles que les femmes autochtones et la sécurité humaine, les retombées du programme de sécurité nationale sur les femmes racialisées, l'incidence de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés du Canada sur les demandeuses d'asile et les changements et les défis soulevés par les nouvelles lois sur la sécurité et l'immigration au Canada, ainsi que leurs répercussions sur les collectivités immigrantes et ethniques.
English: Schedule 1 – Dispositions of Capital Property .....................
French: Annexe 1 – Dispositions d’immobilisations ..........................
English: Company/ Contact Tel/Fax/ Email/Website Products / Markets ABK Gaspesie Inc.
French: L'Entreprise/ Contact Tél./Téléc./ Courriel/Site web Produits / Marchés ABK Gaspésie Inc.
English: As can be seen from the table above, the proposed level of the reserve of $50,000,000 is more than the amount spent annually in the years 2004, 2005 and 2006.
French: Comme on peut le voir sur le tableau ci-dessus, le niveau proposé de la Réserve, soit 50 millions de dollars E.-.U, représente un montant plus élevé que celui dépensé chaque année en 2004, 2005 et 2006.
English: (UDHR) -- which confirms the acceptance of 30 rights - was adopted by UN member states on 10 December 1948.
French: ), qui consacre l’acceptation de 30 droits, a en effet été adoptée par les États membres de l’ONU le 10 décembre 1948.
English: The United Nations police also participated in the UNMIS Jonglei stabilization and conflict-mitigation measures through the deployment of police advisers in Pibor and Akobo.
French: Elle a également participé à la mise en œuvre des mesures prises par la MINUS afin d'atténuer les conflits et de stabiliser la situation dans l'État du Jonglei par le déploiement de conseillers de police à Pibor et Akobo.
English: The country has an estimated population of 600 000 and a very high average population density of 320 inhabitants per km2.
French: Grande Comore (Ngazidja), Anjouan (Ndzouani) et Mohéli (Mwali), qui couvrent 1 861 km2, constituent l’Union des Comores; l’île de Mayotte (Maoré) est restée française à l’indépendance.
English: • Office of IRM (Reporting to IRM Network) Prepare overall communication strategy including key messages - Communicating measures of success; the role of OIRM and the Network, etc.
French: • Bureau de la GIR (relevant du Réseau de la GIR) Rédiger une stratégie globale de communication incluant des messages clés - communication des mesures du succès, rôle du Bureau et du Réseau de la GIR, etc.
English: One is sailing throughout the bay of Kvarner where the regatta Cres Cup is held. Others are deep-sea fishing, scuba diving, and windsurfing, and on land, tennis and mini-golf.
French: Dans l'île vous trouverez tous a partir d'un appartement, nourriture excellent, amusement et le soleil aux belles localités et vues que l'île de Cres peut offrir.
English: It had also launched a three-year programme (2007-2009) and allocated approximately €10 million to promoting women's entrepreneurship and increasing research on and knowledge of business opportunities for women.
French: Il a également lancé un programme triennal (2007-2009) et a attribué environ 10 millions d'euros à la promotion de la participation des femmes aux postes de chefs d'entreprises et a augmenté les recherches et les connaissances portant sur les possibilités d'accès des femmes aux entreprises.
English: See http://www.mysql.com/news-and-events/press-release/release_2004_10.html .
French: Voir http://www.mysql.com/news-and-events/press-release/release_2004_10.html.
English: The first approach was to develop an agreed action plan that would allocate responsibility for the implementation of the recommendations contained in the first two reports of the Secretary-General on this subject.
French: La première approche visait à élaborer un plan d'action concerté qui définirait les responsabilités quant à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans les deux premiers rapports du Secrétaire général sur le sujet.
English: It should be noted here, before the 1994 elections, the participation of women in positions power in relevant public services and political positions was nearly null.
French: Il convient de noter que, avant les élections de 1994, la présence des femmes dans les postes de pouvoir, dans les services publics et dans les postes politiques était presque nulle.
English: Ground studies indicated an interrupted nesting phenology related to winter weather after geese arrived.
French: En 1970, les Bernaches du Canada ne nichaient pas couramment dans le Sud de l’Ontario.
English: The United Nations could play a strong role in helping to build national capacities, providing technical assistance and promoting broad partnerships with all stakeholders, including civil society organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle efficace en contribuant au renforcement des capacités nationales, en fournissant une assistance technique et en encourageant la création de larges partenariats avec toutes les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile.
English: Economist Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: A. Donald Kroeker Ian McGillivray M" Jan Brown Greg Gowryluk Gany Sloik Alex Olson
English: • Gateways/Portals
French: • Politiques et normes 5 063 Solliciteur général
English: The Ajunnginiq Centre is dedicated to improving the physical, mental and emotional health of Inuit and their communities.
French: Le Centre Ajunnginiq s'est donné pour mission à d'améliorer la santé physique, mentale et émotionnelle des Inuits et de leurs communautés.
English: "The judgement expressed by whistleblowing concerns a problem that should matter to the public," adds Bok.
French: «Le jugement exprimé par la dénonciation concerne un problème qui devrait être important pour le public», ajoute Mme Bok.
English: In fact just yesterday my Ministry, in announcing that we are contributing another €2 million to the Peacebuilding Fund, told me to stress that more millions could very well come, but that we had to be clear about where they would be spent.
French: D'ailleurs, pas plus tard qu'hier, mon ministère, en annonçant qu'il allait allouer 2 millions d'euros supplémentaire au Fonds pour la consolidation de la paix, m'a dit de bien souligner que d'autres millions pourraient certainement suivre, à condition que l'usage qui en serait fait soit bien clair.
English: Where available resources are not sufficient to guarantee the delivery of high-quality services, States should invest in services that  give priority to the needs of those without basic access, normally through low-cost services that can be upgraded, rather than through expensive services that would only benefit a small section of the population.
French: Lorsque des ressources suffisantes ne sont pas disponibles pour garantir un service de haute qualité, les États devraient d'abord investir dans des services qui donnent la priorité aux besoins des personnes sans accès de base, normalement à travers des services peu coûteux qui peuvent être améliorés plutôt que'à des services coûteux dont ne bénéficie qu'une faible part de la population.
English: It believed that harmonization in the area of patents could help foster innovation and even more importantly, trade and licensing of knowledge in the global economy; harmonization efforts should, preferably, take place in the WIPO framework, as the Organization held the necessary
French: Le Danemark a activement participé aux travaux de l’ACE, et la délégation a considéré comme extrêmement important que l’OMPI traite cette question et que l’on accorde la priorité aux actions engagées pour faire appliquer la loi.
English: The bargaining agent for the employees on the dock who were not part of management was C. U. P. W. Several witnesses testified that C. U. P. W. was a militant union and that the dock was not an easy place in which to work.
French: L’agent de négociation des employés du quai qui ne faisaient pas partie de la direction était le SPC. Plusieurs personnes ont dit au cours de leur témoignage que le SPC était un syndicat militant et qu’il n’était pas facile de travailler dans un endroit comme le quai.
English: May 13, 2007 Job Summary Under the direction of the Manager, HR Policies & Learning and as a member of the Human Resources Development Section, the Administrative Assistant provides operational and administrative assistance to his/her supervisor, and performs a variety of administrative, coordinating and logistical services.
French: En qualité de membre de la Section du développement des ressources humaines relevant du gestionnaire, Politiques des RH et apprentissage, l’adjoint à l’administration, Développement des ressources humaines, fournit à son superviseur une aide opérationnelle et administrative ainsi qu’un éventail de services d’administration, de coordination et de logistique.
English: The new National Curriculum has made efforts to include principles of human rights, upholding diversity and difference along with universal rights.
French: Des efforts ont été faits pour intégrer dans le nouveau programme national les principes relatifs aux droits de l'homme et le respect de la diversité et de la différence en même temps que le respect des droits universels.
English: The Biodome The Montreal biodome recreates the climate of 4 of the most beautiful ecosystems in the Americas, including plants and animals. The Green Brick Road - (GBR) (English only) GBR is a non-profit organization that specializes in resources and information for students and teachers of global and environmental education.
French: Table ronde de la jeunesse sur l’environnement  La Table ronde de la jeunesse sur l’environnement (TRJE) est un forum de jeunes Canadiens qui, en se réunissant trois fois par année, participent à la formulation des politiques et des programmes d’Environnement Canada   Taiga Net (Anglais seulement)  Taiga Net présente des problématiques reliées aux communautés de l'Arctique et aux environnements nordiques.
English: As in Canada, there is relatively little differentiation of rates at the yarn phase of production, but a great degree of differentiation among fabrics.
French: De nombreux tissus synthétiques ou artificiels sont assujettis à des taux de 17 p.
English: The Citizenship and Migration Board issues an order to leave Estonia pursuant to the procedure established by law to an alien who has no legal basis to stay in Estonia.
French: Un étranger séjournant illégalement en Estonie se voit délivrer, par la Commission de la citoyenneté et de l'immigration, une ordonnance l'enjoignant de quitter le pays conformément à la procédure établie par la loi.
English: [26] See, for example, section 22(2) of the Canada Health Act, which states: "… [N]o regulation may be made under paragraph (1)(a) or (b) except with the agreement of each of the provinces"; section 22(4) of the Canada Health Act: "No regulation may be made under paragraph (1)(c) or (d) unless the Minister has first consulted with the ministers responsible for health care in the provinces"; and section 53(2) of the Canada Pension Plan Investment Board Act, "A regulation made under subsection (1) has no force or effect until the appropriate provincial Minister of each of at least two thirds of the participating provinces having in total not less than two thirds of the population of all of the participating provinces has approved the regulation".
French: [26] Voir, par exemple, le paragraphe 22(2) de la Loi canadienne sur la santé, qui dispose : « « […] il ne peut être pris de règlements en vertu des alinéas (1)a) ou b) qu’avec l’accord de chaque province »; le paragraphe 22(4) de la Loi canadienne sur la santé : « Il ne peut être pris de règlements en vertu des alinéas 1)c) ou d) que si le ministre a au préalable consulté ses homologues chargés de la santé dans les provinces »; et le paragraphe 53(2) de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, « Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) n’entrent pas en vigueur tant que les ministres provinciaux compétents d’au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, n’ont pas approuvé les règlements.
English: • Education has no bearing on innovation - people are innovative in their own ways. 
French: • L’éducation n’a pas d’incidences sur l’innovation—les gens innovateurs le sont naturellement.
English: Jamie Robertson will represent the company on the committee and bring a mining perspective to the table.
French: Jamie Robertson représentera la compagnie auprès du Comité et y apportera le point de vue d'une entreprise minière.
English: Service Canada will provide one-stop service to Canadians by phone, on the Internet, and in person for social benefits and other programs.
French: Service Canada offrira un guichet unique aux Canadiens, par téléphone, par Internet et en personne pour tous les avantages sociaux et autres programmes.
English: ▪ Include all personal information that:
French: Dossiers opérationnels :
English: Investing in health systems works.
French: Investir dans les systèmes de santé donne des résultats.
English: Nevertheless, the inspection has created a work group to report on this issue, which has drafted a report that has been passed on to the Higher Council for prevention and protection at work.
French: Néanmoins, l’inspection a crée un groupe de travail pour rédiger des rapports à ce sujet et l'un d'entre eux a été transmis au Conseil supérieur de prévention et de protection au travail.
English: (2) The supervision by an officer during authorized hours of the stock-taking of inventory, as required by subsection 32(2) of the Act, is not a special service.
French: (2) Pendant les heures autorisées, la surveillance de la préparation de l'inventaire assurée par le préposé, en application du paragraphe 32(2) de la Loi, ne constitue pas un service spécial.
English: For the complete text of any of these reports, check the website (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/ index_e.html). Source:
French: Pour consulter le texte complet allez à web site (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html). Source:
English: The basic texts of reference during the consultations were those contained in annexes I to IV of the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996,a as well as two informal proposals circulated during the current consultations relating to a new preambular paragraph and paragraph 2 of article 18, respectively.
French: Les textes de référence pour ces consultations étaient ceux qui figurent aux annexes I à IV du rapport établi par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, ainsi que deux propositions informelles distribuées durant les consultations, l'une concernant un nouvel alinéa du préambule et l'autre le paragraphe 2 de l'article 8.
English: A more citizen-oriented governance of the Union is necessary and joint initiatives with strong European identity content should be promoted.
French: Un mode de gouvernance qui place le citoyen au cœur de l'Union est nécessaire et l'on se devra d'encourager des initiatives communes qui font la part belle à l'identité européenne.
English: The mandate of the directorate is to foster the client focus of Parks Canada to consistently respond to the needs and expectations of visitors through improved research, training, planning, service standards and performance indicators.
French: L’objectif du Conseil est de promouvoir l’approche centrée sur le client, utilisée par Parcs Canada afin de répondre uniformément aux besoins et aux attentes des visiteurs par le biais de normes améliorées en matière de recherche, de planification de formation, de programmes, de services et d’indicateurs de rendement.
English: While the reduction of opium poppy cultivation in South-East Asia and the steady decline in global coca cultivation and cocaine production were positive developments, levels of global illicit opium production and the increased use of amphetamine-type stimulants were worrying trends against which the international community must take rapid action.
French: Bien que le recul de la culture du pavot en Asie du Sud-Est et le déclin régulier de la culture mondiale de coca et de la production de cocaïne marquent un progrès, les niveaux atteints par la production mondiale illicite de pavot et la consommation accrue de stimulants de type amphétamine sont les tendances préoccupantes face auxquelles il incombe à la communauté internationale d'agir rapidement.
English: The primary focus is on promising technologies which can also yield significant GHG emission reduction and clean air benefits for the industry.
French: L’accent est mis sur les technologies prometteuses pouvant aussi entraîner une réduction importante des émissions de GES ainsi que des avantages au chapitre de la pureté de l’air pour l’industrie.
English: Estimates in respect of Special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: expansion of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Court for Sierra Leone (A/59/534/Add.4 and A/59/569/Add.4) and
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/59/534/Add.4 et A/59/569/Add.4) et
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey - or rather the situation in that country's prisons - again and so soon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est en effet extrêmement attristant que nous soyons une fois de plus contraints aujourd'hui de nous occuper de la Turquie et de la situation dans les prisons turques.
English: Make EA Decision Before your EA decision In accordance with subsection 20(4) of the Act, you must ensure that the following records have been posted on the Registry Internet site a minimum of 15 days before making your EA decision:
French: Prendre la décision d’EE Avant de prendre votre décision d’EE Conformément au paragraphe 20(4) de la Loi, vous devez vous assurer de verser au site Internet du Registre les documents suivants au moins 15 jours avant de prendre votre décision d’EE :