ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Brazil, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Lesotho, Mexico, Russian Federation, Rwanda.
French: Angola, Brésil, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Fédération de Russie, Honduras, Lesotho, Mexique, République démocratique du Congo, Rwanda.
English: Appeal of costs dismissed.
French: (2000) 195 Nfld & P.E.I.R. 130 (P.E.S.C.T.D.)Rejet de l’appel des dépens.
English: Engaging civil society and the public (civil society).
French: Faire participer la société civile et le public (société civile).
English: a Test pressure if applicable.
French: a Pression d'épreuve, s'il y a lieu.
English: [7] Mr. Robinson went on to point out several questions where he felt the successful candidate had been awarded marks unreasonably.
French: [7] M. Robinson a poursuivi en soulignant plusieurs questions pour lesquelles, selon lui, la candidate reçue s'était vu accorder des points de façon déraisonnable.
English: A degree that qualifies teachers for preschool, after-school leisure centres and the early years of compulsory school requires 140 credits.
French: Un diplôme qualifiant les enseignants pour les activités préscolaires, les centres de loisirs postscolaires et les premières années de l'école obligatoire requiert 140 unités de valeur.
English: Research/policy institution influence on policy decision Experience has proven that the influence of a research or policy institution is determined by several key factors:
French: Influence de l’institution de recherche/de politique sur les décisions de politique L’expérience a prouvé que l’influence d’une institution de recherche ou de politique est déterminée par plusieurs facteurs clés :
English: Although epiphyte biomass constitutes less than 2% of total aboveground ecosystem dry weight, it is equivalent to nearly four times the foliar biomass of host trees on a single-tree basis.
French: Bien que la biomasse des plantes épiphytes constitue moins de 2% du poids sec total des parties aériennes de l'écosystème, elle équivaut, sur la base d'arbres individuels, à presque quatre fois la biomasse foliaire des arbres-hôtes.
English: • constant suspicion about the legitimacy of purchasing and contracting practices;
French: • soupçon constant quant à la légitimité des pratiques d’achat et d’adjudication de contrats;
English: An Accreditation of Prior Learning and Experience (APLE) procedure can reveal these competencies for the benefit both of the individual and of society at large.
French: Une procédure de validation d'études antérieures et d'une expérience acquise (APLE) peut révéler ces compétences dans l'intérêt, à la fois, de la personne concernée et de la société dans son ensemble.
English: Influenza in pregnant women can increase risk complications such as pneumonia or hospitalization from the flu.
French: Une grippe chez une femme enceinte peut augmenter le risque de complications comme une pneumonie ou une hospitalisation en raison de cette grippe.
English: Young people are a particularly important target group in this respect.
French: Les jeunes sont un groupe cible important dans ce domaine.
English: IHSPR has played a major leadership role in advancing Blueprint priorities and promoting core CIHR values of collaboration, innovation and excellence.
French: L'ISPS a joué un rôle de chef de file dans l'établissement des priorités du Plan stratégique et la promotion des valeurs de base des IRSC, qui sont la collaboration, l'innovation et l'excellence.
English: Eleventh session, 29-31 October 2001
French: Onzième session, 29-31 octobre 2001
English: The assumptions made at 25ºC about the components that are present are almost certainly not correct at other temperatures.
French: les suppositions selon lesquelles certains composés seraient présents à 25 ºC sont certainement incorrectes à d’autres températures.
English: What kinds of arguments were put forward by the critics of lustration?
French: Quels sont les arguments des opposants aux lois dites de lustration ? 1.
English: With its jagged white limestone ridges, the Alpilles mountain range between Arles and Avignon, certainly provides us with a very typical Provencal landscape.
French: L'une est consacrée à la découverte des Baux, l'un des plus beaux villages de France accroché spectaculairement à un éperon rocheux. Puis nous gagnerons StrRémy de Provence et plus particulièrement le site des Antiques de Glanum qui nous fera revivre la période romaine.
English: At its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted a Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, including: (a) the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors; (b) measures for the control of precursors; (c) measures to promote judicial cooperation; (d) measures to counter money-laundering; and (e) the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolutions S-20/2, annex, S-20/3, annex, and S-20/4 A to E, respectively).
French: À sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, y compris a) le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, b) des mesures pour le contrôle des précurseurs, c) des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, d) des mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent et e) le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolutions S-20/2, annexe, S-20/3, annexe, et S-20/4 A à E, respectivement).
English: In addressing commodity-related issues in a comprehensive manner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus, and in strengthening cooperation with other relevant bodies, UNCTAD, jointly with the Common Fund for Commodities, the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the United Nations Development Programme (UNDP), organized a conference entitled “Global initiative on commodities: re-launching the commodity agenda” (7-11 May 2007, Brasilia, Brazil).
French: Afin d'examiner les questions relatives aux produits de base de manière exhaustive, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux dispositions du Consensus de São Paulo, et de resserrer la coopération avec d'autres organismes compétents, la CNUCED a organisé avec le Fonds commun pour les produits de base, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une conférence consacrée à l'initiative globale sur les produits de base qui visait à remettre les produits de base à l'ordre du jour (7-11 mai 2007, Brasilia (Brésil)).
English: 4.2 The State party notes that the Optional Protocol does not include a special time limit for the presentation of communications to the Committee.
French: 4.2 L'État partie note que le Protocole facultatif ne fixe pas de limite de temps particulière pour la présentation des communications au Comité.
English: Her country had established a national inter-agency task force, which was working closely together with the United Nations agencies to implement the Millennium development goals.
French: Le Gouvernement mongol a créé une équipe spéciale nationale interinstitutions qui travaille, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Situated on one of the highest hills, le Petit Karoo enjoys magnificent views of the whole valley and Swartberg mountains.
French: Situé sur l’une des plus hautes collines des environs, ce ranch jouit de vues magnifiques sur toute la vallée et les montagnes de Swartberg.
English: We must ensure that we carry public support as the process moves ahead.
French: Nous devrons nous assurer que nous avons l'appui du public au fur et à mesure que ce processus avancera.
English: The impartial forces have increased efforts to curb violent crime in the zone, in order to facilitate the return of the displaced persons.
French: Les forces impartiales ont redoublé d'efforts pour mettre un terme à la criminalité dans cette zone.
English: Kamakura shogunate period after切腹ceremonial samurai suicide slowly becoming a symbol of honor, but I remember a lot of earlier切腹are happened in the battle, when at a disadvantage at切腹knife, then cut gastrointestinal organs lost to enemy, the enemy attack has to prove that courage,宁死不屈such significance, as well as achievements of the "Hui Wang" in the form of death, it is said God of War Kamakura Minamoto no Yoshitsune Benkei's men die is one such method.
French: Shogunat de Kamakura période après切腹cérémonie samurai suicide lentement en train de devenir un symbole de l'honneur, mais je me souviens que dans les précédents切腹bien passé pendant les combats sont dans une position d'infériorité quand切腹couteau, puis coupez la perte d'organes gastro-intestinaux ennemi, l'ennemi attaque est de prouver que le courage,宁死不屈telle importance, ainsi que les réalisations de la "Wang Hui" sous la forme de la mort, il est dit de Dieu de la guerre Kamakura Minamoto no Yoshitsune Benkei les hommes de mourir est une de ces méthodes.
English: It was necessary to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Il est nécessaire d'entreprendre des négociations concernant un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production des matières fissiles servant à fabriquer des armes nucléaires.
English: Working together to achieve our shared goals will benefit all Canadians and Australians, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Notre coopération pour nos causes communes profitera à tous les Canadiens et à tous les Australiens, autochtones et non-autochtones.
English: For having thus failed to take the necessary measures as soon as the irregularities giving rise to the imposition of provisional measures on imports of the applicant's products were definitively rectified, the Commission must be held solely responsible for the applicant's loss of profit, at least as from the end of January 1998.
French: Pour s'être ainsi abstenue de prendre les mesures qui s'imposaient dès le moment où les irrégularités à l'origine de l'institution des mesures provisoires à l'encontre des importations des produits de la requérante furent définitivement rectifiées, la Commission doit être tenue pour unique responsable du manque à gagner subi par celle-ci, à tout le moins à compter de la fin du mois de janvier 1998.
English: Accordingly, requests for collaboration are constantly being received from other bodies, in accordance with guidelines established by Interpol, especially those contained in the new Guide for Combating International Terrorism.
French: De nombreuses demandes de collaboration sont adressées au DAS par les autres entités conformément aux paramètres établis par Interpol, particulièrement dans le cadre du nouveau guide pour la lutte contre le terrorisme international.
English: The warrant will supplant the current system of extradition between Member States.
French: Ce mandat se substituera au système actuel d’extradition entre Etats membres.
English: Special Concern (June 2003) The Warmouth . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Préoccupante (juin 2003)  Le crapet sac-à-lait . . . une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme une espèce préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: For that reason, I believe this gives us a real opportunity to show in this House that we are serious in what we say.
French: Dès lors, je pense que nous avons ici une belle occasion à saisir pour montrer qu'ici, au sein de cette Assemblée, nous avons à cœur de tenir notre parole.
English: (iv) ...Any telephone and telefacsimile numbers that the applicant may have should preferably also be indicated.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur éventuels du déposant seront de préférence mentionnés également.
English: Algeria would warn against a short-term approach that involves complying with terrorist demands without considering the consequences of giving into them.
French: L'Algérie met en garde contre cette vision à court terme qui consiste à obtempérer aux exigences des terroristes sans se soucier des conséquences d'une telle soumission.
English: File numbers must be input as they appear on the file.
French: Les numéros de dossier doivent être inscrits comme ils apparaissent sur le dossier.
English: It shall have the character of prosecutor, while the competent courts shall have the power of final decision on related matters.
French: Elle a qualité pour engager des poursuites, les tribunaux compétents rendant un jugement dans ces affaires.
English: there are new images or links available for Mobile Pouch Micro (Pink).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mobile Pouch Micro (Pink).
English: The various political groups generally agree on the easily verifiable observation that women are under-represented in the decision-making process, in both the political and the economic and social spheres.
French: Généralement, les différents groupes s'accordent à reconnaître la sous-représentation des femmes, que l'on peut facilement constater, dans les processus décisionnels, tant dans le domaine politique que dans les domaines économique et social.
English: Session participants described many of the secondary disabilities associated with FAS/FAE, ranging from school absenteeism to involvement with the corrections system, and many participants shared painful personal experiences and stories.
French: Les participants aux rencontres ont décrit plusieurs des incapacités secondaires associées au SAF/EAF, de l'absentéisme scolaire aux démêlés avec le système correctionnel, et de nombreux participants ont parlé d'expériences et d'histoires personnelles douloureuses.
English: But in some cases, children might have difficulty establishing the difference between fact and exaggeration in advertisements.
French: Par contre, dans certains cas, les enfants peuvent avoir de la difficulté à distinguer les éléments véridiques des contrevérités diffusées dans une réclame.
English: • At any time between the close of nominations and the opening of the poll on polling day, upon the production to the returning officer or the election clerk of a writing signed by a candidate who has been officially nominated or by the agent of a recognized party whereby a person whose name appears upon the official list of electors for any polling station in the electoral district is appointed to act as a scrutineer at another polling station in the same electoral district, the returning officer or the election clerk shall issue to the scrutineer a transfer certificate, entitling the scrutineer to vote at the latter polling station.
French: • Sur dépôt, entre les mains du directeur du scrutin ou du secrétaire du scrutin, à tout moment entre la clôture des déclarations et l’ouverture du bureau de scrutin le jour du scrutin, d’un écrit signé par un candidat qui a été officiellement déclaré ou par le représentant d’un parti reconnu, et qui nomme une personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin dans la circonscription pour agir à titre de représentant au scrutin dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit délivrer à ce représentant au scrutin un certificat de transfert l’autorisant à voter à ce dernier bureau de scrutin.
English: The Conference of the Parties is also invited to review compliance with other decisions taken at that meeting.
French: La Conférence des Parties est également invitée à examiner la mise en œuvre des autres décisions prises à cette réunion.
English: Application for approval [under the Navigable Waters Protection Act] of the Wuskwatim Generating Project and Station and Ancillary works, Wuskwatim Lake, Province of Manitoba, Submitted to Transport Canada October 27, 2004.
French: Supplemental Filing #2, Need for and Alternatives to the Wuskwatim Project, octobre 2003, and Responses to Technical Advisory Committee, 9 octobre 2003.
English: By sharing the costs incurred during the project’s feasibility phase and by participating in the investment itself, the JEV initiative aims to help SMEs unblock necessary financing and transform their ambitions in reality.
French: En partageant les coûts encourus pendant la phase de la faisabilité du projet et en participant à l’investissement, l’initiative JEV a pour cible d’aider les PME à décrocher les fonds nécessaires et à concrétiser leurs objectifs.
English: Ahmad Jafar died after being hit in the chest, as around 20 Israeli vehicles invaded the town.
French: Ahmad Jafar a été mortellement touché à la poitrine au moment où une vingtaine de véhicules israéliens investissaient la ville.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AFCDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AFCDAD6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The delegations for which she was speaking looked forward to the implementation of the resolution and would continue to take an active interest in the subject.
French: Les délégations concernées attendent avec intérêt la mise en œuvre du projet de résolution et continueront de suivre activement la question.
English: To achieve these objectives, the Canadian Office provides EBRD market information and intelligence to Canadian firms and advises Canadian project sponsors on EBRD financing options.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit des renseignements commerciaux de la BERD aux entreprises canadiennes et conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu’offre la Banque.
English: You will now automatically stand up when attacked, even if the attack doesn’t land.
French: À présent vous vous levez automatiquement lorsque vous êtes attaqué, même si l'attaque est manquée.
English: : INF.51 as amended)
French: : INF.51 tel que modifié)
English: Strengthen your management team through training, hiring, realigning roles, or adding expertise through a board or through advisors.
French: Renforcez votre équipe de direction : formation, embauche, révision des rôles ou recrutement d'experts externes en tant qu'administrateurs ou conseillers.
English: In some cases, it consisted only in a letter in which the processor of the semen confirmed that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations.
French: Dans certains cas, il ne s'agissait que d'une lettre où le responsable du traitement du sperme confirmait que le sperme avait été traité conformément au Règlement sur le sperme.
English: It is not clear whether the petitioner attended this meeting.
French: Il n'est pas clairement indiqué si le requérant a assisté à cette réunion.
English: However, it has been impossible to develop measurements that are capable of capturing all emerging issues.
French: Des engagements à l’égard de recherches futures dans ce domaine pourraient servir de base à une mesure plus efficace de l’importance relative des changements environnementaux.
English: Our prices are including all kilometers.
French: Nos prix sont y compris tous les kilomètres.
English: The Forum had before it a draft decision on proclaiming an international year of forests, which was contained in an informal paper in English only.
French: Le Forum est saisi d'un projet de décision sur la proclamation d'une année internationale des forêts, qui fait l'objet d'un document officieux, disponible en anglais seulement.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 Review the feasibility of increasing the use of EFTs by the Hub to pay expenses.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.8 Voir dans quelle mesure il serait judicieux que la mission centrale utilise plus souvent des TEF pour régler les dépenses.
English: The diseases whose vector is the mosquito such as the paludism and the fever of dengue are present in the endemic country of way.
French: Les maladies dont le vecteur est le moustique telles que le paludisme et la fièvre de dengue sont présentes dans le pays de façon endémique.
English: Minister Byrne commended the commitment of the organizers of the two events.
French: M. Byrne a félicité les organisateurs des deux événements sportifs pour leur dévouement.
English: These amendments include them in the Regulations so that their eligibility for the relevant health care benefits are confirmed:
French: Ces modifications les intègrent dans le libellé du règlement afin de réaffirmer leur admissibilité aux soins de santé pertinents :
English: Water transported to the Arctic Ocean originates from the deep layers of the North Atlantic Ocean.
French: La circulation ocÃ©anique (qui se mesure en annÃ©es) est beaucoup plus lente que la circulation atmosphÃ©rique (qui se mesure en jours); c'est pourquoi elle transporte moins de contaminants que l'atmosphÃ¨re.
English: Cavalaire sur Mer in Southern France: All information on Cavalaire .
French: Cavalaire sur Mer dans le Var: toutes les informations sur Cavalaire/Mer.
English: (i) refugees born in asylum countries who might otherwise become stateless; and/or
French: les réfugiés nés dans les pays d'asile qui seraient autrement devenus apatrides ; et/ou
English: In many cases, national programs and policies have come about because of the efforts begun at the local level. These include providing protection from SHS, enforcement of restrictions on sales of tobacco products to minors, provision of anti-smoking health education programs, and provision of smoking cessation programs or materials (WHO, 2001).
French: Dans bien des cas, des politiques et des programmes nationaux ont été mis en place en raison d'efforts qui ont commencé à l'échelle locale : protection contre la fumée secondaire, application de restrictions sur la vente des produits du tabac aux mineurs, exécution de sensibilisation aux méfaits du tabac, et programmes ou documents sur les avantages d'une vie sans fumée (OMS, 2001).
English: Rash: 3-31 days
French: Moyenne de 21 jours
English: 98-856 - Télébec File No: 8640-T5-01/97.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-856 - Télébec No de dossier : 8640-T5-01/97.
English: Leadership and Career Development focuses on helping public servants develop their leadership competencies and supports career development in the public service.
French: La sous-activité Leadership et développement de carrière vise essentiellement à aider les fonctionnaires à perfectionner leurs compétences en leadership et appuie le développement de carrière dans la fonction publique.
English: However, he was in favour of restating the rule in recommendation 144 so that the situation was absolutely clear.
French: Il préconise néanmoins de réaffirmer la règle dans la recommandation 144 afin que la situation soit absolument claire.