ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LD was more prevalent between loci on the same chromosome compared with loci on independent chromosomes and was highest between adjacent loci.
French: Le LD était plus fréquent entre locus situés sur le même chromosome qu’entre locus situés sur des chromosomes différents et il était maximal entre locus adjacents.
English: Thus we support the efforts of the United Nations to address the root causes of conflict so that they can be dealt with radically and further conflicts prevented, which will preserve the continent from tragedy and suffering, eliminate tensions and instability and allow for the realization of sustainable development in the continent.
French: Nous soutenons donc les efforts entrepris par l'Organisation pour traiter des causes profondes des conflits, en vue de les régler définitivement et d'en éviter de nouveaux, ce qui préservera le continent des tragédies et des souffrances, éliminera les tensions et l'instabilité et permettra un développement durable.
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2003.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 décembre 2003.
English: E/CN.5/2005/4 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development -- Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/4 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux programmes et autres questions : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Nomination de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Trading and dealing in weapons in Libya is limited to the public authorities.
French: En Libye, le commerce et la manipulation des armes sont réservés aux pouvoirs publics.
English: At its forty-fifth session, the Working Party, noting the request of the Inland Transport Committee, addressed all its subsidiary bodies to undertake an assessment of legal instruments in order to consider updating those which have become obsolete and taking also into account the general spirit of the Rotterdam Declaration and its call for elimination of legislative obstacles to the development of inland navigation, and invited Governments to consider the possibility for their States, if they have not yet done so, to become Contracting Parties to international instruments pertaining to inland navigation, mentioned in TRANS/SC.3/2001/6.
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE  À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail, prenant note de la demande que lui avait adressée le Comité des transports intérieurs, a donné pour instruction à tous ses organes subsidiaires de passer en revue les instruments juridiques dans l'optique d'une mise à jour de ceux qui se trouveraient dépassés, dans l'esprit de la Déclaration de Rotterdam et de l'appel qui y est lancé en faveur de l'élimination des entraves législatives au développement de la navigation intérieure, et d'inviter les gouvernements à envisager que leur État devienne, s'il ne l'était pas encore, Partie contractante aux instruments internationaux concernant la navigation intérieure mentionnés dans le document TRANS/SC.3/2001/6.
English: As the Commission proposes in the explanatory note, the new minimum excise amount in euros for cigarettes is based on the average excise yield in the Member States, namely EUR 90 per 1 000 cigarettes and subsequently reduced to EUR 70 per 1 000 cigarettes in order to prevent the majority of the Member States from having to increase their excise duties.
French: Comme la Commission l'explique dans ses commentaires, le nouveau taux d'accises minimum en euros applicable aux cigarettes repose sur le produit moyen de l'accise dans les États membres, à savoir 90 EUR par 1000 cigarettes, et est donc abaissé à 70 EUR par 1000 cigarettes pour éviter à la majorité des États membres de devoir augmenter les taux d'accises.
English: This might contribute to reducing, on the one hand, the number of violations of rights guaranteed by the Convention resulting from insufficient knowledge of the Convention and, on the other hand, the lodging of applications which manifestly do not meet admissibility requirements.
French: Cela pourrait contribuer à réduire, d’une part, le nombre de violations des droits garantis par la Convention, lorsque celles-ci résultent d’une connaissance insuffisante de la Convention, et, d’autre part, l’introduction de requêtes qui ne répondent manifestement pas aux critères de recevabilité.
English: She recalled that the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 had "damaged people's trust in one another", giving renewed importance to combating discrimination.
French: Elle a rappelé que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont «détruit la confiance que les gens avaient les uns dans les autres», rappelant l'importance de la lutte contre la discrimination.
English: Guidance for Metadata Developers This chapter contains an introduction to metadata elements, provides guidance applicable to all elements, and explains the crucial role of controlled vocabularies in populating metadata elements.
French: Directives pour les développeurs de métadonnées Le présent chapitre constitue une introduction sur les éléments de métadonnées, donne l’orientation applicable à tous les éléments et explique le rôle crucial des vocabulaires contrôlés dans l’indexation des éléments de métadonnées.
English: Has the program leveraged resources effectively?
French: Le programme a-t-il obtenu efficacement des ressources par effet de levier?
English: • The ownership structure reflects transactions authorised by the Commission during the broadcast year, not the closing date of the transaction.
French: • La structure de propriété reflète les transactions autorisées par le Conseil au cours de l'année de radiodiffusion, plutôt que la date finale de la transaction.
English: Either we eliminate them, or we accept them with all the physical and psychological damage they cause.
French: Ou bien on les élimine, ou bien on les accepte avec toutes les conséquences que cela peut avoir en termes de dommages matériels et moraux.
English: Description of Goods - - - -The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (b) Participating in an ongoing survey on satellite broadband resources in the Asian and Pacific region, conducted jointly by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the International Telecommunication Union and APSCC;
French: b) Participation à l'étude sur les satellites à bande large dans la région Asie-Pacifique, réalisée conjointement par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Union internationale des télécommunications et l'APSCC;
English: The only national collection is the Dominion Arboretum, a collection of some 2,500 wood plants maintained by the Department of Agriculture near Ottawa.
French: La seule collection nationale est celle de l’arboretum fédéral, qui comprend environ 2,500 arbres et arbustes, et qu'entretient près d'Ottawa le ministère de l'Agriculture.
English: The Director General Aboriginal Affairs reviews the applicant guidelines and the current interpretation and implementation of applicant eligibility to ensure transparency and fairness of the process and adherence to the intent and spirit of the program terms and conditions.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones réexamine les lignes directrices destinées aux demandeurs ainsi que l’interprétation et l’application actuelles des critères d’admissibilité pour garantir la transparence et l’équité de la procédure et le respect de l’esprit et de la lettre des modalités du Programme.
English: The Working Party is requested to approve the establishment of the Market Surveillance Models Initiative Group and to adopt the Terms of Reference.
French: Le Groupe de travail est prié d'approuver la création du Groupe de l'initiative relative à des modèles de surveillance des marchés et d'en adopter le mandat.
English: After receiving the revised document, the Committee would decide on how to proceed.
French: Quand il aurait reçu cette nouvelle version, le Comité déciderait comment procéder.
English: Having decided, in November 1999, not to order Senator Pinochet's extradition to Spain, the Home Secretary referred the case to the Director of Public Prosecutions for consideration of a domestic prosecution in accordance with article 7 of the Convention.
French: Ayant décidé en novembre 1999 de ne pas ordonner l'extradition du sénateur Pinochet à destination de l'Espagne, le ministre de l'intérieur a renvoyé son dossier au Director of Public Prosecutions (avocat général) pour que celui-ci envisage d'engager sur place des poursuites conformément à l'article 7 de la Convention.
English: With their constitution largely written by Charpentier, 80 Catholic unions created the Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC) in 1921.
French: En 1921, 80 syndicats catholiques, dont la constitution est en grande partie rédigée par Charpentier, créent ensemble la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC).
English: There will be plenary sessions and workshops focusing, in particular, on better ways of reconciling effectiveness in terms of action with democratic procedures, and the inclusion of all citizens in decision-making processes.
French: Il y aura des sessions plénières et des ateliers, qui porteront notamment sur la manière de mieux combiner l’efficacité d’action et les démarches démocratiques, ainsi que sur l’inclusion de tous les citoyens dans les processus de décision.
English: Article 504(3)(d) of the AIT prohibits "the specification of quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement."
French: L'alinéa 504(3)d) de l'ACI interdit « la fixation de quantités et de calendriers de livraison à l'égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l'ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public ».
English: Luxonix released Audio Units Mac OS X versions for sound modules Ravity(R) and Ravity(S). The first one, Ravity(R) is a Rhythm/Drum sound module featuring 68 preset kit sound, 16 assignable pads/layers, 64 polyphonic/voices per instance, 6 individual stereo outputs, and 1x3 insertion effect slots each stereo output.
French: Lynx Studio Technology nous informe que son convertisseur A/D D/A Aurora 16 (16 canaux) est maintenant disponible à la vente.
English: The term "common name" or "brand name" has the same meaning as in the Consumer Packaging and Labelling Act (CPLA) and CPL Regulations.
French: Les termes « nom commun » et « marque du produit » signifient la même chose que dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (LEEPC) et son règlement.
English: Capability Program 1 (CP01):
French: Programme de capacités 1 (PC01) :
English: CITMA resolution No.  76/2000 of 30 June 2000, on rules for granting biosafety authorizations, establishes a classification system for biosafety authorizations based on the risks posed by the various activities subject to control and sets forth the procedure for requesting and obtaining such authorizations.  CITMA resolution No.
French: La décision no 76/2000 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, en date du 30 juin 2000, relative au Règlement pour l'octroi des autorisations de sécurité biologique, établit la classification des autorisations de sécurité biologique, en fonction du risque inhérent aux différentes activités à contrôler, et régit également la procédure de demande et d'autorisation.
English: The Committee on Development opts for a narrow interpretation of Article 179 and must therefore resort to articles intended for domestic policies as a legal basis.
French: La commission du développement opte pour une interprétation étroite de l'article 179 et doit dès lors recourir à des articles destinés aux politiques intérieures pour disposer d'une base juridique.
English: Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
French: Collège européen de sécurité et de défense
English: It also mentions the references to the WHO and so on, with which the ACP countries are not happy.
French: Il y est également question des références à l'OMS etc. qui ne semblent convenir aux pays ACP.
English: By and large, commercial biotechnology differs from conventional technologies by using biological action in place of chemical reactions; thus it can also be used in some industrial processes.
French: Dans les grandes lignes, la biotechnologie commerciale diffère des technologies conventionnelles par le fait que les réactions chimiques sont remplacées par l'action biologique, qui peut donc également être utilisée dans certains procédés industriels.
English: Even assuming that, prompted by the Commission's letter of 1 October 1997, the applicant improved certain points in its tender's technical section having regard to the criteria laid down in the specifications, the fact that its tender was not placed first after the second evaluation procedure, as it had been after the first, merely reflects a difference of assessment on the part of the two evaluation committees that is necessarily explained by the inclusion on the second committee of members not on the first, a matter which does not amount to a breach of procedure.
French: A supposer même que, par suite de la lettre de la Commission du 1er octobre 1997, la requérante ait amélioré certains points du volet technique de son offre au regard des critères fixés par le cahier des charges, la circonstance que son offre n'a pas été classée première à l'issue de la seconde procédure d'évaluation, comme cela avait été le cas au terme de la première, traduit simplement une différence d'appréciation de la part des deux comités d'évaluation, laquelle s'explique nécessairement par le fait que le second comité comprenait d'autres membres que le premier, ce qui n'est pas constitutif d'une irrégularité de procédure.
English: The following minimum number of hand extinguishers must be conveniently located and evenly distributed in passenger compartments.
French: 6.5.6.1.1 Un nombre minimal d'extincteurs manuels doit être placé en des points accessibles répartis régulièrement dans le compartiment voyageurs :
English: In the Northwest Territories and Nunavut, the Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is responsible for the administration of Crown lands, including minerals under the Territorial Lands Act and its regulations including the Canada Mining Regulations.
French: Par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement du Canada s'occupe d'administrer les terres de la Couronne dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Territoire du Nunavut, ce qui englobe la gestion des minéraux selon la Loi sur les terres territoriales et les règlements afférents, dont le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: The European Parliament is therefore at one with all democrats in expressing its sadness and solidarity with all of those families so unfairly cast into mourning by that brutal scourge that unfortunately no country is now free from.
French: Le Parlement européen s’est associé ainsi au sentiment de tristesse et à l’expression de la solidarité de tous les démocrates envers les familles endeuillées de façon aussi injuste et brutale par ce fléau qui n’épargne malheureusement plus aucun pays.
English: A Rancholabrean age (probably Rancholabrean II) for the fauna is confirmed by the presence of Bootherium bombifrons, a muskox known only from Illinoian and younger time in North America, but lithologic and stratigraphic relationships of tills and ecological requirements of the fauna limit the Riddell Member to the Sangamonian.
French: L'âge rancholabréen (probablement rancholabréen II) de cette faune est confirmé par la présence de Bootherium bombifrons, un boeuf musqué rapporté uniquement dans des dépôts d'âge illinoien ou plus récent en Amérique du Nord, cependant les relations lithologiques et stratigraphiques des tills et les spécifications écologiques de la faune placent le Membre de Riddell dans les limites du Sangamonien.
English: As I understand it, the first amendment and the second proposal by the United Kingdom are different.
French: D'après moi, le premier amendement et la seconde proposition du Royaume-Uni diffèrent.
English: Furthermore, Committee notes with appreciation the tradition in the State party of an overall high level of breastfeeding rates, and to maintain this high rate, the Committee recommends that the State party adopt the International Code International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: En outre, le Comité note avec satisfaction que, traditionnellement, le taux d'allaitement maternel est globalement élevé dans l'État partie et, pour maintenir ce taux, il recommande à l'État partie d'adopter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.  VIH/sida
English: That is why our current government is focussing on reducing the growth in its spending and focussing on responsible program delivery.
French: Cest pourquoi le gouvernement actuel a pour priorité de freiner laugmentation de ses dépenses et doffrir des programmes de manière responsable.
English: NORTHLAND UTILITIES LIMITED Reference Number:
French: NORTHLAND UTILITIES LIMITED Numéro de référence:
English: It may well be the case, that individuals will have the opportunity to develop and use a new skills.
French: Il est fort possible que ces personnes aient aussi l’occasion de perfectionner leurs habiletés ou d’en utiliser de nouvelles.
English: PSC prior approval of merit criteria.
French: Approbation préalable par la CFP des critères de mérite.
English: We should inform you that since our corporate language is German, the application form is also available only in German.
French: Nous tenons à vous informer qu'étant donné que la langue de l'entreprise est l'allemand, nos postes vacants ne paraissent qu'en allemand.
English: 624 at para. 56 [Eldridge]; See also Granovsky v. Canada (Minister of Employment), [2000] 1 S.C.R.
French: [5] Rosalie S. Abella, Access to legal services by the disabled: report of a study (Toronto : imprimeur de la Reine, 1983) [Abella Report].
English: From now on, the Austrian Office would accept letters as trade marks, and would itself bear the onus of proving that they were devoid of any distinctive character.
French: Dorénavant, l'Office autrichien accepte les lettres et doit lui-même démontrer le fait que ces signes sont dépourvus de caractère distinctif.
English: It must be voluntarily embraced by national Governments.
French: Les gouvernements doivent y adhérer de plein gré.
English: This is an Antarctic-like ecosystem where they are provided with a home imitating every detail of that of their own species in their natural icy habitat.
French: Il y a une grande quantité de plantes ornementales dont le bien représenté jardin de orchidées.
English: • Contact and quarantine tracking
French: • Recherche des contacts et suivi de la quarantaine
English: The entire policy system will be attuned to facilitate inclusion, and to be much more sensitive to the impacts of exclusion.
French: Le système de politiques complet sera mis à l'unisson pour faciliter l'inclusion, et pour être plus sensible aux répercussions de l'exclusion.
English: In other words, the protective service charge is applicable to all containers of refrigerated cargo delivered anywhere in Canada.
French: C'est dire que les frais de transport sous température dirigée s'appliquent à tous les conteneurs de marchandises réfrigérées expédiés au Canada.
English: During the 30-day weapons-collection period, TFH is accepting all surrendered ordnance, including surface-to-air missiles, artillery pieces, machine guns, personal weapons such as rifles, and all kinds of ammunition.
French: Durant la période de rassemblement des armes, d'une durée de 30 jours, la FOH accepte tout le matériel de guerre rendu, y compris les missiles surface-air, les pièces d'artillerie, les mitrailleuses, les armes personnelles comme les fusils et tous les types de munitions.
English: Although there is no specific reference to Indigenous women in the body of the text, many of the articles are applicable in the protection and advancement of Indigenous women internationally.
French: Bien qu'aucune référence spécifique n'est faite aux femmes autochtones dans le corps du texte, bon nombre des articles peuvent s'appliquer à la protection des femmes autochtones et à l'avancement de leur situation à l'échelle internationale.
English: Non-graduates enter as ‘Assistants’ (AST or B*, C* careers) (2) and are mainly responsible for implementing policy — delivering results in every area of EU activity.
French: Les personnes non diplômées de l’enseignement supérieur sont recrutées comme «assistants» (AST ou carrières B*, C*) et sont principalement chargées de mettre en œuvre les politiques et d’obtenir des résultats dans tous les domaines d’action de l’UE.
English: We expect to begin clean-up project in 2009 and complete it by 2012.
French: Nous prévoyons démarrer le projet de nettoyage en 2009 et l'achever d'ici 2012.
English: If there is any sense in believing in the Pan-European identity it means these plural but multiple and shared identities as a common denominator of values transmitted through education, scholarly and popular interpretation and the memory of suffering as well as glory.
French: Cette croyance en une identité européenne a un sens si on l'envisage comme le dénominateur commun de ces identités diverses, mais aussi multiples et partagées, transmises par l'éducation ainsi que par la mémoire et l'interprétation érudites et populaires des souffrances et des gloires des peuples.
English: The software used for the auction may provide for the closure to be effected electronically or the procuring entity may close the auction, with safeguards in place to avoid the risk of abuse.
French: La clôture peut être effectuée automatiquement par le logiciel utilisé pour l'enchère ou, à condition de prévoir certaines garanties pour éviter le risque d'abus, par l'entité adjudicatrice.
English: See the appendix to this chapter for examples.
French: Des exemples sont donnés dans l’annexe du présent chapitre.
English: The Delegation of Costa Rica stated that the world was facing major changes and that WIPO, as an institution of the United Nations system, was also closely affected by those changes, which were necessary to meet the new requirements of the reality.
French: La délégation du Costa Rica a déclaré que le monde vivait de grands bouleversements et que l’OMPI, en tant qu’institution du système des Nations unies, était elle aussi confrontée à ces changements, nécessaires pour répondre aux nouvelles exigences du monde contemporain.
English: A collection of 76 duck decoys; donated by Mrs. W. G. McConnell.
French: Une collection de 76 appelants pour la chasse au canard; un don de Mme W. G. McConnell.
English: A Country Commercial Guide for U.S. Companies - February 2007 www.buyusainfo.net/docs/x_9079516.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Thailand Exporter Guide Annual 2006 - GAIN Report #TH6105 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249356.pdf
French: A Country Commercial Guide for U.S. Companies - février 2007 www.buyusainfo.net/docs/x_9079516.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Thailand Exporter Guide Annual 2006 - GAIN Report #TH6105 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249356.pdf