ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-04 to 07-04 Attend meeting on regional issues $9.10 08-27 to 08-27 Attend event with Minister $34.13 *Total: $43.23
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-04 à 07-04 Assister à une réunion sur des questions régionales 9,10 $ 08-27 à 08-27 Participation à un évènement avec le ministre 34,13 $ *Total : 43,23 $
English: Third, the program’s application processes have become increasingly complex, and applications are processed very slowly.
French: Les conclusions tirées de l’analyse des données vont dans ce sens.
English: The audit found weaknesses in three main areas:
French: La vérification a permis de déceler des faiblesses dans trois principaux secteurs :
English: The Committee calls on the State party to take all measures, if necessary with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations and the international community, to find a political and humanitarian solution to this crisis as quickly as possible and to create the necessary conditions for the initiation of a dialogue with this group.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre tout en œuvre, si nécessaire avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des Nations Unies et de la communauté internationale, pour trouver au plus vite une solution politique et humanitaire à cette crise, et créer les conditions nécessaires à l'ouverture d'un dialogue avec ce groupe.
English: • awarding more weight and significance to the appointee’s replies to the same question than to her reply;
French: • pour la même question, il a attribué une plus grande importance et accordé plus de poids aux réponses de la personne nommée qu’aux réponses de la plaignante;
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: • canada.gc.ca Home > E-Commerce > G7 > Import Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Accueil > Commerce électronique > G7 > Importation Liens institutionnels
English: 3 Month (90 Days) Accumulated Precipitation (National) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de trois mois (90 jours) (Nationale) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: 5.1.5 Scheduling Q4L program sessions Lessons learned about scheduling Q4L program sessions:
French: 5.1.5 Établissement du calendrier des séances du programme V100F Leçons retenues au sujet de l’établissement du calendrier des séances du programme V100F :
English: These reasons would be set out in the Guide to Enactment (A/CN.9/648, para.
French: Ces raisons seront exposées dans le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/648, par.
English: Women were estimated to account for 27% of all new HIV infections in 2005, an increase from 24% estimated for 20022.
French: On estime que les femmes comptaient pour 27 % de toutes les nouvelles infections au VIH en 2005 contre 24 % en 20022.
English: It is a question of fact whether persons not related to each other were, at a particular time, dealing with each other at arm's-length.
French: Détenteur de tenure forestière Une personne qui détient des droits précis de coupe de bois dans une forêt publique ou de l'État.
English: Part II Paragraphs of draft resolutions or amendments thereto not adopted owing to the negative vote of a permanent member
French: Paragraphes de projets de résolution ou amendements à des projets de résolution rejetés parce qu'un ou plusieurs membres permanents du Conseil ont voté contre
English: The Organization will continue its policy of reviewing cases where there are credible allegations that reveal a crime may have been committed by its officials and experts on mission, and should it decide that referral to law enforcement authorities of the State of nationality is warranted in any such cases, appropriate action will be taken in accordance with the General Convention and General Assembly resolution 62/63.
French: L'Organisation entend continuer d'examiner systématiquement les affaires dans lesquelles des allégations sérieuses donnent à penser qu'un fonctionnaire ou un expert en mission a commis une infraction pénale et, s'il conclut qu'une affaire mérite d'être déférée aux autorités répressives de l'État dont l'intéressé a la nationalité, il prendra les mesures appropriées conformément à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la résolution 62/63 de l'Assemblée générale.
English: • Action Plan for Health System Renewal
French: • Plan d’action pour le renouveau du système de soins de santé
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002,
French: Rappelant également la résolution 2002/34 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002,
English: At the same time, the research relates to several issues relevant to the study of immigrant entrepreneurship.
French: La recherche concerne également plusieurs questions en rapport avec l’étude de l’entreprenariat migrant.
English: We support focusing the activities of the Fund on assisting countries in the earliest stages of emerging from conflict, while the traditional mechanisms for mobilizing development assistance are not yet functioning.
French: Nous sommes favorables à ce que le Fonds concentre ses activités sur le soutien aux pays au lendemain d'un conflit, tant que les mécanismes traditionnels de mobilisation de l'aide au développement ne fonctionnent pas.
English: Maintain, Protect and Restore Wildlife Habitat 52.
French: Préservation, protection et rétablissement de l'habitat faunique 52.
English: Despite concerted efforts by the UN, it was not possible to establish the whereabouts of the four men.
French: Malgré une action coordonnée des Nations unies, il n’a pas été possible de déterminer où se trouvaient les quatre hommes.
English: Submission of Resolutions on Nuclear Disarmament to the UN General Assembly
French: Présentation de résolutions concernant le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • To follow up the recommendations of the European Conference and World Conference against racism
French: • de suivre les recommandations de la conférence européenne et de la conférence mondiale contre le racisme ;
English: Error messages are displayed at the very top of the page with a complete background color.
French: N'hésitez pas à nous contactez (en bas à gauche de l'écran) pour toute question sur le site ou sur les objets présentés ...
English: The Council decided to further extend the terms of office of the following Council members elected to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission to 31 December 2008: Angola, Brazil, Czech Republic, Guinea-Bissau, Indonesia, Luxembourg and Sri Lanka.
French: Le Conseil a décidé de proroger les mandats des membres suivants qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix jusqu'au 31 décembre 2008 : Angola, Brésil, République tchèque, Guinée-Bissau, Indonésie, Luxembourg et Sri Lanka.
English: In the Balkans NATO underwent its most profound transformation, from a primarily political and military alliance for the collective defence of its members against external armed attack to a EuroAtlantic crisis-management instrument, initially in Europe and then on other continents as is the case today in Afghanistan and also to provide training in Iraq.
French: C’est dans les Balkans que l’OTAN a réussi sa transformation majeure, en passant d’une alliance politique et militaire classique, consacrée à la défense collective de ses membres contre toute agression armée extérieure, à un instrument euro-atlantique de gestion des crises en Europe et sur d’autres continents, comme c’est le cas aujourd’hui en Afghanistan et aussi en Irak où elle remplit une mission de formation.
English: I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.
French: Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.
English: • It's easier to breathe when you're not carrying excess weight, according to research conducted by Dr. Shawn Aaron, a CIHR-funded researcher at the University of Ottawa.
French: • Il est plus facile de respirer si l'on n'a pas de surplus de poids, selon les recherches effectuées par le Dr Shawn Aaron de l'Université d'Ottawa, chercheur financé par les IRSC.
English: The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.
French: La situation humanitaire en Afghanistan, y compris la situation des réfugiés et des personnes déplacées, reste critique.
English: Two categories of addressees has been identified, namely developed and developing countries.
French: Les dispositions relatives à la technologie visent, comme on l'a vu, deux catégories de partenaires, les pays développés et les pays en développement.
English: Central Asia - Kazakstan More Info: http://europa.eu/50/news/article/070302_en.htm The European Union Youth Orchestra, EUYO, will be coming to Kazakhstan as part of its spring tour to celebrate the EU's 50th birthday.
French: Asie centrale - Kazakstan Plus d'informations: http://europa.eu/50/news/article/070302_fr.htm L'Orchestre des jeunes de l'Union européenne va se rendre au Kazakhstan dans le cadre de sa tournée de printemps afin d'y célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: With respect to CCD's second argument, the Agency recognized in Decision No. LET-AT-R-356-2001 that it would be preferable for passengers with disabilities to know in advance that VIA, as a national passenger rail service provider, is offering a truly accessible service.
French: En ce qui concerne le deuxième argument de CCD, l'Office reconnaît dans la décision no LET-AT-R-356-2001 qu'il serait préférable pour les passagers ayant une déficience de savoir à l'avance que VIA, en tant que fournisseur national de services ferroviaires voyageurs, offre un service véritablement accessible.
English: • Security for women in their homes, families, communities and cities;
French: - Sécurité des femmes dans leur foyer et dans leur famille, leur communauté et leur ville;
English: There are different types of reception centres and shelters and the local authorities can also provide temporary stay at institutions.
French: Il existe différents types de refuges ou de centres d'accueil.  Les autorités locales peuvent également héberger temporairement les sans- abri dans une institution.
English: 20210:10-20211:13 Evidence of Mr. Sunter, Transcript, Vol.
French: 20210 : 10-20211 : 13 Témoignage de M. Sunter, transcription, vol.
English: As the group began to discuss the role of Christianity in both individual and community healing, two general themes began to emerge although there was insufficient time to reach a possible consensus.
French: Lorsque le groupe a commencé à discuter du rôle du christianisme dans la guérison individuelle et collective, deux thèmes généraux sont apparus, bien que le temps ait manqué pour atteindre un consensus.
English: Lump-sum payments If the trust received a lump-sum payment from an RPP or a DPSP that includes amounts accrued to December 31, 1971, you can elect to have this portion taxed in the trust at a lower rate.
French: Consultez le guide Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt pour calculer le revenu d’entreprise. Remarque Ces règles spéciales ne s’appliquent pas aux fiducies testamentaires si ces dernières sont les seules propriétaires d’une entreprise ou si l’entreprise appartient à une société de personnes constituée de fiducies testamentaires.
English: Some European media outlets have recently falsely reported that books by Wasily Bikov had been destroyed during a faulty printing process in Belarus.
French: Certains médias européens ont récemment indiqué à tort que des ouvrages de Wasily Bikov avaient été détruits au Bélarus à cause d’une erreur dans la procédure d’impression.
English: Second, there was no mechanism to penalize enterprises which took the national resources of poor countries hostage by encouraging and financing civil wars.
French: Aucune disposition ne sanctionne d'autre part les entreprises qui, pour prendre en otage les ressources nationales des pays pauvres, encouragent et financent des guerres civiles.
English: Will the information society lead over time to less adversarial politics within Parliament?
French: La société d’information arrivera-t-elle avec le temps à des politiques moins adversatives au sein de Parlement?
English: Ideally, each such organisation should have an in-built parliamentary instance, whether with a decision-making or merely consultative power, even though such an arrangement is rendered difficult both on cost grounds and due to the absence of clearly defined political groupings, let alone parties, at world level.
French: Dans l’idéal, chacune de ces organisations devrait être dotée d’une instance parlementaire en interne, avec une compétence décisionnaire ou simplement consultative, même si un tel arrangement est difficile à mettre en place pour des questions de coût et du fait de l’absence de groupements politiques – et encore moins de partis – clairement définis au niveau mondial.
English: Completed an environment industry competitiveness analysis and a report on the commercialization of new environmental technologies in Canada.
French: Le Ministère a terminé une analyse sur la compétitivité de l'industrie environnementale et un rapport sur la commercialisation des nouvelles technologies environnementales au Canada.
English: These figures correspond to 0.9% of all boys and girls between ages 6 and 11 and 4.2% of those between ages 12 and 14.
French: En effet, 73 % des travailleurs réguliers et 79 % des occasionnels sont de sexe masculin.
English: Your disability may not allow you to walk or swim.
French: Il existe beaucoup d'excellents livres et cassettes de relaxation sur le marché.
English: These play a major role in determining the EU's scope for supporting reform processes in the Arab world.
French: Ceux-ci jouent un rôle important quand il s'agit de définir quelles possibilités l'Union européenne a de soutenir les processus de réforme dans le monde arabe.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 and addendum (A/63/23 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 et additif (A/63/23 et Add.1).
English: This resulted from an increase in the import access quantity available for allocation, due to Canada's WTO access commitment, which is higher than Canada's NAFTA commitment.
French: En effet, le Canada a promis, dans le cadre de l’OMC, un niveau d’accès supérieur à celui prévu par l’ALENA, si bien que la quantité de marchandises pouvant être importées sous le régime d’accès a augmenté.
English: In 1998, Dr. Payne was working out of both his general practice clinic and the
French: En 1998, le docteur Payne travaille à la fois dans sa clinique de médecine générale et à la
English: This is a good model of cooperation between sovereign states and a significant step forward in water relations in Central Asia.
French: Il s'agit là d'un bon exemple de coopération entre États souverains, qui marque un important progrès dans les relations tissées dans la région de l'Asie centrale dans le domaine des ressources en eau.
English: We again call on both sides to undertake to respect the ceasefire and to show maximum restraint.
French: Nous appelons une nouvelle fois les deux parties à respecter le cessez-le-feu et à faire preuve du maximum de retenue.
English: But conflicts soon began to appear between local involvement and central planning and direction.
French: Cependant, des conflits n'ont pas tardé à surgir entre les participants locaux et les planificateurs ou directeurs nationaux.
English: "As I tell the young folks around here," Fair jokes, "you'll go a long way before you'll meet another pilot who knows so little about so many aircraft types."
French: « Comme je le dis aux jeunes d'ici, confie Fair en plaisantant, vous aurez du mal à trouver un autre pilote qui en connaisse si peu sur tant d'aéronefs.
English: Their ship was sold on auction for a fraction of the price the authors had paid for it four years earlier.
French: Leur bateau a été vendu aux enchères pour une fraction du prix que les auteurs avaient payé pour l'acheter quatre ans auparavant.
English: The President: I declare closed the fifty-eighth session of the General Assembly and invite us all to give ourselves a round of applause.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et invite chacun d'entre nous à applaudir.
English: AUTONUM The Delegation of Philippines thanked the Secretariat, especially the Cooperation for Development sector, for the support given to the country.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a remercié le Secrétariat, en particulier le Secteur de la coopération pour le développement, pour l’aide fournie à son pays.
English: Under Licence No. 972115, Beau Del Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972115, Beau Del Air Ltd.
English: Amnesty International had therefore obviously been misled by its informants and had failed its mission by not taking the usual precautions it should have in the light of the seriousness of the incidents.
French: Il est donc manifeste qu'Amnesty International a été abusé par ses informateurs et que l'Organisation a failli à sa mission pour n'avoir pas pris les précautions d'usage qui s'imposaient au regard de la gravité des faits.
English:   Viewpoint What should be indigenous peoples‘ representation at the CBD?
French: Points de vue Quelle doit être la représentation des populations autochtones à la CDB ?
English: • determining whether there is a "public interest" sufficient to outweigh any invasion of privacy, or
French: • déterminer si l'intérêt public justifie une quelconque atteinte à la vie privée; ou
English: • the availability of resources and technology needed to examine the issue; 
French: • la disponibilité des ressources et de la technologie nécessaires à l'examen de la question;
English: While jockeying the throttles we were to observe TIT, torque, and fuel flow changes.
French: Nous devions déplacer les manettes de gaz et ensuite observer les fluctuations de la température d’entrée des turbines, du couple et du débit carburant.
English: Content hosted by access providers: the present situation in law 7.
French: Contenus hébergés par les fournisseurs d'accès : le point sur le droit 7.
English: The Israeli defence forces are also known to have conducted very dramatic commando raids into Beirut, taking out their targets in the 1960s and the 1970s.
French: Les forces de défense israéliennes, on le sait, ont aussi mené des opérations commando très spectaculaires à Beyrouth pour en déloger certaines de leurs cibles dans les années 60 et 70.
English: On September 23, 2003 Ms. Lennax introduced into evidence a copy of an email message dated September 4, 2003 and addressed to all employees from Mr. J.R. McWhinnie, Assistant Deputy Minister, Centralized Services Delivery and Corporate Services; the subject line read "Consolidation of CIC Call Centres". The message said, in pertinent part,:
French: Le 23 septembre 2003, Mme Lennax a présenté comme élément de preuve un courriel en date du 4 septembre 2003 adressé à tout le personnel par M. J.R. McWhinnie, sous-ministre adjoint, Prestation des services centralisés et Services de gestion; l'objet du message était énoncé ainsi : « Fusion des télécentres de CIC [traduction] ».
English: University of California Press, 1985) 255 256 and 278; and L.B. Andrews et al.
French: Genetics and the Uses of Human Heredity, University of California Press, Berkeley, p.
English: In particular, children may require assistance to understand their parent's behaviour and deal with possible feelings of guilt and responsibility related to their current family situation.
French: En particulier, les enfants pourraient avoir besoin d'aide pour comprendre le comportement de leurs parents et pour réagir à de possibles sentiments de culpabilité et de responsabilité quant à leur situation familiale.
English: An Office which follows in general the practice of sending such notifications before the relevant date may of course do so whether or not the priority document in question is the subject of a certificate.
French: Un office qui, généralement, envoie ces notifications avant la date applicable peut, bien entendu, continuer de le faire, que le document de priorité ait fait ou non l’objet d’une attestation.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's Superannuation number.
French: • BUT - Identifier le numéro de pension de retraite du requérant.
English: Cable broadband also requires a special (cable) modem for Internet access, which again must either be purchased or rented from the ISP.
French: En 2001, les branchements commutés représentaient la forme d’accès à Internet la plus largement disponible au Canada (offerte par 77 p.
English: The report of the Secretary-General on social development revealed that 113 million children in the world were not enrolled in school, and that 60 per cent of them were girls.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le développement social a révélé qu'il y a 113 millions d'enfant non scolarisés dans le monde, dont 60 % sont des filles.
English: Owing to the above-mentioned specific circumstances of the case, the police could not carry out a complete and in-depth investigation of the case.
French: En raison des circonstances de l'affaire rappelées ci-dessus, la police n'a pas pu procéder à une enquête exhaustive et approfondie.
English: Thailand is also exploring the expansion and deepening of the MDG concept (MDG-plus) going beyond the globally set targets and looking at qualitative aspects of their achievements.
French: Le pays explore en outre la possibilité d'élargir et d'approfondir le concept d'objectifs du Millénaire (Objectifs-Plus) au-delà des objectifs généraux énoncés, et d'étudier les aspects quantitatifs de leur réalisation.
English: Consequently, employees of the CCRA are eligible to be deployed to departments that staff subject to the PSEA.
French: Par conséquent, les membres du personnel de l'ACDR sont admissibles à une mutation dans des ministères dont la dotation est régie par la LEFP.
English: "We have a mandate to preserve and protect important parts of our national heritage as well as to share this heritage with as many people as possible," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous avons le mandat de préserver et de protéger des pièces importantes de notre patrimoine national et aussi celui de partager ce patrimoine avec le plus grand nombre de personnes possible », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: C. Modalities for reporting by stakeholders on progress in implementation
French: C. Modalités d'établissement des rapports communiqués par les parties prenantes sur les progrès de la mise en œuvre
English: Outside Canada Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Étranger Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: Although democracy as an idea and a concept has taken centre stage in the international political debate, its practical application still lags behind.
French: Même si la démocratie, en tant qu'idée et concept, occupe désormais une place centrale dans le débat politique international, son application pratique accuse toujours du retard.