ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonization of the authorization and use of additives is also designed to achieve, as far as possible, a reduction in the range of additives and areas of use.
French: L'uniformisation de l'autorisation et de l'emploi d'additifs alimentaires devrait parallèlement entraîner, dans la mesure du possible, une diminution de la diversité des substances utilisées et de leurs domaines d'utilisation.
English: Other well-known Canadian inventions include: newsprint, the odometer, wireless radio, the insulin process, the electron microscope, the g-suit, the heart pace maker, the IMAX movie system and Java software.
French: Parmi d’autres inventions canadiennes bien connues, on peut citer : le papier journal, l’odomètre, la radio sans fil, le procédé de fabrication de l’insuline, le microscope électronique, la combinaison anti-G, le stimulateur cardiaque, le système de cinéma IMAX et le logiciel Java.
English: DR. GEOFF MULGAN Reference Number: 6011372 Contract Date: 4/22/2008 Description of Work:
French: DR. GEOFF MULGAN Numéro de référence : 6011372 Date du contrat : 4/22/2008 Devis descriptif :
English: In this document, the vision for the Division which emanates from the overall vision of the MWCSD is “To achieve excellence in the provision of community welfare and social services for women and children (0-18 years)”.
French: Dans ce document, la vision de la Direction, qui s'inscrit dans la perspective globale de ce ministère, consiste à « exceller dans la prestation de services communautaires et sociaux de protection pour les femmes et les enfants (de 0 à 18 ans) ».
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters (E/CN.6/2009/4, E/CN.6/2009/5, E/CN.6/2009/6, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10, E/CN.6/2009/11, A/63/38, E/CN.6/2009/CRP.1 and E/CN.6/2009/CRP.2) [3 (c)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Prise en compte systématique de l'égalité des sexes, situations et questions de programme (E/CN.6/2009/4, E/CN.6/2009/5, E/CN.6/2009/6, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10, E/CN.6/2009/11, A/63/38, E/CN.6/2009/CRP.1 et E/CN.6/2009/CRP.2) [3 c)]
English: If the sporting movement is to remain the main player in regulation, by relying on the thousands of charitable men and women who keep alive the sporting spirit as we love it, because is it a factor in individual development, the States should be at their side to punish attacks on public order and to punish excesses.
French: Si le mouvement sportif doit rester le principal acteur des réglementations en s'appuyant sur ces milliers d'hommes et de femmes bénévoles, qui font vivre l'esprit sportif tel que nous l'aimons puisqu'il est facteur d'épanouissement individuel, les États doivent être à ses côtés pour sanctionner les atteintes à l'ordre public et sanctionner les dérives.
English: A number of Committee members presented different views to those of the representative of Viet Nam on the accreditation of Mr. Ksor by the organization.
French: Plusieurs membres du Comité ont exprimé un avis divergent de celui du représentant du Viet Nam concernant l'accréditation de M. Ksor par l'organisation.
English: This awakening is the reason for the existence of each individual life.
French: Cette nature supérieure peut être éveillée et devenir le centre de la vie quotidienne de l'individu.
English: If there is a substantial disagreement between the audited entity and the auditors, this will be highlighted in the executive summary of the audit report.
French: Approbation finale Après avoir intégré les réponses de la direction de l'entité dans le rapport de vérification, il faut obtenir l'approbation finale.
English: She also highlighted the key role that women could play in joint ventures, as foreign companies were often more inclined to work with local firms run by women.
French: Elle a aussi souligné le rôle essentiel que les femmes pouvaient jouer dans les coentreprises, les sociétés étrangères étant souvent davantage disposées à travailler avec des entreprises locales dirigées par des femmes.
English: This forum could also examine whether or not there is a need for the ombudsman referred to in item 51.
French: Ce forum pourrait également traiter de la question de la nécessité d'un médiateur, mentionnée au point 51 du rapport.
English: Play this fantastic puzzle game that is taking the world by storm! !
French: Jouez à ce formidable jeu-puzzle qui crée la surprise!
English: It was stated that, in developing training programmes for indigenous journalists, it was important to take into account the differences between the needs of indigenous peoples in the developed world and the needs of those in the developing world.
French: Il a été dit que, lorsque l'on créerait des programmes de formation à l'intention des journalistes autochtones, il faudrait tenir compte des différences qui existaient entre les besoins des peuples autochtones des pays développés et ceux du monde en développement.
English: This differential localization suggests distinct biological functions for cardosins, most likely essential for reproduction in this species.
French: Cette localisation différentielle suggère des fonctions biologiques distinctes pour les cardosines, très probablement essentielles à la reproduction chez cette espèce.
English: More work must be undertaken to strengthen border controls and improve the security of travel documents, and the Security Council Committees must devote more attention to those issues.
French: Davantage doit être fait pour renforcer les contrôles aux frontières et améliorer la sécurité des documents de voyage; les comités du Conseil de sécurité doivent donc se pencher davantage sur ces questions.
English: The European Union calls on Belgrade and Podgorica to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.  The European Union stands ready to support that dialogue.
French: L'Union européenne demande aux autorités de Belgrade et de Podgorica de mener un dialogue direct et constructif sur leurs relations futures, et se déclare prête à soutenir ce dialogue.
English: Provide a comparison of average revenue per assignment and average cost per assignment for each of the years 1992, 1993 and 1994 for each District.
French: Comparer les recettes moyennes par affectation et les coûts moyens par affectation, par circonscription, pour chacune des années 1992, 1993 et 1994.
English: Such “bottom-up” cooperation is mobilizing and motivating a range of actors at local, regional and national levels in Europe.
French: Il s'agit d'une coopération qui part de la base et qui mobilise et motive de nombreux acteurs aux échelons local, régional et national en Europe.
English: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROCESSUS DE RATIFICATION DE LA CONVENTION, DE SES AMENDEMENTS ET DE SON PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: We think there are many other good schools that should be taken into consideration.
French: Nous pensons que bien d’autres bonnes écoles pourraient entrer en ligne de compte.
English: • canada.gc.ca Home > WTO Doha Development Agenda Negotiations Suspended
French: • canada.gc.ca Accueil > Suspension des nÃ©gociations sur le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement Ã l'OMC
English: According to statistics for 2005, crimes against personal integrity account for 82 per cent of investigations, with online child pornography representing about 74 per cent.
French: Selon les statistiques de 2005, les crimes contre l’intégrité de la personne constituent 82 % de ceux enquêtés; parmi ces derniers, la cyberpornographie juvénile occupe 74 % des dossiers.
English: The events of 11 September not only shook our collective conscience and dignity, but represented a challenge to the United Nations.
French: Non seulement les événements du 11 septembre ont secoué notre conscience et notre dignité collectives, mais ils sont une épreuve pour l'ONU.
English: The United Nations Volunteer Support Unit, with its current staffing of two United Nations Volunteers, has been redeployed to the Office of the Chief Administrative Officer, from the Personnel Section to manage liaison with United Nations Volunteers headquarters in Bonn.
French: Le Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies, qui dispose actuellement de deux postes de Volontaire des Nations Unies, a été transféré de la Section du personnel au Bureau du chef de l'administration, afin d'assurer les relations avec le siège du Programme des VNU à Bonn (Allemagne).
English: The Program is currently giving attention to five priority sectors (Agrifood, Biotechnology, Information and Communications Technology and Aerospace/Defence).
French: Le programme accorde actuellement de l'attention à cinq secteurs prioritaires (agroalimentaire, biotechnologie, technologie de l'information et des communications et aérospatiale/défense).
English: It is very natural because the EU will be the most important supporter in the world of the United Nations – the most important and biggest contributor to and supporter of United Nations policy.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) observe que si le ministre a décrit la gamme des opérations que mènent les forces européennes, la situation est indéniablement bien plus complexe que lors de la « guerre froide ».
English: In a letter dated 16 May, the group of four, circulating its text informally, expressed the desire for “a constructive dialogue, with a view to reaching the broadest possible agreement”.
French: Dans une lettre datée du 16 mai, le groupe des quatre, tout en faisant circuler son texte officieusement, a exprimé le souhait d'engager un dialogue constructif dans le but de parvenir à l'accord le plus large possible.
English: For some reason it seemed to her that someone else was in archive besides them.
French: Il lui sembla on ne sait pourquoi qu’il y avait encore quelqu’un dans les archives excepté eux.
English: Some delegations welcomed and expressed their support for the analysis carried out by ESA on the legal aspects of space debris as reported to the current session of the Legal Subcommittee and reflected in a conference room paper (A/AC.105/C.2/2002/CRP.5).
French: Certaines délégations ont salué et appuyé l'analyse de l'ESA sur les aspects juridiques des débris spatiaux qui a été présentée au cours de la session du Sous-Comité juridique et dans un document de séance (A/AC.105/C.2/2002/CRP.5).
English: Accusearch Inc., COB Abika.com Federal Court File No.
French: que l’organisation est assujettie à la LPRPDÉ.
English: Ottawa, October 4, 2006 2006-054 More Flexibility to Seniors in the Management of Their Life Income Funds The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that the regulations to immediately remove the requirement to convert federally regulated life income funds (LIFs) to life annuities at age 80 have now come into force.
French: Ottawa, le 4 octobre, 2006 2006-054 Plus de souplesse pour les aînés dans la gestion de leurs fonds de revenu viager L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur d’un règlement qui supprime dès maintenant l’exigence selon laquelle les aînés doivent convertir leurs fonds de revenu viager en rentes viagères lorsqu’ils atteignent l’âge de 80 ans.
English: The third is to ensure that the relevant expert committees of the Committee of Ministers, as a priority, clarify the minimum rights to be enjoyed by irregular migrants, with a view to the Committee of Ministers preparing a recommendation or guidelines on the matter.
French: La troisième est de faire en sorte que les comités d'experts du Comité des Ministres compétents précisent, en priorité, les droits minimaux dont doivent bénéficier les migrants en situation irrégulière, pour que le Comité des Ministres puisse élaborer une recommandation ou des lignes directrices sur le sujet.
English: Knowledge of family planning methods is not high; only about two thirds of women age 15-49 and four fifths of men aged 15-59 know at least one method of family planning.
French: Fournir des informations et des services de qualité aux adolescentes enceintes, et notamment des informations sur les services de soins prénatals, postnatals et obstétriques etc
English: An inspection of the damage revealed that number 7 crankcase explosion relief door portside had been torn from its mounting bolts and had ricocheted off other engine room machinery (Figure 1).
French: Un examen des dégâts a montré que la porte de sûreté anti-explosion numéro 7 du carter, côté bâbord, avait été arrachée de ses boulons de fixation et avait ricoché sur d’autres équipements de la salle des machines (Figure1).
English: Seven other countries reported the eradication of opium poppy on areas totalling less than 100 ha.
French: Sept autres pays ont signalé l'éradication du pavot à opium sur des superficies totalisant moins de 100 ha.
English: Further brake characteristics when reversing (see figures 6 and 7 of appendix 1 to this annex)
French: 9.11 Autres caractéristiques des freins en marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use.
French: Cette cloison peut comporter des orifices (pour le passage de câbles, par exemple), à condition qu'ils soient aménagés de telle sorte que le carburant ne puisse s'écouler librement du (des) réservoir(s) dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante dans des conditions normales d'utilisation.
English: In order to reply to the second part of the first question, it is necessary to determine whether, in relation to the grant of the service credit at issue in the main proceedings, the situations of a male civil servant and a female civil servant who are respectively the father and mother of children are comparable.
French: En vue de répondre à la seconde branche de la première question, il y a lieu d'établir si, relativement à l'octroi de la bonification en cause au principal, les situations d'un fonctionnaire masculin et d'un fonctionnaire féminin, respectivement père et mère d'enfants, sont comparables.
English: These products typically meet test criteria for assigning to Division 1.4, Compatibility Group C, but since this does not exist, are instead assigned to 1.3C.
French: Compte tenu des résultats qu'ils obtiennent aux épreuves, ils pourraient être affectés à la division 1.4, groupe de compatibilité C, mais comme celle-ci n'existe pas, ils sont affectés à la division 1.3C.
English: Contributions average 30% of eligible costs with a maximum of 50%.
French: Contributions moyennes variant entre 30% et 50% des coûts admissibles.
English: Bison are often featured in public education programs, as well as in non-personal media such as publications, exhibits, and interpretive signs.
French: Le bison est souvent présenté dans les programmes de sensibilisation du public, ainsi que sur les supports autonomes, comme les publications, les expositions et les panneaux d’interprétation.
English: Consequently, during the eighth session, a one-day seminar was convened, at which presentations were made by invited experts on the status and prospects for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: En conséquence, à sa huitième session, des experts ont été invités à une journée de séminaire pour faire des présentations sur l'état des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt ainsi que sur les perspectives en la matière.
English: The second mechanism permits deputy heads of departments to appoint a student, without a competition, directly into a position in the federal Public Service.
French: Le second mécanisme permet aux chefs administratifs des ministères de nommer un étudiant à un poste au sein de la fonction publique sans avis de concours.
English: On the other hand, certain measures may apply equally well to a large English-speaking minority community as to a small French-speaking minority community.
French: En contrepartie, certaines pistes peuvent sâ€™appliquer autant Ã une grande communautÃ© minoritaire anglophone quâ€™une petite communautÃ© minoritaire francophone.
English: Within the thematic framework of Canada's system of national historic sites, Rogers Pass helps Canadians understand and value one aspect in the development of the Canadian economy, particularly in the transportation and communication sector.
French: S’inscrivant dans le cadre thématique du réseau de lieux historiques nationaux du Canada, le col Rogers aide les Canadiens à comprendre et à apprécier à sa juste valeur un aspect du développement économique du Canada, en particulier dans le secteur des transports et des communications.
English: The pension council has the right to examine the records of the plan administrator relating to the pension plan or pension fund.
French: Le conseil des pensions a le droit d’examiner les registres du régime ou de la caisse de retraite tenus par l’administrateur.
English: We pledge to place particular focus on and give priority attention to the fight against the world-wide conditions that pose severe threats to the health, safety, peace, security and well-being of our people … To this end, coordination and cooperation at the national level and especially at the regional and international levels should be further strengthened.” (See A/CONF.166/9, chap.
French: Nous nous engageons à axer spécialement et prioritairement nos efforts sur les situations qui, à travers le monde, compromettent gravement la santé, la paix et la sécurité, et le bien-être de nos populationsIl importe à cette fin de renforcer la coordination et la coopération au niveau national et, plus particulièrement, aux niveaux régional et international » (voir A/CONF.166/9, chap.
English: His delegation attached great importance to the work of the Commission on Science and Technology for Development and believed that its coordination role should be strengthened since there had been a shift of emphasis by United Nations agencies with regard to the science and technology component of their activities.
French: La délégation de la Fédération de Russie attache une grande importance aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et estime que son rôle de coordination doit être renforcé face au regain d'intérêt accordé par les organismes des Nations Unies à la composante science et technique de leurs activités.
English: King Mohammed VI has appointed Driss Jettou the Minister of the Interior, in the outgoing government of Abderrahmane Youssoufi, as the Prime Minister of a coalition government.
French: Le Roi Mohammed VI a nommé Driss Jettou, Ministre de l’intérieur dans le gouvernement sortant de Abderrahmane Youssoufi, comme Premier ministre d’un gouvernement de coalition.
English: We hosted more meetings bringing together investigators and prosecutors from EU and non-EU states to discuss issues and to decide on co-ordination or co-operative action in specific cases.
French: Nous avons organisé davantage de réunions rassemblant des enquêteurs et des procureurs de pays membres et non membres de l’UE afin d’aborder différentes questions et de fixer les mesures de coordination ou de coopération dans des dossiers spécifiques.
English: 33 of the present Constitution, even if he has not yet received the red hat or the ring, or sworn the oath.
French: 33 de la présente Constitution, même si la barrette ne lui a pas encore été imposée, si l'anneau ne lui pas été remis et s'il n'a pas prêté serment.
English: The main lessons drawn from the pre-accession experiences are spelled out in the NSRF Administrative capacity:
French: Le CRSN présente les principaux enseignements tirés des expériences de préadhésion Capacités administratives:
English: It needs to know and to believe that anything is possible to those who dare to reach for the stars and dream big in this country of infinite possibilities.
French: Elle a besoin de savoir et de croire que rien n’est impossible à qui voit loin et à qui rêve grand dans ce pays aux horizons illimités.
English: The steady trend towards economic globalization and towards a multi-polar world is fostering a new way of thinking about international relations.
French: La progression constante vers la mondialisation de l'économie et un monde multipolaire nécessitent de repenser les relations internationales.
English: Theories, principles and techniques of occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety) in order to provide advice and guidance on all safety and health programs to managers, supervisors, bargaining agents and employees.
French: Les responsabilités comprennent notamment d'examiner la preuve afin de déterminer la cause et de recommander des mesures correctives.
English: More often than not, these public funds end up being pocketed by criminal societies, corrupt politicians and the Mafia.
French: La plupart du temps, ces fonds publics aboutissent dans les poches des réseaux criminels, des politiciens corrompus et de la mafia.
English: • Creating "youth ambassadors" networks (including within regions)
French: • Créer des réseaux d’« ambassadeurs de la jeunesse » (au sein des régions notamment);
English: Total financial assets 57.5 87.6 30.1 Gross liabilities
French: Total des actifs financiers 57,5 87,6 30,1 Passifs bruts
English: That is primarily an issue of affordability.
French: Le cœur du problème réside dans le prix à payer.
English: Safeguards to Restore Investor Confidence ( June 2003) The committee released an interim report on the circumstances that led to the scandals in the United States, whether the situation could occur in Canada and, if so, how it might be avoided.
French: Rétablir la confiance des investisseurs (juin 2003) Les scandales chez Enron et dans d’autres sociétés américaines, conjugués à la chute de la valeur des actions de sociétés canadiennes comme Nortel, Livent, Cinar, Bre-X et Laidlaw, ont ébranlé la confiance des investisseurs canadiens.
English: Funding is available to CFDCs to provide innovative approaches to AEDESS and partnerships. • Materials and Resources:
French: • Projets spéciaux - Les SADC peuvent obtenir des fonds pour mettre en œuvre des projets novateurs dans le cadre de l'AEDESS et de partenariats.
English: Speaking for the Indian Treaty Council/the Confederacy of Treaty of Six First/Frente por la Democracia y el Desarrollo Coalición Campesina Indigna del Istmo, a representative listed several activities that had negatively affected the lives of indigenous peoples.
French: . Une représentante s’exprimant au nom des trois organisations, International Organization of Indigenous Resource Development, International Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network a déploré divers facteurs et activités ayant un impact négatif sur les peuples autochtones.
English: Rest assured that your torch will be taken up by a number of us here, as we work toward greater recognition of the rights of the official language minority communities.
French: Soyez assuré que nous serons plusieurs à reprendre votre flambeau pour une plus grande reconnaissance des droits des communautés de langues officielles vivant en situation minoritaire.