ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of disciplinary action which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: L’avis de mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier de l’employé doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été consignée au dossier dans l’intervalle.
English: It was recognized however that the contractor, due to a number of circumstances, had incurred costs outside of the formally approved signed contract.
French: On a cependant reconnu que l’entrepreneur, par suite d’un certain nombre de circonstances, avait engagé des coûts à l’extérieur du contrat approuvé officiellement.
English: The Director of the information centre in Pretoria, who was appointed more recently, is pursuing a similar course of action (see para.  37 below).
French: Le Directeur du centre d'information de Pretoria, nommé plus récemment, prend actuellement des mesures analogues dans ce sens (voir par. 37 plus bas).
English: The following factors contributed to the lack of agreement among distributional indices: (1) age-aggregated indices potentially obscure correlations between distributional area and abundance for individual age-classes; (2) distributional indices that depend on the magnitude of catch rates confound variation in the large-scale horizontal distribution of stocks with diurnal variation in the three-dimensional distribution of schools; (3) distributional indices that scale positively with abundance generate spurious correlations.
French: Les facteurs suivants ont contribué à alimenter la discordance entre les indices : 1) les indices appliqués à des populations agrégées par groupe d'âge peuvent masquer les corrélations entre l'abondance et surface occupée qui sont observées dans des classes d'âge individuelles; 2) les indices qui dépendent de l'importance du taux de prise mesurent à la fois la distribution horizontale à grande échelle des stocks et des variations diurnes dans la distribution des bancs de poissons en trois dimensions; 3) les indices qui varient dans le même sens que l'abondance sont à l'origine de fausses corrélations.
English: 4.1.4 IDRC's Methodology Access to knowledge must be equitable.
French: 4.1.4 La méthode de travail du CRDI L'accès à la connaissance doit être équitable.
English: - Supplemental Information October 19, 2006 224 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Midas Union Trading Co.
French: - information supplémentaire 19 octobre 2006 224 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Midas Union Trading Co.
English: Related Items 17 December 2007 News Releases - PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: Autres documents pertinents 17 DÉCEMBRE 2007 Communiqués - Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Innovation continues to be at the forefront of ACOA’s economic agenda.
French: réussir dans leurs entreprises commerciales.
English: In my discussion with Mr. Rae, I have expressed my hope that he will consult with, not only the Burnt Church First Nation, but also the non-Native fishing community in the area.
French: Dans l’entretien que j’ai eu avec M. Rae, je lui ai indiqué que j’espérais qu’il consulte non seulement la Première nation de Burnt Church, mais aussi les pêcheurs non autochtones de la région.
English: Our capacities and institutions have been severely eroded over the years.
French: Nos capacités et nos institutions ont été gravement sapées au fil des années.
English: Over the years SIRC has increasingly broadened its interpretation of its mandate, as can be seen by the current title of its annual reports—"Operational Audit."
French: Au cours des ans, le CSARS a interprété son mandat de façon plus en plus large, ce qui dénote le sous-titre qui accompagne ses rapports annuels : « examen opérationnel ».
English: Stavrides, Stavros, “Urban identities: beyond the regional and the global.
French: Stavrides, Stavros, «Urban identities: beyond the regional and the global.
English: Banduka was transported to the Republika Srpska Ministry of Internal Affairs Special Police in Bijeljina on 25 July 2004 and placed in their custody.
French: Le 25 juillet 2004, il a été remis à la garde de la police spéciale du Ministère de l'intérieur de la Républika Srpska.
English: The Committee requested the secretariat to make them publicly available and to ensure that they were distributed to the Parties concerned and the communicants as soon as practically feasible.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de les rendre publiques et de veiller à ce qu'elles soient distribuées aux Parties concernées et aux auteurs des communications dès que possible.
English: A note to that effect appeared on the poster.
French: Une note à cet effet est justement imprimée sur cet avis.
English: (a) The movement in non-expendable property is summarized below (in thousands of United States dollars):
French: a) Les changements concernant les biens durables sont résumés ci-après (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
French: Rappelant l'obligation pour l'État partie d'appliquer de manière systématique et continue toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes conclusions doivent faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de l'État partie jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: This common will has surfaced in places like East Timor, Kosovo and, possibly, Sierra Leone, but in other areas which were also mentioned this morning, the Council has not acted as effectively.
French: Cette volonté s'est manifestée au Timor oriental, au Kosovo et peut-être en Sierra Leone, mais dans d'autres régions qui ont également été mentionnées ce matin, le Conseil n'a pas agi avec la même efficacité.
English: Developing regular exchanges of information and views with civil society
French: Développement des échanges de vues et d'informations avec la société civile
English: (c) The CST Bureau should explore possible funding for the proposed activities.
French: c) Le bureau du Comité de la science et de la technologie devrait étudier les possibilités de financement des activités proposées.
English: There is a new urgency to develop a better understanding of why some adults participate in lifelong learning and others do not.
French: Il est devenu urgent de mieux comprendre pourquoi certains adultes participent à l’apprentissage continu et d’autres pas.
English: • This change will give Canada Student Loans Program and provincial authorities the ability to co-ordinate policy in pursuit of mandatory credit screening regulations.
French: • Cette modification permettra au Programme canadien de prêts aux étudiants et aux responsables provinciaux de coordonner la politique visant l'adoption de dispositions réglementaires sur la vérification obligatoire du crédit.
English: • ACB00 Filing and Remittance Compliance Description:
French: • ACB00 Observation en matière de production de déclaration et de versement Description:
English: Serious consideration should also be given to the creation of witness protection programmes for witnesses to incidents of torture and similar ill-treatment which ought to extend fully to cover persons with a previous criminal record.
French: L’interdiction absolue de la prise d’otages doit être respectée 53. Les enfants soldats sont souvent soumis à de mauvais traitements ou forcés de commettre des atrocités 54.
English: The 2005-06 data represents the Social Development Canada portion of this department.
French: C. Autres renseignements : a Selon le nombre de demandes de recherche commerciales, les recherches sont faites au plus tard dix jours ouvrables après la réception de la demande. b La norme de rendement adoptée en 2004-2005 est considérée être une mesure uniforme. c Le 6 février 2006, le gouvernement a fusionné le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences avec Développement social Canada pour créer un nouveau ministère appelé Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC). Les données de 2005-2006 représentent la fraction de Développement social Canada de ce ministère.
English: The work was carried out through the organization of UNECE Forum of Women Entrepreneurship, trainings, sub-regional workshops, work of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship as well as further development of the Gallery of Excellent Women Entrepreneurship and virtual networks among women business associations, preparation of a publication on key trends and issues related to women's entrepreneurship in transition countries and creation of the UNECE home page on women's entrepreneurship.
French: Des travaux ont été réalisés dans divers secteurs: organisation du Forum CEE des femmes chefs d'entreprise, activités de formation, ateliers sous-régionaux, travaux de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin et extension de la galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise et des réseaux virtuels entre associations professionnelles féminines, élaboration d'une publication sur les principales tendances et questions concernant l'entreprenariat féminin dans les pays en transition et création de la page d'accueil de la CEE sur l'entreprenariat féminin.
English: These pressures have resulted in the search for cost-effective innovative models, which provide highquality services, while optimizing access and service delivery.
French: Ces pressions ont donné lieu à la recherche de modèles novateurs et rentables qui permettent d’assurer des services de haute qualité tout en optimisant l’accès aux services et leur prestation.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Anne-Kateri Foley, Policy Advisor, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Anne-Kateri Foley, Policy Advisor, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Anne-Kateri Foley, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Anne-Kateri Foley, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: The authors reported that patients in remission, regardless of diet, did not have a worsening architecture of the duodenal villi nor increased mononuclear-cell infiltration.
French: Les auteurs ont indiqué ne pas avoir observé de détérioration de l'architecture des villosités duodénales ni d'augmentation de l'infiltration de cellules mononucléées chez les patients en rémission, peu importe le régime alimentaire adopté.
English: It submitted that this was particularly important, having regard to the fact that both Service Star and Domus had provided satisfactory services in past contracts of a similar nature and scope.
French: Il a soutenu qu'une telle vérification était particulièrement importante, étant donné que Service Star et Domus avaient toutes deux dispensé des services satisfaisants dans le cadre de contrats antérieurs de nature et de portée similaires.
English: Caledon Countryside Alliance Ms. Nicola Ross 83 Scott Street Belfountain, ON L0N 1B0 519-927-0548 www.woodrising.com/cca/ homepage.html
French: (La) Biosphère d’Environnement Canada Madame Thérèse Baribeau 160, chemin Tour-de-l’Isle Île Sainte-Hélène Montréal, QC H3C 4G8 514-496-8300 www.biosphere.ec.gc.ca
English: Aboriginal Business Canada does not support the simple replacement of assets.
French: Entreprise autochtone Canada ne finance pas le simple remplacement des actifs.
English: To what extent have efforts to promote and monitor compliance with the PCMLTFA contributed to enhanced compliance and improved data for analysis?
French: Dans quelle mesure les efforts visant à promouvoir et à surveiller la conformité aux dispositions de la LRPCFAT ont-ils permis d’accroître la conformité à la loi et d’améliorer les données aux fins d’analyse?
English: Empretec is an integrated capacity-building programme of UNCTAD that provides developing countries with the institutional framework to foster entrepreneurial capabilities and the growth of internationally competitive SMEs through training, business development services, networking and access to finance.
French: EMPRETEC est un programme intégré de renforcement des capacités de la CNUCED qui fournit aux pays en développement le cadre institutionnel nécessaire pour favoriser l'esprit d'entreprise et la croissance de PME compétitives au niveau international grâce à des activités de formation, des services de promotion des entreprises, la constitution de réseaux et l'accès aux moyens de financement.
English: In the female category was for the child before the Hercules Musselburgh. And the team from La Vila took the team to the victory of moral extremeño 3-2.
French: Selon les données fournies par le conseil, les placer à un coût de 47% de leur budget sur le divertissement, la mode et le Voyage.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes nous obligent à planifier et à réaliser la vérification de façon à nous assurer, dans toute la mesure du possible que les états financiers ne comportent pas d'erreur matérielle.
English: Licence amendment for The Discovery Channel.
French: Modification de la licence de The Discovery Channel.
English: 2002 INMHA News Effective control of the use of tobacco products is a national and international priority.
French: Nouvelles de l'INSMT 2002 La lutte efficace contre l'utilisation des produits du tabac est une priorité nationale et internationale.
English: Authority and purpose The Commission for Public Complaints Against the RCMP is a federal agency that receives and reviews public complaints about the conduct of members of the RCMP in the performance of any duty or function under the Royal Canadian Mounted Police Act . The Commission is entirely separate from and independent of the RCMP.
French: Mandat et objectifs La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) est un organisme fédéral qui reçoit et examine les plaintes du public au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de toute fonction accomplie aux termes de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada . La Commission est entièrement indépendante de la GRC.
English: • Potential environmental hazards and their control
French: • Risques potentiels pour l'environnement et leur maîtrise
English: Extreme Wet (> 200 %)
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent)
English: CTV Television Inc. (formerly Talk TV Inc.)
French: CTV Television Inc. (antérieurement Talk TV Inc.)
English: Examples of specialized resources are: systems and IT architects, IT specialists, business analysts, meeting facilitators, etc.
French: : architectes de systèmes et de TI, spécialistes de la TI, analystes d'entreprise, facilitateurs, etc.
English: In the first years following the introduction of the import licensing system in Thailand and the Philippines several inconsistencies had been detected by the auditors which were due to errors and mistakes such as the use of incorrect customs codes or confusions of net weight with gross weight.
French: Les vérificateurs ont relevé plusieurs contradictions dues à des erreurs, telles que l'utilisation du mauvais code ou la confusion entre le poids brut et le poids net, au cours des premières années suivant l'entrée en vigueur du système de permis d'importation en Thaïlande et aux Philippines.
English: •Burkard Schmitt: presentation to the European Commission of a study on models for industrial and strategic cooperation between armaments companies in Europe, Brussels.
French: •Burkard Schmitt : présentation à la Commission européenne d’une étude sur les modèles de la coopération industrielle et stratégique entre les industries d’armement en Europe, Bruxelles.
English: The PSC will only begin marketing the priority person once he or she is registered in the PIMS.
French: La CFP commencera à présenter la personne bénéficiant d'une priorité seulement après son inscription dans le SGIP.
English: CULTURE – Projects that achieve significant economic and/or regional impacts through the construction or material rehabilitation of public infrastructure that results in: supporting arts and/or heritage facilities; and/or, helping communities express, preserve, develop and promote their culture and/or heritage within Canada.
French: CULTURE – Les projets qui ont une incidence importante sur le plan économique et/ou régional grâce à la construction ou à la restauration substantielle des infrastructures publiques qui soutiennent les installations vouées aux arts et au patrimoine ou qui aident les communautés à exprimer, à conserver, à développer et à promouvoir leur culture ou leur patrimoine au Canada.
English: The directors of a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 74 (a) shall not issue a share of the corporation to a person (i) whose ownership of the share would be contrary to the constraint,  (ii) who, in respect of the issue of the share, has been requested by the corporation to provide it with information referred to in subsection 81(7) and has not provided the information, or  (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information provided to the corporation by that person under a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint; and (b) shall refuse to register a transfer of a share of the corporation if the transfer is to a person (i) whose ownership of the share is contrary to the constraint,  (ii) who, in respect of the registration of the share, has been requested by the corporation to provide it with information referred to in subsection 81(7) and has not provided the information, or  (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information provided to the corporation by that person under a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint.
French: Les administrateurs d'une société par actions à participation restreinte dont les statuts prévoient des restrictions au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 74 : a) ne peuvent pas émettre au nom d'une personne une action de la société dans les cas suivants : (i) la propriété de l'action est contraire à la restriction imposée,  (ii) la personne n'a pas fourni les renseignements mentionnés au paragraphe 81(7) que la société lui a demandés relativement à l'émission,  (iii) les administrateurs de la société estiment, d'après les renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que la propriété de l'action est contraire à la restriction imposée; b) doivent refuser d'enregistrer le transfert d'une action de la société à une personne dans les cas suivants : (i) la propriété de l'action est contraire à la restriction imposée,  (ii) la personne n'a pas fourni les renseignements mentionnés au paragraphe 81(7) que la société lui a demandés relativement à l'enregistrement,  (iii) les administrateurs de la société estiment, d'après les renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que la propriété de l'action est contraire à la restriction imposée.
English: The essence of COPS is: patrolmen are to motivate barangay officials, especially the Tanods, of their roles and responsibilities in the prevention and suppression of crime.
French: En substance, le Système de police de proximité fonctionne comme suit : les agents de police doivent motiver les fonctionnaires des barangays, et en particulier les Tanods, afin d'obtenir qu'ils remplissent leur rôle et leurs responsabilités en matière de prévention et de répression de la criminalité.
English: The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing Authority.
French: Chaque comité de suivi est présidé par un représentant de l'État membre ou de l'autorité de gestion.
English: Canadian Company Capabilities in the Security Industry Below are directories of companies involved in various sectors of the security industry.
French: Le savoir-faire de l'industrie canadienne de la sécurité Vous trouverez, ci-après, un répertoire des entreprises qui oeuvrent dans les différents secteurs de l'industrie de la sécurité.
English: In the territories, the goal is to connect all communities.
French: Dans les territoires, le but visé est de « brancher » toutes les collectivités.
English: Its trialling voice biometrics to identify phone-banking customers in a bid to reduce identify fraud and improve customer service.
French: Un système biométrique de reconnaissance vocale a été mis à l'essai pour identifier les clients des services bancaires par téléphone en vue de réduire les usurpations d'identité et d'améliorer le service à la clientèle.
English: The situation had not got worse inasmuch as for instance with regard to IDPs, United Nations figures showed that the number of displaced had risen altogether by just 149 between the end of December and the end of April 2008.
French: La situation n'avait pas empiré, de sorte que, par exemple, les chiffres de l'ONU montraient une augmentation du nombre de personnes déplacées d'à peine 149 entre la fin du mois de décembre et la fin du mois d'avril.
English: New calculation module for agricultural emissions (CIAM);
French: b) Mise au point d'un nouveau module de calcul pour les émissions d'origine agricole (CMEI);
English: Many people in my own constituency are concerned about animal welfare issues - and rightly so.
French: Dans ma propre circonscription, nombre d'électeurs se sentent, à juste titre, concernés par les questions qui touchent au bien-être des animaux.
English: 2008-04-29 — AF Article Air Force assets evacuate residents Air Force helicopters, planes and personnel continue to evacuate residents in Kashechewan and Fort Albany in northern Ontario because of potential flooding. Five CH-146 Griffon helicopters from various bases and about 40 personnel are now deployed... »
French: 2008-04-29 — Article de la Force aérienne Évacuation de résidents par la Force aérienne En raison des dangers d'inondation, le personnel de la Force aérienne poursuit l'évacuation des résidents de Kashechewan et Fort Albany, dans la nord de l'Ontario, à l'aide de ses hélicoptères et de ses avions.
English: Booking.com: Chaophya Park Hotel ,Bangkok, Bangkok, Thailand - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Chaophya Park Hotel ,Bangkok, Bangkok, Thaïlande - 127 Commentaires Clients.
English: We also gratefully acknowledge the support of the United Nations Foundation, the Rockefeller Foundation, the Fritz Thyssen Foundation, and the Hoechst Foundation.
French: Nous savons également gré à la Fondation des Nations Unies, à la Fondation Rockefeller, à la Fondation Fritz-Thyssen et à la Fondation Aventis de nous avoir accordé leur soutien.
English: The delegation clarified that the Government would reject any assistance with conditionality, and added that this position would remain unchanged in the future.
French: Cette même délégation a déclaré que son gouvernement rejetterait toute aide assortie d'exigences politiques, et ajouté que sa position ne changerait pas.