ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger groups and lower staff-child ratios in pre-schools and leisure-time centres were among the results of the decisions taken during this period.
French: Parmi les effets des décisions prises au cours de cette période, on note une augmentation du nombre d'enfants par groupe et un taux d'encadrement en baisse dans les établissements d'accueil préscolaires et les centres de loisirs.
English: If PHP has any problems running, then a suitable error message will be displayed which will give you a clue as to what needs to be done next.
French: Si PHP a un problème quelconque l'empêchant de fonctionner, un message d'erreur devrait s'afficher qui devrait expliquer comment résoudre ce souci.
English: • PROTECTED and CLASSIFIED information and/or assets (Block 6a);
French: • Renseignements et biens CLASSIFIÉS OU PROTÉGÉS (Bloc 6a);
English: inboxx Certified Partner offer - in addition to our software products - with special trained staff additional services such as consulting or hosted services.
French: Le partenaire certifié inboxx propose, en plus de nos logiciels, des services supplémentaires comme le conseil ou l’hébergement, grâce à son personnel spécialement formé.
English: There are several exemplary photos of pictures made of pouring sand.
French: Nous vous présentons quelques photographies exemplaires des tableaux crés par le sable qui tombe.
English: Ms. Ardiel also offered that the board acted reasonably in expecting the appellants to take alternate steps to meet the deadline upon discovering that their telecommunication link was down.
French: Mme Ardiel a également fait valoir que le jury a agi de façon raisonnable en s'attendant à ce que l'appelante et l'appelant aient pris des mesures de rechange pour respecter l'échéance après avoir découvert que leur service de télécommunications ne fonctionnait pas.
English: The next item is the report (A4-0359/96) by Mr Schröder, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission report on the implementation of cross-border cooperation between the Community and countries of Central and Eastern Europe in 1994 (COM(95)0662 - C4-0142/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0359/96) de M. Schröder, au nom de la commission de la politique régionale, sur le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du programme de coopération transfrontalière entre la CE et les pays d'Europe centrale et orientale (COM(95)0662 - C4-0142/96).
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Empowered (also will serve as theme for day 3) - it's about working in partnership with managers to create an inclusive and barrier free workplace
French: • Inspirante (sert aussi de thème pour la troisième journée) – travaillons en partenariat avec les gestionnaires pour inspirer un milieu de travail inclusif et sans obstacles
English: What impacts, if any, do you foresee if chrysotile becomes subject to the PIC procedure? 2.
French: Quelles seraient, selon vous, les répercussions de l'ajout du chrysotile à la procédure PIC, s'il y en a? 2.
English: Partnerships will be sought with USAID and the European Union;
French: On cherchera à établir des partenariats avec USAID et l'Union européenne;
English: The practices were principally aimed at excluding a new entrant to the market in question.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Conseil a qualifié ces pratiques d’abus de position dominante.
English: On the basis of the information contained in the relevant country file, the secretariat prepares for the Committee a country profile, a working document which attempts to provide insights into the situation in the State to be examined, to complement the information provided by the State party in its report.
French: Sur la base des informations figurant dans le dossier pertinent, le secrétariat établit, à l'intention du Comité, un descriptif de pays, c'est-à-dire un document de travail qui vise à donner un aperçu de la situation dans l'État concerné, afin de compléter les renseignements fournis par ce dernier dans son rapport.
English: • In comparison with past elections, have there been any significant changes?
French: Par rapport aux élections précédentes y a-t-il eu des changements marquants?
English: Hydro-Québec, construction of two hydroelectric power projects on the Saint-Maurice River, Que.
French: Hutterian Brethren of High River, passerelle à canalisation d'eau au-dessus de la rivière Little Bow (Alb.)
English: Products powered by Rynaxypyr® provide fast-acting, long-lasting protection from pests that damage farmers’ crops.
French: Les produits activés par Rynaxypyrmd procurent rapidement une protection de longue durée contre les insectes nuisibles qui endommagent les cultures.
English: New technology X-ray allows for low dose exposure for patients, making it an appropriate tool also for large scale TB prevalence studies and screening of risk groups.
French: La technologie « slot scan » aux rayons X permet une exposition à faible dose pour les patients. Cela le fait outil pour des grandes études de prévalence de la TB et le dépistage.
English: This must take place in dialogue with the Commission, but also in dialogue with the Council in particular, because if, in the near future, we approach the Council with a problem that it fails to follow up on, then we are not where we need to be.
French: Il faut y procéder sur fond de dialogue avec la Commission, mais surtout également avec le Conseil. En effet, si nous approchons le Conseil dans un avenir proche avec un problème dont il ne parvient pas à assurer le suivi, nous ne serons pas dans la position dont nous avons besoin.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 January 2003, the Economic and Social Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda as set out below.
French: À sa 2 séance plénière, le 28 janvier 2003, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la tenue à New York, du 7 au 11 avril 2003, de la deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique, ainsi que l'ordre du jour provisoire de cette session ; tel qu'il est indiqué ci-après.
English: Quality as a result of more than 45 years experience!
French: La qualité comme résultat de plus de 45 ans d'expérience!
English: Written reasons for the refusal are given to the applicants.
French: Des motifs écrits du refus sont donnés aux demandeurs.
English: The growth of Ophiobolus graminis, the freshwater isolate, was reduced by one-half when grown in seawater.
French: La croissance d'Ophiobolus graminis, la souche originaire de l'eau douce, a été réduite de moitié lorsque cultivée en eau salée.
English: 'The Union has functioned more democratically, mainly because of the enhanced role played by the European Parliament.
French: "Le fonctionnement démocratique de l'Union a été renforcé, essentiellement par le rôle accru du Parlement européen.
English: For example; sharing data and methods, joint reviews to reduce the backlog and ensure the timely review process, and harmonization with international standards (e.g., VICH, and MOUs with other jurisdictions).
French: Par exemple, partager des données et des méthodes et effectuer des examens conjoints afin de réduire le retard (le nombre de dossiers en souffrance), assurer l'évaluation opportune et l'harmonisation aux normes internationales (p. ex.
English: The Information brochure with a complete list of place names and many valuable tips is a useful tool in planning your journey.
French: La brochure informative avec liste des localités vous donnera de précieux conseils pour que votre voayage soit une totale réuissite.
English: To assist us in ensuring that we take account of your views, please present your observations and arguments in the form of responses to the questions in the booklet and forward them to us at:
French: Afin que nous puissions plus facilement tenir compte de vos points de vue, veuillez présenter vos observations et arguments sous forme de réponses aux questions présentées dans ce livret et nous les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: The definition of port incudes property managed by the port authority.
French: La définition du port englobe les biens dont la gestion est confiée à l'administration portuaire.
English: The competition between candidates is extremely keen as the incoming flow of well qualified applicants continues.
French: 4 La concurrence entre les candidats est extrêmement forte étant donné le grand nombre de candidats bien qualifiés qui continuent à poser leur candidature.
English: On that basis, the Network had endorsed the framework proposed by the ICSC secretariat at its fifty-seventh session (summer 2003), as organizations would be allowed the flexibility to adapt them to their own programmatic, operational and financial requirements.
French: C'est dans cet esprit qu'il avait approuvé le cadre proposé par le secrétariat à la cinquante-septième session (été 2003), car les organisations disposeraient d'une marge de manœuvre pour adapter le cadre à leurs besoins opérationnels et financiers, ainsi qu'à ceux touchant leur programme.
English: • Value of current market - $1.2 billion+, timeframe unspecified
French: • Valeur du marché actuel - plus de 1,2 milliard de dollars, pour une durée indéterminée.
English: I thank you for your enthusiastic support and hope you can deliver.
French: Je vous suis reconnaissant de votre soutien enthousiaste et j'espère que vous pourrez tenir vos promesses.
English: It is important that spending is complementary, and does not simply duplicate existing military capabilities.
French: Il importe que les dépenses soient complémentaires et qu’il n’y ait pas de chevauchement entre les capacités militaires existantes.
English: OIOS recommendation 5 (para.
French: Recommandation 5 du BSCI (par. 76 du rapport du BSCI)
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: By contrast, in its subsequent submissions, KAFCO sought compensation for an outstanding invoice from Iraqi Airways that it had not initially claimed.
French: En revanche, dans ses communications subséquentes, la KAFCO a demandé une indemnité au titre d'une facture non réglée par Iraqi Airways pour laquelle elle n'avait pas demandé initialement d'indemnisation.
English: A functioning public administration staffed by East Timorese is evolving.
French: Une administration publique fonctionnelle, composée de Timorais de l'Est, est en train de voir le jour.
English: Therefore, your records should be complete and organized.
French: Établissez une liste de tous vos biens figurant dans l’inventaire à la fin de votre exercice.
English: 3.10.6 International contacts and cooperation in scientific and cultural fields
French: 3.10.6 Contacts et coopération internationaux dans les domaines scientifique et culturel
English: David Thornley Program Associate Community Health Centre Program Ontario Ministry of Health Professional Associations  7.
French: David Thornley Program Associate Programme des centres de santé communautaire Ministère de la Santé de l’Ontario Associations professionnelles 1.
English: Thousand people with costume will gather in festival ground to enjoy their own festival and dance and sing as much as they like.
French: Fete de Lusheng---Chez les Miao Noire(Hmu) qui vivent dans le sud-est du Guizhou.
English: ∙s−1, in agreement with estimates based on drogue dispersion (EG&G 1979).
French: ∙s−1, ce qui est en accord avec des estimations fondées sur la dispersion de drogues (EG&G 1979).
English: If taxperm=3 If taxperm=2 or 0 INC-Q1A go to INC-Q1A go to INC-Q2
French: AN . Si taxperm = 3 Si taxperm= 2 ou 0 INC-Q1A passer àINC-Q1A passer àINC-Q2
English: Violations through gross carelessness carry a penalty of a fine or imprisonment for a maximum of six months.
French: Les violations résultant d'une négligence grave sont passibles d'une amende ou d'une peine de six mois d'emprisonnement au plus.
English: It should however be remembered that there might be very valid reasons for price differences - aside from the existence of market power.
French: Néanmoins, il convient de se rappeler qu'il peut y avoir des raisons très valables aux différences de prix, en dehors de l'existence d'un pouvoir de marché.
English: In this connection, we believe it to be of the highest importance better to involve the media, schools, universities, non-formal educators and the non-governmental organizations in disseminating that important Declaration and in promoting the social, ethnic and ethical values of peace and non-violence among children and youth.
French: Dans cette optique, il nous paraît de la plus haute importance d'associer davantage les médias, les établissements scolaires et universitaires, les cadres d'enseignement non formels et les organisations non gouvernementales pour diffuser cette importante Déclaration et promouvoir les valeurs sociales, ethniques et éthiques de paix et de non-violence chez les enfants et chez les jeunes.
English: (a) Posts shifted to extrabudgetary resources - 20 international professional, 13 national officer, and 59 general service;
French: a) Postes imputés sur les ressources extrabudgétaires : 20 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 13 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 59 postes d'agent des services généraux;
English: (c) To develop a draft decision on illegal traffic for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its next meeting.
French: c) D'élaborer un projet de décision sur le trafic illicite pour examen et approbation éventuelle par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: 10 > No. 7 (9 March 2007) > Connecting with northerners 9 March 2007 Vol.
French: Depuis plus de 25 ans, le festival attire les membres des FC du Nord, qui assistent au spectacle aérien international Sourdough.
English: The Secretary-General trusts that delegations will consider allotting items in a manner that will best enhance the effectiveness and the impact of the Assembly's work.
French: Le Secrétaire général ne doute pas que les délégations voudront répartir ces questions de telle sorte que les travaux de l'Assemblée générale soient menés plus efficacement et donnent de meilleurs résultats.
English: Area Harvested By clearcutting The amount of area harvested by clearcutting as a per cent of all area harvested reveals the relative degree to which clearcutting is employed in the forest.
French: La coupe à blanc est particulièrement controversée, certains la rejettent pour des raisons esthétiques et jugent son utilisation extensive dans la forêt comme nuisible sur le plan environnemental.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the HPFB works to assure that HPFB programmes take a consistent approach to post-approval safety surveillance, assessment of signals and safety trends and risk communications concerning all regulated marketed health products.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de la DGPSA veille à ce que les programmes de la DGPSA procèdent de façon uniforme pour la surveillance post-approbation, l'évaluation des signaux et des tendances concernant l'innocuité et la communication des risques à l'égard de tous les types de produits de santé réglementés qui sont commercialisés.
English: World Drug Report 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16).
English: This advice is based on the potential exposure to mercury that can occur through eating these gourmet species over the course of a lifetime.
French: Ce conseil est fondé sur l'exposition potentielle au mercure par le biais de la consommation de ces espèces, considérées comme des « produits fins », au cours d'une vie.
English: It was not easy to adjust to the demands of the new economic environment, to think in terms of the real costs in defining the defence budget and defence spending.
French: Il ne leur a pas été facile de s'adapter aux contraintes du nouveau contexte économique, de définir, en coûts réels, leur budget et leurs dépenses pour la défense.
English: But I thank the House for its agreement.
French: Mais je remercie l'Assemblée pour son accord.
English: In particular, the Working Group had considered the question whether or not the term “peacebuilding” should be defined in the draft protocol and, if so, what kind of definition to use.
French: En particulier, le Groupe de travail s'est demandé si l'expression "consolidation de la paix" devait être définie dans le projet de protocole et, dans l'affirmative, quelle définition utiliser.
English: (c) Coordination of human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
French: c) Coordonner les activités touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: This page summarizes the privacy policy and practices on (Applied Title of the Institution) Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de [titre d'usage de l'institution] en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: • What will change as the result of the introduction and operation of each proposed action?
French: • À quels changements peut-on s'attendre à la suite de l'introduction et de l'exécution de chaque mesure proposée?
English: This concerned 802 people in 2005.
French: 802 personnes ont ainsi bénéficié de ce plan d’action personnalisé en 2005.
English: 95% of executives, 93% of supervisors and 95% of employees who provide personal and central services meet the requirements of their position.
French: 95 % des cadres, 93 % des superviseurs et 95 % des employés qui offrent des services personnels et centraux satisfont aux exigences de leur poste.
English: [28] When Ms. Des Rosiers returned to her office, about fifteen minutes after this chance encounter ended, she found Mr. Barbe seated in her office chair, leaning back with his feet on her desk.
French: [28] Lorsque Mme Des Rosiers est retournée à son bureau, une quinzaine de minutes après cette rencontre fortuite, M. Barbe était assis dans son fauteuil, les pieds sur son pupitre.
English: We should refrain from presenting unilateral proposals that force divisive and potentially damaging discussions among Member States.
French: Nous devrions nous abstenir de présenter des propositions unilatérales qui imposent aux États Membres des débats conflictuels et potentiellement dommageables.
English: Preparatory segment (commencing 18 September 2007)
French: Segment préparatoire (à partir du 18 septembre 2007)
English: Behold, he is a mighty man, and he can command fifty, yea, even he can slay fifty; then why not us?
French: Voici, c'est un homme puissant, et il peut en commander cinquante, oui, il peut même en tuer cinquante; alors pourquoi pas nous?
English: Overall, most felt that the scope was correct and that the group was effective in determining which issues it could deal with and which it could not.
French: Ils estimaient qu’il aurait été impossible d’examiner ces questions à cause de la composition de l’équipe.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated June 12, 1991 to file Section II of its application.
French: L'Office, dans sa lettre du 12 juin 1991, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande.
English: Other provisions of the Indian Act protect reserve lands from falling into the hands of third parties, that is, parties other than the band and its members or the Crown.
French: D’autres dispositions de la Loi sur les Indiens empêchent les terres de réserve de passer aux mains de tiers, en l’occurrence, de tiers autres que la bande et ses membres ou la Couronne.
English: However, the Working Group encourages OHCHR to ensure that the current staffing remains stable in the coming years.
French: Toutefois, le Groupe de travail encourage le HCDH à veiller à ce que la dotation actuelle en effectifs reste stable au cours des années à venir.
English: On 7 June 2006, UNMIK adopted a Regulation on Legal Aid “for the purpose of establishing an integrated legal aid system for criminal, civil and administrative matters which ensures that the rights and interests of Communities are fully protected” (Preamble).
French: Le 7 juin 2006, la MINUK a adopté un Règlement sur l'assistance judiciaire «aux fins d'établir un système d'assistance judiciaire intégré pour les affaires pénales, civiles et administratives propre à garantir la pleine protection des droits et intérêts des communautés» (Préambule).
English: At its inception in 1940, the unemployment insurance program was based on sharing the risks and costs of unemployed workers among employers, employees and the federal government.
French: À l'époque de sa création, dans les années quarante, le régime d'assurance-chômage était fondé sur le partage entre employeurs, employés et gouvernement fédéral des risques de chômage et des coûts relatifs aux personnes en chômage.
English: We set up a command post at Canadian Forces Base Saint-Hubert and we assisted the people of the Montérégie area, with very pleasing results.
French: Nous avons installé un poste de commandement à la base des Forces canadiennes, à Saint-Hubert, et nous avons prêté assistance aux citoyens de la Montérégie avec de très heureux résultats.
English: As part of this plan, the Government is moving forward to:
French: Dans le cadre de plan d'action, le gouvernement s'engage à :
English: The emphasis of the performance reporting in the DPR should be on the results of the program activities and how these results contribute to the achievement of strategic outcomes.
French: En matière de rapport sur le rendement, le RMR devrait mettre l'accent sur les résultats des activités de programme et la façon dont ces résultats contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: • An aim of the Panel is to examine what policies would enhance Canada as an environment from which Canadians can invest abroad, and from which our enterprises can emerge and prosper globally.
French: • L’un des objectifs du Groupe d’étude consiste à examiner quelles politiques créeraient au Canada un environnement dans lequel les Canadiens peuvent investir à l’étranger et dans lequel les entreprises canadiennes peuvent voir le jour et prospérer à l’échelle mondiale.
English: The Office also works with the Institute's multi-stakeholder partnerships section to explore ways to bring the United Nations into its activities.
French: Le Bureau collabore également avec la composante de l'institut consacrée aux partenariats multipartites en vue de trouver les moyens de susciter la participation de l'ONU à ses activités.
English: Mr. Camacho (Colombia) (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. Camacho (Colombie) (parle en espagnol): Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: The IAEA has spared no effort to develop internationally recognized safety standards and guidelines and legally binding international conventions with regard to nuclear safety and radiation protection.
French: L'AIEA n'a épargné aucun effort pour élaborer les normes et directives de sûreté internationalement reconnues ainsi que les conventions internationales juridiquement contraignantes en ce qui concerne la sûreté nucléaire et la protection contre les rayonnements.