ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pakistani military's unofficial alliance with radical Islamic religious parties and sectarian militant groups to keep mainstream secular political parties in check had led to a marked increase in sectarian violence and attacks on minorities.
French: L'alliance officieuse de l'armée pakistanaise avec des partis religieux islamiques et des groupes de militants fanatiques pour maîtriser durablement les grands partis politiques laïques ont conduit à une augmentation significative de la violence sectaire et des attentats contre des minorités.
English: Yes No Go to Question 26 (b)
French: Dans une large mesure Quelque peu Pas du tout
English: The appellants' argument is founded on a misinterpretation of Article 2(3) of the basic regulation.
French: La thèse avancée par les requérantes repose sur une interprétation erronée de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
English: The second component of the project is the development of a training program on intervention in the school environment.
French: Le second volet du projet consiste à développer un programme de formation sur l'intervention de milieu.
English: In all three cases, the President, Laurent Gbagbo, has rejected the candidates proposed by the political parties.
French: Dans les trois cas, le Président, Laurent Gbagbo, a rejeté les candidats proposés par les partis politiques.
English: Establishing Temporal Boundaries In general:
French: Établir les limites temporelles En général, il faut :
English: In general, HRDC staff see a continuing need for the SCP program.
French: En général, les employés de DRHC voient un besoin continu pour le programme PCÉ.
English: In conclusion, the Authority stated that if its request for tariff increases was not approved it would have to file another tariff proposal almost immediately.
French: L'Administration a conclu qu'elle aurait à déposer presque aussitôt un autre projet de tarif si l'Office rejetait sa demande de majoration de tarif.
English: "It's good to look forward to the start of work on this new example of city and national partnership," said Mayor Hurst.
French: « Il faut se réjouir à la perspective de ces travaux, qui illustrent encore une fois les partenariats possibles entre les municipalités et le gouvernement fédéral », a indiqué, pour sa part, le maire Hurst.
English: Who has been financing this research?
French: Qui a financé ces recherches?
English: The programme is intended for families with an income between 12 and 16 UF (286 - 381 dollars).
French: Ce programme s'adresse aux familles ayant des revenus compris entre 12 UF (286 dollars) et 16 UF (385 dollars).
English: I had an agreement to disagree with Senator Spivak on this bill.
French: La mouture actuelle porte le nume´ ro S-209.
English: Column 1 - Partner's name Enter the partner's name exactly as it appears on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: N'utilisez pas les renseignements qui ont été rajustés aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Rating Formula The Vessels engaged in Marine Operations are rated as follows:
French: Formule de classement La formule de classement des navires se livrant à la navigation maritime est la suivante:
English: The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
French: Si l’Europe veut montrer l’exemple, nous devons, en mettant au point des solutions viables, nous attaquer au réchauffement de la planète.
English: This audible warning may be constituted by more than one step.
French: L'alerte sonore peut comporter plusieurs phases.
English: In addition to these are the follow-up and monitoring role assigned to the Higher Council for Childhood and the legislative and practical monitoring carried out by the Lebanese Commission on the Rights of the Child and non-governmental organizations.
French: Viennent s'y ajouter les fonctions confiées en la matière au Conseil supérieur pour l'enfance et le contrôle législatif et pratique exercé par la Commission libanaise pour les droits de l'enfant et les organisations non gouvernementales, ce qui n'empêche pas les parties intéressées au Liban de penser qu'il faudrait développer et activer ces mécanismes dans un proche avenir.
English: Fathers, and sometimes mothers-in-law, may decide whether malaria prophylactics will be used.
French: Les pères, et parfois les belles-mères, peuvent décider quand faire usage des mesures prophylactiques contre le paludisme.
English: I think there should be quarter of an hour's break between the end of the debate and the vote.
French: Je pense qu' une suspension d' un quart d' heure devra intervenir entre la fin du débat et le vote.
English: The hotel is on the seaside in Xania but a little out of the nighttime confusion so it is quiet. I would recommend if you are two people asking for a triple room to have a little more space, the doubles are a bit small.
French: The location, service of the staff and breakfast were excellent!
English: Send a message to the address: "lyris@listserv.scc-csc.gc.ca" (without quotes) with the following command in the subject line: "subscribe sccpress" (without quotes).
French: Envoyez un message électronique à l'adresse: «lyris@listserv.scc-csc.gc.ca» (sans les guillemets) en inscrivant la commande «subscribe sccpress» (sans les guillemets) dans le sujet du message.
English: As questions relating to the pursuance by the police of charges against individuals are entirely up to the discretion of the police, there is no possibility of bringing the case before a court.
French: Étant donné que la décision de donner suite aux accusations portées contre des particuliers est laissée entièrement à l'appréciation de la police, il n'est pas possible de porter l'affaire devant un tribunal.
English: Article 1 The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
French: Article premier Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue d'assurer le financement du budget de l'Union européenne selon les modalités fixées dans les articles qui suivent, conformément à l'article 269 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité CE») et à l'article 173 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommé «traité Euratom»).
English: This registration option is applicable only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available; (ii) the provision draws broadly from existing copyright registration systems, the Database of Native American Insignia in the United States of America54, the Panama Law, 2000, the Andean Decision 351, and the Peru Law, 2002 (see generally WIPO/GRTKF/IC/7/3 and earlier documents for information on these laws); (iii) a regional organization could conceivably administer such a registration or notification system.
French: En ce qui concerne la prise en considération des ressources culturelles existantes, l’office ou l’organisation pourrait également se reporter aux inventaires, listes et collections relatifs au patrimoine culturel, tels que ceux établis en vertu de la Convention de l’UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Plus généralement, il peut exister des possibilités de créer des synergies entre les inventaires établis ou en cours d’établissement à des fins de préservation du patrimoine culturel (comme ceux que les États parties sont tenus d’établir en vertu de la convention de l’UNESCO susmentionnée) et les types de registres ou de systèmes de notification suggérés ici.
English: Saint-Jacques, NB E7B 1Y8 Phone:
French: Saint-Jacques, NB E7B 1Y8 Téléphone :
English: Destroyed after the operational needs have expired.
French: Conservés pour une période de 10 ans et ensuite transférés Bibliothèque et Archives Canada pour être gardés.
English: Report of the Secretary-General on the legal empowerment of the poor and the eradication of poverty (A/64/133)
French: Rapport du Secrétaire général sur la démarginalisation des pauvres par le droit et l'élimination de la pauvreté (A/64/133)
English: • CFL conducted extensive consultations with the librarian community and integrated expert advice on key trends and change management issues in the profession.
French: • Le CBGF a mené des consultations approfondies auprès de la collectivité des bibliothécaires sur les tendances clés et les questions relatives à la gestion du changement dans la profession.
English: Alternatively, a more fully developed questionnaire with completed formatting, introductions to sections, etc. might have reduced this minor problem.
French: Par ailleurs, si la présentation du questionnaire était plus achevée, si chaque section était précédée d'une introduction, etc., on pourrait réduire ce problème mineur.
English: HUMIRA (adalimumab) is a human IgG monoclonal antibody known as a Biological Response Modifier that is directed against tumor necrosis factor-a or TNFa.
French: HUMIRA (adalimumab) est un anticorps monoclonal humain de type IgG faisant partie du groupe des modificateurs de la réponse biologique, qui agit contre le facteur de nécrose tumorale alpha ou FNTa.
English: Download the ETF Yearbook --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: ETF Yearbook --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Nero ShowTime is a very complete application that works with numerous formats: DVD, SVCD, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, MPEG4 and MP4 and is also compatible with the H.264 codec.
French: Nero ShowTime est une application très complète, qui travaille avec de nombreux formats: DVD, SVCD, DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, MP4 et est également compatible avec le codec H.264.
English: The Committee fears, however, that the Member States’ leeway to determine the criteria for access to resettlement schemes may lead to a gradual diminution of the protection guaranteed.
French: Le Comité, au contraire, craint que la marge laissée aux États membres, pour déterminer les critères d'accès aux programmes de réinstallation, n'entraîne peu à peu un abaissement de la protection garantie.
English: Each had its own purpose and was separated by a tree line, which provided both beauty and shelter.
French: Chacun des quadrants avait sa propre vocation et était séparé par une rangée d'arbres qui embellissait et qui protégeait.
English: Buy, sell, property in belgium :Property dating from the eighteenth century, completely restored in 2001 ...
French: Acheter, vente, immobilier annonce entre particuliers : Propriété datant du XVIIIème siècle entièrement ...
English: There is little expectation that the Army can generate its Main Contingency Force (MCF) Brigade Group in … …… and the Air Force cannot generate its CF-18 MCF commitment with its current resources, and will continue to be unable to do so even after the CF-18 upgrade program is completed.
French: Les compromis entre les exigences de la disponibilité opérationnelle et celles de la disponibilité structurelle, ainsi que les pénuries de ressources s’y rapportant, ne sont pas suffisamment mis en évidence tandis que les responsables de l’AN s’emploie nt à répondre à une combinaison des deux.
English: The Agency finds that there would be only a negligible value obtained even if the pieces were to be classified as reusable.
French: L'Office est d'avis que même si les morceaux de ces ponts sont réutilisables, leur valeur est négligeable.
English: PLAIN LANGUAGE VERSION Background Many Canadians with disabilities are poor, excluded and alone.
French: VERSION EN LANGAGE CLAIR Contexte: De nombreux Canadiens sont seuls, pauvres et exclus.
English: Most municipalities will require technical assistance programs such as cadastral programs and improved administrative systems to strengthen their capacity to manage their decentralized responsibilities.  Natural Resources  Legislative reforms in land and forest management are needed in order to protect fragile environments, improve natural resource management and provide sustainable improvements in the well being of the rural poor, including indigenous groups.
French: La plupart des municipalités auront besoin de programmes d’aide technique, notamment en matière de cadastre et de système administratif pour se donner les moyens de s’acquitter des nouvelles responsabilités résultant de la décentralisation.  Les ressources naturelles  Des réformes législatives s’imposent en matière de gestion des terres et des forêts pour protéger des milieux naturels fragilisés, améliorer la gestion des ressources naturelles et améliorer de façon durable le bien-être des pauvres dans les campagnes, dont les groupes autochtones.
English: In particular ensuring the reintegration of girls and women soldiers, and those subject to forced prostitution or genocidal rape.
French: Assurer notamment la réinsertion des filles et des femmes soldates ainsi que des victimes de prostitution forcée et de viol génocide;
English: Situated in the heart of Lille, between the city hall and La Grand’ Place, L’Hermitage Gantois is a listed building dating back to the 15th century.
French: Situé au cœur de Lille, entre l'hôtel de ville et la Grand Place, L'Hermitage Gantois est le seul hôtel 4 étoiles luxe de la région Nord.
English: Ms. Nelly Olin, Minister for Ecology and Sustainable Development of France, was the second keynote speaker.
French: Mme Nelly Olin, Ministre française de l'écologie et du développement durable, a été la deuxième oratrice.
English: Also not documented at that time were the control processes used to manage the validation of the migration of financial data.
French: Les processus de contrôle utilisés pour gérer la validation de la migration des données financières n’ont également pas été documentés.
English: IHO-S-57, Part 1, clause 5, the "Glossary of ECDIS-Related Terms" in Appendix 3 to S-52, the "Glossary for Inland ECDIS" in Section 5 of this Inland ECDIS Standard.
French: OHI-S-57, Partie 1, n° 5 le "glossaire des termes ECDIS" à l'appendice 3 au S-52 le "Glossaire pour le système ECDIS intérieur" à la section 5 du présent standard
English: ONUB units have been deployed close to the Mwaro and Muyinga refugee camps, which house over 2,000 Congolese.
French: Des unités de l'ONUB ont été déployées près des camps de réfugiés de Mwaro et Muyinga, qui hébergent plus de 2 000 Congolais.
English: Together, we seek to secure nuclear weapons and materials, while promoting the safe use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Conjointement, nous nous appliquons à sécuriser les armes et les matières nucléaires en encourageant une utilisation sûre de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: However, he argues again that he has treated both cases as a single prosecution, in two stages.
French: Toutefois, il fait de nouveau valoir qu'il a traité les deux affaires comme une action pénale unique, en deux étapes.
English: Then they blocked off the neighbourhood where the house of the Khayauri family was located. Having fired at the house, the gunmen broke into it and partially destroyed, partially stole the property from the house.
French: Puis ils ont barré le quartier où habitait la famille Khayauri, ont mis le feu à sa maison, y ont pénétré, et ont partiellement détruit ou volé tout ce qui s’y trouvait.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupés par la gravité des problèmes que pose la corruption, qui risquent de mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, de saper les valeurs démocratiques et de compromettre le développement social, économique et politique,
English: Business breakfast Re: School Programs Date(s): 2/15/2006 Attendee(s): 2 governments employee Location:
French: Déjeuner d'affaires re: programmes de l'École Date(s) : 2/15/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement Lieu :
English: Telecommunications and Universal Service was prepared in the context of a national effort in South Africa to develop a telecommunications policy that would balance the aims of economic growth and social justice.
French: Telecommunications and Universal Service a été produit dans le contexte d’un effort national déployé en Afrique du Sud pour élaborer une politique des télécommunications qui établirait un équilibre entre les buts de la croissance économique et la justice sociale.
English: The Office also provides coordination on drug safety issues for TPD.
French: Unité de la gestion des présentations, Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B 5e étage, I.A. 3105A 1600 Scott Street Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.
English: Supplement No. 28 dated as of July 24, 2002, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 238 cars;
French: Vingt-huitième supplément en date du 24 juillet 2002 à un accord de prêt, d'une hypothèque mobilière et d'un contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 238 wagons;
English: Liked the one-day proposal workshop at beginning of program (x4).
French: A aimé l’atelier d’un jour qui a eu lieu au début du programme au sujet du processus de proposition (x4).
English: Pierre Le Moyne d'Iberville, the Canadian officer who had recently captured several English posts on Hudson Bay, came east in 1696 and led a devastating series of attacks on English outposts in New England and Newfoundland, including the capture of St. John's, the capital.
French: Il est difficile de reconstituer une journée dans la vie d'un soldat puisque ça dépendait de l'endroit où les soldats étaient postés et de la période de l'année. Pourtant, on peut dire que les journées commençaient tôt et que les tâches principales étaient de monter la garde et à faire des exercices militaires (drill).
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Press > Press releases Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Presse > Communiqués de presse Contact | Recherche sur EUROPA
English: Having listened attentively to Mr Byrne and Mr Trakatellis, I agree with them, and, whilst much of what they have referred to is of course necessary, what we have done so far is not enough.
French: J'ai écouté attentivement MM. Byrne et Trakatellis, et j'approuve leurs propos. La plupart des mesures qu'ils ont mentionnées sont naturellement nécessaires.
English: (f) Draft provisional outcome document, entitled “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.2 and Rev.3 (Parts I and II));
French: f) Projet de conclusions intitulé : Un monde digne des enfants [A/C.256/CRP.6/Rev.2 et Rev.3 (Part I) et (Part II)];
English: Franz von Taxis, whose family was originally from Italy, was appointed to the hereditary office of Postmaster General by the emperor of Germany.
French: Venue d'Italie, la famille Tour et Taxis avait obtenu la charge héréditaire de Grand Maître des Postes de l'empereur de l'Allemagne.
English: Excitotoxicity is the process where neurons die through overexcitation, leading to unregulated influx of calcium (and other ions).
French: L'excitotoxicité est le processus par lequel les neurones meurent par surexcitation et qui mène au dérèglement de l'influx de calcium (et d'autres ions).
English: excellent location for our needs. Good breakfast and standard of furniture and fitments excellent.
French: Le personnel accueillant de l'hotel, le sauna, le confort de la chambre, la vue sur le London Eye depuis la chambre, les petits déjeuner copieux et servis gracieusement dans la chambre (car inclus dans le prix de la chambre), hotel proche de Waterloo station et des principaux centres d'intérêts.
English: • Remediation of Groundwater and Soil - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion de la Direction des services cartographiques (DSC), détails, une vérification
English: Chapter VI reviews three attempts to develop a rights-based approach with respect to the advancement of indigenous peoples, migrants and persons with a disability.
French: Le chapitre VI est consacré à l'étude de trois tentatives de formulation de stratégies fondées sur le respect des droits de l'homme destinées à promouvoir le progrès social des peuples autochtones, des migrants et des handicapés.
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Inflexibility Caused by the Many Operating Constraints Given the high priority of flood protection, water supply and apportionment requirements, there is limited opportunity to pursue other objectives such as environmental quality.
French: Manque de souplesse causé par les nombreuses contrain tes opérationnelles Étant donné la grande priorité de la protection contre les crues, de l’approvisionnement en eau et des exigences en matière de répartition, on n’a pas beaucoup l’occasion de réaliser d’autres objectifs telle la qualité de l’environnement.
English: Cost 06-28 to 06-29 Attend the FPT meeting of the Deputy Ministers in Winnipeg $2,083.31 08-18 to 08-27 To attend The Canadian Association of Chiefs of Police annual conference and the Canadian Association of Police Boards annual conference and the Canadian Professional Police Association annual conference $7,213.51 TOTAL: $9,296.82
French: CoÃ»t 06-28 Ã 06-29 Assister Ã une fed/prov/ter. rÃ©union des sous ministres Ã Winnipeg 2Â 083,31 $ 08-18 Ã 08-27 Assister Ã la rencontre annuelle de l'Association canadienne des chefs de police et la rencontre annuelle de l'Association canadienne des commissions de police ainsi que la rencontre annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle 7Â 213,51 $ TOTAL: 9Â 296,82 $
English: The project will start in late Fall, upon completion of an environmental assessment, and should be completed by February 1999.
French: Les travaux débuteront à la fin de l’automne, après réalisation d’une évaluation environnementale, et devraient être complétés en février 1999.
English: Discover the advantages of the decontactors to supply pumps and motors for water treatment and purification.
French: Découvrez les avantages du décontacteur pour alimenter les pompes et les moteurs dans le traitement et la purification de l'eau.
English: ITC is not intervening at this moment and leaves control to self-regulatory bodies (the Internet Watch Foundation; ASA) Mobile phone Data protection is ensured by the Data Protection Act 1998, the Telecommunications Regulations 1999 and 2000, and the Freedom of Information Act 2000.
French: Téléphonie mobile La protection des données est assurée par la loi de 1998 en la matière, par les réglementations de 1999 et 2000 dans le domaine des télécommunications, et par la loi de 2000 sur la liberté d'information.
English: The following guides are extremely helpful:
French: Les guides suivants peuvent être très utiles pour préparer ce type de voyage :
English: Investigations Prior to the commencement of an investigation, the Prosecutor can request more information from a State when analysing the seriousness of information already received concerning an alleged crime (article 15, paragraph (2)).
French: Enquêtes Préalablement à l'ouverture d'une enquête, le Procureur peut demander à un État Partie un complément d'information pour vérifier le bien-fondé de renseignements reçus concernant un crime allégué (paragraphe 15(2)).