ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Work was also begun on a training-the-trainers program for using the Substance Abuse Information System (SAIS) in the communities, and on expanding the SAIS system to allow for a continuum of care in a way that will increase its effectiveness for community use.
French: On a également entrepris la création d'un programme de formation sur l'utilisation communautaire du Système d'information sur l'abus des substances à l'intention des animateurs et on prévoit donner de l'expansion à ce Système afin de permettre une séquence de soins qui sera plus efficace pour la collectivité.
English: Identify any problems experienced by the corporation over the past year and indicate how they were addressed.
French: Le cas échéant, expliquez pourquoi il est nécessaire d’apporter une modification à un budget de fonctionnement ou d’immobilisations.
English: The application of these funds to specific project activities is reported separately to donors.
French: Il est rendu compte séparément aux donateurs de l'utilisation de ces fonds pour des activités spécifiques.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize for the confusion, but when we asked for the floor the first time, we did so to exercise the right of reply.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je dois m'excuser pour cette confusion, mais lorsque nous avons demandé la parole pour la première fois, c'était pour exercer notre droit de réponse.
English: Techniques for achieving performance in companies based on methods used for sports performance.
French: Techniques pour atteindre la performance dans l'entreprise à partir de méthodes tirées de la performance sportive.
English: Its meetings would be organized by the secretariat.
French: Ses réunions seraient organisées par le secrétariat.
English: Lower for others Reduce expected losses in the event of a serious incident Reduce expected losses Stabilize supply for retailers Applies to business relationships between producers and processors Applies to business relationships between processors and retailers Fewer consumers affected in the event of a serious incident Reduces the potential for or degree of market disruption Consumer information costs reduced
French: Coûts plus faibles pour les autres Réduire les pertes escomptées dans l’éventualité d’un incident grave S’applique aux relations commerciales entre producteurs et transformateurs S’applique aux relations commerciales entre transformateurs et détaillants Réduire les pertes escomptées Réduire les coûts de logistique internes et externes Réduire les coûts de logistique internes et externes Réduire le coût des intrants bruts Réduire le coût des biens pour le détaillant
English: Amnesiac Shellfish Poisoning (ASP) Information about this recent arrival to the coast of North America is still sketchy.
French: Intoxication amnésique par les mollusques (IAM) On sait toujours peu de choses sur ce type d'intoxication, qui s'est manifesté récemment sur la côte de l'Amérique du Nord.
English: The Philippines has proposed the construction of bikeways as a component of a larger urban transport integration project.
French: Les Philippines ont proposé la construction de pistes cyclables dans le cadre d'un grand projet d'intégration des transports urbains.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; GE.CEP:
French: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 2 TABLE DES MATIÈRES Page VI.
English: The Committee notes with concern the high percentage of acute respiratory infections and that those infections are a leading cause of death among infants and the second leading cause of death among young children.
French: Il s'inquiète de la forte prévalence des infections respiratoires aiguës, qui sont une des principales causes de décès chez les enfants de moins de 1 an et la deuxième chez les jeunes enfants.
English: Leave at least one car length between your vehicle and the truck ahead and stay slightly to the left of your lane so you can be seen in the truck driver’s mirror.
French: Laissez une distance minimale équivalant à la longueur d’une voiture entre votre véhicule et le camion qui vous précède et restez dans la partie gauche de votre voie afin que le conducteur du camion puisse vous voir dans son rétroviseur.
English: (2) The registration shall contain the name and address of the applicant and of any duly appointed representative (Section 28), together with the date of filing of the application.
French: 2) L’enregistrement doit indiquer le nom et le domicile du déposant et de son mandataire éventuel (art. 28) ainsi que la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: We see how closely Gould studies his hands, following them with his eyes, as though he is visually analyzing their spans and attacks, keeping careful watch over every touch and note and phrase and dynamic.
French: Nous pouvons voir que Gould aussi étudie ses mains, les suivant du regard, comme s'il analysait leur portée, leurs attaques, surveillance étroite de chaque touche, chaque note, chaque phrase, chaque dynamique.
English: Someone is going to have to accept responsibility for this at some point.
French: Je pense qu'il y a quelqu'un qui va devoir la prendre à un moment donné.
English: The notion of efficiency is not lost, but the emphasis is on service to Canadians."
French: La notion d'efficience n'est pas perdue, mais l'accent porte sur le service aux Canadiens ».
English: • Nondestructive Testing Certification (NRCan)
French: • Certification en essais non destructifs (RNCan)
English: The Commission has invested heavily in the development of common indicators for data collection.
French: La Commission s'est investie énergiquement dans l'élaboration d'indicateurs communs pour la collecte des données.
English: • Member, National Accreditation and Equivalence Council, Mauritius.
French: • Membre du National Accreditation and Equivalence Council de Maurice
English: Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina
French: La lombriculture au service de l'agriculture urbaine en Argentine
English: ◦ Provision of high-quality, culturally relevant education by First Nations and Inuit.
French: ◦ Offrir aux Inuit et aux Premières nations une éducation de grande qualité et adaptée à leur culture.
English: The budget allocated to this field of research will amount to EUR 1 715 million.
French: Le budget alloué à ce domaine de recherche s'élèvera à 1 715 millions d'euros.
English: The State will enact a political party registration law and election law in due time.
French: L'État votera la loi sur l'inscription des partis politiques et la loi électorale en temps opportun.
English: As free people committed to the fundamental values of the European Union, we should do all in our power to ensure that the people of Tibet can also come to understand the true meaning of the word freedom.
French: En tant que personnes libres attachées aux valeurs fondamentales de l'Union européenne, nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que le peuple tibétain puisse également comprendre le véritable sens du mot liberté.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > NAICS — 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > SCIAN — 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Let there be a civil war in Iraq.
French: Qu'il y ait donc une guerre civile en Iraq.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4097th meeting, held on 3 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2000/53).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4097e séance, tenue le 3 février 2000, ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2000/53).
English: Students must ensure that their mailing address is current and accurate because cheques are mailed directly to the address provided on the Hours of Service Record.
French: Les étudiants doivent s'assurer que leur adresse postale est exacte, compte tenu du fait que les chèques seront postés directement à l'adresse indiquée sur le registre des heures de service.
English: RR#1 S9 C1 Address:
French: RR#1 S9 C1 Adresse :
English: The Bureau emphasized that it was the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18 and called on those States parties that had not yet done so to provide the secretariat with original credentials as soon as possible but not later than 15 February 2008.
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au secrétariat, dès que possible mais au plus tard le 15 février 2008, les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: Note Rebate claimants who do not have enough space on the rebate application form GST498 should continue on form GST288 and file both forms together.
French: Remarque Les demandeurs qui n'ont pas suffisamment d'espace sur le formulaire de demande de remboursement GST498 doivent continuer sur le formulaire GST288 et produire les deux formulaires ensemble.
English: Gross violations of civil and political rights during military rule should be prosecutable for as long as necessary, with applicability as far back in time as necessary, to bring to justice their perpetrators.
French: Les violations flagrantes des droits civils et politiques commises sous le régime militaire doivent être punissables aussi longtemps que nécessaire, aussi loin dans le passé qu'elles aient été commises, pour que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: The Mission played a lead role in promoting the freedom of information by supporting the implementation of the Law on Free Access to Information.
French: La Mission a joué un rôle de chef de file dans la promotion de la liberté de l’information en appuyant la mise en œuvre de la loi sur le libre-accès à l’information.
English: He wondered whether the Special Rapporteur had had an opportunity to study further the situation of ethnic communities in Myanmar.
French: Il se demande si le Rapporteur spécial a eu l'occasion d'étudier plus en détail la situation des communautés ethniques du Myanmar.
English: Excellent location however staff in their restaurant are not friendly in the evening.
French: Belle chambre spacieuse - surclassement en chambre deluxe à l'arrivée. Propreté de l'hôtel et passage d'une femme de chambre le soir pour renouveler éventuellement les serviettes de bain.
English: My customer made a partial payment of $100 in 2007 for services that were performed after January 1, 2008.
French: Mon client a fait un versement partiel de 100 $ en 2007 pour des services qui ont été donnés après le 1er janvier 2008.
English: "This letter was a nice gesture …and if the inspection had not happened, that kind of connection would not have been possible," explains Maj Bouchard.
French: « La lettre était un beau geste… et s’il n’y avait pas eu d’inspection, il aurait été impossible de tendre la main de cette façon », explique le Maj Bouchard.
English: When the larvae emerge from their eggs, they swallow a little of this granulovirus when they eat their own shell, drink water droplets from the surface of the leaves or when they start eating into the surface of the fruit.
French: Lorsque les larves éclosent des œufs, elles avalent une petite quantité de ce granulovirus en mangeant leur propre coquille, en buvant les gouttelettes d'eau à la surface des feuilles ou en se nourrissant du fruit.
English: The view was expressed that no exception should be provided for acts of military forces that were not in conformity with the Charter and international law.
French: Un certain nombre de délégations ont également exprimé l'avis qu'aucune dérogation ne devait être prévue pour les actes de forces militaires non conformes à la Charte et au droit international.
English: THE EURO-MEDITERRANEAN CENTRE ON INSULAR COASTAL DYNAMICS ICoD, VALLETTA, MALTA Foundation for International Studies St. Paul Str., Valletta VLT 07; Malta Tel: +356 21 240746 Fax: +356 230551 e-mail: a.micallef@icod.org.mt Web page: http://www.icod.org.mt/ Director:
French: CENTRE EURO-MEDITERRANEEN DE LA DYNAMIQUE COTIERE INSULAIRE ICoD, La Valette, MALTE Foundation for International Studies St. Paul Str., Valletta VLT 07; Malta Tel: +356 21 240746 Fax: +356 230551 e-mail: a.micallef@icod.org.mt Web page: http://www.icod.org.mt/ Director:
English: The rum industry has posted double-digit growth in the past four years.
French: L'industrie du rhum a enregistré une croissance égale ou supérieure à 10 % au cours des quatre dernières années.
English: On 30 May 2008, in accordance with the Constitutional Framework, the Assembly of Kosovo forwarded a new Law on Non-Contentious Procedure, to the SRSG for promulgation.
French: Le 30 mai 2008, conformément au Cadre constitutionnel, l'Assemblée du Kosovo a adressé au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, pour promulgation, une nouvelle loi sur les procédures gracieuses.
English: Article 55: Law enforcement cooperation
French: Article 55: Coopération en matière de détection et de répression
English: The World Bank, under an agreement with the Government of Yemen, is channelling $28.9 million in funds from the International Development Association through UNICEF to fund the Area-Based Programme/Child Development Project.
French: Dans le cadre d'un accord passé avec le Gouvernement yéménite, la Banque mondiale affecte 28,9 millions de dollars provenant de l'Association internationale de développement, par l'intermédiaire de l'UNICEF, au financement du programme de zones/projet relatif au développement de l'enfant.
English: 11218), the reports of the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights were not yet available.
French: 11218), le 27 février 2007, les rapports de la Commission des questions politiques et de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme n’étaient pas encore disponibles.
English: Reiterating its support for the continuing endeavours by the Afghan Government, with the assistance of the international community, including ISAF and the Operation Enduring Freedom (OEF) coalition, to improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and stressing in this context the need for sustained international efforts, including those of ISAF and the OEF coalition,
French: Renouvelant son appui au Gouvernement afghan en ce qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale, notamment la FIAS et la coalition de l'opération Liberté immuable, d'œuvrer à améliorer la situation sur le plan de la sécurité et de faire front à la menace créée par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, et soulignant à ce propos à quel point il importe de poursuivre les efforts déployés à l'échelle internationale, notamment ceux de la FIAS et de la coalition de l'opération Liberté immuable,
English: • Being active is very safe for most people.
French: Faites plus souvent les activités que vous pratiquez déjà.
English: In coping with all these duties, the European Union should not only preserve its strategic connection with NATO but should also be able to make its intellectual and political contribution with regard to maintaining NATO's ability to deter, and its ability to defend Member States against any aggression, in a context different from the one which determined the birth of the alliance.
French: Pour accomplir ces tâches, l'Union européenne devrait non seulement préserver son lien stratégique avec l'OTAN, mais aussi être en mesure de contribuer intellectuellement et politiquement au maintien de la capacité de dissuasion de l'OTAN, ainsi que de sa capacité de défendre les États membres en cas d'agression, dans un contexte différent de celui déterminé à la création de l'Alliance.
English: In , Canada’s exports to Singapore totalled over  million, making it Canada’s st -largest export market for the year.
French: En , les exportations canadiennes à Singapour se chiffraient à plus de  millions de dollars; cette année-là, Singapour occupait le e rang des marchés d’exportation du Canada.
English: Evaluation is based on assessments of EIB-financed operations, with a focus on outcomes and impacts, including value-added.
French: Ce travail consiste à évaluer des opérations financées par la BEI, l’accent étant mis sur les résultats et les incidences des projets, ainsi que sur leur valeur ajoutée.
English: Activate cells in the empty table to create your icon.
French: Activez les cellules de la table vide pour créer votre ICÔNE.
English: Questions were also raised about the relationship between UNDP and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the impact of the replenishment of the International Development Association (IDA) on the UNDP resource situation.
French: Des questions ont également été soulevées concernant les liens existant entre le PNUD et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'impact de la reconstitution des fonds de l'Association internationale de développement (AID) sur la situation financière du PNUD.
English: However, as you get closer to the boundary of the black hole, also called the Event Horizon, you will feel strange, as though you are being stretched.
French: À mesure que vous approchez de la bordure cependant, vous atteindrez ce qu'on appelle l' « horizon des événements » et connaîtrez une impression d'étirement.
English: How do you determine whether you should request information from the affected Party (Art.
French: Comment décidez-vous si vous devez demander des informations à la Partie touchée (art. 3.6)?
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 211 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé parAmbroise Guellec Amendement 211 Article 10, paragraphe 2, subparagraphe 1 2.
English: Indian and Northern Affairs Canada Place Jacques-Cartier Complex 320 St. Joseph Street East  Room 400 Québec (Quebec) G1K 9J2 Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Fax: 1-866-817-3977  E-mail:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Complexe Jacques-Cartier  320, Saint-Joseph Est Bureau 400 Québec (Québec) G1K 9J2 Téléphone : (sans-frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Télécopieur : (sans-frais) 1-866-817-3977 Courriel :
English: This excellent compilation demonstrates both the possibilities and the importance of a broader focus.
French: Cette excellente compilation fait ressortir aussi bien l’importance de cette vision élargie que les possibilités qu’elle offre.
English: When the articulated vehicles at its unladen kerb mass ”
French: «5.9.2 Lorsque le véhicule articulé, à vide et…»
English: However, upon taking office, the public office holder must refrain from making additional contributions through investments that are considered controlled assets.
French: À partir de son entrée en fonction, le titulaire doit toutefois s’abstenir de verser des cotisations additionnelles dans des placements qui sont considérés comme des biens contrôlés.
English: According to the ToR, and to the subsequent proposal submitted by PwC, the project comprises two main parts:
French: Conformément au cahier des charges et comme l'avait proposé PwC, le projet comporte deux grands volets :
English: (d) Took note of the recommendations of EUROMOT and Finland for revising the ELVs with a view to reviewing the annexes of Gothenburg Protocol on stationary engines; and agreed to hold a joint meeting with EUROMOT in February 2008 with a view to preparing technical options for consideration by the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session.
French: d) A pris acte des recommandations d'EUROMOT et de la Finlande visant à revoir les VLE en vue de la révision des annexes du Protocole de Göteborg sur les moteurs fixes; et est convenu de tenir en février 2008 une réunion commune avec EUROMOT pour élaborer des options techniques que le Groupe de travail des stratégies de l'examen examinerait à sa quarante et unième session;
English: I hear what you say, but I lack the faith to believe that the administration will actually put it into practice and that a sensible practice will be the result.
French: J'entends ce que vous dites mais je n'ai pas la foi nécessaire pour croire que l'administration assurera effectivement une mise en ?uvre concrète et qu'une pratique raisonnable verra ainsi le jour.
English: An arbitral tribunal may award interest.
French: À tout moment pendant la procédure arbitrale, un tribunal arbitral peut rendre une sentence arbitrale provisoire sur toute question au sujet de laquelle il peut rendre une sentence arbitrale définitive.
English: Update2: It seems like the mysterious city is Macau, according to our friend maskrider.
French: MAJ 2: On me signale dans l'oreillette que la ville mystère serait Macau.
English: Enhancing prevention will require a risk assessment model that integrates environmental, economic, social and cultural factors, and human health considerations, along with a new federal coordinated decision-making process.
French: Pour améliorer la prévention, il faudra mettre au point un modèle d'évaluation des risques qui intègre les considérations environnementales, sociales, culturelles, économiques et sanitaires, de même qu'un nouveau processus décisionnel fédéral coordonné.
English: 1935 Abbé Paul Couturier of France advocates the “Universal Week of Prayer for Christian Unity” on the inclusive basis of prayer for “the unity Christ wills by the means he wills”.
French: 1958 Le Centre « Unité chrétienne » de Lyon (France) commence à préparer le thème pour la Semaine de prière en collaboration avec la Commission « Foi et Constitution » du Conseil œcuménique des églises.
English: • verification of actual emission reductions achieved.
French: Entité(s) d’exécution
English: Paragraph 2 of the guidelines (the right to adequate food)
French: Paragraphe 2 des directives (droit à une nourriture suffisante)
English: Government sources blame insufficient financial and other resources for this situation.
French: De source gouvernementale, le manque de moyens financiers et autres ressources serait à l'origine d'une telle situation.
English: During his final 18 months as Secretary of State for External Affairs, Pearson was able to draw on the advice of the experienced group of senior officials with whom he had worked closely for years.
French: Au cours des dix-huit derniers mois de son mandat de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, M. Pearson a pu tirer parti des conseils du groupe de hauts fonctionnaires expérimentés avec lesquels il travaillait en étroite collaboration depuis des années.
English: Migratory game birds harvested in Canada.
French: Cooperative roadside waterfowl breeding population surveys in the southern Yukon Territory: 2001 report.