ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prince Edward Island Dialysis Program is a community-based service that operates under the medical direction and supervision of the Nephrology team at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.
French: Le programme de dialyse de l'Île-du-Prince-Édouard est un service communautaire offert sous la direction et la supervision médicales de l'équipe de néphrologie du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre de Halifax.
English: The information about the tonnage bands should therefore be added to the list of issues that are to be made publicly available.
French: Par conséquent, les informations relatives aux fourchettes de quantité devraient être ajoutées à la liste des données qui doivent être divulguées.
English: In 2003–2004, Environment Canada will complete its Protected Areas Strategy and work with other key federal departments in developing a federal protected areas strategy.
French: En 2003-2004, Environnement Canada terminera sa Stratégie des aires protégées et collaborera avec d’autres ministères fédéraux clés pour élaborer une stratégie fédérale relative aux aires protégées.
English: Tax Services – Strategic Outcome Measures Filing Compliance Our indicators Individuals Corporations – taxable incorporated businesses Businesses – GST/HST returns Employers – T4 returns Registration Compliance Our indicators1 Canadian businesses registered to collect GST/HST Remittance Compliance Our indicators Individuals Corporations – taxable incorporated businesses Businesses that collected GST/HST Target 90% 90% N/A 2002-2003 93.1% 93.1% 2.5 million collected $44 billion 90.4% 2003-2004 94.3% 91.0% 2.6 million collected $44 billion 90.5% 2004-2005 93.2% 90.7% 2.7 million collected $47 billion 89.2% 2005-2006 93.1% 88.7% 2.8 million collected $52 billion 88.7% Target 90% 2002-2003 84.6% 2003-2004 86.6% 2004-2005 88.8% 2005-2006 89.5% Target 90% 90% 90% 90% 2002-2003 93.1% 87.2% 91.6% 96.4% 2003-2004 92.6% 87.1% 92.0% 96.5% 2004-2005 92.6% 86.0% 92.6% 94.5% 2005-2006 92.8% 85.9% 91.8% 94.5%
French: Services fiscaux – Mesures du résultat stratégique Observation en matière de production de déclarations Nos indicateurs Particuliers Sociétés – entreprises constituées en société imposables Entreprises – déclarations de TPS/TVH Employeurs – déclarations T4 Observation en matière d’inscription Nos indicateurs1 Entreprises canadiennes inscrites pour percevoir la TPS/TVH Observation en matière de versement Nos indicateurs Particuliers Sociétés – entreprises constituées en société imposables Entreprises qui ont perçu la TPS/TVH Objectif 90 % 90 % S.O. 2002-2003 93,1 % 93,1 % 2,5 millions ont perçu 44 M$ 90,4 % 2003-2004 94,3 % 91,0 % 2,6 millions ont perçu 44 M$ 90,5 % 2004-2005 93,2 % 90,7 % 2,7 millions ont perçu 47 M$ 89,2 % 2005-2006 93,1 % 88,7 % 2,8 millions ont perçu 52 M$ 88,7 % Objectif 90 % 2002-2003 84,6 % 2003-2004 86,6 % 2004-2005 88,8 % 2005-2006 89,5 % Objectif 90 % 90 % 90 % 90 % 2002-2003 93,1 % 87,2 % 91,6 % 96,4 % 2003-2004 92,6 % 87,1 % 92,0 % 96,5 % 2004-2005 92,6 % 86,0 % 92,6 % 94,5 % 2005-2006 92,8 % 85,9 % 91,8 % 94,5 %
English: By requiring that the person who hears matters be capable of understanding the language or languages of proceedings directly, the new OLA provides an example of institutional bilingualism - where the duty is imposed on the court, not individual judges.
French: En exigeant que la personne qui entend l'affaire comprenne sans l'aide d'un interprète la langue ou les langues utilisées dans l'instance, la nouvelle Loi fournit un exemple de bilinguisme institutionnel - dans lequel l'obligation est imposée aux tribunaux, et non à chaque juge.
English: Mr MARSHALL - I fear that he had already been told about my handwriting and had decided that it would be better to let me interpret it.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – J’ai le sentiment que M. Liapis avait été averti de la faible lisibilité de mon écriture, et qu’il a jugé préférable de me laisser le soin de la décrypter.
English: CRA has also stated that the work of the contractor could be included if the traditional method of claiming was used.
French: L’ARC a aussi indiqué que les travaux du contractant auraient pu être inclus si la méthode traditionnelle avait été utilisée pour la demande.
English: The Police Academy was established in 2003 following the Law on Police Academy, which defines it as university level educational institution in the area of security.
French: L'école de police a été créée en 2003 en application de la loi sur l'école de police, qui la définit en tant qu'établissement d'enseignement de niveau universitaire pour le secteur de la sécurité.
English: cholesterol level of 6.20 mmol/L or more were 18% and 17% respectively, an LDL-C level of 4.10 mmol/L or more 16% and 14%, an HDL-C level below 0.90 mmol/L 13% and 4%, and a triglyceride level of 2.30 mmol/L or more 20% and 11%.
French: densit´ ) (HDL C), cholest´ rol des lipoprot´ ines de tr` s basse densit´ e e e e e (VLDL C), apolipoprot´ ines de transport du cholest´ rol et e e α-lipoprot´ ines) peuvent aider a pr´ dire le risque d’infarctus du e ` e myocarde<4>.
English: Letter dated 30 April 2001 (S/2001/434) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Inter-Agency Mission to West Africa, conducted from 6 to 27 March 2001.
French: Lettre datée du 30 avril 2001 (S/2001/434), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, effectuée du 6 au 27 mars 2001.
English: Additional activities and resources would (a) improve awareness about the implementation of the internationally agreed goals and objectives on international migration and development; (b) improve and expand the availability of timely estimates on international migration and its characteristics for use by Governments and the international community; (c) enhance coordination activities on international migration and development to avoid duplication and promote coherence; (d) permit the development of partnerships with relevant organizations to leverage the impact of the activities undertaken; and (e) raise awareness about current international migration challenges and responses to them.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient : a) d'appeler l'attention sur la réalisation des buts et objectifs arrêtés à l'échelon international dans le domaine des migrations et du développement; b) de faire en sorte que davantage de prévisions sur les migrations internationales et leurs caractéristiques soient mises à la disposition des gouvernements et de la communauté internationale, et que ces prévisions soient actuelles et de bonne qualité; c) d'améliorer la coordination des activités relatives aux migrations internationales et au développement de sorte qu'il y ait moins de doubles emplois et plus de cohérence; d) de favoriser la création de partenariats avec les organisations compétentes pour que les activités entreprises aient plus d'effet; et e) de faire mieux connaître les problèmes qui se posent actuellement dans le domaine des migrations internationales, ainsi que les mesures prises pour y remédier.
English: The site of the dead apocrine cell is replaced by neighboring epithelial cells spreading out to fill the gap.
French: Le site des cellules apocrines mortes est envahi par les cellules épithéliales avoisinantes qui finissent par occuper tout l'espace.
English: Travel costs for in-person interviews can be high.
French: Points faibles Peuvent être précises sans mesurer ce qui est voulu.
English: What cultural factors are related to Aboriginal participation in federal elections?
French: • Faiblesse des liens sociaux un suréchantillon de 150 Autochtones
English: 6 In 1981 Mr Boch brought proceedings before the Tribunale Civile, Bologna for determination of the quantum of damages to be paid by Solo Kleinmotoren and Solo Italiana pursuant to the judgment of the Corte d' Appello, Bologna.
French: 6 En 1981, M. Boch a introduit devant le Tribunale civile di Bologna une action visant à fixer le montant des indemnités que Solo Kleinmotoren et Solo Italiana étaient tenues de payer en exécution de l' arrêt de la Corte d' appello di Bologna.
English: The ozone layer plays a critical function in protecting life on earth from damaging UV radiation from the sun.
French: La couche d'ozone joue un rôle essentiel pour la vie sur Terre, car elle la protège des effets nocifs du rayonnement ultraviolet du Soleil.
English: However, when a dependant arrives at the new place of duty in Canada, living expenses may be claimed, if necessary, for the employee and the dependant for a total period of 21 days, less the period for which living expenses were paid on behalf of the employee prior to the arrival of the dependant.
French: Lorsqu'une personne à charge arrive au nouveau lieu de travail, le fonctionnaire peut toutefois réclamer le remboursement, s'il y a lieu, de ses frais de subsistance et de ceux de la personne à charge pour une période totale de 21 jours, moins la période pendant laquelle les frais de subsistance lui ont été payés avant l'arrivée de la personne à charge.
English: SCP/8/9 Prov.2 page 15 97. The Representative of the EPO, seconded by the Delegations of Denmark, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom and the Representative of the EAPO, supported the text as proposed and opposed the inclusion of the best mode requirement.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne, du Danemark, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Slovaquie et de la Suède ainsi que par le représentant de l’OEAB, a approuvé le texte proposé et s’est prononcée contre l’introduction du critère de la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: Or. en Justification See justification for the proposed articles 2e, 2ea and 2eb.
French: Voir la justification des amendements visant les articles 2 sexies, 2 sexies bis et 2 sexies ter proposés.
English: The Commission is pleased to note the support of the EESC for the streamlined policy coordination cycle which puts increased emphasis on the coherence of policies and the medium- term orientation of the policy strategy.
French: Par cet avis, le CESE contribue au débat sur la politique économique en vue des Grandes orientations de politique économique (GOPE) pour la période 2003 – 2005.
English: If this fails to reunite the column, hold the thermometer vertical and tap the bulb end smartly on a surface that is not too hard, such as a book or note pad.
French: Si cela ne suffit pas, tenir le thermomètre verticalement et frapper le réservoir doucement sur une surface qui n'est pas trop dure, un livre ou un calepin, par exemple.
English: PT disposição relativa a consultas EN consultative group FR groupe consultatif (n.m.)
French: NOTA Para temas relacionados con el hambre y la malnutrición.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Services aux organes intergouvernementaux et groupes d'experts
English: The public celebration of non-Muslim religious rites is forbidden and must be strictly limited to the private sphere.
French: La pratique des religions non musulmanes serait interdite en public, et devrait être restreinte à la stricte sphère privée.
English: It would give Aboriginal and non-Aboriginal researchers, professionals and scholars opportunities to meet elders and study with them.
French: De cette façon, chercheurs, professionnels et universitaires autochtones et non autochtones auraient la possibilité de rencontrer des anciens et de collaborer avec eux.
English: As the Framework Convention, on the other hand, is not intended to be directly applicable in this way, the situations in which the Court would have to refrain from giving an advisory opinion (or limit its scope) because of pending national proceedings, are likely to arise very rarely.
French: La Convention-cadre n’étant pas quant à elle appelée à être ainsi directement applicable, la Cour ne risque de se trouver que très rarement dans une situation où elle aurait à s’abstenir de donner un avis consultatif (ou à en limiter la portée) en raison d’un litige concret se déroulant devant une juridiction nationale.
English: Technological Change The CRA is a leader in using information technology to improve service and increase productivity.
French: Changement technologique L’ARC est un chef de file dans l’utilisation de la technologie de l’information pour améliorer le service et accroître la productivité.
English: The Committee was pleased at the positive developments in the situation in Gabon, characterized by the free exercise of activities by political parties, normal functioning of institutions and a general climate of peace and political stability.
French: Le Comité s'est réjoui de l'évolution positive de la situation au Gabon, caractérisée notamment par le libre exercice de leurs activités par les partis politiques, le fonctionnement normal des institutions et un climat général de paix et de stabilité politique.
English: Synchronized Swimming D-J D English
French: Nage syncronisée D-J D Français
English: The WFCC, founded in 1963, is a multidisciplinary Commission of the International Union of Biological Sciences (IUBS) and since the separation of the International Union of Microbiological Societies (IUMS) from IUBS in 1979 has operated as an inter-union Commission.
French: La WFCC, créée en 1963, est une Commission multidisciplinaire de l'Union internationale des sciences biologiques (UISB) qui, depuis que l'Union internationale des sociétés de microbiologie (UISM) s'en est séparée en 1979, a joué le rôle d'une commission interunions.
English: The latest data indicates a decrease in compliance levels when the clerk is the same age as the minor and indicated considerable increases in compliance levels where the clerk is older than the minor, and especially when the clerk is a senior.
French: Les données les plus récentes indiquent une diminution des taux de conformité lorsque le commis a le même âge que le mineur et une augmentation considérable des taux de conformité lorsque le commis est plus âgé que le mineur, particulièrement s'il s'agit de commis d'âge mûr.
English: The objective of an evaluation is to assess the Bank’s operations with a view to identifying both the impact of the projects it has funded, and opportunities to improve operational performance, accountability and transparency From the review of completed projects based on the documentation available, the main focuses of in-depth evaluation were defined.
French: L’évaluation des opérations de la Banque a pour objet d’identifier l’impact des projets financés par elle, ainsi que les possibilités d’améliorer l’efficacité opérationnelle, la responsabilisation et la transparence. • de recueillir toutes les informations nécessaires aux étapes suivantes.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, se félicitant de la volonté qui y est exprimée de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,906,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 906 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Moreover, recent world trends have provided additional proof of the abject failure of efforts to reduce the production and supply of drugs.
French: En outre, les récentes évolutions mondiales ont apporté une preuve supplémentaire de l’échec retentissant des efforts déployés pour réduire la production et les approvisionnements de drogue.
English: 26 - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Not used on printed documents
French: 23 et 72 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires, mais document soumis à l’inspection du public, les copies des entrées du registre des brevets peuvent être obtenues sur demande
English: The highest root density in the hemlock–redcedar mixtures may indicate the presence of overlapping and intermingling roots and intense competition for available soil resources.
French: La plus forte densité des racines dans les peuplements mélangés de pruche et de cèdre pourrait être une indication que les racines se superposent et s'entremêlent et qu'il y a une forte compétition pour les ressources disponibles dans le sol.
English: Cocaine trafficking has taken on significant importance for the entire African continent, and particularly so for countries in proximity to South America.
French: Le trafic de la cocaïne a atteint une ampleur notable dans tout le continent africain, et en particulier les pays proches de l'Amérique du Sud.
English: (1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to adopt and, in any event, to communicate to the Commission the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 93/18/EEC of 5 April 1993 adapting for the third time to technical progress Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations;
French: «1) déclarer que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE en n'ayant pas adopté, et en tout cas pas communiqué à la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/18/CEE de la Commission, du 5 avril 1993, portant troisième adaptation au progrès technique, de la directive 88/379/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, ainsi qu'à la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses;
English: They can also contribute to starting or perpetuating new conflicts in those same areas, because surplus ammunition, the securing of which entails a net cost for States, can be diverted from military stockpiles into zones of instability, where they fuel and exacerbate conflicts and violence.
French: Cette accumulation peut contribuer au déclenchement de nouveaux conflits dans ces mêmes zones ou à leur perpétuation, car les munitions en excès, dont la sécurité représente un coût net pour les États qui en sont détenteurs, sont susceptibles d'être détournées des stocks des forces armées introduites dans des zones d'instabilité.
English: What application does the Act, the Proceeds of Crimes Act of 1991 or any other Legislation have specifically in relation to the financing of terrorism, particularly in cases where money and other sources are intended or reasonably suspected of being intended, for use for terrorist purposes is derived from legitimate sources?
French: Quelle est précisément l'application de cette loi, de la loi de 1991 sur les produits de la criminalité ou de toute autre loi en ce qui concerne le financement du terrorisme, particulièrement lorsque des fonds et d'autres moyens provenant de sources légitimes sont destinés ou peuvent raisonnablement être soupçonnés d'être destinés à être utilisés à des fins terroristes?
English: He said that there is a solidarity that people will maintain, even in the face of that which is manifestly not in their interest or even manifestly wrong.
French: C’est vrai dans la plupart des cas, mais s’ils semblent croire qu’ils peuvent unir leurs forces, c’est qu’ils exercent à tout le moins une certaine influence vis-à-vis des États-Unis et des autres grandes puissances85.
English: On 31 May 2002, the Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol.
French: Avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, elle consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action de l'Union.
English: When the satellite is launched in spring 2007, it will be an invaluable earth-observation tool that can be used for studying the environment, monitoring ice and coastal conditions, tracking land use and managing resources.
French: Quand le satellite sera lancé au printemps 2007, ce sera un précieux outil d'observation de la Terre dont on pourra se servir pour des études environnementales, la surveillance des glaces et des côtes, l'observation de l'utilisation des terres et la gestion des ressources.
English: Trinidad and Tobago National Human Development Report, 2000: “Youth at Risk in Trinidad and Tobago” at p.31.
French: 407 Rapport de la Trinité-et-Tobago sur le développement humain dans le pays, 2000 : « Les jeunes à risque à la Trinité-et-Tobago », p.
English: The experiments, which focused on jams comprising a continuum of ice pieces small compared to river width, were carried out using a curved flume and polypropylene beads to simulate ice pieces.
French: Ces expériences, qui portaient sur des embâcles de glace de faibles dimensions par rapport à la largeur de la rivière, ont été faites à l'aide d'un canal coudé et de billes de polypropylène simulant la glace.
English: Performance criteria should be established for each principal activity used to achieve the goals and objectives of the United Nations information centre operation.
French: Il faudrait qu'il en soit établi pour chacune des activités principales servant à atteindre les buts et objectifs des centres.