ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealership contracts are, subject to certain conditions, exempted from Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) by Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, replaced, with effect from 1 October 1995, by Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995.
French: Les contrats de concession sont, sous certaines conditions, exemptés de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) par le règlement (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles, remplacé, à partir du 1er octobre 1995, par le règlement (CE) n° 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995.
English: Ms. Comte pinned the photo on Ms. Des Rosiers’s bulletin board and said, "Here’s your new boyfriend".
French: Mme Comte a épinglé la photo sur le tableau d’affichage de Mme Des Rosiers en lui disant : « Voici ton nouveau chum.
English: Otherwise, we are against including it in the agenda for Tuesday because we do not want to disrupt the agenda for that day.
French: Dans le cas contraire, nous sommes contre son inscription à l'ordre du jour de mardi parce que nous ne souhaitons pas perturber cet ordre du jour.
English: Their inclusion in the costs sharing is more adequate to a life-cycle point of view.
French: Leur inclusion dans le partage des coûts est plus appropriée du point de vue du cycle de vie.
English: That is what sometimes makes it so cumbersome and also so difficult to understand.
French: C'est ce qui la rend parfois si pesante et si difficile à comprendre.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which were resolution 1843 (2008) of 20 November 2008, by which the Council authorized a temporary increase of the Mission's authorized military strength by up to 2,785 military personnel and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel, and resolution 1856 (2008) of 22 December 2008, by which the Council extended the deployment of the Mission until 31 December 2009 and authorized the continuation until that date of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont les plus récentes sont les résolutions 1843 (2008) du 20 novembre 2008, par laquelle il a décidé d'autoriser une augmentation temporaire des effectifs autorisés du personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments respectivement, et 1856 (2008) du 22 décembre 2008, par laquelle il a décidé de proroger le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2009 et autorisé le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 personnels de police et 1 050 membres d'unités de maintien de l'ordre,
English: Concerning relations with non-governmental organizations, her Government was conscious of the useful role that they could play in promoting national development and recognized their autonomy.
French: Concernant les relations avec les organisations non gouvernementales, son gouvernement est conscient du rôle utile qu'elles peuvent jouer dans la promotion du développement national et reconnaît leur autonomie.
English: The other calls contained in the report, namely for the introduction of Eurobonds and a carbon tax, should be rejected.
French: Les autres propositions contenues dans ce rapport, par exemple celle concernant l'émission d'euro-obligations et une taxe carbone, doivent être rejetées.
English: (c) the presentation of subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations; (d) (e) (f) the possibility of transformation; the refusal period; and the fee system.
French: c) la présentation de désignations postérieures et de demandes d’inscription de renonciations et de radiations; d) e) f) la possibilité de procéder à une transformation; le délai de refus, et le système des taxes.
English: We find that there is in fact little evidence that technological change had an important negative impact on overall unemployment and employment rates in Canada over the 1990s.
French: Nous trouvons peu d’évidences selon lesquelles le changement technologique a eu un impact négatif sur le chômage et l’emploi au Canada durant les années 90.
English: The same applies to the environmental guarantee which, having been defined in more detail, appears to have been improved.
French: Il en va malheureusement de même des garanties dans le domaine de l'environnement, qui, en apparence, ont été renforcées par un certain nombre de précisions.
English: They also specify the legal requirements for persons who can hold a licence or authorization.
French: Il précise également les exigences officielles auxquelles il faut répondre pour détenir une licence ou une autorisation.
English: There's a bug: the wave name doesn't always match with the waveform in the control screen (which shows the good waveform).
French: Un bug : l'affichage du nom ne correspond pas toujours avec celui de la forme d'onde de l'écran. Il faut se fier à cette dernière.
English: We provide modern, calm rooms. Amenities include a bathroom with shower, hairdryer, TV, safe, mini-bar, telephone, radio, desk and balcony.
French: Nous mettons à votre disposition 15 chambres modernes et tranquilles qui comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision, coffre-fort, minibar, téléphone, radio, bureau et balcon.
English: The Company’s remedies are cumulative and not exclusive.
French: Les recours de la compagnie sont cumulatifs et non exclusifs.
English: Consequently, a report of the Secretary-General entitled “Subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields” (E/1996/97) was presented to the Council at its resumed substantive session of 1996, together with an addendum (E/1996/97/Add.1), providing further information on the working methods of the functional commissions and expert groups of the Council.
French: En conséquence, un rapport du Secrétaire général intitulé « Organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes » (E/1996/97) a été présenté au Conseil à la reprise de sa session de fond de 1996, avec un additif (E/1996/97/Add.1) qui apportait des informations supplémentaires sur les méthodes de travail des commissions techniques et des groupes d'experts du Conseil.
English: • agree and maintain objectives and activity plans for their work programmes for transnational cooperation;
French: • Mettre en correspondance et gérer les objectifs et les plans d'activités pour les programmes de travail de coopération transnationale
English: The founding fathers were inspired by the dream of a future in which Europeans would never again fight each other to the death over resources, over territory or over their beliefs; a future in which Europeans would never again be divided from each other.
French: Les pères fondateurs étaient inspirés par le rêve d’un avenir dans lequel les européens n’auraient plus jamais à s’entretuer pour des raisons de ressources naturelles, de territoire ou de croyance; un avenir dans lequel les Européens ne seraient plus jamais divisés.
English: 15) Qui est votre clavi�riste en ce moment ?
French: 15) Qui est votre claviériste en ce moment ?
English: Occupation, of course, is strongly related to two other measures of socioeconomic status—education and income—that are both associated with smoking.6,7 Understanding how smoking varies by occupation is important in planning workplace health promotion programs.
French: On y analyse, selon la profession, la prévalence de l’usage du tabac, la quantité de cigarettes fumées, les efforts en vue de fumer moins ou d’arrêter de fumer et les restrictions concernant l’usage du tabac au travail.
English: In case of a passing beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
French: «5.8 Lorsqu'un feu de croisement muni d'une source lumineuse ou d'un ou plusieurs modules DEL, produisant le faisceau de croisement principal, a un flux lumineux objectif total supérieur à 2 000 lumens, cela doit être indiqué au point 9 de la fiche de communication de l'annexe 1.».
English: • adopting a results-based management approach supported by service standards.
French: • d'adopter une méthode de gestion axée sur les résultats et appuyée par des normes de service.
English: After discussion, the Working Group agreed that the text of draft article 46 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 46 contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: Thus you have to assume the consequences of your refusal to bring your training to an end in Japan: you are not Zen priests of a recognized school, you can not ordain anyone as a Soto monk.
French: Vous devez donc assumer les conséquences de votre refus de terminer vos formations au Japon : vous n'êtes pas des prêtres zen d'une école reconnue, vous ne pouvez ordonner personne moine sôtô.
English: Of course, with more flexibility and opportunity for tailoring comes greater accountability.
French: Bien entendu, une marge de manoeuvre plus grande et la possibilité d'adapter les processus à ses besoins correspondent à une plus grande responsabilisation.
English: (i) Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (“the POPs Protocol”) shall, in accordance with article 3, paragraph 8, and article 9, annually report information on its level of emissions of the substances listed in annex III to the Protocol;
French: g) i) Conformément au paragraphe 8 de l'article 3 et à l'article 9 de cet instrument,  chaque Partie au Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants («le Protocole sur les POP») communique chaque année des informations sur les niveaux de ses émissions des substances énumérées à l'annexe III dudit Protocole;
English: It also recognized that the Internet channel must be considered within a multi-channel strategy.
French: Industrie Canada a mis la dernière main à la vision du gouvernement du Canada en ce qui concerne les services aux entreprises.
English: DA, DE, EL, EN, ES, IT, NL, PL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DA, DE, EL, ES, EN, FR, IT, NL, PL. Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: But let us not forget that resolution 1402 (2002) did not call for withdrawal in a vacuum, and the Palestinians, in defiance of the Council, have failed to undertake even minimal steps in the implementation of the resolution, including a meaningful ceasefire and an end to terrorism and incitement.
French: Mais n'oublions pas que la résolution 1402 (2002) ne demandait pas un retrait dans le vide, et les Palestiniens, défiant le Conseil, n'ont même pas su prendre des mesures minimales dans l'application de cette résolution, y compris un cessez-le-feu significatif et la fin du terrorisme et de l'incitation.
English: It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 x 120 mm), tall plate (340 x 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 x 165 mm) or any combination of those plates.
French: Elle précisera si le dispositif est prévu pour l'éclairage d'un emplacement long (520 x 120 mm), d'un emplacement haut (340 x 240 mm), d'une plaque pour les tracteurs agricoles ou forestiers (120 x 165 mm) ou de toute autre combinaison de ces plaques.
English: For example, the ICD-MS1 uses a memory stick, not a cable, to perform the interface functions with the computer.
French: Par exemple, l'ICD-MS1 utilise une carte mémoire, non pas un câble, pour exécuter les fonctions d'interface dans l'ordinateur.
English: Apart from the Alm Bar, the Irish pub "The Hole", located in the basement, is open on weekends.
French: Le week-end, vous pouvez prendre un verre à l’Almbar, au Kellerbar ou à l’Irish Pub The Hole.
English: Airport - Marseille Port Corbières by taxi or mini-bus: 30 € for 4 persons (luggages included) more than 4 persons, additional 7,50 € / person.
French: Aéroport - Marseille Port Corbières en taxi ou mini-bus: 30 € pour 4 personnes (bagages compris) au-delà de 4 personnes, supplément de 7,50 € / personne.
English: The details of both the model and the concept are in the commission's report.13 Briefly, the entitlement model results in a map based entirely on the principle of equality.
French: Les détails de ce modèle et de ce concept figurent dans le rapport de la commission13. En bref, le modèle de droit produit une carte électorale entièrement fondée sur le principe de l'égalité des électeurs.
English: India and Morocco, full members of the TDG Subcommittee, and Qatar, a full member of the GHS Subcommittee, did not participate.
French: L'Inde et le Maroc, membres à part entière du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, et le Qatar, membre à part entière du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, n'ont pas participé aux travaux.
English: The child protection programme will address the problems of the worst forms of child labour; trafficking and commercial sexual exploitation; children in situations of armed conflict; children in conflict with the law; and children of indigenous peoples.
French: Le programme de protection des enfants traitera des problèmes suivants : les pires formes de travail des enfants; le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants; les enfants en période de conflit armé; les enfants ayant des problèmes avec la justice; et les enfants issus de populations autochtones.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), the Agency hereby orders that LTU be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes que LTU soit soustraite à l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli aggression and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians, the toll of casualties having increased to over 2,800 martyrs and over 25,000 wounded since 28 September 2000,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance de l'agression israélienne et les morts et blessés qu'elle entraîne, principalement parmi les Palestiniens, le nombre de victimes ayant augmenté pour s'établir à présent à plus de 2 800 martyrs et à plus de 25 000 blessés depuis le 28 septembre 2000,
English: • Improve the effectiveness of the High-Risk Traveller Identification initiative with the United States; particularly, the extent to which inaccurate or incomplete data may affect enforcement objectives and individual travellers;
French: • l'amélioration de l'efficacité de l'Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) avec les États-Unis, plus particulièrement, elle devrait évaluer dans quelle mesure des données inexactes ou incomplètes auront des répercussions sur les objectifs d'exécution de la loi et sur les voyageurs;
English: There are, however, a number of recommendations for new European measures in this report which we are unable to accept.
French: Ce rapport contient cependant plusieurs recommandations en faveur de nouvelles mesures européennes que nous ne sommes pas en mesure de soutenir.
English: Information was also distributed on using environmentally friendly modes of transportation to work during Environment Week, and on clean air issues in conjunction with Clean Air Day on June 2nd.
French: De l'information sur l'utilisation de moyens de transport écologiques au travail et sur la pollution de l'air, respectivement, a également été diffusée durant la Semaine de l'environnement et lors de la Journée de l'air pur le 2 juin.
English: Not ready to part with your records yet?
French: Vous ne vous sentez pas prêt(e) à vous séparer de vos documents?
English: (3) A health and safety officer may proceed with an investigation in the absence of any person mentioned in subsection (1) or (2) if that person chooses not to be present.
French: (3) L'agent peut procéder à l'enquête en l'absence de toute personne mentionnée aux paragraphes (1) ou (2) qui décide de ne pas y assister.
English: The American College of Physicians and the Society of Internal Medicine have recently published a position paper entitled "Pharmacist Scope of Practice."24 In this paper, the authors look at the expanding scope of practice of pharmacists in the United States and support the movement to larger-scale Pharm D training, pharmacists as a source for immunizations, and pharmacist-physician collaborative practice agreements directed by physicians.
French: L’American College of Physicians et la Society of Internal Medicine ont récemment présenté un exposé de principe concernant la portée de la pratique des pharmaciens, intitulé «Pharmacists Scope of Practice». Dans cet exposé, les auteurs se penchent sur l’ampleur grandissante de la pratique des pharmaciens aux États-Unis et appuient le mouvement vers l’adoption d’une formation plus approfondie de doctorat en pharmacologie, le rôle des pharmaciens comme sources d’immunisation et les ententes de pratiques en collaboration entre pharmaciens et médecins, dirigées par des médecins.
English: In addition to uncertainties relating to the traffic in space assets, costs will be incurred in the start-up period before any income is generated.
French: Aux incertitudes liées à ce dernier point s'ajoute le fait que des dépenses seront encourues au cours de la période de démarrage avant qu'aucun revenu ne soit généré.
English: Description: Records related to post-censal surveys carried out following the 1986 and the 1991 Censuses of Population that were conducted to collect data on the prevalence of disability in Canada and the impact of disability on the lives of Canadians with disabilities.
French: Description : Documents portant sur une enquête postcensitaire qui a eu lieu suite au Recensement de la population de 2001 en vue de recueillir des données sur les conséquences de l'incapacité dans la vie des Canadiens en état d'incapacité.
English: When invisible water vapour gets cold again, it turns back into little drops of water," says Ms. Moss.
French: Lorsque la vapeur d’eau invisible se refroidit à nouveau, elle se retransforme en petites gouttes d’eau », dit madame Mousse.
English: These amounts should coincide with the amounts the vendor determined when reporting the sale.
French: Les sommes ainsi calculées devraient correspondre aux sommes indiquées par le vendeur sur le formulaire de déclaration de la vente.
English: 268 articles Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: However, ASTM International (formerly the American Society for Testing and Materials) has developed a standard which addresses trampoline components, assembly and instructions, as well as warnings that are to be provided with the product.
French: Cependant, ASTM International (anciennement l’American Society for Testing and Materials) a conçu une norme, révisée en 2001, qui porte sur les composantes des trampolines, leur assemblage, les instructions, ainsi que les mises en gardes qui doivent accompagner le produit.
English: Dr. Denise Alcock Dean, University of Ottawa
French: Dumont Moncton (N-B)
English: A model of symbiotic R&D, the partners have continued their collaboration, combining the design-engineering expertise of Fullerton Sherwood, the operational trials capability of the Canadian Forces and the expertise and unique test and evaluation facilities of DCIEM.
French: Dans un modèle de R-D symbiotique, les partenaires ont maintenu leur collaboration, combinant la compétence en ingénierie-conception de Fullerton Sherwood, les capacités d'essais opérationnels des Forces canadiennes et les compétences et les installations uniques d'essai et d'évaluation de l'IMCME.
English: Delegates reported on how EFSOS had been received in their countries.
French: Les représentants ont rendu compte de l'accueil qui a été réservé à l'EFSOS dans leur pays.
English: The Writing Life, a literary autobiography of essays. Through his teaching, at U of C and U of Man during the 1970s and 1980s and Saskatchewan Summer School of the Arts, as well as through his writing, Kroetsch has powerfully influenced recent writing on the Canadian Prairies and elsewhere.
French: En tant qu'enseignant à l'U. de Calgary et à l'U. du Manitoba pendant les années 70 et 80, puis à la Saskatchewan Summer School of the Arts, et en tant qu'écrivain, il a profondément influencé ce qui s'est récemment écrit dans les provinces des Prairies et ailleurs.
English: Dermatology, ECG; Ear-Nose-Throat
French: 1 759 membres
English: OGD-DoJ/DFAIT, Provincial Gov'ts, Emergency preparedness agencies, Cdn Bar Assoc., National Committee on Humanitarian Law, ICRC,
French: Cours supérieur des Projet études militaires futur Cours de commandement Projet et d’état- major futur 2 projets à l’étape de planification.
English: To Top Importance of Operational Research 4.5.16 A key element in the development of the SOR and the examination of the above issues is the use of scenario testing and Operational Research Analysis.
French: 4.5.15 En principe, l'EBO est un énoncé direct des caractéristiques que doit posséder le système opérationnel pour remédier entièrement à l'insuffisance de capacité validée.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m, and
French: 13 parties (en poids) d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m; et
English: Specifically inside the Almoravid walled premises dating from the 12th century, being one of its doors the Arc of Macarena.
French: Spécifiquement à l'intérieur de la clôture almoravide murée du siècle XII, dont l´une des portes est l´Arco de la Macarena.
English: Doxycycline may cause gastrointestinal upset and rarely esophageal ulceration, which is less likely to occur if the drug is taken with food and copious amounts of fluid.
French: La doxycycline peut causer des troubles gastro- intestinaux et, dans de rares cas, une ulcération de l'oesophage. On peut réduire ce risque en prenant le médicament avec de la nourriture ou une grande quantité de liquide.