ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finnish Presidency has strengthened relations between the Union and Turkey.
French: La présidence a confirmé les liens qui existent entre l' Union européenne et la Turquie.
English: (b) An update concerning the exact number of persons other than staff personnel working for the United Nations and the funds and programmes under different types of contracts, including individual contractors, consultants, personnel under service contracts, personnel under special service agreements and daily paid workers;
French: b) Une mise à jour concernant le nombre exact de non-fonctionnaires qui travaillent pour l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes qui y sont rattachés, avec différents types de contrat : vacataires, consultants, prestataires de services individuels, personnes employées dans le cadre d'un accord de services spéciaux et personnes rémunérées à la journée;
English: This Census results show that the population of Samoa has increased from 161,258 in 1991 to 176,710 in 2001.
French: Ses résultats montrent que la population du Samoa est en augmentation, puisqu'elle est passée de 161 258 habitants en 1991 à 176.710 en 2001.
English: In order to ensure adequate dissemination of objective information about peacekeeping operations and humanitarian assistance missions, an effective information capacity will be developed.”
French: Afin de diffuser comme il convient des informations objectives sur les opérations de maintien de la paix et les missions d'assistance humanitaire, il sera créé des moyens d'information efficaces. »
English: The Site uses session or temporary cookies to store information during your on-line visit.
French: Le site a recours à des témoins temporaires pour stocker des renseignements pendant votre visite du site.
English: The same applies to the compilation of statistics, which should primarily be the task of the Member States.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 42 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 1.
English: Recommended by, amongst others, Lonely Planet, Time Out and both the Guardian and Independent newspapers for our stylish rooms and friendly service, our contemporary rooms all feature LCD freeview TV & dvd/cd players, silk headboards, L'Occitane products, desk space, free Wi-Fi, aromatherapy lights and fresh flowers.
French: Situé dans un bâtiment de style « Régence » classé historique de niveau II*, c’est l’un des premiers boutique-hôtels de Brighton et se vit comme une maison loin de la maison. Contemporaines, nos chambres disposent toutes d’un téléviseur LCD avec freeview et de lecteurs dvd/cd, d’une tête de lit en soie, de produits L’Occitane, d’un espace bureau, de l’accès gratuit au WiFi, de lampes à aromathérapie et de fleurs fraiches.
English: ▪ Reducing barriers on the use of government issued identification Legislative changes have inadvertently made opening bank accounts more difficult for some Canadians.
French: ▪ Réduire les obstacles à l'utilisation des pièces d'identité émises par le gouvernement Des changements législatifs ont compliqué l'ouverture d'un compte bancaire pour certains Canadiens.
English: The use of additional treatment to remove metals and other possibly toxic substances in the discharge needs to be fully discussed in the Environmental Assessment.
French: Veuillez me prouver qu'on a confirmé que toutes les solutions de rechange sont non nocives et que les enjeux environnementaux auxquels nous faisons face reçoivent autant d'attention que si le projet minier avait été prévu pour le centre-ville de Whistler.
English: In such a difficult context, societies – from governments to the people – must do more, and the theme "choose to see, choose to act" was deliberately chosen to bring about a change.
French: Dans un contexte aussi difficile, les sociétés doivent faire plus, des gouvernements aux citoyens, et le thème « choisir de voir, choisir d’agir » se veut porteur de changement.
English: The recent WTO decision on the United States Foreign Sales Corporations (FSC) is a case in point: Even though FSC is a well documented export subsidy (Desai and Hines, 2000), it took a major effort to have it adjudicated to be one by WTO.
French: La décision prise récemment concernant les Foreign Sales Corporations (FSC) est un très bon exemple : bien qu'il soit de notoriété publique qu'elles constituent un moyen d'octroyer des subventions à l'exportation (Desai et Hines, 2000), il a fallu des efforts considérables pour que l'OMC le reconnaisse.
English: Canadian Infantry Engaging the Boers Cameras were bulky, fragile and rarely carried into battle.
French: L'infanterie canadienne affrontant les Boers À cette époque, les caméras, volumineuses et fragiles, se faisaient rares sur le champ de bataille.
English: Other major macroeconomic indicators showing similar tendencies in recent months include consumer spending, housing starts and exports.
French: D'autres indicateurs macro-économiques importants démontraient les mêmes tendances au cours des derniers mois en ce qui concerne les dépenses des consommateurs, la mise en chantier et les exportations.
English: Health, safety and hygiene at work (Article 3(1)(e) of the Directive)
French: Sécurité, santé et hygiène au travail [article 3, paragraphe 1, point e), de la directive]
English: Points to consider when localizing software:
French: Quelques éléments à considérer...
English: 2005 Jul Job strain and retirement 2004 Spring
French: 2005 juil Stress au travail et retraite 2004 printemps
English: This section identifies specific conduct in respect of mergers as being prohibited.
French: Cet article prescrit la conduite étant interdite à l'égard des fusions.
English: We want a strong Commission and a strong European Parliament.
French: Nous voulons une Commission et un Parlement forts.
English: Supplemental Fees per Cycle Sometimes laboratories choose to submit data for a metal, using two or more different analytical methods.
French: Frais supplémentaires par cycle Parfois, le laboratoire présente, pour un métal, les résultats obtenus au moyen de deux méthodes d'analyse ou plus.
English: In the case of a country which becomes a Contracting Party to this Protocol between the moment of notification of a proposal for amendment and the end of the nine-month period foreseen in paragraph 4 of this article, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party about the proposed amendment as soon as possible.
French: Au cas où un pays serait devenu Partie contractante à ce Protocole entre le moment de la notification d'une proposition d'amendement et l'expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 4 du présent article, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État Partie.
English: Infant mortality rates are much higher among First Nations people than in the general population.
French: Les taux de mortalité infantile sont beaucoup plus élevés chez les Premières Nations que dans la population en général.
English: The Security Council, at an appropriate time, should carefully consider the question of what should constitute a reasonable time frame for the two Tribunals to accomplish their respective mandates.
French: Le Conseil de sécurité devrait, en temps opportun, examiner de près la question de ce qui devrait constituer une échéance raisonnable pour l'accomplissement, par les deux tribunaux, de leurs mandats respectifs.
English: If a Holiday as specified in clause 10.01 falls within an employee’s vacation period, that day shall not be charged against his earned vacation leave.
French: Lorsqu’un jour férié compris au sens du paragraphe 10.01 tombe pendant la période de congé annuel d’un employé-e, le jour férié n’est pas imputé sur son congé annuel acquis.
English: Subsection 270(3) deems delivered any notice or document sent to a member or a director, unless there are reasonable grounds for believing that the member or director did not receive the notice or document.
French: Selon le paragraphe 270(3), les membres ou administrateurs sont réputés avoir reçu les avis ou autres documents qui leur sont envoyés, sauf s'il existe des motifs raisonnables d'en douter.
English: The results of this study show that commercial lenders reject applications for operating loans from early-stage SME exporters at a rate of four times that of established firms.
French: Selon les résultats de cette étude, les prêteurs commerciaux rejettent les demandes de prêts d'exploitation présentées par les jeunes PME exportatrices quatre fois plus souvent que celles des entreprises bien établies.
English: In Korea, short working contract/visa periods for foreigners often require them to leave Korea for a few months.
French: En Corée, les contrats de travail de courte durée et la validité des visas des étrangers exigent qu’ils quittent la Corée pendant quelques mois.
English: Over the three-year period, emphasis on the gender driver was low across all practices on aggregate; and most partners, with the exception of the private sector, considered UNDP a less critical partner in gender equality in 2005 compared to the previous year.
French: Au cours des trois années considérées, la promotion de l'égalité des sexes en tant que moteur du développement n'a guère été privilégiée dans l'ensemble et, à l'exception du secteur privé, la plupart des partenaires ont estimé que le rôle du PNUD sur ce plan avait moins d'importance en 2005 que l'année précédente.
English: A minority’s survival depends not only on its numerical strength but also on its "institutional completeness" and its status within society (Breton, 1964; Giles et al, 1977; Landry and Allard, 1996).
French: gains appréciables dans l’accès à des établissements scolaires gérés par la minorité francophone (Ducharme, 1996; Landry et Rousselle, 2003; Martel, 1991 et 2001; Riddell, 2003).
English: Further, Environment Canada recommended radiation-dose modelling for humans living year-round on or immediately adjacent to the site.
French: En outre, Environnement Canada recommande une modelisation des doses d’irradiation pour les humains qui vivent toute I’annee sur le site ou a proximite de celui-ci.
English: The Standing Committee had requested that Bern Convention programmes of activities be adapted to better follow relevant issues of the Convention on Biological Diversity, where invertebrates were now not very visible.
French: Le Comité permanent a demandé que les programmes d’activités de la Convention de Berne soient adaptés de manière à mieux suivre les questions pertinentes relevant de la Convention sur la diversité biologique, parmi lesquelles les invertébrés n’occupent plus une place de premier plan.
English: The general form of a PH characteristic curve is shown in Figure A.8.
French: La forme générale de la courbe caractéristique est donnée à la figure A8.A1.1.
English: Data are limited to known drug-related criminal activity; prescription forgeries do not (by regulation) need to be reported to Health Canada.
French: Les données ne visent que les activités criminelles liées aux drogues; il n’est pas exigé (par le règlement) que la contrefaçon d’ordonnances soit signalée à Santé Canada.
English: • Symposium on Electoral Reform in Canada, Centre for Representation and Elections (Carleton University), October 27 and 28, 2000
French: • Symposium sur la réforme électorale au Canada, Centre for Representation and Elections (Université Carleton), 27 et 28 octobre 2000
English: All documents filed with the Court must be printed on letter size (8" ½ X 11") white paper and should only appear on one side of the page.
French: Tous les documents déposés à la Cour doivent être présentés sur papier blanc de format 8 ½ X 11 et n’être imprimés que sur un seul côté de la page.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) works closely with the Committee and its subsidiary bodies in all areas of work that touch upon trade law.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) travaille en étroite coopération avec le Comité et ses organes subsidiaires dans tous les domaines qui touchent au droit commercial.
English: Currently, exceptions to the duty-free access provided by the CCCT are most textiles, apparel, footwear, headgear, supply-managed agricultural products and other agricultural products subject to over access commitment.
French: À ce jour, les produits exclus du traitement en franchise de droits en vertu du TPAC sont la plupart des textiles, des vêtements, des chaussures, des casques, ainsi que les produits agricoles assujettis à la gestion de l’offre et d’autres produits agricoles assujettis à un droit au-dessus de l’engagement d’accès.
English: BUDAPESTUDY is the official programme of Budapest Tourism Office organised for journalists, and it is designed to show Budapest and the latest tourist and cultural attractions of the Hungarian capital to foreign journalists, camera crews, and travel guide authors mainly in the touristical low season.
French: BUDAPESTUDY est le programme officiel de l' Office de Tourisme de Budapest, organisé a l'attention des journalistes. Le programme est destiné a présenter Budapest et ses attractions touristiques et culturelles les plus récentes a des journalistes étrangers, a des opérateurs et a des auteurs des guides touristiques, surtout pendant la...
English: Identifying the reasons for this cannot be definitive in retrospect.
French: Besoin de plus de temps pour planifier :
English: At the end of June, following a request by 20 of WIPO’s Member States, preparatory work was started on the Second WIPO Internet Domain Name Process and on the establishment of a working relationship with the country top-level domains (ccTLD) with a view to achieving enhanced intellectual property protection in their domains.
French: Fin juin, en réponse à une demande émanant d’une vingtaine d’États membres de l’OMPI, des préparatifs ont été entrepris en vue du lancement du deuxième Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et de l’élargissement de ces activités aux noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) afin de renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans ces domaines.
English: CURAs mentioned a variety of ways in which they hoped to foster students’ sense of belonging – most frequently through involvement in disseminating research, or through direct/ close supervision by mentors.
French: Les équipes de recherche ARUC ont mentionné une variété de méthodes grâce auxquelles elles espéraient favoriser le sentiment d’appartenance des étudiants – le plus souvent en les faisant participer à la diffusion de la recherche ou en les plaçant sous la supervision directe ou étroite de conseillers.
English: Timor-Leste can remain on track if it follows a focused post-conflict peacebuilding development framework with the assistance of the international community.
French: Le Timor-Leste peut rester sur la bonne voie s'il applique un cadre de consolidation de la paix et de développement ciblé et adapté à cette période d'après conflit et ce, avec l'assistance de la communauté internationale.
English: Partnerships between European and local non-governmental organisations (NGOs) are strongly encouraged, and small-scale local NGOs can access eﬀective support for capacity-building in their own countries.
French: Les partenariats entre organisations non gouvernementales (O.N.G.) locales et européennes sont vivement encouragés. Les O.N.G. locales de petite taille peuvent bénéﬁcier d’un soutien eﬃcace leur permettant de renforcer leurs capacités à agir dans leur pays.
English: “increased resource demands continued to cause global ecosystems to deteriorate, with potentially devastating results for human development and the welfare of all species.” (A/56/1, para.
French: « l'accroissement de la demande de ressources continuait de détériorer les écosystèmes mondiaux, entraînant des conséquences potentiellement dévastatrices pour le développement humain et la survie de toutes les espèces. » (A/56/1, par.
English: For the most part, this has been put behind us.
French: Heureusement, tout cela fait presque complètement partie du passé.
English: ACTAF Regional Branch, City of Havana (Cuban Association of Agriculture and Forestry Technicians) Host Organization Details:
French: ACTAF Regional Branch, City of Havana (Cuban Association of Agriculture and Forestry Technicians) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 5% from 1 April 2008.
French: Aussi les États membres doivent-ils avoir la faculté de décider individuellement d'augmenter ou non leurs quotas.
English: The success of the project hinges upon the systematic collection of sediment cores from the ocean floor at key points along the continental margins of Canada’s three oceans that span the present-day ice zone.
French: La réussite du projet dépend du prélèvement systématique de carottes de sédiments du fond marin à des endroits clés le long des marges continentales des trois océans du Canada, couvrant la zone actuelle de glace.
English: (See Map) Companies are invited to nominate any number of the defined parcels using the attached posting form by listing the parcel number.
French: L'industrie pétrolière est invité à désigner ces parcelles de terre définies en inscrivant le numéro de la ou des parcelles sur le formulaire de demande de désignations.
English: PWGSC includes information on the year's major campaigns in the Annual Report on Advertising.
French: TPSGC inclut des renseignements sur les grandes campagnes de l'année dans le Rapport annuel sur la publicité.
English: In line with guidance in the Green Paper, most Spanish regions had the objective, during the 2000-2006 period, of expanding their internal gas and electricity market to create growth and employment.
French: En accord avec les orientations du Livre vert, la plupart des régions espagnoles avaient pour objectif, sur la période 2000-2006, l’accroissement de leur marché intérieur du gaz et de l’électricité pour la croissance et l’emploi.
English: Others may take longer as immigration level commitment to parliament is outweighed by demand and intake.
French: D'autres demandes peuvent exiger davantage de temps, car la demande en général et le nombre de nouvelles demandes reçues l'emportent sur l'engagement pris envers le Parlement quant aux niveaux d'immigration.
English: This is clear from experience of other similar directives.
French: Or. de Justification.
English: Synthetic fertilizers Synthetic fertilizers add large quantities of nitrogen to soils and result in nitrous oxide emissions.
French: Engrais synthétiques Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d'azote dans les sols et provoquent l'émission d'oxyde nitreux.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Windsor / St. Clare Region 5 95 59 Intelligence & Contraband, Investigations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région de Windsor / St. Clare 5 95 59 Renseignement & contrebande, Enquêtes Nombre de réponses insuffisant
English: The President of the European Council, Mr José María Aznar, must leave at 16.30 in order to attend the international conference on financing for development in Monterrey, Mexico.
French: Le président du Conseil européen, M. José María Aznar, doit nous quitter à 16h30 afin de se rendre à la conférence internationale sur le financement du développement, qui se tient à Monterrey, Mexique.
English: In Tajikistan, I urged the Government to issue a moratorium on the death penalty, as an instrument for creating conditions under which it could be abolished.
French: Au Tadjikistan, j’ai engagé le Gouvernement à décréter un moratoire sur la peine de mort, en tant que moyen de créer des conditions dans lesquelles elle pourrait être abolie.
English: A key motivation for this work is to provide information and tools to guide policy decisions for improved development strategies, especially for sustainable rural development.
French: Ce travail vise en particulier à fournir des informations et outils pour guider la prise de décisions politiques en faveur de meilleures stratégies de développement, notamment en terme de développement rural durable.
English: The stuff are perfect. The location is also good.
French: Great location on one of the main streets, easy booking, good value for money and helpful staff.
English: While considerable effort is being made by many countries to control emissions of GHGs, models indicate that much greater measures are needed to avoid the predicted changes of a warmer climate with increased risks of extreme events.
French: Bien que de nombreux pays déploient des efforts considérables pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, les modèles montrent que des mesures beaucoup plus importantes seront nécessaires pour éviter les conséquences prévues du réchauffement climatique et le risque accru de phénomènes extrêmes qu'il entraîne.
English: No data were identified on concentrations of formaldehyde in Canadian biota. 2.3.2.6 Food
French: L’industrie du sucre utilise du formaldéhyde pour empêcher la croissance de bactéries pendant la production du jus (ATSDR, 1999).
English: No one is fooled by the recantations surrounding Turkey's candidacy.
French: Mais les palinodies autour de la candidature turque ne trompent personne.
English: The international economic crisis has made clear the urgent need for the restructuring and repair of the global economic system.
French: La crise économique internationale a mis en évidence la nécessité pressante de restructurer et de réparer le système économique mondial.
English: The United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG) held its third meeting in Washington in June 2002.
French: Le groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique a tenu sa troisième réunion à Washington en juin 2002.
English: The General Assembly, by its resolution 55/252 B of 14 June 2001, authorized me to enter into initial commitments for UNMEE in the amount of $90 million covering the period from 1 July to 31 December 2001, pending submission of my proposed budget for the Mission for the full 2001-2002 financial period during the main part of the fifty-sixth session of the Assembly.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/252 B du 14 juin 2001, m'a autorisé à engager, aux fins du fonctionnement de la MINUEE du 1er juillet au 31 décembre 2001, la somme de 90 millions de dollars en attendant que je présente mon projet de budget pour la Mission pour l'ensemble de l'exercice financier 2001-2002 au cours de la partie principale de sa cinquante-sixième session.
English: In the long term, a new retail outlet and hotel expansion are possible.
French: À long terme, la construction d'un nouveau magasin de détail ou l'agrandissement de l'hôtel sont possibles.
English: The high-seas arrest of the Hueg Ryong Pusan, and the rescue of its human cargo from the rocks off Barber Point in the Queen Charlotte Islands, could not have been done without the help of the Aurora, an 18-year old Aircraft with outmoded equipment and a computer system with less memory than a pocket calculator.
French: "L'arrestation en haute mer du Hueg Ryong Pusan et le sauvetage de sa cargaison humaine laissée sur les rochers de Barber Point, sur les îles de la Reine-Charlotte, n'auraient pas été possible sans l'Aurora, un aéronef mis en service il y a 18 ans, équipé de matériel désuet et d'un système informatique dont la mémoire est inférieure à celle d'une calculatrice de poche."