ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our NGO representative participated in the 49th Session of the Commission on the Status of Women, held on 28 February - 11 March 2005 at the United Nations, in New York, United States of America.  In September 2005, in support of MDG 7, our NGO president was invited to participate as a speaker in Almaty, Kazakhstan, at the Global Conference for Water Purification Technology, Biogenic Water, Problems of Water Ecology and Safety of Human Life held at Balkash Rehabilitation Centre by the Director of Bion Laboratories, Bio Physics Dept, Al Farabi University, Almaty, Kazakhstan.
French: Notre représentant a participé à la quarante neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue du 28 février au 11 mars 2005 mars à l'Organisation des Nations Unies, à New York (États-Unis d'Amérique) En septembre 2005, à l'appui de l'OMD 7, La Présidente de notre ONG a été invitée à Almaty (Kazakhstan) pour prendre la parole à la Global Conference for Water Purification Technology, Biogenic Water, Problems of Water Ecology and Safety of Human Life (Conférence mondiale sur les techniques de purification de l'eau, l'eau biogénique, les problèmes de l'écologie de l'eau et la sécurité de la vie humaine) organisée au Centre de réhabilitation de Balkash par le Directeur des Laboratoires Bion, Département de biophysique de l'Université Al Farabi d'Almaty (Kazakhstan).
English: Describing a recent visit to Laayoune, he noted that the Moroccans there were either fervent advocates of their country's claim to Western Sahara as a southern province or were in internal exile as punishment, reminiscent of Franco-era Spain.
French: Décrivant une visite récemment rendue à Laayoune, l'orateur signale que les Marocains qui y vivent sont soit de fervents partisans de la revendication du Maroc visant à conserver le Sahara occidental comme province méridionale de leur pays soit des condamnés à l'exil sur leur propre territoire, dont le sort n'est pas sans rappeler les pratiques infligées par l'Espagne de Franco.
English: Outside of TV series, STW produces animation commercials such as the ones of the 2007 Nestlé-Milo campaign in the Phillipines.
French: En dehors des séries TV, STW produit des films publicitaires comme ceux de la campagne 2007 de Nestlé-Milo aux Philippines.
English: In 2006, there were approximately 581,000 children, 12 and under, in British Columbia, with an estimated 41 percent involved in some form of childcare.
French: En 2006, on dénombrait environ 581 000 enfants de 12 ans et moins en Colombie-Britannique, dont près de 41 % bénéficiaient d'une forme ou l'autre de services de garde.
English: 2) Such travel falls within the Directive’s scope of application even when it is offered by the large circulation daily newspapers of a Member State exclusively to their subscribers as part of a misleading advertising campaign.
French: 2) Les voyages de ce type relèvent du champ d'application de la directive 90/314 même lorsqu'ils sont offerts par des journaux à grand tirage d'un État membre au profit exclusif de leurs abonnés, dans le cadre d'une campagne publicitaire trompeuse.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il s'efforce également d'établir pour chaque réclamation si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis au paragraphe 19.
English: GDP and Growth in the Grain and Oilseed Milling Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses
English: E-nova's website is hosted by the association: PhpNet.org .
French: Le site web de E-nova est hébergé par l'association: PhpNet.org .
English: The meat industry thus accounts for the lion's share of the total food industry sales (22.6%), and expects to remain the No. 1 in the food sector.
French: Elle se taille la part du lion des ventes totales de l'industrie alimentaire (22,6 %) et devrait rester en tête du secteur alimentaire.
English: A varied fireworks of oriental dance put in a single choreography: veil intro, Masmoudi, Saidi, optional a part with zils, Takasim, drum solo, final.
French: Un feu d'artifice varié de la danse orientale tout assemblé dans une seule choréographie: l'intro à voile, le Masmoudi, le Saidi, la partie optionale avec les sagattes, le Takasim, le solo de tambour, la grande finale.
English: This decline reflects the impact of tax reduction measures announced in the 2005 budget and proposed in this Update.
French: Cette baisse tient compte de l’impact des mesures de réduction des impôts annoncées dans le budget de 2005 et proposées dans la présente mise à jour.
English: The PSC provides its determination in writing to both the requester and the person concerned.
French: Si elle souhaite que sa candidature soit prise en considération pour les postes de direction :
English: Perhaps not surprisingly, behavioural change is proving slow to achieve at a population level, although some progress has been made in Canada and the United States of America (USA).
French: Ce n'est pas surprenant peut-être, mais le changement de comportement se révèle une entreprise difficile au niveau de la population, quoique certains progrès aient été réalisés au Canada et aux États-Unis.
English: A pre-approved name can prevent this situation from happening.
French: L'approbation préalable du nom peut permettre d'éviter cette situation.
English: When dealing with more complex or abstract topics or issues, fluency breaks down.
French: On remarque plus d'hésitations, de pauses et de reformulations lorsque des sujets ou des questions plus complexes ou abstraits sont abordés.
English: We will, nonetheless, remain fully engaged in the process of consultations and dialogue on this issue.
French: Nous resterons néanmoins engagés tout à fait activement dans le processus de consultations et de dialogue sur la question.
English: Degradation takes place in every agricultural area of Canada, be it through wind erosion, water erosion, acidification, salinization, loss of organic matter, or urban encroachment for residential, commercial, or public use.
French: Plusieurs facteurs de dégradation s'attaquent à toutes les régions agricoles du Canada : l'érosion causée par le vent et l'eau, l'acidification, la salinisation, la perte de matières organiques ou l'empiétement urbain à des fins commerciales, résidentielles ou publiques.
English: Submission from Todd Showalter received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Todd Showalter reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: So a cell will be marked totally forbidden, even if it only partially overlaps with an obstacle.
French: Ainsi, une cellule sera marquée comme totalement interdite, même si elle recouvre partiellement un obstacle.
English: Description of Program Activity—Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery of Canada is the largest program of Library and Archives Canada.
French: Description de l'activité de programme — Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada représente le plus vaste programme de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The 5-year replacement program for mercury manometers has been completed, and the focus has shifted to modernizing the non-manometer sites with digital measuring and telemetry equipment.
French: \Le programme de 5 ans de remplacement des manomètres à mercure est terminé; l’accent est maintenant mis sur la modernisation des emplacements sans manomètres avec matériel de mesure numérique et de télémétrie.
English: To date, toxic effects specific to non-dioxin-like PCB congeners have not been identified; however, endocrine disturbances and developmental toxicity are of major concern.
French: Aucun effet toxique propre aux autres congénères n'a encore été mis en évidence; mais on craint beaucoup que ces substances ne perturbent le système endocrinien et n'entravent le développement.
English: Moreover, links between security settlement systems (SSSs) in different countries have been established for some time.
French: En outre, des liens entre systèmes de règlement-livraison de titres dans les différents pays sont en place depuis un certain temps.
English: Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: Par extension, on entend aussi par là le service technique agréé pour évaluer la conformité technique du système OBD.
English: E. Alignment of resources with the organization's long-term objectives
French: Nécessité de faire cadrer les ressources avec les objectifs à long terme de l'organisme
English: 3.4.4.1 The metacentric height shall not be less than 0.50 m;
French: 3.4.4.1 la hauteur métacentrique ne doit pas être inférieure à 0,50 m;
English: FAC - Facility Comments PP2 - Pollution Prevention Activity Comments for the entire facility REL - Release Comments DIS - Disposal Comments REC - Recycling Comments PPA - Pollution Prevention Comments for a specific substance
French: FAC - sur l'installation PP2 - sur les activités de prévention de la pollution pour l'installation REL - sur les rejets DIS - sur les transferts pour elimination REC - sur le recyclage PPA - sur la prévention de la pollution pour une substance
English: Radial growth rate was reduced 50% at osmotic potentials of −16, −27, and −32 bars for P. ultimum, R. solani, and V. dahliae, respectively.
French: La croissance radiale est réduite de 50% chez P. ultimum, R. solani et V. dahliae pour des potentiels osmotiques qui sont respectivement de −16, −27 et −32 bars.
English: Potential remedies become apparent and (in the spirit of CCH) there may be others that are worth considering, not noted below.
French: Des solutions possibles sont en vue et (dans l'esprit de CCH) d'autres, non mentionnées ci-dessous, pourraient mériter l'attention.
English: In addition to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption provides a framework and mechanism for preventing abuses in this sphere, and the Committee has therefore always consistently and strongly urged all States parties that recognize and/or permit adoption to ratify or accede to this treaty.
French: Outre le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993 fournit un cadre et un mécanisme visant à prévenir les abus dans ce domaine, et le Comité a toujours encouragé vivement tous les États parties reconnaissant et/ou permettant l'adoption à ratifier ce traité ou à y adhérer.
English: On this date the appointment of the Director of the Agency should be effective.
French: Au 1er janvier 2005 il est prévu que le directeur de l’agence prenne ses fonctions.
English: Top Protection The Great Basin Gophersnake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Procurement of office supplies and equipment or travel services are not always channelled through the United Nations.
French: L'achat des fournitures et du matériel de bureau et les services de voyages ne sont pas systématiquement assurés par l'intermédiaire de l'ONU.
English: As a former Secretary of State, I have to say that results were achieved in regions where there were local majority leaders committed to the issue, and credible local minority leaders capable of motivating the minority and supported by NGOs.
French: En tant qu'ancien secrétaire d'État, je dois dire que des résultats ont été obtenus dans des régions où des responsables de la majorité locale étaient engagés sur la question et où des responsables crédibles de la minorité locale ont été en mesure de motiver la minorité et ont bénéficié du soutien des ONG.
English: Initial vocational training is aimed particularly at young people and its objective is to enable them to gain vocational qualifications that will guarantee their employability and adaptability throughout their working lives.
French: La formation professionnelle initiale vise spécialement la population des jeunes et son objectif est de leur offrir les qualifications professionnelles garantissant qu'ils trouvent un emploi et puissent s'adapter tout au long de leur vie professionnelle.
English: The entire sub-paragraph (a) would read:
French: L'alinéa a) dans son ensemble se lirait comme suit :
English: Let’s Talk Exports – Burlington Presented by EDC and Burlington Economic Development Corporation Hilton Garden Inn 985 Syscon Road Burlington, Ontario
French: Parlons exportations – Burlington  Présenté par EDC et Burlington Economic Development Corporation Hilton Garden Inn 985, rue Syscon Burlington (Ontario)
English: The Branch further continued to produce and disseminate to relevant agencies and organizations, on a monthly basis, a matrix of its ongoing and planned technical assistance activities per country and region.
French: Le Service a continué d'établir et de diffuser, chaque mois, une matrice de ses activités d'assistance technique en cours et prévues, par pays et par région.
English: Basal reiteration occurred in distal sections of upper-crown branches, while it occurred in more proximal sections of middle- and lower-crown branches, indicating that basal reiteration works to distribute foliage more uniformly within branches that have reached maximum size.
French: La réitération basale se produit dans les sections distales des branches de la couronne supérieure, alors qu'on la retrouve dans les sections plus proximales des branches de la couronne médiane et inférieure, ce qui indique que la fonction de la réitération basale est de distribuer le feuillage plus uniformément sur les branches qui ont les plus fortes dimensions.
English: One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living Acronym:
French: One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living Acronyme :
English: The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 and 26 March 2004 mentioned the establishment of a European register on convictions and qualifications as one of the legislative measures to further develop the legislative framework in view of the combat of terrorism.
French: Selon la déclaration du Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, la création d'un registre européen recensant les condamnations et les interdictions figure parmi les mesures législatives qui permettraient de consolider le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: Instead, I’ll have to wait until I’m a famous gay director, and it might take a little bit more time.
French: Mais non, il va falloir attendre d’être un réalisateur gay connu, et ça risque de prendre un peu plus de temps.
English: Where the NRT rules apply to a trust for a taxation year, how will the trust's tax liabilities be calculated?
French: Lorsque les règles régissant les FNR s’appliquent à une fiducie pour une année d’imposition donnée, comment sera calculé l’impôt payable par la fiducie?
English: The Authority cannot, as a matter of principle, be expected to bear the cost of “repair and maintenance of the building within which the premises are located, including restoration, renovation and major repairs or extensive maintenance, including structural repairs and replacement to the buildings, installations, fixtures and equipment, such as building control equipment, air-conditioning equipment, pipes, plumbing and electrical wiring”;
French: Par principe, le Gouvernement jamaïcain ne peut s'attendre à ce que l'Autorité supporte le coût des réparations et de l'entretien du bâtiment qui abrite ses locaux, y compris le coût des travaux de réparation et de rénovation ou d'autres gros travaux ou entretiens, concernant notamment la structure du bâtiment et des équipements tels que les systèmes de contrôle et de climatisation, la tuyauterie, la plomberie et l'installation électrique;
English: Suspected sites must be reported following the same procedure used to enter known contaminated sites.
French: Tous sites suspects doivent être inscrits en utilisant les mêmes méthodes que les sites contaminés connus.
English: Also, no matter where your waterfront is located, chances are you will need to get approval from at least one government agency, probably several.
French: D’autre part, quel que soit l’endroit où est situé votre site riverain, il est très possible que vous deviez obtenir l’approbation d’au moins un organisme gouvernemental, probablement plusieurs.
English: 1 - Recommendation 1263 (1995) on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in Armenia and Azerbaijan - Recommendation 1305 (1996) on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in Georgia - Recommendation 1335 (1997) on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in Transcaucasia
French: 1 - Recommandation 1263 (1995) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie et en Azerbaïdjan - Recommandation 1305 (1996) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées en Géorgie - Recommandation 1335 (1997) sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées en Transcaucasie
English: When they are geographically separated, e-mentoring occurs (via phone and e-mail).
French: Les coordonnateurs des programmes s’occupent de faire un jumelage, parfois avec l’aide de la technologie Internet.
English: For the above-mentioned reasons, IMF reiterates its general comment that the issue of whether there is a breach of an international obligation by an international organization can only be determined by reference to the rules of the organization (save in exceptional cases involving peremptory norms of general international law).
French: C'est pourquoi le FMI réitère cette observation générale que seules les règles de l'organisation internationale permettent de décider si elle a violé une obligation internationale (sauf les cas exceptionnels mettant en cause des normes impératives du droit international général).
English: They also serve to inform and educate the working poor, especially those in the informal economy, about the value of insurance.
French: Elles permettent aussi d'informer les travailleurs pauvres, en particulier ceux du secteur informel, et de leur faire comprendre l'utilité des assurances.
English: Therefore, we emphasize the need for continued close cooperation between United Nations entities and regional organizations, like the African Union.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité d'assurer une coopération étroite entre les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, comme l'Union africaine.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes créés en application d'instruments internationaux, les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'obtenir la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The access to credit study is envisioned as interviews(28) with (regional) representatives of financial institutions, other suppliers of credit to the sector, and a number of producers.
French: L'étude sur l'accès au crédit prendrait la forme d'entrevues(28) avec les représentants (régionaux) des institutions financières, d'autres bailleurs de fonds du secteur et un certain nombre de producteurs.
English: We are also encouraged by last month's signing of the municipal elections law, which resulted from elaborate discussions with local bodies and consultations with international organizations.
French: Nous trouvons également encourageante la signature, le mois dernier, de la loi relative aux élections municipales, qui est l'aboutissement de discussions approfondies avec les organes locaux et de consultations avec les organisations internationales.
English: According to an inscription found on the still complete entrance, this temple was dedicated to Artemis, and both the building and the cult statue inside were paid for by a woman named Aurelia Armasta and her husband using their own funds.
French: Selon une inscription trouvée sur l'entrée toujours complète, ce temple a été consacré à Artemis et tant construction(bâtiment) que la statue de culte a à l'intérieur été payée pour par une femme nommée Aurelia Armasta et son mari utilisant leurs fonds propres.
English: In the Add repository window, browse to and enter the file path to the rft\updates directory.
French: Dans la fenêtre Ajouter un référentiel, recherchez et entrez le chemin d'accès au répertoire rft\updates.
English: C. United Nations system assistance to reconstruction and recovery, particularly improving living conditions
French: Aide apportée par le système des Nations Unies à la reconstruction et au relèvement, en particulier l'amélioration des conditions de vie
English: DFO staff and managers will receive training and lessons learned will be identified and incorporated.
French: Le personnel et les gestionnaires du MPO recevront une formation, et les leçons tirées seront identifiées et incorporées.
English: First, the effects of enlargement were not considered, although it is well known that the Portuguese economy is by far the most vulnerable to competition from our future partners.
French: Premièrement, parce que les effets de l'élargissement n'ont pas été pris en considération, alors qu'il est prouvé que l'économie portugaise est de loin la plus vulnérable à la concurrence des futurs partenaires.
English: Skills-based training is designed to convey to students the specific knowledge and skills the labour market needs.
French: La formation axée sur l’approche par compétences vise à communiquer aux élèves des connaissances et des habiletés précises qui répondent aux besoins du marché.
English: Together with the European Investment Bank, the Development Bank of the Council of Europe and other institutions, the EBRD can play a key role in determining the future position of the European economy in the global economy. Three regional groups of country, classified according to EBRD activity, can form the basis of a regional approach to projects and the future engagement of the EBRD.
French: M. MATUŠIĆ (Croatie) (Interprétation) après avoir félicité le rapporteur pour son travail très complet, se réjouit que celui-ci donne des informations très détaillées sur la gamme étendue des activités de la Berd dans les 29 pays d’opération, de l’Europe centrale à l’Asie centrale, parmi lesquels se trouve la Croatie et devrait rester un acteur essentiel pour le soutien de la privatisation, l’investissement étranger direct, la restructuration du secteur financier et le développement des infrastructures.
English: Major improvements in the economic environment
French: Principaux progrès en matière économique
English: For more than a quarter of a century, CIDA has supported the use of ICTs as a tool for development.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans, l’ACDI facilite l’utilisation des TIC comme outil de développement.