ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We say it is urgently necessary that civil forces in the candidate countries should also be involved in the work of these projects so that people will feel happier about the European Union and we can lean back rather more contentedly and calmly when they come to vote on it.
French: Nous affirmons qu'il est urgent que les forces civiles des pays candidats à l'adhésion soient également impliquées dans les activités de ces projets afin d'accroître la satisfaction vis-à-vis de l'Union européenne et d'avoir, nous aussi, un peu plus de satisfaction et de sérénité au moment des votes.
English: Finally, the Commission's application to the Federal Court for an interlocutory injunction would have been a clear signal to the Respondent that the Commission was taking issue with the Respondent's continued communication of material that was allegedly in violation of s.
French: Enfin, la demande d'injonction interlocutoire adressée par la Commission à la Cour fédérale indiquait clairement à l'intimé que la Commission s'opposait à la diffusion continue de documents à laquelle il se livrait.
English: The impact of the economic embargo on Cuba's national health system keeps the health indicators of the Cuban population from improving further.
French: Les effets du blocus économique sur le système de santé nationale cubain continue d'empêcher les indicateurs de santé de la population cubaine de s'améliorer davantage.
English: In Arizona, citizens can, by gathering a sufficient number of signatures, put a proposed law to a direct popular vote.
French: En Arizona, les citoyens peuvent, s’ils ont réuni un nombre suffisant de signatures, soumettre un projet de loi au vote populaire direct.
English: Lt.-Gen. Pennie has held this appointment since July 18, 2003, and is retiring after nearly 39 years of distinguished service to Canada.
French: Le Lgén Pennie, qui a accédé à cette fonction le 18 juillet 2003, prend sa retraite après quelque 39 ans de service distingué, au plus grand profit du Canada.
English: (b) CD/1872, entitled “Letter dated 18 August 2009 from the Permanent Representative of China and the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting answers to the principal questions and comments on the draft “Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT)” introduced by the Russian Federation and China and issued as document CD/1839 dated 29 February 2008”;
French: b) CD/1872, intitulé «Lettre datée du 18 août 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui de la République populaire de Chine à la Conférence, transmettant les réponses aux questions et commentaires principaux concernant le projet de “Traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux”, soumis par la Fédération de Russie et la Chine et publié sous la cote CD/1839, daté du 29 février 2008»; et
English: Indeed, in my view it is not because more women than men are adversely affected, but rather because some women, no matter how small the group, are more adversely affected than the equivalent group of men, that a provision can be said to discriminate on the grounds of sex.
French: De fait, à mon avis, ce n'est pas parce que plus de femmes que d'hommes subissent des effets préjudiciables, mais parce que certaines femmes, si petit que soit leur groupe, subissent des effets plus préjudiciables que le groupe d'hommes équivalent, qu'on peut dire d'une disposition qu'elle crée une discrimination fondée sur le sexe.
English: Section 11 of the Regulations and the headings before it are replaced by the following:
French: L'article 11 du même règlement et les intertitres le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: There is no peace without justice, and there is no justice without the rule of law.
French: La paix est indissociable de la justice, et la justice de l'état de droit.
English: Monitoring of international health worker migration flows
French: Surveillance des flux migratoires internationaux de travailleurs de la santé
English: in respect of property, service or fuel: c. d. 17. acquired or leased at any place; or consumed or used at any place.
French: concernant un bien, un service ou du carburant : c) d) 17. acquis ou loué à bail en tout lieu ; ou consommé ou utilisé en tout lieu.
English: Booking.com: Grand Hotel Musala Palace, Varna, Bulgaria - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Musala Palace, Varna, Bulgarie - 14 Commentaires des Clients.
English: More than a hotel, Selcuklu Evi is a historic Seljuk house lovingly restored, arranged in an Oriental style combining authentic charm with great comfort.
French: Venez vivre des moments intenses et inoubliables à Selcuklu Evi, cette maison d' hôtes restaurée dans le style Seldjoukide, a été aménagée à l'oriental.
English: Canadian Council of Churches. of Churches.
French: Conseil canadien des Églises. des Églises. a. b.
English: Table 6 Human resource requirements
French: Tableau 6 Postes nécessaires
English: The diborylated ferrocene compound 1,1'-Fc[B(C6F5)2]2 (2) was prepared via a transmetallation reaction involving 1,1'-Fc(HgCl)2 and two equivalents of ClB(C6F5)2.
French: On a préparé le ferrocène diborylé 1,1'-Fc[B(C6F5)2]2, 2, par une réaction de transmétallation impliquant le 1,1'-Fc(HgCl)2 et deux équivalents de ClB(C6F5)2.
English: The training course at NSP is of three years' duration.
French: La formation dispensée par la NSD dure trois ans.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Benefits Start Date: April, 2005 End Date:
French: Contributions pour les prestations en soins de santé des Premières nations et des Inuits Date de mise en oeuvre : avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description :
English: Reservoirs are used almost exclusively for hydroelectric power generation and municipal water supply.
French: Les réservoirs servent presque exclusivement à la production d'énergie hydroélectrique et à l'approvisionnement en eau des municipalités.
English: Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on “The right to the future: Climate change in Latin America and the Caribbean in a post-economic crisis era”
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sur le thème “Le droit à l'avenir : Changements climatiques en Amérique latine et dans les Caraïbes dans une ère d'après crise économique”
English: Section 1 provides a synopsis of the general institutional framework put in place by the Canadian government to improve the success rate of Information Management/Information Technology (IM/IT) investments.
French: La section 1 résume le cadre institutionnel général dont s'est doté le gouvernement canadien afin d'accroître le taux de réussite de ses investissements en gestion de l'information et en technologie de l'information (GI/TI).
English: Similarly, IAEA provides the Parties to five nuclear-safety conventions with secretariat services.
French: De même, l'AIEA fournit des services de secrétariat aux Parties à 5 conventions relatives à la sûreté nucléaire.
English: Please provide information on the measures that have been taken to implement the recommendation of the Special Rapporteur on violence against women to train officials in all branches of the criminal justice system and the military in regard to gender-based violence and women’s human rights, and whether relevant courses have been incorporated into the human rights training programme (E/CN.4/2002/83/Add.3, para.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour donner suite à la recommandation de la Rapporteuse spéciale tendant à ce que, s’agissant des violences sexistes et des droits de la femme, tous les services de la justice pénale et les militaires reçoivent une formation et si on a prévu des cours à ce sujet dans le programme de formation aux droits de l’homme (E/CN.4/2002/83/ Add.3, par.
English: It is estimated that, in a year-and-a-half the target of 100 per cent will be reached.
French: Il faudra encore un an et demi pour atteindre l'objectif des 100 %.
English: Beaumont-Hamel
French: L'ours polaire de Wapusk
English: This will continue to happen on exploratory missions in the decades to come.
French: Voilà qui s’appliquera non seulement aux missions exploratoires des décennies à venir, mais aussi au cours des mois et des années précédant la venue de l’être humain sur une autre planète.
English: Bur-Mor Publications, 1990+ -- 1550240935 -- Stormont, Dundas, Glengarry papers. Period of Coverage: August 1895-January 1896  Birth, marriage and death notices from The Glengarrian arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Bur-Mor Publications, 1990+ -- 1550240935 -- Stormont, Dundas, Glengarry papers. Période de référence : août 1895-janvier 1896  Avis de naissance, de mariage et de décès tirés de The Glengarrianen ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: A back- to- school project with some governments, National Olympic committees and the private sector has seen the return to school of thousands of primary school children in parts of Africa.
French: Un projet en faveur du retour à l'école mené avec les gouvernements, les comités nationaux olympiques et le secteur privé a permis de ramener sur les bancs de l'école primaire des milliers d'enfants venus de régions d'Afrique.
English: Boyle, Shamans, Software, & Spleens, 168.
French: Boyle, Shamans, Software & Spleens, 168.
English: • Canada’s Position  in the WTO
French: Agriculture • La position du Canada dans les négociations de l'OMC
English: He said that he would continue to pursue her until those fantasies came true.
French: Il lui a dit qu’il continuerait de la pourchasser jusqu’à ce que ses fantasmes deviennent réalité.
English: Even though Static-99 and Deviancy were correlated with each other, both factors contributed independently to the prediction of sexual recidivism.
French: Même s’il existait une corrélation entre la Statique-99 et l’échelle de la déviance, les deux facteurs ont indépendamment contribué à la prévision de la récidive sexuelle.
English: To this end, ECDC has developed a one week training module targeting epidemiologists involved in outbreak detection and control at national and sub national levels.
French: À cet effet, le Centre a conçu un module de formation d'une semaine destiné aux épidémiologistes participant à la détection et au contrôle des épidémies aux niveaux national et infranational.
English: This work is being transferred to the Maritime Region.
French: Les résultats des travaux sont communiqués à la Région des Maritimes.
English: ANNEX B - CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT This Agreement shall be consistent with the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement and, in the event of any conflict, the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement shall apply.
French: ANNEXE B - ACCORD CANADA-TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR SUR L’ASSURANCE-PRODUCTION Le présent accord est conforme à la Loi, au Règlement et à la Partie II de l’accord de mise en oeuvre; en cas de conflit, la Loi, le Règlement et la Partie II de l’accord de mise en oeuvre ont préséance.
English: 2707.99 Rubber extender oils, solvent naphtha and carbon black feedstocks only.
French: 2707.99 Huiles d'extension du caoutchouc, naphte dissolvante et charges de noir de carbone seulement.
English: Black River Hydro Station - Pic River FN Back
French: Central Hydroélectrique de la rivière Black -  PN Pic River Retour
English: Need for level playing field, with particular reference to cases where the reference product may not pass bioequivalence standards when compared with itself.
French: Le besoin de règles du jeu équitables, en particulier dans le cas où le produit de référence peut ne pas satisfaire les normes de bioéquivalence lorsqu'il est comparé à lui-même.
English: 3.1 QT Interval Correction Formulae As the QT interval has an inverse relationship to heart rate, the measured QT intervals are generally corrected for heart rate in order to determine whether they are prolonged relative to baseline.
French: 3.1 Formules de correction de l'intervalle QT Comme la relation entre l'intervalle QT varie en raison inverse de la fréquence cardiaque, on corrige généralement les intervalles QT mesurés pour tenir compte de la fréquence cardiaque afin de déterminer si ces intervalles sont allongés par rapport à l'intervalle de base.
English: • 7.0 Analytical methods for total coliforms
French: • 7.0 Méthodes d'analyse pour la détection des coliformes totaux
English: Consequently, an additional provision of $1,000,000 would be required over and above the resources proposed under section 22, Human rights, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire d'un montant de 1 million de dollars serait nécessaire en plus des ressources demandées au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: She continued to pursue her studies in Business Administration at the University of New Brunswick in Fredericton, NB.
French: Elle est mariée et mère de deux jeunes enfants : Kirsten, 4 ans, et Dylan, 3 ans.
English: (b) acute aquatic toxicity (L(E)C50s);
French: b) La toxicité aquatique aiguë (C(E)L50);
English: Delegates are either aviation industry manufacturers, air carriers, or their designated employees.
French: Ces délégués sont des constructeurs aéronautiques, des transporteurs aériens ou encore leurs employés désignés.
English: The total sales projection for each employee should equal the Daily Sales Per Hour Goal times the number of selling hours the employee will work that day.
French: La prévision totale quotidienne des ventes de chaque employé doit être égale à leurs ventes quotidiennes projetées par heure multipliées par le nombre d'heures consacrées à la vente au cours de la journée en question.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 1996.
English: Such a ban does not have to be to the disadvantage of the cosmetics industry.
French: Une telle interdiction ne doit pas porter préjudice au secteur des cosmétiques. Bien au contraire.
English: The Desertwatch methodology also applied earth observations to assess land degradation index using indicators based on the rock/vegetation abundance and the rain use efficiency.
French: La méthode de DesertWatch a aussi utilisé des observations terrestres pour évaluer l'indice de dégradation des terres à l'aide d'indicateurs basés sur l'abondance de la végétation et des roches et l'efficacité d'utilisation des pluies.
English: Or. en Justification Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 8). It should be clarified that "single-step-approach" does not delay the publication of the risk assessment for individual enzymes.
French: Les cas où le consommateur est induit en erreur comprennent, sans que cette liste soit exhaustive, les questions liées à la nature, la fraîcheur et la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel d'un produit ou du processus de production, ou les qualités nutritionnelles du produit.
English: ◦ Although a Sikh may learn as many languages as he likes, he must learn Punjabi and teach his children to learn to read it.
French: ◦ Même si un sikh peut apprendre autant de langues qu'il le désire, il doit apprendre le panjabi et l'enseigner à ses enfants.
English: Plants were grown in nutrient solution plus mixed sulphate salts with low or high calcium supply and in nutrient solution alone (control), using a hydroponic system in a growth chamber.
French: Le stress salin exerce des effets négatifs plus importants sur la croissance, la morphologie et l'anatomie de l'orge cv. Harrington que sur l'orge sauvage.
English: "Right now," said Martín Contreras, a farmer from the ejido La Pinta clearly well-versed in the ideas and terminology that Marcos and the Other Campaign have been promoting, "they give us a miserable amount of water, that comes from above... We must organize ourselves, not by flags and political parties, but by our need, the common fact that we can't take any more of this.
French: « Maintenant, a dit Martin Contreras, fermier de l'ejido La Pinta, clairement converti aux idées et à la terminologie promues par Marcos et l'Autre Campagne, ils nous donnent une misérable quantité d'eau qui vient d'en haut... Nous devons nous organiser, non pas suivant des drapeaux ou des partis politiques mais suivant nos besoins et le simple fait que nous en avons assez.
English: Audit report can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_13/tdm_e.cfm.
French: Le rapport de l’évaluation est disponible à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2004/2004_13/tdm_f.cfm?nav=0
English: H.D. Brown states that, although substitutable fabrics are available from Canadian suppliers, including Doubletex, their price points are not competitive with those of the subject fabric.
French: H.D. Brown déclare que, bien que les fournisseurs canadiens, dont Doubletex, offrent des tissus substituables, leurs prix cibles ne sont pas concurrentiels avec ceux du tissu en question.
English: LYON, 11-15 SEPTEMBER 2000
French: 3 octobre 2000  FRANÇAIS
English: Decentralized Fund for Appropriation and Dialogue Project Number:
French: Fonds d'appui décentralisé à l'appropriation et au dialogue Numéro de projet :
English: Intermediate Acting Insulin Lente, biosynthetic
French: À effet intermédiaire Insuline lente, biosynthétique
English: Contact Us Department of Canadian Heritage Music Policy and Programs 15 Eddy Street, 15-4-E Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 1-866-686-1102 (toll free in Canada) Telephone: (819) 934-3208 Facsimile: (819) 934-9244 Email: cmf-music@pch.gc.ca
French: Contactez-nous Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de la musique 15, rue Eddy, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1 866 686 1102 (sans frais au Canada) Téléphone : (819) 934-3208 Télécopieur : (819) 934-9244 Courriel : fmc-musique@pch.gc.ca
English: The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.
French: La Hongroise Orsolya Zsemba, qui termine un stage pour le député européen Gabor Harangozo, se félicite encore de son choix : « ma candidature à ce stage a été une des meilleures décisions de ma vie », explique-t-elle.
English: He emphasized the important role of the Bureau as liaison with the secretariat between sessions, and encouraged the Vice-Presidents to maintain regular contact with their regional groups.
French: Il a souligné le rôle majeur du Bureau pour assurer la liaison avec le secrétariat entre les sessions, et a encouragé les vice-présidents à maintenir des contacts réguliers avec leur groupe régional.
English: Transportation functions were separated from Procurement and Transportation Division to form Travel and Transportation Service.
French: ff Les fonctions relatives aux transports ont été détachées de la Division des achats et des transports et sont regroupées dans le Service des voyages et des transports.
English: Throw an line Initiate recovery YES Success?
French: Lancez un ligne d'attrape Débutez la récupération OUI Succès?
English: - The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the 1984 Protocol to that Convention;
French: - La Convention de Montréal de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et son protocole de 1984;
English: an unrestricted licence for use of the entered photographs, not exclusive in terms of time and method, and authorisation to grant these rights to third persons.
French: une licence non exclusive et illimitée pour l‘usage des photographies et textes insérés et l’autorisation d’octroyer ce droit aux tierces personnes.
English: Each of the above organisations plays an essential role in their specific area.
French: Chacune des organisations mentionnées ci-dessus joue un rôle essentiel dans son domaine particulier.
English: Triactinomyxon dubium Granata, 1924 and Triactinomyxon gyrosalmo Wolf and Markiw, 1984 are suppressed as junior synonyms of Myxobolus cerebralis.
French: Le Triactinomyxon dubium Granata, 1924 et le Triactinomyxon gyrosalmo Wolf et Markiw, 1984 sont supprimés et deviennent synonymes récents de Myxobolus cerebralis.
English: If you breach any provision of this Agreement, then you may no longer use the Web Site.
French: Si vous contrevenez à toute disposition de cette entente, l'utilisation du site Web vous sera refusée.
English: (d) Absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.
French: d) Absence d'infractions graves ou répétées à l'encontre de la législation douanière ou fiscale;
English: CELEBRATE HUMANITY BUILDING ON THE SUCCESS OF THE TWO PREVIOUS CAMPAIGNS IN 2000 AND 2002, THE CELEBRATE HUMANITY PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENTS FOR 2004 EXPLORE KEY VALUES INTRINSIC TO THE OL YMPIC GAMES SUCH AS HOPE, FRIENDSHIP AND FAIR PLAY DREAMS AND INSPIRATION, AND JOY IN EFFORT. , Each of these universal themes is given a unique personal interpretation by personalities whose achievements outside the Olympic world demonstrate that these core values are shared by all people from all walks of life.
French: CÉLÉBRONS L’HUMANITÉ SUR LE MODÈLE DES DEUX CAMPAGNES DE 2000 ET 2002 QUI AVAIENT RENCONTRÉ UN FRANC SUCCÈS, LES ANNONCES D’INTÉRÊT PUBLIC DE 2004 DE CÉLÉBRONS L’HUMANITÉ ÉVOQUENT DE GRANDES VALEURS INTRINSÈQUES DES JEUX OL YMPIQUES QUE SONT L ’ESPOIR, L ’AMITIÉ ET LE FAIR-PLAY LE RÊVE ET L , ’INSPIRATION, ET LA JOIE DANS L'EFFORT . Chacun de ces thèmes universels est interprété de manière très personnelle par des personnes célèbres dont les engagements en dehors de la scène olympique démontrent que ces valeurs fondamentales sont partagées par des gens de tous horizons.
English: • Advanced search European Youth Portal > Studying > ... for work
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Education > ... professionnelle
English: We must maintain the diversity of the biosphere for future generations.
French: Nous devons maintenir la diversité de la biosphère pour les générations à venir.
English: The honour and good name of individuals are also guaranteed.
French: De même, elle garantit le droit de chacun à la protection de son honneur et de sa réputation.
English: ◦ (i) the personal income tax (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares - IRS); (ii) the corporate income tax (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas - IRC); (iii) the local surtax on the corporate income tax (Derrama); • (hereinafter referred to as "Portuguese tax").  2.
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares - IRS); (ii) l'impôt sur le revenu des personnes juridiques (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas - IRC); (iii) la surtaxe locale sur l'impôt sur le revenu des personnes juridiques (Derrama); (ci-après dénommés "impôt portugais").