ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Data Manager/Administrator New emphasis is being placed by many departments on managing data and information as a critical corporate asset.
French: La gestion des données et de l'information acquiert dans de nombreux ministères une importance renouvelée du fait qu'elle constitue un élément d'actif critique.
English: The G8 are committed to the “nuclear safety first” principle, to recognised international accepted principles and best practices and to the highest level of standards in nuclear safety and security.
French: Le G-8 est attaché au principe de «la sûreté nucléaire avant tout», aux principes et aux bonnes pratiques internationalement reconnus, ainsi qu'aux normes les plus strictes en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: Stop at Hotel Palazzo Bembo to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Palazzo Bembo de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: In recent weeks, we have released several tools designed to help employees, managers and owners understand their roles and responsibilities under Canada's privacy laws.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons publié plusieurs outils conçus pour aider les employés, les gestionnaires et les entrepreneurs à comprendre leurs rôles et responsabilités face aux lois canadiennes portant sur la protection de la vie privée.
English: Available data on the developmental toxicity of dichloromethane following inhalation are restricted to studies in which groups of animals have been exposed to only one concentration, all exceeding 500 ppm (1 735 mg/m3) [Schwetz et al., 1975; Leong et al., 1975; Hardin and Manson, 1980; Bornschein et al., 1980].
French: Les résultats découlant d'études in vivo sont mixtes et non concluants. Toutefois, les dommages chromosomiques observés régulièrement dans des cellules du poumon, du sang et de la moelle osseuse à la suite d'une inhalation de dichlorométhane sont conformes à l'hypothèse voulant que la cancérogénicité du dichlorométhane (surtout dans le poumon) s'expliquerait par sa génotoxicité (ou celle de ses métabolites) [Westbrook-Collins et coll., 1989; Allen et coll., 1990].
English: The temple usually includes a langar (free kitchen).
French: En général, le temple comporte langar, ou service de repas communautaire.
English: There are several examples, among them the landmark Supreme Court decisions in the Meiorin and Grismer cases in 1999.
French: Plusieurs exemples nous le prouvent, entre autres l’arrêt-clé de la Cour suprême dans les causes Meiorin et Grismer en 1999.
English: This means it offers its clients the best experts available, and not just the best experts available within a specific city, country or single firm.
French: Il peut ainsi offrir à ses clients les meilleurs spécialistes disponibles où que ce soit, et non simplement dans une ville, un pays ou un cabinet en particulier.
English: First Union Rail Corporation, documents deposited Fort Erie, The Corporation of the Town of, replacement of a bridge with a pedestrian bridge over Black Creek, Ont.
French: Côtes de fer Sans Frontières Canada, changement de lieu du siège social Cramahe, Township of, remplacement du tablier du pont Mutton au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)
English: At the international level, the world is responding to climate change through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol by working to reduce the release of man-made GHGs into the atmosphere.
French: Au plan international, le monde a commencé à réagir aux changements climatiques en adoptant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le Protocole de Kyoto qui visent à réduire la libération dans l'atmosphère des GES d'origine humaine.
English: Otherwise, we might well end up in an Echternach-like procession where, unfortunately, we only take steps backward, without a prospect of realistically European cooperation, and as Mr Barroso was right in pointing out that ‘despite much public criticism, Europe is in actual fact the right answer and that is why I continue to be so committed’.
French: Sans cela, nous pourrions bien finir dans une procession d’Echternach où nous n’accomplirions que des pas en arrière, sans perspective de coopération européenne réaliste. Comme M. Barroso l’a dit à juste titre, «malgré les nombreuses critiques publiques, l’Europe est en fait la réponse adéquate, c’est pourquoi je reste tellement engagé.»
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Horse Riding, Mini Golf.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), équitation, mini-golf.
English: Also in paragraph 2, her delegation considered that the reference to “law” in the earlier version, rather than “international law”, should be retained since restrictions on the exercise of human rights must be prescribed by law; moreover, compliance with the substantive and procedural requirements of the applicable domestic legislation, which in turn must be compatible with the provisions of human rights treaties, was a prerequisite for a permissible restriction of a right established under such a treaty.
French: S'agissant toujours du paragraphe 2, la délégation grecque pense que la référence au « droit » figurant dans la version antérieure est préférable à « droit international » car les restrictions à l'exercice des droits de l'homme doivent être prévues par la loi.  De plus, le respect des prescriptions de forme et de fond de la législation interne applicable, qui à son tour doit être compatible avec les dispositions des instruments des droits de l'homme, est une condition indispensable à la validité de la restriction d'un droit d'origine conventionnelle.
English: We are not aware of the large numbers of complaints about racist offences referred to by the National Bureau against Racial Discrimination (LBR), nor have such numbers been apparent from the National Ombudsman's annual reports in recent years.
French: Nous n'avons pas connaissance des nombreuses plaintes pour racisme évoquées par le Bureau national contre le racisme, et leur chiffre ne ressort pas non plus des rapports établis par le Médiateur national ces dernières années.
English: The primary organizing principle of the Israeli education system is a religious one.
French: Le premier principe d'organisation du système éducatif en Israël est religieux.
English: The long-term objective of the Coalition is to set up a centre in every Francophone community of Manitoba and to offer a complete range of program services.
French: L’objectif à long terme de la Coalition est de voir à la mise en place d’un centre de la petite enfance dans chacune des communautés francophones au Manitoba et d’offrir une gamme complète de services et de programmes.
English: • the beneficiary's SIN is given to the promoter before the contribution is made and the beneficiary is resident in Canada; or
French: • le NAS du bénéficiaire est fourni au promoteur avant le versement de la cotisation et le bénéficiaire réside au Canada;
English: • During the year, we negotiated with the City of Toronto and the governments of Manitoba and Ontario on their participation in the Canada Health Portal. Priority 4:
French: • Durant l'année, nous avons négocié avec la ville de Toronto et les gouvernements du Manitoba et de l'Ontario au sujet de leur participation au Portail canadien sur la santé . Priorité 4 :
English: The argument is that unless these fundamental conditions are modified, merely adding more practitioners or services may not substantially improve the health status of the rural population.
French: • Suite à la baisse du prix des cultures, nombreux sont les fermiers qui se voient contraints de prendre des risques face à un marché mondial hautement concurrentiel.
English: A large number of African countries were LDCs, and it was important that UNCTAD's activities take into account not only NEPAD but also the international commitments undertaken in the context of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels.
French: Un grand nombre de pays d'Afrique faisaient partie des pays les moins avancés, et il importait que les activités de la CNUCED tiennent compte non seulement du NEPAD, mais également des engagements pris à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to MABE LEISIER company in MEXICO, leading producers in Mexico of household appliances, a Burst Tester with software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory in Mexico.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société MABE en MEXIQUE, leaders producteur d'appareils ménagers, en Eclatométre Mullen avec un logiciel de essais de eclatement LYNX pour la mesure de la résistance à la eclatement de les cartón ondulés de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: If we took this epoch-making decision, it would not be difficult to arrive at the practical decisions about what we need to do to make the United Nations an effective, twenty-first century organization.
French: Si nous prenions une telle décision historique, il ne serait pas difficile de prendre des décisions pratiques sur ce que nous devons faire pour que l'ONU soit une organisation du XXIe siècle efficace.
English: The Vice-Chair then called for an extensive round of questions, with interventions by Andreas Schwab on the eventual reaction of Member States and on standardization, Evelyne Gebhardt on the importance of drawing a distinction between purely national and "cross-border" consumer organisations, Beatrice Patrie on the importance to establish a real consumer culture in new and old Member States, Zita Pleštinská on the importance of education, and Heide Rühle to clarify that a European arena should not replace the national ones but rather be complementary.
French: La vice-présidente appelle ensuite à un tour de questions approfondi, avec les interventions d’Andreas Schwab sur la réaction éventuelle des États membres et sur la normalisation, Evelyne Gebhardt sur l’importance de distinguer les organisations de consommateurs purement nationales des organisations «transfrontières», Beatrice Patrie sur l’importance d’établir une véritable culture de la consommation dans les nouveaux et les anciens États membres, Zita Pleštinská sur l’importance de l’éducation, et Heide Rühle pour expliquer qu’une arène européenne ne doit pas remplacer les arènes nationales, mais plutôt les compléter.
English: I believe this 'codification' to be an appropriate measure for promoting better safety regulations for workers, which is indispensable in the European context.
French: Je pense que cette "codification" est une mesure appropriée pour encourager de meilleures réglementations sur la sécurité des travailleurs, ce qui est indispensable dans le contexte européen.
English: It should be noted that this is the highest number of female employees at that level since inception of the Nigerian Foreign Service.
French: Il faut relever qu'il s'agit là du nombre le plus élevé de femmes à ce niveau depuis la création du ministère nigérian des Affaires étrangères.
English: Some features in common with retroviruses.
French: Certaines caractéristiques communes avec les rétrovirus.
English: Also decides that the decrease of 4,687,900 dollars in staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 225,443,200 dollars referred to in paragraphs 8 and 9 above;
French: Décide en outre que la somme de 4 687 900 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 225 443 200 dollars visé aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus;
English: The rich Mediterranean maquis ensures refreshing coolness even in the warmest hours.
French: Le riche maquis méditerranéen assure toutefois fraîcheur et réconfort même aux heures les plus chaudes.
English:   R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: R. Jolicoeur Référence :
English: 210 Such as the Ukrainian Orthodox Church of Kyiv Patriarchate, the Ukrainian Orthodox Church, the Ukrainian Greek Catholic Church, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, the Ukrainian Roman Catholic Church, etc.
French: 210 Telles que l'Eglise orthodoxe ukrainienne du patriarcat de Kiev, l'Eglise orthodoxe ukrainienne, l'Eglise catholique grecque ukrainienne, l'Eglise orthodoxe autocéphale ukrainienne et l'Eglise catholique romaine ukrainienne.
English: The share of exports to Japan dropped sharply as well over the 1989-2001 period, but Japan's share in Canada's services imports was 3.1 percent in 2001, somewhat higher than its 1989 level of 2.3 percent.
French: La part des exportations canadiennes de services au Japon a subi une baisse rapide de 1989 à 2001, mais la part du Japon dans les importations de services a été de 3,1 % en 2001, ce qui représente une légère hausse par rapport à 1989, alors qu'elle était de 2,3 %.
English: G. Physical Environment (Update) Date:
French: Parlez-moi du genre d’aide dont vous avez besoin et pourquoi vous en avez besoin.
English: Action: The SBSTA will be invited to prepare a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élaborer, sur cette question, un projet de décision qui sera soumis à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: • items indicated in the Itemized List submitted upon award finalization (see Section 6.2.2), or subsequently approved by the CFI Coordinator of Institutional Relations; items not indicated in the Itemized List submitted upon award finalization and not subsequently approved by the CFI Coordinator of Institutional Relations, which are reported to the CFI as eligible items in the CFI financial report.
French: • les articles figurant dans la Liste détaillée présentée lors de la finalisation de la contribution (voir la section 6.2.2), ou approuvés ultérieurement par le coordonnateur des relations institutionnelles de la FCI; les articles ne figurant pas dans Liste détaillée présentée lors de la finalisation de la contribution et n’ayant pas été approuvés ultérieurement par le coordonnateur des relations institutionnelles de la FCI mais qui ont par ailleurs été présentés à la FCI comme des articles admissibles dans le rapport financier.
English: Extending the case by one additional possible outcome implies two independent parameters, with the rule of 30 requiring that there be at least (3-1) x 30 = 60 observations to report the three proportions (which again sum to 100 percent).
French: L’élargissement du cas par l’ajout d’un autre résultat possible suppose deux paramètres indépendants, la règle de 30 exigeant qu’il y ait au moins (3 -1) x 30 = 60 observations pour communiquer les trois proportions (qui de nouveau totalisent 100 %).
English: NRCan’s activities include the life-cycle considerations of substances currently in use, as well as the development of innovative manufacturing and design processes directed a minimizing potentially toxic releases.
French: Les activités de RNCan incluent l’analyse du cycle de vie des matériaux actuellement utilisés de même que l’élaboration de processus de fabrication et de conception innovateurs dont l’objectif vise à minimiser les risques de rejets toxiques.
English: An occupied person in a micro enterprise creates an average of 40 000 Euro of value added, while in LSEs, this amount is three times as high (120 000 Euro).
French: Une personne occupée dans une micro-entreprise crée en moyenne 40 000 euros de valeur ajoutée, tandis que dans les grandes entreprises, cette somme est trois fois plus élevée (120 000 euros).
English: • Public Consultation on Barrier-Free Access Guidelines for Government Buildings, Structures and Premises Ontario Realty Corporation Facility Support Services 10th Floor, Ferguson Block 77 Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 1N3 For more information, visit the Accessibility Ontario Web site at www.gov.on.ca/citizenship/accessibility. To make inquiries about the consultation or to request the questionnaire in alternative format, call (voice) 1- 877-863-9672 or (TTY) 1-888-335-6611.
French: • Consultation publique sur l'accès facile Lignes directrices relatives aux édifices, aux structures et aux locaux du gouvernement Société immobilière de l'Ontario Services de soutien aux installations 10e étage, édifice Ferguson 77, rue Wellesley Ouest Toronto (Ontario) M7A 1N3 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web Accessibilité Ontario au www.gov.on.ca/citizenship/accessibility. Si vous avez des questions concernant la consultation ou pour vous procurer un exemplaire du questionnaire dans un autre format, composez le (voix) 1 877 863-9672 ou (ATS) 1 888 335-6611.
English: Jonas Brothers show us his latest work entitled "A little bit long and it went on sale first in late Agosto.El ...
French: Jonas Brothers nous montre son dernier ouvrage intitulé "Un peu long et il est en vente à la fin du premier Agosto.El ...
English: The State party should give full effect to the rights of criminal suspects to contact counsel before and to have counsel present during interrogation, in particular by ensuring that the free 24-hour legal counsel service to be provided by the Federal Ministry of Justice and the Federal Bar Association from 1 January 2006 will operate as a fully fledged and properly funded system of legal aid for, as a minimum, indigent criminal suspects.
French: L'État partie devrait donner pleinement effet aux droits des personnes soupçonnées d'une infraction pénale de prendre contact avec un conseil avant leur interrogatoire et d'être interrogées en présence d'un conseil, en particulier en veillant à ce que le service de conseil juridique gratuit ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre devant être assuré à compter du 1er janvier 2006 par le Ministère fédéral de la justice et l'Association fédérale du barreau soit pleinement opérationnel et doté des ressources financières nécessaires pour s'acquitter de sa mission d'aide juridictionnelle en faveur, au minimum, des personnes indigentes soupçonnées d'une infraction pénale.
English: 7.3 If Canada determines that a review panel is required and Alberta, as the Lead Party, has not yet made a determination about the need for a public hearing, the federal and responsible authorities will continue to participate in Alberta's environmental assessment process until Alberta has made its determination.
French: 7.3 Si le Canada détermine qu'une commission d'examen doit être établie mais que l'Alberta, en tant qu'autorité principale, n'a pas encore statué sur la nécessité de tenir une audience publique, les autorités fédérales responsables continueront de participer au processus d'évaluation environnementale coopérative jusqu'à ce que l'Alberta ait pris sa décision.
English: Policy Introductions and Transfers of Aquatic Organisms 20.
French: Politique Implantations et transferts d'organismes aquatiques 20.
English: Noting the outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, where representatives had resolved to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide, as well as to hold a high-level conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, he expressed regret that, rather than supporting such innovative and constructive multilateral efforts, the draft resolution would take the Organization back to a discredited approach from almost 35 years earlier.
French: Prenant acte du résultat de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha, où les représentants ont décidé de renforcer la coordination du système des Nations Unies et toutes les autres institutions financières, de commerce et de développement pour soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial, de même que de tenir une conférence de haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, il exprime le regret qu'au lieu de soutenir ces efforts multilatéraux novateurs et constructifs, le projet de résolution ramène l'Organisation à une approche discréditée de presque 35 ans plus tôt.
English: An anisotropic refinement led to a final R factor of 0.033.
French: Un affinement anisotrope a conduit à un facteur de reliabilité final de 0.033.
English: The amount allocated must reasonably be considered to be the resident member's share of the tax paid.
French: Il doit être raisonnable de considérer que le montant ainsi attribué représente la part de l'impôt payé revenant à l'associé.
English: In addition, every section of Chapter 5 deals in more detail with the manual’s themes.
French: Dialoguez avec des membres de minorités ou de groupes défavorisés, afin de connaître leurs préoccupations.
English: The Agency also initiated 25 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified 14 contraventions.
French: L'Office a aussi entamé 25 enquêtes sur des transporteurs ou des personnes soupçonnés d'exploiter des services aériens illégaux au Canada et a déterminé 14 infractions.
English:  Employees: 165 Public  Main Focus:
French:  Nombre d'employés: 165 Ouverte Principaux produits ou services:
English: The IMF obtains international trade data from EUROSTAT for most EU countries.
French: Eurostat communique au FMI les données sur le commerce extérieur de la plupart des pays de l'UE.
English: Per Person, per activity $3.00 Per Person, per season $5.00 Per Family, per activity $9.00 Per Family, per season $15.00 An activity fee is required to attend some of our interpretive programs (June to September).
French: Scooter, par heure 1,50 $ Poussette, par heure 1,00 $ Fauteuil roulant, par heure 1,00 $ Fauteuil roulant tout terrain, par heure 1,00 $ DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activité rehaussée
English: I have to thank God from the beginning, seen everything a bit easier, I'm with the wisdom of life "dirt cleans the stomach.
French: Je dois remercier Dieu dès le début, vu un peu tout plus facile, je suis avec la sagesse de la vie "saleté nettoie l'estomac.
English: Escape to an environment of well-being where the ever-evolving needs of the modern traveler are attended to.
French: Évadez-vous sous le signe du bien-être dans un environnement axé sur les besoins en constante évolution du voyageur moderne.
English: Symi has a prosperous past, but it lost its sparkle with the Second World War. Even so, its tradition character still brings in hordes of tourists.
French: Île au passé faste, Simi a perdu de son éclat avec la seconde guerre mondiale mais attire toujours de nombreux touristes pour son caractère folklorique.
English: Tobacco Control Programme Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Provincial and territorial $93,000 Friendship Centres, the $165,000 Nechi Institute $282,831
French: Programme de lutte contre le tabagisme Dépenses Promotion de l’activité par Public visé par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) Les Centres d’amitié 93 000 $ provinciaux et territoriaux 165 000 $ et le Nechi Institute 282 831 $ Le grand public, les chercheurs, les professionnels de la santé, les femmes enceintes, les parents et les adolescents
English: This revenue has been factored into year five of the NPV analyses of all relevant options.
French: Ces revenus ont été pondérés dans la cinquième année des analyses VAN de toutes les options pertinentes.