ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because it involves the serious risk of distorting the Member States' taxation and revenue systems, as well as the very operation of the internal market and of competition between businesses.
French: C'est nécessaire parce que cela comporte le risque sérieux de fausser les systèmes d'imposition et de recettes des États membres, ainsi que le fonctionnement même du marché intérieur et de la concurrence entre les entreprises.
English: In register based censuses people have to be registered at these dwellings with their permanent address in order to be covered by the census.
French: Dans les recensements fondés sur les registres, les logements non conventionnels doivent faire office d'adresse permanente afin que les personnes y résidant soient recensées.
English: I know that this is the start of the process, but it is a start being made by both sides, and I am always ready to come to Parliament to report on how the implementation is going.
French: Je sais que le processus commence, mais il commence pour les deux parties et je suis toujours prêt à venir au Parlement pour présenter l'évolution de sa mise en place.
English: The management fees in the invoice, P-130, in the amount of $1,922.50, were billed by Groupaction Gosselin contrary to clause B of Appendix A of the contract, P-96, which did not provide for any additional reimbursement for these types of expenses; 6.
French: Les frais de gestion sur la facture P-130, soit une somme de 1 922,50 $, ont été facturés par Groupaction Gosselin, contrairement à la clause B de l’annexe A du contrat P-96, qui ne prévoyait aucun remboursement supplémentaire pour ce type de dépenses; 6.
English: e. All items of Goods which are returned by the Buyer to the Seller must be returned in their original packaging (which the Buyer should retain for the purpose) and must be in an unused condition.
French: e. Toutes les Marchandises retournées par l'Acheteur au Vendeur doivent être réexpédiées dans leur emballage d'origine (conservé à cette fin par l'Acheteur) et ne doivent pas avoir été utilisées.
English: be at least that the time limit fixed by the Office shall be considered to have been met without a loss of rights, or, at the option of the Contracting Party, that there shall be continued processing with regard to the application or patent and, if necessary, re-instatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent.
French: le délai fixé par l’ office est considéré comme ayant été respecté, sans perte de droits, ou, au choix de la Partie contractante, qu’ y a poursuite de la procédure en ce qui concerne la il demande ou le brevet et, au besoin, rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’ égard de cette demande ou de ce brevet.
English: In the last decade, in keeping with agreements of the regional Caribbean Economic Community - CARICOM, the Government of Antigua and Barbuda has allowed persons from other CARICOM States not only to visit, but also to work in the territory.
French: Au cours de la dernière décennie, conformément aux accords de la Communauté économique des Caraïbes (CARICOM), l'organisation régionale, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a autorisé des personnes provenant d'autres États membres de la CARICOM à se rendre sur son territoire non seulement en visite mais aussi pour y travailler.
English: Note that the results in this section are based on respondents who could recall the lead (n=447), which is comprised of all specific lead recipients and all but 35 e-Lead recipients.
French: Il importe de rappeler que les opinions présentées ici ne représentent pas nécessairement celles de tous les agents de commerce, étant donné que les missions n’ont pas toutes participé au sondage et que les points de vue et les pratiques varient probablement selon les agents des différentes missions.
English: The accounts of the International Bureau for the 1996-1997 biennium are contained in the Financial Management Report 1996-1997.
French: Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 1996-1997 figurent dans le Rapport de gestion financière 1996-1997.
English: Content Bank XXX – Branch of YYY – Address XXX – Phone number YYY – Contact persons XXX – Other references -Offer of a Home loan to be used for purchasing the house where the borrower lives.
French: Contenu Banque XXX – Succursale YXZ Adresse : 10 rue du Crédit – 75010 PARIS Numéro de téléphone 00 33 1 40 00 00 00 Nom du contact :
English: This is the general forecast; it is clearly quite possible, however, that the rate will be greater in some areas.
French: Il s'agit là d'une prévision générale mais il est très probable, évidemment, que l'incidence sera plus grande dans certaines zones.
English: In practice, therefore, very little will change.
French: Par conséquent, en pratique, il y aura fort peu de changements.
English: Lastly, the eighth objective was to establish a framework for cross-border insolvency.
French: Enfin, le dernier objectif est d'établir un cadre pour l'insolvabilité internationale.
English: My delegation would like to reiterate the Secretary-General's appeal to all Member States at the Millennium Summit to fund an assessment of ecosystems before it is too late.
French: Ma délégation voudrait amplifier l'appel que le Secrétaire général a lancé à tous les États Membres à l'occasion du Sommet du millénaire afin d'assurer le financement de l'évaluation des écosystèmes avant qu'il ne soit trop tard.
English: Mr Barroso has the floor.
French: La parole est à M. Barroso.
English: Banks The Basle Committee on Banking Supervision The Basle Committee on Banking Supervision is a committee of banking supervisory authorities established by the governors of the central banks of the G-10 countries in 1975 under the auspices of the BIS.
French: Banques Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire est un comité des autorités de surveillance bancaire établi par les gouverneurs des banques centrales des pays du G10 en 1975, sous les auspices de la BRI.
English: It was observed that the item on improving the working methods of the Committee was a difficult one.
French: Le point relatif à la rationalisation des méthodes de travail du Comité était ardu, a-t-on fait remarquer.
English: It has good flavor and high sugar content.
French: Bon goût et contenu de sucre.
English: The pause was essential, but it hasn’t solved some of the basic problems.
French: La pause était essentielle, mais elle n’a pas réglé tous les problèmes de fond.
English: (f) Affirm full support for the full, equal and effective participation of women in the constitutional process and in the Constitutional Loya Jirga; and to ensure that the principle of equality between men and women and the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, are guaranteed by the new constitution;
French: f) De réaffirmer un appui sans réserve à la participation entière, effective et sur un pied d'égalité des femmes aux processus constitutionnels et à la Loya Jirga constitutionnelle et de veiller à ce que le principe de l'égalité des hommes et des femmes et l'entière jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les femmes et les filles soient garantis par la nouvelle constitution;
English: Approval by OHCHR: 22 October 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 22 octobre 1999
English: A key danger too is that terrorist organizations often operate in, from or through such lawless areas where state capacity is weak or the authority of the State is absent or dominated by criminal groups.
French: Un grave danger aussi est que, fréquemment, c'est à l'intérieur et par le truchement de régions où la loi est impuissante, où les capacités de l'État sont faibles et où l'autorité de l'État est absente ou dominée par des groupes de criminels, qu'opèrent les organisations terroristes.
English: This is why most States provide that a secured creditor's remedies are cumulative.
French: C'est pourquoi la plupart des États prévoient le cumul des voies de droit du créancier garanti.
English: We must never forget that this action is only partly directed again white farmers. It is above all aimed at Zimbabwe's opposition, which managed, despite enormous repression in the parliamentary elections, to achieve a very remarkable result, and which of course has a great deal of backing amongst the public.
French: Or, ces moyens - il faut tout de même le souligner - ne visent que pour une part les fermiers blancs : avant toute chose, ils visent l'opposition qui, dans le pays, est parvenue, malgré la répression, à obtenir un résultat tout à fait appréciable lors des élections législatives et qui bénéficie naturellement aussi d'un fort soutien au sein de la population.
English: Health Canada conducts monitoring, research and evaluation to identify sources and analyze the health effects of PCBs.
French: Santé Canada mène des travaux de surveillance, de recherche et d'évaluation pour identifier les sources de PCB et analyser les effets sanitaires de ces composés.
English: A very heavy casualty, or a casualty wearing light or no clothing will be difficult to lift.
French: 12.2.1.1 Repêchage manuel à un ou plusieurs sauveteurs Agrippez fermement la victime et placez-la sur le côté de l’embarcation, à un endroit où le franc-bord est bas.
English: A planetary-exploration program was approved as part of Canada’s Space plan in 1999, which includes ground research, network building, and collaborative flight and instrument development.
French: Le programme d’exploration planétaire a été approuvé en 1999 dans le cadre du Plan spatial canadien. Il porte notamment sur la recherche au sol, l’établissement de réseaux, et la conception conjointe de missions et d’instruments.
English: Beside investments in raising the standard of living of the occupants and providing conditions for extending various services even outside the institution, since 1996 actions have been undertaken to accommodate children with physical or mental disability.
French: Parallèlement aux investissements qui ont été consacrés à élever le niveau de vie des personnes hébergées et pour étendre la gamme des services offerts, même en dehors de l'institution, des actions ont été entreprises depuis 1996 pour héberger les enfants présentant un handicap physique ou mental.
English: To add insult to injury, the treatment in Ontario, after a certain age, is cut off.
French: Pis encore, les traitements sont interrompus a un certain age.
English: During 2004, UNDP instituted a revitalized, strategic approach to allocating TRAC 1.1.2 resources based on effectiveness, efficiency and opportunity.
French: En 2004, le PNUD a institué une approche stratégique revitalisée de l'allocation des MCARB 1.1.2 s'appuyant sur des critères d'efficience, d'efficacité et d'opportunité.
English: • Communicate better with our clients; identify credits, benefits, and overpayments for them, and give them an opportunity to correct any omissions in their past dealings without penalty.
French: • Améliorer nos communications avec nos clients; déterminer les crédits, les prestations et les paiements excédentaires pour eux et leur donner la chance de corriger toute omission dans leurs transactions antérieures sans pénalité.
English: - Net weight, or the number of package units, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units.
French: - Poids net, ou nombre d'emballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels emballages.  Marque officielle de contrôle (facultative)
English: The right to development and the propagation of cultural and scientific achievements (art.
French: Le droit au développement et à la propagation des connaissances culturelles et scientifiques (art.
English: Teleworking can only be performed in a place that the employer has previously found to be satisfactory from a safety and health at work point of view.
French: Le télétravail ne peut s’effectuer qu’en un lieu que l’employeur a préalablement jugé satisfaisant du point de vue de la santé et de la sécurité professionnelles.
English: Secondly, there are long-term measures to rather radically amend the COM or even to change the nature of the CAP.
English: In the discharge, Denmark was subject to a critical comment which is a scathing criticism of the way in which the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries handles export aid payments.
French: Le Danemark a fait l'objet d'une remarque dans la décharge et il s'agit là d'une critique accablante sur la manière dont le ministère danois de l'alimentation, de la pêche et de l'agriculture gère les restitutions à l'exportation.
English: Although the guidelines use the term MPH, universities may apply a variety of titles to the degree offered.
French: Même si les Lignes directrices utilisent le terme M.H.P., les universités peuvent donner un autre nom au diplôme offert.
English: In conclusion Dr. Zwaigenbaum emphasized the importance of honest communication about the interpretation and limitations of diagnostic and screening measures.
French: En conclusion, le Dr Zwaigenbaum a insisté sur l'importance d'un dialogue franc sur l'interprétation des mesures de diagnostic et de dépistage et sur leurs limites.
English: Role of Data Elements in an ESR The requirement for long-term goals does not specifically call for a numerical exercise.
French: Rôle des éléments de données dans un ESE L'obligation d'établir des objectifs à long terme n'entraîne pas nécessairement un exercice quantitatif.
English: • obtain input from stakeholders on the issues, analysis and recommended option.
French: • obtenir les commentaires des intervenants au sujet des questions, des analyses et de l'option recommandée.
English: (3) Despite subsections (1) and (2) and section 16, if a company intends to perform welding on a liquid-filled pipeline with a carbon equivalent of 0.50% or greater and to treat it as a permanent installation, the company shall submit the welding specifications and procedures and the results of the procedure qualification tests to the Board for approval.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2) et l'article 16, lorsque la compagnie a l'intention d'effectuer des soudures sur un pipeline rempli de liquide dont l'équivalent en carbone est égal ou supérieur à 0,50 % et de considérer ces soudures comme une installation permanente, elle doit soumettre à l'approbation de l'Office les exigences techniques et procédés de soudage ainsi que les résultats des essais d'agrément de procédé.
English: It needs to be allowed to bandage its wounds and to rebuild in peace.
French: Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.
English: Convinced of the aim of the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables à l'instauration de relations pacifiques et amicales entre les nations sur la base du respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: In the same way, hydroelectric operations will continue, and development projects such as the partial diversion of the Manouane River, the Péribonka Hydroelectric Power Project and the Péribonka-Saint-Ambroise transmission line are likely to modify certain ecosystem components.
French: En ce qui a trait à l’utilisation du territoire à des fins récréotouristiques (villégiature et navigation), la limite spatiale s’étend au bassin versant de la rivière Péribonka.
English: All of these initiatives were achieved in cooperation with a variety of partners for the benefit of a strong, cohesive and vibrant Canada.
French: Tout cela a été accompli en collaboration avec différents partenaires au profit d'un Canada fort, uni et vibrant.
English: However, in view of the fact that the Greek Cypriot representative has made references to the above rulings in his letter, I feel compelled to reiterate our position expounded by President Denktaş.
French: Toutefois, le représentant chypriote grec s'étant référé auxdites décisions dans sa lettre, je me sens obligé de réaffirmer notre position telle que l'a exposée le Président Denktas.
English: By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.
French: La création d'un instrument distinct qui est axé sur les ressortissants de pays tiers et qui repose sur la solidarité en fonction de la part relative des ressortissants de pays tiers présents dans les États membres vise à relever certains défis spécifiques identifiés en ce qui concerne l'intégration insuffisante des immigrants.
English: These standards should address the question of what standard of evidence is required when making a certain claim or investigating a particular effect (e.g., for a claim regarding an NHP, for treatment involving multiple modalities, for self-reported health outcomes, etc.), and what research methods are appropriate when gathering the required evidence.
French: Établir des normes relatives aux preuves et à la recherche La première priorité est d’établir des normes relatives aux preuves et à la recherche qui devraient permettre de déterminer quelle norme relative à la preuve est nécessaire quand on fait une certaine allégation ou examine un effet en particulier (p. ex., pour une allégation relative à un PSN; pour un traitement comportant de multiples modalités; pour des résultats signalés par le patient, etc.) et quelles méthodes de traitement sont appropriées quand on recueille les preuves nécessaires.
English: In accordance with the provisions of article 9, paragraph 2, of the 1997 Environmental Assessment Act, the body that conducts the environmental assessment, after completing the assessment at the public's request, must within one month's time provide information about the conclusions of the assessment, including the way in which public opinion was taken into account, in the mass media or in another form.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la loi de 1997 sur l'expertise environnementale, l'organe qui effectue l'expertise environnementale doit, au terme de celle-ci et sur demande du public, faire connaître dans un délai d'un mois, par les médias ou sous une autre forme, les conclusions de cette étude, y compris les avis exprimés par l'opinion publique.
English: In April 1998, John Davidson set out alone on "Jesse's Journey — A Father's Tribute," in order to generate additional money for an endowment fund.
French: En avril 1998, John Davidson entreprend seul la campagne « Jessy's Journey — A Father's Tribute », afin de réunir des sommes supplémentaires pour constituer un fonds de dotation.
English: Moratoria and reduced TACs on traditional groundfish species have, in some areas, resulted in a redirection of effort to species and stocks that have not been heavily fished in the past.
French: Les moratoires et la réduction des Totals des prises admissibles (TPA) visant les espèces de poisson de fond traditionnelles ont eu pour effet, en certains endroits, de réorienter l'effort de pêche vers des espèces et des stocks qui n'ont pas fait l'objet d'une pêche intense dans le passé.
English: Key words: Canadian construction industry, construction robot, automation, building construction, productivity, feasibility.
French: Mots clés : industrie canadienne de la construction, robot pour la construction, automatisation, construction de bâtiments, productivité, faisabilité.
English: On the other hand, it is clear that we are on the side of the Algerian victims and people.
French: D'un autre côté, il est évident que nous sommes solidaires des victimes et du peuple algériens.
English: It is time to begin to heal the wounds of neglect that Africa has suffered for so long.
French: Il est temps de commencer à panser les plaies dues à la négligence dont l'Afrique a si longtemps été victime.
English: More specifically, service charges currently recover less than 4% of OSFI's total regulatory and supervisory costs charged to institutions, and eliminating the majority of service charges will have little impact on the total amounts individual FRFIs pay.
French: Autrement dit, la suppression de la plupart des droits de service, qui ne couvrent en fait que moins de quatre pour cent du total des coûts des services de réglementation et de surveillance qui sont facturés aux institutions, aura une incidence négligeable sur le total des montants que les institutions versent au BSIF.
English: English DATE: October 3, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) ASSEMBLY Twentieth (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REPORT adopted by the Assembly
French: F N/A/20/1 ORIGINAL : anglais DATE : 3 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) ASSEMBLÉE Vingtième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Our hotel car park offers complimentary parking spaces.
French: Vous pourrez vous garer gratuitement sur notre parking.
English: Enhanced Monitoring of LDC Textile and Apparel Imports There will be enhanced scrutiny of textile and apparel imports from Least Developed Countries using data from different government sources, including the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statistics Canada, to produce a timely and accurate picture of trade developments.
French: Contrôle renforcé des importations de textile et de vêtements en provenance des PMA Les importations de textile et de vêtements en provenance des PMA seront surveillées de manière plus rigoureuse en utilisant des données provenant de différentes sources gouvernementales (Affaires étrangères et Commerce international, Agence des douanes et du revenu du Canada et Statistique Canada), afin de dresser un tableau courant et précis de l'évolution du commerce.
English: Similarly, in order to serve the best interests of the child, her government had set up a special team to enforce compulsory school attendance.
French: De même, le Gouvernement, pour servir l'intérêt supérieur de l'enfant, a créé une brigade de l'enseignement obligatoire chargée de faire respecter l'obligation de scolariser les enfants.
English: An apprenticeship exchange system for apprentices and enterprises and the PES eJob Room, set up by the PES in co-operation with the Austrian Chamber of Commerce, are also available on line.
French: Un système d’échange en matière d’apprentissage en faveur des apprentis et des entreprises, ainsi qu’un «PES eJob Room», crée par le SPE en collaboration avec la Chambre de Commerce autrichienne, est également accessible sur internet. 1. www.ams.or.at. 2. www.beruf4u.at.
English: Above all, we must demonstrate political will.
French: Nous devons avant tout faire preuve de volonté politique.
English: The European Union paid a tribute to the many civil society organizations that had brought those issues to the world's attention and urged it to implement that resolution.  It hoped that the recently-established Peacebuilding Commission would demonstrate a strong commitment to implement fully resolution 1325 (2000).
French: L'Union européenne rend hommage aux nombreuses organisations de la société civile qui ont porté cette question à l'attention du monde et demande instamment que la résolution 1325 (2000) soit appliquée.