ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, more than 50 people were arrested in the area of Vavoua and Séguéla reportedly because they objected to the dismissal of Zakaria Koné, a military leader of the New Forces.
French: Plus de 50 hommes ont été arrêtés en septembre dans la région de Vavoua et Séguéla, semble-t-il parce qu’ils se seraient opposés à la destitution de Zakaria Koné, un des chefs militaires des Forces nouvelles.
English:  All foodstuffs intended for human consumption or animal feed in the European Union (EU) are now subject to a maximum residue level (MRL) for pesticides in their composition, so as to protect human and animal health.
French: Tous les aliments destinés à la consommation humaine ou animale dans l'Union européenne (UE) sont désormais soumis à une limite maximale de résidus de pesticides (LMR) dans leur composition, de manière à protéger la santé animale et humaine.
English: The Gelencsér Pension is located about 700 metres from the famous thermal lake in the peaceful villa district of Heviz, near the vineyards where you can find a lot of restaurants.
French: L'hôtel 4 étoiles Naturmed Hotel Carbona vous accueille toute l'année à Hévíz, dans un cadre méditerranéen.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 5 Recital E a (new) Ea. whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation, Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 5 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'UE est confrontée à l'immense défi démographique d'une population vieillissante qui aura une nette incidence sur le secteur industriel, y compris un déclin dans la participation au marché du travail, Or. en
English: The activities and projects of the IWG include those concerning children (prevention, i.e. awareness raising and research activities; assistance to victims of trafficking and their protection; training and international cooperation).
French: Les activités et projets du Groupe de travail interministériel visent notamment les enfants (prévention, à savoir sensibilisation et recherche; fourniture d'une assistance et d'une protection aux victimes de la traite; formation et coopération internationale).
English: Firstly, for WTO members, the agreement on textiles and clothing (the ATC) already provides for quantitative restrictions on imports from a number of third countries, including countries in South-east Asia.
French: Tout d'abord, pour les membres de l'OMC, l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) prévoit déjà des restrictions quantitatives sur les importations en provenance d'un certain nombre de pays tiers, y compris des pays du Sud-Est asiatique.
English: The Board would like to thank the staff of the Office of the Capital Master Plan, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Procurement Division and the Office of Central Support Services for their cooperation and assistance.
French: Le Comité tient à remercier les fonctionnaires du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, de la Division des achats et du Bureau des services centraux d'appui de leur esprit de coopération et du concours qu'ils lui ont apporté.
English: On the basis of this estimate, construction productivity in 2000 would have been 16.1% higher than in 1990.
French: Selon cette estimation, l’industrie aurait connu en 2000 une productivité supérieure de 16,1 % à celle observée en 1990.
English: Based on the foregoing, the State party argues that the case has not been unreasonably prolonged.
French: Pour cette raison, il objecte que la procédure n'a pas une durée excessive.
English: Phage H3V was active against four indigenous isolates (HURR-3, HURR-21, HURR-35, and HURR-56) and two standard strains (RCR-3605 and USDA-2669) whereas R2V was specific to one indigenous (Raj-2) and one standard (USDA-2676) strain; there was no cross infectivity.
French: Le phage H3V est actif sur quatre souches indigènes (HURR-3, HURR-21, HURR-35 et HURR-56) et deux souches standard (RCR-3605 et USDA-2669) alors que le phage R2V est spécifique d'une souche indigène (Raj-2) et d'une souche standard (USDA-2676). Aucune infection croisée n'a été observée.
English: RFP/Contracts should be written to reflect numbers of full-time military members provided and their skills.
French: Le nombre de membres des FC à plein temps et leurs compétences devraient apparaître dans les demandes de proposition et les contrats.
English: The term 'user' objectifies and reduces individuality to an abstract and generic ideal.
French: Le terme «usager» réduit l'individu à un idéal générique et abstrait.
English: In addition, the measures adopted by States to counter terrorism have themselves often posed serious challenges to human rights, good governance and the rule of law.
French: De surcroît, les mesures adoptées par les Etats pour lutter contre le terrorisme compromettent sérieusement l’exercice des droits de l’homme, de la bonne gouvernance et de l’état de droit.
English: Since 1948, the Department's Statistical Division has been promoting cartography, surveying and mapping in developing countries through publications, technical projects and the organization of conferences and training courses.
French: Depuis 1948, sa Division de statistiques encourage la réalisation de levés et la cartographie dans les pays en développement grâce à des publications et à des projets techniques et en organisant des conférences et des stages de formation.
English: Vocabulary may still be generic (general) rather than precise.
French: Le vocabulaire utilisé est encore générique (général) plutôt que précis.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program was developed through consultations with a broad range of stakeholders.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C est une composante de la Division de l’hépatite C, mis sur pied à la suite d’une consultation élargie.
English: Toronto, September 21, 2002 NATIONAL TRUST COMPANY  VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION [38-4-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 septembre 2002 COMPAGNIE TRUST NATIONAL  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY [38-4-o] PRINCE EDWARD ISLAND DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS DÉPÔT DE PLANS Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works (le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We believe that the report describes some factors that are encouraging for the plan's implementation regarding questions of importance to IAEA.
French: Nous pensons que le rapport contient des éléments encourageants sur l'application du plan de travail relatif aux questions importantes pour l'AIEA.
English: The remaining centers belong to private schools and universities.
French: Les autres centres dépendent d'établissements scolaires et d'universités privés.
English: Statistics show that some law-abiding Canadians are willing to purchase smuggled goods because they believe it is not a "serious" crime.
French: Les statistiques révèlent que certains citoyens canadiens respectueux des lois sont prêts à acheter des marchandises passées en contrebande parce que, à leurs yeux, il ne s'agit pas là d'un crime « grave ».
English: His country was grateful to its development partners for their support for its efforts to achieve sustainable development and expected the entire international community to honour its commitments and join with small island developing States in a true partnership.
French: Les Maldives sont reconnaissantes à leurs partenaires en matière de développement de l'appui qu'ils leur apportent pour les aider à se développer durablement et elles espèrent que la communauté internationale tout entière honorera ses engagements et se joindra aux petits États insulaires en développement pour un véritable partenariat.
English: The main objective of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) is to contribute to sustainable management and the conservation of fisheries resources in the area of the NAFO Convention, based on cooperation between states.
French: Le principal objectif de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) consiste à contribuer à la gestion durable et à la conservation des ressources halieutiques dans la zone couverte par la convention CPANO, sur la base de la coopération entre États.
English: 2.6.8 Leave without pay Departments shall not deduct union dues for complete months during which an employee is on leave without pay.
French: 2.6.8 Congé non payé Les ministères ne doivent retenir aucune cotisation syndicale pour les mois entiers au cours desquels l'employé est en congé non payé.
English: Application 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.
French: Application 2.1 La politique s'applique aux « ministères » selon la définition de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf s'ils en sont exclus en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'un décret particulier.
English: These provisions would apply to elementary and secondary education to the level of Ontario Grade 13.
French: Ces dispositions s’appliqueraient aux études élémentaires et secondaires jusqu’à la 13e année de l’Ontario.
English: Amendment 159 Marie-Noëlle Lienemann Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 159 Marie-Noëlle Lienemann Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Were any measures being considered to permit young girls to continue their schooling once they were married?
French: Des mesures sont-elles envisagées pour permettre aux jeunes filles mariées de poursuivre leur scolarité ?
English: The system was employed to construct discontinuity trace maps of twenty 1.8 m by 1.8 m mapping windows from two locations in an underground hard rock mine.
French: Le système a été employé afin de construire la carte des traces rencontrées à l'intérieur de 20 fenêtres de 1,8 m × 1,8 m provenant de deux sites dans une mine souterraine en roche dure.
English: Forestry projects can also help offset carbon dioxide emissions.
French: Les projets forestiers peuvent aussi aider à compenser les émissions de dioxyde de carbone.
English: The daily lives of men, women and children in Cuba have been seriously affected by policies beyond their control.
French: La vie quotidienne des hommes, des femmes et des enfants cubains a été gravement affectée par des politiques qui échappent à leur contrôle.
English: In 1871, Begbie was appointed Chief Justice of the Province of British Columbia.
French: En 1871, Begbie fut nommé juge en chef de la province de la Colombie-Britannique.
English: I would like to point out that this increase is fully justified and is related to the development of important projects such as the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology project.
French: J'aimerais souligner que cette augmentation est totalement justifiée et est liée au développement de projets importants tels que le système de navigation par satellite Galileo et le projet d'Institut européen de technologie.
English: DISCLOSURE PROTECTION TRIBUNAL
French: économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la
English: Now imagine we are looking at the spectrum of a distant star or galaxy, and we notice the pattern of lines that identify the presence of, say calcium.
French: Donc, imaginez que vous regardez le spectre d'une étoile ou d'une galaxie lointaines et voyez une série de raies correspondant à celles du calcium, par exemple.
English: And now we can move together in a more unified front to deal with the issues and challenges that we are facing in the ethnic media business in Canada."
French: Maintenant, nous pouvons poursuivre nos efforts conjointement pour examiner les questions et les défis auxquels font face les médias ethnoculturels au Canada.
English: Or. en
French: employeurs et des travailleurs et celle des entreprises dans leur ensemble à s'adapter aux mutations sera déterminante; estime, dans ce contexte, que l'élaboration de politiques d'avenir et pour l'avenir revêt une importance cruciale et que le Fonds pour la mondialisation qui est en cours d'examen pourrait constituer une première étape dans la bonne direction; soutient la création d'un nouvel Institut européen de technologie et souligne que celui-ci pourrait être financé à partir de différentes sources, notamment des contributions octroyées par les États membres et des subventions privées; Or. en
English: • Legislative drafting The fight against corruption
French: • Technique législative La lutte contre la corruption
English: The hardware acceleration could speed up the terrain preview rotation or translation, by accelerating the OpenGL calls.
French: L'accélération matérielle peut améliorer la vitesse de rotation ou de déplacement de l'aperçu du terrain, en accélérant les appels OpenGL.
English: • purchases for which you are not entitled to claim an ITC such as:
French: • les achats pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI, comme :
English: The Australian Government is concerned with the inclusion of this article in the text.
French: Le Gouvernement australien est préoccupé par l'inclusion de cet article dans le texte.
English: Asylum seekers are not parcels to be passed around: they are real human beings who may or may not be entitled to humanitarian protection but, in any case, need to be treated with respect and dignity.
French: Les demandeurs d'asile ne sont pas des colis que l'on peut se passer : il s'agit d'êtres humains, réunissant ou pas les conditions permettant de bénéficier d'une protection humanitaire, mais qui, en tout état de cause, doivent être traités avec respect et dignité.
English: Any State may declare that it will not apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which any international convention, treaty or agreement specified in that State's declaration, to which the State is or may become a Contracting State, applies, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, even if such State has not excluded the application of paragraph 2 of this article by a declaration made in accordance with article 20.”
French: Tout État peut déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'appliquent une convention, un traité ou un accord international qu'il a spécifié dans sa déclaration et dont il est un État contractant ou peut le devenir, y compris l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, même s'il n'a pas exclu l'application du paragraphe 2 du présent article dans une déclaration faite conformément à l'article 20.”
English: In the circumstances, however, the existing terms should be considered with the method of their introduction.
French: Les termes existants doivent cependant en l'occurrence être considérés avec la méthode de leur établissement.
English: She was the appellant’s supervisor for all but the first seven weeks of the appellant’s employment with the department and was very familiar with the appellant’s work history in the Processing Centre.
French: Elle était la superviseure de l'appelante sauf pendant les sept premières semaines de travail de l'appelante au ministère, et elle connaissait très bien les antécédents professionnels de l'appelante au Centre de traitement.
English: What other measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures sont prises pour empêcher ces activités?
English: A further category of contracts in insolvency, in addition to contracts that are not fully performed, is contracts entered into after the proceedings have commenced.
French: Une autre catégorie de contrats, en plus de ceux qui ne sont pas entièrement exécutés, est celle des contrats conclus après l'ouverture de la procédure.
English: As consumer credit spreads across Europe, however, some debt advice organizations are having to consider how, if at all, they will serve the middle class.
French: Comme le crédit à la consommation prend de l'expansion en Europe, certains organismes de consultation en matière d'endettement doivent toutefois envisager comment, le cas échéant, ils serviront la classe moyenne.
English: Participants of JEDI include: senior officials from a number of provincial and federal departments; Chiefs of First Nation communities; leaders of provincial Aboriginal organizations; Economic Development Officers and Human Resource Development Officers from Aboriginal communities; and interested Aboriginal individuals.
French: Les participants à l'ICDE comprennent les suivants : hauts fonctionnaires de certains ministères provinciaux et fédéraux; chefs de collectivités de Premières nations; dirigeants d'organisations autochtones de la province; agents de développement économique; et agents de développement des ressources humaines provenant de collectivités autochtones ainsi que d'autres Autochtones intéressés.
English: 54/54 General and complete disarmament
French: 54/54 Désarmement général et complet
English: My country recently joined the International Atomic Energy Agency (IAEA), totally convinced of the vital role the Agency plays in strengthening the system of nuclear non-proliferation.
French: Mon pays a récemment rejoint l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), étant totalement convaincu du rôle vital joué par l'Agence pour le renforcement du système de non-prolifération nucléaire.
English: The relationship is, however, by no means straightforward and we have a lot to learn in this area.
French: Les répondants du secteur sans but lucratif sont plus susceptibles d’être mariés (87 %) que leurs homologues des secteurs public ou privé (82 %).
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided • UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: En déterminant si une excursion particulière est admissible à soumettre au groupe de travail interministériel de secrétariat de Conseil de Trésor, les conditions suivantes s'appliquent et des informations doivent être fournies: (a) Curriculum national du Royaume Uni - Aucune excursion à l'extérieur de la Grande Bretagne.
English: With regard to relations with other international institutions, to date the Parliamentary Assembly has always collaborated on the spot with the ODIHR in spite of the attendant disadvantages: less Assembly visibility and the difficulty of carrying out their specific mission remit and presenting their opinions on equal terms.
French: Concernant les relations avec les autres institutions internationales, il convient de souligner que, jusqu’à présent, l’Assemblée parlementaire a toujours coopéré sur le terrain avec le BIDDH, malgré les inconvénients qui en découlent : problèmes de visibilité des délégations de l’Assemblée, de l’affirmation de la nature spécifique de leur mission et de la présentation de leur point de vue sur un pied d’égalité.
English: The REMOVED_FROM_STAGE event is dispatched to a DisplayObject when it (or the tree in which it is contained) is removed from the stage.
French: L'événement REMOVED_FROM_STAGE est affecté à une classe DisplayObject lorsqu'il (ou l'arborescence le contenant) est retiré de la scène.
English: If proceedings are terminated with final effect because an EU member State other than the Czech Republic is competent to handle the asylum request, the asylum-seeker has the status of a foreigner.
French: Si la procédure est définitivement suspendue parce qu'un État membre de l'UE autre que la République tchèque a compétence pour traiter la demande d'asile, le demandeur acquiert le statut de ressortissant étranger.
English: This includes providing access to training for compensation advisors including the training programs developed by PWGSC[5];
French: Ils doivent, entre autres, offrir un accès à la formation aux conseillers en rémunération, notamment aux programmes de formation élaborés par TPSGC[5].
English: • Virtual Visitors (i.e., to the web site)
French: • les visiteurs virtuels (utilisateurs du site Web)
English: In future the diversion of resources from the technical cooperation fund to the management of the programme should be prevented, and the programme management should be ensured in the regular budget.
French: Il faudra à l'avenir empêcher le détournement des ressources du fonds de coopération technique au bénéfice de la gestion du programme, qui doit être garantie par le budget ordinaire.
English: West European companies, such as Danone, GM and Vetropac, are indirect beneficiaries of EBRD supported projects.
French: Après leur adhésion, la Banque européenne d’investissement (BEI) et la BERD devraient continuer à travailler ensemble dans cette région.
English: 2 1 page CECR 2008 LOI Application Form (Section A)
French: 2 1 page Formulaire 2008 de lettre d'intention des CECR (Section A)
English: There were 12 studies in the 1980s, nine in the 1990s and only one since 2000.
French: Il y a eu douze études dans les années 80, neuf dans les années 90 et une seule depuis 2000.
English: Act 25.273, creating a special regime on justified absences due to pregnancy for students in general basic, polymodal and non-university higher education in establishments in national, provincial and municipal jurisdictions.
French: Création d'un régime spécial d'absences justifiées pour grossesse pour les élèves des cycle de l'enseignement général de base, de l'enseignement multiforme et de l'enseignement supérieur dans les établissements nationaux, provinciaux ou municipaux.
English: Production in Canada 2004.
French: En 2001, sa part des exportations a culminé à 56 %.
English: These proposed amendments include strengthening the enforcement of the regulation, clarification of its provisions and further alignment with the Basel Convention.
French: Ces amendements proposés incluent le renforcement du règlement, une clarification de ses dispositions et un alignement plus étroit sur la convention de Bâle.
English: Following the date at which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
French: Après la date à laquelle la dénonciation par un État partie prend effet, le Sous-Comité de la prévention n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet État.
English: If traveller's cheques or travel tickets are stolen, contact the issuing agent.
French: Si on vous a volé des chèques de voyage ou des billets d’avion, communiquez avec l’agent émetteur.