ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizes States, beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3 of resolution 661 (1990) and subject to the procedures for the application of the Goods Review List (S/2002/515), the sale or supply of any commodities or products other than commodities or products referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the Goods Review List (S/2002/515) pursuant to paragraph 24 of resolution 687 (1991) whose sale or supply to Iraq has not been approved by the Committee established pursuant to resolution 661 (1990);
French: Autorise les États, à partir de 0 h 1 (heure de New York) le 30 mai 2002, de permettre, nonobstant les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 661 (1990) et sous réserve des procédures relatives à l'application de la liste proposée d'articles sujets à examen (S/2002/515), la vente ou la fourniture à l'Iraq de toutes matières premières ou tous produits autres que les matières premières et produits visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la liste d'articles sujets à examen (S/2002/515) conformément au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), dont la vente ou la fourniture à l'Iraq n'a pas été approuvée par le Comité créé par la résolution 661 (1990);
English: We have endeavoured to make the application process more user-friendly by stream-lining each application form and including the appropriate fee schedule with each form.
French: La nouvelle ligne directrice remplace la Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical V.4 qui était en vigueur depuis le 6 janvier 1999.
English: Moreover, because of the increasing need for data of the Earth for sustainable development of the environment and available natural resources, greater attention should be paid to monitoring indicators of sustainability, including: (a) vegetation degradation (as in clearing for agriculture); (b) forest disturbance; (c) biodiversity; (d) changes in land cover; (e) estimation of agricultural crops; (f) the condition and erosion of the soil; (g) quality of inland waters and the condition of coastal wetlands; (h) the potential for landslides; drought stress on natural resources; (j) local, regional and global changes in surface temperature; and (k) disaster management.
French: En outre, compte tenu du besoin également croissant de données d'observation de la Terre pour assurer une gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles disponibles, il faudrait accorder davantage d'attention à la surveillance d'indicateurs de la viabilité à long terme, notamment a) la dégradation de la végétation (comme le défrichement à des fins agricoles); b) la perturbation de l'équilibre des forêts; c) la biodiversité; d) les modifications de la couverture végétale; e) l'estimation des récoltes; f) l'état des sols et leur érosion; g) la qualité des eaux intérieures et l'état des zones humides côtières; h) les risques de glissements de terrain; i) le stress hydrique subi par les ressources naturelles; j) les changements locaux, régionaux et mondiaux de la température de surface; et k) la gestion des catastrophes.
English: 5.16.2 When land identified pursuant to 5.16.1 forms part of Settlement Land, a notation shall be made in the description of that land pursuant to 5.3.1 that such land is proposed for hydro-electric and water storage projects.
French: 5.16.2 Lorsque des terres désignées en application de l'article 5.16.1 font partie de terres visées par le règlement, il doit être ajouté à la description de ces terres établie conformément à l'article 5.3.1 une inscription portant que les terres en question ont été proposées en vue de la réalisation d'aménagements hydroélectriques et d'ouvrages de retenue d'eau.
English: Previous status of appointee compared to new status Comments/issues of concern:
French: Situation précédente de la personne nommée par rapport à sa nouvelle situation Commentaires/préoccupations:
English: These Regulations come into force on the day on which the Wage Earner Protection Program Act, as enacted by section 1 of chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur le Programme de protection des salariés, édictée par l’article 1 du chapitre 47 des Lois du Canada (2005).
English: Budget 2004 also confirmed the Government of Canada's plan to examine and focus government spending through the Expenditure Review Committee as part of its efforts to renew and rejuvenate government and to invest in high quality government management.
French: En outre, dans le Budget de 2004, le gouvernement confirmait son intention de confier au comité d'examen des dépenses la tâche d'analyser et d'orienter les dépenses du gouvernement fédéral; une partie de cette décision du gouvernement s'inscrit dans les efforts visant à renouveler et à revigorer le gouvernement, et aussi à investir dans une gestion de grande qualité au sein de la fonction publique13.
English: • the type of document used to confirm the individual’s identity, the document’s reference number and its place of issue.
French: • le type de document utilisé pour vérifier l’identité de la personne, le numéro de référence du document de même que sa provenance.
English: Far away from the United States, Thabo Sefolosha is hosting the first week of its Basketball Camp in Blonay, Switzerland.
French: Bien éloigné des projecteurs de la NBA, le basketteur Suisse, Thabo Sefolosha, participe actuellement à son Camp de Basket reunissant jeunes basketteurs venus des quatre coins de la Suisse.
English: 1/2-2004, point 1.3.113 European Parliament resolution on the European security strategy: OJ C 33 E, 9.2.2006; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.113 Résolution du Parlement européen sur la stratégie européenne de sécurité - JO C 33 E du 9.2.2006 et Bull.
English: 28-10-2009 (UNESCO) - The Sixteenth Session of UNESCO's International Bioethics Committee (IBC) will take place in Mexico City (Mexico) from 23 to 25 November 2009.
French: 28-10-2009 (UNESCO) - La seizième session du Comité international de bioéthique (CIB) de l’UNESCO se tiendra du 23 au 25 novembre 2009 à Mexico (Mexique).
English: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Services (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Sommaire du rendement par rapport aux priorités du Comité Résultat stratégique : assurer au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English:   To see a larger more detailed image (757K), click here  Woman and two young children standing in a farm yard, with chickens, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (757ko)  Woman and two young children standing in a farm yard, with chickens, [vers 1900]  Photographe inconnu Négatif noir et blanc Rowley Murphy collection Code de référence :
English: “The Earth does not belong to man, but man belongs to the Earth.” The Earth is not a collection of things which we can plunder, but a collection of natural entities with which we must learn to live in harmony and equilibrium, while respecting their rights.
French: « La Terre n'appartient pas à l'homme mais l'homme à la Terre. » La Terre n'est pas un ensemble d'éléments que nous pouvons nous approprier, mais un ensemble d'êtres naturels avec lesquels nous devons apprendre à vivre en harmonie et de manière équilibrée, en respectant leurs droits.
English: Joshua N. Morin Reference Number: 1N001-0708-515T Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2007-12-01 to 2008-03-31 Contract Value: $ 13,282.50 Comments:
French: Joshua N. Morin Numéro de référence : 1N001-0708-515T Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2007-12-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 282,50 $ Commentaires :
English: Both the Council and the Commission look forward to receiving your input and opinion, as everyone is eager to move ahead and start implementing this important initiative without delay.
French: Le Conseil et la Commission attendent avec intérêt vos commentaires et avis, et tous sont impatients d'avancer et de commencer sans retard l'implémentation de cette initiative importante.
English: A1/ 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
French: "1/ 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 37 pour la Turquie, 38 et 39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41(libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine et 47 pour l'Afrique du Sud.
English: Moreover, the regional consultative mechanism itself needs to make a renewed effort to further clarify the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa, in order to avoid duplication and ensure greater complementarity of efforts.
French: De plus, le mécanisme de consultation régionale lui-même devrait s'employer à clarifier davantage les rôles et responsabilités respectifs des divers organismes intervenant aux niveaux régional et sous-régional en Afrique afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une plus grande complémentarité.
English: Those reluctant offerings were only brought about through the enormous pressure on Iraq created by the massing of military forces in the region.
French: Ces offres faites à contrecœur n'ont été faites qu'à cause de l'énorme pression exercée sur l'Iraq par le rassemblement des forces militaires dans la région.
English: (Applause) The purpose of this meeting will be to allow the Council and Parliament to ensure the rapid adoption of those programmes where Commission-proposed legal bases are on the table.
French: (Applaudissements) L'objectif de cette rencontre sera de permettre au Conseil et au Parlement d'adopter rapidement les programmes pour lesquels les bases juridiques proposées par la Commission sont disponibles.
English: However, in the last 40 years, numbers of Cerulean Warblers have declined sharply due in large part to reduced forest habitats in these areas.
French: Cependant, au cours des 40 dernières années, le nombre de Parulines azurées a décliné brusquement, principalement en raison de la réduction des habitats forestiers de ces régions.
English: These additional requirements of $339,500 would be required under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le crédit additionnel de 339 500 dollars serait demandé au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: d. Abuse/neglect/maltreatment/violence
French: Mauvais traitements, négligence et violence
English: This may mean that the definition of what constitutes a serious crime is completely different in terms of the type of crime.
French: Cela peut signifier que la notion de forme grave de criminalité variera fortement en fonction du type de crime.
English: Some had been elected to serve as representatives, while others, such as Mr. Dinh Viet, Assistant Attorney-General in the United States Justice Department, had been appointed to senior government positions.
French: Certains ont été élus représentants, alors que d'autres, tel que M. Dinh Viet, Ministre de la justice adjoint a été nommé à un poste de responsabilité au Gouvernement.
English: In the 1970s other Jewish Theatres presented English-language productions that reflected Jewish concerns and sensitivities, including the Jewish Heritage Theatre in Vancouver and Leah Posluns Theatre in Toronto.
French: Au cours des années 70, d'autres théâtres juifs montent des productions en anglais qui décrivent les problèmes, le vécu et les sentiments des Juifs, notamment le Jewish Heritage Theatre à Vancouver et le Leah Posluns Theatre à North York.
English: The proposal in paragraph 5.7.1. is intended to define provisions for photometry and colour if front or rear position lamps are reciprocally incorporated with other functions such as direction indicators.
French: La proposition dans le paragraphe 5.7.1 vise à définir des dispositions concernant la photométrie et la couleur pour les cas où des feux de position avant ou arrière sont mutuellement incorporés avec d'autres fonctions telles que des indicateurs de direction.
English: Ultimate stresses, at a given survival probability, are derived for beams under different loading conditions.
French: Pour une certaine probabilité de survie donnée, ils calculent la contrainte de rupture pour des poutres sollicitées de diverses façons.
English: According to the status prior to the third reading as of 20 November 2001.
French: Selon le texte du projet de loi tel qu'il était libellé au 20 novembre 2001, avant son examen en troisième lecture.
English: Clean Air In November 1997, Phase 2 of the Federal Smog Management Plan was announced.
French: L'assainissement de l'air En novembre 1997, la phase 2 du Plan fÃ©dÃ©ral de gestion du smog a Ã©tÃ© annoncÃ©e.
English: This position does consider the interests of the public but is unpopular with the Union des Industries Chimiques, a French employers' organisation which, in a letter to Members of the European Parliament, protests about the constraints that we are attempting to impose on companies that manufacture or sell chemical products.
French: Cette position tient compte de l'intérêt de la population mais déplaît à l'Union des Industries Chimiques, une organisation patronale française qui, dans un courrier adressé aux députés européens, s'élève contre les contraintes qu'on voudrait imposer aux entreprises produisant ou commercialisant des produits chimiques.
English: Explanation of benefit requirement based on clinical assessment by recognized provider and specific details of device to be provided (MUST BE COMPLETED):
French: Justifier la demande selon l'évaluation clinique faite par un fournisseur reconnu et donner des détails sur l'article (CETTE CASE DOIT ÊTRE REMPLIE) :
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada  Table 2:
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada  Tableau 2 :
English: The Canadian Consumer Handbook has been created by officials from the federal, provincial and territorial governments to help Canadians become better informed and more confident consumers.
French: Le Guide du consommateur canadien a été créé par des fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin que les Canadiens soient des consommateurs avisés plus confiants.
English: Asked to rank the most beneficial future FTA and cite the expected benefits, 103 companies expressed their wish for a Japan-Canada FTA, and 68 companies among 103 ranked it as the most beneficial.
French: Lorsqu’on leur a demandÃ© quel type d’ALE futur avec le Canada serait le plus avantageux et de citer les avantages prÃ©vus, 103 sociÃ©tÃ©s ont manifestÃ© leur souhait qu’un ALE soit conclu entre le Canada et le Japon, et 68 de ces derniers ont jugÃ© l’ALE comme la plus avantageuse des solutions.
English: I should also like to draw attention to the following other documents: S/2003/603 and S/2003/758, letters dated 2 June and 24 July 2003, respectively, from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General; and S/2003/685 and S/2003/698, letters dated 2 July and 9 July 2003, respectively, from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2003/603 et S/2003/758, lettres datées respectivement des 2 juin et 24 juillet 2003, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies; et S/2003/685 et S/2003/698, lettres datées des 2 juillet et 9 juillet 2003 respectivement, adressées au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A majority of its members being in favour of including in the draft articles provisions regulating the issue of countermeasures, the Working Group dealt with a number of related issues.
French: Une majorité de ses membres étant en faveur de l'inclusion dans le projet d'articles de dispositions régissant la question des contre-mesures, le Groupe de travail a traité d'un certain nombre de questions y relatives.
English: in writing. - I voted in support of our common foreign and security policy report, with the hope that such a policy would take shape at last.
French: J'ai apporté mon suffrage à notre rapport sur la politique étrangère et de sécurité commune, dans l'espoir qu'une telle politique puisse enfin prendre forme.
English: The more that individual Canadians and businesses can be encouraged to use the Internet, the greater the potential for productivity gains.
French: Plus on encourage les Canadiens et les entreprises à utiliser l'Internet, plus on accroît les chances d'augmenter la productivité.
English: The rest of the staff was assigned to two Exchange of Information Services sections (Operations and Strategic) and an administrative support unit.
French: Le restant du personnel était affecté à deux sections des Services d’échange de renseignements (Opérations et Stratégie) et à une unité de soutien administratif.
English: If therapy has been discontinued within the first 90 days, an additional complete blood count with differential should be done 2 weeks after the discontinuation of therapy because of the long half-life of ticlopidine (terminal elimination half-life 4–5 days).
French: Si le traitement a été interrompu au cours des 90 premiers jours, il faudrait effectuer une numération globulaire complète supplémentaire avec numération différentielle 2 semaines après l’interruption du traitement parce que la demi-vie de la ticlopidine est longue (demi-vie d’élimination terminale : 4 à 5 jours).
English: We are very proud to announce 25th commemoration of the most selled and popular videogame of all times, cast by one of most loved and famous characters of videogames, our dear: Super Mario Bros, para NES .
French: Nous sommes très heureux de vous annoncer que lors du RetroMadrid nous célébrerons le 25º anniversaire du jeu video le plus populaire et le plus vendu de l'histoire, incarné par un des personnages les plus aimés et célèbres des jeux videos, qui ne peut être que: Super Mario Bros, pour NES .
English: Mr President, I welcome the entry into force of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 2 December 2008.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue l'entrée en vigueur, le 2 décembre 2008, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The citizens - and I am just about to finish, Madam President - the citizens, the Members that represent them, and the Commission, all insist on that budget, in order to ensure that health is not sacrificed on the altar of budgetary dogmatism.
French: Les citoyens, et je conclus, Madame la Présidente, les citoyens, notre Parlement qui les représente et la Commission, l'exigent afin que la santé ne soit pas sacrifiée sur l'autel du dogmatisme budgétaire.
English: Because of the high cost and risk involved with overcoming these barriers, no single company or consortia of industry partners could be expected to make the huge investments that would be required."
French: En raison des coûts et des risques élevés associés à l'abolition de ces barrières, on ne peut s'attendre qu'une entreprise ou qu'un regroupement d'entreprises de l'industrie puisse faire les énormes investissements qui seraient requis."
English: Toronto 2345 Yonge Street Suite 405 Toronto, ON M4P 2E5 (416) 962-2013 info@decima.com
French: Toronto 2345, rue Yonge Bureau 405 Toronto, ON M4P 2E5 (416) 962-2013 info@decima.com
English: The preceding analysis suggests a bigger role for the state than is currently recognized in addressing commodity dependence in African countries.
French: L'analyse qui précède donne à penser qu'un rôle plus important que celui qui lui est actuellement imparti devrait être dévolu à l'État concernant la dépendance à l'égard des produits de base.
English: Children removed from their families on a temporary basis, for family or other reasons, are placed in an appropriate institution by the State, which intervenes through the competent judicial authorities.
French: Pour ce qui est de l'enfant retiré de la famille à titre provisoire, pour des raisons familiales ou autres, l'État intervient par le biais des autorités judiciaires compétentes pour le placer dans une institution appropriée.
English: Pursuant to that request, a note verbale, dated 27 February 2006, was sent to Member States requesting their views on the subject.
French: Conformément à cette demande, une note verbale datée du 27 février 2006 a été envoyée aux États Membres pour leur demander leur avis sur la question.
English: These are clear examples of how positive social and economic policies can be mutually reinforcing.
French: Ces exemples montrent clairement la façon dont des politiques sociales et économiques positives peuvent se renforcer mutuellement.
English: By extension, Bill C-3 has an impact on the information used in the Pre-Removal Risk Assessment (PRRA).
French: Le projet de loi C-3 a par conséquent un effet sur les renseignements utilisés aux fins de l’examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: At that time, the Government of Canada launched a $350-million healing initiative, granting the money to the Aboriginal Healing Foundation to fund healing initiatives that address the intergenerational impacts of the residential schools system.
French: À ce moment-là, le gouvernement du Canada a lancé une initiative de guérison de 350 millions de dollars, en accordant cet argent à la Fondation pour la guérison des Autochtones dans le but de financer les initiatives de guérison qui s’intéressent à l’incidence intergénérationnelle du système de pensionnats.
English: In the sub-office in Rumbek, integrated support services are performed by four Logistics Assistants (one Field Service and three national General Service staff), one Communications Assistant (Field Service), one Information Technology Assistant (Field Service), one Movement Control Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff) and eight Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Rumbek, les services d'appui intégrés sont assurés par quatre assistants au soutien logistique (un agent du Service mobile et trois agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant aux communications (agent du Service mobile), un assistant en informatique (agent du Service mobile), un assistant au contrôle des mouvements (agent du Service mobile), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et huit chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: A few words of caution, however, are in order.
French: Une certaine circonspection est néanmoins de mise.