ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen working relationships within the Department, with other government organizations and with law enforcement agencies to provide more integrated service;
French: • Renforcer les relations de travail au sein du Ministère, avec d'autres organismes gouvernementaux et avec les organismes d'application de la loi en vue d'offrir un service davantage intégré;
English: These results have allowed for a $18.7 billion reduction in the amount of net outstanding public debt since 1997–98.
French: Grâce à ces résultats, il a été possible d'amputer de 18,7 milliards de dollars l'encours de la dette publique nette depuis 1997-1998.
English: Indian authorities had not managed to ensure the rights of already marginalized communities, such as landless farmers and adivasi communities, who oppose exploitation of their land and other resources for industrial projects.
French: Les autorités ne faisaient pas respecter les droits des groupes marginalisés, comme les paysans sans terre et les adivasis, qui s’opposaient à l’exploitation de leurs terres et de leurs ressources pour la mise en place de chantiers industriels.
English: Victims must be afforded a meaningful role in military justice proceedings so that they are protected, considered, informed, respected and heard.
French: La victime doit se voir accorder un rôle significatif dans la procédure de justice militaire de façon à ce qu’elle soit protégée, ménagée, informée, respectée et entendue.
English: The chair will invite participants to comment, paragraph by paragraph.
French: Le Président invitera les participants à présenter leurs observations, paragraphe par paragraphe.
English: The Parties to the conflict may be guided by the model which is annexed by way of example, to the present Convention.
French: Les Parties au conflit pourront s’inspirer du modèle annexé à titre d’exemple à la présente Convention.
English: An Examination of the Literature December, 2004 Sue McNeil Education and Outreach Manager Enterprise Development Centre St. Francia Xavier University Antigonish, Nova Scotia David Fullerton, M.Sc. Training and Development Manager Enterprise Development Centre St. Francis Xavier University Antigonish, Nova Scotia Prepared for and by: Leanne Murphy Research Assistant Enterprise Development Centre St. Francis Xavier University Antigonish, Nova Scotia
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE PREMIÈRE PARTIE Comprendre les entrepreneurs : un examen de la documentation Décembre, 2004 Sue McNeil Directrice de l’éducation et des relations externes Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) David Fullerton, M.Sc. Directeur de la formation et du développement Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) LeanneMurphy Aide de recherches Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: Endogenous Growth Model:
French: L'efficience sociale suppose qu'aucune ressource n'est gaspillée.
English: The inter-agency task force, consisting of 30 countries, was seeking ways to strengthen coordination among organizations.
French: L’Équipe spéciale interorganisations, comprenant 30 pays, recherchait les moyens de renforcer la coordination entre les organisations.
English: In the United States, there were 2 similar cases between 1990 and 1994, one resulting in death.
French: Aux états-Unis, entre 1990 et 1994, on a signalé deux incidents semblables, dont un a entraîné le décès du patient.
English: It is hoped that by providing the means to participate in the creation of regulations and by promoting compliance using the tools outlined above, a high rate of compliance will result.
French: L’exécution d’un règlement fait partie d’un continuum et de l’objectif poursuivi qui est de parvenir au plus haut niveau possible de qualité environnementale pour le mieux-être de tous les Canadiens.
English: 465] I have no hesitation in expressing the view that the conduct complained of in this case is a classic example of behaviour which would justify rejection of an employee during a probation period (and this was conceded by the adjudicator see Appeal Case, pages 70 and 73).
French: 98): [note 9: [1974] 2 C.F. 465] Je n'hésite aucunement à dire que la conduite dont on se plainte en l'espèce est un exemple classique de comportement justifiant le renvoi d'un employé en cours de stage (comme l'arbitre l'a d'ailleurs reconnu - voir l'appel aux pages 70 et 73).
English: Welcoming the appointment of Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, as the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery and the establishment of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries to sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries,
French: Se félicitant que l'ex-Président des États-Unis d'Amérique, M. William Jefferson Clinton, ait été nommé Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami et qu'un collectif mondial de pays touchés par le tsunami ait été créé pour veiller à ce que la communauté internationale continue d'avoir la volonté politique de concourir aux opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques menées à moyen et à long terme par les gouvernements des pays touchés,
English: The problem today is that water can be full of pollution and tiny organisms that you cannot see and that can make you sick.
French: Le problème, de nos jours, c’est que l’eau est parfois pleine de polluants et de minuscules organismes que nous ne pouvons pas voir, mais qui peuvent nous rendre malades.
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: Avec le temps, l'encrassement par les particules cause une diminution du glissement, ce qui est reflété par des valeurs plus basses de m.
English: 1 A person who is residing temporary in Switzerland is authorized to navigate a Swiss vessel as long as he can present one of the following documents:
French: Celui qui séjourne temporairement en Suisse est autorisé à conduire un bateau suisse de la catégorie pour laquelle il est en mesure de présenter l'un des documents suivants:
English: Having heard with concern the statement made by the President of the Republic of Guatemala in connection with the acts of violence that have occurred recently in that brotherly country, which threaten the integrity of Guatemalans,
French: Ayant entendu avec préoccupation l'exposé présenté par le Président de la République du Guatemala sur les actes de violence commis récemment dans ce pays frère, qui portent atteinte à l'intégrité des Guatémaltèques,
English: *Wait for 30 minutes in the morning to have that first smoke or pinch of tobacco (or other cigarettes you feel you really need).
French: • Attendez 30 minutes le matin avant de fumer votre première cigarette ou de prendre votre première pincée de tabac (ou toute autre cigarette dont vous pensez vraiment avoir besoin).
English: She also alleges that Manon Malo discriminated against her by harassing her because of her national or ethnic origin (Egyptian or Arab), in contravention of section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle allègue également que Manon Malo a fait preuve de discrimination à son endroit en la harcelant en raison de son origine nationale ou ethnique (égyptienne et arabe), contrairement à l'article 14 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Youth Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.3 Capacity to provide specialized policing services focused on Youth is increasing annually RCMP members designated as Youth Officers Total RCMP Youth officers (#)
French: Jeunesse Objectif fédéral V : collectivités durables 1.1.3 Capacité de fournir des services de police spécialisée centrés sur les jeunes – progression chaque année Membres de la GRC affectés à un poste Jeunesse Nombre total de postes d’officiers Jeunesse à la GRC (nbre)
English: It detects where forest conversion to agricultural land occurs by looking for provinces in which total farmland area increases during the measurement period.
French: On détecte où a eu lieu la conversion des aires forestières en terres agricoles en cherchant les provinces dans lesquelles la superficie totale de terres agricoles a augmenté pendant la période de mesure.
English: By completing items 5 and 6 the basis for a terms of reference (TOR) has been developed.
French: Un mandat a été établi en remplissant les points 5 et 6.
English: On the other hand, in certain areas of operations the EU proved its capacity to participate in crisis management. The EU asserted its presence in the world by continuing to develop a wide-ranging partnership with different countries and regions all over the world, ranging from scientific or economical cooperation to humanitarian aid. The EU also worked hard to make its presence felt, despite the difficult context, as one of the world's leading trading partners.
French: En revanche, dans d'autres théâtres d'opérations, l'Union européenne a démontré sa capacité à participer activement àla gestion des crises. Par ailleurs, l'Union européenne a continué d'affirmer sa présence dans le monde en poursuivant le développement d'un vaste partenariat avec différents pays ou régions de la planète, allant des relations de coopération économique ou scientifique à des interventions en matière d'aide humanitaire. L'Union a également œuvré pour faire entendre sa voix, malgré un contexte difficile, en tant que partenaire commercial de premier plan.
English: Employees of TBS/Finance/PSHRMAC and other departments who occupy or visit TBS/Finance sites as well as contractors who require access to the building on a routine basis. Purpose:
French: Les employés du SCTet du-ministère des Finances et de l'AGRHFPC ou d'autres ministères qui travaillent ou visitent les emplacements du SCT et du ministère des Finances et de l'AGRHFPC-ainsi que les entrepreneurs qui accèdent l'édifice régulièrement. But :
English: CEEF Teacher Exchange
French: Centres Rotary d'études internationales sur la paix et la résolution des conflits
English: Industry Canada promotes sustainable development through the following objectives:
French: Industrie Canada favorise le développement durable par les objectifs suivants :
English: (b) Systems contract development (1 P-4).
French: b) Élaboration des contrats-cadres (1 P-4).
English: (5) The complainant, the government institution and all interveners may file comments with the Tribunal in respect of the complaint at the hearing.
French: (5) Le plaignant, l'institution fédérale et les intervenants peuvent, à l'audience, déposer auprès du Tribunal leurs observations au sujet de la plainte.
English: With this attitude and with the promotion of language learning, with multilingualism as a policy, not just an administrative part of our daily work, we will achieve significant progress and improvement, within the limits of our possibilities.
French: Grâce à cette attitude et à la promotion de l’apprentissage des langues, grâce au plurilinguisme en tant que politique, et non pas seulement en tant que volet administratif de notre travail quotidien, nous réaliserons des améliorations et des progrès considérables, dans les limites de nos possibilités.
English: The early versions of the reform of public administration only covered reform of the institutions of public administration.
French: Les premières versions de la réforme de l’Administration publique ne concernaient que la réforme des institutions de l’Administration publique.
English: (a) Data collection procedures;
French: a) Procédures de collecte des données;
English: (a) Information The UK Government and devolved administrations are committed to promoting awareness and understanding of the Convention.
French: a) Information  Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués sont déterminés à promouvoir la connaissance et l'intelligence de la Convention.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled that at its first session, the AWG-LCA agreed to undertake its work, seeking progress on all elements assigned to it by the Bali Action Plan, in a coherent, integrated and transparent manner.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé qu'à sa première session le Groupe de travail spécial était convenu de chercher à progresser de façon cohérente, intégrée et transparente sur tous les éléments qui lui avaient été confiés par le Plan d'action de Bali.
English: How are the Aboriginal people who choose to remain in the North going to make a living in the future?
French: Comment les autochtones qui choisissent de rester dans le Nord vont-ils pouvoir gagner leur vie à l'avenir?
English: To that end, they hoped that the General Assembly would take action during the current session on the proposals contained in the report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708).
French: À cet effet, ils espèrent que l'Assemblée générale prendra des mesures durant la session en cours concernant les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 » (A/62/708).
English: • Time Series – Chapleau Room Invited Paper Session Organizers:
French: Le jeudi 30 octobre 2003 Session 7 8h 30 à 10h Séries chronologiques - Salle Chapleau Session invitée Organisateurs :
English: Together, health care, manufacturing, education, and public administration accounted for 52% of the employment gain for adult women.
French: Les femmes adultes ont bénéficié des dépenses effectuées dans la santé et l’enseignement L’emploi chez les femmes adultes a bondi de 244 000 (4,2 %) en 2002.
English: The Act also lays down the rules for reconciling local law civil status with ordinary civil status and the procedures for renouncing local law status.
French: Cette loi a également précisé les règles de conciliation du statut civil de droit local avec celui de droit commun et les modalités de renonciation au statut de droit local.
English: BSE presented a major challenge to the Security of the Food System strategic outcome; AAFC responded with a number of initiatives on a variety of fronts.
French: L'ESB a posé un défi de taille dans le cadre des efforts déployés à l'égard du résultat stratégique qu'est la sécurité du système alimentaire; AAC est intervenu en lançant diverses initiatives sur plusieurs fronts.
English: 2005 Social Responsibility Report - Brochure (PDF, 1,077 KB).
French: Bilan de responsabilité sociale 2005 - brochure complète (en format PDF, 1,077 mo).
English: Sections of old fire hose also work well as chafing gear.
French: De vieilles sections de boyau d’incendie font d’excellentes pièces anti-ragage.
English: FJA offers a language training program to judges.
French: Le CMF offre aux juges un programme de formation linguistique.
English: Products Databases, models, improved methods for pathogen surveillance and food and water safety assessment (see, e.g., US FoodNet program with Hazard Analysis Critical Control Points).
French: Évaluer les vulnérabilités régionales par le biais des bases de données sur les effets environnementaux et climatiques, la modélisation et la surveillance.
English: Therefore, the key issues to be considered in selecting appropriate institutional models for the delivery of training include: (a) the purpose of the training; (b) the target group; (c) the specific content; (d) the training modality; and (e) the available resources.
French: En résumé, le choix du type d'institution le mieux à même de fournir les services de formation requis est fonction : a) de l'objectif de la formation, b) du groupe cible, c) du contenu de la formation, d) des modalités de la formation et e) des ressources disponibles.
English: Along with medical advances, social and political attitudes were altered, for example the "Care in the Community" programme launched in Britain.
French: En même temps que la médecine progressait, l’attitude de la société et des politiques a évolué et permis notamment de lancer le programme baptisé « Care in the Community » en Grande-Bretagne.
English: The Conseil communautaire du Grand-Havre is receiving $10,000 in 2007–2008 to conduct a feasibility study to determine community space requirements for the new school to be built in Halifax.
French: Cette somme servira à mener une étude de faisabilité afin de déterminer les besoins en espace communautaire dans la nouvelle école qui sera construite à Halifax.
English: They recommended  …increased public investment…in first tier early child development and parenting community-based centres to accommodate all parents, working and nonworking, preferably on school sites.  Locating these centres on school sites reminded me of Senator Laurier LaPierre’s poignant description of schools as "cathedrals of the child." Dr. Douglas Willms, University of New Brunswick Centre for Human Development, found that the majority of vulnerable children live in two-parent, moderate-income families.  Good parenting far outweighs poverty, while the education of the mother, single and/or teen parents, and maternal depression are significant factors in childhood vulnerability.
French: Ils ont recommandé  [...] l'investissement public accru [...] dans des centres de premier ordre de développement de la petite enfance et d'éducation des enfants afin de répondre aux besoins de tous les parents, qu'ils travaillent ou non, de préférence en milieu scolaire.  Le fait d'établir ces centres en milieu scolaire m'a rappelé la description très touchante que le sénateur LaPierre a faite des écoles en les comparant aux cathédrales des enfants.  Le Dr Douglas Willms, de l'University of New Brunswick Centre for Human Development, a constaté que la majorité des enfants vulnérables vivent dans des familles biparentales à revenu moyen.  Une bonne éducation des enfants est bien plus importante que la pauvreté, alors que l'éducation de la mère, le fait d'avoir un seul parent ou des parents adolescents et la dépression de la mère sont des facteurs importants dans la vulnérabilité des enfants.
English: We will continue to ensure that all interested Canadians are kept up-to-date on the progress of Canada's services trade policy and the GATS negotiations, and continue to have the opportunity to provide their comments and views.
French: Nous veillerons encore à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes intéressés soient tenus au courant des progrès de la politique commerciale du Canada en matière de services et de l'évolution des négociations sur l'AGCS, et aient la possibilité de communiquer leurs commentaires et leurs avis.
English: Newly adopted paragraphs enable children and young people to ask questions or voice ideas and suggestions on the local council and to be consulted on important matters.
French: Selon les nouvelles dispositions adoptées, les enfants et les jeunes doivent pouvoir poser des questions ou exprimer des idées et des suggestions lors des réunions des conseils municipaux et d'être consultés sur les questions importantes.
English: Nor are they to be part of a sledgehammer approach to hiring and promotion that forces managers to hire unqualified candidates simply to get their numbers up.
French: Ces objectifs-repères ne sont toutefois pas des quotas, ni une méthode musclée d'embauche et de promotion obligeant les gestionnaires à embaucher du personnel non qualifié simplement pour faire grimper les chiffres.
English: These first autostations were modest - 13 stations sending hourly reports via teletype circuits to a central data base.
French: Il s’agissait là de débuts modestes – 13 stations qui envoyaient des messages horaires par téléscripteur à une base de données centrale.
English: The ruling of the Constitutional court resulted in an amendment that redressed this misbalance of powers, though it did not do so completely.
French: La décision de la Cour constitutionnelle fut à l’origine de l’amendement à la loi qui élimina ce déséquilibre des compétences, quoique pas entièrement.
English: In that regard, a major legal provision is contained in article 9, which provides that “a minor below legal age shall not be deemed to have perpetrated an offence, although the welfare and reform measures contained in this Code shall apply to any person over seven years of age, as deemed appropriate by the court.” Article 47 of the Code also stipulates that, in the case of juveniles who were over seven and under 18 years of age at the time of committing the offence, the court may apply measures such as “reprimand during the hearing and in the presence of his guardian, flogging as a disciplinary punishment for any person having attained 10 years of age, although not more than 20 lashes of the whip may be administered, surrender of the juvenile to his parent or a trustworthy person who has undertaken to provide proper care, or placement of the juvenile in a correctional institution for the purpose of reform and education for a period of not less than two years and not more than five years.”
French: À cet égard, une disposition juridique importante est inscrite dans l'article 9 du Code pénal, qui stipule ce qui suit: «Un mineur ne saurait avoir commis une infraction, mais les mesures de protection et de réforme contenues dans le présent Code s'appliquent à toute personne âgée de plus de 7 ans si la cour en décide ainsi».  L'article 47 du Code stipule aussi que, dans le cas des délinquants juvéniles qui étaient âgés de plus de 7 ans et de moins de 18 ans au moment où ils ont commis une infraction, la cour peut ordonner des mesures telles que «la réprimande en cours d'audience et en présence du gardien légal; la flagellation à titre de sanction disciplinaire, si le mineur a atteint 10 ans et sans dépasser 20 coups de fouet; la remise du délinquant juvénile à un parent ou à une personne de confiance qui s'engage à prendre soin de lui; ou le placement du délinquant juvénile dans une maison de correction, aux fins de réforme et de rééducation, pour une période qui ne peut être inférieure à deux ans ni supérieure à cinq ans».
English: ® Registered Trademark Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. MD Marque déposée Les avis de décision (AD) sont émis conformément à l'initiative du Sommaire des motifs de décision (SMD).
English: The initial products will be patented protein-based drugs for psoriasis and other immune diseases.
French: Les produits initiaux consisteront en des médicaments à base de protéines brevetés pour le traitement du psoriasis et d’autres affections immunitaires.
English: The information to be released to the requester contained documents authored by the Office of the Inspector General for which the latter had no exemptions to recommend.
French: L’information à être divulguée au demandeur contenait des documents créés par le Bureau de l’Inspecteur général pour lesquels ce dernier n’avait aucune exemption à recommander.
English: Also, additional safeguards are needed to protect vulnerable populations, such as children, prisoners, and people with limited education or mental capacity.
French: En outre, des précautions supplémentaires s'imposent pour protéger les populations vulnérables, par exemple les enfants, les prisonniers et les personnes dont le niveau d'éducation ou les facultés mentales sont faibles.
English: Employees Who Had Not Been Promoted Employees who had not been promoted wanted to experience the same achievements as those who had been promoted but had more limited opportunities to do so.
French: Les employés qui n'ont pas été promus Les employés qui n'ont pas été promus désirent les mêmes expériences de réalisation que ceux qui ont été promus, mais ont moins d'occasions de le faire.