ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the data had been extracted by Crystal, the accounting service of the United Nations Office at Nairobi transposed them into spreadsheets.
French: Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office des Nations Unies à Nairobi les transpose dans des feuilles de calcul.
English: A total of 61 person hours were spent in the field revisiting the 6 known sites and nearby areas of similar habitat.
French: Au total, 61 heures-personnes ont été consacrées aux relevés dans les 6 sites connus et à l'exploration des secteurs contigus présentant un habitat similaire.
English: Hikers may access the trail from either Dyea, Alaska or Bennett, British Columbia.
French: • Aux excursionnistes aventureux qui sont en bonne condition physique, la piste Chilkoot offre une randonnée exigeante de 3 à 5 jours.
English: The grounds were that the Law contravened the principle of equality of all citizens as laid down in the Constitution.
French: La décision de la Cour était motivée par le fait que cette loi contrevenait au principe d’égalité de tous les citoyens inscrit dans la Constitution.
English: Each of these proposals has been reviewed by the Advisory Panel, which in some cases has requested further information or clarification from the proposers.
French: Chacune de ces propositions a été examinée par le groupe consultatif qui, dans certains cas, a demandé de plus amples informations ou des éclaircissements à leurs auteurs.
English: While successful polio National Immunization Days (NIDs) were organized in 1997, 1998 and 1999, routine expanded programme on immunization coverage levels have not improved.
French: Malgré le succès rencontré par les journées nationales de vaccination contre la poliomyélite organisées en 1997, 1998 et 1999, les programmes élargis de vaccination ne se sont pas généralisés.
English: For additional distribution and delivery advice on Parliament Hill, please contact the House of Commons' Postal, Distribution and Mail Processing section at 613-996-2557.
French: Pour obtenir plus d'information sur la distribution et la livraison de documents sur la Colline du Parlement, veuillez communiquer avec les Services postaux et de distribution de la Chambre des communes au 613-996-2557.
English: Based upon their experience with the Human Resources Development Canada (HRDC) Learning Campus, André Carignan and Susan Ingram presented an experiential session on the challenges and lessons learned regarding the role of the online moderator.
French: À partir de leur expérience à la section de formation de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), André Carignan et Susan Ingram ont animé une séance pratique sur les défis et les leçons retenues concernant le rôle des modérateurs en direct.
English: There are 2-5 stamens and 2 stigmas.
French: Les étamines sont au nombre de 2 à 5, et le pistil comporte deux stigmates.
English: Under Japanese law, persons are permitted to use their surname, name or any other denomination as a trade name, and must include a term indicating the corporate form.
French: Selon la loi japonaise, les personnes peuvent utiliser leur prénom, leur nom ou toute autre appellation comme nom commercial et doivent ajouter un terme indiquant la forme sociale.
English: When we control for rural/urban or on/off-reserve place of residence the differences between Aboriginal women and Other Canadian women are greater in proportional terms.
French: Quand on neutralise l'effet du lieu de résidence, dans un milieu rural/urbain ou dans les réserves/hors réserve, les écarts entre les femmes autochtones et les autres Canadiennes sont proportionnellement encore plus considérables.
English: PRELIMINARY ANALYSIS OF RESPONSES RECEIVED (a) Responses to Question 1
French: ANALYSE DES RÉPONSES REÇUES a) Réponses à la question n° 1
English: In 2005, Canada's bilateral trade in services accounted for 13% of total exports and 17% of imports.
French: En 2005, les Ã©changes bilatÃ©raux du Canada dans les services ont reprÃ©sentÃ© 13 % des exportations totales et 17 % des importations.
English: Estimated losses are about 40%, most occurring at the farm level. This has resulted in the crop being cultivated as a secondary cash crop by farmers.
French: Les pertes, évaluées à environ 40 %, se produisent pour la plupart à la ferme, ce qui incite les agriculteurs à la traiter comme une culture commerciale secondaire.
English: In the original application, Midatlantic made reference to the sensitivity of the cargo to freezing due to moisture contamination should the delivery be delayed.
French: Dans sa demande initiale, Midatlantic faisait référence à la vulnérabilité de la cargaison au gel à cause de la contamination par l'humidité si la livraison était retardée.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend any Act of Parliament other than this Act, by (a) substituting, for any reference made therein to a tariff item or code or portion of a tariff item or code in the former Act, a reference to a tariff item or portion of a tariff item in this Act; (b) substituting, for any reference made therein to a schedule other than Schedule VII to the former Act, a reference to the schedule to this Act; (c) substituting, for any reference made therein to Schedule VII to the former Act, a reference to tariff item Nos. 9897.00.00 to 9899.00.00; and (d) making such other modifications as the Governor in Council considers necessary as a consequence of a substitution made under paragraphs (a) to (c) or as a consequence of the enactment of this Act.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier une loi fédérale autre que la présente loi par : a) substitution, à un renvoi à tout ou partie d'un numéro tarifaire ou d'un code de l'ancienne loi, d'un renvoi à tout ou partie d'un numéro tarifaire de la présente loi; b) substitution, à un renvoi à une annexe de l'ancienne loi — à l'exception de l'annexe VII —, d'un renvoi à l'annexe de la présente loi; c) substitution, à un renvoi à l'annexe VII de l'ancienne loi, d'un renvoi aux nos tarifaires 9897.00.00 à 9899.00.00; d) les autres modifications qu'il estime nécessaires à la suite des substitutions effectuées en application des alinéas a) à c) ou en conséquence de l'édiction de la présente loi.
English: With ENIAC, Europe intends to increase and focus its own research on nanoelectronics to grab a growing share of the EUR 200 billion semiconductor market and of the five-times larger market of innovative electronics products.
French: Avec ENIAC, l’Europe entend augmenter et centrer ses propres travaux de recherche sur la nanoélectronique afin de s’assurer une part croissante sur le marché des semi-conducteurs, d’une valeur de 200 milliards d’euros, et sur le marché cinq fois plus grand des produits électroniques novateurs.
English: In principle, that is fine, but there is no democratic or judicial scrutiny.
French: Dans les principes, c'est très bien, mais il n'y a pas de contrôle démocratique ou judiciaire.
English: English French Hungarian Czech Esperanto
French: Anglais Français Hongrois Tchèque Esperanto
English: It can not go further and order such things as a  remedial program or numerical targets or monitoring procedures because this  is "employment equity country" and is forbidden territory for this  Tribunal. Rather, the authority to impose this type of employment equity  remedy is reserved to the Public Service Commission and the Treasury Board  under the FAA and PSEA.
French: Sur la question de la réparation, l'intimée a adopté comme position  que, si le Tribunal tirait une conclusion de discrimination qu'il avait la  faculté de tirer, son pouvoir se limiterait au prononcé d'une ordonnance  d'interdiction. Il ne pourrait pas aller plus loin et ordonner des mesures  comme un programme correctif, des objectifs numériques ou des méthodes de  surveillance puisque ces mesures relevaient de l'équité en matière d'emploi  et échappaient à la compétence du Tribunal.
English: With a complete range of standard machines for the most difficult saw mill conditions PRIMULTINI is able to offer a complete solution for saw mills handling small and large logs in hard or soft wood.
French: Grâce à sa gamme étendue de machines standard à mettre en œuvre dans les conditions les plus difficiles, le groupe PRIMULTINI offre des solutions aux scieries qui traitent de petits et de gros grumes en des essences dures ou non.
English: 8.3.2.1 CO2 Emissions The IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) do not specify a method to calculate CO2 emissions from the incineration of fossil fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: 8.3.2.1 Émissions de dioxyde de carbone Les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) ne fournissent pas de méthode de calcul des émissions de CO2 pour l'incinération des déchets des combustibles fossiles (comme le plastique et le caoutchouc).
English: In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system;
French: En 2008, l'activité de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) sera évaluée et les États membres seront soutenus dans la lutte contre la migration clandestine au travers d'un système de surveillance européen;
English: As a consultative body the Assembly had an important role to play in supporting and guiding the action taken by the European governments in the field of European Security and Defence Policy.
French: L´Assemblée, en tant qu´instance consultative, a un rôle important à jouer pour soutenir et orienter l´action des gouvernements européens en matière de politique européenne de sécurité et de défense.
English: Moreover, the evidence of Mr. Jarvis confirmed that the golf boots in issue are not CSA approved and, therefore, not considered safety boots.
French: De plus, les éléments de preuve soumis par M. Jarvis confirment que les bottes de golf en cause ne sont pas approuvées par l'ACNOR et ne peuvent par conséquent pas être considérées comme étant des bottes de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Britannia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Britannia .
English: However, we must not underestimate the seriousness of this scourge.
French: Nous ne pouvons cependant pas sous-estimer la gravité de ce fléau.
English: Six new juvenile detention facilities have been opened to cater specifically for the 13 to 18 age group of minors, with the aim of focusing on the educational requirements of young detainees in order to give them the best chances on leaving detention.
French: Par ailleurs, l'ouverture de six établissements pénitentiaires pour mineurs, conçus spécifiquement pour l'accueil des mineurs âgés de 13 à 18 ans, répond à la nécessité de placer l'éducation au cœur de la prise en charge de ces jeunes détenus, afin de préparer au mieux leur sortie.
English: Organization of work 7 - 10 7
French: Organisation des travaux 7 - 10 6
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes bird seed, seed and dockage, has ranged from 20,000 t to 50,000 t per year during the past ten years.
French: Aucune norme n’existe pour les mélanges et l’emballage. Une société de la Saskatchewan utilise des graines d’alpiste des Canaries biologiques dans des mélanges biologiques pour oiseaux.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Pänui, September, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2001, Pänui, septembre, Wellington.
English: How the money is paid and how it is used should be open to inspection.
French: L'opinion publique doit avoir entièrement droit de regard sur la façon dont sont utilisés les fonds de l'UE.
English: But nevertheless, I would say good growth, very positive but very fragile.
French: Mais bien entendu, concernant la situation aux États-Unis, les gens se demandent s’il s’agit d’un ﬁnancement du déﬁcit, si elle sera durable.
English: In early 1999, a national Informatics Steering Committee (ISC) was formed.
French: Au début de 1999, les Services intégrés ont pris l'initiative d'organiser un Comité directeur de l'informatique (CDI) à l'échelle nationale.
English: Of equal concern is the lack of a dedicated joint requirements staff to initiate the procurement of the equipment and systems identified through evolving concepts of operations to conduct effective joint and combined operations.
French: Il y a également lieu de s'inquiéter de l'absence d'un état-major spécialement chargé des besoins interarmées qui serait responsable de l'acquisition de l'équipement et des systèmes jugés nécessaires à la conduite d'opérations interarmées et combinées, compte tenu de l'évolution des concepts des opérations.
English: Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Affirme que la mondialisation est un processus complexe de transformation structurelle, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires, et qu'elle a une incidence sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement ;
English: The sensitivity of alpha1-adrenoceptor-mediated vasoconstriction to blockade by Ca2+ channel antagonists depends on how much both mechanisms of Ca2+ mobilization contribute to the contraction process, and varies between vascular tissues and alpha1 -adrenoceptor agonists. The experimental evidence for the differential utilization of Ca2+ in vasoconstriction to alpha1- and alpha2-adrenoceptor stimulation is reviewed.
French: La sensibilité de la vasoconstriction médiée par l'adrénocepteur alpha1 au blocage par les agonistes des canaux Ca2+ dépend du degré de contribution des deux mécanismes de mobilisation de Ca2 + au processus de contraction, et varie entre les tissus vasculaires et les agonistes des adrénocepteurs alpha1 On révise les données expérimentales pour l'utilisation différentielle de Ca2+ dans la vasoconstriction à la stimulation des adrénocepteurs alpha1 et alpha2.
English: Standards Council of Canada
French: (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: In the current situation, it is more difficult to provide effective support for new NGOs.
French: Dans le contexte actuel, il est plus difficile d’appuyer efficacement les nouvelles ONG.
English: Any decision that might be taken in the limited context of the Second Committee should be subject to review in the light of decisions that are adopted in the overall process of revitalization of the General Assembly and reform of the United Nations.
French: Toute décision pouvant être prise dans le domaine limité de la Deuxième Commission devrait faire l'objet d'un examen à la lumière des décisions adoptées lors du processus général de revitalisation de l'Assemblée générale et de réforme de l'ONU.
English: Attend Ministerial Briefing and meet with the Ontario Governement Date(s): 2007-01-04 to 2007-01-05 Destination(s):
French: Participation à une séance d'information ministérielle et rencontre avec des représentants du gouvernement de l'Ontario Date(s) : 2007-01-04 à 2007-01-05 Destination(s) :
English: Institutions that are part of the core public administration extract information from their human resources management system and forward it to PWGSC (once a month in the case of departments and at least once a year for other institutions).
French: Les institutions faisant partie de l’administration publique centrale extraient l’information de leur système de gestion des ressources humaines et l’acheminent à TPSGC (mensuellement dans le cas des ministères et au moins une fois par année pour les autres institutions).
English: This information could be collected as part of the project evaluation.
French: Ces renseignements seraient recueillis dans le cadre de l’évaluation du projet.
English: In addition, investigators seized diamonds worth approximately CDN$454,000 and CDN$100,000 worth of stolen goods. • Joint operations, such as the highly-successful Operation Candy Box/Project A-Codi, have disrupted DTOs on both sides of the border.
French: • En octobre 2005, par suite d’une enquête mixte de deux ans appelée projet Pigeon, des agents du service de police régional de Peel, en Ontario, et des agents spéciaux de la division d’ICE à Detroit ont arrêté deux exploitants d’entreprises de camionnage de Brampton, en Ontario.
English: From these observations, we have formulated five recommendations: 1.
French: Découlant de ces constants, cinq recommandations sont formulées : 1.
English: The meeting agenda was designed, in consultation with the Chair of the EGTT, to address issues relating to technologies for adaptation to climate change and transfer of technologies.
French: L'ordre du jour de la réunion a été conçu, en consultation avec le Président du GETT, pour aborder les questions liées aux technologies d'adaptation aux changements climatiques et au transfert de technologies.
English: This is the case with advisors to deputy ministers.
French: Tel est le cas des conseillers des sous-ministres.
English: Most Canadian beetles are brown or black, although an extremely wide range of colours and patterns occurs.
French: La plupart des espèces canadiennes sont brunes ou noires, mais une très grande gamme de couleurs et de motifs sont possibles.
English: CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
French: Le président peut décider de recourir à une procédure écrite. CHAPITRE V DISPOSITIONS DE PROCÉDURE SPÉCIFIQUES
English: Europe says to Somalia that it will help it, with the support of the United Nations, to combat the scourge of piracy off its coasts.
French: L'Europe dit à la Somalie qu'elle l'aidera, avec le soutien de l'ONU, à lutter contre le fléau de la piraterie au large de ses côtes.
English: It states that violence against pregnant women, girls, boys and disabled teenagers shall be considered an aggravating circumstance in sentencing for such behaviour.
French: Il prévoit que la violence contre les femmes enceintes et les enfants et adolescents handicapés sera considérée comme une circonstance aggravante au moment de sanctionner le comportement en question.
English: The Commission is delighted to have worked with the Austrian Presidency in preparing this meeting.
French: La Commission se félicite d'avoir oeuvré avec elle à la préparation de cette réunion.
English: PWGSC submitted that Néosoft did not have any advantage because it had prepared the report derived from the study prior to the implementation phase.
French: TPSGC a soutenu que Néosoft n’avait bénéficié d’aucun avantage du fait qu’elle avait préparé le rapport issu de l’étude précédant la phase d’implantation.
English: The complete and full-scale manifestation of such characteristics can happen only under the rule of the righteous and perfect human being who is obedient to God and who is promised by the divine prophets.
French: La manifestation complète et à grande échelle de ces caractéristiques ne peut advenir que sous la direction de l'être humain vertueux et parfait qui obéit à Dieu et a été promis par les divins prophètes.
English: • Quarantine of all affected semen:
French: • Mise en quarantaine de l'ensemble du sperme visé:
English: It was therefore important to enhance its efficiency by ensuring that the budgeting process was as accurate as possible.
French: Il convient donc d'en accroître l'efficacité en faisant preuve de la plus grande rigueur dans le processus budgétaire.
English: The Internet If there are n people in a network, and the value of the network to each of them is proportional to the number of other users, then the total value of the network (to all users) is proportional to n X (n-1) = n2 - n[16] Metcalf's law basically states that the value of a network increases exponentially with the addition of each user.
French: L'Internet « Si n personnes sont en réseau et que la valeur du réseau pour chacune de ces personnes est proportionnelle au nombre d'autres utilisateurs, alors la valeur totale du réseau (pour l'ensemble des utilisateurs) est proportionnelle à n X (n-1) = n2 - n »[16][TRADUCTION] La loi de Metcalf stipule essentiellement que la valeur d'un réseau augmente de manière exponentielle avec l'ajout de chaque utilisateur.
English: Earlier, in an interview with the "Irish Times" he had told the paper that he wanted to assure voters that the Lisbon Treaty would not force Ireland to join NATO or lead to the introduction of abortion. Both are key issues for the traditionally neutral and predominantly Catholic country.
French: Lors d’un entretien avec le journal « Irish Times », Hans-Gert Pöttering avait affirmé vouloir garantir aux votants que le traité de Lisbonne n’obligerait pas l’Irlande à intégrer l’OTAN ou à autoriser l’avortement ; deux questions sensibles dans ce pays à forte tradition catholique et militairement neutre.
English: [Translated from French] The Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan invited the Task Force to see what has happened at Canada Post, "where all our official language rights were lost when its offices were moved to private locations such as pharmacies, variety stores, etc." [translated from French].
French: L'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan invite le Groupe de travail à étudier ce qui se passe à Postes Canada « où tous nos droits ont été perdus en terme de langues officielles, lorsque leurs bureaux se sont retrouvés dans des emplacements privés tels les pharmacies, dépanneurs etc ».
English: In order for the peacebuilding process to be successful and effective, there must be a national consensus and a political commitment on the part of the Government in question.
French: Pour assurer la réussite et l'efficacité du processus de consolidation de la paix, un consensus national et la détermination politique du gouvernement concerné sont nécessaires.
English: The Government identified the following consequences of this war.
French: Le Gouvernement marocain énumérait les conséquences de cette guerre.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Fox Aviation with the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL601 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Aviation Fox se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Challenger CL601 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Richard Fiutowski General Counsel and Director of Legal Services (613) 991-2886 (613) 990-8307 Departmental Headquarters Address: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Departmental Home Page Address: www.psepc-sppcc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: Richard Fiutowski Avocat général et directeur des Services juridiques (613) 991-2886 (613) 990-8307 Adresse de l'administration centrale du Ministère : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Page d'accueil du Ministère : www.sppcc-psepc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787