ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that a focused approach to development issues, with an emphasis on bridging the digital divide and promoting development in Africa, deserves consideration.
French: J'estime qu'il convient d'envisager une démarche bien centrée sur les questions de développement, visant surtout à combler le fossé numérique et à promouvoir le développement en Afrique.
English: Or. de Justification The amendment is linked to the amendment to Article 34(4) (above).
French: Or. de Justification Cette modification s'inscrit dans le prolongement de l'amendement précité portant sur l'article 34, paragraphe 4.
English: This percentage corresponds to the total percentage of persons who required assistance with most or all activities of daily living.
French: Ce pourcentage correspond au pourcentage total des personnes qui ont besoin d’assistance pour la majorité de leurs activités quotidiennes, voire toutes.
English: Its sales for the year amounted to $1.93 billion.
French: Ses ventes pour l'année se sont chiffrées à 1,93 milliard de dollars.
English: To facilitate planning for “healthy camps”, the Syrian Ministry of Health will conduct family and health surveys in prospective camps.
French: Par ailleurs, le Ministère syrien de la santé conduira des enquêtes sur les familles et la santé à l'échelon local afin de faciliter la planification des « camps de la santé ».
English: The full text of the Act will be found in the annex.
French: Le texte complet de la loi est joint en annexe.
English: A number of EE champions and coordinators in the NCR told us that they found the NCR's VM inventory out-of-date and slow.
French: Un certain nombre de champions et de coordonnateurs de l'ÉE dans la RCN nous ont dit avoir trouvé le répertoire des MV de la RCN peu à jour et lent.
English: Canadian sediment quality guidelines (SQGs) for the protection of aquatic life are developed for individual chemicals for both freshwater and marine (including estuarine) sediments by the Water Quality Guidelines Task Group of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique sont élaborées pour chaque substance chimique associée aux sédiments en eau douce et en eau salée (y compris les eaux estuariennes) par le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: Distressingly, a recent study by the United Nations Children's Fund (UNICEF) showed that civilian fatalities in wartime have climbed from 5 per cent at the turn of the century, to 15 per cent during the First World War, to 65 per cent by the end of Second World War.  Those figures have climbed to more than 90 per cent in the recent wars of the 1990s.
French: Regrettablement, une étude récente du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a montré que le nombre des victimes civiles en temps de guerre est passé de 5 % au début du siècle à 15 % pendant la Première Guerre mondiale, puis à 65 % à la fin de la Seconde Guerre mondiale, et enfin à plus de 90 % lors des récentes guerres des années 90.
English: • Age 55 with 10 years employment in the Public Service
French: • Cotisant âgé de 55 ans ayant 10 ans de service dans la fonction publique
English: The census-taker was to enter into census forms information provided by the respondents.
French: L'agent recenseur devait inscrire dans les formulaires de recensement l'information fournie par les personnes interrogées.
English: The nearest international airport is in Seville.
French: L'aéroport international le plus proche est celui de Séville.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16541.85 2005-03-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $9884.76 2005-03-11 CANAL GEOMATICS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14979.00 2005-03-11 CAPITAL OFFICE INTERIORS 1239 Other office equipment and parts $9706.20 2005-03-11 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16541.85 $ 2005-03-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9884.76 $ 2005-03-11 CANAL GEOMATICS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14979.00 $ 2005-03-11 CAPITAL OFFICE INTERIORS 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 9706.20 $ 2005-03-11 CHEMINFO SERVICES INC.
English: The Executive Board adopted decision 2009/23 on the evaluation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/23 sur l'évaluation de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: In many cases in which the competing claimant is another secured party, the priority rules for rights in proceeds of original encumbered assets may be derived from the priority rules applicable to the original encumbered asset and the policies that generated those rules.
French: Dans nombre des cas où le réclamant concurrent est un autre créancier garanti, les règles de priorité relatives aux sûretés sur le produit du bien initialement grevé peuvent se déduire de celles qui s'appliquent à ce bien et des principes dont celles-ci procèdent.
English: The EU's foreign policy must not be allowed to be the sole responsibility of a bureaucratic European External Action Service that is relatively remote from citizens.
French: Nous ne devons pas permettre que la politique étrangère de l'UE soit de l'unique responsabilité d'un service européen pour l'action extérieure qui serait bureaucratique et relativement éloigné des citoyens.
English: KPC maintains that these lost revenues are direct losses - and thus compensable - pursuant to Governing Council decision 7, paragraph 21, which states that compensable losses include losses resulting from:
French: La KPC soutient que ce manque à gagner est assimilable à des pertes directes et donne donc lieu à indemnisation, conformément au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, qui stipule que les pertes indemnisables sont entre autres les pertes résultant :
English: The CEDEFOP virtual communities (VCs) [http://cedefop.communityzero.com/] have been set up to support the implementation process.
French: Les communautés virtuelles du CEDEFOP [http://cedefop.communityzero.com/] ont été créées afin de soutenir le processus de mise en œuvre. Il s’agit de plates-formes 6
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit pour acquérir et garder des terres, des biens et un logement, ainsi qu'un financement pour l'achat de terres, de biens et d'un logement, constitue une violation du droit des femmes à être protégées de la discrimination;
English: You must determine and record the steps necessary to achieve your objective.
French: Après cela, fixez des délais pour chaque tâche.
English: Recognized throughout the world for its expertise in informatics services, constantly seeking innovative partnerships and successfully developing collaborative programs with other leading institutions, the National Library is fulfilling its global mandate.
French: Reconnue dans le monde pour son savoir-faire en services informatisés, toujours à l'affût de partenariats novateurs et de programmes de collaboration avec d'autres institutions de premier plan, la Bibliothèque nationale est fidèle à son mandat international.
English: The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
French: L'approche à moyen terme consiste à se concentrer sur la convergence des connaissances et des compétences issues de différentes disciplines, en exploitant les synergies scientifiques et technologiques mobilisées par les applications.
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to skin and respiratory irritations, to falls on slippery elevator floors or decks of vessels and to moving machinery when inspecting elevator facilities.
French: 2 / 15 Risques - Le travail comporte une exposition à des irritations cutanées et respiratoires, à des chutes sur les planchers glissants des élévateurs ou les ponts des navires et aux machines en marche lorsqu'il faut inspecter les installations des élévateurs.
English: If your organisation is private, is it a public body Please insert "YES" or "NO", as applicable to your organisation.
French: Entité de droit public Préciser oui ou non.
English: Foreign troops and their “friends” openly embraced business in “liberated territories”, encouraged indirectly by the AFDL leader, the late President Kabila.
French: Les troupes étrangères et leurs « amis » ont ouvertement participé à cette exploitation dans les « territoires libérés », encouragés indirectement par le dirigeant de l'AFDL, Laurent-Désiré Kabila.
English: The Secretary-General: I welcome all participants to the opening of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Bienvenue à tous les participants à l'ouverture du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Note that the value portion of the cookie will automatically be urlencoded when you send the cookie, and when it is received, it is automatically decoded and assigned to a variable by the same name as the cookie name.
French: Notez que la partie "valeur" du cookie sera automatiquement encodée URL lorsque vous envoyez le cookie et, lorsque vous le recevez, il sera automatiquement décodé, et affecté à la variable du même nom que le cookie.
English: Architectural heritage and rural development  1988  ISBN 92-871-1573-7  (Architectural heritage: reports and studies 11)  Available as PDF file.
French: Restauration du patrimoine architectural et nouveaux circuits de financement  1988  ISBN 92-871-1614-8  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 13)  Disponible en format PDF.
English: This registry will minimize the need to generate large numbers of cell lines, which should decrease the need for donation of large numbers of embryos".
French: Ce registre minimisera le besoin de produire de grands nombres de lignées cellulaires, ce qui devrait réduire le besoin de donner de grands nombres d'embryons. »
English: The major strategy would be the involvement of all branches of the media, from stories of infertile couples to TV plays that focus on infertility and assisted human reproduction. The focus of such presentations should be the needs of persons, how those needs are met and the grateful thanks of those who have been helped.
French: L’aspect principal est le recours à tous les types de médias (histoires de couples infertiles, dramatiques télévisées sur l’infertilité et la procréation assistée, etc.). Ces présentations doivent être axées sur les besoins des personnes, les moyens de répondre à ces besoins et la gratitude de ceux qui ont été aidés.
English: All licensed manufacturers and licensed wholesalers of jewellery will be provided with further information at a later date regarding the cancellation of their excise tax licences.
French: Tous les fabricants de bijoux et les grossistes titulaires de licence recevront sous peu des renseignements supplémentaires sur l'annulation de leur licence de taxe d'accise.
English: At the time of the submission of this report, CNDP was also still expected to offer proposals on FARDC reform.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le CNDP n'avait pas encore fait de propositions sur la réforme des FARDC.
English: All homeopathic medicines in Canada must meet good manufacturing practice (GMP) requirements as found in the NHP Regulations.
French: Tout médicament homéopathique au Canada doit se conformer aux exigences des bonnes pratiques de fabrication (BPF) telles que détaillées dans les règlements sur les produits de santé naturels.
English: Activities during 2000-2001 will focus on stewardship, waste reduction and green procurement.
French: Les activités réalisées en 2000-2001 porteront principalement sur la bonne intendance, la réduction des déchets générés et les achats écologiques.
English: Canada’s aging work force and labour-market trends are creating significant recruitment and retention pressures on all employers, including the public service.
French: Au Canada, les employeurs, notamment la fonction publique, doivent faire face à d’importantes pressions en matière de recrutement et de maintien en poste en raison du vieillissement de la population active et des tendances du marché du travail.
English: The report highlights the challenges facing Iraq and the concerted efforts by the Government of Iraq, neighbouring countries, the United Nations and the wider international community to address them.
French: Le rapport met en avant les difficultés rencontrées par l'Iraq ainsi que les efforts concertés déployés par le Gouvernement iraquien, les pays voisins, l'ONU et la communauté internationale en général pour les surmonter.
English: Identification number of the vehicle is required if the address where the metering assembly is installed is not indicated on the ticket (SVM1,27(b)).
French: Le numéro d'identification du véhicule est requis si l'adresse où l'ensemble de mesurage est installé n'est pas indiquée sur le ticket (SVM1, 27b)).
English: 70 and 72), and 60/30 (paras. 71-77), 61/222 (paras.
French: 70 et 72), 60/30 (par. 71 à 77), 61/222 (par.
English: That is a point that deserves serious consideration.
French: C'est là un point qui mérite une attention sérieuse.
English: This report developed a strategic vision for disability services in Nova Scotia (1996); A Report and Recommendations on Sign Language Interpreter Services for Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians that lead to the adoption of a Corporate policy (1999); Report and Recommendations for Social Assistance Restructuring (1998); The publication of a Directory of Programs and Services for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1998); The publication of Employment Resources Directory for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1999); The provision of advice from the disability perspective in the development of the Employability Assistance for People with Disabilities Initiative (1997-99); Recognition of December 3, 1998, as International Day of Persons with Disabilities and the theme Arts, Culture and Independent Living through a public performance by students of the Atlantic Provinces Special Education Authority.
French: Ce rapport expose une conception stratégique des services aux personnes handicapées en Nouvelle-Écosse (1996); Le document Report and Recommendations on Sign Language Interpreter Services for Deaf and Hard of Hearing Nova Scotians, qui a mené à l'adoption d'une politique intégrée (1999); Le document Report and Recommendations for Social Assistance Restructuring (1998); La publication d'un Directory of Programs and Services for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1998); La publication d'un Employment Resources Directory for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1999); L'offre de conseils, selon l'optique des personnes handicapées, dans le cadre de l'élaboration de l'initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (Employability Assistance for People with Disabilities Initiative) (1997-1999); La reconnaissance du 3 décembre 1998 comme Journée internationale des personnes handicapées et de son thème, Arts, culture et autonomie, par un spectacle donné par les étudiants de l'Atlantic Provinces Special Education Authority.
English:  To see a larger more detailed image (607K), click here The Peterborough Lift Lock, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (607ko) L'écluse de Peterborough, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: What is important is whether there as been compliance with the merit principle.
French: Il importe surtout de savoir si le principe du mérite a été respecté. Dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: China has always maintained that the best way to resolve the issue of Kosovo is through a negotiated settlement acceptable to both Serbia and Kosovo.
French: La Chine a toujours maintenu que la meilleure façon de régler la question du Kosovo passe par un règlement négocié acceptable tant pour la Serbie que pour le Kosovo.
English: It would be advisable for Mr. Nowak and Mr. Joinet to be present at the group's forthcoming meetings, as they could provide useful information.
French: Nowak et Joinet, lors des prochaines réunions du Groupe constituerait un facteur positif car elle permettrait une meilleure information du Groupe.
English: This would increase accountability and transparency in the spirit of the Monterrey Consensus.
French: Cela accroîtrait la responsabilité et la transparence, dans l'esprit du Consensus de Monterrey.
English: Acknowledging the Canadian environment: information policies may consider international practices, but they must be "made in Canada".
French: Tenir compte du contexte canadien : la politique en matière d’information peut tenir compte des pratiques internationales, mais elle doit être « authentiquement canadienne ».
English: Contributions from independent sources
French: RENSEIGNEMENTS PROVENANT D'AUTRES SOURCES 30 - 44 13
English: Justification Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
French: gérées d’après le mode de production biologique.
English: If all of the above claims are paid in full, the insolvency representative shall distribute the surplus first, in payment of any interest calculated after the relevant date on approved debt claims and then to the shareholders or the debtor according to their proper entitlements.
French: 3) Si toutes les créances susmentionnées ont été intégralement payées, le représentant de l'insolvabilité distribue l'excédent, tout d'abord au titre du paiement de tout intérêt sur les créances approuvées, calculé à compter de la date pertinente, puis au profit des actionnaires ou du débiteur en fonction de leurs droits respectifs.
English: Further that the payroll program subsidizes the periodic purchases members and therefore is misaligned with the objective of helping Canadians save for the long term.
French: De plus, le programme d'épargne-salaire subventionne les achats ponctuels des investisseurs et ne correspond pas à l'objectif d’aider les Canadiens à épargner pour l'avenir.
English: • Prepare and mail transaction certificate and assignment
French: • Préparer et poster le certificat de transaction et la cession
English: Following testing by the civilian police selection assistance team, nine nationals of Belarus had been selected for future service as national civilian police in United Nations missions.
French: À la suite des tests menés par une équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile, neuf citoyens du Bélarus ont été recrutés en qualité d'officiers de police civile pour des missions de l'Organisation.
English: At least 14 people diagnosed with diabetes remain insulin-independent more than a year after treatment.
French: Au moins 14 personnes chez qui un diagnostic de diabète avait été porté peuvent toujours se passer d'insuline plus d'un an après avoir bénéficié de ce nouveau traitement.
English: • Prudent planning and a significantly improved fiscal situation have enabled the Government of Canada to make long-term commitments in the areas of health care and equalization as well as to address unforeseen circumstances.
French: • Une planification prudente et une situation budgétaire nettement améliorée ont permis au gouvernement du Canada de prendre des engagements à long terme concernant les soins de santé et la péréquation, tout en faisant face à des imprévus.
English: In this regard, the Government has undertaken a number of legislative, policy and other measures aimed at realizing this end.
French: Afin de réaliser cet objectif, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures législatives, de mesures de politique générale et d'autres mesures.
English: The attacks of last September were a cruel and devastating blow to the United States and, indeed, to us all.
French: Les attaques de septembre dernier ont été un coup cruel et dévastateur porté contre les États-Unis et contre chacun de nous.
English: Similarly, reviews of the PRSPs themselves do not comment on employment programmes, social protection or rights at work.
French: De même, les évaluations des DSRP ne parlent pas des programmes d'emploi, ni de la protection sociale ou des droits du travail.
English: The surface current density is represented by a sum of continuous modal functions and satisfies the edge conditions.
French: On représente la densité de courant de surface comme la somme de fonctions de modes continues et elle satisfait aux conditions aux limites.
English: In electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by one officer.
French: Lors de l'élection des membres du Bureau, chacun des cinq groupes régionaux est représenté par un membre.
English: He was also friends with Hugues Panassié, Pierre Noury, (who was responsible for discovering Django Reinhardt) Daniel Filipacchi and Frank Ténot. Jo Milgram was passionate about “big bands, soloists, the golden age of jazz, the luminous soul of African-Americans and other performers of African origin.
French: Fervent passionné, il devient très vite l’ami des musiciens de passage à Paris, le frère d’armes de Boris Vian, Charles Delaunay, du Hot Club de France…Il vibre devant Django Reinhardt, Louis Armstrong, Cab Calloway, le Cotton Club au Moulin Rouge….Ami également d’Hugues Panassié et de Pierre Noury (c’est lui qui découvrit Django Reinhardt), de Daniel Filipacchi et de Frank Ténot, Jo Milgram se passionne pour « les big bands, les solistes, l’âge d’or du jazz, l’âme lumineuse des Noirs.
English: • A child of the PEFP’s mother or father (brother, sister, step-brother, step-sister)
French: • un enfant de sa mère ou de son père (frère, sœur, demi-frère, demi-sœur).
English: Light green stone is also imported from the Mary River deposit on Baffin Island.
French: Les artistes empruntent aussi la pierre vert pâle de Mary River, dans l'île de Baffin.
English: Mr. Halter (Switzerland) (spoke in French): I take the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, entitled “International Day against Nuclear Tests”.
French: M. Halter (Suisse) : Je prends la parole pour une explication de vote concernant le projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, intitulé « Journée internationale contre les essais nucléaires ».
English: The ALTINA hotel-restaurant is located in the picturesque Eure river valley, 70km from Paris, 20km from Evreux, and minutes from the A13 highway.
French: L'Hôtel-Restaurant ALTINA, établissement de qualité est situé dans la vallée de l'Eure à 70km de Paris, 20 km d'Evreux et à quelques minutes de l'autoroute A13.
English: In refusing to take account of the requests of the European Parliament and, in particular, of its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Council has assumed responsibility for something very serious: failure at the Copenhagen Summit.
French: En refusant de prendre en compte les demandes du Parlement européen et notamment de sa commission de l'environnement, le Conseil a pris une responsabilité très lourde, celle de l'échec à Copenhague.
English: This work has taken on increased importance in the light of the recent turmoil and maybe there will be other aspects of Basle II that we will need to address in the time ahead.
French: Ce travail a gagné en importance à la lumière de la récente crise et nous devrons peut-être traiter encore d'autres aspects de Bâle II à l'avenir.