ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing employment is the main priority, and the Council is trying to identify those experiments which have been successful in the different Member States in improving the employment strategies of those same States.
French: L'accroissement de l'emploi est la toute première priorité, et le Conseil s'efforce actuellement d'identifier les expériences qui ont eu du succès dans les différents Etats membres, en vue de perfectionner les stratégies pour l'emploi de ces mêmes Etats.
English: To them, it appears that power counted for more than values and ethics, and a focus on short-term results crowded out concern for public policy purposes and values.
French: Selon eux, il faut croire que le pouvoir l'emportait de loin sur les valeurs et l'éthique, la recherche de résultats à court terme, a éclipsé les objectifs et les valeurs propres à une réelle politique publique.
English: The Honourable Andy Mitchell Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner's message Welcome to the Canadian Grain Commission's (CGC) Report on Plans and Priorities (RPP) for the fiscal year 2005-06.
French: L'honorable Andy Mitchell Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Message de la commissaire en chef Je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2005-2006.
English: In addition, both groups of countries had to fight the deterioration of their social and health sectors, in view of the sharp rise in the incidence of HIV.
French: En outre, les deux groupes de pays doivent s'employer à inverser la dégradation de la situation dans le secteur social et dans celui de la santé, eu égard en particulier à l'accroissement marqué de l'incidence de l'infection par le VIH.
English: One quarter said it would be not very feasible or definitely not feasible to contribute 4 to 5 percent of net earnings to a government insurance program.14 Those who indicated it was not very or definitely not feasible for them to contribute that amount were asked whether they thought 2 to 3 percent was feasible.
French: 100 des gains nets à un régime d'assurance gouvernemental14. On a demandé à celles pour qui il n'était « pas vraiment faisable » ou pour qui il était « tout à fait infaisable » de cotiser cette somme de dire si elles pensaient qu'une proportion de 2 à 3 p.
English: [13] In CP's submission dated July 30, 2007, it suggested that rather than issuing an interim and final index, it would accept a one index approach where that index would issue by September 30 to be applicable beginning October 1 and for the remainder of the crop year.
French: [13] Dans son mémoire du 30 juillet 2007, CP a proposé qu'au lieu de fixer un indice provisoire et un indice définitif, il accepterait une démarche en comptant un seul, lequel serait annoncé le 30 septembre et prendrait effet le 1er octobre pour s'appliquerait au reste de la campagne agricole.
English: With the support and sacrifice of Canadians, the Government consistently implemented that plan over the past decade.
French: Grâce au soutien et aux sacrifices des Canadiens, le gouvernement a systématiquement poursuivi la mise en œuvre de ce programme au cours de la dernière décennie.
English: Paragraph 2 of the Monitoring Team report indicates that Al Qaeda has evolved into “a global network of groups unbound by structure but held together by a set of overlapping” ideological goals.
French: Le deuxième paragraphe du rapport de l'Équipe de surveillance indique qu'Al-Qaida s'est transformé en « réseau mondial, composé de groupes non liés par une structure organisationnelle mais unis par une série d'objectifs » idéologiques se recouvrant partiellement.
English: Results of votes on Thursday 15 June 2006 Institutions - 15-06-2006 - 12:58 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 15 June A selection of more detailed press releases will soon be available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Résultats des votes du jeudi 15 juin 2006 Institutions - 15-06-2006 - 12:14 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 15 juin au Parlement européen réuni en session plénière. Une liste détaillée des analyses de votes sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: In its 2007 judgment in the Genocide case, the Court, in examining the question whether the massacres committed at Srebrenica were attributable, in whole or in part, to the Respondent, after having found that these acts had not been perpetrated by organs of the latter, went on to examine whether the same acts had been committed under the direction or control of the Respondent.
French: Dans l'arrêt rendu en 2007 en l'affaire du génocide, pour déterminer si les massacres de Srebrenica pouvaient être attribués en tout ou en partie au défendeur, après avoir conclu que ces actes n'avaient pas été commis par des organes de celui-ci, la Cour s'est ensuite demandé s'ils avaient été commis sous sa direction ou son contrôle.
English: Houses, factories, libraries, districts and entire towns were razed to the ground.
French: Des maisons, des usines, des bibliothèques, des quartiers, des villes entières furent rasées.
English: During the process of speed industrialization, much attention was not paid to the protection of the environment and some capital projects that could have negative impact on the environment have been announced, such as constructing hydroelectric plant on Tara River (protected as a world reservoir of biosphere), Moraca River, Skadar Lake (protected Ramsar area).
French: Au cours du processus d'industrialisation, peu d'attention a été portée à la protection de l'environnement et certains projets d'investissement qui pourraient avoir un impact négatif sur l'environnement ont été annoncés comme la construction d'une centrale hydroélectrique sur les fleuves Tara (protégé en tant que réservoir mondial de la biosphère) et Moraca, le lac Skadar (zone protégé de Ramsar).
English: For the discussion, see chapter VII, section A.
French: Pour la discussion, voir chap.  VII, sect.
English: Please consult the full report from that workshop, for more information. ii) Infections acquired in hospitals (fits within the "Managing for quality and safety" LfD II theme) Infections that are acquired in acute, long term or continuing care facilities pose an important threat to patient health and safety.
French: Veuillez consulter le rapport intégral (anglais seulement) de cet atelier, pour plus d'information. ii) Les infections contractées en milieu hospitalier (ce sujet correspond au thème « gestion pour assurer la qualité et la sécurité » du document À l'Écoute II) Les infections acquises dans des établissements de soins de courte durée, de longue durée ou continus représentent une menace importante pour la santé et la sécurité des patients.
English: Georges Tousignant explained that the navigation season usually runs from the beginning
French: Georges Tousignant a expliqué que la saison de navigation s’étend généralement du début
English: The Sub-Committee will also be informed about the progress of the work on the development of criteria for the classification and labelling of substances hazardous to the terrestrial environment in accordance with the programme of work of the Sub-Committee for the biennium 2007-2008 (ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2).
French: Le Sous-Comité a également été informé de l'état d'avancement des travaux sur la mise au point de critères de classement et d'étiquetage des matières dangereuses pour l'environnement terrestre, conformément au programme de travail du Sous-Comité pour l'exercice biennal 2007-2008 (ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2).
English: The first counsel assigned by the Registrar withdrew from the case in June 2002.
French: Le premier conseil désigné par le Greffier s'est retiré de l'affaire en juin 2002.
English: 61 And again, as pertaining to the law of the priesthood—if any man espouse a virgin, and desire to espouse a another , and the first give her consent, and if he espouse the second, and they are virgins, and have vowed to no other man, then is he justified; he cannot commit adultery for they are given unto him; for he cannot commit adultery with that that belongeth unto him and to no one else.
French: 61 Et de plus, à propos de la loi de la prêtrise: si un homme épouse une a vierge et désire en épouser une b autre , et que la première donne son consentement, et s'il épouse la deuxième, et qu'elles sont vierges et n'ont fait de vœu avec aucun autre homme, alors il est justifié; il ne peut commettre l'adultère car elles lui sont données; car il ne peut commettre l'adultère avec ce qui lui appartient, à lui et à personne d'autre.
English: Dust barriers had not been installed.
French: Des écrans anti-poussière n'avaient pas été installés.
English: You can read about its goals, follow the route and get to know the people behind the project.
French: Vous pouvez vous informer de ses objectifs, suivre sa route et connaître les gens qui sont à l'origine du projet.
English: July 1989 Morocco 30 countries, 1,800 participants Team Canada: 43 medals July 1994 France 43 countries, 3,000 participants Team Canada: 39 medals August 1997 Madagascar 35 countries, 1,500 participants Team Canada: 39 medals July 2001 Canada 51 countries, 2,400 participants Team Canada: 46 medals The fifth edition is held from December 7 to 17, 2005, in Niamey, Niger's capital.
French: Juillet 1989 Maroc 30 pays, 1,800 participants Équipe Canada: 43 médailles Juillet 1994 France 43 pays, 3,000 participants Équipe Canada: 39 médailles Août 1997 Madagascar 35 pays, 1,500 participants Équipe Canada: 39 médailles Juillet 2001 Canada 51 pays, 2,400 participants Équipe Canada: 46 médailles La cinquième édition a lieu du 7 au 17 décembre 2005 à Niamey, capitale du Niger.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100260 Ethics Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100260 Ouest Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The prior nature of the check The Court of Justice finds, first of all, that such a prior check may make it more difficult, or even impossible, to exercise the freedom to provide services through posted workers who are nationals of non-member States.
French: Le caractère préalable du contrôle La Cour de justice constate, tout d'abord, que ce contrôle préalable est susceptible de rendre plus difficile voire impossible l’exercice de la libre prestation des services au moyen de travailleurs détachés qui sont des ressortissants d’États tiers.
English: PRACTICE:
French: Les problèmes de collecte associés aux polices des États-Unis ne sont pas connus ; toutefois, tel que susmentionné, James Brown indique que, comme pour leurs contreparties canadiennes, ces polices ne sont accessibles aux
English: It needs to be stated as to which department is responsible for adverse reactions.
French: Une fois la présentation reçue par Santé Canada, elle est examinée puis Santé Canada publie une décision réglementaire.
English: RSN decreases by 11% and the reductions in IROWCN, RWDE and RWE vary according to province.
French: L’indicateur ARS diminue de 11 % et la réduction de l’IRCEA, du RÉH et du RÉÉ varie selon la province.
English: It has been suggested that treating such auctions as a version of traditional tendering would require the introduction of additional rules to address auctions' special features.  Those features include the publication of prices during the tender process (otherwise prohibited) and a two-phase evaluation of tenders.
French: On a fait observer que la première option obligerait à introduire des règles supplémentaires pour prendre en compte les caractéristiques particulières des enchères, à savoir la publication des prix pendant le processus de soumission (autrement interdit) et l'évaluation des offres en deux étapes.
English: The Mount Elgon volcano, located 350 miles from Nairobi, has shown increasing signs of volcano and seismic activity.
French: Le Mont Elgon montre des signes d'activité volcanique et sismique accrue.
English: The Working Party adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/241), with the addition of the following issues:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/241), en y ajoutant le point suivant:
English: Administrative cost cannot be excluded from the belt-tightening which is imposed on all Member States with a view to monetary union.
French: Les dépenses administratives ne peuvent échapper à l'effort de rigueur qui s'impose à tous les États membres dans l'optique de l'union monétaire.
English: Public Safety Overview The Public Safety Portfolio is responsible within the Government of Canada for public safety – policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders.
French: Survol – Sécurité publique Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille de la Sécurité publique est responsable de la police et de l’application de la loi, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des mesures d’urgence, de la sécurité nationale, de la prévention du crime et de la protection des frontières du Canada.
English: On completion of the review, IG and its partner(s) will receive ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'IG et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité au sujet des demandes soumises.
English: This rollout, which we have been calling ZoRo around the office, is happening because the Tanzanian government recognized that the pilot project made it possible to stop a lot of people from dying with just a tiny injection of cash.
French: Cette « mise en oeuvre zonale » est possible du fait que le gouvernement national a reconnu que le projet pilote a empêché la mort d’un grand nombre de personnes grâce à une modeste injection de fonds.
English: • Lack of national government resources to support education for all and, in some cultures, a national bias favouring the education of boys over the education of girls;
French: • le manque de ressources gouvernementales nationales pour soutenir l’éducation pour tous et, dans certaines cultures, un préjugé national favorable à l’éducation des garçons au détriment des filles ;
English: UNCTAD-wide activities in implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the decade 2001-2010: eighth progress report
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES À L'ÉCHELLE DE LA CNUCED EN APPLICATION DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010: HUITIÈME RAPPORT INTÉRIMAIRE
English: Evaluation of these buildings is done by an interdepartmental committee which includes the custodial department.
French: Un comité interministériel en collaboration avec le ministère responsable de l'édifice a la responsabilité d'évaluer les édifices.
English: Table 19.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 19.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The public sector, as the largest collective client for construction, can provide strong leadership in this area.
French: Le secteur public, à titre de plus important client collectif en matière de construction, peut certainement jouer un rôle de chef de file à cet égard .
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to ensure that both parents contribute to the maintenance of their children.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures plus énergiques pour faire en sorte que les deux parents contribuent à l'entretien des enfants.
English: Tube tests for demonstrating gelatin liquefaction proved insensitive with these strains, whereas a plate test detected gelatinase in all isolates.
French: Faite en tubes, la recherche de la liquéfaction de la gélatine est négative chez ces souches alors que sur plaques une gélatinase est détectable dans tous les isolats.
English: There was agreement that the lex specialis rule could be said to operate in the two different contexts proposed by the outline, namely lex specialis as an elaboration or application of general law in a particular situation and lex specialis as an exception to the general law.
French: Il a été convenu que la règle de la lex specialis pouvait jouer dans les deux contextes différents proposés par l'exposé succinct, à savoir la lex specialis en tant qu'élaboration ou application du droit général dans une situation particulière et la lex specialis en tant qu'exception au droit général.
English: The Tribunal is of the opinion that a man of Mr. Coleman’s talent could have created a dialogue which for example incorporated the presence of a doctor visiting the MacDonald home.
French: Le tribunal croit qu’un homme ayant le talent de M. Coleman aurait pu imaginer un sketch qui, par exemple, prévoirait la présence d’un médecin rendant visite aux MacDonald.
English: March “Women and their Legal Rights in Ghana”.
French: Participation à des conférences et séminaires
English: Contents of Financial Statements 38.
French: Contenu des états financiers 38.
English: This position is primarily responsible for image of the centre.
French: Le titulaire de ce poste est essentiellement chargé de l’image du centre.
English: Participates in the work of multi-discipline teams engaged in the implementation of engineering systems and standards to accommodate the mechanical, electrical and structural components of building design.
French: Participer au travail des équipes multidisciplinaires chargées de mettre en oeuvre des systèmes et normes techniques répondant aux exigences des éléments mécaniques, électriques et structurels de la conception de bâtiments.
English: In such a case, the assisting State will only be responsible to the extent that its own conduct has caused or contributed to the internationally wrongful act.
French: Le premier ne sera responsable que dans la mesure où son propre comportement a provoqué le fait internationalement illicite ou y a contribué.
English: The Web page is updated as new information emerges.
French: Cette information est mise à jour régulièrement.
English: Nothing that I learnt at University had anything to do with what I had to learn ...
French: J’applique des techniques ‘je suis OK, tu es OK’ avec mes enseignants et cela fonctionne.
English: In view of its negligence in relation to BSE, I think it is all the more necessary to draw the Commission's attention to these renewed delays.
French: Vu les négligences dont elle s'est rendue coupable dans le cadre de l'ESB, il me paraît d'autant plus important de faire remarquer ces nouveaux manquements.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurocognition of Language McGill University Tier 2 - September 1, 2003 Health 514-398-2413 karsten.steinhauer@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurocognition du langage Université McGill Niveau 2 - 1 septembre 2003 Santé 514-398-2413 karsten.steinhauer@mcgill.ca
English: UNAMSIL and the executive management of the National Committee on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation in Côte d'Ivoire are also exchanging ideas in the area of disarmament, demobilization and reintegration4.
French: La MINUSIL et les responsables du Comité national pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion en Côte d'Ivoire échangent également des idées dans ce domaine.
English: The award procedures for contracts in this sector are regulated by three discrete directives, which cover procurement of supplies, works and services, respectively.
French: Les procédures de passation de marchés dans ce secteur sont réglementées par trois directives distinctes, qui portent respectivement sur les fournitures, les travaux et les services.
English: ◦ Discussions continued with Alberta TFNs concerning the establishment of a treaty commission.
French: ◦ Les Premières nations en Alberta visées par des traités ont continué de débattre au sujet de la création d'une commission de règlement des traités.
English: Since they produced no milk in those years, they were ineligible for a reference quantity and, as a result, unable to market any quantity of milk exempt from additional levy.
French: N'ayant pas produit de lait pendant celles-ci, ils n'ont pu se voir attribuer une quantité de référence ni, en conséquence, commercialiser aucune quantité de lait exempte du prélèvement supplémentaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October - 2006 Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Such funds could also be added to a new media funding stream.
French: Ces fonds pourraient aussi s’ajouter à un nouveau volet de financement des nouveaux médias.
English: The first Summit of the Eight, with Russia as a full Summit partner, was held in Denver in 1997.
French: La première rencontre des huit, avec la Russie comme partenaire, s'est déroulée à Denver, en 1997.
English: This applies to the entire United Nations system.
French: Cela vaut pour l'ensemble du système de l'ONU.
English: A new risk for developing countries?"
French: Correa, M. Carlos et Musungu F. Sisule; "The WIPO Patent Agenda:
English: Working Together for Greater Impact Results and Successes Capacity Building Tools Supportive Workplace Representation Employment Equity Intervention Fund Employment Equity Partnership Fund Employment Equity Career Development Office Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities Chapter 3 Embracing Change in the Federal Public Service:
French: L'union fait la force Résultats et réussites Accroissement de la capacité Outils Milieu de travail réceptif Représentation Fonds d'intervention - Équité en emploi Fonds du partenariat - Équité en emploi Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi Réseau d'aménagements pour les employés handicapésde la fonction publique fédérale Chapitre 3 Faire place au changement dans la fonction publique fédérale :
English: Similarly, about three-quarters of companies operating in the P&C insurance sector are regulated for financial soundness by the Government of Canada under the Insurance Companies Act.
French: De même, l’intégrité financière d’environ les trois quarts des sociétés d’assurances dommages est réglementée par le gouvernement du Canada aux termes de la Loi sur les sociétés d’assurances.