ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-13 The Commission will hold a public hearing commencing on February 3, 2003, at 9:30 a.m., at the Palais des Congrès de Montréal, 201 Viger Avenue W, Montréal, Quebec, to consider the following: 1.
French: [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-13 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 février 2003 à 9 h 30, au Palais des Congrès de Montréal, 201, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: You made repeated futile attempts and you even went as far as inviting the repentant communist FARC terrorists to come and receive asylum in France; but to protect them from whom?
French: Vous avez multiplié les démarches stériles et vous avez même été jusqu'à inviter les terroristes des FARC communistes repentis à venir bénéficier de l'asile en France, mais pour les protéger de qui?
English: • the 1997 International Convention against terrorist bombings;
French: • la convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997;
English: In determining the value of lands for the purpose of compensation, the value of the lands for the purpose of harvesting of wildlife and the cultural or other special value to the Gwich’in shall be taken into account.
French: Dans la détermination de la valeur des terres en vue de l’établissement de l’indemnité, la valeur des terres en matière de récolte d’animaux sauvages ainsi que la valeur culturelle ou autre valeur spéciale de ces terres pour les Gwich’in doivent être prises en considération.
English: In winter, the water froze and the cracks widened.
French: En hiver, elle gelait, et les fissures s'élargissaient.
English: 9) following the consideration of the initial report of Latvia (CAT/C/21/Add.4) at its thirty-first session, to forward information within 12 months on the implementation of the following recommendations:
French: Celui-ci avait en effet demandé à la Lettonie de lui transmettre dans un délai de 12 mois des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations ci-après:
English: A document by country will be drawn up, published and made available on-line on the network website including overall monitoring of the situation of the Mediterranean partners by means of a quantitative and qualitative multi-criteria analysis using, in particular, the most reliable international statistical data.
French: Ce module aura pour but de suivre les progrès réalisés par les dix partenaires méditerranéens sur la voie de la transition économique et de l'ouverture, en ce qui concerne, plus particulièrement, la zone euro-méditerranéenne de libre-échange et la coopération Sud-Sud.
English: The great truth brought out by this report is its emphasis that 'after the end of national monetary sovereignty, more drastic financial and pay policies will be necessary'.
French: La grande vérité de ce rapport consiste à souligner qu'"«après la fin de la souveraineté monétaire nationale, des politiques budgétaires et salariales plus dynamiques sont nécessaires».
English: Targeting troubled youth before drug use and addictions begin may be the key to effectively dealing with substance abuse issues.
French: L’essentiel serait probablement de cibler les jeunes en difficulté avant qu’ils ne commencent à prendre des drogues et à développer des dépendances envers ces substances afin d’enrayer efficacement les problèmes de toxicomanie.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle un débat conjoint sur les rapports suivants:
English: There are also five established backcountry campsites and random camping is permitted in some of the wildest areas of the park.
French: Les excursionnistes ont le choix entre cinq campings désignés dans l’arrière-pays, et le camping sauvage est autorisé dans certains des secteurs les plus reculés du parc.
English: As a result, a lasting and effective solution was put in place.
French: En conséquence, on a pu mettre en place une solution efficace et durable.
English: – In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
French: – Afin de garantir un Kosovo sûr, démocratique et pluriethnique, il importe de poursuivre la mise en œuvre des normes pour le Kosovo approuvées par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Clearly, the more participatory the approach, the more the local people will be directly involved in data collection and interpretation.
French: Il est clair que plus l’approche sera participative, plus les résidents locaux contribueront directement à la collecte et à l’interprétation des données.
English: The bringing up of the candidates’ armed forces to a common standard would be more protracted than if there were a single major intake, and probably more than if there were a medium sized one.
French: Adapter les forces armées des candidats à une norme commune prendrait plus de temps que s’ils adhéraient tous en une seule fois, et probablement plus encore que pour un élargissement moyen.
English: Masks should filter particles one micron in size, have a 95% filter efficiency and provide a tight facial seal (less than 10% leak).
French: Les masques doivent filtrer les particules de 1 micron, avoir une capacité de filtration de 95 % et assurer une bonne étanchéité faciale (infiltration d’air inférieure à 10 %).
English: Only about 800 out of 14,000 expected refugees were admitted for resettlement in the last quarter of the year.
French: Seuls quelque 800 des 14 000 réfugiés attendus ont été admis aux fins de leur réinstallation au cours du dernier trimestre de l'année.
English: I remember asking my mother about them and I can recall my mother telling me that those were people who were on their way to help somebody, whether it was an ailing senior or an injured child or a new mother.
French: Je me souviens d'avoir demandé à ma mère qui elles étaient et de son explication que c'étaient des personnes dont le travail consistait à se rendre au chevet de ceux qui avaient besoin d'assistance, des vieillards malades, des enfants blessés ou des nouvelles mamans.
English: Algoma noted that while there are conflicting estimates concerning the amount of steel overcapacity in China, the issue remains a primary concern for government and industry players78.
French: Algoma a indiqué que même si la capacité excédentaire d'acier en Chine fait l'objet d'estimations contradictoires, elle demeure une préoccupation centrale pour le gouvernement et les intervenants de l'industrie78.
English: Article IV.10 Packing Materials and Containers for Shipment Packing materials and containers in which a good is packed for shipment shall be disregarded in determining whether: a. the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin); and b. the good satisfies a regional value-content requirement.
French: Article IV.10 Matières d'emballage et contenants pour l'expédition Les matières d'emballage et les contenants dans lesquels un produit est emballé pour son expédition ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer : a. si les matières non originaires qui sont utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques); et b. si le produit satisfait à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: 22 Thousands of GTMs per route mile (Based on 2000 results)
French: 22 Milliers de TMB par mille de parcours (sur la base des résultats de 2000)
English: Letter dated 14 May 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The means of coordination are reflected in the international reports submitted by the Salvadoran Ministry of Foreign Affairs.
French: Les rapports internationaux présentés par la chancellerie salvadorienne font état de ces formes de coordination.
English: Where Do We Stand? expressly recognized that shared-cost programs in the health and welfare fields are the means of ensuring that "public services considered essential" are available to all Canadians on an equitable basis, and that those programs would meet certain national standards (Bastien 1981: 28).
French: Où en sommes-nous, un document publié par le fédéral en 1981, il est dit mot pour mot que les programmes à coût partagé dans les domaines de la santé et de l'aide sociale sont la voie incontournable pour fournir les services publics considérés comme étant essentiels à la population canadienne en entier, sur une base équitable, conformément aux normes nationales pertinentes (Bastien, 1981, p.
English: It is important that the EU and Russia have a straightforward, workable and honest relationship.
French: Il est important que l'UE et la Russie entretiennent une relation directe, viable et honnête.
English: Examples may be found on the Secretariat’s Horizontal Results Database at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrrh_e.asp When performance audit work of the Office of the Auditor General (OAG) includes a number of federal departments and agencies, the OAG sends letters of notification to the appropriate central agency or agencies, and to all other entities included in the scope of the audit; takes into account any administrative arrangements with each audited entity when meeting or communicating with it; requests a central agency or lead department to identify a contact person within their entity to facilitate coordination of entities’ communication with the OAG during the audit and formal responses to the audit; and asks for each audited entity’s formal acknowledgement of its responsibility for areas included in the scope of the audit, after initial contact with each entity.
French: On trouvera des exemples de ces initiatives dans la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). Lorsque les travaux effectués dans le cadre d’une vérification de gestion du Bureau du vérificateur général (BVG) portent sur un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux, le BVG : envoie des avis à l’organisme central ou aux organismes centraux compétents et à toutes les autres entités visées par la vérification; prend en compte les ententes administratives conclues avec chacune des entités vérifiées, lors de ses rencontres ou de ses communications avec celles-ci; demande à un organisme central ou à un ministère responsable de désigner un agent de liaison au sein de son entité afin de faciliter la coordination des échanges entre les entités vérifiées et le BVG, au cours de la vérification et pour les réponses officielles à la vérification; demande à chaque entité vérifiée, après la première prise de contact, de reconnaître officiellement sa responsabilité à l’égard des secteurs visés par la vérification.
English: 2006-06-16 AQX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AMQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Commission had decided that it would require all employees to compete for an extension of their term employment through selection process 010-CGC-CC-V-14 . When the competition notice was issued, the Commission attempted to contact Ms. Hafner, however was unable to advise her of the need to apply given that she was away at the time.
French: La Commission avait décidé que tous les employés seraient tenus de participer à un concours, soit le processus de sélection 010-CGC-CC-V-14, pour obtenir la prolongation de leur emploi d'une durée déterminée. Au moment de diffuser l'avis de concours, la Commission a tenté de communiquer avec Mme Hafner pour l'aviser de la nécessité de postuler, mais n'a pas réussi à la rejoindre parce qu'elle était absente de son domicile.
English: One set of studies shows that when the exercise of discretion in work is curtailed by spatial, temporal or technical restrictions built into the work process, the individual’s ability to develop active relations during his or her spare time will diminish.
French: Un ensemble d'études montre que lorsque l'exercice de la marge de discrétion au travail est entravé par des contraintes spatiales, temporelles ou techniques intégrées au processus de travail, la capacité de l'individu à établir des rapports actifs durant son temps libre ne va pas manquer de diminuer.
English: (f) Degree of aggregation or agglomeration; and
French: f) Degré d'agrégation ou d'agglomération;
English: You work in service of your country, in service of your fellow Canadians, and you never hesitate to lend a helping hand to people in danger.
French: Vous êtes au service de votre pays, au service de vos concitoyennes et de vos concitoyens, et vous n’hésitez pas à prêter main-forte aux populations en danger.
English: Open uplands, mudflats American Avocet
French: Hautes terres clairsemées, vasières Avocette d’Amérique
English: Release Notes: This CD was released on BloodLine Records (???
French: Informations Supplementaires : This CD was released on BloodLine Records (???
English: We believe that democracy is indispensable to the sustainable development of our nation as a progressive, modern State.
French: Nous pensons que la démocratie est indispensable au développement durable de notre nation en tant qu'État progressiste et moderne.
English: 55th meeting  19 April 2004
French: 55e séance 19 avril 2004
English: I totally refute that we organized this and that we were responsible for the unfair attacks on colleagues.
French: Je déments totalement que nous aurions organisé ces critiques et fait en sorte que des collègues soient injustement attaqués.
English: When subjected to alternate wetting and drying periods, sporulation on colonized dried leaf segments decreased with increasing length of the dry period.
French: Lorsque le matériel a été soumis à des périodes alternatives sèches et humides, la sporulation sur segments foliaires colonisés diminue avec une augmentation de la longueur de la période sèche.
English: The process allows disputing parties to develop creative solutions that may not be available through formal adjudication.
French: Le processus permet aux parties en cause de rechercher des solutions créatives qui ne sont pas nécessairement accessibles dans le processus officiel de règlement des différends.
English: Yet every day, thousands of caregivers across this country give generously to offer care and comfort to those facing the end of their lives.
French: Pourtant, chaque jour, des milliers de personnes dans tout le pays prennent soin de personnes confrontées à la mort et les réconfortent.
English: When my mother says to me "dear boy," it means much more than when another uses it. I know well enough that the jar of whortleberries is the only one they have had for months, and that she has kept it for me; and the somewhat stale cakes that she gives me too.
French: pas de faire seulement un kilomètre", dis-je.
English: The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven). Taxis and hired passenger cars. provided that they have less than ten seats.
French: L'expression «voiture particulière» englobe par conséquent les micro-voitures (voitures sans permis), les taxis et les voitures de location, à condition que ces véhicules aient moins de dix places.
English: By offering an internship, you'll be helping young graduates launch their careers and make the transition to the world of work.
French: En offrant un stage, vous aiderez de jeunes diplômé(e)s à lancer leur carrière et à faire la transition entre les études et le monde du travail.
English: Ian Green, Deputy Minister) The Deputy Minister welcomed Board members, passing on best wishes from the Minister.
French: Ian Green, sous-ministre) Le sous-ministre souhaite la bienvenue aux membres du Conseil et exprime les meilleurs vœux de la part du ministre.
English: Most troubling to the Tribunal was the extent to which this witness responded as an advocate for the Respondent and not as an objective, independent expert.
French: Le Tribunal a trouvé particulièrement inquiétant le fait que ce témoin répondait comme s'il était un défenseur de l'intimé plutôt qu'un témoin objectif et indépendant.
English: Natural Wonders Fire Glossary of Fire Terminology
French: Merveilles naturelles Feu Glossaire de la terminologie du feu
English: As the weaker party to the contract, the consumer must undoubtedly receive legal protection, but at the same time the guiding principles in this field, as in the law of obligations in general, must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people, not prescription and paternalism.
French: En tant que partie au contrat la plus faible, le consommateur doit indubitablement recevoir une protection juridique, mais en même temps, les principes directeurs dans ce domaine, comme dans le droit des obligations en général, doivent être la liberté contractuelle et la responsabilité personnelle des adultes, et non la prescription et le paternalisme.
English: Of all individuals with diabetes, 62.4% in 1998/99 reported having had an eye examination during the previous year.
French: Parmi toutes les personnes diabétiques, 62,4 % ont déclaré en 1998-1999 avoir subi un examen de la vue l'année précédente.
English: The fourth point may seem less significant on the surface, namely the position in hospitals of people suffering from mental illness and the situation in orphanages.
French: Le quatrième point peut sembler moins important en apparence, il s’agit de la situation des personnes souffrant de troubles psychiatriques dans les hôpitaux et de la situation dans les orphelinats.
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to congratulate Judge Pillay on her appointment to this high post and once again to reiterate our appreciation to the Secretary-General for his judgement and right choice in nominating her as High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, je saisis la présente occasion pour féliciter le juge Pillay de sa nomination à ce poste important, et je voudrais encore une fois remercier le Secrétaire général de son jugement et du bon choix qu'il a fait en la nommant Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Designated organization (3) The Minister may designate organizations or institutions to assess language proficiency for the purposes of this section and, in that case, shall correlate the assessment results provided in respect of a skilled worker by a designated organization or institution with the benchmarks referred to in subsection (2).
French: Points (3) Le ministre peut désigner les institutions ou organisations chargées d'évaluer la compétence linguistique pour l'application du présent article et il établit des équivalences entre les résultats de l'évaluation fournis à l'égard d'un travailleur qualifié par une institution ou organisation désignée et les standards mentionnés au paragraphe (2).
English: Considering the specific circumstances of Croatia with regard to greenhouse gas emissions before and after 1990,
French: Tenant compte de la situation particulière de la Croatie en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre avant et après 1990,
English: We believe that further studies should be undertaken on the modalities for cooperation in these and other areas, within the framework of Chapter VIII of the Charter and in the emerging context of inter-multilateralism.
French: Nous sommes convaincus qu'il va falloir étudier plus avant les modalités de cette coopération dans ces domaines ainsi que dans d'autres domaines, et ce, dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte ainsi que dans le nouveau contexte de l'intermultilatéralisme.
English: These are located to the southwest and the southeast of Reykjavik.
French: Les deux sites se trouvent au sud-ouest et
English: Such a body should be given a strong mandate and sufficient human and financial resources to carry out its coordinating role effectively, and should include members of the civil society, child rights experts and other professionals, as well as government representatives.
French: Cet organisme devrait être doté de compétences importantes et de ressources humaines et financières suffisantes pour remplir son rôle de coordination avec efficacité, et devrait comprendre des membres de la société civile, des experts des droits de l'enfant et d'autres spécialistes, ainsi que des représentants du Gouvernement.
English: • Dhaliwal announces $5 Million for Projects to improve Salmon Stocks and Fish Habitat NR-PR-01-051E - May 24, 2001
French: • Dhaliwal annonce des subventions totalisant 5 million $ pour financer des projets axés sur l'amélioration des stocks de saumonset de l'habitat du poisson C-PR-01-051F - le 24 mai 2001
English: Tuesday, 1 May 2007
French: Mardi 1er mai 2007
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Attention Required) Draft financial statements received at the reporting deadline were not compliant with Treasury Board Accounting Standard 1.2 in several areas including financial statement groupings and presentation and in note disclosure related to revenues, expenses, related party transactions and equity.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Attention Requise) Les états financiers provisoires reçus à la date d'échéance de présentation des rapports n'étaient pas conformes à la norme comptable 1.2 du Conseil du trésor à plusieurs égards, notamment en ce qui a trait au regroupement et à la présentation des états financiers et aux informations fournies par voie de notes relatives aux recettes, aux dépenses, aux opérations avec des tiers et aux capitaux propres.
English: Ms. Stoute (Secretary of the First Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.52, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.52, intitulé « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: La carte d'identité numérique: un projet opérationnel en 2006 Germany
French: La carte d'identité numérique : un projet opérationnel en 2006 Allemagne
English: The Canada-Korea Telecommunications Equipment Procurement Agreement is a bilateral agreement which builds on the WTO AGP to open federal government procurement of telecommunications equipment and related services for the Canadian federal government and Korea Telecom, Korea's government-owned telecommunications agency.
French: L'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications (ACCMT) est un accord bilatéral qui s'inspire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics. En vertu de l'ACCMT, le gouvernement fédéral canadien et Korea Telecom, agence gouvernementale coréenne des télécommunications, s'engagent à ouvrir leurs marchés fédéraux respectifs des équipements de télécommunication et des services connexes.
English: The Helmet Law in Ontario Cyclists under 18 are required by law to wear an approved bicycle helmet when riding a bike on a roadway or sidewalk.
French: La l o i s u r l e casque de sécurité en Ontario Les cyclistes de moins de 18 ans sont tenus, en vertu de la loi, de porter un casque de sécurité approuvé lorsqu’ils circulent à bicyclette sur la voie publique ou le trottoir.
English: Clay-colored Sparrow See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Bruant des plaines Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.