ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believed that the other individual must have received his own appeal information in error.
French: Il croit que cette autre personne a probablement reçu ses propres documents d'appel par erreur.
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, d''examiner plus avant l''interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu''élément du droit à un niveau de vie suffisant, avec d''autres droits de l''homme;
English: Besides authenticity itself we want to offer our customers and consumers a deliberate approach to benefit and surplus value.
French: Outre l’authenticité, nous voulons proposer sciemment un bénéfice et une valeur ajoutée à nos clients.
English: Also decides that the expert mechanism shall meet once annually for five working days to contribute to the work of the Council with regard to the human rights of indigenous peoples;
French: Décide également que le mécanisme d'experts se réunira une fois par an pendant cinq jours ouvrables pour contribuer aux travaux du Conseil en ce qui concerne les droits de l'homme des peuples autochtones;
English: The good will is spread and carries on beyond a specific project."
French: La cote d'estime va au-delà d'un projet particulier.
English: Another practice which significantly improved the level of Dogrib First Nation awareness of negotiations and the meaning of agreement is the "plain-speak" materials created for the agreement chapters.
French: Une autre pratique qui a amélioré de manière significative le niveau de sensibilisation de la Première Nation Dogrib concernant les négociations et la signification de l’entente a été la création des documents en « langage clair » à partir des chapitres de l’entente.
English: In its Resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20132, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for the completion of the internal market and for closer relations with candidate, pre-candidate and "ring of friends" countries.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20132, le Parlement européen a souligné l'importance stratégique que les réseaux de transport présentent pour le parachèvement du marché intérieur et pour le développement de relations plus étroites avec les pays candidats, précandidats ou appartenant au "cercle des amis".
English: For instance, acoustic harassment devices or excessive engine noise may interfere with the ability to locate prey or communicate with other members of the population.
French: Par exemple, les dispositifs de sondage acoustique ou les bruits de moteur excessifs peuvent compromettre la capacité de l'animal de repérer les proies ou de communiquer avec d'autres membres de sa population.
English: 7 Beets, red
French: 7 Betterave, rouge Mauvaises herbes, incluant amarante à racine rouge et petite herbe à poux
English: If the committee has adopted a motion to request a response from the Government to its report, that request is communicated orally at the time that it is presented.
French: Si le comité a adopté une motion demandant au gouvernement de répondre au rapport, la demande est faite de vive voix au moment de la présentation du rapport.
English: Secondly, multilateral action.
French: Second domaine : l'action multilatérale.
English: So, on June 5, 1995, he submitted a Recommendation for Compulsory Release to the Director of Personnel, Career Administration (DPCA) at NDHQ.
French: Donc, le 5 juin 1995, il a présenté une recommandation de libération obligatoire au directeur - Personnel, Administration des carrières (DPAC) au QGDN.
English: He realized that the inside of the "futon" was warm because of the mattress.
French: Il s'est rendu compte que l'intérieur du "futon" était chaud à cause du matelas.
English: This provided opportunities to Francophone entrepreneurs to access financial services in their official language of choice.
French: Ainsi, les entrepreneurs francophones ont pu se prévaloir de services financiers dans la langue officielle de leur choix.
English: Another expert noted the importance of understanding the development perspective of these countries; it was highlighted that forests are more than just carbon, they provide many other services.
French: Un autre expert a jugé important de comprendre l'optique dans laquelle se plaçaient ces pays en matière de développement; il a été souligné que les forêts ne représentaient pas simplement du carbone, mais fournissaient de multiples autres services.
English: They will be useful to agencies and organizations concerned with physical activity and fitness, not necessarily in relation to cancer, to further justify their efforts to promote the health benefits of physical activity.
French: Elles aideront les organismes et organisations qui s’intéressent à l’activité physique et à la condition physique, pas nécessairement dans l’optique du cancer, à justifier davantage leurs efforts en vue de promouvoir les effets bénéfiques de l’activité physique sur la santé.
English: Through her research program, Dr. Miller plans to determine whether rodent and human SKPs can be used for treatments in nervous system disorders.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, Mme Miller compte déterminer si les précurseurs dérivés de la peau des rongeurs et des êtres humains peuvent être utilisés pour traiter divers troubles du système nerveux.
English: We must offer community assistance to develop preventive and treatment measures in curbing the HIV/AIDS pandemic, which is devastating families everywhere but especially in the poorest nations of Africa.
French: Nous devons aider les communautés à offrir des soins préventifs et curatifs pour lutter contre la pandémie du VIH/sida, qui détruit des familles partout dans le monde et plus particulièrement dans les pays les plus pauvres d'Afrique.
English: While participatory methodologies are not new, the one developed through the partnership with Banco do Nordeste is impressive for its reach, well beyond the towns themselves and into the rural areas, and coverage of actors in different areas.
French: Bien que les méthodes de participation ne soient pas nouvelles, celle qui a été mise au point en partenariat avec la Banco do Nordeste est remarquable par sa portée, elle touche les citoyens bien au-delà des villes elles-mêmes et jusque dans les milieux ruraux, et par le fait qu'elle implique des intervenants de différents secteurs.
English: The Policy Development Analysis Branch conducts thematic programme evaluations.
French: Le Service de l'élaboration et de l'analyse des politiques mène les évaluations thématiques de programme.
English: It must not incite to violence or national, racist, social or religious hatred, and must not include discrimination based on race, sex or nationality;
French: Elle ne doit pas inciter à la violence ou à la haine nationale, raciste, sociale ou religieuse ni contenir de message discriminatoire fondé sur la race, le sexe ou la nationalité;
English: At 0710 hours on 2 March 2004, Israeli enemy military aircraft overflew the precinct of the `Alma al-Sha`b control post at medium altitude.
French: - Le 2 mars 2004, à 7 h 10, l'aviation israélienne a survolé à moyenne altitude le poste de gendarmerie de Aalma ech Chaab.
English: Hand of drive: left/right 1/: …………
French: 1.2 Côté de circulation: droite/gauche 1/:
English: A cooperation between the TERRAMARE research centre in the German port city of Wilhelmshaven and KDS, a company located close to the Dutch border, has come up with an environmentally friendly solution.
French: Une coopération entre le centre de recherches TERRAMARE de la ville portuaire allemande de Wilhelmshaven et KDS, une société allemande située près de la frontière hollandaise, a trouvé une solution respectant l'environnement.
English: While the annexed list candidly names 23 parties to armed conflict that recruit or use child soldiers and meet the other criteria set out in resolution 1379 (2001), it is, however, obvious that it excludes large numbers of children equally affected by armed conflict.
French: Bien que la liste en annexe nomme ouvertement 23 parties aux conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats et qui remplissent l'autre critère énoncé dans la résolution 1379 (2001), elle exclut toutefois, de toute évidence, un grand nombre d'enfants également touchés par les conflits armés.
English: Reactions to the vaccine have been mild and transient.
French: Les réactions au vaccin ont été faibles et transitoires.
English: Think what that kind of business will do for the poor families in this province!"
French: Songez à ce qu'un tel commerce rapportera aux familles pauvres de la province ! »
English: Income allocated to a beneficiary that is not deductible should not be reported on Schedule 9.
French: Si le revenu réparti au profit d'un bénéficiaire n'est pas déductible, il ne doit pas être déclaré à l'annexe 9.
English: There are also a number of policies employed by the Government of Canada that affect the harvesting capacity of the fishery.
French: Le gouvernement prend aussi des mesures de restriction qui ont une incidence sur la capacité de pêche.
English: On the XII and XIII century, it was 1 of the biggest European commerce, and the golden age of faires and Counts of Champagne.
French: Salon qui comme son nom ne l’indique pas ne se limite pas seulement aux mangas, mais qui est plus un rendez-vous de fans de la culture japonaise.
English: Action to be taken by States parties
French: MESURES QUE DOIVENT PRENDRE LES ÉTATS PARTIES AU PACTE
English: The idea is to provide the poor with inexpensive water, while charging the highest prices to richer customers and companies — who consume more water.
French: Il s'agit de fournir aux pauvres de l'eau à bon marché tout en chargeant le prix le plus élevé aux entreprises et aux clients mieux nantis, qui consomment une plus grande quantité d'eau.
English: Furthermore, when I spoke with each of these members prior to my decision to proceed, they believed strongly that the circumstances of this case warranted an inquiry.
French: De plus, au cours de l’entretien que j’ai eu avec chacun d’eux en vue de décider si je devais aller de l’avant, ils ont indiqué être fermement convaincus que les circonstances de ce cas justifiaient qu’une enquête soit menée.
English: Task Force co-chairs Mary L'Abbé, Director, Bureau of Nutritional Sciences, Health Canada, and Sally Brown, CEO, Heart and Stroke Foundation of Canada will be available to answer questions from media during breaks in the proceedings.
French: Mary L'Abbé, directrice, Bureau des sciences de la nutrition de Santé Canada, et Sally Brown, directrice générale, Fondation des maladies du coeur du Canada, coprésident le Groupe d'étude. Elles répondront aux questions des médias durant les pauses.
English: Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Moguri (Re-run) is available.
French: Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Moguri (Re-run) sera disponible.
English: This information is received by the Administrator and is used to determine if further environmental information is required to assess the project.
French: Ces commentaires sont reçus par l’administrateur et servent à déterminer s’il y a lieu d’obtenir d’autres données environnementales aux fins de l’évaluation du projet.
English: • Enhanced networked information and management systems; and  • Modelling and Simulation for system development and testing that facilitates sensor integration, the evolution of net-centric concepts and the development of new operational concepts.  But, as the former Vice Chief of Defence Staff recently noted: "we must overcome our legacy of hierarchical ‘stovepipe’ organizations and methods if the CF is to become truly netcentric."4 Increased emphasis needs to be placed on developing shared situational awareness packages and on new organizational models and approaches for coordinating defence forces.
French: Voici d’autres outils et éléments clés qui permettent une opération axée sur les réseaux : ▪ Production d’un tableau environnemental/tactique en vue d’une connaissance commune de la situation;  ▪ Aides à la décision afin de produire et d’accueillir un contexte de l’information partagée destiné à de nombreuses plates-formes engagées en collaboration dans des opérations de GAR;  ▪ Intégration et gestion des technologies de détection et des données/informations en vue d’assurer la corrélation, la fusion et l’analyse;  ▪ Communications de haut rendement permettant un accès et un réseautage homogène;  ▪ Meilleurs systèmes réseautés d’information et de gestion;  ▪ Modélisation et simulation pour mettre au point et à l’essai un système qui facilite l’intégration des capteurs, l’évolution des concepts axés sur les réseaux et l’élaboration de nouveaux concepts opérationnels.  Toutefois, comme le faisait observer récemment l’ancien Vicechef d’état-major de la Défense, « nous devons nous affranchir de notre héritage d’organisations et de méthodes hiérarchiques " en vase clos " si nous voulons que les FC deviennent vraiment axées sur les réseaux »4.
English: The donation date may not be the date of physical delivery, since a property may be on loan to the qualified donee before the actual donation date.
French: Cette date peut être différente de la date de livraison physique, puisque le bien peut déjà être en possession du donataire reconnu, qui l’a emprunté jusqu’à la date réelle du don.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou tout es les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'appliquent aux travaux en cours par rapport à l'énoncé opérationnel.
English: If increased efficiency is the ultimate objective of the SCI, then return rates would be an obvious choice of performance indicator.
French: Si l'objectif ultime du volet PCA est d'accroître l'efficience, il faudrait prendre comme indicateur du rendement le taux de retour des maisons d'édition.
English: In 2005, at the World Summit, world leaders gathered to assess the progress made since the Millennium Declaration and identify needs with regard to accelerated development in a changing environment.
French: En 2005, lors du Sommet mondial, les dirigeants de la planète s'étaient réunis pour évaluer les progrès accomplis depuis la Déclaration du Millénaire et déterminer ce qu'il fallait faire pour accélérer le développement dans un monde en pleine mutation.
English: Yes. You can fax your documents to 613-995-9582 to the attention of Stéphanie Montcalm.
French: Oui. Vous pouvez envoyer vos documents par fax à l’attention de Stéphanie Montcalm, au (613) 995-9582.
English: Group process in transnational project work A transnational project is always a process between people.
French: Le processus de groupe dans les projets transnationaux Un projet transnational est toujours un processus entre des individus.
English: Available background information on military holdings and procurement through national production
French: Informations générales disponibles sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale
English: However, people's continued exposure to high-level concentrations of local air pollutants, for example, can result in severe health damage, including respiratory diseases, cancer and premature deaths.
French: Or, l'exposition permanente de l'homme à des concentrations élevées de polluants atmosphériques locaux, par exemple, peut gravement endommager la santé (maladies respiratoires, cancer et décès prématurés).
English: • Retail sale of NPRI substance (not including blending and formulation)
French: • vente au détail de substances de l’INRP*
English: Advocates and civil society work hard to ensure that as the science proceeds, the rights and interests of trial participants and their communities are protected.
French: Les militants et la société civile travaillent d’arrache-pied pour veiller à ce que, au fur et à mesure des progrès de la science, les droits et les intérêts des participants aux essais ainsi que de leurs communautés soient protégés.
English: • Obama persiste sur le bilinguisme .. more
French: • Calgary man to hunt for Fossett .. lire tout l'article
English: For most of the simulation, the concentrations are much smaller.
French: La concentration au niveau de la cellule source obtenue pour le pire cas est en accord avec les résultats du modèle en champ proche avec courant ambiant nul.
English: There are several ways in which your opinion can be heard: 1.
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires des façons suivantes : 1.
English: • Old Fort Point, great views and the starting point for an extensive trail network.
French: • La pointe Old Fort : un panorama spectaculaire et le point de départ d’innombrables sentiers de randonnée
English: Appeals to the Supreme Court of Canada 6.
French: Appels à la Cour suprême du Canada 6.
English: We have exchanged ideas about education, art work, ideas about peace (which is the main thread in our project), we have met teachers from other countries, we have seen their schools and learned from that".
French: Table 31 Correlations between the extent of teamwork of teachers and the perceived impacts on teachers (Pearsons correlation coefficient*) Teamwork between teachers of own school between teachers of own and partner schools
English: We welcome the United Nations Millennium Declaration of Heads of State and Government, adopted on 8 September 2000 at the Millennium Summit, in which our Heads of State and Government candidly recognized the special needs of landlocked developing countries, and we urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this Group of countries to meet their special development needs, and to help overcome the impediments of geographical handicap by improving their transit transport systems.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire le 8 septembre 2000, dans laquelle ils ont reconnu sans ambages que les pays les moins avancés avaient des besoins particuliers.  Ils ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur assistance financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques, en améliorant leurs systèmes de transport en transit.
English: Eight officials from the Commission, whose posts will be frozen in the Commission's establishment plan, will be seconded to the Agency and will also be covered by the establishment plan of the Agency.
French: Huit fonctionnaires de la Commission, dont les postes seront gelés dans le tableau des effectifs de celle-ci, seront détachés auprès de l’Agence et figureront aussi dans le tableau des effectifs de cette dernière.
English: ◦ Communications to Stakeholders
French: ◦ Communication avec les intervenants
English: It would be useful to devote one or two days of the Council's session to issues relating to the rights of the child, for example violence against children.
French: Il serait utile de consacrer un ou deux jours de session du Conseil aux questions liées aux droits de l'enfant, par exemple à la violence dont ils sont victimes.
English: The projections also show the increasing diversity of population dynamics among the countries and regions of the world.
French: Ces projections montrent aussi la diversité croissante des dynamiques démographiques d'un pays et d'une région à l'autre.
English: • Develop desk procedures for the audit and approval of transaction-input documents and the reconciliation of departmental data with the central accounts of Canada
French: • Mettre au point des formalités administratives visant la vérification et l'approbation de documents d'entrée d'opérations et le rapprochement des données ministérielles et des Comptes centraux du Canada.
English: The priority normally given to a treaty over a general custom was due to the wish to give effect to the will of the parties rather than some hierarchy in law.
French: Si un traité l'emportait normalement sur une coutume, ce n'était pas en raison d'une hiérarchie mais simplement parce qu'il fallait donner effet à la volonté des parties.
English: This submission is made on the grounds that the author is in fact requesting the Committee to review the HREOC decision that the evidence did not disclose racial discrimination, which would amount to review of the lawful exercise of the HREOC discretion not to investigate the claim.
French: En effet, selon l'État partie, l'auteur demande en réalité au Comité de réexaminer la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, laquelle avait conclu que rien ne prouvait une discrimination raciale, ce qui reviendrait à mettre en question l'exercice légitime du pouvoir discrétionnaire dont jouit ladite Commission pour classer la plainte.
English: Exceptions to Ascertaining Identity 61.
French: Exceptions 61.
English: The Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) program is the flagship global health program of CPHA.
French: Le Programme de renforcement des associations de santé publique (PRASP) est le porte-étendard des programmes de santé mondiale de l’ACSP.
English: Further reaffirms the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget;
French: Réaffirme en outre les mandats respectifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination en ce qui concerne l'examen du projet de budget-programme;
English: The IPRP contains indications of novelty, inventive step and industrial applicability and must contain citations and explanations supporting such statements.
French: Le RIB contient des indications sur la nouveauté, l'activité inventive et la possibilité d'exploitation industrielle; il doit contenir des citations et des explications au soutien de ces énoncés.
English:   With more complex products, for example:  
French: ◦ MedEffet
English: It was a missed opportunity and a serious disappointment, like the Belgian Presidency which preceded it.
French: Ce fut une opportunité manquée et une sérieuse déception, tout comme la présidence belge qui l'a précédé.
English: The Millennium West Pipeline, proposed by St. Clair Pipelines (1996) Ltd., is a 78 km pipeline, extending from Dawn, Ontario to the Lake Erie shoreline near Patrick Point, Ontario.
French: Le pipeline Millenium West, proposé par St. Clair Pipelines (1996) Ltd., a 78 km de long et s'étend de Dawn, en Ontario, jusqu'à la rive du lac Érié à proximité de la Pointe Patrick, dans la province d'Ontario.
English: Salinity (10, 20, 30‰) did not significantly affect the tolerance of fish to formaldehyde (Birdsong and Avault, 1971).
French: La salinité (10, 20 et 30 %) n’a pas eu beaucoup d’effet sur la tolérance du poisson au formaldéhyde (Birdsong et Avault, 1971).
English: The sound source for the tape part consists of environmental sounds combined with occasional FM microtonal timbres.
French: La source sonore pour la partie bande est formée de sons environnementaux, combinés — à l’occasion — à des timbres de synthèse FM microtonaux.
English: • From both government and the private sector Slide 1-12:
French: • Auprès du gouvernement et du secteur privé Diapositive 1-12 :