ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in Figure 1 below.
French: La structure de rapport au ministre de l’Environnement est indiquée à la figure 1 ci-dessous.
English: The retail trade sector employed 20 per cent of the workforce, transportation and public utilities accounted for another 8 per cent, the construction sector for 7 per cent and the financial sector for 4 per cent.
French: Le secteur du commerce de détail employait 20 % de la main-d'oeuvre, les transports et les services publics 8 %, la construction 7 % et les finances 4 %.
English: 6 In January 2002, the Canadian Arctic Resources Committee, the Centre for Military and Strategic Studies and the Canadian Polar Commission hosted a two-day international conference entitled, On Thinning Ice - Climate Change and New Ideas about Sovereignty and Security in the Canadian Arctic.
French: 6 En janvier 2002, le Comité canadien des ressources arctiques, le Centre for Military and Strategic Studies et la Commission canadienne des affaires polaires ont organisé une conférence internationale de deux jours sur le thème Les glaces s’amincissent : Changement climatique et nouvelles idées sur la souveraineté et la sécurité dans l’Arctique canadien.
English: Azerbaijan reported that it had adopted the National Strategy to increase transparency and combat corruption for the period 2007-2011.
French: L'Azerbaïdjan déclare avoir adopté une Stratégie nationale de renforcement de la transparence et de lutte contre la corruption pour la période 2007-2011.
English: Schedule A should be retained but updated and revised to include new categories of products (including natural health products) and to eliminate inconsistencies.
French: Il faudrait conserver l’Annexe A, mais il serait nécessaire de la mettre à jour et de la réviser pour y inclure de nouvelles catégories de produits (notamment les produits naturels de santé), ainsi que pour en éliminer les contradictions.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, cooperate and coordinate activities to implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organes régionaux et d'autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à intensifier leurs efforts pour soutenir et appliquer le Cadre d'action de Hyogo et pour en assurer le suivi;
English: This, I daresay, is the best proof that you are on the right track.
French: Je dirais que c'est la preuve incontestable que vous êtes sur la bonne voie.
English: O'Flaherty asked the delegation to comment on reports that the general public had actually not been involved in the consultative process surrounding the 2004 interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress.
French: M. O'Flaherty demande à la délégation de répondre aux rapports qui affirment qu'en réalité, la population n'a pas pris part au processus de consultation concernant l'interprétation de 2004 de la Loi fondamentale par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: • among the categories of stakeholders that participated in more than one consultation, issue groups were by far the most involved, the most active (47%);
French: • parmi les catégories d'acteurs qui ont participé à plus d'une consultation, les groupes causes sont de loin les plus présents, les plus actifs (47 %);
English: Canada is especially active within the G8 - the world's most industrial and technologically advanced countries.
French: Le Canada joue un rôle particulièrement actif à cet égard au sein du G8 - qui réunit les pays les plus avancés au monde, économiquement et technologiquement.
English: Acting in accordance with the provisions of the Constitution,
French: Conformément aux dispositions de la Constitution,
English: Unfortunate is the country that owns oil or natural gas, because the possession of them, and of the wealth that exports bring in, puts the leaders in a stronger position of power and makes domestic change virtually impossible.
French: Est bien malheureux le pays qui possède du pétrole et du gaz naturel, parce que cette possession et la richesse engendrée par les exportations consolident encore davantage le pouvoir des dirigeants et rend tout changement intérieur pratiquement impossible.
English: Along with the resolutions of the Security Council and the Madrid principles, which constitute the basis of the peace process, the Initiative and the Road Map are integral to the Annapolis process, which has received wide international support and whose irreversibility the Council has affirmed.
French: Parallèlement aux résolutions du Conseil de sécurité et aux principes de Madrid, qui constituent le socle du processus de paix, cette initiative et la Feuille de route font partie intégrante du processus d'Annapolis, qui a reçu un vaste soutien international et dont le Conseil a affirmé le caractère irréversible.
English: The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
French: Le réexamen de l'Agenda social complète et appuie l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, qui a mis l'accent sur la croissance et l'emploi.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Le titre de membre peut être révoqué en tout temps sur avis écrit du secrétaire général.
English: The Committee’s view on this was confirmed this winter, in the Final Recommendations to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, when Justice O’Connor stated that public complaints oversight and discipline review should be kept as separate functions.
French: Le point de vue du Comité a été confirmé l'hiver dernier par le juge O'Connor qui a déclaré, dans ses recommandations finales à l'intention de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, que la surveillance des plaintes du public et l'examen des mesures disciplinaires devaient demeurer des fonctions distinctes.
English: Document Types: Excise, taxation, and non‑tax revenues, reconciliation of revenue collected with Bank of Canada deposit acknowledgements; annual reconciliation of cash in transit; technical information; legislative/regulatory requirements; research problem definitions, proposals, alternative solutions, reports, drafts, and approvals.
French: Types de documents : Les dossiers sont classés par sujets précis, conformément à l'index de la Loi et du Règlement et à la législation connexe (par exemple, revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, déduction pour amortissement, dons, biens, contribuables décédés, dépenses). Ils renferment la correspondance reçue des contribuables et les réponses qui leur ont été envoyées.
English: The Institute focused on two programme areas: training in diplomacy, including preventive diplomacy; and management of economic and social development, that covered questions relating to environmental development, financial management — especially debt management — and public administration in general.
French: La fonction de l'UNITAR regroupe deux éléments programmatiques : d'une part, la formation diplomatique, y compris la diplomatie préventive, et, d'autre part, la gestion du développement économique et social qui aborde des questions relatives à la gestion environnementale, à la gestion financière et tout particulièrement la gestion de la dette, ainsi qu'à l'administration publique de façon générale.
English: Dolnośląski Zakład Temoenergetyczny S.A., Dzierżoniów 12.
French: Dolnośląski Zakład Termoenergetyczny S.A., Dzierżoniów 12.
English: Keywords: 18-crown-6 complexes, oxonium ions, X-ray diffraction, crystal structure
French: Mots clés : complexes 18-couronne-6, ions d'oxonium, diffraction des rayons-X, structure cristalline
English: Alignment of the proline-rich L11e proteins reveals that the N-terminal region, believed to be responsible for interaction with release factor 1, is the most highly conserved region and that there is specific conservation of most of the proline residues, which may be important in maintaining the highly elongated structure of the molecule.
French: L'alignement des protéines L11e qui sont riches en proline révèle que la région N-terminale, considérée être responsable de l'interaction avec le facteur 1 de dégagement, est la région la mieux conservée et qu'il existe une conservation spécifique de la plupart des résidus de proline qui peut s'avérer importante pour le maintien de la structure fortement allongée de la molécule.
English: The survey shows a distinct perception of welfare and protection for each species of farmed animal.
French: L’enquête montre une perception différenciée du bien-être et de la protection des animaux domestiques, selon leur espèce.
English: 5.1.8. all the data and information necessary for the clear identification of the vehicle type, its superstructure, the mathematical model of the superstructure, and the calculation itself.
French: 5.1.8 Toutes données et tous renseignements nécessaires pour permettre une identification précise du type de véhicule, de sa superstructure, du modèle mathématique de la superstructure et des calculs eux-mêmes.
English: Al l other si mi l ar pr ogr ams, i ncl udi ng i nsti tute and par tner ed
French: Tous l es autr es pr ogr ammes sembl abl es (i nsti tuts, par tenar i ats, etc.) Pr ogr ammes de concour s ouver ts
English: (i) Competition law;
French: i) Le droit de la concurrence;
English: Approximately 1,275 contract extensions of less than one year for temporary employees were processed.
French: Environ 1275 prolongations de contrat de moins d’un an concernant des agents temporaires ont été traitées.
English: Although, on average, tariffs on agricultural products will be lowered - in Hungary from 31% and in Poland from 34% to the current EU level of 16.2% - some agricultural products will receive a higher protection after May 2004 than they currently do in the acceding countries.
French: Même si, en moyenne, les tarifs applicables aux produits agricoles sont abaissés − en Hongrie, du niveau de 31 %, et en Pologne, du niveau de 34 %, pour s'établir au niveau de 16,2 % qui est actuellement celui de l'UE − certains produits agricoles feront l'objet après 2004 d'une protection plus élevée que celle qui leur est accordée actuellement dans les pays qui sont sur le point de devenir membres.
English: Professor Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Advisor to the UN Secretary-General on Africa, addressed current issues related to: “Promotion of the role of mediation as a tool for Conflict Prevention and Resolution in Africa: the role of the United Nations and of the Security Council”;
French: M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique qui a évoqué des questions ayant trait à la promotion de la médiation comme outil de prévention et de résolution des conflits en Afrique et au rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité à cet égard;
English: This will also permit more analyses of systemic weaknesses in policies, regulations, controls and administrative instructions.
French: Cela permettra également de procéder à davantage d'analyses des faiblesses systémiques que présentent les politiques, les règlements, les contrôles et les instructions administratives.
English: Other work on policy-level harmonization occurs as part of the Consultative Group (CG) process, which is supported by 24 governments of Vietnam-donor working groups that prepare common analyses and make common statements on behalf of all donors.
French: Les autres travaux liés à l’harmonisation des politiques s’effectuent dans le cadre du processus du Groupe consultatif qui obtient l’appui de 24 groupes de travail bipartites (gouvernement du Vietnam et donateurs) qui rédigent des analyses communes et font des déclarations communes au nom de tous les donateurs.
English: Year 2: 2008-2009 Development of market analysis to assist Canadian cultural industries focus on international business and marketing strategies.
French: Année 2 : 2008-2009 Mettre au point une analyse du marché pour aider les industries culturelles canadiennes à axer leurs efforts sur des stratégies d’affaires et de commercialisation internationales.
English: Frequent communication among participants is necessary, whether intra-institutional or interinstitutional; topical and national meetings for discussion of results and new directions would facilitate new partnerships.
French: Des communications fréquentes parmi les participants sont nécessaires, que ce soit entre les établissements ou à l’intérieur de ceux-ci; des rencontres locales et nationales pour l’examen des résultats et des orientations nouvelles faciliteraient les nouveaux partenariats.
English: These companies, including PPG, had to meet this target pricing or lose business, according to PPG.
French: 100 des ventes de pare-brise ARG de la branche de production pour ce qui a trait aux marchandises livrées par plein camion.
English: To subscribe, free of charge, visit our Web site at www.cra.gc.ca/lists.
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/listes.
English: In 1993, it was decided to carry out a prospective serologic investigation of pediatric patients who were undergoing transplantation, receiving dialysis, or exhibiting rapidly progressing nephritis with renal insufficiency.
French: En 1993, on a décidé de procéder à une enquête sérologique prospective auprès d’enfants greffés, dialysés ou atteints de néphrite rapidement évolutive avec insuffisance rénale.
English: (b) Principles and ethical duties of their office;
French: b) Les principes et devoirs éthiques de leur fonction ;
English: Responding to the debate, Chancellor SCHÜSSEL said the Austrian presidency would not be resting on its laurels.
French: "La première, c'est que quand un Français parle anglais, le Président quitte la salle.
English: In recent years, the illegitimate war in Iraq gave one further jolt to the faith of Muslims in the efficacy of international order.
French: Mais, quelles que soient leur religion ou leur nationalité, les hommes ont tous les mêmes aspirations profondes.
English: The Swedish authorities in their initial periodical report state that the terms and conditions governing public subsidies for the press include special rules on the allocation of funds to newspapers that address minorities in their own languages.
French: Les autorités suédoises déclarent dans leur rapport périodique initial que les termes et conditions régissant les subventions publiques attribuées aux organes de presse comportent des règles spéciales concernant l'attribution de fonds à ceux qui utilisent les langues des minorités auxquelles ils s'adressent.
English: We still have a long way to go for there are still those who wish to keep the people of Northern Ireland at each other's throats.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, car certains souhaitent encore la poursuite des combats en Irlande du Nord.
English: I have very close contacts to the scientific community, from 5 years of scientific work at the Slovenian Institute for Economic Research and more than a decade of teaching economics/statistics at the Ljubljana Faculty of law.
French: J'entretiens des contacts très étroits avec la communauté scientifique grâce à mes cinq années d’activité scientifique à l'Institut slovène pour la recherche économique et à mes dix années et quelques d'enseignement de l’économie et de la statistique à la faculté de droit de Ljubljana.
English: It is noted that as an essential part of epidemiological surveys, the questionnaires were numbered to allow the project team to follow-up with individuals who did not respond, and where necessary, to request further information on reported health conditions.
French: Il faut remarquer qu’en tant que composants cruciaux d’un sondage épidémiologique, les questionnaires ont été numérotés pour permettre à l’équipe de projet d’effectuer un suivi avec les personnes n’ayant pas répondu et de demander de plus amples renseignements concernant des maladies signalées dans le questionnaire.
English: Where there is a risk of splashing, safety goggles must be worn.
French: En cas de danger d’éclaboussures porter des verres protecteurs.
English: Last but not least, the Spanish Technology Platform PROMETEO has a mirror PROMETEO-Office innovation unit that provides services to both Spanish companies looking for FP7 or ARTEMIS JTI related projects and other European companies looking for Spanish companies that could form project consortiums.
French: Finalement, la plateforme espagnole PROMETEO a un miroir PROMETEO-Office , une unité d’innovation qui offre un soutien aux entreprises espagnoles qui cherchent des projets du FP7 ou de ARTEMIS JTI ainsi que d’autres entreprises européennes qui cherchent des entreprises espagnoles pour des projets en consortium.
English: "Flexibility," however, should not imply lack of structure; projects succeeded when the respective responsibilities of all stakeholders and decision makers were well defined within a regionally appropriate structure, and understood by all parties.
French: Toutefois, la « souplesse » ne doit pas signifier l'absence de structure. Un projet connaît du succès lorsque les responsabilités de tous les intervenants et décideurs ont été bien définies dans le cadre d'une structure régionale appropriée et bien comprises de toutes les parties concernées.
English: Now, instead of having to conduct biological assays, the data can be used to build a mathematical model to make predictions and give insight into the role played by different variables on biological effectiveness.  Mathematical models, in particular predictive modelling, are the specialty of statistician Dr. Hugh Chipman.
French: Maintenant, plutôt que d'effectuer des bioanalyses, on peut utiliser des données pour élaborer un modèle mathématique permettant de faire des prévisions et d'évaluer l'importance de différentes variables dans l'efficacité biologique d'un composé.   Hugh Chipman est un spécialiste des modèles mathématiques, et des modèles prédictifs en particulier.
English: Program Design The new redesigned program incorporated many of the design suggestions laid out in the evaluation.
French: Conception du programme Le nouveau programme intègre aussi beaucoup des suggestions quant à sa conception que l'on retrouvait dans les recommandations de l'évaluation.
English: Licence amendment for CKKQ-FM.
French: Modification à la licence de CKKQ-FM.
English: It is clear from the evidence that Algoma and Stelco are the only domestic producers of plate made to these specifications.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve qu'Algoma et Stelco sont les seuls producteurs nationaux de tôles répondant à ces prescriptions.
English: The proposed decision will give the go-ahead for the simultaneous development of interoperable customs systems.
French: La décision proposée autorisera la mise au point simultanée de systèmes douaniers interopérables.
English: • Networks of national labour inspectors will be developed to monitor the implementation of Community legislation, on the basis of the existing structures in the health and safety area.
French: • Des réseaux d'inspecteurs nationaux du travail seront créés pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la législation communautaire, sur la base des structures existantes dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: In addition no testing of Mr. Erickson’s hearing was conducted at the time.
French: En outre, M. Erickson n’a passé aucun test auditif à ce moment- là.
English: Despite his being very autocratic and bossy, I like Abdoulaye a lot.
French: Pendant quelques jours, je reste incrusté sur le bateau de Patrick, puis décide de partir.
English: However, I also trust that everyone accepts that the use of pesticides has allowed the mass production of food and the people to be fed.
French: Toutefois, je suis certain également que chacun admet que l'utilisation de pesticides a permis la production massive de produits alimentaires et de nourrir les populations.
English: They have the full support of their patients and their communities.
French: En cela, ces personnes jouissent de l'appui de leurs patientes et de la collectivité.
English: Article 1§2 already includes employed fishermen amongst the representatives of The EESC recommends that the Decision the ‘fisheries sector'.
French: L’article 1, paragraphe 2, inclut déjà parmi les représentants du «secteur de la pêche» les Le CESE préconise que le règlement mentionne pêcheurs salariés.
English: The CA has not received the New Approach and WIN training.
French: Le CA n'a pas bénéficié d'une formation axée sur la Nouvelle approche et l'utilisation de WIN.
English: Gravely concerned at the stagnation of the peace process because of the contempt of the Government of Israel for the principles on which that process was based, and its refusal to carry out its commitments in line with the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization, on the basis of land for peace, in Washington, Cairo, Hebron, Wye River and Sharm El-Sheik,
French: Vivement préoccupée par la stagnation du processus de paix due au fait que le Gouvernement israélien foule aux pieds les principes qui fondent ce processus et se refuse à exécuter les engagements contractés en vertu des accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine sur la base du principe "terres contre paix", à Washington, au Caire, à Hébron, à Wye River et à Sharm El-Sheik,
English: Many people do not think of implementing pollution prevention (P2) practices at work.
French: Bien des gens ne pensent pas à appliquer les pratiques de prévention de la pollution (P2) au travail.
English: Moreover, it would invite the Council, its sanctions committees and the Secretariat to take a number of measures including, inter alia, to continue to ensure, as appropriate, that pre-assessment and ongoing assessment reports contain analyses on the impact of sanctions on third States and on how their negative effects could be mitigated.
French: Elle inviterait aussi le Conseil de sécurité, ses comités de sanctions et le Secrétariat à prendre un certain nombre de mesures, visant notamment à continuer de veiller, selon qu'il conviendrait, à ce que les rapports d'évaluation préalable et d'évaluation continue contiennent une analyse des effets des sanctions sur les États tiers et des moyens d'atténuer leurs effets négatifs.
English: The breakout group identified the disparate ways in which trainees are defined, how productivity is evaluated, what constitutes transdisciplinary activity and knowledge translation as some of the key issues needing attention in terms of fairness and transparency in the evaluation process.
French: Le groupe de discussion a mentionné que les diverses définitions d'un stagiaire, la manière dont la productivité est évaluée, ce qui constitue une activité transdisciplinaire et l'application des connaissances étaient des questions clés qui méritaient notre attention en ce qui concerne l'équité et la transparence du processus d'évaluation.
English: These characteristics that define least developed countries correspond to the present state of knowledge related to the development process.
French: Ces caractéristiques qui définissent les PMA reflètent l’état actuel des connaissances sur le processus de développement.