ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 504,399,051 dollars gross (496,545,461 dollars net) already apportioned under the terms of its resolution 54/241 B, to apportion among Member States an additional amount of 36,636,800 dollars gross (36,892,200 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 for the period 2001-2003, the scale of assessments for 2000 to be applied against a portion thereof, that is, 18,318,400 dollars gross (18,446,100 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for 2001 to be applied against the balance, that is, 18,318,400 dollars gross (18,446,100 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial et en tenant compte du montant brut de 504 399 051 dollars (montant net : 496 545 461 dollars) déjà réparti en application de sa résolution 54/241 B, de répartir entre les États Membres un montant supplémentaire brut de 36 636 800 dollars (montant net : 36 892 200 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par des résolutions et décisions ultérieures sur la question, aux fins de la répartition des crédits des opérations de maintien de la paix, dont les dernières en date étaient la résolution 52/230 du 31 mars 1998 et les décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000 et les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 pour la période 2001-2003, le barème des quotes-parts pour 2000 devant être appliqué pour une partie dudit montant, à savoir un montant brut de 18 318 400 dollars (montant net : 18 446 100 dollars), qui est le montant afférent à la période s'achevant le 31 décembre 2000, et le barème des quotes-parts de 2001 devant être appliqué pour le solde, à savoir un montant brut de 18 318 400 dollars (montant net : 18 446 100 dollars) pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: Must address baby boomer generation-related problems.
French: On doit chercher des solutions aux problèmes de la génération du baby-boom.
English: AlphÃ©e Belliveau, the principal, was the only professor in the French department from 1880 to 1920.
French: AlphÃ©e Belliveau a occupÃ© le poste de directeur et a Ã©tÃ© le seul professeur au dÃ©partement de franÃ§ais de 1880 Ã 1920.
English: Through you I congratulate your committee and the rapporteurs on what is an extraordinary piece of work and an example of politics at its very best.
French: Je passe par vous pour féliciter votre commission et les rapporteurs sur ce qui constitue un travail extraordinaire et un exemple de politique à son plus haut niveau.
English: According to this legend, this vision is the reason why the Mi’kmaq people were not afraid when they saw the first explorers arrive on their ships.
French: D’après la légende, c’est grâce à cette vision si les Mi’kmaq n’ont pas été effrayés à l’arrivée des premiers explorateurs sur leurs navires.
English: UNOPS provided the Board with a revised asset register which agreed with the amount disclosed in note 14 of the revised annual financial statements totalling $5.049 million for UNOPS headquarters and $7.323 million for its field offices.
French: L'UNOPS a remis au Comité un registre des actifs révisé où la valeur totale des stocks concorde avec celle indiquée dans la note 14 relative aux états financiers révisés, à savoir 5 049 000 dollars pour le siège et 7 323 000 dollars pour les bureaux extérieurs.
English: In circumstances where the author has in fact obtained the benefit of his claim, the Committee has in the past found that the author can not continue his or her claim because there is no victim as required by article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans des cas précédents où l'auteur d'une communication a obtenu ce qu'il demandait, le Comité a conclu que l'auteur ne pouvait maintenir sa plainte car il n'y avait pas de victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Because the term “public institution managing public funds” is not defined by law, this matter had to be resolved by the Constitutional Court.
French: Comme l'expression « institution publique chargée de gérer des fonds publics » n'est pas définie par la loi, cette question a dû être résolue par la Cour constitutionnelle.
English: Various methods of compensation of time out of the workforce for family reasons had been discussed.
French: On a notamment étudié de nombreux moyens d'indemnisation des périodes de non activité pour raisons familiales.
English: Ministers noted the WEU exercise programme and, in this context, welcomed the preparation of a Joint WEU/NATO Exercise Study, to take place in the Netherlands in June 2001, which aims at enhancing interoperability and developing joint WEU-NATO procedures for establishing and operating an OHQ in the context of a WEU-led CJTF-related operation using NATO assets and capabilities.
French: Les ministres ont pris note du programme d'exercices UEO et, dans ce contexte, se sont félicités de la préparation d'une Etude théorique conjointe UEO-OTAN prévue aux Pays-Bas en juin 2001, dont le but est d'accroître l'interopérabilité et d'élaborer des procédures conjointes UEO-OTAN pour l'établissement et le fonctionnement d'un EMO dans le contexte d'une opération de GFIM dirigée par l'UEO et faisant appel à des moyens et capacités de l'OTAN.
English: 'Fruit juice' and 'fruit juice from concentrate' are in the final analysis one and the same product.
French: Jus de fruits et jus de fruits obtenu à partir d'un concentré sont finalement un seul et même produit.
English: Cooperation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège de l'Organisation
English: The relationship of various participants within this sub-directorate led to the creation of a multidisciplinary body, where the points of view and expertise of the courts, the police, and financial and administrative authorities could usefully be brought together.
French: La rencontre de divers intervenants au sein de cette sous-direction permet d’ faire une instance multidisciplinaire où les en problématiques et l’ expertise des juridictions, des forces de l’ ordre, des autorités financières et de l’ administration etc. peuvent être utilement croisées.
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board R. V. HORTE Secretary-Treasurer [32-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 14, 2004, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil Le secrétaire-trésorier R. V. HORTE [32-4-o] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 14 septembre 2004, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: • 20 % increased their level of physical activity At the time of the PARE Respondent’s physical condition was:
French: • 20% ont augmenté leur niveau d’activité en prévision du TAPE.
English: Urges each State party to give particular attention to the dissemination at the national level of their reports submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and, further, to translate, publish and make available as widely as possible to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction by appropriate means the full text of the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Prie instamment chaque État partie de veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et en outre de faire traduire et publier le texte intégral des recommandations et des observations formulées par les comités à l'issue de l'examen de ces rapports, ainsi que de le diffuser par les moyens appropriés à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction;
English: The Mission had returned in late August-early September and had been unable to submit its report to Conference Services until late September.
French: La mission est rentrée fin août-début septembre et le rapport n'a pu être présenté aux services de conférence que fin septembre.
English: By signing these works with the name Ingres, Cézanne perhaps wanted to prove to his father, ironically, that he was no worse than the most famous artist of his time.
French: En signant ces œuvres du nom de Ingres, Cézanne a peut-être voulu prouver à son père, avec ironie, qu'il n'était pas inférieur au plus célèbre artiste de son temps.
English: Major emphasis was placed on enhancing education in rural areas.
French: L'accent était mis sur l'amélioration de l'éducation dans les zones rurales.
English: In reality, the technical questions raised by Mr Cunha, relating to non-food use, the decoupling of production aid, product quality, ceilings on aid and safety, and so on, mask a real choice between two models, American or European, as Mr des Places, Mrs Barthet-Mayer and many others have said.
French: En réalité, au-delà des questions techniques que M. Cunha aborde, c'est-à-dire le no food , le découplement des aides de la production, la qualité des produits, le plafonnement des aides, la sûreté, etc., le vrai choix doit s'opérer entre deux modèles, comme l'ont dit M. des Places, Mme Barthet-Mayer et beaucoup d'autres: modèle américain ou modèle européen.
English: Published on 02/01/2009 in The WISIWYG Blog | Read more ...
French: Publié il y a 29 jours dans Paris14.info | Lire la suite...
English: In fact, freedom of expression implies children's ability to express their thoughts by all legal means.
French: En pratique la liberté d'expression signifie que les enfants peuvent exprimer leurs pensées par tous les moyens légaux.
English: C. International organizations 85 - 87 19
French: Les organismes internationaux 85 − 87 21
English: Supplies are projected to increase from 2004-2005 to 15.4 Mt, as large carry-in stocks more than offset lower production.
French: En Australie, les cours devraient se replier par rapport à 2004-2005 en raison de la production accrue.
English: Despite some sporadic achievements, thus far, the region as a whole has not done too well in making significant progress towards achieving the water-related goals set out in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En dépit de réussites isolées, la région dans son ensemble n'a pas beaucoup avancé dans la réalisation des objectifs relatifs à l'eau qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: First, settler leaders “marked out” targets to be seized.
French: Tout d'abord, les chefs des colons désignaient les cibles à prendre.
English: Cumulative payments to election workers Click on image to enlarge
French: Dans 12 circonscriptions, les directeurs du scrutin ont fourni ces rapports.
English: In the course of the visit, the delegation reviewed the measures taken by the Liechtenstein authorities following the recommendations made by the Committee after its previous visits concerning the treatment of persons in police custody and the conditions of detention in Vaduz Prison.
French: Au cours de la visite, la délégation a examiné les mesures prises par les autorités liechtensteinoises suite aux recommandations formulées par le Comité à l'issue de ses précédentes visites en ce qui concerne le traitement des personnes privées de liberté par la police et les conditions de détention à la prison de Vaduz.
English: It includes organizations representing seniors, women, churches, nurses, health care workers and anti-poverty activists from across Canada.
French: Elle est formée d’organisations représentant les personnes âgées, les femmes, les églises, les travailleuses et les travailleurs de la santé et les militants contre la pauvreté, partout au Canada.
English: The result of the negotiating procedure in 2001 was the signing of four special collective contracts and 15 special collective agreements.
French: En 2001, les négociations ont permis de signer quatre contrats collectifs spéciaux et 15 conventions collectives spéciales.
English: Daily newspapers reach between 30% and 70% of the adult population, and less than 30 minutes per day on average is spent reading them7.
French: La presse quotidienne est consultée par 30 % à 70 % de la population adulte, qui passe en moyenne moins de trente minutes par jour à sa lecture7.
English: These conditions also do not apply to contributions made, or benefits provided, under a flexible pension plan before 1998 to the extent that we have waived their application in writing.
French: De plus, ces conditions ne s'appliquent pas aux cotisations versées, ni aux prestations prévues, dans le cadre d'un régime de pension flexible avant 1998, pourvu que nous ayons renoncé par écrit à leur application.
English: Specifically, Health Canada will request that Shire BioChem Inc. provide safety information to Health Canada on a regular basis.
French: Plus particulièrement, Santé Canada demandera que Shire BioChem Inc. fournisse régulièrement à Santé Canada des renseignements sur l'innocuité.
English: The question is not one of aligning tax rates, which can and should be determined by competition.
French: La question n’est pas d'aligner les taux d'imposition, qui peuvent et doivent être déterminés par la concurrence.
English: However in itself, it is not a guarantee: political leaders will now need to make some important decisions in order to live up to it.
French: Mais elle n'est pas une garantie en soi: il faudra que les responsables politiques prennent les décisions de substance adéquates.
English: It is therefore necessary to establish whether national legislation such as that in the main proceedings may be justified in the light of the derogations referred to in Article 36 of the Treaty.
French: Il y a lieu de vérifier si une réglementation nationale telle que celle au principal ne peut pas être justifiée au regard des dérogations visées à l'article 36 du traité.
English: It is widely accepted that the media shape mentalities and representations.
French: Il est communément admis que les médias façonnent les mentalités et construisent les représentations.
English: (v) A specification of what will be done by the State's own staff, and what will be contracted for;
French: v) Une indication détaillée de ce qui sera fait par le personnel de l'État et de ce qui sera fait par contrat;
English: The following new statutory items have been added since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: The problem with Japan is, indeed, not so much tariffs but the fact that EU exporters and investors still face all sorts of non-tariff barriers.
French: Le problème avec le Japon ne concerne pas tant les droits de douane, mais le fait que les exportateurs et les investisseurs européens continuent de se heurter à toutes sortes d'obstacles non tarifaires.
English: • clawbacks while working part time;  
French: • les dispositions de récupération en cas de travail à temps partiel;
English: 1.38 Through its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be provided for under the regular budget of the United Nations with effect from 1 January 1975 for the duration of the Agency's mandate.
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX) en date du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient été financées par les contributions volontaires, seraient imputées à compter du 1er janvier 1975 au budget ordinaire de l'ONU pour la durée du mandat de l'Office.
English: Australia, Canada and New Zealand noted the Controller's updated information regarding the number of Member States that had paid their regular budget contributions but were disappointed that 58 countries had chosen not to honour their obligations under the Charter, with one Member State accounting for the majority of the amount outstanding.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande prennent note des informations à jour fournies par le Contrôleur concernant le nombre d'États Membres ayant acquitté leurs contributions au budget ordinaire mais constatent avec déception que 58 pays ont choisi de ne pas honorer les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte et qu'un État Membre est responsable à lui seul de la majeure partie des arriérés.
English: In this regard, it recommended that Gabon adopt as a matter of priority legislative and other measures to guarantee gender equality and strengthen efforts to eradicate customs and traditions that discriminate women.
French: À cet égard, elle a recommandé que le Gabon adopte à titre prioritaire des mesures législatives et autres propres à garantir l'égalité entre les sexes et qu'il redouble d'efforts pour éradiquer les coutumes et traditions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Thus, the scope and content of each recommendation depend on the meaning of the defined terms used.
French: Ainsi, le champ et le contenu de chaque recommandation dépendent du sens du terme défini employé.
English: Partnership Development Toolkit Employment & European Social Fund A partnership oriented planning, monitoring and evaluation guide for facilitators of EQUAL Development and Transnational Partnerships
French: Boîte à outils pour le développement des partenariats Un manuel de planification, de suivi et d’évaluation du partenariat destiné aux facilitateurs de partenariats de développement et de partenariats transnationaux EQUAL
English: The Manual is available to all employees on the International Trade Division's web site.
French: Le Manuel est à la disposition de tous les employés sur le site Intranet de la Division du commerce international.
English: Offering a semi-colonial coffee-break, with mostly local products, we try our best to keep the traditions of the culture and cuisines of the germans.
French: Nous proposons également une pause café semi-coloniale composée de produits essentiellement locaux et nous faisons tout pour préserver la culture et la gastronomie allemandes.
English: – a known base-material with a combination of additives as essential ingredients, which may be individually known or not, is classified in the appropriate place for the additive mixture.
French: – un matériau de base connu contenant une combinaison d'additifs en tant qu'ingrédients essentiels, est classé à la place appropriée pour les mélanges d'additifs, que ceux-ci soient connus ou non.
English: The last few years have also seen the conclusion of transnational texts relating to fundamental rights and corporate social responsibility.
French: Ils ne traitent qu'incidemment des questions clés de la négociation collective nationale: les salaires et le temps de travail.
English: This basic framework is also reflected in my country's continuing efforts to further improve relations with Turkey and to consolidate mutual understanding and cooperation.
French: Ces principes fondamentaux transparaissent également dans l'action engagée par mon pays pour améliorer ses relations avec la Turquie et pour consolider notre entente mutuelle et notre coopération.
English: The Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole at its 6th plenary meeting, on 9 February.
French: Le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier à sa 6e séance plénière, le 9 février.
English: This reflects a high level of immigration, as more than one half of all immigrants who came to Canada during the past five years settled in Ontario.
French: Immigration et migration interprovinciale L'immigration sera un facteur déterminant de la croissance de la population et de la main-d'œuvre dans les années à venir.
English: An E2 plan represents one of the important components of a comprehensive emergencies management framework and will assist in reducing gaps in or between federal and provincial legislation for the prevention of, preparedness for, response to and recovery from an environmental emergency.
French: Un plan d'UE est un élément important du cadre global d'intervention en cas d'urgence et il aidera à atténuer les lacunes des lois fédérales et provinciales en matière de prévention, de préparation, d'intervention et de remise en état après une urgence environnementale.
English: If the Commission would like to do more than pay lip service to strengthening democracy, it will need to fundamentally change its working practices.
French: Si la Commission souhaite faire autre chose que feindre de s’intéresser à la question de la consolidation de la démocratie, elle devra modifier radicalement ses méthodes de travail.
English: (e.g. Suncor program to educate youth includes experienced mentors, families/parents; in the first year of implementation, workplace injury among young people were reduced to zero.
French: (Par exemple, durant la première année du programme d’éducation des jeunes Suncor – qui fait appel à la participation de mentors expérimentés, des familles et des parents – le taux de blessures chez les jeunes est passé à zéro.)
English: More than 100 law enforcement officers had been brought before the correctional and criminal courts since 2000 for violations committed while on duty.
French: Depuis 2000, plus de 100 agents de maintien de l'ordre ont été traduits devant les juridictions correctionnelles et criminelles pour avoir commis des infractions lors de l'accomplissement de leurs fonctions.
English: 5.57 In 1996, the Canada Customs and Revenue Agency began a national assessment of risks at ports of entry, based on factors such as location and type of traffic, customs enforcement data, and knowledge of the port and its potential for customs violations.
French: En 1996, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a commencé une évaluation nationale des risques aux points d’entrée en se fondant sur des facteurs tels que l’emplacement du point d’entrée et le type de trafic, les données touchant l’application des mesures douanières et la connaissance du point d’entrée et des possibilités d’infractions des douanes.
English: The EU Regulation is supplemented by national legislation describing the national administration of the Regulation, including penal sanctions in case of violation.
French: Le règlement de l'Union européenne est complété par une loi nationale d'application y prévoyant des sanctions pénales en cas d'infraction.