ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 15 Across Canada Application No. 2006-1455-4 Please note that the change to this item only pertains to the French version of the text in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1.
French: Article 15 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2006-1455-4 Demande présentée par Kenneth R. Schaffer, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise nationale de programmation numérique d'émissions de langue anglaise spécialisées appelée Métis Michif Television Network (MMTN).
English: The classifiers are responsible for a number of subject matters areas.
French: Les classificateurs sont responsables de plusieurs domaines différents.
English: The gradual increase of staff and additional increases in the near future continue to highlight the importance of adequate infrastructure and housing (paragraph 6.5).
French: L’augmentation des effectifs, encore limitée pour l’instant mais appelée à s’accélérer dans un avenir proche, donne la mesure de l’importance qu’il y a à disposer d’une infrastructure et de locaux adéquats (voir point 6.5).
English: The inequality ratio was similar in 1973 and 1980 (about 2.5); but the unemployment rate rose two points, from 5.6% to 7.5%.
French: Autrement dit, le taux de chômage associé à un niveau donné d'inégalité relative de la répartition du chômage a augmenté d'environ un point tous les quatre ans.
English: We are all aware that the current model of soft law imposes the requirement to undertake transposition into the national systems.
French: Nous savons tous que le modèle actuel des instruments juridiques non contraignants impose d'entreprendre une transposition dans les systèmes nationaux.
English: (f) That there is no universal jurisdiction of the Albanian courts in cases involving torture;
French: f) L'absence de compétence universelle des tribunaux albanais dans les affaires concernant la torture;
English: Non-governmental organizations and state institutions are coordinating their efforts in the implementation of international projects on gender equality, human trafficking and domestic violence.
French: Les organisations non gouvernementales et les organismes d'État coordonnent par ailleurs leurs efforts pour mettre en œuvre les projets internationaux en ce qui concerne l'égalité des sexes, la lutte contre la traite des personnes et la lutte contre la violence dans la famille.
English: They are used roughly twice as often as health professionals or universities/researchers.
French: Les intervenants les ont consultées environ deux fois plus souvent qu'ils ont consulté des professionnels de la santé ou des universités / chercheurs.
English: ONSPEED shall provide a Helpdesk Facility to enable faults to be reported and resolved but does not warrant that all faults will be corrected.
French: ONSPEED proposera un Service d’assistance pour permettre le signalement des anomalies afin qu’elles soient corrigées, sans toutefois garantir qu'elles le seront toutes.
English: STD RISK EVALUATION QUESTIONNAIRE Categories and Main Elements Possible Questions to Ask Reproductive and Medical Events History General Medical History Do you have any allergies that you know of?
French:  Questionnaire d'évaluation du risque d'its Catégories et principaux éléments Questions pouvant être posées Antécédents de reproduction et médicaux Antécédents médicaux généraux À votre connaissance, avez-vous des allergies?
English: Their representatives, the institutions, associations and a section of civil society, are calling for their inclusion in the socio-economic fabric, but rarely is the essential point brought to the fore; namely that integration is a two-sided, historical and cultural process.
French: Leurs représentants, les institutions, les associations et une partie de la société civile, appellent à leur inclusion dans le tissu socio-économique, mais le point essentiel est rarement mis en évidence, à savoir que l'intégration est un processus historique et culturel à deux parties.
English: Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes.
French: Les recettes provenant de l'exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté, versées au budget communautaire et affectées aux programmes.
English: The reviews covered a wide spectrum of projects, from diamond, coal, uranium and nickel mining to pipelines and offshore oil and gas.
French: Ces commissions ont étudié des projets de toutes sortes allant de projets d’exploitation de mines de diamants, de charbon, d’uranium et de nickel à des projets de pipelines et d’exploitation de gisements de pétrole et de gaz en mer.
English: • You are not willing to cooperate with the FDALO.
French: • vous ne voulez pas collaborer avec le BLLAD.
English: Discussion focused on future support for implementation of existing action programmes and the need to better inform embassies and other representatives of development partners based in Africa about the UNCCD process.
French: Les discussions ont porté sur l'appui à fournir à la mise en œuvre des programmes d'action existants et la nécessité de mieux informer les ambassades et d'autres représentations des partenaires de développement en Afrique du processus lié à la mise en œuvre de la Convention.
English: CHAPTER 12 'ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE' 1210 'Allowances for staff retired in the interests of the service pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations' 724.645 0 724.645 650.000 555.406 74.645 1290 'Salary weightings' 1.845.401 0 1.845.401 950.000 629.001 895.401 1291 'Provisional appropriation' 126.256 0 126.256 0 0 126.256 CHAPTER 15 'GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS' Article 152 'Staff movements between the institution and the public sector in the Member States' 1.065.000 0 1.065.000 838.012 655.342 226.988 CHAPTER 16 'SOCIAL WELFARE' 162/02 'Welfare expenditure:
French: 63.052 crédits crédits montant du disponibles crédits +/- BRS engagements paiements disponibles crédits actuels virement après initiaux et virements contractés effectués avant virement proposé virement proposé proposé DU CHAPITRE 12 "INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS" 1210 "Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service conformément aux dispositions des articles 41 et 50 du statut" 724.645 0 724.645 650.000 555.406 74.645 1290 "Coefficients correcteurs" 1.845.401 0 1.845.401 950.000 629.001 895.401 1291 "Crédit provisionnel" 126.256 0 126.256 0 0 126.256 DU CHAPITRE 15 "ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES" article 152 "Mise à disposition de personnel par l'institution et le secteur public" 1.065.000 0 1.065.000 838.012 655.342 226.988 DU CHAPITRE 16 "SERVICE SOCIAL" 162/02 "Interventions sociales :
English: Please provide updated information on the composition of the population.
French: Donner des informations à jour sur la composition de la population.
English: 24 It must also be said that the applicant’s arguments, that the Board of Appeal ‘failed to take sufficient account of the issues raised by her’ and that there are two different reasons in the contested decision, are not specifically evidenced either in law or in fact.
French: 24 Il convient encore de constater que les arguments de la requérante – selon lesquels la chambre de recours « n’a pas suffisamment pris en compte les questions soulevées par elle » et qu’il existe deux raisons distinctes dans la décision attaquée – ne sont spécifiquement étayés ni en droit ni en fait.
English: EArly Warning System The TBS policy on active monitoring states the following:
French: • d'aider à établir la portée d'une évaluation de rendement donnée.
English: With a view to raising the quality of education, the national professional training programme provides for the development of a network of schools and general educational establishments of a new type - science-oriented and arts-oriented secondary schools.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'éducation, le Programme national de formation professionnelle prévoit le développement d'un réseau d'écoles et d'établissements secondaires d'enseignement général d'un type nouveau, axés sur l'enseignement des sciences ou des lettres.
English: This gives rise to a tendency to limit scope of public participation and of access to justice in the course of investment process:
French: On observe de ce fait une tendance à restreindre les conditions de participation du public et d'accès à la justice au cours du processus d'investissement par les moyens suivants:
English: Once the revision of the voters lists began (the time during an election when the preliminary voters lists are brought up-to-date and voters can register), the Elector Search Utility allowed revising agents to confirm electors' former residences outside the riding, saving those who had moved from having to supply identification documents before they could register to vote.
French: Durant la révision des listes électorales (période de l'élection où les listes préliminaires sont mises à jour et les électeurs peuvent s'inscrire), le Logiciel de recherche des électeurs permet aux agents réviseurs de confirmer l'ancien domicile des électeurs qui résidaient auparavant hors de la circonscription, ce qui dispense les électeurs concernés de fournir des documents d'identité pour s'inscrire et voter.
English: What does a typical URL look like?
French: A quoi ressemble un URL classique ?
English: Substantive Segment: “Financing for Innovative Development”
French: Débat de fond sur le financement d'un développement innovant
English: In addition, Dr.  Renner's report canvassed the applicable criteria regarding test  development. Both witnesses were also called upon to give lengthy  viva voce evidence before the Tribunal on both of these topics.
French: De plus, M. Renner a examiné minutieusement dans son   rapport les critères applicables à la conception du test. Les deux   témoins ont également traité en détail de ces deux questions dans les   dépositions qu'ils ont faites devant le Tribunal.
English: 13(1) PSEA. In other words, the right of appeal can only be exercised by a person who is within the area of selection, a conclusion confirmed the Federal Court of Appeal in Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al.
French: Autrement dit, seule une personne faisant partie de la zone de sélection peut l'exercer, conclusion confirmée par la Cour fédérale d'appel dans Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al.
English: At the end of 2006, year-over-year real GDP was 1.8 per cent, the lowest since 2003, but still not especially worrisome.
French: À la fin de 2006, le taux annualisé de croissance réelle du PIB était tombé à 1,8 %, chiffre qui, bien qu'étant le plus bas enregistré depuis 2003, ne semblait pas particulièrement inquiétant.
English: Japan’s agricultural sector accounts for slightly more than 1% of total GDP and engages about 5% of the population.
French: Le secteur agricole japonais produit un peu plus de 1 % du PIB, et il occupe environ 5 % de la population.
English: The test was administered under the supervision of Sonia DeSousa, Staffing Assistant, and Judith Malka, board chairperson.
French: L'examen a été administré sous la surveillance de Mme Sonia DeSousa, Adjointe en dotation, et de Mme Judith Malka, présidente du jury.
English: Participants agreed that IWAC should facilitate preparation and fund-raising for the pilot projects.
French: Les participants sont convenus que le Centre international d'évaluation de l'eau devrait favoriser l'élaboration des projets pilotes et la collecte des fonds nécessaires.
English: …As long as there are no requirements forbidding side-facing seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow the fitting of side-facing seats for the purpose of national approval.  "
French: Pour autant qu'aucune prescription de leur législation nationale en vigueur au moment de leur adhésion au présent Règlement n'interdise les sièges faisant face vers le côté, les Parties contractantes peuvent continuer à autoriser le montage de tels sièges aux fins de l'homologation nationale.».
English: ◦ 6.3 Licence-exempt Applications Below 10 GHz
French: ◦ 6.3 Applications exemptes de licence au-dessous de 10 GHz
English: 2007-06-20 — AF Article First Canadian C-17 rolls out of factory The first C-17 Globemaster III to be based in Canada rolled out of the Boeing factory on its way to the paint hangar June 16 at the Long Beach, Calif. assembly facility. Canada's first C-17 airlifter is scheduled for delivery in early August to its... »
French: 2007-06-20 — Article de la Force aérienne Le premier C 17 canadien sort de l’usine Le premier avion de transport C&#8209;17 Globemaster III destiné au Canada est sorti de l'usine d'assemblage Boeing de Long Beach (Californie) le 16 juin, et il a été envoyé à l'atelier de peinture.
English: To the new programme, the country will bring to bear its expertise and experience in becoming an industrialized country, in eradicating poverty, in raising the living standards of its people, and in contributing to and adjusting to globalization.
French: S'agissant du nouveau programme, le pays consacrera ses compétences et son expérience à devenir un pays industrialisé, éradiquer la pauvreté, élever le niveau de vie de sa population et contribuer et s'adapter à la mondialisation.
English: Non-Regulated Mining and Manufacturing Many mining and manufacturing operations are outside of the coverage of current and planned greenhouse gas regulatory regimes.
French: Secteurs minier et manufacturier non réglementés Un grand nombre d’activités minières et manufacturières ne sont pas touchées par les régimes réglementaires actuels et planiﬁés sur les gaz à effet de serre.
English: Jamaica had been the first State party to ratify the Convention.
French: La Jamaïque a été le premier État à ratifier la Convention.
English: Most importantly, this group’s initial experiences in conjunction with their greater mobility at this early stage of their careers will strongly influence their intentions in the near future and as such, greater awareness of their concerns is needed.
French: Fait plus important, l’expérience initiale de ce groupe, agencée à leur plus grande mobilité professionnelle à ces premières étapes de leur carrière, aura une grande influence sur leurs intentions dans un proche avenir et, de ce fait, nous oblige à être sensibilisés davantage à leurs préoccupations.
English: Cultural changes1 Globalisation, on the one hand, leads to a ‘deterritorialised’ or global culture and, on the other, to the assertion of territorial and group cultures.
French: La culture globale ou cosmopolite qui voit le jour repose sur des valeurs universelles et gomme les particularismes régionaux.
English: National capacity needs to be improved in situation assessment and analysis of trends so that a larger proportion of resources can be directed to vulnerable groups.
French: Il faut améliorer la capacité nationale en matière d'évaluation de la situation et d'analyse des tendances de sorte qu'une proportion plus importante des ressources puisse être dirigée vers les groupes vulnérables.
English: More than 100,000 Canadian Forces personnel served there, most of them soldiers and Air Force personnel.
French: 26 791 membres de l’Armée, de la Marine et de la Force aérienne du Canada participèrent à la Guerre de Corée.
English: He also played a key role in the entry of the UFA into politics during 1919 and 1920.
French: Il joue également un rôle clé lorsque les Fermiers unis de l'Alberta font leur entrée en politique, au cours des années 1919-1920.
English: 97-95 - Northern Telephone Limited (Northern) under Tariff Notice 64 dated 26 November 1996, for approval of revisions to its General Tariff providing for a change to the wording of the returned cheque charge and to increase the monthly rates for toll restriction service.
French: 97-95 - Northern Telephone Limited (la Northern) en vertu de l’avis de modification tarifaire 64 du 26 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à son Tarif général prévoyant une modification du libellé relatif aux frais de retour de chèques et une augmentation des tarifs mensuels applicables au service de restriction de l'interurbain.
English: There should be at least six agreements (but no more than nine) for this test.
French: Il doit y avoir au moins six ententes (mais pas plus de neuf) pour ce test.
English: The recommendations in section B did not introduce new concepts but dealt with the applicability of the principles underlying the Insolvency Guide to secured transaction regimes.
French: Les recommandations de la section B n'introduisaient pas de concepts nouveaux mais traitaient de l'applicabilité aux régimes des opérations garanties des principes sous-jacents au Guide sur l'insolvabilité.
English: Mr. Ndzenge (Cameroon) said that children, who in the past had been regarded as a collective treasure, were today the object of diabolical stakes.
French: M. Ndzenge (Cameroun) dit que, jadis considérés comme un trésor collectif, les enfants sont aujourd'hui l'objet d'enjeux diaboliques.
English: These included a report about the beating of women for infractions of the "chadari" (dress) requirement and of women rebelling by yelling at the Taliban and taking off and throwing the "chadari" (cloak).
French: Il a été dit, notamment, que des femmes avaient été battues pour avoir enfreint l'obligation de porter le tchador, mais qu'il y avait aussi des femmes qui se révoltaient en invectivant les Taliban et en arrachant leur tchador.
English: Specifically, women should be: - treated with equal respect and dignity without reference to physical characteristics or female-gender word forms (e.g. avoid manageress, poetess); - depicted as working in all occupations and at all levels of authority.
French: Plus précisément, les femmes devraient être : - traitées avec autant de respect et de dignité que les hommes, sans qu'il soit fait allusion à leurs caractéristiques physiques; - présentées comme occupant des postes dans toutes les professions et à tous les niveaux de pouvoir.
English: In addition to the TRACECA Corridor, the possibility of including E-ATC corridors 1 and 5 into the EU TACIS programme be considered.
French: Outre le Corridor TRACECA, envisager la possibilité d'intégrer les corridors euroasiatiques 1 et 5 dans le programme TACIS de l'UE.
English: As planned, the Banff workshop convened an initial group of thought leaders.
French: Comme prévu, l'atelier de Banff a réuni un groupe de penseurs éminents.
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Rock in June 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), un programme fédéral de 80 millions de dollars échelonné sur deux ans que le ministre Rock a annoncé en juin 2000, en même temps que la stratégie canadienne sur la santé rurale.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Mohawks of the Bay of Quinte Mohawks of the Bay of Quinte Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Mohawks of the Bay of Quinte Mohawks of the Bay of Quinte Collectivité :
English: On the international front, the Centre will continue to strengthen ties with foreign FIUs and other international partners and, where possible, to provide experts in support of multilateral initiatives.
French: Sur la scène internationale, CANAFE continuera de renforcer ses liens avec les URF et autres partenaires étrangers et, dans la mesure du possible, d’affecter des spécialistes à des initiatives multilatérales.
English: This House owes a great deal to their dedication and intelligence.
French: Cette Assemblée doit beaucoup à leur dévouement et à leur intelligence.
English: • the ‘Cooperation’ programme (136) to support international cooperation projects across the European Union and beyond in a number of thematic areas (health; food, agriculture and biotechnology; information and communication technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment, including climate change; transport, including aeronautics; socioeconomic sciences and the humanities; and space and security); these themes correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges;
French: • du programme «Coopération» (136), dont l’objectif est de soutenir les projets de coopération internationale dans l’Union européenne et au-delà dans un ensemble de domaines thématiques (santé; alimentation, agriculture et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement — y compris les changements climatiques; transports — y compris l’aéronautique; sciences socioéconomiques et humaines; espace et sécurité). Ces thèmes correspondent aux grands domaines porteurs de la connaissance et de la technologie dans lesquels la recherche doit être soutenue et développée afin de relever les défis sociaux, économiques, de santé publique, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée;
English: Please provide information on the institution in charge of the coordination of the implementation of the Convention, its mandate, resources and activities, both at national and local levels.
French: Fournir des informations sur l'organisme chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention, sur son mandat, les ressources dont il dispose et ses activités, aux niveaux national et local.
English: The problem arises when complex files that involve many different players and elements try to holistically address the diverse elements of a given issue.
French: Le problème surgit lorsque des dossiers complexes qui supposent la contribution de nombreux intervenants et éléments différents tentent d’aborder de façon holistique les divers éléments d’une question donnée.
English: 6.1 In its note of 27 November 2000, the State party contests the admissibility of the communication.
French: 6.1 Dans sa note du 27 novembre 2000, l'État partie conteste la communication quant à sa recevabilité.
English: Nine of these complaints contained an allegation of the violation of Article 3 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Neuf de ces plaintes alléguaient une violation de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 86% were neutral, agreed or strongly agreed Objectivity:
French: Objectivité : Examen juste et impartial du grief.
English: The mandate of the Fund is primarily to provide humanitarian, legal or financial assistance to victims of contemporary forms of slavery through established channels of assistance.
French: Le Fonds a pour mandat de fournir une assistance humanitaire, juridique ou financière aux victimes de formes contemporaines d'esclavage, en dehors des mécanismes d'assistance existants.
English: Proposals Filed by Consumers by CMA
French: Propositions déposées par des consommateurs, par RMR
English: Catch a glimpse on the www.restaurantnuances.com website.
French: Surveillez le site www.restaurantnuances.com pour en avoir un aperçu.
English: These procedures ensure that the individual's personal information is handled in a manner that complies with the principles of the Privacy Act.
French: En vertu de l'alinéa 3c) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le NAS est un numéro identificateur et est donc considéré comme un renseignement personnel.
English: • A strong multi cultural policy, reflecting the country’s immigration roots.
French: • Importante politique de multiculturalisme qui reflète le fait que le pays a ses racines dans l'immigration.