ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives within each region would increase countries' responsibility, enhance collective awareness of human rights and ensure that the universal commitment to promote and defend human rights was more effectively shared.
French: Des initiatives au sein de chaque région seraient de nature à accroître la responsabilité des pays, à renforcer la prise de conscience collective des droits de l'homme et à garantir que l'engagement universel en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme soit effectivement partagé par tous.
English: Bornito de Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek (EPP-ED, PL) Insights into EU regional integration processes that could help to build peace and prosperity in ACP countries are set out in a report to be adopted by the ACP-EU JPA on Thursday 20 March.
French: Bornito De Sousa (Angola) et Filip Kaczmarek (PPE-DE, PL) Les expériences du processus d'intégration régionale de l'UE utiles pour la paix et la prospérité des pays ACP sont analysées dans un rapport que l'APP ACP-UE devrait adopter jeudi 20 mars.
English: Keeping track of alcohol-related illnesses, accidents and crime statistics will assist in developing public awareness of the problem of alcohol abuse.
French: Etablir des statistiques sur des maladies, accidents et délits liés à l'alcool aidera à sensibiliser le public à l'abus.
English: BASIC MINIMUM RATES Network Prime Time dramatic programs for the performer category One day Three days (1/2 or 1 hour show) Weekly Major role performer ½ hour program 1 hour program Remote broadcasts There can be no telecast pickups from any theatres, nightclubs, movie locations, hotels, studios etc where performances may take place without the consent of the individual performers involved.
French: TARIFS MINIMAUX DE BASE Programmes dramatiques aux heures de grande audience pour la catégorie des artistes interprètes ou exécutants une journée trois jours (émission d’une demi-heure ou d’une heure) une semaine Grands rôles programme d’une demi-heure programme d’une heure Diffusion à distance Il ne peut y avoir de reprise de télédistribution provenant de théâtres, boites de nuit, salles de cinéma, hôtels, studios, etc. où des prestations auraient lieu, sans le consentement de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Call Centre Balanced Scorecard Key Metrics Customers -Customer Satisfaction -Customer Contribution -Ease of Contact -Voice Menu -Automated Voice Menu -Rep.
French: Centres d'appels Clients – Satisfaction des clients – Contribution des clients –facilité de contact –Menu vocal –Menu vocal automatisé –Courtoisie du rep.
English: Some respondents stressed the importance of reviewing the core courses, otherwise the support from students and parents for this type of instruction risks being undermined.
French: Certains répondants ont souligné l'importance de revoir les cours de base, à défaut de l'appui des élèves et de leur parent pour ce type d'enseignement risque d'être miné.
English: Conference for Neuroscience STIHRs to meet and showcase their trainees and research during forums like the Montreal meeting, or during a major conference like SfN 6.
French: Une conférence où les ISFRS en neurosciences peuvent rencontrer et présenter leurs stagiaires et leurs recherches pendant des tribunes, comme la réunion de Montréal, ou pendant une conférence importante telle que celle de la SfN 6.
English: He assumes responsibilities for IM and IT infrastructure and common services for the Federal Government.
French: M. Cochrane est chargé de l'infrastructure de la GI/TI et de la prestation de services communs aux ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Each year the PSC's Annual Report provides an overall picture of the way all six merit values are applied within the Public Service.
French: Le rapport annuel de la CFP donne une vue d'ensemble de la façon dont les six valeurs fondées sur le mérite sont mises en oeuvre au sein de la fonction publique.
English: Design and management of orientation, staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the Secretariat.
French: Conception et gestion de programmes d'orientation, de formation et de perfectionnement du personnel visant l'acquisition de compétences de base en matière d'administration et de gestion ainsi que de compétences spécifiques et techniques pour les fonctionnaires de toutes les catégories dans l'ensemble du Secrétariat.
English: By site, the percentage of females with one male partner ranged from a low of 25.4% to a high of 46.6%.
French: Selon chaque site, le pourcentage de femmes ayant eu un partenaire masculin varie de 25,4 % à 46,6 %.
English: These requests may be made of the applicants or of their representatives.
French: Ces demandes peuvent être faites aux requérants ou à leurs représentants.
English: While it was agreed that there was no substantial difference, considering the nature and purpose of the document, the vast majority of the Task Force's members felt that the term “guidelines” should be retained, as it was also in accordance with the original mandate given by the Committee on Environmental Policy.
French: Tout en convenant qu'il n'existait aucune différence fondamentale entre ces deux notions vu la nature et l'objectif du document, la grande majorité des membres de l'Équipe spéciale ont estimé que l'expression «principes directeurs» devrait être retenue, celle-ci étant du reste dans l'esprit du mandat qui avait été donné à l'origine par le Comité des politiques de l'environnement.
English: • Safe, affordable housing
French: • Des logements sûrs et abordables
English: • Protection and management of natural resources (including soil, river basins and the marine environment); sustainable forestry
French: • Protection et gestion des ressources naturelles (y compris des sols, des bassins hydrographiques et du milieu marin) ; exploitation forestière durable
English: Editorials Sports medicine Not "just for jocks" any more Connie Lebrun, MD CM, MPE, CCFP, DIP SPORT MED In the past, sports medicine has been thought of as a bit of a luxury, existing solely for the benefit of competitive elite athletes and exercise fanatics, and not easily accessible for the average person.
French: Éditoriaux La médecine sportive Plus seulement pour l’élite Connie Lebrun, MD, CM, MPE, CCFP, DIP SPORT MED Par le passé, la médecine sportive était considérée un peu comme un luxe, exclusivement réservée aux athlètes de l’élite compétitive et aux fanatiques de l’exercice physique, difficilement accessible au commun des mortels.
English: The direct economic gains that can be derived from enjoying access to a mobile phone are a factor in the growth in the number of subscribers in developing countries
French: Les gains économiques directs qui peuvent être tirés de l'utilisation d'un téléphone mobile sont un facteur de croissance du nombre d'abonnés dans les pays en développement.
English: The study was carried out between August 2004 and August 2005 by Dr. Heikki Kotilainen.
French: Cette étude, réalisée entre août 2004 et août 2005 par le Dr Heikki Kotilainen, est consacrée aux pratiques exemplaires dans huit pays à l’avant-garde sur le plan de l’innovation, dont le Canada.
English: From retrieval establishment to transplant establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label Information about donor and organ 1.
French: De l'établissement où se fait le prélèvement à l'établissement où se fait la transplantation Ar- ticle Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Renseignements concernant le donneur et l'organe 1.
English: • The SHERPA project (Securing a Hybrid Environment for Research Preservation and Access) has been set up to encourage change in the scholarly communication process by creating open-access institutional "e-print" repositories for the dissemination of research findings.1 http://www.sherpa.ac.uk/ DAAT (Digital Asset Assessment Tool) that libraries, archives, museums and research centres can use to "identify the preservation needs of their digital holdings." http://ahds.ac.uk/about/projects/daat/ PRESERV (PReservation Eprint SERVices) to develop an ingestion system for digital publications by adapting the Eprints software.
French: • Le projet SHERPA (Securing a Hybrid Environment for Research Preservation and Access) (un environnement hybride pour la préservation de la recherche et l’accès) a été mis en place pour encourager le changement dans le processus de communications pour les spécialistes au moyen de la création de dépôts des documents électroniques institutionnels à libre accès aux fins de la diffusion des résultats des recherches1. http://www.sherpa.ac.uk/ L’outil d’évaluation des biens numériques DAAT (Digital Asset Assessment Tool) que les bibliothèques, les archives, les musées et les centres de recherche peuvent utiliser
English: The National Energy Board, Transport Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and provincial environmental agencies cooperated to develop and implement stricter design and construction specifications for pipelines, highways and other activities that may potentially disturb naturally occurring acid-generating materials.
French: L’ Office national de l’ Ã©nergie, Transports Canada, Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada et les organismes provinciaux de l’ environnement ont collaborÃ© Ã l’ Ã©laboration et Ã l’ application de normes plus sÃ©vÃ¨res pour la conception et la construction des pipelines, des routes et d’ autres activitÃ©s susceptibles de perturber les matiÃ¨res acidogÃ¨nes naturellement prÃ©sentes dans l’ environnement.
English: From this framework seven steps appear necessary in developing a capacity building plan as the box below illustrates:
French: Ce cadre nous amène à définir sept étapes qui semblent nécessaires pour élaborer un plan de création de capacités :
English: The HOT STONE massage involves the application of heated volcanic stones covered with oil.
French: Le massage aux « pierres chaudes » se donne au moyen de pierres volcaniques chauffées et recouvertes d'huile.
English: The additional requirements arising from resolution S-5/1, entitled “Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel”, adopted by the Commission on Human Rights at its fifth special session on 19 October 2000 and considered by the Economic and Social Council on 22 November in respect of the recommended resolution will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session in an addendum to the present report.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir comme suite à la résolution S-5/1, intitulée « Violations graves et massives des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël », adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire, le 19 octobre 2000 et examinée par le Conseil économique et social le 22 novembre en ce qui concerne les mesures qui y étaient recommandées, seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session dans un additif au présent rapport.
English: With much care we selected the finest products for our collection.
French: Avec beaucoup de soins nous sélectionnons les meilleurs produits pour nos collections.
English: But there is another explanation for Lula’s tragedy.
French: Il y a cependant d’autres explications à la tragédie de Lula.
English: the cost efficiency of an offshore location.
French: Pour de plus amples renseignements à propos de nous ....
English: This is a new activity which has been allocated $525 640 in 2004-2005 and future years.
French: Il s’agit ici d’une activité nouvelle à laquelle 525 640 $ ont été affectés pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: Action The purpose and role of the Level 1 Business Plans has been significantly revised.
French: PriceWaterhouseCoopers
English: - Oversaw the implementation of significant legislative reform in the areas of criminal law, labour law and divorce law;
French: - A assuré le suivi de l'application d'une réforme législative de vaste portée dans les domaines du droit pénal, du droit du travail et du droit relatif au divorce;
English: Although Iraq has initiated work on many of these tasks, Iraq should:
French: Bien qu'il ait pris de nombreuses initiatives en la matière, l'Iraq devrait :
English: Nothing in the world is perfect, and I am afraid that the Disarmament Commission is no exception.
French: Rien n'est parfait en ce monde, et je crains que la Commission du désarmement ne fasse pas exception.
English: It is a fact that words such as Sweden and the furniture is often associated.
French: Il est un fait que des termes tels que la Suède et les meubles sont souvent associés.
English: See information provided earlier in the report.
French: Il est renvoyé aux renseignements fournis plus haut.
English: Print Information Information Management:
French: Information sous forme d'imprimés Information Management:
English: The Commission then engaged in a dialogue with the presenters in which the delegations of Jamaica and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took part.
French: La Commission a engagé ensuite un dialogue avec ces fonctionnaires, auquel ont participé les délégations de la Jamaïque et du Royaume-Uni.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Tom Fowler, Fisheries and Aquaculture Management, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, 13th floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6 (tel.: 613-990-0205; fax: 613-954-1407; email: fowlert@dfo-mpo.gc.ca). Ottawa, December 13, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MARINE MAMMAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tom Fowler, Gestion des pêches et de l'aquaculture, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, 13e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (tél. : 613-990-0205; téléc.
English: However, it was further suggested that some of the connecting factors contained in draft article 72 bis would not apply to maritime performing parties.
French: Il a toutefois été indiqué que certains des facteurs de rattachement mentionnés au projet d'article 72 bis ne s'appliqueraient pas aux parties exécutantes maritimes.
English: Ø deterrence and potential reduction of illicit drug use among clients/patients; Ø objective information suitable for legal purposes, if required; Ø increased contact with the program team, and a basis for establishing a bond between clients/patients and team members;
French: Ø le découragement et la réduction possible de la consommation de drogues Ø une information objective convenant à des fins juridiques, au besoin; Ø des contacts plus nombreux avec l’équipe responsable du programme, et le Ø une information mesurable pouvant servir à l’évaluation du programme.
English: Given their young populations, high savings, and the sheer amount of catching up they still have to do, most economists figure China and India possess the fundamentals to keep growing in the 7%-to-8% range for decades.
French: 100. Compte tenu de la jeunesse de leur population, d’un fort degré d’épargne et du rattrapage qu’elles doivent encore faire, la plupart des économistes croient que la Chine et l’Inde possèdent les éléments essentiels pour maintenir une croissance de l’ordre de 7 à 8 p.
English: The elimination of fixed securities commissions in the fall of 1999, in combination with the introduction of internet trading technology, has produced an enormous growth of interest in on-line trading.
French: L'abolition, en automne 1999, des commissions des valeurs mobilières fixes, ainsi que l'entrée en jeu de la technologie du commerce électronique, a produit un énorme intérêt pour le commerce en direct.
English: In addition, IOM indicated that it could provide data on the reconstruction of the level of the carbonate compensation depth (CCD) and its variations; interrelationship of nodule formation and currents; and carbonate content of sediments.
French: Par ailleurs, Interocéanmétal a dit pouvoir fournir des données sur la récupération du niveau de la profondeur de compensation des carbonates et ses variations; les liens réciproques entre la formation de nodules et les courants et la teneur en carbonate des sédiments.
English: The President: I call next on the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan.
English: All creatures are dependent on other living things for survival.
French: Toutes les créatures dépendent l'une de l'autre pour leur survie.
English: It is effective only at death and can be revoked at any time before death.
French: Un montant ne peut être réparti au profit d’un bénéficiaire que dans l’une des situations suivantes :
English: I saw a flood of sewage coming from one bomb-damaged major pipe, forming a lake on residential and agricultural land, though thankfully this has now been fixed.
French: J'ai vu également qu'une bombe lancée sur une canalisation principale avait entraîné une inondation d'eaux usées, qui ont formé un lac sur des terres résidentielles et agricoles.
English: February 14 - Riots break out between New South Wales Police and Aboriginal residents of Redfern , a suburb of Sydney , Australia .
French: 17 mai . L'État américain du Massachusetts légalise le mariage homosexuel .
English: A Negotiating Committee had been set up, with two Negotiating Groups that met every week (one on rule-making and the other on market access).
French: Un comité de négociation avait été créé, ainsi que deux groupes de négociation qui se réunissaient chaque semaine (l'un sur l'établissement de règles et l'autre sur l'accès aux marchés).
English: The reproductive health training programme implemented by the Fiji School of Medicine built a cadre of mid- to senior-level reproductive health professionals.
French: Le programme de formation relatif à la santé de la procréation mené par l'École de médecine de Fidji a permis de constituer une équipe de professionnels de la santé de la procréation occupant des postes de niveau intermédiaire ou supérieur.
English: Activities envisaged under paragraph 14 of the resolution will require provisions for travel and subsistence for the Chairman of the Working Group.
French: Les activités envisagées au paragraphe 14 de la résolution nécessiteront l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance du Président du groupe de travail.
English: Both of these trends raise concerns for the global ability to nurture differences in all aspects of cultural expression and the capacity of national governments to implement social and cultural policies for the benefit of their citizens.
French: Ces deux tendances soulèvent des préoccupations quant à la possibilité de favoriser, à l'échelle mondiale, la diversité d'expression de toutes les dimensions culturelles et la capacité des gouvernements nationaux de mettre en œuvre des politiques sociales et culturelles au profit de leurs citoyens.
English: The Göteborg conclusions emphasise firstly that we must become better at framing our policy: We must get to grips with conflicting interests, or policy inconsistencies, in a considered and open way instead of ignoring them.
French: Les conclusions de Göteborg soulignent d'abord la nécessité d'améliorer la manière dont nous concevons notre politique : il nous faut affronter des intérêts contradictoires - policy inconsistencies - d'une façon réfléchie et transparente, au lieu de préférer les ignorer.
English: The principal activities are as follows:
French: Les principales activités sont les suivantes:
English: The President, drawing attention to the proposed distribution of work within the Bureau, said that he would himself be responsible for the high-level segment, Mr. Kumalo (South Africa) for the operational activities segment, Ms. Rasi (Finland) for the coordination segment, Mr. Buallay (Bahrain) for the humanitarian affairs segment and Mr. Rosenthal (Guatemala) for the general segment.
French: Le Président, appelant l'attention sur le projet de répartition des travaux au sein du Bureau, dit qu'il sera chargé du débat de haut niveau, M. Kumalo (Afrique du Sud) du débat consacré aux activités opérationnelles, Mme Rasi (Finlande) du débat consacré à la coordination, M. Buallay (Bahreïn) du débat consacré aux affaires humanitaires et M. Rosenthal (Guatemala) du débat général.
English: In 2000, he was elected Chairman of the Board of Rosbank and, in 2003, he was elected President of the same bank.
French: En 2000, il a été porté à la présidence du conseil d’administration de la Rosbank et, en 2003, il en a été fait président.
English: Among the planned activities is a review of emerging lessons and recommendations for capacity assessment and development in the GEF program and the preparation of draft guidelines for enhancing country capacity building for global environmental management, including objectives, targets, and indicators.
French: Parmi les activités prévues figurent un examen des enseignements et des recommandations qui se dégagent et qui peuvent être appliqués à l'évaluation et au renforcement des capacités dans le programme du FEM, ainsi que le projet d'un guide de la promotion du renforcement des capacités nationales de gestion de l'environnement mondial, assorti d'objectifs généraux, d'objectifs de résultat et d'indicateurs.
English: The Bru na Boinne megalithic tombs of Newgrange, Knowth and Dowth are the most important archaeological sites in Ireland and are listed by UNESCO as a World Heritage site . The site is located 50 km north of Dublin on the banks of the Boyne.
French: Ryanair, souvent la moins chère, mais qui arrive à l'aéroport de Beauvais ou dans quelques autres villes de province.
English: Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
French: (14) Parmi les missions de l’autorité de surveillance figurent la gestion des fonds alloués aux programmes européens de radionavigation par satellite ainsi que la surveillance de la gestion financière globale de ces programmes afin d’optimiser l’utilisation des fonds publics.
English: He requested a speedy trial or release pending trial.
French: Il a exigé un procès rapide ou sa libération provisoire.
English: Identical letters dated 2 March 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël
English: This judgment of the Court deals only with the motion for the stay.
French: Le jugement de la Cour d'appel porte uniquement sur la demande de suspension.
English: Regional Implementation Annex II: Asia
French: B. Annexe II concernant la mise en œuvre au niveau régional: Asie
English: · Provisional anti-dumping and countervailing duties imposed on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway) (Full Court)
French: · Droits antidumping et compensateurs provisoires sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège» (Cour plénière)
English: It is also a reality that women take more often than men parental leave. The exclusion of the maternity and parental leave from the time of service for the entitlement of increments should consitute discrimination.
French: regulated.
English: Meeting on 9 July 2002,
French: Réuni le 9 juillet 2002,