ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should immediately amend or repeal the Corporal Punishment of Juveniles Act so as to prohibit caning.
French: L'État partie devrait sans plus tarder modifier ou abroger la loi sur le châtiment corporel des mineurs de manière à interdire la pratique de la bastonnade.
English: "The next speaker is the honorable Delegation of the Netherlands.
French: "L’orateur suivant est l’honorable délégation des Pays-Bas.
English: The distinct, sultry voice of Astrud Oliveira, known professionally as Astrud Gilberto, had long been identified with The Girl from Ipanema, the classic 1964 recording of the famous Antonio Carlos Jobim song.
French: 62, n° 3). La voix distinctive et sensuelle d’Astrud Oliveira, connue sous son nom d’artiste d’Astrud Gilberto, est depuis longtemps associée à la chanson The Girl from Ipanema, le classique du grand Antonio Carlos Jobim enregistré en 1964.
English: This is part of our national story, and the Governor General can and does hold up a mirror in which society can see itself.
French: Cela fait partie de notre histoire nationale, et la Gouverneure générale peut présenter à la société un miroir d'elle-même, et c'est ce qu'elle fait.
English: Results could have a huge impact on where our efforts are focused in the future."
French: Les résultats de l’étude pourraient avoir une très grande incidence sur les domaines où nous choisirons de porter nos efforts à l’avenir.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Le Canada versera une contribution au programme d'aide aux agriculteurs, qui aidera les agriculteurs et/ou leur conjoint(e) à améliorer la rentabilité de la ferme et à accroître le revenu familial en créant de nouvelles occasions d'affaires et des possibilités d'emploi.
English: Accurate, verifiable and unbiased Eurostat statistics are crucial to the whole range of current and future climate and energy policies, such as the EU emissions trading scheme, effort-sharing and renewable energy proposals.
French: Des statistiques Eurostat exactes, vérifiables et impartiales sont cruciales pour les diverses politiques actuelles et futures en matière de climat et d'énergie, comme le système communautaire d'échange de droits d'émission, un équilibre des efforts consentis et des propositions relatives aux énergies renouvelables.
English: We will consider the dissent right issue at that time.
French: Nous nous pencherons sur la question du droit de dissidence à ce moment.
English: Today, we are increasingly aware of the need to nurture and respect multiculturalism as a precondition to the development of a secure and harmonious world.
French: Aujourd'hui, nous avons de plus en plus conscience de la nécessité d'entretenir et de respecter le multiculturalisme, condition préalable au développement d'un monde sûr et harmonieux.
English: Unlike parliamentary committees in other countries such as Australia, France and the United Kingdom, those in Canada do not receive assistance from staff in the Office of the Auditor General in examining expenditure plans and Auditor General reports.
French: Contrairement aux comités parlementaires d’autres pays tels que l’Australie, la France et le Royaume-Uni, ceux du Canada ne disposent pas de l’assistance du personnel du Bureau du vérificateur général pour l’examen des plans de dépenses et des rapports du vérificateur général.
English: CH'IAO, Kuan-hua, adviser to General Wu in Delegation of People's Republic of China, and Vice-Chairman of the Foreign Ministry's Foreign Policy Committee.
French: CH'IAO, Kuan-hua, conseiller du général Wu de la délégation de la République populaire de Chine, vice-président du Comité de la politique étrangère du ministère des Affaires étrangères.
English: The revised projections of inflation for August were higher in San Diego and Denver (also used for Colorado Springs) but was lower for Dayton.
French: Les projections révisées de l'inflation pour août étaient plus hautes dans San Diego et Denver (également utilisés pour Colorado) mais étaient inférieures pour Dayton.
English: In other cases, transfers have been linked to the trafficking in weapons, nuclear material or drugs, suggesting that there exist international trafficking networks with dangerous ramifications.
French: Dans d'autres cas, le transfert était lié à des opérations de trafic d'armes, de matières nucléaires, et de drogues, ce qui laisse supposer l'existence de réseaux internationaux de trafic aux ramifications dangereuses.
English: Competence teams against forced marriages registered 114 cases, of which Red Cross was involved in 49 of them.
French: Les équipes spécialisées de lutte contre le mariage forcé ont enregistré 114 dossiers dont 49 ont été traités par la Croix Rouge.
English: Therefore, the government policy should go no further than is absolutely necessary to achieve the government's legitimate goals as employer;
French: Elle ne devrait donc pas dépasser ce qui est absolument essentiel à l'atteinte des buts légitimes du gouvernement à titre d'employeur.
English: Canadian Broadcasting Corporation Whistler, British Columbia To amend the licence of the radio programming undertaking CBUF-FM Vancouver, British Columbia.
French: Société Radio-Canada Whistler (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBUF-FM Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These deliberations are mostly based on the outcome of local public consultation or on public petitions or public initiatives (see responses on articles 7 and 8).
French: Ce débat s'appuie principalement sur les résultats du processus local de consultation publique ou sur des pétitions ou initiatives publiques (voir les réponses aux articles 7 et 8).
English: The use of this service is multifold and will lead to reducing costs for lead generation and sales.
French: L'utilisation de ce service est multiple et mènera à réduire les coûts pour la génération des prospects et les ventes.
English: Preparation work for monitoring compliance of applicant countries with the statistical acquis communautaire shall be a routine operation.
French: Les travaux préparatoires relatifs à la surveillance de la mise en conformité des pays candidats avec l'acquis statistique communautaire deviendront une opération courante.
English:  8.0 - Monetization   8.1 - Monetization of food aid occurs when food aid is sold in a recipient country for local currency, which is then used for direct support to development activities or for balance of payments support.
French:      8.0 - Monétisation  8.1 - Il y a monétisation de l'aide alimentaire lorsqu'elle est vendue dans un pays bénéficiaire pour de la monnaie locale qui servira à appuyer directement des activités de développement ou la balance des paiements. Les mérites de la monétisation sont actuellement très discutés.
English: The joint Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Economic Commission for Europe (ECE) meeting of national accountants in October 2005 focused on SNA updating issues.
French: La réunion de comptables nationaux organisée conjointement par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et par la Commission économique pour l'Europe (CEE) en octobre 2005 s'est elle aussi concentrée sur l'actualisation du SCN.
English: (3) Where a bankrupt cannot speak fluently in the official language in which the meeting of creditors is being conducted, the trustee shall arrange for the services of an interpreter approved by the chairperson of the meeting.
French: (3) Lorsque le failli ne peut parler couramment celle des langues officielles dans laquelle se déroule l'assemblée des créanciers, le syndic retient pour l'assemblée les services d'un interprète agréé par le président de celle-ci.
English: The Project Performance Report 2001 (PPR) presents the results of the Project Implementation Review 2001 (PIR).
French: Ce rapport présente les résultats de l'Examen de l'état d'avancement des projets (EEAP) en 2001.
English: The wind sector The wind sector is more concentrated than the PV sector – here four firms make up roughly 75 percent of the industry.
French: De la même manière, si une entreprise d’un pays en développement souhaite entrer dans ce domaine en tant que producteur, il est probable qu’elle pourra se faire concéder une licence à un prix raisonnable, compte tenu du nombre élevé des fabricants qui y sont établis.
English: A bias in several information pamphlets was apparent in that there was no or limited discussion on the consequence of no treatment.
French: Plusieurs dépliants d'information ne font pas le tour de la question, car ils ne traitent que peu, voire pas du tout, des conséquences d'une absence de traitement.
English: 7.2.1 Image Type Code A single letter of the alphabet codes the type of image or film being used.
French: 7.2.1 Code pour les types d’images Un code à une lettre est utilisé pour identifier les types d’images ou de films utilisés.
English: Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland These two countries are not taking part in measures under Title IV and are not bound by them.
French: Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande Ces deux pays ne participent pas aux mesures relevant du titre IV et ne sont pas liés par elles.
English: Listening to the talk of political compromise, I still cannot get over the fact that compromise, and particularly political compromise should be on the agenda at all here.
French: Lorsqu'on parle de compromis politique, je suis toujours étonné que, dans le domaine qui nous préoccupe, on doive parler de compromis et de compromis politique.
English: And so it is an appropriate time I think to hope that God who has so richly blessed us in the past will continue to so bless us in the future.
French: Le moment me paraît donc bien choisi d'espérer que Dieu qui nous a tellement comblés par le passé continue de répandre ses bienfaits sur nous dans l'avenir.
English: Impact analysis — the value of cohesion policy Macroeconomic impact: 2000–2013 Macro-economic models provide important insights into the consequences of cohesion policy since, in principle at least, they are able to take account of the substitution, crowding out, multiplier and dynamic effects of policy, so enabling the net effects over the long-term to be estimated.
French: Les proﬁls couvrent les demandes de paiement jusqu’en 2006 inclus avec une répartition supposée égale du solde budgétaire entre 2007 et 2008.
English: The Secretary-General has been in close and regular contact with the African Union Commission, and in particular with its Chairperson, President Konaré, on support required by the African Union, and, most recently, the Secretary-General asked his Special Adviser, Mr. Lakdhar Brahimi, to go to Addis Ababa to meet with Chairperson Konaré to discuss in detail ways in which the United Nations could assist the African Union in its efforts to expand AMIS.
French: Le Secrétaire général a eu avec la Commission de l'Union africaine, et en particulier avec son Président, le Président Konaré, des contacts réguliers et étroits qui ont porté sur l'appui dont l'Union africaine a besoin, et, tout récemment, le Secrétaire général a demandé à son Conseiller spécial, M. Lakdhar Brahimi, de se rendre à Addis-Abeba afin de rencontrer
English: The toll-free (in Ontario) num ber is 1-80 0-349-3111, ext.
French: De s préposés prennent les appels pendant les heures de travail, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: 521-1572 Mr. Takayuki Kitagawa First Secretary Mrs. Miyuki Kitagawa
French: 521-1572 M. Takayuki Kitagawa Premier Secrétaire Mme Miyuki Kitagawa
English: There was an obvious need to inform the candidates of the test and interview as they clearly needed to arrange to present themselves for same.
French: Il devait de toute évidence informer les candidates de l'examen et de l'entrevue pour qu'elles puissent s'y présenter.
English: Ontario Shorebird Conservation Plan
French: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Ontario
English: Farms and producers, large and small, offer the fruit of their passion.
French: Entreprises et producteurs, grands et petits, offrent le fruit de leur passion.
English: In no case, however, shall the payment period exceed 6 months.
French: En aucun cas, toutefois, la période de versement ne pourra-t-elle dépasser six mois.
English: Discover Shelburne County Tourism Association Contact:
French: Discover Shelburne County Tourism Association Contact d'affaires :
English: Of the inborn metabolic disorders, the prerequisite function of apolipoprotein (apo B) for the assembly and release of lipoprotein particles stood out.
French: En ce qui concerne les erreurs congénitales du métabolisme, ces études ont fait ressortir que la fonction de l'apo B était prérequise pour le regroupement et la libération des particules de lipoprotéines.
English: This United Nations mechanism has been subject to abuse and exploitation for political purposes.
French: Ce mécanisme des Nations Unies a été l'objet d'abus et d'exploitation à des fins politiques.
English: This led to the elaboration of a set of decisions from the Secretary-General on the integration of human rights in the work of United Nations country teams and resident coordinators.
French: Cela a débouché sur l'élaboration d'une série de décisions du Secrétaire général sur l'intégration des droits de l'homme dans les travaux des équipes de pays et des coordonnateurs résidents.
English: The system would have to demonstrate its unity in Poznan, not only through the paper that the working group on climate change was developing, but also through the joint side event and a single statement that the Secretary-General would deliver on behalf of the system.
French: Les organismes des Nations Unies donneraient la preuve de leur unité à Poznan, non seulement dans le document que le groupe de travail sur le changement climatique élaborait, mais aussi lors de la manifestation commune qu'ils organiseraient en marge de la rencontre et dans le cadre d'une déclaration que le Secrétaire général prononcerait en leur nom.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments contained in the SDS tabled in February 2001.
French: Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires. Réponse aux comités parlementaires Questions soulevées et lien à la réponse
English: In the case of voting on matters within their competence, the European Community and other intergovernmental organizations referred to in paragraph 1 shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States which are parties to the Agreement in accordance with article 10.
French: En cas de vote sur des questions relevant de leur compétence, la Communauté européenne et les organisations intergouvernementales mentionnées au paragraphe 1 disposent d'un nombre de voix égal au nombre total de voix attribuables à leurs États membres, qui sont parties au présent Accord conformément à l'article 10.
English: The State party should ensure that adequate compensation is provided to victims of torture and ill-treatment and that appropriate rehabilitation programmes are provided to all victims of torture, ill-treatment, trafficking and domestic and other sexual violence, including medical and psychological assistance.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les victimes de torture et de mauvais traitements reçoivent une indemnisation adéquate et que des programmes de réadaptation soient organisés à l'intention de toutes les victimes d'actes de torture, de mauvais traitements, de trafic, de violence dans la famille ou de violences sexuelles, prévoyant notamment une assistance médicale et psychologique.
English: Reaffirms also the importance of addressing the most pressing social needs of people living in poverty, where appropriate, through the design and further implementation of special mechanisms, in order to strengthen and consolidate effective democratic governance;
French: Réaffirme également qu'il importe de s'attaquer aux besoins sociaux les plus urgents des plus démunis, le cas échéant, en concevant et en appliquant des mécanismes spéciaux, en vue de renforcer et de consolider une gouvernance démocratique effective;
English: The Final Fantasy XI Producer, Hiromichi Tanaka, will be at GC 2006 in Leipzig, at the Square Enix booth for an exclusive autographing session!
French: Hiromichi Tanaka, le producteur de FINAL FANTASY XI sera présent à Leipzig. Il vous attendra au stand de Square Enix pour une séance exclusive d'autographes !
English: There are examples of attempts to reassert traditional moral authority through "model" community building and social engineering.
French: On essaie en d'autres endroits de rétablir l'autorité morale traditionnelle au moyen de la mise en place de constructions communautaires et de structures sociales modèles.
English: The direct procedure was found to be as specific as the previously described indirect test, and requires only 7 min—about as much time—to perform.
French: On constate que la méthode directe est aussi spécifique que l'essai indirect déjà décrit et ne requiert que 7 min, soit du temps.
English: (9) In order to prevent a collapse of the fishery and facilitate a quick recovery to stock levels able to support a larger TAC, it is important that the setting of TACs be consistent with the advice from ICES.
French: Justification Par conséquent, le plan relatif au stock de cabillaud des subdivisions 25-32 doit être un plan de reconstitution assorti de toutes les exigences figurant dans le règlement n° 2371/2002.
English: [30] For all of the foregoing reasons, the appeal of Walter Mudryk is dismissed.
French: [2] Pour les motifs qui précèdent, l’appel de Walter Mudryk est rejeté.
English: Word lists transcribed in the 18th or early 19th centuries indicate an Algonquian linguistic affiliation.
French: Des listes de mots, transcrites au XVIIIe siècle ou au début du XIXe siècle, laissent croire à un lien linguistique avec l'algonquien.
English: The Commission undertook to carry out clear, proactive work.
French: La Commission a procédé à un travail lucide et volontariste.
English: Whenever the bargaining process is complete, TBS will support the departments to implement the new classification standard and establish a timetable for conversion in accordance with the new collective agreement.
French: Dès que les négociations seront terminées, le SCT aidera les ministères à mettre en application la nouvelle norme de classification et établira un calendrier de conversion en fonction de la nouvelle convention collective.
English: They immediately started thinking of applications, saying things like: 'this would be great for looking up information on drug interactions on the spot when I was with a patient'."
French: Ils ont immédiatement commencé à penser à des applications, en disant des choses comme " Ce serait formidable pour chercher de l'information sur les interactions médicamenteuses tout de suite, quand je suis avec un patient ".
English: • Level of use of quality assurance practices
French: • Degré d’utilisation des pratiques d’assurance de la qualité
English: Missiles, shells and bulldozers destroyed homes, schools, hospitals, mosques, agricultural land, public buildings, bridges, water pipelines and sewage networks.
French: Les missiles, obus et bulldozers ont détruit des maisons, des écoles, des hôpitaux, des mosquées, des terres agricoles, des bâtiments publics, des ponts, des canalisations d'eau et des réseaux d'égouts.
English: The General Assembly also urged the CDIP to develop a coordination mechanism for monitoring, assessing and reporting on the implementation of recommendations.
French: L’Assemblée générale a aussi instamment demandé au CDIP d’élaborer un mécanisme de coordination pour suivre et évaluer la mise en œuvre des recommandations et faire rapport à cet égard.
English: Soon more farms, settlements, and mills sprouted along the canal.
French: Très vite, d'autres fermes, établissements et moulins surgirent le long du canal.
English: It’s an experiment other nations are following closely both for its innovative structure and approach to health research," says Dr. Reading.
French: Les autres nations surveillent notre expérience de près tant au plan de sa structure avantgardiste que de son approche en matière de recherche en santé », explique Jeff Reading.
English: (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session: Supplement No. 16 (A/64/16);
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session : Supplément no 16 (A/64/16);
English: Mr. Muriente Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) welcomed the comprehensive draft resolution on Puerto Rico that was currently before the Committee.
French: M. Muriente Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) se félicite du projet de résolution global sur Porto Rico dont le Comité est actuellement saisi.
English: Rather, it is sometimes the case that the implementation of recommendations is complex, requiring a longer time for full implementation.
French: En réalité, il arrive parfois que la mise en œuvre des recommandations soit complexe et que leur application intégrale prenne plus de temps que prévu.
English: The Delegation of Morocco supported the view expressed by the Delegation of the United States of America, and said that it preferred the use of the term "utility," the notion of which was explained in paragraph 24(b) of document SCP/4/2.
French: La délégation du Maroc a déclaré souscrire à l’opinion exprimée par la délégation des États-Unis d’Amérique et a dit préférer l’utilisation du terme "utilité", rappelant que la notion recouverte par ce terme est expliquée au paragraphe 24.b) du document SCP/4/2.
English: The government should make more matching funds available to increase the flow of research funding from the private sector.
French: Le gouvernement devrait assurer l'accès à plus de fonds de contrepartie afin d'accélérer l'utilisation des fonds de recherche provenant du secteur privé.
English: We also hope, and reiterate our call, for an immediate end to violence by Palestinian factions and the release of the abducted Israeli soldier.
French: Nous appelons par ailleurs à une cessation immédiate des violences perpétrées par les factions palestiniennes, ainsi qu'à la libération du soldat israélien capturé.
English: 224 zlotys for the second and additional family members over the age of 15;
French: - 224 zlotys pour le deuxième et les autres membres de la famille âgés de plus de 15 ans;
English: Published by The Travel Club, Hamilton, Canada Department of Education central registry files Reference Code:
French: Publié par The Travel Club, Hamilton, Canada Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: A copy of the ECE or EU Type Approval Certificate and an Information Document of a trailer hereafter referred to as the "reference trailer" on which the service braking performance comparison is to be based.
French: 2.1.1 Une copie du certificat d'homologation de type de la CEE ou de l'UE et la fiche technique d'une remorque, ci-après désignée «remorque de référence», sur laquelle fonder la comparaison de l'efficacité du système de freinage de service.
English: This is when things started to turn sour.
French: C’est là que les choses ont commencé à se gâter.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Irish authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Ce rapport vise essentiellement à évaluer les mesures adoptées par les autorités irlandaises et si possible leur efficacité quant aux critères découlant des PDC 3, 6 et 7.