ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Green Sturgeon November 15, 2005 Common Name:Â Green Sturgeon Scientific Name:Â Acipenser medirostris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The number of individuals in Canadian waters is unknown, but is undoubtedly not large.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Green Sturgeon November 15, 2005 Common Name:Â Green Sturgeon Scientific Name:Â Acipenser medirostris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The number of individuals in Canadian waters is unknown, but is undoubtedly not large.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/59/SR.42).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/59/SR.42).
English: • Transportation and accommodation expenses for the artist
French: • Frais de voyage et d'hébergement de l'artiste
English: Taking into account the consequences of denial of registration, i.e. to render the operation of unregistered associations on the State party's territory unlawful, the Committee concluded that the denial of registration did not meet the requirements of article 22, paragraph 2.
French: Compte tenu des conséquences du refus d'enregistrement, qui rendait illégal le fonctionnement sur le territoire de l'État partie des associations qui n'ont pas été enregistrées, le Comité a conclu que le refus d'enregistrement ne satisfaisait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: We place 3 function rooms at your disposal. The first room can accommodate up to 50 people and the second up to 30 people.
French: Vous avez 3 salles à votre disposition, la première pouvant accueillir 50 participants, la deuxième – 30.
English: Because of this difference, the government’s consolidated statement of operations and net debt in the consolidated financial statements do not include budget numbers.
French: Étant donné cette différence, l’état consolidé des résultats du gouvernement et la dette nette dans les états financiers consolidés ne comprennent pas les données budgétaires.
English: Trade commissioners also deal with trade policy issues and complement the work of policy specialists at Canada's missions abroad—such as those in Geneva and Brussels, for example, the cities in which the World Trade Organization and World Customs Organization are respectively located.
French: Les délégués commerciaux s'occupent également des questions de politique commerciale et ils complètent en quelque sorte le travail des spécialistes de la politique dans les missions du Canada à l'étranger, comme celles qui se trouvent à Genève et à Bruxelles, villes où sont situés respectivement le siège de l'Organisation mondiale du commerce et celui de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Line 10 of your TD1YT form – Amount for infirm dependants age 18 or older You cannot claim this amount for a dependant for whom you claimed the caregiver amount on line 9 of your TD1YT form.
French: Ligne 10 de votre formulaire TD1YT – Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge pour qui vous avez demandé le montant pour aidants naturels à la ligne 9 de votre formulaire TD1YT.
English: After television stars like Tyra Banks and Nicole Richie boasted about their love of shopping at 99 Cents Only stores, sales have seen a large increase as it becomes more socially acceptable for higher-income consumer segments to shop in such retail formats.
French: Après que des vedettes de la télévision, comme Tyra Banks et Nicole Richie, se sont vantées qu'elles adoraient magasiner dans les magasins 99 Cents Only, les ventes ont considérablement augmenté puisqu'il est alors devenu plus socialement acceptable pour les consommateurs à revenu élevé de magasiner dans ce genre de magasins de détail.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: National - C.II-02
French: - embarqué C.V-11
English: They should adopt a policy that ensures that all parties involved are given just and equal treatment.
French: Ces pays devraient adopter une politique qui garantisse que toutes les parties impliquées soient traitées de manière juste et égale.
English: The controversy generated by the "unprecedented public health challenge of the humanitarian calamity of HIV/AIDS" serves to highlight tensions that patents on some pharmaceuticals "may be hampering governments’ attempts to deal with urgent policy issues" by "unacceptably imped[ing] access to affordable healthcare, thus frustrating public health programs."
French: La controverse provoquée par "le problème de santé publique sans précédent que constitue la catastrophe du VIH/SIDA pour l’humanité" contribue à mettre en lumière les tensions nées du fait que les brevets sur certains produits pharmaceutiques "pourraient être en train de gêner les tentatives des gouvernements visant à régler les questions politiques urgentes " en "empêchant de manière inacceptable d’avoir accès à des soins de santé d’un prix abordable, contrecarrant ainsi les programmes de santé publique."
English: For both types of markers, most of the significant pairwise FST resulted from northeastern–southwestern comparisons.
French: Pour les deux marqueurs génétiques utilisés, la majorité des valeurs significatives de FST par paires de populations est due à des comparaisons nord-est et sud-ouest.
English: The budget should make allowance for a number of factors, as listed below.
French: Le budget devrait tenir compte d’un nombre de facteurs, mentionnés ci-dessous.
English: Justification Rural development, as a means of supporting the common agricultural policy, pursues specific objectives that are not intended to replace existing EU policies and national support measures.
French: (45) Il y a lieu d'accompagner les changements qui interviennent dans les zones rurales afin de favoriser la diversification des activités en faveur d'activités non agricoles et le développement des secteurs autres que PE 353.498v01-00
English: These amendments to the Radiocommunication Regulations waive the requirement for obtaining a radio licence, in the amateur radio service, in order to operate radio apparatus in a mobile or fixed station provided that the apparatus complies with the following exemption criteria: (i) the operator restricts the operation of the radio apparatus to the amateur radio service; (ii) the operator is certified or holds an appropriate authorization; and (iii) the operator of the radio apparatus complies with certain technical requirements referred to in the regulations.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement sur la radiocommunication élimine l'obligation d'obtenir une licence radio, dans le service de radioamateur, pour exploiter du matériel radio de station mobile ou fixe, sous réserve que le matériel respecte les critères d'exemption suivants : (i) l'opérateur exploite le matériel radio uniquement aux fins du service de radioamateur;   (ii) l'opérateur est certifié ou titulaire d'une autorisation appropriée;   (iii) l'opérateur du matériel radio satisfait à certaines exigences techniques spécifiées dans ces règlements.
English: (c) The Oman Council, which consists of the Shura Council and the Council of State.
French: c) Le Conseil de l'Oman, qui se compose du Conseil de la Shura et du Conseil d'État.
English: But the previous one was a farce.
French: Mais le précédent était une farce.
English: Through her high-quality compositions for piano, orchestra, chamber ensemble and voice, she helped introduce 2 generations of Canadians to modern music.
French: Elle étudie à la Juilliard School of Music, à New York, et au Berkshire Music Center (Massachusetts).
English: In addition to approving the remedy package, the Bureau must approve the buyer of divested assets to ensure they are not sold to a less than vigorous competitor or to a firm who may increase the likelihood of coordinated behaviour.
French: Le Bureau doit approuver les mesures correctives proposées mais il doit aussi approuver l’acheteur des éléments d’actif dessaisis; il doit en effet vérifier que ces actifs ne sont pas vendus à un concurrent moins dynamique ou à une entreprise susceptible d’accroître le risque de coordination.
English: We call on the United Nations and the international community to support efforts to restore peace, stability and security to Somalia under its elected leadership.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir les efforts visant à rétablir la paix, la stabilité et la sécurité en Somalie sous la direction du gouvernement élu.
English: Incumbent TSP services may include unbundled loops, co-location, access tandem, direct connect, centrex, and private line. Non-incumbent TSP services may include items such as PSTN connections and inter-exchange private line.
French: Les services offerts par les FST titulaires sont notamment les lignes dégroupées, la co-implantation, le transit d'accès, le raccordement direct, le Centrex et la liaison spécialisée et ceux offerts par des FST non titulaires sont notamment les connexions RTPC et la liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: It described the goods in the same way and classified them under the same subheading as in the application.
French: Ce dernier décrivait la marchandise de la même manière et la classait dans la même sous-position que dans la demande.
English: The airline company reserves the right at all times to allocate different seat numbers at check-in than the ones previously confirmed.
French: Veuillez prendre en compte que la compagnie aérienne concernée peut, à tout moment, faire des modifications au niveau des sièges, même après que vous ayez reçu une confirmation.
English: This website va vous permettre de nous découvrir ou d'avoir les dernières nouveautés à la brasserie à propos des produits, clients, partenaires ou évènements sur lesquels nous avons étés ou ceux où nous serons.
French: Ce site va vous permettre de nous découvrir ou d'avoir les dernières nouveautés à la brasserie à propos des produits, clients, partenaires ou évènements sur lesquels nous avons étés ou ceux où nous serons.
English: Several legal issues must be resolved to make these changes effective.
French: Plusieurs questions légales doivent être résolues avant de mettre en œuvre ces changements.
English: There is a need to develop a comprehensive plan showing which offices and officers would be responsible for implementing approved changes proposed by the working groups.
French: Il est nécessaire d'élaborer un plan d'ensemble dans lequel on indiquerait quels services et quels fonctionnaires seraient responsables de la mise en œuvre des mesures de réforme approuvées proposées par les groupes de travail.
English: If this is lacking, or if it is weak, the Conference's paralysis will continue.
French: Si cette volonté fait défaut ou est trop faible, la paralysie perdurera.
English: The expenditure of these funds is approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Les dépenses relatives à ces Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Février 2001 Page 46
English: In 1990 the bishop of Regensburg, Manfred Müller inaugurated the family centre.
French: Le centre de la famille a été consacré par l’évèque du diocèse, Manfred Müller, en 1990.
English: • The Economic Benefits Of The Great Lakes Sustainability Fund
French: • Les retombées économiques du Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: An outstanding communicator, the President and CEO will participate in the development of Canadian Government policy in areas of trade and investment and strengthen the ability of Canadian companies to do business abroad.
French: Excellent communicateur, le président et premier dirigeant participera à l'élaboration de la politique du gouvernement canadien dans les domaines des échanges commerciaux et des investissements et au développement de la capacité des entreprises canadiennes de faire des affaires à l'étranger.
English: The Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council, following a call for expression of interest.
French: expérience, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission et deux candidats proposés par le Conseil après appel à manifestation d'intérêt.
English: These write-offs are usually at a higher rate and over a shorter period of time (straight-line method) than classes listed in paragraph 1100(1)(a).
French: Ces biens sont généralement amortis à un taux plus élevé et sur une période plus courte (méthode linéaire) que les biens inclus dans les catégories énumérées à l’alinéa 1100(1)a).
English: Furthermore, they also decried the military's alleged tendency to “red-label” all left-leaning organizations as communist fronts resulting in many illegal arrests as well as other acts of harassment.
French: De plus, ils ont également critiqué la tendance supposée des militaires à apposer une étiquette rouge à toutes les organisations de gauche, en tant que façades communistes, ce qui a entraîné de nombreuses arrestations illégales ainsi que d'autres actes de harcèlement.
English: Over the past year, reports have indicated newer marketing strategies whereby traffickers are lacing other drugs such as cocaine, marihuana, heroin and ketamine with methamphetamine to either cut costs or possibly accelerate addiction among their clientele.
French: Au cours de la dernière année, on a signalé de nouvelles stratégies de marketing où les trafiquants ajoutent de la méthamphétamine à d’autres drogues, comme la cocaïne, la marihuana, de l’héroïne ou de la kétamine afin soit de réduire les coûts ou d’accélérer le processus de dépendance chez leurs clients.
English: The draft resolution on international trade and development could have been adopted in its existing form a month sooner if capitals had had greater confidence in their delegations.
French: Le projet de résolution sur le commerce international et le développement aurait pu être adopté dans sa forme existante un mois plus tôt si les capitales avaient eu une plus grande confiance en leurs délégations.
English: The first EP election observation mission took place in Salvador in 1984; 27 years ago.
French: La première mission d’observation des élections du PE a eu lieu au Salvador en 1984, il y a vingt-sept ans.
English: I consider that fifteen months' delay to its reply and its final decision, successive extensions to the initial deadline and, more importantly, what I consider to be the Commission's curious decision not to disclose the letter prepared for this particular automobile manufacturer, telling it that it would disclose some of its letters, are serious issues; the decision not to disclose the letter is a very serious issue.
French: J'estime que les quinze mois nécessaires à la rédaction de sa réponse et à la remise de sa décision définitive, les extensions successives des délais initiaux et, plus important encore, la décision, curieuse selon moi, de la Commission de ne pas divulguer la lettre élaborée pour ce fabricant automobile en particulier, l'informant qu'elle allait publier certaines de ses lettres, sont des problèmes graves, et que la décision de ne pas divulguer la lettre est un problème très grave.
English: Poland, Czech Republic and Hungary) Telesystem International Wireless Corporation
French: Coût total du projet (millions d’euros) 144,4
English: These things need to be said to both very young children and to teenagers to help them get past feelings of guilt, insecurity and the fear of being abandoned.
French: Ces choses doivent être dites tant aux très jeunes enfants qu’aux adolescents pour les aider à surmonter leurs sentiments de culpabilité, d’insécurité et de crainte d’être abandonnés.
English: The committee is made up of five members of the public living in Jasper National Park who are not employees of the Municipality or Parks Canada.
French: Composition du comité Le comité se compose de cinq membres du public demeurant dans le parc national Jasper, qui ne sont pas des employés de la municipalité ni de Parcs Canada.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan Amendment 108 Article 12, paragraph 2, point (f) f) Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for AM\558569EN.doc 47/57
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead et Linda McAvan Amendement 108 Article 12, paragraphe 2, point f) f) les informations concernant les substances visées à l'annexe III et les motifs de leur inscription dans cette annexe. supprimé
English: The lives of the affected populations have been plagued by uncertainty for far too long.
French: La vie des populations concernées est minée depuis trop longtemps déjà par l'incertitude.
English: So it should come as no surprise that when the world experiences a shift in commerce, industry and geopolitics, no matter how remote, it touches us all.
French: Il n’est donc pas étonnant que les effets d’un revirement dans les secteurs commercial, industriel et géopolitique se fassent sentir dans tous les coins du globe, aussi isolés soient-ils.
English: Complimentary scheduled Orlando hotel shuttle to Walt Disney World theme parks.
French: L'hôtel propose sans frais un service de navette (horaires fixes) pour les parcs d'attractions de Walt Disney World.
English: Permanent contact with fans is important, providing the cement that binds the educational work that needs to be done.
French: Le contact permanent avec les fans est important et constitue le ciment du travail pédagogique à réaliser.
English: The group completed its assignment, which lasted four hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures et a regagné l'hôtel Canal.
English: South-South FDI constitutes almost half of all inward FDI in a number of LDCs.
French: Les IED Sud-Sud constituent presque la moitié de l'ensemble des investissements étrangers directs dans un certain nombre de PMA.
English: Paragraph 2 (a) provides that naturalized persons may be rendered stateless by loss of nationality if they have resided abroad for at least seven years and failed to declare their intention to retain their nationality.
French: Le paragraphe 2 a) dispose qu'une personne naturalisée peut être rendue apatride par perte de sa nationalité si elle a résidé à l'étranger pendant au moins sept années et n'a pas déclaré son intention de conserver sa nationalité.
English: We must be careful not to exclude other kinds of violence, but in what sense?
French: Nous devons prendre garde à ne pas exclure les autres types de violence, mais en quel sens?
English: The results of the work started by Eurostat in the mid-1990s and carried out through its Task Force for Accuracy Assessment of Basic data in European Union member countries and the related pilot tests conducted in candidate countries revealed the extent of exhaustiveness adjustments and their implications for the value of the GDP.
French: Les résultats des travaux entrepris par Eurostat au milieu des années 90 et menés à bien par son Équipe spéciale de l'évaluation de l'exactitude des données de base dans les pays membres de l'Union européenne ainsi que les activités pilotes connexes réalisées dans les pays candidats ont révélé l'ampleur des ajustements en fonction de l'exhaustivité et leurs incidences pour la valeur du PIB.
English: In 1995 he studied North Indian Classical Music at the Sangit Mahabharati School in Mumbai, India while a student at Oberlin College, where he earned a Bachelor of Music degree as well as a B.A.
French: En 1995, il suit des cours de musique classique de l'Inde du Nord à l'école Sangit Mahabharati, à Mumbai, en Inde. Deux années plus tard, il décroche un double baccalauréat en musique et en informatique à l'Oberlin College, en Ohio.
English: This would in turn be affected by the level of cooperation and mutual understanding of any Timorese security agencies in the vicinity.
French: À cet égard, le niveau de coopération et de compréhension atteint avec les organismes timorais de sécurité présents dans une zone donnée serait un facteur à prendre en ligne de compte.
English: We invite United Nations bodies to enhance regional consultations through these agencies with Member States;
French: Invitons les instances des Nations Unies à renforcer les consultations régionales à travers ces agences concernées avec les pays membres;
English: • Chapter VIII - Western Europe and the Middle-East
French: • Chapitre VIII - Europe de l'Ouest et le Moyen-Orient
English: Mr. S. Bitman (Canada) presented work in which high spatial and temporal resolution ammonia emission estimates could be coupled with an atmospheric transport and chemistry model to simulate secondary particulate formation.
French: S. Bitman (Canada) a présenté des travaux dans le cadre desquels les estimations d'émissions d'ammoniac à haute résolution spatio-temporelle pouvaient être mises en rapport avec un modèle des transports dans l'atmosphère et des processus chimiques afin de simuler la formation de particules secondaires.
English: Several other articles of the Constitution also state that on the basis of law exceptions can be made to the exercise of fundamental rights and freedoms.
French: Plusieurs autres articles de la Constitution stipulent aussi que la loi peut prévoir certaines dérogations à l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: Consequently, the Convention does not, in principle, preclude the rules of jurisdiction which it sets out from applying to a dispute between a defendant domiciled in a Contracting State and a plaintiff domiciled in a non-member country.
French: En conséquence, la convention ne fait pas, en principe, obstacle à ce que les règles de compétence qu'elle énonce s'appliquent à un litige entre un défendeur domicilié dans un État contractant et un demandeur domicilié dans un pays tiers.
English: Along Lake Superior, asbestos particles from mining waste have been a problem.
French: Le long du lac Supérieur, les particules d'amiante provenant des résidus de mines ont été un problème.
English: Linux Kongress is Europe's largest developer congress targetting the GNU/Linux and Linux kernel community.
French: Le Congrès Linux (« Linux Kongress ») est le plus gros congrès de développeurs d'Europe, visant la communauté GNU/Linux et noyau Linux.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/553).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/553).
English: Average weekly earnings of program participants who were employed prior to the program were $495 for a 41 hour work week — substantially more than other program participants.
French: Les gains hebdomadaires moyens des participants qui travaillaient avant le programme s'élevaient à 495 $ pour une semaine de 41 heures -- beaucoup plus que les participants des autres programmes.
English: Factors such as the date on which a particular unapplied loss lapses and prospects for future income of the type necessary to absorb the losses will govern a taxpayer's decision as to which losses are deducted.
French: La date où une perte déterminée cesse d'être déductible et la possibilité d'un revenu futur du genre voulu pour absorber les pertes constituent les facteurs déterminants dans le choix d'un contribuable quant aux pertes qu'il devrait déduire.