ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These co-localizations indicate that the RGA loci were either linked to or part of the known R genes.
French: Ces co-localisations indiquent que les locus RGA étaient soit liés à des gènes R connus ou en faisaient partie.
English: All of its recent actions underline this.
French: Toutes ses entreprises récentes le mettent en évidence.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) contributed $38,000 to produce a business plan providing the rationale for a Non-Timber Forest Product (NTFP) Regional Innovation Centre serving northern Vancouver Island and functioning as a NTFP field research base for Royal Roads University.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a versé 38 000 $ pour l'élaboration d'un plan d'entreprise qui justifiera la fondation du Centre d'innovation régional des produits forestiers non ligneux dans la région du Nord de l'île de Vancouver, une installation qui constituera également un centre de recherche sur les produits forestiers non ligneux pour la Royal Roads University.
English: Annex Information to Be Provided to Environment Canada 1.
French: Annexe Renseignements à fournir à Environnement Canada 1.
English: The amount of compensation shall equal the difference between the previous wage and present one.
French: Le montant de la compensation équivaut à la différence entre le salaire précédent et le salaire actuel.
English: Comments made on each proposed characteristic To synthesize the main issues at stake, it is proposed to go through each of the characteristics listed in the Communication with a description of the comments received.
French: Commentaires sur chacune des caractéristiques proposées Pour résumer les principaux éléments, il est proposé d'énoncer les caractéristiques figurant dans la communication et de décrire les commentaires reçus.
English: Claude clarified that this would be a support, not an intervention role.
French: Claude précise qu'il s'agit d'un rôle d'appui et non pas d'un rôle d'intervention.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At the end of 2005, UNRWA set up a Special Hardship Cases Department to provide coverage to the largest possible number of Palestinian refugees registered with UNRWA.
French: À la fin de 2005, l'UNRWA s'est doté d'un département des cas particulièrement graves ayant pour mission de prendre en charge un aussi grand nombre que possible de réfugiés palestiniens inscrits auprès de cette instance.
English: This challenge will, however, concentrate exclusively on procedural elements and will not touch on the country-specific economic surveillance aspects of the Council conclusions.
French: Cependant, cette action se concentrera sur les éléments de procédure uniquement et ne portera pas sur les aspects des conclusions du Conseil liés à la surveillance économique propre à chaque pays.
English: The target region for the project discussed was Africa; initially it could include Cameroon and its neighbours.
French: La région cible pour le projet est l'Afrique; au départ, elle pourrait comprendre le Cameroun et les pays voisins.
English: • Be a two-stage approach, focusing first on each program's relevance, and then on whether any proposed adjustments are sustainable over the long term.
French: • une approche en deux étapes, qui visera d'abord à déterminer la pertinence de chaque programme, puis à décider si les rajustements peuvent être apportés de façon durable;
English: A team from Braidbar Primary School won the award for their contribution to the development of the Energy X project, which capitalizes on the climate of the west coast of Scotland, and uses both solar power and rain water as renewable energy sources to provide domestic electricity supply.
French: Le prix a été remporté par une équipe de l’école primaire Braidbar, pour sa contribution à l’élaboration du projet Energy X, dans laquelle les composantes du climat de la côte occidentale de l’Écosse, soit l’énergie solaire et l’eau de pluie, sont utilisées comme sources d’énergie renouvelable pour la production d’électricité domestique.
English: FluWatch is now in its summer season reporting.
French: Le programme FluWatch est maintenant passé à son mode de déclaration hors-saison.
English: The new Forest Management Planning Manual (2009), the new Forest Information Manual (2009) and other planning information are also available on the site.
French: Le site contient le nouveau Manuel de planification de la gestion forestière (2009), le nouveau Manuel relatif à l’information forestière (2009) ainsi que d’autres renseignements concernant la planification.
English: 'The cause of death in the age of antibiotics' is what a group of researchers called tuberculosis, a word which many of us thought had disappeared from everyday usage, but a disease which still kills a huge number of people.
French: "La cause de décès à l'ère de l'antibiotique": c'est le surnom qu'un groupe de chercheurs a donné à la tuberculose, ce mot que bon nombre d'entre nous pensaient disparu du langage courant, mais qui désigne une maladie qui tue encore un grand nombre de personnes.
English: We could still assume until a few weeks ago that we were on the right track with the negotiations despite the well-known difficult environment and barely discernible progress.
French: Voici quelques semaines, nous pouvions encore supposer que nous étions sur la bonne voie en ce qui concerne les négociations, malgré un environnement notoirement difficile et des progrès à peine perceptibles.
English: It has also resulted in a progressive new research project supported by the Canadian Water Network to ensure that farmers have the tools they need to comply.
French: Elle a aussi donné lieu à un projet de recherche innovateur financé par le Réseau canadien de l'eau, qui vise à donner aux exploitants agricoles les outils dont ils ont besoin pour se conformer à ces règlements.
English: • An objective that does not relate to job creation in electronics if that is the program intent.
French: • Un objectif qui ne se rattache pas à la création d'emplois dans l'électronique si c'est là l'intention du programme.
English: With respect to Computer Talk's allegation that, contrary to Articles 506(5) and (6) of the AIT, amendment No. 011, answer 35, came too late for Computer Talk to establish a toll service partner and to submit a proper response to the RFP, the Department submitted that this ground of complaint is also late.
French: Au sujet de l'allégation de Computer Talk selon laquelle, contrairement aux paragraphes 506(5) et 506(6) de l'ACI, la modification no 011, réponse no 35, a été faite trop tard pour que Computer Talk puisse établir un partenariat pour les services sans frais et puisse soumettre une réponse satisfaisante à la DP, le Ministère a soutenu qu'il était aussi trop tard pour déposer une plainte pour ce motif.
English: Therefore, the necessary awareness, sensitization and training programmes targeting law-enforcement officers, prosecutors and the general public are to be put into place to address the situation.
French: Des programmes de sensibilisation, d'information et de formation destinés aux forces de l'ordre, aux procureurs et au public doivent donc être mis en place pour s'attaquer à ce problème.
English: Expected survival, as a result, varies widely from year to year and between spawning runs in a single year.
French: Par conséquent, la survie prévue varie considérablement d'une année à l'autre et d'une montaison de fraye à l'autre au cours de la même année.
English: The speed allows the air to inflate the wing and gives it an efficient profile.
French: Avec la vitesse, l'air s'engouffre dans le profil, le met en forme.
English: • EMS Technologies Inc., Sainte-Anne-de-Bellevue, Que., "L-Band SAR Technology Development for future EO Satellites"
French: • EMS Technologies Inc., Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc., Développement technologique de RSO en bande L pour futurs satellites OT
English: However, at the end of the first 45 days of the disclosure period, the hearing could be scheduled, whether or not disclosure is completed.
French: Toutefois, au terme des premiers 45 jours de la période de divulgation, la date d'audition peut être fixée, que la divulgation soit terminée ou non.
English: Post closure, the reservoir is to attenuate the peak of flood events.
French: Cela pourrait réduire les pointes de débit à l'embouchure du ruisseau Galore.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement N° 3.
English: And this is why I have chosen this high school as a place to make the announcement.
French: Voilà pourquoi j'ai choisi de faire cette annonce dans une école secondaire.
English: Canada supports this stronger focus on frontier markets, while recognizing the difficulties from higher business costs and financial risks.
French: Le Canada appuie l’importance accrue accordée aux marchés frontières, tout en reconnaissant les difficultés liées à l’augmentation du coût des affaires et des risques financiers.
English: While acknowledging that economic, social and cultural rights of asylum-seekers are generally protected in the State party, the Committee is concerned about the considerable length of time taken to process applications for asylum.
French: Tout en reconnaissant que les droits économiques, sociaux et culturels des demandeurs d'asile sont, en règle générale, protégés dans l'État partie, le Comité note avec préoccupation que l'examen des demandes d'asile prend un temps considérable.
English: But also, I think that the return of the detainees is a precondition for moving on a very important question that also has been underlined by many countries here, namely the question of missing persons.
French: Toutefois, je pense également que le retour des prisonniers est un préalable pour faire avancer une question très importante qui a également été abordée par plusieurs pays ici, à savoir la question des personnes disparues.
English: PROGRAM SESSION DESCRIPTIONS Tuesday, December 2, 2008 08:30-10:00 PLENARY IV Learning Track:
French: DESCRIPTIONS DES SÉANCES DU PROGRAMME Mardi, 2 décembre 2008 8 h 30 à 10 h PLÉNIÈRE IV Volet d'apprentissage:
English: We recall that Canada, in its first written submission, suggested that the subsidy be calculated "as the discounted present value of the difference in payment streams under the subsidized financing compared to an estimated market financing, where the present value is calculated as of the date of delivery of the individual aircraft."91 3.53 Brazil contests the calculation methodology proposed by Canada, claiming that the amount of subsidy actually corresponds to the entire value of the loan – the financing provided by EDC Canada Account – not merely a portion of it. 92 Contrary to the situation in Brazil – Aircraft, where the "financial contribution", within the meaning of Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement, was the direct PROEX interest-equalization payment, not the loan, Brazil believes that the financial Decision by the Arbitrator, US – FSC, (Article 22.6 – US), para.
French: 91 3.53 Le Brésil conteste la méthode de calcul proposée par le Canada, alléguant que le montant de la subvention correspond en fait à la valeur totale du prêt – le financement fourni au titre du Compte du Canada de la SEE – et pas seulement à une partie de cette valeur.92 Contrairement à ce qui s'est passé dans l'affaire Brésil – Aéronefs, où la "contribution financière", au sens de l'article 1.1 a) 1) de l'Accord SMC, était le versement direct de péréquation des taux d'intérêt au titre du PROEX, et non le prêt, le Brésil estime que la contribution financière, en l'espèce, est le prêt lui-même accordé par les pouvoirs publics canadiens.93 En outre, le Brésil soutient que, contrairement à ce qu'allègue le Canada, le montant de la subvention ne devrait pas être fondé sur l'avantage pour le bénéficiaire mais sur la définition de ce qui constitue une subvention, figurant à l'article premier de l'Accord SMC.
English: The protection of the interests of third parties justifies a high degree of intervention by the public authorities, which leads, amongst other things, to very great powers which provide the authorities with information about the internal affairs of companies.
French: La protection des intérêts de tiers justifie une plus grande intervention des pouvoirs publics qui se traduit notamment par des moyens exorbitants qui permettent aux autorités de connaître le fonctionnement interne des entreprises.
English: Louise Arbour Canadian Louise Arbour was Chief Prosecutor of the ICTY from October 1996 to September 1999.
French: Louise Arbour La Canadienne Louise Arbour fut procureur en chef du Tribunal d'octobre 1996 au septembre 1999.
English: A flourishing economy will also help in bringing internally displaced persons back to their homeland.
French: Une économie florissante permettra aussi de ramener les personnes déplacées à l'intérieur du pays dans leur région d'origine.
English: Estate workers have access to both the national health care system as well as health care facilities run by the estate management.
French: Les travailleurs des plantations ont accès au système de soins de santé national comme aux services de soins de santé gérés par la direction des plantations.
English: X - The instance may execute the feature.
French: Légende X - L'instance est autorisée à exécuter la fonction.
English: The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court and shall exercise his/her functions under the authority of the President of the Court (art.
French: Le Greffe est dirigé par le Greffier, qui est le responsable principal de l'administration de la Cour et qui exerce ses fonctions sous l'autorité du Président de la Cour (art. 43, par. 2).
English: We know that only contemporary scientific projects and medical and education programmes can control this epidemiological situation.
French: Nous savons que des projets scientifiques et des programmes médicaux et éducatifs d'avant-garde permettront d'enrayer cette situation épidémiologique.
English: A corporation with a lot of advantages.
French: Une coopération qui vaut la peine.
English: The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui, dans les États membres, s’appliquent aux transferts des produits liés à la défense dans la Communauté contiennent des divergences susceptibles de faire obstacle à la libre circulation de ces produits et de fausser la concurrence dans le marché intérieur.
English: Brazil has surpassed U.S. production in oilseeds, despite high U.S. subsidies.
French: D’autres industries primaires au Canada ont subi la même tendance à la baisse des prix des marchandises.
English: Other countries are adopting a similar approach to implementing the Convention.
French: Les autres pays adoptent également une approche semblable à celle du Canada pour mettre en oeuvre la Convention.
English: The conference adopted a set of recommendations in line with the Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in October 1999.
French: Cette conférence a permis d'adopter une série de recommandations s'inscrivant dans la ligne du Programme d'action sur une culture de la paix, adoptée par l'Assemblée générale en octobre 1999.
English: This money is to lead to the creation of 7, 300 new jobs.
French: Cet argent devait permettre de créer 7300 emplois.
English: The obstruction of ambulances at checkpoints remains a serious problem.
French: Les entraves au passage des ambulances demeurent un grave problème.
English: 2004/… Situation of human rights in Turkmenistan
French: 2004/… Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: A certain number of the report's recommendations, in our view, are of particular importance.
French: Quelques recommandations de ce rapport nous paraissent particulièrement importantes.
English: She imagines sensual, urban, glam’rock jewelry directly inspired by her taste for travel, art and especially painting.
French: Elle imagine des bijoux sensuels, urbains et glam’rock, directement inspirés par son goût des voyages, l’art et la peinture en particulier.
English: That is why the United Nations cannot pass up this opportunity to peacefully guarantee the existence and development of a Palestinian State that will participate in the comity of nations as a democratic country.
French: C'est la raison pour laquelle la communauté internationale et l'ONU ne peuvent laisser passer cette occasion de garantir pacifiquement l'existence et le développement d'un État palestinien, qui puisse avoir sa place dans le concert des nations en tant qu'État démocratique.
English: A new method of sampling CWD that addresses this issue is proposed.
French: Une nouvelle méthode est proposée pour résoudre ce problème.
English: Canada has helped build capacity in Africa in critical areas, such as public financial management.
French: Le pays a contribué à renforcer les capacités de l'Afrique dans des domaines essentiels tels que la gestion des finances publiques.
English: However, it should not be forgotten that it is the ultimate responsibility of the State party to oversee that adequate funds are allocated to children with disabilities along with strict guidelines for service delivery.
French: Cela étant, il ne faudrait pas oublier qu'il appartient à l'État partie de s'assurer que des ressources suffisantes sont affectées aux enfants handicapés et de définir des directives strictes pour la fourniture de services.
English: REGIONAL ISSUES AND INTERNATIONAL OBLIGATIONS – Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
French: QUESTIONS RÉGIONALES ET OBLIGATIONS INTERNATIONALES – Renforcer la coopération régionale et les relations de bon voisinage.
English: For each organisation in your Development Partnership, this means:
French: Chaque organisation de votre partenariat de développement devra donc se poser les questions suivantes:
English: This has been available for a long time, but employees were obliged on their return to very quickly pay their own and the employer's contributions for the period of absence.
French: Cette mesure existe depuis longtemps, mais les employés étaient tenus à leur retour de payer très rapidement leurs cotisations et celles de l'employeur pour la durée de leur absence.
English: Both calls received and calls made shall be taken into account.
French: À cet effet, tant les appels passés que les appels reçus sont pris en compte.
English: A Practical Worldwide Survey, edited by André Bouju, London, 1989, pp. 169-174; "Propriété intellectuelle, droit des brevets, marques de fabrique, droit d’auteur".
French: A Practical Worldwide Survey, edited by André Bouju, Londres, 1989, pp. 169-174; "Propriété intellectuelle, droit des brevets, marques de fabrique, droit d’auteur".
English: CSPS has also established various eligibility pools (CR, PE, AS, EX) in order to meet future staffing needs.
French: L'EFPC a également établi divers répertoires d'admissibilité (pour les postes de CR, PE, AS, EX) afin de pouvoir répondre aux futurs besoins de dotation.
English: In close cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon undertakes various forms of preventive diplomatic action aimed at reducing the risk of escalation.
French: En étroite coopération avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Bureau du Représentant personnel prend des mesures de diplomatie préventive afin de réduire les risques d'escalade du conflit.
English: Though some medium-term objectives have been realized, it is too soon to measure most medium- and longer-term impacts.
French: Même si des objectifs à moyen terme ont été atteints, il est trop tôt pour mesurer les retombées à moyen et à long termes.
English: The second human rights national competitive exam, offered in 2005, was characterized by the same situation: despite the fact that every effort was made by OHCHR to inform Member States through the Bureau of the Commission on Human Rights and their permanent missions, out of 69 countries invited to take part in the exam, only 57 did.
French: Le deuxième concours national visant à recruter du personnel dans ce domaine, organisé en 2005, n'a pas donné de meilleurs résultats: alors que le Haut-Commissariat avait pris toutes les mesures utiles pour informer les États Membres par l'intermédiaire du Bureau de la Commission des droits de l'homme et des missions permanentes, parmi les ressortissants des 69 pays invités à se présenter au concours, seuls les ressortissants de 57 pays y ont participé.
English: The representative stated that, of the ten qualified candidates named to the bilingual eligibility list, the first four in order of merit in fact had been appointed either indeterminately or for a specified term.
French: La représentante souligne que, parmi les dix candidats et candidates qualifiés inscrits sur la liste d'admissibilité pour des postes bilingues, les quatre premières personnes inscrites par ordre de mérite avaient été nommés, dans les faits, à des postes de durée indéterminée ou déterminée.
English: The following procedures shall apply to panel selection: 1. the panel shall comprise of 3 members; 2. the Parties shall endeavour to agree on the chair and on the other 2 panelists within 15 days of the delivery of the request for the establishment of the panel.
French: Les procédures suivantes s'appliqueront à la constitution des groupes spéciaux : 1. le groupe spécial se composera de 3 membres; 2. dans les 15 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial, les Parties s'efforceront de s'entendre sur la personne qui présidera le groupe spécial et sur les deux autres membres.
English: This is reflected in the fact that university research posts are extremely rare in the areas of language teaching and teaching methodology.
French: Elle se traduit notamment dans le fait que les postes de chercheurs universitaires sont extrêmement rares dans les domaines de l'enseignement des langues et de la méthodologie de l'éducation.
English: Some audits will be completed entirely by Internal Audit staff; the remainder will be undertaken in conjunction with contracted resources.
French: Certaines vérifications seront entièrement réalisées par le personnel de l’unité de vérification interne, et les autres seront réalisées conjointement avec des personnes engagées à contrat.
English: The Committee expressed its disappointment over the absence of reports from Greece on the issues of Marathon and the Milos viper and decided to include in its next agenda the follow-up of Recommendation No. 84 (2000) on the conservation of Western Milos and the Milos viper.
French: Le Comité exprime son mécontentement quant à l’absence de rapport de la Grèce concernant le Marathon et la vipère de Milos et décide d’inscrire à l’ordre du jour du Bureau le suivi de la Recommandation n° 84 (2000) sur la conservation de l’ouest de Milos et, en particulier, de la vipère de Milos.
English: The University of Alberta Press, Edmonton, Alberta, for the reproduction of an article written by Irene Todd Baird published in the Saturday Night magazine, May 17, 1924.
French: The University of Alberta Press, Edmonton (Alberta), pour la reproduction d’un article écrit par Irene Todd Baird publié dans la revue Saturday Night du 17 mai 1924.
English: The Correctional Service of Canada released six volumes of a directory of ethnocultural minority associations and of staff members who speak several languages.
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a également produit des publications sous forme de guides touchant divers aspects de l’hygiène et de la sécurité au travail tels que l’ergonomie et la violence en milieu de travail.