ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration should ensure that missions adhere to the United Nations accounting standards and implement measures to monitor such compliance.
French: L'Administration devrait veiller au respect des normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies et mettre en place les mesures de contrôle voulues à cet égard.
English: Setting time-bound targets on renewable energy was emphasized by several as a useful method to promote more sustainable sources of energy.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que prévoir des échéances pour le passage à des énergies renouvelables pouvait susciter un mouvement en faveur de sources d'énergie plus viables.
English: I also think that the rapporteur, Mrs Korhola, is entirely correct in reinstating the majority of amendments from the first reading, as they were adopted unanimously by Parliament.
French: J'estime aussi que le rapporteur, Mme Korhola, a eu tout à fait raison d'y réintroduire la plupart des amendements de la première lecture, puisqu'ils ont été unanimement adoptés par le Parlement.
English: 270 450 525 613 Elimination of 3 per cent surtax
French: 270 450 525 613 Élimination de la surtaxe de 3 %
English: It considers that the system is in conformity with Article 1§2.
French: Le Comité considère que ce système est conforme à l’article 1§2.
English: These interfaces are available to the user for monolingual operation or in bilingual (ArabicEnglish or Arabic-French) combinations.
French: Le produit existe en version monolingue ou bilingue (arabe-anglais ou arabe-français).
English: The amendments are proposed to apply for reporting periods of an authority ending after January 1, 1996.
French: Il est proposé que ces modifications s’appliquent aux périodes de déclaration d’une administration se terminant après le 1er janvier 1996.
English: Order No. 1990-R-692 dated November 29, 1990 - Canadian Pacific Limited, mileage 118.0 Hardisty Subdivision. File No.
French: le 11 mars 1991 L'arrêté n° 1990-R-692 du 29 novembre 1990 - Canadien Pacifique Limitée, point milliaire 118,0 de la subdivision Hardisty.
English: A carbon-neutral SDS As part of NRCan’s commitment to sustainable development, the Department obtained renewable energy certificates to offset emissions resulting from the SDS consultation process.
French: Elle offre un horizon de planification de trois ans qui intègre une vision à long terme de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles.
English: Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: On 18 March, it took the formal decision to launch the operation ( 4 ) with immediate effect, decided that it should last for an estimated six months and outlined the operation in conclusions of that date ( 5 ).
French: Le 18 mars, il a pris la décision formelle de lancement de l'opération ( 4 ) avec effet immédiat et pour une durée prévisionnelle de six mois. Il en a explicité les contours dans des conclusions du même jour ( 5 ).
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement ainsi que leurs stratégies et leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement, et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: The fact that 46% of a credit transaction is intended to finance repayment of a loan for the purchase of immovable property cannot suffice for the transaction to be considered, as regards a preponderant proportion, to be for a purpose outside the borrower’s trade or profession and therefore to justify the applicability of Article 13 of the Convention on that basis.
French: La circonstance qu’une opération de crédit est destinée à financer à concurrence de 46% le remboursement d’un emprunt immobilier, ne saurait suffire pour considérer que cette opération est affectée pour une part prépondérante à un usage étranger à l’activité professionnelle de l’emprunteur et justifier sur ce fondement l’applicabilité de l’article 13 de la Convention.
English: 149 Steering Committee on Native Mental Health, Agenda For First Nations and Inuit Mental Health, p.
French: 149 Comité directeur sur la santé mentale des autochtones, Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit, p.
English: At the same time, humanitarian actors are working with UNAMID to take forward protected humanitarian convoys, though UNAMID faces similar threats to its supply pipeline.
French: Par ailleurs, les organismes humanitaires recherchent la protection de la MINUAD pour acheminer leurs convois à l'intérieur du Darfour même si les voies d'approvisionnement de l'Opération sont elles-mêmes exposées à des menaces.
English: October 16th, 1997 Updates Due to increasing demands on his time and other commitments, Dr. Charles Beach resigned from the External Advisory Committee (EAC).
French: Jour 1 : le 16 octobre 1997 Mises à jour Du fait de son horaire chargé et d'autres engagements, Charles Beach démissionne du Comité consultatif externe (CCE).
English: Proper storage also reduces or eliminates the risk of contaminated runoff from the storage site (see Box, p.
French: Se fier à des moyennes lorsqu’on planifie l’utilisation des fumiers risque de conduire à
English: The British Government must not only take the necessary decisions to maintain our nuclear capability; it must also be prepared to adapt our weapons and the doctrine for their use.
French: Le gouvernement britannique doit non seulement prendre les décisions nécessaires pour maintenir notre capacité nucléaire; il doit également être prêt à adapter nos armes et leurs principes d’utilisation.
English: However, some of the issues surrounding these activities is the lack of coordination of activities, the transparency of the process and what impact these activities might have.
French: Cependant, certaines questions entourant ces activités comprennent le manque de coordination des activités, la transparence du processus et l'incidence possible de ces activités.
English: The Committee will continue to closely monitor both areas. UNLAWFUL CONDUCT
French: Les détails supplémentaires à l’appui du rapport au Ministre sont fournis dans de volumineux documents complémentaires.
English: We experience being left out and are made to feel different.
French: Nous sommes souvent exclues et on nous fait croire que nous sommes différentes.
English: 73 Adapted from RCMP Security Information Publication 5, Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology [ PDF | Help ], November 1994.
French: 73 Adapté de la Brochure d'information sur la sécurité 5, Guide d'évaluation de la menace et des risques pour les technologies de l'information (novembre 1994), publiée par la GRC.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Page précédente Table des matières Page suivante
English: But this one is all railways, locomotive, trains geeks want.
French: Mais voilà vraiment un truc pour les fous de trains, de réseaux, de locomotives.
English: Journalism and Human Rights  (French, January 13, 1996, 60 minutes) - Training Vidéo  Filmed in Port-au-Prince (BETACAM edited in SP)  Respect for human rights is a new idea for Haitian journalists.
French: Journalisme et Droits de l'Homme  - 13 janvier 1996 - français - (60mn) - Vidéo de formation  Filmé à Port-au-Prince (BETACAM monté en SP) 8.
English: Turkey was a party to all international non-proliferation instruments and export control regimes, and favoured their universalization, effective implementation and further strengthening.
French: La Turquie est partie à tous les instruments internationaux relatifs à la non-prolifération et aux régimes de contrôle des exportations, et elle souhaite leur universalisation, leur véritable application et leur renforcement.
English: The repB or gacA homologs were detected in the genomes of nine other strains of P. viridiflava, P. fluorescens, and P. syringae included in the study.
French: Les homologues de repA ou gacA ont été détectés dans le génome de neuf autres souches de P. viridiflava, P. fluorescens et P. syringae qui ont été analysées dans cette étude.
English: In addition, 99.78% of polling stations have level access.
French: Par ailleurs, 99,78 % des bureaux de vote sont accessibles de plain-pied.
English: Change in publication day at the start of a quarter Readers of this press release will be aware that the Financial Statement of the Eurosystem is published on a revalued basis as at the end of each quarter, with the revaluation effects highlighted in the first statement after the start of the next quarter.
French: N.B. Changement de la date de publication au début de chaque trimestre La situation financière de l’Eurosystème fait l’objet d’une réévaluation à la fin de chaque trimestre, l’incidence de la réévaluation étant soulignée dans la première situation financière du trimestre suivant.
English: ◦ Identify EMIS requirements to support data collection and analysis.
French: ◦ Identifier les besoins du SIGD pour appuyer la collecte et l'analyse de l'information.
English: Kwadzo and Kumekpor also found fault in PAMSCAD’s reliance on counterpart contributions, which essentially required up-front investments from poor groups as a prerequisite for their participation.
French: Ils ont également remarqué que le PAMSCAD s’appuyait trop sur les contributions de contrepartie, de sorte que les groupes pauvres devaient investir une somme initiale pour pouvoir participer.
English: Cost 01-02 to 01-03 Accompany Minister Day to various Correctional Services Canada facilities.
French: CoÃ»t 01-02 Ã 01-03 Accompagner le ministre Day Ã divers Ã©tablissements du Service correctionnel du Canada.
English: DECISION W.J. GRANT, UMPIRE:
French: DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 16 janvier 2002.
English: On payday, each seaman was liable for each mark next to his name, so he was forced to "mind his P's and Q's" or he would get into financial trouble.
French: Le jour de la paie, chaque marin devait régler la note pour toutes les marques faites à côté de son nom; il devait prendre garde à ses « P » et ses « Q » pour éviter les problèmes d’argent.
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement across government so that the government becomes not only a better buyer, but also a better customer.
French: La transformation des achats vise à améliorer la planification, la gestion et la réalisation des achats dans l'ensemble du gouvernement, pour permettre à celui-ci de devenir non seulement un meilleur acheteur, mais aussi un meilleur client.
English: But above all you will be enchanted by natural flora.
French: Immergé dans un merveilleux paysage, le champ jouie d’un panorama exceptionnel.
English: Dans le mode canonique, un certain nombre de caractères de contrôle sont disponibles (effacement, etc. ).
French: Dans le mode canonique, un certain nombre de caractères de contrôle sont disponibles (effacement, etc.).
English: • A Partnership Programme involved more than 3000 organisations.
French: • Un Programme de partenariat a associé plus de 3 000 organisations.
English: For States for which the “straight 18” position was not possible, it should be borne in mind that the protocol was “optional” in nature, and such States should be encouraged not to block a consensus being reached by the vast majority of States who now supported the “straight 18” position;
French: i) Les États qui ne pouvaient accepter que l'âge minimum soit fixé à 18 ans dans toutes les dispositions du protocole devraient garder à l'esprit que celui-ci serait "facultatif", et être invités à ne pas bloquer le consensus qui se dégageait, la grande majorité des États étant désormais favorables à cette proposition;
English: Chancellor Schröder has spoken of a European federation, Prime Minister Jospin of a Europe of nations. I do not know what Aznar and Berlusconi will say, but I do know that the specific problems of the Community and the reform of the institutions are two sides of the same coin, and I do know that Europe must become a political area with a democratic soul.
French: Le chancelier Schröder a parlé d'une fédération européenne, le Premier ministre Jospin de l'Europe des nations ; je ne sais pas ce que diront MM. Aznar et Berlusconi, mais je sais que les problèmes concrets de la Communauté et la réforme des institutions constituent deux faces de la même médaille et que l'Europe doit devenir un espace politique animé d'un esprit démocratique.
English: The UNICEF draft country programme document for Uganda of March 2005 (E/ICEF/2005/P/L.2) noted that “about 20,000 children have been abducted since 1986, serving as soldiers, porters and sex slaves.
French: Dans le projet de document relatif au programme de pays de l'UNICEF pour l'Ouganda de mars 2005 (E/ICEF/2005/P/L.2) il était noté que «Quelque 20 000 enfants ont été enlevés depuis 1986 et sont utilisés comme soldats, porteurs et esclaves sexuels.
English: Examples include household and industrial uses, thermal and nuclear power generation, irrigation, and livestock watering.
French: On peut nommer par exemple les utilisations domestiques et industrielles, la production d'énergie thermique et nucléaire, l'irrigation et l'abreuvement du bétail.
English: Ms. MURAUSKAITĖ (Lithuania) said that it was illegal for children to buy weapons and that no such cases had been reported in her country.
French: Mme MURAUSKAITĖ (Lituanie) déclare que la vente d'armes aux mineurs est illégale et qu'aucun cas de ce type n'a été signalé dans son pays.
English: Labour migration from abroad can sometimes help to overcome particular labour or skill shortages but it cannot be considered as a solution to the issue of population ageing.
French: La migration de travail de l'étranger peut parfois aider à remédier à une pénurie particulière de main-d'œuvre ou de qualifications, mais elle ne doit pas être considérée comme une solution au problème du vieillissement de la population.
English: The vote actually took place in March and what we are now witnessing is the final vote.
French: Le vote a eu lieu en mars en réalité. Aujourd'hui, il s'agit du vote final.
English: As participants pointed out, however, the challenge is to give them the capacity to live in the minority official language, a challenge that is particularly pronounced in Francophone minority communities.
French: Cependant, comme l’ont rappelé les participants, le défi est de leur donner la capacité de vivre dans la langue officielle de la minorité, défi particulièrement prononcé chez les communautés minoritaires francophones.
English: If these centres are admitted to exist, we will call for severe penalties for those responsible.
French: Si l’existence de ces centres était avérée, nous demanderons des sanctions sévères contre les responsables.
English: Improving the global information base on substance abuse
French: Amélioration de la base d'information mondiale sur l'abus des substances
English: If the transaction value of imported goods could not be determined, the customs value was determined based on other means provided for in the Customs Valuation Agreement.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait cessé d'utiliser les prix minimaux ou des prix de référence pour déterminer la valeur en douane et qu'elle ne reviendrait pas à cette méthode.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and the global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la détermination de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ;
English: • Grey Cup sails with HMCS Vancouver
French: • La coupe Grey voyage à bord du NCSM Vancouver
English: Mixing Public Health Interest with Private Profit 1999-03-26 Studies have shown a 20 to 63% reduction in malaria following the introduction of insecticide-treated nets (ITNs). But African governments do not have the resources to provide ITNs to large numbers of ...
French: Une arme naturelle pour prévenir le paludisme en Amazonie péruvienne 2001-01-19 En Amazonie péruvienne où sévit le paludisme, des chercheurs et des représentants des autorités sanitaires locales ont mis au point une nouvelle méthode de lutte contre cette maladie mortelle en se ...
English: Due to the wide variety of materials used in modern dentistry and variations found among municipal bylaws, dental practitioners should consult their local municipalities for additional requirements.
French: Vu la grande variété des matières utilisées en dentisterie moderne et les variations observées entre les divers règlements municipaux, les praticiens dentaires seraient bien avisés de consulter les autorités municipales pour connaître leurs exigences en la matière.
English: Insert a floppy disk, click the Start button, click My Computer, and then double-click the floppy drive icon.
French: Insérez une disquette, cliquez sur le bouton Start (Démarrer), sur My Computer (Poste de travail) puis double-cliquez sur l'icône du lecteur de disquette.
English: The different times for those that have crossed the country are manifested inclusive better in the construction of the conserved cities and the numerous artistic-cultural manifestations are testimony of the spiritual wealth of Cuba.
French: Les différentes époques pour las quelles a traversé le pays s´extériorisent même dans la construction des villes mieux conservés, et les plusieurs manifestations artistique-culturelles sont témoignage de la richesse spirituel de Cuba.
English: 8 867 were buried or cremated.
French: 8 867 ont été enterrés ou incinérés.
English:  Introduction The Region of the Americas enters the new millennium with great promise and strength.
French:  Introduction La Région des Amériques anticipe le nouveau millénaire pleine de promesses et de vigueur.
English: With this update, your computer will be in the best shape to fight all types of infections.
French: Grâce à cette mise à jour, votre matériel informatique sera en parfaite forme pour lutter contre tout type d'infections.
English: While Corrections works to treat all its inmates equally, it recognizes that needs differ among some in the prison population.
French: Même si les Services correctionnels déploient des efforts acharnés pour traiter tous les détenus de façon égale, ils reconnaissent que les besoins varient parmi certains membres de la population carcérale.
English: Czech Republic, Japan, Slovak Republic, Spain, UK.
French: République tchèque, Japon, Slovaquie, Espagne, Royaume-Uni
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale, ejacs, pipes... "Fucked like a bitch!
English: Repetition - One complete action of an exercise.
French: Répétition : l'exécution complète d'un exercice.
English: The motion for a resolution is also consistent with the explanatory statement and contains 62 paragraphs whose legal basis is the European Convention for the Protection of Human Rights, a fundamental guide for the respect of human rights in the Union, as established in our Treaty.
French: La proposition de résolution est, elle aussi, cohérente avec l'exposé des motifs et contient 62 paragraphes dont le fondement juridique est la Convention européenne des droits de l'homme, guide fondamental du respect des droits de l'homme dans l'Union, comme le stipule notre Traité.
English: • Environment Canada spending does not account for departmental central charges (corporate services such as human resources, information management / information technology and communications).
French: • Les dépenses d'Environnement Canada ne comprennent pas les frais ministériels centraux (soit les services ministériels, tels que les ressources humaines, la gestion de l'information/technologie de l'information, les communications, etc.).
English: Is the classification of section 63 of the ITA reasonable in  placing the limitation it does, which defeats the deserted husband?
French: La classification établie à l’article 63 de la L. I. R. est- elle raisonnable puisqu’elle impose des restrictions qui défavorisent le mari abandonné?
English: This project is further strengthened by the accumulated knowledge and experience of the Asian African countries in sustaining a statehood following fierce struggle for independence.
French: Le projet fait fond également sur les connaissances et l'expérience que les pays d'Asie et d'Afrique ont accumulées après leur accession à une indépendance arrachée de haute lutte.
English: As curricula were changed, rates of pay for teachers in general schools were increased.
French: La modification des programmes s'est soldée par une augmentation des taux de rémunération des enseignants dans les écoles générales.
English: These guidelines set out a list of various types or patterns of financial transactions that may be linked with transactions intended to legitimize assets arising out of criminal activities.
French: Ce guide constitue une compilation des différents types ou modes de transactions financières pouvant être liées à des opérations de blanchiment de capitaux provenant d'activités criminelles.
English: (c) “Relevant market” refers to the line of commerce in which competition has been restrained and to the geographic area involved, defined to include all reasonably substitutable products or services, and all nearby competitors, to which consumers could turn in the near term if the restraint or abuse raised prices by a not insignificant amount.
French: c) L'expression "marché considéré" désigne la branche commerciale dans laquelle la concurrence a été restreinte et la zone géographique visée, et elle englobe tous les produits ou services qui peuvent raisonnablement se substituer les uns aux autres, ainsi que tous les concurrents voisins vers lesquels les consommateurs pourraient se tourner à brève échéance si la restriction ou l'abus entraînait une augmentation non négligeable des prix.
English: (d) Ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives and allocate adequate financial and human resources for gender mainstreaming commensurate with the organizational gender equality goals, including for mandatory training on gender mainstreaming, especially gender analysis, for all staff and for the implementation of strategies, policies and action plans;
French: d) Faire en sorte que les programmes, plans et budgets tiennent manifestement compte des sexospécificités, et allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour la réalisation des objectifs de parité des sexes de l'Organisation, notamment grâce à la formation obligatoire de l'ensemble du personnel dans le domaine de l'intégration des sexospécificités, surtout l'analyse des disparités liées au sexe, ainsi que pour la mise en œuvre des stratégies, politiques et plans d'action;
English: • Develop provincial and inter-provincial networks; and
French: • créer des réseaux provinciaux et interprovinciaux;