ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the international community, including the United Nations, to assist States in building national and regional capacity to combat terrorism.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, à aider les États à se doter, aux niveaux national et régional, des moyens de combattre le terrorisme.
English: · Combating bovine spongiform encephalopathy
French: · Lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine
English: The Committee notes that some distinctions can be made on the basis of age, for example entitlement to a pension.
French: Voir également l'article 6 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The fact that the province of Quebec was one of nine provinces to sign a bilateral agreement on labour market development is significant in and of itself.
French: Le fait que le Québec ait été l'une des neuf provinces à signer un accord bilatéral sur le développement du marché du travail est significatif en soi.
English: Decorative Arts Ukrainian decorative art collection includes many textile items, wood carving, ceramics, musical instruments, bead and niddle works, decorative Easter eggs, national costumes; Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Ukrainian decorative art collection includes many textile items, wood carving, ceramics, musical instruments, bead and niddle works, decorative Easter eggs, national costumes; Céramique, porcelaine ou poterie
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129)
French: Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969 (no 129)
English: Nonetheless, significant challenges remain.
French: Il subsiste néanmoins de graves difficultés.
English: Lymphoma is the most commonly occurring blood cancer and the third most common childhood cancer.
French: Le lymphome est le cancer des cellules sanguines le plus fréquent et le troisième cancer en importance chez l’enfant.
English: Justification The definition of performers quite clearly relates to projects financed under FP7.
French: Justification La définition d'exécutant fait à l'évidence référence aux projets financés dans le cadre du 7e programme-cadre.
English: Also, 1,493 newspapers and 391 bulletins are registered in the Ministry of Justice and Home Affairs of Mongolia in 2005.
French: De même, 1 493 journaux et 391 bulletins d'information étaient enregistrés en 2005 auprès du Ministère de la justice et des affaires intérieures.
English: The device, called a biosensor, is being developed under the federal government's Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative (CRTI).
French: L'appareil – un biocapteur – a été créé dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRNE) du gouvernement fédéral.
English: The CDDH examined the recommendation at its meeting in October 2006 and expressed the opinion that it was feasible to prepare a recommendation along the lines proposed by the Assembly in the light of the whole recommendation, as well as the work under way within other bodies.
French: Le CDDH a examiné la recommandation lors de sa réunion en octobre 2006 et a adopté son avis selon lequel il est faisable d’élaborer une recommandation selon les orientations proposées par l’Assemblée, en gardant à l’esprit l’ensemble de celle-ci ainsi que les travaux en cours au sein d’autres instances.
English: NON-DESTRUCTIVE TESTING CAN/CGSB-48.20-94 CAN/CGSB-48.9712-2006/ ISO 9712:2005
French: ESSAIS NON DESTRUCTIFS CAN/CGSB-48.20-94 CAN/CGSB-48.9712-2006/ ISO 9712 :2005
English: Until the mid-1990s, the Canadian economy was caught in a chronic "vicious circle" of annual deficits, rising debt, high interest rates and high taxes, slow (or no) growth and lost jobs.
French: Jusqu’au milieu des années 1990, l’économie canadienne était coincée dans un « cercle vicieux » chronique de déficits annuels, d’augmentation de la dette, de taux d’intérêt et d’impôts élevés, d’une croissance économique lente (ou nulle) et de pertes d’emplois.
English: Representatives of the Coordination Centre for Effects (CCE) and the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) also participated.
French: Des représentants du Centre de coordination pour les effets (CCE) et du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), y ont également participé.
English: • Registers, processes, and assesses client returns
French: • Inscrire les clients, traiter leurs déclarations et en établir la cotisation
English: I would like to thank you very much for all your valuable comments.
French: Je voudrais vous remercier vivement pour tous vos précieux commentaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23776 - 23800 (of 53558) Page: 952 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Belinda Edwards - 11/12/2006 [01:51] Victoria, British Columbia, Canada to our men and women serving abroad....Thank you and God Bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23776 - 23800 (de 53558) Page : 952 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Belinda Edwards - 11/12/2006 [01:51] Victoria, British Columbia, Canada to our men and women serving abroad....Thank you and God Bless.
English: The Conference reviewed the status of the resolutions of the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and acknowledged with appreciation the work performed by the working groups of the Permanent Committee on Geographic Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific during the past three years.
French: La Conférence a passé en revue les résolutions adoptées par la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et elle a salué le travail accompli par les groupes de travail de l'infrastructure du Comité permanent des systèmes d'information géographique (SIG) pour l'Asie et le Pacifique au cours des trois années écoulées.
English: The Secretary-General recommends a five-year assessment period.
French: Le Secrétaire général recommande de l'échelonner sur cinq ans.
English: • The January 2003 Budget announced an investment plan for the NCB which will add $965 million annually to the NCB Supplement by 2007.
French: • Le Budget de janvier 2003 a annoncé un plan d'investissement pour la PNE qui ajoutera 965 millions de dollars par année au supplément de la PNE, d'ici 2007.
English: Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 86.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l'appui d'un effectif permanent de 86 employés.
English: Looking at those respondents who said their access was either difficult or nonexistent, it can be noted that at an EU level, access has not become more difficult in any sector.
French: Si l’on se penche sur les répondants qui déclarent que leur accès est difficile ou inexistant, on peut conclure que l’accès ne s’est détérioré dans aucun secteur à l’échelle de l’UE.
English: Sixty-three per cent of children aged 10-12 has revealed grave forms of iodine insufficiency.
French: On constate des carences sévères en iode chez 63 % des enfants de 10 à 12 ans.
English: As the state monopoly has given way to a competitive system, the needs of consumers have taken precedence.
French: Le monopole d’État a cédé sa place au marché, et les besoins des consommateurs sont passés au premier plan.
English: In such cases, the category “C” award is prorated back to the category “C” loss elements to reach an amount that can be deducted from the corresponding category “D” award.
French: En pareil cas, on remonte par la formule de proportionnalité aux éléments de perte de la catégorie «C» pour parvenir à un montant qui peut être déduit de l'indemnité correspondante accordée dans la catégorie «D».
English: The teams should have advisory groups and networks drawn from the local population of children and young people.
French: Ces équipes devraient être assistées par des groupes consultatifs et des réseaux faisant intervenir les enfants et les jeunes de la localité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2001/29)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2001/29 du Conseil)
English: The licence applicant responded to these questions by answering ’yes’ or ’no.’
French: Le demandeur de licence répondait à ces questions par « oui » ou « non ».
English: • Link between APF and profitability strongly endorsed
French: • L’attention portée au CSA pourrait se faire aux dépens des enjeux nécessitant une attention immédiate
English: Its main partners for this purpose were the federal councils, which are active in all regions of the country.
French: À cet effet, il a travaillé avec les représentants des communautés dans le but de préparer une stratégie visant à appuyer le travail des personnes qui, à domicile, prennent soin des aînés et des personnes handicapées.
English: Total unique phone numbers completed divided by Total Unique Phone Numbers attempted.
French: Nombre total d'appels téléphoniques uniques terminés, divisé par le nombre total d'appels téléphoniques uniques tentés.
English: Therefore, at least two pictures taken from different angles were included in the application and the position of the views was also designated in words in the application.
French: Au moins deux photos prises sous des angles différents doivent donc être jointes à la demande d’enregistrement, qui indiquera en quelques mots les positions de prise de vue.
English: • Claude Simard, Director, Environmental Accounts and Statistics Division, Statistics Canada*
French: • Claude Simard, directeur, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada*
English: Require finality Confidential/trade secrets and risk to reputation
French: Nécessité d’une décision définitive Confidentialité, secrets d’affaires et réputation
English: An annual progress report on the implementation of these provisions will be presented by the High Commissioner to the Commission on Human Rights and the General Assembly, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights of the United Nations, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: Le Haut-Commissaire présenterait chaque année un rapport d'activité sur la mise en œuvre de ces dispositions à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, en tenant compte des renseignements et des observations émanant des États, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme compétents, des procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, des organisations internationales, régionales et non gouvernementales et des institutions nationales pour les droits de l'homme;
English: The 200 or so EU students who took part in the programme received, on average, a grant of only EUR 3 100 to study outside of Europe. This translates into a total cost of only EUR 620 000.
French: Les quelque 200 étudiants de l'UE qui ont pris part au programme ont reçu, en moyenne, une bourse de seulement 3 100 euros pour étudier hors d'Europe, ce qui se traduit par un coût total de seulement 620 000 euros.
English: Justification The European Union's current vehicle fleet can use fuels incorporating up to 5% ethanol or 15% ETBE.
French: Amendement 16 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21 bis) La recherche en matière de nouveaux moteurs émettant moins de gaz à effet de serre devrait être promue au niveau communautaire.
English: Terms of reference for allocating the budget and compliance with the budget Section 3 :
French: Modalité de la répartition budgétaire et respect du budget Volet 3 :
English: The UNDP democratic governance service lines include specific support to women's legal empowerment and access to justice; sex disaggregated data to monitor women's political participation; strengthening women's leadership and support to women as voters and candidates.
French: Les lignes de services du PNUD relatives à la gouvernance démocratique prévoient un appui spécifique à l'autonomie juridique des femmes et à leur accès à la justice; des données ventilées par sexe permettant de suivre la participation des femmes à la vie politique; et le renforcement des qualités de direction des femmes et l'appui aux femmes en tant qu'électrices et que candidates.
English: Some of the deductions in calculating income that are provided for in subdivision e of Division B are available to a non-resident who is taxed under Part I. Discussion and Interpretation 1.
French: Dans le calcul du revenu, un non-résident qui est assujetti à l'impôt de la partie I a droit à certaines des déductions prévues dans la sous-section e de la section B. Discussion et interprétation 1.
English: "Instead, they dealt only with Navajo males on all matters where the two cultures touched.
French: Les Européens n’échangeaient plutôt qu’avec les hommes navajos sur toutes les questions touchant les deux cultures.
English: For national projects, see paragraphs 181-183 above.
French: D'autres projets lancés au niveau national sont mentionnés aux paragraphes 181 à 183 ci-dessus.
English: 8, 24 and 26).
French: 8, 24 et 26).
English: Despite the low number of ratifications to date, the Convention was generally considered as a major reference point, and tool, for the construction of migration policy.
French: Malgré un faible nombre de ratifications jusqu'à présent, la Convention est considérée généralement comme une référence et un outil majeurs pour l'édification d'une politique migratoire.
English: We find ourselves living in a country where structural injustices have been allowed to take root.
French: Nous vivons aujourd’hui dans un pays où l’ on a laissé les injustices structurelles prendre racine.
English: The Council heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon and Brazil.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République arabe syrienne, du Liban et du Brésil.
English: Finally, in accordance with subparagraph 67.1(4)(b)(iv) of the Act, the Tribunal is satisfied that Fritz Marketing has shown that there were reasonable grounds for this appeal.
French: Enfin, aux termes du sous-alinéa 67.1(4)b)(iv) de la Loi, le Tribunal est convaincu que Fritz Marketing a fait la preuve que le présent appel était fondé sur des motifs raisonnables.
English: Any interruption in a candidate's career as an independent investigator will be taken into account in determining eligibility.
French: Le comité d'examen tiendra compte de l'interruption de carrière d'un chercheur indépendant lors de l'étude de son admissibilité.
English: A large part of the introduction is devoted to general issues, ranging from terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict and women and peace and security to the work of subsidiary organs of the Council, such as the sanctions Committees, the Working Group on Documentation and the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Une grande partie de l'introduction est consacrée aux questions d'ordre général, allant du terrorisme, de la non-prolifération des armes de destruction massive, de la protection des civils dans les conflits armés, des enfants et les conflits armés, aux femmes et la paix et la sécurité, aux travaux des organismes subsidiaires du Conseil, tels que les Comités des sanctions, le Groupe de travail sur la documentation et le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: The gtr contains two options for the hot soak period to be selected by the Contracting Parties:
French: S'agissant de la période de stabilisation à chaud, le RTM laisse aux Parties contractantes le choix entre deux possibilités:
English: It embodies both the policies and the areas of basic needs for interventions in the pursuit of human well-being.
French: Elle englobe les mesures stratégiques et les domaines correspondant aux besoins fondamentaux qui se prêtent à des interventions favorisant le bien-être humain.
English: The present document is the interim report on the work of the Working Group for the period from January to July 2009.
French: Le présent document est le rapport périodique sur les travaux du Groupe de travail durant la période allant de janvier à juillet 2009.
English: Annex 9, paragraph 5., delete the reference to paragraph “6.15.9.
French: Annexe 9, paragraphe 5, supprimer le renvoi au paragraphe "6.15.9.
English: The documents in the case-file to which Alpharma refers do not lead to the conclusion that the Community institutions gave it precise assurances capable of giving rise to a legitimate expectation that no decision concerning bacitracin zinc would be taken before the conclusion of the Surveillance Programme.
French: Les pièces du dossier invoquées par Alpharma ne permettent pas de conclure que les institutions communautaires lui ont fourni des assurances précises susceptibles de fonder une confiance légitime en ce qu'aucune décision relative à la bacitracine-zinc ne serait prise avant le terme du programme de surveillance.
English: NTI issues rights to explore and mine through its own mineral tenure regime.
French: L’ARTN a entraîné la création du Nunavut, mais il a également permis aux Inuits d’obtenir le titre en fief simple de terres couvrant 356 000 km2.
English: • Application Process The Government has extended the Structured Financing Facility (SFF) to March 2011.
French: • Processus de demande Le gouvernement a prolongé le Mécanisme de financement structuré (MFS) jusqu'en mars 2011.
English: The contributing Government has indicated its intention to remain under the old methodology of reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Le gouvernement concerné a fait savoir qu'il préférait s'en tenir à l'ancienne formule en ce qui concerne les remboursements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: Effectiveness Issues Coordinated Planning and Forecasting for IT&E is Inadequate Across the CF.
French: Problèmes d’efficacité La planification et la prévision coordonnées de l’II et E sont inadéquates dans l’ensemble des FC.
English: - Organization of a subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts (place and date to be determined);
French: - Organisation d'une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés (lieu et date à préciser)
English: His arguments were not, however, convincing, since in the new definition of unilateral acts the form in which the act might be used was still lacking.
French: Ces arguments ne sont toutefois pas convaincants, car dans la nouvelle définition des actes unilatéraux, la forme sous laquelle l'acte peut être utilisé n'est toujours pas indiquée.
English: Approved funding allocations are posted on the Treasury Board Secretariat’s Web Site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/index_e.asp. Following Cabinet and Treasury Board approvals, institutions may implement their advertising initiatives.
French: Les fonds alloués sont publiés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/index_f.asp. Les institutions qui ont obtenu l’approbation du Cabinet et celle du Conseil du Trésor peuvent mettre en oeuvre leurs projets de publicité.
English: • STUDY ON THE ECONOMIC IMPACTS OF HOG PRODUCTION IN MANITOBA COMMUNITIES WINNIPEG, MB - April 3, 2003 - The Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) has awarded the University of Manitoba $30,000 to measure the employment and income impacts of hog production in the Pembina Valley region.
French: • ÉTUDE DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DE LA PRODUCTION PORCINE DANS LES COLLECTIVITÉS DU MANITOBA WINNIPEG (Manitoba), le 3 avril 2003 - Le Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) a octroyé une aide de 30 000 dollars à l'Université du Manitoba pour mesurer l'incidence de la production porcine sur l'emploi et le revenu dans la région de la vallée du Pembina.
English: The Accounting Profession Working Group commented that these exclusions have created administrative confusion about whether various other items should be reported as election expenses (Accounting Profession Working Group 1991, p.
French: Au lieu de les éliminer, il serait donc préférable de veiller à ce qu’ils soient soumis à l’examen public et d’exiger à cette fin la nomination d’un agent enregistré pour chaque fonds.
English: While at prayer, Louise had a vision in which she saw herself serving the poor and living the vows of religion in community.
French: Alors qu’elle priait, Louise eut une vision dans laquelle elle se vit en train de servir les pauvres et de vivre des vœux religieux en communauté. .
English: I do not want to go into detail, but people in glass houses should not throw stones.
French: Je ne veux pas entrer plus dans les détails, mais il faudrait parfois regarder ce qui se passe chez soi avant de critiquer le voisin.
English: Because we are barking up the wrong tree with these resolutions.
French: Parce qu'avec ces résolutions, nous nous trompons de cible.
English: Voluntary organizations can play a very important role in peace-building.
French: Les organisations bénévoles peuvent jouer un rôle très important dans la consolidation de la paix.
English: In order that staff members may fully benefit from the system as an informal means of conflict resolution, the process requires a careful balancing exercise of all the relevant interests and a full understanding of each stakeholder's interests —including that of the complainant.
French: Pour que les fonctionnaires tirent pleinement parti de ce système de règlement informel des différends, il faut trouver un juste équilibre entre tous les intérêts en présence et bien comprendre la position de chaque partie, notamment celle du plaignant.
English: In paragraph 5 of the same resolution, the Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-eighth session, would submit proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-ninth session, in 2010.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée a noté qu'à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique soumettrait au Comité des propositions concernant les nouveaux points qu'il devrait examiner à sa quarante-neuvième session, en 2010.
English: Find their own way of learning Use every opportunity to speak English: at school, at home, in the streets etc.
French: savoir faire preuve de suffisamment de volonté et de détermination pour accomplir la tâche; se montrer actif pendant l’apprentissage.
English: A great deal has happened in the last few years - here at home and abroad - that has forced us to look at how we manage our valuable human resources in a new light.
French: Les événements qui se sont multipliés au cours des dernières années, tant au pays qu'à l'étranger, nous ont obligés à examiner sous un autre jour la façon dont nous gérons nos précieuses ressources humaines.