ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a total of 72 States have revised or reviewed their procedures at least once since the twentieth special session.
French: Ainsi, 72 États au total avaient réexaminé ou révisé leurs procédures au moins une fois depuis la vingtième session extraordinaire.
English: This obviously requires careful consideration.
French: Cette idée doit de toute évidence être méditée.
English: [23] Ms. Silk lastly argued that it was not possible to infer knowledge of procedures from the questions used to assess K4.
French: [23] En dernier lieu, Mme Silk a soutenu qu'il était impossible de se faire une idée de la connaissance que le candidat avait des procédures à partir des questions posées pour évaluer le sous-facteur Co4.
English: It will also have to increase its capability to produce the type of equipment that is required by either developing the required technologies or acquiring them through arrangements with suppliers in other countries.
French: Il devra aussi accroître sa capacité de produire le genre de matériel voulu, soit en élaborant les technologies nécessaires, soit en les acquerrant par le truchement d’ententes avec des fournisseurs de l’étranger.
English: In the quarterly intellectual magazine Magyar Lettre Internationale Russian writer and philosopher Michail Ryklin reflects on the Putin system and its weaknesses: "The system established by Putin is not stable.
French: Dans la revue intellectuelle trimestrielle Magyar Lettre Internationale, l'auteur et philosophe russe Michail Ryklin réfléchit au système Poutine et à ses faiblesses : "Le système mis en place sous [l'ex-président russe Vladimir] Poutine ne résiste pas à la crise.
English: It resulted from the renovation of the simple rustic house but has preserved the Black Forest cosiness which you can still feel while sitting by the tiled stove.
French: Simple maison d’hôtes rurale à l’origine, il est devenu le Landgasthof Kranz d’aujourd’hui.
English: Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness,
French: Notant la réforme interne actuellement menée par le Corps commun d'inspection pour améliorer encore son efficacité,
English: Blake, Edward Honorable Edward Blake as president of the Privy Council, April 1878 (courtesy Library and Archives Canada/PA-27030).
French: Blake, Edward L'honorable Edward Blake, président du Conseil privé, avril 1878 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-27030).
English: Summary of relevant facts leading to the appeal: [3] In 1999, the National Parole Board (henceforth the "Department"), held an open competition (selection process 99-NPB-OC-HQ-4) to fill positions as Pardon Officer at the AS-01 level.
French: Sommaire des faits pertinents menant à l'appel : [3] En 1999, la Commission nationale des libérations conditionnelles (dorénavant, le ministère) avait mené un concours ouvert au grand public (processus de sélection 99-NPB-OC-HQ-4) pour combler des postes d'agent de pardon, aux groupe et niveau AS-01.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 as amended by ECE/TRANS/WP.29/2008/74), GRRF will elect the Chairperson for the sessions of 2010.
French: ÉLECTION DU BUREAU  En application de l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690, tel que modifié par le document ECE/TRANS/WP.29/2008/74), le GRRF élira le (la) président(e) de ses sessions de 2010.
English: • Develops integrated, horizontal strategies and long-term plans
French: • Élaborer des stratégies horizontales intégrées et des plans à long terme.
English:    . Mr President, let me confirm that the Commission does not call into question the organisation of labour relations and the system of collective agreements in Sweden or indeed any other Member State.
French:    Monsieur le Président, je confirme que la Commission ne remet aucunement en question l’organisation des relations de travail et le système des conventions collectives en Suède ou dans tout autre État membre.
English: For example, if we shift from institutional care to community-based services without increasing public funding for these services, we have to recognize that we are also shifting additional responsibility to women who are the primary care givers in most families.
French: Par exemple, si le virage ambulatoire ne s'accompagne pas d'une augmentation des fonds publics pour les soins communautaires, il ajoute au fardeau des femmes, qui sont les principales soignantes dans la plupart des familles.
English: When I was growing up as a child in Ontario, we thought that Bliss Carman's line about "all the sumacs on the hill have turned their green to red" meant the Ontario hills.
French: Durant mon enfance, en Ontario, on croyait que la phrase de Bliss Carman où il mentionne que tous les sumacs sur la colline ont tourné du vert au rouge faisait référence aux collines de l'Ontario.
English: In addition to the domestic program, the Shared Border Accord included three trans-border API/PNR initiatives: the National Centres of Expertise, the Automated Data Exchange Program and the Joint Passenger Analysis Unit (JPAU) six-month pilot project.
French: En plus du programme canadien, l'Accord sur la frontière commune prévoyait trois initiatives transfrontalières concernant l'IPV et les DP : les centres d'expertise nationale, le programme d'échange automatique des données et le projet pilote (d'une durée de six mois) concernant les unités mixtes d'analyse des renseignements concernant les voyageurs (UMARV).
English: While progress is being made in training and improving access to capital, the absence of infrastructure, entrepreneurship, and access to market opportunities translates into high levels of chronic unemployment and welfare dependency.
French: Bien qu’on ait fait des progrès sur le plan de la formation et qu’on ait amélioré l’accès aux capitaux, il n’en demeure pas moins qu’il manque des infrastructures, qu’il n’y a pas suffisamment d’esprit d’entreprise et que l’accès aux créneaux commerciaux laisse à désirer.
English: Higher counts are to be expected with A. caninum and U. stenocephala.
French: Il est toutefois prévisible d'observer une charge plus importante dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables à Ancylostoma caninum et Uncinaria stenocephala.
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_e.asp is the federal government's multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Gouvernement en direct (GED) Gouvernement en direct (GED) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_f.asp est un projet de plusieurs années du Gouvernement fédéral qui a pour objet de permettre aux Canadiens d'avoir accès à ses services et à son information par Internet, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 22 and 23 as they stand, since the provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the directive.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 22 et 23 dans leur forme actuelle car les dispositions qu'ils prévoient ne peuvent être mises en uvre dans le cadre du système d'autorisation établi par la directive.
English: The audit plan could include details of the following measures to be undertaken: o Random checking of declarations; o Any physical inspections of goods and/or audits to be undertaken; o Evaluation of any changes in company behaviour or trade patterns that come to notice.
French: Le plan d’audit peut inclure un détail des mesures à transposer suivantes: o contrôle aléatoire des déclarations; o toute inspection physique des biens et/ou audit à exécuter; o évaluation de tout changement identifié au niveau du comportement de la société ou des modèles commerciaux.
English: Noting the duty of medical and other health personnel to practice for the good of the patients and never do harm or injustice pursuant to the Hippocratic Oath and their respective professional codes of ethics,
French: Notant que l'obligation qui s'impose aux médecins et aux autres personnels de santé d'exercer pour le bien des patients et de ne jamais causer un mal ou une injustice, conformément au serment d'Hippocrate et des codes d'éthique de chaque catégorie professionnelle,
English: Launch of articulated brackets designed to enable dust removal systems to be used in the machining area.
French: Réalisation de bras articulés qui permettent d’amener l’aspiration sur le lieu de travail.
English: Chaired by the Department of National Defence, this committee is composed of representatives from DND, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and other departments as required.
French: Placé sous la présidence du ministère de la Défense nationale, il compte en son sein des membres de ce ministère et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que des représentants de ministères éventuellement concernés.
English: Gary Yates was born and raised in Montréal, Quebec.
French: Gary Yates est né et a grandi à Montréal, au Québec.
English: Timing
French: CRRDK Demander le consentement de la PNK pour recommander l’approbation d’un projet d’exploitation ou d’élevage de gibier sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: ◦ Biographical Note - Mr. Anthony Wilfred James Whitford
French: ◦ Notice biographique - M. Anthony Wilfred James Whitford
English: For the purposes of this Decision, "vehicle" means any motor vehicle with a cylinder capacity exceeding 50 cc and trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg.
French: Aux fins d'application de la présente décision, on entend par "véhicule" tout véhicule à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 centimètres cubes, ainsi que les remorques et caravanes d'un poids à vide supérieur à 750 kilogrammes.
English: Other medium-sized urban centres, such as Lethbridge, have also earmarked their GTF allocations for public transit.
French: D’autres centres urbains de taille moyenne, comme Lethbridge, prévoient également consacrer leurs fonds du FTE au transport en commun.
English: 2 There has been at least one previous legislative attempt to rewrite the Fisheries Act.
French: 2 Il y a eu au moins une autre tentative d’ordre législatif de modifier la LP.
English: In its request the Assembly endorsed the recommendations of the Consultative Process and the decisions of the World Summit on Sustainable Development made earlier in the year.
French: Avec cette invitation, l'Assemblée générale donnait suite aux recommandations formulées par le Processus consultatif et aux décisions adoptées par le Sommet mondial pour le développement durable, également en 2002.
English: The PF for UPR reported that the situation of children remained vulnerable with a lack of effective programmes for child labourers, recruitment as child soldiers, sexual violence against the girl child and deplorable conditions of juveniles in conflict with the law.
French: People's Forum for UPR rapporte que la situation des enfants reste précaire, en l'absence de programmes efficaces en faveur des enfants qui travaillent et en raison du recrutement d'enfants comme soldats, des violences sexuelles contre les filles et de la situation déplorable des jeunes en conflit avec la loi.
English: These increases have always been of short duration, not lasting more than a few days.
French: Ces augmentations étaient toujours de courte durée, ne se maintenant jamais plus de quelques jours.
English: President of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), 1998-2003
French: Présidente du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), 1998-2003
English: To do this, Dr. Schriemer and his colleagues are working on a powerful new approach designed to accelerate our understanding of how a newly discovered protein behaves.
French: Pour le faire, M. Schriemer et ses collègues se penchent sur une nouvelle méthode visant à accélérer notre compréhension du comportement des protéines nouvellement découvertes.
English: • The Summit workbook will be widely distributed so individuals who could not attend the Summit can have the opportunity to review it.
French: • Le document de travail du Sommet sera distribué à grande échelle afin que ceux qui n'ont pu assister au Sommet puissent avoir l'occasion de l'examiner.
English: Self-study centres at major duty stations provide staff members with the latest multimedia software to study at their own pace, including languages for mission assignments, such as Haitian Creole and Portuguese.
French: Aux principaux lieux d'affectation, les modules d'apprentissage autonome permettent aux fonctionnaires d'apprendre à leur propre rythme en utilisant les didacticiels multimédia les plus récents, y compris, en vue d'une affectation à une mission, des langues comme le créole haïtien ou le portugais.
English: The second-generation rats given 2,4-D at 1000 mg/L in drinking water for two years showed retarded growth and increased mortality.74,90 No consistent effects on foetal mortality, viability, or abnormalities were observed in hamsters administered technical 2,4-D (without detectable dioxin contamination) by gavage at doses of 0, 20, 40, 60 or 100 mg/kg bw on days 6 to 10 of gestation.91 Administration of 2,4-D and its butyl, isooctyl and butoxyethanol esters to rats on days 6 to 15 of gestation caused reduced foetal weights and increased the frequency of minor skeletal malformations from 5 to 10% in controls to 50 to 70% at doses of 100 mg/kg bw or higher; this effect was noted only at 300 mg/kg for the dimethylamine salt.
French: Chez les rats de la deuxième génération qui avaient reçu du 2,4-D à raison de 1 000 mg/L dans leur eau de boisson pendant deux ans, on a noté un retard de la croissance et une augmentation de la mortalité.74,90 Aucun effet cohérent sur la mortalité, la viabilité ou des anomalies fœtales n'a été observé chez des hamsters à qui on avait administré du 2,4-D de qualité technique (ne présentant pas de contamination décelable par des dioxines) par gavage, à des doses de 0, 20, 40, 60 ou 100 mg/kg p.c., du 6e au 10e jour de la gestation.91 L'administration du 2,4-D et de ses esters de butyle, d'isooctyle et de butoxyéthanol à des rats, du 6e au 15e jour de la gestation, a causé une réduction du poids des fœtus et une augmentation de malformations squelettiques mineures de 5 à 10 % chez les témoins, à 50 à 70 % à des doses de 100 mg/kg p.c. ou plus; cet effet a été noté uniquement à la dose de 300 mg/kg p.c. dans le cas du sel de diméthylamine.
English: However, the processing of complaints and appeals, as well as the uniform implementation of the election code by lower level election commissions, proved to be problematic.
French: Néanmoins, le traitement des réclamations et appels, ainsi que la mise en œuvre homogène de la législation électorale par des Commissions électorales de niveau inférieur se sont avérés problématiques.
English: The TRIPS Agreement is a major WTO agreement.
French: L’Accord sur les ADPIC est un accord majeur de l’OMC.
English: In his address, the Representative stressed that in order to build sustainable peace, durable solutions must be found for displaced persons.
French: Dans son allocution, le Représentant a souligné, que la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées était un gage de la durabilité des efforts entrepris pour la consolidation de la paix.
English: A woman faces this risk every time she becomes pregnant.
French: Ce risque existe à chaque grossesse.
English: Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance including propaganda, activities, organizations and political platforms based on doctrines of racial superiority that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les activités et les organisations s'inspirant de doctrines qui proclament la supériorité raciale et tentent de justifier ou promouvoir le racisme et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit;
English: matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of the Agreement in this Annex.
French: question d'intérêt mutuel dans le domaine des vins, des spiritueux et des vins aromatisés susceptible de contribuer à la réalisation des objectifs de l'accord figurant à la présente annexe.
English: ECB Convergence Report May 2007
French: l’article 27.1 des Statuts.
English: Self-reactive substances with oxidizing properties
French: Matières autoréactives ayant des propriétés comburantes
English: This provision is subject to a reservation by the Delegations of Brazil, Cuba, Mexico and Spain.
French: Cette disposition fait l’objet d’une réserve de la part des délégations du Brésil, de Cuba, de l’Espagne et du Mexique.
English: Would Environment Canada maintain this information on a confidential basis?
French: Environnement Canada peut-il garantir la confidentialité de ces renseignements?
English: Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
French: Les demandes d’autorisations de produits phytopharmaceutiques au titre de l’article 4 de la directive qui sont en cours dans les États membres à la date d’application du présent règlement font l’objet d’une décision reposant sur le droit national en vigueur à cette date.
English: Rapporteurs are appointed by the committee on a proposal from the coordinators.
French: La nomination des rapporteurs est effectuée par la commission sur proposition des coordinateurs.
English: In the past, this was referred to as the "payroll multiplier" and represented the ratio of services revenue to project direct labour costs, including benefits, but excluding a mark-up factor to account for compensated absences, such as vacation, sick leave, holidays and professional development time.
French: Auparavant, cet indicateur était appelé « multiplicateur des coûts salariaux » et représentait le rapport des revenus tirés de la facturation des services aux coûts de main-d’œuvre directe, y compris les avantages sociaux, mais aucun facteur de majoration ne tenait compte des absences et congés rémunérés, comme les vacances, les congés de maladie, les congés payés et le temps consacré au perfectionnement professionnel.
English: The website of the French Cultural Centre in Lithuania.
French: Site internet du petit théâtre de Lituanie.
English: The financial agent is responsible for administering a contestant’s campaign transactions and for reporting on those transactions in accordance with the Act.
French: Ce dernier est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à la direction et de la reddition des comptes sur celles-ci en conformité avec la Loi.
English: We need to develop more means, to find other ways besides the Stability Pact, which is still not adequately geared to growth.
French: Il nous faut élaborer davantage de moyens, en trouver d’autres au-delà du pacte de stabilité, qui n’est toujours pas assez «de croissance».
English: Annex Critical use exemptions
French: Annexe Dérogations pour utilisations critiques
English: Iron mass balances for eight lakes (79 lake-years of data) on the Precambrian Shield were measured including catchment, atmospheric, and internal sources of iron and compared with literature data.
French: Le bilan massique du fer dans huit lacs (79 années-lacs de données) du bouclier précambrien, y compris les sources internes, atmosphériques et les sources situées dans le bassin hydrographique de cet élément, est comparé, aux données publiées.
English: (b) Approaches tailored to the characteristics of specific sectors to allow transition periods and phased implementation for proposed actions, where appropriate;
French: b) La conception d'approches adaptées aux caractéristiques des divers secteurs pour permettre, le cas échéant, une période de transition et une application progressive des mesures proposées;
English: Leo Walsh's real identity, Harcourt Fenton Mudd , also comes out, and his Irish brogue promptly disappears. He has a long history of convictions for smuggling, transport of stolen goods, and purchasing of a space vessel with counterfeit currency, and has been sentenced to psychiatric treatment, which was ineffective.
French: Il donnera les cristaux à Kirk qui en profitera pour mettre Mudd aux arrêts.
English: The bank maintains a dedicated recruiter for Aboriginal persons and once they have entered the bank’s workforce, there are outreach activities and support mechanisms, such as an Aboriginal mentoring program.
French: Elle a dans ses rangs une personne affectée au recrutement des Autochtones, et, une fois que les membres de ce groupe figurent dans ses effectifs, ils bénéficient de programmes de prise de contact avec les communautés et de mécanismes de soutien, comme le programme de mentorat destiné aux Autochtones.
English: Increased awareness of the scarcity of water and the need for its rational use has been a success of this policy.
French: Cette politique a permis de mieux sensibiliser l'opinion au manque d'eau et à la nécessité d'éviter les gaspillages.
English: On 13 and 15 October, UNMIL met with other international partners to determine actions to be taken to guard against the derailment of the peace process.
French: Les 13 et 15 octobre, la MINUL a rencontré d'autres partenaires internationaux afin de déterminer les mesures à prendre pour empêcher le processus de paix de dérailler.
English: (i) to the written opinion established under Rule 43bis.1, to any translation thereof prepared under Rule 44bis.3(d) or to any written observations on such translation sent by the applicant under Rule 44bis.4 ;
French: "i) à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle‑ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4 ;
English: The Government should without delay review and amend the 21 discriminatory laws mentioned in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1) and should also take action to revoke local regulations that discriminated against women.
French: Le Gouvernement doit sans retard réviser et amender les 21 lois discriminatoires mentionnées dans les Réponses aux questions suscitées par l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints (CEDAW/C/IDN/Q/5/Add.1) et également s'employer à révoquer toutes réglementations locales discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Sunday, 21 March 2004
French: Dimanche 21 mars 2004
English: Further studies with larger sample sizes that also evaluate the efficacy of the vaccine against any human rotavirus serotypes have been recommended.
French: Il a été recommandé que l'on mène d'autres études, avec une plus grande taille d'échantillon, qui permettraient également d'évaluer l'efficacité du vaccin contre tous les sérotypes de rotavirus humain.
English: To approach the commemoration of the history of ethnocultural communities more effectively, Parks Canada has adopted a number of broad principles.
French: Pour aborder plus efficacement l'histoire des communautés ethnoculturelles, Parcs Canada a adopté un certain nombre de principes généraux.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres qu'en vertu de l'article 8 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.