ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol and the Boil Water advisory module will provide a stepping stone to a consistent approach to addressing these challenges.
French: Le protocole et les modalités de notification portant sur la nécessité de faire bouillir l'eau constituent les premiers jalons dans la mise en place d'une démarche cohérente en vue de régler cette problématique.
English: She recommended the company inform customers at the beginning of each outgoing marketing call that the conversation would be recorded or otherwise monitored. Customers should also be informed of the reason for doing so.
French: Elle a recommandé à la compagnie d’informer les clients dès le début de chaque appel de marketing sortant que la conversation serait enregistrée ou surveillée d’une autre manière et de leur expliquer pourquoi elle agit ainsi.
English: Quest PharmaTech Inc. expands its product pipeline Quest PharmaTech Inc.
French: Quest PharmaTech Inc. élargit son portefeuille de produits Quest PharmaTech Inc.
English:  - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2 Canada's Fiscal Progress Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 2 Les progrès financiers du Canada Faits saillants
English: But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
French: Ce n’est pas parce que les hommes pervertissent une vérité qu’il faut alors l’abandonner.
English: This new instrument is essential to build a fairer and more democratic world where the principle of liability will be fully assumed.
French: Ce nouvel instrument est essentiel pour construire un monde plus juste et plus démocratique où le principe de responsabilité sera pleinement assumé.
English: • Environment Canada's Environmental Technonology Advancement Directorate (ETAD) is responsible for developing and applying science and technology for environmental protection.
French: • La Direction générale de l'avancement des technologies environnementales (DGATE) d'Environnement Canada a pour responsabilité d'élaborer et d'appliquer des techniques et des sciences pour la protection de l'environnement.
English: They should rather at last admit their share of responsibility for the political and economic situation on the Bosphorus.
French: Ils devraient enfin reconnaître leur responsabilité quant à la situation politique et économique dans le Bosphore.
English: Aber nie, nie im Leben hab' ich mir vorgestellt, dass so was möglich ist - Kalendarium des Frauen-Konzentrationslagers Ravensbrück  Chronology and texts on the history of Ravensbrück women's concentration camp,  Authors: G.  Philipp & Ch.
French: Aber nie, nie im Leben hab' ich mir vorgestellt, dass so was möglich ist - Kalendarium des Frauen-Konzentrationslagers Ravensbrück Chronologie et textes sur l'histoire des femmes dans le camp de concentration de Ravensbrück Auteurs : G. Philipp et Ch.
English: Work continued in a second phase.
French: Le projet doit aussi aider les Nigériens à accroître leur capacité dans le domaine du traitement des données recueillies par télédétection.
English: • Episodic volunteers should not be placed in certain roles and locations without proper orientation, training, background check and evaluation.
French: • Les bénévoles occasionnels ne doivent pas être affectés à certaines tâches et à certains emplacements sans qu’ils aient d’abord été correctement initiés, formés et évalués, et sans qu’une vérification adéquate des références ait été effectuée.
English: It should be noted that separate findings were made for the four EU countries and for the United States because of the requirement of subsection 43(1.1) of SIMA that a separate finding be made with respect to the United States.
French: Il convient d’observer que des conclusions distinctes ont été rendues relativement aux quatre pays de l’Union européenne et aux États-Unis en raison des dispositions du paragraphe 43(1.1) de la LMSI qui prévoient des conclusions distinctes concernant les États-Unis.
English: In accordance with paragraph 4 (a) of the resolution, the Secretary-General has received views from Denmark (on behalf of the European Union) and Kazakhstan.
French: Conformément au paragraphe 4 a) de la résolution, le Danemark (au nom de l'Union européenne) et le Kazakhstan ont communiqué leurs vues au Secrétaire général.
English: In this regard, the letter dated 10 September 2002 from the Chairman of the Advisory Committee to the Secretary-General is provided in the annex below.
French: À cet égard, on trouvera en annexe au présent rapport la lettre datée du 10 septembre 2002 que le Président du Comité consultatif a adressée au Secrétaire général.
English: Her reference to "150 Bus Tours"(my emphasis) must reasonably be taken to relate to tourism as opposed to perhaps a scheduled local/provincial bus transportation system.
French: Il est raisonnable de penser qu'en mentionnant « 150 visites guidées en autocar » (je souligne) l'appelante faisait référence au tourisme et non, disons, à un système organisé de transport local/provincial par autocar.
English: The size of the current total population in Alberta is unknown.
French: On ne connaÃ®t pas la taille totale actuelle de la population en Alberta.
English: (The title of the table is "Vital statistics, births, deaths and marriages, quarterly").
French: (Le titre du tableau est « État civil, naissances, décès et mariages, trimestriel.
English: 0 Training initiated by enterprise, regular, according to a written training plan Enterprises without employees Training initiated by enterprise, occasionally, no written training plan Micro enterprises Enterprise only supports external courses at request of personnel Medium-sized enterprises
French: 23 % des entreprises sans salarié consacrent plus de 7,5 % de leur masse salariale totale à la formation, ce pourcentage étant plus faible et pratiquement équivalent dans les autres classes d’effectifs2 (11 % des micro-entreprises, 10 % des petites entreprises et 11 % des entreprises moyennes).
English: Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, shall not be burnished.
French: Les garnitures de frein soumises à l'essai doivent être montées sur les freins appropriés mais ne doivent pas être rodées.
English: It was just a head of a woman, but it had plenty of personality and she loved it.
French: J'avais choisi pour Alice une tête de femme, très typée, qui a semblé lui plaire énormément.
English: None of this would have been possible without the continued dedication and enthusiasm of the Institute's staff, both in Vancouver and Ottawa.
French: Ce concours annuel des IRSC a été renommé « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » . Rien de cela n'aurait été possible sans le dévouement et l'enthousiasme constants du personnel de l'Institut, tant à Vancouver qu'à Ottawa.
English: Moreover, the local milieu has expressed great satisfaction at the active role played by the Agency in terms of support for initiatives concerning federal expertise or issues that go beyond the provincial framework.
French: D'ailleurs, le milieu se dit très satisfait du rôle actif joué par l'agence sur le plan du soutien apporté aux initiatives touchant les expertises fédérales ou des enjeux dépassant le cadre provincial.
English: • Canada-France Economic and Trade Relations (tables, numbers, tools)
French: • Relations économiques et commerciales (tableaux, chiffres, outils)
English: No values were given for the present contribution of LBPIA to suspended solids, but additional loads from LBPIA will increase the suspended solid levels; thus sediment control practices should be implemented both during construction and post construction.
French: Comme le montre le tableau 2.10, la quantité totale de phosphore, de plomb et de zinc au chemin Derty dépasse souvent les objectifs provinciaux de la qualité de l’eau (PWQO, Provincial Water Quality Objectives).
English: Amendment For reasons of labour market policy, Member States must give preference to Union citizens and may give preference to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
French: Avant de prendre leur décision concernant une demande de carte bleue européenne, les États membres examinent la situation de leur marché du travail et appliquer leurs procédures nationales pour ce qui est des exigences relatives au pourvoi d'un poste vacant.
English: The charming town of Clermont l'Herault (20 minutes from Lodeve) which has a lively market on a Wednesday with local produce' buskers to entertain you while you shop.
French: - A visiter aussi, la charmante ville de Clermont l'Hérault (20 minutes de Lodève) et son marché très vivant, tous les mercredis, ses producteurs locaux et ses musiciens ambulants.
English: Are the materials and systems appropriate for this application?
French: Les matériaux et les systèmes sont-ils appropriés à la présente application?
English: The 1997 Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines requires the destruction of national stockpiles within a period not exceeding 4 1/2 years from the date of deposit of the instrument of ratification.
French: L'Espagne a abandonné la démolition à l'explosif en raison précisément de son coût écologique.
English: The Speech by President George Bush at the National Defence University on 11 February 2004 made several undue references to Malaysia.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'Université de la défense nationale le 11 février 2004, le Président Bush a fait plusieurs fois référence, d'une manière indue, à la Malaisie.
English: It asked for further information on activities and programmes to enhance human rights awareness, particularly in rural areas.
French: Il serait utile d'avoir davantage d'informations sur les activités et programmes de sensibilisation aux droits de l'homme, en particulier dans les régions rurales.
English: In this regard, it has been said, first, that “The Security Council was never seised of a draft resolution proposing that the Council itself should request an advisory opinion from the Court on the matters now in contention”, and, that specific issue having thus never been brought before the Council, the General Assembly could not rely on any inaction by the Council to make such a request.
French: À ce propos, il a tout d'abord été affirmé que «  [l]e Conseil de sécurité n'a jamais été saisi d'un projet de résolution visant à ce qu'il demande lui-même un avis consultatif à la Cour sur les questions aujourd'hui en cause »; le Conseil n'ayant jamais été saisi de cette question précise, l'Assemblée générale ne pouvait, selon cet argument, invoquer un quelconque défaut d'action du Conseil pour soumettre une telle demande.
English: The linguistic quest for liberation, therefore, must not be limited to freeing the European languages from their oppressive meanings in so far as Black and other subjugated people the world over are concerned, but must also seek to promote African languages, especially in academia, as one of the strategies for 1 promoting greater intellectual and scientific independence from the West .
French: L’émancipation linguistique ne doit donc pas se limiter à débarrasser les langues européennes de leurs contenus oppressifs à l’égard des Noirs et des autres peuples assujettis; elle doit aussi viser la promotion des langues africaines, en particulier dans le monde universitaire, conçue comme une des stratégies pour favoriser une plus grande indépendance intellectuelle et scientifique vis-àvis de l’Occident.
English: Our work force is diverse, encompassing a wide range of specialized skills and totalling approximately 8,000 people during peak periods.
French: Au total, environ 8 000 personnes sont à notre emploi durant les périodes de pointe.
English: It was felt that too much of the research was being done by the drug companies.
French: On estime qu'une trop grande partie de la recherche est menée par des entreprises pharmaceutiques.
English: 1976 Auditor General reports that Parliament and government are losing control of the public purse.
French: 1989 L'initiative Fonction publique 2000 est lancée pour remanier la façon dont le gouvernement sert le public.
English: Because a year ago now the Minister promised in the Spanish Parliament to fulfil certain commitments to speed up these cases, but has not done so.
French: En effet, il y a un an, le ministre a promis au parlement espagnol de prendre quelques engagements pour accélérer le traitement de ces dossiers mais il ne l'a toujours pas fait.
English: George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision-making to a narrow circle of sycophants.
French: George W. Bush a montré comme il est dangereux d'abuser du secret et de restreindre la prise de décision à un cercle étroit de sycophantes.
English: In a few months we will launch a broad consultation to allow citizens, stakeholders and those involved with institutions to express their views on the priorities of the EU and the resources needed to address them.
French: Dans quelques mois, nous lancerons une vaste consultation pour permettre aux citoyens, aux acteurs concernés et aux partenaires institutionnels d'exprimer leurs avis quant aux priorités de l'UE et aux moyens nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: Table 5 Number of indicators by latest available year in the Millennium Development Goals indicators database, as of July 2009
French: Tableau 5 Nombre d'indicateurs selon la dernière année où ils sont disponibles dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, en juillet 2009
English: Finally, the measures on financial assistance to SMEs should be reviewed by the Commission with a view to presenting new proposals, which are more flexible and effective than the existing ones, in order to encourage the SMEs to establish work relations beyond national borders and in particular to contribute to the implementation of cooperative relations and promote the spirit of enterprise within the new Member States.
French: Enfin, les mesures d'assistance financière aux PME devraient être revues par la Commission afin de présenter des propositions nouvelles, plus souples et plus efficaces que celles déjà existantes, afin d'encourager les PME à nouer des relations de travail par-delà les frontières nationales et, notamment de contribuer à la mise en ?uvre de relations de coopération et promouvoir l'esprit d'entreprise dans les nouveaux États membres.
English: In the past, French tour operators have identified air capacity as a problem.
French: Par le passé, les voyagistes français ont déjà qualifié la capacité du transport aérien de problème.
English: The purpose of the Review therefore is not to reassess the fundamental framework of the NHPR.
French: – Nous envisagerons toutefois d’examiner les critères d’exclusion et d’inclusion prévus aux annexes 1 et 2.
English: ALL IN A DAY’S WORK Feeding animals, administering medications, mending gates and fixing fences . . . all in a day’s work for John Desjarlais.
French: ÉLEVEUR DE BISONS Nourrir les animaux, leur administrer des médicaments ainsi que réparer des portes et des clôtures, voilà à quoi ressemble une journée de travail pour John Desjarlais.
English: This section must not exceed 10 pages.
French: Cette section ne doit pas compter plus de 10 pages. étape 3.
English: For instance, as indicated earlier, the Nielsen reports are not representative of total sales of Italian pasta.
French: Par exemple, comme il a déjà été indiqué, les rapports Nielsen ne sont pas représentatifs du total des ventes de pâtes en provenance d’Italie.
English: A New Aerospace Doctrine for the Air Force Anew aerospace doctrine has been written for the Canadian Forces (CF) and will be published and distributed in the near future.
French: Une nouvelle doctrine aérospatiale pour la Force aérienne Une nouvelle doctrine aérospatiale élaborée à l'intention des Forces canadiennes sera publiée et diffusée très prochainement.
English: Numerous groups should be targeted, including, but not limited to, children and youth, school and university students, educators and trainers; researchers, scientists, engineers and physicians; private and corporate donors; religious, indigenous peoples, community and municipal representatives; policy makers such as parliamentarians and government officials; trade unions and the business community; and professionals implementing laws and policies such as the military, law enforcement agents and licensing and customs officers.
French: De nombreux groupes devaient être ciblés, notamment, mais pas seulement, les enfants et les jeunes, les élèves des écoles et les étudiants, les éducateurs et les formateurs; les chercheurs, les scientifiques, les ingénieurs et les médecins; les donateurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises; les représentants des divers cultes, des populations autochtones, des communautés et des municipalités; les responsables politiques tels que les parlementaires et les fonctionnaires gouvernementaux; les syndicats et le monde des affaires; les professionnels tels que les militaires, les agents d'application de la loi, les agents au traitement des permis et les fonctionnaires des douanes.
English: In other words, empowerment entails a process of change.
French: (b) Pour choisir véritablement, il faut donc disposer de plusieurs possibilités d'action.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ALBERTA, as represented by the Minister of Community Development of Alberta, hereinafter called "Alberta".
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE l'ALBERTA, représentée par le ministre du Développement communautaire de l'Alberta, ci-après appelé « Alberta ».
English: Last reply Thanks Douglas, now I'm a bit relieved again It's ok for me not to work there, as I...
French: Derniere réponse Thanks Douglas, now I'm a bit relieved again It's ok for me not to work there, as I...
English: For me this thing is rather difficult to listen. Too many small funny sounds floating around happylly, unrealistically :).
French: J'adore , l'électro n'est pas ma tasse de thé mais ta musique n'est pas mal du tout et j'ai pris plaisir à l'écouter !
English: Drug testing was already an important privacy issue at the beginning of the 1990s.
French: Le Canada n'a pas emboîté le pas aux Américains, malgré les insistances de divers intervenants du gouvernement et du secteur privé.
English: Subsequently, by its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Council authorized the expansion of MONUC.
French: Dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil a ensuite décidé d'augmenter les effectifs de la MONUC.
English: One segment of WD’s performance measurement strategy is the reporting provided quarterly by members of the WCBSN.
French: Parmi les éléments de la stratégie de mesure du rendement de DEO figurent les rapports trimestriels soumis par les membres du RSEOC.
English: However, I welcome the fact that Mr Cook has endorsed the approach I have adopted in almost every debate we have held in relation to this constitutional issue.
French: Je salue cependant le fait que M. Cook ait adopté l’approche que j’ai moi-même adoptée dans pratiquement chacun de nos débats sur la Constitution.
English: Warmer-water species are being pushed towards the poles and experiencing changes in habitat size and productivity.
French: Les espèces d'eaux plus chaudes se retrouvent déplacées vers les pôles en voyant la taille et la productivité de leur habitat se transformer.
English: According to the department, the issue of 'literacy' can be seen as either a social issue or an economic factor.
French: Selon lui, le problème de l'« alphabétisme » peut être considéré soit comme un problème social soit comme un facteur économique.
English: When the world is your customer, you understand and appreciate each individual you serve.
French: Lorsque l'univers est votre client, vous savez comprendre et apprécier toutes les personnes que vous servez.
English: Although it has a wingspan of more than 50 metres and is more than 50 metres long, the Globemaster can operate from short dirt strips.
French: » Malgré une envergure d’aile et une longueur de plus de 50 mètres chacune, le Globemaster peut atterrir sur de courtes pistes en terre battue et en décoller.
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 18 to 20 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 18 à 20 ci-après ;
English: UNHCR is considering redirecting future influxes to other regions.
French: Le HCR envisage de réorienter de futurs arrivants vers d'autres régions.
English: Having sold its satellite activities to Thomson-CSF in 1997, the merger with Matra brought Aerospatiale back into this business again (through Lagardère’s 51 per cent stake in Matra Marconi Space).
French: Après avoir vendu en 1997 ses activités satellite à Thomson-CSF, la fusion avec Matra ramena Aerospatiale à nouveau dans ce secteur (par les 51% que Lagardère détient de Matra Marconi Space).
English: Item 3: Proposals for UNICEF programme cooperation:
French: Propositions de coopération aux programmes de l'UNICEF :
English: The Working Party took note of the document, which was provided for reference only as it maintains an indication of previous documents/sub-chapters, to reflect the evolution of R.E.1 revision work.
French: Le Groupe de travail a pris note du document, qui est fourni uniquement à titre de référence, vu qu'il donne une indication des documents et sous-chapitres précédents, permettant ainsi de suivre l'évolution du travail de révision de la R.E.1.
English: The claimant worked for Transport Terminal Services from March 9, 1994 until May 21, 1997.
French: Le prestataire a travaillé pour le compte de Transport Terminal Services du 9 mars 1994 au 21 mai 1997.
English: Locations in the CKGR were rapidly evolving into permanent, settled agricultural communities;
French: Les implantations situées dans la réserve se transformaient rapidement en communautés agricoles permanentes et fixes;
English: Furthermore, it is projected that in the short term the procurement price will fall to about 90 percent of market prices to reduce grain production incentives.
French: À moyen terme, on prévoit que le gouvernement continuera de maintenir un haut niveau d'autosuffisance; les prix d’achat gouvernementaux des céréales devraient de nouveau approcher les prix du marché d'ici 2003 [Graphique 9].
English: • Petroleum and Coal Products Manufacturing: 6 118 tonnes (3.2%).
French: • Fabrication de produits du pétrole et du charbon : 6 118 tonnes (3,2 %).
English: At the 2005 world summit, the international community committed itself to develop and implement a package of measures for HIV prevention, care and treatment.
French: Lors du Sommet mondial tenu en 2005, la communauté internationale s'est engagée à concevoir et à mettre en œuvre une gamme d'interventions pour la prévention, les soins et le traitement du sida.