ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernanda brings a wealth of business experience to her position, including extensive work with Brazil’s largest mining company and a stint with the British Consulate assisting U.K. companies in breaking into the Brazilian market.
French: Mme Custodio, citoyenne brésilienne, met à profit sa vaste expérience des affaires acquise notamment auprès de la plus importante société minière brésilienne et du consulat du Royaume-Uni où elle a aidé les entreprises à percer le marché brésilien.
English: Specific measures would be put in place to deter, deny, detect and mitigate risks, in particular of violence, to mission personnel and assets.
French: Des mesures précises seraient mises en place pour prévenir, éliminer, repérer et atténuer les risques, notamment de violence, auxquels seraient exposés le personnel et les actifs de la mission.
English: The Office of the High Commissioner will cooperate with Franciscan's International, Dominicans for Justice and Peace and the Lutheran World Federation in organizing a seminar on the right to development at Geneva on 31 August and 1 September 2000.
French: Le Haut Commissariat organisera, en coopération avec Franciscain International, Dominicans for Justice and Peace et la Fédération luthérienne mondiale, un séminaire sur le droit au développement, le 31 août et le 1er septembre 2000 à Genève.
English: Ms. Vanderburg's representative stated that this demonstrated the importance of the reference check and reiterated that Ms. Nelson's reference check for the appellant was tainted by the bias which originated from the appellant grieving the performance appraisal which Ms. Nelson had completed for her.
French: Le représentant de l'appelante a réitéré que les références fournies par Mme Nelson sont empreintes de partialité du fait que l'appelante avait déposé un grief relativement à l'évaluation de rendement effectuée par la répondante.
English: Moreover, there has been no evidence presented that leads to the conclusion that the Complainant is attempting to suppress evidence because of her failure to take an MMPI test. The Complainant has explained her reasons for refusing to see Dr. Passey, which were supported by the advice of her own psychiatrist.
French: De plus, rien dans les preuves présentées me permet de conclure que la plaignante essaie de supprimer des preuves en ne subissant pas de test M.M.P.I. La plaignante a expliqué les raisons pour lesquelles elle refusait de voir le Dr Passey et son propre psychiatre était de son avis.
English: • Optoelectronics Directorate
French: • Conseil d'administration en optoélectroniques
English: ** The present report was submitted late, in order to reflect the most recent information.
French: ** Rapport présenté tardivement dans le souci d'y faire figurer les informations les plus récentes.
English: A positive influence of mycorrhizal colonization on Pinus sylvestris growth was subsequently observed.
French: Un effet positif de la colonisation mycorhizienne sur la croissance de Pinus sylvestris a alors été observé.
English: The reading room is open :From Monday to Friday, 9 to 12 a.m. and 1 to 5 p.m.
French: Jours et heures d'ouverture : Du lundi au vendredi, de 9 à 12 h. et de 13 à 17 h.
English: The international community must redouble its efforts to promote appropriate crop yields, guarantee the livelihoods of vulnerable farmers and meet the food needs of populations, including the urban poor.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue de promouvoir des types de production appropriés, de garantir la subsistance des agriculteurs les plus vulnérables et de répondre aux besoins alimentaires des populations - y compris les populations urbaines pauvres.
English: Let our professional designers change your environment to get rid of the boring surroundings.
French: Laissez nos designers professionnels modifier votre environnement de se débarrasser de l'environnement ennuyeux.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council this month, as well as by thanking you for having convened this open debate to discuss the situation in the Middle East, especially the most recent expansionist policies and practices of the Israeli regime in Al-Quds Al-Sharif.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci, et à vous remercier d'avoir organisé ce débat public pour discuter de la situation au Moyen-Orient, et en particulier des politiques et pratiques expansionnistes les plus récentes du régime israélien à Al Qods Al Sharif.
English: Eurostat: Income, Poverty and Social Exclusion (every year in spring; please note that in 2001 a joint working group “Community Household Panel and Income, Poverty & Social Exclusion will be held on 25-27 April).
French: Revenu, pauvreté et exclusion sociale (chaque année au printemps; veuillez noter qu'en 2001 un groupe de travail commun sur "Panel communautaire des ménages et revenu, pauvreté et exclusion sociale" sera organisé du 25 au 27 avril).
English: Action on draft resolution A/C.4/60/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/60/L.19
English: Bermuda has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves.
French: Ces personnes sont bien protégées au Nigéria grâce notamment à la loi de 1993 qui leur confère les mêmes droits qu'à tous dans différents domaines.
English: With regard to passenger rights, there have always been two alternatives to choose from.
French: En matière de droits des passagers, il y a toujours eu deux alternatives possibles.
English: First, it exemplifies the stages of growth model.
French: En premier lieu, elle montre l’exemple des étapes du modèle de croissance.
English: A further 17 companies answered yes to all three of these questions.
French: Dix-sept autres entreprises ont répondu « oui » aux trois questions.
English: Article 1 3 - 7 4
French: ARTICLE 1 3 − 7 4
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Notant avec préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, des prises d'otages, sous diverses formes et manifestations, commises entre autres par des terroristes et des groupes armés, continuent de se produire et se sont même multipliées dans bien des régions du monde,
English: Continue to respond to the results of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Continuer de donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: The characteristic temperatures of III–V sphalerite semiconductors have been calculated by using the Reeber–McLachlan relation.
French: On a calculé les températures caractéristiques des semiconducteurs III–V ayant la structure de la sphalérite, en utilisant la relation Reeber–McLachlan.
English: This information is vital for determining the working hours of young persons under 16, since any legal provision that allowed then to work more than 7 hours per day and 35 hours per week would contravene Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Le rapport ne contient à nouveau aucune information à ce sujet.
English: There is no doubt that you're better off going into a situation of civil unrest or natural disaster with a well-trained military unit, be it navy, army, air force, whatever.
French: Il est certain qu'il vaut beaucoup mieux affronter des désordres sociaux ou une catastrophe naturelle avec une unité militaire bien entraînée, que ce soit la marine, l'armée de terre ou l'aviation.
English: The judgment clarifies the financing of agricultural inter-professions in relation to the Pearle judgment157, while limiting its scope.
French: Dans l'affaire Freistaat Sachsen161, le Tribunal de première instance a annulé une décision de la Commission déclarant incompatibles certains aspects du régime notifié.
English: (e) Part VI of the Convention
French: Sixième partie de la Convention :
English: It builds on immunities that are already recognized in the United Nations system and reflected in status of forces and status of mission agreements.
French: Elle se fonde sur les immunités qui sont déjà reconnues au sein du système des Nations Unies et traduites dans le statut des forces et le statut des accords de missions.
English: A Hubbard model at half-filling on an anisotropic triangular lattice has been proposed as the minimal model to describe conducting layers of k–(BEDT–TTF)2X organic materials.
French: Un modèle de Hubbard sur un réseau triangulaire anisotrope rempli à moitié a été proposé comme modèle minimal pour décrire les couches conductrices k–(BEDT–TTF)2X dans les matériaux organiques.
English: The GRE Chairman reported that GRE had developed draft “Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations”.
French: Le Président du GRE a indiqué que le GRE avait élaboré un projet de "directives pour la présentation et l'évaluation de requêtes concernant les règlements internationaux relatifs aux dispositifs d'éclairage des véhicules automobiles".
English: Kitimat Valley Naturalists, Kitamaat Village Council, and Kitimat Chamber of Commerce.
French: Kitimat Valley Naturalists, Kitamaat Village Council, et Kitimat Chamber of Commerce.
English: (e) Nominal voltage of the battery (V).
French: e) tension nominale de la batterie (V),
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Premier Tommy Douglas, 1953 Saskatchewan Archives Board  R-B5749  Signature of Tommy Douglas  Canadian Museum of Civilization Library  FC 3525.1 D68 M3713
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le premier ministre Tommy Douglas, 1953 Saskatchewan Archives Board  R-B5749  Signature de Tommy Douglas  Bibliothèque du Musée canadien des civilisations  FC 3525.1 D68 M3713
English: The paragolpes and covers it of the maletero also change.
French: Le paragolpes et la bouche du coffre ils aussi changent.
English: An error which results in a meter measuring more than the true amount of electricity, overbilling.  Residential Meter:
French: Compteurs qui constituent un lot, comme définit par Mesures Canada.  PNSP :
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Chercheurs qui ont été reconnus par leurs pairs comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine de recherche.
English: Effective justice also sends out an important signal to the public.
French: Une justice efficace envoie également un signal important au public.
English: The high incidence of adolescent fertility, as shown in the 1988 Adolescent Fertility Survey, reveals that 50 per cent of single males and 30 per cent of females in the age group 14-24 are sexually active.
French: La fréquence élevée de fécondité adolescente, comme l'a montré l'enquête sur la fécondité adolescente de 1988, indique que 50 pour cent des jeunes garçons et 30 pour cent des jeunes filles dans la tranche d'âge de 14 à 24 ans sont actifs sexuellement.
English: The definition of the issue will determine whether it falls within the Directorate(s)’s mandate and whether it needs to be addressed according to the expedited process described in Section 5.2, or whether there is time to move through the full process in this Section.
French: Il est nécessaire de définir adéquatement la question pour effectuer une analyse efficace; l’analyse et le règlement du mauvais problème constituent des causes fréquentes d’échec.
English: Eggs, large, dozen Evaporated milk, 385 mL Bread, 570 g Milk, 1 L, UHT Cheese, medium cheddar, 227 g Flour, 5 kg Lard, 1.36 kg Pop, 355 mL can Frozen orange juice concentrate, 355 mL
French: Œufs de calibre gros, la douzaine Lait évaporé, 385 ml Pain, 570 g Lait UHT, 1 l Cheddar moyen, 227 g Farine, 5 kg Saindoux, 1,36 kg Boisson gazeuse, cannette de 355 ml Jus d’orange concentré surgelé, 355 ml
English: Irrespective of the shortcomings and the limitations, what was on the table, and what was being proposed by the EU – which was often, indeed, what Parliament wanted to see – will be jeopardised, will be lost: the abolition of export subsidies by 2013, free access, as regards rights and quotas, for products from the least developed countries to the markets of the developed countries, even though the problem remained of the 3% tariff lines that a number of other industrialised countries had sought, increased access to the markets of industrialised countries for all agricultural production in developing countries, even though the US proposals fall well short of what is required, addressing the situation of cotton producers, the trade-related assistance package, and the amendment to the Trade Agreement on Intellectual Property Rights (TRIPS) on access to medicines.
French: Quelles qu’en soient les insuffisances, les limites, ce qui était sur la table, ce qui était proposé en particulier par l’Union européenne, qui allait souvent, d’ailleurs, dans le sens de ce que demandait notre Parlement, sera mis en danger, sera perdu: la suppression des subventions aux exportations d’ici à 2013, l’accès libre de droits et de quotas des produits des PMA aux marchés des pays développés, même s’il restait le problème de ces 3% de lignes tarifaires que demandaient un certain nombre d’autres pays industrialisés, un accès accru aux marchés des pays industrialisés pour l’ensemble des productions agricoles des pays en développement, même si les propositions américaines sont très insuffisantes, le traitement de la situation des producteurs de coton, le paquet d’aide au commerce, la modification de l’accord ADPIC pour l’accès aux médicaments.
English: • Departmental and Lead Agency Priorities (Based on LAC Experience)
French: • Priorités du Ministère et des organismes responsables (à partir de l’expérience de BAC)
English: I cannot overemphasise the need for proper building insulation and, as my colleague just said, the need to stop the waste of energy in these enormous slab blocks in the Eastern European countries that are now in the European Union.
French: Je ne soulignerai jamais assez la nécessité d’une isolation correcte des bâtiments et, comme vient de le dire mon collègue, la nécessité de mettre fin au gaspillage d’énergie dans ces énormes blocs d’habitation que l’on trouve dans les pays d’Europe de l’Est qui sont maintenant membres de l’Union européenne.
English: Upon consideration of the draft by the Council of the League of Arab States, meeting at summit level on 27 and 28 March 2001 in Amman, capital of the Hashemite Kingdom of Jordan, the leaders of the Arab States issued the following resolution:  Arab Framework on the Rights of the Child
French: En présentant ce projet de document au Conseil de la Ligue des États arabes réuni au Sommet, lors de la session tenue les 27 et 28 mars 2001, à Amman, capitale du Royaume hachémite de Jordanie, les leaders des États arabes ont adopté la décision suivante :
English: As far as washing is concerned, the chemical industry provides a strategic range of support.
French: Dans le cadre du lavage, l'industrie chimique offre un support de portée stratégique indéniable.
English: In addition, tariff relief would provide benefits to Brooks and other users in the form of reduced costs, which would enable them to better position themselves vis-à-vis imports of finished goods from Bangladesh, China, India and Pakistan.
French: Brooks et les autres utilisateurs bénéficieront aussi de l'allégement tarifaire sous forme de réduction des coûts, ce qui leur permettra de mieux se positionner par rapport aux importations de produits finis provenant du Bangladesh, de Chine, d'Inde et du Pakistan.
English: This resulted in some retroactive adjustments in which the DTC was disallowed for more than just the current year.
French: Cela a donné lieu à certains rajustements rétroactifs, où le CIPH a été refusé pour plus que l’année courante.
English: 29 See excerpts from the report on the web site of ICC at www.iccwbo.org.
French: De nombreuses régions ont établi en coopération des programmes d'action régionaux, tant contraignants que non contraignants.
English: That is currently being discussed in the Council and decisions in this respect will be taken under the Luxembourg Presidency.
French: Cette communication est actuellement examinée par le Conseil, et des décisions à cet égard seront prises sous la présidence luxembourgeoise.
English: Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
French: Étant donné l'importance de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, les États membres devraient mettre en place dans leur législation nationale des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives applicables en cas de non-respect des dispositions du présent règlement.
English: The relationships of these basicity scales to ionic radii, ligand field stabilization energies, etc. are shown.
French: On montre les relations entre le rayon ionique, les énergies de stabilisation du champ de ligand, etc. et ces échelles de basicité.
English: The highest proportion of experts who "totally agreed" with the statement were in Canada (75.5%) and Germany (71.4%).
French: C’est principalement du Canada (75,5 %) et de l’Allemagne (71,4 %) que se démarquent les plus forts taux d’experts « Tout à fait d’accord » avec l’énoncé.
English: The Boating Restriction Regulations provide for fines up to $500 upon conviction of contraventions.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prévoit l'imposition d'une amende maximale de 500 $ à toute personne trouvée coupable d'infraction.
English: • What will be the consequences for a company that does not have a particular technology?
French: • Quelles seront les conséquences pour lescompagnies qui ne possèdent pas unetechnologie particulière?
English: Please indicate progress in their implementation, including the impact of these policies.
French: Veuillez décrire les progrès que ces politiques ont permis de réaliser ainsi que leurs effets.
English: In Pictou County, Pioneer Coal Ltd. has operated the Stellarton surface coal mine since 1996, producing about 220 000 tonnes per year (t/y).
French: Le 21 septembre 2005, le premier ministre et le ministre du Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse ont annoncé le transfert imminent en trois phases des terres de la Couronne perturbées par l’exploitation de cette mine à la collectivité de Stellarton.
English: Partnering initiatives CCRA and Appraisals Directorate partner to deliver training The PWGSC Appraisals Directorate and the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA) are getting more bang for their training bucks these days by teaming up to deliver staff training.
French: Initiatives de partenariat L'ADRC et la Direction de l'évaluation, partenaires dans la formation La Direction de l'évaluation de TPSGC et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) gèrent avec soin l'argent des contribuables, en unissant leurs efforts dans la formation du personnel.
English: State officials themselves are among the worst human traffickers.
French: Parmi les pires trafiquants d'êtres humains, on trouve de hauts fonctionnaires.
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 117, 118 and 122.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions nos 117, 118 et 122 de l'OIT.
English: Indeed, the climate change problem and the related changes it may bring about are among the most serious of the environmental issues that we face today.
French: En effet, le problème des changements climatiques et des incidences qu'ils peuvent avoir font partie des problèmes environnementaux les plus graves auxquels nous sommes confrontés.
English: The Regional Adviser on Energy will continue to respond to the specific needs and priorities of countries with economies in transition in strategic areas of sustainable energy development such as: the rational and efficient use of energy; energy security; analysis of new developments affecting energy demand and supply in the short and medium-term; pricing policy and security of supply; restructuring of the energy sector; energy infrastructure, including interconnection of electric power networks; normative activities in the energy field; and renewable sources of energy.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie continuera de répondre aux priorités et besoins spécifiques des pays en transition dans les domaines stratégiques pour l'exploitation durable de l'énergie que sont: l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie; la sécurité énergétique; l'analyse des faits nouveaux influant sur la demande et l'offre d'énergie à court et moyen terme; les politiques de prix et la sécurité de l'approvisionnement; la restructuration du secteur énergétique; l'infrastructure de l'énergie, y compris l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité; les activités normatives dans le domaine de l'énergie; et les sources d'énergie renouvelables.
English: Supervises an assistant Shift Operator, oversees the activities of contracted trades personnel and performs other related duties.
French: Superviser les activités d'un mécanicien d'équipe adjoint et des gens de métier recrutés par contrat, et exécuter d'autres tâches connexes.
English: We shall of course deal with the violation of civil rights later.
French: L' atteinte aux droits des citoyens nous occupera aussi plus tard encore.
English: At no point, however, does Commerce expressly analyze the extent to which freight differences affect price comparability.
French: À aucun moment, toutefois, le Département du commerce n'analyse expressément la mesure dans laquelle les différences dans le fret affectent la comparabilité des prix.
English: Sites that had not been supported by the province or the territory concerned were not retained.
French: Les sites non appuyés par la province ou le territoire concerné n’ont pas été retenus.
English: Information on the management of Canadian participation in the RADARSAT Program; provide for international and national agreements and all technical research and development within the RADARSAT Program. Topics:
French: Information sur la gestion de la participation canadienne au programme RADARSAT, ententes internationales et nationales et tout travail de recherche et de développement technique effectué dans le cadre du programme RADARSAT. Sujets :
English: Please indicate the countries/markets of most importance to you by rating them according to the scale options provided. Name of Priority CountryRating 2.
French: Veuillez indiquer les pays/marchÃ©s qui, selon vous, sont les plus importants en fonction de l'Ã©chelle suivante: Pays prioritairesCote 2.
English: The future of the PV industry is brighter than ever.
French: Les perspectives d'avenir du secteur photovoltaïque n'ont jamais été aussi rayonnantes.
English: However, it is disconcerting to note the use of extraneous reasons and the imposition of undue restrictions by some nuclear-weapon States to deny non-nuclear weapon States their right to the peaceful use of nuclear energy and technology.
French: Cependant, il est troublant d'observer l'invocation de raisons étranges et l'imposition de restrictions injustifiées par certains États dotés d'armes nucléaires afin de dénier aux États non dotés d'armes nucléaires le droit d'utiliser l'énergie et la technologie nucléaires à des fins pacifiques.