ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two separate or alternate panels - one with length, nature of the hazard and location, the other with the diverted destination and route recommendation - are possible.
French: Il est alors possible d'avoir des panneaux séparés ou alternés, l'un indiquant la longueur en cause, la nature du danger et le lieu et l'autre indiquant la nouvelle destination et l'itinéraire de déviation recommandé.
English: We found that migratory lamprey strongly prefer stream water over lake water and that this response is dependent upon a functional olfactory system.
French: Les lamproies migratrices préfèrent de beaucoup l'eau de ruisseau à l'eau de lac et cette réaction nécessite une système olfactif fonctionnel.
English: She asked for an investigation of Chinese prisons, forced labour camps, and mental hospitals.
French: Elle a demandé qu'une enquête soit menée sur les prisons, les camps de travail forcé et les hôpitaux psychiatriques chinois.
English: The report starts with a background chapter introducing some key issues and presenting a global overview of illegal logging and timber trade.
French: La rapport s’ouvre sur quelques questions clés et sur un aperçu des activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois dans le monde.
English: Amendment 32 Article 8, point 2 (2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies; (2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
French: Amendement 35 Article 9, paragraphe 1, point b, tiret -1 (nouveau) - Échanges sur les stratégies, les bonnes pratiques et les approches novatrices, et promotion de l'apprentissage mutuel à l'échelon régional, national, transnational et à celui de l'UE, Justification Comme dans les programmes d'action précédents, dans PROGRESS aussi, les échanges transnationaux devraient être favorisés, étant donné que les projets transnationaux apportent une contribution essentielle à l'apprentissage mutuel ainsi qu'à la diffusion des bonnes pratiques et des approches novatrices.
English: This can be illustrated by going back to our previous example.
French: Dans ce cas, la monnaie remplit la fonction importante de réserve de valeur.
English: To get forms and publications, see www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous recevrez ces nouveaux relevés seulement si des activités sont enregistrées sur votre compte TPS/TVH.
English: Nadya Ladouceur, Senior Communications Officer ACOA NB (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur, agente principale des communications APECA NB (506) 451-2677
English: Let me explain to you why we added an observation to this bill.
French: Je vais vous expliquer pourquoi ´ ` nous avons ajoute des observations a notre rapport sur ce projet de ´ ´ loi.
English: The rate of injurious falls increased with age from a low of 35 per 1000 population age 65-69 to a high of 76 per 1000 population age 80 and over.
French: Le taux de chutes avec blessure augmentait avec l'âge, de 35 pour 1 000 dans le groupe d'âge 65-69, à une valeur de 76 pour 1 000 pour la population âgée de 80 ans et plus.
English: The interviewer calls the wrong telephone number and reveals information regarding the respondent to third party.
French: L’intervieweur compose un mauvais numéro et révèle des renseignements concernant le répondant à une tierce partie.
English: • ABL00 2006-11-27 Modify The English title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ABL00 2006-11-27 Modifier Le titre anglais et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This was the case for Yugoslavia, where all the Western democracies -- once they had disabused themselves of the illusion of an overall solution, in 1991 -- abstained from too much long-term global strategy: each knew that, even if it were accepted by all the parties to the conflict, the geographical partition envisaged in the Vance-Owen peace plan would not necessarily hold for more than a generation. Neither was anyone unaware of the ambiguities apparent in the protected areas in Bosnia, which some described as `Gaza Strips' in Europe; all those dealing with the problem also suspect that sooner or later it will be necessary to decide together what type of Serbia is or is not acceptable in Europe.
French: Ce fut le cas en Yougoslavie, où l'ensemble des démocraties occidentales - une fois évacuée l'illusion d'une solution globale en juillet 1991 - se sont abstenues de trop de stratégie globale à long terme : chacun savait que, même accepté par toutes les parties au conflit, le découpage du plan Vance-Owen ne tiendrait pas forcément plus d'une génération ; nul n'ignorait non plus les ambiguïtés des zones protégées en Bosnie dont certains ont pu dire qu'elles ressembleraient à des "bandes de Gaza" en Europe ; tous les responsables du dossier soupçonnent également qu'un jour ou l'autre il faudra bien définir en commun quel type de Serbie est, ou non, acceptable en Europe.
English: Select the option "Import mail from an OE6 store directory" and click on "OK".
French: Sélectionnez l'option " Importer du courrier à partir d'un répertoire de stockages Outlook Express 6 " et cliquez sur " OK ".
English: But in doing all this it should remain clear that the analysis is done using the target variables - what we want to measure - as starting points, and that we don't focus on the availability of data only.
French: Mais, tout au long de cette procédure, il faudra garder à l'esprit que l'analyse doit prendre pour point de départ les variables-cibles - ce que l'on cherche à mesurer - et que nous ne devons pas être obnubilés par le fait que les données sont déjà disponibles.
English: The cost to both Palestinians and Israelis in terms of human suffering, bitterness, disillusionment and mistrust has been very, very high.
French: Pour les Palestiniens comme pour les Israéliens, cela s'est traduit par un niveau très élevé de souffrances humaines, d'amertume, de désillusion et de méfiance.
English: Coal-related sources have a substantial transboundary contribution from the United States, and are particularly important on days of high PM2.5 concentration.
French: L'influence des sources reliées au charbon est accentuée par les sources américaines qui produisent des émissions transfrontalières, et ces sources jouent un rôle particulièrement important lorsque la concentration de P2,5 est élevée.
English: In these ongoing negotiations, important provisions are to be added to the existing instrument, enhancing efforts against terrorism, as well as providing for the penalization of the transport of weapons of mass destruction, dual-use goods and delivery systems, by providing clear and mutually agreed rules on boarding ships on the high seas.
French: Dans le cadre des négociations en cours, d'importantes dispositions doivent être ajoutées à cet instrument existant, renforçant les efforts de lutte contre le terrorisme et prévoyant la pénalisation du transport d'armes de destruction massive, de produits et de vecteurs à double usage grâce à l'établissement de règles claires et concertées pour les navires en haute mer.
English: He endorsed the Special Rapporteur's conclusions on that point and approved of draft guideline 3.5.1.
French: M. Dugard souscrit aux conclusions du Rapporteur spécial sur ce point et approuve le projet de directive 3.5.1.
English: Where loss of earnings awards cannot be readily calculated because of commission, leave-time or other factors, they may be based on comparative wages earned by similarly situated employees within the applicable time frames.
French: Lorsqu'on ne peut calculer facilement les revenus perdus à cause de commissions, de congés ou d'autres facteurs, on peut les comparer avec la rémunération d'employés dont la situation était semblable durant les périodes visées.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q18 - Satisfaction with availability of computer programs in either official language ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q22 - Satisfaction quant à la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: The greatest barrier to the attainment of women's social and cultural rights was a lack of understanding of gender and development.
French: Le plus grand obstacle à la jouissance par les femmes de leurs droits sociaux et culturels est le manque de compréhension du lien entre l'équité entre les sexes et le développement.
English: Richard, the president, or Yvan, treasurer of the club, with the help from a lot of friends, marked the playgrounds, set up the festivity tents and John, with his electrical vehicle, made the shuttle to place all participants who dropped in slowly one after the other.
French: De leur coté Richard, le président ou Yvan le trésorier de ce club, aidés par bons nombres d’amis et adhérents, s’affairaient pour tracer les terrains de jeux, monter les chapiteaux, et John sur son véhicule électrique faisait des aller et retour pour placer les uns après les autres les participants qui arrivaient au compte gouttes.
English: A strong and prosperous North means a stronger and more prosperous Canada.
French: Si le Nord est fort et prospère, tout le pays le sera également.
English: This section is based on information submitted by entities of the United Nations system for the preparation of this report.
French: Cette partie du rapport se fonde sur les informations fournies par les organismes des Nations Unies aux fins de l'élaboration du rapport.
English: Despite efforts by the Government of the Sudan to achieve a peaceful solution to the crisis, violations of international humanitarian and human rights law continue unabated since the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: Malgré les mesures que le Gouvernement soudanais a prises pour trouver une solution pacifique à la crise, les violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme sont toujours aussi nombreuses depuis la signature de l'Accord de paix.
English: • Articulate website requirements and expectations; and,
French: • définir les attentes et les exigences relatives au site Web;
English: • There needs to be a balanced focus on infectious and chronic diseases.
French: • Il doit exister une orientation équilibrée quant aux maladies infectieuses et chroniques.
English: ACFA, régionale de Bonnyville/Cold Lake 2005-2006 programming $67,000 Les coins des lutins $17,700
French: ACFA, régionale de Bonnyville/ Programmation 2005-2006 67 000 $ Cold Lake Les coins des lutins 17 700 $
English: II – GENERAL OBSERVATIONS OVERALL CONCLUSIONS i) Having observed the majority of the doping controls in IXth Paralympic Winter Games, the IO team came to the conclusion that the doping controls were carried out with effectiveness, professionalism and expertise and no major mistakes were found which could have jeopardized the integrity of the process.
French: II – OBSERVATIONS GÉNÉRALES CONCLUSIONS GÉNÉRALES i) Après avoir observé la plupart des contrôles du dopage aux IXes Jeux paralympiques d'hiver, l'équipe des OI est parvenue à la conclusion que ces contrôles ont été effectués de façon efficace, professionnelle et compétente, et n'a relevé aucune erreur majeure qui aurait pu compromettre l'intégrité de la procédure.
English: Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council;
French: Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources du Fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action par le Conseil économique et social;
English: Business students at Memorial University of Newfoundland will continue to promote entrepreneurship in Newfoundland and Labrador thanks to an investment of almost $22,000 by the Government of Canada.
French: Des étudiants en administration des affaires de l’Université Memorial de Terre Neuve continueront de faire la promotion de l’entrepreneurship à Terre Neuve et Labrador grâce à un investissement de près de 22 000 $ du gouvernement du Canada.
English: In terms of IP this related to First Nations regaining control over their knowledge systems. In more practical terms it related to control over the legal mechanisms to deal with the appropriation and/or exploitation of indigenous knowledge, and control of the funds needed to develop the tools and institutions for its preservation and promotion.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, il s'agit pour les Premières nations de retrouver leur emprise sur leur système de connaissances, en termes plus concrets, d'avoir la haute main sur les mécanismes juridiques qui régissent l'appropriation ou l'exploitation du savoir autochtone et le contrôle des fonds nécessaires à l'élaboration des instruments et des institutions qui en assurent la conservation et la promotion.
English: In line with this mandate the expert group agreed on the following recommendations:
French: Conformément à ce mandat, le Groupe d'experts a adopté les recommandations suivantes:
English: The payroll function is not a mission-critical activity of the United Nations system, although the sensitivity of timely and accurate payroll results makes it a high visibility function.
French: La paie n'est pas une activité fondamentale pour le système des Nations Unies, bien qu'on attache beaucoup d'importance à la ponctualité et à l'absence d'erreurs dans ce domaine.
English: IFAD is dedicated to eradicating rural poverty in developing countries.
French: Il est voué à l’éradication de la pauvreté rurale dans les pays en développement.
English: • continue Canadian advocacy efforts to inform U.S. opinion makers of the adverse impact of legislation affecting the free and easy movement of people and goods across the border;
French: • poursuivre les efforts visant à défendre les intérêts canadiens en informant les leaders d'opinion américains sur l'effet défavorable de toute législation nuisant à la libre circulation des personnes et des marchandises entre les deux pays;
English: Whether the surcharges for sleeping car accommodation created unjust discrimination against communities west of Montréal, particularly those with inadequate transportation alternatives? 3.
French: Les suppléments pour les places en voiture-lits sont-ils discriminatoires pour les collectivités situées à l'ouest de Montréal, surtout pour celles qui ne disposent pas d'autres moyens de transport satisfaisants? 3.
English: The position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture - replies to parliamentary questions (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: La position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense – Réponse aux questions parlementaires (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: Examples of estimation methods and reporting scenarios are provided in the NPRI Toolbox.
French: Une description du contenu et du mode de déclaration est fournie aux sections 4 et 5.
English: 4.19 In view of the conclusions that may be drawn about the complainant's general credibility, the State party contends that while the medical evidence adduced may indicate that he at some point in time was subjected to severe physical abuse, great caution must be exercised in affording it probative value regarding the identity of the perpetrators.
French: 4.19 Vu les conclusions que l'on peut tirer touchant la crédibilité générale du requérant, l'État partie maintient que, si les attestations médicales fournies par le requérant peuvent indiquer qu'il a subi, à un certain moment, de graves sévices physiques, une grande circonspection s'impose avant d'accorder à ces attestations une valeur de preuve quant à l'identité des auteurs de violences.
English: While noting the number of interventions for rural women, it is concerned that these are scattered and welfare oriented rather than aimed at rural women's empowerment, and indicate the absence of a holistic approach to implementation of article 14 of the Convention.
French: Tout en prenant note des nombreuses interventions menées en faveur des femmes rurales, le Comité juge préoccupant que ces actions semblent isolées et davantage orientées vers la garantie du minimum vital que vers l'autonomisation des femmes rurales, ce qui indique l'absence d'une approche intégrée de l'application de l'article 14 de la Convention.
English: Valued Ecosystem Components are recognized as having additional sensitivity to activity in and surrounding their habitat.
French: Les éléments importants d’écosystème sont reconnus comme ayant une sensibilité additionnelle à l’activité dans leur habitat et alentours.
English: The usual approach here is to examine how the individual's religious beliefs and practices, such as church attendance, affect the chances of volunteering for religious organizations as compared to secular organizations.
French: À cet égard, on étudie habituellement comment les pratiques et les croyances religieuses d'une personne, par exemple, la pratique religieuse, influent sur la possibilité qu'elle fasse du bénévolat auprès d'un organisme religieux plutôt que laïc.
English: When the 2Lts did awake, it was to the sounds of pots and pans banging just outside their tent.
French: Les slt se sont effectivement réveillés... au son des casseroles sur lesquelles on frappait à l'extérieur de leur tente!
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said that the National Centre for Human Rights provided consultancy services free of charge for persons who felt that their rights had been violated.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie) déclare que le Centre national des droits de l'homme offre des services de conseil gratuits à toute personne jugeant avoir été victime d'une violation de ses droits.
English: In that resolution, the Assembly stressed the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women in policy and planning processes at all levels.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a souligné qu'il importait d'intégrer une perspective sexospécifique dans les processus de décision et de planification à tous les niveaux, tout en continuant à tenir compte des besoins des femmes âgées.
English: Problems with another MP, problems between a leader and another MP — you can say it there.
French: C’est l’endroit où l’on peut parler... des problèmes avec un collègue, ou entre un chef et un député.
English: Treatment rooms with mountain views and wide range of options with highly qualified masseurs and cosmeticians.
French: Salles de cure dotées d’une vue sur la montagne, vaste offre de traitements assurés par des masseurs et des esthéticiennes professionnels.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.19
English: »Sustainable Swiss Private banking since 1841« succinctly sums up what we stand for, what we do and how we act.
French: »Private banking suisse durable depuis 1841« résume idéalement notre philosophie, notre mission et nos objectifs.
English: The 1,500-square-foot location at Fort Knox will service nearly 30,000 soldiers, family members and civilians who work and live on the base.
French: Le restaurant de 1500 pieds carrés à Fort Knox desservira près de 30 000 soldats, des membres de leur famille et du personnel civil qui travaillent et vivent sur la base.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Delhi v.v. 7 343 7 343 AIR INDIA No services were operated.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Delhi v.v. 7 343 7 343 AIR INDIA Aucun service n'a été exploité.
English: The Committee further recommends that the third and fourth periodic reports and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que les troisième et quatrième rapports périodiques et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales) soient largement diffusés, y compris par l'Internet (mais pas exclusivement) auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, et de susciter un débat à cet égard.
English: (b) To promote collaboration and dialogue among the various entities active in the field of human rights with a view to preventing and resolving inter-communal conflicts;
French: b) À promouvoir un cadre de concertation et de dialogue entre les différents acteurs œuvrant dans le domaine des droits de l'homme en vue de prévenir et de résoudre les conflits intercommunautaires;
English: Laws passed by the Knesset may not conflict with the basic laws, which make up the de facto constitution of the country, but the Knesset also has the power to pass additional basic laws.
French: Ces élections ont été un franc succès pour le premier ministre Ariel Sharon , alors que les travaillistes, qui s'étaient gauchisés avec Amram Mitzna, connaissent un chute historique. Le Shinouï, ennemi du Shas, fait une percée spectaculaire.
English: If all that is required of development agencies is agreement on broad principles, cooperation is possible.
French: Si tout ce qu'on exige des organismes de développement est qu'ils se mettent d'accord sur des principes généraux, la collaboration est possible.
English: The CEO reports directly to Parliament and is thus completely independent of the government and political parties.
French: Il relève directement du Parlement et est donc totalement indépendant du gouvernement et des partis politiques.
English: Implementation of the acquis has continued, but further steps still need to be taken regarding waste, industrial pollution, nature protection, chemicals and GMOs.
French: Lithuania has taken the very important steps of formally confirming that Unit 1 of Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and formally committing to close Unit 2 by 2009.
English: Welcomes the rapidly growing number of State parties to the Optional Protocol, which now stands at twenty-eight, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le nombre d'États parties au Protocole facultatif, qui est maintenant de 28, augmente rapidement, et demande instamment aux autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: Using the "INFOTRAC" search engine (Université Laval library), we examined the following Canadian magazines:
French: À l'aide du moteur de recherche INFOTRAC (bibliothèque de l'Université Laval), nous avons exploré les revues canadiennes suivantes :
English: provincial governments to place warning labels on all alcoholic beverages sold in Canada.
French: gouvernement fédéral et du gouvernement provincial pour que toutes les boissons alcooliques vendues au Canada portent des étiquettes d’avertissement.
English: • The LBR be continued by the PAP;
French: • que le PAP continue d'offrir le TLB;