ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions (a) "day" means a twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hour; (b) "week" means a period of seven (7) consecutive days beginning at 00:00 hour Monday morning and ending at 24:00 hours the following Sunday night; ** Shift Work (c) a "shift schedule" means the arrangement of shifts over a given period of time and includes days of rest and designated paid holidays; (d) a "shift" means the rotation through two (2) or more periods of eight (8) hours or longer where the Employer requires coverage of sixteen (16) hours or more each day; or, where the Employer requires the employee to work on a non-rotating and indefinite basis on evening or night duty of which half (1/2) or more of the hours are scheduled between 1800 hours and 0600 hours.
French: Définitions a) le « jour » est une période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 00; b) la « semaine » est une période de sept (7) jours consécutifs qui commence à 00 h 00 le lundi matin et se termine à 24 h 00 le dimanche. ** Travail par postes c) « horaire de poste » désigne la répartition des postes de travail pendant une période donnée et comporte les jours de repos et les jours fériés désignés payés; d) « travail posté » désigne le roulement de deux (2) périodes ou plus de huit (8) heures ou plus lorsque l'Employeur exige des postes d'une durée de seize (16) heures ou plus chaque jour ou lorsque l'Employeur demande à l'employé-e-s de travailler de façon indéterminée et non par roulement le soir ou la nuit, dont au moins la moitié (1/2) ou plus des heures sont travaillées entre 18 h et 6 h.
English: 6.2.2.6.3.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.2.6.3.3 Gestion du système qualité
English: SS - -Other
French: 85 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At the date of expiry, a notice of compliance for the purpose of marketing in Canada can be issued, subject to any other requirements in the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: À cette date, un avis de conformité pour des fins de commercialisation au Canada peut être délivré, sous réserve de toute autre disposition du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The report of the Secretary-General also refers to initiatives by Ivorian radio and television authorities that could compromise UNOCI's radio broadcasting — a point also raised by Mr. Doss.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne également les initiatives de la direction des chaînes ivoiriennes de radio-télévision, qui pourraient compromettre la diffusion des programmes radiophonique de l'ONUCI - problème que M. Doss a également soulevé.
English: This appears to be the average for the study area as a whole. However, 20% of households spend 1 150-1 400 TZS/day and about 2% spend over 2150.
French: Cela semble être la moyenne pour l’ensemble de la région d’étude, mais précisons que 20 % des ménages dépensent de 1 150 à 1 400 TZS par jour et environ 2 %, plus de 2150.
English: India asked whether the freedom to freely profess, practise and propagate one's religion and faith is a fundamental right.
French: Elle a demandé si la liberté de professer, pratiquer et propager librement sa religion et sa foi est un droit fondamental.
English: But some people claim that it's not enough, because the server can still read the messages. The solution, for paranoic people that can't trust their server, is to use end to end (e2e) encryption, such as OTR .
French: Précédemment, il n'y avait aucun support [ 1 ] , Kopete étant un client multi-protocoles, personne n'avait jugé utile d'implémenter ça dans Kopete.
English: But instead of establishing friendly relations with Iran based on this new reality, the United States has consistently sought to restore its domination, even providing massive diplomatic, financial, and military support to Saddam Hussein in his war against my country during the 1980’s.
French: Au lieu d’établir des relations cordiales avec l’Iran sur la base de cette nouvelle réalité, les Etats-Unis n’ont eu de cesse de rétablir leur domination, en fournissant même un soutien diplomatique, financier et militaire à Saddam Hussein lors de sa guerre contre mon pays dans les années 80.
English: The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme faisant l’objet d’un contrôle approprié à l’intérieur de limites justifiées.
English: Thirty-seven municipal pollution control plants.
French: « Residential exposure to plasticizers and its possible role in the pathogenesis of asthma », Environ.
English: Or. de Justification See justification to Seeber amendment, Chapter II, Article 6, title.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 265 Article 6, paragraphe 1, partie introductive
English: The investigations sampled for this review were national in scope and subject to Level II and Level III targeting investigations into suspected threat-related activities.
French: Les enquêtes choisies pour cette étude, de portée nationale, étaient autorisées aux niveaux II et III et concernaient de présumées activités constituant des menaces.
English: • General Training, such as computer programs, the Internet, financial systems and other similar areas which would benefit NNADAP workers are not systematically available 
French: • La formation générale, portant notamment sur les programmes informatiques, l'Internet, les systèmes financiers et d'autres sujets connexes qui profiteraient aux intervenants du PNLAADA ne leur est pas toujours offerte.
English: First of all, migration is not a problem relating to the Mediterranean alone.
French: Avant tout, la migration n'est pas un problème qui concerne exclusivement la Méditerranée.
English: Trovo semplicemente ridicolo che un editore possa reagire in modo cos� sproporzionato e collerico alle bassezze di ipotetici invidiosi.
French: Je trouve ridicule que l'éditeur permet de réagir de façon disproportionnée et en colère à des profondeurs de jaloux hypothétique.
English: The Référentiel général de sécurité (RGS), lately published in version 0.98 is a text which will have the French Administration to set the bases of security.
French: Le Référentiel général de sécurité (RGS), récemment paru en version 0.98 est un texte qui imposera bientôt à l'Administration la mise en place des bases de la sécurité.
English: The majority also refused to find that section 241(b) constituted cruel and unusual treatment under section 12 of the Charter.
French: La majorité a également rejeté l’argument selon lequel l’alinéa 241b) infligeait à MmeRodriguez un traitement cruel et inusité au sens de l’article 12 de la Charte.
English: On 11 August 2004 the government submitted its own amendment to the Sejm, and withdrew from the proposal.
French: Le 11 août 2004, le gouvernement a présenté au Sejm ses propres amendements qui s'écartaient de la proposition de loi initiale.
English: People peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.
French: Les personnes qui vantent ces succès ont cependant du mal à convaincre qui que ce soit.
English: Reply to recommendation 7 (e) 97 - 101 28
French: Réponse à la recommandation 7 f) 102 28
English: Cigarette smoking among American teens rises again in 1995.
French: Effect of Tobacco Advertising on Tobacco Consumption:
English: acquisition and deployment of new equipment, and analyses the data collected for reporting to the scientific community.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Les données sont normalement difficiles à obtenir et nécessitent souvent des visites sur le terrain dans des conditions rigoureuses.
English: Although this information is essential to MSDS review, in some cases obtaining it from a claimant after the claim has been registered is difficult and time-consuming.
French: Bien que ces renseignements soient essentiels au processus de contrôle, il est parfois difficile et long de les obtenir du demandeur après l’enregistrement de la demande.
English: The REB Secretariat should be consulted if unsure as to whether or not the project requires an ethical review by the REB.
French: Si on ne sait pas si le projet proposé doit ou non faire l'objet d'une évaluation d'éthique par le CER, on doit consulter le Secrétariat du CER.
English: Its role complements that of the Secretary General's Co-ordinator of Activities on Roma and Travellers issues, responsible for promoting co-operation with other relevant international organisations and developing working relations with Roma and Travellers issues organisations.
French: Son rôle est complémentaire de celui du Coordonnateur du Secrétaire Général pour les activités roms/tsiganes, mis en place en 1994. Ce dernier est chargé de promouvoir la coopération avec d'autres organisations internationales concernées et de développer des relations de travail avec les associations roms et Gens du voyage.
English: The Government of France should establish consultative bodies of persons belonging to minorities to facilitate the full and effective participation of minorities in all decisions that affect them, and in the planning, design, implementation and evaluation of policies and programmes in respect of minority issues and those which impact on the lives of minorities.
French: Le Gouvernement français devrait créer des organes consultatifs composés de personnes issues de minorités afin que ces dernières puissent participer pleinement à toutes les décisions les concernant et à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes portant sur les questions relatives aux minorités ou ayant un impact sur leur situation.
English: • My Account - Online service to access your specific tax information (requires registration)
French: • Mon dossier - Service en ligne qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu (enregistrement nécessaire)
English: In their capacity as supervisors, Team Leaders had been tasked with completing assessments on all their staff based on the following criteria: production/productivity, accuracy/quality of work, dependability/reliability, flexibility, team spirit, and respect.
French: En vertu de leur rôle de superviseurs, les chefs d'équipe ont été chargés de procéder à l'évaluation de l'ensemble de leur personnel en se fondant sur les facteurs suivants : production et productivité, rigueur et qualité du travail, fiabilité et sérieux, flexibilité, esprit d'équipe et respect.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given another opportunity to review its programme of work for 2002 and propose specific activities to be carried out in this period.
French: Le Groupe spécial d'experts pourra revenir sur son programme de travail pour 2002 et proposer des activités spécifiques à mener à bien au cours de cette période.
English: Following Section 41 investigations, SIRC is required, under the CSIS Act, to provide the Minister and the Director of CSIS with a report containing the findings of the investigation and any recommendations the Committee considers appropriate.
French: À la suite d'une enquête visée à l'article 41, le Comité est tenu, en vertu de la Loi sur le SCRS, de présenter au Ministre et au directeur du Service un rapport énonçant les conclusions de son enquête et les recommandations qu'il juge indiquées.
English: Was the ruling accurate?
French: Les propos ont‑ils été rapportés incorrectement dans la décision?
English: Thus, while in most organizations the relevant rules are still linked with their origin in an international instrument, some organizations may have given rise to a system of law which is distinct from international law.
French: Ainsi, si dans la plupart des organisations les règles pertinentes demeurent liées à leur source, à savoir un instrument international, certaines organisations peuvent avoir donné naissance à un système de droit distinct du droit international.
English: (m) United Nations International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna in November/December;
French: m) Atelier international des Nations Unies sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne en novembre-décembre;
English: As a result, Regular Force officers who start and complete an undergraduate (baccalaureate) degree credit course after September 1999 are eligible to request reimbursement of 100 per cent of the tuition and other mandatory costs.
French: Ainsi, les officiers qui ont commencé à suivre, après septembre 1999, le cours universitaire avec crédits dans le cadre d’un programme de premier cycle (baccalauréat) et qui l’ont mené à terme pourront se faire rembourser la totalité des frais de scolarité et diverses autres dépenses obligatoires.
English: CWAC recruiting booth Provincial Archives of Manitoba Canadian Army Photo Collection 162 (N10857) Initially, women could only work as support staff.
French: Baraque de recrutement pour le CWAC Archives provinciales du Manitoba Collection de photographies de l'armée canadienne 162(N10857) Au début, les femmes ne pouvaient occuper que des postes de soutien.
English: Although Jupiterimages has no obligation to screen, edit or monitor any of the User Content posted in any Interactive Area, Jupiterimages reserves the right, and has absolute discretion, to remove, screen or edit any User Content posted or stored on the Site at any time and for any reason without notice.
French: Bien que Jupiterimages n'ait aucune obligation de filtrer, modifier ou surveiller le Contenu Utilisateur affiché dans des Zones Interactives, Jupiterimages se réserve le droit discrétionnaire de supprimer, filtrer ou modifier tout Contenu Utilisateur affiché ou stocké sur le Site à tout moment, quelle qu'en soit la raison et sans préavis.
English: Hans A. Hansell  E-mail: hans.hansell@unece.org
French: M. Hans A. Hansell Adresse électronique: hans.hansell@unece.org
English: We appreciated the Bank's continuing support to the Education for All - Fast Track Initiative, but recognized that more support is needed to finance national education plans.
French: Nous nous félicitons de l'appui continu de la Banque à l'Initiative pour la mise en œuvre accélérée du programme « Éducation pour tous », mais nous notons que le financement des programmes nationaux d'éducation devra bénéficier d'un plus grand soutien.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her qualifications.
French: Le congé est accordé dans les seuls cas où, de l'avis de l'Employeur, le cours est directement relié aux fonctions de l'employé ou permettra à ce dernier d'améliorer ses qualifications.
English: The lançados were typically permitted by the Africans to take wives from the local population, generally from the families of leaders or other influential persons.
French: Selon Forbes, bon nombre des équipages de ces navires sont composés d'hommes de couleur, et certains sont envoyés dans les ports hollandais des Amériques, comme la Nouvelle-Amsterdam (ancien nom de New York)14.
English: Particular attention needs to be paid to the vulnerability of women and children of African descent.
French: Il fallait accorder une attention particulière à la vulnérabilité des femmes et des enfants d'ascendance africaine.
English: I want to conclude paying tribute to them and saying that we could not do our work as well as we try to do it without their assistance.
French: Je voudrais donc, pour terminer, leur rendre hommage, car nous ne pourrions pas nous acquitter de notre tâche sans leur concours.
English: The UV then 'excites' the phosphor coating inside the lamp, which emits the light you see.
French: Les rayons UV excitent à leur tour le revêtement interne de phosphore qui émet la lumière visible.
English: Many States that were aware of the listing requirements relied heavily on the exemption clause in paragraphs 4 and 5 of the resolution, referring to the possibility of compromising investigations or enforcement actions, as the reason for not listing individuals or entities.
French: De nombreux États qui connaissaient la procédure n'ont pas manqué de faire valoir la clause d'exemption figurant aux paragraphes 4 et 5 de la résolution pour ne pas signaler des individus ou des entités, au motif que les enquêtes ou les poursuites pourraient s'en trouver compromises.
English: In which cases will this Act be applicable to the financing of terrorist organizations?
French: Dans quelles conditions la loi s'applique-t-elle au financement des organisations terroristes?
English: Electors who said they voted in the 2006 general election were asked the main reason for doing so (more than one reason could be volunteered).
French: Les électeurs autochtones sont plus portés que les autres électeurs à voter pour des raisons politiques (43 %).
English: Until the child becomes 1 year old, such person is paid a monthly benefit equalling 60 per cent of the covered wage.
French: Jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, il est versé à l'intéressé une allocation mensuelle représentant 60% de la rémunération couverte.
English: Executive Summary Evaluation of the Health Care Information Directive Developments in information technology promise to revolutionize the delivery of health care, by providing access to data in a timely and efficient way.
French: Executive Summary Évaluation de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Les percées dans les technologies de l'information annoncent une révolution dans la prestation des soins de santé. En effet, l'accès aux données deviendra plus rapide et efficace.
English: • To assist Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreements; and
French: • aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux des accords commerciaux;
English: Convention - a legally binding document, in writing, between two or more countries.
French: Convention – un document écrit, juridiquement contraignant, entre deux ou plusieurs pays.
English: The Committee of Ministers should open the way for the Community to accede to the Convention on Human Rights, the Cultural Convention and the revised Social Charter.
French: Le Comité des Ministres devrait ouvrir la voie pour l'adhésion de la Communauté à la Convention des Droits de l'Homme, à la Convention culturelle et à la Charte sociale révisée.
English: Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region In the Prairie Pothole Region (Canadian and U.S. Prairies; see Figure 5), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: Comparativement à 2006, la population reproductrice dans les Prairies du Canada a augmenté de 4 % en 2007, totalisant 3,4 millions d'oiseaux (Caswell et Schuster, 2007), et continuait d'augmenter pour atteindre l'objectif du PNAGS de 4,37 millions d'oiseaux pour la région (figure 7).
English: ST/IC/2007/22 Information circular -- Fireworks display on Wednesday, 4 July 2007 [E F (only)]
French: ST/IC/2007/22 Circulaire -- Feu d'artifice du mercredi 4 juillet 2007 [anglais F (seulement)]
English: The private sector had been involved in a number of new partnership initiatives, and its contribution was notable in such areas as financing for development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le secteur privé a participé à nombre d'initiatives de partenariat.  Sa contribution a été notable notamment en matière de financement du développement ainsi que dans la mise en œuvre du Programme d'action de Johannesburg.
English: The students who took part were able to follow in several different ways.
French: Les étudiants pouvaient prendre part à la retraite de différentes manières.
English: However, we should like to highlight the position of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on certain aspects of disarmament and international security.
French: Cependant, nous voudrions préciser la position du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela sur plusieurs aspects du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Porous nickel metal produced from materials specified in Item 4-2.C.16.a. Technical Note:
French: Pour les solutions amides de potassium diluées (moins de 1 %), pression de régime de 20 à 60 MPa.
English: Half of the French population believe that when jobs are rare, they should be reserved for nationals.
French: ne dit pas que l’on veut rejeter les gens d’une autre race ou les Juifs ou encore les étrangers.
English: Water Well Management AB-NFSP-11575 Peace No. 135, Municipal District of (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-11575", as decided on July 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11575 Peace No. 135, Municipal District of (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11575 » comme convenu le 25 juillet 2006.
English: • European Research Council (ERC) People
French: • Conseil européen de la recherche Personnes
English: Half the responding countries have identified technology transfer and assistance in obtaining access to foreign skills as one of their least successful areas in receiving assistance.
French: Pour la moitié des pays qui ont répondu, le transfert de technologie et l'aide qui doit leur permettre d'avoir accès à des compétences techniques étrangères sont un des domaines où l'assistance leur est la plus mesurée.
English: ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: L'APECA est déterminé à jouer un rôle de premier plan afin d'accroître le tourisme dans la région et mise sur une approche pan-atlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: Out of the 35 tonnes of PCB waste materials held in PWGSC storage in 2000/2001, 33 tonnes were transferred for destruction, making for a 95% destruction ratio.
French: Des 35 tonnes de déchets contenant des BPC stockés par TPSGC en 2000-2001, 33 tonnes ont été transférées en vue de leur destruction, ce qui donne un taux de destruction de 95 pour cent.
English: In the event of violation of the principle of legal equality or other labour rights, workers, their beneficiaries and their trade unions have the legal remedies granted to them by the Federal Labour Act in order to demand their labour rights.
French: Si le principe de l'égalité juridique, ou tout autre droit du travail a été enfreint, les travailleurs, leurs bénéficiaires et leurs syndicats disposent des recours juridiques que leur concède la LFT afin de faire valoir leurs droits en matière de législation du travail.
English: 13.24 Governments will be supported in increasing the effectiveness of national action against illicit drug trafficking.
French: Les gouvernements seront encouragés à lutter plus efficacement contre le trafic illicite de drogues.