ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all their difference of method and content, both disciplines point to that path of life (Ps 16:11) which, as faith tells us, leads in the end to the full and lasting joy of the contemplation of the Triune God.
French: Toutes les deux, bien qu'avec des moyens et des contenus différents, prospectent ce « chemin de la vie » (Ps 16 [15], 11) qui, comme nous le dit la foi, débouche finalement sur la joie pleine et durable de la contemplation de Dieu Un et Trine.
English: Encourages all stakeholders to consider ways of allowing for further publicizing of the practices, products and fees of financial institutions and other money transfer operators so as to provide all appropriate information on the market;
French: Engage toutes les parties intéressées à étudier les moyens de mieux faire connaître les pratiques, les produits et les honoraires des établissements financiers et autres opérateurs de transferts de fonds, afin que toutes les informations concernant le marché soient disponibles;
English: Moreover, Sm treatment enhanced the vascular sensitivity of mesenteric arteries to phenylephrine in BDL rats.
French: De plus, le traitement avec Sm a stimulé la sensibilité vasculaire des artères mésentériques des rats LCC à la phényléphrine.
English: He also welcomed the bodies and mechanisms established to ensure respect for human rights.
French: Il se félicite également de la création d'organes et de mécanismes chargés de faire respecter les droits de l'homme.
English: The treatment success rate in DOTS programmes was 84.7% in 2005, just short of the 85% target.
French: Le taux des succès thérapeutiques dans le cadre des programmes DOTS était de 84,7% en 2005, juste au dessous de la cible de 85%.
English: In January 1993 the U.S. government proposed listing the harbour porpoise population in the Bay of Fundy-Gulf of Maine as threatened under the Endangered Species Act because inadequate regulatory measures existed in Canada or the U.S. to address the bycatches of harbour porpoises.
French: En janvier 1993, le gouvernement américain a proposé d’inscrire la population des marsouins communs de la baie de Fundy et du golfe du Maine sur la liste des espèces menacées en vertu de la Endangered Species Act parce qu’il existait des mesures réglementaires inadéquates au Canada ou aux États-Unis pour s’attaquer aux prises accessoires de marsouins communs.
English: Employees who devote more time to work (particularly SWAH and unpaid overtime) are more likely to report high levels of work to family interference.
French: Les travailleurs qui consacrent plus de temps au travail (en particulier le travail additionnel à domicile [TAD] et les heures supplémentaires non payées) sont davantage susceptibles de signaler des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: Nitrogen-related policies
French: A.  Politiques relatives à l'azote
English: International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale pour l'atténuation des effets des catastrophes
English: If you are looking for a license key, please visit our MyAccount page.
French: Si vous êtes à la recherche d’une information sur un clé de license, rendez-vous dans la rubrique ‘Support’ de la page MyAccount .
English: Absences for these two reasons represented about 32% of all time lost by full-time paid workers every week in 1993.
French: Ces deux types d’absences représentaient environ 32 % des heures de travail perdues chaque semaine en 1993 chez les travailleurs rémunérés à temps plein.
English: The crisis unit is responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available for preventing, eliminating or reducing the risk to human health.
French: Cette cellule de crise collecte et évalue toutes les données pertinentes et identifie les options disponibles pour prévenir, éliminer ou réduire le risque pour la santé humaine.
English: commitments with respect to other Chapters of this Agreement.
French: des obligations ou des engagements à une Partie concernant les autres chapitres du présent accord.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of document A/59/25.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document A/59/25.
English: This would give demutualized insurance companies the protection they need to develop into strong competitors to banks, while providing them with ﬂexibility to enter into innovative and creative ventures provided they are demonstrated to be in the public interest.
French: Cela permettrait aux sociétés d’assurances démutualisées de bénéﬁcier de la protection nécessaire pour devenir de sérieux concurrents pour les banques, tout en disposant d’une plus grande marge de manœuvre pour conclure des ententes novatrices, à condition qu’elles soient de façon démontrable conformes à l’intérêt public.
English: Education programmes for children and youth should integrate elements of the culture of peace.
French: Les programmes éducatifs à destination des enfants et des jeunes devraient comporter des éléments relatifs à la culture de la paix.
English: In an atmosphere entirely dedicated to the care of the body, a large plasma screen picks up reflections of the crystal, and against the background of the precious orientally-inspired décor, the sophisticated Technogym equipment of advanced technology, provided with plasma television screens with satellite link, offer high level of performance.
French: Nouveauté 2009 : Massokinésithérapie, la thérapie physique à laquelle on recourt de plus en plus souvent pour atteindre l'équilibre, non seulement purement musculaire, mais également physique et psychologique. La techniques de massage et des mouvements passifs visant au rétablissement de la mobilité articulaire qui peuvent être librement employés par l'opérateur pour apporter tonus et élasticité, pour renforcer ou pour soulager les symptômes liés à l'inflammation de l'appareil ostéo-arthro-musculaire.
English: We have worked in Ukraine, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Afghanistan and Mali, among other countries.
French: L’Ukraine, la République Tchèque, la République slovaque, la Hongrie, l’Afghanistan et le Mali sont parmi les pays qui ont bénéficié du travail du Ministère.
English: In glucose minimal medium, an HY22 cell accumulates 100 times more cAMP intracellularly and excretes cAMP 150 times faster than does a wild-type E. coli cell.
French: Dans un milieu minimal avec du glucose, les cellules de HY22 accumulent 100 fois plus de cAMP intracellulaire et elles excrètent ce cAMP 150 fois plus vite que les cellules du type sauvage d'E. coli.
English: With the assistance of rehabilitation counselling, many physically and mentally disabled and elderly citizens can live independently.
French: Grâce aux services de counseling en réadaptation, de nombreuses personnes âgées et personnes ayant une déficience physique ou mentale peuvent vivre de façon autonome.
English: There is a great assortment of coverings available either for private and individual use, or for commercial settings in institutions providing health and care. This variety of covers completes the extensive and high-quality programme offered by MEDAL N.V.
French: Les mécaniques Wall-a-Way - et Allungato posent de nouveaux jalons dans les domaines de la fonctionnalité, de l’ergonomie et de l’aptitude à s’intégrer dans l’espace d’une pièce où l’on vit.
English: Moreover, the Cape Henrietta Maria colony holds more than 400,000 adults, increasing to over one million adults, non-breeders, and juvenile birds in late summer throughout Polar Bear Provincial Park.
French: De plus, la colonie du cap Henrietta Maria renferme plus de 400 000 adultes, et vers la fin de lâ€™Ã©tÃ©, sa population compte plus dâ€™un million dâ€™adultes, de non-reproducteurs et de jeunes qui occupent lâ€™ensemble du parc provincial Polar Bear.
English: However, the sequence conservation in the leucine-rich repeat domain that is present in most of the disease resistance genes isolated has not been exploited via the polymerase chain reaction (PCR).
French: Ces séquences ont été obtenues par amplification à l'aide d'amorces correspondant à la région se liant aux nucléotides, ainsi qu'à la région riche en leucines.
English: At the end of paragraph 71, insert a new sentence reading : [“Emission of PAHs from domestic heating systems can be avoided by switching the fuels from wood or coal to natural gas, or can be reduced by switching to low sulphur oil.”];
French: s) À la fin du paragraphe 71, insérer une nouvelle phrase ainsi conçue: [«En passant du bois ou du charbon au gaz naturel, on peut éviter les émissions de HAP provenant des appareils de chauffage domestiques et l'on peut également réduire ces émissions en utilisant du fioul à basse teneur en soufre.»];
English: Gas Tax Fund Transfer Payment Program (GTF) 20,361,500 . . . . . Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program 326,715,350 . . . . .
French: Des fonds autorisés totalisant 7 671 772 $ sont disponibles : 4 071 500 $ à même le crédit en raison du réalignement des ressources entre les autres coûts de fonctionnement et ceux liés au personnel et 3 600 272 $ du crédit 10 en raison de la réaffectation des fonds pour atténuer l’infestation par le dendroctone du pin ponderosa Crédit 10 :
English: The Guidelines therefore always recommend documenting, identifying, surveying and analyzing the form, materials and condition (and function and interrelationships, where applicable) of the historic place and its components before the project work begins.
French: La valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques d’un lieu patrimonial sont habituellement déﬁnis au cours du processus de reconnaissance ofﬁcielle par une autorité ou au moment de son inscription au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: Today, growth-starved capital is also leaving those countries.
French: Aujourd’hui le capital, assoiffé de croissance, part également dans ces pays.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après.
English: EMILIE MARINAKI Complainant
French: EMILIE MARINAKI Plaignante
English: • to make it easier to obtain product authorisation in other Member States when authorisation has already been obtained for the same product in one Member State;
French: • pour faciliter l'obtention d'une autorisation dans d'autres États membres lorsqu'une autorisation a déjà été obtenue pour le même produit dans un État membre;
English: However, we also recognise that mobile phones are very popular and that when used properly, phones in cars can have many benefits.
French: Il reconnaît toutefois que les téléphones mobiles sont très populaires et que les téléphones de voiture, s'ils sont utilisés correctement, peuvent présenter bien des avantages.
English: Non-neoplastic effects associated with chronic exposure to ethylene oxide have not been investigated extensively, most studies having focussed on the carcinogenicity of this substance.
French: On n’a pas enquêté en profondeur sur les effets non néoplasiques de l’exposition chronique à l’oxyde d’éthylène, la plupart des études s’étant concentrées sur la cancérogénicité de la substance.
English: Several delegations underlined the link between poverty and lack of development and the overwhelming damage caused by the majority of today's disasters.
French: Plusieurs délégations ont souligné le lien entre la pauvreté et l'absence de développement et les dommages considérables causés par la majorité des catastrophes qui se produisent à l'heure actuelle.
English: We might also mention the Vidrare Boarding School for Mentally Retarded Children and Teenagers19, which is supported by a Dutch partnership and operates in an area with a 30% unemployment rate.
French: Il est aussi intéressant de mentionner l’Internat pour enfants et adolescents avec retard mental de Vidrare19, soutenu par un partenariat néerlandais, dans une région qui connaît un taux de chômage de 30%.
English: While we normally understand the cab's route as lines on a map, Teletaxi thrusts a new layer of local experience on that vague and impersonal line between A and B.
French: Tandis que nous voyons habituellement le trajet du taxi comme des lignes sur une carte, le télétaxi ajoute une nouvelle couche d'expérience localisée à ce trait vague et impersonnel qui joint le point A au point B.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il le remercie également des réponses écrites qu'il a apportées aux questions et points soulevés par le groupe de travail présession ainsi que de l'exposé oral et des réponses données aux questions du Comité.
English: Fund support only makes sense if the results of the projects are sustainable and they actually reach the target populations as well.
French: Une aide du FSE ne se justifie que si les projets ont un caractère durable et atteignent effectivement les groupes-cible.
English: Although this paper focused on adult Aboriginal offenders, there is one study that involves youth, which is relative to the topic at hand.
French: L’INS-R produisait de façon constante des valeurs r plus élevées (78 % du temps dans l’examen de 2002) et les intervalles de confiance de l’INS-R et du PCL-R ne se chevauchaient pas.
English: The finalization of the Basel Accord in 2004, Corporate Governance issues, and increased internationalization of financial institutions also contribute to the need for rule adjustments.
French: Justification Il faut constamment veiller à ce que les règles canadiennes permettent de soutenir la concurrence internationale et contribuent à assujettir les institutions financières canadiennes à des règles du jeu équitables face à leurs concurrents étrangers.
English: • to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression; and 
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d’apporter une contribution durable et significative à l’expression culturelle canadienne;
English: Since 1994, annual meetings of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights (hereafter annual meeting of special procedures) have been organized as a follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Depuis 1994, la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales et du programme de services consultatifs de la Commission des droits de l'homme (ci-après dénommée «réunion annuelle des procédures spéciales») est organisée comme suite à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Periodic flooding of the upper Red River (south of Winnipeg) has damaged capital structures and reduced income.
French: L'inondation périodique du cours supérieur de la rivière Rouge (au sud de Winnipeg) a endommagé des ouvrages importants et a fait baisser les revenus.
English: A nation’s terms of trade are the price of its exports relative to the price of its imports.
French: Imaginons d’abord un choc positif des prix intérieurs (choc de type B) sous un régime de cibles de niveau des prix (Graphique 3).
English: At the international level and at the level of the EPA negotiations, conditions for market access, technical barriers to trade and restrictive Rules of Origin need to be addressed, as do serious capacity constraints.
French: ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ DE BASE ET LUTTE CONTRE LES MALADIES Bien que la possibilité de bénéficier d'un traitement pour certaines maladies spécifiques s'améliore, les systèmes de santé sont si fragiles que les efforts accomplis pour réduire le taux de morbidité infantile ainsi que le taux de mortalité infanto-juvénile et maternelle sont désespérément lents.
English: • Response from the Directorate General Development and Relations with ACP to the petition on the human rights situation in Cuba, 02 July 2007 [136 kb]
French: • Réponse de la direction générale du développement et des relations avec les pays ACP à la pétition sur la situation des droits de l'homme à Cuba, 02 juillet 2007 [136 kb]
English: The European Council reaffirms its commitment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with a view to their eradication.
French: Le Conseil européen réaffirme son engagement à lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme en vue de leur élimination.
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches, and enables Canadian researchers to tackle groundbreaking projects.
French: Le Fonds favorise une approche multidisciplinaire et interinstitutionnelle et il donne aux chercheurs canadiens la possibilité de s'engager dans de la recherche à la fine pointe des connaissances.
English: Two evaluation procedures were used: a visual index of recognizabiiity, and a graphical analysis of percent of each prey recovered versus time since feeding.
French: Deux méthodes ont servi à l'évaluation : un indice visuel de reconnaissance et une analyse graphique du pourcentage de chaque proie récupérée versus le temps écoulé depuis l'ingestion.
English: His fingers were caught between the rubber belt and the grinding drum of the machine.
French: Ses doigts sont restés pris entre la courroie en caoutchouc et le tambour à hacher.
English: On August 7th, Kanibalz invites you to its outdoor free party.
French: Le samedi 7 août, Kanibalz vons invite à son "free party" extérieur.
English: • In 2005, Canada's top exports to Japan included $1 billion in lumber, $950 million in pork meat and $824 million in coal.
French: • En 2005, les principales exportations du Canada au Japon ont été le bois d'oeuvre (1 milliard $), la viande de porc (950 millions $) et le charbon (824 millions $).
English: As a consequence, of course, they have the unfettered right to change who governs them.
French: Par conséquent, ils ont bien entendu le droit inconditionnel de changer qui est au pouvoir.
English: The view that successful elections were the final stage in the provision of international assistance was clearly flawed, as the rule of law needs to extend far beyond the electoral process itself to encompass every aspect of political, economic and social life.
French: On ne pouvait manifestement pas affirmer que le bon fonctionnement d'une élection marquait l'étape finale de l'aide internationale, car il fallait œuvrer pour que la légalité soit respectée bien au-delà du processus électoral, englobant tous les aspects politiques, économiques et sociaux.
English: However, a concerted willingness by all to realize United Nations reform objectives has minimized logistical obstacles, and sound practices are in place for upcoming cooperation.
French: Néanmoins, la volonté, manifestée par tous les acteurs, d'atteindre les objectifs de la réforme de l'Organisation a limité les obstacles logistiques et des pratiques rationnelles sont en place en vue de la coopération à venir.
English: The mission started its work on 4 May 2009 and was still pursuing its mandate at the time of submission of the present report.
French: La mission a commencé ses travaux le 4 mai 2009 et elle poursuivait l'exécution de son mandat à la date de la soumission du présent rapport.
English: ◦ Where to have your say |en |sv |
French: ◦ Participation aux débats |en |sv |
English: The Council decided to defer consideration of this action until a later date.
French: Le Conseil décide de reporter cette décision à une date ultérieure.
English: Original signed by Dann M. Michols Director General Attachment
French: Original signé par Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe
English: 15.2.4 Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 15.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.4 À l'expiration d'une période de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un feu, tel que décrit au paragraphe 15.1. ci-dessus, qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le Complément 6 à la série 02 d'amendements sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: They stressed the importance of Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: FAO emergency assistance had increased from $4 million in 2000 to $26.6 million in 2002.
French: L'aide d'urgence de la FAO est passée de 4 millions de dollars en 2000 à 26,6 millions de dollars en 2002.
English: • a) a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than six months; b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel in the other Contracting State, provided that such activities continue (for the same project or a connected project) for a period or periods aggregating more than six months within any twelve-month period.
French: • a) un chantier de construction, de montage ou d'installation ou des activités de surveillance s'y externat, mais seulement lorsque ce chantier ou ces activités ont une durée supérieure à six mois; b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise d'un État contractant agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel dans l'autre État contractant, à condition que ces activités se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) pendant une période ou des périodes représentant un total de plus de six mois dans les limites d'une période quelconque de douze mois.
English: A State may establish this destination as an alternative primary option, an alternative secondary option or an option of last resort.
French: L'État peut faire de cette destination une première option subsidiaire, une deuxième option subsidiaire ou une option en dernier recours.
English: The 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks provides a legal basis for the adoption of a range of measures related to vulnerable ecosystems.
French: L'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatif à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs crée les conditions juridiques voulues pour adopter un large éventail de mesures en faveur des écosystèmes vulnérables.