ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second morning began with a presentation from each sub-group on their discussions, conclusions and recommendations.
French: La seconde matinée a débuté par une présentation de chaque sous-groupe sur ses discussions, conclusions et recommandations.
English: However, in one respect, the position of the employers’ organisation remains unaltered: it is opposed to the mandatory or prescriptive introduction of financial involvement.
French: Dans son projet de budget pour l'an 2000, l'IBEC a résolument demandé au gouvernement de mettre en place un régime fiscal portant sur l'usage le plus large des formules de participation financière des salariés.
English: The sinner has a natural tendency to go against God’s will.
French: L’homme pécheur a un penchant naturel à aller à l’encontre de la volonté de Dieu.
English: Four of the five cases are in females aged 20-26 years.
French: Quatre sur cinq cas sont survenus chez des femmes âgées de 20 à 26 ans.
English: In light of the above, the Agency does not contemplate any further action with respect to this matter, except to request that Air Canada provide verification that the additional training has been completed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire sauf de demander qu'Air Canada fournisse une preuve que la formation additionnelle été complétée.
English: Hungary: Sándor Mózes
French: Hongrie : Sándor Mózes
English: Search by Vienna code for figurative trade marks
French: Recherche par le code de Vienne pour les marques figuratives
English: Investigate the possibility of applying inverse modelling for selected POPs on the basis of measurement data, including passive sampling; (MSC-E).
French: f) Étudier la possibilité de recourir à la modélisation inverse pour certains POP à partir des données de mesure, notamment des données obtenues par échantillonnage passif (CSM-E).
English: The Government will consider taking further gradual measures to guarantee the freedom of association of public servants.
French: Le Gouvernement envisage de prendre graduellement d'autres mesures visant à garantir la liberté d'association des fonctionnaires.
English: At the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.74, draft resolution A/C.2/58/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.74 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.19 ont retiré ce dernier.
English: That is, new exporters should focus on developing the capabilities to ensure perfect documentation and certification (both for the Mexican border and for entering and leaving the U.S.), keep up - as much as possible - on the rules and regulations, and appreciate that some rules make sense and all must be followed.
French: Les nouveaux exportateurs doivent acquérir le savoir-faire nécessaire pour présenter des documents et des certificats sans faille (aussi bien à la frontière mexicaine que pour entrer aux États-Unis et en sortir), se tenir au courant des règles et des règlements dans toute la mesure du possible et comprendre que certaines règles sont parfaitement légitimes et qu'elles doivent toutes être respectées.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Subsector (NAICS 335) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 30,686 38,415 2.5% 5.5% Administrative 48,714 64,906 3.2% 2.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 30 686 38 415 2,5% 5,5% Administration 48 714 64 906 3,2% 2,5%
English: Otherwise, reference should be made wherever possible to national law.
French: Pour le reste, il devrait être autant que possible renvoyé au droit national.
English: Plaque text and image (if available): Erected on the site previously occupied by “The Knoll,” the Crane family estate, this Classical Scottish-style manor was designed by architect Robert Finlay in the spirit of the Arts and Crafts-Shingles movement.
French: Information apparaissant sur la plaque: Érigé sur l’ancien domaine «The Knoll» de la famille Crane, ce manoir de style «classique» écossais a été conçu dans l’esprit du mouvement «Arts and Crafts-Shingles» en 1916 par l’architecte Robert Finlay.
English: The number of restatements of corporate financial reports has been considered a key indicator for risks related to directors & officers activity and this way to directors & officers insurance (Chart 2).
French: On considère que le nombre de modifications de rapports financiers de sociétés (retraitements) est un indicateur essentiel des risques liés aux activités des administrateurs et dirigeants, et de l'assurance qui les couvre (graphique 2).
English: copied by fixation on a sound or visual medium for personal use, the author shall have a right to equitable compensation when unrecorded sound or visual recording media that are suitable for such copying, or other sound or visual recording media intended for that purpose (recording material), are distributed within the country by way of trade for payment, except where the recording material is not used within the country or is not used for such copies for personal use; substantiated evidence of such circumstances shall be sufficient.
French: Les alinéas suivants sont ajoutés à l’article 42 : «5) Si, en raison de la nature d’une œuvre radiodiffusée ou fixée sur un instrument porteur d’images ou de sons fabriqué dans un but commercial, il faut s’attendre à ce qu’elle soit reproduite pour l’usage personnel par fixation sur un instrument porteur d’images ou de sons, l’auteur a droit à une rémunération équitable lorsque des instruments porteurs d’images ou de sons non encore utilisés mais qui sont propres à une telle reproduction ou d’autres instruments porteurs d’images ou de sons destinés à cet usage (matériel d’enregistrement) sont mis en circulation sur le territoire national contre paiement et professionnellement, à moins que le matériel d’enregistrement ne soit pas utilisé sur le territoire national ou pour de telles reproductions pour l’usage personnel; l’apport d’un élément de preuve vraisemblable suffit.
English: What has it actually done to apply a policy which integrates and is aimed at the final life cycle of products?
French: Qu'a-t-elle fait réellement pour appliquer une politique intégrée et orientée vers le cycle final de la vie du produit?
English: Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
French: Les grains doivent être fermes, bien attachés, espacés uniformément sur la rafle et pratiquement recouverts de leur pruine.
English: Get it over with heat losses, water infiltration and erosion caused by environment factors (wind, rain, sun, ice, dust).
French: Fini les infiltrations d'eau. Fini l'érosion de matériaux dû aux facteurs de l'environnement (vent, pluie, soleil, glace, poussière).
English: But this means changing the system of prices and subsidies for both fodder legumes and competing crops.
French: Mais cela implique un changement du système de prix et de subventions à la fois pour les légumineuses fourragères et les cultures concurrentes.
English: Saint-Basile, NB E7C 2K7 Phone:
French: Saint-Basile, NB E7C 2K7 Téléphone :
English: (a) ** (iii) thirteen point seven five (13.75) hours at his straight-time hourly rate for each month commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; sixteen point eight seven five (16.875) hours at his straight-time hourly rate commencing with the month in which his twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen point seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: a) ** (iii) treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; seize virgule huit sept cinq (16,875) heures au taux horaire normal à compter du mois où a lieu son vingt-septième (27e) anniversaire de service;
English: And while some will continue to resist these changes, most Canadians understand that sexual orientation is as irrelevant as race to someone's capacity to do a job or receive a service.
French: Bien sûr, il y aura toujours ceux qui résisteront au changement, mais la majorité des Canadiens convient que l'orientation sexuelle a aussi peu de rapport avec les capacités professionnelles ou le droit de bénéficier d'un service que la race.
English: Regarding the question of the appointment and removal of judges, it was clear from certain cases that had been referred to the Committee by the Human Rights Observatory in Yemen, that a number of judges had been punished for various acts, either by being suspended or by being dismissed from their duties.
French: Concernant la question de la nomination et de la révocation des juges, il apparaît clairement d'après certaines affaires portées à l'attention du Comité par une ONG yéménite, l'Observatoire des droits de l'homme, que plusieurs juges ont été condamnés pour divers types d'actes et ont été soit suspendus, soit démis de leurs fonctions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Funding Opportunities Funding Decisions Funding Partners About Us Funding Opportunities Decisions Events and Activities Publications and Discussion Papers News and Media Links Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Possibilités de financement Décisions de financement Partenaires financiers À propos de l'IRSM Financement Possibilités de financement Décisions de financement Événements et activités Publications et documents de travail Nouvelles et médias Liens Contactez-nous
English: Trend in geographical and gender balance among staff (Professional level) recruited by the secretariat to support the clean development mechanism (as a percentage of Professional staff in the CDM sub-programme)
French: Évolution de la répartition par origine géographique et par sexe des fonctionnaires (de la catégorie des administrateurs) recrutés par le secrétariat pour appuyer le mécanisme pour un développement propre (en pourcentage de l'effectif total des administrateurs affectés au sous-programme correspondant)
English: I recognise that this is a difficult issue for some Members and that paragraphs 37 and 38 of the report may seem to pre-empt the reconsultation process on the procedures directive in which we hope Parliament will be involved very shortly.
French: J’admets qu’il s’agit d’une question difficile pour certains députés et que les paragraphes 37 et 38 du rapport peuvent sembler court-circuiter le processus de reconsultation sur la directive relative aux procédures auquel nous espérons que le Parlement participera dans très peu de temps.
English: ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)PE382.242 v01-00 PE384.511 v01-00 14.
French: 2005/0253(COD) COM(2005)0653 - C6-0438/2005 ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE)PE382.242 v01-00 PE384.511 v01-00
English:    Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, the non-attached Members are too diverse for me to speak other than on my own behalf, apart of course from offering our new colleagues a ‘very great welcome’.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les non-inscrits sont trop divers pour que je m’exprime autrement qu’à titre personnel, sauf sans doute pour souhaiter la «très grande bienvenue» aux nouveaux collègues.
English: Marwan is coming to the Centre after having served as Assistant Professor to the Department of Economics, Faculty of Business and Management, University of Balamand, Lebanon.
French: Marwan came to the Centre after having served as Assistant Professor at the Department of Economics, Faculty of Business and Management, University of Balamand, Lebanon.
English: Several joint forums were organized this year by the United Nations, together with OPCW, to commemorate this occasion.
French: Plusieurs forums ont été organisés cette année par les Nations Unies et l'OIAC, en vue de célébrer cet événement.
English: The major part of the project is expected to be completed in May 2005 and be presented at the fourth session of the Permanent Forum.
French: La majeure partie de ce projet devrait être achevée en mai 2005 et les résultats seront présentés à l'Instance permanente, à sa quatrième session.
English: RPTS examines existing technology products and services to determine their relevance within the new framework, and investigates how, where and when the business of real property could be enabled by technology to better meet the evolving business requirements of the Government of Canada.
French: Le Bureau du processus de changement coordonne les évaluations de gestion du changement ministérielles; il préconise la mise en œuvre d'une approche structurée pour accroître l'efficacité globale organisationnelle et l'établissement d'un plan de changement global pour répondre au besoin d'une méthode multidimensionnelle à la gestion du changement au Ministère.
English: “13.  Urges the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment le Rapporteur spécial de continuer, dans le cadre de son mandat, à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: For example, a scoping review may conclude that there is not sufficient evidence in an area to support a research-based recommendation, or that the evidence does not support a conclusive answer due to divergence in results.
French: Par exemple, un examen de la portée peut permettre de conclure que les preuves sont insuffisantes dans un domaine pour appuyer une recommandation fondée sur la recherche, ou que les preuves n'appuient pas une réponse concluante en raison de divergences dans les résultats.
English: Source: ITU World Telecommunication/ICT Indicators Database.
French: Source: UIT, base de données d'indicateurs sur les télécommunications et les TIC dans le monde.
English: (f) Eliminate all forms of administrative detention.
French: f) D'éliminer toutes les formes de détention administrative.
English: • Inventory of climate change and health funding sources.
French: clés, des représentants d=organismes de santé publique et des partenaires autochtones de la santé.
English: Election of the Chairman of the workshop
French: Élection du Président de l'atelier
English: In these cases, the transhipment does not affect the place of direct shipment.
French: Dans de tels cas, le transbordement ne change pas le lieu d'expédition directe.
English: A summary of these proposals is provided below.
French: Voici une brève description de son contenu.
English: 17 (above); Picture-Alliance: p. 49 (above, middle), p.
French: DruckVerlag Kettler, Bönen Clôture de la rédaction : avril 2006 Traduction :
English: The Tribunal accepts Mr. Hunter's testimony that, when operating the lawn mowers in the rear discharge function, the grass catchers serve to protect the lawn mower operator from debris that is discharged from the mowers.
French: Le Tribunal accueille la déposition de M. Hunter selon laquelle, lorsqu'on se sert d'une tondeuse à gazon avec éjection ou évacuation arrière, les sacs à herbe servent à protéger l'opérateur de la tondeuse des débris qui sont éjectés par la tondeuse.
English: What could he mean by mediocrity?
French: Que voulait-il dire par "médiocrité"?
English: The lead, of hardness number 3.5 to 4.5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, shall cover an area greater than that covered by the specimen.
French: Le plomb, d'une dureté Vickers de 3,5 à 4,5, doit avoir une épaisseur maximale de 25 mm et couvrir une surface plus grande que celle que couvre l'échantillon.
English: Under the Hazardous Products Act, certain toys are prohibited while others are restricted.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, certains jouets sont interdits et d'autres sont limités.
English: The GATS has been in effect since 1995 and governments at all levels have continued to be able to regulate to promote and protect the interests of their citizens.
French: L’AGCS est en vigueur depuis 1995, et les différents paliers de gouvernement peuvent toujours réglementer pour promouvoir et protéger les intérêts de leurs citoyens.
English: It then emerges at the Plaza Mayor, a pleasant square once the home of the old town hall.
French: Puis on arrive sur l’agréable place Mayor qui abritait l’ancienne Mairie.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Les analyses accomplies sont souvent sporadiques et incomplètes.
English: David Gustafson, Business Valuator, CBIZ Accounting, Tax & Advisory Services Neil Waxman, Managing Director, Capital Advisors Ltd.
French: David Gustafson, évaluaeur d’entreprises, CBIZ Accounting, Tax & Advisory Services Neil Waxman, administrateur délégué, Capital Advisors Ltd.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Full Citizenship
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Une citoyenneté à part entière
English: This is part of my constituency.
French: Cette base fait partie de ma circonscription.
English: Note on the plenary session, Brussels, 24 and 25 June 2002, C��� ������� �.
French: L’Europe pour quoi faire?...cit. Note relative à la session plénière, Bruxelles 15-16 avril 2002, Conv.
English: Talking to Dale later, I said I felt "a bit awkward around all of you ‘professional rescuers.'
French: Plus tard, en parlant à Dale, je lui ai confié que je me sentais un peu mal à l'aise d'être parmi tant de professionnels de la R-S.
English: All countries must agree that in meeting the challenges of international terrorism, unity was needed as never before.
French: Tous les pays doivent comprendre que pour faire face aux défis du terrorisme international, il est plus nécessaire que jamais de rester unis.
English: A distance education network is set up.
French: Un réseau de livraison à distance est établi.
English: Opening of the winter session
French: Ouverture de la session d'hiver
English: (b) Governments should re-examine their policies and procedures regarding controlled delivery to ensure that measures are in place in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: b) Les gouvernements devraient réexaminer leurs politiques et procédures en matière de livraison surveillée pour veiller à ce que soient prises les mesures requises conformément à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: More information on the CCRA Sustainable Development Strategy 2001-2004 may be obtained by visiting the CCRA Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sds-sdd.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les engagements pris dans la stratégie de développement durable de l’ADRC en visitant le site Internet de l'ADRC, à www.ccraadrc.gc.ca/sds-sdd.
English: in mean systolic pulmonary-artery pressure and improve arterial oxygenation in subjects who were prone to HAPE, but not in those who were resistant to this condition(50) (B I).
French: • Monoxyde d’azote : dans le cadre d’un essai comparatif randomisé récent, il a été démontré que l’inhalation de 40 ppm de monoxyde d’azote entraîne une baisse importante de la pression artérielle pulmonaire systolique et améliore l’oxygénation artérielle chez les sujets prédisposés à l’OPHA, mais non chez ceux qui étaient résistants à ce syndrome(50) (B I).
English: To enforce criminal laws, the police are involved in situations where there may be some room for doubt concerning the existence of reasonable and probable grounds for the presentation of the facts of the case.
French: Pour appliquer des lois criminelles, la police doit disposer de motifs raisonnables et probables, mais elle ne connaît les faits que dans la version du parent ayant la garde légale de l'enfant, ce qui peu lui inspirer des doutes.
English: The dust was collected using an ASTM vacuum method, sieved to 150mm and analyzed for total metal concentrations using ICP-MS.
French: La poussière a été recueillie au moyen d’une méthode ASTM à vide, et a ensuite été tamisée à 150 mm puis analysée pour déterminer les concentrations totales de métaux totaux par ICP-MS.
English: Experts The consultants hired are blind, so they have expert knowledge and understanding of the communications needs of people who are blind or visually impaired.
French: Spécialistes Les consultants embauchés sont eux mêmes aveugles. Par conséquent, ils connaissent et comprennent bien les besoins en matière de communication des personnes aveugles et d’autres personnes ayant une déficience visuelle.
English: This memorandum discusses areas where there is interaction of the Income Tax Act and Part IX of the Excise Tax Act.
French: «contrepartie» Peut être de l'argent, une chose, un service, un atermoiement ou quoi que ce soit qui incite le fournisseur à effectuer la fourniture.
English: (8) Paragraph (b) of this draft guideline refers implicitly to draft guideline 1.4.6 and, less directly, to draft guideline 1.4.7 relating to unilateral statements made under an optional clause and providing for a choice between the provisions of a treaty, which the Commission has clearly excluded from the scope of the Guide to Practice.
French: 8) L'alinéa b de ce projet renvoie implicitement aux projets de directives 1.4.6 et, moins directement, 1.4.7, relatifs aux déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative ou opérant un choix entre les dispositions d'un traité que la Commission a clairement exclues du champ d'application du Guide de la pratique.
English: 169(2) to eliminate the prohibition against an intermediary appointing a proxyholder to vote shares registered in his name or in the name of his nominee and clarify that the voting instructions from the beneficial owner must be written. Amend s.
French: Buts des modifications (A ) La loi actuelle empêcherait un intermédiaire de nommer un fondé de pouvoir afin d'exercer les droits de vote dont sont assorties les valeurs mobilières sans avoir reçu du véritable propriétaire des instructions relatives au vote.
English: • the management of the project’s banking and sole and unfettered control over the project’s bank account(s) and cheque signing authority.
French: Il doit être démontré dans la documentation que le producteur a assumé et retenu les risques commerciaux liés au financement et à la production du projet.
English: (1) and M.D.F.
French: (1) et M.D.F.
English: Bulletin EU 1/2-2001 nstitutional affairs and the future of the Union (1/2)
French: Bulletin UE 1/2-2001 Questions institutionnelles et avenir de l'Union (1/2)
English: 4.0 Ongoing Partnership and Public Involvement
French: Partenariat continu et participation du public
English: Not including spiral springs (14.3.21).
French: Non compris les roses des vents (1.1.17).
English: Simulator Evaluation Policy The simulator shall be assessed in the areas critical to the accomplishment of the flight crew training and checking process.
French: Politique d'évaluation des simulateurs Les simulateurs doivent être évalués dans les domaines qui s'avèrent essentiels au processus de formation et de contrôle des membres d'équipage de conduite.