ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The animation loops from January to December, and is derived from the Northern Hemisphere EASE-Grid Weekly Snow Cover and Sea Ice Extent dataset compiled by the National Snow and Ice Data Center.
French: L’animation couvre la période allant de janvier à décembre et est dérivée de l’ensemble de données en format EASE-Grid portant sur l’étendue hebdomadaire du couvert nival et des glaces marines de l’hémisphère Nord compilées par le National Snow and Ice Data Center.
English: • medical expenses not covered by Medicare or Insurance,
French: • les frais médicaux qui ne sont pas assumés par l'assurance-maladie ou par une assurance privée;
English: Making a diference Etxeondo and Windstopper.
French: Faisant une différence Etxeondo et Windstopper.
English: Russian Federation Inukshuk – Canada's gift for the 300th anniversary of St. Petersburg Fresh Art Fair in Novosibirsk, Russia Faces of the Arctic: Chukotka - Canada Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style Indigenous Peoples of the Russian North [ print! ]
French: Fédération de Russie Inukshuk – Le cadeau du Canada à l'occasion du 300e anniversaire de Saint-Pétersbourg Foire des arts nouveaux à Novosibirsk (Russie) Les visages de l'Arctique - Tchoukotka - Canada Équipe Canada en Russie et en Allemagne - Le modèle autochtone Les autochtones du Nord de la Russie [ Imprimer! ]
English: (1) The officers, agents and employees that are necessary to administer and enforce this Act shall be appointed or employed in the manner authorized by law.
French: (1) Sont nommés ou employés de la manière autorisée par la loi le personnel et les mandataires nécessaires à l’application et à l’exécution de la présente loi.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 37,313 43,430 1.7% 2.6% Administrative 50,259 61,213 2.2% 5.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 37 313 43 430 1,7% 2,6% Administration 50 259 61 213 2,2% 5,1%
English: The General Assembly would also invite the Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and would encourage the Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions.
French: L'Assemblée générale inviterait également la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité et encouragerait la Commission à continuer de prendre des mesures d'économie lors de ses futures sessions.
English: Les versions précédentes ont été publiées en 18 langues.
French: Previous versions have appeared in 18 languages.
English: generated by litk 0.560 on Thursday, February 11, 2010.
French: générée par litk 0.560 le jeudi 11 février 2010.
English: Wireless and emergency capacity-building have been enhanced at headquarters and implemented in four regional offices.
French: La mise en place de moyens de transmission sans fil pour les urgences s'est poursuivie au siège et a été achevée dans quatre bureaux régionaux.
English: Under this alternative scenario, a full-scope assistance programme would be adopted and significantly more funds would be granted to Belarus.
French: Dans ce cas, un programme d’aide à part entière serait adopté et des fonds nettement plus substantiels seraient dégagés.
English: • There was surprise that antineoplastics were near the top of the list as they are a highly specialized drug class with a high acceptance of their adverse events, and therefore their study could have limited impact.
French: • On était surpris que les antinéoplasiques se situaient dans les premiers rangs vu qu'il s'agit d'une classe de médicaments très spécialisés dont on accepte bien les effets indésirables; leur étude aurait donc un impact limité.
English: While transmission of Records of Employment via the Internet is part of our overall commitment to providing enhanced services, we also began to redesign the system that employers use to provide us with payroll information to assist in reducing fraud or abuse.
French: La transmission des relevés d'emploi par Internet faisant déjà partie de l'engagement global que nous avons pris afin d'améliorer les services, nous avons aussi commencé à modifier le système que les employeurs utilisent pour nous fournir des renseignements sur la paie, afin de réduire la fraude ou l'abus.
English: 7 I would attribute part of this to the complexity and size of the Public Notice, but internal implementation practices and implementation opportunities would also play a role.
French: 7 J’attribuerais une partie de cette situation à la complexité et à la longueur de l’avis public, mais les pratiques de mise en oeuvre et les possibilités de mise en oeuvre joueraient également un rôle.
English: At the same session, the General Assembly decided that, beginning with the election to be held during the sixty-third session, the term of office of the members of the Assembly on the Organizational Committee should begin on 1 January instead of 23 June.
French: À la même session, l'Assemblée a décidé qu'à compter de l'élection qui se tiendrait lors de la soixante-troisième session, le mandat des membres de l'Assemblée siégeant au Comité d'organisation commencerait le 1er janvier et non le 23 juin.
English: 3.3.2 Cultural Spaces Canada CSC reached some 80 communities across Canada.
French: 3.3.2 Espaces culturels Canada ECC a rejoint quelque 80 collectivités dans l’ensemble du Canada.
English: Please do not suppress it or let it disappear.
French: Je vous prie de ne pas la supprimer et de ne pas la faire disparaître.
English: The provisions are unusual for the Model Law and presumably may be linked to the role of local communities in public procurement.
French: Ces dispositions sont inhabituelles pour la Loi type et sont probablement à mettre en rapport avec le rôle joué par les usagers locaux en matière de passation des marchés publics.
English: We support a meaningful reform that is reflective of the views of the collective membership, and we believe that the voice of every Member State must be heard and respected, irrespective of their budgetary contributions to the Organization.
French: Nous sommes favorables à une réforme véritable qui reflète les points de vue de l'ensemble des États Membres et nous croyons que la voix de chaque État Membre doit être entendue et respectée, quelle que soit sa contribution au budget de l'Organisation.
English: Of particular note are the following major projects that were proceeding in 2003-2004:
French: On doit souligner les grands projets suivants qui ont été exécutés 2003-2004 :
English: That part of Honey Harbour on the north side of Mermaid Island, crossing the entrance to Pratt Bay, and eastward past the eastern tip of Mermaid Island 44°52′31″ 79°48′20″ to 44°52′37″ 79°48′40″ 44°52′ 79°49′ 9 6.
French: La partie du havre Honey qui s’étend du côté nord de l’île Mermaid en travers de l’entrée de la baie Pratt et vers l’est dépassant l’extrémité est de l’île Mermaid 44°52′31″ 79°48′20″ à 44°52′37″ 79°48′40″ 44°52′ 79°49′ 9 6.
English: The criteria described below provide an investment framework that, independently of its theological or dogmatic origin, carries a set of shared – if not universal - values.
French: Les critères sommairement décrits ci-dessous établissent un cadre de sélection et d’investissement qui – indépendamment de son origine théologique ou dogmatique – possède des valeurs partagées, voire universelles.
English: The issue of destruction of anti-personnel mines was a top priority in Ukraine and it therefore welcomed the progress made on this matter by the States parties to amended Protocol II at their third annual meeting.
French: La destruction des mines antipersonnel est au cœur des priorités de l'Ukraine, qui se félicite par conséquent des progrès accomplis dans ce domaine par les États parties au Protocole II modifié à leur troisième Conférence annuelle.
English: An Efficiency Analysis in Indonesia@ Bambang Tri Hartono EEPSEA 2002-05 steeh@mindspring.com Open file
French: An Efficiency Analysis in Indonesia@ Bambang Tri Hartono EEPSEA 2002-05 steeh@mindspring.com ouvrir le fichier
English: Directions:In the centre of downtown Fredericksburg, at the 100th block of West Main St.
French: Itinéraire :In the centre of downtown Fredericksburg, at the 100th block of West Main St.
English: • 2006-12-08 BBX00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • 2006-12-08 BBX00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Financial Statement reporting must be done in accordance with Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2.
French: Les états financiers doivent être déclarés conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 – États financiers des ministères et organismes – émise en 2005‑2006.
English: Letter dated 21 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They also call for the removal of existing settlements and the return of Palestinian refugees to their homes.
French: Elles exigent également l'élimination des colonies de peuplement existantes et le retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers.
English: Closes a connection to the FAM service.
French: Ferme une connexion au service FAM.
English: Does the custodial department have a legal requirement to consider stakeholder input in the project decisions under the Canadian Environmental Assessment Act or other regulatory frameworks?
French: Le ministère gardien a-t-il l’obligation légale de tenir compte du point de vue des intervenants dans les décisions relatives au projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou d’autres cadres réglementaires?
English: Registered associations would be required to report all contributions and expenses – including transfers to or from registered parties and candidates – directly and on an annual basis.
French: Chaque année, elles seraient tenues de faire directement rapport de toutes leurs contributions et dépenses – y compris les transferts de fonds entre elles et les partis enregistrés ou les candidats.
English: of the 22nd October 2004, nr. 270, one must hold a Seconday School Diploma, or any other title earned abroad that is deemed equivalent, in order to be considered for admission to the university.
French: du 22 Octobre 2004, n° 270, l'admission aux cours de Maîtrise de premier niveau est subordonné à l’obtention d’un diplôme d’enseignement secondaire supérieur de durée quinquennale ou quadriennale ou d’autre titre d’étude obtenu à l’étranger et considéré approprié.
English: Information Letter CIL - 2001 - 009 March 28, 2001 Dear XXXXXX: I am replying to your fax of XXXXXXXXXX and E-mails of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX, in which you ask for a technical opinion on a proposed mortgage loan by XXXXXXXXXX ("the charity") to XXXXXXXXXX ("the non-profit").
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 009 Le 28 mars 2001 Monsieur, Par la présente, je réponds à vos lettres transmises par télécopieur le XXXXXX et par courrier électronique les XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX, dans lesquelles vous demandez un avis technique concernant un prêt hypothécaire éventuellement accordé par XXXXXXXXXX (l'organisme de bienfaisance) à XXXXXXXXXX (l'organisation à but non lucratif).
English: Source: IBGE - 1998 Social Indicators Summary (based on the 1997 PNAD).
French: Source : IBGE - Résumé des indicateurs sociaux de 1998 (fondé sur l'Enquête PNAD, 1997).
English: Growth projections are just that - projections - and are necessarily uncertain.
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 4, page 3 Par définition, les projections de croissance sont inévitablement aléatoires.
English: The terminal will conduct real-time monitoring of weather elements.
French: Le terminal poursuivra une surveillance des éléments climatiques en temps réel.
English: Obviously, it is easier to achieve reconciliation in conditions of economic affluence than when there are not enough resources to go around.
French: Il est évident qu'il est plus facile de réussir la réconciliation dans un contexte d'aisance économique que lorsqu'il n'y a pas suffisamment de ressources pour que tous puissent en bénéficier.
English: This means that even at list price, the Server Express(tm) System** can pay for itself in under 33 pouches or 17 cases.
French: Ceci signifie que même au prix catalogue, le système Server Express(tm)** est rentabilisé avec moins de 33 sacs ou de 17 boîtes.
English: (e) Endeavouring to eliminate violence against children by monitoring and documenting cases and rehabilitating and reintegrating victims.
French: e) Combattre la violence à l'égard des enfants en recensant et en documentant les cas signalés et en assurant la réadaptation et la réinsertion des victimes.
English: • Lack of incentives for energy companies and utilities to develop and implement demand-side management (DSM) programmes that may delay or make unnecessary future capacity expansion;
French: • L'absence de mesures encourageant les producteurs et distributeurs d'énergie à élaborer et à appliquer des programmes de gestion de la demande susceptibles de différer ou rendre superflus les accroissements futurs de capacité;
English: Addendum 35: Regulation No. 36
French: Additif 35 : Règlement No 36
English: Hi John, about your question about the rechargable battery, I think that you should be able to recharge that one.
French: Bonjour John, au sujet de votre question au sujet de la batterie rechargable, je pense que vous devriez pouvoir recharger celui-là.
English: The representative noted that there was no requirement on the statement of qualifications for candidates to occupy a position within the NCVM in order to be given consideration for the acting appointment.
French: La représentante souligne que l'énoncé de qualités ne prévoyait pas que les candidats devaient occuper un poste au sein du CNMV pour accéder au poste intérimaire.
English: But they should only be about whether the Commission has correctly estimated the amounts which were wrongly paid out.
French: Toutefois, le débat ne peut porter que sur la question de savoir si la Commission a bien évalué les montants versés à tort.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Environmental governance > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Gouvernance environnementale > Projets > Explorateur
English: Again, throughout the spring of 2003, the question of the Union’s strategic autonomy was seen as anathema to NATO primacy by the United States and some European countries, yet in June the Union decided unanimously to launch its first independent military operation, in the Democratic Republic of Congo.
French: De même, la question de l’autonomie stratégique européenne se retrouve, durant tout le printemps 2003, frappée d’anathème par les EtatsUnis et une partie des Européens, au nom du primat de l’OTAN ; or, au mois de juin, l’Union décide à l’unanimité de lancer sa première opération militaire autonome au Congo.
English: They provided another source of saltwater and freshwater fish that were bountiful and easily accessible.
French: Elles procuraient une autre source de poissons d'eau douce et d'eau salée abondants et facilement accessibles.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Fertilizer Research 42:331-338, 1995. ICF, Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001.
English: Model parameters are estimated for four locations in southern Ontario using a total of 48 seasons of hourly rainfall data.
French: Les paramètres du modèle sont estimés pour quatre localisations dans le sud de l'Ontario utilisant un total de 48 saisons de données horaires de précipitations.
English: • Relevance. Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of this strategic initiative;
French: • Pertinence - Les candidats doivent décrire en quoi le programme qu'ils proposent est conforme aux objectifs de l'initiative stratégique;
English: High debts - including those arising from much needed infrastructure investments - can create challenges for companies' operations.
French: Le fonctionnement des entreprises peut être compromis par des taux d'endettement élevés − résultant notamment des investissements qui s'imposent pour les infrastructures.
English: The Ontario School Bus Safety Tax Incentive (OSBSTI) is a tax deduction equal to 30 per cent of the capital cost of an eligible school bus acquired by a corporation.
French: L'incitatif fiscal de l'Ontario pour la sécurité des autobus scolaires est une déduction fiscale correspondant à 30 % du coût en capital engagé par une corporation pour faire l'acquisition d'un autobus scolaire admissible.
English: (e) To contribute to the monitoring and to the promotion and protection of human rights, with particular attention to sexual and gender-based violence, and to recommend action to the competent authorities, with a view to fighting impunity;
French: e) Contribuer à la surveillance ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris en accordant une attention particulière aux violences sexuelles et sexistes, et en recommandant aux autorités compétentes les mesures à prendre, en vue de lutter contre l'impunité;
English: Both funds have played a catalytic role in bringing gender issues to the forefront of development research, policy advice, and advocacy.
French: Ces deux fonds ont joué un rôle de catalyseur pour placer les questions d'égalité entre les sexes au centre des activités de recherche et des campagnes en faveur du développement ainsi que des services consultatifs dans ce domaine.
English: The OIOS recommendations should be considered in the context of the Secretary-General's ongoing comprehensive review of peacekeeping operations, as requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/54/839, para.
French: Les recommandations du BSCI devraient être considérées dans le contexte de l'examen d'ensemble des opérations de maintien de la paix auquel procédait le Secrétaire général à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (voir A/54/839, par. 67).
English: I am pleased to note that in his report, Mr. Brown acknowledged the extraordinary level of cooperation he received from the RCMP throughout his investigation.
French: Il me fait plaisir de noter qu’au moment de présenter son rapport, Me Brown s’est dit satisfait de l’extraordinaire coopération de la GRC depuis le début de l’enquête.
English: You can restrict the file list to show only files of certain types.
French: Vous pouvez restreindre l'affichage de la liste des fichiers à certains types.
English: Promoting self-reliance We consider it important that disabled persons should be encouraged to become self-reliant.
French: Encourager l'autonomie  Il nous paraît important que les handicapés soient encouragés à devenir autonomes.
English: Survival rates after three years are over 70%.
French: Les taux de survie à trois ans dépassent les 70%.
English: A drinking water supply has been provided and a proper electricity supply installed.
French: L’eau potable a été installée et l’électricité a été mise aux normes.
English: Draft resolution concerning the situation of human rights in the Sudan (continued)
French: Projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Soudan (suite)
English: It has been shown, for example, that T-2 toxin-induced changes in brain prostaglandin production can be overcome by treatment with dexamethasone resulting in increased survival.
French: On a constaté par exemple, que les variations, induites par la toxine T-2, de la production de prostaglandines cérébrales pouvaient être neutralisées par un traitement au dexaméthasone, augmentant de ce fait l'espérance de vie.
English: As I said before, there are a number of developments inside Russia that give us cause for concern, notably the violent deaths of journalists, restrictions on NGOs, the situation in the Northern Caucasus in general and in Ingushetia in particular.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous sommes préoccupés par certains développements internes à la Russie, notamment la mort violente de journalistes, les restrictions imposées aux ONG, la situation dans le Caucase du Nord en général et en Ingouchie en particulier.
English: The European Council recognises the importance of enabling companies to exploit new technologies, and has called for the rapid implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
French: Le Conseil européen reconnaît l’importance de permettre aux entreprises d’exploiter les nouvelles technologies et a réclamé la mise en œuvre rapide du plan d’action en faveur des écotechnologies.
English: • Application for the Atlantic Police Academy
French: • Formulaire de demande pour l'Académie de police de l’Atlantique
English: The budget of EAS for the Commission’s part is budgetary neutral.
French: Comme en 2004, le budget de la Commission consacré au recrutement sur des postes A 1 et A 2 se maintiendra à un niveau élevé en raison de la nécessité de publier de nouveaux postes dans le cadre de l’élargissement et de procéder à une évaluation des candidats selon les règles arrêtées par la Commission.
English: The RCM acknowledged that post-conflict reconstruction and development (PCRD), which was the theme of the meeting, was a complex, multidimensional issue involving many actors and interventions at the global, regional, subregional and national levels.
French: Les participants à la réunion de consultation régionale ont admis que le thème de la réunion, à savoir reconstruction et développement après un conflit, était une question complexe et multidimensionnelle, mobilisant de nombreux acteurs et interventions aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: Motion GC 46 - 03 (Arnold Steinberg / Robert Sheldon) To adopt the CIHR Guidelines for Health Research involving Aboriginal People as criteria for funding research to which CIHR makes a financial contribution. Motion carried.
French: Motion GC 46 - 03 (Arnold Steinberg / Robert Sheldon) Adopter les Lignes directrices des IRSC sur la recherche en santé chez les peuples autochtones comme critère de financement des recherches auxquelles les IRSC contribuent financièrement. Motion adoptée.
English: • Share your experiences and personal opinions regarding excellence.
French: • Partagez votre expérience personnelle et vos opinions concernant l’excellence.
English: • Past experience at grant management, ability to establish and maintain a solid management structure that will ensure the effective integration of team members; and
French: • Expérience de la gestion des subventions, capacité d'établir et de maintenir une solide structure de gestion qui assurera l'intégration efficace des membres de l'équipe;
English: 1992 in García-Fernandez 1997).
French: Foie et rein La présence de résidus élevés de plomb dans les tissus mous est l’indication d’une forte exposition récente au plomb (Stendell, 1980 ; Anderson et Havera, 1985 ; Scheuhammer, 1987 ; Burger et al., 1992, in García-Fernandez, 1997).
English: The Games will bring together athletes from all across the country to compete in a total of 17 disciplines.
French: Dix-sept disciplines seront au programme des Jeux qui réuniront des athlètes des quatre coins du pays.