ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contacts Waste Management Section PCB Regulations Transboundary Movements of Waste Regulations Waste Diversion Product Stewardship & IT Waste Extended Producer Responsibility
French: • Renseignements Page d'accueil â€" Gestion des déchets Règlements sur les BPC Règlements sur les mouvements transfrontières des déchets Réacheminement des déchets Intendance des produits et déchets de TI Initiatives de l'industrie Options en matière d'élimination Faits intéressants  Responsabilité élargie des producteurs
English: Problem-solving, goal-setting, and judgement, taken together (for example, the ability to solve problems, set and keep goals, and make appropriate decisions and judgements).
French: Important – Une limitation au niveau de la résolution de problèmes, l'atteinte d'objectifs ou le jugement qui limite de façon marquée l'apprentissage fonctionnel à l'autonomie, toujours ou presque toujours, serait admissible.
English: Attractiveness: is the story appealing to the target audience?
French: Le thème: est-il adapté à la tranche d’âge ciblée?
English: 1 vote | 38 views | 0 com.
French: 1 vote | 220 views | 0 com.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare an appropriate recommendation and place it within square brackets for future consideration of the matter by the Working Group.
French: Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer une recommandation appropriée et de la placer entre crochets afin qu'il examine la question ultérieurement.
English: Your information may also be kept in secure off-site storage facilities.
French: Ils peuvent aussi être gardés dans des installations de sûreté extérieures.
English: The Meeting had before it a document prepared by the Office for Outer Space Affairs that contained a draft list of space-related initiatives and programmes within the United Nations system that responded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Réunion était saisie d'un document du Bureau des affaires spatiales comprenant un projet de liste d'initiatives et de programmes du système des Nations Unies relatifs à l'espace qui répond aux recommandations du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We urge that relations between States continue to be founded on mutual respect, desire for peace and the rule of law.
French: Nous exhortons les États à continuer de baser les relations entre eux sur le respect mutuel, le désir de paix et la primauté du droit.
English: As agreed in the SUFA, the Government of Canada will continue to ensure that barriers to mobility are not created in any new federal social policy initiatives, and will continue to work to ensure that mobility barriers do not emerge in the delivery of existing federal programming.
French: Tel qu'il a été convenu dans l'ECUS, le gouvernement du Canada continuera de veiller à ce qu'aucun obstacle à la mobilité ne soit créé dans les nouvelles initiatives du fédéral dans le domaine de la politique sociale et il continuera de veiller à ce que de tels obstacles ne voient pas le jour dans la prestation des programmes déjà en place.
English: David Marshall Deputy Minister Deputy Receiver General for Canada Enclosure Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-02-09 Important Notices
French: I. David Marshall Sous-ministre Sous-receveur général du Canada Pièces jointes Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: The elimination of such weapons is the only guarantee against their use or the threat of their use.
French: L'élimination de ces armes est la seule garantie contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: Projects should also conduct an external review of similar initiatives in their region, nationally and internationally to determine whether there are opportunities for collaboration and alliance.
French: Les projets devraient également effectuer un examen externe des initiatives similaires dans leur région, ainsi qu'à l'échelle nationale et internationale, afin de déterminer s'il existe des possibilités de collaboration et d'alliance.
English: (c) Kidnapping (sect.
French: c) Rapt (art.
English: • Wireless low power devices X, Y, Z
French: • Vie privée - Protection des renseignements personnels X, Y, Z
English: Example Gerry is an employee of a company that has an employee stock option plan.
French: Aucune règle ne limite le nombre d’options que Micheline peut exercer au cours d’une année donnée.
English: 14 In the present case, it is apparent from the file, in particular, from the Federal Republic of Germany’s arguments in defence, that the provisions of the VW Law in dispute in the present proceedings address, at least in part, the situation of a possible takeover of Volkswagen by a shareholder seeking to exercise a controlling influence over the undertaking.
French: 14 En l’espèce, il ressort du dossier, notamment de l’argumentation présentée en défense par la République fédérale d’Allemagne, que les dispositions de la loi VW en cause dans le cadre du présent recours visent, à tout le moins en partie, la situation d’une éventuelle prise de contrôle de Volkswagen par un actionnaire dont l’objectif serait d’exercer une influence dominante sur l’entreprise.
English: "The co-production treaties available for Canadian producers initially encouraged us to seek partners in foreign countries," says Scott Garvie, Senior VP Business and Legal Affairs.
French: A Les traités de coproduction qui sont offerts aux réalisateurs canadiens nous ont d'abord encouragé à chercher des partenaires dans les pays étrangers , affirme Scott Garvie, premier vice-président aux affaires commerciales et juridiques.
English: Providing the resources necessary to fill data gaps and gather more information can also help to reduce uncertainty.
French: Le fait de fournir les ressources nécessaires pour combler les lacunes des données et recueillir des informations supplémentaires peut aussi réduire le degré d’incertitude.
English: Money is allocated here and there, and no longer these days to the poorest regions and where it actually might be needed.
French: L'argent est alloué ici et là, et non plus aux régions les plus pauvres et là où il serait en fait peut-être nécessaire.
English: The objectives of this program are to identify operational problems, find solutions and obtain ideas to improve our services.
French: « Pour cela, a-t-il répondu, vous devez gagner la Coupe Stanley! »
English: As previously stated, section 175 of the Act provides that when an employer or partnership reimburses an employee or member of a partnership for expenses incurred by the individual on behalf of the employer or partnership, and the amount reimbursed includes the GST, the tax is considered to have been paid by the employer or partnership.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'article 175 de la Loi stipule que si un employeur ou une société de personnes rembourse à un employé ou à un associé les frais engagés par cette personne au nom de l'employeur ou de la société de personnes, et que le montant remboursé comprend la TPS, la taxe est réputée avoir été payée par l'employeur ou la société de personnes.
English: Member States may also require consolidated accounts to be prepared in other cases where a parent company has only a minority shareholding but exercises de facto control.
French: Les États membres ont la possibilité d'imposer également l'établissement de comptes consolidés dans d'autres cas où une entreprise mère détient seulement une participation minoritaire, mais où elle dispose d'un contrôle de fait.
English: National Flag of Canada Day February 15
French: Jour du drapeau national du Canada le 15 février
English: Eating Disorders Project North (BC403) sought to help residents of 30 rural and remote communities in British Columbia prevent eating disorders and provide treatment for people affected by them.
French: L’identification et l’intervention précoces étaient également les principaux buts que s’étaient fixés deux projets traitant des enfants risquant de développer des problèmes de santé mentale, l’un sur les services de consultation en garde de jour (SK329) et l’autre sur l’amélioration et l’évaluation du programme COPE, relatif aux soins primaires en milieu scolaire (AB301-9).
English: Consultations in some chiefdoms have confirmed that the people respect the local courts as a system of dispute resolution in the dual system of Sierra Leone.
French: Des consultations menées dans certaines chefferies ont confirmé que la population a confiance dans les tribunaux locaux en tant que mécanismes de règlement des différends parallèles au système judiciaire officiel.
English: The increased co-operation between the ICRC and the Council of Europe should be strongly supported by the Assembly. The draft resolution had to be supported.
French: En tant que membres d'une organisation visant ainsi à promouvoir la protection des minorités nationales et la cohésion sociale, nous devons continuer à sensibliser les chefs d'Etat et de gouvernement et le Comité des Ministres à la nécessité de compléter l'acquis normatif du Conseil de l'Europe dans ces deux domaines par des initiatives pratiques.
English: NOTE 4: Flammable liquid substances and preparations, used as pesticides, which are highly toxic, toxic or slightly toxic and have a flash-point of 23 °C or above are substances of Class 6.1 (see 2.2.61.1).
French: NOTA 4 : Les matières et préparations liquides inflammables, employées comme pesticides, qui sont très toxiques, toxiques ou faiblement toxiques et dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 23 °C, sont des matières de la classe 6.1 (voir 2.2.61.1).
English: Deduct CPP contributions and income tax. If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Retenues sur la paie Ne retenez pas de cotisations au RPC, à l’AE et d’impôt sur les avantages que vous fournissez à un employé en vertu d’un régime privé d’assurance-maladie.
English: PrEN500-4 submitted to the CEN enquiry during the second half of 2001 presents the same text and may be obtained from the national standard organisation.
French: Le document Pr EN500-4 soumis au CEN au cours du second semestre de 2001 présente le même texte et peut être obtenu auprès des organismes de normalisation nationaux.
English: Also resolve to promote more determined action against urban crime and violence, in particular violence against women, children and the elderly, through a coordinated response at all levels, in accordance, as appropriate, with integrated crime prevention action plans.
French: Décidons également de promouvoir des mesures plus énergiques de lutte contre la criminalité et la violence en milieu urbain, en particulier la violence contre les femmes, les enfants et les personnes âgées, grâce à une action coordonnée à tous les niveaux, conformément à des plans d'action intégrés de prévention de la criminalité, le cas échéant.
English: Therefore, I would like to stress two points.
French: Dès lors, j'aimerais souligner deux points.
English: The Delegation pointed to this extremely important function performed by WIPO in the area of legislative and enforcement training, which it felt had also been most laudable.
French: La délégation a salué le rôle extrêmement important joué par l'OMPI dans le domaine de la formation en matière législative et en matière de sanction des droits.
English: They remain unchallenged as the transport choice of millions providing positive benefits to society in terms of personal mobility and economic development.
French: Il demeure sans conteste le moyen de transport préféré de millions de personnes et offre à la société de nombreux avantages en termes de mobilité personnelle et de développement économique.
English: During the Finnish presidential term we have made progress in major projects for regulation, but the finishing touches will be undertaken during the next presidential term.
French: Des progrès ont été accomplis pendant la présidence finlandaise dans d' importants projets en matière de réglementation, mais c' est à la présidence suivante qu' il incombera de se charger de leur mise au point finale.
English: (Try it yourself: cars? television?
French: (Vous n’avez qu’à essayer : voitures? télévision?
English: With this total CICS has maintained an average of over 100 conferences served for the last seven fiscal years.
French: Avec ce chiffre, le SCIC maintient une moyenne de plus de 100 conférences par an au cours des sept derniers exercices.
English: The Acid Rain Annex committed both countries to scheduled reductions of SO2 and NOX emissions, particularly from the electric power generation sector.
French: En vertu de l’Annexe sur les pluies acides, les deux pays s’engageaient à planifier des réductions dans les émissions de SO2 et de NOx, notamment dans le secteur de la production d’électricité.
English: Furthermore the Turkish Cypriot administration was examining the possibility of amending legislation in order to resolve the problem of inheritance of property.
French: En outre, l'administration chypriote turque étudiait la possibilité de modifier la législation afin de résoudre le problème de la transmission successorale des biens.
English: The significance of each of these types of interactions is illustrated below using examples of reported herb/drug interactions. a) Pharmacodynamic interactions- when an NHP with a particular physiological effect is combined with a conventional medication possessing a similar action, the resulting physiological effect may be greater than expected, or desired.
French: Voici quelques exemples d’interaction signalée entre des plantes médicinales et des médicaments pour chacun de ces types d’interaction. a) Les interactions pharmacodynamiques – Lorsqu’on combine un PSN qui a un effet physiologique donné avec un médicament conventionnel qui a le même effet, on obtient souvent une action physiologique plus forte que celle à laquelle on s’attend ou que l’on recherche.
English: Women, who represent around 42% of the 26.7 million people working in agriculture, are particularly affected by hundreds of thousands of small and medium-sized farms going out of business, and by the process of destruction of family farming, which have resulted from successive CAP reforms.
French: Les femmes qui représentent environ 42 % des 26,7 millions de personnes travaillant dans l'agriculture sont particulièrement touchées par les dépôts de bilan de centaines de milliers de petites et moyennes exploitations agricoles et par le processus de destruction de l'agriculture familiale qui découlent des réformes successives de la PAC.
English: 12(b) (a) Furnish a tobacco product by means of a non-complying dispensing device 500
French: 12b) a) Fournir des produits du tabac au moyen d'un appareil distributeur non conforme à la loi
English: Much of the discussion focused on the two main dimensions of the special theme for the twenty-second session of the Governing Council - affordable housing finance in the context of the current global economic crisis, and the effects of climate change on financing affordable housing and infrastructure - and on the modalities by which UN-Habitat could best achieve progress in those areas.
French: Le débat a porté pour l'essentiel sur les deux principaux aspects du thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, à savoir la promotion de systèmes de financement du logement abordables dans le contexte de la crise financière mondiale et les effets des changements climatiques sur le financement de logements abordables et d'infrastructures, ainsi que sur les meilleurs moyens pour ONU-Habitat de progresser dans ces deux domaines.
English: [10] Air Transat submits that its policy dictating the characteristics and requirements that can be established for one route but not to others is an advantage to consumers in many cases, and, as such, it cannot be described as discriminatory.
French: [10] Air Transat fait valoir que sa politique qui consiste à imposer des caractéristiques et des exigences différentes pour une route en particulier par rapport à une autre constitue un avantage dans de nombreux cas pour les consommateurs, et elle ne peut donc pas être qualifiée d'abusive.
English: They threw eggs and other objects at the office, but police officers present did not intervene.
French: Ils ont lancé des œufs et divers objets contre les locaux de l'organisation, sans que les policiers présents interviennent.
English: In its written and oral representations, Georgia outlined the serious transitional challenges that it was facing.
French: Dans ses observations écrites et orales, la Géorgie a souligné la gravité des problèmes de transition auxquels elle faisait face.
English: The establishment of links towards the pages which address is http: // to st-cyprien-plage-location.fr and quite other internal page of the site is authorized under the cumulative condition that these pages appear in a whole page under their respective addresses.
French: L'établissement de liens vers les pages dont l'adresse est http://st-cyprien-plage-location.fr et toute autre page interne du site est autorisée sous la condition cumulative que ces pages apparaissent dans une page entière sous leurs adresses respectives.
English: CAN operations enable people with some economic challenges to visit friends and family, get out of the city and otherwise get where they need to go without relying on others to assist them.
French: Les activités du CAN permettent aux personnes moins favorisées sur le plan financier de rendre visite à leurs amis et à leur famille, de sortir de la ville et de se rendre là où ils doivent aller sans dépendre d'autres personnes.
English: Corrections resulting from the proposals to amend criteria
French: Corrections résultant des propositions de modification des critères
English: Should he end tawaaf with takbeer at the Black Stone?.
French: Il a essayé sans succès de passer la nuit à Mouzdalifa… Comment juger son acte ?.
English: Three of the members shall be elected by a majority vote of the total number of Representatives, within which there must be a majority of the votes of the total number of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.. . . . Article 109 (1) The Constitutional Court of Macedonia is composed of nine judges.
French: (2) L’Assemblée élit six des juges de la Cour constitutionnelle à la majorité des représentants.
English: The project consists in a forum, to be held in Montreal on August 5, 2005, that will bring together some 25 researchers and stakeholders from the field of jurilinguistics in Canada. This activity will give participants an opportunity to educate the legal community about jurilinguistic efforts that facilitate access to justice in both official languages.
French: Il fournit une occasion aux participants de sensibiliser la communauté juridique aux travaux de j i g ii eq i v r e ta c s l j ted n l d u l g e ofil .L u l u t u u f oi n lcè à a u i a se e xa u s fc ls e rn sq i a s ’ sc s n iee forum fournit aussi une occasion aux participants de discuter des questions liées à la tn ed nfrm a n e a e l mê s b c e u ’ ou n u l v ce u s me o j tifs. e
English: There are no restrictions on channel ownership, which may be purchased by foreign individuals or companies.
French: Il n’existe aucune restriction sur la propriété des chaînes, que des personnes ou des entreprises de l’étranger ont la possibilité d’acheter.
English: A comparison of the figures obtained in the course of the current mandate of the Group with those gathered in the previous mandates (of the Groups appointed pursuant to resolutions 1727 (2006) and 1761 (2007)) reveals a number of discrepancies.
French: Plusieurs divergences apparaissent lorsqu'on compare les chiffres obtenus au cours du présent mandat du Groupe à ceux recueillis durant les mandats précédents en 2007 [des Groupes nommés en vertu des résolutions 1727 (2006) et 1761 (2007)].
English: Since its inception the Unit has in fact been providing such training, either on its own initiative but mostly by participating in organised training sessions.
French: Depuis sa création, celle-ci s'est attachée à accomplir sa mission en la matière, soit en agissant de sa propre initiative, soit, le plus souvent, en participant à des activités de formation organisées.
English: The fact is that Canada and BC will need to reach a treaty with [us] at some point, whether now or in the future."
French: Le fait est que le Canada et la Colombie-Britannique devront éventuellement conclure un traité avec [nous], que ce soit maintenant ou dans l'avenir ».
English: The food allergy prevalence study initiated by AllerGen, the Allergy, Genes and Environment Network and co-sponsored by Health Canada, will look to provide accurate data on how many Canadians suffer from food allergies, as well as information on the types of food most commonly known to cause allergies.
French: L'étude sur la prévalence des allergies alimentaires entreprise par AllerGen, le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement et subventionnée par Santé Canada, vise à fournir des données précises sur le nombre de Canadiens allergiques et sur le type d'aliments les plus susceptibles de causer des allergies.
English: The conversion of the organisation, which still employs 40 000 personnel including 9 000 scientists and engineers, to legitimate civilian purposes appears problematic and thus far to have been essentially cosmetic.
French: La conversion à des usages civils légitimes de cette organisation, qui emploie encore 40 000 personnes dont 9 000 chercheurs et ingénieurs, paraît difficile et elle n’a été jusqu’à présent que de pure forme.
English: Dept Management Report 2006-2007 : 1 - Table of Contents - Next - Foreword by the Minister of Finance Debt reduction is a cornerstone of our economic policy.
French: Rapport sur la gestion de la dette 2006-2007: 1 - Table des matières - Suivant - Avant-propos du ministre des Finances La réduction de la dette est un élément fondamental de notre politique économique.
English: Challenges with regard to implementation of nutrition activities include:  Controlling PEM and Micronutrient Deficiency in the context of HIV and AIDS and absolute poverty;
French: Les défis à relever concernant la mise en œuvre des activités à mener dans le domaine de la nutrition sont les suivants :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, none of us can get these images out of our minds – these images of suffering, death, destruction, mud and tears – and the cries for help, the cries of despair and lamentation, not to mention the stories told by the victims, are still echoing in our ears.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aucun de nous ne peut chasser ces images de son esprit - ces images de souffrance, de mort, de destruction, de boue et de larmes. Les cris à l’aide, les cris de désespoir et de lamentation, sans parler des témoignages de victimes, résonnent encore à nos oreilles.
English: The assembly of these components is carefully controlled in terms of the quantity and composition of the gunpowder, the height of the metal base and the quantity and type of shot load.
French: L’assemblage de ces composants est rigoureusement contrôlé pour ce qui est de la quantité et de la composition de la poudre, de la hauteur du culot métallique et de la quantité et du type de la charge de grenaille.
English: Please credit the source as follows:
French: Prière d'en indiquer la source comme suit:
English: In May, the European Ombudsman joined the national ombudsmen from the applicant countries a ending the conference organised by the Ombudsman of Poland, Andrzej Zoll, in Warsaw.
French: Nombre de plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils rencontrent des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.