ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are particular opportunities at present in higher education and in the longer term in secondary education.
French: Présentement, le secteur des établissements d’enseignement supérieur offre des débouchés particuliers, de même que celui des écoles secondaires, à plus long terme.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/international_cooperation/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/international_cooperation/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: In the international option classes in Première and Terminale, everyone is considered bilingual.
French: Tous les élèves des classes internationales, en 1ère et en Terminale, sont considérés bilingues.
English: Mike Schubert Diploma in Chemical Technology My Career Path Getting Started If you enjoy being outdoors and physical activity this type of work will be interesting for you.
French: Mike Schubert Diplôme en technologie chimique Mon déroulement de carrière Pour commencer Ce type de travail convient parfaitement aux enthousiastes du plein air et de l'activité physique.
English: • Site Map © OECD.
French: Inventions génétiques, droits de propiété intellectuelle et pratiques d'octroi de licenses © OCDE.
English: We are not talking about recognizing more working languages or more official languages.
French: Nous ne parlons pas d'une reconnaissance de langues de travail ou de langues officielles supplémentaires.
English: This will also help foster the sense that their store is offering them more value and, hence, create a greater sense of loyalty to the private label brand.
French: Ils constateront alors que leur magasin leur offre un meilleur rapport qualité-prix, ce qui permettra une fidélisation accrue face aux produits sous étiquette privée.
English: PEI ANC will provide an interpreter for parent/teacher interviews, if necessary.
French: La PEI ANC proposera les services d'un interprète en vue de l'entretien parents/enseignants, si nécessaire.
English: Communicating and Reporting on Progress to our Stakeholders Minister’s Round Table on Parks Canada The Parks Canada Agency Act requires that the Minister overseeing Parks Canada convene, at least every two years, a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible, and which will advise the Minister on the performance of the Agency.
French: Communication avec les intervenants et rapports d’étape Table ronde du Ministre sur Parcs Canada En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le ministre responsable doit convoquer, au moins une fois tous les deux ans, une table ronde à laquelle participent des personnes intéressées par les questions relevant de l’Agence et qui informe le ministre sur le rendement de cette dernière.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his thirteenth report
French: Présentation du treizième rapport par le Rapporteur spécial 9 − 21 3
English: In some cases, it is also possible to replicate between a master and a slave that is more than one major version newer than the master.
French: Au niveau de la réplication, toutes les versions MySQL 4.1.x et 4.0.x sont identiques, car elles utilisent le même format de log binaire. Par conséquent, les serveurs dans cet intervalle de versions seront compatibles, et la réplication devrait fonctionner sans problèmes entre eux.
English: This, however, does not preclude corrections relating to arithmetical and typographical errors.
French: Des corrections ont en outre été apportées en cas d'erreurs de calcul ou de fautes de frappe.
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Foreign Service Directives Government Travel and Living Accommodations Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on Definition of Spouse Integrated Relocation Directive Commuting Assistance Directive Bilingualism Bonus Directive Public Service Health Care Plan Directive Uniforms Directive Work Force Adjustment Directive
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : 1) 2) 3) 4) 5) Directives sur le service extérieur Directives sur les voyages du gouvernement et charges des logements Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Protocole d’entente sur la définition de conjoint Directive du programme de réinstallation intégré
English: Successful candidate Jacqui Maxton attended the hearing.
French: La candidate reçue, Jacqui Maxton, a participé à l'audience.
English: The concept of motorways of the sea builds on short-sea shipping, which in recent years has grown at a similar rate to road transport.
French: La notion d'autoroute de la mer s'inspire du transport maritime à courte distance, qui, ces dernières années, a progressé à un rythme analogue à celui du transport routier.
English: Accredited members of non-governmental organizations with valid United Nations grounds passes who have made arrangements with the NGO Liaison Unit will be admitted via the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer and present a United Nations identification card (Polaroid pass) showing that they have come to conduct substantive work that is unrelated to the special session.
French: Les membres accrédités des organisations non gouvernementales porteurs d'une carte d'identité ONU valide qui auront pris les dispositions voulues avec le Groupe de la liaison avec les ONG auront accès aux locaux par l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue), où ils passeront par un magnétomètre et présenteront une carte d'identité ONU (polaroïd) indiquant qu'ils ont à s'acquitter de tâches précises étrangères à la session extraordinaire.
English: The ILO has established regulatory frameworks and has gained valuable experience which will prove useful in developing practices for effective prevention and control of Avian Influenza.
French: Un grand nombre des mesures proposées contiennent des changements radicaux des pratiques avicoles et la réorganisation de l’industrie, ce qui aura un effet considérable sur les travailleurs agricoles et ceux employés dans les usines de transformation des produits avicoles. Simultanément, rares sont les plans d’action qui tiennent compte sérieusement des intérêts et du bien-être des travailleurs affectés à la transformation ou des travailleurs agricoles employés par les fermes avicoles.
English: This applies to the following sites: the former Trinitarian Convent near the former workhouse of the Vieille Charite; the warehouses bordering St Victor's Church to the west; the area around the Major Cathedral threatened by the construction of the town centre tunnel and the reorganisation of access roads to the tunnel; the planned extension to the town hall.
French: A travers ces exemples, l'informatisation et la cartographie font apparaître ainsi leur complémentarité indispensable dans le cadre de la gestion urbaine d'aujourd'hui. A l'occasion de la préparation de deux expositions itinérantes :
English: To that end, they shall ensure that one or more energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time.
French: À cette fin, ils veillent à ce que le secteur public prenne une ou plusieurs mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, en privilégiant les mesures présentant un bon rapport coût/efficacité qui produisent les économies d'énergie les plus importantes dans les délais les plus courts.
English: These are real and relevant projects because they precisely meet the market needs and take into account current Canadian priorities.
French: Ces projets sont concrets et pertinents car ils répondent précisément aux besoins de marché et tiennent compte des priorités qui sont d'actualité au Canada.
English: These data suggest that superoxide ions and hydrogen peroxide are the major causative agents.
French: Ces données suggèrent que les ions superoxyde et le peroxyde d'hydrogène sont les principaux responsables de la situation.
English: Type of submission (application for registration or renewal of registration, notification of a change to information in an existing application, notification of newly obtained information or clarification of information in an existing application) 2.
French: Type de document ou renseignements présentés (demande d'inscription ou de renouvellement, avis de modification de renseignements dans la demande existante, avis de nouveaux renseignements obtenus ou précisions de renseignements dans une demande existante) 2.
English: Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations 2.
French: Apparaux de gouverne, Règlement sur les 2.
English: Should they apply to: a) international traffic; b) interprovincial traffic; c) traffic on a sea coast of Canada; d) traffic on the Great Lakes or inland waters of Canada; or e) traffic within a province?
French: Est-ce qu'il devrait s'appliquer : (a) au transport international, (b) au transport interprovincial, (c) au transport sur un littoral du Canada, (d) à la circulation sur les Grands Lacs ou les eaux intérieures du Canada, ou (e) à la circulation à l'intérieur d'une province?
English: "It's a successful event and probably the best Christmas I've ever had when I see the joy in people's faces," says Dan.
French: Il m'a probablement permis de vivre mon plus beau Noël. Quelle émotion de voir la joie se peindre sur les visages », confie Dan.
English: Mr. Mackay tabled Ms Deck's September 11, 2001 letter to Ms Fedorchuk, most of which read that she had made "some preliminary inquiries" and had: "...learned that the competition was not completed on July 12...
French: M. Mackay a déposé la lettre, datée du 11 septembre 2001, de Mme Deck à Mme Fedorchuk et dans laquelle elle déclare, pour l'essentiel, qu'elle a procédé à une « enquête préliminaire » et que...
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held today, 16 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 d) (Produits de base), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence S-2963D.
English: Software Developer — Services (NOC 9990.5) Duties:
French: Développeur de logiciels — Services (CNP 9990.5) Fonctions :
English: See Communication 1463/2006, Gratzinger v.
French: Voir la communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: This Act has been in force since 3 February 2003.
French: Cette loi est en vigueur depuis le 3 février 2003.
English: The regional dimension of Europe must be strengthened with a strategy that takes into account the specificities of the various regions or groups thereof, such as the outermost regions.
French: La dimension régionale de l'Europe doit être renforcée par une stratégie qui prenne en compte les particularités des diverses régions, comme les régions ultrapériphériques, par exemple.
English: Our policy applies to: ■
French: Cela vous donne le montant d’impôt à retenir sur l’augmentation de salaire rétroactive.
English: The Russian army had not done what was alleged in Chechnya; it was Chechens who had provoked the problems.
French: La Douma a la ferme volonté de faire aboutir toutes les enquêtes.
English: Update April 26, 2004 ▪ Health Canada's Response to Reports of SARS cases in China April 27, 2004 ▪ Flu?
French: Mise à jour  le 26 avril 2004 ▪ Réaction de Santé Canada suite au signalement de cas du SRAS en Chine 27 avril 2004 ▪ Grippe?
English: Because of the general climate, in the first years of return, criminal offences, incidents, and incidents towards returnees or those with inter-ethnic characteristics were more frequent.
French: Compte tenu du climat général, les cinq premières années de réinstallation ont connu des infractions et des incidents plus fréquents à l'encontre des rapatriés ou de ceux qui présentaient des caractéristiques interethniques.
English: It's been suggested that as many as an additional 9,000 excess deaths may have occurred if the subsequent 2 month period after the episode was also considered12.
French: Certains ont indiqué qu'on pourrait ajouter jusqu'à 9 000 autres décès en excès si l'on tenait compte des deux mois qui ont suivi l'épisode12.
English: • capitalize on the experience and insight of the National Forensic Advisory Committee
French: • capitaliser sur l'expérience et l'intuition du comité consultatif judiciaire national;
English: The Assembly is, however, bound to point out that the efforts made by Armenia, and Azerbaijan to find a solution to the Nagorno-Karabakh conflict have not as yet produced results.
French: L’Assemblée doit aussi constater que les efforts poursuivis par l’Arménie et l’Azerbaïdjan pour trouver une solution au conflit du Haut-Karabakh n’ont débouché à ce jour sur aucun résultat.
English: may ask questions at any time during the proceedings, especially to seek clarification on points made during a presentation.
French: Cependant, les membres de la Commission peuvent poser des questions n’importe quand au cours des audiences, surtout pour obtenir des éclaircissements sur un des points soulevés au cours d’un exposé.
English: For plan members reaching age 65 in 2008 or later, the pension reduction at age 65 (or earlier in case of disability) will be smaller commencing in 2008.
French: Pour les participants qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 ou après, la réduction de la pension à l'âge de 65 ans (ou plus tôt en cas d'invalidité) sera moins importante à partir de 2008.
English: The Council considers that the Commission and the Member States should seek to optimize the effectiveness, economy and efficiency of the current control systems.
French: Le Conseil considère que les États membres et la Commission doivent chercher à optimiser l'efficacité, l'économie et l'efficience des systèmes de contrôle actuels.
English: People are trying to come to a sort of closure and they cannot imagine what happens to their loved ones on their journey ahead because they haven't been able to, you know, send them off in the prescribed manner.
French: Ils cherchent à atteindre une sorte d'apaisement, mais ils ne savent pas ce qui est arrivé à ceux qu'ils aiment durant leur voyage vers une autre vie, parce qu'ils n'ont pas pu effectuer les rites funéraires.
English: Mr Krecke, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade and Minister for Sport, and Mr Biltgen, Luxembourg Minister for Culture, Higher Education and Research.
French: M. Krecké, ministre luxembourgeois de l'économie, du commerce extérieur et des sports, et M. Biltgen, ministre luxembourgeois de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: − If the administrative work related to the granting of partial access would be of an unreasonable amount, the applicant for the document shall be contacted in order to find a solution.
French: − Si la tâche administrative liée à l'octroi d'un accès partiel au document devait être inappropriée, il conviendrait de contacter le demandeur en vue de trouver une solution.
English: Conversely, consumers of a higher quality product may no longer accept a higher premium and switch to a lower quality service.
French: À l'inverse, les consommateurs d'un produit de meilleure qualité peuvent, à un certain moment, refuser de payer plus cher et se tourner vers un produit de qualité moindre.
English: In September 1997, the federal government signed an agreement with the Native Women's Association of Canada to provide funding of $6.6 million under the Urban Aboriginal Employment Initiative until March 31, 1999.
French: En septembre 1997, le gouvernement fédéral a conclu avec l'Association des femmes autochtones du Canada une entente prévoyant le versement de 6,6 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative d'emploi pour les Autochtones en milieu urbain jusqu'au 31 mars 1999.
English: The realization that the same disease-fighting genes operate in both fruit flies and humans (and the fly's brief lifespan) has made the fruit fly a model system for genomic research par excellence and led to the establishment of a fly functional genomic facility led by Canada Research Chair Dr. Edan Foley.  The innate immune system is the fundamental first line of defence against bacterial and viral infections for all multi-cellular organisms.
French: La découverte du fait que les mêmes gènes luttent contre les maladies chez la drosophile et l'être humain (et la courte vie de la drosophile) a fait de cette mouche un modèle par excellence pour la recherche en génomique et a conduit à l'établissement d'un centre de génomique fonctionnelle de la drosophile, dirigé par M. Edan Foley, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.  Le système immunitaire inné constitue le système de première intervention contre les infections virales et bactériennes de tous les organismes multicellulaires.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of one Associate Information Officer post (P-2) of the two proposed, the Associate Reporting Officer (P-2), the Associate Information Analyst (P-2) and the two Information Officer posts (National Professional Officers) to carry out the activities indicated in the budget document.
French: Le Comité consultatif recommande que la création d'un poste de fonctionnaire de l'information (P-2) sur les deux postes P-2 proposés (1 fonctionnaire de l'information et 1 analyste de l'information), et des deux postes de fonctionnaire de l'information (administrateurs recrutés sur le plan national) qui seraient chargés des activités décrites dans le document budgétaire (A/60/726, p. 13) soit approuvée.
English: It also has the particular task of providing scientifically sound and substantiated information on political key issues, strengthening the democratic basic consensus and, on these foundations, promoting the development of a culture of (democratic) political dispute on the basis of a rational dialogue.
French: Cela consiste également à fournir une information scientifiquement correcte et documentée sur des questions politiques d’une importance fondamentale, à conforter le consensus démocratique et, sur ces bases, à promouvoir le mise en valeur d’une culture du débat politique démocratique à travers un dialogue rationnel.
English: Home CANADA@BIO Related Links CANADA@BIO
French: Accueil CANADA@BIO Liens connexes CANADA@BIO
English: The Delegation of the United States of America has proposed the following wording:
French: La délégation de l’Uruguay a proposé la formulation suivante :
English: Delegation Authorities (Delegation Instrument) Audit Criteria
French: Délégation de pouvoirs (instrument de délégation) Critères de vérification
English: He applauded the Oxfam report, saying "if we want to call for change, we have to be aware of the system."
French: Il se réjouit du rapport préparé par Oxfam en déclarant que, si nous voulons demander des changements, nous devons d'abord être au courant du système.
English: It has developed some initial tools to guide discussions and decision-making with regards to how workforce planning could be implemented in the RCMP.
French: Elle s’est dotée d’outils afin d’éclairer les discussions et la prise de décisions relatives à la forme que devrait prendre la planification des effectifs à la GRC.
English: To contribute to the promotion of less polluting vehicles and fuels, as recommended in the Programme of Joint Action adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997).
French: Contribuer à favoriser les véhicules et les carburants moins polluants comme cela est recommandé par le Programme commun d'action adopté par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12 - 14 novembre 1997)
English: Wählergruppe Gemeinsam then took the dispute to the Verfassungsgerichtshof.
French: Wählergruppe Gemeinsam a alors porté le litige devant le Verfassungsgerichtshof.
English: In particular, the General Assembly on many occasions has expressed its disapproval of the unilateral and extraterritorial laws enacted by certain States.
French: L'Assemblée générale a notamment exprimé, à maintes occasions, sa désapprobation face aux lois unilatérales et extraterritoriales promulguées par certains États.
English: You only get 70% of the basic wage, which is less than half of the normal salary, for accidents and then only if the company doesn’t wriggle out of it, cover it up.
French: Selon le témoignage anecdotique suivant, il semble que ce régime soit loin d'être complet : « Dans les grandes entreprises la situation a un peu évolué – en raison de l'action des syndicats – mais il n'y a aucune protection sans syndicat.
English: Information on the procedures for this hearing (Hearing Order RH-2-98) or the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 may be obtained by contacting Lorna Patterson (Regulatory Officer) by telephone in Calgary at (403) 299-3987.
French: On peut obtenir soit les instructions sur le déroulement de l'audience (ordonnance RH-2-98) soit une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) en entrant en communication avec Mme Lorna Patterson, agente de réglementation, au (403) 299-3987.
English: Communicative translation models and technologies available in the United Nations system and in member countries should be fostered and disseminated to countries in the Asian and Pacific region through a suitable programme to facilitate the rapid diffusion of new technologies.
French: Les modèles et les technologies de traduction pour la communication qui existent dans le système des Nations Unies et dans les pays membres devraient être diffusés au profit des pays de la région de l'Asie et du Pacifique par un programme approprié qui faciliterait la propagation rapide des nouvelles technologies.
English: The country is now seeing the development of a visibly forceful yet peaceful, non-violent protest, which is extending to ever wider circles.
French: Le pays assiste à présent à l'émergence d'une protestation énergique mais pacifique, non violente, qui s'étend à des cercles de plus en plus larges.
English: Lavaux , the mini region of the northwestern shore of Lake Geneva from Lausanne to Montreux (sometimes called the Swiss Riviera) has been a second home to writers, artists and musicians for about 150 years starting with the Shelleys and Lord Byron, who partied and wrote in Lausanne (Frankenstein is rumoured to have been composed here).
French: Déplacée sur la colline après la chute de Rome , la fortune croissante de Lausanne provient sa situation sur la route la plus importante entre l'Italie et les pays du Nord.
English: Within the Department of Public Security at the above Ministry, the collection, analysis and processing of data and information on most serious crimes are carried out, broadly considered, monitored and, thus, carefully examined.
French: Le Département de la sécurité publique, relevant de ce ministère, collecte, analyse et traite les données et informations relatives aux délits les plus graves, qui sont soumises à une analyse approfondie, un suivi et donc un examen attentif.
English: It has been demonstrated that ACAP projects have an impact on airports in helping to maintain and improve the level of safety, increase the life expectancy of assets and reduce the operating costs.
French: On a constaté que les projets appuyés par le PAIA avaient des conséquences sur les aéroports, en contribuant à maintenir et à améliorer la sécurité, à accroître la durée utile des biens et à réduire les frais d'exploitation.