ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) developing creativity and innovative capacity through non-formal and informal youth activities; j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market; k) promoting design as a creative activity which significantly contributes to innovation, as well as innovation management and design management skills, including basic notions of protection of intellectual property; l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users. Article 3 Content of measures The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation: a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation; b) information and promotion campaigns to disseminate key messages; c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation; d) surveys and studies on a Community or national scale.
French: g) sensibiliser le public au fait que la créativité, les connaissances et la flexibilité sont importantes pour une vie prospère et épanouissante à une époque marquée par des progrès technologiques et une intégration mondiale rapides; donner aux individus les moyens d'améliorer leurs perspectives de carrière dans tous les domaines où la créativité et la capacité d'innovation jouent un rôle important; h) favoriser le resserrement des liens entre les arts, les entreprises, les écoles et les universités; i) développer la créativité et la capacité d'innovation par des activités non formelles et informelles destinées aux jeunes; j) encourager ceux qui ne sont pas sur le marché du travail à développer leur potentiel créatif pour leur épanouissement personnel, et y encourager ceux qui cherchent un emploi pour renforcer leur attractivité sur le marché du travail; k) promouvoir le design, en tant qu'activité créative contribuant sensiblement à l'innovation, ainsi que des compétences de gestion de l'innovation et de la conception, y compris des notions de base en matière de protection de la propriété intellectuelle; l) mettre l'accent sur l'ouverture à la diversité culturelle en tant que moyen de favoriser la communication interculturelle et l'enrichissement mutuel dans le domaine artistique; et m) développer la créativité et la capacité d'innovation dans les organisations publiques et privées et encourager ces organisations à mieux utiliser le potentiel créatif des individus, des salariés, mais aussi des clients ou des utilisateurs.
English: (b) by ratifying it after signing it subject to ratification;
French: b) en le ratifiant après l'avoir signé sous réserve de ratification;
English: The minimum wage is adjusted periodically to reflect declining purchasing power of low-wage workers, loss of their position relative to wage gains of workers generally, and changing minimum wage rates in other jurisdictions.  4.
French: Le salaire minimum est ajusté périodiquement pour tenir compte du pouvoir d'achat réduit des bas salariés, de l'affaiblissement de leur position par rapport aux gains obtenus par les autres salariés et des changements de taux survenus à l'extérieur de la province.  4.
English: Emergency exits or windows or the covers of skylights to be used as emergency exits shall have a clear opening of not less than 0,36 m², and the smallest dimension shall be not less than 0,50 m.
French: Les issues de secours ou les fenêtres ou capots de claires-voies devant servir d'issues de secours doivent présenter une ouverture libre d'au moins 0,36 m2, la plus petite dimension doit être d'au moins 0,50 m.
English: The Swiss Government has set itself the goal of becoming a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in the coming year.
French: Le Gouvernement suisse s'est fixé pour objectif de devenir partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif au cours de l'année à venir.
English: The disappearance of wildlife has followed the shrinking of the lake.
French: Et la perte de superficie du lac a causé la disparition d'espèces sauvages.
English: Of the nearly 1600 positions that were lost in the natural sciences R&D group, almost all were technical and administrative support (Figure 5).
French: Des quelque 1 600 postes supprimés dans le groupe de R-D des sciences naturelles, presque tous appartenaient aux catégories technique et soutien administratif (figure 5).
English: General Issues and Sensitive Data’ - 2002) and Korff D. ‘EC Study on the Implementation of Data Protection Directive – comparative study of national laws’ (2002, a study for the European Commission)
French: General Issues and Sensitive Data’ - 2002) et Korff D. ‘EC Study on the Implementation of Data Protection Directive – comparative study of national laws’ (2002, étude réalisée pour le compte de la Commission européenne)
English: "On the basis of equality of rights, balance and reciprocity, equal respect for the security interests of all CSCE participating States, and of their respective obligations concerning confidence- and security-building measures and disarmament in Europe, these confidenceand security-building measures will cover the whole of Europe as well as the adjoining sea area* and air space.
French: "Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les Etats participant à la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone maritime* et l'espace aérien voisins.
English: The Federal Republic of Germany has laid down the Charter's scope of application in Germany in Declarations made by the Federal Government to the Council of Europe in order to ensure the admissibility of a territorially differentiating implementation of the Charter in keeping with the federal structure of Germany (cf.
French: La République fédérale d’Allemagne a défini le champ d’application de la Charte sur son territoire dans des Déclarations adressées par le gouvernement fédéral au Conseil de l’Europe, aux fins d’acceptation d’une mise en œuvre régionale différenciée, conformément à l’organisation fédérale de l’Allemagne (cf.
English: Congratulations are in order for Mr Sasi on the well-prepared report that we have before us. Strategic objectives for international trade were set in Doha as a global round of multilateral trade and have since been actively negotiated.
French: Toutefois, pour assurer la stabilité mondiale et la crédibilité des pays riches, il faudra que la mise en œuvre des mesures adoptées soit tangible et que l’aide apportée aux pays en voie de développement soit soumise à un traitement différentiel.
English: It combines start-up information from the Canada-Business Service Centres, the federal and provincial partners, the community, and many other sources.
French: Le mandat de l'Agence repose sur une loi fédérale, soit la Loi sur le ministère du Revenu national.
English: Information would be used to substantiate applicants' eligibility to obtain fuel coupons.
French: Dans le cadre du programme PSEMC, les membres d'une société de personnes ayant acheté des actions accréditives et les personnes qui étaient associées aux sociétés demandant des subventions.
English: Caution and security should be exercised when placing significant weight on such measures.
French: Il convient par conséquent de faire preuve de prudence lorsque l'on accorde une pondération importante à de telles mesures.
English: (2) The Patent Office shall notify the proprietor of the registered trade mark of such request and invite him to inform the Patent Office whether he objects to the cancellation.
French: sur les contrats conclus antérieurement à la décision relative à la requ ête en radiation, dans la mesure où ils ont été exécutés antérieurement à cette décision.
English: We must ensure that in future when we identify the need for urgent aid to the fisheries sector, it is delivered in a way that is both fairly targeted and quickly completed.
French: À l'avenir, nous devons veiller à ce que, lorsque nous identifions la nécessité d'une aide urgente pour le secteur de la pêche, cette aide soit octroyée d'une manière qui soit à la fois équitable et rapide.
English: Read each item on this checklist.
French: Lire chaque point de la présente liste de contrôle.
English: Truck Drivers Truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes.
French: Il s’agit des manœuvres et des aides de soutien de métiers non classés ailleurs qui aident les gens de métiers spécialisés et remplissent des fonctions d’installation, d’entretien et de réparation de machines industrielles, d’équipement de réfrigération, de chauffage et de climatisation, d’entretien et de réparation d’équipement de transport et d’équipement lourd, d’installation et de réparation de câbles de télécommunication et de transport d’énergie et dans d’autres contextes de travail.
English: Democracy was also being strengthened in Nigeria, although religious discrimination in northern states was a cause for concern, and in Mexico, although the Mexican Government must commit itself fully to eliminating the violence committed by the security forces and ending discrimination against indigenous people.
French: La démocratie se renforce aussi au Nigéria bien que l'on puisse s'inquiéter de la discrimination religieuse que l'on rencontre dans plusieurs États du nord.  Au Mexique , il faut que le Gouvernement s'engage avec la plus grande détermination à éliminer les violences commises par les forces de sécurité et les discriminations dont souffrent les populations autochtones.
English: SYNAPSE has undergone extensive sustainability planning.
French: SYNAPSE a été soumis à une vaste planification de sa viabilité.
English: Thus, the costs and their distribution between the parties have an impact on numerous elements of the conflict resolution process: from the decision to sue to the choice between a trial and a settlement, and also the estimation of the expenses to put in.
French: Les coûts et leur répartition entre les parties ont ainsi une influence sur de nombreux éléments du processus de résolution du conflit : de la décision de porter plainte au choix entre un procès ou un accord négocié, en passant par la détermination du niveau des dépenses à mettre en œuvre.
English: Band members and others should expect that their resources are well managed in terms of clear appropriation and accounting policies but also in terms of achieving the best results possible for the expenditures.
French: Les membres de la bande et les autres intéressés devraient pouvoir s'attendre à ce que leurs ressources soient bien gérées pour ce qui est d'avoir en place des politiques précises en matière d'affectation de fonds et d'obligation de rendre des comptes, mais également en ce qui concerne l'obtention des meilleurs résultats possible par rapport aux dépenses engagées.
English: include enhanced public education, better product labeling, enhanced biotechnology assessment, improved monitoring methods and stronger multisectoral partnerships.
French: En outre, l'ignorance des méthodes de préparation et d'entreposage des aliments est considérée comme une menace, principalement à l'échelle des ménages.
English: Al-Zaidi was given a three year sentence for publicly insulting a foreign head of state, which was later commuted on appeal to one year.
French: Muntadhar al Zaidi avait été condamné à trois d'emprisonnement pour avoir insulté en public un chef d'État étranger, peine qui avait été réduite à un an d'emprisonnement en appel.
English: An approval number shall be assigned to the type of tyre approved.
French: 5.2 Chaque type de pneumatique homologué reçoit un numéro d'homologation.
English: Mr. AKINSANYA (Nigeria) said he agreed that regional cooperation constituted an effective tool for promoting sustainable development.
French: M. Akinsanya (Nigéria) reconnaît que la coopération régionale est un bon instrument pour la promotion d'un développement durable.
English: The spouse must, in addition, have received social assistance.
French: Il faut de surcroît que sa conjointe ait reçu une aide sociale.
English: When you make an appointment, you should make it clear that you have been instructed to undergo medical examination as part of your visa application at the Canadian Embassy.
French: Au moment de prendre votre rendez-vous, vous devez les informer qu'une visite médicale est requise dans le cadre de votre demande de visa à l'Ambassade du Canada.
English: With this special allocation excluded, there were no major differences between planned and actual spending levels.
French: Si l'on fait abstraction de cette affectation spéciale, on ne note pas de différence majeure entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: It costs money to train and equip Canada’s Disaster Response Team. It would be money well spent if the DART showed up at domestic and international emergencies in a hurry and played a helpful role.
French: Il en coûte cher de former et d’équiper l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, mais la dépense pourrait se justifier si la DART intervenait lors d’urgence au Canada ou à l’étranger et jouait un rôle utile.
English: Landowner contact will increase awareness and reduce threats to the target species and its critical habitat as well as neighbouring species.
French: Le contact avec les propriétaires permettra de les sensibiliser et de réduire les menaces qui pèsent sur l’espèce visée et son habitat essentiel ainsi que sur les espèces voisines.
English: Mr President, I would like to make an additional comment.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire un dernier commentaire.
English: Through individual and group counselling, residents become aware of the dynamics of addiction, and how to experience emotions and
French: Les services sur le lieu de travail comprennent les interventions, la mise au point de politiques, la
English: The State party adopted a new National Family Policy in October 2002, defining national priorities to support families in Croatia.
French: L’État partie a adopté une nouvelle politique nationale de la famille en octobre 2002, définissant les priorités nationales en matière d’aide à la famille.
English: Other confidence-building measures focusing specifically on missiles within a regional context can also be envisaged, such as voluntary limits on range/payload, moratoriums on test flights, launch notifications for neighbouring States or those directly affected by States that have yet to sign the Hague Code of Conduct, and decisions to separate the warhead from the missile body.
French: D'autres types de mesures de confiance peuvent également être envisagés s'agissant spécifiquement des missiles, toujours sur une base régionale : limitation volontaire du couple portée/charge utile, moratoires sur les essais en vol, notifications de tirs aux pays voisins ou directement affectés pour les États n'ayant pas encore signé le HCOC, décisions de séparation tête/corps du missile, par exemple.
English: Foster and strengthen intercountry cooperation arrangements for exchanges of experience and technical cooperation between and among the least developed and landlocked countries and with other developing and developed countries in the region.
French: Facilite et renforce les arrangements de coopération interpays en matière d'échanges de données d'expérience et de coopération technique bilatérale et multilatérale entre les pays les moins avancés et pays sans littoral et avec les autres pays en développement et les pays développés de la région;
English: Please notify immediately all employees who are affected by this change.
French: Prière d'aviser tous vos employés qui sont touchés par la présente immédiatement.
English: Dankzij een metafoor kunnen we waarnemingen, voorstellingen, meningen, overtuigingen en zelfs waarden herstructureren.
French: La métaphore nous permet de restructurer certaines observations, perceptions, idées, pensées, croyances, voire certaines valeurs.
English: There are many tragic examples of cases where asylum seekers wait for years to get their applications processed, or are sent back and forth between different European countries because no-one wants to accept responsibility.
French: Nous connaissons de nombreux cas tragiques où les demandeurs d'asile attendent pendant des années l'examen de leur situation ou sont renvoyés d'un pays européen à l'autre, parce que personne ne veut assumer de responsabilité.
English: The challenge is complex and unfortunately there are no easy solutions.
French: Le défi est complexe et, malheureusement, il n'existe pas de solutions simplistes.
English: However, taking a literal interpretation of Article 17 means that only in the most exceptional and blatant cases would a breach of Article 6 lead to any effective sanction in the international phase. Contrast this, for example, with the situation under the European Patent Convention where the corresponding provision to Article 6 is Article 84 EPC.
French: Cependant, une interprétation littérale de l’article 17 signifie que seulement dans les cas exceptionnels et flagrants, un manquement à l’article 6 occasionnerait une quelconque sanction effective dans la phase internationale, par opposition, par exemple, à la situation selon la Convention sur le Brevet Européen dans laquelle la disposition correspondante de l’article 6 est l’article 84 de la CBE.
English: Nevertheless, both in terms of emission values and of exceptions, this does not represent any major difference to the document that was tabled previously.
French: Par contre, que ce soit en ce qui concerne les valeurs d'émission et les exceptions, il n'y a pas de grand changement par rapport au document présenté précédemment.
English: However, the ESDP is not one of the areas for which the WEU Council is responsible and the Assembly has no mandate from the European Union to oversee the EU Council’s activities in this area.
French: Toutefois, la PESD n’est pas du ressort du Conseil de l’UEO et l’Assemblée n’a pas de mandat de l’Union européenne pour surveiller les activités du Conseil de l’UE en la matière.
English: (b) Most of the mechanical parts and electronic components of the satellite were in stock and engineering models of some modules were assembled;
French: b) La plupart des pièces mécaniques et des composants électroniques du satellite étaient en stock et des modèles d'ingénierie de certains modules ont été assemblés;
English: 2.48 As indicated in paragraph 2.7 above, the activities and resource requirements for library services of the United Nations Office at Geneva have been programmed under this component of section 2 under subprogramme 5, Library services.
French: 2.48 Comme il est indiqué au paragraphe 2.7 ci-dessus, les activités de bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève et les ressources correspondantes sont programmées au titre de cette rubrique du chapitre 2, au titre du sous-programme 5 (Services de bibliothèque).
English: Allegations also related to reports of the theft and destruction of crops, food stores and livestock by the military.
French: Ces organisations dénonçaient également le vol et la destruction de récoltes, de magasins d'alimentation et de bétail par les militaires.
English: Clear links need to be established between sector-wide approaches and the development support of system organizations through the provision of technical expertise, support to institutional capacity-building and advocacy contribution in support of policy designing.
French: Il faut établir des liens précis entre les approches sectorielles et les activités d'aide au développement des organisations du système grâce à la fourniture de compétences techniques, un appui à la création de capacités institutionnelles et une contribution à l'élaboration des politiques.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 24
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 24
English: One of their priorities was to complete the drafting of the Children's Code, in collaboration with UNICEF.
French: L'une de leurs priorités est de finaliser la rédaction du Code de l'enfance, avec la collaboration de l'UNICEF.
English: You will of course get to ride up La Redoute, one of the steepest climbs.
French: Il va de soi que tu monteras également la très raide La Redoute.
English: Close Results of the CPSS Publications User Survey PDF Version (20 pages) Next
French: Fermez Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Version PDF (22 pages) Suivant
English: For example, you may want to quit because you are tired of coughing all the time.
French: Par exemple, vous voulez peut-être cesser de fumer parce que vous êtes fatigué de toujours tousser.
English: All of the proposed "solutions" - anonymizers, encryption, are essentially a system for "technological opt-out".
French: Toutes les « solutions » proposées - les anonymiseurs, le chiffrement - sont essentiellement un système pour le « refus technologique ».
English: These include: • The implementation of Division 1A - EL Regulations in 1996.  Note:
French: • La mise en oeuvre du titre 1A - Règlements sur les LE en 1996.  Note :
English: To these ends, the EU is working additionally to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corruption, money laundering and trafficking in drugs.
French: A cette fin, l’UE travaille en plus pour établir un plan portant sur une action commune avec la Russie pour lutter contre le crime organisé, comprenant des mesures de lutte contre la corruption, le blanchiment d’argent et le trafic de drogue.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked which delegation had made that request.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande quelle est cette délégation.
English: The granulated sugar is made from 100% pure maple syrup boiled at high temperature.
French: Le sucre granulé est fait uniquement de sirop d'érable 100% pur bouilli à haute température.
English: The benefits of such co-operation will be real and many.
French: Les bienfaits d'une telle collaboration seront réels et nombreux.
English: Enforcement law has often been termed the "Achilles’ heel" of the European Civil Judicial Area.
French: La législation en matière d’exécution est souvent considérée comme le «talon d’Achille» de l’espace judiciaire civil européen.
English: The Commissioner also submitted that classification of the goods in issue should be done according to Rule 3 (b) of the General Rules.
French: Le commissaire a aussi soutenu que le classement des marchandises en cause devrait se faire selon la règle 3 b) des Règles générales.
English: C. Enhanced mainstreaming of concerns relating to children affected by armed conflict across the United Nations system
French: Prise en compte plus systématique des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: The cultural shift that is required is a significant one and will be difficult to achieve.
French: Le virage culturel qui s'annonce est prononcé et il sera difficile à réaliser.