ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syndication ratio was 2.2 investors per financing in 2002 in Canada and 2.9 in the U.S. International Comparison Canada's VC industry was more diversified and stable than its American counterpart between 1996 and 2002:
French: Tendances relatives aux nouveaux investissements par rapport aux investissements subséquents Avec l'éclosion de l'industrie canadienne du CR au début et au milieu des années 1990, le nombre de nouveaux financements a augmenté sensiblement.
English: Cardiovascular events associated with air breathing were investigated in two teleosts, Hoplerythrinus unitaeniatus and Arapaima gigas, in which the air-breathing organs are modified swim bladders.
French: Chez les téléostéens Hoplerythrinus unitaeniatus et Arapaima gigas, les organes de la respiration aérienne sont des modifications de la vessie natatoire; ces poissons ont une respiration bimodale dans l'eau, assurant une ventilation continuelle de leurs branchies et prenant des respirations aériennes périodiques.
English: This sort of shift will require that the IGOs themselves be restructured, and the status of IGO staff clarified.
French: Notre proposition consiste à fonder les choix en matière de construction communautaire sur les questionnements avancés précédemment.
English: Direct or indirect contact of oral mucous membranes with infectious saliva.
French: Contact direct des muqueuses avec de la salive, des sécrétions génitales ou de l’urine infectieuses.
English: From large debates to small groups discussions: the effectiveness of large group discussions and debates resides in their complementarity with other activities, such as discussions with smaller and more focused groups.
French: L’efficacité de la discussion se trouve dans la complémentarité avec d’autres activités, par exemple des discussions avec des groupes plus petits et bien ciblés.
English: • Financial information: data and statistics (radio, television and distribution, including Canadian program spending);
French: • Information financière : données et statistiques (radio, télévision et distribution, incluant les dépenses à titre d’émissions canadiennes;
English: MULTIMODAL TANK TRANSPORT (only complete if yes in 6.2.2)
French: TRANSPORT EN CITERNES MOBILES (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.2 est oui)
English: he Rest State modifier gives players a time-limited bonus to combat (PvE) experience.
French: 'état de repos donne aux joueurs un bonus d'expérience au combat contre les monstres limité en durée.
English: Basic clinical trial design should comply with current ICH Good Clinical Practice: Consolidated Guidelines2 (GCP).
French: Dans l'ensemble, la conception d'essais cliniques devrait être conforme aux lignes directrices consolidées sur les bonnes pratiques cliniques (Guidelines for Good Clinical Practice)(2) de la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: UN Security Council in session
French: Session du Conseil de sécurité de l’ONU
English: • Do you use electrical appliances such as hair dryers and shavers well away from the shower, sink and other sources of water?
French: • Lorsque vous les utilisez, est-ce que vous gardez les appareils électriques comme le séchoir à cheveux et le rasoir loin de la douche, du lavabo et des autres sources d'eau ?
English: The issue of liability and redress or compensation has been addressed by the Basel Convention through the adoption of a Protocol to the Convention on the issue and by the enlargement of the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund on an interim basis to address situations of emergency.
French: Le problème de la responsabilité et de la réparation ou indemnisation a été abordé par la Convention de Bâle dans le cadre de l'adoption d'un Protocole à la Convention sur cette question et par l'élargissement, à titre provisoire, de son Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour faire face à des situations d'urgence.
English: And in some areas where conflicts are raging, new mines are being laid.
French: Dans certaines régions en proie à des conflits, on continue à poser de nouvelles mines.
English: The Motivational Based Intervention Strategy (MBIS) (a behavioural approach used to motivate unmotivated and often disruptive offenders) is being piloted at three maximum security sites.
French: La Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM) (une méthode behavioriste dont on se sert pour motiver des délinquants non motivés et souvent perturbateurs) fait l'objet d'une expérience pilote dans trois établissements à sécurité maximale.
English: The Naval Department began creating regular and permanent colonial troops in 1674, also called Compagnies franches de la Marine, to serve in New France, Louisiana and the West Indies.
French: Le ministère de la Marine crée, à compter de 1674, des troupes coloniales régulières et permanentes, appelées également Compagnies franches de la Marine, qui serviront tant en Nouvelle-France qu'en Louisiane et dans les Antilles.
English: The report consists of four chapters.  The recommendations and conclusions of the Committee are contained in chapter IV.
French: Le présent rapport comprend quatre chapitres, le quatrième chapitre contenant les conclusions et recommandations du Comité.
English: Lastly, a few words on overproduction.
French: Enfin, quelques mots au sujet de la surproduction.
English: • Approaches to considering social, ethical, and legal issues in health technology assessment For a complete listing of funded applications, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27462.html. Continued on page 6 5
French: • Approches de la prise en compte des aspects sociaux, éthiques et juridiques dans l’évaluation des technologies de la santé. Pour obtenir une liste complète des projets financés, consulter le site Web suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27462.html. Suite à la page 6 5
English: Components of such intentional mixtures should be reported separately.
French: Les composantes de tels mélanges intentionnels doivent être notifiées séparément.
English: The demand for library services is growing in step with the improvement of the people's standard of education, which has led to a steady increase in the number of users of libraries (by an annual average of 2.3 per cent since 2002) and in the technical resources available (46.4 per cent of libraries have personal computers).
French: La demande pour des services de bibliothèque s'accroît proportionnellement à l'amélioration du niveau d'éducation de la population, qui a entraîné une augmentation constante du nombre d'utilisateurs de bibliothèques (augmentation de 2,3 % annuellement en moyenne depuis 2002) et un accroissement des ressources techniques disponibles (46,4 % des bibliothèques ont des ordinateurs personnels).
English: The Anti-Personnel Mine Ban Convention* was signed by 122 countries in Ottawa on December 3 and 4, 1997.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel* a été signée par 122 pays à Ottawa les 3 et 4 décembre 1997.
English: This creates an incentive for European patent applicants to seek patent protection in multiple EPC member states, and so non-resident patent filings by Europeans in other EPC member state offices and at the EPO have become common.
French: Cela crée une incitation pour les déposants européens à rechercher la protection par brevet dans plusieurs États membres de la CBE, et de ce fait les demandes de brevet émanant de non-résidents déposées par des européens auprès d’offices d’autres États membres de la CBE et à l’OEB sont devenues courantes.
English: Similarly, the Department will make available resources—including tools for educators—to raise awareness of nutrition labelling, nutrition content claims, http://www.healthcanada.ca/ and health claims of foods.
French: De même, le Ministère offrira des ressources–y compris des outils à l’intention des éducateurs–qui permettront de sensibiliser davantage la population à l’étiquetage nutritionnel, aux allégations concernant la valeur nutritive et aux allégations concernant la santé.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States and the organs, agencies, funds and programmes of the United Nations system in accordance with resolution 55/281, for consideration no later than at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen, au plus tard à sa cinquante-neuvième session, un rapport approfondi sur l'application de la présente résolution, compte tenu, notamment, des vues exprimées par les États Membres et par les organes, organisations, fonds et programmes du système des Nations Unies conformément à sa résolution 55/281 ;
English: And when management deficiencies lead to short-sighted over-exploitation and stifling pollution of an environment that can take no more, this phenomenon should be reversed and responsibility established and assumed.
French: Et quand les déficiences de gestion mènent à la surexploitation myope et à la pollution étouffante d'un environnement naturel qui ne saurait en encaisser davantage, le phénomène doit être renversé, les responsabilités établies et assumées.
English: The components of the Departmental Secretariat include the Executive Services Office, the Departmental Services Division and the Parliamentary Relations Office.
French: Par son intermédiaire, l’administration centrale offre un appui permanent aux directeurs généraux régionaux.
English: Following the request for a third proof-reader per language, it is proposed to recruit five contract agents for the five pivot languages instead of a freelancer at this stage.
French: A la suite de la demande d'un troisième correcteur par langue, on propose que soient recrutés, au stade actuel, 5 agents contractuels pour les cinq langues pivots, au lieu d'un free-lance.
English: Approximately 18% ($150 billion annually) of the Canadian Gross Domestic Product is weather-sensitive and could therefore benefit from or reduce negative impacts through improved access to and use of these vast data holdings.
French: L’Association médicale de l’Ontario estime que la pollution atmosphérique coûte à l’économie de la province au moins un milliard de dollars par année, seulement en temps de travail perdu, en consultations à l’urgence et en nombre d’hospitalisations1.
English: The phone number only applies to phone calls made from the UK. The information in this site is not directed at anyone other than UK residents and applications from others will not be accepted.
French: Ce service est payant, le paiement devant être effectué par vos soins directement auprès de L'ARGUS dans les conditions définies sur le site de L'ARGUS.
English: The organization concurred with the Special Rapporteur that there was a need for an international process for the resolution of long-standing and existing human rights violations, violations of treaties and agreements and resulting land claims, because domestic remedies had been inadequate and, in its view, had contributed and continued to contribute to violations.
French: Le Conseil international estime, comme le Rapporteur spécial, qu'il est nécessaire de mettre en route un processus international tendant à remédier aux séquelles des violations anciennes et présentes des droits de l'homme de même qu'aux violations des traités et accords ainsi qu'à régler les revendications foncières en découlant vu, qu'à son avis, les solutions nationales se sont révélées inadaptées et ont même contribué à ces violations et y contribuent encore.
English: The Charter of Rights and Freedoms lends tremendous credibility to our approach and has a powerful impact on students."
French: La Charte des droits et libertés donne énormément de crédibilité à notre démarche et impressionne beaucoup les élèves.
English: It is useful to anyone aiming at better understanding issues of sustainability of inclusive financial sectors.
French: Fodé Ndiaye, Ph.D, diplômé de Harvard Kennedy School (USA), ingénieur agronome, a acquis une grande expérience dans le domaine du financement du développement, notamment dans la micro-finance.
English: An in-house mechanism will review the operationalization of its recommendations, which concur with the general policy recommendations of the above draft joint assessment report.
French: Un mécanisme interne passera en revue les moyens de mettre en œuvre les recommandations issues de cette étude qui vont dans le sens des recommandations de politique générale du projet de rapport d'évaluation commun dont il a été question plus haut.
English: Nearly all the rooms at the hotel Val de Neu offer spectacular views of the mountain and have all the comforts that you could wish for on your visit to Baqueira .
French: Presque toutes les chambres de l’hôtel Val de Neu jouissent d’une vue spectaculaire sur la montagne et de tout le confort nécessaire pour un agréable séjour.
English: 95 Pop [IF YES, ASK HOW MANY CANS OR LARGE GLASSES PER WEEK]
French: 95 Boissons gazeuses [SI OUI, COMBIEN DE CANETTES OU DE GRANDS VERRES PAR SEMAINE?]
English: Located in appellation Coteaux d’Aix en Provence in the South of France.
French: Idéalement située dans le sud de la France, au cœur de l’appellation Côteaux d’Aix en Provence.
English: The Government, through the Ministry of Education, exercises ongoing supervision through the Regional Secretariats and the Provincial Education Departments.
French: Le Ministère de l'éducation assure une supervision permanente par le biais de ses secrétariats régionaux et de ses directions provinciales.
English: Describe the rationale for selection of the scope of the transformation initiative: consider priority, mapping to GOC business and IT goals, urgency, potential to leverage momentum of initiatives underway, etc.
French: Tenez compte, entre autres, des aspects priorité, correspondance avec les objectifs opérationnels et les objectifs en matière de TI du gouvernement du Canada, degré d'urgence et possibilité de tirer parti de la progression de projets déjà en cours, etc.
English: These questions can become the basis for researching your own local biodiversity "Who’s Who."
French: Les élèves savent-ils que les « espèces indicatrices » jouent un rôle dans la santé des écosystèmes et quel est ce rôle (p. ex., le balbuzard pêcheur est une espère « indicatrice » de la santé de l'eau, car ces oiseaux occupent le niveau supérieur de la chaîne alimentaire et peuvent bioaccumuler des toxines du fait de leur régime alimentaire à base de poissons)?
English: In some cases, French involvement takes the form of tripartite operations or local purchases.
French: Dans certains cas, l'intervention française prend la forme d'opérations triangulaires ou d'achats locaux.
English: Setting up by Camrail of an environment management plan for wildlife conservation, reinsertion policy and maintenance of water spots.
French: Mise en place par Camrail d’un plan de gestion de l’environnement pour la protection de la faune et de la flore et d’une politique de réhabilitation et d’entretien des points d’eau.
English: Under Article 3 the eligible cost of the project was ECU 2 072 000 and the maximum Community contribution was ECU 1 036 000.
French: En vertu de l'article 3 de la décision d'octroi, le coût éligible du projet était de 2 072 000 écus et la contribution financière maximale de la Communauté de 1 036 000 écus.
English: This program administers and maintains a national system of harbours critical to the commercial fishing industry and coastal communities throughout Canada.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: During the Panel's visit to Dar es Salaam, the Government of the United Republic of Tanzania demonstrated hostility towards the Panel.  Officials of the Government based that on its strong objections to references made to it in the report.
French: Lorsque le Groupe d'experts s'est rendu à Dar es-Salaam, le Gouvernement tanzanien lui a manifesté une certaine hostilité que les responsables ont expliquée par ses vives objections aux observations faites à son sujet dans le rapport.
English: The agreements that the United States are trying to make do not match our conditions and are clearly aiming to undermine the Rome Statute insofar as they do not have any clear provisions to prevent impunity and they understand impunity as applying to those other than American nationals in a country for certain military or strictly administrative reasons.
French: Les accords que les États-Unis s'efforcent de conclure ne correspondent pas à nos conditions et ont clairement pour but de saper le Statut de Rome dans la mesure où ils ne prévoient aucune disposition ferme destinée à éviter l'impunité et où ils étendent l'impunité au-delà du cadre des ressortissants américains présents sur un territoire pour certains motifs militaires ou strictement administratifs.
English: A romantic hotel on the castle hill.
French: Hôtel romantique situé sur le Burgberg.
English: Although levels have increased again during 2002, most remain at below normal levels.
French: Bien que le niveau ait remonté en 2002, il demeure sous la normale dans la plupart des cas.
English: It continues to support the peace process in numerous ways.
French: Il continue d'appuyer le processus de paix à bien des égards.
English: A strong performance was noted in service standards.
French: On note un rendement élevé en ce qui concerne les normes de services.
English: 5.4.2. in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV  line, D 75 cm).
French: 5.4.2 qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route modifié pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: The report was discussed in Jean-Francis Thony and Cheong-Ann Png, “FATF Special Recommendations and UN Resolutions on the Financing of Terrorism: A Review of the Status of Implementation and Legal Challenges faced by Countries” (draft), to be published in Journal of Financial Crime.
French: Jean-Francis Thony et Cheong-Ann Png ont étudié ce rapport dans FATF Special Recommendations and UN Resolutions on the Financing of Terrorism: A Review of the Status of Implementation and Legal Challenges faced by Countries (projet), à paraître dans Journal of Financial Crime.
English: In particular, the problem of smoking relapse among pregnant quitters is receiving increasing attention.
French: Plus particulièrement, la rechute chez les femmes enceintes qui ont cessé de fumer retient de plus en plus l’attention.
English: THE COMPLAINT In April 1997, Mr K. complained to the Ombudsman about the failure of the Commission to reimburse him for medical costs that he had incurred on the Commission's request.
French: En janvier 1995, il avait envoyé la note d'honoraires du médecin à la Commission.
English: When refuelling Equipment on in-water workpads the fuel truck or tank shall be located off the workpad and as far as reasonably possible from the workpad.
French: Le contrôle des écoulements et/ou déversements accidentels font l’objet de mesures qui seront mises en place au besoin selon le site pour protéger les cours d’eau et plans d’eau contre les substances déversées en cas d’incident.
English: Sizeable manuals have been compiled: each DG has drawn up its own rules and procedures on the basis of the Regulation.
French: De volumineux manuels ont vu le jour, chaque direction générale ayant conçu, sur sa base, ses propres règles et procédures et les ayant consignées par écrit.
English: (q) Submit its next periodic report by 31 December 2009, the date on which the fifth periodic report is due.
French: q) De présenter son prochain rapport périodique le 31 décembre 2009 au plus tard, date à laquelle le cinquième rapport périodique est attendu.
English: ◦ 10 people trained as Community Justice Forum (CJF) facilitator trainers; 144 trained as facilitators Activities/Initiatives First Nations Community Policing Services (FNCPS) The First Nations Policing Policy, introduced by the Government in 1991, brings together the community, the negotiating province or territory, and PSEPC to develop Community Tripartite Agreements – we provide the appropriate police service negotiated under the terms of these agreements.
French: • 10 personnes ont été formées à titre de formateurs en forum de justice communautaire et 144 ont été formées à titre d'animateurs (FJC) Activités/Initiatives Services de police communautaires des Premières nations (SPCPN) La Politique sur la police des Premières nations, adoptée par le gouvernement en 1991, permet à la communauté, à la province ou au territoire intéressé et à SPPCC de négocier des accords tripartites avec les communautés; nous fournissons les services de police pertinents négociés dans ces accords.
English: Convicted offenders may face lengthy jail sentences and fines.
French: Les personnes trouvées coupables de telles activités sont susceptibles de purger de longues peines d'emprisonnement et de se voir imposer des amendes.
English: We are happy to announce that, effective January 1st, 2007, Associate membership status in the CFPC Section of Researchers will be available to professionals from other disciplines.
French: Nous sommes heureux d’annoncer qu’à compter du 1er janvier 2007, la Section des chercheurs du CMFC offrira une nouvelle catégorie de membres pour les professionnels des autres disciplines, celle « d’associé de recherche ».
English: The European Parliament's resolution on Roma On 28 April 2005, the European Parliament adopted a joint resolution on the situation of Roma in Europe.
French: La résolution du Parlement européen sur les Roms Le 28 avril 2005, le Parlement européen a adopté une résolution commune sur la situation des Roms en Europe.
English: Prior to entering politics Bernard operated a successful business in Vanier.
French: En 1991, il a été récipiendaire du prix Chanteclerc pour sa contribution à la francophonie ontarienne. En 1995, il a été décoré de l’Ordre de la Pléiade, médaille décernée aux personnalités qui se sont distinguées en servant les idéaux de coopération et d’amitié de l’AIPLF.
English: • John Leggat, Assistant Deputy Minister, Science and Technology, National Defence
French: • John Leggat, sous-ministre adjoint, Sciences et technologie, Défense nationale