ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers: Download a one-page Macdonald-Laurier quiz for your students.
French: Enseignants: Téléchargez le quiz Macdonald-Laurier en une page pour vos étudiants.
English: In addition, the Center provides teaching material and information to those in position of leadership and conducts awareness-raising activities by conducting research and developing learning programs for promoting education in the home and supporting child rearing.
French: En outre, le Centre fournit des matériels didactiques et des informations aux dirigeants et conduit des activités de sensibilisation en exécutant des enquêtes et développant des programmes d'études pour la promotion de l'éducation familiale et d'appui à l'éducation des enfants.
English: Those who have traditionally had the most power within policy making resemble the familiar cast of most power elites in Canada – predominantly white, middle-class males from professional or business backgrounds (Wharf and MacKenzie, 1998, p.
French: Les personnes qui ont détenu le plus de pouvoirs dans le cadre de l’élaboration des politiques ressemblent à la plupart des élites qui exercent le pouvoir au Canada — surtout des hommes de race blanche et de classe moyenne qui ont des antécédents professionnels ou commerciaux (Wharf et MacKenzie, 1998, p.
English: This approach was confirmed by the GAERC conclusions of 7 November 2005, whereby the GAERC "reaffirms its policy on limited ministerial contacts agreed on 22-23 November 2004 but highlights its willingness to engage with Belarusian officials".
French: Si la situation du Belarus devait s’améliorer sensiblement, l’Union européenne serait disposée à fournir une aide supplémentaire significative dans toute une série de domaines politiques essentiels auxquels elle ne peut pour l’instant pas apporter son concours.
English: These all involve close collaboration with extension organizations and producers.
French: Ces domaines comportent tous des collaborations étroites avec les organismes d’extension et les producteurs.
English: This is giggles2217's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de giggles2217 sur Stardoll.
English: In this report, 10 patients were examined for the effects of long- and short-term treatment with trimethoprim–sulfamethoxazole (TMP–SMX) antibiotics on the receptivity of uroepithelial cells to bacterial adherence.
French: Dans la présente étude 10 patientes ont été suivies pour évaluer l'effet d'un traitement long et d'un traitement court avec du triméthoprim–sulfaméthoxazole (TMP–SMX) sur la réceptivité des cellules uroépithéliales à l'adhérence bactérienne.
English: To instantly check availability for all Francavilla Di Sicilia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Francavilla Di Sicilia, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Board also continues to assess opportunities for alternative service delivery, such as partnerships with other independent tribunals in the delivery of specific corporate services.
French: La Commission continue également d’évaluer les services qui se prêtent à des modes différents de prestation, comme les partenariats avec d’autres tribunaux indépendants pour la prestation de certains services généraux.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 43 29 25 3 221 Citizenship & Heritage 58 17 19 5 36 Official Languages Support Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 43 29 25 3 221 Citoyenneté et Patrimoine 58 17 19 5 36 Programmes d'appui aux langues officielles Nombre de réponses insuffisant
English: In its proposals, the Commission argues that whenever nuclear energy is exploited for commercial purposes, adequate safety levels must be guaranteed and that countries must accordingly be obliged to enforce a series of rules.
French: Dans ses propositions, la Commission défend le fait que lorsque l’énergie nucléaire est exploitée à des fins commerciales, des niveaux de sécurité adéquats doivent être garantis et que les pays doivent par conséquent être contraints d’appliquer une série de règles.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur for his work and all those who contributed to the success of the negotiations; thanks to you we will at last be able to vote on this issue tomorrow.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le rapporteur pour son travail, ainsi que tous ceux qui ont contribué au succès des négociations; grâce à vous, nous pourrons enfin voter sur cette question demain.
English: We may end up with a distorted and confused memory of the experience, so that it becomes difficult to understand and make sense of the event.
French: Vous devez comprendre pourquoi les symptômes se sont manifestés, qu’ils étaient très utiles à votre survie pendant l’événement, mais qu’ils n’ont plus leur raison d’être.
English: The working group believes that this scenario represents the maximum achievable convergence without introducing truly massive and disruptive changes in either classification.
French: Selon le groupe de travail, ce scénario établit le degré de convergence maximum qui peut être instauré sans bouleverser complètement chacune des classifications.
English: Marie-Claude and Claude Brodard invite you to benefit from the quietness of the countryside at Château de Ribourdin, raised below the village of...
French: A 150 km de Paris, 5 chambres confortables, restaurées avec goût, vous attendent dans les dépendances de ce château du XVI&e...
English: ► Advisory opinions – forms of co-operation between the Court and national courts.
French: ► « Avis consultatifs », modalités de coopération entre la Cour et les juridictions nationales.
English: The amounts that should have been collected on the sales of these bars plus a 6% penalty and interest at the prescribed rate are assessed by the CCRA.
French: L’ADRC établit une cotisation consistant dans les montants qui auraient dû être perçus sur les ventes de ces barres plus une pénalité de 6 % et des intérêts au taux réglementaire.
English: The fundamental principles underlying the international order had been called into question.
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent l’ordre international ont été mis en question.
English: Tenth session  Bangkok, from 12 to 19 February 2000
French: Dixième session Bangkok, 12-19 février 2000
English: ◦ 5.2 provide goods or services or transfer funds to a candidate endorsed by the registered party, to the registered party, or to a registered association of a registered party 
French: ◦ 5.2 fournir des biens et des services ou céder des fonds à un candidat soutenu par leur parti enregistré, à leur parti enregistré, ou à une autre association enregistrée;
English: On this web site you will find a great deal of useful information about the hotel, one of the most famous 3 star hotels in Lido di Jesolo.
French: Vous trouverez sur notre site web de nombreuses informations utiles concernant l'hôtel, l'un des plus célèbres hôtels 3 étoiles à Lido di Jesolo.
English: The Eta model, developed to a significant degree in Belgrade, is the primary choice, but the UK Met Office's Hadley Centre's PRECIS is foreseen to be used as well.
French: Le model Eta, qui a été développé dans une large mesure à Belgrade, représente le premier choix, mais on envisage aussi l'utilisation du modèle PRECIS UK Met du Centre Office Hadley.
English: This year, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 10 candidates and partial fellowship (subsistence only) to 6 candidates.
French: Cette année, des bourses intégrales (couvrant à la fois les frais de voyage et les frais de subsistance) ont été accordées à 10 candidats, et des bourses partielles (ne couvrant que les frais de subsistance) à 6 candidats.
English: Mr. Takeshi Matsunaga
French: M. Takeshi Matsunaga
English: The first step is to draw up a report collating all available information on BZP.
French: La première étape est d'établir un rapport sur toutes les informations disponibles sur la BZP.
English: The complainant asserts that he would be at risk of being tortured for betraying the Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) if he was returned to Angola, in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Angola, parce qu'il a trahi le Mouvement populaire pour la libération d'Angola (MPLA), en violation de l'article 3 de la Convention.
English: In the light of the rapidly changing nature of disarmament and international security in the immediate post-cold war era, General Assembly resolution 48/68 of 16 December 1993 once again established a group of governmental experts to examine “the lessons of recent United Nations verification experience and other relevant international developments and to explore the further development of guidelines and principles for the involvement of the United Nations in verification”.
French: Consciente de l'évolution rapide de la situation en matière de désarmement et de sécurité internationale aussitôt après la guerre froide, l'Assemblée générale a de nouveau convoqué dans sa résolution 48/68, en date du 16 décembre 1993, un groupe d'experts gouvernementaux pour « examiner les leçons tirées de l'expérience récente des Nations Unies en matière de vérification, ainsi que d'autres faits nouveaux internationaux pertinents, et étudier la possibilité de formuler de nouveaux principes et directives concernant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: At that time, hepatitis C (HCV) was still largely unknown.
French: L’hépatite C (VHC) est alors pratiquement inconnue.
English: In those circumstances, the more closely the shape for which registration is sought resembles the shape most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood of the shape being devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: I5475, point 77, et Linde e.a., précité, points 67 et 71). L'intérêt général pris en considération lors de l'examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause.
English: Health Canada Why Develop an Age-Friendly City?
French: Santé Canada Pourquoi adapter une ville aux aînés ?
English: The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities.
French: L’Eurosystème se réserve le droit de demander à tout tiers concerné (tel que l’émetteur, le cédant ou l’arrangeur) toute clarification et/ou confirmation juridique qu’il considère nécessaire à l’évaluation de l’éligibilité des titres adossés à des actifs.
English: The Commission has submitted a proposal to reinforce controls on the movement of animals.
French: La Commission a déposé une proposition visant à renforcer les contrôles des mouvements d'animaux.
English: Eleven major river systems drain the Olympic mountains, offering some of the best habitat for anadromous fish species in the country.
French: Onze grands réseaux fluviaux drainent le massif, offrant le meilleur habitat aux espèces de poissons anadromes du pays.
English: And the governments say this to their own voters and then do not make the least effort to turn these words and promises into real actions.
French: C’est aussi ce que les gouvernements disent à leurs propres électeurs, mais ensuite, ils ne remuent même pas le petit doigt pour traduire ces paroles et ces promesses en actions.
English: Action area 3 – Providing comprehensive information and education to consumers 21.
French: Domaine d’action 3 – Assurer une information et une éducation complètes des consommateurs 21.
English: 43, The Chairman said that the matter would remain under discussion and that the Committee would return to it at a subsequent meeting.
French: Le Président dit que la question continuera d'être examinée et que la Commission y reviendra à une séance ultérieure.
English: However, the Turkish Ministry of Interior is carrying out studies to eliminate the abovementioned or any other possible distinction in the Turkish Citizenship Law on the grounds of gender in the area of nationality rights. Changes were made in the Turkish Citizenship Law in the years 1981 and 2003 to eliminate discrimination between women and men in the area of nationality rights.
French: Toutefois, le ministère turc de l’Intérieur étudie actuellement les moyens d’éliminer cette distinction et toute autre distinction possible selon le sexe figurant encore dans la Loi turque sur la nationalité en matière de droits à la nationalité Des changements ont été introduits dans la Loi turque sur la nationalité dans les années 1981 et 2003 en vue d’éliminer la discrimination entre les femmes et les hommes en matière de droits à la nationalité.
English: Members of the Assembly will ideally consist of parliamentarians from all EU member states (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) who are offered the possibility of participating with full voting rights.
French: Ainsi les membres de l’Assemblée seront en principe les Parlementaires de tous les Etats membres de l’UE (l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède), à qui on offre la possibilité de participer, avec droit de vote.
English: RRIF-Type Payouts From Money Purchase RPPs Members of money purchase RPPs generally have two options on retirement.
French: Décaissements assimilables à ceux d’un FERR pour un RPA à cotisations déterminées Les participants à un RPA à cotisations déterminées ont habituellement deux options à la retraite.
English: u Government controls have been placed on ozone-depleting substances (CFCs, HCFCs, halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform and methyl bromide).
French: Les nouveaux approvisionnements de CFC sont nettement à la baisse bien qu’il y ait eu augmentation relative du PIB.
English: "No-Name" Disclosure Method ¶ 26.
French: Méthode de divulgation "anonyme" ¶ 26.
English: Aidara Jolita Jekaterina Mindaugas Veronika Egle Rasa Erika Edita Olga Vilma Edita Solveiga Vaiva Regina Ramune Zivile Laima Linas Kristina Sarune
French: MANCIUNSKAS MARKELIUNAITE MATUTYTE PAKALNISKYTE PILIPAVICIUS PODERYTE PULEIKYTE ROMANOVIC RUKAITE RUZINSKAITE SAKALAUSKAITE SAKALYTE SAVICKAITE SILIUTE SIMKUTE SINKEVICIUTE SKERYS TAICAITE TERLECKYTE UZPALYTE VAICIUKEVICIUTE VAICIUTE VALINCIUS VASAITYTE VILKUOTYTE ZABLACKAITE ZELENIUTE ZUKLYTE
English: To develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the above-mentioned review and the proposals received from regions (…);
French: b) De définir des options fondées sur des données factuelles pour améliorer les arrangements en matière de coordination régionale sur la base de l'examen susmentionné et des propositions reçues des régions (…);
English: Food Contaminants Dioxins, Furans and Planar Polychlorinated Biphenyls FRD has expanded the method for dioxins, furans and planar polychlorinated biphenyls (PCBs) (D/F/P) to include all PCBs in the measurement.
French: Contaminants alimentaires Dioxines, furanes et biphényles polychlorés planaires La DRA a élargi l’application de la méthode de mesure des dioxines, furanes et biphényles polychlorés planaires (BPC) (D-F-B) afin d’y inclure tous les BPC.
English: As already stated by the Coordinator of the Asian Group, the distinguished representative of India, the SAARC Member States fully endorse the re-appointment of Dr. Kamil Idris."
French: Comme l’a déjà déclaré le coordonnateur du groupe des pays d’Asie, le distingué représentant de l’Inde, les États membres de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale soutiennent sans réserve la réélection de M. Kamil Idris."
English: This relationship is a question of fact and is determined on a case by case basis.
French: Ce lien constitue une question de fait et il est établi en fonction de chaque cas.
English: This amendment applies to property brought into a participating province after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux biens transférés dans une province participante après la date de publication.
English: Non- procurement initiatives will aim at maximising the effectiveness of current and planned capabilities.
French: Les initiatives n’impliquant pas d’achats viseront à optimaliser l’efficacité des capacités existantes et projetées.
English: Principle No. 10.  Recourse procedures in the ordinary courts 38 - 39 16
French: Principe no 10: Exercice des voies de recours devant les juridictions ordinaires 38 − 39
English: PEAC appointments will be made through an open and transparent, nationwide nomination process, described in Appendix B. The call for nominations is being sent to all of the stakeholders listed in Appendix C. We encourage you to share this nomination call widely with others whom you think might be interested.
French: On nommera les membres au moyen d'un processus de mise en candidature ouvert, transparent et national qui est décrit à l'annexe B. On envoie actuellement l'appel de candidatures à tous les intervenants qui figurent à l'annexe C. Nous vous encourageons à faire part de cet appel à d'autres personnes qui, selon vous, pourraient être intéressées.
English: Among the many corrections you'll find are "force control necessary for some actions, the damage inflicted on the light sabres is diminished, an icon is included that lets you know when a player...
French: ASUS Update Utility est une excellente application qui permet de gérer votre BIOS via son environnement. Il faut indiquer que cet outil ne fonctionne qu'avec des cartes mères de la marque ASUS, comme son nom...
English: Write Right (C164) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Write Right (C164) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: CH - 3003 Bern
French: A.1 Introduction 11
English: Or. fr Justification The directive should not affect the distribution of powers at regional and local level within each Member State.
French: Or. fr Justification La présente directive doit respecter la répartition des compétences régionales et locales au sein de chaque État membre.
English: • Copper-coloured, rectangular lighter; stamped FRUPI (display box marked Curiosity Menghu)
French: • Briquet rectangulaire cuivré portant l'inscription FRUPI (l'inscription Curiosity Menghu figure sur le présentoir)
English: The GOA.COM portal offers a range of free and high-quality games!
French: Le portail GOA.COM offre des jeux variés, gratuits et de qualité!
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique:
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer de mobiliser et coordonner les éléments ci-après en vue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain :
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) reported on these disturbing trends in its study "Manifestations of Antisemitism in the EU 2002-2003".
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a décrit ces tendances préoccupantes dans une étude intitulée «Manifestations de l’antisémitisme dans l’UE 2002-2003».
English: Pineapples: The secretariat had included a number of questions in the text included in TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.10, which had been answered by COLEACP in document INF.2.
French: Ananas: Le secrétariat avait ajouté au texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.10 un certain nombre de questions auxquelles le COLEACP avait répondu dans le document INF.2.
English: The displacement of civilians and refugees, serious violations of human rights, the use of sexual violence as a weapon of war, the conscription of child soldiers, crime in all of its forms, the proliferation of small arms and light weapons, cross-border movements, the difficulty of delivering emergency humanitarian assistance and attacks against humanitarian personnel are characteristic of many of the conflicts besetting the world.
French: Le déplacement des civils et des réfugiés, les graves atteintes aux droits de l'homme, le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre, l'enrôlement d'enfants soldats, la criminalité sous toutes ses formes, la prolifération des armes légères, les mouvements transfrontaliers, la difficulté d'acheminer l'aide humanitaire d'urgence et les attaques contre les personnels humanitaires sont caractéristiques de nombreux conflits qui secouent la planète.
English: Ma Ying-jeou is very incompetent and rice!
French: Ma Ying-jeou est très incompétent et de riz!
English: Drive the vehicle at any speed above 25 km/h.
French: 2.1.2.4 Conduire le véhicule à une vitesse supérieure à 25 km/h.
English: We believe it will make a valuable contribution to the discussion of what is currently one of the critical security issues in our continent.
French: Nous pensons que cette étude contribuera grandement au débat sur l'un des principaux défis de sécurité auxquels est actuellement confronté notre Continent.
English: * Includes amounts for Groups “T” and “O” not reflected in this table.
French: * Y compris les montants alloués aux groupes « T » et « O », non indiqués dans le tableau.
English: TeraXion will not, under normal circumstances, provide any visitor-specific information of a personal nature to any third party.
French: TeraXion ne transmettra ces renseignements à aucune tierce partie.
English: As at 25 April 2005, 139 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 25 avril 2005, 139 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The impact of highway strikes on small mammal, bird, and amphibian populations is unknown, as these collisions are rarely reported.
French: L'on ignore l'incidence de la circulation routière sur les petits mammifères, les oiseaux et les amphibiens, puisque ces collisions sont rarement signalées.
English: In addition, its weighted average repo rate decreases by 0.1 percentage point to 7.9%.
French: La Banque de Suède réduit de 0,2 point, à 7,85 %, le taux de ses prises en pension.
English: The current Radiation Emitting Devices Regulations in effect for dental X-ray equipment, at the time of printing of this safety code, are reproduced in Appendix VII of this Safety Code.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations s’appliquant au matériel dentaire à rayons X en vigueur au moment de l’impression du présent Code de sécurité est reproduit à l’Annexe VII.
English: Revenue Canada had no justification for not writing to the woman to acknowledge her request, to say when it would provide the file and-ultimatelyfor not responding in time.
French: Les ministeres peuvent demander une prolongation du delai de 30 jours dans certaines circonstances, mais ils doivent en informer le demandeur, qui peut alors porter plainte si la prolongation du delai Iui semble deraisonnable.
English: Allow me to point out a key issue regarding scope: compared with road, rail and air transport, there are far fewer passengers who travel by sea or inland waterways.
French: Permettez-moi de poser une question importante concernant le champ d'application: par rapport au transport routier, ferroviaire et aérien, il y a beaucoup moins de passagers qui voyagent par la mer ou par voie de navigation intérieure.