ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holiday Inn Orly offers 169 elegant, functional and entirely renovated rooms. There is an Executive floor combining luxury and refinement.
French: Pour vous accueillir, 169 chambres élégantes et fonctionnelles, entièrement rénovées avec un étage « Executive » combinant luxe et raffinement.
English: The appointment of the Head of the Office should receive parliamentary approval in a manner consistent with the new regime that is being developed to govern Agents of Parliament.
French: La nomination du directeur du Bureau devrait recevoir l'approbation du Parlement, d'une façon conforme au nouveau régime mis en place pour la supervision des agents du Parlement.
English: In a 100-km2 experimental catchment basin shared by three villages, various technologies were evaluated: converting from cultivated annual crops to perennial crops, building additional terraces, controlling gully erosion, and introducing new crop varieties and animal breeds.
French: Dans un bassin hydrographique expérimental de 100 km2 occupé par trois villages, diverses options ont été évaluées : conversion de cultures annuelles en cultures vivaces, établissement de nouvelles terrasses, lutte contre le ravinement et introduction de nouvelles variétés de cultures et de nouvelles races d’animaux.
English: "The beginning of school is exciting for children, and we want to make it safe as well.
French: « Commencer l'école, c'est très excitant pour les enfants et nous voulons que cette expérience se fasse en toute sécurité.
English: In May 1999, the Committee to Review the Offences against the State Acts 1939-98 was established under the chairmanship of Mr. Justice Anthony Hederman, retired Judge of the Supreme Court.
French: En mai 1999, le Comité chargé d'examiner les lois sur les infractions contre l'État adoptées entre 1939 et 1998 a été créé et placé sous la présidence du juge Anthony Hederman, juge retraité de la Cour suprême.
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 16 to 19 January 2006 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 16 au 19 janvier 2006, dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Increased knowledge and understanding of internal policies of the Court
French: • Connaissance et compréhension améliorés des politiques internes de la Cour
English: Similar information for women in the non-state-owned enterprises would also be appreciated.
French: Des informations similaires pour les femmes dans des entreprises non étatiques seraient aussi appréciées.
English: Far from looking away when a conflict is ongoing, the Commission can actively engage in mediation and peace support operations.
French: Loin de détourner les yeux lors d’une crise, elle est en mesure de s’engager activement dans des opérations de médiation et de soutien à la paix.
English: If the taxpayer does not so elect or participating interests that are identical to the particular participating interest are no longer listed on the stock exchange identified in the taxpayer's election referred, the references in that definition to a prescribed stock exchange shall be
French: Par exemple, dans le cas d'un gel succéseral les actions ordinaires du capital-actions d'une société peuvent être transférées
English: They were rare and considered endangered throughout the 1950s, 1960s, 1970s and early 1990s.
French: Dans les années 1950, 1960, 1970 et au début des années
English: To compost organic waste whenever possible.
French: Composter les déchets organiques le plus possible.
English: Scientific Research and Experimental Development Program www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html Business involved in research and development can apply for tax credits applicable to expenditures such as wages, materials and equipment.
French: Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental  www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html Les entreprises engagées dans des activités de recherche et de développement peuvent demander des crédits d’impôt applicables aux dépenses, comme les salaires, le matériel et l’équipement.
English: C196 Bonded warehouse licensee/operator failed to ensure safety and security of goods.
French: C196 Un titulaire de licence ou l'exploitant de l'entrepôt de stockage n'a pas assuré la sécurité des marchandises.
English: Steam or dry heat should be used to sterilize critical items that may come into contact with the client’s bloodstream.
French: Le stérilisateur est utilisé pour tuer les micro-organismes présents sur les instruments. Il est habituellement placé dans la zone souillée du studio.
English: Peak aboveground standing crop of S. latifolia in open water (683.4 ± 41.4 g/m2) was greater than in backwaters (430.9 ± 25.7 g/m2) and varied directly with differences in water depths in stands among years.
French: La biomasse épigée maximum du S. latifolia dans l'eau libre (683,4 ± 41,4 g/m2) est plus élevée que dans l'eau dormante (430,9 ± 25,7 g/m2) et elle varie directement avec les différences de profondeur de l'eau dans les peuplements d'une année à l'autre.
English: It is thus, among other things, a condition that bigger supporting projects are planned or initiated as part of the reconstruction efforts in a country after war.
French: À cet égard, une des conditions est que des projets d'appui plus importants soient prévus ou engagés dans le cadre des efforts de reconstruction menés dans un pays après un conflit.
English: An important aspect is the Commission's own programme. It is important for adequate resources in terms of personnel to be set aside so that the programme is effective.
French: Une grande partie du règlement est consacrée au programme de la Commission ; il est important de dégager des ressources humaines suffisantes pour que le programme puisse être efficacement mis en ?uvre.
English: According to information provided by the Ministry of Labour for the beginning of 1999, most women are employed in the non-productive branches of the economy: health care (74 per cent), insurance (60 per cent), education (58 per cent) and culture (53 per cent).
French: Selon les données recueillies par le Ministère du travail pour le début de 1999, la participation des femmes au marché du travail est la plus forte dans des secteurs ne relevant pas de la production, à savoir la santé publique (74 %), l'assurance (60 %), l'instruction (58 %) et la culture (53 %).
English: In its demand to us to vote $43.5 billion of interim supply, Bill C-8 is asking for nine twelfths or nine months of the total amounts set out in the Main Estimates 2006-07 and included in the schedules to Bill C-8.
French: Ces 43,5 milliards en credits provisoires, sur lesquels nous allons voter ´ dans le cadre du processus d’adoption du projet de loi C-8, representent neuf douziemes, ou neuf mois, du total des sommes ´ ` presentees dans le Budget principal des depenses de 2006-2007 et ´ ´ ´ inscrites dans les annexes du projet de loi C-8.
English: You can easily locate a specific item by using the search filters: newspaper name, subject, commodities and/or date.
French: Vous pouvez repérer facilement un article précis au moyen des filtres de recherche : nom du journal, sujet, marchandise ou date.
English: In some countries UNHCR was part of the appeals body reviewing negative asylum decisions.
French: Dans certains pays, le HCR a fait partie de l'organe de recours passant en revue les demandes d'aile déboutées.
English: Mr President, the agreement reached between the European Union and the USA at the London Summit on 18 May is a package solution with the realistic prospect of a lasting settlement of the disputes with the United States concerning the Helms-Burton Act, the law on sanctions against Iran and Libya and the more general problem of extraterritorial sanctions.
French: L'accord intervenu le 18 mai entre l'Union européenne et les États-Unis lors du sommet de Londres est une solution globale offrant la perspective réaliste d'un règlement durable des conflits avec les États- Unis au sujet de la loi Helms-Burton, de la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye ainsi que de la problématique générale des sanctions extraterritoriales.
English: IMRC - Preservation by Organization
French: CRGI - Conservation par organisme
English: My colleague, Mr Van den Broek, emphasised in the talks he held that the contractual relationship with the EU was considered as complementary to relations with the republics in the CIS, and Russia in particular, and not as a substitute for or alternative to such relations.
French: Lors de ses entretiens, mon collègue M. van den Broek a souligné le fait que les relations contractuelles avec l'UE viendraient en complément et non en remplacement des liens engagés avec les républiques de la CEI, notamment la Russie.
English: Over three years, Canada has assisted the MFB to develop a branch network throughout Ukraine, with special attention being paid to Slavutych, the community where many former employees of the Chernobyl nuclear power plant reside.
French: Le Programme de redressement des entreprises – Ce programme a été mis sur pied en 1993 pour favoriser l’établissement de liens entre des conseillers sectoriels chevronnés des économies de marché et des cadres supérieurs d’entreprises choisies de la région.
English: Effectiveness As funding is limited, it is vital to spend funds in the most effective manner possible.
French: Efficacité Étant donné que le financement est limité, il est essentiel de dépenser les fonds de la façon la plus efficace possible.
English: 50 Letters Patent granting Armorial Bearing to Maurice Joseph Gérard Jacques Contant
French: 50 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Maurice Joseph Gérard Jacques Contant
English: The company's 10,200 employees collaborate to deliver the highest quality of customer service, while consistently demonstrating innovative capabilities that drive growth in existing and new markets.
French: Les 10 200 employés de la compagnie collaborent à la prestation d'un service à la clientèle de la plus haute qualité, tout en démontrant de manière constante des capacités novatrices qui sont le moteur de la croissance dans les nouveaux marchés et les marchés existants.
English: Finally, I would like to say the following. Great importance must...
French: Enfin, je voudrais ajouter qu'il faut accorder une grande importance...
English: On source: ...
French: Distributed in Canada by = Distribué au Canada par Sony Music Entertainment, p1995 Pour les énoncés plus complexes dont il est difficile d'extraire une expression sommaire, donner un terme approprié.
English: Table 18.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: And who is that mysterious hero, anyway, to whom Beethoven dedicated his Third Symphony, the Eroica?
French: Mais qui est donc le héros mystérieux à qui Beethoven dédia sa Symphonie ‘héroïque’...?
English: The global estimated value of unremunerated work by women is 11 trillion dollars.
French: On estime à 11 000 milliards de dollars la valeur du travail non rémunéré effectué par les femmes dans le monde entier.
English: Thus, the Tribunal considers it likely that, if the findings against the subject countries are rescinded, a downward spiral of pricing will begin, as imports from these countries will, because of dumping, be priced as low as, or lower than, the Indian or Italian prices, which, in turn, will be lowered to maintain or gain market share.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu'il est vraisemblable que, si les conclusions contre les pays en question sont annulées, une spirale descendante des prix s'amorcera, puisque le prix des importations originaires de ces pays sera, à cause du dumping, établi aussi bas, ou plus bas, que les prix des produits originaires de l'Inde ou de l'Italie, qui, à leur tour, seront baissés pour maintenir ou conquérir une part du marché.
English: Subject - 50th anniversary of the EESC Message I would like to register for 50th anniversary of the EESC, 28 May 2008
French: Objet - 50th anniversary of the EESC Message Je voudrais m'inscrire pour 50ème anniversaire du CESE le 28 mai 2008
English: Further reviews may be agreed to by the Parties.
French: Les Parties pourront convenir de procéder à des examens ultérieurs.
English: Institutions visited
French: Institutions où le candidat a effectué des travaux de recherche
English: We have started with support to the radio broadcasting of daily news reports to Belarus in both Russian and Belarusian.
French: Nous avons commencé par soutenir la radiotélédiffusion de bulletins d’information quotidiens destinés au Belarus, tant en russe qu’en biélorusse.
English: A competitive banking sector should be characterized by small and medium firms competing effectively alongside larger players, as is the case in Canada’s P&C insurance industry.
French: Un secteur bancaire vraiment concurrentiel devrait être caractérisé par la présence de petites et de moyennes institutions capables de rivaliser efficacement avec les intervenants de plus grande taille, comme c’est le cas dans l’industrie canadienne des sociétés d’assurance de dommages.
English: Devices for indirect vision other than mirrors:
French: 12.1.2 Systèmes de vision indirecte autres que les rétroviseurs:
English: (a) Urgently implement measures to raise the number of children enrolling in education and, as far as possible, support children so that they enrol at the correct age;
French: a) De prendre des mesures urgentes pour augmenter le nombre d'enfants scolarisés et, dans la mesure du possible, apporter une aide aux enfants de façon à leur permettre d'être scolarisés à un âge adéquat;
English: Much still needs to be done, but we are further along now than many in this room anticipated several years ago.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais nous avons avancé plus loin que beaucoup d'entre nous dans cette salle ne l'auraient escompté il y plusieurs années.
English: A US$20 airport tax is charged upon departure.
French: Tous les voyageurs doivent payer une taxe d'aéroport de 20 $US.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 3 of draft resolution XXXI, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3 du projet de résolution XXXI, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: The changes also included ensuring that in the same paragraph 5 the reference to “that State” was changed to “that other State”, to ensure that it referred to the State of residence of the company.
French: Il fallait aussi veiller à ce que dans le même paragraphe 5, la formule « cet État » soit remplacée par « cet autre État » pour viser effectivement l'État de résidence de la société.
English: The US financial system with its investment banks, hedge funds and structured products, which are not subject to normal banking supervision, and its numerous business operations conducted through single-purpose companies which do not appear in any balance sheet, has virtually collapsed.
French: Le système financier américain, avec ses banques d'investissement, ses fonds spéculatifs et ses produits structurés - qui ne sont pas soumis à la supervision bancaire habituelle - et ses nombreuses opérations commerciales effectuées par des sociétés spécialement fondées à cet effet et ne figurant dans aucun bilan, s'est littéralement effondré.
English: Information about the proportion of asymptomatic HCV infections and about the extent of under-reporting of HCV infections were obtained from literature search. Scenario analysis with Monte Carlo simulation has been used to accommodate the uncertainty inherent to the extrapolation.
French: Environ 1000 décès par année pourraient être attribués à l’hépatite C au Canada Selon les estimations, le nombre de nouvelles infections VHC chaque année au Canada varie de 3000 à 7000 Il est probable que le nombre d’hépatites chroniques, de cirrhoses et de défaillances du foie associées à l’hépatite C ainsi que le besoin de transplantations du foie doubleront ou tripleront au cours de la prochaine décennie
English: It is therefore of vital importance that MONUC continues to have a Chapter VII mandate to ensure security.
French: Il importe donc au plus haut point, que le mandat de la MONUC continue de s'inscrire dans le cadre du Chapitre VII afin qu'elle puisse contribuer au rétablissement de la sécurité.
English: Under Rule 2 (a) of the General Rules, the goods must be classified as if they were complete.
French: Conformément à la Règle 2 a) des Règles générales, les marchandises doivent être classées comme si elles étaient complètes.
English: Competitive regulations 32
French: Droit matériel (règles primaires) 32
English: ◦ NAHO and FNIHB are developing a License to Use Data Agreement which will be finalized in September 2002. 215.
French: • L'ONSA et la DGSPNI élaborent actuellement un « Accord concernant l'utilisation des données », dont la version définitive sera prête en septembre 2002.
English: Uninstall the USB Channel on which your Philips rewriter is connected.
French: Désinstallez le canal USB auquel le graveur Philips est connecté.
English: Several important measures being are implemented include:
French: Au nombre des mesures importantes qui sont prises, on relève les suivantes:
English: The Government's own development policy programme sets out an objective of 0.7% of GDP by 2010, which is nevertheless subject to the general economic development.
French: Dans son programme relatif à la politique de développement, le Gouvernement a fixé un objectif de 0,7 % du PIB à consacrer à l'APD d'ici à 2010, sous réserve de la conjoncture économique générale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38215 Canadian Environmental Assessment Registry Downeast Destination Fun Run Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38215 Registre canadien d'évaluation environnementale Course Downeast Destination Projet sous un examen préalable type
English: Colombia: Submission to the UN Universal Periodic Review: Third ...
French: Craintes pour la sécurité / Menaces de mort. Rodolfo ...
English: DINNER OFFERED BY THE GOVERNMENT OF CANADA 19:10 The Minister-in-Attendance, the Honourable Anne McLellan, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness arrives at the Fairmont Hotel Macdonald.
French: DÎNER OFFERT PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA 19 h 10 La ministre déléguée, l'honorable Anne McLellan, C.P., députée, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, arrive à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: If the work permit falls under one of the "open" (i.e. non-employer specific) programs it will show the following:
French: Si le permis de travail est délivré en vertu d’un programme « ouvert » (c’est-à-dire s’il n’est pas limité à un employeur en particulier), il portera les mentions suivantes :
English: Completing the Excel Worksheet Using departmental records, you are required to indicate the following on the attached Excel worksheet: 1.
French: Comment remplir le chiffrier Excel À l'aide des dossiers ministériels, vous devez indiquer les renseignements suivants dans le chiffrier Excel ci-joint : 1.
English: We investigated whether concentrations of the cyanobacterial toxin microcystin were positively associated with Dreissena polymorpha invasion by conducting surveys of 39 inland lakes in southern Michigan with low to moderate total phosphorus concentrations (≤20 µg
French: Nous avons recherché s’il existe une association positive entre les concentrations de microcystine, une toxine des cyanobactéries, et l’invasion de Dreissena polymorpha, en faisant un inventaire de 39 lacs intérieurs du sud du Michigan qui ont des concentrations faibles à modérées de phosphore total (≤20 µg
English: Miscellaneous proposals for amendments to RID/ADR/ADN 39 - 69 7
French: Propositions d'amendements au RID/ADR/ADN……………………… 39 - 69
English: The early surveys, financed by provincial governments, were conducted through co-operative programs among the federal and provincial departments of agriculture and the universities.
French: Les premiers relevés cartographiques, financés par les gouvernements provinciaux, sont effectués à travers des programmes coopératifs entre les ministères fédéral et provinciaux de l'Agriculture et les universités.
English: Better still, there's no appointment necessary; and if the service is not completed in the time promised, it's free!
French: Ce qui est encore mieux, c'est qu'aucun rendez-vous n'est requis; de plus, si l'inspection n'est pas achevée avant l'heure promise, le service est gratuit!
English: Canada’s HERD by Major Source of Funds, 1990–91 to 2001–02 4.
French: DIRDES du Canada, par principale source de fonds, de 1990-1991 à 2001-2002 4.
English: Several further enhancements were suggested during the course of the discussion. 
French: Dans le cours de la discussion qui suit, les participants proposent plusieurs enrichissements à apporter au site.
English: Especially as the previous withdrawal timetable has not yet started to apply.
French: D'autant plus que le précédent calendrier de retrait n'est pas encore d'application.
English: For an overview of the international legal standards by which the Special Rapporteur is guided in her work, she makes reference to the report of her predecessor to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (E/CN.4/1993/46, paras. 42-68).
French: Les normes juridiques internationales qui guident la Rapporteuse spéciale dans son travail sont exposées dans le rapport que son prédécesseur a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa quarante-neuvième session (E/CN.4/1993/46, par.  42 à 68).
English: We will therefore gain enormously from this directive, which takes us away from looking only at end-of-pipe technologies to push through the best available documents and best technology already used by an industry.
French: Nous allons dès lors retirer énormément de cette directive, qui nous pousse à ne pas considérer uniquement les technologies mises en œuvre en fin de processus pour faire adopter les meilleurs documents disponibles et les meilleures technologies déjà utilisées par une industrie.
English: The mere likelihood of an adverse decision is insufficient: there must be “something more than probability of defeat but less than certainty.”
French: La seule probabilité d'une décision défavorable ne suffit  : il faut « plus qu'une probabilité, mais moins qu'une certitude d'insuccès ».
English: We have followed what Commissioner Borg has done since the tragedy took place and have supported him.
French: Sur la forme, nous avons suivi les engagements du commissaire Borg dès la catastrophe et nous l’avons appuyé.