ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, three of the six appointees, as well as the appellant, failed to meet the new standard set by the department.
French: Toutefois, trois des six personnes nommées, ainsi que l’appelant, n’ont pas réussi à satisfaire la nouvelle norme établie par le ministère.
English: In this context, we can also discuss how innovative we are being.
French: Dans ce contexte, nous pouvons aussi discuter de notre capacité à innover.
English: By measuring the UV Index over snow, sand, or water, students learn that UV radiation can be reflected.
French: En mesurant l’indice UV sur la neige, le sable ou l’eau, les élèves apprendront que le rayonnement UV peut être réfléchi.
English: Following these first positive results on the way to the country's full democratisation, the Commission adopted, on 24 May (6), a report on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement.
French: À la suite des premiers résultats positifs enregistrés par la Croatie sur la voie de sa pleine démocratisation, la Commission a adopté, le 24 mai (6), un rapport sur la faisabilité de la négociation avec elle d'un accord de stabilisation et d'association.
English:   Brief Biography 1936 Born Durban, South Africa (of British parents).
French:   Biographie 1936 Née à Durban, en Afrique du Sud (de parents britanniques).
English: Secondly, Mr. Annabi raised the question of tackling parallel structures.
French: Deuxièmement, M. Annabi a soulevé la question des structures parallèles.
English: Consult the investment solutions managed by our Group.
French: Consulter les formules d'investissement gérées par notre Groupe.
English: Future required competences are estimated as well as the present competence situation.
French: On estime les compétences futures nécessaires et la situation actuelle en matière de compétences.
English: The first Canadian university courses in IR were established at Queen's University in 1937, in the IR Section.
French: Les premiers cours universitaires de relations industrielles au Canada se donnent à l'U Queen (Kingston, Ontario), en 1937, dans une section dite de relations industrielles.
English: Ideal, stationery store located at Strawberry Village in Mill Valley.
French: Ideal, Papeterie située dans Strawberry Village à Mill Valley.
English: All of these requirements were met.
French: Toutes ces exigences ont été respectées.
English: While being aware that much work remained to be done, the Government of Nicaragua hoped to continue relying on WIPO’s support and that the Organization would have the resources necessary for carrying out the various projects.
French: Conscient que beaucoup reste à faire, le Gouvernement du Nicaragua espère pouvoir continuer de compter sur l’appui de l’OMPI et que cette dernière disposera des ressources nécessaires pour concrétiser ses divers projets.
English: Careful discussion of the relative contributions of funding programs, organizations, and other factors external to CFI is coupled with longitudinal analysis in order to ensure issues of attribution are addressed accurately and in context.
French: Des discussions très attentives à propos des organismes et des programmes de financement, et d’autres facteurs externes à la FCI sont conjuguées à une analyse longitudinale afin de s’assurer que l’on aborde avec souci de précision et dans leur contexte les problèmes d’attribution.
English: Following the departure from the trial — and, sadly, the passing — of Presiding Judge May, we were able to continue the functioning of the trial by applying, for the first time in the ICTY, rule 15(bis), which we amended in 2002 and which allowed us to replace Judge May immediately with Judge Bonomy.
French: Malgré le retrait et, malheureusement, le décès du juge président, M. May, nous avons pu continuer à entendre le procès en recourant, pour la première fois depuis la création du TPIY, à l'article 15 bis, que nous avons modifié en 2002 et qui nous a permis de procéder au remplacement immédiat du juge May par le juge Bonomy.
English: The course is the third component of module 1 of the training and learning curriculum for OC advisors.
French: Le cours est la troisième composante du module 1 du programme de formation et d'apprentissage destiné aux conseillers en OC.
English: We have to rely to some extent on local authorities implementing the law properly.
French: Nous devons, dans une certaine mesure, faire confiance aux autorités locales quant à l'application correcte du droit.
English: Application REINSTATING AN APPEAL AFTER WITHDRAWAL 41.
French: Demande de retrait d'appel RÉTABLISSEMENT D'UN APPEL 41.
English: CANDELA ENERGY CORPORATION [28-1-o] CAN PRO TELEVISION AWARDS FESTIVAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Can Pro Television Awards Festival intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: CANDELA ENERGY CORPORATION [28-1-o] CAN PRO TELEVISION AWARDS FESTIVAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Can Pro Television Festival demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Keywords: monophosphazenes, dipolar nmr, 31P chemical shielding anisotropies, solid-state nmr.
French: Mots clés : monophosphazènes, rmn dipolaire, anisotropies du blindage chimique de 31P, rmn de l'état solide.
English: I have listened carefully to the first two speeches and should like to express my thanks for the words of praise on our joint work.
French: Après avoir écouté avec attention les deux premières interventions, je tiens à vous remercier pour les éloges concernant notre travail mené en commun.
English: Many AIDS victims are heads of households, which has disastrous implications for families.
French: Beaucoup de victimes du sida sont des chefs de famille, ce qui a des conséquences désastreuses pour ceux qui les entourent.
English: C. Will the Revised Charges generate revenues exceeding NAV CANADA's current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services?
French: C. Les redevances révisées généreront-elles des revenus supérieurs aux obligations financières actuelles et futures de NAV CANADA en ce qui concerne la fourniture de services de navigation aérienne civile?
English: Monday, 5 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The last two budgets announced investments totalling more than $5 billion, and which are leveraging additional resources from the private sector and other levels of government.
French: Or, ces avantages doivent reposer sur une infrastructure qui permet à notre économie de fonctionner, et à notre société de prospérer.
English: Attentive facilitation and chairing is critical to successful online meetings.
French: Une animation et une présidence attentives sont essentielles au succès de réunions en direct.
English: Promotion and dissemination of the revised Food Guide and supporting materials; 8.
French: La promotion et la diffusion du Guide alimentaire et des documents d'accompagnement révisés; 8.
English: The variance between the actual return on investment reported in 2003-04 and 2004-05 ($22.7 million) results from the Government restructuring announcement of December 12, 2003.
French: L’écart entre le produit réel des investissements en 2003-2004 et celui déclaré en 2004-2005 (22,7 millions de dollars) découle de la restructuration gouvernementale annoncée le 12 décembre 2003.
English: Morocco has ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and is playing an active role in the working group on amendment of the Convention.
French: La CD étant présentement dans l'impasse, la Norvège se félicite qu'un processus parallèle soit en cours pour cerner et évaluer les aspects techniques d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: These authorisations would be open to revision at any time, particularly if new scientific data necessitate urgent measures.
French: Ces autorisations seraient révisables à tout moment, notamment si de nouvelles données scientifiques appellent des mesures d'urgence.
English: "I thought it would be cool to have some international experience."
French: J’ai pensé que ce serait une bonne idée d’acquérir une certaine expérience internationale.
English: The Summer Language Bursary Program (SLBP) celebrated its 30th anniversary in 2001 with the "Experience of a Lifetime" campaign.
French: Le Programme de bourses d’été de langues (PBEL) a célébré son 30e anniversaire en 2001 au moyen d’une campagne de promotion intitulée « Toute une expérience ».
English: In short, life course factors, such as parenthood and other family responsibilities, appear to be behind young women’s decision to leave high school; in contrast, school (low marks, negative school experiences) and labour market factors (desire to get a job, perceived irrelevance of school for their job) are the driving forces behind young men’s decisions.
French: Bref, chez les jeunes femmes, la décision d’abandonner les études secondaires semble être fondée sur des facteurs personnels, comme les enfants à charge et d’autres responsabilités familiales, alors que chez les jeunes hommes, cette décision est motivée par l’école (les mauvaises notes, les expériences négatives) et des facteurs liés au marché du travail (le désir d’obtenir un emploi, l’impression que l’école n’a aucune utilité pour leur travail).
English: Further assistance was extended to Rwanda to prepare and implement an ICT-led Medium-Term Plan, which attracted several potential donors and business people.
French: Le Bureau a aidé le Rwanda à établir et à exécuter un plan à moyen terme axé sur les technologies de l'information et de la communication qui a attiré plusieurs donateurs potentiels ainsi que les milieux d'affaires.
English: · Building a Better Future (Australian Housing and Urban Research Institute)  
French: · Bâtir un avenir meilleur (Australian Housing and Urban Research Institute)
English: Global Communications Limited — CIHF-TV-2  Saint John, Fredericton, etc., New Brunswick To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CIHF-TV-2 Saint John and its transmitters CIHF-TV-1 Fredericton, CIHF-TV-3 Moncton, CIHF-TV-11 Woodstock, CIHF-TV-12 St. Stephen, CIHF-TV-13 Miramichi and CIHF-TV-14 Charlottetown, expiring August 31, 2001.
French: Global Communications Limited — CIHF-TV-2 Saint John, Fredericton, etc. (Nouveau-Brunswick) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CIHF-TV-2 Saint John et de ses émetteurs CIHF-TV-1 Fredericton, CIHF- TV-3 Moncton, CIHF-TV-11 Woodstock, CIHF-TV-12 St. Stephen, CIHF-TV-13 Miramichi and CIHF-TV-14 Charlottetown, qui expire le 31 août 2001.
English: Algeria fully endorses paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: Elle souscrit totalement aux paragraphes 2 et 3 de la résolution.
English: Contributions Plan Cost Member Share of Plan Cost Government of Canada Share of Plan Cost Rule 8.
French: Cotisations Coût du régime Part des coûts assumés par les participants Part des coûts assumés par le gouvernement du Canada Règlement 8.
English: The constraining factors are likely to be macroeconomic conditions, lack of progress in sector reform, the quality of project preparation, and the implementation capacity of local promoters.
French: En la matière, les facteurs contraignants risquent d’être la situation macroéconomique, l’absence de progrès des réformes sectorielles, la qualité de la préparation des projets et les capacités de mise en œuvre des promoteurs locaux.
English: Twenty-second quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Vingt-deuxième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Although the M. disstria cell lines did not show any tissue specificity, they differed from each other in at least one antigen.
French: Bien que les lignées de cellules de M. disstria ne manifestent pas de spécificité tissulaire, elles différent les unes des autres par au moins un antigène.
English: Researchers must be registered at a university- in the South or the North - that has training and supervisory expertise in the field of urban agriculture or fields relevant to urban agriculture.
French: Les chercheurs doivent être inscrits à une université (dans le Sud ou le Nord) qui dispense un enseignement spécialisé et dirigé en agriculture urbaine ou dans des domaines connexes.
English: A propos de votre deuxi�me album � Lust Stained Despair �: est-ce la suite d�Escapextasy, ou est-ce un peu diff�rent?
French: A propos de votre deuxième album « Lust Stained Despair »: est-ce la suite d’Escapextasy, ou est-ce un peu différent?
English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions are specified in Council Decision 1999/66/Euratom of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic-Energy Community (Euratom) (1998-2002) (1).
French: Les modalités de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux actions indirectes sont précisées dans la décision 1999/66/Euratom du Conseil du 22 dé cembre 1998 relative aux regles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) (1998-2002) (1).
English: Available to full-time students under the age of 25.
French: Offert aux étudiants à temps plein âgés de 25 ans ou moins.
English: Even if the US were to fully withdraw, the military balance within Central Asia would yet be likely to change. For the US seems certain to offer Uzbekistan long-term military assistance as a reward for serving as a gateway for US military engagement in Afghanistan.
French: Même si les États-Unis devaient se retirer complètement, l’équilibre militaire interne de l’Asie centrale serait probablement amené à changer, puisqu’il semble que les États-Unis soient prêts à offrir une aide militaire à long terme à l’Ouzbékistan en récompense des services rendus comme tête de pont pour l’offensive terrestre de l’armée américaine en Afghanistan.
English: The draft new Code of Criminal Procedure was amended to reflect, on the one hand, the requirements of the international conventions to which the Principality of Monaco is a party and, on the other hand, the evolution in thinking about the suppression of acts now deemed criminal or unlawful.
French: Le projet de nouveau Code de procédure pénale a été amendé à l'effet de prendre en considération d'une part, les exigences prévues par des conventions internationales auxquelles la Principauté de Monaco est devenue partie, et d'autre part les évolutions conceptuelles liées à la répression de la commission d'actes considérés désormais comme criminels ou délictuels.
English: Integration in the labour market is a key issue, but not the only one.
French: L’intégration sur le marché du travail est une question clé, mais ce n’est pas la seule.
English: In addition, the SIT provided, in part, at article 9.1 that, "[i]n cases where the level of compliance with the requirements is unclear from the Bidder’s response, the most restrictive interpretation will be assumed without requesting additional information and clarification from the Bidder."
French: En outre, les ISS prévoyaient, entre autres, à l’article 9.1, que « lorsque le degré de conformité aux exigences ne ressort pas clairement de la réponse du soumissionnaire, l’interprétation la plus restrictive prévaudra sans qu’il soit demandé d’autres renseignements ou éclaircissements au soumissionnaire » [traduction].
English: Little-known Rumbidzai Mangezi (19) was last Saturday night crowned Miss Tourism Beitbridge 2009 at a contest held at the Export Processing Zone complex.
French: La Neuvième édition du Festival international du film de Marrakech (FIFM) rendra hommage au grand acteur britannique, Sir Ben Kingsley, à travers notamment la projection d'une sélection de sa filmographie.
English: However, the trend of renouncing Vietnamese citizenship has declined thanks to better legal framework, improved national and individual economic conditions, easy travel and higher community spirit.
French: Cela étant, la tendance à la renonciation à la nationalité vietnamienne a reculé grâce à l'amélioration du cadre juridique, de la situation économique nationale et individuelle, des moyens de déplacement et de l'esprit communautaire.
English: It is because an welfare state is not an option that the opt-out clause must be done away with; this currently permits derogations from the maximum working week, and has already, in the United Kingdom, resulted in 700 000 employment contracts that disregard the 48-hour working week.
French: C’est parce qu’un État-providence à la carte n’est pas envisageable qu’il faut en finir avec la clause d’, qui permet actuellement des dérogations à la durée de travail hebdomadaire maximale et a déjà entraîné, au Royaume-Uni, que 700 000 contrats de travail ne respectent pas la semaine des 48 heures.
English: The training is intended for 250 specialists from various services - specialists in the area of protection of the rights of the child, social workers, judges, policemen, pedagogues, etc.
French: Une formation est prévue pour 250 spécialistes de diverses disciplines - protection des droits de l'enfant, travailleurs sociaux, magistrats, policiers, éducateurs, etc230.
English: The applications for the graduate award were reviewed by a committee consisting of Nik Lopoukhine, Chair of the IUCN World Commission on Protected Areas, John Vandall, CCEA Treasurer, Dr.
French: Le CCAE est heureux d’annoncer que Lee Anderson, candidat à la maîtrise en biologie de la conservation au Département des ressources renouvelables de l’Université de l’Alberta, est le premier lauréat de la bourse d’études supérieures Home Place de Stan Rowe pour 2007. M. Anderson a été choisi parmi 17 candidats venant de partout au pays et s’intéressant une grande variété de sujets liés à la conception et à la gestion des aires protégées.
English: Component eight: global dissemination of the  Universal Declaration of Human Rights 21 10
French: D. Sous-programme 8 : Diffusion mondiale de la Déclaration universelle des droits de l'homme 21 10
English: The previously diagnosed group was selected based on records of the recovery of the duodenal mucosa while on a gluten-free diet for at least 12 months.
French: Les patients ayant reçu un diagnostic de maladie coeliaque auparavant ont été sélectionnés sur la base d'un rétablissement de la muqueuse duodénale consigné à leur dossier et de l'observance d'un régime sans gluten depuis au moins 12 mois.
English: Both features are vegetated by Cladina-Betula glandulosa, Cladina-Polytrichum-Cetraria, and crustose lichens-Polytrichum plant communities.
French: La végétation qu'on retrouve dans ces complexes comprend surtout des communautés de Cladina-Betula glandulosa, de Cladina-Polytrichum-Cetraria et de lichens crustacés-Polytrichum.
English: This will require substantial reform of the system's economic and financial bodies, modernization of the General Assembly's methods of work, and the adaptation of the Security Council to these new realities.
French: Il faut pour ce faire engager des réformes substantielles des organes économiques et financiers du système, envisager une modernisation des méthodes de travail de l'Assemblée générale et une adaptation du Conseil de sécurité à ces nouvelles réalités.
English: This funding has been directed at the top two success factors (see below) identified by the respondents, coaching and opportunity/training.
French: Ces fonds ont été dirigés vers les deux principaux facteurs de réussite (voir ci-dessous) relevés par les répondants, soit le travail des entraîneurs et les occasions d'entraînement.
English: In CVTS, as in many other areas of statistical activities, such agreements have been an important step for creating the conditions for co-operation in the establishment of the survey and the development of a common survey approach.
French: Pour la FPCE, comme pour de nombreux autres domaines d’activité statistique, de tels accords ont été une étape importante dans la création des conditions de coopération nécessaires à la mise en place de l’enquête et à la définition d’une méthode d’enquête commune.
English: Although the information on federal inmates available to this project is limited, some comparisons and observations can be made in relation to the largest group, the suicide victims.
French: Même si les renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale disponibles pour la présente étude étaient limités, on peut faire des comparaisons et des observations se rapportant au plus grand groupe, soit le groupe des victimes de suicide.
English: For example, in New Brunswick the low injury rate may be partly attributable to the fact that a lost-time claim is not recognized until after 16
French: Bien qu’il soit tentant de déduire que les taux ne sont révélateurs que des seules initiatives en matière de 19
English: Indicate what specific authority (e.g. act, regulation, etc.) allows your department to create its own travel policy.
French: Préciser l'autorisation précise (p. ex., la loi, le règlement, etc.) sur laquelle votre ministère se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.
English: Relatively large margins of excess capacity in the manufacturing sector will tend to weaken the accelerator principle which links net investment to changes in output.
French: L'existence d'une capacité excédentaire relativement importante dans le secteur manufacturier aura tendance à affaiblir le principe d'accélération selon lequel l'investissement net est fonction des variations de la production.
English: This marks a new era in heritage conservation in Canada, an era in which we will be better able to understand, safeguard and enjoy the places that illustrate our history, define our communities and enrich our lives.
French: Ils marquent les débuts d'une ère nouvelle en conservation du patrimoine au Canada, une ère qui nous permettra de mieux comprendre, sauvegarder et apprécier les lieux qui illustrent notre histoire, définissent nos communautés et enrichissent nos vies.
English: Terrorist activity - actions which include:
French: - Planifier, préparer, tenter de commettre et commettre un acte terroriste;
English: 9 Regulation of Mail-Order Bride Agencies
French: Section 9 La réglementation des agences de promises par correspondance
English: Measures to guarantee the child's right to life
French: à garantir dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant
English: The independence alliance was the strongest performer in the Loyalty Islands, where it held 6 of 14 seats.
French: L'alliance indépendantiste a dominé les élections dans les îles Loyauté en remportant 6 des 14 sièges.
English: A long-awaited executive development in policing (EDP) program currently under development will be the core program for police executive development—combining in-class sessions and workshops, practical assignments, experiential exercises and problem-based learning activities.
French: Actuellement en voie d’élaboration, celui-ci deviendra le programme de base du perfectionnement des cadres policiers – il comportera des séances en classe et des ateliers, des affectations pratiques, des exercices pratiques et des activités d’apprentissage par problèmes.