ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has therefore established an organizational accountability system to support increased transparency, clarity and alignment of all organizational activities, in accordance with the guidance provided by international practice, standards and new institutional systems.
French: Le PNUD a donc mis en place un système de redevabilité destiné à favoriser la transparence, la clarté et l'homogénéisation de toutes ses activités, conformément aux normes et à la pratique observées sur le plan international.
English: Pour trouver des documents en français, utilisez la page de recherche française.
French: To search for English documents, use the English search page.
English: Its purpose is to provide Member States an opportunity to view a demonstration of a new Web content management tool provided by the Secretariat and to discuss a new Member State Portal.
French: La séance permettra aux États Membres d'assister à une démonstration d'un nouvel outil de gestion des contenus en ligne fourni par le Secrétariat et leur permettra également d'échanger à propos d'un nouveau portail pour les États Membres.
English: Log onto your email system.
French: Ouvrez une session sur votre système de courriel.
English: Since 1997 substitution methadone therapy has been available.
French: La thérapie de substitution par la méthadone est disponible depuis 1997 et le projet pilote lancé cette année-là a progressé en termes de méthodes et de nombre de patients.
English: A culvert is a covered structure that allows water to pass under a road, railroad or other obstruction.
French: Dans le ruisseau Lyall, l’altération de l’habitat résultait de la disparition du kéta et de l’épuisement des stocks du saumon coho et la truite fardée.
English: Recently the European Union approached 11 countries not yet parties to the BWC on this subject.
French: Elle a d'ailleurs récemment conduit des démarches à cet effet auprès de 11 pays non encore parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: During the final leg of the run, Major Raymond will organize all runners so they cross the finish line in unison, representing the kind of teamwork and dedication this relay takes.
French: Pendant le dernier tour de la course, le Major Raymond organisera tous les coureurs pour qu’ils traversent la ligne d’arrivée à l’unisson, représentant la sorte de travail d’équipe et de dévouement qu’il faut à ce relais.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Receiving and processing a request Awaiting receipt indicates that a request has routed to your library based upon the borrower's routing instructions, your holdings, and your supported delivery methods.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Réception et traitement d'une demande Le message Awaiting receipt indique qu'une demande a été acheminée à votre bibliothèque en fonction des instructions de l'emprunteur, de votre fonds documentaire et de vos méthodes de livraison.
English: These experts, which include the Canadian Neurosurgical Society (CNSS), and a leading Canadian expert in prion illness, have recommended that Tutoplast Dura no longer be sold in Canada and that a recall of all existing supplies be undertaken.
French: Ces experts, au nombre desquels figurent des membres de la Société canadienne de neurochirurgie (SCNS) et une autorité au Canada dans le domaine des maladies à prion, ont recommandé que Tutoplast Dura ne soit plus vendu au Canada et qu’on retire tous les stocks existants.
English: I would like to express my thanks to the many here, including the President, who expressed their concerns for our safety and well-being and particularly to my fellow MEPs, including Mr Belder, Mrs Peijs, my two vice-chairman, the other MEPs, the Parliament staff, Council and Commission staff interpreters and particularly the Commission staff in Washington.
French: Je voudrais remercier ici les nombreuses personnes, y compris le président, qui ont exprimé leurs inquiétudes quant à notre sécurité et notre bien-être et je voudrais remercier en particulier mes collègues parlementaires, y compris M. Belder, Mme Peijs, mes deux vice-présidents, les autres députés, le personnel du Parlement, les interprètes du Conseil et de la Commission, et spécialement le personnel de la Commission à Washington.
English: Here I was, seven years ago, being told that, because of that weekend meeting in Lisbon, we were about to become the most high-technology economy in the world with full employment and high growth rates.
French: Ainsi, voici sept ans, on me disait que, grâce à cette réunion d'un week-end à Lisbonne, nous allions devenir l'économie la plus axée sur la haute technologie du monde, et bénéficier du plein emploi et de taux de croissance élevés.
English: I'm glad that he accepted to be part of the DPL board.
French: Je suis heureux qu'il ait accepté de faire partie de l'équipe de direction du projet Debian.
English: The sediment accumulation rate within a small Spartina alterniflora marsh in Maine has been determined by measuring the amount of peat accretion on top of human-produced boards protruding from an exposed face of the marsh.
French: Le taux d'accumulation de sédiments dans un petit marais à Spartina alterniflora, dans l'état du Maine, a été déterminé en mesurant la quantité de dépôt de tourbe sur des planches placées par des humains, en saillie, sur une face exposée du marais.
English: [28] In Ms. Beaumont's second message, posted the following day on the same sub-forum, she states that she "also likes this one" and then sets out the following text, together with a link to a page on the Internet where she presumably found it:
French: [28] Dans son deuxième message, qu'elle a affiché le lendemain sur le même sous-forum, Mme Beaumont a déclaré qu'elle [Traduction] « aime aussi celui-ci ». Elle a ensuite affiché le texte suivant et un lien vers le site Web où elle aurait présumément trouvé le texte :
English: According to a study that we commissioned within the Committee on International Trade, the ECB's high-rate policy has cost us, over the past few years, 0.5 growth rate points per year.
French: Selon une étude que nous avons fait faire au sein de la commission du commerce international, la politique de taux élevé de la BCE nous a coûté, ces dernières années, 0,5 point de taux de croissance par an.
English: The right not to be subjected to torture or to cruel,
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: Item 114 (c) of the preliminary list*
French: Point 114 c) de la liste préliminaire*
English: _________________________ ¹ As stated in the Terms and Conditions
French: _________________________ ¹ Selon le libellé des Modalités et conditions
English: This does not mean that we were on our own - because that was not the case at all - but that it was up to us to take the initiative, it was up to us to show that the European Union is reactive, particularly in a situation where the institutional problems are unresolved.
French: Cela ne veut pas dire que nous étions coupés des autres forces - car tel n'était pas le cas, bien-entendu - mais c'était à nous de faire preuve d'initiative, c'était à nous de montrer que l'Union européenne était réactive, surtout, d'ailleurs, dans une situation où les difficultés institutionnelles ne sont pas réglées.
English: The employee would be required to pay: the employee and employer share of DI/LTD premiums and the full premium cost to maintain coverage under the DCP for the month of November, 1996; the employee's share of DI/LTD premiums (and would enjoy employer-paid coverage for the DCP) for the months of December 1996 and January, 1997; and, the employee and employer share of DI/LTD premiums and the full cost to maintain coverage under the DCP for the month of February 1997 onward.
French: L'employé est tenu de payer: la part de l'employé et la part de l'employeur des primes AI/ILD et le coût de la prime complète afin de maintenir la couverture du RSD pour le mois de novembre 1996; la part de l'employé des primes AI/ILD (et bénéficie de la couverture à la charge de l'employeur pour le RSD) pour les mois de décembre 1996 et de janvier 1997; la part de l'employé et la part de l'employeur des primes AI/ILD et le coût de maintien de la couverture du RSD à partir du mois de février 1997.
English: The British Intelligence and Security Committee has the same role in the United Kingdom.
French: Le Comité britannique du renseignement et de la sécurité a le même rôle au Royaume-Uni.
English: It deferred the consideration of the scope of the Guide to Enactment, in particular whether the Guide should provide greater detail of matters to be addressed in regulations or for draft regulations themselves (A/CN.9/590, paras.  14 and 15).
French: Il a repoussé l'examen de la portée du Guide pour l'incorporation, en particulier de la question de savoir si davantage de précisions devaient y être données sur les aspects à traiter dans la réglementation, voire dans les projets de réglementation eux-mêmes (A/CN.9/590, par. 14 et 15).
English: It pays to do your homework and consult as many resources as possible before making your decision.
French: Renseignez-vous comme il se doit et consultez autant de ressources que possible avant de prendre vos décisions : vous ne le regretterez pas.
English: Where, in the course of the examination pursuant to Article 149(1) of the Regulation, the Office finds that pursuant to Article 38(1) of the Regulation, the trade mark which is subject to the territorial extension to the European Community is ineligible for protection for all or any part of the goods or services for which it has been registered by the International Bureau, the Office shall issue an ex officio notification of provisional refusal pursuant to Article 5(1), and (2) of the Madrid Protocol and Rule 17(1) of the Common Regulations to the International Bureau.
French: Si, au cours de l'examen réalisé conformément à l'article 149, paragraphe 1, du règlement, l'Office déclare qu'en vertu de l'article 38, paragraphe 1, du règlement, la protection ne peut être accordée à la marque qui fait l'objet de l'extension territoriale à la Communauté européenne pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée par le Bureau international, l'Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio conformément à l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid et à la règle 17, paragraphe 1, du règlement d'exécution commun.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: To enhance our level of activity and influence at an international level thereby supporting government trade and foreign policy objectives.
French: Intensifier notre niveau d'activité et d'influence au niveau international, et appuyer ainsi les objectifs du gouvernement en matière de commerce et de politique étrangère.
English: Contact Nancy Fedorovitch Senior Policy Advisor Policy and Legislation Development, Insurance Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0J9 Telephone: (819) 997-8626 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Nancy Fedorovitch Conseillère principale en matière de politique Assurance — Élaboration de la politique et de la législation Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage, 9 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-8626 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: A sixth stakeholder expressed concern with respect to safety in public ports where seaplanes land and take-off.
French: Un sixième intervenant a exprimé des inquiétudes concernant la sécurité dans les ports publics à partir desquels amerrissent et décollent les hydravions.
English: This is because CYP enzymes are responsible for breaking down more than 30 different classes of drugs.
French: Il en est ainsi parce que les enzymes CYP sont responsables de la décomposition de plus de 30 différentes catégories de drogues.
English: This included the identification of the function and contents of each building, new or old, at a site.
French: Il s'agissait, entre autres, d'identifier la fonction et le contenu de chaque bâtiment, neuf ou ancien, à un site donné.
English: The Office Consolidation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations 67 KB
French: Codification administrative du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes 67 Ko
English: To the extent that the statistical information is available, including on a best estimate basis, or that the business concerned is significant from a monetary point of view, NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items laid down in Annex XIX to this Guideline; the ECB in cooperation with the NCBs shall identify and keep a record of the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: Dans la mesure où les informations statistiques sont disponibles, y compris sous la forme de «meilleures estimations», ou bien dans la mesure où l’activité concernée est significative d’un point de vue monétaire, les BCN déclarent des informations statistiques supplémentaires conformément à la liste des postes pour mémoire fixée à l’annexe XIX de la présente orientation. En collaboration avec les BCN, la BCE constate et enregistre la disponibilité des informations statistiques pertinentes et les méthodes d’élaboration de celles-ci.
English: Upon the request of the representative of the United States, the Committee voted on the Cuban delegate's proposal not to recommend the Universidad Latinoamericana de la Libertad Frederich Hayek.
French: À la demande du représentant des États-Unis, le Comité s'est prononcé sur la proposition du représentant de Cuba visant à rejeter la demande de « Universidad latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek ».
English: Many European researchers will be attending this conference with the intent of trying to establish partnerships for upcoming Call for Proposals.
French: De nombreux chercheurs européens assisteront à la conférence avec l'intention d'essayer d'établir des partenariats pour les prochains appels d'offres.
English: • security screening files overall show the expected minor fluctuations, however, the number of files devoted to immigration and refugee screening has increased over the last three fiscal years.
French: • de légères fluctuations dans le nombre global de dossiers de filtrage de sécurité, ce qui était prévu, alors que le nombre des dossiers de filtrage d'immigrants et de réfugiés augmentait au cours de ces trois exercices.
English: The inability to do things that can typically be done by most people is connoted by the word "disabled".
French: L'incapacité de faire des choses qui peuvent être accomplies par la plupart des gens est définie par le terme «déficience».
English: Equally important, we will demonstrate to our citizens that we understand and can respond to their day-to-day concerns.
French: De façon tout aussi importante, nous montrerons à nos citoyens que nous comprenons leurs préoccupations quotidiennes et que nous sommes en mesure d'y réagir.
English: In addition, water is more fuel efficient than rail and does not incur the costs of owning and maintaining its roadbed.
French: Le navire est aussi plus économe en combustible que le train et ne supporte pas les frais liés à la propriété et à l'entretien de la voie qu'il utilise.
English: • the implementation of new energy performance standards to strengthen existing energy-efficiency standards for a number of products that consume electricity, including light bulbs, in order to reduce emissions from the use of consumer and commercial products; and
French: • application de nouvelles normes de rendement énergétique en renforcement des normes actuelles d'efficacité énergétique pour un certain nombre de produits consommant de l'électricité, dont les ampoules d'éclairage, afin de réduire les émissions attribuables à l'utilisation de produits commerciaux et de consommation;
English: How many Chinese nationals are able to enter the European Union thanks to the visa exemption and stay here illegally? And how many can be returned to Hong Kong - at our expense, I might add - under the readmission agreement?
French: Combien de ressortissants chinois peuvent entrer chez nous grâce à l'exemption de visa pour y rester illégalement, et combien peuvent être ramenés à Hong-Kong - à nos frais d'ailleurs - grâce à l'accord de réadmission ?
English: Moreover, it is not at all clear that the current government is able or willing to devote sufficient resources to modernising the Bundeswehr, due to the high priority attached to its domestic agenda.
French: De plus, il n’est absolument pas évident que le gouvernement actuel est en mesure de consacrer des ressources suffisantes pour moderniser la Bundeswehr, ou qu’il est disposé à le faire, vu la haute priorité accordée à son programme national.
English: In such cases, the study will attempt to present such information at a level of aggregation, and at a level of detail, that is both practical and appropriate.
French: En pareil cas, l'étude tentera de présenter de telles informations d'abord comme agrégat, puis sous forme de données désagrégées, selon un format qui soit à la fois pratique et adapté.
English: It features a proposed budget for each semester as well as a short list of budgeting tips.
French: Il comprend un budget pour chaque session ainsi qu'une courte liste de conseils pratiques.
English: • progress of provinces in implementation of FSI initiatives Program Activity:
French: • Progrès des provinces au chapitre de la mise en œuvre de l'ISA (Initiative de salubrité des aliments) Activité de programme :
English: His delegation fully supported the adoption of the draft resolution and hoped that it would lead to a lasting solution to the problem.
French: La délégation du Panama appuie sans réserve l'adoption du projet de résolution et espère que ce texte permettra d'aboutir à un règlement durable de ce problème.
English: The CNSC’s regulatory regime, anchored by the Nuclear Safety and Control Act (NSCA), is considered the most modern in the world, separating health and safety from economic and political interests.
French: Le régime de réglementation de la CCSN, établi par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), est considéré comme le plus moderne au monde, car on y distingue la santé et la sécurité, d’une part, et les intérêts économiques et politiques, d’autre part.
English: All you have to do now is type in your key and press [ OK ].
French: Il ne vous reste plus qu'à saisir une clef et à presser le bouton [ OK ].
English: A HIGH passing NORTH of Station X will cause winds to (back / veer) from ..................... to ..................... 
French: Un ANTICYCLONE qui passe au NORD de la station X fait (reculer / virer) les vents du .................. au
English: When using peat based inoculants, producers are advised to plant the inoculated seed into moist soil as soon as possible after inoculation.
French: Lorsqu’ils utilisent des inoculums mêlés à de la tourbe, les producteurs sont avertis de déposer la semence inoculée dans le sol humide le plus tôt possible après l’inoculation.
English: To avoid accidental trapping of OSF or inadvertent damage to OSF eggs or juveniles, trapping will not take place during the OSF breeding period (mid-February to end of April), and will NEVER take place in identified OSF breeding areas within the study area.
French: Pour Ã©viter la capture accidentelle de grenouilles maculÃ©es de l'Oregon ou toute incidence sur les oufs ou les jeunes de cette espÃ¨ce, le piÃ©geage n'aura pas cours durant la saison de reproduction de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon (qui s'Ã©tend environ de la mi-fÃ©vrier Ã la fin d'avril) et ne sera JAMAIS pratiquÃ© dans les lieux de reproduction attestÃ©s de l'espÃ¨ce Ã l'intÃ©rieur de la zone d'Ã©tude.
English: Since 2005 the following steps have been taken to promote gender equity:
French: Depuis 2005, les mesures suivantes sont prises pour promouvoir l'égalité des sexes :
English: Moreover, the Government explained that the other five men were not arrested but only questioned and then released.
French: Il a aussi expliqué que les cinq autres personnes n'avaient pas été arrêtées mais seulement interrogées puis relâchées.
English: The Mysterious Bog People Exhibition Schedule From May 10, 2002 to January 3, 2005, the travelling exhibition The Mysterious Bog People will be displayed at four major museums on two continents.
French: Le mystérieux peuple des tourbières Itinéraire de l'exposition Du 10 mai 2002 au 3 janvier 2005, l'exposition itinérante Le mystérieux peuple des tourbières sera présentée dans quatre grands musées sur deux continents. La première présentation de l'exposition au Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne) vient de se terminer.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Special Political and Decolonization Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, j'informe les représentants que pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, à moins que le Secrétariat n'en ait été préalablement avisé autrement.
English: Senior Vice-President, Western Region
French: Premier vice-président Région de l’Ouest
English: UNTAET has maintained close contact with the different political groupings, notably with CNRT and its President, Mr. Xanana Gusmão, who is the most respected Timorese leader and commands great personal authority.
French: L'ATNUTO a maintenu des contacts étroits avec les différents groupes politiques, notamment avec le CNRT et son Président, M. Xanana Gusmão, dirigeant timorais le plus respecté, qui jouit d'une grande autorité personnelle.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: These clusters were composed of clusters of 5 to 10 stones and were spaced in a staggered offset pattern at 3m intervals.
French: Ils s’agissait de groupes de 5 à 10 blocs disposés en chicane à intervalles de 3 m.
English: These Statutes stipulate that AEBR is acting for the benefit of all European border and cross-border regions and that it has as its aims: - to make their particular problems, opportunities, tasks and projects intelligible; - to represent their overall interests to national and international parliaments, organs, authorities and institutions; - to initiate, support and co-ordinate their co-operation throughout Europe (creation of a network); on the one side,
French: Selon ces statuts, l'ARFE agit en faveur des régions frontalières et transfrontalières européennes avec les objectifs suivants: - faire apparaître plus clairement les problèmes spécifiques des régions frontalières, leurs chances, leurs tâches et activités; - défendre l´intérêt général des régions frontalières auprès des parlements, autorités, institutions et organes internationaux; d’une part,