ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of specific barriers included in the interactive market access database (3) rose from 352 at its launch (4) to over 1 170 by the end of the year, and more than 400 others identified by businesses or by the Member States were under investigation by the Commission.
French: Le nombre d'obstacles spécifiques repris par la base de données interactive sur l'accès aux marchés (3) est par ailleurs passé de 352 au moment du lancement de la base (4) à plus de 1 170 à la fin de 1998, et plus de 400 autres obstacles signalés par l'industrie ou par les États membres étaient à cette date examinés par la Commission.
English: Indian Federation of United Nations Associations
French: Fédération indienne des associations pour les Nations Unies
English: (Signed) Peter Burian President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Peter Burian
English: Emmanuel Roucounas, “Facteurs privés et droit international public”, Recueil des cours (Collected Courses of the Hague Academy of International Law), 2002, vol. 299, p. 159.
French: Emmanuel Roucounas, « Facteurs privés et droit international public » Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 2002, vol.  299, p.
English: Celebrating Innovation Centenary of the Romanian Patent Office 17 w IP and Business Quality Patents: Claiming what Counts 20 w Committee Meetings Decisions of the Program and Budget Committee New Work on Trademarks and Industrial Designs 22 w News Roundup Cybersquatting Increases in 2005 MIDEM – Music Industry Cheered by Digital Sales Innovation will Save the World, Teenagers Believe Brussels Eureka – Innovation from Start to Finish 24 w Events Gallery 25 w Calendar of Meetings 26 w New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2005 29 w New Products
French: internationales de brevet 10 w Portraits du PCT La force à fleur de peau Vue de l’intérieur De l’aspiration de la poussière à la neutralisation d’une bombe 12 w Pleins feux sur un pays La Jamaïque : l’innovation à l’honneur Le centenaire de l’Office roumain des brevets 17 w La propriété intellectuelle et l’entreprise Les brevets de qualité ou revendiquer ce qui compte… 20 w Réunion des comités Décisions du Comité du programme et budget Travaux futurs en matière de marques et de dessins et modèles industriels 22 w L’actualité en bref Augmentation de l’activité des cybersquatteurs en 2005 L’innovation sauvera le monde, selon les adolescents MIDEM – L’industrie de la musique encouragée par les ventes numériques Brussels Eureka – L’invention du début à la fin 24 w L’actualité en images 25 w Calendrier des réunions 26 w Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2005 29 w Nouvelles publications
English: Yet few in the Iranian establishment understand that being the leading regional power brings responsibility; and that only responsible behavior can create legitimacy and acceptance that Iran craves.
French: Peu de dirigeants iraniens comprennent que le rôle de grande puissance régionale ne va pas sans responsabilités et que seule une attitude responsable peut amener la légitimité et la reconnaissance auxquelles aspire l'Iran.
English: These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
French: Ces opérations sont interdépendantes, tout comme les opérateurs qui les effectuent.
English: If you don't target people who are really interested in building the right kind of capacities, you might be wasting your money.
French: Ne pas viser les gens qui sont véritablement intéressés à renforcer le genre de capacités dont on a réellement besoin, serait une perte d'argent.
English: Comfortably decorated to ensure a pleasant stay, the rooms are equipped with modern facilities and form the perfect retreat after a long day of activities.
French: Confortablement décorées pour que vous passiez un séjour agréable, les chambres sont dotées d'équipements modernes et constituent une retraite idéale après une longue journée d'activités.
English: CMOs with guaranteed prices and conditional intervention These apply to wine, pigmeat and some fresh fruit and vegetables.
French: Les OCM à prix garantis avec intervention conditionnée Ces OCM s'appliquent au vin, à la viande porcine et à certains fruits et légumes frais.
English: The outflow from the Republic has dropped by a factor of five, reaching about 10,400 people in 2008.
French: Il a également été organisé une série de tables rondes concernant les droits fondamentaux des femmes roms ainsi que leur participation aux élections.
English: On the EU side, the share of extra-EU imports accounted for by Morocco, Romania, Tunisia and Turkey increased from 16.7 per cent in 1990 to 27 per cent in 2004.
French: En ce qui concerne l'UE, la part du Maroc, de la Roumanie, de la Tunisie et de la Turquie dans les importations hors UE est passée de 16,7 % en 1990 à 27 % en 2004.
English: In previous issues of the newsletter 1,2 health professionals were alerted to interactions between cisapride and other drugs metabolized by cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) enzymes as well as drugs causing prolongation of the QT interval and torsade de pointes.
French: De précédents numéros du bulletin1,2 ont alerté les professionnels de la santé aux interactions qui existent entre le cisapride et d'autres médicaments métabolisés par les enzymes du cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) ainsi que les médicaments qui causent un allongement de l'espace QT et des torsades de pointes.
English: Sea Lamprey Control The 1955 Convention on Great Lakes Fisheries, which created the Great Lakes Fishery Commission (GLFC), is a bi-national agreement affirming the need for Canada and the United States to collaborate on the protection and the perpetuation of the Great Lakes' fisheries resources.
French: Lutte contre la lamproie marine La Convention sur les pêcheries des Grands Lacs de 1955, qui a créé la Commission des pêches des Grands Lacs, est une entente conclue entre le Canada et les États-Unis confirmant la nécessité pour les deux pays de participer à la protection et à la perpétuation des ressources halieutiques des Grands Lacs.
English: In particular, a new instrument should respect the WCT and the WPPT.
French: Le nouvel instrument devra en particulier être conforme au WCT et au WPPT.
English: SDS PAGE analysis revealed that oxidized CCP(MI) and W19lF were 60–70% monomeric, and W51F 27% monomeric following its reaction with > 2 equivalents H2O2.
French: L'analyse SDS PAGE révèle que le CCP(MI) et le W19lF oxydés sont à 60–70% sous forme monomère et le W51F existe à 27% sous la forme monomère par suite de la réaction avec plus de deux équivalents de H2O2.
English: • More nursing care is given within the community.
French: • Une plus grande quantité de soins infirmiers seront dispensés au sein de la collectivité.
English: The number of their members varies according to the number of the employees (three members in undertakings with up to 200 employees).
French: Le nombre de ses membres varie en fonction des effectifs (trois membres dans les entreprises de moins de 200 salariés).
English: The Mexican Senate unanimously approved the Convention on 11 March 2009 and its implementing decree was published in the Diario Oficial of the Federation on 16 April 2009.
French: Le Sénat mexicain a approuvé la Convention à l'unanimité, le 11 mars 2009, et le décret d'application a été publié dans le Journal officiel de la Fédération le 16 avril suivant.
English: Therefore, in principle, total infrastructure costs should be recovered in the long run.
French: Les ports, aéroports et routes à péage appartenant à des propriétaires privés ont tous instauré des systèmes de tarification liant les redevances à d'autres paramètres (par exemple accès, droits d'atterrissage, créneaux, etc.), afin de recouvrer l'intégralité des coûts.
English: Please send manuscripts to:
French: Veuillez envoyer les manuscrits à :
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $18.7 per day.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle autre activité reliée à la nature, soit
English: I meet daily with industrialists and with others, who are clearly very enthusiastic about what is going on.
French: Tous les jours, je rencontre des industriels et d’autres personnes vraiment très enthousiastes de ce qui se passe.
English: Following your topic submission, a representative from the HTA Directorate will contact you for further specifics on your proposal.
French: Suite à votre soumission, un représentant de la direction d’ETS vous contactera afin de recueillir de plus amples détails sur votre proposition.
English: The history of this Parliament is the history of an assembly that wants more power, a consultative assembly, a Parliament elected by universal suffrage, then a Parliament with certain competences in the field of the internal market, a Parliament with codecision powers pursuant to the Maastricht Treaty and, since then, a Parliament which has been playing an increasingly significant role in legislation and political control, and that is extremely important.
French: L’histoire de ce Parlement est l’histoire d’une Assemblée qui veut plus de pouvoir, d’une assemblée consultative, d’un Parlement élu au suffrage universel et aussi d’un Parlement doté de certaines compétences dans le domaine du marché intérieur, d’un Parlement doté de pouvoirs de codécision en vertu du traité de Maastricht et, depuis lors, d’un Parlement qui n’a cessé de jouer un rôle de plus en plus important dans la législation et le contrôle politique, et c’est extrêmement important.
English: As regards child minders not covered by the regulations, it submits that National Guidelines for Child minders who participate in the voluntary notification scheme are being prepared and among the core requirements and good practice recommendations being considered for inclusion in the Guidelines is a reference to corporal punishment not being resorted to.
French: S’agissant des assistantes maternelles non couvertes par ce règlement, il fait valoir que des directives nationales sont en cours d’élaboration pour les assistantes maternelles agréées et que le non-recours aux châtiments corporels figure au nombre des obligations essentielles et recommandations de bonnes pratiques qu’il est envisagé d’inclure dans ces directives.
English: Contracting parties agree that the existing rules and procedures of the GATT in the field of dispute settlement shall continue.
French: Les parties contractantes conviennent de maintenir les règles et procédures existantes de règlement des différends du GATT.
English: As usual - and as has already been mentioned - the annual report shows that in 1998 too, an excessive proportion of the European resources was not spent according to the rules.
French: Comme à l'accoutumée, cela a déjà été dit, il ressort du rapport annuel qu'en 1998 non plus, une part trop importante des fonds européens n'a pas été octroyée selon les règles.
English: There have been several important Court judgements in recent years that are relevant to this work – especially in helping to define the scope of Art. 296.
French: D’importants arrêts de la Cour concernant ces travaux, et plus particulièrement la définition du champ d’application de l’article 296, ont été rendus ces dernières années.
English: The innovative capacity and profit opportunities of firms are increasingly determined by information technologies, scientific knowledge, brand building and organisational skills.
French: La capacité d'innovation et les possibilités de profits dont jouissent les entreprises sont de plus en plus déterminées par l'informatique, les connaissances scientifiques, l'image de marque et le savoir-faire organisationnel.
English: Eight rulings and advisories posted to the web site, up from three the preceding year.
French: Huit décisions ayant valeur de précédent et préavis ont été affichés sur le site Web, en hausse par rapport à trois l'année dernière.
English: • Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: (100 %) Filiales en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: It was satisfied that these comments, now a matter of public record, had been taken into account by the Department on several important issues, such as the Committee's call for a better definition of the concept of accountability and the need for improved internal communications.
French: Le Comité était persuadé que ces commentaires, dorénavant connus du public, avaient été pris en compte par le Ministère sur plusieurs questions importantes, notamment la demande de préciser la définition du concept de reddition des comptes ainsi que la nécessité d'améliorer les communications internes.
English: This bulletin applies to any prime contractor or subcontractor who is engaged in the construction of a building, road, dam, bridge or similar structure, in circumstances such that title thereto vests in a person other than the prime contractor or the subcontractor as it is constructed.
French: Le présent bulletin concerne tout entrepreneur principal ou sous-traitant qui se livre à la construction d'un immeuble, d'une route, d'un barrage, d'un pont ou d'une structure similaire, dans les cas où le titre de propriété de la construction échoit à une personne autre que l'entrepreneur principal ou le sous-traitant à mesure que les travaux progressent.
English: The changes sweeping through the ﬁnancial services sector are casting these distribution paradigms aside.
French: Les changements qui ont balayé le secteur des services ﬁnanciers ont rendu désuets ces modèles de distribution.
English: • Number 2007-10 / September 11, 2007 ATIP Community Meeting of September 18, 2007
French: • Numéro 2007-10 / Le 11 septembre 2007  Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 18 septembre 2007
English: Just one instance of concern was the Aida Girl's School in the West Bank, which sometimes during school hours was subjected to Israel Defense Forces gunfire.
French: À titre d'exemple des préoccupations causées par ces activités, on peut citer l'école de filles d'Aida en Cisjordanie qui se trouve parfois pendant les heures de classe sous le feu des Forces de défense israéliennes.
English: The concept cannot be an absolute one, in that a non-essential service may become essential if a strike lasts more than a certain time or is of a certain scale, thus endangering the lives, safety or health among all or a part of the population.
French: Ce concept ne peut revêtir un caractère absolu dans la mesure où un service non essentiel peut devenir essentiel si la grève dépasse une certaine durée ou une certaine étendue, mettant ainsi en péril la vie, la sécurité ou la santé de la personne dans une partie ou dans l’ensemble de la population.
English: A copy of the full presentation "Turning the Corner" can be located on the VDD web site.
French: Vous pouvez accéder à un exemplaire électronique de la présentation intégrale intitulée « Franchir une nouvelle étape » à partir du site Internet de la DMV.
English: (iii) Development of financial systems and services;
French: iii) Le développement des systèmes et services financiers;
English: They are more capable of efficient, rapid, sustained movements and have complex body organizations.
French: Ils sont capables d'effectuer des mouvements plus efficaces, plus rapides et plus soutenus que les autres animaux, et leurs organismes sont complexes.
English: He also stated that Mongolia was focusing on human-centred development and on ensuring human security in the country, and that the Government was concentrating on attracting investment to the mining and telecommunications industries and on boosting job growth.
French: Le Président mongol a également indiqué que son pays privilégiait un développement axé sur les personnes et sur l'assurance de la sécurité humaine sur le territoire national, et que le Gouvernement s'employait à attirer les investissements en faveur de l'industrie minière et des télécommunications et à encourager la croissance de l'emploi.
English: The Advisory Committee was informed that in addition to the post for a Chief Civilian Engineer, authorized for the budget period 2002/03 in conjunction with the master plan for infrastructure improvement (currently encumbered), two technical advisors, provided by Member States, are also providing support in the implementation of the modernization plan.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'en plus du poste de chef du génie civil, autorisé pour l'exercice 2002/03, en conjonction avec le plan-cadre pour l'amélioration de l'infrastructure (actuellement pourvu), deux conseillers techniques fournis par les États Membres contribuent également à la mise en oeuvre du plan de modernisation.
English: Sawmilling, foundry work, tannering, biscuit making and flour milling supported the export trade.
French: L'industrie du bois de sciage, les fonderies, les tanneries, les biscuiteries et les meuneries soutiennent le commerce d'exportation.
English: • Do you consider that the barriers to trade in legal services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: • ÃŠtes-vous d'avis que les obstacles au commerce des services juridiques nÃ©cessitent une attention particuliÃ¨re dans le cadre des nÃ©gociations de l'AGCS?
English: As these staff receive the post adjustment applicable to their home duty station, the average salary cost was higher than the standard cost used in the budget estimates.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation recevant l'indemnité de poste applicable à leur lieu d'origine, les coûts salariaux moyens ont été plus élevés que les coûts standard utilisés dans les prévisions budgétaires.
English: The next of kin of a person indicated by the person deprived of liberty should be promptly notified of the deprivation of liberty.
French: Elle peut exiger que sa situation soit promptement notifiée au parent qu'elle aura désigné.
English: As regards 2008, in the nine months to date a total of 5,851 complaints have been filed with the special domestic violence court in Tegucigalpa alone.
French: En ce qui concerne l'année 2008, rien qu'à Tegucigalpa, ce sont au total 5 851 plaintes qui ont été déposées au Tribunal spécial contre la violence familiale et, en ce mois de septembre, l'appareil judiciaire a mis en place le système de suivi des affaires de violence familiale qui, avec le système de suivi des affaires pénales déjà mis en place, est un élément de la politique de transparence et d'accès à l'information appliquée par l'appareil judiciaire.
English: What makes a game a "good game"?
French: Qu'est-ce qui fait la qualité d'un jeu?
English: • deodorants for personal use (Cl.
French: • les désodorisants à usage personnel (parfumerie) (cl.
English: The MCH Group has its roots in the "Schweizer Mustermesse" which was established in 1916 and later gave rise to the “Messe Basel” (Basel Exhibition) which, in 2001, merged with the “Messe Zürich” (Zurich Exhibition), founded in 1945.
French: Les racines de MCH Group remontent à la «Foire suisse d’échantillons» créée en 1916, dont naquit par la suite la Foire de Bâle qui a fusionné en 2001 avec la Foire de Zurich fondée en 1945.
English: When Public Safety and Emergency Preparedness Canada was created on December 12, 2003, Mrs. Bloodworth became the Department’s first Deputy Minister.
French: Lorsque Sécurité publique et Protection civile Canada a été créée le 12 décembre 2003, Mme Bloodworth est devenue la première sous-ministre de ce ministère.
English: Revenues generated by the pollution charges are collected by the Ministry of Taxes and Duties and reallocated to the three levels of the environmental funds: 10% goes to the State Environmental Fund (national level), 30% to the oblast and Minsk funds, and 60% remains at the local level.
French: Les recettes provenant des redevances de pollution sont collectées par le Ministère des impôts et reversées aux fonds environnementaux des trois échelons, à raison de 10 % au Fonds d'État pour l'environnement (échelon national), de 30 % aux fonds régionaux et au fonds de Minsk, et de 60 % pour le reste des fonds (échelon local).
English: Committees select witnesses based on a number of criteria, including the knowledge or interest of the witnesses and the amount of time available for the committee to conduct its work.
French: En général, les comités choisissent leurs témoins en fonction d'un certain nombre de critères, notamment leurs connaissances de la question et l'intérêt qu'ils portent à celle-ci.
English: Canadian direct investment in Venezuela was valued at $314 million in 2005.
French: L’investissement direct du Canada au Venezuela était évalué à 314 millions de dollars en 2005.
English: “3.  Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the Economic and Social Council in 2007 on how it plans to carry out those administrative and financial functions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de faire rapport en 2007 au Conseil économique et social sur la manière dont elle compte remplir ces fonctions administratives et financières;
English: If working outdoors, try to stay upwind of birds to avoid inhalation of dust, feathers, and aerosols.
French: Si vous travaillez à l'extérieur, tentez de rester en amont des oiseaux afin d'éviter d'inhaler de la poussière, des plumes et des aérosols.
English: • The OMC also shared within the department, through the Learning Centers, the RDGs or the Working Group on Planning, information on a variety of learning opportunities about modern comptrollership and risk management available through the Treasury Board Secretariat, the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada.
French: • Le BFCM a également informé le Ministère, par l'intermédiaire des Centres d'apprentissage, des directeurs régionaux et du groupe de travail sur la planification, au sujet des possibilités d'apprentissage sur la fonction de contrôleur moderne et la gestion du risque offertes par le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Centre canadien de gestion et Formation et perfectionnement Canada.
English: We continued to take action with governmental, Aboriginal and nongovernmental partners under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and to address health priorities such as early childhood development, diabetes, breast cancer and hepatitis C. As a contribution to the corporate priority of Improving Accountability to Canadians, we developed a strategic Performance Management Framework that will enable us to strengthen accountability in public health program management and delivery by aligning program-specific objectives with broad health- related outcomes.
French: Nous avons continué à agir en collaboration avec nos partenaires gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et à aborder les priorités relatives à la santé, comme le développement des jeunes enfants, le diabète, le cancer du sein et l'hépatite C. À titre de contribution à la priorité ministérielle d'amélioration de la reddition de comptes aux Canadiens, nous avons élaboré un cadre de gestion du rendement, qui nous permettra de renforcer la reddition de comptes relative à la gestion et à l'exécution des programmes de santé publique, en reliant les objectifs de programmes aux grands résultats associés à la santé.
English: As a general rule, this requirement refers to the NACE Rev. 1 Division level for industry statistics.
French: En général, le besoin se réfère aux divisions de la NACE Rév. 1 pour les statistiques industrielles.
English: In other words, one's experiences become embedded in one's biology.
French: En d'autres termes, nos expériences sont liées au conditionnement biologique.
English: - Transparency measures with regard to strategic and non-strategic nuclear arsenals and exchange of information and views on nuclear arms reductions;
French: - Mesures visant à assurer la transparence en ce qui concerne les arsenaux nucléaires stratégiques et non stratégiques et échange d'informations et d'opinions sur des réductions des arsenaux nucléaires;