ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mexico introduced, on behalf of the sponsors listed in the document and Burkina Faso, the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Burkina Faso.
English: Two thirds of women did not spend any time on the land in the past year and 17% less than one month.
French: Les deux tiers des répondantes n’ont pas passé de temps à l’extérieur du village à pratiquer la pêche, le piégeage et la chasse au cours de la dernière année et 17 % y ont passé moins de un mois.
English: The programme was subsequently launched in Moyamba and Koinadugu districts, on 15 and 20 August respectively.
French: Le même programme a par la suite été lancé, les 15 et 20 août respectivement, dans les districts de Moyamba et Koinadugu.
English: However, two new elements have been introduced, namely one at the end of the sixth preambular paragraph and an additional preambular paragraph, the tenth paragraph.
French: Toutefois, deux éléments nouveaux ont été ajoutés, dont un à la fin du sixième alinéa du préambule et un alinéa supplémentaire au préambule, le dixième alinéa.
English: We all understand very well the important position of that company and the effects of its potential difficulties, particularly on the thousands of employees, as well as the related impacts on supplier firms and also, of course, on increased costs for State social systems in case of a catastrophic course of events.
French: Nous comprenons tous très bien la position importante de cette entreprise et les répercussions que pourraient avoir ses difficultés potentielles, notamment sur les milliers de travailleurs concernés. Nous sommes aussi conscients des conséquences que cela pourrait avoir sur les équipementiers en amont ainsi que des coûts élevés pour les systèmes de protection sociale si les événements prenaient une tournure catastrophique.
English: Not greater than 1g/kg.
French: A. Tolérances de qualité
English: Pentachlorobenzene is not classified as a carcinogen by IARC, nor by the EU (European ESIS database).
French: Le pentachlorobenzène n'est pas classé comme carcinogène par le CIRC, ni par l'Union européenne (base de données européennes ESIS).
English: • budget pressures do not allow for any buffers such as coffee breaks or replacements for sick staff;
French: • les compressions budgétaires ne permettant aucun système tampon comme les pauses-café ou le remplacement du personnel malade;
English: This document includes some general considerations that are used to support risk management decisions designed to protect members of the general (i.e. non-occupationally exposed) public.
French: Ce document comporte quelques considérations générales utilisées pour soutenir les décisions relatives à la gestion du risque conçues pour protéger les membres du public (c.-à-d. exposition non professionnelle).
English:    . Mr President, in 2002, Parliament and the Council agreed to change the legal basis of the regulation on the transfer of hazardous chemicals and pesticides, a follow-on from the Rotterdam Convention.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement et le Conseil ont convenu en 2002 de modifier la base juridique du règlement sur le transfert des produits chimiques et pesticides dangereux, qui fait suite à la convention de Rotterdam.
English: Statement on indigenous women  Franciscans International is a non-governmental organization representing Franciscans worldwide and has among its members indigenous people and many who work with indigenous peoples.
French: Organisation non gouvernementale représentant les Franciscains du monde entier, Franciscans international compte parmi ses membres des autochtones et de nombreuses personnes travaillant avec eux.
English: Regulations regarding off-road diesel vehicles and engines such as those used in the agriculture sector and in the construction industry as well as regulations for gasoline utility engines such as those used in snowblowers, lawn mowers and chain saws will be proposed.
French: Des règlements seront proposés pour les véhicules et les moteurs hors route, comme ceux qui sont employés dans le secteur de l’agriculture et dans l’industrie de la construction, ainsi que des règlements pour les moteurs utilitaires à essence comme ceux qui sont utilisés dans les souffleuses à neige, les tondeuses et les scies à chaîne.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child 18.
French: En 2001, cette Convention avait été ratifiée par 191 Etats - y compris tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Relationship between people buying antivirals and supply
French: • Relation entre l'achat d'antiviraux par les gens et l'approvisionnement
English: The participation of each and every one of you is important to the Committee's effective discharge of its responsibilities.
French: La participation de vous tous et de chacun d'entre vous est essentielle pour que le Comité puisse s'acquitter véritablement du mandat qui lui a été confié.
English: Based on our sole-source findings and that MACS conducts ongoing monitoring activities, we believe there is extremely low risk involved in managing these low value contracts.
French: Étant donné nos conclusions concernant l'attribution de contrats à fournisseur unique et les activités de surveillance permanente menées par la SSMC, nous sommes d'avis que le risque associé à la gestion de ces contrats de faible valeur est extrêmement faible.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to trade and investment initiatives that help support the development of growing sectors in Atlantic Canada such as ocean technologies."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est déterminé à encourager les mesures touchant le commerce et l’investissement qui contribuent au développement des secteurs émergeants de la région de l’Atlantique tels que les technologies océaniques.
English: That resolution is also the founding resolution of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, which was set up in 1996 and became operational in 1997, with UNIFEM as its administrator.
French: Cette résolution porte également création du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, institué en 1996 et devenu opérationnel en 1997, qui est administré par UNIFEM.
English: Limited by her family responsibilities but not wanting to abandon dancing, she looked for new means of expression.
French: Restreinte par ses responsabilités familiales, mais ne voulant pas abandonner la danse, elle cherche de nouveaux moyens d'expression.
English: The main tasks accomplished during 2008 were the following:
French: Les principales tâches accomplies au cours de l'année 2008 ont été :
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, February 9th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le samedi 9 février est la suivante :
English: Science & Technology Negotiations of an S&T Cooperation Agreement with Brazil Closing date:
French: • Services relatifs au tourisme et aux voyages • Services de transport
English: Honourable senators, with leave of the Senate, and notwithstanding rule 58(1)(h), I move: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Tuesday, November 21, 2006 at 2 p.m. The Hon. the Speaker:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ` l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose : ´ Que, lorsque le Senat s’ajournera aujourd’hui, il demeure ´ ` ajourne jusqu’au mardi 21 novembre 2006, a 14 heures.
English: 100% 80% 60% 40% 20% 0% Injured Workers (20002004 Average 82.8%) Source:
French: Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Ryerson University
French: Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits de peinture Se conformer aux lois et procédures Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Utiliser et interpréter les signaux de la main Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir
English: • Genomics will also assist scientists in the design of drugs optimally suited to an individual's genetic profile and to develop powerful screening mechanisms that will diagnose cancer much earlier, greatly increasing the chance of successful treatment.
French: • La génomique aidera aussi les scientifiques à concevoir des médicaments parfaitement adaptés au profil génétique d'un patient et à mettre au point des mécanismes puissants de dépistage, qui permettront de diagnostiquer le cancer beaucoup plus tôt, ce qui augmente considérablement les chances de réussite.
English: The Parties agree that the development of emerging fisheries beyond the exploratory and developmental phase in and adjacent to Nunavut will be administered by DFO offices located in Nunavut.
French: Les parties conviennent que le développement des pêches émergentes après les étapes d’exploration et de développement au Nunavut et dans les régions adjacentes au Nunavut sera administré par les bureaux du MPO situés au Nunavut.
English: The study team has encouraged farmer participation in drainage work and other environmental improvement projects.
French: L'équipe a encouragé les paysans à participer à une opération drainage et à d'autres projets d'amélioration de l'environnement.
English: Nitrogen formation is not significantly inhibited by the presence of oxygen and no isomerization of cis-but-2-ene was observed during photolyses.
French: La formation d'azote n'est pas inhibée d'une façon significative par la présence d'oxygène et on n'a pas observé d'isomérisation du butène-2 cis durant les photolyses.
English: STEINER is the only company in the world to have specialised only in the development and production of binoculars.
French: STEINER est la seule entreprise au monde exclusivement spécialisée dans le développement et la production de jumelles.
English: Case prodrome onset dates have occurred in two waves.
French: On a constaté deux vagues d’apparition du prodrome chez les différents cas.
English: Many of the items that travelled as part of these exhibitions are now in the care of the Museum.
French: » Nombre des objets exposés sont à présent conservés au Musée.
English: It also develops new indicators and indexes to alert the global community on trends in critical and emerging environmental issues.
French: Elle met également au point de nouveaux indicateurs et indices afin d'informer la communauté internationale de l'évolution des problèmes critiques naissants dans le domaine de l'environnement.
English: The reporting of accurate information, including forecast information, is very important as it allows the CFI to monitor the progress of infrastructure projects and confirm the validity of instalment schedules.
French: La communication d’information exacte, y compris des prévisions, est très importante, puisqu’elle permet à la FCI de suivre de près les progrès des projets d’infrastructure et de confirmer la validité des calendriers de versements.
English: JJean Proust was buried on March 10, 1663 in Distré.
French: Jean Proust a été inhumé le 10 mars 1663 à Distré.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Keele Valley Landfill Site is owned and operated by the City of Toronto (City).
French: Le lieu d'enfouissement de la vallée Keele appartient à la Ville de Toronto et celle-ci en assure l'exploitation.
English: At the same time we are always looking for new opportunities to enable us to expand our range for your benefit.
French: Parallèlement, nous recherchons en permanence de nouvelles possibilités d’étendre notre offre au bénéfice de votre santé.
English: I am pleased that, as I understand it, the Commission is to announce today, at least, that the limit values for certain heavy metals are to be tightened up, albeit with a delay from when we called on it to do so and certainly encouraged by the debate today.
French: D'après ce que je comprends, et je m'en réjouis même s'il nous a fallu attendre, la Commission doit annoncer aujourd'hui, certainement encouragée par le débat de ce jour, que les valeurs limites maximales seront abaissées, du moins pour certains métaux lourds.
English: The Board of Referees therefore had to determine whether there had been misconduct.
French: C'était donc au Conseil arbitral qu'il appartenait de décider si en fait il y avait eu inconduite.
English: So I expect that our Public Hearings on the TV policy review will be a very lively forum, as the written phase already has been, and that key issues will be addressed from a variety of viewpoints.
French: Je m'attends donc à de vifs débats lors des audiences publiques que nous tiendrons dans le cadre de l'examen de la politique relative à la télévision, tout comme au cours de l'étape des interventions écrites, et que les enjeux clés seront abordés selon différents points de vue.
English: Concrete examples of convictions obtained and enforced against “endogenous” terrorism are those against the “Red Brigades”, whose members and associates have all been convicted in the trials that have been held in relation to the assassination of former Prime Minister Aldo Moro, and the massacre of his bodyguards.
French: D'autres condamnations visant le terrorisme « endogène » ont été suivies d'effet, comme celles prononcées contre les « Brigades rouges », dont les membres et les associés ont tous été condamnés au cours des procès qui ont fait suite à l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Aldo Moro et au massacre de ses gardes du corps.
English: When my Assistant had contacted the parties in accordance with the Recourse Branch's proactive Early Intervention (EI) Program, they had agreed to engage in Early Intervention.
French: Lorsque mon adjoint a communiqué avec les parties conformément au Programme d'intervention précoce proactif de la Direction générale des recours, elles ont accepté de participer à l'intervention précoce.
English: Firstly, article 18 of the Act of 4 April 2006 stipulates that “the provisions of the present Act are applicable in New Caledonia, French Polynesia and the islands of Wallis and Futuna”.
French: En premier lieu, l'article 18 de la loi du 4 avril 2006 précise en effet que «les dispositions de la présente loi sont applicables en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis-et-Futuna».
English: She asserted that the selection board was biased in that it was lenient in marking the interviews of the selected candidates, accepting answers not included in its expected answer guide.
French: Elle a affirmé que le jury de sélection avait fait preuve de partialité en évaluant avec indulgence les entrevues des candidats reçus, et avait accepté des réponses qui n'étaient pas incluses dans la grille de correction.
English: The worst affected areas are in southern and central Somalia.
French: Le sud et le centre de la Somalie sont les régions les plus touchées.
English: As in the case of the First World War art scheme, there was some confusion among the government agencies involved as to what to do with the works once the war was over.
French: La guerre terminée, comme cela était arrivé après la Grande Guerre, les agences gouvernementales ne surent trop que faire de ces oeuvres.
English: Many developing countries have made notable achievements in a range of fields and thereby raised their well-being.
French: De nombreux pays en développement ont réalisé des progrès considérables dans différents domaines, ce qui leur a permis d’élever le niveau de vie de leur population.
English: Ecuador reported that the insensitivity of mid-level management to gender issues and women's rights was an obstacle.
French: En Équateur, le manque de considération des cadres moyens à l'égard des questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits des femmes constituait un obstacle.
English: Biz-Pro requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC award the contract to Biz-Pro.
French: Biz-Pro a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande à TPSGC d’accorder le contrat à Biz-Pro.
English: Case C-233/01 Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (RAS) v Dario Lo Bue Freedom to provide services
French: C-233/01 Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (RAS) / Dario Lo Bue Libre prestation des services
English: The Tribunal conducted prompt deliberations, and, in one case, both the fishing vessel and its crew were released.
French: Le Tribunal a conduit de rapides délibérations et, dans un cas, le navire de pêche et son équipage ont tous deux été libérés.
English: Here, in my opinion, mistakes have been made in the past.
French: J'estime que des erreurs ont été commises par le passé.
English: The male driver (23) and male passenger (24) were arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and were later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, 23 ans, et le passager, 24 ans, ont été arrêtés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Therefore changes to those can potentially affect the stratospheric circulation and thus change stratospheric winds and stability.
French: Des changements dans cet équilibre pourraient modifier la circulation et la stabilité des vents stratosphériques.
English: Only the Danish media, of course, and the French daily Le Monde seriously interviewed the cartoonists, some of whom had some interesting things to say (‘I always knew this was a provocative act by our newspaper’ said one).
French: Seuls les médias danois, bien sûr, et le quotidien français Le Monde ont sérieusement interviewé les caricaturistes dont certains ont eu des choses intéressantes à dire («J’ai toujours su que c’était un acte de provocation de la part de notre journal» a dit l’un d’eux).
English: You can save your current game standings once every five levels, so next time you can start from the place where you left.
French: On peut garder le jeu dans un niveau sur 5, ce qui permet de reprendre la course à partir d'une situation intermédiaire, une fois qu'on a avancé suffisament.
English: The ratio of sentenced prisoners versus pre-trial prisoners has changed from 43,1: 56,9 in 2005 to 78,3:21,7 in September 200763.
French: Le ratio détenus condamnés/détenus en détention provisoire est passé de 43,1: 56,9 en 2005 à 78,3: 21,7 en septembre 200763.
English: At its 8th meeting, on 3 May 2001, the Council had before it a draft decision recommended by the Forum,23 entitled “Venue of the sessions of the United Nations Forum on Forests”.
French: À sa 8e séance, le 3 mai 2001, le Conseil a été saisi d'un projet de décision dont le Forum avait recommandé l'adoption intitulée « Lieu des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: G Provide a statement from your national tourist board, giving the equivalent rating used in your country and a description of the standard of hotel in each category.
French: G Fournissez une déclaration de votre office national du tourisme indiquant le système de classification équivalent utilisé dans votre pays et décrivant le niveau des hôtels dans chaque catégorie.
English: Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.
French: Il n'est malheureusement pas présent, mais j'aimerais indiquer que la Commission a quelques difficultés concernant le premier amendement car nous craignons que celui-ci n'envoie un signal erroné au marché.
English: The money for this stream should come entirely from new funding sources such as equity investments, benefits packages or dedicated government contributions.
French: Ce volet devra dépendre de nouvelles sources de financement : investissements en capital, blocs d’avantages tangibles ou subventions gouvernementales spécifiques.
English: Different follow-up measures may be taken depending on a nature of the reported problem.
French: Différentes mesures ultérieures peuvent être entreprises en fonction de la nature de l’incident déclaré.
English: I also agree that the Member States and the Commission should periodically evaluate the application of this Regulation.
French: Je conviens également que les États membres et la Commission doivent évaluer périodiquement l'application du présent règlement.
English: No Risk Databases maintained and processed on a Government of Canada site only, or databases located or maintained off-site and processing conducted by a Canadian company that operates in Canada only.
French: Risque inexistant Les bases de données sont conservées et traitées dans les locaux du gouvernement du Canada uniquement ou les bases de données sont situées ou conservées à l’extérieur des locaux et le traitement est effectué par une société canadienne qui mène ses activités au Canada seulement.
English: “the billions of dollars spent every year on weapons and on military contingents deprive the world's poorest peoples of the chance to fulfil their basic needs”.
French: « les milliards de dollars que l'on dépense chaque année pour l'achat d'armes et le maintien de contingents militaires privent les populations les plus pauvres du monde de la possibilité de satisfaire leurs besoins fondamentaux ».
English: • “A Jewess should not aid a non-Jewess during birth giving”, except in cases when this would serve “not to provoke animosity toward us… and strictly for pay” (p. 390).
French: - Dans « Les lois sur l'idolâtrie », on dit qu'« il est interdit de faire usage de la figure formée de deux bâtons en croix, objet d’idolâtrie », ce qui laisse entendre que le christianisme est considéré comme une idolâtrie et qu'en Russie (pays majoritairement orthodoxe), toutes les règles qui s'appliquent aux idolâtres (« akoum ») concernent avant tout les chrétiens orthodoxes (p.389).
English: The logic model for SDS 2007–2009 structurally mirrors elements of the Department’s Results Management Structure but builds a sustainable development perspective into its goals, objectives, outcomes, and commitments.
French: Le modèle logique de la SDD 2007–2009 reﬂète sur le plan structurel les éléments de la structure de gestion des résultats du Ministère, mais établit une perspective du développement durable dans ses buts, objectifs, résultats et engagements.
English: This builds on previous work in this area, such as the Improved Reporting to Parliament Project.
French: Ces activités s'inspirent de travaux antérieurs dans ce domaine, comme le projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: In 2006, the Special Rapporteur on migrants sent an allegation letter concerning alleged structural flaws in the Seasonal Agricultural Workers Program contributing to exploitative work and inadequate living conditions for many of its 20,000 workers who migrate to Canada every year.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a envoyé une lettre d'allégation concernant des lacunes structurelles du Programme pour les travailleurs agricoles saisonniers, qui contribuent à l'exploitation des travailleurs et aux mauvaises conditions de vie de bon nombre des 20 000 travailleurs qui émigrent au Canada chaque année.
English: How can enterprises seeking equity come together with the right capital investor?
French: Comment mettre en contact les entreprises à la recherche de capital avec les bons investisseurs ?
English: Compensation may be paid up to 80 per cent of the value of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: L=indemnité versée peut s=élever jusqu=à 80 p. 100 de la valeur de la perte de production, tel qu=il est indiqué au document opérationnel.