ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarized the discussion as follows: although a number of delegations expressed the opinion that this Article should be deleted, a number of other delegations considered that it would have the effect of providing a post-grant limitation procedure in all Contracting Parties.
French: Le président a résumé le débat ainsi : un certain nombre de délégations ont exprimé l’avis que cet article devrait être supprimé, mais plusieurs autres ont jugé que cette suppression aurait pour effet d’instituer, dans toutes les Parties contractantes, une procédure de limitation postérieure à la délivrance du brevet.
English: Under domestic legislation, family relations include those - between husband and wife; between parents and children; among other ascendants and descendants; and among brothers and sisters, whether of the full-or-half blood.
French: Aux Philippines, par rapports familiaux, on entend ceux entre mari et femme, entre parents et enfants, entre autres ascendants et descendants, et entre frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs.
English: It is necessary to begin with a caveat.
French: C’est donc en partie l’approche du « jugement informé » qui est proposé ci-dessous, et tout PTOM effectivement désireux de s’intégrer à l’un et/ou l’autre des deux processus (intégration régionale et APE) aura tout intérêt à poursuivre l’analyse de manière à l’approfondir au niveau le plus détaillé possible, en dialogue avec les acteurs locaux.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey † Reference group * Significantly different from estimate for reference group in same sex (p < 0.05)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 † Groupe de référence. * Valeur significativement différente de l'estimation pour le groupe de référence pour le même sexe (p < 0,05).
English: The Committee notes that an amount of $5,497,800 is proposed for mission subsistence allowance for 125 staff officers at approved rates of $156 for the first 30 days and $120 thereafter.
French: Le Comité note qu'un montant de 5 497 800 dollars est prévu au titre de l'indemnité journalière de subsistance (mission) pour 125 officiers d'état-major au taux approuvé de 156 dollars pour les 30 premiers jours et de 120 dollars par la suite.
English: $10,724,101 144 Contracts < or = to $25K Buyer Contracting Unit Value Number of contracts Buyer 1 Ontario-Downsview $5,789,896 377 Buyer 2 NCR-PVM $3,126,572 226 Buyer 3 NCR-PVM $2,981,173 171 Buyer 4 Ontario-Burlington $1,683,136 134 Buyer 5 NCR-PVM $1,427,843 85 TOTAL
French: 10 724 101 $ 144 Marchés < ou = à 25 000$ Acheteur Unité de passation de marché Valeur Nombre de marchés Acheteur 1 Ontario-Downsview 5 789 896 $ 377 Acheteur 2 RCN-PVM 3 126 572 $ 226 Acheteur 3 RCN-PVM 2 981 173 $ 171 Acheteur 4 Ontario-Burlington 1 683 136 $ 134 Acheteur 5 RCN-PVM 1 427 843 $ 85 TOTAL
English: Industry and services Primary industry Steel, non-ferrous metals and other materials 1.2.55.
French: Industries et services Industries primaires Acier, métaux non ferreux et autres matériaux 1.2.55.
English: The new number is a premium rate number running up a huge phone bill for each call.
French: Le texte de l'email suggère qu'il s'agit d'une erreur du Mail-Server avec un rapport d'erreur attaché d'un fichier joint.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: This does not, however, preclude income generated through CD sales on tour and at festival outlets, which can offset some of the expense of touring.
French: 100 des personnes qui assistent à un festival de musique folklorique ont à la maison des enregistrements de musique folklorique et 82 p. 100 continuent d'en acheter.
English: Each subcommittee or working group may: 1. as it considers necessary or desirable, include or consult with 1. representatives of non-governmental bodies, including standardizing bodies, 2. scientists, and 3. technical experts; and 4. determine its work program, taking into account relevant international activities.
French: Tout sous-comitÃ© ou groupe de travail pourra, 1. s'il le juge nÃ©cessaire ou souhaitable, faire appel Ã la participation ou aux avis 1. de reprÃ©sentants d'organismes non gouvernementaux, notamment d'organismes de normalisation, 2. de scientifiques, et 3. d'experts techniques, et 2. dÃ©cider de son programme de travail, en tenant compte des activitÃ©s internationales pertinentes.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries Fraude et escroqueries
English: On 28 November 1917, the Estonian Diet (the Maapäev) declared itself the supreme power in Estonia.
French: Le 28 novembre 1917, la Diète estonienne (Maapäev) a déclaré qu'elle constituait le pouvoir suprême en Estonie.
English: This modification should provide Members with more time to deliberate on the research results.
French: Le Comité a repenser cette répartition de manière à mieux lharmoniser au déploiement des ressources au sein du SCRS.
English: Main Committees and Their Working Groups (1) The Conference shall have two Main Committees.
French: Commissions principales et leurs groupes de travail 1) La conférence a deux commissions principales.
English: • Plan to record verbal statements and to note nonverbal communication.
French: • Organisez un protocole pour les réponses écrites
English: Some of the most serious allegations of human rights abuses to have taken place since the end of open hostilities involve conditions in these detention centres and the treatment of those held in them.
French: Ce sont les conditions de détention dans ces centres et le traitement des détenus qui sont à l’origine des allégations les plus graves de violation des droits de l’homme depuis la fin des hostilités ouvertes.
English: When it does, look at the top four cards of your library, exile one face down, then put the rest on the bottom of your library.
French: Quand il le fait, regardez les quatre cartes du dessus de votre bibliothèque, retirez-en une de la partie, face cachée, puis mettez le reste au-dessous de votre bibliothèque.
English: I find the following quote from the British Columbia Court of Appeal,  referred to in the case of Lindahl v. Auld-Philips Ltd.
French: J'estime qu'il est approprié ici de citer un passage d'une décision de  la Cour d'appel de la Colombie-Britannique rapporté dans Lindhal v. Auld-  Philips Ltd.
English: The Corporation is currently evaluating the impact of these two new accounting standards for fiscal year 2007–08.
French: La Société évalue actuellement l’incidence de ces deux nouvelles normes comptables sur l’exercice financier 2007–2008.
English: Actual and expected outcomes are tracked and compared.
French: Les résultats attendus et réels font l'objet d'un suivi et sont comparés.
English: Section 2 - Interpretation "acquisition" Note:
French: Article 2 - Définitions « acquisition » Nota :
English: It is clear that the Red Deer population has and is growing as well as many smaller communities within the riding, but are the number more important than the geographic/economic needs of the citizens in the constituency as long as the population is manageable and can be represented fairly?
French: Il est clair que la population de Red Deer a grandi et continue de le faire comme le font plusieurs petites communautés de la circonscription, mais est-ce que les nombres sont plus importants que les besoins géographiques/économiques des citoyens de la circonscription, tant et aussi longtemps que la population est gérable et peut être représentée équitablement ?
English: DALYs take into account the loss of healthy life due to mortality and morbidity and are expressed as:
French: Les AVCM tiennent compte de la perte d'années de vie en bonne santé attribuable à la mortalité et à la morbidité et s'expriment par l'équation suivante :
English: The ground-handling company acknowledged that it did have a boarding lift device, and that it would be used for the woman’s embarkation at Ottawa.
French: La compagnie de services au sol a reconnu qu’elle disposait effectivement d’un appareil élévateur et qu’il serait utilisé pour l’embarquement de la femme à Ottawa.
English: That was agreed in December 1995 between the G7 and Ukraine.
French: Le G7 et l'Ukraine l'ont convenu en décembre 1995.
English: The house comprises a main lounge, a library, a very large dining room, three suites and two large bedrooms. It was totally refurbished in 2008, but kept in its original nineteenth century style.
French: La piscine de 14m, agrémentée de bains de soleil, est un havre de paix idéal entre vos visites des châteaux, les dégustations de vin ou les excursions à pieds ou à vélo.
English: The majority of its members were Indians; but of the white troops two thirds were militia, the rest being colonial regulars.
French: C'est surtout dans la guerre d'embuscades, qui se déroulent dans les immenses forêts du pays, que les miliciens français apportent leur plus grand appoint.
English: However, some delegations stressed that it was also important to recognize regional differences and the need to develop area-based management tools on a case-by-case basis, based on the best available scientific information, taking into account the purpose of the area-based management tool and the specific ecological and biological features of the area.
French: Quelques délégations ont cependant souligné qu'il était également important de reconnaître les différences régionales et qu'il fallait créer les outils de gestion par zone au cas par cas, en se fondant sur l'information scientifique la plus à jour, en tenant compte de l'objet des outils de gestion par zone et des caractéristiques écologiques et biologiques particulières de chaque zone.
English: Counsel for the appellant argued that an undertaking was never given by or on behalf of Fasal S/A-Comércio e Indústria de Produtos Siderúrgicos (Fasal) and that, as a result, subparagraph 4(b)(ii) of SIMA is inapplicable to the goods in issue exported by Fasal and released prior to the date of the preliminary determination of dumping.
French: L'avocat de l'appelant a indiqué qu'aucun engagement n'avait été donné par Fasal S/A-Comércio e Indústria de Produtos Siderúrgicos (Fasal) ou en son nom et que, par conséquent, le sous-alinéa 4b)(ii) de la LMSI ne s'applique pas aux marchandises en question exportées par Fasal et dédouanées avant la date de la décision provisoire de dumping.
English: A further expert added that the Group’s priority was to prepare a document on adapting the public service remit to suit the digital environment.
French: Un expert ajoute que la priorité pour le Groupe est de préparer le document sur l’adaptation de la mission de service public à l’environnement numérique.
English: First Nations and Inuit Health This priority reflected the 2002 Speech from the Throne commitment to address gaps in health status between Aboriginal people and other Canadians, and to work with partners to improve health care delivery in First Nations and Inuit communities.
French: Santé des Premières nations et des Inuits La priorité a été établie en réponse à un engagement confirmé dans le discours du Trône de 2002 qui consistait à réduire les écarts relatifs à l'état de santé entre les Autochtones et les autres Canadiens et à travailler avec les partenaires en vue d'améliorer la prestation des soins de santé dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: There are no universally agreed norms, let alone an international treaty on missiles and other delivery systems.
French: Il n'existe pas de normes universellement reconnues et encore moins un traité international sur les missiles et autres vecteurs.
English: • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Liste des espèces inscrites par le COSEPAC et ciblées par les projets du PIH en 2002-2003 8.
English: In 2002, 3 191 facilities reported releases of NPRI pollutants; of those facilities, 1 012 submitted data on off-site transfers for recycling and energy recovery totalling 1 235 268 tonnes.
French: En 2002, 3 191 installations ont dÃ©clarÃ© des rejets de polluants de l'INRP; parmi ces derniÃ¨res, 1 012 ont fourni des donnÃ©es sur des transferts hors site pour recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie dont le volume total s'Ã©levait Ã 1 235 268 tonnes.
English: Although the Grumman Gulfstream III aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream III a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: When a state of emergency has been legally proclaimed, the President of the Republic is empowered to take appropriate measures to avert the danger threatening the country and maintain security and order.
French: Lorsque l'état d'urgence a été proclamé dans les formes légales, le Président de la République est habilité à prendre les mesures propres à prévenir les dangers menaçant le pays et à assurer le maintien de la sécurité et de l'ordre.
English: All Within One Ocean: Cooperation in sustainable coastal and ocean management.
French: Le thème général de la conférence est Un océan pour tous : la coopération dans la gestion durable des côtes et des océans.
English: According to ISIS Scientific Director, Dr. Aftab Mufti, from the University of Manitoba, ''This new funding permits us to expand our fields of research and focus on commercialization and technology utilization.''
French: Selon le directeur scientifique d'ISIS, Aftab Mufti, de l'Université du Manitoba, « ce nouveau financement nous permet d'étendre nos champs de recherche et de nous concentrer sur la commercialisation et l'utilisation de la technologie.
English: Given the limited number of places, invitations would go, as a matter of priority, to those delegations that had displayed interest in holding similar sessions in their countries in the future.
French: Le nombre de places étant limité, priorité sera donnée aux délégations ayant fait savoir que leur pays est disposé à accueillir ultérieurement une session du Groupe.
English: Minimal levels of support for European defence arrangements independent of the United States were also evident in responses to a somewhat similar question asked in several countries between 1979 and 1987; see Eichenberg, op. cit. in note 25, pp. 12732.
French: Un appui très limité aux arrangements de défense européens indépendants des Etats-Unis a été manifesté dans les réponses fournies à une question quelque peu analogue posée dans plusieurs pays entre 1979 et 1987 ; voir Eichenberg, op. cit. dans note 30, pp. 127-132.
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program 200 Town Centre Court Suite 1101 Scarborough, Ontario M1P 4X8 Telephone: (416) 973-4484 Facsimile: (416) 973-4303
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada 200 Town Centre Court Bureau 1101 Scarbourough (Ontario) M1P 4X8 Téléphone : (416) 973-4484 Télécopieur: (416) 973-4303
English: Once finally adopted by both the EP and the Council, Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
French: Une fois finalement adopté par le PE et le Conseil, Etats Membres aura deux ans pour transposer la nouvelle directive dans leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales.
English: The work requires a thorough understanding of a set of relevant principles and methods and allows latitude for judgement in interpreting instructions or in solving problems.
French: Points Descriptions des postes-repères Page Ce travail exige un degré normal d'attention et ne cause qu'une fatigue minime.
English: • What is the Information Management Competency Assessment Tool?
French: • Qu'est-ce que l'Outil d'évaluation des compétences en gestion de l'information (GI)?
English: The aim of the report is to provide a general picture of the situation of children and young people and give an account of the most important government measures taken in various fields that concern the situation of the young.
French: Le rapport vise à fournir un aperçu global de la situation des enfants et des jeunes et rend compte des principales mesures prises par le Gouvernement dans les différents domaines touchant à la situation des jeunes.
English: Located in the Venture van were 1,150 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: À l’intérieur de la fourgonnette Venture se trouvaient 1 150 sacs refermables de cigarettes de contrebande qui avaient été fabriquées aux Etats-Unis et passés illégalement au Canada.
English: If you are registered as a carrier on the Transport411 directory and wish to increase your visibility, please click here for more information about our Visibility+Plus programme.
French: Si vous êtes inscrit en tant que transporteur sur Transport411 et désirez augmenter votre visibilité auprès de nos utilisateurs, veuillez cliquer ici pour vous renseigner au sujet de notre programme Visibilité+Plus.
English: The State party should ensure that all children are afforded equal opportunities for access to schooling, and that school fees do not prevent them from receiving primary education.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les enfants puissent être scolarisés dans des conditions d'égalité et à ce que les frais de scolarité ne les empêchent pas d'accéder à l'enseignement primaire.
English: As a sign of our commitment to the privacy of our players, we have setup the following guidelines for our website , the flash Casino and all related activities.
French: Comme signe de notre engagement du respect de la vie privée de nos joueurs, nous avons adopté cette ligne de conduite pour notre site de casino en flash et toutes les activités relatives.
English: We recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available to developing countries, to strengthen their capacity in order to support their efforts to fight economic and financial crimes effectively.
French: Nous recommandons que des contributions volontaires et une assistance technique appropriée soient mises à la disposition des pays en développement pour renforcer leurs capacités et leur permettre de lutter efficacement contre la délinquance économique et financière.
English: The third meeting of the parties held under the auspices of my Personal Envoy was held in Berlin on 28 September 2000.
French: La troisième réunion des parties tenue sous les auspices de mon Envoyé personnel a eu lieu à Berlin le 28 septembre 2000.
English: The Northern Ireland Prison Service has taken steps to facilitate access to toilets In Northern Ireland, at both Hydebank Wood and Magilligan, an electronic unlock system is in operation in houses that do not have access to in-cell sanitation.
French: L'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord a également pris des mesures pour faciliter l'accès des détenus aux toilettes.  Dans les prisons de Hydebank Wood et de Magilligan, un système de déverrouillage électronique fonctionne dans les locaux où il n'existe pas d'installations sanitaires intégrées.
English: Nebulous statements such as - and I am quoting now - ' the European Union has undertaken a great number of activities in the nuclear sector since 1990' and 'special programmes were created with considerable budgetary appropriations' are not what I would call an evaluation!
French: De vagues formulations comme «l'UE a réalisé de nombreuses actions dans le secteur nucléaire depuis 1990» et «des programmes spéciaux avec une dotation considérable ont été élaborés « ne sont pas une évaluation!
English: Annex to the letter dated 4 December 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given this backdrop, I would like to place on record our appreciation to the Secretary-General and to Mr. Ibrahima Fall for their commendable efforts and for the valuable recommendations included in the report of the mission.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude au Secrétaire général et à M. Ibrahima Fall pour leurs efforts appréciables et les recommandations utiles qui figurent dans le rapport de la mission.
English: "If anything, the crackdown on human rights activists is escalating as we approach the 20th anniversary of the 1989 Beijing pro-democracy protests," said Roseann Rife, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.
French: « La répression contre les militants des droits humains semble s'intensifier à l'approche du 20e anniversaire des manifestations prodémocratiques de 1989 à Pékin, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie et Pacifique d'Amnesty International.
English: To date they have a little over $700,000.00 monies raised, in the bank, along with the local Kamatsiatet Community Group committing $300,000.00 for the project.
French: Jusqu’à maintenant, 700 000 $ ont été amassés, et le Kamatsiatet Community Group s’est engagé à verser la somme de 300 000 $ pour le projet.
English: There was evidence of ongoing international trade.
French: Il était prouvé que la substance faisait l'objet d'échanges commerciaux internationaux.
English: The LTO now has better capacity to provide advisory support to MLOs and others, resulting in more land in the system, more eﬃcient and timely conveyance and ﬁnancing transactions, and greater legal certainty.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut exige la délivrance de deux titres distincts pour chaque parcelle, qu’il s’agisse de domaines en ﬁef simple ou de domaines à bail, en raison des restrictions en matière d’aliénation des terres prévues au chapitre 14 (partie 8).
English: In this respect, the State party is invited to provide statistics, disaggregated by gender, ethnicity, country of origin and age, relating to persons awaiting expulsion;
French: À ce sujet, l'État partie est invité à fournir des statistiques relatives aux personnes en attente d'expulsion, ventilées par sexe, par groupe ethnique, par pays d'origine et par âge;
English: At the same time, a domestic environment that protects property rights and promotes economic transparency is likely to foster domestic innovation and thus firm-specific advantages which, in turn, result in capital outflows.
French: De même, un contexte intérieur qui protège les droits de propriété et favorise la transparence économique a plus de chance de promouvoir l'innovation et, partant, l'émergence d'avantages propres aux entreprises, lesquels susciteront des sorties de capitaux.
English: Terrorism flourished in conditions of poverty, oppression and occupation.
French: Le terrorisme prospère grâce à la pauvreté, l'oppression et l'occupation.
English: Comply, where appropriate, with the provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B. The certification shall also include any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines.
French: Respecter, le cas échéant, les dispositions du paragraphe 2 de la deuxième partie de l'annexe B. Les pièces justificatives voulues, telles que législation, instruments réglementaires, directives administratives ou principes directeurs, sont jointes à la certification.
English: Will there be access for disabled members of the public?
French: Existe-t-il un accès pour les personnes à mobilité réduite ?