ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2002/31, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25 (1) of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), article 24 of the Convention on the Rights of the Child (CRC) and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Aux termes de la résolution 2002/31, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e iv), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Management measures in place provide for the harvest of the available surplus without endangering the stocks.
French: Les mesures de gestion en place permettent la récolte des surplus disponibles sans compromettre la santé des stocks.
English: The Buyer shall be responsible for setting up the information technology and telecommunications resources allowing access to the web site of Comptoir de l’Homme, www.comptoirdelhomme.com .
French: L'Acheteur fait son affaire personnelle de la mise en place des moyens informatiques et de télécommunications permettant l'accès au Site de la société COMPTOIR DE L’HOMME, www.comptoirdelhomme.com .
English: Our decision to do so was deliberate and based on the available data.
French: Nous l'avons fait délibérément et conformément aux données disponibles.
English: In 1997 Directive 97/11 amended its provisions to include the basic principles of the Espoo Convention, which provides for cross-border public information on construction projects such as power stations or hazardous waste incineration plants, or plans to deforest large areas of land.
French: Elle a été modifiée en 1997 par la directive 97/11 qui introduit entre autres les principes fondamentaux de la convention d'Espoo. Cette convention prévoit une information transfrontalière du public lors de la construction de certaines installations, telles que centrales thermiques et installations de traitement thermique de déchets spéciaux, ou lors du déboisement de grandes superficies.
English: The Commission proposed financial support for the concept of safety and protection in the energy and transport area.
French: La Commission propose d'affecter 885 millions d'euros à l'éducation et à la culture, qui sont également essentielles pour la compétitivité.
English: The above provisions shall be without prejudice to the power of the Member States to limit the number of authorisations for other reasons.
French: Les dispositions précitées n'affectent en rien le pouvoir des États membres de limiter le nombre d'autorisations pour d'autres raisons.
English: Looks quite nice but the sense of speed seems to be lacking after Rallisport 2...
French: Ca parait plutôt réussi mais après Rallisport 2 l'impression de vitesse semble être aux abonnées absents.
English: They pointed out that the original action brought against Regulation No 467/2001 must be regarded as having become devoid of purpose, because of its repeal by the contested regulation.
French: Ils font observer que le recours initial dirigé contre le règlement n° 467/2001 doit être considéré comme étant devenu sans objet, du fait de son abrogation par le règlement attaqué.
English: Subsequent comparison of the components with similar components of known chemical rocket warheads suggests that they are part of two different warheads for 81-mm rockets, possibly intended for use with proscribed agents.
French: Il ressort d'une comparaison de ces éléments avec des éléments d'ogives à charge chimique connues, qu'il s'agit de pièces de deux différentes têtes destinées à des roquettes de 81 millimètres, éventuellement destinées à l'utilisation d'agents interdits.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%¼€c/`¯DÇH,àtˆ{Ç³¢¼êùÒÆ²LôŽï?€oº&Ä-âËé±ó@ƒÜžÎG¿yàËYDÐw6lÁ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ1nÄ ÐAtøH\ƒŽ+y/€ñð
English: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) - Presentation of the proposal by the Commission and the Rapporteur
French: Avis: 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) ITRE, IMCO, AGRI
English: A second key priority is to ensure that children are at the centre of development aid policies for non-member countries Europe is not isolated from the rest of the world.
French: B. Une autre priorité essentielle est de « Placer l’enfant au centre des politiques d’aide au développement aux pays tiers » L'Europe n'est pas isolée du reste du monde.
English: • Description of the project partners and their respective roles in the project (existing partners as well as ones being sought); 
French: • la description des partenaires du projet et de leurs rôles respectifs dans le projet (cela inclut les partenaires actuels et éventuels);
English: It was suggested that it would be preferable for Council to meet with Minister McLellan first, especially since the Minister of Health provides advice to the Minister of Citizenship and Immigration on health matters related to immigration.
French: On suggère qu'il serait préférable que le Conseil rencontre la ministre McLellan avant, surtout puisqu'elle fournit des conseils sur des questions de santé liées à l'immigration au ministre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Signs and Symptoms Physicians were provided with a list of 17 potential signs and symptoms that might prompt them to request a stool sample.
French: Signes et symptômes On a donné aux médecins une liste de 17 signes et symptômes potentiels qui pourraient les inciter à demander un échantillon fécal.
English: The Board makes no comment regarding the credibility of the claimant.
French: Le conseil ne fait aucun commentaire au sujet de la crédibilité de la prestataire.
English: The research should present a precise insight into the causes, forms and modalities of the development of this type of crime.
French: Cette recherche devrait donner une idée précise des causes, des types et des modalités du développement de cette sorte de crime.
English: Nevertheless, middle managers are perceived to a relatively more important obstacle in the Public Sector than in the Private Sector (46% and 34% respectively), and in the UK/Ireland (50% compared to an average of 36% elsewhere).
French: Les cadres moyens sont néanmoins perçus comme un obstacle relativement plus important dans le secteur public que dans le secteur privé (respectivement 46 % et 34 %), et au Royaume-Uni/en Irlande (50 % contre une moyenne de 36 % ailleurs).
English: 1), 2008-04-01 Application of Limits of Error for Volume Devices V-24 (rev.
French: 1), 2008-04-01 Application des marges de tolérance aux instruments de mesure du volume V-24 (rév.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the words “Presidents of the Conference for the 2008 session” were replaced by the words “2008 Presidents of the Conference”, and the words “for the 2008 session” were deleted after the words “Presidents of the Conference” at the end of the paragraph;
French: a) Au sixième paragraphe du préambule, les mots « présidents de la Conférence pour la session de 2008 » sont remplacés par les mots « présidents de la Conférence en 2008 » et les mots « pour la session de 2008 » sont supprimés à la fin du paragraphe, après les mots « présidents de la Conférence »;
English: This project will require major technical changes to pay delivery systems as well as fundamental policy changes related to pay and benefit calculation.
French: Ce projet exigera d’apporter des changements techniques importants aux systèmes de paie et des changements fondamentaux aux politiques régissant le calcul de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Retention and Disposal Standards: Information in this bank is retained for two years after an account is paid in full and archived for a further two years on tape, at which time it is destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la dernière opération.
English: Written submissions should be forwarded to one of the officers listed below.
French: Ces exposés écrits doivent être envoyés à un des agents nommés ci-dessous.
English: Jeanne Thibault  Chief, Media and Public Relations, AUCC  Tel: (613) 563-1236, ext. 236  E-mail: jthibaul@aucc.ca
French: Jeanne Thibault  Chef, Relations avec les médias et Affaires publiques  Tél : (613) 563-1236, poste 236  Adr. électronique : jthibaul@aucc.ca
English: • Keep canoes and other non-powered vessels close to the shore.
French: • Demeurez près de la rive lorsque vous vous déplacez en canot ou au moyen de toute autre embarcation non motorisée.
English: This is the reason why a dentist can not recommend implantation whenever teeth are not attended in due extent.
French: Pour cela dans le cas de l’hygiène dentaire négligée le dentiste ne peut pas proposer l’implantation.
English: At that same session, the Commission took note of the progress accomplished by the Working Group at its fourteenth and fifteenth sessions (A/CN.9/572 and A/CN.9/576, respectively).
French: À cette même session, la Commission a pris note des avancées réalisées par le Groupe de travail à ses quatorzième et quinzième sessions (A/CN.9/572 et A/CN.9/576, respectivement).
English: Simon Sutcliffe (BC Cancer Agency President & CEO and Chair of CSCC) CIHR and ICR Staff: 1.
French: Simon Sutcliffe (président et chef de la direction, Agence du cancer de la CB et président du conseil, SCLC) Personnel des IRSC et de l'IC : 1.
English: PRODUCTS CONSISTING OF NATURAL MILK CONSTITUENTS I.C.L. Item No. 125 Products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 0404.90.10 or 0404.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: PRODUITS CONSISTANT EN DES COMPOSÉS NATURELS DU LAIT LMIC Article no 125 Produits consistant en des composés naturels du lait, qu’ soient ou non additionnés de ils sucre ou d’ autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0404.90.10 ou 0404.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling Topics Allergen Labelling Meat & Poultry Labelling Nutrition & Health Claims Nutrition Labelling Food Labelling Labelling on food helps Canadians make healthy and informed choices about the foods they buy and eat.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments Sujets Allégations relatives à la nutrition et à la santé Étiquetage de la viande et de la volaille Étiquetage des allergènes dans les aliments Étiquetage nutritionnel Étiquetage des aliments L'étiquetage des aliments aide les Canadiens à faire des choix sains et éclairés en ce qui concerne les aliments qu'ils achètent et qu'ils mangent.
English: Table 35 Federal government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 35 Recettes du gouvernement fédéral Comptes économiques et financiers nationaux
English: In some cases, parties have offered cooperation in setting up such action plans, while in others such cooperation is still lacking.
French: Dans certains cas, des parties ont offert de coopérer à l'élaboration de tels plans, mais dans d'autres cette coopération fait encore défaut.
English: For forests in temperate regions, few studies have analysed composition and species richness of beetles using dead wood of oaks (Quercus spp). In this study in southern Sweden, I examined the occurrence of saproxylic beetles trapped at lying (logs) and standing (snags) dead wood of European oaks (Quercus robur L. and Quercus petraea (Mattuschka) Liebl.) in 13 oak-rich mixed forests of relatively high conservation value.
French: Dans le cas des forêts des régions tempérées, peu d’études ont analysé la composition et la richesse en espèces des insectes qui utilisent le bois mort des chênes (Quercus spp.). Dans cette étude réalisée dans le sud de la Suède, j’ai examiné l’occurrence des insectes saproxyliques capturés dans du bois mort couché (billes) et debout (chicots) de chênes européens (Quercus robur L. et Quercus petraea (Mattuschka) Liebl.) dans 13 forêts mélangées riches en chênes et dont la valeur de conservation est relativement élevée.
English: Until the mid-1990’s, everyone in China remembered Dr. Norman Bethune, the Canadian doctor who accompanied the Communists on their long march.
French: Jusqu’au milieu des années 1990, tout le monde en Chine se souvenait du Dr Bethune, le médecin canadien qui a accompagné les communistes dans leur Longue Marche.
English: The PLP is a tool that allows an individual to undertake a wide range of activities to "grow professionally"and contribute fully to the organization.
French: Le plan d’apprentissage personnel est un outil permettant à une personne d’entreprendre une grande variété d’activités afin de «croître au plan professionnel» et de contribuer pleinement à l’organisme.
English: Who decides if a sexual preference is inappropriate?
French: Qui a le droit de décider que l’orientation sexuelle d’une détenue est inappropriée?
English: A family-focused community creates and sustains a welcoming, supporting and nurturing environment throughout the life cycle.
French: Une communauté axée sur la famille favorise et maintient un climat chaleureux et stimulant durant tout le cycle de vie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Matthews Announces a Federal Investment of $4.8 Million for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador June 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Bill Matthews annonce un investissement fédéral de 4,8 millions $ pour l’amélioration de ports Le 1 juin 2005
English: (d) In developing an evaluation method, focussing solely on the vehicle will not yield the required results.
French: d) Lors de la mise au point de méthodes d'évaluation, une approche axée seulement sur le véhicule lui-même n'aboutira pas au résultat recherché.
English: • Value for money – usage; content; functionality;
French: • Optimisation des ressources – usage, contenu, fonctionnalité;
English: · Promotion of labour standards in the context of international trade agreements 
French: · la promotion des normes du travail dans le contexte des accords internationaux sur le commerce;
English: Elsie discovered her passion for flowers in the greenhouse adjoining the house of her uncle George Stephen (Lord Mount Stephen), president of the Bank of Montreal and founder of Canadian Pacific in 1880.
French: Elsie découvre sa passion pour les fleurs dans la serre attenante à la résidence de son oncle George Stephen (Lord Mount Stephen), président de la Banque de Montréal et fondateur, en 1880, du Canadien Pacifique.
English: However, the rate of visitation of these pollinators is low even when Enemion biternatum is in flower.
French: La fréquence de visite de ces insectes est toutefois faible, même lorsque l’espèce est en fleurs.
English: A tradition in helping others To Recipient's name Recipient's email *
French: La tradition se poursuit À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Climate indicators (mainly rainfall) and vegetation indicators (mainly the normalized difference vegetation index, NDVI) have hitherto dominated the field of large-scale monitoring for desertification assessment.
French: Les indicateurs climatiques (principalement pluviométriques) et les indicateurs de végétation (principalement, l'indice différentiel de végétation normalisé (NDVI) ont jusqu'ici régné dans le domaine du suivi à grande échelle à des fins d'évaluation de la désertification.
English: • target price and incentive fee formula without ceiling price, and
French: • prix cible et formule de primes d'encouragement sans prix plafond, et
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 Archives 2006 6/7/2006 CDS Attends Graduation at the Air Command Academy On 3 May, members of the Primary Leadership Qualification Course 0601 graduated from the Air Command Academy.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 Archives 2006 6/7/2006 Le CEMD visite l'École du Commandement aérien Le 3 mai dernier à l'École du Commandement aérien les stagiaires du Cours de compétence en leadership - niveau élémentaire 0601 recevaient leurs diplômes.
English: Estonia had not yet elaborated a medium-term economic strategy.
French: L'Estonie n'a pas encore élaboré une stratégie économique à moyen terme.
English: Attempted commission of this offence shall be punishable.
French: La tentative est punissable.
English: In addition, it supported the measures taken by the Secretary-General to implement several of the Panel's recommendations.
French: En outre, la délégation uruguayenne soutient les mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer certaines des recommandations du Groupe.
English: with PHP 4.0.6 or less) is recommended for improved security and code readability.
French: avec PHP 4.0.6 et plus ancien) est recommandé pour une meilleure sécurité et un code plus facilement entretenu.
English: Prior to that Labour Canada provided certain OSH services to departments as a corporate resource.
French: Auparavant, Travail Canada assurait certains services de SST aux ministères en tant que ressource institutionnelle.
English: Legal basis The statute of the Banque de France is contained in Law 93-980 of 4 August 1993 ‘‘ Relative au statut de la Banque de France et à l’activité et au contrôle des établissements de crédit’’ as amended.
French: Sans préjudice de cet objectif, la politique monétaire doit en outre soutenir la politique économique générale du gouvernement.
English: ◦ Senior level CRA employees Appendix D – Daily Meal Rates at Locations Abroad Daily Meal Rates at Locations Abroad
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Appendice D – Indemnité quotidienne de repas à l’étranger Indemnité quotidienne de repas à l’étranger
English: At the insistence of Canadian hospitals looking for a new technology regarding medical textiles, Laframboise, in co-operation with two Canadian textile manufacturers, undertook to develop new fabrics that would meet higher protection standards.
French: À la demande instante des hôpitaux canadiens qui cherchent une nouvelle technologie pour la production de textiles à des fins médicales, Laframboise, en collaboration avec deux fabricants de textiles canadiens, s’est engagée à fabriquer des tissus nouveaux respectant des normes de protection plus élevées.
English: The meeting was suspended in order to hear a statement by the High Representative for Disarmament Affairs in an informal setting.
French: La séance est suspendue afin d'entendre une déclaration du Haut Représentant pour les affaires de désarmement, faite dans un cadre informel.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993,
English: Decentralization is also an important element whichelement that is relevant in both expenditure and revenue.
French: La décentralisation est également un élément important, pertinent pour ce qui concerne les dépenses comme les recettes.
English: Exhibit 9 -- Recommendations endorsed by the Standing Committee on Public Accounts The Committee also asks departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations contained in our value-for-money audits.
French: Pièce 9 -- Recommandations appuyées par le Comité permanent des comptes publics Le Comité demande aussi aux ministères de lui soumettre des plans d'action et des rapports d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations formulées dans nos vérifications de l'optimisation des ressources.
English: Supporting them is NSERC's first priority.
French: Le CRSNG s'est donné comme priorité de les soutenir.
English: (The relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, and the working methods and activities of transnational corporations; Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights; The realization of the right to development; The Social Forum; Intellectual property rights and human rights; Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation; Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Adverse consequences of economic sanctions)
French: (Rapports entre, d'une part, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et, d'autre part, les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales; la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme; la réalisation du droit au développement; Forum social; droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme; promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et aux services d'assainissement; Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; conséquences néfastes des sanctions économiques)
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and to establish long-term commitments to improve innovation performance across all sectors of Canada's economy.
French: En participant à la Stratégie, les Canadiens et Canadiennes pourront également établir des engagements à long terme visant l'amélioration de la performance en innovation dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: (e) Medical confidentiality is strictly maintained;
French: e) Le secret médical est strictement observé;