ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower Fraser River is heavily developed as it passes through a community of over two million people: the estuary has been encroached by development and is constrained by dykes and river entrainment structures; and effluent from pulp mills and small communities is common along the coast.
French: Récemment, on s’est inquiété du transfert possible de maladies et de parasites comme le pou du poisson entre les populations d’élevage et les populations sauvages, en particulier dans les secteurs où la salmoniculture est pratiquée de façon intensive (Gardner et Peterson, 2003).
English: This project is one of the three schemes involving the exporting of Egyptian natural gas to Europe and the USA that are currently being developed and which will supply the French, Spanish and (through this project) Italian and American markets.
French: Ce projet est l’une des trois opérations engagées afin de développer les exportations de gaz naturel égyptien vers l’Europe et les États-Unis pour alimenter les marchés français et espagnol, ainsi que (c’est l’objet du présent projet) les marchés italien et américain.
English: What are the uses of nanoparticles in consumer products?
French: Quels usages fait-on des nanoparticules dans les produits de consommation ?
English: Ensure you can offer quality and the ability to deal with distances and tight deadlines.
French: Assurez-vous de pouvoir fournir de la qualité et d’avoir la capacité de faire face à de longues distances et à des délais serrés.
English: The Section will focus on:
French: Celle-ci s'attachera à :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: I think this is important from a content point of view, because I think that you, as the Commission, have Parliament much more on your side in the search for a real European perspective.
French: J’estime que c’est important du point de vue du contenu, car je pense que vous avez, en tant que Commission, davantage le Parlement de votre côté dans votre quête pour une véritable perspective européenne.
English: A balance was outstanding as an accounts receivable at the end of the fiscal year and thus was not eligible for reimbursement.
French: La modification apportée par PCH au versement des fonds de contrepartie est raisonnable car elle garantit que les sommes sont réellement reçues et non pas simplement facturées et ensuite radiées à titre de créance irrécouvrable.
English: Even in high-income countries, urban farmers contribute to supplies of fresh and organic products, and urban agriculture helps to maintain green space and provides leisure and sightseeing functions.
French: Même dans les pays à revenu élevé, l'agriculture urbaine a contribué à l'approvisionnement en produits frais et biologiques ainsi qu'au maintien d'espaces verts propices aux loisirs et au tourisme.
English: It was also shown that juvenile (cambial age ≤20 years) and mature wood can be classified using NIR techniques.
French: Nous avons aussi montré que l’utilisation de la transmittance dans le PIR permet de distinguer le bois juvénile (âge cambial ≤20 ans) du bois mature.
English: The report provides some useful guidelines on prevention and intervention and makes the important point that treatment and/or assistance are most effective when seniors are willing participants.
French: En ce sens, le rapport fournit des directives sur la prévention et lintervention. Le document précise que laide et le traitement savèrent beaucoup plus efficaces quand les aîné-e-s participent pleinement aux efforts.
English: Eligible amount of the gift – under proposed legislation, this is generally the amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable in the future for the gift.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Vous ne pouvez pas déduire le coût total d'un bien amortissable (défini sur page 20 [cette page] ), notamment un immeuble, dans l'année où vous l'avez acheté. Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années.
English: It also includes national cash advance programs that offer producers interest-free loans to help them with planting, and to provide cash flow until storable crops can be marketed.
French: En offrant aux producteurs des outils qui leur permettent de gérer plus efficacement leurs risques, les gouvernements visent à renforcer la contribution du secteur agricole à la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Peter S. Storms M.S.C. Aurora, Ontario Meritorious Service Cross (civil division) Between 1995 and 2003, Peter Storms contributed his strategic and project management expertise to the development and hands-on implementation of core public safety policies affecting youth at risk in Canada, and in highly sensitive areas internationally.
French: Peter S. Storms, C.S.M. Aurora (Ontario) Croix du service méritoire (division civile) Entre 1995 et 2003, Peter Storms a mis à profit son expertise en stratégie et en gestion de projet à la conception et à la mise en pratique de politiques de base en matière de sécurité publique à l’égard des jeunes à risque au Canada ainsi que dans des régions instables aux quatre coins du globe.
English: Their views and advice provide extremely important and valuable input in our work.
French: Leurs avis et leurs conseils constituent un apport important et utile à nos travaux.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 143 Paragraph 62 62. Takes note of the evaluation of the EU-China human rights dialogue as showing a mixed picture, and emphasises the need to strengthen and improve that dialogue considerably; welcomes the fact that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court; points out, however, that China's human rights record is still a matter of concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still remain regarding such matters as, inter alia, the lack of freedom of expression and religion, allegations of organ harvesting and the Laogai camp system; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms; calls for continued monitoring of human and fundamental rights in Tibet; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 144 Paragraphe 62 62. prend acte du fait que l'évaluation du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine présente un tableau mitigé et souligne la nécessité de renforcer et d'améliorer considérablement ce dialogue; se félicite du fait que la Chine ait décidé que tous les cas de peine de mort seraient révisés par la Cour suprême; fait néanmoins observer que les rapports sur les droits de l'homme en Chine restent préoccupants; invite le Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, les droits des minorités religieuses ou ethniques, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des 54/101 AM\657295FR.doc
English: • Local management teams are in place in Halifax, Montreal and Vancouver Activities will be monitored locally and at National Headquarters by way of RCMP audits, evaluations and reviews Emergency Response Team Training (RCMP)
French: • Des équipes de gestion locales sont en place à Halifax, Montréal et Vancouver. Les activités seront surveillées localement et à l'Administration centrale au moyen de vérifications, d'évaluations et d'examens de la GRC.
English: “This document examines the potential recovery of selected metals from electroplating sludges.
French: « Ce document examine la récupération possible de quelques métaux des boues de galvanoplastie.
English: First Nations is the largest groups and number nearly 680,000 of Canada's total Aboriginal population.
French: Les Premières nations forment la majorité de la population autochtone au Canada, laquelle s'établit à environ 680 000 individus.
English: In this regard, it is obvious that yesterday's extrajudicial execution was committed in part to pre-empt any attempt to revive the peace process and particularly to proceed with the Quartet's road map.
French: À ce sujet, il est manifeste que l'exécution extrajudiciaire d'hier a été commise en partie pour court-circuiter toute tentative de relancer le processus de paix et en particulier de suivre la « feuille de route » proposée par le Quatuor.
English: The purpose of this paragraph is to separate the question of the validity of the registration of a mark and the protection of that mark from the question whether a license concerning the said mark was recorded.
French: Cet alinéa vise à séparer la question de la validité de l’ enregistrement et de la protection d’ marque de celle de savoir si une licence relative à cette marque a été une inscrite ou non.
English: The following are some features of integrated-policy research and planning in East Africa; Inter- and intrasectoral integration Inter- and intrasectoral integration is based on specific functions and resource positions and incorporates inter- and multidisciplinary tenets of integrated-policy research.
French: Suivent certaines caractéristiques de la recherche et de la planification en politiques intégrées dans cette région africaine. Intégration intersectorielle et intrasectorielle L’intégration intersectorielle et intrasectorielle est fondée sur des fonctions particulières et des responsabilités déterminées en matière de ressources, ce qui permet de tenir compte des principes interdisciplinaires et multidisciplinaires de la recherche en politiques intégrées.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-494 December 21, 2000 IN THE MATTER OF an application by Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-494 le 21 décembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Euroatlantic Airways en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: (b) [Agreed] Formulate national action programmes to ensure timely and effective implementation of the Convention and its related projects, with the support of the international community, including through decentralized projects at the local level;
French: b) [Convenu] Formuler des programmes d'action nationaux en vue d'une application effective de la Convention et des projets connexes dans les délais requis, avec l'appui de la communauté internationale, au moyen notamment de projets décentralisés au niveau local;
English: [3] It is recognized that, in order to contribute to one of the key objectives of military discipline, the sentencing objectives and principles are the following: firstly, the protection of the public, and the public in this case includes the Canadian Forces; secondly, the punishment and denunciation of the offender; thirdly, the deterrent effect of the punishment, not only on the offender but also upon others who might be tempted to commit such offences; fourthly, the separation of the offender from society; fifthly, the rehabilitation and reform of the offender; sixthly, the proportionality of the sentence to the seriousness of the offences and the degree of responsibility of the offender; seventhly, consistency in sentencing; eighthly, the imposition of a custodial sentence, either detention or imprisonment, only once the court is satisfied that this is in fact the sentence of last resort applicable in the circumstances of the case; and finally, the court shall consider any relevant aggravating or mitigating circumstances in the circumstances relating to the offence and the personal situation of the offender.
French: [3] Il est reconnu que pour contribuer à l'un des objectifs essentiels de la discipline militaire, les objectifs et principes applicables en matière de la détermination de la peine sont les suivants : premièrement, la protection du public et le public inclut ici les Forces canadiennes; deuxièmement, la punition et la dénonciation du contrevenant; troisièmement, la dissuasion spécifique et collective, soit celle du contrevenant et quiconque voudrait commettre les mêmes infractions; quatrièmement, il est parfois important d'isoler le délinquant de la société; cinquièmement, la réhabilitation et la réforme du contrevenant; sixièmement, la proportionnalité à la gravité des infractions et le degré de responsabilité du contrevenant; septièmement, l'harmonisation des peines; huitièmement, le recours à une peine privative de liberté, soit la détention ou l'emprisonnement et ce, seulement lorsque la cour est satisfaite qu'il s'agit effectivement de la peine de dernier ressort applicable dans les circonstances d'une affaire; et finalement, la cour va prendre en considération les circonstances aggravantes et atténuantes qui sont liées aux circonstances de l'affaire et à la situation personnelle du contrevenant.
English: It thus enhances the legal security of FDI by supplementing national and regional investment guarantee schemes.
French: Elle améliore la sécurité juridique de l'IED en venant compléter les régimes nationaux et régionaux de garantie des investissements.
English: Discuss the sub-delegation process within your department with your tutor, as well as the conditions and requirements for obtaining sub-delegation (e.g. a manager may be required to attend a staffing course prior to being delegated), and obtain the list of delegated managers and/or HR specialists.
French: Discutez avec votre tuteur ou tutrice du processus de subdélégation en vigueur dans votre ministère ainsi que des conditions et exigences requises pour se prévaloir d'une subdélégation de pouvoirs (p. ex., un gestionnaire peut être tenu de participer à un cours sur la dotation avant de pouvoir exercer des pouvoirs délégués), et obtenez la liste des gestionnaires et/ou des spécialistes des RH délégataires ou investis de pouvoirs délégués.
English: Once that happens, there is no turning back.
French: À partir de là, il n'y a plus de limites.
English: • 80.7% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 19.3% were to term positions, compared to 85.8% and 14.2%, respectively, for the for the total British Columbia FPS.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 80,7% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 19,3%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Colombie-Britannique sont respectivement de 85,8% et de 14,2%.
English: And the debt-to-GDP ratio would fall from its current level of 73.2 per cent to less than 72 per cent - proving our firm intent to keep that ratio on a continued downward trajectory.
French: Et le ratio de la dette au PIB passerait de son niveau actuel de 73.2 pour cent à moins de 72 pour cent démontrant notre ferme volonté de maintenir en permanence ce ratio sur une trajectoire descendante.
English: Running in Washington LCol Doug Martin shares a post-race moment with the cavalry of Fort Hood, Texas, in the "HOOAH" tent zone. by LYNNE BERMEL
French: tirée de l'article Courir à Washington Après la course, le Lieutenant-colonel Doug Martin échange quelques mots avec « la cavalerie » de Fort Hood, au Texas, dans la tente « HOOAH ». par LYNNE BERMEL
English: Globalisation, or rather competitive pressure, applies to almost all employees and employers in small businesses in the EU.
French: La mondialisation, ou plutôt la pression concurrentielle, concerne presque tous les employés et employeurs des petites et moyennes entreprises dans l'UE.
English: La m�me personne am�ne syst�matiquement les bases d�un nouveau titre ?
French: La même personne amène systématiquement les bases d’un nouveau titre ?
English: • The proposed roles of partners in the planning and execution of the research program and the dissemination and utilization of the research results. e) References f) Attachments:
French: • Les rôles proposés pour les partenaires dans la planification et l'exécution du programme de recherche, ainsi que dans la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche; e) Références f) Pièces jointes :
English: Roger Filiatrault Jules Jacob Émile Lamarre André Trottier The Quatuor Alouette Roger Filiatrault, baritone (1905-1973)  Roger Filiatrault was born in Montréal on February 5, 1905.
French: Roger Filiatrault Jules Jacob Émile Lamarre André Trottier Le Quatuor Alouette Roger Filiatrault, baryton (1905-1973)  Roger Filiatrault est né à Montréal, le 5 février 1905.
English: • Consumer oriented exports were valued at $18 million in 2006, a $6 million jump from 2003.
French: • En 2006, la valeur des exportations de produits adaptés aux besoins du consommateur s'établissait à 18 M$ contre seulement 6 M$ en 2003.
English: Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action, in particular in the fields of mine awareness, training, surveying, detection and clearance, scientific research on mine-detection and mine-clearance technology and information on and distribution of medical equipment and supplies;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer d'apporter leur concours et leur coopération sans réserve au Secrétaire général, en particulier de lui fournir les informations et données et les autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation en matière d'action antimines, surtout dans les domaines de la sensibilisation aux dangers des mines, de la formation, de la réalisation de levés de champs de mines, de la détection, du déminage, de la recherche scientifique sur les techniques de détection et de déminage, de la distribution de fournitures et matériels médicaux et de la diffusion d'informations à leur sujet;
English: At the present, due to the world crisis that is affecting the country, the present Government is considering a possible wage adjustment as a means of cushioning the current shock.
French: En raison de la crise mondiale qui touche actuellement le pays, le Gouvernement étudie la possibilité d'un ajustement des salaires pour atténuer les effets de cette situation économique.
English: It is intended to conclude the initial police planning by 31 October and initial military plans by 31 December 2009.
French: L'Équipe entend conclure ses activités initiales de planification policière le 31 octobre au plus tard, et ses activités initiales de planification militaire le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: Budget execution has proceeded more slowly than anticipated.
French: L'exécution du budget s'est effectuée plus lentement que prévu.
English: I don’t have the skills, knowledge or interest in involving them.
French: Je n’ai pas les compétences et les connaissances nécessaires et ça ne m’intéresse pas de les impliquer.
English: It remains to be seen whether incidences of sexual harassment will decrease given the developments in the law in this area as there is little baseline data on which to base research.
French: Reste à savoir si la fréquence du harcèlement sexuel diminuera par suite des mesures législatives adoptées dans ce domaine, parce qu'il y a peu de données pour servir de base à la recherche.
English: For paleo studies, recent model simulations perform well for simulations of the Last Glacial Maximum, although less well for the glacial-interglacial transition period and for interstadials such as the Younger Dryas event.
French: Dans le cas des études des paléoclimats, les récentes modélisations ont donné de bons résultats en ce qui a trait à la simulation du dernier maximum glaciaire, mais de moins bons pour la période de transition glaciaire-interglaciaire et pour les interstades, comme le Dryas récent.
English: The Committee encourages the State party to provide these children with a personal follow-up strategy, when feasible.
French: Le Comité l'invite à mettre en place, chaque fois que possible, des stratégies de suivi individualisé pour ces enfants.
English: Amnesty International has welcomed the news that on 2 July former presidential candidate Ingrid Betancourt at last gained her freedom after more than six years in captivity at the hands of the guerrilla group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: Amnesty International se réjouit d’apprendre qu'Ingrid Betancourt, candidate à l’élection présidentielle de 2002 en Colombie, a retrouvé la liberté le 2 juillet, après plus de six ans de captivité aux mains des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), un groupe de guérilla.
English: Currently, following four structural adjustment and stabilization programmes, following the devaluation of the CFA franc in 1994 and three years of social and political unrest that led to the suspension of almost all aid and cooperation programmes, unemployment has risen to such an extent that it has become necessary to address the problem head-on and conduct a vigorous review of all the instruments and strategies initiated to eradicate poverty, which is assuming endemic proportions, and to institute a process of sustainable development.
French: Aujourd'hui, après quatre programmes d'ajustement structurel et de stabilisation, après la dévaluation du franc CFA en 1994 et trois années de troubles sociopolitiques qui ont conduit à la suspension de la quasi-totalité des programmes d'aide et de coopération, le chômage a pris une ampleur telle qu'il est devenu nécessaire d'aborder le problème de front et de revoir avec dynamisme tous les instruments et stratégies mis en place pour éradiquer la pauvreté qui prend des allures endémiques et instaurer un processus de développement durable.