ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount payable after disposition of appeal (2) If a person has received a payment under subsection 81.38(1), (6), (7) or (8) and, on the final disposition of the appeal by further appeal or otherwise, it is determined that the person was not entitled to the payment or that the payment was in excess of the payment to which the person was entitled, the amount of the payment or the excess is deemed to be a tax under this Act payable by that person on the day the payment was made.
French: Paiement après le règlement d'un appel (2) Lorsqu'une personne a reçu un paiement en vertu des paragraphes 81.38(1), (6), (7) ou (8) et que, à l'issue définitive d'un appel, par un appel ultérieur ou autrement, il est décidé qu'elle n'avait pas droit au paiement ou que le paiement excédait ce à quoi elle avait droit, le paiement ou l'excédent est réputé être une taxe à payer par cette personne sous le régime de la présente loi le jour où le paiement a été effectué.
English: How many will go back to villages in some cases already occupied by others?
French: Combien seront-ils à rentrer dans des villages parfois déjà occupés par d'autres?
English: • Every year, about 3 million people around the world die from tobacco-related illnesses and the World Health Organization predicts that if current trends continue, the death toll will rise to 10 million a year by 2025 — including 7 million in the South. 
French: • Chaque année, dans le monde, environ 3 millions de personnes meurent des suites d'une maladie liée à l'usage du tabac et l'Organisation mondiale de la santé prévoit, si la tendance actuelle se maintient, que le nombre de décès attribuables à la cigarette passera à 10 millions par année d'ici 2025, dont 7 millions dans les seuls pays du Sud.
English: Neurological disturbances associated with diseases or surgical intervention affecting the central or peripheral nervous system, which lead to sensory or motor deficiencies and affect balance and coordination, must accordingly be taken into account in relation to their functional effects and the risks of progression.
French: À cet effet, les troubles neurologiques dus à des affections, des opérations du système nerveux central ou périphérique, extériorisés par des signes moteurs sensitifs, sensoriels, trophiques, perturbant l'équilibre et la coordination, seront envisagés en fonction des possibilités fonctionnelles et de leur évolutivité.
English: Another 54 disappeared persons were mainly members of the Sudan Liberation Army who were allegedly arrested after clashes with government forces in Dissa and Abu Gamra in June and August 2003.
French: Cinquante-quatre autres personnes disparues sont principalement des membres de l'Armée de libération du Soudan qui auraient été arrêtés à la suite d'affrontements avec les forces gouvernementales à Dissa et Abu Gamra en juin et août 2003.
English:  The office of the Registrar of Appeals, Recourse Branch, had flagged this appeal as raising a jurisdictional issues based on prima facie evidence that the appellant's document of appeal appeared to have been received by the Public Service Commission several days after the expiry of the appeal period for filing such documents.
French: Le bureau du greffier, Direction générale des recours, a signalé que cet appel pouvait soulever un problème de compétence car il semblait, à première vue, que le document d'appel ait été reçu par la Commission de la fonction publique plusieurs jours après l'expiration du délai fixé pour la production de tels documents.
English: Foreigncontrolled firms saw the number of full-time staff decrease 20.5% from 2,013 in 2000 to 1,600 in 2003.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont vu leur nombre d’employés à temps plein diminuer de 20,5 %, passant de 2 013 en 2000 à 1 600 en 2003.
English: Richard Doll (IAB Member) 2.
French: Jennifer Ralph Absents : 1.
English: Scope of Responsibility The CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework TL is responsible and accountable to the NNPL for the planning, coordinating and developing of nursing policies relating to career path and succession planning for implementation and evaluation within the nursing occupation.
French: Étendue des responsabilités Le chef d'équipe, Cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC, rend compte au chef national des services professionnels en soins infirmiers (CNSPSI) de la planification, de la coordination et de l'élaboration des politiques de soins infirmiers sur le cheminement de carrière et la planification de la relève en vue de leur mise en oeuvre et de leur évaluation dans le milieu infirmier militaire.
English: Cold and light-headed, I pounded on the door alongside a workmate as we struggled to escape.
French: Souffrant du froid et d’étourdissements, j’ai martelé la porte de mes poings aux côtés d’un collègue qui, lui aussi, tentait de s’enfuir.
English: (b) (ii) they are carried in or on containers on decks that are specially fitted to carry such containers, or
French: b) ii) elles sont transportées dans ou sur des conteneurs sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs; ou
English: The agreement will be in effect for three-and-a-half years once implemented, with renegotiations to start within one year of the agreement's expiration date.
French: L’entente sera en vigueur pour trois ans et demi et des modifications pourront être apportées à l’entente un an avant la date de fin de l’entente.
English: Our seminar room with TV and VCR accommodates about 25 people and is very suitable for meetings and conventions.
French: La salle de réunions de l'hôtel dispose d'une télévision avec magnétoscope et peut accueillir environ 25 personnes. Elle convient parfaitement à des réunions et congrès.
English: (a) To request information relevant to the realization of the set objectives from State organs and governmental agencies in accordance with the rules provided by law;
French: a) Demander aux organes de l'État et aux institutions gouvernementales des informations concernant la réalisation des objectifs fixés, conformément à la loi;
English: Watch for these symbols throughout this Vacation Planner when planning your visit to the national park and national historic sites.
French: Les symboles sont repris dans le guide pour faciliter la planification de votre séjour ou de votre visite.
English: Furthermore, the contradiction between the ONUCI mandate as an interposition force and the duty to provide assistance to the Ivorian State under the defence and cooperation agreement between France and Côte d'Ivoire, also makes it imperative to place the Licorne force under the command of the ONUCI military component.
French: En outre, l'antinomie entre l'obligation d'interposition faite à l'ONUCI et celle d'aide à l'État ivoirien inhérente à l'accord de défense et de coopération franco-ivoirien oblige, elle aussi, à placer la force Licorne sous le commandement de la composante militaire de l'ONUCI.
English: Biographical information on the candidate is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note la notice biographique de la candidate.
English: Since the United Nations Volunteers programme offer's a cost-effective opportunity to obtain relevant technical capacity in areas where it is not locally available, this option will be used whenever possible and appropriate.
French: Dans la mesure où le Programme des Volontaires des Nations Unies permet, à moindre coût, de disposer de moyens techniques appropriés dans des zones où ils font parfois défaut, il y sera fait appel selon que de besoin.
English: Cars and off-road vehicles : MbmaX = S * FV ( μ* rdyn + d)
French: Voitures et véhicules non routiers: Mbmax = S * FV (µ * rdyn + d) .
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: The company's partnerships with innovative SMEs have led to ongoing successes.
French: Les partenariats de NORCAT avec des PME novatrices ont permis de multiplier les succès.
English: This initiative also encourages new recruitment in the amateur radio service, leads to a more efficient regulatory framework, and harmonizes our authorization scheme with that of other administrations who issue only one authorization to radio amateurs.
French: Cette initiative favorise également le recrutement de nouveaux radioamateurs, améliore le cadre de réglementation et harmonise le processus d'autorisation ministériel avec celui d'autres administrations qui ne délivrent qu'une seule autorisation aux radioamateurs.
English: The Juvenile Code entered into force on 1 June 1983.
French: Le Code des mineurs est entré en vigueur le 1er juin 1983.
English: Student guidance should also be developed taking into account the different needs and hopes of both genders.
French: Il importerait également de développer l'encadrement des élèves, en prenant en compte les besoins et expectatives des élèves des deux sexes.
English: The quality of death in metastatic cancer and its relationship to antecedent factors and bereaved primary caregiver morbidity
French: Osteosarcoma - a paradigm for understanding acquisition of chromosomal instability phenotype in human cancer
English: (b) The UNSD survey of current practices in countries shows very diverse approaches, a big problem is comparability between countries, as well as over time within countries; harmonisation could be achieved at best at a regional level for countries with comparable social conditions;
French: b) L'enquête de la Division de statistique de l'ONU sur les pratiques suivies dans les pays fait apparaître l'extrême diversité des méthodes, un gros problème de comparabilité entre les pays ainsi que de dispersion dans le temps au sein des pays; c'est au niveau régional que l'harmonisation pourrait être la meilleure, pour des pays à la situation sociale comparable;
English: The second volume, Warrior Chiefs, will surely become a staple for all officer candidates and students of Canadian military history.
French: Le second volume, Warrior Chiefs, deviendra certainement un classique pour tous les futurs officiers et pour ceux qui s’intéressent sérieusement à l’histoire militaire du Canada.
English: The Commission further proposes that persons under 18 sentenced to imprisonment should always serve their sentences in penal establishments designed specially for young people or in sections of ordinary penal establishments set aside for that purpose.
French: La Commission propose, en outre, que les peines de prison appliquées aux mineurs de 18 ans soient toujours exécutées dans des établissements pénitentiaires destinés spécialement aux jeunes ou dans des sections des établissements pénitentiaires communs spécifiquement destinées à cette fin.
English: In that connection, it was mentioned that the Convention referred priority issues to domestic law and the Guide was designed to provide guidance precisely on the contents of domestic law.
French: À cet égard, il a été mentionné que la Convention renvoyait les questions de priorité au droit national et que le Guide était conçu précisément pour donner des indications sur la teneur du droit national.
English: • any political contributions received by the candidate but returned or otherwise dealt with;
French: • toutes les contributions politiques reçues par l’organisation au cours de l’année qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: "Unique Visitors"- Individuals who visited the site during the report period.
French: « Aperçu de page » - Visites aux fichiers désignés comme des pages.
English: The hypothesis is that inhibition or reduction of the amyloid protein precursor (APP) messenger RNA expression will block the aggregation of Ab that contributes to neuronal death in AD patients.
French: On suppose que l'inhibition ou la réduction de l'expression du précurseur de la protéine amyloïde (APP) dans l'ARN messager bloquerait l'agrégation d'Ab qui contribue à la mort neuronale chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The Copenhagen Summit stressed the fact that work plays a central role in any programme for social development.
French: Le Sommet de Copenhague a souligné le fait que le travail joue un rôle central dans tout programme de développement social.
English: Upon publication in the Canada Gazette, Part I on February 17, 2001, the private sector and general public had 60 days to provide the Minister with comments which would be taken into consideration prior to the publication of the Regulations in the Canada Gazette,Part II.
French: Après la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 17 février 2001, le secteur privé et le grand public disposaient de 60 jours pour communiquer au ministre leurs commentaires, qui seront pris en compte avant la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: • Text version of "Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada" Get Adobe Reader Contact Person(s) Kent Prior Lead, Science Support Team Species at Risk Program Parks Canada 25 Eddy St, 4th floor Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-997-4932 Fax: 819-997-3380 Send e-mail
French: • Version texte "Description de lâ€™habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Kent Prior Chef, Ã©quipe scientifique de soutien Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Parcs Canada 25, rue Eddy, 4iÃ¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-997-4932 Fax: 819-997-3380 Envoyer courriel
English: It is anticipated that updates by participating agencies, will be done as they become aware of any requirement to amend their information. However, this process should be completed semi-annually.
French: Il est anticipé que les mises à jour par les organisations participantes seront faites au fur et à mesure qu'elles sont informées que des changements à leurs répertoires sont nécessaires . Toutefois, ce processus devrait être effectué au moins semestriellement.
English: At present not much is known on the coverage of the target population in the Register of Dwellings since the mentioned register is in the establishment phase.
French: On manque encore d'éléments d'information sur la couverture de la population cible dans le registre des logements car ce registre est en cours de mise en place.
English: The  Tribunal held that no bona fide justification existed for the  discrimination experienced by Mrs. Lang.
French: Le Tribunal a jugé qu'il  n'y avait pas de motif justifiable à l'appui de la discrimination dont Mme  Lang avait été victime.
English:  Chilliwack BC V2P 2P9  Tel: (604)792-1321  Fax: (604)792-9665  Web Site: www.sd33.plnet.bc.ca Kindergarten Ages:
French:  Chilliwack BC V2P 2P9  Tel: (604)792-1321  Fax: (604)792-9665  Web Site: www.sd33.plnet.bc.ca Äge de la maternelle:
English: The Minister’s Advisory Council will provide independent expert advice, in particular on:
French: Ledit conseil consultatif donnera des conseils spécialisés et impartiaux tout particulièrement dans les domaines suivants :
English: Our surf guide lives on Lanzarote (in La Caleta) during the whole year and knows every stone, every reef and of course, every fish. He can teach you the basics of surfing and for pros he always has some special tips.
French: Santi vit en Lanzarote (à La Caleta) pendant toute l’année et connaît chaque pierre, chaque récif et chaque poisson.
English: The way organisations and teams function; workplace attitudes and dynamics that hinder task completion and generate problems; and the instruments available to deal with these situations.
French: Fonctionnement des organisations et des équipes de travail ; attitudes et styles de travail qui nuisent le développement du travail et génèrent du malaise : outils pour y répondre.
English: 3.1 Legal and Human Rights
French: 3.1 Droits individuels et droits de l'homme
English: Going forward, this is likely to remain the case.
French: Et il est fort probable que cette observation continuera de se vérifier à l’avenir.
English: This budget accommodation is ideal if you plan to tour the French border or pay visits to Seynod, Annecy, or Lac d'Annecy.
French: Cet hébergement économique est idéal si vous prévoyez de visiter la frontière française, Seynod, Annecy et son lac.
English: Printmaking techniques and an extensive collection of their captivating art are also featured.
French: Vous y découvrirez l’histoire des Inuits et de leur culture à travers de superbes peintures et sculptures.
English: Note 3 Support costs and management service agreement fees
French: Note 3  Dépenses d'appui et honoraires des contrats
English: The European Union has also been active in developing the Bern Convention.
French: Le premier instrument important a été la directive de 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages visant, entre autres, à créer des zones de protection spéciale.
English: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale Germany GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
French: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale Allemagne GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (société par actions à responsabilité limitée) ist.
English: Violations of the obligation to fulfil
French: Manquements à l'obligation de mettre en œuvre
English: If there is an income ceiling of this kind applied in your state please make this clear and indicate the income or earnings threshold applied.
French: Existe-t-il des dispositions pour les personnes qui ne sont pas tenues de s'affilier au système de la sécurité sociale et désireraient le faire de leur plein gré ?
English: Introduction Widespread recognition of benefits of measures – Hundreds of measures proposed to the software industry
French: Introduction Reconnaissance à grande échelle des avantages des mesures – Des centaines de mesures sont proposées à l’industrie des logiciels
English: 74 Ko Whaling station Blackhead, Cumberland Gulf, Baffin Island.
French: 74 Ko La station baleinière de Blacklead, golfe de Cumberland,.
English: It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case-related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
French: Il comprend la notification des affaires pertinentes, l’échange d’informations sur des questions d’ordre général ou portant sur des affaires précises, des réunions régulières afin de discuter de l’évolution des marchés ainsi que des questions d’intérêt commun.
English: The Parties shall interpret and apply the provisions of this Agreement in the light of its objective set out in paragraph 1 and in accordance with applicable rules of international law.
French: Les Parties interprÃ©teront et appliqueront les dispositions du prÃ©sent accord Ã la lumiÃ¨re de l'objectif Ã©noncÃ© au paragraphe 1 et en conformitÃ© avec les rÃ¨gles applicables du droit international.
English: We are also seeking to facilitate Member States' access to the various funds under migration by simplifying and by making it easier when it comes to borders, asylum, integration, etc.
French: Nous cherchons également à faciliter l'accès des États membres aux divers fonds consacrés à la migration en simplifiant les démarches, notamment lorsqu'il s'agit de frontières, d'asile, d'intégration, etc.
English: • apply for appropriate ID before completing graduation requirements,
French: • demander une pièce d’identité appropriée
English: Blowing a stone should be a big deal -- an exciting moment.
French: Griller un fragment devrait être quelque chose d’important, un moment de tension.
English: According to the Commission's own policy, mitigating factors must be taken into account in exercising its discretion as to the penalty to impose on a claimant.
French: Selon la politique même de la Commission, les circonstances atténuantes sont des élément dont elle doit tenir compte dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire quant à la pénalité à imposer à un prestataire.
English: These services, in turn, promote the high standard of living that many foreign investors desire when seeking new opportunities in real estate markets.
French: Ces services font à leur tour la promotion du niveau de vie élevé que souhaitent de nombreux investisseurs à la recherche de nouvelles possibilités sur les marchés immobiliers.
English: Of this amount, $225,200 is requested to undertake a review of the staff selection system, which was requested by the General Assembly in its resolution 59/266 of 23 December 2004.
French: Sur ce total, 225 200 dollars serviraient à financer l'étude du système de sélection du personnel demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004.
English: "If the Canadian Forces is to have a better educated and more adaptable general officer corps, the Chief of the Defence Staff must have the flexibility to send generals and flag officers on university training and on secondments to broaden their policy development skills," added Minister Eggleton.
French: « Si on veut que les Forces canadiennes disposent d'un corps d'officiers généraux mieux instruit et qui s'adapte plus facilement, il faut que le chef d'état-major de la Défense ait la souplesse nécessaire pour envoyer des officiers généraux à l'université et en détachement.
English: When the Commission is informed of the acquisition of holdings in a Community credit institution by an undertaking in a third country where Community credit institutions do not benefit from national treatment offering the same conditions governing the acquisition of holdings, it may initiate negotiations in order to remedy the situation.
French: Lorsque la Commission est informée d'une prise de participation dans un établissement de crédit de la Communauté par une entreprise d'un pays tiers dans lequel les établissements de crédit de la Communauté ne bénéficient pas du traitement national offrant les mêmes conditions d'acquisition et de prise de participation, elle peut engager des négociations en vue de remédier à la situation.
English: This note addresses many of the above issues.
French: Bon nombre de ces questions sont traitées dans la présente note.
English: The bursaries programme provides assistance to children from poor economic backgrounds and therefore enhances access, ensures retention and reduces disparities and inequalities in the provision of secondary education.
French: Le programme de bourses aide les enfants pauvres, ce qui facilite leur scolarisation et réduit le taux d'abandon, ainsi que les disparités et inégalités en matière d'accès à l'école secondaire.
English: “The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.”
French: « Les États parties au présent pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurée par l'État conformément au présent pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique. »
English: There was some concern expressed about whether the decoupling of benthic and fish components would lead to the loss of important information about the aquatic environment.
French: Le groupe s’est quelque peu interrogé sur la question de savoir si le découplage des études sur les communautés benthiques et les poissons causerait la perte d’informations importantes sur l’environnement aquatique.
English: (See RST Guide 206 - Real Property and Fixtures ).
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de la TVD 206F – Biens immobiliers et accessoires fixes .