ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also applies to the time limits for the entry of international applications into the "national phase" under PCT Articles 22 and 39(1) (Article 3(1)(b)(i)). For example, if an applicant missed a time limit to pay a national fee under PCT Article 2 because of natural calamity, such as an earthquake, and lost the effect of the international application, he may be entitled to re-instate the right with respect to that application in the designated State in accordance with PLT Article 2.
French: Elles sont aussi applicables aux délais prescrits pour l’entrée des demandes internationales dans la "phase nationale" conformément aux articles 22 et 39.1) du PCT (article 3.1)b)i)). Par exemple, si un déposant n’observe pas le délai prescrit pour le paiement d’une taxe nationale selon l’article 2 du PCT en raison d’une catastrophe naturelle telle qu’un tremblement de terre et, de ce fait, perd les effets produits par la demande internationale, il peut être autorisé, en vertu de l’article 2 du PLT, à faire rétablir ses droits à l’égard de cette demande dans l’État désigné.
English: Competencies relating to equal treatment issues including race and ethnic minorities issues are included in the new competency-based approach for the training of lay magistrates.
French: Les compétences en matière d'égalité de traitement, y compris pour ce qui concerne les minorités raciales et ethniques, sont désormais un élément du nouveau système de formation des magistrats non professionnels.
English: The Commission continues to work on the issue with 35 representatives from State institutions, universities, non-governmental organizations and the United Nations system.
French: Cette Commission poursuit son travail dans le domaine aux côtés de 35 représentants d'organes étatiques, d'universités, d'organisations non gouvernementales et du système des Nations Unies.
English: The meeting was suspended at 4 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 heures; elle est reprise à 16 h 25.
English: Games Associations: Conduct post-mission surveys and disseminate results.
French: • Associations responsables de Jeux - Mener des enquêtes auprès des missions après les Jeux et en diffuser les résultats :
English: Many countries outwith the European Union have made great steps forward – I think of the constitutional reforms in Turkey this summer – but how will those countries anchor such steps in supranational institutions with teeth?
French: Quant à la sécurité, elle est surtout garantie aux plus riches, aux citoyens de l'Union, mais qu'en est-il des immigrants et des citoyens des pays tiers? Qu'en est-il de la lutte contre le racisme et la xénophobie?
English: A 12-page finding aid for 5cm. of original documents on 1 microfilm.
French: Outil de recherche de 12 pages pour 5 centimètres de documents originaux enregistrés sur 1 microfilm.
English: In other cases, mission staff must fulfil several roles concurrently just to keep up with the political process, sometimes causing considerable personal strain.
French: Il arrive aussi que le personnel de la mission ait à assumer plusieurs fonctions en même temps, simplement pour suivre le processus politique, ce qui le met parfois à rude épreuve.
English: Commission communication to the European Parliament and to the Council on promoting data protection by privacy enhancing technologies (PETs).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée".
English: Please note that this priority was not explicitly stated in SSHRC’s 2006-07 RPP.
French: Veuillez noter que cette priorité n’était pas exprimée de façon explicite dans le RPP du CRSH de 20062007.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index The role of the community After a decade of effort, North American programs such as Canada's Green Plan and the Rural Clean Water Program in the United States have shown that tangible improvements in the quality of surface water in agricultural watersheds can be achieved only through the active participation of the rural community.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Rôle de la collectivité Après une décennie d'effort, les programmes nord-américains comme le Plan vert du Canada et le Rural Clean Water Program aux États-Unis ont montré que, pour améliorer de façon tangible la qualité des eaux de surface dans les bassins hydrographiques agricoles, il fallait absolument la participation active de la collectivité rurale.
English: Nationally, the 1990s was a decade of turbulence for working Canadians as companies downsized, rightsized, restructured and globalized.
French: (Une liste de publications résultant de cette recherche est présentée à l'annexe A.)
English: If exceptional and compelling reasons can be evinced for a second marriage, the first wife must be summoned to give her consent.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles et impérieuses justifient un second mariage, elle doit être convoquée et donner son consentement.
English: To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of PE 396.656v01-00
French: Or. fr Justification La stratégie que nous poursuivons devrait être globale et viser directement la réduction des émissions de CO2 et non pas se limiter à inciter à l’utilisation de carburants basés sur des produits non pétroliers.
English: This includes tools that help a business to: integrate CSR into corporate structures and processes, create innovative and proactive CSR solutions, collaborate with internal and external stakeholders on CSR challenges, and report and account for CSR performance.
French: Cela comprend les outils qui aident une entreprise à intégrer la RSE à ses structures et processus corporatifs, à créer des solutions novatrices et proactives de la RSE, à collaborer avec les intervenants internes et externes en ce qui concerne les défis de la RSE et à établir des rapports sur la performance de la RSE et en rendre compte.
English: The Austrian delegate stated that the age limit for family reunification is 18 years, which is the age limit provided for in the revised Charter and also foreseen in EU Directives on this matter.
French: La déléguée autrichienne déclare que l'âge limite pour le regroupement familial est de 18 ans, ce qui correspond à l'âge limite prévu dans la Charte révisée, ainsi que dans les directives européennes relatives à cette question.
English: It is also provided that the criminal court may ask the injured party to bring his/her claim for damages before a civil court in cases where estimating compensation for damages caused is particularly difficult and would thereby unduly delay the entire criminal proceeding.
French: Il est prévu aussi que la juridiction pénale peut demander à la victime d’exercer son action en réparation devant une juridiction civile dans les cas où l’estimation de la réparation du préjudice occasionné est particulièrement difficile et risquerait, par voie de conséquence, de retarder abusivement toute la procédure pénale.
English: Any person who can act as an agent before the Office which acts as receiving Office (see Annex C) may be appointed as an agent for any international application filed with that Office.
French: La réponse dépend de la nature de l’autorisation d’agir pour le déposant qui est une société – c’est-à-dire, de la question de savoir si la personne signe au nom d’un déposant qui est une société ou en tant que mandataire désigné.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session Item 2 of the provisional agenda
French: Conseil des droits de l'homme Cinquième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In accordance with article 21 on interim arrangements, the secretariat functions referred to in article 8 of the Convention were carried on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/212 of 21 December 1990, until the completion of the first session of the Conference of the Parties.
French: Conformément à l'article 21 sur les dispositions transitoires, jusqu'à la fin de la première session de la Conférence des Parties, les fonctions de secrétariat visées à l'article 8 seront exercées provisoirement par le secrétariat créé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 45/212 du 21 décembre 1990.
English: To support Public Service managers in developing their leadership skills, CCMD will advance its efforts to become a centre of excellence in public sector leadership and leadership development and a knowledge centre for best practices in these areas.
French: Afin de les aider à perfectionner leurs compétences en leadership, le CCG continuera à privilégier des activités qui en feront un centre d’excellence en leadership et en développement du leadership dans la fonction publique, ainsi qu’un centre de référence sur les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/14.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/14).
English: In conjunction with the Inspector General (SIX), AES is developing guidelines for these reviews of programs and operations at Headquarters and at missions abroad.
French: De concert avec l'inspecteur général (SIX), il est en train d'élaborer les lignes directrices de l'examen des programmes et des activités au ministère et dans les missions à l'étranger.
English: The salient features of Section 174-A are: All burn cases must be reported to the nearest Magistrate by the registered medical practitioner designated by Provincial Government and Officer-in-Charge of a Police Station.
French: Les principaux éléments de cette section 174-A sont les suivants : Tous les cas de brûlure doivent être signalés au Bureau du magistrat le plus proche par un médecin officiel, désigné par le gouvernement provincial, et le responsable d'un poste de police.
English: The Conference on Disarmament was not able to adopt a programme of work enabling it to renew its substantive negotiations.
French: La Conférence du désarmement n'est pas parvenue à adopter un programme qui lui permette de reprendre ses négociations de fond.
English: Consider producer preferences when designing communications material if it can be accomplished in a cost-effective manner.
French: Tenir compte des préférences des producteurs lors de la conception des documents de communication, s'il est possible de le faire de manière rentable.
English: Interest and Penalties We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on amounts you deduct but do not send us before the due date.
French: Intérêts et pénalités Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur les sommes que vous avez retenues mais que vous n’avez pas versées à temps.
English: (g) A number of indigenous leaders or non-indigenous advocates, whether members of the Forum or not, work closely with some United Nations bodies that have engaged them to provide advice and support in implementing recommendations;
French: g) Des animateurs autochtones ou des sympathisants non autochtones, membres ou non de l'Instance, collaborent étroitement avec des organes des Nations Unies qui ont demandé leurs conseils et leur appui pour la mise en œuvre de recommandations;
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Budgets La Province remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: E. Strengthening of New York headquarters
French: Renforcement du siège à New York
English: We are pleased to see that within the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI), Health Canada is leading on two major initiatives (co-leader with Canadian Food Inspection Agency on biological terrorism and lead on radio-nuclear terrorism) and participating in a diversity of government initiatives in other areas of CRTI.
French: Nous sommes heureux de voir qu'avec IRTC, Santé Canada dirige deux initiatives majeures (codirigeant avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de l'initiative sur le terrorisme biologique et dirigeant de l'initiative sur le terrorisme radio-nucléaire) et participe à différentes initiatives du gouvernement dans d'autres secteurs de l'IRTC.
English: Through amendments to the Criminal Code, the new Act created measures to take enforcement action in order to prevent terrorist incidents from taking place and provided law enforcement agencies with new investigative tools.
French: Au moyen de modifications au Code criminel, la nouvelle Loi a créé des mesures visant à prévenir les incidents terroristes et à fournir aux organismes d’application de la loi de nouveaux instruments d’enquête.
English: Developing countries continue to require support There is the a need in countries to addressin addressing the sectoral issues under different conventions multilateral environmental agreements in a coherent and integrated manner by strengthening enhancement of adequate legislation and institutional arrangements for implementation
French: Les pays en développement continuent à avoir besoin d'aide pour régler de façon cohérente et intégrée les questions sectorielles liées à différents accords multilatéraux sur l'environnement en renforçant la législation et les dispositions institutionnelles relatives à l'application.Developing countries continue to require support There is the a need in countries to addressin addressing the sectoral issues under different conventions multilateral environmental agreements in a coherent and integrated manner by strengthening enhancement of adequate legislation and institutional arrangements for implementation
English: It was generally agreed that the best weapon in the struggle against poverty was rapid economic growth through various policies to encourage investment and enable citizens to participate in development efforts.
French: On s'accorde généralement à penser que la meilleure arme pour lutter contre la pauvreté est une croissance économique rapide grâce à diverses politiques visant à encourager l'investissement et à permettre à la population de contribuer aux efforts de développement.
English: DND exists to provide advice to the Minister of National Defence, and to support the CF under the direction of the Deputy Minister.
French: Le MDN a pour rôles de conseiller le ministre de la Défense nationale et de soutenir les FC, sous la direction du Sous-ministre.
English: For more information on the report, contact Shane Rhodes, Program Consultant, at Shane_Rhodes@hc-sc.gc.ca . The executive summary of the report is available at www.aidsida.com , and the full report can be viewed on the Council of Ministers of Education, Canada's Web site at www.cmec.ca/index.en.html . Developing a National Risk Behaviour Surveillance System for Injecting Drug Users Injection Drug Users (IDU) are at risk of acquiring HIV and other infections through contaminated injecting equipment and unsafe sexual practices.
French: Un résumé du rapport est accessible sur le site www.aidsida.com , et le rapport complet est affiché sur le site Web du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (www.cmec.ca/index.fr.html) . Élaboration d'un système national de surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables Les utilisateurs de drogues injectables (UDI) sont à risque d'attraper le VIH et d'autres infections à cause du matériel contaminé qu'ils utilisent et de pratiques sexuelles non protégées.
English: The Portuguese Presidency of CPLP is following the latest reports with deep concern and calls on the authorities of Guinea-Bissau, in particular the Armed Forces, to assume their responsibilities in maintaining a climate of order and security, and respect for the rule of law.
French: La présidence de la Communauté des pays de langue portugaise suit les informations les plus récentes avec une profonde préoccupation et appelle les autorités de la Guinée-Bissau, en particulier les forces armées, à assumer leurs responsabilités en maintenant l'ordre et la sécurité dans le respect de l'état de droit.
English: The funding of $12,975 will allow the Aboriginal Women's Association of P.E.I. to carry out two projects in the coming year.
French: Un financement de 12 975 dollars permettra à l'Aboriginal Women's Association de l'Île-du-Prince-Édouard de mettre en oeuvre deux projets au cours de l'année.
English: Bill C-9, given first reading in the House of Commons on February 4, 1994 does not affect this bulletin.
French: Le projet de loi C-9, qui a passé l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 4 février 1994, ne touche pas le bulletin.
English: In Québec in 1996, according to estimates on the detection of breast cancer:
French: Pour ce qui est du dépistage du cancer, il appert qu'au Québec, en 1996, selon les estimations :
English: However, the reader will note some overlap and repetition of lessons and themes between the various stages in the project cycle. 
French: Toutefois, le lecteur constatera que les leçons et les thèmes se chevauchent et se répètent aux diverses étapes du cycle des projets.
English: This guidebook provides the planning tools needed by managers to produce multiple formats, not only for people with visual disabilities, but also for people with hearing and learning disabilities.
French: Ce guide présente les outils de planification dont les gestionnaires ont besoin pour produire des formats multiples, non seulement pour les gens ayant des troubles de la vision, mais également pour les gens ayant un handicap auditif ou des troubles d'apprentissage.
English: On average, the relative difference in asymptotic body mass between females from the island and mainland populations was 55%, while the relative difference between males was 37%.
French: En moyenne, la différence relative entre la masse asymptotique des femelles insulaires et celle des femelles des populations continentales a été évaluée à 55 % et la différence relative entre les mâles, à 37 %.
English: The DPSS was subdivided into two branches: Police and Security.
French: La DPBS était elle-même constituée de deux branches : la Police et la Sécurité.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Des directives, des normes et des lignes directrices viendront appuyer la mise en œuvre de la politique, et les résultats feront l’objet d’un rapport annuel à partir de 2006‑2007.
English: The Tribunal was established, under quite different historical circumstances, as a special ad hoc body with the purpose of restoring and maintaining peace in the region.
French: Le Tribunal a été créé dans des circonstances très différentes de celles qui existent aujourd'hui, en tant qu'organe ad hoc et spécial visant à rétablir et à maintenir la paix dans la région.
English: • Increasing employment for the indigenous Nanai people from 20 to more than 60%
French: • Une augmentation des emplois de 20 à plus de 60% au sein de la population Nanai
English: And give us a chance to talk with each other.
French: Et qu'elles nous permettent de nous parler.
English: Copyright law must be modernized and adapted to the rapid evolution of global communication.
French: La législation sur le droit d’auteur doit être modernisée et adaptée à l’évolution rapide des communications mondiales.
English: It will be shipped from a choice!
French: Elle sera livrée à partir d'un choix!
English: It's important to ensure that you ask each candidate the same set of questions and take notes on separate worksheets for each candidate.
French: Il est important de poser la même série de questions à chaque candidat et de prendre des notes sur des feuilles distinctes pour chaque candidat.
English: As regards the issue of our cooperation with China I will take the liberty of informing Mr Dell'Alba that we are cooperating at a level of about EUR 50 million annually.
French: En ce qui concerne la coopération de l'UE avec la Chine, je prendrai la liberté d'informer M. Dell'Alba qu'elle se fait à hauteur de quelque 50 millions d'euros par an.
English: • July 5-6, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Les 5 et 6 juillet 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Publication of the Community growth and employment guidelines.
French: Publication des orientations communautaires pour la croissance et l’emploi.
English: Addressing the nuisance caused by drugs is another plank of the Dutch drug policy.
French: Un autre volet de la politique néerlandaise en matière de drogues consiste à s’attaquer aux problèmes de nuisance.
English: Famous to have a high life quality, it has various advantages: Saquarema offers an exceptional natural environment and a typical Brazilian life style but remains close to the very lively city of Rio.
French: Elle est réputée comme étant une ville ayant une qualité de vie très élevée.
English: The European Community has supported regional institutions such as the InterState Committee on Combating Drought in the Sahel (CILSS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC) all of which have made commitments to improved management of environmental resources particularly in the context of the CCD.
French: La Communauté européenne a soutenu des institutions régionales telles que le Comité inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), et la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), qui toutes se sont engagées à améliorer la gestion des ressources naturelles, et en particulier dans le contexte du CCD.
English: At its 13th meeting, on 22 June 2006, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 13e séance, le 22 juin 2006, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: For non-members then, it is only the economic value of their interest in the matrimonial home that must then be compensated should one spouse vacate the family home.
French: Bien que de la documentation supplémentaire soit sur le point d’être diffusée, je tiens à vous renseigner sur la nature particulière de ces séances de dialogue régional.
English: (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory; and
French: a) Aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et
English: For the past year, the sculpture has been on display along the Victoria Embankment in London, England and will soon be seen in Canada for thousands to enjoy and learn from.
French: « Le fait que la Force aérienne ait accepté de participer à ce projet est merveilleux et c’est également tout indiqué.