ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy was revised, and currently the focus is on three working groups: strengthening privatization, strengthening disposal sites, and recycling.
French: Cette stratégie a été révisée et comporte maintenant trois éléments : renfor-cement de la privatisation, renforcement de la gestion des décharges et recyclage.
English: However, some power circles attempted to exploit those great human achievements to further their own narrow interests.
French: Cependant, certains milieux politiques puissants ont tenté d'exploiter ces réalisations humaines au profit de leurs intérêts étroits.
English: In some cases, the regulatory system and the public insurance schemes are adjusting to meet the desires or needs of the public (e.g., the recognition and funding of midwives).
French: Dans certains cas, la réglementation et les régimes d'assurance publics ont été adaptés aux demandes ou aux besoins de la population (p. ex., reconnaissance et financement des sages-femmes).
English: Eurocentres Lausanne, rue Neuve 3, 1003 Lausanne, 3ème étage Country:
French: Eurocentres Lausanne, rue Neuve 3, 1003 Lausanne, 3ème étage Pays:
English: Q43. In your opinion, is the degree of precision for the location identifier that would be required under this proposal appropriate?
French: Q43. À votre avis, le niveau de précision pour l'indicateur d'emplacement requis selon cette proposition est-il approprié?
English: Canada 60.8 Manitoba 60.8 Total 121.6 (2) Increase the number of courses in psychology.
French: Canada 60,8 Manitoba 60,8 Total 121,6 (2) Augmentation de l'offre de cours en psychologie.
English: Dr. William Leggett is currently Professor of Biology at Queen's University.
French: M. William Leggett est professeur de biologie à l'Université Queen's.
English: Taking to the extreme the applicant's argument that the production of electricity requires a source, a line and a load, counsel for the respondent concluded that the applicant is nothing more than a supplier of a service, making its infrastructure available to the consumer, while the consumer, since the owner of the load, is the one who completes the circuit, uses the goods and controls production.
French: Poussant à la limite l'argument de la requérante voulant que la production d'électricité exige une source, une ligne et une charge, les avocats de l'intimé ont conclu que la requérante n'est plus alors qu'un fournisseur de services qui met son infrastructure à la disposition du consommateur qui, en revanche, étant le propriétaire de la charge est celui qui ferme le circuit, utilise les biens et commande la production.
English: Sharing developments from policy into practice – to be held in May 2005.
French: Sharing developments from policy into practice (L'Éducation à la Citoyenneté au Royaume-Uni: partager le passage de la stratégie à la pratique) – qui se tiendra en mai 2005.
English: Also at the 26th meeting, the Committee adopted draft decision A/C.2/63/L.20, as orally revised (see para.  29, draft decision II).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.2/63/L.20, tel que révisé oralement (voir par. 29, projet de décision II).
English: The excellent restaurants, the large conference and meeting centre and the health club qualify the hotel as the ideal place for business and leisure.
French: Les enfants de moins de 18 ans peuvent séjourner à titre gracieux dans la chambre de leurs parents. Les enfants de moins de 11 ans bénéficient en outre d'un menu pour enfants gratuit (boissons et repas).
English: Health disparities between aboriginal peoples and the general population are strikingly similar in many countries.
French: Les disparités sur le plan de la santé entre les peuples autochtones et la population en général sont frappantes dans de nombreux pays.
English: It was important to improve the capacity of countries to be involved in discussions on the implementation of outcomes and decisions and to take advantage of the international community's efforts to build consensus in the different areas of cooperation for development.
French: Il importe d'améliorer le pouvoir de délibération sur l'application des résultats et décisions, et d'utiliser les efforts de la communauté internationale pour réunir un consensus dans les divers domaines de la coopération au développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Noise emission by equipment used outdoors
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments
English: Much of the debate focused on the need for better policies for capacity-building.
French: Une grande partie de la discussion a porté sur la nécessaire amélioration des mesures visant à renforcer le potentiel local.
English: We put the emphasis on funding projects that use innovative cultural approaches that have not yet been tried.
French: Nous attachons une importance particulière aux projets ayant pour caractéristique des approches culturelles innovantes qui n'ont pas encore été essayées.
English: • Systems, policies, procedures and checklists PLANS AND PRIORITIES
French: • Systèmes, politiques, procédures et listes de vérification PLANS ET PRIORITÉS
English: That is why I should like us to stick to the original text.
French: Il n'y a pas lieu de faire référence ici à la date où le conflit a commencé.
English: Of the three communities, it is located farthest from a larger centre.
French: Parmi les trois communautés, c'est celle qui est située le plus loin d'un grand centre.
English: The OCA is exploring initiatives to make its web presence and its approach to the dissemination of consumer information as effective as possible.
French: Il envisage des initiatives en vue de rendre sa présence sur Internet et sa méthode de diffusion de l'information aux consommateurs les plus efficaces possibles.
English: In addition to the plenary, symposia and seminars have been organized to discuss matters related to the Convention and its protocols, with emphasis on follow-up activities to ensure their effective implementation.
French: Des colloques et séminaires ont été organisés en plus de la plénière pour examiner des questions liées à la Convention et à ses protocoles, l'accent étant mis sur les activités de suivi en vue de l'application.
English: "The Project aims to be an authoritative source for timely [our emphasis] information on the Internet's growth and societal impact, through research that is scrupulously impartial."15 Canadian audiences are distinct in how they approach media consumption and public policy should be shaped using informed opinion detached from lobby groups.
French: Le Canada a besoin de l'équivalent du Pew Internet & American Life Project (www.pewinternet.org). « Le projet vise à offrir une source définitive d'information opportune [nos italiques] sur la croissance d'Internet et son impact sociétal, grâce à une recherche scrupuleusement impartiale.
English: 2) Further co-operation with traditional international partners and the maintenance of effective relations with domestic stakeholders and help the positioning of Canadian space companies to seize global market opportunities.
French: 2) L’accroissement du niveau de coopération avec les partenaires internationaux traditionnels tout en maintenant des rapports efficaces avec les intervenants nationaux et une contribution au positionnement des entreprises spatiales canadiennes pour qu’elles puissent saisir certaines occasions qui se présentent sur le marché mondial.
English: Performance will be measured by the number of CF Veterans participating in ceremonies and events organized by or partnered with VAC, and feedback from CF organizations.
French: Le rendement se mesurera par le nombre de vétérans des FC qui participeront aux cérémonies organisés ou en partenariat avec ACC et aux événements et par la rétroaction des organisations des FC.
English: In Cali, Colombia, staff at the Hospital Universitario del Valle treat more than 250 women a month for complications of incomplete abortion.
French: A Cali, en Colombie, le personnel de l'Hospital Universitario del Valle reçoit chaque mois plus de 250 femmes souffrant des complications d'un avortement incomplet.
English: Without ruling out the possibility of adding cyberhalls (for exhibits that never took place or to allow for comparisons of certain works), the site will remain an invitation to see the works in person.
French: Sans exclure la possibilité d'ajouter des salles virtuelles (pour des expositions qui n'ont jamais eu lieu ou pour permettre des rapprochements entre certaines œuvres) le site restera une invitation à voir les œuvres sur place.
English: Top of page Sample Rulings Example No. 1 Facts 1.
French: Exemples de décisions Exemple no 1 Exposé des faits 1.
English: Already, they are at home in the wired world.
French: Ils sont déjà parfaitement à l’aise dans le monde « branché ».
English: As the following table shows, the degree of flexibility a university has is proportional to its Chair allocation.
French: Comme le montre le tableau suivant, la souplesse dans la répartition des chaires au sein d'une université est proportionnelle au nombre de chaires qui lui ont été attribuées.
English: The implementation of recommendation 6 below would enhance efficient coordination of capacity-building activities in the field.
French: L'application de la recommandation 6 ci-dessous permettrait de coordonner plus efficacement les activités de renforcement des capacités sur le terrain.
English: (Employees/Guests) N/A Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, Ontario Total: $18.00
French: N/A Location : 300 avenue Laurier, Ottawa, Ontario Total : 18 $
English: The Department of Canadian Heritage, in partnership with the Department of Human Resources Development and the Province of New Brunswick, supported the PRUDE (Pride of Race, Unity & Dignity Through Education) research project for visible minorities in the Saint John job market.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec celui du Développement des ressources humaines et la province du Nouveau-Brunswick, ont appuyé le projet de recherche PRUDE (Pride of Race, Unity & Dignity Through Education) axé sur les minorités visibles en quête de travail dans la région de Saint John’s.
English: In 1997, 23 projects were registered.
French: Au cours de 1997, 23 projets ont été enregistrés.
English: Develop strategies (multi-level and multi-actor) to address social norms around gender and sexual relationships that have the potential to reduce HIV transmission directly and to reduce violence against women; and
French: Définir des stratégies (à multiples niveaux et faisant appel à multiples acteurs) pour susciter dans les relations entre hommes et femmes et les relations sexuelles, des normes sociales susceptibles de réduire directement la propagation du VIH et de faire reculer la violence contre les femmes ;
English: • External Recruitment and Staffing
French: • Recrutement externe et dotation
English: In paragraph 44 (d) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implications of the global access control system for the capital master plan.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de faire rapport sur les incidences du système intégré d'accès sécurisé sur le plan-cadre d'équipement.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum elects its officers at the beginning of each regular session, in accordance with rule 18 of its rules of procedure.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement élit son Bureau au commencement de chacune de ses sessions ordinaires, conformément à l'article 18 de son règlement intérieur.
English: Indeed in the Zafiro claim the tribunal went further and in effect placed the onus on the responsible State to show what proportion of the damage was not attributable to its conduct.
French: De fait, dans l'affaire Zafiro, le tribunal est allé plus loin et a considéré qu'il incombait à l'État responsable d'établir quelle proportion du dommage n'était pas attribuable à son comportement:
English: Briefing - The process of providing searchers with the information they need to adequately perform their task.
French: Base de l'intervention - L'endroit où tous les principaux services et les activités de soutien de l'intervention sont centrés.
English: PCT/AI/DTD/4 page 325 2 = because the applicant failed to suggest a figure.
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
English: While respondents said that they preferred the changing look-and-feel across cluster pages, they added that they did not expect the Canada Site Home Page and the Canadians Gateway Home Page to look different from each other.
French: Les répondants ont mentionné qu'ils préféraient le changement de présentation dans les pages des différents regroupements; toutefois, ils ont ajouté qu'ils ne s'attendaient pas que la page d'accueil du Site du Canada et celle de la passerelle pour les Canadiens diffèrent au plan de la présentation.
English: We also prepared a review of government response and safety net programs for Eastern Canada.
French: Ils ont aussi préparé un examen des programmes gouvernementaux d'intervention et de protection du revenu pour l'Est du Canada.
English: I didn’t have the money to carry on to do international phases and I thought,"Well,what’s a year and I let my priority date go and reapplied."
French: Au lieu d’être le tout premier gobelet à membrane, mon produit était seulement le tout premier gobelet à membrane au bec fendu.
English: He was further found to be a co-perpetrator of the crime against humanity of persecution (forced labour, deportation and expulsion).
French: La Chambre d'appel l'a reconnu coupable en tant que coauteur du crime contre l'humanité de persécutions (travaux forcés, déportations et expulsions).
English: Despite improvements in procedures for ensuring complete contact details, the information supplied by an applicant may prove to be false or unreliable or otherwise insufficient to allow contact to be established with the domain name holder.
French: En dépit des améliorations apportées aux procédures visant à obtenir des coordonnées complètes, les renseignements fournis par un demandeur peuvent savérer faux, imprécis ou insuffisants pour entrer en contact avec lui.
English: Several 2006 Budget initiatives are focused on vulnerable groups.
French: Plusieurs initiatives du budget de 2006 ciblent les groupes vulnérables.
English: The resin is extremely expensive, and the cost of a model is accordingly much reduced if it can be made hollow.
French: La résine est très coûteuse et le coût d'un modèle est sensiblement réduit s'il est possible de le faire creux.
English: 2 Definitions and concepts in risk communication Risk communication involves the two-way exchange of information between interested parties in order to make decisions about how best to manage risks.
French: 2 Définitions et concepts de la communication des risques La communication des risques concerne l'échange bilatéral d'information entre des parties intéressées visant à prendre des décisions sur la meilleure façon de gérer les risques.
English: • The first phase of regulations comes into force.
French: • Les règlements de la première phase entrent en vigueur.
English: A number of these were summarized in appendices to previous quarterly reports on the activities of UNMOVIC.
French: Certains de ces documents ont été résumés dans les annexes jointes aux précédents rapports trimestriels.
English: The original articulation of the Martens Clause in 1907 has been reiterated in Article 1(2) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions:
French: Le texte originel de la clause de Martens de 1907 a été repris et adapté dans le paragraphe 2 de l'article premier du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, qui dispose ce qui suit:
English: There are no statistics on the amount of publications on environmental matters.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le nombre de publications sur les questions relatives à l'environnement.
English: Justification Restricting harmonised classification to CMR substances and to respiratory sensitisers is far too limited.
French: Justification Limiter la classification harmonisée aux substances CMR et aux allergènes respiratoires est trop timide.
English: Manufacturers perform detailed risk/benefit calculations to determine if product registration has the desired profit potential.
French: Les fabricants se livrent à des analyses approfondies des rapports risques/bénéfices pour déterminer si l'homologation d'un produit présente le potentiel de profit voulu.
English: In these cases, it would seem that the CST liaison person has been more under the GTZ instruction than vice versa.
French: Il semblerait que la personne de l'Équipe centrale d'appui chargée d'assurer la liaison a, le plus souvent, reçu davantage d'instructions de cet organisme qu'elle ne lui en a donné.
English: (14) An express waiver may be included in an ad hoc arbitration agreement concluded to resolve an already existing dispute or in a general treaty providing that disputes arising in the future are to be settled by arbitration or some other form of international dispute settlement.
French: 14) Une clause expresse de renonciation peut être insérée dans un compromis d'arbitrage spécialement conclu pour régler un différend déjà né ou dans un traité général prévoyant que les différends à naître dans l'avenir devront être réglés par voie d'arbitrage ou une autre forme de règlement international des différends.
English: The parttime nurse enjoys a measure of control not possible The task of nurses in hospitals is with full-time work while still being able to earn lucrative overtime hours. patient care.
French: Toutefois, si l’on en créait, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers recommande qu’on n’y affecte pas de nouvelles diplômées qui, selon nous, requièrent et méritent un milieu d’apprentissage plus stable.
English: Most of the regulatory drivers for these chemicals are related to the protection of aquatic organisms.
French: La majeure partie des facteurs réglementaires touchant ces éléments chimiques sont liés à la protection des organismes aquatiques.
English: 10/… Elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: 10/… Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The European Technology Platforms will have important role in developing the European Research Area (ERA) and contributing to the Lisbon Strategy.
French: Les plates-formes technologiques européennes jouent un rôle important: développer l'Espace européen de la recherche (EER) et contribuer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: The remaining exceptions to the Common External Tariff are to be eliminated by 2006.
French: Les exceptions aux TEC restantes, soit les centaines de lignes tarifaires différentes appliquées par chaque pays, doivent être éliminées d'ici 2006.
English: Amendment 3 RECITAL 10 A (new) (10a) In order to promote coherence between the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with those bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Amendement 3 CONSIDERANT 10 BIS (nouveau) (10 bis) Afin de promouvoir la cohérence entre les actions menées par la Commission, les autres organes et agences de l'Union européenne ainsi que d'autres organisations internationales et régionales, la Commission doit être habilitée à échanger les meilleures pratiques avec ces organismes, notamment avec Europol et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex).
English: Lettuce cultivars differ in tolerance to big vein.
French: Les cultivars de laitue tolèrent plus ou moins la maladie des grosses nervures.
English: All of Ontario was, at one time or another, covered by glaciation.
French: Tout l'Ontario a déjà été recouvert par les glaces, à un moment ou l'autre.
English: SanDisk MicroMate USB SDHC memory reader and writer : Light Cone Corp. president, Robert Manhart, announced that the SolarExpress PDA II CF USB Host Card is compatible with SanDisk’s memory cards such as SDHC and microSDHC.
French: SanDisk campagne marketing : SanDisk lance une nouvelle campagne marketing afin de sensibiliser et d’éduquer les consommateurs à l’utilisation d’une carte mémoire pour tirer le meilleur parti de leur téléphone mobile.
English: By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
French: Par dérogation à l'article 136, il n'est pas de la responsabilité des autorités de contrôle ayant agréé la filiale de prendre des mesures au niveau de cette filiale pour lui faire respecter son exigence de capital de solvabilité.
English: The presence of wildlife at risk in environmental assessment is an important issue.
French: L’inclusion des espèces sauvages en péril dans l’évaluation environnementale est une question importante.
English: They agreed that it was unlikely that large quantities of Japanese cultivars will be sold in Saskatchewan due to their lack of hardiness during the harsh winters frequently experienced in that province.
French: Ils ont convenu qu'il était peu probable que des cultivars de l'épine-vinette du Japon soient vendus en grandes quantités en Saskatchewan, ceux-ci n'étant pas assez rustiques pour les hivers rigoureux de la Saskatchewan.
English: Canadian exports, mainly to the US, are forecast to decrease by 5% to 1.9 Mt, due to increased competition from the EU and higher production in the US.
French: En raison de l'accroissement de la concurrence de l'UE et de la hausse de la production aux États-Unis, les exportations canadiennes, principalement vers ce dernier, devraient fléchir de 5 %, pour atteindre 1,9 Mt.
English: HRSDC IITB 276 Modernizing Service for Canadians (IITB) Description:
French: RHDSC DGIIT 276 Modernisation du service pour les Canadiens (DGIIT) Description :
English: Questions concerning the provisions of an established global technical regulation shall be referred to the Executive Committee for resolution.
French: 8.1 Les différends relatifs aux dispositions d'un règlement technique mondial établi sont portés à l'attention du Comité exécutif pour être réglés.
English: Autumn invites us to go into the country and see the red maple leaves.
French: Lautomne nous invite à nous répandre dans le profond pays pour y admirer les rouges feuilles du kaede (érable).
English: "It’s true that I only speak Wolof and that I don’t understand Diola but I was born here, in Ziguinchor, my parents are originally from Fouta but they’ve lived here a long time, this is the only place I know and I want to live here."
French: «C’est vrai que je ne parle que le wolof et que je comprends pas le diola mais je suis née ici, à Ziguinchor, mes parents sont originaires du Fouta mais ils vivent ici depuis longtemps, je ne connais qu’ici et je veux vivre ici».