ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a formal meeting that same day, the Council referred the application to the Committee on the Admission of New Members, which met on 28 January and again on 31 January.
French: Lors d'une séance officielle, le même jour, le Conseil a renvoyé la demande au Comité d'admission de nouveaux Membres, qui s'est réuni le 28 puis le 31 janvier.
English: • Recalled and reports to duty for the new season - April 1
French: • Date du début de la nouvelle saison - 1er avril
English: In your opinion, is there anything about the funding application process/procedures that should be changed? 8.
French: À votre avis, y a-t-il des éléments du processus/des procédures de demande de financement qui devraient être modifiés? 8.
English: Since the US$ 29 000 needed for the holding of a high-level seminar during the first three days of the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action were to be provided from extra-budgetary resources, adoption of the draft resolution would not necessitate opening an additional credit.
French: Il dit qu'étant donné que les 29 000 dollars des États-Unis nécessaires pour l'exercice 2004-2005 en vue d'organiser un séminaire de haut niveau au cours des cinq premiers jours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban devraient être financés au titre des ressources extrabudgétaires, aucune ouverture de crédit additionnelle ne serait donc nécessaire en cas d'adoption du projet de résolution.
English: • The Committee against Money-Laundering, which is responsible for the implementation of Act No. 35 of 2003 on money-laundering is composed of all the parties concerned.
French: • Le Comité de lutte contre le blanchiment de l'argent, qui est chargé de l'application de la loi No 35 de 2003 concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent et qui est composé de toutes les parties concernées.
English: I call Mr Islami to support Amendment No. 2.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il s’agit d’un amendement purement technique que la commission accepte.
English: These examinations are undertaken on behalf of Citizenship and Immigration Canada (CIC) as part of the Agency’s responsibility to implement the Immigration and Refugee Protection Act at ports of entry.
French: Ces examens sont menés au nom de Citoyenneté et Immigration Canada de par la responsabilité confiée à l’Agence en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés aux postes frontaliers.
English: It goes without saying that the Democratic Party should use its current overwhelming majority wisely, avoiding further confrontation with the opposition parties.
French: Le rôle des structures locales qui seront élues est de la plus grande importance pour la stabilité politique du pays, et le Conseil de l'Europe doit être prêt à assister les autorités albanaises dans ce domaine.  15. Je pense que l'on peut également s'accorder sur le fait qu'il n'est pas opportun qu'un parlement dont la légitimité n'est pas totalement incontestable entreprenne actuellement l'élaboration de lois importantes (à l'exception de celle dont il est question au paragraphe 14, soumises au Conseil de l'Europe pour avis d'expert avant leur adoption).
English: Improve operational capacities This planning element remains unchanged from the previous year.
French: Un rehaussement des relations avec les intervenants La Commission doit pouvoir compter sur la coopération des parties en cause.
English: All No-Trading Periods are widely communicated amongst the respective communities and people are personally informed by mail when they are subject to such trading restrictions.
French: Toutes les Périodes de Non-Négociation sont amplement diffusées auprès des personnes concernées qui sont personnellement informées par courrier lorsqu’elles doivent se soumettre à une telle restriction.
English: Australian Folklore Association Inc., Call of the Earth (COE), Federación Folklórica Departamental de La Paz, Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea, Indian Council of South America (CISA), Indigenous Peoples (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council, BCG, La Diablada Juventud Tradicional "Union de Bordadores", Third World Network (TWN), Unisféra International Centre, and Wara Instituto Indígena Brasileiro.
French: Australian Folklore Association Inc., Call of the Earth (COE), Federación Folklórica Departamental de La Paz, Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée, Conseil indien d’Amérique du Sud (CISA), Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie (BCG), La Diablada Juventud Tradicional "Union de Bordadores", Third World Network (TWN), Centre international Unisféra, et Wara Instituto Indígena Brasileiro.
English: Commentary on Climate Change Assumptions The assessment of the Northumberland Strait crossing project resulted in a number of recommendations concerning design/construction/operations/maintenance and monitoring requirements based on a variety of climate change assumptions. These assumptions are summarized as follows.
French: Commentaires sur les hypothèses de changement climatique L'évaluation du projet de franchissement du détroit de Northumberland a donné lieu à de nombreuses recommandations quant à la conception, la construction et l'entretien de l'ouvrage et aux exigences de surveillance, à partir de diverses hypothèses de changement climatique, résumées ci-dessous.
English: 1.2 Assistance to Parties in implementing the Convention and to Signatories and other UNECE member countries wishing to become a Party in ratifying the Convention
French: 1.2 Assistance à fournir aux Parties en vue de l'application de la Convention et aux Signataires et aux autres pays membres de la CEE souhaitant devenir Parties en vue de la ratification de la Convention
English: The situation in and around Tskhinvali has just worsened.
French: La situation à Tskhinvali et dans ses alentours s'est détériorée.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Nauru, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est  Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: The work of the Joint Fact-Finding Group in relation to the incident of 11 March in the upper Kodori Valley has been finalized with recommendations and published.
French: Le Groupe d'enquête conjoint a achevé ses travaux concernant l'incident du 11 mars dans la haute vallée de la Kodori et publié un rapport assorti de recommandations.
English: How can we best respond to adverse developments like those that have occurred over the last year, while building on our positive achievements?
French: Quelle est la meilleure façon de réagir aux facteurs négatifs du genre de ceux qui nous ont affectés depuis un an, tout en exploitant les aspects positifs de l'évolution récente?
English: In 2010, the International Year for the Rapprochement of Cultures, UNAIDS, in collaboration with the Ecumenical Advocacy Alliance, Cordaid and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, will organize a summit of high-level religious leaders in response to HIV.
French: En 2010, Année internationale du rapprochement des cultures, ONUSIDA, en collaboration avec l'Alliance œcuménique, Cordaid et le Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, organisera un sommet d'éminents chefs religieux dans le cadre de la lutte contre le VIH.
English: It should be noted that flotation and roasting are more commonly metallurgical processes used to concentrate gold that is found in association with sulphur minerals such as pyrite (FeS2), chalcopyrite (CuFeS2), and arsenopyrite (FeAsS).
French: À noter que ces deux dernières étapes sont plutôt des procédés de type métallurgique utilisés pour concentrer l’or associé à des minéraux soufrés tels que la pyrite (FeS2), la chalcopyrite (CuFeS2) ou l’arsénopyrite (FeAsS).
English: • Statement signed by employee and returned to PSC
French: • Lettre d'engagement paraphée par le ou la fonctionnaire et remise à la CFP
English: The U.S.A. recommends that AC.3 decide on these issues at the June 2007 WP.29 session and either provide guidance to the working group on how to continue or, if consensus cannot be reached, the gtr should be withdrawn.
French: Les États-Unis recommandent que l'AC.3 statue sur ces questions à la session de juin 2007 du WP.29 et, soit donne des directives au groupe de travail sur la manière dont il devrait poursuivre ses travaux, soit, si un consensus ne peut être atteint, retire le RTM.
English: For all candidates, it was only the content of their oral presentations that was reflected in the contemporaneous notes taken by the Selection Board members and their resulting scores.
French: Dans le cas de tous les candidats, ce n'est que le contenu des présentations orales qui étaient reflétés dans ce qui a été consigné à ce moment par les membres du jury de sélection et dans les notes qui en ont résulté.
English: Let our concept, our know-how and our committed team convince you!
French: Notre concept, notre savoir-faire et notre équipe fortement impliquée savent convaincre.
English: “Discrimination against women, denying or limiting as it does their equality of rights with men, is fundamentally unjust and constitutes an offence against human dignity.”
French: «La discrimination à l'égard des femmes, du fait qu'elle nie ou limite l'égalité des droits de la femme avec l'homme, est fondamentalement injuste et constitue une atteinte à la dignité humaine.».
English: In order to have a pension adjustment calculated for the rehabilitation period, departments must report to the pay office, by memo, the number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under Code 62 in the Regional Pay System.
French: Pour calculer un facteur d'équivalence pour une période de congé de réadaptation professionnelle, les ministères doivent fournir au bureau de paye, par écrit, le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et les gains ouvrant doit à pension pour la période identifiée au code 62 du Système régional de paye.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > MP Jay Hill announces Mountain Pine Beetle funding Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le député Jay Hill annonce un financement pour le dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • when specifically required or permitted by law, on an item-by-item basis.
French: • exigences prescrites et permissions accordées par la loi, lesquelles seraient clairement détaillées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Less than 3 years (2005) 60 40 5 3 - 10 years (2005) 29 71 7 11 - 20 years (2005) 0 100 5 More than 20 years (2005) 100 0 1 Less than 3 years (2002) 50 50 2 3 - 10 years (2002) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Moins de 3 ans (2005) 60 40 5 3 à 10 ans (2005) 29 71 7 11 à 20 ans (2005) 0 100 5 Plus de 20 ans (2005) 100 0 1 Moins de 3 ans (2002) 50 50 2 3 à 10 ans (2002) 0 100 3
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Language Training and Testing Services The Centre for Foreign Languages (CFSL) of the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) provides classroom and online, full-time and part-time proficiency-oriented language training in a number of foreign languages.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Formation linguistique et évaluation Services Le Centre de langues étrangères (CFSL) de l'Institut canadien du service extérieur (CFSI) offre une formation linguistique en salle de classe ou en ligne, à plein temps ou à temps partiel, axée sur la compétence linguistique, dans de nombreuses langues.
English: By penalizing sexual relations involving minors for financial gain, lawmakers have for the first time turned their attention to the “client”.
French: En pénalisant les relations sexuelles monnayées avec des mineurs, le législateur tourne, pour la première fois, son regard vers le « client » et marque, en ce sens, une évolution notable.
English: 9 - Critical Thinking & Evaluation Skills Definition:
French: 9 - Pensée critique et capacité d'evaluation Définition :
English: With creative and cooperative efforts, a consensus document was still achievable.
French: En déployant des efforts de création et de coopération il est encore possible de parvenir à un document consensuel.
English: The extreme poverty faced by populations and States should not discourage the noble ambitions that we have for all humanity, on the contrary, our best resources should be invested in these ambitions.
French: La situation d'extrême dénuement dans laquelle se trouvent des populations et des pays ne doit pas nous amener à renoncer à leur égard aux ambitions que nous avons pour tous les autres, mais au contraire à y investir le meilleur de nos moyens.
English: [Original: English]  [29 April 2009]
French: [Original : anglais] [13 mai 2009]
English: She would therefore be grateful for more information about concrete measures taken to increase women's participation in public life at the central and local levels, about concrete actions taken under the National Strategy for the Advancement of Women, and about the efforts of the Lao Women's Union to make its members aware of their rights as citizens.
French: L'intervenante souhaiterait également plus d'informations sur les mesures concrètes prises pour renforcer la participation des femmes à la vie publique, au niveau tant national que local, les dispositions prévues dans la Stratégie nationale pour la promotion de la femme et les efforts déployés par l'Union des femmes lao pour informer ses membres sur leurs droits civiques.
English: The Corte dei Greci has a most exclusive position.
French: La Corte dei Greci est merveilleusement située.
English: In F.R. Burden (ed.), Environmental monitoring handbook.
French: Dans F.R. Burden (sous la dir. de), Environmental monitoring handbook.
English: The representative of the United Kingdom said that his country was about to make a number of extrabudgetary contributions for UNCTAD's work on investment.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit que son pays était sur le point de verser diverses contributions extrabudgétaires en faveur des travaux de la CNUCED sur l'investissement.
English: The culture conditions have yet to be worked out to minimize proteolytic degradation and to recover intact products.
French: Cependant les conditions de culture devront être améliorées afin de minimiser la dégradation protéolytique et de récupérer des produits intacts.
English: There is widespread ignorance related to HIV and AIDS in the SADC region.
French: Dans la région de la CDAA, une grande ignorance règne en matière de VIH/sida.
English: At the same time, however, we see how important it is that a cohesive and coherent effort be undertaken so that the African Union, together with the United Nations, the European Union and the United States, exert increasing pressure on the Sudanese Government as we have done from the beginning - notably as the Dutch Government, but also as the European Union over these past months.
French: Parallèlement, nous voyons, toutefois, à quel point il est important qu’un effort cohésif et cohérent soit déployé afin que l’Union africaine puisse, en collaboration avec les Nations unies, l’Union européenne et les États-Unis, faire pression sur le gouvernement soudanais comme nous le faisons depuis le début - notamment le gouvernement néerlandais, mais également l’Union européenne au cours de ces derniers mois.
English: Third, technical innovation was not matched in these cases by an equally close attention to issues of cost, pricing, and institutional maintenance.
French: Troisièmement, dans le cas à l’étude, les instances responsables n’ont pas accordé aux questions du coût, de la tarification et de l’entretien une attention à la hauteur de l’innovation technique.
English: Other Program activities that merit reference include the process undertaken by the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: L’adoption du traité a ouvert la voie aux débats sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, au cours de la quatrième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en novembre 2000, sur la base de documents fournis par le Secrétariat.
English: Column presents the number of months worked during the year.
French: La colonne présente le nombre de mois ouvrés pendant l'année.
English: The Salmon Festival is held every year to celebrate the world famous Restigouche Salmon.
French: Le Festival Western a lieu à la mi-juillet à chaque année. C'est le plus grand festival western au Nouveau-Brunswick.
English: On 7 January 2008, the complainant submitted a copy of a decision of the Federal Administrative Tribunal of 28 February 2007, by which the Tribunal refused to examine his appeal as he had not made his submission in an official language of the Swiss Confederation and given that he had not paid the administrative fee (1200 CHF).
French: Le 7 janvier 2008, il a présenté une copie de la décision rendue le 28 février 2008 à ce sujet, dans laquelle le Tribunal refusait d'examiner son recours au motif qu'il ne l'avait pas présenté dans l'une des langues officielles de la Confédération suisse et qu'il n'avait pas payé la taxe administrative (qui s'élevait à 1 200 francs suisses).
English: Subtotals should be identical to those disclosed under expenditure caption B1 point 13 of the OCOG Budget.
French: Il convient de fournir des détails pour chacun des sites avec l’identification des épreuves sportives qui doivent s’y tenir.
English: For example, under law relating to intellectual property, in some States, a security right is not created or made effective against third parties, unless and until a document or notice of it is registered in the relevant intellectual property registry.
French: Ainsi, dans certains États, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, une sûreté n'est pas constituée ni ne devient opposable tant qu'un document ou un avis y relatif n'est pas inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: 1.2.1.12 (…) States should grant vehicles carrying passengers or perishable foodstuffs or vehicles under cover of a customs transit document, priority over other vehicles performing transport operations, when crossing a border.
French: (…) Les Etats devraient accorder aux véhicules transportant des voyageurs ou des marchandises périssables ou aux véhicules sous le couvert d'un document de transit douanier, la priorité par rapport aux autres véhicules effectuant des transports, lors de leur passage à une frontière.
English: Budget Request China 1st year RMB 2nd year 3rd year total RMB RMB RMB
French: Demande de budget Chine 1re année 2e année 3e année Total RMB RMB RMB RMB