ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key indicators of performance are improvements in industry compliance through the identiﬁcation and correction of violations.
French: Toutes les infractions ont entraîné la mise en œuvre de mesures de formation des commerçants et de
English: The Council has proven its effectiveness with regard to the question of terrorism through the outstanding work being carried out by the Counter-Terrorism Committee, under the leadership of Ambassador Jeremy Greenstock of the United Kingdom.
French: Le Conseil a prouvé son efficacité concernant la question du terrorisme, grâce au travail remarquable accompli par le Comité contre le terrorisme, sous la direction de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock du Royaume-Uni.
English: The parties are given a short period of time (usually 90 days) in which to try to settle the matter.
French: Les parties disposent d’un court délai (habituellement 90 jours) pour tenter de régler le différend.
English: So it’s important to learn to cope with it so it affects our bodies as little as possible.
French: Il est donc important d'apprendre à gérer le stress pour en minimiser les répercussions sur notre corps.
English: 5.2 Statistical Summary During the last fiscal year, the Department, as a Responsible Authority or Initiating Department, screened a total of 4,954 projects.
French: 5.2 Sommaire statistique Au cours du dernier exercice, le Ministère a examiné un total de 4 954 projets.
English: (JAPAN) The Saami Council can accept the "Objectives" of the Policy Objectives and Core Principles, as drafted in Document 9/4.
French: Le terme "droit(s)" apparaît plusieurs fois dans la partie consacrée aux OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE.
English: The national "Citizens First 2000" survey will provide a benchmark against which departments can assess service improvements, with a goal of increasing client satisfaction over the next five years by at least 10 per cent.
French: Ces centres ont offert des services à quelque 34 000 citoyens au cours du dernier trimestre de l’exercice 1999-2000.
English: The Panel has been collaborating with the Kimberley Process pursuant to resolution 1854 (2008).
French: Le Groupe d'experts a collaboré avec le Processus de Kimberley en application de la résolution 1854 (2008).
English: These and other Canadian investment advisors in Indonesia are currently focussing their efforts on encouraging investment by the Canadian manufacturing sector that is consistent with Indonesia's interests in diversifying its economy away from a reliance on oil and gas.
French: Ces conseillers et d'autres conseillers financiers canadiens installÃ©s en IndonÃ©sie concentrent actuellement leurs efforts sur la stimulation des investissements du secteur manufacturier canadien conformÃ©ment Ã l'intÃ©rÃªt manifestÃ© par l'IndonÃ©sie de diversifier son Ã©conomie au-delÃ de sa dÃ©pendance Ã l'Ã©gard du pÃ©trole et du gaz.
English: Another objective of the NAP is protection of insignificantly degraded land and/or its conservation in order to achieve its natural rehabilitation.
French: Un autre objectif du PAN est la protection des terres peu dégradées et/ou leur conservation afin de parvenir à leur régénération naturelle.
English: Most uses seem to be phased out world wide, except possibly for quintozene production and use.
French: La plupart des utilisations, sauf peut-être dans la production de quintozène, semblent avoir cessé dans tous les pays du monde.
English: Module 7: Operational communication satellite systems
French: Module 7: Systèmes de télécommunications spatiales opérationnelles
English: Cumulative water stress integral values were calculated over four overlapping periods, from May to June, May to July, May to August, and May to September and compared with the mean seedling stem volume index at each period to determine competitive responses at the whole plant scale.
French: Les valeurs cumulatives d'intégrale de stress hydrique ont été calculées pour quatre périodes avec chevauchement, de mai à juin, de mai à juillet, de mai à août et de mai à septembre, puis comparées à l'indice moyen de volume de tige des semis à chaque période afin de déterminer la réponse de la plante entière à la compétition.
English: Manage and Protect the Marine and Freshwater Environment:
French: Gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the development of the regular process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session des progrès accomplis par le mécanisme de notification et d'évaluation;
English: commission of crimes. Article 28, paragraph (b) of the Statute indicates that in the case of a civilian commander, the level of proof required in order to convict is higher than that required for military superiors.
French: que les subordonnés étaient en train de commettre ou sur le point de commettre des crimes relevant de la juridiction de la CPI, lorsque ces crimes sont liés à l’activité sous le contrôle des supérieurs, et que ces derniers ont omis de prendre les mesures nécessaires pour prévenir ou réprimer ces crimes ou ont omis d’en saisir les autorités civiles compétentes pour enquêter et entreprendre les procédures judiciaires appropriées.
English: Second-Language Instruction Article also available en français and Youth Edition
French: Enseignement des langues secondes Version anglaise de cet article
English: (2) Subsection (1) applies to any supply made
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées :
English: Thus, the bookkeeping is important, as well as respect of the National Defence Act articles that pertain to the management of non-public funds.
French: » musées des forces canadiennes; ceux qui ne disparu dans des entrepôts, comme cela sont pas conformes à la législation sont s’est trop souvent produit jusqu’ici au inventoriés et traités.
English: The external border and visa regimes have been sensitive issues both in the EU enlargement process and in the EU’s developing relations with its neighbours.
French: La frontière extérieure et les régimes de visas ont été des questions délicates aussi bien pour le processus d’élargissement de l’UE que pour le développement de ses relations avec ses voisins.
English: In this respect, United Nations agencies are actively encouraging the integration of gender issues at the national level (Ministry of Gender and Development) and supporting the work of local and international women's organizations in Liberia.
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies encouragent activement l'intégration des questions sexospécifiques à l'échelle nationale (Ministère de la condition féminine et du développement) et appuient les travaux des organisations locales et internationales de défense des femmes au Libéria.
English: Through the development and use of a more timely and efficient environmental process (in accordance with the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act) the Agency will demonstrate continued effective leadership in the environmental assessment process.
French: Grâce à l'élaboration et à l'utilisation d'un processus d'évaluation environnementale plus opportun et efficace (conformément à la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale), l'Agence fera preuve du maintien de son leadership efficace dans le processus d'évaluation environnementale.
English: There is no example for ITS4 as it has been removed from the unstable distribution.
French: Il n'y a pas d'exemple fourni pour ITS4 puisque celui-ci a été enlevé de la distribution instable (Sid).
English: In practice, most racial or ethnic classifications fail to satisfy those standards (Bernal v. Fainter, 467 U.S. 216, 219 n.6 (1984)).
French: 216, 219 n.6 (1984)).
English: In addition, the International Policy Statement stated that access to the opportunities presented by the rapidly growing markets of China and India can be facilitated by strengthening our bilateral S&T relations and building alliances and partnerships in knowledge-based industries from the ground up.
French: En outre, l'Énoncé de politique internationale indiquait que l'accès aux débouchés que présentent les marchés en expansion rapide de la Chine et de l'Inde peut être facilité par le renforcement de nos relations bilatérales en S-T et par la création d'alliances et de partenariats, à partir de la base, dans les industries fondées sur le savoir.
English: Average age of staff is relatively high
French: L'âge moyen du personnel est relativement élevé
English: 1.3 million tonnes exported
French: 15 usines de production de bacon
English: A voluntary basis would seem to be a better principle to go on.
French: Le caractère facultatif apparaît être un meilleur principe.
English: • 1988-R-293 — Authority to operate over the bridge over the Barrier River - CP
French: • 1988-R-293 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Barrier - CP
English: Nominations of individuals for CHARAC members should include a brief (250 word) rationale for the nomination and a short biographical sketch or curriculum vitae.
French: Les mises en candidature des membres du CCRVSI devraient comprendre une brève (250 mots) justification ainsi qu'une courte notice biographique ou un curriculum vitae.
English: An important practical challenge confronting us is how to continue our efforts to enhance the efficacy of United Nations peacekeeping operations.
French: Un important défi pratique se pose à nous, à savoir la manière dont il faut poursuivre nos efforts pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We need to get a grip on proliferation, and in this context the trade in nuclear technology undertaken by the EU is similar to the trade in heroin in that it is equally lethal.
French: Nous devons nous attaquer à la prolifération et, dans ce contexte, le commerce de technologies nucléaires pratiqué par l’UE est similaire à celui de l’héroïne, en ce sens qu’il est tout aussi mortel.
English: The data do not support the hypothesis that coastal or offshore areas represent simple sources or sinks of cod eggs and larvae.
French: Les données ne confirment pas l'hypothèse selon laquelle les zones côtières ou hauturières représenteraient de simples sources ou puits pour les oeufs et les larves de morue.
English: The case concerned the threat of the applicant’s expulsion to Iran, which could have resulted in his subjection to inhuman or degrading treatment.
French: L’affaire concernait une menace d’expulsion du requérant vers l’Iran, laquelle l’aurait exposé à un risque de traitement inhumain ou dégradant.
English: • Community and solidarity Doping is fundamentally contrary to the spirit of sport.
French: Le dopage est contraire à l’essence même de l’esprit sportif.
English: They reflect the increased and specific risks connected to this activity; the uncertainty of production levels, personnel costs and increased disease and accident risks, high investment costs and the wide time period between the first expenses and the first production outputs.
French: Imposition de l'activité minière
English: The court also found pragmatic considerations to support its conclusion that the debtors' centre of main interests (“COMI”) lay outside the Cayman Islands - i.e., that the lack of assets in the Caymans meant that the insolvency representatives would have to rely on the assistance of other courts to make distributions to creditors.
French: Le tribunal a aussi avancé des considérations pragmatiques pour étayer sa conclusion selon laquelle le centre d'intérêts principaux des débiteurs se trouvait en dehors des îles Caïman - c'est-à-dire que l'absence de biens dans les Caïmans signifiait que les représentants de l'insolvabilité devraient se fonder sur l'assistance d'autres tribunaux pour procéder à la répartition aux créanciers.
English: To do so, relevant, appropriate and complete documentation must exist that clearly supports the decision(s) made to provide assistance; and each document (other than those that are standard) follows a form and structure dictated by specific program requirements.
French: Pour cela, il doit exister des documents pertinents, adéquats et complets qui soutiennent clairement la décision de fournir une aide; et chaque document (autre que les documents types) suit une forme et une structure qui sont dictées par les exigences particulières du programme.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The Department of Justice (DOJ) is charged with planning accommodation needs for its 4,717 employees (DPR 2005-06).
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le ministère de la Justice (MJ) doit planifier les besoins d'utilisation de locaux pour ses 4 717 employés (RMR 2005-2006).
English: With regard to foreign affairs, I believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism, Mr President. Issues such as the abolition of the death penalty, the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world, demand a clear, visible and effective response from the European Union.
French: Au niveau extérieur, je pense que la majorité des points que nous avons inclus dans la résolution nous donne une vision assez proche de la réalité et nous invite précisément, Monsieur le Président, à l' optimisme, car des aspects comme l' abolition de la peine capitale, la torture encore pratiquée dans de nombreux pays soi-disant démocratiques ou la situation des minorités dans de nombreuses régions de la planète exigent de l' Union européenne une réponse claire, visible et efficace.
English: The West side of Newfoundland also saw an increase in land values of 3.9 per cent.
French: Bien qu'il y ait peu de ventes, le prix des terres vendues était plutôt élevé.
English: It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
French: INFRASTRUCTURES Plus de 36 000 kilomètres de voies navigables ainsi que des centaines de ports intérieurs relient de nombreuses zones économiques importantes en Europe.
English: What is certain, however, is that the Clusters programme offers the best hope for Canadian research to take centre stage in the international arena, and for Canadian humanities and social sciences research to become recognized as being of international intellectual pre-eminence.
French: Quoiqu’il en soit, le Programme de réseaux de recherche offre certainement le meilleur espoir que la recherche canadienne joue un rôle pivot sur la scène mondiale et que la recherche en sciences humaines au Canada soit reconnue pour sa prééminence intellectuelle au niveau international.
English: He has spoken on many occasions on the topic on mental illness, including the impact of stigma as well as the burden of mental illness in the workplace.
French: Il a prononcé plusieurs discours sur la question de la maladie mentale, notamment en ce qui a trait à l’impact de la stigmatisation et au fardeau que représente la maladie mentale en milieu de travail.
English: After February 1, they will either be posted to the new HQs or to different units.
French: Après le 1er février, ces personnes seront affectées soit aux nouveaux QG, soit dans d’autres unités.
English: To provide an historical perspective on how resources are used by the department in a standardized fashion.
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles ** Coût des services offerts par d'autres ministères Coût net du programme (xxx.x) xxx.x x,xxx.x (xxx.x) xxx.x x,xxx.x (xxx.x) xxx.x x,xxx.x
English: Abbas said that the decision came at the request of the Palestinian Central Election Commission, after the Commission declared that it could not meet the deadline, because the election law had not yet been approved.
French: Abbas a affirmé que cet ajournement répondait à la requête de la Commission électorale palestinienne, après que celle-ci a déclaré que les élections ne pourraient se tenir, car la loi électorale n'était pas encore approuvée.
English: From 2002 to 2005, he was the Canadian coordinator of TransType2, an RTD project funded under the Fifth Framework Program.
French: De 2002 à 2005, il était le coordinateur canadien de TransType2, un projet financé par le 5iéme programme cadre d'union européenne.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies:
French: Renforcement de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée de l'activité des organes conventionnels:
English: It is working hard to find ways to realize its great potentials.
French: Il travaille sans relâche à la recherche de moyens de réaliser son grand potentiel.
English: FRAME: 088 Below are shown a cold front and a warm front as depicted on a weather map and vertical cross-sections which correspond to the baselines drawn through the fronts.
French: SECTION: 088 Un front chaud et un front froid sont représentés ci-dessous tels qu'ils apparaissent sur une carte météorologique. À droite vous pouvez voir les coupes verticales qui correspondent aux lignes horizontales traversant les fronts.
English: All parties to the conflict are expected to attend without preconditions, and we appeal to the Council to lend its total and undivided support.
French: Toutes les parties au conflit devraient y assister sans conditions préalables et nous comptons sur tout l'appui du Conseil à cette occasion.
English: I later requested the United States Government to consider spearheading the deployment of that force.
French: J'ai par la suite demandé au Gouvernement des États-Unis d'envisager de diriger le déploiement de cette force.
English: The Commission began conducting compliance audits in late 1997. By the end of 2004, it had put under audit 282 employers, representing 77% of the workforce covered by the Act.
French: La Commission a commencé à effectuer des vérifications de la conformité à la fin de 1997 et, à la fin de 2004, elle avait procédé à la vérification de 282 employeurs, représentant 77 % de la main-d’œuvre visée par la Loi.
English: Furthermore, this initiative will result in no new costs to industry or the government since the same requirements are set out in the CGSB standard, thereby allowing for existing compliance and enforcement mechanisms.  Target Audience:
French: De plus, cette initiative n'entraînera pas de nouveaux coûts pour l'industrie ou pour le gouvernement puisque les mêmes exigences sont présentées dans la norme de l'ONGC, permettant ainsi de conserver les mécanismes de respect et d'application déjà établis.
English: The rights of migrants are protected in the European Convention on Establishment of 1955; the European Social Charter of 1961 and its 1996 revised version; the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 1977; the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level of 1992; and there are many others.
French: Les droits des migrants sont protégés par la Convention européenne sur l’établissement de 1955, la Charte sociale européenne de 1961 et sa version révisée de 1996, La Convention européenne sur le statut juridique des travailleurs migrants de 1977, la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique locale de 1992, et dans de nombreux autres textes.
English: Although the Ministry of Environment has received reports of distressed bird sightings, none of these sightings have been confirmed amongst the thousands of birds that currently inhabit the reserve.
French: Quoique la présence d’oiseaux souillés par les hydrocarbures ait été signalée au ministère de l’Environnement provincial, la chose n’a pas été confirmée par l’observation des milliers d’oiseaux qui habitent la réserve.
English: (a) The Government passed the Legal Aid Act in 1997.
French: a) Le Gouvernement a adopté en 1997 la loi sur l'aide juridictionnelle.
English: Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;1
French: Invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1;
English: “ Concerned about differing interpretations of article II(2) of the Convention that result in part from differences of expression as between the five equally authentic texts of the Convention,
French: Préoccupée par les différences d'interprétation de l'article II-2 de la Convention, qui sont dues en partie à des différences de formulation dans les cinq textes de la Convention qui font également foi,
English: The Southeast Asia Collective Defence Treaty (the Manila Pact) was signed on 8 September 1954 by the US, UK and France with a number of southeast Asian states, creating the Southeast Asia Treaty Organisation.
French: Le Traité de défense collective dans le sud-est de l'Asie (Pacte de Manille) a été signé le 8 septembre 1954 par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avec un certain nombre d'États d'Asie du Sud-Est, créant ainsi l'Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est.
English: These proposals are presented in an informal document (available on the Convention website).
French: Ces propositions sont présentées dans un document officieux (disponible sur le site web de la Convention).
English: I think it is also an expression of European identity, because climate policy has a good name in Europe.
French: Je pense que ce compromis constitue également une expression de l'identité européenne, dans la mesure où la politique du climat a bonne réputation en Europe.
English: Exhibits #3 Document: 688254.pdf - 70KB 2006-10-12 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Exhibits #3 Document: 688254.pdf - 70KO 2006-10-12 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: To facilitate the job of separating Indians from those who were not to enjoy the protection of Indian status and band membership, new definitions were provided to cover terms such as 'band' and 'reserve' in terms reflective of the policies already described.
French: Afin de pouvoir distinguer plus facilement les Indiens des personnes n'ayant pas droit à la protection conférée par le statut d'Indien et l'appartenance à la bande, cette loi comportait de nouvelles définitions, notamment des termes «bande» et «réserve», s'inspirant des politiques décrites plus haut.
English:  26. Concerning proposals on streamlined monitoring of the implementation of Council of Europe standards on freedom of expression and information in times of crisis (cf. item 8 of the Kyiv Action Plan), the CDMC reiterated that this is covered by its own work on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. paragraph 9 above).
French:  26. Concernant les propositions pour un suivi harmonisé de l’application des normes du Conseil de l’Europe relatives à la liberté d’expression et d’information en temps de crise (voir point 8 du Plan d’action de Kiev), le CDMC réaffirme que ce point est couvert par ses propres travaux sur un éventuel mécanisme futur visant à encourager l’application de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (voir paragraphe 9 ci-dessus).