ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populations of Enemion biternatum are restricted in Canada to the Carolinian region (Scoggan, 1978).
French: Au Canada, on trouve des populations d’Enemion biternatum uniquement dans la zone carolinienne (Scoggan, 1978).
English: And unique, creative, and efficient solutions "creating your value", the value of your organization, your products, your services.
French: Des solutions uniques, créatives et performantes qui créent votre valeur, celle de votre organisation, de vos produits, de vos services.
English: NAV also approved recommendations on navigation to the Polish ports through the Gulf of Gdańsk traffic area and amendments to the recommendation on navigation through the entrances to the Baltic Sea and recommendations on navigation through the English Channel and the Dover Strait.
French: Le Sous-Comité a en outre approuvé les recommandations sur la navigation aux abords des ports polonais du golfe de Gdansk et les amendements à la recommandation concernant la navigation dans les détroits donnant accès à la mer Baltique et aux recommandations concernant la Manche et le Pas de Calais.
English: Reaffirming its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 1999/6 of 23 April 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions applicables précédentes, dont la plus récente est la résolution 1999/6 du 23 avril 1999,
English: Training offerings list Breakdown of the 80 organizations included in the training offerings list University or college BC AB SK MB ON QC Atlantic Territories Subtotals Multiple locations Totals 3 1 1 8 5 1 19 1 20 Film school Festival, Film or institute association, etc coops 3 1 1 2 6 5 1 3 1 1 1 3 2 2 1 14 1 15 Total 14 4 2 2 28 21 5 1 77 3 80
French: Annexe B – Liste des offres de formation Répartition des 80 organismes inclus dans la liste des offres de formation Festival, Coops Collège ou École ou institut association, Total de film université cinématographique etc. 3 3 5 3 14 1 1 1 1 4 1 1 2 1 1 2 8 2 15 3 28 5 6 8 2 21 1 2 2 5 1 1 19 13 31 14 77 1 20 0 13 1 32 1 15 3 80
English: FCH Provider Relations  3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Replacement of Returned MS&E Items Providers must follow the steps below to be reimbursed for unused MS&E returned items, and to receive payment for replacement items (if applicable).
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Remplacement d'articles d'ÉMFM retournés Le fournisseur doit suivre les étapes suivantes afin de recevoir le remboursement des articles d'ÉMFM retournés qui n'ont pas été utilisés et le paiement des articles de remplacement (le cas échéant) :
English: Advertising claims will be assessed against the regulatory status in effect for the advertised product at the time of submission to the Health Canada endorsed preclearance agency.
French: Les allégations publicitaires seront évaluées à la lumière des dispositions réglementaires applicables au produit annoncé à la date de soumission à l’organisme de pré-approbation endossé par Santé Canada.
English: All data products and services were available online, free of charge (http://www.gse-promote.org).
French: Tous les produits et services relatifs à ces données sont librement accessibles en ligne (http://www.gse-promote.org).
English: The partnerships between Parks Canada, governments, communities, Aboriginal people and universities that have contributed to the success of our efforts to maintain or improve the ecological integrity of our national parks speak to this.
French: Les partenariats conclus entre Parcs Canada, les gouvernements, les collectivités, les Autochtones et les universités qui ont contribué au succès de nos efforts de maintien et d'amélioration de l'intégrité écologique dans nos parcs nationaux, en témoignent de façon éloquente.
English: It focuses on the implementation of social legislation, recommends whatever changes are necessary to develop it in order to guarantee the rights of women and children and creates sustainable development programmes for families and women.
French: En coopération avec les institutions locales et fédérales, ainsi qu'avec des organisations spécialisées de la société civile, l'Association s'attache à promouvoir et protéger la famille dans le cadre d'une démarche globale visant à atteindre les objectifs et les buts liés à la promotion de la famille, de la femme et de l'enfant.
English: This court, the Federal Court of Appeals for the Federal Circuit, has expertise in patent law and technology.
French: Ce tribunal, la Federal Court of Appeals for the Federal Circuit, possède une expertise en matière de loi sur les brevets et de technologie.
English: They have been visiting the adventure parc in Aigle, sailing, tennis, golf, archery, rock climbing and endless others...
French: A la patinoire, à Aquaparc, ou encore aux sports de combats, durant les activités de danse et de gymnastique, au bowling, à l'équitation et en sports collectifs, les enfants ont dépensé une telle énergie, qu'ils se sont fait plaisir oubliant ainsi le mauvais temps!
English: The CFIA’s strength and future will be determined by its intellectual assets—its employees.
French: La vigueur et l’avenir de l’ACIA seront déterminés par son capital intellectuel – ses employés.
English: It provides for the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes within the limits as set out in Article 6.
French: L’appartenance d’un régime destiné à une catégorie particulière de fonctionnaires publics et d’autres agents recrutés par un État au cadre général harmonisé d’un régime légal n’a, à cet égard, aucune conséquence (voir notamment les arrêts Beune et Niemi).
English: Having concluded a successful consultation process with stakeholders in 2005, CIC is continuing its review of the live-in caregiver program.
French: Après avoir terminé avec succès un processus de consultation auprès de ses intervenants en 2005, CIC poursuit l’examen de son programme à l’intention des aides familiaux résidants.
English: In cases where monitoring reports were absent from the project file, there was evidence on file which demonstrated that Program Officers had regular communication with the recipient.
French: Lorsque les dossiers ne comportaient pas de rapport de suivi, des renseignements versés au dossier attestaient que les agents de programme étaient régulièrement en contact avec le bénéficiaire.
English: The magazine, distributed in issues of a million copies, informs young people about their rights in the following areas: life in society, culture, vocational training, health, housing, sports, leisure and holidays, associations, jobs, citizenship, justice and education.
French: Ce magazine, diffusé à 1 million d'exemplaires, permet aux jeunes de s'informer sur leurs droits dans les domaines suivants: vie sociale, culture, formation professionnelle, santé, logement, sports, loisirs et vacances, associations, emplois, citoyenneté, justice, éducation.
English: The result is a comprehensive legal framework, which provides the potential for a democratic election process. 6.
French: Des informations allant dans le même sens ont été recueillies par la délégation lors de réunions avec les représentants de différents partis politiques, qui ont dénoncé le traitement de faveur dont avait bénéficié Russie unie.
English: Participants struggled with the contradictions in their own values.
French: Les participants se sont débattus avec leurs propres contradictions.
English: Within-country income inequality remained relatively constant in 16 of the countries under review, though the data suggest that the situation has worsened in three of them during the past few years.
French: L'inégalité des revenus était restée relativement constante à l'intérieur de 16 des pays examinés, bien que les données semblent indiquer que la situation s'est aggravée dans 3 d'entre eux ces dernières années.
English: EC general budget - European Parliament ENVI/6/28789 - [KÖYK] 2005/2091(DEC) Main:
French: Budget général CE – Parlement européen ENVI/6/28789 - [KÖYK] 2005/2091(DEC) Fond:
English: This means you can optimize more LabVIEW FPGA code to fit within Virtex-5 FPGAs and execute more operations per clock cycle.
French: Ceci signifie que vous pouvez optimiser davantage le code LabVIEW FPGA pour l'adapter aux FPGA Virtex-5 et exécuter plus d'opérations par cycle d'horloge.
English: After ascertaining that the conditions for return are satisfied, it submits a “return proposal programme” to the Project Leader at the Ministry of the Interior and applies for authorisation.
French: Après s'être assuré que les conditions de retour étaient réunies, elle soumet un « programme de proposition de retour » au directeur du projet au Ministère de l'intérieur et demande l'autorisation.
English: The highlights of VDD’s recent progress and some of the activities we have planned for this Fall are outlined in this issue of our Communiqué to Stakeholders.
French: Dans ce numéro de notre Communiqué aux intervenants, nous exposons les faits saillants des récents progrès de la DMV ainsi que certaines des activités que nous avons prévues pour cet automne.
English: Method identified to efficiently identify genes & enzymes of commercial therapeutic value, & patent filed on protein production system.
French: Le laboratoire a contribué à une augmentation importante de la collaboration interinstitutionnelle, au Canada et ailleurs.
English: A maximum of five requests for renewal is allowed, which means that after six months it is not possible to make any further use of such means in the investigation of corruption.
French: Cette autorisation un peut être renouvelée cinq fois, ce qui signifie que passé un délai de six mois, il n’ plus possible est d’ utiliser de tels moyens pour enquêter sur des affaires de corruption.
English: The whole Church is profoundly grateful for this example and this gift. These sons and daughters give reason for renewing the pursuit of a holy and apostolic life.
French: Tout ce que nous avons dit jusqu'ici sur le respect de la dignité de la personne et sur la reconnaissance des droits de l'homme concerne bien sûr la responsabilité de chaque chrétien, de chaque homme.
English: Lawyers for some of these affected persons have charged that such designations are based on vague and sweeping criteria and, once made, are open ended in their duration.
French: Les avocats de certaines de ces personnes ont attaqué ces mesures, fondées sur des critères vagues et généraux, qui ont, une fois adoptées, une durée illimitée.
English: In architecture, there are 2 female students out of 272 students (According to the State Secretariat for Women's Affairs' 1995 Annual Report).
French: En architecture, il y a 2 femmes sur 272 étudiants (Rapport annuel du Secrétariat d'État aux femmes, 1995).
English: This service, in addition to its remit of inspection and monitoring of projects in prison establishments and the conduct of inspections, audits and trials, acts as the investigating body in the more complex verifications, inquiries and disciplinary proceedings and supervises trial proceedings conducted in prisons.
French: Ce service, par delà ses compétences de fiscalisation et d'accompagnement des réalisations des établissements pénitentiers, de la réalisation d'inspections, d'audits et de procès, procède à l'instruction des procès de vérifications, d'enquêtes et des procès disciplinaires de plus grande complexité, et supervisionne les procès qui sont élaborés dans les établissements pénitentiers.
English: As the Democratic Republic of the Congo enters the electoral phase, the provinces of Katanga and the Kasais are considered to be areas of extremely high potential risk.
French: Alors que la République démocratique du Congo va entrer dans une période électorale, les provinces du Katanga et des Kasaïs sont considérées comme des zones à très haut risque.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Kazakhstan and the responses to the list of issues (CAT/C/KAZ/Q/2/Add.1) submitted by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du deuxième rapport périodique du Kazakhstan, ainsi que ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CAT/C/KZA/Q/2/Add.1).
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: ANNEXES ANNEXE I – Limites d’émission ANNEXE II – Modifications de la directive [XXXX/XX/CE]
English: For one thing, our officer managed to persuade the author of the second set of notes to return them.
French: D'un côté, notre enquêteur a persuadé l'auteur du deuxième jeu de notes de les restituer.
English: They can require runway infrastructure similar to manned aircraft for launch and recovery.
French: Ce sont de gros engins télépilotés pesant jusqu’à plusieurs tonnes. ils volent à haute altitude, et leur endurance (autonomie) peut atteindre 30 heures.
English: The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I. However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
French: La mention de mise en garde pertinente pour chaque classification spécifique est définie dans les tableaux indiquant les éléments d’étiquetage exigés pour chaque classe de danger à l’annexe I, de la deuxième à la cinquième partie. Néanmoins, lorsqu’une substance figure à l’annexe VI, troisième partie, les mentions de mise en garde pertinentes pour chaque classification spécifique couverte par l’entrée figurant dans cette partie sont utilisées sur l’étiquette, avec les mentions de mise en garde visées au premier alinéa pour toute classification spécifique non couvertes par cette entrée.
English: All Total and Chevron brands are displayed in the image.
French: Toutes les marques de Total et de Chevron apparaissent sur cette image.
English: Awareness is highest in the Atlantic provinces (34%) and lowest in British Columbia (23%).
French: Cependant, les Canadiens âgés s’avèrent davantage sensibilisés que les jeunes.
English: Returned mershandise that has been marked, altered, or abused are not refundable.
French: les retours de marchandises qui ont été marqué, changé, ou abusé ne sont pas remboursable.
English: You can return to this page from anywhere in the site by clicking the PERRL logo in the top left corner.
French: Vous pouvez retourner à cette page, peu importe où vous vous trouvez sur le site, en cliquant sur le logo du PPEREA dans le coin supérieur gauche.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Jay's Moving and Storage Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Jay's Moving and Storage Ltd Bureau
English: We will work together to combat the global threats posed by transnational organised crime, grand scale corruption, and terrorism.
French: Nous travaillerons ensemble afin de lutter contre les menaces internationales que représentent le crime organisé transnational, la corruption à large échelle et le terrorisme.
English: International Tribunal for the Law of the Sea 283
French: Organisation de l'unité africaine 283
English: The ESC has asked that a debate, involving government and the social and civil dialogue platforms, be initiated before the national action programme is finalised.
French: Le CES a demandé qu'un débat préalable à la finalisation du programme d’action national soit initié en associant les pouvoirs publics et les plates-formes du dialogue social et civil.
English: Cloud / precipitation (e.g. rain, snow, drizzle, fog, brownout, whiteout).
French: (2) Nuages / Précipitation (p. ex. pluie, neige, bruine, brouillard, voile brun, voile blanc).
English: The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
French: Cette décision vise essentiellement à prévoir une approche harmonisée pour tous les pays non membres de l'UE, en définissant clairement les modalités de leur participation au sein de l'Autorité de surveillance.
English: Nº 19/2007 : 6 March 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-292/04 Meilicke Free movement of capital A MEMBER STATE MAY NOT RESERVE THE RIGHT TO A TAX CREDIT TO DIVIDENDS RECEIVED FROM CAPITAL COMPANIES ESTABLISHED IN THAT MEMBER STATE
French: Nº 19/2007 : 6 mars 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-292/04 Meilicke Libre circulation des capitaux UN ÉTAT MEMBRE NE DOIT PAS RÉSERVER UN AVOIR FISCAL AUX SEULS DIVIDENDES PERÇUS D'UNE SOCIÉTÉ DE CAPITAUX ÉTABLIE DANS CET ÉTAT
English: Commission of the European Communities, Judgement of 26 February 1986, European Court of Justice (Case 175/84), including the Opinion of Advocate General Mancini of 19 November 1985
French: Commission des Communautés européennes, arrêt du 26 février 1986, Cour européenne de Justice (affaire 175/84), y compris l'opinion de l'Avocat général Mancini du 19 novembre 1985
English: The Working Party believed that the refusal should be based solely on legal arguments.
French: Le Groupe de travail estime que ce refus devrait être motivé uniquement par des arguments juridiques.
English: For example, the ATSC is only one factor affecting traffic in the second and third quarter of 2002.
French: Par exemple, le DSTPA est seulement un des facteurs qui a eu une incidence sur la circulation aérienne au cours des deuxième et troisième trimestres de 2002.
English: Test your list (and the archiving function if you've set one up) to see that it's working properly before announcing that it's open.
French: Vérifiez que votre liste (et le programme d'archivage si vous en avez un) fonctionne bien avant d'annoncer son ouverture.
English: Time dedicated to FS duties Time dedicated to other duties (primary or secondary) Other major projects 9.
French: L’OSV a-t-il d’autres fonctions? temps consacré aux tâches SV temps consacré à d’autres tâches autres projets importants 9.
English: This evaluation is summarized in a technical report and a SWOT analysis.
French: Cette évaluation est résumée dans un rapport technique et dans une analyse SWOT.
English: [1] This case involves complaints brought by Ms. Christine Corbeil against Pro North Transportation and its president, Mr. Brian Glass.
French: [1] Cette cause porte sur les plaintes déposées par Mme Christine Corbeil contre Pro North Transportation et son président, M. Brian Glass.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that he had voted in favour of the ratification of the EU Constitutional Treaty in the Italian Parliament.
French: En réalité, si les inconvénients à court terme de la construction européenne sont bien perçus, ses avantages à long terme le sont moins.
English: The second most important source was wood combustion + secondary organic carbon (from human activities and biogenic emissions).
French: Venaient au second rang la combustion de bois et le carbone organique secondaire (provenant des activités humaines et des émissions biogènes).
English: (g) Operational reserve
French: g) Réserve opérationnelle
English: It was only when we managed to fly spacecraft past it that we got some really good views.
French: Nous n'avons eu un vraiment bon aperçu de la planète qu'en expédiant un engin spatial à sa rencontre.
English: All your personal data will be processed in full accordance with the Privacy Protection with regard to the Processing of Personal Data Act of 8 December 1992.
French: Toutes vos données personnelles seront traitées en totale conformité avec les prescrits de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection des données à caractères personnelles.
English: We apply our results to derive explicit expressions for the rate of optical collisions, the fluorescence spectrum in the case of well-separated components, and the absorption during an adiabatic square pulse.
French: Nous appliquons nos résultats en déduisant des expressions explicites pour le taux des collisions optiques, le spectre de fluorescence dans le cas de composantes bien séparées et l'absorption pendant un pulse carré adiabatique.
English: Date of complaint: 7 January 2002 (initial submission)
French: Date de la requête: 7 janvier 2002 (lettre initiale)
English: • Recruiting enough staff to ensure that workload is evenly and safely distributed throughout the Program
French: • Recruter un nombre suffisant de personnes pour s'assurer que la charge de travail est répartie également et de manière sécuritaire dans l'ensemble du Programme;
English: • Are there any that are repetitive?
French: • Certaines sont-elles répétitives?
English: Question regarding the implementation of the recommendation in Chapter D, para.
French: Question concernant la mise en œuvre de la recommandation figurant à l'alinéa a du paragraphe 5 de la section D
English: Train lovers : get on board the AATY which manages the Touristic Train of the Puisaye-Forterre land.
French: Passionnés de trains, pas d'hésitation : une visite s'impose à l'Association des Autorails Touristiques de l'Yonne en Puisaye-Forterre.
English: In her final remarks, Ms. Bomberger recalled the need for an all-encompassing approach in dealing with the question of missing persons and reiterated that new technologies and science can provide for new avenues of exploration when addressing the issue.
French: Dans ses observations finales, Mme Bomberger a rappelé qu'il était nécessaire de prendre en compte tous les aspects du problème lorsqu'on examinait la question des personnes disparues et elle a réaffirmé que les nouvelles technologies et la science pouvaient fournir de nouvelles pistes à explorer dans ce cadre.
English: BT31-4/1-2005 ISBN: 0-660-62870-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Agriculture and Agri-Food Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/1-2005 ISBN : 0-660-62870-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (648 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant  Section III Information supplémentaire Tableaux financiers Tableau 1 :
English: This request for information was added to the biennial reports questionnaire in 2000 and therefore data are available for only the second and third reporting periods.
French: Ces éléments ont été ajoutés au questionnaire en 2000, et les données ne sont donc disponibles que pour les deuxième et troisième cycles.
English: Community  Service Recognition, 2005  by Marlene Dalley, PhD. On June 3rd, the Mounted Police Foundation held its 10th Anniversary Gala dinner at the Ottawa Congress Centre, Ottawa, Ontario.
French: Reconnaissance pour service à la communauté, 2005  par Marlene Dalley Le 3 juin, au Centre des congrès d'Ottawa, la Fondation de la police montée tenait un gala pour célébrer son 10e anniversaire.
English: The government's main responsibility in supporting this process is to ensure that the necessary conditions are in place to enable all sectors of the economy to adapt to the challenges of and benefit from the opportunities presented by the global knowledge-based economy.
French: La principale responsabilité que doit assumer le gouvernement lorsqu'il s'agit de soutenir ce processus est de veiller à ce que les conditions propices existent pour que tous les secteurs de l'économie puissent s'adapter aux défis que présente l'économie mondiale du savoir et tirer profit des occasions qu'elle fournit.
English: That is why Pascal Lamy told a forum of African ministers last week that this is what is at stake and this is why we have to bid on what is on the table although it is not sufficient.
French: Voilà pourquoi Pascal Lamy a déclaré la semaine dernière lors d’un forum de ministres africains que tel est l’enjeu et que, pour cette raison, nous devons proposer ce qui est sur la table, même si c’est insuffisant.