ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come for the sovereign Government of Lebanon to finally extend its control over all of its territory and disband Hezbollah and other terrorist organizations.
French: Le moment est venu pour le Gouvernement souverain du Liban d'étendre une fois pour toutes son contrôle à l'ensemble de son territoire et de démanteler le Hezbollah ainsi que d'autres organisations terroristes.
English: Comparison with the available experimental results allows a determination of the first three derivatives of the coupling parameter at the equilibrium position.
French: La comparaison avec les résultats expérimentaux disponibles permet de déterminer les trois premières dérivées du paramètre de couplage pour la position d'équilibre.
English: Alpha- and beta-HCH are present in the terrestrial and the aquatic food chains and concentrations are a human health concern.
French: Les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques en contiennent à des concentrations préoccupantes pour la santé humaine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The responses from the EU Member States, by country, were as follows:8 Figure 2:
French: Au total, 349 réponses nous sont parvenues, émanant de participants appartenant aux quatre catégories, comme suit :
English: This provision allows a tax benefit to be awarded for donation or sale of an object regardless of its "provenance" (past history of ownership) and the Board cannot refuse to certify an object for tax purposes based on the lack of clear legal provenance, or based on questions surrounding the object’s provenance.
French: Cette disposition permet d’accorder un avantage fiscal pour le don ou la vente d’un objet, peu importe sa provenance (historique de propriété) et la Commission ne peut refuser d’attester un objet aux fins de l’impôt en se basant sur le manque de clarté de sa provenance licite, ou sur des doutes quant à l’origine de l’objet.
English: A decade ago, UNESCO launched a programme for Women, Science and Technology.
French: L' UNESCO a entrepris depuis une dizaine d’années un programme d’activités « Femmes, science et technologie ».
English: The Government must attempt to introduce this major programme of reform in a country where the population, after more than a decade of drastically falling living standards and the loss of a major part of its savings through hyperinflation and government sequestration, has little or no confidence in the country's financial institutions, is distrustful of State institutions and is resentful of what it sees as excessive foreign interference.
French: Le Gouvernement doit s'efforcer d'appliquer ce vaste programme de réformes dans un pays dont la population, qui a vu ces 10 dernières années son niveau de vie chuter et une grande partie de son épargne fondre du fait de l'hyperinflation et des ponctions du Gouvernement, n'a guère confiance dans les institutions financières nationales, se méfie des institutions gouvernementales et s'irrite de ce qu'elle considère comme une ingérence étrangère excessive.
English: Health promotion policy combines the use of legislation, fiscal measures, taxation, and organizational change.
French: Une politique de promotion de la santé combine l’utilisation de la législation, des mesures fiscales, de la taxation et des changements organisationnels.
English: Three of the four reported that they had adequate financial support while attending the IIG.
French: L’ancien étudiant qui ne disposait pas d’un soutien financier suffisant ne nous a pas dit de quelle sorte de financement il avait bénéficié, mais seulement que ce soutien avait été interrompu.
English: Dr. Jon Grant Professor of Oceanography Dalhousie University (902) 494-2021
French: Jon Grant Professeur d’océanographie Université Dalhousie (902) 494-2021
English: Delegations from the United Republic of Tanzania, Mozambique, Uruguay, and Viet Nam (countries participating in the pilots) underscored that national ownership and leadership were essential for the initiative to work.
French: Les délégations de la République-Unie de Tanzanie, du Mozambique, de l'Uruguay et du Viet Nam (tous pays pilotes) ont souligné que l'appropriation des projets par les pays était essentielle au succès.
English: Consequently, the Department of Health has amended the Regulations to allow manufacturers to sample product manufactured after December 31, 2004 and has extended the date for submitting the initial reports by 3 months to January 31, 2006.
French: Par conséquent, le ministère de la Santé a modifié le règlement afin de permettre aux fabricants d'échantillonner les produits fabriqués après le 31 décembre 2004 et il a reporté de trois mois, soit jusqu'au 31 janvier 2006, la date pour communiquer les premiers rapports.
English: • BA (Honors) and MA in Economics, Dhaka University, Bangladesh
French: • Licence et maîtrise d'économie, Université de Dhaka (Bangladesh)
English: Newspapers are published in Urdu, English as well as in regional languages.
French: Les journaux sont publiés en ourdou, en anglais, et dans des langues régionales.
English: The Institutional Integrity Initiative held its second meeting on 29 January 2009, bringing together members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to follow up on the consultative process for the review and possible alignment of internal rules and regulations, with a view to aligning them with the principles embodied in the Convention.
French: L'Initiative relative à l'intégrité institutionnelle a tenu sa deuxième réunion le 29 janvier 2009, permettant ainsi aux membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) de faire le point sur le processus consultatif portant sur l'examen et l'éventuelle harmonisation des règles et règlements internes afin de les aligner sur les principes énoncés dans la Convention.
English: Documents used for this exercise are unclassified, not Secret or Top Secret as some media reports suggest.
French: Les documents employés dans le cadre de cet exercice ne sont pas classifiés; ils ne portent pas la cote Secret ou Très Secret, contrairement à ce qu’ont laissé entendre certains journalistes.
English: The location of the hotel was excellent for our purpose, and the management and staff were all very friendly and welcoming.
French: Very comfortable, good location near buses into Glasgow. The hosts were very helpful to us.
English: The seminars on migration policy and human rights held for government organs were very important for closer coordination of the activities of the Public Prosecutor's Office and the Ombudsman in particular.
French: Les séminaires qui sont organisés en matière de politiques migratoires et de droits de l'homme à l'intention de différentes instances gouvernementales sont très importants pour que le ministère public, la procurature et le Bureau du défenseur du peuple, notamment, coordonnent davantage leurs activités.
English: • No bolts are required for installation, given that ECOPIEDRA weighs much less than natural stone.
French: • La pose n’exige pas de boulons puisqu’ECOPIEDRA est beaucoup plus légère que la pierre naturelle.
English: Ottawa, Tuesday, May 14, 1996 Appeal No. AP-95-121 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 19, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 14 mai 1996 AP-95-121Centennial Optical LimitedLyle M. RussellArthur B. TrudeauAnita SzlazakJanuary 19, 1996 Appel no AP-95-121 EU ÉGARD À UN APPEL ENTENDU LE 19 JANVIER 1996 AUX TERMES DE L'ARTICLE 67 DE LA LOI SUR LES DOUANES, L.R.C. (1985), CH.
English: Community Information Band Name Algonquins of Barriere Lake Band Number 74 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Algonquins of Barriere Lake Numéro de bande 74 Groupe d' affiliation
English: • Greenhouse Gases
French: • Kelowna, Colombie-Britannique (en anglais)
English: He explained that, individually, they do nothing.
French: Il a expliqué que, isolément, elles ne fonctionnent pas.
English: We mapped 49 female-sterile – maternal-effect lethal alleles and 72 lethal alleles to individual deficiency intervals on the third chromosome.
French: Nous avons localisé 49 mutations femelles stériles – létales par effet maternel et 72 allèles létaux dans des intervalles de déficiences individuels du troisième chromosome.
English: These continuing ceasefire violations make progress in negotiations on security arrangements at Abuja, and in particular the signature of a new, enhanced ceasefire, especially urgent.
French: En raison de la persistance des violations du cessez-le-feu, il est particulièrement urgent que des avancées soient réalisées dans le cadre des négociations qui se tiennent à Abuja sur les arrangements en matière de sécurité, et notamment qu'un nouveau cessez-le-feu renforcé soit signé.
English: This structure groups airports together according to the presence of commercial air services and the number and type of unit-toll route networks connected to the airport.
French: Cette classification regroupe les aéroports en fonction de la présence de services aériens commerciaux et selon le nombre et le type de réseaux de transport à taxe unitaire qui y sont reliés.
English: Enquiries pertaining to business rules, etc., should be directed to the appropriate Section of the Export Import Controls Bureau – please see our "Contact Us" web page at http://www.international.gc.ca/eicb/contact-en.asp
French: Numéro attribué par ADRC au demandeur, qui, dans de nombreux cas, est identique au numéro de TPS. S’il n’est pas fourni, le numéro ADRC du demandeur MAECI est obligatoire.
English: Owing to the aggressive market orientation and so-called decentralization, central agencies, which in the past owned and provided funding to the social development activities, especially at the subregional levels, lost required financial resources and political legitimacy.
French: En raison de l'orientation marquée vers le marché et de la décentralisation, les services centraux qui, auparavant, finançaient les activités de développement social, notamment au niveau sous-régional, ont perdu les ressources financières et la légitimité politique requises.
English: Canada therefore continues to support this resolution.
French: C'est pourquoi le Canada continue d'appuyer cette résolution.
English: It also notes with appreciation the integrated approach to gender mainstreaming and the recent inauguration of the Gender Competence Centre to support the introduction and implementation of gender mainstreaming at various levels, including business, politics and administration.
French: Il se félicite également de la démarche globale adoptée en faveur de l'intégration de la parité des sexes et de l'inauguration récente du Centre de compétences en matière d'égalité des sexes chargé de faciliter l'introduction et l'application d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, à divers niveaux, notamment dans le monde de l'entreprise, dans la politique et dans l'administration.
English: Canada, in cooperation with like-minded partners, is looking at ways to address the proliferation of small arms, which can undermine the security and development efforts of many developing countries as well as contribute to human suffering.
French: Le Canada est l’un des pays, de plus en plus nombreux, qui communiquent volontairement des données sur leurs avoirs et leurs achats militaires de produits nationaux.
English: The complaint as amended refers to  the discriminatory practice between June 1986, and December 1986 and the  early part of 1987.
French: Dans cette plainte modifiée, la plaignante soutient que des  actes discriminatoires ont été faits à son endroit entre juin 1986 et le  début de l'année 1987.
English: 6.4.3.1.2 and if the light transmittance measured according to Annex 3, paragraph 9.1. does not fall to less than 95 per cent of the pre-test value and additionally to no less than 70 per cent for any window required for driver visibility.
French: 6.4.3.1.2 et si la transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 reste égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai, et à au moins 70 % pour les vitrages nécessaires à la vision du conducteur.
English: The Council resumed its consideration of the item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point.
English: The purpose of this exercise is to provide practical guidelines for interviewers to assist them in developing rapport and obtaining information in a respectful manner.
French: DIRECTIVES POUR LES ENTRETIENS
English: The Administration Manager serves as an advisor to the Committee on procedural and policy matters.
French: Le directeur des services administratifs agit à titre de conseiller du comité sur les questions de procédures et de politiques.
English: Mr. Colin A. Brown, B.Sc. Canadian Chemical Producers' Association Mr. Richard Peaton Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Mr. Ed Berry Railway Association of Canada Mr. Mike Lowenger Intertek Testing Services M. Joe Keating Procor Limited Keith W. MacCauley, P.Eng. SGS Canada Inc.
French: M. Colin A. Brown, B.Sc. Canadian Chemical Producers' Association M. Richard Peaton Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association M. Ed Berry Railway Association of Canada M. Mike Lowenger Intertek Testing Services M. Joe Keating Procor Limited M. K.W. MacCauley, P.Eng. SGS Canada Inc.
English: 4.6.1 Business cases are to be prepared according to standards or guidance issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 4.6.1 Les analyses de rentabilisation doivent être préparées conformément aux normes ou aux orientations établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In order to sustain that pattern, the Government was putting in place a regulatory and institutional framework that was necessary for a modern competitive economy.
French: Afin de soutenir cette tendance, le gouvernement a mis en place un cadre réglementaire et institutionnel qui était nécessaire pour une économie moderne et compétitive.
English: ($ thousands) Photocopies of decisions and material related to cases such as transcripts for hearings Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de $) Photocopies des décisions et des documents relatifs aux affaires commes les transcriptions des audiences Total des recettes non disponibles
English: Diverging trends in unionization René Morissette, Grant Schellenberg and Anick Johnson Since the 1980s, the proportion of Canadian workers belonging to labour unions has declined considerably.
French: La syndicalisation : tendances divergentes René Morissette, Grant Schellenberg et Anick Johnson Depuis les années 1980, la proportion de travailleurs canadiens appartenant à un syndicat a considérablement diminué.
English: However, in order to present central information for the objectives of this report, some kind of categorisation of measures and themes is essential.
French: Il importe d’associer les avocats aux efforts de collaboration engagés entre les différentes juridictions, collaboration préconisée pour formuler les directives devant déboucher sur les meilleures pratiques possibles (ibid.)
English: H.E. Mr. Pasi Patokallio, Ambassador of Finland to Israel and Cyprus
French: S. E. M. Pasi Patokallio, Ambassadeur de Finlande en Israël et à Chypre
English: But as there is no common legal or regulatory structure for addressing COI in Canada (as there is in the US), it is not surprising that the COI policies of Canadian universities vary greatly in both content and form.
French: Puisqu'il n'y a pas au Canada de structure juridique ou réglementaire commune en matière de COI (comme il en existe aux É.-U.), il n'est pas étonnant que les politiques des universités canadiennes varient considérablement sur le plan tant du contenu que de la forme.
English: However, in the report it is claimed that the EU has addressed the potentially trade-distorting elements of EU agricultural policy that can negatively impact on farmers in the developing world.
French: Cependant, dans le rapport, il est déclaré que l'Union européenne a assaini les éléments susceptibles de fausser la politique agricole de l'Union européenne susceptibles d'avoir une incidence négative sur les agriculteurs des pays en développement.
English: Since late September 2000, strife in the occupied Palestinian Territory has led to deaths and injuries and a severe decline in the economy, devastating the living standards of the vast majority of the population.
French: Depuis la fin de septembre 2000, le conflit qui sévit dans le territoire palestinien occupé a fait des morts et des blessés et entraîné une forte baisse de l'activité économique, dévastant le niveau de vie de la vaste majorité de la population.
English: (c) The decrease of $197,200 under programme support is the net result of: (i) a decrease of $210,400 under non-post resources related to the non-recurrent provisions under alteration of office space, office furniture and office automation equipment for six new posts established effective 2009 in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities; partially offset by (ii) a net increase of $13,200 under posts related to the establishment of a National Officer post for facilities management and the abolition of a Local level post in Central Support Services in the Administrative Services Division.
French: c) La diminution de 197 200 dollars à la rubrique Appui au programme est le résultat net des changements ci-après : i) une diminution de 210 400 dollars des ressources au titre des rubriques autres que pour les postes financés par des crédits non renouvelables affectés à l'aménagement des bureaux, au mobilier et au matériel de bureautique pour six nouveaux postes créés à compter de 2009 dans le cadre de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement, en partie compensée par ii) une augmentation nette de 13 200 dollars au titre de la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour la gestion des installations et la suppression d'un poste d'agent local dans les Services centraux d'appui de la Division des services administratifs.
English: -30 - Reference Material ▪ Technical Briefing - Wild Bird Survey ▪ On-Farm Biosecurity:
French: - 30 - Matériel de référence ▪ Briefing technique - Enquête sur les oiseaux sauvages ▪ Biosécurité :
English: Meeting for Québec 400th Date(s): 2005-09-05 to 2005-09-07 Destination(s):
French: Rencontre pour le 400e anniversaire de la ville de Québec Date(s) : 2005-09-05 à 2005-09-07 Destination(s) :
English: Canada already has a very open telecommunications sector.
French: Le secteur canadien des tÃ©lÃ©communications est dÃ©jÃ trÃ¨s ouvert.
English: The State party should consider the transfer of the prison system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice without delay, with the aim of institutionalizing oversight and accountability for executive decisions in the judicial branch of Government.
French: L'État partie devrait envisager de transférer sans délai le système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, afin que le pouvoir judiciaire assume officiellement le contrôle et la responsabilité des décisions prises dans ce domaine.
English: -Projectors NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: His favourite subjects are already those which his compatriots will treat most often: love of the motherland, its natural beauties and the charm of its girls.
French: Ses thèmes préférés sont déjà ceux que ses compatriotes traiteront le plus souvent: l'amour de la patrie, ses beautés naturelles et le charme de ses filles.
English: It acknowledged the contribution of the Council of Europe to the promotion of gender equality (see General Assembly resolution 56/43).
French: Elle a pris acte de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la promotion de l'égalité entre les sexes (résolution 56/43).
English: Maritime aircraft conducted many strikes on Serb targets in the mission area, they escorted air force bombers to their target areas, and they carried out many intelligence gathering missions, including sending real-time images to forces at sea which occasionally permitted rapid and successful targeting of military forces.
French: Les forces aéronavales ont lancé de nombreuses frappes contre des objectifs serbes dans la zone de leur mission, escorté les bombardiers de la Force aérienne vers leurs objectifs et mené beaucoup d’opérations de renseignement; grâce à ces opérations, les forces navales ont pu recevoir des images en temps réel et ont pu de la sorte frapper rapidement et avec succès des forces ennemies.
English: These payments, which are made according to a schedule agreed upon by all EBRD member governments, represent Canada's contribution to the doubling of EBRD share capital agreed upon by shareholders in 1998.
French: Ces paiements, qui reposent sur un calendrier approuvé par les gouvernements de tous les pays membres de la BERD, représentent la contribution du Canada au doublement du capital-actions de la BERD dont les actionnaires ont convenu en 1998.
English: Instead, follow these instructions:
French: Vous devez plutôt suivre les instructions suivantes :
English: Electron-beam irradiation of the purer films produced a tenfold decrease in the conductivity at room temperature and an increase of the high-temperature activation energies compared with the reference samples.
French: L'irradiation par un faisceau d'électrons des films de plus grande pureté diminue par un facteur dix la conductivité à température ambiante et produit une augmentation des énergies d'activation à haute température, par rapport à celles des échantillons de référence.
English: Canadians Are Well-Protected Against Fraud Banks have highly sophisticated security systems in place and teams of fraud experts to monitor transactions, protect customers, detect debit and credit card fraud and prevent them from happening.
French: Les Canadiens sont bien protégés contre la fraude Les banques ont mis en place des systèmes de sécurité très perfectionnés et des équipes de spécialistes anti-fraude pour surveiller les transactions, protéger les clients, déceler la fraude par carte de crédit et de débit et éviter qu’elle ne se produise.
English: His delegation hoped for an early finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism and urged all States involved in the negotiations to display greater flexibility to that end.
French: La délégation mozambicaine espère que l'on achèvera bientôt le projet de convention générale sur le terrorisme international et invite tous les États qui participent aux négociations à faire preuve de plus de souplesse.
English: In this case, nurses (92%) are more likely to say surveillance is essential to their practice, than are dentists (78%), pharmacists (80%) and naturopaths (71%) (and 85% among physicians).
French: Dans ce cas, les infirmières (92 %) sont plus susceptibles que les dentistes (78 %), les pharmaciens (80 %) et les naturopathes (71 %) (et 85 % chez les médecins) de dire que la surveillance est essentielle à leur pratique.
English: Efforts to build supply capacities and competitiveness, and to address adjustment challenges will be supported.
French: Les efforts menés par les pays pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité et pour remédier aux problèmes d'adaptation seront appuyés.
English: These include the need to ensure a speedy operational response and the optimum mobilization of human, technical and financial resources as well as the need to direct efforts at preventing the outbreak or recurrence of conflicts.
French: Celles-ci incluent la nécessité de garantir une réaction opérationnelle rapide et une mobilisation optimale des ressources humaines, techniques et financières, ainsi que la nécessité d'orienter les efforts en vue de prévenir la réapparition du conflit.