ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has consistently affirmed that third-party monitors could serve both parties' interests in assisting with the implementation of a ceasefire agreement.
French: Le Canada a toujours affirmé que la présence d'observateurs neutres pourrait être dans l'intérêt des deux parties, en facilitant la mise en oeuvre d'un cessez-le-feu.
English: The intensity, frequency and geographic scale of today's disasters require extraordinary levels of coordination to manage the proliferation of relief actors and actions and attend to a wide range of needs and circumstances.
French: À l'heure actuelle, l'intensité, la fréquence et l'ampleur géographique des catastrophes appellent un degré de coordination extraordinaire afin de gérer la multitude d'acteurs et d'actions de secours et de faire face à la diversité des besoins et des circonstances.
English: Partnership for the creation of a marine protected area (MPA) The partnership agreement between DFO’s Quebec Region and the administrators of the Pointe-aux-Outardes Nature Park respecting the joint development of the Manicouagan MPA project continued in fiscal year 2001‑2002.
French: Partenariat pour la création d’une Zone de Protection Marine (ZPM) L’entente de partenariat établie entre la région du Québec du MPO et les administrateurs de Parc nature de Pointe-aux-Outardes pour élaborer conjointement le projet de la ZPM de Manicouagan s’est poursuivie en 2001‑2002.
English: For Muslim children, the DepED, beginning SY 2005-2006, implemented the Madrasah Education.
French: Depuis 2005-2006, le DepED met en œuvre l'enseignement des madrasas destiné aux enfants musulmans.
English: The production is deemed to conform if at least three engines out of the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: 8.4.5 La production est jugée conforme si au moins trois moteurs de l'échantillon aléatoire supplémentaire de quatre moteurs répondent aux prescriptions d'essai énoncées à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.  CONFORMITÉ DES VÉHICULES/MOTEURS EN SERVICE
English: It is worth noting that the Treasury Board Secretariat’s own policy on transfer payments indicates that payments should not be made in advance of need, though this policy does provide for exceptions subject to the Treasury Board’s approval.
French: Il convient de noter que même la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert indique que les paiements ne doivent pas être effectués avant les besoins, même si cette politique prévoit des exceptions sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor.
English: "Canada's trade commissioners supported our efforts by meeting with the appropriate officials, which enabled us to obtain the requisite documents from the Government of Senegal in just two days."
French: « Les délégués commerciaux canadiens nous ont appuyés en rencontrant les fonctionnaires responsables, ce qui nous a permis d'obtenir les documents requis du gouvernement du Sénégal en deux jours seulement ».
English: In the Convention for the Unification of Certain Rules for the International Carriage by Air (“the Montreal Convention”) and the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail, Appendix to the Convention concerning International Carriage by Rail, as amended by the Protocol of Modification (“CIM-COTIF 1999”), the term “consignor” is used as meaning the contractual counterpart of the carrier.
French: Dans la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Convention de Varsovie) et les Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, Appendice à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires telle que modifiée par le Protocole de 1999 (“CIMCOTIF”), le mot “expéditeur” est utilisé pour désigner le cocontractant du transporteur.
English: Islamic universities are "open" universities, and most of the student body comes from the lower class.
French: Les universités islamiques sont des universités « ouvertes » et la plupart des étudiants viennent d’un milieu populaire.
English: This new policy should therefore be part of a global vision.
French: Cette nouvelle politique devra donc s'inscrire dans une vision mondiale.
English: Paragraph 44 (f).
French: Paragraphe 44, alinéa f).
English: How can Governments ensure that privatized companies do not exploit consumers?
French: Comment les pouvoirs publics peuvent-ils veiller à ce que les entreprises privatisées n'exploitent pas les consommateurs?
English: If a higher bid is not submitted until a subsequent licensing process, the withdrawal penalty levied in this auction will be returned at that time.
French: Si une offre supérieure n'est pas faite avant la tenue d'un processus de délivrance de licences subséquent, la pénalité de retrait imposée au cours de l'enchère sera retournée à ce moment.
English: Heathrow Express is a special service leaving every 15 minutes from London Paddington station and from the airport station (Terminals 1,2,3,4). The journey takes 15 minutes.
French: Le Heathrow Express part de Paddington et de la gare de l’aéroport (Terminals 1, 2, 3, 4) chaques 15 minutes, le trajet dure un quart d’heure.
English: This appearance of pluralism is, however, deceptive.
French: Cette apparence de pluralisme, cependant, est trompeuse.
English: The model is shown to be objective, quantitative, and precise.
French: Il est démontré que ce modèle est objectif, quantitatif et précis.
English: The Northern Rivers Basin Study:
French: L’étude des répercussions sur le bassin du Mackenzie.
English: For example, a variable could be set only when a specific browser (User-Agent) is making a request, or only when a specific Referer [sic] header is found.
French: Par exemple, il est possible de définir une variable seulement si la requête provient d'un certain type de navigateur (User-Agent), ou bien si un champ Referer bien précis est trouvé.
English: This issue has also been taken into consideration in the SAC's new structure, with a new chairman coming from an emerging economy such as Brazil.
French: Il a été tenu compte de cette considération aussi dans la nouvelle structure du SAC, le nouveau président venant d'un pays émergent, le Brésil.
English: During these discussions, the expert from Norway demonstrated that the proposed new label also enhances risk communication in bad light conditions.
French: Au cours des débats, l'expert de la Norvège a démontré que la nouvelle étiquette proposée permettait aussi de mieux signaler les risques par mauvaise visibilité.
English: Special Activities Apart from the regular program, we offer special activities.
French: Elles traitent principalement de la faune du parc.
English: In its place now, because of trans-European networks, we have the framework for a planned, coordinated attempt to switch traffic from the roads to the railways, the maritime sector and to inland waterways. We are doing that by harnessing the resources of both the public and private sectors.
French: Les réseaux transeuropéens offrent un cadre dans lequel vient s'inscrire la tentative coordonnée et planifiée de transférer le transport routier vers le transport ferroviaire, maritime et des voies navigables intérieures, possible grâce à la mobilisation de ressources publiques et privées.
English: Many States parties had first hand experience of clearing explosive remnants of war, as had the United Nations Mine Action Service and certain non-governmental organizations.
French: Bon nombre d'États parties ont une expérience directe de la lutte contre les restes explosifs des guerres, tout comme d'ailleurs le Service de l'action antimines de l'ONU et certaines organisations non gouvernementales.
English: I am convinced that we will be able to find possibilities to balance out the operation of unequally equipped Member State healthcare systems.
French: Je suis convaincu que nous pourrons trouver des possibilités d'équilibrer l'utilisation des systèmes de soins de santé des États membres équipés de manière inégale.
English: Country specific data and information contained in this report were provided by the National Focal Points of the Racism and Xenophobia European information Network (RAXEN).
French: Les données et les informations spécifiques à certains pays présentées dans le présent rapport ont été fournies par les points focaux nationaux du réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).
English: THE ANALYSIS OF RISKS TO PRICE STABILITY In October 1998 the Governing Council of the ECB announced that its approach to organising, evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability would be based on two analytical perspectives, which subsequently came to be known as the "two pillars" of the ECB’s monetary policy strategy.
French: L’orientation à moyen terme de la stratégie de politique monétaire de la BCE garantit que le Conseil des gouverneurs ne tient pas compte de la volatilité des prix à court terme lors de ses prises de décision. En conclusion, la décision du Conseil des gouverneurs du 8 mai 2003 reflète l’expérience positive qui ressort de la quantification de l’objectif de stabilité des prix et assure une parfaite continuité avec la conduite antérieure de sa politique monétaire.
English: Consultations were held with farmers to discuss legume cultivation methods and storage systems.
French: Après une évaluation du niébé par rapport à divers sols et engrais, les essais ont montré un rendement double après l'application de pesticides et d'engrais.
English: The Paradise Eater (1988), which won Italy's Premio Lettarario Internazionale, centers again on international intrigue and illegal arms traders.
French: The Paradise Blues), lauréat du prix italien Premio Lettarario Internazionale, met aussi l'accent sur une intrigue internationale et un commerce illégal d'armes.
English: This will allow more adequate identification of the prevalence and needs of people with disabilities.
French: Cela permettra de définir plus adéquatement le nombre et les besoins des personnes handicapées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 March 2007 Prime Minister Harper appears on season finale of Corner Gas
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 mars 2007 Le Premier ministre Harper fait une apparition à la dernière émission de Corner Gas
English: A research establishment must return to the manufacturer any unused unregistered pest control products.
French: L'établissement de recherche retourne au fabricant tout produit antiparasitaire non homologué inutilisé.
English: (14) The now customary nature of the rules contained in article 22, paragraph 1, and 23, paragraph 4, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and reproduced in draft guideline 2.5.1 seems not to be in question and is in line with current practice.
French: 14) Le caractère aujourd'hui coutumier des règles énoncées dans les articles 22, paragraphe 1, et 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 et reproduites dans le projet de directive 25.1 ne semble pas contesté et correspond à la pratique généralement suivie.
English: For the most part, indigenous peoples are virtually invisible in the formal education systems of the urban and rural non-indigenous population.
French: D'une façon générale, les peuples autochtones sont quasiment ignorés dans les systèmes d'enseignement officiels de la population non autochtone, urbaine et rurale.
English: This year, the Special Committee, pursuant to its decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico, considered a report on that issue and adopted a resolution (A/AC.109/2000/24).
French: Cette année, le Comité spécial, conformément à sa décision du 6 juillet 1999 relative à Porto Rico, a examiné un rapport sur cette question et adopté une résolution (A/AC.109/2000/24).
English: Its main intention is, according to what is expressed in the document, "to end quickly the Cuban regime () and to fortify the policies of support pro active to the groups that we endorsed within Cuba", huge task of which the government of Washington will take care that will establish "a Permanent Committee of the United States for the economic reconstruction".
French: Son principal objectif c'est, selon le document, “mettre fin rapidement au régime cubain ( … ) et renforcer les polítiques de soutien actif aux groupes que nous parrainons à Cuba”, une tâche très importante dont s'occupera le gouvernement de Washington qui mettra en place “un Comité Permanent des Etats Unis pour la reconstruction économique”.
English: In terms of Awareness Raising:
French: En ce qui concerne l’intensification de la sensibilisation :
English: Accordingly, the Committee recommends that the Office of Human Resources Management continue to strengthen its monitoring of delegated authority for human resources management, including compliance with geographic and gender targets and the prompt filling of vacancies.
French: Il recommande donc que le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de renforcer son contrôle sur l'exercice des fonctions déléguées de gestion des ressources humaines, pour faire en sorte notamment que les objectifs de répartition géographique et de répartition par sexe des effectifs soient respectés et que les postes vacants soient pourvus rapidement.
English: The content of the proposed mutual defence clause should not be weaker than the commitment already subscribed in Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Le contenu de la clause de défense mutuelle proposée ne doit pas être plus faible que l’engagement déjà souscrit à l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; 6.
English: Combat Training Centre Also known as:
French: Centre de formation pour le soutien de la paix Kingston Aussi appelé:
English: Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations The Canadian Transportation Agency, pursuant to subsection 92(3) of the Canada Transportation Act1, hereby makes the annexed Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations.
French: Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer L'Office des transports du Canada, en vertu du paragraphe 92(3) de la Loi sur les transports au Canada1, prend le Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer.
English: MONUC is also assisting FARDC in developing a concept of operations for the forcible disarmament of FDLR, including the provision of logistic support.
French: La MONUC aide également les FARDC à élaborer un concept d'opérations en vue du désarmement des FDLR par la force, au besoin avec un appui logistique.
English: The budget for 2005 is therefore a credible instrument.
French: Par conséquent, le budget pour 2005 est un instrument crédible.
English: Haptic feedback enables users to feel 3D objects on computer screens as if they were real physical objects.
French: La rétroaction haptique permet aux utilisateurs de sentir les objets créés en 3D sur l'écran de l'ordinateur comme s'ils étaient de véritables objets matériels.
English: Note verbale dated 29 September 2009 from the Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais − textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU nouvelles ou révisées: agrumes
English: Payment of the remaining balance of $1,175 for the fee shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, prior to April 1, 2009.
French: Le paiement du solde résiduel de 1 175 $ doit être soumis à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 1er avril 2009.
English: Franciscans International (FI) welcomed the recommendations concerning trafficking in persons accepted by Burkina Faso.
French: Franciscain International s'est félicitée des recommandations relatives à la traite de personnes acceptées par le Burkina Faso.
English: Noting the efforts of the Territory to address the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government in dealing with it,
French: Notant les efforts du territoire visant à remédier au problème du chômage dans l'île et l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour trouver une solution à ce problème,
English: Stumpage is the right to harvest timber.
French: Le droit de coupe est le droit de récolter du bois.
English: Case 674: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: Décision 674: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.  ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN c. Wah Chang International (China) Co.
English: Problems such as these reduce a woman's ability to save for retirement.
French: Par suite de ces problèmes, les femmes ont moins de possibilités d'économiser pour la retraite.
English: Please provide information on the intention of the State party to introduce legislation providing for universal jurisdiction for acts of torture and/or whether the State party is considering direct application of the Convention to exercise jurisdiction over persons alleged to have committed acts of torture, regardless of where [and by whom] the crime has been committed.
French: Indiquer si l'État partie envisage de légiférer pour établir sa compétence universelle en ce qui concerne les actes de torture ou s'il envisage d'appliquer directement la Convention pour exercer sa compétence à l'égard d'auteurs présumés d'actes de torture, quels que soient l'endroit où a été commise l'infraction et la personne qui l'a commise.
English: A new position estimate must at least be available with every revolution of the radar antenna.
French: Une nouvelle estimation de la position doit être fournie au minimum à chaque rotation de l'antenne radar.
English: Ask students to present their artifacts and one or more related people in a manner of their choice.
French: Demandez à chaque groupe de présenter son artefact à sa manière, ainsi qu’une personne (ou plusieurs) qui entretient un lien avec l’objet.
English: "However, the polling data reveal family doctors don’t believe the supports are in place to enable them to do the best job on behalf of their patients."
French: « Cependant, les résultats du sondage révèlent que les médecins de famille ne croient pas que les soutiens appropriés sont en place pour leur permettre de faire un excellent travail auprès de leurs patients.
English: Production of new statistical information Even though the Agency continually strives to maintain the relevancy of its program mix, the nature of the dynamics of modern-day society is such that constant improvements must be made to address the information needs of emerging issues and serve Canada's need to understand these.
French: Production de nouvelles données statistiques Même si l'organisme s'efforce continuellement de maintenir la pertinence de ses programmes, la nature de la dynamique de la société d'aujourd'hui est telle que des améliorations constantes doivent être apportées pour répondre aux besoins en information relatifs aux nouvelles questions et pour aider les Canadiens à comprendre ces questions.
English: It will use recommendations made through technical cooperation activities such as bilateral advice to countries and multilateral workshops and seminars to accomplish this objective.
French: Elle se fondera à cet effet sur les recommandations formulées dans le cadre des activités de coopération technique telles que les conseils bilatéraux aux pays et les ateliers et séminaires multilatéraux.
English: Our term has coincided with momentous developments in international relations — developments in which the Council and the United Nations have been in the eye of the storm.
French: Notre mandat a coïncidé avec des événements nouveaux de grande portée dans les relations internationales - événements qui ont placé le Conseil et l'ONU dans l'œil du cyclone.
English: Mr. Chairman and honourable members, I would now like to refer you to the second graphic, what we call a link chart that depicts a money laundering case.
French: Mesdames et messieurs, j’aimerais vous inviter à consulter le deuxième graphique que nous appelons un tableau de liens et qui décrit un cas de blanchiment d’argent.
English: with regard to the definition of convictions, for the sake of consistency with other reports by this Parliament, the definition contained in the report by my esteemed friend and colleague, Mr Demetriou, must be retained;
French: en ce qui concerne la définition des condamnations, il convient de conserver, pour assurer la cohérence avec d'autres rapports de ce Parlement, la définition contenue dans le rapport de mon estimé ami et collègue, M. Demetriou;
English: We have only four minutes left, and I hope we can deal with one more question without the President-in-Office missing his plane.
French: Il ne nous reste que quatre minutes et j'espère que nous pourrons encore aborder une question sans que M. le Président rate son avion.
English: The accession of several developing countries to the GSTP was a positive development.
French: L'adhésion de plusieurs pays en développement au SGPC était une bonne chose.
English: At the ninth meeting, as at many others, the need for capacity-building and assistance to developing States was identified.
French: Le fait que les États en développement aient besoin d'aide, notamment pour le renforcement de leurs capacités, a été reconnu à la neuvième réunion, comme il l'avait été à de nombreuses réunions précédentes.
English: Indicating provisional dates in 2007 for debates under the respective items.
French: Indique des dates provisoires en 2007 pour les débats concernant les questions respectives.
English: Objectives The general objective of the project was to encourage the development of just and fair market-places by strengthening the capacity and influence of the consumer movement at the international, regional and national level in the setting and implementation of trade-related policies.
French: Objectifs L’objectif général du projet était d’encourager la création de marchés justes et équitables en renforçant les capacités du mouvement consumériste et d’accroître influence de celui-ci sur l’élaboration et la mise en œuvre des politiques afférentes au commerce à l’échelle internationale, régionale et nationale.
English: In the end your child is angry and hurt but has not had the chance to understand how to put things right.
French: A la longue l’enfant est en colère et blessé mais il n’a pas eu la chance de mettre les choses en ordre.
English: E/2003/34 (Part I).
French: E/2003/34 (Part I).
English: Article 77, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of an order of forfeiture under article 77, paragraph 2 (b), which may be ordered in addition to imprisonment or a fine or both.
French: L'article 77 et les règles qui en découlent ne sont pas applicables, à l'exception de toute confiscation ordonnée en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 77 qui pourrait s'ajouter à une peine d'emprisonnement, à une amende ou aux deux.
English: Measurement Canada ensures equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement.
French: Mesures Canada veille à l’équité et à l’exactitude des mesures quand il y a commerce de biens et services fondé sur les unités de mesure.
English: Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Project Overview Project Purpose A brief description of the project should be provided. This should describe in business terms the reason for the project and the overall timing and expectations.
French: Aperçu du projet Objet Fournit une courte description du projet indiquant en termes opérationnels le motif du projet ainsi que le calendrier et les attentes généraux.