ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the African Peer Review Mechanism, encourages even more African countries to join this process, and calls upon the United Nations system and Member States to assist African Member States and regional and subregional organizations in their efforts to enhance good governance, including the promotion of the rule of law and the holding of free and fair elections;
French: Se félicite des initiatives pilotées par des entités africaines pour renforcer la gouvernance dans la sphère politique et économique et dans l'entreprise, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, encourage les pays d'Afrique à se joindre plus nombreux au processus, et demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation d'épauler les efforts que font les États Membres africains et les organisations régionales et sous-régionales pour renforcer la bonne gouvernance, notamment en faisant respecter la primauté du droit et en tenant des élections libres et régulières ;
English: The immediate target of our collective effort must be on meeting social demands.
French: L'objectif immédiat de notre effort collectif doit être de répondre aux besoins sociaux.
English: If European governments today distance themselves from America, as their citizens frequently demand, they will both antagonize and further weaken the US.
French: Si les gouvernements européens prennent aujourd’hui du recul par rapport à l’Amérique, comme l’exigent fréquemment leurs citoyens, ils s’aliéneront et affaibliront davantage les Etats-Unis.
English: Document: 041220.zip - 738KB 2004-12-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Document: 041220.zip - 738KO 2004-12-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The contrasting view was based on the following conceptual and practical justifications:
French: L'opinion opposée reposait sur les justifications conceptuelles et pratiques suivantes :
English: • Officer of the Order of Honour
French: • Officier de l'Ordre d'Honneur
English: Seeking to protect children from drinking and to tighten liability for their involvement in alcohol abuse, a new version of Article 180 of the Code of Administrative Transgressions of Law came into effect on 6 February 2002 imposing additional liability for purchasing or otherwise supplying alcoholic beverages to minors for the purpose of drinking (previously the offender was punished only for making a minor drunk).
French: Dans le souci de protéger les enfants et d'alourdir les peines encourues par les personnes les incitant à consommer de l'alcool, une modification de l'article 180 du Code des infractions administratives, entrée en vigueur le 6 février 2002, réprime la vente ou la fourniture de boissons alcooliques à des mineurs en vue de leur consommation (auparavant, seul l'acte de faire boire un mineur jusqu'à l'ivresse était puni).
English: The Working Group suspended its deliberations in order to complete the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation and the draft provisions relating to interim measures in arbitration.
French: Le Groupe de travail a interrompu ses délibérations pour finaliser la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale et le projet relatif aux mesures provisoires dans le cadre de l'arbitrage.
English: The re-evaluation is expected to be completed in late 2003, at which time this fact sheet will be updated to reflect the conclusions of the re-evaluation.
French: On s'attend à ce que la réévaluation soit achevée vers la fin de 2003 et à ce moment-là, la présente fiche technique sera mise à jour de façon à refléter les conclusions de la réévaluation.
English: It is the Core Public Administration’s policy centre for guidelines on grievances and adjudication.
French: Elle est le centre stratégique de l'administration publique centrale concernant les lignes directrices sur les griefs et l'arbitrage.
English: Non-Government Organizations, Businesses, Citizen and Industry Groups Environmental non-government organizations, citizens groups and representatives from industry are important consultative partners and sources of input during the development of policies, programs and regulations aimed at improving the environmental assessment process.
French: Organisations non gouvernementales, entreprises, groupes de citoyens et industrie Les organisations non gouvernementales environnementales, les groupes de citoyens et les représentants de l'industrie sont des partenaires importants et des sources d'information dans le cadre de l'élaboration de politiques, de programmes et de règlements visant à améliorer le processus d'évaluation environnementale.
English: Personal Assistant to the Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Nigeria
French: Assistant personnel du Secrétaire permanent du Ministère nigérian des affaires étrangères :
English: (c) Adopt measures to ensure that such an information campaign reaches, inter alia, rural communities and illiterate persons.
French: c) D'adopter les mesures voulues pour que cette campagne d'information touche entre autres les collectivités rurales et les personnes illettrées.
English: SIVASOTHYRAJAH's first court appearance is scheduled for July 6th, 2007 at Old City Hall in Toronto.
French: M. SIVASOTHYRAJAH comparaîtra pour la première fois devant la cour le 6 juillet 2007, à l'Ancien hôtel de ville, à Toronto.
English: Let me pay tribute to those members of the Security Council who saw through this cheap politicking and manipulation of procedures — which the same country, by the way, has vowed to resume as soon as the Council is appropriately chaired.
French: Je voudrais rendre hommage aux membres du Conseil de sécurité qui ont réussi à voir clair dans ces basses manœuvres politiques et cette manipulation des procédures - que, d'ailleurs, ce pays s'est juré de reprendre dès que le Conseil aura une présidence appropriée.
English: Interval should allow to group similar colors around an average and so get a better palette.
French: L'Intervalle permettrait donc de regrouper des couleurs similaires autour d'une moyenne et ainsi d'obtenir une palette plus proche la réalité.
English: Minutes from the Palais des Congres of Paris Porte Maillot, The Hotel Champerret Paris-Elysees is situated at the centre of a truly Parisian neighborhood, a haven of calm between the Opera Garnier, Montmartre and department stores, with easy access to Opera, the Champs Elysées, the Eiffel Tower and the Ministry of Defence.
French: L'Hôtel Champerret-Elysées Paris est situé à proximité du Palais des congrès au centre d’un quartier authentiquement parisien, havre de calme entre l’Opéra Garnier, Montmartre et les Grands Magasins, avec un accès facile à l'Opera, aux Champs Elysées, à la Tour Eiffel et à la Défense.
English: These agencies are private companies that other companies can consult to find candidates that fit certain criteria.
French: Ces agences sont des entreprises privées qui dressent, elles aussi, une liste de candidats. Les compagnies qui embauchent se présentent aux agences avec, en main, une liste de critères auxquels les candidats doivent correspondre.
English: 14(7) Each member of the committee shall receive when engaged in committee meetings pay at his rate and other benefits for the time periods during which the meetings are held.
French: 14(11) L’employeur dans un lieu de travail doit, après consultation des membres du comité de ce lieu de travail, leur accorder le congé qui leur est nécessaire pour acquérir la formation qu’exige l’exercice de leurs fonctions et responsabilités.
English: The terrorist acts in the United States a year ago demonstrated the fragility of the world we live in and the importance for all States to join their efforts to ensure security and stability.
French: Les actes terroristes aux États-Unis d'il y a une année ont démontré la fragilité du monde dans lequel nous vivons et l'importance qu'il y a pour tous les États à collaborer pour assurer la sécurité et la stabilité.
English: Sales Training Kit (97980) This sales training kit consists of four binders with information sheets and brochures, paper dividers, and plastic sheets enclosed.
French: Trousse de formation pour la vente (97980) La trousse de formation pour la vente visée comprend quatre reliures contenant des brochures et des feuilles de renseignements, des intercalaires et des feuilles de plastique.
English: Assistance was obtained from the Canada Border Services Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the U.S. Department of Commerce - NOAA Fisheries Enforcement Division, the U.S. Food and Drug Administration, Florida State Fish and Wildlife Authorities as well as the Trent University Natural Resources DNA Profiling and Forensics Centre in Peterborough, Ontario.
French: Une assistance a été obtenue de l'Agence des services frontaliers du Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Département américain de commerce, NOAA Fisheries Enforcement Division, de la U.S. Food and Drug Administration, Florida State Fish and Wildlife Authorities ainsi que de la Trent University Natural Resources DNA Profiling and Forensics Centre à Peterborough, en Ontario.
English: But she also noticed that many of the nurses and other hospital staff were much more involved and now seemed to know something about her son’s case when she talked to them.
French: Elle remarqua par ailleurs que les infirmières et les autres membres du personnel hospitalier s'impliquaient bien davantage à présent, et qu'ils en savaient un peu sur le cas de son fils lorsqu'elle leur parlait.
English: New 2 bedrooms Villa in Lecci de Porto Vecchio.
French: Dans le village de Montemaggiore , dominant toute la plaine et la baie de Calvi , très grande maison de 180 m2 sur 1500m2 de terrain plat et cloturé. Au calme sans vis a vis, avec une superbe vue sur tout le Montegrossu, cette propriété est...
English: There is little evidence that initiating the OFFS will result in better market access.
French: Peu de données démontrent que la mise en œuvre du PSAF facilitera l’accès au marché des produits visés.
English: should be conveyed when their history is represented at a national historic site.
French: y est exposée en permanence et des photos d’Inuits figurent dans la collection de la famille Bartlett utilisée dans les expositions temporaires et le matériel publicitaire.
English: The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.
French: Ces montants sont créés ou soldés en raison de la fusion, de l'absorption ou de la scission et ne constituent pas de réelles transactions.
English: Bloodstains on the underside of the neck are removed.
French: Les tâches de sang doivent être enlevées de la partie inférieure du collier.
English: Requests the executive boards of the United Nations funds and programmes, with the support of the Statistics Division of the Secretariat, to review as a matter of urgency the common country assessment indicator frameworks and report thereon to the Council at its substantive session of 2001;
French: Prie les organes directeurs des fonds et programmes de l'ONU d'étudier d'urgence, avec l'appui de la Division de statistique du Secrétariat, les indicateurs utilisés dans les bilans communs de pays et de lui faire rapport à ce sujet à sa session de fond de 2001;
English: The role of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in internal armed conflicts depended on agreements concluded on a case-by-case basis at the explicit request of the concerned Governments.
French: Le rôle du Comité international de la croix rouge (CICR) dans les conflits armés internes dépend des accords conclus, au cas par cas, à la demande explicite des gouvernements concernés.
English: Analyses of administrative and other data sets.
French: Analyse d'ensembles de données administratives et autres.
English: Since the last session, a subregional workshop on reporting under the Convention had been organized for 13 African countries, hosted by the Government of the United Republic of Tanzania in Arusha from 11 to 13 September.
French: Depuis la session précédente, une réunion de travail sous-régionale sur la communication d'informations au titre de la Convention avait été organisée pour 13 pays d'Afrique et accueillie à Arusha, du 11 au 13 septembre, par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie.
English: Its objective is to support the continuing implementation of Modern Comptrollership and create the conditions for government-wide long term sustainability and on-going improvement of management practices. Modern Comptrollership Practices:
French: Il vise à soutenir la mise en oeuvre continue de la fonction de contrôleur moderne et à créer les conditions nécessaires à la durabilité et à l'amélioration continue des pratiques de gestion à long terme.
English: These scientists laid the foundations of occupational safety as it is known today.
French: Ces scientifiques ont en fait jeté les bases de la sécurité au travail telle qu’on la connaît aujourd’hui.
English: My delegation therefore wishes to appeal to our development partners to reverse the trend of declining resources and increase the level of official development assistance contributions.
French: Voilà pourquoi ma délégation lance un appel à tous nos partenaires du développement afin qu'ils renversent la tendance au déclin des ressources et relèvent le niveau des contributions au titre de l'aide publique au développement.
English: And we are then left, not with an adaptive politics of compromise, but with a dug-in politics of animosity.
French: Et nous nous retrouvons alors, non pas avec une dynamique politique de nature adaptative marquée par le compromis, mais plutôt avec une dynamique politique empreinte d'animosité.
English: Chromosomes 14 Z and W carry the sex determinants, the female being the heterogametic sex (ZW).
French: Les chromosomes 14 Z et W portent les déterminants sexuels. La femelle est le sexe hétérogamétique (ZW).
English: Normally, these last around 3-4 days and the companies must pay 5060% of the cost.
French: Généralement ces conseils durent de 3 à 4 jours et les entreprises doivent prendre en charge de 50 à 60% des frais.
English: He particularly emphasized the convergence of the four strategic objectives of The Strategy and those of the GEF and drew the Council's attention to the need to reflect the relevance of combating land degradation/desertification and of the integrated water and soil conservation measures to the task of ensuring the continuity of delivery of ecosystem services, protecting biodiversity and adapting to climate change.
French: Il a mis spécialement en relief la convergence des quatre objectifs stratégiques de la Stratégie et ceux du FEM, et appelé l'attention du Conseil sur la nécessité de souligner la pertinence de la lutte contre la dégradation et la désertification des terres et des mesures intégrées de préservation des terres et des sols pour ce qui est d'assurer la continuité de la fourniture des services rendus par les écosystèmes, de protéger la biodiversité et de s'adapter aux changements climatiques.
English: To reinforce economic development through the free flow of funds, OECD members together with international financial institutions should make efforts to establish a stabilized international financial mechanism.
French: Pour renforcer le développement économique par le libre flux des capitaux, les membres de l’OCDE, avec des institutions financières internationales, devraient s’efforcer de mettre en place un mécanisme financier international stabilisé.
English: The Tribunal finds, however, that there existed a more fundamental problem with the Department’s attempt to correct the situation.
French: Le Tribunal conclut, cependant, que la tentative du Ministère de corriger la situation présentait un problème encore plus fondamental.
English: The said Regulation and Common Position, which are enclosed for your information,* have been in force as from 29 May 2002.
French: Le Règlement du Conseil et la Position commune, joints à la présente note pour votre information*, sont en vigueur depuis le 29 mai 2002.
English: The activities for different age groups (ten to twelve, thirteen to fifteen, and fifteen and over) are designed to provide age appropriate knowledge and aim to help young people:
French: Les activités destinées aux différents groupes d’âge (10 à 12 ans, 13 à 15 ans et au-delà de 15 ans) sont destinées à apporter des connaissances adaptées à l’âge et à aider les jeunes à :
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll.
French: L'EERH exclut les travailleurs autonomes qui ne figurent pas sur une liste de paie.
English: (1) The borrower must, before the loan is approved, provide to the lender from, subject to subsection (2), an appraiser who is a member of any professional association that is recognized under a federal or provincial law and who is at arm's length from the borrower, and, in the case of assets described in paragraph (c), from the lender, an appraisal, made at any time within 180 days before the loan is approved, of the value of the assets if a borrower uses, or intends to use, all or part of a loan to purchase (a) assets from a person who is not at arm's length from the borrower; (b) all or substantially all of the assets of a going concern; or (c) assets from the lender or its representative that, at the time of purchase, are being or had been used to secure a conventional loan of the lender.
French: (1) Avant que le prêt soit approuvé, l'emprunteur doit fournir au prêteur une évaluation de la valeur des éléments d'actif, réalisée — dans les 180 jours précédant l'approbation du prêt — par un évaluateur qui, sous réserve du paragraphe (2), est membre d'une association professionnelle reconnue par une loi fédérale ou provinciale et qui n'a pas de lien de dépendance avec lui ni, dans le cas des éléments d'actif visés à l'alinéa c), avec le prêteur, lorsqu'il utilise ou entend utiliser tout ou partie du montant du prêt pour acheter : a) soit des éléments d'actif d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance; b) soit la totalité ou la quasi-totalité des éléments d'actif d'une entreprise en exploitation; c) soit des éléments d'actif du prêteur ou de son représentant qui, au moment de l'achat, sont utilisés ou ont déjà été utilisés à titre de sûreté d'un prêt ordinaire du prêteur.
English: As far as the experimental laboratory is concerned, we have four interesting questions to resolve.
French: En ce qui concerne le laboratoire expérimental, nous avons quatre questions intéressantes à résoudre.
English: Although it advocates an increase in sustainable resources, no financial commitment is associated with the document.
French: Tout en plaidant pour un accroissement des ressources durables, le document n'est encore lié à aucun engagement financier.
English: Advocates5 in creating offshore outsourcing alliances stress the savings as being the prime driver, which lead to lower costs while maintaining high quality.6 This is due to a combination of factors, such as high levels of education and skills appropriate to the tasks outsourced.
French: Les partisans5 de la création de partenariats de sous-traitance internationale mettent l'accent sur l'atout primordial que représentent les économies réalisées, qui permettent de baisser les coûts tout en maintenant une très bonne qualité6. Cela s'explique par un ensemble de facteurs, dont un haut niveau de formation et des compétences correspondant aux tâches sous-traitées.
English: In parallel, ETF partner countries have also benefited from several initiatives through the external assistance programmes and the framework programmes.
French: ParallÃ¨lement, les pays partenaires de l'ETF ont Ã©galement bÃ©nÃ©ficiÃ© de diverses initiatives dans le cadre des programmes d'aide extÃ©rieure et des programmes cadres de l'Union europÃ©enne.
English: (c) Information network, guidance and legal support;
French: c) Réseau d'information, d'orientation et d'aide juridique;
English: He insisted that the decision to 180
French: Concernant les affirmations de la Commission portant sur d’éventuelles irrégularités 174
English: While food commodity prices now appear to be stabilizing, prices are expected to remain high over the medium to long term.
French: « Les prix des produits alimentaires de base paraissent s'être stabilisés, mais ils devraient demeurer élevés dans le moyen et long terme ».
English: 9511 8 July 2002 Challenges facing the European audio-visual sector Motion for a recommendation presented by Mrs Milotinova and others
French: 9511 8 juillet 2002 Les défis à relever pour le secteur audiovisuel européen Proposition de recommandation présentée par Mme Milotinova et plusieurs de ses collègues
English: If the data package to support your submission contains only comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data, your basic fee is $17,200.
French: Si le corpus de données à l'appui de votre présentation ne contient que des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), vos frais de base s'établissent à 17 200 $.
English: 6.3 Observations : 77 ºC trial: Observed temperature rise greater than 6 ºC in 3 days
French: 6.3 Observations : Essai à 77 ºC : observation d'une augmentation de la température supérieure à 6 ºC sur 3 jours
English: Table of Contents Internal Issues Scan For Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III) Prepared for Audit and Evaluation Branch Industry Canada Prepared by Hussein Rostum KPMG Consulting & Bytown Consulting Ottawa May 8, 2003 pdf version  Table of Contents Executive Summary I. Introduction   1.1 Context   1.2 Objective of this Report   1.3 Approach   1.4 Limitation II.
French: Préparé pour  La direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada OttawaLe 8 mai 2003 Préparé par Hussein Rostum KPMG Consulting & Bytown Consulting version pdf Table des matières Résumé I. Introduction  1.1 Contexte  1.2 Objectif du présent rapport  1.3 Approche  1.4 Limites II.
English: When people said, "Tell us of scriptures. " I said, "Look within you.
French: Lorsque les gens demandaient : "Parle-nous des textes sacrés,"je leur répondais: "Regardez en vous.
English: Project leader Kelley and her co-leader Sargent are intent on commercializing the technology.
French: La chef de projet, Mme Shana Kelley et le cochercheur Ted Sargent veulent commercialiser la technologie.
English: Anti-Semitism A form of racism, related to the discrimination or persecution of Jews.
French: Auschwitz-Birkenau D'abord établi comme camp de concentration nazi en 1940 à Oswiecim en Pologne et destiné aux prisonniers polonais.
English: These claims are unusual as in previous cases claimants who claimed for key money or goodwill losses had either sold any interest they had in the business after Iraq's invasion and occupation of Kuwait or no longer operated the business as it was destroyed, abandoned or no longer functional after the invasion and occupation.
French: Ces réclamations sont inhabituelles, car dans les cas précédemment examinés, les requérants qui invoquaient de telles pertes avaient vendu, après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, toutes les parts qu'ils détenaient dans l'entreprise, ou avaient cessé d'exploiter celle qui avait été détruite ou abandonnée ou n'était plus exploitable après l'invasion et l'occupation.
English: She also wished to know which body was currently responsible for monitoring implementation of the Optional Protocol and what was the role of the National Council for the Protection of the Rights of the Child within the new administration.
French: Mme Lee voudrait aussi savoir quel est actuellement l'organe chargé de surveiller la mise en œuvre du Protocole facultatif et quel est le rôle du Conseil national pour la protection des droits de l'enfant dans le nouveau Gouvernement.
English: Madmundo.tv :: An ant's work by bike (Geraldo: Who can I trust?
French: Madmundo.tv :: Un travail de fourmi en vélo. (Geraldo : Sont-ils tous corrompus ?