ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Planning Printing Recycling Reduction Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Planification urbaine Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: However there is as yet no institutional mechanism through which rural women can participate in the elaboration and implementation of development planning at the macro level except through their elected representatives in the assemblies.
French: Toutefois, il n'existe pas, à ce jour, de mécanisme institutionnel qui permettrait aux femmes de participer à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement au niveau le plus élevé - exception faite des représentantes élues et déléguées dans les différentes assemblées.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government ofCambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the office and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge, agissant en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de tous les habitants du pays et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat de maintenir au Cambodge une présence opérationnelle et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: The Roundtable began with four presentations designed to inform participants and provide common references for the discussion:
French: La table ronde a débuté par quatre présentations conçues dans le but d'informer les participants et de fournir des références communes pour la discussion :
English: Coordinates of the medical service have to be published on the premises.
French: Les instructions relatives à la sécurité au travail et les coordonnées des services d’urgence doivent être mises à jour et publiées (par exemple, dans l’atelier) en permanence. D. Examens médicaux Chaque employé doit se soumettre à un examen médical, une fois par an, pour déterminer son aptitude au travail.
English: The Indian authorities had also failed to apply humanitarian law in Indian-occupied Kashmir.
French: De même, les autorités indiennes n'appliquent pas le droit humanitaire dans la partie du Cachemire qui est occupée par l'Inde.
English: However, if you want to have detailed information about a certain product or subject, you can find under the head products .
French: Pour une information détaillée, consultez l’intitulé produits .
English: • Automation and employee self-service with regard to human resources processes and the use of information technology need to be expanded;
French: • Il faudra poursuivre sur la voie de l'informatisation et des services en libre accès à l'usage des fonctionnaires;
English: It has also been suggested that young fur seals less than 2-3 years old are more susceptible to entanglement in marine debris than older fur seals (Fowler 1987).
French: Des perturbations de différents types, à savoir des avions volant à basse altitude, des activités de construction, des activités de recherche, l’augmentation de la circulation maritime dans les zones côtières et de la présence humaine, peuvent également hausser le taux de mortalité des otaries à fourrure de l’Alaska (Johnson et al., 1989; Gentry et al., 1990).
English: Tuvalu expressed its commitment to human rights and noted that many commitments are dependent on the availability of financial and technical resources.
French: Tuvalu était attaché à la cause des droits de l'homme, mais la réalisation de nombre de ses engagements dépendait de l'existence de ressources financières et techniques.
English: The precautionary principle is particularly relevant to countries with economies in transition because of their greater political, economic, and social uncertainties, lower public confidence, lower research and innovation capacities, and existing high burdens on health and the environment.
French: Le principe de précaution est particulièrement adapté aux pays dont l’économie est en transition, en raison des incertitudes politiques, économiques et sociales plus grandes qui les caractérisent ; d’une moindre confiance de la population ; de plus faibles capacités en matière de recherche et d’innovation ; et de l’existence d’agressions importantes contre la santé et l’environnement.
English: Remedies A breakdown of the types of remedies sought by complainants.
French: Règlement des plaintes Les règlements demandés par les plaignants, selon leur type et la période, se répartissent comme suit :
English: Only if the family cannot help would we consider help from the community and the Government.
French: Ce n'est que si la famille ne peut pas subvenir à ses besoins qu'elle peut recevoir de l'aide de la communauté et du gouvernement.
English: Lastly, the appellants asserted that the merit had been jeopardized because the selection board had assessed Ms. Sisti using the board's personal knowledge of her qualifications whereas, the appellants had been assessed on the basis of the resumes which they had been asked to submit.
French: Finalement, les appelants ont affirmé que le principe du mérite avait été compromis parce que le jury de sélection avait évalué Mme Sisti au moyen de ce que savaient personnellement les membres du jury de ses qualités, tandis que les appelants avaient été évalués d'après le curriculum vitae qu'on leur avait demandé de soumettre.
English: Camping Valdeiva offers to all its guests a wide range of services in order to make their stay as comfortable as possible.
French: Il est équipé avec sanitaires avec douches chaudes gratuites, alimentation électrique, eau potable, parking pour les voitures.
English: The scale should also accurately reflect the ability of countries to contribute to the functioning of the Organization and the common but differentiated responsibilities of Member States.
French: Le barème doit être le reflet fidèle de la capacité des pays à contribuer au fonctionnement de l'Organisation et des responsabilités différentes, bien que communes, des États Membres.
English: • Secures funding for OL and other training
French: • Obtient des fonds pour la formation en LO et d’autres types de formation
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
French: Or. de Justification S'agissant de la fixation de sanctions, il faut tenir compte de tous les éléments et respecter la portée de l'article 95 du traité CE.
English: WHO is organizing a satellite session with IATT members and academics to present the evidence at the Toronto International AIDS Conference.
French: L'OMS organise actuellement une séance par satellite avec des membres de l'Équipe spéciale interinstitutions et des spécialistes pour présenter ces preuves à la Conférence internationale sur le sida prévue à Toronto.
English: As part of its 5-year, $7 billion Capital Plan, Metrolinx is proposing construction funding to achieve groundbreaking on the Sheppard East Light Rail Transit (LRT) and York Region’s VIVA rapid transit projects in 2009.
French: Dans le cadre de son plan d’investissement quinquennal de 7 milliards de dollars, Metrolinx recommande un financement pour la construction du métro léger de Sheppard est et du réseau de transport en commun rapide Viva de la région de York. Les deux projets vont créer des liaisons entre les banlieues de l’est de Toronto et la partie nord de la RGTH.
English: Recordings of radio show on CKDH in Amherst, NS.
French: Enregistrements d’émissions de radio du poste CKDH d’Amherst, en NouvelleÉcosse.
English: Please send us your comments and suggestions by filling out the electronic form below.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions en utilisant la fenêtre de saisie de message ci-dessous.
English: Given the example Mr. Justice Strayer cites of a special circumstance, one in which an employee has been appointed for a fixed term, I do not see that the Plaintiffs situation, so far as wrongful dismissal is concerned, is a special circumstance, except to the extent her claim in this area is contractual in nature, a point to which I shall return.
French: En reprenant l'exemple de circonstances spéciales cité par le juge Strayer, c'est-à-dire le cas d'un employé qui avait été nommé pour une durée déterminée, je ne vois pas comment la situation de la demanderesse, pour ce qui concerne le congédiement injustifié, constitue une circonstance spéciale, à l'exception du fait que sa réclamation à ce titre est de nature contractuelle, point sur lequel je reviendrai.
English: Provide a "confidential question" and an answer to the confidential question for use in verifying the identity of the insider or the insider’s representative if a request is being made to the SEDI operator for a new insider access key.
French: Fournir une question confidentielle et une réponse à la question confidentielle pour vérifier l’identité de l’initié ou de son représentant lorsqu’une demande de nouvelle clé d’accès est adressée à l’exploitant de SEDI.
English: China's emissions alone account for a third of global CMM emissions, and are expected to rise to 40 per cent by 2020 (US Environmental Protection Agency, 2006).
French: Les émissions de la Chine représentent à elles seules un tiers du total mondial des rejets de MMC et sa part devrait passer à 40 % d'ici à 2020 (Environmental Protection Agency des États-Unis, 2006).
English: Even so, I find it quite remarkable that the Commission has not said a single word on two major reforms on which it is currently working, namely the review of the financial perspective and the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Cependant il est remarquable que la Commission ne dise pas un seul mot sur deux grandes réformes sur lesquelles elle travaille aujourd'hui, à savoir la révision des perspectives financières et la révision à mi-parcours de la PAC.
English: Three of them introduced new development measures that directly addressed the poverty issues researched by ESCAP, including structural reform aimed at poverty reduction (Thailand), increased budget allocation for rural development programmes (India) and budget allocations aimed at alleviating poverty by stimulating business (Indonesia).
French: Trois d'entre eux ont adopté de nouvelles mesures qui concernent directement des questions ayant fait l'objet d'études de la part de la CESAP, à savoir les réformes structurelles (Thaïlande), l'accroissement des ressources budgétaires en faveur des programmes de développement rural (Inde) et l'utilisation des ressources budgétaires pour encourager les activités commerciales (Indonésie).
English: Service is increased to once a week year-round in 1771.
French: Il passe à une fois par semaine à longueur d’année en 1771.
English: Signature: Finland (23 September 2003)
French: Signature : Finlande (23 septembre 2003)
English: There are 2 female County Court Judges, 2 female District Judges and 2 female Resident Magistrates.
French: Il y a deux femmes juges de Cour de comté, 2 femmes juges de Cour de district et 2 femmes magistrats (Resident Magistrates).
English: According to the Pew Commission (1995), changes in the fields of professional practice must aim to reduce conflicts between professionals and the confusion among the public.
French: Selon la Commission Pew (1995), les changements dans les champs d’exercice des professionnels doivent viser à réduire les conflits entre les professionnels et la confusion du public.
English: Another priority is to develop early language learning.
French: Une autre priorité est l'apprentissage précoce des langues.
English: For additional help, please contact a customer service representative by calling toll-free 1-800-221-4443.
French: Pour l'aide supplémentaire, contactez s'il vous plaît un représentant de service à la clientèle en composant sans frais le 1-800-221-4443.
English: (b) Organization of the work of the session.
French: b) Organisation des travaux
English: Ms Joana de Barros Baptista, President of the National Commission for Family Affairs, Portugal, reported on the experience of her own country in this field.
French: Mme Joana de Barros Baptista, Présidente de la Commission Nationale de la Famille au Portugal a fait part de l'expérience particulière de son pays dans ce domaine.
English: The Chairperson also stressed that following consideration of the written information requested and the oral dialogue with the State party delegation, the Committee would decide at its seventy-first session on any further action needed under one of the procedures at its disposal, including its early warning and urgent action procedure.
French: Le Président a également souligné que, à l'issue de l'examen des informations écrites qui ont été demandées et du dialogue oral avec la délégation de l'État partie, le Comité déciderait, à sa soixante et onzième session, toute autre mesure qu'il y aurait lieu de prendre au titre de l'une des procédures à sa disposition, notamment de ses mesures d'alerte rapide et de ses procédures d'urgence.
English: both Wilsonian and Jeffersonian tendencies, i.e. a greater attachment to equality and the problems of the poorer elements of society domestically, and the spread of democratic ideals abroad.
French: militaro-industriel hamiltonien, alors que chez Clinton on pouvait trouver des tendances à la fois wilsoniennes et jeffersoniennes, c’est-à-dire un plus grand attachement à l’égalité et aux problèmes des défavorisés à l’intérieur, au rayonnement de la démocratie à l’extérieur.
English: Bull. 3-2007, point I.3; I.4 Agreed by the Council on 29 February.
French: 3-2007, points I.3 et I.4 Accord politique du Conseil, le 29 février.
English: Section XIII Each party to the dispute will bear its own costs and the costs of the conciliator appointed by it. The rest of the costs of the Commission will be shared equally by the parties.
French: Si les parties au différend n'ont pas accepté la solution proposée dans le délai fixé au paragraphe 3, le rapport est transmis au Conseil de la CSCE par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires.
English: […] [Health] is better defined as a harmonious participation in the resources of the environment, which allows individuals the full play of their functions and aptitudes."
French: [La santé] se définit plutôt par une participation harmonieuse aux ressources de l'environnement, qui dispose les individus à un plein exercice de leurs fonctions et de leurs aptitudes.
English: Her Office was empowered to prosecute and imprison persons who had committed acts of violence, of any type, against women.
French: Son Bureau a le pouvoir de poursuivre et d'emprisonner les personnes qui ont commis des actes de violence, de tout type, contre des femmes.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Deputy Minister of Canadian Heritage and the President of the Société Saint-Thomas-d’Aquin, on behalf of the Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la Sous-ministre du Patrimoine canadien et le président de la Société SaintThomas-d’Aquin, au nom du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-PrinceÉdouard, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: An obligation owed to the “international community” as a whole was an erga omnes norm, the essential characteristic of which was that, if it was breached, not only the directly injured State but all States were entitled to react in order to restore compliance with the norm in question, which was considered essential in the international legal order.
French: Une obligation envers la « communauté internationale » dans son ensemble est une norme erga omnes, dont la principale caractéristique est que, si elle n'est pas respectée, tous les États, et pas seulement l'État directement lésé, sont habilités à réagir pour rétablir le respect de ladite norme, considérée comme essentielle dans l'ordre juridique international.
English: The Rabat meeting set as its principal objectives:
French: La rencontre de Rabat s'est fixée comme principaux objectifs de :
English: Of the 146 States signatories to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, 102 have adopted national refugee status determination procedures.
French: Sur les 146 États signataires de la Convention de 1951 ou de son Protocole de 1967, 102 ont adopté des procédures permettant de déterminer ce statut.
English: Mejorar la efectividad de las políticas de protección social en salud para la población víctima del desplazamiento forzado por la violencia asentada en Bogotá, Colombia 2004-2006 (Presentación) Document(s) 5 of 8 Amparo Hernández Bello, Román Vega Romero, Luigi Conversa Marta, Lucía Gutiérrez Bonilla, Ofelia Restrepo Vélez, Luis Jorge Hernández Flórez, John Ariza Montoya
French: Mejorar la efectividad de las políticas de protección social en salud para la población víctima del desplazamiento forzado por la violencia asentada en Bogotá, Colombia 2004-2006 (Presentación) Document(s) 5 de 8 Amparo Hernández Bello, Román Vega Romero, Luigi Conversa Marta, Lucía Gutiérrez Bonilla, Ofelia Restrepo Vélez, Luis Jorge Hernández Flórez, John Ariza Montoya
English: Have you analysed data elements that are included under formal reporting requirements (e.g. employment equity, official languages)?
French: Avez-vous analysé les éléments d’information qui doivent figurer dans les rapports (p. ex. équité en emploi, langues officielles)?
English: Real GDP ICT and Canadian Manufacturing and Services Industries, Indexed Growth, 2002Q1 = 100
French: Industries de fabrication et de services des TIC et de l'économie canadienne, indice de croissance, 2002T1 = 100
English: Patients may receive medical care, either in the Netherlands or abroad, from non-contracted practitioners or establishments only after they have obtained prior authorisation.
French: De retour aux Pays-Bas, elle a demandé à la caisse de maladie de Zwijndrecht, le remboursement de son traitement (la pose de six couronnes et d’une prothèse fixe).
English: Step 1 Determine A using the following formula:
French: Étape 1 Déterminez A selon la formule :
English: • Sustainable Development Strategy 2007-2009
French: • Stratégie de développement durable 2007 à 2009
English: Ithaca, N.Y. Bedford, B.L. and E.M. Preston.
French: Prepared for the Council on Environmental Quality. Washington, D.C. Vlachos, E. 1982.
English: The Department will also work to reduce the health and safety risks to Canadians associated with the use of consumer and tobacco products and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances through science-based policy, regulation and information dissemination.
French: Il s'efforcera également de réduire les risques que présentent les produits du tabac, les produits de consommation, l'alcool et les autres substances contrôlées pour la santé et la sécurité des Canadiens, en élaborant des politiques et des règlements à fondement scientifique et en diffusant de l'information.
English: Besides, Law 2331/1995 criminalizes money laundering, while permitting by article 5 the freezing of assets of persons implicated in committing or attempting to commit the punishable acts included in the aforesaid list.
French: Par ailleurs, la loi No 2331/1995 criminalise le blanchiment d'argent et autorise le gel des avoirs des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes répréhensibles figurant sur la liste précitée (art. 5).
English: However, during the past year there have been challenges in maintaining momentum behind the stated strategies and the requisite capacity within Public Works and Government Services Canada with respect to the execution and implementation of its transformation initiatives, which has adversely affected the original completion timelines of a number of key activities.
French: Cependant, au cours de la dernière année, il a été difficile de maintenir le rythme relativement aux stratégies mentionnées et aux capacités requises à TPSGC pour l'exécution et la mise en œuvre de ses initiatives de transformation. Cela a eu des effets négatifs sur les délais d'achèvement initiaux d'un certain nombre d'activités clés.
English: • Facilitate the process of evaluation, e.g., find competent evaluators, particularly for proposals submitted in French.
French: • Faciliter le processus d'évaluation, p. ex. trouver des évaluateurs compé- tents, notamment pour les propositions présentées en français.
English: It expresses its appreciation for the frankness shown by the State party both in the preparation of its report and in its written and oral replies.
French: Il est reconnaissant à l'État partie de la franchise manifestée par celui-ci tant dans son rapport que dans ses réponses écrites et orales.
English: Can it be compared to an appropriate external benchmark?
French: Peut-on les comparer à un point de repère extérieur approprié ?
English: • Anhydrous sodium sulphate, as a detergent-grade product for resale to detergent manufacturers and glass works.
French: • du sulfate de sodium anhydre qui est récupéré sous forme de produit de qualité détergent pour être vendu aux fabricants de détergent et aux verreries.
English: Certificates that expire are to be replaced; however, some certificates are valid for life.
French: Les brevets expirés devront être remplacés; toutefois, certains sont valides à vie.
English: The proposal is intended to update Regulation No. 119 to include such provisions.
French: La proposition a pour objet d'actualiser le Règlement no 119 en y incorporant ces dispositions.
English: The experts also suggested that, where feasible, in order to enhance access and connectivity, liberalization and structural reforms be supplemented with technology solutions that were community-based, used local languages and did not involve computers.
French: Les experts ont également estimé que dans le souci de renforcer l'accès et la connectivité, la libéralisation et les réformes structurelles devaient, dans la mesure du possible, être complétées par des solutions technologiques à assise communautaire mettant en œuvre les langues locales et ne nécessitant pas d'ordinateurs.
English: Accordingly, the Department recorded an allowance in the amount of $8.7M. Our review of that allowance indicated it was not established in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Par conséquent, le Ministère a établi une provision au montant de 8,7 millions de dollars. Toutefois, un examen nous a permis de constater que cette provision n’avait pas été établie conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
French: 3.1.29 par “cycle d'essai”, une séquence de points d'essai correspondant chacun à des valeurs définies de régime et de couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai WHSC) ou en conditions transitoires (essai WHTC);