ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third line of action to be followed is to speed up reform of the system of employment through closer monitoring of the implementation of the Essen priorities, by activating national employment policies and opening up large sites for future employment.
French: Troisième axe à suivre: accélérer la réforme du système d'emploi, par une surveillance renforcée de la mise en oeuvre des priorités d'Essen, en activant les politiques nationales d'emploi et en ouvrant les grands chantiers d'avenir de l'emploi.
English: (iv) Why Immigrants Accept Work For Which They Are Overqualified.
French: 100, ce qui est 4 fois plus élevé que le pourcentage correspondant pour les Canadiens de naissance appartenant au même groupe d'âge.
English: Furthermore, killing murderers prevents recidivism: if released from prison, they might kill again.
French: En outre, tuer les meurtriers empêche les récidives : s’ils sortaient de prison, ils pourraient tuer encore.
English: The Committee expressed its appreciation for the work of the staff, particularly in the Translation and Editorial Division, to develop and implement new technologies, often on a voluntary basis.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude aux fonctionnaires, en particulier à ceux de la Division de traduction et d'édition, qui travaillent, souvent sur une base volontaire, à mettre au point et à appliquer les nouvelles technologies.
English: Secondly, we must set up a regional legal framework for the protection and assistance of internally displaced persons.
French: Deuxièmement, nous devons établir un cadre juridique régional pour protéger les personnes déplacées et leur venir en aide.
English: Complainant's supplementary observations
French: Réponses complémentaires du requérant
English: Circumventing the rule of law on the grounds of the specific nature of the danger that terrorism represents and the need to be effective amounts to an acceptance of the terrorist's logic.
French: S'exempter du respect des règles du droit en invoquant la nature spécifique du danger que représente le terrorisme et l'exigence d'efficacité revient à entrer dans la logique terroriste.
English: The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his duties.
French: Le cadre chargé du respect des engagements a accès à tous les livres, archives et bureaux du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires à l'accomplissement normal de ses missions.
English: The assessment team consisted of three internal consultants from the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services and two external expert consultants with substantial experience of children affected by armed conflict, particularly in field operations.
French: L'équipe d'évaluation était composée de trois consultants internes venant de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne et de deux experts venant de l'extérieur, qui avaient une vaste expérience des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés, acquise en particulier sur le terrain.
English: This report should combine the third, fourth and fifth periodic reports.
French: Ce rapport devrait conjuguer les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: They also benefit from a stable environment in which to grow, while gaining access to important networking opportunities within Canada and beyond our borders.
French: Elles bénéficient là d’un environnement stable où poursuivre leur croissance tout en ayant accès à des réseaux importants de débouchés au Canada et à l’étranger.
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Il avait jugé que l'inclusion de ces éléments pourrait être utile en liaison avec les procédures de recouvrement des sommes dues et la facilitation des procédures douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 40).
English: The information presented will be assessed on whether the requirements for that standard are:
French: L’information présentée sera évaluée en vue de déterminer si les exigences de chaque critère sont:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Seven Winds Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Seven Winds Bureau
English: Does this require a formal complaint by the alleged victim?
French: Est-il nécessaire que la victime présumée dépose une plainte en bonne et due forme?
English: His Government was grateful to the international community for its continued assistance to the refugees in the camps in eastern Nepal.
French: Le Bhoutan saisit cette occasion pour remercier la communauté internationale de l'assistance soutenue qu'elle apporte aux réfugiés des camps de l'est du Népal.
English: Nevertheless, it is possible to discern a number of common elements which contributed to the bright landscape depicted above.
French: Il est possible, néanmoins, de dégager un certain nombre d'éléments communs qui expliquent les résultats brillants décrits plus hauts.
English: And if they want to extend the season, the aids can stay out.
French: Et s'ils veulent prolonger la saison, les aides peuvent rester là où elles sont.
English: Telephone for the hearing- and speech-impaired: (819) 953-5023 Website: www.cida.gc.ca E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Pour les personnes malentendantes ou ayant des difficultés d’élocution : Téléphone : 819-953-5023 Site Web : www.acdi.gc.ca Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: The percentage of passive children and adolescents appears to be rising significantly, and many children have motor problems or diseases related to inactivity.
French: La proportion d''enfants et d''adolescents inactifs semble avoir sensiblement augmenté et nombre d''enfants souffrent de problèmes d''ordre moteur ou de maladies liés à l''inactivité.
English: While there are a number of options for solving this issue such as electors being prompted upon voting to provide an additional piece of personal information such as mother’s maiden name or the numeric digits in their postal code to verify the elector’s identity, such measures are still open to voting fraud and coercion.
French: Malgré l’existence de plusieurs réponses possibles à ces questions – par exemple, au moment de voter, l’électeur pourrait devoir fournir des renseignements personnels supplémentaires comme le nom de famille de sa mère ou les chiffres figurant dans son code postal -, ces mesures comporteraient tout de même un risque de fraude ou de coercition.
English: To correct this information, ABC Charity would complete Section C as follows:
French: Pour corriger ces renseignements, l'organisme doit remplir la section C comme suit :
English: We found that the Canada School of Public Service has integrated SEA information in several courses it offers to federal managers and policy makers (Exhibit 9.6).
French: Pièce 9.6 Les progrès réalisés pour améliorer la formation en matière d’évaluation environnementale stratégique à l’École de la fonction publique du Canada sont satisfaisants.
English: After charging ahead of the rest of the force, Toronto rendezvoused with SAS Isandlwana, a new Valour-class frigate, and immediately began NATO’s interaction by transferring a multinational team of NATO personnel across to co-ordinate an Encounterex against the rest of the SNMG1 Task Force.
French: Après avoir devancé le reste de la force, le Toronto a croisé le SAS Isandlwana, nouvelle frégate de classe Valour, à bord duquel est montée une équipe multinationale constituée de personnel de l’OTAN afin de coordonner l’ENCOUNTEREX contre le reste de la force opérationnelle du SNMG1.
English: The Commission approved tariffs and agreements setting out the rates, terms and conditions for third party Internet access to allow Internet service providers to connect with and serve customers over the cable networks of the major cable companies, namely, Cogeco Cable Canada inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., and Vidéotron ltée.
French: Le Conseil approuve les tarifs et contrats qui renferment les taux, les modalités et les conditions de l'accès Internet de tiers afin de permettre aux fournisseurs de services Internet de raccorder les clients au réseau de câblodistribution des principales entreprises de câblodistribution, en l'occurrence Cogeco Cable Canada inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. et Vidéotron ltée, ainsi que de les desservir.
English: The appellants' representative also argued that the selection board should have considered the translation experience acquired by appellant Sicé up until 1991, as the statement of qualifications did not specify that the experience needed to be recent.
French: Le représentant des appelants soutient de plus que le jury de sélection aurait dû considérer l'expérience de traduction de l'appelante Sicé acquise jusqu'en 1991, puisque l'énoncé de qualités ne contenait aucune mention précisant que l'expérience devait être récente.
English: What I am seeking is a commitment from you Mr President, as President-in-Office, to bring this before the Council at some stage in the future.
French: Ce à quoi j'aspire, c'est à un engagement de votre part, en tant que président en exercice, de soumettre prochainement cette question au Conseil.
English: Commissioner of the RCMP refused to release the information on the grounds that it revealed employment history and thus was personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Le commissaire de la GRC a refusé de communiquer les renseignements parce qu’ils se rapportaient aux antécédents professionnels de ces personnes et qu’il s’agissait ainsi de renseignements personnels aux termes de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The CIC was unanimous in its recommendation that the four key Canadian sectors should continue to coordinate their efforts in order to ensure a nationally consistent approach to GHS implementation.
French: Le CQG a recommandé à l’unanimité que les quatre secteurs canadiens clés devraient continuer à coordonner leurs efforts afin d’assurer, à l’échelle du pays, une approche uniforme à la mise en œuvre du SGH.
English: In 2005, China’s economic growth remained above 9%, and it is likely to continue to do so during this year and the next.
French: En 2005, la croissance économique de la Chine est demeurée supérieure à 9%, ce qui devrait encore être le cas cette année et l'année prochaine.
English: Other third party events netted MS Ontario close to $2.4 million including MS Global Dinner Party, the first WAMS luncheon, the LOM Gala and the RBC MS Charity Golf Tournament.
French: D’autres événements organisés par des tiers ont permis à SP Ontario d’amasser près de 2,4 millions de dollars, dont l’événement À table pour la SP, le premier déjeuner-gala des Women Against MS (WAMS), le gala LOM et le Tournoi de golf de bienfaisance annuel RBC de la sclérose en plaques.
English: The High Commissioner for Human Rights, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued to encourage universal ratification of the Convention and the Optional Protocol and ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which stipulates the meeting time allocated to the Committee.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué à promouvoir la ratification universelle de la Convention et de son protocole facultatif, ainsi que l'adoption de l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui précise le temps alloué aux réunions du Comité.
English: Colombia supported the Permanent Forum, having believed from the outset that indigenous issues deserved urgent representation through a dedicated body devoted to promoting and protecting human rights and acting in a balanced, impartial, objective, non-selective and universal manner.
French: La Colombie appuie l'Instance permanente, car elle croit depuis le début que les questions autochtones méritent une attention urgente de la part d'un organisme spécialisé qui se consacre à la promotion et à la protection des droits de l'homme et qui agit de manière équilibrée, impartiale, objective, non sélective et universelle.
English: The Act also made provisions for civil forfeiture.
French: Elle prévoit aussi la confiscation civile.
English: Local police substations of the Chinese public-security organs are responsible for the administration of household-registration affairs, including the registration of births.
French: Les postes de police locaux des forces de l'ordre chinoises sont chargés d'enregistrer les faits d'état civil et, donc, les déclarations de naissance.
English: General Assembly and conference management, New York
French: Assemblée générale et gestion des conférences, New York
English: Promotional areas are set up in order to draw attention to certain products.
French: Les espaces promotionnels servent à faire ressortir certains produits.
English: The conversion of buses in Vanuatu and tugboats in the Marshall Islands to run on coconut oil instead of diesel was largely the result of research by independent entrepreneurs who sought a solution for rising fuel prices and a dwindling market for coconut oil.
French: Le fonctionnement à l'huile de coco et non plus au diesel d'autobus à Vanuatu et de remorqueurs dans les Îles Marshall est en grande partie due aux recherches d'entrepreneurs indépendants qui ont souhaité trouver une solution à la hausse du prix du carburant et au recul des débouchés commerciaux de l'huile de coco.
English: Burying canola residues in the fall reduces the amount of overwintering inoculum.
French: L’enfouissement des résidus de canola à l’automne réduit la quantité d’inoculum qui survit à l’hiver.
English: Amy's focus of study is on preventing children and adolescent populations from adopting behaviours that contribute to obesity, by focusing her efforts on both individuals and the environments where they live, play and learn.
French: Amy étudie des façons d'empêcher les populations d'enfants et d'adolescents d'adopter des comportements qui contribuent à l'obésité en concentrant ses efforts sur les individus et sur les environnements où ils vivent, jouent et apprennent.
English: Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against:
French: Demande instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre :
English: I will uphold the principle of independence not only as my legal but also as my moral obligation in the fulfilment of my duties as a Commissioner.
French: J’observerai ce principe comme une obligation non seulement légale, mais également morale dans l'accomplissement de mes devoirs de Commissaire.
English: In this connection the syllabuses of all the school subjects have been revised and improved to take into account contemporary trends in the development of education, new teaching techniques, and the integration of education in Ukraine in the world educational space.
French: Les programmes correspondant à chacune des matières étudiées ont été révisés et améliorés pour prendre en compte les tendances contemporaines du développement de l'enseignement, les nouvelles techniques pédagogiques et l'intégration de l'enseignement pratiqué en Ukraine à l'espace mondial de l'enseignement.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/9
French: Application de la résolution 2006/9 du Conseil économique et social
English: Walking through the 19,000 square metre site marked by the phalanx of 2,711 concrete slabs, Mr Rudd, said any reminder of the...
French: Les accusations découlent d'un article dans le quel Monsieur Mukhin a appelé à "la destruction totale de la...
English: Morocco recommended that the State put in place a concrete national strategy to disseminate a culture of human rights, in order to ensure their long-term protection.
French: Le Maroc a recommandé que l'État mette en place une stratégie nationale concrète pour diffuser une culture des droits de l'homme, et ce afin d'assurer la protection à long terme de ces droits.
English: The second CCA axis had negative loadings for pH, Ca2+, TP, DOC and percent riparian area (PRiparian), and positive loadings for lake area, depth and the number of nearby wetlands (NWet500m).
French: L'axe 2 est corrélé négativement avec le pH, le Ca2+, le P total, le COD et le pourcentage de superficie riveraine (PSRive) et positivement avec la superficie du lac, sa profondeur et le nombre de milieux humides à proximité (NMhum500m).
English: Experts make presentations on the role of the public sector in developing national knowledge systems and on the management and utilization of knowledge to further good governance.
French: Les experts feront des exposés sur le rôle du secteur public dans le développement des modes d'acquisition des connaissances à l'échelle nationale et sur la gestion et l'utilisation des connaissances en vue d'encourager une bonne gouvernance.
English: And the research corpus cannot account for this increase.
French: Cet accroissement n’est pas spécialement lié à un élargissement du scope de recherche.
English: • Evaluation of the annual reports presented by the Parties.
French: • Évaluation des rapports annuels présentés par les Parties.
English: The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
French: Les progrès enregistrés en 2007 dans le domaine macroéconomique doivent être poursuivis.
English: Article 42, paragraph 4, of the Rome Statute, provides that the Deputy Prosecutor(s) shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly from a list of candidates provided by the Prosecutor.
French: Le paragraphe 4 de l'article 42 du Statut de Rome dispose que les procureurs adjoints sont élus au scrutin secret à la majorité absolue des membres de l'Assemblée sur une liste de candidats présentée par le Procureur.
English: Permitting the parties to define their relationship with the assistance of a set of suppletive rules also constitutes a core principle for an effective regime of secured transactions in personal property, or at least one of its most important corollaries (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, paras.
French: Permettre aux parties de définir leur relation à l'aide d'un ensemble de règles supplétives constitue également un principe fondamental, ou du moins l'un des corollaires les plus importants, d'un régime efficace en matière d'opérations garanties sur des biens meubles (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: A comparison of Environment Canada and Statistics Canada volumetric data on Canadian HFO and LFO production and imports is presented in Table 1.2.
French: On présente au tableau 1.2 une comparaison des données volumétriques d'Environnement Canada et de Statistique Canada sur les mazouts lourds et légers produits et importés au Canada.
English: Formal activities within the senior management community also contribute to professional development:
French: Il y a beaucoup de travail qui m=attend et je ne peux pas trouver le temps de lire.
English: Likewise, we reject the attempts to modify the mandate of the peace process and the imposition of unilateral measures and strategies aimed at the imposition by Israel, the occupying Power, of an illegal, unilateral solution.
French: De même, nous désapprouvons les tentatives visant à modifier le mandat du processus de paix et l'imposition de mesures et stratégies unilatérales tendant à permettre à Israël, puissance occupante, de dicter une solution unilatérale et illégale.
English: If the parents have different names, the child is given either the father's name or the mother's name, as the parents decide.
French: Si les parents portent des noms différents, l'enfant reçoit celui du père ou celui de la mère, selon ce que les parents décident.
English: Currently the Penal Code (article 200 § 1) guarantees protection against sexual abuse only to minors under the age of 15 years.
French: 200, par.  1) ne garantit la protection contre les abus sexuels qu'aux mineurs âgés de moins de 15 ans.
English: Free open-source software on the Internet, such as "Moodle", can help reduce the costs for e-learning and spread its use.
French: Un logiciel gratuit en libre accès sur Internet comme « Moodle » pourrait contribuer à réduire les coûts de l’apprentissage électronique et à favoriser sa diffusion.
English: By putting additional strain on the limited resources of the Kosovo administration, this policy could concur in having destabilising effects and appears in contradiction with the considerable financial and military commitment by a number of such countries aiming at restoring sustainable living conditions and security in Kosovo.
French: En faisant peser une charge supplémentaire sur les ressources limitées de l’administration du Kosovo, cette politique risque de contribuer à ces effets déstabilisateurs et apparaît en contradiction avec les moyens financiers et militaires considérables engagés par plusieurs de ces pays en vue de rétablir des conditions de vie et de sécurité acceptables au Kosovo.
English: • In 1997 , a study of the Canadian Gulf War Registry and a review of international Gulf War research was conducted by an epidemiologist, Dr Anthony Miller, a recognized authority at the University of Toronto.
French: • En 1997, un épidémiologiste, le Dr Anthony Miller, autorité reconnue de l’Université de Toronto, a procédé à une étude portant sur le registre canadien de la guerre du Golfe ainsi qu’à un examen de la recherche internationale sur la guerre du Golfe.
English: Another issue requiring attention relates to the fact that many developing countries face problems when trying to diversify into higher value-added and manufactured exports with more dynamic demand prospects.
French: Une autre question importante concerne les difficultés que rencontrent de nombreux pays en développement lorsqu'ils s'efforcent de mener une politique de diversification axée sur l'exportation de biens manufacturés à plus forte valeur ajoutée, dont la demande est plus porteuse.
English: The article describes the international efforts of organizations involved in supporting global tobacco control research and strengthening research capacity in developing countries.
French: L'article décrit les efforts internationaux des organismes impliqués en soutenant la recherche pour la lutte mondiale contre le tabac et en renforçant la capacité de recherches dans les pays en voie de développement.
English: During 2006-2007, new agreements where negotiated with the provinces and territories to extend IRCS program funding to March 31, 2008.
French: Dans le cadre des engagements du Ministère envers le Conseil du Trésor, une évaluation sommative du mandat de la SJA 2002-2007 a été effectuée en 2006-2007 et terminée en avril 2007.
English: Our new production plant was opened in September 2006 in Delcevo.
French: Notre usine ouverte à Delczewo en septembre 2006 compte actuellement 100 effectifs.
English: This confusion will lead to conflict year after year.
French: Et cette confusion mènera année après année à un conflit.
English: Nigeria had signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1987.
French: Le Nigéria a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1987.
English: -8its influence. This is because the Member States recognise the value of such an intermediary body.
French: Cela est dû au fait que les États membres reconnaissent l'intérêt de cet organe intermédiaire.