ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sessions in 2004, the Commission again reviewed the status of the pilot study on broadbanding and pay-for-performance, and in this connection, heard presentations from the volunteer organizations on the status of their readiness to proceed with the study.
French: À ses sessions de 2004, elle a examiné une nouvelle fois l'état d'avancement de cette étude pilote et entendu à ce sujet les communications des organisations volontaires sur leur degré de préparation aux fins du projet.
English: shall be at least 5 km/h.
French: doit être d'au moins 5 km/h.
English: In view of the above, consideration is being given to the need for an incremental increase in the number of monitors corresponding to the increase in the rate of oil spare parts and equipment, and the required monitoring activities.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble nécessaire d'accroître progressivement le nombre de superviseurs, à mesure que le rythme des livraisons de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière, et donc des activités de supervision nécessaires, s'accélère.
English: "Mariages forcés, aspects culturels et législatifs", Délégation régionale aux droits des femmes et à l’éga lité, Préfecture de la Région d’Ilede-France, September 2002.
French: « Mariages forcés, aspects culturels et législatifs », Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité, Préfecture de la Région d’Ilede-France, septembre 2002.
English: Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
French: • Les efforts déployés pour réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes devraient être poursuivis, en collaboration avec toutes les parties prenantes.
English: The Agency is unable to examine costing or other relevant financial, marketing or operational material of WHR or CBCNSR, and therefore can not comment upon the pricing policies of either carrier.
French: L'Office n'est pas à même d'examiner l'établissement des coûts de revient ou d'autres éléments pertinents financiers, de marketing ou d'exploitation de WHR ou de CBCNSR et ne peut donc pas se prononcer sur les politiques de prix de ces transporteurs.
English: 870,3 Season length (days)
French: 870,3 Durée de la saison (jours)
English: Researchers at Dow would be provided with analysis tables using Monson software which would consist of the cohort mortality and cancer results.
French: Les chercheurs de Dow Chemical recevront des tableaux d'analyse élaborés dans le logiciel Monson qui feront état des résultats relatifs à la mortalité et aux cas de cancer dans la cohorte.
English: I shall therefore make only a few additional comments while remaining within the proposed time limit.
French: Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.
English: 1.2.1 Cultural Communities In-person consultations were convened with members of the South Asian Community (Vancouver), Chinese Community (Vancouver), Somali Community (Ottawa), Black Anglophone Community (Montréal), Haitian Community (Montréal), and Italian Community (Ottawa).
French: Nombre d’entre eux espèrent que ces échanges aboutiront à des résultats concrets, à la création de partenariats et à l’accroissement des ressources que BAC met à la disposition des communautés culturelles et des fournisseurs de services.
English: Could such quotas be introduced in the absence of specific legislative measures providing for differential treatment?
French: Ces contingentements peuvent-ils être adoptés en l'absence de mesures législatives particulières prévoyant un traitement différencié?
English: The appellant's representative contended that the selection board made value judgments on the answers provided by the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a soumis que le comité de sélection a émis des jugements de valeur par rapport aux réponses fournies par l'appelant.
English: We are aware that some amendments, especially those that propose widening the scope of the regulation, will be subject to Council discussion.
French: Nous avons conscience que certains amendements, surtout ceux qui proposent d'élargir la portée du règlement, seront soumis à l'examen du Conseil.
English: The GHTF works to achieve these objectives by disseminating guidance documents on basic regulatory practices.
French: Le GTHM vise à atteindre ces objectifs en diffusant des directives portant sur les pratiques réglementaires de base.
English: He preferred to prepare a Guide to Practice based on thorough research, even if it took several years, rather than to put something together in haste.
French: Il préfère élaborer un guide de la pratique reposant sur des recherches approfondies, même si cela lui prend plusieurs années, plutôt que de rédiger quelque chose à la hâte.
English: The provisions of the amending Act respecting the replacement of the current maximum railway rate scale with the Regulation of maximum revenues that certain railway companies may earn for the movement of grain come into force on August 1, 2000, by virtue of subsection 21(2) of the Act.
French: Les dispositions de la loi modificative concernant le remplacement du barème des taux maximaux actuel par des règles sur le revenu admissible maximal que certaines compagnies de chemin de fer peuvent tirer du transport du grain entreront en vigueur le 1er août 2000 en vertu du paragraphe 21(2) de la loi.
English: The breakfast was poor only cereal, yogurt & bread to make toast. The rooms were pretty bare, no clock or telephone in rooms.
French: Ce n' est pas in hôtel mais un b& B.
English: It’s much more about bringing a number of specialized skills and companies together and sharing both on the upside and downside of any business.
French: C’est très simple : le client doit savoir où vous êtes situés et il doit se faire présenter une offre qui comble un besoin.
English: · Held consultations with key federal, provincial and community‑based social economy stakeholders, and contributed to a study on the scope and needs of the social economy in Newfoundland and Labrador.
French: · Consultations auprès des principaux intervenants fédéraux, provinciaux et communautaires dans le domaine de l’économie sociale, et collaboration à une étude sur l’importance de l’économie sociale à Terre‑Neuve‑et‑Labrador et sur les besoins de la province dans ce domaine.
English: Either the great powers forge new security and arms control agreements with which all can live, he says, or the world will face renewed instability and the specter of a new arms race.
French: Il affirme que soit les grandes puissances devront forger de nouveaux accords de contrôle des armes et de sécurité qui satisferont tout le monde, soit le monde devra affronter une instabilité croissante et le spectre d’une nouvelle course aux armes.
English: A service-level agreement between the Office of the Governor General's Secretary and information technology Services Branch is in place for Information Management transformative services for the Records, Document, Information Management System.
French: Un accord sur les niveaux de service entre le bureau et la Direction générale de services de technologie de l'information est en place pour les services de transformation de la gestion de l'information pour le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information.
English: • important to create disease specific registries from the point of view of patient organizations and industry;
French: • Importance de créer des registres d'enregistrement propres aux maladies du point de vue des patients, des organisations et de l'industrie;
English: In addition, it is likely to increase the risk of error and liability of the registry.
French: En outre, elle est susceptible d'augmenter les risques d'erreurs et de diminuer la fiabilité du registre.
English: Kidnapping, Trafficking in Persons, Hostage Taking and Abduction 12.
French: Enlèvement, traite des personnes, prise d’otage et rapt 12.
English: I am particularly grateful to the Spanish chairmanship for understanding and strongly supporting that idea.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à la présidence espagnole d'avoir compris et fortement appuyé cette idée.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/109 of 19 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint Mr. Yozo Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent, on the basis of the three working papers submitted to the Sub-Commission on this topic (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31), the comments made during the sessions of the Sub-Commission at which those working papers were submitted and the provisions of the Sub-Commission resolution 2004/17 of 12 August 2004, and of responses from Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations to a questionnaire to be elaborated and circulated by the Special Rapporteurs.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer M. Yozo Yokota et Mme Chin-Sung Chung rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se référant aux trois documents de travail présentés à la Sous-Commission sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31), aux observations formulées lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, aux dispositions de la résolution 2004/17 de la Sous-Commission, en date du 12 août 2004, et aux réponses des gouvernements, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organes et organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales à un questionnaire qui sera élaboré et transmis par les Rapporteurs spéciaux.
English: Over 70% of these moonlighters work 20 or more hours a week, a large time commitment to the work force for someone engaged in postsecondary studies.
French: Plus de 70% d'entre eux consacrent 20 heures ou plus par semaine à leur emploi, ce qui est beaucoup pour des personnes qui font des études postsecondaires.
English: Moreover, there have been reports of searches that target the removal of migrants living in a host country.
French: Des informations ont par ailleurs fait état de perquisitions visant l'expulsion de migrants se trouvant dans un pays d'accueil.
English: To assist graduates and alumni in improving and upgrading their professional training in educational and scientific research institutions and production units.
French: • Aider les diplômés et les anciens étudiants à améliorer et à perfectionner leur formation professionnelle dans des instituts d'enseignement et de recherche scientifique et dans les unités de production;
English: Payments you make due to an obligation you have under a collective agreement may be considered a private health services plan.
French: Les paiements que vous êtes obligé de verser à un employé en vertu d'une convention collective, pourraient être considérées un régime privé d'assurance maladie.
English: The first concerns the problem of genetic discrimination, which encompasses issues of privacy and confidentiality; also included here are concerns about the protection of vulnerable populations.
French: La première concerne le problème de la discrimination génétique, qui regroupe le respect de la vie privée et la confidentialité; la protection des populations vulnérables est également comprise dans cette question.
English: Chlamydiae are distinguised from other organisms because of their unique growth cycle.
French: Les Chlamydiae se distinguent d’autres microorganismes par leur cycle particulier de croissance.
English: Two years later, he became secretary-librarian for the École des beaux-arts de Montréal.
French: Deux ans plus tard, il occupe le poste de secrétaire-bibliothécaire à l'École des beaux-arts de Montréal.
English: Anthony Ohemeng-Boamah highlighted UNDP's partnership with civil society organizations, professional associations and other United Nations agencies.
French: Anthony Ohemeng-Boamah a évoqué les liens de collaboration que le PNUD entretenait avec des organisations de la société civile, des associations professionnelles et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to promote the Convention and to conduct training on its provisions for particular professional groups including teachers, health professionals, including psychological care specialists, social workers, law enforcement officials, provincial and communal administrative officials, the members of provincial child rights committees and national ministerial officials with responsibility for children's rights, and the military.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie pour promouvoir la Convention et pour enseigner ses dispositions à certaines catégories professionnelles, notamment les enseignants, les personnels de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, les agents de la force publique, les responsables administratifs aux niveaux provincial et communal, les membres des comités provinciaux des droits de l'enfant, les personnes chargées des droits de l'enfant au sein des ministères et les militaires.
English: Concrete protection measures therefore become an essential element of all national policies for promoting human rights.
French: C'est pourquoi des mesures concrètes de protection doivent faire partie intégrante de toutes les politiques nationales de promotion des droits de l'homme.
English: The CO-reduced difference spectra of P450EP1A had a Soret maximum at 447.6 nm.
French: Les spectres différentiels de P450EP1A réduits en présence de CO avaient une valeur Soret maximale à 447.6 nm.
English: Multilateral systems and regimes have to be negotiated to ensure that the concerns of various groups of countries are duly taken into account and that, in the end, a balanced settlement of interests is achieved.
French: Il faut aussi qu'ils soient négociés pour que les préoccupations de divers groupes de pays soient dûment prises en considération et pour parvenir, à terme, à une situation où les intérêts des diverses parties seront respectés de manière équilibrée.
English: I am quite upset at the way the oral amendment was bounced.
French: Je suis très contrariée par la façon dont l'amendement oral a été rejeté.
English: The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the Unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed.
French: 3.3.5.1 La marque d'identification définit la version du matériel et du logiciel; si cette dernière version change de façon à altérer la fonction de l'unité au regard du présent Règlement, cette marque d'identification doit également être modifiée.
English: Lake Donuzlav the biggest in Crimea the salty lake, is located on border of Saksky and Black Sea areas.
French: le Lac de Donuzlav le plus grand dans la CrimГ©e le lac salГ©, est disposГ© Г la frontiГЁre des rГ©gions Saksky et De la mer noire.
English: The European Parliament must send out a clear message that it places the defence of these values above short-term economic interests.
French: Le Parlement européen doit clairement faire savoir qu'il place la défense de ces valeurs au-dessus des intérêts économiques à court terme.
English: The current approach used by NVRP seems to have both strengths and weaknesses which may need to be reviewed in light of the regionalization of CPPD operations and future policy decisions on whether to integrate vocational rehabilitation as a permanent function within CPP.
French: L'approche actuelle du PNRP semble comporter des avantages et des inconvénients qui devront peut-être être réévalués dans le cadre de la régionalisation des opérations du PPIRPC et des décisions de principe qui devront être prises au sujet de la possibilité d'intégrer la réadaptation professionnelle dans les activités permanentes du RPC.
English: NATO successfully completed its military mission in Bosnia and Herzegovina on 2 December in a formal ceremony at Camp Butmir in Sarajevo.
French: L'OTAN a mené à bonne fin sa mission militaire en Bosnie-Herzégovine, le 2 décembre, lors d'une cérémonie officielle organisée au camp Butmir, à Sarajevo.
English: Interested parties are invited to provide comments on this interim guideline.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter des commentaires sur la présente ligne directrice provisoire.
English: Central is a plateau with many rivers and savannas.
French: Central est un plateau avec de nombreuses rivières et les savanes.
English: Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information to both commercial and scientific users in such fields as disaster management, interferometry, agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: RADARSAT-1 continue de fournir de précieuses données à des utilisateurs tant scientifiques que commerciaux œuvrant dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, l’interférométrie, l’agriculture, la cartographie, l’hydrologie, la foresterie, l’océanographie, l’étude des glaces et la surveillanc e des côtes.
English: Take all necessary measures to strengthen public educational systems to improve women and girls' access to all levels of education, as well as the retention and success of children in school, particularly girls, including preventing girls and boys from dropping out of school;
French: 21.2 Prendre toutes les mesures qui s'imposent pour renforcer les systèmes d'enseignement public de façon à améliorer l'accès des femmes et des filles à tous les niveaux d'enseignement, et pour accroître les taux de rétention et de réussite scolaires, en particulier chez les filles, notamment en empêchant les filles et les garçons d'abandonner leurs études;
English: HMCS Protecteur, from CFB Esquimalt, B.C., will continue to provide supplies to the coalition ships and land forces deployed in East Timor.
French: Le NCSM Protecteur, de la BFC Esquimalt en Colombie-Britannique, continuera d’approvisionner les navires de la coalition et les forces terrestres déployées au Timor-Oriental.
English: His delegation strongly supported the commissions' work in those areas, while recognizing the stress that it placed on them.
French: La délégation des États-Unis est tout à fait favorable aux travaux des commissions dans ces domaines, non sans reconnaître que cela représente pour elles une contrainte.
English: This toll was more than double that of Canada's worst previous accident, that of 31 July 1953, when a bus plunged into a canal near Morrisburg, Ontario, drowning 20.
French: Le nombre de victimees est deux fois plus élevé que pour la catastrophe précédente, survenue le 31 juillet 1953, lorsqu'un autocar plonge dans un canal près de Morrisburg (Ontario), et que 20 personnes s'y noient.
English: (a) Assisting member countries in coping with the multidimensional requirements of globalization by fostering competitiveness, based on economic efficiency and the acquisition of the requisite technological skills;
French: a) Aider les pays membres à faire face aux exigences multidimensionnelles de la mondialisation en stimulant la compétitivité grâce à une amélioration de la productivité économique et à l'acquisition des compétences techniques voulues;
English: DRAFT PROGRAMME Public Hearing of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: PROJET DE PROGRAMME Audition publique de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur les
English: All appellants failed the Abilities factor of the competition.
French: Aucun des appelants n’a satisfait aux exigences en matière de capacités.
English: I refer in particular to those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Je m'adresse plus particulièrement aux États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: The competition resulted in an eligibility list of twenty-five candidates, dated September, 1996, which included the applicant.
French: Par suite du concours, une liste d'admissibilité dans laquelle figuraient les noms de vingt-cinq candidats, dont celui du demandeur, datée du mois de septembre 1996, a été établie.
English: Dental hygienists also give talks to children attending summer school.
French: Des hygiénistes parlent aussi aux enfants qui suivent des cours d'été.
English: All recipients will have to report on their project and describe the final project outcomes and accomplish­ments in accordance with the performance indicator(s) identified in their Contribution Agreement.
French: Tous les bénéficiaires devront faire rapport sur leur projet et en décrire les réalisations et les résultats finaux conformément aux indicateurs de rendement précisés dans leur accord de contribution.
English: In the frozen bone-in beef market, the lowest cost suppliers, e.g. New Zealand and Argentina, dominated this market in 2005.
French: Quant au marché des viandes de boeuf surgelées non désossées, il était dominé en 2005 par les fournisseurs offrant les meilleurs prix, tels la Nouvelle-Zélande et l'Argentine.
English: Intoxicating liquor 5 years 3.
French: Boissons enivrantes 5 ans 3.
English: Judges were familiar with the Convention, which was included in their training, but were not yet comfortable about invoking international treaties.
French: Les juges n'ignorent pas l'existence de la Convention, qui fait partie de leur formation, mais ils hésitent encore à invoquer les traités internationaux.
English: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Phone: (902) 762-2581 Fax: (902) 762-2581 E-mail:
French: Lower East Pubnico, NS B0W 2A0 Téléphone : (902) 762-2581 Télécopies : (902) 762-2581 Courrier électronique :
English: Nova Scotia has adopted the Business Number (BN) to identify its provincial businesses.
French: La Nouvelle-Écosse a adopté le numéro d'entreprise (NE) pour identifier les entreprises de la province.
English: The Multiculturalism Program strategy builds on lessons learned from its past work on family violence prevention which demonstrated that there is a real need for information in non-official languages as well as English and French, and ethnic media are a very effective way of providing it.
French: La Stratégie du Programme de multiculturalisme s'inspire des leçons tirées de ses activités précédentes sur la prévention de la violence familiale. Entre autres, on a reconnu qu'il est très important de fournir des renseignements non seulement en français et en anglais mais également dans les autres langues non officielles et que les médias ethniques constituaient le meilleur moyen de les diffuser.
English: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
French: Les États membres contribuent, si nécessaire, à la mise en œuvre des programmes d'aide de l'Union.