ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people battling drug dependency are at risk of both commiting crimes under the influence of drugs or breaking the law, be it shoplifting, prostitution or trafficking, to obtain their fix.
French: Les jeunes qui luttent contre une dépendance à la drogue courent le risque de commettre une infraction sous l’effet de celle-ci ou une violation de la loi (vol à l’étalage, prostitution ou trafic de drogue) pour se procurer la substance dont ils ont besoin.
English: The sampling probe shall be installed at the same distance from the exhaust gas inlet as the particulate sampling probe, in such a way that neither interferes with samples taken by the other.
French: La sonde de prélèvement doit être mise en place à la même distance de l'orifice d'entrée des gaz d'échappement que la sonde de prélèvement des particules, de façon à éviter une interaction entre prélèvements.
English: I would also like to say that many infringement actions derive from notifications given by companies and point out that, within the scope of the broader consultation opened up by the Green Paper on public contracts, that gave rise to a further 300 contributions, one aspect much taken into consideration is that which seems to make the notification of things going wrong more effective.
French: Je voudrais dire aussi que de nombreuses procédures d'infraction naissent précisément de communications de la part des entreprises et souligner que dans le cadre de la consultation très large ouverte par le Livre vert sur les marchés publics, qui a donné lieu à plus de 300 contributions, un aspect dont on a beaucoup tenu compte est aussi celui qui vise à rendre de plus en plus efficace la signalisation des choses qui ne vont pas.
English: A child protection bill prepared in consultation with all stakeholders would soon be presented to the National Assembly.
French: Un projet de loi sur la protection des enfants, établi en consultation avec toutes les parties prenantes, sera présenté sous peu à l'Assemblée nationale.
English: By continuing to respond to the ever-changing crisis situation and simultaneously aiming to ensure that previous developmental gains are not eroded and are furthered wherever possible, the United Nations is endeavouring to meet the needs in the occupied Palestinian territory in the most comprehensive manner possible.
French: En continuant de réagir à une situation de crise qui ne cesse d'évoluer et en s'employant simultanément à faire en sorte que les acquis de développement soient préservés et, chaque fois que possible, confortés, les Nations Unies s'efforcent de pourvoir aux besoins de la population des territoires palestiniens occupés de la manière la plus complète possible.
English: Conference building (fourth floor)
French: Bâtiment des conférences (4e étage)
English: You should have at least two days’ instruction to learn the basics of handling the equipment and the safety aspects.
French: Pour apprendre l ´essentiel, point de vue matériel et sécurité du sky-surf, il faut participer à un cours de 2 jours minimum.
English: South&shy;North; foreign&shy;domestic; public&shy;private.
French: Des recommandations pratiques y sont formulées en vue de l'Assemblée du millénaire.
English: "The Canada-U.S. relationship is tremendously important for understanding what's going on in the world."
French: À ce titre, les relations entre le Canada et les États-Unis revêtent une importance extrême pour qui veut comprendre les affaires mondiales.
English: - (ADSL) Access Service; and Saskatchewan Telecommunications - (ADSL) Access Service - Schedule 2003/05/16 - Commission Letter File #: 8661-C25-200302969 Description:
French: - Service d'accès (LNPA); et Saskatchewan Telecommunications - Service d'accès (LNPA) - Échéancier 2003/05/16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C25-200302969 Description:
English: Adults from local communities should participate in preparing such information.
French: Les adultes des communautés locales devraient participer à l'élaboration de ces textes.
English: Thus, a number of measures well known to the representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Benin, have been undertaken in order to ensure the methodical implementation of a new concept, based on the commitments undertaken at the 1990 World Summit for Children, that attaches special importance to children and adolescents.
French: Ainsi, plusieurs actions, bien connues de la représentation de l'UNICEF au Bénin, ont été initiées dans le sens de la mise en oeuvre méthodique d'un concept nouveau fondé sur les engagements pris par le Sommet mondial de septembre 1990 et qui valorise visiblement sur le terrain l'enfance et l'adolescence.
English: • OECD Workshop on Environmentally Sound Management
French: • Atelier de l'OCDE sur la gestion écologiquement rationnelle
English: The Board of Appeal essentially considered that the average guitar player is used to seeing a large number of models of electric guitars with a variety of extravagant shapes and, in particular, numerous shapes of ‘pointy’ guitars, so that he will not see an indication of origin in a shape which is not significantly different from that of other electric guitars, but will perceive the shape in question as ornamentation.
French: Celle-ci a essentiellement considéré que l’amateur moyen de guitares est habitué à voir un grand nombre de modèles de guitares électriques, aux formes variées et extravagantes, et en particulier de nombreuses formes de guitares pointues, de sorte qu’il ne verra pas dans une forme qui ne se distingue pas de manière significative de celle d ’autres guitares électriques une indication d’origine, mais percevra la forme en question comme une ornementation.
English: Good health depends on more than health care or the mere absence of disease.
French: Une bonne santé ne dépend pas seulement des soins de santé ou de l'absence de maladie.
English: After it was emphasized that there was a need for specialized and innovative mechanisms, a fourth option was added, the focus of which was implementation action that could combine both the resolutions and the plans of action.
French: Certains ayant souligné qu'il était nécessaire de mettre en place des mécanismes spécialisés de type nouveau, une quatrième formule a été proposée, à savoir se concentrer sur des moyens d'action qui associeraient les résolutions de la Commission et les plans d'action.
English: This section allows you to perform a textual search of all the material published in the available newspapers of the given languages.
French: La recherche par langue permet de consulter tous les textes de l’ensemble des journaux disponibles dans une langue donnée.
English: A/58/123 Items 60 and 119 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the United Nations system -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/123 Points 60 et 119 a) de la liste préliminaire -- Renforcement du système des Nations Unies -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The average age when a young person begins to smoke is 13 or 14.
French: L'âge moyen auquel les jeunes commencent à fumer est de 13 à 14 ans.
English: COMPENSATION MODERNIZATION STUDY (CMS) February to July 2001 GOVERNMENT OF CANADA PENSION MODERNIZATION PROJECT:
French: ÉTUDE SUR LA MODERNISATION DE LA RÉMUNÉRATION (EMR) De février à juillet 2001 PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA PHASE DE LA PLANIFICATION ET DU LANCEMENT
English: Often the data you import into Google Earth contains multiple features that are not automatically converted into a readily visible feature in the 3D viewer.
French: Les données que vous importez dans Google Earth contiennent souvent divers éléments qui ne sont pas automatiquement convertis et immédiatement visibles dans la visionneuse 3D.
English: Elements of this approach would likely include:
French: Les éléments de cette approche devraient comprendre :
English: However, in the particular instance cited by the Board of Auditors, the equipment is, in fact, provided to the contingent by a Member State, under the terms of a specific memorandum of understanding between the United Nations and the Member State.
French: Toutefois, dans le cas particulier auquel le Comité des commissaires aux comptes a fait référence, le matériel est en fait fourni par un État Membre conformément au mémorandum d'accord conclu entre celui-ci et l'ONU.
English: Lastly, it seems logical to hold that unilateral acts can be invalidated in cases of error, fraud, corruption, coercion, use of force or jus cogens.
French: Pour terminer, il semble logique que des actes unilatéraux puissent être invalidés en cas d'erreur, de fraude, de corruption, de coercition, de recours à la force ou de jus cogens.
English: Today, the Fondo has the capacity to deliver more programming than CIDA is able to fund.
French: Aujourd'hui, le Fonds peut mettre en œuvre plus de projets que ne peut en financer l'ACDI.
English: Genetic diseases in the unique populations of the Saguenay Lac-Saint-Jean region and lipid disorders were special interests of researchers at the Université de Quebéc á Chicoutimi.
French: Les maladies génétiques qui frappent de façon singulière les populations de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean et les troubles lipidiques intéressent plus particulièrement les chercheurs de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided to keep the issue of Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) under consideration under the overall responsibility of the Chairperson-designate.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a décidé que la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) continuerait à être examinée sous la responsabilité générale du Président désigné.
English: Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
French: La proposition a pour objectif spécifique de réduire les impacts des voitures particulières sur le climat et d’améliorer leur rendement énergétique en ramenant à la valeur cible de 130 g de CO2/km le niveau d’émission moyen des voitures neuves vendues.
English: There is no doubt that the efforts to preserve the environment have remained a top international priority, particularly in view of developments in recent years, during which the effects of climate change have been felt across the world.
French: Il est évident que les efforts visant à protéger l'environnement demeurent la priorité internationale suprême, en particulier si l'on tient compte des faits nouveaux apparus ces dernières années au cours desquelles les effets du changement climatique ont été ressentis à travers le monde.
English: ORDERS MADE PUBLIC DURING THIS PERIOD Selection of orders made public after being notified to the parties
French: ORDONNANCES RENDUES PUBLIQUES PENDANT CETTE PERIODE Sélection d'ordonnances rendues publiques après notification aux parties
English: Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics University of Toronto Tier 1 - November 1, 2006 Health 416-946-7260 charlie.boone@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique, bioinformatique et génomique fonctionnelle University of Toronto Niveau 1 - 1 novembre 2006 Santé 416-946-7260 charlie.boone@utoronto.ca
English: In the area of the single monetary policy, a common understanding has been reached among banking supervisors on the basic features of the flow of supervisory information to the Eurosystem.
French: En ce qui concerne la politique monétaire unique, un consensus s’est fait jour entre les autorités de contrôle des banques sur les caractéristiques essentielles des informations relatives au contrôle bancaire communiquées à l’Eurosystème.
English: For Canadians, this will mean greater access to health services in their own official language and capacity to communicate with health-service providers.
French: Pour les Canadiens, cela représente un accès accru aux services de santé dans leur langue officielle et la capacité de communiquer avec les intervenants du domaine de la santé.
English: We hope that these discussions will lead to concrete results.
French: Nous espérons que ces débats aboutiront à des résultats concrets.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Simplification and rationalisation of existing legal framework.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates 40 Program expenditures 6,033 - (S) Contributions to employee benefit plans 520 -
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008–2009 Budget principal des dépenses 2007–08 40 Dépenses du programme 6 033 - (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 520 -
English: (a) Instances of racism and xenophobia in society, including the increase in racially motivated violence against minority groups, as well as the increase in groups advocating such conduct;
French: a) Le racisme présent au sein de la société et les cas de xénophobie, notamment l'aggravation des violences raciales à l'encontre des groupes minoritaires, ainsi que la multiplication des groupes faisant l'apologie de tels actes;
English: You will find it in usual stores for about $400, so is affordable.
French: Vous le trouverez dans tous les magasins spécialisés(à la FNAC par exemple) pour envirion400€, soit un prix abordable.
English: I beg to disagree with him.
French: Je me permets de ne pas être d'accord avec lui.
English: The indigenous population is at an intermediate position with respect to some indicators, while in terms of others it is quite similar to the white population.
French: La population autochtone se situe dans une position intermédiaire selon divers indicateurs, tandis que, selon d'autres, elle se rapproche beaucoup de la population blanche.
English: Fragmentary information provided in those records indicates that the mustard filled in munitions or stored in bulk containers had a very low rate of degradation and was therefore suitable for long-term storage.
French: Les renseignements lacunaires ainsi obtenus montrent que le gaz moutarde munitionné ou entreposé dans des conteneurs de vrac avait un taux très faible de dégradation et pouvait donc être entreposé pendant longtemps.
English: This report will provide Canadians with a trusted source of information from Canada’s foremost officer responsible for the nation’s public health.
French: Ce rapport sera pour les Canadiens une source fiable d’information provenant du plus éminent responsable de la santé publique au Canada.
English:  This year the NAFTA Joint Review Program registered one reduced-risk pesticide, and started review on three other reduced-risk chemical pesticides and two microbial pesticides.
French: Cette année, le Programme d'examen conjoint de l'ALENA a homologué un pesticide à risque réduit et commencé l'examen de trois autres pesticides chimiques à risque réduit et de deux pesticides microbiens.
English: This exception does not simply confirm parties' obligations under these conventions regarding equal treatment for refugees and stateless persons but also invites states to go further by offering them treatment as favourable as possible. ii. Foreigners unlawfully present This category also includes persons who have had their applications for refugee or stateless person status rejected.
French: De plus ; en 2004, le Comité a rappelé la possibilité d’élargir la protection de la Charte aux étrangers ayant la nationalité d’Etats tiers704.
English: Cost is the fee‑setting basis for many user fees and regulatory charges.
French: Le coût est la base de fixation pour de nombreux frais d'utilisation et redevances réglementaires.
English: 49.1 The Movement remained concern at the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Council, where the discussions therein have shown that while a convergence of views has emerged on a number of issues, major differences still exist on many others, and that while there have been some improvements made to the working methods of the Council, they have not satisfied even the minimum expectations of the general membership of the UN, leaving much room for improvement;
French: 49.1 Le Mouvement reste préoccupé par l'absence de progrès dans les débats de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes, dont il ressortait que, malgré le consensus récemment atteint sur un certain nombre de questions, de grandes divergences subsistaient sur de nombreux autres points, et que les quelques améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil ne permettaient pas de satisfaire ne seraient-ce que les attentes les plus modestes de l'ensemble des Membres de l'ONU, donnant ainsi une idée du long chemin qui restait à parcourir;
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that, at 31 December 2000, the Mission's cash position was $10 million and unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $656,960.
French: Le Comité consultatif a été informé par ailleurs qu'au 31 décembre 2000, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 10 millions de dollars et que les engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'élevaient à 656 960 dollars.
English: But the recovery has slowed and even stopped in some areas over the past decade, and greater efforts are needed from all sectors of society to reverse this trend.
French: Depuis dix ans, toutefois, les activités de rétablissement ont été ralenties, voire interrompues dans certaines zones. Tous les secteurs de la société devront unir leurs efforts pour que cette tendance puisse être renversée.
English: Chair Judicial Members (Maximum of six)
French: Membres judiciaires (tout au plus six juges)
English: Then, with the advent of a new uncertain age, imperilled by terrorism, Canada and the world have been forced to change the way trade was conducted.
French: Avec l’avènement d’une nouvelle ère d’incertitude, marquée par le péril du terrorisme, le Canada et le monde ont été forcés de modifier la façon de commercer.
English: Nutrition has been given medium priority for next cycle in 2001, which will also include height and weight measures.
French: La nutrition doit occuper une place moyennement importante dans le prochain cycle de l'enquête, prévu en 2001, qui comprendra aussi des mesures de la taille et du poids.
English: Officers did not know where they would be assigned, under whose command they would operate, or where CJFS Headquarters would be established.
French: Les officiers ne savaient pas où ils seraient affectés, de quel commandement ils relèveraient, ni où le Quartier général de la FICS serait installé.
English: Some developing countries, for example, may need to strengthen their processes for handling project EAs before taking on regional or policy EAs.
French: Certains pays en développement, par exemple, devront peut-être renforcer leur processus d’ÉE des projets avant de se lancer dans 1’EE au niveau des régions ou des politiques.
English: 24% of employees felt they had been a victim of harassment on the job (3% above the public service average) 2.
French: 24 % des employés ont le sentiment d’avoir été victime de harcèlement au travail (3 % de plus que la moyenne de la FP); 2.
English: Following the completion of investigative activities, the Serious Crimes Unit would be reduced by seven international and nine national posts and two United Nations Volunteers positions.
French: Une fois les enquêtes achevées, l'effectif du Groupe des crimes graves serait réduit de 7 postes internationaux, 9 postes d'agent recruté sur le plan local et 2 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: IBA - UNCITRAL Questionnaire
French: Questionnaire IBA - CNUDCI
English: Funding guidelines and application information is available on the main IDRC website or by contacting MAPPA.
French: Pour obtenir des lignes directrices sur le financement et des renseignements sur la façon de poser sa candidature, visitez le site Web principal du CRDI ou communiquez avec le MAPPA.
English: This is one element of that debate, and we shall have to discuss it further.
French: Ceci constitue un élément, et je pense que nous aurons encore à en discuter.
English: Chapter III Publishing Contracts for Musical Works 102.
French: Chapitre III Contrat d’édition d’œuvres musicales 102.
English: For more information about our High Commission in Cameroon, visit the Website .
French: Pour de plus amples renseignements sur notre haut-commissariat au Cameroun, visitez le site Web .
English: But the cash position turned negative in July and continued so until September, when two major payments had been received: $164 million from Japan and $32 million from the United States.
French: Toutefois, la trésorerie s'est retrouvée déficitaire en juillet et ce, jusqu'en septembre, lorsque l'Organisation a encaissé deux importants versements : 164 millions de dollars de la part du Japon et 32 millions de dollars de la part des États-Unis.
English: By virtue of Article 19 of the same Law a child is eligible to obtain a permit of temporary residence in the Republic of Lithuania provided one or both of the child`s parents, who are citizens of the Republic of Lithuania, reside in the Republic of Lithuania.
French: L'article 19 de la loi précitée dispose qu'un enfant peut obtenir un titre de séjour provisoire en Lituanie si l'un de ses parents ou ses deux parents, citoyens lituaniens, résident dans le pays.
English: In this case, the responsible authorities in Aragon are going to split the project up in order to prevent the environmental impact assessment from taking place.
French: Dans ce cas, les autorités responsables en Aragon vont diviser le projet afin d'éviter de procéder à une évaluation des incidences sur l'environnement.
English: difficulties to claim interest for late payment.
French: La bonne conduite administrative implique qu’il soit répondu aux demandes d’informations.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: Each session or sub-session was chaired by the chairperson of the conference and introduced by three to four panellists consisting of Government representatives, specialized agencies, international organizations, NGOs as well as independent experts on the relevant subject.
French: Chaque débat était dirigé par le Président de la réunion et ouvert par trois ou quatre intervenants, qui étaient des représentants de gouvernements, d'institutions spécialisées, d'organisations internationales et d'ONG ainsi que des experts indépendants spécialisés dans le domaine.