ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Going Global workshop focuses on the hands-on and practical information that artists and cultural workers need to get started in international trade.
French: Les ateliers Destination : marchés internationaux mettent l’accent sur les savoir-faire et les compétences dont les entreprises ont besoin en commerce international.
English: Outside the magnet housing, intensities of RF fields are very low.
French: À l'extérieur du boîtier de l'aimant, les intensités des champs RF sont très faibles.
English: Each year, USAIRE invites top level executives to meet with our members during a series of friendly, professional luncheons. It's an ideal opportunity for our Guest Speakers and the USAIRE members to meet in a congenial, business-like atmosphere.
French: L'USAIRE invite chaque année, des cadres de haut niveau lors de déjeuners professionnels à Paris.
English: e) Governments should continue to update their domestic consumer protection laws to respond to the new requirements of the Information Society.
French: e) Les pouvoirs publics devraient continuer d'actualiser leur législation sur la protection du consommateur, afin de tenir compte des nouveaux besoins de la société de l'information.
English: In these circumstances, the appellant cannot argue that her lateness was attributable to circumstances beyond her control.
French: Dans ces circonstances, l'appelante ne peut arguer que son retard était attribuable à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The United States has long been a supporter of the Palestinian people through substantial contributions of our foreign assistance funds.
French: Les États-Unis appuient depuis longtemps le peuple palestinien grâce aux contributions substantielles de nos fonds d'assistance aux pays étrangers.
English: Inadequate attention had been paid in the past to mitigating the environmental impact of nuclear weapons programmes.
French: L'attention portée à l'atténuation de l'impact des programmes d'armement nucléaires sur l'environnement était insuffisante dans le passé.
English: A campaign was carried out on the rights of the users of the health services based on graphic materials (posters and pamphlets) highlighting the rights accorded to women as such users.
French: On a lancé une campagne concernant les droits des utilisatrices des services de santé, fondée sur des documents graphiques (affiches et bulletins) décrivant les droits des femmes en tant qu'utilisatrices des services de santé.
English: National Historic Sites of the Halifax Defence Complex, Nova Scotia, Canad Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Gestion du lieu historique
English: I am very grateful to this House for its good wishes.
French: Je suis très reconnaissant à ce Parlement pour ses bons vœux.
English: In such models in which there are tens or hundreds of plasmid molecules in each bacterial cell, repetitive sequences may interact between themselves and according to a recombination hypothesis, which may lead to expansions and deletions within such repeated tracts.
French: Dans ces modèles, où des dizaines ou des centaines de molécules de plasmides sont présentes dans chaque cellule bactérienne, les séquences répétitives peuvent interagir entre elles et selon l’hypothèse de recombinaison, ceci peut causer des expansions et des délétions au sein de ces séquences répétées.
English: This provision is supplemented by Article 86 CTMR and Rule 92 of the Implementing Regulation, which govern the exchange of information and communications between the Office and the competent authorities in the Member States.
French: Cette situation, qui a fait l’objet de critiques 10 , trouve une de ses justifications dans le cas d’une décision de rejet de la demande en nullité ou en déchéance (un tiers pourrait faire valoir des raisons différentes de celles avancées par celui qui a déjà contesté la validité de la marque), mais en tout état de cause elle ne s’explique pas lorsqu’il est fait droit à la demande en nullité de la marque, une telle décision devant avoir une validité erga omnes.
English: • Why does CIDA use consulting services?
French: • Pourquoi l’ACDI fait-elle appel aux services de consultants ?
English: As it turned out, he was right.
French: Effectivement, il avait raison.
English: The F100 and F101 functions are not acceptable as they are used to calculate a corrected density which is not acceptable in the calculation for excise duties.
French: Les fonctions F100 et F101 ne peuvent être utilisées, car elles servent au calcul d'une masse volumique corrigée, ce qui n'est pas acceptable aux fins de l'accise.
English: However, attention must be given to establishing a reporting relationship between the Chief Audit Executive and the Deputy Head (the Chief Audit Executive reports administratively to the Senior Financial Officer and not exclusively to the Deputy Head).
French: Toutefois, il faut prendre soin d’établir un rapport hiérarchique entre le chef de la vérification et l’administrateur général (le chef de la vérification relève de l’agent principal des finances sur le plan administratif et non pas exclusivement de l’administrateur général).
English: You cannot create audio DVDs with Roxio Creator Plus.
French: Vous ne pouvez pas créer de DVD audio avec Roxio Creator Plus.
English: However, the world we live in, this twenty-first century which we are entering, should not become a uniform one.
French: Cependant, le monde dans lequel nous vivons, ce XXIe siècle où nous pénétrons, ne doit en aucun cas devenir uniforme.
English: The Government of Uganda cannot overemphasize the gravity of the failure by our neighbours to honour agreements which they have signed.
French: Le Gouvernement ougandais ne saurait trop souligner la gravité du manquement de nos voisins aux engagements qu'ils ont signés.
English: • Timing issues regarding data entry into the payroll system and HRMS; is an ongoing problem since employee payroll information is often captured first.
French: Ce manque de ressources de dotation a des incidences sur l'entrée des données dans le SGRH en temps opportun, ce qui, à son tour, a des incidences sur le SGS.
English: The number of States with the death penalty is only slightly fewer than those that do not have a death penalty.
French: Le nombre d'États disposant de la peine de mort est légèrement inférieur à ceux qui l'ont abolie.
English: Electronically or magnetically tunable band-pass or bandstop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1.5:1 frequency band (fmax /fmin ) in less than 10 µs having any of the following: a.
French: Un simulateur de traitement lithographique est un progiciel utilisé dans la phase de conception pour définir la séquence des stades de lithographie, de gravure et de dépôt pour transformer des figures de masque en figures topographiques spécifiques dans les conducteurs, les diélectriques ou les matériaux semi-conducteurs. Note 1 :
English: These bodies set the standards for entry into the profession of dentistry and for issuing licences to those who meet the established standards of qualifications and practice.
French: Les organismes de réglementation établissent les normes d'accès à la dentisterie et de la délivrance des permis d'exercice aux personnes qui satisfont aux normes de compétence et d'expérience.
English: Fifteen of these are commercial stations: eight broadcast in French, six broadcast in English, and one station is multilingual.
French: On retrouve actuellement 26 stations sur la scène radiophonique montréalaise, dont quinze commerciales : huit de langue française, six de langue anglaise et une station multilingue.
English: Anyone who believes they can anonymously live a high-risk lifestyle is not thinking of the consequences.
French: Quiconque pense pouvoir mener un train de vie à risque dans l'anonymat n'est pas conscient des conséquences.
English: The Tribunal is not persuaded by Nolar’s arguments.
French: Les arguments de Nolar ne convainquent pas le Tribunal.
English: The tendency for [125I]thyroxine (T4) to be deiodinated to 125I− and 3,5,3′-[125I]triiodothyronine is reduced in rainbow trout within 5–8 days of hypophysectomy, indicating pituitary influence by either direct or indirect intervention upon extrathyroidal T4 monodeiodination.
French: Chez la truite arc-en-ciel la tendance de la thyroxine (T4) marquée à l'iode 125I de se dissocier en 125I− et en 3-5,3′-[125I]triiodothyronine diminue de 5 à 8 jours après l'ablation de l'hypophyse; l'hypophyse semble donc avoir une influence directe ou indirecte sur la monodéiodation de la thyroxyne T4 extrathyroïdienne.
English: Related to this, stakeholders felt that HRCC case managers have too much power ("the final word") in decisions under Skills Development, and that a client appeal process should be included in the program.
French: Les gestionnaires provinciaux ajoutent que le personnel des CRHC manque d’expérience dans l’évaluation du potentiel des clients de terminer avec succès leur programme de formation.
English: The Commission agreed that there was a need to strengthen the overall policy coherence between the Commission and its Principal Subsidiary Bodies (PSBs).
French: La Commission a jugé nécessaire d’améliorer la cohérence globale des politiques entre la CEE proprement dite et ses organes subsidiaires principaux. À cet effet, elle a décidé de créer GE.01-22712 (F)
English: By 86 votes to 1, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted operative paragraph eight of draft resolution A/56/L.12, as orally revised.
French: Par 86 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution A/56/L.12, tel qu'il a été révisé oralement.
English: This procedure applies to the following points:
French: Cette procédure s'applique pour les points ci-dessous:
English: The other categories receive their special training at MICO Teachers' College in Jamaica.
French: Les autres catégories d'enseignants reçoivent une formation spéciale à l'Institut pédagogique MICO à la Jamaïque.
English: Roxanne Whiting-Luperón interprets for Senate Government Leader Sharon Carstairs The Senate and Young People In addition to the fact-finding missions and special studies undertaken by individual senators, the Senate participates in a variety of programs and activities aimed specifically at young Canadians.
French: Le Sénat et les jeunes Parallèlement aux enquêtes et aux études spéciales qu’effectuent ses comités et aux conférences que donnent les sénateurs à titre individuel, le Sénat participe à une foule d’autres programmes et activités qui visent plus particulièrement la jeunesse canadienne.
English: Throughout what is now a 60-year history of EDC—we're beginning our 61st year—EDC has been a relevant player, I'm proud to say, internationally for Canada.
French: Tout le long de son histoire – vieille maintenant de 60 ans, puisque nous commençons notre 61e année –, EDC a été un joueur avec qui il fallait compter à l’échelle internationale.
English: Each of them has different mandates, guiding principles, governance structures and financing arrangements — and different cultures and notions of how things should be done.
French: Chacune dispose en propre de ses mandats, de ses principes directeurs, de ses structures de direction et de ses mécanismes de financement, et a des traditions et des conceptions différentes quant à la manière d'agir.
English: At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it a number of proposals (A/CN.9/582 and Add.1-7), on which it heard presentations, for future work in the area of insolvency law, specifically on treatment of corporate groups in insolvency, cross-border insolvency protocols in transnational cases, post-commencement finance in international reorganizations, directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases, and commercial fraud and insolvency.
French: À sa trente-huitième session (2005), la Commission était saisie d'un certain nombre de propositions (A/CN.9/582 et Add.1 à 7), exposées oralement, concernant les travaux qui pourraient être entrepris sur le droit de l'insolvabilité, plus particulièrement sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, les protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures transnationales, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux, les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité, ainsi que la fraude commerciale et l'insolvabilité.
English: By 2020 the annual growth rate in the supply of labour will be as little as 0.3% — less than one third its current rate.
French: • Industries vedettes •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Comment la main-d’œuvre évolue-t-elle?
English: Respect for the rights of these minorities has not yet been satisfactorily ensured.
French: Le respect des droits de ces minorités n'a cependant pas encore été garanti de manière satisfaisante.
English: Kindly indicate steps and measures that are in place, or contemplated, to encourage women to take full advantage of preventive health-care programmes.
French: Veuillez indiquer les dispositions et mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre afin d'encourager les femmes à tirer pleinement parti des programmes de soins de santé préventifs.
English: Indian Legends was produced in acrylic polymer on plaster.
French: Indian Legends a été réalisé en polymère d’acrylique sur plâtre.
English: Option 1: A transaction number shall be automatically assigned to each transaction by [the registry administrator of the transferring registry] [the system registry], in accordance with section C of the appendix.
French: Option 1 : Un numéro de transaction est automatiquement attribué à chaque transaction par [l'administrateur du registre de la Partie qui procède à la cession] [le responsable du registre global], conformément à la section C de l'appendice.
English: Key words: biodegradation, bacteria, nonionic surfactants, crude oil.
French: Mots clés : biodégradation, bactéries, surfactants non-ioniques, huile brute.
English: (iii) Besides the above-listed written and oral statements for the Commission for Social Development, PRODEFA's survey : “The Family and Human Rights”, a compilation of United Nations instruments and documents, was circulated to the concerned Departments by the Secretariat for the International Year of the Family.
French: iii) Outre les déclarations écrites et orales présentées à la Commission du développement social, PRODEFA a publié un ouvrage intitulé « La famille et les droits de l'homme », qui consiste en une compilation d'extraits de documents et de textes officiels des Nations Unies.  Le secrétariat de l'Année internationale de la famille a distribué cet ouvrage à tous les départements concernés.
English: Evaluations carried out during the 1989-93 period were not very elaborate affairs, few national and regional administrations being accustomed to multi-annual programming and to the proposed process of evaluation4.
French: Une autre difficulté majeure réside dans l’absence de critères généraux pour évaluer soit l’impact des fonds structurels dans d’autres politiques à l’échelle de l’Union européenne ou les synergies avec d’autres interventions dans les régions éligibles.
English: • There is scope for greater engagement with the government's wealth creation agenda Second International Seville Seminar on Future-Oriented Technology Analysis (FTA):
French: • Il y a place à un plus grand rapprochement avec les visées du gouvernement en matière de création de richesse.
English: Funding is provided to programme activities within the Research Council of Norway and to individual projects, evaluation and development work under the direction of a number of different research milieus.
French: Des fonds sont prévus pour permettre de programmer les activités du Conseil norvégien de la recherche et des projets individuels, ainsi que les travaux d'évaluation et de développement effectués sous la direction d'un certain nombre de services de recherches différents.
English: O MA M MA ABBREVIATED ----MA MA -Include 1 and only if main entry is under title; videorecordings: primary relationships
French: OA OA OA OA OA OA OA OA OA
English: United Nations contributions have also included the establishment, in May 1992, of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, with the objective of promoting arms limitation, disarmament and confidence-building measures among members of ECCAS.
French: Parmi les contributions des Nations Unies, on peut également citer la création, en mai 1992, du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, dont l'objectif est de promouvoir la limitation des armements, le désarmement et les mesures de confiance entre les membres de la CEEAC.
English: Special feature: 33 spacious hotel apartments for long-term rental. 7 km to the city center, Railway Station Mainz 7 km, Motorway/ Highway Exit A60 1 km, Exhibition Site Rheingoldhalle Mainz 8 km, Wiesbaden 14.0 km, Rhine River, Rhinegau 10.0 km, Mainz Old Town 7.0 km, Eckes Granini Deutschland 15.0 km, Eberbach Abbey / Historic Monument 20.0 km.
French: hôtel à Mayence (Mainz): Les 131 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: "Rampant discrimination still exists, even under the law."
French: « La discrimination est encore bien présente, même dans la loi.
English: Yet, the Government of Israel (GoI) delays or refuses the delivery of essential equipment (e.g. armoured vests, helmets and pistols).
French: Une proportion de 75 % des réformes entreprises dans ce domaine est couverte par les États-Unis (forces nationales de sécurité, garde présidentielle et services de renseignements), tandis que la proportion restante (police civile, système judiciaire, prisons) est soutenue par l'Union européenne et ses États membres.
English: The Breast and Flap are removed at the specified distance from the ventral edge of the eye muscle by a cut parallel to the backbone (measured from the cranial end).
French: La poitrine est enlevée à la distance spécifiée du bord ventral du M. longissimus dorsi par une coupe parallèle à la colonne vertébrale (mesurée à partir de l'extrémité crânienne).
English: This would see our missions in China, Korea and Japan working together to leverage the strengths of each country in providing markets or opportunities for Canadians.
French: Cela amènerait nos missions en Chine, en Corée du Sud et au Japon à collaborer pour utiliser comme levier les forces de chaque pays afin d’offrir des débouchés commerciaux ou des possibilités d’affaires aux Canadiens.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Canadian Community Health Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
English: The RCMP also provides voluntary information to FINTRAC to support its intelligence gathering process.
French: De plus, la GRC fournit volontairement de l'information au CANAFE à l'appui de son processus de collecte de renseignements.
English: CGSB Launches Redesigned Web Site By Linda Villemaire, Senior Officer, e-Information Services Now new and existing clients can make a more educated choice when choosing the Canadian General Standards Board (CGSB) for their standardization needs.
French: L'ONGC lance son site Web restructuré par Linda Villemaire, agent principal, Services d'information électronique Tant les clients actuels que les nouveaux clients peuvent maintenant faire un choix plus éclairé lorsqu'ils optent pour l'Office des normes générales du Canada (ONGC) en vue de répondre à leurs besoins en matière de normalisation.
English: Available at <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/GS/cgtexte.pdf>. The text of the Treaty was made available to the Second Session of the Inter-governmental Committee as document WIPO/GRTKF/IC/2/INF.2, and is at <http://www.wipo.int/eng/meetings/2001/igc/doc/grtkfic2_inf2.doc> See document CGRFA-9/02/Inf.7, page 1. Document CGRFA-9/02/11, Report on the International network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO, paragraphs 23-26 <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9w13e.pdf> and document CGRFA-9/02/Inf.7, Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO: further information provided by the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT), regarding its request for a re-examination of U.S. patent No.5,894,079 <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9i7e.pdf>.
French: Le texte du traité a été diffusé à la deuxième session du comité intergouvernemental sous la cote OMPI/GRTKF/IC/2/INF.2 et peut être consulté à l’adresse suivante http://www.wipo.org/fre/meetings/2001/igc/doc/grtkfic2_inf2.doc Voir la page 1 du document CGRFA-9/02/Inf.7. Voir les paragraphes 23 à 26 du document CGRFA-9/02/11 (Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO) (ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9w13e.pdf) et le document CGRFA-9/02/Inf.7 (Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO: further information provided by the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT)), en ce qui concerne la demande de réexamen du brevet U.S. n° 5,894,079, (ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9i7e.pdf). Page 2 du document CGRFA-9/02/Inf.7.
English: South Africa and Cuba have maintained long-standing relations, which are continuing to expand through increased cooperation on a wide range of issues, including economic, commercial and financial collaboration.
French: À cet égard, la Commission ministérielle conjointe entre le Soudan et Cuba se réunira du 29 mai au 1er juin 2007 à La Havane, et la délégation soudanaise sera dirigée par le Ministre de la coopération internationale et d'autres responsables.
English: Boatmasters; Helmsmen; Able crewmen; Ordinary crewmen; Engineers; Electrician-engineers; Engine-minders; Radio operators /.
French: Conducteurs; Timoniers; Maître-matelots; Matelots; Mécaniciens; Mécaniciens-électriciens; Matelots garde-moteur; Opérateurs radio /.
English: People always, or rather, often, say that the Parliament is not on the same side as the Council.
French: On dit toujours, ou on dit souvent, que le Parlement n'est pas du côté du Conseil.
English: Also requests States, relevant international organizations and other bodies in a position to do so to offer assistance to the Government of Sierra Leone to facilitate the full operation of an effective Certificate of Origin regime for Sierra Leone rough diamonds;
French: Prie également les États, les organisations internationales et autres organismes compétents en mesure de le faire d'aider le Gouvernement sierra-léonais à rendre pleinement opérationnel un régime efficace de certificat d'origine applicable à la production sierra-léonaise de diamants bruts;
English: Ongoing DGSC, all program areas It has also been recognized, in the sound management of toxics, that HC needs to take a more active role in risk management.
French: Continuellement CDDG, tous les secteurs de programme Il est reconnu dans la gestion des substances toxiques que SC doit jouer un rôle plus dynamique dans la gestion des risques.
English: (3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
French: (3) Aux fins de l'exécution de sa mission, le CCR devrait fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l'utilisateur dans le processus d'élaboration des politiques de l’UE, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.