ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every time that PVC is involved in a proposal for a directive, we are told that this problem in particular cannot be looked at on its own or vertically, but that we should look at it globally and horizontally, and that the Commission will do the thinking for us.
French: Chaque fois que nous retrouvons le PVC dans une proposition de directive, nous apprenons que ce problème ne peut justement pas être considéré individuellement ou de manière verticale, mais plutôt de manière globale et horizontale, et que la Commission va y réfléchir pour nous.
English: Knowledge about and command of a broad range of learning strategies cannot be regarded as well-established, since these strategies are not communicated systematically in the teaching of L2.
French: Hypothèse 4: La connaissance et la maîtrise d’une large palette de stratégies d’apprentissage ne peuvent pas être considérées comme bien établies, puisque celles-ci ne sont pas systématiquement transmises dans l’enseignement de la L2, mais plutôt traitées comme quelque chose d’inhabituel.
English: Finally, the optional exemptions which the Member States can still apply are totally irrational in environmental terms.
French: Enfin, les exonérations optionnelles que les États membres peuvent continuer d'accorder, sont totalement irrationnelles d'un point de vue environnemental.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well Hay Lake 209 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Hay Lake 209 (AB)
English: He said that his firm lost money selling refill paper, but had to supply it to capture the other, more lucrative school supply business.
French: Il a déclaré que son entreprise perdait de l'argent dans le commerce des feuilles de rechange, mais qu'elle ne pouvait faire autrement si elle voulait accaparer l'autre marché des fournitures scolaires qui est plus lucratif.
English: Impact mitigation will focus upon design elements, alternative construction techniques and long-term operational practices.
French: L'atténuation des impacts portera surtout sur les éléments de conception, les techniques de construction de rechange et les pratiques opérationnelles à long terme.
English: In partnership with the McGill Institute for the Study of Canada and the departments of history at McGill and the Université du Québec à Montréal, the McCord will undertake a ground-breaking project to develop new pedagogical resources for the teaching of Canadian history in the nation’s school systems.
French: En partenariat avec l’Institut d’études canadiennes de McGill et les départements d’histoire de McGill et de l’Université du Québec à Montréal, le McCord réalisera un projet innovateur ayant pour but de développer de nouvelles ressources pédagogiques pour l’enseignement de l’histoire canadienne dans les écoles au pays.
English: David Butler-Jones Chair, Roundtable on Health and Climate Change President, CPHA
French: David Butler-Jones Président, Table ronde sur la santé et le changement climatique Président, ACSP
English: This Blingee scored 1395 points in the Best Mother's Day Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1395 points dans la compétition Meilleur Blingee Fête des Mères.
English: For backward compatibility, hw_documentbodytag() is also accepted. This is deprecated, however.
French: Pour la compatibilité ascendante, hw_documentbodytag() est aussi accepté, mais il est déconseillé.
English: In terms of the history of the EU, that is a one-off; previously, all net contributors got a rebate in their first year.
French: C'est une situation unique dans l'histoire de l'Union européenne. Jusqu'ici, dans le cas de contributeurs nets, une réduction était accordée à tous la première année.
English: For these countries this secondary market option was not feasible, as official development assistance (ODA) remained a major source of foreign exchange for these countries, constituting as much as 10 per cent of their national income.
French: Pour ces pays, l'option du marché secondaire n'était pas viable, l'aide publique au développement (APD) demeurant la principale source de devises, qui représente jusqu'à 10 % de leur revenu national.
English: The Association Between Breast Cancer and Active Smoking and Exposure to Environmental Tobacco Smoke Chapter 6:
French: Le lien entre le cancer du sein et le tabagisme actif et l'exposition à la fumée de tabac ambiante Chapitre 6 :
English: Until recently, the dam represented a major obstacle to the movement of fish in the river.
French: Le barrage représentait jusqu’à récemment un obstacle majeur au libre passage des poissons dans la rivière.
English: In my opinion, that assessment constituted an evaluation of his qualifications, as clearly evidenced by the assessment documents on record (Exhibits D-10 and D-11).
French: À mon avis, on peut donc dire que le ministère a évalué les qualités de M. Graham, comme il a été démontré clairement dans les documents d'évaluation déposés en preuve (pièces D-10 et D-11).
English: Key initiatives and their change plans are identified in the Executive PMA and linked with clear results and indicators for success.
French: Les principales initiatives et les plans en matière de changement y afférents sont établis dans les EGR des cadres supérieurs, et des résultats clairs et des indicateurs de succès y sont liés.
English: Animals were tracheostomized and artificially ventilated with oxygen.
French: Les rats ont été trachéotomisés et ventilés artificiellement avec de l'oxygène.
English: Our commitment is to make you feel at home, relax and enjoy.
French: Nous tenons à ce que vous vous sentiez comme chez vous et que vous passiez un séjour sous le signe de la détente et du plaisir.
English: • It facilitates reuse - because it's easier to identify common parts as they are partially designed or implemented, compared to having to identify all commonality up front.
French: • Il facilite la réutilisation, car il devient plus aisé de définir les éléments communs partiellement conçus ou mis en oeuvre, plutôt que d'avoir à définir tous les éléments communs dès le départ.
English: There are currently 0 users and 28 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 56 invités en ligne.
English: 5.3.1 Overview GHG emissions are projected to increase by about 1.5% annually between 2004 and 2010, while economic growth is expected to increase by more than 2.5%.
French: Module du Module du marché de march é de ll’électricité ’é lectricit é
English: Grassland valleys also provide important transportation corridors and agricultural areas.
French: Les vallées herbeuses offrent également d’importantes voies de communication et des terres agricoles.
English: Allow an interval of 1.5 km between the start of successive stops.
French: Un intervalle de 1,5 km doit être respecté entre le début des arrêts successifs.
English: International human rights law generally imposes obligations on States, although some exceptions do exist, for example, in relation to armed groups.
French: C'est généralement aux États que le droit international relatif aux droits de l'homme impose des obligations, même si des exceptions existent, par exemple à l'égard de groupes armés.
English: The Commission reports that according to US officials, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 Congress has shown no enthusiasm for softening the VWP eligibility criteria.
French: La Commission indique que les représentants américains ont fait observer que, suite aux attentats du 11 septembre 2001, le Congrès n'a pas exprimé son souhait d'assouplir les conditions de participation au programme d'exemption de visa.
English: These participants thought that people with the appropriate background need to be involved.
French: Ces participants étaient d'avis que des gens avec une formation adéquate devraient être impliqués dans ces tribunaux.
English: ∗ Prepared by Tom Caplan.
French: * Établi par Tom Caplan.
English: This Plan should help participants to develop skills (personal and employment centred) that assist them during and after their involvement in the programme.
French: Ce plan est destiné à aider les participants à développer leurs compétences (personnelles et professionnelles) pour les aider pendant la durée de leur participation au programme et au-delà.
English: In its review, the Parliamentary committee recommended that Governments “resist a tendency to collect more personal information and establish larger databases.
French: Dans son analyse, la commission parlementaire a estimé que les gouvernements devraient «résister à la tendance consistant à collecter toujours plus de données à caractère personnel et à créer des bases de données toujours plus volumineuses.
English: To record accounts receivable from the sale of goods or services rendered to a tax-exempt organization.
French: Pour comptabiliser les créances sur la vente de marchandises ou la prestation de services à un organisme exonéré d'impôt.
English: Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 2002/38/CE en conséquence,
English: An ambitious implementation effort has been started under Canada's leadership, and we look forward to participating in the pilot project envisaged for Burundi in 2004 and for the Democratic Republic of the Congo in 2005.
French: Un effort ambitieux d'exécution a été lancé sous la direction du Canada, et nous nous réjouissons de participer au projet pilote prévu pour le Burundi en 2004 et pour la République démocratique du Congo, en 2005.
English: The Information Technology Services Division installed additional security measures to prevent “spamming” (unsolicited email) and unauthorized access to email accounts.
French: La Division a également pris un certain nombre d'autres mesures de sécurité en vue de prévenir le publipostage abusif (envoi de messages électroniques non sollicités) et d'interdire l'accès non autorisé aux boîtes à lettres électroniques.
English: Promoting confidence-building measures between states seems a constructive and realistic option.
French: l’établissement d’un code de conduite à vocation pacifique, non offensif et non agressif.
English: According to statistics, however, certain groups in society, notably the most disadvantaged ethnic minorities, engage much less in sports activities and have less access to government-run sports facilities.
French: Selon les statistiques toutefois, certaines catégories sociales, notamment les minorités ethniques les plus défavorisées, pratiquement beaucoup moins de sport et ont moins accès aux installations sportives publiques.
English: This will provide protection against small vessels coming into the controlled access zones.
French: Credit: Cpl Charles Barber, Service d’imagerie de la BFC Esquimalt
English: In 2004, Canada's ratio of Gross Expenditures in Research and Development (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) (1.91%) fell short of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average of 2.24%.[8] While Canada's Industrial Research and Development spending is set to rise 1.6%, $13.8 billion, in 2005[9] it remains 3.3% below the peak level of $14.3 billion observed in 2001.
French: En 2004, le ratio canadien de dépenses intérieures brutes de R-D (DIBRD) au produit intérieur brut (PIB) (1,91 %) est tombé sous la moyenne des pays de l'Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) qui se situe à 2,24 %[8]. Même si l'on pense que les dépenses de l'industrie canadienne en recherche et en développement augmenteront de 1,6 % , soit 13,8 milliards de dollars, en 2005[9], celles-ci resteront de 3,3 % inférieures au sommet de 14,3 milliards de dollars observé en 2001.
English: By comparison, the term "offset" is considered to suggest that the efficiency gains must neutralize, counterbalance or compensate for the likely anticompetitive effects of the merger.
French: Par comparaison, le terme « neutraliser » suppose que les gains en efficience doivent contrebalancer ou compenser les effets anticoncurrentiels vraisemblables d'un fusionnement.
English: National responses should ensure that women have access to the full range of sexual and reproductive health services, take action against gender-based violence, protect women's property and inheritance rights, and address the disproportionate burden of care experienced by women.
French: Les interventions nationales doivent viser à ce que les femmes aient accès à toute la gamme des services d'hygiène sexuelle et de procréation, lutter contre la violence sexiste, protéger les droits des femmes à la propriété et à l'héritage et s'attaquer à la charge disproportionnée des soins dispensés par les femmes.
English: Mr. GÃ©rald Laniel C-283 1977.07.14 An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Brampton-Georgetown) Chapter 42, 25-26 E II vol.
French: M. GÃ©rald Laniel C-283 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Brampton-Georgetown) Chapitre 42, 25-26 E II vol.
English: Product names will appear in Braille form on the packaging and a full information text will be available in a range of formats, including Braille, on request.
French: Les noms des produits apparaîtront en braille sur l’emballage et une notice complète sera disponible sur demande, dans divers formats, notamment en braille.
English: • Demonstrated aptitude for working on a personal computer and ability to use Microsoft Office programmes and WordPerfect
French: • Pouvoir travailler à l'aide d'un ordinateur personnel et savoir utiliser les programmes Microsoft ainsi que WordPerfect
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government affirmed its commitment to lead in developing stronger national guidelines for water quality by enhancing scientific research and continuing its collaboration with partners.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement a affirmé son engagement à diriger l’élaboration de lignes directrices nationales plus sévères concernant la qualité de l’eau en améliorant les recherches scientifiques et en continuant à collaborer avec ses partenaires.
English: Table 26 Changes in language school enrolment from 2002 to 2004
French: Tableau 26 Évolution des inscriptions dans les écoles de langues de 2002 à 2004
English: We know, for example, that global fisheries resources are under severe pressure.
French: Nous savons par exemple que les ressources marines de la planète sont soumises à de fortes pressions.
English: • creating jobs through training; developing housing for single mother households; providing housing management and maintenance services; and establishing a subsidiary enterprise owned by the WHC and its graduate trainees.
French: • créer des emplois en dispensant une formation; créer des logements pour les mères de familles monoparentales; offrir des services privés de gestion et d’entretien des logements; créer une entreprise secondaire appartenant à la WHC et aux femmes ayant réussi le programme de formation.
English: My secrets : mmm im a hot little girl who likes to play with toys and fingers and also i like to talk and to meet new people .come join my room im waiting u to play with me.
French: Mes secrets : mmm im a hot little girl who likes to play with toys and fingers and also i like to talk and to meet new people .come join my room im waiting u to play with me.
English: Part V of Schedule XV to the Regulations is amended by adding the following after item 59:
French: La partie V de l'annexe XV du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 59, de ce qui suit :
English: In order to assess the share of administrative expenditure, the table includes the expenditure funded from the United Nations regular budget (line D), which relates to headquarters administrative expenditure.
French: Afin d'évaluer la part des dépenses d'administration, on a tenu compte dans le tableau des dépenses financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (ligne D), se rapportant aux dépenses d'administration du siège.
English: The Peruvian State is implementing national programmes under the responsibility of different sectors of the Executive.
French: Des programmes d'envergure nationale placés sous la responsabilité de différents secteurs du pouvoir exécutif sont en cours.
English: 6) "establish procedures, by which oversight of the implementation of the Covenant is ensured, with a view, in particular, to reporting publicly on any deficiencies.
French: Le Comité des droits de l'homme a ajouté sa voix aux pressions faites sur le Canada (Comité des droits de l'homme des Nations Unies 2005, par.
English: In particular, the Commission is concerned whether the APTN and TVA services are actually widely available to Canadians and are as readily accessible as they should be.
French: Plus particulièrement, le Conseil se demande si les Canadiens ont aussi facilement et aussi librement accès aux services d'APTN et de TVA qu'ils le devraient.
English: While the team in Burkina Faso is completing an evaluation of the program, preliminary reports indicate that attendance at the vaccination clinics is up.
French: Les chercheurs procèdent actuellement à l’évaluation du programme de marrainage, mais des renseignements préliminaires révèlent une augmentation de la participation aux cliniques de vaccination.
English: A T2L document may be replaced by one or more new documents where circumstances so require.
French: Un document T2L peut être remplacé par un ou plusieurs nouveaux documents lorsque les circonstances l'exigent.
English: What we shall not get is a giant leap towards nuclear disarmament.
French: Ce à quoi il ne faut pas s'attendre, c'est à un grand bond dans la voie du désarmement nucléaire.
English: • no specific allocation; seconded analyst and equipment Planned Results
French: • aucune affectation spéciale; détachement d'un analyste et don d'équipement Résultats
English: Bureau d'écologie appliquée Reference Number: 45131444 Contract Date: 2004/05/19 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/05/19 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $13 252,00 Comments:
French: Bureau d'écologie appliquée Numéro de référence : 45131444 Date du contrat : 2004/05/19 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/05/19 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 13 252,00 $ Commentaires :
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping equal to less than 2% is defined as insignificant, whereas a volume of dumped goods from a country that is equal to less than 3% of the total imports is deemed to be negligible.
French: Conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping de moins de 2 % est définie comme minimale alors qu’un volume de marchandises sous-évaluées d’un pays correspondant à moins de 3 % du total des importations est considéré négligeable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Methodology 9 91 10 Social Survey Methods 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Méthodologie 9 91 10 Méthodes d'enquêtes sociales 0 100 1
English: Recalls that landlocked and transit developing countries have the primary responsibility for implementing the Almaty Programme of Action, as envisaged in its paragraphs 38 and 38 bis;
French: Rappelle que les pays en développement sans littoral et de transit sont les premiers responsables de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, comme il est prévu aux paragraphes 38 et 38 bis de ce dernier ;
English: Iraq has been refuting the validity of any such testimony or information since 1991.
French: - Les autorités iraquiennes contestent le bien-fondé de ces témoignages et de ces renseignements depuis 1991.
English: They are restricted to just 10 or 11 points but they have been put together in the ambitious hope that they will finally lead to the first step towards equal opportunities, a more democratic Europe and a more representative Parliament.
French: Elles se limitent à dix ou onze points, mais elles reflètent la grande ambition d'accomplir enfin le premier pas vers une égalité des chances, une Europe plus démocratique, un Parlement plus représentatif.
English: When I bring the sword on a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman: if when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people; then whoever hears the sound of the trumpet, and takes not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head.
French: Lorsque Je fais venir l’épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l’établit comme sentinelle, si cet homme voit venir l’épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple; et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l’épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
English: The Office of the Civil Service and Local Appointments Commissioners assists both sets of Commissioners in carrying out their statutory responsibilities for the appointment to positions in the Civil Service, in An Garda Síochána and within the Local Authorities.
French: Les commissaires de la fonction publique sont chargés du recrutement des fonctionnaires en vertu de la Loi de 1956 relative aux commissaires de la fonction publique.
English: The Innu communities had limited involvement in the planning of the Healing Strategy.
French: L'engagement des collectivités innues dans la planification de la Stratégie de guérison a été limité.
English: The Legal and Witnesses Division (previously the Legal Division) comprises the Office of the General Counsel, the Registry Legal Support Unit and the Victims and Witnesses Section.
French: La Division juridique et de l'aide aux témoins se compose du Bureau du Conseiller juridique, du Groupe d'appui juridique du Greffe et de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: [80] Mr. Irvine did not have ischemia and the Committee did not obtain and consider Mr. Irvine's ejection fraction.
French: [80] M. Irvine ne présentait pas d'ischémie et le Comité ne s'est pas interrogé au sujet de la fraction d'éjection (27).
English: So that is an important point that you've brought up.
French: Le point que vous avez soulevé est donc important.
English: This is what we are told by St. Paul, whose cosmic and theological vision seems to repeat the words of the ancient Psalm: creation "waits with eager longing for the revealing of the sons of God," 217 that is, those whom God has "foreknown" and whom he "has predestined to be conformed to the image of his Son.
French: C'est ce que dit saint Paul; sa vision cosmique et théologique semble reprendre les termes du psaume ancien: «La création en attente aspire à la révélation des fils de Dieu» 217 , c'est-à-dire de ceux que Dieu a «d'avance discernés», et aussi «prédestinés à reproduire l'image de son Fils» 218 .
English: For the energy sector, the common variables used to develop scenarios were population growth, demand, and GDP.
French: Dans le secteur de l'énergie, les principales variables retenues pour la construction des scénarios étaient la croissance démographique, la demande d'énergie et le PIB.
English: It is made up of various agreements and associated legal instruments including "GATT 1947" (the original agreement), "GATT 1994", various Multilateral Trade Agreements and, in addition, several Plurilateral Trade Agreements for those Members who have accepted them.
French: Ce cadre se compose de divers accords et instruments juridiques connexes, entre autres le « GATT de 1947 » (accord original), le « GATT de 1994 », les divers accords commerciaux multilatÃ©raux et, aussi, plusieurs accords commerciaux plurilatÃ©raux qui ont Ã©tÃ© conclus par les membres qui souhaitaient y souscrire.