ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1940s style music, camouglage net, modular tent and the Italian flag produced a nostalgic feeling and made the war stories all the more captivating.
French: La musique des années 40, le filet de camouflage, la tente modulaire et le drapeau italien ont éveillé un sentiment de nostalgie et rendu les histoires de guerre encore plus captivantes.
English: Most important, this includes a network of femocrats around the country who remain within the femocrat services (moving from state to state or between state and
French: En ciblant l’instance fédérale de promotion de la condition féminine, les féministes incitent le gouvernement à y affecter des ressources. Elles cherchent aussi à accroître la
English: Enhance the current supervisory system
French: Améliorer le système de surveillance en place
English: What matters today, therefore, is that we reach a result which has the widest possible support from the European Parliament, so that we retain our credibility and at the same time open up the way for European and not nationalistic movements.
French: Ce qui importe aujourd'hui donc, c'est d'obtenir un résultat soutenu le plus largement possible par le Parlement européen, afin de conserver notre crédibilité et, dans le même temps, d'ouvrir la voie aux mouvements européens et non nationalistes.
English: We have sought to involve them fully in the process of decision-making.
French: Nous avons cherché à associer totalement la population au processus de prise de décisions.
English: The presentation and forecast of the UV Index has been improved since its introduction in 1992 (for example, improved methods for dealing with effects of clouds) and it is likely that further changes will occur in the future.
French: Depuis la création de ce dernier, en 1992, on a amélioré le mode de présentation et les prévisions de l'indice UV (on a, par exemple, adopté des méthodes plus perfectionnées, qui permettent de tenir compte des effets des nuages) et il y a tout lieu de croire que d'autres changements seront apportés dans l'avenir.
English: Too often, promoters will reduce the complicated question of launching a business to one of financing it, neglecting the market potential or the sources of supply that regular production will have to rely on.
French: Très souvent, bon nombre de promoteurs ramènent la problématique de la création ou du développement d'une entreprise au seul aspect financier, sans même avoir évalué les débouchés potentiels et les sources d'approvisionnement nécessaires à une production régulière.
English: If Brian is eligible, we will use the information on his 2007 tax return to determine what amount he is entitled to receive for the benefit year starting in July 2008.
French: Si Pierre est admissible, nous utiliserons les renseignements de sa déclaration de 2007 pour déterminer le montant qu’il aura le droit de recevoir pour l’année de prestations débutant en juillet 2008.
English: "Silver is sturdy and does not easily break," they say. "It does not rust and deteriorate with time.
French: «L'argent est un  métal solide qui ne se brise pas aisément; il ne rouille ni ne se  détériore avec le temps.
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: AAC ne garantit pas l'exactitude de ces éno ncés. L'inclusion de ces renseignements sur ce site ne signifie pas qu’AAC appuie un fournisseur de services ou un expert-conseil en particulier.
English: Precautions shall be taken to avoid damage of wiring and cables from heated resistors and other electrical components.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter que les câbles soient endommagés par la proximité de résistances ou d'autres composants électriques portés à haute température.
English: THE CHAIRMAN understood that the members were content with the proposal.
French: LE PRÉSIDENT comprend que les membres sont satisfaits de la proposition.
English: This is the case on the University of Victoria campus, where in 1979 there were 13 pairs on the campus and there are now none (Levesque 2000, Fraser pers. comm., 2001).
French: À cet endroit, les chercheurs et les ornithologues amateurs affirment presque tous que pendant la dernière ou les deux dernières décennies, la situation de l’espèce a changé, passant du statut de commune à raisonnablement commune à celui de très peu commune ou disparue localement.
English: Achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and improve the delivery of electoral events Achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and improve the delivery of electoral events Successfully met $45,203 $50,899 Key Program 3:
French: Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Réalisé 45 203 $ 50 899 $ Programme clé 3 :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tribute bands.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The law retains the employer's right to exclude persons who occupy positions identified as step officers in the grievance process.
French: • La loi maintient le droit de l'employeur d'exclure des personnes qui occupent des postes dont les titulaires sont reconnus comme des responsables de palier du processus de règlement des griefs.
English: Moreover, only 51 per cent of the publications for the biennium 2002-2003 had been edited by the Conference Services Section.
French: En outre, seuls 51 % des publications de l'exercice biennal 2002-2003 avaient été revus par la Section des services de conférence.
English: Debris-mitigation measures would be voluntary and it was vitally important therefore to encourage involvement and build consensus so that all would be prepared to abide by the agreed measures.
French: Comme les mesures de réduction des débris sont volontaires, il serait donc d'importance vitale d'encourager la participation et de rechercher un consensus de façon à ce que tout le monde soit prêt à se conformer aux mesures adoptées.
English: Asymmetry refers to the extent to which prices move together with the price of the same product elsewhere in a competitively linked environment.
French: L'asymétrie désigne la mesure dans laquelle les prix s'alignent sur le prix du même produit ailleurs dans un marché relié concurrentiel.
English: A number of key components, including risk management, GCIMS user roles and responsibilities, and GCIMS objectives and goals, could enhance application governance if addressed in a more timely fashion than currently scheduled.
French: Plusieurs éléments importants, comme la gestion du risque, le rôle et les responsabilités des utilisateurs du SGISC ainsi que les objectifs du système permettraient, à condition d’être appliqués plus tôt que prévus, d’améliorer la gouvernance.
English: Mr. Matyushkin (Russian Federation), replying to Mr. Bouzid, said that improvements in legislation and changes in relevant procedures and institutions had increased the rate of implementation of national court decisions in civil cases from 50 per cent a few years previously to around 70 per cent.
French: M. Matyushkine (Fédération de Russie), répondant à M. Bouzid, dit que les améliorations apportées à la législation ainsi que les changements survenus dans les procédures pertinentes et les institutions concernées ont permis de porter le taux d'exécution des décisions de justice nationales de 50 %, il y a quelques années, à environ 70 %.
English: This year, humankind has faced a number of interrelated crises, including the energy, food, climate and financial crises that have combined to cause a general development crisis.
French: Cette année, l'humanité s'est heurtée à de nombreuses crises, liées les unes aux autres, notamment les crises énergétique, alimentaire, climatique et financière qui ont, ensemble, débouché sur une crise générale de développement.
English: • their traditional work-flows and organisation of tasks;
French: • les manières dont elles organisent traditionnellement les flux de travail et la répartition des tâches;
English: The publication, which will be printed in 2005, includes a brief history of population growth, culture, energy consumption, land use and mining and eco-regions, and is followed by a section on changes in Earth cover over time.
French: Ce document, qui sera publié en 2005, comprend un bref récapitulatif sur la croissance démographique, la culture, la consommation énergétique, l'utilisation des sols, l'exploitation minière et les écorégions, suivi d'une section sur l'évolution de la couverture terrestre au cours du temps.
English: Youth and sport Youth ‘Youth’ programme 1.20.5.
French: 10-2005, point 1.4.39 Accord politique partiel du Conseil:
English: These procedures will require uniformity in coding while ensuring that the required reports have been submitted and reviewed prior to payment initiation.
French: Ce faisant, on exigera un codage uniforme et la soumission de rapports révisés avant d’autoriser un paiement.
English: 5.2.3 Potential impacts of climate change
French: 5.2.3 Les impacts potentiels d'un changement climatique
English: CARTER, Anthony M / GUPTA, Madhulika B
French: 5 An(s)
English: - Renew federal-provincial/territorial agreements on second-language instruction in all provinces and territories.
French: - Renouveler les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d’enseignement de la langue seconde dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: It has been said that nobody could vote against a human rights report on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but we have had to do that, since this report, though presented as a human rights report, was actually the very opposite in substance.
French: On a déjà dit que l'on ne pouvait pas voter contre un rapport des droits de l'homme le jour du cinquantenaire des droits de l'homme, mais nous avons dû le faire, car, bien que ce rapport portait l'étiquette de rapport des droits de l'homme, son contenu prouvait le contraire.
English: The specific institutional setting will affect the kind of activities they will set up and, consistently, the kind of impacts they might (and can) achieve.
French: Le cadre institutionnel retenu aura des conséquences pour le type d’activités qui sera mené et, par voie de conséquence, le type d’impact qu’elle pourraient (et peuvent) avoir.
English: (5) Bailouts and stimulus packages are tantamount to socialization of losses.
French: 5) Les plans de renflouement et de relance frisent la socialisation des pertes.
English: (4) No pilot-in-command of an IFR aircraft shall commence a non-precision approach to an airport where low-visibility procedures are in effect.
French: (4) Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR d'amorcer une approche de non-précision à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: The solution for that must be found in accordance with customary law.
French: "Les droits attachés à l’utilisation et à l’exploitation commerciale d’œuvres artistiques, d’artisanat et d’autres expressions culturelles fondées sur la tradition de la communauté autochtone doivent être régis par le règlement de chaque communauté autochtone approuvé et enregistré auprès de la DIGERPI ou de l’Office national du droit d’auteur relevant du Ministère de l’éducation, selon le cas." 50 63.
English: Purpose The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) Guidelines Respecting Physical Environmental Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands, April 1994 (Physical Environmental Guidelines) provide detailed descriptions of the measurement instrument specifications, calibration and reporting content and format requirements.
French: But Le document intitulé Guidelines Respecting Physical Environmental Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands de l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), avril 1994 (LDEP), fournissent des descriptions détaillées sur les exigences en matière de spécifications sur les instruments de mesure, d’étalonnage, de production de rapports et de conception, que le projet Deep Panuke respectera.
English: The Separation and Maintenance Orders (Jersey) Law 1953 empowers the Petty Debts Court to make orders with respect to the separation of married persons, and the maintenance of either party to and the children of the marriage.
French: La loi de 1953 (Jersey) sur les ordonnances de séparation et d'entretien donne pouvoir à la Petty Debts Court de prendre des ordonnances relatives à la séparation des époux, et à l'entretien, de la part de l'une des parties, de l'autre partie et des enfants issus du mariage.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 334 Recital U c (new) Uc. whereas China and ASEAN decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area, Or. nl
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 334 Considérant U quater (nouveau) U quater. considérant que, en 2002, la Chine et l'ANASE décidèrent d'établir une zone de libre-échange ANASE-Chine, Or. nl
English: This consultation is intended to increase the reliability and transparency of the costing process to benefit all stakeholders.
French: Cette consultation vise à renforcer la fiabilité et la transparence du processus d’établissement des prix à l’avantage de tous les intervenants.
English: "I would advise you to go see him.
French: Il m’a dit ceci : « je te conseillerais d’aller le voir.
English: Thus, just as Venezuela rejects nuclear tests, my country believes that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humanity.
French: À cet égard, le Venezuela, de même qu'il est opposé aux essais nucléaires, estime que l'existence des armes nucléaires constitue une menace contre la survie de l'humanité.
English: Mr. Zinsou (Benin) recalled that his country had taken part in preparing the Strategic Framework and was prepared to help implement it.
French: M. Zinsou (Bénin) rappelle que son pays a participé à l'élaboration du cadre stratégique et qu'il est disposé à aider à sa mise en œuvre.
English: However, tourism, together with the Greek economy as a whole, is confronted with extremely serious infrastructural problems particularly in the transport and telecommunications sectors.
French: Le centre de gravité du secteur tertiaire est le tourisme, mais il est confronté, de même que l'économie grecque dans son ensemble, à des très sérieux problèmes d'infrastructure, surtout en matière de transports et de télécommunications.
English: That is not shared is divided, what do you do?
French: Qui n'est pas partagé est divisé, que faites-vous?
English: Schools participating in the cooperative education program collect information on placement activities, student skills, and the students’ and employers’ evaluation of their placement.
French: Les écoles qui participent au Programme d’alternance études-travail recueillent des renseignements sur les activités de placement, les aptitudes des étudiants et l’évaluation des étudiants et des employeurs relativement au placement.
English: 5.1.2.1 (a) Insert "the word "OVERPACK", " after "shall be marked with".
French: 5.1.2.1 a) Insérer "le mot "SUREMBALLAGE", " après  "indiquant".
English: Others saw no evidence that the floor imposed an excessive burden and considered that the amounts involved were a reasonable minimum to expect Member States to pay for membership of the Organization.
French: Pour d'autres, il n'était pas évident que la quote-part plancher soit excessive et les montants en cause étaient le moins que l'on pouvait raisonnablement demander aux États en leur qualité de Membres de l'Organisation.
English: The meeting is scheduled to be held in Chile in November 2003.
French: Cette réunion devrait se tenir au Chili en novembre 2003.
English: ◦ Canada, Nova Scotia, and Halifax Regional Municipality Announce Support for Halifax Bid for the 2014 Commonwealth Games
French: ◦ Le Canada, la Nouvelle-Écosse et la municipalité régionale de Halifax appuient la candidature de Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014
English: These new funds will complement the employment benefits and support measures provided to eligible unemployed workers under the Employment Insurance Program.
French: Ces nouveaux fonds s’ajouteront aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien fournies aux chômeurs admissibles en vertu du programme d’assurance-emploi.
English: We stand with them at this moment of grief.
French: Nous sommes à ses côtés en ces tristes moments.
English: It also considered and identified a number of possible criteria for starting a Committee initiative.
French: Il a également étudié et mis en évidence un certain nombre de critères qui pourraient lui permettre de lancer une initiative.
English: The Subscriber Survey Questions Again, you can ask whatever questions you like in your survey, but it is critical that you ask your readers about gender, age, education and employment.
French: Les questions du sondage auprès des abonnés Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez dans votre sondage, mais il est essentiel que vous connaissiez le sexe, l'âge, le niveau d'instruction et le secteur d'emploi de vos lecteurs.
English: In this regard, we invite the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), in accordance with the relevant decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: Dans cet esprit, nous invitons le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ses observations sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), conformément aux décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en la matière;
English: Occupancy agreements need to be signed by the Canada-based Officers.
French: Les agents canadiens doivent signer des conventions d'occupation.
English: There are several bridges and when one walks through a door, they wind up not where they expected. This situation infuriates Worf and he begins to lose his temper.
French: Il essaie de comprendre ce qu'est la mort, pour ce faire il commence par tuer un des officiers présents sur la passerelle et voudrait continuer son expérience en tuant un tiers de l'équipage.
English: Part I tax addition to RDTOH Paragraph 129(3)(a) which adds an amount to a CCPC's RDTOH in respect of its Part I tax for a year is amended.
French: Ajout de l'impôt de la partie I à l'IMRTD Selon l'alinéa 129(3)a), dans sa version modifiée, une SPCC est tenue d'ajouter un montant à son IMRTD au titre de l'impôt de la partie I qu'elle doit payer pour l'année.
English: ∗ Previously issued under the document symbol A/HRC/WG.6/1/BRA/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/BHR/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: Example 3 Company D receives a contract payment of $120,000 for SR&ED from an arm's length party in its 2000 tax year.
French: Exemple 3 Au cours de son année d'imposition 2000, la société D reçoit un paiement contractuel de 120 000 $ d'un tiers avec lequel elle n'a aucun lien de dépendance pour des travaux de RS&DE.
English: Through this I became committed to ATKE...It's not fair to rely on one single person -- information exchange, extremely important Information, is out there, but it's tedious to search for it." (stakeholder interview) The importance of telehealth to sustaining the health system in Atlantic Canada was expressed by a number of stakeholders during the evaluation process.
French: L'information existe, mais il est fastidieux de la chercher. » (entrevue avec un intervenant) Au cours du processus d'évaluation, un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance de la télésanté dans un système de santé durable.
English: • Geoinformatics - Physical Scientist
French: • Spécialiste des sciences physiques (Géoinformatique)
English: In its consideration of the Territories concerned, the Special Committee took into account the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in 2002, including resolutions on the question of Western Sahara (2002/4), the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (2002/24), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (2002/54), the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People (2002/63), the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 (2002/64), and the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (2002/66), and the right to development (2002/69).
French: Lorsqu'il a examiné la situation dans les territoires concernés, le Comité spécial a tenu compte des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question à sa cinquante-huitième session, en 2002, notamment des résolutions sur la question du Sahara occidental (2002/4), la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (2002/24), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (2002/54), le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Décennie internationale des populations autochtones (2002/63), le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 (2002/64), les travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2002/66) et le droit au développement (2002/69).