ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Liaison Group would be informed of the date of the next meeting following consultation with the incoming Committee presidency, whose term of office would begin on 28 October.
French: - 10 Au terme des travaux, M. KRÖNER adresse ses remerciements au Président BRIESCH et exprime sa satisfaction pour la constitution du Groupe de Liaison et le déroulement de la réunion constitutive.
English: S/PV.6036 Meeting held on 10 December 2008, 12.45 p.m. [A C E F R S]
French: S/PV.6036 Séance tenue le 10 décembre 2008, midi 45 [A A C E F R]
English: Moreover, managers at the Commission used non-standard employees to fill job vacancies left by employees attracted to the private sector by higher wages.
French: À Patrimoine canadien, la plupart des membres du groupe GT travaillent pour Parcs Canada, et une grande partie de leurs tâches sont de nature saisonnière.
English: • Allowing the legal framework for the application process to be set in regulations (rather than in the text of the Act itself) will simplify the process of fine-tuning the application process as the Program is implemented (in order to allow any improvements in the application process which may become apparent as the Program is being implemented).
French: • En permettant d'enchâsser le cadre juridique entourant le processus de demande d'indemnisation dans les règlements (plutôt que dans le texte de la loi même), on simplifiera le peaufinage de ce processus à mesure que le programme est mis en oeuvre (pour permettre d'apporter toute amélioration qui s'impose au processus de demande d'indemnisation à mesure que le programme est mis en oeuvre).
English: For example, testing may not be needed when a test material has not produced any dermalskin irritation in an acute dermalskin toxicity test at the limit dose, or produces very toxic effects in an acute dermalskin toxicity test.
French: Lorsqu'on n'observe aucune corrosion ou irritation cutanée dans des études de toxicité aiguë menées jusqu'à la dose limite, ou qu'un essai de toxicité dermale aiguë produit des effets très toxiques, il n'est pas nécessaire de faire des essais supplémentaires.
English: • Directive: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply (August 30, 2001), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/blooddeferral_uk_france_we_e.html 
French: • Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang (30 août 2001) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/blooddeferral_uk_france_we-fra.php
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 1,456 2,639 Non-budgetary transactions -6,550 -3,880 Financial source/requirement -5,094 -1,241 Net change in financing activities -8,099 -12,183 Net change in cash balances -13,193 -13,424 Cash balance at end of period 3,931 4,508
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 1 456 2 639 Opérations non budgétaires -6 550 -3 881 Ressources ou besoins financiers -5 094 -1 241 Variation nette dans les activités de financement -8 099 -12 183 Variation nette dans l’encaisse -13 193 -13 424 Encaisse à la fin de la période 3 931 4 508
English: Time is short, but the guiding principles for agreements in the air travel sector are of fundamental importance, in my opinion, and we need to have more contact on matters such as this.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps, mais j'estime que la directive portant sur les accords de transport aérien sont une question centrale, et nous devons avoir plus de contacts à ce sujet.
English: (a) The Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Bucharest from 2 to 4 September 1997;
French: a) La troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sur la démocratie et le développement, tenue à Bucarest, du 2 au 4 septembre 1997;
English: We should not be found wanting.
French: Nous devons être à la hauteur.
English: Pensioners who had a net income of approximately $87,500 in 2000, will repay the totality of benefits received.
French: Les pensionnés qui avaient un revenu net d'environ 87 500 dollars en 2000 rembourseront la totalité des prestations reçues.
English: It is now available on the OHCHR web site at http://www.unhchr.ch/pdf/nhrap.pdf
French: Il peut être consulté sur le site Web du HCDH à l'adresse: http://www.unhchr.ch/pdf/nhrap.pdf.
English: NRCan PPE 806 Employee Medical Referrals Description:
French: RNCan PPE 816 Programme d'affectations - (FERMÉ) Description :
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Les rapports et les commentaires des sujets interrogés ont montré que les cadres des IGP manquent parfois d’expérience lorsqu’il s’agit d’appliquer des principes de bonne gouvernance dans des organismes subventionnés par l’État.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Quebec Area 41 59 83 Canadian Forces Base - Area Support Unit St-Jean; 715 Communication Squadron Detachment Saint-Jean; 2nd Canadian Ranger Patrol Group 46 54 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur du Québec de la force terrestre 41 59 83 Base des Forces canadiennes - Unité soutien de secteur St-Jean; Détachement Saint-Jean, 715e Escadron des communications; 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens 46 54 15
English: • Manner of Filing - The authority under a federal law to issue, prescribe or in any other manner establish a form, or to establish the manner of filing a document or submitting information, includes the authority to issue, prescribe or establish an electronic form, or to establish an electronic manner of filing the document or submitting information, as the case may be.
French: • Mode de dépôt – Le pouvoir conféré par un texte législatif de publier, de prescrire ou d'établir un formulaire, ou d'établir un mode de dépôt d'un document ou un mode de transmission de l'information comprend le pouvoir de publier, de prescrire ou d'établir une version électronique du formulaire, ou d'établir un mode de dépôt électronique du document ou un mode de transmission électronique de l'information, selon le cas.
English: Information Dissemination : use of various mechanisms to distribute credible information to public 4.
French: Diffusion de l'information : utilisation de divers mécanismes de distribution de renseignements crédibles au public 4.
English: A/C.4/63/L.19 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.19 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: The amount of arsenic released during the GFE test expressed as a percentage of the total arsenic in the undigested material is assumed to represent the "bioavailable" amount of arsenic that would be taken up into the human bloodstream through ingestion.
French: La quantité d'arsenic émise au cours des essais ELG, exprimée en pourcentage de la quantité totale d'arsenic présente dans le matériel non digéré, représente présumément la quantité « biodisponible » d'arsenic qui serait assimilé par ingestion dans la circulation sanguine des humains.
English: 3 The U.S. currently also has a clawback on charitable deductions equal to 3% of income over about US$146,000, up to a limit of 80% of the value of the deduction.
French: 3 En outre, les É.-U. appliquent actuellement une disposition de récupération sur les déductions au titre des dons de bienfaisance qui correspond à 3 % du revenu supérieur à environ 146 000 $US, jusqu'à concurrence de 80 % de la valeur de la déduction.
English: • Sound advisory and recourse mechanisms in place.
French: • Existence de bons mécanismes de consultation et d'appel
English: Top of the list are payability and security, which is not the case for the proposals submitted by some MEPs.
French: La possibilité de verser les rentes et la sécurité en sont les caractéristiques essentielles, ce qu' on ne peut affirmer au sujet des propositions faites par certains autres collègues.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase awareness of the participatory rights of children and further encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and administrative and judicial systems.
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser l'opinion publique au droit de l'enfant à la participation et d'encourager plus activement le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, dans la communauté, à l'école, ainsi que dans l'administration et le système judiciaire.
English: The point was raised that a document explaining performance based standards and performance based requirements was key to the successful implementation of Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Recommendation #2 and the creation and review of MC specifications in the future.
French: Un participant souligne le fait qu'il est essentiel qu'un document expliquant les normes et les exigences axées sur la performance soit élaboré pour assurer une mise en œuvre réussie de la recommandation no 2 découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) et l'élaboration et l'examen de normes de MC à l'avenir.
English: Design of a schedule according to the proposed method of calculation, and its effects 14.
French: La formulation d’un barème en vertu du mode de calcul proposé et ses effets 14.
English: When Ca2+ uptake and release assays were carried out at pH 7.4, the Ca2+ release promoting action of the inhibitor became more pronounced, such that the magnitude of enhancement in Ca2+ release at varying concentrations of the inhibitor (20–200 μg/mL) was not markedly different from the magnitude of inhibition of Ca2+ uptake.
French: À un pH 7,4, l'action de l'inhibiteur favorisant la libération de Ca2+ est devenue plus prononcée, de sorte que l'amplitude de la stimulation de la libération de Ca2+, à diverses concentrations de l'inhibiteur (20–200 μg/mL), n'a pas différé nettement de celle de l'inhibition de la capture de Ca2+.
English: First, the law typically provides that the assets of a debtor are the “common pledge” (sometimes knows as the “sizeable estate”) of its creditors: all a debtor's assets may be seized and sold to satisfy an obligation confirmed by a judgement in favour of any one creditor; however, if other creditors have also obtained a judgement and join the seizure, the proceeds of sale are used to satisfy the claims of all creditors.
French: Premièrement, la loi prévoit d'ordinaire que les biens d'un débiteur sont le “gage commun” (parfois appelé “patrimoine saisissable”) de ses créanciers: tous les biens du débiteur peuvent être saisis et vendus pour exécuter une obligation confirmée par un jugement prononcé en faveur de l'un quelconque des créanciers; toutefois, si d'autres créanciers ont aussi obtenu un jugement et participent à la saisie, le produit de la vente est utilisé pour rembourser l'ensemble des créances.
English: Our task is to look after road users' interests but also to make sure that we obtain laws that enable industry to produce safety products, a consideration now evident from this directive.
French: Notre mission est de protéger les intérêts des usagers de la route, mais aussi de veiller à avoir des lois qui permettent à l'industrie de fabriquer des produits de sécurité, une considération à présent évidente dans cette directive.
English: More intrusive standard of review when human life and health issue involved (e.g., Asbestos, GMOs versus Salmon/Apples cases).
French: Des contrÃ´les plus inquisiteurs seront effectuÃ©s lorsque la vie humaine et la santÃ© seront en jeu (comme dans le cas des diffÃ©rends sur l’amiante et les OGM par rapport aux diffÃ©rends sur le saumon et les pommes).
English: F/P/T governments have also agreed to report annually to the public with a primary focus on performance of the initiative.
French: Pour ce qui est de la reddition de comptes, selon le Cadre de gouvernance et de responsabilité, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux se sont engagés à mettre en commun des données sur les initiatives de réinvestissement et à examiner les résultats obtenus afin de recenser les pratiques exemplaires.
English: Here too, we need to decide how to proceed so as to ensure that they do not represent an additional cost for those farmers who want to introduce them.
French: Là aussi, il faut voir de quelle manière pour qu'elles ne constituent pas des charges complémentaires pour les agriculteurs qui veulent les mettre en place.
English: I believe that Churchill’s conception would have seen a Europe of concentric circles, with Strasbourg at the centre, and with the 25 member states of the European Union in the first circle, surrounded by the 46 member states of the Council of Europe.
French: Tous les membres de l’Assemblée sont aussi des élus nationaux et ils doivent tirer parti de ce double mandat pour encourager leurs gouvernements à suivre les conclusions du rapport Juncker et à soigneusement éviter tout doublon entre les institutions.
English: 102 Transmission Control Functions X X
French: 102 Fonctions de la commande de la boîte de vitesses
English: Indeed, Custom Building Products has not exported to the regional market since the finding and, therefore, has not shown, by way of positive evidence, that it is able to participate in that market without dumping.
French: En réalité, Custom Building Products n'a pas exporté sur le marché régional depuis la conclusion et, par conséquent, n'a pas prouvé hors de tout doute qu'elle est en mesure de participer à ce marché sans faire de dumping.
English: Consequently a working group has been established which will have the following tasks: to put in place Local Action Groups (LAGs); define the role of a Slovenian rural development network, and its integration into the European rural development network; review existing Slovenian legislation and prepare a proposal for the legal operation of LAGs; prepare guidelines for public tenders in 2005-2006, and make the adjustments required for rural development programmes under the new Leader axis in the next period (2007-2013).
French: C’est pour cette raison qu’un groupe de travail a été mis en place, avec les objectifs suivants : instituer les Groupes d’Action Locale (GALs) ; définir le rôle d’un réseau slovène de développement rural et penser à son intégration au sein du réseau européen de développement rural ; recenser la législation slovène existante et préparer une proposition pour le statut légal des GALs ; préparer les directives régissant les ajustements publics en 2005-2006, et enfin réaliser les ajustements nécessaires aux programmes de développement rural en fonction du nouvel axe Leader au cours de la période 2007-2013.
English: Indian Affairs has to decide whether the grievance is just and should be dealt with.
French: Celui-ci doit ´ decider si le grief est juste et s’il devrait intervenir.
English: Items such as broken glass, medical waste, ropes and fishing lines pose a threat to human safety.
French: Les objets tels que les tessons, les déchets médicaux, les cordages et les lignes de pêche sont des dangers pour l'homme.
English: The Human Development Report 2003 told the real story of globalization, stating that living standards in almost one third of the developing countries had deteriorated to a point where one in three children died before reaching the age of five.
French: Le rapport sur le développement humain de 2003 décrit la réalité de la mondialisation en signalant que les niveaux de vie dans près du tiers des pays en développement ont baissé au point où un sur trois enfants meurt avant l'âge de cinq ans.
English: • To built on the results generated through the first phase of the RENEWAL project to foster a better understanding of how to effectively improve the "HIV-responsiveness" of food and nutrition-relevant policies and programs.  
French: • À construit sur les résultats produits par la première phase du projet de RENEWAL pour stimuler un meilleur arrangement de la façon améliorer efficacement la « réponse-VIH » de la nourriture et les politiques et les programmes nutrition-appropriés.
English: Nevertheless, European agriculture does not exist in isolation from European external relations, specifically as regards international trade and development aid.
French: Toutefois, l'agriculture européenne ne fonctionne pas à l'écart des relations extérieures européennes, notamment dans les domaines du commerce international ou de l'aide au développement.
English: That information will be updated in an addendum and a conference room paper.
French: Ces informations seront mises à jour dans un additif et dans un document de séance.
English: The study provides additional evidence of that negative impact.
French: L'étude fournit des indices supplémentaires de cet impact négatif.
English: Thus, she believed that the same tools as had been employed to assess the other candidates could now be used to assess the remaining candidates.
French: Ainsi, elle estimait que les outils ayant servi à évaluer les autres candidats pouvaient maintenant servir à évaluer les candidats restants.
English: Therefore, if an "article" containing a Part 1B substance is processed or used and there were releases, the Part 1B substance must be included in the threshold calculation.
French: Par conséquent, si un « article » contenant une substance de la partie 1B a été traité et qu'il y a eu des rejets, cette substance doit être incluse dans le calcul du seuil.
English: From food drives to helping flood victims, every year they make life a little brighter for those who need it most.
French: Que ce soit en recueillant des denrées ou en aidant des victimes d'inondations, chaque année ils rendent la vie un peu plus radieuse pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: As you know, and as has been acknowledged most recently by the heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration, the Economic and Social Council has, in recent years, made substantial progress in strengthening its capacity to carry out the functions assigned to it under the Charter.
French: Comme vous le savez et comme les chefs d'État et de gouvernement l'ont reconnu récemment dans la Déclaration du Millénaire, le Conseil économique et social a beaucoup renforcé, ces dernières années, sa capacité de s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées par la Charte.
English: The ISIS-based GOLD database, in use, allows one to carry out substructural searches on chemical fragments of interest that are present in a notified substance.
French: La base de données GOLD architecturée en ISIS, permet d'effectuer des recherches substructurales sur des fragments chimiques d'intérêt qui sont présents dans une substance déclarée.
English: · success in terms of original aims of the project  
French: · les buts atteints par le projet
English: Visit the Export Readiness Diagnostic on ExportSource.ca to assess your export readiness, and think ahead!
French: Pour savoir si vous êtes prêt à exporter, consultez le site en ligne d'Équipe Canada, Diagnostic de la capacité d'exportation et réfléchissez !
English: Mario Bernardi, conductor (b at Kirkland Lake, Ont 20 Aug 1930).
French: Mario Bernardi, chef d'orchestre (Kirkland Lake, Ontario, 20 août 1930).
English: He complained about his isolation from the great scientific centres of Europe, however, and in 1907 accepted a post at Manchester.
French: Il se plaint cependant de son isolement des grands centres scientifiques d'Europe et, en 1907, il accepte un poste à Manchester.
English: The Glooscap Centre, identified by a 40 foot tall statue of Glooscap, who is a spiritual legend that is an important part of the Mi’kmaq history, features a gift shop, a year-round visitor information centre, an Aboriginal Art gallery and a 70-seat theater for tourist orientation and special events, as well as office space and meeting rooms.
French: Facilement reconnaissable à la présence d'une statue de 40 pieds de hauteur représentant Glooscap, un personnage spirituel de grande importance dans la légende des Mi'kmaq, le Centre abrite une boutique de cadeaux, un centre d'information touristique ouvert toute l'année, une galerie d'art autochtone et un théâtre de 70 places pour l'orientation des touristes et la présentation d'activités spéciales ainsi que des locaux à bureaux et des salles de réunion.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 58 Paragraph 14, point iv iv. Revise quantitative discard objectives for each fishery on a regular basis with a view to a continuing reduction of discard rates, Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 59 Paragraphe 14, point v (texte du point iv avec modifications) v. réviser régulièrement les objectifs quantitatifs en matière de prises accessoires, en vue d'arriver à l'élimination des rejets; Or. en
English: CATIE delivered nearly 2.2 million pages of HIV/AIDS treatment information this year through this vehicle alone.
French: Le CATIE a fourni cette année près de 2,2 million de pages d'information sur les traitements du VIH/sida par ce seul mode.
English: By contrast, the legislation governing most Canadian personnel agencies would require the following criterion:
French: Aucun ministère n’avait de postes de jeunes administrateurs sur la liste de son effectif.
English: Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
French: Invite les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte des questions touchant les personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations concernant le plein exercice des droits de l'homme des personnes handicapées et à intégrer un aspect lié aux handicapés dans leurs activités de suivi;
English: Total aggregate emissions including LULUCF decreased by 4.6 per cent, from 17,551.2 to 16,738.7 Tg CO2 equivalent.
French: Secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé au total de 4,6 %, passant de 17 551,2 à 16 738,7 Tg d'équivalent CO2.
English: Waterbus stop is Rialto or San Marco.
French: Pour arriver à l'Hôtel vous pouvez utiliser le “Water-bus”, arrêts Rialto ou San Marco.
English: She prescribed an anti-reflux diet and medication.
French: Elle a prescrit un régime et des médicaments anti-reflux.