ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
French: "suremballlage": contenant utilisé par un seul expéditeur pour y placer un ou plusieurs colis et n'en faire qu'un, afin de faciliter leur manutention et arrimage.
English: E Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames sold from domestic production for export.
French: E Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclettes vendus à partir de la production nationale pour exportation.
English: Outside you also have a private terrace with table and chairs.
French: Celle-ci est également accompagnée de sa terrasse privée et de son mobilier de jardin.
English: They are dedicated to improving living conditions and opportunities for the poor, without regard to their faith, origin or gender.
French: Ces organismes s’emploient à améliorer les conditions de vie et les possibilités pour les pauvres, peu importe leur foi, leur origine ou leur sexe.
English: It was presented in the form of a directory, and the activities listed were very diverse in nature and scope because many of the activities had been specifically designed to meet the particular needs of a Member State.
French: Il prend la forme d'un annuaire d'activités, et les tâches énumérées sont très diverses de par leur nature et leur portée, un grand nombre d'entre elles ayant été spécialement conçues pour répondre aux besoins particuliers des États Membres.
English: The European Parliament delegation was incorporated into the European Union monitoring mission.
French: La délégation du Parlement européen était intégrée à la mission d'observation de l'Union européenne.
English: This global network will, inter alia, create a forum for dialogue between the different stakeholders at the country, regional and global levels and facilitate client-tailored training and capacity-building modules and processes and can therefore be seen as a policy initiative that will be highly significant for urban indigenous people and will require the participation of their organizations.
French: Ce réseau mondial servira notamment de cadre aux contacts entre les différentes parties prenantes aux niveaux national, régional et mondial et facilitera la mise en place de modules et de processus de formation et de renforcement des capacités adaptés à chaque cas particulier et peut donc être considéré comme une initiative politique qui sera de la plus haute importance pour les autochtones vivant dans les villes et exigera la participation de leurs organisations.
English: The basic rate is established quarterly and is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the preceding quarter.
French: Le taux de base est établi trimestriellement et représente la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages représentant chacun le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudication de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: In offices there are many things all of us can do to help make workplaces environmentally friendly.
French: Dans les bureaux, il y de nombreuses interventions qui nous permettent d'aider Ã faire en sorte que le milieu de travail soit Ã©cologique.
English: These are labour productivity—output per hour—and total factor productivity (TFP)—which measures productivity net of the contribution of capital.
French: Il s’agit de la productivité du travail — la productivité par heure de travail —et de la productivité totale des facteurs —, qui mesure la productivité, déduction faite de la contribution du capital.
English: In addition, the Estonian Labour Market Board enacted a pilot project called "work practice".
French: La Commission estonienne du marché du travail a en outre lancé un projet pilote intitulé "pratique professionnelle".
English: Following the Soviet withdrawal from Afghanistan, Canada took the additional step of training refugees to recognize and disarm land mines.
French: Une fois les troupes soviétiques retirées d'Afghanistan, le Canada a même pris l'initiative d'apprendre aux réfugiés à reconnaître les divers types de mines et à les désamorcer.
English: To provide recommendations that can be used to improve management and to develop risk management frameworks where appropriate.
French: Fournir des recommandations qui peuvent être utilisées pour améliorer la gestion et élaborer des cadres de gestion du risque, au besoin.
English: While many respondents reported being somewhat overwhelmed with the application process, most felt that the diligence required and the questions posed forced them to become more structured in their approach to the projects.
French: Contribution de DEO à la commercialisation des innovations Comme le mandat de DEO ne lui permet pas de financer directement des organisations à but lucratif, les informateurs clés le voient surtout comme un intervenant au stade du renforcement de l’infrastructure qu’à celui de la création d’entreprises.
English: H0250 Heat balance Balance between the gain and loss of heat at a given place or for a given system.
French: H0250 Bilan thermique Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.
English: With regard to the latter, we must check their ecological effects which, dare we say, has not always been the case.
French: Pour ces dernières, il faut vérifier leur mieux-disant écologique, ce qui, osons le dire, n'est toujours pas le fait.
English: Dr. Idris lauded the government of Belarus for its vision and foresight in strengthening the national intellectual property system.
French: Les marques peuvent remplir une multitude de fonctions des plus utiles en matière de gestion et de commercialisation.
English: Within the framework of the new fund-raising strategy launched at its twenty-first session, characterized by a regional, more targeted approach to donors, the Board met with ambassadors, permanent representatives to the United Nations Office at Geneva and coordinators of various regional groups.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie de recherche de financement commencée à sa vingt et unième session, consistant dans une approche plus ciblée des donateurs sur une base régionale, le Conseil a rencontré les ambassadeurs, représentants permanents auprès des Nations Unies à Genève et coordonnateurs de différents groupes régionaux.
English: Guidelines were issued for the meeting held in order to assess the work of the Security Council, which included limiting the amount of time allowed for each delegation to speak.
French: En vue de la séance d'évaluation des travaux du Conseil, elle a mis au point des directives fixant notamment la durée maximale du temps de parole des représentants.
English: This represents an increase of more than three times the amount of T2 Internet-filed returns received in 2003–2004.
French: Par conséquent, nous avons réalisé un taux de 49,4 % pour notre période de production de déclarations de revenu, par rapport à 47,7 % en 2003-2004.
English: 1.6.3.26 Amend to read as follows:
French: 1.6.3.26 Modifier pour lire comme suit :
English: Previous BCG vaccination may be the cause of a false-positive result.
French: Une vaccination antérieure par le BCG peut entraîner un résultat faussement positif.
English: (e) Consultations and correspondence
French: e) Consultations et correspondance
English: Be provided between all floors, and in pits or compartments which must be entered; Have handrails on both sides, and treads of non-slip material.
French: Être installés entre les planchers et dans les puits ou les compartiments qui doivent être accessibles; Avoir des mains courantes des deux côtés et des girons de matériau antidérapant.
English: The Agency found that an operator of Canadian registered vessels was operating a service similar if not identical in most aspects to the service described in the application and, therefore, determined that there was a similar adequate marine service available from a person operating one or more Canadian vessels.
French: L'Office a conclu qu'un exploitant de navires immatriculés au Canada exploitait un service similaire, sinon identique dans la plupart des cas, au service décrit dans la demande. L'Office a donc déterminé qu'il existait un service adéquat et comparable, offert par une personne exploitant un ou plusieurs navires canadiens.
English: For the information of the Committee, the text of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 will be annexed to the document.
French: Le texte du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 sera annexé au document à titre d'information.
English: Key findings were highlighted in the text, with the entire set of raw data analytic output provided in the "Companion Report to Quality of Life in the Canadian Forces for Spouses."
French: Les constatations clés ont été surlignées dans le texte ainsi que les résultats des analyses de l’ensemble des données brutes fournis dans le « Rapport complémentaire sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes ».
English: "Our preliminary work suggests that about half of the deaths that currently occur among children who are not immunized could be avoided."
French: « Il ressort de nos travaux préliminaires qu’environ la moitié des décès d’enfants non vaccinés auraient pu être évités. »
English:    Mr President, I should like to change the last phrase of our amendment to read as follows: 'Consideration can be given to lifting proscription if there is an effective cease-fire, an end to terrorism and resumption of serious negotiations on a constructive basis.' That would replace the last phrase that appears in the amendment at the moment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais changer la dernière phrase de notre amendement comme suit: «estime qu’il peut être envisagé de lever la proscription en présence d’un véritable cessez-le-feu, d’un abandon du terrorisme et de la reprise de négociations sérieuses sur une base constructive;»
English: Ok, at the risk of sounding maybe a bit shallow, the band name and album name and cover art are why I first gave this a listen.
French: J'ai bien aimé cet album pour sa musicalité planante et rythmée.
English: The Commission contends that the Board erred in fact and in law in finding that the claimant had just cause to leave his job.
French: La Commission soumet que le conseil a erré en fait et en droit en concluant que le prestataire était justifié de quitté son emploi.
English: Greece is a signatory to the Lugano Convention but has not yet ratified it.
French: La Grèce a signé la Convention de Lugano mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: The 1st Canadian Division Memorial still stands on the south end of the ridge.
French: Le monument commémoratif de la 1 re Division canadienne se dresse toujours à l’extrémité sud de la crête.
English: Cooperation mechanisms are now in place to engage major groups and the donor community in the Marrakech Process, and a communication strategy is being developed to raise public awareness of SCP.
French: Des mécanismes de coopération ont été mis en place pour associer les grands groupes et la communauté des donateurs au Processus de Marrakech, et une stratégie de communication est actuellement élaborée pour sensibiliser le public à la question de la consommation et de la production durables.
English: Office of the Auditor General of Canada (OAG) Report to SCPMEA 3.1 Audit Planning Document The summary description of the Office of the Auditor General's (OAG) plan for the annual external audit of the financial statements of CIHR for the year ending March 31, 2005, was presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada au CPMREV 3.1 Document de planification de la vérification La description sommaire du plan de vérification annuelle des états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2005, tel qu'il a été établi par le BVG, est présenté au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: According to a survey conducted recently in Montreal, 89% of users consider that this change is a good idea.
French: Selon un récent sondage effectué à Montréal, 89 % des utilisateurs considèrent que ce changement est une bonne idée.
English: Obstacles of this nature are strongest for those largely excluded from the formal financing system (e.g. women) or countries with the weakest trade-related infrastructure and services sector (least developed countries).
French: Des obstacles de cette nature sont le plus difficiles à surmonter pour ceux qui sont largement exclus du système formel de financement (par exemple, les femmes) ou dans les pays où les infrastructures et le secteur des services sont nettement insuffisants (pays les moins avancés).
English: What have we been doing since the last newsletter? ........................
French: Qu’avons-nous fait depuis la parution du dernier bulletin? ..................................
English: MANY OF THE MEMBERS HAVE PARTICIPATED IN THE GAMES AS ATHLETES OR SPORTS OFFICIALS.
French: NOMBREUX SONT LES MEMBRES QUI ONT PARTICIPÉ AUX JEUX EN TANT QU’ATHLÈTES OU DIRIGEANTS SPORTIFS.
English: We therefore call upon the Court to ensure a wider and more equitable distribution of its publications, giving due regard to the needs of developing countries, in particular the needs of law schools in those countries.
French: Nous engageons par conséquent la Cour à assurer une diffusion plus large et plus équitable de ses publications, en tenant dûment compte des besoins des pays en développement, et en particulier de leurs facultés de droit.
English: It is therefore imperative that efforts are stepped up at the local level to complete the outstanding points on the list so that the benefits of being a member of the European Union may be enjoyed.
French: Il est donc impératif que les efforts soient accélérés au niveau local pour ajouter les points manquants sur la liste afin de devenir membre de l'Union européenne.
English: Its proposed programme budget for the 2006-2007 biennium is $0.95 million from regular resources and a ceiling of $8 million in other resources.
French: Son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit 950 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 8 millions de dollars.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty is gravely concerned by the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006 in which he publicly admitted the possession of nuclear weapons by Israel.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité est gravement préoccupé par la déclaration qu'a faite le Premier Ministre israélien le 11 décembre 2006, dans laquelle il a publiquement admis qu'Israël possède l'arme nucléaire.
English: Demography, power relations (including the capacity of certain classes or groups to assert their claims), particular historical trajectories all influenced the conception of rights and duties in each specific political community.
French: Les conditions démographiques, les relations de pouvoir (y compris la capacité de certaines classes ou de certains groupes à imposer leurs revendications), les différentes destinées historiques sont autant d’éléments qui ont influé sur la conception des droits et des obligations dans chaque collectivité politique.
English: The Bureau of the UNECE Steering Committee on ESD agreed to organize a panel discussion during the third meeting of the Committee to address the issue of developing competences in ESD in the education sector.
French: Le Bureau du Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable a décidé d'organiser une table ronde pendant la troisième réunion du Comité pour examiner la question du développement des compétences en matière d'EDD dans le secteur de l'éducation.
English: Two others are on our agenda: in Montreal on January 8 and in Toronto on January 14.
French: Les deux prochaines réunions auront lieu à Montréal et à Toronto les 8 et 16 janvier.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh.
English: A condition for acceptance into the centre is the voluntary decision of the client and his parents.
French: Un enfant ne peut être admis dans un tel centre sans son accord et celui des parents.
English: The Secretariat added that the date and time for the resumed third session would be communicated, as soon as possible.
French: Le Secrétariat a ajouté que la date et le lieu de la suite de la troisième réunion seront communiqués dès que possible.
English: from article: CF participates in 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge The CF Contingent comprising the CF band and naval gun and troops representing all four divisions of the Canadian Army who fought at Vimy, marched to the Vimy Monument on April 7, where they performed a sunset ceremony.
French: tirée de l'article Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Le 7 avril, le contingent des FC, composé d’une musique des FC, d’une équipe du cérémonial du canon et de membres des quatre divisions ayant fait partie du Corps expéditionnaire canadien, qui a combattu à Vimy, a défilé jusqu’au monument de Vimy, où il a accompli la cérémonie du crépuscule.
English: Djibouti welcomed the progress made over the last 20 years in the promotion and protection of human rights.
French: Djibouti s'est félicité des progrès réalisés au cours des vingt dernières années en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Qatar has quickly established a world-class knowledge economy, focusing on education, sport, medicine, science and technology.
French: Rapidement, le Qatar a développé une économie de la connaissance de premier ordre qui met l’accent sur l’éducation, le sport, la médecine, les sciences et la technologie.
English: AF also notes Dr. Clay Gilson's support for a 20-percent level of contribution to constant costs and indicates that his views formed the basis for the 20-percent contribution contained in section 34 of the WGTA.
French: L'AF fait également remarquer que Clay Gilson est en faveur d'un taux de contribution aux coûts constants de 20 pour cent et signale que ce sont ses observations qui ont servi à établir le taux de 20 pour cent mentionné à l'article 34 de la LTGO.
English: Felix Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Felix Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Care will be taken to do this with as little disruption to the channel bed and banks as possible.
French: Il convient d’apporter tout le soin voulu à cette opération en perturbant le moins possible le lit du chenal et les rives du cours d’eau.
English: I have the feeling that they hope and believe that we can sort things out together.
French: J'ai le sentiment qu'ils espèrent et croient que nous pouvons régler la question ensemble.
English: It is receiving approximately $620,000 from the Community Adjustment Fund (CAF) for two projects aimed at strengthening and diversifying the Cumberland Sound inshore fishery.
French: Le Nunavut recevra environ 620 000 dollars du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) pour la réalisation de deux projets visant le renforcement et la diversification de la pêche côtière dans la baie Cumberland.
English: Government support for the sector was viewed as an efficient way to support a plurality of voices in the cultural world.
French: L’aide gouvernementale octroyée au secteur est perçue comme une façon efficace d’appuyer la pluralité des voix dans le monde culturel.
English: Scarcely anything has been achieved and today Roma across the whole of Europe are still
French: Ils sont fréquemment en butte à des persécutions et sont victimes d'actes de racisme patents.
English: The main objectives of the second round of consultations were to review and solicit feedback on the direction of the proposed Regulations and to generate consensus on major issues.
French: Les principaux objectifs de la deuxième série de consultations consistaient à obtenir et à examiner les commentaires des participants sur l'orientation du règlement proposé ainsi qu'à en arriver à un consensus au sujet des principales questions.
English: Forms and manifestations of discrimination against  the Roma 64 - 71 16
French: Formes et manifestations de la discrimination à l'égard des Roms 64 - 71 16
English: On taking up office I will be briefed by my departments on the exact scope of my portfolio, the various responsibilities and any problems or risks.
French: Lors de mon entrée en fonction, mes services m'informeront sur les limites exactes de mon portefeuille, sur mes diverses responsabilités, ainsi que sur d'éventuels problèmes ou risques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle de conférence 4
English: REASONS FOR DECISION Bruce Sondergaard brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Donald Clark by Foreign Affairs and International Trade to the position of Special Material Communications Network Administrator (CS-02) in Ottawa, Ontario, as a result of selection process 02-EXT-CCID-JD-401867.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Bruce Sondergaard a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Donald Clark au poste d'administrateur de réseaux de communications pour le matériel spécial (CS-02), à la suite du processus de sélection 02-EXT-CCID-JD-401867, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: MANDATE AND ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE uNITED nations high commissioner for human rights in NEPAL
French: MANDAT ET ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AU NÉPAL
English: The axis between 52 Tashkent and Kabul was well known for detainee transfers . Still, according to information received, the most significant detainee movements at this time probably involved transfers out of Kabul.
French: Dans les cas examinés – tout en étant conscient qu’on pouvait être en présence de personnes dangereuses – le principe de la proportionnalité a été tout simplement ignoré : avec lui la dignité de la personne.
English: The Group wishes to reiterate at this stage its full support for and cooperation with the work of the Disarmament Commission and of the United Nations disarmament machinery.
French: Le Groupe souhaite réaffirmer à ce stade son plein appui et son entière coopération aux travaux de la Commission du désarmement et du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: In March 1991 his diet was restricted for 21 days.
French: En mars 1991, il s'est vu infliger 21 jours de régime alimentaire restreint.
English: I am referring to the great responsibility that we have towards the future of energy and the environment, that is to say, towards the survival of the planet and towards future generations.
French: Je fais référence à la grande responsabilité que nous avons envers l'avenir de l'énergie et de l'environnement, c'est-à-dire envers la survie de la planète et les générations futures.