ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While submissions to the FD for the premarket clearance of a food packaging materials are voluntary under the Food and Drugs Act and Regulations, they are a mandatory requirement in other legislation and certification programs that fall under the purview of the CFIA (e.g. Meat Inspection Act and Regulations, HACCP) . For more information on CFIA's requirements, please visit the agency's website at www.cfia-acia.agr.ca . Food Directorate Listings for Polymers To assist manufacturers of food packaging materials in recognizing equivalency (and thus interchangeability) between polymer resins, the Food Directorate maintains, on the Health Canada website, positive lists of polymers for which letters of no objection have been issued for use in food packaging and other food contact applications.
French: Même si les demandes d'autorisation préalable à la mise en marché de matériaux d'emballage de produits alimentaires présentées à la DA sont présentées volontairement en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, elles sont obligatoires en vertu d'autres mesures législatives et programmes de certification relevant de la compétence de l'ACIA (p. ex., lois et règlement sur l'inspection des viandes, ARMPC). Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de l'ACIA, veuillez visiter son site Web à www.cfia-acia.agr.ca . Listes des polymères de la Direction des aliments Dans le but d'aider les fabricants de matériaux d'emballage alimentaire à reconnaître l'équivalence (et donc la possibilité d‘alternance) entre les polymères, la DA maintient, sur le site Web de Santé Canada, des listes de polymères sur lesquels elle a émis des attestations de non-objection à leur utilisation dans l'emballage de produits alimentaires et dans d'autres applications qui entrent en contact avec des produits alimentaires.
English: Since no new initiatives were being undertaken with TPC funding during 2001-2002, it was decided that IC’s continued involvement in the CLF would be in an advisory capacity.
French: Comme aucune nouvelle initiative ne bénéficiait d’un financement de PTC en 2001-2002, il a été décidé qu’Industrie Canada aurait désormais un rôle consultatif au sein du FCMT.
English: I’m particularly proud of the leadership we’ve demonstrated in ratifying and promoting the United Nations Fish Stocks Agreement, or UNFA — a high priority for me, as Minister, from the start.
French: Je suis surtout très fier de notre rôle de leader dans la ratification et la promotion de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: The Phase II training and development program features:
French: Voici les composantes de la phase II du programme de formation et de perfectionnement :
English: We are convinced that, in the absence of concrete multilateral action to launch a process leading to realization of the objectives set in conformity with article VI of the NPT, those negative developments seriously compromise the hopes that arose in the positive climate that resulted from the end of the cold war and the important decisions taken at the NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
French: Nous sommes convaincus qu'à défaut d'une action multilatérale concrète en vue du lancement du processus devant mener à la concrétisation des objectifs tracés en application de l'article VI du TNP, ces développements négatifs compromettent sérieusement les espoirs nourris dans le climat de détente de la fin de la guerre froide et des décisions importantes des Conférences d'examen du TNP en 1995 et 2000.
English: If the opening is above the askarel level, a mixture of hydrogen chloride gas, askarel vapour, and askarel droplets will be discharged.
French: S'il y a perforation au-dessus du niveau de l'askarel, il se dégagera un aérosol constitué de chlorure d'hydrogène gazeux, de vapeurs et même de gouttelettes d'askarel.
English: Table 26 On-line activities of high-speed users vs. dial-up users % of Canadian adults who connected to the Internet at least once a month most or some of the time
French: Tableau 26 Activités en ligne haute vitesse vs ligne commutée % des Canadiens adultes qui font habituellement usage d’Internet au moins une fois par mois Haute vitesse Ligne commutée
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners. - Source:
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: This of course, and I say this emphatically, does not mean symmetrical trade-opening between the EU and the ACP.
French: Naturellement - et je le dis énergiquement - cela ne signifie pas une ouverture symétrique des marchés entre l'UE et les pays ACP.
English: The varied use of the Indian Act land allotment process and custom allotment systems must be taken into account, as well as the situation of people living on leased lands or band lands.
French: Il faut tenir compte des différents processus d'attribution des terres qui sont utilisés, soit sous le régime de la Loi sur les Indiens ou selon des régimes d'attribution fondés sur la coutume, ainsi que de la situation des personnes vivant sur des terres louées ou appartenant à la bande.
English: The second is the building of an irrigation supply network model to determine the effects of effluent from the As-Samra treatment plant on the quantity and quality of irrigation water.
French: Le deuxième est la construction d'un modèle de réseau d'approvisionnement en eaux d'irrigation, l'objectif étant de déterminer les effets qu'ont les effluents de la station d'épuration d'As-Samra sur la quantité et la qualité des eaux d'irrigation.
English: The first is to arrange for school workers to identify young people grappling with violent behaviour and have them participate in three group meetings on violence and its impacts.
French: Le premier consiste à amener les intervenants scolaires à identifier des jeunes aux prises avec des comportements violents et de les faire participer à trois rencontres de groupe portant sur la violence et ses impacts.
English: The redraft of this draft article, which is drawn entirely from the previous text as accepted, is only intended to improve the drafting by simplifying the structure of the draft article, and is not intended to change the content of the provision in any way.
French: Cette version, qui est entièrement inspirée du texte précédent tel qu'accepté, ne vise qu'à améliorer la forme du projet d'article en en simplifiant la structure, sans en modifier aucunement le contenu.
English: Section 145 of the CTA then provided that if no interest was expressed or no agreement with an interested party was reached, the railway company must subsequently offer the line for sale, at no more than the net salvage value, to the various levels of government which might be affected by the discontinuance.
French: Si personne ne manifestait d'intérêt ou aucune entente n'était conclue, l'article 145 de la LTC obligeait la compagnie de chemin à fer à offrir aux divers paliers de gouvernement touchés par la cessation d'exploitation de leur vendre la ligne de chemin de fer à sa valeur nette de récupération ou moins.
English: September 7, 2006 -- The document entitled "Project File" is available.
French: Le 7 septembre 2006 -- Le document intitulé « Dossier de projet » est disponible.
English: Looking back, Robert said that buying his own building was one of the best decisions he's made.
French: » Rétrospectivement, Robert considère que la décision de construire son propre bâtiment a été l'une de ses meilleures décisions.
English: • Lead shot ingestion and poisoning in waterfowl
French: • Ingestion de grenaille par les anatidés et saturnisme
English: Certification allows the production to have access to the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: La certification permet à une production d'avoir accès au Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: Ballistic eyewear protects against these threats.
French: Les lunettes de protection balistique permettent de se prémunir contre ces menaces.
English: TECHNOLOGICAL AND AEROSPACE COMMITTEE (c)
French: COMMISSION TECHNIQUE ET AEROSPATIALE
English: The topic of any posting should adhere to the basic charter of the list it is posted to, e.g. if the list is about technical issues then your posting should contain technical discussion.
French: Le sujet de tout message doit correspondre au sujet traité par la liste à laquelle il est adressé, e.g., si c'est une liste concernant des problèmes techniques alors le contenu de votre message doit être technique.
English: An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q., c.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.O., ch.
English: Considering that the Italian Government, which is responsible for this kind of negotiation, has already made an official protest, I would be pleased to know from Commissioner Bolkestein what the tenor of this meeting was: if it is true that a solution was agreed to or if the issue was simply discussed.
French: Sachant que le gouvernement italien, qui est compétent pour ce type de négociation, a déjà protesté officiellement, je serais ravi que le commissaire Bolkestein fasse état de l’objet de cette rencontre: s’il est vrai qu’une solution a été convenue ou si cette question a simplement été débattue.
English: The Convention, which was adopted by the General Assembly in 1990 (resolution 45/158), will enter into force when 20 States have ratified or acceded to it.
French: La Convention, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en 1990 (résolution 45/158) entrera en vigueur quand 20 États l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: Top of page Cancellation If a prepaid funeral arrangement is cancelled before the funeral services are provided, the funeral home is required to account for the GST/HST on a tax-inclusive basis with respect to any amount that is not either refunded to the purchaser or transferred in trust to another arrangement.
French: Haut de la page Annulation Si un arrangement de services funéraires payés d’avance est annulé avant que les services soient rendus, le salon funéraire doit rendre compte de la TPS/TVH comme étant comprise dans toute somme qui n’est pas remboursée à l’acheteur ou qui n’est pas transférée en fiducie en vertu d’un autre arrangement.
English: For example, the cost of food and clothing tends to be higher than other areas, while the cost of housing tends to be lower because of government subsidies.
French: C'est ainsi que le coût de l'alimentation et des vêtements est en général plus élevé que dans d'autres parties du pays, alors que le coût du logement a, lui, tendance à être plus faible grâce aux subventions gouvernementales.
English: If you do not receive a personalized return within 15 working days of the end of your reporting period, or if you misplace it, you can use Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized) instead.
French: Si vous ne recevez pas votre déclaration personnalisée dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de votre période de déclaration, ou si vous l'égarez, vous pouvez utiliser le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non-personalisée).
English: The CEO should deal with one candidate at a time, and not allow other staff to discuss any election issues in the presence of candidates.
French: Le DGE ne doit s'entretenir qu'avec un candidat à la fois et ne pas permettre aux autres membres du personnel de discuter de questions électorales en présence des candidats.
English: From 1985 to 1986, he was personal adviser to the Minister of Public Economy and President of the Swiss Confederation (1985).
French: De 1985 à 1986, il a été le Conseiller personnel du Ministre de l'économie publique et du Président de la Confédération suisse (1985).
English: Item 6: PRACTICAL ISSUES IN MAINTAINING THE REPRESENTATIVE SAMPLE
French: Point 6 : QUESTIONS PRATIQUES LIÉES AU MAINTIEN DE LA REPRÉSENTATIVITÉ DE L'ÉCHANTILLON
English: This Act applies to personal information held by the Government of Canada.
French: Cette loi s'applique aux données à caractère personnel que détient le gouvernement du Canada.
English: Many federal respondents felt that the projects were being micromanaged by Ottawa, with insufficient regard for the creativity and expertise of those on the ground in the projects.
French: De nombreux répondants du gouvernement fédéral trouvaient que les projets étaient microgérés par Ottawa sans laisser suffisamment de place à la créativité et au savoir- faire des personnes « sur le terrain » des projets.
English: Community response CN has a long tradition of contributing to the social and economic well-being of towns and cities where we operate.
French: En 2003, par exemple, nous avons constitué un fonds de 400 000 $ en vue de la création des Bourses CN de recherche en génie ferroviaire à l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign.
English: The Executive Committee of Governing Council approved the recommendations of SCOC at its teleconference on February 12th.
French: Le comité de direction du conseil d'administration a approuvé les recommandations du CSRCS à la téléconférence du 12 février.
English: Key words: thylakoid membrane, freeze fracture, particle regularity, low temperatures.
French: Mots clés : membrane thylakoïde, cryo-fracture, régularité des particules, basses températures.
English: The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA (discussion paper) Please send your contributions by August 29, 2003, by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca or by mail or fax at:
French: Le rapport entre la charte démocratique interaméricaine et la ZLEA (document de réflexion) Veuillez envoyer vos commentaires d'ici le 29 août 2003 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: It is operated by the Experimental Studies Section of Environment Canada.
French: Il est exploité par la Section des études expérimentales d’Environnement Canada.
English: One in four works in a preschool or primary school, and another quarter works in a lower secondary school.
French: Participants au sondage La répartition par pays des participants au sondage correspond dans une large mesure à la participation constatée pour le programme Comenius.
English: With regard to form, commitments are all too often restricted by the absence of international monitoring mechanisms.
French: Sur la forme, les engagements sont également trop souvent limités par l'absence de mécanismes de suivi à l'échelle internationale.
English: The UNDP emphasis on the fourth UNDAF priority area, supporting the national strategic development plan (2006-2010), will ensure that the MDG targets are pivotal to the plan and its implementation.
French: L'accent mis par le PNUD sur le quatrième domaine prioritaire, à savoir le plan de développement stratégique à l'échelon national (2006-2010), vise à assurer que les OMD occupent une place centrale dans le plan lui-même et lors de sa mise en œuvre.
English: The public is not convinced that rendering (the sterilization process used to prepare animal carcasses for industrial use) is safe, and is concerned about the impact on the safety of human foods. c) Communicating Drug Safety Information The Committee was asked to help prioritize previously identified strategies for communicating drug-safety information, and to suggest ways HPFB might work with other healthcare stakeholders to implement a shared-responsibility model.
French: Le public n'est pas convaincu que l'équarrissage (le processus calorique appliqué pour stériliser et cuire la partie non comestible de la carcasse des animaux à des fins industrielles) est sécuritaire et il craint que cela puisse avoir des répercussions sur l'innocuité des aliments destinés aux humains. c) Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments On a demandé au Comité d'aider à établir un ordre de priorités des stratégies qui ont été déterminées pour la diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments et de suggérer des façons selon lesquelles la DGPSA pourrait travailler avec les groupes d'intervenants sur les soins de santé afin d'atteindre un modèle de "responsabilité partagée".
English: (k) In its areas of responsibility, performing any other tasks assigned to it by the law or the President of the Public.
French: k) Toutes autres fonctions que lui assigne la législation ou le Président de la République dans le domaine de sa compétence.
English: • the taxpayer will be provided with a written statement specifying the grounds for the revocation;
French: • l'ARC communique par écrit les motifs de révocation au contribuable;
English: Spectrum should be left with the RSPG.
French: Les questions liées au spectre devraient rester de la compétence du RSPG.
English: And the course can be completed at your own comfort level: fast, slow or somewhere in between.
French: Le cours peut être terminé à votre rythme: rapide, lent ou entre deux.
English: • Funeral services, comprising prayer and Scripture readings, hymns, and addresses by the minister and family or friends of the deceased, are conducted in churches.
French: • Les services funèbres ont lieu dans les églises, on dit des prières, on lit les textes sacrés, on chante des hymnes, le ministre du culte et les membres de la famille ainsi que les amis de la personne défunte font des discours.
English: Cement plant clinker capacity data are also obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur la capacité de production de clinker des usines de ciment proviennent également de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted.
French: La violence, en particulier envers les femmes et les enfants, est totalement injustifiable et ne peut être tolérée.
English: Victoria International Airport, Vancouver International Airport, Edmonton International Airport, Calgary International Airport, Winnipeg International Airport, Lester B. Pearson International Airport (Toronto), and Pierre Elliot Trudeau International Airport (Dorval, QC) There are also 61 land border sites that are staffed on a 24/7 basis.
French: L’aéroport international de Victoria, l’aéroport international de Vancouver, l’aéroport international d’Edmonton, l’aéroport international de Calgary, l’aéroport international de Winnipeg, l’aéroport international Lester B. Pearson (Toronto) et l’aéroport international Pierre Elliot Trudeau (Dorval, QC)
English: The China Outbound Travel Monitor also reported that Chinese travellers are becoming more and more sophisticated, with a fast-emerging affluent segment that prefers luxurious accommodations when travelling abroad.
French: La croissance sur cette route a été relativement stagnante au cours de la dernière décennie, mais la libéralisation prévue des services aériens entre les deux pays ouvrira la concurrence et permettra d'étendre les services de façon importante.
English: (a) Results of the audit of OIOS conducted by the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 and in 2004;
French: a) Résultats de l'audit du BSCI effectué par le Bureau des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 et en 2004;
English: Schedule 6 to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe 6 du même règlement est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: 5.2 SUCCESS OF MAP PROJECTS Overview:
French: 5.2 SUCCÈS DES PROJETS DU PAM Aperçu :
English: Nairobi, 10-14 November 2003
French: Nairobi, 10-14 novembre 2003
English: Additional Information For more information on the Fernald’s Braya, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=5 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la braya de Fernald, veuillez consulter le site : http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=5 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: The few areas of the globe that have not warmed in recent decades include some parts of the southern hemisphere oceans and parts of Antarctica.
French: Les rares endroits du globe qui n'ont pas été touchés par le réchauffement au cours des dernières décennies comprennent certaines parties des océans de l'hémisphère Sud et une partie de l'Antarctique.
English: Very close to all tourist attractions. Very clean and large rooms.
French: Quiet, with a beautiful view and the food in the restaurant is very good.
English: The Agency has carefully considered the application and the factors identified in subsection 64(3) of the CTA, as they apply to this particular case.
French: L'Office a attentivement examiné la demande et pris en compte les facteurs décrits au paragraphe 64(3) de la LTC qui sont pertinents en l'espèce.
English: He hoped that the appropriate remedial measures would be taken.
French: Il est à espérer que des mesures seront prises pour régler cette question.
English: Main Achievements The Secretariat provided significant support to the implementation of the Public Service Modernization Act, including providing guidance on labour relations issues.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a apporté son concours à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, notamment par la prestation de conseils sur les questions de relations de travail.
English: Dress up Robert Pattinson any way you like!
French: Habille Robert Pattinson comme tu veux!
English: The Organization’s new corporate image will be intensely promoted throughout the world.
French: Cette image sera encore plus largement connue grâce à la création de produits sur mesure pour différents programmes de l’OMPI, notamment les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle (sous-programme 10.2), et pour des inventeurs et créateurs travaillant dans différents domaines et qui ignorent souvent leurs droits.
English: Human Rights in Canadian Prisons, Toronto, Douglas and McIntyre, 2002, at 277.
French: Human Rights in Canadian Prisons, Douglas and McIntyre, Toronto, 2002, p.
English: The most important skills gained are transferable skills, which can be put to good use in every kind of workplace and at every level of responsibility within an organization.
French: 100 sont d’avis qu’il a une incidence positive. La vaste majorité des participants actifs, des bénévoles et des spectateurs voient dans le sport un important moyen de développer des compétences applicables en dehors du sport.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Installations médicales militaires et civiles HALIFAX (N.-É.) – Des cliniciens militaires et civils offrent les meilleurs soins possibles.