ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have a free of charge internet terminal in the lobby.
French: Vous qualifierez son style de méditerranéen et son jardin d’idyllique.
English: Those in temporary commercial accommodation will be provided a return trip to their place of residence; those who relocated will receive the same assistance as for their initial relocation. 9.5.
French: Ceux qui avaient un logement commercial temporaire se verront payer leur transport à leur lieu de résidence et ceux qui avaient été réinstallés bénéficieront de la même aide qui leur avait été accordée à l'origine pour leur réinstallation.
English: For the purposes of defining the relevant public, account must be taken of the average consumer over the whole territory of the Member State concerned, which in the present case is Spain.
French: En effet, aux fins de la détermination du public pertinent, il faut tenir compte du consommateur moyen sur l’ensemble du territoire de l’État membre concern é, qui est en l’occurrence l’Espagne.
English: I am pleased that the UK Government has stated categorically that it will cooperate fully with the Council of Europe investigation.
French: Je suis ravie que le gouvernement britannique ait déclaré catégoriquement qu’il coopérera entièrement à l’enquête du Conseil de l’Europe.
English: TOC | Executive Summary Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5 top
French: TdesM | Résumé Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 haute de page
English: PEP brochure - French 2005-05-19 (En Français) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
French: PEP brochure 2005-05-04 (English) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network. ouvrir le fichier
English: She called for transparent export controls and welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Mme Al-Mulla demande un contrôle transparent des exportations, et se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour l'élimination du terrorisme nucléaire.
English: And if you prefer a religious ceremony, the Gothic church of Sant Genis constructed in the fourteenth century and annexed to Palau, is an ideal setting for your ceremony.
French: Et si vous voulez un mariage religieux, l'église gothique de Saint-Genès, datant du XIVe siècle et annexé au palais est le cadre idéal pour votre cérémonie.
English: Paragraph 1 of resolution 1373 (2001)
French: Paragraphe 1
English: Suggested amendment to subparagraph (d)
French: Amendement proposé à l'alinéa d)
English: Ms. Koski (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union regretted that a number of the reports had been issued at a late stage and that the item was being introduced after the scheduled end of the main part of the sixty-first session.
French: Mme Koski (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci regrette qu'un certain nombre de rapports aient été publiés en retard et que ce point ait été soulevé après la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • Algeria Egypt Gaza/West Bank – GWB Israel Jordan
French: • l’Algérie l’Égypte la Cisjordanie et la bande de Gaza Israël la Jordanie
English: Mapping of Priorities to OSFI’s Program Activity Architecture Strategic Outcomes
French: Lien entre les priorités et l’Architecture d’activités de programme du BSIF Activités de programme Objectifs stratégiques
English: value of the culture and identity of non-European groups, without their being able, for reasons of  poverty and racial discrimination, to have meaningful access to the new culture being promoted by the dominant group.
French: Cette politique avait pour effet de nier dans une large mesure la valeur de la culture et de l'identité des groupes d'origine non européenne sans que ceux-ci puissent, du fait de la pauvreté et de la discrimination raciale, avoir réellement accès à la nouvelle culture qui servait à promouvoir le groupe dominant.
English: Her husband was paying all the household expenses and looking after the children.
French: Son mari assumait toutes les charges de la maison et s'occupait des enfants.
English: The answer to the above question represents at most the conclusions drawn from assessments by Members of Parliament in the course of parliamentary proceedings.
French: La situation de la divergence et de la convergence économique en matière macro- et micro-économique dans l’économie de la zone euro est généralement considérée comme positive.
English: Aviation security – security of aircraft, airports and all elements of the aviation sector – is a key component of Canadian national security.
French: La sûreté aérienne — la sûreté des aéronefs, des aéroports et de tous les éléments du secteur de l’aviation — est un facteur clé de la sécurité nationale.
English: "Passing beam (dipped-beam) headlamp" means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
French: 2.7.10 "feu-croisement", le feu servant à éclairer la route en avant du véhicule, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route;
English: Administrative and budgetary aspects of the financing
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement
English: A contribution by the DAC Secretariat to the WSSD, Johannesburg, August 2002.
French: Contribution du secrétariat du CAD au Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, août 2002.
English: Nevertheless, under some very speciﬁc and simple 13.
French: L’adoption de cibles monétaires au Canada en fournit un autre exemple.
English: This is also something to which the Lisbon Process is relevant.
French: Le processus de Lisbonne est également pertinent à cet égard.
English: Find more stories in Books , Entertainment , Software , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Stockage , Technique , Utiliser son reflex .
English: It will also work closely with NGOs to promote a coordinated approach to child and adolescent health.
French: Le Bureau collaborera aussi étroitement avec plusieurs ONG en vue de promouvoir une stratégie coordonnée pour la santé des enfants et des adolescents.
English: Expressing its appreciation to those Member States providing troops, civilian police personnel and support elements to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL),
French: Remerciant les États Membres qui fournissent des contingents, du personnel de police civile et des unités de soutien à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL),
English: Including the program’s own investments, the total dedicated to NCE research, commercialization and knowledge transfer was more than $152 million.
French: Si l’on ajoute les investissements du programme luimême, la somme totale consacrée à la recherche, à la commercialisation et au transfert des connaissances a dépassé la barre des 152 millions de dollars.
English: The audit found inconsistencies between the three contribution agreements with respect to allowances for commercial transportation.
French: La vérification releva des inconsistances entre les trois accords de contribution en ce qui a trait aux indemnités pour le transport commercial.
English: Allocation of resources is based on highest importance and resourced according to priorities
French: La répartition des ressources est fondée sur l’ordre d’importance et les priorités.
English: With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches such as molecular imaging and diagnostics.
French: La priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives. L'approche sera nécessairement pluridisciplinaire.
English: • what are the psycho-social impacts of extreme weather events?
French: • Quels sont les impacts psychosociaux des phénomènes météorologiques extrêmes?
English: In paragraph 27 of its resolution 57/307, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to ensure that all decisions affecting the status of staff are communicated to the staff members concerned.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que toute décision ayant une incidence sur le statut du personnel soit communiquée aux fonctionnaires concernés.
English: Portfolio – the collective term for the securities a person owns.
French: Portefeuille – Terme générique utilisé pour désigner les titres que détient une personne.
English: Vancomycinresistant enterococcus (VRE)
French: E — Exposé, C/S/I — Colonisés/Symptomatiques/Infectés
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the appropriateness of specifically mentioning quotas as a possible measure in this draft article.
French: Le Comité spécial pourra s'interroger sur l'opportunité de mentionner spécifiquement les quotas parmi les mesures envisageables au titre de cet article.
English: POSTGRADUATE RESEARCH GRANT PROGRAMME 2009 IOC OLYMPIC STUDIES CENTRE INFORMATION MANAGEMENT DEPARTMENT
French: PROGRAMME DE BOURSES POUR CHERCHEURS POSTGRADUÉS PROGRAMME 2009 CENTRE D’ÉTUDES OLYMPIQUES DU CIO DÉPARTEMENT DE LA GESTION DE L’INFORMATION
English: The Palestinian Authority also has strict penalties for drug possession and use.
French: L'Autorité palestinienne applique également des peines sévères dans ces cas.
English: Summary1 In the third quarter of 2000, the Canadian economy continued its solid growth, the 21st consecutive quarterly gain and the longest uninterrupted string of advances since the mid-1960s.
French: Résumé1 L'économie canadienne a poursuivi sa forte croissance au troisième trimestre de 2000; il s'agit du vingt-et-unième trimestre consécutif où un gain est enregistré, soit la plus longue période depuis le milieu des années 1960.
English: After a day full of exciting activities you may treat yourself in our restaurant with excellent dishes and fresh fish.
French: Après une journée bien remplie, savourez nos plats cuisinés sur place, entre autres du poisson frais du lac.
English: Quotes from "normal people" and VIPs illustrate the impact of both the lack and the development of a more satisfying work-life-balance and indicate that even top level career women have a hard time getting to grips with the dilemma of reconciliation.
French: Des citations de "monsieur ou madame tout le monde" et de personnalitÃ©s illustrent Ã la fois le retard et les progrÃ¨s en matiÃ¨re d'Ã©quilibre vie-travail et montrent que mÃªme des femmes dans des postes Ã haut niveau rencontrent des difficultÃ©s face au dilemme de la conciliation.
English: I am well aware that on this point our ideas are still rather confused. For some people not even an army is protection enough against outside enemies; for some not even a police force, a security force, a royal prosecutor and all the honourable judges suffice to assure internal order and protect rights and property.
French: Cette sublime devise, inscrite sur le drapeau de la science économique, sera un jour aussi celle du monde politique.
English: The plan will be further developed as the new African institutional architecture for peace and security evolves.
French: Le plan sera étoffé au fur et à mesure que la nouvelle architecture institutionnelle africaine en matière de paix et de sécurité évolue.
English: As indicated in the team's report, however, option 2 offers an additional informal alternative to staff for resolving their conflicts.
French: Toutefois, comme l'équipe le note dans son rapport, cette option offre une solution informelle supplémentaire aux fonctionnaires pour régler leurs litiges.
English: The human organism tries to maintain a temperature balance which heat, radiation, convection and conduction often disturb.
French: L'organisme tente de maintenir un équilibre thermique qui est souvent perturbé par la chaleur, le rayonnement, la convection et la conduction.
English: 2.2 Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in cultural, religious, social, economic and public life
French: 2.2 Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer pleinement à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique.
English: Finally, concerning the appellant’s claim that the Selection Board knew or should have known that he was competent on issues of modern comptrollership, as he had been personnally involved on some elements of the question, the Selection Board stated that not all Board members knew about the appellant’s experience and that it was not an obligation for them to know.
French: Enfin, pour ce qui est de la déclaration de l’appelant selon laquelle le jury de sélection savait ou aurait dû savoir qu’il possédait des compétences sur la fonction de contrôleur moderne, car il avait personnellement pris part à certains éléments de la question, le jury de sélection déclare que ce n’était pas tous les membres du jury qui connaissaient l’expérience de l’appelant et qu’ils n’avaient pas l’obligation de la connaître.
English: However, the incidents that do occur are becoming increasingly violent and include such acts as the hijacking of ships and kidnapping of crews.
French: Cependant, les incidents qui se produisent deviennent de plus en plus violents et incluent des actes tels que le détournement de navires et la prise des équipages en otages.
English: However, we are continuing with the same policy in Portugal and in Greece again, rather than admit our mistake.
French: Pourtant, nous préférons appliquer la même politique avec le Portugal, et de nouveau avec la Grèce, plutôt que reconnaître nos erreurs.
English: The impact of the recommendations on the budget would be a reduction of $489,700.
French: Elles se traduiraient par une réduction de 489 700 dollars de l'enveloppe budgétaire proposée.
English: Description and Images of Recalled Zipper Pulls and Cellphone Charms The zipper pulls are approximately 65 mm (2.5 inches) long and 7 mm (1/4 inch) wide.
French: Description et images des tirettes de fermeture éclair et des breloques pour cellulaires faisant l'objet du rappel Les tirettes de fermeture éclair mesurent environ 65 mm (2,5 pouces) de longueur et 7 mm (1/4 pouce) de largeur.
English: Following agreement on job illustrations, complementary competency profiles were also developed to reflect the competencies required for the work described at each factor level across the four identified activity streams, using the same consultative process of broad-based focus groups.
French: Une fois ces modèles d'emploi approuvés, ils avaient été complétés par des profils des compétences pour chaque niveau de rémunération et pour les quatre types d'activités identifiés, également après consultation de groupes de discussion largement représentatifs.
English: You are at the heart of the Olympic Movement, and its number one priority.
French: Vous êtes au cœur du Mouvement olympique et sa priorité numéro un.
English: A report on activities of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific will be submitted to the Conference.
French: Un rapport sur les activités du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique sera présenté à la Conférence.
English: All information in this website is protected under the copyright laws of Canada and/or other countries.
French: Tous les renseignements présentés dans ce site Web sont protégés par les lois sur les droits d'auteur du Canada ou d'autres pays.
English: This has been shown to be important for (d,p) stripping reactions to unbound states.
French: On a montré que ceci était important pour les réactions de strippage (d,p) vers des états non liés.
English: Departments may wish to supplement with their own information.
French: Les ministères souhaiteront peut-être y ajouter leurs propres données.
English: Ottawa, Tuesday, April 29, 1997 Appeal Nos. AP-95-261 and AP-95-263 IN THE MATTER OF appeals heard on November 26, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 29 avril 1997 Appels nosAP-95-261 et AP-95-263 EU ÉGARD À des appels entendus le 26 novembre 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: A detailed list of the projects funded across Canada is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/ The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 123 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 3 "Optimising the delivery of health care to European citizens", indent 2 - Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 123 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 2 - Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: This estimate was consistent with local traditional knowledge, resulting in a low nesting propensity and clutch size.
French: Cette estimation Ã©tait conforme aux connaissances locales traditionnelles, rÃ©sultant en une tendance Ã la baisse de la nidification et la rÃ©duction de la taille des couvÃ©es.
English: [5] Using the CNSC's risk-informed approach to regulation, initial priority was given to the completion of reports whose results were of greater significance.
French: [5] Dans l'approche tenant compte du risque de la CCSN en matière de réglementation, la priorité initiale a été accordée au parachèvement des rapports dont les résultats étaient de plus grande importance.
English: The draft directive would make this situation even worse.
French: La proposition de directive aggrave encore cette situation.
English: Improvements in sampling and solutions to sampling problems are difficult to achieve or demonstrate without an SOP or equivalent documentation.
French: Sans MON ou documentation équivalente, il est difficile d'améliorer le processus d'échantillonnage et de résoudre les problèmes connexes ou d'en faire la démonstration.
English: As mentioned earlier, total expenditures of AHS sites consistently exceed Health Canada funding ($19,045,000 in direct support to urban and northern projects in 1998-99).
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les dépenses totales des centres PAPA dépassent sensiblement le financement fourni par Santé Canada (19 045 000 $ en soutien direct aux centres urbains et nordiques en 1998-1999).
English: They have agreed to give more time to the LRA leader, despite the risk that disagreements over Joseph Kony's concerns may prolong the talks and delay the signing of the Final Peace Agreement and its implementation.
French: Elles ont décidé d'accorder au dirigeant de la LRA plus de temps, tout en sachant qu'un désaccord sur les préoccupations de Joseph Kony pourrait prolonger les pourparlers et retarder la signature et l'application de l'Accord de paix final.
English: In Re Ratelle, Pratte J. held: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: Dans l’arrêt Re Ratelle, le juge Pratte déclare ce qui suit : « L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y à pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: The annual budget for this program is $33M.
French: Le budget annuel de ce programme est de 33 M $.
English: A schedule for closing submissions will be prepared.
French: Un calendrier de la présentation des observations finales sera élaboré.
English: There might be: CEOs, Author and Executive Coach, Professor and International experts. The speakers and their bio are presented in the Program section of this web site.
French: Ils sont soit des PDG de sociétés technologiques, des auteurs et «coachs», des professeurs et experts internationaux dans leur domaine.
English: For recreation, the excellent Health Club and Spa, Vitalia is a real oasis of relaxation, and once you've built up an appetite, its time to sample the delights in the hotel's prestigious restaurant, Brookes.
French: Pour les loisirs, le centre d'esthétique corporelle et le spa Vitalia sont une véritable oasis de détente. Si votre estomac crie famine, savourez les délicieux plats du prestigieux restaurant de l'hôtel, Brookes.
English: These columns were operated up to 5.5 years to determine if the dump design was appropriate.
French: Ces essais sur colonnes ont été menés pendant jusqu’à 5,5 années afin de déterminer si la conception retenue pour la halde de stériles était appropriée.
English: [38] Unfortunately, I cannot agree with the appellants' contention, as it is not supported by the evidence.
French: [38] Je ne peux malheureusement pas être d'accord avec les appelants sur cette allégation, car celle-ci n'est pas étayée de preuves en ce sens.
English: This involves carrying out a mass survey in the same population centres that are under dosimetric surveillance.
French: Ces examens portent sur un large échantillon de population et sont réalisés dans différentes localités faisant l'objet d'une surveillance dosimétrique.
English: This includes federal, provincial and municipal programs.
French: Ceci inclut les programmes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The Council has nevertheless taken care to hold as many open meetings as possible to encourage the wider membership to remain in touch with its business.
French: Le Conseil a néanmoins pris soin de tenir autant de séances publiques que possible afin d'encourager l'ensemble des Membres à se maintenir informés de ses activités.
English:   • Another option is to use watermarks that embed copyright information into the digital content itself.
French: • Une autre possibilité consiste à recourir à la technique du tatouage qui permet d'incruster des informations sur le droit d'auteur dans le contenu numérique lui-même.
English: The programme approach as envisaged by the Joint GOI-United Nations System Education Programme envisages teacher training in a multi-grade context as one of its objectives.
French: L'approche envisagée dans le cadre du Programme d'éducation commun Gouvernement indien-système des Nations Unies est notamment celle de la formation des maîtres dans le contexte de classes multiprogramme.
English: To be held on Tuesday, 15 March 2005, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 mars 2005, à 11 h 40
English: 36-41; Charter of the Rights of the Family, Art.
French: 36-41; Charte des Droits de la Famille, art.
English: Ideally clinical, epidemiologic, laboratory and social science research tools are used in an integrated and coordinated fashion in each phase.
French: Idéalement, des outils de recherche clinique, épidémiologique, en laboratoire et en sciences sociales sont utilisés de façon intégrée et coordonnée à chaque étape.
English: Under the first option, once the crop is harvested, the producer can obtain a per-unit loan rate for the crop and repay that loan plus interest sometime during the loan period (usually within nine months).
French: En vertu de la première option, une fois le produit récolté, le producteur peut obtenir un taux de prêt par unité pour sa récolte et rembourser ce prêt majoré des intérêts à n'importe quel moment pendant la durée du prêt (généralement dans un délai de neuf mois).