ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants alleged that (1) the selection board failed to assess knowledge as a necessary qualification for the position (2) the selection board was unfair to ask an additional question of the referee in respect of one of the appellants (3) it was unfair to some candidates that their referee had to provide reference information regarding many candidates while other referees had only to deal with one/two candidates (4) the selection board was inconsistent in its assessment practice in that three candidates were interviewed by only two (of three) selection board members, (5) the establishment of a second eligibility list based on a few candidates identifying themselves as members of an employment equity group and two appointments made therefrom were without legal basis.
French: Les appelantes font valoir que 1) le jury de sélection n'a pas évalué les connaissances constituant une qualité nécessaire au regard du poste en question 2) que le jury de sélection a injustement posé au répondant une question supplémentaire concernant l'une des appelantes 3) qu'il était injuste à l'égard de certains candidats et candidates que leur répondant ou répondante ait à fournir des renseignements sur de nombreux candidats et candidates alors que d'autres répondants et répondantes n'avaient à se préoccuper que d'un ou deux candidats et candidates 4) que le jury de sélection n'a pas procédé à l'évaluation de manière uniforme étant donné que trois des candidats et candidates ont été interviewés par seulement deux (sur trois) des membres du jury de sélection, 5) qu'une seconde liste d'admissibilité ne comprenait que les noms des quelques candidats et candidates s'étant présentés en tant que membres d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi, et que les deux nominations effectuées à partir de cette liste, étaient dénuées de tout fondement juridique.
English: Having full regard to the relevant AM\715995EN.doc 15/76 PE402.893v02-00
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en PE402.893v02-00 16/82 AM\715995FR.doc
English: The inclusion of language across the curriculum adds another layer of complexity to the language framework, raising issues to do with the relationship between these two different dimensions and the different potential audiences for the framework.
French: L’inclusion de la langue d’enseignement ne fait qu’ajouter à la complexité du cadre linguistique, soulevant des questions quant à la relation entre ces deux dimensions différentes et les différents publics potentiels du cadre.
English: • Tariff Authority for Major Ports regulates ceiling for tariffs charged by ports/port operators (minor ports determine their own tariffs)
French: • La Tariff Authority for Major Ports (autorités tarifaires des ports principaux) régit les plafonds des tarifs imposés par les ports et les exploitants portuaires (les ports mineurs définissent leurs propres tarifs)
English: In accordance with established procedure, the Secretary-General invited the Director-General of WHO to propose candidates with a view to filling the posts that would become vacant on 1 March 2002 on the expiration of the term of office of the members of the International Narcotics Control Board who had originally been nominated by WHO in 1995 and elected by the Economic and Social Council in 1996.
French: Conformément à la procédure établie, le Secrétaire général a invité le Directeur général de l'OMS à présenter des candidats pour pourvoir les sièges qui deviendraient vacants le 1er mars 2002 à l'expiration du mandat des membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) dont les candidatures avaient été présentées par l'OMS en 1995 et qui avaient été nommés par le Conseil économique et social en 1996.
English: Many programs reported overcrowding or operating in less than ideal locations because there were no alternatives.
French: Plusieurs programmes citèrent le surpeuplement ou l'utilisation de locaux inappropriés parce qu'il n'y avait rien de mieux.
English: • For identifying library members
French: • pour identifier des éléments des bibliothèques
English: market surveillance. Besides that, the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) is responsible for designation of conformity assessment bodies and market surveillance for construction products and the Ministry of Health for market surveillance of medical devices.
French: Le ministère du Développement régional et des Travaux publics est, en outre, chargé de la nomination d'organismes d'évaluation de la conformité, ainsi que de la surveillance des marchés en ce qui concerne les matériaux de construction, tandis que le ministère de la Santé est responsable de la surveillance des marchés de dispositifs médicaux.
English: My delegation believes that the reform of the Security Council is possible.
French: Ma délégation pense que la réforme du Conseil de sécurité est possible.
English: The Committee had discussed various issues within its mandate but had been hindered in its progress by time constraints.
French: Il a examiné plusieurs questions relevant de son mandat, mais ses progrès ont été entravés par un manque de temps.
English: The significance of the presence of transfer cells in the nodes and the possible function of them are discussed.
French: L'auteur discute la signification de la présence des cellules de transfert dans les noeuds ainsi que leur fonction possible.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session as contained in document E/CN.3/2006/L.1, as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, publiée sous la cote E/CN.3/2006/L.1, telle qu'elle avait été oralement modifiée.
English: The discussion sessions that followed focused on current trends, recent innovative developments and initiatives and institutional aspects requiring further consideration.
French: Les séances de discussion qui ont suivi ont porté sur les tendances actuelles, sur les innovations récentes ainsi que sur les aspects institutionnels appelant une réflexion plus poussée.
English: In its resolution 2006/8, the Sub-Commission expressed satisfaction at the holding of the fourth Social Forum on 3 and 4 August 2006, and drew special attention to the significant contribution made to the debate by individuals with experience related to the feminization of poverty.
French: Dans sa résolution 2006/8, la Sous-Commission a exprimé sa satisfaction de la tenue du quatrième Forum social, les 3 et 4 août 2006, et a souligné tout particulièrement la contribution significative au débat apportée par des personnes ayant l'expérience de la féminisation de la pauvreté.
English: Under Article 27 b it is proposed that the Secretary General should, if necessary, prepare reports to the Assembly on the implementation of the conventions and agreements.
French: L'article 27 b propose qu'en cas de besoin le Secrétaire Général fera rapport à l'Assemblée sur la mise en oeuvre des conventions et accords.
English: 29 St. Thomas Source, 8 November 2005.
French: St.  Thomas Source, 8 novembre 2005.
English: The total federal expenditure for the Business Risk Management is $ 1.2 billion.
French: Le gouvernement fédéral consacre en tout 1,2 milliard de dollars à la gestion des risques de l’entreprise.
English: For those reasons, Peru has reduced its military budget by 20 per cent and has been promoting concrete initiatives in South America aimed at addressing that reality, such as the recent adoption of the Andean Charter for Peace and Security and the creation of a South American zone of peace and cooperation, by which we propose to reduce military expenditures in order to redirect them to the fight against poverty and social development.
French: C'est pour ces raisons que le Pérou a réduit de 20 % son budget militaire et a encouragé en Amérique du Sud des initiatives concrètes destinées à faire face à cette réalité, comme l'adoption récente de la Charte andine de paix et de sécurité et la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, par laquelle nous proposons de réduire les dépenses militaires afin de les consacrer à la lutte contre la pauvreté et au financement du développement social.
English: CISTI resources benefit researchers, innovators, students, librarians and medical workers in industry, universities, government, hospitals and libraries across Canada and throughout the world.
French: Les ressources de l'ICIST sont mises à la disposition des chercheurs, des innovateurs, des étudiants, des bibliothécaires et des travailleurs de la santé dans les entreprises, les universités, l'administration publique, les hôpitaux et les bibliothèques de partout au Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: "the victory was disputed a long time; finally the soldiers of the gardes-françaises decided day by a load with the bayonet, the first which our history presents.
French: » La victoire fut longtemps disputée; enfin les gardes-françaises décidèrent de la journée par une charge à la baïonnette, la première que présente notre histoire.
English: In March, 2003, this report underwent an external scientific peer review.
French: En mars 2003, le présent rapport a fait l'objet examen confraternel, à l'extérieur, par les personnes suivantes :
English: Promu caporal chef en 1981, il retourne au 5e Escadron du génie de campagne pour commander une section de campagne mécanisée.
French: Promoted to Master Corporal in 1981, he returned to 5e Régiment du génie de campagne to command a mechanized field section.
English: Such alternative systems are usually used by particular ethnic or national groups, or other organized groups.
French: Ces canaux ont comme caractéristique de fonctionner principalement entre ethnies, nationalités ou autres groupes organisés.
English: Priorities will be decided in the light of the calendar of elections, political developments and resources available taking into account the Commission’s commitment in principle to keep EOM expenditure within 25% of the total EIDHR budget over the seven-year period31.
French: Les priorités seront déterminées en fonction du calendrier des élections, de l’actualité politique et des moyens disponibles, compte tenu de l’engagement de principe de la Commission à maintenir les dépenses des MOE dans la limite de 25 % du budget total de l’IEDDH au cours de la période de sept ans32.
English: • More than 10 million women die each year from treatable infections and preventable complications of pregnancy and childbirth.
French: • Plus de 10 millions de femmes meurent chaque année d’infections traitables et de complications évitables liées à la grossesse et à l’accouchement.
English: Nevertheless these activities cause serious harm to the persons and peoples suffering their effects; the evils they produce not only constitute human rights violations, those responsible are professionals, specifically hired for their effectiveness in causing harm.
French: Il n'en s'agit pas moins d'actes qui causent d'indicibles souffrances aux individus et aux peuples qui les subissent puisque non seulement leurs effets constituent des violations des droits de l'homme mais encore ceux qui en sont responsables sont des professionnels spécialement recrutés pour garantir l'efficacité de l'acte nuisible.
English: Information usually includes specific drug facts, information on a class of drugs and drug management of a disease.
French: Les informations contiennent habituellement des renseignements issus d'observations relatives au médicament, des informations sur une catégorie de médicaments et sur la gestion médicamenteuse d'une maladie.
English: Now is a perfect time within the PSP, since it is a brand new system, still developing its policies and procedures, for you to support having a system in place so we can be transferred from base to base without losing our seniority, our status, or anything else that goes along with that.
French: C'est maintenant le moment idéal, puisque nous avons un tout nouveau système de PSP qui en est en train d'élaborer ses programmes et ses procédures, pour appuyer un régime dans lequel les transferts d'une base à une autre n'entraînent pas une perte d'ancienneté, du statut ou de tout autre élément.
English: BID PREPARATION COSTS DBA has claimed $16,000.00 for preparing a response to the Department’s request for proposal (RFP).
French: FRAIS LIÉS À LA PRÉPARATION DE LA SOUMISSION DBA a demandé 16 000,00 $ relativement aux frais engagés pour la préparation d’une réponse à la demande de proposition (DP) du Ministère.
English: For unvaccinated people who provide care for people at high risk during an outbreak.
French: Comme agent administré aux personnes non vaccinées qui s’occupent de sujets à risque élevé pendant une éclosion.
English: Her delegation welcomed the unwavering commitment shown by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 in revealing the deplorable situation of the Palestinian people under Israeli occupation.
French: La délégation palestinienne apprécie les efforts inlassables que déploie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 pour appeler l'attention sur le sort tragique du peuple palestinien vivant sous l'occupation israélienne.
English: After the order was placed, they awaited its delivery with anticipation.
French: Quand la commande est faite, ils en attendent impatiemment la livraison.
English: The stories could be testimonials, tips, tricks and strategies for coping with diabetes, and would be popularized by focusing more on human interest than science.
French: Il pourrait s’agir de témoignages, de conseils, de trucs et de stratégies sur la façon de composer avec le diabète, que l’on pourrait vulgariser en insistant plus sur le côté humain que sur l’aspect scientifique.
English: CTV-Global licence renewal applications This is the first time that the Commission is using the new group approach to examining licences as outlined in its June 1999 TV policy.
French: Les demandes de renouvellement des licences de CTV-Global Pour la première fois, le Conseil étudiera des demandes de renouvellement de licence dans le contexte de la nouvelle perspective d’ensemble énoncée dans sa politique télévisuelle de juin 1999.
English: 50; Carl Otto Lenz and Klaus-Dieter Borchard (eds.), EUV/EGV, Hakenberg, art.
French: Certains motifs d’intérêt général ont été considérés comme justifiant une restriction, tels que la protection des consommateurs304 ou l’éthique professionnelle305.
English: The NGO Committee on Sustainable Development will be briefed by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, on the International Meeting to Review the Implementation of the Program of Action for the Small Island Developing States (SIDS) and the Mauritius Declaration, on Tuesday, 8 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information à l'intention du Comité des ONG sur le développement durable, avec le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, aura lieu sur la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour les petits États insulaires en développement et la Déclaration de Maurice, le mardi 8 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: If you feel that fresh batteries are not lasting around 25 hours with the Wii MotionPlus accessory, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si vous utilisez des nouvelles piles et vous croyez qu'elles ne durent pas environ 25 heures avec l'accessoire Wii MotionPlus, veuillez nous contacter au 1 800 255-3700 afin que nous puissions vous assister davantage.
English: d) remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
French: d) Éliminer toutes traces possibles d'eau en tamponnant doucement avec un chiffon de toile de lin humide.
English: The aforementioned review of the strategy could consider whether or not this is a desired outcome and whether it is attainable within the scope of the PSAB.
French: L'examen de la Stratégie suggéré plus haut pourrait viser à déterminer s'il s'agit d'un résultat souhaité et s'il est possible de l'obtenir dans le cadre de la SAEA.
English: • canada.gc.ca Home > International Standard Numbers (ISNs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Numéros international normalisé (ISNs) Liens institutionnels
English: Political aspect The Union and the GCC have stated on a number of occasions their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organisations, in view of the stabilising influence which further integration between the Gulf States would inevitably have in that region.
French: Aspect politique L'Union et le CCG ont fait connaître, à diverses reprises, leurs positions communes sur les problèmes du Moyen Orient et sur les modalités propres à établir des relations plus étroites entre les deux organisations, compte tenu de l'influence stabilisatrice qu'une intégration plus poussée entre les États du Golfe exercerait inévitablement sur la région.
English: JETA $25 million Description of Transfer Payment Program:
French: JETA 25 millions $ Description du programme de paiement de transfert :
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 4: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 4 : (15 octobre 20081)
English: In this regard, several pilot projects by the business sector were supported, including a global clearing house of information on developing countries tailored to the needs of investors.
French: À ce sujet, plusieurs projets pilotes du secteur des entreprises ont été favorablement évoqués, notamment la création d'un centre mondial de documentation sur les pays en développement, qui serait adapté aux besoins des investisseurs.
English: 5.3.3 Dimensions of the impact of climate change The foregoing discussion demonstrates that climate change could have a major impact on water resources in basins with hydroelectric potential.
French: 5.3.3 Dimensions de l'impact du changement climatique Les discussions précédentes sur les impacts potentiels d'un changement climatique sur les ressources hydriques des bassins à potentiel hydroélectrique démontrent que ces impacts pourraient être majeurs.
English: Furthermore, what one party perceives as conflict may not be seen as such by the other.
French: Par ailleurs, ce qu’une partie perçoit comme un conflit peut ne pas être considéré comme tel par l’autre.
English: It is envisaged that the pilot program will run until December 2004, but this may vary depending on the level of participation by industry.
French: On prévoit que le programme se déroulera pendant un an, jusqu'en décembre 2004, mais la longueur pourrait varier selon le degré de participation de l'industrie.
English: Table 17A.36 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.36 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Employers may request a tribunal to reconsider the direction.
French: L'employeur peut contester l'ordre auprès du Tribunal.
English: A larger size slide up to 6x12 cm can also be scanned, but the Epson Perfection V500 Photo is clearly completely meant as office device, which brings papers fastly into the computer or into the mail outbox; but just occasionally to scan one or another slide or negative.
French: Il se peut même scanner un gros dia d´un format moyen jusqu´á 6x12 cm, mais l´Epson Perfection V500 Photo est clairement une concéption utilisable comme une machine de Buro, qui doit transformer rapidement les modéles en papier dans l´ordinateur ou bien les introvertir vers une sortie mail et de temps en temps scanner l´un ou l´autre Dia ou négatif.
English: We can design buildings and workplaces differently, making them more accessible to people with disabilities.
French: Nous pouvons transformer les bâtiments et les lieux de travail et les rendre accessibles aux handicapés.
English: Transportation infrastructure can also increase quality of life by reducing traffic congestion and increasing the amount of leisure time that people have.
French: Elle peut aussi accroître la qualité de vie en réduisant la congestion de la circulation et en donnant aux gens plus de temps de loisirs.
English: Food insecurity, or people’s fear (according to Maxwell 1996) that they will not have food in the near future, is exacerbated in an informal economy.
French: Comme Harare dépend beaucoup du réseau parallèle de distribution alimentaire, les fluctuations peuvent aggraver l’insécurité alimentaire. Cette insécurité, que Maxwell ( 1996 ) définit comme la peur de n’avoir rien à manger sous peu, est exacerbée dans l’économie parallèle.
English: Response The Government is committed to ensuring that the public service, as an institution, learns from past, present and future ASD initiatives, through the strategic oversight of the organisational performance and results of significant new models of service delivery.
French: Réponse Le gouvernement s'engage à faire en sorte que l'institution qu'est la fonction publique tire des leçons des initiatives antérieures, courantes et futures de diversification des modes d'exécution grâce à la surveillance stratégique du rendement organisationnel et des résultats des nouveaux modèles de prestation des services d'importance.
English: There will also be workshops by a French and local cartoonists scheduled during the week
French: Des ateliers animés par des dessinateurs français et malaisiens seront aussi organisés durant la semaine.
English: Twentyfour-hour averages were used in the assessment of risk to human health.
French: 2.3.1.1.2 Concentrations d’anhydride sulfureux dans l’atmosphère
English: [18] The representative of the appellants agreed that a numerical assessment was not required, but argued that there had been no threshold established in order to pass.
French: [18] Le représentant des appelants concède qu'une évaluation en chiffres n'était pas requise, mais il soutient qu'aucune note de passage n'a été fixée.
English: The causal sequence for an intervention that stipulates the necessary sequence to achieve desired objectives, beginning with inputs and ending with outcomes, impacts, and feedback.
French: Projet : Groupe d’activités visant à créer une capacité définie conformément à un horaire et à un budget déterminés.
English: Environment Canada has initiated a consultation process with industry and other interested parties to potentially expand the mandatory reporting requirements of the NPRI to include additional emissions information for different particulate matter species.
French: Environnement Canada a lancé un processus de consultation avec l'industrie et d'autres parties intéressées dans le but d'acquérir de l'information supplémentaire sur d'autres types de particules, information qu'il compte inclure dans sa déclaration obligatoire à l'INRP.
English: The CDC receives $1 billion emergency funds in FY 2002, boosting its capacity to respond to bioterrorism threats, including nearly $100 million for anthrax and other bioterrorism research and R&D facilities upgrades.
French: Le CDC reçoit un budget d'urgence de 1 milliard de dollars pour l'exercice 2002 afin d'accroître sa capacité de réagir aux menaces de bioterrorisme, dont près de 100 millions de dollars pour améliorer ses installations de recherche sur le bacille du charbon ainsi que d'autres menaces et ses installations de R-D.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: University of Toronto
English: I know that both committees would prefer there to be separate programmes, I understand the arguments and I understand the concerns.
French: Je sais que les deux commissions préféreraient qu’il y ait deux programmes séparés; je comprends les arguments et je comprends les préoccupations.