ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX II Methodology for the determination of the average mobile termination rate referred to in Article 10 (1) For the purposes of this Annex, the following terms shall have the following meanings: (a) "National Weighted Average MTR" shall mean the average of the Per-SMP Operator MTRs, weighted on the basis of the number of Active Subscribers per SMP Operator; "Per-SMP Operator MTR" shall mean the average per-minute charge (including set up charges), based on a three-minute-call at peak rate, excluding VAT and in the national currency of the Member State concerned, for the termination of voice calls in its mobile network applied by each SMP Operator, as determined in accordance with a methodology approved by the national regulatory authority; "SMP Operator" shall mean an operator of terrestrial public mobile networks which has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC in a market for the termination of calls on such network in the Member State concerned; "Active Subscribers per SMP Operator" shall mean the aggregate of the number of each SMP Operator’s own active subscribers and the number of active subscribers of each other mobile provider which uses the SMP Operator's network for the termination of voice calls to its customers; "active subscribers" shall mean active mobile subscribers (both pre-paid and post-paid) determined in accordance with a methodology approved by the national regulatory authority.
French: ANNEXE II Méthode de détermination du tarif moyen de terminaison d’appel mobile visé à l’article 10 (1) Aux fins de la présente annexe, on entend par: (a) "MTR moyen pondéré national", la moyenne des MTR (tarif de terminaison d’appel mobile) par opérateur PSM, pondérée en fonction du nombre d’abonnés effectifs par opérateur PSM; "MTR par opérateur PSM", la redevance moyenne par minute (frais d'établissement d'appel compris), sur la base d'un appel de trois minutes aux heures pleines, hors TVA et dans la devise nationale de l’État membre concerné, perçue pour la terminaison d’une communication vocale sur son réseau mobile par chaque opérateur PSM, déterminé selon une méthode agréée par l’autorité réglementaire nationale; "Opérateur PSM", un opérateur de réseau public terrestre de téléphonie mobile qui a été désigné, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE, comme puissant sur un marché de la terminaison d'appels sur ce réseau dans l'État membre concerné; "Abonnés effectifs par opérateur PSM", la somme du nombre d'abonnés effectifs propres à chaque opérateur PSM et du nombre d’abonnés effectifs de chacun des autres fournisseurs de services de téléphonie mobile qui utilisent le réseau de l’opérateur PSM pour la terminaison des communications vocales de leurs clients; "Abonnés effectifs", les abonnés effectifs aux services de téléphonie mobile (par prépaiement et post-paiement) déterminés selon une méthode agréée par l’autorité réglementaire nationale.
English: There are 36 species of small limicolous in Canada.
French: Il existe 36 espèces différentes de bécasseaux au Canada.
English: 2.43 The following Table shows the 1999 - 2000 DRDC expenditures by business line and between client groups.
French: Un directeur général de RDDC sert de conseiller scientifique auprès de chaque groupe client, en même temps qu’il administre un Centre de recherches pour la défense.
English: In 2005, Ontario assessed over 800 IMG candidates.
French: En 2005, plus de 800 candidats DIM ont été évalués en Ontario.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon (left) receives the Polio Eradication Champion Award from RI President Dong Kurn Lee and Foundation Trustee Jonathan B. Majiyagbe on 21 June during the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon (à gauche) reçoit le prix Champion pour la Polio, remis par Dong Kurn Lee, président du Rotary, et Jonathan B. Majiyagbe, président des administrateurs de la Fondation, le 21 juin durant la convention du Rotary à Birmingham.
English: With the experience and dedication of our team, the help of our clients and stakeholder partners, and the unlimited possibilities of technology, we will implement this Plan, always keeping before us the four commitments we made in October 1998 to: continue to improve service; ensure that business and travellers play by the rules; intensify our efforts to stop illegal activity and threats to health and safety; and promote certainty and consistency for exporters and for Canadians travelling abroad.
French: Grâce à l'expérience et au dévouement de notre équipe, à l'aide de nos clients et de nos intervenants, et aux possibilités infinies de la technologie, nous mettrons ce plan en oeuvre en ne perdant jamais de vue les quatre engagements que nous avons pris en octobre 1998, soit : continuer à améliorer le service; assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; intensifier nos efforts visant à mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; favoriser la cohérence et l'uniformité pour les exportateurs et pour les Canadiennes et les Canadiens voyageant à l'étranger.
English: It seems that Ambassador Caughley would like to take the floor.
French: Il semble que l'Ambassadeur Caughley souhaite prendre la parole.
English: The debate about business and human rights would be far less pressing if all Governments faithfully executed their own laws and fulfilled their international obligations.
French: Le débat sur les entreprises et les droits de l'homme serait beaucoup moins pressant si tous les gouvernements assuraient le respect de leurs propres lois et s'acquittaient diligemment de leurs obligations internationales.
English: It focuses on the increase in resources to eradicate bluetongue disease in sheep, the pursuit of a research programme on the use of a nuclear reactor installed in the Netherlands, the Europol and Eurojust programmes, and OLAF.
French: Il porte à la fois sur le renforcement des moyens d'éradiquer la fièvre catarrhale du mouton, sur la poursuite d'un programme de recherche concernant l'exploitation d'un réacteur nucléaire implanté aux Pays-Bas, sur les programmes Europol et Eurojust, et sur l'OLAF.
English: It is not clear from the evidence precisely what the appellant was shipping to the United States during the period covered by the audit.
French: Les éléments de preuve ne révèlent pas précisément ce que l'appelant expédiait aux États-Unis au cours de la période visée par la vérification.
English: "Aboriginal youth in Winnipeg have numerous talents and skills, and we must help them take on leadership roles in their community," said Ms. Neville . "These projects have great potential to help Aboriginal young people take control of their lives and contribute to the growth of their community and Canada."
French: « Les jeunes Autochtones de Winnipeg ont de multiples talents et ressources, et nous devons les aider à devenir des chefs de file dans leur communauté, a déclaré Mme Neville. Ces projets sont des plus prometteurs.
English: • National Parole Board (FAA Schedule 4)
French: • Conseil de recherches en sciences humaines (LGFP section 5)
English: Given CANCAP’s significant cost to the Department of National Defence (DND) (over $252 million spent as of February 2006), lessons learned from the first three years will be of critical importance in terms of deciding whether to extend the current contract beyond the initial five years or to re-compete for a new contract.
French: Étant donné le coût considérable du CANCAP pour le ministère de la Défense nationale (MDN) (plus de 252 millions de dollars (M$) dépensés en date de février 2006), les leçons tirées des trois premières années seront d’une importance cruciale lorsqu’il s’agira de décider s’il faut prolonger le contrat actuel au-delà de la période initiale de cinq ans ou lancer un nouvel appel d’offres.
English: Governments, parliaments, local and regional authorities as well as civil society should, each at its level, become involved in the control and the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Les gouvernements, les parlements, les collectivités territoriales ainsi que la société civile doivent, chacun à leur niveau, s’impliquer dans le contrôle et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Method Two approaches to answering the question posed were undertaken.
French: Deux approches ont été adoptées pour répondre à la question posée.
English: Contact Anna Doucet  Director  Detention  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  219 Laurier Avenue West  Canadian Building, A901  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 946-2878  FAX: (613) 946-7024 XXV — SEIZURE — PART 16 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides four sources of authority to seize property.
French: Personne-ressource Anna Doucet  Directrice  Détention  Direction générale de l'exécution de la loi  Citoyenneté et Immigration Canada  219, avenue Laurier Ouest  Édifice Canadian, A901  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 946-2878  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-7024 XXV — SAISIE — PARTIE 16 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) comporte quatre dispositions conférant le pouvoir de saisir des biens.
English: Or. en Justification More precise wording.
French: Or. en Justification Libellé plus précis.
English: Although the individuals listed provided many constructive comments and suggestions, they were not asked to endorse the conclusions or recommendations presented by the authors.
French: Bien que les personnes mentionnées plus haut aient émis des commentaires ou suggestions fort appréciés, elles n’avaient pas pour rôle d’endosser les conclusions ou recommandations des auteurs.
English: The twenty second amendment to the Convention came into force on 12 May 2002.
French: Sa vingtdeuxième modification est entrée en vigueur le 12 mai 2002.
English: The expanded process could be required in the case of a large contract (e.g. $99,000) for information technology services, with complicated technical specifications, where the complaint involved the application of the evaluation criteria.
French: Par contre, on pourrait appliquer la procédure élaborée dans le cas d’un marché de plus grande valeur (par exemple, un marché de 99 000 $) portant sur des services informatiques et comportant des exigences techniques complexes, si la plainte portait sur les critères d’évaluation.
English: Selected candidate M. Delaney participated in the hearing.  These appeals were brought by Paul Chaves, D. Roberts, G. Davis and D. Cota , under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Social Programs Officer (WP 3) with the Correctional Service of Canada in the Kingston area as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-170.
French: Ces appels ont été interjetés par Paul Chaves, D. Roberts, G. Davis et D. Cota, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue de nominations proposées à des postes d'agent et agente des programmes sociaux (WP-3) au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston, par suite du concours no 02-CSC-ONT-401-CC-170.
English: Radio needs further to develop its broadcasting formats if it wants to lay down the qualitative requirements for the fight against xenophobia in mass programmes.
French: La radio doit travailler davantage sous forme d'émissions diffusées si elle veut répondre aux exigences de qualité de la lutte contre le racisme et la xénophobie dans les programmes grand public.
English: Both teams were composed of members of the school basketball team, trained by D. Edward and D. David, which contributed to the level of play was greater than previous games, given the quality of play and tactics prepared in training.
French: Les deux équipes étaient composées de membres de l'équipe de basket-ball scolaire, formé par D. Edward et D. David, qui a contribué à le niveau de jeu était plus grande que les précédents jeux, étant donné la qualité du jeu et les tactiques préparées dans la formation.
English: Anyone who prides himself or herself on being a defender of democracy would have found it inspiring to witness that scene.
French: Quel spectacle galvanisant pour ceux qui s' enorgueillissent d' être des défenseurs de la démocratie.
English: • Virtual Aboriginal Trade Show Aboriginal Youth Economic Development Sites
French: • Statistique Profils de Communauté du Canada Sites relatifs au développement économique de la jeunesse autochtone
English: The minimum benefit is therefore payable only when there are no longer any eligible survivors or children to whom pension payments can be made.
French: Par conséquent, la prestation minimale est seulement payable lorsqu'il n'y a pas de survivant ou d'enfant admissible à qui la prestation peut être versée.
English: [9] With regards to the second allegation, the appellant wanted me to look into the established qualifications on the Statement of Qualifications because he felt that two standards were being used, one for the civilian employees and another for the military.
French: [9] En ce qui concerne la deuxième allégation, l'appelant souhaitait que j'analyse les qualités figurant à l'énoncé des qualités, parce qu'il estimait que deux normes avaient été utilisées, l'une pour le personnel civil et l'autre pour le personnel militaire.
English: Lack of suitable childcare could deter return to paid employment.38
French: Étant donné que le versement des prestations ne débute qu’une fois écoulée la période de carence de deux 32
English: It was recalled that, at its tenth session, the Working Party had been informed of UNECE activities on quality issues related to small and medium-sized enterprises and, in this context, the Working Party had welcomed the proposal to organize a joint meeting on best practices in quality assurance in cooperation with the UNECE Regional Advisor on SMEs and Enterpreneurship.
French: Il a été rappelé qu'à sa dixième session, le Groupe de travail avait été informé des activités entreprises par la CEE-ONU sur les questions de qualité dans le cas des petites et moyennes entreprises et qu'à cet égard, il s'était félicité de la proposition d'organiser une réunion commune sur les meilleures pratiques en matière d'assurance de la qualité, en coopération avec le conseiller régional pour les PME et l'entreprenariat.
English: They argued that Canada should not give up its freedom to choose its own domestic regulatory standards or to maintain public services in order to obtain market access for certain Canadian business interests.
French: Ces participants ont soutenu que le Canada ne devait pas abandonner sa liberté de choisir ses propres normes réglementaires intérieures ou de maintenir les services publics simplement pour ouvrir des marchés à certaines entreprises canadiennes.
English: A specialist in advertising should review and analyse the content of the documentation at the AOR in order to ascertain that the Crown has obtained the maximum savings and/or best possible price in its advertising campaigns.
French: Qu’un spécialiste de la publicité examine et analyse le contenu de la documentation à l’AR afin de s’assurer que l’État a réalisé les économies maximales ou obtenu le meilleur prix possible dans ses campagnes publicitaires.
English: (MT) We needed this new beginning; we needed this new energy for the Mediterranean policy that is so important for the Mediterranean as well as for Europe.
French: (MT) Nous avions besoin de ce nouveau départ; nous avions besoin de cette énergie nouvelle pour la politique méditerranéenne, si importante pour la Méditerranée, mais aussi pour l'Europe.
English: ◦ What kinds of houses did they live in?
French: ◦ Dans quels genres de maisons ont-ils vécu ?
English: Korean Air submits that the additional flights are required to meet the increased demand for travel during the peak winter season.
French: Korean Air fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la saison hivernale.
English: There is a hole drilled in the top of the ball, in which there is a thermometer.
French: Un trou est percé sur le dessus de la boule, dans lequel il y a un thermomètre.
English: • supports departmental representation at high-level horizontal committees, such as the ADM Public Safety Committee;
French: • représenter le Ministère à des comités horizontaux de niveau élevé, par exemple, le Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique;
English: University research brings long-term benefits to Canadians and Canadian society*
French: La recherche universitaire procure des bienfaits à long terme à la population et à la société canadiennes*
English: And the applied science that Neurochem needed wasn't interesting to him – "I didn't want to just screen compounds, one through 50,000" – so he left.
French: Et la recherche appliquée dont Neurochem avait besoin ne l'intéressait pas; il ne voulait pas être relégué à des tâches mécaniques.
English: Life at Laurier House The atmosphere at Laurier House was always lively.
French: La vie quotidienne à la maison Laurier L’ambiance de la maison Laurier est toujours joyeuse et palpitante.
English: ◦ it reinforces smokers' behaviour and discourages them from abandoning their consumption habits;
French: ◦ elle renforce le comportement du fumeur et le décourage d'abandonner ses habitudes de consommation;
English: In 2004, the United Kingdom's Department for International Development (DFID) identified the need to provide support to civil society as a means of facilitating the voice of the poor in Southern Africa.
French: En 2004, le ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID) a déterminé qu'il fallait soutenir la société civile afin d'aider les pauvres à faire entendre leur voix en Afrique australe.
English: Features the largest open cabin, accommodating two litters and EMS personnel.
French: Ce bimoteur haut de gamme surclasse tous les autres. Huit places.
English: Standard Pipe Significantly increased volumes of imports entered Canada in 1999 and 2000, and import volumes have remained high since 2000.
French: Tubes standard Une quantité accrue importante a été importée au Canada en 1999 et en 2000, et le volume des importations est demeuré élevé depuis 2000.
English: Even with a TAC, it will never be taken because of market situation.
French: Même si le TAC est haussé, les prises ne l’atteindront pas en raison de la situation du marché.
English: Young people are vital to Latvia’s future prosperity, yet it is struggling in subjects that are key to the economy.
French: Alors que la jeunesse est essentielle à la prospérité future de la Lettonie, elle est confrontée à des difficultés dans des domaines essentiels pour l’économie.
English: Even with the growth expected during the next decade, this volume will not exceed 100 m3/second in each city.
French: Même avec la croissance prévue au cours de la prochaine décennie, ce volume ne dépassera pas les 100 m3/seconde dans chacune de ces villes.
English: Dioxins and Furans Combustion sources Dioxins and furans are released by numerous combustion sources.
French: Dioxins et furannes Les BPC constituent la plus importante source potentielle de furannes.
English: Report of the Secretary-General (S/2000/205).
French: Rapport du Secrétaire général (S/2000/205).
English: In particular, Section 128 of the said Patent Law shall not be applicable to trademarks.
French: Cette mesure n’est applicable que si elle est expressément prévue dans la décision.
English: (a) Takes note of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and of requests made for Member States to continue consultations in this regard;
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, ainsi que des demandes tendant à ce que les États Membres poursuivent leurs consultations à ce sujet;
English: • With respect to contested elections, the petition must be presented within 21 days
French: • La requête en annulation d’élection doit être présentée dans les 21 jours de la remise au directeur général des élections du rapport d’élection du député dont Partie H.6
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean: $4,623,500
French: Développement économique et social en Amérique latines dans les Caraïbes : 4 623 500 dollars
English: [Monday 19 November] 16 00 Pre-meeting of speakers, the Rapporteur and the Secretariat
French: [Lundi 19 Novembre] 16 00 Réunion préparatoire s’adressant aux intervenants, aux rapporteurs et au Secrétariat
English: This protein has been partially purified and characterized from bovine ovaries.
French: On a partiellement purifié et caractérisé cette protéine obtenue des ovaires de bovins.
English: OHCHR, the Council of Europe and OSCE maintained high-level contacts on a regular basis.
French: Le HCDH, le Conseil de l'Europe et l'OSCE ont entretenu des contacts de haut niveau de manière régulière.
English: Information from the employer indicated that the claimant had been dismissed from his employment after he became angry about an increase in his salary which he did not feel was enough.
French: Selon les renseignements donnés par l'employeur, le prestataire a été congédié après s'être mis en colère au sujet de l'augmentation de son salaire qui, selon lui, n'était pas assez élevée.
English: The answer is yes; the issue is always raised during those meetings.
French: La réponse est oui; cette question est toujours soulevée lors de ces réunions.
English: A project to give financial grants to political associations that support women, which is aimed at giving such associations an incentive to allow women more opportunities to take part in decision-making and gain expertise.
French: Un projet de subventions financières aux associations politiques qui soutiennent les femmes, afin de les inciter à permettre à davantage d'entre elles de participer aux prises de décisions et d'acquérir un savoir-faire;
English: High Performance Manufacturing Educational Programs Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Programmes éducatives Renseignements par sujet :
English: Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: The State party should adopt all necessary legislative, judicial or administrative measures to ensure the strict application of article 15 of the Convention and should provide detailed information to the Committee on any cases where such evidence has been excluded or used and on measures implemented.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures législatives, judiciaires ou administratives nécessaires pour assurer la stricte application de l'article 15 de la Convention et devrait donner au Comité des renseignements détaillés sur tous les cas dans lesquels des éléments de preuve de ce type ont été écartés ou retenus et sur les mesures prises en conséquence.
English: A series of by-laws regulates specific issues like certification of electronic signature, internet access for disabled persons, basic rules on e-learning, electronic mail use etc.…
French: Une série de règlements administratifs régissent des questions particulières comme la certification de la signature électronique, l'accès à Internet des personnes handicapées, les principes fondamentaux applicables à l'apprentissage en ligne, l'utilisation du courrier électronique, etc.
English: This astronomical information is often included with weather data in assessing the facts of incidents.
French: Des programmes informatiques nous permettent cependant de calculer facilement ces heures pour n'importe quel endroit.