ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 February 2004, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it took off on the same day, in a reverse direction.
French: Le 18 février 2004, un avion militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il a décollé le même jour, faisant route dans la direction opposée.
English: Traditionally professionals have decided when clients are ready for vocational rehabilitation.
French: Les études signalent souvent un haut taux de décrochage.
English: All missions and working visits proved to be most fruitful and augured well for continued collaboration with the Governments concerned, to which the Representative has consistently reaffirmed his commitment.
French: Toutes ses missions et visites de travail se sont révélées extrêmement fructueuses et laissent bien augurer de la suite de sa collaboration avec les gouvernements en question, auxquels le Représentant a constamment redit combien il y était attaché.
English: View The strength of the active ingredient(s) Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) In the above examples the strength of the active moiety chloramphenicol is declared and is therefore calculated as the base; the strength of the active moiety magnesium (supplied as magnesium carbonate) is declared and again is calculated as the base.
French: Visionnez la table La concentration de l'ingrédient actif (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Dans les exemples qui précèdent, la concentration de la molécule active de chloramphénicol est déclarée et donc calculée sous forme de base; la concentration de la molécule active de magnésium (présentée sous forme de carbonate de magnésium) est déclarée et, ici encore, calculée sous forme de base.
English: He used this occasion to urge the African First Ladies to be at the forefront of the campaign for the protection and rehabilitation of children in situations of armed conflict and suggested a number of activities in which they might engage.
French: À cette occasion, il a invité instamment les premières dames africaines à prendre la tête de la campagne en faveur de la protection et de la réintégration des enfants en cas de conflit armé et a énuméré un certain nombre d'activités auxquelles elles pourraient participer.
English: Estimates of this are subject to considerable uncertainty but confirm the view that output gaps, although showing some convergence during 1993 and 1994, still varied considerably within Europe.
French: (b) Voir la note du graphique 2 (c) Y compris les échanges entre pays de I'UE.
English: No-one - and least of all the fishermen - would deny that fishing with drift gillnets does not have any future in the European Union.
French: Le fait que la pêche au moyen de filets maillants dérivants n'ait pas d'avenir au sein de l'Union européenne n'échappe à personne et encore moins aux pêcheurs.
English: Accessed from www.dst.dk/HomeUK/Statistics... on May 26, 2006.
French: « Hot Drinks in Danemark », octobre 2005.
English: The team then met with the Chairman of the Chemical Engineering Department and asked numerous questions, to which he replied.
French: L'équipe a ensuite rencontré le chef de la section du génie chimique et lui a posé de nombreuses questions, auxquelles il a été répondu.
English: It is, however, to be expected that country needs (and the limited statistical infrastructure of many countries) will require some adaptation.
French: Cependant, il faut escompter qu'une certaine adaptation sera nécessaire en fonction des besoins des pays (et de l'infrastructure statistique limitée de bon nombre d'entre eux);
English: Significant differences (P < 0.01) in the distribution and numbers of nematodes in stem-inoculated trees were detected between trees with or without symptoms.
French: On a trouvé des différences significatives (P < 0,01) dans la distribution et le nombre des nématodes dans les arbres dont les fûts avaient été inoculés entre les arbres portant des symptômes et ceux qui n'en portaient pas.
English: 2 above, the provisions of Article 23 of the TIR Convention are clear and, as such, do not need any amendment.
French: Comme il est souligné au paragraphe 2 ci-dessus, les dispositions de l'article 23 de la Convention TIR sont claires et il n'y a donc pas lieu de les modifier.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Vote 1997-98 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual Spending Total Department 1,299.3 1,474.2 1,418.7 1 Operating expenditures 817.4 840.0 822.4 5 Capital expenditures 69.4 110.7 110.1 10 Grants and contributions 338.6 421.8 414.0 11 To write off debts and obligations 0.0 0.1 0.0 (S) Ministers' salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.3 0.3 0.3 (S) Contributions to employee benefit plans 66.1 66.1 66.1 (S) Passport Revolving Fund 7.4 29.7 1.0 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 0.0 1.9 1.9 (S) Collection agency fees 0.0 0.1 0.1 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 0.0 3.5 2.8
French: Sommaire des crédits approuvés (millions de dollars) Crédit 1997-98 Recettes prévues 1997-98 Total des autorisations 1997-98 Recettes réelles Dépenses de fonctionnement 1 299,3 1 474,2 1 418,7 1 Dépenses de fonctionnement 817,4 840,0 822,4 5 Dépenses en capital 69,4 110,7 110,1 10 Subventions et contributions 338,6 421,8 414,0 11 Radiation des prêts irrécouvrables 0,0 0,1 0,0 (S) Traitement et allocation pour automobile des ministres 0,1 0,1 0,1 (S) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,3 0,3 0,3 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66,1 66,1 66,1 (S) Fonds renouvelable des passeports 7,4 29,7 1,0 (S) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices précédents 0,0 1,9 1,9 (S) Frais d'agence de recouvrement 0,0 0,1 0,1 (S) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 3,5 2,8
English: "What many Canadians don't realize is that Canada has some of the top TB specialists in the world. With their help, we are helping stop TB in Ecuador," she adds.
French: « Bien des Canadiennes et Canadiens ne savent pas que l’on trouve au Canada certains des plus éminents spécialistes au monde en matière de tuberculose et que, grâce à leur assistance, nous contribuons à freiner la TB en Équateur », ajoute-t-elle.
English: 15.20 The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Macroeconomic Policy and Development Division, with support from the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division de la politique macroéconomique et du développement, avec l'appui du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: (a) At the national level, development of five business linkage programmes (including in three least developed countries) providing assistance to selected institutions for building linkages into their policy frameworks and technical advice for the selection of participating suppliers and transnational corporations;
French: a) Au niveau national, mise au point de cinq programmes d'établissement de liens interentreprises (y compris dans trois des pays les moins avancés), consistant en une assistance à certaines institutions en vue de l'adoption, dans le cadre de la planification nationale, de programmes d'établissement de liens interentreprises, et fourniture de conseils techniques concernant la sélection des fournisseurs et sociétés transnationales participants;
English: This is in keeping with the fact that malaria is a significant cause of death in West Africa, and it has a large impact on those age groups.
French: Le profil 2 ressemble beaucoup à celui de l’ONU pour l’Asie du Sud, car il dérive largement de données recueillies dans cette région du monde (voir ci-après).
English: “Le rôle du jurisconsulte au Ministère des affaires étrangères”, presented at the symposium of the Société française pour le droit international held at Geneva, Éd.
French: « Le rôle du jurisconsulte au Ministère des affaires étrangères », communication au colloque de Genève de la Société française pour le droit international, Éd.
English: "The situation of Europe's fish stocks continues to be alarming.
French: «La situation des stocks halieutiques européens reste alarmante.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
French: Une distinction est établie entre les priorités à court terme, qui devraient être concrétisées dans un délai d'un ou deux ans, et les priorités à moyen terme, qui devraient l'être en trois à quatre ans.
English: Amnesty International takes action, often through its Urgent Action and Medical Action networks, for prisoners and detainees whose lives or health are at risk from harsh prison conditions that amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Amnesty International mène des actions, notamment au moyen de ses réseaux Actions urgentes et Professionnels de santé, en faveur des détenus dont la vie ou la santé sont menacées du fait de conditions de détention très éprouvantes qui constituent une peine ou un traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: These are concept arts and renders from 3 new multiplayer levels.
French: Au programme des concept arts et des renders de 3 nouveaux niveaux multijoueur.
English: She is a member of several associations including the Quebec Arts Trade Committee and the Quebec Engraving Committee.
French: Membre de plusieurs associations dont le Conseil des Métiers d'art du Québec et le Conseil québécois de l'estampe.
English: a 2006-2007 resources previously requested under Executive direction and management and the Geneva office.
French: a Crédits pour 2006-2007 demandés antérieurement au titre de la Direction exécutive et de l'administration et du bureau de Genève.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: ASPIRIK ELETTRICO - ASPIRIK ELETTRICO is a remarkably silent and 100% environment-friendly self-propelled vacuum cleaner ideal for public hygiene in town centres and crowded roads and also for cleaning indoor spaces.
French: ASPIRIK ELETTRICO - ASPIRIK ELETTRICO est l'aspirateur automoteur extrêmement silencieux et à l’impact nul sur l’environnement ; il est parfait pour l'hygiène publique dans les vieilles villes et dans les rues pleines de monde, ainsi que pour le nettoyage à l’intérieur.
English: •  10, 20 and 50-cent coins: these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design.
French: •  Palais de la Sécession à Vienne, symbole de la naissance de l’Art nouveau en Autriche et de l’avènement d’une nouvelle ère.
English: In special cases it might be possible to start a course on another date than the listed dates.
French: C'est avec plaisir que nous vous communiquerons le contenu des cours. Dans certains cas exceptionnels, l'entrée est également possible à d'autres dates.
English: The detailed breakdown of the requirements under this heading is provided in annex II.C to the present report.
French: On trouvera des précisions sur les dépenses nécessaires à cette rubrique à l'annexe II.C du présent rapport.
English: For this very purpose, the Finnish Chairmanship of the OSCE addressed a letter to the FSC Chairmanship asking it to provide its expert advice on the matter.
French: À cet effet, la Présidence finlandaise de l’OSCE a adressé à la Présidence du FCS une lettre lui demandant de fournir des avis d’experts sur la question.
English: Teachers in Rodrigues reported that some of their student's exam results had shown marked improvement due to the stimulation provided by the EDEV teaching methods.
French: Les enseignants de Rodriguez ont signalé que certains résultats des examens de leurs élèves avaient montré une amélioration marquée due à la motivation fournie par les méthodes pédagogiques du projet EDEV.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Prior to this, the now three year old, was the first Canadian and the youngest North American to survive on the Berlin artificial heart for 109 days.
French: Émile, qui a maintenant 3 ans, a été le premier Canadien et le plus jeune Nord-Américain à survivre pendant 109 jours à l'aide du cœur artificiel de Berlin.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
English: Hotel Nice The Hotel 'La Malmaison' is a top class Hotel. Quiet and central location in the Residential area, only 4 blocks from the Beach and the 'Promenade des Anglais', 10 minutes from Airport, 20 minutes from Monaco and 30 minutes from Cannes.
French: Nice L'hôtel de Lausanne-Kyriad -Nice séduit autant les vacanciers sédentaires qui privilégient la proximité du centre ville et les plages que les vacanciers nomades : excursionnistes, sportifs , les résidents mobiles : congressistes, commerciaux, voyageurs d'affaires .
English: We used regional richness measurements, an index of biotic integrity (IBI), and nonmetric multidimensional scaling (NMS) ordination to characterize fish assemblages.
French: Nous caractérisons les peuplements de poissons à l’aide de mesures de la richesse régionale, d’un coefficient d’intégrité biotique (IBI) et d’une ordination par cadrage multidimensionnel non métrique (NMS).
English: Sioux had another long lay-off during the month.
French: Le Sioux eut un autre long congé durant le mois.
English: There was also a clear need to know who did what in order to prioritize mandates and activities.
French: Il fallait aussi définir clairement les attributions respectives pour pouvoir établir un ordre de priorité entre les tâches.
English: In this respect, I consider it fundamental that we develop a more decentralized model that enables Member States and, when necessary, the local authorities, to solve most of their problems independently, in the light of the specific local features that distinguish the European agricultural economy.
French: Je considère qu'il est fondamental, à ce propos, de procéder à la mise au point d'un modèle plus décentralisé permettant aux États membres et, si besoin est, aux autorités locales, de résoudre de manière autonome une grande partie de leurs problèmes, à la lumière des différentes particularités locales qui caractérisent l'économie agricole européenne.
English: It would be both appropriate and efficient to coordinate any changes to the BSF program or formula with the design and implementation of the proposed FNG legislation.
French: Il serait à la fois adéquat et efficient de coordonner toute modification au programme ou à la formule de FSB avec la conception et la mise en oeuvre de la législation proposée sur la gouvernance des Premières nations.
English: It is recalled that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs dÉtat ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, en vertu des fonctions quils exercent à signer des traités au nom de lÉtat quils représentent, sans avoir à présenter de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Download the one you need, print it, fill it out and then mail or fax it back to us.
French: Téléchargez celui qui vous convient, imprimez-le, remplissez-le puis nous le retourner par la poste ou par fax.
English: (b) The information campaign conducted by the Naturalisation Board;
French: b) La campagne d'information menée par le Conseil de naturalisation;
English: Other Support to SMEs Provide assistance to support increased private sector investment, business planning and/or marketing for the domestic market, and to establish venture and seed capital funds.
French: Autre appui aux PME Fournir de l'aide pour soutenir l'investissement accru du secteur privé, la planification des entreprises ou la commercialisation sur le marché intérieur et pour établir des fonds de capital-risque et des fonds de capitaux de démarrage.
English: EMEP has during its over 30 years of existence taken an international leadership role in supporting air pollution policy development and its implementation within its domain and also globally.
French: L'EMEP existe depuis plus de trente ans et a joué au cours de cette période un rôle de premier plan en faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques de lutte contre la pollution dans son domaine de compétences comme d'une manière générale.
English: • (d) the style of cause as set out in subrules (2) or (3);
French: • d) l'intitulé conforme aux paragraphes (2) ou (3);
English: Saturday, 28 October 2000
French: Samedi 28 octobre 2000
English: The easiest way of removing this infection is to delete temporary files of Internet Explorer browser.
French: La solution la plus simple pour éliminer l'infection consiste à supprimer les fichiers temporaires du navigateur Internet Explorer.
English: 2) You purchased new housing and leased the land from the same builder.
French: 2) Vous avez acheté une habitation neuve d'un constructeur et louez le terrain du même constructeur.
English: • Articles on all aspects of the theory and practice of evaluation, including methodology, evaluation standards, implementation of evaluations, reporting and use of studies, and the audit or metaevaluation of evaluation.
French: • Des articles sur tous les aspects théoriques et pratiques de l'évaluation, y compris les méthodes, les normes d'évaluation, la mise en oeuvre des évaluations, la publication et l'utilisation des études effectuées, et la vérification ou la méta-évaluation (évaluation secondaire) de l'évaluation.
English: With your participation in productive initiatives such as Radio Starmaker Funds/Fonds Radio Star, along with our support for Factor-Musicaction, Canadian artists have emerged and achieved success here and abroad.
French: Votre participation à des initiatives fructueuses comme le Radio Starmaker Funds/Fonds Radio Star conjuguée à notre appui à Factor--Musicaction, contribuent à l'éclosion et à la réussite d'artistes canadiens au pays et à l'étranger.
English: Gas stoves, fireplaces and furnaces produce carbon monoxide, nitrogen dioxide and small airborne particles called "particulate matter".
French: Les fours à gaz, les cheminées et les appareils de chauffage produisent du monoxyde de carbone, du dioxyde d'azote et de petites particules atmosphériques appelées « matière particulaire ».
English: The life-sized scale and dishevelled form of a frayed quilt lying nearby suggests a soothing landscape filled with history and memory, comfort and longing.
French: Les plis d’une courtepointe effilochée grandeur nature, gisant sur le sol à proximité, évoquent un paysage apaisant chargé d’histoire et de souvenirs, de réconfort et de nostalgie.
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties, together with available supporting documents, shall be distributed by the secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire d'une réunion des Parties et les documents connexes disponibles sont communiqués aux Parties par le secrétariat six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: The majority have some final ‘general observations’.
French: La majorité avait quelques ‘observations générales’ finales.
English: The 1984 International Self-Help Conference An ambitious program on self-help/mutual aid was organized as part of the International Conference on Social Welfare, held in Montreal in August 1984. The program consisted of three parts: a self-help fair, five major sessions on topics central to the self-help movement, and the premiere of the film Les Coulisses de l'entraide.
French: La Conférence internationale de 1984 sur l'entraide Dans le cadre de la Conférence internationale de l'action sociale, tenue à Montréal en août 1984, on a mis sur pied un ambitieux programme de deux jours sur l'entraide, composé de trois parties: un salon de l'entraide, cinq importantes séances sur les grandes questions du mouvement d'entraide, et la première du film Les coulisses de l'entraide.
English: The typical result of this procedure is a Vendor of Record (VOR) or a preferred suppliers list.
French: Ce mécanisme se traduit habituellement par la création d’une liste de fournisseurs attitrés ou de fournisseurs privilégiés.
English: The Specific Claims Branch is responsible for the assessment, negotiation and settlement, or other form of final disposition, of Indian claims against Canada, which are submitted to the government under this program.
French: X1 = données pour l’année la plus récente de la période X0 = données pour l’année la plus ancienne de la période n = durée de la période (en années).
English: What you can do to lower your level Colds - The Flu and Colds:
French: Choisir une méthode que vous convient Coupures, éraflures et points de suture :
English: E/2000/46 and Add.1 and 2 and Add.2/Corr.1.
French: E/2000/46 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1.
English: The lamps were most effective in the early years.
French: Le troisième feu stop était le plus efficace au début de son installation.
English: The Government of Mexico, however, was of the view that extreme poverty is a violation of human dignity, while the Government of Finland stated that poverty as such is not a human rights violation but the causes and consequences of extreme poverty often constitute violations of various human rights.
French: Le Mexique a par ailleurs émis l'avis que l'extrême pauvreté représentait une atteinte à la dignité humaine, la Finlande déclarant pour sa part que la pauvreté ne constituait pas en soi une violation des droits de l'homme mais que les causes et conséquences de l'extrême pauvreté étaient souvent assimilables à des manquements à divers droits de l'homme.
English: • 4.4 YEARLY REPORTING OF CONTRIBUTIONS -- NON-AUTOMATED (October 1997)
French: • 4.4 DÉCLARATION ANNUELLE DES COTISATIONS -- NON AUTOMATISÉ (octobre 1997)