ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve requirement figures relevant to the transitional maintenance period will be frozen on 17 February 2004.
French: Les chiffres des réserves relatifs � la période provisoire de constitution seront gelés au 17 février 2004.
English: The Operations Division includes site offices at all active CF establishments in Canada, which are managed by four regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario and Western), as well as Contract Services and the National Operations Group at head office in Ottawa.
French: Au fil du temps, ces nouveaux services constitueront de nouveaux domaines d’application ou seront intégrés aux services actuels. Gouvernance et organisation Financement et structure du capital de la Société CDC fonctionne selon le régime de la rémunération des services et elle facture les services qu’elle fournit au MDN selon le principe de recouvrement intégral des coûts.
English: -Of yarns of different colours - - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres:
French: -En fils de diverses couleurs - - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 :
English: Though I was received amicably as always, the CDS told me that as far as he was concerned, there should only be one language of communication for CAF operations.
French: À la première occasion, je me suis donc rendu à son bureau, il m’accueillit aimablement, comme toujours, et me fit comprendre que pour lui il ne devait y avoir qu’une seule langue de communication pour les opérations.
English: PLEASE NOTE: *** This hostel is part of the Youth Hostels Association of England & Wales, which is a.. Read more..
French: PLEASE NOTE: *** This hostel is part of the Youth Hostels Association of England & Wales, which is a.. Lire la Suite...
English: • approval (President) Management responses to recommendations
French: • approbation (Présidente) Réponses de la direction aux recommandations
English: Environment Canada has been actively exploring new models of partnership and collaboration.
French: Environnement Canada explore activement de nouveaux modèles de partenariat et de collaboration.
English: The twenty-fourth set of UNPA maximum cards will also be issued on 3 April 2003.
French: Le même jour, l'APNU émettra sa vingt-quatrième série du type carte maximum.
English: 2001-232 The Commission approves with changes TCI's request to extend the additional individual line service (ILS) promotion, approved under former TCI TN 222, so that it commences on 2 April 2001 and ends on 14 September 2001; and to modify the wording in Item 785.2.4 to state that customers must have selected the company as their Primary Interexchange Carrier for long distance services for the duration of the additional ILS line and the primary ILS line.
French: 2001-232 Le Conseil approuve, avec changements, la demande de TCI visant à prolonger la promotion pour son service de ligne individuelle (SLI) additionnelle, approuvée suite à l'AMT 222 de l'ancienne TCI, de sorte qu'elle commence le 2 avril 2001 et qu'elle prenne fin le 14 septembre 2001; et à modifier le texte de l'article 785.2.4 de manière à indiquer que les abonnés doivent avoir choisi la compagnie comme leur entreprise de services intercirconscriptions de base dans le cas des services interurbains, pour la durée de la ligne additionnelle SLI et de leur ligne SLI de base.
English: Turkey-Africa trade volume had expanded from US$ 5 billion in 2003 to US$ 12 billion in 2007.
French: Le volume des échanges entre la Turquie et l'Afrique est passé de 5 milliards de dollars des États-Unis en 2003 à 12 milliards de dollars en 2007.
English: In addition, the NIF funded two initiatives to improve the Canadian COSPAS-SARSAT ground segment
French: Toutes les provinces et territoires ont coopéré dans le cadre d’un projet continu visant à harmoniser les normes d’entraînement et de compétences dans le domaine de la recherche et du sauvetage sur terre afin d’assurer l’uniformité et des normes d’intervention supérieures.
English: Referring to the Declaration on Iraq issued by the Special Meeting of the Troika of the OIC Foreign Ministers held in Putrajaya on 22 April 2004,
French: Rappelant la Déclaration adoptée par la troïka de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Putrajaya le 22 avril 2004,
English: UNAMSIL continued to enhance its capacity to disseminate information designed to promote the peace process and the disarmament, demobilization and reintegration programme and to improve public understanding of UNAMSIL and the United Nations.
French: La MINUSIL a continué de développer ses capacités de diffusion d'informations destinées à promouvoir le processus de paix et le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et à faire mieux comprendre au public son action et celle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where applicable, sources appear in brackets at the end of the glossary explanations.
French: Les sources sont indiquées entre parenthèses, à la fin de l'explication, le cas échéant.
English: The fees which have been established by PTMS, are the fees that are payable in relation to an arrangement with PTMS.
French: Les droits fixés par les SPTM sont les droits exigibles relativement à une entente avec les SPTM.
English: Not stable: usually depends on the mood of the boss, business situations, etc..
French: Pas stable : dépend d'habitude de l'humeur du manager, des situations d'affaires, etc.
English: Break free from the fax machine and start sending and receiving faxes with your PDA, Smartphone, or Blackberry®.
French: Libérez-vous des télécopieurs et envoyez et recevez des fax avec votre PDA, Smartphone, ou Blackberry®.
English: The Agency has considered whether interpreting the word "point" in section 66 of the CTA as "catchment area" would be consistent with the spirit and intent of the CTA as a whole and notes that the word "point" is used frequently in the CTA.
French: L'Office s'est penché sur la question à savoir si l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme signifiant « zone desservie » serait conforme à l'esprit de la LTC en général et signale que le terme « point » revient fréquemment dans la LTC.
English: A citizen of the Republic of Serbia may have only one travel document of the same kind.
French: Un citoyen de la République de Serbie ne peut détenir qu'un seul document du même type.
English: EXFOs refurbished instruments provide you with the performance you need without breaking the bank.
French: Les appareils remis à neuf d’EXFO vous offrent le rendement que vous recherchez tout en respectant votre budget.
English: IUCN Gland, Switzerland & Cambridge, UK.
French: UICN, Gland (Suisse) & Cambridge (Royaume-Uni).
English: She has participated in many site visits to evaluate research ethics boards and most recently, in a series of visits to evaluate the CIHR Guidelines for Health Research involving Aboriginal Peoples.
French: Elle a pris part à de nombreuses visites visant à évaluer les comités d'éthique de la recherche et, récemment, à une série de visites visant à évaluer les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: As regards the scheduling of meetings of the Commission's working groups, no uniform practice existed in early years of the Commission.
French: Dans les premières années d'existence de la Commission, il n'y avait pas de pratique uniforme pour le déroulement des sessions de ses groupes de travail.
English: The “knowledge partner” was the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions, an internationally renowned organization based in India.
French: Le « partenaire dans l'échange de connaissances » était la Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions basée en Inde.
English: • be categorized as Canada Land Inventory (CLI) 4, 5, 6 or 7;
French: • faire partie de la catègorie 4, 5, 6 ou 7 de l'Inventaire des terres du Canada (ITC);
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, 2002
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes et institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2002
English: For this reason new tutors’ work is monitored regularly through the first year.
French: Le travail des nouveaux tuteurs est par conséquent régulièrement encadré pendant leur première année.
English: (thousands of dollars) Number Gross Amount Authorities Net Amount
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Metropolis Project Françoise Armand Université de Montréal Centre Metropolis du Québec This project involves an inter-university research consortium of six Quebec universities and a network of more than 60 researchers, with a research program spanning six fields related to immigration and integration.
French: De plus, le CRSH met sur pied et finance des programmes stratégiques en partenariat avec d’autres bailleurs de fonds, notamment le gouvernement, le secteur privé et les organismes à but non lucratif.
English: The maximum values listed in Table 4 should only be used as a guide.
French: Les prestations maximales au tableau 4 ne devraient être utilisées qu’à titre indicatif.
English: As societies change, misunderstanding and intolerance are on the rise.
French: Pendant que les sociétés évoluent, l’incompréhension et l’intolérance se répandent.
English: From the drop down menu, select New or Emergency.
French: Dans le menu déroulant, sélectionnez Nouvelle ou Urgence.
English: Despite these difficulties, there is an emerging business case for investment in diversity policies.
French: Malgré ces difficultés, les arguments économiques en faveur de l’investissement dans une politique de promotion de la diversité sont en train de se développer.
English: The research suggested a need to refocus attention on the roles and responsibilities of established financial service providers (e.g., banks, community investment programs) and to develop alternative credit scoring models.
French: La recherche a mis en évidence un besoin de concentrer l'attention sur les rôles et les responsabilités des fournisseurs de services financiers établis (p. ex., les banques, les programmes d'investissement communautaire) et d'élaborer des modèles de rechange pour l'évaluation du crédit.
English: A. There is no program formally known as the set-aside program for Aboriginal business.
French: R. Il n’existe aucun programme connu sous l’appellation Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: population.
French: l’année, la province a commencé à aligner ses modèles de soins de santé primaires nouveaux et existants afin qu’ils offrent tous les mêmes éléments clés, y compris des soins complets et préventifs; un accès 24 heures sur 24, sept jours par semaine par le truchement de services consultatifs téléphoniques; et une couverture accrue après les heures normales.
English: Those questions were raised in proceedings related to actions brought against Mr Linhart and Dr Biffl, who are alleged to have placed incorrectly described cosmetic products on the market.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de litiges relatifs aux poursuites engagées contre MM. Linhart et Biffl, auxquels il est reproché d'avoir mis sur le marché des produits cosmétiques incorrectement désignés.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the meeting:
French: Les institutions des Nations Unies ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: South African women and men must have the skills to succeed in these new industries.
French: Il est impératif que les Sud-Africaines et les Sud-Africains possèdent les compétences voulues pour réussir dans ces nouvelles industries.
English: • Child and family benefits programs
French: • Programmes de prestations pour enfants et familles
English: Women in the country were not only mothers and homemakers.
French: Les femmes turkmènes ne sont pas seulement mères et ménagères.
English: The site is regularly updated and features our properties' tenant mix, vacancies, floor plans, pictures, demographic information and more.
French: Ce site, mis à jour régulièrement, permet d'accéder à la liste des locataires, aux taux d'occupation, aux plans, aux photos, aux données sociaux-démographiques, et plus bien plus...
English: Mission Response 5.1.10 The Mission endorses the recommendation of combining the duties of both the Office Manager and the Property Manager positions into a Deputy MCO position.
French: Réponse de la mission 5.1.10 La mission est favorable au regroupement des tâches du chef de bureau et du gestionnaire immobilier en vue de créer un poste d’AGC adjoint.
English: Rather, it is important to "recognize the underlying value of smart people."
French: Il est préférable, ajoute-t-il, de « reconnaître la valeur sous-jacente des gens intelligents ».
English: Despite the progress that has been made, many institutional and organizational challenges must still be addressed to achieve universal implementation of resolution 1325 (2000).
French: En dépit des progrès accomplis, il reste un grand nombre de problèmes à surmonter aux plans institutionnel et organisationnel avant d'aboutir à l'application universelle de la résolution 1325 (2000).
English: This is relevant to the document Municipal Questions - Respecting Trade Agreements published by the Federation of Canadian Municipalities specifically questions A.1a; A.1.b; A.1.d; A.2.b; A.2.c; A.4.c; A.4.d; B.2.b; B.5.c. From now on, footnotes indicate relevant questions from the same document that are addressed by a given paragraph.
French: Cela concerne le document Questions municipales relatives aux accords commerciaux publié par la Fédération canadienne des municipalités, en particulier les questions A.1a; A.1.b; A.1.d; A.2.b; A.2.c; A.4.c; A.4.d; B.2.b et B.5.c. Les notes en bas de page suivantes n'indiquent que les questions pertinentes, prises dans le même document, qui sont traitées dans un paragraphe donné.
English: Ms. Yemisratch Hunegnaw Ishetie Third Secretary
French: Mme Yemisratch Hunegnaw Ishetie Troisième Secrétaire
English: We believe that this migration has benefited migrants themselves and their countries of origin.
French: Nous pensons que ces migrations ont enrichi les migrants ainsi que leur pays d'origine.
English: Connecticut General Life Insurance Company 250 Yonge St., P.O. Box 14, Suite 1400 Toronto, Ontario M5B 2L7 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: La compagnie d'assurance Temple 390, rue Bay, Bureau 2300 Toronto (Ontario) M5H 2Y2 John P. Phelan, Président et chef de la direction.
English: There have been no instances of such citation in Georgian courts over the reporting period.
French: Aucun recours de ce type n'a été constaté dans la pratique judiciaire au cours de la période à l'examen.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development Description:
French: Développement des politiques, des connaissances et des partenariats Description:
English: In order to establish that an offence has been committed, it is mandatory to determine the target and nature of the crime, the intention and the identity of the perpetrator, and the perpetrator's guilt, as well as demonstrating that the act constituted a public danger.
French: En outre, pour qu'il y ait infraction, il faut obligatoirement que soient apportées des preuves confirmant l'existence d'un objet, d'un élément objectif, d'un élément subjectif, d'un auteur et d'une faute, ainsi que d'un danger pour la société.
English: Natural environments have become degraded, limiting resources and the chance to make a living for growing populations.
French: Les environnements naturels se dégradant de plus en plus, les ressources se font moins abondantes et les populations en croissance ont de la difficulté à survivre.
English: No national figures are available, but services for Aboriginal people impacted by violence are under-resourced and under-funded compared to non-Aboriginal specific counterparts, despite a much higher rate of violence in Aboriginal communities.
French: Les moyennes nationales ne sont pas disponibles à ce jour, mais il est clair que les services offerts aux populations autochtones touchées par la violence familiale manquent de ressources et de financement en comparaison des services spécifiques aux non autochtones, et ce malgré un taux de violence supérieur dans les communautés autochtones.
English: Pursuant to Annex B paragraph one of the Protocol the financial limits for the liability under article 4 of the Protocol shall be determined by domestic law.
French: En application du paragraphe 1 de l'annexe B du Protocole, les limites de la responsabilité financière aux termes de l'article 4 du Protocole sont déterminées par la législation nationale.
English: The proposed programme budget has been submitted for review and comments to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), in accordance with financial rule 302.2 of the Foundation.
French: En application de la règle de gestion financière 302.2 de la Fondation, le présent projet a été soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour examen et observations.
English: In doing so, the Proponent must indicate to whom these concerns are important and the reasons why, including social, economic, recreational, and aesthetic considerations.
French: Le Promoteur devra alors indiquer qui se préoccupe de ces questions et pourquoi, notamment les considérations sociales, économiques, récréatives et esthétiques.
English: Urges all States to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of all forms of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés − sous toutes leurs formes −, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: It is to be noted that this is a summary of the main results of the work, where conclusions and recommendations have been selected on the basis of their current relevance.
French: Nous attirons ici votre attention sur le fait que le présent document constitue une synthèse des principaux résultats des travaux et que les conclusions et recommandations ont été sélectionnées sur la base de leur importance actuelle.
English: They argue that the nuclear industry is the only one which takes responsibility for its waste and that waste management is now technically possible and only requires public acceptance.
French: Les entreprises du secteur font valoir que l'industrie nucléaire est la seule qui assume la responsabilité de ses déchets et que la gestion de ces derniers est désormais techniquement possible et dépend uniquement de l'acceptation par l'opinion publique.
English: We have the mandate to place greater reliance on market forces while at the same time ensuring that consumers have access to affordable services as well as Canadian content and products.
French: Nous avons un double mandat : veiller à ce que les forces du marché jouent plus librement et à ce que les consommateurs aient accès à des services abordables, de même qu’à un contenu et à des produits canadiens.
English: He has spent the last 29 years of his life working and advocating for First Nations people.
French: Pendant 29 ans, il a œuvré pour le peuple des Premières nations et défendu leurs intérêts.
English: They're reasonably comfortable that we're taking care of them personally while they're there and that we're taking care of their families back home.
French: Ils sont passablement rassurés par le fait que nous nous occupons d'eux personnellement là-bas et que nous nous occupons de leur famille ici.
English: Contrary to popular belief, the fortification wall in the west of the old city does not hide a series of tunnels connecting different sections of Québec.
French: Contrairement à la croyance populaire, le mur de fortification à l'ouest de la ville n'est pas sillonné de tunnels reliant différents secteurs de Québec.
English: Uncovering the face in order to establish the identity of a woman when travelling.
French: Le port de vêtements serrés et courts devant les femmes et les ‘’Mahârimes’’.
English: Switzerland and the United Kingdom continued to provide information after notification without waiting for a response.
French: Le Royaume-Uni et la Suisse continuent de communiquer des informations après la notification sans attendre de réponse.
English: The proposal specified that the applicant was to be responsible for coordinating the project and that, in order to carry out the work, the applicant would be assisted by three partners, namely the French undertaking, Innovence, the Italian undertaking, Tourconsult and the Greek undertaking, 01-Pliroforiki.
French: Dans la proposition, il était précisé que la coordination du projet serait prise en charge par la requérante et que, pour la réalisation des travaux, la requérante allait recevoir l'assistance de trois partenaires, à savoir l'entreprise française Innovence, l'entreprise italienne Tourconsult et l'entreprise grecque 01-Pliroforiki.
English: Management Success Stories Canadian Small Business Case Study Success Stories Entrepreneurs look for role models as they struggle with the challenges of starting and growing a business.
French: Exemples de réussite en gestion Études de cas sur de petites entreprises canadiennes exemplaires Les entrepreneurs cherchent des exemples à suivre lorsqu'ils sont confrontés aux défis que constituent le démarrage et l'expansion d'une entreprise.
English: 4.8.1 Cultural pluralism is one the principles which underpin the work of Unesco and the Council of Europe.
French: Le pluralisme culturel est l’une des pierres angulaires du travail de l’Unesco comme de celui du Conseil de l’Europe.
English: SIUP for the conduct of aquaculture in fresh, brackish or marine waters by an Indonesian company must be issued by the Provincial Governor or by the Regent or Head of the Municipality, depending on the location of the farm.
French: La SIUP, licence pour exercer l'aquaculture dans les eaux douce, saumâtre ou marine par une compagnie indonésienne doit être délivrée par le Gouverneur Provincial ou par le Régent ou le Chef de la municipalité, selon l'emplacement de la ferme.
English: The European Union strongly condemned the persistent pattern of gross human rights violations in Iraq, as witnessed by the recent string of cruel and summary executions.
French: L'Union européenne condamne fermement les violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme qui se poursuivent en Iraq, ainsi qu'en témoigne la série récente d'exécutions inhumaines et sommaires.
English: Because of the need for further consultations with other United Nations agencies on harmonization efforts, that review was postponed until this session.
French: Comme des consultations devaient encore avoir lieu avec d'autres organismes des Nations Unies au sujet des efforts d'harmonisation, l'examen demandé à été reporté à la session annuelle de 2006.