ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite de la réaffirmation par les gouvernements de leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action1, et en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: EDUPRE-Q6 THINKING OF THE MOST RECENT CERTIFICATE OR DIPLOMA (EXCLUDING UNIVERSITY) COULD YOU TELL ME WHAT TYPE OF SCHOOL OR COLLEGE [respondent] ATTENDED?
French: EDUPRE-Q6 QUEL GENRE D'ÉCOLE OU DE COLLÈGE (À L'EXCEPTION DE L'UNIVERSITÉ) [répondant] A-T-IL (ELLE) FRÉQUENTÉ(E)?
English: Banner stretched in a double alu frame, mobile or fixed, standing or against a wall.
French: Le banderole tendant sur un cadre double, mobile ou fixe, etant debout ou murale.
English: This paper presents an optimization model that directly provides the roundabout geometry that optimizes two objectives: design consistency and operational efficiency.
French: Cet article présente un modèle d'optimisation qui fournit directement la géométrie des carrefours giratoires, lequel optimise deux objectifs : l'uniformité de conception et l'efficacité opérationnelle.
English: A/CN.4/SER.A/1991/Add.1 (Part 2).
French: A/CN.4/SER.A/1986/Add.1 (Part 1), p.
English: 5.10 p.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg (on “Humanitarian reform and the Central Emergency Response Fund”)
French: 17 h 10 M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et S.E.  M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération pour le développement et des affaires humanitaires du Luxembourg (sur le thème “Réforme humanitaire et Fonds de réponse de secours central”)
English: Hypotension and pallor may be the obvious signs while the cranial findings are unremarkable.
French: Il arrive que l’hypotension et la pâleur soient les signes manifestes, alors que les signes crâniens passent inaperçus.
English: “PROJECT FACTS: The Indonesian Partnership Fund for HIV and AIDS”, United Nations Development Programme (UNDP), Indonesia, November 2007, accessed on 17 December 2007 from http://www.undp.or.id/factsheets/ 2007/MDG%20HIV%20Nov2007.pdf.
French: “PROJECT FACTS: The Indonesian Partnership Fund for HIV and AIDS”, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Indonésie, novembre 2007; document consulté le 17 décembre 2007 à l'adresse suivante: http://wwwundp,or,id/factsheets/2007/MDG%20HIV% 20Nov2007.pdf
English: • build strong coordination among schools, police, parents, support services and the youth justice system (case coordinators may be an option)
French: • Il faut renforcer la coordination entre les écoles, la police, les parents, les services de soutien et le système de justice pour les adolescents (des coordonnateurs des dossiers de cas pourraient représenter une option).
English: Attention should also be paid to cross-border areas, in order to facilitate their integration.
French: Il serait également opportun de prendre en considération les régions transfrontalières afin de faciliter leur intégration.
English: Such arguments have been made in relation to employment opportunities and pay, spousal support, sexual assault, sexual harassment, sexual orientation, pregnancy, pensions and violence against women.
French: De tels arguments ont été invoqués par rapport aux questions de possibilités d'emploi et de rémunération, de pensions alimentaires, d'agression sexuelle, de harcèlement sexuel, d'orientation sexuelle, de grossesse, de pensions et de violence à l'endroit des femmes.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field F14.
French: Si vous utilisez la carte d’assurance sociale comme unique document d’identification de l’individu, indiquez « Carte d’assurance sociale » dans la partie « Autre » du champ F14.
English: The IRPA affirms as a principle that a minor child shall be detained only as a measure of last resort and that such decisions shall take into account the best interests of the child.
French: Selon la LIPR, un enfant devrait être détenu uniquement dans le cadre d'une mesure de dernier recours et une telle décision doit tenir compte de l'intérêt de l'enfant.
English: Following the declaration, the three FRODEBU Ministers publicly stated that they had not been consulted on the withdrawal decision and would therefore remain in the Government.
French: À la suite de cette déclaration, les trois ministres issus du FRODEBU ont publiquement fait savoir qu'ils n'avaient pas été consultés à propos de la décision de retrait et qu'ils restaient par conséquent au Gouvernement.
English: Hopefully they will be inspired even more to go to the elders and ask them questions about their lives and what they know.
French: J'espère que ça les poussera à aller davantage vers eux et à leur poser des questions sur leur vie et sur ce qu'ils savent.
English: The crisis in Timor-Leste has clearly shown how weak and unstable that country's major State institutions remain, against a background of major social and economic problems.
French: La crise au Timor-Leste a clairement montré que les principales institutions publiques de ce pays restent affaiblies et instables dans un contexte marqué par d'importants problèmes sociaux et économiques.
English: j'ai une amie qui habite dans les yveline on y va souvent et on prend le rer!!!! direct sur paris c'est cool!!!
French: Un petit break dans le rush, , merci pour ton tit mot;pas trés présent sur le terrain de jeux en ce moment, je suis en pleine installation dans une ancienne mégisserie(vers à soie)dans le gard, et pas mal de travaux urgents a faire dans le mas, alors Wizz truelle, scie......,Je srais plus dispo d'ici quelque temps .Alors je te souhaite plein de bonnes choses pour l'année à venir, de belles notes pour tes tites oreilles toujours un petit sourire au coin de tes lévres, et des bouquets d'amour autour de toi A tout bientôt ma MusicalAmie BizzduWizz !
English: With one or two days’ notice, a Senator can launch a debate or an inquiry that is non-votable, seek to establish a committee to investigate any topic falling within federal jurisdiction or present a bill for adoption by Parliament.
French: Avec un préavis d’un ou deux jours, tout sénateur peut lancer un débat ou faire une interpellation, qui ne fait pas l’objet d’un vote, demander la création d’un comité chargé d’étudier une question relevant de la compétence du gouvernement fédéral ou soumettre un projet de loi à l’adoption du Parlement.
English: The tragic training accidents we recently suffered must serve to remind us, however, that it is not worth losing a single soldier for the sake of realistic training.
French: Les tragiques accidents d'instruction survenus dernièrement doivent nous rappeler, cependant, que le réalisme de l'instruction ne justifie pas que l'on y sacrifie un seul soldat.
English: Latin America has three main regional bodies for stimulating cooperation in the region.
French: • la démocratie, la politique extérieure, la bonne gouvernance, l’intégration, la paix et les droits de l’homme ;
English: The Board notes that UNOPS has opted not to collaborate with UNDP and has prepared its own fraud policy.
French: Le Comité note que l'UNOPS a préféré ne pas collaborer avec le PNUD et a élaboré sa propre politique en ce qui concerne la fraude.
English: In addition, specific offences dealing with the financing of terrorism have been enacted.
French: Par ailleurs, des faits liés au financement du terrorisme ont été érigés en infractions spécifiques.
English: • Prohibiting and criminalizing the printing, publication and dissemination of bulletins, communiqués and tracts, which seek to justify terrorist crimes that pose a threat to the interests and security of one or more States; and
French: - L'interdiction et la pénalisation de l'impression, la publication et la diffusion de bulletins, communiqués ou tracts apologistes de crimes terroristes attentatoires aux intérêts et à la sécurité d'un ou de plusieurs États;
English: Upwelling of colder ocean water would tend to produce relatively (high)(low) sea-surface temperatures compared to regions not affected by the upwelling.
French: La remontée d'eau de mer plus froide aurait tendance à produire des températures relativement (élevées) (basses) à la surface de la mer comparativement à des régions non touchées par des remontées des eaux.
English: Some of the responses were prepared by individual banks and others were prepared by associations of market participants, including European credit sector associations, the European Payments Council, the ACI (and national affiliates) and some national market participant associations.
French: Certaines de ces réponses ont été fournies par les banques à titre individuel, d’autres par des associations de participants de marché, y compris les associations européennes du secteur du crédit, le Conseil européen des paiements, l’ACI (et les affiliés nationaux) et des associations nationales de participants de marché.
English: They stimulate scientific progress, open new possibilities for acquiring education and knowledge and enrich human choices.
French: Elles stimulent le progrès scientifique, élargissent les possibilités de se former et d'apprendre, et enrichissent l'éventail des choix.
English: 4.14 Regarding the author's allegations of violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party explains that a sworn administrative inquiry is ordered together with the institution of disciplinary proceedings against police officers for the verification of offences, such as causing bodily injuries.
French: 4.14 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie explique qu'une enquête administrative sous serment est ordonnée en même temps que l'ouverture d'une procédure disciplinaire contre des policiers afin de vérifier les infractions commises telles que le fait d'infliger des lésions corporelles.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 - 1st Quarter Recipient Name Location Date Value BAMFIELD HUU AY AHT COMMUNITY ABALONE PROJECT LTD.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 - 1er Trimestre Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant BAMFIELD HUU AY AHT COMMUNITY ABALONE PROJECT LTD.
English: But they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
French: Ils doivent toutefois tenir des registres pour prouver que les deux plafonds ont été respectés.
English: How to Use Suggested Script - (teacher performs):
French: Description de l'activité Texte proposé - aidé des élèves, l'enseignant(e) présente le texte des élèves :
English: In developed countries, this is a considerable amount, sometimes more than 50 percent of total taxes.
French: Dans les pays développés, cela représente un montant considérable, dépassant parfois 50 % du total des impôts.
English: The Inspectors reviewed documents and held interviews with heads of department, executive officers, managers and staff at headquarters duty stations (New York, Geneva and Nairobi) and two regional commissions (Economic Commission for Africa and Economic Commission for Latin America and the Caribbean).
French: Les Inspecteurs ont examiné des documents et se sont entretenus avec des chefs de département, des chefs de service administratif, des cadres et des fonctionnaires dans les villes sièges (New York, Genève et Nairobi) et dans deux commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique et Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes).
English: Early on in its development, the archtop guitar was equipped with electric pickups, although it cannot match the much more powerful volume of an electric guitar.
French: La guitare à table voûtée a été assez rapidement munie de capteurs électriques, mais elle ne peut rivaliser avec la guitare électrique dont le volume est beaucoup plus puissant.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 8013-01-2 13769-81-8 74481-70-2 225927-21-9 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 8013-01-2 13769-81-8 74481-70-2 225927-21-9 2.
English: Recommendations contained in the excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Recommandations figurant dans les extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: President: Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria)
French: Président: M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie)
English: Taking note also of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, adopted at the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005,
French: Prenant note également de la Déclaration de Séoul sur la participation et la transparence dans la gouvernance, adoptée par les participants au sixième Forum mondial Réinventer l'État, qui s'est tenu à Séoul du 24 au 27 mai 2005,
English: Germany, Austria Joachim LINK Director Germany (Northern Länder)
French: Amérique latine et Asie Claudio CORTESE (7414) Directeur Asie
English: The respondent asserts that the loss of status is the loss of her qualification and therefore the loss of capacity.
French: L'intimé soutient que la perte de la cote de la requérante entraîne la perte de sa qualité et, partant, la perte de sa capacité.
English: The various products of photolysis of trans-2 have been independently synthesized by desilylation of the products isolated from photolysis of trans-4-tert-butyldimethylsiloxy-3,3′,4′-trimethoxystilbene (trans-3) under similar conditions.
French: Les divers produits de photolyse du trans-2 ont été synthétisés par des voies indépendantes par désilylation des produits isolés de la photolyse du trans-4-tert-butyldiméthylsiloxy-3,3′,4′-triméthoxystilbène (trans-3) dans des conditions semblables.
English: Turning to the problem of the abolition of bonded labour, which had given rise to a considerable increase in unemployment in the country, he invited the Government of Nepal to indicate in its subsequent periodic report the plans and programmes it had adopted to that effect.
French: Évoquant ensuite le problème de l'abolition du travail servile, qui a donné lieu à une forte élévation du chômage dans le pays, il invite le Gouvernement népalais à indiquer dans son prochain rapport périodique les plans ou programmes qu'il a adoptés à cet égard.
English: The implementation of the training programme is dependent upon supplementary funds provided by the Parties.
French: L'exécution du programme de formation dépend des fonds supplémentaires fournis par les Parties, dont la contribution est à son minimum pour l'exercice biennal en cours; la poursuite de ce programme lors du prochain exercice dépendra du soutien des Parties.
English: The Free Trade Agreement between Canada and the United States came into effect at the beginning of 1989 and led to significant changes in the Canadian economy and labour markets (Campbell 1991).
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis entre en vigueur au début de 1989 et provoque des changements importants dans l’économie et les marchés du travail canadiens (Campbell 1991).
English: By becoming a member of the Canadian Assocation of Second Language Teachers (CASLT), you will be at the forefront of second language teaching and learning issues.
French: Devenir membre de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS), c’est se trouver à l’avant-garde des enjeux en enseignement des langues secondes.
English: The salter almost always wore canvas but did not wear an apron.
French: Le saleur est presque toujours habillé de toile.
English: A common approach by the international community remains a requirement for the rehabilitation of Kabul International Airport.
French: Une condition de la remise en état de l'aéroport international de Kaboul reste l'adoption par la communauté internationale d'une approche commune.
English: Each unit has a corresponding stop-point.
French: Chaque module correspond à un point précis sur la carte.
English: In those circumstances where you feel the service could be improved, the supervisor will investigate and respond to your comments within 5 calendar days following your call.
French: Dans les cas où vous jugez que le service pourrait être amélioré, le superviseur analysera la situation et répondra à vos commentaires dans les 5 jours civils suivant votre appel.
English: Insurance administration activities and functions are divided between the Compensation Sector, the regional pay offices, and the Superannuation Sector.
French: Les activités et les fonctions liées à l'administration des régimes d'assurances sont réparties entre le Secteur de la rémunération, les bureaux de paye régionaux et le SPRRPSC.
English: Can we do it by hopping around?
French: Peut-on être actif ou active en sautant tout partout?
English: (e) Election of fourteen members of the Human Rights Council.
French: e) Élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme.
English: In April 2002, the National Crafts Council was established in order to create a platform for exchange of views between the Government and representatives of craftsmen and other small businesses.
French: Le ministère du commerce et de l’industrie a également publié des lignes directrices sur les évaluations de l’impact sur les entreprises. 134 Ce projet est mis en œuvre en coopération avec d’autres pays tels que le Danemark.
English: In ACP countries, multi-regional programmes on corruption, transparency and accountability have been established.
French: En Europe, les thèmes essentiels ont été les programmes d'autogestion communale, la formation et l'aide aux structures démocratiques locales et aux fonctionnaires élus locaux en matière d'autogestion, la transparence et la fourniture d'informations aux citoyens.
English: If a minor dependent is entitled to benefits, it is acceptable to pay the benefit to the person fiscally responsible for the dependent’s care rather than the dependent.
French: Un régime peut prévoir une prestation de décès après-retraite, après qu'une pension a commencé à être payée, aussi longtemps que les paiements périodiques égaux versés au participant ne sont pas modifiés.
English: In the past, when the Tuareg were waging war against neighbouring groups, caravans and colonial troops, the inzad was played to encourage the warriors and glorify their bravery.
French: Autrefois, quand les Touaregs pratiquaient encore la guerre contre les groupes voisins, les caravanes et les troupes coloniales, c'était pour encourager et glorifier la bravoure des guerriers que l'on jouait de l'inzad.
English: Such regulations would require Canadian tobacco manufacturers and importers to remove the words "light" and "mild" from their product packaging. Currently there are no regulations dealing specifically with manufacturers and importers selling a tobacco product in a package displaying the terms "light" or "mild."
French: En vertu de ce réglement, les fabricants et importateurs canadiens de tabac seraient tenus de retirer les mots « légére » et « douce » des emballages. à l'heure actuelle, aucun réglement ne traite de façon bien précise des fabricants et des importateurs qui vendent un produit du tabac dans un emballage sur lequel apparaît le mot « légére » ou « douce ».
English: • Embedding Sustainability curriculum program
French: • Programme d’études en durabilité intégrée
English: The line is sponsored by Thus PLC and managed by North Ayrshire Women's Aid.
French: Ce service est parrainé par Thus PLC et géré par North Ayrshire Women's Aid.
English: Effective cross-border protection of intellectual property offers many benefits.
French: Une protection sérieuse de la propriété intellectuelle à travers les frontières offre de grands avantages.
English: Treatment by the oral route of administration must be started early enough and be continued long enough to include the period of organogenesis (i.e., rats 6-15 days, rabbits 7-18 days).
French: Pour plus de renseignements sur les études de reproduction, consulter les directives GL22 de la VICH et 416 de l’OCDE.
English: There will be 20 free concerts in total.
French: Au total, 20 spectacles gratuits y étaient présentés.
English: Health situation of immigrants A large number of immigrants in Italy have no right to public health services because of their residence situation.
French: La situation sanitaire des immigrés En Italie, un grand nombre d'immigrés ne peuvent bénéficier des services de santé du secteur public du fait de l'absence d'un statut juridique en matière de résidence.
English: Mr. Bouabid (International Organization of La Francophonie) (spoke in French): Mr. President, given the lateness of the hour and wishing to respond to your request that each delegation respect the five-minute limit, I shall limit myself to the main points of my statement, the complete text of which will be distributed to participants.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : Monsieur le Président, compte tenu de l'heure tardive, et soucieux de répondre à vos appels pour le respect de la limite des cinq minutes attribuées à chaque délégation, je me limiterai aux aspects saillants de mon intervention, dont le texte intégral sera distribué dans cette salle.
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires les catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, et d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse ;
English: An updated version of the white paper will be issued later in 2006.
French: Une version actualisée du livre blanc sera publiée d'ici la fin de l'année 2006.
English: V.A.T. will be added to all prices for persons or parties residing in Switzerland.
French: La TVA sera ajoutée à tout ces tarifs pour les personnes ou parties résidant en Suisse.
English: Charles Taylor won the presidential vote by a landslide, while his National Patriotic Party (NPP) secured the majority in the National Assembly.
French: Charles Taylor est élu Président à une écrasante majorité, tandis que son parti, le National Patriotic Party (NPP), remporte la majorité des sièges à l'Assemblée nationale.