ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such targets could resemble the commitments made by the Centre regarding French programming and bilingual services in its 1992 Business Plan in response to the Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development.
French: De tels objectifs pourraient ressembler aux engagements pris par le Centre relativement à ses programmes en français et à ses services bilingues prévus dans son plan d’activités de 1992, élaboré en réponse à l’Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel.
English: At the 2006 summit in St. Petersburg, Russian Federation, G-8 countries also agreed to reduce domestic support for agriculture and eliminate all forms of agricultural export subsidies by 2013, subject to successful conclusion of the Doha Round.
French: Au Sommet de Saint-Pétersbourg, en 2006, ils avaient décidé de réduire leurs aides agricoles et de supprimer toute subvention aux exportations de produits agricoles à l'horizon 2013, sous réserve de l'heureuse conclusion du cycle de Doha.
English: Ms. Legars of the Shipping Federation of Canada consulted her members about this meeting and wanted to convey the comments received, she said.
French: Mme Legars, de la Fédération Maritime du Canada, a consulté ses membres concernant la présente rencontre et désire faire part des commentaires reçus, dit-elle.
English: Confederacy of Mainland Mi'kmaq - First Nations Electoral Institution The Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM) will work on developing a First Nations Electoral Institution.
French: Confederacy of Mainland Mi'kmaq - Institution électorale des Premières nations La Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM) travaillera à mettre sur pied une institution électorale des Premières nations.
English: (c) Benefit suspension feature.
French: c) Clause de suspension des prestations.
English: It notes the support it receives from the Secretariat in strengthening its cooperation with civil society.
French: Il souligne l'appui qu'il reçoit du Secrétariat pour ce qui est du renforcement de sa coopération avec la société civile.
English: The apparent spatial uniformity of overall density of individuals with increasing age (as noted in the 5- and 14- year-old populations) is probably due to several factors, including the increasing availability of avian perching sites and the addition of seed sources with increasing age of invading red cedar populations.
French: L'apparente uniformité spatiale de la densité des individus quel que soit l'âge (dans le cas des peuplement âgés de 5 et 14 ans) est possiblement due à plusieurs facteurs, dont la disponibilité accrue de sites percheurs et l'augmentation des sources de semences avec l'âge, à mesure que les populations de génévrier augmentent.
English: • Cadet Instructors Cadre (CIC) [ 6 December 1999 ]
French: • Cadre des instructeurs de cadets (CIC) [ le 6 décembre 1999 ]
English: As for the deadline of 13 September set in the Sharm el-Sheikh agreement for concluding Permanent Status negotiations, it cannot be postponed indefinitely unless the negotiations show some tangible sign of progress and the prospect of an early outcome.
French: Quant à l'échéance du 13 septembre, terme fixé par l'accord de Charm-el-Cheikh pour la conclusion des négociations sur le statut final, elle ne pourra être indéfiniment repoussée sans que des progrès tangibles et des perspectives d'une conclusion proche ne se dessinent dans les négociations.
English: The Ministry of Labour enforces Ontario’s labour laws, including the Occupational Health and Safety Act (OHSA).
French: Le ministère du Travail fait observer les lois du travail de l’Ontario, dont la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Furthermore, the anthracycline-producing strain, Streptomyces C5, as well as Streptomyces aureofaciens and Streptomyces lividans, strains that produce nonanthracycline polyketide antibiotics, displayed enzyme activities indicative of the Embden–Meyerhof–Parnas and pentose phosphate glycolytic pathways.
French: De plus, les activités enzymatiques de la souche productrice d'anthracycline, le Streptomyces C5, de même que celles des souches Streptomyces aureofaciens et Streptomyces lividans qui produisent des antibiotiques polycétides nonanthracycline, ont été indicatrices des deux sentiers cataboliques précités.
English: However, in practice returnees still face difficulties in enjoyment of range of rights due to the BiH constitutional setup, consequently fragmented legal framework regulating specific rights, (e.g. social welfare or health insurance), various practices and lack of funds (e.g. in social welfare area).
French: Cependant, dans la pratique, les personnes de retour dans leur pays rencontrent encore des difficultés pour bénéficier d’une série de droits à cause de la structure de la constitution de la BiH, du cadre juridique fragmenté en découlant, qui régit les droits spécifiques (par exemple la protection sociale ou assurance maladie), de différentes pratiques en vigueur et de la pénurie de ressources (par exemple dans le domaine de la protection sociale).
English: $11.11M Increased awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse within the school, workplace and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public Improved skills/competencies in the delivery of programs 2.
French: 11,11 M$ Sensibilisation accrue à la nature, à la portée et aux conséquences de la toxicomanie en milieu scolaire, en milieu de travail et dans les communautés autochtones à l'intention des jeunes, des professionnels et du public. Amélioration des aptitudes et des compétences relatives à l'exécution des programmes 2.
English: Reports must reflect the way that State authorities interact in the nature conservation and environmental protection field with regional and local authorities, especially as regards financial, administrative and organizational support, the execution of State environmental programmes, and the conduct of a single national environmental policy.
French: Le rapport doit aussi décrire la coopération existant entre les organes nationaux responsables de la protection de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles et les collectivités régionales et locales, notamment l'appui financier, administratif et logistique apporté à la réalisation des programmes nationaux de protection de l'environnement et à la mise en œuvre d'une véritable politique nationale de protection de l'environnement.
English: While the concept of "likeness" is common to all the "no less favourable treatment" obligations referred to above, its expression in Articles 1102(1) and (2) differs from its expression in Article III:4 of GATT 1994 and GATS Article XVII.
French: Le concept de l’« analogie » est commun à toutes les obligations de « traitement non moins favorable » mentionnées ci-dessus, mais sa formulation dans les paragraphes 1102(1) et (2) diffère de celle de l’article III:4 du GATT de 1994 et de l’article XVII de l’AGCS.
English: 151 However, the power to determine the extent of the protection to be afforded by a Member State on its territory with regard to lotteries and other forms of gambling forms part of the national authorities' power of assessment, recognised by the Court in paragraph 61 of the Schindler jud gment.
French: Ainsi qu'il a été relevé au point 21 du présent arrêt, la législation finlandaise se distingue de la législation en cause dans l'arrêt Schindler notamment en ce qu'elle n'interdit pas l'utilisation des machines à sous mais réserve leur exploitation à un organisme public autorisé.
English: The report should be made more user-friendly and designed for a wider audience.
French: Le Rapport devrait être plus convivial et être conçu pour un auditoire plus large.
English: • the lack of realistic assumptions underlying the debt sustainability analysis;
French: • le manque d’hypothèses réalistes sous-tendant l’analyse de soutenabilité de la dette;
English: • Appui à la Maison des Mères adolescentes dans son projet de psychoéducation (Honduras) Open Société Mer et Monde (Québec)
French: • Appui à la Maison des Mères adolescentes dans son projet de psychoéducation (Honduras) Vacant Société Mer et Monde (Québec)
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment
French: b) La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche
English: There is also a grey market in so far as media are imported and "burned" by the person who purchases them.
French: Il existe aussi un marché gris en ce que des supports sont importés et gravés par la personne qui les a achetés.
English: In 1891, Sir John A. Macdonald had defeated Liberal proposals for closer trade relations with the U.S., famously declaring, that a "British subject I was born – a British subject I will die."
French: En 1891, Sir John A. Macdonald avait défait les propositions des libéraux visant le resserrement des liens commerciaux avec les États-Unis et avait fait cette désormais célèbre déclaration : « Je suis né sujet britannique; je mourrai sujet britannique ».
English: Culture and conservation of non-humans with reference to whales and dolphins: review and new directions.
French: Culture and conservation of nonhumans with reference to whales and dolphins: review and new directions.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/87 of 6 December 1999, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the question of Western Sahara dated 19 August 2000 (A/55/303).
French: Conformément à la résolution 54/87 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session un rapport sur la question du Sahara occidental, daté du 19 août 2000 (A/55/303).
English: • The Town places a high value on environmental stewardship, and received an award for its efforts from the Federation of Canadian Municipalities.
French: • la ville accorde une grande importance à la gérance environnementale et elle a reçu un prix de la Fédération canadienne des municipalités pour ses efforts à cet égard;
English: Despite these achievements, the country still faces many challenges as it continues to strive towards sustainable human development.
French: En dépit des progrès enregistrés, le pays doit encore relever de nombreux défis dans l'action qu'il poursuit vers le développement humain durable.
English: Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art. 25, Decree-Law 41/94/M).
French: L'aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art. 25 du décret-loi 41/94/M).
English: The Kosovo Property Claims Commission has already issued decisions on 5,749 claims (6.8 per cent).
French: La Commission kosovare des litiges relatifs aux biens immeubles s'est déjà prononcée sur 5 749 affaires (6,8 %).
English: We commit ourselves to finding the car you want and to selling you a "clean vehicle" at a reasonable price, which is why we offer you incredible deals you won't find anywhere else on a large selection of used Ford vehicles , as well as on other makes.
French: Nous nous engageons à trouver la voiture que vous cherchez et à vous vendre un véhicule "propre" à un prix raisonnable, et ce, en vous faisant profiter d' aubaines incroyables que vous ne retrouverez nulle part ailleurs sur un grand choix de véhicules Ford et d'autres marques également.
English: Let us work for it, because today, in this Hall, it is once again time to pledge our joint commitment to the ideas and values of the United Nations.
French: Travaillons-y, car aujourd'hui, dans cette salle, le moment est à nouveau venu d'affirmer notre attachement aux idées et aux valeurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission calls for new programming and more prioritisation of information topics for 2005 and subsequent years, taking the view that the information and communication strategy laid down in 2002 needs to be adapted to the new challenges, in particular the first year of application in the enlarged Europe.
French: À cet effet, la Commission plaide en faveur d'une nouvelle programmation et d'une définition mieux hiérarchisée des différents thèmes d'information prioritaires pour les années 2005 et suivantes. Elle considère que la stratégie d'information et de communication définie en 2002 doit s'adapter à de nouveaux défis, notamment à sa première année d'application dans une Europe élargie.
English: I am nevertheless willing to accept the impressionistic evidence that the representation of minorities in senior positions was notably sparse in the late eighties and early nineties.
French: Je suis néanmoins disposé à admettre la preuve fondée sur des impressions que la représentation des minorités visibles aux échelons supérieurs était nettement faible vers la fin des années 80 et le début des années 90.
English: A subsequent message read "Bombardment begins 1.15 p.m. attack at 2 p.m. and not as previously stated"; it was duly fired by the Canadian guns.
French: Le major de brigade de la 2e B.I.C. fut appelé à leur servir de guide jusqu’à leur alignement pour l’avance, sur "Zonnebeke Ridge", ce qu’il fit.
English: In the current circumstances, the European Union calls on both parties to do their utmost at the political, security, economic and social levels to return to the path of negotiation, without prior conditions and with the aim of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region, as expressed at the Madrid Conference in 1991.
French: Dans les circonstances présentes, l'Union européenne demande aux deux parties de tout faire, dans les domaines politique, sécuritaire, économique et social, pour retourner dans la voie de négociations sans conditions préalables et, avec comme objectif, l'accomplissement des attentes légitimes des peuples de la région, formulées lors de la Conférence de Madrid de 1991.
English: Introduction In the December 2001 budget, the Government allocated $7.7 billion through 2006–07 for a comprehensive plan to enhance personal and economic security for Canadians.
French: Introduction Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a affecté une somme de 7,7 milliards de dollars à un plan complet visant à accroître la sécurité personnelle et économique des Canadiens, et ce, jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: They point to new ambitions for European policy on energy and transport.
French: Ces deux documents ouvrent la voie à de nouvelles ambitions pour la politique européenne en matière d’énergie et de transports.
English: It follows that the first plea in law must be rejected.
French: Il s’ensuit que le premier moyen doit être rejeté.
English: Muslims are subject to Islamic law, which is given by Allah and defines what is halal (acceptable), haram (prohibited) and makruh (bad).
French: Les musulmans sont soumis à la loi islamique, qui est donnée par Allah et qui définit ce qui est halal (acceptable), haram (défendu) et makruh (mauvais).
English: This package aims to contribute to reduce child mortality and morbidity, and to support education for children by improving water supply, sanitation and promoting hygiene in schools and communities.
French: Ce dispositif vise à contribuer à réduire la mortalité et la morbidité infantiles, et à promouvoir l'éducation des enfants par l'amélioration de l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la promotion de l'hygiène dans les écoles et les communautés.
English: The Water Footprint website, run by the University of Twente in the Netherlands and the UNESCO-IHE Institute for Water Education, offers some interesting statistics:
French: Le site web Water Footprint, consacré à l'empreinte hydrique et géré par l'université de Twente aux Pays-Bas et l'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau, propose quelques statistiques intéressantes:
English: A report on the workshop, and views from Parties on information on national systems, are contained in documents FCCC/SBSTA/2005/6 and FCCC/SBSTA/2005/MISC.8, respectively.
French: Le rapport sur les travaux de l'atelier est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/6 et les vues communiquées par les Parties au sujet des informations concernant les systèmes nationaux sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.8.
English: The Human Rights Council also requires significantly more media services than its predecessor body.
French: En outre, le Conseil des droits de l'homme a besoin de beaucoup plus de services de diffusion médiatique que n'en avait avant lui la Commission.
English: Yet, the specific function of most human proteins remains either unknown or poorly characterized.
French: Cependant, la fonction précise de la plupart des protéines humaines demeure inconnue ou mal définie.
English: This provision would be offset by an equivalent amount under section 1, Income from staff assessment.
French: Un montant équivalent serait inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Overall, from the judicial point of view, the petition for protection, which was presented in detail in the fifth report of the Colombian State to the Human Rights Committee, remains an effective and expeditious remedy to protect and guarantee fundamental rights of the population.
French: Dans le contexte judiciaire, l'action en protection, qui a été exposée en détail dans le cinquième rapport périodique de la Colombie au Comité des droits de l'homme, demeure d'une façon générale un recours efficace et rapide en matière de protection et de garantie des droits fondamentaux de la population.
English: Life was hard: the red-hot furnaces of the steel mills facing the ocean, in the mill twisting iron by day, sleeping and eating in the barracks with his companions. But Giuseppe immediately figured it out and put his heart and soul into it, and sent the money earned home.
French: Les fourneaux brûlants des aciéries face à l'océan, tordre le fer dans la journée à la tréfilerie, dormir et manger dans les baraques avec les autres compagnons ; une vie dure mais Giuseppe comprend au vol, il prend tout à cour et envoie l'argent qu'il gagne à sa famille.
English: Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process. There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
French: Il existe une législation européenne en matière de sûreté dans le domaine des transports maritimes et aériens, y compris des aéroports.
English: The Union also has 48 associate members in 30 countries further afield.
French: L'UER (créée en 1950) compte 69 membres actifs, pour l'essentiel des organismes nationaux de service public, dans tous les Etats membres de l'Union européenne et dans d'autres pays d'Europe et du bassin méditerranéen.L'Union a également 48 membres associés dans 30 pays plus lointains.
English: Paragraph 17 on prescription will have a serious and negative impact on the process.
French: Le paragraphe 17 sur la prescription aura un fort impact négatif sur le processus de paix.
English: 1.6.1.13 Add the following new paragraph 1.6.1.13:
French: 1.6.1.13 Ajouter le nouveau paragraphe 1.6.1.13 suivant:
English: For instance, in 1729 the governor general allowed poor officers to live on their lands, so long as two officers were always present with the company to stand guard and take part in inspections.
French: Ainsi, en 1729, le gouverneur général permet aux officiers pauvres de vivre sur leurs terres, quitte à ce qu'il y ait toujours deux officiers à la compagnie pour monter la garde et assister aux revues.
English: Rules for Use and Storage of Business Confidential Information Governed by this Annex 26.
French: Règles relatives à l’utilisation et à la conservation des renseignements commerciaux confidentiels régis par la présente annexe 22.
English: As a guiding principle, human rights education and awareness-raising will aim in particular at reaching remote areas and being readily understood by the most disadvantaged members of society.
French: À la lueur de l'impressionnante gamme d'instruments et engagements internationaux destinés à combattre le trafic d'enfants et de femmes, la campagne encouragera l'incorporation de cette question dans les programmes de sensibilisation et de promotion.
English: Since January 1996 was still a month of strong sales and profit levels, the deterioration in net income in 1996 was considerably worse than suggested by the foregoing numbers.
French: Les données financières fournies par ATI montrent que son bénéfice net avant impôt au cours des six premiers mois de 1996, exprimé en pourcentage des ventes intérieures nettes, est tombé de plus de 35 p.
English: I have to tell you, Prime Minister, that it was only the governments - and not the people of Europe - who were irritated by the idea that this political community should be endowed with a constitution.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Premier ministre, que seuls les gouvernements - et non les citoyens européens - étaient irrités à l'idée que cette communauté politique puisse être dotée d'une Constitution.
English: System wide impact of inland grain cleaning Some of the system wide issues that can be attributed to more inland cleaning include: - More margin (revenue) residing in the countryside due to country cleaning; - Enhanced marketing options for prairie grains; - More competition among grain companies to attract producers grain; - Potentially lower handling costs charged to grain producers due to increased competition, - Lower handling costs at terminals through direct-hit shipping facilities; - Lower seaway charges with terminal elevator specialization at Thunder Bay; - Capability of greater through-put and capacity at the West Coast; - Lower requirement for hopper cars.
French: Incidence sur le rÉseau du nettoyage aux silos de collecte L'augmentation de l'activité de nettoyage dans les silos de collecte aurait, entre autres, les répercussions suivantes - Une plus grande partie de la marge de profit (recettes) demeurera dans la campagne grâce au nettoyage effectué par les silos de collecte; - Accroissement des possibilités de commercialisation des grains des Prairies; - Concurrence accrue entre les sociétés céréalières pour obtenir le grain des producteurs; - Baisse possible des droits de manutention imposés aux producteurs en raison de la concurrence accrue; - Baisse des frais de manutention aux silos terminaux grâce à la réception des expéditions directes; - Baisse des droits de navigation de la voie maritime grâce aux expéditions de grain nettoyé réceptionnées aux silos terminaux de Thunder Bay; - Hausse de la capacité des installations situées sur la côte du Pacifique; - Demande moindre des wagons-trémies.
English: It has been the guiding concept in our discussions on conflict and post-conflict situations and has led us to develop the concepts of peacebuilding and of the consolidation of peace.
French: Elle a été la ligne directrice de nos délibérations sur les situations de conflit et d'après-conflit et elle nous a amenés à élaborer les notions de renforcement et de consolidation de la paix.
English: Renal tubule adenomas are rare in this strain, with a range of 0-1% occurrence in NTP 2-year historical controls.
French: Chez cette souche, les adénomes des tubules rénaux sont rares, le taux d'incidence variant de 0 à 1 % chez les témoins historiques de d eux ans du programme NTP.
English: Halifax, (Nova‑Scotia)  April 20, 2007 Thank you.
French: Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 20 avril 2007 Merci.