ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTI indicated that these apparel manufacturers compete in the same marketplace as Peerless and, therefore, should not be penalized with respect to their competitive position vis-à-vis imported linings.
French: L'ICT a indiqué que ces fabricants de vêtements livrent concurrence sur le même marché que Peerless et qu'ils ne doivent donc pas être pénalisés sous l'angle de leur position concurrentielle en ce qui a trait aux doublures importées.
English: Applications and advances in geological / geophysical / geochemical / geotechnical methods in terms of groundwater exploration.
French: Applications et avancées sur les méthodes géologiques / géophysiques / géochimiques / géotechniques pour l’exploration des eaux souterraines.
English: As seen in Figure 3-D, the age at which the first whole cigarette is smoked decreases with each age cohort.
French: L'un des moyens d'évaluer la progression vers la consommation régulière de tabac consiste à examiner le pourcentage de fumeurs actuels quotidiens.
English: For English, I foudn the ideal web site: phrases.org.uk .
French: Pour la langue anglaise, j’ai trouvé un site web absolument idéal : phrases.org.uk .
English: A case illustration from a Canadian aboriginal community.
French: A pilot study using a meta-analysis to estimate a linear model.
English: The Representative suggested carrying out a further review of the Article 6ter regime in order to simplify the procedures and reduce costs for Member States, international intergovernmental organizations and the International Bureau.
French: Il a suggéré de procéder à une nouvelle révision du régime institué par l’article 6ter afin de simplifier les procédures et de réduire les coûts pour les États membres, les organisations internationales intergouvernementales et le Bureau international.
English: The Senior CA will continue to report directly to the STC.
French: L’adjoint commercial principal continuera de rendre compte directement au délégué commercial principal.
English: A drug awareness program is also in place and presentations are given in schools and for community groups.
French: Un programme de sensibilisation aux dangers de la drogue est en place et les membres de la GRC donnent des présentations dans les écoles ainsi que devant des groupes communautaires.
English: -First nation law approval (3) Subject to subsection (4), the Commission shall approve a first nation law that complies with this Act and with any standards and regulations made under this Act.
French: Agrément (3) La Commission agrée les textes législatifs qui sont conformes à la présente loi et à ses règlements, ainsi qu'aux normes établies en vertu de la présente loi.
English: It is high time that a reliable international legal “safety net” be created in this area.
French: Il est temps de mettre en place à cet égard, sous la forme d'un instrument juridique international, un solide "filet de sécurité".
English: An ACSJC position paper was included with this communication.
French: Un document de l'ACSJC était inclus dans cette communication.
English: I should like to thank him for the great skill with which he led our work and for the personal sense of receptiveness that he demonstrated.
French: Je voudrais le remercier pour le grand talent avec lequel il a dirigé nos travaux et pour le sens personnel de l'écoute qu'il a manifesté.
English: The two completed audits include the Military Police Complaints Commission (MPCC) and the follow-up audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Les deux vérifications terminées comprennent celle de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) et le suivi de la vérification du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: The following elements identified by five or less proposals, some of which are included in other similar types of agreements, could also be considered within the structure of a non-legally binding instrument:
French: Les éléments suivants dont plusieurs figurent dans d'autres types d'accords similaires ont été identifiés dans cinq propositions ou moins et on pourrait envisager de les inclure dans un instrument juridiquement non contraignant :
English: • foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines;
French: L'aide financière est attribuée sous forme de droits de diffusion ou de participation au capital.
English: Magnaflow stainless steel exhaust assemblies double.
French: Assemblage d'échappement double en acier inoxydable Magnaflow.
English: • Provide materials that support and use examples from a variety of family groupings, including single parent families, and those where extended family play a significant role.
French: Les mères peuvent faire connaître les chansons et les histoires propres à leur culture, et l'animateur, celles qui appartiennent à la langue française ou anglaise.
English: If you choose the transfer value, the calculation will be based on paid-up elective service at the time of termination of employment.
French: En ce qui concerne la valeur de transfert, le calcul du montant sera fondé sur les montants déjà payés au moment de la cessation d'emploi.
English: We also welcome the efforts made to ensure that participation in the programme is as broad as possible.
French: Nous saluons également les efforts consentis pour garantir que la participation au programme soit aussi large que possible.
English: In this case, relevant documentation is currently available by mail, and will be made available on the CFIA Internet site in the Spring of 2002.
French: Dans ce cas, la documentation pertinente est disponible par la poste sur demande et elle sera affichée sur le site web de l’ACIA au printemps 2002.
English: • Advertising:
French: Il s'agit exactement des qualités que les jeunes femmes désirent acquérir.
English: In part, this reflects the fact that by definition biotechnology includes the application of technology to living organisms, including man.
French: Il faut l'attribuer en partie au fait que la biotechnologie implique, par définition, l'application de techniques à des organismes vivants, homme y compris.
English: • Encourage links between microfinance institutions and the formal financial sector
French: • Encourager l'établissement de liens entre les institutions de microfinancement et le secteur financier officiel;
English: It is much less so than the competitive devaluations that prevailed before the transition to the euro.
French: Il l’est en tout cas beaucoup moins que les dévaluations compétitives qui prévalaient avant le passage à l’euro.
English: In its report on the 1998 financial statements of UNHCR, the Board of Auditors drew attention to aspects of unrealistic planning and inadequate progress in implementing the Operational Management System Project (A/54/5/Add.5).
French: Dans son rapport sur les états financiers du HCR pour 1998, le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que la planification était irréaliste et que l'application du système de gestion des opérations progressait trop lentement (A/54/5/Add.5).
English: After carefully considering all of the documentary evidence and the testimony given before the Committee, we concluded that the individual in question was in fact a person described in paragraphs 19(1)(e) and 19(1)(g) and that a certificate should be issued in accordance with subsection 40(1) of the Immigration Act.
French: Après avoir examiné avec soin toute la preuve documentaire et les témoignages recueillis par le Comité, nous avons conclu que l’individu en cause était, en réalité, une personne visée aux alinéas 19(1)e) et g) et qu’une attestation devait être délivrée conformément au paragraphe 40(1) de la Loi sur l’immigration.
English: Unfortunately, carrying on this morning's theme, the fish itself is not very fresh and leaves a rather bitter taste in the mouth.
French: Malheureusement, et pour enchaîner sur le thème de ce matin, le poisson n'est plus très frais, si bien qu'il laisse aux papilles un arrière-goût amer.
English: For its part, Germany, divided and its western half fully integrated in the NATO Alliance, had little choice but to accept the postwar settlement.
French: Puissances mondiales déchues, il leur manquait les ressources et souvent la volonté (surtout après la débâcle de Suez en 1956) d’agir de leur propre chef sur la scène internationale.
English: Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system): 1/
French: 2.18 Coupleur(s) de remplissage (véhicule monocarburant sans réservoir de réserve): 1/
English: • Geography influences size and diversity of languages:
French: CARACTÉRISTIQUES RÉGIONALES Population de langue maternelle autochtone
English: M. Robertson spoke in her response of the relationships she had already established and the basis for them.
French: M. Robertson a décrit dans sa réponse les relations qu'elle avait déjà établies ainsi que leur fondement.
English: The programme consists of three basic components.
French: Le programme comprend trois composantes de base.
English: Activities could perhaps be considered in detail at the programming stage.
French: Les activités pourraient peut-être être examinées en détail au stade de la programmation.
English: • Create Team lunch, Team Uniform 2 Weeks Prior to Link-up Day Step Seven - Link-up Day Preparations
French: • Créer le dîner d'équipe, les uniformes d'équipe 2 semaines avant la Journée-rencontre Septième étape - Préparations de la Journée-rencontre
English: TABLE 8 Controlled studies investigating the association between family history of Parkinson's disease (PD) and risk of PD Study authors Location OR Comments Bonifati et al.83 Italy 4.95* Positive family history Butterfield et al.34 United States 2.97* Positive family history De Michele et al.49 Italy 14.6* Positive family history Marder et al.85 United States 2.3* First-degree relatives Morano et al.35 Spain 3.92* Positive family history Payami et al.82 United States 3.5* First-degree relatives Seidler et al.39 Germany 12.6* 5.0* First- or second-degree relatives vs neighbourhood controls First- or second-degree relatives vs regional controls Semchuk et al.45 Canada 2.36* 3.73* 5.76* First-degree relatives First- or second-degree relatives First-, second- or third-degree relatives Multivariate model Vieregge84 Germany 7.05* Positive family history Wang et al.37 China 4.33* Positive family history * p < 0.05
French: TABLEAU 8 Études comparatives examinant le lien éventuel entre les antécédents familiaux de maladie de Parkinson (MP) et le risque de MP Auteurs de l'étude Lieu RC Commentaires Bonifati et coll.83 Italie 4,95* Antécédents familiaux positifs Butterfield et coll.34 États-Unis 2,97* Antécédents familiaux positifs De Michele et coll.49 Italie 14,6* Antécédents familiaux positifs Marder et coll.85 États-Unis 2,3* Parents du premier degré Morano et coll.35 Espagne 3,92* Antécédents familiaux positifs Payami et coll.82 États-Unis 3,5* Parents du premier degré Seidler et coll.39 Allemagne 12,6* 5,0* Parents du premier ou du deuxième degré c. sujets témoins du voisinage Parents du premier ou du deuxième degré c. sujets témoins de la région Semchuk et coll.45 Canada 2.36* 3,73* 5,76* Parents du premier degré Parents du premier ou du deuxième degré Parents du premier, du deuxième ou du troisième degré Analyse multidimensionnelle Vieregge84 Allemagne 7,05* Antécédents familiaux positifs Wang et coll.37 Chine 4,33* Antécédents familiaux positifs * p < 0,05
English: Details of Transfer Payments Table 10: Net Cost of Program for the Estimates Year Table 11:
French: Intégrer l’approvisionnement en eau et les programmes d’assainissement à la promotion de l’hygiène en Ouganda Encadré 17 :En vue de développer la démocratie en Afghanistan Encadré 18 :
English: We will have the elections — the local electoral commissions, let us say — in which they can participate.
French: Nous organiserons des élections - disons plutôt des commissions électorales locales - auxquelles ils pourront participer.
English: Homophobia, discrimination and violence, particularly in smaller cities and rural areas, characterize the social environment and create further barriers to effective prevention outreach.
French: L'environnement social est parfois empreint d'homophonie, de discrimination et de violence, notamment dans les petites villes et les régions rurales ce qui contrecarre les efforts de prévention d'action sociale.
English: For many of those involved, they are also an issue of democratisation, even if they do not constitute the advent of democracy.
French: Pour nombre de leurs acteurs, elles sont aussi un enjeu de démocratisation, même si elles ne constituent pas le moment de l’avènement de la démocratie.
English: Finally, CCMAT uses the proposals of the Cambodian Mine Action Center describing needs associated with detection and protection.
French: Enfin, CCMAT utilise les propositions du Cambodian Mine Action Center décrivant les besoins en matière de détection et de protection.
English: Moreover, this is the first time a significant change has been reported in the age distribution of measles cases, i.e. shifting to an older age group in Canada.
French: En outre, c’est la première fois qu’un changement important apparaît dans la distribution selon l’âge des cas de rougeole, c’est-à-dire que cette maladie touche maintenant, au Canada, des sujets plus âgés.
English: The northeastern arm of the Red Sea, the gulf of Aqaba, was awakened by ASEZA (Aqaba Special Economic Zone Authority), an autonomous institution responsible for developing the south of the country.
French: En tant que pays associé, la Jordanie a accès à des financements européens très divers.
English: In view of the above assessment, the Council invited the Czech Republic to: ¡ limit the budgetary deterioration in 2007 and ensure the correction of the excessive deficit in a credible and sustainable manner by 2008 at the latest; ¡ review the composition of expenditure in order to reduce the share of mandatory expenditure; ¡ in view of the projected increase in agerelated expenditures, improve the long-term sustainability of public finances by implementing the necessary pension and healthcare reforms.
French: Au vu de l’évaluation qui précède, le Conseil invite la République tchèque à: ¡ limiter la détérioration budgétaire en 2007 et corriger le déficit excessif d’une manière crédible et durable en 2008 au plus tard; ¡ réexaminer la composition des dépenses afin de réduire le pourcentage de dépenses obligatoires; ¡ compte tenu de l’augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement, améliorer la viabilité à long terme des finances publiques par la mise en œuvre des réformes nécessaires des retraites et des soins de santé.
English: The sanctions Committee and the Committee of Experts have met three times: once at the beginning of the work of the Committee of Experts; once upon its return from its field trip, before the final draft of the report was prepared; and at the meeting yesterday, to which I have already referred.
French: Au sujet du Comité des sanctions, le Comité d'experts s'est réuni trois fois jusqu'à présent : à l'occasion du démarrage de ses activités ; lors de son retour de voyage sur le terrain, pour une réunion à mi-parcours avant l'élaboration définitive du rapport ; et à la séance d'hier, dont j'ai déjà parlé.
English: That portion will be an amount equal to the difference between what CN billed shippers under its new rules less what would have been generated under the rules using the previous tariff allowance of two and one half days of total free time at port.
French: Cette partie sera d'un montant égal à la différence entre ce que CN a facturé aux expéditeurs dans le cadre de ses nouvelles règles, moins ce qui aurait été généré dans le cadre des règles utilisant le tarif précédent de deux jours et demi de délai de déchargement aux ports.
English: (Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will expire in the final year of the commitment period) `Cancellation of tCERs expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts and that were subsequently moved to the mandatory cancellation account, pursuant to paragraph 53 of the annex to decision 5/CMP.1.
French: a) «Venues à expiration sur les comptes de retrait et de remplacement» − quantité d'URCE-LD venues à expiration au cours de l'année considérée sur les comptes de retrait et de remplacement des périodes d'engagement précédentes (Note: ces URCE-LD étaient valables au cours d'une période d'engagement précédente)
English: Reference has also been made to the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks.
French: Le Tribunal a par exemple déjà fait référence à la Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves.
English: The update of meat hygiene modules will be 75% complete and reflect program changes.
French: La mise à jour des modules sur l'hygiène des viandes sera complète à 75 p.
English: The Committee therefore concludes that the submission of the communication does not constitute an abuse of the right of submission of communications in the sense of Article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut qu'il n'y a pas eu abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The 2005 migrant regularization programme would be modelled on the 2004 programme, with the necessary legal adjustments, and would take place from 1 September 2005 to 31 March 2006.
French: Le Programme de régularisation migratoire de 2005 sera semblable à celui de 2004, avec les ajustements juridiques nécessaires, et se déroulera du 1 septembre 2005 au 31 mars 2006.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, Commissioner, we have decried the disastrous consequence of the liberalisation of the global economy for many sectors of economic activity, particularly in some Member States and the regions that are most dependent on these sectors.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons décrié les conséquences désastreuses de la libéralisation de l'économie mondiale pour de nombreux secteurs d'activité économique, notamment dans certains États membres et dans les régions les plus dépendantes de ces secteurs.
English: Counsel submits that the fact that Ms. McKay-Panos did not fit in the seat means that she could not use that seat with an acceptable level of comfort, which, in his submission, leads to the difficult and subjective area of determining what is an acceptable level of comfort, or an acceptable level of pain.
French: L'avocat affirme que le fait que Mme McKay-Panos ne pouvait prendre place dans le siège signifie qu'elle ne pouvait utiliser ce siège sans un niveau de confort acceptable, ce qui, à son avis, entraîne la difficile et subjective détermination de ce qui constitue un niveau de confort acceptable, ou un niveau de douleur acceptable.
English: • Advocates timely action to reduce VOC emissions from products as an important component of addressing this problem.
French: • Préconise une action opportune afin de réduire les émissions de COV venant de produits en tant que composante importante d'une solution à cette question.
English: Appendix A CIHR Institutes and Partner Organizations Note:
French: Annexe A Instituts des IRSC et organismes partenaires Remarque :
English: The wide variations in the figures in Table 1 reflect different definitions of disability in different countries and different sources of information.
French: Au Canada, elles représentaient, en 1991, 11,6 p. 100 de la population totale et 14,7 p.
English: Since that time, awareness of the significance of sustainable development has increased both inside and outside the Department. Externally, as a consequence of the 1992 Rio Earth Summit, the concept has been actively taken up by major world organizations, including the United Nations Commission on Sustainable Development and other UN bodies, the World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Depuis ce temps, on comprend de mieux en mieux ce que signifie le développement durable, aussi bien au Ministère qu'à l'extérieur, où, depuis le Sommet de la Terre tenu à Rio en 1992, le concept a été adopté activement par des organisations mondiales importantes, incluant la Commission du développement durable des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: But I should emphasize that we have no plans to go public; we very much see ourselves as a small, efficient family company, and hope we can always maintain AGE as a family company."
French: Mais je tiens à dire que nous n'avons aucune intention d'émettre des actions dans le public parce que nous nous considérons comme une petite entreprise familiale efficace et que nous espérons qu'il en sera toujours ainsi.
English: However, the Committee is concerned that additional efforts are required with regard to raising awareness of the Convention among relevant professional categories, parents and children themselves, especially in rural areas.
French: Néanmoins, il estime qu'il conviendrait de s'employer plus activement à faire connaître la Convention auprès des catégories professionnelles concernées, des parents et des enfants eux-mêmes, en particulier dans les régions rurales.
English: There are sea bus and ferry connections with Istanbul.
French: Il y a l'autobus de mer et des rapports(connexions) de bac avec Istanbul.
English: Extensive co-operation between the two countries is also largely supported through United Nations Organization (UN), Group of Eight (G8), Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), and NATO-Russia Council membership.
French: Ces deux pays coopèrent également dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies (ONU), du Groupe des Huit (G8), de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et du Conseil OTAN-Russie.
English: Nonetheless, there are also some dimensions of well-being not included in the CWB, but which have been identified by the authors of other indices as important.
French: Par ailleurs, l’IBC fait abstraction de certaines autres dimensions du bien-être que les auteurs d’autres indices jugent importantes.
English: • Since December 12, 2003, the National Crime Prevention Center (NCPC) no longer comes under the Justice Department following a government reorganization.
French: • Le Centre national de la prévention du crime (CNPC) ne fait plus partie du ministère de la Justice depuis le 12 décembre 2003 suite à une réorganisation gouvernementale.
English: This must be based on a long-term integrated approach to development that takes full account of how Governments, markets and societies interact and provides for the achievement of concrete development results.
French: Pour ce faire, il faudra promouvoir une politique de développement intégrée et à long terme, qui tienne pleinement compte du mode d'interaction des États, des marchés et des sociétés et définisse des objectifs concrets de développement.
English: The standard due date for payment is 30 days after invoicing or receipt of goods, whichever is later.
French: Le délai normal d'échéance du paiement est de 30 jours suivant la réception de la facture ou des biens, selon le dernier terme atteint.
English: School-house for the Federal Office of weights and measures Re-Opened: 1976/77 Address:
French: Abrite l'école du Bureau fédéral des poids et mesures Réouverture :
English: Furthermore, forecasts of emissions of SO2 up to the year 2010 indicate that Canadian emissions will remain well below these caps.
French: De plus, les prévisions des émissions de SO2 jusqu’en 2010 indiquent que les émissions canadiennes demeureront bien en deçà de ces deux plafonds.
English: Spa, Health & Wellness Sector Foreign Competitor Profiles
French: Investissement bénéficiant d’un appui public
English: ◦ visibility, weather and obstructions to vision;
French: ◦ visibilité, conditions météorologiques et obstacles à la vue;