ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two devices mandatory and two devices optional on all vehicles with a length exceeding 6,000 mm, except vehicles of category M1.
French: 6.4.2.2 Deux feux obligatoires et deux feux facultatifs sur tous les véhicules d'une longueur supérieure à 6 000 mm, à l'exception des véhicules de la catégorie M1.
English: The Committee welcomes the State party's delegation, made up of representatives of different ministries with responsibility for several areas of the Convention, and appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité salue la délégation de l'État partie, composée de représentants de différents ministères compétents dans plusieurs domaines visés dans la Convention, et se félicite des échanges constructifs qu'elle a eus avec les membres du Comité.
English: Without the C.W.A.C., Canada's manpower problem would have been considerably more difficult of solution.
French: D'une façon générale, les listes de l'active, des unités de la milice qui recevaient l'ordre de mobilisation, fournissaient les officiers nécessaires.
English:  The Mackenzie King Ministries "A United Canada I made the first consideration ...
French:  Mackenzie King et ses gouvernements « Au sujet d'un Canada uni, j'ai fait une première constatation [...].
English: Today, here in the Council, Mrs. Carla Del Ponte found it possible to call Russia's position groundless and at the same time to complain that the Russian Government did not invite her to Moscow.
French: Aujourd'hui, en s'adressant au Conseil de sécurité, Mme Carla Del Ponte a estimé que la position de la Russie était sans fondement et elle a déploré que le Gouvernement russe ne l'ait pas invitée à Moscou.
English: More preferential pairing (disomy) was found in the maternal than paternal parent across linkage groups (55 vs. 38%) and loci (48 vs. 15%).
French: Davantage d'appariement préférentiel (disomie) a été observé chez le parent maternel que chez le parent paternel sur l'ensemble des groupes de liaison (55 contre 38 %) et des locus (48 comparativement à 15 %).
English: Receivables from the IMF
French: Créances sur le Fonds monétaire international
English: In support of this position, counsel drew attention to a technical note published by the Department of Finance explaining the amendments and, in particular, the amendment to the definition of "inventory." [6] The note states that "the FST rebate does not apply to such things as packaging material or incidental supplies which are not sold separately for a price."He pointed out that the appellant had respected that limitation in that he had not claimed the rebate in respect of his packaging materials.
French: À l'appui de sa position, l'avocat a attiré l'attention sur une note technique publiée par le ministère des Finances qui explique les modifications et, plus précisément, la modification de la définition du terme « inventaire » [6] . La note indique que « le remboursement de la TVF ne s'applique pas dans le cas d'articles tels que des fournitures d'emballage ou des fournitures accessoires qui ne sont pas vendues séparément pour un prix » [traduction]. Il a souligné que l'appelant avait respecté cette contrainte et n'avait pas réclamé le remboursement relativement aux fournitures d'emballage.
English: Although it should not be seen as a solution or substitute for providing athletes with services in both official languages, mentoring or partnering athletes with an athlete who has undergone a similar transition would make the transition emotionally less difficult for athletes.
French: Même si cela ne doit pas être considéré comme une solution ou un substitut à la prestation de services aux athlètes dans les deux langues officielles, le mentorat ou le jumelage de ces athlètes avec un athlète ayant vécu une transition similaire faciliteraient la transition sur le plan émotionnel.
English: Specialists advice readily available when required.
French: Les avis des experts sont accessibles sur demande.
English: An actuarial valuation of the pension obligations as at December 31, 2004 was conducted by Ellement & Ellement Ltd., Consulting Actuaries.
French: Une évaluation actuarielle des obligations relatives au Régime de retraite au 31 décembre 2004 a été faite par l’actuaire conseil Ellement & Ellement Ltd.
English: Confirmed the role of the Department in the area of organized crime and the shift in Departmental priorities, as reported in the Mid-Term Evaluation, to tackle drug trafficking on an international basis with an emphasis on policy development rather than program delivery.
French: Confirmation du rôle du Ministère dans le domaine de la lutte contre le crime organisé et du changement aux priorités du Ministère, comme il est mentionné dans l’ évaluation à mi-parcours, pour s’ attaquer au trafic de drogue à l’ échelle internationale en mettant l’ accent sur l’ élaboration de politiques plutôt que sur l’ exécution de programmes.
English: A subsequent logging experiment interrupted by fire provided an opportunity to compare pre- and post-fire MeHg concentrations in aquatic biota.
French: Une expérience subséquente de coupe de forêt interrompue par un feu a fourni l'occasion de comparer les concentrations de MeHg avant et après le feu chez les organismes aquatiques.
English: The estimates for information technology provide for: the acquisition of information technology equipment for a total of $4,522,900 in 2004/05 and $7,765,300 in 2005/06, which includes 1,527 and 967 desktop computers, 665 and 350 laptop computers and 456 and 244 printers for 2004/05 and 2005/06, respectively; information technology services for $1,038,300 in 2004/05 and $3,721,700 in 2005/06, required during the initial period upon installation of equipment.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique se décomposent comme suit : des montants de 4 522 900 dollars en 2004/05 et 7 765 300 dollars en 2005/06 destinés à couvrir l'achat de matériel informatique, dont 1 527 et 967 ordinateurs de bureau, 665 et 350 ordinateurs portables et 456 et 244 imprimantes, en 2004/05 et 2005/06 respectivement; des montants de 1 038 300 dollars en 2004/05 et 3 721 700 dollars en 2005/06, pour couvrir le coût des services informatiques nécessaires pendant la période initiale de mise en service après l'installation du matériel.
English: The old ways can work but we would like to see new approaches.
French: Les anciennes façons de faire peuvent fonctionner, mais nous voulons adopter de nouvelles approches.
English: We face the further challenge of securing the fiscal and human resources necessary to move our oceans agenda forward both within the Department and across the federal government.
French: Nous devons également obtenir les ressources financières et humaines nécessaires pour faire progresser notre programme d'action sur les océans, et ce, tant à l'intérieur du Ministère qu'à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: It appears at present that the Canadian Strategy on HIV/AIDS will be within the new Agency.
French: Pour l'heure, tout porte à croire que la Stratégie canadienne sur le VIH/sida relèvera de cette nouvelle Agence.
English: ◦ What are some fast and easy brown bag lunch ideas for my kids?
French: ◦ Pouvez-vous me donner des idées de dîners faciles et rapides pour mes enfants?
English: From 1990 until 1996 Mr Milinkevich was deputy mayor of the city of Hrodna.
French: Alexandre Milinkevitch a été adjoint au maire de la ville de Hrodna de 1990 à 1996.
English: the most intensely scrutinized park in the system.
French: L’APC considère le PN Banff comme le parc le plus soigneusement examiné du réseau.
English: Forest Certification There is ongoing demand in the U.S. for forest products that are certified as having been manufactured using wood from sustainably managed forests.
French: Certification forestière Il existe une demande persistante aux États-Unis pour des produits forestiers certifiés, c'est-à-dire assortis d'une attestation qu'ils ont été fabriqués à partir de bois provenant de forêts gérées de façon durable.
English: Expenditures for programme cooperation during the present year totalled $1,021,138,000, or $50,652,000 greater than that for the year 1999.
French: Les dépenses consacrées à la coopération au titre des programmes au cours de l'année considérée se montent à 1 021 138 000 dollars, soit une augmentation de 50 652 000 dollars par rapport à l'exercice 1999.
English: 72 The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, Essential Documents Section, OSCE website, www.oscebih.org, Annex 11 – Article III (1).
French: étudier les demandes d’assistance qui lui sont adressées par les parties ou des organes de maintien de l’ordre en Bosnie-Herzégovine, en particulier s’il s’agit de créer les conditions permettant la tenue d’élections libres et régulières.
English: ◦ Correction to the French version to IT-519R2 (consolidated)
French: ◦ Corrections apportées à la version française du IT-519R2 (consolidé)
English: The most obvious option for an EU rule on the requirement for legal review seems to be to leave this review to the national court which receives the relevant indictment or accusation after the jurisdiction allocation procedure is successfully completed, without excluding any other remedies that are available under national laws.
French: appliquant des principes généraux établis du droit pénal procédural ou au moyen de règles ou lignes directrices spécifiques, adaptées à la situation de l’espace européen commun de justice, qui permettraient de contrôler l'attribution de la compétence principale à un État membre parmi d’autres.
English: Fifthly, I think that this subject, brought to light by the Commissioner, Bonino, lies outside the competences of the BSE monitoring committee.
French: Cinquièmement, je considère que cette matière, soulevée par le commissaire Emma Bonino, ne fait pas partie des attributions de la commission d'enquête en matière d'ESB.
English: International experts consider that Kazakhstan's regulatory basis in the area of export controls complies with international standards.
French: Les experts internationaux estiment que la réglementation mise en place par le Kazakhstan en matière de contrôle des exportations correspond bien aux normes internationales.
English: We hope that the court would begin its activities without delay and thereby contribute to the achievement of justice in Cambodia.
French: Nous espérons que le tribunal concerné entamera sans délai ses activités et contribuera ainsi à la réalisation de la justice au Cambodge.
English: Interviews with past and present scholars and other key individuals (ACE, ICCS, Committees, Missions, associations, and Ambassadors) !
French: Entrevues avec des boursiers actuels et anciens et d’autres personnes jouant un rôle clé (ACE, CIEC, comités, missions, associations et ambassadeurs) !
English: Second, in view of the circumstances, there is no public-policy interest which overrides the beneficiary's interest in the maintenance of a situation which he was entitled to regard as stable.
French: D'autre part, compte tenu des circonstances de l'espèce, aucun intérêt d'ordre public ne prime l'intérêt du bénéficiaire au maintien d'une situation qu'il pouvait tenir pour stable.
English: The event's MC has been a local radio personality which adds to the media coverage for this event.
French: Le fait que le maître de cérémonie soit un ex-annonceur de radio ajoute à la couverture médiatique de l'événement.
English: • Agents and Brokers: buy and sell goods that are officially owned by another party, and collect commission on the goods that are sold.
French: • Agents et courtiers Ils achètent et vendent des produits qui appartiennent officiellement à une autre partie et perçoivent une commission sur les produits vendus.
English: Encourages all States to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to this end;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures concrètes pour appliquer, selon qu'il conviendra, les recommandations contenues dans le rapport sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération que lui a présenté le Secrétaire général à sa cinquante-septième session, et de partager à titre volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin;
English: The premium for two-row malting barley over six-row is expected to be lower than in 2003-2004, as six-row prices are less pressured than two-row prices by increased supplies overseas and US imports of malting barley are expected to remain strong.
French: La prime dont jouit l’orge brassicole à deux rangs par rapport à celle à six rangs devrait être plus faible qu’en 2003-2004, du fait que les prix de l’orge à six rangs subissent moins de pressions associées aux disponibilités à l’étranger et que les importations d’orge brassicole par les É.-U. maintiendront vraisemblablement leur vigueur actuelle.
English: These include the Eagle Point mine with ore processed at the Rabbit Lake mill, the McArthur River mine with ore processed at the Key Lake mill, and the McClean Lake mine with stockpiled and mined ore processed at the Jeb mill.
French: Selon les prévisions de l’industrie, la production d’uranium devrait totaliser 28,6 Mlb de U3O8 en 2006, une valeur légèrement inférieure à celle de 2005.
English: We are using all the powers we have to prevent, and if necessary, pursue infringements by Member States.
French: Nous faisons usage de tous les pouvoirs à notre disposition pour empêcher et, si nécessaire, poursuivre les manquements des États membres.
English: Despite recent fund formations, and several new fund products on offer in 2005, respondents believed there are too few effective early-stage investors in Canada, generally, and in specific regions and sectors.
French: Malgré la création récente de fonds et l'élargissement de la gamme de produits en 2005, les répondants estiment que les fonds qui investissent efficacement dans ce segment sont trop peu nombreux au Canada en général et dans certains secteurs et régions.
English: In 2002, she was seconded to the European Commission as national expert.
French: En 2002, elle a été détachée comme expert national à la Commission européenne.
English: Increase American and Mexican investor knowledge of Canada’s S&T capabilities and advantages.
French: Mieux faire connaître aux investisseurs américains et mexicains les capacités du Canada en matière de S-T et les avantages qu’il présente.
English: The result of this meeting has been embodied in a ‘consensus note’ between the medical sector and the Ministry of Social Integration, Public Health and Environment.
French: Cette réunion a abouti à l’élaboration d’une « note de consensus » par le corps médical et le ministère de l’Intégration sociale, de la Santé publique et de l’Environnement.
English: Successive Governments of The Bahamas have pursued policies which support respect for fundamental human rights.
French: Les gouvernements qui se sont succédé aux Bahamas ont mené des politiques en faveur du respect des droits fondamentaux.
English: Research Findings – Base Salary IT Technician Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum $19,252 Average Maximum $22,852 Base Salary Average 25th Actual Percentile $19,315 $20,152 50th Percentile $21,052 75th Percentile $21,952
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent de technologie de l’information Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 19,252 $ 22,852 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 19,315 $ 20,152 $ 50e percentile 21,052 $ 75e percentile 21,952 $
English: The responsibility for setting those rates rests exclusively with senior management of the Corporation who exercise their discretion based on commercial principles without government intervention.
French: La responsabilité de la fixation de ces tarifs incombait exclusivement à la direction générale de la Société qui exerçait son pouvoir discrétionnaire en fonction de principes commerciaux sans intervention de l'Etat.
English: Create a N&N information centre like the This is the focal point of Action 8, but more Nanotechnology National Office of the US, ambitious.
French: 'NanoJanus' Create technology platforms to add to the Others may follow as soon as the interest of existing ones in nanoelectronics and industry is consolidated, e.g. nanophotonics. nanomedicine.
English: At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States consider designing complementary measures to enhance further the implementation of the 1988 Convention in the area of the protection of judges, prosecutors and other members of surveillance and law enforcement agencies, as well as witnesses, whenever the circumstances so warrant, in cases that involve illicit drug trafficking.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé que les États envisagent d'élaborer des mesures complémentaires permettant d'améliorer encore l'application de la Convention de 1988 dans les domaines de la protection des juges, des procureurs et des autres membres des services de surveillance et de répression, ainsi que des témoins, lorsque les circonstances l'exigent, dans les affaires de trafic de drogues.
English: Given there were no new known critical issues to address and considering the status of flux in which the organization was finding itself in 2006–2007, evaluation efforts were invested mostly in the development of an integrated RMAF/RBAF for the redesigned Women’s Program and in discussing the basis for a corporate performance framework.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas de question cruciale connue à aborder et compte tenu des changements en cours à CFC en 2006-2007, les efforts en évaluation se sont plutôt portés sur le CGRR/CVAR et sur jeter la base d’un système de rendement général.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index B Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique B Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: BIRW considered that the Inquiries Act undermines the rule of law, the independence of the judiciary and human rights protection, and therefore fails to provide for effective, independent, impartial or thorough public judicial inquiries into serious human rights violations.
French: Amnesty International appelle les autorités du Royaume-Uni à abroger ou modifier la loi sur les commissions d'enquête et à instituer un mécanisme réellement indépendant d'enquête judiciaire sur les allégations sérieuses de violation des droits de l'homme.
English: I am against a full motion of censure on the Commission at this stage because I believe that to dismiss the present Commission for the failure of its predecessors would be wrong.
French: Je ne suis pas favorable à l'application d'une motion de censure complète contre la Commission à ce stade car j'estime qu'il serait injuste de congédier la Commission pour des fautes commises par ses prédécesseurs.
English: • the payment is limited to a stated percentage of the principal;
French: • le versement se limite à un pourcentage fixe du montant du principal;
English: Board of Management Meeting -August 1997 After the last EAC meeting a DLI annual report was produced by John, Ernie and Wendy for the Board of Management (BOM) in preparation of the evaluation process of the DLI in year three.
French: Réunion du Conseil de gestion - Août 1997 Après la dernière réunion du CCE, un rapport annuel pour l'IDD a été produit par John, Ernie et Wendy, à l'intention du Conseil de gestion, en vue du processus d'évaluation prévu pour la troisième année de l'initiative.
English: Figures compiled informally by the Committee of European Securities Regulators in the run-up to the implementation of MiFID suggest that only very limited numbers of firms were at that time making use of the passport for investment services under the then Investment Services Directive into or out of Greece.
French: Les chiffres compilés de manière informelle par le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières en prélude à la mise en œuvre du MiFID suggèrent que seul un nombre très limité de sociétés utilisaient à l'époque le passeport pour les services d'investissement conformément à ce qui était alors la directive sur les services d'investissement à l'intérieur ou à l'extérieur de la Grèce.
English: Given the scarcity of resources, it makes sense to attempt to narrow UNDP engagement to those areas.
French: Étant donné la modicité des ressources, il serait logique de limiter l'action du PNUD à ces domaines;
English: Moreover, there was an increase in school enrolment and a decrease in maternal mortality rates to 65.4 for every 100,000 live births.
French: En outre, il y a eu une augmentation de la scolarisation et une diminution du taux de mortalité maternelle, qui s'établit maintenant à 65,4 pour 100 000 enfants nés vivants.
English: A child’s allowance is 20% of the survivor’s benefit for each of your children, up to a maximum of four children.
French: L’allocation aux enfants équivaut à 20 % de la prestation au survivant pour chacun des enfants du participant jusqu’à un maximum de quatre enfants.
English: NPT parties interested in doing so should visit the Committee's website (www.zanggercommittee.org) and may contact the Secretariat (the United Kingdom Mission in Vienna) or any State member of the Committee.
French: Les États qui souhaitent le faire peuvent consulter le site Web du Comité (<www.zanggercommittee.org>), et se mettre en rapport avec le secrétariat (assuré par la Mission du Royaume-Uni à Vienne) ou avec tout État qui est membre du Comité.
English: + The health care system should be capable of supporting all necessary elements of screening, including diagnosis and treatment.
French: + Le système de santé devrait pouvoir absorber le coût de tous les éléments nécessaires au dépistage, y compris le diagnostic et le traitement.
English: Manuel Lopes Andrade, nicknamed Tcheka - a virtuoso guitarist with a velvet voice, a stunning smile and a charismatic stage presence.
French: Manuel Lopes Andrade dit Tcheka, est né en 1973 sur l’île de Santiago dans l’archipel du Cap-Vert.
English: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) All Basic Detail
French: The Establishment of a South African Acacia Advisory Committee (SAAAC) Toute l'information Données générales Précisions
English: • "We remain just as determined to succeed"
French: • « Nous conservons aujourd’hui la même détermination de réussir »
English: This fishing village on the western coast of Cape Breton Island has become known as a model community for its leadership in community development and organization.
French: Suite à la déportation des Acadiens en 1755 et après la Guerre de Sept Ans, beaucoup de ces déportés erraient un peu partout dans les provinces du Golfe à la recherche d'un coin paisible où ils pourraient s'établir.
English: The Pacific Community Resources Society is undertaking the Fraser East Gay, Two Spirited and Men who Have Sex with Men Needs Assessment to quantify and identify these populations' needs to enable effective prevention, planning, and services (ACAP).
French: La Pacific Community Resources Society évalue les besoins des gais, des personnes bispirituelles et des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes de la région de Fraser East afin de quantifier et d'identifier les besoins de ces populations et de permettre une prévention, une planification et des services efficaces (PACS).