ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while this practice is in use, the chances of achieving our goals concerning sustainable development are very slim.
French: Et tant que cette pratique sera d’usage, les chances de réaliser nos objectifs concernant le développement durable sont très minces.
English: The Board had considered his answer against each of their criteria, and had reached consensus on each of them.
French: Le jury a évalué sa réponse en fonction de chacun de ses critères et il en est venu à un consensus pour chacun d'eux.
English: The Delegation noted the debate that continued on the agenda for development of the international patent system and noted the establishment of a single committee, primarily to serve as an advisory body within the Organization for facilitating discussions, sharing experiences of protection and enforcement related issues of relevance to all Member States, both developing and developed.
French: La délégation a noté la poursuite du débat sur le programme relatif au développement du système international des brevets et a noté la création d’un comité unique, qui jouera essentiellement le rôle d’un organe consultatif au sein de l’Organisation, en vue de faciliter les délibérations, permettre un partage des données d’expérience sur les questions relatives à la protection et à la sanction des droits intéressant tous les États membres, aussi bien les pays en développement que les pays développés.
English: Thus, for example, the Deutsche Bundesbahn, perhaps in conjunction with the Dutch national railways or other railways, should truly exploit the opportunity to make cross-border freight traffic a reality.
French: Ainsi, la Deutsche Bundesbahn devrait par exemple saisir cette occasion pour développer un transport de fret transfrontalier en collaboration avec la compagnie ferroviaire hollandaise ou d'autres compagnies ferroviaires.
English: Many textile mills have successfully carried out pollution prevention activities that resulted in lowering operating costs.
French: De nombreuses usines de textile ont réalisé des activités de prévention de la pollution dont la réussite a permis d’abaisser les coûts d’exploitation.
English: German travellers are still searching for the best travel deals, and are increasingly turning to the Internet to do so.
French: Les voyageurs allemands continuent de chercher les meilleures affaires et recourent de plus en plus à Internet pour le faire.
English: Enquête sur les activités artistiques des Français. (A survey of the artistic activities of 10 000 people).
French: Les amateurs – Enquête sur les activités artistiques des Français, La Documentation française, 1996.
English: If the athlete could demonstrate that he or she had taken the substance because he or she had been receiving medical treatment and that the intention had really not been to enhance performance, whether or not the substance had enhanced performance would not be the point; the athlete would lose his or her results and be disqualified, but he or she would get less than the recommended two years or one year, because the true intention of the athlete had not been to cheat.
French: Si celui-ci peut démontrer qu’il a pris la substance parce qu’il suivait un traitement médical et que son intention n’était donc pas d’améliorer sa performance, qu’elle soit considérée ou non comme améliorant la performance n’entre pas en considération. Le sportif perdra le bénéfice de ses résultats et sera disqualifié, mais la suspension qui lui sera infligée sera moins élevée que les deux ans ou l’année recommandés, car la véritable intention du sportif n’était pas de tricher.
English: A first step would be looking at hedge funds.
French: Une première étape pourrait porter sur les fonds spéculatifs.
English: It is familiar to Canadians from coast to coast and has become a Canadian cultural icon.
French: Les Canadiennes et Canadiens d'un bout à l'autre du pays la connaissent car elle est devenue une véritable icône culturelle du Canada.
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Group of 77 and China), Ecuador (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Mexico, Indonesia (on behalf of the Asian Group and China), Honduras, Pakistan, United Kingdom (on behalf of the European Union and acceding countries Bulgaria and Romania) and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République démocratique du Congo (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Équateur (au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes), du Mexique, de l'Indonésie (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Honduras, du Pakistan, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie) et de l'Indonésie.
English: Five decisions relevant to the GEF were adopted by the ninth session of the Conference of the Parties (COP9).
French: Cinq décisions concernant le FEM ont été adoptées par la Conférence des parties lors de sa neuvième session.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
English: We also recall our observation at the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000, that additional resources could also be obtained through increased participation by civil society and the private sector.
French: Les Ministres et chefs de délégation rappellent l'observation qu'ils avaient faite à la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2000), suivant laquelle des ressources supplémentaires pouvaient être obtenues aussi en faisant participer davantage la société civile et le secteur privé.
English: 8.2 Negotiating a new Letter of Undertaking
French: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca 8.0 ENGAGEMENTS 8.1 Fin de l’application des conditions ou des restrictions
English: • Bladder and bowel incontinence may be present
French: • Incontinence urinaire et intestinale possible
English: % distribution by P/T 2002 – sex and exposure categories available
French: Coût moyen de la vie dans chaque P-T
English: GOCE has been produced by an international consortium led by Thales Alenia Space.
French: Le satellite GOCE a été réalisé par un consortium international mené par Thales Alenia Space.
English: • Whole-of-government country strategy planning process in place throughout the department and missions abroad
French: • Un processus pangouvernemental de planification des stratégies par pays est en place dans tout le Ministère et dans les missions à l'étranger
English: Table C Add the following entry 2966 and amend the entry 9002 to read:
French: Tableau C Ajouter la rubrique 2966 suivante et modifier la rubrique 9002 comme suit :
English: Some non-governmental organizations demand payment for their participation in this process.
French: Certaines ONG exigent d'être payées pour leur participation au processus.
English: To register for this seminar, please visit <www.unitarny.org>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.unitar.org>.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Si elle utilise des listes LCR, l'AC doit émettre de telles listes qui respectent la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des certificats et des LCR PKIX.
English: Land development work peaked some time ago in Canada, although there are and will continue to be brief flurries of activity across the country.
French: Au Canada, les travaux d'aménagement du terrain ont connu leur apogée il y a quelques années, même s'il y a toujours de brèves poussées d'activité au pays.
English: UNDP is also assisting some Governments in Africa in developing the capacity to undertake conflict prevention and assisting the countries of the Great Lakes region in addressing the proliferation of small arms in the region.
French: Le PNUD aide également certains gouvernements africains à renforcer leurs capacités en matière de prévention des conflits et les pays de la région des Grands Lacs à lutter contre la prolifération des armes légères dans la région.
English: Those draft amendments will leave their mark on the final text of the regulation.
French: Ces projets d’amendements laisseront leur marque sur le texte final du règlement.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 15 (S) 2006-2007 Main Estimates 3.9 0.4 4.3 2005-2006 Main Estimates 4.3 0.4 4.7
French: Postes approuvés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses Poste approuvé ou législatif 15 (L) Budget des dépenses 2006-2007 3,9 0,4 4,3 Budget des dépenses 2005-2006 4,3 0,4 4,7
English: The Employer Contributions to Insurance Plans Program is broken into two business lines: 1.
French: Le Programme des contributions de l'employeur aux régimes d'assurance englobe deux secteurs d'activité : 1.
English: The Great Depression and WWII curtailed Dutch immigration until 1947, when tens of thousands began to flee from a war-devastated and economically ruined homeland.
French: La Crise des années 30 et la Deuxième Guerre mondiale mettent un frein à l'immigration hollandaise jusqu'en 1947, année où des dizaines de milliers de Hollandais fuient leur pays dévasté et ruiné par la guerre.
English: Sacred Congregation of Rites, Instruction Inter Oecumenici (26 September 1964), 14-17: AAS 56 (1964) pp.
French: Congrégation des Rites, Instruction Inter oecumenici (26 septembre 1964), nn. 141-7: AAS 56 (1964), pp.
English: Two percent of all child investigations involved a biological parent living with another adult who also acted as a caregiver to the child/children (i.e. grandparent, aunt/uncle).
French: Si une des personnes s’occupant de l’enfant était le parent biologique d’un enfant et le beau-parent d’un autre enfant de la famille, les travailleurs devaient employer le vocable « beau-parent » pour décrire cette personne72.
English: As indicated in the report of the Argentine Republic on how the provisions of subparagraph 1 (b) of Security Council resolution 1373 (2001) are being implemented, the then Ministry of Justice and Human Rights has set up, through resolution 189/2002 dated 4 April 2002, an inter-ministerial committee composed of distinguished experts for the purpose of analysing and assessing the extent to which Argentine criminal law is in line with international conventions concerning terrorism and preparing such draft legislation as may be necessary.
French: Comme l'indiquait le rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, aux paragraphes consacrés à l'alinéa a) du paragraphe 1 (S/2001/1340, p. 4), il a été constitué aux termes de la résolution 189/2002 du 4 avril 2002 de ce qui était alors le Ministère de la justice et des droits de l'homme, une commission interministérielle composée de spécialistes éminents, chargée d'analyser et d'évaluer la mesure dans laquelle la législation pénale argentine se conforme aux instruments internationaux sur le terrorisme et d'élaborer des projets de loi en conséquence.
English: It has not been established that any of the expected answers was incorrect, with the sole exception of the third bullet of K2 - 3 which was an answer that no candidate gave and therefore for which no candidate was awarded a mark.
French: Il n'a pas été prouvé que des réponses attendues étaient incorrectes, sauf dans le cas du troisième point de la question Co2 - 3, à laquelle aucun candidat ni aucune candidate n'a pu répondre et, par conséquent, pour laquelle personne n'a eu de point.
English: Proposed amendments Addition of two water bodies to Schedule 2, Tailings Impoundment Areas The environmental assessments for these projects included assessments of alternatives to the use of the water bodies as TIAs.
French: Modifications proposées Ajout de deux plans d’eau à l’annexe 2, Dépôts de résidus miniers Les évaluations environnementales relatives à ces projets ont permis d’examiner des options pour l’entreposage des résidus miniers autres que l’utilisation de plans d’eau.
English: 4.1.3 The Council of Ministers The Council is the Union institution in which the Governments of the Member States are represented.
French: 4.1.3 Le Conseil des ministres Rôle Le Conseil est l’institution de l’Union dans laquelle sont représentés les du Conseil des ministres gouvernements des Etats membres.
English: Other Reference D17-4-0, Courier / Low Value Shipment Program - Low Value Commercial Goods Guidelines The non-CSA late accounting penalties are to be assessed as they were prior to October 7, 2002.
French: Mémorandum D D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail de marchandises importées et le paiement des droits Autre référence Lignes directrices D17-4-0, Programme des messageries et des expéditions de faible valeur – marchandises commerciales de faible valeur Les pénalités visant la déclaration tardive non associées au PAD doivent être imposées de la même façon qu’avant le 7 octobre 2002.
English: Therefore I don't think the decision to remove Ms Fedorchuk, actually had anything to do with Ms Baird, but I cannot go so far as to make that finding because I cannot be sufficiently certain of it.
French: Donc, je ne pense pas que la décision de retirer Mme Fedorchuk, avait franchement quelque chose à voir avec Mme Baird, mais je ne peux pas m'aventurer aussi loin dans ma constatation parce que je n'en suis pas certaine.
English: In 2004 the Study "Women Entrepreneurs in Germany" was published.
French: Ces projets ont débuté en septembre dernier et se prolongeront tout au long de cette année.
English: Modern furniture and contemporary furniture are the terms referred to the fixtures made in our time and for the people of our time.
French: Le meuble moderne et contemporain est associé aux caractéristiques de notre temps.
English: funded departments between 1998 and 1999.
French: Toutefois, la tendance générale était décroissante. Le nombre total d’accidents du travail invalidants, non invalidants et mortels a connu une baisse de 24 p.
English: Moreover, pursuant to paragraph 26 of the “Report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities” (TD/B/COM.3/40), a specific training and mentoring programme targeted at women entrepreneurs has been prepared by EMPRETEC El Salvador, with the assistance of EMPRETEC Uruguay, under the supervision of the UNCTAD secretariat.
French: En outre, conformément au paragraphe 26 du «Rapport de la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale» (TD/B/COM.3/40), EMPRETEC El Salvador a élaboré, avec l'aide d'EMPRETEC Uruguay et sous la supervision du secrétariat de la CNUCED, un programme de formation et de parrainage ciblant les femmes chefs d'entreprise.
English: The Act allows for the appointment of two or more part-time commissioners and, over the current planning period, we hope to have the representativeness of the Commission improved through the appointment of additional part-time commissioners.
French: La Loi permet la nomination d'au moins deux commissaires à temps partiel et, pendant la période de planification actuelle, nous espérons améliorer la représentativité de la Commission grâce à la nomination d'autres commissaires à temps partiel.
English: The military community outside of Canada not only consists of the CF members and their families, but often includes Canadian civilians who work with the military as Locally Engaged Employees (LEE), Canadian school teachers, DND public civil servants, and NATO civilian employees.
French: La collectivité militaire à l'extérieur du Canada ne compte pas uniquement les militaires des FC et leurs familles; elle comprend souvent des civils canadiens qui travaillent au sein des forces armées à titre d'employés recrutés sur place (ERP), d'enseignants, de fonctionnaires du MDN et d'employés civils de l'OTAN.
English: All proposed amendments were already included in Parliament's first reading position, which was adopted by plenary with a large majority on 21 October 2010.
French: Tous les amendements proposés étaient déjà inclus dans la position du Parlement en première lecture, adoptée à une large majorité en plénière le 21 octobre 2010.
English: Yours truly,  Karen L. Dodds, Ph.D. Director General Food Directorate
French: Karen L. Dodds, Ph.D. Directrice générale Direction des aliments
English: Scott appeared as a "guest of honor" aboard the launch of the USS Enterprise-B .
French: En 1986 , Scott, McCoy et Sulu eurent pour mission de trouver de l' aluminiun transparent afin de construire un énorme bassin.
English: Agreement on the tax package – the code of conduct, and the proposed Directives on the taxation of savings and on interest and royalty payments – is therefore vital.
French: Il est dès lors essentiel d'adopter rapidement le nouveau paquet de mesures législatives concernant les marchés publics20 si l'on veut créer des marchés publics vraiment libéralisés.
English: Equally distinctive, outside the Council of Europe, is the major role of the European Union.
French: A quoi s'ajoute, tout aussi clairement, hors Conseil de l'Europe, le rôle majeur de l'Union Européenne.
English: Its nests are made mostly of moss and found in low bushes or on the ground.
French: Son nid est fait principalement de mousse et se trouve dans un petit buisson ou sur le sol.
English: A similar kind of extension could be provided for X.400-based messaging environments to ensure message standard independence.
French: N'importe qui peut connaître la clé publique, mais personne ne doit pouvoir la modifier.
English: Maintain linkages within FNIHB to keep current regarding health planning, evaluation and reporting initiatives to strengthen accountability for both FNIHB and FN/I
French: DGSPNI Assurer la liaison avec la DGSPNI pour se tenir au courant des initiatives de planification, d’évaluation et de déclaration en matière de santé pour renforcer l`imputabilité de la DGSPNI et des PN/I
English: It is difficult to overemphasize the importance of the question of confidence-building measures and conventional weapons.
French: Il est difficile de trop insister sur l'importance de la question des mesures de confiance et des armes classiques.
English: Over the coming weeks, the issue will be surfacing in the WTO, too, of how certification and legal bases be implemented in such a way that they meet the requirements of international trade and the WTO, and this is where detailed scrutiny is going to be needed; indeed, Commissioner Piebalgs is being no less energetic than the EU officials and those at national level with responsibility for this, in seeking clarity in this matter in order not to settle this issue as prematurely as some others have been, only for us then to suffer defeats on the legal front and thus lose the market.
French: Dans les semaines à venir, sera également abordée à l’OMC la question de savoir comment mettre en œuvre la certification et les bases juridiques de telle sorte qu’elles remplissent les critères du commerce international et de l’OMC, et c’est là qu’un examen détaillé sera nécessaire. En effet, le commissaire Piebalgs ne met pas moins d’énergie que les responsables de l’UE et les responsables nationaux compétents à faire toute la lumière sur cette question afin qu’elle ne soit pas réglée aussi prématurément que d’autres ont pu l’être, pour ensuite n’essuyer que des défaites sur le front juridique et perdre ainsi le marché.
English: It is, however, disappointing that, for much of the decade, the development targets were not achieved.
French: Il est toutefois décevant de constater que, pendant une grande partie de la décennie, les objectifs de développement fixés n'ont pas été réalisés.
English: These assessments are most often conducted on a multi-year basis.
French: On procède à la détermination de ce genre de résultats en général quelques années après le début du cycle de vie du programme.
English: Bilateral assistance was provided by the EU through the Phare and TAIEX programmes, within the framework of which certain EU member States provided technical assistance to the CPO in the form of study visits, short-term advisory missions, expert meetings and commentaries on legislation.
French: L'UE a apporté une aide bilatérale par le biais des programmes Phare et TAIEX, au titre desquels certains États membres ont fourni une assistance technique à l'Office de protection de la concurrence sous forme de voyages d'étude, de missions consultatives à court terme, de réunions d'experts et d'observations sur la législation.
English: I can give you the example of the film industry in my country, Romania, which has proved itself up until now through the major prizes won at European and global level.
French: Je peux vous donner l'exemple de l'industrie cinématographique dans mon pays, la Roumanie, qui s'est distinguée jusqu'ici grâce à ses prix majeurs remportés aux niveaux européen et mondial.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in the former Yugoslav Republic of Macedonia :  see Bucharest Proceedings
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains dans "L'ex-République yougoslave de Macédoine": Voir Actes de Bucarest (anglais uniquement)
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $17.4 million in 2006-07 across Canada in research on arthritis.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 17,4 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrite dans tout le pays.
English: Miss Brioux St. Stephen's Secondary School - Bowmanville, ON Teacher:
French: Mlle Brioux St. Stephen’s Secondary School - Bowmanville ON Enseignante :
English: 4. Obtaining permanent residence document within 45 days.
French: Obtention du document de Résidence définitive dans un délai de 45 jours.
English: A new framework by the United Nations was now in place, but it was important that attention was turned to the Middle East as a whole.
French: Le temps est venu de la solidarité, car seule la solidarité internationale, que nous appelons de nos vœux, pourra constituer une ébauche de réponse aux tristes exactions qui ont été commises.
English: Mr. Irniq became Executive Director of the Inuit Cultural Institute, a member of the Nunavut Implementation Commission and Deputy Minister of Culture, Language, Elders and Youth before accepting the position of Commissioner in 2000.
French: M. Irniq a été directeur administratif de l'Institut culturel inuit, membre de la Commission d'établissement du Nunavut et sous-ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse avant d'accepter le poste de commissaire en 2000.
English: During a seminar on the protection of the endangered mother language, university professors and specialized experts gave lectures on the Arabic language, the challenges of globalization and the ways of protecting cultural diversity.
French: Un séminaire sur la protection de la langue en danger a permis à des professeurs d'université et à des experts de s'exprimer sur la langue arabe, sur les défis de la mondialisation et sur les solutions possibles pour protéger la diversité culturelle et linguistique.
English: The bar facilities were very poor & I got a pint of guniness which was horrible!!!
French: Complexe de 2 hotels bien organisés pour recevoir beaucoup de monde, je dirais même trop. Quand nous y étions il y avait 2 mariages et 2 baptêmes plus les individuels (dont très peu jouent au golf) ce qui représentait un nombre important de clients captifs notamment pour les repas dans des restaurants un peu débordés.