ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of the Military Division has been particularly strained by the surge in peacekeeping, given its direct involvement in the planning of all United Nations peace operations, as well as its support responsibilities to ongoing peacekeeping operations including force generation, military advice and periodic technical assessment and review.
French: La capacité de la Division militaire a été particulièrement sollicitée par la montée de la demande de maintien de la paix, étant donné sa participation directe à la planification de toutes les opérations de paix des Nations Unies, ainsi que ses fonctions d'appui aux opérations de maintien de la paix en cours, notamment la constitution des forces, les conseils militaires ainsi qu'une évaluation et une analyse techniques périodiques.
English: The Bank has lowered interest rates by 3.75 full percentage points in the last 12 months.  The Canadian dollar... suffered from global economic uncertainty and lower commodity prices.
French: Le taux d’inflation annuel moyen s’est chiffré à 2,6 % en 2001, soit une augmentation comparable à celle observée en 2000 par rapport à 1999.  Taux d’escompte.
English: ◦ 5.3 Incrementality vs. Cost Recovery
French: ◦ 5.3 Effet d'accroissement et recouvrement des coûts
English: It referred the matter back to the first instance court.
French: La Cour avait renvoyé l'affaire au tribunal de première instance.
English: The basic promise to set aside reserve land has been kept except in respect of the Indians of the Northwest Territories and a few bands in the northern parts of the Prairie Provinces. These Indians did not choose land when treaties were signed.
French: La promesse essentielle, la création de réserves, a été tenue, sauf dans le cas des Indiens des Territoires du Nord-Ouest et de quelques bandes qui habitent les parties septentrionales des Prairies qui avaient décidé de ne pas en réclamer au moment de la signature des traités.
English: Some time later, as they arrive on the beach one after the other, the Amazons climb out of their canoes exhausted by the effort, but delighted to have taken part.
French: Plus tard, sur la plage, les Amazones débarquent les unes à la suite des autres, tétanisées par l’effort mais toujours ravies de l’avoir fait.
English: The chondrite-normalized REE patterns of the silicified rocks are parallel to those of basalts.
French: Les courbes des abondances des terres rares normalisées par rapport aux chondrites pour les roches silicifiées sont parallèles à celles des basaltes.
English: agenda item 7 (b) (ii))
French: point 7 (b) (ii) de l'ordre du jour)
English: This week, the Director of ECHO has been in the area participating in the tasks of increasing our resources, in order to deal with the current needs, and the assistance we are providing this year will be equivalent to EUR 4 million, double that of last year, and it will be increased by a further 2 million.
French: Le directeur d'ECHO s'est rendu cette semaine dans la région, participant aux missions visant à renforcer nos moyens pour faire face aux besoins réels. L'assistance que nous fournissons cette année se montera à quatre millions d'euros, le double par rapport à l'année dernière, et elle sera augmentée de deux millions supplémentaires.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's decision in regards to the allocation of earnings.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La prestataire interjette appel à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral (le « conseil »), lequel a confirmé la décision de la Commission à l'égard de la répartition de ses gains.
English: Consulting States, national institutions, non-governmental organizations and all other interested organizations, either directly or on the basis of a questionnaire, is an important step that may be contemplated in due course.
French: Une étape importante pourrait être, le moment venu, une consultation des États, des institutions nationales, des ONG ainsi que de toutes les organisations concernées par la question, soit de manière ouverte, soit sur la base d'un questionnaire.
English: Risk Management B-1/2
French: Gestion des risques B-1/3
English: In 2004, no involvement from OLAF was required since no cases of alleged wrongdoing on Investment Facility projects were reported.
French: Le Comité de vérification a noté les points suivants :
English: However, it could be the father, a grandparent, or a guardian.
French: Toutefois, cette personne peut aussi être le père, un des grands-parents ou un tuteur si la mère ne vit pas avec l’enfant.
English: • Workshops on federal funding programs were held which brought together 60 representatives from small and medium-sized enterprises interested in technology development, and representatives from the Quebec Mining Association (February 2004).
French: • Des ateliers portant sur les programmes fédéraux d'aide financière ont réuni 60 représentants des petites et moyennes entreprises qui s'intéressent au développement technologique, ainsi que des intervenants de l’Association minière du Québec (février 2004).
English: Overview The environment in which the sector operates is changing: s s
French: du Ministère Le milieu où évolue le secteur est en pleine mutation: s
English: This authority will permit to establish with certainty the server identity.
French: Cette autorité va permettre d'établir avec certitude l'identité du serveur.
English: Mitochondrial DNA variation was surveyed among wild anadromous and nonanadromous Atlantic salmon, Salmo salar, which occur in sympatry in Gambo River, Newfoundland.
French: On a étudié la variation de l'ADN mitochondrial chez des saumons de l'Atlantique sauvages, Salmo salar, anadromes et non anadromes, qui vivent en sympatrie dans la rivière Gambo (Terre-Neuve).
English: Therefore, the delegation of Panama congratulates Serbia on the arrest of Radovan Karadzic.
French: C'est pourquoi la délégation panaméenne félicite la Serbie pour l'arrestation de Radovan Karadzic.
English: Enterprises expect a stable institutional framework that clarifies the role of the different partners, transparency in the decision-making process, fair competition and access to justice.
French: Les entreprises espèrent pouvoir compter sur un cadre institutionnel stable précisant le rôle des différents partenaires, la transparence du processus décisionnel, une concurrence équitable et l'accès à la justice.
English: Note that the following terms may suggest affiliation with a university: "academy, college, institute, achool, adult education, research, applied research."
French: Notez que les expressions suivantes peuvent sous-entendre une affiliation à une université : académie, collège, institut, école, éducation des adultes, recherche et recherche appliquée.
English: The Panel's recommendation to enhance the Lessons Learned Unit is a step in that direction and I am thus seeking additional resources for it.
French: La recommandation du Groupe d'étude tendant à renforcer le Groupe des enseignements tirés des missions constitue un pas dans cette direction et c'est pourquoi je cherche des ressources supplémentaires pour le Groupe des enseignements.
English: Within this supplement, SDTC has provided the required information.
French: Le présent supplément contient l’information requise.
English: Material aid provided to families with children
French: Aide matérielle accordée aux familles avec enfants
English: Peace and governance cannot be dealt with through declarations such as NEPAD.
French: Les questions de paix et de gouvernance ne peuvent être abordées par des déclarations telles que celle du NEPAD.
English: YouthCo AIDS Society in Vancouver, BC; Lethbridge HIV Connection in Lethbridge, AB; Kamamakus Theatre Troupe in Prince Albert, SK; Winnipeg Hepatitis C Resource Centre in Winnipeg, MB; Kingston Street Health Centre in Kingston, ON; Hepatitis C Foundation of Quebec in Montreal, QC; and Hepatitis C Moncton Inc. in Moncton, NB.
French: YouthCo AIDS Society (Vancouver, Colombie-Britannique); Lethbridge HIV Connection (Lethbridge, Alberta); Kamamakus Theatre Troupe (Prince Albert, Saskatchewan); Winnipeg Hepatitis C Resource Centre (Winnipeg, Manitoba); Kingston Street Health Centre (Kingston, Ontario); la Fondation de l'hépatite C du Québec (Montréal, Québec); et Hepatitis C Moncton Inc. (Moncton, Nouveau-Brunswick).
English: Their decisions were based upon the credibility of, and trust in, the mediator.
French: Leur décision devait reposer sur la crédibilité du médiateur et sur la conﬁance qu’il leur inspirait.
English: We need to look within ourselves and within our society and acknowledge that we allow an institutionalised stigmatisation to infect our political, social and health systems.
French: Il nous faut regarder en nous-mêmes et dans notre société pour reconnaître que nous permettons à la stigmatisation institutionnalisée de s'infiltrer dans nos systèmes aux plans politique, social et de la santé.
English: The EU's own resources are to be reformed again.
French: Les ressources propres de l'UE doivent être à nouveau réformées.
English: Ottawa, April 18, 2000 2000-035 Draft Technical Amendments to Income Tax Regulations Relating to Registered Pension Plans Released Related documents:
French: Ottawa, le 18 avril 2000 2000-035 Avant-projet de modification du règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés rendu public Documents connexes :
English: The rest shall be subject to indictment.
French: Les autres seront traduits en justice.
English: Ecosystem Management and Reinventing Government. In: Breaking the Environmental Policy Gridlock. Terry L. Anderson, ed.
French: (1997), « Ecosystem Management and Reinventing Government» inBreaking the Environmenal Policy Gridlock, Terry L. Anderson, dir., Stanford (Californie), Hoover Institution Press.
English: Few other compounds in the environment show this tendency.
French: Rares sont les composés dans l'environnement qui affichent cette tendance.
English: Year Event Number of ACP countries Number of European countries 1957 Treaty instituting the European Economic Community (EEC). Articles 131 and 136 of the Treaty provide for the association of non-European countries and territories with which EEC member States have particular relations.
French: Année Evènement Nombre de pays ACP Nombre de pays européens 1957 Traité instituant la Communauté économique européenne (CEE) Les articles 131 et 136 du traité prévoient l'association des pays et territoires non européens entretenant avec les États membres de la CEE des relations particulières.
English: appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: mandataire, une Partie contractante considère, selon ce qu’ exige, que l’ elle adresse du mandataire est l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’ article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ indique expressément une autre adresse aux fins de l’ article 8.6).
English: Overfishing and overcapacity are seen to undermine efforts to achieve the long-term sustainability of those stocks.
French: La surpêche et la surcapacité semblent saper les efforts visant à assurer la viabilité à long terme de ces stocks.
English: Currently, European emission factors are used and applied to Canadian data, however there needs to be validation that this strategy is sufficient as well as identification of where these emission factors can be improved.
French: Cependant, il y a aussi lieu de valider si cette stratégie est adéquate d'une part et d'identifier les facteurs d'émissions qui doivent être améliorés d'autre part.
English: Careful sampling and testing of the clay, however, indicated a two-part consolidation curve, with the break occurring at a point about 400 lb./sq. ft. in excess of the in situ overburden pressure.
French: Des échantillons prélevés avec soin et soumis à des essais ont cependant indiqué une courbe de consolidation en deux parties dont la cambrure se produit en un point qui excède de 400 livres par pied carré la pression in situ des terres sus-jacentes.
English: Unlawful Removal 56.
French: Enlèvement illégal 56.
English: Initial report of the United States of America
French: - Rapport initial des États-Unis d'Amérique
English: The remaining 22 percent (102) of the systems failed to meet the criteria of one or more effluent parameters occasionally or continuously.
French: Les autres 22 p. 100 (102) des systèmes ne rencontraient pas ou ou plus des critères relatifs aux effluents soit de façon occasionnelle ou continue.
English: When improving facilities such as orphanages, efforts are made to increase private rooms or double-bedded rooms where possible in line with the Government subsidy standards.
French: Lors de travaux de rénovation d'établissements tels que les orphelinats, on s'emploie à accroître le nombre de chambres individuelles ou doubles lorsque cela est possible et en fonction des normes de subventionnement du Gouvernement.
English: Under this Act, CWS administers the Migratory Bird Regulations (1997), which regulate hunting and possession of migratory birds, and the Migratory Bird Sanctuary Regulations (1997), which provide for the establishment and management of migratory bird sanctuaries.
French: Cette loi confie au SCF l’administration du Règlement sur les oiseaux migrateurs (1997), lequel réglemente la chasse et la possession d’oiseaux migrateurs, ainsi que du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs (1997), qui prévoit la création et l’aménagement de refuges visant à assurer une protection à long terme aux populations d’oiseaux migrateurs et à leurs habitats.
English: However, others argued that the TIRExB was an independent body whose members had been entrusted by the TIR Administrative Committee to perform certain tasks.
French: D'autres ont néanmoins fait valoir que la TIRExB était un organe indépendant dont les membres avaient été chargés par le Comité de gestion TIR d'accomplir certaines tâches.
English: Again, we hope that, after those steps have been taken, the formal request for extradition will be duly and diligently heeded by the United States authorities.
French: De même, nous espérons que lorsque ces démarches auront été accomplies, la demande d'extradition formelle fera l'objet d'une réponse diligente et dans les règles de la part des autorités des États-Unis d'Amérique.
English: The situation in Nakaseke was even worse: 47.0% had to travel between 1 and 5 km and 36.1% had to travel more than 5 km.
French: La situation à Nakaseke était encore plus grave : 47,0% devaient parcourir entre 1 et 5 km et 36,1% devaient faire plus de 5 km.
English: Allow mountain biking only as far as Otto Creek.
French: Autoriser les vélos uniquement jusqu’au ruisseau Otto. Faire connaître les ressources patrimoniales à l’extérieur de l’unité.
English: The former involved the facilitation of a workshop with WD representatives, while the latter drew upon the interviews and document reviews that were carried out as part of the CFDC site visits.
French: Le premier palier comprenait l'animation d'un atelier avec des représentants de DEO, tandis que le second s'appuyait sur les entrevues et l'examen des documents réalisés lors des visites dans les bureaux des SADC.
English: More» If you are aged between 15 and 26 years old, you can take part in this picture competition.
French: En savoir plus» Les jeunes de toute l’Europe sont invités à réaliser un film court pour montrer ce que l’Europe veut dire pour eux et expliquer comment ils ...
English: Such emails typically contain a link to a false website and mislead account holders to enter their logins and passwords on the pretence that security details have be updated, or passwords changed.
French: Ces emails ont un hyperlien à un site web faux et font croire au client qu’il faudrait mettre les informations concernant leurs comptes (mots de passe etc.) pour mettre le système de sécurité de la banque au jour.
English: In FY 1999, disbursements to Canadian companies for the supply of goods and services under Bank financed project loans reached US$106 million.
French: Les marchés accordés à cet égard au Canada visent plus de 40 pays, et plus particulièrement le Bénin, le Burkina Faso, la Chine, la Croatie, le Niger, le Togo et l’Ouganda.
English: Lisbon is one of the european cities with the most hotels to stay in during your holidays.
French: Lisbonne est une des ville Européennes qui compte une importante offre d'Hôtel pour vos vacances ...
English: Through these activities, IMSD is promoting the use of metadata as a key enabler to achieve accountability, transparency and trust in the GoC's ability to manage information and deliver services to Canadians.
French: Dans le cadre de ces activités, la DSGI préconise l'utilisation de métadonnées comme aide indispensable à la réalisation de la responsabilisation et de la transparence et comme catalyseur de la confiance dans la capacité du GdC à gérer l'information et à assurer la prestation des services aux Canadiens.
English: 80 Interview with Mr R GRIJP conducted by Mr S VANERMEN on 25 February 1997, in E WITTE, M DE METSENAERE, A DETANT, J TEYSSENS and A MARES, Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Taalwetgeving, Brusselse Thema’s nr.
French: 80 ◦ Entretien avec Mr. R GRIJP réalisé par Mr. S VANERMEN le 25 février 1997, in E WITTE, M DE METSENAERE, A DETANT, J TEYSSENS et A MARES, Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Taalwetgeving, Brusselse Thema’s nr.
English: Its efforts in that regard should be encouraged and further enhanced.
French: Il faudrait encourager et multiplier encore les efforts entrepris à cet égard.
English: On average, Canadian homes and businesses required lower energy quantities for space heating in the winters of 2005 and 2004 compared to the winter of 2003 due to milder temperatures.
French: En 2005, les degrés-jours de chauffage, un indicateur du besoin de chauffage en raison du froid, ont diminué de 5 p.100 par rapport à 2003 et de 2,2 p.100 par rapport à 2004, tous deux à l’échelle nationale.
English: Decisions : 2004 Decision No. 7-A-2004 January 5, 2004 APPLICATION by British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter British Airways), on behalf of itself and Iberia, Lineas Aéreas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter Iberia) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 7-A-2004 le 5 janvier 2004 DEMANDE présentée par British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways (ci-après British Airways), en son nom et au nom de Iberia, Lineas Aéreas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après Iberia), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The observations also raised a new issue concerning alleged delay by the Belgian customs authorities in forwarding the EUR 1 certificate to the Ivory Coast authorities for verification.
French: Selon la réponse, un désaccord subsiste entre la délégation de la Communauté (qui comprenait des représentants de la Commission et des autorités douanières belges) et les autorités ivoiriennes quant aux faits.
English: It would be churlish of us not to recognize that the Commission has made a great deal of progress.
French: Il serait grossier de notre part de ne pas reconnaître que la Commission a fait de réels progrès.
English: The central government assessment will be conducted by the Council for Culture (Covenant 6.2.2).
French: Dans le cadre de cette mission, le musée est également chargé de conseiller les auteurs frisons et organise par conséquent régulièrement des cours et des ateliers d’écriture.
English: Summary of Values (a) Tolerable Concentrations/Daily Intakes for Priority Substances (Non-Carcinogenic Effects) Guidance Values Based upon Non-Carcinogenic Effects Comment
French: Résumé des valeurs a) Concentrations/doses journalières admissibles des substances d’intérêt prioritaire (effets non cancérogènes) Valeurs guides calculées pour les effets non cancérogènes Remarques
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 26/02/2007 A scientific partnership worth an Oscar!
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 26/02/2007 Un partenariat scientifique qui vaut son «pesant d'Oscars» !
English: On August 23 until August 26, 2007, Blizzard will be attending the Leipzig Games Convention in Leipzig, Germany.
French: Mardi, c'est le jour du Fan Art !
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome. FAO Forestry Paper.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, Étude FAO : Forêts.
English: The Committee requests that the Board continue to monitor the progress made by the Department in the management of air operations.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes demande que le Comité des commissaires aux comptes continue de suivre les progrès réalisés par le Département dans la gestion des opérations aériennes.
English: Sulphur emissions from ships will soon surpass land emissions in Europe and NOx emissions will be of increasing significance.
French: En Europe, les émissions de soufre produites par les navires seront bientôt supérieures aux émissions produites sur la terre ferme, tandis que les émissions de NOx de ces derniers progresseront également.
English: TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTE IN 1995 The Transboundary Movement Division (TMD) maintains a database of all of the notices and manifests received for exports, imports and transits of hazardous waste.
French: DÉPLACEMENTS TRANSFRONTALIERS DE DÉCHETS DANGEREUX EN 1995 La Division des mouvements transfrontaliers (DMT) tient une base de données où sont versés tous les préavis et manifestes reçus au sujet des exportations, des importations et des transits de déchets dangereux.
English: Under the E-Government Act of 2002, agencies developing new PKIs and must use providers certified under the Federal Common Policy Framework, which the FICC oversees.
French: Au cours des dernières semaines, il y a eu un questionnement sur le fait que les données relatives aux approvisionnements continueront d’être accessibles au public.