ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is located alongside Roissy Village Park (jogging and bicycle tracks), just a few minutes from Roissy CDG International Airport (with a regular shuttle-bus service) and from the Villepinte and Bourget international Exhibition centers. The building hosts a garden patio and features 180 spacious guest rooms fully equipped including tea and coffee making facilities, minibar, private safe, iron and iron board, satellite and Pay TV, air-condition and high-speed internet access.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 180 chambres au total.
English: While the cultural diversity of Surrey has created a vibrant, culturally energetic community, it has also led to communication challenges in homes and areas of the community where English is not the primary language.
French: Bien que la diversité culturelle à Surrey ait permis de créer une collectivité dynamique et énergique, elle a aussi suscité des problèmes de communication dans les foyers et les secteurs où l'anglais n'est pas la langue principale.
English: The Office of Consumer Affairs' Newsletter aims to provide voluntary and consumer organizations, as well as consumer affairs professionals from academia and governments with timely and relevant consumer affairs information.
French: Le Bulletin du Bureau de la consommation vise à offrir de l'information d'actualité pertinente aux organismes bénévoles, aux organismes de défense des consommateurs, ainsi qu'aux professionnels du monde universitaire et des gouvernements que le domaine de la consommation intéresse.
English: About one quarter of this ethnic group lives in Lower Austria.
French: Et, en Autriche, le groupe ethnique tchèque a gagné en importance après l’ouverture des «pays de l’Est » : désormais, ce sont quelque 20 000 Tchèque s qui vivent à Vienne.
English: Using the Map | Print version | What's new? | Search | Contact | About EUROPA
French: Utilisation de la carte | Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: The Guide avoids treating technical questions and theories about the mass media and the social and cultural phenomena connected with them; something, anyhow, on which experts are often in disagreement. As well as this, it abstains from treating at length of what the Church's teaching authority has been teaching and laying down on communications matters for the past five decades; it simply collects all the documents of importance and presents them in Appendix I.
French: A chaque degré et niveau, il convient de préciser et de maintenir distinctes les limites propres de l'initiation et de la formation, en distinguant les questions propres des instruments de communication sociale de celles qui ne touchent pas directement l'objet spécifique des présentes orientations.
English: In addition, HRSD Labour offers a four-week course for its Health and Safety Ofﬁcers which experienced GSOs may attend if selected.
French: De plus, RHDC – Programme de travail offre un cours de quatre semaines à ses agents de santé et de sécurité, pour lequel les OSG chevronnés peuvent y assister s’ils y sont admis.
English: Vente coopérative [se subd. géogr.]
French: Couleur [se subd. géogr.] —Aspect génétique Counseling [se subd. géogr.]
English: We have established a unified intelligence sector by successfully emerging two previously opposed intelligence agencies into a State-level body with all the responsibilities of any modern intelligence service anywhere in the world.
French: Nous avons mis en place un secteur des renseignements unifié en fusionnant avec succès deux agences de renseignements jadis opposées en un organe public doté de toutes les responsabilités de n'importe quel service moderne de renseignements actif dans le monde.
English: In language that many would regard as an incitement to intolerance, he had earlier said that "the gay parade can be described in no other way than as satanic".
French: Dans des termes que beaucoup considéreraient comme une incitation à l’intolérance, il avait précédemment déclaré que «la marche gay ne peut être qualifiée que de satanique».
English: ◦ The Department of Defense Research and Development Canada (one representative)
French: ◦ Recherche et développement pour la Défense Canada (un représentant)
English: 2003-2004 Program (by Business Line) Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Program 1 - (Name)
French: 2003-2004 Programme (par secteur d'activités) Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Budget Principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Programme 1 - (Nom)
English: Research in nanoelectronics will be supported and coordinated by the Commission according to the proposal of FP7 and in line with the vision and the strategic research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics.
French: La recherche dans le domaine de la nanoélectronique sera soutenue et coordonnée par la Commission conformément à la proposition du 7ème PCRD et dans le droit fil des idées et de l’agenda de la recherche stratégique de la Plateforme technologique européenne pour la nanoélectronique.
English: This year we celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and reconfirm our commitment to the upholding, promotion and protection of the human rights of individuals, including the right to freedom of thought and freedom of expression, conscience, religion and belief, as expressed in the Universal Declaration.
French: Réaffirmons, alors que nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, notre engagement à faire prévaloir, à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des individus, y compris le droit à la liberté de pensée, d'expression, de conscience, de religion et de conviction, inscrits dans la Déclaration universelle.
English: MT900s : real time notification of debits posted to your account as well as additional reference information including ERI information.
French: MT900 : avis de débit émis en temps réel dès qu'un débit est enregistré sur votre compte avec des références complètes incluant les informations ERI.
English: further improving agricultural co-operation and agro-industrial integration across the board.
French: f) Développement de la coopération agricole et de l'intégration agroalimentaire sous diverses formes.
English: The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture approved a grant for a project in the country.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture a approuvé le financement d'un projet dans le pays.
English: It would not be unreasonable to conclude that Mr. Ouellette probably did enjoy thereby some measure of advantage as compared to other candidates, including the appellant.
French: La preuve a révélé qu'avant le concours en l'espèce, M. Ouellette avait occupé le poste à doter de façon intérimaire pendant environ deux ans.
English: The lightings and the toilets are kinky and cute. Bear in mind tho, the shower and the toilets are see-tru!!!
French: Notre séjour dans cet hôtel (une nuit) était trop court.
English: Next to this organisations we welcomed the presence and the participation of the craftsman master Dumitru Copil.
French: A côté de ces organisations on a salué la présence et la participation du maître artisan Dumitru Copil.
English: These gains were partly offset by the impact of the UTU strike, unfavorable weather conditions, and areas of market weakness for some petrochemicals, plastics feedstock and PVC plastics.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la grève des TUT, des conditions climatiques défavorables et quelques faiblesses du marché pour certains produits pétrochimiques, matières premières de plastique et plastiques PVC.
English: Bearing in mind Article 3, paragraphs 3, 4, 7, 10, 11, 12 and 13, of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit les paragraphes 3, 4, 7, 10, 11, 12 et 13 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: A/34/INF/1 page 11 Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Economic Integration (SIECA), Southern African Development Community (SADC), Union douanière et économique de l’ Afrique centrale (UDEAC) (29); (iii) all international non-governmental organizations having an observer status with WIPO and the Unions administered by WIPO; their list appears in the Annex.
French: Etant donné que les 21 organes siégeront la plupart du temps en séances communes, le fait d’ inviter lesdites organisations intergouvernementales à se faire représenter aux sessions de tous ces organes ne signifie pas pour autant qu’ d’ en autres circonstances l’ ou l’ une autre organisation serait invitée à une session quelconque de l’ ou l’ un autre de ces organes. Cet organe a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cette assemblée.
English: Since 1953, Economic Commission for Europe (ECE) and Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations have been producing studies of the long-term outlook for supply and demand for wood and the other goods and services of the forest, as a support to policy makers and analysts, as well as civil society and private sector decision makers.
French: Depuis 1953, la Commission économique pour l¿Europe (CEE) et l¿Organisation des Nations Unies pour l¿alimentation et l¿agriculture publient des études des perspectives à long terme de l¿offre et de la demande de bois et d¿autres biens et services forestiers, à l¿intention des décideurs et des analystes, mais aussi de membres de la société civile et de décideurs du secteur privé.
English: Heritage Church Tour, July 19, 2007 to July 28, 2007, Exhibition
French: Heritage Church Tour, 19 juillet 2007 au 28 juillet 2007, Exposition
English: Several significant decreases in past-year use between 1999 and 2007 have been reported, including the decrease in “any illicit drug abuse”; the decrease in this general measure was evident also regardless of whether the abuse of cannabis, methamphetamine and other stimulants, crack and heroin was included in the analysis or not.
French: Plusieurs baisses notables de la consommation au cours de l'année écoulée ont été signalées entre 1999 et 2007, notamment une baisse de l'abus de drogues illicites, toutes drogues confondues.  Le recul de cet indicateur général était manifeste, que l'abus de cannabis, de méthamphétamine ou d'autres stimulants, de crack ou d'héroïne soit inclus ou non dans l'analyse.
English: In addition to helicopter hoists of simulated victims from the deck of the ferry, volunteers will evacuate the vessel via its state-of-the-art, marine evacuation system.
French: En plus des treuillages par hélicoptère de victimes simulées à partir du pont du ferry, certains volontaires seront évacués par bateau en mettant en œuvre les toutes dernières techniques d'évacuation en mer.
English: 15 – Paragraphs 36 and 38 to 42.
French: 13 – Partie B, section V), paragraphe 2, lettre b), sous ss), p.
English: "The training and support provided were very profitable," he says.
French: « La formation et l’accompagnement offerts se sont révélés très profitables.
English: The CDS and DND in general maintain established guidelines relating to defining missions and matching force requirements to those missions and objectives before committing to them." 61 Notwithstanding the DND policies, it is still ultimately the prerogative of the government to accept or to reject specific missions, regardless of the level or extent of existing Canadian Forces commitments, and also irrespective of DND advice on the matter.
French: Avant d’engager les Forces canadiennes dans une mission, le chef d’état-major et le ministère de la Défense s’en tiennent généralement aux lignes directrices établies en ce qui concerne la façon de déterminer les missions et de fournir les ressources militaires nécessaires à ces missions et à leurs objectifs »61.
English: Mr. Karanja (Kenya) said that the support given to the nineteenth session of the Governing Council in Nairobi by the Committee of Permanent Representatives, the United Nations Office at Nairobi and the World Health Organization had been a manifestation of a successful partnership.
French: M.  Karanja (Kenya) dit que l'aide apportée à la dix-neuvième session du Conseil d'administration à Nairobi par le Comité des représentants permanents, l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'Organisation mondiale de la santé est un exemple de partenariat réussi.
English: But there is a fundamental misunderstanding in this concept.
French: Toutefois, ce concept est fondamentalement mal compris.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé,
English: Turning to allegation 9., Mr. Firlotte argued that there was no evidence the answer keys for the interview questions were based on reference information that would have been available to all the candidates.
French: Pour ce qui est de l'allégation 9, M. Firlotte a affirmé qu'il n'y avait aucune preuve selon laquelle les réponses aux questions de l'entrevue étaient fondées sur des documents de référence auxquels tous les candidats auraient pu accéder.
English: They are intended to improve the recruitment, retention, education and workplace needs of British Columbia nurses and nursing students.
French: Les services établis par le truchement des divers projets continuent d’être assurés, et de nouvelles applications sont en train d’être mises en oeuvre sur une base permanente.
English: With regard to the range of tax systems prevailing in individual Member States, there is no reason to change it now.
French: Quant à la diversité des systèmes fiscaux entre les États membres, elle n'a pas de raison d'être changée maintenant.
English: Contact Youth and Environment Europe (YEE). YEE is the umbrella organisation for over forty regional and national self-governing youth organisations involved in the study and conservation of nature and environment throughout Europe. www.ecn.cz/yee/. Contact an local environmental organisation and ask to find out more about how to be an environmentally friendly consumer.
French: Si les participants souhaitent poursuivre le travail sur ces questions, vous pouvez leur proposer l'activité «De l'argent à dépenser» . Idées d'action Impliquez-vous dans des projets environnementaux.
English: In this connection, it requested Governments that had not yet done so in 2000 to provide information on the following questions which have an impact on the railways in member countries:
French: À ce propos, il a invité les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait en 2000, à fournir des informations sur les questions énumérées ci-après qui ont une incidence sur l'exploitation du secteur ferroviaire dans les pays membres.
English: On January 21, 2003, ethnocultural statistics based on the census were released, including statistics on the size, geographic location and demographic characteristics of ethnic groups in Canada.
French: Le 21 janvier 2003, des statistiques ethnoculturelles fondées sur ce recensement ont été publiées, notamment des statistiques sur la taille, l’emplacement géographique et les caractéristiques démographiques des groupes ethniques du Canada.
English: General provisions of the law on serving the sentence of deprivation of liberty apply to the serving of the sentence by juvenile prisoners unless that law stipulates otherwise.
French: Les dispositions légales générales sur les conditions d'exécution des peines privatives de liberté s'appliquent également aux mineurs, sauf disposition contraire.
English: • Macau Being Promoted as 'Resort for Adults' - Products featuring history, culture aiming at the exodus of baby-boomers in Japan from the workforce beginning this year, the Macau Government Tourist Office (MGTO) has kicked off a tourism strategy that emphasizes the slogan "Resorts for Adults."
French: Bénéficiant d’un financement annuel supplémentaire de 15 millions de dollars américains de la ville de New York et de plus de 60 millions de dollars américains sous forme de biens médiatiques et promotionnels destinés aux promotions à l’échelle mondiale, New York City & Company s’attaque au marché asiatique en ouvrant des bureaux, tout d’abord à Tokyo, puis à Shanghai et à Séoul.
English: Connecting with the IFIs Before securing the Guyana deal, Zaver made several trips to Washington to build relationships with the World Bank and the IDB, hoping to be able to do business with them down the road.
French: Créer des liens avec les IFI Avant d'obtenir le contrat au Guyana, M. Zaver a effectué plusieurs séjours à Washington afin de nouer des liens avec la Banque mondiale et la BID, espérant en bout de ligne faire affaire avec elles.
English: The necessary conclusions must be drawn from this, and a start be made as soon as possible to changing this situation.
French: De ce constat, il faut tirer les conclusions qui s’imposent et amorcer au plus vite un changement de cette situation.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol. 1954, no 33480.
English: Our customers are working in all sectors: manufacturing, industrial, commercial and service.
French: Nos clients œuvrent dans tous les secteurs d’activités : manufacturier, industriel, commercial et de service.
English: Qualification for Copyright Protection Qualification for copyright protection: general ............
French: Licences : dispositions diverses Considérations d’ordre général : discrimination injustifiée .....................................................................
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development of 13 June 1992,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement du 13 juin 1992,
English: (b) An assessment of national capacity gaps and opportunities;
French: b) Évaluation des capacités nationales de développement (lacunes et possibilités);
English: • Simon Bridge, Criteria and Indicators Policy Advisor, Policy and Planning, Natural Resources Canada*
French: • Simon Bridge, Analyste politique sur les critères et indicateurs, Politiques et planification, Ressources naturelles Canada*
English: Soil scientists are employed by universities, federal and provincial governments and consulting firms, forest companies, mining and petroleum companies, banks, real-estate firms and large corporate farms.
French: Les pédologues sont employés par les universités, les gouvernements fédéral et provinciaux, les sociétés d'experts-conseils, les entreprises forestières, les sociétés minières et pétrolières, les banques, les sociétés immobilières et les fermes constituées en société.
English: Partners, including end members, who are individuals (excluding trusts) need these amounts to claim the provincial tax credit.
French: Les associés, y compris les associés ultimes qui sont des particuliers (sauf les fiducies), ont besoin de ces montants pour demander le crédit d'impôt provincial.
English: The message: there may be variations here but there are no real winners.
French: Conclusion : les niveaux de corruption varient d’un pays à l’autre mais personne n’en sort vainqueur.
English: The proposal also aims to make it an offence to impede abortion, in order to prevent intimidation of the women concerned and of persons performing abortions.
French: La proposition vise également à faire un délit de l’empêchement d’avorter, afin d’éviter l’intimidation des femmes concernées et des personnes procédant à l’avortement.
English: Also at the same meeting, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/C.2/55/SR.41).
French: À la même séance également, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.41).
English: A wholesaler or remanufacturer must respect the provincial origin of the allocation transferred to him or her (e.g. a transfer from a B.C. primary means that B.C. lumber must be bought from that primary; a transfer from a Quebec remanufacturer's 'Ontario portion' means that Ontario lumber must be bought from that remanufacturer).
French: Le grossiste ou l'entreprise de nouvelle ouvraison doit respecter l'origine provinciale de la part qui lui est transférée (par ex., un transfert d'un producteur primaire de la C.-B. implique que le bois d'oeuvre correspondant doit provenir également de ce producteur primaire; un transfert d'une entreprise de nouvelle ouvraison du Québec à même sa « part ontarienne » implique que le bois d'oeuvre cor-respondant doit provenir de cette entreprise de nouvelle ouvraison).
English: COMMITMENT 7 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO ENCOURAGING AND SUPPORTING THE EFFORTS OF INDIVIDUALS TO IMPROVE AND ENHANCE THEIR PROFESSIONAL QUALIFICATIONS AND ACCREDITATION THROUGH FORMAL EDUCATION, SUBJECT TO THE MISSION AND OPERATIONAL REQUIREMENTS OF THEIR ORGANIZATION.
French: ENGAGEMENT 7 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À FAVORISER ET À APPUYER LES EFFORTS DES EMPLOYÉS QUI CHERCHENT À AMÉLIORER LEURS QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ET LEURS TITRES DE COMPÉTENCE PAR UN ENSEIGNEMENT STRUCTURÉ, POURVU QUE LA MISSION ET LES BESOINS OPÉRATIONNELS DE LEUR ORGANISATION SOIENT RESPECTÉS.
English: In 2006–07, our total costs for professional practices were similar to 2005–06.
French: En 2006-2007, le coût total des méthodes professionnelles a été semblable à celui de 2005-2006.
English: In that sense, I hope that some of your Members have not suggested any kind of opposition here where the responsibility is concerned which we, as legs of the budgetary authority, you as Parliament and we as Council, feel for all citizens of Europe, whereby we as Council give due consideration to the economic situation of a recession, the fact that choices must definitely be made and the fact that we largely view this added value, as stated in a reaction to Mr Lewandowski’s speech, as part of the added value of European efforts compared to national efforts.
French: Dans ce sens, j’espère que certains députés n’ont suggéré aucune opposition quelle qu’elle soit s’agissant de la responsabilité que nous, en tant qu’éléments de l’autorité budgétaire - vous, le Parlement, et nous, le Conseil - assurons vis-à-vis des citoyens européens. Conformément à cette responsabilité, le Conseil accorde la considération nécessaire à la situation économique de récession, au fait que des choix doivent indubitablement être opérés ainsi qu’au fait que nous considérons largement cette valeur ajoutée, comme je l’ai dit en réaction à l’intervention de M. Lewandowski, comme faisant partie de la valeur ajoutée des efforts européens par rapport aux efforts nationaux.
English: It is a problem of the political will, essentially at national level, to implement agreements reached.
French: Le problème réside dans la volonté politique, essentiellement au niveau national, de mettre en œuvre les accords conclus.
English: Small informal workshops and expert groups have emerged as supplements to the large intergovernmental sessions.
French: De petites réunions informelles de participants à des ateliers et de groupes d'experts sont venues compléter les grandes sessions intergouvernementales.
English: His delegation — the only member of the Group of Eastern European States currently on the Committee — had not been consulted regarding the composition of the new Bureau.
French: Sa délégation - seul membre du Groupe des États d'Europe orientale actuellement représentée au Comité - n'a pas été consultée au sujet de la composition du nouveau bureau.