ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau in introducing document A/37/6, noted that the WIPO Patent Agenda had been launched by the Director General some 12 months ago and that the initiative had been welcomed by the Assemblies in 2001.
French: Le Bureau international a présenté le document A/37/6 et a fait observer que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets a été lancé par le directeur général il y a une douzaine de mois et que cette initiative a été bien accueillie par les assemblées en 2001.
English: For the Moncton Biennum, of the 15 projects selected for Canadian funding, four new projects initiated by the official-language minority communities were integrated into the exciting programs of the Université de Moncton and the Ontario Francophone Forum.
French: Quant au Biennum de Moncton, parmi les quinze projets qui seront financés par le Canada, quatre nouveaux projets issus des communautés minoritaires de langue officielle ont été ajoutés aux programmes existants de l'Université de Moncton et du Forum francophone de l'Ontario.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol was an important development bringing new opportunities.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto était un important événement qui ouvrait de nouvelles perspectives.
English: L’ANSE AU CLAIR, NL – Patrols by DFO fishery officers and guardians from the L’Anse au Loup office have resulted in convictions for three men from southern Labrador.
French: L’ANSE AU CLAIR (T.-N.-L.) – Des patrouilles d’agents des pêches du MPO et de gardes-pêche du bureau de L’Anse au Loup ont abouti à la condamnation de trois hommes du sud du Labrador par la cour de L’Anse au Clair le 18 septembre 2006.
English: “Cream-skimming” in for-profit care chooses easy-to- treat patients - this practice leaves the higher risk, higher cost patients to the public system while make money off the simple cases.
French: Le système de soins à but lucratif sélectionne « la crème de la crème », c’est-à-dire les patients faciles à traiter – Cette pratique laisse au système public le soin de traiter les cas lourds et coûteux, pendant qu’on s’enrichit en ne traitant que les cas faciles.
English: As noted by my colleague Marceau in his concurring reasons which I have had the opportunity to read, inventiveness can coexist with easiness and simplicity.
French: Comme le fait remarquer mon collègue le juge Marceau dans les motifs concordants dont j'ai pris connaissance, l'inv entivité peut coexister avec la facilité et avec la simplicité.
English: This website is dedicated to the World Music Day (fr.
French: Ce site est dédié à la Fête de la Musique (pl.
English: Domestic feed consumption as a percentage of total use has grown from 60% to 78%.
French: En termes de pourcentage, la consommation fourragère intérieure est passée de 60 % à 78 % de l'utilisation totale.
English: Even languages based upon the same alphabet, such as French and English, have other aspects, such as the frequency of accents, that make consistency between codes difficult, at least, to reconcile with the need for practical efficiency in general reading.
French: Même des langues qui utilisent le même alphabet, comme le français et l’anglais, présentent des particularités telles que la fréquence des accents qui compliquent l’uniformisation des codes, à tout le moins lorsqu’il faut concilier cette uniformisation avec la facilité générale de lecture sur le plan pratique.
English: He stated that the appellant sells Yakima products in retail, sports and after-market automotive stores across Canada.
French: Il a précisé que l'appelant vend les produits Yakima d'un bout à l'autre du Canada dans des magasins de vente au détail, d'articles de sport et d'accessoires automobiles montés en rattrapage.
English: As a follow-up to the PCB approval, the Cosponsors, at their meeting from 29 August to 1 September 2005, are scheduled to finalize a UNAIDS prevention action plan.
French: Maintenant que le document a été approuvé par le CCP, les organismes coparrainant le Programme devraient mettre la dernière main au plan d'action préventive d'ONUSIDA à la réunion qu'ils tiendront du 29 août au 1er septembre 2005 et à laquelle l'UNICEF doit participer.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/4.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/4).
English: 5 Conclusion 5 CONCLUSION
French: La communauté Conclusion
English: Crowne Plaza Hotel 101 Lyon Street Ottawa, ON TIME: 9:00 a.m. EST - 30 - Note to the editors:
French: Crowne Plaza Hotel 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) HEURE : 9 h 00 HNE - 30 - Note aux rédacteurs en chef :
English: Under the contract, Bhagheeratha undertook a turnkey project to build a cement handling system at the Al-Muthanna Cement Factory at Samawa, Iraq (the “cement contract”).
French: Aux termes du contrat, Bhagheeratha a réalisé un projet clef en main de construction d'un système de transport du ciment pour la cimenterie de Monthanna à Samawa en Iraq (le «contrat “ciment”»).
English: The new laws gave equal rights to men and women when they retired, and increased maternity leave to 70 days.
French: Les nouvelles lois donnent des droits égaux aux hommes et aux femmes quant ils prennent leur retraite et portent le congé de maternité à 70 jours.
English: A positive shift is needed in the attitudes towards persons with disabilities; and the manner in which they are viewed should exclude both discrimination and pity and encompass a readiness to work with and involve them in all aspects of life.
French: Il faut que se produise une évolution positive des attitudes à l'égard des personnes handicapées et la manière dont on les considère, et il doit exclure toute discrimination et pitié, et faire que l'on soit disposé à travailler avec elles et à les intégrer dans tous les aspects de la vie.
English: While the Greek Cypriot side immediately appointed the members of the committees the Turkish side used delaying tactics.
French: Alors que la partie chypriote grecque a immédiatement nommé ses représentants à ces comités, la partie turque a eu recours à des manœuvres dilatoires.
English: Country has a strategy that addresses HIV/AIDS issues among its national uniformed services The Treasury Board of Canada policy on HIV/AIDS applies to both National Defence and The Royal Canadian Mounted Police.
French: Au cours de cette formation, on aborde la question des maladies transmises sexuellement, dont le VIH/sida. La norme de formation est fondée sur les modules de formation générique normalisés de l’ONU pour les contingents déployés et les observateurs militaires.
English: The Ministry of Social Affairs and Health is preparing an action programme to prevent domestic violence, based on the Government's political programme.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé est en train de mettre au point, à partir du programme d'action gouvernementale, un programme d'action destiné à prévenir la violence familiale.
English: Table 1  Summary of projected expenditures and income by component and main determining factors
French: Tableau 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses par organe du Tribunal et par facteur de variation
English: You are strongly encouraged to familiarize yourself with this site during your first week of work.
French: Nous vous encourageons fortement à vous familiariser avec ce site pendant votre première semaine au travail.
English: Commends the Facilitator for continuing to support the process to settle the crisis in Côte d'Ivoire, and requests UNOCI to continue to assist him and his Special Representative in Abidjan in the conduct of the facilitation, including by helping the Facilitator, as appropriate and upon his request, to carry out his arbitration role according to the provisions of paragraph 8.1 of the Ouagadougou political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third Supplementary Agreement;
French: Félicite le Facilitateur de continuer de soutenir le processus visant à résoudre la crise ivoirienne et prie l'ONUCI de continuer à l'assister, ainsi que son Représentant spécial à Abidjan, dans la mise en œuvre de la facilitation, notamment en l'aidant, en tant que de besoin et à sa demande, dans l'exécution de son rôle d'arbitrage conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et des paragraphes 8 et 9 du troisième Accord complémentaire;
English: Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, with a view to maintaining the quality of the services provided, service standards and indicators on successful reintegration had been developed.
French: Afin de s'assurer de la qualité des services fournis, on a défini des normes de service et des indicateurs de réinsertion positive.
English: Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia;
French: Invite au renforcement de la coopération économique régionale, notamment pour faciliter le commerce régional, accroître les investissements étrangers et développer l'infrastructure de l'Afghanistan, en notant que, de longue date, ce pays est une grande voie de passage en Asie ;
English: In some cases, EDC would issue a preliminary letter of offer after completing its due diligence but not obtaining all the necessary internal approval.
French: Lettre d’EDC (faisant suite à l’analyse financière de l’information disponible) qui décrit une structure de financement adaptée aux caractéristiques de la transaction d’exportation.
English: 10.3.12 – TRANSPORTATION ASSISTANCE TO A REST AND RELAXATION CENTRE (1) (Intent) The intent of the Transportation Assistance to a Rest and Relaxation Centre (TARRC) is to assist a member on deployment to travel to a Rest and Relaxation (R and R) Centre.
French: 10.3.12 – AIDE POUR LE TRANSPORT VERS UN CENTRE DE REPOS ET RÉCUPÉRATION (1) (But) L’aide pour le transport vers un centre de repos et récupération (ATCRR) a pour but d’aider un militaire qui est déployé à se rendre à un centre de repos et récupération (centre de R et R).
English: (Signed) Robert R. Briner
French: (Signé) Robert R. Briner Président
English: Home > Contact Us > Consumer Product Safety Bureau and Regional Product Safety Offices Contact Us - Consumer Product Safety Bureau and Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux de la sécurité des produits de consommation Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de consommation Pour en savoir davantage au sujet de notre Avis de confidentialité.
English: I would like also to extend to you, Mr President, my most sincere congratulations for your election to this position, to which you bring experience, diplomatic skills and the respected voice of a country, the Czech Republic, whose contribution to the objectives and purposes of the Chemical Weapons Convention (CWC) are well known.
French: Je voudrais également, Monsieur le Président, vous transmettre mes plus sincères félicitations pour votre élection à ce poste, auquel vous apportez à la fois l'expérience, le savoir-faire diplomatique et la voix respectée de votre pays, la République tchèque, dont la contribution aux objectifs et intentions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) est bien connue.
English: First, the right to negotiations on worker participation cannot be limited to the period in which an SCE is being created.
French: Premièrement, le droit de négocier au sujet de la participation des travailleurs ne saurait être limité à la période pendant laquelle la société est crée.
English: The network was originally set up for the monitoring of malaria and is now used for the transmission of data on several epidemiological diseases, including in Niger.
French: Le réseau a été initialement établi pour la surveillance du paludisme et sert aujourd'hui à la transmission de données sur plusieurs maladies épidémiques, notamment au Niger.
English: The exemption should state that making or using a patented invention should not be considered infringement if done to discern or to discover: ▪ the validity of the patent and scope of afforded protection; ▪ the features, properties, or inherent characteristics or advantages of the invention; ▪ novel methods of making or using the patented invention; or ▪ novel alternatives, improvements, or substitutes. 
French: L'exemption devrait préciser que la production ou l'utilisation d'une invention brevetée ne devrait pas être considérée comme une infraction si elle est faite dans le but de constater ou de vérifier : ▪ la validité du brevet et la portée de la protection accordée; ▪ les attributs, les propriétés, les caractéristiques ou les avantages inhérents de l'invention; ▪ de nouvelles méthodes de produire ou d'utiliser l'invention brevetée; ▪ de nouvelles solutions, améliorations ou de nouveaux substituts.
English: time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources) introduced a temporary derogation, applicable until 31 December 1993, to enable a limited number of vessels (i.e. those that had used this gear to fish for long-finned Albacore tuna in the North-East Atlantic during at least the two years preceding the entry into force of the new regulation) to use nets up to 5 kilometres long to catch this species (the maximum authorised length being 2.5 kilometres for the remainder of the Community fleet).
French: Au niveau communautaire, le règlement CEE/345/92, de janvier 1992 (portant onzième modification du règlement (CEE) nº 3094/86 relatif à certaines mesures techniques de conservation), a introduit une dérogation temporaire, applicable jusqu'au 31 décembre 1993, pour permettre à un nombre limité de navires (à savoir ceux qui avaient utilisé ce type de filet pour la pêche au thon germon dans l'Atlantique Nord-est au moins au cours des deux années précédant l'entrée en vigueur du règlement à l'examen) d'utiliser des filets pouvant atteindre une longueur de 5 km pour la capture de cette espèce (la longueur maximale autorisée était de 2,5 km pour le reste de la flotte communautaire).
English: The Working Party may wish to take note that the Inland Transport Committee at is sixty-eighth session in February 2006 had adopted the text of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment notes.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-huitième session tenue en février 2006, avait adopté le texte de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: The east side of the Islands is considerably drier than the west, which receives between 500 and 800 centimetres of rain a year.
French: Le côté est des îles est nettement plus sec que le côté ouest, où peuvent tomber de 500 à 800 centimètres de pluie par année.
English: What we can know right away is the Council's state of mind and, on that point, the truth is that I am not too optimistic, because I can see the Council trying to corner as much power as possible in order to be able to block any decision that goes against the orthodox line.
French: Nous connaissons par contre déjà l'état d'esprit du Conseil, et sur ce point je dois dire que je ne suis pas fort optimiste. Je constate que le Conseil s'efforce de s'accaparer un maximum de pouvoir afin d'être en mesure de bloquer toute décision contraire à sa ligne orthodoxe.
English: He works closely with local R.C.M.P. officers in 1994 since Community Constable and By-Law Officer, a position that saw him working with local youth agencies, Social Services and the community Justice Committee.
French: Il collabore étroitement avec les agents locaux de la Gendarmerie royale du Canada depuis 1994 en qualité de gendarme communautaire et d'agent chargé de faire appliquer le règlement, fonction qui l'a amené à travailler avec les organismes locaux voués aux jeunes, les Services sociaux et le Comité de la justice communautaire.
English: There are essentially three main data sources: internal information sources, external information sources and original benchmarking research.
French: Pour l'essentiel, il existe trois grandes sources de données : les sources d'information internes, les sources d'information externes et la recherche originale sur l'analyse comparative.
English: Biological drugs are predominantly derived from naturally occurring proteins.
French: Les produits biologiques sont, de façon prédominante, des dérivés de protéines produites naturellement.
English: User applications supporting unified access to combined networked information and library-based resources Scope This Call Topic integrates the user access tools developed to support access to local systems and to distributed library services with those needed to access networked information resources.
French: Applications utilisateurs permettant un accès unique aux ressources des bibliothèques et aux informations mises en réseau. Champ d'application Ce Thème intègre les outils d'accès aux systèmes locaux et aux services en réseau de bibliothèques avec ceux nécessaires pour accéder aux ressources d'information interconnectées.
English: There is a lack of equality in fundamental rights and freedoms, including the right to equal employment opportunities.
French: L'égalité en matière de droits et de libertés fondamentales laisse aussi gravement à désirer, y compris en ce qui concerne l'égalité d'accès à l'emploi.
English: 2.1 The Regulations regarding the ERI Program are effective from April 1, 1995 to March 31, 1998.
French: 2.1 Le Règlement concernant le PERA est en vigueur du 1er avril 1995 au 31 mars 1998.
English: Their strength lies in their ability to adopt various documents since their rules of procedure define a series of texts (decisions, recommendations or reports) that can be transmitted to other institutions which are invited to reply.
French: L’avantage de ces Assemblées tient au fait qu’elles peuvent voter des documents puisque les règlements définissent une série d’actes (décisions, recommandations ou rapports), qui peuvent être communiqués à d’autres institutions qui sont, à leur tour, invitées à répondre.
English: Investors in the single market may experience unnecessary uncertainty due to differences in corporate governance arrangements.
French: Le présent plan cadre d'action a l'ambition d'être la troisième étape clé menant à la réalisation du marché unique des services financiers.
English: Summary Many responsibilities of the governing board of directors have been discussed in this section.
French: Résumé Voilà en quoi consiste un bon nombre des responsabilités des conseils de direction.
English: Separate analyses conducted with the two control groups produced similar results.
French: Des analyses distinctes réalisées avec les deux groupes témoins ont produit des résultats analogues.
English: Environment Canada and its partner’s free educational resources for teachers
French: Ressources éducatives gratuite d’Environnement Canada et de ses partenaires, pour les enseignants
English: The Group therefore hoped that the views and recommendations contained in paragraphs 79 and 84 of the report of ACABQ (A/57/772) and the relevant recommendations of the oversight bodies would be taken into account.
French: Le Groupe espère donc que les vues et recommandations figurant aux paragraphes 79 et 84 du rapport du Comité consultatif (A/57/772) seront prises en considération, de même que les recommandations pertinentes des organes de contrôle.
English: The Federal Interlocutor's Contribution Program, including the Powley Initiative, is being assessed in this evaluation.
French: Le Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral (qui comprend l'initiative Powley) fait l'objet de la présente évaluation.
English: E-mail : catherine.caro@environnement.gouv.fr Mrs Martine BIGAN, Direction de la nature et des Paysages, Ministère de l’ Aménagement du territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP.
French: Mrs Catherine CARO, Sous Directrice de la chasse, de la faune et de la flore, Direction de la nature et des Paysages, Ministère de l’ Aménagement du territoire et de l’ Environnement, 20, avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP.
English: · Additional seniority in grade
French: · Bonification d'ancienneté d'échelon
English: Continuing efforts need to be made by the Basel Convention regional centres to engage the active involvement of their member countries, including by organizing more activities in those countries.
French: Les centres régionaux de la Convention de Bâle doivent poursuivre leurs efforts pour assurer une participation active de leurs pays membres, notamment en organisant davantage d'activités dans ces pays.
English: Guinea reported that the fight against drugs had been introduced into the country's poverty reduction strategy.
French: La Guinée a signalé que la lutte contre les drogues faisait désormais partie de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Available with 1 or up to 16 decoder with independent outputs.
French: Disponible en version d'une sortie et jusq'à 16 sorties décodeur indépendant.
English: The process of building national unity requires the integration of an intercultural perspective and of the important economic, social and cultural contributions of the indigenous peoples of Guatemala.
French: Le processus de construction de l'unité nationale exige l'incorporation d'une perspective interculturelle et la reconnaissance des apports économiques, sociaux et culturels importants des populations autochtones du Guatemala.
English: The Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) stated that it had not objected to the project application because it had reached an agreement with CNRL, which included recognition of traditional environmental knowledge (TEK) with respect to water levels in the Athabasca River, minimization of water withdrawals from the Athabasca River, compliance with the Athabasca River IFN, and no release of process-affected water during operation to surface water bodies.
French: La Première nation Athabasca Chipewyan (PNAC) a déclaré qu’elle ne s’était pas opposée au projet parce qu’elle avait conclu une entente avec CNRL, qui comportait la reconnaissance traditionnelle de l’environnement en ce qui a trait aux niveaux d’eau dans la rivière Athabasca, la minimisation du prélèvement de l’eau de cette rivière, la conformité avec le débit minimal à réserver de la rivière Athabasca et aucune libération, dans les plans d’eau, de l’eau contaminée par le procédé durant les travaux d’exploitation.
English: This agreement lays down the technical amendments necessary for their participation and includes four related agreements: two bilateral agreements with Norway on the Norwegian financial mechanism and on certain agricultural products and additional protocols to the free-trade agreements with Iceland and Norway.
French: Cet accord établit les modifications techniques appropriées en vue de cette participation et intègre quatre accords connexes: deux accords bilatéraux avec la Norvège sur le mécanisme financier norvégien et sur certains produits de l'agriculture, et deux protocoles additionnels à l'accord de libre-échange avec l'Islande et la Norvège.