ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: The Movie Hotel, Zagreb, Croatia - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: The Movie Hotel, Zagreb, Croatie - 126 Commentaires des Clients.
English: NOTA Le terme « Paralympiques » n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie « Jeux paralympiques ».
French: NOTE A sticky wax effective on snow for pushing off, but not for gliding.
English: With regard to MINURCAT's deployment to eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic, we are pleased to note the efforts of Mr. Angelo and all the Mission's personnel, who are working in such dangerous circumstances.
French: Concernant le déploiement de la MINURCAT dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, nous notons avec satisfaction les efforts de M. Angelo et de tout le personnel de la Mission, qui travaillent dans des conditions fort dangereuses.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001 (Public Notice 2001-25), and A policy to increase the availability to cable subscribers of specialty services in the minority official language, Public Notice CRTC 2001-26, 12 February 2001, concerning the availability of programming services in the official language of the minority.
French: • L'avis public 2001-25 exige que les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui disposent d'une technologie numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz et plus) distribuent tous les services spécialisés en anglais et en français, et au moins un service payant dans chaque langue.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under agenda item 2.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social, au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: But, there has been some turbulence along the way for her.
French: Mais ce parcours n'a pas été sans turbulence.
English: You cannot have four continents going forward and one going backwards.”
French: On ne peut pas avoir quatre continents qui vont de l'avant alors qu'un continent recule. »
English: Ethnocultural Publications, January 2002) is "to support the vitality of the English and French minority communities and of Canada's cultural diversity by providing distribution support to minority official language and ethnocultural weekly newspapers."
French: Publications ethnoculturelles, janvier 2002) est « d'appuyer la vitalité des communautés minoritaires de langue anglaise et française et la diversité culturelle du Canada en accordant une aide à la distribution aux hebdomadaires ethnoculturels et aux journaux publiés dans les langues minoritaires officielles ».
English: The planned depths of holes 1-T, 2-T, 3-T and 4-T are 500, 600, 550 and 630 m respectively, for a flow-string internal diameter of 132 mm.
French: La profondeur prévue des puits nos 1-E, 2-E, 3-E et 4-E est de 500 m, 600 m, 550 m et 630 m respectivement, avec un diamètre intérieur du tube de production de 132 mm.
English: For each brand listed, we show the brand share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience outlets carrying at least one ad of that type, and the average number of such ads per outlet carrying.
French: Pour chaque marque, nous montrons la part de la marque de ce type de publicité à l’échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin.
English: E-mail message distribution lists
French: Listes de diffusion de messages électroniques
English: We know that this objective can be accomplished only if the international community promotes a cooperative long-term effort that is not only generous in nature and well coordinated but also goes beyond merely putting an end to violence and confrontation.
French: Nous savons que cela ne sera possible que si la communauté internationale encourage un effort de coopération de longue haleine, coordonné et généreux, ne s'arrêtant pas à garantir la fin de la violence et des hostilités.
English: Facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other States.
French: S'attacher à retracer la filière des attaques commises contre les infrastructures essentielles de l'information et, s'il y a lieu, communiquer à d'autres pays les renseignements obtenus.
English: Greater transparency on the part of all parties would facilitate a more effective response to the crisis.
French: Un effort de transparence de toutes les parties permettrait de répondre plus facilement et plus efficacement à la crise.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 55 45 2 Director General R&D Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 55 45 2 Directeur général services généraux (R&D) Nombre de réponses insuffisant
English: driver's ability to be in full control of the vehicle is not affected by installation of the system.
French: On s’assure ainsi que l’installation du système n’empêche nullement le conducteur de contrôler totalement son véhicule.
English: The comprehensive outcome document adopted at the meeting addressed important issues with regard to the elimination of racism, including the promotion of racial and gender equality in public policies and increased protection against all discriminatory practices.
French: Le document final de portée globale adopté à l'issue de cette conférence porte sur d'importantes questions ayant trait à l'élimination du racisme, y compris la promotion de l'égalité des races et des sexes dans les politiques des pouvoirs publics et le renforcement de la protection contre toutes les pratiques discriminatoires.
English: For further information and recommendations on hand washing refer to Infection Control Guidelines:
French: Pour obtenir plus d’informations et des recommandations concernant le lavage des mains, se reporter au Guide de prévention des infections :
English: At its 64th plenary meeting, on 4 December 2006, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (see A/61/564), reappointed Jacqueline R. Scott and appointed Bob Hepple as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: À sa 64e séance plénière, le 4 décembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission (voir A/61/564), a reconduit dans ses fonctions Jacqueline R. Scott et nommé Bob Hepple membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
English: (c) Provisional agenda (A/AC.256/4);
French: c) Ordre du jour provisoire (A/AC.256/4);
English: There is no gender division in schools of general education and other educational institutions — girls and boys study together.
French: Dans les établissements d'enseignement général comme dans les autres établissements d'enseignement, les filles ne sont pas séparées des garçons.
English: So, those are the questions we have to assess within the committee.
French: entiers, venir apporter un apport hydraulique aussi considérable derrière des centrales bâties il y a vingt ou vingt-cinq ans.
English: Harassment is used as a means of silencing human rights defenders and deterring them from carrying out their activities.
French: Le harcèlement est un bon moyen de réduire les défenseurs des droits de l'homme au silence et de les faire renoncer à leurs activités.
English: Patients were reported as having spider bites but subsequently were found to be infected with MRSA.
French: Des patients ont signalé avoir eu des morsures d'araignées, mais par la suite, on a déterminé qu'ils étaient infectés au SARM.
English: Our commercial fishery sector is committed to innovative harvesting practices and sustainability.
French: Notre secteur de la pêche commerciale est déterminé à recourir à des pratiques de récolte innovatrices et durables.
English: H Trades, transport and equipment operators and related occupations (3) 3,415 3,390 3,180 3,140 235 245 H0 Contractors and supervisors in trades and transportation 385 185 365 185 15 - H1 Construction trades 620 560 595 545 20 20 H2 Stationary engineers, power station operators and electrical trades and telecommunications occupations 245 285 235 265 10 20 H3 Machinists, metal forming, shaping and erecting occupations 25 35 25 40 - - H4 Mechanics 430 505 425 490 - 15 H5 Other trades n.e.c. (3) 80 105 65 90 15 20 H6 Heavy equipment and crane operators including drillers 485 570 460 535 25 30 H7 Transportation equipment operators and related workers, excluding labourers 505 635 445 550 60 80 H8 Trades helpers, construction, and transportation labourers and related occupations 645 500 560 435 85 65
French: H Métiers, transport et machinerie (3) 3 415 3 390 3 180 3 140 235 245 H0 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du personnel des métiers et des transports 385 185 365 185 15 - H1 Personnel des métiers de la construction 620 560 595 545 20 20 H2 Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes, opérateurs/opératrices de réseaux électriques et électriciens/électriciennes et monteurs/monteuses de télécommunications 245 285 235 265 10 20 H3 Machinistes, personnel du formage, profilage et montage du métal 25 35 25 40 - - H4 Mécaniciens/mécaniciennes 430 505 425 490 - 15 H5 Autres métiers n.c.a. (3) 80 105 65 90 15 20 H6 Conducteurs/conductrices d'équipement lourd et grutiers/grutières et foreurs/foreuses 485 570 460 535 25 30 H7 Conducteurs/conductrices de matériel de transport et personnel assimilé, sauf les manoeuvres 505 635 445 550 60 80 H8 Aides de soutien des métiers, manoeuvres en construction et de transport et personnel assimilé 645 500 560 435 85 65
English: The Commissioner ’s programme included visits to prisons, police stations, centres for foreigners and unaccompanied minors, and centres for victims of domestic violence.
French: Au programme du Commissaire figurait également la visite d’établissements pénitentiaires, de commissariats de police, de centres pour étrangers et pour mineurs non accompagnés ainsi que des foyers pour femmes battues.
English: Other activities the HML is engaged include research into the accuracy of In Vivo measurements and the factors that influence the result, phantom design and fabrication, methodology improvements to improve sensitivity.
French: Le LSH participe également aux activités suivantes : recherche sur la précision des mesures In vivo et les facteurs qui influent sur les résultats, la conception et la fabrication des fantômes, les améliorations méthodologiques afin d’accroître la sensibilisation.
English: The support provided through this Fund will be combined with other resources Canada has committed to the work of clearing mines, assisting landmine survivors, delivering mine-risk education and destroying stockpiles of mines.
French: À cela s’ajoutent les autres ressources que le Canada a consacrées au déminage, à l’aide aux victimes, à la sensibilisation aux dangers des mines et à la destruction des stocks de mines.
English: • Offshore Energy Development
French: • Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières
English: the Anti-Dumping Agreement, Articles 32.1 and 11.4 of the SCM Agreement, and Articles VI:2 and VI:3 of the GATT 1994, it is also in violation of Article XVI:4 of the WTO Agreement, Article 18.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.5 of the SCM Agreement.
French: et 5.4 de l'Accord antidumping, les articles 32.1 et 11.4 de l'Accord SMC, et l'article VI:2 et VI:3 du GATT de 1994, elle constitue aussi une violation de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, de l'article 18.4 de l'Accord antidumping et de l'article 32.5 de l'Accord SMC.
English: What PM precursors are of most concern regionally and sub-regionally?
French: Quels sont les précurseurs des particules les plus préoccupants à l'échelle régionale et sous-régionale?
English: The new routing protocol will be implemented over a three-month period.
French: Ce changement permettra d'améliorer les temps de parcours de même que l'utilisation des actifs pour le bénéfice des clients du CN et du BNSF.
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline, taking into account the required timeliness for the ESCB's minimum reserve system.
French: Les BCN décident du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour respecter cette date limite, compte tenu des délais requis dans le cadre du régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: The Immobilier gratuit particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immobilier gratuit particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: (ii) Ensure full participation of all agencies, funds and programmes of the United Nations system, including those that are not represented at the country or regional levels, in their work;
French: ii) Garantir la pleine participation de tous les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies, y compris ceux qui ne sont pas représentés au niveau des pays ou des régions, à leurs travaux;
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 33 ARTICLE 8 EXCEPTIONS AND LIMITATIONS 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 36 ARTICLE 8 EXCEPTIONS ET LIMITATIONS 1.
English: It indicated a number of practical means by which implementation might be improved, for example by assuring that: (a) points of contact are competent in the application of the Convention; (b) notifications by Parties of origin are complete; (c) decisions are notified fully and rapidly to affected Parties; and (d) the public is further encouraged to participate in procedures under the Convention.
French: Elle indiquait un certain nombre de moyens concrets d'y parvenir, par exemple s'assurer que: a) les points de contact sont compétents pour l'application de la Convention; b) les notifications par les Parties d'origine apportent toutes les informations prescrites; c) les décisions sont notifiées dans leur intégralité et rapidement aux Parties lésées; et d) le public est invité encore plus à participer aux procédures prévues au titre de la Convention.
English: Given that peat growth is on a year-to-year basis, it is clearly also a renewable energy source. Moreover, peat has many regionally positive effects that favour employment.
French: Dans la mesure où la couche de tourbe croît annuellement, il s' agit sans conteste d' une source d' énergie renouvelable Enfin, la tourbe a de nombreux effets positifs dans le domaine du développement régional et de l' emploi.
English: The causes of environmental degradation and its effects on the general population, particularly on women, need to be publicized more widely by means of information campaigns on such issues as climate change, water shortages and deforestation.  This ties in to the need to raise the awareness of, and provide training to, those responsible for environmental programmes and policies, as well as the owners of the large soybean and cotton farms which are the principal causes of environmental contamination and deforestation in Paraguay.
French: Il est indispensable de mieux faire connaître les causes de la dégradation de l'environnement et ses effets sur la population et en particulier sur les femmes, grâce à des campagnes bien conçues qui sensibilisent aux changements climatiques futurs, à l'absence d'eau potable, au déboisement, etcCes campagnes doivent notamment viser à renforcer les connaissances et la prise de conscience des responsables des programmes et politiques environnementaux, ainsi que des chefs d'entreprise propriétaires des grandes cultures de soja et de coton, qui sont pour beaucoup dans la contamination de l'environnement et le déboisement au Paraguay.
English: • understands Health Canada is not giving any assurances, warranties or approvals with regard to the marihuana seeds or dried marihuana being provided.
French: • qu’ il comprend que Santé Canada ne donne aucune assurance, garantie ou approbation en regard des graines de marihuana ou de la marihuana séchée qui sont fournies.
English: Characterization of habitat used by Whooping Cranes during migration.
French: Characterization of habitat used by Whooping Cranes during migration, Biological Report 90(4):1–16.
English: Read more SPARTAN HAMMER 06 CANADIAN’S HIT THE NAIL ON THE HEAD More than 2 000 personnel from 14 NATO countries and 15 NATO agencies had the chance to take part in the first joint Signal Intelligence/Electronic Warfare (SIGINT/EW) demonstration—Trial SPARTAN HAMMER—recently in the south-west part of Greece.
French: Lire plus SPARTAN HAMMER 2006 - LES CANADIENS SONT BIEN OUTILLÉS Plus de 2 000 personnes de 14 pays et de 15 organismes membres de l’OTAN ont récemment eu l’occasion de prendre part à la première démonstration interarmées de capacités de renseignement électromagnétique/guerre électronique (SIGINT/GE), l’Exercice SPARTAN HAMMER, qui s’est tenue dans le sud-ouest de la Grèce.
English: Performance Indicators Level and nature of assistance provided in response to requests by governmental, private and civil society institutions worldwide.
French: Indicateurs d’exécution Niveau et nature de l’aide fournie en réponse aux demandes d’institutions gouvernementales et privées, ainsi que d’institutions de la société civile, du monde entier.
English: Like the blooming and blossoming flower in the spring, we have agreed on a fresh start and a new road map.
French: À l'image de la fleur qui éclot et s'épanouit au printemps, nous avons accepté de prendre un nouveau départ et de suivre un nouvel itinéraire.
English: Other 29) Address jurisdictional fragmentation.
French: Autres 29) S’attaquer à la fragmentation entre les paliers de gouvernements.
English: AUTHORIZATION FOR RELEASE OF INFORMATION
French: AUTORISATION DE DIVULGUER DES RENSEIGNEMENTS
English: Within the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) advisory services were provided for the implementation of the on-going project on Development of Transport Infrastructure and Border-Crossing Facilitation, the on-going UNDA project on Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia, follow-up to the completed UNDA project on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia, and carrying out the initiative by the United Nations Secretary-General to strengthen SPECA.
French: Dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), des services consultatifs ont été fournis aux fins de l'exécution du projet en cours de développement de l'infrastructure des transports et de facilitation du passage des frontières, du projet (en cours) de renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, du suivi du projet, désormais achevé, d'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, et de la mise en œuvre de l'Initiative du Secrétaire général de l'ONU visant à renforcer le SPECA.
English: Savour. The combination of La Rotonde, The Café Beau-Rivage and the Miyako Lausanne makes the Beau-Rivage Palace a centre of dining excellence.
French: Découvrez l'élégance naturelle de La Table d'Edgard, une étoile Michelin, devenu le lieu privilégié des gourmets pour d'exceptionnels rendez-vous avec un grand Chef, Edgard Bovier promu de l?année Gault Millau 2008 en Suisse Romande qui vient offrir à Lausanne et à la Table d?Edgard en particulier, un 17ème point largement mérité.
English: Consisting of a preamble and 30 articles, it defines what constitutes discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination.
French: Elle comprend un préambule et 30 articles, définit ce qui constitue une discrimination à l'égard des femmes et propose un programme d'action national pour mettre fin à cette discrimination.
English: H.E. Mr. Don Mackay Ambassador
French: Mr.  Don Mackay Ambassador
English: It’s usually just a slow boring song with no catchy tunes or any soul to ever be classed as a real song to be included on an album that people are except to pay money for!!! And if anyone’s wondering what I thought of the fifteen minute Slipknot song “IOWA”… I fucking hated it!!!
French: C'est bien simple, on prend un pied monstre à écouter les magnifiques compositions de cet album de tueur !
English: Referring to article 14 of the Convention, she would have liked to receive more detailed information about the number of female landowners.
French: Se référant à l'article 14 de la Convention, l'orateur aurait souhaité obtenir de plus amples informations sur le nombre de femmes propriétaires fonciers.
English: Monday, 16 January 2006
French: Lundi 16 janvier 2006
English: Is Your Community Child-friendly?
French: J'ai encore l'impression d'être trop qualifié pour l'emploi que j'occupe (E-STAT)
English: * Meeting Room/Boardroom, per day 100.00 100.00 100.00 100.00 * Multi-purpose Room — half day 75.00 75.00 75.00 75.00 * Multi-purpose Room — full day 150.00 150.00 150.00 150.00 * Multi-purpose Room — after regular operating hours (fee + $25 per hour) 75.00 75.00 75.00 75.00 * Theatre, per day 175.00 175.00 175.00 175.00 * Theatre — after regular operating hours (fee + $25 per hour) 175.00 175.00 175.00 175.00 * Reception Hall, per day 300.00 300.00 300.00 300.00 * Rental of Site-Outdoor — wedding receptions, etc.
French: * Salle de réunion / du conseil, par jour 100,00 100,00 100,00 100,00 * Salle polyvalente — demi-journée 75,00 75,00 75,00 75,00 * Salle polyvalente — journée entière 150,00 150,00 150,00 150,00 * Salle polyvalente — après les heures d'activités régulières (droit plus 25 $ par heure) 75,00 75,00 75,00 75,00 * Auditorium, par jour 175,00 175,00 175,00 175,00 * Auditorium — après les heures d'activités régulières (droit plus 25 $ par heure) 175,00 175,00 175,00 175,00 * Accueil, par jour 300,00 300,00 300,00 300,00 * Location d'un lieu à l'extérieur — réception de mariage, etc.
English: Many countries have agreements giving schools a role in community activities, and allowing communities to use school premises.
French: Dans de nombreux pays il existe des accords qui assurent la participation de l'école à des activités communautaires et, d'autre part autorisent la collectivité à utiliser les locaux.
English: Hearing C-276/03 P Scott v Commission State aid
French: Plaidoirie C-276/03 P Scott / Commission Aide d'Etat
English: • text, graphics, and case situations based on practice, presented in weekly modules
French: • de textes, de graphiques et de mises en situation présentés dans les modules hebdomadaires;
English: Clients will be responsible for the payment of their VAN connection and membership fees as well as for the transmission of their messages through the VAN to CBSA.
French: Les clients sont chargés du paiement de leur branchement au RVA et des frais d’adhésion, ainsi que du coût de la transmission de leurs messages a l'ASFC par l’entremise du RVA.
English: The union found the complainant not to be credible.
French: Le syndicat a conclu que le plaignant n’était pas crédible.
English: This knowledge link of empirical evidence provided excellent inputs for Essentials.
French: Ces données d'expérience empiriques figurent en bonne place dans la publication Essentials.