ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those challenges were mentioned in the report of the Secretary-General (A/61/286), but it was important to reiterate that the international technology gap was one of the main causes of the rapidly expanding socio-economic gap between rich and poor nations, which was a major challenge for developing countries in their efforts to achieve development goals.
French: Certains de ces défis sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (A/61/286), mais il est important de rappeler que l'écart technologique au plan international est une des principales causes du fossé socioéconomique qui se creuse rapidement entre les nations riches et les pauvres, ce qui représente un défi majeur pour les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs du développement.
English: Lesson 2: “Anani [boy] is reading - Rita [girl] is reading.”
French: Leçon No 2 : « Anani (garçon) lit -Rita (fille) lit »
English: Before St-Malo, the discussions then in progress on establishing a European identity within NATO (ESDI) were already tracing a clear dividing line between the reorganisation of European military capabilities within NATO (desirable) and a possible political structure to reflect those military arrangements (unacceptable).
French: L’Alliance atlantique et le rôle des Etats-Unis A côté des nations, c’est le rapport à l’Alliance atlantique qui représente l’autre grande limite structurelle de la PESD. Et, parce que l’OTAN s’identifie, dans l’histoire et les perceptions européennes, à la protection américaine sur l’Europe, les Etats-Unis jouent, 25
English: These are the first, albeit limited operations to be conducted under ESDP.
French: La PESD trouve là sa première réalité opérationnelle, limitée mais réelle.
English: The exact configuration of the safety zone will be determined based on safety risk assessment studies and consultations with the regulatory agencies.
French: La configuration exacte de la zone de sécurité reste à déterminer, d’après les évaluations du risque et les consultations avec les organismes de réglementation.
English: After Triton X-114 extraction, an enzyme similar to the purified metalloproteinase was detected in aqueous and detergent-rich phases.
French: À la suite d'une extraction au Triton X-114, une enzyme semblable à la métalloprotéinase a été détectée à la fois dans la phase aqueuse et dans la phase riche en détergent.
English: The report recommends that FHAAC actively pursue directors' and officers' (D&O) insurance to protect its members from lawsuits that specifically name harbour authority board members, in addition to the harbour authority and other organizations.
French: Le rapport recommande que le CCAPF obtienne une couverture pour les directeurs et les administrateurs afin de les mettre à l'abri des poursuites intentées contre eux plutôt que contre leur administration portuaire ou un autre organisme.
English: In middle-income countries, employment at 40 per cent is still high (Table 1).
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, ce sont 40 % des emplois qui sont encore concentrés dans le secteur agricole (voir tableau 1).
English: After you enter this code, you can access your personal tax and benefit information right away.
French: Après avoir entré ce code, vous pourrez accéder immédiatement à vos renseignements personnels sur l’impôt et les prestations.
English: We are seeing technological renewal within society where the old type of communication, which was single-direction of the type where 'one person speaks and everyone else listens', has been replaced by a more multi-dimensional communication, a form of participative communication, and many of us have embraced this new culture of freedom.
French: Nous assistons à un renouveau technologique au sein de la société. Alors que la communication était autrefois unilatérale, sur le mode "une personne parle et toutes les autres écoutent", cette façon de faire a été remplacée par une communication multidimensionnelle, une forme de communication participative, et bon nombre d'entre nous ont accueilli à bras ouverts cette nouvelle culture de liberté.
English: Great care was taken to ensure that the volume contains all of the insights generated by the conference.
French: Nous avons veillé à faire état dans les actes de tous les aperçus auxquels a donné lieu le colloque.
English: The Statement of Funding Policy is a document that outlines a plan’s activities in regard to funding. This includes funding objectives, contribution strategy and policies for the management of funding risks.
French: L’énoncé de la politique de capitalisation est un document qui énonce les activités d’un régime à l’égard de la capitalisation, y compris les objectifs de la capitalisation, la stratégie en matière de cotisations et les politiques de gestion des risques de déficit de capitalisation, de même que de l’information sur l’exonération de cotisation.
English: From these houses, 30% is first allocated for women and the rest 70% is allocated equally among women and men.
French: Une part de 30 % est d'abord allouée aux femmes et le reste, soit 70 %, est réparti également entre les femmes et les hommes.
English: ◦ European Innovation Policy
French: ◦ Politique européenne d'innovation
English: AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: By letter dated August 8, 1996, the Minister of Transport advised the Agency that he has designated Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter Canadi*n), in lieu of Air Canada, to operate a scheduled international air service between Canada and the Czech Republic effective August 1, 1996.
French: Dans une lettre du 8 août 1996, le ministre des Transports avisait l'Office qu'il avait désigné Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n1 (ci-après Canadi*n) en remplacement d'Air Canada pour exploiter un servica aérien international régulier entre le Canada et la République tchèque à compter du 1er août 1996.
English: A list of designated bodies, together with an indication of the products and procedures for which they have been designated, is included in Attachment 4.
French: Une liste des organismes désignés, avec l'indication des produits et des procédures pour lesquels ils ont été accrédités, est fournie à l'annexe 4.
English: Western states that he never  had the chance to rotate or change shifts, that he never had a day off,  working 12 hour shifts seven days a week.
French: Western dit qu'il  n'a jamais eu la possibilité de changer ou de faire alterner les quarts,  qu'il n'a eu aucun jour de congé et qu'il a travaillé douze heures par  jour, sept jours par semaine.
English: In stark contrast, the Colbert study finds Canadian documents to be far more difficult to decipher.
French: Dans un contraste absolu, l'étude Colbert indique que les documents canadiens sont beaucoup plus difficiles à décoder.
English: 1989 Werner Repor t, first "blueprint" for a monetary union, is presented.
French: 1989 Présentation du Rapport Werner, premier projet d’union monétaire.
English: Both law and medicine put a high premium on individual autonomy.
French: Le droit et la médecine attachent, l'un et l'autre, une grande valeur à l'autonomie de la personne.
English: Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers these measures to be unfounded, unreasonable and not in conformity with the WTO rules;
French: Souligne que l’adhésion de la Russie à l’OMC ne peut aboutir à une augmentation du niveau des taxes d’importation et à un renforcement du protectionnisme par rapport aux années précédant son adhésion; Or. hu
English: Inter-agency collaboration in evaluation can be productive and useful, but the benefits to the collaborating organizations should be weighed in the context of the logistic and other difficulties inherent in carrying out such evaluations.
French: La collaboration interinstitutions en matière d'évaluation peut être productive et utile, mais il faudrait peser les avantages qu'en retireraient les organisations participantes compte tenu des difficultés logistiques et autres inhérentes à l'exécution de telles évaluations.
English: The Board noted that Treasury did not have staff who could provide backup support in case the database manager was unavailable.
French: Le Comité a constaté qu'il n'y avait personne, à la Trésorerie, qui puisse, en cas de besoin, prendre le relais de l'administrateur de base de données.
English: Bearing in mind its resolution 1999/76 of 28 April 1999, General Assembly resolution 54/171 of 17 December 1999 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1999/76 du 28 avril 1999, la résolution 54/171 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et les précédentes résolutions applicables,
English: Taking stock of the EES In its report, the Commission also focuses on the EES, whose application since 1997 has made possible a number of reforms in various sectors.
French: Le point sur la SEE Dans son rapport, la Commission se penche également sur la SEE. Depuis 1997, son application a permis d'entreprendre un bon nombre de réformes dans différents secteurs.
English: However, the new legislation is not yet being consistently and uniformly implemented.
French: La nouvelle législation n’est cependant pas encore appliquée de manière cohérente et uniforme.
English: Or. it Justification The need for vigilance must be emphasised for the reasons stated in the first half of the recital.
French: Or. it Justification Il est fondamental d'insister sur la rigueur, précisément pour les raisons invoquées.
English: According to that practice, qualifications such as 'education', 'experience', 'knowledge', 'abilities and skills', and 'personal suitability' are specified in the statement of qualifications, all or some of which are comprised of a greater or lesser number of sub-factors, but with no particular sub-factor(s) identified by the department as "non-compensatory" (or mandatory).
French: D'après cette pratique, les qualités requises pour les critères « études », « expérience », « connaissances », « capacités et compétences » et « qualités personnelles » sont précisées dans l'énoncé de qualités, et toutes ou certaines se composent d'un nombre plus ou moins grand de sous-facteurs, mais aucun sous-facteur en particulier n'est désigné « obligatoire » par le ministère.
English: If MNF-I retains custody at the request of appropriate Iraqi authorities, CPA Memorandum No. 3 (Revised) establishes a series of procedural protections for the detainee, including the right to remain silent, to consult with an attorney within 72 hours, to be promptly informed in writing of charges, to be brought before a judicial officer within 90 days, and to be visited by the ICRC.
French: Pour les cas où la force multinationale conserve la garde du détenu à la demande des autorités iraquiennes, le mémorandum no 3 de l'Autorité provisoire de la coalition (APC) établit une série de garanties de procédure, y compris le droit pour le détenu de garder le silence, de consulter un avocat dans les 72 heures, d'être informé sans délai par écrit des charges qui pèsent contre lui, d'être traduit devant un juge dans les 90 jours et de recevoir la visite du CICR.
English: a Includes an amount of $2,373,900 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 2 373 900 dollars correspondant aux engagements non réglés.
English: They are encouraged to participate in activities aimed at giving them an opportunity to express feelings and ideas, using a variety of playful approaches, such as games, simulations and dramatizations, through which they learn by doing and by playing.
French: La participation aux activités propres à faciliter l'expression des sentiments et des idées est encouragée par l'organisation de diverses activités à caractère ludique, telles que jeux, simulations et dramatisations, dont l'objectif est non seulement d'apprendre en faisant, mais aussi d'apprendre en jouant.
English: Leaf scar sections were examined with light and fluorescence microscopy for tissue changes related to wound healing, including depth and width of the polysaccharide-impregnated zone, the timing and tissue depth at which the ligno-suberized layer occurred, the thickness and numbers of cells in the ligno-suberized layer, the longitudinal length of the ligno-suberized layer and whether or not the tissue was complete in longitudinal section through the leaf scar, and the presence and numbers of phellem cells in the wound periderm and whether or not the periderm was complete across the longitudinal section of the leaf scar.
French: Il a examiné les sections de cicatrices foliaires par microscopie photonique et en fluorescence pour déceler des modifications aux tissus qui seraient reliées à la cicatrisation de blessures, incluant la profondeur et la largeur de la zone imprégnée de polysaccharides, le moment et la profondeur des tissus à partir desquels la couche ligno-subérifiée apparait, l'épaisseur et les nombres de cellules dans la couche ligno-subérifiée, la longueur longitudinale de la couche ligno-subérifiée et savoir si oui ou non le tissus est complet en section longitudinale jusqu'à la cicatrice foliaire, la présence et les nombres de cellules du phellème dans le périderme cicatriciel et si oui ou non le périderme est complet le long de la coupe longitudinale de la cicatrice foliaire.
English: The bid is confident that an interagency group coordinated from the White House would provide various essential services.
French: Le comité chargé du projet est confiant qu'une équipe spéciale interorganisations de la Maison Blanche fournira divers services essentiels.
English: This finding could help doctors and other care providers identify older individuals who are most likely to suffer an injury due to a fall.
French: Cette découverte peut aider les médecins et autres prestataires de soins de santé à repérer les personnes les plus vulnérables aux blessures par chute.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report, regarding:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits à son programme de travail, en particulier les points énumérés au chapitre III de son rapport et relevant des sujets suivants :
English: The velocities of contraction and relaxation were positively affected by ANG II only in the combined prenatal drug groups; IGF-1 reduced only contraction velocity.
French: L'ANG II n'a eu un effet positif sur les vitesses de contraction-relaxation que chez les groupes exposés aux drogues prénatales combinées; l'IGF-1 n'a réduit que la vitesse des contractions.
English: Enter your complete legal name, trading name (if different from complete legal name), mailing address, and the name and telephone number of a person we may contact concerning this return.
French: Toutefois, si vous êtes un déclarant annuel, ou si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel qui produit la déclaration GST494, l’élément C est le pourcentage d’attribution réel pour l’année d’imposition courante.
English: These contain for example Finnish sauna, vitarium, shower with aroma and solarium.
French: Vous y trouverez entre autres sauna finnois, douches multifonctions avec buée aromatique et solarium.
English: Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: S/Agenda/6005 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6005 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: AVOID MIXING INCOMPATIBLE CARGO.
French: ÉVITEZ DE GROUPER DES MARCHANDISES INCOMPATIBLES.
English: Under article 388 of the labour code, the strike council shall be the authority empowered to declare a strike legal.
French: Le tribunal est l'autorité compétente pour déclarer une grève licite.
English: At younger ages, urinary incontinence and arthritis/rheumatism have the greatest effect on health-related quality of life, while at older ages, Alzheimer’s disease and the effects of stroke have a major impact.
French: Chez les personnes jeunes, l’incontinence urinaire et l’arthrite ou le rhumatisme sont les problèmes qui ont le plus de répercussions sur la qualité de la vie liée à l’état de santé, tandis que chez les personnes plus âgées, la maladie d’Alzheimer et les troubles dus à un accident vasculaire cérébral sont ceux qui ont le plus d’effet.
English: As the name implies, it is a way for individuals to share with a wider social group the costs of meeting these contingencies.
French: La dénomination de ces régimes laisse entendre que le coût de la protection des personnes individuelles contre ces éventualités est réparti entre les membres de la collectivité.
English: As a result, many vote with their feet.
French: Par conséquent, de nombreuses personnes votent avec leurs pieds.
English: The COP had also agreed on the terms of reference for such negotiation and requested the Executive Secretary to make necessary arrangements for the Working Group to be convened twice before the next COP and to report on progress at this meeting.
French: La Conférence des Parties a aussi accepté le mandat de négociation et demandé au Secrétaire exécutif de prendre les dispositions voulues pour que le groupe de travail se réunisse deux fois avant la prochaine Conférence des Parties et l’informe alors des progrès réalisés.
English: Amendment 5 Recital 7 a (new) (7a) Member States should provide support to reinforce logistical assistance, including inspections where requested, to neighbouring countries and countries stricken by avian influenza in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities, in particular laboratory capacity and quality assured and validated methodology in compliance with internationally agreed standards, enhanced use of epidemic vaccines and targeted use of suitable antivirals to facilitate commercially unbiased, sound and cost-benefit based risk management; Justification Supporting the countries, which already have an outbreak, in their struggle against a spread of the virus should be an important part of the strategy of the EU against avian influenza.
French: Amendement 5 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les États membres doivent apporter leur soutien au renforcement de l'assistance logistique, y compris par des inspections sur demande, auprès des pays voisins et des pays frappés par l'influenza aviaire afin de les aider à accroître leurs moyens d'évaluation et de limitation des risques, notamment par l'équipement de laboratoires et le recours à des méthodes validées et d'une qualité sûre, en conformité avec des normes agrées au plan international, un usage accru des vaccins contre l'épidémie et un usage ciblé d'antiviraux, dans le but de favoriser une gestion équilibrée et harmonieuse des risques, fondée sur le rapport des bénéfices aux coûts.
English: The strategy will be to manage the brand as a whole rather than on a film by film basis.
French: Cette stratégie consistera à gérer globalement l'image de marque plutôt qu'à faire la promotion séparée de chaque film.
English: The American and European Conventions on Human Rights: Similarities and Differences, 30 American University Law Review 155 (1980) (also in Spanish).
French: « The American and European Conventions on Human Rights: Similarities and Differences », 30 American University Law Review 155 (1980) (également en espagnol).
English: University of British Columbia, University of Calgary, University of Manitoba, Wilfrid Laurier University, York University, Queen's University, Royal Military College of Canada, Carleton University, Université de Montréal, McGill University, Université du Québec à Montréal, Université Laval, University of New Brunswick, Dalhousie University.
French: University of British Columbia, University of Calgary, University of Manitoba, Wilfrid Laurier University, York University, Queen's University, Royal Military College of Canada, Carleton University, Université de Montréal, McGill University, Université du Québec à Montréal, Université Laval, Dalhousie University, University of New Brunswick.
English: They have also generated new information and reduced duplication and overlap.& Increased Understanding of Information Needs Bringing key players together, including those directly affected by breast cancer, has provided new insights into the information needs of women with breast cancer.
French: Meilleure compréhension des besoins d'information Le fait de réunir les principaux acteurs dans le domaine, notamment les personnes directement touchées par le cancer du sein, a permis de mieux comprendre les besoins d'information des femmes atteintes d'un cancer du sein.
English: By the same token, setting a 10-year plan will focus the effort.   It’s difficult to see how basic education will change anything.
French: De plus, l’idée d’établir un échéancier de dix ans permettra de centrer les efforts.  Il est difficile de comprendre comment l’éducation de base arrivera à changer quoi que ce soit.
English: Without CISP, we wouldn’t have thought about the marketing tools we might develop, and certainly wouldn’t have had the financial resources."
French: Sans le PAIC, nous n’aurions pas pensé à certains outils de promotion et n’aurions certainement pas eu les ressources financières nécessaires.
English: Under proposed legislation, the 10 year reserve period has been extended to include transfers of fishing property to your child.
French: Selon une modification proposée, la période de report de 10 ans à été élargie pour inclure le transfert de biens de pêche à votre enfant.
English: Linkages between the UNCCD and sustainable land management (SLM) initiatives, such as those carried out in the frameworks of NEPAD and the programming and implementation of the Cotonou Agreement between the European Union and seventy-eight African, Caribbean and Pacific countries, can only show results if carefully monitored by affected Parties and their partners.
French: Les liens établis entre la Convention et les initiatives relatives à la gestion durable des terres, dont celles qui sont prises dans le cadre du NEPAD ainsi que la programmation et l'exécution de l'Accord de Cotonou conclu entre l'Union européenne et 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ne peuvent déboucher sur des résultats que s'ils font l'objet d'un suivi attentif par les Parties touchées et leurs partenaires.
English:  77. On the other hand, government personalities have regularly pointed out that if the education reform is not successfully implemented, an "underclass" of socially marginalised Russian-speakers could form in Latvia.
French:  77. De l’autre coté, des personnalités gouvernementales m’avaient fait observer que si les réformes du système éducatif ne sont pas bien appliquées, une "sous-classe" de russophones marginalisés dans la société pourrait naître en Lettonie.
English: O'CONNOR, Kieron P
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: The Committee has further noted that the IND took this decision before the Bureau for Medical Advice (BMA) gave its advice on the complainant's medical condition.
French: Le Comité a noté de plus que le Département de l'immigration a pris cette décision avant que le Bureau de conseil médical n'ait rendu son avis sur l'état de santé du requérant.