ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For carbon steel screws, the Coalition acknowledged that the value of the total domestic production had declined, but stated that the fall in the value of the apparent market between 2001 and 2002, the decrease in the market share held by the subject goods and the upward trend observed for non-subject countries must be taken into account in interpreting this former decline.
French: Relativement aux vis en acier au carbone, la coalition a reconnu que la valeur de la production nationale totale avait baissé, mais a affirmé que le repli de la valeur du marché apparent entre 2001 et 2002, la diminution de la part de marché détenue par les marchandises en question et la tendance à la hausse observée dans le cas des pays non visés devaient être pris en considération dans l’explication de ce repli précédent.
English: This would cause a humanitarian catastrophe equivalent to a heavy air bombardment of Santiago, Chile; Los Angeles, California; or Sydney, Australia.
French: Cela causerait une catastrophe humanitaire équivalente à un bombardement lourd aérien dans les villes de Santiago, Chili; Los Angeles, Californie; ou Sydney, en Australie.
English: It is possible that like the appellant, other candidates spent more time composing their answer to question seven because it was worth more marks than any other question in the examination.
French: Il est possible que, comme l’appelant, d’autres candidats aient consacré davantage de temps à répondre à la question sept puisqu’elle valait plus de points que toute autre question de l’examen.
English: The legal authority and the suitability of the President and Chief Operating Officer's appearance as a witness for Canadian Pacific was questioned by the Agency.
French: L'Office a questionné la compétence et la pertinence du choix du président et chef de l'exploitation de comparaître comme témoin de Canadien Pacifique.
English: all countries produce estimates of GRP at current prices; Russia, Tajikistan, Uzbekistan and Ukraine produce estimates of GDP in constant prices; all countries compile regional production accounts by industry; only Russia compiles regional generation of income accounts by industry; Georgia, Kyrghyzstan, Russia and Ukraine compile selected components of final use of GRP; most of the countries carry out GRP estimates only annually; quarterly estimates of GRP are produced only by Tajikistan and Uzbekistan.
French: Tous les pays calculent les PRB aux prix courants; L'Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan et l'Ukraine les évaluent aussi à prix constants; Tous les pays établissent des comptes régionaux de production par branche d'activité; Seule la Russie établit des comptes régionaux d'exploitation par branche d'activité; La Géorgie, le Kirghizistan, la Russie et l'Ukraine évaluent certaines composantes de l'emploi final des PRB; La plupart des pays ne procèdent au calcul des PRB qu'une fois par an; Seuls l'Ouzbékistan et le Tadjikistan les calculent chaque trimestre.
English: Secondary analysis showed that the incidence of complicated and symptomatic ulcers was lower for CELEBREX® than for ibuprofen, but not for diclofenac, in all patients and in those patients not taking ASA.
French: Une analyse secondaire a montré que la fréquence des complications ulcéreuses et des ulcères symptomatiques dans le groupe CELEBREXMD était inférieure à celle observée dans le groupe ibuprofène, mais pas dans le groupe diclofénac, chez l'ensemble des patients et chez ceux ne prenant pas d'AAS.
English: A groundbreaking amendment in 2001 to the Ontario Election Act added the provision that, within three months after an election, each returning officer is to prepare a report on the measures he or she took to provide access for electors with disabilities.
French: En 2001, une modification historique a été apportée à la Loi électorale de l'Ontario : on y a ajouté une disposition selon laquelle, dans les trois mois suivant le jour d'élection, chaque directeur du scrutin doit établir un rapport sur les mesures d'accessibilité qu'il a prises à l'intention des électeurs handicapés.
English: However, I want to make it very clear today that the reasons for the Court appeal being launched against France can in no way be related directly to the Toulouse accident in terms of possible infringement of obligations under the Seveso II directive.
French: Toutefois, je tiens à préciser très clairement aujourd'hui que les raisons à la base de cette poursuite de la France devant la Cour ne peuvent, d'aucune manière que ce soit, être directement mises en relation avec l'accident de Toulouse, en termes d'une éventuelle violation des obligations prévues dans la directive Seveso II.
English: Watou is situated on the border of Belgium and France, between Lille and the coastline.
French: Watou est située sur la fontière Franco-Belge, entre Lille et la côte Belge.
English: • Operating costs not deductible for tax purposes • Partnership's filer identification number
French: • Prix de base rajusté (PBR) de la participation dans une société de personnes
English: The entities identified for such collaboration by the Governing Council of UN-Habitat at its nineteenth session are the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office on Drugs and Crime and the Department of Economic and Social Affairs.4
French: Les instances désignées en vue de cette collaboration par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, à sa dix-neuvième session en 2003, sont l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: One important achievement was that it also had the backing of the legislative and judicial branches.
French: Ce qui est important c'est que cette politique a obtenu à la fois le soutien de l'autorité législative et de l'autorité judiciaire.
English: At its 28th meeting, on 16 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Information and communication technologies for development” (A/C.2/62/L.35), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.28.
French: À sa 28e séance, le 16 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » (A/C.2/62/L.35) présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.28.
English: It is very hot in the hallways, service very slow in the bar.
French: Hôtel assez froid avec très peu de personnel (beaucoup de loupés et sentiment désertique).Restauration calamiteuse. Terrasse panoramique avec sa piscine sans intérêt vu sa taille et son environnement d'apparence en chantier).
English: • ATR03 Winding-up of an Estate (Archived)
French: • ATR03 Règlement d'une succession (archives)
English: The Secretariat was requested to revise the recommendations in those chapters, as well as the terminology and rules of interpretation, to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de revoir ces recommandations, ainsi que la terminologie et les règles d'interprétation, en tenant compte des délibérations et décisions du Groupe de travail.
English: Another part of the joint proposal by Canada and Norway read as follows:
French: Une autre partie de la proposition commune du Canada et de la Norvège se lisait comme suit :
English: Efforts to stabilize and further develop the early childhood education
French: Tous les efforts visant à stabiliser et à perfectionner davantage la main-d’œuvre affectée à l’éducation des jeunes enfants, à soutenir les garderies à
English: As well, if a municipality fails to process a rebate application within 120 days after the deadline for submitting applications (or within 120 days after the owner has provided all of the information required in support of the application, whichever date is later), the owner may appeal to the ARB to ask the Board to determine the amount of their rebate entitlement.
French: Aussi, si une municipalité néglige de traiter une demande de remise dans les 120 jours suivant la date limite pour soumettre une demande (ou dans les 120 jours suivant la date à laquelle le propriétaire a fourni toute l'information nécessaire à l'appui de sa demande, selon l'éventualité la plus éloignée)), le propriétaire peut déposer un appel auprès de la Commission afin que cette dernière détermine le montant de la remise à laquelle il a droit.
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Utilisez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, pour calculer votre perte autre qu'une perte en capital de 2006.
English: WIK 2004 Employment USPs' postal employment - FTE Source:
French: WIK 2004 Emploi Emploi postal des PSU - équivalents temps plein Source:
English: Compliance Inspection Observations Observations were noted regarding the level of compliance to the legislative and regulatory requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Observations prélevées lors des inspections de conformité Des observations ont été faites sur le niveau de conformité aux prescriptions et aux exigences réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Expresses deep concern at the grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, in particular, reports of systematic attacks on civilians, targeting of villages and centres for internally displaced persons and of civilians by Janjaweed militia groups; the removal by force of, inter alia, Fur, Zaghawa and Masalit communities from their villages; the lack of adequate protection of and assistance to civilians by the Government of the Sudan and the widespread recourse to rape and other forms of sexual violence, including against children, as a means of warfare in violation of both human rights law and international humanitarian law;
French: Se déclare profondément préoccupée par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, en particulier par les informations faisant état d'attaques systématiques contre les civils, d'agressions contre des villages et des centres d'hébergement de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de civils par les milices Janjaweed; l'expulsion par la force des communautés four, zaghawa et massalit, notamment, de leurs villages; le fait que le Gouvernement n'offre pas aux civils une protection et une assistance suffisantes et le recours généralisé, comme mode de guerre, au viol et aux autres formes de violences sexuelles, y compris sur la personne d'enfants, en violation du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Any other additional financial guarantees obtained Guarantee concerning general price control before and during the Olympic Winter Games, with particular reference to hotel rates and related services.
French: Garantie concernant le contrôle général des prix avant et pendant les Jeux Olympiques d’hiver, avec référence particulière aux tarifs hôteliers et aux services connexes.
English: Completing an interparliamentary day on ESDP, André Dumoulin from Liège University and author of a number of publications on WEU and ESDP, gave his views on the prospects for ESDP.
French: Couronnant une journée de travail interparlementaire consacrée à la PESD, André Dumoulin, professeur à l’université de Liège et auteur d’un certain nombre de publications sur l’UEO et la PESD, a présenté son point de vue sur les perspectives en matière de PESD.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: He argued that the emergence of the Afro-descendant issue was the most important development in Latin America in the previous 10 years.
French: Il a estimé que l'émergence de cette question constituait le fait nouveau le plus important intervenu en Amérique latine au cours des dix dernières années.
English: ECOWAS established its Monitoring Group (ECOMOG) as a military force to monitor the conflict in Liberia and, subsequently, enforce peace.
French: La CEDEAO a créé son Groupe de contrôle (ECOMOG) en tant que force militaire chargée de maîtriser le conflit au Liberia et ensuite d'imposer la paix.
English: Can we find the air assets essential to meeting these robust mandates with mobility and deterrence?
French: Pouvons-nous compter sur les moyens aériens indispensables pour garantir la mobilité et l'effet dissuasif nécessaires pour mener à bien ces mandats robustes?
English: The largest single contributor of man-made radiation exposure to the population is medical diagnostic radiology.
French: La majeure partie des radiations produites par l’homme qui atteignent la population vient de la radiologie diagnostique.
English: If tariffs are eliminated under this tariff item, DIFCO submitted that its investment in this new segment will be negatively impacted and that it would fall short of its sales target.
French: Nouvelle désignation tarifaire --D’autres matières textiles ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: Mr. Mine (Japan): I would like to explain Japan's position on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.33, on verification in all its aspects.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer la position du Japon sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/59/L.33, sur la vérification sous tous ses aspects.
English: The Department could play a major mediation role by advocating understanding and tolerance among peoples of different religions, as it had done in its recent series of seminars against intolerance.
French: Le Département peut jouer un rôle majeur de médiateur en plaidant pour la compréhension et la tolérance entre les peuples de différentes religions, comme en témoigne la dernière série de séminaires qu'il a organisée contre l'intolérance.
English: For example, in this paper, a Lagrangian relaxation formulation and a modified Dantzig–Wolfe decomposition – column generation routine are used to solve a hierarchical forest planning model that maximizes the net present value of harvest incomes while recognizing specific geographical units that are subject to harvest flow and green-up constraints.
French: Par exemple, dans cet article, la formule de relaxation de Lagrange et une procédure modifiée de décomposition de Dantzig–Wolfe ou de génération de colonnes ont été utilisées pour résoudre un modèle hiérarchique de planification forestière qui maximise la valeur actuelle nette des revenus de récolte tout en considérant la spécificité des unités géographiques sujettes aux flux de récolte et aux contraintes de régénération.
English: There are many good examples of successful approaches to effective development and lessons learned that can be drawn from the Fund's experience of working with indigenous peoples, their organizations and governments.
French: Il existe de nombreux exemples probants de développement réussi et d'enseignements à tirer de l'expérience de collaboration du FIDA avec des peuples autochtones, leurs organisations et leurs gouvernements.
English: This means that a programme that directly affects what we call the heart of Europe and which replaces other programmes that in the last few years have been most enthusiastically received by the most dynamic and youngest citizens of the European Union, has been allocated little more than EUR 33 million per year, an amount so small within the already modest Community budget that it disappoints those of us who see the European Union as something more than solely a vehicle for agricultural and structural spending.
French: Résultat : un programme qui affecte directement ce que nous appelons l'âme de l'Europe et qui remplaçait d'autres programmes qui ont fait, ces dernières années, l'unanimité des citoyens les plus dynamiques et les plus jeunes de l'Union européenne est doté de 33 petits millions d'euros par an, une somme tellement infime dans un budget communautaire lui-même très modeste, ce qui attriste ceux pour qui, nous en sommes conscients, l'Europe ne doit pas se limiter aux dépenses agricoles et dépenses structurelles.
English: Although this was judged by Mr Arias Cañete, the Spanish President-in-Office of the Council at that time, to be one of the highlights of the Spanish Presidency, it requires closer examination.
French: Bien que ce compromis ait été considéré par M. Arias Cañete, à l'époque président en exercice du Conseil, comme un des faits marquants de la présidence espagnole, il demande un examen plus attentif.
English: Cirque du Soleil has been pleased to take part in the last twelve editions of the Journées de la culture, and this year will be no different!
French: Voilà 12 ans déjà que le Cirque du Soleil participe aux Journées de la culture. Cette année ne fera pas exception!
English: We are happy that, following our visit, on 16 November 2006, the Armenian authorities authorised the publication of this CPT report, accompanied by their response37.
French: Nous nous réjouissons du fait, qu'après notre visite le 16 novembre 2006, les autorités arméniennes aient autorisé la publication de ce rapport, ainsi que de leur réponse37.
English: Inevitably, specific concerns over global warming, environmental degradation, food safety, biotechnology, land reform and labour standards, are becoming linked to agricultural policies and to food trade, investment flows and trade agreements.
French: Comme il était inévitable, on établit aujourd'hui des liens entre, d'une part, les préoccupations particulières relatives au réchauffement de la planète, à la détérioration de l'environnement, à la salubrité des aliments, à la biotechnologie, à la réforme agraire et aux normes du travail, et, d'autre part, les politiques agricoles, le commerce des aliments, les courants d'investissement et les accords commerciaux.
English: Our approach has drawn upon ORTECH’s expertise in market assessments for technology investors and for our own Health Sciences Group.
French: Pour ce faire, nous avons fait appel à l’expertise de ORTECH en matière d’analyse de marché pour les investisseurs du secteur des technologies et pour notre propre Groupe des sciences de la santé.
English: A few considered that a nutritional rationale was unnecessary, and that the addition of nutrients should be based on safety only.
French: D’autres jugeaient que cette justification était inutile et que l’adjonction de nutriments devrait être fondée uniquement sur la sécurité.
English: The most vulnerable had been offered shelter.
French: Les plus vulnérables se sont vu offrir un toit.
English: The $23.1 million increase from planned spending to actual spending is mainly due to additional funding to support Canada's hosting of the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'augmentation de 23,1 millions de dollars entre les dépenses prévues et réelles est principalement attribuable au financement accordé pour la tenue de la première réunion des parties du Protocole de Kyoto, organisée parallèlement à la 11 e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Training Specialist Ecologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Auditeur environnemental Spécialiste de la formation en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: The CBD had exchanged information with other organizations working on related issues, it remained the leading forum on biodiversity matters and had the prerogative to address, without conditions, any relevant issues pertaining to the discussions on the international regime on access and benefit-sharing, for which it was and would remain the preeminent forum.
French: En effet, la CDB échange des informations avec d’autres organisations qui mènent des travaux liés à cette question, elle reste l’instance de référence en matière de biodiversité et elle a la faculté d’aborder, sans conditions, toute question relative au débat sur le régime international d’accès et de partage des avantages, débats dont elle est, et dont elle continuera d’être, l’enceinte principale.
English: Experience in a management role and significant board experience are required by all Trustees.
French: Tous les administrateurs et toutes les administratrices sont tenus d’avoir de l’expérience dans un rôle de gestion et une expérience considérable au sein d’un conseil d’administration.
English: Famous in his lifetime, he is now largely forgotten; his papers are in the Yale medical history library.
French: Cet homme, célèbre de son vivant, est maintenant tombé dans l'oubli; ses documents sont conservés à la bibliothèque d'histoire médicale de Yale.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 17th day of October 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Aroha Fine Art Inc., corporate number 629789-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour de octobre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Aroha Fine Arts Inc., numéro corporatif 629789-7.
English: Voluntary action involves learning, sharing and helping others: it enables the young and not-so-young to acquire experience of life, civic spirit and vocational skills.
French: Le volontariat est un geste d'apprentissage, de partage et de solidarité; le volontariat permet aux jeunes et aux moins jeunes d'acquérir une expérience de la vie, un esprit civique et des compétences professionnelles.
English: Giving a road back to nature required big helping hands.
French: Le rétablissement d’une route à son état naturel a nécessité un travail considérable.
English: Coefficient of Variation = (Standard Error/Estimate)*100.
French: Le coefficient de variation = (écart-type/moyenne)*100.
English: The court’s reasoning on this point was as follows:
French: Le raisonnement de la cour sur ce point était le suivant :
English: We are in favour of any initiative that gives force and popular legitimacy to the current constitutional process, but this is a favourable view and a vision that, as you so rightly said, Mr Sacrédeus, cannot impose solutions on other countries’ constitutional systems.
French: Nous sommes en faveur de toute initiative donnant force et légitimité populaire au processus constitutionnel actuel, mais il s’agit d’un avis favorable et d’une vision qui, comme vous l’avez si bien dit, Monsieur Sacrédeus, ne peut imposer de solutions aux autres systèmes constitutionnels nationaux.
English: It also published documents on money and banking and balance of payments statistics.
French: Il a également publié des documents sur les statistiques relatives à la monnaie, au système bancaire et à la balance des paiements.