ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Drugs are still the commodity of enforcement and/or intelligence agencies Should a case be primarily located outchoice for a large number of higher-level intelligence it believes would be relevant side of one of the four cities, the IMETs organized criminal groups," says Supt to the investigation or prosecution of have a Quick Start capability, which Jacques Désilets, program director, IPOC. these offences. enables the program to To protect temporarily set up a Canadians’ privacy, local team made up of the POC branch and The whole mission of the IMETs is to create a members of existing all law enforcement genuine threat of investigation, prosecution teams as well as expertagencies must mainand incarceration.
French: Sliter. choix d’un grand nombre d’organisations corps policiers ou aux organismes de renLorsqu’une affaire exige une enquête criminelles d’envergure, explique le surint. seignements de l’information qui pourrait hors des quatre villes principales, on met en Jacques Désilets, directeur du Programme être pertinente pour l’enquête sur ces infracplace une équipe locale d’intervention rapide des UMPC. Nous devons chercher à blo- tions et les poursuites subséquentes. constituée de membres Afin d’assurer la prod’une EIPM ainsi que de tection des renseigneLa raison d’être des EIPM est de faire contrepoids partenaires du proments personnels, la S.gramme. dir. des produits de la en brandissant la menace d’une enquête, Bien que le procriminalité et les forces d’une poursuite et d’une peine d’emprisonnement. gramme soit nouveau, la de l’ordre en général —le surint.
English: Tables 3 and 4 represent core licences only and do not include all of the licences that are typically attached to a core licence.
French: Les tableaux 3 et 4 montrent seulement les permis principaux, et ne détaillent pas tous les permis qui sont normalement compris dans un permis principal.
English: For that reason, her delegation supported General Assembly resolution 57/292 and believed that Member States must lose no time in dealing with the matter.
French: C'est pourquoi sa délégation a approuvé la résolution 57/292 de l'Assemblée générale et estime que les États Membres doivent rapidement régler cette question.
English: Moreover, one of the basic principles governing the law of collective agreements is that they must either be brought into line with the overlying legislative provision or their content must be more favourable to workers.
French: Qui plus est, l'un des principes de base régissant le droit des conventions collectives est qu'on ne peut qu'aligner celles-ci sur les dispositions législatives pertinentes ou les réviser dans un sens plus favorable aux travailleurs.
English: Koi Pro, professional accessories for the professional Koi Koi Hobbyist and Breeders.
French: Le Koi pro est une gamme spécialement dédiée aux passionnés de KOI et éleveurs.
English: He warned that the WEU Assembly/interim ESDA might raise unrealistic expectations among non-EU member countries due to its larger format.
French: Il a averti que l’Assemblée de l’UEO – AESD intérimaire, en raison de son format plus large, risquait de susciter des attentes peu réalistes parmi les pays non membres de l’UE.
English: At European level, what we can do is apply effective sanctions against the leaders of the regime.
French: À notre niveau européen, ce que nous pouvons faire, c'est que des sanctions effectives soient prises contre les dirigeants du régime.
English: Manuscript report 2093 (2) Hirst, S.M. 1991 Applied Ecology Consultants British Columbia.
French: Rapport manuscrit 2093 (2) Hirst, S.M. 1991 Applied Ecology Consultants British Columbia.
English: (d) Supporting the establishment of mechanisms that regulate and facilitate the sending of remittances and that promote individual and collective development;
French: d) Appuyer la création de mécanismes réglementant et facilitant l'envoi de fonds et encourageant le développement individuel et collectif.
English: Contraceptive use among single women is often equated with immorality or promiscuity.
French: Chez les femmes non mariées, l'usage de la contraception est souvent considéré comme un signe d'immoralité ou de promiscuité.
English: As a key collaborator, CSPS is responsible for the delivery of government-wide training in the areas of orientation, authority delegation training and assessment, professional and leadership training and supporting innovation in public sector management.
French: En tant que collaboratrice clé, l’École est responsable de la prestation d’un apprentissage pangouvernemental dans les domaines de l’orientation, de la formation et de l’évaluation en matière de délégation de pouvoirs, de la formation professionnelle et du leadership, ainsi qu’en ce qui concerne l’appui à apporter à l’innovation concernant la gestion du secteur public.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.14
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.14
English: This could lead to an overestimate of the relative importance of St. Lawrence eels to the species' spawn output.
French: Des échelles donnent accès au lac Champlain par la rivière Richelieu, à Chambly depuis 1997 et à Saint-Ours depuis 2001.
English: Section 16 of the Refugee Act foresees that “every person who has been granted refugee status in terms of section 13 (4) (s) shall, subject to the provisions of this Act - (a) be issued with an identity card in the prescribed form; […]”.
French: L'article 16 de ladite loi prévoit que doit être délivrée une pièce d'identité dans la forme prescrite à quiconque a obtenu le statut de réfugié aux termes de l'article 13 4) s) sous réserve des dispositions de la loi.
English: Mr. Carsten Wegener, AD Middland
French: M. Carsten Wegener, AD Middland
English: In the latter case the Bank expressed strong doubts to the national authorities concerning the economic viability of the project.
French: Des changements par rapport au plan initial de production d’électricité et le niveau plus élevé que prévu initialement des cours du pétrole se sont traduits, pour ce projet, par un TRE ex post nettement supérieur aux prévisions.
English: MARINE ABANDONMENT IMMERSION SUITS ZIPPER FAULTS Bulletin No.: 08/1991 Date (Y-M-D): 1991-05-08
French: COMBINAISON D'IMMERSION EN CAS DE NAUFRAGE DÉFECTUOSITÉ DE LA FERMETURE A GLISSIÈRE Bulletin - no: 08/1991 Date (A-M-J): 1991-05-08
English: Cost is nominal if the record is clean. With increased focus on aggressive portfolio and renewal underwriting, this service can deliver excellent value when compared to traditional renewal MVR programs.
French: De plus en plus d’assureurs mettant l’accent sur la rigueur de la souscription lors des renouvellements ou de l’intégration d’un portefeuille, ils ont intérêt à utiliser ce service beaucoup moins coûteux que l’acquisition des dossiers de conduite 3 ans.
English: In Case T-140/02, Sportwetten GmbH Gera, established in Gera (Germany), represented by A. Zumschlinge, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Schennen and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), intervener before the Court of First Instance, being Intertops Sportwetten GmbH, established in Salzburg (Austria), represented initially by H. Pfeifer, and subsequently by R. Heimler, lawyers, ACTION brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 February 2002 (Case R 338/2000-4), relating to an application for a declaration of invalidity of the figurative Community trade mark INTERTOPS, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-140/02, Sportwetten GmbH Gera, établie à Gera (Allemagne), représentée par M e A. Zumschlinge, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. D. Schennen et G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), intervenant devant le Tribunal, étant Intertops Sportwetten GmbH, établie à Salzbourg (Autriche), représent ée initialement par Me H. Pfeifer, puis par M e R. Heimler, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatri ème chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) du 21 février 2002 (affaire R 338/2000-4), relative à une demande en nullité de la marque communautaire figurative INTERTOPS, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: Pursuant to the application, the Court issues a judgment summons summoning the judgment debtor to the Court where he or she may bring evidence of finances and income.
French: Saisie de cette demande, la Haute Cour adresse au débiteur une citation à comparaître devant le tribunal et à apporter les preuves de l'état de son patrimoine et de ses revenus.
English: In 2003 and 2004, within the framework of the European Bridges programme, the University held the International Conference on Interreligious Dialogue and Reconciliation through Art with the participation of Orthodox Christian and Catholic churches as well as Muslim and Jewish religious organizations.
French: En 2003 et 2004, dans le cadre du programme Ponts européens, elle a tenu une conférence internationale sur le dialogue entre les religions et la réconciliation par l'art, à laquelle ont participé les Églises orthodoxe et catholique et des organisations religieuses musulmanes et juives.
English: The prison administration is obliged to inform the Court which passed the sentence, and that Court informs one of the relatives of the executed.
French: L'administration de la prison est obligée d'informer le tribunal qui a prononcé la sentence et ce tribunal informe à son tour un des proches de la personne exécutée.
English: If vehicles are stolen after having been re-exported from the country of temporary importation, without the exit having been regularly endorsed on the temporary importation papers and in the absence of entry visas on the papers entered thereon by the Customs authorities of countries subsequently visited, the papers may nevertheless be regularized provided that the guaranteeing association furnishes the papers together with such evidence of theft as may be considered sufficient.
French: Lorsqu'un véhicule est volé après avoir été réexporté du pays d'importation, sans que la sortie ait été régulièrement constatée sur le titre d'importation temporaire et sans que figurent sur le titre des visas d’entrée apposés par les autorités douanières de pays postérieurement visités, ce titre pourra néanmoins être régularisé à condition que l'association garante le présente et fournisse des preuves du vol qui soient jugées satisfaisantes.
English: However, the CRHP estimates that as many as 20,000 historic places may meet its criteria for registration.2 Various provincial and municipal registries also include many more listed sites.
French: Cependant, on estime qu’il pourrait y avoir non moins de 20 000 lieux historiques répondant à ses critères d’inscription2. De nombreux autres lieux figurent dans divers registres provinciaux et municipaux.
English: Overall: We really enjoyed the hotel, thought the owners were lovely and are gutted that we can't stay there again because of the dog !
French: Globalement: We really enjoyed the hotel, thought the owners were lovely and are gutted that we can't stay there again because of the dog !
English: The Directorate of Air Strategic Plans (D Air SP) - is responsible for the production of strategic level Air Force doctrine, guidance for the development of operational and tactical doctrine, the conduct of Air Force strategic assessments, and the coordination of Air Force R&D activity.
French: À l'exception du module DMPS/ gestion du changement, tous les autres modules de cette section relèvent directement, sur le plan fonctionnel, de l'ACEMFM et, s'il y a lieu, du CEMFM. En outre, le chef de la section GCREMFM est directement comptable envers l'ACEMFM et le CEMFM en ce qui concerne les aspects liés à la DMPS et à la gestion du changement et il doit leur donner des conseils à cet égard.
English: • Youths have a protective instinct towards younger children and are aware of the influence they have on them.
French: • Ils ont un instinct protecteur face aux plus jeunes et reconnaissent l’influence qu’ils peuvent avoir sur eux.
English: However, I must begin by saying that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London has not received an application to authorize the marketing of the products that he refers to in his question.
French: Mais, je dois tout d'abord constater que l'Agence européenne chargée de l'évaluation des médicaments à Londres n'a pas reçu de demande d'autorisation de mise en circulation concernant ces substances, que M. le député a notifiée ou présentée lors de son interpellation.
English: The company, which manufactures combine parts including concaves, air foil chaffers and sieves for major farm machinery manufacturers, is suffering hardships as a result of the downturn in Western Canadian agriculture and is recovering from a fire that destroyed a major portion of its manufacturing facilities in March 1998.
French: L'entreprise, qui fabrique des pièces de moissonneuses-batteuses y compris des contrebatteurs, des grilles supérieures à pales à profil aérodynamique et des cribles pour de grands fabricants de machines agricoles, subit les contrecoups du ralentissement de l'activité agricole dans l'Ouest canadien et se remet d'un incendie qui, en mars 1998, a détruit une grande partie de ses installations de fabrication.
English: Communication from the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Communication de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)4
English: In response to these provisions and goals, the Sustainable Energy sub-programme of the UNECE seeks to facilitate a transition to a more sustainable energy future and introduce renewable energy sources to reduce environmental impacts resulting from the production, transport and use of energy.
French: Pour donner suite à ces dispositions et objectifs, le sous-programme «Énergie durable» de la CEE veut faciliter la transition vers un avenir énergétique plus viable et lancer des sources d'énergie renouvelables afin de réduire les incidences, sur l'environnement, de la production, du transport et de la consommation d'énergie.
English: Efficiency The measure of the relationship of outputs to inputs (resources) and is usually expressed in terms of a ratio.
French: Le délai se calcule en minutes, en heures ou en jours et se fonde sur l’atteinte du niveau de préparation voulu dans la localité habituelle.
English: Jean-Claude Beacco Closing session  Tour de Table / Plenary discussion  Summary of Conclusions:
French: Jean-Claude Beacco Session de clôture  Tour de Table / Discussion plénière  Synthèse des conclusions :
English: It provides policy advice, S&T, and commodity and statistical information to support decision-making.
French: Il prodigue des conseils en matière de politiques, exerce des activités de la S-T et fournit de l'information sur les produits de base ainsi que des données statistiques qui alimentent le processus décisionnel.
English: • Management Scheduling & Work Plan
French: • Gestion Échéancier et plan de travail
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 29 of the Revised Social Charter.
French: Toute entrave est punie d’un emprisonnement d’un an et d’une amende de 3 811 € ou à l’une de ces peines.
English: Over 1,000 learning services and resources can be accessed on the Web site at http://www.schoolnet.ca. 2.
French: Plus de 1 000 services et ressources d'apprentissage sont déjà accessibles grâce au site Web de Rescol, à l'adresse http://www.rescol.ca. 2.
English: Now in its 12th year, Cebu Pacific is the leading domestic carrier in the Philippines and operates the most domestic destinations, flights and routes and has the youngest fleet in the Philippines.
French: Lancée il y a douze ans, Cebu Pacific est la compagnie leader aux Philippines qui dessert le plus grand nombre de destinations nationales, qui opère le plus grand nombre de vols, le tout avec une flotte d’avions la plus jeune des Philippines.
English: The view was expressed that the prominence of the Global Judges Symposium should be reduced in the text.
French: Il a été proposé de réduire l'importance donnée au Colloque mondial des juges dans le texte explicatif.
English: Women who settled in Windsor, because of their husbands reported being bored, frustrated or sometimes angry at their circumstances as they could not easily develop the networks the husbands were developing through interaction with fellow students and professors.
French: Les femmes qui se sont établies à Windsor pour suivre leur mari se plaignent d'ailleurs de s'ennuyer, elles se sentent frustrées ou même en colère parce qu'elles se trouvent incapables de forger des réseaux aussi étendus que ceux de leur mari, qui entretiennent des contacts avec la population étudiante ou le corps professoral à l'université.
English: Where the conditions applicable to the registration of a transfer are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: Lorsque les conditions d'enregistrement du transfert ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: Companies are given a quota of emission allowances.
French: Ils préservent également notre patrimoine culturel en opérant une surveillance visant la contrebande d’œuvres d’art.
English: Although the crisis started in the financial sector, its initial impact will affect global financial flows to the developing countries.
French: Bien que la crise ait commencé dans le secteur financier, son incidence initiale touchera les mouvements financiers mondiaux vers les pays en développement.
English: The Committee expresses its concern in particular that, although there is no law that prohibits the appointment of women as judges, no woman has ever been appointed as a judge.
French: Il note en particulier qu'aucune femme n'a jamais été désignée comme juge, bien que la loi ne s'y oppose pas.
English: They conform to the concepts, definitions and classification of the fourth (1977) or fifth (1993) edition of the IMF Balance of Payments Manual.
French: Elles sont conformes aux concepts, aux définitions et à la classification que l'on trouve dans la quatrième et la cinquième édition (respectivement de 1977 et de 1993) du Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: Each bus stays for less than an hour and a half, or one hour on average.
French: Pendant ce temps, le moteur des autocars tourne, l'été pour générer de l'air frais (climatisation), l'hiver pour réchauffer le véhicule.
English: Ongoing reporting of dioxin/furan and HCB releases and transfers to the NPRI will assist Canada and the public in tracking these substances and the efforts to manage their releases.
French: La déclaration permanente des rejets et des transferts de dioxines, de furannes et de HCB à l’Inventaire national des rejets de polluants permettra au Canada et à la population de faire un meilleur suivi de ces substances et des efforts consentis pour en gérer les rejets.
English: Commends the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, as well as the efforts to carry out the National Drug Control Strategy including the Prioritized Implementation Plan, urges the Government and the international community to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact and through initiatives such as the Good Performance Initiative established to provide incentives for governors to reduce cultivation in their provinces, and encourages the Afghan authorities to work at the provincial level on elaborating counter-narcotics implementation plans;
French: Salue l'action menée par les autorités afghanes dans ce domaine ainsi que les efforts qu'elles déploient pour exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, notamment le Plan d'exécution hiérarchisé, prie instamment le Gouvernement afghan et la communauté internationale d'agir avec détermination, en particulier pour mettre fin à la fabrication et au commerce de stupéfiants, en appliquant les mesures concrètes définies dans la Stratégie et dans le Pacte pour l'Afghanistan et en lançant des initiatives telle l'Initiative en faveur des provinces méritantes mise en place pour offrir aux gouverneurs des incitations à réduire la culture du pavot dans leur province, et encourage les autorités afghanes à œuvrer au niveau national en élaborant des plans de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants;
English: The Commission gathered substantial evidence of the systematic use of torture by both the National Security and Intelligence Service and the Military Intelligence against detainees in their custody.
French: La Commission a réuni des preuves solides du recours systématique à la torture, par les agents du Service de la sécurité nationale et du renseignement, comme par ceux du Service du renseignement militaire, contre les détenus dont ils avaient la garde.
English: Davis, J.H., European Representative of Canadair.
French: Davis, J.H., représentant du Canadair en Europe.
English: In which court will the appeal be heard?
French: Devant quel tribunal l'appel sera entendu?
English: The overall strategy of the Commission is to direct fisheries activities towards both economically and environmentally sustainable levels through management of the scarce resource in such a manner as to prevent its exhaustion through over-exploitation and/or environmental degradation.
French: La stratégie globale de la Commission est de faire en sorte que les activités de pêche atteignent des niveaux durables en matière économique et environnementale par la gestion des biens rares que sont les stocks halieutiques, afin d'éviter leur épuisement à cause de leur surexploitation et/ou de la dégradation de l'environnement.
English: To provide uniform treatment for all non-registrants, this exception is eliminated.
French: Par souci d’assurer l’uniformité pour l’ensemble des non-inscrits, cette exception est éliminée.
English: Entrenching the rule of law
French: Consolidation définitive de l'état de droit
English: However, stronger demand has offset this growth.
French: Toutefois, la forte demande a neutralisé cette croissance.
English: The Garry oak ecosystem is one of Canada's most endangered ecosystems.
French: L'écosystème du chêne de Garry est l'un des écosystèmes les plus menacés du Canada.