ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was, one more time, surprise to be the only student connected in the virtual class room.
French: » Arthur Charles Clarke L’univers technologique est en constante mutation et progresse de plus en plus vite sur les autoroutes de l’information.
English: Cyprus is an independent country that continues to be divided into two de facto autonomous areas and, contrary to United Nations resolutions, into two separate zones.
French: Bien que Chypre soit indépendante, ce pays est encore divisé en deux régions autonomes de facto et, contrairement aux résolutions des Nations Unies à ce sujet, en deux zones distinctes.
English: It was doubted that there was sufficient State practice on which the Commission could proceed with a codification exercise.  It was considered that the law in the area was still in its embryonic stages.
French: On a estimé que la pratique des États n'était peut-être pas suffisante pour que la Commission puisse réaliser un travail de codification, et que le droit en la matière était encore à un stade embryonnaire.
English: DECLARATION The undersigned hereby certifies that all the information given in this application is complete and correct to the best of his/her knowledge.
French: DECLARATION Le soussigné certifie que les informations contenues dans la présente demande sont complètes et exactes à sa connaissance.
English: (d) An increase in regional and international cooperation between Member States in the field of supply reduction;
French: d) Amélioration de la coopération régionale et internationale entre les États Membres dans le domaine de la réduction de l'offre;
English: The 130 countries of the third world did not have the right to development either; they did not have access to markets and new technologies and were burdened by debt.
French: Les 130 pays du tiers monde n'ont pas non plus droit au développement; ils n'ont pas accès aux marchés et aux nouvelles technologies et sont assujettis à la dette.
English: The hotel has its own parking, to be used free of charge. It is an outdoor parking which is not secured.
French: L’hôtel dispose de son propre parking gratuit.
English: The conditions of a restraining order may be varied at an enquiry hearing in which all parties affected by it may make representations, the accused may apply for its revision or revocation.
French: Les dispositions des ordonnances portant restriction peuvent être modifiées lors d'une audition au cours de laquelle toutes les parties concernées peuvent présenter des observations, l'accusé pouvant aussi demander la révision ou la révocation de l'ordonnance.
English: Update of Official Languages Regulations on Service to the Public using recent census data to determine significant demand for services in both official languages.
French: Mise à jour du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services, à partir de récentes données de recensement, afin de déterminer si la demande est importante pour les services dans les deux langues officielles.
English: Vigneault et al. v. The Canada Employment and Immigration Commission et al., (unreported, A-3-87, March 3, 1988) and Giroux v. The Canada Employment and Immigration Commission et al., (unreported, A-527-87, April 15, 1988) this Court has held that such an interpretation is not to be followed, since it is not sustainable in the light of both the English and the French versions of the Regulation in question.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et autre, (non publié, A-3-87, 3 mars 1988, et Giroux c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et autre, (non publié, A-527-87, 15 avril 1988), notre Cour a statue qu'il ne fallait pas suivre cette interprétation, puisqu'elle n'était pas soutenable à la lumière de la version anglaise et de la version française du règlement en question.
English: 3 days from request 5 days from request
French: : (819) 953-5059 Courriel : stgermain.peter@ic.gc.ca
English: Reforming the financing of political parties On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Réformer le financement des partis politiques Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: General comment No. 7 (2005) 40
French: Observation générale no 7 (2005) 41
English: A reference in your report that expands on Mr. Ruggie’s articulation about the importance of internal corporate culture change would help to inform the work of National Institutions whose mandates allow them to go beyond remedies, to focus on discrimination prevention.
French: Une référence de votre rapport qui élabore davantage sur l’énoncé de monsieur Ruggie sur l’importance d’ un virage organisationnel aiderait à guider le travail des institutions nationales dont la compétence permet d’aller au-delà des voies de recours pour se pencher davantage sur la prévention de la discrimination.
English: But, a dose of the vaccine is unlikely to cause any harm as long as your overall general health is good.
French: Et même alors, une dose du vaccin ne risque guère d'avoir d'effets néfastes pour autant que la personne vaccinée soit en bonne santé.
English: • Grizzly Bears The Grizzly bear is a Species of Special Concern and is considered by COSEWIC to be at risk from expanding industrial, residential and recreational developments.
French: • Grizzli Le grizzli est une espèce préoccupante que le COSEPAC considère en péril à cause de l'expansion des aménagements industriels, résidentiels et récréatifs.
English: To assist in the elimination of harassment and abuse in recreation, sport and physical activity, the Ministers agreed to emphasize prevention through education and awareness strategies.
French: Dans le but de contribuer à l'élimination du harcèlement et de l'abus dans les loisirs, le sport et l'activité physique, les ministres se sont entendus pour mettre l'accent sur la prévention au moyen de stratégies d'éducation et de sensibilisation.
English: BE CAREFUL: If the message is sent from someone you do not know, you should not accept the invitation. You should only accept friendship requests from people you know are ‘real’.
French: Sur museworld.net, s'amuser en sécurité est notre priorité !
English: The qualitative parallels are obvious: banks using off-balance loans to finance highly risky ventures, exotic new financial instruments, and excessive exuberance over the promise of new markets.
French: Les parallèles qualitatifs sont évidents : banques utilisant des prêts hors-bilan pour financer des projets à haut risque, nouveaux instruments financiers exotiques et une exubérance excessive causées par des promesses de nouveaux marchés.
English: In addition, as a result of higher manufacturing costs, some Taiwanese plants have been closed down or have moved abroad, for example, to China and the Philippines, resulting in a reduction in production capacity in Taiwan.
French: En outre, l’accroissement des coûts de fabrication a entraîné la fermeture de certaines usines taïwanaises, ou leur déménagement à l’étranger, par exemple, en Chine et aux Philippines, et ainsi diminué la capacité de production de Taïwan.
English: Statements were made by the representatives of Norway and Cuba.
French: Les représentants de la Norvège et de Cuba font des déclarations.
English: History and Culture of Majorca : Between 3000 and 1300 BC, there is proof of the existance of a construction known as a naviculaire, a kind of construction in the shape of reversed vessel, which was used in Majorca for dwellings or tombs.
French: Mais des restes de charbon retrouvé sur l'île leurs font admettre l'existence d'une population primitive déjà à partir de 7200 avant J.C.
English: Gianni Rosas and Giovanna Rossignotti, Guide for the Preparation of National Action Plans on Youth Employment (ILO, Geneva, 2008).
French: Gianni Rosas et Giovanna Rossignotti, Guide for the Preparation of National Action Plans on Youth Employment (BIT, Genève, 2008).
English: This is known as the "basic allowance".
French: C'est ce que l'on appelle « l'allocation de base ».
English: It would be helpful if all States became party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Il serait utile que tous les États deviennent parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs.
English: Nelson et al. v. Canada (Attorney General) (2001), 204 F.T.R. 287; Muldoon J., No.
French: Nelson et al. v. Canada (Attorney General) (2001), 204 F.T.R. 287; j.
English: This focus on global competitiveness has occupied a fair bit of my time over the past nine months.
French: L’accent mis sur la compétitivité mondiale a occupé une bonne partie de mon temps au cours des neuf derniers mois.
English: They also include related circulation systems, such as paths, roads, parking lots, rail lines and rights-ofway or canals; water features such as lakes, streams, pools or fountains; built features such as light standards, fences, benches or statuary; and views or other visual relationships.
French: On y trouve aussi : les réseaux connexes de circulation, comme les sentiers, les routes, les stationnements, les voies et les emprises du chemin de fer et les canaux; les éléments hydrographiques, comme les lacs, les cours d’eau, les bassins et les fontaines; les éléments bâtis, comme les lampadaires, les clôtures, les bancs et les statues; et les perspectives et autres relations visuelles.
English: Let me conclude by affirming that the Nordic countries will continue to be firmly committed with respect to this issue of great importance.
French: Pour terminer, je confirme que les pays nordiques continueront d'être pleinement engagés sur ce dossier de la plus haute importance.
English: The approach is further complemented by thematic evaluations focusing on detailed coverage of issues addressing functional, organizational or policy issues that cut across all or several peacekeeping missions.
French: Ce travail est complété par des évaluations thématiques plus détaillées portant sur des questions fonctionnelles d'organisation ou relatives aux grandes orientations et communes à plusieurs missions de maintien de la paix ou à toutes.
English: To create a "forum" to review and develop best practice materials in mental health education for parents of children with mental health problems.
French: Créer un "forum" afin d'examiner et de développer du matériel de bonnes pratiques dans le domaine de la formation en santé mentale pour parents d'enfants ayant des problèmes de santé mentale.
English: Powers for third-pillar legislative action are couched in narrow terms in Articles 29 to 32 EU.
French: Voir par exemple les articles 12 et 14, respectivement, de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: ► Article 4§2 – right to increased remuneration for overtime Workers do not have adequate legal guarantees ensuring them increased remuneration for overtime.
French: ► articles 4§1 (adultes) et 7§5 (jeunes) – droit à une rémunération équitable Le salaire minimum à taux plein et, a fortiori, celui correspondant au taux progressif, n’atteignent manifestement pas le seuil des 60 %.
English: • a commitment to press for greater compliance at the diplomatic level;
French: • l’engagement de faire des pressions diplomatiques pour favoriser une plus grande conformité;
English: Moreover, judicial review of the DPP's decisions is effectively restricted to the most exceptional and virtually undemonstrable circumstances” (annex X, sect.
French: En outre, les décisions du Procureur général ne font l'objet d'un examen judiciaire que dans les circonstances les plus exceptionnelles et dans lesquelles il est pratiquement impossible d'apporter les preuves requises » (annexe X, sect.
English: Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers"; 6. Krypton ion or argon ion "lasers", having any of the following: a.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement » ou la « production » des équipements visés par les sous-catégories 1-7.A. ou 1-7.B. 2.
English: Sweeping glaciers and polar sea ice meet jagged granite mountains in Auyuittuq National Park of Canada.
French: Auyuittuq offre un paysage arctique composé de sommets de montagnes déchiquetés, de vallées profondes, de fjords aux parois verticales et de glaces éternelles.
English: Most of Private Sectors and parastals have made achievements in applying the principles of the ILO Convention No. 183 by increasing maternity leave to three months, providing two weeks paternity leave for spousal support, at least two hours nursing breaks and/or reduction of working hours for a period of four months after maternity leave and maternity bills catered for in group medical schemes set by employers.
French: La plupart des entreprises du secteur privé et des entreprises parastatales ont réalisé des progrès dans l'application des principes de la convention no 183 de l'OIT en portant à trois mois le congé de maternité, en prévoyant un congé de paternité de deux semaines pour aide au conjoint, des pauses d'au moins deux heures pour l'allaitement et/ou un horaire de travail réduit pendant les quatre mois suivant le congé de maternité.
English: 2.2.62.1.12.2 Add a new 2.2.62.1.12.2 to read as follows:
French: 2.2.62.1.12.2 Ajouter un nouveau 2.2.62.1.12.2 pour lire comme suit:
English: • improvement of accountability and funding for the Protective Policing Program by conducting a national review of its role, functions, structure and funding arrangements, including indirect costs.
French: Indicateurs de rendement : excellents états de service quant aux visites et événements sans incident; l satisfaction des clients; l intendance judicieuse des ressources allouées. l
English: The levies in question are imposed under "production sharing agreements" between the governments of the countries concerned (or their agents) and Canadian-resident companies.
French: En vertu d’un accord type de partage de la production, l’entreprise s’engage à mener des activités d’exploration sur un territoire déterminé et, lorsque ces activités portent fruit, à aménager l’avoir pétrolier ou gazier en question et à en faire l’exploitation commerciale.
English: Contact us before 15 October if you are interested in mandating a group of students for a 9 week project!
French: Contactez-nous avant le 15 octobre si vous êtes intéressé à mandater un groupe d'étudiants pour un projet de 9 semaines !
English: The Controller is authorized to levy a charge on trust funds and special accounts.
French: Article 4.7 Si, après l’approbation des comptes de clôture, les comptes de l’une des unions font apparaître un excédent de recettes, celui-ci sera versé au fonds de réserve sauf décision contraire de l’Assemblée générale ou de l’assemblée de l’union concernée.
English: Exchange of views with Commissioner Ján FIGEL on the Annual Policy Strategy 2008.
French: Échange de vues avec Jàn FIGEL, commissaire en charge de la stratégie politique annuelle de 2008
English: Expresses concern at the fact that the Institute does not have a reserve to enable it to continue its operations beyond 2001;
French: Se déclare préoccupé par le fait que l'Institut ne dispose pas d'une réserve lui permettant de continuer à fonctionner au-delà de 2001;
English: Ms. Amos's answers to the interview questions showed that she saw the importance of the team in the larger picture.
French: Les réponses de Mme Amos aux questions de l'entrevue ont montré qu'elle accordait de l'importance à l'équipe dans son ensemble.
English: The Secretariat advised on the question in general and also on problems encountered by Francophones in the Forces.
French: Grâce aux rôles qui sont dévolus à ce petit organisme, un début de coordination de toutes les activités du bilinguisme dans les Forces a lieu.
English: Destination marketing should focus on regional rather than local features, in order to reduce tourist concentration at some few sites and to geographically spread the activities of visitors.
French: · La commercialisation des destinations doit s'intéresser aux caractéristiques régionales plutôt que locales, afin de réduire la concentration des touristes dans quelques sites et de répartir géographiquement les activités des visiteurs.
English: The Copenhagen meeting is actually now only 25 days away.
French: Nous ne sommes en fait qu'à 25 jours de la réunion de Copenhague.
English: We feel that the answer is self-evident: Everything should be done to avoid the use of force.
French: La réponse nous paraît s'imposer d'elle-même : tout doit être entrepris pour éviter le recours à la force.
English: noted.
French: Santé Canada Astellas Pharma Canada Inc.
English: The villagers have also started to change their farming practices.
French: Par ailleurs, on a aussi commencé à modifier les pratiques agricoles.
English: However, it is not the definitions alone that affect such assessments; the sources on which researchers rely greatly colour their understanding.
French: Mais il n’y a pas que les définitions qui influent sur ces estimés, les sources sur lesquelles se basent les chercheurs colorent grandement leur évaluation.
English: blot tests make diagnosis easier.
French: que plus de la moitié des éruptions cutanées de culture positive ne sont pas de l’EM typique.
English: Mr. Chairman, the fact that these provisions have been used so exceptionally – or not at all in the case of preventive arrest - has led some to conclude that the powers are unneeded.
French: Monsieur le Président, le fait que ces dispositions aient été si peu appliquées, voire non appliquées en ce qui touche l'arrestation préventive, a amené certaines personnes à conclure que ces pouvoirs sont inutiles.
English: • The number of Canadians indicating the absence of need or interest in having Internet access in the home continues to decline. e) Internet activities
French: • Le nombre de Canadiens déclarant le manque d'utilité ou d'intérêt pour ne pas avoir accès à Internet chez eux continue de chuter. e) Activités sur Internet
English: This initiative will build upon successful in-country pilot and experimental activities based upon a multisectoral approach.
French: Cette initiative reposera sur une approche multisectorielle et sera développée à partir d'opérations pilotes qui auront donné des résultats;
English: However, the situation with respect to recruitment is different with the unfunded institutions engaging more actively in recruitment than their funded counterparts.
French: La situation est par contre différente en ce qui a trait au recrutement, les établissements non financés étant plus actifs à ce chapitre que leurs homologues financés.
English: The United Nations reform process at the country level and, in particular, preparation of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) have been enriched substantially by joint and collaborative inter-agency review exercises.
French: Le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon des pays et, en particulier, la préparation du Bilan commun de pays ainsi que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été notablement enrichis par des études interinstitutions communes.
English: Will Canadians be allowed to accept the NATO medal for the International Security Assistance Force (ISAF) as well? 12.
French: Si j’effectue plus d’une rotation dans le cadre de la même opération, est-ce que je recevrai un chiffre pour la deuxième rotation? 13.
English: In many instances, these are stated in national constitutions and laws, whereas in others they are informally recognized through traditions and social norms.
French: Ces droits sont bien souvent énoncés dans des constitutions et législations nationales, ou bien ils sont implicitement reconnus à travers des traditions et normes sociales.
English: A recent development providing an exception to this general picture is the case of France, where the official anti-discrimination body, the HALDE, has been
French: Certains États membres font état de peu de débats publics sur le sujet, et d’aucune campagne publique d’information sur
English: 2005 (i) 4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in New York, United States of America from 16-27 May 2005.
French: 2005 : i) Quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à New York (États-Unis), du 16 au 27 mai 2005.
English: An institution's official title registered under the Federal Identity Program and required for use in all public communications and visual identity applications.
French: Titre officiel d'une institution enregistré auprès du Programme de coordination de l'image de marque, qui doit être utilisé dans toutes les communications publiques et sur toutes les applications visuelles touchant l'image de marque.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Le Projet général de modernisation progressive du CF-18 (PMP CF-18) regroupe une série de projets indépendants visant à moderniser les ordinateurs de missions, les logiciels, les radars, les radios, le système d’identification des aéronefs, le système d’armements et les systèmes défensifs de guerre électronique.
English: Meeting on justice and home affairs between the EU troika and Ukraine (→ point 1.35.14).
French: Réunion entre la troïka de l’Union européenne et l’Ukraine relative à la justice et aux affaires intérieures (→ point 1.35.14).
English: L E S S O N S L E A R N E D F R O M T H E R U R A L T H I N K TA N K R E S E A R C H Rural and remote communities in Canada have a tradition of being resourceful and self-reliant in order to meet their needs.
French: LEÇONS RETENUES DES RECHERCHES DU GROUPE DE RÉFLEXION RURAL Les communautés rurales et éloignées du Canada possèdent une tradition d’esprit d’entreprise et d’auto suffisance leur permettant de suffire à leurs besoins. Les projets du PACE et du PCNP maintiennent cette tradition en mobilisant la communauté de façon à diffuser des programmes novateurs et fructueux.
English: The learning bond will benefit more than 120,000 newborn children this year alone.
French: Cette année, le bon d’études profitera à plus de 120 000 nouveau-nés.
English: DEFINITION OF MARGINAL TEST RESULTS FOR CAN/CGSB-155.1-2001 Test TPP Flame resistance Heat resistance Thermal shrinkage resistance Dimensional stability in laundering Tearing strength, before UV exposure Tearing strength, after UV exposure Tearing strength – Liners Resistance to water penetration Water resistance, seams Diffusion resistance Water absorption Seam strength, Major A seams Seam strength, Major B seams Seam strength, Minor seams Par.
French: Résistance à la chaleur Résistance au rétrécissement à la chaleur Stabilité dimensionnelle au lavage Résistance à la déchirure, avant exposition aux rayons UV Résistance à la déchirure, après exposition aux rayons UV Résistance à la déchirure (doublure) Résistance à la pénétration de l'eau Résistance à l'eau (coutures) Résistance à la diffusion Absorption de l’eau Résistance des coutures principales A Résistance des coutures principales B Résistance des coutures secondaires B10
English: It encourages the State party to strengthen collaboration with civil society and to seek support from the international community and donors in order to accelerate the implementation of article 10 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à renforcer sa collaboration avec la société civile et à chercher l'appui de la communauté internationale et de donateurs pour accélérer l'application de l'article 10 de la Convention.
English: Following her arrest, she was accused of participating in several acts of violence.
French: Après son incarcération, la requérante a été accusée d'avoir participé à plusieurs attentats.