ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 2005-2007 the Christian Children's Fund, with the support of the Swiss Directorate for Development and Cooperation (SDC) carried out the project "Protection of mothers and children”, the purpose of which was to improve the access to and the scope of the preventive services of the health system in targeted provinces (Vinnytsia, Ivano-Frankivsk and Donetsk).
French: Pendant les années 2005-2007, le Fonds chrétien pour l'enfance a exécuté, en collaboration avec la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, un projet de protection de la mère et de l'enfant qui visait à améliorer l'accès aux soins préventif et leur qualité dans les régions ciblées (Vinnytsia, Ivano-frankovsk et Donetsk).
English: When you go out, go out with friends. f.
French: Si vous sortez, sortez avec des amis. f.
English: In raising the child the parents must support it, without distinction as to gender, in developing responsibly and with social awareness its personality.
French: Les parents ont l’obligation d’aider l’enfant, sans distinction de sexe, à développer sa personnalité, de manière responsable et par une prise de conscience sociale.
English: • the fair market value of the account at year-end; and
French: • la juste valeur marchande du compte à la fin de l'année;
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert on minority issues, by recommending, on the basis of its findings, further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter pleinement de son mandat, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et le dialogue avec ce dernier et en recommandant, sur la base de ses conclusions, de nouvelles mesures pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: At the same time, the Security Council must exercise with only the utmost prudence its prerogative to sanction the use of force.
French: En même temps, le Conseil de sécurité doit exercer avec la plus grande prudence sa prérogative d'entériner le recours à la force.
English: Most (21 out of 25) respondents expressed overall support for the broad objective of the regulatory proposal, with some variation in the extent of support.
French: Bien que la portée de l’appui ait varié quelque peu, la plupart des répondants (21 sur 25) ont exprimé un appui général pour le grand objectif visé par le projet de règlement.
English: The documents contain the final questionnaire which has been sent out to countries.
French: Les documents contiennent le questionnaire final qui a été adressé aux pays.
English: Without having a mandate to do so, the HCR provides assistance to 5.6 million displaced persons over and above the aid it gives to 9.2 million refugees.
French: Sans mandat pour le faire, le HCR aide 5,6 millions de déplacés en plus de son action auprès des 9,2 millions de réfugiés.
English: This project represented the first time that an internationally recognized survey on youth and smoking was carried out in Francophone Africa.
French: L’enquête GYTS de 2001 a été la première enquête internationalement reconnue portant sur les jeunes et le tabagisme en Afrique francophone.
English: Even the defenders of polygraph examinations admit that the results are sometimes wrong-10 per cent of the time or more.
French: Même les défenseurs du polygraphe admettent que les résultats sont parfois faux--au moins 10 pour cent du temps.
English: This Panel, as it has done previously, accepts this conclusion.
French: Le Comité, comme il l'a déjà fait, adopte cette conclusion.
English: 55.07 Where an employee is transferred from one post to another, the PLA calculated in accordance with Section 55.01 shall continue until the day of the employee's arrival at the new post except, where: (a) that day is not a compensation day, in which case the PLA shall continue until the last compensation day immediately prior to the day of arrival at the new post; (b) 25 compensation days have elapsed since the employee departed the previous post, in which case continuation of the PLA shall be subject to Section 55.03 or 55.04 as applicable.
French: 55.07 Lorsqu'un fonctionnaire est muté à une autre mission, l'ISM calculée conformément à l'article 55.01 continue de s'appliquer jusqu'au jour de l'arrivée du fonctionnaire à la nouvelle mission, sauf : a) si ce jour n'est pas un jour de rémunération, auquel cas l'ISM continue de s'appliquer jusqu'au dernier jour de rémunération qui précède le jour de l'arrivée du fonctionnaire à la nouvelle mission; b) si 25 jours de rémunération se sont écoulés depuis le départ du fonctionnaire de son affectation précédente, auquel cas l'ISM peut continuer de s'appliquer en vertu de l'article 55.03 ou 55.04, selon le cas.
English: The source states that he was probably suspected of being in league with the rebels of the Union of Democratic Forces for Unity (UFDR).
French: La source mentionne qu'il est probablement soupçonné d'être de connivence avec les rebelles de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR).
English: The competent authority of a Member State receiving such notification shall inform the notifying authority of the action taken.
French: L'autorité compétente d'un État membre destinataire de cette notification informe l'autorité notifiante des mesures prises.
English: State subsidies for investments vary from 25 to 50 % of the estimated costs. The state subsidy percentage depends on the amount of the municipality�s tax revenue.
French: Les subventions allouées par l�État pour les investissements varient entre 25 % et 50 % des coûts estimés, le pourcentage dépendant des recettes fiscales de la commune.
English: "I’ve lived on a trampoline all my life, from the age of one," he recalls.
French: " J’ai vécu sur un trampoline toute ma vie, et dès l’âge d’un an ", se rappelle Rob Bollinger.
English: What initiatives are promoting change?
French: Quelles initiatives favorisent le changement?
English: There will be a joint meeting (at the ministerial level) of the Economic Community of Central African States and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on Wednesday, 23 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion conjointe (au niveau ministériel) de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale aura lieu le mercredi 23 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite;
English: • since the summer, a child-minding service has been available for families staying in accommodation facilities which are members of the consortium.
French: • un service de garderie offert depuis cet été aux familles séjournant dans les structures d'accueil adhérant au consortium.
English: While ATC believes its people are clearly benefitting from this landmark agreement, the benefits are far from one-sided.
French: Les membres du conseil d'Athabasca n'ont jamais obtenu autant de concessions au cours des dernières décennies et les parties profitent au même titre des avantages qui découlent des ententes.
English: It is not the only price at which transactions took place during the week of publication.
French: Ces prix correspondent aux ventes entre les producteurs et leurs clients. Compte tenu de ces variables, un prix indiqué dans Random Lengths n'est pas le seul prix auquel un produit est négocié.
English: At the institutional level, a ministry of human rights had recently been established, with the task of ensuring the implementation and follow-up of government policy on human rights.
French: Sur le plan institutionnel, un Secrétariat d'État aux droits de l'homme a récemment vu le jour.
English: Generator 1 1992 ON Cogeneration - Combined Cycle 37 7,964
French: eau CDN381_G_1 Mississauga : génératrice 1 1992 ON cogénération - cycle combiné 37 7,964
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 02.09.93, published in the JO No. 209 dated 09.09.93, and Décret 18.04.97, published in the JO No. 97, dated 25.04.97, and Décret 26.02.99, published in the JO No. 50, dated 28.02.99, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué dans la section (ii) est reconnu et protégé en France comme dénomination géographique pour le vin selon le décret du 02-09-93, publié dans le JO no 209 en date du 09-09-93, selon le décret du 18-04-97, publié dans le JO no 97 en date du 25-04-97, et selon le décret du 26-02-99, publié dans le JO no 50 en date du 28-02-99, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The Bahai faith is a new religious movement originating within Islam and considered an heretical sect by Muslims.
French: La foi baha'i est un nouveau mouvement religieux qui provient de l'islam et est considéré comme une secte hérétique par les musulmans.
English: The DASH program is widely used across Canada by more than 30 market research companies with more than 800 users.
French: Le logiciel DASH est couramment utilisé partout au Canada par une trentaine de sociétés d’études de marché au profit de plus de 800 utilisateurs.
English: The Complainants' reactions were entirely reasonable in the circumstances.
French: Les réactions des plaignantes étaient entièrement raisonnables dans les circonstances.
English: • Parents with a child under 14 years of age affected by a serious sickness are entitled to the benefit as in the case of own sickness.
French: • Les parents ayant un enfant de moins de 14 ans qui est gravement malade ont droit à la prestation aux mêmes conditions que s'ils étaient eux-mêmes malades.
English: Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6) - transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1) - with its particular emphasis on recruitment policies and the composition of the staff, submitted pursuant to Commission resolutions 2002/80 of 25 April 2002 and 2003/74;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2003/6) − transmis à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) -, qui met particulièrement l'accent sur les politiques de recrutement et la composition du personnel et qui a été présenté conformément aux résolutions de la Commission 2002/80, du 25 avril 2002, et 2003/74;
English: According to a report issued by the Land Research Center in February 2007, the Jerusalem municipality conducted 10 more forced evictions of Palestinian inhabitants predicated on the state of disrepair of their homes.
French: La municipalité de Jérusalem a procédé à 10 expulsions forcées, prétextant la vétusté des habitations.
English: The conclusions of a feasibility study conducted in 1999-2000 were that economic and demographic pressures, including industrial adjustment, recent wars in the region and acquired early retirement rights, precluded immediate ratification, even of the 1964 Code.
French: D’après une étude de faisabilité menée par le gouvernement en 1999/2000, les pressions économiques et démographiques, notamment l’ajustement industriel, les récentes guerres dans la région et les droits acquis à la retraite anticipée, font qu’une ratification immédiate, même du Code seul, est exclue.
English: A first draft of the guidelines will be available by mid-2008.
French: Une première version de ces lignes directrices sera établie avant le milieu de 2008.
English: We hope you will discuss the Declaration of Quality Service formally and informally with your colleagues, and we want to hear your comments and suggestions.
French: Nous espérons que vous discuterez de la Déclaration sur la qualité du service avec vos collègues, de façon officielle ou non, et nous voulons connaître vos commentaires et vos suggestions.
English: To assess the relative value of work and ensure that the content of different jobs is not missed or minimized, pay equity relies on job evaluation systems.
French: La parité salariale se fonde sur l’utilisation de systèmes d’évaluation des emplois pour déterminer la valeur relative du travail et pour s’assurer de ne négliger ni de minimiser aucun aspect du contenu de chaque poste.
English: Such regular presentations would be an opportunity for member States of the Committee to receive up-to-date information on the status of implementation of the 10-year GEOSS workplan and potentially facilitate their participation.
French: Ces exposés réguliers seraient l'occasion pour les États membres du Comité de recevoir des informations actuelles sur l'état d'avancement du plan de travail décennal du GEOSS et éventuellement faciliter leur participation.
English: Rock, talus, gravel and sand are considered to be the most durable surfaces.
French: La pierre, les talus, le gravier et le sable sont considérés comme telles.
English: Inasmuch as there is a Statement of Affirmation included in the sign off Page iii
French: Ces modifications portaient soit sur les dates de début et/ou de fin du projet, soit sur
English: ) She knowingly and mistrustingly arranges the disturbing elements, clues and shady areas.
French: ) Disposition savante et méfiante des éléments perturbateurs, des indices, des zones d’ombre.
English: Capital The EIB's capital is subscribed by the 15 Member States in accordance with their economic weight.
French: Capital Le capital de la BEI est souscrit par les quinze États membres suivant une répartition qui est essentiellement fondée sur leurs poids économiques respectifs.
English: Verification of minor status.
French: Vérification de la qualité de mineur.
English: It must be obvious that the program of bilingual education, conceived by the Government of Nunavut and extending well beyond the subject of land and resources, cannot be shoehorned neatly into Article 23.
French: Il doit être évident que le programme d’éducation bilingue, conçu par le gouvernement du Nunavut et allant bien au-delà de la question des terres et des ressources, ne peut être inséré sans heurt dans les limites du chapitre 23.
English: Progress towards achieving the Millennium Development Goals
French: Progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: to a list of all the directories containing KDE programs, separated by commas.
French: dans une liste de tous les dossiers contenant des programmes KDE, séparés par des points virgules.
English: The strength of the sea surface temperatures in the Oceanic Nino 3.4 region (ONI) of the tropical Pacific is one measure of La NiÃ±a.
French: La force des tempÃ©ratures de surface de la mer dans la rÃ©gion de lâ€™Oceanic NiÃ±o 3.4 (ONI) du Pacifique tropical est une des mesures de La NiÃ±a.
English: The transition to IFRS in South Africa is integrated into this discussion.  Thereafter, the South African experience in converting South African standards into IFRS is discussed, with a focus on issues of a more general nature (chapter III), and specific technical and application issues are presented in chapter IV.
French: Le chapitre III contient un exposé de la manière dont la conversion des normes sud-africaines aux IFRS a été opérée, en mettant l'accent sur les questions de caractère général, et le chapitre IV expose des questions précises d'ordre technique et des questions d'application.
English: Only 28 per cent of the States reported that seizures were made as a direct result of cooperation with other Governments in the control of precursors.
French: Seulement 28 % des États ont dit que spécifiquement grâce à leur coopération avec les gouvernements d'autres pays en matière de contrôle des précurseurs, il avait pu être procédé à des saisies.
English: Work was being done with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Eurostat (the Statistical Office of the European Communities), the European Commission (EC), CE and individual Member States on harmonization of definitions and compilation of a database.
French: Des travaux étaient en cours avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Eurostat (l’office des statistiques des Communautés européennes), la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et des États membres sur l’harmonisation des définitions et la compilation d’une base de données.
English: “The Security Council recalls its resolution 1624 (2005) and encourages the Counter-Terrorism Committee to continue its work on implementation of this resolution.
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1624 (2005) et encourage le Comité contre le terrorisme à poursuivre ses activités relatives à la mise en œuvre de cette résolution.
English: Des règles supplémentaires en matière de garantie et un droit de révocation entraîneraient une insécurité dans les relations contractuelles. Une minorité de la commission propose de donner suite à l'initiative parlementaire ; elle se réfère à une évaluation réalisée par le Contrôle parlementaire de l'administration qui a montré que les spécificités du commerce électronique ne permettent pas au consommateur de bénéficier d'une protection équivalente à celle du commerce traditionnel.
French: Elle rappelle le principe de la liberté de contracter et souligne que dans le commerce à distance et électronique, l'acheteur n'est pas soumis à des pressions du vendeur, comme cela peut être le cas dans le démarchage à domicile.
English: 2 According to the Food and Drugs Act, "sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration. 3 The term "unauthorized" used throughout the document implies that sale of the drug has not commenced, pursuant to C.01.014 or that the product has been discontinued or removed from the market pursuant to C.01.014.6 and C.08.006 of the Food and Drug Regulations.
French: 2 Le terme « vente » est défini comme suit dans la Loi sur les aliments et drogues : est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie 3 Le terme « non autorisé » employé tout au long du présent document qualifie un produit qui n'a pas encore été mis sur le marché parce qu'il ne satisfait pas aux dispositions de l'article C.01.014 du Règlement sur les aliments et drogues ou un produit qui n'est plus vendu ou qui a été retiré du marché en application des articles C.01.014.6 et C.08.006 de ce règlement.
English: Before a license may be suspended the licensee would be sent a written notice setting out the reason for the proposed suspension and be given a period of time to take any corrective action required.
French: Avant qu'une licence d'exploitation ne puisse être suspendue, son détenteur recevrait un avis écrit où sont décrits les motifs de la suspension proposée et où on lui accorderait une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre des mesures correctives.
English: But what about the million Europeans who live at risk of poverty?
French: Mais qu'en est-il des millions d'Européens menacés de pauvreté?
English: The State provided health services to all citizens on an equal basis, and full medical care was available by law to HIV/AIDS patients.
French: L'État fournit des services de santé à tous les citoyens sur la base de l'égalité, et des soins médicaux sont disponibles conformément à la loi pour tous les malades du VIH/sida.
English: Very few Afghans have access to safe drinking water, and only 6 per cent of the Afghan population has reliable access to electricity.
French: Très peu d'Afghans ont accès à l'eau potable, et seulement 6 % de la population afghane a accès à l'électricité.
English: < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs > MR sup, élof
English: This is the purpose of the resolution that I voted for this week.
French: C'est l'objet de la résolution à laquelle j'ai apporté ma voix cette semaine.
English: Paragraph 48, first line
French: Substituer au texte actuel :
English: The wasps are also able to discriminate between hosts of the same diameter that differ in exposed surface area, and do not use curvature to determine progeny allocation under these conditions.
French: Les guêpes sont également capables de distinguer des hôtes de même diamètre qui ont des surfaces exposées différentes et elles n'utilisent pas la courbure de l'oeuf hôte pour déterminer le nombre d'oeufs qu'elle pondra dans ces conditions.
English: There could be merit in achieving a degree of coherence or harmony in the structures and subject matter dealt with under the chapters on trade in goods.
French: Il serait judicieux de parvenir à un certain degré de cohérence ou d'harmonisation des structures et des domaines visés dans les chapitres portant sur le commerce des marchandises.
English: • The taxpayer indicates an interest in the APA Program (to the CCRA's APA Co-ordinator on an informal, or even anonymous, basis or through the local tax services office).
French: • Le contribuable démontre un intérêt pour le programme des APP (au coordonnateur du programme de l'ADRC de manière informelle, ou même anonyme, ou à un bureau des services fiscaux de sa localité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Carte du site Liens institutionnels
English: Ministers agreed to hold further and more detailed discussions to examine ways to improve the efficiency and effectiveness of and access to the justice systems, including structural and administrative reform.
French: Les ministres ont convenu que cette question devait être abordée de nouveau et faire l’objet de discussions plus approfondies afin de trouver comment améliorer l’efficacité et l’efficience des systèmes de justice et l’accès à ceux-ci, notamment par une réforme structurelle et administrative.
English: However, two questions raised previously: 1.
French: Cependant, deux questions soulevées à cette réunion sont toujours sans réponse : 1.