ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Ship is coming and she's a beauty New Vessel Section This fall, Marine Atlantic will be adding a new ferry to our fleet. It will be the largest vessel ever to enter the harbour of Port aux Basques, which means more passengers, vehicles, and goods can be carried.
French: Un navire superbe s’en vient Section du nouveau vaisseau Ce traversier transportera approximativement un millier de personnes et leur fournira des emménagements pour passagers modernes répondant bien à leurs besoins, notamment des restaurants, une boutique à cadeaux, un casse-croûte, un salon-bar, des salons à fauteuils et une installation thermale.
English: Hotels - U.S. Rising rates are now the primary driver of growth in U.S. lodging revenues:
French: Agents de voyages et autres fournisseurs Année record pour Transat A.T. en 2006 :
English: Beyond the installation of Information Communication Technologies (ICT) infrastructures and delivery of e-services, the digital city initiative seeks to foster the active participation of citizens, businesses and public authorities in the transition to the Information Society.
French: Au delà de la mise en place d’infrastructures de technologies de l’information et des communications et de la prestation de services électroniques, le projet de cité numérique vise à favoriser la participation active des particuliers, des entreprises et des autorités publiques à la transition vers la société de l’information.
English: Its task would be to help the secretariat in the preparation of UNECE activities and the activities to be held in the Palais des Nations.
French: Ce groupe aura pour tâche d'aider le secrétariat à la préparation des activités de la CEE et de celles qui se tiendraient au Palais des Nations.
English: Other significant changes in total debt obligations were noted for:
French: Les changements importants apportés au total des créances comprennent notamment :
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister responsible for Quebec, along with Mayor of Quebec City, RÃ©gis Labeaume and Quebec Minister of Transport, Julie Boulet, unveiled the buses today in Old Quebec.
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, de concert avec le maire de Québec, Régis Labeaume, et la ministre des Transports du Québec, Julie Boulet, ont dévoilé ces microbus aujourd'hui dans le Vieux-Québec.
English: It is not only illegal but also dangerous. Trains can derail, causing death and serious injury.
French: Ne déposez jamais des objets sur les voies; une telle action est non seulement illégale, mais dangereuse car elle risque de provoquer le déraillement d’un train et, ainsi, d’être à l’origine de morts et de blessures graves.
English: PDF t101c-06e.pdf (91 KB) PDF fillable t101c-fill-06e.pdf (212 KB) Last update: 2007-03-28  This document is only available in electronic format.
French: PDF t101c-06f.pdf (104 ko) PDF à remplir en direct t101c-fill-06f.pdf (226 ko) Mise à jour : 2007-03-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: A woman asking for a divorce from her husband who is addicted to drugs.
French: Le mari peut-il reculer après un accord entre les époux sur le remboursement de la dot ?.
English: Thailand, Ms. Phantipha Iamsudha, First Secretary
French: Thaïlande  Mme Phantipha Iamsudha, Premier Secrétaire
English: A major figure in Québec contemporary dance, Renaud was closely associated with the AUTOMATISTES.
French: Elle joue un rôle prépondérant dans le domaine de la danse contemporaine au Québec et entretient des liens étroits avec les AUTOMATISTES.
English: The survey also provides risk managers with a starting point in broker negotiations.
French: Il sert aussi à partager l'information en gestion du risque et fournit un point de départ aux gestionnaires de risque dans leurs négociations avec les courtiers d'assurance.
English: In the 5 hours period of 2:00am to 7:00pm,Please ring the bell of the gate,we have staff on guard and receive you .
French: Entre 2h00 et 7h00, sonnez à l'entrée, des membres de notre équipe sont de garde et vous accueilleront.
English: The invitation letter must be accompanied by the contract documents and other supporting documentation.
French: La lettre d'invitation doit être accompagnée du cahier des charges et des documents complémentaires.
English: From which agencies, if any, do you receive access to information services?  4.
French: Quels sont les organismes qui vous fournissent des services d'accès à l'information?  4.
English: (u) The European Institute granted four short-term scholarships in 1999 and five in 2000.
French: u) L'Institut européen a accordé quatre bourses d'études de courte durée en 1999 et cinq en 2000.
English: Because I find a lot of people very cold.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas m’habituer au genre de vie ici, parce que je trouve que beaucoup de gens sont très distants.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I should like to say that, as regards the management of the Frontex Agency and the more general issue of immigration, the basic goals of the Portuguese Presidency are to combat illegal immigration more effectively and improve the adaptation, integration and quality of life of those working in our midst and contributing legally to our economic and social development.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je souhaite dire, en ce qui concerne la gestion de l'agence Frontex et la question plus générale de l'immigration, que les objectifs généraux de la présidence portugaise sont de lutter plus efficacement contre l'immigration illégale et d'améliorer l'adaptation, l'intégration et la qualité de vie de ceux qui travaillent au sein de nos frontières et qui contribuent légalement à notre développement économique et social.
English: Group 3 probably contains all species of Hynobius with 56 chromosomes. Furthermore, group 3 can be further separated into two groups: the first group includes H. leechii, H. tsuensis, H. nebulosus, H. nigrescens, and H. tokyoensis from Chita; and the second group includes H. tokyoensis (except the population from Chita) and H. lichenatus.
French: Ce dernier groupe, qui contient probablement toutes les espèces d'Hynobius à 56 chromosomes peut encore être réparti en deux sous-groupes : le premier inclut les espèces H. leechii, H. tsuensis, H. nebulosus, H. nigrescens et H. tokyoensis de Chita; le second inclut le H. tokyoensis (à l'exception des populations de Chita) et le H. lichenatus.
English: Industry and organisations should not be able to offer financial benefits to MEPs by appointing staff within companies or the equivalent who are in reality working for a particular MEP.
French: Les entreprises et les organisations ne doivent pas avoir la possibilité d'offrir des avantages financiers aux membres du Parlement en pratiquant l'embauche formelle de personnel qui travaille en réalité pour le compte d'un parlementaire.
English: The DMT proved to be a reliable tool that yielded good soil parameters at a small fraction of the cost of the other in situ tests. Key words: residual soil, in situ tests, pressuremeter, Marchetti dilatometer.
French: Sol résiduel, essais in situ, pressiomètre, dilatomètre Marchetti.
English: Pilot Projects Although NCIC has a program to fund pilot studies up to $35,000 for one year, the application process is a lengthy and complicated procedure almost equal to a full grant application.
French: Projets pilotes Bien que l'INCC ait un programme pour le financement de projets pilotes comportant des coûts allant jusqu'à 35 000 $ par année, le processus de demande est presque aussi long et complexe que pour une demande de subvention intégrale.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 133 Paragraph 16 d (new) 16d. Notes that trade liberalisation has left smaller farmers in both the EU and India facing global competition, through forcing down prices, whilst the reduction of government subsidies has made farming more expensive for them; is concerned that in India, farmers are turning to contract farming for exports, instead of providing domestic products, which is leading to malnutrition in poor rural areas; encourages 42/47 AM\621526EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 133 Paragraphe 16 quinquies (nouveau) 16 quinquies. souligne que la libéralisation des échanges, en provoquant une baisse des prix, a livré les petits exploitants agricoles tant européens qu'indiens à la concurrence mondiale, tandis que la réduction des subventions publiques a pour effet d'augmenter le coût d'exploitation; est préoccupé par le fait qu'en Inde, les agriculteurs se tournent vers une production agricole à des fins d'exportation, au lieu de pourvoir aux besoins locaux, ce qui est à l'origine AM\621526FR.doc 45/51 PE 374.488v02-00
English: This measure will be of significant practical benefit to firms operating within the Internal Market because it will ensure that they have only to deal with a single, simplified set of rules on invoicing valid throughout the EU instead of fifteen different sets of legislation.
French: Cette mesure se traduira par des avantages pratiques significatifs pour les entreprises actives au sein du marché intérieur, dans la mesure où ces dernières ne devront plus faire face qu'à un seul ensemble simplifié de règles en matière de facturation qui sera valable dans l'intégralité de l'UE, au lieu de quinze législations différentes.
English: Territorial limitations based on a valid business purpose can be imposed, if appropriately drafted.
French: Il est toutefois possible d’imposer des limitations territoriales pour des raisons d’ordre commercial, à condition que les clauses correspondantes soient correctement rédigées.
English: Please refer to the item "How to file your Form 11: Articles of Continuance and pay the fees" for contact information.
French: Veuillez vous référez à la rubrique comment déposer les clauses de prorogation et acquitter les droits à la page 2 de ce recueil afin d'obtenir les coordonnées.
English: • DROZDZ Jerzy  Counsellor-Minister Deputy Permanent Representative (responsible for administration and personnel)
French: • DROZDZ Jerzy  Conseiller ministre Représentant permanent adjoint (responsable de l'administration et du personnel)
English: Section 4 asks: How has the switch from UI to EI affected NERE workers’ access to benefits?
French: La section 3 définit les PDRM et la section 4 examine comment le passage de l’AC à l’AE s’est répercuté sur l’accès aux prestations chez les PDRM.
English: As a group, the 15 EU member states continue to rank as Canada's most important trading partner after the United States and are the largest source and destination of foreign direct investment in Canada after the U.S. Total Canadian merchandise exports to the EU amounted to $17 billion in 2002, and accounted for 4.3% of Canada's global exports and 34% of Canada's non-U.S. exports.
French: En tant que groupe, les 15 pays membres de l'UE demeurent le partenaire commercial le plus important du Canada, après les États-Unis, ainsi que la source et la destination la plus importante de l'investissement étranger direct (IED) du Canada, derrière les États-Unis. Les exportations totales de marchandises canadiennes en UE se sont élevées à 17 milliards de dollars en 2002, représentant 4,3 % des exportations totales du Canada et 34 % des exportations canadiennes non destinées aux États-Unis.
English: on Tuesday, 26 February 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 26 février 2008, à 10 h 15
English: After defining the requirements of the concerned Divisions, the purchased software system was temporarily installed as a parallel system.
French: Une fois définis les besoins des divisions concernées, le logiciel acheté a été installé provisoirement comme logiciel parallèle.
English: Table 5.C Abandonment of Managed Lands 60
French: Table 5.C Abandonment of Managed Lands 68
English: On 3 May 1996, Agrargenossenschaft Pretzsch eG applied to the Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt for a compensatory payment pursuant to Regulation No 1765/92, in respect of the setting-aside of a parcel of 191.71 hectares.
French: Le 3 mai 1996, Agrargenossenschaft Pretzsch s'est adressée à l'Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt pour solliciter le versement d'un paiement compensatoire, en application du règlement n° 1765/92, pour la mise en jachère d'une parcelle de 191,71 hectares.
English: In 1990 at Goose Bay, Labrador, O.H. Materials Corporation's modified Shirco transportable infrared PCB incinerator incinerated a Department of National Defence stockpile of 3500 t of PCB-contaminated soils, metals, and askarels. At Smithville, Ontario, ENSCO is currently incinerating 8500 t of PCB-contaminated soils, metals, and askarel for the Ontario Ministry of Environment.
French: Au Canada, on a fait l'expérience de deux systèmes mobiles d'incinération de BPC. à Goose Bay au Labrador, l'incinérateur Shirco modifié, à infrarouge et transportable, de la O.H. Materials Corporation a incinéré 3 500 t de sols, de métaux et d'askarels contaminés par des BPC qui étaient entreposés par le ministère de la Défense nationale. à Smithville en Ontario, ENSCO procède actuellement à l'incinération de 8 500 t de sols, de métaux et d'askarels contaminés par des BPC pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Encourages the High Commissioner to continue cooperating with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage le Haut-Commissaire à continuer de coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: Although the Tahltan made a few bark canoes and rafts, they were not accomplished at this skill, depending instead upon a selection of well-made moccasins worn for walking in the rough terrain.
French: Bien qu'il leur arrive de construire des canots d'écorce et des radeaux, ils ne sont pas des artisans accomplis dans ce genre de travail et disposent plutôt d'un choix de mocassins de bonne fabrication pour marcher en terrains accidentés.
English: Try to determine the effect of landmines on livestock and wildlife in the country/region you are studying.
French: N’oubliez pas de parler des problèmes que pourraient rencontrer le gouvernemental dans ses efforts en vue de s’occuper des écoliers qui ont survécu à l’explosion d’une mine.
English: This amendment is the result of the longstanding need to respond to the Canadian salted fish industry's concerns regarding the existing provisions in the FIR with respect to the grading of salted fish.
French: La présente modification découle de l'engagement pris il y a longtemps déjà par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de donner suite aux préoccupations de l'industrie canadienne du poisson salé en ce qui concerne les dispositions actuelles du RIP sur le classement du poisson salé.
English: Oral Hearing- Curriculum Viae of O.N.Telcom Panel Members Document: 010425.doc - 141KB 2001/04/25 - Northern Telephone Limited ("Northern") PN 2000-107 Curricula vitae of witnesses for the oral hearing Document: 010425.doc - 1339KB
French: Oral Hearing- Curriculum Viae of O.N.Telcom Panel Members Document: 010425.doc - 141KO 2001/04/25 - Northern Telephone Limited ("Northern") PN 2000-107 Curricula vitae of witnesses for the oral hearing Document: 010425.doc - 1339KO
English: Klee Group is Pertimm's Partner integrator for the site of Le Musée d’Orsay.
French: Klee Group est le Partenaire intégrateur de Pertimm pour le site du Musée d’Orsay.
English: This is indicative of the forward planning that the general improvement within the country has made possible.
French: C'est une preuve de la planification avancée permise par l'amélioration générale dans le pays.
English: Each of these areas will be discussed in turn.
French: Ces deux points seront étudiés l’un après l’autre.
English: From the Foundation, we consider crucial to make society aware about the importance and respect to Human Rights.
French: A la Fondation nous considérons qu'il est d'une extrême importance de contribuer à rendre la société plus consciente de la nécessité du respect des Droits de l'Homme.
English: Extrajudicial executions by the APRD rebels
French: Exécutions extrajudiciaires perpétrées par les rebelles de l'APRD
English: Article 13 – Termination 1.
French: Le paiement de la contrepartie financière visée à l’article 7 est réduit pour la durée de la suspension proportionnellement et prorata temporis . Article 13 – Dénonciation 1.
English: Partners include Health Canada, other federal departments, provincial and territorial governments, as well as community-based organizations, libraries and universities. 
French: Parmi les partenaires du Réseau, on retrouve Santé Canada, d'autres services fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes communautaires, des bibliothèques et des universités.
English: While several countries in Africa commended the Secretariat on the improved reporting guidelines and its efforts to secure additional funding for the third series of reports, some still considered funding levels inadequate to the task.
French: Plusieurs pays d'Afrique ont félicité le secrétariat de l'amélioration des principes directeurs pour l'établissement de ces documents, ainsi que des efforts qu'il déployait afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour la troisième série de rapports, mais certains considèrent encore que le niveau de financement est insuffisant.
English: An Empirical Investigation of Financial Institutions' Terms of Credit to Female Owners of Small Businesses, Unpublished Masters of Management Studies Thesis, Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Fabowale, L., An Empirical Investigation of Financial Institutions’ Terms of Credit to Female Owners of Small Businesses, thèse de maîtrise en gestion, non publiée, Université Carleton, Ottawa, Canada, 1992.
English: “Governments and UNEP have to play a major role in the preparation for the 2002 review of the United Nations Conference on Environment and Development at the regional and global levels and ensure that the environmental dimension of sustainable development is fully considered on the basis of a broad assessment of the state of the global environment.
French: Les gouvernements et le PNUE doivent jouer un rôle majeur dans les travaux préparatoires à l'examen de la CNUED aux niveaux régional et mondial qui aura lieu en 2002 et faire en sorte qu'il soit pleinement tenu compte de la dimension environnementale du développement durable, sur la base d'une évaluation d'ensemble de l'état de l'environnement mondial.
English: Private Nicholson, a former Military Policeman with over 10 years experience with the JDF, graduated with an A average having achieved six perfect scores.  During a brief address to students and guests, Lieutenant-Colonel Anderson highlighted the importance of the training provided at 16 Wing.
French: Le Soldat Nicholson, un ancien policier militaire de plus de 10 années de service au sein de la FDJ, a terminé le cours avec un A, ayant atteint six résultats parfaits lors d'examens.  Au cours d'une brève allocution, le Lieutenant-colonel Anderson a souligné l'importance de l'instruction qui est offerte à la 16e Escadre.
English: The Canadian Children’s Museum has modified the exhibition to include more artifacts and information about French-language children’s programming by Radio-Canada.
French: Le Musée canadien des enfants a enrichi l’exposition d’artefacts et de données tirés de la programmation jeunesse de langue française de Radio-Canada.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Federal > Federal Tobacco Control Strategy Topics Bi-annual Report Federal Tobacco Control Strategy The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce tobacco-related disease and death among Canadians.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Fédéral > Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Sujets Rapports bi-annuels Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme La mission première de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est de réduire la mortalité et les maladies associées au tabagisme chez les Canadiens.
English: Mr. Bernard Jamet (France) was re-elected Chairman.
French: M. Bernard Jamet (France) a été réélu Président.
English: Also carefully wash all cutting boards, counters, knives and other utensils with soap and warm water after preparing foods using raw eggs.
French: Lavez soigneusement les planches à découper, les comptoirs, couteaux et autres ustensiles avec du savon et de l'eau tiède après avoir apprêté des aliments contenant des oeufs crus.
English: The European Union intended to discuss the issue in more depth during informal consultations but, at the outset, wished to emphasize that entitlements to first class travel should be strictly limited.
French: L'Union européenne entend débattre de cette question plus avant lors de consultations officieuses mais souhaite souligner d'emblée que le recours à la première classe devrait être strictement encadré.
English: But I also believe it is important for us to promote local development — to really consolidate the strategy here so we reach the broadest possible audience within Peru.
French: Cependant, je crois qu’il est également important pour nous de promouvoir le développement à l’échelle locale dans le but de renforcer véritablement la stratégie ici même de manière à rejoindre l’auditoire le plus vaste possible au Pérou.
English: The Council expressed its satisfaction on the arrest of Veselin Slijvancanin, the last of the indictees of the Vucovar case.
French: Le Conseil a fait part de sa satisfaction concernant l’arrestation de Veselin Slijvancanin, le dernier inculpé dans l’affaire de Vucovar.
English: Personalized Funding Movement Grant + + + + = Posting Allowance (if entitled) Real Estate Incentive Long Term Storage Incentive HHT Savings Total Personalized Funding Formula $650
French: Financement personnalisé Allocation de déménagement + + + + = Indemnité d’affectation (le cas échéant) Prime de courtage Prime d’entreposage à long terme Prime de VRD Total - Formule de financement personnalisé 650 $
English: Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the referendum of 1987 and as subsequently provided for in Guam law regarding Chamorro self-determination efforts, and encourages the administering Power and the territorial Government to enter into negotiations on the matter;
French: Invite une fois de plus la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens lors du référendum de 1987 et ultérieurement inscrite dans le droit guamien au sujet des efforts d'autodétermination des Chamorros, et encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire à entamer des négociations sur cette question;
English: To achieve the objective of preventing or avoiding indirect discharges of pollutants AM\550205EN.doc
French: Or. de (Remplace l'amendement 24 du rapporteur.)
English: PROJECT SCALE
French: • Coordonnatrice qui travaille une journée par semaine
English: An indicator of the overall gender equality performance of districts can be also calculated and presented in graphic format.
French: Un indicateur gÃ©nÃ©ral sur la performance globale d'Ã©galitÃ© de genre de chaque district peut Ã©galement Ãªtre calculÃ© et visualisÃ©.