ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bishop Jr., The Honorable Sanford D. (Democrat – Georgia) U.S. House Select Committee on Intelligence February 5, 2002 Black, Mr. Bob Director, Office of Emergency Preparedness City of Edmonton January 28, 2003 Blackmore, Mr. David Director of Building and Property, Emergency Operations Centre Manager City of St. John’s March 31, 2003
French: Basrur, Dr Sheela, Médecin hygiéniste Ville de Toronto 30 octobre 2003 Bastien, Commandant, Yves Officier d'administration (formation) Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Bax, Mme Janet Directeur général, Programmes, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 20 octobre 2003 Beattie, Capitaine Davie Adjudant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Member States must invest in creating better opportunities for informal and independent artistic studies and prevent a drop in the number of programmes in this area.
French: Les États membres doivent investir dans l'offre de possibilités plus nombreuses d'études artistiques informelles et indépendantes et prévenir la diminution du nombre de programmes dans ce domaine.
English: Paragraph (7) (d) of the revised draft (formerly paragraph 4 (c) of the United States proposal) has been redrafted taking account of comments and suggestions set out in paragraphs 74-75 of A/CN.9/523.
French: L'alinéa d) du paragraphe 7 du texte révisé (précédemment alinéa c) du paragraphe 4 de la proposition des États-Unis) a été remanié compte tenu des observations et suggestions présentées aux paragraphes 74 et 75 du document A/CN.9/523.
English: Indoor air, as I also know that Mrs Breyer is engaged in this issue, could be taken up within the framework of a new environmental action programme.
French: L'air intérieur pourrait être intégré dans le cadre d'un nouveau programme d'action environnementale - je sais également que Mme Breyer s'occupe de cette question.
English: With many of our stores located in malls across Canada, make the best use of your time and fuel by picking up your order from one of our 720 stores within 3 to 5 days – FREE!
French: Puisque plusieurs de nos magasins sont situés dans des centres commerciaux à travers le Canada, faites une pierre deux coups en récupérant votre commande dans un délai de 3 à 5 jours dans l’un de nos 720 magasins – GRATUITEMENT!
English: The Committee urges the State party to enact without delay legislation on domestic violence, including marital rape, and all forms of sexual abuse, as requested in the Committee's previous concluding comments (see A/56/38, part two, chap. IV, para.
French: Il l'enjoint de promulguer sans plus tarder une loi sur la violence familiale, notamment le viol conjugal, et toutes les formes d'abus sexuel des femmes, comme demandé dans ses observations finales précédentes (voir A/56/38, Part II, chap. IV, par. 135).
English: We encourage the Council to continue to strengthen the support for the efforts deployed by regional organizations on behalf of the Council, which remains the primary custodian of international peace and security under the Charter of the United Nations.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer de renforcer son appui aux efforts déployés par les organisations régionales au nom du Conseil, qui reste le principal gardien de la paix et de la sécurité internationales au titre de la Charte des Nations Unies.
English: Parliament has closely followed the functioning and impact of the instrument to ensure that the money is spent in accordance with these objectives.
French: Le Parlement a suivi de près le fonctionnement et l'impact de l'instrument afin de s'assurer que l'argent est dépensé conformément à ces objectifs.
English: It can have an impact on the entrance of enterprises e.g. abolishment of business licences, on their price setting e.g. liberalisation of prices, on their innovativeness e.g. European product specifications and standardisation, on their costs e.g. liberalisation of telecommunication and energy prices, and on their turnover e.g. regulation of public procurement.
French: Les études3 ont conclu que les consommateurs et les producteurs avaient tiré profit de la combinaison d’une concurrence accrue, d’une meilleure productivité, d’innovations de produits et de procédés, de nouvelles opportunités de marché et d’une considérable pression à la baisse des prix.
English: Located close to the motorway (2.0 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: Cet hôtel dispose de 42 chambres (20 chambres simples, 6 chambres doubles).
English: The old fines under the Working Conditions Act have now been doubled.
French: Les amendes prévues par la loi sur les conditions de travail ont été doublées.
English: "4.2.2.4. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters "R" for Class A headlamp or "HR" for Class B headlamp or "WR" for Class C headlamp;"
French: «4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route seulement, les lettres “R” pour un projecteur de la classe A, “HR” pour un projecteur de la classe B, ou “WR” pour un projecteur de la classe C;»
English: Otherwise, it is a legal outrage.
French: Sinon, c'est un scandale juridique.
English: [Note: the figures in this table will be introduced with the European Union Euro-4 proposal by the European Commission in October 2009.
French: [Note: les chiffres seront présentés dans la proposition de l'Union européenne Euro-4 que doit soumettre la Commission européenne en octobre 2009.
English: Resolution 1792 (2007)
French: Résolution 1792 (2007)
English: • Development of effective monitoring and evaluation model for pharmacosurveillance.
French: • Élaboration d'un modèle de surveillance et d'évaluation efficace de surveillance pharmacologique.
English: It sets the objective of taking at least 20 million people in the European Union out of poverty by 2020.
French: Il fixe un objectif de réduction de la pauvreté d'au moins vingt millions de personnes au niveau de l'Union européenne à l'horizon 2020.
English: It further argued that there is nothing in the definition of the expression "potential supplier" or in the CITT Act to indicate that the "bidder" in question is the one that must perform the entire contract.
French: De plus, elle a soutenu que rien dans la définition du terme « fournisseur potentiel », ni dans la Loi sur le TCCE, n’indique que le « soumissionnaire » en question est celui qui doit exécuter le contrat en entier.
English: Need for Speed ProStreet aims to offer a photo-realistic graphics.
French: Need for Speed ProStreet vise à offrir une photo-réalistes des graphiques.
English: Israel's practices in the occupied territories were, for the people and Government of Bangladesh, a subject of grave concern.
French: Les actions israéliennes dans les territoires occupés suscitent de vives inquiétudes chez le peuple et le Gouvernement du Bangladesh.
English: The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the EMI.
French: L'IME est juridiquement engagé vis-à-vis des tiers par son président ou son vice-président ou par la signature de deux membres du personnel de l'IME dûment autorisés par le président à signer au nom de l'IME.
English: • Many scientists believe crab stocks follow a 10-12 year cycle of growth and decline in abundance, with 5-6 years of strong recruitment followed by 5-6 years of weak recruitment.
French: • De nombreux scientifiques croient que les stocks de crabe suivent un cycle de croyance et de diminution de l’abondance de 10 à 12 ans, qui comporte de cinq à six ans de recrutements importants suivis de cinq à six ans de recrutements faibles.
English: In 2005, 63 million cars and light trucks were produced worldwide. The world's biggest car producer (including light trucks) is the European Union with 29% of the world's production.
French: Le plomb de l'essence, qui servait à augmenter le taux de compression , par augmentation de l' indice d'octane et à lubrifier le moteur, a été remplacé par des additifs au benzène .
English: The present report describes the current practices of Member States and international organizations in registration of space objects in accordance with the Registration Convention.
French: Le présent rapport expose les pratiques actuellement suivies par les États Membres et les organisations internationales pour immatriculer les objets spatiaux conformément à la Convention sur l'immatriculation.
English: would be tortured if returned to Azerbaijan, on account of his political activities and beliefs.
French: K. qui affirme qu'il serait torturé s'il était renvoyé en Azerbaïdjan, en raison de ses activités et de ses convictions politiques.
English: Madam President, this is exactly what we feared when the Friday sitting was done away with - that we would no longer be able to do our work on Thursday afternoon either.
French: Madame la Présidente, c'est exactement ce que nous craignions avec la suppression de la séance du vendredi, à savoir, que nous ne puissions plus travailler non plus le jeudi après-midi.
English: Some reported on measures such as a national plan against discrimination, a centre or chair for national dialogue and a nationally organized conference on moderation.
French: Certains ont mentionné des mesures telles qu'un programme national de lutte contre la discrimination, la création d'un centre ou d'une chaire pour le dialogue national et l'organisation d'une conférence nationale sur la modération.
English: PWGSC assists other government organizations to deliver quality services to Canadians by ensuring timely procurement, appropriate accommodation, supportive IT infrastructure, translation, consulting, audit and communications services.
French: TPSGC aide les autres organisations gouvernementales à offrir des services de qualité à la population canadienne en fournissant des services rapides d’approvisionnement, des locaux adéquats, une infrastructure d’infotechnologie de soutien ainsi que des services de traduction, de conseils, de vérification et de communication.
English: The Federal Budget Plan 2000, the Canadian Council for International Cooperation’s Analysis of International Commitments, April 2000.
French: The Federal Budget Plan 2000, Analyse des engagements internationaux du Canada par le Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: Crispin Guppy, Norbert Kondla, Mike Sarell, and Karen Needham contributed valuable information on the Metalmark in British Columbia.
French: Crispin Guppy, Norbert Kondla, Mike Sarell et Karen Needham ont fourni de précieux renseignements sur le mormon en Colombie-Britannique.
English: Well I think the profile which was made, and I am certain it was made based on whatever happened in the past, but it leads citizens sometimes the wrong way, because they assume you know, if the terrorist was defined as this looking, and this belonging to, then everybody else belonging to this group [must be terrorist].
French: Bien, je pense que le profil qui a été dressé, et je suis certaine qu’il a été basé sur ce qui est arrivé dans le passé, mais il entraîne parfois les citoyens sur la mauvaise voie, parce que ceux-ci présument, vous savez, si le terroriste a été défini selon cette apparence et cette appartenance, alors tout le monde qui partage l’appartenance à ce groupe [doit être terroriste].
English: Another activity related to children and health is the Nordic project survey on the marketing of unhealthy food to children, which has been led by the cooperative organization Swedish Consumers Association.
French: Parmi les activités touchant aux enfants et à la santé, il convient de signaler l'enquête nordique sur le marketing incitant les enfants à consommer des aliments peu compatibles avec un bon équilibre alimentaire qui a été conduite par l'Association suédoise des consommateurs.
English: There was no official announcement on it.
French: Il n'y a eu aucune annonce officielle à ce sujet.
English: In a welcome development, the agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Nepal was extended for a further two years in April 2007.
French: Un fait notable dont il convient de se féliciter est que l'accord conclu entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement népalais a été reconduit pour deux années supplémentaires en avril 2007.
English: Implementation of the Guidelines on Promotion of Staff, issued in 1999.
French: Application des directives concernant la promotion du personnel parues en 1999
English: Awarding him this research chair will provide a significant impetus for breakthroughs in the area of brain function and organization.
French: L'attribution de cette chaire de recherche donnera un élan important aux percées dans le domaine de la fonction et de l'organisation du cerveau.
English: Reports will also indicate in which of the four areas for action governments have made investments under the Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Initiative.
French: Il précisera aussi dans quels domaines d'action le gouvernement a investi en vertu de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: • (f) if the particular person is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, pay a rebate to the particular person, in addition to the rebate payable under subsection 256.5(1), equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)]
French: • f) si la personne donnée a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble, le montant obtenu par la formule suivante : A x [0,01 - ((B/A)/7)]
English: Heidie Composotech Inc, Ontario Composite component manufacturer with interest in manufacturing bladesunder license from Euros, Germany Contact:
French: (Ontario) Manufacturier de pièces en composite, intéressé à la fabrication de pales sous licence de la Euros (Allemagne). Renseignements :
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote.
English: Audits, evaluations. Program Record Number:
French: STC CIN 412 Extraction de données personnalisées -Exportations et importations Description :
English: Such highly dependent relationships are not uncommon among nocturnal moths.
French: Il n'est pas rare de voir ce type de relation trÃ¨s dÃ©pendante chez les papillons nocturnes.
English: The forum now existing between the two countries started from the 9th Committee Meeting.
French: Le cadre qui existe maintenant entre les deux pays est né de cette réunion.
English: Recasting of the sixth directive on value added tax (repeal of Directive 77/388/EEC) ECON/6/22016 Rapporteur:
French: Refonte de la sixième directive sur la TVA (abrogation de la directive 77/388/CEE) ECON/6/22016 Rapporteur:
English: As delegation continues, the responsibility for effective recruitment will fall increasingly on departments.
French: Avec la poursuite de la délégation des pouvoirs, la responsabilité d'un recrutement efficace incombera de plus en plus aux ministère.
English: Develop innovative science-based solutions (e.g. environmental quality standards and guidelines) and integrated water resource and landscape management actions to conserve, protect and promote sustainable use practices and to protect and enhance the health of aquatic species.
French: Élaborer des solutions novatrices axées sur la science (p. ex., normes et lignes directrices sur la qualité de l'environnement ) et des mesures de gestion intégrée des ressources en eau et du paysage afin de conserver, protéger et promouvoir des pratiques d'utilisation durable, et afin de protéger et d'améliorer la santé des espèces aquatiques.
English: There is no special regulation governing the ability of nonsuit, but tolerated, minors to remain on the territory.
French: En ce qui concerne les mineurs déboutés mais tolérés sur le territoire, il n'existe aucune réglementation précise quant au statut de leur séjour.
English: • pipeline repair and construction
French: • entretien et construction d'installations connexes.
English: • FCC’s first CLI resulted in action plans at the district level and will be used to design a customer retention strategy operation.
French: • Une stratégie de GRC a été créée en 2000-2001 à titre de première étape de la stratégie Client à vie.
English: In that connection, the Commission was informed that the placement of a country in one of the four categories was the result of a combination of several factors.
French: À cet égard, la Commission a été informée que le classement d'un pays dans l'une des quatre catégories était le résultat global de plusieurs facteurs.
English: The instrument amalgamates in a single regulation the 21 existing common market organisations and the 23 acts of the Council relating to them, based on a horizontal approach.
French: Le rapport analyse l’évolution entre 2003 et 2007 de la production de produits laitiers et de la production laitière, des prix du lait et des produits laitiers, de l’utilisation des instruments de gestion du marché.
English: I’m a bit disappointed with these pictures—I guess you can’t win every time, can you? And then, out of the seventy I made, there are still a few that don’t look bad.
French: Je suis un peu déçu par ces photos — j’imagine qu’on ne peut pas gagner à tous les coups, et puis sur les soixante-dix il en reste encore quelques-unes de potables.
English: Neither CIPO nor IPIC can recommend a particular agent to you.
French: Mais ni l'OPIC ni l'IPIC ne sont en mesure de vous recommander un agent particulier.
English: Changes in strategic company management may cause knowledge losses in a specific area.
French: Les changements dans la direction stratégique de lentreprise peuvent provoquer des pertes de connaissance dans un domaine spécifique.
English: At that time, I would undertake an assessment of the role of the United Nations in the implementation of the different provisions of the Pact.
French: Je procéderai alors à une évaluation du rôle de l'ONU dans l'application des différentes dispositions du Pacte.
English: Remarks This article is intended to cover commitments resulting from the financing or part-financing of specific measures designed to implement a Community policy to assist tourism.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les contrats résultant du financement ou du cofinancement de mesures spécifiques destinées à mettre en œuvre une politique communautaire en faveur du tourisme.
English: Working closely with the Government, the private sector, communities and schoolchildren, the 1999-2003 country programme has successfully promoted hand washing and the construction of household latrines.
French: Dans le programme de pays 1999-2003, menée en collaboration étroite avec le Gouvernement, le secteur privé, les collectivités et les élèves, la promotion en faveur de la nécessité de se laver les mains et de la construction de latrines a été couronnée de succès.
English: Khmer citizens may take part in mass organizations for mutual benefit to protect national achievement and social order”.
French: Ils peuvent participer à des organisations de masse destinées à s'entraider et à protéger les réalisations nationales et l'ordre social.
English: It has no right to sanction entrepreneurs from other countries for having ties with Cuba.
French: Ils n'ont pas le droit de punir des hommes d'affaires d'autres pays à cause de leurs relations avec Cuba.
English: Four of the five jurisdictions (excluding British Columbia) were over-represented again in 1997, along with Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories.
French: Quatre des cinq administrations (sauf la Colombie-Britannique) étaient surreprésentées encore en 1997, de même que la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.5: Effects of atomic radiation
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.5 : Effets des rayonnements ionisants
English: At its thirty-fifth session, on 7 November 2005, the Committee decided to grant the State party's request.
French: À sa trente-cinquième session, le 7 novembre 2005, le Comité a décidé d'accéder à la demande de l'État partie.
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION I CONFIDENTIALITY OF NOMINATIVE INFORMATION S. 54 In any document, information concerning a natural person which allows the person to be identified is nominative information.
French: A-2.1 CHAPITRE III  PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION I  CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 54 Dans un document, sont nominatifs les renseignements qui concernent une personne physique et permettent de l'identifier.
English: Letter from Carol Taraschuck, Counsel, Legal Services, to Mr. Murray Mcdonald, Ernst & Young, regarding Air Canada Pension Plans, dated May 03, 2004
French: Lettre de Carol Taraschuk, Avocate, Services juridiques, à M. Murray Mcdonald, Ernst & Young, au sujet des Régimes de retraite d'Air Canada, datée du 3 mai 2004
English: Venture capital investments outstanding (at cost) by sector 4.1% 9.5%
French: Encours des placements de capital-risque (au prix coûtant) par secteur 4,1 % 9,5 %
English: · Programs are scheduled over a longer period, partly clearly more than one year
French: · Les programmes sont conçus à long terme, en partie, leur durée dépasse nettement une année.
English: It affects each and every one of us daily.
French: Ces changements touchent chacun et chacune d'entre nous dans notre vie quotidienne.
English: The challenge before United Nations system organizations is to work together in a more integrated manner to ensure that the different agencies, including non-resident agencies, can bring their comparative advantages to bear in the context of the work as a United Nations country team.
French: Les organismes des Nations Unies doivent, pour leur part, collaborer de manière plus intégrée pour faire jouer leurs atouts dans le pays, qu'ils y disposent ou non d'une antenne, dans le contexte de l'action menée par l'équipe des Nations Unies.
English: Both work primarily in ground SAR, but also operate a SAR boat and act as air observers.
French: Ils travaillent tous deux principalement en recherche et sauvetage au sol mais ils exploitent également un bateau de recherche et de sauvetage et agissent en tant qu’observateurs aériens.
English: Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: La diminution de la survie chez le groupe exposé à la forte dose a été attribuée, en partie du moins, aux erreurs de gavage (NTP, 1983).
English: "We have 24 members currently deployed with TF 1-08," said Chief Warrant Officer Michael Bludd, regimental sergeant-major.
French: « Vingt quatre de nos membres sont en mission avec la FO 1-08 » a confié l’Adjudant-chef Michael Bludd, sergent-major régimentaire de l’unité.
English: In industrialized countries, analysis of gender inequalities among women scientists and researchers, doctors, nurses, pharmacists, and health-services managers (WHO 1982) shows that the health sector is labour intensive and dominated by women, but the women are at the bottom of the hierarchy and pay scales.
French: Dans les pays industrialisés, une analyse des inégalités sexuelles constatées parmi des femmes scientifiques, chercheuses, femmes médecins, infirmières, pharmaciennes et femmes gestionnaires de services de santé ( OMS, 1982 ) révèle que le secteur de la santé compte une forte densité de main-d’œuvre composée en majorité de femmes, mais que celles-ci se trouvent au niveau inférieur de la hiérarchie et de l’échelle salariale.
English: High turbidity may hinder foraging.
French: Une forte turbidité peut empêcher la reproduction.