ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.Sc. Thesis, nest-site structure with reproductive success in Univ. of Victoria, Victoria, B.C. California spotted owls.
French: US Dept. of Agric., For.
English: The importing Party shall, when requesting consultations with the exporting Party, at the same time, deliver written notice to a third Party of the request. A third Party may request to participate in such consultations.
French: La Partie importatrice qui demande des consultations avec la Partie exportatrice devra simultanément en signifier un avis écrit à la troisième Partie, laquelle pourra demander de participer aux consultations.
English: Status of the 13 universal counter-terrorism instruments
French: État des 13 instruments antiterroristes universels
English: The ultimate destination of the plywood is shown as the importer's warehouse in Vancouver.
French: La destination finale qui est indiquée sur la documentation est l'entrepôt de l'importateur à Vancouver.
English: The world is also drinking more Canadian bottled water than ever before.
French: aussi novatrice que souple. Grâce à lʼhéritage multiculturel du Canada, les transformateurs
English: Last update: 2008 03 03 Important Notices © CHIN 2007.
French: Pour © communiquer avec : St. Andrews Heritage Centre.
English: Reports 1959, p. 138.
French: CIJ, Recueil, 1959, p.
English: Amortization Sub-total Other items not requiring use of funds Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Sous-total Autres éléments ne requérant aucune utilisation de fonds Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: Numerous CGA vessels were tasked, including, CGA SEA MIST, CGA NORTH WIND, CGA SUN CATCHER, and the CGA CJ & SARAH; THE CGA CJ & SARAH rescued the individual and transported him to a waiting ambulance on shore.
French: 2240 UTC, 18 septembre 1999 Le poste de la GRC de Truro rapporte qu’un doris est en train de faire naufrage avec une personne à son bord. Plusieurs navires de la GCA sont détachés, dont le SEA MIST, le NORTH WIND, le SUN CATCHER et le CJ & SARAH.
English: Yellowknife's costs are higher than in every other Canadian city examined, including Toronto and Vancouver.
French: Les coûts à Yellowknife sont plus élevés que dans toutes les autres villes canadiennes examinées, incluant Toronto et Vancouver.
English: The Advisory Committee looks forward to the results of the review to take place at the end of 2006 and the results to be submitted in the context of the resource requirements for 2007;
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt les conclusions de l'examen qui doit être effectué à la fin de 2006 et les conclusions qui doivent être présentées s'agissant des prévisions de dépenses pour 2007 ;
English: The GetCapabilities link will return a standard XML document describing the particular service.
French: Le lien GetCapabilities vous donnera accès à un document XML normalisé décrivant ce service particulier.
English: Through its marketing initiatives and communication programs, the FCC creates worldwide market opportunities for flax.
French: Par ses activités de promotion et ses programmes de communication, le FCC crée des débouchés mondiaux pour le lin.
English: It will also be important for borrowers to improve their debt management capacity, which is an area where the World Bank can provide expertise.
French: Les emprunteurs devront également accroître leur capacité de gestion de la dette, domaine dans lequel la Banque mondiale peut fournir une expertise.
English: General Strategy The strategic plan will address several inter-related projects—each can be managed separately, but will be closely coordinated to ensure that inter-dependencies are identified and common information technology and data standards are deployed.
French: Stratégie générale Le plan stratégique englobera plusieurs projets interdépendants : chacun pourra être géré séparément, mais en étroite coordination pour que l’identification des points d’interdépendance et la communauté des techniques de l’information et des normes adoptées en matière de données soient garanties.
English: The Board will approve the annual financial statements of the General Manager only after taking into account the report of the WEU Board of Auditors mentioned in paragraph 37 below and the comments of the Finance Committee on both the statements and the report.
French: Le Comité de direction n’approuve les états financiers annuels du Directeur général qu’après avoir pris en considération le rapport du Collège des commissaires aux comptes de l’UEO mentionné au paragraphe 37 ci-après ainsi que les observations du Comité financier sur les états et sur le rapport.
English: Les femmes et le déficit en matière d'égalité.
French: Women and the equality deficit.
English: The American Graves Registration Service buried the Germans and their own casualties on two adjacent fields.
French: Le Service Americain des Sépultures Militaires inhuma les soldats allemands et américains dans deux grands terrains adjacents.
English: • N741 Sales of Seized Assets Department(s) Specific:
French: • N741 Vente de biens saisis Particulier au ministère(s):
English: In fat-body tissues, NADP-dependent MDH activity was significantly higher in infected insects than in non-infected controls of the same age.
French: L'activité de la malate déshydrogénase (NADP) est significativement plus élevée dans les corps gras des insectes infectés que dans ceux d'insectes sains.
English: Almost half of Canadians are experiencing a moderate to high level of stress today as a result of trying to balance their work and home lives; 10 years ago, only 27 per cent felt this way.
French: De nos jours, environ la moitié des canadiens sont aux prises avec un niveau élevé de stress, en essayant d'obtenir un équilibre entre le travail et la vie personnelle; il y a 10 ans, seulement 27% de la population canadienne se sentait de cette façon.
English: Clearly creates a fire hazard when 2 persons are locking another 2 in on the 4th floor to go back out on 2 nights out of the 3, for 4-5 hours at a time! Also next to a really busy 5 lane road, so the traffic was audible all night, although I personally did not find this a problem but am just mentioning it as it is the only fault the other 3 found.
French: I think to have the around map with the location of supermarket and restaurant will be convenience.
English: The Group of 77 and China reiterate on this occasion that the international community must appropriately and on a priority basis take into account the specific needs of the least developed countries affected by natural disasters.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réitère à cette occasion que les besoins spécifiques des pays les moins avancés touchés par des désastres naturels doivent être pris en compte en premier et de manière appropriée par la communauté internationale.
English: More Meaningful Public Participation The fundamental value of meaningful public participation in the environmental assessment process was one of the strongest messages emerging from the review.
French: Une participation significative du public Un des plus importants messages transmis par l’examen a porté sur la valeur fondamentale d’une participation significative du public dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Therefore, the Council is not yet able to provide the honourable Member with details of the timetable or an assessment of progress with regard to the European Youth Pact.
French: De ce fait, le Conseil n’est pas encore en mesure de fournir à l’honorable parlementaire des indications concernant le calendrier ou l’évaluation des progrès réalisés dans le cadre du Pacte européen pour la jeunesse.
English: She maintained that the disclosures were for an inappropriate purpose since they circumvented established approved processes for transferring data.
French: Elle a soutenu que la communication des renseignements personnels était inappropriée puisqu’elle allait à l’encontre des processus approuvés de transfert de données.
English: A family physician may see a patient, perhaps several times, adding notes at each visit to the hand-written and hand-filed patient chart in his/her neighbourhood office.
French: Un médecin de famille peut voir un patient, peut-être à maintes reprises, ajoutant à chaque consultation des notes manuscrites au dossier de ce dernier classé à la main dans le bureau local.
English: Rule 52 Proposals of amendments to the Convention and the Protocols thereto
French: Article 52 Propositions d'amendements à la Convention et à ses Protocoles
English: The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
French: La campagne électorale avait suscité d'importants espoirs en Algérie et chez ses partenaires de la communauté internationale.
English: Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation,
French: Considérant que les efforts visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information doivent être déployés en tenant dûment compte des lois nationales applicables concernant la protection de la vie privée ainsi que les autres textes législatifs pertinents,
English: • The GSO survey reported that 39 per cent of all GSOs in DND/CF are greater than 51 years of age.
French: • Le sondage auprès des OSG a indiqué que 39 % de tous les OSG du MDN et des FC ont plus de 51 ans.
English: We acknowledge the importance of ethics for the Information Society, which should foster justice, and the dignity and worth of the human person.
French: 57 Nous reconnaissons l'importance de l'éthique pour la société de l'information, qui devrait favoriser la justice ainsi que la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: • You or your spouse or common-law partner had a dependent child or grandchild who had a mental or physical impairment and was 18 years of age or older on December 31, 2007.
French: • que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez un enfant ou petit-enfant à charge qui avait une déficience mentale ou physique et âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2007;
English: A/C.1/56/L.46 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 23 October 2001
French: A/C.1/56/L.46 - Projet de résolution intitulé « Centre régional (des Nations Unies) pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », en date du 23 octobre 2001
English: On a proper construction of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, that directive applies in the event of the transfer of an undertaking which is being wound up by the court if the undertaking continues to trade.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que celle-ci s'applique en cas de transfert d'une entreprise en état de liquidation judiciaire lorsque l'activité de l'entreprise se poursuit.
English: The Ombudsman is a vitally important institution and person from the point of view of the aims of Parliament.
French: Du point de vue des objectifs du Parlement européen, le médiateur représente une institution et une personne importantes.
English: International and regional policy-level and expert working meetings, including diplomatic or other high-level political conferences, will be convened and supported.
French: Des réunions de travail de décideurs et d’experts à l’échelon international et régional, y compris des conférences diplomatiques ou autres conférences politiques de haut niveau, seront organisées ou appuyées.
English: As we concluded in our first Study, TPM and DRM technologies are still in relatively early stages of development, and new business models for the delivery of digital information products are still being beta-tested.
French: Comme nous l'avons conclu dans notre première étude, les technologies des MPT et des SGDN sont encore à des étapes relativement précoces de leur développement, et les nouveaux modèles d'affaires pour la prestation des produits d'information numérique n'en sont qu'à l'étape des essais pilotes.
English: Overview of the Mission and its future role
French: Historique et rôle futur de la Mission
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee at the same meetings and adopted the entire draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts at its 2683rd and … meetings.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction auxdites séances et adopté dans son intégralité le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à ses 2683e et … séances.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal was convinced that, absent the finding, there was a likelihood of resumed dumping of the subject goods in Canada.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal était convaincu que, sans les conclusions, il y aurait vraisemblablement une reprise du dumping des marchandises en question au Canada.
English: This may facilitate the exchange of information, including direct access to legislation, manuals and procedural guidelines, and simplify public participation in transboundary EIA procedures; Economic development: this may relate to the general level of economic development or to a particular issue - for example, the construction of transboundary infrastructure such as a road, railway or pipeline, or a project serving more than one country (e.g. energy plant or airport).
French: Cela peut faciliter l'échange d'informations, notamment par l'accès direct à la législation, aux manuels et aux règles générales de procédure, mais aussi simplifier la participation du public à l'EIE transfrontière;  d) Développement économique: il peut s'agir du niveau de développement économique en général, mais aussi d'un aspect particulier - par exemple, la construction d'infrastructures transfrontières (route, voie ferrée, gazoduc ou oléoduc), ou un ouvrage desservant plusieurs pays (centrale électrique ou aéroport, par exemple).
English: The extension of interswitching privileges compels a local carrier to share its traffic base with a competitor and may potentially harm its viability.
French: L'agrandissement des limites d'interconnexion oblige un transporteur local à partager sa base de trafic avec un concurrent, ce qui peut nuire à sa rentabilité.
English: This plan could work out well if the recession doesn't go on for too long.
French: Cela peut bien se terminer si la récession ne dure pas trop longtemps.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2002.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences proposé pour 2002.
English: The contact number remains the same: 1-800-959-8287 (English) and 1-800-959-8296 (French).
French: Le numéro de contact demeure le même : 1 800 959-8296 (service français) et 1 800 959-8287 (service anglais).
English: Nutrients are elements or compounds that are essential to the growth and survival of organisms.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs sont des Ã©lÃ©ments ou des composÃ©s essentiels Ã la croissance et Ã la survie des organismes.
English: If you have suggestions or feedback pertaining to the information featured on this site or how it is organized please send your comments to suggestions@agr.gc.ca
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler au sujet de l’information affichée sur ce site ou de la façon dont elle est organisée, veuillez les envoyer à l’adresse suggestions@agr.gc.ca
English: Je peux vous dire qu'elle a une soif de bite des plus impressionnante.
French: Je peux vous dire qu'elle a une soif de grosse bite des plus impressionnante.
English: • Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada
French: • Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada (AMMI Canada) (en anglais)
English: The Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo signe un contrat avec la Commission.
English: Even when attacking in bands, Amerindians preferred individual combat.
French: Même quand ils attaquaient en bandes, les Amérindiens privilégiaient le combat de type individuel.
English: Article 2 Payments connected with the European Community's borrowing and lending operations shall be effected through the accounts that the EMI shall open in its name.
French: Article 2 Les paiements liés aux opérations d'emprunt et de prêt de la Communauté européenne sont opérés par le biais de comptes que l'IME ouvre à son nom.
English: Can you afford to lose him suddenly, for example over a disagreement about increasing financial needs?
French: Pouvez-vous vous permettre de le perdre précipitamment, par exemple lors d'un désaccord sur des exigences financières croissantes ?
English: C Support for conferences: The NHPRP has resources to contribute to the funding of conferences that would benefit natural health products research.
French: C Appui aux congrèss: le PRPSN dispose de ressources pour contribuer au financement de congrès qui profiteraient à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Bahraini authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités bahreïnites.
English: Beaver River Museum Beaverton , Ontario
French: Beaver River Museum Beaverton (Ontario)
English: In discussing strategic outcomes, departments need to better demonstrate how their program results and resources contribute to those outcomes.
French: Les ministères doivent s'attacher à démontrer clairement l'apport des résultats de leurs programmes et de leurs ressources aux résultats stratégiques.
English: This may differ with various media and where gems or precious metals are used, the difference may be less marked.
French: Ceci varie selon le médium et les différences sont souvent moins marquées lorsque les œuvres comprennent des métaux précieux ou des pierres précieuses.
English: Adopted without amendment by the Assembly on 4 June 2002 during the first part of the forty-eighth session (2nd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 juin 2002, au cours de la première partie de la Quarante-huitième session (deuxième séance).
English: Frank Kufakwandi highlighted factors hindering Africa's economic progress, which were impeding a number of African countries from achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Frank Kufakwandi a attiré l'attention sur les facteurs qui font obstacle au progrès économique de l'Afrique, et qui empêchent un certain nombre de pays africains d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Council's features are not defined in the Final Declaration, but the superpower and its followers both governmental and non-governmental want it to be reduced and exclusive, on the pretext that its members must be democratic and respectful of human rights.
French: Les caractéristiques, détails et modalités de mise en place d'un tel Conseil n'ont pas été définies dans la Déclaration finale, mais la superpuissance états-unienne et les gouvernements et organisations non gouvernementales qui la suivent, veulent qu'il soit restreint et sélectif, en avançant le prétexte que ses Etats membres devraient être démocratiques et respectueux des droits de l'homme.
English: In the 2000 review of the list of LDCs, eight LDCs (Bangladesh, Equatorial Guinea, Eritrea, Liberia, Madagascar, Samoa, Tuvalu, Vanuatu) met one graduation criterion.
French: Au cours de l'examen de la liste des PMA réalisé en 2000, huit d'entre eux (Bangladesh, Érythrée, Guinée équatoriale, Libéria, Madagascar, Samoa, Tuvalu et Vanuatu) ont satisfait à un des critères nécessaires pour sortir de cette catégorie.
English: The Commission takes the view that: – satellite radio navigation is a key technology for the development of our economies and that the deployment, to that end, of a constellation of EU satellites is indispensable to safeguarding our independence; – cost/benefit studies show Galileo to be cost-effective and sufficiently attractive to obviate the need for any further public funding in the form of subsidies from 2007; – for the development and validation phase (2001-2005), the essential funding from public subsidies has been so planned that there is no need to call upon additional public contributions, under budgets of the Community or European Space Agency; – the funding of the deployment phase, comprising the construction and launch of satellites and the establishment of the ground-based infrastructure network, will require privatesector investment of some 1.5 billion; and that an appropriate public–private partnership will be in place in time for the development and validation phase; – the setting-up of a public-private partnership requires a legal and financial framework as soon as possible.
French: – - sur base des résultats des études coûts/bénéfices, GALILEO est rentable et suffisamment attractif pour que des financements publics sous forme de subventions ne soient plus nécessaires à partir de 2007 ; – pour la phase de développement et de validation (2001 - 2005) , l’indispensable financement à partir de subventions publiques est programmé, sans qu’il soit nécessaire de faire appel à des contributions publiques additionnelles dans le cadre du budget communautaire ou de celui de l’Agence spatiale européenne ; – - le financement de la phase de déploiement, qui consiste en la fabrication et le lancement de satellites ainsi qu’en l’établissement du réseau d’infrastructures terrestres, nécessitera un investissement du secteur privé à hauteur de 1,5 milliard ; qu’à cette fin un partenariat public – privé sera en place dès la phase de développement et de validation ; – la mise en place d’un partenariat public-privé requiert un cadre juridique et financier le plus tôt possible et que :
English: [1] This is a ruling on a motion to dismiss a complaint against the Canadian Museum of Civilization ("the Museum") without a hearing.
French: [1] Il s'agit d'une décision rendue sans qu'une audience ait été tenue à l'égard d'une requête présentée en vue de faire rejeter une plainte déposée contre le Musée canadien des civilisations (le Musée).
English: "His assurances that so far there is no evidence of illegal activities in Portugal [in connection with CIA rendition flights] are not sufficient.
French: "Les assurances qu'il nous a données, en foi desquelles aucun élément ne permet d'établir qu'il y a eu au Portugal des activités illégales (en rapport avec les vols opérés par la CIA dans le cadre de restitutions), ne sont pas suffisantes.
English: Introduce the new performance management programme effective April 1, 1999 and establish objectives for ‘at-risk’ pay.
French: Implanter le nouveau régime de rémunération au rendement à compter du 1er avril 1999 et établir des objectifs visant la rémunération «à risque».
English: Subsequently, Mr. Tapp acquired the land through a court-ordered sale on July 30, 1999.
French: Par la suite, M. Tapp a acquis cette terre lors d'une vente judiciaire le 30 juillet 1999.