ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Agency does not conduct the assessments. It provides support such as training and guidance, funding for public participation and recommendations during the environmental assessment process.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale apporte un soutien, par exemple en faisant de la formation et de l'orientation et en fournissant une aide financière pour la participation du public aux évaluations environnementales effectuées au moyen d'une étude approfondie, d'une médiation ou d'un examen par une commission.
English: All employees of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Admissibilité : Tous les employés des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: That is my objective answer to Mrs Gill's comment that she would like us to make economies of scale.
French: C'est ma réponse objective à l'observation de Mme Gill qui souhaite que nous réalisions des économies d'échelle.
English: Of course they are not.
French: La réponse est naturellement négative.
English: • Present additional ideas, e.g., throw out all the ash trays; throw out their lighter, etc. to
French: Rappelez aux élèves ce qu’ils ont appris sur la façon de faire face au stress et sur la relaxation.
English: Says project coordinator Karel Kerckhaert:
French: Le coordinateur du projet, Karel Kerckhaert, explique:
English: This is a basic professional requirement, which any army foregoes at its peril.
French: C'est une condition essentielle, dont toute armée se passerait à ses risques et périls.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/63/425)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/63/425)
English: The disturbance evidently arose as a result of a disagreement between two factions in the congregation with respect to an issue of religious doctrine.
French: De toute évidence, l'incident résultait d'un différend entre deux factions de la congrégation à propos d'une question de doctrine religieuse.
English: Part of the strategy is the ongoing signing of a Canada-China Agreement on Science and Technology Cooperation.
French: Le processus déjà amorcé relatif à la ratification d'un Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et la Chine s'inscrit dans le cadre de cette stratégie.
English: Advantage : you are able to create a custom web site matching with your company graphics standards (or Intranet site one) and provide an easier access to end users.
French: Avantage : Vous pouvez créer un site qui suit la charte graphique de votre entreprise (ou de votre intranet) et rendre ainsi l’information plus accessible aux utilisateurs finaux.
English: At March 31, 2007, the amount outstanding is: 2007 European Bank for Reconstruction and Development—USD (Note 9f) International Bank of Reconstruction and Development—USD (Note 9g) Multilateral Investment Guarantee Agency—USD (Note 9i) International Development Association (Note 9l) Total Notes payable to international organizations 2006
French: Voici quel était le montant de la dette échue au 31 mars : 2007 Bons du Trésor (échus de 1977 à 1996) Obligations négociables (échues de 1992 à 2007) Titres sur le marché de détail (échus de 1992 à 2007) Total – Dette échue 2006 (en milliers de dollars) 591 591 17 049 17 514 91 321 108 070 108 961 126 175
English: It could be “leaner, meaner and more profitable”.
French: Elle pourrait être «plus légère, plus dynamique et plus rentable».
English: FICSA was also pleased that the situation of expatriate staff working at UNESCO headquarters in Paris had been drawn to the Commission's attention and hoped that it would be addressed in a meaningful way.
French: La FICSA était par ailleurs heureuse de noter que la situation du personnel expatrié travaillant au siège de l'UNESCO à Paris avait été portée à l'attention de la Commission et espérait qu'une solution satisfaisante serait trouvée.
English: The United Nations has already demonstrated comparative advantage, relative to other international organizations in state capacity-building, through the UNDP's governance program and the UMP.
French: Les Nations Unies ont déjà prouvé qu'elles avaient un avantage comparatif par rapport à d'autres organisations internationales pour le renforcement des capacités des États grâce au programme de gouvernance du PNUD et au Programme de gestion urbaine.
English: If there is a violation, the government would have to show that it is justified according to the test set out above.
French: Le cas échéant, le gouvernement doit démontrer que cette atteinte est justifiée parce qu’elle satisfait aux critères énoncés plus haut.
English: It was recognized that any action on reducing emissions from deforestation in developing countries should be guided by commonly agreed principles.
French: Toute action visant à réduire les émissions dues au déboisement dans les pays en développement devrait être guidée par des principes communs.
English: The Delegation stated that the SCT should not be the place for interpreting provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle a ajouté que le SCT n’est pas le lieu approprié pour interpréter les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Alternatives Recipient Institution:
French: Alternatives Institution bénéficiaire:
English: • 5060 Foreign currency translation of investments Description:
French: • 5060 Conversion de placements en devises étrangères Description:
English: In addition, a rebate will be available to buyers of new homes constructed in Nova Scotia who use the home as their primary place of residence.
French: En outre, en Nouvelle-Écosse, un remboursement sera offert aux acheteurs de maisons neuves qui en font leur principal lieu de résidence.
English: You do not have to file it with your return.
French: Cet impôt ne s'applique pas aux entités suivantes :
English: While Parks Canada did not meet the initial January 2006 deadline for posting the four relevant draft recovery strategies, it did post an explanation on the Registry and followed this up by posting three of the expected four recovery strategies on March 13, 2006.
French: L'Agence n'a pas respecté l'échéance, initialement fixée à janvier 2006, pour présenter quatre ébauches de programmes de rétablissement pertinents, mais elle a inscrit une explication dans le registre, puis consigné, le 13 mars 2006, trois des quatre programmes de rétablissement attendus.
English: Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention (to 2010), www.basel.int.
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010), www.basel.int.
English: We found that FRAU has not established specific mechanisms to ensure satisfaction among users of its services, and to obtain their suggestions for improving existing services and developing new opportunities for service.
French: Nous avons observé que l’UERF n’a pas mis en place de dispositifs particuliers lui permettant de s’assurer de la satisfaction des utilisateurs de ses services et d'obtenir leurs suggestions en termes d'améliorations à apporter aux services existants et de nouvelles opportunités de services.
English: In addition, although article 19 encourages aquifer States to enter bilateral and regional agreements and arrangements to manage common aquifers, it also prohibits aquifer States from entering into an agreement or arrangement regarding a particular aquifer or aquifer system that would adversely affect, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States, of the water in that aquifer or aquifer system without their express consent.
French: En outre, l'article 19 encourage les États de l'aquifère à passer entre eux un accord ou arrangement bilatéral ou régional aux fins de la gestion d'un aquifère transfrontière, mais il empêche également les États de l'aquifère de conclure un accord ou un arrangement pour un aquifère ou système aquifère qui porterait atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère.
English: Alignment has continued in the areas of customs and VAT.
French: L’alignement s'est poursuivi dans les domaines des douanes et de la TVA.
English: Lattice parameters and differential-thermal-analyser-determined phase-transition temperatures vary smoothly throughout the composition range.
French: Les paramètres du réseau et les températures de changement de phase déterminées par analyse thermique différentielle varient de façon régulière sur tout l'intervalle de composition.
English: Ladies and gentlemen, European integration is an eminently political affair.
French: Chers collègues, l'intégration européenne est une affaire éminemment politique.
English: ◦ Failure to retain records: conviction could lead to 5 years imprisonment and/or a fine of up to $500,000.
French: ◦ omission de conserver les documents : une condamnation peut entraîner une peine d'emprisonnement de cinq ans et/ou une amende pouvant atteindre 500 000 $.
English: On 3 September 1999, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the question of torture, transmitted an allegation to the Government concerning Sosthène Ngargoune, Chairman of the Union of Chadian Journalists who had allegedly been severely beaten by members of the armed forces of the Federal Republic after meeting up with the government forces whom he was interviewing on 25 October 1997 in the Moundou police station.
French: Le 3 septembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a transmis au Gouvernement tchadien une communication au sujet de Sosthène Ngargoune, président de l'Union des journalistes tchadiens, qui aurait été violemment frappé par des membres des forces armées pour la République fédérale ayant rejoint les forces gouvernementales, qu'il était en train d'interviewer, le 25 octobre 1997 au poste de police de Moundou.
English: On reviewing the UNFPA annual financial statements for 2006, the Board noted that UNFPA accounts for the entire amount received, including the cost of goods, insurance fees, freight charges and the UNFPA cost-recovery fee, as contribution income.
French: Lors de l'examen des états financiers annuels de 2006, le Comité a noté que le FNUAP comptabilisait la totalité des montants perçus, y compris le coût des biens, les frais d'assurance, les frais de transport et la commission qu'il perçoit au titre du recouvrement des coûts, dans les recettes provenant des contributions.
English: ◦ Debate 11.00 am Session 6 Student mobility in the Mediterranean
French: ◦ Débat 11h00 Session 6 Mobilité des étudiants dans la Méditerranée
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Province of Ontario ▪ Schedule I, Appendix F:
French: Tarifs des primes- Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – province d’Ontario ▪ Barème I, Annexe F:
English: In addition to fundraising for programme costs within Bulgaria, the office will initiate fundraising for children in other parts of the world, especially for emergencies.
French: En plus de mobiliser des fonds pour couvrir les dépenses du programme en Bulgarie, l'UNICEF lancera des appels de fonds en faveur d'enfants d'autres régions du monde, en particulier en cas d'urgence.
English: Inventions for processes and plant varieties coming under Law No. 12/1975 of March 12 on the Protection of Plant Varieties shall not be protected as utility models.
French: 2) Si l’état de la technique comprend des documents visés à l’article 145.2), ils ne sont pas pris en considération pour l’appréciation de l’activité inventive.
English: Written procedure was deficient and did not include or address : - record maintenance, - timeline for reporting of serious ADRs to Health Canada, - reporting of "foreign" ADR reports.
French: La procédure écrite était défectueuse, et les éléments suivants n’étaient pas inclus ou pris en compte : - tenue de dossiers; - échéance pour la déclaration des RIM à Santé Canada; - déclaration des rapports de RIM provenant de l’étranger.
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : terri.huang@international.gc.ca
English: For more information on Ottawa hotels, visit Ottawa Tourism .
French: Pour vous renseigner davantage sur les hôtels d'Ottawa, visitez le site de Tourisme Ottawa.
English: TAKE NOTE OF YOUR CONCERNS, and 'wonderful to see how quickly' many concerns dissolve when put in writing and then assess the probability 'that come true.
French: PRENNENT NOTE DES vos préoccupations, et de «merveilleux de voir avec quelle rapidité les préoccupations de nombreux dissoudre une fois mis par écrit et ensuite d'évaluer la probabilité selon laquelle une réalité.
English: We are pleased that, following a long process of negotiation during the fifty-seventh session of the General Assembly, Member States could adopt a resolution by consensus on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Nous sommes heureux de voir qu'après un long processus de négociation, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont pu adopter une résolution par consensus sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Health advice (80%) and health information (20%) All residents of 3 health regions in Alberta, including Edmonton Winnipeg Regional Health Authority HealthLinks Operational 7 years Telephone triage and medical advice Manitoba residents Government of Ontario Telehealth Ontario Operational for 1 year; province wide in 2001 Provincial telecare service with info and advice on any health or social problem Residents of 416, 647, 519, 613 and 905 area codes (greater Toronto) Sogique, Quebec Info-Sante Operational 10+ years Provincial telecare service with info and advice on any health or social problem Quebec residents Clinicare, New Brunswick Tele-Care / Telesoins Operational 4 years Telephone triage and health advice New Brunswick Residents Over the past 12 months there has been a significant change in the landscape for public health information solutions.
French: Conseils sur la santé (80%) et renseignements sur la santé (20%) Tous les résidants des 3 régions sanitaires de l'Alberta, y compris Edmonton Autorité régionale de santé de Winnipeg HealthLinks Opérationnel depuis 7 ans Service de triage téléphonique et de conseils médicaux Résidants du Manitoba Gouvernement de l'Ontario Télésanté Ontario Opérationnel depuis 1 an; à l'échelle de la province en 2001 Service provincial de télésoins avec de l'information et des conseils sur tout problème de santé ou social Résidants des codes régionaux 416, 647, 519, 613 et 905 (grande région de Toronto Sogique, Québec Info-Santé Opérationnel depuis plus de 10 ans Service provincial de télésoins avec information et conseils sur tout problème de santé ou social Résidants du Québec Clinicare, Nouveau-Brunswick Tele-Care / Télésoins Opérationnel depuis 4 ans Service de triage téléphonique et de conseils en matière de santé Résidants du Nouveau- Brunswick Au cours des 12 derniers mois, on a assisté à un changement important du contexte relatif aux solutions d'information liées à la santé publique.
English: Such tragic events again underscore the importance and urgency of the early and complete elimination of abandoned Japanese chemical weapons on Chinese territory.
French: Ces événements tragiques soulignent une fois encore l'importance et l'urgence d'une élimination prompte et complète des armes chimiques abandonnées par le Japon sur le territoire chinois.
English: With regard to vocational training, the Committee asks what percentage of women h access to continuing training and whether as there are any differences between different occupational categories or sectors of employment.
French: En revanche, le Comité note que les pourcentages d’hommes et de femmes dans les métiers nécessitant un haut degré de qualification s’équivalent (28,2 % des hommes et 28,4 % des femmes) et que la proportion de femmes occupant des postes de direction à connu une augmentation considérable.
English: Other fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, neither crushed nor ground, from 15 November to 30 April Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, crushed or ground Thyme, neither crushed nor ground (excl. wild thyme) Pectic substances, pectinates and pectates
French: Autres piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, non broyés ni pulvérisés, du 15 novembre au 30 avril Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, broyés ou pulvérisés Thym, non broyé ni pulvérisé (à l'exclusion du serpolet) Matières pectiques, pectinates et pectates
English: Although funds are appropriated on an annual basis, the financial statements for the Tribunal are prepared every six months in line with the financial reporting period for various other United Nations funds, with a final accounting at the end of a biennium.
French: Bien que l'ouverture des crédits se fasse sur une base annuelle, les états financiers du Tribunal sont établis tous les six mois, durée de la période comptable pour divers autres fonds des Nations Unies.  Les comptes définitifs sont établis à la fin de l'exercice biennal.
English: Sub Program 12.1 – Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development AUTONUM Empowering developing countries to use the intellectual property system for economic, social and cultural development remains the cornerstone of the work of the Cooperation for Development Sector.
French: Sous‑programme 12.1 – Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel AUTONUM Donner aux pays en développement les moyens d’utiliser le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel demeure la pierre angulaire des travaux du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Sun Life Financial purchases the employees benefits business of Genworth Financial, solidifying its top-10 position in the U.S. group benefits market.
French: La Financière Sun Life fait l'acquisition des opérations d'assurance collective de la société Genworth Financial, consolidant sa position parmi les dix chefs de file du marché des garanties collectives aux États-Unis.
English: All such public administrations are autonomously run, so they have to be handled individually.
French: Toutes ces administrations sont gérées de façon autonome et il est nécessaire de les traiter de manière individuelle.
English: [5] http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/english/pdf/56XSMB.pdf [6] http://www.ipc.on.ca/english/pubpres/speeches/021902ac.ppt [7] http://www.nytimes.com/2002/02/18/technology/18KONG.html? todaysheadlines#top 2002-02-18 [8] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-02-04 [9] http://www.foruminternet.org/actualites/lire.phtml?id=252 2002-02-05 [10] Digital certificates launched - The Economic Times, February 7, 2002
French: [5] http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/francais/pdf/572TJK.pdf [6] http://www.ipc.on.ca/english/pubpres/speeches/021902ac.ppt [7] http://www.nytimes.com/2002/02/18/technology/18KONG.html? todaysheadlines#top 2002-02-18 [8] Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-02-04 [9] http://www.foruminternet.org/actualites/lire.phtml?id=252 2002-02-05 [10] Digital certificates launched - The Economic Times, le 7 février 2002
English: Under the Vote: Maori Affairs is a NZ$ 8.2 million commitment over three years to encourage the productive use of Maori land and to stimulate the creation of new Maori businesses, and a new Maori industry-based training programme to be piloted over the following two years.
French: Au titre du budget des affaires maories, un montant de 8,2 millions de dollars a été engagé sur trois ans pour encourager l'utilisation productive de terres maories et favoriser la création de nouvelles entreprises maories, et pour mettre en place un nouveau programme de formation s'appuyant sur l'industrie maorie qui se déroulerait sur les deux années suivantes.
English: S/2005/57/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2005/57/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: FINLAND A. General policy of e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  FINLANDE  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?
English: A World of Paper Over time, stationery changed more than writing instruments.
French: On peut aussi retrouver dans ces ouvrages les traces de la modification des instruments d'écriture, à mesure que se produit l'évolution technologique et que se transforment les habitudes d'écriture.
English: the staff made us feel very welcome and the level of service was very high.
French: A quelques minutes de marche du quartier des théâtres et Covent Garden. Petites attention durant le séjour : chocolat sur l'oreiller et lumières tamisées quand on revient d'une longue journée de shopping... Bon équipement dans les chambres : boulloire, parapluie, planche à repasser et fer, etc.. rien ne manque.
English: Recognizes the important contributions that international and regional efforts, including by the regional commissions, can provide to the high-level dialogue on international migration and development;
French: Souligne la contribution importante que les efforts internationaux et régionaux, y compris ceux des commissions régionales, peut apporter au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement;
English: • Open on Tuesdays and Fridays from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. to submit an application for a permanent resident visa or to pick up a permanent resident visa.
French: • Ouvert les mardis et vendredis de 8 h à 10 h pour déposer un dossier de demande de visa de résident permanent ou pour chercher son visa d'immigrant.
English: • Large numbers of individuals (approximately 5,300 each day) enter and leave CSC facilities without incident.
French: • Beaucoup de personnes (environ 5 300 par jour) entrent dans les établissements du SCC et en sortent sans incident.
English: As is common with most sources of research and official intelligence on gangs, information is vague when it comes to estimating such things as number of gangs and gang members in the city.
French: Comme c'est souvent le cas pour la plupart des sources de recherche et de renseignements officiels sur les gangs, les renseignements sur certains éléments comme le nombre de gangs et de membres de gangs dans la ville sont vagues.
English: Prince Rupert / Port Edward HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/prr/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 627-1201 Address:
French: Prince Rupert / Port Edward HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/prr/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 627-1201 Adresse :
English: Performance on planned results will be monitored through the departmental Performance Measurement Process.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web du SNRS : www.nss.gc.ca.