ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to his doing so.
French: J’attends avec impatience sa réponse.
English: Richard Ivey School of Business The Richard Ivey School of Business is Canada's leading business school, and is recognized worldwide for excellence in both its MBA and executive MBA programs.
French: Elle est reconnue dans le monde entier pour l'excellence de ses programmes de maîtrise en administration des affaires (MBA) et de MBA pour gens d'affaires.
English: (French) Schrank wardrobe Built-in closets and kitchen cabinets have not always been a standard feature of domestic architecture.
French: (Culture française) Penderie dite «schrank» Les garde-robes et les armoires de cuisine n'ont pas toujours fait partie de l'architecture des maisons.
English: ***Number of hooks released per longline set and number of longline sets per trip can vary greatly.
French: ***Le nombre d’hameçons relâché par palangre installée et le nombre de palangres installées par voyage peut beaucoup varier.
English: Extraction and bioassay of the seedling rhizosphere and seedling tissues indicated that inoculation with Pax. involutus led to a fivefold increase in antibiotic activity in the rhizosphere of the seedlings treated with Pax. involutus.
French: L'essai biologique des extraits de la rhizosphere et des tissus des semis a indiqué la présence de composés antibiotiques dans la rhizosphère des semis inoculés avec Pax. involutus mais pas dans la rhizosphère des semis témoins.
English: Southeast Alaska stock 6pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (accessed May 2007).
French: Southeast Alaska stock 6 pages. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (consulté en mai 2007).
English: It is equipped with two 850 HP pumps and 27-inch inlet and 24-inch outlet lines.
French: Elle est équipée de deux pompes de 850 CH chacune et de tuyaux de 27 pouces à l'entrée et de 24 pouces à la sortie.
English: We are making an appeal to this end, and would like to launch a citywide debate on transportation.
French: Nous lançons un appel en ce sens et souhaitons que soit lancé un débat municipal sur les transports.
English: As soon as the schools have been selected, the committee makes a suprise evaluation visit to these schools.
French: Dès que le tirage au sort est fait, le comité file sans attendre vers les écoles choisies: visite surprise!
English: • Although Telefilm is gathering timely, relevant and reliable information, this information is not always sufficiently or appropriately communicated to PCH to be used for program planning and decision-making purposes.
French: • Même si Téléfilm Canada recueille des informations fiables, pertinentes, en temps opportun, les données ne sont pas toujours communiquées de manière appropriée et en nombre suffisant à PCH pour que le Ministère les utilisent à des fins de prise de décisions et de planification.
English: HUM AN RIGHTS Fighting human traﬃcking and illegal migration.
French: DROITS DE L’HOMME Lutte contre la traite des êtres humains et la migration clandestine.
English: There can be no question that this issue was seen as a major asset, enabling the Communities to foster active engagement of the citizens of Europe in the construction of that project.
French: Il ne fait aucun doute que cette question a été considérée comme un atout majeur, permettant aux Communautés d'encourager un engagement actif de la part des citoyens européens dans la construction de ce projet.
English: The point estimates for effectiveness for the different strategies have likely been overestimated because studies are of poor quality, including heterogeneity.
French: Les estimations ponctuelles de l’efficacité selon les différentes stratégies ont probablement été surévaluées en raison de la piètre qualité des études, notamment de leur hétérogénéité.
English: (3) checking with the specimen signatures of the person authorized to sign in the passport received from the relevant embassy.
French: 3) En vérifiant les spécimens de signature de la personne autorisée à signer le passeport reçu de l'ambassade concernée.
English: In 2005, during the month of Ramadan, a quiz program on the Convention on the Rights of the Child was broadcast for twenty-nine continuous days.
French: En 2005, durant le mois de ramadan, une émission de questions sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été diffusée 29 jours de suite.
English: For the governments of several Member States of the European Union, the issue of maintaining diplomatic relations with the Cuban regime is a sensitive one, because it is so often linked to the tourist sector.
French: Pour les gouvernements de plusieurs États membres de l’Union européenne, la question du maintien des relations diplomatiques avec le régime cubain constitue un sujet épineux, car il est souvent lié au secteur du tourisme.
English: For more information see: www.nwri.ca/synopsis/intro-e.html Ensuring excellence in managing Science and Technology (S&T) Through the development of policies and practices for improving its management of S&T, Environment Canada is advancing the following goals: strengthening environmental science and technology; integrating efforts across disciplines, departments, and other S&T performers; and focussing on the priorities of Canadians.
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.nwri.ca/synopsis/intro-f.html Quête d'excellence dans la gestion des sciences et de la technologie (S T) Par la conception de politiques et de pratiques destinées à améliorer sa gestion des S T, Environnement Canada poursuit les objectifs suivants : renforcement des sciences et de la technologie de l'environnement, intégration des activités à l'échelle des disciplines, des ministères et des autres services qui exécutent des travaux de S T et accent mis sur les priorités des Canadiens et les Canadiennes.
English: This body plays an important role in ensuring a coordinated, concerted vision of aid and permitting ownership by the GoM of both programming itself and the implementation of development aid.
French: Cet organe est important pour assurer une vision coordonnée et concertée de l’aide et pour permettre l’appropriation par le GdM de la programmation et de la mise en oeuvre de l’aide au développement.
English: The non-federal Inventory includes only those PCBs owned or controlled by provincial and territorial governments, and the private sector. Some highlights from the 1995 inventory report are given below.
French: Dans le cas des transformateurs et d’autres pièces de fort encombrement aux askarels, on calcule la masse brute en kg en multipliant par un facteur de 4,5 le volume nominal du liquide exprimé en litres.
English: [ Table of Contents ] The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) is maintained by the Public Health Agency of Canada (PHAC) to collect data on adverse transfusion events (ATEs) resulting from the therapeutic use of blood, blood components, plasma derivatives and recombinant products* across the country.
French: [Table des matières] L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est responsable de la maintenance du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT), qui sert à recueillir des données sur les événements transfusionnels indésirables (ETI) résultant de l'utilisation thérapeutique de sang, de composants sanguins, de dérivés plasmatiques et de produits recombinants* dans l'ensemble du pays.
English: I wish you every success in discharging your responsibilities, with the full cooperation of my delegation as well.
French: Je vous souhaite le plein succès dans l'accomplissement de vos tâches; vous pourrez compter pour cela sur l'entière coopération de ma délégation.
English: We provide all the necessary services for your exhibition needs: from printing to final assembly.
French: Vous trouverez chez nous les services nécessaires pour la réalisation d'un stand d'exposition; de l'impression à l'assemblage final.
English: The share of expenditure on the in-patient sector is less than half of the total expenditure on medical care.
French: La part des dépenses d'hospitalisation représente moins de la moitié des dépenses totales en matière de soins médicaux.
English: To what economic sector is your information related?
French: À quel secteur économique vos informations se rapportent-elles?
English: • What Manner of Vessel
French: • Quelle sorte de navire?
English: At the same meeting, Mr. Guissé introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.51, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Warzazi and Mr Yokota.
French: à la même séance, M. Guissé a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.51, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: The CompactFlash flash memory card is the perfect storage medium for your digital camera. CompactFlash cards can be directly used in your digital devices or via an adapter or card reader.
French: On peut utiliser les cartes MMC SanDisk pour stocker des informations aussi bien dans un appareil numérique, qu'un téléphone, un GPS, un PDA,etc… Elles peuvent être utilisées directement dans un appareil numérique, mais aussi par le biais d'un lecteur de cartes.
English: The money saved should be used to lower the Member States' contributions to the EU budget.
French: Les économies réalisées devraient servir à réduire les contributions des États membres au budget de l'UE.
English: In an exquisite ambience of harmonic light and decent warm colours, you will experience the culture of living on a high level.
French: C’est dans une ambiance lumineuse et des couleurs décentes, que nous vous invitions à découvrir l’art de l’habitat au plus haut niveau.
English: If the reader breaks a replacement must then be found... if possible!
French: Le bris ou la destruction du lecteur rend les sauvegardes irrécupérables jusqu'à la procuration d'un autre lecteur... si possible.
English: Real estate Poitiers (86000) vente 3 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces/bus.. Secteur Touffenet.
French: Immobilier Poitiers (86000) vente 3 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces/bus.. Secteur Touffenet.
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.1% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall response rate of 79.0%.
French: Les taux de réponse transversaux pour le Fichier santé sont de 93,1 % pour le panel longitudinal et de 75,8 % pour l’échantillon sélectionné par CA, ce qui donne un taux de réponse global de 79,0 %.
English: The Advisory Committee notes an efficiency gain of $45,600 under commercial communications resulting from the implementation by the Mission of a programme to reduce mobile telephone charges by enforcing strict control over access to international calls and roaming charges.
French: Le Comité consultatif note que la Mission prévoit de réaliser un gain d'efficacité de 45 600 dollars au titre des communications par réseaux commerciaux, suite à la mise en œuvre d'un programme de réduction des frais de téléphone mobile tendant à contrôler de façon stricte l'accès à l'international et les frais d'itinérance.
English: Applying a section 1 analysis, Arbour J. disputed that denying the means of subsistence is rationally connected to the values of long-term liberty and inherent dignity of young adults.
French: Invoquant l’article premier, la juge Arbour s’inscrit en faux contre le lien rationnel que l’on fait entre la prestation de moyens de subsistance et les valeurs de liberté à long terme et de dignité intrinsèque des jeunes adultes.
English: Commissioner, I sent you a letter in this regard in January, together with four of my colleagues, and we have received your reply, but that reply has not dispelled our doubts fully.
French: Madame la Commissaire, quatre de mes collègues et moi-même avons envoyé un courrier à ce sujet en janvier dernier. Nous avons reçu votre réponse, mais celle-ci n'a pas entièrement dissipé nos doutes.
English: Annual musical extravaganzas are becoming very popular with musicians trying to show their loyalty to a particular radio station as well as fight for the mass audience these fetes attract.
French: Il voudrait être à la fois homme et femme, blanc et noir. L'homme et la femme n'habitaient ils pas le même corps avant d'être séparés ?
English: • identify and question the victims and suspects
French: • identifier et interroger les lésés et les suspects
English: Ext.  218 Mr. Seyed Mohsen Rashidoleslami First Secretary Mrs. Mehri Rashidoleslami
French: Poste 218 M. Seyed Mohsen Rashidoleslami Premier Secrétaire Mme Mehri Rashidoleslami
English:    . Mr President, on behalf of the Budgetary Control Committee, I should like to say how pleased we were that all our points were taken up by the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, au nom de la commission du contrôle budgétaire, je tiens à dire à quel point nous sommes ravis que le rapporteur ait repris tous les points que nous avons soulevés.
English: Finally, if, as the Government accepted, the information about Mr Calvet's annual income was lawful and its disclosure permitted, the applicants' conviction merely for having published the documents in which that information was contained, namely the tax assessments, could not be justified under Article 10.
French: Enfin, si, comme le Gouvernement l’admettait d’ailleurs, les informations sur le montant des revenus annuels de M. Calvet étaient licites et leur divulgation autorisée, la condamnation des requérants pour en avoir simplement publié le support, à savoir les avis d’imposition, ne saurait être justifiée au regard de l’article 10.
English: (g) the cells and batteries are packed in a means of containment to prevent short circuits and movement that could lead to short circuits.
French: g) les piles et les batteries sont placées dans des contenants de manière à empêcher tout court-circuit et tout mouvement qui puisse causer un court-circuit.
English: Network connection costs shall include the link to the connection point, the pressure measurement system, pressureincreasing devises and calibrated measurement.
French: Les coûts de connexion au réseau comprennent le raccordement au point de connexion, le système de mesure de la pression, les dispositifs d'augmentation de pression et de mesures calibrées.
English: 2.2 KEY CONTROLS FOR THE ENVIRENMENTAL ASSESSMENT The flow chart in Appendix 1 summarizes the steps in an environmental assessment project, developed in co-operation with the analysts at DEC's Infrastructure Branch responsible for the environmental assessment of projects.
French: 2.2 POINTS DE CONTRÔLES CLÉS DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le graphique d'acheminement, reproduit à l'Annexe 1, synthétise le cheminement d'un projet en évaluation environnementale, lequel a été établi en interaction avec les analystes responsables de l'évaluation environnementale des projets au sein de la Direction des infrastructures de DEC.
English: Settlement agreement between defaulted producer and Administrator (Appendix L); A detailed account of action taken on the producer’s default; All follow-up correspondence pertaining to legal procedures or other collection efforts including any notices filed to a trustee in the case of a bankruptcy or estate; A copy of correspondence with judicial authorities pertaining to any potential offences under the AMPA.
French: Accord de règlement entre le producteur et l’Agent d’exécution (annexe L); Répertoire détaillé de toutes les mesures entreprises visant le défaut du producteur ; Toute correspondance concernant le suivi des procédures juridiques ou des autres méthodes de recouvrement utilisées, incluant tout avis émis au syndic ou à l’exécutant dans les cas de faillite ou de succession; Exemplaire de la correspondance entre l’Agent d’exécution et toute autorité
English: Fresh stumps cut near the water when a commercial logging operation is not evident.
French: Présence de souches de coupe près de l'eau sans évidence d'une exploitation forestière commerciale à proximité.
English: They had also been used for natural disaster relief — with particular reference to drought, landslides, and earthquakes — which had significantly hampered development.
French: Elles ont également permis de faire face aux conséquences des catastrophes naturelles - en particulier des sécheresses, des glissements de terrain et des tremblements de terre - qui ont sérieusement entravé le processus de développement.
English: When they get together they come up with some impressive design concepts, perhaps because of their different backgrounds, and their ideas create interesting job opportunities.
French: Lors de leurs rencontres, des concepts impressionnants voient le jour, peut-être grâce à la richesse de leurs origines, et ces idées génèrent d’intéressantes possibilités d’emploi.
English: Leadership, on the other hand, may be exercised by anyone, regardless of organizational position.
French: Le commandement est circonscrit par les pouvoirs délégués au commandant et s’exerce uniquement sur des subalternes.
English: 2.3 Human Resources Management 2.3.1 Diagnosis On the basis of both the targeted objectives indicated in the template and Block 3 of the Self-Assessment Grid, make a diagnosis of your institution's performance with regard to human resources management for official languages.
French: 2.3 Gestion des ressources humaines 2.3.1 Diagnostic En vous basant sur les objectifs visés indiqués dans le gabarit ainsi que sur le bloc 3 de la Grille d'auto-évaluation, posez un diagnostic sur le rendement de votre institution à l'égard de la gestion des ressources humaines pour les langues officielles.
English: There are also special programs such as the aboriginal justice and criminology program at the University of Saskatchewan. Another common theme is Aboriginal self-governance.
French: Dans le sillage d’une autre tendance, soit l’autogouvernance autochtone, plusieurs programmes visent à former les leaders et les gestionnaires autochtones de demain.
English: If the payment method "Visa/Mastercard" is selected, you will always receive an order acknowledgment prior to us shipping the goods, as it is the link of the order acknowledgment which will allow you to be transferred to the secured site of Ogone to enter your credit card details (see further on payment methods).
French: Si paiement par carte bleue a été sélecté, vous recevrez toujours un accusé bon de commande préalablement à l'envoi, car c'est en effet le lien de l'accusé bon de commande qui vous permettra de régler vos achats par carte bleue sur le site sécurisé d'Ogone.
English: The following excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 are also relevant to this appeal:
French: Les extraits suivants des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 sont également pertinents dans le présent appel :
English: The CCAP pilot project was launched in the autumn of 2001.
French: Le projet pilote du Programme de vérification du contenu canadien a été lancé à l'automne 2001.
English: At which point Jason Poirier approached officers at the checkpoint driving a silver Ford F150 pick-up truck that was a rental from a Cornwall Rental agency.
French: Jason Poirier s’était alors approché du poste de contrôle au volant d’une camionnette Ford F150 de couleur argent qu’il avait préalablement louée d’une compagnie de location de Cornwall.
English: The general criteria for the selection of activities for inclusion in the JWP consist of:
French: Les critères généraux pour la sélection des activités à inclure dans le programme de travail conjoint sont:
English: It is impossible to separate these cleanly from other cases of unreasonableness and abuse of power, since the court may use a variety of interchangeable explanations, as was pointed out by Lord Greene.
French: Il est impossible de distinguer nettement ces cas de ceux d'exagération ou d'abus de pouvoir, puisque le tribunal peut utiliser diverses explications interchangeables, comme l'a souligné Lord Greene.
English: This population may be broken down as follows, according to the age groups that officially correspond to education levels:
French: On peut ventiler cette population de la manière suivante, par tranche d'âge correspondant officiellement aux différents niveaux :
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses
French: 2.0 Résumé des données critiques pour l’évaluation de la «toxicité» 2.1 Description, propriétés, production et utilisations
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 1831 views | 0 com.
English: Or. fr Justification A soil cannot automatically meet the criteria for all the functions indicated: prioritising one function over another is normal practice.
French: Or. fr Justification Un sol ne peut pas systématiquement répondre à l'ensemble des fonctions indiquées : le fait de privilégier une fonction par rapport à une autre est un cas courant.
English: This Agreement may be amended or revised by agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, and any such amendment or revision shall come into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
French: Le présent Accord peut être modifié ou révisé par entente entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, et toute modification ou révision entrera en vigueur dès qu'elle aura été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: • Respects ethical, transparent and effective governance and management processes that ensure CIHR-INMHA's credibility and strengthen its organizational capacity.
French: • Adhère à des processus de gouvernance et de gestion éthiques, transparents et efficaces qui assurent la crédibilité de l'INSMT et renforcent la capacité organisationnelle;
English: Federal/provincial agreements may have satisfied the provinces, which gained half the potential revenue from future mineral development, but, in the words of a recent text on Canadian mining law, those agreements appear to have been concluded "more for administrative expedience than for legal clarification".
French: Toutes les ententes fédérales-provinciales ont peut-être répondu aux attentes des provinces — qui ont gagné la moitié du revenu potentiel de toute exploitation minière à venir — mais, comme on peut le lire dans un ouvrage récent sur le droit minier canadien, ces ententes semblent avoir été conclues «pour régler rapidement des problèmes administratifs plus que pour éclaircir la situation juridique».
English: • Government of Canada Human Resources Management System PeopleSoft to a cluster of 20 departments and agencies.
French: On prévoit que d’ici le 1er avril 2008, de 12 à 15 petits ministères et organismes feront partie du groupe de base de Services partagés en ressources humaines (SPRH), ce qui permettra au
English: For example, they do not model transmission rates between individuals.
French: Par exemple, ils ne simulent pas les taux de transmission entre individus.
English: For this you will work on each of the phases, which enable this method to be created.
French: Pour cela, vous travaillez sur l’ensemble des phases qui permettent la création de cette méthode.
English: c) Advantages of DRM technology 30.
French: c) Avantages de la technologie DRM 30.
English: Design a National Park Brochure:
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec 30.
English: Will people feel motivated to learn about you and purchase your product?
French: Les gens vont-ils se sentir motivés pour en savoir plus sur vous et vos productions?