ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SLBFE officials at the airport are obliged to provide various forms of assistance to migrant workers registered at SLBFE, including, assistance to reach their residences in Sri Lanka and food and accommodation at the transit houses and lodges.
French: Les agents du Bureau qui travaillent à l'aéroport sont tenus de fournir aux travailleurs migrants qui sont enregistrés auprès de ce dernier une assistance sous diverses formes, notamment une aide pour regagner leur domicile à Sri Lanka, ainsi que de la nourriture et un hébergement dans les centres et les foyers de transit.
English: Mineral Exploration Funding Background Actions Taken Conclusions and Recommendations
French: Le financement de l’exploration minérale Contexte Mesures prises Conclusions et recommandations
English: 3.1.5 Any change to the project that may be caused by the environment The environmental hazards that may affect the project and the predicted effects of these environmental hazards.
French: 3.1.5 Tout changement à apporter au Projet en raison de l’environnement Les risques environnementaux pouvant influer sur le Projet et les effets prévus de ces risques environnementaux.
English: The National Conference established the transitional bodies responsible for conducting democratic elections and drafted the Constitution of the Fourth Republic, which was adopted by referendum in October 1992.
French: Cette conférence a mis sur pied les organes de transition devant conduire aux élections démocratiques et élaboré la constitution de la quatrième République adoptée par référendum en octobre 1992.
English: It emerges that SMEs and intermediary groups are not very sensitized to the strategic functions of ICT.
French: En d’autres mots, les avantages opérationnels qu’une entreprise peut momentanément retirer de ces pratiques sont difficiles à maintenir à long terme.
English: Cooperation with the Council of Europe The Council of Europe, through its numerous initiatives, many taken in cooperation with European Union, is playing an important part in conserving the European cultural heritage.
French: Un tel prix pourrait constituer une motivation importante, propre à inciter les habitats qui ont préservé l'ensemble ou la majeure partie de leurs caractéristiques d'habitat traditionnel, à redoubler d'effort pour les mettre en valeur.
English: The Canadian experience with comanagement provided guidance to a comanagement deal in Cahuita National Park in Costa Rica.
French: L'expérience canadienne en matière de cogestion a inspiré une autre entente du genre dans le parc national Cahuita au Costa Rica.
English: The Secretariat is currently reviewing the situation and will bring the outcome of this review, including any additional requirements, to the attention of the Economic and Social Council when it considers the report of the Commission.
French: Le Secrétariat étudie actuellement la situation et présentera ses conclusions au Conseil économique et social, notamment quant aux crédits supplémentaires éventuellement nécessaires, lorsqu'il examinera le rapport de la Commission.
English: (HU) First and foremost, we should find a solution to avoiding a similar crisis in the future.
French: (HU) Avant toute chose, nous devons trouver une solution afin d'éviter qu'une crise similaire ne se reproduise à l'avenir.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Part Two - Business Risk Management Programs
French: Chaque producteur ne peut détenir plus d’un compte CSRN.
English: The Coordinating Committee will meet at least twice per year to:
French: . 6.~ . Le Comite de coordination se.reunit au moinsdeuxfois ran aux
English: Tin sinkers are perhaps the most common and popular alternatives to lead and are available in most styles and sizes.
French: Les plombs en étain constituent probablement la solution de rechange la plus commune et la plus populaire, et ils sont disponibles dans la plupart des formes et des tailles.
English: Integrated Plan of Support for Families (2001-2004)
French: Plan intégré de soutien de la famille (2001-2004)
English: It was deployed at the request of the Solomon Islands Government in response to a seriously deteriorating law-and-order situation in the Solomon Islands.
French: Elle a été déployée à la demande du Gouvernement des Îles Salomon en raison de graves perturbations de l'ordre public dans les Îles Salomon.
English: With regard to torture committee by State agents, the Truth and Reconciliation Commission reached the following conclusion:
French: En ce qui concerne la torture pratiquée par les agents de l'État, la Commission parvenait à la conclusion suivante :
English: None of the respondents mentioned logging or diamond-mining activities within the immediate vicinity of the polling areas.
French: Aucune des personnes interrogées n'a fait état d'exploitation forestière ou diamantifère dans l'environnement immédiat des zones de sondage.
English: The acquisition policies of the U.S. DoD, codified in the U.S. Federal Acquisition Regulations (FARS and the DFARS) specify that all defence purchases from Canada above USD$100,000 must be transacted through the CCC.
French: Les politiques d'achat du DoD, codifiées dans les documents Federal Acquisition Regulation (FAR) et Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS), précisent que tous les achats de matériel de défense de plus de 100 000 $US en provenance du Canada doivent être transigés par la CCC.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General, contained in document A/C.5/54/50, on the review of the resource requirements for the High-Level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as requested by the General Assembly in paragraph 104 of section IV of its resolution 54/249 of 23 December 1999.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général contenue dans le document A/C.5/54/50, sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 104 de la section IV de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999.
English: That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
French: Ce comité consulte l'organe ou les organes européens de normalisation concernés et remet son avis sans délai.
English: Applications must be filed immediately on entry into the country, without specific provisions ensuring access to the procedure for people detained on arrival.
French: Ces demandes doivent en outre être faites dès l’arrivée dans le pays, mais aucune disposition particulière n’est prévue pour permettre aux personnes détenues à leur arrivée d’accéder à la procédure.
English: There must be a reconsideration of such matters in order to establish new standards of cooperation on the basis of partnership, not on dependency.
French: Nous devons nous pencher de nouveau sur ces questions afin d'établir de nouvelles normes de coopération fondées sur le partenariat, et non sur la dépendance.
English: Grob JJ, Stern RS, MacKie RM, Weinstock WA, editors.
French: Grob JJ, Stern RS, MacKie RM, Weinstock WA, éditeurs.
English: The EP strongly backs academic, media and religious freedom.
French: Le PE soutient les universitaires, les médias et la liberté religieuse.
English: - (FR) Madam President, in answer to Mr Rack's question, we are, of course, well aware of the strong Turkish influence on the northern part of Cyprus, and we shall raise these problems.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, pour répondre à M. Rack, effectivement, nous connaissons bien évidemment le levier qu'a la Turquie sur la partie nord de Chypre et nous allons soulever ces problèmes.
English: The Secretary-General of the United Nations will make an opening statement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera une déclaration liminaire.
English: It is essential that only matters of import and effect should lead to review applications. Such review applications would bring the boundaries and elections conducted on the basis of those boundaries into question.
French: Comme de telles requêtes en examen remettraient en question non seulement la délimitation des circonscriptions, mais aussi la validité des élections tenues dans ces circonscriptions, seules les erreurs importantes susceptibles d’avoir des répercussions devraient faire l’objet de requêtes.
English: No one could say that this government or this minister did not say anything before we acted.
French: Personne ne peut dire que le gouvernement actuel ou que le ministre que je suis agissent sans prevenir.
English: Review the list fully and identify the keywords that are relevant to your skills, expertise and experience.
French: Relisez la liste des mots-clés et choisissez précisément les mots-clés correspondant à vos compétences, votre savoir-faire et votre expérience.
English: Stability data should support product safety and claimed effect for the entire duration of the product’s shelf-life.
French: Les données sur la stabilité doivent appuyer l’innocuité du produit et l’effet allégué pendant toute la durée de la période de conservation du produit.
English: The result was a boat that was immediately noted by the world media since first being put into water.
French: Le résultat du projet donne un bateau qui a été remarqué par les médias du monde entier dès sa mise à l’eau.
English: This new requirement could later be aligned to the provisions regarding front fog lamp aiming presently under discussion in GTB.
French: Cette nouvelle prescription pourrait ultérieurement être alignée sur les prescriptions concernant les visées des feux-brouillard avant, actuellement examinées par le GTB.
English: • Non-Traditional Sites – including emergency care centres, emergency hospitals, support hotels, nursing stations, etc.
French: • LNT – centres de soins d’urgence, hôpitaux d’urgence, hôtels de soutien, postes de soins infirmiers, etc.
English: Turks in Germany will often engage in retail trade and African-Caribbeans in the UK often work in the construction sector.
French: En Allemagne, les Turcs travailleront plus souvent dans le commerce de détail et, au Royaume-Uni, les Africains des Caraïbes travaillent souvent dans le secteur de la construction.
English: What would help them would be for us to help the entrepreneurs in their country to create wealth locally, and for them to be able to trade with us in the European Union.
French: Ils préfèreraient que nous aidions leurs entrepreneurs à créer de la richesse au niveau local et que nous leur donnions la possibilité de commercer avec l'Union européenne.
English: Interdepartmental coordination in the field One of four meetings of the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 was held in Nova Scotia. This meeting strengthened dialogue between the Francophone community in that province and the federal partners, and they worked together to define future actions.
French: La concertation interministérielle sur le terrain L'une des quatre rencontres du Réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 s'est tenue en Nouvelle-Écosse; cette rencontre a renforcé le dialogue entre la communauté francophone de cette province et des partenaires fédéraux qui ont ensuite travaillé ensemble à cerner des pistes d'action.
English: These activities give rise to consensus in the development community concerning the priorities and intervention areas to be focussed on.
French: Ces activités font émerger des consensus du milieu de développement relativement aux priorités et aux créneaux d'intervention à privilégier.
English: 7.5.1 Add a note under the title to read as follows:
French: 7.5.1 Ajouter un Nota sous le titre comme suit:
English: 77/ 00 Machines for lifting and treating soil (biocides, pest repellants or attractants, plant growth regulators A 01 N 25/00 to A 01 N 65/00; fertilisers C 05; soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00)
French: 77/ 00 Machines pour lever et traiter la terre (biocides, produits attirant ou repoussant les animaux nuisibles, régulateurs de croissance des végétaux A 01 N 25/00 à A 01 N 65/00; engrais C 05; substances pour conditionner ou pour stabiliser les sols C 09 K 17/00)
English: Just last month, in what would become its final West Coast mission, a Labrador plucked three men from the wreck of their downed helicopter. It had crashed at the 1,700-metre level in mountains north of Vancouver.
French: Le mois dernier, dans ce qui allait devenir sa dernière mission sur la côte Ouest, un Labrador a hissé trois hommes des débris de leur hélicoptère, qui s'était écrasé à 1 700 mètres d'altitude dans les montagnes au nord de Vancouver.
English: In general terms, the use of appropriations focuses on spending and the acquisition of resources.
French: De façon générale, l'utilisation des crédits est axée sur les dépenses et l'acquisition de ressources.
English: This demanded major economic efforts from the United Nations interim administration, and especially its European Union pillar, in the last three years.
French: Elle a exigé des efforts économiques considérables de la part de l'administration intérimaire des Nations unies - et notamment de son pilier "Union européenne" - au cours des trois dernières années.
English: autonum The budget surplus of the 1998‑1999 biennium, as approved by the Member States, amounts to a total of 16.4 million Swiss francs (A/32/2-WO/BC/18/2, Annex 7).
French: AUTONUM L’excédent budgétaire approuvé par les États membres pour l’exercice biennal 1998‑1999 s’élève au total à 16,4 millions de francs suisses (document A/32/2 ‑ WO/BC/18/2, annexe 7).
English: By having conversations with them we try to clarify their situation and offer them a new perspective. This is very important because many victims are faced with a difficult dilemma.
French: Pendant leur séjour chez nous, il est important que ces femmes se voient offrir une occupation utile leur permettant d’avoir une image plus positive d’elles-mêmes.
English: My body was constantly wet with urine.
French: Mon corps était constamment mouillé d'urine.
English: Prior to that, he was an assistant professor at the School of Social Work, San Francisco State University for two years.
French: Auparavant, il a été professeur adjoint à l'École des sciences sociales de l'Université d'État de San Francisco pendant deux ans.
English: The Delegation of Brazil said that it was one of the Delegations that had initially submitted the proposal on the basis of which the discussions had been held.
French: La délégation du Brésil a dit qu’elle est l’une des délégations qui a présenté initialement la proposition qui a servi de base aux délibérations.
English: Subsequent to the initiation of an investigation into this matter by OIOS, the OIOS investigators were informed that the European Anti-Fraud Office (OLAF) of the European Commission in Brussels had also commenced an investigation.
French: Ayant entrepris d'examiner la question, les enquêteurs du BSCI ont appris que l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) de la Commission européenne à Bruxelles avaient eux-mêmes ouvert une enquête.
English: The Commission on Population and Development held its thirty-fourth session at United Nations Headquarters from 2 to 6 April 2001.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa trente-quatrième session au Siège des Nations Unies du 2 au 6 avril 2001.
English: Some of the company's biggest barriers in going forward from here appear to be regulatory hurdles.
French: Il semble que certains des plus grands obstacles qui risquent d’empêcher l’entreprise de continuer d’aller résolument de l’avant sont d’ordre réglementaire.
English: Paragraph 91:
French: La Commission s’accorde à reconnaître que la participation des organisations de la société civile dans les dialogues sur les droits de l’homme est cruciale.
English: It provides the context for the famous letter signed by six Heads of State - all net-contributors - after the European Council of Brussels on the future EU expenditure level:
French: Elle fournit le contexte de la fameuse lettre signée par les six chefs d’État - tous contributeurs nets - après le Conseil européen de Bruxelles sur le futur niveau de dépense de l’UE:
English: Nos missions sur place ont pleinement rempli, chacune dans leur domaine, les tâches 302
French: Nos missions sur place ont pleinement rempli, chacune dans leur domaine, les tâches 324
English: Option one has the major advantage of simplicity and reliability.
French: La première option a l'avantage d'être simple et fiable.
English: These are often vital pieces of information when conducting business in a country other than your own.
French: Ces informations s'avèrent souvent essentielles pour les entreprises qui exercent des activités dans un pays étranger.
English: One problem is found in studies comparing outcomes for prisoners who received treatment and who received post-community supervision orders, and untreated pr isoners who had shorter supervision periods following release.
French: Un problème se trouve dans les études qui comparent les résultats pour les personnes incarcérées traitées et qui ont reçu des ordonnances de surveillance post-communautaires et les personnes incarcérées non traitées qui ont eu des périodes de surveillance de plus courtes durées après leur mise en liberté.
English: I would like to emphasise that this is a matter for the presidency.
French: Je tiens à souligner que ceci est l' affaire de la présidence.
English: The revolutionary changes in technology and work are already laying the groundwork for this historic shift in the exercise of political power.
French: Les changements révolutionnaires survenant dans la technologie et le travail préparent déjà le terrain pour le glissement historique dans l'exercice du pouvoir politique.
English: Language classes: 21 April-11 July  End-of-term examinations: 14 July-18 July
French: Cours de langues : du 21 avril au 11 juillet Examens de fin de trimestre : du 14 au 18 juillet
English: However, Sy Marketing, based on the evidence of Dr. Marcone, is of the opinion that the label is wrong or misleading.15 Consequently, Sy Marketing submitted that the goods in issue should not be classified based on the information on the label and cited the Tribunal’s decision in Costco Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency16 as support for this proposition.
French: Toutefois, Sy Marketing, se fondant sur le témoignage de M. Marcone, est d’avis que l’étiquette est erronée ou trompeuse15. Par conséquent, Sy Marketing a soutenu que les marchandises en cause ne doivent pas être classées selon l’information figurant sur l’étiquette et a cité la décision rendue par le Tribunal dans Costco Canada Inc. c.
English: The first of the two cases is Sparvier v. Cowessess Indian Band No. 73 et al (see note 13 below).
French: Le premier est Sparvier c. la bande indienne Cowessess no 73 et autres (voir note 13 au-dessous).
English: Ukraine's participation in demining activities is a demonstration of our commitment to international obligations in the field of anti-personnel mines.
French: La participation de l'Ukraine aux activités de déminage illustre notre engagement de tenir nos obligations internationales dans le domaine des mines antipersonnel.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: • Objective and Scope i.
French: • Objectif et étendue i.
English: During this time, they might entertain each other with stories of Tanabata, the heavenly weaver, who pined for her husband Kengyu until the birds of heaven wove a bridge of their wings to unite the lovers.
French: Le travail est ponctué par les récits de Tanabata, la tisserande de la voie lactée qui se languissait de revoir son mari, Kengyu, en attendant que les oiseaux du firmament tissent un pont de leurs ailes pour réunir les amants.
English: However, it appears that the high income requirements, as well as the requirement for success in the examination in Dutch language and knowledge of Dutch society, have a more negative effect on women than on men, including because of the worldwide gap between men and women in education, wages and property ownership.
French: Il apparaît néanmoins que les critères de revenus et de réussite au test de néerlandais et de connaissance de la société néerlandaise ont un effet plus négatif sur les femmes que sur les hommes, notamment en raison des disparités mondiales entre les hommes et les femmes en termes d'éducation, de revenus et de propriété foncière.
English: Fourteen different cultural communities are currently represented on our team, which is composed of dynamic and attentive individuals, and this number will soon be rising to sixteen.
French: Déjà 14, et bientôt 16 différentes communautés culturelles sont représentées au sein de notre équipe, qui est composée de gens dynamiques et à l’écoute de leur milieu.
English: The Committee asked the Government to indicate measures taken under the above-mentioned Action Plan and National Gender Policy to promote the employment of women, in general, as well as in higher income level jobs.
French: Le gouvernement demande au Gouvernement d'indiquer les mesures qui ont été prises en fonction de ce Plan d'action et la politique nationale d'égalité des sexes pour promouvoir l'emploi des femmes en général et à leur accession à des postes à salaires plus élevés.
English: The 113th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 14 July 2005, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La 113e session de l'Assemblée générale se tiendra le jeudi 14 juillet 2005 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: DEPARTMENT'S REPLY 59. Based on the testimony of the board members, the department's representative contended that Mr. G. Girard was not a board member.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE 59. En s'appuyant sur les témoignages des membres du jury, la représentante du ministère soutient que M. Girard n'est pas un membre du jury.
English: An "emergency" is an unforeseen event or combination of events that calls for immediate action.
French: Une «urgence» est un événement ou une combinaison d'événements imprévus qui nécessite des mesures immédiates.
English: During the last three bienniums, the Secretary-General has introduced a number of initiatives to improve the way in which the Organization manages and develops its human resources.
French: Au cours des trois derniers exercices biennaux, le Secrétaire général a pris un certain nombre d'initiatives en vue d'améliorer la façon dont l'Organisation gère et valorise ses ressources humaines.