ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 If the employee is paying contributions to maintain their dental coverage during LWOP, for reason codes other than those specified in the previous paragraph, there will be no accumulation of Québec taxable benefits during that period.
French: 4.5 Si l'employé paie les cotisations au Régime de soins dentaires durant son congé non payé, pour un type de congé différent des codes spécifiés dans le paragraphe ci-dessus, il n'y aura pas d'avantage imposable du Québec pour cette période.
English: Once a tribunal has exercised its "jurisdiction or powers" in a particular case by a "decision" the matter is decided even against the tribunal itself. (see note * below) [note *:
French: Une fois que, dans une affaire donnée, le tribunal a exercé sa "compétence ou ses pouvoirs" en rendant une "décision", la question est tranchée et même le tribunal ne peut y revenir.* ____________________ note *:
English: Globally, this will have an impact on the quality of life of many people and may have devastating impacts on many countries including northern countries such as Canada.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques est l’un d’eux. Le Ministère est le responsable fédéral de la science des changements climatiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16926 - 16950 (of 53558) Page: 678 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Debra - 1/3/2007 [10:30] Lamont, Alberta, Canada Here's a little prayer for you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16926 - 16950 (de 53558) Page : 678 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Debra - 1/3/2007 [10:30] Lamont, Alberta, Canada Here's a little prayer for you.
English: Brigadier-General Jean Leclerc will be appointed Commandant of the Royal Military College in Kingston, Ontario, replacing Rear-Admiral David Morse.
French: Le brigadier-général Jean Leclerc sera nommé Commandant du Collège militaire royal, à Kingston (Ontario), en remplacement du contre-amiral David Morse.
English: • The higher education sector is situated at the crossroads of research, education and No advanced economy can survive without continuous upgrading of people’s skills, innovation and is therefore key to the competitiveness of the European Union. regardless of their age.
French: ● Aucune économie avancée ne peut subsister sans une mise à niveau continue des compétences des personnes, indépendamment de leur âge.
English: • return to certain employees of their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: • le remboursement à certains employés de la part de la réduction de la cotisation d'assurance-chômage.
English: Deputy Minister Rob Wright Rob Wright became Deputy Minister of the Department of Finance on June 12, 2006.
French: Sous-ministre Rob Wright Rob Wright est devenu sous-ministre du ministère des Finances le 12 juin 2006.
English: There was, he said, no sign of stabilisation on the US housing market, and its problems would go on being transmitted to the wider US economy.
French: En l'absence de signe de stabilisation, M. Strauss-Kahn pense que la crise du marché immobilier américain va continuer d'affecter l'ensemble de l'économie du pays.
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Rock in June 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Les fonds accordés aujourd'hui proviennent du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), un programme fédéral de 80 millions de dollars échelonné sur deux ans, annoncé par le ministre Rock en juin 2000 en même temps que la stratégie de santé rurale du gouvernement du Canada.
English: As a first step, Member States should provide duty-free and quota-free market access for all exports from the least developed countries.
French: Dans un premier temps, les États Membres devraient accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas.
English: As I think about my pending retirement, I have mixed emotions, as do all soldiers at this time in their career.
French: Lorsque je pense à ma retraite pr oc he , j' ai de s se nt im en ts contradictoires, comme tout soldat qui arrive à ce moment de sa car riè re.
English: Lastly, the importance of good coordination among the various agencies could not be overemphasized, since migrants sometimes found themselves in life-or-death situations.
French: Enfin, il ne faut pas minimiser l'importance d'une bonne coordination entre les différents services, car la situation est parfois, pour les migrants, une question de vie ou de mort.
English: In that connection, she noted that, in 2003, the Secretariat had set quarterly targets for payments for troop costs and contingent-owned equipment.
French: Le Secrétariat s'était fixé des objectifs trimestriels pour le paiement en 2003 des sommes dues au titre des contingents et du matériel leur appartenant.
English: At its fourth session, on 11, 13 and 14 June 2001, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa quatrième session, tenue les 11, 13 et 14 juin 2001, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: From monitoring our territory and waters to inspiring Canadians to reach for their highest aspirations, the programs of the Canadian Space Agency (CSA) continue to play an increasingly important role in the day-to-day lives of our citizens.
French: Qu’il s’agisse de surveiller notre territoire et nos plans d’eau ou d’inspirer les Canadiens pour qu’ils concrétisent leurs aspirations les plus élevées, les programmes de l’Agence spatiale canadienne (ASC) continuent de jouer un rôle de plus en plus grand dans la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: Alternatively (to the previous paragraph), the Explosives Regulatory Division (ERD) will accept that a fire plan prepared in accordance with the National Fire Code has been approved by the local authority having jurisdiction.
French: Comme alternative au paragraphe précédent, la DRE acceptera ces dépôts si un plan d’urgence conforme au Code national de prévention des incendies est approuvé par l’autorité locale compétente.
English: year from projects operated by inmates and financed by that Fund;
French: dépenses et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y
English: This license does not exempt from the obligation to obtain a specific authorization for commercial advertisements or for producing sound, audiovisual or multimedia recordings incorporating works of SODRAC's repertoire.
French: La présente licence n'exempte pas de l'obligation d'obtenir une autorisation distincte pour les annonces publicitaires ou pour la production d'enregistrements sonores, audiovisuels ou multimédia comprenant des œuvres du répertoire de la SODRAC.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the African Group for November 2003, to make reference to the letter dated 9 October 2003 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations, in the latter's capacity as Chairman of the African Group for October 2003 (see annex), and to further inform you that I have been mandated by the African Group to reiterate, hereunder, the African Group's position with regard to the three candidates reflected in document A/C.5/58/5 as Africa's candidates to fill the two seats allocated to Africa in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the elections to be held on 7 November 2003:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de novembre 2003, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une lettre, datée du 9 octobre 2003, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation en sa qualité de Président du Groupe africain pour le mois d'octobre 2003 et de vous informer que j'ai été chargé par le Groupe africain de rappeler ci-après la position du Groupe au sujet des trois personnes dont les noms figurent dans le document A/C.5/58/5 en tant que candidats de l'Afrique aux deux sièges alloués à l'Afrique au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui doivent être pourvus lors des élections qui auront lieu le 7 novembre 2003.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Feedback Form Please select your nearest regional office:
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Commentaires Veuillez sélectionner votre bureau régional le plus proche:
English: Procedures for the preliminary review of notifications of final regulatory action and prioritizing the work of the Chemical Review Committee and policy guidance
French: Procédures en vue de l'examen préliminaire des notifications de mesures de réglementation finale et de l'établissement des priorités des travaux du Comité d'étude des produits chimiques et orientation générale
English: In the Canadian general population the main exposure routes are the gastro-intestinal tract and respiration.
French: Pour la population canadienne en général, les principales voies d'exposition au plomb sont le tractus gastro-intestinal et les voies respiratoires.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) provides measurement guidelines to ensure that short- and long-term objectives of the First Nations Policing Policy (FNPP) are being met.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) fournit des directives de mesure du rendement pour évaluer si les objectifs à court terme et à long terme de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) sont atteints.
English: This type of container is used in particular for the transport of bulky goods (motor cars, for example).
French: Les conteneurs de ce type sont utilisés, notamment, pour le transport des marchandises volumineuses (voitures automobiles, par exemple).
English: Particular segments that are lacking specific knowledge of FAS include those in smaller and economically disadvantaged communities and individuals with lower levels of education and literacy. Youth between the ages of 16 and 24 are also in need of additional information on the subject, particularly as they are in or entering their childbearing years.
French: Pour les personnes qui vivent dans des collectivités de Premières nations, en ce qui a trait aux services officiels de soins de santé, ce sont les infirmières en santé communautaire qui sont citées le plus fréquemment comme sources principales d’information sur la question d’une grossesse en santé.
English: Atmosphere and Hydrologic Sciences, Atmospheric Monitoring, Business Development, Commercial Services, Informatics and Systems, Prairie Aviation & Artic weather Centre, Prairie Storm Prediction Centre, Water Survey, Reg.
French: Sciences atmosphériques et hydrologiques, Surveillance atmosphérique, Développement des activités, Centre de prévisions des tempêtes des Prairies, Division des relevés hydrologiques
English: NEB LAW 120 Legal Opinions Description:
French: ONE DEL 165 Inspection des postes de comptage Description :
English: If the device is labelled pyrogen-free, provide a description of the method (standard method) used to assess pyrogenicity.
French: Si l’étiquette mentionne que l’instrument est exempt de substances pyrogènes, fournir une description de la méthode (méthode normalisée) utilisée pour évaluer la pyrogénicité.
English: To prevent misunderstandings at trial, concepts must be explained in simple terms with carefully selected analogies and visual aids.
French: Pour prévenir toute méprise lors d’un procès, il faut expliquer les notions propres à ce genre de preuve en termes simples en choisissant soigneusement des analogies et des aides visuelles.
English: We are deeply concerned that the Declaration on cities and other human settlements in the new millennium does not refer in a substantial way to the concepts of sustainability and intergenerational justice.
French: Nous sommes profondément préoccupés du fait que la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ne fait pas véritablement référence aux concepts de durabilité et de justice entre générations.
English: The government has created a series of fact sheets including the following titles: Contaminated Sites, Contaminated Site Regulation, and Demystifying Risk Assessment.
French: Le gouvernement a élaboré une série de feuillets d'information, notamment les documents intitulés Contaminated Sites, Contaminated Site Regulation et Demystifying Risk Assessment.
English: A/57/715-S/2003/84 Item 66 (v) - General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects - Letter dated 22 January 2003 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/715-S/2003/84 Point 66 v) - Désarmement général et complet : commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - Lettre datée du 22 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CBSA’s horizontal leadership is an important part of the President’s Performance Management Agreement, which includes a commitment identified by the Clerk of the Privy Council.
French: Le leadership horizontal de l’Agence est un volet important de l’entente de gestion du rendement du président, qui comprend un engagement établi par le greffier du Conseil privé.
English: Firms interested in being added to the Pre-Screened List are to provide the following information (on the separate PSOS form) HANDWRITING NOT ACCEPTED: - Section B - Items 1 to 10:
French: Les firmes intéressées et désirant être ajoutées à la liste préétablie de vérification de la sécurité doivent fournir l’information suivante (sur le formulaire ESOSP en pièce jointe) en CARACTÈRE D’IMPRIMERIE SEULEMENT : - Section B - Items 1 à 10 :
English: While Alcan Inc. is most clear about the need to be guided by a set of values (including respect, integrity, mutual aid and self-help), all of the sites demonstrate a process based on honesty and respect for people’s choices and concerns.
French: Bien que l'exemple d'Alcan Inc. soit celui qui démontre le plus clairement la nécessité de fonder l'approche sur un ensemble de valeurs (notamment le respect, l'intégrité, l'entraide et l'initiative personnelle), tous les établissements ont suivi un processus reposant sur l'honnêteté et le respect des choix et des préoccupations des gens.
English: Estrie Advisory Committee The mandate of the Estrie Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Estrie Le comité aviseur de l'Estrie a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: In the many volunteers and voluntary activities of our communities, whether organized, as charities or fund-raisers, or non-organized, in the form of simple acts of kindness and caring of one human being for another.
French: On l'aperçoit chez les nombreux bénévoles et dans toutes les activités bénévoles de nos communautés, qu'elles soient organisées, comme les oeuvres de bienfaisance et les cueillettes de fonds, ou non organisées, c'est-à-dire les simples gestes de bonté et d'empathie d'un être humain envers un autre.
English: In particular, it was pointed out that, in the previous few months, global food prices had spiralled out of control, largely affecting African countries.
French: On a fait remarquer en particulier que, ces derniers mois, les prix des denrées alimentaires avaient flambé de façon incontrôlable au niveau mondial, avec de graves conséquences pour nombre de pays africains.
English: Mr President, we have just approved the Fraisse report on women in top-level sport.
French: Monsieur le Président, nous venons d'approuver le rapport Fraisse sur le sport de haut niveau et les femmes.
English: By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
French: En revanche, les fournisseurs d’EO peuvent utiliser les moules servant à la production de pièces pour le marché primaire.
English: To become a Registered Dietitian, one must have a university degree specializing in food and nutrition, complete a one year internship (practical training) or an accredited Masters program in a patient care setting, and write a national licensing exam.
French: Pour devenir un(e) diététiste professionnel(le), il faut obtenir un diplôme universitaire dont la majorité des crédits proviennent de cours sur la nutrition et l'alimentation, faire un stage (formation technique) d’une durée de un an, ou suivre un programme de maîtrise agréé dans un milieu des soins de la santé, et passer un examen national d’agrément menant à l’obtention d’un permis.
English: The median age for Aboriginal people in 2001 was 24.7 years, while the median age for non-Aboriginals was 37.7 years.
French: De plus, l'âge médian chez les Autochtones en 2001 était de 24,7 ans, tandis qu'il était de 37,7 ans chez les non-Autochtones.
English: Craps, Blackjack, Video Poker, Roulette, Baccarat or Sicbo do not count towards wagering. Video Poker Classic online casino is an approved G-FED member casino, government licensed and regulated within Belize.
French: Video poker Classic est un des plus complet + de 84 jeux avec téléchargement( Double dé, Video Poker, Fruity Loot, Keno Mania, La Roulette, Bell Fever, Poker à 10 mains, Poker à 3 mains, Blackjack à multimains, Machines à sous Payday, Génie Sauvage à 9 Lignes, Roulettes riches).
English: The Brussels European Council welcomed the results of the 15th EU-Russia summit, held on 10 May, and in particular the adoption of the roadmaps for the creation of the four common spaces (-> point I.17). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité des résultats du quinzième sommet Union européenne-Russie, qui s'est tenu le 10 mai 2005, et plus particulièrement de l'adoption de feuilles de route portant sur la création des quatre espaces communs (-> point I.17). Retour en haut
English: Small-flowered Lipocarpha Lipocarpha micrantha in Canada
French: lipocarphe à petites fleurs Lipocarpha micrantha au Canada
English: For the first time, we are introducing two new external service standards related to accuracy of information (Benefit Programs), as well as a standard for responding to taxpayer requested adjustments via the Internet.
French: Pour la première fois, nous adoptons deux normes de service externes qui traitent de l’exactitude des renseignements (Programmes de prestations), ainsi qu’une norme afférente aux réponses à la demande de redressement demandée par le contribuable par Internet.
English: Languages (SK,DE,BG,RO,EL, +English) - Evaluation of project implementation:
French: Principales activités: mettre sur pied et dispenser une session de formation; former un groupe de pairs; créer des «voisins Wiki».
English: HPRP Contribution Agreement 6795-15-2001/4410013
French: Accord de contribution du PRPS 6795-15-2001/4410013
English: D 46740 48143 49591 51076 52607 54712 PHOTOGRAPHY GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees 1.
French: D 46740 48143 49591 51076 52607 54712 GROUPE PHOTOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel 1.
English: Our audit system shows you exactly where the ball landed in Roulette, how the reels lined up on your favourite slot machine or what cards were dealt in Blackjack, assuring your complete confidence in playing with Casino Splendido.
French: Vous pouvez vérifier de manière rétrospective chaque jeu auquel vous avez joué, aussi bien que votre Historique de Jeu complet au casino en utilisant notre système PlayCheck.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 790 Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 790 Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata Eremophila alpestris strigata
English: The conference was an invaluable opportunity to have everyone together to showcase best practices, provide updates, have concerns voiced, and to support and invite the BSDWs to develop a First Nations Toolkit.
French: La conférence a été une occasion exceptionnelle de réunir tout le monde pour exposer les meilleures pratiques, faire le point sur certaines choses, exprimer des préoccupations, et inviter les TSB à créer une « boîte à outils des Premières nations ».
English: The clinical safety and efficacy of Celsentri were derived from analyses of 24-week data from two double-blind, placebo-controlled Phase 2b/3 studies in antiretroviral treatment-experienced adult patients infected with CCR5-tropic HIV-1.
French: L'innocuité et l'efficacité cliniques de Celsentri étaient appuyées par l'analyse de données portant sur une période de 24 semaines provenant de deux études de phase 2b/3, à double insu et contrôlées avec placebo, menées auprès d'adultes infectés par le VIH‑1 à tropisme CCR5 et ayant déjà subi un traitement antirétroviral.
English: It urges the State party to make every effort to raise the awareness of, and increase women's access to, health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially in rural areas and in the area of post-natal care in particular.
French: Il exhorte l'État partie à augmenter ses efforts pour une plus grande sensibilisation et pour accroître l'accès des femmes aux centres de santé et à l'aide médicale d'un personnel compétent, notamment dans les zones rurales et dans le secteur postnatal.
English: (2) Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: (2) L'intensité au point 4D-V doit être au plus égale à 30 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: The international community led by the United Nations had to do everything in its power to promote democratic change and sustainable development in all parts of the world in order to eliminate the underlying causes of terrorism.
French: La communauté internationale et, en premier lieu, l'ONU, doivent par ailleurs tout mettre en oeuvre pour promouvoir les changements démocratiques et le développement durable dans toutes les régions du monde en vue d'éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: If you have ordered a return iDNIGHT Ticket, the ticket for your outward bound journey is personalised at the same time as your return ticket.
French: Si Vous avez commandé un Billet iDNIGHT aller-retour, le billet de votre trajet aller se personnalise simultanément avec votre billet retour.
English: The Bill entitled “An Act to Amend the Offences against the Person Act seeks to amend the Principal Act to make provisions relating to rape and other sexual offences more relevant to present day reality.
French: La proposition de loi intitulée « une loi pour amender les délits contre la loi sur la personne s'efforce d'amender la loi principale pour traiter du viol et d'autres délits sexuels d'une manière qui corresponde mieux à la réalité d'aujourd'hui ».
English: Advance payments made after the handover of the buildings will be termed early capital repayments and will bring about a reduction in the amount of the annual lease payments due.
French: Les avances payées après la mise à disposition des immeubles sont qualifiées de remboursements anticipés de capital et entraîneront la réduction du montant des redevances emphytéotiques à échoir.
English: Limitation of the duration of exclusive vertical contracts
French: Le risque de verrouillage à long terme des marchés a été abordé dans UEFA