ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cegos has long encouraged widespread employee shareholding through a variety of employee stock ownership arrangements.
French: Depuis très longtemps, Cegos a favorisé le développement d'un actionnariat salarié important via les dispositifs d'épargne salariale.
English: Shortterm fluctuations of Lake Erie water levels and the El Nino/Southern Oscillation.
French: Short-term fluctuations of Lake Erie water levels and the El Niño/Southern Oscillation.
English: The open method of coordination established between the Member States does not, I repeat, involve any legal commitment vis-à-vis the Member States.
French: Conformément à la méthode ouverte de coordination qui a commencé entre les États membres, je répète qu' il n' y a pas d' engagements juridiques pour ceux-ci.
English: Finally, we support the presidential statement that will be issued after this meeting and which will take into account the views expressed by the general membership.
French: Pour terminer, nous souscrivons à la déclaration présidentielle qui sera faite après cette réunion et qui tiendra compte des points de vue exprimés par l'ensemble des membres.
English: The Chamber issued its sentencing judgement on 7 December 2005 and sentenced him to 20 years' imprisonment.
French: Le 7 décembre 2005, la Chambre de première instance a rendu son jugement et a condamné Miroslav Bralo à 20 ans d'emprisonnement.
English: Timor-Leste has no external or domestic debt.
French: Le coefficient de Gini augmente avec l'inégalité.
English: Cheque Redemption Control Directorate; CRCD Direction du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.)
French: Financial Accounting; FI Comptabilité générale (n.f.); FI-GL (n.f.)
English: Violent crime generally accounts for about 10% of all reported crime, while property crime accounts for about 60%. Other Criminal Code incidents, offences involving drugs, and federal statutes account for the remaining 30% of crime reported to the police each year.
French: En général, environ 10 % de tous les crimes signalés chaque année à la police sont des infractions avec violence, autour de 60 % sont des infractions contre les biens et 30 %, d'autres infractions au Code criminel, des infractions en matière de drogue et des infractions à des lois fédérales.
English: The establishment of a process under the new management plan for the Davis Strait turbot fishery designed to provide Nunavut interests with access and allocations comparable to other adjacent jurisdictions as well as provide Nunavik interests with access and allocation provisions reflecting their historic attachment to the fishery in Davis Strait.
French: En vertu du nouveau plan de gestion de la pêche au flétan noir dans le détroit de Davis, trouver un moyen de fournir aux intérêts du Nunavut l’accès et des quotas comparables aux entités politiques voisines en plus de fournir aux intérêts du Nunavik un accès et des allocations conformes à leurs liens historiques à la pêche dans le détroit de Davis.
English: In addition, it is proposed that the rebate extend to motor vehicles that are equipped with auxiliary driving controls to facilitate the operation of the vehicles by individuals with disabilities.
French: Il est proposé d'étendre le remboursement aux véhicules à moteur équipés d'un appareil de conduite auxiliaire qui sert à faciliter la conduite du véhicule par les personnes handicapées.
English: Similarly, the contribution of a non-seasonal layoff is the probability of the individual choosing a non-seasonal job and the probability of observing a non-seasonal job of the given length, ki , l in s = l i ( k i / x i , β n s , γ n s , D s i = 0 ) Φ ( - z i φ ) where ns denotes non-seasonal.
French: Pareillement, l’apport d’une mise à pied non saisonnière correspond à la probabilité que le sujet choisisse un emploi non saisonnier et à la probabilité que cet emploi ait la durée ki indiquée, l in s = l i ( k i / x i , β n s , γ n s , D s i = 0 ) Φ (-z i φ ) où l’indice ns signifie non saisonnier.
English: At its seventh session, held in May 2002, the IPC Reform Working Group discussed a new presentation of classification symbols on the front page of patent documents, required by IPC reform.
French: À sa septième session, tenue en mai 2002, le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a étudié une nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, rendue nécessaire par la réforme de la CIB.
English: The capital inflows, combined with the larger currency inflows associated with increased exports, have led to increases in international reserves and hence in monetary aggregates, forcing central banks to redouble their efforts to soak up liquidity, with the resulting cost in terms of monetary policy.
French: Cet état de chose, auquel s'ajoutent les apports massifs de capitaux du fait d'un accroissement des exportations, a entraîné une augmentation des réserves internationales et, partant, des agrégats monétaires, contraignant les banques centrales à redoubler d'efforts pour éponger les liquidités, avec les conséquences qui en découlent pour la politique monétaire.
English: The Current State of Research on Organized Crime and Youth The overall difficulties in researching and defining organized crime Organized crime has been an element of civilization for hundreds, if not thousands of years.
French: De fait, en faisant de la lutte contre le crime organisé, de la lutte antiterroriste et de la prévention de la criminalité et de la victimisation des jeunes trois de ses priorités, la Gendarmerie Royale du Canada a clairement souligné la nécessité d’établir les liens qui s’imposent entre ces trois réalités.
English: Standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: This result confirms that herring should be tagged immediately after capture to reduce initial mortalities.
French: Ce résultat corrobore la théorie selon laquelle on devrait étiqueter le hareng immédiatement après la capture afin de réduire la mortalité initiale.
English: The assaults usually involve one assailant, although multiple offenders are not uncommon.
French: Les auteurs : dans la vaste majorité des cas, les violences subies par les femmes et les enfants sont le fait d’hommes.
English: • DGPA’s strategic plans acknowledge a lead role in internal communications
French: • Selon les plans stratégiques de la DGAP, celle-ci a un rôle de premier plan à jouer dans les communications internes.
English: Record of hearing 43 The commission shall compile a record of each appeal heard by it under this Part, which shall include copies of (a) the decision or order of the director appealed from; (b) the notice of appeal to the commission; (c) the notice of hearing by the commission; (d) written submissions received by the commission; and (e) the decision or order of the commission and a summary of its reasons for the decision or order.
French: Dossier de l'audience 43 La Commission compile, pour chaque appel qu'elle entend en vertu de la présente partie, un dossier comprenant : a) la décision ou l'ordre qui fait l'objet de l'appel; b) l'avis d'appel à la Commission; c) l'avis d'audience qu'elle a transmis; d) les observations écrites qu'elle a reçues; e) sa décision ou son ordonnance ainsi qu'un résumé de ses motifs.
English: UNCTAD's assistance in the trade-related areas is summarized below.
French: L'aide fournie par la CNUCED dans les secteurs liés au commerce est résumée ci-après.
English: Paragraph 6.3.3., figure 6-1, replace by the following:
French: Paragraphe 6.3.3, figure 6.1, remplacer comme suit:
English: Operations supervised include the transmission, receipt and relay of ARCO, service, NOTAM and administrative messages and facsimiles, over 6 separate telecommunications networks.
French: Il supervise entre autres la transmission, la réception et le transit des messages et de fac-similés de service, d'avis au navigateurs aériens (NOTAM), d'administration et du Bureau de coordination des réser­vations d'espace aérien (l'ARCO) sur 6 réseaux distincts de télécommunication.
English: If you require your x-rays for an appointment, you can sign them out as described as above.
French: Si un client a besoin de ses radiographies pour un rendez-vous, il peut les obtenir contre signature, comme mentionné précédemment.
English: Angola, Botswana, Burundi, Cape Verde, El Salvador, the Gambia, Georgia, Jordan, Nepal, Saint Vincent and the Grenadines, Rwanda, South Africa, Sri Lanka, Uganda, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as further revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé de nouveau : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Burundi, Cap-Vert, El Salvador, Gambie, Géorgie, Jordanie, Népal, Ouganda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Rwanda, Sri Lanka, Uruguay et Zambie.
English: Management skill is necessary to supervise district staff, especially when it is decentralized, either as resident or area inspector.
French: Des compétences en gestion sont requises pour superviser le personnel du district, à titre d'inspecteur résidant ou d'inspecteur de secteur, particulièrement lorsque les activités sont décentralisées.
English: The founding members of GCI includes six Alaskan Gwich'in communities (Arctic Village, Chalkyitsik, Fort Yukon, Birtch, Circle and Venetie) and two Gwich'in representative bodies in Canada â€" Vuntut Gwichâ€™in First Nation representing Vuntut Gwichâ€™in in Old Crow (Yukon) and Gwich'in Tribal Council representing four communities in the Beaufort Delta region in the Northwest Territories.
French: Les membres fondateurs du CIG comprennent les six communautÃ©s Gwich'in en Alaska (Arctic Village, Chalkyitsik, Fort Yukon, Birtch, Circle et Venetie) et deux voix des Gwich'in au Canada - la Vuntut Gwich'in First Nation qui reprÃ©sente les Vuntut Gwich'in de Old Crow (Yukon) et le Conseil tribal des Gwich'in reprÃ©sentant quatre communautÃ©s de la rÃ©gion du Delta Beaufort dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The summer consultations and the regulatory pre-publication drew a wide range of opinions about the proposed fee structure.
French: Les consultations tenues au cours de l'été et la prépublication du barème proposé ont attiré diverses opinions.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, the United States, Cuba, Romania and the United Kingdom.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, des États-Unis, de Cuba, de la Roumanie et du Royaume-Uni.
English: And they probably will have to do some reallocation and apply more water to urban uses because in the big cities the poor have very little water, and because like all developing countries, they are trying to transform their agricultural-based economy to one with more industry.
French: Il faudra aussi sans doute procéder à une certaine redistribution des ressources hydriques et réserver un volume d'eau plus considérable aux régions urbaines étant donné que, dans les grandes villes, les pauvres ont un accès réduit à l'eau et, comme dans tous les pays en développement, les Pakistanais essaient de transformer leur économie agricole en une économie plus industrielle.
English: * Information on the candidate's work with associations may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) as well as in the files of the secretariat.
French: * Les informations relatives à l'expérience associative du candidat peuvent être consultées sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/html/menu2/6/cmw/) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: It should include information on, inter alia, the social and other causes of juvenile delinquency, psychological and other aspects of the development of children, with special attention to girls and children belonging to minorities or indigenous peoples, the culture and the trends in the world of young people, the dynamics of group activities, and the available measures dealing with children in conflict with the penal law, in particular measures without resorting to judicial proceedings (see chapter IV, section B, above).
French: Elle devrait servir à diffuser, entre autres, des informations sur les causes sociales et autres de la délinquance juvénile, les aspects psychologiques et autres du développement de l'enfant, et porter une attention spéciale aux filles et aux enfants appartenant à une minorité ou autochtones, à la culture et aux tendances des jeunes, à la dynamique des activités de groupe et aux mesures dont on dispose pour s'occuper d'enfants en conflit avec la loi pénale, en particulier les mesures permettant de ne pas recourir à la procédure judiciaire (voir plus haut chap.  IV, sect.
English: In a case in which immigration legislation was found to discriminate against women, the Committee stated that “the State party should adjust the provisions of the Immigration (Amendment) Act, 1977, and of the Deportation (Amendment) Act, 1977, in order to implement its obligations under the Covenant, and should provide immediate remedies for the victims of the violations found above”.148 In a number of the Czech expropriation cases, legislation dealing with restitution of confiscated property was found to be in violation of article 26.
French: Dans une affaire dans laquelle le Comité a constaté que les lois sur l'immigration instituaient une discrimination à l'égard des femmes, il a indiqué que l'« État partie devrait adapter les dispositions de la loi de 1977 modifiant la loi sur l'émigration et de la loi de 1977 modifiant la loi sur les expulsions aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, et qu'il devrait prendre immédiatement des mesures de réparation en faveur des victimes des violations constatées ci-dessus ».  Dans un certain nombre d'affaires d'expropriation en République tchèque, le Comité a constaté que la législation relative à la restitution des biens confisqués constituait une violation de l'article 26.
English: This project has been implemented in eight of the 10 states that are the main sources and recipients of agricultural day labourers.
French: Ce projet est exécuté dans 8 des 10 principaux États bénéficiaires et fournisseurs de main-d'œuvre agricole journalière.
English: One area that frequently gets missed in discussions, despite being so fundamental is the effects of reforms in maternity care.
French: Posez la question aux Canadiennes et aux Canadiens : « Qui dispense les soins de santé?
English: •L−1 gibberellin A4/7 for various durations and timings.
French: •L−1 de gibbérelline A4/7 à des moments et pendant des durées variables.
English: MAI MOT 1
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement CMH CSD 1
English: And thirdly, the Chairperson of the SCRC would write a letter to the newly elected Director-General of WHO, setting out the background to the issue (including references to the moves towards decentralization and "bottom-up" planning) and putting forward again the views that had been expressed by Member States at RC56.
French: Enfin, le président du CPCR écrirait une lettre à la directrice générale nouvellement élue de l’OMS, pour exposer le contexte de cette question (avec des références au passage à la décentralisation et à une planification au départ de la base) et énoncer une nouvelle fois les avis exprimés par les États membres lors de la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system.
French: Ce n'est nulle part ailleurs plus évident que dans les discussions sur les origines et la nature du système de caste de l'Inde.
English: The session was chaired by Mr. Léon-Paul Toé, Ministry of Housing and Urban Development of Burkina Faso, and facilitated by Mr. Badiane.
French: La séance a été présidée par M. Léon-Paul Toé, Ministre du logement et du développement urbain du Burkina Faso et M.Badiane en a été le modérateur.
English: The province of Muyinga neighbours the district of Ngara in Tanzania.
French: La province de Muyinga est voisine du district de Ngara en Tanzanie.
English: Areas of LMC (i.e. changes in tillage, crop type, or fallow) were obtained from the Census of Agriculture.
French: Les superficies de CAT (c.-à-d. les changements dans les méthodes de culture, le type de récolte ou les jachères) proviennent du Recensement de l'agriculture.
English: A study of the changes in the levels of these contaminants over time will help in assessing the potential risk to humans of exposure to them.
French: Une étude des changements temporels de concentrations de ces contaminants contribuera donc à évaluer les risques potentiels pour les humains qui y sont exposés.
English: "These kids are quite vulnerable," says Berezan.
French: « Ces enfants sont très vulnérables, affirme Berezan.
English: FIN ADM 795 War Claims Description:
French: FIN TPD 731 Impôt sur le revenu Description :
English: The General Assembly, having considered programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, and the relevant chapter of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session, decides to approve programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, subject to the provisions of the present decision and to the additional modifications contained in the annex hereto.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 et le chapitre correspondant du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session, décide d'approuver le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, sous réserve des dispositions de la présente décision et des modifications additionnelles figurant dans l'annexe à cette décision.
English: -Other: 2939.91.00 00 - -Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 2939.91.00 00 - -Cocaïne, ecgonine, lévométamétamine, métamétamine (DCI), racémate de métamétamine; sels, esters et autres dérivés de ces produits KGM En fr.
English: A discussion on the applicability of democratic principles to the prevention and management of conflicts was held at one of the thematic meetings of the Conference.
French: Un débat portant sur le fait de savoir si les principes démocratiques pouvaient être appliqués en matière de prévention et de gestion des conflits s'est tenu dans le cadre d'une des séances thématiques de la Conférence.
English: Contractual practices concerning ... the protection of performers in the field of audiovisual performances In general parties are free to contract as they see fit taking due note, where relevant, of the provisions set out in the Performers' and Broadcasters' Rights Law, the Copyright Law and Ordinance and the Contracts Law.
French: Pratiques contractuelles concernant [...] la protection des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles D'une manière générale, les parties sont libres de conclure les contrats qu'elles jugent appropriés, en tenant dûment compte, le cas échéant, des dispositions de la loi sur les droits des artistes interprètes ou exécutants et des radiodiffuseurs, de la loi et de l'ordonnance sur le droit d'auteur et de la loi sur les contrats.
English: Then let them think of how today, after years of cooperation and unity, none but those on the political extremes would question that we are stronger together and safer together than ever we were apart.
French: Que celui-là réfléchisse alors à comment aujourd'hui, après des années de coopération et d'unité, personne - si ce n'est aux extrémités de l'échiquier politique -, ne contesterait le fait que nous sommes plus forts et plus en sécurité ensemble que lorsque nous étions séparés.
English: Fawcett Broadcasting Limited (CJRL)  Kenora, Ontario To convert radio station CJRL Kenora from the AM band to the FM band.
French: Fawcett Broadcasting Limited (CJRL)  Kenora (Ontario) Afin de convertir la station de radio CJRL Kenora de la bande AM à la bande FM.
English: Consulting and integration - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Consulting et intégration - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: The European Council of 12 and 13 December 2003 also called on the Commission to continue studying the need to create a specific Community guarantee instrument intended to cover certain post-construction risks in the framework of TEN-T projects.
French: Le Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003 a par ailleurs invité la Commission à continuer d'étudier la nécessité de créer un instrument de garantie communautaire spécifique destiné à couvrir certains risques postérieurs à la construction dans le cadre des projets de RTE-T.
English: Its mission is to promote seniors’ mental health by participating in clinical and educational programs that foster mental well-being and good psychiatric care for older adults.
French: Elle a pour mission de promouvoir la santé mentale des aînés en participant à des programmes cliniques et éducatifs visant à favoriser le bien-être mental et de bons soins psychiatriques chez les aînés.
English: Thousands of scientists work together in the IPCC.
French: Des milliers de scientifiques collaborent au sein du GIEC.
English: Our suppliers are to respect and abide by local laws regarding health and safety of their employees.
French: Conformément aux directives locales légales, nos sous-traitants sont tenus de respecter les normes de sécurité du travail et de préservation de la santé des employés.
English: One participant recommended that the two main activities of any new mechanism should be capacity-building and assessment, rather than the broader suite of activities outlined in document UNEP/IPBES/1/3, with capacity-building being incorporated into those other activities.
French: Un participant a recommandé de faire du renforcement des capacités et de la réalisation d'évaluations les principales activités de tout nouveau mécanisme, plutôt que l'éventail plus large exposé dans ce document, et d'intégrer le renforcement des capacités dans toutes les autres activités.
English: Ensure that pension plans meet the needs of a modern public service on a financially sound basis through such means as revised pension legislation.
French: Veiller à ce que les régimes de retraite répondent aux besoins d’une fonction publique moderne tout en reposant sur des bases financières solides, grâce notamment à la révision de la législation sur les pensions.
English: Large marine areas falling within EO polygons in NB and NS were excluded from EO estimates.
French: Les grandes zones marines se trouvant dans les polygones de la zone d’occurrence du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont été exclues des estimations de la zone d’occurrence.
English: Referring delegates to document FCCC/KP/CMP/2005/2, the President noted that the Government of Saudi Arabia had made a proposal to amend the Kyoto Protocol by adding thereto the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” as set forth in decision 24/CP.7.
French: Renvoyant les délégations au document FCCC/KP/CMP/2005/2, le Président a indiqué que le Gouvernement saoudien avait fait une proposition visant à modifier le Protocole de Kyoto en y ajoutant les «procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» qui figurent dans la décision 24/CP.7.
English: On 10 July 2006 Prof. Terwindt formally handed over the opinion of the Inquiry Commission on the environmental impact of the Bystroe Canal to the Executive Secretary of the UNECE, Mr. Marek Belka.
French: Le 10 juillet 2006, M. Terwindt a officiellement rendu l'avis de la Commission d'enquête sur l'impact sur l'environnement du canal de Bystroe au Secrétaire exécutif de la CEE, M. Marek Belka.