ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, income tax refers to deducting profit and operating expenses such as selling, general and administrative expenses; however, the Customs Act refers to deducting profit and general expenses, including all costs of marketing the goods.
French: Troisièmement, l'impôt sur le revenu donne lieu à la réduction des bénéfices et des frais d'exploitation comme les frais de vente, les frais généraux et les frais d'administration; cependant, la Loi sur les douanes tient compte des bénéfices et des frais généraux, y compris tous les coûts associés à la commercialisation des marchandises.
English: This link provides the telephone numbers and the addresses to contact us.
French: Ce lien fournit les numéros de téléphone et les adresses pour nous joindre.
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, adopted by the UN General Assembly in 1989, provides for the total abolition of the death penalty but allows states parties to retain the death penalty in time of war if they make a reservation to that effect at the time of ratifying or acceding to the Protocol.
French: Le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au PIDCP, visant à abolir la peine de mort, adopté en 1989 par l’Assemblée générale, prévoit l’abolition totale de la peine de mort. Il autorise toutefois les États parties à maintenir ce châtiment en temps de guerre s’ils formulent une réserve en ce sens lors de la ratification du protocole ou de l’adhésion à celui-ci.
English: • if the employee does not agree to the short-time work and therefore must be paid off at the end of the work contract;
French: • si le salarié n'est pas d'accord avec le chômage partiel et doit être rémunéré selon le contrat de travail;
English: The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly to the Secretary-General.
French: Le présent rapport fait suite à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général.
English: BNTF Basic Needs Trust Fund
French: BNTF Fonds d'affectation spéciale pour la satisfaction des besoins essentiels
English: If the Connection Doctor indicates a firewall problem: (a) Verify there is no firewall software blocking network traffic.
French: Si votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) vous permet d'accéder à votre courrier via un navigateur Web, vous pouvez vérifier votre nom et votre mot de passe sur le Web.
English: • Interest from other countries in our technological innovations.
French: • L'intérêt d'autres pays pour nos innovations technologiques.
English: • Focuses on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: • Mettre l'accent sur l'excellence du service à la clientèle, la transmission du savoir-faire du secteur public et les dossiers qui intéressent particulièrement le gouvernement fédéral.
English: ◦ Bayside to Mark 400th Anniversary of French Landing at ÃŽle Sainte-Croix
French: ◦ Le 400e anniversaire de l'arrivÃ©e des franÃ§ais Ã l'ÃŽle Sainte-Croix soulignÃ© Ã Bayside
English: In this regard, UNIDIR is developing a project to look at these aspects of the way in which the international system manages information.
French: À cet égard, l'Institut élabore un projet sur les modalités de gestion de l'information dans le système international.
English: Evaluation Of The New Sar Initiatives Fund (NIF)
French: Guide d'entrevue : évaluation du fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S
English: Rights, Responsibilities, and the Truth Sponsored by the International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflict Co-sponsored by Widows for Peace through Democracy; Society of Lebanon the Giver; Spanish Society for International Human Rights Law; African Agency of Humanitarian Aid; and Vision of Hope Salle 5 ***
French: Familles de disparus : droits, responsabilités et vérité Parrainé par International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflict Co-parrainé par Widows for Peace through Democracy, Society of Lebanon the Giver, Spanish Society for International Human Rights Law, African Agency of Humanitarian Aid, Vision of Hope Salle 5 ***
English: In the past year, more than 16,000 Post-Doctoral Fellows/Graduate Students were attracted to the institutions, in part due to the availability of the infrastructure.
French: Au cours du dernier exercice, plus de 16 000 stagiaires postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs ont travaillé au sein des établissements, entre autres en raison de la disponibilité de l’infrastructure.
English: In making that order the Umpire effectively granted the extension of time notwithstanding that there has been no finding that the Commission did not act judicially in refusing the extension.
French: En prononçant cette ordonnance, le juge-arbitre a, en fait, accordé la prorogation du délai sans avoir conclu que la Commission n'avait pas agi judiciairement en refusant la prorogation.
English: The subregion will continue to receive support for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled for review in 2002.
French: On continuera d'aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action en vue du développement durable des petits États insulaires en développement, mise en oeuvre qui devrait faire l'objet d'un examen en 2002.
English: 8.2.1 General requirements concerning the training of drivers
French: 8.2.1 Prescriptions générales relatives à la formation des conducteurs
English: Snow blocked all highways into Regina, plus the streets in every southern Saskatchewan town.
French: La neige bloqua toutes les routes d'accès à Régina, ainsi que les rues de chaque ville du sud de la Saskatchewan.
English: The first length would be chosen because of its optimal character in relation to ISO pallets and maximum allowable loading length in road transport.
French: La première longueur serait choisie eu égard à son caractère optimal par rapport aux palettes ISO et à la longueur de chargement autorisée maximale dans les transports routiers.
English: As discussed in the following case study, such an assumption is valid: 77% of urban farmers in Kenya produce entirely for their own consumption.
French: Comme on le dira dans la prochaine étude de cas, cette vue est valable, 77 % des agriculteurs urbains du Kenya produisant entièrement à des fins d’autoconsommation.
English: Special administrative procedures The administrative procedures related to the enrolment of part-time employees in the DI Plan and the processing of their claim forms are outlined in Disability Insurance Administrative Circulars issued by the Compensation Services Branch, Government Services Canada.
French: Procédures administratives spéciales Les procédures administratives concernant l'inscription des employés à temps partiel qui adhèrent au Régime d'AI et le traitement des formules de demande remplies par ces employés font l'objet de circulaires administratives sur l'assurance-invalidité publiées par la Direction des services de rémunération, Services gouvernementaux Canada.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/445)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/445)]
English: The Regional Director said that all staff at the WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO) had been involved in preparations for the fifty-fifth session of the Regional Committee (RC55), and that they would be able to follow the discussions through a Web-based link.
French: Le directeur régional a déclaré que l’ensemble du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe avait participé aux préparations de la cinquante-cinquième session du Comité régional, et que le personnel pourrait suivre les débats sur l’Internet.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade King and Skelton -- 1921-1930
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international King et Skelton -- de 1921 à 1930
English: There is concern that the notification of withdrawal by one of the State parties to the treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile systems (ABM), the additional element of uncertainty it brings and its impact on strategic stability as an important factor contributing to and facilitating nuclear disarmament, will have negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il est à craindre que la dénonciation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques par l'un des États parties, l'élément d'incertitude supplémentaire qu'elle apporte et son incidence sur la stabilité stratégique en tant que facteur important contribuant à faciliter le désarmement nucléaire auront des conséquences préjudiciables sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The full install procedure is explained in files readme_fr.txt and readme_en.txt provided in the archive you received by e-mail.
French: La procédure d'installation est expliquée dans les fichiers readme_fr.txt et readme_en.txt fournis dans l'archive reçue par e-mail.
English: * * * * ASC would like to thank everyone who took part in the in-person interviews, particularly Fiducie management, for their constant availability and co-operation.
French: * * * * SVC désire remercier toutes les personnes qui ont participé aux entrevues directes, en particulier la direction générale de la Fiducie, pour la disponibilité et la coopération continues dont ils ont fait preuve.
English: The role of the Security Council in humanitarian crises should be based on the impact of such crises on international peace and security.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires doit tenir compte de l'impact de ces crises sur la paix et la sécurité internationales.
English: breakdown in communication could be the source of problems experienced by many passengers later on during their trip.
French: été transmises comme il se doit au personnel du comptoir d’enregistrement dans 19 % des cas.
English: Corruption continued to be one of the main problems affecting economic development and no country could say it was free from it.
French: Le représentant a lancé un appel à une pleine mise en œuvre des textes sur le financement du terrorisme et au renforcement des mécanismes de contrôle existants.
English: They put the seal on a form of reconciliation to a communal memory for a group of French who have never really recovered from their history.
French: Ils permettent à un groupe de Français qui ne s’est jamais remis de son histoire de sceller une forme de réconciliation avec sa mémoire collective.
English: In achieving the expected accomplishments, timely and accurate information, analyses and policy recommendations will be provided in addition to capacity-building assistance to develop national policies.
French: Pour obtenir les réalisations escomptées, des informations, des analyses et des recommandations précises seront fournies en temps voulu, outre l'aide au renforcement des capacités en matière d'élaboration de politiques nationales.
English: If no, the P3 contract selection process could be inconsistent with the provisions of Article 1105 and municipalities should seek legal advice.
French: Dans la négative, le processus d’attribution des contrats utilisé par le 3P pourrait être incompatible avec les dispositions de l’article 1105 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: In order to increase CSC's capacity to better engage Canadians, Citizen Engagement Branch developed, over the summer of 2006, a Citizen Engagement Strategy.
French: Dans le but de d'améliorer la capacité du SCC d'accroître l'engagement des Canadiens et Canadiennes, la division de l'engagement des citoyens a développé, au courant de l'été 2006, une Stratégie d'engagement des citoyens.
English: The two remaining local UNMOVIC staff members in Baghdad began working at the United Nations headquarters in the international zone.
French: Les deux agents locaux de la COCOVINU restant à Bagdad ont commencé à travailler au Siège de l'ONU dans la zone internationale.
English: 11.2.3 Fog Fog occurs only at the surface, and is formed of water droplets or ice crystals.
French: 11.2.3 Brouillard Le brouillard, toujours près de la surface, est formé de gouttelettes ou de cristaux de glace.
English: A. THE CANSCA The CANSCA was enacted on June 20, 1996.
French: A. LA LCSNAC La LCSNAC a été promulguée le 20 juin 1996.
English: For provincial purposes this information will be included in a report and a recommendation that will be submitted to government for a decision on the environmental acceptability of the proposed project.
French: À des fins provinciales, cette information sera incluse dans un rapport et une recommandation sera soumise au gouvernement en vue d'une décision sur le caractère acceptable du projet pour l'environnement.
English: Inspired by an unpublished figure developed by Donna Mergler.
French: Inspiré d’un schéma inédit de Donna Mergler.
English: A joint United Nations-African Union team led by Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, visited the Centre in April 2003 and exchanged views on how the Centre can assist the Special Representative and the Special Envoy of the African Union in the preparations for the International Conference on the Great Lakes region.
French: Sous la direction de M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, une équipe commune Nations Unies-Union africaine s'est rendue au Centre en avril 2003 et des échanges de vues ont eu lieu avec le Centre sur l'aide que celui-ci peut apporter au Représentant spécial et à l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour la préparation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: MBHR, pp. 2-3.
French: MBHR, pp.
English: Should Health Canada Be Concerned with Ethical Issues?
French: Santé Canada devrait-il se préoccuper des questions d’éthique?
English: One significant limitation of this survey has to do with project communications and the awareness of participants.
French: Une des grandes restrictions du présent sondage se rattache à l'information au sujet du projet et à la sensibilisation des participants.
English: There is indeed a growing pressure on these peoples to sell their lands to businesses.
French: Une pression croissante est en effet exercée sur ces populations pour qu'elles vendent leurs terres à des entrepreneurs.
English: It is also known as "collective best value".
French: 100 à l’offre inscrite au troisième rang).
English: Special coordination will be ensured with Program 22 (Legal Counsel), Program 23 (resource coordination), and Program 26 (payments of benefits and entitlements).
French: Une coordination étroite sera aussi assurée avec l’association du personnel dans le cadre de ce programme.
English: The expert from OICA volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRE session.
French: L'expert de l'OICA s'est offert à établir une nouvelle proposition que le GRE examinerait à sa session suivante.
English: At the 41st meeting, on 23 July, introductory statements were made by the representative of the Committee for Development Policy (under item 13 (a) (Sustainable development)); the Director, Office of Economic and Social Council Support and Coordination (under item 13 (e) (Environment)); and the Director of the New York Office of the United Nations Human Settlements Programme (under item 13 (d) (Human settlements)).
French: À la 41e séance, le 23 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le représentant du Comité des politiques de développement [au titre du point 13 a) (Développement durable)]; le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination [au titre du point 13 e) (Environnement)]; et le Directeur du Bureau du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à New York [au titre du point 13 d) (Établissement humain)].
English: Litter size has increased by 5% over the past 6 years.
French: La taille des portées a augmenté de 5 % au cours des six dernières années.
English: The economic impact of movements of natural persons may differ widely between sectors and economic activities.
French: Les cas dans lesquels les mouvements temporaires complètent et facilitent les échanges empruntant d'autres modes.
English: Search for a Federal Corporation  Database of business entities that are federally incorporated.
French: Recherche d'une société fédérale  Base de données des entreprises constituées en société fédérale.
English: In the 13C(α, γ)17O reaction, measurements of E1 transition strengths from the 11.078 and 9.148 MeV (Jπ = 1/2−) levels to the 0.871 MeV level give (10.4 ± 1.6) × 10−3and (2.4 ± 0.5) × 10−3 e2 fm2, respectively.
French: Dans la réaction 13C(α, γ)17O, la mesure des forces de transition E1 entre les niveaux à 11,078 et à 9,148 MeV (Jπ = 1/2−) et le niveau à 0.871 MeV donne respectivement (10,4 ± 1,6) × 10−3 et (2,4 ± 0,5) × 10−3 e2 fm2.
English: It dominated our meeting in Hong Kong in September.
French: Elle a dominé nos discussions à Hong Kong, en septembre.
English: Look under all categories to find an area that adequately describes the registered charity's programs.
French: Examinez toutes les catégories afin de trouver un secteur qui décrit adéquatement les programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Even at the height of the Cold War, when the Arctic Ocean was a key strategic transit point for Soviet and American nuclear powered submarines, the Canadian Navy did not play any role of significance.
French: Même au cœur de la guerre froide, pendant que l’océan Arctique était une importante zone de transit stratégique pour les sous-marins à propulsion nucléaire soviétiques et américains, la marine canadienne n’a joué qu’un rôle secondaire pour protéger la région.
English: That would mean a fight.
French: Il s'agit bien là de batailler.
English: The Canadian Congress of Learning Opportunities for Women (CCLOW) in Toronto provided assistance with data collection by co-hosting a focus group with representatives of organizations involved with employment and training supports for women.
French: Le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme (CCPEF) de Toronto a participé à la collecte des données et à l'organisation d'un groupe de discussion formé de représentantes et de représentants d'organismes qui s'occupent de programmes d'aide à l'emploi et à la formation pour les femmes.
English: Chairperson Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée Wylie (819) 994-0870 Vice-Chairman, Telecommunications David Colville* (819) 997-8766
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée Wylie (819) 994-0870 Vice-président, Télécommunications David Colville* (819) 997-8766
English: Accordingly, the Court attaches particular importance to any proposals to modify its provisions.
French: Dès lors, la Cour attache une importance particulière à toute proposition de modification de ses dispositions.
English: The Committee also wishes to have information on the particular impact on women of poverty and deprivation that may pose a threat to their lives.
French: Le Comité souhaite également avoir des informations sur les conséquences particulières sur les femmes de la pauvreté et des privations qui peuvent mettre leur vie en danger.
English: But first and foremost on the list are Europe’s.
French: Cela dit, les premiers sur la liste sont ceux de l'Europe.
English:  The ASEM Interfaith Dialogue among Culture and Civilizations, held in Bali on 21-22 Juli 2005 (in cooperation with the United Kingdom and the European Union);
French: • Le Dialogue œcuménique de la Réunion Asie-Europe (ASEM) entre les cultures et les civilisations, qui s'est tenu à Bali les 21 et 22 juillet 2005 (en coopération avec le Royaume-Uni et l'Union européenne);
English: Purbo's family's celebrity spared him that fate, but only just.
French: La célébrité de la famille de Purbo lui a épargné le même sort, mais de justesse.
English: In this option the CWB would ask grain companies to tender for the basis between prairie locations and port position.
French: Après rajustement des droits selon les emplacements et les frais de transport ferroviaire, la CCB retiendrait la société ayant déclaré les droits les plus bas.
English: A primary result of the analyses is the indication that the critical-depth concept is not valid.
French: Un premier résultat des analyses indique que le concept de profondeur critique n'est pas valide.
English: NASA's FUSE mission and Canada's contribution
French: La contribution du Canada à la mission FUSE de la NASA
English: • List of Related Documents Public Notice 2001-126 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2002-01-10 Submissions 2002-02-21 (revised) Comments 2002-02-21 (revised) Interrogatories 2002-03-14 (revised) Responses to interrogatories 2002-03-28 (revised) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2002-04-05 (revised) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2002-04-11 (revised) Requests for further information and for public disclosure 2002-05-10 (revised) Comments 2002-05-24 (revised) Reply comments 2002-06-07 (revised) Responses to interrogatories dated 21 October 2002 2002-12-13 (revised) Supplementary comments 2003-01-10 (revised) Reply to the supplementary comments 2003-01-24 (revised)
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2001-126 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2002-01-10 Mémoires 2002-02-21 (révisée) Observations 2002-02-21 (révisée) Demandes de renseignements 2002-03-04 (révisée) Réponses aux demandes de renseignements 2002-03-28 (révisée) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2002-04-05 (révisée) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2002-04-11 (révisée) Demandes de renseignements complémentaires et de divulgation 2002-05-10 (révisée) Observations 2002-05-24 (révisée) Répliques aux observations 2002-06-07 (révisée) Réponses aux demandes de renseignements du 21 octobre 2002 2002-12-13 (révisée) Observations supplémentaires 2003-01-10 (révisée) Répliques aux observations supplémentaires 2003-01-24 (révisée)