ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All further older children or adults are charged USD 14.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 14,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Take advantage of the effort, investment and exemplary practices of others.
French: Il importe que vous tiriez profit des initiatives, des investissements et des pratiques exemplaires des autres organisations.
English: Member States stressed that correspondence should be channelled through the permanent missions in Vienna in a timely manner.
French: Les États Membres ont souligné qu'il fallait que la correspondance soit distribuée en temps voulu par l'entremise des missions permanentes à Vienne.
English: This proposal forms part of the EU's overall policy in the field of air pollution.
French: La présente proposition représente un élément de la politique communautaire globale de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: “I haven’t been on my GS skies since the World Cup race in Kranjska Gora, which was a few weeks ago, so in the first run I had a little trouble with timing,” said the 24-year-old world downhill champion.
French: «Je n’ai pas mis mes skis de GS depuis la Coupe du Monde à Kranjska Gora, qui était il y a quelques semaines, alors à la première manche j’avais un peu de problème avec mon synchronisme», a dit le champion du monde de descente âgé de 24 ans.
English: ADI LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADI LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: DP/2004/23 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2004/23 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: 81) The composition of the population on both shores of the Mediterranean is clearly different, with a rapidly ageing population in the EU-25, as opposed to a population for the MPCs as a whole that is still young.
French: 81) La composition de la population est clairement différente sur les deux rives de la Méditerranée, avec une population qui vieillit à un rythme élevé dans l’UE-25, contre une population encore jeune dans l' ensemble des PPM.
English: • to review the latest data on antibiotics involving production improvement claims
French: • examen de l'information la plus récente concernant les antibiotiques au sujet desquels des améliorations de productivité sont alléguées;
English: Episode Composite Decreases in 8-hour Ozone Concentrations Between the Base Case and Control Case.
French: Composite d'épisode - baisse des concentrations d'ozone calculées sur 8 heures entre le scénario de référence et le scénario de limitation.
English: Conversely, the diverse heterosexual exposure category has shown an increase in this proportion, from 13% in 1993 to 43.8% in 2003 during this same period.
French: En revanche, une augmentation s'est produite dans la catégorie d'exposition hétérosexuelle, le pourcentage de 13 % enregistré en 1993 ayant augmenté à 43,8 % en 2003.
English: Anouk Cardin remained with him as a Human Resources Advisor and was joined by Louise Ricard, Jean-Claude Béliveau and Martine Turcotte (Exhibit HR-9).
French: Anouk Cardin demeure avec lui comme conseillère en ressources humaines à laquelle se joignent Louise Ricard, Jean-Claude Béliveau et Martine Turcotte (Pièce HR-9).
English: EUR 73.95 million is available on this line for 2003-2006.
French: Un montant de 73,95 millions d’euros est disponible au titre de cette ligne pour la période 2003-2006.
English: In this regard our report is separated into two parts.
French: Notre rapport comporte deux parties :
English: This shows that the Kuwaiti legislature imposes extra protection for persons lacking mental capacity in order to prevent their being exploited in any way, because they do not understand the gravity of offences committed against them.
French: Par cette disposition, le législateur ajoute une protection supplémentaire pour les personnes incapables de discernement.
English: FRA 51844 Modified Title changed as per TBS.
French: CRF 51844 Modifié Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: • Will be used to destabilize the economy or the development of the importing country;
French: • Elles seront utilisées pour déstabiliser l'économie ou le développement du pays importateur;
English: A change in fabric would impose significant additional costs on CORCAN, which would have to completely redo its showroom and print a new catalogue to ensure that the products supplied conformed to specifications and its samples."
French: Un changement de tissu entraînerait pour la CORCAN des dépenses additionnelles importantes, car elle devrait alors redécorer sa salle de montre et faire imprimer un nouveau catalogue afin que les produits proposés soient conformes aux spécifications et aux échantillons.»
English: Ad Article 6 The financial aspect (determining proportionate contributions) and the representational aspect (number of seats allocated to each member) were separated.
French: Ad Article 6 L'aspect financier (fixation de la quote part) a été séparé de l'aspect représentation (nombre de sièges alloués à chaque Membre).
English: Article 23 – Sanctions and measures • 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the criminal offences established in accordance with Articles 18 to 21 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French:  22. Article 23 – Sanctions et mesures  1 Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les infractions pénales établies en application des articles 18 à 21 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The Chinese premier expressed support for WIPO’s activities in fostering greater cooperation among countries, especially developing countries, to promote better understanding of the economic benefits of effective intellectual property protection.
French: Le premier ministre chinois s’est félicité des activités menées par l’OMPI pour encourager une plus grande coopération entre les pays, en particulier entre les pays en développement, en vue de favoriser une meilleure compréhension des avantages économiques d’une protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: WIPO FORUM ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW AND INTELLECTUAL PROPERTY Leading experts attending a meeting in Geneva organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed that intellectual property rights pose special challenges for private international lawyers handling cross-border disputes.
French: COLLOQUE DE L'OMPI SUR LE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ ET  LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Des experts de premier plan participant à Genève à une réunion organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont reconnu que les droits de propriété intellectuelle posent des difficultés particulières pour les juristes spécialistes du droit international privé qui sont saisis de litiges transfrontaliers.
English: Scientists say the long summer days in the north produce seed potatoes with more energy and vigor resulting in even crop development, higher yield and superior grades.
French: Les scientifiques croient que les longues journées d'été des régions du Nord favorisent la croissance vigoureuse des plants de pomme de terre, qui se traduit par des cultures régulières, un rendement plus élevé et des variétés de qualité supérieure.
English: Yes No Don’t know Other (Specify:____________________) (GO TO Q09) (GO TO Q08) (GO TO Q09) (GO TO Q09)
French: Oui Non Ne sais pas Autre (précisez :____________________) (ALLEZ À Q07) (ALLEZ À Q06) (ALLEZ À Q07) (ALLEZ À Q07)
English: • public confidence in the government's management of personal information is necessary to the public trust in, and support of, government programs.
French: • La confiance du public dans la gestion gouvernementale des renseignements personnels est nécessaire pour que le public supporte les programmes du gouvernement 11 1.
English: Investigations and Inquiries Branch The Office of the Privacy Commissioner is responsible for investigating complaints received from individuals under section 29 of the Privacy Act, and section 11 of the PIPEDA.
French: Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Le Commissariat à la protection de la vie privée est chargé de mener des enquêtes sur les plaintes que déposent des personnes aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 11 de la LPRPDE.
English: The Directions named one of either Andrew Woodrow or Darrin Ulley as mandatory co-signatories over the funds deposited to the credit of bankruptcy and proposal estates administered by J. G. Touchie & Associates Ltd.
French: Les Instructions désignaient Andrew Woodrow ou Darrin Ulley comme cosignataires obligatoires quant aux fonds déposés au crédit des actifs de faillite et des propositions qui sont administrés par J. G. Touchie & Associates Ltd.
English: | Previous | Contents | Next |
French: | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: Country Briefing. BAe rethinks risk management.
French: Différents outils et techniques sont également présentés, dont le CoCo.
English: Funding Opportunities Promoting Exchange and Research to Action
French: Possibilités de financement visant l'application et l'échange des connaissances
English: Comptrollership contributes to the Secretariat's strategic outcome by establishing financial controls to ensure reliable and transparent reporting of public expenditures.
French: La fonction de contrôleur contribue aux résultats stratégiques du Secrétariat en établissant des mécanismes de contrôle financier pour assurer des rapports fiables et transparents à l'égard des dépenses publiques.
English: In the usual back-and-forth between the EU institutions, there have so far been three different drafts of a software patent directive.
French: Dans le traditionnel va-et-vient entre les institutions de l'UE, il y a déjà eu jusqu'à présent 3 différents projets de directive sur les brevets logiciels.
English: The Regional Office for Asia and the Pacific maintained an imprest account for its regular expenditures at a level of $120,000 a month.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique d'ONU-Habitat a tenu un compte d'avances temporaires pour ses dépenses ordinaires, d'un montant de 120 000 dollars par mois.
English: She quoted Eleanor Roosevelt, who prayed, "Show us a vision of a world made new".
French: Elle a cité la prière d'Eleanor Roosevelt : « Donnez-nous la vision d'un monde refait à neuf ».
English: In the opinion of the Advisory Committee, the report on ICT strategy represents an advance compared with what has previously been submitted, but more remains to be done to move from a mere aggregation of what the United Nations is already doing to a clear and focused strategic plan.
French: De l'avis du Comité, le rapport sur la stratégie en matière de TIC représente un pas en avant par rapport aux documents présentés précédemment mais des efforts doivent encore être faits pour passer d'une simple récapitulation des activités déjà entreprises par l'ONU à un plan stratégique clair et ciblé.
English: The series of Orders in Council in the autumn of 1939 and the spring of 1940, dealing with the personnel function, made it patently clear that the Government had, at least for the duration of the war, effectively revised the intent of the 1918 Civil Service Act, and had brought personnel policy firmly within the orbit of direct executive control.
French: La série de décrets, publiés à l’automne de 1939 et au printemps de 1940, au sujet de la fonction touchant le contrôle du personnel, avait établi d’une manière parfaitement claire que le gouvernement, du moins pour la durée de la guerre, avait révisé l’objet de la Loi de 1918 sur le Service civil et engagé résolument sa politique du personnel de l’État dans l’orbite d’un contrôle exercé directement par le pouvoir exécutif.
English: The Inclusion List Regulations made under paragraph 59(b) of the Act prescribe physical activities and classes of physical activities not relating to physical works that require an environmental assessment because they have the potential to result in adverse environmental effects.
French: L’examen préalable est un type d’autoévaluation environnementale portant généralement sur des projets qui ne sont pas susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: The bill also provides for the name of the Independent Radio and Television Commission to be changed to the Broadcasting Commission of Ireland.
French: Ce projet prévoit aussi que la Commission de radio et télévision indépendantes s'appellera Commission irlandaise de télédiffusion.
English: This study involved more than 10 000 drug users and 37 treatment programs that represented three main treatment modalities: methadone maintenance treatment, drug-free outpatient counselling and therapeutic community. Extensive intake, treatment and follow-up data were collected.
French: Or, les résultats ont démontré que la décision de se faire traiter dépendait de la perception que le sujet avait de la gravité de son problème d'alcoolisme et du nombre des situations « inhabituelles » survenues au cours du mois précédent ( par ex., conflits avec le conjoint, nouveaux symptômes physiques, accidents d'automobile).
English: A total of 2,800 copies of the guide were distributed to schools.
French: Au total, 2 800 exemplaires de ce guide ont été distribués dans les écoles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Governor General addresses the crowd during the Canada Day Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La gouverneure générale prononce un discours lors du spectacle du midi.
English: When cells are not readily accessible (e.g., hollow fiber or similar systems), the unprocessed bulk would constitute fluids harvested from the fermenter.
French: Lorsque les cellules ne sont pas facilement accessibles (p. ex. réacteur à fibres creuses ou systèmes semblables), le vrac non traité est constitué du liquide recueilli dans le fermenteur.
English: In 1871, just before joining Confederation, British Columbia introduced further restrictions on the vote: to exercise the right, voters had to have been born British subjects, be at least 21 years of age, be able to read English and have lived in the colony for at least six months.
French: Ces conditions, en particulier la dernière, excluent les Autochtones, qui forment au moins la moitié de la population. Quant à l’obligation d’être sujet britannique, elle prive du vote une importante fraction de la population d’origine américaine.
English: In paragraph 177, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations monitor maintenance costs, specifically for older vehicles with high mileage, when considering replacements.
French: Au paragraphe 177, le Comité a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de suivre les dépenses d'entretien, notamment dans le cas des véhicules les plus anciens ayant un kilométrage élevé, afin de décider quels véhicules remplacer.
English: The new government, which has made the fight against corruption one of its top priorities, promised to submit the two bills to Parliament this year.
French: Le nouveau gouvernement qui a comme principale priorité notamment la lutte contre la corruption a promis de soumettre les deux projets de loi au Parlement cette année.
English: Public Safety Interoperability
French: L’interopérabilité et la sécurité publique
English: Browse the Collection on the Web > National Graduates Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête nationale auprès des diplômés
English: In July 2002 and 2003, locations where colonies had previously occurred on Ellesmere (19), Devon (3), and Baffin Islands (12) were resurveyed.
French: Abstraction faite des caractéristiques de l’endroit ou de la nidification (p. ex. un nunatak ou un plateau de gravier), le nombre de Mouettes blanches présentes avait diminué (tableau 1).
English: For thirty-five years, Agence Vincent Anglade and Immobilière du Palais have been ideally located in Aix-en-Provence, now both gathered behind the Palais de Justice in the heart of the city centre.
French: Depuis 35 ans, l'agence Vincent Anglade et l'Immobilière du Palais sont idéalement installées à Aix en Provence. Elles sont toutes deux réunies derrière le Palais de Justice au cœur du centre ville.
English: S100β expression is probably a component of the myocyte response to trophic stimulation that serves as a negative feedback mechanism to limit cellular growth and the associated alterations in gene expression.
French: À la lumière de ces observations, nous avons émis l'hypothèse à l'effet que l'expression de S100β est une composante de la réactopm myocytaire à la stimulation tropique contribuant au mécanisme de rétroaction négative pour limiter tant la croissance cellulaire que la modification de l'expression des gènes.
English: The Regional Director said that ChildInfo would be used for that purpose.
French: La Directrice régionale a dit que le logiciel ChildInfo serait utilisé à cette fin.
English: Marketing strategies aimed at fostering greater participation in developmental programs should start with providing information about the programs in a more widespread and accessible manner.
French: Les stratégies de marketing destinées à encourager une plus grande participation aux programmes­ de perfectionnement devraient commencer par fournir des renseignements sur les programmes d'une manière plus vaste et plus accessible.
English: A UNSC decision taken pursuant to Article 41 imposes a legal obligation on Canada (as a UN Member) to take all necessary measures to give effect to the decision domestically.
French: Une décision prise par le CSNU en vertu de l'article 41 impose une obligation légale au Canada (en sa qualité de membre de l`ONU) de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet à la décision sur la scène nationale.
English: July 1998-September 2000 …………………………………………………………………….
French: Division de statistique (juillet 1998-septembre 2000) 15
English: IMC Indice de Masse Corporelle
French: Indicateurs de développement humain
English: The amount of MSW landﬁlled in the years 1941 through to 1989 was estimated by Levelton (1991).
French: Les déchets enfouis chaque année ou la masse des rebuts (M i ) Sites d’enfouissement des déchets urbains solides :
English: Draft resolution A/C.1/60/L.15 was adopted by recorded vote of 167 to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.15 est adopté par 167 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: As to who was performing blood collection and whether all of the organisations had the experience and expertise to do this, there were very few anti-doping organisations that had such expertise.
French: Pour ce qui est de savoir qui effectue les prélèvements sanguins et si toutes les organisations ont l’expérience et le savoir-faire nécessaire, la réponse est que peu d’organisations antidopage disposent d’un tel savoirfaire.
English: It is interesting to note that DFAIT has indicated that "professional services" are a priority in terms of expanding trade in the area of services (Key informant interview, January 2003).
French: Il est intéressant de noter que le MAECI a indiqué que les « services professionnels » sont un domaine d’expansion prioritaire du commerce des services (entrevue avec une source clé, janvier 2003).
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Rumaysh;  - Between 0725 and 2130 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le même jour, entre 7 h 25 et 21 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien volant en direction du nord a violé l'espace aérien au-dessus de Naqoura, puis a survolé en décrivant des cercles, le sud du Liban, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeïch.
English: He also reported on the flow of 10,000 to 15,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo into the Republic of the Congo (Brazzaville) as a result of the advance of rebels belonging to the Mouvement pour la libération du Congo towards Banda and South Mokanza.
French: Il a également évoqué l'afflux en République du Congo (Brazzaville) de 10 000 à 15 000 réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo qui fuyaient l'avance des rebelles du Mouvement pour la libération du Congo en direction de Banda et de Mokanza-Sud.
English: The difference is the unpaid EI benefit associated with an RTW but not necessarily attributable to an RTW.
French: Selon cette méthode, le total des prestations d'AE non versées aux non-apprentis est de 12,7 millions de dollars et de 39,1 millions dans le cas des apprentis.
English: 18.6.1.3.3   The tube is placed in a rigidly mounted vice and the nut tightened with a spanner.
French: 18.6.1.3.3 La douille est ensuite placée dans un étau solidement ancré et l'écrou est serré avec une clé.
English: The business uses an area of 35 square metres.
French: Pour les besoins de l'entreprise, une superficie de 35 mètres carrés de la maison est utilisée.
English: Activities and Lessons for Teachers
French: Activités et leçons pour les enseignants
English: Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted and, where necessary, protected; Canada’s international prominence and investment in mining are secured Minerals and metals S&T:
French: Des mesures sont prises pour assurer l’accès aux marchés des produits minéraux et métalliques (y compris les produits recyclables) et des industries connexes et, au besoin, cet accès est protégé.
English: However, it is biased to identification of substances for which there are a considerable number of data available; while it identifies those substances that are priorities for assessment and, potentially, subsequent control, it is less relevant to the identification of substances for which data generation is required.
French: L’étape suivante comporte un examen préliminaire du poids de la preuve pour les paramètres qualitatifs visés (p. ex. cancer, génotoxicité).
English: Having considered the proposed biennial programme and support budget for 2004-2005, as contained in document UNEP/GC.22/6, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (UNEP/GC.22/6/Add.1),
French: Ayant examiné le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005 figurant dans le document UNEP/GC.22/6 ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à leur sujet (UNEP/GC.22/6/Add.1),
English: N 40/02 . Libraries contained in or displayed by micro-organisms, e.g. bacteria or animal cells; Libraries contained in or displayed by vectors, e.g. plasmids; Libraries containing only micro-organisms or vectors
French: N Note(s) après 40/04 Les bibliothèques comprenant des sels de composés organiques sont classées dans les groupes pour les bibliothèques comprenant les composés parents.
English: It was suggested that more frequent presentations to NRC-IRAP ITAs, or to other groups of ITAs from other regions, could help to keep the facility's service offerings top-of-mind.
French: Il a été proposé que des présentations aient lieu plus souvent à l'intention des CTI du CCFDP-CNRC ou d'autres groupes de CTI provenant d'autres régions, ce qui pourrait aider à garder en mémoire les services proposés par l'installation.