ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Mobility Trade Investment Space, Science and Technology National Defence Culture and Education Tourism Canada from A to Z
French: Mobilité des jeunes Commerce Investissement Espace, Science et Technologie Défense nationale Culture et Éducation Tourisme Canada de A à Z
English: This is especially urgent in the case of the review of mandates, as well as management and financial reform.
French: Cela est particulièrement urgent dans le cadre de l'examen des mandats et de la réforme financière et de la gestion.
English: For examples of stories in family medicine, please refer to the special issue on stories published by Canadian Family Physician in August 2007, available at: http://www.cfp.ca/content/vol53/issue8/index.dtl#REFLECTIONS Value Three awards will be offered each year: one for a story in French, one for a story in English; and one for a story from a family medicine resident.
French: Pour des exemples d’histoires en médecine familiale, veuillez consulter le numéro spécial sur les histoires publiées dans Le Médecin de famille canadien en août 2007, disponible à http://www.cfp.ca/content/vol53/issue8/index.dtl#REFLECTIONS Valeur Trois prix seront offerts chaque année : un pour une histoire en français, un pour une histoire en anglais et un pour l’histoire d’un résident de médecine familiale.
English: Inflatables are favorites as yacht tenders because their light weight makes them easy to bring aboard, and they can be stored deflated to save space.
French: Certaines embarcations pneumatiques sont pourvues d’une coque en fibre de verre qui fend les vagues et assure un meilleur confort.
English: • 23 were still being investigated at the end of March 2004.
French: • 23 cas faisaient toujours l'objet d'une enquête à la fin de mars 2004.
English: Land Force Command 52 12 9 27 428 Land Force Quebec Area 51 4 0 45 88
French: Commandant de la Force terrestre 52 12 9 27 428 Secteur du Québec de la force terrestre 51 4 0 45 88
English: However, that objective will clearly not be achieved through a statement of will and an approval by the Commission, but it must be approved by this House and by the Council of Ministers and then put into practice.
French: Mais, évidemment, cet objectif ne pourra être atteint par un acte volontaire ou par la Commission, il doit être approuvé par ce Parlement et le Conseil de ministres et, ensuite, mis en uvre.
English: ◦ Answers to requests for hearings part 1 d.
French: ◦ Réponse aux requêtes pour les audiences partie 1 d.
English: Unfortunately, work-related dysmenorrhea does not fit conveniently into the occupational health and safety compensation system, which only provides for continuous absences rather than a day or two per month.
French: Nous reprenons ci-après les cinq enjeux énoncés précédemment en rapport avec la santé des femmes en énonçant, pour chacun de ces enjeux, la question fondamentale qui se pose pour les participants aux discussions.
English: Each follows the theme of that year's parade.
French: Chaque livre portait sur le thème de la parade de l'année en question.
English: Why has this option not been examined by the Commission?
French: Pourquoi cette option n'a-t-elle pas été examinée par la Commission?
English: Key words: validation, database, static axial pile capacity, driven friction pile, effective stress design, silty clay.
French: Mots clés : validation, base de données, capacité statique axiale des pieux, pieu à frottement fonçés, conception en contraintes effectives, argile silteuse.
English: • Risks to Commission Mandate - Strategies to Mitigate the Risks
French: • Risques pour le mandat de la Commission - Stratégies pour pallier les risques
English: The Tabloid Syndrome by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le syndrome des tabloïdes by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Further, they argued that the traffic mix consisting of pedestrians, motorcycles and cyclists would be safer with LSV, rather than the vehicles that they would be replacing.
French: Elles soutiennent également que la circulation composée de piétons, de motocyclistes et de cyclistes serait encore plus sécuritaire avec les VBV qu’avec les véhicules qu’ils remplaceraient.
English: Mental health and well-being is important to us all.
French: La santé mentale et le mieux-être sont importants pour nous tous.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fosshotel Vatnajokull.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fosshotel Vatnajokull.
English: Irrigation represents an additional input cost making only certain crops economical to grow during unusually dry conditions when irrigation is required.
French: Étant donné que l’irrigation représente un coût de production supplémentaire, seules certaines cultures demeurent rentables lorsque les conditions sont anormalement sèches et que l’irrigation est indispensable.
English: This may result from local old customs and practice, and even this is, somewhere, regarded as religious faith.
French: Il peut résulter d'anciennes coutumes et pratiques locales, qui vont jusqu'à être considérées comme des pratiques religieuses dans certaines contrées.
English: Business people can use fax and e-mail to access customers and suppliers, and anyone can pursue training courses.
French: Les gens d'affaires peuvent joindre leurs clients et fournisseurs par télécopieur et courriel, et les cours de formation sont à la portée de toute la population.
English: Royal Navy: Commodore Nick Harris
French: Royal Navy : Contre-amiral Nick Harris
English: The farther away from commercialization is the state of technology under development, the greater the need for inventor cooperation to bring the innovation to the commercialization stage.
French: Plus la technologie en développement est éloignée du stade de la commercialisation, plus on a besoin de la coopération de l’inventeur pour amener l’innovation à ce stade 63 .
English: Julia Hill asked for patience as they continue to work out the new structure of the Directorate and the process for these meetings.
French: Julia Hill demande de faire preuve de patience pour la poursuite des travaux portant sur la nouvelle structure de la Direction et le processus des réunions.  2.
English: Madam President, we are at the start of an incredibly exciting process.
French: Madame la Présidente, nous sommes au début d'un processus extrêmement intéressant.
English: Croatia is a party member of the Open Skies Treaty since July 2005.
French: La Croatie est partie au Traité Ciel Ouvert depuis juillet 2005.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of women migrant workers and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of the liberty of women migrant workers by individuals or groups;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter des mesures efficaces pour mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires de travailleuses migrantes, et de prendre des dispositions pour empêcher que les travailleuses migrantes ne subissent une quelconque forme de privation illégale de liberté et pour punir les individus ou groupes qui s'en rendraient coupables;
English: Engine speed must be 75 per cent of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
French: 1.3.5 Le régime du moteur doit être égal à 75 % du régime (S) auquel le moteur développe sa puissance maximale.
English: This report is based on a corporate-level performance framework that demonstrates how the Department’s programs and activities contribute to its strategic objectives and ultimately to the broader government agenda.
French: Le présent rapport est fondé sur un cadre de rendement ministériel qui montre comment les programmes et activités d’Industrie Canada contribuent à la réalisation de ses objectifs stratégiques et, en bout de ligne, au programme d’action du gouvernement.
English: Safe Drinking Water in Canada, "From Source to Tap".
French: Manuel de Sécurité de la Flotte.
English: It is therefore of vital importance that women candi dates for political office and women elected representatives are offered at least the same possibilities as men to learn how to use and get access to such technologies.
French: Il est important que les programmes d’avancement professionnel intègrent un plan de carrière, un « mentorat » (mentoring), une formation initiale et continue desti nés à aider les femmes dans la planification de leur carrière, à renforcer leur posi tion dans la vie politique ou publique et à augmenter leurs chances d’accéder à la prise de décision.
English: Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain, was escorted from the rostrum.
French: M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, est escorté de la tribune.
English: This interdisciplinary event, organized in conjunction with Pôle Bernheim Paix & Citoyenneté, was a resounding success.
French: Cette manifestation interdisciplinaire organisée en collaboration avec le Pôle Bernheim Paix & Citoyenneté a connu un impressionnant succès.
English: 3.8 a willingness among leaders to put the common interest beyond the needs of their own organisation and a commitment to find solutions;
French: 3.8 la volonté des dirigeants de faire passer l’intérêt commun avant les besoins de leur organisation et un attachement à trouver des solutions ;
English: For example, decreases in water quality from silt or nutrients do not generally enter into the profit-maximizing decisions of agricultural producers.
French: Cette absence de signaux du marché peut mener à un abus des ressources naturelles et au sous-provisionnement des retombées pour le public.
English: The cases under review do not contain any clear evidence of serious hardship having been caused.
French: Rien ne me permet de souscrire à sa suggestion dans les circonstances.
English: Calls upon States and encourages non-governmental organizations to raise awareness about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance experienced by the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and to promote knowledge and respect for their culture and history; (ADOPTED by WG on 3/8)
French: Invite instamment les États et encourage les organisations non gouvernementales à informer davantage l'opinion publique de l'étendue du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont font l'objet les Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et les gens du voyage et à promouvoir la connaissance et le respect de leur culture et de leur histoire; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: Mary started ballroom dancing at the age of 8 and received extensive training in both International & American styles.
French: À l'âge de huit ans, Mary commence la danse sociale et reçoit un entraînement rigoureux dans les styles International et Américain.
English: The Delegation further recalled the Group’s statement of the previous day and that they did not at any time make pre-conditions or actually provide a fait accomplito this meeting.
French: La délégation a par ailleurs rappelé la déclaration faite la veille par le groupe et indiqué qu’il n’avait jamais imposé des conditions préalables ou un fait accompli à cette réunion.
English: Kaysam was informed that a letter of regret had been sent and was then advised the reason their bid was found to be technically non-compliant was that they did not quote the neck diameter required.
French: Ils ont été avisés qu'une lettre leur avait été envoyée, dans laquelle il était mentionnée que leur soumission avait été jugée techniquement irrecevable parce que Kaysam n'avait pas soumissionné le diamètre du col des ballons exigé.
English: Chimie ParaChem s.e.c Chimie ParaChem s.e.c Christina Lake SAGD Bitumen Battery FCCL Oil Sands Partnership Cimenterie de Saint-Basile Ciment Québec Inc.
French: Cavalier Power Plant EnCana Corporation Cavendish Farms Cavendish Farms Corporation CCRL/NEI Refinery-Upgrader Complex Consumers' Co-operative Refineries Limited Centrale de Cap-aux Meules, Îles-de-la-Madeleine Hydro-Québec Centrale de cogénération de Kingsey Falls Boralex Énergie inc.
English: ‘Open and Shut:
French: X(Une question ;i deux volets :
English: “The activities of the Institute shall be funded by voluntary contributions from States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources in accordance with article VII of the statute.”
French: « Les activités de l'Institut sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, de fondations, notamment la Fondation des Nations Unies, de sources privées et d'autres sources, conformément à l'article VII du statut. »
English: These uncertainties are of particular concern, since the Organization's reserves and resources available for cross-borrowing are very modest.
French: La situation est d'autant plus préoccupante que les réserves et les ressources pouvant être prélevées sous forme d'avance interne sont très modestes.
English: Subsection 68.21(2) of the Act is clear in requiring that an application for refund with respect to bad debts written off must be made "in the two years after the end of [the] fiscal period during which the debt was ... written off."
French: Le paragraphe 68.21(2) de la Loi exige clairement qu'une demande de remboursement à l'égard des mauvaises créances radiées soit faite «dans les deux ans suivant la fin de [l']exercice financier pendant lequel la créance a été [...] radiée.»
English: The peacekeeping lessons from Sierra Leone show how dangerous it is to let one's attention wander with regard to post-conflict social and economic restoration.
French: Les leçons tirées du maintien de la paix en Sierra Leone montrent combien il est dangereux de négliger le relèvement économique et social après un conflit.
English: , designate the property described above as having been the trust's principal
French: , désigne le bien décrit ci-dessus comme ayant été la résidence
English: Summary In the event none of the above circumstances applies (Steps 1 - 6), then an export permit from DFAIT (IT) is not required.
French: Résumé Si aucun des cas précités (étapes 1 à 6) ne s’applique aux produits à exporter, il n’est donc pas nécessaire d’obtenir une licence d’exportation du MAECI (CI).
English: Selections will again be vetted through a central review body to ensure that the evaluation criteria have been appropriately applied and that there is no prejudice, error of fact or error of law in the selection process.
French: Les sélections seront de nouveau passées au crible par les soins d'un organe central de contrôle afin de vérifier si les critères d'évaluation ont été correctement appliqués et de s'assurer que la procédure n'est pas entachée de préjugés, d'erreurs de fait ou d'erreurs juridiques.
English: Nonetheless, exceptions can be made to this distribution of competencies such as where the national interest requires and international agreements giving rise to international obligations of the Mexican State so require.
French: Nonobstant, il est possible de déroger à cette répartition des pouvoirs, par exemple, lorsque des raisons d’intérêt national ou des accords internationaux porteurs d’obligations internationales pour l’État mexicain l’exigent.
English: Well, I'm a little partial here, but I think we have the best beef products in the world and I think the world acknowledges that.
French: Je suis peut être un peu partial, mais je pense que nos produits de buf sont les meilleurs au monde et je crois que le monde entier le reconnaît.
English: To date, mission critical assets and their life-cycle costs have been identified for information technology and real property; however, because of the diversity of scientific equipment, the work is still ongoing.
French: Jusqu'à présent, les éléments critiques de l'actif et les coûts associés à leur cycle de vie ont été déterminés pour le matériel informatique et les biens immobiliers. Toutefois, en raison de la diversité du matériel scientifique, les travaux associés à cette catégorie ne sont pas encore achevés.
English: The petitioner maintained that pure and alloy magnesium should remain one class or kind.
French: Le requÃ©rant soutenait de son cÃ´tÃ© que les deux sortes de magnÃ©sium devraient rester groupÃ©es en une seule catÃ©gorie.
English: 5 below) may, on the Chief Minister's advice, be given responsibility for the conduct of any government business, including the administration of government departments.
French: 5) peuvent être chargés de différents départements administratifs, y compris de la direction de services gouvernementaux.
English: Observance of the International Day for the Eradication of Poverty and the 2005 International Year of Microcredit had been an effective way to reinvigorate the obligation of eradicating extreme poverty.
French: La célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et celle de l'Année internationale du microcrédit (2005) ont certainement permis de donner un nouvel élan à l'obligation d'éliminer la pauvreté.
English: Discussions are currently under way in the Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee to confirm or revise the five targets suggested in Paris and reach agreement on targets for the other six indicators in time for the September High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Des discussions sont en cours au sein du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques en vue de confirmer ou de réviser les cinq objectifs-cibles proposés à Paris de parvenir à un accord sur des objectifs chiffrés pour les six autres indicateurs avant la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui doit se tenir en septembre.
English: There was general agreement that there was a need to clarify and distinguish the rights of various classes of creditors, in terms of the formation of committees and the voting rights of different classes, as well as liability for participation in such committees and how such liability might be regulated or discharged.
French: De l'avis général, il convenait de préciser et de distinguer les droits des différentes catégories de créanciers, s'agissant de la formation des comités et du droit de vote de ces différentes catégories, ainsi que des responsabilités découlant de la participation à ces comités et la manière dont elles pouvaient être réglementées ou assumées.
English: In study I, 11 healthy volunteers (aged 18.1 ± 1.1 years) performed a 3 min step test at sea level and at altitude (1950 m).
French: Dans la première étude, onze sujets en bonne santé (âge : 18,1 ± 1,1 ans) passent le test de la montée des marches d’une durée de 3 min au niveau de la mer et à une altitude de 1950 m.
English: Commitment 4 states: “We commit ourselves to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.” (A/CONF.166/9, chap.
French: L'Engagement 4 se lit comme suit : "Nous nous engageons à promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur le respect et la défense de tous les droits de l'homme, ainsi que sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris des groupes et des individus défavorisés et vulnérables" (A/CONF.166/9, chap.
English: All these things give my mind a rest from what I need to focus on when I go to work.
French: Toutes ces choses me permettent de me reposer l'esprit, de décrocher de mon travail.
English: Terrorism is paralleled by another major scourge: the problem of illicit drugs, which must also be addressed multilaterally.
French: Le terrorisme va de pair avec un autre fléau majeur : le problème des drogues illicites qui doit être également résolu de manière multilatérale.
English: Please also elaborate on the State party's initiatives aimed at strengthening the role of women in the business sector, and the outcome of these efforts.
French: Veuillez également décrire les initiatives prises par l'État partie pour renforcer le rôle des femmes dans le secteur des entreprises et les résultats de ces efforts.
English: It is further concerned that corporal punishment continues to be lawful in schools under article 29 of the Education Act (1976) and article 226 of the Penal Code, although it is not regularly used.
French: Il s'inquiète par ailleurs de constater que le châtiment corporel est encore pratiqué dans les écoles en vertu de l'article 29 de la loi de 1976 sur l'éducation, et de l'article 226 du Code pénal, bien qu'il ne soit pas couramment appliqué.
English: • Also, a number of the Agency's partners and collaborators have the specific mandate to help SMEs take part in public calls for tender from the Government of Canada concerning the acquisition of goods and services by informing them of business opportunities in major government projects.
French: • De plus, certains partenaires et collaborateurs de l'agence ont pour mandat spécifique d'aider les PME à participer aux appels d'offres publics du gouvernement du Canada touchant l'acquisition de biens et de services en les informant des occasions d'affaires dans les grands projets de l'État.
English: The Tribunal is continuing its efforts to make the best possible use of new technologies, to find ways of increasing efficiencies in its inquiry process, and to improve the quality of its services.
French: Le Tribunal poursuit son objectif visant la meilleure utilisation possible des nouvelles technologies, l’amélioration de l’efficacité de la procédure d’instruction et l’amélioration de ses services.
English: 14.59 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.59 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie
French: Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie
English: Contact Sylvia Garcia Soria  Senior Industry Research Officer  Federal Mediation and Conciliation Service  Human Resources Development Canada  Place du Portage, Phase II  Ottawa, Ontario  K1A 0J2  Tel.: (819) 953-7852  FAX: (819) 953-l028 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Sylvia Garcia Soria  Agente principale de recherche en industrie  Service fédéral de médiation et conciliation  Développement des ressources humaines Canada  Place du Portage, Phase II  Ottawa (Ontario)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 953-7852  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-1028 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Those who believed DIAND should not have direct control over identifying liabilities gave lower ratings for project identification and assessment activities.
French: Ceux qui estimaient que le MAINC ne devrait pas exercer un contrôle direct en matière d'identification des obligations ont attribué des notes moins élevées aux activités touchant l'identification et l'évaluation des projets.