ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the materials compiled and the discussions that occurred at the workshop, the following priorities have been identified:
French: Selon les documents analysés et les discussions menées à l’atelier, on a déterminé les priorités suivantes :
English: Final statements and closing of the meeting.
French: Déclarations finales et clôture de la réunion.
English: As a result, a public education tool is being developed to help educate communities about the health, legal and socio-cultural aspects of FGM.
French: Résultat, un instrument d'éducation du public est en cours d'élaboration afin d'aider à éclairer les communautés relativement aux aspects sanitaires, juridiques et socio-culturels de ce type de mutilation.
English: The Regulation of 10th August 2009, was published in the Official Journal of 5th September 2009 (L235).
French: Ce règlement du 10 août 2009 est parue au JOCE du 5 septembre 2009 (L235).
English: • Researchers find mechanism that controls calcification
French: • Des chercheurs découvrent un mécanisme régissant la calcification
English: Report of the Secretary-General on drought (E/CN.17/2008/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la sécheresse (E/CN.17/2008/6)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Contacts > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Contacts > Internationaux Liens institutionnels
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council shall:
French: Aux termes de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale :
English: As for payment credits, an amount of € 200 million was foreseen initially.
French: La quasi-totalité de l'enveloppe sera déboursée rapidement, compte tenu de la nature des dépenses.
English: The second pre-financing payment cannot take place until at least 70% of the previous prefinancing instalment has been consumed. a third pre-fiinancing payment representing 20% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of approval by the Executive Agency of the payment request by the coordinator, accompanied by the progress report on the implementation of the action and a financial statement of eligible costs incurred during the period concerned.
French: Attention: le deuxième paiement de préfinancement ne sera effectué qu'après consommation d'au moins 70% du montant du versement de préfinancement précédent. Un troisième paiement de préfinancement correspondant à 20% de la subvention octroyée sera versé dans les 45 jours qui suivent la date d'approbation par l'Agence exécutive de la demande de paiement introduite par le coordinateur, accompagnée d'un rapport d’avancement relatif à la mise en œuvre de l'action ainsi qu'un état financier des coûts éligibles encourus pendant la période concernée.
English: The contractor may at any time waive confidentiality of data and information.
French: Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.
English: If the recombinant process to prepare a protein similar to protein X, however, consistently results in the presence of novel post-translational structural features, a claim to "protein X' prepared by recombinant means" would be novel.
French: Toutefois, si le procédé de recombinaison servant à préparer une protéine similaire à la protéine X se traduit toujours par la présence de nouvelles caractéristiques structurelles posttranslationnelles, une revendication visant « la protéine X' préparée par des techniques de recombinaison » pourrait satisfaire au critère de nouveauté.
English: (NL) Mr President, Mr Dimas, ladies and gentlemen, the Netherlands has played a major role in the development of the High-Water Directive as it is now before us.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dimas, Mesdames et Messieurs, les Pays-Bas ont joué un rôle majeur dans l'élaboration de la directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation telle qu'elle nous est présentée aujourd'hui.
English: The new set of rules laid down in the Decision on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes and the Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes were adopted by the ECB Governing Council at its meeting on 20 March 2003 and have been published in the Official Journal of the European Union today.
French: Les nouvelles règles, énoncées dans la décision concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros et dans l'orientation relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu'à l'échange et au retrait des billets en euros, ont été adoptées par le conseil des gouverneurs de la BCE lors de sa réunion du 20 mars 2003 et ont été publiées aujourd'hui au Journal officiel de l'Union européenne.
English: After visiting the changing rooms, the grass, the VIP lounges, the presidential box, the bench, the press areas and the Foundation, the Tour finishes with amazing panoramic views of the stadium.
French: Après avoir visité les vestiaires, la pelouse, les zones VIP, la Lohe d'Honneur, les bancs de touche, les zonnes de presse et la zone de la Fondation, le Tour conclut avec une vue panoramique splendide du stade.
English: Paragraph 8 (b).  The following points should be noted concerning investigation, punishment and compensation in respect of allegations of torture, ill-treatment and disproportionate use of force:
French: Alinéa b: En matière d'investigation, de punition et d'indemnisation des allégations de torture, de mauvais traitements et d'usage disproportionné de la force, il faut noter ce qui suit:
English: 9.2 Research Projects 2006 DR RABIN said that there had been the usual grant application process, beginning in March with the deadline at the end of May. A record number of 71 applications from the 39 / 43
French: 9.2 Projets de recherche 2006 LE DR RABIN rappelle que la procédure habituelle de demandes de bourses a été lancée en mars et que la date limite était fixée à la fin mai.
English: In addition, they do not represent typical exposures, since the limitations of the available data preclude development of such estimates; most are instead maximal or near-maximal estimates of potential exposure.
French: En outre, elles ne représentent pas des expositions typiques puisque les limitations des donnés existantes empêchent de faire des estimations de ce genre, dont la plupart sont plutôt des valeurs maximales ou quasi maximales de l'exposition potentielle.
English: Given the importance of this regulation, let me point out that the funding allocated and the financing procedures must be adequate.
French: Compte tenu de l'importance de ce règlement, je voudrais attirer l'attention sur le fait que les moyens estimés nécessaires et les modalités de financement doivent être suffisants.
English: The Commission is developing resource allocation tools, based on objective data.
French: La Commission prépare des outils d’affectation des ressources à partir de données objectives.
English: There has been a steady decline in the dropout rates of SCs and STs as given in table 8.15.
French: Comme l'indique le tableau 8.15, on a observé une baisse régulière des taux d'abandon des castes et des tribus “énumérées”.
English: For 2006, César Mayoral (Argentina) was elected by the Security Council as Chairman, the delegations of Greece and Qatar providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2006, César Mayoral (Argentine) a été élu Président par le Conseil de sécurité, les deux vice-présidents étant les représentants de la Grèce et du Qatar.
English: Several States have suggested exploring the possibility of that being done through the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Plusieurs États ont suggéré d'explorer la possibilité de le faire par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: See also A/62/66/Add.1, para.
French: Voir aussi A/62/66/Add.1, par. 226.
English: Migrant workers deser ve to be treated fairly.
French: Certains racontent le harcèlement quotidien et routinier, aussi bien verbal que physique qu'ils subissent.
English: Photo Credit: Lt G. Rivalin 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, poses with Captain Gregg Wiebe of the Snowbirds after his familiarization flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant Gouverneur Visite du Lieutenant Gouverneur
English: UNODC could more effectively promote universal accession to sectoral conventions on terrorism and to crime-related legal instruments by taking into account the specific political conditions prevalent in States and regions.
French: L'UNODC pourrait promouvoir plus efficacement l'accession aux conventions sectorielles sur le terrorisme et aux instruments juridiques relatifs au crime en prenant en compte les conditions politiques propres aux États et aux régions.
English: Recorded at Lanois's Grant Ave. Studio in Hamilton, the album was a commission for the Folk Tradition label.
French: Enregistré dans le studio de Lanois sur l'avenue Grant à Hamilton, l'album est une commande de l'étiquette Folk Tradition.
English: It may even be, as suggested by at least one colleague, that denominating the appropriate modality is something that could be left for the United Nations rather than the Assembly of States Parties to decide.
French: Sans doute pourrait-on même, comme l'a suggéré au moins un collègue, laisser à l'Organisation des Nations Unies et non à l'Assemblée des États Parties le soin d'arrêter la modalité appropriée.
English: The analysis of the IRMf data has been done using SPM5 (Statistical Parametric Mapping) with a minimal TMAX threshold of 2.3.
French: L’analyse des données IRMf a été effectuée sur une base SPM5 (Statistical Parametric Mapping) avec un seuil minimal TMAX de 2.3.
English: London, 16 January 1959
French: Londres, 16 janvier 1959
English: 9.2.1 Value Domain Enumerated strings of text representing record types.
French: 9.2.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les types de documents.
English: To be held on Tuesday, 10 March 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 10 mars 2009, à 10 h 10
English: Chairperson Virender K. Handa
French: Siège social Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Téléphone : (416) 868-4075 Télécopieur : (416) 868-4083 Site Web : www.oirpc.ca
English: Input from policy and other decision-makers can help guide data collection and analysis.
French: Nous comprendrons davantage la santé des femmes grâce à des connaissances accrues dans ce domaine.
English: Premature disclosure includes abstracts, poster sessions, shelved theses or even certain talks describing an invention to an open audience, even if given by someone who is eventually judged not to be the inventor.
French: Ces informations peuvent être contenues dans un abrégé, une affiche, une thèse en souffrance, et même une description orale de l’invention à un quelconque auditoire, même s’il s’avère en définitive que la divulgation n’est pas le fait de l’inventeur.
English: • The Action Plan must be coherent with the Canadian Sport Policy.
French: • Le Plan d'action doit correspondre à la Politique canadienne du sport.
English: In 2003 he undertook his first full season in the World Championship with the Matteoni Racing team.
French: En 2003, il effectue sa première saison dans le Championnat du Monde avec le team Matteoni Racing.
English: Currently, the chief assistance provided by ANAO is by way of briefings for committees on financial statements and audit reports, and throughout the estimates process if required.
French: Actuellement, l’aide fournie par l’ANAO revêt principalement la forme d’exposés présentés aux comités sur les états financiers et les rapports de vérification. Elle peut être offerte tout au long de l’examen, s’il le faut.
English: • Sustainable Development  Site detailing sustaining the environment and resources for Canadians
French: • Développement durable Site où l’on peut trouver des renseignements sur la préservation de l’environnement et des ressources pour les Canadiens
English: A review committee will be set up to coordinate arbitration of any NTI and DND concerns about the cleanup.
French: Un comité d'examen sera créé afin de coordonner l'arbitrage de différends susceptibles de surgir entre le MDN et la NTI relativement aux travaux d'assainissement.
English: ...[but she had] no idea of compelling you to do so.
French: Elle établira des règles pour que vous puissiez les conserver [...] tant que le soleil brillera48.
English: Significant portions of the VOC emissions within the airshed are biogenic and therefore cannot be controlled through regulation or technology.
French: Une proportion significative des émissions de COV dans le bassin atmosphérique est biosynthétique et ne peut donc être contrôlée par des règlements ni par la technologie.
English: Other small ice caps and glaciers around the world will also continue to melt, adding to global sea level rise. Total ice volume stored in these smaller land ice masses is estimated to be equivalent to a sea level rise of 24 cm.
French: Une fois ce processus entamé, des rétroactions le rendraient probablement irréversible520-525.
English: Book the best hostels in Bath with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bath avec Hostelsclub.
English: We can clearly assert that official languages policies remain imperfectly understood, and far from widely endorsed.
French: Nous pouvons affirmer avec certitude que les politiques en matière de langues officielles demeurent mal comprises et qu'elles sont loin de faire l'unanimité.
English: Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Récapitulation des principes essentiels de comptabilité et d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: - by deciding how to group similar data to be edited, and to include as many functions as possible on each panel, - by drawing logic charts indicating each step in processing required by the user, - by drawing wiring connections onto plug board diagrams,
French: Conçoit le montage des tableaux de connexions d'une machine a cartes perforées conçue pour vérifier la perforation des cartes et pour remplir d'autres fonctions telles que le tri par groupe, la tabulation, le contrôle de séquence etle comptage des chiffres dans les colonnes. Pour ce faire, il doit
English: Ihre Kreditkarte wird bei der Buchung mit dem obengenannten Gesamtpreis belastet.
French: Your credit card is charged the total cost above at time of purchase.
English: Intermediate-term outcomes Dissemination of research findings Knowledge transfer occurs, for development or policy change Enriched research, teaching methods and curricula in universities Improved career outlook for participants Increased community and university capacity to collaborate Long term outcomes Improved intervention, action, program delivery and policies regarding social, cultural or economic development Increased Canadian capacity for innovative, responsive research 4 0 10 6 4 2 1 9 4 3 4 0 10 9 4 1
French: De plus, les équipes de recherche ont accordé relativement peu d’intérêt à des étapes portant sur la mobilisation des connaissances dans leurs plans qui mettaient davantage l’accent sur l’évaluation du transfert des connaissances réel, un résultat à moyen terme. Malgré les explications possibles indiquées ci-dessus, le tableau montre des écarts importants entre les équipes de recherche des ARUC pour ce qui est de leur intérêt relatif face à divers aspects du suivi du rendement et aux plans et activités d’évaluation.
English: For the purpose of article [ ] [Conference of the Parties to the Convention], paragraphs 4 (c) and (e), of this Convention, the Conference of the Parties shall establish a subsidiary body that shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Aux fins des alinéas c) et e) du paragraphe 4 de l'article [] [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, la Conférence des Parties crée un organe subsidiaire qui s'acquitte des fonctions définies ci-après.
English: Where does CHF Canada have offices?
French: Où sont situés les bureaux de la FHCC?
English: The concurrence of the motion by Parliament allowed the government to do the following: − − − −
French: L’approbation de la motion par le Parlement a permis au gouvernement d’accomplir plusieurs choses : − − − −
English: Follow-Up Evaluation of the Canadian Forces Liaison Council
French: J’appuie sans équivoque le CLFC comme l’agence idéale pour fournir cette liaison... »
English: • Continue to assess the feasibility of partnerships with other agencies or contracting out for common support services through the sharing of experiences and knowledge at the Small Agency Administrators Network and other forums.
French: • Continuer à évaluer la possibilité de collaborer avec d'autres organismes relativement à la prestation de services de soutien communs ou d'en confier l'exécution à des entrepreneurs de l'extérieur en partageant les expériences et connaissances par l'entremise du Réseau des administrateurs de petits organismes et d'autres tribunes.
English: All available material concerns agreements between neighbouring countries.  However, it should be noted that the Convention applies not only to transboundary impacts between neighbouring countries but also to long-range transboundary impacts.
French: Toutefois, il convient de noter que la Convention s'applique non seulement aux impacts transfrontières entre pays voisins mais aussi aux impacts transfrontières à longue distance.
English: With the elimination of apparel quotas in January 2005, Nepal's garment exports — a major foreign exchange source — had declined by 39 per cent, and over 60 garment industries had closed down, with the loss of 50,000 jobs.
French: Avec l'expiration des quotas sur l'habillement en janvier 2005, les exportations d'articles de confection népalais, qui constituent une source majeure de devises pour le pays, ont diminué de 39 % et plus de 60 % des entreprises de confection ont fermé leurs portes, ce qui représente une perte de 50 000 emplois.
English: It shall ensure the application of the Constitution and steps taken by the Institutions under the Constitution.
French: Elle veille à l'application des dispositions de la Constitution ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celle-ci.
English: (a) Communications occurring within that class of relationship are made in the course of a confidential relationship producing a reasonable expectation of privacy and non-disclosure;
French: a) Ces communications relèvent d'une certaine catégorie de relations professionnelles et s'inscrivent dans des rapports confidentiels dont on pouvait raisonnablement déduire qu'elles demeureraient privées et ne seraient pas révélées;
English: Legal incentives are provided to promote the employment of persons with disabilities and the Law on Employment of Persons with Disabilities introduces affirmative action.
French: Des mesures d’encouragement sont mises en place pour favoriser l’emploi des personnes souffrant de handicap et la loi sur l’emploi des personnes handicapées instaure le principe de l’action positive.
English: gets darker, and attains its richest maple flavor with a distinctive caramel-like taste.
French: Le sirop est alors plus dense, plus foncé et atteint sa plus riche saveur d'érable.
English: Annex to the letter dated 30 July 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à lettre datée du 30 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She said it was commonplace for call centre agents to seek advice from immigration officers at the workplace.
French: Elle a dit qu'il était monnaie courante pour les agents et les agentes du télécentre de demander des conseils aux agents d'immigration au travail.
English: (DE) Madam President, in times of crisis, in particular, politicians must be able to separate their rational and emotional sides, especially when it comes to budgetary matters and money.
French: (DE) Madame la Présidente, en temps de crise, les responsables politiques doivent être capables de distinguer leur bon sens de leurs émotions, et ce notamment lorsque des questions budgétaires et financières sont en jeu.
English: With professor Pedro Molina graduated of the school of Beautiful Arts of Tucumán.
French: Professeur Pedro Molina, il a enseigné à l'école des Beaux Arts de la Rioja.
English: Incommunicado implies the following: - the detainee has the right to be assisted by an assigned counsel, instead of by a freely appointed one; - the interview with the counsel is terminated after the statement has been written down, or after identity has been acknowledged; - the detainee has the right to be examined by a legal doctor in medicine appointed by the court; - communication of the detention to next of kin or to persons of equal status is delayed; - oral communication is not allowed; and - all communications in writing are intercepted by a magistrate. b) Entry and search of domicile The Code of Criminal Procedure foresees that in order to enter and search a domicile, there must be clues that the accused, the effects or the instrumental means to the offence, or any other objects to be used in its prosecution or investigation, are to be found within the said domicile.
French: De plus, l’article 533 du Code de procédure pénale prévoit que l’introduction dans le domicile peut aussi être décidée dès lors que l’une quelconque des conditions suivantes est remplie : 1) Un mandat d’arrêt a été délivré contre le propriétaire ; 2) Un malfaiteur activement poursuivi par la police se cache ou s’abrite dans le local ; 3) En cas de besoin exceptionnel ou urgent dès lors que les individus concernés peuvent être supposés responsables d’infractions commises par ou pour le compte de bandes armées, d’organisations terroristes ou de rebelles agissant individuellement.
English: Your input is extremely important to us.
French: Vos commentaires sont très importants pour nous.
English: Country handling facilities While there is a degree of uncertainty that comes with change, new opportunities as they are perceived and responded to by the numerous operators of country handling facilities should ensure that a competitive environment will still exist.
French: Les installations de transformation au pays offrent en outre un débouché de plus en plus important pour les grains.
English: This challenge, it is hoped, has been met, and it is with the deepest gratitude that thanks are given to everyone who attended.
French: Cet objectif, espérons-le, a été atteint et c'est avec une grande reconnaissance que nous remercions tous ceux qui ont participé à l'événement.
English: Best Management Practices for the Disposal of Biomedical/Pathological Wastes in Ontario
French: ____________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: • FATF, Mr John CARLSON, Administrator, FATF (10')
French: • GAFI, par M. John CARLSON, Administrateur, GAFI (10')
English: note 88, p. 81.
French: cit.  note 88, p.