ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he intends to maintain an Israeli presence in the Jordan valley to ensure a "security border".
French: Enfin, il compte maintenir la présence d’Israël dans la vallée du Jourdain afin de garantir la sécurité de sa frontière.
English: • Global Internet commerce amounted to CDN$195 billion in 1999, CDN$404 billion in 2000, and is expected to reach $4 trillion by 2004.4 [Footnote:
French: • Le commerce mondial sur Internet s'est chiffré à 195 milliards de dollars canadiens en 1999, 404 milliards de dollars canadiens en 2000, et devrait atteindre quatre billions de dollars en 2004.4 [Note :
English: Rule 2 Number and date of sessions
French: Article 2 Nombre de sessions et dates des sessions
English: They also identiﬁed the top 10 key points that need to be examined and/or taken into consideration in order to develop effective links between PHC and telehealth.
French: • constituer un groupe de leadership en matière de gestion du changement formé de médecins de famille qui ont mis en œuvre avec succès des méthodes de collaboration interdisciplinaires;
English: The area around Recife was one of the first in Brazil to be settled by the Portuguese Crown.
French: Le centre ancien de Recife est situé sur deux îles reliées entre elles et à la côte par deux séries de deux ponts.
English: The Home was established in 1859 by concerned citizens as a haven for the city's destitute and neglected boys.
French: D’abord connu sous le nom de Graduate Nurses' Association of Ontario, l’ordre a été fondé en 1904 (F 2168).
English: • Manitoba, General Practitioners and Specialists
French: • Manitoba, pour les d entistes généralistes et spécialistes
English: Near Port sur Saône, villagehouse to restore with kitchen,livingroom, 2 bedrooms and a bathroom.
French: Proche Fontenois le Château, maison individuelle d'environ 150 mètres avec dépendances et avec terrain de 52ares environ. Le rez de chaussée comprend un grand séjour d'environ 130 m² avec plusieurs colonnes et une cuisine moderne.
English: What are we looking for? français - Español
French: What are we looking for?
English: The present situation is one of contradictions: commercial and technological logic is driving the major defence groups towards closer transatlantic links, but there are formidable obstacles to be overcome.
French: La situation actuelle est contradictoire : la logique commerciale et technologique pousse les grands groupes de défense vers un resserrement des liens transatlantiques, mais les barrières sont nombreuses.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Ils aiment avoir une bête noire; ils aiment se plaindre.
English: Thus, in a proper case, the Court will order the production of the record of the investigation in aid of an application for judicial review.
French: Par conséquent, lorsque les circonstances s’y prêtent, la Cour ordonnera la production du dossier de l’enquête au soutien de la demande de contrôle judiciaire.
English: The Delegation of the Philippines recalled that the WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, organized in Manila in 1997, had largely contributed to launching the debate on the need to update broadcasters' rights.
French: La délégation des Philippines a rappelé que le Colloque mondial de l'OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle, organisé à Manille en 1997, a largement contribué au lancement du débat sur la nécessité de mettre à jour les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Regional Communications Director Fisheries and Oceans St.John’s (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Directeur régional des Communications Pêches et Océans St.John’s (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: DRS alleged that PWGSC and DND, acting in breach of Articles 501 and 506(6) of the AIT, improperly disqualified its proposal from further consideration at stage 3 of the evaluation process.
French: DRS a allégué que TPSGC et le MDN, contrairement aux dispositions de l'article 501 et du paragraphe 506(6) de l'ACI, a incorrectement rejeté sa proposition aux fins d'examen ultérieur à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: Figure 1 DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families
French: Figure 1 Centre MDN/ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles SMA - CEM (RH-mil.)
English: Are there any exceptions to this principle and, if so, on what grounds?
French: Le Comité demande quelle protection est assurée contre les formes de représailles autres que le licenciement.
English: (2) In conciliation proceedings with two conciliators, each party appoints one conciliator.
French: 2) Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs, chaque partie en nomme un.
English: All members of the Steering Committee of THE PEP will be invited to submit information about national and urban case studies in their own countries and will also be asked to encourage officials in urban authorities in their own countries to submit additional case study information via the online questionnaire.
French: Tous les membres du Comité directeur du PPE-TSE seront invités à communiquer des informations sur les études de cas réalisées au niveau national et au niveau des zones urbaines dans leur pays.
English: In examining the area of National Learning Goals it appears that this area is over budget by 14.42 percent.
French: L’acronyme IN, ou « introuvable », indique les sommes que l’on n’a pu vérifier en raison de l’impossibilité de trouver les accords de contribution ou les reçus de décaissements.
English: It must be stressed again that they are no substitutes for increases in ODA.
French: Il convient de souligner encore une fois qu'ils ne sauraient remplacer des augmentations de l'APD.
English: Companies will continue to respond to changing environmental regulations with the installation of appropriate technologies.
French: Les entreprises continueront à s’adapter à la réglementation en faisant appel aux techniques appropriées.
English: Furthermore, the law provides Kosovo residents with the possibility to participate in creating better conditions for the implementation of health care, especially in the field of patient's rights, through organizations or appointed representatives.
French: Par ailleurs, la loi permet aux résidents du Kosovo de participer à la création de meilleures conditions en vue de la prestation des soins de santé, notamment dans le domaine des droits du patient, par le biais d'organisations ou de représentants désignés.
English: The service may be focused on information, dissemination, support provision, or a combination of the two.
French: Ce service peut consister en une information, une diffusion, un soutien ou une combinaison quiconque de ces éléments.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of Annex 12 to Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe 12 au Règlement CEE no 13, tel qu'amendé pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: Canadian portfolio investment, foreign bonds Canadian portfolio investment, foreign stocks Canadian portfolio investment, foreign money market Other Canadian investment Other Canadian investment, loans Other Canadian investment, deposits Official international reserves Other assets Canadian liabilities, net flows Foreign direct investment in Canada Foreign portfolio investment Foreign portfolio investment, Canadian bonds Foreign portfolio investment, Canadian stocks Foreign portfolio investment, Canadian money market Other liabilities Statistical discrepancy and inter-area transfers
French: Soldes Compte courant total Biens et services Biens Services Voyages Transports Services commerciaux Services gouvernementaux Revenus de placements Revenus d'investissements directs Revenus d'investissements de portefeuille Revenus d'autres investissements Transferts courants
English: The Gentoo Forums are a good place to get help as well.
French: Les Forums Gentoo sont également un bon endroit pour trouver de l'aide.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Tous est bon maintenant avec mon HTC Dream.
French: Unlock was super fast and simple!
English: (2) The member institution shall have appropriate, effective and prudent (a) practices with respect to corporate governance, risk management and liquidity and capital management; and (b) controls in respect of its operations.
French: (2) L'institution membre doit disposer : a) de pratiques adéquates, efficaces et prudentes en matière de régie d'entreprise, de gestion des risques et de gestion des liquidités et du capital; b) de mécanismes de contrôle de son fonctionnement adéquats, efficaces et prudents.
English: The panellists will include Mr. Mohan Munasinghe, Vice-Chair, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and Chairman, Munasinghe Institute for Development; Mr. Taufia Patolo, Government Chief Accountant, Tuvalu; Mr. Christian Brodhag, Inter-Ministerial Delegate to the Commission on Sustainable Development, Ministry for Ecology and Sustainable Development, France; and Ms. Le-Yin Zhang, Lecturer, Development Planning Unit, University College, London, United Kingdom.
French: M. Mohan Munasinghe, Vice-Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et Président de l'Institut Munashinghe pour le développement; M. Taufia Patolo, Chef comptable du Gouvernement de Tuvalu; M. Christian Brodhag, Délégué interministériel au développement durable, Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables de la France; et Mme Le-Yin Zhang, chargée de cours, Unité de la planification du développement, University College de Londres (Royaume-Uni), seront parmi les participants.
English: O CEALLAIGH (Ireland) said that Ireland supported the statement made by France on behalf of the European Union and that protecting persons forced to leave as a result of oppression and conflict had to remain a priority for everyone, even when other headlines made newspaper front pages.
French: M. O CEALLAIGH (Irlande) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne et que la protection de ceux qui sont contraints de partir du fait de l'oppression et des conflits doit rester une priorité pour tous, même lorsque d'autres titres font la une des journaux.
English: Two days later, with the help of Canadian Coast Guard aircraft, the crew of the SIR HUMPHREY rescued sixteen of the crew, while a fishing vessel, the RODRIQUE, rescued another three.
French: Deux jours plus tard, avec l’aide de l’aéronef de la Garde côtière canadienne, l’équipage du SIR HUMPHREY parvenait à rescaper seize membres de l’équipage, alors qu’un bateau de pêche, le RODRIQUE, en sauvait trois autres.
English: In October 1999, British Columbia lifted its four-year moratorium on aquaculture expansion, an action expected to be followed by a large growth in Canadian aquaculture (BCEAO 1997).
French: En ce qui concerne les installations d’élevage de crustacés et de coquillages du Canada, les inquiétudes exprimées au sujet des éléments nutritifs ne tiennent pas aux pertes dans les eaux avoisinantes puisque, dans notre pays, on n’y procède pas à des apports alimentaires.
English: I therefore encourage Member States to take the strictest possible measures to regulate transportation of cyanide and, where necessary, to prohibit bulk transportation of cyanide on their territory.
French: J'encourage, dès lors, les États membres à prendre les mesures les plus strictes possibles dans le cadre de la réglementation du transport de cyanure et, le cas échéant, d'interdire le transport de cyanure sur leur territoire.
English: The Delegation proposed to include "uses with immediate non-commercial ends but with commercial potential".
French: La délégation a proposé d’ajouter les "utilisations sans fins commerciales immédiates, mais dotées d’un potentiel commercial".
English: Television, the most popular medium, has also started its move into the online environment, with the rise of IPTV, and the distribution of television programme over the Internet.
French: L’industrie des jeux vidéo est également en train de développer du contenu et des modèles commerciaux innovants, profitant pleinement des TIC et de la convergence pour, par exemple, les jeux en ligne ou le jeu en continu (« game streaming »).
English: In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation.
French: À cet égard, de nouvelles mesures ont été adoptées et sont prêtes à être mises en œuvre.
English: • Manager signing under Section 34, FAA when acting delegation authority had expired;
French: • Un gestionnaire a approuvé une opération en vertu de l'article 34 de la LGFP après l'expiration de la délégation du pouvoir de signature.
English: To this end, we have also rescinded the 2003 External Charging Policy such that departments may focus on the Act's new legal and parliamentary obligations."
French: Dans cet esprit, nous avons également abrogé la Politique sur les frais d'utilisation externes de 2003, de sorte à permettre aux ministères de mettre l'accent sur les nouvelles obligations juridiques et parlementaires relatives à la Loi.
English: (3) Where evidence has been offered in contravention of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal or the court shall treat such evidence as inadmissible.
French: 3) Lorsque des éléments de preuve ont été présentés en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, le tribunal arbitral ou le tribunal traite ces éléments comme irrecevables.
English: • a trust described in paragraph ( a ) to ( e .1) of the definition of "trust" in subsection 108(1) or
French: ◦ une fiducie visée aux alinéas a) à e.1) de la définition de "fiducie" au paragraphe 108(1);
English: A mother – Manitoba Aboriginal Head Start Project Source:
French: Une mère participant à un projet du PAPA au Manitoba Source :
English: The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Observatoire, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: Whether a high impact event becomes a human catastrophe depends on the integrity of the essential infrastructure (electricity, telecommunications, roads, etc), the capacity of first responders and the resiliency of the communities.
French: Ce n’est généralement pas un unique événement à fort impact de courte durée qui entraîne les risques les plus grands, mais le cumul ou la succession rapide de plusieurs événements, dont les effets peuvent se répercuter sur les systèmes social et économique pendant des années.
English: • contacts between verifiers and employees and their representatives
French: • Contacts entre le vérificateur environnemental, les travailleurs et leurs représentants
English: Come-by-Chance, NL 44.8 58.2 Petro-Canada Products Edmonton, AB 46.0 68.2 Petro-Canada Products* Montreal, QC 47.7 84.7 Petro-Canada Products* Oakville, ON 56.6 68.6 Shell Canada Products* Montreal, QC 50.8 87.5 Shell Canada Products* Sarnia, ON 51.7 77.6 Shell Canada Products Scotford, AB 49.4 79.4 Suncor Energy Products Inc.
French: Come-by-Chance, T.-N.-L 44,8 58,2 Petro-Canada Products Edmonton, AB 46,0 68,2 Petro-Canada Products* Montréal, QC 47,7 84,7 Petro-Canada Products* Oakville, ON 56,6 68,6 Shell Canada Products* Montréal, QC 50,8 87,5 Shell Canada Products* Sarnia, ON 51,7 77,6 Shell Canada Products Scotford, AB 49,4 79,4 Suncor Energy Products Inc.
English: Crises and disasters strike all the time, and many are unpredictable.
French: Des crises et des catastrophes surviennent sans cesse et beaucoup sont imprévisibles.
English: These practices have the potential to restrict consumer and business choice of telecommunications service providers, thereby thwarting a key objective of Canadian telecommunications policy.
French: Ces pratiques pourraient limiter le nombre de FST pouvant être choisis par les consommateurs et les entreprises et, partant, aller à l'encontre d'un objectif clé de la politique canadienne de télécommunication.
English: Fine webbing should be noticeable around the twig and half way up the needles.
French: De fines toiles d'araignées pourront être aperçues autour des brindilles et à mi hauteur des aiguilles.
English: [6] Ms. King filed a further submission on November 28, 2005 to which Air Canada provided its comments on December 9, 2005. In Decision No.
French: [6] Le 28 novembre 2005, Mme King a déposé un mémoire additionnel, qu'Air Canada a commenté par écrit le 9 décembre 2005.
English: This suggestion would provide an economy of scale in terms of financial, human and technical resources.
French: Cette suggestion permettrait une économie d'échelle en termes de ressources financières, humaines et techniques.
English: The Panel found that ex-RUF now act as mercenaries fighting for the Government of Liberia, LURD, and in Côte d'Ivoire for the MJP, MPIGO and Lima forces.
French: Le Groupe d'experts a constaté que des anciens combattants du RUF sont désormais des mercenaires à la solde du Gouvernement libérien et des LURD ou combattent à présent en Côte d'Ivoire pour les forces du MJP, du MPIGO et de la Lima.
English: Only short 5S rDNA repeat units were found in M. cephalus and O. labeo.
French: Seules des répétitions courtes ont été trouvées chez le M. cephalus et l’O. labeo.
English: Regarding the various age groups, the new legislation links up with the existing legislation concerning medical conduct towards minors.
French: En ce qui concerne les différents groupes d’âge, la nouvelle législation rejoint celle appliquée pour la conduite médicale à l’égard des mineurs.
English: UNESCO has started a research programme on media literacy aimed at promoting critical approaches of young people towards the media.
French: L'UNESCO a lancé un programme de recherche sur l'initiation aux médias qui vise à encourager les jeunes à garder une attitude critique à leur égard.
English: The transitions from hatching to attainment of the juvenile form are reflected in differences in physiological and biochemical processes that influence food selection and diet.
French: Les transitions entre l'éclosion et l'atteinte de la forme juvénile se reflètent par des différences dans les processus physiologiques et biochimiques qui influent sur le choix de la nourriture et sur le régime alimentaire.
English: The data submitted to the UNFCCC contains updated estimates from previous years.
French: Les données soumisses au CCNUCC contiennent des estimations révisées pour les années précédentes.
English: Instead you have either unemployed or underemployed factors of production. This undermines the overall productivity of the economy.
French: Une telle société se retrouve alors avec des facteurs de production inutilisés ou sous-utilisés et, au bout du compte, c'est la productivité globale de l'économie qui en souffre.
English: PROVISIONAL AGENDA ∗
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: As is indicated at para. 2 above, the Assembly has in recent years chosen to define the problem as a financing issue, urging the Committee of Ministers to research means of returning the Pension Scheme to some form of capitalised basis.
French: Comme l'indique le paragraphe 2 ci-dessus, l'Assemblée a choisi ces dernières années de considérer que le problème se pose en termes de financement et a appelé le Comité des Ministres à chercher un moyen de revenir à un Régime de pensions fondé en partie sur la capitalisation.
English: In general, the civic integration programme is compulsory for newcomers and ministers of official religions.
French: De façon générale, les nouveaux arrivants et les ministres du culte sont tenus de participer au programme.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) recalled that from its very beginning, the EPO had implemented a technical cooperation program aiming at making available to developing countries its expertise in patent granting procedures and patent office administration.
French: La délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a rappelé que, dès sa création, l’OEB a mis en œuvre un programme de coopération technique visant à mettre à la disposition des pays en développement ses compétences en matière de procédure de délivrance des brevets et d’administration des offices de brevets.
English: It would be based on the willing participation of provinces and territories that recognize benefits for their investors and businesses as well as for the Canadian economy more broadly.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières appliquerait une seule série de principes, qui serait assortie d’une seule série de règles et d’un seul barème de frais.
English: · How are community organizations kept informed?  
French: Comment la communauté est-elle tenu informée ?
English: A joint degree should, for the purposes of this Recommendation, be understood as referring to a higher education qualification issued jointly by at least two or more higher education institutions or jointly by one or more higher education institutions and other awarding bodies, on the basis of a study programme developed and/or provided jointly by the higher education institutions, possibly also in cooperation with other institutions.
French: Aux fins de la présente Recommandation, on entend par diplôme conjoint une qualification d’enseignement supérieur délivrée conjointement par au moins deux établissements d’enseignement supérieur ou conjointement par au moins un établissement d’enseignement supérieur avec d’autres organismes légalement habilités à délivrer des diplômes sur la base d’un programme d’étude conçu et/ou dispensé conjointement par les établissements d’enseignements supérieur, éventuellement en coopération avec d’autres établissements.
English: ..Soraya, the Princess of Persia, visiting the Grotta Azzurra.
French: ...Soraya, principessa di Persia, in visita alla Grotta Azzurra.
English: The representative indicated that the matter was being discussed in a number of inter-agency bodies and working groups.
French: Le représentant a déclaré qu'un certain nombre d'organes et de groupes de travail interinstitutions étaient saisis du dossier.
English: Nova Scotia is recognized internationally for its excellent recycling program.
French: La Nouvelle-Écosse est reconnue à l’échelle mondiale pour l’excellence de son programme de recyclage.
English: It is known internationally for its distinguished collection of historical and modern American art as well as contemporary art, photography, European painting, sculpture and the decorative arts.
French: La Corcoran Gallery est connue dans le monde entier pour son excellente collection d’art américain historique et moderne, ainsi que pour sa collection d’art contemporain et de photographies, de peintures européennes, de sculptures et d’arts décoratifs.