ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment that has not been adopted - and I will call on the Commissioner, Mrs Diamantopoulou in this connection - is the amendment on more flexible standards for the financing of projects intended for women.
French: Ce qui par contre n'a pas été adopté - et j'en appelle pour cela à la commissaire, Mme Diamantopoulou - c'est l'amendement relatif à l'assouplissement des normes pour la subvention des projets pour les femmes.
English: This is because i586 and i686 are actually different CHOSTs, despite the fact that they are both considered "x86.
French: Cela vient du fait que i586 et i686 sont en fait deux CHOSTs différents bien qu'ils soient tous deux considérés comme des « x86.
English: During the pre-school period disabled children are raised and taught in accordance with an individual programme of rehabilitation.
French: Les enfants handicapés reçoivent une éducation et une instruction préscolaires conformément à un programme individuel de réadaptation.
English: Equally important is the fact that the Social Protocol was incorporated in the Treaty.
French: Il est également important que le protocole social ait été inséré.
English: He also alleged that the Commission had acted in a discriminatory way, by only examining the problem of the use of service cars in his project. The private use of service cars had always been tolerated in other projects.
French: Il prétendait également que la Commission avait agi de façon discriminatoire dans la mesure où elle n’avait étudié le problème de l’utilisation des véhicules de fonction que dans le cadre de son projet, l’utilisation privée de ces véhicules ayant toujours été tolérée dans d’autres projets.
English: Americas, Africa/Oceania, Europe, Arctic, Asia, Middle Eastern.
French: Amériques, Afrique et Océanie, Europe, Arctique, Asie, MoyenOrient.
English: They recommended an excellent neighborhood restaurant not listed in guidebooks. Internet access is free but occasionally you must wait.
French: idéal pour un séjour à Porto en ville , car facilement accessible au coeur d'une ville difficile ; parking vaste et bien contrôlé ; bonnes prestations dans un hôtel neuf et calme ; personnel très affable et compétent.
English: In this respect, it supplements the country strategy papers ( CSP s) established for each country in the region (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia).
French: À ce titre, il complète les documents de stratégie par pays ( DSP ) établis pour chaque pays de la région (Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Moldova, Ukraine et Russie).
English: Ratification was approved by only one vote in the Foreign Affairs Committee.
French: La ratification a été approuvée par seulement un vote en commission des affaires étrangères.
English: In her November 2005 report to the House of Commons, the Auditor General observed that Elections Canada plans, manages and administers the federal electoral process well.
French: Dans le rapport qu’elle a soumis à la Chambre des communes en novembre 2005, celle-ci signalait qu’Élections Canada planifie, gère et administre bien le processus électoral fédéral.
English: This campaign is intended to encourage the international community to buy Afghan products and reduce reliance on more expensive imports” (S/2009/323, para.
French: Cette campagne vise à inciter la communauté internationale à acheter des produits afghans et à dépendre moins d'importations plus coûteuses » (S/2009/323, par. 35).
English: • Canada And B.C. Sign Agreement To Create A New National Park Reserve Of Canada [2003-05-09] 
French: • Signature d'une entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur l'établissement d'une nouvelle réserve de parc national du Canada  [2003-05-09]
English: The first alleges breach of general principles of law, namely the principles of the protection of vested rights, of legal certainty and of legitimate expectations and breach of the principle of sound administration and the duty of care.
French: Le premier est tiré d'une violation de principes généraux du droit, à savoir les principes de la protection des droits acquis, de la sécurité juridique et de la confiance légitime, ainsi que d'une violation du principe de bonne administration et du devoir de diligence.
English: Accordingly, the information contained in this document, although subject to change, is being provided at this time for your convenience.
French: Par conséquent, le présent document fournit des renseignements qui, bien que susceptibles d'être modifiés, devraient vous être utiles.
English: It was also pointed out that, in practice, shippers were protected against excessive claims by the fact that their liability was limited to the amount of damage caused by their failure to fulfil their obligations under the draft Convention.
French: Il a aussi été souligné que, dans la pratique, les chargeurs étaient protégés contre les demandes excessives par le fait que leur responsabilité était limitée au montant du dommage que leur manquement aux obligations qui leur incombaient en vertu du projet de convention avait causé.
English: Users of census data should understand the differences in definitions between census years, which in turn affect the comparability of the Total Aboriginal, Inuit, Métis, and North American Indian populations across censuses.
French: Les utilisateurs des données du Recensement doivent donc savoir quelles sont les différences entre les définitions de 1991 et de 1996, de sorte qu'ils puissent en tenir compte dans leur comparaison des diverses composantes de la population autochtone d'un recensement à l'autre (population autochtone totale, Inuits, Métis, Indiens de l'Amérique du Nord).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Canada's Environmental Industry Overview (PDF, 975KB, 2 pages) The Global Environmental Market Globally, the environmental market is valued at $628 billion USD (Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales L'industrie Canadienne de l'environnement Aperçu (PDF, 978 Ko, 2 pages) Le marché mondial de l'environnement Le marché mondial de l'environnement se chiffre à 628 milliards de dollars (source :
English: The universal and indivisible guarantee of human rights, respect for the dignity of the person, the full exercise of the rights and freedoms of the individual, and the right to life and social justice are considered to be intrinsic components of a State subject to the rule of law, in keeping with the aspirations of Venezuelan society.
French: Il existe une garantie universelle et indivisible des droits de l'homme, concernant la dignité humaine, le plein exercice des droits et libertés, le droit à la vie et à la justice sociale, tous éléments qui font partie intégrante d'un Etat de droit, conformément aux aspirations de la société vénézuélienne.
English: Based on the continuing pressure to export to maintain high capacity utilization rates in light of insufficient domestic demand, the lack of a demonstrated ability to compete in Canada at undumped prices in spite of their apparent interest in the Canadian market as evidenced through past participation in normal value reinvestigations, the recent behaviour of the Brazilian producers which suggests they have been significantly discounting prices in their export markets, the volume of hot-rolled steel sheet available for export and the present outlook for the Brazilian domestic market and the search for new export markets in competition with low-priced imports from other countries such as China, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Brazil.
French: Vu l'incessante pression d'exporter en vue de maintenir des taux élevés d'utilisation de la capacité, en raison de l'insuffisance de la demande intérieure, l'absence de capacité manifeste de se livrer à une concurrence au Canada à des prix sans dumping malgré leur intérêt apparent pour le marché canadien, comme en témoignent leur participation à des réexamens antérieurs sur les valeurs normales, le comportement récent des producteurs du Brésil qui laisse entendre qu'ils ont réduits de façon importante leurs prix de vente sur leurs marchés d'exportation, le volume de tôles en acier laminées à chaud offert à l'exportation, l'aperçu actuel du marché intérieur brésilien, la recherche de nouveaux marchés d'exportation en concurrence avec les importations à bas prix venant d'autres pays comme la Chine, le président a décidé que l'expiration de la conclusion donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil.
English: The point is that certain firms have introduced new practices with a view to circumventing the enforcement of the national provisions transposing Directive 93/13/EEC.
French: La Commission a, en effet, connaissance de nouvelles pratiques menées par certaines entreprises visant à contourner l'application des dispositions nationales transposant la directive 93/13.
English: 60 New York Times, "Red Cross criticizes indefinite detention in Guantánamo Bay", 10/10/03.
French: 60 New York Times, « Red Cross criticizes indefinite detention in Guantánamo Bay », 10/10/03.
English: Replace the left and right hand pages of model No. 3 by the following:
French: Remplacer les pages de gauche et de droite du modèle N° 3 par les suivantes:
English: A security right or any other right in tangibles that are attachments to movable property at the time the security right is made effective against third parties or that are to become attachments to movable property subsequently, which was made effective against third parties by registration in a specialized registry or by notation on a title certificate under recommendation 46 bis has priority over a security right or any other right in the related movable property that was registered subsequently.
French: Une sûreté ou tout autre droit sur des biens meubles corporels rattachés à un bien meuble au moment où la sûreté est rendue opposable ou destinés à devenir des biens rattachés à un bien meuble ultérieurement, qui a été rendu opposable par inscription sur un registre spécialisé ou notation dans un système de certificats de propriété conformément à la recommandation 46 bis a priorité sur une sûreté ou sur tout autre droit sur le bien meuble concerné enregistré ultérieurement.
English: In the short term, this may translate into reduced production although there is widespread evidence that industries adapt to water shortages quickly through technological substitution, such as adoption of water recirculation and other measures aimed toward conservation (Hansen, 1994).
French: À court terme, cette situation pourrait entraîner une diminution de la production, bien que de nombreuses informations tendent à démontrer que les industries s’adaptent rapidement aux pénuries d'eau au moyen d’approches de substitution technologiques, notamment la réutilisation de l'eau ainsi que d'autres mesures axées sur la conservation (Hansen, 1994).
English: Dartmouth, Nova Scotia  Certificate number:
French: Darmouth (Nouvelle-Écosse)  Numéro de certificat :
English: The benefits are all nearly impossible to estimate without considerable research because many are less tangible non-market human health and environmental benefits.
French: De fait, nombre des avantages ne sont ni concrets ni marchands : il s’agit plutôt d’avantages sur les plans de la santé humaine et de l’environnement.
English: • Fourth, IP instills trust, confidence and loyalty to the consumers it markets.
French: • Quatrièmement, la PI inspire la confiance et la fidélité aux consommateurs qu'elle vise dans le marché.
English: The editorial devices used in this volume remain those described in the Introduction to Volume 9 (p. xix).
French: Les formules de rédaction utilisées dans ce volume sont les mêmes que celles qui sont décrites dans l'Introduction au volume 9 (p. xix).
English: A call was made for the international community to lend more support to countries trying to support alternative development programmes.
French: On a demandé à la communauté internationale d'aider davantage les pays producteurs qui s'efforcent de soutenir les programmes de développement alternatif.
English: Dad keeps telling me how lucky we are, and how we should think about the children in so many other parts of the world who have so little.
French: Il nous sermonne longuement sur le fait que nous gaspillons beaucoup et il dit que les enfants d’Éthiopie se contenteraient d’avoir aussi peu que le quart de notre part de nourriture.
English: Tel: (519) 445-4828, Fax: (519) 445-4826, E-mail: info@sweetgrassgardens.com. Pratt, R. May 2001.
French: : (519) 445-4828, téléc. : (519) 445-4826, courriel : info@sweetgrassgardens.com. Pratt, R. Mai 2001.
English: It will specifically identify the advance ruling on which reliance is claimed.
French: La décision anticipée visée par l'acte de bonne foi doit être clairement identifiée.
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Adopted by the Commission on 23 July.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Adoption par la Commission, le 23 juillet.
English: External Factors Affecting Privacy and the Office The societal, political, technological and economic environment in which we operate determines the strategic focus of our activities, and the demands and pressures on our resources.
French: Il s’agit notamment de la Loi antiterroriste, de la Loi sur la sécurité publique, de la création de bases de données sur les passagers du transport aérien, du registre national pour les délinquants sexuels, de l’accroissement de la surveillance vidéo dans les endroits publics ainsi que de propositions d’instauration d’une carte d’identité nationale.
English: They examine the integration of diversity as it pertains to issues of globalization, immigration, health and employment equity policies, as well as intersections between gender, culture, education and work.
French: Ils examinent l’intégration de la diversité en ce qui a trait aux enjeux de la mondialisation, les politiques dans les domaines de l’immigration, de la santé et de l’équité en matière d’emploi, ainsi que les intersections entre le sexe, la culture, l’éducation et l’emploi.
English: This shape is surprising when one considers the similarities that exist between the role of water content and that of temperature in polytherm systems.
French: Ce comportement est a priori surprenant si l'on admet que la teneur en eau joue le même rôle que la température dans un système polytherme.
English: Claims must be submitted within 90 days of the date of conclusion of the Extraordinary Security Measures of the Designated Meeting unless otherwise authorized by the Executing Agency. d) Inside the security perimeter – specific provisions 1.
French: Les demandes peuvent être présentées dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la fin de la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires de la réunion désignée étaient en vigueur, sauf indication contraire de l'agence d'exécution. d) À l'intérieur du périmètre de sécurité – dispositions particulières 1.
English: Planning and Organization (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Promote the achievement of the aim, goals and objectives of the school system.
French: Planification et organisation (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Promouvoir l’atteinte des buts et objectifs du système scolaire.
English: Starting in March 2005, the Sao Paulo government program will initiate a new phase, in which Canadian companies and groups may participate: the revitalization of libraries already established, whether in the State capital or inland.
French: À partir de mars, le programme du gouvernement de Sao Paulo entame une nouvelle phase, à laquelle les entreprises et les groupes canadiens peuvent participer : la revitalisation des bibliothèques déjà existantes dans cet état, que ce soit dans sa capitale ou dans le reste de la région.
English: Among its partners and clients, the Agency promotes continuous learning and the development of new environmental assessment practices.
French: L'Agence favorise l'apprentissage continu et l'élaboration de nouvelles pratiques d'évaluation environnementale auprès de ses partenaires et clients.
English: It would furthermore be possible for a participating state to leave the structured cooperation anytime it wished.
French: De plus, si seuls les États participants votent pour l’adoption des décisions prises dans le cadre de la ‘coopération structurée’, les délibérations se font en présence de tous les États membres.
English: Joint Publication 3-51, Joint Doctrine for Electronic Warfare, 7 April 2000.
French: Il n’en faut pas moins étudier les questions importantes pour la sécurité des réseaux du point de vue judiciaire.
English: If there is no reaction from the Council, one of whose chief concerns has been to combat impunity, this is likely to encourage further such incidents, which obstruct the peace process.
French: L'absence de réaction de la part du Conseil, qui fait de la lutte contre l'impunité l'une de ses préoccupations majeures, risque d'encourager la poursuite de tels incidents qui sont une entrave au processus de paix.
English: The decision of the President reinforced widespread unease over what was perceived as military pressure and interference in politics.
French: Ces informations ont été démenties par un porte-parole de l'armée le 16 octobre et par le chef d'état-major lui-même.
English: In addition, the number of citizen complaints will increase substantially and will have to be dealt with.
French: Par ailleurs, le nombre de plaintes déposées par les citoyens augmentera sensiblement et il faudra les traiter.
English: Laboratory Evidence of Human Viral Infections by Month, Jan-1992 to Dec-1992 AGENT NAME Adenovirus N.T. Adenovirus Type 01 Adenovirus Type 02 Adenovirus Type 03 Adenovirus Type 04 Adenovirus Type 05 Adenovirus Type 07 Adenovirus Type 11 Adenovirus Type 40/41 Astrovirus C. pneumoniae C. trachomatis
French: Infections virales humaines confirmées en laboratoire, par mois, de janv. à déc. 1992 NOM DE L'AGENT Adénovirus N.T. Adénovirus Type 01 Adénovirus Type 02 Adénovirus Type 03 Adénovirus Type 04 Adénovirus Type 05 Adénovirus Type 07 Adénovirus Type 11 Adénovirus Type 40/41 Astrovirus
English: We have established a solid dialogue on the best means to ensure the preservation and promotion of cultural diversity worldwide.
French: Nous avons établi un dialogue solide sur les meilleurs moyens d'assurer la préservation et la promotion de la diversité culturelle à l'échelle de la planète.
English: The impact evaluation studies conducted by the Department of Economic and Social Affairs underlined the relevance of this collaboration in such countries as Madagascar,66 Nepal and the United Republic of Tanzania.
French: Les études d'évaluation de l'impact exécutées par le Département des affaires économiques et sociales soulignent l'importance de cette collaboration dans des pays tels que Madagascar, le Népal et la République-Unie de Tanzanie.
English: The CF contribute a senior staff officer to the office of the UN Special Representative of the Secretary General for Bosnia-Herzegovina.
French: Les FC fournissent un officier supérieur d’état-major au bureau du représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The distribution of income Personal income higher for earlier immigrants Of very recent immigrants, one-half of women and almost one-third of men reported no income or income of less than $10,000 in 2000.
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost as a rule have low incomes.
English: Please contact your local authorities for up to date information on the legality of Internet gaming in your jurisdiction.
French: Veuillez contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements concernant la réglementation des jeux sur Internet dans votre juridiction.
English: Organizations that serve and support those with specific illnesses are highly dependent on contributions of time and money.
French: Les organismes qui servent et soutiennent des personnes souffrant de maladies particulières dépendent fortement des dons de temps et d’argent.
English: With regard to cooperation against terrorism in the framework of bilateral and multilateral arrangements, reference is made to the statements under paragraph 2, subparagraphs (b) and (f).
French: Au sujet de la coopération antiterroriste dans le cadre d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, il est renvoyé à ce sujet à ce qui a été exposé au paragraphe 2, alinéas b) et f).
English: The example table contains year-month-day values representing visits by users to the page.
French: La table d'exemple contient des valeurs au format année-mois-jour, qui représentent des visites d'utilisateurs sur la page.
English: Output expected by the end of 2005:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2005 :
English: In terms of crisis prevention, there is broad consensus on the steps countries should take, and the international community has devoted considerable resources to assist in the task.
French: Au chapitre de la prévention des crises, il existe un vaste consensus quant aux mesures que les États devraient prendre, et la communauté internationale a consacré à cette ﬁn des ressources considérables.
English: The map featured in the decolonization exhibit on the tour route was updated during the reporting period.
French: La carte que comporte l'exposition sur la décolonisation installée sur le parcours des visites guidées a été mise à jour.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal briefings as indicated below.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des réunions d'information officieuses comme indiqué ci-dessous.
English: It is in this context that the recovery of duties is now undertaken by the customs administrations of the Member States.
French: C'est dans ce contexte que les administrations des douanes des États membres ont entrepris de recouvrer des droits de douanes.
English: Because they also lasted less time on average, seasonal jobs tended to generate lower employment earnings over the year than all jobs taken together.
French: Parce qu'ils avaient aussi une durée plus courte en moyenne, les emplois saisonniers avaient tendance à générer moins de revenus de travail durant l'année que l'ensemble des emplois.
English: When reproached for overlooking its illegal status, the Health Minister for Switzerland (all these “Health Ministers” are connected to the WFMH ring) said it was all right for it to be illegal but it wasn’t all right for anyone else to be illegal.
French: Quand on lui a reproché davoir négligé son statut illégal, le ministre de la Santé Suisse (tous ces « ministres de la Santé » sont en relation avec le cercle de la FMSM) a dit quil était admissible quelle soit illégale, mais que ce nétait pas admissible pour qui que ce soit dautre.
English: The programme manager had been considering them with the implementing entities, and they were being progressively corrected.
French: Le directeur du programme les a étudiées avec les agents d'exécution, et on est en train de faire le nécessaire pour les éliminer systématiquement.
English: Q10 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating What are the implications for Canada’s economic growth and competitiveness?
French: Q10 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Quelles sont les conséquences pour la croissance économique et la compétitivité du Canada?
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) (summary) thanked the President and thanked the Director for attending.
French: Or la plupart des satellites ne survolent les zones placées sous surveillance qu’une fois par jour.
English: Serum triglycerides were reduced 38% and plasma free fatty acids increased fourfold.
French: Les triglycérides sériques ont été réduits de 38% et les acides gras libres plasmatiques ont augmenté d'un facteur quatre.