ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Keep it Calm and Cozy Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Pour une ambiance paisible et douillette Liens ministériels
English: It is important that the General Assembly be up to this challenge.
French: Il est essentiel que l'Assemblée générale soit à la hauteur de la tâche.
English: In 2007, several countries provided core funding for the first time or renewed their payments as invited through the voluntary indicative scale of contributions, including Ecuador and Haiti and the new United Nations Member State Montenegro.
French: Toujours en 2007, plusieurs pays ont fourni des financements de base pour la toute première fois ou renouvelé leurs paiements suivant les notifications qui leur ont été adressées sur la base du barème indicatif facultatif.
English: At the same meeting, the Committee proceeded to select, by secret ballot, three persons from the four candidates for the United Nations Administrative Tribunal.
French: À la même séance, la Commission a procédé à l'élection, au scrutin secret, de trois personnes parmi les quatre candidats au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The Other Métis 3.1 The Past 3.2 The Present and the Future Appendices Sources of Métis Rights
French: Les autres Métis 3.1 Le passé 3.2 Le présent et l'avenir Annexes :
English: BIOLOGY General Maximum known age of warmouth is 8 years, and maximum published length and weight is 284mm and 500g, respectively (Coker et al.
French: BIOLOGIE Généralités L’âge maximal connu est de 8 ans; la taille et le poids maximaux connus sont respectivement de 284 mm et de 500 g (Coker et al., 2001).
English: Soon the destiny of New France would be at stake.
French: «Bientôt le sort de la Nouvelle-France sera en jeu.
English: The expert from the Slovak Republic introduced GRRF-62-19 proposing to insert into Regulation No. 108 an omitted derogation for load/speed endurance tests for tyres with a speed category of 300 km/h (symbol Y).
French: L'expert de la République slovaque a présenté le document GRRF-62-19 contenant la proposition qui visait à insérer dans le Règlement no 108 une dérogation, qui avait été omise, pour les essais d'endurance en fonction de la vitesse et de la charge pour les pneumatiques dont la catégorie de vitesse était de 300 km/h («Y»).
English: Terrorist attacks in ports can result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects, as well as harming people in the port and the neighbouring population.
French: Des attentats terroristes dans les ports peuvent entraîner de graves perturbations des systèmes de transport, provoquer des réactions en chaîne, et causer des préjudices aux personnes dans les ports et aux populations riveraines.
English: COOPERATION WITH OAU/AFRICAN UNION
French: COOPÉRATION AVEC L’OUA/L’UNION AFRICAINE
English: "A speedy and victorious conclusion of the war now depends, fundamentally, upon the capture by First Cdn Army of the Channel ports which have now become so essential."
French: «Une conclusion rapide et victorieuse de la guerre dépend maintenant fondamentalement de la prise par la Première armée canadienne des ports de la Manche qui sont maintenant devenus si essentiels...»
English: The Committee notes with concern that immigrant children tend to perform poorly in school in comparison to children of Liechtenstein origin, that they are likely to attend the lower-level secondary school and that they are underrepresented in tertiary education.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants d'immigrants ont généralement de moins bons résultats scolaires que les enfants d'origine liechtensteinoise, qu'ils sont surtout présents au niveau inférieur de l'école secondaire, et qu'ils sont sous-représentés dans l'enseignement supérieur.
English: Multi-sea-winter (MSW) salmon (> 63 cm) required a longer period to angle to exhaustion than grilse (< 63 cm), but the physiological disturbance was less in MSW salmon.
French: Les saumons pluribermains (> 63 cm) ont combattu plus longtemps avant l'épuisement que les grilses (< 63 cm), mais la pertubation physiologique était moindre chez les saumons pluribermarins.
English: The maintenance period of 18 months was to commence after the issue of the preliminary certificate of handing over of the project works.
French: Le délai de garantie de 18 mois devait prendre effet après délivrance du certificat préliminaire de remise de l'ouvrage.
English: We all have an idea of the unparalleled disaster that a possible war could bring about.
French: Nous avons tous une idée de la catastrophe sans égale qu'une guerre éventuelle pourrait engendrer.
English: Mr. Liu (China) said that the international community had continued to make progress in 2009 in preventing and combating transnational crime.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la communauté internationale a continué de progresser en 2009 en matière de prévention et de lutte contre la criminalité transnationale.
English: Press release Update food additive rules and label azo dyes, says Environment Committee Food safety - 06-05-2008 - 05:05 EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes need to be updated and simplified.
French: Communiqué de presse Additifs alimentaires: des règles à mettre à jour Sécurité alimentaire - 06-05-2008 - 07:05 Les procédures d'autorisation uniformes des additifs, arômes et enzymes alimentaires doivent être revues et simplifiées.
English: Environmental degradation is now both widespread and increasing; world-wide, for example, emissions of harmful pollutants are projected to double in the next 15 years (Brown et al., 1995) and it is now becoming increasingly clear that development can have adverse, as well as beneficial effects on health and well-being.
French: Par ailleurs, il apparaît maintenant de plus en plus certain que, en marge des effets bénéfiques, le développement peut nuire à la santé et au bien-être des populations. Par conséquent, bon nombre de gouvernements et d'agences internationales reconnaissent la nécessité d'accorder plus de poids aux considérations environnementales et à la santé dans la prise de décisions.
English: Gross budget of jointly financed activities
French: Ressources nécessaire pour les activités cofinancées (montants bruts)
English: Therefore, the surveyed MFIs could make some contribution to impact assessment studies by providing the information they store about their clients.
French: Concerning the reasons given by MFIs, many of them state that impact assessment could help to improve their business.
English: Today, after two decades of retreat and restructuring of welfare (cutbacks, removing nutrition standards from school meals, tightening up on eligibility for welfare, etc.), pressure is once more building up from below to ensure that food is fit to eat, that the poor are not disenfranchised by the rise of supermarkets and the destruction of locally accessible stores, that food is affordable, etc.
French: Aujourd’hui, après deux décennies de réduction et de restructuration de l’aide sociale ( p. ex., compressions budgétaires, élimination des normes alimentaires pour les repas scolaires, admissibilité restreinte aux prestations ), la population recommence à réclamer, entre autres, des aliments propres à la consommation, la protection des droits des pauvres contre la multiplication des supermarchés au détriment des marchés locaux et des aliments abordables.
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 4th meeting, on 31 July 2002, at its 13th to 17th meetings, on 8 to 12 August 2002, at its 18th and 19th meetings, on 12 and 13 August and at its 22nd meeting, on 14 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 4e séance, le 31 juillet 2002, à ses 13e à 17e séances, du 8 au 12 août 2002, à ses 18e et 19e séances, les 12 et 13 août 2002, et à sa 22e séance, le 14 août 2002.
English: Compare client profiles with existing information on the current Internet community, by doing the following: ▪ reviewing existing studies on Web use by Statistics Canada, Neilson / Nordicity, Angus Reid, Maclean's, Ekos and other organizations; ▪ using the Internet to gather data relevant to your client base; ▪ developing profiles of current and emerging Web user communities; and ▪ identifying which of your client groups are on-line or getting on-line.
French: Comparez les profils de votre clientèle avec l'information existante sur la communauté actuelle d'Internet en exécutant les tâches suivantes : ▪ examiner les études existantes sur l'utilisation du Web effectuées par Statistique Canada, Neilson/Nordicity, Angus Reid, Maclean's, Ekos et d'autres organismes; ▪ utiliser Internet pour recueillir les données relatives à la clientèle; ▪ élaborer des profils des communautés actuelles et nouvelles d'utilisateurs du Web; ▪ déterminer lesquels de vos groupes de clients sont en direct et lesquels sont en train de se brancher.
English: E. Situation of women 45 - 51 26
French: Situation des femmes 45 − 51 22
English: Minister Copps Announces Forum on Canadian Music in the 21st Century OTTAWA, April 11, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that she will host a forum on Canadian Music in the 21st Century, on April 14, in St. John's, Newfoundland.
French: Annonce du forum de la ministre sur la musique canadienne au 21e siècle OTTAWA, le 11 avril, 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps a annoncé qu'elle présidera un forum sur la musique canadienne au 21e siècle, le 14 avril à St. John's (Terre-Neuve).
English: It is recalled that Annex 5, chapter III, paragraph 59 (d) of the 1968 Convention on Road Traffic states that "Motor vehicles and trailers shall, as far as possible, be so constructed and equipped as to reduce the danger to their occupants and to other road-users in case of accident.
French: Il est rappelé que la Convention de 1968 sur la circulation routière dispose, en son annexe 5, chapitre III, paragraphe 59, alinéa d, que «dans toute la mesure possible, les automobiles et les remorques doivent être construites et équipées de façon à réduire, pour leurs occupants et pour les autres usagers de la route, le danger en cas d'accident.
English: 8 According to 2002 data for the last two and 1996 data for Burkina Faso.
French: Selon les chiffres de 2002 pour les deux derniers pays et de 1996 pour le Burkina Faso.
English: Thus, conditional or deferred sanctions should be considered wherever possible.
French: Ainsi, il serait bon d'envisager des sanctions conditionnelles ou différées à chaque fois que c'est possible.
English: Performance Accomplishments • A key step in modernizing comptrollership is improved linking of information on actual results and costs both for business planning and for reporting to Parliament.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont été informés du degré comparatif de la concurrence, de l'équité et de la transparence d'une année à l'autre de la politique gouvernementale d'acquisition, grâce aux rapports annuels sur la gestion des marchés.
English: Entities and individuals on the list are occasionally licensed by OFAC to transact business with U.S. persons in anticipation of removal from the list or because of foreign policy considerations in unique circumstances.
French: ♦ Les entités et individus figurant sur la liste reçoivent occasionnellement de l'OFAC une licence leur permettant d'effectuer des transactions avec des personnes morales et physiques des États-Unis lorsqu'il est prévu que leur nom va être supprimé de la liste ou en raison de considérations de politique étrangère dans des circonstances exceptionnelles.
English: Recognizes that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff in respect of mainstreaming a gender perspective in United Nations policies and programmes, and in this regard, calls upon all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, within the United Nations Staff Development Programme budget and other existing United Nations training budgets, without prejudice to the achievement of other training priorities, to:
French: Reconnaît que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies et, à cet égard, appelle toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, relevant du budget du Programme de perfectionnement du personnel des Nations Unies et d'autres budgets des Nations Unies consacrés à la formation, sans préjudice de la réalisation des objectifs prioritaires, à :
English: The Executive Body took note that the Convention would be celebrating its thirtieth anniversary in 2009.
French: L'Organe exécutif a noté que la Convention célébrerait son trentième anniversaire en 2009.
English: The safety of humanitarian personnel is another precondition for effective humanitarian operations.
French: La sécurité du personnel humanitaire est une autre condition préalable indispensable à l'efficacité des opérations humanitaires.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 33, 41, 46, 49, 85, 92, 102, 105, 119, 137, 143, 154, 155, 160, 167 and 171.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 33, 41, 46, 49, 85, 92, 102, 105, 119, 137, 143, 154, 155, 160, 167 et 171.
English: In this context, it seems evident that popular audiences are more vulnerable than professional celebrities and dignitaries who also trade with TV their private lives. And it seems a democratic pre-requisite that public broadcasting systems should protect and promote fair media participation among more vulnerable citizens.
French: La raison d’être du service public institutionnelle - ne se justifie pas par la rentabilité économique, mais par la conversion des préoccupations personnelles des citoyens en questions d’ordre sociopolitique.
English: The plight of refugees and internally displaced persons is my fourth concern.
French: Quatrièmement, le sort des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays est une autre source capitale de préoccupation.
English: Review and Reform of laws governing the use of firearms by law enforcement officials
French: • Réformes et révisions des lois relatives à l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: Gary Briggs added that micro-payments likely would not take off until a move to handheld devices.
French: Gary Briggs ajoute que les micro-paiements deviendront chose courante uniquement avec l'avènement des appareils à main.
English: This will help to reposition UNICEF as an institution that needs local donations to sustain its work for children in the country.
French: Ces actions permettront de faire comprendre que le Fonds est une institution qui a besoin de dons locaux pour financer ses actions en faveur des enfants dans le pays.
English: Subparagraph iii of c) of Paragraph 1 The same draft envisages allowing the documents and evidences to be given in minority languages, if necessary through interpreters and translations, without any extra expenses for it.
French: Alinéa ii du c) du paragraphe 1 Le projet de loi relative «aux principes d’administratio n et à la procédure administrative », actuellement en cours d’examen, prévoit de permettre à une partie comparaissant devant une 38
English: ◦ 7.5 Issuance of Licences
French: ◦ 7.5 Délivrance des licences
English: The Committee also recommends that the State party develop awareness-raising campaigns, with the support of religious authorities and civil society organizations, on the negative implications of these “temporary marriages” for the girls and their families.
French: Il lui recommande également de concevoir, avec l'appui des autorités religieuses et d'organisations de la société civile, des campagnes de sensibilisation aux effets négatifs de ces « mariages temporaires » sur les filles et sur leurs familles.
English: Although the setup of the room is dependent on its shape and the number of participants, the participants should all be able to view one another and speak easily.
French: Le manuel donne des suggestions et conseils pour le déroulement de l'atelier, mais il n'est pas nécessaire de les suivre à la lettre, ni de suivre un programme rigide d'activités.
English: Where permitted by legislation and / or community consent, non-nominal information may be exchanged with the provincial ministries of health for compilation of statistics. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers contiennent des renseignements personnels, incluant noms, adresses, date de naissance, numéro de téléphone, affections médicales, rapports médicaux, photographies, lettres d'exemption, lettres d'autorisation, copies de cartes d'identité et numéros de carte d'identité, correspondance de la part des demandeurs et de leurs médecins ainsi que des rapports de conversation téléphonique.
English: The recommendations regarding Transmissable Spongiform Encephalopathy (TSE) have been taken to heart by the Department and Health Canada is seeking opportunities to pursue the possibility that the CIHR Institute of Infection and Immunity review the Canadian science capacity for prion research in viral and animal diseases.
French: Le Ministère a pris à coeur les recommandations ayant trait à l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), et Santé Canada cherche à examiner la possibilité que l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires de IRSC évalue les capacités scientifiques canadiennes quant à la recherche sur les prions liée aux infections virales et aux maladie animales.
English: The Honourable Claude Drouin, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec), and Mr. Clifford Lincoln, MP for Lac-Saint-Louis on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), today announced a financial contribution of $130,083 to implement the QYF's strategic plan.
French: Le secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Claude Drouin et le député de Lac-Saint-Louis, M. Clifford Lincoln, au nom du secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, l'honorable Andy Mitchell, ont annoncé aujourd'hui une contribution financière de 130 083 dollars pour la réalisation du plan stratégique de la QYF.
English: The plains of the Chota Nagpur Plateau in the eastern states of Chhattisgarh and Jharkhand also lie within this region.
French: On retrouve également dans cette région les plaines du plateau de Chota Nagpur, dans les États du Chhattisgarh et du Jharkhand, à l’est.
English: With increased interest in environmental matters and improved farm management, there is a continuing need for more information on the distribution and consumption of fertilizer in Canada.
French: Grâce à l'intérêt croissant des problèmes d'environnement et à la gestion agricole améliorée, est apparu un besoin constant pour plus d'information sur la distribution et la consommation des engrais au Canada.
English: Total protected areas include all areas under IUCN classifications I-VI.
French: Les aires protégées englobent toutes les zones entrant dans les catégories I à VI de l'UICN.
English: Based on this review, a guideline is not proposed for potassium in drinking water.
French: Sur la base de cette évaluation, on a décidé de ne pas proposer de recommandation pour le potassium dans l'eau potable.
English: • Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth:
French: • Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue :
English: It was proven that the person chosen had all the necessary qualifications.
French: Il fut démontré que la personne choisie possédait toutes les qualités recherchées.
English: Signature of Individual, Authorized Officer or Designated Partner
French: Signature du particulier, de l'agent autorisé ou de l'associé désigné
English: Also, the Government has reinstated more than 98,000 members of the former army to serve in the current army and guaranteed the right to retire to more than 21,000 members.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a réintégré plus de 98 000 membres de l'ancienne armée dans l'armée actuelle et garanti le droit à des pensions de retraite à plus de 21 000 membres.
English: Additional contributions have rectified several shortcomings and deficiencies: in particular relating to multiple rocket launcher, transmission, electronic warfare, armoured infantry and bridging engineering units.
French: Les contributions additionnelles ont permis de remédier à plusieurs lacunes et déficiences, notamment dans le domaine des unités de lance-roquettes multiples, de transmissions, de guerre électronique, d’infanterie blindée et de génie de franchissement.
English: The others cover the following regions: Latin America, Asia-Pacific, the Caribbean, the Mediterranean, the Indian Ocean, West and Central Africa and the Black Sea.
French: D'autres mémorandums couvrent les régions suivantes : Amérique latine, Asie et Pacifique, Caraïbes, Méditerranée, océan Indien, Afrique de l'Ouest et Afrique centrale, et mer Noire.
English: For any new proposed amendment, the tools to developed would facilitate its judgement.
French: Chaque fois qu'une nouvelle proposition d'amendement serait présentée, il serait plus facile de l'évaluer en utilisant les outils qui seront mis au point à cette fin.
English: (The purpose of the wargame is not to determine or validate the best COA.) 3.
French: (le but du jeu de guerre n'est pas de déterminer ou valider le meilleur COA.) 3.
English: The province's one million people share 100,000 lakes.
French: Le million d'habitants de la province se partagent ses 100 000 lacs.
English: & Archivist (16) A requirement under a provision of a federal law to retain a document for a specified period is satisfied, with respect to an electronic document, by the retention of the electronic document if (a) the electronic document is retained for the specified period in the format in which it was made, sent or received, or in a format that does not change the information contained in the electronic document that was originally made, sent or received; (b) the information in the electronic document will be readable or perceivable by any person who is entitled to have access to the electronic document or who is authorized to require the production of the electronic document; and (c) if the electronic document was sent or received, any information that identifies the origin and destination of the electronic document and the date and time when it was sent or received is also retained.
French: (16) § Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige la conservation d'un document pour une période déterminée, à l'égard d'un document électronique, la conservation du document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) le document électronique est conservé pour la période déterminée sous la forme dans laquelle il a été fait, envoyé ou reçu, ou sous une forme qui ne modifie en rien l'information qu'il contient; b) cette information sera lisible ou perceptible par quiconque a accès au document électronique et est autorisé à exiger la production de celui-ci; c) si le document électronique est envoyé ou reçu, l'information qui permet de déterminer son origine et sa destination, ainsi que la date et l'heure d'envoi ou de réception, doit être conservée.