ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court may proceed with the case if the International Court of Justice gives an advisory opinion that an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: La Cour peut poursuivre la procédure si la Cour internationale de Justice rend un avis consultatif concluant à la commission d'un acte d'agression par l'État concerné.
English: Because cultural issues are deep-seated but long-term and do not often emerge as socially threatening until there is some other catalyst, there is a danger that they are seen as secondary to economic or welfare issues.
French: Comme les questions culturelles sont profondément ancrées, mais s’inscrivent dans le long terme et représentent rarement une menace sociale, à moins qu’un autre catalyseur ne surgisse, elles risquent d’être jugées secondaires face aux considérations économiques ou de protection sociale.
English: To integrate the social dimension into economic life Sound macro-economic policies are of crucial importance in establishing stable conditions for growth. They cannot, however, be directed solely by market mechanisms without risking
French: Une société cohésive est une com- plus en plus à confier des responsamunauté solidaire d’individus libres bilités aux pouvoirs locaux et régiopoursuivant des buts communs par des naux et à travailler en partenariat voies démocratiques». avec la société civile.
English: Statements were made by the representatives of Denmark, the Russian Federation, Japan, Argentina, the Philippines, Algeria, Brazil, Romania, the United Republic of Tanzania, Greece, the United Kingdom, the United States, France and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Danemark, Fédération de Russie, Japon, Argentine, Philippines, Algérie, Brésil, Roumanie, République-Unie de Tanzanie, Grèce, Royaume-Uni, États-Unis, France et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Bénin.
English: There was no Conflict of Interest declared with respect to the agenda items for this meeting.
French: Aucun conflit d’intérêts n’est déclaré en ce qui concerne les points inscrits à l’ordre du jour de la présente réunion.
English: A third category provides for a hybrid procedure and is explained in Section V.
French: Une troisième catégorie prévoit une procédure mixte et des explications sont fournies à ce sujet dans la section V.
English: The majority of heavy equipment operators work within the Construction industry (59%), followed by Public Administration (11%) and Mining and Oil and Gas Extraction (9%).
French: La majorité des conducteurs d'équipement lourd travaillent dans le secteur de la Construction (59 %), suivi du secteur des administrations publiques (11 %) et le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz (9 %).
English: Not so long ago, few people had heard of the Internet.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, rares étaient ceux qui avaient entendu parler d’Internet.
English: With both of these methods, a reducing agent such as ammonia or urea is injected into the duct to reduce NOx to N2.
French: L'une et l'autre méthode consistent à injecter un agent réducteur tel que l'ammoniac ou l'urée dans la conduite afin de réduire les NOx en N2.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.1489, n° 25567.
English: K2P = Canada or Quebec Pension Plan contribution and Employment Insurance premium provincial tax credits for the year.
French: Crédits d’impôt provincial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les cotisations d’assurance-emploi pour l’année.
English: C. Further opportunities and challenges for 2002-2003 23 - 52 7
French: Autres possibilités et enjeux pour 2002 et 2003 23 - 52 8
English: Departments and agencies are required to deposit copies of their publications in all formats with the Library.
French: Les ministères et les organismes doivent présenter des exemplaires de leurs publications, sous toutes les formes disponibles, à la Bibliothèque.
English: FNIHB is directly responsible for implementing the HHR Strategy from a First Nations and Inuit perspective and seeks to accomplish the following goals:
French: • s'assurer que l'offre actuelle et future, la combinaison et la distribution des RHS des Premières nations et des Inuits sont maximalisées et qu'elles répondent aux besoins des Premières nations et des Inuits au moyen d'approche coordonnée face à la planification des RHS;
English: The first alternate for Mr Hans Furstner shall be Mr Theophilos Margellos and the second alternate shall be Mr Luis Ferrão.
French: Le premier suppléant de M. Hans Furstner est M. Theophilos Margellos et le deuxième suppléant M. Luis Ferrão.
English: Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch*; Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch; Assistant Deputy Minister, Public Programs and Communications Branch; Director General, Policy Planning and Liaison; Director General, Co-ordination Secretariat; General Counsel, Justice Canada**.
French: Relèvent directement de la sous-ministre : le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants*; le sous-ministre adjoint, Services ministériels; le sous-ministre adjoint, Programmes publics et communications; le directeur général, Planification des politiques et liaison; la directrice générale, Secrétariat de coordination; et l’avocat générale, Justice Canada**.
English: Rural development projects are based on a participative basis.
French: Les projets de développement rural sont fondés sur une base participative.
English: 4.7 On the merits, the State party denies that any of the claims disclose a violation of the Covenant.
French: 4.7 Concernant le fond, l'État partie nie que l'une quelconque des allégations fasse apparaître une violation du Pacte.
English: PAC wishes to focus on strategic Branch issues; however, the Committee recognizes the need to address program-specific issues, as well.
French: Le CCP souhaite se concentrer sur les problèmes stratégiques de la Direction générale, cependant, le Comité reconnaît la nécessité d'aborder également les problèmes particuliers aux programmes.
English: · Focus on the client with the aim of fine-tuning the institution's understanding of current and potential users.
French: · Tenir compte des clients dans le but de mieux comprendre les besoins des utilisateurs actuels et potentiels.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Headquarters file n/a Legislative references Customs Act, s. 97.1 P.C.2004-122, May 11, 2004 Other references D11-4-2, D11-4-13, D11-4-22, D11-5 series, D17-1-1, D20-1-5 Superseded memoranda D D11-4-14 dated July 15, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, article 97.1 C. P. 2004-122, 11 mai 2004 Autres références D11-4-2, D11-4-13, D11-4-22, série D11-5, D17-1-21, D20-1-5 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-14 daté le 15 juillet 1998
English: He was born in Flin Flon, Manitoba and then moved to Brandon, Manitoba where he was sworn in as an RCMP officer.
French: Aimoe déménage à Brandon, au Manitoba où il est assermenté comme membre de la GRC.
English: The Committee of Ministers entirely shares the Parliamentary Assembly's view that Europe should "stand united in the fight against the inhuman scourge of trafficking in human beings and protect its victims".
French: Le Comité des Ministres partage pleinement le point de vue de l’Assemblée parlementaire selon lequel l’Europe doit « adopter un front uni dans la lutte contre le fléau inhumain que représente la traite des êtres humains, et de protéger ses victimes ».
English: ACOA and PCH should look for opportunities where government support can enable the Acadian cultural sector to better contribute to the economy in Atlantic Canada.
French: L’APECA et PCH devraient chercher les occasions où le soutien gouvernemental pourrait aider le secteur culturel acadien à mieux contribuer à l’économie du Canada atlantique.
English: Terms and frequency of future evaluation Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
French: intermédiaires en 2010 et 2015 et une évaluation ex post d’ici mars 2018).
English: • Federal Contaminated Sites Management Policy
French: • FPolitique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés
English: Combustion Results for Distillate Fuels
French: Résultats de la combustion de mazouts légers
English: It is a bit like the difference between nuclear fusion and nuclear fission.
French: C'est un peu comme de la différence entre la fusion et la fission nucléaires.
English: The objectives and strategic programming approaches outlined above will produce a program with fewer, larger projects and sharpened priorities.
French: Les approches de programmation stratégiques et les objectifs énoncés ci-dessus se traduiront par un nombre moindre de projets qui, toutefois, seront de plus grande envergure et auront des priorités mieux définies.
English: That's why Claude Brun del Re, a geography teacher at Woodroffe high school in the Ottawa-Carleton District School Board, helped develop the Geomatics for High School Curriculum website with representatives from GeoInsight Corp. and ESRI Canada.
French: C'est pourquoi Claude Brun del Re, une enseignante de l'école secondaire Woodroffe du Ottawa-Carleton District School Board, a participé à la conception du site Web Géomatique - Curriculum pour le secondaire avec le personnel de GeoInsight Corp. et ESRI Canada.
English: The team has made its final selection following 600 kilometres of grueling marching.
French: Lire plus 6/19/2002 La plume de ma tante » Lire plus 5/29/2002 Prenez guard! »
English: Persons in Hong Kong other than Hong Kong residents shall, in accordance with law, enjoy the rights and freedoms of Hong Kong residents prescribed by chapter III of the Basic Law.
French: Les personnes qui se trouvent à Hong Kong et qui ne sont pas résidentes jouissent, conformément à la loi, des droits et des libertés des résidents prévus au chapitre III de la Loi fondamentale.
English: • On regulatory cooperation, the group agreed that businesses cannot succeed under a heavy regulatory framework and that improvements to this framework were needed in order to foster investment and spur competitiveness.
French: • Pour ce qui est de la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, le groupe a convenu que les entreprises ne peuvent rÃ©ussir dans un cadre rÃ©glementaire lourd, lequel devait Ãªtre amÃ©liorÃ© pour stimuler l’investissement et la compÃ©titivitÃ©.
English: For example, 84.9 percent of jobs in Newfoundland were full-time in 1986-87.
French: Par exemple, à Terre-Neuve, en 1986-1987, 84,9 % des emplois étaient des emplois à plein temps.
English: Coal Mining Note - Section 125.3 applicable only to federally owned coal mines in Cape Breton N S. 125.3 (1) Every employer of employees employed in a coal mine shall (a) comply with every condition imposed on the employer pursuant to paragraph 137.2(2)(b) or (3)(a); (b) comply with every provision substituted for a provision of the regulations, in respect of the employer, pursuant to paragraph 137.2(3)(b); (c) permit inspections and tests to be carried out on behalf of the employees, in any part of the mine and on any machinery or equipment therein, in the prescribed manner and at intervals not greater than the prescribed interval; and (d) as a condition of carrying out any activity for which the submission of plans and procedures is prescribed, submit to the Coal Mining Safety Commission for approval, in the form and manner and at the time prescribed, plans and procedures relating to that activity and carry out the activity in conformity with plans and procedures as approved.
French: L'article 125.3 s'applique seulement aux mines de charbon de propriété fédérale qui se trouvent au Cap Breton, en Nouvelle-Écosse. 125.3 (1) L'employeur d'employés travaillant dans une mine de charbon : a) se conforme aux conditions qui lui sont imposées en vertu des alinéas 137; b) se conforme aux dispositions substituées à son égard aux dispositions des règlements conformément à l'alinéa 137.2 (3)b); c) permet qu'on procède, au nom des employés, à l'inspection et à la vérification de la mine et des machines et appareils qui s'y trouvent, de la manière et aux intervalles maximums réglementaires; d) soumet pour approbation à la Commission de la sécurité dans les mines, selon les modalités réglementaires de temps et autres, et préalablement à l'exercice des activités, les plans et procédures qui ont trait à ces activités et dont l'approbation est requise par règlement; une fois l'approbation accordée, il agit conformément à ceux-ci.
English: • Short-term effects of training (women able to take greater role in decision-making locally, public speaking, increased number of women involved in politics)
French: • Les effets à court terme de la formation (les femmes participent davantage aux décisions locales, prennent plus souvent la parole en public et sont plus nombreuses en politique)
English: Should this be any one or combination of the options set out in WIPO/GRTKF/IC/6/6 and paragraph 29 above, or other options not covered there?
French: Devrait-il s’agir de l’une ou l’autre des options énoncées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 et le paragraphe 29 ci-dessus ou d’une combinaison de ces options ou encore d’autres options non mentionnées dans le présent document?
English: The Monitoring Team will submit its tenth report to the Committee at the end of July 2009.
French: L'Équipe de surveillance présentera son dixième rapport au Comité à la fin du mois de juillet 2009.
English: In respect of this immense contribution, Zimbabwe expresses its sincere appreciation and deep gratitude.
French: Pour cette immense contribution, le Zimbabwe exprime ses sincères remerciements et sa profonde gratitude.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the sixtieth session
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la soixantième session
English: Nova Scotia took the lead (84.4%) followed by Alberta (80.7%).
French: La Nouvelle-Écosse a affiché le taux le plus élevé (84,4 %), suivie de l’Alberta (80,7 %).
English: Despite the targeting of hazardous substances found in batteries (i.e. chromium, lead and mercury), the RoHS Directive does not apply to batteries but refers to the Battery Directive for management or use of these hazardous substances.
French: Tout en ciblant les substances dangereuses présentes dans les piles (p. ex. le chrome, le plomb et le mercure), la Directive RoHS ne s'applique pas directement aux piles; elle fait plutôt renvoi à la Directive sur les piles et les accumulateurs pour ce qui est de la gestion ou de l'utilisation de ces substances dangereuses.
English: Statistics Portal > General Statistics General Statistics Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Statistiques générales Statistiques générales En savoir plus Publications & documents
English: The Aboriginal Head Start program was expanded to include First Nations living on reserve in October 1998.
French: En octobre 1998, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones a commencé à être offert aux membres des Premières nations vivant dans des réserves.
English: These funds will provide the Board the required resources to administer all of the increased responsibilities associated with the passage of Bill C-32.
French: Ces transferts de fonds permettront à la Commission de rencontrer toutes ses obligations reliées au projet de loi C-32.
English: • acquire weapon systems for surface ships to enable them to support and protect forces operating ashore; and
French: • acquérir des systèmes d'armes afin que les bâtiments de surface puissent appuyer et protéger les troupes au sol;
English: The objective of this study was to compare the efficacy and safety of etanercept alone with etanercept plus Kineret ®.
French: Il visait à comparer l’efficacité et l’innocuité de l’étanercept utilisé seul et celles d’une association d’étanercept et de Kineret ®.
English: Thus, GATS has served to highlight this difference in the way we see the world and has prompted a debate involving more participants than the limited circle of specialists and decision-makers usually consulted on matters of international trade.
French: L'AGCS est donc le catalyseur de cette différence de conception du monde, à l'origine d'un débat, d'une vaste mobilisation qui dépasse la sphère restreinte des spécialistes et des décideurs habituels en matière de commerce international.
English: The Commission proposes to replace the current rules by a simple scheme for all species involving a nine-hour maximum travelling time, to be followed by a minimum of twelve hours' rest if the journey is to be continued.
French: La Commission propose de remplacer les règles actuelles par un régime simple pour toutes les espèces autorisant une durée maximale de transport de neuf heures, suivie d’au moins douze heures de repos si le voyage doit se poursuivre.
English: Introduction: General information about the State party, its system of government and political structure
French: Introduction: Renseignements généraux sur l'État partie, son système de gouvernement et sa structure politique
English: • Figure 8 Exposure-response Analysis for Moderate/marked Ovarian Atrophy, Excluding High-dose Group
French: • Figure 8 Analyse de la relation exposition/réponse pour l'atrophie modérée et marquée des ovaires, à l'exclusion du groupe exposé à la dose maximale
English: Report of the Commission on its thirty-fifth session and provisional agenda for its thirty-sixth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session
English: ◦ objective, third party, evidence-based medicine research monographs
French: ◦ des données issues de recherches objectives, effectuées par une tierce partie et fondées sur des données médicales;
English: Possession of Daily Logs and Supporting Documents by Drivers 84.
French: Possession des fiches journalières et des documents justificatifs par le conducteur 84.
English: To introduce more precision into the reporting of such mortalities the following classification is proposed.
French: Par conséquent, la classification suivante est proposée.
English: • identifies and promotes best practices and role models;
French: • on détermine les pratiques exemplaires et des modèles de comportement, et on en fait la promotion;
English: But the research also shows that international customers do know Canada.
French: Pourtant, les mêmes recherches révèlent que les clients du monde entier connaissent le Canada.
English: The attention of participants is also drawn to the progress report on the activities of the Global Programme of Action Coordination Office during the period 1996-20011, as submitted to the first Intergovernmental Review Meeting, and to a report on that Intergovernmental Review Meeting (GCSS.VII/4/Add 4), submitted to the Governing Council at its seventh special session/Global Ministerial Environment Forum, annexed to which are the Montreal Declaration on the Protection of the Environment from Land-based Activities, the conclusions of the Co-chairs of the Montreal meeting, the Declaration of the Global Legislators Organizations for a Balanced Environment (GLOBE) and statements by the International Council for Local Environment Initiatives (ICLEI) and non-governmental organizations present at that meeting.
French: L'attention des participants est également appelée sur le rapport intérimaire sur les activités du Bureau de coordination du Programme d'action mondial au cours de la période 1996-20011, tel que présenté à la première réunion intergouvernementale chargée de l'examen, ainsi que sur un rapport de ladite réunion (GCSS.VII/4/Add.4), présenté au Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire/Forum ministériel sur l'environnement, qui a pour annexes la Déclaration de Montréal sur la protection de l'environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres, les conclusions des coprésidents de la réunion de Montréal, la Déclaration de l'Organisation mondiale des législateurs pour un environnement équilibré (GLOBE) et des déclarations du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (ICLEI) et d'organisations non gouvernementales qui étaient présentes à la réunion.
English: This is known as seedling release.
French: Ce phénomène s'appelle le dégagement des semis.
English: Exhibit 1 presents the parent Crown corporations grouped according to the portfolio of the minister through whom they are accountable to Parliament.
French: Le tableau 1 présente les sociétés d’État mères par portefeuille ministériel, le ministre de tutelle rendant compte de leurs activités au Parlement.
English: As to individual Indians, pursuant to its assimilationist policy in the 19th century, Congress passed the General Allotment Act of 1887, also known as the "Dawes Act.
French: Comme pour les autochtones et conformément à sa politique d'assimilation au XIXe siècle, le Congrès a voté en 1887 la loi du lotissement général, connue également sous le nom de "loi Dawes" (25 U.S.C.
English: Since my previous report, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has taken over from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq the responsibility for procuring emergency relief items such as tents, blankets, heaters and stoves to support internally displaced persons.
French: Depuis mon précédent rapport, l'UNOPS a assumé à la place du Bureau du Coordonnateur la responsabilité de l'achat de l'équipement de secours d'urgence tel que tentes, couvertures, radiateurs et fourneaux destinés aux personnes déplacées.
English: IDRC Futures-Parikh_Asia.pdf
French: IDRC Futures-Parikh_recherche_en_Asia.pdf
English: He noted that, over the triennium, there had been sharp movements in most currencies against the United States dollar and that that pattern was continuing in the fourth quarter of 2002.
French: Il a noté qu'au cours de la période triennale, il y avait eu de fortes fluctuations de la plupart des monnaies par rapport au dollar des Etats-Unis et que cet état de choses persistait au cours du quatrième trimestre de 2002.
English: When it comes to the financing of new products, as I see it, and as this House in general sees it, we are looking at individual cost allocation.
French: Le financement des nouveaux produits doit faire l'objet d'après moi, ainsi que d'après la majorité des parlementaires, d'une répartition individuelle des coûts.
English: Societal Indicators Reporting on a Core Set of Indicators Departmental Use of Societal Indicators
French: Indicateurs sociaux Établissement de rapports sur un ensemble d’indicateurs de base Utilisation par les ministères des indicateurs sociaux
English: The General Assembly may wish to take note of work in progress across the organizations of the United Nations common system to promote cooperation, learning and sharing of experience with regard to management improvement measures.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note des activités actuellement menées par l'ensemble des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en vue de favoriser la coopération, l'apprentissage et la mise en commun des données d'expérience en ce qui concerne les mesures d'amélioration de la gestion.
English: 5 Detectable hazard indicators shall have a colour that contrasts with the surrounding surface by at least 70%
French: 31 Si un réfrigérateur et un congélateur sont placés l’un au-dessus de l’autre, le congélateur ne doit pas être à une hauteur du sol supérieure à
English: As I recall, we always knew that the policy we endorsed then had about it an element of risk.
French: Comme je l’ai rappelé, nous avons toujours su que la politique que nous avons choisie alors était intrinsèquement risquée.