ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Altogether 10,157,457 votes were cast in the congressional elections.
French: Le nombre total de bulletins lors des élections à la Chambre a atteint 10 157 457 au plan national.
English: We are encouraged by key achievements in the eight standards set for Kosovo, and call upon the Government and all other actors to strive to achieve the other priority goals as set out in the technical assessment report.
French: Nous sommes encouragés par les succès clefs dans l'application des huit normes définies pour le Kosovo, et appelons le Gouvernement et tous les autres acteurs à s'efforcer de réaliser les autres objectifs prioritaires fixés dans le rapport sur l'évaluation technique.
English: -- Access : www.thedailystar.com/news/community/stories/2001/08/28/comstory.html Marion, Michael-Allan.
French: -- Accès : www.thedailystar.com/news/community/stories/2001/08/28/comstory.html Marion, Michael-Allan.
English: The site provides a focal point for both authoritative information and informed debate on development issues relating to science and technology and addresses the information needs of a range of scientists, students, journalists, government decision makers, international aid agencies and NGOs.
French: Le site est un relais fournissant une information sérieuse, permet de débattre en toute connaissance de cause des questions de développement et de leurs liens avec la science et la technique et répond aux besoins d'information de nombreux scientifiques, étudiants, journalistes, décideurs gouvernementaux, organismes d'aide internationaux et organisations non gouvernementales.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); Coordinating Transport Meeting of the Commonwealth of Independent States (CTM CIS); Danube Commission (DC); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); European Telecommunications Standards Institute (ETSI);; Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), Réunion de coordination de la Communauté d'États indépendants pour les transports (CTM CEI), Commission du Danube (DC), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Institut européen des normes de télécommunications (ETSI), Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Internationally there is a consensus that for children in conflict with the law the time between the commission of the offence and the final response to this act should be as short as possible.
French: Le consensus international est que pour les enfants en conflit avec la loi le délai entre la commission de l'infraction et la sanction finale doit être aussi court que possible.
English: Proximity to L3 metro line, excellent door staff, reception and chambermaid service and reasonable choice of restaurants, although the Fresh Bar was unfortunately closed.
French: Le design / la luminosite / les volumes/ la proximitee des transports le concierge est super top.
English: Robert Millan requested that all packages which make use of libtool be updated to a newer version, since this is required in order to support the porting efforts based on GNU libc and for the kernels of GNU/kFreeBSD and GNU/kNetBSD .
French: Robert Millan a demandé à ce que tous les paquets utilisant libtool soient mis à jour vers une version récente, car celle-ci est nécessaire pour mettre en œuvre les efforts de portage basés sur la libc GNU et pour les noyaux de GNU/kFreeBSD et GNU/kNetBSD .
English: This program, designed to improve compliance with the regulations and promote improved safety and environmental performance, will require increased Board resources.
French: Ce programme, conçu pour améliorer l’observation de la réglementation et promouvoir un rendement amélioré sur le plan de la sécurité et de l’environnement, nécessitera davantage de ressources de la part de l’Office.
English: (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: d) D'assurer, conformément au principe de la responsabilité partagée, une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes d'activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: In the absence of any adequately corroborated information in this regard, the Committee declares this part of the communication inadmissible, as the author has failed to substantiate her claim for the purposes of the admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'information qui la corrobore suffisamment, le Comité déclare cette partie de la communication irrecevable dans la mesure où l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Canadian Payments Association told the Committee that it has two main functions in relation to the cashing of cheques: establishing the rules that govern the daily exchange and settlement of cheques between financial institutions; and
French: A son avis, il est vital que tous les Canadiens ─ mais particulièrement ceux qui peuvent être désavantagés ─ aient accès aux services bancaires LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 71
English: - Providing legal opinions to the administration on a wide range of legal issues on municipal laws and the privileges and immunities of the Tribunal and staff as provided for in the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, the UN Charter, the Statute of UNICTR and the Agreement between the United Nations and the Government of Tanzania concerning the Headquarters of the Tribunal.
French: - De donner des avis juridiques sur des points de droit très divers concernant le droit interne ainsi que les privilèges et immunités du Tribunal et de son personnel énoncés dans la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, la Charte des Nations Unies, le Statut du TPIR et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement tanzanien concernant le siège du Tribunal;
English: She is also a PhD student in the Language Pedagogy PhD Programme of the same university.
French: Avec le soutien du CELV, Ildikó Lázár et l'équipe ont mené dans les quatre pays une enquête sur le traitement de la culture en classe d'anglais langue étrangère.
English: Indirect effects of habitat loss and alteration will include minor reductions in downstream transport of organic debris and possibly benthic invertebrates (i.e., drift).
French: La concentration de nutriments peut augmenter légèrement à cause des apports de résidus de dynamitage. Les eaux usées seront traitées loin des masses d'eau.
English: Discover how innovative companies are using the Internet to learn more about their own company, competitors and industry to increase productivity, profitability and market share. e-Payments and Selling Online Selling your products online could be the next successful e-business addition to your organization.
French: Découvrez comment des entreprises innovatrices, qui se servent d'Internet pour en apprendre davantage sur leur propre compagnie, leurs concurrents et leur industrie, peuvent ainsi accroître leur productivité, leur marge de profit et leur part de marché. Le paiement électronique et vendre sur Internet La vente de vos produits en ligne pourrait s'avérer un complément judicieux aux affaires électroniques de votre entreprise.
English: New Publications Measuring Stress:
French: Nouvelles publications Measuring Stress:
English: Microcredit schemes had also been introduced in arid areas and support had been provided to non-governmental organizations that promoted income-generating activities.
French: Des programmes de microcrédit ont également été introduits dans les zones arides et des organisations non gouvernementales apportent une aide en faveur des activités génératrices de revenus.
English: We think it would be unsuitable at this time to break the personal union between the Centre and the Archives; but we do not believe that this personal union should be allowed to become institutional.
French: Il ne conviendrait guère, pensons-nous, de briser le lien qui, grâce à lui, unit le Centre et les Archives; mais nous ne pensons pas que cette coïncidence d'ordre personnel doive devenir de tradition.
English: Innovation will be achieved only through collaboration, something that the current status does not foster.
French: On n'arrivera à l'innovation que par la collaboration, ce que la situation actuelle ne favorise pas.
English: (b) Level 1 (primary health and emergency care)46
French: b) Niveau 1 (soins de santé primaires et d'urgence)
English: A DSS note to file dated October 28, 1992 records a meeting held between DSS and CSC personnel, the purpose of which was to discuss the technical evaluation of Chesher's bid for the Eloma oven:
French: Une note pour dossier du MAS datée du 28 octobre 1992 rapporte la tenue d'une réunion entre le personnel du MAS et celui du SCC, réunion dont l'objet était de discuter de l'évaluation technique de l'offre de Chesher relative au four Eloma :
English: The Commission has also gathered evidence establishing that: (a) the Hariri network existed before the assassination of Mr. Hariri; (b) it conducted surveillance of Mr. Hariri before the assassination; (c) it was operative on the day of his assassination; and (d) at least part of the Hariri network continued to exist and operate after the assassination.
French: La Commission a également rassemblé des éléments qui démontrent : a) que le réseau Hariri existait avant l'assassinat de l'ancien Premier Ministre; b) qu'il surveillait M. Hariri avant l'assassinat; c) qu'il était opérationnel le jour de l'assassinat; et d) qu'une partie du réseau a continué d'exister et d'opérer après l'assassinat.
English: Ms. Laronde’s evidence was that this incident occurred in September 1995.
French: Selon Mme Laronde, cet incident se serait produit en septembre1995.
English: Qualifications were frequently tailored to ensure that specific individuals were selected.
French: Dans bien des cas, les qualifications étaient établies sur mesure pour permettre la sélection de personnes choisies.
English: The Office continues to prioritize inter-agency consultation on indigenous peoples in order to promote the objectives of the International Decade.
French: Le Haut Commissariat continue d'accorder un rang de priorité élevé au processus de consultations interorganisations sur les populations autochtones afin de promouvoir les objectifs de la Décennie internationale.
English: The President and CEO of the Authority attends the Chamber of Shipping’s Navigation Services Committee meetings on a regular basis, as an invited guest.
French: Le président-directeur général de l’APP assiste régulièrement à titre d’observateur invité aux réunions du comité des services de navigation de la Chambre de commerce maritime.
English: Consumer confidence is rising, housing activity remains strong and indicators of industrial activity are showing signs of improvement.
French: Les consommateurs reprennent confiance, l’activité dans le secteur résidentiel demeure vigoureuse et les indicateurs de l’activité industrielle montrent des signes d’amélioration.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 71 Article 2, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 71 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Journal of International Development, vol. 17, No. 7.
French: Journal of international Development, 17:1-4.
English: The pattern can be caused to shift across the field of view and the shift, determined by a number of the passing interference fringes can be interpreted in terms of the thickness of the layer.
French: La forme peut être déplacée de part et d'autre du champ de vision et le mouvement, déterminé par le nombre de franges d'interférence, peut être interprété comme étant la mesure de l'épaisseur de la couche.
English: Holroyd and H. Trefry, unpubl. data).
French: Au cours du siècle dernier, les pratiques agricoles et la disparition des loups (Canis lupus) des prairies ont favorisé l’augmentation des populations de prédateurs de la Chevêche des terriers, comme le renard roux (Vulpes vulpes), le coyote (Canis latrans), la mouffette rayée (Mephitus mephitus) et le raton laveur (Procyon lotor) (Wellicome et Haug, 1995).
English: A DIAND document10 provides a list of four specific areas of the RFP requiring DIAND input, including: separating the ground/air work in Val-d’Or; the service standard regarding the delivery of perishables; ensuring that the contractor is held accountable for not meeting set service level agreements; and some refrigeration requirements. The Tribunal notes that these areas go beyond the detailed requirements set out in the Agreement between DIAND and Canada Post and indicate an increasing level of control by DIAND over the procurement.
French: Selon le « Budget des dépenses de 2005-2006 – Rapport sur les plans et priorités » d’AINC13, à la rubrique « Résultats attendus et extrants », un des produits à livrer est « [l’]amélioration du programme Aliments-poste de sorte qu’il soit plus efficace et sélectif et qu’il encourage, par le fait même, la consommation d’aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées du Nord », et AINC prévoit procéder à « [l]a tenue de consultations publiques sur l’avenir de Churchill comme point d’entrée des aliments [...], en réponse au Rapport de la vérificatrice générale, publié en décembre 2002, dans lequel il était recommandé de mener une étude sur les points d’entrée.
English: The bilingual poster entitled Would you take this medication? encourages patients to ask their family doctor how to build physical activity into their daily lives as well as promotes Canada’s Physical Activity Guide.
French: L'affiche bilingue intitulée Prendriez-vous ce médicament? encourage les patients à demander à leur médecin de famille comment intégrer l'activité physique dans leur vie quotidienne et à consulter le Guide d'activité physique canadien.
English: Income from such activities was re-invested in village health care and education.
French: Les revenus de telles activités ont été réinvestis dans les soins de santé villageois et dans l'éducation.
English: See also in group company, out of group company, and related company.
French: Anglais : mobile voice. services VoIP indépendants de l'accès :
English: And the new media are creating an upheaval that we are only just beginning to face.
French: Et ces derniers sont à l'origine d'un bouleversement que nous commençons tout juste à percevoir.
English: Respondents with a university degree indicate less willingness to remain within their current work unit than all others.
French: Les répondants qui détiennent un diplôme universitaire ont moins tendance à demeurer dans leur groupe de travail que tous les autres.
English: Implementation of the Regulation will require cooperation between supervisory bodies at different levels of the market, constant monitoring of the latter and appropriate support from the Commission, concerning the exchange of best practice for example.
French: La mise en œuvre du règlement va exiger une coopération entre les organes de supervision à différents niveaux du marché, un contrôle permanent de celui-ci et une aide appropriée de la part de la Commission, en ce qui concerne l'échange de meilleures pratiques, par exemple.
English: Mr GÜLÇIÇEK (Turkey) thanked the rapporteur on behalf of the Socialist Group for his very informative report.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, souligne l’importance du problème des réfugiés et personnes déplacées au sein de la CEI et aussi dans d’autres Etats européens.
English: Knowledge of established rules & procedures and administrative practices and techniques
French: Technologue de R et D en méthodes d'instruments 17.
English: The Government provided information on the strategies developed by the Search Commission in the discharge of its functions, namely, through the regulation and strengthening of inter-institutional coordination, the design of coordination instruments to encourage member entities to meet their obligations or provide the information needed to ascertain the circumstances of the disappearance, and the drafting of guidelines for institutions.
French: Le Gouvernement a donné des informations sur les stratégies mises au point par la Commission de recherche dans l'exercice de ses fonctions, à savoir la réglementation et le renforcement de la coordination interinstitutions, la mise au point d'instruments de coordination visant à encourager les entités membres à s'acquitter de leurs obligations ou de communiquer les renseignements nécessaires pour déterminer les circonstances de la disparition, et l'élaboration de directives à l'intention des institutions.
English: Applications to Parliamentary Archives The European Parliament Mario TONELOTTO Alcidio PEREIRA Austria Günther SCHEFBECK Belgium Paul SARENS 41 43
French: Application aux Archives parlementaires Parlement européen Mario TONELOTTO Alcidio PEREIRA Autriche Günther SCHEFBECK Belgique Paul SARENS 43 45
English: Canary seed/Canario - Production is expected to increase slowly, unless other uses are developed which increase demand.
French: Graine à canaris/Canario - La production devrait progresser lentement, à moins que l'on trouve d'autres utilisations qui entraîneraient une hausse de la demande.
English: While Israel immediately issued such a statement, it took the Palestinian Authority over 24 hours to reciprocate.
French: L'Autorité palestinienne a mis plus de 24 heures à en faire autant.
English: By supporting the residents of the Nickel Belt region through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En aidant les habitants de la région de Nickel Belt par ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: In addition, relevance to the research agenda of the program will be considered independently in a subsequent review by the NRP Management Committee.
French: De plus, la pertinence des demandes sera examinée en fonction du volet recherche du programme indépendamment d'un examen subséquent par le comité de gestion du PRMN.
English: In fact, we consider collaboration crucial to strengthening our research base and our economy because it provides:
French: En fait, nous estimons qu'elle est essentielle pour renforcer notre base de recherche et notre économie parce qu'elle permet :
English: Data from the period 1989–1998 were used for the analysis.
French: problèmes d’eau rouge étaient liés à l’utilisation de tuyaux en fonte sans revêtement âgés de 50 à 70 ans.
English: Furthermore, considering that the goods in question are identical and that the average Spanish consumer, as the targeted public, is only averagely observant in relation to the everyday consumer goods concerned, it is conceivable, as stated in the contested decision (contested decision, paragraph 28), that the relevant consumer might regard the goods covered as coming from the same undertaking.
French: Considérant en outre que les produits en cause sont identiques et que le consommateur moyen espagnol, en tant que public visé, n’est que moyennement attentif par rapport aux produits de consommation courante concernés, il est concevable, comme il est indiqué dans la décision attaquée (point 28), que le consommateur concerné considère les produits désignés comme provenant de la même entreprise.
English: Two enzyme complexes, each with β-glucosidase (β-D-glucoside glucohydrolase, EC 3.2.1.21), β-xylosidase (β-D-xylan xylohydrolase, EC 3.2.1.37), and 1,3-β-glucanase (laminarinase, EC 3.2.1.39) activity, were purified to near homogeneity from the cellulolytic fungus Trichoderma harzianum E58.
French: À partir d'un champignon cellulolytique, Trichoderma harzianum E58, nous avons purifié jusqu'à presque complète homogénéité deux complexes enzymatiques comportant chacun les activités suivantes : β-glucosidase (β-D-glucoside glucohydrolase, EC 3.2.1.21), β-xylosidase (β-D-xylan xylohydrolase, EC 3.2.1.37) et 1,3-β-glucanase (laminarinase, EC 3.2.1.39).
English: On that basis, it must inevitably be flawed.
French: Compte tenu de cela, elle doit inévitablement présenter des défauts.
English: There are currently eighteen members who meet on a monthly basis.
French: Il comporte actuellement 18 membres qui se rencontrent tous les mois.
English: Special feature produced in collaboration with UNESCO’s Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue.
French: Dossier réalisé en collaboration avec la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel.
English: Training and development programs and workshops include:
French: Tous ces programmes et politiques intègrent des messages précis concernant les avantages et l'importance de la diversité pour l'organisation.
English: Cocaine can be sniffed, smoked or injected.
French: 100 avaient conduit dans l’heure suivant la consommation de cette substance.
English: (c) The prison staff deficit, in terms both of quality (specific penal training) and of numbers.
French: c) Le personnel pénitentiaire est insuffisant sur le plan qualitatif (formation pénitentiaire spécifique) et quantitatif.
English: The detection limit was 0.0003 µg/m3. The Exposure Potency Index would indicate a low priority for further action.
French: Ces auteurs ont également observé des effets sur le glutathion hépatique, à des doses semblables administrées par gavage et non dans l'eau potable (2,8 mg
English: The delegation acknowledged that ethnic minority areas still lag behind in terms of development On religious issues, the State considers religion and belief a legitimate demand of the people, as proclaimed in the Constitution and legal documents.
French: La délégation a reconnu que ces régions accusaient encore un retard de développement.  En ce qui concerne les questions religieuses, l'État considérait la religion et la conviction comme un besoin légitime de la population, ainsi que le proclamaient la Constitution et les textes juridiques pertinents.
English: Learning and Development 1.
French: Apprentissage et perfectionnement 1.
English: Therefore, NCE-funded, network-funded and non-funded academic researchers were asked to invite their students to fill out an online questionnaire.
French: Les questionnaires remplis partiellement n’ont pas été inclus dans la série de données finales.
English: If it does not exist, Pocket Tunes will display the root directory of the flash card.
French: Si ces sous-répertoires n'existent pas, Pocket Tunes montrera le répertoire racine de la carte mémoire Flash.
English: This Guidance on the Risk-Based Approach to combating Money Laundering and Terrorist Financing was developed by the FATF in close consultation with representatives of the real estate industry.
French: Depuis l’adoption de son troisième Rapport d’évaluation mutuelle en octobre 2005, la Suisse a pris des mesures pour améliorer son système de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.