ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, stateless persons and people who for various reasons, including in particular the absence of agreements with the countries from which they came, could not be expelled were brought before a criminal court, as provided for in article 31 of the Migration Code.
French: En revanche, les apatrides et les personnes qui, pour différentes raisons, ne peuvent pas être expulsées − notamment en l'absence d'accord avec le pays d'où elles viennent − sont traduites devant le juge pénal, conformément à l'article 31 du Code des migrations.
English: Campground Regulations Rocky Mountain House National Historic Site of Canada is a protected place where special rules apply.
French: Règlement du terrain de camping Le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House est un endroit protégé où des règles particulières s’appliquent.
English: The formula used to convert calendar days to working days is as follows: 71% x calendar days = the number of working days. (260.88 working days divided by 365.25 calendar days = 71%) Example (as-and-when-required basis) An employee in the AS group under the PA collective agreement is resigning at 45 years of age, and the last day at work is Friday, March 28, 2003.
French: La formule utilisée pour convertir les jours civils en jours de travail est la suivante : 71 % multiplié par jours civils = le nombre de jours de travail (260,88 jours de travail divisés par 365,25 jours civils = 71 %) Exemple (au fur et à mesure des besoins) Un employé de la catégorie AS couvert par la convention collective du groupe PA démissionne à l'âge de 45 ans; sa dernière journée de travail est le vendredi 28 mars 2003.
English: Both CEPA 1999 and non-CEPA 1999 risk management instruments were assessed.
French: Les instruments de gestion du risque de la LCPE (1999) ainsi que d'autres ont été évalués.
English: Other expenditure preliminary to the construction of buildings or to the acquisition of immovable property
French: Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles
English: During the Troika-visit of March 2007 the subject of Human Rights was brought up again by the European side but there was no sign of any substantial movement.
French: La RPCN a refusé d'engager un dialogue approfondi avec l'UE concernant les inquiétudes de celle-ci, se fondant sur les résolutions successives de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations unies (cf. chapitre 5.1); elle a également refusé de coopérer avec le Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme, M. Vitit Muntarbhorn.
English: Census of Population.  To order a copy of the complete APF consultations kit,  please submit an order form, or call 1-800 O Canada (1 800 622-6232).
French: Pour commander un exemplaire de la trousse complète de consultation sur le CSA, veuillez soumettre un formulaire de commande ou appeler au 1-800 O Canada (1 800 622-6232).
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development ()
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2005/6)
English: Data are collected in Yukon, Nunavut and Northwest Territories in two cycles per year.
French: Les données sont recueillies deux fois l'an au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Subsection 88(2) (also subsections 83(2), 84(2), 133(7.1), paragraph 148(9)(a) and subparagraphs 54(h)(ix), 89(1)(b)(iv) and (v)) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-149R3 dated July 22, 1985.
French: Le paragraphe 88(2) (aussi les paragraphes 83(2), 84(2) et 133(7.1); l'alinéa 148(9)a) et les sous-alinéas 54h)(ix), 89(1)b)(iv) et (v)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-149R3 du 22 juillet 1985.
English: This is also an Article of the usual kind.
French: Cet article est aussi une disposition usuelle.
English:  Alvin D. McCurdy and Thomas Kilgolen, Town Administrator and Clerk, 1974 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Alvin D. McCurdy et Thomas Kilgolen, administrateur et secrétaire de mairie, 1974 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: With the support of our medical team and thanks to advanced digital research and diagnostic systems, our certified nurses help you to find answers and solutions to your questions and problems concerning medical care, health and general life-style issues, for example, vaccinations, special diets, physical exercise or child care.
French: Appuyées par notre équipe médicale et des systèmes informatisés évolués de recherche et de diagnostic, nos infirmières diplômées vous aident à trouver des réponses et des solutions à vos questions et problèmes relatifs à la médecine, la santé et le mode de vie en général, qu'il s'agisse, par exemple, de vaccination, de diète particulière, d'exercice physique ou de soins pour les enfants.
English: Some caution that land availability might cause a problem.
French: D'autres encore signalent que la disponibilité des sols peut poser un problème.
English: A/59/178/Add.2 — Disarmament and non-proliferation education — report of the Secretary-General
French: A/59/178/Add.2 - Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -rapport du Secrétaire général
English: Collect all current and planned initiatives to promote shared interests and address common challenges among both critical infrastructure participants and private-sector actors mutually dependent on the same interconnected critical infrastructure.
French: Recenser toutes les initiatives en cours ou prévues visant à promouvoir les intérêts communs et à régler les problèmes qui concernent à la fois ceux qui jouent un rôle touchant les infostructures essentielles et les acteurs du secteur privé qui sont tributaires de la même infostructure essentielle interconnectée.
English: SYRIA - Damascus, CDAO Syria, MSGU Damascus Post Ceiling Download Format:
French: SYRIE - Damas, BADC Syrie, USM Damas Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Amendment 21 Teresa Riera Madurell Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and to boost innovation in the energy sector; this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity; Or. es
French: Amendement 22 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que les nouvelles technologies sont également nécessaires pour faciliter la diversification des sources d'énergie et fournir des méthodes moins polluantes d'utilisation des ressources indigènes de manière à contribuer à la sécurité de l'approvisionnement énergétique; demande à la Commission d'effectuer une évaluation des ressources énergétiques de l'UE de manière à mieux les exploiter, notamment grâce aux nouvelles technologies; Amendement 3. estime que les nouvelles technologies, en particulier les technologies portant sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, sont également nécessaires pour faciliter la diversification des sources d'énergie, réduire la demande énergétique et fournir des méthodes moins polluantes et plus sûres d'utilisation des ressources indigènes de manière à contribuer à la sécurité de l'approvisionnement énergétique; demande à la Commission d'effectuer une évaluation des ressources énergétiques de l'UE de manière à mieux 12/36 AM\722876FR.doc
English: A second fatal case of human infection with H5N1 avian influenza has been confirmed by the Ministry of Health in Indonesia.
French: Le ministère de la Santé d'Indonésie a confirmé un deuxième cas mortel d'influenza aviaire H5N1.
English: Human and financial resources management: programmes will be offered to improve the competencies, knowledge and skills of programme managers and staff who have responsibilities in administrative areas, as well as to prepare staff to undertake administrative assignments in the field.
French: Gestion des ressources humaines et financières : les programmes auront pour objet d'améliorer les connaissances, compétences et qualifications des directeurs de programme et des autres fonctionnaires qui ont des responsabilités administratives, ainsi que de préparer les fonctionnaires à exercer des fonctions administratives sur le terrain.
English: Is Goodness Natural? by Lee Alan Dugatkin Lee Alan Dugatkin
French: La bonté est-elle naturelle ? by Lee Alan Dugatkin Lee Alan Dugatkin
English: The Persons With Disabilities section of the SNB website includes information on various topics of interest, such as the disabled hunter card, the vehicle retrofitting and accessible vehicle program, and parking permit or placard for persons having a disability.
French: " La section intitulée Personnes handicapées du site Web de SNB comprend de l'information sur divers sujets d'intérêt, comme la carte pour chasseurs handicapés, l'adaptation des véhicules et le programme des véhicules accessibles, et les permis ou vignettes de stationnement pour les personnes handicapées.
English: Intoxicants not to be manufactured imported or sold without permission.
French: Fabrication, importation et vente de liqueurs spiritueuses interdits, sauf sur permis spécial.
English: These were made in answer to two different questions assessing two different abilities, the second one being the ability to negotiate and consult.
French: Les deux déclarations avaient été faites en réponse à des questions portant sur des capacités différentes, la deuxième étant la capacité de négocier et de consulter.
English: • Briefing/issues paper in
French: • Documents d'informations et thématiques en
English: PLANS DEPOSITED Vienneau Aquaculture Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Vienneau Aquaculture Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thus, the budget supports critical areas of market reform and growth promotion, including measures aimed at deepening the financial sector, promoting exports, and liberalizing foreign direct investment.
French: Le budget soutient donc des mesures essentielles pour les réformes et l'encouragement de la croissance, et en particulier le renforcement du secteur financier, la promotion des exportations et la libéralisation des investissements étrangers directs.
English: Flexible payout combinations made possible by easy replacement of tube cassette.
French: Des combinaisons flexibles d'encaissement sont rendues possibles par le remplacement facile de la cassette en tube.
English: The Advisory Group re-elected Mr. Nikolaus Thumm (Senior Economic Counsellor at the Swiss Federal Institute of Intellectual Property) and Mr. Phil Lewis (Senior Policy Advisor at the UK Patent Office) as Co Chairs from the public sector.
French: Le Groupe consultatif a réélu M. Nikolaus Thumm (conseiller économique principal à l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Suisse) et M. Phil Lewis (conseiller de direction principal à l'Office des brevets du Royaume-Uni) dans leurs fonctions de Coprésidents représentant le secteur public.
English: I remember clearly my first meeting with the chair and I still have not gotten over the optical illusion it creates.
French: Je me souviens clairement de ma première rencontre avec le président et je n'ai pas encore surmonté l'illusion d'optique qu'il crée.
English: Therefore, putting the extra time and effort into these items has the potential to pay off big.
French: Consacrer plus de temps et d’efforts à leur préparation peut donc s’avérer très profitable.
English: Back to museum list About the Collections Weaving; embroidery; ikat; Canadian, Asian, African and South American textiles
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Weaving; embroidery; ikat; Canadian, Asian, African and South American textiles
English: It should be noted that the use of technical standards, such as the ISO standards for freight containers, is also a very important element in the facilitation of international trade and transportation.
French: Il convient de noter que le recours à des normes techniques, telles que les normes ISO pour les conteneurs, est également très important pour la facilitation du commerce et des transports internationaux.
English: Given that his job is so dependent upon language and nuances, he says it can be a challenge.
French: Comme son travail est aussi lié au langage et aux nuances, il affirme qu’il doit surmonter bien des obstacles.
English: Raise awareness concerning the capabilities and aptitudes of the disabled; Mobilize the material resources needed to address their needs; Pursue fund-raising activities.
French: Sensibiliser sur les capacités et les aptitudes des infirmes; Mobiliser les ressources matérielles nécessaires afin de répondre à leurs besoins; Poursuivre la recherche de financements.
English: Multiculturalism requires an end to prejudice and discrimination.
French: Le multiculturalisme impose de mettre un terme aux préjugées et à la discrimination.
English: [7] Mr. Ferguson indicated that he was not suggesting that Mr. Thériault was not qualified for the position in question, rather he was challenging the process by which the department facilitated and extended the transfer without providing an opportunity to demonstrate their relative merit.
French: [7] M. Ferguson mentionne qu'il ne laisse pas entendre que M. Thériault n'était pas qualifié pour le poste en question. Il conteste plutôt le processus en vertu duquel le ministère a effectué et prolongé la mutation sans faire la démonstration du mérite relatif.
English: This was important for our assessment.
French: C'était important pour notre évaluation.
English: (a) Flat amount payments would replace the percentages linked to the base/floor;
French: a) Les pourcentages liés aux traitements de base minima seraient remplacés par les montants forfaitaires;
English: (b) Administration of the TIRExB 22 - 15-
French: b) Administration de la TIRExB 22 - 35 7
English: • the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
French: De nombreuses institutions devront opérer des changements afin de créer l'environnement adéquat, par exemple en renforçant leurs liens avec le secteur privé. Actions prioritaires proposées:
English: 220); "..the document should be open-ended, to provide more examples to find how existing IP could be used to protect TK in a holistic approach to cover not only the knowledge itself, but also the culture and all heritage related to it" (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 19 interactions complexes qui existent entre l’identité sociale et culturelle d’une communauté et les composantes de sa base de connaissances, dans laquelle le savoir-faire technique, les expressions culturelles et les formes d’expression narratives, les pratiques écologiques et certains aspects du mode de vie et des systèmes spirituels peuvent tous être interdépendants, de sorte que toute tentative visant à les distinguer ou à définir séparément des éléments de ces savoirs ou de cette culture peut s’avérer délicate ou problématique.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are absolutely delighted to be celebrating National Aboriginal Day with you.
French: Si vous saviez combien mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes heureux d’être parmi vous en cette Journée nationale des Autochtones.
English: Vice President Vice President, Swiss Society of Gerontology  PLANeS, Swiss Foundation for Sexual Steering Committee Member, EC European
French: Astrid Stückelberger Vice President Vice President, Swiss Society of Gerontology PLANeS, Swiss Foundation for Sexual Steering Committee Member, EC European and Reproductive Health Population Ageing Forum
English: Next, the fish were boiled until the oil rose to the surface and was skimmed off.
French: Ensuite, on faisait bouillir les poissons et on écumait l'huile qui flottait à la surface.
English: The contracting officer may nevertheless set more restrictive limits appropriate to the individual standing offer.
French: L'agent de négociation des contrats peut cependant établir des limites plus restrictives pour l'offre à commandes en question.
English: The use of a myriad of spokespeople speaking to the media at the same time with messages that sometimes conflicted did nothing to instill confidence in the public health system and undermined the credibility of those at the helm.
French: Le recours à de trop nombreux porte-parole auprès des médias, parlant tous en même temps et transmettant souvent des messages contradictoires, n'a rien fait pour susciter la confiance dans le système de santé publique et a nui à la crédibilité des responsables.
English: Additional replies received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Le texte des réponses reçues ultérieurement sera reproduit dans des addenda au présent rapport.
English: Members will recall that meanwhile the provocative visit of Mr. Sharon to Haram al-Sharif at the end of September 2000, the resulting Palestinian protests and the brutal Israeli crackdown that followed have exacerbated the resentment, brought about an explosion of rage and unleashed the start of a new Palestinian uprising: the intifada al-Aqsa.
French: Les membres se souviendront qu'entre-temps, la visite-provocation de M. Sharon à Al Haram Al Charif fin septembre 2000, les protestations palestiniennes y consécutives et la brutale répression israélienne qui s'est ensuivie, ont exacerbé les rancoeurs, fait exploser la colère et enclenché le début d'un nouveau soulèvement palestinien : l'Intifada Al-Aqsa.
English: have been listed in this table to allow calculation of the noise exposure.
French: APPENDICE B - LA DIRECTIVE DU CT, 2-12
English: Social Tourism in Europe Own-initiative Opinion – EESC 1155/2006 - September 2006 Rapporteur :
French: Social Tourism in Europe Own-initiative Opinion – EESC 1155/2006 - September 2006 Rapporteur:
English: Largely illiterate societies barely managing to survive in a state of semi-feudal agriculture and neo-capitalist enterprise are drawn in the electoral process of adult suffrage and globalisation of culture and economics.
French: Des sociétés en grande partie illettrées, qui parviennent à peine à survivre dans un état d'agriculture à moitié féodale et d'entreprise néocapitaliste, se voient amenées à pratiquer un processus électoral de suffrage pour les adultes, et entraînées vers la mondialisation de la culture et de l'économie.
English: (1) The Government shall be responsible before the Parliament, its committees and individual members in providing them the solicited information and documents.
French: (1) Le Gouvernement est responsable devant le Parlement et lui presente les informations et les documents requis par celui-ci, par ses commissions et les deputes.
English: … [S]elf-regulatory organizations are the channel by which (policy development) is achieved.
French: [...] (L)es organismes d'autoréglementation en sont les intermédiaires (de l’élaboration des politiques).
English: That is why we refuse to endorse the Council conclusions.
French: Pour ces raisons, nous refusons de valider les conclusions du Conseil.
English: UNCTAD also assists small island developing States efforts to advocate a revisiting of the graduation criteria for least developed countries, and provides support for small island developing States efforts towards product diversification and niche marketing in such areas as organic farming, tourism, offshore investment services and the development of cultural industries.
French: La CNUCED aide également les petits États insulaires à se mobiliser en faveur d'une révision des critères de gradation pour les pays les moins avancés et leur fournit un appui en vue de promouvoir la diversification de leurs produits et de rechercher des créneaux spécialisés dans des domaines comme l'agriculture biologique, le tourisme, les services d'investissement offshore et le développement d'industries culturelles.
English: • RÃ©pertoire des arrÃªts, Ã©dits, mandements, ordonnances et rÃ¨glements Go to page:
French: • RÃ©pertoire des arrÃªts, Ã©dits, mandements, ordonnances et rÃ¨glements Aller Ã la page:
English: The Ontario Division is commemorating this poignant time in our history by sharing some unforgettable stories of people in our community who have fuelled our motivation and will continue to inspire us in the years to come.
French: C’était en 1948. La Division de l’Ontario commémore ce moment important de notre histoire en relatant certaines des histoires inoubliables des gens de notre collectivité qui nous ont motivés et continueront de nous inspirer encore longtemps.
English: The Chancellery also includes Canada’s Heraldic Authority.
French: La Chancellerie représente également l’Autorité héraldique du Canada . Le secrétaire du gouverneur général est le haut fonctionnaire responsable du ministère.
English: With locally managed offices and agents, across 43 countries, Reed Exhibitions has a unique resource – no other event organiser has a global network of staff dedicated to helping its customers deal with the special demands of exhibiting in a foreign country.
French: Avec ses bureaux et agents implantés dans 43 pays, Reed Exhibitions dispose d’un avantage considérable sur les autres organisateurs d’événement : un réseau mondial de personnel dont la tâche est d’aider les clients à gérer les exigences spécifiques pour exposer dans des pays étrangers.
English: (a) Strengthened measures by and enhanced assistance to the African countries in their fight against land degradation, drought and desertification, and by multilateral and bilateral donors and through public and private partnerships;
French: a) Que les pays africains renforcent l'action menée pour lutter contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification et bénéficient d'une assistance accrue à cet effet, de la part des donateurs multilatéraux et bilatéraux et à travers l'établissement de partenariats avec le secteur public et le secteur privé;
English: This is because, as a number of studies carried out by non-governmental organisations point out, this period could be halved with a robust policy and the resulting increase in resources intended for combating it.
French: Les études réalisées par des organisations non gouvernementales montrent, en effet, que ce délai pourrait être réduit de moitié s'il y avait une véritable volonté politique et, par conséquent, une augmentation considérable des moyens mis à disposition pour combattre la maladie.
English: Regarding the latter, the Mandatory Power was held responsible for the complete administration of the Palestinian territory and was not confined to administrative advice and assistance.
French: S'agissant de ces derniers, le Mandataire était tenu pour responsable de l'administration intégrale du territoire et n'était pas seulement chargé de fournir des conseils et une assistance en matière administrative.
English: In the course of the visit, the visitors will be given a briefing on the purpose and functions of the air base and on its current activities, including appropriate information on the air force structure and operations so as to explain the specific role and subordination of the air base.
French: Au cours de la visite, il sera fait aux visiteurs un exposé sur les objectifs et les fonctions de la base aérienne et sur ses activités en cours, qui comportera des informations appropriées sur la structure et les opérations de la force aérienne, de manière à expliquer le rôle spécifique et le degré de subordination de