ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsistence farming conditions, both crops have low grain yields (0.5-0.7 t
French: En conditions d'agriculture de subsistance, ces deux cultures offrent de faibles rendements (0,5-0,7 t
English: McClung 14. This speed skater won many Olympic medals in the 1980s and 1990s and is a member of the Olympic Hall of Fame.
French: McClung 14. Cette patineuse de vitesse a remporté plusieurs médailles olympiques dans les années 1980 et 1990; elle est membre du Temple olympique de la renommée.
English: Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2
French: Il a été publié sous la cote ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2 et peut être consulté sur le site Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Just under half leave because they cannot cope with the working environment, and one-sixth are fired when they complain.
French: Un peu moins de la moitié ont quitté leur travail parce qu'elles ne supportaient plus leur environnement de travail, et un sixième ont été licenciées après s'être plaintes.
English: The political and moral justification for constraining the United Nations to virtually zero growth must be questioned.
French: Il importe de remettre en cause la justification politique et morale selon laquelle l'Organisation des Nations Unies doit avoir une croissance zéro ou presque.
English: In early 2001, Air Canada centralized its baggage operation in Montreal and implemented the first phase of a Precision Loading System in Toronto that uses hand-held scanners to improve baggage tracing.  7.
French: Au début de 2001, Air Canada a centralisé à Montréal ses activités de manutention des bagages et mis en œuvre à Toronto la première phase d'un « système de chargement précis » recourant à des lecteurs optiques manuels pour repérer les bagages.
English: Ekos Research Associates Inc.
French: (n=1800) 3 47 18 32 0 20 NSP/NRP 40 pourcentage Désaccord (1-3) D'accord (5-7) 60 80 100
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 33 et 34.
English: To do this requires the election and retention of competent, qualified people, and good pay is required to attract good people.
French: À cette fin, il faut élire et garder en place des gens compétents et qualifiés, que l’on attirera en leur offrant une bonne rémunération.
English: Based on estimated intake from polish/wax and tub and tile cleaner, the maximum estimated total daily intake of ethylene glycol in consumer products is 248.3 µg/kg-bw per day (i.e., 0.25 mg/kg-bw per day).
French: Selon l'apport estimé provenant de la cire à parquets et du nettoyant pour la baignoire et les tuiles, l'apport quotidien maximum estimé d'éthylène glycol dans les produits de consommation est de 248 µg/kg-pc par jour (c.-à-d. 0,25 mg/kg-pc par jour).
English: So it is the responsibility of folks living and working by water, such as cottagers, full-time residents, developers and farmers, to brush up on their fish-friendly practices as well as the rules that surround those activities.
French: Il incombe donc aux gens qui vivent et travaillent près de l'eau, tels que les propriétaires de chalet, les résidents à plein temps, les promoteurs et les agriculteurs, de rafraîchir leurs notions des pratiques sans danger pour les poissons ainsi que des règles qui se rattachent à ces activités.
English: Two new memberships were approved at this occasion: the Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) of Morocco, and the Council for Cable TV and Satellite Broadcasting of Israel (CCTSB).
French: Deux nouvelles instances ont été accueillies en tant que membres du Réseau, la Haute Autorité de la Communication Marocaine (HACA), et la Second Authority for Radio and Television (SART) israélienne.
English: Legislative Background By virtue of the Constitution Act, 1867 (formerly the British North America Act, 1867), the Parliament of Canada on behalf of the Canadian public has legislative responsibility for Canada's seacoast and inland fisheries.
French: Contexte législatif En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 (qui a remplacé l'Acte de l'Amérique du Nord britannique 1867), le Parlement du Canada, au nom de la population canadienne, dispose du pouvoir de légiférer en matière de pêches côtières ou intérieures.
English: CCM activity was down-regulated by P limitation. K0.5(dissolved inorganic carbon) values increased from approximately 4.5 µmol
French: L'activité du CCM est réduite par une limitation en P. Les valeurs K0,5 du carbone inorganique dissout augmentent de approximativement 4,5 µmol
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2003-01-09 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd7_02_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-13 Mise à jour le : 2003-01-13 Date de révision : 2003-01-13 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/amd7_02_f.html
English: Special interest groups must be accountable for health claims and statements regarding ingredients, processes… 1) Freedom of speech issue. Must be dealt with/versus speech which creates damage – liability.
French: Les groupes d’intérêt doivent être tenus responsables de leurs allégations et de leurs déclarations concernant la santé en ce qui a trait aux ingrédients, aux processus, etc.
English: Ms. Bellamy It is the arena where we hope to get the message across to world leaders that there is unfinished business to be completed. With the support of our partners and of citizens worldwide, we aim to demonstrate that people care about children and want governments to keep the promises they make to them.
French: Le jugement de l’Histoire sera impitoyable si nous continuons à ne pas exploiter nos connaissances, nos ressources et notre volonté pour faire en sorte que chaque nouveau membre qui vient s’ajouter à la famille humaine soit accueilli dans un monde qui respecte et protège les années précieuses et irremplaçables de l’enfance.
English: The 1997 report on the state of forests in Europe was also published in September (11).
French: Le rapport 1997 sur l'état des forêts en Europe a par ailleurs été publié en septembre (11).
English: Since the November 2000 Report, Bulgaria has launched various projects to fulfil its commitments regarding closing the four non-upgradeable units at the Kozloduy nuclear power station.
French: Depuis le rapport de novembre 2000, la Bulgarie a entamé divers projets afin de respecter ses engagements relatifs à la fermeture des quatre unités non modernisables de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: Claude Gourlin Address: 10620 Musa Road Address:
French: Claude Gourlin Adresse : 10620 Musa Road Adresse :
English: Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory, 2002 Issue:
French: Guide supplÃ©mentaire de dÃ©claration des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA) Ã l'Inventaire national des rejets de polluants, 2002 Sujet :
English: All cases of pneumothorax must be treated before air transport.
French: Tous les cas de pneumothorax doivent être traités avant le vol.
English: The Commission is responsible for instituting legal proceedings against any Member State which violates Community legislation.
French: C'est à la Commission qu'il revient de prendre l'initiative de poursuites judiciaires contre un État membre ayant enfreint la législation communautaire.
English: A, 5 Warning of an open swing bridge
French: A, 5 Pont mobile
English: For all practical purposes this means that we could no longer apply acceptance limits of error to Class II devices in the field;
French: À des fins pratiques, nous ne pourrions plus appliquer les marges de tolérance à l’acceptation aux appareils de classe II dans ce domaine.
English: Canada’s investment strategy aims to improve the country’s position as a preferred location for investment.
French: La stratégie d’investissement du Canada vise à améliorer la position du pays comme un endroit de prédilection pour l’investissement.
English: At reservoirs, earlier spring draw down would reduce flood stress, while opening the dam during periods of high precipitation would avoid plant damage due to unseasonable flooding.
French: Sur les réservoirs, un abaissement hâtif du niveau de l’eau réduirait le stress de la submersion, alors que l’ouverture des vannes, au cours des périodes de fortes précipitations, préviendrait les dommages dus aux immersions hors saison.
English: The goal of the proposed research is to study how the inhibition of two different HOs, HO-l and HO-2, by APP and maybe Aß occurs.
French: Ce projet de recherche a pour objectif d'étudier le mécanisme d'inhibition de deux HO différentes -- l'HO-l et l'HO-2 -- par l'APP et peut-être par le peptide bêta-amyloïde.
English: "With a combined total in excess of a half million dollars, the Towns of Woody Point, Trout River and Deer Lake will be able to carry out needed improvements to their water and waste management systems, benefiting the residents for years to come."
French: « Grâce au montant total qui dépasse le demi-million de dollars, les municipalités de Woody Point, de Trout River et de Deer Lake pourront apporter à leurs réseaux d’aqueduc et d’égout des améliorations dont elles ont grandement besoin, ce qui profitera à leurs résidants pour de nombreuses années.
English: EMS can also protect the e-mail communication of all other E-mail clients (for example Outlook Express).
French: Chaque plugin pour les applications mail peut être paramétré afin de personnaliser les fonctionnalités d’analyse.
English: The page, which belonged to a group that called itself "antisemitism," listed dozens of members under a tagline that said, "We hate Jews so we must kill them.
French: Le tribunal l'a condamné à une peine de prison avec sursis pendant 10 mois dans le cas où il serait convaincu d'un autre crime pendant cette période.
English: The President: I now call on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: The office of the Special Representative was set up in recognition of the important work undertaken by human rights defenders and of the dangers faced by human rights defenders who become targets for human rights violations.
French: La fonction de Représentant spécial fut créée en signe de reconnaissance de l'important travail effectué par les défenseurs des droits de l'homme et du risque encouru par ces derniers en tant que cibles potentielles de violations des droits fondamentaux.
English: UNCTAD pledged its full support for the implementation of the Utmost Concession Programme (UCP) proposed by the Czech Republic.
French: La CNUCED était prête à appuyer pleinement la solution de compromis (Utmost Concession Programme (UCP)) proposée par la République tchèque.
English: Hire specialized graduates with ACOA’s Export Internship for Trade Graduate initiative.
French: Embauchez des diplômés spécialisés grâce au Programme de stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés en commerce de l’APECA.
English: The Inspector is of the opinion that for the United Nations system LOs, and even for the United Nations itself, given the diversity of mandates, required qualifications, rules, procedures and work processes, it is impossible at this juncture to integrate other liaison offices services.
French: S'agissant des bureaux de liaison du système des Nations Unies, et même de l'ONU proprement dite, l'Inspecteur estime que, compte tenu de la diversité des mandats, des qualifications requises, des règlements, des procédures et des méthodes de travail, il est impossible à ce stade d'intégrer d'autres services.
English: Entities may use, for signing and verification, the following algorithms:
French: • RSA 1024 ou 2048 conformément à PKCS#1 - [OID à déterminer];
English: You are authorized by Treasury Board to use our services.
French: Le Conseil du Trésor vous autorise à utiliser nos services.
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and with Governments and invites her to make available information concerning agreements with States and other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite la Haut-Commissaire à continuer à fournir des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les gouvernements, et l'invite à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec les États et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en oeuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: • Expiry Review Schedule - December 01, 2005
French: • Calendrier de réexamen relatif à l'expiration - 1er décembre 2005
English: Members of the Council also have before them document S/2004/930, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/930, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: One Little Indian are pleased to announce the long-planned Emiliana Torrini "Rarities" collection on 4th October.
French: One Little Indian nous fait le plaisir de ressortir l'album "Rarities" dans une toute nouvelle édition. Ce disque sera dans les bacs dès le 4 octobre prochain.
English: Inevitably, a considerable portion of the discussion with Mr. Mutawakkil dealt with the order issued by the head of the Taliban movement, Mullah Mohammad Omar, following a fatwa (edict) by Afghan ulemas, calling for the destruction of all statues and other objects of “un-Islamic worship”.
French: Inévitablement, une partie considérable de l'entretien avec M. Mutawakkil a porté sur l'ordre donné par le chef du mouvement des Taliban, le mollah Mohammad Omar, à la suite d'un fatwah (édit) des oulémas afghans, de détruire toutes les statues et autres objets de « culte non islamiques ».
English: As at 31 October, all military personnel and most substantive staff had left the area, while 108 international staff, 130 national staff and 38 United Nations Volunteers remained to assist with liquidation.
French: Au 31 octobre, tous les effectifs militaires et la majeure partie du personnel des services organiques avaient quitté la zone, et il restait 108 agents recrutés sur le plan international, 130 agents recrutés sur le plan national et 38 Volontaires des Nations Unies, qui s'occupaient de la liquidation.
English: What the unleashed Israeli military might does is in sharp contrast to the Israeli pretence to peaceful intentions and a desire for peaceful coexistence with the Muslims in the region.
French: Ce que la force militaire israélienne accomplit tranche avec la prétention israélienne d'avoir des intentions pacifiques et de vouloir une coexistence pacifique avec les musulmans de la région.
English: It is recommended that the right to a leave of absence without pay for the purpose of being a candidate at a federal election be extended to all employees, whether the individual is employed pursuant to the federal or a provincial or territorial law, and that the foregoing not exclude an employer from authorizing paid leave. Deadline for Nomination As the Act currently stands, a returning officer is not allowed to receive nominations after 2:00 p.m. on nomination day (subsection 85(2)) and could therefore refuse the nomination of a candidate who was already present but had not yet filed.
French: Nous recommandons : a) que la division de première instance de la Cour fédérale du Canada soit chargée de statuer sur les résultats électoraux contestés, plutôt que la cour supérieure des diverses provinces; b) que les seuls motifs acceptables de contestation soient l’inéligibilité du candidat ou l’existence d’irrégularités ou de manœuvres frauduleuses qui ont influé sur les résultats; c) que la période où le recours judiciaire peut être présenté soit limitée à 28 jours après la publication des résultats dans la Gazette du Canada, ou à 28 jours après la découverte d’une irrégularité influant sur les résultats, ou encore aux 28 jours suivant la condamnation d’un candidat pour fraude électorale dans la circonscription; d) qu’un dépôt de 1 000 $ soit exigé au moment de la présentation du recours;
English: Join your fellow family physicians at Family Medicine Forum (FMF) 2002 to discuss the issues that are having an impact.
French: Manchettes CMFC - Juillet 2002 Volume 5, numéro 2 Le FMF à Montréal est très prisé - inscrivez-vous dès maintenant pour éviter d'être déçu Joignez-vous à vos collègues médecins de famille au Forum 2002 en médecine familiale (FMF) pour discuter des questions qui vous touchent de près.
English: States are increasingly criminalizing rape within marriage (Cyprus, since 1994; Liechtenstein, since 2001; Greece, since 2006; and Thailand, since 2007), including within cohabitational partnerships.
French: Le viol entre époux est de plus en plus souvent érigé en infraction (depuis 1994 à Chypre; depuis 2001 au Liechtenstein; depuis 2006 en Grèce; et depuis 2007 en Thaïlande), y compris entre concubins.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set out in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003), and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné les mesures édictées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) et les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des conditions énoncées aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003), et concluant que les progrès en ce sens ont été insuffisants,
English: The Special Rapporteur also found on his mission to Ethiopia that in regions where there has been significant investment in the land and infrastructure, particularly in small-scale water-harvesting, the land can be rehabilitated to become substantially more productive (see E/CN.4/2005/47/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial a également constaté en Éthiopie que là où l'on investit substantiellement dans la terre et l'infrastructure, surtout dans la collecte de l'eau à petite échelle, on peut restaurer les sols et les rendre nettement plus productifs (voir E/CN.4/2005/47/Add.1).
English: In column (14), replace category “1” with category “2” and (ADR:) replace tunnel code “C1E” with tunnel code “D1E”.
French: ] Dans la colonne (14), remplacer catégorie "1" par catégorie "2" et (ADR:) remplacer le code de restriction en tunnels "C1E" par le code de restriction en tunnels "D1E".
English: The following categories of Personal Name Registrations may be registered: (i) The Personal Name of an Individual.
French: Peuvent être enregistrées les catégories suivantes de noms de personnes : i) Le nom d’une personne physique.
English: President: Mr. Heller (Mexico)
French: Président : M. Heller (Mexique)
English: The formation of the AIMG Program created a new entry route to practice for internationally trained doctors who were residents of Alberta.
French: La création du PAMDÉ donnait une nouvelle voie d’accès à la pratique pour les MDÉ qui résidaient déjà en Alberta.
English: Those differences make it difficult to compare data across countries.
French: Ces différences rendent difficile de comparer les données entre les pays.
English: Location is excellent, cost is correct for type of room, well suited for our city trip. Good friendly staff, would use again.
French: Very convenient to the city and all you need for a short stay.
English: • The Canadian Grain Commission (CGC) is responsible for the maintenance of quality for Canadian crops including dry peas, lentils, dry beans and chick peas.
French: • La Commission canadienne des grains (CCG) est chargée de garantir la qualité des cultures canadiennes, dont les pois secs, les lentilles, les haricots secs et les pois chiches.
English: By the decree of the Government of the Republic of Montenegro, in 2001 the Centre for the Preservation and Development of the Culture of National and Ethnic Groups was established, as a nucleus of cultural activities for all national minorities in Montenegro.
French: Par décret du Gouvernement de la République du Monténégro, le Centre pour la préservation et le développement de la culture des groupes ethniques et nationaux a été créé en 2001 en tant que cœur des activités culturelles de toutes les minorités nationales du Monténégro.
English: Based on data extracted from Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) database, approximately 250 children between 0 and 19 years were identified as having a prescription for diabetes medication.
French: À la lumière des éléments d'information extraits de la base de données des Services médicaux non assurés (SMNA) de Santé Canada, environ 250 enfants âgés de 0 à 19 ans se sont vu prescrire des médicaments contre le diabète.
English: • Partnered with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers on the Halls Creek Watershed Rehabilitation Project in New Brunswick, providing technical advice on removing hazardous debris, conducting a habitat survey, identifying pollution sources, and preparing a restoration plan.
French: • Partenariat avec le Groupe de surveillance du bassin de la Petitcodiac et les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers pour réaliser le projet de restauration du bassin Halls Creek (Nouveau‑Brunswick), en fournissant des conseils techniques sur l'enlèvement des débris dangereux, en effectuant une étude de l'habitat, en déterminant les sources de pollution et en dressant un plan de restauration.
English: At Sancho, 25 de Mayo 90, ask for the stuffed beaf, or "Bife de Lomo relleno".
French: le glacier Perito Moreno est un des plus beaux paysages du monde et impressionnant : des blocs de glace de 3 tonnes qui tombent de 20 m, ça ne se voit pas partout !
English: Get the beautiful, healthy look you want with these simple, expert steps.
French: Obtenez des cheveux magnifique d'apparence saine avec des instructions simples étape par étape des experts.
English: The overall resource requirements will be dependent on the number of sessions, as well as related pre-sessional and preparatory meetings, and the number of delegates who are offered funding from each eligible Party in order to ensure as wide a representation as possible.
French: Le montant global des ressources nécessaires dépendra du nombre de sessions, ainsi que de celui des réunions d'avant-session et préparatoires requises, et du nombre de représentants qui bénéficient d'une aide financière de la part de chaque Partie remplissant les conditions requises afin d'assurer la plus large représentation possible.
English: Evaluation (E) May include:
French: Évaluation de biens mobiliers (EBM) Comprend certains des éléments suivants ou tous ces éléments :
English: Methodological guidance for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries
French: Principes méthodologiques concernant les activités liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et le rôle de la conservation, de la gestion durable des forêts et de l'accroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement
English: 4) attendant(s) medical info required by carrier(s) (yes/no) (specify)
French: 4) Accompagnateur(s) renseignements médicaux exigés par le(s) transporteur(s) (oui/non) (préciser)
English: Membership Survey – Publicity.
French: Sondages auprès des membres – publicité: