ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loose Cherry Max rivets were subsequently removed and replaced by the specified solid-jacket rivets.
French: Soupçonnant une anomalie, il a décidé d’en faire part
English: The Centre's advisory body includes not only senior Government officials (as previously reported), but also representatives of the Churches and prominent local businessmen.
French: L'organe consultatif du Centre comprend non seulement des hauts fonctionnaires gouvernementaux (comme indiqué précédemment) mais aussi des représentants des Églises et des homme d'affaires locaux éminents.
English: 4.5 Summarizing the Lessons from the Literature This brief literature review, and the research of ITAB in particular, points to four First Nation tax revenue estimation lessons.
French: 4.5 Résumé des leçons tirées de la documentation Ce bref examen de la documentation et les recherches effectuées par la CCFI en particulier permettent de tirer quatre leçons pour l’estimation des recettes fiscales des Premières nations.
English: Twenty-four participants of different nationalities, mostly from developing countries, were able to take part in the session.
French: Vingt-quatre personnes de nationalité différente, la plupart originaires de pays en développement, ont pu participer à la session.
English: In 1983, average Canadian prices rose slightly, while average import prices fell and the price gap widened further so that the consumer loyalty buffer, that had protected the industry's premium brand products in 1982, was no longer sufficient to counter the price gap.
French: L'écart de prix s'est donc creusé, de sorte que la fidélité des consommateurs, qui constituait un coussin protégeant les produits de qualité supérieure de l'industrie en 1982, ne suffisait plus à compenser l'écart de prix.
English: Laboratory studies of 16 isolates indicated maximum growth at 5–10‰, salinity (range 1–60‰), 25–30 °C, pH 10.0–10.5 (range 7.0–10.5) at light intensity of 6000 lx.
French: Des études de 16 clones isolés en laboratoire indiquaient une croissance maximum à 5–10‰ de salinité (étendu : 1–60‰), 25–30 °C, et un pH de 10–10.5 (champ de variation 7.0–10.5), à une intensité lumineuse de 6000 lx.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WTO Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WTO Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: It added that certainly there was a Secretariat that acted according to the terms of reference given to it, it was up to the Members to decide, when they approved the Program and Budget of the Organization as to what resources they should assign.
French: Il y avait assurément un Secrétariat qui agissait conformément à son mandat, et il appartenait aux membres de décider, au moment d’approuver le programme et budget de l’Organisation, du montant des crédits à affecter.
English: • Given the growing need for cooperation on issues that cut across national borders, the regional dimensions of all aspects of the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, particularly the monitoring function and the task of fostering partnerships, should be given greater and more systematic attention by the system.
French: • Étant donné le besoin croissant de coopération sur des questions communes à plusieurs pays, le système devrait accorder une attention plus importante et plus systématique à la dimension régionale de tous les aspects du suivi du Sommet, en particulier aux missions de contrôle et de renforcement des partenariats.
English: These measures include:  (a) Testing of blood and blood products for HIV, syphilis and hepatitis B and C; and
French: a) Analyse du sang et des produits du sang pour le dépistage du VIH, de la syphilis et de l'hépatite B et C ; et
English: • Cooperation with the upcoming Russian Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe; 
French: • la coopération avec la Présidence russe à venir du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ;
English: Sustainability requires enhanced European capabilities.
French: L’opération Force alliée a montré que l’Europe n’a qu’une capacité très limitée de ravitaillement en vol.
English: EXCLUDE * * * * operating expenses depreciation allowances capital cost allowances value of food and fuel produced and consumed on own farm
French: EXCLURE * * * * dépenses d'exploitation provision pour amortissement allocations du coût en capital valeur des aliments et du carburant produit et consommé sur ferme 27 75F0002M - 00005
English: At the same time, we shall monitor progress within the OECD framework with a view to conducting the process of regulatory acceptance within the Community in the event of undue delays at the international level.
French: Parallèlement, nous suivrons les progrès accomplis dans le cadre de l'OCDE pour pouvoir mener un processus d'approbation réglementaire au sein de la Communauté en cas de délais injustifiés au niveau international.
English: These leadership challenges and issues were raised over and over again in our conversations with 50 prominent Canadians."
French: Ces défis et enjeux associés au leadership sont revenus encore et encore dans nos conversations avec 50 éminents Canadiens."
English: • Make sure your personal information is correct and current.
French: • Ne signe pas le CV et n’y mets pas de date.
English: IDRC's Code of Conduct What it means to work at IDRC.
French: En vedette Code de conduite du CRDI Le sens de l'emploi au CRDI
English: P.O. Box 341, Brasilia, D.F., 70359-970, Brazil Tel.: 55 (61) 3424-5400 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (61) 3424-5490 E-Mail: brsla@international.gc.ca Internet: http://www.brazil.gc.ca Top of Page
French: : 55 (61) 3424-5490 Courriel : brsla@international.gc.ca Internet : http://www.bresil.gc.ca Haut de la page
English: The intervening area has now been altered by residential development and logging and appears to be unsuited to the species.
French: Le terrain situé entre les deux a été transformé par le développement résidentiel et la coupe de bois et ne semble plus convenir à l’espèce.
English: She alleged on the one hand that she had  complained but that nothing was done (Tr., p.655). On the other hand, she  alleged that no one could speak up for fear of losing their jobs (Tr.,  p.655). The inconsistencies in Ms Chatrisha's testimony and her manner in  testifying lead us to conclude that it would be unsafe to rely upon her  testimony. She has amply demonstrated in this hearing and the events  leading up to it that she is prepared to say anything that suits her  immediate purposes without regard to truth or even consistency.
French: Toutefois, Stephen  Moore a dit dans sa déposition que c'était lui et non Claude  Bourgault qui avait interrogé Mme Nanda au sujet de cette affaire,  et que M. Bourgault avait interrogé le superviseur de Mme Guhl, Mme  Nartowicz. La déposition de M. Moore, qui nous a paru franche et  digne de foi, coïncide sur ce point avec la seconde déclaration par  écrit de Mme Nanda (Pièce R-15) dont il a été question plus haut.
English: Following the briefing, Association representatives indicated their general acceptance of the program as they felt it would represent a major improvement from the status quo.
French: À la suite de l'exposé, les représentants de l'Association ont déclaré qu'ils acceptaient le programme en principe, car il constitue une amélioration importante sur le statu quo.
English: The cost of private schools varies according to school.
French: Les frais d'inscription à ces écoles privés varient selon les établissements.
English: This progress is necessary to restore confidence in the future.
French: Ils sont nécessaires pour lui redonner confiance dans l'avenir.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fifth (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1 (ADDENDUM) Document prepared by the Director General of WIPO
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-cinquième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DE GRADE D.1  (ADDITIF) Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: Mr. Sumi (Japan) asked whether each delegation could register for as many round tables as it wished, and whether the meeting of the main committee mentioned in the Secretary-General's note (para.
French: M. Sumi (Japon) voudrait savoir si chaque délégation pourrait s'inscrire à autant de tables rondes qu'elle le souhaite, et si la réunion de la principale commission mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (par.
English: After a long winter without eating, they typically follow their noses to scavenge winter-killed carcasses of elk, moose and deer, and sometimes, domestic livestock.
French: Après un long hiver passé sans manger, ils suivent généralement leur odorat pour se nourrir des carcasses de wapitis, d'orignaux et de cerfs morts en hiver et, parfois, de bétail.
English: Firstly, the directive attaches importance to the environment.
French: Premièrement, la directive accorde de l’importance à l’environnement.
English: • make conclusions based on your analysis
French: • tirerez des conclusions en vous fondant sur votre analyse
English: On Afghanistan, there has been important progress, with the Bonn agreements and the work of Mr. Brahimi and of the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA), and the role of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, d'excellents progrès ont été réalisés, avec le plan des accords de Bonn et le travail de M. Brahimi, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et grâce au rôle de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: They are consistent with the main thrust of the President's policy address to Parliament.
French: Ils sont conformes à l'essentiel de la déclaration de politique générale faite par le Président au Parlement.
English: Among the Government's activities was the National Conference against Racism held in July 2001 in Rio de Janeiro, and its participation in the regional preparatory conferences, that took place during the year 2000.
French: Parmi les autres activités organisées par le Gouvernement figurent la Conférence nationale contre le racisme tenue en juillet 2001 à Rio de Janeiro et la participation aux conférences préparatoires régionales qui ont eu lieu en 2000.
English: Product and Waste Management Lacombe County (AB) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on January 10, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets Lacombe County (AB) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 10 janvier 2006.
English: There is a serious question of the structure of the investment for the various initiatives proposed.
French: Il y a également la question essentielle de la structure des investissements pour les différentes initiatives proposées.
English: Samples should be analyzed by a laboratory with an appropriate quality assurance/quality control (QA/QC) program and accreditation from the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), the Ministère de l'Environnement (MENV) du Québec or an organization offering an equivalent level of accreditation.
French: Les échantillons doivent être analysés dans un laboratoire appliquant un programme adéquat d'assurance et de contrôle de la qualité et dûment accrédité par l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE), le ministère de l'Environnement (MENV) du Québec ou une organisation offrant un niveau équivalent d'accréditation.
English: (b) Explicitly prohibit corporal punishment in the family and in schools and other institutions.
French: b) À interdire expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: Respect for the law, whether the principles of the rule of law, international humanitarian law or human rights, was not negotiable.
French: Le respect du droit, qu'il s'agisse des principes de l'État de droit, du droit international humanitaire ou des droits de l'homme, n'est pas négociable.
English: The characteristics of the beverage include fruit juice content, fruit flavoured, flavoured versus unflavoured milk, single serving size, multiples of single servings, and containers containing a quantity that exceeds a single serving.
French: Ces caractéristiques comprennent la teneur en jus de fruits, s'il y a saveur de fruits, le lait aromatisé par rapport au lait non aromatisé, la portion individuelle, les paquets de portions individuelles et les contenants dont la quantité dépasse une portion individuelle.
English: Medal of Bravery MARIO ROBICHAUD, M.B. Pont-Rouge, Quebec On June 7, 2002, Mario Robichaud rescued a man from a burning car on Highway 40, near Québec City, Quebec.
French: Médaille de la bravoure MARIO ROBICHAUD, M.B. Pont-Rouge (Québec) Le 7 juin 2002, Mario Robichaud a secouru un homme d'un véhicule en feu sur l'autoroute 40, près de Québec, au Québec.
English: Agenda item 175: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/C.5/54/L.79)
French: Point 175 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/C.5/54/L.79)
English: Except under uncommon circumstances — for example, in some Arctic distribution systems in which water is heated(3) — it is not economical to alter the temperature of the water in drinking water treatment plants.
French: On procède aux tests d’olfaction de l’eau à une température de 40 °C,(2) car c’est à cette température qu’on décèle le mieux les matières volatiles responsables d’odeurs désagréables. La température exerce un effet indirect sur la turbidité et sur la couleur puisqu’elle agit sur la coagulation.
English: Undaunted, she introduced a private member's bill to require equal pay for equal work in areas under federal jurisdiction.
French: Sans se laisser démonter pour autant, elle dépose un projet de loi d'initiative parlementaire exigeant une rémunération égale pour un travail de valeur égale dans les secteurs régis par l'administration fédérale.
English: In 2002, Ontario established a Child Protection Backlog Steering Committee to address best practices in child protection cases and to respond to concerns about delays in processing these cases through the family court system.
French: En 2002, l'Ontario a établi le Comité directeur sur l'arriéré de traitement des cas de protection de l'enfant pour cerner les pratiques exemplaires relatives aux cas de protection de l'enfance et pour répondre aux préoccupations relatives au délai de traitement de ces cas au sein du système des tribunaux de la famille.
English: Traditional/country foods are full of nutrients Nutrient Why it is good Foods found in Inuit regions that are good sources of this nutrient vitamin A can help fight illness caribou liver and meat, beluga muktuk, narwhal blubber, walrus liver, ringed seal liver and kidney omega-3 fatty acids good for the heart Arctic char and salmon flesh, caribou meat, beluga muktuk, walrus blubber, ringed seal broth vitamin E helps the heart and lungs work well caribou meat, bannock, narwhal blubber calcium strong bones and teeth bannock zinc helps wounds to heal quickly; can help fight illness caribou meat (including dried meat), beluga and narwhal muktuk, ringed seal meat Iron good for the blood caribou meat (including dried meat), ringed and bearded seal meat, walrus meat, partridge meat
French: Les aliments régionaux et traditionnels sont riches en éléments nutritifs Élément nutritif Rôle Aliments présents dans les régions inuites qui sont une bonne source de cet élément nutritif vitamine A peut aider à lutter contre la maladie foie et viande de caribou, muktuk de béluga, lard de narval, foie de morse, foie et reins de phoque annelé acides gras oméga-3 bons pour le cœur chair d’omble chevalier et de saumon, viande de caribou, muktuk de béluga, lard de morse, bouillon de phoque annelé vitamine E contribue au bon fonctionnement du cœur et des poumons viande de caribou, pain bannock, lard de narval calcium renforce les os et les dents pain bannock zinc favorise la cicatrisation des plaies et peut aider à lutter contre la maladie viande de caribou (y compris la viande séchée), muktuk de béluga et de narval, viande de phoque annelé fer bon pour le sang viande de caribou (y compris la viande séchée), viande de phoque annelé et de phoque barbu, viande de morse, viande de perdrix
English: The political will is there, but the resources are not always available, and attitudes must change.
French: La volonté politique est là, les moyens ne sont pas toujours disponibles, et les mentalités aussi doivent changer.
English: The present document describes the results of a research project undertaken to test this hypothesis and to determine the optimal net depth for over-wintering of Bay d’Espoir aquaculture-industry salmonids.  This research project was designed to examine Atlantic salmon (Salmo salar) and steelhead (Oncorhynchus mykiss) inventory survival in 10 m vs. 25 m deep nets during winter aquaculture operations.
French: Sont décrits dans le présent document les résultats d’un projet de recherche entrepris en vue de vérifier cette hypothèse et de determiner la profondeur optimale des cages pour l’hivernage de salmonidés d’élevage dans la baie d’Espoir.  Le projet de recherche visait à établir le niveau de survie du saumon atlantique (Salmo salar) et du saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) en hiver dans des cages de 10 m par opposition à 25 m de profondeur.
English: The average salary for the Relief workers was $5.00/month plus room and board and a can of tobacco.
French: Plusieurs d'entre eux étaient des immigrants suédois qui s'étaient installés près du parc.
English: Aboriginal peoples are asked about how they wish to be consulted during the research and data collection phase.
French: On demande aux Autochtones comment ils désirent être consultés à l'étape de la recherche et de la collecte des données.
English: I hope - and I address this to Commissioner Vitorino - that we can find a solution to Canada's desire to have a longer visa period for Canadian citizens visiting the EU.
French: J’espère - et je m’adresse ici au commissaire Vitorino - que nous pourrons trouver une solution au souhait du Canada de prolonger la durée de validité du visa pour les citoyens canadiens qui visitent l’UE.
English: It was also important to consider ways in which to minimize the detrimental environmental impact of the continuing expansion of crop cultivation for export, such as the reclamation of degraded or barren land for cultivation.
French: Il importe également de chercher des moyens permettant de réduire les conséquences néfastes de l'expansion continue des cultures d'exportation sur l'environnement et notamment de remettre en état des terres dégradées ou improductives.
English: Repeat step 6 for the right and left corners of the paper.
French: Répète l'étape 6 pour les coins droit et gauche du papier.
English: Many countries provided details on their microfinance policies, programmes and schemes.
French: De nombreux pays ont présenté leurs politiques, programmes et dispositifs de microfinancement.
English: Moisture diffusivities of fine forest fuels were found to be smaller than diffusivities of woody samples.
French: Les diffusivités de l'humidité des combustibles légers se sont avérées inférieures à celles des échantillons ligneux.
English: As far as the residues problem is concerned, I believe that we are, for the most part, in agreement.
French: En ce qui concerne le problème des résidus d'antibiotiques, j'ai l'impression que nous sommes d'accord sur l'essentiel.
English: Readers are invited to attend the book discussions at the National Library of Canada as scheduled in the Public Programs brochure.
French: Les lecteurs sont invités à participer à des discussions concernant des livres à la Bibliothèque nationale du Canada telles qu'annoncées dans la brochure des Programmes publics.
English: (e) The release from detention of some political activists, and urges the Government of Myanmar to free all remaining political prisoners, to ensure their personal safety and allow them to take part in the process of national reconciliation;
French: e) La remise en liberté d'un certain nombre de militants politiques, et demande instamment au Gouvernement du Myanmar de libérer tous les autres prisonniers politiques, ainsi que de garantir leur sécurité personnelle et de leur permettre de participer au processus de réconciliation nationale;
English: a) the Essex Terminal Railway Company with a crossover which commences at mileage 110.18 Windsor Subdivision of Canadian Pacific Limited and terminates at mileage 2.98 Mainline Subdivision of the Essex Terminal Railway Company;
French: a) de la Essex Terminal Railway Company avec une liaison commençant au point milliaire 110,18 de la subdivision Windsor de Canadien Pacifique Limitée et se terminant au point milliaire 2,98 de la subdivision Mainline de la Essex Terminal Railway Company;
English: • Are you self-employed?
French: • Êtes-vous un travailleur indépendant?
English: • 4.1.1 Responding to Indian Priorities
French: • 4.1.1 Respecter les priorités de l’Inde
English: This is an increase for Canada of 7,492t from 2005.
French: 100 ou 18 325 t, ce qui représente une augmentation de 7 492 t pour le Canada par rapport à 2005.
English: 2005, in the Korean, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: 2005, en langues coréenne, allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun des textes faisant également foi.
English: Item 2 0 0 8 Other expenditure on buildings Amend figures as follows: 2008 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 11 187 000 Payments 11 187 000 PDB 2008 Commitments 7 982 000 Payments 7 982 000 DB 2008 Commitments 7 982 000 Payments 7 982 000 AMENDMENT Commitments -79 820 Payments -79 820 DB+AMENDMENT Commitments 7 902 180 Payments 7 902 180
French: Poste 2 0 2 6 Sécurité et surveillance des immeubles Modifier les chiffres comme suit: 2026 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 32 897 625 3 695 291 Paiements 32 897 625 3 695 291 APB 2008 Engagements 35 105 000 Paiements 35 105 000 PB 2008 Engagements 35 105 000 Paiements 35 105 000 AMENDEMENT Engagements -351 050 Paiements -351 050 PB+AMENDEMENT Engagements 34 753 950 Paiements 34 753 950
English: Health Canada also promotes the health and well-being of Canadians through a broad range of activities linked to health products and food, including nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada travaille aussi à promouvoir la santé et le bien- être des Canadiens au moyen d'une vaste gamme d'activités liées aux produits de santé et aux aliments, notamment par des politiques et des normes telles que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: These, in a number of countries, have proved to be important means of enabling participation and involvement of older persons in society.
French: Dans un certain nombre de pays, ces éléments se sont révélés un bon moyen de permettre à ces personnes de participer à la vie de la société.