ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than at the time of consignment, the competent NATO authority shall complete the Form 302 with a signed and authenticated statement including the date of dispatch, certifying that they have been taken into charge for dispatch.
French: Le bureau de douane tient acte du nombre et des numéros des formulaires 302 préauthentifiés qu'il délivre à l'unité de l'OTAN de son ressort.
English: Law is vital for all countries, but terrorists do not care about laws.
French: La loi est vitale pour tous les pays, mais les terroristes ne respectent pas les lois.
English: Mr. M. Ayoob Erfani
French: M. Ayoob Erfani
English: In 1996, the Al Hakam facility, including buildings, equipment and materials therein, was destroyed by Iraq under UNSCOM supervision through demolition.
French: En 1996, l'installation d'Al Hakam, y compris les bâtiments, le matériel et les matières qui s'y trouvaient, a été détruite par l'Iraq sous la supervision de la Commission spéciale, par démolition.
English: UNOMIG will continue to monitor the security zone, the restricted weapons zone and Kodori Valley and report to the Secretary-General on the implementation of the Agreement and any violations and their investigations.
French: La MONUG continuera de surveiller la zone de sécurité, la zone d'armement limité et la vallée de la Kodori et de faire rapport au Secrétaire général sur l'application de l'Accord, sur toute violation et sur les enquêtes conduites à ce sujet.
English: The name change also reflects the changing role of business registers, which are increasingly being seen as the backbone of business statistics and as sources of statistical data in their own right, as well as an increased emphasis for the Group in defining a medium-term work programme.
French: Le changement de nom traduit aussi l'évolution du rôle joué par les registres d'entreprises, considérés de plus en plus comme la pierre angulaire des statistiques d'entreprises et par eux-mêmes source de données statistiques, ainsi que l'importance accrue que le Groupe attache à la définition d'un programme de travail à moyen terme.
English: These salmon are high on the food chain and tend to accumulate such chemicals, so this indicator gives a good sense of trends in Great Lakes sport fish.
French: Des substances chimiques ont tendance à s’accumuler dans ce saumon du niveau supérieur de la chaîne alimentaire, c’est pourquoi on s’en sert comme indicateur des tendances qui caractérisent les poissons de pêche sportive.
English: ◦ Establishes a clear relationship for exchange of E-text between publishers and alternate format producers across Canada
French: ◦ établit une relation transparente pour l'échange de textes électroniques entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement à travers le Canada;
English: Expenditure for the same period amounted to €1.4 million, leading to a surplus of €0.7 million during these months of 2004.
French: Les dépenses engagées durant la même période se chiffrant à 1,4 million d'euros, il en résulte un excédent de 0,7 million d'euros pour ces deux mois.
English: On 10 June, the “Day of Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector”, the Argentine nation commemorates the creation in 1829 of the Political and Military Command for the Malvinas Islands and islands adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean, through a decree issued by Brigadier Martín Rodríguez, acting Governor of Buenos Aires province.
French: Le 10 juin, Journée d'affirmation des droits de l'Argentine sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, la nation argentine commémore la création du Commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn dans l'océan Atlantique, par un décret de 1829 pris par le Gouverneur par intérim de la province de Buenos Aires, le général de brigade Martín Rodríguez.
English: Type mac-boot to continue booting after the clock is set.
French: Tapez mac-boot pour continuer le démarrage une fois l'horloge réglée.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\1_e_rev.doc
French: N:\ORGIPIG\SHARED\DOCUMENT\SCIT\4\prep\1_f_rev.doc
English: Uriel García Tinoco, Sales Director
French: Uriel García Tinoco, directeur commercial
English: Strong Wind Warning - Issued if winds of 20 to 33 knots are forecast  Gale Warning - Issued if winds of 34 to 47 knots are forecast  Storm Warning - Issued if winds of 48 to 63 knots are forecast  Hurricane Force Wind Warning - Issued for winds of 64 knots or greater (For a complete description of all marine warnings, consult the marine information page) [TOP]
French: On émet un avertissement de forts vents quand des vents de 20 à 33 noeuds sont prévus  On émet un avertissement de coup de vent quand des vents de 34 à 47 noeuds sont prévus  On émet un avertissement de tempête quand des vents de 48 à 63 noeuds sont prévus  On émet un avertissement de vent de la force d’un ouragan quand des vents de 64 noeuds et plus sont prévus (Pour une description exhaustive de tous les avertissements maritimes, consultez la page d’informations maritimes) [HAUT]
English: Intensive Support Units (ISU), to complement programs, were implemented in most men's federal institutions.
French: Le programme d'entretien à la méthadone a été élargi pour englober tous les délinquants sous responsabilité fédérale ayant une dépendance connue aux opiacés.
English: In response many people began calling for a judicial inquiry into Canada’s blood system.
French: En conséquence, un grand nombre de personnes ont commencé à demander la tenue d'une enquête judiciaire sur le système de collecte et de distribution du sang du Canada.
English: Proximity to the market, which can result in faster turnaround times, is an important success factor, particularly for seasonal, fashion-oriented and quick-turnover products.
French: La proximité avec le marché, qui peut permettre de raccourcir les délais de livraison, est un facteur de succès important, en particulier pour les produits saisonniers, destinés à la mode ou à renouvellement rapide.
English: The Programme is all the more important since AIDS, especially mother-child transmission of HIV, is currently a major public health concern in the Congo, as far as sexually transmitted diseases are concerned.
French: Ce programme est d'autant plus important en ce que, parmi les maladies sexuellement transmissibles, le SIDA constitue à l'heure actuelle au Congo une préoccupation majeure de santé publique notamment la transmission mère-enfant du Virus VIH.
English: This is a major handicap to states that have resolved to start to rebuild their economies after conflicts.
French: C'est là un handicap majeur pour les États qui ont décidé de commencer à reconstruire leur économie après un conflit.
English: The new WTO negotiating round, the Doha Development Agenda, is being called a "growth and development round."
French: Le nouveau cycle de négociations de l’OMC, le Programme de Doha pour le développement, est qualifié de « cycle de la croissance et du développement ».
English: “The carrier is liable for the breach of its obligations pursuant to this Convention caused by the acts or omissions of:
French: Le transporteur répond du manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention causé par les actes ou omissions:
English: Also included were aluminum, arsenic and copper which are associated with pest control products.
French: L'aluminium, l'arsenic et le cuivre, associés aux produits antiparasitaires, étaient également compris dans ces analyses.
English: Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.3.1.1., vehicles that can be fuelled with either petrol or a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test Type III as vehicles that can only run on a gaseous fuel.
French: Nonobstant le paragraphe 5.3.3.1.1., les véhicules pouvant fonctionner à l'essence et avec un carburant gazeux, mais sur lesquels le circuit essence sert uniquement en cas d'urgence ou pour le démarrage, et dont le réservoir à essence a une contenance maximale de 15 litres, sont considérés aux fins de l'essai du type III comme des véhicules fonctionnant uniquement avec un carburant gazeux.
English: For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error.
French: Concernant l'agriculture dans son ensemble - 49,8 milliards d'euros en 2006 - la Cour a observé une baisse sensible du niveau estimatif global d'erreur.
English: The Centre, however, does not accept the proposition that any of the non-native plant species it develops pose ecological threats.
French: Le Centre réfute néanmoins l’idée que toutes les espèces végétales non indigènes qu’il met au point représentent des menaces écologiques.
English: Standard Error = .32021
French: Nombre d’observations = 1 250 Direction générale de la recherche appliquée 19
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 32.08-32.10.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de l’une des positions 32.08-32.10.
English: The representative stated that both she and Commander Wood had met with the appellant on February 6, 2004 (five days prior to the expiry date of the appeal period) at a post-board meeting to discuss his performance in the competition.
French: Elle déclare qu’avec le commandant Wood, elle avait rencontré l’appelant le 6 février 2004 (cinq jours avant la date d’expiration du délai d’appel) lors d’un entretien postérieur à la sélection pour discuter de ses résultats au concours.
English: The evaluations also talk of the " grey zone dilemma" - areas where ECHO is involved because of the absence of flexible and rapid alternatives in other parts of the Commission.
French: De plus, les évaluations mentionnent le dilemme de la zone grise - un domaine dans lequel ECHO agit en raison de l'absence d'autres services de caractère flexible et rapide à la Commission.
English: 4 Resolution No.C5-0438 of 6 September 2001.
French: 6 Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies 48/134 du 20 décembre 1993.
English: The further transfer of this information to Parliament and its 'competent committee? and 'in accordance with relevant procedures? is vague.
French: Le transfert ultérieur de ces informations au Parlement et à ses "commissions compétentes", et "conformément aux procédures pertinentes", demeure cependant vague.
English: In genetically predisposed individuals, the altered immune system may result in an increased allergic response to foreign substances, and this may predispose the child to asthma.
French: Chez les sujets ayant une prédisposition génétique, l'altération du système immunitaire peut se traduire par une réaction allergique accentuée aux matières étrangères et ainsi rendre l'enfant susceptible à l'asthme.
English: Unlimited One Parent Rules 6.1 One parent codes open to all descendents.
French: Règles non conditionnelles, fondées sur l’appartenance d’un parent 6,1 Codes fondés sur l’appartenance d’un parent, accordant l’appartenance à tous les descendants.
English: For example, measures to increase water availability through open water storage can lead to an increase in vector-borne disease.
French: Par exemple, les mesures destinées à accroître la quantité d'eau disponible en emmagasinant l'eau à ciel ouvert peuvent conduire à une augmentation des maladies à transmission vectorielle.
English: We have made progress in the employment-equity representation of women and visible minorities, and maintained the levels of Aboriginal representation.
French: Nous avons accompli des progrès, en matière d'emploi, dans la représentation équitable des femmes et des minorités visibles, et nous avons maintenu les niveaux de représentation des Autochtones.
English: One candidate, Vernon Donovan, was found qualified and his name placed on an eligibility list which expired on December 21, 2001.
French: Un candidat, Vernon Donovan, a été jugé qualifié et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité valable jusqu'au 21 décembre 2001.
English: Such intellectual property may never be licensed or commercialized, or take years to do so, without additional targeted research, market research, investment and business development activities. These activities are of paramount importance, because they serve to validate, better define and add value to the intellectual property, particularly proof of principle research and prototype development.
French: Il se peut que de telles inventions ou découvertes ne soient jamais homologuées ou commercialisées, ou qu'il faille des années pour qu'elles le soient, en l'absence de recherche ciblée additionnelle, d'études de marché ou d'activités d'expansion des affaires, qui viendraient valider ces découvertes initiales et en définir avec plus de précision la valeur, particulièrement dans le cas des recherches visant à démontrer un principe et à élaborer des prototypes.
English: Item 4 (g) of the provisional agenda
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: She headed nursing programs, hospitals and other health care organizations, and was known for her groundbreaking initiatives.
French: Elle est connue pour l’impact sans précédent de ses idées novatrices et pour avoir dirigé des programmes de sciences infirmières, des hôpitaux et d’autres organismes de soins de santé.
English: It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
French: Elle possède également une tradition de secteur public fort et responsable, sur laquelle elle doit s'appuyer.
English: In other words, there cannot be counterfeiting unless there is also primary trademark infringement.
French: En d’autres termes, il ne saurait y avoir de contrefaçon sans qu’il y ait aussi atteinte primaire à la marque.
English: The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (C4-0585/97-96/0025(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0062/98) de M. Verde i Aldea, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (C4-0585/97-96/0025 (COD)).
English: This position is consistent with our own analysis and the feedback that we have received in the Green Paper consultation.
French: Cette position est cohérente avec notre propre analyse et le feed-back que nous avons reçu lors de la consultation sur le livre vert.
English: The primary reason for projects ranking lower on overall performance than on transition impact is that the former also takes into account financial performance, which may suffer from the relatively higher risks encountered in some countries of operations.
French: La raison essentielle pour laquelle les projets sont moins bien notés pour la performance globale que pour l’impact sur la transition s’explique par le fait que le critère de performance globale tient compte également de la performance financière, qui peut être pénalisée par les risques relativement plus élevés rencontrés dans certains pays d’opération.
English: No designated Office shall require that the translation of the international application comply with physical requirements other than those prescribed for the international application as filed.
French: Aucun office désigné ne peut exiger que la traduction de la demande internationale remplisse des conditions matérielles autres que celles qui sont prescrites pour la demande internationale telle que déposée.
English: The Program Model and the Services Provided The FNI HCC Program provides basic home and community care services - that are comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that
French: Le Programme est un système coordonné de services de soins à domicile et en milieu communautaire qui permet aux personnes handicapées, ou qui souffrent d’une maladie chronique ou grave et aux personnes âgées de recevoir les soins dont ils ont besoin dans leur communauté.
English: (Effingham) Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) (Robinson) Rockford Milk Specialties Company (Dundee) (deactivated) Clinton Electronics Corporation (Loves Park) (lapsed) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Belvidere) (deactivated) Nissan Industrial Engine Manufacturing USA, Inc.
French: Petersburg-Clearwater) RP Scherer Comtés de Volusia et de Flagler (Daytona Beach) Comté Palm Beach (West Palm Beach) Fort Myers Sebring Ocala Comté de St. Lucie Fort Lauderdale
English: In a conversation with Colonel Slimman in the fall of 1983, one of the authors learned that for internal management reasons the report remained as it was.
French: D’ailleurs, l’auteur de ce rapport remarquait que lors des cours offerts avec tuteurs, les francophones des forces terrestres éprouvaient les mêmes réticences, lorsque venait le temps d’intercaler une question, que celles soulignées pour les élèves-officiers de la marine.
English: • Establish public and private sector advisory forum
French: • Mise sur pied d'un forum consultatif des secteurs public et privé
English: In developing the Strategy, consultations took place with a wide variety of stakeholders including P/Ts, professional/regulatory/evidence based organi­zations, educational institutions, and other federal departments.
French: En élaborant la Stratégie, de vastes consultations ont eu lieu avec une grande diversité des intervenants, notamment des organisations provinciales et territoriales, des organisations professionnelles, des organismes de réglementation, des organisations fondées sur l'expérience clinique, des établissements d'enseignement et d'autres ministères fédéraux.
English: Objectors challenged the increases granted to pilot corporations in Districts 1 and 2 during the last round of negotiations and have questioned the strategy adopted by the Authority during the negotiations.
French: Les opposants contestent les augmentations accordées aux corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 au cours des dernières négociations et ils ont soulevé des doutes au sujet de la stratégie adoptée par l'Administration durant ces négociations.
English: If so decided by the Conference of States Parties by consensus, an amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article which relates exclusively to articles 34, 38, 39 and 40 shall enter into force for all States Parties on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d’instruments d’acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.
English: Next meeting:
French: La prochaine réunion est prévue pour le 15 novembre 2000 à 13 h 30.
English: The main evidence produced by the prosecution consisted of statements made (and later retracted) by co-defendants Alain Mugabarabona and Tharcisse Ndayishimiye and of a taped recording of a telephone conversation in which a person, who according to the prosecution was Mr. Mugabarabona, explained to a witness (an FDN officer) how the alleged coup would be carried out.
French: Les principaux éléments de preuve fournis par le ministère public étaient les déclarations faites (puis rétractées) par les coaccusés Alain Mugabarabona et Tharcisse Ndayishimiye ainsi que l'enregistrement d'une conversation téléphonique dans laquelle une personne, qui, selon l'accusation, était M. Mugabarabona, expliquait à un témoin (un agent des FDN) comment le prétendu coup d'État allait se dérouler.
English: Because the curriculum did not include any policy to integrate new ICTs, they were not used much in schools especially by school administration and teaching staff.
French: En effet, l’étude Elsa/CRDI (Camara et Thioune 2001) portant sur l’expérience des TIC dans l’environnement scolaire sénégalais montre que l’école est un domaine assez conservateur et l’absence d’une politique intégrée des nouvelles TIC dans le programme scolaire y limite l’utilisation et particulièrement par les administratifs et les enseignants.
English: Since its inception, it has strengthened Canadian law enforcement's capability to address the smuggling and trafficking of illegal weapons through its support to law enforcement agencies throughout Canada.
French: Depuis sa création, elle a renforcé la capacité en matière d'application de la loi du Canada afin de s'attaquer à la contrebande et au trafic d'armes illégales par l'entremise de son soutien aux organismes chargés de l'application de la loi dans tout le Canada.
English: (b) Define data to be shared with buyers and sellers, agents and authorities.
French: b) Déterminer les données qui doivent être partagées avec les clients et les fournisseurs, les agents et les autorités.
English: Like the Nixon/Connolly team, the Bush administration is responding to America's massive budget and trade deficits by letting the dollar fall--and hard --while it also tries to distract attention from its responsibility by pointing an accusing finger at China as the cause for both US joblessness and deflationary pressures.
French: Tout comme l'équipe Nixon/Connolly, l'administration Bush répond aux déficits budgétaires et commerciaux massifs de l'Amérique en laissant le dollar chuter ( durement ) tout en tentant de détourner l'attention de sa responsabilité en la matière en pointant un doigt accusateur sur la Chine qui est ainsi tenue pour responsable du chômage et des pressions déflationnistes des Etats-Unis.
English: This completes Canada's order for the world's most advanced airlifter.
French: Cela complète le programme d'acquisition, par le Canada, de l'avion de transport le plus perfectionné au monde.
English: It is a goal of the Government of Canada, in accordance with the statement of understanding regarding Article 30 made upon ratifying the Convention, to ensure that greater attention is given, in the various matters over which it has jurisdiction, to the cultural, religious and linguistic needs of Aboriginal children.
French: Le gouvernement fédéral, conformément au protocole d'entente fait au sujet de l'article 30 lors de la ratification de la Convention, a comme objectif de veiller à accorder une plus grande attention aux besoins culturels, religieux et linguistiques des enfants autochtones dans ses divers champs de compétence.
English: Do not hesitate to taste it tepid, it will be better.
French: N'hésitez pas à le déguster tiède, il n'en sera que meilleur.
English: Seek to establish further bilateral agreements and subregional multilateral agreements with countries concerned, including neighbouring countries, to prevent the sale, trafficking and abduction of children; and
French: d) Chercher à conclure d'autres accords bilatéraux et accords multilatéraux sous-régionaux avec les pays intéressés, y compris les pays voisins, pour empêcher la vente, la traite et l'enlèvement des enfants;
English: Whatever the decision, the IOC will respect the choice of the WADA Board."
French: Quelle que soit cette décision, le CIO respectera le choix du conseil de l'AMA.