ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to other biometric technologies available, including fingerprint identification and facial and voice recognition, iris recognition technology is considered to be highly secure, non-invasive and the safest, fastest and most accurate identification technology in the world.
French: Comparativement aux autres technologies biométriques disponibles, dont la lecture des empreintes digitales, la lecture faciale et la reconnaissance vocale, la technologie de reconnaissance de l'iris est considérée comme hautement sécuritaire et non invasive et le moyen le plus sûr, le plus rapide et le plus précis qui soit au monde.
English: Frequent disturbances also are more likely to displace wildlife.
French: Des perturbations fréquentes sont également plus susceptibles de faire fuir les animaux sauvages.
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente du fait qu'il importe de favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en valorisant notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: Onigiri posted the following on 2010-01-22 at 10:13 PM.
French: Onigiri Posté le suivant sur 2010-01-22 à 10:13 AM.
English: • Strategic Priorities:
French: • Priorités stratégiques  Sphères de compétence
English: Early in infection the immune system generates antibodies that bind relatively weakly to viral antigen (low avidity).
French: Test ELISA de détection des anticorps IgG anti-flavivirus (ELISA IgG) Détection de la présence d’anticorps dirigés contre d’autres flavivirus.
English: Go to the Update Scanner install page and click the green "Add To Firefox" button.
French: Allez sur la page d'installation d'Update Scanner et cliquez sur le bouton vert « Installer ».
English: Apart from a few fine Renaissance palaces, the prevailing character of Cortona's architecture is medieval, conferring on the steep narrow streets a strong sense of atmosphere. The city is commandingly situated (altitude 600 metres) and there are magnificent panoramas to every point of the compass, embracing the whole of the Val di Chiana.
French: Fu una delle 12 città della confederazione etrusca, e delle sue primitive mura ciclopiche si possono ancora oggi osservare imponenti tratti appena modificati da mura medioevali.
English: The following provides data on admissions to the Justice system in 2005-2006, with respect to custody, remand, and in 2004-2005, with respect to probation and adult diversion: Custody: three per cent of all female admissions to sentenced custody were adult Aboriginal women and 18 per cent were Aboriginal female youth.
French: Les paragraphes ci-dessous présentent les données concernant les admissions dans le système juridique en 2005-2006, en matière de garde et de détention provisoire.  Pour 2004-2005, les données portent sur la probation et la droit coutumier des adultes :
English: More than 600 detainees were being held at the US-run Bagram military airbase and other US military facilities outside the protection of international human rights laws and domestic laws.
French: Plus de 600 personnes étaient toujours incarcérées dans le centre de détention de la base aérienne de Bagram, géré par les États-Unis, ainsi que dans d’autres installations militaires américaines, où elles étaient privées de la protection du droit international relatif aux droits humains et de la législation nationale.
English: (g) Particulate mater 2.5 - exposure of the urban population;
French: g) Particules fines (PM2,5) − exposition de la population urbaine;
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-018 November 20, 2007 SUBJECT: 2007 Year-end Requirements
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-018 Le 20 novembre 2007 OBJET :
English: And we must give every encouragement here: Europe's mills grind slowly, but they grind.
French: Et nous devons donner tous les encouragements possibles à cet égard: les machines de l'Europe tournent lentement, mais elles tournent.
English: The Rio Group called on the international community to meet the goals set out in the Declaration and Plan of Action for Children.
French: Le Groupe de Rio engage la communauté internationale à tout faire pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action pour l'enfance.
English: I would also like to thank Ambassador Duale for his statement and to recognize the presence among us of the Permanent Observer of the African Union.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Duale pour sa déclaration et accueillir parmi nous l'Observateur permanent de l'Union africaine.
English: With OCLC's Web Harvester, Web content can be captured and managed as part of your cataloging and digital content management workflows.
French: Grâce au Web Harvester d'OCLC, vous pouvez capturer et gérer le contenu Web dans le cadre de vos activités de gestion de contenu numérique et de catalogage.
English: 13 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA REGIONAL POLICY 5 40 058 214 44 574 592 11,27 See XX 01 01 01
French: 13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE POLITIQUE RÉGIONALE 5 40 058 214 44 574 592 11,27 Voir XX 01 01 01
English: The ETF project During the course of 2006 and 2007, the European Training Foundation carried out some groundbreaking research into the links between migration, education and work in Albania, Egypt, Moldova and Tunisia.
French: Le projet de l’ETF Au cours de 2006 et 2007, la Fondation européenne pour la formation a réalisé une recherche novatrice sur les liens entre la migration, l’éducation et le travail en Albanie, en Égypte, en Moldavie et en Tunisie.
English: Reports not received by regions (but should have been) 42 5% In some instances, although required and due (or past due), regional personnel indicated the reports had not been received.
French: Rapports non reçus des régions (mais qui auraient dû l’être) 42 5 % Dans certains cas, même si un rapport avait été exigé et que le délai de présentation était arrivé (ou dépassé), le personnel régional a indiqué qu’il n’avait pas reçu le rapport.
English: (c) The cost of long distance telephone charges on 1-900 type lines may be considered as a prior payment which needs to be made before receiving delivery of the prize or benefit.
French: c) Le coût des frais d'interurbains sur les lignes de type 1-900 peut être considéré comme un paiement préalable devant être fait avant la réception du prix ou de l'avantage.
English: A total of 73 girls aged under 17 sought asylum in 2002.
French: En 2002, le nombre de demandeurs d'asile entre 0 et 17 ans était de 73 filles.
English: Transmitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: We recommend that the Public Service Staff Relations Act enable collective bargaining at the departmental and agency level, to set the detailed terms and conditions of employment for subjects negotiated in broad terms at the service-wide level.
French: Nous recommandons que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique permette la négociation collective au niveau des ministères et organ ismes aux fins d’élaborer les conditions et modalités d’emploi détaillées sur les questions négociées en termes généraux pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Hence, participation by those countries in the Agency is not automatic, which falls considerably short of the rights they enjoy within WEAG.
French: Il faudra, par conséquent, faire en sorte, dans le cadre des arrangements que l’Agence peut conclure avec des organisations tierces, que les pays concernés ne subissent pas de préjudices inacceptables dans la future coopération européenne en matière d’armement.
English: Some of Germany's wealthiest citizens have criticized a philanthropic campaign started by Microsoft founder Bill Gates, saying charitable spending is best left to the government.
French: « Trente-quatre milliardaires américains ont promis de céder au moins la moitié de leur fortune à des oeuvres en réponse à un appel de l'investisseur Warren Buffett et de Bill Gates, cofondateur de Microsoft. » Actualité Yahoo du 4 aout 2010 La liste complète est sur le site : www.thegivingpledge.org Je sais pas vous, mais moi je suis soufflé.
English: The resulting products consist of an unfinished waterproof bottom or single-piece (i.e. a combined bottom and upper) waterproof footwear.
French: Le produit qui en résulte est une semelle extérieure étanche non finie ou une chaussure étanche de construction monopièce (p. ex. une semelle et un dessus combinés).
English: Like all the citizens of the world, its 23 million inhabitants suffer the effects of terrorism and should, in the United Nations, add their own experience, technology and actions to the universal efforts against these acts that threaten world peace and the security of all peoples.
French: Comme tous les citoyens du monde, ses 23 millions d'habitants souffrent des effets du terrorisme et doivent pouvoir - au sein de l'ONU - apporter leur expérience, leur technologie et leurs efforts à la campagne universelle contre ces actes qui menacent la paix mondiale et la sécurité de tous les peuples.
English: "When I joined, I wasn't allowed to do many of the things the men could do," she said.
French: «Quand je me suis engagée, on m'interdisait une bonne part de ce que faisaient les hommes.»
English: • All federal government employees are invited to register for the pilot sessions. You are encouraged to register early.
French: • Tous les employés et employées du gouvernement fédéral sont invités à s'inscrire aux séances pilotes, et ce, le plus tôt possible.
English: PLANNED CAPITAL PROJECT EXPENDITURES Forecast Planned Planned Planned ($ Thousands) Spending Spending Spending Spending
French: Dépenses planifiées – projets d’immobilisations (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Annonces des budgets de 2005
English: The only testimony brought against him, apart from the evidence obligingly provided by police officers, was that of an acquaintance who had been forced to testify after being beaten for three days.
French: Le seul témoignage porté contre lui, en dehors de celui de complaisance des policiers, est celui d’une connaissance qui a été forcée de témoigner après avoir été battu pendant trois jours.
English: It consists of hydrogen, nitrogen, methane, ethane and propane.)
French: Se compose d'hydrogène, d'azote, de méthane, d'éthane et de propane.]
English: He claims to be a victim of violations by Bulgaria of article 1, paragraph 1; article 10; article 11; article 12; and article 16 of the Convention.
French: Il se déclare victime de violations par la Bulgarie du paragraphe 1 de l'article premier et des articles 10, 11, 12 et 16 de la Convention.
English: To this, the respondent argued the agreement to pay expenses did not fall within the scope of section 8 as it was independent of the contracts.
French: Le défendeur a répliqué que l'accord relatif au paiement des frais ne relevait pas du champ d'application de l'article 8 car il était indépendant des contrats.
English: CSE has an independent review mechanism, the CSE Commissioner, whose role is described in Section V of this document.
French: du Conseil privé, pour les questions stratégiques et opérationnelles. Le Centre dispose d’un mécanisme d’examen indépendant en la personne du commissaire du CST.
English: The net result is that there is an increasing gap between the number of excellent proposals submitted to CIHR and the number that it is able to fund.
French: Le résultat net est un fossé toujours plus large entre le nombre d'excellents projets présentés aux IRSC et le nombre de projets qui peuvent être financés.
English: Rowland Lorimer, Lindsay Lynch, and Johanne Provençal Canadian Association of Learned Journals/ L’association canadienne des revues savantes and Simon Fraser University We gratefully acknowledge support provided by the SSHRC President’s Research Fund for this study.
French: Rowland Lorimer, Lindsay Lynch, et Johanne Provençal Canadian Association of Learned Journals/ L’association canadienne des revues savantes et Simon Fraser University Nous remercions le président du fonds de recherche du CRSH pour son soutien dans la réalisation de cette étude.
English: In general, meetings between the Group and various Ivorian authorities were conducted in a cordial atmosphere.
French: Dans l'ensemble, les rencontres entre les membres du Groupe et les représentants de diverses autorités ivoiriennes se sont déroulées dans une atmosphère cordiale.
English: The claim of “E4” claimant Al-Illaiwi & Abudiak for Transport - Export & Import Co. was considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Le dossier du requérant «E4» Al-Illaiwi & Abudiak for Transport-Export & Import Co.  figurait aussi dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: This improvement reflected the 20.6% increase of agricultural output.
French: Cette amélioration a reflété l’accroissement de 20,6% de la production agricole.
English: Facsimile, LCol Arbuckle, Document book 32, tab 21, no date, but from the context it must have been written on December 6, 1992.
French: Télécopie du lcol Arbuckle, Livre de documentation no 32, onglet 21. Cette télécopie n'est pas datée, mais, à en juger d'après le contexte, elle a dû être rédigée le 6 décembre 1992.
English: Frustrated and starving, the Aboriginals hoped that the local Indian agent would deal more favourably with their grievances related to the reserve system and provide more provisions for their hungry families.
French: Déçus et affamés, les Cris espéraient que l'agent responsable des Affaires indiennes leur accorderait une oreille plus favorable concernant les plaintes relatives au système des réserves et leur fournirait davantage de provisions pour leurs familles affamées.
English: The flow conditions of that river are such that a further reduction to levels of less than 1 TU would be expected to occur within several metres of the discharge entering the river.
French: Aussi, le niveau de toxicité présumé après traitement (20 UT) sera-t-il réduit à 0,03 UT avant que l’effluent n’atteigne le point d’évacuation des eaux usées de la SMEEU.
English: Aboriginal ASOs are put in the unenviable position of trying to serve the needs of their clientele while at the same time continually needing to convince their leaders that HIV/AIDS should be a priority, along with safe drinking water, decent housing and proper nutrition.
French: Ces organismes sont dans une position peu enviable : ils doivent répondre aux besoins de leur clientèle tout en s’efforçant continuellement de convaincre leurs dirigeants qu’il faudrait accorder la priorité au VIH/sida, ainsi qu’aux mesures visant à garantir une eau potable saine, des logements convenables et une nutrition adéquate.
English: (Note: in case the change affects several RCDs and the final list of representatives are different for different designs, the change will be split in several publication items.
French: (Note: lorsque la modification concerne plusieurs dessins ou modèles communautaires et que la liste définitive des représentants est différente pour différents dessins ou modèles, la modification est scindée en plusieurs éléments.
English: Reports to the annual sessions of the Intergovernmental Working Group of Experts (2);
French: Rapports aux sessions annuelles du Groupe (2);
English: The impact of sex education on women is reflected in fertility, the health of mothers and children, knowledge and use of contraceptives and the prevention and control of STIs.
French: L'éducation sexuelle de la femme a des effets sur sa fécondité, sur la santé de la mère et de l'enfant, sur la connaissance et l'utilisation de contraceptifs ainsique sur la prévention et la maîtrise des maladies sexuellement transmissibles.
English: This suggests that awareness of the right to seek review is indeed on the increase among members of the CF.
French: Toutefois, on doit considérer ces résultats en tenant compte que, comme il a été mentionné dans les chapitres précédents, le nombre
English: UNMIL also provides the Panel with office space, vehicles and security and transportation support.
French: La MINUL fournit au Groupe des locaux pour ses bureaux, des véhicules, assure sa sécurité et lui fournit également un appui pour ses déplacements.
English: See, for training of judges, Principle III of Recommendation No.
French: Les dénominations telles que "école pour la magistrature" ou "centre d'études judiciaires" sont assez courantes.
English: The implications of that decision would clearly conflict with Parliament's intent in drafting the provision.
French: Les conséquences d'une telle décision iraient nettement à l'encontre de l'intention qu'avait le législateur quand il a formulé cette disposition.
English: Stem cell imports or exports should be licensed by public authorities either at national or European level. Authorisation should be subject to ethical as well as safety rules.
French: ,O HVW XUJHQW GH GpILQLU GHV VWUDWpJLHV HW GHV H[LJHQFHV VSpFLILTXHV DILQ G¶DVVXUHU OD PHLOOHXUH pYDOXDWLRQ SRVVLEOH GH O¶XWLOLVDWLRQ pWKLTXHPHQW DFFHSWDEOH HW VUH GHV FHOOXOHV VRXFKHV FRPPH PR\HQ WKpUDSHXWLTXH GDQV OD WKpUDSLH JpQLTXH SRXU OHV WUDQVSODQWDWLRQV HWF  8QH WHOOH pYDOXDWLRQ GHYUDLW rWUH FRQGXLWH HQ OLDLVRQ DYHF O¶$JHQFH (XURSpHQQH SRXU O¶(YDOXDWLRQ GHV 0pGLFDPHQWV  $QRQ\PDW GX GRQ
English: 11 June 2003; corrected 7 July 2003
French: 11 juin 2003; renvoi 7 juillet 2003
English: In the context of the proposed policy to increase the availability of specialty services in markets where the minority language is French, should the Commission grant priority status to the distribution of Télé des Arts?
French: Dans le contexte de la politique proposée visant à accroître la disponibilité des services spécialisés dans les marchés où le français est la langue de la minorité, le Conseil devrait-il accorder un statut de distribution prioritaire à la Télé des Arts?
English: In order to streamline and improve the process of environmental assessment of programs, there is an opportunity to identify selected priority data or indicators to monitor changes and provide more detailed impact of programs on producer decisions.
French: Dans une perspective de rationalisation et d’amélioration du processus d’évaluation environnementale des programmes, la définition d’indicateurs de priorité permettrait de suivre les changements et de faire une étude plus détaillée de l’incidence des programmes sur les décisions des producteurs.
English: Although more mutual efforts are needed in terms of the use of national financial and procurement systems, the coordination role of the Governments has been strengthened vis-à-vis the United Nations family.
French: Bien qu'il faille davantage d'efforts de part et d'autre pour utiliser les mécanismes locaux de financement et d'achats, le rôle de coordination des gouvernements s'est accru vis-à-vis des organismes des Nations Unies.
English: The main purpose of this operational reserve is to cover small scale (mostly natural) disasters where the order of magnitude of financial interventions is typically between € 1 and 3 million.
French: Cette réserve opérationnelle vise surtout à couvrir des catastrophes (principalement naturelles) de faible ampleur pour lesquelles l'ordre de grandeur des interventions financières se situe généralement entre 1 et 3 millions d'euros.
English: On receiving a complaint, the Bureau undertakes a preliminary examination to establish a factual basis to determine (i) whether there is a possible issue under the Act; (ii) whether grounds exist to pursue a formal inquiry under the Act; and (iii) under which provisions of the Act the inquiry should proceed.
French: Sur réception d'une plainte, le Bureau procède à un examen préliminaire afin d'établir les faits à la lumière desquels il cherchera à savoir : (i) s'il existe un problème possible en vertu de la Loi; (ii) si la tenue d'une enquête formelle fondée sur la Loi est justifiée; et, dans l'affirmative, (iii) en vertu de quelles dispositions de la Loi l'enquête doit être menée.
English: Thus, the data processing operation itself should aim at evaluating individual aspects.
French: Le traitement proprement dit devrait donc viser à évaluer des aspects de la personnalité.
English: Just because you’re paranoid, it doesn’t mean they’re not out to get you.
French: Aucun coin de la terre n’offre un tableau de nationalités aussi imbriquées les unes dans les autres que le Caucase, antique piste historique des grandes migrations de peuples entre l’Asie et l’Europe, jonchée de fragments et d’éclats de ces peuples.
English: Agriculture accounts for 27% of Brazil's GDP.
French: L'agriculture représente 27 % du PIB du pays.
English: Trimethylboron and trimethylgallium react with 3-methylpyrazole to yield isomer pairs of dimeric products [Me2E(Mepz)]2 (E = B, Ga; Mepz = 3-methylpyrazolyl), in the approximate ratios 4:3 (E = B) and 9:1 (E = Ga), while trimethylindium gives a single species.
French: Le triméthylbore et le triméthylgallium réagissent avec la méthyl-3-pyrazole pour donner des paires d'isomères de produits dimères [Me2E(Mepz)]2 (E = B, Ga; Mepz = méthyl-3 pyrazolyle) dans les rapports approximatifs de 4:3 (E = B) et 9:1 (E = Ga), alors que le triméthylindium donne des espèces monomères.
English: - Care, guidance and follow-up from beginning to end of pregnancy, including all necessary tests;
French: - Protection, orientation et suivi médical de la femme enceinte, du début à la fin de la grossesse, y compris les examens médicaux nécessaires.
English: A6.26 Custom and Personalized Funding Formulae – Overseas to Overseas (excluding Hawaii)
French: A6.28 Formule de financement sur mesure et personnalisé – à destination et en provenance d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii
English: ◦ reporting of family violence to authorities;
French: ◦ du nombre de déclarations aux autorités sur la violence familiale;
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 1, 2002 - Louis Saint-Amant - Significance of the paper Brain Star - June 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er juin 2002 - Louis Saint-Amant - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 1er juin 2002 Lauréat :
English: Laws applicable to company’s products or services Cultural factors (such as language, social norms, etc.)
French: Market information/details about projects/specifications/opportunities Regulations/policies/standards Contact information (e.g. location, client, etc.)
English: Free Ardentes shuttles have been organised by the TEC throughout the whole course of the festival, each day until closing time.
French: Des navettes gratuites sont organisées par les TEC durant toute la durée du festival jusqu'à la fermeture.
English: HELP!! I NEED SOMEBODY!
French: • Liste de vérification de l’entretien d’un drain découvert PAGE 13
English: It should be noted that the technical maintenance representative was Mr. Carey on the Cowley POP.
French: Il est à noter que M. Carey était le représentant de l'entretien technique dans le cadre de la preuve de performance du navire Cowley.
English: AFNOG 2006 Training Workshops and Conference (Last modified: 2006/10/03) Project number 103729 Total amount CAD$98,700 Duration 6 months 13.
French: AFNOG 2006 Training Workshops and Conference (Modifié le : 2006/10/03) Numéro du projet 103729 Budget total CAD$98,700 Durée 6 mois 13.