ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials at child protection centres may, after obtaining authorization from the juvenile judge, publish information relating to the minor in the press where the minor has no further contact with the family in order to facilitate the restoration of contact between child and family.
French: Les responsables des centres de protection de l'enfance peuvent, après l'obtention de l'autorisation du juge des mineurs, faire recours aux médias, en vue de publier quelques informations relatives au mineur, n'ayant plus de contact avec sa famille afin de faciliter l'établissement du contact entre l'enfant et sa famille.
English: Bioriginal Food and Science Corp. — 3003.90.00 President of the Canada Border Services Agency — 1504.20.90 North American Tea & Coffee Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Bioriginal Food and Science Corp. — 3003.90.00 Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 1504.20.90 North American Tea & Coffee Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience :
English: The AMC has defined a reference material as a "material that is representative of the allergenic food commodity, that is well characterized and that can be produced/supplied with reproducible characteristics".
French: Selon la définition du CMA, un matériel de référence est tout « matériel représentatif de la denrée alimentaire allergène, qui est bien caractérisé et qu'il est possible de produire ou de rendre disponible avec des caractéristiques reproductibles ».
English: The Atlantic Canadian delegates focused on securing distributors and sales representatives in the New England region.
French: Les délégués du Canada atlantique ont concentré leurs efforts sur la recherche de distributeurs et de représentants commerciaux dans la région de la Nouvelle-Angleterre.
English: Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen 2006 Bd.167 p.83-91 Neue juristische Wochenschrift 2006 p.1672-1674 Verbraucher und Recht 2006 p.322-324 Wertpapier-Mitteilungen 2006 p.1401-1403 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2006 p.1013-1020 Versicherungsrecht 2007 p.129-131 English text:
French: Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen 2006 Bd.167 p.83-91 Neue juristische Wochenschrift 2006 p.1672-1674 Verbraucher und Recht 2006 p.322-324 Wertpapier-Mitteilungen 2006 p.1401-1403 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2006 p.1013-1020 Versicherungsrecht 2007 p.129-131 Texte anglais:
English: We have had occasion to outline India's position on Security Council restructuring on several occasions in the past, and we shall refrain from doing so in detail now.
French: Nous avons eu l'occasion de faire connaître la position de l'Inde sur la restructuration du Conseil de sécurité à plusieurs occasions, et nous nous abstiendrons de le faire en détail aujourd'hui.
English: This change will demonstrate the Department's shift from activity-based to results-based reporting by highlighting its expected accomplishments as they relate to each of its stated objectives.
French: La nouvelle approche dans les rapports du Ministère, qui mettra l'accent sur les résultats obtenus et non sur les activités, mettra en lumière les réalisations attendues qui sont liées à des objectifs précis.
English: Furthermore, joint programming, notably with the United Nations Children's Fund and UNFPA, will be strategically important in this area.
French: Qui plus est, la programmation conjointe, en particulier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le FNUAP, s'avèrera cruciale dans ce secteur.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: (f) Convention sur la diversité biologique
English: A new structure introduced in July brought together different training tasks which had previously been separated.
French: Un réseau a été constitué pour la formation afin d’améliorer la coordination des activités de formation et la communication interne y afférente, et de centrer davantage les efforts sur les besoins de formation et les ressources internes.
English: • Glass frit
French: • Décapants pour peinture et vernis
English: I also think that it would be better to deal with car traffic in a specific context.
French: Aussi je crois qu'il serait préférable de traiter la question des véhicules particuliers dans un cadre qui lui serait propre.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Electronic Funds Transfers You must report international electronic funds transfers of $10,000 or more that you send or receive.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE. Télévirements Vous devez déclarer les télévirements de 10 000 $ ou plus que vous recevez de l’étranger ou transmettez à l’étranger.
English: By order of 5 May 1999, received at the Court on 9 August 1999, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions concerning the interpretation of Articles 3(1) and (3), 5(1) and 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 5 mai 1999, parvenue à la Cour le 9 août suivant, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé, en vertu de l'article 234 CE, sept questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 3, paragraphes 1 et 3, 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: African agriculture in the 21st century: Meeting the challenges, making a sustainable green revolution.
French: African agriculture in the 21st century: Meeting the challenges, making the sustainable green revolution.
English: Its impact was most pronounced in three main areas: in accomplishing the programme of work more effectively; in disseminating products more widely, assessing their usefulness to end-users and interacting with them in a more fruitful way; and in facilitating more consistent and comprehensive monitoring of and reporting on programme achievements.
French: Son impact a été particulièrement prononcé dans trois domaines : l'accomplissement du programme de travail, rendu plus efficace; la diffusion plus large des produits, l'évaluation de leur utilité pour les usagers et l'interaction plus féconde avec ceux-ci; et le suivi et l'établissement de rapports sur les réalisations des programmes, rendus plus cohérents et plus complets.
English: I would just like to state that this meeting does nothing to resolve the irregularities committed by the leadership of the IND-DEM Group towards 11 Members forming the so-called minority within the group, who, perhaps not by chance, are also declaring that they are totally unconnected with the obscure events which have brought the leadership of the group to the attention of the European Court of Auditors.
French: Je tiens simplement à dire que cette réunion ne fait rien pour résoudre les irrégularités commises par la présidence du groupe IND-DEM à l’encontre des onze députés formant ladite minorité du groupe, qui déclarent aussi, peut-être pas par hasard, être totalement étrangers aux faits obscurs qui ont contribué à attirer l’attention de la Cour des comptes sur la présidence du groupe.
English: • Create database accessible in both official languages and capable of being consulted even from the farthest regions. 
French: • Créer une banque de données accessibles dans les deux langues et pouvant être consultée même dans les régions les plus éloignées.
English: EPI’s operates a specialized laboratory that performs a variety of chemical, physical and mechanical tests using standard ASTM test methods on products manufactured with TDPA™ formulations.
French: Le polyéthylène (PE) contenant des additifs TDPA™ a été largement testée et a confirmé qu'il ne restait aucun résidu toxique ou dangereux suivant l'oxydation et la biodégradation. Les produits de biodégradation comprennent du gaz carbonique, de l'eau et de la biomasse.
English: • Projects already identified for future years requiring reconsideration given current priorities and risks;
French: • Projets dont la réalisation était prévue dans les années à venir et qui doivent faire l’objet d’un nouvel examen compte tenu des priorités et des risques actuels;
English: Russia has not yet ratified the Energy Charter Treaty. MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
French: La Russie n’ayant pas encore ratifié le Traité sur la Charte de l’énergie, les eurodéputés regrettent que le dernier Sommet UE-Russie ne soit pas parvenu à un accord sur l’énergie, parce que l’absence de règles commerciales sur l’énergie entraîne une vulnérabilité de l’UE.
English: The Internet address for travel and hospitality expenses is www.pwgsc.gc.ca/expenses/text/index-e.html and for contractual information, www.contractscanada.gc.ca. 1.3.7 Credit/Debit Card The ATIP Credit/Debit Card System, upgraded during the 2000-2001 fiscal year, continues to offer an increase in value-added service to the Public to facilitate the payment of fees by credit cards or debit cards.
French: Voici l'adresse pour consulter les rapports de dépenses : http://www.tpsgc.gc.ca/expenses/text/index-f.html et celle pour consulter l'information sur la passation des marchés : http://www.contratscanada.gc.ca. 1.3.7 Cartes de crédit ou de débit Le système de cartes de débit ou de crédit de l'AIPRP, amélioré au cours de l'exercice 2000-2001, offre un meilleur service à valeur ajoutée au public en lui permettant d'acquitter les frais relatifs à l'AIPRP au moyen de ces cartes.
English: Schedule II (Parish Information) Schedule II gathered information about the different parishes in New Brunswick.
French: Tableau II (recensement des paroisses, des villes ou des districts) Le questionnaire II permettait de recueillir des renseignements sur les différentes paroisses du Nouveau-Brunswick.
English: The algorithm enables a non-uniform Timoshenko beam–column to be regarded as a substructure.
French: L'algorithme permet à une poutre-colonne non uniforme de Timoshenko d'être considérée comme une sous-structure.
English: In turn the participants will be induced to consider some parts of the programme useless for them and accordingly to pay less attention or worse not to attend the session.
French: Les participants sont incités, de la sorte, à juger certaines parties du programme inutiles pour eux, donc à se montrer peu attentifs ou, pire, à manquer le cours.
English: • (ii) be drawn from local, regional, national and international sources,
French: • (ii) puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales,
English: Delegations requested the secretariat to proceed with the organisation of this Seminar which would to take place, at the invitation of the Government of Hungary, in Budapest, on 11 and 12 September 2000.
French: Les délégations ont demandé au secrétariat de poursuivre l'organisation de ce séminaire qui aura lieu à Budapest les 11 et 12 septembre 2000 à l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: Table 12 Probability of species affected 1-20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River in August Distance from WWTP (km) Prob. of 5% of species affected Prob. of 10% of species affected Prob. of 15% of species affected Prob. of 20% of species affected Prob. of 25% of species affected Prob. of 50% of species affected 1 92 73 54 34 29 4 2 73 42 24 15 9 0 5 42 17 7 4 0 0 10 24 7 3 0 0 0 15 14 3 0 0 0 0 20 10 0 0 0 0 0 Figure 24 is a graphical representation of the impact gradient in the plume for 5% of species.
French: Tableau 12 Risque d'atteinte des espèces à une distance de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées, sur la rivière Saskatchewan-Nord, en août Distance de la station (km) Proba- bilité que 5 % des espèces soient atteintes Proba- bilité que 10 % des espèces soient atteintes Proba- bilité que 15 % des espèces soient atteintes Proba- bilité que 20 % des espèces soient atteintes Proba- bilité que 25 % des espèces soient atteintes Proba- bilité que 50 % des espèces soient atteintes 1 92 73 54 34 29 4 2 73 42 24 15 9 0 5 42 17 7 4 0 0 10 24 7 3 0 0 0 15 14 3 0 0 0 0 20 10 0 0 0 0 0 La Figure 24 illustre le gradient d'impacts dans le panache, pour 5 % des espèces.
English: • Odynophagia (painful swallowing)
French: • Odynophagie (déglutition douloureuse)
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: 16 formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee on issues of conditions of service of the United Nations common system; approximately four sessions of the Commission; approximately two sessions of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; and approximately 10 weeks of meetings of working groups of the Commission on specific issues of conditions of service;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : 16 réunions officielles et séances de consultations officieuses de la Cinquième Commission sur les questions relatives aux conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies; environ 4 sessions de la Commission; environ 2 sessions du Comité consultatif pour les questions d'ajustement; et environ 10 semaines de session des groupes de travail de la Commission concernant certaines questions relatives aux conditions d'emploi;
English: Expected Results: Intermediate Outcomes
French: Résultats prévus : - Résultats Intermédiaires
English: Firstly, the EU is not in a position to provide services of general economic interest, and this is increasingly true of services of general interest as well (any exceptions should ideally be based on cooperation between the Member States); legislation on these services should increasingly be at national level, although it should also comply with the rules of the internal market and the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Tout d’abord, l’UE n’est pas en position de fournir des services d’intérêt économique général, et cela vaut aussi de plus en plus pour les services d’intérêt général (la moindre exception doit idéalement reposer sur la coopération entre les États membres); la législation sur ces services doit ressortir de plus en plus au niveau national, même si elle doit aussi respecter les règles du marché intérieur et les principes de liberté d’établissement et de libre prestation des services.
English: 2000-1025 The Commission approves TCI's request to introduce a promotion which waives the one-time charge when subscribing to the Dual Line Call Manager feature.
French: 2000-1025 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire une promotion de non-application des frais non récurrents d'abonnement au service gestionnaire d'appels sur ligne double.
English: PCO also exercises a challenge function with respect to policy proposals and legal analysis brought forward by departments.
French: Il exerce une fonction d’examen critique en ce qui a trait aux projets de politique et aux analyses juridiques soumis par les ministères.
English: 2.5.6 Geographic and Functional Bureaus
French: 2.5.6 Directions géographiques et fonctionnelles
English: The people of the European Union go on holiday in their millions and encounter one lot of noise after another. During the day from various engine-propelled craft on the sea and at night from extremely noisy entertainment centres.
French: Les citoyens de l'Union européenne partent par millions en vacances pour se retrouver face à une série de nuisances acoustiques: le jour, ce sont les divers engins nautiques motorisés, le soir les boîtes de nuit qui prennent la relève et cherchent à attirer les touristes par une émulation lucrative.
English: Our best and brightest can earn their own credibility, but they need access, to be seen and heard to do so.
French: Les meilleurs d’entre nous peuvent gagner leur propre crédibilité, mais ils ont besoin d’un accès, d’être vus et entendus pour y arriver.
English: In fact they can reduce the risk of death or injury by as much as 75 per cent."
French: En fait, ils peuvent réduire les risques de décès ou de blessures dans une proportion pouvant atteindre 75 % » a dit le ministre des Transports, Harinder Takhar.
English: (Item 5 of the provisional agenda)
French: (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: During 2000 the Canadian Race Relations Foundation was fully engaged in the fourthyear review of its operations as required by the Canadian Race Relations Foundation Act.
French: En 2000, la Fondation canadienne des relations raciales a été pleinement absorbée par l’examen de ses activités prévu après quatre ans par la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales.
English: During aortic constriction or infusion of noradrenaline, the effective compliance was reduced in value at any given initial venous diameter and pressure.
French: Au cours de la constriction aortique ou de la perfusion de noradrénaline, la compliance efficace est diminuée de valeur, quels que soient le diamètre veineux et la pression initiale.
English: As such, any indication that confirms due diligence in protecting intellectual property assets is likely to play an important role in convincing start-up service providers and investors/lenders of the company’s potential.
French: À ce titre, toute indication confirmant une diligence raisonnable dans la protection des actifs de propriété intellectuelle est susceptible de jouer un rôle fondamental pour convaincre les fournisseurs de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs et bailleurs de fonds du potentiel d’une entreprise.
English: For example, only 10% of Côte d’Ivoire’s full professors in 1987–88 were female (Beoku-Betts and Logan 1993).
French: En Côte d’Ivoire, en 1987–1988, seulement 10 % des professeurs titulaires étaient des femmes ( Beoku-Betts et Logan, 1993 ).
English: This deﬁcit was more than double the deﬁcit with all other destinations combined ($4.1 billion).
French: Sur la période, les machines et le matériel, les produits de l’automobile et les biens industriels ont représenté Figure 4-6 Composition des importations de biens, 1975-2005
English: "Rolling the dice a mango cut like the photo page in your house and insisted they did the first time in Japan, Matthew, I'm looking for a picture when explaining how to cut it.
French: «Lancer des dés de mangue une coupe comme la page photo dans votre maison et a insisté pour qu'ils ne la première fois au Japon, Matthew, je suis à la recherche d'une image pour expliquer comment le couper.
English: There is yet another issue that should in future be reflected clearly in the report: to what extent is consideration given to General Assembly resolutions concerning issues of joint interest to both the Assembly and the Council when such issues are discussed in the Council, and is due consideration given to them in the process of adopting a resolution?
French: Une autre question devrait également être explicitée dans ce rapport à l'avenir, à savoir dans quelle mesure tient-on compte des résolutions de l'Assemblée générale sur des questions d'intérêt commun pour l'Assemblée et le Conseil lorsque celles-ci sont examinées au Conseil, et ces questions sont-elles dûment prises en considération dans le processus d'adoption d'une résolution?
English: The implementation of measures to ensure respect for human rights and the rule of law as the basis for the fight against terrorism is another key element in the policies adopted by Colombia in this area.
French: La mise en œuvre de mesures destinées à garantir le respect des droits de l'homme et la primauté du droit en tant que fondements de la lutte contre le terrorisme fait également partie intégrante de la politique adoptée par la Colombie dans ce domaine.
English: The European Commission said that one complaint had been submitted to it.
French: La Commission européenne informe le Comité qu’ une plainte auprès de la Commission a été enregistrée.
English: The Greenlanders shoot the seals.
French: Les Groenlandais chassent les phoques au fusil.
English: The Executive Board adopted decision 2004/4 on UNDP and UNFPA: Recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/4 sur le PNUD et le FNUAP : recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: As a result, EU wheat supplies are expected to increase by 6% for 2004-2005.
French: Par conséquent, les disponibilités en blé de l’UE devraient grossir de 6 % en 2004-2005.
English: I fully subscribe to the statement in the report that there is an enormous gap between the EU and the citizens of the European Member States, as more than half of them have a none too favourable opinion about the EU.
French: J'adhère totalement à la constatation formulée dans le rapport, selon laquelle il existe un fossé profond entre l'UE et les citoyens des États membres, puisque plus de la moitié de ceux-ci sont loin d'être favorables à l'UE.
English: Last Modified : 2008-05-08 Important Notices
French: Last Modified : 2008-05-09 Important Notices
English: (e) To deal with the persistent problem of marine debris, in addition to effectively implementing the relevant international instruments, States should foster environmentally sound waste management practices, ensure the availability of adequate reception facilities and take firm measures to deal with fisheries-related marine debris.
French: e) Pour faire face au problème persistant des débris marins, outre appliquer effectivement les instruments internationaux pertinents, les États devraient encourager des pratiques écologiquement rationnelles de gestion des déchets, assurer que des installations de réception adéquates soient disponibles et prendre des mesures fermes pour régler le problème des débris marins liés à la pêche;
English: These were the most commonly mentioned "most important" aspects and responses were grouped under all of them, with the highest numbers of participants ranking as number one either freedom of expression, or free movement, or economic freedom.
French: Ce sont les aspects qui ont été mentionnés le plus souvent comme étant les « plus importants » et les réponses ont été regroupées sous chacun d'eux, les plus grands nombres de participantes et de participants ayant classé, soit la liberté d'expression, soit la liberté de circulation, soit la liberté économique, au premier rang.
English: Annual pre-funding 0.25% of premiums (approx. $50 million per annum) Additional assessments on a liquidation if fund insufﬁcient: 2.
French: Préﬁnancement annuel : 0,25 % des primes (environ 50 millions $ par année) Cotisations supplémentaires en cas de liquidation si fonds insufﬁsants : 2.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro (suite)
English: Reaktor 5 by Native Instruments is now available.
French: Reaktor 5 de Native Instruments est maintenant disponible.
English: Importation Records – Producer of Finished Shirting Fabrics 28.
French: Dossiers d'importation – le producteur de tissus finis pour chemises 28.
English: If trade equalizes factor prices across countries, then all countries benefit from the increased productivity arising from agglomeration.
French: Si le commerce égalise les prix des facteurs d'un pays à un autre, alors tous les pays profitent du regain de productivité généré par le regroupement.
English: For another review of quit methods and medications, go to Boston University Smoking Cessation Project For resources, information and help in your local community, contact your local:
French: Pour une autre revue des méthodes pour cesser de fumer et des médicaments, visitez : Projet cesser de fumer de l'Université de Boston . Pour des ressources, de l'information et de l'aide de votre collectivité locale, communiquez avec votre: