ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilations�of�Factual�and�Other�Material As�noted�above,�the�wording�of�Article�10(2)�of�TRIPS is�far�less�precise�than�that�of� Article�10(1):��the�obligation�is�to�protect�such�compilations�"as�such"�but�there�is�no� reference�to�Article�2(5)�of�Berne or�even�to�Berne in�general.��To�the�extent�that�compilations of�this�kind�fall�outside�the�scope�of�Article�2(5)�of�Berne,�Article�10(2)�appears�to�be�an� entirely�free-standing�TRIPS-only�obligation.��This�raises�interesting�questions�to�which�there� is�no�clear�answer:��if�these�compilations�are�not�assimilated�to�collections�under�Article�2(5)� of�Berne,�how�can�there�be�any�obligation�to�apply�Articles�1-21�of�Berne to�them?��The� requirement�under�Article�10(2)�to�accord�protection�"as�such"�is�then�quite�open-ended�and,� subject�to�the�requirement�to�accord�national�treatment,�by�virtue�of�Article�3(1)�of�TRIPS,� TRIPS members�would�be�free�to�fix�the�level�of�protection�for�such�compilations�as�they�see� fit.��In�this�regard,�Article�13�would�have�no�operation,�as�the�only�exclusive�right�in�respect� of�which�that�provision�could�apply�would�be�the�rental�right�under�Article�11�which�does�not� apply�to�compilations,�in�any�event.��
French: Dans la mesure où les compilations de ce type sont exclues du champ d’application de l’article 2.5) de la Convention de Berne, l’article 10.2) apparaît comme une obligation totalement indépendante qui s’applique uniquement aux ADPIC. Ce point soulève des questions intéressantes pour lesquelles il n’existe pas de réponde claire : si ces compilations ne sont pas assimilées aux recueils dont il est question à l’article 2.5) de la Convention de Berne, comment peut-il y avoir obligation de leur appliquer les articles premier à 21 de la Convention de Berne?
English: Although smuggling through Canadian-U.S. land border crossings ranked a distant second with 383 kg of cocaine seized in either commercial or passenger motor vehicles, the drug accounted for 91% of the total value of all types of drugs seized at border crossings.
French: Même si le trafic par la frontière terrestre Canada-États-Unis arrive au second rang des méthodes de trafic, avec 383 kg de cocaïne saisis dans des véhicules commerciaux ou privés, la valeur de la drogue saisie représente 91 % de la valeur totale de tous les types de drogues saisies aux postes frontaliers.
English: We know that the Czech Presidency has been sensitive to this, and hope that the Swedish Presidency, too, will be willing to accept this message.
French: Nous savons que la présidence tchèque a été sensible à ce message, et nous espérons que la présidence suédoise l'acceptera elle aussi.
English: This view of the steady rate of evolution of structural proteins, known as the molecular clock hypothesis, is shown to apply to the kinds of proteins that are commonly examined for variation by means of electrophoretic and immunological techniques in investigations of the stock structure of populations.
French: Nous démontrons que cette thèse du taux régulier d'évolution des protéines structurales, connue sous le nom d'hypothèse du chronomètre moléculaire, s'applique aux genres de protéines dont on étudie communément la variation par des méthodes électrophorétiques et immunologiques dans des recherches sur la structure des stocks d'une population.
English: Similarly, another speaker argued that an important aim of technical assistance should be the creation of national centres of excellence in specific criminal justice and related areas.
French: De même, un intervenant a avancé que l'assistance technique devait viser en particulier la création de centres nationaux d'excellence dans des domaines précis de la justice pénale et des domaines connexes.
English: But it will not require years to determine whether North Korea’s test of a nuclear explosive device qualifies as one.
French: Mais il ne va pas falloir des années pour savoir si l'essai nucléaire de la Corée du Nord en est un.
English: Using information and communication technology to enhance Canadians’ access to improved citizen-centered, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: En utilisant les technologies de l’information et de la communication pour permettre à tous les canadiens un meilleur accès à des services intégrés et enlignés sur leurs besoins, n’importe quand, n’importe où et ce dans la langue de leur choix.
English: Access During the Licensor’s regular hours of operation, as established from time to time, and subject to Article 8, the Licensor grants a right of ingress and egress over the Common Areas to the Licensee, its employees, servants, agents and invitees.
French: Accès Pendant les heures normales d’exploitation du concédant, établies de temps à autre, et sous réserve de l’article 8, le concédant accorde un droit d’entrée et de sortie sur les parties communes au titulaire, ses employés, préposés, agents et invités.
English: In his reasons in Etobicoke, McIntyre J. also  stated at pages 209-210 that a tribunal, in deciding whether a BFOR has been  shown must consider: " ... whether the evidence adduced justifies the conclusion that there   is sufficient risk of employee failure ..."
French: Le juge McIntyre a également  affirmé, dans les motifs qu'il a rendus dans l'arrêt Etobicoke, que pour  déterminer si l'existence d'une EPJ a été établie, le tribunal doit : [...] se demander si la preuve fournie justifie la conclusion   [...] (aux p. 209-210).
English: authorize the transfer of $3,909,000 from Health Vote 5, and $825,000 from
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: The Ottawa seminar also demonstrated Canada's continued commitment to "trilateralism" (Europe, Canada and the US), which is the surest way to avoid being 'bypassed' by bilateral EU-US trade initiatives.
French: Le séminaire d'Ottawa a aussi apporté la preuve de l'engagement permanent du Canada en faveur du "trilatéralisme" (Europe, Canada, Etats-Unis), qui est le meilleur moyen d'éviter d'être débordé par des initiatives commerciales bilatérales entre l'UE et les Etats-Unis.
English: An important outcome of the workshop was the formation of a North American "Migration Monitoring Council", which has produced a set of recommended methods for monitoring with standardized migration counts (Hussell and Ralph 1996).
French: La formation d’un « conseil de surveillance des migrations », qui a produit un ensemble de méthodes recommandées pour la surveillance au moyen de dénombrements normalisés en période de migration (Hussell et Ralph, 1996) a constitué un résultat important de I’atelier.
English: The ability to make decisions had been properly assessed.
French: La capacité de prendre des décisions a été évaluée comme il se devait.
English: It may also be concluded that the act of the State can be addressed not only to another State but to other entities, as in the case of Jordan's act and even the declarations of the Swiss Federation — subjects of international law, in any case.
French: On peut constater d'autre part que l'acte de l'État peut s'adresser non seulement à d'autres États mais aussi à des entités qui n'en sont pas, tel l'acte de la Jordanie et même les déclarations de la Confédération helvétique, encore qu'il s'agisse dans les deux cas de sujets de droit international.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think we should focus on what the report actually says, for I think that substantial parts of it still show the hand of Mrs Isler Béguin.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis d'avis que nous devons nous concentrer sur ce qu'il y a effectivement dans ce rapport car je pense qu'il conserve en grande partie la marque de Mme Isler Béguin.
English: The UNECE was the Executing Agency for the project and managed and disbursed the funds.
French: En tant qu'organisme chargé de l'exécution du projet, la CEE a géré et décaissé les fonds.
English: The report also recommends that Statistics Canada and SSHRC negotiate a memorandum of understanding that defines the goals and organization of the proposed Social Statistics Research System.
French: Le rapport recommande aussi que Statistique Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines négocient un protocole d’entente définissant les buts et le mode d’organisation du Système d’analyse des statistiques sociales qui fait l’objet de notre rapport.
English: With specific reference to risks concerning the financial sustainability of the organizations with which CIDA enters into these agreements, CIDA mainly has a financial risk assessment mechanism. This mechanism aims to alert managers to potential risks, and to recommend strategies that can mitigate these risks.
French: Afin de gérer les risques inhérents à ces ententes, le personnel de l'Agence dispose d'une large panoplie d'outils de gestion (par ex., clauses de protection dans les contrats et accords, rapports d'avancement narratifs et financiers, évaluations, vérifications, etc.). En ce qui a spécifiquement trait aux risques reliés à la viabilité financière des organisations avec lesquelles l'ACDI conclut ces ententes, l'Agence s'est principalement dotée d'un mécanisme d'évaluation des risques financiers dont l'objectif est de signaler aux gestionnaires les risques potentiels et de recommander des stratégies pouvant permettre d'atténuer ces risques.
English: (b) Commending the efforts of UNICEF in the follow-up of resolution 1612 (2005) and other decisions on children and armed conflict in the course of the peace process, as well as its démarches to the parties, and requesting continued dialogue with all stakeholders to ensure that the commitments of the parties to the Comprehensive Peace Agreement concerning the protection of children are carried out;
French: b) Félicitant le Fonds de l'action qu'il a menée pour donner suite à la résolution 1612 (2005) du Conseil et aux autres décisions prises au bénéfice des enfants au cours du processus de paix, ainsi que des démarches qu'il a entreprises auprès des parties, et le priant de poursuivre le dialogue avec toutes les parties intéressées pour veiller à ce que soient respectés les engagements pris en matière de protection des enfants par les signataires de l'Accord global de paix;
English: A number of new farmer­leaders have emerged, including several women, and where possible CIALs are linking to each other to exchange ideas and results within the watershed and beyond -- through participation in the annual CIAL meetings in Honduras, for example.
French: Des agriculteurs, dont un bon nombre de femmes, ont ainsi pris la direction des opérations et, le cas échéant, des comités locaux de recherche agricole établissent entre eux des relations étroites afin d'échanger des idées et de se faire part des résultats obtenus au sein du bassin hydrographique et au-delà -- à l'occasion des réunions annuelles des CIAL au Honduras, par exemple.
English: Twelve stars, together with the year, surround the design.
French: Le dessin est entouré par les douze étoiles et par l’année.
English: Preparations for the Fourth WTO Ministerial Conference III.
French: Préparation à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC III.
English: (7) The Committee expresses its concern at the length of the initial pretrial detention phase (up to 72 hours), at ongoing pretrial detention on police premises and the high risk of ill-treatment which it entails and greatly regrets that pretrial detention of up to three years is provided for under the Criminal Procedure Act.
French: 7) Le Comité se dit préoccupé par la durée de la phase initiale de la détention avant jugement (qui peut atteindre soixante-douze heures) et par le fait que cette détention est effectuée dans des locaux de la police, ce qui entraîne un risque élevé de mauvais traitements, et regrette profondément que la durée de la détention provisoire puisse aller jusqu'à trois ans, conformément à la loi sur la procédure pénale.
English: 28 GRRF resumed the consideration of the proposal of the expert from the Russian Federation (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1) concerning rolling resistance, preceded by a presentation underlying the importance of the subject (informal document No. GRRF-57-29).
French: Le GRRF a repris l'examen de la proposition de l'expert de la Fédération de Russie (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1) concernant la résistance au roulement, après avoir suivi un exposé sur l'importance de la question (document informel no GRRF-57-29).
English: Ms. Moore is best known for her exquisite prairie illustrations in the best selling book Prairie Alphabet, a children’s book that has sold over 300 000 copies.
French: Mme Moore est mieux connue pour ses illustrations remarquables des Prairies présentées dans son succès de librairie Prairie Alphabet, un livre pour enfants dont on a vendu plus de 300 000 exemplaires.
English: Substances which in contact with water emit flammable gases
French: Substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: The scheme was implemented to ensure member farms operate with high standards of crop management, especially with regard to fertilizer, pesticides, and on-farm storage.
French: Il s’agit de veiller à ce que les fermes inscrites soient exploitées conformément à des normes rigoureuses en matière de gestion des cultures, tout particulièrement en ce qui a trait aux engrais, aux pesticides et à l’entreposage à la ferme.
English: Support was expressed in that connection for the imposition of time limits within which legal action could be initiated.
French: À cet égard, l'idée d'imposer des délais au-delà desquels une action en justice ne pourrait plus être engagée a été appuyée.
English: Information on sea duck populations comes mainly from surveys limited to a few key locations or a small area of the species range, during the breeding, moulting, or wintering period.
French: Les renseignements sur les populations de canards de mer proviennent surtout de relevÃ©s qui portent uniquement sur quelques emplacements clÃ©s ou sur une petite partie de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce, pendant la pÃ©riode de reproduction, de mue ou dâ€™hivernage.
English: Ferraro, P. and P. Nazaryk.
French: Mots clés: législation, politique, méthodes Ferraro, P. and P. Nazaryk.
English: The following initiatives will be pursued in 2001-02:
French: Les initiatives suivantes seront menées en 2001-2002 :
English: Part B - Health care services and systems Document(s) 9 of 14
French: Part B - Health care services and systems Document(s) 9 de 14
English: Further to discussions on the GMO reports which were held a couple of weeks, or even months, ago, I have already pointed out that I personally have a problem with traceable and non-traceable products, in other words, things which can, and cannot, be discovered.
French: À l'occasion du traitement des rapports sur les OGM, il y a de cela quelques semaines ou quelques mois, j'ai déjà indiqué que je trouvais personnellement problématique la traçabilité ou la non-traçabilité des produits, les choses que l'on peut découvrir ou ne pas découvrir.
English: VAC will ensure that the Mission Statements on the DND and VAC websites are identical.
French: ACC s’assurera que les énoncés de mission sont identiques sur les sites Web du MDN et d’ACC.
English: In that regard, she emphasized the need to narrow the widening technological divide in the field of information, knowledge and communications which adversely affected the training of the rising generations in the less developed countries.
French: Il faut combler l'écart technologique croissant dans le domaine de l'information, des connaissances et des communications, qui compromet la formation des nouvelles générations dans les pays les moins avancés.
English: EUR 11/001/2007) http://web.amnesty.org/library/index/engeur110012007
French: EUR 11/001/2007, http://web.amnesty.org/library/index/fraeur110012007
English: They urged the Government of Tuvalu to condemn all forms of religious discrimination and to work to raise the awareness of governing authorities on the outer islands as to the importance of respecting human rights.
French: Les deux organisations demandent instamment au Gouvernement des Tuvalu de condamner toutes les formes de discrimination religieuse et de s'efforcer de sensibiliser les autorités qui gouvernent les îles éloignées à l'importance du respect des droits de l'homme.
English: It is our view that the same work cannot be both experimental development and commercial production.
French: Nous sommes d’avis que les mêmes travaux ne peuvent être à la fois du développement expérimental et une production commerciale.
English: WELLINGTON—HALTON HILLS (Population: 100,555) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Wellington comprised of: the townships of Centre Wellington, Guelph/Eramosa and Puslinch; the Town of Erin; and (b) that part of the Regional Municipality of Halton comprised of the Town of Halton Hills.
French: WELLINGTON—HALTON HILLS (Population : 100 555) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Wellington constituée : des cantons de Centre Wellington, de Guelph/Eramosa et de Puslinch; de la ville d’Erin; b) la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la ville de Halton Hills.
English: " The company's sales were 23.3 billion yen in 1995, and a whopping 200 billion yen in 2000.
French: Ses 23,3 milliards de yens de chiffre daffaires de 1995 ont explosé à 200 milliards en 2000.
English: Five mL added + 4.0 mL from column makes a total of 9.0 mL buffer in this case. For this reason, the column should be drained to top of Cd bed just before addition of nitrate solutions.
French: Dans le cas présent, l’addition de 5,0 mL aux 4,0 mL déjà dans la colonne donne un total de 9,0 mL, c’est pourquoi il faut vider la colonne jusqu’au sommet du lit de cadmium juste avant d’ajouter les solutions de nitrates.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 311, p.
English: There are also amendments on the provision of living allowances, and so on. The new text for Article No 55 - which Mrs Lambert has already mentioned - is much better and I hope that it will receive support.
French: Des amendements ont aussi été déposés concernant le paiement d'indemnités de subsistance, etc. Le nouveau texte de l'article 55 - que Mme Lambert a déjà mentionné - est bien meilleur et j'espère qu'il sera soutenu.
English: One group of negatively strong inmates includes those who belong to an organized group of persons, several of whom have been convicted of serious crimes.
French: Le premier groupe est constitué par ceux qui appartiennent à un groupe organisé de personnes, dont plusieurs ont été condamnées pour avoir commis des crimes graves.
English: Each pole produces around 60 kg live weight of mussels.
French: Chaque piquet produit environ 60 kg de poids frais de moules.
English: The computerized database, which has been operational since July 1972, is accessible to accredited law enforcement agencies across Canada.
French: La base de données informatisée, qui est en exploitation depuis juillet 1972, est accessible aux organismes d’application de la loi reconnus partout au Canada.
English: • HTML version Using this sample as your response We encourage you to use this sample book.
French: • Format HTML Utiliser ces modèles pour votre réponse à la demande d’autorisation d’appel Nous vous invitons à utiliser ce recueil de modèles.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Leila Benhadjoudja Intern journal – Leila Benhadjoudja Intern Journal Library - 2006-2007 Working in Cuba means understanding the world differently.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Leila Benhadjoudja Journal de stagiaire – Leila Benhadjoudja Collection de journaux de stagiaires - 2006-2007 Travailler à Cuba… c’est comprendre le monde autrement.
English: For a couple of weeks, they worked hard on this goal, and the woman achieved it very quickly.
French: Pendant les deux semaines qui suivirent, le travail fut donc orienté vers la réalisation de cet objectif qui fut rapidement atteint.
English: Services would be responsive and flexible to suit individual circumstances, and would be tailored to the professionally assessed needs of clients and their family caregivers.
French: Les services doivent être suffisamment souples pour convenir aux situations individuelles, et adaptés aux besoins des clients et des soignants naturels, tels qu'ils ont été évalués au préalable par un professionnel.
English: This information should be made clear on all media, including Internet, and in any contracts linking commercial banks to their customers.
French: Ces informations doivent être fournies dans tous les médias, y compris sur Internet, et figurer dans tout contrat liant les banques commerciales à leurs clients.
English: Applications should be made on-line via the IBRO website at http://schools.ibro.info/ by January 29, 2007.
French: Les demandes doivent être faites en ligne sur le site Web de l'IBRO, à http://schools.ibro.info/, au plus tard le 29 janvier 2007.
English: To practice in British Columbia, physicians must be registered and in good standing with the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: Pour exercer en Colombie-Britannique, les médecins doivent être inscrits au tableau du College of Physicians and Surgeons of British Columbia et membres en règle de cet organisme.
English: • Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions (Interim Report of the Standing Senate Committee on Fisheries, June 2001)
French: • L’aquaculture dans les régions canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique (Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des pêches, juin 2001)
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: District of Columbia Public Schools Web Site:
English: See the Introduction to the present report for additional information on these two initiatives.
French: Veuillez consulter l'introduction de ce rapport pour des renseignements supplémentaires sur ces deux initiatives.
English: It was felt that common reference standards could reduce this bias to less than 10-15% (Cussion, Study 92-3, 1992).
French: Il a été pressenti que des étalons de référence communs pourraient réduire ce biais à moins de 10-15% (Cussion, Study 92-3, 1992)
English: Training in the new Performance Appraisal System (PAS) was given to 912 staff members; the PAS was successfully implemented in January 2001.
French: Une formation dans le cadre du nouveau système de notation (PAS), appliqué avec succès en janvier 2001, a été dispensée à 912 fonctionnaires.
English: The exhibit has been created with the assistance of the Canadian Heritage Information Network (CHIN), the Russian Association for Documentation and Information Technology in Museums, and 14 museums in Canada and Russia. These include the Musée national des beaux-arts du Québec, the Montréal Museum of Fine Arts, the Musée des beaux-arts de Sherbrooke, the Art Gallery of Newfoundland and Labrador - The Rooms, the Art Gallery of Nova Scotia, the Art Gallery of Hamilton, the Edmonton Art Gallery, and the prestigious State Tretiakov Gallery in Moscow.
French: Cette exposition a été réalisée grâce aux efforts du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), de l'Association russe pour la documentation et les technologies de l'information dans les musées et de 14 musées au Canada et en Russie, incluant le Musée national des beaux-arts du Québec, le Musée des beaux-arts de Montréal, le Musée des beaux-arts de Sherbrooke, l'Art Gallery of Newfoundland and Labrador - The Rooms, l'Art Gallery of Nova Scotia, l'Art Gallery of Hamilton, l'Edmonton Art Gallery et la prestigieuse Galerie nationale Tretiakov de Moscou.