ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore all the more surprising to note certain inconsistencies between its legislation and the Covenant, for example, with regard to corporal punishment, the right to inherit or female genital mutilation.
French: Il est donc d'autant plus étonnant de constater certaines discordances entre sa législation et les dispositions du Pacte, par exemple en ce qui concerne les châtiments corporels, le droit d'hériter ou encore les mutilations génitales féminines.
English: In order to track down violations of civil rights and to ensure a prompt response to such violations, the procuratorial authorities conduct comprehensive, specialized and unannounced checks that the regulations are being observed in pretrial detention facilities, custodial centres and other facilities where persons are serving sentences or other punitive measures handed down by the courts.
French: Aucun fait de ce genre n'a été signalé aux organes de la Procurature.  Afin de détecter des violations des droits des citoyens et de réagir rapidement à de telles violations, les organes de la Procurature procèdent à des vérifications d'ensemble et à des vérifications ciblées et inopinées de l'observation de la législation dans les centres de détention provisoire et dans les centres où sont détenues des personnes purgeant leur peine ou faisant l'objet d'autres mesures contraignantes imposées par un tribunal.
English: During the past year, the organization purchased a much-needed microfilm reader for the consultation room on the third floor of the National Archives, and contributed towards the purchase of a microfilm reader-printer.
French: Au cours de l’an dernier, cette organisation a acheté, pour la salle de consultation du troisième étage des Archives nationales, un lecteur de microfilm dont on avait grand besoin et elle a aidé à acheter un lecteur-reproducteur de microfilm.
English: The findings have influenced CIDA bilateral and Peace building Fund programming in Colombia and several African countries, and were used by CIDA to influence other donors such as the World Bank, to address the particular needs of girls in their Disarmament, Demobilisation, Rehabilitation programs.
French: Les constatations issues de ce projet ont influé sur les programmes bilatéraux et d’édification de la paix de l’ACDI en Colombie et dans plusieurs pays africains, et l’ACDI s’en est servie pour inciter d’autres donateurs tels que la Banque mondiale à se pencher sur les besoins particuliers des jeunes filles dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réadaptation.
English: To be held on Monday, 27 January 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi, 27 janvier 2003, à 10 h 30
English: The funding comes from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund's $5.8 million allocation for 2003-04 dedicated to advance the Food Safety and Quality element of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le financement provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) au titre duquel 5,8 millions de dollars ont été affectés en 2003-2004 pour soutenir le volet Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: * Expiration date of the present information circular: 5 March 2009.
French: * Date d'expiration : 5 mars 2009.
English: 4 The trade of crane and hoisting equipment operator was not designated until July 6, 2000.
French: 4 Le métier de grutier et d’opérateur de palan n’a pas été désigné avant le 6 juillet 2000.
English: This broader vision of Canada as a place of cultural and ecological diversity and of Canadians as stewards of this dwelling-place is an increasingly prevalent one.
French: Cette vision plus large du Canada comme foyer de diversité culturelle et écologique et des Canadiens comme gardiens de ces lieux est de plus en plus répandue.
English: Press here also enjoys a strong lobbying role and has the potential to play an important part in setting the agenda for development and political issues.
French: La presse joue par ailleurs un rôle important de groupe de pression et est capable d'influencer largement la fixation des priorités pour ce qui est des questions politiques et de développement.
English: See CCRA’s brief, Tab 13.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant
English: To quote the network install page : A "network install" or "netinst" CD is a single CD which enables you to install the entire operating system.
French: En citant la page d'installation par le réseau : un cédérom d'installation par le réseau, ou cédérom « netinst » est un cédérom unique qui vous permet d'installer le système d'exploitation complet.
English: Prior to delving into the subject matter, it is important to clarify some of the terminology that will be used in this report.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, il importe de clarifier certaines appellations utilisées dans ce rapport.
English: Category M2, M3 0.15 v + (2v2/130) ( the second term corresponds to a ……"
French: Catégorie M2, M3 0,15 v + (2v2/130) (ce second terme correspondant à une ………»
English: 10 410 Replace “in vehicles” by “in the same hold”.
French: 10 410 Remplacer dans le paragraphe : “dans les véhicules” par “dans la même cale”.
English: The success of IHDCYH based researchers in generating support for the ten training centres related to our Institute is a wonderful initial step.
French: Le succès des chercheurs de l'IDSEA concernant la mise en place d'un soutien pour dix centres de formation liés à notre Institut est une étape initiale formidable.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans une décision du jury de sélection uniquement si ce dernier s'est fait une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: The bar will allow defence counsel to have an association that ensures respect for their independence and professional ethics and provides them with training in international humanitarian law.
French: Les avocats de la défense pourront ainsi se regrouper au sein d'une association qui, d'une part, veillera au respect de leur indépendance et de leur déontologie et, d'autre part, leur assurera une formation en droit international humanitaire.
English: Have educational materials been produced?
French: A-t-on produit du matériel éducatif?
English: Canada's New Government is proud to team up with municipalities to help make it easier for Canadians to choose sustainable transportation options such as transit, carpooling and cycling.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de s'associer aux municipalités pour que les Canadiens puissent plus facilement choisir des options de transport durable, comme le transport en commun, le covoiturage et même le vélo, pour se déplacer.
English: ◦ Science as a Key Element of Park Management and Education
French: ◦ La science : un élément capital pour la connaissance et la gestion des parcs
English: The Committee welcomes the report, which has substantial elements of self-criticism and was submitted by the State party in a timely fashion, as well as the continuation of an open and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport, qui contient d'importants éléments d'autocritique et a été soumis en temps utile par l'État partie, et se félicite de la poursuite d'un dialogue ouvert et constructif avec la Lituanie.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=8E8EB212-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=8E8EB212-1&printerversion=true&accessible=off
English: The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
French: Le tableau de bord reflète cette mosaïque complexe en analysant le marché unique en trois dimensions.
English: • Improved working conditions for older persons can extend working life and enhance their contribution and participation in the economy.
French: • L’amélioration des conditions de travail des personnes âgées peut prolonger leur vie active et augmenter leur contribution et participation à l’économie.
English: In order to ensure compliance with articles 2 and 26 of the Covenant, the State party should take all necessary measures to eliminate discrimination against members of minorities, particularly the Roma, and to enhance the practical enjoyment of their rights under the Covenant; full details on policies adopted and their results in practice should be provided to the Committee.
French: Pour assurer le respect des articles 2 et 26 du Pacte, l'État partie doit prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des membres des minorités, en particulier les Roms, et pour assurer l'exercice effectif de leurs droits énoncés dans le Pacte; l'État partie devrait communiquer au Comité des renseignements détaillés concernant les politiques adoptées à cet égard et leurs résultats pratiques.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions on implementation of the capacity-building frameworks for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande pour adoption des projets de décision concernant la mise en œuvre des cadres pour le renforcement des capacités.
English: The loss of a sense of values in universalism is the direct cause of the increase in what must be called - for lack of a better word - ' identity-ism' , ethnicism, tribalism and the most medieval of religiosity.
French: La perte du sens des valeurs de l'universalisme est directement à l'origine de la montée de ce qu'il faut appeler - faute de mieux - »l'identitarisme», de l'ethnicisme, du tribalisme et de la religiosité la plus médiévale.
English: Attesting an Affidavit, Declaration, Affirmation or other document bearing a signature CAD 50.00 Authenticating the Signature and Seal of a Foreign Authority CAD 50.00 Certifying a Copy of a Document, per page.
French: Attestation d'un affidavit, d'une déclaration, d'une affirmation ou d'un autre document portant une signature 50 $CAN Authentification de la signature et du sceau d'une autorité étrangère 50 $CAN Certification de la copie d'un document, par page.
English: • One of Canada's priorities is to assist in capacity-building, trade-related technology transfer, and the development of skills and management capacity.
French: • Une des priorités du Canada consiste à contribuer au renforcement des capacités, au transfert de technologie liée au commerce et au perfectionnement des compétences et des habiletés en gestion.
English: Two different traditions join together in the Grand Tour: the so-called peregrinatio academica, that is the journey that, during the Middle Age, the young scholar had to do in Paris and Bologna, at the time the main centres of erudition in Europe, before finishing his course of studies.
French: Le choix de la Mediterranée provenait de la nécessité de connaître les Pays qui ont été le berceau de la civilisation occidentale, connaissance réputée indispensable pour affronter la vie.
English: The first concerns the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal legislation; the second, tabled by Mr Di Pietro, concerns a proposal regarding the exchange of information extracted from the criminal record.
French: Le premier rapport concerne la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale, tandis que le second, présenté par M. Di Pietro, porte sur une proposition relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire.
English: The enrollment rate in vocational schools among secondary school graduates was 100 percent except those who proceeded to higher education or joined the army.
French: Le taux de scolarisation dans les écoles professionnelles parmi les diplômés du secondaire était de 100 %, si l’on exclut celles et ceux qui ont entamé des études supérieures ou qui se sont enrôlés dans l’armée.
English: Equatorial Guinea urged the Congo to remain committed to promotion of human rights and to engage in a continuous and constructive dialogue with the leading human rights bodies and international community.
French: La Guinée équatoriale a invité le Congo à persévérer dans son engagement en faveur de la promotion des droits de l'homme, et à nouer un dialogue continu et constructif avec les principaux organes de défense des droits de l'homme et la communauté internationale.
English: Editorial review was provided by Patricia Fuller, Chief Economist.
French: Patricia Fuller, économiste en chef, a assuré la supervision éditoriale.
English: This re-supply by the non-resident person is added to the definition "imported taxable supply" under new paragraph 217(b.2) if the registered recipient in Canada is not acquiring the commodity for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Cette fourniture est incorporée à la définition de « fourniture taxable importée » au nouvel alinéa 217b.2) si l’inscrit qui reçoit la fourniture au Canada n’acquiert pas le produit en vue de le consommer, de l’utiliser ou d’en effectuer la fourniture exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.
English: At the instigation of Dick Vanderharst and Herman Schamp to name just two, he learned how to analyse music, considerably widening his horizons in the process.
French: Tcha n’apprendra le violon qu’à l’âge de dix-sept ans, inspiré par les enregistrements de Toki Horvath (un violoniste de Budapest) et les histoires légendaires de son grand-père.
English: Such cooperation benefits LDCs, as it allows UNCTAD to maximize the impact of its support by developing complementarities and synergies with other organizations and their expertise.
French: Cette coopération profite aux PMA puisqu'elle permet à la CNUCED d'amplifier l'impact de l'appui qu'elle offre à ces pays en créant des complémentarités et des synergies avec d'autres organisations.
English: • pipelines and pump plants
French: • des conduites et des stations de pompage
English: current screening techniques, which have proven quite effective.
French: On demande ensuite aux panélistes si le dépistage séquentiel du VPH pourrait être avantageux, puisque la technologie existe.
English: As far as she was concerned, the selection process had been conducted in an organized manner.
French: À son avis, le processus de sélection a été mené de manière organisée.
English: Low birth weight is largely preventable, with an estimated 80% of women at risk identifiable at the first prenatal visit, allowing interventions to begin then to decrease the risks to the unborn child and mother.<12> Separate chapters on smoking during pregnancy (Chapter 3), prevention of low birth weight (Chapter 4) and preeclampsia (Chapter 13) are included in this volume but these reviews do not target the poor population specifically.
French: Il est possible, dans une large mesure, de e pr´ venir l’insuffisance pond´ rale a la naissance, puisqu’environ 80 % e e ` des femmes a risque peuvent etre rep´ r´ es au cours de la premi` re ` ˆ ee e visite pr´ natale, ce qui permet de prendre imm´ diatement des e e mesures et de r´ duire du mˆ me souffle les risques pour l’enfant a e e ` naˆtre et la m` re<12>. D’autres chapitres du pr´ sent ouvrage sont ı e e consacr´ s a la pr´ vention du tabagisme pendant la grossesse e ` e (chapitre 3), de l’insuffisance pond´ rale a la naissance (chapitre 4) et de e ` la pr´ eclampsie (chapitre 13), mais ils ne concernent pas express´ ment e´ e la population d´ favoris´ e. e e
English: The following photograph shows an example of anthropomorphic ballast.
French: La photographie ci-après montre un exemple de mannequin anthropomorphe.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 332991 - Ball and Roller Bearing Manufacturing 332999 - All Other Miscellaneous Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  All Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 33299) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 332991 - Fabrication de roulements à billes et à rouleaux 332999 - Fabrication de tous les autres produits métalliques divers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tous les autres produits métalliques  (SCIAN 33299) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: Next, we shall see whether there are grounds to impose penalties or, at any rate, to bring before the Court of Justice those Member States that have not really monitored the application of these passengers' rights.
French: Ensuite, nous verrons s'il y a lieu d'infliger des sanctions ou, en tout cas, de traduire devant la Cour de justice les États qui n'auraient pas vraiment surveillé l'application de ces droits des passagers.
English: It is not enough to just offer alternative work arrangements; employees must feel that they can use such arrangements without penalty.
French: Il ne suffit pas de proposer une grande variété de formules de travail; les employés doivent sentir qu'ils peuvent s'en prévaloir sans pénalité.
English: Quantified emission reductions commitments by developed countries shall be measurable, reportable and verifiable according to the Bali Action Plan.
French: Ces dispositions pourraient être renforcées si besoin est, [en tenant compte des enseignements retirés de l'application d'accords internationaux pertinents].
English: However, we did identify the following discrepancies:
French: Nous avons cependant relevé les anomalies suivantes :
English: Torture and ill-treatment It is sufficient to reiterate Article 3 of the European Convention on Human Rights, which contains a general prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Torture et mauvais traitements Il suffit de reprendre l’article 3 de la CEDH, qui pose une interdiction générale de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: • Requested to submit 3 names for reference checks;
French: • Convoqué à une Évaluation de la langue seconde;
English: Cow cheese is very soft and, due to its form, its called "galicien teat".
French: Une autre spécialité qui est bien aimée s'appelle pimientos de Padrón, piment de Padrón en français, et les originelles ne viennet que de cette petite ville, Padrón.
English: They farm that out to the banks.
French: Elles confient cette responsabilité aux banques.
English: This is a cyclical crisis, caused by the difficult economic situation, which has led to a decline in milk consumption and created stagnant markets, with the prices paid to producers in free fall.
French: Il s'agit d'une crise conjoncturelle provoquée par la situation économique difficile, qui a conduit à un déclin de la consommation de lait et à la stagnation des marchés et à des prix aux producteurs en chute libre.
English: Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
French: Les diffuseurs doivent être placés en hauteur et espacés de façon à assurer un débit moyen d'au moins 5 l/m2 et par minute dans la zone nominale protégée par le dispositif.
English: Innovation strategies aiming at controlling both the innovation and its related after-markets through exclusionary new product designs are not as such suspect under antitrust laws, unless it is the main objective rather than a side-effect of the innovation, such as when there is a predatory purpose; thus, a suit by a manufacturer of film for disclosure of a new camera format created by a manufacturer of cameras was dismissed on the grounds that pre-disclosure would allow a free ride on the investment in innovative cameras, reducing the incentive for R & D.
French: Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.
English: This cooperation, which strengthens our good neighbourly relations, is being positively received both at home and abroad.
French: Cette coopération, qui renforce nos relations de bon voisinage, est accueillie positivement tant chez nous qu'à l'étranger.
English: There has been an increasing outflow of the Moldovan work force.
French: Bien que les estimations du nombre de Moldaves travaillant à l'étranger (principalement en Russie, en Europe du Sud-est et dans l'UE) varient considérablement, certaines sources estiment que cet exode représente 30 % de l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: Clean and comfortable with everything there needed including a very nice restaurant.
French: Idéal pour famille, jeux plein air pour petits, piscine. Cadre sympa mais loin de l'aéroport.
English: CN also argues that NSG cannot rely on its response to CN interrogatories to argue its case.
French: Le CN fait également valoir que NSG ne peut se fonder sur sa réponse aux demandes de renseignements du CN pour plaider sa cause.
English: To say that we are reforming the world Organization in order to make it more democratic is to put the cart before the horse.
French: Dire que nous réformons actuellement l'Organisation mondiale pour la rendre plus démocratique, c'est mettre la charrue avant les boeufs.
English: • Persistence of sociocultural constraints;
French: • Persistance des pesanteurs socioculturelles