ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in accordance with the provisions of article 21 of Act No. 25,246 on Concealment and Laundering of Assets of Criminal Origin, all persons specified in article 20, including legal entities which receive donations or contributions from third parties (paragraph 18), must comply with the following requirements:
French: Par ailleurs, conformément aux dispositions de l'article 21 de la loi No 25.246 relative à la dissimulation et au blanchiment d'argent d'origine délictueuse, toutes les personnes visées à l'article 20, au nombre desquelles se trouvent les personnes morales qui reçoivent des dons ou des subventions de tiers (par. 18), doivent remplir les obligations suivantes :
English: The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
French: Le programme est cohérent avec les objectifs de la Communauté au niveau scientifique, technologique et politique, et complète les activités accomplies dans les États membres et dans le cadre des programmes communautaires de recherche existants, notamment le programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (ci-après dénommé programme-cadre de recherche).
English: Dyck, V.
French: Dyck, V.A., et al.
English: Environment Canada has just published a Great Lakes marine weather guide designed to help them make the right decisions.
French: Environnement Canada vient de publier un guide des conditions météorologiques maritimes à l'intention des navigateurs des Grands Lacs, qui a pour but de les aider à prendre les bonnes décisions.
English: 8 CG Expert tips on things like how to shop for foundation and application tricks.
French: 8 conseils d’experts CG sur des sujets comme le magasinage et l’application des fonds de teint.
English: In more elaborate terms, it can be considered to refer to a person who does not have the nationality of any State, or who does not have nationality by virtue of the application of the relevant national law of the State concerned.
French: De façon un peu plus élaborée, on peut dire que c'est une personne qui n'a la nationalité d'aucun État ou qui n'a pas de nationalité en vertu de l'application de la législation pertinente de l'État concerné.
English: Discussion of the rule framed in that draft article would be more productive when the Committee had dealt with the question of hierarchy in international law, jus cogens and obligations erga omnes.
French: L'examen de la règle énoncée dans cet article sera plus productif lorsque la CDI aura examiné la question de la hiérarchie entre le droit international, le jus cogens et les obligations erga omnes.
English: Article 10, paragraph 1, refers to the obligation to notify the States likely to be affected, whereas paragraph 9 of the accompanying comments acknowledges that the State of origin may not always be able to identify all these States.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 mentionne l'obligation pour l'État d'origine de notifier les États susceptibles d'être affectés, alors qu'au paragraphe 9 du commentaire qui accompagne cet article, il est reconnu que l'État d'origine peut ne pas être toujours en mesure d'identifier tous ces États.
English: The project scales have been established in accordance to the investment amounts determined by the State Planning Committee, in particular, operation projects with a total investment amount equal to or greater than 50 million Yuan and non-operational projects with a total investment amount equal to or greater than 50 million Yuan.
French: Les échelles des projets ont été établies conformément au montant des investissements déterminé par le Comité de planification d'État, en particulier les projets opérationnels avec un investissement total de 50 millions de yens ou plus et les projets non opérationnels avec un investissement total de 50 millions de yens ou plus.
English: The Panel ruled that more rigorous inspection and certification procedures may be applied to Mexican trucks under "exceptional circumstances" and on a case-by-case basis to account for differences in the two countries' domestic motor carrier regulatory systems.
French: Le groupe spÃ©cial a Ã©galement dÃ©clarÃ© qu'il fallait appliquer des mÃ©thodes d'inspection et de certification plus rigoureuses Ã l'endroit des camions provenant du Mexique dans les « cas exceptionnels » ainsi qu'au cas par cas, pour tenir compte des diffÃ©rences entre les deux pays concernant les systÃ¨mes de rÃ©glementation de transport routier.
English: Several of the federal government’s largest programs use the SIN.
French: Plusieurs des plus importants programmes du gouvernement fédéral font appel au NAS.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participation in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel relevant de la participation de l'Organisation des Nations Unies à l'Opération en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: In view of these findings, there appeared to be no maladministration by OPOCE.
French: Ces considérations l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de l'OPOCE, le Médiateur classe l'affaire.
English: If the voice of the poorest countries was finally able to make itself heard last Saturday around 4 a.m. despite pressure of all kinds, we owe that to respect for essential principles, the only guarantees of realistic and moderate international policy, I mean the principles of national sovereignty and equality between States.
French: Si la voix des pays pauvres a finalement pu être entendue samedi dernier vers 4 heures du matin malgré les pressions de toutes sortes, nous le devons au respect de principes essentiels, seuls garants d' une politique internationale réaliste et mesurée, à savoir les principes de la souveraineté nationale et de l' égalité entre les États.
English: Having tax withheld from income If you are an employee, you probably pay almost all the income tax you owe by having tax withheld from your pay through payroll deductions.
French: sur le site Web de ce ministère ou dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: The will to fight together thus made it possible to overcome the disadvantage of not having any unified command structure.
French: La volonté de se battre ensemble permet ainsi de surmonter le handicap créé par l'absence d'un commandant statutaire.
English: Doris Pack Adoption of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Doris Pack Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: • Referral should be made to the Department of Public Safety Victim Services to provide the child with the necessary pre-trial support.
French: • Dans les régions de la province où il existe des services d’aide aux victimes et aux témoins, l’enfant devrait y être adressé afin qu’il puisse 43
English: "Please note that these extracts have been reproduced by permission of Bill Henderson for free electronic access only.
French: Pris du site web.« Please note that these extracts have been reproduced by permission of Bill Henderson for free electronic access only.
English: Senior figures from the private sector could be galvanised so that they champion both a population health perspective and a business input into those economic and employment policies which contribute to health and wellbeing.
French: Des personnalités connues du secteur privé pourraient être incitées à se faire les champions d'une perspective de santé de la population et d'une participation du monde des affaires aux politiques touchant l'économie et l'emploi qui contribuent à la santé et au bien-être.
English: This was not an opinion, but a fact, as Appendix A-9 reveals.
French: Ce n'est donc pas une opinion, mais bien un fait, comme le révèle l'annexe A-9.
English: Investigation of breaches or instances of compromise shall be coordinated by the CIISD.
French: Les enquêtes sur les cas d'atteinte à la sécurité ou de compromission seront coordonnées par la DSICI.
English: He also chairs the British Heart Foundation Primary Prevention Committee.
French: Il est également président de la Commission de prévention primaire de la Fondation cardiaque britannique.
English: Products from 15 NoV samples have been labelled, hybridized and analyzed in triplicate.
French: Les produits de 15 échantillons de NoV ont été marqués, hybridés et analysés en triple.
English: The number of licensed drivers has been increasing at a faster rate for women than men, so that there are now as many women licensed as men.
French: Le nombre de personnes détenant un permis de conduire a augmenté plus vite chez les femmes que chez les hommes, si bien qu'elles sont aujourd'hui aussi nombreuses que les hommes.
English: In 1986, given the success of the local program, a national program was implemented.
French: En 1986, devant le succès du programme local, un programme national a été mis sur pied.
English: • finalize the land use regulations 
French: • parachever l’élaboration du règlement sur l’utilisation des terrains;
English: Overall the system shows greater coherence and its disparate elements work better together.
French: Globalement, le système est plus cohérent et ses différents éléments fonctionnent mieux ensemble.
English: Since 1994, these health education messages have been evolving and have become more comprehensive in order to address another generation of Canadian youth.
French: L’ETJ de 2002 a aussi mis en lumière des domaines dans lesquels l’éducation et la promotion de messages ne sont pas efficaces.
English: Our opposition to these developments must be very resolute and unequivocal.
French: Il faut que nous montrions manifestement et résolument que nous sommes opposés à ces événements.
English: 17); and also called upon all member states to contribute to discussions in the United Nations with the intention to resolve the outstanding issues in negotiations on the draft UN Comprehensive Convention against Terrorism and on the draft UN Convention for the suppression of acts of nuclear terrorism (para.
French: 17) ; - et avez également appelé tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à contribuer aux discussions au sein des Nations Unies en vue de résoudre les questions pendantes dans les négociations sur le projet de Convention générale de l’ONU contre le terrorisme et sur le projet de Convention internationale de l’ONU pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire (par.
English: The Committee considered that the possibility for Parties to complete future questionnaires via the Internet might be reflected in the draft decision on the review of implementation (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: Le Comité a envisagé que la possibilité offerte aux Parties de remplir à l'avenir les questionnaires via Internet soit prise en considération dans le projet de décision sur l'examen de l'application (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 39).
English: The Home Office announced in late 1996 that it would conduct an inquiry into the decrease in conviction rates for rape cases.
French: Il semble également que plus de recherches aient été effectuées sur ce sujet que sur nombre d’autres questions dont traite le présent rapport.
English: A mutation in Bacillus subtilis called recC4 which results in an impairment of genetic transformation was transferred to a new strain using the closely linked marker mit-2 (mitomycin C-resistance) for selection.
French: Nous avons transféré la mutation recC4 qui empêche la transformation génétique chez Bacillus subtilis à une nouvelle souche en utilisant le marqueur rapproché mit-2 (résistance à la mitomycine C) pour la sélection.
English: It will take time and it will also require a long-term commitment of effort and resources.
French: Réalisables - Aujourd’hui et à l’avenir, pour que les activités de prévention soient couronnées de succès, il faut des ressources et des compétences spécialisées.
English: Trustworthiness, Respect, Responsibility, Fairness, Caring and Citizenship.  In order to strengthen the daily operations and the long-term sustainability of the LIT program, the intern, in collaboration with LIT staff and volunteers, will: - Assist in the daily implementation of the LIT program, recruiting, training and retaining LIT youth and providing them a positive volunteering experience; - Assist LIT staff in completing a smooth transition, as a result of the amalgamation of the National Sport Council and the National Olympic Committee; - Maintain and enhance the program’s main partnerships with governmental and non-governmental stakeholders (e.g. Alliance of Mayors and Municipal Leaders for Community Action on AIDS at the Local Level - AMMICALL, UNDP, etc.); - Maintain and enhance the Kicking AIDS Out! methodology within LIT, as a main component, by supporting trained leaders through feedback and providing on-going training opportunities; - Enhance existing monitoring and evaluation systems within the program and work closely with identified leaders to carry out monitoring and evaluation activities; Host Organization:
French: Trustworthiness, Respect, Responsibility, Fairness, Caring and Citizenship.  In order to strengthen the daily operations and the long-term sustainability of the LIT program, the intern, in collaboration with LIT staff and volunteers, will: - Assist in the daily implementation of the LIT program, recruiting, training and retaining LIT youth and providing them a positive volunteering experience; - Assist LIT staff in completing a smooth transition, as a result of the amalgamation of the National Sport Council and the National Olympic Committee; - Maintain and enhance the program’s main partnerships with governmental and non-governmental stakeholders (e.g. Alliance of Mayors and Municipal Leaders for Community Action on AIDS at the Local Level - AMMICALL, UNDP, etc.); - Maintain and enhance the Kicking AIDS Out! methodology within LIT, as a main component, by supporting trained leaders through feedback and providing on-going training opportunities; - Enhance existing monitoring and evaluation systems within the program and work closely with identified leaders to carry out monitoring and evaluation activities; Organisation d'accueil :
English: • Informing, consulting and involving Canadians Strategic Outcome #4 Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Under this strategic outcome, the First Nations and Inuit Health Branch is responsible for carrying out the following key areas of activities:
French: • Informer, consulter et faire participer les Canadiens Résultat stratégique no 4 : Meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Dans le cadre de ce résultat stratégique, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est responsable des activités clés suivantes :
English: I should mention at this point the Chernobyl accident in 1986, which introduced the concept of 'nuclear safety'.
French: Je voudrais mentionner ici l'accident survenu à Tchernobyl en 1986, qui a introduit le concept de "sécurité nucléaire".
English: The international transfer of knowledge and technology, coupled with the unprecedented international mobility of capital, makes Canadian producers and consumers part of a truly global economy.
French: En raison du transfert international du savoir et de la technologie, auquel s'ajoute la mobilité internationale sans précédent des capitaux, les producteurs et les consommateurs canadiens évoluent au sein d'une économie vraiment mondiale.
English: Possible abuse of a dominant position by FIFA The Court of First Instance disagrees with the Commission and considers that FIFA, which constitutes an emanation of the clubs, thereby holds a dominant position in the market of services of players' agents.
French: Sur le possible abus de position dominante de la FIFA Le Tribunal se sépare de la Commission pour considérer que la FIFA, qui constitue l'émanation des clubs, détient à ce titre une position dominante sur le marché des services d'agents des joueurs.
English: The vehicles runs from Roskilde via Hillerød and back to Roskilde with loading en route.
French: Le véhicule part de Roskilde, passe par Hillerød et revient à Roskilde avec chargement en route.
English: On September 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 27, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Township of Chapple, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada date du 27 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Chapple, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: This girl was four year old when I photographed her.
French: Cette petite fille avait quatre ans quand je l'ai photographiée.
English: Land-use conflicts from transport, urbanization and intensive agriculture continue to diminish the remaining semi-natural remote areas at unacceptable rates.
French: On a pu rétablir les populations de plusieurs espèces, mais la vitesse alarmante à laquelle un certain nombre d'espèces de la région continuent de décliner représente une menace pour la diversité biologique.
English: In the modern context, the notion of a “natural right” might often be replaced by an appeal to a sense of equity and fairness: it is seen as fair that, for example, a free-lance journalist, a composer or an inventor would draw some benefit from others using the fruits of his or her creative efforts for economic gain.
French: À l'époque actuelle, la notion de "droit naturel" peut souvent être remplacée par les notions d'équité et de justice : on estime juste, par exemple, qu'un journaliste indépendant, un compositeur ou un inventeur retirent quelque avantage de l'exploitation à des fins économiques par autrui du fruit de leur imagination.
English: 44°32' N and long.
French: À cet égard, il établira les secteurs géographiques relevant de l'autorité administrative de Transports Canada.
English: Led by AfriAfya (African Network for Health Knowledge Management and Communication) in partnership with the Kenyan CCBI (Community Capacity Building Initiative), this research project will assess the impact of projects using ICTs to address the health and development challenges of HIV/AIDS in Botswana, Kenya, South Africa, Tanzania and Uganda.
French: Dirigé par AfriAfya en partenariat avec la CCBI du Kenya (Initiative de renforcement des capacités communautaires), ce projet de recherche évaluera l’incidence des projets axés sur l’utilisation des TIC pour relever les défis en matière de santé et de développement que pose le VIH/sida au Botswana, au Kenya, en Afrique du Sud, en Tanzanie et en Ouganda.
English: the financial implications of decisions before they are taken, reporting on financial results, and protecting against fraud, financial negligence, violation of financial rules or principles, and losses of assets or public money.
French: soient prises, de rendre compte des résultats financiers et de protéger le Ministère contre les actes frauduleux, la négligence financière, les manquements aux règles ou aux principes financiers et les pertes de biens ou de deniers publics.
English: Tip: Due to huge list of "...ice hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ice hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Such functions could include arranging financing and foreign distribution.
French: De plus, les producteurs délégués
English: Children who live or work in the street
French: Enfants qui vivent et travaillent dans la rue
English: The theme is highly relevant with regard to the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), which has established a number of goals related to development and poverty eradication.
French: Ce thème se rapporte directement à la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) qui a fixé un certain nombre d'objectifs relatifs au développement et à l'éradication de la pauvreté.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Commissions & Inquiries Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Commissions et enquêtes Le rapport de la Commission Krever
English: On June 19, 1995, Lafleur Communication billed PWGSC $18,865.00 for fees, specifically for the production of billboards and their installation at the Grand Prix de Montréal site, as appears from invoice number 95.076, filed as Exhibit P-175; 2.
French: Le 19 juin 1995, Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 18 865,00 $ à titre d’honoraires, notamment pour la production de panneaux publicitaires et leur installation sur le site pour le Grand Prix de Montréal, tel qu’il appert de la facture #95.076 communiquée sous la cote P-175; 2.
English: Situated at Södertälje, 35 km south of Stockholm, the Tom Tits Experiment receives 350,000 visitors a year, half of whom are children.
French: Situé à Södertälje, à 35 km au sud de Stockholm, Tom Tits Experiment accueille 350 000 visiteurs par an, dont la moitié sont des enfants.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Ratification of the 1999 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Ratification de l’Acte de 1999 :
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Fractures YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Fractures ANNÉE VOL.
English: Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Court terme (mise en place), long terme
English: Other Interpretation Bulletins which discuss miscellaneous receipts of a taxpayer in the business of farming are as follows: (a) IT-182, Compensation for Loss of Business Income, or of Property Used in a Business (b) IT-197, Subdivision and Sale of Farming or Inherited Land (c) IT-200, Surface Rentals and Farming Operations (d) IT-252, Agricultural and Rural Development Act Grants (e) IT-273, Government Assistance - General Comments (f) IT-346, Commodity Futures and Certain Commodities (g) IT-373, Farm Woodlots and Tree Farms
French: Les autres bulletins d'interprétation qui traitent des revenus divers d'un contribuable qui exploite une entreprise agricole sont les suivants: a) IT-182 - Dédommagement pour la perte d'un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien utilisé dans une entreprise b) IT-197 - Subdivision et ventes de terres agricoles ou reçues en héritage c) IT-200 - Location du sol et exploitation agricole d) IT-252 - Subventions en vertu de la Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole e) IT-273 - Aide gouvernementale - observations générales f) IT-346 - Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises g) IT-373 - Boisés de fermes et fermes forestières