ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance release 3.6.2 is now available with many bugfixes for an increased stability.
French: La version 3.6.2 est disponible et contient de nombreux correctifs pour une stabilité accrue.
English: Melia White House has 24-hour room service and a business centre.
French: Le Melia White House propose un service en chambre et un centre d'affaires tous deux disponibles 24 heures sur 24.
English: We are detecting patterns and schemes unfolding over time and across jurisdictions.
French: Nous détectons des tendances et des stratagèmes à long terme au sein de plusieurs compétences.
English: It also said any force reduction in Bosnia-Herzegovina should be carried out under SFOR’s mandate.
French: Il affirme également que toute réduction de forces en Bosnie-Herzégovine doit s’effectuer dans le cadre du mandat de la SFOR.
English: If in the future Member State and Community efforts to develop a common European statistical method to measure the economic impact of sport are implemented, national policy-makers will obtain an important tool to better design national sport policies, based on reliable figures.
French: Si, à l'avenir, les efforts des États membres et de la Communauté visant à instaurer une méthode statistique européenne commune pour mesurer l'impact économique du sport sont mis en œuvre, les décideurs politiques nationaux auront un outil important à leur disposition pour mieux concevoir des politiques sportives nationales, basées sur des chiffres fiables.
English: See Views of the Committee, at para.
French: Voir constatations du Comité, par.
English: The significant contribution of the members of all these organizations is appreciated.
French: L’importante contribution des membres de toutes ces organisations est appréciée.
English: In January 2003, headquarters reminded the staff of the standards of integrity and requested all representatives to exert the utmost vigilance when screening and processing claims.
French: En 2003, le siège a rappelé aux fonctionnaires les normes d'intégrité auxquelles ils sont tenus et prié tous les représentants d'exercer la plus grande vigilance dans l'examen et le traitement des demandes de remboursement de frais médicaux.
English: Question Time (Council)
French: Heure des questions (questions au Conseil)
English: Two other populations are likely extirpated, and the status of the remaining three locations is not known.
French: Des cinq autres populations, deux ont sans doute disparu et trois ont un statut inconnu.
English: They have often made the case that they ought to be part of these analytical and planning processes and that UNDG should make the necessary arrangements to facilitate this.
French: Elles ont souvent fait valoir qu'elles devraient participer aux travaux d'analyse et de planification et que le GNUD devrait prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before giving the floor to the first speaker, I should like to welcome the participants in the 2004 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament who are in the room today to follow the proceedings of the First Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais souhaiter la bienvenue aux participants du Programme des Nations Unies de bourses d'études sur le désarmement qui sont parmi nous aujourd'hui pour suivre les débats de la Première Commission.
English: The cases of HIV/AIDS among young people are due to unsafe sexual relations during adolescence, the lack of appropriate sex education, and ignorance of means of protection.
French: Les cas de séropositivité ou de sida chez les jeunes sont dus à des rapports sexuels non protégés au cours de l'adolescence, à l'absence de toute éducation sexuelle adaptée et à la méconnaissance des moyens de protection.
English: 2.145 While we are able to obtain basic numerical appointment information on the use of casuals, specified-period (term) hires and acting assignments, when we asked departments to provide us with information on their use of these appointment processes and on practices they had in place to mitigate associated risks, the quality of the feedback was uneven.
French: 2.145 Bien que nous ayons été en mesure d'obtenir les principaux chiffres relatifs aux emplois temporaires, à l'embauche pour une période déterminée et aux nominations intérimaires, lorsque nous avons demandé aux ministères de nous fournir des données sur l'usage qu'ils font de ces processus de nomination et sur les pratiques qui, dans leur organisation, visent à atténuer les risques qui s'y rattachent, la qualité de l'information obtenue était inégale.
English: The grant will be broken down as follows:
French: Cette subvention se décompose de la manière suivante :
English: I agree with Mr Graefe zu Baringdorf that the increase in prices is a good thing, but who is going to be affected by this price increase?
French: Je suis d'accord avec M. Graefe zu Baringdorf pour dire que la hausse des prix est une bonne chose, mais qui sera touché?
English: It also includes both direct and indirect damage by pests, thus including weeds.
French: Elle vise aussi les dommages indirects causés par les parasites, et donc les mauvaises herbes.
English: Through these initiatives, federal and provincial officials will work with community and Aboriginal organizations to co-develop innovative solutions to address local priorities that cannot be undertaken through existing programs.
French: Grâce à ces initiatives, les représentants fédéraux et provinciaux, les collectivités et les organisations autochtones collaboreront pour développer des solutions novatrices afin de répondre aux priorités locales des Autochtones vivant en milieu urbain, priorités auxquelles ne répondent pas les programmes existants.
English: Activities The exhibition is accompanied by an interactive presentation: a boy who leaves to the North to live eternally; a girl whose first love is expelled; a mother who embraces a corpse spat out by the sea three stories about flight and the hope to live in peace.
French: Le conteur Matthieu Epp se rend une fois dans chaque collège pour raconter avec poésie la vie de réfugiés et de migrants. Son spectacle est suivi par un dialogue mené par une intervenante du HCR et au cours duquel les élèves tentent de reconstruire le parcours d’un réfugié.
English: Kilifi is about 60 km north of Mombasa, and its international airport, along the Indian Ocean Coast.
French: Kilifi est à 60 kilomètres au nord de Mombasa et de son aéroport international, le long de la côte de l'Océan indien.
English: Manitoba (northern MB, near Leaf Rapids) Copper, zinc Closed
French: Manitoba (nord, près de Leaf Rapids) Cuivre et zinc Fermée
English: Res. 1255 (2001) and 1261 (2001) Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 26.04.05 Draft Recommendation adopted with one abstention by the Committee on 26.04.05 Members of the Committee :
French: Rés 1255 (2001) et 1261 (2001) Projet de Résolution adopté à l’unanimité par la Commission le 26.04.05 Projet de Recommandation adopté avec 1 abstention par la Commission le 26.04.05 Membres de la Commission:
English: The growing trend towards using the less invasive procedures before resorting to open surgical biopsy continues.
French: On privilégie de plus en plus le recours aux techniques les moins effractives avant de procéder à une biopsie chirurgicale ouverte.
English: The steel manufacturing sector comprises the 18 facilities listed in Table 4-1 and consists of: five integrated mills including QIT-Fer et Titane Inc.; twelve non-integrated mills (ten mini-mills and two specialty steel mills); and Algoma=s stand-alone sinter plant in Wawa.
French: Le secteur de la fabrication de l’acier comprend les 18 établissements énumérés au tableau 4-1, soit cinq aciéries intégrées (y compris QIT-Fer et Titane Inc.), douze aciéries non intégrées (dix mini-aciéries et deux aciéries spécialisées) et l’usine de frittage indépendante de l’Algoma à Wawa.
English: For this purpose, full use should be made of existing structures and networks both at national and Council of Europe level with the aim of building up a genuine European network of interlocking relations with courts, high councils of the judiciary, and others.
French: A cette fin, il conviendrait d'utiliser pleinement les structures et les réseaux existants au niveau national et au niveau du Conseil de l'Europe, afin de mettre en place un véritable réseau européen d’interrelations entre tribunaux, conseils supérieurs de la magistrature, etc.
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), delivering a statement on behalf of the Secretary-General, expressed the hope that the Forum would become the principal venue for the review of and dialogue on international development cooperation.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), faisant une déclaration au nom du Secrétaire général, exprime l'espoir que le Forum deviendra la principale instance d'examen et de dialogue pour la coopération internationale en matière de développement.
English: Bilateral Meeting Program Bilateral Meeting Program with stakeholder groups is part of TPD's transparency initiative.
French: Programme des réunions bilatérales Le Programme des réunions bilatérales avec les groupes d'intervenants fait partie des mesures prises par la DPT pour accroître sa transparence.
English: • the eligible loan rate of 80 per cent should be increased; AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: • il faudrait augmenter le taux de prêt admissible, qui est actuellement à 80 p.
English: The evaluation suggests that the issue of incrementality should be given attention in future.
French: Selon l’évaluation, il conviendrait d’accorder de l’attention à la question de l’incrémentalité à l’avenir.
English: For the biennium 2004-2005 this corresponds to a decrease of $11.7 million (53.8 per cent) as compared with the previous biennium.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, cela représente une diminution de 11,7 millions de dollars (53,8 %) par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Section 12 provided that procedural documents issued by bodies discharging judicial functions or drawn up by the advocates practising before them had to be drawn up in the official language unless the natural person for whose intention they were issued expressly consented to their being drawn up in another language.
French: L'article 12 dispose que les pièces de procédure émanant des tribunaux ou rédigées par des avocats exerçant devant eux sont rédigées dans la langue officielle sauf si la personne physique à qui elles sont destinées consent à ce qu'elles soient rédigées dans une autre langue.
English: The ship’s company would have given much to be able to bag a train on 2 June, the day the coronation of the Queen was taking place in London, but though one was sighted it managed to escape.
French: On maintint le tir sur la cible pour empêcher l’ennemi de déblayer la voie, mais les communistes, ingénieux, agirent rapidement et, à la seconde illumination des lieux, on constata que la locomotive avait été détachée et conduite à l’abri dans le tunnel.
English: • Canada Benefits http://www.canadabenefits.gc.ca
French: • Prestations du Canada http://www.canadabenefits.gc.ca
English: Chimeras Marc-André Sirard gave a presentation on the use of human-non-human chimeras as a preamble to SCOC's discussion on the scope of the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research as they relate to the creation of chimeras and whether the current Guidelines need to be expanded.
French: Chimères Marc-André Sirard présente un exposé sur l'usage de chimères non humains et humains comme préambule à la discussion du CSRCS sur la portée des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines par rapport à la création de chimères, et s'il est nécessaire d'élargir la portée des Lignes directrices actuelles.
English: In January 2006, Canada’s performance in costcompetitiveness had shown improvements in relation to the G7 countries.
French: Le taux est légèrement inférieur aux taux d’augmentation observés pour les années 2004 et 2005.
English: These areas represent locations where meteorological data was previously sparse and where large service vessels were not available.
French: Dans ces secteurs, les données météorologiques étaient auparavant peu nombreuses et il n'y avait pas de gros bateau de services.
English: However, the evaluation showed that, while the format enabled the Corporation to be self-funding, it did not fully meet the objectives for this type of contribution.
French: Toutefois, l’évaluation a constaté que si la formule utilisée permet l’autofinancement de la Corporation, elle ne répond pas entièrement aux objectifs poursuivis par ce type de contribution.
English: • Applied Research: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/
French: • Direction générale de la recherche appliquée : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/
English: The successor arrangement, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), is now proposed to replace UNAMSIL in order to consolidate this fledgling peace.
French: On a proposé que le dispositif prévu, à savoir le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), remplace la MINUSIL afin de renforcer cette paix naissante.
English: Concerning members of the CPT, Article 5 of Convention No. 126 ETS stipulates that the national delegation of each High Contracting Party in the Assembly shall put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals.
French: Quant aux membres du CPT, l’article 5 de la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE n° 126) précise que la délégation nationale à l’Assemblée de chaque Haute Partie Contractante présente trois candidats dont deux au moins sont de sa nationalité.
English: The monitoring stations will be powered by independent propane-fuelled generators (two kilowatts each).
French: Les postes de surveillance seront alimentés par des génératrices au propane indépendantes (2 kilowatts chacune).
English: • An extension of our hours of operation - now from 9 a.m. to 5 p.m. in all time zones across Canada; 
French: • Le prolongement de nos heures de travail, de 9 h à 17 h dans tous les fuseaux horaires du Canada ;
English: He asked whether the repeal of the plan had had adverse effects on the enjoyment of civil and political rights such as those set forth in articles 23 and 24 of the Covenant.
French: M. Klein demande si la suppression de ce programme a eu des conséquences préjudiciables sur l'exercice des droits civils et politiques tels que ceux qui sont énoncés aux articles 23 et 24 du Pacte.
English: To enhance transparency, which is the basis of accountability, the Department for General Assembly and Conference Management submits comprehensive annual reports to the Secretary-General and the Committee on Conferences; it negotiates and finalizes the slotting schedules with the author departments well in advance of the drafting of reports, and it gives regular early warnings to the author departments in the countdown to the relevant meetings.
French: Dans un souci de transparence, fondement du principe de responsabilité, le Département présente tous les ans des rapports complets au Secrétaire général et au Comité des conférences, négocie et arrête les dates de soumission de concert avec les départements auteurs bien avant la rédaction des rapports et adresse à ces derniers des rappels à intervalles réguliers à l'approche des échéances.
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Richard Joho, of Madoc, Ontario, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Richard Joho, de la ville de Madoc, (Ontario), Canada.
English: Amyloid-beta kills brain cells and triggers the formation of the neuritic plaques that are characteristic of Alzheimer's.
French: La DFT affaiblit progressivement les capacités d'élocution du patient et provoque des changements majeurs dans son comportement.
English: The correct tariff classification must be determined and it must be decided if the duplicate payment constituted a valid request for redetermination under the Customs Act.
French: Il importe d’établir le classement tarifaire exact et de décider si le paiement en double constituait une demande de réexamen valide selon la Loi sur les douanes.
English: What is the difference between an apostille certification and an authentication, and when should they be used?
French: Qu’entend-on par une apostille et une légalisation, et quand sont-elles utilisées ?
English: Cancelled Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $61.31 TOTAL: $61.31 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Annulé Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 61,31 $ TOTAL: 61,31 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The Homeland Security Department (DHS) announced the appointments of 20 members to the Data Privacy and Integrity Advisory Committee that will advise the department's secretary and Chief Privacy Officer on issues that affect privacy, data integrity, and data interoperability.
French: Le département de la Sécurité intérieure (DHS) a annoncé la nomination des 20 membres du Data Privacy and Integrity Advisory Committee, qui fournira des conseils au secrétaire et au chef de la protection des renseignements personnels du Département sur les questions liées à la protection des renseignements personnels, l’intégrité des données et l’interopérabilité des données.
English: This has left the men with dual nationality in situation they can not resolve.
French: Ce qui laisse ces personnes dans une situation sans issue.
English: • reviewing managers' delegation in human resources management to align it with the human resources modernization process and improved management practices;
French: • à revoir la délégation des pouvoirs des gestionnaires en matière de gestion des ressources humaines afin de l'harmoniser à l'Initiative de modernisation des ressources humaines et à l'Amélioration des pratiques de gestion;
English: Predators appeared to have made more frequent daily visits during the time the latter group of nests were being constructed.
French: Les prédateurs semblent avoir visité les sites plus souvent pendant la seconde partie de la saison de construction des nids.
English: • Canada's net external indebtedness, which had been declining since 1976 as a share of GDP, also declined in terms of absolute value in 2000 for the second year in a row.
French: • L'endettement extérieur net du Canada, qui était en baisse depuis 1976 en pourcentage du PIB, a également diminué en valeur absolue en l'an 2000 et ce, pour la deuxième année consécutive.
English: Disc wheels, i.e. wheels with load-supporting disc body (non-metallic B60B 5/00; wheel cover discs B60B 7/00) . with a single disc body integral with rim . with a single disc body not integral with rim . formed by casting . with disc body formed by two or more axiallyspaced discs . apertured to simulate spoked wheels . Means of reinforcing disc bodies . Attaching disc body to hub (resiliently B60B 9/00; attaching rim to wheel body B60B 23/00) . . by bolts or the like . . by circlips or the like
French: . . fabriquées à partir d’une feuille de tôle (B60B 1/12, B60B 3/08 ont priorité) . . avec rais tubulaires (B60B 1/08 a priorité) . . Fixation des rais à la jante ou au moyeu Roues pleines, c. à d. roues avec corps en forme de disque supportant la charge (non métalliques B60B 5/00; chapeaux de roues B60B 7/00) . à un seul disque faisant corps avec la jante . à un seul disque ne faisant pas corps avec la jante . obtenues en fonderie
English: Institutional arrangements for future work on emerging policy issues
French: Dispositions institutionnelles relatives aux futurs travaux sur les nouvelles questions de politique générale
English: European agencies are there to be upholders of EU law and to be an example to others, to command respect and inspire confidence.
French: Les agences européennes sont là pour faire respecter la législation communautaire et servir d'exemples aux autres, pour inspirer le respect et la confiance.
English: As of 1 January 2003 European patent applications prepared using the EP-EASY software will therefore no longer be accepted.
French: A partir du 1er janvier 2003, les demandes de brevet européen établies à l'aide du logiciel EP-EASY ne seront plus acceptées.
English: Syphilis by Age Group and Gender (Figure 2)1,2 In 2000, the reported infectious syphilis gender ratio was 1.9M:1F. The peak incidence was noted in males aged 25 to 39 and in females aged 20 to 39.
French: La syphilis selon l'âge et le sexe (figure 2)1,2 En 2000, la proportion hommes-femmes des cas de syphilise infectieuse signalés était 1,9H:1F. L'incidence de pointe a été chez les hommes de 25 à 39 ans et chez les femmes de 20 à 39 ans.
English: Although the current vaccine has been shown to be safe in humans, it does not create strong immune responses in vaccinated persons.
French: Bien qu’on ait démontré son innocuité pour les humains, le vaccin actuel ne provoque pas de fortes réactions immunologiques chez les personnes vaccinées.
English: Tel: (819) 362-3241 ext 300 Fax: (819) 362-1603 Email: rswain@shadymaple.ca Website: www.citadelle-camp.coop - Maple syrup - Maple syrup ingredients Crosby Molasses Company Limited P.O. Box 2240 327 Rothesay Ave.
French: : (819) 362-1603 Courriel : rswain@shadymaple.ca Site Web : www.citade#lle-camp.coop - Sirop d'érable - Ingrédients de sirop d'érable Crosby Molasses Company Limited C. P. 2240 327, avenue Rothesay Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3V4
English: Mr. Itzhak Rapp
French: M. Itzhak Rapp
English: He organized what became known as "Butlers Rangers", an organized corps of loyalists and Indian allies that raided extensively into upstate New York and along the frontier.
French: Il a mis sur pied un corps de loyalistes et d'alliés amérindiens organisé, appelé « les rangers de Butler », qui a mené un grand nombre d'attaques au nord ouest de l'État de New York et le long de la frontière.
English: (7) For the same reason, while the expression “unless the treaty otherwise provides” is self-evident, given the relevant provisions of the Vienna Conventions are of a residuary, voluntary nature and apply only if the treaty does not otherwise provide, the Commission felt that it would be useful to retain this wording in guideline 2.6.13.
French: 7) Pour la même raison, bien que l'expression «à moins que le traité n'en dispose autrement» aille de soi puisque les règles pertinentes énoncées dans les Conventions de Vienne ont un caractère supplétif de volonté et ne trouvent à s'appliquer qu'en l'absence de dispositions conventionnelles contraires, la Commission a jugé bon de la maintenir dans la directive 2.6.13.
English: Even after allowing for increases in other sources of HQP – immigration, repatriation, and retraining – the graduation rate of HQP from Canadian universities at the master's and doctoral levels in the NSE will need to at least double to meet the goals set out in the Innovation Strategy.
French: Même après avoir tenu compte des augmentations dans les autres sources de PHQ – l’immigration, le rapatriement et le recyclage professionnel – le taux d’octroi de diplômes aux personnes hautement qualifiées sortant des universités canadiennes au niveau de la maîtrise et du doctorat dans les disciplines des SNG devra au moins doubler pour atteindre les objectifs énoncés dans la Stratégie d’innovation.