ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now time for a decisive step to be taken also vis-à-vis Ukraine.
French: Il est également temps, à présent, de prendre une mesure décisive à l’égard de l’Ukraine.
English: During the night of 19 August, a tanker unloaded around 500 tonnes of liquid chemical waste, which was then dumped at open-air garbage sites across the commercial city of Abidjan.
French: Pendant la nuit du 19 août, un navire déchargeait près de 500 tonnes de déchets chimiques liquides, qui étaient ensuite déversés dans des décharges à ciel ouvert dans la ville commerçante d’Abidjan.
English: B.3 Current situation, agreements, guarantees When creating the overall strategic plan, it is necessary for the Candidate City to make feasibility studies and obtain guarantees concerning the following key factors: v current state of proposed sites: existing sites not requiring any construction work prior to the Games; sites requiring modification, construction, renovation, refurbishing, etc.; installations to be built cost of work and financing schedule of work agreement of site or land owner (for sites to be built, obtain agreement of future owner) approval of the IF concerned
French: B.3 Situation actuelle, accords, garanties Lors de l'élaboration du plan stratégique général, la ville candidate devra effectuer des études de faisabilité et obtenir des garanties sur les aspects fondamentaux suivants : v l'état actuel des sites proposés : sites existants ne nécessitant pas de travaux de construction avant les Jeux; sites nécessitant des transformations, constructions, rénovations, réaménagements, etc.; installations à construire v le coût des travaux et le financement v le calendrier des travaux v l'accord du propriétaire du site ou du terrain (pour les sites à construire, obtenir l'accord du futur propriétaire) v l'accord de la FI concernée.
English: Joint meeting of the Executive Board of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: The program was established to help eczema sufferers and their families better understand the chronic nature of this disease, its triggers, treatment options and psycho-social issues, by offering them non-commercial educational resources, such as booklets, pamphlets and a website ( www.eczemacanada.ca ).
French: Le programme a été mis sur pied afin d’aider ces personnes et leurs familles à mieux comprendre la nature de cette maladie, ses éléments déclencheurs, les options quant aux traitements possibles et répond à des préoccupations d’ordre psycho-social, en mettant à leur disposition des ressources éducatives gratuites, sans connotation commerciale, telles qu’un livret, des dépliants et un site web ( www.eczemacanada.ca ).
English: Nevertheless, other forms of discrimination may persist because they are more subtle.
French: Voir le témoignage de M. Yvon Masse (N. s. pp. 2292- 2293).
English: Departments/Organizations needing to issue identification cards to persons not fitting the traditional definition of an employee (i.e. a student, volunteer or contract worker) may optionally use an "affiliation" field.
French: Le ministère ou l’organisation qui doit émettre une carte d’identité à une personne qui ne correspond pas exactement à la définition habituelle d’un employé (c.-à-d. un étudient, un bénévole ou un travailleur contractuel) peut, s’il le souhaite, utiliser un champ « affiliation ».
English: ) (Agreed ad referendum)
French: ) (Approuvé ad referendum)
English: The Delegation said that it had been surprised that, indeed, there had been one or two delegations that had felt that a point had been reached where effectively a substantive decision, could be reached and that that outcome had been the remittance of the issue to the PCIPD.
French: Elle a été surprise par le fait qu’une ou deux délégations ont estimé que le moment était venu de prendre une décision sur le fond et conclu que la question devait être renvoyée au PCIPD.
English: Political party Government Don’t know Elections Canada
French: Gouvernement Parti politique Ne sait pas Élections Canada
English: It therefore suggested that environmental data should be further developed and made available.
French: Ils ont donc suggéré que ces données soient élaborées plus avant et mises à la disposition des intéressés.
English: Finally there was the increasing problem of oceanic pollution from giant oil tanker vessels, expelling oily water ballast at sea, or leaking, or foundering.
French: Enfin, il y avait le problème croissant de la pollution des océans par pétroliers qui excrétaient des ballasts d'eau huileuse en pleine mer, avaient des fuites ou faisaient naufrage.
English: There are positive experiences of intensive courses arranged by businesses, of cooperation with continuing professional education centres where job applicants study, of cross-border traineeships, etc.
French: On connaît également des expériences positives de cours intensifs organisés par des entreprises, de coopération avec des centres de f rmation professionnelle pour demandeurs o d’emploi et de programmes de stages transfrontaliers.
English: The agency takes into account the geographical dispersionof the OLMCs in delivering its programs.
French: L’organisme fédéral tient compte de la dispersion géographique des CLOSM dans la prestation des ses programmes.
English: • Policy and standards frameworks - addressing the issues of privacy, security and information management to build confidence in e-services and link service transformation to client satisfaction;
French: • cadres de politiques et de normes - traiter des questions de protection des renseignements personnels, de sécurité et de gestion de l'information pour donner confiance dans les services électroniques et lier la transformation des services à la satisfaction des clients;
English: There is little scope for [state] intervention on account of freedom of the press as guaranteed by the Constitution (in this respect, cf. the comments in Part D, Nos. 226 - 239 above).
French: % ! '
English: While they are avoidable shortly after the cessation of an operation, they are variable over the long-run.
French: Bien que ces coûts soient évitables peu après la cessation d'une activité, à long terme ils sont variables.
English: The staff of the Department have carried out investigations on their own and in coordination with the Office of Internal Oversight Services.
French: Le personnel de la Division fait des enquêtes tantôt de façon indépendante et tantôt en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: Disponible en français / Disponible en español The inability of development agencies to understand and improve the performance of the organizations they support continues to impede progress in the developing world, even after a decade of reforms.
French: Available in English / Disponible en español L'incapacité des organismes de développement de comprendre et d'améliorer la performance des organisations auxquelles ils apportent leur soutien continue de freiner les progrès dans le monde en développement, même au terme de plusieurs décennies de réformes.
English: Before giving notification of the removal decision, ODM would consult the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which had a right of veto (art.
French: Avant la notification de la décision de renvoi, l'ODM consultait le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui disposait d'un «droit de veto» (art. 23, al.
English: It would seem promising therefore to link a probationary or points-based permit system to rehabilitation courses which have to be taken in order for a permit which has been withdrawn to be restored.
French: Il semble donc prometteur de lier un système de permis probatoire ou à points à des cours de réhabilitation conditionnant la restitution du permis après retrait.
English: In addition, these rights are minimal in three to four other states because there are perhaps only one or two coach routes that long.
French: Par ailleurs, ces droits sont au minimum dans trois ou quatre autres États, parce que ceux-ci ne comptent peut-être qu'un ou deux trajets en autocar de cette longueur.
English: Another key priority for the Archives over the next three years is to work with our partners within government to develop government-wide standards for electronic recordkeeping.
French: Autre priorité clé des Archives pour les trois prochaines années : collaborer avec leurs partenaires au sein du gouvernement à l’élaboration de normes gouvernementales en matière de conservation des documents électroniques.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning life assurance (recast version) COM (2000) 398 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’assurance directe sur la vie (refonte) COM (2000) 398 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: The country will not recycle a sufficient amount of waste;
French: Que le pays ne sera pas en mesure de recycler une quantité suffisante de déchets;
English: C4.1- the Minister has consulted with the government of each province or territory and with such interested parties as the Minister deems appropriate; and C4.2- the Governor in Council (the Cabinet) determines that:
French: C4.1- le ministre a consulté le gouvernement de chaque province et de chaque territoire ainsi que les parties intéressées qu’il juge compétentes; et C4.2- le gouverneur en conseil (le Cabinet) en est venu à la conclusion que :
English: Seanad - Upper House of National Parliament
French: Seanad (Chambre haute du Parlement national)
English: It is up to other federal institutions to adopt this policy taking into account their own situation.
French: Il incombe à toute autre institution fédérale d'adopter cette politique en tenant compte de sa propre situation.
English: The section on the "influx of Kurdish migrants and asylum seekers in Europe"
French: Section sur l'afflux des migrants et demandeurs d'asile kurdes en Europe La migration des «Kurdes» vers l'Europe fait partie du problème général de l'immigration.
English: The multi-barrier approach described in that paper recognizes that "the key to ensuring clean, safe and reliable drinking water is to implement multiple barriers which control microbiological pathogens and contaminants that may enter the water supply systems."
French: L'approche à barrières multiples décrite dans cet exposé de position reconnaît que « la clé pour assurer la salubrité, la qualité et la fiabilité de l'eau potable consiste à mettre en oeuvre des barrières multiples contrôlant les pathogènes microbiologiques et les contaminants qui pourraient pénétrer dans le réseau d'approvisionnement en eau. »
English: • Border Trade Institute The Border Trade Institute (at Texas A&M University) tracks transport crossings, import/export flows of goods and other bilateral commerce between the US and Mexico.
French: • Border Trade Institute Le Border Trade Institute (institut du commerce transfrontalier), situé à la Texas A&M University, analyse le transport transfrontalier, les échanges de marchandises et le commerce bilatéral entre les États-Unis et le Mexique.
English: UNMIL has continued to make progress in stabilizing Liberia.
French: La MINUL a continué de progresser dans la stabilisation du Libéria.
English: PUT IT INTO PRACTICE Changing eating habits takes time and effort.
French: MISE EN PRATIQUE La modification des habitudes alimentaires nécessite du temps et des efforts.
English: The transaction data base displays all transactions and their status.
French: Cette base de données des mouvements affiche tous les mouvements et leur statut.
English: The effects of the expansion of the Single Market are described in detail in the report 'The Impact of EU enlargement on European SMEs'.
French: Les effets de l’élargissement du marché unique sont décrits en détail dans le rapport « L’impact de l’élargissement de l’Union sur les PME européennes ».
English: 1 Smart Communities Program Guide, Industry Canada, 1999 2 Smart Communities Program Management and Financial Control Audit, Audit and Evaluation Branch, Industry Canada, March 2003
French: 1 Guide du programme des Collectivités ingénieuses, Industrie Canada, 1999. 2 Smart Communities Program Management and Financial Control Audit, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada, mars 2003.
English: To raise awareness of the Convention, UNFPA published two advocacy resources, Sexual and Reproductive Health of Persons with Disabilities and UNFPA Emerging Issues: Mental, Sexual and Reproductive Health.
French: Pour mieux faire connaître la Convention, le FNUAP a publié deux documents de sensibilisation sur la santé sexuelle et procréative des personnes handicapées (Sexual and Reproductive Health of Persons with Disabilities) et sur la santé mentale, sexuelle et procréative (UNFPA Emerging Issues: Mental, Sexual and Reproductive Health).
English: Formation of water droplets on leaves should be prevented.
French: 100, en particulier la nuit.
English: As China's economy continues to develop, its demand for imports will rise.
French: Cela profitera au Canada, notamment dans le secteur des ressources.
English: Here, too, we know from experience that peace and security can be affected by underlying socio-economic conditions.
French: Une fois encore, nous savons par expérience que les conditions socioéconomiques sous-jacentes peuvent influer sur la paix et la sécurité.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before February 2, 2005.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 2 février 2005.
English: However, neither the CAFA nor NAFTA provides guidance as to whether all procurements to be carried out on lands covered by the CAFA, even if only in small part, are to be treated as "set-asides" simply because of the existence of the preferential treatment provisions in the CAFA.
French: Cependant, ni l’EDCA ni l’ALÉNA ne donne d’indications sur la question de savoir si tous les marchés qui seront exécutés sur les territoires visés par l’EDCA, même sur une petite portion de ceux-ci, doivent être traités comme des «marchés réservés» simplement en raison de l’existence des dispositions de traitement préférentiel dans l’EDCA.
English: He informed the Ombudsman that he was satisfied with the further reply given by the Commission.
French: Il a informé le Médiateur européen qu’il était satisfait de la réponse complémentaire donnée par la Commission.
English: Botswana 292 - 314 53
French: Botswana 292 - 314 56
English: However, if the needs of the investigation so dictate the examining judge may prohibit the accused from communicating with persons other than their lawyer (art.
French: Cependant, lorsque les nécessités de l'instruction le commandent, le juge d'instruction peut prononcer une interdiction de communiquer avec d'autres personnes que l'avocat (art.  20, paragraphe2, LDP).
English: Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
French: Actuellement, les infractions routières restent souvent impunies si elles sont commises avec un véhicule immatriculé dans un autre État membre que celui où l'infraction est commise.
English: The organization should also be tracking recommendations (for both improving the project and refining the overall investment management process) that arise out of the PIRs.
French: Elle devrait en outre assurer un suivi des recommandations (visant à améliorer le projet ou l’ensemble du processus de gestion des investissements) issues de l’examen post-mise en œuvre.
English: This notwithstanding, there is no doubt of the over-riding importance attached to the primary objective of price stability.
French: Il est cependant indéniable que l'objectif principal de stabilité des prix revêt une importance primordiale.
English: I regret that we were unable to obtain a more flexible solution in this case.
French: Je regrette que nous n’ayons pas été à même de parvenir à une solution plus flexible sur ce point.
English: Review your project purpose Regardless of the method used, you will save yourself considerable time and effort by reviewing your original project purpose - the reason you did the evaluation - before you begin your analysis.
French: Passer en revue le but de votre projet Peu importe la méthode que vous avez utilisée, vous gagnerez beaucoup de temps et économiserez des efforts si vous passez en revue le but initial de votre projet - la raison de votre évaluation - avant de commencer votre analyse.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/ConditionStudent.asp" Class="archive" title="Non-commissioned officer ">Non-comm. officer</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/ConditionStudent.asp" Class="archive" title="El&egrave;ve sous-officier">El&egrave;ve sous-officier</a></td>
English: Pacific Region Table 4.1 Treatment completion, Pacific Region (1991-1999)
French: On recueillera des données sur le taux d’achèvement dans ces deux groupes dans l’avenir afin d’évaluer séparément la recherche des contacts et les programmes de dépistage.
English: • Audits Scheduled July - October 2001:
French: • Vérifications prévues Juillet à octobre 2001 :
English: Bills of mergansers are long and tubular with deeply toothed edges.
French: À l'exception des harles dont le bec long et tubulaire a un rebord fortement dentelé, toutes les espèces ont un bec large et plat, garni de lamelles.
English: The activities in the field of population aims at supporting the implementation of the final documents of the regional and global conferences in this area through monitoring and exchange of experiences; they will also contribute to better informed policymaking through data collection and research activities, with a particular emphasis on issues concerning generations and gender.
French: Les activités menées dans le domaine de la population visent à appuyer la mise en œuvre des documents finals des conférences régionales et mondiales qui ont lieu dans ce domaine en analysant et en confrontant les expériences; elles contribueront également à éclairer la prise de décisions par des collectes de données et des travaux de recherche, l'accent étant mis tout particulièrement sur les questions relatives à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Confederacy of Mainland Micmacs.
French: Confédération des Micmacs continentaux.
English: It is clear to all that this weapon is not accurate enough and that to date, as we can see, it has mainly struck civilians and has wounded children.
French: Il est clair que cette arme n'est pas suffisamment précise et que, jusqu'à aujourd'hui, comme nous pouvons le constater, elle a principalement touché des civils et blessé des enfants.
English: The Short Report has the purpose of collecting the basic information describing an accident event in terms of its type, substances directly involved, immediate source(s), suspected cause(s), immediate effects, emergency measures taken and immediate lessons learned.
French: L'objet du rapport succinct est de rassembler des informations de base décrivant un accident en fonction de son type, des substances directement impliquées, des sources immédiates, des causes présumées, des effets immédiats, des mesures d'urgence prises et des enseignements aussitôt tirés.
English: Here as elsewhere, the effectiveness of the action will depend largely on strong solidarity, especially with regard to the new Member States, based on real mutual trust and being reflected in practical terms in new forms of financial and administrative cooperation.
French: Ici comme ailleurs, l’efficacité de l’action dépendra largement d’une solidarité forte, spécialement à l’égard des nouveaux Etats membres, basée sur une réelle confiance réciproque et se traduisant concrètement dans des formes nouvelles de coopération financière et administrative.
English: We renew our support for the mediation efforts by ASEAN and welcome the constructive constitutional role played by King Sihanouk in the search for a solution to this crisis.
French: Nous renouvelons notre soutien aux efforts de médiation déployés par l'ASEAN et nous saluons le rôle constructif et constitutionnel joué par S.M. le roi Sihanouk dans la recherche d'une solution à cette crise.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of the euro: protection by penal sanctions against counterfeiting of the euro
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection de l'euro: Cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage de l'euro
English: The Minister shall suspend a Class A export permit without prior notice if (a) the licence pertaining to the precursor sought to be exported has expired or has been suspended or revoked; (b) the suspension is necessary to reduce risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use; (c) the shipment would not be in conformity with an import authorization or letter of non-objection issued by the competent authority in the country of destination; or (d) it is discovered that the export would contravene the laws of the country of destination or a country of transit or transhipment.
French: Le ministre suspend sans préavis un permis d'exportation de catégorie A dans les cas suivants : a) la licence qui s'applique au précurseur de catégorie A à exporter est expirée ou a été suspendue ou révoquée; b) la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige, notamment en raison du risque de détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; c) l'envoi n'est pas conforme à l'autorisation d'importation ou à la lettre de non-objection à l'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime; d) il est découvert que l'exportation contreviendrait aux règles de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: We also reviewed four additional special examination reports from Round Four to determine whether they conformed to Office standards.
French: Nous avons également examiné quatre autres rapports d’examen spécial du 4e cycle pour déterminer s’ils étaient conformes aux normes du Bureau.
English: Both surveys reported that alcohol use during pregnancy was most common among women with higher incomes.113
French: Les deux enquêtes ont révélé que la consommation d’alcool pendant la grossesse était très courante chez les femmes ayant un revenu plus élevé113.
English: Local "auditors/verifiers" will be selected in the region in which the audit will take place.
French: Des « vérificateurs » locaux seront choisis dans la région où aura lieu la vérification.
English: Two of the Victoria-class submarines have been in the warmer waters of that region before, "…so we’ve learned a lot of lessons," he says.
French: « Nous avons donc appris plusieurs leçons, explique le Capc Robinson. Il s’agit essentiellement des mêmes personnes qui ont tout simplement changé d’équipage.
English: We did not join in with this ineffective whimpering, when, a year ago, most of the Members making these noises today supported the brutal policy of the world powers.
French: Nous ne nous sommes pas associées à ces gémissements impuissants, alors même que la plupart de ceux qui, aujourd'hui, les émettent soutenaient, il y a un an, la politique brutale des grandes puissances.
English: The Assembly of States Parties,
French: L'Assemblée des États parties,