ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Vienna Declaration adopted by the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997, document ECE/RCTE/CONF./2/FINAL),
French: Rappelant également la Déclaration de Vienne adoptée par la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997, document ECE/RCTE/CONF.2/FINAL),
English: Resource requirements (before recosting): $3,324,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 324 500 dollars
English: Impact analysis is a long-term objective.
French: L’analyse des répercussions constitue un objectif à long terme.
English: Paola De Rose, S&T Counsellor at the Canadian Mission to the EU paola.de-rose@international.gc.ca To learn more about the exciting possibilities of partnering with Canada's S&T community, visit the S&T website of Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade. : www.infoexport.gc.ca/science/eu_home_e.htm This new web site includes many pages of information on R&D institutions, programs, contacts and opportunities for both European and Canadian researchers, and extensive weblinks.
French: Paola De Rose, conseillère S&T de la Mission du Canada auprès de l’UE paola.de-rose@international.gc.ca Pour en savoir plus sur les possibilités et les défis d’un partenariat avec la communauté de S & T du Canada, visitez le site web S & T du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international canadien : www.infoexport.gc.ca/science/eu_home_f.htm Ce nouveau site web comporte plusieurs pages d’informations sur les institutions, les programmes, les contacts et les possibilités en R & D pour les chercheurs européens et canadiens ainsi qu’une longue liste de liens web intéressants.
English: TESTER, COLOR VISION METER, DIALYSATE CONDUCTIVITY TEST EQUIPMENT, DIALYSIS UNIT TESTER, AUDITORY IMPEDANCE TESTER, BRIGHTNESS ACUITY TESTER, DEFIBRILLATOR TESTER, ELECTROCARDIOGRAPH CABLE TESTER, ELECTRODE/LEAD, ELECTROENCEPHALOGRAPH TESTER, PACEMAKER ELECTRODE FUNCTION TESTER, PULP TESTER, RADIOLOGY QUALITY ASSURANCE
French: TESTER, COLOR VISION METER, DIALYSATE CONDUCTIVITY TEST EQUIPMENT, DIALYSIS UNIT TESTER, AUDITORY IMPEDANCE TESTER, BRIGHTNESS ACUITY TESTER, DEFIBRILLATOR TESTER, ELECTROCARDIOGRAPH CABLE TESTER, ELECTRODE/LEAD, ELECTROENCEPHALOGRAPH TESTER, PACEMAKER ELECTRODE FUNCTION TESTER, PULP TESTER, RADIOLOGY QU ALITY ASSURANCE
English: However, if we let the competition become completely free, non-commercial quality programmes will disappear.
French: Un vrai service public de radio doit être respectueux de la démocratie, s’efforcer d’être crédible et fournir des informations fiables.
English: In part, this will depend upon governments creating a competitive business climate conducive to industrial innovation, for example by: 2.
French: Cela reposera, en partie, sur la création par les gouvernements d'un climat d'affaires concurrentiel favorisant l'innovation industrielle en prenant, par exemple, les mesures suivantes : 2.
English: Nowhere in the marketing pitch for these technologies is one likely to hear an acknowledgement that they carry a large, hidden, price, your privacy.
French: Les slogans publicitaires en faveur de ces technologies n'abordent jamais la question du prix élevé et caché qui y est associé, soit votre vie privée.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956/Add.1) (decision 57/588).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations (A/56/956/Add.1) (décision 57/588).
English: It is now clearer than ever that the continuation of the occupation of the Palestinian territories, Syrian Golan and Lebanese Shaba' is the principal cause of the tension and instability in the region.
French: Il est maintenant plus évident que jamais que la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens, du Golan syrien et de la Chebaa libanaise est la principale cause de tension et d'instabilité dans la région.
English: The reality is whether a shipment needs to go from coast to coast or around the corner, it is more than likely it will travel by truck.
French: Dans les faits, il y a de fortes chances qu'un chargement qui doit être livré à l'autre bout du pays ou dans la rue voisine sera acheminé par camion.
English: It has a net negative charge of −14 and is, therefore, slightly more acidic than other eubacterial ribosomal A-proteins, The phylogenetic tree, obtained by computer analysis of the amino acid sequence of this and other eubacterial A-proteins, indicate these proteins form five subgroups within the eubacterial kingdom.
French: L'arbre phylogénétique obtenu par analyse avec ordinateur de la séquence des acides aminés de cette protéine-A et d'autres protéines-A eubactériennes montre que ces protéines forment cinq sous-groupes dans le genre des eubactéries.
English: If it was an external appointment, please provide the postal code of the appointee(s) (from their résumé or application) 10.
French: S'il s'agit d'une nomination externe, veuillez indiquer les trois premiers caractères du code postal de la ou des personnes nommées (code qui figure dans leur curriculum vitae ou leur demande d'emploi).
English: (iii) Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefings and training;
French: iii) Mise en œuvre de mécanismes de mobilité visant en particulier la mobilité latérale des fonctionnaires de toutes les catégories, notamment au moyen de séances de formation et d'information spécialisées;
English: changes in income and balance sheet statements.
French: l'industriel, les aliments et le bétail.
English: In Tibet: he is described since centuries like the inseparable allied of nomad in one of the most rigorous context of the planet populated of predators.
French: Au TIBET : Il est décrit depuis des siècles comme l'inséparable allié des nomades dans un des contextes les plus rigoureux de la planète peuplé de prédateurs.
English: Biking socks with your club colors and logo.
French: Des chaussette de cyclistes avec les couleurs de votre club et son logo.
English: They all appeared in St. John’s Provincial Court.
French: Tous ont comparu devant la cour provinciale de St. John’s.
English: Indicate the measures taken to act on the Committee's concluding comments in this regard, and the results achieved, and include information on women's and men's wage levels in the private, public and informal sectors.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour appliquer l'observation finale du Comité à ce sujet, ainsi que les résultats obtenus en la matière en incluant des données sur le niveau de rémunération des femmes et des hommes dans les secteurs privé, public et parallèle.
English: The United States has signed 5 Council of Europe treaties and ratified 3 of them.
French: Les Etats-Unis ont signé cinq traités du Conseil de l’Europe et en ont ratifié trois.
English: John Kotchon 100-229 33rd Street NE Email: jkotchon@rgo.ab.ca Calgary, AB Service:
French: John Kotchon 100-229 33rd Street NE Courriel: jkotchon@rgo.ab.ca Calgary, Alberta Service:
English: CFIA and USDA / Data compiled by AAFC, poultry section
French: ACIA et le ministère de l’Agriculture des États-Unis – données compilées par AAC, Section de la volaille
English: USE OF THE STANDARD The following steps are to be taken in applying this standard.
French: UTILISATION DE LA NORME Pour appliquer la présente norme, il faut procéder comme suit.
English: That was the beginning of the Great Central Road, which we wanted to go actually.
French: Ce fut le début de la grande route centrale, que nous voulions aller effectivement.
English: 2 Organic Food and Farming:
French: 2 Organic Food and Farming :
English: Income is estimated at $152,496,000 for 2002-2003, as compared with the estimate of $144,235,000 for 2000-2001.
French: Les prévisions de recettes s'établissent à 152 496 000 dollars, contre 144 235 000 dollars pour l'exercice 2000-2001.
English: The third element also addressed the issue of examinations, and suggested that they be offered on a non-discriminatory basis and at reasonable intervals and costs.
French: Ce troisième élément touchait également la question des examens, la proposition étant qu'ils soient organisés sur une base non discriminatoire et à des intervalles et à un coût raisonnables.
English: The Agency carried out focus group testing through an online survey to solicit industry response to proposals regarding a new legend for certified organic products.
French: L’Agence a sondé les groupes cibles au moyen d’un sondage en ligne pour solliciter les réactions de l’industrie face aux propositions concernant une nouvelle estampille pour les produits biologiques certifiés.
English: The coin is more brilliant then an AU.
French: Elle est plus brillante que la AU.
English: In addition, Australia noted that paragraph 83 provided a standard for the regulation of bottom fisheries, to manage and prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and indicated that future action to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems would focus on implementation of that standard.
French: Par ailleurs, l'Australie a noté que le paragraphe 83 établissait des règles de base pour la gestion et la prévention des impacts négatifs importants de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et a indiqué que l'action future visant à faire face aux impacts de la pêche sur ces écosystèmes viserait principalement à faire appliquer ces règles.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [D.53].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes [P.53].
English: • Four jurisdictions (British Columbia, Manitoba, Quebec, and the Yukon) maintain a database of contaminated sites.
French: • Quatre administrations (Colombie-Britannique, Manitoba, Québec et Yukon) conservent chacune une base de données des sites contaminés.
English: Mirai Shonen Conan or Conan, boy of the future is a japanese series broadcasted for the first time in 1978 for the Japan.
French: Mirai Shonen Conan ou Conan, le fils du futur est un dessin animé diffusé pour la première fois au japon en avril 1978.
English: Briefs were due to be filed by all parties by 22 June 2001 and oral argument was set for 27 July.
French: Les parties avaient jusqu'au 22 juin 2001 pour déposer des mémoires sur ces questions et une audience leur a été consacrée le 27 juillet 2001.
English: The income-based benefits that we issue on behalf of federal, provincial, and territorial governments provide vital support to low- and moderate-income families and individuals.
French: Les prestations fondées sur le revenu que nous fournissons pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offrent un soutien vital à des familles et à des particuliers à revenu faible ou modeste.
English: Resolution 1870 (2009)
French: Résolution 1870 (2009)
English: We also recognize that we have gaps to fill as we continue to seek a more effective engagement of Canadians.
French: Nous sommes conscients, cependant, qu'il reste à combler des lacunes afin de favoriser une participation encore plus efficace de la population canadienne.
English: Moreover, the target level of 9,500 officers will not be attained until mid-2005.
French: Par ailleurs, l'objectif d'un effectif de 9 500 hommes ne sera pas atteint avant le milieu de 2005.
English: Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.
French: Avec la Déclaration universelle des Droits de l’homme des Nations unies et les pactes qui l’ont suivie, ainsi qu’avec la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, elle constitue pour l’Union européenne et ses États membres le principal document de référence pour les questions de droit international relatives aux droits de l’homme.
English: Only a few websites have put on a proper copyright statement. Some even have a special copyright page.
French: Ceci peut résoudre le problème du paiement des redevances, mais pas celui des autorisations ou des licences.
English: The fields covered by the Act include employment, recruitment, labour conditions (including promotion), (vocational) training, remuneration and dismissal, advice or information regarding choice of education or career, and the offering of goods and services or concluding and implementing agreements.
French: Parmi les domaines couverts, citons notamment l'emploi, le recrutement, les conditions de travail (y compris la promotion), la formation (professionnelle), la rémunération et le licenciement, les conseils ou les informations relatives au choix d'éducation ou de carrière, et la fourniture de biens et services ou la conclusion et l'application d'accords.
English: First, if the program/project is performing satisfactorily there would be little value in providing a detailed narrative description of all the activities completed since the last report.
French: Premièrement, si le programme/projet donne des résultats satisfaisants, il ne servirait pas à grand chose de fournir une description narrative détaillée de toutes les activités terminées depuis le dernier rapport.
English: We need an internal market - it is our strength - and, at the same time, a high level of social cohesion.
French: Nous avons besoin d'un marché intérieur, c'est notre force et en même temps d'un haut niveau de cohésion sociale.
English: The diffusion of environmentally sound technologies can be promoted by appropriate design of domestic policies…
French: La diffusion d'écotechnologies peut être encouragée par l'adoption de politiques intérieures bien conçues…
English: In 2007, competition workshops and advisory missions were organized in Bhutan, Cambodia, Indonesia, Saudi Arabia and Trinidad and Tobago; COMPAL events were held in Bolivia and Costa Rica; training seminars on WAEMU competition rules were organized in cooperation with the WAEMU secretariat in Côte d'Ivoire, Guinea Bissau and Togo; and study tours for judges, competition officials or legal drafters from Botswana, Indonesia, Saudi Arabia and WAEMU were organized to competition-related institutions in Germany, Sweden and Switzerland.
French: En 2007, des ateliers et des missions consultatives sur la concurrence ont été organisés au Bhoutan, au Cambodge, en Indonésie, en Arabie saoudite et à Trinité-et-Tobago; des activités s'inscrivant dans le cadre du programme COMPAL ont été menées en Bolivie et au Costa Rica; des séminaires de formation sur les règles de concurrence de l'UEMOA ont été organisés avec la coopération du secrétariat de cette organisation en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau et au Togo; et des visites d'étude destinées aux juges, aux fonctionnaires de la concurrence ou aux rédacteurs de textes de loi provenant du Botswana, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite et de l'UEMOA ont été organisées dans des organismes chargés de la concurrence en Allemagne, en Suède et en Suisse.
English: Please send to: Timber Branch Trade Development and Timber Division United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations CH-1211 Geneva 10, Switzerland Tel.
French: Section du bois Division du développement du commerce et du bois Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse) Téléphone: +41 22 917 2874 Fax: +41 22 917 0041 Adresse électronique: info.timber@unece.org. 14.
English: New parties cannot register a name or logo that is likely to be confused with the name or logo of an existing registered or eligible party. [368]
French: Un nouveau parti ne peut pas enregistrer un nom ou un logo risquant d’être confondu avec le nom ou le logo d’un parti enregistré ou admissible existant.
English: B.Sc. Honours in Physics (First Class), Dhaka University, 1962
French: Licence de physique avec mention très bien, Université de Dhaka, 1962
English: The 1999 budget proposes to extend the benefit of this credit to all taxpayers through the basic personal and spousal/equivalent-to-spouse credits, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a proposé d'étendre ce crédit à tous les contribuables par l'intermédiaire du crédit personnel de base, du crédit pour conjoint et du montant équivalent au crédit pour conjoint, à compter du 1er juillet 1999.
English: A SIGN OF CHANGE AND REFORM On 10 December, 1998, Bill C-25, containing amendments to the National Defence Act (NDA), received royal assent.1 The majority of the NDA amendments and the necessary implementing Queen’s Regulations and Orders (QR&O) dealt with matters concerning military justice and took effect on 1 September 1999. The reformation of the military justice system was the product of an unprecedented level of study, consultation and inquiry.
French: UN SIGNE DE CHANGEMENT ET DE RÉFORME Le 10 décembre 1998, le projet de loi C-25, qui contenait des modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN), a reçu la sanction royale.1 La majorité des modifications apportées à la LDN ainsi qu’aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) portaient sur des questions liées à la justice militaire et sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: (g) Improvement of course evaluation, qualification and promotion procedures;
French: g) Introduction de perfectionnements dans les procédures d'évaluation, de qualification et de promotion des cours ;
English: Helpful tools for engineers and purchasers.
French: Des outils utiles pour ingénieurs et acheteurs.
English: Irish-medium funding arrangements
French: Financement de l'enseignement en irlandais
English: Attribute (2) Internal Attribute (2)
French: Attribut Attribute (2) Internal (2)
English: The policy areas where member states retain the right of veto are significantly reduced.
French: Le Traité constitutionnel contraindra chaque pays à réarmer, il suffit de lire son article I.41 pour s’en convaincre.
English: It adds value to the Government’s service delivery infrastructure by making sure that a critical mass of skilled language professionals—employees and suppliers— exists to ensure that the Government operates smoothly, to help it meet its official languages obligations and to promote the values of bilingualism and multiculturalism that make up the Canadian identity.
French: L’objectif est de détacher 100 traducteurs au sein des organismes clients et d’attitrer à des portefeuilles de clients 25 % des traducteurs disponibles à ce mode de prestation de service. Finalement, tout en offrant un rapport qualité-prix optimal au gouvernement grâce à l’acquisition d’outils technolinguistiques et à l’offre de solutions personnalisées, le Bureau harmonisera ses coûts et ses revenus en vue d’atteindre l’équilibre budgétaire au cours des trois prochaines années.
English: • HTML NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.
French: • HTML Le CNRC et l'ACRI ont conjointement breveté le biomarqueur du cancer de la prostate.
English: He highlighted a number of topics, including Canada’s new electoral districts, the quality of the lists of electors and the importance of the revision period, the different steps in the electoral process for electors, the variety of ways to vote, and the groups specially targeted in outreach and advertising campaigns (young Canadians, Aboriginal persons and ethnocultural communities).
French: Il aborde plusieurs points, dont la nouvelle carte électorale du Canada, la qualité des listes électorales et l’importance de la révision, les étapes du processus électoral pour les électeurs, les différentes façons de voter et les groupes ciblés par nos activités de rayonnement et de publicité (jeunes, Autochtones et communautés ethnoculturelles).
English: Controlled Goods: ensure that any "controlled goods" have been identified and adequate security precautions are in place for their safeguard and transfer.
French: Marchandises contrôlées : il faut s'assurer que les « marchandises contrôlées », s'il en est, ont été indiquées et que des mesures de sécurité adéquates pour leur sauvegarde et leur transfert sont en place.
English: It has illustrated the whole concept of sustainability.
French: Il a illustré la notion même de durabilité.
English: Regarding the obligation that the State must guarantee the right of option to persons that had a legal bond with the State if they remain without citizenship, there is a need, above all, to define the term “stateless person” in view of the definition adopted in international law (for example in the Convention relating to the Status of Stateless Persons).
French: S'agissant de l'obligation faite à l'État de garantir l'exercice du droit d'option aux personnes qui avaient un lien juridique avec lui si elles devaient à défaut demeurer apatrides, il est, avant tout, nécessaire de définir le terme « apatride » eu égard à la définition qui a été adoptée dans le droit international (par exemple dans la Convention relative au statut des apatrides).
English: Three-quarters of all respondents believe gas prices will continue increasing throughout the summer.
French: Les trois quarts de tous les répondants croient que le prix de l'essence continuera de grimper tout au long de l'été.
English: However, in March 2001 the Court of Appeal of Douai upheld the original suspended prison sentences.
French: En mars 2001, la cour d’appel de Douai a confirmé les condamnations à des peines assorties du sursis.
English: The Committee recommends that the State party implement integrated policies and programmes for the management of childhood illnesses and measures to improve child and maternal health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre une politique et des programmes intégrés pour la gestion des maladies infantiles et de prendre des mesures pour améliorer la santé des enfants et des mères.
English: Imports of goods and services into Canada posted a 5.8 percent increase in 2004, while their share of GDP slipped to 33.9 percent from 34 percent in 2003.
French: On a pu observer une augmentation de 5,8 % des importations de biens et de services au Canada alors que leur part du PIB passait de 34 % en 2003 à 33,9 % en 2004.
English: If you meet one of these conditions, see Meals and lodging (including showers) for more details.
French: Si vous remplissez une de ces conditions, lisez Repas et hébergement (incluant les douches) pour plus de renseignements.
English: In addition, the Committee was exploring avenues for cooperation with other United Nations agencies, and enjoyed a strong collaborative relationship with the non-governmental organization (NGO) sector in Geneva.
French: En outre, le Comité explore les voies d'une coopération possible avec d'autres agences des Nations Unies et il entretient une collaboration étroite avec le secteur des organisations non gouvernementales (ONG) à Genève.
English: Knowledge of IMS by Program management is limited.
French: Par conséquent, l’administration des finances à la mission n’est pas efficace.
English: If the fever does not come down, consult your family doctor.
French: N'essayez jamais de soigner un enfant fiévreux de moins d'un an sans consulter votre médecin de famille.
English: Working Together for Effective Aid  The Honourable Josée Verner, launches the International Cooperation Days conference.
French: Travaillons ensemble pour une aide efficace  L'honorable Josée Verner, lance les Journées de la coopération internationale.