ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Electoral Officer shall conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties and candidates in relation to elections and may conduct an audit of the accounts of a registered party or candidate where he or she considers it necessary to do so.
French: • Le directeur général des élections examine régulièrement la situation financière et les dossiers financiers des partis inscrits et des candidats en ce qui concerne le financement des élections et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers; il peut effectuer une vérification financière des rapports des partis inscrits ou des candidats s'il le juge nécessaire.
English: To improve best practices in the development of equipment for existing and new building stock.
French: Améliorer les meilleures pratiques au chapitre du développement de l’équipement destiné aux édifices existants et nouveaux. Atlantic Wood Energy Technicians Association/Annapolis Valley Homebuilders Association
English: Pay equity is thus aimed squarely at correcting wage discrimination in the overall labour market.
French: La parité salariale vise donc carrément à remédier à la discrimination salariale dans l'ensemble du marché du travail.
English: (Foreign Affairs Canada, 2005) The Peacebuilding Fund was established in response to Canada's commitment to global security and sustainable development. It was designed to provide a mechanism to finance emergency conflict prevention and post-conflict peacebuilding activities in countries entering, experiencing, or emerging from conflict.
French: Il a été conçu pour financer les activités urgentes de prévention des conflits et de maintien de la paix après un conflit et ce, dans les pays en début, en milieu ou en fin de conflit.
English: The Delegation considered that, if there were complications with regard to the intellectual property system, it was all the more important to address those complications, particularly when dealing with the issue of development.
French: La délégation a considéré que si le système de propriété intellectuelle présentait des complications, il était d’autant plus important de les aborder que l’on traitait du développement.
English: Public health focuses on the social, environmental and economic factors affecting health, as well as on the communities and settings where people live, learn, work and play.
French: La santé publique met l’accent sur des facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui ont des répercussions sur la santé et sur les collectivités et les lieux où vit, apprend, travaille et se divertit la population.
English: Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights October 12 to 14, 2005
French: Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur le droit d’auteur et les droits connexes 12 au 14 octobre 2005
English: General comment No. 27: Article 12 (Freedom of movement)
French: Observation générale no 27: Article 12 (Liberté de circulation)
English: Districts F, G, H and I April 1 to May 31 (a), (b), (c) September 6 to September 23 (a) September 24 to December 26 Recorded bird calls (d), (f); bait or bait crop area (e) 6.
French: Districts F, G, H et I Du 1er avril au 31 mai a), b), c) Du 6 au 23 septembre a) Du 24 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f); appât ou zone de culture-appât e) 6.
English: Issuance of vacancy announcements
French: Publication des avis de vacance de poste
English: Medium-sized supermarkets, with an area of between 401 and 1000 square metres, hold the highest market share (27.3%).
French: Ce sont les supermarchés de taille moyenne, dont la superficie se situe entre 401 et 1000 mètres carrés, qui détiennent la plus grosse part du marché (27,3 %).
English: 1.153 Under non-post objects of expenditure, the provisions of $64,800 relate to, inter alia, travel of staff of the Unit, general operating expenses and other operational requirements.
French: 1.153 Le montant inscrit au titre des autres objets de dépense (64 800 dollars) couvre notamment les voyages du personnel du Groupe de l'état de droit, les frais généraux de fonctionnement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: Alternatives that cannot be undertaken simultaneously: if one alternative is carried out, the other cannot be.
French: Unité de valeur normalisée grâce à laquelle il est possible d'additionner et de soustraire des coûts et des avantages qui seraient autrement exprimés en unités dissemblables.
English: The draft instrument contains door-to-door provisions, meaning that it may have a multimodal scope.
French: Ce projet d'instrument contient des dispositions porte-à-porte, ce qui signifie qu'il aura une portée multimodale.
English: We’ve devoted $11 billion in new funding for research and development on campuses and in hospitals since Canada posted its first balanced budget in 1997.
French: Nous avons investi 11 milliards de dollars d’argent neuf dans la recherche-développement sur les campus universitaires et dans les hôpitaux depuis que nous avons assaini les finances publiques en 1997.
English: During the last two years, it is clear that the movement suffered a decisive military defeat.
French: Au cours des deux dernières années, il est clair que le mouvement a subi des défaites militaires décisives.
English: The department of Finance receives a rating of "strong" for the workplace indicator largely due to its exceptionally strong performance a healthy and safe physical and psychological environment and regarding it being enabling workplace.  An area of concern is the employee perception that it is a fair workplace, specifically with regard to the number and pattern of promotions (employment equity groups).
French: Le ministère des Finances a obtenu la cote « fort » pour l'indicateur du milieu de travail, essentiellement en raison de son rendement exceptionnellement fort pour ce qui est d'un environnement sain et sécuritaire aux plans physique et psychologique et d'un milieu de travail habilitant.  La perception des employés en ce qui touche l'indicateur d'un milieu de travail équitable, précisément le nombre et la tendance des promotions (groupes d'équité en emploi) présente des préoccupations.
English: 19/2003 fully guarantees the right to appeal to a higher court in criminal matters.
French: Il devrait veiller à ce que la loi organique 19/2003 garantisse pleinement le double degré de juridiction au pénal.
English: Dr André Gilbert, testifying on behalf of the Respondent, Les Transports Provost Inc, explained the company’s position and rationale for dismissing Mr Cinq- Mars because of his bilateral spondylolysis.
French: La mise- en- cause Les Transports Provost Inc. par l’entremise du Dr. Gilbert, orthopédiste, a démontré sa position et ses arguments relativement à la mise- à- pied de M. Jean- Cinq- Mars en regard de sa spondylolyse bilatérale.
English: Article 51 of the United Nations Charter states that those States that are threatened by armed aggression can exercise their right to self-defence.
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies dispose que les États peuvent, s'ils font l'objet d'une agression armée, exercer leur droit à la légitime défense.
English: E. Monitoring of performance: establishment of a monitoring and evaluation framework
French: Contrôle des activités : établissement d'un cadre de suivi et d'évaluation
English: The presence of national disability focal point offices in individual countries may facilitate such cooperation and communication.
French: Les bureaux nationaux de coordination des questions concernant les handicapés en place dans les pays peuvent faciliter cette coopération et cette communication.
English: However, unless the selection board’s assessment is found to be clearly improper or unreasonable, its opinion ought not easily to be disturbed.
French: Cependant, à moins que l’évaluation du jury de sélection ne soit clairement considérée comme inappropriée ou déraisonnable, le jury ne devrait pas modifier facilement son opinion.
English: • Return to Detailed instructions Box 24 - Actual amount of eligible dividends Enter the actual amount of eligible dividends, or the amount we deem to be eligible dividends.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 24 - Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez le montant réel des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes déterminés.
English: (Protein Engineering Network of Centres of Excellence) and University Technologies International Inc. have formed ATCN, the Alberta Technology Commercialization Network.
French: (Réseau de centres d'excellence en génie protéique) et University Technologies International Inc. ont formé le Réseau de commercialisation technologique de l'Alberta (RCTA).
English: We do need competition, but what we need to compete for is higher social standards and higher environmental standards.
French: Nous avons besoin de concurrence, mais ce pour quoi nous devons nous battre, ce sont des normes sociales et environnementales plus strictes.
English: The device may be integrated with dummy injectors to permit a correct functioning of the gasoline electronic control unit during CNG operation.
French: 2.4 Le dispositif peut être intégré avec des injecteurs passifs pour permettre le bon fonctionnement du module de commande électronique de l'essence lors du fonctionnement au GNC.
English: Albert Karl Graf Counsellor Permanent Mission of Germany to the United Nations
French: Albert Karl Graf Conseiller Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, we know from our contacts with him that he is determined, and that is essential, to consolidate that which has been acquired and to give a new impulse to WIPO.
French: "Mais, pour l’avoir approché, nous le savons déterminé, et c’est l’essentiel, déterminé à consolider les acquis et à donner un impulsion nouvelle à l’OMPI.
English: J.D. McLean to J. Thomson, 7 February 1920, ibid.
French: "Déjà, des terres qui auraient pu être réclamées, pour leur plus grand profit, par les
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: The Costa del Sol´soldest theme park offers rides, shows and entertainment.
French: Le plus ancien parc à thème sur la Costa del Sol offre manèges, des spectacles et des divertissements.
English: Mr. EHRENKRONA (Sweden) said that the Commission had severely criticized the action of the prosecutor who had initially handled the case, the way in which the forensic medical report had been drawn up and the Prosecutor-General's decision to reopen the investigation after the police officers had already been acquitted, it therefore being impossible to retry the case.
French: M. EHRENKRONA (Suède) dit que la Commission a sévèrement critiqué l'action du procureur initialement chargé de l'affaire et la façon dont l'expertise médico-légale a été pratiquée, ainsi que la décision du Procureur général de rouvrir l'instruction alors que les officiers de police avaient déjà été acquittés et qu'il n'était donc pas possible de rejuger l'affaire.
English: In the best case, these would represent a further 25 years of production or eight years of consumption at current levels.
French: Cellesci représenteraient, dans le meilleur des cas, encore vingt-cinq ans de production ou huit ans de consommation aux niveaux actuels.
English: Interviews were also held with regional staff including directors general (or their representatives) from four regions (Niagara–Fort Erie, Greater Toronto Area [GTA], Quebec and Windsor–St. Clair), the managers of the compliance teams and representatives of commercial operations and intelligence in Windsor.
French: Des entrevues ont aussi été menées avec le personnel régional, y compris les directeurs généraux (ou leurs représentants) de quatre régions (Niagara-Fort Erie, région du Grand Toronto, Québec et Windsor-Fort Erie), les gestionnaires des équipes d’observation et les représentants des opérations commerciales et du renseignement de Windsor.
English: 2.2.2.1 Natural sources Butadiene is released from biomass combustion, especially forest fires.
French: 2.2.2.1 Sources naturelles Du butadiène est libéré par la combustion de la biomasse, notamment au cours des incendies de forêt.
English: The following is a list of French-speaking units that contributed to this force of 509 officers and 9,344 men, including reinforcements, over a twoyear period: 156
French: Quoique
English: Rightly, the EU-ASEAN Joint Committee has not met, since to meet would mean allowing Burma full representation.
French: Il n'y a pas eu de réunion du comité mixte UE-ANASE, ce qui se justifie puisque le Myanmar aurait droit à une représentation pleine et entière.
English: Altering documents occurs decreasingly, particularly since the introduction of the new design of the passport booklet and the requirement of individual passports for minor children.
French: L'altération de document est une activité en voie de déclin, particulièrement depuis l'introduction du nouveau design du livret de passeport, de même que l'exigence de passeports individuels pour enfants mineurs.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé/proposé le plus élevé.
English: 2007 Octas award for best new product.
French: Octas du meilleur produit en 2007.
English: Moreover, unlike the authoritative interpretation of Community law by the Community courts, the opinion of the Commission does not legally bind the national court.
French: De surcroît, contrairement à l'interprétation du droit communautaire par les juridictions communautaires, qui fait autorité, l'avis de la Commission ne lie pas juridiquement la juridiction nationale.
English: This recommendation addresses the device that may exist in some States which permits an owner of immovable property to create a right (mortgage) in the immovable property even though at the time of creation the right does not secure any obligation.
French: Elle tient compte du dispositif existant dans certains États, qui autorise le propriétaire d'un bien immeuble à constituer une sûreté (hypothèque) sur ce bien même si au moment de sa constitution, la sûreté ne garantit aucune obligation.
English: Research on salmon genetics will focus on identifying whether alternative strains of salmon offer growth performance improvement opportunities with respect to cross-breeding.
French: S. Gosselin signale qu'on a demande de l'aide financiere a hauteur de 8 millions de dollars dans Ie cadre du programme de financement des projets hautement prioritaires pour 1997-1998, mais que seulement 4,5 millions de dollars sont disponibles.
English: And finally for its high quality-price ratio.
French: Coiffure et Nature met à votre disposition une maquilleuse professionnelle pour vous conseiller et personnaliser votre maquillage.
English: The home is made up of a complex network of relationships that impacts the way in which care is delivered and received.
French: Le domicile se compose d'un réseau complexe de relations qui ont un impact sur la manière dont les soins sont administrés et reçus.
English: Special classes can be organized for students at the basic level.
French: Soulignons que des cours spéciaux sont organisés pour les gens ayant une connaissance de base seulement.
English: It should be read in conjunction with the 34 recommendations of the United Nations study.
French: Il doit être lu à la lumière des 34 recommandations énoncées dans l'étude.
English: At this point it is at the stage of very personal reflection only.
French: On n'en est encore qu'au stade d'une réflexion très personnelle.
English: There are five areas that we are concentrating on and that are important to the future success of Canada's economy:
French: Nous mettons l'accent sur cinq domaines importants pour la réussite future de l'économie canadienne :
English: See: ▪ Confirmation of the European Commission ▪ European Parliament
French: Voir : ▪ Investiture de la Commission européenne ▪ Parlement européen
English: Among the Committee's notable achievements in 2003 was the issuance of a reformatted version of the consolidated list and its approval of the names of 77 individuals and entities for addition to the list.
French: Parmi les réalisations notables du Comité en 2003 on peut citer la publication d'une version remaniée de la liste récapitulative et l'approbation de l'inscription des noms de 77 autres personnes et entités sur cette liste.
English: ▪ Labour market and income data guide ▪ Help-Wanted Index, 1981-1998 ▪ Guide to the Labour Force Survey ▪ Survey overview - Survey of Labour and Income Dynamics ▪ Report on the main results of the Employment Insurance Coverage Survey, 1998 [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 01 24
French: ▪ Guide des données sur le marché du travail et le revenu ▪ L'indice de l'offre d'emploi, 1981-1998 ▪ Guide de l'enquête sur la population active ▪ Aperçu de l'enquête - Enquête sur la dynamique du travail et du revenu ▪ Rapport des principaux résultats de l'enquete de la couverture de la population par la régime d'assurance d'emploi, 1998 [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-01-24
English: Nuclear behaviour in growing, dividing, and ascospore-forming cells of a strain of Debaryomyces polymorphus, a member of the "Torulaspora group" of yeasts, has been studied by light microscopy of fixed Giemsa-stained preparations.
French: Nous avons étudié le comportement du noyau chez Debaryomyces polymorphus en croissance active et durant la formation de l'asque par microscopie optique de préparations fixées et colorées au Giemsa.
English: However, trade has not been substantial. iii.
French: Le commerce n’a toutefois pas été considérable. iii.
English: By letter of 4 December 1995, the Commission informed the Italian authorities that it had decided to initiate the procedure under Article 88(2) EC (ex Article 93(2)) against that tax scheme.
French: Par lettre du 4 décembre 1995, la Commission a informé les autorités italiennes de sa décision d'ouvrir la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, CE (ex-article 93, paragraphe 2) à l'encontre de ce régime fiscal.
English: Cf. also R. Riquelme Cortado, op.
French: Voir aussi : R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: The various intended outcomes for each type of MSO are outlined below.
French: Les divers résultats escomptés pour chaque type d'OMS sont énoncés ci-après.
English: A level 2 or 2+ medical facility may be a contribution of a troop/police contributor, a United Nations owned-medical facility, or commercially contracted.
French: Le soutien sanitaire de niveau 2 peut être assuré par une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police, une formation de l'ONU ou une formation sous contrat commercial;
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 1,665,400 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 45,772,600 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of its resolution 57/332 of 18 June 2003;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 1 665 400 dollars venant s'ajouter au crédit de 45 772 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 57/332 en date du 18 juin 2003;
English: Law 328/2000: social-health-care initiatives and provisions for implementation
French: La Loi n° 328 de 2000 : initiatives socio-sanitaires et dispositions concernant leur mise en œuvre
English: The UK government has adopted a policy to consider open-source solutions alongside proprietary ones in IT procurement [25].
French: Le gouvernement de la Grande-Bretagne a adopté une politique afin de considérer les solutions ouvertes (open-source) par rapport aux solutions propriétaires lors de l'approvisionnement en Technologies de l'information (TI) [25].
English: • On-the-spot checks and inspections
French: • Les contrôles et vérifications sur place auprès des opérateurs économiques
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Last Updated: 2006-07-27 Important Notices
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Mise à jour : 2006-07-27 Avis importants
English: Skills acquired by university graduates in different fields of study may or may not meet the needs of employers struggling to compete in the highly competitive global economy; and the debate over the utility of liberal or vocational fields of study suggests this is, in fact, the case.
French: Les compétences que les diplômés d’université acquièrent dans différents domaines d’études peuvent répondre, ou non, aux besoins d’employeurs qui luttent pour l’emporter sur leurs concurrents sur les marchés mondiaux hautement concurrentiels, et la discussion relative à l’utilité des domaines d’études libéraux et professionnels semble indiquer que c’est, de fait, le cas.
English: These numbers will help build the foundation for the development of a Canadian Dementia Management Strategy.
French: Ces chiffres fourniront le fondement de l’élaboration d’une stratégie de gestion canadienne de la démence.
English: The deliberations of the symposium served as rigorous substantive and technical inputs to the DCF, and more particularly the report of the meeting will be used as a background document for the Southern Leaders' Roundtable that is planned during the first DCF.
French: Plus particulièrement, le rapport établi à l'issue du colloque servira de document de travail pour la table ronde qui doit rassembler les dirigeants des pays de l'hémisphère sud pendant la première session du Forum.
English: It is the prerogative of the Iraqi people to establish their own democratic regime; this cannot be achieved with bombs.
French: La mise en place d'un régime démocratique en Irak doit incomber à la population irakienne et ne peut être obtenue par des bombardements.
English: These intriguing results reveal a low level of interaction between introduced black rats and yelkouan shearwaters, which may have facilitated their long-term coexistence for thousands of years on some Mediterranean islands.
French: De manière inattendue, ces résultats témoignent d’un faible degré d’interaction entre les rats noirs introduits et les puffins yelkouan, ce qui pourrait avoir facilité leur coexistence pluri-millénaire sur certaines îles de Méditerranée.
English: * * * However wide-ranging and important, even complex, the activities of the European Union may seem, they cannot be dissociated, 50 years after the signing of the founding Treaties, from the close involvement of all stakeholders in European integration, whether they be the initiators or the beneficiaries.
French: * * * Si diverses et importantes, voire complexes, que puissent paraître les activités de l’Union européenne, elles ne sauraient être dissociées, cinquante ans après la signature des traités fondateurs, d’un enracinement dans l’assise de l’ensemble des parties prenantes à la construction communautaire, qu’il s’agisse des promoteurs ou des bénéficiaires de ces activités.