ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their visit to the JRC, Mr HARDEN and Ms PALUMBO also received information from scientific staff of the three Institutes located at Ispra (Institute for the protection and Security of Citizen; Institute for Environment and Sustainability and Institute for Health and Consumer Protection), concerning five on-going projects.
French: Le 24 octobre, M. Söderman a un dîner de travail avec M. Jerôme Vignon, fonctionnaire du secrétariat général de la Commission chargé temporairement des relations avec le service du Médiateur en remplacement de M. Jean-Claude Eeckhout, parti à la retraite.
English: • Achieving Environmental Sustainability
French: • Atteindre la durabilité de l’environnement
English: Access to the alerts issued in accordance with Article 15 (1) (b) shall be given to the authorities responsible for the implementation of Directive 2005/XX/EC for the purpose of identifying a third country national staying illegally in the territory in order to enforce a return decision or removal order.
French: L’accès aux signalements introduits conformément à l’article 15, paragraphe 1, point b), est accordé aux autorités chargées de la mise en œuvre de la directive 2005/XX/CE aux fins de l’identification d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire en vue d’exécuter une décision de retour ou d'éloignement.
English: In the first round, the diurnally active group members were removed, leaving groups with only 5 mainly nocturnally active individuals.
French: Dans une première série d'expériences, les poissons diurnes ont été soustraits de tous les groupes, n'y laissant que 5 poissons à activité surtout nocturne.
English: Which forms do I include in my application?
French: Quels formulaires dois-je inclure dans ma demande?
English: (d) Any splice in a door sill or corner post;
French: d) Tout raccord dans un seuil de porte ou un montant d'angle;
English: Effects studies contribute to the understanding of the effectiveness of emission abatement, and they are the only means to address the sufficiency of emission reductions.
French: Étudier les effets permet de mieux mesurer l'efficacité des activités de réduction des émissions et constitue l'unique moyen de se rendre compte si elles sont suffisantes.
English: The York House Lisbon is a historic small hotel, once an old Carmelite convent dated of the 17th century, suprising the guest with the matisse blue of the walls which greet you at arrival and the stone staircase leading you to a city garden terrace.
French: York House Lisbonne est un Boutique Hôtel de Charme installé dans un ancien Couvent du XVII ème siècle, qui nous reçoit avec le bleu matisse de ses murs, nous accueille et emmène, par des escaliers en pierre, à un patio bordé d’un vert exubérant.
English: the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specif ied in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: = Taux de change à terme de l’euro contre une devise ABC à la date de dénouement du swap de change (M) y × ABC FM = 1 × EUR = Taux de report/déport entre l’euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M) ∆ M = FM − S
English: • receive applications - verify requirements are met - assign ﬁling date and application number - prepare ﬁling certiﬁcate or issue letter indicating application is incomplete
French: • recevoir les demandes et - vériﬁer si elles sont conformes aux exigences - attribuer une date de dépôt et un numéro de demande - préparer un certiﬁcat de dépôt ou envoyer une lettre indiquant que la demande est incomplète
English: Nor is the discussion being conducted in an open manner, for, as I have just told you, we have been given your statement on behalf of the Commission, along with documents of four or five pages each, not that the number of pages is of great importance.
French: Ouvert en termes de style de discussion, ce n'est pas non plus le cas. En effet, comme je viens de vous le dire, nous recevons la déclaration de la Commission ainsi que des documents de quatre à cinq pages - le nombre de pages ne change pas grand chose.
English: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Health Insurance Institute of Slovenia); (b)Old-age, invalidity and death:
French: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (institut slovène d'assurance maladie); b)vieillesse, invalidité et décès:
English: Within just over two years of their adoption by the General Assembly, 100 States had signed and 41 had ratified or acceded to both instruments.
French: Un peu plus de deux ans après leur adoption par l'Assemblée générale, ces deux instruments ont été signés par 100 États, et 41 États les ont ratifiés ou y ont adhéré.
English: Description of change providing complete names, titles, addresses, postal codes, phone numbers, fax numbers, e-mail addresses. Fax-back Notification - Category II Submission to be completed and provided by fax.
French: Description de la modification, avec mention complète des noms, titres, adresses, codes postaux, numéros de téléphone et de télécopieur, adresses de courriel Formulaire d'avis par télécopieur, rempli et transmis par télécopieur.
English: Alternatively, a message may be left at the Agency's toll-free numbers (1-888-222-2592; TTY: 1-800-669-5575) and the call will be returned promptly.
French: Il est également possible de laisser un message aux numéros sans frais de l'Office (1 888 222-2592; ATS : 1 800 669-5575) et quelqu'un retournera votre appel dans les plus brefs délais.
English: “(d) Failure to sign the concession contract, if required by the contracting authority to do so, after the proposal has been accepted;
French: d) Défaut de signature de l'accord de concession alors que la signature est exigée par l'autorité contractante, une fois la proposition acceptée;
English: ("TELUS" or "the Company") is herewith filing an updated estimate for the deferral account drawdown associated with the Competitor Digital Network ("CDN") eligible access and link components on 1 June 2002 in accordance with the procedure established  Document: 050725.zip - 21KB 2005-07-25 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS" or "the Company") is herewith filing an updated estimate for the deferral account drawdown associated with the Competitor Digital Network ("CDN") eligible access and link components on 1 June 2002 in accordance with the procedure established  Document: 050725.zip - 21KO 2005-07-25 - Bell Canada Description:
English: Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006, in which it decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, hereinafter referred to as the Durban Review Conference, to be conducted within the framework of the General Assembly, and its resolution 62/220 of 22 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a décidé de réunir dans son cadre, en 2009, une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, appelée ci-après Conférence d'examen de Durban, et sa résolution 62/220 du 22 décembre 2007,
English: Decision of the Third Board of Appeal of 29 April 1999 in Case R 200/1998-3 (EDITORIAL PLANETA) 12/99 1527
French: Décision de la troisième Chambre de recours, du 29 avril 1999, dans l'affaire R 200/1998-3 (EDITORIAL PLANETA) 12/99 1527
English: The context of this argument, reference was made to the testimony of Albert Ruckstuhl.
French: Dans le contexte de cet argument, l’appelant fait référence au témoignage d’Albert Ruckstuhl.
English: Have the nations not already decided for themselves what they want to do?
French: Les nations n'ontelles pas décidé elles-mêmes ce qu'elles voulaient faire?
English: They're weak in some areas, better in others . They change relative positions as training progresses and are watched to ensure no serious trouble spots occur.
French: Afm de redorer son blason, le « chef de file » commence a depasser les limites imposees par la securite en penetrant dans la zone de danger eleve puisqu'il doit retablir son prestige.
English: The Committee held its first meeting on 10 November 2006 and had before it the memorandum from Mr. Peter Kolarov, the Secretary-General of the Conference, dated 10 November 2006, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States Parties attending the Conference.
French: La Commission a tenu sa 1re séance le 10 novembre 2006.  Elle était saisie d'un mémorandum daté du 10 novembre 2006 dans lequel M. Peter Kolarov, Secrétaire général de la Conférence, présentait des informations sur l'état des pouvoirs des représentants des États parties participant à la Conférence.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation congratulates you, Sir, on Pakistan's presidency of the Security Council.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Pour commencer, ma délégation tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de l'accession du Pakistan à la présidence du Conseil de sécurité.
English: My decision is confined to the peculiar facts of this appeal.
French: Ma décision se limite aux faits particuliers portés en appel.
English: How to integrate such cultural perspectives in all the areas of work of the United Nations system constitutes a major focus for the Forum when addressing recommendations on culture, in addition to those specifically focusing on heritage, languages and other aspects.
French: Les modalités de la prise en compte de ces considérations culturelles dans tous les domaines d'activité du système des Nations Unies est un facteur important dont tient compte l'Instance dans ses recommandations sur la culture, outre celles qui visent particulièrement le patrimoine, les langues et d'autres aspects.
English: Accrued interests amount to EUR 34,028 on the main refinancing operation initiated on 28 July 1999 and EUR 28,125 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 1999. As a result, the adjusted market value of Bond A in the first transaction falls to below the transaction’s margined amount (liquidity provided plus accrued interest plus initial margin) by approximately EUR 1 million.
French: Dès lors, la valeur du marché corrigée de l’obligation A dans le cadre de la première transaction retombe audessous du montant de la transaction majoré de la marge initiale (liquidités fournies plus intérêts courus plus marge initiale), l’écart étant de EUR 1 million environ.
English: The great thing about roast chicken is it's juicy homestyle taste.
French: Le poulet rôti... Quoi de meilleur que son goût maison, si juteux !
English: Accordingly, this amendment is deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: Par conséquent, cette modification est réputée être entrée en vigueur le 31 décembre 1990.
English: Tzvelev was evaluated for possible varieties within the subspecies by considering (i) descriptions of three previously recognized taxa included in the subspecies, (ii) measurements of spikelet characters of the types of five taxa, (iii) Macoun's illustrations of spikelet diversity, (iv) a morphological study of 130 herbarium specimens, and (v) a transplant garden study.
French: Tzvelev afin de déceler des variétés éventuelles dans les sous-espèces, en examinant (i) les descriptions de trois taxons préalablement reconnus inclus dans les sous-espèces, (ii) les mesures des caractères des épillets chez les types de cinq taxons, (iii) les illustrations de Macoun sur la diversité des épillets, (iv) une étude morphologique de 130 spécimens d'herbier, et (v) une étude de transplantation en jardin.
English: Coordination between the various members of the planning team (in particular between those responsible for air conditioning, ventilation, plumbing and electrical installations) does not appear to be adequate, a fact made clear by the information brought to our notice.
French: La coordination entre les différents membres de l’équipe de planification (notamment entre les responsables des installations techniques CVSE (climatisation, ventilation, sanitaires et électricité) ne semble pas aboutie ainsi qu’en témoignent les données portées à notre connaissance.
English: Address St. Lawrence College Art Gallery
French: Adresse St. Lawrence College Art Gallery
English: The work requires analyzing information and data on the non-ferrous metal industry.
French: Le titulaire doit analyser les renseignements et les données portant sur l'industrie des métaux non-ferreux.
English: One good source of information on companies are governments at municipal, provincial and federal levels in both local and target markets.
French: Une bonne source d'information sur les sociétés sont les administrations publiques, aux niveaux municipal, provincial et fédéral, aussi bien sur le marché local que sur le marché cible.
English: We do not feel that is satisfactory so we have retabled that.
French: Nous jugeons cela insuffisant, c'est pourquoi nous avons redéposé l'amendement.
English: Snap up the incredible offers in our sale of decorative elements, visual sales aids and shop equipment for your personal display window and sales floors.
French: Saisissez ces offres intéressantes sur tout ce qui touche à la décoration , les aides visuelles à la vente et l'équipement de magasin , pour agrémenter votre propre vitrine et vos espaces de vente.
English: For greater transparency in the procedure for consideration of refugee status, regulations for the enforcement of the Immigration Control Act were amended to include representatives of civic groups such as the Korean Federal Bar Association, the Korean Association of International Law, and the Korean Women's Association as board members of both the Refugee Recognition Council and the Working-Level Refugee Recognition Council.
French: Dans un souci de transparence accrue de la procédure de détermination du statut de réfugié, les règlements d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration ont été modifiés en vue d'inclure des représentants de groupes issus de la société civile, tels que l'Association du barreau fédéral coréen, l'Association coréenne du droit international et l'Association des femmes de Corée, dans les organes directeurs du Conseil d'admission au statut de réfugié et de ses antennes locales.
English: Gold members receive an upgrade to a premium room, if available, guaranteed at time of reservation.
French: Les membres Or obtiendront l'augmentation de classe de chambre vers une chambre plus dispendieuse confirmée au moment de la réservation, si disponible.
English: TransLink oversees the subsidiary companies that operate the bus system, SeaBus, SkyTrain, West Coast Express, and Albion Ferries.
French: TransLink contrôle les entreprises filiales qui exploitent les réseaux d'autobus, SeaBus, SkyTrain, West Coast Express et Albion Ferries.
English: The same act, committed against two or more persons; more than once; against a minor; against a woman whom the perpetrator knows to be pregnant; by a guilty party who makes use of his or her official position; by a group of persons by prior conspiracy, an organized group or a criminal association (criminal organization), is punishable by deprivation of liberty for a period of between three and five years.
French: Les mêmes faits emportent une peine de trois à cinq ans de privation de liberté s'ils sont commis: à l'égard de deux personnes ou plus, à plusieurs reprises, à l'égard d'un mineur, à l'égard d'une femme dont le coupable savait qu'elle était enceinte, par le coupable en profitant de sa situation de fonctionnaire, en réunion avec entente préalable, en bande organisée ou par une association de malfaiteurs (une organisation criminelle).
English: This pilot project is intended to finance activities aimed at enhancing energy efficiency in European agriculture and horticulture.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Nevertheless, forgiveness is an essential part of healing.
French: Il demeure néanmoins un élément essentiel de la guérison.
English: 249.19 NDA] and does so under the "general supervision of the Judge Advocate General." [s.
French: 249.19 de la LDN] et exerce ses fonctions sous la « direction générale du juge-avocat général » [art.
English: Executive Summary Since the inception of the Agency, the CRA has transformed its Employment Equity Program with the flexibility afforded as a separate employer.
French: Résumé Depuis la création de l’Agence, l’ARC a transformé son Programme d’équité en matière d’emploi, lui accordant la flexibilité voulue en sa qualité d’employeur distinct.
English: The Committee agrees on the importance of promoting the timely identification of Al-Qaida and Taliban financiers and their activities and therefore supports the recommendation to carry out, in coordination with the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate (CTED), the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international organizations, a survey of current practices and to consult with States and offer advice at States' request on how to enhance cooperation between law enforcement agencies and counter-terrorism units (para.
French: Le Comité convient qu'il importe de favoriser l'identification rapide des bailleurs de fonds d'Al-Qaida et des Taliban ainsi que leurs activités et souscrit donc à la recommandation tendant à ce qu'il entreprenne, en coordination avec l'Équipe de surveillance, le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa direction exécutive et de concert avec le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations internationales compétentes, une étude des pratiques actuelles et qu'il consulte les États et leur offre, sur demande, des conseils sur la manière de renforcer la coopération entre les organes de police et les services antiterroristes (par. 61).
English: Well, anyway, I am very much delighted to hear you will stay in Geneva after retirement and I am very happy about that, as I shall have a chance to see you again many times.
French: Quoi qu'il en soit, je suis extrêmement heureux d'apprendre que vous resterez à Genève après votre départ à la retraite, et je m'en félicite, car j'aurai la possibilité de vous revoir souvent.
English: There is a need for the development of a SIDS energy agenda, and for the establishment and or strengthening of regional institutions to conduct research and to provide technical support.
French: Il faut élaborer un programme énergétique pour ces pays et créer des institutions régionales de recherche et de soutien technique, ou les renforcer.
English: As any other individual in the territory of the State party, they would, also for this purpose, have the general rights, for example, to freedom of association, of assembly, and of expression.
French: Comme tous les autres individus se trouvant sur le territoire de l'État partie, ils devraient également, à cette fin, pouvoir jouir normalement de la liberté d'association, de réunion et d'expression.
English: In March 1987 Canadian Pacific Airlines was purchased by PWA Corp. CP Air had already acquired Nordair and Eastern Provincial Airways.
French: En mars 1987, Canadian Pacific Airlines est acheté par PWA Corp. CP Air avait acquis auparavant Nordair et Eastern Provincial Airways.
English: His Government was committed to their implementation as part of its broader continuing commitment to the global fight against racism.
French: Le gouvernement australien est résolu à les appliquer dans le cadre de son attachement général et continu à la lutte globale contre le racisme.
English: © Musée de la civilisation "Causes célèbres" album showing various cases and lab analyses, 1922-1952.
French: © Musée de la civilisation Album « Causes célèbres » présentant différentes causes et les analyses effectuées au laboratoire.
English: REVIEW OF TRADE AND INVESTMENT 1.
French: EXAMEN DES RELATIONS DANS LES DOMAINES DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS 1.
English: • may not contain materials that may be interpreted as distasteful or offensive and should be appropriate for all age groups;   (e) The Council and one or more of its partners shall have no responsibility or liability for any content appearing on your web site;   (f) The Council and one or more of its partners may at any time, at their sole discretion, immediately terminate your license to use the Licensed Marks and your right to link to this Site, with or without cause.
French: • ne peut contenir du matériel pouvant être interprété comme étant déplaisant ou offensant et il doit convenir à tous les groupes d’âge;   e) Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires n’assument aucune responsabilité à l’égard du contenu apparaissant sur votre site Web;   f) Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires peuvent en tout temps, à leur entière discrétion, résilier immédiatement votre licence vous autorisant à utiliser les Marques Autorisées et votre droit d’établir un lien avec ce Site, avec ou sans motif.
English: The climate action and renewable energy package has created a solid basis for reaching a new international agreement.
French: Le paquet sur le climat et l'énergie a créé une base solide en vue de parvenir à un nouvel accord international.
English: IDRC Books MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums
French: Livres du CRDI MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums
English: Project title 1 Summary of the Project Please give a short description of your project (maximum 4.000 characters), including the objectives, the target groups, main activities and expected outcomes.
French: Titre du projet 1. Résumé du projet Veuillez décrire brièvement votre projet (maximum 4.000 caractères), en y incluant les objectifs, les groupes-cibles, les principales activités et les résultats escomptés.
English: With respect to both parts, our comments may be considered fairly technical in nature. This was because we observed that previous reports and information published by other sources (including Industry Canada) had already provided a general overview of the topics.
French: En ce qui concerne ces deux parties, nos commentaires peuvent être considérés comme passablement techniques, car nous avons constaté que les rapports et les renseignements que d'autres sources (dont Industrie Canada) avaient publiés antérieurement brossaient déjà un tableau général de ces sujets.
English: FLCN16 CWHX 260730 AIR QUALITY FORECAST FOR NEWFOUNDLAND ISSUED JOINTLY BY ENVIRONMENT CANADA AND THE DEPARTMENT OF ENVIRONMENT AND CONSERVATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AT 05:30 AM NDT FRIDAY 26 SEPTEMBER 2008 FOR TODAY TONIGHT AND SATURDAY.
French: FLCN76 CWHX 260730 PREVISIONS DE QUALITE DE L AIR POUR TERRE-NEUVE EMISES CONJOINTEMENT PAR ENVIRONNEMENT CANADA ET LE MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT ET DE LA CONSERVATION DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR A 05H30 HAT LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2008 POUR AUJOURD HUI CETTE NUIT ET SAMEDI.
English: Distilled water Trays of distilled ice Blender Thermos Plastic gloves Utensils/Forceps Beaker  2.2 Set-up  All equipment that comes in contact with the water and ice of an ice-point bath shall be clean.   2.3 Instructions  Thoroughly rinse the equipment with tap water, then rinse with distilled water.
French: Eau distillée Plateau de glace constituée d’eau distillée Mélangeur Bouteille isolante  Gants de plastique Ustensiles / pinces Bécher  2.2 Préparation  Tout le matériel devant entrer en contact avec l’eau et la glace du bain de température doit être propre.  2.3 Directives  Rincer le matériel à fond avec de l’eau de robinet, puis le rincer avec de l’eau distillée.
English: Environment Canada.  D32 Is the project likely to result in the import of an animal into Canada from any country other than the United States for the purposes of game ranching?
French: Environnement Canada. D32 Le projet est-il susceptible d'entraîner l'importation d'un animal au Canada, en provenance d'un pays autre que les États-Unis aux fins de l'exploitation de gibier?