ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, currency mismatches linked to the presence of liabilities in foreign currency and assets in domestic currency have been at the root of many debt crises, including the Asian crisis of 1997/98 and the current problems facing several countries in Eastern Europe and Central Asia.
French: En particulier, les disparités monétaires liées au fait que le passif est libellé en devises et l'actif en monnaie nationale sont à l'origine de nombreuses crises d'endettement, comme la crise asiatique de 1997/98 et celle qui touche actuellement plusieurs pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: Comparison of the sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis patterns of SJCs and postsynaptic densities (PSDs) indicates that P55 and P45 are associated mainly with PDPs but are also found in the PSD.
French: La comparaison des profils obtenus sur gels de polyacrylamide en SDS pour les jonctions synaptiques (SJCs) et pour les densités post-synaptiques (PSDs) indique que P45 et P55 sont principalement associés aux PDPs bien que présents dans les PSDs.
English: (c) To consolidate and analyse information regarding relevant environmental long-range transport and the origin, pathways, deposition and transformation of these substances on a global scale;
French: c) Une synthèse et une analyse des informations sur la propagation à longue distance du mercure dans l'environnement et l'origine, les voies de transfert, le dépôt et la transformation de ces substances à l'échelon mondial;
English: • Banff New Media Institute
French: • Banff New Media Institute [anglais seulement]
English: During the 1970s, a series of bilateral, multi-year agreements with provinces were negotiated.
French: Dans les années 1970, le gouvernement fédéral et les provinces ont négocié une série d’ententes bilatérales et pluriannuelles.
English: A thin layer of cloud resting on the ground.
French: Couche mince de nuages touchant le sol.
English: At that same time, he held the position of President of the Civil Defence Committee for Kigali City.
French: En même temps, il occupait le poste de président du comité de la défense civile pour Kigali-ville.
English: This applies if they cannot be transferred to other duties.
French: Cette disposition n’est ` applicable que s’il est impossible de l’affecter a un autre poste de travail.
English: A grading of 01 will only be assigned to personnel who demonstrate this high standard of fitness.
French: La cote 01 est attribuée uniquement à celui qui démontre ce haut niveau d’aptitude.
English: While the goods in issue are preparations of a kind used in animal feeding, and, therefore, classified in subheading No. 2309.90, they are neither a complete feed nor a feed supplement, as they do not contain any nutrient value.
French: Bien que les marchandises en cause soient des préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux et, de ce fait, classées dans la sous-position no 2309.90, elles ne sont ni des aliments complets ni des compléments alimentaires, puisqu'elles n'ont pas de valeur nutritive.
English: Identify current risks and issues in ensuring the integrity of Income Security Programs and; Identify opportunities for improving prevention and detection activities.
French: Cerner les risques et les problèmes actuels liés à l'intégrité des Programmes de la sécurité du revenu ; Déterminer les possibilités d'améliorer les activités de prévention et de détection.
English: ◦ C.4 Demographic Information
French: ◦ C.4 Renseignements démographiques
English: However, the fact that the theme was picked by fewer LAGs does not show the whole picture, since it has also a horizontal aspect.
French: Cela dit, le fait que moins de groupes d’action locale (GAL) aient opté pour ce thème ne reﬂète pas l’ensemble de la situation, car il revêt aussi un aspect horizontal.
English: This represents about one-third of the total value of EU fishery production and about a fifth of its volume.
French: Cela représente environ un tiers de la valeur totale de la production du secteur de la pêche de l’UE et plus ou moins un cinquième de son volume.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Lifelong Learning:
French: Erasmus, Jean Monnet Programme Call for Proposals DG EAC/28/07 Madame Ilona POKORNA Office:
English: Multilateral development banks may provide grants or loans to leverage additional financing from private banks or waste management companies.
French: Des banques multilatérales de développement peuvent fournir des subventions et des prêts permettant d'obtenir des fonds supplémentaires auprès des banques privées ou des sociétés de gestion des déchets.
English: In the Chittagong Hill Tracts, the community dialogue focused on the traditional system of jhum (shifting) cultivation, and the impact of climate change on intensity, crop diversity and fallow management.
French: Dans la région des monts de Chittagong, le débat communautaire a porté principalement sur le système traditionnel de la culture sur brûlis et sur les incidences du changement climatique sur les rendements, la diversification des cultures et les jachères.
English: A challenge for developing countries in these novel forms of RTAs is the need to determine the appropriate degree and pacing of regional liberalization, as well as SDT, bearing in mind their limited economic capacity and negotiating resources and the ongoing Doha negotiations.
French: La difficulté pour les pays en développement dans ces nouvelles formes d'accords commerciaux régionaux est de déterminer le degré et le rythme appropriés de libéralisation, ainsi que le traitement spécial et différencié, compte tenu de leurs capacités économiques et de leurs ressources de négociation limitées et de la poursuite des négociations de Doha.
English: (c) Presidential Decree, of 2002, on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic;
French: c) L'adoption en 2002 du décret présidentiel sur les mesures de lutte contre le trafic illicite et la traite d'êtres humains dans la République kirghize;
English: This is a reasonable exercise, since the monetary policy objective typically includes not only the stability of inﬂation around the target, but also the stability of the real economy.
French: Les déterminants empiriques des écarts par rapport à la cible d’inﬂation Dans le prolongement des travaux d’Albagli et SchmidtHebbel (2004), nous examinons un ensemble plus étendu de facteurs susceptibles d’expliquer les résultats obtenus par les banques centrales qui ont adopté une cible d’inﬂation.
English: Containers are mobile shelters used for a specific purpose/service.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: Changes in parenting: children today, parents tomorrow Appendix VII.
French: Évolution des charges parentales: enfants d'aujourd'hui, parents de demain
English: The reported increased vandalism against Serbian Orthodox churches is deplorable and must be stopped forthwith.
French: L'augmentation des actes de vandalisme signalés contre des églises orthodoxes serbes est regrettable, et il convient d'y mettre immédiatement fin.
English: Article 19 of the Immigration Act provides that Guatemala shall regard as refugees those foreigners to whom the competent authorities have granted refugee status, in accordance with the international conventions to which Guatemala is a party.
French: Selon l'article 19 de la loi sur l'immigration, sont considérés comme réfugiés les étrangers auxquels les autorités compétentes reconnaissent cette qualité aux fins de l'application des conventions internationales auxquelles le Guatemala est partie.
English: Before this is undertaken, however, it is necessary to discuss business case analysis and its applicability to public policy and to multiculturalism.
French: Toutefois, avant d’entreprendre cet examen, il est nécessaire de discuter de l’analyse de rentabilisation et de son application en ce qui a trait à la politique gouvernementale et au multiculturalisme.
English: The Percy Inn, 15 Pine Street, Phone: +1 207 871-7638, Toll Free: +1 888-417-3729, Fax: +1 207 775-2599, [68] .
French: The Percy Inn, 15 Pine Street, tel: +1 207 871-7638, Toll Free: +1 888-417-3729, Fax: +1 207 775-2599, [47] .
English: The management considers that these groups are achieving good results and that employee involvement is very high.
French: La standardisation des postes de travail encourage largement la distribution des améliorations obtenues.
English: CERD noted and CAT welcomed the establishment of a standing commission to investigate accusations concerning the subjection of any person to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during the arrest, detention and investigation of suspects.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de la création d'une commission permanente chargée d'enquêter sur les accusations de recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants lors de l'arrestation, de la détention et de l'interrogatoire des suspects, et le Comité contre la torture s'en est félicité.
English: The Commission should, instead, be setting an example by combating corruption within its own services.
French: La Commission devrait, bien au contraire, donner l'exemple de la lutte contre la corruption à l'intérieur même de ses propres services.
English: In 2005, CAT expressed concern regarding limits on human rights NGOs working within the country and abroad and recommended that Bahrain remove inappropriate restrictions on the work of NGOs.
French: En 2005, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les restrictions imposées aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme dans la conduite de leur action, sur le territoire national et à l'étranger et a recommandé à Bahreïn de supprimer les restrictions inconsidérées au travail des organisations non gouvernementales.
English: "I welcome the newly appointed FRCC members, and believe that their diverse expertise and experience in the East Coast fisheries will be a valuable contribution to the FRCC," said Mr. Anderson.
French: « Je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du CCRH et je suis persuadé que leur expertise et leur expérience diversifiées dans le domaine des pêches sur la côte est constituera un apport d’une grande valeur pour le CCRH, a déclaré M. Anderson.
English: It was clear that, even in areas of Canada that are very removed from the fishery industry, there was a perception that fishing is an integral part of the historic economic evolution of Canada.
French: Il était évident que même dans des régions du Canada très éloignées de l’industrie des pêches, on estimait que la pêche fait partie intégrante de l’évolution économique historique du Canada.
English: The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
French: La Vice-présidente de la Commission Margot Wallström a tenu quant à elle à mettre l'accent sur l'importance de cette réunion qui est "l'occasion de souligner tout ce qui nous réunit", l'essentiel étant d'être tournés vers l'avenir, et de montrer une "détermination encore plus forte de l'UE envers les citoyens".
English: There was an expectation that the workload would be addressed in the near future.
French: Il existait une attente selon laquelle on aborderait dans un avenir prochain la question de la charge de travail.
English: Although there were many routes to the gold fields, to the stampeders the Chilkoot Trail provided the shortest and cheapest way to the Klondike, as it permitted individuals to transport supplies over the trail by their own labour.
French: De nombreuses routes menaient aux champs aurifères, mais, pour les chercheurs d'or qui se précipitaient vers le Yukon, la piste Chilkoot constituait le moyen le plus court et le moins coûteux de se rendre au Klondike, car elle leur permettait de transporter eux-mêmes leurs provisions.
English: < Reducing the likelihood and size of deficit financing as compared to the current program.
French: < Réduire la probabilité et l’ampleur du financement par déficit par rapport au programme actuel.
English: Their commitment was formalised in an international agreement on cooperation in the field of energy saving that was reached, endorsed and signed by 10 heads of government of the CIS member states in 2002.  The outputs and deliverables achieved under this activity include:
French: Leur engagement a été officialisé par le truchement d'un accord international de coopération dans le domaine des économies d'énergie, conclu, approuvé et signé en 2002 par 10 chefs de gouvernement des États de la CEI.
English: It never the less inspired Jackyll to pursue into the fantasy land and turn his ambitions towards the horror films. Mostly the old camp B movies and the Italian cinema of the sixties.
French: Certaines scènes demandaient à paralyser le centre-ville de Saint-Jérôme, détourner le circuit d'autobus, protection policière et fermeture de l'entré principale d'un établissement bancaire un premier du mois... mais le tout fut très agréables et les résultats prometteurs.
English: Latin America and the Caribbean 56 - 59 13
French: CONCLUSIONS 60 − 68 15
English: In addition, there is little evidence at this time to suggest that the Project will cause significant negative environmental, social or health impacts.
French: Pourtant, de nombreux groupes et personnes soutiennent que non seulement le projet ne leur apporte rien, mais qu’il leur nuit carrément.
English: PWGSC noted that nowhere in its complaint does Primex refer to the issuance of amendment No. 001 or offer any reasons why its proposal should have been considered responsive to the requirements in amendment No. 001.
French: TPSGC a observé que nulle part dans sa plainte Primex n'a fait mention de la modification no 001 ni offert une raison quelconque pour laquelle sa proposition aurait dû être considérée recevable eu égard aux conditions énoncées dans la modification no 001.
English: Today, Paradox Productions Junior Players is comparable to a high-school theatre group.
French: Aujourd'hui, Paradox Productions Junior Players pourrait se comparer à un club d'art dramatique qu'on retrouverait dans une école de niveau secondaire.
English: However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
French: Toutefois, la présente directive n’affecte pas la législation communautaire existante applicable aux parts émises par des organismes de placement collectif ou aux parts acquises ou cédées par de tels organismes.
English: The impact of excessively restrictive fiscal and monetary policies can defeat industrial policies and micro improvements.
French: Les effets de politiques budgétaire et monétaire trop restrictives peuvent faire obstacle aux politiques industrielles et aux progrès microéconomiques.
English: • Finalize the analysis and develop policy options for a modernized Federal Workers' Compensation System for the federal public service and Crown corporations, in support of public service modernization and sound administrative and financial principles.
French: • Apporter la touche finale à l'analyse et définir des options stratégiques en vue de la modernisation du Système fédéral d'indemnisation des accidentés du travail pour la fonction publique fédérale et les sociétés d'État, à l'appui de la modernisation de la fonction publique et des principes de saine gestion administrative et financière.
English: The adoptive parents and the competent State authorities of the country in which they reside shall guarantee that contacts are maintained between adopted Belarusian children and their home country and relatives.
French: Les parents adoptifs et les autorités compétentes de leur pays de résidence s'assurent que les contacts sont maintenus entre, d'une part, l'enfant bélarussien et, d'autre part, son pays d'origine et les membres de sa famille.
English: Disposing of units during restructuring through no fault of their own, however, could damage the Army's link to the respective communities or, in some cases, affect the geographical representation of the Army.
French: Cependant, l'élimination d'unités au cours de la restructuration pour des raisons indépendantes de leur volonté, pourrait causer des dommages aux liens entre l'Armée et les communautés respectives ou, dans certains cas, avoir une incidence sur la représentation géographique de l'Armée.
English: The variance between Total Authorities and Planned Spending of approximately $1.8 million is mainly due to supplementary funding for the legislative review of the Act.
French: L’écart entre le Total des autorisations et les Dépenses prévues d’environ 1,8 million $ est dû surtout au financement supplémentaire accordé pour l’examen de la Loi.
English: The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
French: L'UE a pris acte de la décision de la Commission électorale pakistanaise de reporter les élections législatives au 18 février 2008.
English: To address the fragmented and insufficient efforts to reduce MMR, a national framework and strategic plan on maternal and newborn care is expected to be developed and finalized in 2007.
French: Étant donné le caractère fragmentaire et les lacunes de l'action menée pour réduire le taux de mortalité maternelle et infantile, un cadre et un plan stratégique national sur les soins à la mère et au nouveau-né seront élaborés et mis au point en 2007.
English: There is a directive; there used to be one.
French: Il existe une directive; il y en avait une.
English: • an SRB which consists of representatives from all Groups and ECSs (see Chapter 4)
French: Tous les projets d'une valeur supérieure à 100 millions de dollars feront l'objet d'un examen du CGP, à moins d'indication contraire du CGP.
English: It should also be noted that, during 2001, the United Nations had urged the Fund to “relocate to other premises by the end of 2002” because of its own need to provide office space for United Nations programmes and activities.
French: On notera que, se trouvant elle-même trop à l'étroit, l'ONU avait demandé à la Caisse en 2001 de trouver d'autres locaux avant la fin de 2002.
English: 1985). Decision-makers must decide how to apply limited resources where they will do the most good.
French: Les décideurs doivent affecter les ressources limitées dont ils disposent aux choses les plus utiles.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federal Republic of Nigeria for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérale du Nigéria de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge.
French: Nous devons faire en sorte qu'il n'y ait aucune entrave au flux des idées et de la connaissance.
English: 3646, www.santepub-mtl.qc.ca Taking S.T.E.P.S:
French: : (514) 528-2400, poste 3646; Site Web : www.santepub-mtl.qc.ca Taking S.T.E.P.S:
English: That is why we voted to reject the common position and we will continue to defend the postal service as a public service.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour le rejet de la position commune et nous continuerons à défendre la poste en tant que service public.
English: These functional requirements can be met only if a wide variety of health-interested organizations and actors work together with countries in a systematic, structured and coordinated way.
French: Il n’est possible de répondre à ces besoins fonctionnels que si une large gamme d’organisations et d’acteurs intéressés par la santé travaillent ensemble avec les pays de manière systématique, structurée et coordonnée.
English: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
French: Hans-Gert Pöttering a également tenu à remercier pour leur travail les anciens députés nommés, qui avaient le statut d'observateurs depuis 2005 et de membres de plein droit depuis l'adhésion à l'UE le 1er janvier 2007.
English: Only planting resulted in a notable increase in stocking of dominant yellow birch still conspicuous 5 and 10 years after clear-cutting and in a percentage of yellow birch stems in the main story superior to that of the original stand.
French: Seule la plantation augmenta nettement le nombre de bouleaux jaunes dont le caractère dominant était encore manifeste 5 et 10 ans après coupe rase. Elle résulta également en un pourcentage de tiges de bouleau jaune dans l'étage principal qui était supérieur à celui du peuplement original.
English: Last August, together with my family, I spent a week with a former lecturer and friend of mine at the invitation of another mutual friend on the latter’s private yacht in Greece.
French: Au mois d’août dernier, avec ma famille, j’ai passé une semaine avec un ancien professeur et ami, à l’invitation d’un autre ami commun, sur le bateau personnel de ce dernier en Grèce.
English: According to these terms of reference, the LEG is to convene its meeting twice each year, and report on its work to the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Aux termes de celui-ci, le Groupe d'experts se réunit deux fois par an et rend compte de ses travaux à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Project partners include the Faculties of Medicine, Nursing, Pharmacy, a team from the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) and a team from the Maisonneuve-Rosemont Hospital's Diabetes Unit.
French: Les partenaires du projet sont les facultés de médecine, de soins infirmiers et de pharmacie, une équipe du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), et une équipe de l'unité du diabPte de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont.
English: Regretting that the negative impact of terrorism, in all its dimensions, on human rights continues to remain alarming, despite national and international efforts to combat it,
French: Regrettant que l'impact négatif du terrorisme, dans toutes ses dimensions, sur les droits de l'homme demeure alarmant, malgré les efforts déployés aux échelons national et international pour le combattre,
English: The SBSTA further noted the importance of the training programme for new experts to the review of GHG inventories under the Convention.
French: Le SBSTA a également relevé l'importance du programme de formation pour les nouveaux experts pour les examens d'inventaires de GES au titre de la Convention.
English: - 24 services, and to develop poles of healthcare excellence, in the Rhine-Meuse Euroregion which stretches from Aachen in Germany, through Maastricht in the Netherlands to Liège in Belgium.
French: La comparaison des priorités, mesures et procédures de mise en œuvre entre les périodes de programmation 2000-2006 et 2007-2013 montre de grandes évolutions stratégiques dans le cas des cadres de référence stratégiques nationaux (CRSN) espagnol, finlandais et hongrois.
English: Update: Second and last video online, showing 2 more classes.
French: MAJ: Et une deuxième et à priori dernière vidéo avec 2 autres classes.
English: On-road consumption of diesel oil and gasoline by vehicle type is directly determined by M-GEM from available data. The governing equation is:
French: = volume de carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport tout terrain (y compris les véhicules des secteurs agricole, industriel et de la construction, les motoneiges, les véhicules de plaisance, etc.)