English: The Working Group took note of a proposal from the representative of the International Law Association for elements, or “building blocks”, for national space legislation, including: (a) authorization of space activities (interpretation of the term “space activities”; application to activities with regard to territory and legal or natural persons; observation of principles in the United Nations treaties on outer space, such as preventing harmful contamination; sharing the financial risk of liability between governmental and non-governmental actors; and observation of the obligation concerning cooperation and mutual assistance); (b) supervision of space activities (through periodical information either provided by the owner of an authorization or collected by a public authority concerning the terms of the authorization; through sanctions in case of non-observance of the terms of the authorization; and through revocation or suspension of the authorization in the case of non-observance of its terms); (c) registration of space objects (interpretation of the concept of space object; setting up a national registry; determination of the supervisory authority; content of entries in the registry (the five items of information to be provided under article IV, paragraph 2, of the Registration Convention); additional information such as the mass of the space object; a safety assessment when a nuclear power source is involved; registration of non-functional objects and objects that have re-entered the Earth's atmosphere; possibility of changes to the registered information; and access to the registry); (d) indemnification regulation (implementation of a right of recourse if the (launching) State has paid indemnification to another State under article VII of the Outer Space Treaty and under the Liability Convention, even if the damage has been caused solely by a non-governmental entity; and indemnification limited to a certain fixed sum or to the insured sum, beyond which the State can guarantee payment (problem of fair competition); and (e) additional regulations, with all points mentioned linked to the problem of “fair competition” (regulation of insurance, patent law and international property issues); and export control regulation (because of the ongoing discussions of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in space property, special regulations on this issue should not be implemented on a national basis at the moment).
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions du représentant de l'Association de droit international (ADI) concernant les éléments (ou ossature) de la législation nationale régissant l'utilisation de l'espace, et visant: a) l'autorisation des activités spatiales (interprétation de l'expression “activité spatiale”; champ d'application pour ce qui est du territoire et des personnes physiques ou morales; respect des principes énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace, notamment éviter toute contamination dangereuse, répartir la charge financière au titre de la responsabilité entre l'État et le secteur privé, observer les principes de la coopération et de l'assistance mutuelle); b) la supervision des activités spatiales (au moyen d'informations portant sur les clauses de l'autorisation communiquées périodiquement par le titulaire de l'autorisation ou recueillies par les pouvoirs publics, et de sanction, révocation ou suspension en cas de non-respect de ces clauses); c) l'immatriculation des objets spatiaux (interprétation de l'expression “objet spatial”; établissement d'un registre national, désignation de l'autorité de supervision compétente; teneur des informations à consigner dans le registre: les cinq renseignements visés au paragraphe 1 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, des renseignements supplémentaires tels que la masse de l'objet lancé, une évaluation de la sûreté en cas de source d'énergie nucléaire, l'immatriculation des objets de caractère non fonctionnel qui reviennent dans l'atmosphère, la possibilité de modifier les renseignements consignés, l'accès au registre); d) les règles d'indemnisation (application du droit de recours lorsque l'État (de lancement) a dédommagé un autre État en vertu de l'article VII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique ainsi que de la Convention sur la responsabilité internationale, même lorsque le dommage a été causé exclusivement par une entité non gouvernementale, et plafonnement de l'indemnisation à hauteur d'un montant fixé ou du montant assuré, au-delà de laquelle l'État peut garantir son paiement - question de la concurrence loyale; e) les règles supplémentaires concernant la question de la concurrence loyale (réglementation en matière d'assurance, questions relatives aux brevets et à la propriété internationale, réglementation des exportations - en raison des débats actuels de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) sur les garanties internationales et les questions spécifiques aux biens spatiaux, il ne conviendrait pas de mettre en œuvre à ce stade des réglementations spéciales sur le plan national).