ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1726 Study on Assisted Human Reproduction Act Report of Social Affairs, Science and Technology Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1726 ´ ´ ´ L’etude de la Loi sur la procreation assistee Depot du rapport du Comite senatorial permanent ´ ˆ ´ ´ des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Substance is assessed and is to be subsequently added to the confidential portion of the DSL using a masked name The initial notifier has the ability to manufacture and/or import the substance as well as any notifiers filing a bona fide statement of intent with Environment Canada and receiving confirmation that the substance is indeed on the DSL.
French: La substance est évaluée et sera par la suite ajoutée à la partie confidentielle de la LIS, mais sous une dénomination maquillée. Pour ce genre de déclaration, l'auteur initial de la déclaration a la possibilité de fabriquer et d'importer la substance, de même que tous les autres auteurs qui présentent une déclaration d'intention sincère à Environnement Canada et qui reçoivent la confirmation de l'inscription de la substance sur la LIS.
English: I want to stress that DFO will remain the federal department responsible for fisheries issues.
French: Je tiens à insister sur le fait que le MPO demeurera le ministère fédéral responsable des questions des pêches.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by the World Health Organization
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé
English: Commander of CFB Gagetown says goodbye GAGETOWN, New Brunswick – Colonel Jestin was the Commander of CFB Gagetown for three years.
French: Message d'adieux du commandant de la BFC Gagetown GAGETOWN (Nouveau Brunswick) – Le Col Jestin était commandant de la BFC Gagetown pendant trois ans.
English: This investment continues to benefit many artists and communities.
French: Cet investissement a profité, et continuera à profiter, à de nombreux artistes, à de nombreuses communautés.
English: The Service appears to follow strictly the rules for executing a warrant and processing warrant product, such as solicitor-client privilege.
French: Le Service semble respecter à la lettre les règles régissant l'exécution des mandats et le traitement de leur produit, comme la relation confidentielle entre un avocat et son client.
English: For a moment I thought that this was some new ingredient that was being demonstrated in the detergents which had been used to clean the Chamber overnight.
French: Pendant un moment, j'ai pensé qu'il s'agissait d'un nouveau composant des détergents utilisés pour nettoyer l'Assemblée pendant la nuit.
English: The right to treatment includes the creation of a system of urgent medical care in cases of accidents, epidemics and similar health hazards, and the provision of disaster relief and humanitarian assistance in emergency situations.
French: Le droit au traitement suppose la mise en place d'un système de soins médicaux d'urgence en cas d'accidents, d'épidémies et de risques sanitaires analogues, ainsi que la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: High though these two rates were, they were nevertheless below the 17.9% recorded for the overall national work force of similar age.
French: Bien que ces deux taux soient élevés, ils le sont moins que celui de 17.9 % enregistré pour l'ensemble de la population active du même âge.
English: Developing and contributing to trade and economic policy initiatives is a major activity of UNECE Trade Development and Timber Division.
French: L'élaboration d'initiatives en matière de politique commerciale et économique et la contribution à de telles initiatives représentent l'une des principales activités de la Division du développement du commerce et du bois.
English: The present report, which is submitted to the Economic and Social Council pursuant to Council decision 2003/306 of 25 July 2003, provides information on and analysis of activities undertaken by the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator of the International Decade, as well as a summary of information provided by departments and organizations of the United Nations system, Member States, indigenous peoples, non-governmental organizations (NGOs) and others.
French: Le présent rapport, soumis au Conseil économique et social en application de sa décision 2003/306 du 25 juillet 2003, donne des renseignements et une analyse concernant les activités menées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie internationale, ainsi qu'une synthèse des données fournies par les départements et organismes des Nations Unies, les États Membres, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et d'autres entités.
English: It thanked Ambassador Manalo for the working document produced which it considered valuable, useful, and a good basis for work, but the Delegation believed that attaining the objectives of that process necessitated going beyond analyzing the proposals one by one.
French: Elle a remercié M. l’Ambassadeur Manalo du document de travail qu’il avait établi et qui constituait, à son avis, un point de départ utile pour les travaux du comité, mais elle a considéré que la réalisation des objectifs de ces travaux supposait que l’on aille au-delà de l’analyse des propositions une par une.
English: Notes  Annex 2 - FISIM exports
French: Annexe 2 - Exportations de SIFIM
English: We therefore reiterate yet again that the security agreement to be signed in Abuja is extremely important to us and we shall be fully committed to its implementation.
French: Nous rappelons d'ailleurs que l'accord sur la sécurité qui sera signé à Abuja est pour nous de la plus haute importance et que nous sommes résolus à l'appliquer.
English: This does not oblige a consumer to undertake a preliminary search to ﬁnd out where to look.
French: Cela n’oblige pas le consommateur à procéder à une première recherche aﬁn de trouver les sources d’information.
English: It is the Sierra Leones and Afghanistans of this world that require complex and prolonged engagement, often involving a fusion of on-the-ground peacekeeping, peacemaking and warfighting that the United States finds so challenging because they imply a very different use of military power than that for which the US armed forces are prepared.
French: S’exprimant à la BBC, le secrétaire au Foreign Office Jack Straw a estimé que l’on ne pouvait justifier la récente incursion d’Israël dans la bande de Gaza sous prétexte qu’elle faisait partie d’une « guerre mondiale contre le terrorisme ». « US Won’t Call Arafat a Terrorist, Pwell Says », International Herald Tribune, 3 avril 2002, p.
English: The total number of medical devices issued market authorization in 2005 was 4284, up from 3242 in 2003, a 32% increase (see Charts 8-A, B and C and Table 1-A).
French: Le nombre total de matériels médicaux ayant reçu une autorisation de mise en marché en 2005 s'établissait à 4 284, en hausse par rapport à 3 242 en 2003, soit une augmentation de 32 p.
English: The following individuals and or vehicles have been identified."
French: L’agent Thériault comprenait qu’il pouvait rejeter la demande d’avis de surveillance.
English: I have no crystal ball to see where the multilateral talks in the DDA will go from where we left them in July.
French: Je n'ai pas de boule de cristal qui me permettrait de savoir comment les discussions multilatérales du DDA vont évoluer après le mois de juillet.
English: Só o funcionario da noite que é educado.
French: The staff very friendly, professional and speak different languages. It offers various services in room and good advice for visiting the city.
English: Management fees, professional services, e.g. legal and audit, etc.
French: Frais de gestion, services professionnels (p. ex. services juridiques, vérification), etc.
English: Vehicle Expenses Detailed Method - You have to keep all receipts and records for the vehicle expenses you paid for your 12-month period.
French: Frais de déplacement Méthode détaillée - Vous devez conserver tous vos reçus et tenir un registre des frais de déplacement engagés au cours de votre période de 12 mois.
English: The Minister of Canadian Heritage honoured the ten winning teams at an awards ceremony on March 21, 2006.
French: La ministre du Patrimoine canadien a honoré les dix équipes gagnantes lors d'une cérémonie tenue le 21 mars 2006.
English: It also submitted that, as acknowledged by EDUCOM-RAND, the Addendum to the EULA6 applies to MSDE.
French: Il a soutenu que sa décision à cet égard ne constitue pas un motif de plainte convenable.
English: 1996/97 national and provincial data on severity of asthma, associated risk factors, and management and treatment practices – from the National Population Health Survey.
French: Données nationales et provinciales de 1996-1997 sur la gravité de l’asthme, les facteurs de risque connexes et les modalités de prise en charge et de traitement de cette maladie, tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: • Documents related to the Public Service Employment Act, 1985 (in force until December 31, 2005)
French: • Documents liés à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1985 (en vigueur jusqu'au le 31 décembre 2005)
English:  Simone Chrusch of Saskatchewan has built her business through partnerships with other service professionals.
French:  Simone Chrusch de la Saskatchewan a bâti son entreprise grâce à des partenariats avec d’autres professionnels.
English: [124] In any event, as I have already stated, there is ultimately no evidence whatsoever to indicate that Mr. Desaulniers gave any indication or comment to Cst.
French: [124] De toute façon, comme je l'ai déjà déclaré, il n'y a en fin de compte aucune preuve que ce soit démontrant que M. Desaulniers ait donné quelque indication ou ait fait quelque commentaire au gend.
English: • strings for musical instruments (Cl.
French: • les cordes pour instruments de musique (cl.
English: The employment of such children is subject to authorization in all cantons.
French: L'emploi d'enfants de moins de 15 ans libérés de l'école est soumis à autorisation dans tous les cantons.
English: With respect to the October 2, 1989, letter he received from the respondent, the appellant agreed that the letter included the statement that, if he had "already made application for permanent residence and [did] not return to resume residence in the United States, then only those goods which were owned and in [his] possession and use prior to the date of application would qualify for duty free entry as settlers effects" (emphasis added).
French: Pour ce qui est de la lettre en date du 2 octobre 1989 qu'il a reçue de l'intimé, l'appelant a convenu que celle-ci déclarait que s'il avait [traduction] «déjà demandé le statut de résident permanent et n'était par retourné aux États-Unis pour y reprendre résidence, seules les marchandises qui lui ont appartenu, qui ont été en sa possession et qui lui ont servi avant la date de la demande seraient admissibles à l'entrée en franchise de droits à titre d'effets d'immigrants» (soulignement ajouté).
English: As noted in the Overview, it is the Directorate's position that an Umbrella Organization does not have to directly serve individual charitable beneficiaries in order to advance a charitable purpose.
French: Tel qu'il est mentionné dans la section « Vue d'ensemble », la Direction estime qu'un organisme-cadre n'a pas besoin de servir directement les bénéficiaires individuels de bienfaisance pour faire avancer une fin de bienfaisance.
English: • to determine the effectiveness of treatment; and
French: • évaluer l'efficacité du traitement;
English: ◦ attractive curriculum
French: ◦ programme d'études intéressant;
English: Assistant Deputy Minister, Assistant Deputy Branch Corporate Services Minister, Corporate Services Branch
French: Fournir un leadership et une orientation d’ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement
English: 1 Implementation & enforcement of Regulations Cuba x
French: 1 Mise en œuvre et application de règlements Cuba x
English: The GCRs establish conditions for contract entry and establish security requirements for government contracts.
French: Pour sa part, le RME établit les conditions régissant la passation de marchés et les exigences de sécurité connexes.
English: A principal goal of federal heritage policy in Canada includes strengthening the country's preservation and conservation capacity in order to preserve more of its heritage and enable Canadians to share and experience their heritage.
French: L'un des principaux objectifs de la politique canadienne en matière de patrimoine est de renforcer la capacité de préservation et de conservation au pays afin de protéger davantage notre patrimoine et de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de le partager et d'en faire l'expérience.
English: It urges the State party to take special measures, including legal literacy, to enhance women's awareness of their rights so that they may be able to exercise them, as well as to encourage them to opt for legal action rather than mediation whenever it is justified.
French: Il l'exhorte à prendre des mesures spéciales, y compris des mesures de vulgarisation juridique, pour faire mieux connaître leurs droits aux femmes afin qu'elles soient à même de les exercer, et pour les inciter, chaque fois qu'il y a lieu, à engager des poursuites judiciaires plutôt qu'à avoir recours à la médiation.
English: [1] The highlight of their career was supporting boyband Blue on tour.
French: [1] Le point culminant de leur carrière a été l'appui boyband Blue en tournée.
English: (b) renewal is virtually certain.
French: b) que le renouvellement soit pratiquement certain.
English: The existence of these detailed strategic planning documents greatly facilitated the preparation of the programme and budget document in line with RBM principles.
French: L'existence de ces documents détaillés de planification stratégique a facilité l'établissement du document sur les programmes et les budgets conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: She suggested that the establishment of a global network to share knowledge and information on mechanisms for affordable housing finance and infrastructure could be useful and wondered whether UN-Habitat could provide some input.
French: Elle a proposé la création d'un réseau mondial d'échange des connaissances et des informations sur les systèmes et infrastructures de financement de logements abordables, qui pourrait s'avérer utile, et se demandait si ONU-Habitat pourrait y contribuer.
English: It may well be true that Mr. Lisk isn't aware of this - but that can hardly be laid at the feet of Mr. Elmer.
French: Il se pourrait bien que M. Lisk n'ait pas été au courant de cette action, mais M. Elmer ne pouvait pas en être tenu responsable.
English: This slideshow illustrates the economic, social, and health impacts on the daily lives of those lacking access to basic sanitation services.
French: Ce diaporama montre bien l'ampleur du problème, et ses répercussions économiques, sociales et sur la santé dans la vie quotidienne de tous ceux et celles qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement de base et des pratiques élémentaires d'hygiène.
English: Building on UNCTAD's experience, the project focuses on formulating appropriate trade policy alternatives based on a development-driven approach to trade rather than a trade-driven approach to development.
French: Le projet, qui s'appuie sur l'expérience de la CNUCED, est axé sur la formulation d'options de politique commerciale appropriées reposant sur une approche du commerce privilégiant le développement, plutôt que sur une approche du développement privilégiant le commerce.
English: The European Union is a democratic institution which comprises many Member States.
French: L'Union européenne est une institution démocratique qui compte de nombreux États membres.
English: “1.6.4.14 The date of the leakproofness test required by 6.8.2.4.3 need not be added to the tank plate required by 6.8.2.5.1 until the first leakproofness test after 1 January 2005 is performed.”.
French: « 1.6.4.14 Il n'est pas nécessaire d'indiquer la date de l'épreuve d'étanchéité prescrite au 6.8.2.4.3 sur le panneau prescrit au 6.8.2.5.1 avant que la première épreuve d'étanchéité devant avoir lieu après le 1er janvier 2005 ne soit effectuée».
English: Health adjusted life expectancy (HALE)
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS)
English: The data for 2007 will be aggregated in April, 2008.
French: Les chiffres de 2007 seront établis en avril 2008.
English: Such inconsistencies included subject matter patentability, exemptions from infringement, and exclusions such as the "ordre public" and morality clauses.
French: De telles incohérences comprennent le l'objet de la brevetabilité, les exemptions quant aux empiétements et les exclusions telles que les clauses d'ordre public et de moralité.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: From an Irish perspective, with the Sellafield and Thorp nuclear installations only 60 miles from our shores, it is just unacceptable that the British Government can sign up for the European Energy Charter without its own nuclear industry being obliged to comply with those provisions.
French: Du point de vue irlandais et compte tenu de la proximité des centrales de Sellafield et de Thorp, situées à 96 km à peine de nos côtes, il est tout simplement inacceptable que le gouvernement britannique signe la Charte européenne de l'énergie alors même que sa propre industrie nucléaire n'est pas tenue de satisfaire à ces normes.
English: That she wants to work there is also clear but is not relevant to this case.
French: Qu’elle ne désire pas travailler à cet établissement est également clair, mais non pertinent en l’espèce.
English: You can even get married here as the hotel holds a civil license.
French: Vous pouvez même vous marier ici étant donné que l'hôtel détient une licence de cérémonie civile.
English: Are you traveling in the Affaires, Premium, or Premium Voyageur cabins?
French: Vous voyagez en cabines Affaires, Premium ou Premium Voyageur ?
English: Researchers, research ethics boards, institutions and all those involved in research involving human subjects, are responsible for respecting the rights and reasonable expectations of individuals, groups or communities, with regard to protection of their privacy and of the confidentiality of their information obtained for research purposes.
French: Les chercheurs, les comités d’éthique de la recherche, les établissements et tous ceux qui participent à des recherches faisant appel à des sujets humains ont le devoir de s’assurer du respect des droits et des attentes raisonnables des personnes, des groupes ou des collectivités en ce qui a trait à la protection de leur vie privée et des renseignements confidentiels qui ont été fournis aux fins de la recherche.
English: Nothing in this Convention requires a contract or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make [in connection with an existing or contemplated contract] [in the context of the formation or performance of a contract] to be made or evidenced in [a particular form, including written form] [by data messages, writing or any other form] or subjects a contract to any other requirement as to form.  ]
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exige qu'un contrat ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser [en rapport avec un contrat existant ou envisagé] [dans le contexte de la formation ou de l'exécution d'un contrat] soit établi ou constaté [sous une forme particulière, y compris par écrit] [par des messages de données, un écrit ou sous toute autre forme] ou qu'un contrat satisfasse à toute autre condition de forme].
English: The interval between May 21, when the claimant should have filed her benefit claim, and July 5 is not long, and in any event, she would not have received benefits until June 26. However, the antedating is critical for determining whether or not she had enough insurable weeks during her qualifying period.
French: Le délai entre le 21 mai, date à laquelle elle avait dû faire sa demande, et le 5 juillet n'est pas long, et en tout événement elle n'aurait pas reçu des prestations avant le 26 juin, mais l'antidate est critique pour déterminer si elle avait assez de semaines assurables durant sa période de référence.
English: C-E 597 (Nukus-) Dashhowuz (-Urganch-) Chardzhev
French: C-E 597 (Nukus-) Dashhowuz (-Urganch-) Chardzhev
English: [7 November 2008]
French: [Original: anglais] [7 novembre 2008]
English: Further to a round table on these matters held on 26 February, it adopted on 23 April three recommendations (3) on banking charges for conversion to the euro, on dual display of prices and other monetary amounts, and on dialogue, monitoring and information, the aim being to facilitate the changeover to the euro.
French: Elle a également organisé, le 26 février, une table ronde sur ces questions, à la suite de laquelle elle a adopté, le 23 avril, trois recommandations (3) concernant les frais bancaires de conversion vers l'euro, le double affichage des prix et d'autres montants monétaires ainsi que le dialogue, le suivi et l'information pour faciliter la transition vers l'euro.
English: Such action is necessary for reasons of safety; ii. Such action is necessary to prevent violation of any applicable law, regulation or order of any country or possession to be flown from, to, or over.
French: Le transporteur peut refuser de transporter toute personne lorsque : i. des raisons de sécurité le nécessitent; ii. cela est nécessaire pour éviter une contravention aux lois, règlements ou ordonnances de tout pays ou de toute possession qui doit être survolé ou qui est le point de départ ou d'arrivée du vol.
English: Note that the applicant’s recognition within the international application that an element is equivalent to another, which had previously been used for a different purpose, does not mean that the use of this element instead of the other is obvious.
French: Il est signalé que, même si le déposant a reconnu dans la demande internationale qu’un élément est équivalent à un autre élément qui avait jusqu’ici été utilisé dans un but différent, cela ne signifie pas qu’il était évident d’utiliser cet élément à la place de l’autre.
English: That five-year review was done by the former Chief Justice Lamer.
French: Cet ´ ´ ´ examen a ete effectue par l’ancien juge en chef Lamer.
English: Would the woman at the other microphone like to comment?
French: Madame qui êtes à l'autre micro, voulez-vous faire un commentaire?
English: "Manual steering equipment" in which the steering forces result solely from the muscular effort of the driver.
French: 2.5.1.1.1 l'"équipement de direction manuel", dans lequel les forces de direction résultent uniquement de l'effort musculaire du conducteur;
English: 2.2 The Compulsory Retransmission Licence In a 1954 decision, the Exchequer Court of Canada held that non-consensual cable-based retransmission infringed neither the then-existing public performance right, nor the then-existing communication right.
French: 2.2. Licence obligatoire de retransmission Dans une décision rendue en 1954, la Cour de l'Échiquier du Canada statuait que la retransmission par câble sans consentement ne violait ni le droit d'exécution publique ni le droit de communication d'alors.