ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other documentation required for food imports to China include a Manufacturer's Declaration to Cover Exports of Food Products Manufactured in Canada (issued by the Canadian Food Inspection Agency), Heat Treatment Certificate (if shipping with wooden pallets) or Declaration of non-wood packaging materials (issued by the exporter), Certificate of Origin, and commercial documents (e.g. bill of lading or air waybill, packing list, commercial invoice).
French: • Au nombre des autres documents requis à l'égard des aliments importés en Chine, mentionnons une Déclaration du fabricant touchant les exportations de produits alimentaires fabriqués au Canada (délivrée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments), un Certificat de traitement à la chaleur (lorsque les produits sont livrés en palettes en bois) ou une Declaration of non-wood packaging materials (déclaration que le produit, y compris son emballage, ne contient aucun élément en bois) émanant de l'exportateur, un certificat d'origine et des documents commerciaux (par exemple connaissement ou lettre de transport aérien, bordereau d'expédition, facture commerciale).
English: In order to ensure the effectiveness of the licence being transferred or sub-licensed, the security agreement will have to include such rights within the description of the assets encumbered by the grantor/licensee, to the extent that the licence agreement and relevant law permits it to encumber these rights as well.
French: Pour assurer l'efficacité de la licence transférée ou donnée en sous-licence, il faudra que la convention constitutive de sûreté inclue ces droits dans la description des biens grevés par le constituant/preneur de licence, dans la mesure où l'accord de licence et la loi pertinente l'autorise à grever ces droits également.
English: initiatives under Convention Plus were complementary to the Convention and Protocol should not supplant them.
French: Une délégation fait observer que les initiatives au titre de Convention Plus viennent compléter les activités relatives à la Convention et au Protocole et ne s'y substituent pas.
English: 20 vi Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: 15 vi Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: (a) The identification of the financial statements audited;
French: a) Identification des états financiers faisant l'objet de la vérification;
English: (2002-75) News Release November 13, 2002 Halifax – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, with Mr. Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $2.25 million to two Canadian universities to carry out international development work.
French: (2002-75) Communiqué de presse Le 13 novembre 2002 Halifax – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, en compagnie de M. Geoff Regan, député de Halifax-Ouest, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 2,25 millions de dollars à deux universités canadiennes pour qu’elles puissent mener à bien des activités de développement international.
English: The sooner such a meeting takes place, the better, as it is a first and necessary step to overcome the high level of mistrust between them.
French: Le plus tôt sera le mieux pour qu'une telle réunion ait lieu, car c'est une première étape nécessaire pour surmonter le fort degré de méfiance entre les parties.
English: Excavations revealed a Greek inscription that makes mention of a Jerusalem synagogue as well as a man named Theoditus ben Vetnus.
French: Les fouilles révèlent une inscription grecque qui mentionne une synagogue de Jérusalem ainsi qu’un homme appelé Theoditus ben Vetnus.
English: In addition, the French Government guarantees to cover any shortfall in the OCOG budget.
French: De plus, le gouvernement français s'est engagé à couvrir tout déficit éventuel dans le budget du COJO.
English: I am pleased to note that Parliament is broadly in agreement with our thinking.
French: Je suis heureux de constater que le Parlement partage en grande partie notre opinion.
English: A copy of the programme is available from the New York Office of UNCTAD (room DC2-1120; tel.  1 (212) 963-6893; e-mail unctadny1@un.org).
French: On peut se procurer un exemplaire du programme au Bureau de New York de la CNUCED (bureau DC2-1120; tél. 1 (212) 963-6893; courriel unctadny1@un.org).
English: It implies that women are not entitled to the positions they have earned because they have received historical and political preferential treatment in the form of programs, legislation, measures and financial resources as a result of the feminist movement.
French: Il laisse entendre que les femmes n’occupent pas de plein droit les places qu’elles ont gagnées parce qu’elles sont redevables à quelque traitement de faveur historique et politique obtenu grâce à des programmes, à des lois, à des mesures et à des ressources financières découlant du féminisme.
English: If we want to carry out an effective assessment into the uniform rules and procedures to fight cross-border crime, including terrorism, using the European arrest warrant among others, then the only conclusion I can come to when blunders of this kind occur is that the European Union still has a very long way to go.
French: Si nous voulons réaliser une évaluation efficace menant à des règles et des procédures uniformes pour lutter contre la criminalité transfrontalière, y compris le terrorisme, à l’aide du mandat d’arrêt européen entre autres choses, la seule conclusion qui me vient lorsque ce genre de bévue se produit, c’est que l’Union européenne a encore un long chemin à parcourir.
English: Requirements: excellent knowledge of AS 400 and RGP IIe programming; good communication & management skills.
French: Exigences: très bonne connaissance de AS 400 et le programmation RGP IIe; bonne capacité managériale et de communication.
English: ◦ He agreed that CIHR should play a leadership role in organizing a high level meeting of all key Canadian players in the field of ethics and bioethics to discuss how to move forward in a coordinated manner and identify obligatory roles and responsibilities.
French: ◦ Il est d'accord avec l'idée qu'IRSC joue un rôle important dans l'organisation d'une réunion de haut niveau avec tous les intervenants canadiens clés dans le domaine de l'éthique et de la bioéthique afin de discuter de comment faire des progrès de façon structurée et de définir les rôles et responsabilités obligatoires.
English: Several delegates spoke of the need for improved and strengthened global governance, including a thorough regulatory and systemic reform.
French: On a souligné la nécessité d'une gouvernance mondiale améliorée et renforcée, avec une réforme réglementaire et systémique complète.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) will allow such data to be updated.
French: Une mise à jour des données sera possible grâce à l'enquête à indicateurs multiples (« MICS »).
English: The improvements recommended will enhance the program, increasing partnerships across Canada and across the world, and allowing Canada to leverage S&T research and breakthroughs being generated within Canada, as well as those taking place in other countries.
French: et une commercialisation accrues des connaissances. Les améliorations recommandées renforceront le programme, augmenteront le nombre de partenariats au Canada et avec le reste du monde et permettront au Canada d’optimiser les retombées de la recherche en sciences et technologie et les percées qui seront faites sur son territoire ou dans les autres pays.
English: The Special Representative calls on the Council and the wider human rights community to continue to make systematic use of information from the monitoring and reporting mechanism, as established by Security Council resolution 1612 (2005), for advocacy and in their activities.
French: La Représentante spéciale demande instamment au Conseil et à l'ensemble des organismes de défense des droits de l'homme de continuer à utiliser systématiquement les renseignements fournis par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, établi en vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, dans le cadre de leurs activités de sensibilisation, entre autres.
English: He wondered what criterion was used to determine which needs would not be met and which would be financed.
French: Il se demande quel critère est utilisé pour déterminer quels besoins ne seront pas couverts et lesquels seront financés.
English: • SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) – To be launched in 2007.
French: • SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) – Lancement en 2007.
English: Rural development can play a key role in reducing inequalities and conflict.
French: Le développement rural peut en effet jouer un rôle clé dans la réduction des inégalités et des conflits.
English: • 367-A-1992 — Authority to also serve some points - Northern Lights Air Services Ltd.
French: • 367-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Northern Lights Air Services Ltd.
English: Our results arc in good agreement with experimental data and also with Kelly's theoretical Ne results.
French: Les résultats obtenus sont en bon accord avec les données expérimentales et aussi avec les résultats théoriques de Kelly pour Ne.
English: Efforts at implementing the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP), the centrepiece of the NEPAD agenda, have gathered momentum on several policy and institutional fronts.
French: Les travaux réalisés pour mettre en œuvre le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, pièce maîtresse du plan d'action du NEPAD, se sont multipliés sur plusieurs fronts politiques et institutionnels.
English: The bend tests shall be carried out on the inner surface in tension and the outer surface in tension.”
French: Les essais de pliage doivent être exécutés sur la face intérieure en tension et sur la face extérieure en tension.».
English: Customers cannot carry their own oxygen cylinder either unless it is empty and it must have the valves open and placed in the hold, we need the weight and dimensions to advise Ground Services.
French: Les clients ne peuvent pas transporter leur propre bouteille d'oxygène sauf si celle-ci est vide, auquel cas les robinets doivent demeurer ouverts et les bouteilles placées dans la soute à bagages.
English: Commissions: The technical task forces: They are in charge of monitoring the villages’ activities and training.
French: Les commissions : Sont des services techniques chargées de l’encadrement et au suivi des activités des populations dans les villages.
English: The migration situation is analysed by means of statistics and other figures collected by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security and its organizational units: the Migration Unit, the Asylum Unit, the State Border Police of Bosnia and Herzegovina, and the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: La situation en matière de migrations est analysée grâce aux statistiques et aux autres données recueillies par le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine et ses services structurels: Groupe des migrations, Groupe de l'asile, Police des frontières et le Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine.
English: C-27.1 (hereinafter the Municipal Code) which reads as follows:
French: C-27.1 (ci-après le Code municipal) qui se lit comme suit :
English: In 2001, internal displacement had risen by 48 per cent over the previous year.
French: En 2001, les cas de déplacement interne ont augmenté de 48 % par rapport à l'année précédente.
English: The SIS appears to be a well organised service with an appropriate and motivated staff.
French: Le SES apparaît comme un service bien organisé et doté d’ personnel compétent un et motivé.
English: over time within a country or across countries at a point in time.2 When this is done, there are more downward wage adjustments in the U.K. data (23 per cent of workers experience a wage cut over the sample period) than in the United States at comparable rates of inﬂation.
French: Outre que les structures et modalités d’établissement des salaires ont changé plus rapidement au Royaume-Uni, il existe plusieurs différences susceptibles de tirer à conséquence entre ce pays et le Canada, sur le plan institutionnel et légal.
English: • Bankruptcy and Insolvency Act
French: • Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Exactly 3 Years During Pleasure (Interpretation Act) Vice-Chairman (1) Part-Time
French: Exactement 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Vice-président (1) temps partiel
English: On the other hand, if you are targeting services to Fortune 500 companies, it's reasonable to expect that they will have broadband connections.
French: D'autre part, si vous fournissez des services aux 500 plus grosses entreprises, il est tout à fait raisonnable de s'attendre à ce qu'elles soient dotées de connexions à haut-débit du type DSL ou T1.
English: Given that this hearing arose out of Ms. Kavanagh's complaints, the focus much of the evidence was on male to female transsexuals.
French: Comme cette audience résulte des plaintes de Mme Kavanagh, la preuve a surtout porté sur les transsexuels MF (ou masculins).
English: To defend these values we need a heightened awareness of the risks and dangers that threaten.
French: La défense de ces valeurs passe par une conscience accrue des dangers et des risques auxquels elles sont exposées.
English: Next meetings: . in Paris, on 4 March 2003; . in Strasbourg during the Assembly part-session (31 March – 4 April 2003).
French: Caroline Ravaud, Geza Mezei, Valérie Clamer, Raphaëlle Mathey
English: Manure management minimises nutrient losses and stimulates positive effects on the environment.
French: La gestion du fumier doit limiter les pertes d'éléments nutritifs et favoriser les effets positifs sur l'environnement.
English: I am appalled by the unnecessary delay with which this institution reacted to the violence suffered by Mr Dupuis and the other Radical activists.
French: Je fais aussi part de mon étonnement quant au retard injustifié avec lequel cette institution a réagi à la violence dont ont été victimes M. Dupuis et les autres activistes radicaux.
English: The African Water Facility will provide institutional backup to the Commission.
French: Le mécanisme africain d'examen travaillera dans le cadre du mécanisme d'examen mondial que nous espérons voir mis en place.
English: The resort's restaurants include an all-day-dining international restaurant, The Cliff.
French: Le complexe comprend un restaurant occidental ouvert toute la journée, The Cliff.
English: There are also a significant number of eiders wintering on the islands of St. Pierre and Miquelon, and the numbers have increased over the 7 years of surveys, from about 2,000 birds in 1994 to at least 12,000 birds in 2003 (B.
French: On a Ã©galement observÃ© un nombre important d'eiders qui hivernent dans les Ã®les de Saint-Pierre et Miquelon, et leur nombre a augmentÃ© au cours des sept annÃ©es du relevÃ©, passant d'environ 2 000 oiseaux en 1994 Ã au moins 12 000 oiseaux en 2003 (B.
English: We will meet you in Geneva or at Geneva Airport and drive you to the destination of your choice.
French: Nous venons vous chercher à Genève ou à l’aéroport de Genève et nous vous conduisons à la destination de votre choix.
English: This independently conducted fact-finding report presented to the Council today raises some very serious and troubling allegations.
French: Ce rapport, établi à l'issue d'une enquête indépendante et présenté aujourd'hui au Conseil, contient des allégations très graves et troublantes.
English: (b) The number of Governments submitting timely and comprehensive data to INCB;
French: b) Nombre de gouvernements ayant présenté en temps voulu des données détaillées à l'OICS;
English: Dr. Carpenter is focusing on understanding how stem cells can be maintained in their undifferentiated state and identifying the mechanisms involved in their differentiation into neural ells.
French: Dr Carlo Gambacorti-Passerini Université McGill Les chercheurs conservent l'espoir de trouver des traitements du cancer qui ciblent les cellules cancéreuses et laissent intactes les cellules saines en attaquant les protéines de fusion oncogènes qui causent de nombreux cancers.
English: Emphasizing that the persistence of extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and the participation of all citizens in the democratic processes in every society,
French: Soulignant que la persistance de l'extrême pauvreté fait obstacle à la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et à la participation de tous les citoyens aux processus démocratiques existant dans chaque société,
English: I give the floor to His Excellency Mr. Elmi Ahmed Duale, Permanent Representative of Somalia.
French: Je donne la parole à S. E. M. Elmi Ahmed Duale, Représentant permanent de la Somalie.
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor street, Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $111.00
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'connor, Salle de conférence, Ottawa, Ontario Total : 111 $
English: The author of the communication is Maral Yklymova, a Turkmen national, currently residing in Sweden.
French: L'auteur de la communication est Maral Yklymova, ressortissante turkmène résidant actuellement en Suède.
English: Please retain one copy of the complete application for your records.
French: Les agents de programme exigent une version électronique (en Word) de la proposition de projet dûment remplie.
English: Runs of wild salmon continue to decline despite the work of many Canadians.
French: Les migrations anadromes (de la mer vers les rivières) des saumons ne cessent de diminuer, malgré le travail accompli par de nombreux Canadiens.
English: Most of the decisions of the Board are available to the public from the Commerce Clearing House (CCH) Canadian Employment Benefits and Pension Guide Reports, from 2000 (pages 6371 and following); in Transfer Binder, 1968 to 1985 (pp.
French: La plupart des décisions de la Commission sont publiées par le Commerce Clearing House (CCH), Canadian Employment Benefits and Pension Guide Reports, 2000 (à partir de la page 6371); Transfer Binder, 1968 à 1985 (p.
English: The Declaration was adopted by General Assembly resolution 1386 (XIV).
French: Cette déclaration a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1386 (XIV).
English: Perhaps, given that situation, the Council should seek alternative solutions.
French: Le Conseil devrait peut-être, devant une telle situation, chercher des alternatives.
English: Conclusion This article has focused on the complex processes at play in the negotiation of cultural-political identities through the consumption of TV news.
French: Conclusion Cet article était axé sur les processus complexes qui sont à l’oeuvre dans la négociation des identités politico-culturelles par le truchement de l’apport des informations télévisées.
English: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Consideration of a draft report 2004/2157(INI) Responsible:
French: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 13.
English: • New PSEA has a significant impact on Merit Criteria (that is, the implications of having a large number of essential qualifications as compared with a limited number of non-compensatory qualifications, as was the case under the old legislation).
French: Leçons apprises • La nouvelle LEFP a une grande incidence sur les critères de mérite (p. ex., l’incidence d’un grand nombre de qualifications essentielles par rapport au petit nombre de qualifications ou compétences obligatoires sous le régime de l’ancienne loi).
English: Administrator: ePrize, LLC, One ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069, U.S.A. Canadian Administrator: Resolve Corporation, 661 Millidge Ave, Saint John, NB E2K 2N7, Canada.
French: : ePrize, LLC, One ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069, É.-U. Gestionnaire pour le Canada : Resolve Corporation, 661, av.
English: ─ The subtitles didn't work for some of the programmes.
French: ─ Les sous-titres ne se sont pas affichés pour certaines émissions.
English: Differences in thermal costs may also explain the juveniles' shorter times of emergence from refuges.
French: Des différences de coûts thermiques peuvent aussi expliquer pourquoi les jeunes ont des temps d'émergence des refuges plus courts.
English: • United Kingdom, Department for International Development, Changing nature tourism – Developing an agenda for action, London, 1999.
French: • Nations Unies, UNESCO, Organisation Mondiale du Tourisme (OMT/WTO), Charte du tourisme durable, Lanzarote, 1995.
English: (g) General review of the Annexes to ATP to update the texts.
French: g) Révision générale des Annexes de l'ATP afin de mettre à jour les textes (2003)
English: On page 2 of the tax return Paul entered information needed to calculate his total income for last year.
French: À la page 2, Paul inscrit les renseignements dont il a besoin pour calculer son revenu total de l'année passée.
English: Keith Haney Sales PBN:122908213PG0001 ccs@ccstb.com
French: Keith Haney Vente NEA:122908213PG0001 ccs@ccstb.com
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Thursday, 30 November 2000, at 11 a.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 30 novembre 2000 à 11 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: IPC revision requests See document IPC/CE/29/7.
French: Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/CE/29/7.
English: The following cases, all relating to responsibility for a single wrongful act, are here considered: that there is a plurality of injured States; that there exists a plurality of injured international organizations; that there are one or more injured States and one or more injured international organizations.
French: Les cas ci-après, tous relatifs à la responsabilité pour un fait illicite unique, sont examinés ici: existence d'une pluralité d'États lésés; existence d'une pluralité d'organisations internationales lésées; existence d'un ou de plusieurs États lésés et d'une ou de plusieurs organisations internationales lésées.
English: The groups will structure themselves internally as they deem necessary to undertake their work, e.g. into Working Groups with Project Teams with physical and/or virtual membership.
French: vi) Les groupes établiront leur structure interne comme ils le jugeront nécessaire pour entreprendre leurs travaux, par exemple en créant des groupes de travail avec des équipes de projet ayant des membres réels ou virtuels.
English: (tea-time in the afternoon + Sunday brunch from 10:00 to 15:00).
French: (tea-time l’après-midi + brunch dominical de 10h à 15h).
English: His unrelenting efforts to improve the well-being of patients have greatly enhanced the quality of life for many.
French: Ses efforts acharnés pour améliorer le bien-être des malades ont profondément amélioré la qualité de vie d’un grand nombre de gens.
English: No sooner had the initial inspection been completed, than a more detailed and intrusive (from inside the wings) inspection had to be developed to detect lesser damage. This detailed inspection is now being completed across the E Model fleet.
French: Cette inspection plus détaillée est maintenant menée dans l’ensemble de la flotte de type E. Une inspection des fissures sur les semelles de longeron du caisson central a par la suite été diffusée sous la forme du Bulletin d’entretien de Lockheed Martin.
English: • Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees (PDF 30 Kb) 
French: • Conditions pour les garanties d'emprunt ministérielles (PDF 31 Ko)