ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria may include that the dissenting creditors will receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation; that creditors with lower-ranking claims, the debtor and shareholders of the debtor will not receive more under the plan than the dissenting creditors; that no creditor to be treated equally with the dissenting creditor will receive an advantage over the dissenting creditor[; and that, where creditors vote in classes, a majority of classes has approved the plan with the requisite majorities].
French: Ces critères pourraient être les suivants: les créanciers opposants recevront au moins autant, dans le cadre du plan, que ce qu'ils auraient reçu si l'entreprise avait été liquidée; les créanciers détenant des créances d'un rang inférieur, le débiteur et les actionnaires du débiteur ne recevront pas plus, dans le cadre du plan, que les créanciers opposants; aucun créancier devant être placé sur un pied d'égalité avec un créancier opposant ne recevra un avantage par rapport au créancier opposant [; et, lorsque les créanciers votent par catégories, la majorité des catégories ont approuvé le plan à la majorité requise].
English: Measures taken within the United Nations system
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies
English: The basic health needs of women must be addressed if women are to contribute to their maximum potential at all levels, from the family to the region and beyond.
French: Les soins de santé de base pour les femmes doivent être assurés pour qu'elles soient en mesure de réaliser au mieux leur potentiel à tous les niveaux, depuis la famille jusqu'à la région et au-delà.
English: Persons living on First Nation reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions are excluded from the sample.
French: Les personnes vivant dans les réserves indiennes et sur les terres de la Couronne, les résidents d’établissements, les membres à plein temps des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l’Enquête.
English: Home | Corporate Info | FAQ | Sales Terms | Affiliate Program | Help?
French: Accueil | Profil corporatif | FAQ | Conditions de vente | Programmes d'affiliation | Aide?
English: In addition to the usual hot-spots such as Africa and the Far East, the number of infected people has risen in Eastern Europe and in Central Asia.
French: En plus des points chauds habituels comme l'Afrique et l'Extrême-Orient, le nombre de personnes contaminées augmente en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Human and Financial Resources and General Services Branch
French: Projet de réaménagement de l'organigramme du Secrétariat
English: International trade policy measures to support open markets are needed now more than ever.
French: Aujourd’hui plus que jamais, il faut des mesures commerciales internationales pour soutenir l’ouverture des marchés.
English: The audit report for this refinery noted the exceedance, but it explained it was a non-exceedance with the audit report statement "based on the ASTM and CGSB rounding practices, the batch was confirmed within Benzene complying limits (1.5%)".
French: Le rapport de vérification pour cette raffinerie a constaté le dépassement, tout en expliquant qu'il s'agissait d'un nondépassement vu que « d'après les pratiques d'arrondissage de l'ASTM et de l'ONGC, on pouvait considérer que le lot se situait dans les limites de conformité (1,5 %) pour le benzène ».
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of China for his statement, and I now give the floor to Ambassador Shoukry of Egypt.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration, et je donne la parole à M. Shoukry, Ambassadeur de l'Égypte.
English: In another case of criminal incitement, Avigdor Lieberman, the right-wing Israeli politician, called on the Israeli army to wipe Gaza off, employing, in his words, the same means the United States employed against Japan in the Second World War, in reference to the atomic bomb.
French: Dans un autre exemple d'incitation au crime, un politicien de la droite israélienne, Avigdor Lieberman, a exhorté l'armée israélienne à raser Gaza, en employant, selon ses mots, les mêmes moyens dont les États-Unis ont usé contre le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, se référant ainsi à la bombe atomique.
English: Sammy has accepted the role of lead singer and is an inspiration to the younger people of his community.
French: Sammy a accepté le rôle de maître des chants et il sait inspirer les jeunes de sa communauté.
English: Not counting summer jobs while in school, have you ever worked full time?
French: Quand a-t-elle commencé à travailler à temps plein pour la première fois?
English: Prepared for Medical Services Branch, Health Canada.), Statistics Canada (1998)(13.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.), Statistique Canada (1998)(17.
English: Turkey's progress towards accession ENVI/6/24298 - Decison on procedure [BLAS] Main: 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004 AFET F - Camiel Eurlings (EPP-ED) PE347.310 v02-00 PE349.948 v02-00 PE349.997 v01-00
French: Progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion ENVI/6/24298 - Décision sur la procédure à suivre [BLAS] Fond: 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004 AFET F - Camiel Eurlings (PPE-DE) PE347.310 v02-00 PE349.948 v02-00 PE349.997 v01-00
English: United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada, Recourse by Canada to Article 21.5 (DS257), Report of the Panel, WT/DS277/RW, circulated November 15, 2005, para.
French: WT/DS277/AB/RW Page 81 subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC")2 ni avec l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("Accord antidumping").3 Le Groupe spécial a commis une erreur de droit et a fait erreur dans ses interprétations juridiques des dispositions applicables des accords visés.
English: Consolidating international efforts by IAEA with regard to radioactive sources (via its action plan, Code of Conduct, assistance in the detection of illicit trafficking in radioactive materials, campaigns to locate orphan sources, and so on), and States in their national initiatives, as well as supporting bilateral and multilateral cooperative ventures;
French: 4.1. le soutien à apporter à l'action internationale de l'AIEA en ce qui concerne les sources radioactives (dans le cadre de son Plan d'action, du Code de conduite, de l'aide à la détection du trafic illicite de matières radioactives, campagnes de localisation des sources orphelines, etc.) et aux initiatives prises par les pouvoirs publics au niveau national, ainsi qu'aux actions de coopération bilatérale et multilatérale ;
English: It submits that rail service between Roscoe and Hudson Bay is essential to make the silica sand processing more viable and offer possibilities for diversification.
French: À son avis, le service ferroviaire entre Roscoe et Hudson Bay est essentiel à la viabilité de cette usine et à la diversification de ses produits.
English: GOLF Daily - Peak Season * 18 Holes $102.65
French: TERRAIN DE GOLF Par jour - haute saison * 18 trous 102,65 $
English: The Federation's permanent delegations to the United Nations in Geneva and New York have allowed for daily monitoring of its activities relating to the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: Les délégations permanentes de la FIDH auprès des Nations Unies à Genève et à New York ont permis d'assurer un suivi quotidien de ses activités en relation avec le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires.
English: Protecting and promoting the rights and interests of women is an important part of implementing the Beijing Declaration.
French: La protection et la promotion des droits et des intérêts des femmes sont une part importante de la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing.
English: You can also set your browser to turn off cookies.
French: Vous pouvez également configurer votre navigateur pour désactiver les témoins.
English: Environment The combination of all external conditions and influences relating to the life, development, and survival of all living things.
French: Indice de la qualité de l'air (IQA) Fournit des renseignements sur les effets néfastes des polluants atmosphériques les plus courants.
English: relevance and dimension, and through the implementation of instruments of control that will enable the reality to be verified.
French: également interdits de production dans ou à destination des pays tiers, principalement des PEVD.
English: Since the opening for signature in 1986, only nine member States have ratified the European Convention on the recognition of the legal personality of international non-governmental organisations (ETS No. 124; chart of signatures and ratifications appears in appendix I).
French: Depuis que la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE n° 124 ; l’état des signatures et ratifications figure à l’annexe I) a été ouverte à la signature en 1986, seuls neuf Etats l’ont ratifiée.
English: UNIDO claimed on its Internet home page that it contributed to the integrated and coordinated follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and conferences, but that had not been the case with the 1995 Fourth World Conference on Women or its follow-up conference in the year 2000.
French: Le site Internet de l'ONUDI dit que l'Organisation contribue à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, mais cela n'est pas le cas en ce qui concerne la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 ni la conférence de suivi qui a eu lieu en 2000.
English: • *Peru Country Overview EDC Product Reports
French: • République Dominicaine - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Canadians are advised that annual monsoon rains have caused several rivers to burst their banks, which has resulted in flash flooding and mudslides causing extensive damage.
French: Les Canadiens devraient savoir que les pluies de mousson ont fait sortir plusieurs rivières de leur lit, ce qui a entraîné des crues éclairs et des glissements de terrains, qui ont causé des dommages importants.
English: It has given me some image of the amicable way that these bodies work together, and I would look forward to trying to continue in that same way.
French: J'ai pu ainsi entrevoir la manière amicale dont ces organes travaillent ensemble; j'espère pouvoir faire en sorte qu'il en soit toujours ainsi.
English: It is contemporary, adaptive and evolutionary and as such looks forward.
French: Elle est contemporaine, adaptative et évolutive et est donc orientée vers l'avenir.
English: Evidence that we follow professional standards, and that Parliament accepts and endorses our audit conclusions on matters found to be satisfactory or unsatisfactory. pages 11 to 31
French: La preuve que nous respectons les normes pages 13 à 33 professionnelles et que le Parlement accepte et endosse nos conclusions sur des questions que nous jugeons satisfaisantes ou insatisfaisantes.
English: Counsel's submission is that the proper procedures would have taken a few weeks or at the most a few months and that, therefore, the measure of the plaintiff's damages should be restricted to the amount of a few months' wages at the very most.
French: L'avocat prétend que ces procédures auraient nécessité quelques semaines ou tout au plus quelques mois et que, par conséquent, le montant des dommages réclamé par le demandeur devrait se limiter tout au plus, au montant correspondant à quelques mois de salaire.
English: Justice is the hallmark of peace in Bosnia and Herzegovina, as it is elsewhere.
French: En Bosnie-Herzégovine comme ailleurs, la paix passe par la justice.
English: This Judgment lays down that "by contrast with ordinary international treaties, the EEC treaty has created its own legal system which, on the entry into force of the treaty, became an integral part of the legal systems of the member states and which their courts are bound to apply".
French: Dans cet arrêt, la Cour de justice a indiqué que «à la différence des traités internationaux ordinaires, le traité de la CEE a institué un ordre juridique propre, intégré au système juridique des États membres lors de l'entrée en vigueur du traité et qui s'impose à leurs juridictions».
English: Every child in our small pilot project "Chveni Sakhli" can fully cover their living and studying expenses through the support of their longdistance family.
French: Chaque enfant de notre petit projet pilote « Chveni Sakhli » peut couvrir entièrement ses frais de subsistance et d’études grâce au soutien de sa famille « à distance ».
English: Sub-rule 8 should be amended to read:
French: La disposition 8 devrait être modifiée comme suit :
English: Because these types of information needs are more firm-specific than those discussed above, the information spillover problem is less compelling.
French: Comme ces types de besoins d'information sont plus adaptés à chaque entreprise que ceux qui ont été discutés précédemment, le problème de la propagation de l'information est moins grave.
English: The Program provided nutritional information and counselling to social assistance and low-income working families.
French: Il a permis de distribuer de l'information nutritionnelle et de fournir des conseils aux familles bénéficiaires de l'aide sociale et aux familles à faible revenu.
English: Mr. PARFITT asked whether poverty was one of the reasons that children were placed in care.
French: M. Parfitt demande si la pauvreté est l'une des raisons pour lesquelles les enfants sont placés en institution ou dans des familles d'accueil.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Uzbekistan on December 27, 2006.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de l’Ouzbékistan le 27 décembre 2006.
English: Hence, in the case there is a limitation agreed between the parties to those amounts but a court would award a higher amount, the Flag administration in question would have to cover anything over and above the 2 and 4 million €themselves (or through insurance as the case may be). The Directive however leaves it for the two parties, the Flag administration and the recognised organisation which they wish to authorize to do statutory work on their behalf, to negotiate and agree any amount higher then the 2 and 4 million, including unlimited liability.
French: Si, dans cette situation, l’administration est finalement déclarée responsable d’un incident de manière définitive par une cour ou un tribunal, cette administration peut récupérer ce qu’elle a été condamnée à payer auprès de l’organisme agréé qui exécute le travail en son nom; en cas de négligence grave (article 6, paragraphe 2, point b, tiret i), il existe une responsabilité illimitée, c’est-à-dire que, quelle que soit la décision judiciaire sur le montant à payer par l’administration, celle-ci peut faire valoir sont droit à indemnisation complète auprès de l’OA; dans les cas de négligence (article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii), l’administration peut récupérer jusqu’à un maximum convenu entre l’administration du pavillon et l’organisme agréé, mais qui ne peut être inférieur à 4 et 2 millions d’euros respectivement.
English: Through our own initiatives and in partnership with other government departments and agencies, we contribute significantly to achieving government objectives in terms of client focus, responsible spending, and reporting results to Canadians.
French: Grâce à nos propres initiatives, et en collaboration avec d’autres ministères et organismes, nous contribuons considérablement à la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le souci de la clientèle, les dépenses responsables et la présentation des résultats au grand public canadien.
English: Also, implementation of the Program Activity Architecture resulted in a redistribution of funds from other activities to "Production of Audiovisual Works."
French: Ainsi, suite à la mise en place de l'architecture des programmes, une redistribution des fonds a été effectuée en faveur des « productions d'œuvres audiovisuelles » provenant des autres activités.
English: Its annual returns are sufficient to provide for the risks it accepts and allow for future growth.
French: Son retour annuel sur l'investissement est suffisant pour lui permettre le niveau de risque qu'elle accepte et pour prévoir la croissance de ses opérations à l'avenir.
English: We will communicate with the employees again once we have obtained the requested information from the Employment Insurance Regional Office.
French: Nous communiquerons à nouveau avec les employés aussitôt que nous aurons obtenu du Bureau régional de l'assurance-emploi l'information demandée, ce qui devrait prendre environ 45 jours.
English: Of the remaining 26, chromosome pairing was disturbed in 12 and meiosis was disturbed at pachytene or diplotene in 5.
French: Pour les 26 autres, l'appariement des chromosomes a été perturbé chez 12 d'entre eux et la méiose a été irrégulière aux stades pachytène ou diplotène chez 5 autres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10976 - 11000 (of 53558) Page: 440 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Bernard Beaulé - 7/9/2007 [12:38] Québec, Québec, Canada N'oubliez pas qu'il y a un très grand nombre de Québécois qui sont profondément fiers de vous et de cette noble et valeureuse tradition des Forces Armées Canadiennes dont vous faites maintenant partie.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10976 - 11000 (de 53558) Page : 440 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Bernard Beaulé - 7/9/2007 [12:38] Québec, Québec, Canada N'oubliez pas qu'il y a un très grand nombre de Québécois qui sont profondément fiers de vous et de cette noble et valeureuse tradition des Forces Armées Canadiennes dont vous faites maintenant partie.
English: 13 Sales of new dwellings including land D16231 ...
French: 13 Ventes de logements neufs à l'inclusion du terrain D16231 ...
English: The Resettlement Assistance Program CIC offers financial and immediate essential services to help refugees resettle in Canada and integrate into Canadian society.
French: Grâce au Programme d’aide au réétablissement (PAR), le gouvernement garantit la prestation de services essentiels (par exemple : services d’accueil au point d’entrée, hébergement temporaire, aide pour trouver un logement et conseils financiers), par l’intermédiaire de fournisseurs de services.
English: Statistics on education and lifelong learning . EMPL/6/32410 PA - PE371.755v01-00 AM - PE371.756v01-00 Draftsperson:
French: Statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie EMPL/6/32410 PA - PE371.755v01-00 AM - PE371.756v01-00 Rapporteur pour avis:
English: VRS is not yet commercially available in Canada.
French: Pour l’heure, le service de relais vidéo n’est pas commercialisé au Canada.
English: Our people and our Government are now resolutely committed to these goals.
French: Notre peuple et notre gouvernement se sont résolument engagés dans cette direction.
English: This result may be due to the fact that individuals in higher level occupational categories have greater demands on their time than entry level employees and as such have more difficult balancing work-life demands.
French: Ce résultat peut résulter du fait que les personnes qui occupent un emploi au sein d’une catégorie professionnelle plus élevée sont soumis à des contraintes supérieures, sur le plan de leur horaire, à celles des fonctionnaires occupant un poste de niveau subalterne et, partant, éprouvent beaucoup plus de difficulté à concilier les impératifs du travail et de la vie professionnelle.
English: Conduct of safety training and promulgation of best practices on safety.
French: Organisation de stages de formation à la sécurité et adoption de pratiques de référence en matière de sécurité.
English: The act is not justifiable, however, if it is obvious that the harm to the attacked person would be minor and the defence is inappropriate, especially in view of the strength of the intervention necessary to repulse the attacker.
French: Ce type d'acte est toutefois injustifiable s'il est évident que le préjudice encouru par la victime est mineur et si le moyen de défense utilisé est disproportionné par rapport à la force nécessaire pour repousser l'agresseur.
English: This followed a specific request from the Promoter who believed that this would offer the most competitive bidding.
French: Le promoteur en avait fait explicitement la demande, pensant que ce procédé permettrait d’obtenir les offres les plus compétitives.
English: The achievement of the primary objective of the Eurosystem, the maintenance of price stability, requires that monetary policy impulses be transmitted in a smooth way throughout the euro area by means of integrated and efficient financial markets. Securities markets, together with the unsecured money market and the banking sector, play a key role in this respect.
French: La BCE est compØtente pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ»), Øtant donnØ que la proposition de directive constitue un instrument essentiel en vue d’assurer l’intØgritØ des marchØs financiers communautaires et de renforcer la confiance des investisseurs en ces marchØs et qu’elle contient des dispositions ayant une incidence sur l’Ømission de valeurs mobiliŁres par la BCE.
English: In addition, Health Canada and the Department of Justice have consulted with other federal departments on Canada’s second report on implementation, to be submitted in January 1999.
French: En outre, Santé Canada et le ministère de la Justice ont consulté d’autres ministères fédéraux sur le deuxième rapport de mise en œuvre, qui doit être remis en janvier 1999.
English: The Integrated Carbon Dioxide Network is a group of private companies working jointly to establish a CO2 system and infrastructure that allows for CO2 capture, transportation, and storage.
French: Groupe d’entreprises privées travaillant de concert afin d’établir un système et une infrastructure permettant d’assurer le captage, le transport et le stockage du CO2. Rôle dans le CSC au Canada :
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that the B.C. yellow onion industry is likely to be materially injured from the resumption of the dumping which would arise from a rescission of the finding.
French: LES CONCLUSIONS Le Tribunal conclut que l'industrie des oignons jaunes de la Colombie-Britannique subirait vraisemblablement un préjudice sensible de la reprise du dumping advenant l'annulation des conclusions.
English: Item 5 Report to the Economic and Social Council
French: Point 5 Rapport au Conseil économique et social
English: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE András Gyürk (EPP–ED) PR – PE402.546v01-00
French: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – décision: aucun avis ENVI – décision: aucun avis ITRE András Gyürk (PPE–DE) PR – PE402.546v01-00
English: See EDPS Opinion on SYSPER2- e-CV referred to in footnote 1 above.
French: Voir avis du CEPD sur le e-CV de SYSPER2 visée dans la note de bas de page 1.
English: It is such a comedy that I really do understand when consumers - and I too am a consumer - wonder what the politicians will dream up next.
French: C'est un tel cirque que je comprends vraiment les consommateurs - et je suis aussi une consommatrice - lorsqu'ils s'étonnent de tout ce que les politiques peuvent bien inventer.