ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
French: Si cette personne ne donne pas suite à la demande de l’Office ou si les preuves fournies sont insuffisantes ou encore si la surtaxe imposée n’est pas payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté.
English: As the complainants are related to someone that has perpetrated serious political crimes, they claim that they will be treated accordingly, as enemies of the State.
French: Comme ils sont liés à un auteur d'infractions politiques graves, les requérants allèguent qu'ils sont eux aussi traités comme des ennemis de l'État.
English: In order to collect the above-mentioned information, the International Bureau would welcome being informed of when your Office started, or intends to start, to issue patent documents with the symbols of the seventh edition of the IPC. It would be appreciated if this information could be made available to the International Bureau by March 1, 2000, and sent preferably by e-mail to our address "mikhail.makarov@wipo.int". Sincerely yours,
French: Afin de recueillir ces informations, le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui communiquer quand votre office a commencé ou commencera à publier des documents de brevet avec les symboles de la septième édition de la CIB, et de lui faire parvenir votre réponse d’ici au 1 er mars 2000, de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : "mikhail.makarov@wipo.int". Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: Although many of the draft indicators relate to conventional primary health care, there are indicators that relate specifically to the use of CAHC providers.
French: Même si un grand nombre d'indicateurs provisoires concernent les soins de santé primaires conventionnels, il y a des indicateurs qui visent particulièrement la consultation des praticiens des ACPS.
English: Are proposals only accepted at certain times of the year? 3.
French: Les propositions sont-elles acceptées seulement à certains moments de l'année? 3.
English: In March 2001, CNRL announced its proposal for the Horizon mining project to be located immediately northwest of Fort MacKay.
French: En mars 2001, CNRL a annoncé sa proposition de projet minier Horizon qui serait situé immédiatement au nord-ouest de Fort MacKay.
English: The Committee had also met with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended Working Group of the Commission on Human Rights with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité a aussi rencontré le Président-rapporteur du Groupe de travail à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme afin d'examiner les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte.
English: I would say we are doing just that.
French: Et je dirais que c’est exactement ce que nous faisons.
English: It is undeniable that there is a risk of peacekeepers transmitting HIV, or of contracting HIV, while they are on mission.
French: Il est incontestable qu'il existe un risque pour les soldats de la paix de transmettre le VIH/sida, ou de le contracter, lorsqu'ils sont en mission.
English: (b) The test is not applicable to parking brake systems unless it is the secondary brake.
French: b) L'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement, sauf lorsque le frein de stationnement est le frein secondaire.
English: Therefore, the term "information" is not used in subclasses G06C, G06F or G06Q; – "calculating or computing" includes, inter alia, operations on numerical values and on data expressed in numerical form.
French: Par conséquent, l’expression "information" n’est pas utilisée dans les sous-classes G06C, G06F ou G06Q; – "calcul" couvre toutes les opérations effectuées sur des valeurs numériques ou sur des "données" exprimées sous forme numérique.
English: Email: mak_edmond@yahoo.fr
French: Mél.  : mak_edmond@yahoo.fr
English: However the Data Inspectorate said, “The fact that information is supposed to be publicly accessible is not the same as if the information can be presented on the Internet without any limitations.
French: Toutefois, comme l'a fait observer l'inspection de l'information «Ce n'est pas parce que l'information est censée être accessible au public qu'elle peut être diffusée sur l'Internet sans aucune limite.
English: The group decided to conduct a book review on The Art and Science of Competency Models, authored by Antoinette D. Lucia and Richard Lipsinger, published by Jossey-Bass Pfeiffer.
French: Le groupe a décidé de procéder à un examen du livre The Art and Science of Competency Models, rédigé par Antoinette D. Lucia et Richard Lipsinger, publié par Jossey-Bass Pfeiffer.
English: The film was awarded the Innovation ‘German Packaging Award’ Excellent.
French: Depuis Juillet 2009 TransCoop est le 09-membres un Closed User Group (GBG) dans TimoCom TC Truck Bourse de Fret&Cargo ® sont disponibles - et il ya un certain nombre d'avantages pour ceux qui, dans la disposition.
English: Palestinians have always favored an international military presence, and the Israelis have also moved in that direction, accepting European forces in South Lebanon and in Gaza at the Rafah border with Egypt.
French: Les Palestiniens se sont toujours exprimés en faveur d’une présence militaire internationale et les Israéliens tendent aujourd’hui dans cette direction en acceptant la présence de forces européennes au Sud Liban et dans la bande de Gaza, au point de passage de Rafah à la frontière égyptienne.
English: Article 16 of the EC Treaty, modified by the Treaty of Amsterdam, acknowledges the place occupied by SGEIs among the shared values stating that:
French: L'article 16 du traité CE, modifié par le traité d'Amsterdam, donne aux SIEG une place parmi les valeurs partagées en stipulant que:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Freedom, Security and Justice - 06/06/2007 Fairer deal for asylum seekers in Europe Illegal immigrants walk on a rail track in Calais, France (10 January 2007) EU countries to work together to provide better protection for asylum seekers in proposed new EU policy.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Liberté, sécurité et justice - 06/06/2007 Future politique d'asile européenne: plus de protection et de solidarité Immigrés clandestins marchant sur une voie de chemin de fer à Calais (France, 10 janvier 2007) L'Union européenne propose une nouvelle politique en matière d'asile qui vise à renforcer la coopération entre les États membres afin d'améliorer la protection des demandeurs d'asile.
English: A combination of genomic in situ hybridization (GISH) and meiotic pairing analysis of wheat-Thinopyrum partial amphiploids was employed to identify the genomic constitution and relationships between partial amphiploids derived from wheat and wheatgrass crosses.
French: L'hybridation génomique in situ (GISH) et l'analyse des appariements méiotiques ont été toutes deux employées sur des amphiploïdes partiels blé-Thinopyrum afin d'identifier la constitution génomique et les relations entre amphiploïdes partiels dérivés de croisements entre le blé et le Thinopyrum.
English: H.E. Mr. Jorge Flores Callejas
French: M. Jorge Flores Callejas
English: As of May 2002 there were 89 school PPP projects, representing £2.6bn capital value, some of them with excellent teaching and learning facilities, such as swimming pool, a gymnasium, fitness suite and a floodlit artificial grass pitch, including an email address for each pupil.
French: En mai 2002, les projets de PPP concernant des établissements scolaires étaient au nombre de 89 et représentaient une valeur en capital de 2,6 milliards de livres.  Certains de ces établissements étaient remarquablement équipés − installations de pointe pour l'enseignement et l'acquisition des connaissances, piscine, gymnase, salle de remise en forme, terrain recouvert de pelouse artificielle et éclairé par des projecteurs, adresse électronique pour chaque élève, etc.
English: This definition excludes racing cars, campers, and any other vehicle which does not meet the above criteria.
French: Habitation unifamiliale (single-family dwelling) - Logement conçu pour être habitable toute l'année.
English: Free choice of employment; working conditions consistent with the political and economic rights of citizens
French: Liberté de choisir un emploi, conditions de travail conformes aux droits politiques et économiques des citoyens
English: Appeals This activity includes: providing policy direction related to Review Tribunal appeals; liaison with the Office of the Commissioner of Review Tribunals (OCRT) and Pension Appeals Board (PAB); reviewing OCRT decisions following CPPD client appeals; secretariat to the CPP/OAS Litigation Committee; providing medical expertise to support the Minister's position at hearings before the Pension Appeals Board (PAB) and the Federal Court. www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/review.shtml Canada Pension Plan - Disability Benefits Benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged," as defined in the legislation; that is, a mental or physical disability that prevents them from regularly working at any job at a substantially gainful level. www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/disaben.shtml Community Development and Partnerships This program provides a focal point for research, knowledge sharing, policy analysis and development, program delivery and special initiatives in support of the enhanced well-being of communities, children and families, seniors, and vulnerable populations across Canada.
French: Appels Cette activité comprend : donner une orientation stratégique en ce qui concerne les appels du Tribunal de révision, la liaison avec le Bureau du commissaire des tribunaux de révision (BCTR) et avec la Commission d'appels des pensions (CAP); revoir les décisions du BCTR après un appel d'un client du PPIRPC; sert de secrétariat au Comité des litiges du RPC/de la SV; offre une expertise médicale pour appuyer la position du ministre lors des audiences devant la Commission d'appel des pensions (CAP) et devant la Cour fédérale. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/reexamen.shtml Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada Des prestations sont payables aux cotisants qui remplissent les critères de cotisations minimales et dont l'invalidité est « grave et prolongée », selon la définition du législateur. Il s'agit d'une invalidité mentale ou physique qui empêche une personne de travailler régulièrement à un emploi contre un salaire appréciable. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/invaliprest.shtml Développement communautaire et partenariats Ce programme constitue un point de convergence pour les recherches, le partage de connaissances, l'élaboration et l'analyse de politiques, la prestation de programmes et les initiatives spéciales à l'appui du bien-être amélioré des collectivités, des enfants et familles, des personnes âgées, et des populations vulnérables du Canada.
English: Adoption of the report (IDB.34/L.1)
French: Adoption du rapport (IDB.34/L.1)
English: The results are in accord with the suggestion that there may be a competition between 1,2-aryl shifts in the triarylvinyl cation or ion-pair and the reaction of the ion with solvent to give product.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse qu'il peut y avoir une compétition entre les déplacements 1,2 des groupes aryles dans le cation triarylvinyle ou une paire d'ion et la réaction de l'ion avec le solvant pour donner le produit.
English: — Lands required for the sites of places of public worship, burial grounds, schools and benevolent institutions, and for other public purposes may be set apart and appropriated for such purposes by order of the Governor in Council, who may at any time before the issue of patents therefor, alter or revoke such appropriations; and the Governor in Council may make free grants for the purposes aforesaid, of the lands so appropriated, the trusts and uses to which they are to be subject being expressed in the patents.
French: Les terres nécessaires aux établissements voués au culte, aux cimetières, aux écoles et aux institutions de bienfaisance ainsi que pour d’autres usages publics peuvent être réservées et affectées par décret du gouverneur en conseil, qui peut, en tout temps avant la délivrance des lettres patentes concernant ces terres, modifier ou annuler ces affectations; de plus, le gouverneur en conseil peut concéder gratuitement, aux fins précitées, les terres ainsi affectées, leur destination étant énoncée dans les lettres patentes.
English: Appeal of Bruce Clark against the selections made for appointment as a result of selection process 99-REH-A1-BC-NAN-15, to the position of Investigation & Control Team Leader (PM-03), Human Resources Development Canada, Nanaimo, British Columbia.
French: Appel interjeté par Bruce Clark à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 99-REH-A1-BC-NAN-15 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Enquête et contrôle (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, Nanaimo (Colombie- Britannique).
English: The core role assigned to judicial action in that model corresponded to the need for “ex officio” intervention in all cases in which circumstances of “moral or material neglect”, a concept that was not clearly or rigorously defined, were deemed to exist.  Thus, action was taken on the basis of a report by some actor within the system, generally in the absence of a request by the parties involved, so that the exercise of parental authority was restricted on the assumption that the child was being protected from circumstances in which his or her rights were seriously endangered as well as from adverse social and economic circumstances.
French: Dans ce modèle, la centralité de l'organisme judiciaire répondait au besoin d'intervenir "d'office" dans tous les cas où étaient constatées des situations d'"abandon moral ou matériel", concept qui ne faisait pas l'objet d'une définition claire ou rigoureuse : on intervenait sur signalement d'un agent du système sans qu'existe, en règle générale, une demande des parties concernées, de manière à limiter l'exercice de l'autorité parentale, dans le but de protéger l'enfant de situations d'atteintes graves à ses droits ainsi que de conditions sociales et économiques défavorables.
English: If the penalty incurred involves a fixed period of hard labour or rigorous imprisonment, the duration of the sentence shall be half or more of that which could have been imposed if the offender had been of full age.
French: Si la peine encourue est les travaux forcés à temps ou la réclusion, la condamnation sera d'un temps égal à la moitié ou plus de celui pour lequel il aurait pu être condamné, s'il avait été majeur.
English: This major national firm has four cinemas in Lyon (Cordeliers, Bellecour, Vaise, Carré de Soie) offering essentially American blockbusters and mainstream French movies. The Cordeliers branch has foreign films in original version.
French: Lyon compte un très grand nombre d'établissements scolaires privés et publics, éparpillés sur l'ensemble des quartiers et arrondissements de la ville.
English: 7 For a detailed exposé, see WTO Accessions and Development Policies, UNCTAD, New York and Geneva, 2001.
French: Pour un examen détaillé, voir le document intitulé « WTO Accessions and Development Policies », CNUCED, New York et Genève, 2001.
English: Consultation Consultation with hunters, hunting associations and other concerned parties began last year when the proposal to increase the MGBHP fee from $3.50 to $8.50 was included in the December 1996 and December 1997 editions of the Canadian Wildlife Service's annual consultation document, Migratory Game Birds in Canada: Proposals for Hunting Regulations.
French: Consultations Des consultations auprès des amateurs de chasse, des associations de chasseurs et d'autres intéressés se sont ouvertes l'an dernier, lorsque l'annonce de la proposition visant à faire passer de 3,50 $ à 8,50 $ le prix du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier a paru dans les numéros de décembre 1996 et 1997 du document annuel de consultation du Service canadien de la faune, intitulé Les oiseaux migrateurs au Canada : propositions de réglementation de la chasse.
English: (c) conform with the family in all other respects.
French: c) qui sont conformes à tous autres égards aux critères définissant la famille.
English: While the language used is English, the stories in these films reflect the ideology of the Igbo people of the region.
French: La langue utilisée est l’anglais, mais les sujets de ces films reflètent l’idéologie des Igbo, qui vivent dans la région.
English: Recommendation 20 following addresses this issue as well as the FAA section 33 issue noted below. xii) Section 33 of the FAA (payment authority) The Agency uses Environment Canada’s financial management system which has an automated section 33 verification process.
French: La recommandation no 20 ci-après porte sur cette question, de même que sur l’article 33 de la LGFP ci-dessous. xii) Article 33 de la LGFP (pouvoir de payer) L’Agence utilise le système de gestion financière d’Environnement Canada, qui comporte un processus de vérification automatisé de l’article 33.
English: Accommodation is offered in luxurious stylish rooms while excellent dining. Leisure and business facilities are available for the modern traveler.
French: Une équipe dévouée de professionnels vous offrent un accueil chaleureux et un service de qualité apprécié par les entreprises et la clientèle touristique.
English: Date Case View Download 9/17/2001 Quigley v. Ocean Construction Supplies HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 9/17/2001 Quigley c. Ocean Construction Supplies HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: For more information on these goals, see: www.developmentgoals.org .
French: Pour plus d’informations sur ces objectifs, consulter : www.developmentgoals.org .
English: The Committee shall meet on the dates and at the times to be laid down by the Director at the beginning of each year and notified by means of a written announcement posted on the notice board of the office of the competent directorate.
French: La commission se réunit aux dates et heures fixées par le directeur au début de chaque année et notifiées par voie d’annonce sur le tableau d’affichage des locaux de la direction compétente.
English: The 1267 Committee's List is distributed by the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Finance, law enforcement agencies and immigration and customs officials, requesting them to check if any individual or entity has assets associated with or belonging to Osama bin Laden, the Taliban or al-Qa'idah.
French: * Les annexes sont conservées dans les archives du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.  La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) est diffusée par le Ministère des affaires étrangères auprès du Ministère des finances, des autorités de police et des services de l'immigration et des douanes, qui sont tenus de vérifier si un individu ou une entité quelconque dont le nom y figure détient des avoirs ayant un lien avec Oussama ben Laden, les Taliban ou Al-Qaida ou leur appartenant.
English: For a review of federal and provincial legislation relevant to the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, see CIHR's Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research (the "Compendium").
French: Pour un examen des lois fédérales et provinciales relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels à des fins de recherche en santé, veuillez consulter le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (« Recueil »), Ottawa, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2000.
English: Does your city or municipality dump its untreated sewage right into the harbour or river near where you live?
French: Votre ville ou votre municipalité jette-t-elle ses eaux usées non traitées tout droit dans le port ou la rivière près de l’endroit où vous vivez?
English: There is no stability without sustainable governance.
French: Il ne peut y avoir de stabilité sans une gouvernance durable.
English: CCD is concerned that Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) has not yet committed funding for a PALS for the 2011 census.
French: Le CCD s’inquiète du silence du ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) quant à la tenue de l’EPLA au cours du Recensement 2011 et surtout de son non-engagement financier.
English: The Bulgarian ESC contributes by taking part in public discussions, publishing information and providing opinions and analysis (eg. human capital quality and competitiveness, sustainable development and environment, vocational training).
French: Elle propose d'inclure à l'ordre du jour un exposé de l'ancien député néerlandais, M. VAN IERSEL, aujourd'hui membre du CESE.
English: Before her sex reassignment operation, Correction officials refused to move her to a women’s prison, for a time stopped her hormone therapy, and denied her a planned surgery.
French: Avant qu’elle ne change de sexe à la suite d’une chirurgie, les dirigeants du secteur correctionnel ont refusé de la transférer dans un établissement pour femmes, ont mis fin à son hormonothérapie et ne lui ont pas donné l’autorisation de subir une intervention prévue.
English: Thus, as currently drafted, "disclaimers" constitute merely one factor among other factors which a competent authority can consider for determining whether the use of a sign on the Internet has produced a commercial effect in the Member State concerned.
French: Ainsi, dans la version actuelle du texte, les "avertissements" ne constituent qu’un facteur parmi d’autres qu’une autorité compétente peut prendre en considération pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans l’État membre considéré.
English: Determination of area of review by LOS Officer 2.
French: L'avancement des évaluations des NS varie selon les régions.
English: This declaration also announces a number of initiatives and studies in the field of human rights policy, one of which I should particularly like to mention, which is the suggestion that we should consider whether the European Union should draw up its own annual human rights report, something that the European Parliament has also called for.
French: Cette déclaration contient également un certain nombre d'initiatives, d'études annoncées dans le domaine de la politique des droits de l'homme, et je voudrais en citer une, à savoir la suggestion d'examiner si l'Union européenne elle-même pourrait rédiger un rapport annuel en matière de droits de l'homme, un souhait qu'émet d'ailleurs de temps à autre le Parlement européen.