ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor has there been adequate attention paid to the constraints these agreements may pose for future reform in our health system and what this will mean for Canadian women in terms of accessibility, affordability, unpaid caregiving responsibilities and employment standards within the home care sector.
French: On ne s’est pas non plus convenablement intéressé aux contraintes que pourraient imposer ces accords sur la réforme future de notre système de santé ni aux conséquences pour les Canadiennes en ce qui a trait à l’accessibilité, à l’abordabilité, à la responsabilité en matière de soins non rémunérés et aux normes d’emploi dans le secteur des soins à domicile.
English: The following types of aquatic organisms have been reported in the Louisiana Waterthrush's summer diet: isopods, gastropods, Ephemeroptera nymphs, and Diptera larvae (especially chironomids), Trichoptera, Culicidae, and Dytiscidae (Eaton 1958; Craig 1984).
French: On retrouve les types suivants d’organismes aquatiques dans le régime d’été de la Paruline hochequeue : isopodes, gastropodes, chrysalides d’Éphéméroptères, larves de Diptères (surtout les chironomes), Trichoptères, Culicidés et Dytiscidés (Eaton, 1958; Craig, 1984).
English: Or. en Justification Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
French: Or. en Justification Il faut tenir compte des caractéristiques non seulement agricoles mais aussi climatiques.
English: Poverty and unemployment continue to plague entire societies; such basic social services as health care and education are lacking in quality or are unevenly distributed and are largely inadequate in terms of meeting demand; and significant disparities in social indicators, including maternal health and poverty levels, continue to widen.
French: Des pays entiers continuent de souffrir de la pauvreté et du chômage; les services sociaux de base comme les soins de santé et l'éducation ne sont pas de qualité suffisante ou mal répartis, et ne répondent pas aux besoins de la population; et la fracture sociale continue de se creuser, notamment pour ce qui est de la santé maternelle et de la pauvreté.
English: Since the eruption of the Montsoufriere volcano, the entire island has been considered to be one electoral constituency.
French: Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île est considérée comme une seule circonscription électorale.
English: R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
French: une échelle de type industriel exige que leur capacité installée se situe aux alentours de 250-500 MWe.
English: That’s a big accomplishment for such a new operation. To what do these master cheese makers attribute their success?
French: C’est tout un honneur pour une fromagerie aussi jeune.
English: - What are the terms and conditions for registering with the platform?
French: - Quelles sont les conditions générales de l'inscription à la plate-forme?
English: In support of its claim, the claimant submitted the original contract, the renewed contract, and payment documentation in relation to both contracts.
French: Pour étayer sa réclamation, le requérant a produit le contrat initial, le nouveau contrat et des pièces attestant le paiement des dépenses engagées dans le cadre des deux marchés.
English: As stipulated in the Indigenous Peoples Act, CONADI has elaborated an education plan made up of two components: first, it is establishing the basis for intercultural bilingual education; and second, it is implementing a school support programme to induce indigenous pupils to remain in the educational system.
French: Comme le stipule la loi sur les autochtones, le CONADI a conçu un plan pour l'éducation qui s'articule autour, d'une part, des bases à poser pour l'éducation bilingue interculturelle et, d'autre part, d'un plan à élaborer pour le soutien scolaire afin de retenir les élèves autochtones dans le système scolaire.
English: This should not only include the expansion of RCMP Liaison Officers and CIC Immigration Control Officers, but the intelligence, operations, and international training functions should also be expanded.
French: Cela devrait non seulement inclure l'augmentation du nombre d’agents de liaison de la GRC et d’agents de contrôle de l'immigration de CIC, mais également l’expansion des fonctions du renseignement, des opérations et de la formation internationale.
English: Goulet, G. February 2002.
French: Goulet, G. Février 2002.
English: Whilst such trade may remain limited to the supply of familiar food and cultural goods to the settler, the ramifications can be far wider than this, for example the opportunities available to German exporters in the emergent Turkish market or the greater ease with which British companies are able to interact with the booming Indian high technology market.
French: Ce commerce peut rester limité à la fourniture des produits alimentaires et culturels dont ils ont l’habitude, mais cela peut aussi ouvrir des perspectives beaucoup plus larges. A cet égard, il faut citer les possibilités offertes aux exportateurs allemands sur le marché émergent de la Turquie, ou la plus grande facilité avec laquelle les entreprises britanniques peuvent opérer sur le florissant marché indien des technologies de pointe.
English: "The status quo method was based on non-guided robots or assembly-line gantries that relied on parts to be always presented in the same position by means of mechanical fixturing devices.
French: « La méthode courante reposait sur des robots ou des montages en série non guidés qui dépendaient d'appareils de positionnement mécanique qui présentaient toujours les pièces dans la même position.
English: The report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61) contains an updated plan of action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61) contient un plan d'action mis à jour.
English: It is being commercialized worldwide by Bioniche Life Sciences, a Canadian company.
French: Il a été commercialisé dans le monde par Bioniche Life Sciences, une société canadienne.
English: Round table discussion on “The Digital Bridge to Latin America and the Caribbean” (organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force)
French: Table ronde sur le thème “Un pont numérique vers l'Amérique latine et les Caraïbes” (organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU)
English: (EL) Madam President, I must announce to the European Parliament that, at 02.15 this morning, the Turkish corvette Bafra violated Greek territorial waters, coming within just 18 miles of the Athens coast, and even asked to board and search a Greek merchant vessel sailing alongside.
French: (EL) Madame la Présidente, je dois annoncer au Parlement européen qu'à 2 h 15 ce matin, la corvette turque Bafra a violé les eaux territoriales grecques, en croisant à seulement 18 miles des côtes d'Athènes, et a même demandé à monter à bord d'un navire marchand grec qui naviguait bord à bord afin de le fouiller.
English: Bob Gainey Uh Geoff, I can't login to the Intranet.
French: Bob Gainey Euh Geoff, je suis pas capable de me connecter à l'Intranet.
English: 26 And the a Messiah cometh in the fulness of time, that he may b redeem the children of men from the fall.
French: 26 Et le a Messie vient dans la plénitude du temps, afin de b racheter de la chute les enfants des hommes.
English: This cost is based on 2002 data and includes costs associated with tobacco, alcohol and illegal drug abuse.
French: Ce coût, établi selon des données de l'année 2002, correspond aux dépenses associées à la tabacomanie ainsi qu'à l'abus d'alcool et de drogues illicites.
English: What is the best treatment for a food allergy reaction?
French: Quel est le meilleur traitement contre une réaction allergique à un aliment ?
English: The 7th United Nations AHC meeting, New York, United States of America, 16 January - 3 February 2006 to start the actual negotiation process of the text.
French: • Septième réunion du Comité spécial à New York, 16 janvier-3 février 2006, pour entamer le réel processus de négociations sur le texte.
English: The money that traffickers earn undermines the belief in the value of labour and fair business.
French: L'argent que gagnent les trafiquants mine toute conviction dans la valeur du travail et des activités légales.
English: Along the same lines, infertility counselling courses which may eventually be offered by universities or professional bodies, could also serve to standardize and grandfather certain individuals.
French: Dans la même veine, les cours en counselling sur l'infertilité qui pourraient éventuellement être offerts par les universités ou les organismes professionnels pourraient aussi servir à normaliser et à intégrer certaines personnes.
English: Description The intent of the Notifiable Transactions Regulations is to enable business persons to determine readily whether the thresholds required for notification are exceeded. In such cases, parties to proposed transactions must notify the Commissioner of Competition, supply specific information and wait the prescribed period before completing the transaction.
French: Description Le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis a pour objet de permettre aux gens d'affaires de déterminer rapidement s'ils rencontrent les seuils établis à partir desquels les parties à une transaction proposée doivent en aviser le commissaire de la concurrence, fournir certains renseignements précis et attendre la fin de la période prescrite avant de compléter la transaction.
English: Mr President, I am entitled to make both a personal statement and a statement concerning the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir pour fait personnel et pour un rappel au règlement.
English: Le but est de mieux vous servir et de produire des évaluations de qualité et des compte rendus qui seraient mis à disposition des organes du Conseil et des Etats-membres.
French: • Shows that more effort is needed to be able to carry out the most complex operations as efficiently as possible and to reduce any limitations.
English: We further encourage co-operation among regional and international processes to ensure maximum effectiveness in global efforts to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous encourageons en outre une plus grande coopération entre les processus régionaux et internationaux pour garantir l'efficacité optimale des efforts déployés à l'échelle internationale pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Summary of existing programs, policies and guidelines for supportive housing for seniors The following are examples of some of the more recent supportive housing policies and programs in place across the country.
French: Résumé des programmes, des politiques et des lignes directrices en vigueur sur le logement avec services de soutien pour aînés Voici quelques exemples des plus récentes politiques et des nouveaux programmes de logement avec services de soutien mis en place un peu partout au pays.
English: Our charming hotel is conveniently located in Manchester with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Manchester avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: It was decided to continue the project through the following steps: (a) first step: undertake small maintenance work during mid-year vacation for the schools that were renovated and undertake full maintenance work on the schools during the summer vacation to maintain its renovation status; (b) second step: to finish the training process for all the people involved in the project by 2010; (c) third step: to upgrade the technological infrastructure of these schools; (d) fourth step: the most important one, as it will guarantee the efficiency of the project based on a council of secretaries for the renovated schools.  One hundred and twenty women participated in the project; (e) fifth step: related to providing health care, the fifth step is based on coordinating with the Ministry of Health as well as the health insurance agency to establish/upgrade the clinics in the renovated schools and provide computers with a link to the health insurance system network; in the meantime, the presence of doctors and nurses in the schools has been extended in proportion to the number of students in each school; (f) sixth step: to guarantee funding for the project for the year 2006/07 through donations by businessmen and the insurance companies.
French: Il a été décidé de poursuivre le projet de la manière suivante : a) première étape : faire de petits travaux d'entretien pendant les vacances de la mi-année et de grands travaux d'entretien durant les vacances d'été; b) deuxième étape : achever la formation de toutes les personnes visées par le projet avant 2010; c) troisième étape : améliorer l'infrastructure technologique des écoles; d) quatrième étape : la plus importante car elle garantirait l'efficacité du projet : création d'un conseil de secrétaires comprenant 120 femmes; e) cinquième étape : assurer des services de santé et, avec le concours du Ministère de la santé et de l'agence d'assurance maladie, créer des infirmeries dans les écoles rénovées qui n'en ont pas ou améliorer celles qui existaient et les équiper d'ordinateurs qui les reliaient au réseau du système d'assurance-santé; en même temps, accroître le nombre de médecins et d'infirmiers dans les écoles en fonction du nombre d'élèves de chaque établissement; f) sixième étape : mobiliser les fonds nécessaires à la poursuite du projet en 2006/07 auprès des hommes d'affaires et des compagnies d'assurances.
English: 2 The New Policy True equality presupposes that the Indian people have the right to full and equal participation in the cultural, social, economic and political life of Canada.
French: 2 La nouvelle politique La condition de la véritable égalité, c'est la reconnaissance du droit des Indiens de participer complètement et également à la vie culturelle, sociale, économique et politique du Canada.
English: Industrial Energy Efficiency:
French: Efficacité énergétique dans le secteur industriel :
English: The guidelines set Community priorities for the new programmes.
French: Ces orientations définissent les priorités communautaires pour les nouveaux programmes.
English: However, in 1995, following an agreement between the Council, Parliament and the Commission on the necessity of a legal basis for budget lines, the Commission made a proposal on this issue.
French: Toutefois, en 1995, suite à un accord passé entre le Conseil, le Parlement et la Commission sur la nécessité d'une base juridique pour les lignes budgétaires, la Commission a fait une proposition en la matière.
English: Genetic and Race Discrimination — Screen and Exclude or Monitor?
French: Dépistage et exclusion, ou surveillance?
English: The plan was still discriminatory even though the benefits were the same, and he likened it to the "appalling doctrine" that helped maintain segregation in the United States.
French: Le régime demeurait donc discriminatoire même s’il assurait les mêmes prestations, a affirmé le juge, qui a comparé ce régime à l’« infâme doctrine » qui avait permis de maintenir la ségrégation raciale aux États-Unis.
English: The new Guidelines include a list of 30 priority projects which are declared to be of European interest.
French: Les nouvelles lignes directrices comprennent une liste de 30 projets prioritaires qui sont déclarés d'intérêt communautaire.
English: The way up cross the forest, then some meadows.
French: La montée se fait au milieu des arbres, puis ensuite des praires.
English: The person who purports to act on behalf of the corporation is personally liable under the contract.
French: Les modifications suppriment une lacune constatée dans le libellé de la disposition par l'ajout des termes ® conclu ou est censée conclure ¯.
English: The Convention is a necessary prerequisite to this process and human rights education (HRE) is an essential instrument for contributing to it.
French: Elle trouve son fondement dans la convention en question, qui en est la condition nécessaire ; et l’éducation aux droits de l’homme (EDH) en est un instrument essentiel.
English: With this regulation, which applies international criteria for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures in the European Union, we will ensure that our firms are ready to open up to the global market.
French: Grâce à ce règlement, qui utilise des critères internationaux pour la classification et l'étiquetage des substances et mélanges dangereux dans l'Union européenne, nous permettrons à nos entreprises de s'ouvrir au marché mondial.
English: Several delegations stressed the importance of partnerships, including with national counterparts, and of the inclusion of HIV and AIDS in a comprehensive reproductive health programme.
French: Plusieurs délégations soulignent l'importance des partenariats, notamment avec les interlocuteurs nationaux ainsi que l'inclusion du VIH/sida dans un programme global de santé de la reproduction.
English: On the basis of the estimated numbers of genes, no more than 3% of genes would be missed when ~34 000 ESTs were sequenced from a single tissue and (or) organ library and ~40 000 ESTs from a pooled source, respectively.
French: Sur la base du nombre estimé de gènes, pas plus de 3 % des gènes seraient absents d'une collection de ~34 000 EST issus d'un organe/tissu unique ou d'une collection de ~40 000 EST issus de plusieurs organes/tissus.
English: By clicking on the link bellow, you will see five DOFUS screenshots - on each of these screen captures, one letter of the word “DOFUS” has been drawn with specific resources on a specific map. Figure out which map and re-create the letters on that same map with the exact same resources.
French: Dès aujourd'hui, apprenez vous aussi à lifter à bord de robots légendaires avec le premier épisode de la série animée Eurêka Seven !
English: From 1995 to 2003, 77 private companies were involved in the successful implementation of technological projects financed by the Ministry of Education and Science.
French: Entre 1995 et 2003, 77 entreprises privées ont été concernées par la mise en œuvre couronnée de succès de projets technologiques financés par le ministère de l'éducation et des sciences.
English: There has been a strong rise in political participation of women at province level in virtually all the provinces:
French: Il y a eu une forte augmentation de la participation politique des femmes au niveau de la province dans pratiquement toutes les provinces :
English: Similarly, there are sites with extensive monitoring programs enabling them to report on their progress, and to measure the effectiveness of their management actions.
French: De même, certains sites ont des programmes de surveillance approfondie qui leur permettent à la fois de rendre compte de leur progrès et de mesurer l'efficacité de leurs mesures de gestion.
English: Challenges for the Social Dialogue in Europe EMPL/6/27519 CM - PE357.837v01-00
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) Jan Mulder (ALDE) Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) PE357.732 v01-00 Bogdan Pęk (IND/DEM) PE349.902 v01-00 Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) PE355.492 v02-00 PE357.549 v01-00
English: Secondly, are records being kept of the effective costs of managing the programmes and of the amount of funds from these programmes that will directly benefit the European public in future?
French: En deuxième lieu, existe-t-il des rapports faisant état des coûts effectifs de gestion de ces programmes et du montant des fonds prévus par ceux-ci qui bénéficieront directement aux citoyens européens dans le futur?
English: We believe that that resolution offers a work plan for the IAEA and Iran to clarify pending issues as soon as possible.
French: Nous considérons que cette résolution constitue un plan de travail pour l'AIEA et l'Iran afin de tirer au clair dès que possible les problèmes en suspens.
English: Expenditure in kind- Though TSA-RMF elaborates all the additions to be made for expenditure in kind and social transfers in kind … it is unrealistic to expect countries to make the adjustments related to visitor expenditure in kind or to business expenses in kind.
French: Dépenses en nature – Le CST-RCC élabore toutes les additions à faire pour les dépenses en nature et les transferts sociaux en nature. Il ne faut pas s’attendre à ce que les pays rajustent les dépenses en nature des visiteurs et des gens d’affaires.
English: Nevertheless, I could not be more full of praise for them.
French: Toutefois, je ne peux me montrer assez élogieux à son égard.
English: The services designed to help women recover from addiction issues proved inadequate to meet her needs.
French: Les services destinés à aider les femmes à rompre avec la dépendance ont été insuffisants pour répondre à ses besoins.
English: ◦ the registered political party's total expenses during the fiscal year and the particulars of those expenses; and
French: ◦ les dépenses totales du parti au cours de l'exercice écoulé et le détail de ces dépenses;
English: " Because of biology, and because of economic and social realities, young women are three times more vulnerable to HIV infection than their male counterparts.
French: Les jeunes femmes sont trois fois plus vulnérables à l'infection par le VIH que les jeunes hommes, en raison des conditions économiques et sociales qui sont les leurs ainsi que de certaines différences biologiques.
English: While Committee members wished to cooperate with the Organization's budgetary policies, major changes in travel arrangements prevented them from making optimal use of their available time.
French: Il y a déjà eu plus de 210 morts et des milliers de blessés, mais Israël s'entête dans sa mentalité terroriste.
English: The Respondent argues the Tribunal is not entitled to rely on the opinions of pay equity and statistical experts to assist it in the interpretation of the law.
French: Il fait valoir que le Tribunal n'est pas fondé à se fier à l'opinion des experts en équité salariale et en statistique pour l'aider à interpréter le droit.
English: The Government of Canada has carefully reviewed the Standing Committee on Fisheries and Oceans’ Report on the Oceans Act.
French: Le gouvernement du Canada a lu attentivement le Rapport du Comité permanent des pêches et des Océans sur la Loi sur les océans.
English: Requests the Secretary-General to disseminate the report as widely as possible, pursuant to the conclusions and recommendations contained in the report;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser le rapport le plus largement possible, conformément aux conclusions et aux recommandations qu'il contient;
English: You can register on-line, by mail or in person with the Embassy of Canada.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne, par la poste ou en personne.
English: Exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so AM\565454(part2)EN.doc 21/103 PE 357.763v01-00
French: Les risques sur les églises et les communautés religieuses qui ont la forme de personnes morales de droit public, dans la mesure où elles lèvent des impôts conformément à la législation leur AM\565454part2FR.doc 27/123 PE 357.763v01-00
English: British Colombia I) Provincial Organizations Atira Transition House Society Atira Transition House Society is a registered charity formed to provide safe refuge for women and their children who are experiencing the impact of violence committed against them by their inmate partners.
French: The British Columbia Institute on Family Violence Le B.C. Institute on Family Violence s'emploie à sensibiliser le public au problème de la violence familiale et à le lui faire mieux comprendre par des activités d'éducation et de diffusion de renseignements.
English: n o
French: Normes Rôles Savoirs Idéologies Croyances Philosophie Concept De Soi