ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFSOS identifies innovation and investment into research and development, notably of new products and processes as crucial to the sustainable development, including the economic viability and competitiveness of the sector.
French: 1) Il ressort de l'étude que la question de l'énergie provenant du bois n'est pas bien comprise alors qu'elle revêt une importance primordiale.
English: Suicide intervention and prevention among northern Native youth.
French: Charles, G. (1991).
English: Concerning the possible form or status of any outcome, document WIPO/GRTKF/IC/6/6, considered by the Committee at its sixth session, sets out some of the possible approaches as follows:2 A binding international instrument or instruments (e.g. obliging Contracting Parties to apply the prescribed standards in national law), including stand-alone instruments, protocols to existing instruments or special agreements under existing agreements; A declaration espousing core objectives and principles and establishing the needs and expectations of holders of TK as a political priority (e.g. as the political basis for a further phase of work possibly aimed at more precise legal outcomes); Other forms of soft law or non-binding instruments, such as a statement or recommendation (for instance, recommending, encouraging or urging States to give effect to the prescribed standards in national law and other administrative and non-legal processes and policies); Guidelines or model provisions (e.g. providing the basis for cooperation, convergence and mutual compatibility of national legislative initiatives for the protection of TK); Authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments (e.g. guiding or encouraging the interpretation of existing obligations in such a way as to enhance the desired protection of TK against misappropriation and misuse, or other illicit uses).
French: En ce qui concerne la forme ou la nature éventuelle de tout résultat, le document WIPO/GRTKF/IC/6/6, examiné par le comité à sa sixième session, décrit certaines des perspectives envisageables2 un ou plusieurs instruments internationaux contraignants (par exemple, obligeant les Parties contractantes à appliquer les normes prescrites dans leur législation nationale), y compris des instruments autonomes, des protocoles relatifs à des instruments existants ou des arrangements particuliers relatifs à des accords existants; une déclaration épousant les objectifs et principes fondamentaux et faisant des besoins et des aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels une priorité politique (c’est-à-dire, en tant que base politique pour une nouvelle phase de travaux visant éventuellement à élaborer des instruments juridiques plus précis); d’autres formes de dispositions ou d’instruments non contraignants (telles qu’une déclaration ou une recommandation visant, par exemple, à recommander aux États de donner effet aux normes prescrites dans leur législation nationale ou dans d’autres procédures et politiques administratives et non juridiques ou à les encourager ou à les exhorter à le faire);
English: should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000.
French: électroniques à condition qu'il soit toujours possible de remonter au donner d'ordre.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1 ; voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 3969 views | 0 com.
English: Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: Directives concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: Figure 7.14 Expenditures on Medical Supplies and Equipment by Region ($ Million) 2001/02 to 2004/05 Expenditures on medical supplies/equipment (MS&E) totalled $22.4 million in 2004/05, up 9.9% from $20.4 million in the previous year.
French: Figure 7.14 Dépenses liées aux fournitures médicales et à l’équipement médical par région (en millions $) 2001-2002 à 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses en fournitures médicales et en équipement médical ont totalisé 22,4 millions, soit 9,9% de plus que les 20,4 millions l'année précédente.
English: 4'-demethylepipodophyllotoxin;
French: 4'-déméthylépipodophyllotoxine;
English: The Agency notes that the public notice states VIA's policy on Vancouver Island, including the provision that VIA will provide, at its expense, alternative taxi/van transportation to passengers who are unable to entrain or detrain due to restricted staff or lack of mechanical lifts for electric wheelchairs or scooters.
French: L'Office note que l'avis public énonce la politique de VIA applicable sur l'île de Vancouver, qui indique que VIA assurera, à ses frais, le transport en taxi ou en fourgonnette des personnes et qui ne peuvent monter à bord du train ou en descendre en raison du personnel limité ou de l'absence d'un dispositif de levage mécanique pour fauteuils roulants électriques ou de triporteurs.
English: The result was an overall positive trade balance of $236.7 million for 1999 boat trade.
French: Ce qui nous donne une balance commerciale positive pour ce secteur de 236,7 millions de dollars pour 1999.
English: • $256 million over two years to extend the Government’s housing renovation program; and
French: • 256 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour prolonger les programmes fédéraux de rénovation résidentielle;
English: • fumproarte@smc.prefpoa.com.br    International Festivals and Markets American Film Market http://www.afma.com/ Festival of Venice http://www.labiennaledivenezia.net/it/cinema/index.cfm Festival of Cannes http://www.festival-cannes.fr/ Chicago Latino Film Festival http://www.latinoculturalcenter.com/ Miami Festival of Brazilian Cinema http://www.brazilianfilmfestival.com/ NY Brazilian Film Festival http://www.nybrazilianfilmfestival.com/ Paris Brazilian Film Festival http://www.jangada.org/ Huelva Iberoamerican Film Festival http://www.festicinehuelva.com/ Karlovy Vary Festival http://www.iffkv.cz/ London Festival http://www.lff.org.uk/ Mar del Plata Festival http://www.mdpfilmfestival.com.ar/ Mifed http://www.mifed.com/ Montreal Festival http://www.ffm-montreal.org/ New York Festival http://www.filmlinc.com/nyff/nyff.htm Sundance Film Festival http://www.sundance.org/ Rotterdam Festival www.iffrotterdam.nl 3.5 - Contacts with Movie Distributors Art Films(*) Companies that buy most art films Mr. Ioussef Ali secretaria@artfilms.com.br Av.
French: Rio Branco, 277 - Rio RJ Cep 20047-900 – Tel.(21)3221-0222 rodolfo@artfilms.com.br - www.artfilms.com.br Buena Vista /Disney M. Fernando Barbosa - USA- Miami (305) 567-2280 - www.disney.com.br- Tel. (11) 5504-9440 www.buenavista.it Columbia TriStar Pictures do Brasil Hélios Alvarez (11) 5503-9808; Mme. Ana Lucia et M. André Sala (11) 5503-9867 - www.columbiapictures.com.br et www.columbiadvdvideo.com.br Dreamworks Mme. Liza Kramer - USA – Burbank- (818) 695-6817 Europa Films
English: Overall, I think fans of darker electronic music of many sorts would enjoy this work.
French: L'artiste installe son climat dès le deuxième track: 'purgatoire' et 'cyberalx', un monde de machines aux actions répétitives sont au centre du débat.
English: In other words, if a survivor received a lump sum payment, as is outlined in PSSA Section 25(2) (now repealed), the amount of the lump sum payment will be deducted from the allowance reinstated as a result of the SLSAA.
French: En d'autres termes, si le survivant a reçu le paiement en une somme globale conformément à l'article 25(2) de la LPFP (maintenant abrogé), cette somme sera déduite de la pension de retraite rétablie aux termes de la LMLRPR.
English: Mr Siman outlined three areas for the group to consider in formulating recommendations to the federal government to strategically move the tele-homecare agenda forward.
French: M. Siman a cité trois domaines sur lesquels devrait se pencher le groupe pour formuler des recommandations au gouvernement fédéral afin de faire progresser le dossier des télésoins B domicile au Canada : $ Quels processus doit-on mettre en place? $ Doit-on établir de nouvelles structures organisationnelles? $ Quel est le niveau de fonds requis?
English: A/63/649 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/649 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In this regard, Air Canada asserts that the Agency should exercise its jurisdiction only when confronted by "a real and precise factual background involving the application of terms and conditions".
French: Air Canada estime que l'Office devrait exercer sa compétence seulement s'il est saisi « d'une situation factuelle réelle et précise portant sur l'application de conditions ».
English: (vii) Preparation of relevant inputs to the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies, as may be required by Headquarters.
French: vii) Fourniture d'éléments utiles pour l'établissement des rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et à d'autres organes intergouvernementaux, à la demande du Siège.
English: A majority of respondents, three out of four, express no opinion concerning courthouse support staff, and none of them reported that it was easy to obtain services from those actors.
French: La majorité des répondants, trois sur quatre, n'a pas exprimé d'opinion à l'endroit du personnel administratif du palais de justice et aucun n'a déclaré qu'il était facile d'obtenir des services de la part de celui-ci.
English: We have funded such activities from our budget since 2006 and my proposal for 2008 is to increase that funding for ATLAS up to EUR 900 000.
French: Notre budget finance ces activités depuis 2006 et ma proposition pour 2008 est d'augmenter le financement du réseau ATLAS jusqu'à 900 000 euros.
English: Such deployments are part of the Office's response to a new emergency, as well as, more recently, assistance to United Nations country teams to develop and implement contingency plans.
French: Le déploiement, par le Bureau, de ce type de personnel, constitue sa réponse face à l'éventualité d'une urgence nouvelle, et est, depuis peu, un élément de sa contribution aux équipes de pays du système des Nations Unies, qui s'emploient à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'intervention en cas d'urgence.
English: Both total and core CPI inflation were running at about 1.5 per cent at the end of the first quarter, but the underlying trend of inflation is judged to be about 2 per cent, consistent with an economy that is running just above its production capacity.
French: L'inflation mesurée tant par l'IPC global que par l'indice de référence avoisinait 1,5 % à la fin du premier trimestre, mais la Banque estime que l'inflation tendancielle se situe aux alentours de 2 %, ce qui cadre avec l'opinion selon laquelle l'économie tourne tout juste au-dessus de son plein potentiel.
English: As a young girl she also appeared in Mr. Majeika, the Bill and East Enders.
French: En tant que jeune fille, elle est également apparue dans Mr. Majeika, le projet de loi et de l'Est Enders.
English: I also recently clad an 8-foot fibreglass fish with the glass tiles and mirror.
French: Dernièrement, j’ai également revêtu un poisson en fibre de verre de 8 pieds à l’aide de tuiles de verre et de miroir.
English: (46) Réseau acadien des sites PAC de la Nouvelle-Écosse, Le rôle des centres d’accès communautaires dans le développement de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse, Brief to the Standing Senate Committee on Official Languages, St-Joseph-du-Moine, Nova Scotia, 22 September 2005.
French: (46) Réseau acadien des sites PAC de la Nouvelle-Écosse, Le rôle des centres d’accès communautaires dans le développement de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, St-Joseph-du-Moine, Nouvelle-Écosse, 22 septembre 2005.
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 156
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 154
English: The market is saturated; therefore, you are thinking about lowering your price to stimulate demand.
French: Le marché est toutefois saturé, et vous envisagez d'abaisser vos prix pour stimuler la demande.
English: The only data for bank lending by loan size for this period are available in the Bank of Canada Review, Table C5.
French: Les seules données dont on dispose pour cette période au sujet des prêts bancaires selon l’importance des crédits sont celles de la Revue de la Banque du Canada au tableau C5.
English: 1 Form of Proxy (Banks) Regulations, SOR/99-331 (Formulaires de sollicitation (banques)—Règlement) s.
French: Order) Arrêté sur les placements provisoires—Banque Lloyds du Canada, DORS/86-1073 (Temporary Investment Orders:
English: Atlas of Canada base map superimposed on a composite image of Canada acquired by NOAA-AVHRR satellite, produced by Natural Resources Canada, 2003.
French: Carte de base de l'Atlas du Canada superposée à une image satellitaire composite NOAA-AVHRR du Canada, produite par le ministère des Ressources naturelles du Canada, 2003.
English: If sugar production is restricted, competition automatically disappears.
French: Si la production de sucre est limitée, la concurrence disparaît automatiquement.
English: The Government of Canada and the Mohawks of Kanesatake initial an Agreement with respect to Kanesatake governance on the interim land base.
French: Le gouvernement du Canada et les Mohawks de Kanesatake paraphent l'Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire.
English: How will this ensure its sustainable development in future?
French: Comme cela garantira-t-il son développement durable à l' avenir ?
English: 69) (c) undertake measures to inform the public, persons and entities referred to in section 5, authorities engaged in the investigation and prosecution of money laundering offences and terrorist activity financing offences, and others, with respect to (S.C. 2001, c.
French: 69) c) prendre des mesures visant à sensibiliser le public, les personnes et les entités visées à l'article 5, les autorités chargées de procéder aux enquêtes et aux poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et aux infractions de financement des activités terroristes et tout intéressé, au sujet :
English: I should also like to praise the courage of the members of the council who managed to overpower the intruder.
French: Je voudrais aussi louer le courage de certains membres du conseil municipal, qui sont parvenus à immobiliser l'agresseur.
English: In addition, the teams receive customized training in writing, directing and producing, mentoring from established filmmakers and access to professional contacts, coordinated through the leadership of NSI Drama Prize Program Manager Joy Loewen.
French: En outre, les équipes reçoivent une formation personnalisée en écriture, en réalisation et en production, le mentorat de cinéastes établis ainsi qu'un accès à des contacts professionnels, le tout coordonné par Joy Loewen, directeur du programme NSI Drama Prize.
English: Incorporation would only be of symbolic character, since it would not change anything with regard to the existing state of law in Denmark.
French: Cette incorporation ne revêtirait qu'un caractère symbolique, étant donné qu'elle ne changerait rien à l'état du droit actuel au Danemark.
English: Should the Security Council take action that would modify the scope of its operations, as foreseen in the budget submission for the 2006/07 period, revised estimates should be presented expeditiously.
French: Si le Conseil de sécurité prend une décision de nature à modifier la portée des opérations de la MINUEE envisagées dans ce projet de budget, des prévisions révisées devront être présentées sans tarder.
English: (d) where the supervision or work of installation is carried out by the proprietor or partner of a business, the remuneration of the proprietor or partner of the business attributable to the time spent on the site of installation supervising installation of the goods or carrying out the work of installation may be included in the cost of installation if (i) it can be established that the remuneration is not in excess of the remuneration ordinarily paid to workmen, foremen or superintendents who perform the same type of work, and (ii) adequate records are maintained to substantiate the time spent in supervising or carrying out the work of installation; ... (m) the cost of blue prints and forms used in the field for installation; ...
French: 5.(1) Lorsqu'un fabricant ou un producteur vend des marchandises données à un prix qui en comprend l'installation mais qu'il ne vend pas de marchandises identiques à un prix qui n'en comprend pas le coût d'installation, la partie de ce prix qui correspond au coût d'installation est égale au total des montants suivants: ... d) lorsque la surveillance ou les travaux d'installation sont effectués par le propriétaire ou un associé d'une entreprise, la rémunération accordée au propriétaire ou à l'associé pour le temps passé, à l'endroit de l'installation, à surveiller ou à effectuer les travaux d'installation, si (i) il peut être établi que la rémunération ne dépasse pas celle payée ordinairement aux ouvriers, aux contremaîtres ou aux surveillants qui exécutent un travail semblable, et (ii) des registres satisfaisants sont tenus pour justifier le temps consacré à la surveillance ou à l'exécution des travaux d'installation; ... m) le coût des plans et devis et des formules utilisés sur place pour les travaux d'installation; ...
English: Use the Browse indexes button, enter a word (complete or abbreviated) in the search box , select " subject", click on "search" or press "enter".
French: Faites une recherche dans Parcourir les index : entrez un mot ou un nom partiel ou complet dans la fenÃªtre de recherche et sÃ©lectionnez "SUJET" Exemple : Pour retrouver les notices dont le sujet est "femme", faites votre recherche sur "femme$".
English: To learn more about these connections, scientists at Environment Canada are combining atmospheric maps of available heat, weather extremes and pollution with maps of land use and biodiversity.
French: Pour en connaître davantage sur ces liens, des scientifiques d'Environnement Canada effectuent un jumelage des cartes atmosphériques sur la chaleur disponible, les extrêmes climatiques et la pollution avec des cartes sur l'utilisation de la terre et la biodiversité.
English: • the level of due diligence is being reduced to levels commensurate with the nature and assessed risk of program components;
French: • le degré de diligence raisonnable a été réduit à des niveaux proportionnés à la nature des volets du Programme et aux risques évalués;
English: Completed questionnaires were received electronically or by fax from over 30 people or organizations.
French: Plus de 30 personnes ou organismes ont répondu au questionnaire par voie électronique ou par télécopieur.
English: Many projects will benefit from DFL support, such as for:
French: De nombreux projets bénéficieront de l'appui du LDF :
English: Development of Canadian Soil Quality Guidelines began in 1990.
French: L'élaboration des Recommandations pour la qualité des sols au Canada a débuté en 1990.
English: Firms stockpile much more of their products, because they can’t rely on their carriers, adversely impacting their competitiveness.
French: Les compagnies stockent une grande partie de leurs produits, puisqu’elles ne peuvent compter sur les transporteurs – elles sont donc moins compétitives.
English: When the Rome Statute was approved, Kofi Annan considered it a gigantic step forward.
French: Kofi Annan a qualifié l'approbation du statut de Rome de pas gigantesque.
English: Program deficits, forgiveness of international food aid debts and/or debt reductions are shown as expenditures in the year in which they are recorded in the public accounts.
French: Les déficits de programmes ainsi que les remises et les réductions de dettes d'aide alimentaire à l'étranger sont comptabilisés dans la série de dépenses publiques durant l'année où ils sont inscrits aux comptes publics.
English: E. Efforts for creating protection strategies 33 - 38 11
French: Élaboration de stratégies de protection 33 − 38 11
English: (j) In light of article 12, ensure that the views of children are expressed and heard on matters concerning their human rights and in defining issues relating to their rights;
French: j) Veiller, conformément à l'article 12, à ce que les enfants puissent exprimer leurs opinions et à ce que ces opinions soient prises en considération dans les affaires touchant à leurs droits fondamentaux et dans le traitement des questions relatives à leurs droits;
English: The Committee noted with concern, the continued lack of a designated and dedicated General Safety Officer for the DCDS Group as required by Departmental policy.
French: Le Comité s’inquiète du fait qu’aucun officier de la sécurité générale n’ait encore été spécifiquement affecté auprès du groupe du SCEMD comme l’exige la politique ministérielle.
English: " The Commission believes the staffing system is generally fair.
French: " La Commission est d’avis que le système de dotation est généralement juste.
English: Policy restrictions on foreign investment in Canada have contributed to our economy’s relative decline in foreign direct investment flows.
French: Ces mesures peuvent empêcher les entreprises canadiennes actives dans un contexte de mondialisation d’attirer le savoir-faire, de renforcer leurs réseaux et d’exploiter de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Robertson, Jaime Robbie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Robertson, Jaime Robbie Pour imprimer
English: Beyond the salt marshes lie the mudflats, which are exposed at low tide.
French: Au-delà des marais salés s'étendent les vasières, qui sont exposées à marée basse.
English: Attend the funeral of the 4 fallen RCMP officers in Edmonton Date(s): 2005-03-09 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Funérailles de quatre officiers de la GRC à Edmonton Date(s): 2005-03-09 Ã 2005-03-10 Destination(s):
English: Adopted by the Security Council at its 4399th meeting, on 29 October 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4399e séance, le 29 octobre 2001
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorized the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session and thereafter (resolution 61/22).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de tout faire encore pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'a autorisé à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugerait utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et l'a prié de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session et à ses sessions ultérieures (résolution 61/22).