ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to section 32, if the requirements of sections 27 and 28 are met, the Minister shall issue a personal-use production licence to the applicant.
French: (1) Sous réserve de l'article 32, le ministre délivre une licence de production à des fins personnelles au demandeur si les exigences visées aux articles 27 et 28 sont remplies.
English: All rooms have a brand new in-room entertainment system with LCD screen.
French: Nos chambres et nos suites sont également équipées d'un système de divertissement avec écran à cristaux liquides.
English: The GET could not assess to what extent seizure and confiscation are applied in a systematic manner in cases of corruption.
French: A cet égard, l’EEG rappelle les conclusions de la Commission gouvernementale susmentionnée sur l’extension des pouvoirs en matière de confiscation ainsi que les travaux continus de mise en œuvre de la Décision-cadre de l’Union européenne relative à la confiscation des produits, instruments et biens du crime.
English: A representative of Georgia underlined the fact that the Guide had helped to alleviate certain concerns in his country about the Convention, and that it had highlighted the Convention's strongly cooperative nature.
French: Un représentant de la Géorgie a souligné que le guide avait contribué à apaiser certaines préoccupations de son pays concernant la Convention et avait mis en relief l'importance qu'elle accordait à la coopération.
English: The Kemmis-Simmins Report, as it was called after its two authors, suggested a reorganization of the CSC, in which the officers of the Examination Branch and the Organization Branch would report respectively to either Tremblay or MacTavish.
French: King refusa de prendre parti, mais les relations tendues qui existaient à l’intérieur de la C.S.C. furent bientôt de notoriété publique. Il serait injuste pour MacTavish et Tremblay de ne pas signaler que ces deux commissaires ne firent qu’affaiblir davantage ce qui était déjà un organisme faible.
English: Moderate exposure (occupational, ferromanganese plants, etc) is associated with subclinical signs such as reduced ability in tests of fine motor skills, usually visible only in the group as a whole and not in the individual.
French: Une exposition modérée (professionnelle, usines de ferromanganèse, etc) est associée à des signes subcliniques tels que des résultats inférieurs aux évaluations des habiletés motrices fines, habituellement seulement visibles dans le groupe dans son ensemble et non à l'échelle individuelle.
English: • the implementation of Section 41 is a process, not a program;
French: • que la mise en œuvre de l’article 41 est un processus et non un programme;
English: Encourages the United Nations funds and programmes, within their mandates, to continue integrating ageing, including from a gender perspective, in their programmes and projects, including at country level, where appropriate, and to report on their progress in their annual reports to the Economic and Social Council;
French: Engage les fonds et programmes des Nations Unies à continuer, dans les limites de leur mandat, d'intégrer le vieillissement, y compris sous l'angle de la question de l'égalité des sexes, dans leurs programmes et projets, y compris au niveau des pays, et à rendre compte de ce qu'ils auront accompli dans leurs rapports annuels à l'intention du Conseil économique et social;
English: Such a regime should also include effective performance measurement, and appropriate sanctions for certificate holders that do not abide by the rules.
French: Un tel régime devrait aussi prévoir un solide moyen de mesurer l'efficacité de la méthode ainsi que des sanctions appropriées s'appliquant aux détenteurs de certificats qui enfreignent ces règles.
English: MAC OS X and Intel CPU Support!
French: InteractiveTran c'est compatible de MAC OS X et Intel CPU!
English: The final remedial action plan, consultations with the community of Cambridge Bay and regulatory approvals were completed in 2006.
French: Les activités consistant à dresser le plan d'assainissement définitif, à consulter la collectivité de Cambridge Bay et à obtenir les approbations réglementaires ont été menées à bien en 2006.
English:  The distribution of creative and entrepreneurship abilities over individuals is of course very difficult if not impossible to characterize.
French: Distribution des habiletés créatives et entrepreneuriales. La distribution des habiletés créatives et entrepreneuriales parmi la population est, on s’en doutera, très difficile sinon impossible à caractériser.
English: On the remaining two issues of national treatment and minimum standard of treatment, the tribunal's decision is expected later in 2001.
French: On prévoit que le tribunal rendra plus tard en 2001 sa décision concernant les deux autres questions en litige et qui ont trait au traitement national et à la norme minimale de traitement.
English: In 2000, 59 per cent of the population were less than 15 kilometres from a community health centre.
French: En 2000, 59 % de la population se trouvaient à moins de 15 kilomètres d'un centre de santé communautaire.
English: The Working Party may, on its own initiative, make recommendations on all matters relating to the protection of persons with regard to the processing of personal data in the Community.
French: Le groupe peut émettre de sa propre initiative des recommandations sur toute question concernant la protection des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel dans la Communauté.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenariats > Liens Explorateur
English: The only exception would be the present cost-sharing arrangements for those organizations not in the United Nations system which are covered by the United Nations field security management system (the International Organization on Migration, the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development) and the existing specific arrangements in place at New York, Geneva (UNHCR) and Vienna for sharing the costs of central security and safety services between the United Nations and other United Nations system entities based in the three locations.
French: Les seules exceptions seront les accords de partage des coûts conclus avec les organisations qui ne font pas partie du système des Nations Unies mais sont couvertes par le système de gestion de la sécurité sur le terrain (l'Organisation internationale des migrations, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement) et les arrangements en place à New York, Genève (HCR) et Vienne pour la répartition des coûts afférents aux services centraux de sécurité entre l'ONU et les autres entités du système des Nations Unies sises dans ces villes.
English: The 2007-08 PS Renewal Action Plan stated that by March 2008, deputy ministers were to ensure at least 90 per cent of Public Service employees had learning plans in place and that a corresponding discussion and an assessment of the plans between employee and supervisor occurs annually in connection with performance review.
French: Les sous-ministres avaient jusqu'à mars 2008 pour s'assurer qu'au moins 90 % des fonctionnaires disposaient d'un plan de formation et qu'une discussion correspondante ainsi qu'une évaluation du plan entre l'employé et son supérieur aient lieu chaque année dans le contexte de l'évaluation du rendement.
English: More specifically, in terms of its sales to its largest customers, Maple Leaf’s sales of canned ham are split roughly 50/50 between the two major distribution channels, whereas it sells about 80 percent of its luncheon meat to the traditional channels and only 20 percent to the non-traditional channels.
French: Plus précisément, en termes de ses ventes à ses grands clients, les ventes de jambon en conserve de Maple Leaf se divisent presque également entre les deux principaux circuits de distribution, tandis que 80 p. 100 environ de ses ventes de pain de viande vont aux épiciers traditionnels, par rapport à seulement 20 p.
English: That Statute also reflected a growing recognition of the need to ensure that victims felt able to report such crimes, that the crimes were properly investigated and that the judicial authorities had the expertise to deal with them.
French: En outre, il exprime la prise de conscience croissante de la nécessité de faire comprendre aux victimes qu'elles peuvent porter plainte, que les crimes feront l'objet d'enquêtes sérieuses et que les autorités judiciaires ont les compétences techniques requises pour s'en occuper.
English: The Working Time Directive limits the working week to 48 hours, averaged over 12 months and will come into force by 2012.
French: La directive sur le temps de travail limite la semaine de travail à 48 heures en moyenne sur 12 mois et entrera en vigueur en 2012.
English: Conclusions, recommendations and proposed action 18-22 7
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES PROPOSÉES 18 − 22 7
English: Climatic conditions
French: 6.4.1.1 Conditions climatiques
English: The industrialised east and the Crimea are greatly influenced by Russia.
French: L’Est industrialisé et la Crimée sont très influencés par la Russie.
English: Norway stands ready to consider supporting the programme as soon as it has been presented.
French: La Norvège est disposée à envisager d'appuyer le programme dès qu'il sera présenté.
English: In: 1988 Canadian minerals yearbook.
French: L'Annuaire des minéraux du Canada de 1988.
English: It is usually suggested to rest when on medication because of this.
French: On le suggère habituellement de se reposer quand sur le médicament pour cette raison.
English: Intent The purpose of this policy paper, announced in Canada Gazette Notice DGTP-001-04, is to outline the Department’s intention and process to permit the operation of General Mobile Radio Service (GMRS) radios on a licence-exempt basis and to designate a set of frequencies in the frequency range 462/467 MHz.
French: Objet Le présent document de politique, annoncé dans l'avis DGTP-001-04 de la Gazette du Canada, a pour objet d'Indiquer les dispositions et le processus que le Ministère a l'intention de mettre en oeuvre afin de permettre l'exploitation d'appareils radio du service radio mobile général (SRMG) exempts de licence et de désigner à cette fin un ensemble de fréquences dans la gamme 462/467 MHz.
English: The conceptual model proposed here attributes this decrease to selective ion filtration by the Port Stanley till.
French: Le model proposé ici attribut cette diminution à la filtration sélective produite par le till Port Stanley.
English: In the discussion on financial support, fiscal incentives and investment insurance, the following measures that influence the quality and quantity of FDI were highlighted: (i) financial measures such as financial aid, particularly for SMEs, and support for feasibility studies and specific projects; (ii) fiscal advantages such as tax incentives and subsidies; and (iii) investment insurance measures against political, country and commercial risk, which were also found in bilateral investment treaties as well as in regional agreements (for example, the Lomé IV Convention).
French: Au cours de la discussion sur l'aide financière, les incitations fiscales et l'assurance des investissements, les mesures ci-après, qui influent sur la qualité et la quantité d'IED, ont été mises en avant : i) mesures financières telles qu'une aide financière, en particulier pour les PME, et un appui à la réalisation d'études de faisabilité et de projets particuliers; ii) avantages fiscaux tels qu'incitations fiscales et subventions; iii) assurance des investissements contre le risque politique, le risque pays et le risque commercial, que l'on trouvait aussi dans des accords bilatéraux d'investissement ainsi que dans des accords régionaux (par exemple, quatrième Convention de Lomé).
English: Nordic states and France, Germany, Poland, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: 332, ministère lituanien des Affaires étrangères, département de la Presse et de l'Information, 9-15 décembre 1997.
English: Their concerns rightly focus on the question of those excluded from labour markets, such as younger and older people and other similarly marginalised citizens, either in their own countries or in other Member States.
French: Leurs préoccupations se concentrent à juste titre sur la question des exclus du marché du travail, tels que les jeunes et les personnes âgées ou d’autres citoyens également marginalisés, que ce soit dans leur propre pays ou dans un autre État membre.
English: Ready availability of the specialized expertise necessary is likely to make a considerable difference.
French: Le fait de pouvoir disposer facilement des compétences spécialisées nécessaires devrait beaucoup faciliter le processus.
English: When someone indicates interest in a position, send information to him or her before you commit to an interview.
French: Lorsqu’une personne manifeste de l’intérêt à l’égard d’un poste, envoyez-lui de l’information avant de vous engager à la rencontrer dans le cadre d’une entrevue.
English: At any stage in the review process, expert review teams may put questions to, or request additional or clarifying information from, the Parties included in Annex I regarding a potential problem identified by the team.
French: À tout moment pendant le processus d'examen, les experts peuvent poser des questions ou demander des renseignements supplémentaires ou des éclaircissements aux Parties visées à l'annexe I au sujet des éventuels problèmes qu'ils ont mis en évidence.
English: However, the landmine problem has only partly been reduced by the Ottawa regime and the Amended Protocol II of CCWC (UN Conventional Arms Convention).
French: Toutefois, le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, et le régime établi par la Convention d'Ottawa n'ont fait que régler partiellement le problème des mines terrestres.
English: On 4 August 2000, the Government supplied supplementary information concerning Nydia Erika Bautista.
French: Le 4 août 2000, le Gouvernement a fourni un complément d'information concernant Nydia Erika Bautista.
English: If Flag Connection Inc. wishes to file a complaint relating to a future procurement, it should do so within the time limits specified in the Regulations and described above.
French: Si Flag Connection Inc. désire déposer une plainte concernant un marché public futur, elle devra le faire dans les délais prescrits par le Règlement et décrits ci-dessus.
English: • In designated bilingual regions, supervisors occupying bilingual positions conduct meetings in both official languages, reminding participants of their right to use the official language of their choice.
French: • Dans les régions désignées bilingues, le superviseur titulaire d'un poste bilingue mène ses réunions dans les deux langues officielles en rappelant aux participants leur droit d'utiliser la langue officielle de leur choix.
English: (n) Integrate gender perspectives into national HIV/AIDS policies and programmes, taking into account the caregiving responsibilities of both women and men;
French: n) Intégrer les perspectives sexospécifiques dans les politiques et programmes nationaux sur le VIH/sida, en tenant compte des responsabilités en termes de fourniture de soins des femmes et des hommes;
English: Structure The ISIC codes organizations in three stages. First the organization is placed into one of 17 broad sections.
French: Systèmes de classification Système de classification Classification internationale type, par industrie (CITI) Unité d’analyse Entreprise Dimensions de structuration Caractère des biens et services produits (p. ex., santé).
English: On the issue of voluntary early separation plan, it found it “clear that the [author] did not make a proper application and in due time to get the benefit of the [voluntary early separation] scheme”.
French: S'agissant de la question du programme de départ anticipé à la retraite, elle a estimé qu'il était «clair que [l'auteur] n'avait pas fait une demande en bonne et due forme et dans les délais qui lui étaient impartis pour bénéficier du plan [de départ anticipé volontaire]».
English: The Committee revisited the issue of giving general guidance as to how specific provisions of the Convention could or should be interpreted (MP.PP/C.1/2003/2, para.
French: Le Comité est revenu sur la question des indications générales concernant la manière dont certaines dispositions de la Convention pouvaient ou devraient être interprétées (MP.PP/C.1/2003/2, par. 41).
English: Current Arctic naval operational guidelines dictate that only treated sewage may be discharged from surface ships in the Arctic.
French: En effet, selon les directives actuelles de la Marine concernant les opérations navales dans l’Arctique, seules les eaux usées traitées peuvent être déversées dans l’Arctique par les bâtiments de surface.
English: This Action Plan involves working with the Member States to produce coherent terminology and creating a glossary of core data to be collected as of 2009 in Member States wishing to contribute to the development of the Action Plan.
French: Le présent plan d'action prévoit l'élaboration avec les États membres d'une terminologie cohérente et la définition d'un ensemble de données de base qui seront collectées à partir de 2009 au sein des États membres désirant participer à l'élaboration de ce plan d'action.
English: In paragraph 12 (a) of its report, the Board of Auditors recommended that inter-office vouchers pending clearance in the financial statements should be disclosed in gross terms.
French: Au paragraphe 12 a) de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande que les montants figurant dans les bordereaux interservices classés comme des transactions en attente dans les états financiers soient indiqués en chiffres bruts.
English: The overall net benefit ranges from 6% for dairy to 10% for pork and 10% also for grains and oilseeds.
French: L’avantage net global varie entre 6 %, dans le secteur des produits laitiers, et 10 % dans le secteur de la viande de porc et dans le secteur des céréales et oléagineux.
English: (b) The immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament and their conclusion as early as possible before 2005 of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Ouverture immédiate de négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de conclure, le plus tôt possible avant 2005, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base de la déclaration du Coordonnateur spécial en 1995 et du mandat qui y figure, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires et, en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires;
English: The number of children who received vitamin A last year increased significantly as a result of PAHMD's programs.
French: Le Global TB Drug Facility57, dont le PLCFMM a été le premier donateur il y a deux ans, reçoit maintenant des contributions d’autres donateurs.
English: What sort of tower set backs are being considered?
French: Quel genre d’inconvénients a-t-on considérés pour le pylône?
English: I want to thank you for inviting me to share a few parting reflections with you.
French: Aussi, je tiens à vous remercier de m'avoir invité à partager avec vous quelques réflexions avant mon départ.
English: Such difficulties included the lack of experienced staff and policies to accord high priority to the issue (Mauritius), the lack of experience concerning the impact of and the challenges posed by trafficking in persons (Jamaica), the existence of administrative problems and deficiencies impeding the establishment of appropriate institutional capacity (Malaysia), as well as the lack of the necessary regulations to implement the relevant legislation (the Dominican Republic).
French: Ces difficultés tenaient notamment au manque de personnel expérimenté ou de politiques accordant une priorité élevée à la question (Maurice), au manque d'expérience concernant l'impact de la traite des personnes et les défis représentés par ce phénomène (Jamaïque), à l'existence de problèmes administratifs et de carences qui empêchaient de mettre en place les capacités institutionnelles appropriées (Malaisie) ainsi qu'à l'absence de règlements d'application de la législation pertinente (République dominicaine).
English: This means that if you make one of these supplies and the supply is taxable, you have to indicate the actual amount of GST/HST collected or collectible on your supply when you calculate your net tax for a reporting period.
French: Cela signifie que si vous faites une de ces fournitures et que celle-ci est taxable, vous devez indiquer le montant réel de TPS/TVH perçu sur votre fourniture lorsque vous calculez votre taxe nette pour une période de déclaration.
English: Request the international community to strongly support poverty eradication, and welcome the ongoing consultations by the Secretary-General on the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication to finance and realize, inter alia, the social policies and programmes of the Habitat Agenda to address challenges of poverty eradication and sustainable development in developing countries, especially the least developed countries, bearing in mind the voluntary nature of the contributions;
French: Demandons à la communauté internationale de concourir résolument à l'élimination de la pauvreté et nous félicitons des consultations qui ont été engagées par le Secrétaire général concernant l'établissement d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté afin de financer et de réaliser, entre autres, les politiques et programmes sociaux du Programme pour l'habitat visant à relever le défi que constituent l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, compte tenu du caractère volontaire des contributions;