ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of Canadian privatizations survived the transition from a Crown corporation with mixed public- and private-sector objectives to a private corporation with private-sector objectives.(6) Some particularly successful federal privatizations that not only survived the transition but also became more competitive and efficient under private ownership include:
French: La grande majorité des privatisations qui ont transformé une société d’État dont les objectifs étaient mixtes (des secteurs public et privé) en société privée dont les objectifs étaient ceux du secteur privé ont donné de bons résultats(6). Certaines privatisations particulièrement réussies du fédéral ont produit des entités qui non seulement ont survécu à la transition, mais sont également devenues plus efficaces et plus compétitives :
English: But a desire to ensure optimal infrastructure use is not, on its own, sufficient to yield improvements.
French: Il faut pourtant savoir que le souhait d'une exploitation optimale des voies ferrées ne suffit pas à lui seul pour améliorer la situation.
English: However, the aim is to establish whether the individual concerned would be at personal risk of torture in the country to which he or she would be returned.
French: Toutefois, son but est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait expulsé.
English: Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed;
French: Se félicite des améliorations récemment apportées au fonctionnement du Tribunal, et souhaite que l'on continue de s'efforcer de trouver des solutions dans les domaines où des progrès sont encore nécessaires;
English: Hooked on cum, she has it off with a stranger!
French: Accroc au sperme, elle baise avec un inconnu !
English: A: We wouldn’t do it through a minor glyph.
French: R : Cela ne passera de toute façon pas par un glyphe mineur.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre,, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Some parks think "the development of standardized interpretative training is an important step in the right direction."
French: Certains parcs pensent que « l’élaboration d’une formation normative en interprétation est une importante étape dans la bonne direction ».
English: This is based on the position that a good balance must be found between road safety and reasonable terms for entrepreneurs.
French: Mon vote part du principe qu'il faut trouver un bon compromis entre la sécurité routière et des conditions raisonnables pour les entrepreneurs.
English: Flatly to deny any public health coverage of post-transplant follow-up could, in those countries where patients are only treated when they are either covered by insurance or can afford to pay for the treatment out of their own pockets, lead to untenable situations.
French: Un refus pur et simple de la prise en charge, par les régimes d’assurance nationaux, du suivi médical des transplantations illégales peut conduire à des situations insoutenables dans les pays où les patients ne sont soignés que lorsqu’ils ont une assurance-santé privée ou qu’ils peuvent prendre en charge personnellement des coûts de leurs soins.
English: Visits 6.10 Visit procedures will, at a minimum, be carried out in accordance with SECTION VI of the EUROPA MOU.
French: Visites 6.10 Les visites ont lieu, au minimum, selon les procédures définies à l’ARTICLE VI du Mémorandum d’entente EUROPA.
English: So in our report we call on the Commission to ensure, before final ratification of the agreement, that all the signatory states are interpreting it in the same way and if necessary to take the appropriate legal precautions in the form of reservations and interpretative statements, for the avoidance of doubt, such as authorizing the use of force in certain circumstances, which require clear and uniform interpretation, as there might otherwise be conflict.
French: C'est pourquoi dans notre rapport, nous attirons l'attention de la Commission de façon qu'avant la ratification définitive de l'accord, elle s'assure bien que tous les États signataires interprètent la même chose de la même façon et adopte, si nécessaire, les précautions pertinentes du point de vue juridique, sous la forme de réserves et de déclarations interprétatives pour des raisons de sécurité juridique. Certains aspects sont délicats comme l'autorisation d'utiliser la force dans des circonstances déterminées et ils exigent une interprétation nette et uniforme car dans le cas contraire, elle pourrait donner lieu à des conflits.
English: As a result, they are enforceable in court and supersede the national legislation.
French: Ce dernier a acquis une réputation d'indépendance et d'esprit critique, ainsi qu'il ressort clairement de son rapport de 2006.
English: Non-discrimination is included within the definition of torture itself in article 1, paragraph 1, of the Convention, which explicitly prohibits specified acts when carried out for “any reason based on discrimination of any kind …”.
French: Il est inscrit dans la définition même de la torture énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, qui interdit expressément certains actes lorsque ceux-ci sont commis «pour tout motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit…».
English: Impact of job type What impact does job type have on perceived health and the use of the health care system?
French: Incidence du type d'emploi Quelle est l'incidence du type d'emploi sur la perception de la santé et l'utilisation du système de soins de santé?
English: The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
French: Le capteur de température doit être placé dans un endroit dégagé à proximité du microphone, à l'air libre mais protégé du rayonnement solaire direct par un pare-soleil ou un dispositif analogue.
English: The results were also based on all organisms combined since there were too few isolates of individual organisms to support meaningful analyses.
French: Les résultats s'appuyaient également sur tous les organismes combinés, puisqu'il y avait trop peu d'isolats d'organismes individuels pour étayer des analyses significatives.
English: Places with high rates of diseases related to precarious sanitary situations, such as schistosomosis, cholera, typhoid fever and high infant mortality rates caused by diarrhoea, may be assigned funds that will guarantee access to treated water and sewage disposal, while upgrading the sanitary conditions in individual households.
French: Les zones où se concentrent les maladies liées à la précarité des conditions sanitaires telles que la bilharziose, le choléra, la typhoïde, et dans lesquelles les maladies diarrhéiques tuent de nombreux enfants, pourront recevoir des fonds pour garantir l'accès à une eau purifiée, l'évacuation des eaux usées et l'amélioration des conditions sanitaires dans les logements.
English: Although a large recruiting effort has been undertaken, the acquisition of new personnel continues to be difficult, as evidenced by the 35 to 40 lab and reviewer positions currently vacant.
French: Bien que l’on ait engagé un vaste effort de recrutement, il est toujours difficile de trouver du nouveau personnel, comme le démontre la quarantaine de postes à combler dans les laboratoires et les bureaux d’évaluation.
English: The following 7 States not Parties made statements concerning stockpile destruction:
French: Les sept États non parties ci-après ont fait des déclarations concernant la destruction de leurs stocks:
English: Day-neutral crops are often grown on raised beds with trickle or drip irrigation and plastic mulch.
French: Les variétés productives en juin pourvoient à la principale récolte de l’été, tandis que les variétés remontantes (héméropériodiques) produisent de juin jusqu’aux premières gelées.
English: On top of the tax losses, it increases the tax burden for all taxpayers; erodes our social climate and minimizes the seriousness of this type of crime, which has effects on all levels of society.
French: En plus des pertes fiscales générées, il en résulte une augmentation du fardeau fiscal de l'ensemble des contribuables, la dégradation du climat social et la banalisation de ce type de crime.
English: A-GA-135-001/AA-001 contribution to the DND / CF FS program.
French: La distinction « Pour professionnalisme » est recommandée par le cmdt Ere, ou un poste équivalent, endossée par l’OSVD et approuvée par le cmdt de la 1 DAC.
English: • Project Constraints – one full-time Acceptance Manager
French: • Contraintes du projet – un gestionnaire de l’acceptation à plein temps
English: Efforts to support stabilising actions by the Ukrainian Government apparently stepped on the toes of some of those who revel in chaos and lawlessness.
French: Les efforts visant à soutenir les actions de stabilisation du gouvernement ukrainien ont apparemment dérangé certains de ceux qui se délectent du chaos et de l'anarchie.
English: The Committee welcomes the efforts of the administration of the Base to use videoconferencing extensively.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts faits par l'administration de la Base pour tirer largement parti du système de visioconférences.
English: How to make the treatment of skin cancer.
French: Comment faire pour rendre le traitement des cancers de la peau.
English: Form T1141, Information return in respect of transfers or loans to a non-resident trust These pages provide information -- including frequently asked questions -- about Form T1141:
French: Formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente Ces pages contiennent des renseignements, y compris une FAQ (foire aux questions) sur le formulaire T1141 :
English: In the past, this presence was used to justify inaction on the part of the government.
French: Dans le passé, cette présence a justifié l'inaction du gouvernement.
English: Addicott, pers. comm.). In Alberta, Soapweed only reproduces after 15-20 years of age (D.
French: Addicott, comm. pers.). En Alberta, le yucca glauque ne se reproduit qu’après 15 ou 20 ans (D.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea referred to the same issue and requested the Government of Japan to halt this distortion of reality and to acknowledge its responsibility.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée s'est lui aussi référé à cette question et a demandé au Gouvernement japonais de cesser de déformer la réalité et de reconnaître sa responsabilité.
English: In this category we have selected from our catalog some food , drinks and tea which are particularly adapted to the famous Okinawa Diet.
French: Pour cette catégorie nous avons sélectionné dans notre catalogue certains aliments , boissons et thés particulièrement adaptés au fameux régime d’Okinawa.
English: Model of Care Review Paper Miller E. Reengineering the role of a nurse manager in a patient-centered care organization J Nurs Care Qual 1999 Aug;13(6):47-56 Model of Care Review Paper Naylor MD, Munro BH, Brooten DA.
French: Modèle de soins Document d’analyse Miller E. Reengineering the role of a nurse manager in a patient-centered care organization J Nurs Care Qual 1999 Aug;13(6):47-56 Modèle de soins Document d’analyse Naylor MD, Munro BH, Brooten DA.
English: Erasmus-style programme for apprentices
French: Programme «Éducation et formation tout au long de la vie»
English: Based on the findings mentioned above and as stated in the regional Country Strategy, there is an evident need to strengthen coordination of the Regional Office’s various inputs in each Member State in the Region.
French: Sur la base des conclusions mentionnées plus haut et comme cela est mentionné dans la Stratégie de pays du Bureau régional, il est manifestement nécessaire de renforcer la coordination des différentes contributions du Bureau régional dans chaque État membre de la Région.
English: If these agencies prove unable or unwilling to act to address their weaknesses then the EU and others will come forward with regulatory measures.
French: Le Conseil européen de printemps pourra s'appuyer sur ces mesures avant d'aller plus loin dans la réflexion.
English: Due to the short-term nature of accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities, and bank indebtedness, their carrying value approximates fair value.
French: Étant donné leur nature à court terme, les créances, les créditeurs et charges à payer et la dette bancaire ont une valeur comptable qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: The debt burden of the developing countries constrained their ability to reduce poverty and to attain other development goals.
French: La charge de la dette des pays en développement compromet leur capacité de réduire la pauvreté et d'atteindre d'autres objectifs de développement.
English: Similarly with political parties, the Socialist Group strongly supports the notion of European political parties.
French: Il en va de même des partis politiques. Le groupe socialiste est tout à fait favorable au principe de partis politiques européens.
English: The remunerated activity would thus become more attractive y comparison with household activities or leisure activities.
French: L'activité rémunérée gagnerait ainsi en attractivité en comparaison avec les activités ménagères ou les activités de loisirs.
English: [3] Five years later, CSHA-2 follow-up revealed that 51% of the dementia patients in the community-dwelling CSHA-1 caregiver study sample had been admitted to an institution.
French: [3] Cinq ans plus tard, le suivi ESVC-2 a révélé que 51 % des patients atteints de démence qui faisaient partie de l’échantillon de l’étude ESVC-1 sur les soignants de patients habitant dans la collectivité avaient été institutionnalisés.
English: On the contrary, the studies published earlier this year by the UNODC and the World Bank, on drugs, crime and development in Central America and the Caribbean, clearly demonstrate the need for an enhanced international effort in the region.
French: Au contraire, les études sur les drogues, le crime et le développement en Amérique centrale et dans les Caraïbes, publiées cette année par l'UNODC et la Banque mondiale, mettent clairement en évidence la nécessité d'intensifier l'action internationale dans la région.
English: Central to breaking this intergenerational cycle of poverty are universal access to basic social services of good quality for all children and opportunities to participate, learn and grow in childhood.
French: Pour enrayer ce cycle qui se perpétue de génération en génération, il faut que tous les enfants aient accès à des services sociaux de base de qualité et puissent être impliqués, apprendre et grandir comme des enfants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrylonitrile Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acrylonitrile Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile Précédente Table des Matières Prochaine
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 61.2% of GDP for 1998 is as forecast and that the 1998 overall balance of -2.5% of GDP or the primary balance of 1.2% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 1999 onwards.
French: Les trois scénarios partent de l'hypothèse que le ratio de dette de 61,2 % du PIB pour 1998 est une prévision et que le solde total pour 1998 de -2,5 % du PIB ou le solde primaire de 1,2 % demeureront constants sur la période considérée (en pourcentage du PIB), ou bien qu'un budget équilibré est maintenu à partir de 1999.
English: • 15 additional days (accommodation and meals) may be authorized conditionally; Unload and Unpack
French: • 15 jours supplémentaires (hébergement et repas) peuvent être autorisés sous réserve de certaines conditions Déchargement et déballage
English: He calls on the negotiating parties to fully safeguard the rights of the displaced persons in the envisaged peace agreement.
French: Il appelle les parties à la négociation à respecter pleinement les droits des personnes déplacées dans le cadre de l'accord de paix envisagé.
English: • Baseline Monitoring of Bt-Resistance in the European Corn 18.
French: • Surveillance de base de la résistance Bt de la pyrale du maïs en Ontario et au Québec.
English: The project developed health information kits for the use of the Friendship Centre Movement.
French: Le projet a permis d'élaborer des trousses d'information sur la santé à l'intention du Mouvement des centres d'amitié.
English: Loss of the breadwinner (widows and orphans); Illness or disability of the breadwinner; Inability of the breadwinner to meet daily life expenses, and inmates' families; and Other cases such as families affected by calamity that do not fall into other categories.
French: Décès du soutien de famille, qui laisse veuve et orphelins; Maladie ou incapacité du soutien de famille; Impossibilité pour lui de faire face aux dépenses indispensables (par exemple en cas d'invalidité ou d'incarcération du chef de famille); et Autres situations, telles qu'une catastrophe survenant dans une famille qui n'entre pas dans les catégories de personnes susceptibles de bénéficier d'une assistance.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (millions of dollars) Organization Management of Risks to Health Promotion of Population Health* Aboriginal Health Health System Support and Renewal Health Policy, Planning and Information Corporate Services Total Net Expenditures Health Protection 221.6 - - - 14.8 - 236.4 (Total authorities) 228.6 - - - 25.9 - 254.5 (Actuals) 217.0 - - - 25.9 - 242.9 Pest Management Regulatory Agency 15.9 - - - - - 15.9 (Total authorities) 19.3 - - - - - 19.3 (Actuals) 19.3 - - - - - 19.3 Health Promotion and Programs 9.9 215.1 22.1 2.6 14.1 - 263.8 (Total authorities) 2.2 1,094.0 22.0 2.9 0.0 - 1,121.1 (Actuals) 2.2 1,094.0 22.0 2.9 0.0 - 1,121.1 Medical Services 1.5 - 1,127.3 - - - 1,128.8 (Total authorities) 1.7 - 1,126.3 - - - 1,128.0 (Actuals) 1.8 - 1,126.3 - - - 1,128.1 Occupational Health and Safety Agency 22.9 - - - - - 22.9 (Total authorities) 24.4 - - - - - 24.4 (Actuals) 24.4 - - - - - 24.4 Policy and Consultation - - - 79.9 68.0 - 147.9 (Total authorities) - - - 46.2 75.9 - 122.1 (Actuals) - - - 46.2 75.9 - 122.1 Corporate Services - - - - 14.5 133.3 147.8 (Total authorities) - - - - 24.5 128.3 152.8 (Actuals) - - - - 24.3 124.4 148.7 Information, Analysis & Connectivity - - - - 28.4 2.9 31.3 (Total authorities) - - - - 52.2 36.5 88.7 (Actuals) - - - - 52.2 36.5 88.7 Total
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 1999-20000 (RPP) et les dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Organisation Gestion des risques pour la santé Promotion de la santé de la population * Santé des Autochtones Soutien et renouv. du système de santé Pol., planif. et inform. en matière de santé Services ministériels Total Protection de la santé 221,6 - - - 14,8 - 236,4 (Autorisations totales) 228,6 - - - 25,9 - 254,5 (Réelles) 217,0 - - - 25,9 - 242,9 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 15,9 - - - - - 15,9 (Autorisations totales) 19,3 - - - - - 19,3 (Réelles) 19,3 - - - - - 19,3 Promotion et programmes de 9,9 215,1 22,1 2,6 14,1 - 263,8 (Autorisations totales) 2,2 1 094,0 22,0 2,9 0,0 - 1 121,1 (Réelles) 2,2 1 094,0 22,0 2,9 0,0 - 1 121,1 Services médicaux 1,5 - 1 127,3 - - - 1 128,8 (Autorisations totales) 1,7 - 1 126,3 - - - 1 128,0 (Réelles) 1,8 - 1 126,3 - - - 1 128,1 Agence d'hygiène et de sécurité 22,9 - - - - - 22,9 (Autorisations totales) 24,4 - - - - - 24,4 (Réelles) 24,4 - - - - - 24,4 Politiques et consultation - - - 79,9 68,0 - 147,9 (Autorisations totales) - - - 46,2 75,9 - 122,1 (Réelles) - - - 46,2 75,9 - 122,1 Services de gestion - - - - 14,5 133,3 147,8 (Autorisations totales) - - - - 24,5 128,3 152,8 (Réelles) - - - - 24,3 124,4 148,7 Information, analyse et connectivité - - - - 28,4 2,9 31,3 (Autorisations totales) - - - - 52,2 36,5 88,7 (Réelles) - - - - 52,2 36,5 88,7 Total
English: The Fifth Committee had been told, furthermore, that there would be insufficient cash in the peacekeeping accounts by the end of December 2007 to cover the activities of some peacekeeping operations, including the amounts owed to troop-contributing countries.
French: La Cinquième Commission a été informée que, d'ici au 31 décembre 2007, les sommes disponibles ne suffiraient pas à financer les activités de certaines opérations et notamment ne permettraient pas de rembourser les montants dus aux pays fournisseurs de contingents.
English: Safe Kids Canada is the national injury prevention program of The Hospital for Sick Children.
French: SécuriJeunes Canada est le programme national de prévention des blessures du Hospital for Sick Children.
English: If no reviews are identified, original reports of toxicological studies in experimental animals or epidemiological investigations are cursorily examined.
French: À cette étape initiale, les conclusions de ces sources secondaires sont habituellement acceptées sans vérification des études primaires, à moins que cela ne soit jugé nécessaire (ce serait le cas, p. ex., si l’on observait des divergences entre les sources).
English: 5.12 EXPORTS 5.12.1 At any time, the permits, certificates and authorizations pertaining to the exporting of products outside of Canada or Quebec shall be those governed by the laws of Quebec and Canada.
French: 5.12 EXPORTATION 5.12.1 En tout temps, les permis, certificats et autorisations concernant l'exportation des produits hors du Canada ou du Québec seront ceux des lois du Québec et du Canada.