ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, on Monday, 21 March 2005, the Israeli Government confirmed its approval of plans to build 3,500 more housing units in the “Maale Adumim” settlement, the largest illegal Israeli settlement located east of Jerusalem in the Occupied Palestinian Territory.
French: À ce propos, le lundi 21 mars 2005, le Gouvernement israélien a confirmé qu'il approuvait des plans visant à construire 3 500 nouveaux logements dans la colonie de peuplement de Maale Adumim, la plus grande colonie israélienne illégale située à l'est de Jérusalem, dans le territoire palestinien occupé.
English: [54] I am therefore satisfied that in the circumstances, Ms. Des Rosiers's response to this conduct was reasonable and that consequently, Mr. Barbe's behaviour was not welcome.
French: [54] Par conséquent, je suis convaincu que, dans les circonstances, la façon dont Mme Des Rosiers a réagi au comportement reproché était raisonnable et que, par conséquent, la conduite de M. Barbe était importune.
English: A greater number of activities carried out during the period under review related to Sub-programs 06.1 and 06.3.
French: La majorité des activités menées durant la période considérée relevait des sous-programmes 06.1 et 06.3.
English: Commission of Experts report, para.
French: Rapport de la Commission, par.
English: the Panel was also assisted by a secretariat consisting of Vijaya Ramachandran (Consultant to the Executive Office of the Secretary-General) and Javier Guzmán (Aide to Mr. Zedillo in Mexico City).
French: Le Groupe était en outre aidé par un secrétariat composé de Vijaya Ramachandran (consultant au cabinet du Secrétaire général) et Javier Guzmán (assistant de M. Zedillo à Mexico).
English: Devins, Gerald University of Toronto Scientific Officer:
French: Devins, Gerald University of Toronto Agent Scientifique :
English: Growth rates in Tajikistan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan all increased in 2004 compared to the previous year, although per capita incomes in these countries still remain very low relative to other CIS countries.
French: En 2004, les taux de croissance au Tadjikistan, dans la république kirghise et en Ouzbékistan ont tous été supérieurs à ceux de l'année précédente, bien que le revenu par habitant dans ces pays demeure très bas par rapport à celui des autres pays de la CEI.
English: Room and laundry services are also included in the facilities on offer.
French: Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations de l'hôtel.
English: Wymark & District History Book Committee Table of Contents
French: Wymark & District History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: (1) Paragraph 104(21.2)(b) is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 104(21.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Copies of these documents can be downloaded from the database or requested in hard copies through the facility within the database.
French: Ces documents peuvent être téléchargés en format PDF ou commandés en version imprimé.
English: She was very vain and had nto intention of marrying just any man who came along.
French: Jeune fille très fière, elle ne tient pas à marier le premier venu.
English: I would like to join my colleagues in warmly congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Comme mes collègues qui m'ont précédé, je vous adresse mes sincères félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois-ci.
English: What is source attribution?
French: Qu'est-ce que l'attribution de source?
English: These issues and will shortly be presented through a new strategy for the protection of Critical Information Infrastructures and in order to enhance Europe's preparation against large-scale cyber attacks and disruptions.
French: Ces questions seront présentées prochainement par le biais d'une nouvelle stratégie pour la protection des infrastructures d'information critiques et afin d'améliorer la préparation de l'Europe face à des attaques informatiques à grande échelle et aux perturbations sur internet.
English: (a) Report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (decision 57/589 and resolution 62/238, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (décision 57/589 et résolution 62/238, sect. XV);
English: Methodologically, very much depends on the learners' competence (beginners or advanced).
French: La compétence des apprenants (débutants ou avancés) conditionne en grande partie la méthodologie.
English:  ii.) Organization of Input The focus groups dealt with 30 questions divided into five categories: 
French:  ii) Organisation des commentaires Les membres du groupe de consultation ont abordé 30 questions divisées selon les cinq catégories suivantes:
English: • Origination of graphics for product packaging and
French: • Création de matériel graphique pour l’emballage
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Software Demonstration The Bidders' Online Training was designed by Industry Canada's Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch for the benefit of bidders participating in Canadian spectrum auctions.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Démonstration du logiciel Cette formation en ligne a été créée par la Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion d'Industrie Canada pour le bénéfice des soumissionnaires qui participeront à la prochaine mise aux enchères du spectre.
English: The appropriation proposed for this political field is EUR 49.7 million, i.e. a reduction of EUR 50 million in relation to the 2004 budget.
French: Dans le domaine de l’énergie, les priorités visent notamment à gérer la demande énergétique et à intégrer à grande échelle des énergies renouvelables et à favoriser l’usage de transport publics propres et de carburants de substitution.
English: Article 8 – Recording of landings, transhipments, and on-board processing operations
French: SECTION 2 – INSPECTIONS AU PORT Article 9 – Principes généraux 1.
English: Rule 5 Subject to Article 17(2) REE, a candidate who sits the examination for the first time shall be declared to have passed it if, but only if, he satisfies all of the following conditions:
French: Règle 5 Sous réserve des dispositions de l'article 17(2) REE, un candidat qui se présente pour la première fois à l'examen est déclaré reçu si et seulement si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: They were located almost exclusively in the east and the midwest.
French: Ces régions se trouvaient presqu'exclusivement dans l'Est et dans le Centre-Ouest.
English: Environment Canada be identified as the source department; and, 3. The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Environment Canada.
French: Nous demandons seulement : 1. que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés;  2. qu'Environnement Canada soit identifié comme le ministère source;   3. que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Environnement Canada ou avec son aval.
English: And beyond our borders, the Instrument offers a means to help ensure that distinctive stories and storytellers around the world can find space for themselves in the global information society.
French: Au-delà de nos frontières, cet instrument offre le moyen de veiller à ce que les récits et raconteurs originaux du monde entier se trouvent une place dans la société mondiale de l'information.
English: The consultation process ensures that local municipal land-use authorities have the opportunity to influence the location of radiocommunication antenna structures.
French: Le processus de consultation assure que les autorités municipales locales ont l’occasion d’influencer l’emplacement des structures d’antennes de radiocommunication.
English: As to comment No. 16 in the comments and recommendations made by the Committee on the second periodic report of Syria to the effect that judgements delivered by State security courts are not subject to appeal, we would like to indicate that article 8 of the Act establishing the State Security Higher Court provides that judgements made by the court shall be enforceable only after ratification by the Head of the State who may annul the judgement and order a retrial or may annul the judgement and file the case or commute the penalty.
French: Au sujet du paragraphe 16 des observations finales du Comité relatives au deuxième rapport périodique de la Syrie, dans lequel il est constaté que les décisions de la Cour suprême de sûreté de l'État sont sans appel, il convient d'indiquer que l'article 8 de la loi portant création de la Cour dispose que les décisions de cette dernière ne sont applicables qu'une fois entérinées par le chef de l'État qui peut annuler la décision et demander une révision du procès ou bien annuler la décision et classer l'affaire ou commuer la peine.
English: The majority of Canadian fisheries-related issues in the Gulf of Maine are addressed through the Gulf of Maine Advisory Committee, co-chaired by the Regional Director General of DFO Maritimes Region.
French: La plupart des questions associées aux pêches canadiennes dans le golfe du Maine sont traitées par le Gulf of Maine Advisory Committee (GOMAC), qui est coprésidé par le directeur général régional de la Région des Maritimes du MPO.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: UNDAF Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: We warmly welcome the substantial progress made during the intersessional work programme.  This programme continues to focus and advance the international community's mine action efforts, it greatly assists in our collective aim to implement the Convention and it provides a forum for mine-affected and other States to share experiences, acquire knowledge and enhance efforts to implement the Convention at the national level.
French: Nous nous félicitons des progrès importants réalisés dans le cadre du programme de travail intersessions qui continue d'orienter l'action de la communauté internationale en matière de déminage, nous aide grandement à atteindre notre objectif commun, l'application de la Convention, et constitue pour les pays touchés par le problème des mines un forum leur permettant d'échanger des données d'expérience et d'acquérir des connaissances.
English: NJ.OR.ST.11 Mr 21, Ap 18, 1991 AN 12101613 University of PEI Library -- nhg AN 12101613 Xaverian.
French: NJ.OR.ST.11 Mr 21, Ap 18, 1991 AN 12101613 University of PEI Library -- pcm AN 12101613 Xaverian.
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Prince Edward Island.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Note We recommend that a registered charity enter into a written agreement with intermediaries and others.
French: Remarque Nous recommandons que l'organisme de bienfaisance enregistré conclue un accord écrit avec les intermédiaires et les autres.
English: Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later.
French: Le premier ministre tchèque Vladimir Spidla a été obligé de démissionner sur l'ordre de son parti plusieurs semaines après.
English: Add a new Note at the end to read as follows:
French: Ajouter un Nota à la fin pour lire comme suit:
English: ORANGE ST is constructed for an ambitious pilot; while for acro-pilots and pilots who prefer cross-country flying it is a compulsory piece of equipment.
French: ORANGE ST est inventé pour le pilote ambitieu et pour les acropilotes qui font les survols représent le part d'équipement inévitable. À cause de sa grandeur optimale il garante la compatibilité avec la majorité des sièges.
English: 7.1 Location and Availability of Records (i) (ii) (iii) 7.2 All records must be kept at the licensed site, physically or electronically.
French: 7.1 Lieu de conservation et accessibilité des registres (i) (ii) (iii) 7.2 Tous les registres doivent être conservés dans l’installation autorisée, sous forme de documents sur support papier ou de fichiers électroniques.
English: The Women's Institute represents millions of ordinary people in the UK.
French: Le Women's Institute représente des millions de personnes ordinaires au Royaume-Uni.
English: This has been attributed to the heroin “drought” starting early in 2001, which was marked by increased prices, decreased purity and decreased availability of heroin.
French: Cette évolution a été attribuée à la "pénurie" d'héroïne qui a commencé au début de l'année 200111 et s'est traduite par une hausse des prix, une pureté moindre et une baisse de l'offre.
English: • leave things undone around the house (effective when used moderately but associated with increased interference when used often)
French: • délaisser certaines tâches domestiques (efficace lorsqu'utilisée modérément, mais associée à une interférence accrue lorsqu'utilisée souvent);
English: Our purpose is not to rewrite history but, rather, to learn from our past and to find ways to deal with the negative impacts that certain historical decisions continue to have in our society today.
French: Version de l’interprète Au moment de traduire le texte, dites au groupe de tenir compte du fait que l’interprète est un membre de Première nation et qu’il traduit le texte de ce point de vue.
English: Also a separate Law on Copyright and Neighboring Rights was enacted.
French: Une loi distincte sur le droit d’ auteur et les droits voisins a été promulguée.
English: Contract: A written, dated, and signed agreement between two or more involved parties that sets out any arrangements on delegation and distribution of tasks and obligations and, if appropriate, on financial matters. The protocol may serve as the basis of a contract.
French: Conformité (concernant les essais): Observation de toutes les exigences liées aux essais, des bonnes pratiques cliniques (BPC) et éthiques et des exigences réglementaires applicables.
English: The FDALO respects confidentiality.
French: Le BLLAD respecte la confidentialité.
English: Although the appellant may have been privy to some of that information, it is unlikely that it would have been given access to the information necessary to perform a computed value calculation.
French: Bien que l'appelante puisse avoir été au courant d'une partie de cette information, il est improbable que l'appelante aurait pu avoir accès à l'information nécessaire pour réaliser un calcul fondé sur la valeur reconstituée.
English: Copyright Subcommittee of the Information Highway Advisory Council, Copyright and the Information Highway:
French: A Study of the Sound Recording Industry, préparé pour FACTOR, février 1994.
English: The Committee is to ensure contacts of the Danish ethnic group with the Federal Government and the Bundestag.
French: La Commission est chargée de débattre de tous les aspects importants de la politique intérieure du Gouvernement fédéral concernant ou susceptibles d’affecter la minorité danoise.
English: We expected Indian and Northern Affairs Canada
French: Nous nous attendions à ce qu’Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: There might well be other causes for the increased number of fatalities.
French: Nous pouvons être certains qu' il existe d' autres causes expliquant l' augmentation du nombre de décès.
English: 1981-1986 Bachelor of Laws, Université catholique de Louvain-la-Neuve, Belgium.
French: 1981-1986 Licence en droit, Université catholique de Louvain-la-Neuve (Belgique)
English: At the same session, the Committee discussed its current pattern of concluding comments and their means of formulation.
French: Toujours à la même session, le Comité a examiné la nature actuelle des observations finales et leur mode de formulation.
English: See Appendices 11 and 12 for these specific rules of HS Chapters 50-60 and 61-63.
French: Les appendices 11 et appendice 12 font état de ces règles appliquées aux marchandises des chapitres 50 à 60 et 61 à 63 du SH.
English: This uncertainty also continues to prompt an endless stream of jurisdictional challenges from respondents wishing to preserve their right to appeal future decisions of the Tribunal should the Supreme Court reverse the Court of Appeal's judgement.
French: Cette incertitude ne peut que miner sa crédibilité; elle ne contribue aucunement à renforcer la confiance du public à l'égard de l'institution et continue de provoquer de nombreuses contestations quant à la compétence par des intimés désirant conserver leur droit d'appel pour des décisions à venir du Tribunal advenant l'infirmation du jugement de la Cour d'appel par la Cour suprême.
English: The authors also point out that the possibility that the Navarra Health Service might require the doctors under exclusive contract to work overtime has never materialized in practice, and would in any case constitute a breach of the State party's labour standards, under which working weeks in excess of 48 hours, overtime included, are prohibited.
French: En outre, les auteurs notent que la possibilité d'exiger des médecins liés par une clause d'exclusivité qu'ils travaillent au-delà de leur temps de travail normal n'a jamais été concrétisée dans la pratique et que si elle l'était ce serait contraire aux normes de la législation du travail en vigueur dans l'État partie selon lesquelles la durée hebdomadaire du travail, y compris les heures supplémentaires, ne doit pas dépasser 48 heures.
English: What has impressed me most is the dedication of those working in the PSMA Secretariat and their sincere belief that the relationship between bargaining agents and the employer can and should be much better.
French: J’ai été particulièrement impressionnée par le dévouement des membres du Secrétariat et par le fait qu’ils sont sincèrement convaincus que les relations entre les agents négociateurs et l’employeur peuvent et doivent s’améliorer.
English: We come to the communication-trench and then to the open fields. The little wood reappears; we know every foot of ground here.
French: A côté de nous, gémissent trois obus qui partent.
English: tiny aquatic invertebrates that make the river their home.
French: migration ascendante de ces contaminants et montrent une réduction des risques d’absorption par les plantes et les animaux.
English: Page 4 of 8 17 OHIM contends that the applicant’s head of claim seeking an order that OHIM dismiss the application for registration of the Community trade mark PiraÑAM diseño original Juan Bolaños is inadmissible.
French: Page 4 of 8 Sur la recevabilité de certaines conclusions des parties Arguments des parties 17 L’OHMI expose que le chef de conclusion de la requérante visant à ce que le Tribunal lui ordonne expressément de rejeter la demande d’enregistrement de la marque communautaire PiraÑAM diseño original Juan Bolaños est irrecevable.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993,
French: Réaffirmant son attachement à la promotion de la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993,
English: Yesterday, I said how well this report illustrated the scandal that we all know about surrounding the affair of the MED programmes and I gave the reasons why we agreed with the content of the report. However, I did say that we needed to make some changes, as we said earlier, to bring it back into line with the text proposed by the rapporteur.
French: Hier, j'ai indiqué à quel point ce rapport illustrait le scandale que nous connaissons bien sur l'affaire des programmes MED et je donnais les raisons pour lesquelles nous étions d'accord avec le contenu de ce rapport qu'il fallait toutefois amender pour revenir, comme nous l'avons dit tout à l'heure, au texte proposé par le rapporteur.
English: UNCTAD was called on to carry out substantive work in the framework of debt relief for highly indebted poor countries.
French: La CNUCED était invitée à réaliser des travaux de fond dans le cadre de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: Canadian companies that rely primarily on patents to carry out operations in the U.S. may have to devote significant resources to litigation, which in turn affects their ability to do business.
French: Partenariat pour la sécurité et la prospérité Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord (PSP) a été l’un des principaux thèmes du Sommet des leaders nord-américains qui a eu lieu à Montebello, au Québec, en août 2007.
English: • Management priorities (including training, retention and recruitment, information technology and knowledge management) As part of renewal efforts, consultations are being held within the Federal Prosecution Service community and with its partners.
French: • priorités en matière de gestion (formation, recrutement et maintien en fonctions du personnel, utilisation des technologies de l'information et gestion du savoir). Dans cette perspective de renouvellement, nous procédons à des consultations au sein du Service fédéral des poursuites de même qu'auprès de ses partenaires.
English: • 1996-R-172 — Maximum rate scale for the transportation, by a railway company, of western grain for the crop year 1996-1997
French: • 1996-R-172 — Taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer pour la campagne agricole 1996-1997.
English: Something needs to be done about this.
French: Il faut faire quelque chose à cet égard.
English: SIAP continues to develop partnership cooperation with other organizations from within and outside the United Nations system in carrying out its training activities.
French: L'Institut continue de développer des partenariats avec des organisations appartenant ou non au système des Nations Unies pour mettre en œuvre ses activités de formation.
English: Today the agrarian sector accounts for 20% of GDP and 40% of total employment.
French: Le secteur agricole représente aujourd'hui 20 % du PNB et fournit 40 % de l'ensemble des emplois.
English: [Original: French] [17 February 1982]
French: [Original : français]  [17 février 1982]
English: Community Access Program Competition Bureau Computers for Schools Computers for Schools Technical Work Experience Program Conference Board of Canada Conformity Continuum Information Bulletin Connecting Canada to the World — Netcorps Connecting Canadians Consumer Information Contact! Corporations Directorate Customers First Electronic Commerce in Canada Employers Online
French: Équipe Canada inc Équipes sectorielles commerciales Canada Étapes vers la compétitivité Étapes vers le capital de croissance Étudiants bien branchés ExportSource FedNor Foires-info pour la petite entreprise Génome Canada Gestion du spectre radioélectrique et des télécommunications Groupe de travail national sur les services à large bande Guide des industries canadiennes