ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada remains an attractive location for foreign investment.
French: Le Canada reste attrayant pour les investisseurs étrangers.
English: Suddenly bombs begin to tumble from its belly, and they take cover with the padre, Capt James Barnett, and take careful note of where the bombs strike: the ration stores, and the Jubilee Building near the officers’ quarters, killing several Chinese servants and soldiers from the Brigade staff.
French: Soudain, des bombes s’échappent du ventre de l’appareil, et les officiers se réfugient à l’abri, accompagnés de l’aumônier, le Capt James Barnett, en prenant soin de noter où tombent les bombes : le magasin de rations et l’édifice Jubilee près du quartier des officiers. Les attaques tuent plusieurs employés chinois et plusieurs soldats de l’état-major de la brigade.
English: This sector includes the Strategic Policy and Priorities Branch, the Immigration Branch, the Integration Branch, the Refugees Branch, the Citizenship Branch, the Risk Mitigation Branch, the International and Intergovernmental Relations Branch, the Research and Evaluation Branch, and the Metropolis Project.
French: Ce secteur comprend la Direction générale de la politique stratégique et des priorités, la Direction générale de l’immigration, la Direction générale de l’intégration, la Direction générale des réfugiés, la Direction générale de la citoyenneté, la Direction générale du contrôle du risque, la Direction générale des relations internationales et intergouvernementales, la Direction générale de la recherche et de l’évaluation ainsi que le projet Metropolis.
English: This assessment tool is a guide only and one of many development tools available to you.
French: L'outil d'évaluation n'est qu'un guide, un outil de développement parmi les nombreux autres auxquels vous avez accès.
English: - 1st prize, Sgt Peter Wallbridge of CFB Wainwright, a $2500 CANEX gift card; - 2nd prize, Corporal McMullen of CFB Cold Lake, a $1000 CANEX gift card; - 3rd prize, Private Kevin Kearney of CFB Borden, a $500 CANEX gift card, and - Master Corporal Patrick Mousseau of CFB Kingston, who won as national non-smoking supporter, received a cheque for $1000.
French: Les gagnants nationaux sont les suivants : - 1er prix (une carte prime CANEX d'une valeur de 2 500 $) – Sgt Peter Wallbridge de la BFC Wainwright; - 2e prix (une carte prime CANEX d'une valeur de 1 000 $) – Caporal McMullen de la BFC Cold Lake; - 3e prix (une carte prime CANEX d'une valeur de 500 $) – Soldat Kevin Kearney de la BFC Borden; - Le Caporal-chef Patrick Mousseau de la BFC Kingston, qui a gagné comme parrain national non-fumeur, a reçu un chèque de 1 000 $.
English: As a consequence, there seemed to be no reason to restrict the scope of Community competence to only some categories of pilots.
French: En conséquence, il semble qu'il n'y ait aucune raison de restreindre le champ d'application des compétences communautaires à certaines catégories seulement de pilotes.
English: The Group also investigated the production of Ivorian rough diamonds and recommends that the UNOCI in Séguéla conduct regular inspections of Bobi dyke and its vicinity to verify if heavy machinery is employed to exploit the diamond mines.
French: Le Groupe a également effectué une enquête sur la production de diamants bruts ivoiriens et recommande que l'ONUCI à Séguéla procède à des inspections systématiques de Bobi dyke et de ses alentours pour déterminer si des engins lourds sont utilisés pour exploiter les mines de diamants.
English: Copies of the two documents can be obtained on the Internet (http://mineaction.  org/highlights/highlights.cfm) or from the United Nations Mine Action Service (UNMAS), FF Building (3rd floor) (304 East 45th Street).
French: Des exemplaires des deux documents en question peuvent être obtenus à l'adresse Internet suivante: http://mineaction.org/ highlights/highlights.cfm; ou auprès du Service d'action antimines des Nations Unies (bâtiment FF, 3e étage (304 Est 45e Rue)).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: As such, it could not be repealed before other measures which met the obligations resulting from the Directive had been adopted.
French: Symvoulio tis Epikrateias, 30 mars 1999, 1014/1999, To Syntagma, 1999, p. 1129-1135, Elliniki Dikaiosyni 2000, p.
English: ◦ 7.4 Nature and Scope of Items for Discussion
French: ◦ 7.4 Nature et portée des questions à discuter
English: ◦ Towards a Common European Asylum System
French: ◦ Vers un régime d'asile européen commun
English: However, the consumer should be informed of the changes referred to in Article 4(2), second subparagraph before the contract is signed.
French: En tout état de cause, le consommateur doit, avant la signature du contrat, être informé des changements visés à l'article 4, paragraphe 2, alinéa 2.
English: After a difficult start to the season with a troublesome groin injury, Guillaume Hoarau is getting back to his best and talked to us ahead of PSG’s trip to Monaco.
French: Après un début de saison perturbé par les blessures, Guillaume Hoarau retrouve ses sensations et fait le point sur ses objectifs, avant le déplacement à Monaco.
English: The assessment given by the representatives of the United Nations organizations in East Timor of the inter-agency coordination in the post-emergency phase in East Timor, and of the early use of the United Nations system development mechanisms to achieve this coordination, raises some points that are worth highlighting in relation to the coordination and effectiveness of the United Nations system response.
French: L'évaluation que les représentants des organismes des Nations Unies au Timor oriental ont pu faire de la coordination interinstitutions pendant la phase posturgence, ainsi que de l'utilisation des mécanismes du système des Nations Unies pour assurer cette coordination, soulève certaines questions intéressantes, qui se rapportent aussi à l'efficacité des réactions du système des Nations Unies.
English: It is encouraging to hear that a different working method has been opted for at the Laeken Summit.
French: Le fait que nous ayons changé notre fusil d' épaule au sommet de Laeken est de bonne augure.
English: CBS would deal more with Canadian clients, and the policy and horizontal issues that they are more familiar with.
French: Les EC s’occuperaient davantage des clients canadiens et des questions d’orientation et horizontales qu’ils connaissent davantage.
English: The delegation of Indonesia also included several other scientific, legal and technical advisers.
French: La délégation de l'Indonésie comprenait également plusieurs autres conseillers scientifiques, juridiques et techniques.
English: With a projected budgetary surplus of $10.2 billion and a source of $6.8 billion from non-budgetary transactions, a financial source of $17.0 billion is projected for 2007–08.
French: Compte tenu de l’excédent budgétaire projeté de 10,2 milliards de dollars et des ressources de 6,8 milliards au titre des opérations non budgétaires, des ressources financières de 17,0 milliards sont prévues pour 2007-2008.
English: Responsible:
French: Incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables REGI/6/53463 2007/2191(INI) Rapporteur:
English: He was accompanied by his wife who was in need of hospital treatment and was prohibited from entering Lebanon.
French: Il était accompagné de son épouse, qui avait besoin de soins hospitaliers, et s'est vu refuser l'entrée sur le territoire libanais.
English: See the mkisofs(8) manual page for details.
French: Voir la page de manuel mkisofs(8) pour plus de détails.
English: A limited number of Member States - Belgium, Greece, Spain, Finland and Sweden mention that they intend to increase care facilities for the elderly.
French: Un nombre limité d'États membres – Belgique, Grèce, Espagne, Finlande et Suède – entendent développer les services d'accueil des personnes âgées.
English: • Materials for other sectors (defence, aerospace, health, advanced manufacturing) requiring niche technological assistance via composite or nanostructured and related processing techniques CANMET Canadian Explosives Research Laboratory (CANMET-CERL)
French: • Étude des matériaux pour d’autres secteurs (la défense, l’aérospatiale, la santé et la fabrication de pointe) nécessitant une intervention technologique spécialisée en matériaux composites ou nanostructurés et des techniques de traitement connexes Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de CANMET (LCRE-CANMET)
English: Specifically, we examine the patterns of labour force participation among youth aged 15-29.
French: Plus particulièrement, nous examinons les tendances en matière de participation à la population active des jeunes de 15 à 29 ans.
English: The owner receives interest from the intermediary in respect of the monies received by the intermediary from the third party.
French: Le propriétaire reçoit de la corporation intermédiaire des intérêts à l'égard des sommes reçues du tiers par la corporation intermédiaire.
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that budget envelope, for example, seniors groups and organizations working in the health, economic development and education sectors.
French: Ces architectes incluent des organismes qui reçoivent du financement de la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, notamment au sein des secteurs de la santé, du développement économique, des aîné(e)s et de l’éducation.
English: The complainant annexed copies of all the correspondence sent to the Commission to the complaint.
French: Le plaignant a joint à la plainte adressée au Médiateur une copie de toutes les lettres qu’il a envoyées à la Commission.
English: To increase the visibility for users and to ensure a standardized location in all vehicles, the vehicle placard and the tire inflation pressure label must now be affixed to the driver’s side B-pillar.
French: Pour en améliorer la visibilité à l’intention des usagers et assurer l’emplacement uniforme sur tous les véhicules, la plaque du véhicule et l’étiquette de pression de gonflage des pneus doivent désormais être apposées sur le montant central du côté du conducteur.
English: However, given the delay in signing the contract, there was insufficient time to conduct the selection process to meet that schedule.
French: Toutefois, en raison de la signature tardive du contrat, il n'a pas été possible de sélectionner les candidats en temps voulu.
English: Lateral-entry teachers are also part of the solution.  The Windward islands suffer from a particularly high teacher turnover, and often have to resort to contract workers from neighbouring islands.
French: Les îles Windward subissent une rotation particulièrement élevée d'enseignants et doivent souvent engager par contrat des travailleurs des îles voisines.
English: Home Equity Assistance – Local Move
French: Garantie de remboursement des pertes immobilières – Déménagement local
English: Among the diversity of situations and policies, the Special Rapporteur noted the impact on the recognition and treatment of issues related to racism and xenophobia produced by the specific nature of the federal structure, the powers and prerogatives of the cantons and the democratic traditions of referendum voting.
French: Le Rapporteur spécial a relevé, à travers la diversité des situations et des politiques, l'impact de la spécificité tant de la structure fédérale que des pouvoirs et prérogatives des cantons ainsi que des traditions démocratiques de votation populaire sur la reconnaissance et le traitement des questions relatives au racisme et à la xénophobie.
English: While not itself a member of a nuclear-weapon-free zone, Canada welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and internationally-agreed criteria.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie lui-même d'une zone dénucléarisée, le Canada accueille avec satisfaction et encourage les progrès réalisés en vue d'élaborer et de conclure des traités assurant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux lois internationales et aux critères convenus par la communauté internationale.
English: The idea of who believe that cooking art and music have a single artistic expression.
French: L'idée de qui pense que la cuisine art et la musique sont une expression artistique unique.
English: We have also been criticised for the way in which we deal with the EU's contribution to the Global Health Fund.
French: Nous avons également été critiqués pour la manière dont nous gérons la participation de l'UE au Fonds mondial pour la santé.
English: • Expenditures incurred in 2001-2002 concerning projects in progress
French: • Dépenses encourues en 2001-2002 à l'égard des projets en cours
English: But we will only succeed if this reform is achieved with sufficient ambition and political will, which means that many of us will have to give priority to the long-term vision over caution or national interests.
French: Mais nous ne réussirons que si cette réforme est portée par une ambition et une volonté politiques suffisantes, ce qui veut dire qu'il faudra que nous soyons nombreux à privilégier la vision du long terme sur les prudences ou les intérêts immédiats.
English: How old is the person who enjoyed this title the most?
French: Quel est l'âge de la personne qui a le plus apprécié ce titre?
English: Add to this the element of the Montagnards' foreign religious contacts, and their efforts to achieve more self-determination, and it becomes clear why the Vietnamese government considers the central highlands a risk area and treats it accordingly.
French: Si on ajoute à cela les contacts religieux que les Montagnards entretiennent avec l'étranger et leur aspiration à une plus grande autodétermination, on comprend pourquoi les autorités vietnamiennes considèrent et traitent les hautes terres centrales comme une zone à risque.
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.' 5.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.» 5.
English: Publications & Products Quarterly newsletter to members and other interested parties.
French: Publications et produits Quarterly newsletter to members and other interested parties.
English: The bank line of credit supports this letter of credit with the New Brunswick Board.
French: La marge de crédit bancaire soutient cette lettre de crédit auprès de la commission néo-brunswickoise.
English: Strengths Some of the strengths noted in this area include:
French: Ces risques peuvent facilement être atténués en mettant en oeuvre les recommandations.
English: Mr President, it is true that we live in an era of industrial change and reconstruction.
French: Monsieur le Président, il est vrai que nous traversons une phase de changement et de reconstruction industriels.
English: Dickson We recommend that an independent review of the legislation that governs the 2-17b: Department of National Defence and the Canadian Forces be undertaken every five years following the enactment of the legislative changes required to implement the recommendations contained in this Report and in our March 1997 Report.
French: Dickson Nous recommandons qu'une révision indépendante de la législation régissant 2-17b : le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes soit effectuée tous les cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications législatives nécessaires à la mise en œ uvre des recommandations contenues dans le présent rapport et dans notre rapport du mois de mars 1997.
English: The Lao People's Democratic Republic reaffirms its political commitment to fighting AIDS.
French: La République démocratique populaire lao réaffirme son engagement politique à la lutte contre le sida.
English: ASEAN Document Series 2005, p. 157, art.
French: ASEAN, Accord sur la gestion des catastrophes, op.  cit., note 16, art.
English: Mr Franco Danieli, Italy, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary An increasing number of people put their safety at risk by attempting to enter the territory of Council of Europe member states on board unsafe and overcrowded boats or hiding on board ships, secreted in containers, trailer carriers or other facilities, travelling in conditions of extreme hardship which sometimes results in their death.
French: M. Franco Danieli, Italie, Groupe libéral, démocratique et réformateur Résumé Un nombre croissant de personnes mettent leur sécurité en péril en essayant d'entrer sur le territoire d'un Etat membre à bord d'embarcations peu sûres et surchargées, embarquées clandestinement sur des navires, dissimulées dans des conteneurs, des camions-remorques ou autres, voyageant dans des conditions extrêmement pénibles les conduisant parfois à la mort.
English: 12.5 per cent in the case of a vehicle of Class III.
French: 5.7.6.1.2 12,5 % dans le cas d'un véhicule de la classe III.
English: DD - Drafting and Illustration Group DD - Drafting and Illustration Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe dessin et illustrations (DD) Groupe dessin et illustrations (DD) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: Radiocommunication Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.
English: Refer to Income Tax Information Circular IC00-1R2, Voluntary Disclosures Program for the VDP policy.
French: Pour connaître la politique touchant le PDV, consultez le Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu IC00-1R2, Programme des divulgations volontaires.
English: The public is invited to attend and listen to what the young people of Saskatoon have to say about their city.
French: Le public est invité à y assister pour entendre ce que les jeunes de Saskatoon ont à dire sur leur ville.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights joins in the disappointment of the Political Affairs Committee as to the Greek Cypriot "no" vote on 24 April 2004.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme rejoint la déception de la Commission des questions politiques sur le vote négatif des chypriotes grecs le 24 avril 2004.
English: This being so, we deem it worthwhile to bring forth the following at this gathering of the Security Council.
French: Toutefois, nous pensons utile de souligner les points suivants à cette séance du Conseil de sécurité.
English: What is the psychological side of it all?
French: Quelle en est la dimension psychologique?
English: The project being announced today will be administered by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Le projet dont le financement est annoncé aujourd’hui sera administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Chapter 3 — Manitoba
French: système, ainsi qu’une gestion des listes d’attente, une prévention et une promotion de la santé améliorées.
English: %Are/Is% %you/he/she% usually able to hear what is said in a conversation with one other person in a quiet room without a hearing aid ? 1 2 Yes No R (Go to UI_Q10) (Go to UI_Q10)
French: Habituellement, pouvez-vous tenir une conversation avec une autre personne dans une pièce silencieuse sans vous servir d’une prothèse auditive? 1 2 Oui Non R (Passez à UI_Q10) (Passez à UI_Q10)
English: And brokers are sometimes unable to provide dogs that meet the RCMP’s strict standards and skill requirements.
French: De plus, les courtiers ne sont pas toujours en mesure de fournir des chiens qui satisfont aux normes et aux exigences strictes de la GRC en matière d’aptitude.
English: In addition to these easily visible situations, it is assumed that there are also many cases of production decentralisation, outsourcing or subcontracting which, in a less direct, less visible way, can lead to undeclared work.
French: Parallèlement à ces situations facilement visibles, il faut ajouter les cas de décentralisation de la production, de la délocalisation ou de la sous-traitance qui, de manière moins directe et moins visible, peuvent engendrer des circuits de travail non déclaré.
English: The secretariat is divided into organizational units as described in the present bulletin.
French: 2.2 Le secrétariat est divisé en unités administratives selon la description donnée dans la présente circulaire.
English: Rights of convicted persons to receive visits and maintain contacts with the outside world are regulated in Article 78 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions.
French: Les droits des détenus de recevoir des visites et de maintenir le contact avec le monde extérieur sont définis à l'article 78 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
English: • In the 1998 Calgary NEP study, 7% of men and 12% of women IDU reported having had sex with the same sex partner in the six months preceding the study.6
French: • Dans l'étude sur le PES menée à Calgary en 1998, 7 % des UDI de sexe masculin et 12 % des UDI de sexe féminin ont affirmé avoir eu des relations sexuelles avec un partenaire de même sexe au cours des six mois précédant l'étude6.
English: • Consultation processes Related Links
French: • Comité intergouvernemental
English: What about cheering the home team on to victory from the stands or your living room, or listening to your favourite athlete endorse a popular product on the radio and television?
French: Vous souvenez-vous avoir encouragé l’équipe locale, dans les estrades ou votre salon, ou avoir écouté votre sportif favori faire la promotion d’un article populaire, à la radio ou la télévision?
English: However, Law No. 7788 on Biodiversity of April 30, 1998, provides that this type of rights shall be protected through traditional intellectual property systems, and is restricted to regulating what is particular to it, i.e. the systems for protecting rights of local communities, indigenous peoples and so-called sui generis systems.
French: Toutefois, la loi sur la biodiversité n° 7788 du 30 avril 1998, qui dispose que la protection de ce type de droits relève généralement des systèmes de propriété intellectuelle, s’en tient à réglementer son objet propre, autrement dit les systèmes de protection des droits des communautés locales, des peuples autochtones et lesdits systèmes sui generis.
English: The political parties which had put forward candidates in at least two-thirds of the constituencies were allocated:
French: Ainsi, les partis politiques ayant présenté des candidats dans au moins deux tiers des circonscriptions électorales disposaient de: