ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfil this objective, CIHR is mandated by Parliament to, among other things:
French: Pour atteindre cet objectif, IRSC a notamment reçu du Parlement le mandat :
English: And of course, this natural stream now has the features that provide habitat attractive to fish and other aquatic life.
French: Et bien entendu, ce cours d'eau naturel possède maintenant les caractéristiques qui rendent l'habitat attrayant pour les poissons et autres formes de vie aquatique.
English: Varietal declaration is widely used as a means of providing assurances to the buyer of the identity or quality of what he is buying.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle La déclaration variétale sert largement à fournir une assurance à l’acheteur de l’identité et de la qualité du produit qu’il achète.
English: International parliamentarians are meeting with US government officials from 14-16 May 2008 to discuss Amnesty International's framework to end illegal US detentions.
French: Des parlementaires de différents pays vont rencontrer des représentants du gouvernement des États-Unis du 14 au 16 mai 2008 pour discuter avec eux des recommandations d’Amnesty International visant à mettre fin aux détentions illégales pratiquées par ce pays.
English: Multi-stakeholder regional meetings were organized jointly by the Regional Seas secretariats and UNEP regional offices, to further implement the United Nations Environment Programme/World Health Organization/United Nations Human Settlements Programme/Water Supply and Sanitation Collaborative Council Strategic Action Plan on Municipal Wastewater.
French: Des réunions régionales entre plusieurs parties prenantes ont été organisées conjointement par les secrétariats des organismes régionaux chargés des questions marines et par les Bureaux régionaux du PNUE en vue de poursuivre la mise en oeuvre du Plan d'action stratégique pour les eaux usées municipales conçu par le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: It is also measured by how we respond to crises and challenges when they arise.
French: Il se mesure aussi à l'aune de notre réaction aux crises et aux difficultés lorsqu'elles surviennent.
English: Use of the PostgreSQL module with PHP 4.0.6 is not recommended even if you are not using pg_last_notice().
French: Utiliser le module PostgreSQL avec PHP 4.0.6 n'est pas recommandé, même si vous n'utilisez pas la fonction pg_last_notice().
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)-Burundi
French: • Agence canadienne de développement international-Burundi
English: Resources Publications Reports Some Issues The principle of serving the public interest generated the most discussion, and there was much confusion over the term "triage."
French: Ressources Publications Rapports Quelques questions soulevées C’est le principe de la « protection de l’intérêt public » qui a occasionné le plus de discussions, et le terme « triage » a semé une grande confusion.
English: Laboratory testing may support visual examination Primary virusal infections should shall not be taken into consideration.
French: La présence de ces termes dans le présent glossaire s'explique par l'utilisation particulière qui en est faite par les pays qui ont adopté la norme.
English: What are the tensions and potential for cooperation between multilateral non-proliferation regimes such as the NPT and ad hoc initiatives such as the Proliferation Security Initiative?
French: De quelle nature sont les tensions et les avenues de coopération entre les régimes multilatéraux de non-prolifération, comme le TNP, et les initiatives ad hoc telles que l’Initiative de sécurité contre la prolifération?
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or non-state actors, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles et à ce sujet demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes et de prendre des mesures efficaces et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou des agents extérieurs à l'État et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: business, usually at the expense of competitors and their employees.
French: Même les emplois maintenus au sein de la société qui reçoit l’aide d’État sont souvent précaires.
English: All ages are affected, but the greatest risk is to the health of children, the elderly and people with chronic conditions.
French: Les personnes de tout âge peuvent être touchées, mais les plus à risque sont les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d'une condition chronique.
English: The United States wishes to underscore that the international community should use all available and appropriate international, regional and domestic judicial mechanisms to address the problem of crimes against humanity including widespread or systemic forced disappearances and to hold accountable those responsible for such crimes.
French: Les États-Unis souhaitent souligner que la communauté internationale doit employer tous les mécanismes judiciaires internationaux, régionaux et nationaux appropriés pour régler le problème des crimes contre l'humanité, y compris les disparitions forcées à grande échelle ou systématiques et faire en sorte que les individus responsables de tels crimes répondent de leurs actes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8420.10.10 is amended by striking out the reference to "For the pulp, paper or paperboard industry;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8420.10.10, « Pour l'industrie de la pâte, du papier ou du carton; » est supprimé.
English: Pyruvate carboxylase (EC 6.4.1.1) is present, and α-ketoglutarate is formed via the tricarboxylic acids.
French: La pyruvate carboxylase (EC 6.4.1.1) est présente et l'acide α-céto-glutarique est formé via les acides tricarboxyliques.
English: In addition to the benefits in infrastructure cooperation, regional cooperation can play an important role in capacity-building and providing platforms for policy discussion, as shown in the case of Communications Regulators' Association of Southern Africa (CRASA, box 5).
French: Outre les avantages en termes d'infrastructures, la coopération régionale peut jouer un rôle important dans le renforcement des capacités et l'évaluation commune des politiques, comme l'illustre la Communications Regulators' Association of Southern Africa (CRASA, encadré 4).
English: • CTC will continue to develop its directory of contact points.
French: • Le Comité contre le terrorisme continuera de développer son répertoire des points de contact.
English: Word has it that the birth of the little Johann was quite complicated, due to the inexperienced midwife who assisted his mother, something which would have later pushed his grandfather Johann Wolfgang Textor to found the first compulsory course for obstetricians.
French: La ville est en effet le lieu de tournage de deux séries TV à succès: Un cas pour deux (Ein fall fur Zwei) et Ledy Cops.
English: Notwithstanding the considerable efforts made by many Governments, international and national organizations and agencies in tackling waste-related problems, international reports indicate that there are still major gaps to be filled in this area.
French: En dépit des grands efforts faits par nombre de gouvernements, d'organisations et d'organismes nationaux et internationaux pour tenter d'apporter une solution au problème des déchets, les rapports établis sur le plan international indiquent qu'il reste encore d'importantes lacunes à combler dans ce domaine.
English: In much of the developing world, the registration of vital statistics is minimal or non-existent.
French: Dans bien des régions du monde en développement, l’enregistrement de statistiques d’état civil est pratiquement inexistant.
English: The Secretary-General urged the remaining States parties to ratify the amendment without delay, to extend the scope of the instrument to internal conflicts.
French: Le Secrétaire général engage les autres États parties à ratifier sans attendre cette modification, à l'effet d'étendre le champ d'application de l'instrument aux conflits internes.
English: Although compared with other major industrialized countries Canada currently has a relatively small senior population (United States, Japan, France, the Netherlands, Switzerland, Germany, Sweden, Italy and the United Kingdom), this will change due to Canada's large number of people nearing the age of 65.
French: Même si, comparativement aux autres grands pays industrialisés (États‑Unis, Japon, France, Pays‑Bas, Suisse, Allemagne, Suède, Italie et Royaume‑Uni), le Canada compte une population de personnes âgées relativement petite, cette situation est appelée à changer vu le grand nombre de citoyens canadiens qui approchent des 65 ans.
English: First of all, he considers that Portugal's Code of Penal Procedure departs from article 14 of the Covenant in stipulating that in certain cases, including attendance at hearings and the lodging of appeals, the presence of a defence lawyer is obligatory, and if the accused fails to appoint a lawyer, the court must assign him one.
French: Tout d'abord, il estime que le Code de procédure pénale portugais déroge à l'article 14 du Pacte, en stipulant que, dans certains cas, notamment lors des audiences et au moment de l'introduction de recours, la présence d'un avocat est obligatoire et que, si l'accusé ne désigne aucun avocat, le juge doit en commettre un d'office.
English: Preferential treatment Employees must not give or appear to give preferential treatment on any corporation business matter to:
French: Traitement de faveur Les employés ne doivent pas accorder ou donner l’impression d’accorder un traitement de faveur à:
English: Studying 11 populations of slickspot peppergrass, Lepidium papilliferum (L.F. Hend.)
French: En étudiant 11 populations de la lépidie papillée, Lepidium papilliferum (L.F. Hend.)
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf January 17-18, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 17-18 janvier 2005.
English: Quickly glance at it and throw it in the garbage.
French: Je lui remets ma carte de débit et j'écris mon numéro d'identification personnel (NIP) sur un bout de papier.
English: Pursuant to the provisions of Article 21(3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Ghana, three months after the date of this notification, that is, on September 28, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 21.3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Ghana, trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 septembre 1976.
English: Tel: +1-202-458 1298
French: No de téléphone: +1-202-458 1298
English: These strategies were not simple alternatives, but a natural extension from one successful application to another - an evolution that now continues through greater use of distance learning techniques and will continue further as the need for permanent learning becomes widely accepted.
French: Ces stratégies n'étaient pas indépendantes les unes des autres, mais formaient un continuum caractérisé par un perpétuel enrichissement et s'inscrivaient dans une évolution naturelle qui se poursuit aujourd'hui grâce à une plus grande utilisation des techniques de téléenseignement.
English: In its refusal, Commerce cited regulations that require the examination of only 60% of merchandise exported to the United States during the period of investigation.
French: Il a invoquÃ©, pour justifier son refus, les dispositions rÃ©glementaires selon lesquelles il suffit d’examiner 60 % des produits exportÃ©s aux Ã‰tats-Unis pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: In some cases, curricular expectations differ for men and women.
French: Dans certains cas, le programme d’études est différent pour les hommes et pour les femmes.
English: This material is adapted from information that was presented to candidates of the two previous Employment Equity campaigns, and will be presented at the orientation sessions for the selection process currently underway for Persons with Disabilities.
French: Cette documentation est une adaptation de l'information qui a été présentée aux candidats et aux candidates des deux campagnes précédentes du CAP Equité en matière d'emploi et elle sera présentée aux séances d'orientation pour le processus de sélection actuellement en cours à l'intention des personnes handicapées.
English: Relative abundance, spatial and temporal distribution, age, and growth of fishes in Tuktoyaktuk Harbour, N.W.T., 28 June to 5 September 1981.
French: Relative abundance, spatial and temporal distribution, age, and growth of fishes in Tuktoyaktuk Harbour, N.W.T., du 28 juin au 5 septembre 1981.
English: Study to show yourself approved to God, a workman that needs not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
French: Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
English: 2.1 On 5 May 1999, the author, along with six co-defendants, was found guilty of kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline Chiong by the Special Heinous Crimes Court in Cebu City and was sentenced to reclusion perpetua.
French: 2.1 Le 5 mai 1999, l'auteur, de même que six coaccusés, a été reconnu coupable de l'enlèvement et de la séquestration de Jacqueline Chiong par le Tribunal spécial chargé des crimes odieux de Cebu City, et condamné à la réclusion à perpétuité.
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia, chaired by the Honourable Mr. Justice Robert Hutchison.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique est présidée par l’honorable juge Robert Hutchison.
English: Complex financial instruments such as derivatives would not have flourished without the technological advances of the past decade.
French: Des instruments financiers complexes, comme par exemple les instruments dérivés, ne se seraient pas généralisés sans les progrès technologiques des 10 dernières années.
English: The quality of primary education, the poor completion rate, the drop in the number of girls making the transition from primary to secondary school and the qualifications and motivation of teachers, particularly in remote areas, are major concerns in the country.
French: Il est regrettable que l'enseignement primaire ne soit pas de qualité suffisante, que peu d'élèves terminent leurs études, que les filles soient de moins en moins nombreuses à passer de l'école primaire à l'enseignement secondaire et que les enseignants, particulièrement dans les zones reculées, ne soient pas suffisamment qualifiés et motivés.
English: (3) Postal and telecommunication consignments not yet served to the addressee may only be seized on a respective decision by the prosecutor or the court, as appropriate; until such a decision is passed, the consignment may only be withheld.
French: L’acte authentique peut être utilisé, et son contenu prévaut si la personne ayant fait la déposition ne peut être entendue, ou si elle refuse de témoigner, ou s’il existe un décalage entre le contenu de l’acte et le témoignage.
English: On November 29, 2002, Teekay Shipping (Canada) Ltd.
French: Le 29 novembre 2002, Teekay Shipping (Canada) Ltd.
English: This is even more important if the corrosion is not caused by the material to be tested but by its quantitatively small amount of impurities.
French: Pour l'épreuve de corrosion, l'agent corrosif doit représenter un certain volume, surtout si sa corrosivité est principalement due à sa faible teneur en impuretés.
English: 9.3.1.21.9 Replace "at the two points" by "at two points".
French: 9.3.1.21.9 Ne concerne pas la version française.
English: In the late 1970s, the Goyer-Bonneau firm began participating in exhibitions organized by trade delegations abroad, gradually enabling the two artisans to sell their work on foreign markets.
French: Dès la fin des années '70, Goyer-Bonneau commence à participer à des expositions organisées par des délégations commerciales à l'étranger. Alors, les deux artisans commencent peu à peu à offrir leur art à des marchés extérieurs.
English: Find your perfect match amongst tens of thousands of Swissfriends member profiles!
French: Trouvez votre perle rare parmi des dizaines de milliers de profils des membres Swissfriends!
English: Corrective measures taken by the office during the year included the establishment of a meaningful strategic planning and budgeting process, the completion of a Modern Comptrollership action plan, the introduction of a new delegation of financial authority framework and related financial policies, as well as the provision of training to staff on this, and the creation of an External Advisory Board.
French: Parmi les mesures de redressement prises par le Commissariat au cours de l'année, mentionnons la mise en place d'un processus efficace de planification et de budgétisation stratégiques, la réalisation d'un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur, l'élaboration d'un nouveau cadre pour la délégation des pouvoirs financiers et des politiques financières connexes, la prestation de la formation y afférente aux employés et la création d'un comité consultatif externe.
English: Access to grades 7 to 16 is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least one year.
French: Il existe également des crèches pour les enfants qui ne sont pas en âge scolaire.
English: 2 The plea alleging infringement of Article 19 of Regulation No 17 and lack of a formal decision under Article 2 of Regulation No 26. Neither Article 19(3) of Regulation No 17 nor Article 2(2) of Regulation No 26 requires prior publication where the Commission proposes rejecting a complaint lodged under Article 3(2)(b) of Regulation No 17.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 19 du règlement n° 17 et d'un défaut de décision formelle au titre de l'article 2 du règlement n° 26 Ni l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 ni l'article 2, paragraphe 2, du règlement n° 26 n'imposent une publication préalable dans le cas où la Commission se propose de rejeter une plainte introduite au titre de l'article 3, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 17.
English: E. Smooth transition for graduating countries
French: Transition sans heurt des pays quittant la catégorie des pays les moins avancés
English: W/S staff was unclear of the purpose and functions of the database.
French: Le personnel TE ne connaissait pas clairement le but et les fonctions de la base de données.
English: For ECHO, the best way to preserve the ‘humanitarian space‚ is to maintain a high level of engagement in the good donorship principles that were agreed in Stockholm on 16 and 17 June 2003, i.e., to provide assistance on the basis of needs, not on the basis of political considerations.
French: Pour ECHO, la meilleure façon de préserver l'«espace humanitaire» est de maintenir un degré élevé d'engagement en faveur des grands principes des donateurs adoptés à Stockholm les 16 et 17 juin 2003, c'est-à-dire de fournir l'aide en fonction des besoins et non de considérations politiques.
English: The coverage of data should be indicated in a footnote.
French: Le champ couvert par les données devra être précisé dans une note de bas de page.
English: You can then provide us with this information electronically or by fax.
French: Le cas échéant, vous pouvez nous fournir cette information par voie électronique ou par télécopieur.
English: The amount proposed for 2001 is maintained at the 2000 level of $25,000.
French: Il est proposé de maintenir ce montant au même niveau que pour 2000, soit 25 000 dollars.
English: Effective May 1, 1995 for red meat and chicken and July 1, 1995 for turkey, the net quantity verification of these commodities is to be conducted using the dry tare method.
French: À compter du 1er mai 1995 pour la viande rouge et le poulet et du 1er juillet 1995 pour la dinde,la vérification de la quantité nette de ces produits doit se faire en utilisant la méthode de tare sèche.
English: This has been achieved, and this dream becomes a reality as soon as you slip into the passenger compartment of the Speedster II.
French: C’est chose faite, et ce rêve devient réalité dès que l’on se glisse dans l’habitacle du Speedster II.
English: For me it has meant that I have never been able to be continuously present at a meeting.
French: Pour moi, cette situation m’a empêché d’être présente du début à la fin des diverses réunions.
English: Of yellow-green colour; very refreshing especially in warm summer nights.
French: De teinte jaune tirant sur le vert, on lui attribue des vertus désaltérantes par les chaudes nuits d'été.
English: NOTICE: Do not install any drive into the lower hard-drive bay until you have removed the green drive rails from the inside of the hard-drive bay.
French: AVIS : N'installez aucun lecteur dans la baie inférieure de disque dur tant que vous n'avez pas retiré les rails de disque verts de l'intérieur de la baie.
English: Calls on States that have not yet signed, ratified or acceded to conventions and protocols in the field of the environment to do so;
French: Lance un appel aux Etats qui n'ont pas encore signé ou ratifié des conventions et protocoles dans le domaine de l'environnement, ou qui n'y ont pas adhéré, pour qu'ils le fassent;
English: The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably: (a) submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year; (b) submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
French: 2. a) b) L’Agence fait régulièrement rapport sur ses activités au Conseil et notamment : soumet au Conseil, en mai de chaque année, un rapport sur les activités menées par l’Agence l’année précédente et durant l’année en cours ; soumet au Conseil, en novembre de chaque année, un rapport sur les activités menées par l’Agence durant l’année en cours et donne des informations sur les projets de programme de travail et de budgets établis par l’Agence pour l’année suivante.
English: On April 20, 2006, the OECD launched an anti-spam toolkit to help governments and industry work together to combat spam.
French: Le 20 avril 2006, l'OCDE a lancé une “boîte à outils antispam” pour aider les États et les entreprises à coopérer pour lutter contre le spam.
English: Accordingly, prison authorities shall provide comprehensive programmes and services that address these needs, in consultation with women prisoners themselves and the relevant groups.
French: Elles doivent par conséquent offrir des programmes et services diversifiés qui répondent à ces besoins, en consultation avec les détenues elles-mêmes et les groupes concernés.