ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But back in America, the belief that the surge "worked" is now leading many to argue that more troops are needed in Afghanistan.
French: Malgré cela, aux États-Unis, la croyance que la montée en puissance a « fonctionné » poussera nombre de personnes à affirmer qu’il faut renforcer les effectifs militaires en Afghanistan.
English: Highest standards of decor, comfort and food.
French: Décoration, confort et cuisine de qualité supérieure.
English: Being familiar with the experiences of Member States in the sphere of public administration, and knowing what happens in different Member States and in other international organisations, I can state that things are indeed not bad at all.
French: Étant familier des expériences des États membres en matière d'administration publique et sachant ce qui se passe dans différents États membres et dans d'autres organisations internationales, je peux dire que les choses ne vont pas mal du tout.
English: The FDW should be given a separate room where possible, failing which the employer should respect the FDW's need for privacy and ensure that sufficient private space for sleep is provided.
French: Lorsque cela n'est pas possible, l'employeur doit respecter la vie privée des gens de maison et veiller à ce qu'ils dispose de suffisamment de place pour dormir.
English: Those successes had been achieved in spite of limited resources and without external assistance.
French: Le Myanmar a remporté ces succès malgré des ressources limitées et sans assistance extérieure.
English: J'ai, par cons�quent, pu vraiment chanter sur la vraie maquette.
French: J'ai, par conséquent, pu vraiment chanter sur la vraie maquette.
English: An IDEP policy dialogue series to be undertaken at the national, regional and global levels according to defined needs and strategic objectives;
French: D'instaurer une série de discussions sur la politique de l'IDEP aux niveaux national, régional et international selon des besoins et des objectifs stratégiques définis;
English: The Tyrwhitt consists mostly of structureless sandstones which prove to be bioturbated in X radiographs.
French: Le Tyrwhitt se compose surtout de grès massif mais les radiographies-X montrent qu-il a subi la bioturbation.
English: Choice of Appointment Process Policy  This policy was developed to ensure that the appointment process is chosen in a manner that respects the appointment values and helps organizations meet their business and human resources needs, while fulfilling organizational and corporate responsibilities associated with the priority entitlements of individuals.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique - Guide d'interprétation Délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la  Cette politique a pour objectif de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.
English: Bish of Allan Water had come to their camp," reported Ed Troke, "had taken them by the neck and threatened them saying if they were there when he came back in three days he would beat them up and burn their camp.
French: "J. Bish, d'Allan Water, est allé dans leur campement; il leur a mis la main au collet et les a menacés de les tabasser et de brûler leur campement s'ils étaient encore là à son retour, dans trois jours.
English: Note by the UNCTAD secretariat*
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Election of officers: election of a Vice-Chairperson
French: Élection du Bureau : élection d'un Vice-Président
English: • The capacity of management resources for planning and management
French: • la capacité des ressources de gestion pour la planification et la gestion;
English: The reason why I announced that he had gone astray was that I think he is too reticent, too self-effacing, in his approach to public European debate, to the seeking of answers to the questions the public ask and to the problems that we face.
French: Si j’ai annoncé sa disparition, c’est parce que je trouve que la manière dont il aborde le débat public européen, dont il cherche à répondre aux questions posées par l’opinion publique et à nos problèmes est trop réservée, trop modeste.
English: The group thus recommends that investments in the ITSs be integrated, from the early planning stages, into all new trans-European transport network (TEN-T) projects.
French: Le groupe recommande ainsi que les investissements dans les STI soient intégrés dès le début de la programmation de tous les nouveaux projets de réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
English: Herein lies one of the most significant achievements of a critically applied, cultural studies-based category of translation: in recognizing, reclaiming, and applying these processes of mediation and these interstices to issues of communication and agency.
French: C’est sans doute là que se trouve l’une des plus grandes qualités de la catégorie de traduction mise en œuvre par les sciences de la culture : le fait précisément que peuvent justement être reconnus et reconquis des processus de médiation et des espaces intermédiaires pour la communication et l’agir.
English: “(b) “National law” and “national legislation” mean the law or the national legislation of the court having jurisdiction under this Convention over claims arising out of a nuclear incident, excluding the rules on conflict of laws relating to such claims.
French: « b) Le « droit national » et la « législation nationale » signifient le droit ou la législation nationale du tribunal compétent en vertu de la présente Convention pour statuer sur les actions résultant d'un accident nucléaire, à l'exclusion des règles relatives aux conflits de lois.
English: However, the excise duty imposed on second-hand vehicles sold more than two years after their date of manufacture increases with the age of the vehicle.
French: Toutefois, s’agissant du droit d’accise qui frappe les voitures d’occasion vendues plus de deux ans après la date de leur fabrication, le taux d’accise augmente en fonction de l’âge de la voiture.
English: • maintain separate books, records, and accounting systems.
French: • elle doit tenir des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts.
English: His banker recommends meeting with a financial advisor and gives him three names.
French: Son banquier lui recommande de retenir les services d'un conseiller financier et lui en propose trois.
English: The first bridge (the Sappers' Bridge) was built in 1827.
French: Le premier pont (le pont des Sapeurs) fut construit en 1827.
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
French: La teneur maximale admissible des gaz d'échappement en CO est celle définie par le constructeur du véhicule.
English: The parties recognized that women as a group have been historically excluded and discriminated against in Guatemala from the standpoint of their rights and that their full integration on equal terms in the political, economic and cultural life of the country is an inescapable task.
French: Les parties ont reconnu que les femmes représentent un secteur historiquement exclu et victime de discrimination au Guatemala, et que leur intégration, sur un pied d'égalité, dans la vie politique, économique et culturelle du pays est une tâche inéluctable.
English: Article 19 of the Treaty on European Union stipulates that Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences and that they shall uphold the EU' s common positions.
French: L'article 19 du traité sur l'Union européenne dispose que les États membres coordonnent leur intervention dans les organisations internationales et les conférences internationales et qu'ils défendent les positions communes de l'Union européenne.
English: The aggregate of: (a) the excess of the non-taxable portion of capital gains over the non-deductible portion of capital losses (including business investment losses) incurred by the corporation (see 8 and 9 below for exclusions), (b) the aggregate of capital dividends received by the corporation, (c) the non-taxable portion of gains resulting from the disposition, in the period, of eligible capital property of each business of the corporation as described in subparagraph 89(1)(b)(iii) (see the related Department of Finance Explanatory Notes for S.C. 1988, c.55 (formerly Bill C-139; Royal Assent September 13, 1988) dated June 1988 and the current version of IT-123), (d) the net proceeds of a life insurance policy received after May 23, 1985 by the corporation as beneficiary under the policy and such proceeds received after 1971 and before May 24, 1985 where the corporation was a beneficiary under the policy prior to June 29, 1982 (see the current version of IT-430 entitled, Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership), and (e) the balance, if any, in the corporation's life insurance capital dividend account immediately before May 24, 1985 less: (f) the aggregate of all capital dividends that became payable by the corporation in the period.
French: Le compte de dividende en capital pour une "période" donnée se compose du total des montants suivants : a) l'excédent de la partie non imposable des gains en capital sur la partie non déductible des pertes en capital (y compris les pertes au titre d'un placement d'entreprise) que la corporation a subies (voir les numéros 8 et 9 ci-dessous en ce qui a trait aux exclusions); b) le total de tous les dividendes en capital reçus par la corporation; c) la partie non imposable des gains réalisés à la disposition, pendant la période, de biens en immobilisation admissibles de chaque entreprise de la corporation; ces biens sont décrits au sous-alinéa 89(1)b)(iii) (voir les notes explicatives de juin 1988 du ministère des Finances qui se rattachent au S.C. 1988, chap. 55 (l'ancien projet de loi C-139, sanctionné le 13 septembre 1988) et la dernière version du IT-123); d) le produit net d'une police d'assurance-vie reçu après le 23 mai 1985 par la corporation en tant que bénéficiaire de la police et de tout produit reçu après 1971 mais avant le 24 mai 1985 si la corporation était bénéficiaire en vertu de la police avant le 29 juin 1982 (voir la dernière version du IT-430, Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit une corporation ou une société; e) le solde, s'il y a lieu, du compte de dividende en capital d'assurance-vie de la corporation immédiatement avant le 24 mai 1985 qui est en sus f) du total de tous les dividendes en capital qui sont devenus payables par la corporation pendant la période.
English: Wednesday, 27 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 27 juillet 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: See Essential reading on Bill C-29 section of our website for more information on how to pay your corrective fees.
French: Pour savoir comment acquitter vos taxes rectificatives, consultez la section Lecture essentielle au sujet du projet de loi C-29 de notre site.
English: NRC has been working on the development of a current long-term capital plan (2006-07 to 2010-11) since Spring 2006.
French: Depuis le printemps 2006, le CNRC travaille à l'élaboration d'un plan d'investissement à long terme actualisé (de 2006-2007 à 2010-2011).
English: Research presented in the priority area of European bond markets was particularly insightful.
French: Les recherches présentées dans le domaine des marchés obligataires européens se sont révélées particulièrement instructives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8AFC15E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8AFC15E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Please indicate whether under the current legislation, Costa Rican courts can prosecute a Costa Rican national who has committed abroad a crime covered by the Optional Protocol (e.g. in case of crimes related to sex tourism committed by a national of Costa Rica abroad).
French: Indiquer si, en vertu de la législation en vigueur, les tribunaux costa-riciens peuvent engager des poursuites contre un ressortissant costa-ricien ayant commis à l'étranger une infraction visée par le Protocole facultatif (par exemple, une infraction en rapport avec le tourisme sexuel).
English: Section II—Strategic framework and planning priorities
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: From a provincial/territorial perspective, however, this is a sub-optimal use of resources.
French: Du point de vue de la motivation, cette mesure est parfaitement sensée.
English: (d) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: d) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ;
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Policing, Law Enforcement and Interoperability Priority Expected result Fighting serious and organized crime Enhanced capabilities to combat serious and organized crime.
French: Services de police, application de la loi et interopérabilité Priorité Résultat escompté Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves.
English: Program Knowledge Degree 2 The work requires knowledge of management and administrative practices in order to manage a maintenance unit.
French: Connaissances de programme Degré 2 Le travail nécessite la connaissance des pratiques de gestion et d'administration afin d'administrer un service de maintenance.
English: The colonial delegates insisted, however, that the additional appointments be regionally apportioned, that they be strictly limited in number, and that the final decision rest with the Crown rather than the government of the day.
French: Les délégués des colonies insistèrent cependant pour que les nominations supplémentaires tiennent compte de la représentation régionale, que leur nombre soit strictement limité et que la décision finale relève de la Couronne plutôt que du gouvernement en place.
English: The Effect of Budget Rules on Fiscal Performance and Macroeconomic Stabilization.
French: A Metaanalysis, European Journal of Political Research 40(1), 1-29.
English: (a) If a section of the convoy is more than 110 m long, that section shall carry two such lights, one forward and one aft;
French: a) Si une longueur de convoi dépasse 110 m, elle doit porter deux des feux visés ci-dessus dont un sur sa partie avant et un sur sa partie arrière;
English: Draft resolution A/C.3/60/L.23: Programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.23 : Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: From the Government of Brazil Official of the National Order of the Southern Cross to Mr. Ramiro Puerta From the Government of Denmark Commander of the Order of Dannebrog to the Hon. Inger Hansen, Q.C. From the Government of Norway Grand Officer of the Royal Order of Merit to the Hon. John James Kinley, C.D. Officer of the Royal Order of Merit to Mr. Steinar Jarle Engeset Norwegian Participation Medal to Mr. Albert Bacon Mr. Edward Beaudry Mr. Arthur McMillan Norwegian War Medal to Mr. Edward Beaudry From the Government of Poland Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta to Mr. Jan Kaszuba From the Government of the U.S.A. Legion of Merit (Degree of Officer) to Capt(N) Richard W. Bowers, C.D. Col Joseph D. Briscoe, O.M.M., C.D. Meritorious Service Medal to LCol Alan J. Howard, C.D. CWO Donne A. Moore, M.M.M., C.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [27-1-o] THE ORDER OF MILITARY MERIT The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following:
French: Inger Hansen, c.r. Du Gouvernement de la Norvège Grand Officier de l'Ordre royal du Mérite à l'hon. John James Kinley, C.D. Officier de l'Ordre royal du Mérite à M. Steinar Jarle Engeset la Médaille norvégienne de Participation à M. Albert Bacon M. Edward Beaudry M. Arthur McMillan La Médaille de Guerre norvégienne à M. Edward Beaudry Du Gouvernement de la Pologne la Croix de Commandeur de l'Ordre de la « Polonia Restituta » à M. Jan Kaszuba Du Gouvernement des É.-U.A. la Légion du Mérite (Degré d'Officier) aux Capt(M) Richard W. Bowers, C.D. Col Joseph D. Briscoe, O.M.M., C.D. la Médaille du Service méritoire au Lcol Alan J. Howard, C.D. à l'Adjuc Donne A. Moore, M.M.M., C.D. Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [27-1-o] L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite militaire, a nommé :
English: 3.2 Legible, readable and non ambiguous 3.2.1 Indications and registrations of weights, prices, etc. must be designed and located so that reading the results is reliable, easy and unambiguous.
French: 3.2 Lisibilité, clarté et non ambiguïté 3.2.1 Les dispositifs d'affichage et d'enregistrement des poids, prix, etc. doivent être conçus et installés de façon que la lecture des résultats soit fiable, facile et sans ambiguïté.
English: In that paper Mr. Gower described the method of sample selection in the JUMI Study as an equal probability sample (Exhibit PIPSC-12).
French: Dans ce document, M. Gower décrivait la méthode de sélection de l'échantillon adoptée dans le cadre de l'étude sur la parité salariale comme un échantillonnage avec probabilités égales (pièce PIPSC-12).
English: "I am proud to support the Kitchener-Waterloo Counselling Service's Strengthening Ethnic Families by Bridging Resources'," said Dr. Fry.
French: « Je suis heureuse de soutenir cette initiative des Kitchener-Waterloo Counselling Services, a affirmé la Dre Fry.
English: The Secretariat drew attention to a further point which the Standing Committee would have to decide on: it would be necessary to make Appendices I, II and III of the Convention more explicit in order to avoid introduced species being inadvertently protected by the Convention.
French: Il a également sélectionné une série de thèmes qui devraient être approfondis : l'introduction d'espèces destinées à la lutte biologique ; les introductions volontaires ou accidentelles de plantes non indigènes dans le milieu naturel ; et les repeuplements d'espèces gibier ou d'intérêt pour la pêche.
English: Having rejected the sole basis on which Canada supported its claim of an Article 2.2.1.1 violation, we must reject Canada's claim.493
French: 7.370 L'article 2.2 est ainsi libellé:
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CISS-FM Toronto, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CISS-FM Toronto, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: Once a person is lawfully within a State, any restrictions on his or her rights guaranteed by article 12, paragraphs 1 and 2, as well as any treatment different from that accorded to nationals, have to be justified under the rules provided for by article 12, paragraph 3.
French: Une fois qu'un étranger se trouve légalement sur le territoire d'un État, toute restriction aux droits qui lui sont garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 ainsi que toute différence de traitement par rapport aux nationaux doivent être justifiées au regard du paragraphe 3 de l'article 123.
English: In this way, the dreamed-of goal of universal access to tertiary education is being realized, making it available to all the young people from the revolutionary social programmes and to the workers in general.
French: C'est là la matérialisation d'un vieux rêve : que tous les jeunes issus des programmes sociaux de la Révolution et tous les travailleurs en général puissent faire des études universitaires.
English: Recently renovated, this family-run boutique hotel offers a range of comforts and services. Enjoy free internet access, a free map of the city, free Sky satellite TV and a delicious buffet breakfast, featuring homemade cakes and savoury food.
French: Récemment rénové, cet établissement familial de caractère vous offre conforts et services variés.
English: However, margins of tolerance are provided for in Section I of Annex III.
French: Des marges de dépassement sont toutefois prévues au point I de l'annexe III.
English: he baglama and the tzouras are small, long-necked lutes derived from the bouzouki.
French: a baglama et le tzouras sont deux petits luths à manche long, dérivés du bouzouki.
English: Statement to the effect of:
French: Lierre terrestre Page 2 de 4
English: The first was the need to clarify or formally establish the nature and extent of the authority that should be delegated to UNEP field offices.
French: Le premier avait trait à la nécessité de clarifier ou de définir officiellement la nature et la portée des pouvoirs à déléguer aux bureaux extérieurs du PNUE.
English: The resulting figure provides the acceptable daily intake—the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.
French: Le résultat est la dose journalière admissible, c’est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l’être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.
English: Table 4 provides an historical comparison of the Department's revenues by business line.
French: Le tableau 4 fait une comparaison historique des recettes du Ministère par secteur d'activité.
English: The units most strongly represented were The Edmonton Regiment, whose detachment (one company plus one platoon) was commanded by Major W. G. Bury, and the 3rd Field Company R.C.E., commanded by Major Geoffrey Walsh.
French: Les unités représentées en plus grand nombre étaient l'Edmonton Regiment, dont le détachement (soit une compagnie majorée d'un peloton) était commandé par le major W. G. Bury; la 3e compagnie de campagne du Génie sous les ordres du major Geoffrey Walsh.
English: The Human Rights Offices, in coordination with the Caja Lúdica organization, has conducted talks, seminars and workshops for boys and girls in and on the streets.
French: Le Bureau chargé des droits de l'homme a, en coordination avec l'organisation "Caja Lúdica", organisé des causeries, des séminaires et des ateliers à l'intention des enfants des rues et des enfants vivant dans la rue.
English: When families can neither plant nor market livestock products, they begin to move.
French: Lorsque les familles ne peuvent ni cultiver ni commercialiser les produits de l'élevage, elles commencent à migrer.
English: Consequently, whatever flaws it may have - and, of course, your rapporteur acknowledges those flaws - they are the responsibility of the members of the Committee of Inquiry as a whole.
French: En conséquence, quels que soient les défauts que le rapporteur admette, bien entendu, ils sont en principe partagés par tous les membres de la commission d'enquête.