ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to take effective measures, such as implementation of targeted training programmes and awareness-raising campaigns, to encourage women to participate in public life and to highlight the importance to the society as a whole of women's full and equal participation in the development and decision-making processes, in accordance with general recommendation 23 on women in public and political life.
French: Il demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, telles que la réalisation de programmes de formation et de campagnes de sensibilisation ciblés, afin d'inciter les femmes à participer à la vie publique et à faire ressortir combien il importe pour la société dans son ensemble que les femmes participent pleinement au développement et à la prise de décisions sur un pied d'égalité, conformément à la recommandation générale 23 relative aux femmes dans la vie publique et politique.
English: CSTT does surface transportation research, development, engineering, and testing for the rail and road transport industries, defence departments and various vehicle and equipment manufacturers.
French: Le CTTS offre des services de recherche, de conception, d'élaboration, de génie et d'essai de transports de surface destinés aux industries du transport ferroviaire et routier, aux ministères de la Défense et à un vaste éventail de fabricants de véhicules et d'équipement.
English: Research was also done to look at variations in health status to provide guidance for setting local goals.
French: On a également réalisé une recherche sur les variations dans l'état de santé, de manière à pouvoir orienter l'établissement d'objectifs locaux.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to continue their consideration paragraph by paragraph of the text of the draft concluding observations concerning the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Russian Federation.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à poursuivre l'examen paragraphe par paragraphe du texte du projet de conclusions concernant les quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Fédération de Russie.
English: To affirm the continuation of the efforts in support of the Fund in accordance with the address of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and President of the 17th ordinary session to their Majesties, Excellencies and Highnesses, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States;
French: D'insister sur la nécessité de poursuivre le soutien au Fonds, conformément à l'appel lancé par S.  M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président de la 17e session ordinaire, à leurs Majestés, Excellences et Altesses, les Rois, Présidents et Émirs des États arabes;
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.S.R., ST-AMOUR, CD CANADIAN FORCES BASE AREA SUPPORT UNIT GAGETOWN - BASE SERGEANT-MAJOR  PO BOX 17000 STN FORCES  OROMOCTO NB E2V 4J5      (506)422-2000 ext: 2932
French: ADJUDANT-CHEF J.S.R., ST-AMOUR, CD SERGENT-MAJOR DE LA BASE -  BASE DES FORCES CANADIENNES UNITÉ DE SOUTIEN DE SECTEUR GAGETOWN  CP 17000 SUCC FORCES  OROMOCTO NB E2V 4J5    (506)422-2000 ext: 2932
English: Those projects and activities were implemented on the basis of guidelines issued by the United Nations Development Group and in line with the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: On s'est attaché à exécuter ces projets et activités sur la base des directives publiées par le Groupe des Nations Unies pour le développement et conformément aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: From these tentative beginnings, the search for new definitions and processes of continental integration continued, culminating in the adoption of the Lagos Plan of Action (LP A) by the African heads of state in 1980.
French: Après ces balbutiements, la recherche de nouvelles définitions et de nouveaux processus d’intégration continentale s’est néanmoins poursuivie, culminant avec l’adoption, en 1980, par les chefs d’État, du plan d’action de Lagos (PAL) dans lequel les idées de Nkrumah transparaissent clairement (Ayele, 1985 : 53).
English: And if we bear in mind that there are continents for which participation is extremely low, I believe that we have truly made great progress.
French: Si l'on tient compte qu'il y a des continents dont la participation est très faible, je pense que nous avons véritablement beaucoup progressé.
English: 55th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 55e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Two atomic weapons launched by the United States of America against the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, with an approximate capacity of 21 kilotons of explosive, caused between 400,000 and 500,000 casualties, of whom between 200,000 and 250,000 died - almost 100 times the total number of deaths resulting from the criminal and horrendous terrorist attacks of 11 September in New York, and more than 1,000 times the number who died in Madrid at the hands of similar evil terrorist murderers.
French: Deux bombes nucléaires lancées par les États-Unis d'Amérique sur les villes japonaises de Hiroshima et Nagasaki, d'une puissance proche de 21 kilotonnes, ont fait entre 400 000 et 500 000 victimes, dont entre 200 000 et 250 000 morts, soit presque 100 fois le nombre de personnes mortes dans les horribles attentats terroristes commis le 11 septembre à New York et plus de 1 000 fois le nombre de personnes qui ont péri à Madrid dans des attentats terroristes similaires.  Cependant, ce calcul est fondé sur la puissance des bombes nucléaires du type employé en 1945 et maintenant obsolètes.
English: His work is seen by many as a new and original way to look at the food we eat, and the world we live in.
French: La Collection est composée de 20 toiles.
English: In an early-stage company you do not necessarily know which compound is going to be the best compound.
French: Une toute jeune entreprise ne sait pas forcément quel composé sera le meilleur.
English: • support for the federal response to counter-terrorist and asymmetric threats;
French: • le soutien d'interventions du gouvernement fédéral en réponse à des menaces terroristes et asymétriques;
English: ◦ Clear cutting and other forestry practices which may impact riparian areas (areas next to a watercourse) in or adjacent to national parks
French: ◦ La coupe à blanc et d'autres méthodes d’exploitation forestière qui risquent d’avoir des incidences sur les bandes de protection riveraines à l’intérieur et autour des parcs
English: Appointed by the Governor-in-Council for a 10-year term, the Commissioners have the status of deputy head.
French: Désignés par le gouverneur en conseil pour une période de dix ans, les commissaires ont tous le statut d’administrateur général.
English: In comparison to candidate Kaulback's reply (Exhibit D-15), the board chairperson stated that he provided information as to how he actually developed his time-line and how he then went about obtaining approval.
French: La présidente du jury de sélection a dit qu'en comparaison, la réponse du candidat Kaulback (pièce D-15) avait fourni de l'information sur la façon dont il avait élaboré son calendrier puis obtenu qu'on l'approuve.
English: Of course, we must give due place to reason and reflection and to the rule of law and the rights that guarantee and protect the great basic values defended by the United Nations and by democracies.
French: Nous devons conserver toute leur place à la raison et à la réflexion, à la loi et au droit, garants et protecteurs des valeurs profondes et fondamentales dont se réclament l'Organisation des Nations Unies et les démocraties.
English: The anatum Peregrine Falcon breeds in the interior of Alaska and throughout northern Canada up to southern Greenland, and across continental North American up to northern Mexico.
French: Le Faucon pÃ¨lerin anatum niche dans la partie intÃ©rieure de lâ€™Alaska et dans tout le nord du Canada jusquâ€™au sud du Groenland, et dans toute lâ€™AmÃ©rique du Nord continentale jusquâ€™au nord du Mexique.
English: A case in point is the ban on child marriage and a variety of attempts — when girls have been married off at a young age — to bring them back to school.
French: On a par exemple interdit le mariage des enfants et tenté par différents moyens d’inciter les filles données en mariage à un très jeune âge à regagner les bancs d’école.
English: The developed countries, Canada included, must respond.
French: Les pays développés, y compris le Canada, doivent se montrer à la hauteur.
English: On many borders, transport providers are still obliged to transfer cargo from one truck onto another, just as different rail gauges make international rail traffic rare in developing regions.
French: À de nombreuses frontières, les transporteurs sont encore contraints de transborder les marchandises d'un camion à un autre tandis que dans les régions en développement les différences d'écartement des rails font du transport ferroviaire international une rareté.
English: Scuba diving can take place at any time of the year.
French: Utilisation nocturne (camping) Un « emplacement de camping » est un terrain employé par une personne ou un groupe pour camper, cuisiner, manger, dormir, etc.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January, 1, 4, 8, 23 and 24 February, 3 and 7 March, 25 April and 9 May 2005 (A/59/668 and Add.1-12), I have the honour to inform you that Malawi has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier, des 1er, 4, 8, 23 et 24 février, des 3 et 7 mars, du 25 avril et du 9 mai 2005 (A/59/668 et Add.1 à 12), j'ai l'honneur de vous informer que le Malawi a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Th is 24-m emb er Council, which included representatives from a wide range of stakeholders in the health sector, was tasked w ith defining ways in which new ICTs could be used to improve and enhance Canada’s national health care system for the new millennium.
French: Ce Conseil composé de 24 membres, dont des représentants de différents intervenants du secteur de la santé, a été chargé de déterminer les moyens d’utiliser les nouvelles TIC afin d’améliorer le système national de santé au Canada pour le nouveau millénaire.
English: Almost 86% of commercial bison production occurred in the western provinces, with 57 farms in British Columbia, 334 in Alberta, 175 in Saskatchewan and 73 in Manitoba (Statistics Canada 2001b).
French: 100 de la production commerciale de bison se faisait dans les provinces de l’Ouest : 57 fermes en Colombie-Britannique, 334 en Alberta, 175 en Saskatchewan et 73 au Manitoba (Statistique Canada, 2001b).
English: c Assessments issued on 4 January 2008.
French: c Mis en recouvrement le 4 janvier 2008.
English: For instance, the study of a polymorphism located in the promoter region of the 5-HT1A autoreceptor revealed that the minor allele in this locus has a negative feedback on the repressor activity of a transcriptional factor acting on this autoreceptor in raphe cells.
French: Par exemple, l'étude d'un polymorphisme situé dans la région d'activation de l'autorécepteur 5-HT1A a révélé que l'allèle mineur de ce locus a une rétroaction négative sur l'activité de répression d'un facteur transcriptionnel agissant sur cet autorécepteur dans les cellules du raphé.
English: Many cities in developed countries as well as a number of cities in developing countries have established systems to monitor air quality.
French: De nombreuses villes des pays développés et certaines villes des pays en développement ont mis en place des mécanismes de surveillance de la qualité de l'air.
English: The Secretary of State said that "pre-emption is simply a form of self-defence, and that is the basis on which it could be and would be justifiable in international law" in taking the war to Iraq.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que le secrétaire américain à la Défense a provoqué de nombreuses réactions en parlant d’action préventive fondée sur l’autodéfense.
English: Recipient Purpose Amount Angola Allocation of food aid 10 005 000 Armenia Allocation of food aid 12 000 000 Azerbaijan Foreign exchange facility to import food
French: Bénéficiaires Objet Montant Angola Allocation d'aide alimentaire 10 005 000 Arménie Allocation d'aide alimentaire 12 000 000 Azerbaïdjan Facilité en devises pour l'importation de produits alimentaires
English: The project will acquire one instrumented battle group suite of WES equipment for training the Field Force at Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) Wainwright and one combat team suite of WES equipment for training at the Combat Training Center (CTC), Gagetown.
French: Le projet permettra d’acquérir un équipement SEA instrumenté et transportable pour groupement tactique, lequel servira à entraîner la force de campagne au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) Wainwright, ainsi qu’un équipement SEA pour équipe de combat, lequel sera utilisé au Centre d’instruction au combat (CIC) Gagetown.
English: The major post-Confederation treaties are the eleven numbered treaties which cover the Prairie provinces, and extend into the southern Northwest Territories, parts of the Yukon Territory, northeastern British Columbia, and northern Ontario.
French: Les principaux traités qui ont été conclus après la Confédération sont les onze traités numérotés qui visent les provinces des Prairies, et s’étendent jusqu’au sud des Territoires du Nord-Ouest, à certaines parties du Territoire du Yukon, au nord-est de la Colombie-Britannique et au nord de l’Ontario.
English: Stresses the need for UNDP to build upon the successes it has achieved in results-oriented management, and to continue to improve administrative and financial management practices in key areas, such as through implementation of the Atlas system throughout the organization, continued refinement of the framework for strategic cost management and effective implementation of audit recommendations.
French: Prie le FNUAP de communiquer au Conseil d'administration, à sa session de septembre 2005, un nouvel examen de l'impact du Programme consultatif technique par rapport aux objectifs stratégiques consignés dans le plan pluriannuel de financement, en étroite consultation avec ses partenaires, en y présentant des moyens d'harmoniser le cycle du Programme consultatif technique.
English: Television sets were also cheap enough that there was little effort put into fixing them when they began to fail.
French: La diminution relative du prix d'appareils neufs plus perfectionnés convainquit rapidement le consommateur qu'il ne valait plus la peine de faire réparer le vieil appareil de télévision, sitôt qu'il était hors d'état de fonctionner.
English: HIV education has been mainstreamed into the education strategic plan in Papua, serving as a model for other provinces.
French: L'enseignement des méthodes de protection contre l'infection par le VIH a été systématiquement introduit dans la province de Papua, qui a mis en œuvre un plan d'éducation à long terme, et cela sert de modèle à d'autres provinces du pays.
English: One of these related to access to documents.
French: L’une d'elles portait sur l'accès aux documents.
English: A heavy-duty pickup truck understeers strongly in this test because of its long wheelbase and because it is so front-heavy under the test condition.
French: Or il est normal qu'un gros véhicule pick-up à vide sousvire fortement lors de cet essai, étant donné son grand empattement, et le fait qu'il a un centrage à forte prédominance sur l'avant dans les conditions de l'essai.
English: I don't want Poland to be stigmatised by this issue in the European Union", said Ms Grabowska.
French: "Je ne veux pas que la Pologne soit montrée du doigt au sein de l'Union européenne dans cette affaire", a ajouté Mme Grabowska.
English: Employment security conditions and wage increases The Secretariat expects the university to provide for chairholders' employment security as it does for other faculty members of comparable seniority.
French: Sécurité d'emploi et augmentation de salaire Le Secrétariat s'attend à ce que l'université assure au titulaire d'une chaire la sécurité de l'emploi, tout comme elle le fait pour les autres professeurs qui ont une ancienneté comparable.
English: • Ask for owner’s manuals and manufacturer’s warranties.
French: • Demandez le manuel d’utilisation et la garantie du fabricant.
English: Noting with satisfaction the completion and adoption of the Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law by the Commission on 25 June 2004 at its thirty-seventh session,
French: Prenant note avec satisfaction de l'achèvement du Guide législatif du droit de l'insolvabilité, que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a élaboré et adopté à sa trente-septième session, le 25 juin 20041,
English: The telecentre is in the same building as a learning centre, which attracts both children and adult learners, and has numerous other projects.
French: Le télécentre était situé dans le même bâtiment que le centre d’apprentissage, qui attirait aussi bien les enfants que les adultes et proposait plusieurs autres projets.
English: • Voluntary Sector Programs Directorate.
French: • la Direction du secteur volontaire – Programmes.
English: Ladies and gentlemen, I am sorry to say I do not know what results the troika has achieved in the last few days in its contacts with Beirut, Amman, Damascus and Tel Aviv, or what conclusions it has been able to reach.
French: Messieurs les députés, je ne sais pas - et je regrette de le dire - quels sont les résultats atteints par la troïka ces jours-ci, c'est-à-dire quels sont les résultats des contacts que la troïka a en ce moment dans les quatre capitales concernées - Beyrouth, Amman, Damas et Tel-Aviv - et à quelles conclusions elle est parvenue.
English: Job creation was particularly important in order to ensure stability in post-conflict societies and required the involvement of the private sector as well as the public sector.
French: La création d'emplois est particulièrement importante pour assurer la stabilité des sociétés sortant d'un conflit, ce qui demande la participation du secteur privé comme du secteur public.
English: Justification The removal of this national discretion advocated by the Council is welcomed.
French: Justification Approbation de la suppression du pouvoir d'appréciation national, préconisée par le Conseil.
English: • When partnering with provincial/territorial governments, how are they being recognized?
French: • Lorsque vous agissez en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, comment ces derniers sont-ils reconnus?
English: Preservation of Regional Security Although the ending of the Cold War has produced a substantial lowering of military alert levels between the nuclear forces of the NATO alliance and Russia, enabled significant reductions in nuclear arms and conventional forces, and lessened military activity generally in the Arctic region, it has not led to the demilitarization of the region.
French: PrÃ©servation de la sÃ©curitÃ© rÃ©gionale La fin de la guerre froide a Ã©galement entraÃ®nÃ© une baisse importante du nombre d'alertes mettant en cause les puissances nuclÃ©aires de l'OTAN et la Russie. Cela a permis de rÃ©duire considÃ©rablement les armes nuclÃ©aires et les forces classiques, tout comme l'ensemble de l'activitÃ© militaire dans l'Arctique.
English: The Chairman said that the adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Le Président dit que l'adoption du projet de résolution n'entraînera pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: His advocacy in court was strong and effective.
French: Ses plaidoyers devant les tribunaux étaient solides et efficaces.
English: The GC does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Lorsque vous visitez ses sites Web, le gouvernement du Canada ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: Results from the descriptive analyses demonstrated that some differences in water quality existed between the two water treatment plants.
French: Les résultats des analyses descriptives ont démontré qu'il existait certaines différences de qualité de l'eau entre les deux stations de traitement d'eau.
English: The 4% target in excess of inflation approximates the actual discount rate of 3.8%.
French: L’objectif de 4 % au-delà de l’inflation se rapproche du taux d’actualisation réel de 3,8 %.
English: Twenty-eight Canadian officers and 465 other ranks were reported wounded.260 The enemy committed numerous acts of wanton barbarism, and many of the defenders who had become prisoners were found butchered.$ The aid post at the Salesian Mission near Sau Ki Wan was the scene of particularly revolting atrocities when it was overrun on the morning of 19 December.261 The casualties of the British, Colonial and Indian forces cannot be stated exactly.
French: Les Japonais ont payé cher leur victoire, mais le prix en a tout de même été moins élevé que ne l'estimaient les Anglais. Le général Maltby, croyant à tort que trois divisions avaient pris part à l'invasion, estimait que leurs pertes pourraient peut-être atteindre 3,000 tués et 9,000 blessés.
English: - Although some suggested drafting changes did not receive sufficient support, such as the deletion of the phrase “against the carrier” in draft article 83 (2), the Secretariat should prepare a revised version of the text, taking into account the above discussion and making any necessary drafting adjustments, particularly in light of any adjustment necessary with respect to a partial “opt in” approach.
French: - Que, bien que certaines modifications rédactionnelles proposées n'aient pas reçu un soutien suffisant, par exemple la suppression des termes “contre le transporteur” au paragraphe 2 du projet d'article 83, le secrétariat devrait élaborer une version révisée du texte, en tenant compte des discussions ci-dessus et en apportant les modifications rédactionnelles nécessaires, notamment celles qui étaient liées à l'approche de l'“acceptation expresse” partielle.
English: The author examines the reality of the battlefield on the individual and deals with the most basic reality in the profession of arms, namely the taking of another life.
French: L’auteur examine la réalité du champ de bataille du point de vue de l’individu et la réalité la plus fondamentale dans la profession des armes, soit l’acte de tuer.
English: 8.5 The programme's strategy would be organized around three main sets of activities: (a) the mobilization and coordination of international support; (b) enhanced coordination, monitoring and assessment of activities at the field level; and (c) advocacy and global awareness of the region's critical economic and social situation.
French: 8.5 La stratégie du programme s'articulera autour des trois grands ensembles d'activités, qui auront trait à : a) la mobilisation et la coordination de la solidarité internationale; b) l'amélioration de la coordination, du contrôle et de l'évaluation des activités sur le terrain; et c) les activités de plaidoyer et la sensibilisation du monde à la situation économique et sociale critique de la région.
English: Statistics Canada Catalogue No. 71-584-MPE (3).
French: Statistique Canada no 71-584-MPE (3) au catalogue.