ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ facilitate continued development of information communications and technology, WD has made key strategic investments in key organizations such as TRLabs, the Network for Emerging Wireless Technologies, and NewMIC.
French: ◦ Pour contribuer au maintien du développement des technologies de l'information et des communications, DEO a effectué d'importants investissements stratégiques dans des organismes clés comme TRLabs, le Network for Emerging Wireless Technologies et NewMIC.
English: Concentration (ppm) *BMC05 and BMCL05 unadjusted for lifetime dosing
French: Concentration (ppm) *CPM05 et l.i.c. non ajustés pour une exposition à vie.
English: Edelweiss Village (Golden).
French: Village Edelweiss (Golden).
English: Workplace conditions and attitudes The November 1999 Public Service Employee Survey results give employers and employees a first comprehensive look at how visible minorities perceive the federal workplace.
French: Les problèmes liés à l’auto-identification Les ministères attribuent souvent au processus d’auto-identification, qui permet de compter le nombre de membres de minorités visibles, les faibles résultats obtenus au chapitre de la représentation.
English: Concentrations of PCBs and DDE in seabird eggs across northerna and southernb Canada, trends from 1970 to 2004  Click to enlarge (PDF Version, 402 KB) Data source:
French: À la fin des années 1980, des scientifiques canadiens ont constaté que dans le Nord du Canada l'air, l'eau, les plantes, les animaux et les êtres humains étaient exposés aux POP, et ce, à des niveaux assez élevés pour s'avérer préoccupants.
English: [17] The fact that the expected answers to questions P3.3 and P1.1 failed to correlate to departmental policies was not a barrier to their usefulness in assessing the personal suitability qualities of effective interpersonal relationships and sound judgement and initiative.
French: Marinaki, C.F.S.P.I., T-403-94 (9 décembre 1994) n'est que l'une de la longue liste de décisions de la Cour fédérale dans laquelle celle-ci a conclu qu'un comité d'appel ne devait modifier la décision d'un jury de sélection que dans les cas où la décision du jury était manifestement déraisonnable.
English: We look forward to real cooperation, one built on the United Nations Charter and international resolutions, in order to reach stability and cooperation among the States of the region and to resolve all remaining problems that hinder trust, stability and collaboration among the different parties.
French: Nous souhaitons en arriver à une coopération conjointe réelle, une coopération qui soit basée sur la Charte des Nations Unies et les résolutions internationales, afin d'atteindre la stabilité et la coopération entre les États de la région, et de régler tous les problèmes existants qui nuisent à la confiance, à la stabilité et à la collaboration entre les diverses parties.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation auprès de l'Accord général sur les tariffs douaniers et le commerce
English: Internationally there is a consensus that for children in conflict with the law the time between the commission of the offence and the final response to this act should be as short as possible.
French: Le consensus international est que pour les enfants en conflit avec la loi le délai entre la commission de l'infraction et la sanction finale doit être aussi court que possible.
English: That is what is needed.
French: C'est ce qu'il faut.
English: One Rate For Country Agaña * * * Agaña * * * Agaña * * * Agaña * * * Guatemala - Currency; quetzal Guatemala City 65.00 Guatemala City 48.75 Guatemala City 65.00 Guatemala City 48.75 Other 52.00 Other 39.00 Other 52.00 Other 39.00 Guinea - Currency; franc (G) Conakry 36000.00 Conakry 27000.00 Conakry 36000.00 Conakry 27000.00 Other 28800.00
French: Un Taux Par Pays Agaña * * * * Agaña * * * * Agaña * * * * Agaña * * * * Guatemala - Unité monétaire; quetzal Ciudad Guatemala 65.00 100.00 Ciudad Guatemala 48.75 75.00 Ciudad Guatemala 65.00 100.00 Ciudad Guatemala 48.75 75.00 Autre 52.00 80.00 Autre 39.00 60.00 Autre 52.00 80.00 Autre 39.00 60.00 Guinée - Unité monétaire; franc (G) Conakry 36000.00 68000.00
English: Our representative democracy faces serious problems, including declining voter turnout, public discontent with our political institutions, the under-representation of women and minorities in the House of Commons, and growing regional divisiveness.
French: Notre démocratie représentative est confrontée à de graves problèmes : diminution du taux de participation aux élections, mécontentement de la population à l’égard des institutions politiques, sous-représentation des femmes et des minorités à la Chambre des communes et divisions régionales de plus en plus sensibles.
English: CIHR corporate strategy J. Bannister (Director, Communications, Marketing and Knowledge Management, CIHR) has been engaging institutes in discussions regarding their communications requirements.
French: Stratégie ministérielle des IRSC J. Bannister (directrice, Communications, marketing et gestion de connaissances, IRSC) a fait participer les instituts à des discussions sur leurs exigences en matière de communication.
English: Breton Box 117 4724 - 50 Avenue Breton, AB T0C 0P0 (780) 696-3502
French: Breton Postale 117 4724, 50e avenue Breton, AB T0C 0P0 (780) 696-3502
English: Literacy classes; Intensive vocational training courses; Assistance in the form of writing materials, books, etc.; Academic support; Improvement of basic infrastructure in certain schools in the areas where the project is running; Information and awareness-raising on children's rights, in particular the right to education and protection from child labour; In-service training in child-centred teaching methods, for teachers in certain schools; Promotion of national policies and strategies to improve children's learning opportunities and encourage them to remain in school.
French: Les cours d'alphabétisation; Les cours de formation professionnelle accélérée; Les fournitures scolaires (matériel de bureau, livres, etc.); Le soutien scolaire; L'amélioration des infrastructures de base dans quelques écoles des zones où le projet est mis en œuvre; Les activités d'information et de sensibilisation concernant les droits de l'enfant, en particulier le droit à l'enseignement et à la protection contre le travail des enfants; L'amélioration des compétences des enseignants de quelques écoles en ce qui concerne la méthode pédagogique dite de l'«enseignement centré sur l'élève»; La promotion des politiques et des stratégies nationales visant à améliorer les possibilités d'apprentissage et à réduire le taux d'abandon scolaire.
English: Article 3 (a): two options have been proposed, corresponding to an increase in the original amounts by 75 per cent and 100 per cent, respectively.  Article 3 (b): three options have been proposed:
French: 3 du Protocole) : Article 3(a) : deux options sont proposées, correspondant à une augmentation des montants d'origine de respectivement 75% et 100%.
English: Paragraph 16(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the height of the structure does not exceed 9 m; and 4.
French: L'alinéa 16(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) que la construction n'ait pas plus de 9 m de hauteur; 4.
English: The result was a simplified application process for Hunter and Trapper Organizations (HTOs), and reduced turnaround time for the processing of funding applications.
French: Il en a résulté un processus de demande plus simple pour les comités de chasseurs et de trappeurs et un délai réduit dans le traitement des demandes de financement.
English: Roles and Responsibilities Responsibilities of members  Responsibilities of the chair  Commitment to confidentiality  Executive Secretary  Secretariat  Responsibilities of the advisory body secretariat  Considering all input  Role of an advisory body with a public input process  Media Section 6:
French: Rôles et responsabilités Responsabilités des membres  Responsabilités du président  Engagement à l'égard de la confidentialité  Secrétaire général  Secrétariat  Responsabilités du Secrétariat de l'organisme consultatif  Tenir compte de toutes les activités de participation du public  Rôle d'un organisme consultatif dans un processus faisant appel à la participation du public  Médias Section 6 :
English: • Was there enough time to read and understand the pre-contractual information?
French: • Informations avant que le contrat soit conclu (combien de temps avant ?)/lors de la conclusion du contrat/ultérieurement
English: Internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security.
French: Les traités internationalement négociés dans le domaine du désarmement ont été des facteurs déterminants de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ultimately, Trisotech's concern is to have you achieve business value and ensure ROI gain throughout your BPM initiatives.
French: En fin de compte, Trisotech se concentre à ce que vos initiatives BPM génèrent de la valeur ajoutée et des gains sur investissement (ROI), et ce, tout au long de ces initiatives.
English: 4.2.3 Market Plot Description The foregoing information provides the input for the Market Plots, which are graphical representations of the outputs from the STAR process.
French: Les combustibles comparés dans le présent rapport sont les suivants :
English: I am acutely concerned about the position of women in many of the candidate countries; their situation has not improved with the changeover to a free economy.
French: Je suis particulièrement inquiète de la position des femmes dans de nombreux pays candidats. Elles n'ont pas vu leur situation s'améliorer avec la transition vers une économie libre.
English: 6) Strategies That Use Non‑Criminal Laws and Regulations: This strategy encourages the use of legislative or subordinate legislative powers to address problems.
French: 6) Stratégies utilisant des règlements et lois non pénaux : elles encouragent l'utilisation des pouvoirs législatifs ou de pouvoirs législatifs secondaires pour traiter les problèmes.
English: IPC's base budget is $3.5 million, of which Industry Canada contributes $2.1 million and DFAIT $1.4 million ($413K for 5 FTEs and $987K for O&M).
French: Le budget de base de PIC est de 3,5 millions de dollars, dont 2,1 millions de dollars proviennent d'Industrie Canada et 1,4 million de dollars du MAECI (413 000 $ pour 5 ETP et 987 000 $ pour le fonctionnement et l'entretien).
English: There was a call for more attention to be paid to the trade facilitation negotiations, an area that could provide real gains for developing and least-developed members.
French: Selon une opinion exprimÃ©e, il faut porter davantage attention aux nÃ©gociations touchant la facilitation des Ã©changes, un secteur qui pourrait apporter des avantages rÃ©els aux pays membres en dÃ©veloppement, particuliÃ¨rement les moins avancÃ©s.
English: In this regard, improving the availability of up-to-date lists of electors for parties and candidates, so they can contact voters and ‘‘get out the vote’’, is essential.
French: Meme si les deputes bloquistes siegeant au comite ˆ ´ y avaient joint une opinion supplementaire, tous les partis appuyaient la mesure legislative visant a accroıˆ tre l’integrite du ´ ` ´ ´ processus electoral.
English: T Ü Algiers is the business day centre for DZD-denominated Government bonds.
French: L Ü Alger est la ville utilisée pour la définition du jour ouvré pour les obligations d’État libellées en dinars algériens.
English: To enhance the transparency and objectiveness of the Bank’s recruiting and promotion procedures, selection panels must include one female member and one observer from COPEC (the Bank’s Joint Committee on Equal Opportunities between Men and Women).
French: Pour ce faire, les panels de sélection doivent compter une femme et un observateur du COPEC (Comité paritaire de la BEI pour l’égalité des chances entre hommes et femmes) parmi leurs membres.
English: Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means.
French: Les transferts d'attributions doivent être accompagnés de moyens financiers suffisants.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2. above.
French: Ce code d'identification spécifique doit être composé des lettres "MD" (pour "MODULE"), suivies de la marque d'homologation sans le cercle, comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous; ce code d'identification doit être représenté dans les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.
English: Review portfolio allocations to determine which projects and activities should receive more funding, under the capability-based planning approach.
French: Examiner les affectations du portefeuille pour déterminer les projets et les activités qui devraient recevoir plus de financement, selon l’approche de planification fondée sur l’expertise.
English: Australia, Britain and New Zealand once had more independent and permanent leadership cadres than did Canada, even though the British practice was based on convention and not statutory law as were the two other systems.
French: Parallèlement, le fait de reconnaître que les plus hauts cadres de la fonction publique sont tenus de rendre compte directement au Parlement risque d’entraîner les leaders de la fonction publique encore davantage dans le tourbillon partisan du Parlement.
English: Principal measures proposed Expected outputs First objective
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Premier objectif
English: That is the attitude of those who work in a field that is not reliable and who do not want to be questioned.
French: Votre soucis est de continuer de cacher la réalité . C'est l'attitude de ceux qui travaillent dans un milieu qui n'est pas fiable et qui ne veulent pas qu'on le remette en question.
English: Three of the pre-fab MSG houses are currently being replaced and the construction of two new SQs has been planned.
French: Trois des maisons en préfabriqué des gardes de sécurité militaires sont en train d’être remplacées et il est prévu de construire deux nouveaux LP.
English: We should also use the concept of R2P to look into the root causes of a situation in which a State is said to be failing to protect its own citizens, rather than resort to enforcement action after the global community has allowed that State to slide into chaos.
French: Nous devons aussi utiliser le concept de la responsabilité de protéger pour étudier les causes profondes d'une situation dans laquelle il est affirmé qu'un État n'assure pas la protection de ses propres citoyens, au lieu de recourir à l'intervention après que la communauté internationale a laissé cet État sombrer dans le chaos.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics of name, date of communication and subject are provided.
French: Ces renseignements personnels ne peuvent normalement être extraits que si des détails précis comme le nom, la date de la communication et le sujet sont fournis.
English: This government-backed guarantee can provide additional peace of mind when purchasing from a Canadian supplier with which U.S. DoD may not be familiar.
French: Cette garantie gouvernementale n'est pas à négliger lorsqu'on achète d'un fournisseur que l'on ne connaît pas.
English: informational/ educational and management measures) to reach the target and, if applicable, the difficulties and challenges encountered.
French: Décrire brièvement les mesures prises (mesures dans les domaines juridique/réglementaire, financier/économique et informatif/éducatif et mesures de gestion, par exemple) pour atteindre l'objectif et, le cas échéant, les difficultés et problèmes rencontrés.
English: HURIST – the joint human rights strengthening programme between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP that seeks to integrate human rights into all areas of UNDP work – supported the development of national human rights action plans in Cape Verde, Lithuania, Mauritania, Moldova, Mongolia and Nepal, and helped to strengthen 17 country offices through the United Nations Volunteers (UNV).
French: HURIST, le programme conjoint de promotion des droits de l’homme du Haut Commissariat aux droits de l’homme et du PNUD, qui vise à faire des droits de l’homme une composante de toutes les activités du PNUD, a facilité l’élaboration de plans d’action nationaux en faveur des droits de l’homme au Cap-Vert, en Lituanie, en Mauritanie, en République de Moldova, en Mongolie et au Népal, et a contribué au renforcement de 17 bureaux de pays par l’intermédiaire de Volontaires des Nations Unies.
English: The development and deployment of ballistic missile defence systems, both national and theatre, are being justified by portraying them as a response to missile proliferation in the developing countries.
French: On justifie la mise au point et le déploiement de systèmes de défense contre des missiles balistiques, qu'ils soient nationaux ou de théâtre, en les décrivant comme une réaction à la prolifération de missiles dans les pays en développement.
English: Abstaining: Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, Guatemala, Kenya, Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Thailand, Uganda, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Guatemala, Kenya, Ouganda, République de Corée, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Uruguay et Zambie.
English: Barramundi is available both as fillet pieces with skin (120-170 g or from 300 g) and as a skewer with three barramundi fillets wrapped in a maki leaf and two pieces of salmon placed on the skewer alternately.
French: Le baramundi est disponible en filets avec la peau (120 – 170 g ou à partir de 300 g) et en brochettes avec des filets de baramundi enroulés dans des feuilles de maki en alternance avec deux morceaux de saumon par brochette.
English: (L') Montreal, Quebec $ 12,000.00 AJJIIT Nunavut Media Association Iqaluit, Nunavut $ 15,000.00 Alca Productions Inc.
French: (L') Montréal, Québec 12,000.00 $ AJJIIT Nunavut Media Association Iqaluit, Nunavut 15,000.00 $ Alca Productions Inc.
English: If the environmental assessment is initiated… PRIOR to Registry provisions coming into force… then the…
French: Si l’évaluation environnementale est entreprise… AVANT la mise en vigueur des dispositions concernant le Registre…
English: ...to ensure as a country ... we have the necessary tools to safeguard our own culture, and to tell our own stories.
French: « [...] faire le nécessaire, à titre de représentants ... de notre pays, afin que nous ayons les outils nécessaires pour sauvegarder notre propre culture et traiter nous-mêmes des sujets qui nous touchent.
English: Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: SSHRC grants and fellowships are awarded through an independent, national, peer-review process .
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont attribuées par l'intermédiaire d'un processus indépendant d'évaluation par les pairs mené à l'échelle nationale.
English: $1,333.25 10-29 to 10-30 Meeting with the Niagara / Fort Erie Regional Management. $1,119.50 *Total: $2,452.75
French: 1 333,25 $ 10-29 à 10-30 Rencontre avec les gestionnaires de la région de Niagara / Fort Erie 1 119,50 $ *Total : 2 452,75 $
English: • Arranging training for lawyers
French: • Organisation d'une formation pour les avocats
English: States that are developing a national plan of action: Fiji, Morocco and New Zealand.
French: États mettant actuellement au point un plan d'action national : Fidji, Maroc et Nouvelle-Zélande.
English: Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division, 2002
French: Publications, actes de réunions de groupes d'experts et autres documents établis par la Division de la population en 2002
English: Market Size And Composition The incidence rate of long-haul pleasure travel for the Australian market was estimated at 18.8% of the adult population.
French: Taille et composition du marché L’incidence des voyages d’agrément long-courriers en Australie est estimée à 18,8 %.
English: Within a few months there was an opening on her team for a coordinator on a temporary basis.
French: Quelques mois après son entrée en fonction, un poste temporaire de coordination est devenu disponible au sein de son équipe.
English: A view was expressed that it was not clear whether legal action should be taken against the ship owners or the flag States.
French: Une délégation a fait remarquer qu'il n'était pas aisé de déterminer si les procédures devaient être engagées contre le propriétaire du navire ou contre l'État du pavillon.
English: A superb cottage located on one of the prettiest streets in the area.
French: Cottage superbe sur une des rues les plus belles du quartier.
English: It may be necessary to further increase the quotas for all countries, although the principle must continue to be to help the refugees in the region if possible.
French: Il sera peut-être nécessaire que les autres pays fassent de même, tout en gardant à l'esprit qu'il faut, dans la mesure du possible, aider les réfugiés sur place.
English: In the Cooperative Linux Console menu, click on "Monitor/Send Ctrl+Alt+Del" and when the system is halted close the console window.
French: Sur la Console Coopérative Linux, cliquez sur "Monitor/Send Ctrl+Alt+Del" et lorsque le système est totalement arrêté, fermez la fenêtre.
English: All material placed on the market will one day become waste; every production process generates waste; even waste recovery processes generate "residual" waste that is impossible to recover and should therefore be taken into account.
French: Ainsi, tout bien matériel mis sur le marché est appelé à devenir un jour ou l'autre un déchet ; tout procédé de production génère des déchets ; même les procédés de valorisation des déchets génèrent des déchets « résiduels » qui sont impossibles à valoriser et dont il faut tenir compte.
English: In many cases, this particular situation came under criticism of international as well as domestic human rights authorities and organizations.
French: Cette situation a été maintes fois critiquée par des autorités et organismes de défense des droits de l'homme nationales et internationales.
English: Eliminating discrimination in employment and ensuring women have equal opportunities for productive activity and labor in the Liberian economy: The following are Government priorities under the PRS and together they will work to enhance women's involvement and productivity in agriculture and commercial activities:
French: • Fournir des apports, par exemple des semences, des outils, des engrais, de produits chimiques à usage agricole et du matériel de traitement des produits agricoles, aux groupes vulnérables tels que les femmes et les petits exploitants;
English: Brazil E/1990/5/Add.53
French: Brésil E/1990/5/Add.53
English: NATO is itself in a period of transition, developing into an organisation designed to wield much less military might in a much wider range of contingencies, focused less on deterrence and more on intervention.
French: Mais l'impact à long terme des événements de 1989 devrait mettre les régions occidentales et centrales de l'Europe du même côté.
English: Tourism appears to many developing countries a promising source of development.
French: Pour de nombreux pays en développement, le tourisme apparaît comme un levier de développement prometteur.
English: 18 "Feature Film Education and Access Program, Business Plan: 2003-2004", prepared by AV Preservation Trust, July 2003.
French: 18 « Programme du long métrage – volet éducation et accès, plan d'activités 2003-2004 », préparé par le Trust AV, juillet 2003.