ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization was perceived as an objective facilitator without an agenda of its own.
French: L'Organisation était considérée comme un facilitateur objectif qui ne disposait pas de programme propre.
English: • Be registered at a Canadian university;
French: • inscription dans une université canadienne;
English: Ms. Soderberg (United States of America): I appreciate the report of the Secretary-General and the update this morning by Under-Secretary-General Miyet.
French: Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, de son exposé de ce matin.
English: ◦ Michel Dupuy grants financial assistance to the 1995 edition of Le Mois de la Photo Ã MontrÃ©al
French: ◦ Michel Dupuy acorde une aide financiÃ¨re au mois de la photo
English: There is also a helpline for queries and advice and there are central laboratories for monitoring cases.
French: Il y aussi un service d'assistance téléphonique pour les questions et conseils et des laboratoires centraux pour le suivi des cas.
English: (s) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management (A/61/537).
French: s) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la gestion des ressources humaines (A/61/537).
English: That means we are finding it difficult to predict with confidence what would happen with genetically engineered salmon in nature, with all its variables."
French: Il nous est donc difficile de prévoir avec confiance ce qui se produirait si des saumons génétiquement modifiés gagnaient le milieu naturel. »
English: An officer for women's health had been appointed to coordinate government and civil society efforts to promote women's health.
French: Un poste a été crée, celui de fonctionnaire chargé de coordonner les efforts déployés par le Gouvernement et par la société civile pour promouvoir la santé des femmes.
English: 15.7 CFLs CSA C861 for power and luminous flux IES LM65 for life (a) nominal voltage in volts; (b) nominal root-mean-square input current in amperes; (c) nominal power and, in the case of a three-way lamp, the nominal power at each operating level; (d) nominal power factor; (e) luminous flux and, in the case of a three-way lamp, the luminous flux at each operating level; and (f) life.
French: 15.7 LFC CSA C861 pour la puissance et le flux lumineux IES LM65 pour la durée de vie a) tension nominale d’alimentation en volts; b) courant d’entrée valeur quadratique moyenne nominale en ampères; c) puissance nominale et, dans le cas d’une lampe à trois intensités, puissance nominale à chaque niveau d’intensité; d) facteur de puissance nominale; e) flux lumineux et, dans le cas d’une lampe à trois intensités, flux lumineux à chaque niveau d’intensité; f) durée de vie.
English: In the Outcome document adopted at the 2005 World Summit in New York global leaders called for much stronger system-wide coherence across the various development-related agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Dans le document final adopté lors du Sommet mondial tenu en 2005 à New York, les dirigeants mondiaux ont préconisé de renforcer considérablement la cohérence de l'action en faveur du développement menée par les institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para. 15) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para. 21).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.  15) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par.
English: Reproduced with the permission of the Ministère de la Culture et des communications. nlc-9640 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par le Ministère de la Culture et des communications. nlc-9640 Licence préautorisée :
English: He noted that bilateral investment treaties and regional cooperation arrangements with investment provisions had increased in the region.
French: Le représentant a relevé que le nombre des accords bilatéraux d'investissement et des arrangements régionaux de coopération comportant des dispositions relatives à l'investissement avait augmenté dans la région.
English: Researchers also have found that people use both alcohol and tobacco to help them cope with stress, anxiety, frustration, or depression.
French: De plus, les chercheurs ont découvert que les gens consomment de l’alcool et fument des cigarettes pour faire face au stress, à l’anxiété, à la frustration ou à la dépression.
English: The Royal Canadian Mounted Police must ensure an accused's right to a fair trial, as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, is not violated by releasing details of an investigation while proceedings are before the courts.
French: La Gendarmerie royale du Canada doit veiller à protéger le droit d’un accusé à un procès équitable, comme le lui garantit la Charte canadienne des droits et libertés, en ne dévoilant pas les détails d’une enquête dont les procédures sont devant les tribunaux.
English: In some countries, women's full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, is not yet recognized in national legislation.
French: Dans certains pays, la législation nationale ne reconnaît toujours pas pleinement aux femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, le droit de posséder des terres et d'autres biens, y compris par le biais du droit d'héritage.
English: If you can't find a specific book, try searching for the general information you want (as opposed to the title or author) in case other books contain what you're looking for.
French: Vous n'obtiendrez donc qu'un aperçu limité (parfois même quelques phrases seulement) des livres qui sont encore sous droits d'auteur. Si le livre n'est soumis à aucune restriction en matière de droits d'auteur et s'il est considéré comme appartenant au domaine public, vous pourrez le consulter intégralement.
English: Many ministers and heads of delegation emphasized the links between climate variability and tourism.
French: De nombreux ministres et chefs de délégation ont insisté sur les liens entre la variabilité climatique et le tourisme.
English: Just to give a quick response, I hope that over the next very few months we will be able to open four more offices in provinces where it is possible to operate.
French: Pour lui donner une réponse rapide, j'espère qu'au cours des tout prochains mois nous serons en mesure d'ouvrir quatre bureaux supplémentaires dans les provinces où il est possible de fonctionner.
English: 9404.90.20 ---Pillows, cushions and similar furnishings, of cotton; quilts, eiderdowns, comforters and similar articles of textile material containing less that 85% by weight of silk or silk waste 9404.90.20.23 ------Cushions 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not, puzzles of all kinds.
French: 9404.90.20 ---Oreillers, coussins et articles semblables, en coton; couvre-pieds, édredons et articles semblables, en matières textiles contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie 9404.90.20.23 ------Coussins 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre.
English: In groups C09J 165/00 to C09J 185/00, in the absence of an indication to the contrary, adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Note Dans les groupes C09J 165/00 à C09J 185/00, sauf indication contraire, les adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classés uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: Neil has in fact come up with the following proposed definition for Palliative Care, while we were finalizing this working group report: "Palliative care aims to improve the life of patients and families through early identification and impeccable management of suffering associated with advanced illness and emphasis on the positive aspects of life inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Neil a proposé la définition suivante de « soins palliatifs » pendant que nous mettions la dernière main au présent rapport du groupe de travail : « Les soins palliatifs visent à améliorer la vie des patients et de leur famille au moyen de la détection précoce et d'une gestion irréprochable des souffrances associées à une maladie avancée tout en mettant l'accent sur les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physiques, psychosociales et spirituelles.
English: The population studied included a mix of large urban and smaller center locations, and both English and French employees.
French: La population étudiée provenait de bureaux situés aussi bien dans de grands centres que dans de petites villes, et regroupait des employés anglophones et francophones.
English: MCAWS uses a "Composite Priority Ranking" form to compile the findings from the evaluation analyses carried out during the initial review of the application.
French: Le MSCAF utilise une formule «Composite Priority Ranking» pour consigner les résultats des analyses effectuées durant l'examen initial des demandes.
English: Therefore, the requirement for slicing, grating and packaging in the region may be regarded as justified.
French: Dès lors, les conditions de tranchage ou de râpage et d’emballage dans la région peuvent être considérées comme justifiées.
English: Others decide to put their children up for adoption, and others still, have decisions about their babies made for them.
French: Certains n’exercent pas de choix, car on prend la décision pour elles.
English: The 2002 Report noted the reluctance to undertake a general reform of expenditure, which led to this deterioration in public finances.
French: Le rapport de 2002 note la réticence à engager une réforme générale des dépenses ce qui a conduit à cette détérioration des finances publiques.
English: Other ferry, road and bridge tolls are GST exempt.
French: Les autres frais de traversier ou péages de route et de pont sont exonérés de TPS.
English: Back in the 60's and 70's when the Jesus movement started, drums and guitars were brought into the church and now we see that it’s common in a lot of places.
French: Dans les années 1960 et 1970, quand a commencé le Mouvemet de Jésus, on a introduit les batteries et les guitares dans les églises et, maintenant, on en voit partout.
English: Oldfields is a privately owned hotel where a warm welcome awaits and the highest standard of personal service is offered. The hotel is non-smoking and welcomes children.
French: Oldfields est un hôtel privé où un accueil chaleureux et un service personnalisé sont offerts.
English: Any expression of interest to enter in negotiation will be duly noted.
French: Toute expression d’intérêt envers des négociations sera notée.
English: They have been thought out for those who do not know the Spa and want to test the benefits of thermal water ; but they are dedicated as well to those who travelling this wonderful land of the Phlegrean Fields or Naples, want to award themselves a relaxing stop experiencing a day’s relax at the ancient Roman Spa.
French: Les paquets ont été conçus surtout pour ceux qui ne connaissent pas les thermes et veulent tester les apports bénéfiques de l’eau thermale; ils s’adressent également à ceux qui sont de passage dans ce splendide territoire des Champs Phlégréens ou de Naples et veulent se concéder une pause de relax en faisant l’expérience d’une journée de détente aux anciens thermes romains.
English: Description – Summary Prepare a one-page summary (approximately 250 words) describing the funding proposal and why this work is important.
French: Description sommaire Préparer un résumé d'une page (environ 250 mots) décrivant les activités proposées et expliquant leur importance.
English: It would leave little room for flexibility and would provide limited opportunities to consider linkages among themes and natural resource sectors (unless they appeared in the same year).
French: Elle manque de souplesse et limite les possibilités d'analyser des liens entre les différents thèmes et les différents secteurs dans le domaine des ressources naturelles (à moins qu'ils ne soient examinés la même année).
English: This forward looking information is based upon a number of assumptions including without limitation: assumption regarding demand, current and future markets for EADS’ products and services, internal performance, customer financing, customer, supplier and subcontractor performance or contracts negotiations, favourable outcomes of certain pending sales campaigns.
French: Ces informations prévisionnelles reposent sur un certain nombre d’hypothèses, concernant notamment, à titre non limitatif : la demande de produits et services d’EADS, la taille des marchés actuels et futurs desdits produits et services, les performances internes, le financement clients, les performances des clients, fournisseurs et sous-traitants, les négociations de contrats ou le succès de certaines campagnes de vente en cours.
English: • expanding and improving the Early Review Process for immigration appeals; and
French: • l’application élargie et l’amélioration du processus d’examen au début du processus des appels de l’immigration;
English: The Tribunal also notes that Tyler does not believe that the anti-dumping duty has had a negative impact on it.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 3, 2 février 2005, à la p.
English: Examiner of Private Bills see Private Bills F
French: Désignation d’un député par son nom Président, rôle, fonctions 11
English: In order to consent to treatment, an individual must be capable (e.g., s/he must understand and appreciate the nature of the proposed treatment, including its risks and benefits).
French: Pour qu’une personne puisse donner son consentement éclairé, elle doit être capable, autrement dit, elle doit comprendre la nature du traitement qu’on lui propose et être en mesure d’en évaluer les avantages et les risques.
English: Three in four Canadians felt that the government should be spending more money on implementing conservation and other environmental measures designed to protect oceans from environmental damage.
French: Trois Canadien(ne)s sur quatre pensaient que le gouvernement devrait dépenser plus pour la mise en œuvre des mesures de conservation et d’autres mesures environnementales conçues pour protéger l’environnement océanique.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; g) a building site or construction, installation or assembly project which exist for more than six months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse six mois.
English: (1) A company shall maintain in writing or in readily readable electronic or optical form the records referred to in paragraph 5(1)(g) of the Act that show that the vehicles it manufactures or imports conform to all prescribed standards applicable to it and retain those records for at least five years after the date of manufacture or importation.
French: (1) L'entreprise tient, par écrit ou sous forme électronique ou optique facilement lisible, les dossiers visés à l'alinéa 5(1)g) de la Loi qui démontrent que les véhicules qu'elle fabrique ou importe sont conformes aux normes réglementaires qui lui sont applicables, et les conserve pour une période d'au moins cinq ans suivant la date de fabrication ou d'importation.
English: Accordingly, a State cannot avoid responsibility for the conduct of a body which does in truth act as one of its organs merely by denying it that status under its own law.
French: En conséquence, un État ne saurait, pour se soustraire à sa responsabilité du fait d'une entité qui agit véritablement en tant qu'un de ses organes, se contenter de dénier ce statut à l'entité en cause en invoquant son droit interne.
English: The important role that the Economic Commission for Africa had played in supporting the NEPAD secretariat and in the implementation of the various programmes of NEPAD was also acknowledged.
French: En outre, il a été pris acte du rôle important que la Commission économique pour l'Afrique avait joué dans l'appui fourni au Secrétariat du NEPAD ainsi que dans la mise en œuvre des différents programmes de ce partenariat.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: The GOCT claims that the sample companies currently being investigated have not received grants under this program.
French: Le GTC soutient que les sociétés-échantillon qui font actuellement l’objet d’une enquête n’ont pas reçu de primes dans le cadre de ce programme.
English: According to Thailand's first report on the Millennium Development Goals (MDGs), which was officially launched in June of this year, poverty in Thailand has been reduced by two thirds since 1990.
French: Selon le premier rapport de la Thaïlande sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été officiellement publié en juin de cette année, la pauvreté en Thaïlande a été réduite des deux tiers depuis 1990.
English: - Agreement at the ninth plenary meeting of the World Radiocommunication Conference (WRC) held in November 2007, which stated in its paragraph 6.1 (g) “that a broadcasting station operating on board an aircraft and transmitting solely to the territory of another administration without its agreement cannot be considered in conformity with the Radio Regulations”.
French: • L'Accord conclu à la neuvième session plénière de la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR), tenue en novembre 2007, qui indique au paragraphe 6.1, alinéa g), qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne peut être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications;
English: We also emphasize the need to undertake other necessary concrete measures to stabilize the situation and to resume the peace process through the implementation of a number of confidence-building measures that will allow both parties to reach a new political horizon, and not just to announce promises and implement limited measures without finding a radical solution to the core issue by ending the occupation.
French: Il est également nécessaire de prendre toutes autres mesures concrètes pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment, des mesures de confiance qui permettraient aux deux parties d'envisager un nouvel horizon politique, et non pas de se contenter de promesses et de l'applications de quelques mesures limitées sans trouver de solution radicale à la question centrale en mettant fin à l'occupation.
English: 2.0 Background Some active pharmaceutical ingredients (APIs) when offered directly for administration to animals are considered to be drugs in dosage form and are issued Drug Identification Numbers (DINs).
French: 2.0 Généralités Lorsqu’ils sont offerts directement pour l’administration aux animaux, certains ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont considérés comme des drogues sous forme posologique et reçoivent l’identification numérique de drogue (DIN).
English: Our focus is on enterprises and entrepreneurs that can find market applications for new technologies. The percentage of GDP that Finland invests
French: Nous nous concentrons sur les entreprises et les entrepreneurs qui peuvent trouver des applications commerciales pour les nouvelles technologies.
English: • The NSOs national team program must also be based on year-round training principles that include significant daily training activities. 
French: • Le programme d'équipe nationale de l'ONS doit également reposer sur un calendrier d'entraînement annuel qui prévoit d'importantes activités quotidiennes d'entraînement.
English: In October 2000, China successfully hosted the China-Africa Forum on Cooperation, in Beijing.
French: En octobre 2000, la Chine a accueilli avec succès le Forum sur la coopération Chine-Afrique à Beijing.
English: Favourable weather conditions enabled the three patrol groups to make excellent progress, proudly displaying the Canadian Flag over thousands of kilometres, while also assisting scientists during the journey.
French: Les conditions météorologiques aidant, les trois patrouilles ont pu parcourir des milliers de kilomètres assez rapidement sous les drapeaux canadiens fièrement déployés. Elles ont également fourni un appui aux scientifiques tout au long de l’expédition.
English: In the event of this right being violated, all children and adolescents are entitled to compensation for any resulting injury; to this effect the Dominican State is responsible for protecting all children and adolescents against any form of abuse, ill-treatment or exploitation, regardless of the means used, including the Internet or any other electronic channel.
French: S'il est porté atteinte à ce droit, tout mineur a le droit de voir réparer le préjudice qu'il a subi; à cette fin, l'État dominicain a la responsabilité de protéger tous les mineurs contre toutes formes de sévices, de maltraitance et d'exploitation, quel que soit le moyen utilisé, y compris l'Internet ou tout autre moyen électronique.
English: Essentially, section 8507 prescribes an amount of compensation, within limits, for an eligible period of reduced pay or eligible period of temporary absence that is a qualifying period or for a period of disability.
French: Aux fins du calcul de la rétribution, l'article 8507 prescrit essentiellement, selon des limites fixées, un montant pour toute période admissible de salaire réduit ou toute période admissible d'absence temporaire qui constitue une période admissible, ou pour une période d'invalidité.
English: • Never leave young children alone at home, in a car or in a public place.
French: • Ne jamais laisser de jeunes enfants seuls à la maison, dans une auto ou un endroit public.
English: 5.3; and 1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision on admissibility, 16 August 2005, para.
French: 5.3); communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision concernant la recevabilité adoptée le 16 août 2005 (par.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: L’utilisation du code pour usage interne est laissée à la discrétion de chaque office.
English: When parents live separately, the parenting right is exercised by the parent with whom the child lives; if the parents are divorced or the marriage has been dissolved, this right is exercised by the parent who has been granted the right to care for and bring up the child.
French: Lorsque les parents vivent séparément, le droit parental est exercé par le parent avec lequel l'enfant vit; si les parents sont divorcés ou si le mariage a été dissous, ce droit est exercé par le parent qui s'est vu reconnaître le droit de garde de l'enfant et le droit de l'élever.
English: Programs examined for this review tend to offer significantly fewer awards compared to the Canada Research Chairs Program.
French: Les programmes examinés dans le cadre de cette étude ont tendance à attribuer un nombre nettement moins élevé de subventions que le PCRC.