ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the designation by the Iranian Customs Office of four entry points for imported vehicles, this policy has not yet been implemented, as the customs authorities have yet to receive a directive from either the Ministry of Commerce or the government to start the procedures.
French: Même si le Bureau des douanes iranien a désigné quatre points d'entrée pour ces véhicules importés, cette politique n'est toutefois pas encore en vigueur puisque les autorités douanières n'ont pas encore reçu la directive, ni du ministère du Commerce, ni du gouvernement, leur demandant d'appliquer ces procédures.
English: Companies primarily engaged in owning or in owning and operating non-residential buildings.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à être propriétaire ou à exploiter en tant que propriétaire des bâtiments non-résidentiels.
English: Three quarter of the latter cases were drug-related crimes or murder.
French: Les trois quarts de ces derniers cas étaient le résultat d'infractions à la législation sur les stupéfiants ou d'affaires de meurtre.
English: It underlined that certain sectors, such as agriculture, water management, biodiversity protection and fisheries, are largely integrated at EU level through the single market or common policies.
French: Elle souligne que certains secteurs, notamment l’agriculture, la gestion de l’eau, la protection de la biodiversité et la pêche, sont largement intégrés au niveau de l’UE au sein du marché unique ou des politiques communes.
English: • 0122 Civilian Pay Equity Allowances  
French: • 0122 Civils, indemnités pour équité salariale
English: The number of people attending the Pavilion was certainly another positive aspect, but in an environment where results, effectiveness, efficiency and value for money predominate, the positive business outcomes are a credible way of measuring the success of an exposition.
French: Le nombre de personnes qui ont visité le Pavillon constitue certainement un autre aspect positif, mais, dans un milieu où les résultats, l'efficacité, l'efficience et la rentabilité prédominent, des résultats d'affaires positifs constituent une façon crédible de mesurer le succès d'une exposition.
English: Draft PLT Article 6(3) provides that a Contracting Party may require a translation of any part of an application that is not in a language accepted by its Office.
French: L’article 6.3) du projet de PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger une traduction de toute partie de la demande qui n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office.
English: The plenary meetings of the Review Conference shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence d'examen sont publiques, à moins que la Réunion n'en décide autrement.
English: Weapons in space would intensify wars on our globe.
French: Les armes spatiales contribueraient à intensifier les guerres sur notre planète.
English: This series of videos is intended to help secondary school educators more effectively convey this important period in Canadian history.
French: Cette série de vidéos vise à aider les enseignants du secondaire à mieux communiquer l’importance de cette période de l’histoire canadienne. s’adresser à :
English: The protest was, however, kept by blaring horns inside the chamber in attempt to block the vote and allegedly putting out of order 225 of the individual electronic voting systems.
French: Ils ont cependant continué à protester en faisant un concert de klaxons à l’intérieur de l'hémicycle pour essayer de bloquer le vote et ils auraient mis hors d’usage 225 des dispositifs individuels de vote électronique.
English: The complexity which exists in Europe in relation to the recognition of qualifications gives rise to documents such as this, which, despite the efforts of Parliament and the Commission itself, is a real 'collage' .
French: La complexité de la reconnaissance des qualifications en Europe donne naissance à des documents comme celui-ci qui, malgré l'effort du Parlement et de la Commission elle-même, est un véritable "collage".
English: • Four of four communities reported people borrowing PFDs more than once.
French: • Les quatre collectivités ont signalé que les gens avaient emprunté les gilets de sauvetage plus d'une fois.
English: The enzyme, however, appeared to hydrolyze L-InsP3 at a much slower rate.
French: Toutefois, l'enzyme a semblé hydrolyser l'InsP3-L à un taux beaucoup plus lent.
English: Under English law, blasphemous libel is defined as any writing which exposes Christianity, its beliefs and practices to vilification, but no comparable protection has existed against denigration of non-Christian religions.
French: La loi anglaise définit comme un libelle blasphématoire tout écrit qui expose la Chrétienté, ses croyances et ses pratiques à la calomnie, mais aucune protection comparable n’existe à l’encontre du dénigrement de religions non chrétiennes.
English: As regards foreign policy, he recalled the joint strategy for Africa and the strengthening of transatlantic relations.
French: M. Vieira da Silva a rappelé la préparation du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne, qui couvrira la période 2008-2012.
English: Mr. Baja (Philippines): We are grateful to Ambassador Jessen-Petersen for his briefing and extend a warm welcome to him.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Jessen-Petersen de son exposé et nous le saluons chaleureusement.
English: Key words: vitamin D binding protein, 25-hydroxyvitamin D, free metabolite, species comparison.
French: Mots clés : protéine de fixation de la vitamine D, 25-hydroxyvitamine D, métabolite libre, comparaisons entre espèces.
English: top of page Bird Construction fined $97,000 for discharging concrete wastewater to creek March - Bird Construction Company Ltd. pleaded guilty to polluting Quibble Creek, and failing to comply with the direction of a DFO inspector.
French: haut de la page La Société Bird Construction doit payer une amende de 97 000$ pour le déversement d'eau résiduelle d'un chantier de béton dans une crique Mars - La Société de construction Bird Ltée. a plaidé coupable de la pollution de la crique Quibble et de ne pas avoir suivi les directifs d'un inspecteur du DPO.
English: Globalisation has helped do away with poverty of a kind that, for centuries, characterised large parts of the world in which we now see wealth and well-being increasing, as well as respect for the individual.
French: La mondialisation a favorisé le recul de la pauvreté qui caractérisait depuis des siècles de vastes régions du monde où nous pouvons voir aujourd’hui la richesse et le bien-être s’accroître, ainsi que le respect pour l’individu.
English: The composition of those departments reflects the distribution of responsibilities found in the Executive Branch regulation.
French: La composition de ces départements reflète la répartition des responsabilités que l'on trouve dans le règlement sur le pouvoir exécutif.
English: Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
French: Lorsque dans le pays de départ, le régime de transit commun succède à une autre destination douanière, le bureau de départ peut exiger la production des documents correspondants.
English: In view of the demonstrated importance of 'the long arm of the job' to participation (OECD, 1997) it is particularly important to get better measures of factors related to the work context and link these to relative expected utility and intentionality.
French: Compte tenu de l'importance démontrée de l'influence marquée de l'emploi sur la participation (OCDE, 1997), il importe particulièrement de mieux mesurer les facteurs liés au contexte de travail et de les lier à l'utilité et l'intentionnalité.
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly expressed its satisfaction that the Secretary-General had revived the Advisory Board on Disarmament Studies and requested him to report annually to the Assembly on the work of the Board (resolution 38/183 O).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait rétabli le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement et l'a prié de lui présenter annuellement un rapport sur les travaux du Conseil consultatif (résolution 38/183 O).
English: 12-2006, point 1.5.5 Commission communication on strengthening the European neighbourhood policy: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 726; Bull.
French: 4-2002, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne — Bull.
English: The federal authority that "triggers" CEAA is known as the Responsible Authority (RA).
French: L'autorité fédérale qui « déclenche » la LCEE est connue comme l'autorité responsable.
English: The World Trade Organization should mainstream into its agenda such issues as poverty alleviation, financing for development and technology transfer.
French: L'Organisation mondiale du commerce devrait faire figurer en bonne place, parmi ses préoccupations, des questions telles que la réduction de la pauvreté, le financement du développement et les transferts de technologies.
English: Given the paramount importance of such a document, the Commission is of the opinion that it should be submitted to the citizens of Nunavik for approval.
French: Étant donné l’importance primordiale de cet éventuel texte, la Commission est d’avis qu’il devrait être soumis à l’approbation des citoyens du Nunavik.
English: Important advances were also made by the international community in the struggle against terrorism.
French: D'importants progrès ont également été enregistrés par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: (c) The involvement of the Ministry of Health, together with the Association for the Victims of Repression in Exile (AVRE), in the publication of a manual to help medical staff identify the sequelae of torture;
French: c) La participation du Ministère de la santé, en collaboration avec l'Association pour les victimes de la répression en exil (AVRE), à la publication d'un manuel destiné au corps médical et qui concerne la détection des séquelles de torture;
English: It would be very tempting to list the issues and problems of sustainable development and the future of sustainable development at length, but there is just such a list in the report and in the resolution proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: La tentation serait grande, pour moi, de présenter une très longue liste des questions et problèmes liés au développement durable et à son avenir. Toutefois, cette liste figure dans le rapport et la résolution proposés au nom de la commission de l'environnement.
English: Nothing will be won at this game, aside from an opportunity to reflect on the past.
French: À ce jeu, le public ne gagne rien, sauf une réflexion sur son époque.
English: Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations system and the international community for the long-term peace, security and development of Sierra Leone, particularly through strengthening the capacity of the Government of Sierra Leone,
French: Soulignant qu'il est essentiel que le système des Nations Unies et la communauté internationale maintiennent leur appui à la paix, à la sécurité et au développement à long terme de la Sierra Leone, notamment en renforçant les capacités du Gouvernement de ce pays,
English: Finally, the citizens of Member States frequently overzealously identify corruption and abuse with European institutions.
French: Enfin, les citoyens des États membres associent fréquemment d'une manière trop zélée la corruption et les détournements de fonds avec les institutions européennes.
English: According to the law, political parties are associations of Romanian citizens having the right to vote and have legal personality.
French: Les partis politiques sont des associations de citoyens roumains qui ont le droit de vote et sont dotées d'une personnalité juridique.
English: Reaction with ozone is also rapid but less important than reaction with hydroxyl radicals.
French: La réaction avec l'ozone est également rapide, mais elle est moins importante qu'avec les radicaux hydroxyle.
English: No authority may dismiss or deny such a request or such defence, even in the absence of specific legislation.
French: Aucune autorité ne peut, pour quelque motif que ce soit, rejeter cette demande ou refuser de protéger la personne concernée, même en l'absence de loi spécifique.
English: Participants in NRTEE stakeholder processes and information sessions expressed familiarity with our work.
French: Les participants aux processus multipartites de la TRNEE et à ses sessions d'information ont dit bien connaître nos travaux.
English: organizational and procedural matters
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE
English: Should problems arise, courts and arbitrators would have to provide clarifications.
French: En cas de litige, les tribunaux et instances d'arbitrage seraient tenus d'apporter des éclaircissements.
English: Examples of reducing personal detail in specific data items collected:
French: Exemples de supression des détails personnels dans des éléments d'information recueillis
English: However, tomorrow you will be voting on the result of an intensive and productive negotiating process. There are 10 compromises worked out with the Council in an informal conciliation process on Amendments Nos 1 to 11, but without Amendments Nos 2 and 4.
French: Mais c'est le résultat d'un processus de négociation intensif et productif que vous aurez à voter demain : dix compromis atteints dans une conciliation informelle avec le Conseil, sur les amendements 1 à 11, mais sans les amendements 2 et 4.
English: The lowest standard used in the preparation of the calibration curve (excluding a blank); or 2.
French: La concentration de l'étalon le moins concentré (à l'exception du blanc) ayant servi à obtenir la courbe d'étalonnage, ou 2.
English: Let us hope that this troublesome legacy will not obscure the ambitious aims the presidency has set for itself, which are of real importance for the future of Europe and the world.
French: Espérons que cet héritage problématique n'entravera pas les objectifs ambitieux que la présidence s'est fixés, lesquels sont réellement importants pour l'avenir de l'Europe et du monde.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to express our revulsion and sorrow at this terrorist act, and our sympathy for the families of the victims.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je voudrais exprimer notre indignation et notre douleur pour cet acte terroriste ainsi que notre soutien aux familles des victimes.
English: Endocrine disrupting substances, p.
French: Substances perturbatrices du système endocrinien, p.
English: I would like to close with a brief overview of the OPCW's main activities.
French: Je voudrais terminer par un bref aperçu des activités principales de l'OIAC.
English: Examples include ammonia, ethylene glycol, manganese, sulphuric acid, xylene and zinc.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’ammoniac, l’éthylèneglycol, le manganèse, l’acide sulfurique, le xylène et le zinc.
English: The Organization adopted a broad definition of mobility.
French: L'Organisation a donné de la mobilité une définition large.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby denies the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office, par les présentes, rejette la demande.
English: Both sides are under a legal obligation to measure their actions by the identical yardstick of international humanitarian law which provides protection for the civilian population.
French: Les deux parties sont, en droit, tenues d'évaluer leurs actes à l'aune du droit international humanitaire qui garantit la protection des populations civiles.
English: Adoption of the report of the Congress and closure of the Congress
French: Adoption du rapport du Congrès et clôture du Congrès
English: Would you like to know more about the history of taxes in Canada?
French: Aimeriez-vous en savoir plus sur l'historique de l'impôt à travers le temps?
English: Mrs Griesbeck called for agreement but reserved the right to say ‘’.
French: Mme Griesbeck a demandé un accord mais s’est réservée le droit de dire «non».
English: General recommendation No. 23: Political and public life
French: Recommandation générale no 23: La vie politique et publique
English: Despite the combined coverage of center-based ECCD services and home-based ECCD services, the ECCD programme has only reached 34 percent of 3-5 year old Filipino children, a long way to go to achieve the target of 70 percent by 2009.
French: Même en tenant compte de la population desservie à la fois par les services ECCD dispensés dans les centres et les services ECCD à domicile, le programme de services à la petite enfance touchait 34 % des enfants philippins de 3 à 5 ans, ce qui est loin de correspondre à l'objectif de 70 % à atteindre au plus tard en 2009.
English: The Toolset is intended to assist small departments and agencies meet the requirements of the TBS Policy on Internal Audit in terms of establishing a risk based internal audit plan.
French: La raison d'être de cette Trousse d'outils est d'aider les petits ministères et organismes à se conformer aux exigences de la Politique du SCT sur la vérification interne concernant l'établissement d'un plan de vérification interne axée sur le risque.
English: As stock levels began to rise towards the end of September (up 7700 t from the start of the month), prices began to fall and the gains made through the first three quarters dropped to a new low for the year, with the cash price at US$1061/t towards the end of October.
French: Les stocks accumulés à la LME ont régressé progressivement au cours des trois premiers trimestres de l’an 2000.
English: 3.1 States should recognize that, in many societies, leprosy has a significantly adverse impact on women, children and other vulnerable groups who are already marginalized.
French: 3.1 Les États devraient prendre conscience de ce que, dans de nombreuses sociétés, la lèpre aggrave considérablement le sort de femmes, d'enfants et d'autres groupes vulnérables déjà marginalisés.
English: Recipients don't need the software to edit or view the optimized files. Mailboxes, servers and networks are relieved and loading time is accelerated.
French: Cet outil vous permet non seulement d'alléger vos comptes E-mail, serveurs et réseaux, mais il accélère également la vitesse de chargement de vos fichiers.
English: Web site publication of an annotated version of the Pension Act and the Veterans Review and Appeal Board Act provides summaries of decisions of the Board and the Federal Courts.
French: Des versions annotées de la Loi sur les pensions et de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) dans Internet comprennent des résumés des décisions du Tribunal et des tribunaux fédéraux.
English: In addition to Council resolution 1373 (2001) and the Global Counter-Terrorism Strategy, the United States should comply with the extradition treaty signed by our two countries in 1922.
French: Outre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis sont tenus de respecter le traité d'extradition qu'ils ont signé avec le Venezuela en 1922.
English: Most of the reported findings that follow should be used only to identify possible effects and important avenues for future research.
French: Ces facteurs comprennent l'emplacement au cœur de la collectivité; les possibilités d'autonomie; les attentes modérées de fonctionnement; et l'exclusion des environnements trop exigeants et rigides dotés d'une supervision excessivement intense.
English: UNDP supports the establishment of special judicial training centres where training in Aarhus-related matters is being incorporated as a regular part of the general training in environmental law.
French: Le PNUD appuie l'établissement de centres spéciaux de formation judiciaire où le programme général d'enseignement du droit de l'environnement porte notamment sur les questions relatives à la Convention d'Aarhus.
English: Attention should also be given to the settings in which children learn in locations affected by crisis.
French: Il faut aussi accorder une attention particulière au cadre d'apprentissage offert aux enfants dans les situations de crise.
English: In addition, the Power of Attorney document must either be attached or on file at a Manitoba Land Titles Office.
French: De plus, le document de procuration doit être annexé au document visé ou être déposé au Bureau des titres fonciers.
English: Unfortunately aspects of this report, referring to volunteers, undermine the minimum wage in the United Kingdom, which seeks to protect the rights of both migrants and nationals, ensuring that those engaged on a voluntary basis, without adequate conditions of service, are not there in place of a full- or part-time worker.
French: Malheureusement, des aspects de ce rapport, ayant trait aux bénévoles, minent le salaire minimum au Royaume-Uni, qui cherche à protéger les droits tant des migrants que des nationaux en s'assurant que ceux qui sont engagés à titre bénévole, sans conditions d'emploi adéquates, ne prennent pas la place d'un travailleur à temps plein ou partiel.
English: - Predicted environmental concentration in surface water (PECSW) The level of residues, in surface water to which non-target aquatic organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
French: - Concentration prévisible dans l'environnement - Eaux de surface (CPEesu) Le niveau de résidus dans les eaux de surface auquel peuvent être exposés les organismes non cibles aquatiques (exposition aiguë et chronique).
English: The Council decides which immunities and privileges are to be accorded the Union, its representatives and personnel of the Secretariat in the territories of the member States.
French: Le conseil décide des immunités et privilèges accordés à l’union, à ses représentants et au personnel du secrétariat sur le territoire des États membres.
English: A number of scenarios under which an applicant may or may not be eligible are outlined in the Appendix -part II.
French: Voir en annexe à la section II, les scénarios selon lesquels un demandeur est admissible ou non.
English: At the same time, many Governments present WTO rules and policies (including agendas, etc.) as something determined through collective inter-State action, which the domestic polity must take or leave (with leaving it usually being said to have catastrophic consequences for a polity's place within the global economy).
French: En même temps, de nombreux gouvernements présentent les règles et politiques de l'OMC (y compris les ordres du jour, et ainsi de suite) comme les produits de l'action interétatique collective, qui sont à prendre ou à laisser pour la nation (laisser étant habituellement réputé avoir des conséquences catastrophiques pour la place de la nation en question dans l'économie mondiale).
English: Paragraph 10.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 10.3.1, modifier comme suit: