ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful social integration will strengthen the EU in critical ways: Our common achievements in integration will fortify the Union’s economy in the face of global competition; it will attract the workers and entrepreneurs our economies need, as well as the scientists and students who are the bedrock of our ability to innovate; our cities will be safer and our communities stronger.
French: La réussite de l’intégration sociale renforcera l’UE de façon décisive: nos réalisations communes pour l’intégration fortifieront l’économie de l’Union face à la concurrence mondiale; elle attirera la main-d’œuvre et les entrepreneurs dont les économies de l’UE ont besoin ainsi que les scientifiques et les étudiants qui sont le fondement de sa capacité à innover; nos villes européennes seront plus sûres et les communautés plus fortes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Council of ILA Locals for the Port of Halifax, Halifax, Nova Scotia, applicant union, certified bargaining agent, - and Cerescorp Company, Halifax, Nova Scotia, respondent employer, - and Halifax Employers Association Incorporated, Halifax, Nova Scotia, employers’ representative, respondent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conseil des sections locales de l'AID pour le Port d'Halifax, Halifax (Nouvelle-Écosse), syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Cerescorp Company, Halifax (Nouvelle-Écosse), employeur intimé, - et l’Association des employeurs Halifax Incorporée, Halifax (Nouvelle-Écosse), représentante de la partie patronale, intimée.
English: Membership in 2003 and 2004
French: Composition en 2003 et 2004
English: • Shop and Supply Back | Next INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS TRADE MISSION - MARCH 1998 As a follow-up the 1997 Businesswomen s Trade Mission to Washington, Marie Stamp, Director of the Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI), a specialized group that operates within the International Business Development Division of the Canadian Embassy in Washington, initiated a sector specific trade mission for businesswomen.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant MISSION COMMERCIALE AUPRÈS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES - MARS 1998 Pour donner suite à la mission commerciale des femmes d'affaires de 1997 à Washington, Marie Stamp, directrice du Bureau de liaison avec les institutions financières internationales, groupe spécialisé qui travaille à la Direction du développement de commerce international à l'ambassade du Canada à Washington, a lancé une mission commerciale sectorielle pour les femmes d'affaires.
English: Summary Anguilla’s tourist industry is presently undergoing rapid growth, and is the territory’s dominant economic activity.
French: Résumé L’industrie du tourisme d’Anguilla connaît actuellement une croissance rapide et représente l’activité économique dominante du territoire.
English: Make collaboration proactive (not just reactive).
French: Une bonne collaboration est aussi proactive.
English: Nel documento strategico si invitano tutti gli Stati membri e i paesi candidati a indicare la loro posizione entro le scadenze fissate per le varie priorità.
French: Le document stratégique invite tous les États membres et les pays candidats à indiquer leur position dans les délais fixés pour les différentes priorités.
English: Further takes note of the report of the Secretary-General on the guidelines for the functioning of the United Nations information centres integrated with the field offices of the United Nations Development Programme;
French: Prend acte en outre du rapport du Secrétaire général sur les principes directeurs pour le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies intégrés à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Case C-334/99 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities
French: C-334/99 République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes
English: 14.2.2006 — Joined cases T-376/05 and T-383/05 — TEA-CEGOS a.o./Commission. OJ C 86, 8.4.2006 Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.35.30.
French: 14.2.2006 — Affaires jointes T-376/05 et T-383/05 — TEA-CEGOS e.a./Commission. JO C 86 du 8.4.2006 Articles 242 et 243 du traité CE 1.35.30.
English: The decision to filter out of the working documents all proposals with no identified sponsors was also useful and timely, and resulted in a considerably streamlined report.
French: La décision d'expurger les documents de travail de toute proposition dont l'auteur n'était pas identifiable s'est également avérée utile et opportune et a permis d'obtenir un rapport considérablement rationalisé.
English: Indeed the European Union must maintain the political will to create a consistent competitive framework for its businesses, by remaining vigilant and by taking practical and effective action when this proves necessary.
French: L'Union européenne doit en effet conserver la volonté politique de créer un cadre compétitif cohérent pour ses entreprises, en restant vigilante et en agissant concrètement et efficacement lorsque cela s'avère nécessaire.
English: In particular, for a State to invoke responsibility on its own account it should have a specific right to do so, e.g. a right of action specifically conferred by a treaty, or it must be considered an injured State.
French: En particulier, pour qu'un État invoque la responsabilité pour son propre compte, il doit avoir un droit particulier pour le faire, par exemple un droit d'action spécifiquement établi par un traité, ou bien il doit être considéré comme un État lésé.
English: Some 37.1 % of patients with Alzheimer’s disease have died within 5 years of their diagnosis.
French: Quelque 37,1 % des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont décédées dans les 5 années qui ont suivi le diagnostic.
English: The Committee emphasized that programme monitoring should be continuous and comprehensive and that it should lead to the appropriate legislative and management adjustments to ensure full implementation of all mandated programmes in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a souligné que le suivi des programmes devait être continu et approfondi et qu'il devait permettre d'opérer les ajustements appropriés quant aux mandats et à la gestion pour assurer l'exécution intégrale de tous les programmes prescrits conformément au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Wilderness lodges are a unique combination of accommodations, fine dining, activities and services for your enjoyment.
French: Offrant un concept particulier d'hébergement, de restauration, d'activités et de services, l'aubergiste de la forêt vous ouvre toute grande les portes de son auberge en forêt.
English: I assume that other Members will also be expanding on this point.
French: Je suppose que d'autres collègues évoqueront également ce point.
English: UN 2059 In column (8), for packing group II, add "IBC02" and for packing group III, add "IBC03".
French: No ONU 2059 Dans la colonne (8), en regard du groupe d'emballage II, ajouter "IBC02" et en regard du groupe d'emballage III, ajouter "IBC03".
English: • Individual made unusual inquiries about the methods used for wiring funds to a specific country of concern.
French: • Le particulier a fait des demandes inhabituelles au sujet du fonctionnement du virement télégraphique de fonds vers un pays qui est source de préoccupation.
English: To express this gain in carbon equivalent, we need to consider that one metric ton of ethanol produces 2.7 metric tons less CO2 than gasoline, and that one metric ton of biodiesel fuel produces 2.5 metric tons less than diesel!
French: Pour exprimer ce gain en équivalent carbone, il faut savoir qu'une tonne d'éthanol produit 2,7 tonnes de CO2 de moins que l'essence, et une tonne de diester, 2,5 tonnes de moins que le gazole !
English: This experiment is being systematized in order to produce a methodological guide that will serve as a basis for the preparation of other reports that the Guatemalan State is required to submit to international treaty-monitoring mechanisms and bodies.
French: Cette expérience fait l'objet d'une systématisation afin de pouvoir disposer d'un guide méthodologique qui serve de base à l'élaboration d'un rapport que l'État guatémaltèque devra présenter devant les mécanismes et les organismes internationaux chargés d'assurer le suivi de l'application des Conventions.
English: Other beneﬁts of these tests are that they require only a single visit by the patient and pose no risk of serious skin or allergic reactions.
French: Ces tests oﬀ rent aussi l’avantage de ne nécessiter qu’une seule visite du patient et de ne pas présenter de risque de réactions cutanées ou allergiques graves.
English: to start work with another employer, the new employer also has to deduct CPP contributions without taking into account what was paid by the previous employer.
French: Remarque Si, durant l'année, un employé travaille pour différents employeurs (numéros d'entreprises différents), le maximum des gains ouvrant droit à pension s'applique à chacun des emplois qu'il détient.
English: Operational Research Analysis and interpretation of information to develop program policy related to changing or improving the efficiency and/or effectiveness of existing processes or policies.
French: Recherche opérationnelle Analyse et interprétation des renseignements afin d’élaborer des politiques de programmes visant à transformer ou à améliorer l’efficacité et l’efficience des processus ou des politiques actuels.
English: The Chief of Military Personnel will monitor the risks associated with force expansion by tracking progress against the Strategic Intake Plan, the number of PATs and schools’ capacity to deliver basic and advanced training, and adjust policies and programs accordingly.
French: Le Chef – Personnel militaire surveillera les risques associés à l'expansion de la Force en analysant les progrès réalisés par rapport au Plan de recrutement stratégique, au nombre de PAI et à la capacité des écoles à donner l'instruction élémentaire et avancée, puis il modifiera les politiques et les programmes en conséquence.
English: Regional mechanisms are playing important roles in an increasing number of domains of multilateral activities.
French: Les mécanismes régionaux jouent un rôle important dans un nombre croissant de domaines relevant d'activité multilatérale.
English: The Centre was set up in 1993 at the initiative of a group of individuals representing community organizations, such as farmers' associations, cooperatives, women's groups and youth groups, as a means of initiating intercommunal coordination, exchanges and cooperation.
French: Ce centre a été créé en 1993, à l'initiative d'un groupe de représentants d'organismes communaux - agriculteurs, membres de coopératives, groupes de femmes et de jeunes - avec pour but de coordonner les échanges et la coopération intercommunale.
English: The practice of killing persons belonging to various Palestinian organizations in so-called “pre-emptive” strikes by Israeli forces must be condemned as a grave human rights violation.
French: La pratique des forces israéliennes consistant à tuer des personnes appartenant à diverses organisations palestiniennes par des frappes dites «préventives» doit être condamnée comme étant une violation grave des droits de l'homme.
English: Article 3a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
French: Article 3 bis La Commission fait rapport annuellement au Parlement européen et au Conseil sur les résultats du programme sectoriel multiannuel visé à l'article 7 du protocole.
English: NEWMARKET L3Y $148,632.41 HOWELL NON-PROFIT HOMES INC WATERDOWN L0R $1,904.90 HUDSON TOWNSHIP NEW LISKEARD P0J $4,389.64 HUGH GARNER HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4X $7,799.72 HUMBERVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC WESTON M9N $8,531.53 HUNTA LOCAL ROADS BOARD HUNTA P0L $872.93 HURON SANDS NON-PROFIT HOMES INC GODERICH N7A $1,309.09 HURON WATER SUPPLY INC MOORETOWN N0N $1,139.16 HURONIA FAMILY HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: NEWMARKET L3Y 148 632,41 $ HOWELL NON-PROFIT HOMES INC WATERDOWN L0R 1 904,90 $ HUDSON TOWNSHIP NEW LISKEARD P0J 4 389,64 $ HUGH GARNER HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4X 7 799,72 $ HUMBERVIEW HOUSING CO-OPERATIVE INC WESTON M9N 8 531,53 $ HUNTA LOCAL ROADS BOARD HUNTA P0L 872,93 $ HURON SANDS NON-PROFIT HOMES INC GODERICH N7A 1 309,09 $ HURON WATER SUPPLY INC MOORETOWN N0N 1 139,16 $ HURONIA FAMILY HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Mr. Chairman and members of the committee, my name is John Luik and I am a professor of philosophy at Brock University.
French: We are here today to represent Coalition 51 a diverse group of Canadians drawn together by a serious concern about certain aspects of Bill C-51.
English: Restraining orders.
French: 2.23 Le droit des travailleurs à temps partiel à un congé pour maladie d’un membre de famille dépendant et pour visites scolaires est prévu par l’article 22, qui modifie les articles 7 et 9 de la loi 1483/1984, laquelle accordait exclusivement ce droit aux travailleurs à temps plein (voir le Bulletin 2/2005).
English: A. Canada's Copyright Act needs to be updated and clarified to better address the challenges and the opportunities presented by the Internet and digital technology in general.
French: R. Il faut actualiser et clarifier la Loi sur le droit d'auteur du Canada pour mieux relever les défis et saisir les possibilités que présentent Internet et la technologie numérique en général.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Decade of the Education for Sustainable Development” (agenda 96) (Second Committee), organized by the Permanent Mission of Japan, on Thursday, 20 November 2003, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable” (point 96) (Deuxième Commission), organisée par la Mission permanente du Japon, aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: However, the relations with and the trends of the overall European freight transport market are taken into account as well.
French: Bien que le mагсhé de transports de marchandises en Belgique soit l'objet principal de cette étudе, les tendances et relations avec le шагсhé еuгоpéеn ont été prises en compte.
English: - Encouraging women to participate in political activities;
French: - Encourager les femmes à participer aux activités politiques;
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     c. Overall layout 12.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     c. Agencement général 12.
English: A natural meeting between two men who have formed a partnership, united in their aim to provide their clients and colleagues with a turnkey service: François de Laurens Castelet and Nicolas Desanti, professionals in top-of-the-range tourism and the national and international luxury hotel business, with more than 15 years of specialist experience in the organisation of prestige events.
French: Ainsi, tout naturellement, deux hommes se sont rapprochés et associés dans le seul but d'apporter un service clef en main à leurs clients et à leurs confrères : François de Laurens Castelet et Nicolas Desanti, professionnels dans les métiers du tourisme haut de gamme, de l'hôtellerie de luxe nationale et internationale, spécialistes de l'organisation d'événements de prestige depuis de plus de 15 ans.
English: (d) attending regular schools;
French: d) Fréquentant une école ordinaire;
English: Duration: 2005-2006
French: Durée: 2005-2006.
English: The rise in the burden of mental and neurological disorders and substance abuse will be particularly sharp in developing countries, primarily because of the projected increase in the number of individuals entering the age of risk for the onset of disorders.
French: L’augmentation de la charge liée aux troubles mentaux et neurologiques et aux toxicomanies sera particulièrement sensible dans les pays en développement, principalement en raison de l’augmentation prévue du nombre des personnes atteignant l’âge où se déclarent ces troubles.
English: Section 10.7.4 of Amendments and Supplements section of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands, states that at the close of the February 2004 auction of the 2300 MHz and 3500 MHz frequency bands, as stated in Section 9.7 of the Policy, the requirement that licensees be eligible to become radiocommunication carriers will be removed on post-auction licensing of unassigned licences.
French: Dans la section 10.7.4 de la section Modifications et ajouts de la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz, on déclare qu'à la clôture de l'enchère des bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz de février 2004, comme l'indique la section 9.7 de la Politique, l'exigence d'admissibilité au statut de transporteur de radiocommunications sera levée pour la délivrance des licences non adjugées aux enchères.
English: More neutral regulatory treatment of competitors from different institutional sectors would encourage those companies that are most efficient. Reduced barriers to entry would promote more contestable, competitive markets.
French: À cette fin, le groupe de travail a réitéré que la loi sur la concurrence de l’Australie (loi sur les pratiques commerciales) devrait s’appliquer aux services financiers tout autant qu'à tous les autres secteurs, de façon à ne pas nuire à la concurrence.
English: As more young people from all over the world live, work and study in other countries, the opportunity for diverse viewpoints exists.
French: That kind of thinking can happen anywhere when people aren't taught that everyone is of value in the world.
English: • Research has shown that insecticide-treated mosquito nets reduce child deaths by approximately 20 percent and malaria-related infections by 50 percent.
French: • La recherche démontre que les moustiquaires traitées à l’insecticide réduisent la mortalité chez les enfants d’environ 20 % et les infections liées au paludisme, de 50 %.
English: • What are new targets for OA treatment?
French: • Nouvelles cibles du traitement de l'arthrose.
English: Pakistan joined UNESCO on September 14, 1949.
French: Le Pakistan a adhéré à l’UNESCO le 14 septembre 1949.
English: ∙day)) inhibited AT3 tumor growth by 59% and caused a weight reduction in the following tissues: prostate (46%), seminal vesicles (19%), testes (12%), and adrenals (52%).
French: ∙jour)) inhibe de 59% la croissance de la tumeur AT3 et réduit le poids des tissus suivants : prostate (46%), vésicules séminales (19%), testicules (12%) et surrénales (52%).
English: International organizations, on the other hand, were secondary subjects established by States and were intrinsically diverse in their methods of establishment, personality, powers and methods of operation.
French: Les organisations internationales, par contre, sont des sujets secondaires créés par les États et sont intrinsèquement diverses du point de vue des modalités de leur création, de leur personnalité, de leurs pouvoirs et de leur fonctionnement.
English: Projects include:
French: Les projets portent entre autres sur les éléments suivants :
English: Vocational training graduates have experienced an improvement in their quality of working life, and more than 80 percent of children enrolled in the non-formal education activities of the project have been retained in the formal education system.
French: Les finissants et finissantes des cours professionnels ont vu leur qualitÃ© de vie au travail s'amÃ©liorer, et plus de 80 pour 100 des enfants inscrits aux programmes d'Ã©ducation alternatifs organisÃ©s par le projet ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s au systÃ¨me scolaire officiel.
English: Brookings - CIGI-CFGS Conference Date(s): 2006-05-04 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Brookings - Conférence du CIGI/CFGS Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: Waiver – When penalties or interest have not yet been charged, a determination is made not to charge the amount, either at the client’s request or on the CCRA’s own initiative.
French: D’autres caractéristiques d’une vision comprennent : une orientation plutôt axée vers l’avenir; la poursuite de grands idéaux et l’ambition de relever des défis; et l’expression du caractère unique et des compétences particulières de l’organisation.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-119 April 12, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010088 imposed by Order No. 2007-A-105 dated April 4, 2007 - R.A. Bridgeford, Inc. carrying on business as Bridgeford Flying Service.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-119 le 12 avril 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 010088 imposée par l'arrêté no 2007-A-105 du 4 avril 2007 - R.A. Bridgeford, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bridgeford Flying Service.
English: He outlined five concrete proposals for the Berlin Declaration to move forward towards an institutional settlement. 
French: Il a présenté cinq propositions concrètes en ce qui concerne la déclaration de Berlin appelant à régler la question institutionnelle.
English: As a general matter, we would not expect any system to operate to its full potential immediately upon introduction.
French: De façon générale, nous ne nous attendrions pas à ce qu’un système puisse être exploité à son plein potentiel dès son lancement.
English: See the commentary to draft guideline 2.5.4, para.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.4, par.
English: In that case, the question was whether certain physical fitness requirements for the job of forest firefighter were justified as bona fide occupational requirements.
French: La Cour avait à décider si certaines normes de forme physique pour le poste de pompier forestier constituaient des exigences professionnelles justifiées.
English: They have to decide whether they want peace or whether they want to continue with a war that cannot be won.
French: Elles doivent décider si elles veulent la paix ou si elles veulent continuer une guerre qui ne peut être victorieuse.
English: The amendment to the gtr therefore still includes the two options.
French: L'amendement au RTM contient donc toujours les deux points.
English: A majority of the projects, therefore, only became operational in 2000.
French: Pour la majorité, les projets n'ont donc été mis en chantier qu'en 2000.
English: The acquisition of a radio-controlled warehousing system for the Distribution Section, also installed in 1999, should improve the delivery of documents and publications stocked for requests received after initial circulation.
French: L'acquisition d'un système d'entreposage radioguidé pour la Section de la distribution, également installé en 1999, devrait améliorer la distribution des documents et des publications entreposés pour les demandes reçues après la distribution initiale.
English: Ethics & Leadership Integrated Logistics Networks Logistics Process Diagnostics Team Dynamics Supply Chain Strategies Leading/Managing Change
French: Éthique et leadership Réseaux logistique intégrés Diagnostique des processus logistique Dynamique d'équipe Stratégies de chaîne d'approvisionnement Diriger et gérer le changement
English: The liberated hoops consisted of a protein surface array crystallized on a matrix material.
French: Les cercles libérés sont constitués d'une assise de protéines de surface cristallisées sur une basse matricielle.