ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is open all year around, awaiting guests with 107 high standard rooms, an adventure bath, a medical center, a beauty salon, and a good restaurant.
French: L’hôtel, vous accueille pendant toute l’année avec ses 107 chambres, son propre bain thermal (dedans un bain avec des massages, à l’extérieur une piscine, sauna finoise, cabine à vapeur à la turque, thérapie aromatique, tépidarium, thérapie des couleurs) centre médical, (massages spécials et traitements wellness), salon de beauté et un restaurant de qualité.
English: The bar owner was only fined Q2,000 and was released.
French: Le propriétaire du bar s'est vu infliger une simple amende de 2 000 quetzals et a été relâché.
English: However, if we want to employ our assistance effectively, with the goal of peace building, it must be clear that we need to rethink the objectives of our aid.
French: Toutefois, si nous voulons utiliser l'aide efficacement dans le but de construire la paix, il doit être clair que nous devons repenser les objectifs de cette aide.
English: The report also describes how bribery is committed through the various stages of government purchasing; how bribery in public procurement is related to other crimes, such as fraud and money laundering; and how to prevent and sanction such crimes." 352.53 B849 2007 Painless Project Management:
French: It reinforces that your personality plays a vital role on how you are as a leader. To become a good leader, you must first start with yourself." 658.4092 Z68 2007 Data Lifecycles:
English: Continuous delaying of the transition of the Office of the High Representative into a European Union special representative would, in my opinion, damage the credibility of international institutions in Bosnia and Herzegovina and hurt the trust in the reforms conducted so far, and I fear it would fully erase the effects of the already shaken justice system reform.
French: À notre avis, continuer à reporter la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et le Représentant spécial de l'Union européenne porterait atteinte à la crédibilité des institutions internationales en Bosnie-Herzégovine et entamerait la confiance dans les réformes menées jusqu'à présent, et je crains que cela n'ait pour effet d'annuler complètement les bénéfices de la réforme, déjà ébranlée, du secteur de la justice.
English: Trade-mark A word, symbol or design (or combination of these), used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Opposition Le processus selon lequel le public peut s'opposer à l'octroi de l'enregistrement d'une marque de commerce s'il a des raisons valides de le faire. P
English: She also asked for more detailed information on the country's educational Millennium Development Goals (MDGs), and when the gender gap would be reduced in secondary and higher education.
French: Elle souhaiterait également avoir des informations plus détaillées sur la réalisation des aspects concernant l'enseignement des Objectifs du Millénaire pour le développement et sur la date à laquelle il est envisagé de réduire l'écart entre filles et garçons au niveau secondaire et au niveau supérieur.
English: Also includes establishing the criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services provided under provincial law that must be met before a full cash contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer may be made and consulting with provinces if a health care insurance plan does not or has ceased to satisfy any of the criteria or failed to comply with any conditions under the Canada Health Act. Activities include planning the transfer program by selecting the funding instrument, defining objectives, defining the delivery framework and terms and conditions of the transfer payments; seeking authority for single year and/or multi-year grants and contribution programs by drafting and finalizing a Treasury Board submission; preparing mandatory plans and frameworks (e.g.
French: Cette fonction comprend la réduction du nombre de blessures subies par les Canadiens, y compris les Premières nations et les Inuits, en promouvant des modes de vie sûrs et sains dans tous les groupes d'âge.
English: Inaccessible and Nightingale are uninhabited.
French: Inaccessible et Nightingale sont inhabitées.
English: 1 P-2 Case Managera  2 GS/OL Administrative Assistant
French: 1 administrateur de base de données (P-3)a
English: Referral to psychological testing is conditional upon the consent of a student's parents.
French: Le consentement des parents est requis pour soumettre un élève à un test psychologique.
English: If Med-Eng wishes to file a new complaint, it must do so within the time limits specified in the Regulations and that complaint must contain a clear and detailed statement explaining how PWGSC violated the applicable trade agreements.
French: Si Med-Eng désire déposer une nouvelle plainte, elle doit le faire dans le délai stipulé dans le Règlement et cette plainte doit contenir une déclaration claire et détaillée qui explique comment TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents.
English: But this milestone will remain largely a theoretical achievement unless it becomes a prelude to concrete measures on the ground.
French: Mais il resterait essentiellement théorique s'il ne devenait un prélude à des mesures concrètes sur le terrain.
English: In addition, it is expected that prescribing the information which must be contained in plans to reduce the exports of hazardous wastes destined for final disposal will lead to better management of wastes in Canada and potentially increased recycling instead of disposal.
French: En outre, il est prévu qu'en prescrivant l'information à inclure dans les plans de réduction de l'exportation de déchets dangereux à des fins d'élimination finale, il en résultera une meilleure gestion des déchets au Canada et un accroissement possible du recyclage au lieu de l'élimination.
English: Mr. Ambassador, you have the floor.
French: Je la donne donc à l'Ambassadeur Akram.
English: Furthermore, UNICEF reported that almost 80 per cent of India's geographical area is considered vulnerable to natural disasters.
French: L'UNICEF a indiqué que près de 80 % du territoire indien était considéré comme exposé aux catastrophes naturelles.
English: And because we're always in the marketplace looking for a great deal, you're always sure to find an ever-changing assortment of exciting, fresh new product each week at HomeSense.
French: De plus, comme nos acheteurs sont constamment à l'affût d'aubaines, vous trouverez toujours chez HomeSense un grand choix sans cesse renouvelé de produits variés.
English: The United States Government is announcing today the formation of a new office within the State Department — the Office of the Special Coordinator for Stabilization and Reconstruction — which will, hopefully, improve our own domestic Government-wide capacity to respond to post-conflict situations.
French: Le Gouvernement des États-Unis annonce aujourd'hui la formation d'un nouveau bureau au sein du Département d'État : le Bureau du coordonnateur spécial pour la stabilisation et la reconstruction, qui, nous l'espérons, améliorera notre capacité nationale et gouvernementale à répondre aux situations d'après conflit.
English: Use of two-tier bargaining would permit separate federal employers to do together those tasks best shared, such as negotiating overall salary levels, while reserving to individual employers the negotiation of contract elements that are specific to their circumstances.
French: Le recours à des négociations à deux niveaux permettrait aux employeurs distincts fédéraux d'exécuter ensemble les tâches qui se partagent le plus facilement, comme la négociation des niveaux de salaire globaux, tout en s'occupant individuellement de la négociation des éléments des conventions collectives propres à leur situation.
English: A survey by the Pan Arab Project for Family Health has also suggested that about 9 per cent of children aged 10 years and above are not in school.
French: Une enquête réalisée dans le cadre du Projet panarabe pour la santé familiale montre par ailleurs que 9 % environ des enfants âgés de 10 ans et plus ne sont pas scolarisés.
English: Then he moved to MPC in London as VFX supervisor on PRINCE OF PERSIA.
French: Puis il est entré chez MPC à Londres en tant que superviseur des effets visuels pour PRINCE OF PERSIA.
English: The IAEA stresses that action levels for food should take due account of the need for consistency with national food and public health laws, and the need to build and maintain public confidence (IAEA 1994).
French: L'AIEA souligne que les seuils d'intervention pour les aliments devraient certainement tenir compte de l'obligation de se conformer aux lois nationales sur les aliments et la santé publique et de la nécessité de susciter et de conserver la confiance du public (AIEA, 1994).
English: Thus, imported and domestically produced blanks may be easily substituted for one another.
French: Ainsi, les clés brutes de remplacement importées ou de fabrication canadienne sont facilement interchangeables.
English: Costa Rica's Office of the Superintendent of Financial Institutions, which is responsible for overseeing the national banking system in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs and Worship, has provided all national banks in a timely manner with the lists of individuals and entities subject to sanctions approved by the various subsidiary organs of the Security Council.
French: La Superintendencia General de Entidades Financieras (Surintendance générale des organismes financiers), organe de contrôle du système bancaire national, en coordination avec le Ministère des relations extérieures et du culte, a communiqué en temps voulu à toutes les banques nationales la liste des personnes et entités visées par les sanctions approuvées par les divers organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Research examining the environmental context of drug use has shown that higher-risk needle sharing behaviours are "associated with reports of injecting in semipublic areas (streets, rooftops, parks, cars, public bathrooms, and abandoned buildings)"87.
French: Les recherches portant sur le contexte environnemental de l'utilisation des drogues a démontré qu'en matière de partage de seringues, les comportements les plus à risque sont « associés à la pratique rapportée de s'injecter dans des endroits publics (rues, toits, parcs, automobiles, toilettes publiques et édifices abandonnés) »87.
English: It is our duty, where possible, to undo the damage we have caused creation.
French: Il est de notre devoir, si possible, de réparer les dégâts que nous avons causés à la création.
English: They are, however, challenging to investigate and litigate.
French: Par ailleurs, ils donnent lieu à des enquêtes et à des poursuites particulièrement difficiles.
English: That kind of appeal was not acceptable and was an instance of double standards because it diminished the role of the Member States as a whole, particularly the small countries and the developing countries, which had sacrificed so much to gain independence and sovereignty on the basis of equality.
French: Ce genre de demande n'est pas acceptable et montre qu'il y a deux poids, deux mesures : en effet, elle déprécie le rôle des États Membres dans leur ensemble, en particulier celui des petits pays et des pays en développement, qui ont tant sacrifié pour accéder à l'indépendance et à la souveraineté sur la base de l'égalité.
English: These TCs were given the opportunity to job-shadow with an established TC as part of on-the-job orientation, but this actually took place in only one instance.
French: Ceux-ci ont eu l’occasion à une reprise d’être jumelés avec un CT chevronné dans le cadre de leur orientation au travail.
English: The new Treaty must equip the Union for the internal and external challenges facing it as it enters the twenty-first century.
French: Le nouveau Traité doit doter l'Union de la capacité nécessaire pour faire face aux défis internes et externes qui la guettent au seuil du vingt-et-unième siècle.
English: Over 50 cases (6 laboratory confirmed) from outside the province have been reported. Source:Saskatchewan Health, May 9, 2001  Cryptosporidium parvum:
French: On a signalé plus de 50 cas (6 confirmés en laboratoire) à l'extérieur de la province. Source : Saskatchewan Health, 9 mai 2001  Cryptosporidium parvum :
English: I warn, though, that we must not now start attaching a very high value to one section of the human race and a lower one to others.
French: Gardons-nous toutefois de commencer maintenant à donner une très haute valeur à une partie des citoyens et une valeur moins grande à d'autres.
English: A programme on the introduction and development of education for the national minorities in the period up to 2000 was formulated and adopted in 1994.
French: Il a été établi et adopté en 1994 allant jusqu'à l'an 2000 un programme relatif à l'adoption et au développement de l'enseignement destiné aux minorités nationales.
English: As the availability of comparable and relevant indicators is a prerequisite to the success of such exercises, the Commission endeavours to actively co-ordinate the development of the necessary statistical data.
French: Comme le succès de ces exercices dépend de la disponibilité d'indicateurs comparables et pertinents, la Commission s'efforce de coordonner activement l'élaboration des données statistiques nécessaires.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.64, which had been coordinated by the representative of Costa Rica, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.64 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Costa Rica, au nom du Président.
English: (c) The review would be based on the following documents:
French: c) L'examen serait fondé sur :
English: 5 Search and Rescue In calendar 2003, the CF responded to 1,121 aeronautical, maritime and humanitarian SAR incidents of the 7,499 cases co-ordinated through the joint Canadian Forces–Canadian Coast Guard Rescue Co-ordination Centres.
French: 5 Recherche et sauvetage Durant l’année civile 2003, les FC ont répondu à 1 121 incidents aéronautiques, maritimes et humanitaires de recherche et de sauvetage sur 7 499 cas coordonnés par l’entremise des Centres conjoints de coordination de sauvetage des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne.
English: Such forms of aid account for the majority of rescue and restructuring measures.
French: Ces formes d'aide représentent la majorité des aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Close cooperation between the state and the private sector is essential to success.
French: Pour réussir, l’État et le secteur privé devront coopérer étroitement.
English: Charges were laid by DFO and the BC Ministry of Environment, Lands and Parks in April 1999 after an investigation that took 16 months.
French: Le DPO et le Ministère de l'environnement, des terres et des parcs de la Colombie-Britannique ont porté accusation contre la société en avril 1999 suite à une enquête de 16 mois.
English: (j) Location of the mining test and boundaries of the test area;
French: j) Emplacement et limites du site d'essai;
English: The curtains are difficult to draw and are very dark. A ligth screen could do it more private in a pleasent way.
French: En conclusion, je recommande très chaudement cet hôtel.
English: Networks and bonds of trust form more readily in face-to-face social situations.
French: Les réseaux et les liens se forment plus facilement dans des situations sociales face à face.
English: Those amendments require employers to accommodate the needs of employees up to the point of "undue hardship", taking into account health of employees, safety and cost.
French: Ces modifications exigent que les employeurs prennent des mesures pour répondre aux besoins des employés, tant qu'il n'en résulte pas un « préjudice injustifié » en ce qui a trait à la santé et la sécurité des employés, ainsi qu'aux coûts.
English: • Status of outside population(s)?
French: Le gouvernement provincial a classé cette sous-espèce dans la catégorie « statut non déterminé » (Status Undetermined) en raison du manque de données (Province de l’Alberta, 2000).
English: • a foreign affiliate of the taxpayer that would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned 1. all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by the taxpayer, 2. all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons who do not deal at arm’s length with the taxpayer, 3. all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by the persons (each of whom is referred to in this definition as a "relevant Canadian shareholder"), in any set of persons not exceeding four (which set of persons shall be determined without reference to the existence of or the absence of any relationship, connection or action in concert between those persons), who
French: Cet alinéa est modifié de façon à préciser que les actions appartenant à une société étrangère affiliée d’un contribuable qui font partie du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable ne remplissent les critères énoncés à cet alinéa que si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande de biens de l’autre société affiliée est attribuable à des biens de celle-ci qui sont des biens exclus. L’alinéa c) de la définition de « bien exclu » prévoit qu’un montant à recevoir est un bien exclu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable si les intérêts sur ce montant représentent un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement par l’effet du sous-alinéa 95(2)a)(ii), ou représenteraient un tel revenu si des intérêts étaient payables sur le montant.
English: Posters were a close second with 64.9%.
French: Les affiches suivent de près avec 64,9 %.
English: Reference is made to the EU Strategy and Action Plan for combating radicalisation and recruitment to terrorism adopted by the Council in December 2005.
French: Il se réfère à la stratégie de l'UE et à son plan d'action pour lutter contre le radicalisme et le recrutement en faveur du terrorisme adopté par le Conseil en décembre 2005.
English: The complexities that make up the views expressed in opinion polls, the difficulty in motivating and stimulating the public in matters that have traditionally been beyond its concern, and the methodology of polling itself, are analysed in detail by Richard Sinnott, an authority on the subject, in this chaillot Paper, an earlier version of which was discussed during a seminar last autumn.
French: La complexité des opinions exprimées dans les sondages, la difficulté de motiver et de stimuler le public sur des questions qui dépassent traditionnellement ses préoccupations immédiates et la méthodologie suivie lors des enquêtes sont analysées dans le présent Cahier de chaillot, qui a été -vécrit par Richard Sinnott, spécialiste de ces questions, et dont une première version a été examinée à l'occasion d'un séminaire tenu cet automne.
English: In small workplaces, you can involve all employees.  2.
French: Dans les milieux de travail plus petits, il est possible de faire participer tous les employés.  2.
English: Pender Chief Charters Contact:
French: Pender Chief Charters Contact d'affaires :
English: General Assembly Resolution 58/284, A/RES/58/284, paragraph 2.
French: Résolution 58/284 de l'Assemblée générale, par. 2.
English: In November 2001, the Committee transmitted the following findings and conclusions to the Government of Sri Lanka.
French: En novembre 2001, le Comité a adressé au Gouvernement sri-lankais les constatations et conclusions ci-après.
English: The proposal for a regulation which is the subject of this report is an example of the way in which European money can be 'made to work' to bring greater benefits to European citizens.
French: La proposition de règlement qui fait l'objet de ce rapport offre un exemple de la façon dont l'argent européen peut être "mis à profit" au plus grand bénéfice des citoyens européens.
English: 8(2)(a) nor the Privacy Act or the Access to Information Act mandate a particular procedure for disclosure, it would be unreasonable to impose an intervening process, other than timely disclosure to the applicant, between the Canada Employment and Immigration Commission (the institution who collected the information) and the Immigration and Refugee Board.
French: 8(2)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni cette Loi ni la Loi sur l’accès à l’information ne rend obligatoire une procédure de divulgation en particulier, il serait déraisonnable d’imposer un mécanisme d’intervention, autre que la divulgation opportune au demandeur, entre la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (l’institution qui a recueilli l’information) et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: For the most part, its people were the descendants of slaves and indentured servants, and the aim of the Government since independence had been to elevate all its citizens without distinction and to equip them to participate in the life of the country.
French: Ses habitants sont, pour la plus grande partie, des descendants d'esclaves et de domestiques sous contrat et l'objectif du gouvernement depuis l'indépendance est de rehausser la position de tous ses citoyens sans distinction et de les doter des moyens de participer à la vie du pays.
English: Hadjidemetriou), Lambergs, Leers, Lekberg, Lengagne, Lenzer, Liiv, Lorenzi, Maass, Melcak, Mozgan, Naysmith, Lord Newall, MM. Niza, Olrich, Onaindia, Pawlak, Petersen, Plattner, Prokes, Prusi, Raskinis, Rokos, Roseta, Ryabov, Steolea, Szalay, Theis, Turini (Alternate:
French: Hadjidemetriou), Lambergs, Leers, Lekberg, Lengagne, Lenzer, Liiv, Lorenzi, Maass, Melcak, Mozgan, Naysmith, Lord Newall, MM. Niza, Olrich, Onaindia, Pawlak, Petersen, Plattner, Prokes, Prusi, Raskinis, Rokos, Roseta, Ryabov, Steolea, Szalay, Theis, Turini (remplaçant:
English: Information and guidance constitute the first condition.
French: L’information et l'orientation sont la première condition.
English: John Mann, DaimlerChrysler Canada Inc.
French: M. John Mann, DaimlerChrysler Canada Inc.
English: The resulting decision may direct that the costs of a resurvey be borne by one or more of the parties to the dispute.
French: La décision rendue au terme de la procédure de règlement peut mettre les coûts de réarpentage à charge d’une ou de plusieurs des parties.
English: Alarmed that, despite successful action to prohibit illicit drug trafficking, an increase in illicit drug use in certain producer and transit countries has also been observed,
French: Alarmée de constater que, malgré le succès des actions visant à interdire le trafic illicite de drogues, une augmentation de l'usage illicite de drogues a également été observée dans certains pays producteurs et de transit,
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR The last two years have been very busy and active for the Bureau Chemical Safety.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR Les deux dernières années ont été très actives pour le Bureau d’innocuité des produits chimiques.
English: Third-party effectiveness of a security or other right in attachments to movable property subject to a specialized registration system or title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière ou d'un autre droit sur des biens rattachés à des biens meubles soumis à un système d'inscription sur un registre spécialisé ou à un système de certificat de propriété
English: Annex G-21.1 Submission of a Claim to Arbitration Chile 1.
French: Annexe G-21.1 Soumission d'une plainte à l'arbitrage Chili 1.
English: In addition, superintendents do not all review and approve the handlers’ monthly reports.
French: De plus, les surintendants n’examinent pas et n’approuvent pas tous les rapports mensuels des maîtres-chiens.