ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 31 has been modified to reflect that purchasers are recommended to store AN in secure locations when not attended and to report to the police any indications of theft or loss.
French: L’article 31 a été modifié dans le but d’éduquer les acheteurs et de recommander d’entreposer le nitrate d’ammonium dans un endroit sécuritaire et de signaler à la police tout signe de vol perpétré sur les lieux ou toute perte survenue.
English: In conducting its analysis of injury and threat of injury in this inquiry, the Tribunal has considered the effect of dumped imports on Stelco, Algoma and IPSCO. [11] Injury Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations [12] (the Regulations) prescribes the factors that the Tribunal may consider when determining whether a domestic industry is being materially injured by dumped imports.
French: Dans la présente enquête, pour analyser le dommage et la menace de dommage, le Tribunal a examiné l’incidence des importations sous-évaluées sur Stelco, Algoma et IPSCO [12] . Dommage Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [13] (le Règlement) prescrit divers facteurs que le Tribunal peut prendre en compte pour déterminer si les importations sous-évaluées infligent un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: For once, the solution might be to separate the two activities, entrusting the task of investigating and settling complaints either to a group, reporting to the Committee, of experts highly experienced in the settlement of legal affairs whose particular and exclusive responsibility this would then become, or to a new body altogether, a sort of parallel committee whose responsibility it would be to handle the new communications and complaints procedure under the proposed draft optional protocol.
French: Tout cela pourrait conduire à proposer de séparer, pour une fois, les deux activités, en confiant l'instance d'enquête et de règlement des plaintes, soit à une formation d'experts relevant du Comité et rompus au règlement des affaires juridictionnelles, qui en seraient ainsi spécialement et exclusivement chargés, soit carrément à une nouvelle formation, une sorte de comité parallèle chargé de connaître de la nouvelle procédure de communications et de plaintes au titre du projet de Protocole facultatif envisagé.
English: 12.11.2 Written recommendations and reports of a panel shall be deemed to be written recommendations and reports of YDAB.
French: 12.11.2 Les recommandations écrites ainsi que les rapports des commissions d'examen sont réputés être des recommandations écrites et des rapports de la CEADY.
English: Where financial institutions claim amounts against the guarantee, the Agency has authority to charge these payments against a statutory authority.
French: Lorsqu'une institution financière demande le remboursement de la garantie, l'Agence a le pouvoir d'imputer ces frais à une autorisation prévue par la loi.
English: For the reasons given in paragraph 111, the Committee is recommending full restoration of the cuts in respect of information and communication technology.
French: Pour les raisons qu'il invoque au paragraphe 111, le Comité consultatif recommande l'approbation de l'intégralité des demandes de réinscription concernant l'informatique et la télématique.
English: Investing in People 7.1 The Need to Heal 7.2 The Opportunities Presented by Political Development 7.3 Conclusions 7.
French: Un investissement dans les personnes 7.1 La guérison: un besoin 7.2 Possibilités liées au développement politique
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Cynthia Wright, Director General, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). The comments and notices of objection should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cynthia Wright, directrice générale, Direction générale des priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3 (DGSPD@ec.gc.ca). Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquels des observations et des éléments de l'avis d'opposition peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquels sont soustraits à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les raisons et la période de non-divulgation.
English: Achieve full alignment with aviation legislation.
French: Mener à bien l’alignement sur la législation en matière d’aviation.
English: The long title of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The builder cannot claim ITCs for expenses in respect of the property incurred after the time of the self supply if the property is being used for personal use or in exempt activities-either as a personal residence of the builder or leased under a long-term residential lease.
French: Le constructeur ne peut pas demander de CTI pour les dépenses qu'il a engagées après le moment de la fourniture à soi-même si le bien sert à une utilisation personnelle ou à des activités exonérées - soit à titre de résidence personnelle du constructeur, soit à titre de location en vertu d'un bail résidentiel à long terme.
English: An orphan is defined as “a child below 18 years who has lost one (single parents) or two (married couples) biological or adoptive parents”.
French: Par orphelin, on entend «un individu de moins de 18 ans qui a perdu l''un de ses parents (parents célibataires) ses deux parents (couples mariés) naturels ou  adoptifs».
English: If I look at the scope of this ATS, we are all talking about the fight against terrorism as a justification for collecting these data.
French: Si nous examinons le champ d'application de cet ATS, nous parlons tous de lutte contre le terrorisme comme justification à la collecte de ces données.
English: HRDC's Workplace Skills Strategy will also increase financial support to Canada's sector councils.
French: (L'année 2001 est l'année la plus récente pour laquelle nos partenaires provinciaux nous ont fourni des renseignements).
English: SSI provides services to clusters of departments and agencies using four corporate administrative shared systems:
French: En 2006-2007, TPSGC a préconisé une approche commune pour assurer la transition des membres d’Oracle/de PeopleSoft et du Système intégré des finances et du matériel aux nouvelles normes gouvernementales.
English: Sadly, all too often, journalists lack the independence required to expose cases of corruption or the abuse of power, to denounce human rights violations and to facilitate an open dialogue between the state and civil society.
French: Une évolution nouvelle et préoccupante - l'enlèvement de journalistes pris en otage - constitue elle aussi une atteinte à la liberté d'expression et à la liberté des médias. Les journalistes et le personnel des médias méritent de bénéficier de conditions de sécurité raisonnables partout dans le monde où ils font leur travail.
English: Issued April 29, 2004
French: Échelonnement « F » pour
English: A common-garden study of Populustrichocarpa Torr.
French: Un test de provenances de Populustrichocarpa Torr.
English: Debian releases, however, are not necessarily kernel version bound.
French: Les versions de Debian ne sont pourtant pas nécessairement liées aux versions de noyaux.
English: If you are an accountant, enter your provincial chartered accountant (CA), provincial certified management accountant (CMA), or provincial certified general accountant (CGA) number.
French: Si vous êtes un comptable, entrez votre numéro provincial de comptable agréé (CA), de comptable en management accrédité (CMA) ou de comptable général licencié (CGA).
English: The continued development of a small Canadian scientific satellite, the Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), and six Canadian scientific payloads.
French: La poursuite du développement d’un petit satellite scientifique canadien, la sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire e-POP, et de six charges utiles scientifiques canadiennes.
English: For more information on marketing choice or a copy of this report, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte ou pour vous procurer une copie du présent rapport, veuillez visiter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The potential for hypersensitivity reactions to bST or rbST in milk remains open to question.
French: Le potentiel de réactions d'hypersensibilité à la STb ou à la STbr dans le lait demeure un point controversé.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (e-mail marcela.romero@undp.org; or fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but no later than 11 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (courriel marcela.romero@undp.org; ou télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais avant le 11 janvier 2008.
English: Longitudinal analyses are difficult because historical files are maintained on tape and the fact that in the past when data fields were not seemingly used, other than intended data ended up in these fields.
French: Il est difficile de procéder à des analyses longitudinales car les fichiers historiques sont tenus sur bandes et parce que, par le passé, lorsque les zones de données n’étaient apparemment pas utilisées, d’autres renseignements que les données prévues venaient s’y insérer.
English: Where reference is made to this Article Ö paragraph Õ , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC11 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article Ö paragraphe Õ, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE11 s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: The days worked beyond this limit can be either entered in a leave-banking account, or added to the paid holidays.
French: Le Comité considère qu’il n’a pas été remédié à la situation jugée contraire à l’article 4§2 dans les deux réclamations collectives précitées.
English: We must ensure that these recommendations, which have been endorsed by all concerned, are implemented.
French: Nous devons nous assurer que ces recommandations, qui ont été approuvées par tous les concernés, sont mises en oeuvre.
English: It recommended that more attention be given to the regular consolidation and updating of guidance on the implementation of financial controls and improved ProMS functionalities in specific areas.
French: Le Bureau a recommandé qu'une plus grande attention soit accordée à la refonte et à la mise à jour régulières des directives sur l'application des contrôles financiers et à l'amélioration des fonctionnalités du Système de gestion des programmes (ProMS) dans des domaines spécifiques.
English: There was no doubt that we wanted to proceed as soon as possible.
French: ` Il ne faisait aucun doute que nous tenions a agir le plus rapidement possible.
English: Durable, lightweight, and compact, Niedner makes and retails LDH hoses as an alternatives to the heavier, bulky fire hose of the past.
French: Tuyaux alliant durabilité, légèreté et faible encombrement qui offrent une solution de rechange aux anciens tuyaux lourds et encombrants.
English: Having considered the report of the Executive Director on international conventions and protocols in the field of the environment, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement33;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Fishing for Less Mercury in the Amazon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Moins de mercure dans l'Amazone English - Español
English: For making a new deposit the completed BP/2 Form will be required along with relevant documents as required under Rule 6.2.
French: Dépôts supplémentaires Si l’ATCC considère que le dépôt, bien qu’encore viable, ne présente plus ses caractéristiques initiales, elle prie le déposant de remettre un dépôt supplémentaire.
English: About half of these have circulation levels above 10,000 copies per issue.
French: Environ la moitié d’entre eux sont vendus à plus de 10 000 exemplaires par numéro.
English: Recent figures indicate that almost 16 million people were affected by the earthquake, with the death toll estimated at 19,000 and the number of people injured at more than 166,000.
French: Les fonds seront acheminés par l'entremise d'organisations non gouvernementales canadiennes et indiennes. Selon un récent bilan, près de 16 millions de personnes ont été touchées par le séisme, qui a fait environ 19 000 morts et plus de 166 000 blessés.
English: However, the assumed average bus travel speeds (58km/h) appear unrealistic.
French: Toutefois, la vitesse moyenne présumée des bus (58 km/h) semble peu réaliste.
English: When the demand is received after 19 months from the priority date, the International Preliminary Examining Authority marks the appropriate check box on the last page of the demand and notifies the applicant and the International Bureau accordingly (Form PCT/IPEA/402) as quickly as possible so that the
French: Lorsque la demande d’examen préliminaire international est reçue après un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, l’administration chargée de cet examen coche la case appropriée sur la dernière page de la demande d’examen préliminaire international et notifie ce fait au déposant et au Bureau international (formulaire PCT/IPEA/402) au plus vite afin que le déposant puisse engager la phase nationale en temps voulu dans tout État désigné lorsque la notification relative à la modification de l’article 22.1) demeure en vigueur.
English: Partnership initiatives should also bear in mind the rights of local and indigenous communities to be consulted, recognizing their rights to self-determination and prior informed consent.
French: Les initiatives de partenariat devaient aussi tenir compte du droit des communautés locales et autochtones à être consultées et prendre en considération le droit qui était le leur de donner leur consentement en connaissance de cause et de se déterminer comme elles l'entendaient.
English: Purpose The purpose of this solicitation is to solicit interest from Architectural, Engineering and Construction firms (both General Contractors as well as Trade Contractors) who may wish to obtain a: RELIABILITY STATUS = Designated Organization Screening (DOS) or SECRET = Facility Security Clearance (FSC) granted by the Canadian and Industrial Security Directorate (CIISD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: But Le but de cette demande est de solliciter l’intérêt des firmes d’architecture, d’ingénierie et de construction (les entrepreneurs généraux ainsi que les corps de métiers) qui désirent obtenir une COTE DE FIABILITÉ = Vérification d’Organisation Désignée (VOD) ou une Attestation de Sécurité d’installation (ASI) = SECRET délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: News Release Canada's New Government Launches World's First Air Quality Health Index Program July 9, 2007 TORONTO – The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced an investment of $30 million to establish the world's first National Air Quality Health Index and to expand the Air Quality Forecast Program to support this new initiative.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada lance la toute première cote air santé Le 9 juillet 2007 TORONTO – L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 30 millions de dollars pour mettre en œuvre la cote air santé à l'échelle nationale et pour harmoniser l'actuel Programme de prévision de la qualité de l'air avec ce nouveau programme.
English: Ottawa, July 11, 1997 1997-058 Government Releases Task Force Views on Mergers and Acquisitions Related documents:
French: Ottawa, le 11 juillet 1997 1997-058 Le gouvernement publie les observations préliminaires du Groupe de travail sur les fusions et les acquisitions Documents connexes :
English: As Table 1 shows, the number of economically active persons was expected to increase from 4.4 million (39.6 per cent of all persons of working age) in 2002 to 4.6 million in 2006, an annual growth rate of 4 per cent.
French: Ce nombre représente la moitié de la population sachant que la population active effective était de 4,2 millions de personnes toujours en 2004, soit 39,2 % de la population active totale du pays (15 ans et plus).
English: International (excluding U.S.) * ** Caution:
French: International (sauf les É.-U.) * ** WEB
English: With regard to trade, the two parties agree to most favoured nation status for the exchange of goods.
French: Sur le plan commercial, les deux parties s'accordent le traitement de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises.
English: Provincial inspection is conducted under the authority of The Diseases of Animals Act and meat inspection regulations, and is contracted to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’exécution des inspections provinciales, effectuées aux termes de la loi sur les maladies animales (The Diseases of Animals Act) et de la réglementation sur l’inspection des viandes, est confiée à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: CEPA 1999 specifies a number of ways in which existing substances can be identified for risk assessment. These are:
French: La LCPE 1999 énumère différentes façons permettant d'identifier les substances existantes devant faire l'objet d'une évaluation du risque :
English: At the second stage of sampling, one eligible respondent was chosen from the selected household using the Troldahl-Carter technique which ensures that the sample accurately represents the age and sex composition of the provincial population.
French: Au deuxième degré, on a choisi un répondant à l'intérieur du ménage sélectionné selon la technique Troldahl-Carter, qui permet de vérifier si l'échantillon représente bien la composition âge-sexe de la population provinciale.
English: Nevertheless, the government is following through on a commitment it made during the last election campaign.
French: Il n’en demeure pas moins e´ vident que le ` gouvernement donne suite a un engagement pris au cours de la ` derniere campagne.
English: In the initial phase for 2009, before being rolled out globally for the 2010-2011 biennial planning cycle, the GNA effort comprised two parts, the first undertaken by all field offices and a second, more targeted approach, carried out by eight pilot countries.
French: Dans la phase initiale du cycle de planification de 2009, avant d'être mise en œuvre au plan global pour le cycle de planification biennal 2010-2011, cette initiative a eu deux éléments, tout d'abord les efforts de l'ensemble des bureaux extérieurs, et deuxièmement une approche plus ciblée dans huit pays pilotes.
English: In this oasis of peace and joy, far from the world, you may regain strength and find comfort in the way of the Gospel.
French: Une belle opportunité de retrouver les chemins de l’Evangile.
English: At this meeting, there was concern that PAC was being asked to simultaneously examine non-storage options and develop criteria for comparing alternative sites.
French: Au cours de cette réunion, certains se sont dit inquiets du fait qu'on demandait au CCP à la fois d'examiner les options n'ayant pas recours au stockage et d'élaborer des critères de comparaison pour les sites de rechange.
English: Remembrance is an act of love, an act of preservation and reconstruction that is no less important than the rebuilding of a sacred space.
French: Le souvenir est un acte d'amour, un acte de conservation et de reconstruction qui n'est pas moins important que la reconstruction d'un lieu sacré.
English: Exchange of views, heterogeneity and drawing on the experience of others are, after all, components of the academic experience.
French: Les échanges de vues, l'hétérogénéité et les leçons tirées de l'expérience des autres sont, après tout, des composantes de l'expérience universitaire.
English: One of Canada's objectives in the FTAA negotiations is to ensure maximum regulatory transparency and predictability for Canada's service providers abroad.
French: L'un des objectifs du Canada pour les nÃ©gociations de l'Accord sur la ZLEA est d'assurer le maximum de transparence et de prÃ©visibilitÃ© en matiÃ¨re de rÃ©glementation pour les fournisseurs canadiens de services Ã l'Ã©tranger.
English: Balanced participation Seminar on women in diplomacy (Strasbourg, 28-29 October 2004) The Seminar on Women in diplomacy was organised as part of the follow-up to Recommendation Rec (2003) 3 on balanced participation of women and men in political and
French: Participation équilibrée Séminaire sur les femmes dans la diplomatie (Strasbourg, 28-29 octobre 2004) Le Séminaire sur les femmes dans la diplomatie a été organisé dans le contexte du suivi de la Recommandation
English: These licences are used for far more than authorizing communities to fish.
French: Ces permis servent bien plus qu'à autoriser des collectivités à pêcher.
English: • battery powered, rechargeable battery, quick charger/power supply;
French: • À piles rechargeables, avec chargeur rapide;
English: For instance, the parallel paper WIPO/GRTKF/IC/3/8 discusses the possible elements of sui generis protection of traditional knowledge.
French: Ainsi, les travaux de définition pourront se concentrer sur les caractéristiques qui distinguent les savoirs traditionnels, sans avoir nécessairement à décider si une protection juridique distincte devra être accordée à tous les objets ainsi définis ni, le cas échéant, de quelle manière.
English: A circulation tax that takes not only emission factors but also mileage into account, leaves people more choice in how they can reduce emissions.
French: Une taxe de circulation qui tiendrait compte non seulement des coefficients d'émission, mais aussi du kilométrage laisserait les gens plus libres du choix de leur mode de réduction des émissions.
English: For men, being divorced, separated or widowed was a significant risk factor for heavy and frequent drinking, but this was not the case for women.
French: Chez les hommes, le fait d'être divorcé, séparé ou veuf est un facteur de risque significatif pour le fait de consommer de l'alcool « beaucoup et souvent », ce qui n'est pas le cas pour les femmes.
English: We can see this clearly in labour market developments over the last two decades.
French: L’évolution du marché du travail au cours de ces vingt dernières années le montre clairement.