ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Severance pay was permitted for long-serving staff in the event of resignation, retirement, lay-off or death.
French: • Les indemnités de départ sont accordées aux employés ayant de longs états de service qui quittent pour des motifs de démission, de retraite, de mise en disponibilité ou de décès.
English: • strictly for use in/on animals owned by the importer;  
French: • doit porter strictement sur une utilisation chez les animaux appartenant à l'importateur;
English: KPN and Novasys announce the launch of ‘SMS MapConfirmation’, the new confirmation service including a geographic map on the mobile phone.
French: KPN et Novasys annoncent le lancement de ‘SMS MapConfirmation’, le nouveau service de confirmation par carte géographique sur téléphone portable.
English: PIPEDA serves a third purpose - to complete the circle of protection of personal information in Canada.
French: La loi sert un troisième objectif — ce qui complète le cercle des dispositifs de protection des renseignements personnels au Canada.
English: Great individual variation was present in the tissue esterases, but they yielded no evidence indicating genetic differentiation among the three populations.
French: Il y a de grandes variations individuelles dans les estérases tissulaires mais ces variations ne semblent pas indiquer qu'il y ait une différenciation génétique entre les trois populations.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Inocencio F. Arias
English: Steve Watson, voice, accompanied on piano by Alden Penner - Steve Watson is a labour organizer with the Canadian Auto Workers.
French: Steve Watson, chant, avec Alden Penner au Piano - Steve Watson est un syndicaliste qui travaille avec les TCA, Travailleurs canadiens de l'automobile.
English: That depends on the availability of other means for challenging such acts and omissions.
French: Tout dépend de l’existence ou non d’autres moyens de contester de tels actes ou omissions.
English: So this is the advice that the European Council must act on: taxation of financial transactions, solidarity of the banks with regard to Member States' budgets and a real recovery plan, as it was initiated a year ago, even though we criticised it at the time for not going far enough.
French: Alors voilà aussi un message sur lequel ce Conseil européen devrait se mobiliser: taxation des transactions financières, solidarité des banques à l'égard du budget des États membres et un vrai plan de relance, tel qu'il avait été initié il y a un an, alors même que nous l'avions dénoncé comme insuffisant.
English: Many participants agreed that data collection and disaggregation concerning indigenous peoples posed unique challenges in terms both of developing data for global comparative purposes and of developing data that was useful at a microlevel for indigenous peoples.
French: Les participants ont été nombreux à constater que la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones posaient des difficultés uniques en leur genre, qu'on cherche à disposer de données à des fins de comparaisons mondiales ou pour être utile aux populations autochtones elles-mêmes.
English: The Schengen Convention is an important step forward in the area of free movement.
French: La convention de Schengen représente un important pas en avant dans le domaine de la libre circulation.
English: Special investigation methods are applied for the purposes of terrorism prevention in accordance with the provisions of the Republic of Lithuania Law on Operational Activities, the Republic of Lithuania Law on Intelligence and the Criminal Procedure Code of the Republic of Lithuania.
French: Des méthodes spéciales d'enquête sont utilisées pour prévenir le terrorisme, qui sont expressément prévues par la loi sur les activités opérationnelles, la loi sur le renseignement et le Code de procédure pénale.
English: About 13% of young people who attended schools that banned student smoking were current smokers, compared with 20% of teenagers at schools that simply restricted smoking to a particular area.
French: Environ 13 % des jeunes gens qui fréquentaient un établissement scolaire où il était complètement interdit de fumer étaient des fumeurs habituels, alors que ce pourcentage était de 20 % pour les établissements où il était permis de fumer dans un local réservé.
English: • H&E sections of representative pathology for central review
French: • Coupe à l’hématoxyline et l’éosine de structure pathologiques représentatives pour examen central
English: Much progress has been made in enhancing the criteria and selection processes for Board members and these efforts must continue.
French: D'énormes progrès ont d'ailleurs été accomplis pour améliorer les critères et les processus de sélection des membres de la Commission, mais l'effort doit se poursuivre.
English: Iron is essential to maintain human health. It carries oxygen to cells.
French: Le fer est essentiel à la santé humaine, car il transporte l'oxygène vers les cellules.
English: While some developing countries are playing constructive roles (e.g., China, which has tabled a interesting variation on the tariff-cutting formulae being discussed in the context of non-agricultural market access), others have tabled proposals that include systemically impossible ideas such as providing flexibility to impose tariffs above bound levels, calling their understanding of the system into question (and suggesting in the view of some that they are rather more in need of a Marshall Plan than a trade negotiation!)
French: Au cours de la discussion, quelques observations ont été faites sur la question de l’orientation. Premièrement, même si la plupart des questions examinées dans le Cycle de Doha sont de vieilles questions essentiellement bien comprises (encore que difficiles à résoudre politiquement), ce qui est vraiment nouveau dans ce cycle c’est la participation active d’un grand nombre de pays en développement—en comparaison, la participation des pays en développement au Cycle de l’Uruguay à été largement passive.
English: When producing Mariage de Gombrowiczm, I had the idea of staging Shakespeare’s Hamlet.
French: En créant Mariage de Gombrowicz, l'idée de monter Hamlet de Shakespeare s'est imposée à moi.
English: To make the money flow, we will need the continued cooperation of the provinces and municipalities.
French: Afin d’assurer le flux du financement, nous aurons besoin de la collaboration soutenue des provinces et des municipalités.
English: Results of experiments with treatments that protect seedlings against the effects of toxin (e.g., proteinase, heat shock, inhibitors of protein or RNA synthesis, inhibitors of protein kinase C activity, and biotinylation of membrane proteins) suggest that disease symptoms result from an interaction of peritoxin with a proteinaceous receptor on or near the cell surface and interference with the normal function of a signal transduction pathway.
French: Les résultats de traitements qui protègent les plantules contre les effets de la toxine (e.g., protéinase, choc thermique, inhibiteurs de la synthèse des protéine ou de l'ARN, inhibiteurs de kinase protéique C et biotinylation des protéines membranaires) suggèrent que les symptômes de la maladie résultent d'une interaction de la péritoxine avec un récepteur protéinique, sur ou près de la surface cellulaire et d'une interférence avec le fonctionnement normal d'un sentier de traduction d'un signal.
English: The Supreme Court recognized this difficulty in the Saskatchewan Reference case by providing that in some cases effective representation will only be achieved by deviating from the provincial quotient for reasons of geography.
French: Dans l’arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu ce problème en déterminant que dans certains cas, une représentation effective ne pouvait être atteinte que par un écart du quotient provincial pour des raisons d’ordre géographique.
English: "They’re placed far too high, out of visual range," she says.
French: Je leur ai répondu : « Non, je ne peux pas.
English: As soon as humanitarian assistance experts have assessed the situation, the Agency is in a position to make major, long-term commitments, working in close collaboration with other donor organizations and countries ( see box entitled "Chronology of Canada's Response to the Indian Ocean Tsunami" ).
French: Dès que des experts en aide humanitaire ont évalué la situation, l'Agence est en mesure de prendre des engagements importants à long terme et travaille en collaboration étroite avec d'autres pays et bailleurs de fonds (voir l'encadré intitulé « Chronologie des mesures prises par le Canada à la suite du tsunami dans l'océan Indien »).
English: The decision was communicated to the claimant on the same day.
French: Cette décision a été communiquée à la prestataire le même jour.
English: Nuclear Safety and Control Act and its Regulations High Level Guidelines for Applications for Licence to Prepare Site
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements d’application Directives de haut niveau concernant une demande de permis pour la préparation d’un emplacement
English: OTTAWA CIHR-Corporate Headquarters Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 941-2672
French: OTTAWA Administration centrale des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-2672
English: Unfortunately, armed forces are frequently sources of tension, repression and violations of democratic principles.
French: Malheureusement, les forces armées sont souvent à l'origine de situations marquées par la tension, la répression et la violation des principes démocratiques.
English: The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Le conseil des régulateurs arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: This equilibrium has been proved by temperature lowering and also by chemical reaction: addition of sulfur, selenium, or azide (X) shifts the equilibrium to the 1,2 addition products:
French: Cet équilibre est mis en évidence d'une part par abaissement de la température, d'autre part par voie chimique: l'addition de soufre, de sélénium ou d'azoture (X) déplace entièrement l'équilibre vers le composé d'addition 1,2:
English: Summer Seminar Abroad for Ontario Teachers The primary goal of ISE ONTARIO is to provide the best possible programs at the lowest cost.
French: Séminaire d'été à l'étranger pour les enseignants de l'Ontario L'objectif premier de ISE ONTARIO consiste à offrir les meilleurs programmes au meilleur prix possible.
English: Others were of the view that the draft convention should include an article criminalizing this type of conduct.
French: D'autres ont estimé que le projet de convention devait comporter un article incriminant ce type de conduite.
English: The Ministry of Health is committed to promoting and maintaining the health status of schoolchildren through school health service, with the support and participation of the education sector and other sectors, international and local NGOs and the community as a whole.
French: Le Ministère de la santé est résolu à promouvoir et à préserver la santé des enfants en âge scolaire en offrant un service de santé dans les écoles, avec l'appui et la participation du secteur de l'éducation et d'autres secteurs, d'ONG internationales et nationales et de la collectivité dans son ensemble.
English: Addressing these limitations was a major challenge.
French: Surmonter ces obstacles constituait un défi important.
English: However, the reality is that police work is conducted in an environment in which premature release of information can have far-reaching consequences.
French: Cependant, le travail policier se fait dans un contexte où la divulgation prématurée d’information peut avoir de lourdes conséquences.
English: (f) Are the genetic resources associated with a geographical indication?
French: Un droit d’auteur peut naître lorsque des informations sur les ressources génétiques sont fixées ou que des savoirs traditionnels sont consignés ou fixés d’une autre manière.
English: The authority to acquire material and goods is delegated to the Minister or Minister of State from the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Le pouvoir d’acquérir du matériel et des biens est délégué au ministre ou au ministre d’État par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Proactive Disclosure Consumer Information | Ongoing Broadcasting Issues
French: Divulgation proactive Info aux consommateurs | Questions courantes de Radiodiffusion
English: November 29, 2000 AMELIA SHAW  President [8-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA SWISS RE LIFE & HEALTH AMERICA INC.
French: Le 29 novembre 2000 La présidente  AMELIA SHAW [8-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA SWISS RE LIFE & HEALTH AMERICA INC.
English: Sheet T4W/1, replace in the table the IEC sheet number by “sheet 7004-14-8” and correct in the table the spelling of the cap designation “BA 9s” to read “BA9s”
French: Feuille T4W/1, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par «feuille 7004-14-8».
English: Cohesion Policy The Commission’s proposals for the Cohesion Fund16 and Structural Funds17 for the period 2007-2013 include significant opportunities for assistance to address environmental priorities in urban areas (e.g. waste management, urban waste-water treatment, air quality, clean urban public transport, energy efficiency, rehabilitation of contaminated land and integrated strategies for urban regeneration).
French: Politique de cohésion Les propositions de la Commission pour le Fonds de cohésion16 et les Fonds structurels17 pour la période 2007-2013 comportent des possibilités importantes d'assistance en relation avec les priorités environnementales dans les zones urbaines (par exemple la gestion des déchets, le traitement des eaux urbaines résiduaires, la qualité de l'air, les transports publics urbains propres, l'efficacité énergétique, la réhabilitation des terrains contaminés, et les stratégies intégrées pour la revitalisation urbaine).
English: The following abbreviations were used:
French: Les abréviations ci-après ont été utilisées :
English: A wavy formation on the clouds over the summit means strong winds will soon blow.
French: Une couronne houleuse au sommet annonce larrivée imminente de vents forts.
English: The World Bank estimates that the benefits from eliminating trade barriers could lift as many as 300 million people out of poverty by 2015, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.  The WTO is important.
French: Selon la Banque mondiale, l'élimination des obstacles au commerce pourrait faire sortir de la pauvreté jusqu'à 300 millions de personnes d'ici 2015, contribuant ainsi grandement à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire.  L'OMC est importante.
English: Peru has a strong aquaculture sector and exports of fish and fishmeal are substantial.
French: Le Pérou est doté d'un solide secteur de l'aquaculture et ses exportations de poisson et de farine de poisson sont importantes.
English: Discussions in the Committee on this issue, which were also reflected during the consultations in the Security Council, continued without reaching consensus on the time frame for the oil pricing mechanisms.
French: Les débats que le Comité a consacrés à la question, qui a fait aussi l'objet de consultations du Conseil de sécurité, se sont poursuivis sans que le Comité puisse parvenir à s'entendre sur un calendrier pour les mécanismes de tarification.
English: BOURBONNAIS, Renée R
French: 5 An(s)
English: For example, a contract to sell goods that are encumbered assets may been entered into between the grantor/seller and the buyer on date 1, they may have been shipped to the buyer on date 2 (either because the contract provided for shipment on that date or otherwise), the goods may have been received by the buyer on date 3, and the buyer may have paid for them on date 4; under applicable law, the sale by the grantor/seller to the buyer may have occurred on any of those dates or on still another date.
French: Par exemple, un contrat concernant la vente de biens meubles corporels qui sont des biens grevés peut avoir été conclu entre le constituant/vendeur et l'acheteur à la date 1, ces biens peuvent avoir été expédiés à l'acheteur à la date 2 (soit parce que le contrat prévoyait l'expédition à cette date, soit pour une autre raison), ils peuvent avoir été reçus par l'acheteur à la date 3 et celui-ci peut les avoir payés à la date 4; en vertu de la loi applicable, la vente par le constituant/vendeur à l'acheteur peut avoir eu lieu à l'une quelconque de ces dates ou à une autre date encore.
English: Europe is thus sending out a clear message that firearms are not something that young people should have access to.
French: L'Europe affirme ainsi clairement que les armes à feu ne sont pas quelque chose à laquelle les enfants et les adolescents peuvent avoir accès.
English: Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian situation being faced by Palestinian women, children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour améliorer la situation humanitaire dramatique dans laquelle se trouvent les femmes et les enfants palestiniens et leur famille et aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées;
English: For example, physician–nurse practitioner collaboration is a form of personnel substitution, in the sense that nurse practitioners take over some of the responsibilities of physicians to allow the latter to concentrate on clinical tasks that only they are qualified or legally permitted to perform.
French: Ces aides ont fait du travail de bureau, en plus de s’occuper de l’enseignement aux patients et de la gymnastique rééducative. L’évaluation de ce projet a fait valoir le succès et l’utilité de ce modèle, notamment dans les régions rurales où il est souvent difficile de trouver des ergothérapeutes et de les conserver.
English: For many years, a burgeoning women's health movement called attention to biases in the health system.
French: Pendant de nombreuses années, un mouvement naissant de femmes militant en faveur de la santé ont mis en lumière les partis pris que l'on peut observer dans le système de santé.
English: Thank you very much and enjoy the island of Formentera, the beaches and all their services.
French: Je vous remercie beaucoup et profiter de l'île de Formentera, les plages et tous leurs services.
English: (2) A record kept under subsection (1) may, at the discretion of the department or agency keeping the record, be made available for inspection to a medical practitioner, a hospital or any other person for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: (2) Le ministère ou l'organisme qui conserve un dossier visé au paragraphe (1) peut en autoriser la consultation par un médecin, un hôpital ou une personne qui en a besoin pour des fins de recherches, d'études ou de compilation statistique.
English: AMP-activated protein kinase effects on the source and fate of protons in the ischemic heart
French: Extra villous trophoblast mediated utero- placental vascular remodelling
English: It is not easy to draw conclusions about the situation, for the more it is analysed, the more problems it tends to throw up, but here are some working hypotheses.
French: Elle s'est aussi ramifiée à l'intérieur de structures foncières déjà largement fragmentées et pulvérisées, en contribuant à augmenter les coûts de productions en agriculture et en s'acharnant sur une population agricole déjà fortement décimée et dévitalisée .par l'exode.
English: In only 10 years (a very short time from a historical perspective), the women's movement has lost much of its legitimacy in pursuing its goals of equality.
French: En 10 ans, période très courte dans une perspective historique, le mouvement des femmes a perdu une grande partie de sa légitimité dans la poursuite de ses objectifs d'égalité.
English: Secondly, in view of the fact that methods other than open tendering procedures might have been used in practice more widely than had been anticipated, the grounds for using those methods should be restricted.
French: D'autre part, étant donné que les méthodes autres que les procédures d'appel d'offres ouvertes avaient peut-être été utilisées dans la pratique plus largement qu'on ne l'avait prévu, il faudrait limiter les motifs d'y recourir.
English: Please contact with us for further information...
French: S`il vous plait contactez chez nous pour les information détails...
English: Describe how this proposal could support or conflict with departmental, federal, or international environmental or sustainable development objectives. Describe the potential for this proposal to limit or enhance future implementation of environmental or sustainable development programs, policies or regulations.
French: Résultat 1 Résultat 2 Résultat 3 4.6 Décrire de quelle manière ce projet pourrait soutenir les objectifs de développement durable ou environnementaux ministériels, fédéraux ou internationaux, ou entrer en conflit avec eux Décrire le potentiel, pour ce projet, de limiter ou d’améliorer la mise en œuvre future de politiques, de programmes ou de règlements en matière d’environnement ou de développement durable.
English: On the interregional level, Thailand had been cooperating with several African countries, mostly in the areas of public health and medicine, and had organized several training courses on avian influenza and HIV/AIDS for members of the African Union.
French: Au niveau interrégional, la Thaïlande coopère avec plusieurs pays africains, surtout dans le domaine de la santé publique et de la médecine, et elle a organisé plusieurs cours de formation sur la grippe aviaire et la lutte contre le sida à l'intention des membres de l'Union africaine.