ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these effects, the first three were evaluated for a set of curves based on stem analyses of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and on index age of 50 years at breast height (BH).
French: Les trois premiers effets mentionnés ont été évalués pour une famille de courbes basées sur des analyses d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) pour un âge de référence de 50 ans mesuré à 4.5 pieds (1.37 m).
English: CISG: Interpretation and Non Covered Issues : CVIM: Interprétation et questions non couvertes.
French: CISG: interpretation and non-covered issues; CVIM: interprétation et questions non couvertes.
English: Normative human rights framework
French: Cadre normatif des droits de l'homme
English: ... and provide comprehensive protection against disaster Safety net programs are intended to provide farmers with the stability they need to get through short-term income fluctuations and maintain viable farming operations.
French: manque de cohésion et de cohérence entre les programmes ce qui, en retour, décourage les producteurs de prendre des décisions pour mieux gérer leurs risques et améliorer le revenu qu’ils pourraient tirer de leurs opérations.
English: Chairman Lederman justified 16. July 27, 1973 at 4.
French: Il a conclu que le Ontario Human Rights Code "était de toute évidence une loi de ce genre." 17 16 Le 27 juillet 1973, p.
English: CSC is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: En vertu du principe de propriété commune, le SCC est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Her employer refused to pay the full balance owing on the card, and the complainant eventually paid it off with her own money.
French: Son employeur a refusé de payer le solde entier de la carte, et la plaignante l'a par la suite acquitté avec son propre argent.
English: The interpretive exercise the Court must perform cannot be limited to either the Blueprint (D-274) or the work by Health Canada officials: it must also take into consideration the briefs submitted.
French: L’exercice d’interprétation auquel la Cour doit se livrer ne saurait se limiter ni au Plan directeur (Blueprint, D-274) ni au travail des fonctionnaires de Santé Canada : il doit aussi tenir compte des documents déposés.
English: However, sometime after the sale, but before most of the goods were resold, a large portion of the "Razz" was found to be defective due to problems in quality control during the bottling of the product.
French: Toutefois, un peu plus tard, avant que la plupart des marchandises aient été revendues, on a constaté qu'une quantité importante de «Razz» était avariée à cause de problèmes attribuables au contrôle de la qualité pendant l'embouteillage du produit.
English: Basic act on crime victims
French: Loi fondamentale sur les victimes d'actes criminels
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-228 April 16, 2003 IN THE MATTER OF a complaint filed by Nolinor Aviation concerning the operation of publicly available air services by Service aérien gouvernemental du Québec without holding the required licence.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-228 le 16 avril 2003 RELATIF à une plainte déposée par Nolinor Aviation au sujet de l'exploitation de services aériens offerts au public par le Service aérien gouvernemental du Québec sans détenir pour ceux-ci la licence requise.
English: The world has changed significantly since the Conference was established.
French: L'expression «grandes puissances militaires» n'a plus la même signification qu'autrefois.
English: Stricto sensu Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 does cover this exception where the investigation is not into a criminal offence.
French: S'il ne s'agit pas d'une enquête relative à une infraction pénale, l'exception n'est pas prévue par l'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001 stricto sensu.
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly authorize the appropriation and assessment of the amount of $16,436,500 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $160,589,900 already appropriated for the same period under the provisions of General Assembly resolution 61/249 C.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée autorise l'ouverture, aux fins du financement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un crédit de 16 436 500 dollars, en plus du crédit de 160 589 900 dollars déjà ouvert pour la même période conformément aux dispositions de la résolution 61/249 C de l'Assemblée, ainsi que la mise en recouvrement du montant correspondant.
English: In terms of financial regulation, Parliament should seek to establish a system of regulation and supervision that does not leave out any financial market, instrument or institution.
French: En ce qui concerne la réglementation financière, le Parlement devrait s'efforcer de mettre au point un système de surveillance et de réglementation qui ne laisse dans l'ombre aucun marché financier, aucune transaction financière ni aucun instrument financier.
English: • the premiums are paid to insure yourself, your spouse or common-law partner, or any member of your household.
French: • les primes sont versées pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: Regarding cytokines, during the initial 12 h period after RUN2, there was a 50% decrease in pro-inflammatory interleukin-6 (IL-6), a 10% decrease in pro-inflammatory macrophage chemotactic protein-1, and a 95% elevation in anti-inflammatory interleukin-10 (IL-10).
French: À propos des cytokines, nous observons au cours des 12 h suivant RUN2 une réduction de 50 % des interleukines pro-inflammatoires 6 (IL-6), de 10 % du protéine-1 chimiotactique pour les macrophages et une augmentation de 95 % des interleukines anti-inflammatoires IL-10.
English: Undergraduate-level certificate or diploma (e.g., diploma in dental hygiene, diploma in physiotherapy, etc.)
French: • certificat ou diplôme de premier cycle (p. ex. diplôme en hygiène dentaire, en physiothérapie, etc.)
English: If the effect of an amendment is to undermine the treaty's purpose and objective and to jeopardize international peace and security it must be rejected and opposed.
French: Il convient de combattre et de rejeter toute proposition d'amendement qui compromettrait le but et l'objet du traité et mettrait en péril la paix et la sécurité internationales.
English: However, the portions of volatilized NH3 or NOx from animal manure vary with animal types and manure management systems based on the default values from the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Toutefois, les portions de NH3 ou de NOx volatilisées à partir de déjections animales varient selon les types d'animaux et les systèmes de gestion du fumier, si l'on en croit les valeurs par défaut des Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: The proposal set forth in document WO/GA/28/5 was a working method and procedure rather than of formal structures.
French: Le document WO/GA/28/5 propose une méthode de travail et une procédure plutôt que des structures formelles.
English: Annex to the identical letters dated 10 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [on the report of the First Committee (A/58/463)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/463)]
English: In the medium term, progress will be made towards the establishment of a more effective and efficient environment and wildlife protection law enforcement function in fulfillment of statutory requirements under the Acts administered by the Department.
French: Ces progrès visent à respecter les conditions prescrites en vertu des lois régies par le Ministère.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union, recognized that unpredictability in extra-budgetary resources hindered programmes, particularly in the area of technical assistance, while predictability would enable UNCTAD to meet relevant commitments more efficiently.
French: Le représentant du Royaume-Uni, parlant au nom de l'Union européenne, a reconnu que le manque de prévisibilité des ressources extrabudgétaires freinait l'exécution des programmes, en particulier des programmes d'assistance technique, tandis qu'une plus grande prévisibilité permettrait à la CNUCED de tenir plus efficacement les engagements correspondants.
English: As in many other areas, there were also important differences between the upper classes and the general population.
French: Comme dans bien d’autres domaines, un écart important existe toutefois entre l’élite et la population en général.
English: Thank you very much, Mr Wohlfahrt.
French: Merci beaucoup, Monsieur Wohlfart.
English: • 1997: miscellaneous sightings and observations of road kill.
French: • 1997 : diverses observations de lâ€™espÃ¨ce.
English: Talk about a series of firsts in practice!
French: Une série de premières pour moi, en début de pratique!
English: An independent national human rights commission had been established in Kenya.
French: Une commission nationale des droits de l'homme indépendante a été créée au Kenya.
English: Plants of C. epigejos ssp. macrolepis from New York were 2n = 42.
French: Chez les C. epigejos ssp. macrolepis de New York, le nombre chromosomique était de 2n = 42.
English: Certainly we've had hiccups at some of our busier ports of entry. And, there will likely be more in the future.
French: Bien sûr, il y a eu des petits pépins dans certains de nos bureaux d'entrée les plus occupés et il y en aura probablement d'autres à l'avenir.
English: Statistical table of cases dealt with by the Technical Judicial Police (1998)
French: Tableau statistique des affaires traitées par la police judiciaire et scientifique (1998)
English: Whether a mark is registrable is relevant both when registration is sought and when it is granted.
French: Le point de savoir si une marque est susceptible d’enregistrement est pertinent tant au moment où l’enregistrement est sollicité qu’au moment où il est accordé.
English: With limited opportunities to invest in new plant and equipment, would you reduce or even abandon some product lines?
French: Avec peu d’occasions d’investir dans de nouvelles usines et de nouveaux équipements, ne songeriez-vous pas à réduire ou même à cesser la production de certains articles?
English: Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
French: Les marchandises ne doivent pas être soustraites à la surveillance douanière avant que la mainlevée soit accordée par les autorités douanières.
English: As part of the various diploma courses, Cuban banking specialists prepared theses on subjects related to the prevention and suppression of money-laundering.
French: En outre, des experts bancaires cubains ont rédigé des thèses sur des thèmes liés à la prévention et à la répression de ce phénomène.
English: It is their values, their judgement, their knowledge and understanding, and their skills which form the basis of Public Service culture.
French: Particuliers Les institutions chargées de la politique gouvernementale sont composées de particuliers qui, dans leurs activités et leurs relations de tous les jours avec leurs homologues, favorisent ou freinent la collaboration dans l'élaboration des politiques.
English: Referring to question 14 of the list of issues, she wondered whether the Gender Monitoring Checklist drawn up by the Jamaica National Preparatory Commission had been replaced by a more updated version.
French: S'agissant de la question 14 de la liste, elle se demande si la liste de vérification pour la surveillance du problème de parité des sexes établie par la Commission préparatoire nationale de la Jamaïque a été remplacée par une version plus récente.
English: This R&D phase also serves to identify Canadian groups that are assisting African migrants workers.
French: Cette étape de R&D permet aussi de recenser les groupes canadiens qui viennent en aide aux travailleurs migrants africains.
English: One of the amounts to be included is the consideration for the purchase of a parking space in a condominium complex provided this parking space meets certain conditions.
French: Un des montants à inclure est la contrepartie de l'achat d'une aire de stationnement dans un immeuble en copropriété pourvu que l'aire de stationnement remplisse certaines conditions.
English: Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Mr. Ansar Ahmed Burney, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Ms. Purificación Valera Quisumbing, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Jean Ziegler, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME  José Antonio Bengoa Cabello, Ansar Ahmed Burney, Shiqiu Chen, Chinsung Chung, Emmanuel Decaux, Latif Hüseynov, Vladimir Kartashkin, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Purificación Valera Quisumbing, Shigeki Sakamoto, Jean Ziegler, Mona Zulficar: projet de recommandation
English: The annual change in the Accumulated Deficit is equal to the surplus/deficit plus the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle du déficit accumulé équivaut à l’excédent ou au déficit, auquel s’ajoute la variation de la juste valeur des fonds de l’ONFA.
English: The project was to make a film about this character who was not a professional actor.
French: Le projet était de faire ce film autour de ce personnage qui n'était pas un acteur professionnel.
English: (c) Invited all Task Forces to consider the practical implementation of the agreed medium-term work-plan at their next meeting, and to report back to it the results achieved, as well as any problems, and encountered or envisaged delays.
French: c) A invité toutes les équipes spéciales à étudier, à leur prochaine réunion, la mise en œuvre concrète du plan de travail à moyen terme qui avait été adopté et à lui signaler les résultats obtenus ainsi que tous problèmes et tous retards encourus ou prévus.
English: AUTONUM In response, the Secretariat indicated that what was planned in respect of the unitary contribution system and changes in contribution classes, was simply to formalize them, as they were not yet reflected in the texts of the treaties.
French: AUTONUM Le Secrétariat a répondu qu’il est simplement prévu d’officialiser ce système et ces modifications, qui ne sont pas encore consacrés dans le texte des traités.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, stated that, "Victor Rabinovitch is dedicated to strengthening Canada's vibrant cultural life.
French: En accord avec la recommandation du comité de sélection du conseil d'administration, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a déclaré que « M. Victor Rabinovitch s'est beaucoup consacré à renforcer la vitalité de la vie culturelle au Canada.
English: It remains concerned at the widespread use of unsafe illegal abortions, with consequent risks on women's life and health.
French: Il demeure préoccupé par l'utilisation généralisée de méthodes d'avortement illégales et peu sûres, avec les risques qui en découlent pour la vie et la santé des femmes concernées.
English: Some other questions to consider:
French: Comment saurons-nous que nous sommes arrivés à destination?
English: Furthermore, most of the population (over 80 per cent) lives in rural areas.
French: Selon le milieu de résidence, on note que la grande majorité de la population vit en milieu rural (plus de 80 %).
English: The site has a number of health and safety hazards that are a concern, since it is used as a camp by hunters from Igloolik and Hall Beach.
French: Le site présente un certain nombre de dangers pour la santé et la sécurité qui sont préoccupants, car il a servi de campement à des chasseurs d'Igloolik et de Hall Beach.
English: In addition, the parties to the wedding must freely consent to the marriage for it to be valid.
French: Par ailleurs, pour que le mariage soit valable, les deux parties doivent y consentir librement.
English: • helps improve the overall competitiveness of European industry;
French: • contribue à l'amélioration de la compétitivité globale de l'industrie européenne;
English: Inadequate Knowledge of Available Water Supply and Demand – in some or all of those regions noted above, information on the availability of water at critical times and of the actual demand does not exist.
French: Méconnaissance des réserves d’eau disponibles et de la demande – dans certaines ou la totalité des régions citées ci-dessus, il n’existe aucune information sur la disponibilité de l’eau dans les périodes de crise et sur la demande réelle.
English: It was therefore neither scientifically nor philosophically acceptable to draw any such distinction.
French: Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.
English: Will this vote be honoured by the European Commission?
French: Ce vote sera-t-il honoré par la Commission européenne?
English: Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of these organizations to respond to natural disasters;
French: Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de coopérer en vue d'accroître les moyens d'intervention desdites organisations face aux catastrophes naturelles ;
English: The people of Europe have little confidence in the European institutions, accusing them of being overly interfering and wasteful, and of delaying and failing to act effectively when action is required.
French: Les citoyens européens ne font que peu confiance aux institutions européennes. On leur reproche d'une part le penchant pour l'indiscrétion et le gaspillage et, d'autre part, des atermoiements et des manquements lorsque une action efficace s'impose.
English: ◦ Planning is in hand or completed for the needed funds and other resources to be available for the research.
French: ◦ la planification est suffisamment avancée, ou est achevée, et que le projet obtiendra les fonds et les autres ressources nécessaires.
English: Paragraph 75(3)(a) is amended to extend the exemption to trusts governed by retirement compensation arrangements (as defined in subsection 248(1)).
French: 32 L’alinéa 75(3)a) est modifié de manière à inclure les fiducies régies par des conventions de retraite (selon la définition de ce terme au paragraphe 248(1)).
English: France, views of 3 November 1999, A/55/40, Vol. II, Annex IX, sect.
French: II, annexe IX, sect.
English: Intervener funding : order-in-council and Annex A - Guidelines; F:
French: Aide financière accordée aux intervenants: Décret et Annexe A - Lignes directrices; F:
English: [Footnote 4] Revenue Canada Taxation, Departmental Information Circular 87-1, Registered Charities - Ancillary and Incidental Political Activities, paragraph 9.
French: [Note 4] Revenu Canada -- Impôt, circulaire d'information du Ministère 87-1, Organismes de charité enregistrés - Activités politiques accessoires, numéro 9.
English: Exports of most goods and services from Canada are zero-rated.
French: Les exportations de la majorité des produits et services du Canada sont détaxées.
English: For example, there is horse riding, sea kayaking, hiking of fishing on a lake, in a river or even offshore, there is a nearby ecology centre and whale museum.
French: Équitation, randonnée pédestre, pêche en rivières, en lacs ou en mer, centre écologique et kayac de mer. On y découvre de sympathiques musées racontant l'histoire locale ou celle des baleines.
English: However, this may not be the case in the present circumstances.
French: Toutefois, ce n'est peut-être pas le cas dans les circonstances actuelles.
English: Once the site’s radiation levels are demonstrated to meet all regulatory requirements, the site may be made available for re-use.
French: Une fois que l'on aura démontré que les niveaux de rayonnement sur le site ne dépassent pas ceux indiqués dans les exigences réglementaires, le site pourra servir à d'autres utilisations.
English: These modifications to the agenda are subject to confirmation by WP.29/AC.3 at their sessions in March 2004.
French: Cette modification de l'ordre du jour doit être confirmée par le WP.29 et l'AC.3 à leurs sessions de mars 2004.
English: Many of our members have earned awards, such as CDS commendations, VCDS commendations and CFPM certificates of appreciation, not to mention the countless appreciation letters commenting on the professionalism and dedication shown while executing their duties.
French: Beaucoup de nos membres ont reçu des prix comme une mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense (CEMD), une mention élogieuse du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et un certificat de reconnaissance du GPFC, sans nommer les innombrables lettres d’appréciation faisant état du professionnalisme et du dévouement dont nous faisons preuve dans l’exécution de nos fonctions.
English: Community aid is linked to a continuation of efforts to reform education and the government's willingness to continue multilateral coordination with aid donors.
French: L’appui communautaire est lié à la poursuite des efforts de la réforme de l’éducation et à la volonté du gouvernement de poursuivre une coordination multilatérale avec les bailleurs de fonds. i.
English: I was angry at what was going on inside my head, but I couldn't really explain it to anybody.
French: Ce qui se passait dans ma tête me mettait en colère, mais je ne pouvais l'expliquer à personne.
English: Fernando E. Elorrieta Salazar y Edgar Elorrieta wrote a book titled, “The Sacred Valley of the Incas, of the myths and the symbols”.
French: Fernando E. Elorrieta Salazar et Edgar Elorrieta ont écrit un livre intitulé «La vallée sacrée des Incas, des mythes et symboles".
English: Privacy Commissioner Delays Release of Report on US Patriot Act Ramifications[27] (Privacy) David Loukidelis, British Columbia's Privacy Commissioner has delayed the release of a report into how the US Patriot Act could affect the province.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée retarde la diffusion du rapport sur les conséquences du Patriot Act des États-Unis[27] (protection des renseignements personnels) David Loukidelis, Commissaire à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique (C.‑B.), a retardé la diffusion d'un rapport sur la manière dont le Patriot Act des États‑Unis pourrait toucher la province.
English: Côte d'Ivoire exports agricultural, agro-industrial and manufactured goods to its neighbours and is a major destination for livestock products from the countries of the Sahel.
French: La Côte d'Ivoire exporte des produits agricoles, agro-industriels et manufacturés dans les pays voisins et importe beaucoup de produits d'élevage provenant des pays du Sahel.
English: Until recently, her driving career was untarnished.
French: Jusqu'à tout récemment, sa carrière de chauffeur était sans tache.
English: On the human resources side, it seems desirable for the organization to have the authorities of a separate employer under the Public Service Staff Relations Act to allow it to address unique recruitment and retention challenges in an environment of global competition for scarce scientific and public health expertise.
French: Côté ressources humaines, il apparaît souhaitable que l'organisation dispose des pouvoirs d'un employeur distinct aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin de lui permettre de répondre aux défis uniques du recrutement et de maintien en poste dans un environnement de concurrence mondiale pour une expérience scientifique et en santé publique rare.