ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary shows that climate change has not been adequately acknowledged or addressed across environmental assessments; that uncertainties about climate change have been addressed even less well; that climate change is addressed inconsistently across similar types of projects; and that more recent EAs are not necessarily better with respect to these concerns.
French: Ce résumé indique que l'on n'a pas suffisamment reconnu ou abordé la question du changement climatique, que l'on a encore moins tenu compte des incertitudes liées au changement climatique, que, dans l'ensemble des projets semblables, la façon d'aborder cette question varie, et que les EE les plus récentes ne se distinguent pas nécessairement par la qualité de leur approche de ces questions.
English: November 6, 2006 Administrative Status Information Updated Please note that Administrative Status information in the Canadian Patents Database is now complete and up-to-date.
French: 6 novembre 2006 Mises à jour des renseignements sur les états administratifs Veuillez noter que les renseignements sur les états administratifs dans la base de données sur les brevets canadiens sont maintenant mises à jour et complètes.
English: With the government’s Economic and Fiscal Update in November, came a number of markers with more direction on the strategy, and Industry Canada began a period of formal consultations.
French: En novembre 2006, la Mise à jour économique et financière du gouvernement comportait un certain nombre d’indicateurs de l’orientation de la stratégie. Industrie Canada a entrepris à cette époque une période de consultations formelles.
English: Ardrox will dye the poly-cyanoacrylate yellow and cause a yellow fluorescence when viewed under long-wave ultra-violet light using an orange KV 550 nM filter.
French: L’ardrox donne une teinte jaune au polycyanoacrylate et émet une fluorescence jaune lorsqu’on l’examine sous une lumière UV de grande longueur d’onde avec un filtre orange KV 550 nm.
English: A busy site The SHDM, which was given the mandate to carry out the first phase of the Quartier des spectacles cultural project, has completed preparatory work at the Balmoral block involving gently sloping the ground down to the level of Jeanne-Mance Street.
French: Un chantier en action La SHDM, qui a reçu le mandat de réaliser la première phase du projet du lieu culturel du Quartier des spectacles, a complété des travaux de préparation du site de l’îlot Balmoral afin de ramener en pente douce le terrain au niveau de la rue Jeanne-Mance.
English: This framework results from a Department-led initiative.
French: Ce cadre d’évaluation est le résultat d’une initiative dirigée par le Ministère.
English: That is still far too many, but given the scale of hostilities between both sides and their inability or unwillingness to implement measures already agreed upon, there was little UNMIS could do to prevent the loss of life.
French: C'est encore bien trop, mais compte tenu de l'ampleur des hostilités auxquelles les deux parties se sont livrées et ou leur incapacité d'appliquer les mesures déjà convenues ou leur réticence à le faire, la MINUS ne pouvait pas faire grand-chose pour empêcher des pertes en vies humaines.
English: • we've recognized the challenges of some sectors of the economy, such as forestry and manufacturing.
French: • le gouvernement est conscient des défis qui se posent dans certains secteurs de l'économie, tels que la foresterie et le secteur manufacturier.
English: Pippin Technical Service Ltd.
French: « Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion.
English: Multilateral work was successfully conducted in other areas, such as the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, the Third Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty, held in Managua, and the Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Les travaux multilatéraux ont été couronnés de succès ailleurs, notamment à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, tenue à Managua, et la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The 1988 Constitution - the third legal instrument governing the matter - radically changed the legal bases for relations between indigenous peoples and national society.
French: La Constitution de 1988 - le troisième instrument - a radicalement modifié les fondements juridiques des relations entre les populations autochtones et la société nationale.
English: Recommend that the President of the Republic appoint, within a reasonable period of time, the ministers responsible for defence and security, in conformity with the Accra II procedures,
French: Recommandent au Président de la République de nommer, dans des délais raisonnables, les Ministres chargés des portefeuilles de la défense et de la sécurité, conformément aux procédures d'Accra II;
English: In Journal for Applied Statistics 28 (7): 843 -853 Huettmann, F. and Diamond, A.W. 2000.
French: Dans Journal for Applied Statistics 28 (7): 843 -853. Huettmann, F. et Diamond, A.W. 2000.
English: The State party should ensure that detainees are informed promptly of the charges against them, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à cegarantir que les détenus soient informés sans attendre des charges qui pèsent sur eux, conformément à l'article 9 du Pacte.
English: Canada has been pressing to improve the existing agreement to provide additional stability and transparency to an already-positive bilateral investment relationship.
French: Le Canada fait des pressions pour apporter des amÃ©liorations au prÃ©sent accord afin d'accroÃ®tre la stabilitÃ© et la transparence des liens d'investissement dÃ©jÃ favorables.
English: A university respondent called for the exception to apply to the use of an invention for instructional purposes.
French: Un intervenant a fait remarquer que le Canada n’a pas adopté complètement la formulation de l’exception telle qu’elle existe en Europe.
English: Static aircraft, engines, flight simulators and other aircraft components were put on display throughout the day while CFSATE staff were on hand to answer questions and offer demonstrations.
French: Plusieurs aéronefs, moteurs, simulateurs de vol, et autres pièces d'aéronefs étaient en montre alors que des membres du personnel de l'ETGAFC répondaient aux questions et offraient des démonstrations.
English: The pedestrian zone, the sights, shops and restaurants are only a few minutes’ walk from the hotel.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez la zone piétonne, les attractions de la ville, les magasins et les restaurants.
English: Publications & Products Web site La Pulperie: http://www.pulperie.com
French: Publications et produits Site web de la Pulperie: http://www.pulperie.com
English: Although this responsibility can be based, partly, on altruism, it can also be rooted in enlightened selfinterest - workers who are highly distressed and/or suffer from work stress-related ill health are likely to be less productive than those who are not, and vice versa.
French: Même si cette responsabilité peut être partiellement inspirée par des motifs altruistes, elle peut aussi être ancrée dans un intérêt personnel bien compris, en ce sens que les travailleurs qui sont en grande détresse ou souffrent de problèmes de santé liés au stress au travail risquent d'être moins productifs que ceux qui n'ont pas ces problèmes, et inversement.
English: Organization In 1996, the Government of Manitoba adopted a Provincial AIDS Strategy incorporating a population health philosophy and committing to "services that are readily accessible closer to home." 56 Communities were to be responsible for assessing need and determining who would provide what services while the provincial government would be responsible for integrating services, setting standards, developing policy and for monitoring outcomes.
French: de réduire la propagation de l’infection à VIH; de fournir une série de programmes humanitaires de prévention, de soins, de traitement et d’appui aux personnes à risque d’infection au VIH/sida et à toutes celles qui sont touchées; faciliter la planiﬁcation, l’exécution et l’évaluation de programmes, et s’assurer qu’ils sont fondés sur une philosophie axée sur la santé de la population57.
English: Nevertheless, I must caution that, apart from Rwanda, it is not proving easy to find States which are ready, able and willing to take on cases for prosecution from the Tribunal.
French: Néanmoins, je dois indiquer qu'à part le Rwanda, il n'est pas facile de trouver des États qui soient prêts, aptes et disposés à juger une affaire du Tribunal.
English: The right to life and respect for its inviolability are the basic human rights and therefore both the essence and goal of democracy.
French: Le droit à la vie, le respect de son caractère inviolable constituent le droit le plus fondamental, et par conséquent le cur et le but de la démocratie.
English: This speed is called v2->cl.
French: Cette vitesse est appelée v2->cl.
English: "There is no Mii save data on your Wii Remote.
French: "Il n'existe pas de données Miis sauvegardées sur votre Télécommande Wii.
English: The scientific components of the planning phase include classifying and characterising the site, and assessing the degree of contamination for the site’s intended land/water uses.
French: Ces composantes scientifiques et propres à la gestion sont ensuite intégrées à un énoncé de problème et à des objectifs pour une stratégie d’assainissement.
English: • Defence will implement the DND Procurement Group training program by year-end and will use it as the basis for future phases of the MA&S training framework, which will include training programs for project managers, materiel managers, engineers, lifecycle materiel managers and others.
French: ◦   La Défense mettra en oeuvre le programme de formation du Groupe Achats et approvisionnements d’ici la fin de l’année, ce qui servira de fondement aux prochaines étapes du cadre de formation en ASM, lequel comprendra des programmes de formation pour les gestionnaires de projet, les gestionnaires des matériels, les ingénieurs, les gestionnaires du cycle de vie du matériel et d’autres personnes concernées.
English: The texture of the background, i.e. skew lines of the photo frame, would not be visible through the snowdrop-petals.
French: La texture du fond, c'est-à-dire, les lignes obliques du cadre photographique ne seront pas visibles à travers les perce-neige.
English: Within a few minutes you'll arrive in the center of town where you'll find plenty of banks, supermarkets, bars, restaurants and a lively nightlife.
French: A quelques minutes du centre, boutiques, bars, restaurants et discotheques,de nombreux terrains de golfs dans un rayon de 15-20 kilometres.
English: For precious metals, gold and silver were up by nearly 20% and 43%, respectively, over the year.
French: En ce qui a trait aux métaux précieux, les prix de l’or et de l’argent ont respectivement connu une hausse de près de 20 % et de 43 % au cours de l’année.
English: Furthermore, the Committee encourages non-State service providers, particularly for profit service providers, as well as the media, to engage in a continuing process of dialogue and consultation with the communities they serve and to create alliances and partnerships with the various stakeholders and beneficiaries in order to enhance transparency and involve community groups in decision-making processes and, where appropriate, in service provision itself.
French: En outre, le Comité encourage les prestataires de services non étatiques, en particulier ceux dont l'activité a un but lucratif, ainsi que les médias, à instaurer un processus permanent de dialogue et de consultation avec les communautés auxquelles ils s'adressent et à conclure des alliances et des partenariats avec les divers bénéficiaires et parties prenantes en vue d'accroître la transparence et de favoriser la participation des communautés à la prise de décisions, et, éventuellement, à l'exécution des services.
English: The Commission argues that this section has the effect at least of preserving for it, in cases of fraud like the case at bar, even for the purpose of the application of the Act, the benefit of the long prescription in Art 2215 and of the principle set out in Art 2232 of the Civil Code.
French: Selon la Commission, cet article a au moins l’effet de lui préserver, dans les cas de fraude comme en l’espèce et ce, même dans les cadres de l’application de la loi, le bénéfice de la longue prescription de l’article 2215 et du principe énoncé à l’article 2232 du Code civil.
English: The IR and 1H NMR spectra of the complexes are also discussed.
French: On discute aussi des spectres IR et RMN du 1H des complexes.
English: Evaluation Follow-up Study 2002-03 Executive Summary I. Background and Objectives On September 10, 2001, the Senior Executive Committee (SEC) of the National Research Council approved a follow-up study to be carried out by Policy, Planning and Assessment (PP&A) for six institute evaluations conducted between 1997 and 2000.
French: Étude de suivi des évaluations 2002-2003 Résumé pour la direction I. Historique et objectifs Le 10 septembre 2001, le Comité de la haute direction (CHD) du Conseil national de recherches du Canada a approuvé la réalisation, par le groupe Politiques, planification et évaluation (PPE), d'une étude de suivi des évaluations de six instituts réalisées entre 1997 et 2000.
English: This leads them to cut back on saving, putting upward pressure on interest rates in the market for loanable funds.
French: Elle peut produire l’inﬂation à laquelle tout le monde s’attend en intensiﬁant la croissance monétaire.
English: In the clamour of information, where some countries are bidding and competing with each other in declaring ever more ambitious goals, others are announcing grand expectations, and yet others have an entirely passive attitude, and it is easy to lose sight of the main purpose of what is, quite simply, a historical agreement.
French: Dans la clameur des informations, où certains pays font des offres et rivalisent les uns avec les autres en déclarant des objectifs toujours plus ambitieux, d'autres annoncent de grandes attentes, et d'autres encore adoptent une attitude totalement passive, et il est facile de perdre de vue l'objectif principal de ce qui est, tout simplement, un accord historique.
English: Combined, they made up more than half of all federal spending—just over 55 cents of each tax dollar ($109.6 billion).
French: Ces paiements – qui totalisaient près de 42 milliards de dollars en 2004-2005 – aident les provinces et les territoires à financer les soins
English: Therefore, it is important to consider the context in which all funds are released with the idea that these funds should fit into the larger context of sustainable research endeavors in Canada.
French: Par conséquent, il est important d’examiner le contexte dans lequel tous ces fonds sont octroyés, à la lumière du fait qu’ils devraient s’intégrer au contexte plus vaste des initiatives de recherche durables au Canada.
English: However, a comparison of CIS data from large metropolitan agencies and agencies in rural areas paints a different picture.
French: Mais la comparaison des données de l'ECI provenant des grandes sociétés métropolitaines et des sociétés rurales trace un tableau fort différent de la situation.
English: It is common ground that the first interpretation provided by the Commission is not supported by the wording of the statute itself and that only the second is valid.
French: Il est constant que le texte même de la Loi ne permet pas la première interprétation fournie par la Commission et que seule la seconde est valide.
English: It will also contribute to the federal energy S&T strategy led by NRCan to ensure that its planned activities are aligned with federal priorities.
French: Il contribuera aussi à la stratégie en sciences et en technologies énergétiques de Ressources naturelles Canada afin de s’assurer que les activités qu’il planifie sont conformes aux priorités fédérales.
English: • Donation receipts How can I find out which organizations are able to issue a donation receipt for income tax purposes?
French: • Reçus pour les dons Comment puis-je savoir quels organismes sont en mesure d'émettre des reçus officiels de dons à des fins d'impôt?
English: The main factor contributing to the variance of $43,156,000 under this heading is the increased requirements in respect of the full deployment of 15,814 contingent personnel, compared to their phased deployment during the 2004/05 period.
French: Les montants estimatifs ont été calculés sur la base du déploiement effectif de 15 485 militaires au 31 juillet 2005 et du déploiement échelonné de 329 militaires supplémentaires d'ici au 31 octobre 2005.
English: David J. Dancy Andrew Ferri Joel Fortune
French: David J. Dancy Andrew Ferri Joel Fortune Mise à jour : 2007-03-23
English: The occurrence of small populations in isolated forest patches also suggests that there is a minimum habitat area to support a viable population.
French: Des renseignements additionnels sont nécessaires pour caractériser l’habitat optimal afin de localiser l’habitat convenable inoccupé dans les régions où des populations sont connues et ainsi permettre d’orienter la gestion, la remise en état et d’éventuelles activités d’introduction.
English: We do not want the market to concentrate around only a few large suppliers.
French: Nous ne voulons pas que le marché se concentre uniquement autour de quelques grands fournisseurs.
English: Domain names are a necessity of today's user-friendly information retrieval in the Internet.
French: Les noms de domaine sont aujourd'hui une nécessité pour la recherche conviviale d'informations sur Internet.
English: UNCTAD's work should contribute to a greater coherence between policies in the areas of poverty reduction, trade, commodities and financial flows, support a development-oriented follow-up to the Doha Work Programme, and promote implementation of the Millennium Declaration.
French: Les travaux de la CNUCED devraient contribuer à davantage de cohérence entre les politiques menées dans les domaines de la réduction de la pauvreté, du commerce, des produits de base et des flux financiers, à un suivi du Programme de travail de Doha axé sur le développement et à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The Ministry of Agriculture is also working on new labelling requirements for other alcoholic beverages.
French: Le ministère de l'Agriculture est d'ailleurs en train d'élaborer de nouvelles prescriptions d'étiquetage pour les autres boissons alcooliques.
English: Firstly on the legal base, as the Commission has already made clear in the Council, it believes that Article 133 - not Article 175(1) - is the correct legal base.
French: D'un point de vue juridique, tout d'abord, la Commission estime, comme elle l'a déjà souligné devant le Conseil, que c'est bien l'article 133 - et non l'article 175(1) - qui constitue la base juridique légitime.
English: With a view to further promoting those research trends, Rosaviakosmos issues departmental papers to facilitate the progress of studies on the problems of reducing technogenic space pollution and improving the safety of existing space activities.
French: Afin d'intensifier les recherches dans ces directions, Rosaviakosmos établit des documents internes destinés à accélérer les études sur les problèmes à résoudre pour réduire la pollution spatiale d'origine technologique et améliorer la sûreté des activités spatiales existantes.
English: The sooner it does so the better.
French: Plus tôt il le fera et mieux cela vaudra.
English: The FLAC lossless audio files can be natively handled by the NMP-1000 without converting job.
French: Les fichiers audio sans perte FLAC peuvent être traités nativement par le NMP-1000 sans besoin de les convertir.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: The main objective is to update the Programme's regulatory and policy framework for drugs and further define its mandate and authorities.
French: Son principal objectif est de mettre à jour le cadre stratégique et le cadre réglementaire du PAS pour les médicaments et les instruments médicaux et d'en définir avec plus de précision le mandat et les pouvoirs.
English: A second generation of adults appears in August and there may be a third generation in September.
French: Une seconde génération d’adultes apparaît en août, et il peut y en avoir une troisième en septembre.
English: For 2003 we have two goals: to help bridge the transition from the humanitarian phase to reconstruction, and to support the UN in fulfilling its mandate under Security Council Resolutions 1483 and 1511.
French: Pour l’année 2003, nous poursuivons deux objectifs: contribuer à garantir la transition de l’aide humanitaire à la reconstruction et aider les Nations unies à mener à bien leur mandat au titre des résolutions 1483 et 1511 du Conseil de sécurité.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session and provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission
English: Young women often face similar situations of human trafficking for domestic work and forced prostitution.
French: Très fréquemment, les jeunes femmes connaissent le même type de situations: elles sont victimes d'un trafic d'êtres humains, qui les force à accepter des travaux ménagers, voire à se prostituer.
English: For example, the more cars a firm makes, the lower the unit cost.
French: À titre d'exemple, plus une entreprise construit de voitures, plus son coût unitaire diminue.
English: Stavros A. Epaminondas (Cyprus)
French: Stavros A. Epaminondas (Chypre)
English: Some are codified, others less so.
French: Certaines sont codifiées, d’autres moins.
English: Additional storage capacity and improved use of existing space will serve to alleviate pressure on the Museum's finite resources.
French: L'espace d'entreposage supplémentaire et la meilleure utilisation des installations existantes éviteront de grever les ressources du musée, déjà limitées.
English: True cultures of life-long learning can only be achieved if literacy awareness permeates the development not only of education policy but also of social, economic, political and cultural policies.
French: On ne peut instaurer une véritable culture de l'acquisition continue du savoir que si la sensibilisation à la littératie imprègne non seulement la politique en matière d'éducation, mais aussi les politiques d'ordre social, économique, politique et culturel.
English: Vitiligo can have a significant effect on the psychological well being of the patient. This is especially true for darker skinned patients as the contrast between pigmented and depigmented skin can be quite drastic.
French: La dépigmentation que provoque cette maladie résulte de la destruction des mélanocyte s ( cellules produisant la mélanine ).
English: Implementing national environmental health action plans in partnership 10.
French: Mise en œuvre de plans d’action pour l’hygiène de l’environnement dans le cadre de partenariats 10.
English: It is also an important opportunity to establish contacts and develop long lasting relationships.
French: De plus, elle constitue une excellente occasion d'établir des contacts utiles et de nouer des relations durables.
English: The possibility of G Force Induced Loss of Consciousness (G-LOC) has been examined and discounted.
French: On a examiné, puis écarté, la possibilité que se soit produite une perte de conscience sous forte accélération (G-LOC).
English: • reconciles loan repayments with the repayment schedule on a
French: • compare en temps opportun les remboursements de prêt avec le