ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds passes for all delegations (Member States, Observers, intergovernmental organizations and specialized agencies) will be processed at the Pass and Identification Office, located at the UNITAR Building, at 45th Street and First Avenue, once they have been authorized by the Protocol and Liaison Service.
French: Les cartes d'identité ONU pour toutes les délégations (États Membres, observateurs, organisations intergouvernementales et institutions spécialisées) seront délivrées par le Bureau des cartes d'accès et d'identité situé dans le bâtiment de l'UNITAR, 45e Rue et 1re Avenue, après avoir été approuvées par le Service du protocole et de la liaison.
English: Some earlier ESF projects in Latvia, 2004-2006 A number of people with mental disabilities were helped into the labour market in a project in Daugavpils, Latvia’s second city.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Lettonie, 2004-2006 À Daugavpils, la deuxième ville lettonne, un projet a permis à plusieurs personnes souffrant d’incapacité mentale d’entrer sur le marché du travail.
English: This was tempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
French: Le renchérissement des prix des matières premières au cours de l’année a néanmoins constitué un facteur de ralentissement.
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts, i.e. significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
French: Si la composition de l’aliment nouveau est jugée ne pas être équivalente au niveau nutritif à celui de ces contreparties, c.-à-d. des différences significatives (statistiques et biologiques) existent dans les données sur les nutriments, des données nutritionnelles supplémentaires peuvent être requises, sur une base de cas par cas.
English: This is a theoretical and ideal situation, where the noise figure is only influenced by the antenna noise.
French: Dans cette situation th�orique, seul le bruit de l'antenne joue un r�le.
English: All of the performance and octane benefits remain unchanged.
French: Tous les avantages liés à la performance et à l’indice d'octane plus élevé demeurent.
English: Welcomes the UNDP contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/2002/3);
French: Prend note avec satisfaction de la contribution du PNUD au plan d'action stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005 (DP/2002/3);
English: ◦ PSER 6(2) – beginning ▪ begins on the day on which an eligible person ceases to be employed in an excluded position
French: ◦ 6 (2) REFP – début ▪ commence le jour où la personne, admissible, cesse d'occuper un poste exclu
English: Global pressures such as population growth and consumption, and how we deal with these pressures, have consequences for us all.
French: Les pressions exercées à l'échelle mondiale comme la croissance démographique et la consommation, et notre façon d'y faire face, ont des répercussions sur nous tous.
English: Criteria  To further ensure that the NFB’s annual production slate reflects its mission—innovative socially relevant and innovative films that interpret Canada to Canadians—the following criteria is used in analyzing proposals.
French: Critères Afin de s’assurer que sa production annuelle s’inscrive dans le cadre de sa mission—films pertinents sur le plan social et films innovateurs qui traduisent le Canada aux Canadiens et Canadiennes—l’ONF a établi des critères pour analyser les propositions qui lui sont soumises.
English: WEINBERG, Alon (Green Party) 46013 – WINNIPEG SOUTH (5) ALCOCK, Reg (Liberal) BRUINOOGE, Rod (Conservative) CAMERON, Ron (Green Party) GREEN, Catherine (N.D.P.)
French: WEINBERG, Alon (Parti Vert) 46013 – WINNIPEG-SUD (5) ALCOCK, Reg (Libéral) BRUINOOGE, Rod (conservateur) CAMERON, Ron (Parti Vert) GREEN, Catherine (N.P.D.)
English: We deal with them every day and significant progress has, of course, been made over the last few years.
French: Nous en parlons tous les jours et, naturellement, il y a eu des progrès assez substantiels ces dernières années.
English: Created in partnership with the Beijing Municipality of the People’s Republic of China, the canopy stands 18 metres high and weighs 19 tonnes.
French: Créé en collaboration avec la Municipalité de Beijing, en République populaire de Chine, l’auvent s’élève à une hauteur de 18 mètres et pèse 19 tonnes.
English: Mexico reported on legislative and administrative measures concerning the prevention of youth crime and the administration of juvenile justice, adopted with a view to implementing Economic and Social Council resolution 2002/15.
French: Le Mexique a indiqué qu'il avait adopté des mesures législatives et administratives concernant la prévention de la criminalité chez les jeunes et l'administration de la justice pour mineurs en vue de l'application de la résolution 2002/15 du Conseil économique et social.
English: The Model sets out the Office’s expectations for financial management.
French: Le Modèle énonce les attentes du Bureau en matière de gestion financière.
English: All nationally funded organizations will be required to incorporate the Accountability policy areas within their strategic and operating plans.
French: Tous les organismes subventionnés par l’état devront incorporer les champs de la Politique de responsabilité à leurs plans stratégiques et opérationnels.
English: When the national government was practically the only institution that mattered in governance, a voice in choosing that government might have sufficed.
French: À l'époque où le gouvernement d'un pays était la seule institution qui comptait en matière de gouvernance, une voix pour choisir ce gouvernement aurait peut-être suffi.
English: The lagged dependant variable (LP-1) is included to take into account the lagged effect of independent variables on labour productivity.
French: La variable dépendante décalée (LP-1) est incluse pour saisir l’effet décalé des variables indépendantes sur la productivité de la main-d’œuvre.
English: They see the cause of this phenomenon in the so-called financialization of commodity markets, i.e. the sharp increase in the volume of commodity derivatives as asset classes that attracted portfolio investors.
French: Ces observateurs attribuent la cause de ce phénomène à ce qu'ils appellent la financiarisation des marchés des produits de base, c'est-à-dire la forte augmentation du volume des produits dérivés sur produits de base, nouvelles classes d'actifs financiers qui attirent les investissements de portefeuille.
English: As to the toolkit itself, the Delegation stated that the need for an IP management toolkit could not be over-emphasized.
French: Elle a déclaré que la valeur de cet instrument de gestion de la propriété intellectuelle est inestimable.
English: It combined both examining the GOL activities at the Treasury Board Secretariat, which provides leadership and co-ordinates the GOL initiative, and addressing the GOL activities of the three lead organizations to assess their compliance with the government’s objectives for the initiative.
French: Elle a consisté premièrement à examiner les activités liées au GED au Secrétariat du Conseil du Trésor (qui assume la direction et la coordination de l’initiative du GED), et deuxièmement à examiner les activités liées au GED des trois principales organisations mises à contribution pour la mise en œuvre du GED, afin de déterminer la mesure dans laquelle elles se conforment aux objectifs fixés par le gouvernement relativement à l’initiative.
English: Governments in Canada are moving to strengthen privacy protection through laws and regulations in step with the international community.
French: Au Canada, certains gouvernements s’apprêtent à renforcer la protection des renseignements personnels en adoptant des lois et des règlements conformes à ceux de la communauté internationale.
English: We don’t aim to teach history or to describe religions, but only we want to review your past.
French: Nous n'avons pas pour but d'enseigner l'histoire ou de décrire les religions, mais que nous voulons examiner votre passé.
English: The 1970s (particularly with the 1973 oil crisis) saw a slow-down in the European economy and marked the end of what is sometimes referred to as the Golden Age of economic growth in Europe.
French: Les années 70 seront marquées (surtout après le choc pétrolier de 1973) par un ralentissement de l'économie européenne, sonnant ainsi le glas de ce qu'on a appelé l'Âge d'Or de la croissance économique en Europe.
English: Firstly, it should be remembered that this regulation was produced in response to a mandate from the Amsterdam European Council in July 1997. This mandate was restricted to the free movement of goods.
French: Premièrement, n'oublions pas que ce règlement répond à une demande adressée par le Conseil européen d'Amsterdam de juillet 1997 qui s'en tient à la libre circulation des marchandises.
English: It was opened by the Chairperson, His Excellency Ambassador Dembri, in the presence of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson.
French: Elle a été ouverte par le Président, S. E.  l'Ambassadeur Dembri, en présence de Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: As such, the proposed amnesty would cover all those responsible for the murder of seven Pakistani citizens and one Indian citizen at Rashtanski Lozja on 2 March 2002, as well as others responsible for serious crimes in this period.
French: Aussi ce projet d’amnistie couvrirait-il les auteurs de graves crimes perpétrés au cours de cette période, ainsi que toutes les personnes impliquées dans le meurtre de sept Pakistanais et d’un Indien le 2 mars 2002 à Rashtanski Lozja.
English: Israel's new settlements council in the Golan won the approval of the occupying Power to begin to construct a new tourist resort on 40 dunums of land near the Israeli settlement of “In Am”, which was established in Syria's Wadi Nakhil Al-Tiba region.
French: Le nouveau Conseil israélien des colonies dans le Golan a obtenu l'aval de la puissance occupante afin d'entamer la construction d'un nouveau complexe touristique sur un terrain de 40 dounams de superficie, non loin de la colonie de peuplement israélienne de « In Am », établie dans la région syrienne de Wadi Nakhil Al-Tiba.
English: 1; interview with Maurice Charbonneau (January 7, 2000), Cassette No. 5, Side A. 28.
French: 1; entrevue avec Maurice Charbonneau (7 janvier 2000), cassette no 5, côté A. 28.
English: In a hydrogen plasma, PCB's gave ethane and isobutane as major gaseous products and several higher hydrocarbons as minor products.
French: Dans un plasma d'hydrogène, le PCB conduit à l'éthane, et à l'isobutane comme produits gazeux principaux et à plusieurs hydrocarbures supérieurs comme produits secondaires.
English: The facts make that clear.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes.
English: In a letter dated April 27, 2001 addressed to Air Canada, Mr. Bass stated that he did contact its reservations department, and was told by a reservation agent that the penalty fee was the same for all fare types.
French: Dans une lettre du 27 avril 2001 adressée à Air Canada, M. Bass a expliqué qu'il a communiqué avec le service de réservation du transporteur et a été informé par un agent de réservation que la pénalité prévue était la même pour tous les types de tarif.
English: A GardenVariety Approach or a Radical Transformation of Community Practice?"
French: « The Lifelong Impact of Childhood Experiences:
English: The Parks Canada-administered site is 106 hectares and consists of the major portion of the Signal Hill peninsula, which overlooks St. John’s Bay, Fort Amherst, the Narrows, St. John’s Harbour and the Quidi Vidi waterway.
French: Le lieu administré par Parcs Canada s’étend sur 106 hectares et comprend une partie importante de la presqu’île de Signal Hill, qui surplombe la baie de St. John’s, le Fort Amherst, le goulet, le port de St. John’s et le passage menant à Quidi Vidi.
English: Situation and Outlook Volume 12 Number 9 May 21, 1999
French: • Avoine : situation et perspectives Volume 12 Numéro 9 le 21 mai 1999
English: COSEWIC update status report on the Northern Bobwhite Colinus virginianus in Canada in COSEWIC assessment and update status report on the Northern Bobwhite Colinus virginianus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Colin de Virginie (Colinus virginianus) au Canada in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Colin de Virginie (Colinus virgianus) - Mise à jour.
English: This practically means that the carriers will be obliged to conduct transport on certain unprofitable lines that the State nevertheless deems important for railway transport, but it will at the same time subsidize such transport up to the full cost of transport.
French: Concrètement, cela signifie que les transporteurs devront mener des activités sur certaines lignes qui sont non rentables mais que l'État juge importantes pour le transport ferroviaire et qu'il devra subventionner en conséquence de façon à couvrir la totalité des coûts des opérations de transport effectuées sur ces lignes.
English: It should be noted that the chairperson, in the exercise of her/his functions, remains under the authority of the Commission (rule 107 of the Rules of Procedure of the General Assembly), which may overrule her/his decisions by a majority of the members present and voting (rule 125 of the same rules).
French: Il convient de noter que le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Commission (article 107 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale), qui peut rejeter ses décisions à la majorité des membres présents et votants (article 125 du Règlement intérieur précité).
English: As we have mentioned, nothing in the Memorandum addressing Canada's ratification of the AGP or NAFTA would indicate such a consideration.
French: Comme nous l'avons dit, rien dans la Note assortissant la ratification par le Canada de l'AMP ou de l'ALÉNA n'interdirait une telle exploration.
English: #3 Should I complete a CIS Maltreatment Assessment on screened out cases?
French: Si vous avez des doutes à ce sujet, communiquez avec votre attaché de recherche.
English: Resources estimated at $100,000 would be required for the acquisition of (a) additional furniture and equipment for the additional two judges and the associated new staff ($75,000) and (b) EDP equipment such as computers and printers.
French: Un montant estimé à 100 000 dollars serait nécessaire pour l'acquisition de a) mobilier et matériel supplémentaires pour les deux juges supplémentaires et le personnel connexe (75 000 dollars); et b) de matériel informatique, comme des ordinateurs et des imprimantes.
English: Cervical cancer screening in Canada: 1998 surveillance report.
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada : rapport de surveillance 1998.
English: Montreal biotech company IBEX Technologies Inc. is in negotiations to license two new ovarian cancer tests based on a family of genes known as kallikreins.
French: La société de biotechnologie r Eleftherios Diamandis D de Montréal IBEX Technologies Inc. est en négociation pour faire homologuer deux nouvelles épreuves de dépistage du cancer de l’ovaire fondées sur une famille de gènes appelés kallicréines.
English: Singaporeans still expect their marriages to last for life.
French: Les Singapouriens s'attendent encore à ce que leur mariage dure toute la vie.
English: Guy Chartier Senior Regional Communications Officer AAFC Saskatchewan  306-780-5565  306-530-7185 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Guy Chartier Agent principal régional des communications Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saskatchewan  306-780-5565  306-530-7185 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: This includes bar coding patient identification bracelets and linking them to computerized medication systems to ensure that the right patient gets the right medication.
French: Cette technologie comprend des bracelets d'identification à code à barres pour le patient et des liens vers les systèmes informatisés de médicaments pour veiller à ce que le bon patient reçoive le bon médicament.
English: Now they come in and say hello to me.
French: Maintenant, elles entrent ici, viennent me saluer.
English: Identify and Analyze Options - General Tasks
French: Déterminer et analyser les options - Tâches générales
English: As an additional feature, surplus heat drives an absorption cooling plant to produce chilled water or, especially in summer, is stored as warm water in an aquifer 300 metres below ground for use in winter.
French: Mieux encore, la chaleur résiduelle non exploitée peut être utilisée pour la production de froid dans une machine de réfrigération à absorption ou, en particulier pendant l’été, stockée sous forme d’eau chaude dans un réservoir à quelque 300 mètres sous terre, avant d’être réinjectée dans le circuit en hiver.
English: As your constituent and a voter, I am writing to express my dismay with the current cuts to cultural funding proposed in the City of Ottawa's 2009 Draft Budget.
French: En tant que citoyen et électeur (citoyenne et électrice), je tiens à exprimer à quel point les compressions budgétaires que la Ville d'Ottawa veut effectuer dans les programmes de financement des arts et de la culture en vue du budget 2009 me consternent.
English: Policies, plans and actions in response need to respect and integrate these differences.
French: Ces différences doivent être respectées et prises en compte dans les politiques, les programmes et les mesures mises en place.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) Indices on labour productivity for the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer(SCIAN 3117).
English: Fixed cohorts were used to simulate clinical trial conditions, to evaluate mortality reduction and to perform cost-effectiveness analyses.
French: Des cohortes fixes ont été utilisées pour simuler les conditions d’un essai clinique, évaluer la réduction de la mortalité et effectuer des analyses coûts-efficacité.
English: Cities have long been centres for all the talents and promoted cultural opportunities and freedom.
French: Depuis longtemps celles-ci constituent des pôles d’attraction pour tous les gens de talent qui y trouvent de multiples opportunités culturelles et un climat de liberté.
English: National Profile v. International Profile vi.
French: Visibilité nationale v. Visibilité internationale vi.
English: Therefore, decisions to conduct business with only its own nationals or not to engage in business with foreign nationals, would not violate competition principles unless the firm(s) had abused market power and the competitive process itself were threatened.
French: Par conséquent, les décisions de traiter seulement avec ses concitoyens ou de s'abstenir de traiter avec des ressortissants étrangers ne contreviendraient pas aux principes de la concurrence à moins que l'entreprise n'ait détourné la puissance commerciale et que la concurrence elle-même ne soit menacée.
English: Subparagraph 148.1(2)(b)(i) provides that no amount shall be "included in computing a person's income solely because of the provision by another person of funeral services under an eligible funeral arrangement."
French: Le sous-alinéa 148.1(2)b)(i) prévoit que nul montant n'est à inclure dans le calcul du revenu d'une personne « du seul fait qu'une autre personne fournit des services funéraires dans le cadre d'un arrangement de services funéraires ».
English: Educational structure/support ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 1.1 Administration and coordination of policies and programs relating to minority language Education.
French: Structures d'enseignement/encadrement ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 1.1 Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement dans la langue première.
English: Another program characteristic credited with influencing success was the inherent flexibility of the program.
French: Une autre caractéristique à laquelle on attribue une part de la réussite du Programme est sa souplesse.
English: If this happens, the patient may need a second operation (called an "enhancement") or may need to start wearing glasses or contacts again.
French: Le patient doit alors choisir entre une deuxième chirurgie (amélioration) et le port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes.
English: Method PFO offers a wide range of pedagogical activities: matching, drag and drop, open questions, multiple choice, dictation, "Listen, Record and Compare", pronunciation practice, etc.
French: Traitement pédagogique PFO offre une large gamme d'activités : appariement, ripage, questions ouvertes, questions à choix multiple, dictées, laboratoire de prononciation, etc.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News Join us at MedMath2003!
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR MedMath2003 - joignez-vous à nous!
English: Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (→ point 1.24.11).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local (→ point 1.24.11).
English: • Capacity building and nurturing Attract, train and retain investigators in the domains of IHDCYH's mandate; build and strengthen links among researchers and within and across research communities; support research initiatives with strong career development potential.
French: • Renforcer et entretenir les capacités de recherche Attirer, former et retenir des chercheurs dans les domaines correspondant au mandat de l'IDSEA; développer et renforcer les liens entre les chercheurs et à l'intérieur des communautés de recherche et entre elles; appuyer les initiatives de recherche dans des domaines offrant d'importantes possibilités de développement professionnel.
English: Election of the President of the Conference of the Parties at its eleventh session (Agenda item 2 (a))
French: Élection du Président de la onzième session de la Conférence  (Point 2 a) de l'ordre du jour)