ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Faster response time for NRC-CISTI Source After several months of intensive NRC-CISTI Source re-design work, several behind-the-scenes enhancements were released on February 26th.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis La Source de l’ICIST-CNRC - Plus rapide que jamais Ottawa, le 27 février 2004 — Après des mois de travail assidu pour remanier la Source de l'ICIST-CNRC, plusieurs améliorations techniques ont été apportées au système le 26 février dernier.
English: BE is one of the most important players in the UK electricity market.
French: Cette dernière connaissait des difﬁcultés ﬁnancières depuis le début des années 90.
English: We will build a higher quality of life for all Canadians – for our children, ourselves, and our neighbours.
French: Nous bâtirons une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes – nos enfants, nous-mêmes et nos concitoyens.
English: Strasbourg, 30 November 2006 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on Turkey  The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Turkey, which joined GRECO in 2004.
French: Strasbourg, 30 novembre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur la Turquie - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son Rapport des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur la Turquie, qui a adhéré au GRECO en 2004.
English: I take a Mi'kmaq language course in school and, sometimes, I try to pick up the language from Gram, but she speaks too fast!
French: Je suis un cours de mi'kmaq à l'école et, parfois, j'essaie de me faire l'oreille avec ma grand-mère, mais elle parle trop vite.
English: Submissions refiled following an essential update, where the refiling occurs after October 1, 1994, will be subject to fees.
French: Dans le cas des présentations déposées de nouveau à la suite d'une mise à jour essentielle, si elles sont déposées pour la deuxième fois après le 1er octobre 1994, des frais s'appliqueront.
English: Developing Canada's Sport Research and Knowledge Base The Canadian Sport Policy, recognizing the importance of sport research and knowledge to the advancement of athlete preparation and other technical aspects of sport, calls for a strengthening of these essential components.
French: Développer la recherche et l'acquisition des connaissances dans le domaine du sport au Canada La Politique canadienne du sport reconnaît l'importance de la recherche et de l'acquisition des connaissances pour soutenir la préparation des athlètes et le développement disciplinaire, et appelle à un renforcement de ces composantes essentielles.
English: Another key area of interest is in the epidemiology and clinical management of pediatric adverse drug events.
French: L’épidémiologie et la gestion clinique des événements iatrogènes médicamenteux chez les enfants sont d’autres domaines clés d’intérêt.
English: We advance and administer a framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Nous veillons à promouvoir et à administrer un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir confiance en un système financier concurrentiel.
English: There is thus no EU-wide standardisation of the form of the terms in consumer credit contracts, though there is an element of standardisation within some countries – for example, Austria, France, Greece and the Netherlands.
French: Il n’y a donc pas de normalisation à l’échelle de l’UE de la présentation des modalités des contrats de crédit à la consommation, bien qu’une forme de normalisation existe dans certains pays, en Autriche, en France, en Grèce et aux Pays-Bas, par exemple.
English: Software editor specialized in the development of multilingual tools: translation, copywriting, proofreading and corrections.
French: Edition de logiciels spécialisés dans le développement d'outils d'aide à la correction et à la rédaction.
English: the Committee that he does not believe that the proposal is ready for endorsement.
French: l’homme, et que les options possibles fassent l’objet d’un examen exhaustif119, Paul Meyer a déclaré au Comité qu’il considère que la proposition n’est pas prête à être approuvée.
English: Part 2 contains detailed guidelines and options for organizing a site-specific checklist survey, a program that is well suited to the involvement of volunteers and can meet outreach and education objectives while also generating useful data on bird populations.
French: La partie 2 dÃ©crit en dÃ©tail des lignes directrices et des options pour lâ€™organisation dâ€™un relevÃ© dâ€™oiseaux effectuÃ© Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification, type de programme bien adaptÃ© Ã la participation de bÃ©nÃ©voles et pouvant satisfaire des objectifs de sensibilisation et dâ€™Ã©ducation, ainsi que produire des donnÃ©es utiles sur les populations dâ€™oiseaux.
English: Similarly, the core level may, in exceptional cases, still comprise entries that have already been deleted in the advanced level.
French: De même, le niveau de base peut, exceptionnellement, comprendre encore des entrées qui ont déjà été supprimées dans le niveau avancé.
English: Bona fide farmer status requires that the operator spend 50% or more of their working time on the farm or to receive more gross cash income from the sale of farm products than from wages for work performed off the farm.
French: Pour avoir le statut d’agriculteur authentique, l’exploitant doit passer au moins 50 % de son temps de travail à la ferme ou, encore, son revenu brut provenant de la vente de produits agricoles doit être plus élevé que le salaire qu’il reçoit pour des travaux effectués hors de la ferme.
English: The vital status of such births was reclassified as death on the first day of life; this reclassification is identified in all analyses.
French: Afin de scruter de plus près les raisons expliquant les variations interprovinciales de la mortalité infantile, nous avons également comparé la distribution de caractéristiques importantes consignées sur le certificat de naissance.
English: Moreover, we are confident that, with the positive attitude of the new Government in Belgrade, the two countries are ready to conclude this issue successfully.
French: En outre, étant donné l'attitude constructive du nouveau gouvernement de Belgrade, nous ne doutons pas que les deux pays sont tout disposés à trouver une solution satisfaisante au problème.
English: Referring to paragraph 54 of the periodic report (E/C.12/GBR/5), he noted the State party's clarification regarding its declaration on article 1, paragraph 3, of the Covenant, and asked what kind of conflict the Government might envisage between the Covenant and the Charter of the United Nations in relation to the State party's obligations in respect of overseas territories.
French: Se référant au paragraphe 54 du rapport périodique (E/C.12/GBR/5), il prend acte des explications données par l'État partie à propos de sa déclaration concernant le paragraphe 3 de l'article 1er du Pacte et demande quel type de contradiction il pourrait y avoir, selon le Gouvernement, entre le Pacte et la Charte des Nations Unies pour ce qui est des obligations de l'État partie concernant les territoires d'outremer.
English: Description Resource 1 Resource 2 Resource 3 . . .
French: Description Ressource 1 Ressource 2 Ressource 3 G. TOTAL des points attribués pour l’expérience (max.
English: Documentation of Inspection Visits All of the provinces have some procedures in place for documenting inspection visits.
French: Documentation des visites d'inspection Toutes les provinces ont mis en place des procédures pour documenter les visites d'inspection.
English: - From Venezia/Santa Lucia railway station, take the no.
French: De la gare des trains de Venise/Santa Lucia prendre le bateau n.
English: • Train, coach and supervise employees and students; organize training workshops and seminars and provide training in survey procedures
French: • Former, encadrer et superviser des employés et des étudiants, organiser des ateliers et des colloques de formation et donner de la formation sur les procédures d'arpentage;
English: • CGC Weighing and Inspection Fees:
French: Cette augmentation a été un facteur clé de la hausse des coûts directs totaux observée au cours des cinq dernières campagnes, et a fait passer la contribution des coûts d’ensilage à 15,7 % du total.
English: That decision stated that 'the amount of aid that the Commission will actually apply to a completed project depends on the nature of the works carried out in relation to those provided for in the project‘.
French: Cette décision précisait que «le montant du concours que la Commission versera effectivement à un projet terminé dépend de la nature des travaux réalisés par rapport à ceux prévus dans le projet».
English: The Jurisdiction Officer in the Registrar's Office advised the appellant that her appeal was out of time, but that she could provide contrary submissions in writing before 25 September 2000.
French: L'agent à la compétence du bureau du Greffier a informé l'appelante que le délai d'appel était expiré, mais qu'elle pouvait fournir des arguments contraires par écrit avant le 25 septembre 2000.
English: His assignment was extended while he was there.
French: Son affectation s’est prolongée alors qu’il était sur place.
English: Sorghum / Millet Food / Feed System (Kenya) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Sorghum / Millet Food / Feed System (Kenya) Responsable Luis Navarro Nom:
English: (a) Submit its revised Terms of Reference (Annex I) and those of the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics (Annex II) to the UNECE Executive Committee for approval (para.
French: a) Soumettre son mandat révisé (annexe I) et celui du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (annexe II) au Comité exécutif de la CEE pour approbation (par. 6);
English: mmsh: streams using the Microsoft MMS protocol.
French: mmsh : diffuse en utilisant le protocol Microsoft MMS.
English: In addition, the large illegal trade in oil and fuel directly affects the access of Iraqis to these vital supplies, as well as their perception of progress in the current environment.
French: En outre, l'important commerce illégal de pétrole et de carburant réduit d'autant l'accès des Iraquiens à ces produits essentiels et affecte directement leur perception des progrès réalisés dans le retour à une situation normale.
English: ''The trafficking of human beings causes suffering to hundreds of thousands of people, most of them women and girls, who are sold for the purposes of sexual exploitation, forced labour or illegal adoption.'' (more ...) File ''Action against trafficking in human beings''   ''Accelerate ratification of anti-terrorism and anti-trafficking conventions''  [07/05/2008 17:30:00] In a statement issued on 7 May, Secretary General Terry Davis encouraged concerned member states to accelerate the ratification procedures for three anti-terrorism and anti-trafficking treaties which ''introduce new and groundbreaking approaches to facilitate international co-operation and protect human rights.'' (more ...)
French: Dossier ''La lutte contre la traite des êtres humains''  ''Accéler la ratification des conventions contre le terrorisme et contre la traite des êtres humains''  [07/05/2008 17:30:00] Dans une déclaration publiée le 7 mai, le Secrétaire Général, Terry Davis, a encouragé les pays concernés à accélérer les procédures de ratification de trois conventions qui ''instaurent de nouvelles approches pionnières visant à faciliter la coopération internationale et à protéger les droits de l’homme''.
English: World Almanac, The World Almanac and Book of Facts 2001, World Almanac Books, Mahwah, New Jersey, 1008 pp., 2000.
French: The World Almanac and Book of Facts 2001. World Almanac Books, Mahwah, New Jersey, 1008 p., 2000.
English: For example, the International Labour Organization (ILO) is providing specific research inputs and taking the lead on violence against working children.
French: Ainsi, l'Organisation internationale du Travail (OIT) apporte des contributions concrètes à l'étude et prend la tête de la lutte contre la violence à l'encontre des enfants qui travaillent.
English: "Our ships will move differently than theirs and will thus challenge them.
French: « Nos navires se déplaceront différemment et, par conséquent, forceront les sous-mariniers à trouver d’autres stratégies.
English: On the Stability Pact, Assembly members will recognise that it receives some attention in the report, and you, Mr President, indicated your personal commitment and that of the Parliamentary Assembly to seeking to make the Stability Pact work.
French: Je ne suis pas vice-président de la commission, je ne sais pas non plus si j’en suis le doyen d’âge – je ne le voudrais pas – mais j’ai accepté de me substituer à M. Martínez Casañ.
English: They cannot associate in large groups or engage in group activities by themselves or with men.
French: Elles ne peuvent faire partie de groupes importants ou participer à des activités de groupes entre elles ou avec des hommes.
English: For the purpose of this Article, a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: Aux fins du présent article, l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé est consignée sur la formule prescrite par l’employeur.
English: Market research is to be avoided.
French: Il faut éviter tout espionnage commercial.
English: The safety of bortezomid therapy has been evaluated in 256 patients in Phase 2 clinical trials.
French: L’innocuité du bortézomib a été évaluée chez 256 patients lors des essais cliniques de phase 2.
English: Whether this effect is also true for humans is unknown.
French: Cependant, on ne sait pas si cet effet vaut également pour les êtres humains.
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at tex.ac. uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, dante.de/tex-archive/ macros/latex/contrib/nrc/, and ctan.tug.org/tex-archive/
French: « Cession des droits d’auteur » ´ sur la rubrique « Processus de publication ») signees par tous
English: The factors of pressure from the home Government, public opinion or the necessity of a relaxed atmosphere for doing business should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les pressions exercées par le gouvernement du pays d'origine, l'opinion publique ou la nécessité de maintenir un climat propice aux affaires.
English: (k) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: k) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et dans le sud du pays;
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
French: 5.3.2 Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories M3, N2, N3, O3 et O4
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that terrorism was abhorrent wherever and by whoever it was committed.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que les actes de terrorisme sont abominables où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Global collaboration Shared history:
French: Collaboration à l'échelle mondiale Un passé commun :
English: cadets; designate two bilingual squadrons out of eight, in which Francophones would at first be concentrated; and draw up a five-year plan to implement B and B at RMC.
French: Dextraze énonce certaines voies de réflexion, mais il insiste surtout pour qu’on agisse vite. Son personnel sera prêt à appuyer Murdoch dans sa route vers le but qu’il lui fixe, soit de développer, pour le lei janvier 1972, un plan à court et long terme énonçant les pas à franchir pour améliorer le B et B dans les collèges militaires.41 Suivent, entre les 7 et 23 décembre, des réunions ou des échanges écrits qui permettent à Murdoch de formaliser un plan dont il sait, par avance, qu’il sera appuyé, à quelques détails près, aussi bien par Letellier, que Hutchins et surtout Dextraze.42 Le 31 décembre, Murdoch soumet au Chef du personnel sa proposition, qui sera retenue, après avoir subi quelques légères modifications, et incorporée au plan de B et B
English: Mr President, ladies and gentlemen, some of the disasters of our times are predictable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, de nos jours, certaines catastrophes sont prévisibles.
English: Reaffirming also the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial de 2005 de mettre au point et de faire appliquer des mesures efficaces, et de renforcer celles qui existaient déjà, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande de victimes de la traite et protéger ces victimes,
English: As regards its publication, the Group took note that the study was commissioned and prepared independently of the Group and contained the opinions and views of the authors and not those of the Group nor necessarily those of the Council of Europe.
French: En ce qui concerne la publication de l’étude, le groupe prend note que l’étude a été commandée et préparée indépendamment du groupe et que ses vues et opinions sont celles de ses auteurs et non du groupe, ni nécessairement du Conseil de l’Europe.
English: It should not be read as a text proposal.
French: Il ne doit pas être considéré comme une proposition de texte.
English: - the operation of a boarding station at Pine Island continues to result in savings of pilotage hours to the cruise ship industry ($470,000 during 2000);
French: - le maintien de l'exploitation d'une plate-forme d'accostage à l'île Pine, qui permet à l'industrie des croisières touristiques de faire des économies importantes qui se sont chiffrées à 470 000 $ en 2000 grâce à la réduction d'heures de pilotage nécessaires;
English: • over 80 partnership agreements with federal and provincial government agencies, voluntary health organizations and industry, with investments exceeding $75 million.
French: • plus de 80 ententes de partenariat avec des organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et l'industrie, qui représentent des investissements de plus de 75 millions de dollars.
English: These maximum drifts are obtained from both spectrum analysis and pseudo-static approach.
French: Les dérives maximales sont obtenues des analyses spectrales et aussi de l'approche pseudo-statique.
English: Liaison officers of law enforcement agencies of the Member States Rapport on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (A6-0064/2006) Rapporteur :
French: Utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des Etats membres Rapport sur l'initiative du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de l'adoption d'une décision du Conseil modifiant la décision 2003/170/JAI relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des Etats membres (A6-0064/2006) Rapporteur :
English: Thank you, Mr Zapatero, too, for stressing the role of the European Parliament, a role which has grown significantly with the entry into force of the Treaty of Lisbon, and it is that cooperation between the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament which will be the basis of future interinstitutional structure and balance in the European Union.
French: À vous aussi, Monsieur Zapatero, merci d'avoir insisté sur le rôle du Parlement européen, un rôle qui s'est considérablement étoffé à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne. C'est la coopération entre le Conseil européen, le Conseil des ministres et le Parlement européen qui servira de base à la future structure interinstitutionnelle et à l'équilibre au sein de l'Union européenne.
English: During the reporting period, the 12 tanks and 17 artillery guns that were observed in that area in February remained in their locations in the adjacent area, near the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Au cours de la période à l'examen, les 12 chars et les 17 pièces d'artillerie dont le déploiement avait été constaté en février dans cette région sont restés sur leurs positions dans la zone adjacente, près de la frontière sud de la zone temporaire de sécurité.
English: CCPE Working group (CCPE-GT) CCPE-GT meeting (Strasbourg) 10-12 September 2008
French: Groupe de travail du CCPE (CCPE-GT) Réunion du CCPE-GT (Strasbourg) 10-12 septembre 2008
English: It contributes to the development of a democratic, free and open society.
French: Elle contribue au développement d'une société démocratique, libre et ouverte.
English: Shells for rollers of printing machines Blankets or like coverings; Coverings for wipers for intaglio printing (wipers for intaglio printing B41F 9/00) [5] Stereotype mats Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Garnissage des rouleaux de machines à imprimer Blanchets ou habillages similaires; Habillages pour essuyeurs pour impression en creux (essuyeurs pour impression en creux B41F 9/00) [5] Flans de stéréotypie Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: In such cases, active denunciation by representatives of hijacked nations or religions of such attempts are of paramount importance in discrediting the terrorists and thus narrowing the social basis of terrorism.
French: Dans ces cas, la dénonciation active de ces tentatives par les représentants de nations ou de religions prises en otage est d'une importance capitale pour discréditer les terroristes et ainsi réduire la base sociale du terrorisme.