ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But some villages have more dispersed farming houses around a principal settlement.
French: Les maisons sont généralement regroupées, mais dans certains villages, les maisons de ferme sont plus dispersées autour d’une bourgade principale.
English: For assistance with questions of fundamental importance, Equality Commissioners could turn to the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Pour obtenir une aide concernant les questions fondamentales, les commissaires à l'égalité peuvent s'adresser au Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse.
English: In the period from 1998 to 2003, housing loans on easy terms were granted to persons (families) eligible to State support from credit resources of banks, by paying to the bank, in accordance with the established procedure, 5 per cent annual interest on behalf of a borrower when a loan is provided in Litas, and 3 per cent annual interest when a loan is extended in a foreign currency (US$ or EUR).
French: Pendant la période 1998-2003, les prêts au logement à des conditions de faveur ont été accordés à des personnes (familles) pouvant obtenir une aide de l'État à partir des ressources des crédits des banques, en réglant à la banque conformément à la procédure établie, un intérêt annuel de 5 % au nom de l'emprunteur lorsque l'emprunt est fourni en Litas, et 3 % d'intérêt annuel lorsque le prêt est offert dans une devise étrangère (dollars des Etats-Unis ou Euro).
English: Under Characteristics, select Average gross rent $.
French: Sous Caractéristiques désirées, sélectionnez Loyer brut moyen $.
English: "Multinationals and Exchange Rate Pass-Through," (with Alexandra Lai) International Finance Review, (2006), vol.
French: « The Economic Theory of Vertical Restraints » Journal of Economic Surveys, (2006), vol.
English: Article 3 (Guarantee of Basic Human Rights and Fundamental Freedoms)
French: Article 3 Garantir les droits fondamentaux et les libertés fondamentales
English: Ontario and Quebec continued to provide strong interest alongside higher coverage in Edmonton and Alberta.
French: L’Ontario et le Québec ont continué de manifester un vif intérêt, tandis que la couverture demeurait plus intense à Edmonton et en Alberta.
English: We advise you in this choice, and register it for you.
French: Nous vous conseillons dans son choix, et l'enregistrons pour vous.
English: Because of the greatly enhanced sensitivity of this form of analysis, the test programme has been designed to reexamine the effects of sample thickness, load increment duration, and load increment ratio.
French: Compte tenu de la sensibilité accrue de cette forme d'analyse, le programme d'essais a été établi de manière à réexaminer les effets de l'épaisseur de l'échantillon, de la durée du palier de chargement et du taux d'accroissement de la charge.
English: Secondly, I want to say that, when all is said and done, one of the main reasons for the financial crisis is that governments failed to govern and political leaders failed to lead.
French: Deuxièmement, je tiens à dire que, au bout du compte, l'une des principales raisons de la crise financière est que les gouvernements n'ont pas gouverné et que les dirigeants politiques n'ont pas dirigé.
English: He also said that work was in progress in the Russian Federation with a view to replacing the present system of route authorizations, for which ADR did not provide, by a system of road signs corresponding to practice in other European countries.
French: Il a également déclaré que des travaux sont en cours dans son pays et qu'ils visent à remplacer le système actuel d'autorisation d'itinéraires, non prévu par l'ADR, par un système de signalisation routière qui correspond à la pratique dans les autres pays européens.
English: This stylish and contemporary hotel is on Naas Road, next to the Citywest Business Campus, 9 miles (15 km) from the city centre, with easy access to the Luas, Dublins light rail system.
French: Surrounded by 200 acres of beautiful woodland, Tulfarris Hotel and Golf Resort overlooks Blessington Lakes and the stunning Wicklow Mountains, just a 1-hour drive from Dublin.
English: 10.5.07 – ALLIED NATION ACCOMMODATION A member who rejects accommodation offered by an allied nation at a post must have their reasons for the rejection approved by the Director General Compensation and Benefits in order to receive rent allowance.
French: 10.5.07 – LOGEMENTS D’UNE NATION ALLIÉE Le militaire qui refuse le logement que lui offre au poste une nation alliée doit faire approuver par le Directeur Général – Rémunération et avantages sociaux les raisons de son refus pour pouvoir recevoir l’indemnité de loyer.
English: Due to the lack of time, the Commission was only able to consider those parts of the second report covering draft articles 10 and 11, and deferred consideration of the remainder of document A/CN.4/514, concerning draft articles 12 and 13, to the next session.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner que les parties du deuxième rapport consacrées aux projets d'articles 10 et 11 et a reporté l'examen du reste du document A/CN.4/514, concernant les projets d'articles 12 et 13, à la session suivante.
English: Safety results were assessed using a consolidated safety dataset which included subjects treated with efalizumab manufactured by both XOMA and Genetech.
French: Les résultats en matière d'innocuité ont été évalués à l'aide d'un ensemble de données regroupées sur l'innocuité concernant des sujets traités par de l'efalizumab fabriqué aussi bien par Xoma que par Genetech.
English: In addition, despite guidance to delegate authority to the point of delivery and the commensurate redefinition of committing and verifying functions for financial transactions, some country offices still had not embraced this change.
French: En outre, malgré les directives concernant la délégation de pouvoir à l'entité d'exécution et la redéfinition correspondante des fonctions d'engagement et de vérification pour les transactions financières, certains bureaux de pays n'avaient toujours pas adopté ces changements.
English: The existence of the Committee is one of the reasons why this is so.
French: L'existence du Comité est l'une des raisons de cet état de fait.
English: We are a committed group of scholars/educators who aim to provide world-class entrepreneurship education consistent with the Faculty of Business mission of the international experience, to undergraduate and graduate students at the University of Victoria.
French: Nous sommes un groupe d’universitaires/éducateurs bien déterminé qui avons pour but d’offrir un enseignement entrepreneurial de catégorie mondiale qui soit en harmonie avec la mission de la Faculté d’administration qui consiste à offrir une expérience internationale aux étudiants de premier cycle et de deuxième cycle de l’Université de Victoria.
English: However, there is another key role that OTA television plays in fulfilling the objectives of the Broadcasting Act.
French: Toutefois, la télévision en direct joue aussi un rôle clé en regard de l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: For instance, the NSS failed to sufficiently review or question the largest component of the amounts claimed by the recipient, being personnel costs.
French: Par exemple, le SNRS n'a pas examiné suffisamment ou interrogé le plus important élément des montants réclamés par le bénéficiaire, soit les coûts salariaux.
English: The letter stated that the definition of "hospital" contained in the Act includes any public facility that provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: La lettre du ministre Epp faisait suite à plusieurs mois de consultations avec les provinces et les territoires.
English: 1.1.3 The Office of Ambassador for Mine Action (ILX) was created in recognition of the lead role played by DFAIT with respect to the landmines initiative.
French: 1.1.3 L’Équipe d’action contre les mines (ILX) a été créée pour souligner le rôle de premier plan joué par le MAECI dans l’initiative contre les mines terrestres.
English: Data on basal area, species composition, snag density, canopy cover, and tree regeneration were collected along transects at 124 sites.
French: La surface terrière des conifères augmente de façon similaire entre les sous-régions avec la distance par rapport au cours d'eau.
English: Article 6§2 of the Charter provides "the Contracting Parties undertake … to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements."
French: En employant l’expression « promouvoir », et en précisant que cette démarche n’a lieu d’être que « lorsque cela est nécessaire », la Charte donne implicitement, mais nécessairement, à entendre que l’intervention requise des parties ne peut simplement consister à entériner les résultats de négociations collectives spontanées, mais doit être conduite dans la perspective d’encourager le développement d’un système harmonieux de négociations et d’arrangements collectifs.
English: If the waste or material is not regulated as hazardous in the foreign jurisdiction, the exporter may, in accordance with the contract, sign Part C of the document on behalf of the foreign receiver.
French: Si le déchet ou la matière n'est pas catégorisé comme dangereux dans la compétence étrangère, l'exportateur canadien peut, en conformité avec le contrat, signer la partie C du document au nom du réceptionnaire étranger.
English: What drives employees—engineers, designers, production people—is an innovative management approach to sharing the fruits of their labor.
French: Ce qui motive les employés (ingénieurs, concepteurs et autres préposés à la production), c’est l’approche novatrice de la gestion employée par Chris, selon laquelle les fruits du travail accompli doivent être partagés entre tous.
English: Or. en Justification The top priority of this Regulation is the protection of human and animal health, which must therefore take absolute precedence over any financial, economic or other considerations.
French: Or. en Justification La première priorité du règlement réside dans la protection de la santé humaine et animale, qui doit primer toute considération financière, économique ou autre.
English: Phone: 416-863- 4594 Fax: 416-863-4592 Email: dalton.albrecht@ fmc-law.com
French: Téléphone: 416-863- 4594 Télécopieur: 416-863-4592 Courriel: dalton.albrecht@ fmc-law.com
English: Padlocks should be heavy duty, with a hardened shackle and a heavy steel or laminated casing.
French: Choisissez des cadenas robuste avec un arceau trempé et un boîtier en acier trempé ou laminé.
English: The first process involves the use of the Class Authorization process for agricultural drain maintenance activities in Southern Ontario.
French: Le premier processus comprend le recours au processus d'autorisation par catégorie pour les activités d'entretien de drains agricoles dans la région du Sud de l'Ontario.
English: He was so confident about the harmlessness of this biological insecticide that he drank a glass of it before a group of scientists and forest managers.
French: Wladimir est tellement convaincu de l'innocuité de son insecticide biologique qu'il n'hésite pas à en boire un verre devant une assemblée de scientifiques et d'experts forestiers.
English: For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Note 7.2.
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans la note introductive 7.2.
English: visits to exhibitions, parks, etc.
French: l’enseignement, mettent à la disposition des formateurs et des consultants une large variété de ressources à utiliser.
English: The vision is to have regimens that are eﬀective against MDR-TB, are compatible with antiretroviral therapy and are eﬀective against latent TB infection.
French: L’idée est de disposer de régimes thérapeutiques eﬃcaces contre la TB-MR, compatible avec les traitements antirétroviraux et eﬃcaces contre l’infection tuberculeuse latente.
English: to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2; or
French: (installations servant à la suite du processus de traitement et au stockage)
English: I shall therefore abstain from voting, because the Committee on Fisheries has taken only very little account of the opinion of the Committee on Development, despite the fact that Angola is a developing country.
French: Je m'abstiendrai donc, car la commission de la pêche n'a pris en considération que dans de très faibles proportions l'avis rendu par la commission du développement alors que l'Angola est un pays en voie de développement.
English: The carrier is liable for loss of or damage to the goods, as well as for delay in delivery, if the claimant proves that the loss, damage, or delay, or the event or circumstance that caused or contributed to it took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 4.
French: Le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard à la livraison, si l'ayant droit prouve que la perte, le dommage ou le retard, ou l'événement ou la circonstance qui l'a causé ou y a contribué, s'est produit pendant la durée de sa responsabilité telle que celle-ci est définie au chapitre 4.
English: Conversion rates and rounding of decimals.
French: Taux de conversion et arrondis des décimales.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented The follow-up audit revealed that all risks identified in the audit have been mitigated.
French: Tableau présentant le détail des recommandations et mesures prises Le suivi de cette vérification a démontré que tous les risques identifiés dans le cadre de cette vérification ont été mitigés.
English: New York, 9 November 2009
French: New York, 9 novembre 2009
English: There is no individual leader or spokesperson for food safety matters at the federal level for either GM and other novel foods or for food in general.
French: Aucun dirigeant ni porteparole n’est affecté exclusivement aux questions de salubrité alimentaire au niveau fédéral, que ce soit pour les aliments GM, les autres aliments nouveaux ou les produits alimentaires en général.
English: In particular, the revelations in 2004 of sexual exploitation and abuse by a significant number of United Nations peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo have done great harm to the name of peacekeeping.
French: En particulier, les révélations, en 2004, d'exploitation et d'abus sexuels imputables à un nombre substantiel de personnels de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo ont gravement porté atteinte à l'image du maintien de la paix.
English: Thousands of women face the self-same fate every day.
French: Des milliers de femmes rencontrent le même destin chaque jour.
English: * Adapted from CDC Health Information for International Travel 1999-2000 and WHO International Travel and Health 2000.
French: + Adaptation de CDC Health Information for International Travel 1999-2000 et Voyages internationaux et santé 2000 de l'OMS.
English: Equitable access could not be assured.
French: Le principe d’accessibilité équitable au marché ne pourrait Ltre garanti.
English: (e) To further encourage non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, on how to enhance efforts to implement the Strategy;
French: e) D'encourager en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à se pencher, selon qu'il conviendra, sur les moyens de renforcer les efforts visant à appliquer la Stratégie;
English: Samoa is dependent on a few sources of income such as remittances, agriculture, fisheries, tourism, services and an infinitesimal manufacturing sector.
French: Le Samoa est tributaire de quelques sources de revenu tels que les envois de fonds, l'agriculture, les pêcheries, le tourisme, les services et un secteur manufacturier minuscule.
English: Section 114 of the Criminal Code reads as follows:
French: L'article 114 du code pénal dit ce qui suit:
English: So we find it very difficult to understand the rationale of spending so much time on the working methods in terms of procedure.
French: Nous avons donc beaucoup de mal à comprendre pourquoi nous passons tellement de temps sur cet aspect de la procédure que constituent les méthodes de travail.
English: The DM noted that it is the task of senior executives to ensure that appropriate evidence-based advice is sought from the SAB.
French: Le sous-ministre mentionne qu'il revient aux cadres supérieurs de s'assurer que l'on demande au CCS des conseils pertinents fondés sur des données probantes.
English: German Setting / Target group(s) / Number of persons involved: All public universities and higher education institutions in Austria Starting year and Duration:
French: 1) Exploitation des compétences d’un réseau national de parties prenantes universitaires, qui a été mis en place dans le cadre du projet au cours des cinq dernières années.
English: Department of Supply and Services Canada, 1983.
French: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: Implementing national legislation and international commitments supports adaptation.
French: L'application de la législation nationale et des engagements internationaux est favorable à l'adaptation.
English: Assignments have been made for all four products and force fields calculated for cis-HOSN and trans-HSNO.
French: La séquence réactionnelle suivante, est proposée pour le processus photolytiques induit:
English: [ UN page | Back to TOP ] Procurement Source (in $USD millions)
French: [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: "Local people were the first to respond":
French: « La population a été la première à s'atteler à la tâche » :
English: In the above example, if the amount of the mortgage outstanding had been greater than $240,000, Mr. Short (or the charity on Mr. Short's behalf) could apply to the Minister of National Revenue for a determination as to whether the transfer was made with the intention to make a gift.
French: • Pour reprendre l'exemple ci-dessus, si l'hypothèque sur le bien était supérieure à 240 000 $, M. Petit (ou l'organisme de bienfaisance, au nom de M. Petit) pourrait demander au ministre du Revenu national de déterminer si le transfert a été effectué dans l'intention de faire un don.
English: Restricting the freedom of the media sector in the name of national security can only have the opposite effect to the one intended.
French: Restreindre la liberté du secteur des médias au nom de la sécurité nationale ne peut qu'entraîner un effet inverse à l'effet escompté.
English: Discriminant analysis is used to determine the most reliable ossicle characters for distinguishing three known species of the stichopodid genus Parastichopus from the northeast Pacific (P. californicus (Stimpson, 1857), P. johnsoni (Théel, 1886), and P. parvimensis (H.
French: Une analyse discriminante a permis de déterminer quelles caractéristiques reliées aux ossicules peuvent le mieux faciliter la distinction entre trois espèces de stichopodidés du genre Parastichopus dans le nord-est du Pacifique (P. californicus (Stimpson, 1857), P. johnsoni (Théel, 1886) et P. parvimensis (H.
English: Singles at 40 zł, double at 75 zł.
French: Idéal pour les petits budgets. Très bonne ambiance.
English: Smoleanu, Lindner and Hammermayer, Popovici and Dumitrescu Judgment of 6.4.2006 Concerns:
French: et à la non-violation du droit à la protection de la propriété.
English: Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (1), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (2) and Regulation (EC) No 1073/ 1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Antifraud Office (OLAF) (3).
French: Tout accord découlant du présent règlement comporte des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment à l'égard des irrégularités, de la fraude, de la corruption et d'autres activités illicites, conformément au règlement (CE, Euratom) no 2988/1995 du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1), au règlement (CE, Euratom) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (2) et au règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (3).
English: Recommendation 4 suggests that States which have not yet established mechanisms to review the legality of new weapons be urged to establish them.
French: Selon la recommandation 4, il convient d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à mettre sur pied une procédure d'examen des armes nouvelles pour en déterminer la conformité au droit.
English: • Children under five years of age represented 0.3% of the total number of all reports.
French: • Les enfants de moins de 5 ans représentaient 0,3 % du nombre total de signalements.
English: Has state legal status under The Non-game and Endangered Species Conservation Act.
French: Sensible critique (Sensible critical) Sensible SA Espèce non gibier protégée (Protected non-game species). S1 Oiseau migrateur (Migratory bird)
English: Such a mechanism is very hard for the user to employ.
French: Un tel mécanisme est très difficile à utiliser.
English: This extension will require an investment of $128 million a year for a total of $384 million over three years.
French: Cette prorogation entraînera un investissement de 128 millions de dollars par année, pour un total de 384 millions sur trois ans.
English: Moreover, CRIC's staff spends a very small part of its time on these activities.
French: De plus, une partie minime du temps du personnel du CRIC est consacrée à cet aspect.
English: It is YOUR responsibility to hire an interpreter, make all the necessary arrangements and pay the related fees.
French: Il est de VOTRE responsabilité de contacter l’interprète, de faire les arrangements nécessaires et de payer ses honoraires.
English: Name of Person/People who wrote the report Date you finished writing the report
French: Nom de l’auteur ou des auteurs du rapport Date à laquelle vous avez terminé de rédiger le rapport
English: • Objectives for this year and next include:
French: • Voici certains des objectifs pour l'année en cours et l'année suivante :
English: Back to MiHR News list New Address and Phone Number!
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Nouvelles coordonnÃ©es du RHiM!
English: While reviewing the definitions for waste incineration, keep in mind that the owner/operator of a facility whose primary business activity is not incineration, but which is nonetheless engaged in some form of incineration at the facility, is required to report for dioxins/furans and HCB only if the 20 000-hour employee threshold was also met.
French: 3.7.5 Description des activités figurant au tableau 10 Activités décrites dans le tableau 10 (le seuil de 20 000 heures de travail des employés s’applique) Les quatre premières activités du tableau 10 (a, b, c, d et q) de même que la dernière activité (q) ont été décrites précédemment. Pour une description détaillée de l’incinération des déchets et de ses diverses catégories et la préservation du bois, consultez la section 3.3.1.