ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax treaties and the OECD lists of non-cooperative jurisdictions, to reproduce the terms officially in use, are unsatisfactory and even represent part of the problem that they are meant to be solving.
French: Les conventions fiscales et les listes de juridictions non coopératives de l'OCDE, pour reprendre les termes officiellement en vigueur, ne sont en effet pas satisfaisantes et constituent même une partie du problème qu'elles sont censées combattre.
English: All European peoples wish to live under conditions of social security.
French: Le ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine a déposé une lettre de ratification le 21 décembre 2006.
English: As part of the preparatory work for the publication of the yearly International Capital Markets Report, an IMF delegation visited the ECB to discuss recent developments in the European financial markets, with a special focus on financial integration and policies to ensure financial stability.
French: D’une part, le 15 novembre 2000, le FMI a approuvé la demande de la BCE de devenir un détenteur agréé de droits de tirage spéciaux (DTS), l’actif de réserve international émis par le FMI.
English: The proportion of young in the sample of Black Brant caught during banding drives in both years was slightly above the average.
French: La proportion de jeunes dans l’échantillon de Bernaches cravants noires capturées au cours des opérations de baguage des deux années était légèrement au-dessus de la moyenne.
English: 13.9 In pursuing its objectives, the United Nations Office on Drugs and Crime will make every effort to integrate the gender perspective, particularly in its projects in the areas of prevention, the provision of alternative livelihoods and human trafficking.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, l'ONUDC s'efforcera de tenir tout particulièrement compte de la situation des femmes, notamment dans les projets concernant la prévention, la mise en place de moyens de subsistance de remplacement et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Israel should also withdraw unconditionally and in the near future, from occupied Syrian Golan.
French: Le Koweït souhaite également qu'Israël se retire, sans conditions et dans un avenir proche, du Golan syrien occupé.
English: 2695 North Sheridan Way, Suite 200 Mississauga, ON L5K 2N6 Tel: 1-800-387-9749 You may also contact:
French: Le programme de soutien clairement vousMC La ligne téléphonique de soutien au patient RAPTIVA 1-866-440-4245 Ce livret a été préparé par Serono Canada Inc.
English: The Agency declared five model class screening reports and five replacement class screening reports, and worked on the development of 20 reports.
French: L’Agence a désigné cinq modèles de rapport d’examen préalable type et cinq rapports d’examen préalable substitut, et a travaillé à l’élaboration de 20 autres rapports.
English: At our hotel, each guest can enjoy his/her free time by choosing among a variety of services that only a modern sports structure like the Zadina Park Hotel can offer: a 20-metre heated swimming pool, with a children’s area; a sauna and a tennis field (for payment); bowls game; table tennis, bicycles and a game park for children.
French: Dans notre Hôtel chacun peut organiser son temps libre en faisant ses choix parmi les différents services que seule une structure moderne et sportive comme le Park Hotel Zadina peut offrir: une grande piscine chauffée (20 m. ) avec zone enfants, sauna et court de tennis (payant), boules, tennis table, service vélos, parc de jeux équipé pour enfants.
English: Instead, the Bulgarian Government is conducting a policy which runs not only counter to national, but also to European policy on scientific research and education.
French: Au lieu de cela, le gouvernement bulgare mène une politique qui va à l'encontre non seulement de sa politique nationale, mais aussi de la politique européenne en matière de recherche scientifique et d'éducation.
English: I will give the letter my utmost attention.
French: Je regarderai très attentivement cette lettre.
English: The first time in 1999, Bill S-21; then in 2001, Bill S-43; in 2002, Bill S-7; in 2004, Bill S-14; and again in 2004, in the third session, Bill S-5, when it was finally adopted.
French: La premiere fois en 1999, le projet de loi S-21; puis en 2001, le projet de loi S-43; en 2002, le projet de loi S-7; en ` ` 2004, le projet de loi S-14; en 2004 encore, a la troisieme session, le ´ projet de loi S-5, pour finalement etre adopte.
English: A poster campaign helps to spread the message
French: Une campagne d’affichage aide à diffuser le message
English: Sales in small retail containers (5 litres or less or 5 kilograms or less) Producers can sell maple products in small containers directly to the consumer at the farm, roadside stands, commercial sugar shacks, farmers markets, food stores and gift shops.
French: Ventes en petits contenants de détail (5 litres ou moins, ou 5 kilogrammes ou moins) Les producteurs peuvent vendre directement leurs produits aux consommateurs, en petits contenants, sur place à la ferme, dans des éventaires routiers, dans les cabanes à sucre commerciales, dans les marchés publics, dans les magasins d’alimentation, dans les boutiques de cadeaux, etc.
English: Organized by the Associação de Professores Expressão e Comunicação Visual, in collaboration with the Escola Superior de Educação of the Instituto Politécnico de Beja, the Centro de Investigação em Educação e Psicologia of the Universidade de Évora and the Universidade de Huelva, the “Congreso Ibero-americano de Educação Artística” invited a group of specialists to reflect on pedagogical and educational issues within artistic contexts.
French: Organisé par l'Association des professeurs d'expression et de communication visuelles, en collaboration avec l'École supérieure de pédagogie et l'Institut polytechnique de Beja, le Centre de recherche sur l'éducation et la psychologie de l'Université d'Évora et l'Université de Huelva, le « Congreso Ibero-americano de Educação Artística » a invité un groupe de spécialistes à amorcer une réflexion sur les problèmes de pédagogie et d'éducation qui se posaient dans le secteur artistique.
English: STV is an unacceptable alternative, for four reasons.
French: Le SMU refuse à la majorité des citoyens la représentation effective au sens où on l’en-
English: It should be clear, however, until a new president takes office, the United States has full confidence in and fully supports the legitimate Lebanese Government in managing the affairs of the State and the Lebanese armed forces in continuing to provide security.
French: Il devrait pourtant être clair que, jusqu'à ce qu'un nouveau président assume ses fonctions, les États-Unis ont une confiance entière dans le Gouvernement libanais légitime, qu'ils appuient sans réserve sa gestion des affaires de l'État et la capacité des forces armées libanaises d'assurer la sécurité.
English: In 1994, the province directed the Provincial Health Officer to undertake a wide consultation process in order to develop health goals and objectives that would reflect British Columbians' understanding of the social, economic, and environmental factors that affect health.
French: En 1994, la province a ordonné au Provincial Health Officer d'entreprendre de vastes consultations pour définir des objectifs en matière de santé qui refléteraient l'idée que les Britanno-Colombiens se font des facteurs sociaux, économiques et environnementaux ayant une incidence sur la santé.
English: "They studied numerous aspects of glacier hydrology, their role in water release, and the mechanisms of water release," says Hasnain Afzal, a WAPDA engineer and the current project director, who has been affiliated with this work since its inception.
French: Ils ont examiné sous de nombreuses facettes l'hydrologie des glaciers, leur rôle dans les apports d'eau et les mécanismes de ces apports, précise Hasnain Afzal, ingénieur de la WAPDA et l'actuel directeur du projet, qui a pris part aux travaux depuis les tout débuts.
English: Although the study was not designed at the population level, Stade extrapolated her data for a "very conservative" national FASD cost of nearly $600 million.
French: Son étude a révélé que ces coûts ajustés se situaient à un peu plus de 24 000 $ par enfant par année.
English:   The driver and registered owner of the truck, a 55 year old male resident of St-Paul Street in Alfred, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur et propriétaire du camion, un homme de 55 ans de la rue St-Paul à Alfred, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Every member of the Lisbon Union is also a member of its Assembly, which among other things adopts the program and budget of the Union and modifies the Regulations.
French: Tous les pays membres de l’Union de Lisbonne sont membres de l’assemblée de cette union, qui a notamment pour fonction d’adopter le programme et budget de l’Union et de modifier le règlement d’exécution.
English: HIV/AIDS Epi Update--HIV and AIDS among Aboriginal peoples in Canada.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada, Ottawa, ON :
English: The international community, the Quartet and the Secretary-General have repeatedly expressed their views on this disaster and have called for an end to the aggression.
French: La communauté internationale, le Quatuor et le Secrétaire général ont exprimé maintes fois leurs vues sur cette catastrophe et demandé qu'il soit mis fin à l'agression.
English: Actions for pupils involving one basic school and one secondary school.
French: Une action destinée aux élèves du primaire et du secondaire.
English: See Recital 22 of the Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 November 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market. 3 See Recital 23 of the above text.
French: Cf Art. 2.f) dans la Position du parlement européen adoptée en deusxième lecture du 15 novembre Cf. considérant No. 22 dans la Position du Parlement Européen adoptee en deuxième lecture le 15 Novembre 2006 en vue de l’adoption de la Directive 2006/.../CE du Parlement Européen et du Conseil sur les services dans le marché intérieur 3 Cf. considérant n°23 du même texte précité.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0C8 The $200 fee must be paid by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Le paiement des droits de 200 $ devra être fait au moyen d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.
English: The Government is now focusing on emergency needs: supply of non-food items, food, nutrition, water and sanitation, shelter and disease surveillance.
French: Le Gouvernement axe maintenant ses efforts sur les secours d'urgence : fourniture de denrées non alimentaires et alimentaires, eau potable et assainissement, logement et surveillance des maladies.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: There are already fewer and fewer people who know what it is worth drinking, why and when.
French: De moins en moins de gens savent ce qu'il faut boire, pourquoi et quand.
English: For example, responsibility for the PIA function may rest with an ATIP officer, a Program Manager, a full-time PIA Practitioner, a part-time PIA Team, or an employee who has PIA coordination among other responsibilities.
French: Par exemple, cette fonction pourra être confiée à un agent de l’AIPRP, à un gestionnaire de programmes, à un spécialiste des ÉFVP à temps plein, à une équipe d’ÉFVP à temps partiel ou à un employé dont l’une des responsabilités est de coordonner les ÉFVP.
English: For example, in many of the fishing villages that dot the coast of the Indian Ocean, people will not be able to rebuild their lives until they can rebuild their boats.
French: Par exemple, dans plusieurs villages qui vivent de la pêche le long du littoral de l'océan Indien, les gens ne pourront pas réorganiser leur vie avant d'avoir reconstruit leurs bateaux. Rétablir les moyens de subsistance est une étape importante du processus.
English: Do we, the Member countries — large and small; powerful and less powerful; developed, less developed and developing — make the optimal use of those tools to shoulder the necessary responsibility and solidarity with one another and with our peoples, in particular the most vulnerable ones among us: our children, older persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS, women and men, and older and younger persons who are suffering from extreme poverty, hunger, deadly diseases, drought and war crimes?
French: Est-ce que nous, les pays Membres - les grands et les petits; les puissants et les moins puissants; les pays développés et les pays en développement - devons faire un usage optimal de ces instruments pour assumer la responsabilité nécessaire et faire preuve de solidarité les uns envers les autres et envers nos peuples, et en particulier envers les plus vulnérables parmi nous : nos enfants, les personnes âgées, les handicapés, les personnes souffrant du VIH/sida, les hommes et les femmes, et les jeunes et les vieux qui souffrent de la misère, de la faim, de maladies mortelles, de la sécheresse et des crimes de guerre?
English: The deal is subject to credit approval.
French: La transaction sera acceptée lorsque le crédit sera approuvé.
English: 2008-152 July 31, 2008 Rick Sargent  Bolton and Caledon, Ontario Denied — Amendment to the broadcasting licence for the low-power commercial radio programming undertaking CJFB-FM Bolton, in order to operate a transmitter in Caledon.
French: 2008-152 Le 31 juillet 2008 Rick Sargent  Bolton et Caledon (Ontario) Refusé — Modification à la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance CJFB-FM Bolton afin d’exploiter un émetteur à Caledon.
English: • increasing attraction, retention and expansion of multinational investment in Canada.
French: • attirer, retenir et accroître les investissements d'entreprises multinationales au Canada.
English: Quality will be achieved in a continuous fashion and not at discrete intervals.
French: La qualité sera assurée en continu et non à intervalles sporadiques.
English: At the CPC ➤ Continuing to develop partnerships with private industry, other police training institutions and with universities.
French: Au CCP : ➤ Poursuivre la conclusion de partenariats avec le secteur privé, d’autres établissements de formation policière et les universités.
English: In May 2007, the Procurator-General and the Chair of the Executive Board of the National Institute for the Comprehensive Development of Children (ISNA) took further action to ensure the full protection of children and adolescents in the intercountry adoption process.
French: En outre, en mai 2007, de nouvelles dispositions ont été prises par le Procureur général et la présidente du conseil de direction de l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents (ISNA) afin de garantir que les enfants qui font l'objet d'une adoption internationale soient totalement protégés.
English:    I was surprised to see this report and its contents on the agenda.
French:    - J’ai été surpris de voir ce rapport et de voir son contenu à l’ordre du jour.
English: Decision-makers and policy analysts will not be the only ones concerned.
French: Les décideurs et les analystes de politiques ne seront pas les seuls concernés.
English: At the same time, the reverberations of the worldwide financial and economic crisis - particularly for those who are most excluded - and the preparations for and outcomes of the 3rd High-Level Forum on Aid Effectiveness, and the follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus present a challenging environment for securing the resources and support needed to advance gender equality.
French: D'un autre côté, les répercussions de la crise financière et économique mondiale - en particulier sur les populations les plus marginalisées, ainsi que les travaux préparatoires et les conclusions du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, interviennent à un moment difficile pour mobiliser les ressources et les appuis nécessaires à la lutte pour l'égalité hommes-femmes.
English: Also reaffirms the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skill enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Réaffirme également la nécessité de promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en particulier dans l'agro-industrie, qui offre des moyens de subsistance aux populations rurales ;
English: Also present at the ceremony was His Worship Gary Bennett, Mayor of the City of Kingston.
French: Était également présent à la cérémonie Gary Bennet, maire de la ville de Kingston.
English: Injection of arachidonic acid resulted in large and statistically significant increases in the blood concentrations of all products within 1 min, with thromboxane B2 (the stable product of thromboxane A2) and trioxilin A3 (the stable product of hepoxilin A3) being the highest (4.5–12 ng/mL).
French: L'injection d'acide arachidonique augmente de façon statistiquement significative les concentrations sanguines de tous les produits en 1 min; les concentrations de la thromboxane B2 (le produit stable de la thromboxane A2) et de la trioxiline A3 (le produit stable de l'hépoxiline A3) sont les plus élevées (4,5–12 ng/mL).
English: One-Year Bridging Operating Grants Objective:
French: Subventions de fonctionnement transitoires d’un an Objectif :
English: Place des Arts, Montréal's major performing-arts complex, consists of 3 halls.
French: La Place des Arts à Montréal est un complexe consacré aux arts de la scène.
English: Although this is the first time Gilles has worked for Cirque du Soleil, he has known Cirque founder Guy Laliberté for more than 30 years.
French: Gilles Maheu signe, avec ZAIA, sa première collaboration avec le Cirque du Soleil . Toutefois, il connaît son fondateur, Guy Laliberté, depuis une trentaine d’années.
English: And I thank Secretary-General Sergei Ordzhonikidze for his wise counsel.
French: En outre, je remercie le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, pour ses conseils avisés.
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was held with the superintendent of the SSL Field Unit.
French: Une fois le travail sur place terminé, nous avons informé le directeur de l'unité de gestion SSL de nos premières constatations.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Mali, Cameroon, Benin, Nepal, Myanmar, Indonesia, Tunisia, South Africa, the United States, Spain, Paraguay and Monaco.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mali, Cameroun, Bénin, Népal, Myanmar, Indonésie, Tunisie, Afrique du Sud, États-Unis, Espagne, Paraguay et Monaco.
English: McPake (2002) found that schoolchildren in Edinburgh were twice as likely to report speaking Scots if specifically asked this question, than they were if asked to list the languages they knew, without prompts.
French: intérêt pour l’enquête. McPake (2002) a observé qu’à Edimbourg, il y avait deux fois plus de probabilités que les écoliers déclarent parler l’écossais si on leur posait explicitement la question que si on leur demandait d’énumérer toutes les langues qu’ils connaissaient sans les leur suggérer.
English: Add self-employment income from lines 135 to 143 of your return, and business income from a partnership from line 122 of your return (exclude losses) Excess income: Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") 1
French: Revenu d'entreprise gagné dans l'année : le revenu d'un travail indépendant selon les lignes 135 à 143 de votre déclaration, plus le revenu provenant de sociétés de personnes selon la ligne 122 de votre déclaration (sans les pertes) Excédent de revenu : ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: The text of this article (A/AC.261/L.125) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.125) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel, établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session.
English: Outline traffic control measures and assess the need for flagging personnel.
French: Passer brièvement en revue les mesures de gestion du trafic et évaluer s'il convient d'affecter des préposés à la circulation.
English: Members of the international community should join forces to respond to current economic difficulties; at the same time, they must not slacken their efforts to tackle the problem of climate change.
French: Les membres de la communauté internationale doivent joindre leurs forces pour répondre aux difficultés économiques actuelles.  Parallèlement, ils ne doivent pas relâcher leurs efforts dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The size of the gap varied according to location and parental status, but tended to be greatest for those living in rural reserves and those living in urban, off-reserve locations.
French: L’écart variait selon le lieu de résidence et le statut des particuliers dans la famille, cette variation étant davantage marquée chez les personnes vivant dans une réserve en milieu rural et celles vivant en milieu urbain, hors réserve.
English: ILO Meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys (Geneva 2001, the exact date to be defined later)
French: OIT: Réunion d'experts des statistiques du travail: indice des prix à la consommation et enquêtes sur le budget des ménages (Genève 2001, date à préciser ultérieurement)
English: For American-born women in teaching and the social science/government occupations (-$1,000), the results are similar.
French: Même chose pour les femmes nées aux États-Unis et qui travaillent dans le domaine de l'enseignement, des services sociaux ou dans la fonction publique (-1 000 $).
English: The aim is to have as much material in the appropriate format in the hands of Print-Disabled Canadians in a timely and affordable manner.
French: L'objectif consiste à fournir le plus de matériel possible sur supports adaptés aux besoins des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés, en temps utile et de façon abordable.