ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is frequently said that an opinion poll is a snapshot of public opinion. The problem is that the metaphor is not pushed at all far enough.
French: On entend souvent dire qu'un sondage est un instantané de l'opinion publique, mais la métaphore ne va pas assez loin.
English: • The Department adopted the two performance indicators contained in the Results-Based Management and Accountability Framework:
French: • Le Ministère a adopté les deux indicateurs qui se trouvent dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats :
English: Expresses its appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible;
French: Exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les Protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les Protocoles les concernant à le faire dès que possible;
English: The Ministry of Education was successful in achieving, and in some cases, surpassing, planned commitments for the past year, outlined in its 2006-2007 accessibility plan.
French: Le ministère de l'Éducation a réussi à remplir et, dans certains cas, à dépasser les engagements pris dans son plan d'accessibilité 2006-2007.
English: The provision of more integrated client services and promotion of partnerships with the provinces, territories and other organizations have been key achievements of the first five years of the Agency’s existence.
French: La prestation de services à la clientèle plus intégrés et la promotion de partenariats avec les provinces, les territoires et d’autres organisations ont été les principales réalisations de l’Agence au cours des cinq premières années de son existence.
English: The resistant parents probably carried genes for specific seedling resistance to some of the races but in some cases may have carried additional genes for adult plant resistance.
French: Il semble probable que les parents résistants aient été porteurs de gènes pour une résistance spécifique des plantules à certaines des races mais, dans certains, ils ont pu être porteurs de gènes additionnels pour la résistance des plantes adultes.
English: (Closed), W.J. Towell Agencies Co. and Kuwait Chemical Manufacturing Company K.S.C., seek reimbursement for evacuation expenses including airline tickets, food and other travel expenses relating to the departure of their staff from Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the payment of subsistence allowances to key employees during the same period.
French: (Closed), W.J. Towell Agencies Co.  et Kuwait Chemical Manufacturing Company K.S.C., demandent à être remboursés des frais d'évacuation (billets d'avion, frais de nourriture et autres frais de voyage) de leurs employés du Koweït pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes et du versement d'indemnités de subsistance à des employés clefs pendant la même période.
English: The CM Regulation in respect of the elementary and secondary education pedagogues retains the provision of the Law on Education concerning the higher pedagogic education, while enactment of the said amendments provides legal solution to equation of the qualification of pedagogues to specialists with other education and qualification.
French: Cette décision maintient, pour ce qui concerne les enseignants du premier et du second degrés, la disposition de la Loi sur l'éducation se rapportant à une formation pédagogique supérieure, tandis que la mise en application desdits amendements donne juridiquement aux enseignants le statut de spécialistes dans leur domaine de compétences.
English: The logical forum for consideration of human-rights issues should be the Human Rights Council.
French: C'est le Conseil des droits de l'homme qui est l'organe approprié pour l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: De Dogsmart is er in een maat.
French: Le Dogsmart existe en 1 dimension.
English: However, for bookings of more than four overnight stays, the booking will only be confirmed by the hotel after receipt of the deposit, which must be equal to 20% of the total amount of the service to be supplied by the hotel.
French: Toutefois, pour les réservations portant sur plus de quatre nuitées, la réservation ne sera confirmée par l’hôtel qu’après réception des arrhes qui devront représenter 20% du montant total de la prestation devant être fournie par l’hôtel.
English: S/2003/1021 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1021 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These documents will be translated, reproduced and distributed by the Conference Services of UNOG, prior to the meeting.
French: Ces documents seront traduits, reproduits et distribués avant la réunion par la Division des Services de conférence de l'ONUG.
English: Fifty years ago, the eyes of an average person were trained to spot minute differences in ancestry across different parts of the British Isles; the 1951 Census had codes for English, Irish, Scottish, Welsh, Devon, Cornish, and so on.
French: Il y a cinquante ans, la personne moyenne avait l'oeil exercé à détecter les plus infimes différences dans l'ascendance dans les différentes parties des îles Britanniques; le recensement de 1951 comportait des codes pour les Anglais, les Irlandais, les Écossais, les Gallois, les Cornouaillais et ainsi de suite.
English: The Tunisian En Nahda (Party of the Renaissance) found support among the Algerian FIS and used areas on the border with Algeria to launch propaganda, particularly radio broadcasts.
French: L'Ennahdha tunisien a trouvé un soutien auprès du FIS et utilisé les zones frontalières du territoire algérien comme base de propagande surtout pour des émissions de radio.
English: His Government expected to continue its cooperation with the Scientific Committee and all parties concerned to counter the consequences of the Chernobyl accident and to promote economic recovery in the majority of the territories surrounding Chernobyl, which had become safe for resettlement.
French: Le Gouvernement ukrainien compte poursuivre sa coopération avec le Comité scientifique et toutes les parties intéressées en vue de parer aux conséquences de l'accident de Tchernobyl et de promouvoir le redressement économique de la majorité des territoires entourant le site de Tchernobyl, où la réinstallation est devenue possible.
English: • Pacific - Georgia Basin
French: • Pacifique - Bassin de Géorgie
English: Member of the Commission. - We are certainly not asking for employment in the private sector to be reduced, but we are seeing unemployment rise, not only in Greece but also in a larger part of the European Union as a result of the financial economic crisis.
French: Nous ne demandons absolument pas une réduction de l'emploi dans le secteur privé, mais nous voyons le chômage progresser, non seulement en Grèce, mais aussi dans une grande partie de l'Union européenne, des suites de la crise économique et financière.
English: Asylum seekers enjoy the same conditions as children in the rest of the population.
French: Les demandeurs d'asile bénéficient des mêmes conditions que les autres enfants.
English: [In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères doivent y intégrer une liste sommaire des leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l’énoncé ci-après :]
English: Thus the choice of which method is best to use depends on the current range over which Rc and Rbb are to be measured, and the validity of the assumptions used in the method when applied to the device.
French: Ainsi le choix de la méthode de mesure dépend du courant envisagé ainsi que de la valeur des hypothèses sous-jacentes à cette méthode lorsqu'appliquée à une jonction donnée.
English: These floor joists are constructed with 2 × 4 (38 × 89 mm) flanges and steel V web members. The load-carrying capacity of these joists when subjected to a uniformly distributed load has been investigated previously.
French: Ces poutres à âme ajourée comprennent deux semelles constitutées de 2 × 4 (38 × 89 mm) et d'une âme réalisées au moyen d'éléments en acier en forme de V. La résistance de ces poutres ajourées soumises à l'action d'une charge uniformément répartie a été étudiée précédemment.
English: This extra money, which amounts to less than US$1 per person per year, currently comes from a pool of donor funds targeted for health care.
French: Ces sommes d'argent supplémentaires, qui représentent moins de 1 $US par personne, par année, proviennent présentement d'un fonds de donateurs destinés aux soins de santé.
English: But there is already an inter-institutional agreement, in existence since 1999, concluded on the basis of Article 21 TEU, between the European Parliament and the Council whereby the Council is bound to submit to the European Parliament an annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP, including their financial implications for the European Communities’ special budget.
French: Mais il existe déjà, depuis 1999, un accord institutionnel entre le Parlement européen et le Conseil, selon lequel ce dernier est tenu de présenter au Parlement européen un rapport annuel « sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget spécial des Communautés européennes », accord qui a été conclu sur la base de l’article 21 du TUE.
English: However, the addition of ethanol is known to lead to the increased production of certain pollutants, including acetaldehyde, an irritating and highly toxic substance.
French: En revanche, l'on sait que l'addition d'éthanol conduit à une production plus importante de certains polluants dont 1'acétaldéhyde, une substance irritante et très toxique.
English: If you have done something to make a difference in your community, please tell us about it.
French: Nous savons que vous êtes nombreux à avoir apporté votre contribution et c'est là votre chance d'en partager le récit.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, decision of 20 March 2007, paragraph 7.3.
French: K. c.  Canada, décision du 20 mars 2007, par.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 383,187,800 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 October 2005;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 383 187 800 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2005 ;
English: The ratio is least in Punjab with just 798 female per 1000 male children, followed by Haryana (819), Chandigarh (845) and Delhi (868).
French: Il est le plus faible dans le Punjab, où il n'est que de 798 enfants de sexe féminin pour 1000 enfants de sexe masculin, après quoi viennent le Haryana avec 819, le territoire de Chandigarh avec 845 et celui de Delhi avec 868.
English: You can get information about the program from the national offices of the FCM and CMHC or from the program website at www.actprogram.com. Emergency Repairs The Emergency Repair Program (ERP) helps homeowners in rural and remote areas to make emergency repairs they need to live safely in their houses.
French: Vous pouvez obtenir de l’information sur ce programme auprès de la FCM ou de la SCHL ou en visitant le site Internet du programme à www.programmeact.com. Réparations d’urgence Le Programme de réparations d’urgence (PRU) s’adresse aux propriétaires ou locataires admissibles, en milieu rural.
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: D'une durée de cinq ans (1999-2004), les ententes Canada-communauté visent à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: Reproductive health hazard - Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system, or the developing foetus or child.
French: Pneumoconiose – Affection des poumons et des voies respiratoires causée par l’inhalation et la rétention d’un minéral irritant ou de particules métalliques.
English: But I am, and I should be, answerable to the United Kingdom Parliament for the territories.
French: Toutefois, je suis comptable devant le Parlement de la situation des territoires.
English: Hypoxanthine is an inefficient precursor of purine nucleotides in mouse tissues.
French: Dans les tissus de la souris, l'hypoxanthine est un précurseur inefficace des nucléotides puriques.
English: Recommend final instrument(s) content by April 1, 2005. Drafted:
French: Recommander le contenu de l'instrument ou des instruments définitifs d'ici le 1er avril 2005.
English: For copies of the video, contact June Pigeon at (613) 992-702 (voice) or (613) 995-1958 (fax).
French: Pour obtenir des exemplaires, communiquez avec June Pigeon, au (613) 992-7072 (tél.), ou au (613) 995-1958 (fac-similé).
English: By laying bare the consequences of ethnic and religious hatred, the trials held by the Tribunal have demonstrated the viciousness of those who built their power by encouraging their followers to embrace such hatreds.
French: En dévoilant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès menés par le Tribunal ont démontré le caractère pernicieux de ceux qui ont construit leur pouvoir en encourageant leurs partisans à soutenir une telle haine.
English: Where a FIPPA institution is not a health information custodian, only FIPPA applies, even where information at issue is health information.
French: Les organismes publics (p. ex., les ministères, les organismes et les conseils, offices, agences et commissions gouvernementaux).
English: On providing a lead to our constituents with informed discussion, it is right that the Council of Europe be allowed to conduct a factually based examination of how its members ensure the effective implementation of the provisions of the European Convention on Human Rights, which has featured prominently in this afternoon’s debate.
French: S’agissant de guider nos électeurs grâce à une discussion informée, il est bon que le Conseil de l’Europe puisse mener un examen basé sur les faits de la manière dont ses membres garantissent l’application correcte des dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme, qui a souvent été mentionnée au cours de ce débat.
English: Authors of derivative works would have to incur extra costs to locate the persons who hold the right in original works whose term has been extended, obtain permission, and possibly pay royalties.
French: Avec cette option, les auteurs d'oeuvres dérivées devraient faire face à des coûts additionnels afin de localiser les personnes qui détiennent les droits des oeuvres originales dont la protection a été prolongée, obtenir leur autorisation et vraisemblablement leur verser des redevances.
English: The complaint about violation of articles 7 and 10 of the Covenant was fully substantiated by the following details:
French: La plainte pour violation des articles 7 et 10 du Pacte a été amplement étayée par les précisions suivantes:
English: Sports and recreation, including floor hockey, bowling, swimming, and other activities.
French: Activités sportives et récréatives, y compris le hockey en salle, les jeux de quilles et la natation.
English: You must be insured under the Québec health insurance plan.
French: Ce programme est destiné aux femmes assurées par le régime d’assurance maladie.
English: The United Nations has designed two phases of support for the African Union, the light and heavy support packages.
French: L'ONU a prévu deux phases d'appui à l'Union africaine, le module d'appui léger et le module d'appui renforcé.
English: In each such instance the appellant claimed to have received a mark lower than he deserved.
French: Pour chacune d'elles, l'appelant prétend avoir obtenu une note inférieure à celle qu'il méritait.
English: However, this does not mean that they cannot be excluded from the scope of an injury finding, if the Tribunal finds that they occupy a distinct market niche that is not served by the domestic production of like goods.7 The Tribunal further notes that waterproof bottoms are part of the definition of the subject goods.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'elles ne peuvent pas être exclues de la portée de conclusions de dommage, si le Tribunal devait conclure qu'elles occupent un créneau distinct du marché que ne sert pas la production nationale de marchandises similaires7. Le Tribunal fait en outre observer que la définition des marchandises en question englobe les semelles extérieures étanches.
English: Creating a demand for biofuels among consumers is an important component of biofuel promotion.
French: Susciter une demande de biocarburants de la part des consommateurs est un élément clé de la stratégie de promotion des biocarburants.
English: The technical evaluation showed that two other vendors that presented lower bids were rejected, despite meeting the required technical criteria.
French: L'évaluation technique a montré que deux autres soumissionnaires avaient été rejetés alors qu'ils étaient moins-disant et répondaient à tous les critères techniques.
English: And, on the same day, Apple patents the exact same concept .
French: Et, pile le même jour, Apple brevète exactement le même concept .
English: Figures may not add up to 100 percent due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis ne totalisent pas nécessairement 100 p.
English: Make SRB-directed amendments; consult DFPPC for Variable. "PMB decisions requested;" forward for Sponsor signature; register project with DMPD.
French: Fait les modifications demandées par le CSR; Variable. consulte le DPFCP au sujet des décisions attendues du CGP; soumet la demande à la signature du responsable; inscrit le projet auprès de la DEPG.
English: The objective of Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants is to strengthen Canadian and international health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète ont pour but de renforcer la recherche en santé menée au Canada et ailleurs dans le monde en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: Conducted appropriately, interviews can also provide applicants with the opportunity to address security issues.
French: L'entrevue bien menée fournit aussi aux auteurs des demandes l'occasion de calmer ces préoccupations.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventy Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: Le Séminaire a tenu six séances auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des territoires non autonomes,
English: Such programmes push assessments on the security of cargo and containers further back into the supply chain by involving the private sector and by requiring increased security at the point of origin, e.g. the point of stuffing a container at a foreign manufacturer's loading docks, and as the container is moved from point to point through the supply chain.
French: De tels programmes placent l’évaluation de la sécurité des conteneurs et du fret plus en amont dans la chaîne logistique en faisant participer le secteur privé et en exigeant une sécurité accrue au point d’origine, par exemple au lieu d’empotage du conteneur sur les quais de chargement d’un fabricant étranger et au fur et à mesure que le conteneur est acheminé d’un point à un autre de la chaîne logistique.
English: The aging of Canada’s population means that it is all the more critical to continue reducing the debt burden.
French: Le vieillissement de la population canadienne signifie qu'il est essentiel de continuer d'alléger le fardeau de la dette.
English: Mr Joustra does not engage in that activity on a commercial basis or with a view to making a profit.
French: M. Joustra n’exerce pas cette activité à titre professionnel ou dans un but lucratif.
English: F-7, as amended, a decision of an Appeal Board established under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, modifiée, en tendant au contrôle judiciaire de la décision rendue le 22 février 1996 par J.H. Giffin, présidente du comité d'appel constitué en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: It is also worth making special mention here of the intention to support the competitiveness of Member States' border regions in the context of the forthcoming enlargement, as well as extending the benefits of the Leader programme to cover the future Member States.
French: Il convient de faire ici une référence particulière à l' intention de soutenir la compétitivité des régions frontalières des États membres dans le cadre du prochain élargissement, ainsi qu' à l' extension des avantages du programme Leader aux futurs États membres.
English: - Before the vote on Amendment 4
French: - Avant le vote sur l'amendement 4
English: Promoting transboundary water cooperation and integrated water resources management in Central Asia.
French: Promotion de la coopération transfrontière sur l'eau et de la gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale.
English: The good news is that this condition does not seem to affect mortality or morbidity for other diseases.
French: La bonne nouvelle est que cette condition ne semble pas affecter la mortalité ou la morbidité d’autres maladies.
English: The principle of universality was a major step forward towards the establishment of broader and more equitable worldwide structures of governance which would enable the developing countries to take a larger part in the international environmental architecture.
French: Le principe d'universalité marque un progrès important vers la création de structures mondiales de gouvernance plus générales et plus équitables permettant aux pays en développement d'avoir davantage leur mot à dire dans l'architecture environnementale internationale.
English: As you can see, very important work has been done over the past five years. It has been joint work, within the framework of which I have always been able to count on Parliament’s total support.
French: Alors vous voyez, pendant cinq ans, un travail très important a été accompli, un travail commun, dans le cadre duquel j’ai toujours pu compter sur le soutien total du Parlement.
English: To succeed in this mission to bring peace, we need now more than ever this Council's support to reinforce the authority and credibility of the Mediation.
French: Pour réussir dans cette mission d'établissement de la paix, nous avons plus que jamais besoin de l'appui du Conseil pour renforcer l'autorité et la crédibilité de la Médiation.
English: GOAC participated in the celebration of the International Year of Older Persons, 1999 with other NGOs and promoted the United Nations Principles for Older Persons throughout the Archdiocese.
French: Le Conseil a célébré l'Année internationale des personnes âgées, en 1999, avec d'autres ONG et s'est fait l'écho des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées dans tout l'archidiocèse.