ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception to this rule is found in paragraphs 7(3)(d) and (h.2) of the Act which permit the disclosure of personal information to and by a private investigative body, without the knowledge or consent of the individual, if the investigative body is specified by the Investigative Bodies Regulations.
French: Une exception à cette règle est énoncée aux alinéas 7(3)d) et h.2) de la Loi qui autorisent la communication de renseignements personnels à un organisme d’enquête et par celui-ci à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, lorsqu’il s’agit d’un organisme précisé dans le Règlement précisant les organismes d’enquête.
English: • to the requirement for a high level of consumer protection;
French: • à l'exigence d'un niveau élevé de protection des consommateurs;
English: It should be noted that this is not the first time the Working Group considers these issues.
French: Il convient de noter que ce n'est pas la première fois que le Groupe de travail étudie ces questions.
English: This also has links to the United Nations in Sierra Leone, which is already implementing a comprehensive first-window allocation from the Peacebuilding Fund.
French: Il convient également d'établir un lien avec la présence de l'ONU en Sierra Leone, pays qui a déjà reçu des fonds au titre du premier guichet du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • the Health, Work and Wellness Conference held in Vancouver in September 1997 The Health, Work and Wellness Conference provided an overview of what the experts in the field of work and health are saying, and distilled the main themes of their arguments.
French: • la Conférence Santé, travail et mieux-être 1997, qui a eu lieu à Vancouver en septembre 1997 La Conférence Santé, travail et mieux-être 1997 a permis d'avoir une vue d'ensemble de l'opinion des experts dans le domaine du travail et de la santé et, dans les grandes lignes, des principaux thèmes de leurs arguments.
English: Une formule de 3H tous les après-midi vous est proposée pour venir découvrir ou vous perfectionner à la pratique de cette discipline.
French: Une formule de 3H tous les après-midi pendant les vacances scolaires (de 14H à 17H) vous est proposée pour venir découvrir ou vous perfectionner à la pratique de cette discipline.
English: Because of the high sensitivity and fast response of the sensor, low strain and dynamic strain can be measured.
French: La sensibilité des capteurs et leur rapidité de lecture permettent d'envisager, entre autres, la mesure de faibles déformations et de comportements cycliques.
English: 2.49 To obtain information that is representative of the population because you are not able to obtain the information you desire from all of the population.
French: 2.49 Pour obtenir de l'information représentative de la population, étant donné que vous ne pouvez obtenir l'information requise de l'ensemble de la population. 2.50.
English: Attach Summary of Research Proposal (p.
French: Ajoutez le Résumé du projet de recherche (1 page max.) qui est la page 9.
English: The President of the Canadian Council of Muslim Women indicated that the ATA has resulted in significant fear, discrimination, stereotyping, and racism.
French: La présidente du Conseil national de femmes musulmanes a affirmé que la Loi antiterroriste avait suscité beaucoup de craintes, de discrimination, de stéréotypes et de racisme.
English: ESS Strategic Objectives
French: Stratégie européenne de sécurité - Redéfinir l'environnement de sécurité
English: Keywords: FAB mass spectroscopy, tetraazacyclotetradecane complexes.
French: Mots clés : spectrométrie de masse par FAB, complexes de tétraazacyclotétradécane.
English: The opinion of representatives of regional and international organizations was mixed.
French: L'opinion des représentants des organisations régionales et internationales était mitigée.
English: Table 1 shows examples of estimates.
French: Le tableau 1 présente des exemples d’estimations.
English: Its composition should reflect the need for adequate geographical distribution of membership and diversity of experience.
French: Sa composition devrait prendre en considération la nécessité d'assurer, de manière adéquate, la répartition géographique des membres et la diversité des expériences.
English: These Fuengirola holiday villas in Malaga, Costa del Sol in southern Spain are close to the train staion and just a short walk to the beach.
French: Maison Fuengirola, maison type chalet en location à quelques minutes des plus belles plages de la Costa del Sol.
English: Russia is to date the only Member State which has not ratified Protocol No. 14.
French: La Fédération de Russie est à ce jour le seul Etat membre à ne pas avoir ratifié ce protocole.
English: Paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1)
French: Paragraphes 155 et 156 du Document final issu du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale)
English: All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within three months of their submission.
French: Il convient que tous les projets d'approbation soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de trois mois.
English: Es muy importante que tenga una dirección de SKYPE ya que no hacemos llamadas internacionales. Una vez que haya finalizado de completar el formulario, por favor presione ¨SEND¨, y la directora académica del curso, Florencia McDonough, se comunicará con usted para explicarle personalmente todo lo que usted quiere o necesita saber.
French: Una vez que haya finalizado de completar el formulario, por favor presione ¨SEND¨, y la directora académica del curso, Florencia McDonough, se comunicará con usted para explicarle personalmente todo lo que usted quiere o necesita saber.
English: In respect of the transitional maintenance period, individual reserve requirements of institutions located in Greece shall be calculated and notified by the calculating party before the start of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5(3) of Regulation (EC) No 2818/98.
French: Au titre de la période de constitution transitoire, les réserves obligatoires de chaque établissement situé en Grèce sont calculées et notifiées par la partie qui effectue le calcul avant le début de la période de constitution transitoire conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2818/98.
English: By the fifth Eurosystem business day after quarter-end
French: Jusqu'au cinquième jour ouvrable Eurosystème après la fin du trimestre
English: Sexual intercourse with a person who has not yet reached the age of 12 is automatically considered to be rape.
French: Les relations sexuelles avec une personne de moins de 12 ans sont automatiquement considérées comme correspondant à un viol.
English: The next step is to develop a logic model for the project.
French: Améliorer le réseautage et les partenariats chez les membres.
English: The amendment to the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La modification apportée au passage de l'alinéa 95(2)f) se trouvant entre les sous-alinéas (ii) et (iii) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Those aged 25 and older, and those who are mothers are also more likely to mention that their doctor told them to reduce consumption or drink in moderation.
French: Les femmes âgées de 25 ans ou plus et celles qui sont déjà mères ont aussi plus tendance à mentionner que leur médecin leur a conseillé de réduire leur consommation ou de boire avec modération.
English: In addition to the audit and reporting compliance issues faced by all commercial enterprises, internal control risks exist—in unique combinations—in virtually every business situation.
French: En plus des problèmes d’audit et de conformité de l’information auxquels sont confrontées toutes les entreprises commerciales, les risques de contrôle interne existent – en combinaisons uniques – dans presque chaque conjoncture.
English: 19 – Health & Safety Inspections
French: 19 – Inspections en matière de santé et de sécurité
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ Thousands) Vote or Statutory Item 20 (S) (S) 2007–2008 Main Estimates 4,714 10 432 5,156 2006–2007 Main Estimates 4,722 20 441 5,183
French: Postes votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Élément voté ou législatif 20 (L) (L) Libellé pour l’élément voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 4 722 20 441 5 183
English: Top of Page Download Downloading a file will allow you to view and print a file without having to connect to the Internet or the CRA site.
French: Haut de la page Pour télécharger un document Si vous téléchargez un fichier, vous pourrez le visualiser et l'imprimer sans devoir vous brancher à Internet ou vous rendre sur le site de l'ARC.
English: S/2004/115 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2004/115 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Of this total, 257 claims were filed by claimants through 23 Governments and one claim was directly submitted by a claimant.
French: Sur ce total, 257 réclamations ont été présentées par l'intermédiaire de 23 gouvernements et une directement.
English: The inspectors are accompanied on site by an "escort team" from the inspected state party.
French: Les inspections sont suivies sur place par une équipe d’accompagnement de l’Etat partie inspecté.
English: Many of those hedge funds and their wealthy private or institutional investors may have incurred losses - some heavy - in recent months.
French: Bon nombre de ces fonds ainsi que leurs investisseurs aisés, privés ou institutionnels, ont pu encourir des pertes - certaines lourdes - ces derniers mois.
English: Via the combo box, the consideration of the cargo-handling can be activated.
French: Via le combo, la consideration des manoeuvres du transport intermodal peut être activée.
English: There is no silver bullet that can resolve the procedural squabbles here.
French: L'imbroglio procédural ne pourra être résolu d'un coup de baguette magique.
English: › If you hunt, trap or fish – wear rubber gloves when handling your game/catch › There is no evidence that people can get WN virus from eating infected birds or animals that are fully cooked
French: avec le sang des animaux de pêche du › Si vous faites de la chasse,priseslaavec desougants trappage, manipulez vos de caoutchouc. preuve que attraper le mangeant › Il n’y a aucune des animauxl’on peut s’ils ont étéVNO àenpoint. des oiseaux ou infectés cuits
English: Quality Gate Task Status This Month shows the completion status of tasks during the current reporting period.
French: L'INDICATEUR DE L'ÉTAT DES TÂCHES DE LA GRILLE DE QUALITÉ POUR LE MOIS donne l'état d'achèvement des tâches au cours de la période visée par le rapport.
English: K. Religious Television Stations The Commission's religious policy is set out in Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993.
French: K. Stations de télévision à caractère religieux La Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux du CRTC est énoncée dans l'avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993.
English: To give money a prominent role in its monetary policy analysis is quite a natural thing for a central bank geared towards price stability to do, because inflation is ultimately a monetary phenomenon.
French: Pour une banque centrale orientée vers la stabilité des prix, il est assez naturel d'accorder un rôle de premier plan à la monnaie, puisque l'inflation est en définitive un phénomène monétaire.
English: Finally, the Committee recommends that the State party ensure that all children living in areas affected by armed hostilities enjoy their human rights on equal footing without any discrimination.
French: Enfin, il lui recommande de faire en sorte que tous les enfants vivant dans des zones de guerre jouissent de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité et sans discrimination d'aucune sorte.
English: 8.2 RELATIONSHIP BUILDING The existing Marketing Plan and Engaging Canadians Strategy will provide direction to meet the site’s marketing objectives through partnerships thereby ensuring that the needs of our target groups are reflected.
French: 8.2 ÉTABLISSEMENT DE LIENS Le plan de marketing actuel et la stratégie Engager les Canadiens fourniront les orientations pour atteindre les objectifs de marketing du lieu au moyen de partenariats, ce qui permettra de tenir compte des besoins de nos groupes cibles.
English: un son pas trop pourri, un mixage correct, la balance voix/instru bien audible. bien que cela differe entre les morceaux.
French: j'aime bien l'ambiance, même si franchement faudra revoir les voix qui sont un peu fausse, surtout dans les textes français.
English: As regards missiles, one can only regret the fact that the Anti-Ballistic Missile Treaty, a keystone in strategic stability, has just been denounced by one of the contracting parties.
French: Concernant particulièrement la question des missiles, l'on ne peut que regretter le fait que le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (ABM), qui constituait pourtant l'un des éléments essentiels de la stabilité stratégique, vient d'être dénoncé par l'une des Parties contractantes.
English: HMCS ChippawaThe Chippawa StoryCommand TeamKey PersonnelLocal Interests Last Updated: 11/8/2007
French: NCSM ChippawaÉquipe de commandement Date de modification : 11/8/2007
English: However, the impact of these disturbances on emissions to the atmosphere is less immediate than that of fires, since the carbon would primarily be transferred to the dead organic matter and soil carbon pools and oxidize over a period of several years or decades.
French: Néanmoins, les répercussions de ces perturbations sur les émissions atmosphériques sont moins immédiates que celles des feux, puisque le carbone s'intègre tout d'abord à la matière organique morte et aux bassins de carbone des sols et s'oxyde durant plusieurs années ou plusieurs décennies.
English: (v) Verification of Submissions The preliminary decision required within 90 days of initiation, including the estimated margin of dumping or amount of subsidy, is based as much as possible on verified data.
French: (v) Vérification des réponses aux demandes de renseignements La décision provisoire qui doit être rendue dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête, y compris le calcul de la marge estimative de dumping ou du montant estimatif de subvention, repose le plus possible sur des données vérifiées.
English: "The government wants to raise the level of professionalism and recognise competence in the belief that this will lead to better discussions and decisions about what to buy, rather than people taking the first thing that comes along based on a short-term 'best value' calculation."
French: Il ajoute que le gouvernement veut accroître le niveau de professionnalisme et reconnaître les compétences en vue d’améliorer les discussions et les décisions en matière d’achats, plutôt que de laisser les gens saisir la première occasion qui se présente en fonction du calcul de la meilleure valeur à court terme.
English: Belgium reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: La Belgique souhaite ici réitérer son attachement à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: However, this level of detail is often unavailable.
French: Toutefois, on ne dispose pas bien souvent de données ayant ce niveau de détail.
English: The workbook will help projects to better understand:
French: Le guide aidera les responsables de projet à mieux comprendre :
English: In recognition of the importance of the problems posed by the epidemic of obesity, researchers and stakeholders associated with the newly formed CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) identified obesity as a top priority for INMD's strategic research agenda3.
French: En reconnaissance de la gravité des problèmes qu'entraîne l'épidémie d'obésité, les chercheurs et les intervenants associés au nouvel Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC ont fait de l'obésité une priorité majeure du programme stratégique de l'INMD3.
English: (3) [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as provided for in Rules 10, 34 and 35.
French: 3) [Émoluments et taxes] Les émoluments et taxes prescrits qui sont applicables à la demande internationale doivent être payés conformément aux règles 10, 34 et 35.
English: Australia also welcomed the decision by the Vice-President to prohibit the imprisonment of journalists for press-related offences and enquired whether this prohibition is enshrined in State law, and whether the State is considering enacting a new press and publications law.
French: Elle s'est également félicitée de la décision du Vice-Président d'interdire l'emprisonnement de journalistes pour des infractions en matière de presse; elle a demandé si cette interdiction était consacrée dans la législation de l'État, et si celui-ci envisageait de promulguer une nouvelle loi sur la presse et les publications.
English: She emphasized the urgent need to promote activities to link HIV/AIDS and reproductive health initiatives, observing that the linkages should be addressed in national development plans and budgets, poverty reduction strategy paper (PRSP) processes, sector-wide approaches (SWAps), common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Elle a insisté sur l'urgence de promouvoir des activités en vue de relier les initiatives de lutte contre le VIH/sida et celles de la santé en matière de procréation, en faisant observer que la prise en compte de ces liens doit être faite dans les plans nationaux de développement et dans les budgets nationaux, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dans les approches sectorielles, dans les bilans communs de pays et dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Footnotes: 1.
French: Notes au bas de la page 1.
English: Please include to the extent possible, in each listing the following information.
French: Dans la mesure du possible, veuillez fournir, dans chaque cas, les renseignements suivants :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think we all agree on the approach of the proposal for a regulation under discussion today, especially the aspects concerned with cutting down on bureaucracy, with promoting a more innovative industry, with clarity and, above all, with the consumer - and I must emphasise this last aspect.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que nous rejoignons tous l'angle d'approche de la proposition de règlement débattue aujourd'hui, en particulier ses aspects traitant de la réduction de la bureaucratie, de la promotion d'une industrie plus innovante, avec clarté et, par-dessus tout, du consommateur - je me dois de souligner ce dernier aspect.
English: Growth parameters of 36 tank populations representing 23 full-sib families of Nauyuk and Norwegian Arctic charr (Salvelinus alpinus) and both reciprocal hybrids were determined for 1 yr.
French: On a mesuré pendant 1 an les paramètres de croissance de 36 populations d'ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) gardées en bassin et représentant 23 familles de Nauyuk et de Norvégiens et des deux types d'hybrides réciproques en fratrie.
English: Safety gear . Adaptations of limit switches . responsive to excess of load adapted for special purposes . for actuating grab buckets (electrical control in cranes B 66 C 13/32) . . by means of a single rope or chain . . driven by a single motor . . driven by two motors . . driven through planetary or differential gearings . Anchor-chain sprockets; Anchor capstans . Capstans . . having auxiliary drums or barrels for storing the ropes or cables . . for shunting, e.g. in marshalling yards . for scrapers . for slewing and hoisting by means of derricks
French: Mécanismes de sécurité . Adaptation des interrupteurs de fin de course . sensibles à un excès de charge adaptés à des usages particuliers . pour la commande des auges des bennes preneuses (commandes électriques dans les grues B 66 C 13/32) . . au moyen d’une seule corde ou chaîne . . entraînés par un seul moteur . . entraînés par deux moteurs . . entraînés par des transmissions différentielles ou à planétaires . Barbotins de chaînes d’ancre; Cabestans d’ancres . Cabestans . . comportant des tambours ou cylindres auxiliaires pour emmagasiner la corde ou le câble . . pour manœuvre des wagons, p.ex. dans les gares de triage . pour niveleuses . pour orienter et hisser par derricks
English: Annual session 2002: 17 to 28 June 2002 (Geneva) Second regular session 2002: 23 to 27 September 2002
French: Session annuelle de 2002 Deuxième session ordinaire de 2002 17-28 juin 2002 (Genève) 23-27 septembre 2002
English: Association of PrAVANDIA® and macular edema Pr
French: Lien entre l’utilisation du médicament d’ PrAVANDIA® et d’ l’apparition ou l’exacerbation d’un œdème maculaire
English: However, for now, I don’t think they need any more schools or clinics; these things are easy to build but much harder to properly staff and equip, so what you have are a lot of empty schools and clinics in Afghanistan.
French: Cependant, pour l'instant, je ne crois pas qu'ils aient besoin d'autres écoles ou cliniques médicales; ces bâtiments sont faciles à construire, mais il est beaucoup plus difficile de fournir le personnel et l'équipement requis. Il y a donc de nombreuses écoles et cliniques vides en Afghanistan.
English: Agencies involved in development work, for example, tended to have a longer-term perspective than those doing humanitarian work.
French: C'est ainsi, par exemple, que les organismes qui s'occupent de développement ont en général une optique à plus long terme que ceux qui s'occupent d'aide humanitaire.
English: Meeting on 31 October 2002,
French: Réuni le 31 octobre 2002,
English: Expansion of the human mind is based on the ability to love and to serve one's fellowmen.
French: L’expansion du mental de l’homme se base sur la capacité d’aimer et de servir ses compagnons.
English: Industrial Relations 60(1): 29-63.
French: Recherches Sociographiques XLVI(2): 245-280.
English: $ 264,580.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 264,580.00 Department of Fisheries and Oceans Search and Rescue Surface Current Monitoring Network A response initiative to install and integrate a network of CODAR SeaSondes in the current and activity area of southwest Nova Scotia.
French: 264 580,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 264 580,00 $ Ministère de Pêches et Océans Canada Réseau de surveillance du courant de surface de recherche et sauvetage Une initiative d’intervention pour installer et intégrer un réseau de sondes marines CODAR dans le courant et la zone d’activité du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Extending social security at the national level requires a multipronged approach, that includes expanding and reforming statutory social insurance programmes, promoting community-based social insurance schemes and improving cost-effective tax-financed social benefits.
French: Aux fins d'étendre les régimes de sécurité sociale au niveau national, il faut adopter une approche pluridisciplinaire qui comprend le renforcement et la réforme des programmes statutaires de protection sociale, la promotion des régimes de protection sociale axés sur les collectivités et l'amélioration de l'efficacité des prestations sociales, financées par l'impôt.
English: A question was raised on the mobilization of international support described in the objective of the subprogramme.
French: Une question a été posée au sujet de la mobilisation de l'appui international qui est évoquée dans l'objectif du sous-programme.