ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the preceding paragraphs shall affect the right of a party to object, in accordance with the terms of the treaty or applicable rules of international law, to termination, withdrawal or suspension of the operation of the treaty.
French: Rien dans les paragraphes qui précèdent ne porte atteinte au droit d'une partie de faire objection, selon les termes du traité ou les règles applicables du droit international, à l'extinction du traité, au retrait d'une partie ou à la suspension de l'application du traité.
English: We don't have a storage closet, so we have to use the basement.
French: Nous n'avons pas de placards de rangement, et nous sommes donc obligés d'utiliser le sous-sol.
English: 413 votes | 413543 views | 226 com.
French: 66 votes | 247317 views | 73 com.
English: The Tribunal will allow the total number of hours claimed by the President of Polaris as a representative, i.e. 107 hours at the rate of $125.00 per hour.
French: Le Tribunal accorde la totalité des heures réclamées par le président de Polaris à titre de représentant, c.-à-d. 107 heures au taux horaire de 125,00 $.
English: (b) Exceptions to the Staff Rules may be made by the Secretary-General, provided that such exception is not inconsistent with any staff regulation or other decision of the General Assembly and provided further that it is agreed to by the staff member directly affected and is, in the opinion of the Secretary-General, not prejudicial to the interests of any other staff member or group of staff members.
French: b) Le Secrétaire général peut décider de dérogations au Règlement du personnel; toutefois, aucune dérogation ne doit être incompatible avec un article du Statut du personnel ou une autre décision de l'Assemblée générale; la dérogation doit être acceptée par le fonctionnaire directement intéressé et ne doit pas, de l'avis du Secrétaire général, porter préjudice aux intérêts d'un autre fonctionnaire ou d'un groupe de fonctionnaires.
English: The composition of the mixture can differ considerably among the various effluents, depending on the source and the degree and type of treatment.
French: Cependant, la composition du mélange peut varier considérablement d'un effluent à un autre, en fonction de la source ainsi que du type et du niveau de traitement appliqué.
English: As non-governmental organizations, we have supported the recognition of the right of return for Palestinian refugees.
French: En tant qu'organisations non gouvernementales, nous avons appuyé la reconnaissance du droit de retour des réfugiés palestiniens.
English: The highest priority of UNDP within its programmes is the rehabilitation of institutional and structural damage to the public and private sectors; employment generation remains another top priority, as does support for capacity-building in the public sector and anticipated administrative reform.
French: L'objectif premier du PNUD dans le cadre de ses programmes est de remettre sur pied les institutions et de reconstruire les infrastructures dans le secteur public et le secteur privé; la création d'emplois ainsi que le soutien au renforcement des capacités du secteur public et une réforme administrative anticipée restent également prioritaires.
English: (i) On an ongoing basis to track the level of implementation of the right to employment among groups affected by discrimination;
French: i) Suivre en permanence l'application du droit à l'emploi au sein des groupes victimes de discrimination;
English: How do you usually decide on the amount and type of commercial fertilizer to apply?
French: Comment décidez-vous habituellement de la quantité et du type d'engrais chimique à appliquer?
English: Alemtuzumab has been shown to have an unusually potent lytic effect on CD52 positive lymphocytes.
French: L'alemtuzumab a un effet lytique exceptionnellement puissant sur les lymphocytes qui expriment l'antigène CD52.
English: • developing and publishing the best practices, frameworks and standards for architecture;
French: • l'élaboration et la publication des meilleures pratiques, des cadres de travail et des normes pour l'architecture;
English: As stated in paragraph 9 of the report, the Committee had been unable to reach a consensus on the text of the Chairman's Working Paper of Main Committee I (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.3) and the Working Paper of the Chairman of Subsidiary Body 1 (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4), as they did not reflect fully the views of all States parties.
French: Comme le signale le paragraphe 9 du rapport, la Commission n'a pas pu parvenir à un consensus sur le texte du document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.3) et sur le document de travail du Président de l'organe subsidiaire (NPT/CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4), ces documents ne reflétant pas pleinement les vues de tous les États parties.
English: I agree with what Mr Queiró said about the importance of the role of the European Parliament in this matter.
French: Je suis d'accord avec les déclarations de M. Queiró sur l'importance du rôle du Parlement européen à cet égard.
English: Ms. Banda (Malawi) agreed with the previous speaker and said that the Government looked forward to the upcoming local government elections as a further step for women to achieve parity with men.
French: Mme Banda (Malawi) souscrit au point de vue de Mme Gaspard et dit que le Gouvernement malawien espère que les prochaines élections locales permettront encore une fois aux femmes de parvenir à la parité avec les hommes.
English: Yes, since the rate of the FNT follows the GST rate, the rate of FNT on the three products to which it applies (fuel, alcoholic beverages and tobacco products) will be reduced to 5%.
French: Oui, car le taux de la TPN est le même que celui de la TPS. Ainsi, le taux de la TPN sur les produits visés (le carburant, les boissons alcoolisées et les produits du tabac) sera réduit et passera de 6 % à 5 %.
English: While the Tories are taking time off trying to heal their splits, Labour is hard at work making Brussels work for Britain.
French: Tandis que les conservateurs perdent leur temps à essayer de régler leurs dissensions, les travaillistes ne ménagent pas leurs efforts pour que Bruxelles uvre en faveur de la Grande-Bretagne.
English: Très excité par cette bonne salope qui est vraiment super bonne, il la déshabille enfin pour lui lécher ses jolis petits seins qu'on a vraiment envie de bouffer tellement ils sont appétissants.
French: Très excité par cette bonne nympho qui est vraiment super bonne, il la déshabille enfin pour lui léchouiller ses jolis petits seins qu'on a vraiment envie de bouffer tellement ils sont appétissants.
English: Under the terms of the agreement, employers in that field would aim to register 30,000 new vacancies with the Centre for Work and Income (CWI) within the next year and in the same period to fill 20,000 of those vacancies, preferably with people from ethnic minorities.
French: Aux termes de cet accord, il était attendu de ces entreprises qu'elles communiquent au Centre pour le travail et les revenus 30 000 nouvelles offres d'emploi au cours de l'année suivante et qu'elles pourvoient 20 000 de ces emplois vacants pendant la même période, de préférence en engageant des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: A/55/380/Add.2
French: A/55/380/Add.2.
English: In particular it forms part of the follow-up to the session on consideration of the issue of a future treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Il s'inscrit particulièrement dans la continuité de la session dédiée à l'examen de la question d'un futur traité pour l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires.
English: The licensee also made a commitment to use an independent production company for an original 30-minute program each week targeting children between the ages of 2 and 11.
French: La titulaire s'est aussi engagée à recourir à la production indépendante pour une émission originale de 30 minutes par semaine à l'intention des enfants de 2 à 11 ans.
English: The post-tsunami recovery components fit within the Government's Aceh and Nias-North Sumatra Rehabilitation and Reconstruction Plan.
French: Les éléments concernant le redressement après le tsunami cadrent avec le Plan de relèvement et de reconstruction d'Aceh et de Nias (Sumatra-Nord).
English: The committee believes that the objective is extremely relevant and we note that universities have come to know each other much better since the Chairs Secretariat began publishing their strategic research plans.
French: Le Comité juge l’objectif extrêmement pertinent et constate que les établissements se connaissent beaucoup mieux les uns les autres depuis que le Secrétariat du Programme publie leurs plans stratégiques de recherche.
English: Leo van Rijn (1989) summarized much of their work, and published a detailed predictor model TRANSPOR, in the Handbook, Sediment Transport by Currents and Waves.
French: Leo van Rijn (1989) a résumé la plupart de leurs travaux et a publié un modèle prévisionnel détaillé appelé TRANSPOR dans Handbook, Sediment Transport by Currents and Waves.
English: Japanese publications, newspapers, magazines, music and movies were banned.
French: Les publications, les journaux, les magazines, la musique et le cinéma japonais étaient mis au ban.
English: If the proposal made by the representative of Egypt was to be entertained, clarification of the practical implications of such a measure for future sessions would be required.
French: S'il est envisagé de donner suite à la proposition du représentant de l'Égypte, il faudrait savoir exactement quelles en seraient les incidences concrètes pour les sessions futures.
English: Participants were mostly in agreement that ocean and resource management is "global" issue in which Canada can only play a small role.
French: Les participants étaient généralement d’avis que la gestion des océans et des ressources est un enjeu « international » et que le Canada ne peut qu’assumer un rôle minime.
English: (g) Report of the Secretary-General on trends and progress in international development cooperation (E/2008/69);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les tendances et progrès en matière de coopération internationale pour le développement (E/2008/69);
English: In 1999, for example, it was determined that the water levels and stream ecology of Mountain and Cobrielle Lakes were also influenced by old logging dams.
French: En 1999, par exemple, il a été établi que les niveaux d’eau et l’écologie du ruisseau des lacs Mountain et Cobrielle étaient également touchés par de vieux barrages à billes.
English: 1 vote | 242 views | 0 com.
French: 644 votes | 650916 views | 479 com.
English: Bill C-2 also establishes new measures which will make the enforcement of the Act more flexible and timely.
French: Le projet de loi C-2 établit également de nouveaux mécanismes qui assouplissent et accélèrent l'application de la Loi.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by May 11, 2001.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 11 mai 2001.
English: Sentry crew May 3, 2002 - Somewhere in the Arabian Sea - On the quarterdeck of HMCS ALGONQUIN, a sentry and the crew of a .50-calibre machine-gun stand to their duty stations while the ship's boarding party investigates a passing vessel.
French: Sentinelle Le 3 mai 2002 - Quelque part en mer d'Arabie - Sur la plage arrière du NCSM ALGONQUIN, une sentinelle, et les membres de l'équipe de la mitrailleuse de calibre .50, se tiennent à leurs lieux d'affectation tandis que l'équipe d'arraisonnement du navire examine un navire passant.
English: The Working Group agreed to delete the following residual main groups and to transfer them to new approved standardized residual main groups:
French: Le groupe de travail est convenu de supprimer les groupes principaux résiduels ci-après et de les transférer dans de nouveaux groupes principaux résiduels approuvés sous la forme normalisée :
English: Training and research (A/56/615)
French: Formation et recherche (A/56/615)
English: Where the Chair of the Board is an independent Director and is not serving as an appointed member of any committee of the Board, he or she shall be an ex officio member of each such committee and be afforded the opportunity to participate in meetings of such committees, although he or she shall not be entitled to committee attendance fees or to vote with respect to any matter decided by a committee to which he or she is not an appointed member.
French: Si le président du conseil est un administrateur indépendant qui ne siège pas à titre de membre désigné d'un comité du conseil, il sera un membre d'office de chaque comité et aura l'occasion de participer aux réunions des comités, bien qu'il n'ait pas le droit de recevoir les jetons de présence liés aux comités ni de voter à l'égard de questions décidées par un comité dont il n'est pas un membre désigné.
English: Nevertheless, Syria had now imposed visa restrictions.
French: Néanmoins, la Syrie a désormais imposé des restrictions sur les visas.
English: technological innovation has been an additional driving force behind the aforementioned price developments.
French: Les baisses relatives de prix précitées ont probablement encouragé une augmentation de la demande d’équipements et de services de télécommunications.
English: The first stage includes priority areas within which there is immediate need for reforms, in which the first steps have been made: decentralization and democratization of education, professional training of teachers, entrance examinations and quality guarantee, education for democracy and civil society, secondary vocational education in a flexible education system and higher education; The second stage includes areas for which concepts have been developed undergoing public debate: the structure of the school programmes and areas of education; structure and organization of the education system; higher technical education and training; The third stage includes tackling open issues and implementing reform activities: development of a strategy for the education of minorities, education of Roma, education of children with special needs; evaluation and accreditation of higher education.
French: La première étape porte sur les domaines à réformer en priorité dans lesquels les premières mesures ont été déjà prises: décentralisation et démocratisation de l'éducation, formation professionnelle des enseignants, examens d'entrée et garantie de qualité, enseignement des principes de la démocratie et de la société civile, enseignement professionnel secondaire dans le cadre d'un système éducatif flexible, et enseignement supérieur; La deuxième étape intéresse les domaines dans lesquels des propositions ont été élaborées et soumises à un débat public: structure des programmes scolaires et disciplines enseignées; structure et organisation du système éducatif; enseignement et formation techniques de niveau supérieur; La troisième étape consiste à aborder des questions ouvertes et à mettre en œuvre la réforme: élaboration d'une stratégie pour l'éducation des minorités, l'éducation des Roms, l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux; évaluation et agrément des établissements d'enseignement supérieur.
English: If you have any Tutoplast Dura in your possession or in inventory within your facility, place it in a secure location so that it can no longer be used and immediately inform the manufacturer or distributor who sold you the device(s).
French: Si vous avez entre les mains ou en stock des produits Tutoplast Dura dans votre établissement, veuillez les placer dans un lieu sûr de façon qu’ils ne puissent pas être utilisés et en informer immédiatement le fabricant ou le distributeur qui vous a vendu le matériel.
English: It's common to select your closest friends for this role but they are not always the best choice. Some good friends don't make good leaders.
French: Il est courant de choisir des amis, des personnes avec qui l'on s'entend bien, mais ce n'est pas toujours le meilleur choix.
English: The bomber was identified as Majed Atta from Beit Jalla, aged 17, and a member of the Al-Aqsa Martyrs Brigade, part of Chairman Arafat's own Fatah movement, which claimed responsibility for the attack.
French: Le kamikaze a été identifié comme étant Majed Atta, de Beit Jalla, âgé de 17 ans et membre de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, qui fait partie du mouvement El-Fatah du Président Arafat lui-même, mouvement qui a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: • Opportunities identified for re-allocation of resources to the highest priorities.
French: • Mise en évidence des occasions de réaffecter les ressources aux grandes priorités.
English: Public Awareness of, and Confidence in the Regulatory System DFO has one project under this objective.
French: Accroître la sensibilisation et la confiance du public envers le système de réglementation Un projet du MPO vise cet objectif du SCRB.
English: Allow me first, Madam President, to convey to you the warmest greetings from His Excellency the President of the Republic of Guinea-Bissau, Mr. Kumba Yalá, who cannot be with us today, although he is with us in spirit.
French: Permettez-moi pour commencer, Madame la Présidente, de vous transmettre les salutations chaleureuses de Son Excellence le Président de la République de Guinée-Bissau, M. Kumba Yala, qui ne peut être présent parmi nous aujourd'hui mais qui nous accompagne en esprit.
English: Go back to previous question(s) to correct months or dates worked.
French: Revenez à la (aux) question(s) précédente(s) pour corriger les mois travaillé ou les dates d’emploi.
English: Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre premier Documentation et méthodes de travail et procédure du Conseil de sécurité
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the sessions of the Human Rights Council;
French: Note aussi avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour assurer la participation des institutions nationales chargées des droits de l'homme aux sessions annuelles du Conseil des droits de l'homme;
English: The mass killers of Israeli children continue to be hailed as martyrs and heroes rather than condemned as the murderers they truly are.
French: Les auteurs de massacres d'enfants israéliens continuent d'être traités en martyrs et en héros au lieu d'être tenus pour les meurtriers qu'ils sont en réalité.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 Previous | Table of Contents | Next Chapter 2 (cont'd) Intermediate-term Outcome 3.2: Environment Canada's partnerships with the corporate sector enhance productivity and the environmental performance of Canadian industry.
French: Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2004-2006 Précédente | Table des matières | Suivante Chapitre 2 (suite) Résultat à moyen terme 3.2 Les partenariats d'Environnement Canada avec le secteur des entreprises favorisent la productivité et la performance environnementale de l'industrie canadienne.
English: Economic implications of current issues in environmental standards, licensing criteria and pollution charges. Also offered as 018.239 by the Department of Economics.
French: Nom du cours (Introduction aux sciences économiques environnemen) Code 061.239 Description Introduction aux sciences économiques environnementales
English: CJA 9015-15-3 ANNEX "A" DEDUCTIONS AND REPORTING OF PAYMENTS FOR DECEASED EMPLOYEES7
French: CJA 9015-15-3 ANNEXE « A » RETENUES ET DÉCLARATION DES SOMMES PAYABLES RELATIVES AUX EMPLOYÉS DÉCÉDÉS
English: Built-in safety factors, such as the consumption figures used and the exposure pathways identified, can be reexamined to determine their validity.
French: Les facteurs de sécurité intégrés comme les chiffres de consommation utilisés et les voies d'exposition déterminées, peuvent être réexaminés pour déterminer leur validité.
English: Patients who experience any of these signs and symptoms should contact their doctor immediately.
French: Les patients qui présentent l’un de ces signes et symptômes devraient consulter immédiatement leur médecin.
English: As of 31 October 2003, this process was completed for an estimated 7,800 families and children receiving services through the Child and Family Services system in Manitoba.
French: Au 31 octobre 2003, ce processus avait été mené à terme relativement à environ 7 800 familles et enfants recevant des services par l'entremise du système des services à l'enfance et à la famille au Manitoba.
English: This entry was posted on 07/01/2010 at 2:36 PM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/01/07 à 14:36.
English: They are senior academics or researchers who have substantial research and publication records, as well as extensive personal and network contacts in a major Program Area of IDRC. These individuals also demonstrate an ability to work well in multi-disciplinary and multi-task environments.
French: En tant qu’universitaire ou chercheur de haut niveau, il possède un impressionnant dossier de travaux de recherche et de publications, ainsi qu’un important réseau de contacts dans l’un des grands domaines de programme du CRDI; en outre, il fait preuve d’une capacité de travailler dans un contexte pluridisciplinaire et de mener à bien plusieurs tâches.
English: As well, I'm the public relations chairperson for the Military Family Resource Centre and the secretary to the board of directors for the Military Family Resource Centre.
French: En outre, je suis présidente des relations publiques pour le Centre des ressources pour les familles des militaires et secrétaire du conseil d'administration du même organisme.
English: The role of these pseudo-eigenvalues is examined.
French: On examine le rôle de ces pseudo-valeurs propres.
English: On the day of the visit to the Restinco CPTA facilities there were 57 individuals there - 26 women and 31 men - who had been intercepted in various parts of Italy.
French: Le jour de la visite de la Rapporteuse spéciale, 57 personnes (26 femmes et 31 hommes) interceptées en divers points du territoire national, se trouvaient dans le CPTA de Restinco.
English: Weighted-averaging regression and calibration models using presence–absence data (P/A) and presence–absence data with tolerance down-weighting (P/Atol) produced bootstrapped coefficients of determination (r2) of 0.78 and 0.81, respectively, and root mean squared errors (RMSE) of prediction of 0.42 and 0.39 log conductivity units.
French: Les modèles de régression et d'étalonnage à pondération de moyenne utilisant des donneés présence–absence (P/A) ou présence–absence avec minorisation des tolérances (P/Atol) produisaient des coefficients de détermination (r2) de 0,78 et 0,81 et des erreurs quadratique moyenne bootstrap (RMSE) de 0,42 et 0,39.
English: While not adequately able to prevent organised crime in this area - which is the aim of the proposal - the directive also fails to provide satisfactory protection for citizens who have inadvertently infringed intellectual property rights.
French: Non seulement la directive ne permet pas de prévenir comme il se doit la criminalité organisée dans ce domaine - ce qui est le but de la proposition -, mais en plus elle ne parvient pas à fournir une protection satisfaisante aux citoyens qui ont enfreint les droits de propriété intellectuelle par inadvertance.