ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key factor is whether there are separate economic interests which reflect ordinary commercial dealing between parties acting in their separate interests.
French: Le principal facteur à prendre en considération est la question de savoir s'il existe des intérêts économiques distincts correspondant à une opération commerciale courante entre parties ayant des intérêts distincts.
English: • What is the nature of the conflict arising in the workplace?
French: • Quelle est la nature des conflits survenant dans le milieu de travail?
English: The vote on paragraph 11 restricting the legalisation of abortion marks a real backward step when compared with many national laws. I would never have imagined myself participating in such a setback for women, particularly after yesterday.
French: Le vote du paragraphe 11, qui restreint la légalisation de l'avortement, marque un vrai recul par rapport à de nombreuses législations nationales.
English: In other cases, the manager might be only one of several players trying, with the resources and authorities available, to influence the achievement of the intended outcomes.
French: Dans d’autres cas, il peut n’être qu’un intervenant parmi plusieurs qui cherchent, avec les ressources et les pouvoirs à leur disposition, à influer sur l’atteinte des conséquences escomptées.
English: With this funding, 266,000 active EI claimants and an estimated 90,000 former EI claimants will be assisted.
French: Ces fonds permettront de venir en aide à 266 000 prestataires actifs et à quelque 90 000 anciens prestataires.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu (à l’exclusion de la page couverture) peut être utilisé sans autorisation, à condition que la source soit adéquatement citée.
English: One could also say that this trend is the result of downgrading the issue of development from its priority place on the international agenda.
French: On pourrait aussi dire que cette tendance résulte du recul pris par la question du développement dans les priorités de l'ordre du jour international.
English: The final detailed accounts show an overrun of 4.7 million francs in relation to the last approved budget updated on several occasions, and by 6.1 million francs respectively if the additional claim of 1.4 million francs is taken into account.
French: Les constatations du présent rapport démontrent l’importance de cette recommandation et justifie pleinement sa mise en place.
English: We must arrive at a situation where there the supporters are so few that Kosovo Albanians will report on their activities and make sure that they are stopped.
French: Nous devons parvenir à une situation où les partisans du terrorisme sont si peu nombreux que les Albanais du Kosovo feront rapport sur leurs activités et s'assureront ainsi qu'il y est mis fin.
English: Other expenditure on buildings Cleaning and maintenance 5.17 1 423 280 2
French: Frais afférents aux immeubles Nettoyage et entretien 5.17 1 423 280 2
English: Caution should be used if SUTENT is prescribed to patients in combination with other drugs that also cause PR interval prolongation.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsque SUTENT est prescrit en association avec d'autres médicaments qui peuvent entraîner une prolongation de l'intervalle PR.
English: In 2007, 72.4 per cent of the operating expenses were allocated to the Plan (72.2 per cent in 2006).
French: Les charges d’exploitation d’Investissements PSP sont imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, le Régime de retraite des Forces canadiennes et le Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The second important reason for tax evasion is the opacity and complexity of tax systems.
French: La deuxième raison importante à l'évasion fiscale, c'est l'opacité et la complexité des systèmes fiscaux.
English: This year to date (August) has seen an increase in arrests of 152 Canadian citizens compared to 137 for all of last year.
French: Jusqu'ici cette année (août), il y a eu 152 arrestations de citoyens canadiens, comparativement à 137 pour toute l'année dernière.
English: DND being unwilling to  accept the DOT personnel, and DOT viewing the responsibility for dealing  with these individuals as a DND problem (Exhibit R-30, Tab 3, page 2,; Bell  testimony, Volume 19, page 2933).
French: MDN n'étant pas  disposé à accepter les employés de MDT, et MDT considérant la  responsabilité du sort de ces employés comme un problème de MDN  (pièce R-30, onglet 3, p. 2; témoignage Bell, volume 18, p.
English: Lastly, Mr Watson, a word on the Guantanamo question: you speak Italian well, you understand it very well and I hope you read it too, because, according to the reports I have read in the Italian press, it appears that, on more than one occasion, the Presidency of the Council has called on the US authorities to respect human rights in Guantanamo as well.
French: Enfin, Monsieur Watson, un mot sur la question de Guantanamo. Vous parlez bien l’italien, vous le comprenez très bien et j’espère que vous le lisez également, car, selon les comptes-rendus que j’ai lus dans la presse italienne, il me semble que, plus d’une fois, la présidence du Conseil est intervenue auprès des autorités américaines pour demander le respect des droits de l’homme, également à Guantanamo.
English: Figure 1-18 Mental health perceived as fair or poor among adults aged 15+ years, by education, Canada, 2002 15 11.1
French: Figure 1-18 Santé mentale perçue comme étant passable ou mauvaise chez les adultes âgés de 15 ans et plus, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002 15 11.1
English: In the case of the theory a symmetry restoration is observed above a critical coupling constant if a temperature independent renormalization is used.
French: Dans le cas de la théorie , une restauration de symétrie est observée au-dessus d'une constante de couplage critique si une renormalisation indépendante de la température est utilisée.
English: Development of short-term bioassays, particularly in vitro tests mechanistically linked to whole organism responses, has facilitated investigations into the characteristics of chemicals associated with these effects.
French: L'élaboration d'essais biologiques à court terme, surtout des tests in vitro liés mécanistiquement aux réponses au niveau de tout l'organisme, a facilité l'étude des caractéristiques des substances chimiques en cause dans ces effets.
English: Where no such treaty exists and a request is made for extradition, the party receiving the request may consider the Convention as the legal basis for extradition (article 6, paragraph 3).
French: En l'absence d'un tel traité et en cas de demande d'extradition, la partie recevant la demande peut considérer la Convention comme la base légale de l'extradition (art. 6, par.
English: [1] Canada’s average agricultural tariff decreases to 5.2% once tariffs on over-quota supply managed products, which are excluded from Canada’s FTAs, are excluded from these calculations.
French: [1] Le tarif moyen du Canada sur les produits agricoles descend Ã 5,2 % une fois que les tarifs douaniers hors contingents sur les produits Ã offre rÃ©glementÃ©e, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.
English: However, since some delegations had wanted to obtain more information on the application, the Council had deferred the issue to the current resumed session.
French: Toutefois, comme certaines délégations voulaient obtenir davantage d'informations sur la demande, le Conseil avait renvoyé la question à la présente reprise de la session.
English: Receive and review CAMS updates from regions
French: Recevoir et examiner les mises à jour du SGI provenant des régions.
English: This was the case for the possible construction of a cogeneration plant, to which the City of Rivière-du-Loup is formally opposed (DM60, p.
French: C’est le cas de l’installation potentielle d’une usine de cogénération à laquelle la Ville de Rivière-du-Loup s’oppose formellement (DM60, p.
English: Each Government, upon the request of another Government, shall provide copies of any reports in its possession concerning any Archaeological Activities, Archaeological Materials or Archaeological Sites that the requesting Government does not possess.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada et le musée provincial fournissent au Gouvernement Nunatsiavut une liste du matériel culturel des Inuit dont ils sont propriétaires et qu’ils contrôlent.
English: Subsequently, Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Mali, Nigeria and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Cuba, Djibouti, Guinée, Indonésie, Mali, Nigéria et Venezuela (République bolivarienne du).
English: As Canada Research Chair in Indigenous Peoples, she is helping create just alternatives for indigenous peoples by developing and communicating strategies for decolonization and self-determination.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones, elle contribue à créer des solutions de rechange justes pour les peuples autochtones en élaborant et en communiquant des stratégies de décolonisation et d’autodétermination.
English: Where this is not possible, one should be easily accessed from secured areas to minimize the time required to relieve a service animal.
French: Lorsque cela n'est pas possible, une telle aire devrait être facilement accessible depuis la zone de sécurité, afin de réduire le temps nécessaire pour que l'animal se soulage.
English: X ovarian tissue preservation, storage and thawing
French: X préservation, conservation et décongélation de tissu ovarien
English: (f) Encourage participation in its activities by fostering cooperation and collaboration with countries, the European Commission, international governmental and non-governmental organizations concerned with the transport of dangerous goods and the other United Nations regional commissions and other organizations or bodies of the United Nations system with a view, among other things, to discussing and resolving problems relating to the interpretation or enforcement of the provisions of ADR, ADN or other relevant legal instruments;
French: f) Favoriser une participation à ses activités en encourageant la coopération et la collaboration avec les pays, la Commission européenne, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées par les transports de marchandises dangereuses ainsi qu'avec les autres commissions régionales des Nations Unies et d'autres organisations ou organes du système des Nations Unies, en vue notamment de discuter et de régler tout problème lié à l'interprétation ou la mise en œuvre effective des prescriptions de l'ADR ou de l'ADN ou d'autres instruments juridiques pertinents;
English: Charles Thomsen and Peter Bernard died on the north coast of Banks Island in December 1916 or January 1917 while trying to take new sledges and supplies to Stefansson's Northern Party on Melville Island.
French: « Parfois, nous devions construire des routes pour faire traverser les traîneaux par-dessus les crêtes de pression.
English: The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies.
French: La même procédure est suivie pour compléter la Cour en cas d'adhésion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pourvoir les sièges devenus vacants.
English: We do not and will not accept this contempt for the rights of the European Parliament.
French: A l'avenir, nous nous accommoderons pas de ce non-respect des droits du Parlement européen.
English: We will be happy to advise you about interesting places to see, nice excursion possibilities and activities for children .
French: Nous serons heureux de vous informer et de vous conseiller sur des sites à visitér , des excursions et des activités pour les enfants .
English: He further asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators, namely the United States, the United Kingdom, Kuwait and Saudi Arabia, are held accountable for it under international law and liable for the payment of compensation to Iraq.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la responsabilité, conformément au droit international, à leurs auteurs, à savoir les États-Unis, le Royaume-Uni, le Koweït et l'Arabie saoudite, qui seront notamment tenus d'indemniser la partie iraquienne.
English: Active participants attach very high levels of importance to sport as a source of relaxation, fun and recreation; physical fitness; improved quality of life due to better health; and stress relief.
French: Les participants actifs attachent une très grande importance au sport comme source de détente, de plaisir et de loisirs, de forme physique, d’amélioration de la qualité de vie grâce à une meilleure santé et de soulagement du stress.
English: The Professional Code requires that all candidates to a profession possess a diploma recognized as valid for this purpose.
French: Le Code de professions exige de tout candidat à l'exercice d'une profession qu'il possède le diplôme reconnu valide à cette fin.
English: Telemental health services generally involve using videoconferencing to connect health professionals with hospitals or clinics to provide care to clients, manage shared care with local providers, or conduct case conferencing.
French: De pareils services s'appuient généralement sur l'utilisation de la vidéoconférence, laquelle permet aux professionnels de la santé d'entrer en communication avec les hôpitaux et les cliniques afin d'offrir des soins aux clients, de gérer les soins partagés en collaboration avec les dispensateurs présents à l'échelle locale ou de procéder à des conférences de cas.
English: It may be assumed that member states consider the mechanisms that they have described when providing their information to be appropriate and effective.
French: Il est possible de présumer que les Etats membres considèrent que les mécanismes qu’ils ont décrit en fournissant leurs informations sont adéquats et effectifs.
English: Buddhist temples in Hawaii were founded after a contract labor agreement was signed between the Hawaiian government and the Japanese government in 1885.
French: Les temples bouddhistes d’Hawaï furent fondés après la signature en 1885 d’un accord de travail entre les gouvernements hawaïen et japonais.
English: It is our humble view that, all too often, countries seem compelled to resort to military and violent action in order to resolve conflicts rather than seek to understand the root causes of these conflicts.
French: Nous pensons que trop souvent, des pays se voient obligés de recourir à la force militaire et à la violence pour régler des conflits au lieu de chercher à comprendre les causes profondes de ces derniers.
English: He then compared the cradle arm sling in issue to a cervical collar which, in his opinion, fulfil the same function.
French: Il a ensuite comparé l'écharpe de soutien en question et un collet cervical qui, selon lui, remplissent la même fonction.
English: A few showers beginning late in the morning.
French: Quelques averses débutant tard le matin.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Performance Report For the period ending March 31, 2002 Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Canada
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance,
French: Considérant que la libre circulation de l'information est propice au développement économique et social, à l'éducation et à la gouvernance démocratique,
English: Nova Scotia JASCO Research Ltd, Halifax, Scott Carr Martec METOCEAN, Dartmouth, Greg Conner ROMOR Atlantic Limited, Dartmouth, Darrin Verge Ocean Seas Instrumentation Inc., Musquodoboit Harbour, Dan Wellwood Nova Scotia Business Inc., Halifax, Peter Giffin Industry Canada, Halifax, Gordon Gale New Brunswick No registered participants Prince Edward Island No registered participants Newfoundland and Labrador GRI Simulation Inc., St. John’s, Steve Dodd Marport Canada Inc., St. John’s, Mike Harvey Oceans Advance Inc., St. John’s, Leslie O’Reilly Canadian Centre for Marine Communications, St. John’s, Clayton Burry Department of Innovation, Trade and Rural Development St. John’s, Darrell O’Neill
French: Nouvelle Écosse JASCO Research Ltd, Halifax, Scott Carr Martec METOCEAN,Dartmouth, Greg Conner ROMOR Atlantic Limited, Dartmouth, Darrin Verge Ocean Seas Instrumentation Inc., Musquodoboit Harbour, Dan Wellwood Entreprises Nouvelle-Écosse inc., Halifax, Peter Giffin Industrie Canada, Halifax, Gordon Gale Nouveau Brunswick Aucun participant Île-du-Prince-Édouard Aucun participant Terre-Neuve-et-Labrador GRI Simulation Inc., St. John’s, Steve Dodd Marport Canada Inc., St. John’s, Mike Harvey Oceans Advance Inc., St. John’s, Leslie O’Reilly Centre canadien des communications maritimes, St. John’s Clayton Burry Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, St. John’s, Darrell O'Neill
English: I think that many people in Canada value Atlantic cod even though they may never personally see an Atlantic cod.
French: Je pense que de nombreux Canadiens estiment que la morue franche est précieuse, même si personnellement ils n’en mangeront ou n’en verront peut-être jamais une.
English: Finally, further information on traditional slavery, which remained an issue in the country, would be useful.
French: Enfin, un complément d'informations sur l'esclavage traditionnel, qui demeure une réalité dans le pays, serait utile.
English: The government will continue to consult with provinces, territories, and stakeholders on how best to achieve our trade policy objectives.
French: Le gouvernement poursuivra ses consultations avec les provinces, les territoires et les parties intÃ©ressÃ©es sur la meilleure faÃ§on d'atteindre nos objectifs en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: Raising the amount of domestic resources available for development is necessary but unlikely to be sufficient to have a significant impact on development in Africa.
French: S'il est nécessaire d'augmenter la quantité de ressources intérieures disponible pour le développement, cette augmentation risque de ne pas être suffisante pour avoir un impact notable sur le développement de l'Afrique.
English: First you have to know which version you have installed the WGA, to do so by using this utility that once launched, to provide a range of information including the version of your WGA.
French: Vous devez d'abord savoir quelle version vous avez installé le WGA, à le faire à l'aide de cet utilitaire qui une fois lancé, pour offrir une gamme d'informations, notamment la version de votre WGA.
English: 6 . See Re Complaint Filed by ACMG Management Inc.
French: 6 . Voir Re plainte déposée par ACMG Management Inc.
English: South Africa, in particular, needs to exercise some real moral and political leadership.
French: L’Afrique du Sud, notamment, doit faire montre d’un réel leadership moral et politique.
English: That same day, the Department requested, by facsimile, that Northern Micro confirm whether the 17 in. monitor specified in its response met the mandatory requirement that the 17 in. monitor have integrated speakers.
French: Le même jour, le Ministère a demandé, par télécopieur, à Northern Micro de confirmer que le moniteur de 17 po proposé respectait l’exigence obligatoire selon laquelle le moniteur de 17 po devait être équipé de haut-parleurs intégrés.
English: Returns a color identifier representing the color composed of the given RGB components.
French: Retourne un identifiant de couleur, représentant la couleur composée avec les couleurs RGB.
English: See the Prior Approval process within the policies and procedures section for more information.
French: Pour plus d'information, voir le processus d'autorisation préalable à la section des politiques et procédures.
English: • Improving, through specific networking mechanisms, the co-ordination of national and regional research programmes and policies, to create critical masses of resources, strengthen the complementary character of national activities, and improve the coherence of public research agendas throughout Europe.
French: On trouve au centre de ces objectifs la mobilité (des étudiants, des enseignants, des universitaires, des formateurs et – ce qui est tout aussi important – des idées et des meilleures pratiques).
English: The Committee is invited to take note of this document; to encourage its Members to continue to provide new or updated information to the Secretariat, including relevant examples of the use of IP systems to protect TK and copies of any relevant draft or enacted legislative text to protect TK; and to approve the preparation of a comparative study of national sui generis TK protection regimes, as proposed in paragraph 26, supra.
French: Le comité est invité à prendre note du présent document; à encourager ses membres à continuer à communiquer au Secrétariat des informations récentes et actualisées, en particulier des exemples pertinents de l’utilisation des systèmes existants de propriété intellectuelle en vue de protéger les savoirs traditionnels, ainsi que des exemplaires de tout avant-projet ou texte de loi adopté à cette fin; et à approuver l’élaboration d’une étude comparative des systèmes nationaux sui generis de protection des savoirs traditionnels comme cela a été proposé au paragraphe 26 ci-dessus.
English: (b) Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; training; career development and upgrading of substantive skills; staff-management relations, administration of justice; resolution of disputes and conflicts; provision of medical services and legal advice;
French: b) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; services d'administration du personnel et d'aide sociale au personnel; formation; organisation des carrières et amélioration des compétences techniques; relations entre le personnel et la direction; administration de la justice; règlement des litiges; services médicaux et avis juridiques;
English: The Commission may also implement such measures where immediate action is required.
French: Cette dernière peut aussi prendre de telles mesures lorsqu'une action immédiate s'impose.
English: Firstly, as regards the sale of new vehicles, flexibility and freedom to choose are the draft' s key points.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la vente de voitures neuves, les mots clés du projet sont la flexibilité et la possibilité de choisir.
English: It is the responsibility of Fish Habitat Management to conserve the current productive capacity of fish habitat of Canada's fisheries resources such that fish suitable for human consumption may be produced.
French: C'est à la Gestion de l'habitat du poisson qu'il revient de préserver la capacité de production actuelle de l'habitat des ressources halieutiques du Canada, afin que soit produit du poisson propre à la consommation humaine.
English: • Ensure consistency with land claim settlement legislation in the N.W.T.
French: • Assurer la cohérence avec la loi sur le règlement des revendications territoriales dans les T.-N.-O.
English: Management Measures The following new management measures are introduced:
French: Mesures de gestion Les mesures de gestion suivantes sont introduites :