ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of European contact, the Beothuk occupied at least the south and northeast coasts of Newfoundland.
French: À l'époque de leur contact avec les Européens, les Beothuks occupaient à tout le moins les côtes sud et nord-est de Terre-Neuve.
English: challenges for improving knowledge uptake for policy development and to enhance the university/ practice linkages.
French: organisationnels afin d’améliorer les connaissances appliquées à l’élaboration des politiques et d’augmenter les liens entre université et pratique.
English: Section 2.1 summarizes the application of the AFA in relation to vehicles acquired in the 2002-03 fiscal year, and section 2.2 reports on the extent of ATF use in the federal fleet during the 2002-03 fiscal year.
French: La section 2.1 résume l'application de la Loi relativement à l'acquisition de véhicules durant l'exercice 2002-2003 et la section 2.2 fait rapport du degré d'utilisation de carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral durant ce même exercice.
English: The competent organs shall implement this policy.
French: Il incombe aux organes compétents d'appliquer cette politique.
English: In the event of total invalidity ruling out any professional activity, you are entitled to an invalidity pension; — death grant. In the event of death before pensionable age, a death grant will be paid to your dependants; — supplementary pension (optional).
French: ´ Le regime de pension des artisans comporte les prestations suivantes: ` — pension de vieillesse: les regles valables pour les commercants et les industriels s’applià quent; ´ — pension de retraite complementaire obliga` toire: les artisans sont tenus de cotiser a un ´ ´ regime de pension de retraite complemenˆ taire.
English: This is the man he called the Saint David of public service here on the House of Commons floor.
French: On parle d'un homme qu'il avait lui-même surnommé le saint David de la fonction publique ici, à la Chambre des communes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 21(1) (see footnote a) and section 38 (see footnote b) of the Royal Canadian Mounted Police Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 21(1) (voir référence a) et de l'article 38 (voir référence b) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988).
English: explicitly declares to have read, understood and accepted the legal disclaimer and notices related to the site, all its pages and material.
French: déclare explicitement pour avoir lu, compris et pour avoir accepté le déni et les mentions légales liés à l'emplacement, toutes ses pages et matériel.
English: A staple of their diet, rice is perhaps the single most important component of the Asian diet.
French: Aliment de base de leur régime, le riz est probablement l'aliment le plus important du régime asiatique.
English: The units are defined in term of L.O described in terms of knowledge, skills and competences.
French: The training centres are free to design pedagogical content and programme according tho these standards.
English: It was announced that Kenya and Tunisia had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.11.
French: Il est annoncé que le Kenya et la Tunisie se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.11.
English: Lesotho was committed to cooperating with the Security Council committees that dealt with the threat of terrorism and to complying with the relevant resolutions.
French: Le Lesotho compte bien coopérer avec les comités du Conseil de sécurité chargés de traiter de la menace du terrorisme, et appliquer les résolutions pertinentes.
English: (A) the proportion, expressed as a percentage, that the aggregate weight of the fibres of which the domestic textile fabric is composed that fall within the particular class is of the weight of the domestic textile fabric, and (B) the proportion, expressed as a percentage, that the aggregate weight of the fibres of which the imported textile fabric is composed that fall within that particular class is of the weight of the imported textile fabric.
French: Fraction de drawback à accorder 13. Lorsque le montant des droits payés pour des tissus textiles importés réputés être, aux termes de l’article 11, de la même catégorie que les tissus textiles nationaux dépasse le montant des droits qui auraient été payables si les tissus textiles nationaux avaient été importés, la fraction des droits payés qui peut faire l’objet d’un drawback est la fraction que représente le montant des droits qui auraient été payables sur le montant des droits payés.
English: Survey of unsuccessful applicants - reasons for not considering incorporating the comments into application and re-submitting it at another time
French: Enquête menée auprès des candidats dont la demande a été refusée motifs pour ne pas intégrer les commentaires dans la demande et la soumettre à nouveau
English: The rooms are comfortably appointed en suite with cable TV, video, radio, telephone and mini bar.
French: L'établissement se situe juste sur la frontière entre la Saxe et Thuringe.Douillettes et confortables, les chambres comprennent douche, baignoire, WC, télévision par câble, vidéo, radio, téléphone et minibar.Ne manquez pas de goûter aux délices mijotés par notre chef cuisinier.
English: This is why each year our Faculty publish about 30 works and around a hundred research articles, while also communicating largely in international colloquia.
French: C’est pourquoi nos professeurs publient chaque année une trentaine d’ouvrages et une centaine d’articles de recherche, tout en communiquant largement dans les colloques internationaux de management.
English: Bearing in mind its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice matters,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, par laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Local and regional governments have an important role to play in the response to globalisation.
French: Les collectivités locales et régionales ont beaucoup à apporter face à la mondialisation.
English: • Timely and adequate state cooperation with mandate holders, including assured and open; • Strengthening of the urgent appeals tool by which Special Procedures can communicate with governments on behalf of individual victims of human rights violations; and
French: • de voir à ce que les États coopèrent suffisamment et en temps opportun avec les titulaires de mandat, notamment en leur garantissant libre accès à l’information dont ils ont besoin et à leur territoire;
English: 9 Sat 7:30 pm - 8:30 pm  Flying Featherless Friends – Evening talk – Prior Centennial Campground – Brian Why are people afraid of bats?
French: 9 Sam 19 h 30 – 20 h 30 Des amis volants sans plumes – Causerie en soirée – Terrain de camping Prior Centennial – Brian Pourquoi les chauves‑souris font-elles peur?
English: Some centres already demonstrate financial independence.
French: Certains centres ont déjà acquis une indépendance financière.
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 2nd and 7th meetings, on 26 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour à ses 2e et 7e séances, les 26 et 29 février 2008.
English: • (.2.1) Recognize how an understanding of Canadian history and the stories of its peoples contribute to their sense of identity.
French: (.1.2) explorer d'un oeil critique la géographie physique de l'Alberta en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: Although rapidly becoming dated, this review provides an overview of program capabilities, as well as names of vendors that can be used in searching the Internet for information on updated products.
French: Bien qu'il commence dÃ©jÃ Ã dater, cet examen fournit un aperÃ§u des capacitÃ©s de ces programmes ainsi que les noms de fournisseurs que l'on peut utiliser pour chercher sur Internet des information sur les mises Ã jour de ces produits.
English: In addition, Keenan/Tanguay did not provide information that would indicate whether Diamond even produces flat wooden toothpicks or that the finding, if continued, would apply to Diamond’s exports to Canada.
French: En outre, Keenan/ Tanguay n’a pas fourni de renseignements qui indiqueraient si, de fait, Diamond produit des cure-dents plats en bois ou que les conclusions, si elles étaient prorogées, s’appliqueraient aux exportations de Diamond au Canada.
English: Thresholds < for Impurities in Existing Drug Substances > Maximum Daily Dose1 Reporting Threshold2,3 Identification Threshold3 Qualification Threshold3 ≤2 g/day 0.05% 0.10% or 1.0 mg per day intake (whatever is lower) 0.15% or 1.0 mg per day intake (whichever is lower) >2 g/day 0.03% 0.05% 0.05% 1 The amount of drug substance administered per day 2 Higher reporting thresholds should be scientifically justified 3 Lower thresholds can be appropriate if the impurity is unusually toxic ATTACHMENT < 1b >:
French: Seuils < applicables aux impuretés d'une substance médicamenteuse existante > Dose quotidienne maximale1 Seuils de déclaration2,3 Seuils de caractérisation3 Seuils de qualification3 ≤ 2 g/jour 0,05% 0,10 % ou apport de 1,0 mg par jour (la moins élevée des valeurs) 0,15 % ou apport de 1,0 mg par jour (la moins élevée des valeurs) >2 g/jour 0,03% 0,05% 0,05% 1 Quantité de substance médicamenteuse administrée chaque jour 2 Il faut justifier scientifiquement des seuils de déclaration plus élevés 3 Des seuils plus faibles peuvent convenir lorsque l'impureté est particulièrement toxique ANNEXE < 1b > :
English: – I thank the rapporteurs, Mr. Eörsi and Mr Kirilov, for their special and useful work.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) rappelle que la démocratie, gage de liberté et de prospérité, est une valeur en tant que telle, et non un instrument.
English: Scattered on the island of Ihuru are 45 charming villas with thatched roofs, private gardens and verandas with dining and sitting areas.
French: En accès direct sur la plage et réparties autour de l′île, les 45 villas au toit de chaume disposent d′une terrasse privative.
English: This helps your stools move through your intestines by increasing the bulk of your stools and making your stools softer.
French: Ces deux éléments aident les résidus à passer dans l’intestin en augmentant le volume des selles et en les rendant plus molles.
English: Registry of Companies, Intellectual Property Office (Dominica)
French: Registre des sociétés, Office de la propriété intellectuelle (Dominique)
English: At the Forum, Prime Minister-designate Paul Martin challenged participants to come forward with a new vision for partnerships between industry and government and asked for a few concrete proposals to advance the environmental technology sector.
French: Dans le cadre de ce Forum, M. Paul Martin, alors premier ministre désigné, a lancé aux participants le défi de présenter une nouvelle vision de partenariats entre l'industrie et le gouvernement, et leur a demandé de lui présenter des propositions concrètes pour faire progresser le secteur des technologies environnementales.
English: Other events 21-23/11/07  8th plenary meeting of the CCJE Strasbourg, France 28-30/11/07  2nd plenary meeting of the CCPE Strasbourg, France
French: Autres événements 21-23/11/07  8ème réunion plénière du CCJE Strasbourg, France 28-30/11/07  2ème réunion plénière du CCPE Strasbourg, France
English: We invite you to come share this corner of North America's wildest country just as it has been for over a hundred years - a working ranch reborn as an isolated retreat deep in the Gros Ventre River Valley.
French: Wapitis, daims, élans, antilopes, ours, oies sauvages, grues ou aigles chauves se donnent rendez-vous dans un décor de hautes vallées encadrées de montagnes alternant prairies et forêts à perte de vue. Et au milieu du ranch coule la rivière Gros-Ventre dont les méandres regorgent de truites sauvages, la fameuse et agile « cutthroat ».
English: • Achieving Employment Equity Benchmarks
French: • obtenir des références d'équité en matière d'emploi,
English: A safer Union requires above all a strengthened justice and police co-operation through the establishment of a single and coherent institutional framework integrated into the Community structure and covering all areas related to justice and home affairs.
French: Une Union plus sûre requière avant tout une coopération policière et judiciaire renforcée par la création d’un cadre institutionnel unique et cohérent, intégré dans la structure communautaire et couvrant tous les domaines liés à la justice et aux affaires intérieures.
English: 24), and following the proposal made in paragraph 7 of document ECE/TRANS/WP.15/2007/2, transmitted by Sweden (see annex).
French: 24) et suivant la proposition reprise au paragraphe 7 de la proposition ECE/TRANS/WP.15/2007/2 de la Suède (voir annexe).
English: Therefore the verification of pay input documents and certification under Section 27 FAA most logically rests with personnel offices.
French: Donc, la vérification des documents d'entrée de paye et leur certification en vertu de l'article 27 de la LAF demeurent en toute logique une responsabilité des bureaux du personnel.
English: "It was certainly unique."
French: Ce projet est certainement unique en son genre.
English: In Caldwell et al v. Public Service Commission et al [ [1979], 25 N.R. 458 [F.C.A.]] , Mr. Justice Pratte stated at page 459:
French: Commission de la fonction publique et autre [ [1979] 25 N.R. 458 [C.A.F.]] , à la p. 459 du recueil :
English: The webmaster can manage the allocated disk quota and can create as many web sites, mailboxes or databases as he likes within the boundaries of his choosen v-server.
French: Le webmaster gère l'espace disque comme il le souhaite et peut créer autant de sites web, boîtes mail ou bases de données qu'il le désire à l'intérieur de l'espace d'hébergement choisi.
English: HIV/AIDS Research Program The Medical Research Council of Canada (MRC) is pleased to announce further research grants and personnel award offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Programme de recherche sur le VIH/sida Le Conseil de recherches médicales du (CRM) a le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche et bourses pour le personnel de recherche, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: Intellectual Property Digital Library (IPDL) WIPO took part in a constructive exchange of views with representatives of leading European industries, as well as the French Industrial Property Office (INPI), European Patent Office (EPO), and Derwent, in the area of patent documentation. The 39th meeting of the PDG (Patent Documentation Group) Working Group IMPACT on Patent Laws and Documentation was held in Marl, Germany in late March.
French: Les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) L’OMPI a participé à un échange de vues constructif avec des représentants d’entreprises européennes, de l’Institut national [français] de la propriété industrielle (INPI), de l’Office européen des brevets (OEB) et de Derwent, à l’occasion de la 39e réunion du Groupe de travail IMPACT (chargé de la législation et de la documentation en matière de brevets) du Groupe de documentation sur les brevets (PDG), qui s’est tenue à Marl (Allemagne), à la fin du mois de mars.
English: The fact that the Convention is without prejudice to any other international instrument or national law prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment poses no problem either of interpretation or of application.
French: Ne pose aucun problème, ni d'interprétation ni d'application, le fait que les dispositions de la présente Convention sont sans préjudice de celles de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (h) Ensure that the school curricula and teaching methodology are child-centred and that they stress the importance of critical thinking and problem-solving skills development;
French: h) De faire en sorte que les programmes scolaires et les méthodes pédagogiques soient axés sur l'enfant et qu'ils mettent en évidence l'importance de la pensée critique et le développement des compétences en matière de résolution des problèmes;
English: A new situation arose at the end of 2006, when the Committee on Legal Affairs and Human Rights considered that the rule fixed in Resolutions 1366 (2004) and 1426 (2005) could give rise to problems in exceptional cases, such as the list of candidates in respect of Malta.
French: Une nouvelle situation s’est présentée à la fin 2006, lorsque la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a considéré que la règle fixée dans les Résolutions 1366 (2004) et 1426 (2005) pouvait générer des problèmes dans des cas exceptionnels, ainsi qu’il en était de la liste de candidats pour Malte.
English: Rail was not in the business of providing a universal service, rather, just like any other service provider in a competitive market, namely, the freight haulage market, it should be concentrating on products that brought a profit.
French: Le chemin de fer n'a pas vocation à avoir une offre universelle, mais comme tout prestataire de service sur un marché compétitif, celui du transport de fret, il doit se concentrer sur les produits qui sont rentables.
English: The ECD Project’s Guiding Questions Each of the evaluation studies was designed to respond to questions of direct interest to decision-makers in the organizations involved.
French: Les questions directrices du projet ERC Chacune des études d’évaluation a été conçue de façon à répondre à des questions présentant un intérêt immédiat pour les décideurs au sein des organisations concernées.
English: In this case, the parties agree that Regulation No 2078/92 simultaneously pursued objectives of agricultural policy and environmental protection.
French: En l'occurrence, il est constant que le règlement n° 2078/92 poursuivait à la fois des objectifs de politique agricole et de protection de l'environnement.
English: 180 letters of intent were received for the January 2000 deadline, of which 32 were approved and invited to submit full applications for the September 2000 deadline.
French: On a reçu un total de 180 lettres d'intention avant la date limite de janvier 2000. Parmi celles-ci, 32 ont été approuvées, et on a invité les candidats à présenter des demandes complètes avant la date limite de septembre 2000.
English: Allow me to mention a few highlights.
French: Je voudrais en souligner quelques aspects marquants.
English: This is not surprising, however, since the members of the CF are recruited from the general population and as a result, reflect the norms and attitudes of the society from which they are recruited.
French: de Dale Carnegie et de Winston Churchill ont été supplantés par ceux de tout nouveaux auteurs qui présentent des techniques superficielles comme autant de clés ouvrant la voie à la réussite.
English: Publication information Winnipeg, Manitoba: s.n., 1900 The Inner History of Manitoba University
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba: s.n., 1900 The Inner History of Manitoba University
English: Although I haven't used my Eurorest, I recommend you to take part in this Campaign. It is credible ...
French: Nous sommes allés pour une semaine à zakopane pour le prix si bas que nous n'ont attendu rien de ...
English: PMRA report to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, November 25, 2004.
French: Rapport de l’ARLA présenté au Comité permanent de l’agriculture et de l’agro-alimentaire le 25 novembre 2004.
English: Around Cape Breton Island, the land abruptly ends in a series of bold headlands and steepsided river valleys pouring into coves and inlets.
French: Autour de l'île du Cap-Breton, la terre prend fin brusquement en une succession de promontoires et de vallées fluviales aux pentes escarpées débouchant sur des anses ou des criques.
English: These words convey the balancing required in the patenting of genes and other human genetic material.
French: Ces propos expriment l’équilibre requis en matière de brevetage des gènes et des autres matériaux génétiques humains.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the total number of days in the month that the client has been in care.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: In particular, it will be necessary to continue to refine the working methods of Parliament, to pursue decentralization, to take measures to facilitate freedom of movement and the resettlement of displaced persons, and to implement the memorandum of understanding on the reconstruction of destroyed Serbian religious sites.
French: Il s'agira, plus particulièrement, de continuer à affiner les méthodes de travail du Parlement, de poursuivre la décentralisation, de prendre des mesures visant à faciliter la libre circulation des personnes et la réinstallation des personnes déplacées et de mettre en œuvre le mémorandum d'accord sur la reconstruction des sites religieux serbes détruits.
English: (Text Story) Monday, June 16, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 19 juin 2003 Numéro du projet :
English: Xit télécom est une partie intéressée aux dossiers des AMT # 6767 et 6769 de Bell Canada et à l'instance de suivi à la décision 2003-58 - Fibres noires intercirconscriptions Document: 031023.doc - 324KB 2003/10/22 - Xit Télécom Description:
French: Xit télécom est une partie intéressée aux dossiers des AMT # 6767 et 6769 de Bell Canada et à l'instance de suivi à la décision 2003-58 - Fibres noires intercirconscriptions Document: 031023.doc - 324KO 2003/10/22 - Xit Télécom Description:
English: • DND should institute a formal, comprehensive science, engineering and project oriented communications program including, to the degree feasible, information on forthcoming or desired requirements.
French: • d’institué un vaste programme formel de communications axé sur les projets scientifiques et techniques, y compris, dans la mesure du possible, des informations sur les besoins futurs ou envisagés.
English: Numerous calls have been made through resolutions of the General Assembly and other relevant bodies to commence discussions and deliberations on advancing nuclear disarmament.
French: De nombreux appels ont été lancés par le biais de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes pertinents afin que des discussions et débats soient instaurés sur les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire.
English: 2003-2007 Term report of the 47th legislative period CTT-NC
French: 2003-2007 Rétrospective de la 47e législature CTT-CN
English: The 2002 Edition has undergone changes in the context of the Code's language, revised Part 6, Construction and Testing of Packagings, Intermediate Bulk Containers (IBCs), Large Packagings, Portable Tanks and Road Tank Vehicles, to include additional provisions for multi-element gas containers, relaxed limited quantities amounts, and revised packing instruction 200.
French: Les modifications apportées à l'édition 2002 portent sur le libellé du Code, sur la révision de la Partie 6, Construction des emballages, des grands récipients pour vrac (GRV), des grands emballages, des citernes mobiles, des véhicules-citernes routiers, des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) et des épreuves qu'ils doivent subir, afin d'inclure de nouvelles dispositions visant les conteneurs à gaz à éléments multiples, l'assouplissement des exigences visant les quantités limitées et la révision de l'instruction d'emballage 200.