ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Pierre Chartrand Appointed Vice-President of Research at CIHR For immediate release - 2006-34 OTTAWA (September 1, 2006) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the appointment of Dr. Pierre Chartrand of the Université de Montréal as incoming Vice-President of Research, CIHR.
French: Le Dr Pierre Chartrand est nommé vice-président à la Recherche des IRSC Pour diffusion immédiate - 2006-34 OTTAWA (1er septembre 2006) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Pierre Chartrand de l'Université de Montréal au poste de vice-président à la Recherche des IRSC.
English: Several tools are being developed to reach this goal.
French: Plusieurs outils ont été développés pour réaliser cet objectif.
English: In 2003, no individual business unit accounted for more than 22% of revenues.
French: En 2003, aucun groupe commercial ne représentait plus de 22 % de la totalité des produits d’exploitation du CN.
English: "Support for research programs - defined by six themes:
French: L’objectif du «Programme fédéral de transferts aux provinces» a été modifié comme suit :
English: Some do not even exist in a paper version.
French: Certains documents ne sont disponibles qu'en version électronique.
English: Indra Fung Fook (Administrative Officer)  Tel: (416) 739 - 4436
French: Indra Fung Fook (agente d'administration)  Tél. : (416) 739-4436
English: We have prepared amended text that we would be pleased to provide to the Secretariat and would ask for an opportunity to discuss our suggestions through informal consultations with member States.
French: Nous avons élaboré un texte modifié que nous serions heureux de remettre au Secrétariat, en demandant qu’il nous soit possible de discuter de nos suggestions dans le cadre de consultations informelles avec les États membres.
English: For more information, see the Ethical Guideline on Driving.
French: Pour plus d'information, voir les Lignes directrices sur l'éthique portant sur la conduite d'une automobile.
English: ◦ Details on Transfer Payments Programs
French: ◦ Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Gemmae, indicative of degenerative changes in the spirochetes, were observed extra- and intra-cellularly.
French: Des gemmes, indicatrices de processus de dégénérescence chez les spirochètes, ont été observées à l'intérieur et à l'extérieur des cellules.
English: Health systems features such as time and workload do not encourage support of self-care.
French: Les aspects des systèmes de santé comme le temps et le volume de travail ne sont pas favorables au soutien aux autosoins.
English: I believe this case is analogous to Landry, A-1210-92, Federal Court of Appeal.
French: Je crois le présent cas analogue à celui décrit par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt A-1210-92 de LANDRY.
English: Immediate and Future Challenges Immediate challenges relate to learning issues and concerns.
French: Défis immédiats et futurs Les défis immédiats en ce qui a trait aux questions et préoccupations liées à l’apprentissage sont les suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure APPENDIX D Public Service Commission Audit of the Office of the Privacy Commissioner - Criteria 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ANNEXE D Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique - Critères 1.
English: In some cases, a significant progress has been made, like the decreased rate of institutionalisation and the development of alternative care in some parts (e.g. Romania), structural changes in institutional arrangement (e.g. parts of Russia, Slovakia) and the decrease of infant homes (e.g. Hungary, Estonia).
French: Cela dit, le processus de mutation est assez lent et certaines zones géographiques importantes ont même connu une évolution négative.
English: Canadian Pacific Railway Armstrong Kamloops New Westminster Vancouver Manitoba
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Armstrong Kamloops New Westminster Vancouver Manitoba
English: Optionally it can carry those that are the disks of brake of carbon bigger of the market mounted in a car of series, as Bentley: of 420 x 40 mm in front and 356 x 28 behind.
French: Opcionalmente Peut porter ceux qui ils sont les disques de frein de carbone plus grands du marché montés dans une voiture de série, selon Bentley: de 420 x 40 mm devant et 356 x 28 derrière.
English: The dual-use regulation, which includes export control provisions for information security products and services, in place since September 2000, guarantees the availability and free circulation of encryption products and technologies throughout the European Union.
French: Le règlement relatif aux biens à double usage qui contient des dispositions de contrôle des services et produits ayant trait à la sécurité de l'information, en vigueur depuis septembre 2000, garantit la disponibilité et la libre circulation des produits et des technologies de cryptage dans toute l'Union européenne.
English: • Law No. 382/1990 on parental sion no.
French: 454/1957 sur l’aide sociale aux personnes âgées pensionnaires
English: Modelled after the successful Community Emergency Response Teams program in the United States, CERV Ontario hopes to continually improve emergency management practices in the province.
French: Prenant modèle sur un programme semblable qui réussit très bien aux États-Unis, CERV Ontario se propose d’améliorer constamment les pratiques de la gestion des urgences dans la province.
English: I saw the UNRWA compound warehouse still smouldering, and the OCHA office in the compound of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, where my own staff used to work, damaged beyond use.
French: J'ai vu les décombres encore fumants de l'entrepôt de l'UNRWA, et le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, situé dans le complexe de bureaux du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient où travaillait ma propre équipe, a subi des dégâts qui l'ont mis hors d'usage.
English: By coordinating necessary services according to the client's individual circumstances, case managers ensure that each client proceeds expeditiously towards a fair, reasonable and lawful immigration outcome.
French: En coordonnant les services nécessaires en fonction de la situation de chaque bénéficiaire, les gestionnaires de cas font en sorte que ces derniers puissent être acheminés rapidement vers un dénouement équitable, raisonnable et légal.
English: Installation of off-bottom structures is generally done once per season.
French: On effectue l’installation des structures d’élevage en surélévation une fois par saison.
English: Decides to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 48 312 450 dollars (montant net: 42 695 300 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2001, établi par sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Where it is determined that there has been a disposition of shares, the shareholder's proceeds of disposition will equal the fair market value of the property distributed to the shareholder.
French: Lorsqu'il est déterminé qu'il y a eu une disposition d'actions, le produit de la disposition qui revient à l'actionnaire est égal à la juste valeur marchande des biens qui lui ont été attribués.
English: • Unrestricted net assets — utilization of net assets by the microfinance and microenterprise programme is not subject to donor-imposed restrictions.
French: • Actifs nets non soumis à des restrictions - l'utilisation des actifs nets par le PMCM n'est pas soumise à des restrictions de la part des donateurs;
English: Do the Natural Health Products Regulations apply to retailers ?
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels s'applique-t-il aux détaillants?
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic opened for Signature at Vienna on 8 November 1968 (Geneva, 1 May 1971)
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 (Genève, 1er mai 1971)
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 4 on Wednesday, 4 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique reprendra l'examen du point 4 le mercredi 4 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Newborns are at greatest risk for bacterial sepsis, and this condition becomes uncommon by 2-3 years of age.
French: Ce sont les nouveau-nés qui risquent le plus de contracter une septicémie bactérienne, affection qui devient peu fréquente à partir de l'âge de 2 ou 3 ans.
English: This matter is being considered in the social security review mentioned earlier in this report.
French: Cette question est actuellement examinée dans le cadre de l'étude sur la sécurité sociale mentionnée plus haut dans le rapport.
English: Under-Utilization (Allocation Return Option ) SER130
French: Sous-utilisation (option de retour de parts) SER130
English: Women’s role in carrying cultural memory within families is particularly important in First Nations’ communities and examples include Nancy Samson .
French: Le rôle des femmes de passer la tradition de la mémoire culturelle est important dans les communautés des Premières Nations. Des exemples incluent Nancy Samson .
English: The X-ray microanalysis of elements present in the guard cells showed a decrease in potassium for the Gerardmer clone along with a larger closing of guard cells and an increase in calcium contents; for the Istebna clone, ozone did not affect these contents.
French: La microanalyse X des éléments présents dans les stomates a montré une baisse des teneurs en potassium en relation avec une fermeture plus importante des stomates et une augmentation en calcium, ceci pour le clone Gérardmer; pour le clone Istebna, l'ozone n'affecte pas les teneurs de ces deux éléments.
English:  The above-mentioned proposal was developed/amended in light of comments made during the meeting and CDMC members were invited to contribute, by end of February 2008, with reflection papers on the themes and sub-themes and on topics for roundtables.
French: Les membres du CDMC sont invités à y contribuer d’ici la fin février 2008 en fournissant des documents de réflexion sur les thèmes et les sous-thèmes et en proposant des sujets qui pourraient faire l’objet de tables rondes.
English: EXCO Meeting Date(s): 2005-05-04 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, Room 9E, Ottawa, Ontario Total: $245.03
French: Réunion du COEX Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, salle 9E, Ottawa, Ontario Total : 245,03 $
English: The colony of Dahomey was created in 1894 by the merging of the ancient Kingdom of Abomey and regions to the north with territories already occupied by the French in the south, such as Allada, Porto Novo, Savi and Ouidah.
French: POINT 2 − STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE  La colonie du Dahomey a été créée en 1894 par la réunion de l'ancien royaume d'Abomey des régions du nord déjà occupées par les Français dans le sud tels que Allada, Porto-Novo, Savi et celles du Ouidah.
English: It is stealthy and insidious, inexorably snuffing the life out of people.
French: Et ce flambeau, il est de mon devoir de vous le transmettre à mon tour.
English: Backgrounder ABORIGINAL SCIENCE FUND
French: Document d'information FONDS POUR AUTOCHTONES INSCRITS EN SCIENCES
English: Take a tour of www.boilermaker.ca and see for yourself why "boiler making rocks"!
French: Une visite du site www.chaudronnier.ca vous convaincra que « le métier de chaudronnier, c’est super! ».
English: Under the section Check for newer versions of stored pages, select Every visit to the page.
French: Dans la section Check for newer versions of stored pages, choisissez Every visit to the page.
English: Mr Tindemans is right to point out that not all EU Member States are ready to work towards a common defence policy, despite the fact that at Amsterdam the WEU was regarded as an integral part of the development of the EU.
French: M. Tindemans a raison de faire remarquer que même si, à Amsterdam, l'UEO était considérée comme faisant partie intégrante du développement de l'Union européenne, tous les États membres ne sont pas prêts à oeuvrer en faveur d'une politique commune de défense.
English: 1/ 00 Details of spark gaps 1/ 02 . Means for extinguishing arc 1/ 04 . . using magnetic blow-out 1/ 06 . . . with permanent magnet 1/ 08 . . using flow of arc-extinguishing fluid 1/ 10 . . . with extinguishing fluid evolved from solid material by heat of arc 1/ 12 . Means structurally associated with spark gap for recording operation thereof 1/ 14 . Means structurally associated with spark gap for protecting it against overload or for disconnecting it in case of failure (H 01 T 1/15, H 01 T 1/16, H 01 T 1/18 take precedence) [4] 1/ 15 . for protection against excessive pressure [4] 1/ 16 . Series resistor structurally associated with spark gap 1/ 18 . Electrolytic device structurally associated with spark gap 1/ 20 . Means for starting arc or facilitating ignition of spark gap [3] 1/ 22 . . by the shape or the composition of the electrodes [4] 1/ 24 . Selection of materials for electrodes (H 01 T 1/22 takes precedence) [4]
French: 1/ 00 Détails des éclateurs 1/ 02 . Moyens d'extinction d'arc 1/ 04 . . utilisant le soufflage magnétique 1/ 06 . . . avec aimant permanent 1/ 08 . . utilisant un courant de fluide extincteur d'arc 1/ 10 . . . avec un fluide extincteur dégagé par un matériau solide sous l'effet de la chaleur de l'arc 1/ 12 . Moyens associés structurellement avec un éclateur pour enregistrer son fonctionnement 1/ 14 . Moyens associés structurellement avec un éclateur pour le protéger contre la surcharge ou pour le déconnecter en cas de défaut (H 01 T 1/15, H 01 T 1/16, H 01 T 1/18 ont priorité) [4] 1/ 15 . pour la protection contre la pression excessive [4] 1/ 16 . Résistances en série associées par construction avec l'éclateur 1/ 18 . Dispositif électrolytique associé par construction avec l'éclateur 1/ 20 . Moyens pour amorcer l'arc ou pour faciliter l'allumage de l'éclateur [3] 1/ 22 . . par la forme ou la composition des électrodes [4] 1/ 24 . Emploi de matériaux particuliers pour les électrodes (H 01 T 1/22 a priorité) [4]
English: The hero will be able to crawl in the entrails of an abandonned nuclear ice-breaker. Abandonned, but not really empty.
French: Le héros va pouvoir évoluer dans les entrailles d’un brise-glace abandonné mais pas complètement vide.
English: • Ensure that the commitments made at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable of April 19 th , 2004 are delivered. 4 These include: complete the sectoral discussions with Aboriginal organizations, provincial and territorial government representatives and other experts; and take the results of these sessions into further dialogue aimed at developing consensus on priorities and actions for a policy retreat involving governments and Aboriginal leaders, planned for Spring 2005.
French: • faire en sorte que les engagements pris lors de la Table ronde Canada-Autochtones du 19 avril 2004 soient respectés,4 y compris la poursuite des discussions sectorielles amorcées avec les organisations autochtones, les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres experts, puis, à la lumière des résultats de ces discussions, la recherche d'un consensus sur les priorités à établir et les étapes à franchir en prévision d'une retraite qui se tiendra au printemps 2005 et à laquelle participeront les chefs de gouvernement et les leaders autochtones;
English: The Short-handed Economy has arrived The burgeoning labour and infrastructure problems that are arising out West in the midst of Alberta’s economic growth will soon be on their way to Eastern Canada, according to experts profiled in a 3 part-series of articles, published by The Globe and Mail, on the devastating labour shortages emerging in Western Canada1.
French: L’économie désemparée est à nos portes Les problèmes de main-d’oeuvre et d’infrastructure qui se font sentir dans l’Ouest alors que l’Alberta est en pleine croissance économique toucheront bientôt l’Est du Canada, selon les analyses de quelques experts présentées dans trois articles publiés par The Globe and Mail sur les pénuries de main-d’oeuvre dévastatrices qui se manifestent dans l’Ouest canadien 1.
English: The development of maximum force clearly passed through two phases identified as alpha and beta.
French: Le développement de la force maximale était nettement bi-phasique, les phases étant dénommées alpha et bêta.
English: (b) Introduction of import ban on ozone-depleting substances-using equipment Under decision XV/34, Guatemala had also committed to ban by 2005 the import of equipment that used ozone-depleting substances and had been requested by the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, an update on the status of the ban, including information on the date by which it was expected to become operational.
French: b) Mise en place d'une interdiction d'importation d'équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Au titre de la décision XV/34, le Guatemala s'était également engagé à interdire d'ici 2005 l'importation d'équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et à sa trente-septième réunion, le Comité d'application avait demandé à cette Partie de fournir des informations actualisées au Secrétariat, de toute urgence et au plus tard le 31 mars 2007, sur l'état d'avancement de la mise en place de cette interdiction, y compris des informations concernant la date à laquelle il était prévu que l'interdiction entre en vigueur.
English: The group recognises therefore that these nuclear technologies are of direct relevance to the NPT's objectives.
French: Le Groupe en conclut donc que ces technologies sont directement liées aux objectifs du Traité de non-prolifération.
English: At the 13th meeting, on 19 October, the representative of Sri Lanka, on behalf of Algeria, Armenia, Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Guatemala, India, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Uganda and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/64/L.25).
French: À la 13e séance, le 19 octobre, le représentant de Sri Lanka a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/64/L.25) au nom des pays suivants : Algérie, Arménie, Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Pakistan, Sri Lanka, République arabe syrienne, Ouganda et Venezuela (République bolivarienne du).
English: (i) Human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: i) Virus de l'immunodéficience/syndrôme de l'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to whether a proposed approval may be granted shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(6) within one month of receiving the Agency's recommendation.
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, en vue de décider si l'agrément proposé peut être accordé, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 6, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la recommandation de l'Agence.
English: Publications Assistance Program Toll free: 1-800-641-9221 Fax: 819-997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca
French: Programme d’aide aux publications Numéro sans frais : 1-800-641-9221 Téléc. : 819-997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca
English: This agreement is conditional and depends upon [ X Ltd ] satisfying the terms and conditions set out below.
French: L’octroi d’immunité fait suite à une demande présentée au commissaire de la concurrence (« le commissaire »), aux termes du Bulletin d’information du Bureau de la concurrence intitulé Programme d’immunité en vertu de la Loi sur la concurrence (le « Programme d’immunité », joint à la présente sous l’Annexe 1).
English: AFRICA (CONTINENT OF) E-Commerce Bill due in Parliament The Electronic Communications and Transaction (ECT) Bill[2] was presented to Parliament and will soon be available for public scrutiny[3].
French: AFRIQUE (LE CONTINENT) Présentation au Parlement d'un projet de loi sur le commerce électronique Le Electronic Communications and Transaction (ECT) Bill[2] a été déposé devant le Parlement et sera accessible sous peu au public[3].
English: The revised salary ranges for these groups are attached.
French: Les échelles salariales révisées des groupes sont jointes à la présente note.
English: It is with real excitement that I await the outcome of this opinion and the reaction of the Commission and the Council to it.
French: J'attends vraiment avec impatience la conclusion de cette expertise, ainsi que la réaction de la Commission et du Conseil à celle-ci.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [P.133].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (P.133).
English: It is also necessary to point out that defining the relevant market outlines the competitive situation the firm faces.
French: Il convient aussi de noter que le marché considéré, une fois défini, donne la position dans laquelle l'entreprise se trouve en matière de concurrence.
English: In a context of increasing trends in recorded crime, the report is able to highlight a number of new initiatives in some Member States with respect to multi-agency partnerships, involving the police and communities, which attempt to address the problem.
French: À cette fin, l’accord politique adopté sous la présidence allemande, qui concerne la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, constitue une étape positive, qui doit à son tour être complétée par des progrès dans la collecte de données afin de pouvoir élaborer des stratégies fondées sur des preuves.
English: We’re in the business of trying to make these events grow bigger.
French: We want to make a bigger contribution to the Canadian economy and to entertain more people through our events, and we would like to continue to see those events grow.
English: The purpose of this bank is to record and maintain applications for the Prospectors' Assistance Program. Consistent Uses:
French: La banque de données sert à dresser des dossiers officiels pour l'administration et le règlement des successions des Indiens. Usages compatibles :
English: We know that we need a basis for trust, and we need a common basis for all the countries that are linked to the European Union within the framework of the Association Agreements, so as to ensure that there is a common competition policy within this framework.
French: Nous savons que nous avons besoin d'une base commune pour tous les États qui sont liés à l'Union européenne dans le cadre d'associations, pour assurer une politique de concurrence commune au sein de ce cadre.
English: Item 5.5 - Trade facilitation
French: Résultats attendus