ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Parliament that is the citizens' watchdog, if one can put it that way.
French: Le Parlement est le chien de garde des citoyens, pour ainsi dire.
English: They will all have to play their role for HRSDC to fully meet its objectives.
French: Tous ces intervenants doivent faire leur part pour que RHDCC atteigne pleinement ses objectifs.
English: On 22 June, the Meeting approved the first and second reports of the Committee (SPLOS/131 and 134).
French: Le 22 juin 2005, la Réunion a approuvé les premier et deuxième rapports de la Commission (SPLOS/131 et SPLOS/132).
English: Mr. Mahmoud (Iraq) said that his country supported the right of Argentina to sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: M. Mahmoud (Iraq) dit que son pays soutient le droit de souveraineté de l'Argentine sur les îles Falkland (Malvinas).
English: (c) The laws previously in force in Hong Kong, that is, the common law, rules of equity, ordinances, subordinate legislation and customary law shall be maintained, except for any that contravenes the Basic Law, and subject to any amendment by the legislature of the HKSAR;
French: c) Les lois précédemment en vigueur à Hong-kong, c'est-à-dire la common law, les règles d'équité, les ordonnances, la législation déléguée et le droit coutumier, sont maintenues, sauf lorsqu'elles contredisent la Loi fondamentale, et sous réserve de toute modification par l'organe législatif de la Région administrative spéciale de Hong-kong ;
English: This technology is a key element of the ALTIS SEMICONDUCTOR technology roadmap.
French: Cette technologie 0.13µm appartient à la seconde génération des technologies d'interconnexion cuivre, bénéficiant d'une longue expérience industrielle acquise avec les pécédentes technologies cuivre.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: 7.14.2 Measures to Mitigate Effects on Aesthetics The decision to select the Nelson Street site for a new storage site was predicated, in part, on the perception that the facility would not have a significant impact upon local aesthetics.
French: 7.14 Esthétique
English: Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released the following advisories, which provide details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies: ▪ AV08-011:
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié les avis suivantqui donnent des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation : ▪ AV08-011 :
English: Mr. Mitchell (Bahamas): It is my honour to congratulate you, Sir, on behalf of the Prime Minister, the Government and the people of the Commonwealth of the Bahamas, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Mitchell (Bahamas) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, au nom du Premier Ministre, du Gouvernement et du peuple du Commonwealth des Bahamas pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: • Student hiring Help keep inadmissible goods and people from entering Canada... help find missing children... protect Canada from illegal drugs and firearms... contribute to a safe food supply and to the protection of our environment... enhance Canada's social and economic growth...
French: • Embauche d'étudiants Contribuez à empêcher les marchandises prohibées et les personnes inadmissibles à entrer au Canada; aidez à retrouver les enfants disparus; protégez le Canada contre les drogues et les armes à feu illégales; contribuez à assurer la disponibilité d'aliments sains et la protection de l'environnement; rehaussez la croissance économique et sociale du Canada.
English: 24 The Requirement to Have an Auditor Under the Canada Elections Act HTML PDF 25 Who May Be an Auditor Under the Canada Elections Act HTML PDF 26 Withdrawn
French: 24 Nomination d'un vérificateur exigée par la Loi électorale du Canada HTML PDF 25 Admissibilité à la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada HTML PDF 26 Retirée
English: The following amendments were proposed to section 24, Human rights, of the proposed programme budget for the period 2004-2005:
French: Les modifications ci-après ont été proposées au chapitre 24, Droits de l'homme, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: ‘Many sports doing what they do internally well and hoping talent will find them.
French: « Beaucoup de sports qui font bien les choses à l'interne et qui espèrent que les talents sauront les trouver.
English: If you have technical difficulties during the exam please contact the Community Management Office preferably via email at P-OTG.ENGcompetition@forces.gc.ca, if email is not accessible, at 613 943-8204.
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques pendant l’examen, veuillez communiquer avec le Bureau de gestion des communautés, de préférence par courriel à l’adresse P-OTG.ENGcompetition@forces.gc.ca, ou si vous n’avez pas accès au courriel, par téléphone au 613-943-8204.
English: Country Purpose Total amount Argentina Attracting resources to cogeneration 2 700 000 Bolivia
French: Bénéficiaires Objet Montant total Argentine "Attracting resources to cogeneration" (ARCO)
English: It will also sponsor analysis of the issue through a global research network.
French: Elle encouragera également l'analyse de cette question par l'intermédiaire d'un réseau mondial de chercheurs.
English: He noted that defining a risk universe was difficult, and concurred that audit analysis should not be restricted to financial impact.
French: Il a noté qu'il était difficile de définir un univers de risque et reconnu que l'analyse des audits ne devrait pas se restreindre aux effets financiers.
English: For example, related to women's tendency to start a home-based business is their tendency to take an incremental approach to developing a business -- following more of what Ursula Franklin calls a "growth model" rather than a "production model."20 In keeping with this, their approach to marketing often departs sharply from the classical economic view of anonymous customers in an impersonal marketplace.
French: Par exemple, la tendance qu'ont les femmes à lancer une entreprise à domicile s'accompagne de leur propension à adopter une approche progressive pour la mise sur pied d'une entreprise, suivant davantage ce que Ursula Franklin qualifie de « modèle de croissance », plutôt qu'un « modèle de production »20. Conformément à cette tendance, leur approche pour le marketing se démarque souvent de la vision économique classique des clients anonymes dans un marché impersonnel.
English: The trust of health care workers may be severely compromised if they are NOT provided with prophylactic antivirals as some existing pandemic plans state or imply that antivirals will be available for prophylaxis.
French: La confiance des travailleurs de la santé pourrait être sévèrement compromise si on ne leur donnait PAS d’antiviraux à des fins prophylactiques alors que certains plans actuels de préparation à une pandémie indiquent ou sous entendent que des antiviraux seront offerts à cette fin.
English: It is precisely this approach which has achieved visible results.
French: Ce n'est que de cette manière que l'on obtiendra des résultats visibles.
English: However, in 2001 the incidence skyrocketed from 2.6 cases per 100,000 residents in 2000 to 15.1 cases in 2001 - nearly a six-fold increase.
French: Cependant, en 2001, elle a explosé pour atteindre 15,1 cas pour 100 000 résidents, contre 2,6 en 2000 (près de six fois plus).
English: The badlands consist of steep slopes covered with cobble, boulders and exposed roots, along with washouts and gullies.
French: Les mauvaises terres ''badlands'' sont formées de pentes abruptes recouvertes de cailloux, de roches et de racines exposées, elles sont composée aussi de glissements de terrain et de ravins.
English: As discussed above, research on police misconduct and complaints in Canada, particularly with respect to civilian oversight, is in its infancy.
French: Seuls les administrateurs de police possèdent une telle légitimité.
English: • Merchants can group products in bins or on shelves, including goods pre-priced on a tax-exclusive basis, and merely post a common tax-inclusive price.
French: • Les commerçants pourront grouper, dans un conteneur ou sur une étagère, des produits déjà marqués d'un prix, ou simplement afficher un prix incluant la taxe commun à tous les produits.
English: The village is rich in history including the Grammar School attended by William Wordsworth, Anne Tyson's 17th Century Cottage and the ever popular Beatrix Potter museum. The central square boasts an array of quaint coffee houses, tasteful gift shops and small boutiques.
French: De nombreux sites touristiques sont à visiter à proximité et un vaste choix d'activités sportives et de loisirs est proposé.
English: Accordingly, the CRA will make available its reasons for denying the registration of an organization.
French: En conséquence, l’ARC fera connaître les motifs du refus de l’enregistrement d’un organisme.
English: The European Economic and Social Committee held its 418th plenary session on 8 and 9 June, chaired by Ms Sigmund and attended by Mr Maystadt, President of the European Investment Bank.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 418e session plénière, les 8 et 9 juin, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de M. Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Most importantly, because there are no conditions, it allows the European Union to proceed, if it wishes - and I hope it does - by tabling a resolution in Geneva at the next session next year to redeem our failure last year: the CFSP came under a lot of criticism because we could not unite on this question.
French: Plus important encore, l'absence de conditions permet à l'Union européenne de poursuivre son action, si elle le désire - et j'espère que c'est le cas -, en présentant une résolution à Genève, lors de la prochaine session en 1998 afin de réparer notre échec de l'année dernière: la PESC avait fait l'objet de nombreuses critiques à cause d'un manque de consensus de notre part sur la question.
English: In the industrial sector, three Parties proposed projects aimed at identifying energy conservation measures and actions (energy efficiency gains).
French: Dans le secteur de l'industrie, trois Parties ont proposé des projets destinés à répertorier les mesures permettant d'économiser l'énergie (améliorations du rendement énergétique).
English: Topical Issues in Environmental Finance Eric Cowan EEPSEA 1998 eric.cowan@sympatico.ca Open file
French: Topical Issues in Environmental Finance Eric Cowan EEPSEA 1998 eric.cowan@sympatico.ca Ouvrir le fichier
English: Practices in handling the images (a) Management of the digital image that doesn’t fully comply with the relevant regulations When Offices receive digital image that does not fully comply with the relevant regulations or guidelines, most respondents answered that they return the images to the applicant (or their representative) in order to request corrections.
French: Question n° 5 : pratiques applicables au traitement des images a) Gestion de l’image numérique ne respectant pas pleinement la réglementation pertinente Lorsque les offices reçoivent une image numérique ne respectant pas pleinement la réglementation ou les principes directeurs applicables, la plupart d’entre eux retournent l’image au déposant (ou à leur mandataire) pour que celui-ci puisse procéder aux corrections nécessaires.
English: 8652 18 February 2000 Role of parliaments in fighting corruption Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteurs:
French: 8652 18 février 2000 Rôle des parlements dans la lutte contre la corruption Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteurs:
English: It is a strategy that continues action on three fronts:
French: Cette stratégie s'articule autour de trois éléments :
English: However, their strategic priorities, operational planning and action on the ground must be better coordinated.
French: Il n'en demeure pas moins que les priorités stratégiques, les planifications opérationnelles et l'action des piliers sur le terrain doivent être mieux coordonnées.
English: Apart from the question of principle, Heeney felt that the practical difficulty of framing and passing legislation on the matter was simply too great.
French: Mise à part la question de principe, Heeney estimait que les travaux pratiques de mise en forme et d'adoption d'une législation à cet égard étaient trop difficiles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B8FFDB0A-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B8FFDB0A-0
English: The report we have ended up with now is more closely targeted, with an emphasis on social protection and, as the rapporteur has said, a more flexible approach than in earlier reports.
French: Le rapport que nous avons maintenant devant nous est plus précisément ciblé, avec un accent mis sur la protection sociale et, comme l'a dit le rapporteur, une approche plus souple que dans le cas des rapports précédents.
English: As per your location (see spec sheet) Government of Canada, T.B.S. Official Languages NONE NCR, Montreal, Vancouver
French: Selon l’endroit (voir la fiche technique) Gouvernement du Canada, SCT Langues officielles AUCUNE RCN, Montréal et Vancouver
English: This makes it impossible for any one individual to feel that they are responsible, for there is so much supervision that everyone thinks there is always someone else in charge.
French: Tout cela empêche qui que ce soit de se sentir responsable, car il y a tant de contrôles que tout le monde pense que les autres effectuent les contrôles.
English: PAC Evaluation Ms. Sylvie Cantin gave a brief presentation on the evaluation that was completed on the Public Advisory Committee, the response of the Branch Executive Committee and the current situation of the Branch.
French: Évaluation du CCP Mme Sylvie Cantin fait un bref exposé sur l'évaluation effectuée sur le Comité de consultation publique, la réponse du Comité exécutif du Ministère et la situation actuelle de la Direction générale.
English: Housing laws still lack non-discrimination provisions, even the declaratory ones.
French: Les textes législatifs ne contiennent toujours pas de dispositions contre la discrimination, même sous forme de déclaration d'intention.
English: But in 34% of the days , the new forecast system was preferred while the operational was preferred 22 % of the cases.
French: Pour cette période, on notera que les deux modèles ont été évalués comme équivalents dans 44% des cas , donc sans différences significatives.
English: The shrubby vegetation, dominated by Gaylussaciabaccata, is closely correlated with topographic position and depth of soil over the impenetrable pan.
French: La végétation, composée surtout de l'arbrisseau Gaylussaciabaccata, subit l'influence directe de la position topographique et de l'épaisseur du sol meuble recouvrant un horizon formé par une croute impénétrable ressemblant à un alios.
English:    Mr Barroso, Commissioners, you have also had the vote of Mr Fatuzzo of the Pensioners’ Party, within the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    - Monsieur Barroso, Messieurs les Commissaires, vous avez également bénéficié du vote de M. Fatuzzo du parti des retraités, au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Climate Change * adaptation * what’s next 6.
French: Recherche technologique menée en régions froides Obstacles à la recherche 8.
English: The status of remand prisoners as persons who have not been convicted is emphasised in the provisions.
French: Les dispositions insistent sur le statut des personnes placées en détention provisoire comme personnes n'ayant pas été condamnées.
English: Opacity is especially important for printing on both sides.
French: L’opacité est importante pour les impressions recto-verso.
English: In the case of index funds, it has been argued that “weight of money” influenced markets, that is, buying interest from index funds was so large at times that it overwhelmed the rest of the market.
French: Dans le cas des fonds indiciels, on a fait valoir que « le poids de l'argent » pesait sur les marchés, en d'autres termes que l'achat de parts de fonds indiciels était si important que parfois il submergeait le reste du marché.
English: The European Union endorsed the work being undertaken by the United Nations in that regard but underscored the importance of pursing common principles and taking joint action.
French: L'Union européenne approuve l'action menée par l'Organisation des Nations Unies à cet égard, mais souligne l'importance qui s'attache à l'application de principes communs et à la poursuite d'une action commune.
English: As stated in the Standard Rules, “States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities”.
French: Comme il est indiqué dans les Règles, «Les États devraient assurer un soutien financier suffisant aux handicapés qui, du fait de leur incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, ont perdu temporairement leur revenu ou l'ont vu diminuer ou se sont vu refuser un emploi»24.
English: The expert conference was organized by the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs in cooperation with the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights and the European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy.
French: La Conférence était organisée par le Ministère fédéral autrichien des affaires européennes et internationales en coopération avec l'Institut Ludwig Boltzmann pour les droits de l'homme et le European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy.
English: There has been a misunderstanding somewhere.
French: Il y a un malentendu quelque part.
English: Good transport links guarantee a quick transfer to the centre of Bonn. Our spacious rooms are pleasantly furnished and provide a comfortable homely atmosphere.
French: Grâce à la bonne desserte par les transports en commun, vous gagnerez rapidement le centre de Bonn.
English: This targeting process would be manned by intelligence, explosive, legal, military, Special Forces and political specialists, under the chairmanship of the Force Commander to ensure effective target discrimination.
French: Ce processus de choix des objectifs serait réalisé par des spécialistes du renseignement, des explosifs, des questions juridiques, des questions militaires, des forces spéciales et des questions politiques, sous la présidence du commandant de la force, pour assurer une discrimination effective entre les objectifs.
English: Hotel Schweizerhof: A multitude of culinary highlights under one and the same roof.
French: Hotel Schweizerhof: Beaucoup de plaisirs culinaires sous un même toit.
English: It seems to me that we are allowing the conscientious objectors to block progress on these issues.
French: Il me semble que nous permettons aux objecteurs de conscience de bloquer les progrès sur cette question.
English: Meeting with specialized agencies and intergovernmental organizations
French: Réunion avec les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales
English: • developing a long-term strategy for the senior levels of the Public Service that will support the human resource management needs of the next decade,
French: • l'élaboration d'une stratégie visant le personnel de niveau supérieur de la fonction publique, qui puisse répondre aux besoins en gestion des ressources humaines pour la prochaine décennie,
English: 2.27 The complainant states that, since he fled the country, members of his family have been subjected to interrogation and other forms of humiliation, including a refusal to issue a passport to his mother.
French: 2.27 Le requérant précise que, depuis sa fuite, les membres de sa famille font l'objet d'interrogatoires et autres humiliations (y compris le refus de délivrer un passeport à sa mère).
English: By doing this it has also enabled buildings of industrial value to be put under governmental protection, which was not the case before.
French: De cette manière, elle permet de placer sous la protection du gouvernement les bâtiments possédant une valeur industrielle, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Objectives Customers have very clear expectations for a SEPA in credit transfers (see examples in Annex 2).
French: Objectifs Les attentes des clients en matière de SEPA pour les virements sont extrêmement claires (voir les exemples à l’annexe 2).
English: Government, in co-operation with the NPC, shall be responsible for developing a general monitoring plan and for directing and coordinating general monitoring and data collection.
French: Le processus adopté par la CAN et le MAINC vise l’ utilisation du processus d’ élaboration des plans d’ aménagement du territoire en tant que mécanisme général de mise en oeuvre de cette obligation.
English: The apical apparatuses of the Sarcoscyphaceae differed substantially from those of the Sarcosomataceae and the rest of the Pezizales, constituting a separate type.
French: L'appareil apical des Sarcos-cyphacées diffère de manière importante de celui des Sarcosomatacées et des autres Pezizales et constitue donc un type différent.
English: Top-quality wall and ceiling panels or doors are suitable for use in the pharmaceuticals, microelectronics, hospitals and food industry.
French: Les panneaux pour des parois ou pour des plafonds, ainsi que les portes, sont adaptés pour l'usage en industrie pharmaceutique, en microélectronique, dans les hôpitaux et en industrie alimentaire.
English: Negotiations between the EU and Lithuania on the multilateral Agreement to establish a European Common Aviation Area (ECAA) were concluded at the end of 1999 and a bilateral protocol has been signed.
French: Les négociations entre la Communauté européenne et la Lituanie sur l'accord multilatéral visant à créer un Espace européen aérien commun (EEAC) ont été conclues à la fin de 1999 et un protocole bilatéral a été signé.
English: (d) engine performance (also possible range of performance).
French: d) Puissance du moteur (ou plage de puissance).
English: DCC has three regional offices and 28 site offices located where there are Canadian Forces (CF) bases and wings.
French: CDC a trois bureaux régionaux et 28 bureaux de chantier dans les bases et escadres des Forces canadiennes.
English: First, there is a need to achieve political stability and a favourable environment for private sector activities, which may involve simply relaxing excessive restrictions, introducing new laws and regulations, or reinterpreting existing ones that can facilitate business.
French: Sont avant tout nécessaires la stabilité politique et un environnement favorable aux activités du secteur privé, ce pour quoi il peut suffire d'assouplir des restrictions excessives, d'adopter de nouvelles dispositions législatives réglementaires, ou de réinterpréter, parmi les dispositions existantes, celles qui peuvent faciliter l'activité commerciale.