ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please find below a short summary of the activities of the World Health Organization (WHO) in the area of counter-terrorism in accordance with the request contained in your letter of 20 December 2002.
French: Veuillez trouver ci-après, comme suite à la demande formulée dans votre lettre du 20 décembre 2002, un bref résumé des activités menées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The complainant applied for a job and alleged that she wasn’t hired, even though she was successful in the screening process, because she had been married to a man who had served time in jail. Settlement:
French: La plaignante a posé sa candidature à un poste et allègue qu’elle n’a pas été embauchée, même si elle a été retenue à l’étape du processus de sélection, parce qu’elle avait été mariée à un homme qui a fait de la prison. Entente :
English: In addition, a new section E, Office of Information and Communications Technology, is included with a subprogramme 5, Information and communications technology strategic management and coordination, and subprogramme 6, Information and communications technology operations.
French: Par ailleurs, une nouvelle section E (Bureau des technologies de l'information et des communications), comprenant un sous-programme 5 (Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications) et un sous-programme 6 (Services informatiques), est ajoutée.
English: There have been frequent proposals seeking to draw the necessary distinction by means of an inclusive or exclusive list of individual sectors. Your rapporteur does not regard this as feasible.
French: De nombreuses propositions ont tenté d'établir la distinction au moyen d'une liste positive ou négative des secteurs individuels, ce qui, de l'avis de votre rapporteur, n'est pas réalisable.
English: However, significant challenges remain with regard to ensuring that mainstreaming is carried out effectively in terms of capacity and ensuring sustained commitment at all levels.
French: Toutefois, d'importantes difficultés demeurent eu égard à l'intégration efficace en termes de capacité et d'engagement soutenu à tous les niveaux.
English:  Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the banks of the River St. Lawrence, in Canada West, August 12, 1925  J. R. Simpson James Peachey (after)  Watercolour  Reference Code:
French:    Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the banks of the River St. Lawrence, in Canada West, 12 août 1925  J. R. Simpson James Peachey (d'après)  Aquarelle Code de référence :
English: 12) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991; ratified on 18 December 1991; came into force on 21 June 1998.
French: 12) Convention sur le Marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991; ratifiée le 18 décembre 1991; entrée en vigueur le 21 juin 1998.
English: The obligation imposed on the collector would read
French: L'obligation imposée au cueilleur serait libellée de la façon suivante :
English: Ukraine is less plugged-in to European cultural networks, debates, policy development and experience-sharing than it should be. Knowledge and awareness of Ukraine in the rest of Europe is still at a relatively low level.
French: L’Ukraine est moins impliquée dans les réseaux culturels, dans les débats, et dans le système d’élaboration de politique et de partage d’expérience de l’Europe qu’elle devrait l’être et, inversement, la connaissance et la perception de l’Ukraine dans le reste de l’Europe sont relativement faibles.
English: UNITAR Seminar on International Trade and Policy
French: Séminaire de l'UNITAR sur le commerce international et la politique
English: (e) Usefulness of the advisory services and/or technical cooperation projects provided and/or implemented under the subprogramme;
French: e) Utilité des projets de services consultatifs et/ou de coopération technique exécutés dans le cadre du sous-programme;
English: More favourable conditions for the work of seasonal migrants would also add to the benefits of the receiving countries, especially by contributing to the fight against using the services of illegal workers.
French: Des conditions plus favorables au travail des migrants saisonniers seraient dans l'intérêt des pays d'accueil notamment pour mieux lutter contre l'emploi de travailleurs en situation illégale.
English: In its common position, the Council had proposed a management system under which some 80% of the funds were to be managed by the Member States.
French: Le Conseil proposait, dans sa position commune, un régime de gestion en vertu duquel les fonds devaient être administrés à raison de 80 % par les États membres.
English: However, the wages they received were small and the deductions many, including those for food and lodging.
French: Le pécule qu'ils reçoivent est pourtant bien mince et les déductions nombreuses, entre autres, pour le logement et la nourriture.
English: Submitted by the Governments of Belgium, Finland, Germany, Hungary and Italy, in collaboration with UNEP as competent partner of the ENVSEC network
French: Document présenté par l'Italie, l'Allemagne, la Belgique et la Hongrie,  en collaboration avec le PNUE en tant que partenaire compétent du réseau ENVSEC
English: Contribution to the Wildlife To provide financial assistance to Habitat Canada in the implementation of its wildlife habitat conservation Habitat Canada Foundation initiatives across Canada in accordance with its objectives, through the production and marketing of the (Nature) $2.2M Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: Contribution pour l’assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah (Environnement sain) 8,7 M$ Fonds d’action pour les changements climatiques (Environnement sain et PME) 14,1 M$
English: For a period of six years from 1 January 2007, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows: – highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention):
French: A partir du 1er janvier 2007 et pour une période de 6 ans, les possibilités de pêche accordées au titre de l’article 5 de l’Accord sont fixées comme suit : – Espèces hautement migratoires (espèces listées en annexe 1 de la Convention des Nations Unies de 1982)
English: This important document reflects realistic approaches and, in our view, will further facilitate concerted efforts by all States to reach an eventual solution to this problem.
French: Cet important document reflète des approches réalistes et nous estimons qu'il facilitera des efforts concertés de tous les États pour aboutir à une solution finale de ce problème.
English: In Côte d’Ivoire, HIV prevalence among pregnant women in urban areas fell from 10% in 2001 to 6.9% in 2005.
French: En Côte d’Ivoire, la prévalence du VIH parmi les femmes enceintes des zones rurales a passé de 10% en 2001 à 6,9% en 2005.
English: The results indicated that the majority of boards were identified as having a Response/Sanctions focus (48.8%), popularly characterized as a "zero tolerance" policy.
French: Les résultats ont révélé que la plupart des conseils avaient une politique orientée sur les interventions/sanctions (48,8 %), généralement associée à une politique de « tolérance zéro ».
English: The tragedy and lessons of Vietnam"; Robert S. McNamara with Brian Vandemark; 1996, Vintage Press.
French: La tragédie du Vietnam et ses leçons », Paris, Seuil, Coll.
English: Recognising that transparency, open communication, rapid notification and timely access to information are the keys to controlling infectious disease while maintaining trust and international trade and investment, States Parties should:
French: Conscients que la transparence, la communication ouverte, la notification rapide et l'accès en temps voulu à l'information sont essentiels pour lutter contre les maladies infectieuses tout en préservant la confiance, les échanges internationaux et les investissements, les États parties devraient:
English: Or. en Justification Pesticide use has several adverse effects, as many aspects as possible should be communicated to the public.
French: L'information englobe aussi le rôle des produits phytopharmaceutiques en agriculture et dans la production 86/195 AM\662795FR.doc
English: This is evident when complex systems crash, and those on site have to make farreaching decisions.
French: La chose est particulièrement évidente lorsque des systèmes complexes tombent en panne et que les militaires sur place doivent prendre des décisions lourdes de conséquence.
English: Its mandate is to work in collaboration with federal departments, other levels of government and community service providers to bring services and benefits together in a single service delivery network.
French: Son mandat est de collaborer avec les ministères fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et les fournisseurs de services communautaires afin d'offrir des services et des prestations au moyen d'un guichet unique.
English: T he occurrence of overrides will be reviewed in future compliance activities which will be carried out by the Compliance Unit of Transfer Payments Directorate starting in Fiscal-Year 2007-2008 subject to an annual risk assessment.
French: Les dérogations seront examinées dans le cadre d'activités de vérification de la conformité, qui seront menées par la Section de la conformité de la DPT à compter de l'exercice 2007-2008 assujetti à une évaluation annuelle du risque.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of this information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?
English: What's needed is a new approach, where the concerns and expertise of citizens and businesses are taken into account at an earlier stage and on an ongoing basis.
French: Il nous faut une nouvelle approche qui nous permette de tenir compte des inquiétudes et des connaissances des citoyens et des entreprises aux premières étapes et en permanence.
English: Lil Tonmyr, Injury and Child Maltreatment Section, Centre for Healthy Human Development, Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada, AL: 1910C, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927; E-mail:
French: Lil Tonmyr, Section des blessures et de la violence envers les enfants, Centre de développement de la santé humaine; Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Agence de santé publique du Canada, I.A. : 1910C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0L2; télécopieur : (613) 941-9927; courriel :
English: • a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Access Road on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 E/3,
French: • une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Access Road sur le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3,
English: Meetings with cultural communities including Jewish, Lebanese, Indian and Armenian communities, and to attend cultural events (revised).
French: Rencontre avec les communautés culturelles juive, libanaise, indienne et arménienne; assister aux évènements culturels (révisé).
English: 2.9.3.1.1 to be renumbered 2.10.1.1 and amended as follows:
French: Le 2.9.3.1.1 devient le 2.10.1.1, tel que modifié ci-après:
English: This cultural patrimony was given on May 4th, 1893 by the diplomatic office in Madrid to Regent Queen, with an official letter signed by the Foreign Relations Minister, Marco Fidel Suarez, who became President of the Republic a few years later.
French: En 1892 le gouvernement republicain à cette époque-là a pu acquis, dans un seul lot, les différentes collections particulières de pièces d’or et de céramique qu’avaient pris des directions différentes, en pouvoir des négociants et collectioneurs.
English: Sample wording for a transfer of administration and control from a province when an OIC is required.
French: Selon nos estimations, le coût annuel des services publics s’élèvera à 47 000 $ et les taxes, déterminées selon un calcul proportionnel, à 34 500 $.
English: Leland Klassen, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as the National Lacrosse Network.
French: Leland Klassen, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée National Lacrosse Network.
English: To the extent that such systems have adverse effects, they would be felt first by those unable to pay for first-tier care.
French: Dans la mesure où de tels systèmes ont des incidences négatives, ces dernières seraient d'abord ressenties par ceux qui n'ont pas les moyens de payer pour profiter des soins offerts au premier niveau.
English: Level of Reserves The Government uses crosscurrency swaps, as they are a cost-effective source of foreign funds.
French: Le gouvernement procède à des swaps de devises, qui constituent une source de devises à faible coût.
English: Acronyms Used ADMPQP AETP AEXDP ASD CAP CCMD CO-OP CS EAO ECS EE EEA EECDO EEERC EEPF EEPMP EXA FSWEP FTE HR IM IT JEEC LAP LRN MOU MTP PCO PE PSC PSEA PSER PSR RPP TBS TDC TLN UCS VBMF Assistant Deputy Minister Prequalification Process Accelerated Economist Training Program Accelerated Executive Development Program Alternate Service Delivery Career Assignment Program Canadian Centre for Management Development Co-operative Education Program Computer Systems Exclusion Approval Order Executive Counselling Services Employment Equity Employment Equity Act Employment Equity Career Development Office Employment Equity Enabling Resource Centre Employment Equity Partnership Fund Employment Equity Positive Measures Program Assessment Centre for Executive Appointment Federal Student Work Experience Program Full-Time Equivalent Human Resources Information Management Information Technology Joint Employment Equity Committee Learning Advisory Panel Learning Resource Network Memorandum of Understanding Management Trainee Program Privy Council Office Personnel Administration Public Service Commission Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations Post-Secondary Recruitment Report on Plans and Priorities Treasury Board Secretariat Training and Development Canada The Leadership Network Universal Classification Standard Values-Based Merit Framework
French: Acronymes utilisés BCP BSDCÉE CAP CCA CCG CÉNCD CFP COOP CPP CRAPHÉE ÉTP FLC FPC FPÉE GI LÉE LEFP NGC PE PFAÉ PFETÉ PMPÉE PPACS PPQSMA PSG REFP RH RL RPP RRA SCC SCT TI Bureau du Conseil privé Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi Programme Cours et affectations de perfectionnement Comités consultatifs en matière d’apprentissage Centre canadien de gestion Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction Commission de la fonction publique Programme d’enseignement coopératif Centre de psychologie du personnel Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées Équité en emploi Équivalent à temps plein Formation linguistique Canada Formation et perfectionnement Canada Fonds du partenariat - Équité en emploi Gestion de l’information Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur l’emploi dans la fonction publique Norme générale de classification Gestion du personnel Programme de formation accélérée pour les économistes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme des mesures positives d'équité en emploi Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Processus de préqualification des sous-ministres adjoints Programme de stagiaires en gestion Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Ressources humaines Le Réseau du leadership Rapport sur les plans et les priorités Réseau des ressources d’apprentissage Service de counselling aux cadres Secrétariat du Conseil du Trésor Technologie de l’information
English: But maybe it’s not so bad: you probably sleep better, and earlier, if you don’t have too much artificial light after dusk (the body and brain prepares to falling asleep), so I guess all I need is a desk lamp for those times I want to read.
French: Mais ce n’est pas forcément plus mal : on dort probablement mieux, et plus tôt, quand on n’a pas trop de lumière artificielle après le coucher du soleil (le corps et le cerveau se préparent à dormir), donc j’imagine que j’aurai juste besoin d’une lampe de bureau pour les fois où je voudrai lire.
English: This publication, produced at the end of 2008, communicates complex contents in an attractive and understandable manner highlighting 25 outstanding researchers in Switzerland.
French: Cette publication, produite à la fin de 2008, décrit le travail de 25 chercheurs exceptionnels en Suisse.
English: Records for prior years were prepared on a modified cash basis of accounting, while records have been prepared on an accrual basis since 1998-1999.
French: Les dossiers concernant les exercices antérieurs ont été préparés d'après une méthode de comptabilité de caisse modifiée; depuis 1998-1999, les dossiers sont tenus d'après une comptabilité d'exercice.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Interviews with Researchers Makemba and Mbuyita Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs Makemba and Mbuyita Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Among the seized objects were 196 players of various types, 78 gambling machines, 15 amplifiers, 8 receivers, 6 TVRO sets, 4 TVs, 5 blank CD boxes, 5 CD label boxes, 33 parcels of decal paper, film copies, record books, 6 packages of books and cartoon paper and 44 foreign cigarette cases.
French: Parmi les objets saisis, on dénombre 196 lecteurs de différentes sortes, 78 machines à sous, 15 amplificateurs, 8 récepteurs, 6 installations domestiques de réception pour la télévision par satellite, 4 télévisions, 5 boîtes de CD vierges, 5 boîtes d'étiquettes pour CD, 33 cartons de papier de décalcomanie, des copies de films, des livres enregistrés, 6 cartons de livres et bandes dessinées et 44 caisses de cigarettes étrangères.
English: In 1998, the legislative, executive and judicial branches of government had been separated and executive powers had been devolved from the King to an elected Council of Ministers.
French: En 1998, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire avaient été séparés et les fonctions exécutives avaient été transférées du Roi à un Conseil des ministres élu.
English: I apologise for that.
French: Je vous présente mes excuses pour cet oubli.
English: In the wake of the events of September 11, our customs program responded to dramatically higher levels of concern for personal and economic security.
French: Dans la foulée des événements du 11 septembre, notre programme douanier a été confronté à des préoccupations beaucoup plus importantes concernant la sécurité personnelle et économique.
English: For the biennium 2004-2005, the Conseil International des Radios-Télévisions d'Expression Française, as an approved international non-governmental organisation maintaining official relations with UNESCO, received $ 17 000 for the project “Magazines (12 radios, 12 télévisions) et spots radio et télévision sur les droits de l'homme (en général, de la femme et de l'enfant)”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Conseil international des radios-télévisions d'expression française, en sa qualité d'organisation non gouvernementale internationale agréée qui entretient des relations officielles avec l'UNESCO, a reçu 17 000 dollars pour le projet intitulé « Magazines (12 radios, 12 télévisions) et spots radio et télévision sur les droits de l'homme (en général, de la femme et de l'enfant) ».
English: The kennicottii subspecies was designated Special Concern and the macfarlanei subspecies was designated Threatened in May 2002.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The Security Council is being asked particularly to take all necessary measures to encourage, accompany, speed up and consolidate positive developments and make the incipient peace process irreversible.
French: Le Conseil de sécurité est donc particulièrement sollicité pour prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'encourager, d'accompagner, d'accélérer et de consolider ces évolutions positives pour rendre irréversible le processus de paix ainsi amorcé.
English: A major goal of Alberta's Department of Community Development is to reduce discrimination and foster equality so all Albertans, including children, can have the opportunity to participate fully in the social, economic and cultural life of the province.
French: L'un des principaux objectifs du Ministère albertain du développement communautaire est de réduire la discrimination et de favoriser l'égalité de sorte que tous les Albertains, notamment les enfants, aient une chance de participer à la vie sociale, économique et culturelle de la province.
English: But although globalization has increased the geographic mobility of some citizens, most women are still less physically mobile than most men because of responsibilities for child care.
French: Or, bien que la mondialisation ait accru la mobilité géographique de certaines personnes, la plupart des femmes sont toujours moins mobiles que la majorité des hommes,
English: Regarding the electorate, there were two different interpretations: FLNKS believed that the right to vote should be restricted to those living in New Caledonia in 1988, their descendants and those who had arrived between November 1988 and October 1998, who could prove 10 years of residence.
French: En ce qui concernait le corps électoral, il y avait deux interprétations différentes en présence : le FLNKS estimait que le droit de vote ne devait être reconnu qu'aux personnes qui vivaient déjà en Nouvelle-Calédonie en 1988, à leurs descendants et aux personnes arrivées dans le territoire entre novembre 1988 et octobre 1998, qui pouvaient prouver qu'elles avaient résidé pendant 10 ans dans le territoire.
English: Possession, use and trafficking of illegal drugs may lead to large fines or imprisonment.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites peuvent entraîner des amendes ou des peines d'emprisonnement.
English: When nesting, Red-tailed and Redshouldered Hawks have non-overlapping territories (Craighead and Craighead 1956).
French: Lors de la nidification, les territoires de la Buse à queue rousse et de la Buse à épaulettes ne se chevauchent pas (Craighead et Craighead, 1956).
English: • modifying the restrictions on the business the corporation may carry on; and
French: • modifier les restrictions sur les activités commerciales de la société; ou
English: The Policy Research Fund's External Committee plays a key role in the selection of research priorities and research projects to be funded, as well as the quality control of the research reports.
French: Le Comité externe du Fonds de recherche en matière de politiques joue un rôle important dans le choix des priorités en matière de recherche et des projets de recherche à financer, ainsi que dans le contrôle de la qualité des rapports de recherche.