ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the mechanism ensures that opportunities are considered for integrating projects across the department and the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 A department's capacity to manage projects is accurately assessed to comply with the {\i Standard for Organizational Project Management Capacity} and the assessment meets the requirements of the standard.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.3 The department conducts an accurate assessment of each project according to the {\i Standard for Project Complexity and Risk}.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Administrateur général\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe aux administrateurs généraux d'assurer ce qui suit :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Instauration d'un mécanisme de gouvernance et de surveillance à l'échelle du ministère, assorti des documents requis et actualisé pour gérer le lancement, la planification, l'exécution, la surveillance et la clôture des projets et pour examiner les possibilités d'intégration des projets dans l'ensemble du ministère et du gouvernement fédéral.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Évaluation précise de la capacité du ministère de gérer des projets en conformité avec la {\i Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet}.
English: Beginners generally on the first working day of each month, students with prior knowledge at any time.
French: les cours de débutants commencent, en règle générale, le premier jour ouvrable de chaque mois ; les étudiants ayant déjà des notions d'allemand peuvent s'inscrire dans un cours à la date de leur choix.
English: • establishing service delivery using a one-stop-shop approach for the Courts we serve; and,
French: • établir une prestation de services selon un modèle de guichet unique pour les quatre Cours que nous desservons;
English: Bunce, N.J., J.P. Landers, J-A.
French: «Reductive dechlorination of all trichloro- and dichlorobenzene isomers», FEMS Microbiol.
English: These submissions will be made available to the relevant parties involved in the proposal.
French: Les États membres demandent toutes les informations qui leur permettront d'effectuer une évaluation prudentielle en parfaite connaissance de cause.
English: • This figure shows how projections of future concentrations of greenhouse gases and aerosols, as simulated by relevant models using SRES emissions as input, can be applied to climate models to simulate future climate change and related sea level rise.
French: • Cette diapositive montre comment, lorsque les concentrations futures des gaz à effet de serre et des aérosols simulées par les modèles en prenant comme entrée les scénarios SRES sont appliquées aux modèles du climat, on peut les utiliser dans ceux-ci pour simuler le changement climatique et l'élévation du niveau marin à venir.
English: Few data were available with which to characterize the range and distribution of concentrations of formaldehyde in either food or drinking water in Canada.
French: Les aliments sont vraisemblablement la principale source d'exposition (Kotzias et al., 1975; McConnell et al., 1975; Goldbach et al., 1976; Yip, 1976; Oliver et Nicol, 1982; Fox et al., 1983; Oliver et Niimi, 1983; Clark et al., 1984; Malins et al., 1985), bien que l'air ambiant puisse également contribuer des quantités significatives dans certaines régions.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of November 2008 to request your kind assistance in circulating the present letter and the attached statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 19 and 20 November 2008 (see annexes I and II) as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008 afin de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des déclarations ci-jointes du Ministère géorgien des affaires étrangères datées des 19 et 20 novembre 2008 (voir annexes I et II) en tant que document du Conseil de sécurité.
English: In committing itself to explore the truth of the Indian Residential School era, the Commission prepares to hear and to understand the multiple voices of the past with eyes, ears, minds and hearts that are open and compassionate that will not ignore or mask the truth of that past.
French: Pour réaliser son engagement à connaître la vérité sur l’ère des pensionnats indiens, la Commission se prépare à entendre et à comprendre les nombreuses voix du passé avec des yeux, des oreilles, des esprits et des cœurs ouverts et compatissants, qui n’ignoreront pas ou ne masqueront pas la vérité concernant ce passé.
English: As a result the Canadian Forces are constantly assessing its responsiveness to changing threats and continually improving the safety and security of its troops," said Major Dave Waller, the DND project director.
French: Les Forces canadiennes sont donc perpétuellement en train d’évaluer leur réaction à de nouvelles menaces et d’améliorer la sécurité de leurs troupes », déclare le Major Dave Waller, directeur du projet au MDN.
English: The timing of differentiation of chloride cells is well correlated with developmental changes in other organs during metamorphosis.
French: Le déclenchement de la différenciation des cellules à chlorures est en corrélation assez forte avec les changements encourus au cours du développement d'autres organes durant la métamorphose.
English: An eight-day workshop included training on the basic principles and management of human rights NGOs, mechanisms of redress for human rights violations, and information management.
French: dans le domaine des droits de l'homme.
English: Sensitivity of the GH effect to changes in humidity is an order of magnitude greater in the upper than lower troposphere.
French: La sensibilité de lâ€™effet de serre aux variations de lâ€™humidité est plus importante dans le haut de la troposphère que dans le bas.
English: Over the past two years, investigations have tended to focus more on phenomena such as corruption in local government (municipalities), bribery in certain branches of central government such as the police, the tax authority and the courts (clerks), auction rooms, as well as corruption and misappropriation of funds in sport (since most sports clubs are held to be public agencies and use public funds legitimately awarded by various government bodies).
French: Ces deux dernières années, les investigations ont porté davantage sur des phénomènes comme la corruption dans l’administration locale – mairies -, la corruption de certains secteurs de l’administration centrale comme les forces de l’ordre, l’administration fiscale et les tribunaux (employés), les salles de vente, ainsi que sur des phénomènes de corruption et de détournements de fonds liés au sport (sachant que la plupart des clubs sportifs sont considérés comme des organismes d’utilité publique et qu’ils utilisent des fonds publics légitimement attribués par divers organismes de l’État).
English: To learn more, visit NRC’s Student Science & Tech website at: www.nrc-cnrc.gc.ca/education/skies/ canadianskies_e.html
French: Pour en savoir plus, visitez le site du Babillard technosciences du CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca/ education/skies/canadianskies_f.html
English: In order to prevent further cases of disappearance, the Government should, in particular, cease its practice of arbitrary detentions and provide all detainees with at least the minimum right of prompt access to their families, legal counsel and independent judicial authorities.
French: Pour empêcher de nouvelles disparitions de se produire, le Gouvernement devrait, en particulier, renoncer à la pratique des détentions arbitraires et reconnaître à tous les détenus au moins le droit minimum de prendre rapidement contact avec leur famille, leur avocat et des autorités judiciaires indépendantes.
English: The question of the media assuming the responsibility of reporting accurately has already been raised in connection with terrorism.
French: La question du respect par les médias de leurs obligations en matière de présentation exacte des informations a déjà été évoquée au sujet du terrorisme.
English: The hamster (Cricetus cricetus) is a strictly protected species, appearing in Appendix II to the Bern Convention.
French: Le grand hamster (Cricetus cricetus) est une espèce strictement protégée, figurant à l’ Annexe II de la Convention de Berne.
English: Rejects the use of violence in pursuit of political aims, and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for South-Eastern Europe;
French: Rejette le recours à la violence à des fins politiques, et souligne que seules les solutions politiques pacifiques peuvent assurer à l'Europe du Sud-Est un avenir stable et démocratique;
English: Other measures had been taken to censor the independent press: Al-Jazeera, for instance, had been expelled from Iraq.
French: D’autres mesures ont visé à censurer la presse indépendante ; ainsi Al-Jazeera a été expulsée d’Irak.
English: · How well are the priorities of the communities being met through this mechanism?
French: · Dans quelle mesure les priorités des communautés sont-elles atteintes par ce mécanisme?
English: Furthermore, Hong Kong’s close relationship with mainland China is increasing the city’s attractiveness to exporters abroad.
French: En outre, les relations étroites entre Hong Kong et la Chine continentale rendent la RAS encore plus intéressante pour les exportateurs étrangers.
English: If the above-noted rule does not determine the place of supply, a supply of a service will be considered to be made in a particular province if the place of negotiation of the supply is located in the province, unless all or substantially all of the service is performed outside that province.
French: Si la règle énoncée ci-dessus ne permet pas de déterminer le lieu de fourniture, la fourniture d'un service sera considérée comme effectuée dans la province où se trouve le lieu de négociation de la fourniture, pourvu que le service ne soit pas exécuté en totalité ou en presque totalité à l'extérieur de cette province.
English: As stated in s.13.(1) PSEA, the department, through the Commission’s delegation, may establish geographic and organizational criteria that candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Ainsi, comme sa situation l’assujettissait à l’alinéa 5(2)c) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, Mme Silk a été nommée en application du paragraphe 10(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In Section I, Chapter One traces the development and context of the Agency from 1993 to 1998, highlighting critical changes in how ACOA achieves its mandate.
French: Au chapitre un, nous retraçons la progression de l’Agence et le contexte dans lequel elle a évolué de 1993 à 1998, tout en mettant en évidence les principaux changements dans la façon dont elle remplit son mandat.
English: To the extent that the GATS has application to health, education and social services, most of the concerns expressed regarding the threats that GATS obligations represent to the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and to the regulatory structures governing them appear unfounded.
French: Dans la mesure où l’AGCS s’applique aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux, la plupart des préoccupations exprimées aux sujet des menaces que feraient planer les obligations prises dans le cadre de l’AGCS sur la prestation par les gouvernements canadiens des services de santé et d’éducation et des services sociaux, et des structures de réglementation qui les régissent, semblent non fondées.
English: Provincial Standards and Guidelines for Case Management Author:
French: Provincial Standards and Guidelines for Case Management Auteur :
English: REVIEW OF CANADA ELECTIONS ACT PROVISIONS AFFECTING THE MEDIA ON ELECTION DAY (OTTAWA, Monday, November 20, 2000) — With the federal general election to be held next Monday, November 27, 2000, Elections Canada would like to review the Canada Elections Act provisions that affect the media in particular.
French: RAPPEL DES DISPOSITIONS DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA TOUCHANT LES MÉDIAS LE JOUR DE L'ÉLECTION (OTTAWA, le lundi 20 novembre 2000) — À l’approche de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, Élections Canada rappelle les principales dispositions de la Loi électorale du Canada qui touchent plus spécialement les médias.
English: 6.5 YVR Projected Noise Environment 6.51 Noise Contour Projections In producing noise contours for the future, operational scenarios for 1996 and 2001 were developed, using 1996 and 2001 on existing runways, in one case, and in the next 1996 and 2001 with parallel runways.
French: Aux audiences, plusieurs participants ont qualifie de (<farce>, la ligne directe pour le bruit.
English: Angola: 29 March, 2000 - 29 March, 2003;
French: Angola : du 29 mars 2000 au 29 mars 2003;
English: Announcement The 4618th (resumed) meeting of the Security Council, in connection with the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, scheduled for today, 7 October 2002, at 3 p.m. has been postponed until tomorrow, 8 October.
French: Avis La 4618e séance (reprise), sur la question intitulée « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes » prévue pour aujourd'hui 7 octobre 2002 à 15 heures, a été reportée à demain 8 octobre.
English: Serpil Köksal, Murat Dünsen and İbrahim Kizartıcı were prosecuted for taking part in a campaign against compulsory military service. They were acquitted in December.
French: Le préfet d'Istanbul a demandé à la justice la fermeture de Lambda Istanbul, une organisation de lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres, au motif que le nom et l'objet de l'association étaient contraires « à la loi et à la morale ».
English: The Inspectors also find that the projects received strong political support, as evidenced by substantial host government funding, and that project objectives were generally consistent with United Nations system legislative mandates.
French: Les inspecteurs constatent également que les projet ont bénéficié d'un appui politique vigoureux, comme le montre le montant des crédits consacrés à ce poste par les pays intéressés, et que les objectifs des projets répondaient aux mandats assignés par les organes délibérants des organismes des Nations Unies.
English: According to the Situation Analysis of Women in Suriname by S. Ketwaru (UNIFEM, 2001) it appears that in the period prior to 1998 only 2% of the women in Paramaribo and Wanica enjoyed a pension.
French: D'après l'Analyse de la situation des femmes au Suriname de S. Ketwaru (UNIFEM, 2001), il s'avère que pendant la période précédant 1998, 2 % seulement des femmes de Paramaribo et de Wanica bénéficiaient de pensions de retraite.
English: I have noticed that when she has flare-ups she runs a low-grade fever, is this typical?
French: J’ai constaté que ses poussées d’eczéma s’accompagnent d’une fièvre légère. Est-ce habituel?
English: The irony of this move is that the Office of the Ethics Counsellor, which is to be replaced by the Ethics Commissioner, was subject to the right of access.
French: Le côté comique de cette mesure est le fait que le Bureau du conseiller en éthique, qui est censé être remplacé par le Commissariat à l'éthique, était, lui, assujetti au droit d'accès.
English: The first time I won the Canadian Championship.
French: La première fois que j’ai gagné le championnat canadien.
English: Investigation of concentrations and potential sources of 1,3-butadiene in indoor air may also be warranted.
French: Il peut aussi être indiqué d'entreprendre des recherches sur les concentrations et les sources éventuelles du 1,3-butadiène dans l'air intérieur.
English: Taking note of the request to extend the mandate of the Commission, expressed by the Commissioner in his briefing to the Security Council on 8 April 2008, in order to ensure stability and continuity in the investigative process,
French: Prenant note de la demande de prorogation du mandat de la Commission que le Chef de la Commission a formulée le 8 avril 2008 lors de son exposé au Conseil, afin d'assurer la stabilité et la continuité des enquêtes,
English: The desire for security curtails freedom, and the desire for freedom may pose risks for security. Adequate access to the courts for every citizen is a fundamental requirement under any rule of law, but excessive use of the courts may also cripple the rule of law.
French: Les conclusions de Tampere ont esquissé les contours de cet espace de justice, qui doit être avant tout un espace à l'intérieur duquel les personnes peuvent se déplacer librement, mais aussi un espace où l'accès à la justice occupe une place centrale, et au sein duquel il convient en outre d'assurer une sécurité suffisante.
English: • Garments delivered in individual garment bags with clear side window.
French: • Livrer chaque pièce avec un cintre velours personnalisé.
English: • Canada’s diverse agricultural exports to Texas included $72.7 million in beef and beef products, $62.9 million in baked goods, $55 million in frozen potatoes, $10.3 million in sauces, ketchup and condiments, as well as $17.9 million in whiskies and liqueurs.
French: • Les exportations agricoles du Canada à destination du Texas sont variées et se sont composées de bœuf et de produits du bœuf d’une valeur de 72,7 millions de dollars, de produits de pâtisserie-boulangerie d’une valeur de 62,9 millions de dollars, de pommes de terre congelées d’une valeur de 55 millions de dollars, de sauces, de ketchup et de condiments d’une valeur de 10,3 millions de dollars et de whiskies et de liqueurs d’une valeur de 17,9 millions de dollars.
English: Scope and Coverage This Chapter applies to environmental measures adopted or maintained by a Party that may affect the interprovincial mobility of people or interprovincial trade in goods, services or investments.
French: Portée et champ d'application Le présent chapitre s'applique aux mesures environnementales adoptées ou maintenues par une Partie et qui sont susceptibles d'influer sur la mobilité interprovinciale des personnes ou sur le commerce interprovincial des produits, des services ou des investissements.
English: We support the position of Singapore that at a certain time benchmarks should be used for the assessment of the success of UNMIK and KFOR on the ground.
French: Nous admettons avec Singapour que, parfois, il est utile d'avoir recours à des critères pour mesurer les progrès de la MINUK et de la KFOR sur le terrain.
English: Nearly two billion dollars were made available by the two donor conferences in December 1995 and April 1996, out of a total of five billion planned for the four-year period 1996-99. The member countries of the European Union head the list of donors, both regarding humanitarian aid (ECU714 million) and reconstruction aid (38% of the total allocated for 1996).
French: D'une certaine façon, l'erreur commise par les Occidentaux pendant les années de guerre - autrement dit le refus de représailles militaires comme support des actions diplomatiques et humanitaires - a donc été reproduite pendant la reconstruction de la paix : au lieu de mettre en oeuvre une stratégie unique à l'égard de la Bosnie, dont les aspects militaires et financiers se renforceraient mutuellement, il y a eu, au contraire, éclatement de l'action occidentale en deux stratégies pratiquement autonomes.
English: While definitive conclusions cannot be drawn on the basis of a single study of this nature, the Health Canada study estimates that the potential benefits of reducing sulphur in gasoline may be an order of magnitude higher than those estimated by the Health Panel.
French: Cette étude estime que les avantages potentiels pour la santé issus de la réduction du soufre dans l'essence pourraient même être dix fois plus grands que l'estimé du Groupe d'experts.
English: (1) Subject to subsections (5) and (7), any individual or group of individuals having reasonable grounds for believing that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice may file with the Commission a complaint in a form acceptable to the Commission.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (5) et (7), un individu ou un groupe d'individus ayant des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte discriminatoire peut déposer une plainte devant la Commission en la forme acceptable pour cette dernière.
English: The five components of the DOTS strategy represent the minimum package necessary for TB control.
French: La mise en œuvre de cette stratégie exige souplesse et adaptation aux contextes les plus variés.
English: Internal Audits The table provides a listing of planned internal audits over the next three years.
French: Vérifications internes Le tableau fournit une liste des vérifications internes prévues au cours des trois prochaines années.
English: To allow situations of extreme poverty to persist is to create social conditions ever more exposed to the threat of violence and conflict.
French: En laissant subsister des situations d'extrême pauvreté, on pose les prémisses de vies sociales toujours plus exposées à la menace de violences et de conflits.
English: ◦ impact of mega projects (3)
French: ◦ incidence de méga projets (3)
English: It is in this framework that Israel supports the eventual establishment of the Middle East as a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone that would also be free of chemical and biological weapons as well as ballistic missiles.
French: C'est dans ce cadre qu'Israël appuie la mise en place, à plus ou moins longue échéance, d'une zone exempte d'armes nucléaires, soumise à la vérification des parties, laquelle serait également exempte d'armes chimiques et biologiques de même que de missiles balistiques.
English: The recommendations called upon Governments to sign and ratify relevant international instruments on migrant workers; develop bilateral and multilateral agreements with a view to raising awareness and ensuring the protection of the human rights of women migrant workers; and to provide training to immigration, police and consular officers on the proper handling of cases of violence against women migrant workers.
French: Dans les recommandations, il a été instamment demandé aux gouvernements de signer et de ratifier les instruments internationaux pertinents relatifs aux travailleurs migrants; de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux afin de mener des actions de sensibilisation et garantir la protection des droits fondamentaux des travailleuses migrantes; et d'apporter une formation aux agents des services d'immigration, agents de la force publique et agents consulaires concernant le traitement approprié des cas de violence à l'encontre des travailleuses migrantes.
English: The example is intended to provide guidance on how to apply the principles contained in Chemicals Guidance Document 3 Part 1 [Reference 1] and SR&ED AP 2002 02R2 [Reference 2] for the review of chemical sector claims.
French: L'exemple vise à fournir une orientation sur la façon d'appliquer les principes qui font partie de la partie 1 [Référence 1] du Document d'orientation no 3 pour les produits chimiques et des Politiques d'application RS&DE 2002-02R2 [Référence 2] dans le cadre de l'examen de demandes du secteur des produits chimiques.
English: Office Furniture - 22 DAX Low Back Chairs (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 22 chaises DAX avec soutien lombaire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: For some scale types, Canada and the US have signed a mutual recognition arrangement for the recognition of type approval evaluations conducted in both countries.
French: Dans le cas de certains types de balances, le Canada et les États-Unis ont signé une entente de reconnaissance mutuelle pour les évaluations d’approbation de type effectuées dans les deux pays.