ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Presence http://www.bccns.com/  Scots in New Scotland (Nova Scotia) http://www.chebucto.ns.ca/Heritage/FSCNS/ScotsHome.html  The Irish in Canada http://gail25.tripod.com/  Irish Catholics in a Victorian Toronto 1850-1900 http://collections.ic.gc.ca/magic/mt38.html  German Canadians http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0003238  Germany - Canada Migration http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Migrations/english/index.html  The German Community of St.Patrick's Parish http://collections.ic.gc.ca/magic/mt49.html  We Became Canadians http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/rains/index.html  Canadians of Russian origin http://www.canadarussia.com/ca/universe/can_rusorig.html  The Russian Orthodox Church in Early 20th Century Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt46.html  Mennonites in Canada, 1996 http://www.mennonitecc.ca/mcc/menno-guide/index.html  Mennonites in Canada http://www.mhsc.ca/  The Doukhobors: "Spirit Wrestlers" http://www.civilization.ca/cultur/doukhobors/dou01eng.html  The Doukhobor Collection, 1898-1930 http://edocs.lib.sfu.ca/projects/Doukhobor-Collection/index.html  Doukhobor Genealogy http://www.cableregina.com/users/doukhobor.genealogy/  Weaving Doukhobor History http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=321  A Doukhobor Song of Days http://scaa.usask.ca/gallery/Doukhobor/  ISKRA:
French: The African Presence http://www.bccns.com/  Scots in New Scotland (Nova Scotia) http://www.chebucto.ns.ca/Heritage/FSCNS/ScotsHome.html  The Irish in Canada http://gail25.tripod.com/  Irish Catholics in a Victorian Toronto 1850-1900 http://collections.ic.gc.ca/magic/mt38.html  German Canadians http://tceplus.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0003238  Allemagne - immigration au Canada http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Migrations/francais/index.html  The German Community of St.Patrick's Parish http://collections.ic.gc.ca/magic/mt49.html  We Became Canadians http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/rains/index.html  Canadians of Russian origin http://www.canadarussia.com/ca/universe/can_rusorig.html  The Russian Orthodox Church in Early 20th Century Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt46.html  Mennonites in Canada, 1996 http://www.mennonitecc.ca/mcc/menno-guide/index.html  Mennonites in Canada http://www.mhsc.ca/  The doukhobors : lutteurs de l'esprit http://www.civilisations.ca/cultur/doukhobors/dou01fra.html  The Doukhobor Collection, 1898-1930 http://edocs.lib.sfu.ca/projects/Doukhobor-Collection/index.html  Doukhobor Genealogy http://www.cableregina.com/users/doukhobor.genealogy/  Weaving Doukhobor History http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=321  A Doukhobor Song of Days http://scaa.usask.ca/gallery/Doukhobor/  ISKRA:
English: The RFA is to be reviewed for excellence, capacity building, translation and innovation and is planned for launch in December or later depending on partners who will contribute to the RFA.
French: Les critères d'examen de l'appel de demandes seront l'excellence, le renforcement de la capacité, l'application des connaissances et l'innovation, et le lancement aura lieu en décembre ou plus tard en fonction des partenaires qui participeront à l'entreprise.
English: Sixty-one per cent of the 1,714 respondents (aged 11-19 years) said they had drunk some type of alcoholic beverage.
French: Soixante et un pour cent des 1 714 personnes interrogées (âgées de 11 à 19 ans) ont affirmé avoir bu certains types de boissons alcoolisées.
English: Fijian women had followed with interest the reform of legislation governing intellectual property rights: it dealt with the protection of indigenous and cultural traditions.
French: Les femmes fidjiennes ont suivi avec intérêt la réforme de la législation sur la propriété intellectuelle, car cela concernait la protection des traditions indigènes et culturelles.
English: The following countries, although no longer polio-endemic, are considered to have active transmission of an imported virus: Ethiopia, Niger, Angola, Namibia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Même si la polio n'y est plus endémique, on considère que l'Éthiopie, le Niger, l'Angola, la Namibie et la République démocratique du Congo sont des pays où il y a transmission active d'un virus importé.
English: As overall problem-solvers and decision makers on the plant floor they have a wide range of responsibilities for equipment, staff, record keeping, quality and safety.
French: En leur qualité de « solutionneurs » de problèmes et de décideurs sur place dans l’établissement de transformation, ils assument un vaste éventail de responsabilités à l’égard de l’équipement, du personnel, de la tenue de registres, de la qualité et de la sécurité.
English: She called on the international community to bring a halt to the aggression and on Israel to withdraw from Gaza, lift the blockade and guarantee the civilian population access to medical and humanitarian assistance.
French: Elle demande à la communauté internationale de faire arrêter l'agression, et à Israël de se retirer de Gaza, de lever le blocus et de garantir à la population civile l'accès à l'aide médicale et humanitaire.
English: Policy contacts are to be consulted on the policy issues and LOI content only.
French: La personne-contact au sujet des politiques doit être consultée uniquement sur les questions relatives aux politiques et au contenu de la lettre d'entention.
English: * Includes the proposed Ontario corporate income tax rate reductions and the conversion to the single sales tax.
French: * Tient compte des réductions proposées du taux de l'impôt sur les sociétés de l'Ontario et de l'adoption de la taxe de vente unique.
English: They arrived with little money, few possessions and no ability to speak English.
French: Ils sont arrivés avec très peu d'argent, quelques rares possessions et ne sachant pas un mot d'anglais.
English: The Joint Review Panel shall hold the Joint Review Panel Hearings within the Municipality of Kincardine.
French: La commission d’examen conjoint tient ses audiences dans la municipalité de Kincardine.
English: Certificate of registration The certificate of registration will contain, together with the code ‘350’, the same indications as are published under Rule 12 IR.
French: Certificat d’enregistrement Le certificat d’enregistrement contiendra, avec le code «350», les mêmes renseignements que ceux cités à la règle 12 du RE.
English: If the performance is 110% or more of target, the service standard is missed.
French: Si le rendement est de 110 % ou plus, la norme de service n'est pas observée.
English: HC's process involves an evaluation of the microbiological effects and safety of the additive, the effect on the nutritional quality of the food, and a chemical assessment for safety and efficacy.
French: Le processus suivi à SC englobe une évaluation des effets microbiologiques et de la sécurité de l'additif, une étude de son effet sur la qualité nutritionnelle de l'aliment et une évaluation chimique aux points de vue de l'innocuité et de l'efficacité.
English: While the decline has long been a subject of discussion and concern, the IAF points out that sales continue to expand and prices in the secondary market continue to increase.
French: Ce déclin constitue un sujet de discussion et d’inquiétude depuis longtemps, mais la FAI a fait observer que les ventes poursuivent leur croissance et que les prix sur les marchés secondaires augmentent toujours.
English: Table 6 Percent Distribution of College Graduates by Modal Pattern (1990 Cohort)
French: Tableau 6 Distribution en pourcentage des diplômés du niveau collégial selon diverses tendances dominantes (cohorte de 1990)
English: The new technology at marshalling yards in Latvia will be used to accumulate and present detailed information on the state of rolling stock.
French: Les nouveaux moyens techniques qui seront installés dans les gares de triage de Lettonie serviront à la collecte et à la présentation de données détaillées sur l'état du matériel roulant.
English: The complaint was filed in 1993 and alleged that the company discriminated against Mr. Laessoe on the basis of marital status, family status and sexual orientation.
French: Dans la plainte qu'il a déposée en 1993, M. Laessoe a allégué que son employeur avait fait preuve à son égard de discrimination fondée sur l'état matrimonial, la situation de famille et l'orientation sexuelle.
English: Informal consultations, convened by the facilitator, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Preparations for and the organization of the commemorative plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Monday, 12 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le facilitateur, S.E.  M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Préparation et organisation de la séance plénière commémorative consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu le lundi 12 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: In contributing to a reduction in the maternal, neo-natal mortality and morbidity in Nigeria, the UNFPA is supporting capacity building efforts and provision of medical equipment in 15 States of the Federation, especially, in the areas of life-saving skills for midwives.
French: Contribuant à la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelle et néo-natale au Nigéria, le FNUAP soutient les efforts de renforcement des capacités et d'approvisionnement en équipements médicaux dans 15 États de la Fédération, en particulier pour ce qui est du perfectionnement des sages-femmes en techniques de sauvetage.
English: ၡ1 equal to 10°;
French: α1 doit être = 10°;
English: Urges all Member States to develop a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education and public information, as an integral part of a broad national plan of action for human rights and complementary to other national plans already defined, such as those relating to women, minorities and indigenous peoples, in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1 and Corr.1) and the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (A/51/506/Add.1, appendix);
French: Prie instamment tous les États Membres d'élaborer un plan d'action national global, effectif et durable pour l'information et l'éducation en matière de droits de l'homme, qui fasse partie intégrante d'un plan d'action national plus large sur les droits de l'homme et soit complémentaire d'autres plans nationaux déjà établis, tels que ceux concernant les femmes, les minorités et les peuples autochtones, conformément aux directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1) et au Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation des droits de l'homme (A/51/506/Add.1, appendice);
English: The Canada Employment and Immigration Commission entered an appeal to an Umpire against the above decision by the Board of Referees.
French: La Commission de l'emploi et de l’immigration du Canada a interjeté appel devant un juge-arbitre de la décision précitée du conseil arbitral.
English: This page has been accessed 8,417 times.
French: Cette page a été consultée 1 563 fois.
English: † Seniors may require a slower pace to complete detoxification from alcohol.
French:  Les personnes aînées pourraient devoir procéder plus lentement pour achever une désintoxication.
English: Delegations from a number of developing host countries described their own approaches, including new initiatives, to local integration, focusing on poverty-reduction, infrastructure development and rehabilitation of refugee-hosting areas.
French: Les délégations d'un certain nombre de pays hôtes en développement décrivent leurs propres approches, y compris les nouvelles initiatives en matière d'intégration sur place, en se concentrant sur la réduction de la pauvreté, la construction de l'infrastructure et la réhabilitation des zones accueillant des réfugiés.
English: Searching an area using eyes alone, without any head movement, can lead to an overexertion of the eye muscles, causing early fatigue.
French: Au cours de recherches nocturnes, les lumières de faible intensité sont perceptibles à la limite du champ visuel et non au point de focalisation.
English: He bought the painting 10 years ago for $60,000.
French: Il a acheté cette peinture il y a 10 ans au prix de 60 000 $.
English: On substance, efforts were currently concentrated on the secretariat's submission, which would comprise two parts: the first part would provide a historical perspective and assess global developments since UNCTAD X, while the second part, which was intended to serve as a basis for negotiations, would outline the issues involved in all the subthemes, provide policy options, and suggest how UNCTAD could contribute in its future work.
French: S'agissant de la documentation, les efforts portaient actuellement sur la contribution du secrétariat qui serait double : d'une part, une perspective historique et une évaluation de l'évolution de la situation dans le monde depuis la dixième session et, d'autre part, divers documents destinés à servir de base de négociations, décrivant dans leurs grandes lignes les questions à traiter et leurs différents aspects, proposant des options d'actions et suggérant comment la CNUCED pourrait y contribuer à l'avenir.
English: Table A3 Description Completed interview Interview aborted (refusal) Refusal No interview possible within period of fieldwork After several attempts still no contact/still open appointment Enterprise (soon to be) liquidated Telephone number incorrect (out of order, wrong address) Total Source:
French: Taux de participation Un décompte détaillé du nombre de numéros de téléphone contactés au cours de l’enquête est présenté dans le Tableau A31.
English: The benefits of such transparency include providing each side with more confidence in its knowledge of the size of the other's nuclear weapon and fissile material holdings.
French: Un des avantages de cette transparence est que chaque partie connaît avec plus de certitude la taille des stocks d'armes nucléaires et de matières fissiles des autres parties.
English: It believes that the only valid negotiations, which should be limited to the Kingdom of Morocco and Frente POLISARIO, which are the two parties to the conflict, are those which deal with the modalities for implementing the Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, approved by the Security Council in its resolution 1495 (2003).
French: Elle considère que les seules négociations valables et limitées au Royaume du Maroc et au Front POLISARIO, qui sont les deux parties au conflit, sont celles qui portent sur les modalités de mise en œuvre du plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1495 (2003).
English: These companies have a different basic approach and interests to other companies but can provide fundamental help, especially through cooperation and networks between the Member States.
French: Ces entreprises ont une mentalité et des intérêts différents des autres, mais peuvent apporter une contribution fondamentale, notamment à des coopérations et à des réseaux dans tous les pays membres.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan Recommendation #1:
French: Recommandations, réponse de la direction et plan d’action Recommandation 1 :
English: There was very little public sympathy for her concerns and some other MPs vilified her calls for action.
French: Il y avait fort peu de sympathie publique pour ces préoccupations et certains députés l'ont vilipendée pour ses appels à l'action.
English: Fourthly, the Council should increase the chances for the success of peacekeeping operations — in accordance with agreed checks and balances — by supporting the efforts to bring peace to the African continent.
French: Quatrièmement, le Conseil doit améliorer les chances de réussite des opérations de maintien de la paix - conformément à un système convenu de poids et contrepoids - en appuyant les efforts visant à instaurer la paix sur le continent africain.
English: Cloudy. Wind light except east 30 km/h near the Richardson mountains late this morning and this afternoon.
French: Nuageux. Vents légers sauf d'est à 30 km/h près des monts Richardson tard ce matin et cet après-midi.
English: The number of hospitalizations increased with age in all years shown.
French: Le nombre d'hospitalisations augmentait avec l'âge pour toutes les années étudiées.
English: Seventy-eighth session
French: LIMITÉE  12 août 2003
English: Draft resolution A/C.5/55/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.12 est adopté.
English: La fort en jeu: l'extractivisme en Amazonie centrale.
French: 2005. History and forest biodiversity of woodland key habitats in south boreal Sweden.
English: E. Roles and Responsibilities of the Investigations Branch The Vice-President is responsible for all phases of the investigation process, from the receipt of information (intake/validation of baseline information), the decisions to investigate (jurisdiction), the early intervention process, and the investigation phase which includes : fact-gathering/finding, the quality assurance process and the final disposition stage, which typically includes conclusions.
French: E. Rôles et responsabilités de la Direction générale des enquêtes La vice-présidente de la DGE assume la responsabilité de toutes les étapes du processus d’enquête : la réception de l’information (réception/validation des renseignements de base), la décision de mener une enquête (détermination de la compétence), le processus d’intervention précoce et l’étape d’enquête proprement dite, qui comprend : la collecte et recherche de faits, le processus d’assurance de la qualité, ainsi que la disposition finale, qui inclut les conclusions.
English: IT capacity to execute
French: Capacité de la fonction de TI d'exécuter le projet
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: 1997. Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l'énergie.
English: Expenses to attend Advisory Committee meetings no direct costs
French: Dépenses pour assister aux réunions du Comité consultatif Aucun coût direct
English: My concern here is, above all, the administrative budget, simply because the focus is always very heavily on this in the Member States, too.
French: Ici, je me préoccupe avant tout du budget administratif, simplement parce que l'accent sur ce sujet est toujours très marqué dans les États membres.
English: NRC-BRI is the largest laboratory in Canada dedicated to R&D in biotechnology, with three main sectors of research in health, bioprocess and environment.
French: L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC est le plus grand laboratoire du Canada dédié à la R-D en biotechnologie, avec trois secteurs principaux de recherche en santé, bioprocédés et environnement.
English: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 80 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
French: Amendement 2 Article 1, paragraphe 1 Aux fins du budget rectificatif n° 3/2005 au budget général de l’Union européenne de l’exercice financier 2005, l’instrument de flexibilité est utilisé pour fournir la somme de 98 millions d’euros en crédits d’engagement.
English: The Program consists of a budget of $11,411,997, a large property portfolio which includes three Crown-owned office buildings, an Official Residence and 18 SQs all on a large compound, and 40 leased SQs (13 private joint ventures and 27 DSB units), distributed over six different locations.
French: Le programme est doté d’un budget de 11 411 997 dollars, d’un vaste portefeuille de biens comprenant trois immeubles à bureaux appartenant à la Couronne, d’une résidence officielle et 18 LP, tous construits au sein d’une vaste enceinte, ainsi que de 40 LP loués (13 coentreprises privées et 27 unités du BSD), répartis dans six emplacements différents.
English: Therefore he will usually regret it if he tries to, because at the subsequent hearing the department will be able to argue that since the appellant was not willing to try to demonstrate that he had the qualifications required for appointment, then they had the right to conclude he did not have them, and therefore the selection they made has to be found to conform to merit.
French: Par conséquent, l'appelant regrettera habituellement son geste s'il tente de le faire, car, à l'occasion de l'audience qui suivra, le ministère sera en mesure de faire valoir que comme l'appelant ne voulait pas tenter de démontrer qu'il avait les qualités requises pour une nomination, le ministère a le droit de conclure que l'appelant n'avait pas ces qualités, et que par conséquent, la sélection faite par le ministère devait être jugée conforme au principe du mérite.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.85.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Female Literacy / Fertility (Turkey) Responsible Officer Allan Simmons Name:
French: Female Literacy / Fertility (Turkey) Responsable Allan Simmons Nom:
English: Some commercial proxy servers let them get away with this and simply serve the request, implying a configured local domain.
French: Certains serveurs mandataires commerciaux acceptent ce genre de requête et les traitent simplement en utilisant un nom de domaine local implicite.
English: Students can exchange problems or do them as a class.
French: Donnez-leur un ou deux exemples de problèmes Les élèves peuvent échanger les problèmes ou les faire toute la classe ensemble.
English: Such message shall also be transmitted to alternate members for information.
French: Ce message est envoyé également aux membres suppléants pour information.
English: As the projected net expenditure for services to OGDs represents about one third of the Department's budget spent at missions, this business line serves to distinguish these services from those provided to the Department's own business lines.
French: Comme les dépenses nettes prévues au titre des services offerts aux autres ministères représentent environ un tiers du budget total de fonctionnement de nos missions, ce secteur d'activité différencie ces derniers services de ceux offerts aux autres secteurs d'activité du Ministère.
English: If a decommissioned transformer is to be returned to service at some future date, a containment system similar to that described in Chapter 5 should be constructed and arrangements made for periodic inspections.
French: Lorsqu'un transformateur mis hors tension doit être réutilisé à une date ultérieure, il faut construire une enceinte de confinement semblable à celle qui est décrite au chapitre 5 et prendre les dispositions nécessaires pour des inspections périodiques.