ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/60/5/Add.26 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from the Chairman, The Norwegian Support Committee for Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.26 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Comité norvégien de soutien au Sahara occidental [A A C E F R]
English: A member who elects this incentive remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees under the Enhanced Core/Customized Component.
French: Un militaire qui choisit cette économie demeure éligible au remboursement de frais de gestion de la propriété sous la composante de base améliorée/sur mesure.
English: In his view, the time had come to remedy that gap in the country's legislation.
French: À son avis, le moment est venu de remédier à cette lacune de la législation nationale.
English: Document available in English, French and Spanish.
French: Document disponible en version française, anglaise et espagnole.
English: Throughout the 1980s alternative theatres provided suitable venues for small-scale musicals.
French: Tout au long des années 80, les théâtres parallèles offrent des lieux de présentation adaptés aux petites comédies musicales.
English: The event happens spontaneously and then disperses.
French: L'événement est spontané et les gens se dispersent rapidement.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 21)  Report of the Secretary-General A/54/312
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 21 de l'ordre du jour)
English: At a time when values are again in question, it is only natural that employment issues should also come front and centre once again.
French: À une époque où les valeurs sont une fois de plus remises en question, il n'est que naturel que les préoccupations reliées à l'emploi reviennent elles aussi à l'avant-scène.
English: The working group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount;
French: Il a indiqué qu'une ventilation détaillée des dépenses donnerait une meilleure idée du montant total;
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Forum, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935), with copy to Ms. Barbara Tavora-Jainchill (room DC1-1258; fax 1 (917) 367-3186).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935), avec un exemplaire à Mme Barbara Tavora-Jainchill (bureau DC1-1258; télécopie 1 (917) 367-2186).
English: The reliable workhorses that drive your business with HP LaserJet performance.
French: Des imprimantes robustes et fiables qui dynamisent votre entreprise grâce au rendement HP LaserJet.
English: These are to be completed no later than Ramsar's 10th Convention of the Parties (2008).
French: Ceci sera complété avant la dixième Convention des Parties de Ramsar (2008).
English: Black and G. B. Shimmield, eds., (CRC Press, Boca Raton, Florida).
French: B. Black et G.  B. Shimmield (CRC Press, Boca Raton, Floride).
English: The year 2004 produced the fastest global economic growth in almost three decades and the economic performance of the economies in the ESCAP region was also impressive, with an estimated growth rate of 7.2 per cent, the highest since 2000, accompanied by generally low rates of inflation (see table).
French: L'année 2004 a été marquée par une croissance économique mondiale sans précédent depuis près de 30 ans; les pays de la région Asie-Pacifique ont aussi enregistré d'excellents résultats, avec une croissance estimée à 7,2 % - taux inégalé depuis 2000 - et une inflation généralement faible (voir le tableau).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 160.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: We will also continue to build partnerships that can help us reach Canadians and ensure that they recognize their entitlement to basic banking services.
French: Nous continuerons aussi à établir des partenariats qui pourront nous aider à communiquer avec les Canadiens et à faire en sorte qu'ils connaissent leur droit à des services bancaires de base.
English: This helps explain why these sectors are focussed in the Montreal area, near the U.S. market.
French: Ceci aide à expliquer pourquoi ces secteurs sont centrés dans la région de Montréal à proximité du marché américain.
English: As indicated earlier, Canadian students are increasingly interested in international development cooperation.
French: Cet exemple illustre bien les importants bienfaits que peuvent tirer les universités canadiennes de leur participation à des projets de développement international.
English: The Action Statement provides guidelines for government to stimulate vertical and cross-sector co-ordination around local economic and employment development issues.
French: Short videos (5 minutes maximum) summarise the key concepts of the issues addressed in the Capacity Building Seminar for Partnerships on "Designing and Delivering Skills Strategies for Cities", Trento, Italy, 11-13 June 2008. You can also listen to the contributors’ speeches (25 minutes maximum) or download their presentations.
English: As the federal Government champion on infection control, PHAC’s role is to develop guidelines and conduct ongoing surveillance that allow provinces and territories to make informed decisions and implement effective policies to address this issue.
French: En tant que champion du gouvernement fédéral en matière de prévention des infections, le rôle de l’ASPC consiste à élaborer des lignes directrices et à effectuer une surveillance continue afin de permettre aux provinces et aux territoires de prendre des décisions éclairées et de mettre en œuvre des politiques pour régler ce problème.
English: We have gained better insight into the issues and challenges that people may face when trying to introduce new information technologies into such a diversified domain and the potential ramifications.
French: L’atelier nous a permis de mieux comprendre les problèmes et les défis auxquels les gens peuvent être confrontés lorsqu’ils tentent d’intégrer de nouvelles technologies de l’information dans un domaine si varié, et les conséquences possibles d’une telle intégration.
English: The provisions defining the purpose of the recommendations should be made into a separate (first) section owing to their special importance.
French: Étant donné leur importance particulière, les considérations qui sous-tendent les objectifs des Recommandations doivent faire l'objet d'un paragraphe distinct (le premier paragraphe).
English: Suicide prevention centres may refer callers to mental health agencies and continue to make a 24-hour help line available.
French: Les centres de prévention du suicide peuvent orienter les clients vers un organisme de santé mentale et continuer d’offrir un service d’écoute téléphonique 24 heures sur 24.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: • In the Caribbean, work is underway to understand the way the legal system operates with respect to child support matters in order to reduce women's vulnerability to poverty (read more).
French: • dans la région des Caraïbes, on a entrepris d'étudier le fonctionnement de l'appareil judiciaire au regard des pensions alimentaires pour enfant afin de réduire la vulnérabilité des femmes à la pauvreté ();
English: MINISTRY OF EDUCATION AND RESEARCH
French: MINISTÈRE DU TRAVAIL, DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA FAMILLE
English: Priority interventions for morbidity and mortality reduction during the immediate post partum period include:
French: Les interventions prioritaires concernant la réduction de la morbidité et de la mortalité pendant le post-partum immédiat sont notamment les suivantes :
English: Strengthening citizen participation and democratization in the Philippines:
French: Renforcement de la participation des citoyens et démocratisation aux Philippines :
English: Marriott Courtyard Hotel 350 Dalhousie Street Ottawa, Ontario
French: Hôtel Marriott Courtyard 350, rue Dalhousie Ottawa (Ontario)
English: • Freescale Semiconductor — Silicon on the Move;
French: • Freescale Semiconductor – Silicon on the Move;
English: Deposits of butchered bones and stone tools extend to a depth of over 11 m at the base of the cliff.
French: Les dépôts d'ossements débités et d'outils de pierre au pied de la falaise s'amoncellent sur une épaisseur de plus de 11 m.
English: Through this policy framework DFO has committed itself to be both an enabler and regulator of aquaculture development, affirming its role as a department of sustainable development.
French: Le terme " promoteur " est utilisé dans le sens d'agent d'amélioration du climat commercial en matière de développement de l'aquaculture de manière à produire des avantages pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Therefore, E4 becomes the administrative body for the approval of this tyre and shall provide the documentary audit trail for the original approval and any subsequent extension(s).
French: L'autorité E4 devient l'organe administratif responsable pour l'homologation de ce pneumatique et elle doit pouvoir communiquer l'historique documentaire complet de l'homologation d'origine et des extensions ultérieures.
English: It would therefore appear that this new scheme is to be introduced without Baghdad's consent, and that is utterly unrealistic.
French: Il semblerait donc que ce nouveau plan veut être présenté sans le consentement de Bagdad, et cela est tout à fait irréaliste.
English: Phase 1 of the plan, which began on 1 April, involves the deployment of 110 personnel in existing structures in Abéché and tents within the EUFOR camps.
French: La phase 1 du plan, qui a commencé le 1er avril, comprend le déploiement de 110 hommes dans les structures déjà en place à Abéché et l'installation de tentes dans les camps de l'EUFOR.
English: UNDP has also discussed these proposed amendments with the ACABQ, which has recommended approval of the proposed amendments to the Financial Regulation 23.01 and Financial Rule 123.01 (a) regarding ex-gratia payments (see DP/2008/42).
French: Le PNUD a également examiné les modifications proposées avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a recommandé qu'elles soient approuvées (voir DP/2008/42).
English: Thus, for example, it is important to note that the creation of a security right in intellectual property should not be misinterpreted as constituting an inadvertent abandonment of intellectual property (e.g. failure to use a trademark properly, to use it on all goods or services or to maintain adequate quality control may result in loss of value to, or even abandonment of, the intellectual property) by the rights holder or the secured creditor.
French: Aussi est-il, par exemple, important de noter que la constitution d'une sûreté sur la propriété intellectuelle ne devrait pas être interprétée à tort comme constituant un abandon involontaire de la propriété intellectuelle (ainsi, le défaut d'exploitation sérieuse d'une marque, le fait de ne pas l'utiliser sur tous les biens ou services, ou l'absence de contrôle de la qualité adéquat peut se traduire par une perte de la valeur voire un abandon de la propriété intellectuelle) par le titulaire des droits ou le créancier garanti.
English: Letter dated 25 January 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The detailed study results can be obtained at: www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=21-006-XIE2005001
French: Les résultats détaillés de l'étude peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=21-006-XIF2005001 .
English: - firstly, the poorer areas of the countries of Europe covered by the Cohesion Fund today will not be covered tomorrow because another two poor countries will join it.
French: - premièrement, les régions les plus pauvres des pays d’Europe actuellement couverts par le Fonds de cohésion ne le seront plus demain, parce que deux autres pays pauvres vont rejoindre l’Union.
English: Libyan Petroleum Legislation (2 volumes in Arabic) Tripoli, 1981-1982; Nationalization of foreign oil companies in Libya (13 pages in Arabic, Tripoli — 1983).
French: La législation pétrolière libyenne (en arabe), 2 volumes, Tripoli, 1981-1982.
English: Pre-Confederation Treaties
French: Traités conclus avant la Confédération Traité de Mississauga et autres traités du Haut-Canada
English: Paragraphs 232 and 233 of the Secretary-General's report (A/63/767) indicate that during 2009/10, the Field Personnel Division will shift its day-to-day administrative backstopping focus to the design, recruitment, development and management of a high-quality civilian workforce, proposed to be accomplished through decentralization of administrative processes, training and certification of specialists, delegation of appropriate levels of authority to field missions and strengthening of the capacity to attract, recruit and manage a high-quality, geographically diverse and gender-balanced pool of candidates in the different occupational specialties employed in field missions (see paras.  104-105 below and A/63/746).
French: Il est indiqué aux paragraphes 232 et 233 du rapport du Secrétaire général (A/63/767) que, pendant l'exercice 2009/10, la Division du personnel consacrera moins d'énergie à l'appui administratif quotidien pour s'occuper davantage de la définition des qualifications nécessaires à un personnel civil de qualité et du recrutement et de la gestion de tels effectifs, en s'appuyant pour cela sur une décentralisation administrative, la formation et la certification de spécialistes des ressources humaines, la délégation de certains pouvoirs aux missions et le renforcement de sa capacité d'attirer, de recruter et de gérer des effectifs hautement qualifiés, garantissant l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et une représentation géographique acceptable, dans toutes les spécialités présentes dans les missions (voir par. 104 et 105 ci-après et A/63/746).
English: It receives nearly 9,000 hits per month, and many visitors have praised the site.The Townships Heritage WebMagazine appears to have become THE heritage tourism reference for the Estrie region, offering a multitude of images and valuable information.
French: Chaque mois, près de 9 000 internautes le consultent et plusieurs font des commentaires élogieux. Le CyberMagazine Patrimoine des Cantons semble être devenu LA référence du tourisme patrimonial en Estrie, avec une foule d'images et de précieux renseignements.
English: Time relays are applied in mini control systems and in domestic technique.
French: Des relais temporisés sont appliqués dans le poste de commande miniature et dans la technique ménagère.
English: Indexation also applies to benefits such as the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the goods and services tax credit (GSTC).
French: L’indexation s’applique aussi à des prestations comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: The World Heath Organization, the International Atomic Energy Agency and the FAO are therefore encouraging the development of this technique.
French: L'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique et la FAO encouragent pour ces raisons le développement de cette technique.
English: Group of 77 (graduation of least developed countries)
French: Groupe des 77 (reclassement des pays les moins avancés)
English: The Commission's decision to impose a penalty, and the amount thereof, are clearly matters left by the Act to the Commission's discretion.
French: La décision de la Commission d'imposer une pénalité, et le montant de celle-ci, sont évidemment des matières que la Loi laisse à la discrétion de la Commission.
English: 1993-1996 Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia (original appointment)
French: 1993-1996 Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (premier titulaire de la charge)
English: (This was not discussed further).
French: (Ceci n’a pas fait l’objet d’autre discussion.)
English: It will always have to meet higher standards of transparency and due process in order to allay any fears of favouritism, whether internal or external.
French: de recrutement de manière à déterminer où se produisent les retards. Cette approche permet de cerner les problèmes et de s’en occuper sur-lechamp.
English: Another innovative effort is being undertaken at Pelee Island, where the Department is developing a unique ecosystem conservation program.
French: Un autre effort innovateur est en cours à l'île Pelée où le Ministère élabore un programme unique de conservation de l'écosystème.
English: If similar programs were implemented through all 4 acute care hospitals in Ottawa, as many as 60 patients could receive needed hospital-level care in the event of an acute health emergency.
French: Si des programmes semblables étaient implantés dans les quatre hôpitaux de soins actifs à Ottawa, des soins de niveau hospitalier pourraient être dispensés à quelque 60 patients dans l’éventualité d’une urgence grave en matière de santé.
English: • Providing humanitarian assistance for residual camp-based IDPs;
French: • Apporter une aide humanitaire aux personnes déplacées restées dans les camps;
English: Officers from CCPD assist with technical preparation and support as well as the harmonization and co-ordination of joint information and surveillance measures in the transborder area. Based on a joint action plan, the officers coordinate any interventions for security pursuant to national legislation.
French: Les agents du CCPD contribuent à la préparation et au soutien technique, à l’harmonisation et à la coordination de mesures conjointes de renseignements et de surveillance dans la zone transfrontalière, à la coordination ponctuelle des services chargés de la sécurité sur la base de plan d’interventions communes et coordonnées pour des motifs précis conformément à la législation nationale, à l’organisation d’opérations coordonnées entre les services chargés contre l’immigration irrégulière, et si nécessaire, à la préparation de remise d’étrangers en situation irrégulière.
English: Antenatal nutrition has been shown to affect health in infants, and appears to play a role in future adult health.
French: Il est avéré que la nutrition prénatale conditionne la santé des nourrissons, et elle semble jouer un rôle dans la santé future de l'adulte.
English: Accessibility Notice Access to Information and Privacy
French: Avis d'accessibilité Accès à l'information et protection des renseignements personnel
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Information On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Information Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Adoption of the report of the Commission on its eighth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 74 Paragraph 1, point (a) (a) reinforce and improve the competitiveness of the EU Wine sector within an increasingly competitive international context; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et María Isabel Salinas García Amendement 75 Paragraphe 1, point a) a) la simplification et l'harmonisation des mesures législatives qui, s'appuyant sur la spécificité du secteur, permettent d'élaborer une véritable politique vitivinicole communautaire, Or. es
English: Does not include stock-in-trade or inventory, except stock-in-trade or inventory that is leased by the borrower to the borrower's customers.
French: En l'occurrence, les deux entreprises sont réputées être une seule petite entreprise et, collectivement, sont admissibles à un prêt maximal de 250 000 $.
English: It is with conviction that I use the adjective ‘constitutional’, because such is the legal system that we have been building together for 50 years, treaty after treaty.
French: C’est avec conviction que j’utilise l’adjectif «constitutionnel», parce c’est ainsi qu’il convient de qualifier le système juridique que nous construisons ensemble depuis 50 ans, traité après traité.
English: (b) Travel of the Tracking Teams ($900,000).
French: b) Voyages des équipes des recherches (900 000 dollars).
English: The bulk-weigher may prompt the operator to enter the customer's name, the type of product and other supplementary information.
French: Il se peut que l’opérateur soit invité à introduire le nom du client, le type de produit ou d’autres renseignements supplémentaires.
English: The tricorn was trimmed with gold braid37.
French: Quant au tricorne, il possède un galon de couleur or37.
English: Victims’ Bill of Rights 363.
French: Charte des droits des victimes 363.
English: Expresses its serious concern with regard to the economic difficulties facing the Democratic Republic of the Congo, stresses that progress in the peace process and the economic recovery and development of the country are interdependent, and in this regard underlines the urgent need for increased international economic assistance in support of the peace process;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les difficultés économiques auxquelles doit faire face le Gouvernement de la République démocratique du Congo, souligne que le progrès du processus de paix et la reprise économique ainsi que le développement du pays sont interdépendants et, de ce point de vue, souligne qu'il importe d'accroître d'urgence l'aide économique internationale à l'appui du processus de paix;
English: This broader approach would require States to investigate whether organizations within their jurisdiction with the same name or other characteristics in common with a listed entity are indeed part of it.
French: Dans l'hypothèse de l'interprétation globale, les États devraient chercher à savoir si des organisations présentes sur leur territoire ayant le même nom qu'une entité figurant sur la Liste ou ayant d'autres caractéristiques en commun avec elle en font effectivement partie.
English: The State of Qatar has ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as International Labour Organization Convention No. 182, concerning the worst forms of child labour.
French: L'État du Qatar a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, ainsi que la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant les pires formes de travail des enfants.