ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Council not think that exerting unilateral pressure on Belgrade without adopting the tactic of Milosevic fundamentally undermines the moderate forces of the Albanians in Kosovo and strengthens the intransigent forces of the Liberation Army?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas que le fait d'exercer des pressions uniquement sur Belgrade - nous disons cela sans adopter la tactique de Milosevic - affaiblit en substance les Albanais modérés du Kosovo et renforce les positions intransigeantes de l'Armée de libération?
English: Excesses of the league and its intrigues with Spain detach from it all the good French.
French: Les excès de la ligue et ses intrigues avec l´Espagne détachent d´elle tous les bons Français.
English: (3) Moreover, the Belgian Government has cooperated fully, from the outset, with the Chairman of the sanctions Committee.
French: En plus, le Gouvernement belge a coopéré pleinement dès le début avec le Président du Comité des sanctions.
English: Equipment and supplies generally; accountability and inventories; catalogues; clothing; disposal and surplus; food; forms; fuels; laboratory; loans; maintenance and repairs; price lists and stationery. Program Record Number:
French: Meubles et articles d'ameublement – généralités; lits et literie; canapés et divans; rideaux; classeurs; meubles et articles d'ameublement de maison et de bureaux; décorations murales. Numéro du dossier :
English: As an opponent to capital punishment, I can see where these people are coming from, and my view is that proper account should be taken of the complaints lodged by them.
French: En tant qu'opposant à la peine de mort, je peux comprendre le point de vue de ces personnes et je pense qu'il convient de tenir compte de leurs griefs.
English: Textile Manufacturing Basics 2.
French: L’essentiel de la fabrication des textiles Présentement disponible en anglais 2.
English: Like the other European institutions, the Bank purchases totally chlorine-free paper that is produced in paper mills with EMAS or ISO 14001 certificates.
French: Comme les autres institutions européennes, elle utilise du papier sans chlore produit dans des usines certifiées EMAS ou ISO 14001.
English: It was essential for President Bush to release Puerto Rican prisoners serving long sentences in United States prisons for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico.
French: Il faut que le Président Bush libère les détenus portoricains qui purgent de longues peines dans des prisons américaines pour avoir combattu en faveur de l'indépendance de Porto Rico.
English: We call upon the Security Council to give its full support to the Secretary-General in this task, because the United Nations, in particular the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), with the support of the International Security Force in Kosovo (KFOR), will bear the primary responsibility for maintaining order in the period ahead.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à apporter son plein soutien au Secrétaire général dans cette tâche, car c'est en effet aux Nations Unies, et en particulier à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, avec le soutien de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), que reviendra pour l'essentiel la responsabilité d'assurer le maintien de l'ordre dans la période qui s'ouvre.
English: The training tends to focus on the practical and technical aspects of the film and video industry.
French: Ces établissements mettent l’accent principalement sur les aspects pratiques et techniques de l’industrie du film et de la vidéo.
English: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbcbap-tbpac/special_report_e.html Statistics Canada, Demography Division, Demographic, Estimates Section, Population estimates 0-90+ July Canada - Provinces 1971-2005.
French: Available from: [à traduire] URL : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ tbcbap-tbpac/rapport_special_f.html Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques.
English: This reflects the "pizzazz" factor of world-class discoveries. Two significant exploration findings at Mount Polley have sparked renewed interest in the province’s porphyry deposits.
French: Il est tout aussi important de souligner qu’on prévoit que l’accroissement de la demande de produits minéraux se poursuivra, du moins à court et moyen terme, à la fois dans les pays développés et en développement, mais surtout en Chine, où la croissance économique connaît une relance exceptionnelle.
English: The agreement to have a rectifying letter late in the budgetary procedure has been a successful innovation.
French: L'idée de soumettre une lettre rectificative en fin de procédure budgétaire est novatrice.
English: In addition, program spending is slightly lower, reflecting the fact that fiscal transfers are assumed to grow in line with the growth in nominal GDP.
French: En revanche, les perspectives relatives à la diminution des taux d’intérêt à court terme se traduiront par des frais de la dette publique inférieurs, surtout en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: It is not an introduction to version control systems, and not an introduction to Subversion (SVN).
French: Ce n'est pas une introduction aux systèmes de contrôle de version, ni une introduction à Subversion (SVN).
English: It is journalists and those who write for the Internet who are on the receiving end of this sort of treatment, and I have learned from the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders that the Nobel Peace Prize holder Shirin Ebadi was yesterday summoned to the public prosecutor’s office in Teheran.
French: Ce sont les journalistes et ceux qui écrivent pour l’internet qui sont soumis à de tels traitements, et j’ai appris de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme que la lauréate du prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi, avait été convoquée hier au bureau du procureur général de Téhéran.
English: She studied directing at the Filmakademie of Vienna, where in 1996 she made the short film Flora, which won the Léopard de Demain at the Locarno Festival.
French: Deux ans plus tard, Lovely Rita, son premier long métrage, sera sélectionné dans la section Un Certain Regard du Festival de Cannes.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall dispose of an application submitted under section 5 within 60 days after the day on which it is submitted if, in support of the application, the only information submitted by the applicant under paragraph 5(g) is that which is 1. in the case of an application respecting a natural health product that has only one medicinal ingredient, contained in a monograph for that medicinal ingredient in the Compendium; and 2. in the case of an application respecting a natural health product that has more than one medicinal ingredient, contained in a monograph for that combination of medicinal ingredients in the Compendium.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l'article 5 dans les soixante jours suivant la présentation de celle-ci si, à l'appui de la demande, les seuls renseignements qu'elle comporte au regard de l'alinéa 5g) se trouvent dans l'une des monographies ci-après contenues dans le Compendium : 1. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui ne contient qu'un seul ingrédient médicinal, la monographie portant sur cet ingrédient médicinal; 2. dans le cas d'une demande concernant un produit de santé naturel qui contient plus d'un ingrédient médicinal, la monographie portant sur cette combinaison d'ingrédients médicinaux.
English: On 28 November and 1 December 2008, the Council held its eighth special session, on the situation of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les 28 novembre et 1er décembre 2008, le Conseil a tenu sa huitième session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: E-Submission/E-Review Under Health Canada’s E-Review initiative (further information available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/proj/e-revexam/index_e.html), the Directorate will be developing and implementing several on-line tools within the next 12 months that will facilitate the submission and review of various applications.
French: Demandes électroniques et l’examen électronique des demandes Dans le cadre de l’initiative de Santé Canada d’examen électronique des demandes (consulter la page Web au http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/aboutapropos/index_f.html pour plus d’information à ce sujet), la Direction procèdera à l’élaboration et à la mise en oeuvre de divers outils en ligne au cours des prochains 12 mois.
English: There is no presumption of third parties' bad faith but the latter have to take the initiative in claiming their property. Under Article 43bis.4 CC any third party claiming right of ownership over a confiscated item has 90 days from the day when the judgment entailing confiscation became final in which to enforce that right5.
French: Aux termes de l'art.
English: We found that we needed further information to make a plan of the quality we thought necessary.
French: Nous avons conclu qu'il nous fallait davantage d'information pour établir le plan de qualité que nous voulions avoir.
English: It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the
French: Il y a lieu de préciser les produits soumis à accise auxquels la présente directive s'applique et de se référer à cette fin à la directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques13, à la directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées14, à la directive 95/59/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés15, à la directive 92/79/CEE du Conseil
English: The issue in this appeal is the determination of the proper percentage to be deducted from the appellant's sale price for costs of installation in calculating the sale price of the goods on which tax is imposed pursuant to section 50 of the Act.
French: La question en litige porte sur l'établissement du pourcentage approprié à déduire du prix de vente de l'appelant à l'égard du coût d'installation dans le cadre du calcul du prix de vente des marchandises assujetties à la taxe conformément à l'article 50 de la Loi.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was also made by the observer for Palestine.
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur de la Palestine a également fait une déclaration.
English: That is the conclusion of the analysis presented in this report. The reason is that higher consumption outweighs gains in production and consumption efficiency.
French: Telle est la conclusion de l’analyse présentée dans ce rapport.En effet, l’augmentation de la consommation est supérieure aux gains de production et d’efficacité de la consommation.
English: Moreover, abortion is illegal - thus protecting the unborn child's right to life.
French: De plus, l'avortement est illégal - ce qui protège le droit à la vie de l'enfant à naître.
English: The elderly (age 60 and above) in Bahrain constituted 3.95% of the population in 1999.
French: Les personnes âgées (groupe d'âge des 60 ans et plus) représentaient en 1999 3,9 % de la population totale du Royaume.
English: Women have actively represented the HKSAR Government in the work of international organisations and have contributed substantially to international fora organised by such institutions as Asia-Pacific Economic Co-operation, the World Trade Organisation, and the World Health Organisation.
French: En outre, des femmes ont activement représenté le Gouvernement de la Région administrative spéciale au niveau international dans les travaux des organisations internationales.  Elles ont participé de façon substantielle à diverses conférences internationales comme celles organisées par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Are there other operational issues such as workload, backlogs, systems capacity, arrangements with CBSA, need for additional outreach to partners and stakeholders, etc?
French: Existe-t-il d'autres enjeux liés au fonctionnement, comme les charges de travail, les arriérés, la capacité des systèmes, les dispositions avec l'ASFC, le besoin de sensibiliser davantage les partenaires et les intervenants, etc.?
English: Only the fully assembled view of the article will be accepted.
French: Seule une vue de l'objet assemblé sera acceptée.
English: -Other: 4411.91.00 00 - -Not mechanically worked or surface covered KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Ayant au moins un pli extérieur en bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre MTQ En fr.
English: Concerning equal opportunities Links on different aspects regarding gender and sexual-orientation equal opportunity.
French: Vous pouvez poser des questions en ligne. http://www.rosadoc.be/site/nieuw/start.htm [NL][EN][FR] Haut de la page La Flandre:
English: • if a reassessment of another tax year (it must be a prior tax year if the reassessment relates to a loss or credit carryback) for any of the above reasons affects the corporation's tax; or
French: • l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'une autre année d'imposition (obligatoirement une année d'imposition précédente si la nouvelle cotisation a trait au report d'une perte ou d'un crédit sur une année précédente), occasionné par l'une des raisons mentionnées ci-dessus, a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société;
English: (a) To store the goods at any suitable place;
French: a) Les stocker en tout lieu approprié;
English: After the 2004 elections the National Election Observatory's report was published in the press and made available to the general public.
French: Après les élections de 2004, le rapport de l'Observatoire des élections a été publié dans la presse et mis à la disposition du grand public.
English: • Figure 10.1 Non-Insured Health Benefits Program Resources ($ Millions), 2004/05 to 2006/07
French: • Figure 10.1 Ressources du programme des Services de santé non assurés (en millions de dollars), 2004-2005 à 2006-2007
English: DND reported that, since 1992, six of the large above-ground fuel storage tanks have been upgraded with impermeable dikes. with the remainder to be completed no later than 1997.
French: II a signalé que, depuis 1992, on a renforcé avec des digues imperméables six desgros réservoirs aménagés en surface, et l’on doit faire de même pour les autres d’ici 1997 au plus tard.
English: Article 1 provides for “expansion through the appointment of a representative and a deputy representative in departments where the Presidential Secretariat for Women has an office”.
French: Dans son premier article, ce texte envisage l'agrandissement au moyen d'une représentante titulaire et d'une suppléante au niveau départemental où il y a de la place pour l'installer dans les locaux du Secrétariat à la condition féminine.
English: In resolution 59/276 of 23 December 2004, the General Assembly created the Department of Safety and Security (DSS), which involved the merger of UNSECOORD, the Safety and Security Service, and the field security component of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a créé le Département de la sûreté et de la sécurité, en fusionnant le bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Service de la sécurité et de la sûreté et la composante Sécurité sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The general pattern of decreasing quarterly drilling throughout the year in 1988, 1989, 1990 and 1991 contrasts with the pattern of 1986 and 1987 when diamond drilling levels in the second half of the year were higher than in the first half because of the increasing availability of flow-through share funding.
French: La tendance générale à la baisse observée d’un trimestre à l’autre au cours des années 1988, 1989, 1990 et 1991 contraste avec la situation de 1986 et 1987 alors que les travaux de forage au diamant pendant le deuxième semestre de l’année ont été plus importants que durant le premier semestre en raison de la disponibilité croissante de fonds accréditifs.
English: Caregiver Strain The relationship between work culture and caregiver strain is significant but not substantive.
French: Pression sur le fournisseur de soins La relation entre la culture organisationnelle et la pression sur le fournisseur de soins est significative mais de faible importance.
English: - TN 9 - New general tariff based on the CLEC Model Tariff 8740-F10-0009/02 2002/11/04 The Corporation of the City of Prince Rupert TN 60 - Local Directory Assistance Service (4-1-1) 8740-P2-0060/02 2002/11/04 Global Tel Canada Inc.
French: - AMT 9 - Nouveau tarif général basé sur le model de tarif ESLC 8740-F10-0009/02 2002/11/04 The Corporation of the City of Prince Rupert AMT 60 - Service local d'assistance annuaire (4-1-1) 8740-P2-0060/02 2002/11/04 Global Tel Canada Inc.- Licence internationale de classe B 8190-G24-01/02 2002/11/04 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: The Council began its consideration of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and had before it an advanced English copy of a draft resolution of a future document E/2003/L.2.
French: Le Conseil commence l'examen de la question du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et est saisi d'une version non éditée d'un projet de résolution qui sera publié sous la cote E/2003/L.2.
English: Eoin Ryan Deadline for tabling amendments: 7 June 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 388.728
French: Eoin Ryan Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007, à midi Examen d’un projet d’avis PA - PE 388.728
English: For those who were aware that they could make a statement at a hearing and chose not to, reasons such as the following were given:
French: Parmi eux, ceux qui avaient décidé de ne pas en présenter une ont donné, par exemple, les explications suivantes :
English: (Acart) related to work done in 1999 and that none of the eight projects submitted by CMG were performed in 1999.
French: (Acart) avait trait à des travaux effectués en 1999 et qu'aucun des huit projets soumis par CMG n'avait été exécuté en 1999.
English: This information can be used to control various operations such as logging or access control.
French: Ces informations peuvent servir à contrôler divers paramètres tels que la journalisation ou le contrôle d'accès.
English: In addition to national requirements, international obligations constitute part of the law governing detention.
French: S'ajoutant aux dispositions nationales, les obligations internationales font partie intégrante des dispositions juridiques régissant la détention.
English: What should be done to alleviate the external debt burden without giving adverse incentives or affecting the future chances of raising private finance?
French: e) Quelles sont les mesures à prendre pour alléger le fardeau de la dette extérieure sans pour autant créer un effet de dissuasion ou compromettre les perspectives de mobilisation de capitaux privés?
English: Furthermore, witnesses testified that, while many foods, such as carrots and bananas, can be mashed with a fork to obtain the desired consistency, other foods such as meats and more fibrous fruits and vegetables must be blended or puréed to achieve the desired consistency.
French: En outre, des témoins ont déclaré que, bien qu’il soit possible de piler beaucoup d’aliments, comme les carottes et les bananes, avec une fourchette jusqu’à consistance voulue, d’autres aliments comme les viandes et les légumes ou les fruits davantage fibreux doivent être broyés ou réduits en purée pour atteindre la consistance voulue.
English: As physical punishment was prohibited by care givers in residential settings, group homes and foster homes who care for children in care, it was inconsistent to permit the use of corporal punishment when children were being adopted or placed in foster care.
French: Comme le châtiment corporel a été interdit aux dispensateurs de soins dans les résidences, les foyers collectifs et les foyers d'accueil pour enfants, il n'était pas logique de permettre le recours au châtiment corporel pour les enfants adoptés ou placés dans une famille d'accueil.
English: Their Defence Ministers have already approved a set of principles laid down in the Coherent Policy Document (CPD) in 1990 and in an updated CPD in 1999 aimed at making their armaments activities WEAG-wide.
French: Leurs ministres de la Défense ont déjà approuvé une série de principes déposés, en 1990, dans le « Coherent Policy Document » (CPD) et dans une version réactualisée du CPD en 1999, visant à étendre leurs activités d’armements à l’ensemble du GAEO.
English: Data from the Breeding Bird Survey indicate that the Canadian population has been declining by 7.8% per year since 1968, which represents a total decline of 95%.
French: Dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs, la population canadienne a diminuÃ© de 7,8 % par annÃ©e depuis 1968, ce qui reprÃ©sente une rÃ©duction globale de 95 %.
English: (a) Encourage the national authorities in charge of science and technology, and when appropriate at regional level, to coordinate their strategies, and to provide substantive support in this regard;
French: a) D'encourager les autorités chargées de la science et de la technique au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional, à coordonner leurs stratégies, et de leur apporter un appui fonctionnel à cet égard;
English: The amount of this contribution has been calculated as fairly as possible at very competitive rates, compared to those applying in the majority of local authorities with the same level of technical facilities as Rungis Market.
French: Le montant de cette contribution a été calculé au plus juste suivant un barème très compétitif, au regard des prix pratiqués dans la majorité des collectivités de même niveau d’équipement technologique que le Marché de Rungis.
English: The Assessment Criteria, combined with the ratings, will bring increased standardization and transparency to the risk assessment process, thereby improving the consistency and comparability of our assessments across different institutions and industry sectors.
French: Combinées aux critères, les cotes rehausseront l'uniformité et la transparence du processus d'évaluation des risques, et donc l'uniformité et la comparabilité de nos évaluations d'une institution et d'un secteur à l'autre.
English: Bulk properties, such as entropy, magnetization, and melting pressure are discussed briefly, followed by a summary of microscopic investigations using magnetic resonance and neutron scattering.
French: Les propriétés globales, comme l'entropie, l'aimantation et la pression de fusion font l'objet d'une brève discussion, suivie d'un résumé des investigations microscopiques utilisant la résonance magnétique et la diffusion des neutrons.
English: 107(5)(k) (certain information to FINTRAC for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act)
French: 107(5)k) (certains renseignements au CANAFE pour les besoins de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes)