ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop the methods most effective in combating crime of this nature.
French: Les ministres ont déclaré de nouveau que le Mouvement s'engageait à coordonner les efforts et les stratégies aux échelons national, régional et international contre la criminalité transnationale organisée, et à mettre au point les méthodes les plus efficaces pour les combattre.
English: The Standards Council of Canada, as the administrator of the National Standard System, accredits Standards Development Organizations in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes, à titre d'administrateur du Système national de normes, accorde l'accréditation aux organismes d'élaboration de normes au Canada.
English: • ensure that Canadian feature films are broadcast in peak viewing periods;
French: Renforcement du secteur canadien de la distribution 1.
English: Approximately 70% of the potential habitat area (Figure 3) has been searched to date.
French: Les botanistes n’avaient pas mis le pied dans l’aire de répartition de l’Orthocarpus barbatus (environ 45 km2) avant le début des années 1990; il n’est donc pas surprenant que l’espèce n’ait été que récemment découverte.
English: The bfmA gene was mapped between glyC (320°) and ctrA (325°) and estimated to be at 320° by protoplast fusion and PBS1 phage transduction.
French: Le gène bfmA a été cartographie entre glyC (320°) et ctrA (325°) et estimé à 320° par fusion de protoplastes et par transduction avec le phage PBS1.
English: Dr. Farid Hindieh, BGTD and Dr. Francisca Agbanyo, BGTD Context:
French: Dr Farid Hindieh, DPBTG et Dre Francisca Agbanyo, DPBTG Contexte :
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; 
French: • il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés, et précis;
English: This budget also introduces a new Child Disability Benefit, which provides up to $1,600 annually to low- and modest-income families with a disabled child (see Chapter 4).
French: Appuyer les familles canadiennes : hausse du supplément de la Prestation nationale pour enfants et instauration de la Prestation pour enfants handicapés Le présent budget accorde un allégement fiscal aux familles à faible revenu en augmentant le supplément de la Prestation nationale pour enfants, qui fait partie de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), d’un montant annuel de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005, et de 185 $ en juillet 2006 (chapitre 4).
English: This option has been rejected because of the Government commitment; to implement cost recovery further to Environment Canada's 1995 Program Review and the need to ensure consistency with the 1997 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy, (CRCP, 1997).
French: Cette solution a été rejetée à cause de l'engagement du Gouvernement à mettre en œuvre un système de recouvrement des coûts à la suite de l'Examen des programmes d'Environnement Canada en 1995 et de la nécessité de respecter la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor (1997) [PRCT 1997].
English: Here, it must be pointed out that the responsibility entrusted to the Council by the Charter is the maintenance of international peace and security.
French: Sur ce point, il convient de souligner que la responsabilité confiée au Conseil par la Charte consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: There is a great deal of public opposition to secret CIA prisons and the interrogation methods used in detention centres for suspected terrorists.
French: Il existe une opposition publique de grande envergure aux prisons secrètes de la CIA et aux méthodes d’interrogatoire pratiquées dans les centres de détention pour terroristes présumés.
English: The ARC will begin building the network in December 1998 and expects it to be operational for the Summit of La Francophonie, in Moncton, in September 1999.
French: L'ARC débutera la construction du réseau en décembre 1998 et entend le mettre en service à l'occasion du Sommet de la Francophonie de Moncton, en septembre 1999.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives au système des ressources propres de la Communauté dont il recommande l’adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: As a key contributor to the Government of Canada’s integrated approach to population health, the CFIA , in partnership with others, protects Canadians from preventable health risks related to unsafe food.
French: Comme elle contribue de façon importante à l'approche intégrée du gouvernement du Canada visant la santé de la population, l'Agence, en partenariat avec d'autres, protège les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à des aliments insalubres.
English: (a) Support for the district human rights promotion and protection committees and participation in various other coordination bodies (for example, Inter-Agency Protection Cluster, Camp Coordination and Camp Management Cluster);
French: a) Appui aux comités de district de promotion et de protection des droits de l'homme et participation à différents autres organismes de coordination (par exemple, l'approche sectorielle en matière de protection et le module relatif à la coordination et à la gestion des camps);
English: Second, more emphasis on core learning for public servants at all levels.
French: Deuxièmement, l'accent doit davantage être mis sur l'apprentissage de base pour les fonctionnaires à tous les niveaux.
English: On these occasions, people often deliver their requests and complaints in an envelope and these are attended to immediately.
French: À ces occasions, les citoyens pouvaient présenter sous enveloppe leurs requêtes ou leurs plaintes, qui étaient immédiatement examinées.
English: So tax benefits, local taxes and access to lottery funding and the whole issue of VAT might be looked at. •
French: Nous pourrions donc examiner les avantages fiscaux, les impôts locaux, l’accès à un financement de la loterie et toute la question de la TVA.
English: The Youth Employment Network organized a high-level dialogue on youth employment, which was followed by a technical meeting in Geneva in June 2005.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes a organisé un dialogue de haut niveau sur l'emploi des jeunes, suivi d'une réunion technique à Genève en juin 2005.
English: The Network had also discussed how to accelerate the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), especially at the country level, in view of the Security Council open debate that had taken place in October 2006.
French: Il a également été question de la façon d'accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, particulièrement au niveau des pays, en vue du débat ouvert qui a eu lieu en octobre 2006.
English: CONCLUSION Despite demographic decline, the Anglophone minority in Quebec and the Francophone minority in other provinces and territories are fairly confident in the development of their communities.
French: CONCLUSION Malgré les pertes démographiques, les minorités anglophones du Québec et francophones des autres provinces et territoires expriment une assez grande confiance par rapport à leur épanouissement.
English: II Guiding Principles The underlying principles of a population health approach draw from past experience and also point to new directions.
French: II Principes directeurs L’approche axée sur la santé de la population repose sur des principes acquis de l’expérience et suggère de nouvelles orientations.
English: Relations between the West and the developing world were a focus of increasing concern for the Department of External Affairs.
French: Les relations entre les pays de l'Ouest et le monde en développement préoccupent de plus en plus le ministère des Affaires extérieures.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy The Navy’s honorary captains by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Once a year, the Navy’s honorary captains assemble to discuss the Canadian Navy of the day, share a few laughs and tour Navy facilities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Les capitaines de vaisseau honoraires de la Marine le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les capitaines de vaisseau honoraires de la Marine par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une fois par année, les capitaines honoraires de la Marine se réunissent pour discuter des Forces maritimes d’aujourd’hui, pour rigoler et pour visiter les installations de la Marine.
English: For example, 2,923 Canadians lost their lives on Canada’s roads in 2005 despite safety improvements over the years.110 Although this number is in decline due to better roads and safer cars, speeding, and dangerous and impaired driving are still serious risks.
French: Bien que ce nombre décline en raison de meilleures routes et d’automobiles plus sécuritaires, la vitesse, la conduite dangereuse et la conduite avec facultés affaiblies constituent toujours des risques graves.
English: Boreal toads are highly philopatric; most males return to breeding sites annually whereas females return every one to three years (COSEWIC 2002).
French: La reproduction a lieu au printemps dans des plans d'eau souvent de très petite taille ou saisonniers.
English: Skelton's first priority was to build a department that could function as a true foreign ministry and support the Prime Minister's determination to seek a more autonomous role for Canada abroad.
French: La priorité de Skelton consiste à mettre sur pied un ministère pouvant fonctionner comme un véritable ministère des Affaires étrangères et à soutenir la détermination du premier ministre dans sa recherche d'un rôle plus autonome pour le Canada à l'étranger.
English: He urged the DPRK to participate fully in the universal periodic review process and to submit reports to the various agencies of the United Nations system and took the view that, in contradiction to the position expressed by the DPRK in its report, human rights were not a matter of national sovereignty but were universal in nature.
French: Il invite la RPDC à participer de manière active à l'examen périodique universel et à soumettre des rapports aux différents mécanismes du système des Nations Unies et estime que, contrairement à la position exprimée par la RPDC dans son rapport, les droits de l'homme ne relèvent pas de la souveraineté nationale mais ont un caractère universel.
English: Consequently, the name of the publication will be changed to Update: Vaccine-Preventable Diseases.
French: La publication a, dans cette optique, été rebaptisée Mise à jour : maladies évitables par la vaccination.
English: With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, he stressed the need to integrate all three pillars of sustainable development in overall development strategy and to review the mechanisms for monitoring progress.
French: En ce qui concerne le plan de mise en oeuvre de Johannesburg, il convient surtout d'intégrer les trois piliers du développement durable dans une stratégie globale de développement et de revoir les mécanismes de suivi des progrès réalisés dans ce domaine.
English: In conclusion, the State of Kuwait urges all States parties to cooperate and to work to improve the lives of all peoples, through the preservation and optimal use of marine resources by adhering to the provisions of the international conventions and by observing the law, in order to ensure the rights of peoples and the fair and equitable use of marine resources.
French: Pour terminer, l'État du Koweït invite instamment tous les États parties à coopérer et à œuvrer à l'amélioration de la vie de tous les peuples, en préservant les ressources marines et en les utilisant au mieux, en adhérant aux dispositions des conventions internationales et en respectant la loi, de manière à garantir les droits des peuples et l'exploitation juste et équitable des ressources marines.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.  "
French: «1.1 Les définitions données dans le Règlement n° 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.»
English: • Constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: • Appareil de succion pour le mercure (nettoyage pour régions difficiles à atteindre)
English: The regulation should avoid undue disruption to existing industry practices while providing for continued stability of fuel supply.
French: Le règlement devrait éviter la perturbation déraisonnable des pratiques actuelles de l'industrie tout en assurant la stabilité permanente de l'approvisionnement en carburant.
English: Let that be a start to a strengthening of the Nordic dimension within the Union.
French: Puisse cela marquer le début d'un renforcement de la dimension nordique de l'Union européenne.
English: However, it turned out that countries that had pursued an export-promotion strategy as central to their economic policy regime (Japan, followed by the East Asian economies of the Republic of Korea, Singapore, Taiwan, Thailand and Malaysia) outperformed those that were in the former category.
French: Cela étant, il s'est avéré que les pays qui ont centré leur politique économique sur une stratégie de promotion des exportations (le Japon, suivi par la République de Corée, Singapour, Taiwan, la Thaïlande et la Malaisie) ont obtenu de meilleurs résultats que ceux de la première catégorie.
English: We believe that the General Assembly will adopt the draft resolution before it.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution dont elle est saisie.
English: Also at its 28th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.20 without a vote (see para.
French: Également à la 28e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.20 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The National Geographic Database is proving to be of interest to other government agencies.
French: La Base nationale de données géographiques intéresse d’autres organismes gouvernementaux.
English: • Develop and install through-the-log scanning equipment to provide input to optimising models and to guide bucking decisions.
French: • Créer et mettre en œuvre un appareil de scannage intégral (« through-the-log ») qui fournira les données nécessaires aux logiciels d'optimisation et aux décisions de tronçonnage.
English: (c) Increasing the proportion of home-grown programmes in the television listings.  The broadcasting sector has stimulated production, for example, by supporting the establishment of production cooperatives and broadcasting services.
French: c) L'accroissement du quota de la production nationale de la grille des programmes de la télévision: l'aide à la création de coopératives de production et prestations audiovisuelles, fait partie des actions initiées par le secteur pour encourager la production audiovisuelle.
English: [371] On the abuse of authority allegation arising out of the November 10, 1994 conversation between Major Tupling and Ms. Mowat, I find that Ms. Mowat in her testimony has given a selective version of the conversation.
French: [371] Quant à l’allégation d’abus de pouvoir découlant de la conversation qui a eu lieu le 10 novembre 1994 entre le major Tupling et Mme Mowat, je conclus que, dans son témoignage, Mme Mowat a donné une version sélective de la conversation.
English: Of the 24 injuries, 34% were inflicted by another HCW, usually while holding retractors or retracting tissue with their hands(478).
French: Une étude récente d’une durée de 2 mois a été réalisée auprès des étudiants de quatrième année de médecine.
English: Maternal lethal effect and human infertility
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: According to numerous reports, there had been marked signs of deterioration in the economic and social sectors that could aggravate the humanitarian situation.
French: D'après de nombreuses informations, les secteurs économique et social donneraient des signes très nets de détérioration, et cela pourrait encore aggraver la situation sur le plan humanitaire.
English: They also regretted that a few Member States outside the Movement were not able to join the consensus decision to lift the spending cap.
French: Ils ont aussi regretté que quelques États non membres du Mouvement n'aient pas été en mesure de se joindre à la décision consensuelle de relever le plafond des dépenses.
English: Affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Affirme l'importance de l'Atlantique Sud pour les échanges maritimes et commerciaux du monde entier, et se déclare résolue à préserver dans la région la possibilité d'œuvrer à la réalisation de tous les objectifs et activités à caractère pacifique protégés par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ;
English: Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences;
French: Souligne le rôle crucial que joue la médiation pour aplanir les divergences de vues ;
English: A/64/175 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/175 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There were 10,100 detainees still held in 30 Israeli prisons and detention facilities.
French: Il y avait encore 10 100 détenus dans une trentaine de prisons et centres de détention israéliens.
English: The women in this sample are somewhat younger than are the women in the SLID sample (= 35.3 years, sd 7.0).
French: Les femmes qui composent cet échantillon sont un peu plus jeunes que celles qui forment l'échantillon de l'EDTR (= 35,3 ans, écart-type : 7).
English: For all sub-sectors, excluding Other Construction Services, between 51 and 64% of all commitments made for the supply of services through commercial presence were strong commitments.
French: Pour tous les sous- secteurs, Ã l'exclusion des autres services de construction, de 51 Ã 64 p. 100 des engagements pris Ã l'Ã©gard de la prestation de services au moyen d'une prÃ©sence commerciale reprÃ©sentaient des engagements fermes.
English: Online: www.legifrance.gouv.fr La Commission nationale de l’informatique et des libertés de la France.
French: Site Web : www.legifrance.gouv.fr/ La Commission nationale de l’informatique et des libertés de France.
English: The Internet has been an important instrument of choice for the Government of China as the country moves from a rigid centrally planned economy to a socialist market economy.
French: L'Internet est devenu un important instrument politique en Chine, pendant le passage d'une économie rigidement centralisée à une économie de marché socialiste.
English: Mr. Field informed Mr. Ciebien that he had conducted an assessment of his suitability for this position against the statement of qualifications, taking into consideration his role as Regional Administrator of Finance in the Pacific Region and through first hand dealings with him over many years in Correctional Service[] Canada.
French: M. Fields a informé M. Ciebien qu'il avait évalué son aptitude à occuper ce poste par rapport à l'énoncé de qualités, prenant en considération son rôle à titre d'administrateur régional des Finances dans la région du Pacifique et les échanges directs qu'il avait eus avec lui au fil de nombreuses années au Service correctionnel du Canada.
English: Funding to develop agri-environmental standards as part of the Agricultural Policy Framework 2.3
French: Financement pour l'élaboration de normes agroenvironnementales en tant que partie intégrante du CSA 2,3
English: Round Table on Advocacy in Promoting Awareness of Competition Policy in Developing Countries
French: Table ronde sur la sensibilisation à la promotion d'une politique de concurrence dans les pays en développement.
English: Information is further requested on any compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Il lui demande également de fournir des renseignements sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes.
English: Investigators travel within Rwanda in pairs, with a Language Assistant, to interview witnesses and investigate crime scenes.
French: Les enquêteurs voyagent au Rwanda par deux, avec un assistant bilingue, pour interroger des témoins et examiner les lieux des crimes.
English: 37 Palestinian Hydrology Group, Report on Israeli aggressions against Palestinian water sector during Al-Aqsa intifada, December 2000.
French: Groupe hydrologique palestinien, Rapport sur les agressions israéliennes contre le secteur de l'eau palestinien pendant l'Intifada d'Al-Aqsa, décembre 2000.
English: ExamDiff is a freeware Windows 95/98/Me/NT/2000/XP/2003/Vista tool for visual file comparison.
French: ExamDiff est un freeware Windows 95/98/Me/NT/2000/XP/2003/Vista outil de comparaison de fichiers visuels.
English: AUTONUM Failure to comply with a documentary requirement during the application phase within a certain time limit can lead to a decision that the application has been effectively withdrawn.
French: AUTONUM Le non‑respect d’une exigence relative à la fourniture de documents dans un délai prescrit au cours de la phase de dépôt de la demande peut aboutir à la décision de considérer que la demande a été effectivement retirée.
English: Two new members of the Committee were introduced:
French: On présente deux nouveaux membres du Comité :
English: In particular, the 1978 Convention laid down specific criteria for the recognition of certificates for masters, officers and radio officers issued by the parties.
French: En particulier, la convention de 1978 a fixé les critères spécifiques pour la reconnaissance des brevets des capitaines, des officiers et des opérateurs des radiocommunications délivrés par les parties.
English: 3.2 MONEY AND BANKING, GOVERNMENT FINANCE, AND BALANCE OF PAYMENTS
French: 3.2 STATISTIQUES MONÉTAIRES ET BANCAIRES, DES FINANCES PUBLIQUES ET DE LA BALANCE DES PAIEMENTS