ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, feed barley prices will be pressured by reduced import demand for the EU and North Africa and significantly increased barley production in Australia, Canada, and the US.
French: On garantit aux producteurs qui s’inscrivent avant les dates limites que la totalité du tonnage prévu dans leur contrat fera l’objet d’appels de livraison.
English: All powers given to a company by letters patent or supplementary letters patent shall be exercised subject to the provisions and restrictions contained in this Part.
French: Tous les pouvoirs conférés à la compagnie par lettres patentes ou par lettres patentes supplémentaires sont exercés sous réserve des dispositions et restrictions contenues dans la présente Partie.
English: We welcome the guidelines from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees entitled Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response.
French: Nous nous félicitons des nouvelles directives émises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans un document intitulé « Violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les personnes déplacées intérieurement et les rapatriés - Directives pour la prévention et l'intervention ».
English: For the purposes of article 50, paragraph 1, the following decisions shall be considered as resolving fundamental issues:
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 50, les décisions ci-après sont considérées comme réglant des questions de fond :
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Data Sources and Definitions The GDP data here is maintained by Statistics Canada's Canadian System of National Accounts (CSNA).
French: ◦ Administrations publiques (SCIAN 91)  haut de la page Sources des données et définitions Les données proviennent du service CANSIM.
English: Analysis and Conclusions  [6] The issue to be determined is whether or not the appeal of Glenn McMullen is timely.
French: Analyse et conclusions [6] Il s’agit de déterminer si l’appel de Glenn McMullen a été interjeté dans les délais prescrits.
English: The identification of the product/service bought with the loan was generally seen as pointless and even irritating.
French: La mention du bien/service faisant l’objet de l’emprunt, qui est généralement jugée inutile, voire gênante.
English: The Commission therefore properly justified the choice of 1 July 1993 as the operative event for tobacco from harvests prior to 1993 by referring to the date on which Commission Regulation No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates applied.
French: C'est donc à juste titre que la Commission a justifié le choix de la date du 1er juillet 1993 comme fait générateur pour les tabacs des récoltes antérieures à 1993 par une référence à la date d'application du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole.
English: Here at the European Parliament we wish to accept our responsibilities and to enable the Ecofin Council to act promptly for, as we see it, this proposal contains a sign of solidarity towards non-member countries of the euro zone that is of vital importance for tackling the root of this crisis.
French: Ici, au Parlement européen, nous voulons prendre nos responsabilités et permettre au Conseil Ecofin d'agir avec célérité car, pour nous, il y a dans cette proposition un signe de solidarité vis-à-vis des pays non membres de la zone euro qui est absolument indispensable au cœur de cette crise.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) is a community development program that mobilizes the energy of the community to tackle specific community-defined needs and creates innovative solutions. Each week, 4,830 children and their parents from Aboriginal families attend a CAPC project.
French:  Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) est un programme de développement communautaire qui mobilise l’énergie de la communauté afin de s’attaquer à des besoins communautaires précis et qui crée des solutions innovatrices.Chaque semaine, 4 830 enfants de familles autochtones et leurs parents participent à un projet du PACE.
English: Business Lunch with Police Chief, MRC des Collines-de-l'Outaouais Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le chef de police, MRC des Collines de l'Outaouais Date(s):
English: Sanctions The Framework Decision requires the Member States to take the necessary measures to ensure that offences are subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Sanctions La décision-cadre souligne que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que les infractions soient passibles de peines effectives, proportionnées et dissuasives.
English: It is further suggested that the general advisory functions of the former Advisory Arts Council be revived and re-assigned to the Board of Trustees of the National Gallery.
French: Elle voudrait aussi que les  [96] fonctions de l'ancien Conseil consultatif des arts fussent, dans l'ensemble, rétablies et confiées à son conseil administration.
English: Civil society organizations have therefore called for WTO to recognize the primacy of human rights law over international trade law in the new round of trade negotiations.
French: Des organisations de la société civile ont pour ces raisons appelé l'OMC à reconnaître la primauté du droit international relatif aux droits de l'homme sur le droit commercial international lors du prochain cycle de négociations commerciales.
English: In most cases, if you intend to take up temporary employment in Canada, you must first apply for an obtain a work permit before seeking entry to Canada.
French: Qui a besoin d'un permit de travail Dans la plupart des cas si vous avez l’intention de travailler temporairement au Canada, vous êtes tenu en obligation d’obtenir une autorisation respective avant de partir pour le Canada.
English: 6-7.00 PART-TIME TEACHER - TEACHER PAID BY THE LESSON -SUBSTITUTE TEACHER 6-7.01 The part-time teacher has the right to a salary percentage equal to the percentage of the school work that he or she assumed compared to that of the full-time teacher.
French: 6-7.00 ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT À TEMPS PARTIEL-ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT À LA LEÇON - SUPPLÉANTE OU SUPPLÉANT 6-7.01 L'enseignante ou l'enseignant à temps partiel a droit à un pourcentage de traitement égal au pourcentage de la fiche éducative qu'elle ou il assume par rapport à la tâche éducative de l'enseignante ou l'enseignant à temps plein.
English: Breakdown of the workforce aged 15 years and above by economic activity
French: Ventilation de la population active de 15 ans et plus
English: Concern was also expressed by law enforcement officers that databases are insufficiently shared.
French: Par ailleurs, les autorités de police se sont déclarées inquiètes du fait que les bases de données ne sont pas suffisamment partagées.
English: He edited the Canadian Poetry Magazine from 1948 to 1954 and from 1966 to 1968; also he was associate editor of Canadian Author and Bookman (1953-60).
French: Il est le rédacteur en chef de la revue Canadian Poetry Magazine de 1948 à 1954 et de 1966 à 1968 et le rédacteur en chef adjoint du Canadian Author and Bookman (1953-1960).
English: First and foremost, we run the risk of further alienating Aboriginal people in general and residential school survivors in particular.
French: Tout d’abord, nous courons le risque de s’aliéner davantage les Autochtones en général et les survivants des pensionnats en particulier.
English: Eighteen Member States responded positively and, to date, a United Nations expert team has assessed the capabilities of six Member States with positive results.
French: À ce jour, 18 États Membres ont donné une réponse positive et une équipe d'experts des Nations Unies a procédé à une évaluation des capacités de six d'entre eux et les a jugées satisfaisantes.
English: During the times of former Yugoslavia Kosovo, which was an autonomous province in the republic of Serbia, had the same independence to organise its education as any of the republics of the federation.
French: A l’époque de l’ex-Yougoslavie, le Kosovo, en tant que province autonome de la République de Serbie, jouissait de la même indépendance que toutes les autres républiques de la fédération en matière d’organisation de l’enseignement.
English: Canadians are receptive to technology, so it may be that when automation occurs in a workplace, even those not directly affected will tend to view the changes in a positive light.
French: Les hommes de 35 à 44 ans étaient plus susceptibles d'avoir connu une hausse de leur niveau de compétence, tandis que pour les femmes, la hausse de niveau la plus marquée s'est produite chez les 25 à 34 ans.
English: Van Camp G, Smith RJH.
French: Van Camp, G. et R.J.H. Smith.
English: Consultant costs borne by UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office at Nairobi and ECA benefited mainly technical cooperation projects.
French: Les honoraires versés aux consultants engagés par la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales, l'ONUN et la CEA avaient trait principalement à des projets de coopération technique.
English: PCT/AI/DTD/4 page 201 --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Priority document information --> <!ELEMENT pdoc-info (document-id , (received-at-ro | applicant-requested)? , received-at-ib? , pct-rule17-1?)> <!-International Bureau receipt date --> <!ELEMENT received-at-ib (date)> <!-Date on which applicant requested that RO create and transfer to IB document --> <!ELEMENT applicant-requested (date)> <!-Receiving Office date of receipt of priority document --> <!ELEMENT received-at-ro (date)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)>
French: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Priority document information --> <!ELEMENT pdoc-info (document-id , (received-at-ro | applicant-requested)? , received-at-ib? , pct-rule17-1?)> <!-International Bureau receipt date --> <!ELEMENT received-at-ib (date)> <!-Date on which applicant requested that RO create and transfer to IB document --> <!ELEMENT applicant-requested (date)> <!-Receiving Office date of receipt of priority document --> <!ELEMENT received-at-ro (date)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)>
English: These laws, coupled with the persisting official statements by senior government, state and military officials condemning critical debate and dissenting opinion, create an atmosphere in which violent attacks can take place," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: Ces lois, conjuguées aux déclarations officielles persistantes de hauts responsables du gouvernement, de l'État et de l'armée condamnant tout débat critique et toute opinion dissidente, créent une atmosphère propice aux actes de violence», a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale à Amnesty International.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited Member States to make voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women; decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 60/229).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution (résolution 60/229).
English: Consequently, the level of funding required is now much higher than it previously was, while the voluntary aspect of the Technical Cooperation Fund means that it cannot adequately provide the financial resources needed to implement medium-to large-scale projects.
French: En conséquence, le niveau de financement requis est aujourd'hui beaucoup plus important que précédemment, alors que l'aspect volontaire du Fonds pour la coopération technique fait qu'il ne peut adéquatement fournir les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre des projets de moyenne et de grande échelle.
English: The military has a policy–you can confirm whether it still does or not–of retirement at age 55.
French: La politique dans les forces armées–vous pourrez confirmer si elle existe encore ou non–fixe le moment de la retraite à 55 ans.
English: The evaluation of relevance aimed to determine the extent to which the Program met the needs of its various stakeholders (beneficiaries, FAC as a whole, geographic bureaux, and the other Canadian departments).
French: L’évaluation de la pertinence visait quant à elle à identifier dans quelle mesure le Programme a répondu aux besoins de ses différent intervenants (bénéficiaires, AEC en général, Bureaux géographiques, et les autres Ministères canadiens).
English: Following our stay in Moncton, Mr. Duchesneau and I travelled to Sydney Airport where we received a tour of this small but excellent facility.
French: Après notre séjour à Moncton, M. Duchesneau et moi-même nous sommes rendus à l’aéroport de Sydney où nous avons reçu une visite de cette petite mais excellente installation.
English: In Ontario, the 1998 ice storm damaged an estimated 220,000 hectares of woodlots, owned and operated by approximately 6,500 landowners.
French: En Ontario, la tempête de verglas de 1998 a endommagé environ 220 000 hectares de boisés, qui sont exploités par quelque 6 500 propriétaires.
English: This includes bringing recommendations for adapting services to provincial health ministers as well as assisting institutions and providers through the development of training programs, guides and other
French: § Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter les expériences des lesbiennes et femmes bisexuelles des collectivités « ethnoraciales » en ce qui concerne la santé et l’accès aux soins ;
English: A description of the area of focus for this discussion panel is contained in annex III, section A.
French: Les questions sur lesquelles porteront les débats de ce groupe de discussion sont exposées à la section A de l'annexe III.
English: • ensure an overall balanced response, with a special focus on "forgotten crises" * ; The Commission also stresses the importance of good coordination between all the partners responsible for delivering humanitarian aid on the ground, including European and local NGOs, the UN (whose Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA, plays a key role) and the Red Cross / Red Crescent Movement . To ensure speed and quality in the delivery of humanitarian aid, implementing partners should be selected on the basis of:
French: • assure une réponse globale équilibrée, notamment en accordant un intérêt particulier aux crises oubliées * . En outre, la Commission souligne l'importance d'une bonne coordination entre tous les partenaires chargés de la mise en œuvre de l'aide sur le terrain tels que les organisations non gouvernementales (ONG) européennes et locales, les Nations unies dont le bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) ( EN ) joue un rôle central ainsi que le mouvement de la Croix/Croissant-Rouge . Afin de garantir la rapidité et la qualité de la distribution de l'aide humanitaire, les partenaires doivent être choisis sur la base des critères suivants:
English: Both received a fine of $10,000 U.S. dollars for unlawfully importing Queen Conch meat into Canada and another fine of $10,000 U.S. dollars for unlawfully exporting Queen Conch meat from Canada.
French: Les deux accusés ont été condamnés à payer une amende de 10 000 $US pour avoir importé illégalement de la chair de strombes géants au Canada, et une amende équivalente pour avoir exporté illégalement cette même ressource du Canada.
English: ◦ Upcoming JRT Consultations
French: Notez-le dans votre agenda!
English: Moreover, positive regional and cohesion effects result from energy efficiency investments because of their decentralised nature.
French: Le volume des économies visé est 1 % de la consommation moyenne de ces clients finals durant les cinq années précédant immédiatement le mise en application de la directive proposée17.
English: These revised procedures will include a complete set of guidelines and new forms and will address the issue of settling hospitality expenses through the use of acquisition cards.
French: Ces procédures révisées incluront un ensemble complet de lignes directrices et de formulaires et elles traiteront de la question du paiement de frais d’accueil avec une carte d’achat.
English: This also includes two groups of women that sometimes fall through the gaps of social assistance programmes, namely, single mothers and unemployed single women.
French: Ces deux programmes sont également conçus à l'intention de deux groupes de femmes qui passent parfois à travers des mailles des programmes d'assistance sociale, à savoir les mères célibataires et les femmes célibataires au chômage.
English: With regard to political instability and conflict and post-conflict situations, my delegation believes that normalization of reconstruction and development calls for enhanced and better-targeted international, economic and political support.
French: S'agissant de l'instabilité politique et des situations de conflit et de post-conflit, ma délégation estime que la normalisation sur la voie de la reconstruction et du développement réclame un appui politique et économique international plus étoffé et mieux ciblé.
English: I just wondered what your position is on the sale of arms.
French: Je m’interrogeais donc sur votre position à propos des ventes d’armes.
English: Initial notification: (please circle) 3 Yes No Production commencement date: 4
French: Première notification : prière d'encercler 3 oui non Date de démarrage de la production : 4
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Des dizaines de stars ! "Mélissa Lauren se prend 2 bites pour la faire jouir !!
English: examples may be found in the presentation at the Council of the opinion on the proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and in the presentation in the European Parliament of the opinion on the proposal for a directive on retention of electronic communication data.
French: On peut citer les exemples de la présentation au Conseil de l’avis sur la proposition de décisioncadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier et de la présentation au Parlement européen de l’avis sur la proposition de directive relative à la conservation des données des communications électroniques.
English: The increase is attributable to the requirement for funding for quick-impact projects during phase III deployment of MONUC, as recommended by the Secretary-General in his special report to the Security Council (S/2002/1005, para.
French: L'accroissement est dû au fait qu'il faudra assurer le financement des projets à effet rapide au cours de la phase III du déploiement de la MONUC, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport spécial au Conseil de sécurité (S/2002/1005, par.
English: For reasons best known by the Panel, these explanations including, as well, their recognition and acceptance by the Security Council as to the distinction in the character and purpose of the presence of allied troops and those of Rwanda and Uganda in the Democratic Republic of the Congo have not only been ignored but also questioned.
French: Pour des raisons qui sont propres au Groupe d'experts, ces explications y compris, le fait qu'elles ont été reconnues et acceptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies pour ce qui est de la distinction dans la nature et l'objectif de la présence des troupes alliées et de celles du Rwanda et de l'Ouganda en République démocratique du Congo ont non seulement été ignorées mais aussi remises en cause.
English: Or. en Justification The legislation should also contain export ban of cinnabar ore and mercury compounds.
French: Or. en Justification La législation devrait également interdire l'exportation du minerai de cinabre et des composés du mercure.
English: But at this point, it is by no means clear whether or not non-standard work is here to stay.
French: Pour l'instant, il est bien difficile de savoir si ce genre de travail est là pour rester.
English: - Reconciling energy constraints with competitiveness Three major challenges in the energy sector will have significant effects on industrial competitiveness.
French: - Concilier les contraintes énergétiques avec la compétitivité Trois défis majeurs dans le secteur énergétique auront des conséquences importantes pour la compétitivité industrielle.
English: Also see the Public Health Agency of Canada's Emerging Respiratory Illness website for health professionals _____________________ * Influenza-like illness (ILI) in the general population (FluWatch national case definition):
French: Pour plus de détails sur le contexte et les recommandations sur la surveillance des IRS dans les hôpitaux, veuillez consulter les autorités de la santé locales ou provinciales/territoriales.
English: (c) Best available techniques, best environmental practices (including use of non-mercury alternatives) or use of equivalent measures for demand reduction in sectors such as:
French: c) Les meilleures techniques disponibles, les meilleures pratiques environnementales (y compris le recours aux produits de remplacement exempts de mercure) et l'utilisation de mesures équivalentes permettant de réduire la demande dans des secteurs tels que :
English: The significant progress made on difficult questions relating to the rights of Sámi is particularly laudable.
French: De plus, le renforcement général de la législation anti-discrimination et du cadre institutionnel mentionné plus haut apportera une plus grande protection aux personnes appartenant à des minorités.
English: • Revised to March 2003 as in late 2001, the permanent heads of SSHRC and EC decided to move to a second, more extensive stage of consultation towards a significantly larger initiative.
French: • Révisé en date de mars 2003 puisqu’à la fin de 2001, les chefs permanents du CRSH et d’EC ont décidé de passer à une seconde étape plus complète de consultations concernant une initiative légèrement plus importante.
English: C C C credit card statements are often received close to the due date; PWGSC can be slow in processing payments; and the verification and matching processes performed by RCMs, cardholders and/or their administrative officers can be time consuming.
French: C C C Réception des relevés mensuels à une date trop rapprochée de l'échéance; Lenteur du traitement des paiements par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Lenteur attribuable aux processus de vérification et de réconciliation effectués par les gestionnaires de centre de responsabilité, les détenteurs de cartes d'achat ou les agents administratifs.