ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, her passive posture makes it easier for her to save face, since someone else initiated her involvement.
French: Ainsi, sa position passive lui permet de mieux garder la face puisqu'une autre personne qu'elle l'a initiée à cette pratique.
English: Institute regular client surveys in a manner to facilitate decision-making and departmental roll-ups and to commit to act on results
French: Gouvernement en direct (GED) Groupe de concertation sur les sciences et la technologie : 26
English: IPA – Instrument for Pre-accession Assistance 7
French: IAP – Instrument d'aide de préadhésion 7
English: Upgrades to a Riverside Park Morell (PE)
French: Modernisation d'un parc longeant une rivière Morell (PE)
English: Recently implemented programmes and projects and their scope
French: Programme et projets exécutés récemment:
English: The Ministry of Interior, together with certain private companies, are ripping off Bulgarian taxpayers, they are robbing them systematically, and then on a huge scale.
French: Le ministère de l'intérieur, et quelques compagnies privées, arnaquent le contribuable bulgare, le volent systématiquement, et à grande échelle!!
English: The survey collects cross-sectional information as well as longitudinal data.
French: La population visée par l’ELNEJ comprend les enfants de l’ensemble des provinces et des territoires, sauf ceux qui vivent dans des établissements, dans des réserves indiennes, sur des bases des Forces armées canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: You will always get a free 7 days preview before you have to pay.
French: Vous bénéficierez toujours d’une prévisualisation gratuite de 7 jours avant de devoir payer.
English: Things will not go well with the present target percentages.
French: Les choses ne vont pas bien se passer avec les pourcentages cibles actuels.
English: • National Marketing Programs External:
French: • Programmes nationaux de commercialisation (PNC)
English: The applicant must file with us a written undertaking of the provincial company to dissolve forthwith or to change its name before the corporation proposing to use the name carries on business.  There must be a note on file to indicate that the applicant considers this incorporation to be a "de facto" continuance, i.e., the same shareholders and assets will be involved in the federal company as in the provincial company.
French: Le demandeur doit nous faire parvenir un document écrit dans lequel la société provinciale s'engage à procéder immédiatement à sa dissolution ou à modifier sa dénomination avant que la société ayant l'intention d'employer la dénomination exerce ses activités. Le dossier doit comporter une note indiquant que le demandeur considère cette constitution en société comme une prorogation « de facto », c'est-à-dire que la nouvelle société fédérale aura les mêmes actionnaires et les mêmes éléments d'actif que la société provinciale.
English: However, no sooner had the joint statement been adopted than the United States applied financial sanctions against the Democratic People's Republic of Korea and, through them, escalated pressure on it in various fields.
French: Malheureusement, la déclaration commune venait à peine d'être adoptée que les États-Unis appliquaient des sanctions financières contre la République populaire démocratique de Corée, la soumettant par ce biais à des pressions de plus en plus intenses.
English: With a defence industry turnover about one-twelfth that of France, the Netherlands depends heavily on imports.
French: En dehors de leurs domaines de spécialisation, ils ont géré des marchés relativement ouverts et ils ont généralement acheté davantage aux Etats-Unis qu'aux autres pays européens (la principale exception étant les chars, dont l'Allemagne a été le fournisseur privilégié).
English: See introduction to this Group 4, above, and footnote there.
French: Voir l'introduction de la partie concernant les mesures du groupe 4 ci-dessus et la note de bas de page y afférente.
English: This also applies to the various types of brackets, viz. ")", "]" and "}".
French: "/", "|", "\" ou ")", "]", "}") doivent également pouvoir être différenciés clairement et sans équivoque.
English: The High-level Panel's report puts forward a series of recommendations to overcome the fragmentation of the United Nations so that the system can deliver as one to serve the needs of all countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Le diagnostic ainsi posé a permis au Groupe de haut niveau de proposer des recommandations pertinentes sur les moyens de surmonter les inconvénients de la multiplicité des organismes afin que ceux-ci puissent être unis dans l'action pour répondre aux besoins des États dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement adoptés à l'échelle internationale.
English: In this context, the Committee also stressed the need for material efficiency in the residential sector, as it would contribute to the reduction of energy consumption and of the production of waste.
French: Dans ce contexte, le Comité a souligné qu'il fallait accroître le rendement des matériaux dans le secteur résidentiel, car cela contribuerait à réduire la consommation d'énergie et la production de déchets.
English: I find this utterly reprehensible.
French: Je trouve cela parfaitement honteux.
English: In the next two months, it is planned that military deployments will extend to other sensitive areas in Ituri, including the north of the region.
French: Au cours des deux prochains mois, il est prévu d'étendre les déploiements de troupes à d'autres zones sensibles de l'Ituri, notamment le nord de la région.
English: According to CN, this section, and the entire structure of the CTA, presupposes that a railway company will be a facility-based operator (that is, both an owner and operator of railway infrastructure).
French: Selon le CN, cet article, et l'ensemble de la structure de la LTC, présupposent qu'une compagnie de chemin de fer sera un exploitant basé sur des infrastructures (c'est-à-dire qui soit à la fois propriétaire et exploitant d'infrastructures ferroviaires).
English: They draw upon a wide range of community, national and regional experiences, and have been developed over several years by and in consultation with Member States, indigenous peoples and other traditional and cultural communities, civil society organizations and a range of other interested parties.
French: Ils font appel à un large éventail de données d’expérience communautaires, nationales et régionales et ont été élaborés pendant plusieurs années par les États membres, les populations autochtones et d’autres communautés traditionnelles et culturelles, des organismes de la société civile et d’autres parties intéressées et en concertation avec celles-ci.
English: We conclude that the model has a good potential as an empirical predictive tool in the management of large new reservoirs on the Canadian Shield. Key words: reservoir, phosphorus, model, trophic state
French: Nous pensons donc que ce modèle reflète la dynamique réelle des réservoirs sur le bouclier canadien et, ce faisant, il peut être incorporé dans les processus de gestion des grands réservoirs comme un outil pratique et empirique de l'état trophique des réservoirs.
English:   Lidded Jar, 1983 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1990.
French:   Pot à couvercle, 1983 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1990.
English: Council members were urged to reconsider their position on that proposal, which had the support of all except one member.
French: Les membres du Conseil étaient vivement engagés à réexaminer leur position au sujet de cette proposition qui remportait les suffrages de toutes les délégations sauf une.
English: When the higher Canadian dollar is taken into account, this year’s feeder price, when expressed in U.S. dollars, is dramatically above previous years.
French: Les mêmes prix du marché sont présentés dans le deuxième graphique, mais ils sont convertis en dollars américains en fonction de la moyenne mensuelle des taux de change.
English: The European Union will also continue to give priority to the development of Africa.
French: L'Union européenne continuera également à donner la priorité au développement de l'Afrique.
English: Whether a declaration constituted an interpretation or a reservation should result from the objective definition of reservations.
French: Le point de savoir si une déclaration constitue une interprétation ou une réserve devrait résulter de la définition objective des réserves.
English: The private sector and corporate entities have a special contribution to make, from adopting and adhering to practices that demonstrate social responsibility to providing resources, including innovative sources of financing and community improvement schemes that benefit children, such as microcredits.
French: De plus en plus, les parlementaires sont invités à allouer la clef de l’exécution du présent Plan d’action. Pour que celui-ci soit couronné de succès, il leur faudra susciter la prise de conscience nécessaire; adopter la législation voulue; aider à obtenir les crédits nécessaires; et en suivre l’utilisation; 5.
English: There was also an important role for the development banks, particularly the regional development banks, to support the development of financing mechanisms better targeted to middle-income countries.
French: Les banques de développement avaient de même un rôle important à jouer, en particulier les banques régionales, pour faciliter le développement de mécanismes de financement mieux adaptés aux pays à revenu intermédiaire.
English: • Maritimes addresses DMP issues through the industry consultation process in conjunction with the integrated fish management plan process.
French: • La Région des Maritimes aborde les enjeux du PVQ en consultant l’industrie et en ayant recours à un plan de gestion intégrée de la pêche.
English: Here we find ourselves at a milestone on this long journey.
French: Nous voilà donc au point d'étape de cette longue marche, à un point d'étape.
English: If so, name the vendor, the product and the product version or release number and product release date.
French: S’il l’est, donner le nom du fournisseur, le produit et la version du format.
English: Although such frankness was laudable, it remained a cause for concern that such practices persisted, especially since, to put an end to them, it was not sufficient to institute disciplinary proceedings against the guilty parties.
French: Même si une telle franchise est louable, il reste préoccupant que ces pratiques se poursuivent, d'autant qu'il ne suffit pas, pour y mettre fin, d'engager des procédures disciplinaires contre les coupables.
English: Financing Provisions Ministers also agreed to take steps to enact the existing "full funding" provision that requires that any changes to the Plan’s benefits be paid for in full so that their costs are not passed on to future generations.
French: Dispositions relatives à la capitalisation Les ministres ont également accepté de prendre des mesures pour mettre en œuvre la disposition de « capitalisation intégrale », qui exige que les changements apportés aux prestations du régime soient entièrement capitalisés, de manière à éviter d’en transmettre le coût aux générations futures.
English: · Participates and contributes to regional and corporate policy development activities.
French: · Participer et contribuer aux activités d’élaboration de politiques à l’échelle du Centre et des bureaux régionaux.
English: For example, during the EUPM in Sarajevo, limited communications capabilities were identified as a significant drawback.
French: C’est une des principales raisons pour lesquelles cette opération devait être de courte durée.
English: a long-term approach should be taken to asylum policies, by studying the reasons for which people opt for exile and by providing political and economic co-operation guidelines for countries of origin.
French: penser les politiques d'asile à long terme en s'attachant aux causes de l'exil et en fournissant des orientations en matière de coopération politique et économique pour les pays d'origine.
English: STRATEGIC PRIORITY 2 Continue to build an organization that strengthens its operational and leadership capacity, its diversity and its flexibility.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 2 Continuer d’édifier une organisation qui renforce sa capacité opérationnelle et de leadership, ainsi que sa diversité et sa souplesse.
English: Recommendations for XDS 2.2.2 Develop a wine and spirits inventory system.
French: Recommandations à l’intention de XDS 2.2.2 Mettre au point un système d’inventaire des réserves de vins et de spiritueux.
English: If not, the server denies access to you completely.
French: Si le mot de passe ne correspond pas à celui qui est en base, le serveur vous interdit complètement l'accès.
English: To address the absence of production data, the Government Diamond Office has recently instituted a separate recording procedure for rough diamonds at the regional diamond offices in an attempt to create more realistic production figures.
French: Pour pallier l'absence de données sur la production, l'Office national du diamant a récemment institué une procédure d'enregistrement distincte pour les diamants bruts dans les offices régionaux en vue d'essayer d'obtenir des chiffres plus réalistes concernant la production.
English: The subprogramme will therefore aim to enhance the capacity of those stakeholders to address critical issues and take concrete measures in that regard.
French: On s'efforcera donc de renforcer la capacité des partenaires concernés de faire face aux problèmes cruciaux auxquels ils se heurtent à cet égard et de prendre des mesures concrètes pour y remédier.
English: Implementation of the new Canada Vigilance System for clinical trials will allow cross-referencing between pre and post-market drug safety information throughout the product life-cycle.
French: La mise en service du système Canada Vigilance pour les essais cliniques permettra de recouper les informations relatives à l'innocuité des médicaments avant et après leur mise sur le marché et pendant tout leur cycle de vie.
English: Plenary sessions Energy European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs 14-07-2008 - 15:45 MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
French: Séance plénière Pétitions Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream 14-07-2008 - 18:43 Le projet de gazoduc Nord Stream en mer Baltique est l'un des nombreux projets d'infrastructure visant à répondre à la demande croissante de gaz naturel en Europe.
English: The proposals relating to the strengthening of the role of the President were all adopted.
French: Toutes les propositions visant à renforcer le rôle du Président ont été adoptées.
English: Class I Recall - is a situation in which there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a violative product will cause serious adverse health consequences or death.
French: Plan des programmes préalables - une partie du plan de PGQ de l’établissement incluant des programmes qui contrôlent l’environnement de l’usine et les procédures de rappel afin d’assurer la conformité au Règlement sur l’inspection du poisson.
English: You can still see ruins of the ancient shipyard.
French: On peut toujours voir les restants du chantier naval antique.
English: Improving the capital cost allowance (CCA) regime to bring CCA rates more in line with the useful life of the assets in question, ensuring that the tax system does not send signals that distort the marketplace.
French: Améliorer le régime de la déduction pour amortissement (DPA) pour que les taux de la DPA correspondent davantage à la durée de vie utile des biens, de manière à ce que le régime fiscal ne contribue pas à fausser les données du marché.
English: It is likely that both issues will be referred to a correspondence group on flag State implementation that will report back to the FSI Subcommittee in February 2002.
French: Ces deux questions seront probablement renvoyées à un groupe de la correspondance sur l'application des instruments par l'État du pavillon, qui fera rapport au Sous-Comité en février 2002.
English: In response to the Commission's request for suggestions as to the direction of further work, he said that, first, the Nordic countries did not fully agree with the suggested categories of unilateral acts that should be considered, which they found somewhat reductive.
French: En réponse à la demande de la CDI de suggestions en ce qui concerne la poursuite des travaux, le représentant de la Finlande déclare, premièrement, que les pays nordiques n'approuvent pas totalement les catégories d'actes unilatéraux qu'il est proposé de prendre en considération, les jugeant quelque peu réductrices.
English: It is the same with managing the marine ecosystem.
French: Il en est de même pour la gestion de l’écosystème marin.
English: Epileptic seizures can be triggered by thunderstorms. b. Asthma attacks increase the day after a cold front. c.
French: Si vous gardez deux bouteilles en plastique de deux litres remplies d'eau dans le réservoir de votre toilette, vous réduisez de 20 % l'eau utilisée.
English: Common to both national regulations are wheel lock tests on high-friction and low-friction surfaces and ABS failed systems performance test.
French: Tous deux définissent des essais de blocage des roues sur revêtement à forte adhérence et à faible adhérence et un essai d'efficacité en cas de défaillance de l'ABS.
English: (i) Staffing support:
French: i) Appui au recrutement :
English: The skilled adept knows how to use them for its good and that of the others.
French: Le futur Guide de l'humanité n'est pas un mythe, mais une réalité qui prendra forme dès que nous serons prêt à l'accueillir, à l'écouter et à le suivre dans la voie de la Lumière.
English: (i) mark the words "RECORD COPY—SEQUENCE LISTING—SECTION 715" or "RECORD COPY—TABLES RELATED TO SEQUENCE LISTING— SECTION 715", as the case may be, on the original physical medium and transmit that part of the record copy to the International Bureau together with the paper part of the record copy;
French: i) appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 715" ou "EXEMPLAIRE ORIGINAL – TABLEAUX RELATIFS AU LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 715" selon le cas, sur le support matériel original et transmet cette partie de l’exemplaire original au Bureau international avec la partie sur papier de l’exemplaire original;
English: Item 8 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: The text of draft article 43 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 43 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: C. The role of social protection and social dialogue as key elements to attaining decent work
French: Le rôle de la protection sociale et du dialogue social en tant qu'éléments clefs d'un travail décent
English: Enter the product you own in the "Product description" column and the assigned code in the "Code" column.
French: Inscrivez le produit que vous possédez dans la colonne « Description du produit » et le code assigné dans la colonne « Code » .
English: His work has contributed measurably to the safety of the Griffon fleet.
French: La vigilance et le professionnalisme du Caporal Lo sont les facteurs clés qui ont permis d’éviter que ne surviennent des situations potentiellement catastrophiques, et qui ont mis en marche le processus d'enquête nécessaire pour mettre un terme à cette situation.
English: 67th (Western Scots)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 54e (Kootenay)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: In assessing UNDP effectiveness and its contribution to the development challenges of the NCCs, the evaluation provides valuable guidance, which should form a strong basis for further improving UNDP policy and programmatic responses.
French: S'agissant de l'évaluation de l'efficacité du PNUD et de sa contribution au relèvement des défis des PCN en matière de développement, l'évaluation fournit des orientations précieuses, qui constituent une base solide pour poursuivre l'amélioration des politiques et des programmes du PNUD.
English: In these regions, instability tends to cause population movement.
French: Cette instabilité tend à créer des mouvements de populations dans ces régions.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: Security Council affairs
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires politiques - Affaires du Conseil de sécurité
English: The site was expanded in 1956 during International Geophysical Year.
French: Le site a été agrandi en 1956 à l'occasion de l'Année internationale de géophysique.
English: This approach results in the lowest estimates of dermal uptake among five approaches used in Health Canada (2001).
French: Des cinq méthodes employées par Santé Canada (2001), c’est celle qui permet d’obtenir les estimations les plus faibles de l’absorption par voie cutanée.
English: For some years now, the more highly brominated Deca-BDE has been preferred in these applications.
French: Depuis plusieurs années, pour ces applications, on préfère le déca-BDE, le produit qui contient le plus d'atomes de brome.
English: (b) Technical cooperation (extrabudgetary): field projects: training courses for peacekeeping forces and commercial demining staff in all peacekeeping operations on landmine safety; deployment of demining assets compliant with International Mine Action Standards according to priorities established by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action.
French: b) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : projets sur le terrain : séances de formation à la sécurité dans le cadre de la lutte antimines à l'intention des forces de maintien de la paix et du personnel des entreprises de déminage, et ce dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix; déploiement du matériel de déminage conformément aux Normes internationales de la lutte antimines en fonction des priorités fixées par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
English: Although networking among community agencies is expected, sufficient time is not allotted to develop working alliances.
French: Bien que l'on s'attende à ce qu'il y ait du réseautage entre les organismes communautaires, on ne consacre pas assez de temps à l'établissement d'alliances de travail.
English: Enhancing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade was especially important for those countries.
French: Il était particulièrement important d'accroître la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial pour ces pays.
English: This does not preclude the opportunity for comment at any point during negotiations, particularly in the event that new issues would arise.
French: Cela n'exclut pas la possibilitÃ© de prÃ©senter des observations pendant les nÃ©gociations, surtout si de nouvelles questions sont soulevÃ©es.
English: 5.2.1 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 2.
French: 5.2.3 Industrie concurrentielle et collectivités durables La présente section fournit des renseignements sur chacune des activités de sous-programme et de sous-sous-programme indiquées dans l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada.