ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it would have a significant impact on both the foreign workers themselves and their countries.
French: Par ailleurs, elle aurait un impact non négligeable tant sur les travailleurs étrangers eux-mêmes que sur leur pays.
English: - of oil equivalent A.VI-02
French: Transport ferroviaire en - A.V-05
English: DO YOU INTEND TO SEEK MEDICAL TREATMENT IN CANADA?
French: AVEZ-VOUS L`INTENTION DE SUIVRE DES TRAITEMENTS MÉDICAUX AU CANADA?
English: Crosses heterozygous for the virulence locus Tox1 show a high frequency of nonrandom ascospore abortion, in addition to a high frequency of random abortion seen in homozygous crosses.
French: Face à la virulence du locus Tox1, les croisements hétérozygotes montrent une fréquence élevée d'avortements noncasualisés des ascospores, alors que les croisements homozygotes montrent une fréquence élevée d'avortements casualisés.
English: Five counterparty sectors are required:
French: Il faut distinguer cinq secteurs:
English: Market Information Latin America and Caribbean Seafood and Fish Sector Profile - Barbados May 2003 Canadian High Commission in Barbados Bishop's Court Hill Bridgetown, St. Michael, Barbados Contact:
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Profil de secteur des poissons et fruits de mer Barbade Mai 2003 Haut-commissariat du Canada à la Barbade Bishop's Court Hill Bridgetown, St. Michael, Barbade Contact :
English: LEGISLATIVE CONTEXT AND LEGAL BASIS - Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992) and implementing provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993) (consolidated versions).
French: CONTEXTE LEGISLATIF ET BASE JURIDIQUE - Code des douanes communautaire (Règlement (CEE) N° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992) et dispositions d'application (Règlement (CEE) N° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993), (versions consolidées).
English: Biosolids and animal wastes can contain natural hormones or synthetic chemicals that have the potential to disrupt endocrine function in wildlife should they move offsite.
French: Les biosolides et les déchets d'origine animale peuvent contenir des hormones naturelles ou des produits chimiques de synthèse qui ont un potentiel de perturber la fonction endocrine chez les animaux sauvages si ces produits devaient s'échapper du site où ils sont produits.
English: The research assistant in British Columbia chose to conduct the focus group on Vancouver Island as an on-line session to accommodate the participation of women with disabilities living at a distance from one another.
French: L’assistante à la recherche de la Colombie-Britannique a décidé de tenir la séance du groupe de discussion de l’Île de Vancouver sous forme de séance en ligne afin de permettre la participation des femmes handicapées vivant à distance les unes des autres.
English: ·h–1, mean body mass = 14.7 ± 1.3 g) were similar to values reported for other vespertilionid bats of similar size and similar to a value for E. fuscus BMR calculated from data in a previous paper.
French: ·h–1, masse moyenne du corps = 14,7 ± 1,3 g) sont semblables à ceux signalés chez d'autres vespertilionidés de taille similaire et à une valeur de BMR calculée à partir de données sur E. fuscus dans une publication antérieure.
English: Drill Drill that is well-taught and well-executed develops individual pride, mental alertness, precision and esprit-de-corps that will assist soldiers in the performance of their duties.
French: Drill Le drill bien enseigné et bien exécuté développe la fierté, la vivacité mentale et l’esprit de corps chez les soldats, ce qui les aide à remplir leurs fonctions.
English: But the Bible did not regard charity — the readiness of the rich to give to the poor — to be the solution to the problem of poverty and income-distribution.
French: Toutefois, la Bible ne considérait pas la charité, c'est-à-dire la bonne volonté des riches à donner aux pauvres, comme une solution au problème de la pauvreté et de la répartition inégale des revenus.
English: (iv) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs which are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: iv) Les recettes provenant de services fournis comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: The international community supports a two-State solution — a vision of Palestine and Israel living together side by side within secure boundaries.
French: La communauté internationale appuie la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: In section I of its resolution 55/238, of 23 December 2000, the General Assembly approved $9,190,200 gross ($8,741,600 net), covering requirements for 93 additional posts for the Department of Peacekeeping Operations and related non-post requirements for the six-month period from 1 January to 30 June 2001.
French: À la section I de sa résolution 55/238, du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui d'un crédit d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net : 8 741 600 dollars) devant servir à financer 93 postes supplémentaires au Département des opérations de maintien de la paix et les dépenses connexes, autres que les dépenses de personnel, pendant le premier semestre de 2001.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement la Déclaration, compte tenu de l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, à savoir éliminer le colonialisme d'ici à 2010, ainsi que du Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: “In my capacity as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité ».
English: Japan commented that it was essential to further advance the police force's capacity for peace maintenance and recommended in that regard an increase in the number of police officers, in conjunction with capacity development of the Public Prosecutor's Office.
French: Le Japon a jugé essentiel de renforcer encore les capacités des forces de police en matière de maintien de la paix et a recommandé d'accroître à cet effet le nombre d'agents de police tout en augmentant les capacités du Bureau du Procureur général.
English: This change would also sever the transportation link within the electoral district of YORK—SIMCOE for communities around Cook’s Bay.
French: De plus, ce changement briserait le lien de transport à l’intérieur de la circonscription de YORK—SIMCOE pour les collectivités entourant la baie Cook’s.
English: "INDIVIDUAL QUESTIONS" 2.
French: « QUESTIONS AUX INDIVIDUS » 2.
English: Violent crimes such as homicides and activities characteristic of organized crime were only sporadic at the time.
French: Les crimes violents, tels les homicides et les activités propres au crime organisé, n’étaient alors que sporadiques.
English: They do not seem to contain cytoskeletal elements and possibly are shaped by a locally restricted extension of the cytoplasm and the cyst wall when the latter is formed.
French: Elles ne semblent pas contenir d'éléments cytosquelettiques et il est possible qu'elles soient formées par une extension locale et restreinte du cytoplasme et de la paroi du kyste au moment où ce dernier se forme.
English: Projects have ranged from the assessment and management of dredging of sediments contaminated by PCB from a small fishing harbour in Nova Scotia, Canada to development of a pesticides/hazardous materials program for the Government of the Commonwealth of Dominica and evaluation of the environmental impact assessments of major waterway projects in China for the World Bank.
French: Ces projets vont de l’évaluation et de la gestion du dragage de sédiments contenant des BPC d’un petit port de pêche de la Nouvelle Écosse au Canada à l’établissement d’un programme de gestion des pesticides/matières dangereuses pour le gouvernement du Commonwealth de la Dominique et à l’évaluation des études d’impact environnemental d’importants projets de voie navigable en Chine pour la Banque mondiale.
English: (a) An emerging issue of equity in the reconstruction and development process exists, with certain relatively stable but highly impoverished provinces, in particular in and around Hazarajat, receiving much less than their fair share of assistance;
French: a) Il commence à se poser un problème d'équité en matière de reconstruction et de développement, car certaines provinces relativement stables mais extrêmement pauvres (particulièrement le Hazarajat et alentour) reçoivent bien moins d'aide que ce qui devrait leur revenir en toute justice;
English: Together general government and Pfandbrief-style securities form the most abundant source of eligible assets (see Chart 29). Other types of assets
French: Le niveau le plus élevé des réserves obligatoires totales a atteint 131,7 milliards d’euros durant la période de constitution ayant pris fin le 23 février 2002 et le plus bas, 127,7 milliards durant la période de constitution ayant eu pour terme le 23 octobre.
English: The Penal Code and the Criminal Procedure Code had been amended to provide for stiffer penalties for sexual offences.
French: Le Code pénal et le Code de procédure criminelle ont été eux aussi modifiés et prévoient à présent des sanctions plus graves pour les délits sexuels.
English: To that end, there remains little doubt that coordination of relief activities in emergency situations is essential and that the United Nations should play a coordinating role.
French: Sur ce point, il ne reste guère de doutes qu'il est essentiel de coordonner les activités de secours dans les situations d'urgence et que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de coordination.
English: Section 1 and subsection 2(a) of the Regulations, when read together, also allow a system to exclude from the rate base the fair market value of the production services provided under a "turnkey" contract pursuant to which the system provides both advertising and production services.
French: L'article 1 et le paragraphe 2(a) du Règlement, lus ensembles, permettent au système d'exclure de l'assiette tarifaire la juste valeur marchande des services de production fournis dans le cadre de contrats « clés en mains », en vertu desquels le système fournit des services de production autant que de publicité.
English: Those measures had reduced the outstanding amount by 50 per cent, and the entire sum should be cleared within the next five months.
French: Les mesures prises ont permis de réduire de moitié le montant des fonds pour lesquels les comptes n'ont pas été présentés et des comptes devraient être présentés pour la totalité des fonds d'ici cinq mois.
English: Mr. Hugo (Norway): Let me first thank you, Mr. Chairman, for your tireless efforts in leading this year's session of the Disarmament Commission.
French: M. Hugo (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous remercier pour les efforts que vous avez déployés sans relâche à la tête de la présente session de la Commission du désarmement.
English: Consequently, the information is useful in support of policy decisions and processes, but in and of itself is not enough information on which to base policy changes and initiatives.
French: Ces données seront utiles pour appuyer les décisions et les processus relatifs aux politiques, mais elles ne sont pas suffisantes pour dicter à elles seules des changements et des initiatives en matière de politique.
English: Fourth, equal treatment of active substances and biocidal products produced in the Community with imported products must be guaranteed.
French: Quatrièmement, il convient de garantir l'égalité de traitement entre les substances actives et les biocides produits dans la Communauté et ceux qui sont importés.
English: Distribution is currently as follows: 4 committees have two women vice-chairpersons 4 committees have one woman vice-chairperson 2 committees have no women vice-chairpersons.
French: Elles se répartissent actuellement ainsi : 4 commissions ont deux femmes vice-présidentes, 4 commissions ont une femme comme vice-présidente, 2 commissions n’ont aucune femme vice-présidente.
English: 82 Clause 11 Part Dispositions ITA 43 Where a part of a capital property has been disposed of, section 43 of the Act provides for the allocation of a reasonable portion of the adjusted cost base ("ACB") of the property to that part.
French: 88 Article 11 Dispositions partielles LIR 43 Dans le cas où il est disposé d’une partie d’immobilisation, l’article 43 de la Loi permet d’attribuer à la partie une fraction raisonnable du prix de base rajusté (PBR) de l’immobilisation.
English: Although growth of the bioeconomy is recently being driven by mandates for biofuel use, it has the potential to develop into a sector that can offer a much larger variety of products, including functional foods, nutraceuticals and pharmaceuticals.
French: Les stratégies visant à réduire les obstacles au commerce et à promouvoir les chaînes alimentaires, lesquelles excellent à répondre à ces demandes de caractéristiques autres qu’alimentaires, pourraient contribuer au maintien et même à l’accroissement de la présence sur les marchés existants.
English: In comparison with the year 2000, levels of basic health knowledge among residents, of inoculation through immunization programmes, of standardized treatment of major chronic, non-infectious diseases, and of managed health care for women, children and the elderly have improved noticeably.
French: Des progrès notables ont été accomplis, par rapport à 2000, en ce qui concerne le niveau des connaissances de base de la population en matière de santé, la couverture vaccinale (grâce aux campagnes de vaccination), le traitement normalisé des principales maladies chroniques non infectieuses et la gestion coordonnée des soins destinés aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées.
English: Such practices not only threaten the safety and security of these troops, but also adversely affect their performance, discipline and command and control.
French: Ce genre de pratiques ne met pas seulement en danger la sécurité des contingents concernés, mais en compromet en outre l'efficacité et la discipline ainsi que la fonction de commandement et de contrôle.
English: Jones, T.D., Human Rights: Group Defamation, Freedom of Expression and the Law of Nations, Martinus Nijhoff Publishers, The Hague, 1998.
French: Jones, T.D., Human Rights: Group Defamation, Freedom of Expression and the Law of Nations, Martinus Nijhoff Publishers, La Haye, 1998.
English: The provisions for renewable and non-renewable resources are complex, and when they are used, so is the way they interact with each other, with all the other provisions in the Act and with provincial tax and royalty regimes.
French: Les dispositions concernant les sources d’énergie renouvelable et non renouvelable sont complexes, tout comme la façon dont, dans leur application, elles interagissent entre elles et avec toutes les autres dispositions de la Loi, ainsi qu’avec les régimes fiscaux et de redevances provinciaux.
English: Many of the schools have orchestras, ensembles and dance groups which often perform at various events.
French: Nombreuses sont les écoles à avoir créé des orchestres, des groupes musicaux et des chorales qui se produisent lors de diverses manifestations.
English: The Navy will submit a draft report on the results of the sampling and analysis to EPA and the Puerto Rico Environmental Quality Board approximately 120 days after the sampling is completed.
French: La marine présentera un projet de rapport sur les résultats des prélèvements et des analyses à l'EPA et au Conseil portoricain de la qualité de l'environnement environ 120 jours après les prélèvements.
English: Adoption of the agenda and rules of procedure
French: Adoption de l'ordre du jour et du règlement intérieur
English: It adopted its reasoning in a previous decision to the effect that A[w]here the courts are unable to provide an appropriate remedy in cases that the executive sees as unjust imprisonment, the executive is permitted to dispense Amercy@, and order the release of the offender.
French: La réprobation de tels crimes permet de dissuader d’autres individus ayant les mêmes idées, ce qui est particulièrement important lorsque la victime est une personne vulnérable en raison de son âge, d’un handicap ou d’autres facteurs de même nature.
English: By wars end, 71 Canadian or Newfoundland merchant ships were sunk with over 2,200 merchant sailors.
French: À la fin du conflit, les pertes de la marine marchande du Canada et de Terre-Neuve s'élevaient à 2 210 marins et 71 navires.
English: Similar benefits are provided under the Quebec Pension Plan ($487.4 million in 2000-2001).
French: Des prestations similaires sont offertes par le Régime des rentes du Québec (487,4 millions de $ pour 2000-2001).
English: These amendments enable CMHC to respond more quickly to shifts in consumer demand and market conditions, operate on a more commercial basis, better support Canadian housing exports, and consolidate programs and negotiate new partnerships and agreements. CMHC's financial operations are managed under four separate accounts:
French: Profil de la société Outre qu'elle fournit des services de pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires et les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: The RPP 01 describes the mandate, plans, priorities, strategies and key results expected of the Department.
French: Le RPP 2001 décrit le mandat, les plans, les priorités et les stratégies du Ministère ainsi que les résultats clés attendus de celui-ci.
English: • That DFO should make a list of current policies, including regional practices, and set down the best current thinking of DFO in a policy framework containing objectives and procedures.
French: • Le MPO doit dresser une liste de ses politiques en vigueur, y compris de ses pratiques régionales, et intégrer ses meilleures idées dans un cadre stratégique comportant ses objectifs et ses méthodes.
English: There are also marked differences in individual susceptibility to the sun’s rays.
French: Les individus ne réagissent pas non plus de la même façon aux rayons du soleil.
English: Although the Authority's salary payments were made in February, the Authority was unable to pay $15 million to $20 million in unemployment and other social benefits.
French: Bien qu'elle ait réglé les salaires de février, l'Autorité palestinienne n'a pas pu verser les 15 à 20 millions de dollars requis au titre des allocations de chômage et des autres prestations sociales.
English: You can’t have an economic relationship with a country where human security is not assured.
French: On ne peut avoir une relation économique avec un pays où la sécurité humaine n'est pas garantie.
English: Applications for travel or project grants for 2006 must be submitted by 15 September 2005 for analysis by the secretariat of the Fund and Board of Trustees.
French: Les demandes d'aide au titre de voyages et de projets pour 2006 doivent être présentées au plus tard le 15 septembre 2005, en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et du Conseil.
English: Studies in several different crop species have shown that sexual polyploidization has the advantage of transmitting a large proportion of heterozygosity from the parent to the offspring.
French: Des études chez plusieurs espèces cultivées différentes ont montré que la polyploïdisation sexuée a l'avantage de transmettre une large part de l'hétérozygosité des parents aux descendants.
English: The jury system is based upon two persons who work with the courts, not to ensure that the rights of the accused are upheld but to confirm the list of crimes presented at the trials and to affirm the conviction of the alleged wrongdoer.
French: Les jurys sont quant à eux composés de deux personnes qui travaillent avec les tribunaux non pas pour veiller au respect des droits de l'accusé mais pour confirmer la liste des chefs d'accusation présentés au procès ainsi que la condamnation du délinquant présumé.
English: It is designed to allow the conduct of an investigation or trial for an offence, or the enforcement of an appropriate punishment, in the requesting State, when the presumed offender is in the territory of a State other than the one where the act was committed or one more seriously affected by that act.
French: Elle vise à permettre à l'enquête ou au procès concernant un comportement punissable déterminé ou à l'application de la peine infligée de se dérouler dans l'État requérant, lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur le territoire d'un État différent de celui dans lequel l'infraction a été commise ou qui est plus gravement touché par celle-ci.
English: We again would ask you not to consider that cap because of expenses.
French: We’re in the business of trying to make these events grow bigger.
English: People who require this help may have a physical, neurological or psychological disability or have mobility problems.
French: Ces personnes peuvent avoir des incapacités physiques, neurologiques ou psychologiques ou éprouver des problèmes de mobilité.
English: Coyote Coyote (Canis latrans) (artwork by Jan Sovak).
French: Coyote Coyote (Canis latrans) (Œuvre de Jan Sovak).
English: 1) from the 2006-07 Report on Plans and Priorities 2) from the 2006-07 Public Accounts (S) indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation Act
French: 1) du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 2) des Comptes publics de 2006-2007 (S) indique des dépenses que la Commission doit faire sans qu’il ne soit nécessaire d’obtenir d’autorisation de dépenser.
English: For the purposes of this condition, the "transfer" of a licence includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licence.
French: Aux fins de cette condition, le « transfert » d'une licence comprend toute location, sous-location ou autre utilisation des droits et des obligations liés à la licence.
English: • Agricultural Research Centre Department Mechanisation, Labour, Buildings, Animal Welfare & Environmental Protection
French: • Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (BMLFUW)
English: Using materials of the responsibility belongs to the user kullanılamaz.Bubilgiler.
French: En utilisant des matériaux de la responsabilité appartient à l'utilisateur kullanılamaz.Bubilgiler.
English: (a) Coordination and integration of statistical programmes:
French: a) Coordination et intégration des programmes statistiques;