ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , filed under IV- A Witch in the kitchen and tagged Livre .
French: , rangé dans IV- Une sorcière en cuisine et marqué Livre .
English: The Agency notes that a search of the relevant portion of the marine industry was conducted in respect of an earlier application submitted by P.F. Collins for the use of the same tugboats over the July 1 to July 31, 1997 period.
French: L'Office signale qu'il a récemment mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime relativement à une demande déposée antérieurement par P.F. Collins visant l'utilisation des mêmes remorqueurs entre les 1er et 31 juillet 1997.
English: If you receive Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan disability benefits, workers' compensation benefits, or other types of disability or insurance benefits, it does not necessarily mean you are eligible for the disability amount.
French: Le fait de recevoir une pension d’invalidité du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, des prestations pour accident de travail ou d'autres genres de prestations d'assurance ou d'invalidité ne vous donne pas nécessairement droit à ce montant.
English:   The Deputy Commissioner is called upon to act if the Commissioner is unable to carry out his or her duties.
French: La personne qui occupe le poste de commissaire adjoint doit remplacer le commissaire si ce dernier n’est pas en mesure d’assumer ses fonctions.
English: Germany: Prices are calculated with a VAT rate of 19%.
French: Allemagne : Les prix sont calculés avec une TVA de 19%.
English: It is also true in the European Parliament given the respective scopes of the Committees on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Development, Foreign Affairs and Human Rights. The situation is no less complicated among civil society, with NGOs in general being more inclined to refine their expertise in their area of activity than exchange their experiences.
French: Certes, aucune de ces deux propositions ne s’est concrétisée sous la forme d’un programme européen de centres de détention externalisés pour migrants et demandeurs d’asile : dans certains Etats membres comme à la Commission, les réactions ont été vives pour rejeter une telle issue, et un Appel contre les camps aux frontières de l’Europe a rassemblé, au mois d’octobre 2004, plusieurs centaines de signatures de parlementaires européens et nationaux et d’ONG dans toute l’Europe9.
English: • In October 1983, funding resumed after the Dene and Métis agreement to form a joint Dene/Métis Negotiations Secretariat.
French: • En octobre 1983, des fonds sont de nouveau alloués aux Dénés et aux Métis à la suite de la décision d'établir un secrétariat des négociations des Dénés et des Métis.
English: It was stressed that, to ensure sustainability, increasing access to financing for SMEs should be made available on a commercially viable basis.
French: Il a souligné que, pour assurer la durabilité des financements, les PME devaient avoir davantage accès à des financements commercialement viables.
English: (c) Dermal Do not get in eyes or on skin or clothing.
French: Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: Evidence from the Earth’s soils, its ocean and lake bottom sediments, its coral reefs, its ice caps, and even its vegetation provides a clear indication that major changes
French: Les informations tirées des sédiments terrestres, marins et lacustres, des récifs de corail, des calottes glaciaires et même de la végétation attestent clairement que des changements majeurs
English: Upon the transfer of funds, the Trustee shall not have any responsibility for the use of the Trust Fund funds transferred and activities carried out therewith, including but not limited to any responsibility with respect to supervising, monitoring, reporting on or verifying activities carried out with the Trust Fund funds transferred by the Trustee herein.
French: Une fois le transfert effectué, l'administrateur n'est pas tenu responsable de l'utilisation des fonds transférés et des activités ainsi financées, y compris, mais non exclusivement, en ce qui concerne la présentation de rapports sur les activités financées à partir des ressources du Fonds d'affectation spéciale transférées par l'administrateur ou la supervision, la surveillance et la vérification de ces activités.
English: I liked the location, proximity of the sea shore and the old part of the town. I was able to walk to the places I wanted to see.
French: Sa situation géographique dans la ville, facilité de stationnement, chambre confortable.
English: Photos from ski-skin tour to the Grande Combe (2931m) (2), 1300m elevation difference from the road between St. Paul sur Ubaye and Col de Vars before the maison with the sign Poterie, Easter 2001.
French: Photos de la Grande Combe (2931m) (2), depart à la route entre St. Paul sur Ubaye et Col de Vars, avant l'atelier poterie, 1300m denivelée, à pacques 2001.
English: The aim of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights' Minorities Fellowship Programme is to give minorities, particularly young women and men belonging to minorities, an opportunity to gain knowledge in the field of international human rights in general and on minority rights in particular in order to assist their organizations and communities in protecting and promoting their human rights.
French: Le but du Programme de bourses pour les personnes appartenant à des minorités lancé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est d'offrir la possibilité aux minorités, en particulier à des jeunes femmes et des jeunes hommes, d'acquérir des connaissances dans le domaine des normes internationales des droits de l'homme en général et des droits des minorités en particulier, et ce afin d'aider les organisations et les communautés auxquelles ils appartiennent à protéger et promouvoir leurs droits.
English: Elevation The species has been recorded from sea-level to elevations up to 860 m in Washington and to 1427 m in Oregon (Leonard et al.
French: Altitude L’espèce a été observée à des altitudes variant du niveau de la mer à 860 m dans l’État de Washington et à 1 427 m d’altitude dans l’État de l’Oregon (Leonard et al., 1993).
English: Where a LDCT rate is not indicated, the goods in question are not entitled to the LDCT treatment, but rather are usually subject to the alternate GPT or MFN tariff treatment.
French: Lorsqu'un taux de TPMD n'est pas indiqué, les marchandises en cause ne sont pas admissibles au traitement du TPMD, mais elles sont habituellement assujetties au traitement tarifaire de la NPF ou du TPG.
English: While ASEM remains an informal dialogue-based process, there is nevertheless a number of specific institutions or programmes which have been created in response to Summit decisions, such as the Asia-Europe Environment Technology Centre (AEETC), established in 1999 with a view to promoting Asia-Europe cooperation on key environmental themes.
French: Si l'ASEM demeure un processus informel fondé sur le dialogue, un certain nombre d'institutions ou de programmes spécifiques ont néanmoins été créés en réponse à des décisions arrêtées dans le cadre des sommets, comme, par exemple, le Centre Asie-Europe pour la technologie de l'environnement (AEETC), qui a été créé en 1999 en vue de promouvoir la coopération Asie-Europe sur certaines questions essentielles liées à l'environnement.
English: Explanation of the 2001–02 Total Authorities:
French: Explication des autorisations totales pour 2001-2002 :
English: The following factors affect the international business development functions of the department:
French: Les facteurs suivants ont une incidence sur le rôle du Ministère en ce qui concerne le développement du commerce international :
English: This regulatory initiative will build on and broaden the proposed regulatory framework published in the Canada Gazette, Part I , on July 3, 1999, for products of biotechnology.
French: Cette initiative réglementaire se fondera sur le cadre de réglementation proposé concernant les produits de la biotechnologie publié le 3 juillet 1999 dans la partie 1 de la Gazette du Canada et en élargira la portée.
English: AUTONUM With regard to use of a trademark as an Internet address (see I.F. above and part 1 IV.), it has been suggested that three options exist:
French: AUTONUM En ce qui concerne l’utilisation d’un signe en tant qu’adresse Internet (voir I.F ci‑dessus), il semble une fois encore judicieux de faire une distinction entre l’utilisation en tant que nom de domaine et l’utilisation en tant que sous‑répertoire.
English: Benin, Chad, Dominica, Jordan, Kuwait, Madagascar, Mongolia, Nepal, Oman, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Togo, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Arabie saoudite, Bénin, Dominique, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Madagascar, Mongolie, Népal, Oman, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Singapour, Tchad, Thaïlande, Togo et Zambie.
English: Major rises in both official exports and diamond smuggling have been recorded.
French: Des chiffres à la hausse ont été enregistrés aussi bien pour les exportations officielles que pour la contrebande.
English: (2) The pilotage charge payable under subsection (1) for a tug towing a barge is calculated by adding together the pilotage units for the tug and for each barge and by multiplying that sum by $2.90, except that, if the charge so calculated is less than $270.36, a charge of $270.36 is payable.
French: (2) Le droit de pilotage exigible en vertu du paragraphe (1), pour le remorquage d'un chaland à l'aide d'un remorqueur est égal au produit de la somme des unités de pilotage du remorqueur et de chaque chaland par 2,90 $; le droit ainsi calculé ne peut cependant être inférieur à 270,36 $.
English: If the respondent reports no amount to any item, answers "do not know", refuses to answer or reports no income for all items The following message appears, intended for the respondent:
French: Si le répondant n’avait déclaré aucun montant, qu’il ait déclaré des réponses «ne sait pas», des refus ou des 0 $ partout Le message suivant apparaît et s'adresse au répondant :
English: It discovers, blocks and deletes all kinds of spyware, adware and other rogue software, that infects at least 70% of the home computers.
French: Les annonces et les sursauts sont bloqués dans votre navigateur ainsi que Kazaa, Morpheus, Imesh, Gator et plusieurs autres.
English: Accordingly, each section of the Guide includes information regarding the purpose of various data elements.
French: Par conséquent, chaque section de ce guide renferme des renseignements sur l’objectif des différents éléments de données.
English: "For many rural communities, such recommendations are unrealistic, and only serve to hasten the demise of small isolated maternity services."
French: (inédit) :« Pour bon nombre de collectivités rurales, de telles recommandations sont irréalistes et n'ont pour effet que d'accélérer la disparition des petits services de maternité isolés ».
English: The possibility of renewed fighting and the effects that war-induced displacement may have on drought-affected populations are cause for concern.
French: Le risque de reprise des combats et les effets que les déplacements causés par la guerre risquent d'avoir sur les populations touchées par la sécheresse sont préoccupants.
English: For instance, a number of African countries are still not in a position to honour the commitment under the Abuja Declaration to allocate 15 per cent of their national budgets to the health sector.
French: Nombre de pays africains ne sont par exemple pas encore en mesure d'honorer l'engagement pris dans le cadre de la Déclaration d'Abuja d'allouer 15% de leurs budgets nationaux au secteur de la santé.
English: Starting in 2005, the Government will establish a legislated financial framework for both equalization and TFF.
French: À compter de 2005, le gouvernement légiférera un cadre financier au titre de la péréquation et de la FFT.
English: Consequently, it has not only accepted losses to the Community budget but also disavowed the work of its own services.
French: Ainsi, non seulement elle s'est accommodée de pertes au détriment du budget communautaire, mais elle a aussi désavoué le travail de ses propres services.
English: Expenditure on Telephone Services In 2001, less than 1.5% of total residential household expenditures were allocated to traditional telephone services (not including spending on wireless and Internet services).
French: Dépenses consacrées aux services téléphoniques En 2001, moins de 1,5 % du total des dépenses consacrées au service téléphonique de résidence par ménage (abstraction faite des dépenses liées au sans-fil et aux services Internet) sont attribuables aux services téléphoniques traditionnels.
English: As long as organized crime groups sustain interests in the methamphetamine industry, the potential for further expansion in large capacity lab operations similar to the Ecstasy trade is high.
French: Tant que l’intérêt du crime organisé pour l’industrie de la méthamphétamine se maintiendra, le potentiel d’expansion des laboratoires de grande capacité comme ceux produisant de l’Ecstasy est élevé.
English: The Convention does not require absolute certainty – by definition impossible before the identification process has been completed – for not removing the person concerned from the Party’s territory.
French: La Convention ne requiert pas une certitude absolue – par définition impossible tant que le processus d’identification n’a pas été mené à son terme- pour ne pas éloigner la personne du territoire.
English: The Joint Meeting of Experts was established jointly by the Economic Commission for Europe and CCNR pursuant to the invitation by the Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) in its resolution adopted on 25 May 2000.
French: La Réunion commune d'experts a été établie conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) suite à l'invitation faite par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) dans sa résolution adoptée le 25 mai 2000.
English: Remuneration notices 135G.—(1) An administering body may, by notice in writing given to the collecting society by it or on its behalf, undertake to pay equitable remuneration to the society for copies of broadcasts made by it, or on its behalf, being copies made while the notice is in force.
French: 4) Une copie de présélection peut être conservée à l’expiration du délai de présélection si, a) lorsque l’établissement intéressé est un établissement d’enseignement, la copie est conservée aux seules fins des activités didactiques de cet établissement ou si, b) lorsque l’établissement intéressé est un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles, la copie est conservée aux seules fins de l’aide apportée à ces personnes par l’établissement.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/64/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.4/64/L.6
English: In its five months as a member of the Madrid Protocol, the United States joined the top ten users of the Madrid Protocol.
French: Après cinq mois de participation, les États-Unis figurent parmi les 10 premiers utilisateurs du Protocole de Madrid.
English: The Office of the High Representative is to work independently from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le Bureau du Haut Représentant devait fonctionner indépendamment de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The Secretary-General in his report dated 7 October 1998 (A/53/465), reported that the Secretariat believed that the first full year of implementing the revised procedures had, to a large extent, accomplished the goals of simplifying the reimbursement process and providing the Organization with an essential planning and budgetary tool.
French: Dans son rapport du 7 octobre 1998 (A/53/465), le Secrétaire général a indiqué que le Secrétariat considérait que la première année complète d'application des procédures révisées avait dans une large mesure atteint son objectif, qui était de simplifier les modalités de remboursement et de fournir à l'Organisation un bon outil de planification et d'établissement du budget.
English: Two relevant problems with urban institutions are that they generally do not promote ecological sustainability and that they do not support youth involvement in decision-making.
French: Les institutions urbaines présentent deux problèmes pertinents : elles favorisent rarement la durabilité écologique et elles ne soutiennent pas la participation des jeunes au processus décisionnel.
English: • What does the Bank do to monitor financial system stability?
French: • Que fait la Banque pour surveiller la stabilité du système financier?
English: Dates of Creation 1842-1845 Physical Description 2.5 cm of textual records Administrative History Charles Vaughan Forster was employed as a Customs House officer for the port of Saint John, New Brunswick in the mid-1830s.
French: Dates de creation  1842-1845 Description matÃ©rielle 2,5 cm de documents textuels Histoire administrative Charles Vaughan Forster fut employÃ© comme agent des douanes au port de Saint‑Jean (Nouveau-Brunswick) au milieu des annÃ©es 1830.
English: The Yuqui people are among the most vulnerable indigenous groups.
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 1 poste (suppression)
English: Coming back to the excise exemptions, the forthcoming ECOFIN Council is going to have to reach a unanimous decision on a new package of derogation applications, and it appears that they have all been approved apart from the two from the Netherlands.
French: Revenons aux dérogations concernant les accises. Lors du prochain Conseil ECOFIN, il faudra décider à l'unanimité d'un nouveau train de mesures pour les demandes de dérogations.
English: FiscalYear + FederalSiteIdentifier + Fgo_Identifier 5.1 Fiscal Year  CS_FY.FiscalYear Char  (9) N The fiscal year to which the data applies.
French: FiscalYear + FederalSiteIdentifier + Fgo_Identifier 5.1 Exercice financier  CS_FY.FiscalYear Car.  (9) N Exercice visé par les données.
English: Graduation marks may be designed in inches or centimetres and fractions thereof, or may be designed in a numerical series without reference to inches or centimetres or fractions thereof.
French: Les traits de graduation peuvent correspondre à des pouces ou à des centimètres et à leurs fractions ou peuvent être tracés en une série numérique sans référence aux pouces ou centimètres ni à leurs fractions.
English: The goals against average for goaltenders is based on a 50 minutes per game.
French: La moyenne de buts alloués des gardiens est calculée sur une durée moyenne de 50 minutes par partie.
English: In part, that is a matter for the community itself, as many Innu recognize.
French: Il s’agit en partie d’une question à régler par la collectivité elle-même, comme beaucoup d’Innu le reconnaissent.
English: • Speech on the Occasion of the Fortieth Anniversary of the Théâtre français de Toronto Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du quarantième anniversaire du Théâtre français de Toronto Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The housing agency kept files of flats to let, with some entries stating that only Norwegians with a steady income would be considered.
French: Cette agence immobilière tenait des dossiers d'appartements à louer, où il était précisé que seuls des Norvégiens disposant d'un revenu régulier pouvaient être pris en considération.
English: Launched by Ariane 5 in 2002, ENVISAT has orbited Earth 26,000 times and sent back an enormous volume of data and images that are helping us learn more about our planet, preserve our environment and benefit the global economy.
French: Depuis son lancement à bord d'Ariane 5 il y a déjà cinq ans, en 2002, ENVISAT a effectué plus de 26 000 orbites autour de la Terre, renvoyant une multitude de données et d'images satellitaires pour nous aider à mieux comprendre notre planète, à protéger notre environnement et à en faire bénéficier l'économie mondiale.
English: • Committing to providing Parliament with an annual report on government advertising;
French: • s’engager à déposer au Parlement un rapport annuel sur la publicité du gouvernement;
English: More restricted finance and lower demand may limit entry, thereby changing evaluations ranging from dominance to vertical restraints.
French: Des ressources financières plus limitées et une baisse de la demande pourraient diminuer le taux de pénétration du marché, modifiant par le fait même le regard porté notamment sur les positions dominantes ou les ententes verticales restrictives.
English: 2.4 Water Use Trends In 1999, residential water consumption per person increased to 343 litres per day.
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Can.
English: I think we will have to be more specific here in future annual reports.
French: Je pense que nous devrons être plus précis sur ces points dans les prochains rapports annuels.
English: The new NPS service line will be called Forensic Science and Identification Services (FS&IS).
French: Ce nouveau secteur de service des Services nationaux de police s’appellera les Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJI).
English: In addition, the Committee recommends that the State party incorporate human rights, especially the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula at all levels.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'incorporer l'étude des droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: The Nalpac Company Tricots Liesse Huntingdon Mills (Canada) Ltd.
French: Tricots Liesse Wing Son Garments Ltd.
English: Cluster analysis suggested that H. microstoma is the most dissimilar of the four species and may have diverged the earliest from the common ancestral line, whereas H. citelli and H. nana were the two most similar species and may have diverged more recently.
French: Les résultats d'une analyse de groupements indiquent que H. microstoma est l'espèce la plus distincte des quatre et elle s'est probablement séparée de la lignée ancestrale commune avant les autres, alors que H. citelli et H. nana sont les deux espèces les plus semblables et elles se sont probablement distinguées plus récemment.
English: Pursuant to article 113 of the Rome Statute, the Financial Rules of the Court are to be adopted by the Assembly of States Parties.
French: Aux termes de l'article 113 du Statut de Rome, le Règlement financier de la Cour est adopté par l'Assemblée des États Parties.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage-taking;
French: Exige la libération immédiate et sans condition préalable de tous les otages et exprime sa solidarité avec les victimes des prises d'otages ;
English: 8) and by Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.1). 2 Directive 79/1070 and Directive 92/12.
French: 8), et par la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p. 1).
English: Canadian Journal of Public Health 93 (6): 416-420.
French: «A life course perspective on the relationship between socio-economic status and health: