ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed efforts need to be taken by all relevant actors at the international, regional and national levels, including measures to ensure that women participate fully in all conflict resolution and peacebuilding in the region, in accordance with the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Toutes les parties intéressées doivent redoubler d'efforts aux niveaux international, régional et national, notamment en prenant des mesures pour que les femmes participent pleinement à tous les aspects du règlement du conflit et de la consolidation de la paix dans la région, conformément au Programme d'action de Beijing et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Executive Director and the Director, OIA, are accountable for implementation of the audit recommendation.
French: La Directrice générale et le Directeur du Bureau de l'audit interne sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: The doing includes setting objectives, planning, finding resources, organizing and doing the work to reach the objectives.
French: La réalisation comprend la détermination des objectifs, la planification, la recherche des ressources, l'organisation et le travail à faire pour atteindre les objectifs.
English: The type of pain that you experience with central neuropathic pain can vary greatly.
French: La douleur neuropathique centrale peut se manifester de façons très diverses.
English: The HLVW is equipped with three support handles on both the driver’s and passenger’s side of the cab.
French: Le VLLR est muni de trois poignées d’appui de part et d’autre de la cabine, côté conducteur et côté passager.
English: Mission, vision, corporate values, policies and procedures exist
French: L'organisation possède une mission, une vision, des valeurs organisationnelles, des politiques et des procédures.
English: As they are often unfamiliar with the insolvency law of other States, including its aims, creditors can affect the success of global reorganization, and close cooperation, as exemplified in the Singer case, with the creditor committee and creditors in general, will be desirable.
French: Étant donné qu'ils connaissent souvent mal le droit de l'insolvabilité des autres États, y compris ses objectifs, les créanciers peuvent compromettre le succès de l'ensemble de la procédure de redressement, et une étroite coopération, comme cela a été le cas dans l'affaire Singer, avec le comité des créanciers et les créanciers en général sera souhaitable.
English: A press conference presenting the Development Centre’s work on fiscal policy in Latin America took place on 15 April at the World Economic Forum regional meeting in Rio de Janeiro.
French: Dans le sillage du G-20 réuni à Londres le 2 avril 2009, ce nouveau document de travail explore les perspectives de financement du développement et de la gouvernance mondiale pour les pays à faible revenu.
English: • SUBMIT a PAC 01 for the secondary employment showing the status of the secondary employment, note the Pay Office, Department and Paylist applicable to the substantive employment in Field 72 and show Code 13 or 64 in Field 39.
French: • SOUMETTRE un CIP 01 pour l'emploi secondaire qui montre la situation relative à l'emploi secondaire, inscrire le bureau de paye, le ministère et la liste de paye relatifs à l'emploi continu dans la zone 72 et indiquer le code 13 ou 64 dans la zone 39.
English: In the first half of 2000, the information stemming from the first pillar of the strategy continued to point towards upward risks to price stability.
French: En novembre 1999, les raisons qui étaient à l’origine de la réduction préventive des taux d’intérêt décidée en avril 1999 ne prévalaient plus.
English: To guide ICT work programmes and services, a two-tiered oversight structure will be established, consisting of an executive committee and three steering committees as follows:
French: Un mécanisme de surveillance à deux niveaux sera créé afin d'orienter les programmes de travail et les services; il sera composé d'un comité exécutif et de trois comités de pilotage :
English: There are a number of potential confounders and reporting biases that might have influenced the results.
French: Il existe un certain nombre de facteurs confusionnels potentiels et de biais de déclaration qui pourraient avoir influé sur les résultats.
English: In both cases, ODA could have a catalytic role in technical assistance.
French: Sur l'un et l'autre plan, l'APD pouvait jouer un rôle de catalyseur sur le plan de l'assistance technique.
English: The proposals would then be adopted by the meeting.
French: Ces propositions pourraient ensuite être adoptées en séance.
English: The Council decided to postpone its consideration of draft decision I of Section A.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du projet de décision I figurant dans la section A.
English: The global programme emphasizes national ownership and closely aligns with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and United Nations reform.
French: Le programme mondial met l'accent sur le rôle des pays et s'aligne étroitement sur les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et sur la réforme des Nations Unies.
English: While CIC is equipped to deliver on its annual immigration targets, it must manage applications under the Temporary Foreign Worker (TFW) category within its existing resources.
French: Même si CIC possède les ressources nécessaires pour respecter les objectifs annuels en matière d’immigration, il doit gérer les demandes relevant de la catégorie des Travailleurs étrangers temporaires (TET) au moyen de ses ressources existantes.
English: With kind personal regards.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System;
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain;
English: Tuvalu remains committed to creating policies that enable psychosocial support and opportunities for social and economic reintegration in order to assist in addressing vulnerabilities at the community level.
French: Tuvalu reste attaché à l'élaboration de politiques offrant un appui psychosocial et des possibilités de réinsertion sociale et économique afin d'aider à lutter contre les vulnérabilités au niveau communautaire.
English: It is encouraging that the overall economic performance of Africa remains strong, with a 5.7 per cent growth of gross domestic product (GDP) and a 3.7 per cent per capita income increase in 2007, owing to improved macroeconomic management, and increased private capital flows, as well as better governance in many parts of the continent.
French: Il est encourageant de constater que l'activité économique globale de l'Afrique est restée forte, le produit intérieur brut du continent ayant enregistré une croissance de 5,7 % et son revenu par habitant ayant progressé de 3,7 % en 2007, grâce à une meilleure gestion macroéconomique, à des flux de capitaux privés plus importants et à une meilleure gouvernance dans plusieurs régions du continent.
English: Regarding reform of the international financial architecture, UNCTAD had stressed the interrelationship between trade and financial systems and their impact on development, pointing out the need to enhance international policy coordination in an integrated and coherent manner.
French: Pour ce qui était de la réforme de l'architecture financière internationale, la CNUCED avait mis en lumière les liens entre le système commercial et le système financier ainsi que leur impact sur le développement, en soulignant la nécessité de mieux coordonner l'action internationale dans un souci d'intégration et de cohérence.
English: While this gives the appearance that RN issues predominate the analysis, this is due to the lack of data for the other nursing groups Within the limitations of the data available, the Nursing Workforce Study provides an extensive review of the changes in the nursing workforce during the past decade.
French: Donc, si les questions qui touchent les infirmières autorisées semblent dominer l’analyse, c’est en raison du manque de données sur les autres groupes d’infirmières. Pour autant que les données disponibles le permettent, la Nursing Workforce Study constitue un examen approfondi de la transformation de la main-d’oeuvre infirmière au cours de la dernière décennie.
English: They should be reported, yet with due care.
French: Le dénigrement peut avoir un effet de boomerang».
English: Members of the Council remained deeply concerned at the humanitarian situation in Burundi and urged all parties to respect human rights and international humanitarian law, as well as to facilitate access by humanitarian personnel to populations in need.
French: Demeurant vivement préoccupés par la situation humanitaire au Burundi, ils ont enjoint toutes les parties de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, ainsi que de faciliter au personnel humanitaire l'accès aux populations dans le besoin.
English: ISM Code (International Management Code) & Revised Guidelines on Implementation of the ISM Code by Administrations Consequence Assessment Methods for Incidents Involving Releases from Liquefied Natural Gas Carriers
French: Code international de gestion et de sécurité (code ISM) et directives révisées sur l'application du code ISM par les administrations Consequence Assessment Methods for Incidents Involving Releases from Liquefied Natural Gas Carriers : 131-04 GEMS 1288209 (Disponible en anglais seulement)
English: If we wish to achieve this, however, welcoming a country with such a large population which, geographically speaking, lies outside Europe does not seem to me to be the right way to go about it.
French: Or, pour y parvenir, accueillir un pays dont la population est aussi nombreuse et qui se situe en-dehors des limites géographiques de l’Europe ne me paraît pas souhaitable.
English: Loss, Sadness and Depression.
French: The development of companionship and intimacy, « Child Development », 1987, no 58-4, p.
English: Those positive economic prospects and trade opportunities may pose the danger of widening disparities, leading to further inequity.
French: Ces perspectives économiques positives et débouchés commerciaux risquent de creuser encore les disparités, d'où une plus grande iniquité.
English: I followed what I believe was an Me 109 in a slight dive.
French: Boyle venait tout juste de redresser après un piqué accentué où il avait accumulé une « vitesse excessive », ce qui lui a permis de suivre le Me 262 maraudeur assez longtemps pour l’abattre.
English: Regional and subregional organizations should support national and global efforts aimed at enhancing the security and management of legal stocks of small arms and light weapons.
French: Les organismes régionaux et sous-régionaux devraient appuyer les efforts entrepris à l'échelon national et mondial pour améliorer la sécurisation et la gestion des stocks licites d'armes légères.
English: Don’t miss the conference given by Yves Aucoin.
French: Ne manquez pas la conférence d’Yves Aucoin.
English: • Risk assessment tools to guide physicians in interviewing about psychosocial factors and other indicators of child abuse should be developed and made available.
French: • Que les médecins chargés d'enquêter sur les facteurs psychosociaux et autres facteurs reliés à la violence envers les enfants puissent disposer d'outils leur permettant d'évaluer les risques.
English: The draft convention's adoption would also make it possible to tackle the diverse forms of terrorism that the world still faced and to build on the existing sectoral conventions.
French: L'adoption du projet de convention permettrait aussi de faire face aux diverses formes de terrorisme auxquelles le monde demeure confronté et de renforcer les conventions sectorielles existantes.
English: Report to the UN/CEFACT Plenary on the implementation of UN/CEFACT standards and instruments in countries;
French: 3.1.1 Rapport à la Plénière du CEFACT-ONU sur l'application des normes et des instruments du CEFACT-ONU dans les pays;
English: 6.7.2.3.3 For metals exhibiting a clearly defined yield point or characterized by a guaranteed proof strength (0.2% proof strength, generally, or 1% proof strength for austenitic steels) the primary membrane stress  (sigma) in the shell shall not exceed 0.75 Re or 0.50 Rm, whichever is lower, at the test pressure, where:
French: 6.7.2.3.3 Pour les métaux qui ont une limite d'élasticité apparente définie ou qui sont caractérisés par une limite d'élasticité garantie (en général, limite d'élasticité à 0,2 % d'allongement ou à 1 % pour les aciers austénitiques), la contrainte primaire de membrane * (sigma) du réservoir, due à la pression d'épreuve, doit être inférieure à la plus petite des valeurs 0,75 Re ou 0,50 Rm, où :
English: This requires collaboration and cooperation among those involved in sacramental catechesis, i.e. the Chapel Life Coordinators, parish lay leaders involved in catechesis, parents and the chaplain and priest presiding at the celebrations.
French: Cela exige la collaboration et la coopération de toutes les personnes concernées par la catéchèse sacramentelle, c’est‑à‑dire des coordonnateurs de la vie paroissiale, des dirigeants paroissiaux laïcs concernés par la catéchèse, des parents, ainsi que de l’aumônier et du prêtre qui président aux célébrations.
English: Three Nations Creek Realignment.
French: Fisheries and Aquatic Ecosystem Existing Conditions ».
English: Melakon used the presence of [[Zeon]]s on Ekos in much the same way as Hitler used the [[judaism|Jews]] of [[Germany]] and [[Europe]]; he made them scapegoats for Ekos' problems and declared them a threat to be eliminated.
French: En [[2268]], Melakon traita les [[Zeon]]s sur Ekos de la même façon qu'[[Hitler]] avait traité les [[Juif]]s sur [[Terre]] en [[Europe]] au [[20ème siècle]] ; il souhaitait les faire disparaître de sa planète en les déclarant être un problème qu'il fallait éradiquer.
English: (The administrative summary, is not intended, we are told, to relay diagnostic or medical confidential information.
French: Ce rCsumCadministratif, nous dit-on, ne vise pas B relayer des renseignements confidentiels concernant le diagnostic ou l’&at de santCdu dktenu.
English: Through this means, the level of French competence developed in the school system could eventually be improved for all students.
French: De cette façon, on améliorerait le niveau de compétences en français de tous les élèves du système scolaire.
English: I never did any plumbing welding before, only done a few electronics weldings.
French: Je n'avais jamais fais de soudure de plomberie auparavant, seulement des soudures dans le temps ou j'étudiais en électrotechnique.
English: Banff, Jasper and Yoho are the largest revenue producers for Parks.
French: Les parcs nationaux Banff, Jasper et Yoho sont les grands producteurs de recettes pour Parcs Canada.
English: The most famous example occurred when Governor General Lord Byng refused Prime Minister Mackenzie King's request to dissolve Parliament in 1926.
French: Le cas le plus célèbre s'est produit en 1926 lorsque le gouverneur général lord Byng a refusé de dissoudre le Parlement comme le premier ministre Mackenzie King le lui avait demandé.
English: To what extent has the target population benefited?
French: Dans quelle mesure les groupes ciblés en ont-ils profité?
English: To decrypt the identity data, the research unit must seek permission from the person holding the code (e.g. the person responsible for data protection) to conduct research at the level of the individual patient.174
French: Parmi les innovations importantes proposées dans la législation, mentionnons la création d’un plan qui permettrait de recueillir l’information épidémiologique sans enfreindre la législation sur la protection des renseignements personnels et sur la confidentialité.
English: Alternatively, users can save their SPSS syntax in a text editor and use the SYNTAX method.
French: Nous avons tenu des séances de formation sur l'utilisation de QWIFS pour les étudiants supérieurs et pré-diplômés, et pour des utilisateurs individuels.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.1.2.4.1.6., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three test results may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided that the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
French: 6.1.2.4.1.7 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.1.2.4.1.6, pour chacun des polluants ou une combinaison de polluants, un des trois résultats d'essai peut dépasser, au maximum de 10 %, la limite prescrite, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à cette limite.
English: This provision does not apply to seasonal officers during the off-duty season.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux officiers occupant des postes saisonniers pendant la saison morte.
English: • monitoring of requirements of the Act and/or its regulations.
French: • le contrôle des prescriptions de la Loi ou des règlements qui s'y rattachent.
English: August 25, 2008 CONNIE FOSS MORE President [36-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN PLANS DEPOSITED The Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 août 2008 La présidente CONNIE FOSS MORE [36-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan (le ministère de la voirie et de l’infrastructure de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Lastly, on 4 March 2009, the Government set up a commission to draft a report on the theme of “Family, Education and the Media” by June 2009.
French: Le Gouvernement a enfin installé, le 4 mars 2009, une commission chargée de rédiger d'ici à juin 2009 un rapport sur le thème «Famille, Éducation, Médias».
English: Funding for the domestic and international promotion of Canadian books and authors.
French: Préservation du patrimoine canadien Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme :
English: (Applause) Some courageous individuals such as Emma Nicholson, have made their choice.
French: (Applaudissements) Quelques individus courageux, tels qu'Emma Nicholson, ont fait leur choix.
English: A similar trend was seen in April and May.
French: Une tendance semblable a été constatée en avril et en mai.
English: ST/IC/2008/30 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2008/30 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]
English: Family Food Expenditure Data from 1982, 1984 and 1986 (Statistics Canada, 1985; 1986; 1989) show that low-income families spend less per capita on food, but more as a percentage of disposable income than do other income groups.
French: Les données de l'enquête sur les Dépenses alimentaires des familles de 1982, 1984 et 1986 (Statistique Canada, 1985 ; 1986 ; 1989) montrent que bien que les familles économiquement défavorisées dépensent moins par membre sur la nourriture, le pourcentage de leur revenu disponible consacré à cet effet est plus important que chez les groupes plus favorisés.
English: First, there is a double standard when it comes to treating the phenomenon of terrorism.
French: Premièrement, la question des deux poids, deux mesures dans le traitement du phénomène terroriste.
English: "We are proceeding with our review of Canada's defence policy and the transformation of the Canadian Forces to meet the defence challenges of the new century ," said Minister Graham.
French: « Nous poursuivons notre examen de la politique de défense du Canada et la transformation des Forces canadiennes, afin de relever les défis de défense du nouveau siècle , a déclaré le ministre Graham.
English: This may require modification of their work scheduling procedures where necessary.
French: Il est possible que ces services de transport doivent modifier leurs procédures d’établissement des horaires si cela s’avérait nécessaire.
English: 2): Flares 30190022 Chemical Manufacturing-Residual Oil:
French: 2.24.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les torchères sont en général utilisées dans beaucoup d'industries.
English: Even though such specified gifts would be welcome if permitted on the basis of the guidelines yet to be elaborated, it would strengthen the Court's financial position and efficiency, as well as its independence, if more of its donations were made without strings attached;
French: Les dons dont la destination est précisée seraient évidemment les bienvenus, au cas où les directives qui doivent encore être élaborées les autorisent, mais l'assise financière, l'efficacité et l'indépendance de la Cour seraient renforcées si davantage de dons étaient faits sans que leur destination ne soit précisée;
English: Reducing poverty continues to be the biggest challenge for Africa and the mobilization of external resources is therefore urgent.
French: La réduction de la pauvreté continue d'être le plus grand défi pour l'Afrique, et il est donc urgent de mobiliser des ressources externes.
English: • Minister's Portfolio Message Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Management Representation Statement Section 2 - Raison d'être 1.
French: • Message du ministre du Portefeuille Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Déclaration de la direction Section 2 - Raison d'être 1.
English: Winter road failures occurred in Manitoba and Ontario regions in 1998 due to the unusual warm weather condition.
French: Les routes hivernales du Manitoba et de l'Ontario se sont effondrées en 1998 en raison des températures nettement plus élevées que la normale.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) have advised us that they are prepared to relax the requirement to withhold income tax, for employees at isolated posts in the northern and intermediate prescribed zones, if the employee agrees in writing, before he or she receives the payment, to use it entirely for vacation travel.
French: Des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) nous ont informés qu'ils consentent à assouplir les exigences concernant l'impôt retenu sur le revenu, pour les fonctionnaires qui vivent dans des postes isolés situés dans les zones nordiques et les zones intermédiaires visées par le règlement, si le fonctionnaire accepte, par écrit et avant réception du paiement, d'utiliser le paiement total au titre des voyages pour congé annuel.
English: A warm minimum torque that is representative of in-use operation may be declared.
French: Un couple minimal à chaud qui est représentatif du fonctionnement en utilisation peut être annoncé.
English: It is for that reason that, like many other countries, Argentina maintains that in enlarging the Security Council it is necessary to increase the number of non-permanent members, which are the ones who represent us with greater authenticity, and over which we may exercise greater control.
French: C'est pour cette raison que l'Argentine, comme de nombreuses autres nations, insiste pour que dans l'élargissement du Conseil de sécurité le nombre de membres non permanents soit accru, car ceux-ci nous représentent de façon plus authentique et nous pouvons exercer un plus grand contrôle sur eux.