ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland, the 2002 census revealed that 11 per cent of Muslims were unemployed as opposed to a national average of 4 per cent.
French: En Irlande, le recensement de 2002 a révélé que 11 pour cent des musulmans étaient au chômage alors que la moyenne nationale était de 4 pour cent.
English: KLE submits, first, that the Court of First Instance failed to comply with its obligation to state reasons, by not ruling on the complaint that the Commission had not established a structural relationship between the powers of the Agency and the Treaty and by not setting out the reasons why KLE would become dependent on supplies from the CIS and why the purchase price agreed in the contract did not correspond to market conditions.
French: KLE soutient, en premier lieu, que le Tribunal n'a pas respecté l'obligation de motivation à laquelle il est tenu en ne se prononçant pas sur le grief selon lequel la Commission n'a pas établi de relation systématique entre les compétences de l'Agence et le traité et en n'énonçant pas les raisons pour lesquelles la requérante serait devenue dépendante de livraisons en provenance de la CEI et le prix d'achat convenu au contrat ne correspondait pas aux conditions du marché.
English: The French language training market is extremely small; demand is satisfied by the Alliance Institute, and by university language institute annexes.
French: Le marché de l’enseignement du français est très peu important; la demande est bien desservie par l’Alliance Institute et par les établissements linguistiques universitaires.
English: The Executive Secretary will continue to benefit from the advice and policy support provided by the Department of Economic and Social Affairs and, through that department, from other programmes involved in different aspects of sustainable development.
French: Le Secrétaire exécutif continue à recevoir les conseils et l'appui de politique générale du Département des affaires économiques et sociales et, par l'intermédiaire de ce département, des autres programmes travaillant sur différents aspects du développement durable.
English: Progress Report and Explanations of Variances:
French: Ministère de la Défense nationale
English: This analysis has assisted in building consensus and a focus on ways to scale up interventions and to strengthen monitoring systems to track trends in maternal deaths and accessibility of maternal health services.
French: Cette analyse a contribué à établir un consensus sur les modes d'intervention t à susciter une réflexion sur la façon de développer les interventions et de renforcer les systèmes de surveillance de manière à suivre l'évolution des taux de morts maternelles et l'accès aux services de santé maternelle.
English: He is still, however, imprisoned in execution of sentences passed on him in criminal proceedings other than those which led him to apply to the European Commission of Human Rights.
French: Il reste cependant détenu en exécution d’autres condamnations prononcées contre lui dans le cadre d’autres procédures pénales que celle à l’origine de sa requête devant
English: Through recombinant DNA technology, an alliance of scientists from DuPont and Genencor International has created a single microorganism with all the enzymes required to turn sugar into 3G.
French: Une équipe mixte de scientifiques de DuPont et de Genencor International a créé, en utilisant la technologie de l'ADN recombiné, un micro-organisme possédant toutes les enzymes nécessaires pour convertir le sucre en 3G.
English: To reduce the workload in Bangkok and to speed up the processing time, applications received in Hanoi need to be vetted in Hanoi before they are forwarded to Bangkok for approval.
French: Pour réduire la charge de travail à Bangkok et accélérer les délais de traitement, les demandes reçues à Hanoï doivent être vérifiées à Hanoï avant d’être expédiées à Bangkok pour approbation.
English: With support from the UNECE, reneuer.com will be moved to a dynamic platform allowing for much more active participation from its membership base.
French: Avec l'aide de la CEE, reneuer.com va passer à une plate-forme dynamique qui permettra la participation beaucoup plus active de ses membres.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997c.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), 1997c.
English: Monitoring and reporting protocols would also be designed in consultation with the participating companies.
French: Des protocoles de surveillance et de communication seraient également élaborés en consultation avec les entreprises participantes.
English: Your agent and the buyer must be able to talk freely.
French: Votre agent et l'acheteur doivent pouvoir parler librement.
English: The Committee welcomes the “Initiative 25 pour 2005”, which aims to ensure gender parity in schools.
French: Le Comité salue l'initiative «25 pour 2005» qui vise à assurer la parité entre les sexes à l'école.
English: Extrabudgetary resources, which come from different sources, are funded to the largest extent by the support account for peacekeeping.
French: Les ressources extrabudgétaires, qui proviennent de différentes sources, sont financées dans une large mesure par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884+part of 885 except for 88442) consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of CPC 885)
French: FI: le droit de chercher, revendiquer et exploiter un gisement est limité aux personnes physiques résidant dans un pays de l'EEE.
English: In examining the staffing files for the five named referral processes, we found that three of the five named referrals did not meet the criteria established by the PSC for use by departments when requesting named referrals.
French: Lors de l’examen des dossiers de dotation associés aux cinq processus de présentation de personnes nommément désignées, nous avons constaté que trois des cinq présentations ne remplissaient pas les critères établis par la CFP à l’intention des ministères qui demandent la présentation de personnes nommément désignées.
English: Under this option, the current assets and liabilities UNCDF in microfinance would be transferred to UNDP.
French: Selon cette option, l'actif et le passif actuels du FENU en matière de microfinancement seraient transférés au PNUD.
English: In the meantime, this document will present a brief overview of the programmatic context, implementation modalities, inter-agency coordination processes and partnerships, resource mobilization mechanisms, and programme support measures projected for the MTPF for 2010-2013.
French: En attendant, le présent document donnera un aperçu succinct du contexte programmatique, des procédures de mise en œuvre, des modalités de coordination et des partenariats interorganisations, des mécanismes de mobilisation des ressources et des mesures d'appui au programme prévus pour le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013.
English: Ensure that the specimen is a properly collected sample of midstream urine.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Who allows young people to bathe from morning till night in blood flowing on television and movie screens, and yet are sanctimonious and astonished about the aggressiveness of the young?
French: Faisons un pas de plus: qui laisse les jeunes baigner du matin au soir dans le flot de violence distillé par la télévision et le cinéma, pour ensuite s'indigner pieusement de leur agressivité?
English: The submissions received from stakeholders indicated that there was a general acceptance on the need to limit Canadian fuel dispensing flow rates of gasoline and gasoline blends to 38 litres per minute.
French: Les mémoires reçus des intervenants reconnaissaient en général l'importance de limiter à 38 litres/minute le débit de l'essence et des mélanges d'essence au Canada.
English: Enjoy relaxing days along the Mexican Riviera.
French: Découvrez la Riviera Mexicaine à bord du Carnival Splendor.
English: Towards this end, the manual first addresses CSO abatement program planning in order to provide an overall framework within which the application and design of CSO treatment facilities may be considered.
French: À cette fin, le manuel examine d'abord la planification du programme d'assainissement de façon à fournir un cadre global dans lequel peuvent être considérés l'utilisation et la conception d'installations de traitement du TPEU.
English: Indeed, I have seen some very dilapidated buildings in Romania, for example, housing excellent modern computers provided by EU Tempus money.
French: J'ai en effet eu l'occasion de voir en Roumanie des immeubles délabrés abritant d'excellents ordinateurs modernes fournis par les deniers du projet Tempus de l'UE.
English: Regarding the craft is required to make a special reference to S. Pedro Corval, the biggest pottery center in Portugal.
French: En ce qui concerne le bateau est tenu de faire une référence spéciale à S. Pedro Corval le plus grand centre de poterie au Portugal.
English: For example, a security company in the Northwest Territories mounted four security cameras on the roof of its building aimed at a main intersection in Yellowknife.
French: Par exemple, une entreprise de sécurité des Territoires du Nord‑Ouest a installé sur le toit de son immeuble quatre caméras de sécurité dirigées vers une intersection principale à Yellowknife.
English: Algeria, Angola, Belarus, Benin, Bolivia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Cuba, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Malawi, Malaysia, Mauritania, Niger, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Algérie, Angola, Bélarus, Bénin, Bolivie, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Niger, Pakistan, Paraguay, Fédération de Russie, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Somalie, Sri Lanka, Soudan.
English: Bullying > Bullying Prevention > Saskatchewan Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Saskatchewan Prévention de l'intimidation
English: To prescribe methadone, physicians must receive an exemption under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pour pouvoir prescrire de la méthadone, un médecin doit obtenir une dérogation selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • is the responsibility of Environment Canada and the respective provincial agencies
French: • relèvent d'Environnement Canada et des organismes provinciaux analogues;
English: Some studies have shown that up to 21% of newly diagnosed diabetics have signs of retinopathy.<17> The majority of individuals with disordered glucose metabolism are classified as having impaired glucose tolerance (IGT).
French: Certaines a e ´ etudes ont montr´ que jusqu’` 21 % des diab´ tiques nouvellement ´ e a e reconnus pr´ sentent d´ j` des signes de r´ tinopathie<17>. e ea e La majorit´ des personnes dont le m´ tabolisme du glucose est e e d´ r´ gl´ sont consid´ r´ es comme ayant une intol´ rance au glucose.
English: The Department's ongoing working relationships with other departments and offices and its coordination efforts within the Organization help to reinforce this and minimize duplication of effort and overlap.
French: Les relations de travail que celui-ci entretient avec les autres départements et services et ses efforts de coordination au sein de l'Organisation contribuent à renforcer cet état de fait et à réduire au minimum les doubles emplois et les chevauchements.
English: Branch number did not affect stem quality to any degree; curve and diseases of the stem contributed equally to its qualitative depreciation.
French: Le nombre de branches affectait peu la qualité du tronc; la courbure et les maladies du tronc contribuaient à parts égales à sa dépréciation qualitative.
English: Hard work and political will are the key ingredients needed to build a safer and more secure world free of nuclear weapons.
French: Il faut mentionner aussi les graves préoccupations internationales concernant le respect par l'Iran de ses obligations aux termes du TNP.
English: A Security Rights Manager that will define the functions and data that each user of the system can access.
French: Un « gestionnaire de l'habilitation » qui précisera les fonctions et les données auxquelles chaque utilisateur sera autorisé à accéder.
English: • Distinction between a quasi-legal role of a court and a non-judicial procedural role;
French: • la distinction entre le rôle quasi judiciaire d'un tribunal et le rôle procédural non judiciaire;
English: • sound, timely decisions
French: • des décisions bien fondées et rendues dans les meilleurs délais
English: "All you need to know about music online". The site is an authoritative information source that promotes positive, educational messages about music online.
French: Visant à informer sur tout ce qui touche à la musique en ligne, ce site spécialisé aborde d’une façon positive et pédagogique les questions relatives au téléchargement.
English: • Technological advances continue to facilitate access to, ability to distribute, and production of child pornography in Canada and internationally
French: • Les avances technologiques continuent de faciliter la distribution et la production de la pornographie juvénile, ainsi que l’accès à cette dernière, au Canada et à l’étranger
English: An INN is usually designated for the active part of the molecule only, to avoid the multiplication of entries in cases where several salts, esters, etc. are actually used.
French: Une DCI est habituellement choisie pour la partie active de la molécule seulement, afin d’éviter la multiplication des entrées dans les cas où plusieurs sels, esters, etc. sont effectivement utilisés.
English: The Working Group will: ▪ meet as required; ▪ maintain records of decision of meetings; ▪ develop and maintain a data base of access by aquaculturists, and ▪ develop annual Access Reports for distribution in the NCR and regions;
French: Le GARAS : ▪ se réunira au besoin; ▪ tiendra un registre des décisions prises lors des réunions; ▪ établira une base de données sur l'accès selon les aquaculteurs et la tiendra à jour; ▪ préparera un rapport annuel sur l'accès aux fins de distribution dans la RCN et dans les Régions.
English: Dr. Noel Ayangma (the "appellant") submits his application, which is rejected because it was determined that he had failed to demonstrate that he met the experience requirement.
French: Noel Ayangma (« l'appelant ») a posé sa candidature, qui a été rejetée parce qu'il ne possédait pas l'expérience requise.
English: We will have a few more things to do to the network.
French: D’autres devront encore être faites pour le réseau.
English: His delegation also expected programme managers to implement the recommendations of the Board to improve results-based budgeting and results-based management, having found that indicators, goals and outcomes, particularly for technical cooperation activities, were ill-defined.
French: La délégation américaine espère que les directeurs de programme donneront suite aux recommandations relatives à la budgétisation et à la gestion axées sur les résultats que le Comité des commissaires aux comptes a été conduit à formuler après avoir constaté que les indicateurs, les objectifs et les résultats étaient parfois mal définis, en particulier dans le cas des activités de coopération technique.
English: The method adopted is generally that of short seminars on precise and specific themes).
French: Par exemple: besoins liés à la nécessité de se conformer à de nouvelles réglementations.
English: Je vous aime plus que tout.
French: Merci pour la signature. Votre (jeune) vie est passionnante, et très encourageante !
English: Poland grew by 70% between 1999 and 2001 and is predicted to increase as well.
French: Le marché de la Pologne, qui a crû de 70 % entre 1999 et 2001, devrait aussi poursuivre sa lancée.
English: Draft resolution II (recorded vote) Words “corporal punishment”
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Mots “châtiments corporels”
English: Key words: weak rock, tunnelling, horizontal stresses, three-dimensional, finite element, excavation, face stability.
French: Mots clés : roche molle, creusage de tunnel, contraintes horizontales, tridimensionnel, éléments finis, excavation, stabilité de la face.
English: These values form the foundation of the new management plan for Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne.
English: At no point in this dispute has the United States raised any question with respect to Commerce’s calculation of variable costs or any related issue.
French: À aucun moment dans le présent différend les États-Unis n'ont soulevé une question concernant le calcul des coûts variables par le Département du commerce ou une question connexe.
English: >>> To view an electronic copy of Cities Preparing for Climate Change, visit: www.cleanairpartnership.org/ pdf/cities_climate_change.pdf >>> The report entitled Time to Tackle Toronto's Warming may be accessed at: www.cleanairpartnership.org/ pdf/time_to_tackle_toronto_ warming.pdf 1.
French: >>> Pour consulter le rapport Cities Preparing for Climate Change, consultez le site Web suivant : www.cleanairpartnership.org/ pdf/cities_climate_change.pdf >>> Pour consulter le rapport Time to Tackle Toronto's Warming, consultez le site Web suivant : www.cleanairpartnership.org/ pdf/time_to_tackle_toronto_ warming.pdf 1.
English: • Records and Electronic Document Management
French: • Gestion des dossiers et des documents électroniques
English: Firstly, I would like to say that I am not a particularly strong supporter of tax free shopping per se, but I am quite concerned about the consequences of abolishing it.
French: Je voudrais d'abord dire que je ne suis guère partisan, en soi, des ventes hors taxes. Néanmoins, je suis très préoccupé des conséquences qu'aurait leur suppression.
English: International Approaches to This Issue In the United States, the National Institutes of Health (NIH) within the Department of Health and Human Services plays a role analogous to that of the CIHR.
French: Démarches adoptées par les autres pays Aux États-Unis, les National Institutes of Health (NIH), du ministère de la Santé et des Services à la personne, jouent un rôle analogue à celui des IRSC ici.
English: Question No 40 by Rui Vieira (H-0822/96)
French: Question no 40 de Rui Vieira (H-0822/96)
English: These principles are the product of the broad consultation process following the 2006 Communication.
French: Ces principes sont issus du vaste processus de consultation qui a suivi la communication de 2006.
English: As regards the supervision of the external EU programmes and the related discharge procedures, apart from the EIB activities under the aegis of the European Development Fund, meaning mostly the ACP investment facility, which are carried out under the specific EDF financial regulation, we are not aware of any other EU budget activity carried out in combination with EIB resources which are not subject to the usual discharge procedure.
French: En ce qui concerne le contrôle des programmes extérieurs de l'Union européenne et des procédures de décharge qui y sont associées, à part les activités de la BEI qui sont placées sous l'égide du fonds européen de développement, c'est-à-dire principalement la Facilité d'investissement ACP, activités menées spécifiquement dans le cadre de la réglementation des FED, nous n'avons pas connaissance d'autres activités budgétaires de l'Union menées en combinaison avec des ressources de la BEI non soumises à l'habituelle procédure de décharge.
English: Women’s voices and participation in self-government negotiations are increasing.
French: Les interventions des femmes et leur participation aux négociations de l’autonomie gouvernementale s’accroissent.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: • Liste de toutes les propositions de nÃ©gociation sectorielles et horizontales relatives aux services Ã©tablie par l'OMC Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: The Commission (Eurostat) was also invited to step up its efforts to enhance the measurement of statistical response burden, to make a further assessment of change in overall burden and to report on the results of cost-benefit analysis in key areas.
French: La Commission (Eurostat) a par ailleurs été invitée à intensifier ses efforts pour améliorer la mesure de la charge imposée aux répondants, réaliser une nouvelle évaluation de l'évolution de la charge globale et faire rapport sur les résultats de l'analyse coût/avantage menée dans des secteurs clefs.
English: Or. en Justification Charge cards (also known as deferred payment cards) are not strictly speaking a real credit instrument but rather deferred payments from the customer to the issuer.
French: Or. en Justification Les cartes à débit différé ne sont pas, au sens strict, de véritables instruments de crédit mais plutôt des instruments de paiement différé du client à l'émetteur.
English: But it is in fact the convergence criteria and the policies of EMU and the single market that are leading to mass unemployment.
French: Or, c'est précisément les critères de convergence et les politiques mises en place pour l'UEM qui sont responsables du chômage de masse.
English: We assume neither liability nor responsibility for material on other websites.
French: Nous n'assumons ni obligation, ni responsabilité pour le matériel disponible sur ces sites Web.
English: Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.
French: Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.
English: • Work will continue on the analysis of labour market needs for persons with disabilities in conjunction with the Forum of Labour Market Ministers and in assessing the feasibility of a new "disability tax benefit" or other support mechanisms to fund disability supports in conjunction with Finance ministries.
French: • On continuera d’ analyser les besoins des personnes handicapées sur le marché du travail de concert avec le Forum des ministres du marché du travail (FMMT) et à évaluer la faisabilité du nouveau crédit d’ impôt ou d’ autres mécanismes pour financer des mesures de soutien, cette fois avec les ministres des Finances.
English: Or. en Justification The proposed text gives the Commission the competence to prescribe which obligation shall be imposed by the national regulatory authority.
French: Amendement 39 Zuzana Roithová Proposition de directive – acte modificatif Article 1– point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 –paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: The construction requirements are in Chapter 6.2.
French: Les prescriptions en matière de construction figurent au chapitre 6.2.
English: This means that you should have the following three systems:
French: Vous devez conserver une liste de toutes les personnes et de toutes les sociétés que vous pourrez être amené à contacter.
English: To this respect, one can already speak of terrorism in action.
French: On peut parler à ce propos d'un terrorisme déjà à l'oeuvre.
English: Of these, only 356 resulted in reportable accidents (300 of which resulted in a release of dangerous goods and involved CANUTEC).
French: Système d'information des accidents de marchandises dangereuses 27 millions expéditions de marchandises dangereuses.
English: ICAO believes the benefits of both the old and the new regimes would be realized with the inclusion of such a provision.
French: L'OACI est convaincue que l'inclusion d'une telle disposition permettrait de réaliser les avantages à la fois des régimes juridiques déjà existants et nouveaux.