ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty for historians in dealing with these pictures is that too much and too little is required of these pictures at the same time: if one demands too much of them – the "whole truth" – then disappointment results; suddenly the pictures are just torn shreds, pieces of film, thus inadequate.
French: La difficulté que présente le traitement de ces images pour les historiens réside, selon lui, dans le fait que l'on en attend en même temps trop et trop peu de ces images: lorsque l'on en attend trop - "la vérité entière" – c'est la déception: les images ne sont désormais que des lambeaux déchirés, des petits morceaux de film et deviennent donc inadéquates.
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Denis Chenier, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency, 100 Metcalfe Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7394 (telephone), (613) 954-3750 (facsimile), denis.chenier@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Monsieur Denis Chenier, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, 100, rue Metcalfe, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7394 (téléphone), (613) 954-3750 (télécopieur), denis.chenier@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: • Supported Child Care Program–child care for children with special needs in Aboriginal communities
French: Programme de garde assistée dans les collectivités autochtones visant les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: In consideration of all evidence received and on file, the Agency determines that the operation of the branch line should be abandoned one year from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Compte tenu de l'ensemble de la preuve reçue et en dossiers, l'Office décide que l'exploitation de l'embranchement doit être abandonnée un an après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: In the last census, over 1 in 3 Torontonians stated that they had multiple ethnic origins.
French: Lors du dernier recensement, un Torontois sur trois a déclaré avoir des origines ethniques multiples.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety Topics Animal Health & Veterinary Drugs Chemical Contaminants Emergency Response Food Additives Food Allergies Food Irradiation Food-Related Illnesses Food Safety Assessments Packaging Materials Safe Food Handling Info by Product A-Z Quick Links Trans Fats Food Safety Information Update:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments Sujets Additifs alimentaires Allergies alimentaires Contaminants chimiques Évaluation de la salubrité des aliments Interventions d'urgence Irradiation des aliments Maladies d'origine alimentaire Manipulation hygiénique des aliments Matériaux d'emballage Santé animale et médicaments vétérinaires Information par ordre alphabétique de produit Liens Rapides Gras trans Salubrité des aliments Mise à jour:
English: The overall framework of these expected accomplishments is summarized in table 2.1.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont récapitulés dans le tableau 2.1.
English: Monitoring reports are produced monthly indicating such things as clients visited, processing times, and number of projects approved.
French: Les rapports de surveillance sont produits chaque mois et portent sur des sujets comme les visites chez les clients, les durées de traitement et le nombre de projets approuvés.
English: Increased efforts should be made to raise public awareness of SD leading to necessary changes in lifestyle e.g. more sustainable consumption patterns by e.g. supporting non-formal modes of learning.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour sensibiliser le public au développement durable et l'amener à modifier son mode de vie dans cette optique, par exemple l'encourager à adopter des schémas de consommation plus viables, notamment en favorisant des formules d'apprentissage non formelles.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: We don't have all the answers yet, but we're working hard to develop a transition strategy that can be implemented, using a phased approach, over the next several years.
French: Nous ne possédons pas encore toutes les réponses, mais nous nous efforçons d'élaborer une stratégie de transition qui sera mise en œuvre progressivement au cours des prochaines années.
English: The amounts reported as receipts should be gross amounts; that is, the actual amounts received before any deductions for costs are applied.
French: Les montants reportés comme des recettes doivent représenter le revenu brut, c'est-à-dire les montants reçus avant toute déduction relative au coût.
English: 104 Mr. Markiyan Kulyk Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 104 M. Markian Kulyk Conseiller Représentant permanent adjoint
English: “(b) Identify priorities and emerging issues and consult on regional approaches, taking into consideration subregional aspects;
French: b) Déterminent les priorités et les problèmes émergents et délibèrent sur les approches régionales, en tenant compte des aspects sous-régionaux;
English: Rising food and oil prices were inevitably affecting peacebuilding efforts in Burundi.
French: La flambée des prix alimentaires et pétroliers touche inévitablement les efforts de consolidation de la paix au Burundi.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, and the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la lettre, en date du 25 septembre 2003, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003,
English: The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par la Somalie du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Ideal for a business trip the hotel offers airconditioned accommodation and a number of meeting rooms for conferences and seminars.
French: Idéal en voyage d'affaires, il dispose de chambres climatisées ainsi que de salles de réunion pour l'organisation de séminaires.
English: The proposed budget for 2010/11 calls for vigorous pursuit of the privatisation process, with one of the candidates for privatisation being the Botswana Telecommunication Corporation.
French: L’opérateur de télécommunications Botswana Telecommunication Corporation figure sur la liste des privatisables.
English: The Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program contributes to foreign credential recognition by funding projects to assist internationally trained professionals in addressing barriers to their economic integration.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien contribue au programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers en finançant des projets visant à aider les professionnels formés à l'étranger en s'attaquant aux barrières à leur intégration économique.
English: (a) Mission headquarters — Khartoum: one Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-3) and one driver (national General Service);
French: a) Quartier général de la Mission (Khartoum) : un spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-3) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: Now it is more emotional and economical violence. He sees that I have no money to eat, and he does not talk to me and, when he does, he only nags at me.
French: » Une autre se souvient : « Le lendemain de notre nuit de noces, il a dormi à la porte de la chambre, mais pas à l'intérieur, alors je me suis allongée à côté de lui, mais il m'a repoussée.
English: There will be an informal “informal” consultation of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, on Wednesday, 22 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une consultation officieuse “officieuse” de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 22 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Many Europeans share this belief, but, as the EU considers entering the fray of Middle East peace talks, it must respond to former Israeli Prime Minister Ariel Sharon’s jibe that in the region "you are payers, not players."
French: De nombreux Européens partagent cet avis, mais, alors que l’UE envisage d’entrer dans l’arène des pourparlers de paix du Moyen-orient, elle doit affronter le quolibet de l’ancien Premier ministre israélien Ariel Sharon selon lequel "vous êtes des payeurs, pas des acteurs."
English: Surviving Nijmegen  [ 2006-01-24 ] Consular Affairs:
French: Survivre la marche de Nimègue  [ 2006-01-24 ] Affaires consulaires :
English: Act No. 1098 of 2006 contains the children's and adolescents' code, a normative instrument which develops the principles and guidelines laid down in the International Convention on the Rights of the Child, based on the concept of comprehensive protection of children in view of their rights and obligations.
French: Loi 1098 de 2006, qui institue le Code des enfants et des adolescents.  Cet instrument normatif applique les principes directeurs de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui s'appuie sur le système de protection intégrée selon lequel les enfants sont des sujets de droits et d'obligations.
English: This daily summary data on actual landed weight by species has proven to be sufficient in meeting the Newfoundland Region's requirements for overall quota monitoring and scientific analysis.
French: Ces données sommaires quotidiennes sur les débarquements réels par espèce se sont révélées suffisantes pour satisfaire aux exigences de la Région de Terre-Neuve pour l'analyse scientifique et la surveillance générale des quotas.
English: 20 (F.C.A.). 5ICN Pharmaceuticals, Inc. v. Canada (Patented Medicine Prices Review Board), [1995] F.C.J. No. 1644, at para.
French: 20 (C.A.F.). 5 ICN Pharmaceuticals, Inc. c. Canada (Patented Medecine Prices Review Board), [1995] A.C.F.No. 1644, au par.
English: Having regard to that definition, the product placement technique is regarded as banned since it does not allow the televiewer to distinguish the placement of a commercial product in the work from the work itself.
French: 5. Placement de produits – Publicité clandestine Pour rappel, la législation italienne impose que la publicité soit clairement identifiée comme telle.
English: Should you plan a conference you can use our meeting room which has sufficient capacity for 88 people. You will never get bored with our numerous sports and entertainment programmes which offer also something suitable for your children.
French: hôtel à Alaior: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 312 chambres confortablement agencées.
English: • To learn to select and integrate information from various sources, including electronic and print resources to develop their topic
French: • Apprendre à sélectionner et à intégrer de l'information provenant de diverses sources, y compris des documents imprimés et en direct, pour développer un sujet.
English: This document, together with SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), supercedes A Reference Guide to Policy Development in the Biologics and Genetic Therapies Directorate, dated January 2003, and Policy Development in the Therapeutic Products Programme: A Reference Guide, dated May 1998.
French: Le présent document, associé à la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), remplace le Guide de référence sur l’élaboration de politiques au sein de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, daté de janvier 2003, et Formulation des politiques au sein du programme des produits thérapeutiques : un guide, daté de mai 1998.
English: Amnesty International does not take a position on the actual gilt or innocence of the Grenada 17 but does believe that the unfairness of the legal proceedings against them must be addressed as a matter of urgency.
French: Amnesty International ne prend pas position sur la culpabilité ou l’innocence réelle des 17 de la Grenade, mais estime qu’il faut remédier de toute urgence au caractère inéquitable de la procédure juridique qu’ils ont subie.
English: Research and Programming Document(s) 3 of 6
French: La recherche au service de l'autonomisation des femmes Document(s) 3 de 6
English: This activity aims to ensure that federal programs focus on results, deliver value for money, are consistent with federal priorities,
French: La mise en œuvre de la gestion intégrée du risque au sein de l’Agence repose sur
English: These results strengthened the commitment of the Government to continue free insurance policies, further raising the age limit of beneficiaries to 21.
French: Ces résultats ont renforcé l'engagement du Gouvernement de poursuivre le programme de l'assurance gratuite et de repousser à 21 ans l'âge limite des bénéficiaires.
English: number of recommendations and comments in respect of plans to open a special unit at Szeged Prison for "actual lifers" (i.e. prisoners sentenced to life imprisonment who cannot be released except on compassionate grounds by pardon).
French: de Turquie, de la Société neuro-psychiatrique turque, de l’Association des infirmiers psychiatriques, et de l’ONG « Droits de l’Homme dans le domaine de la santé mentale ».
English: At least two settle plates per 24 hours (one per 12 hour shift) were placed in all operating rooms, and operating room change rooms and lounges to detect environmental shedding of group A streptococci. Upon detection of the first positive settle plates, daily sign-in sheets were placed on the doors of all operating room change rooms and lounges.
French: Au moins deux plaques par 24 heures (soit une par quart de travail de 12 heures) ont été placées dans toutes les salles d'opération et dans toutes les salles de déshabillage et salles de repos attenantes pour détecter une contamination par le streptocoque A. À la détection de la première plaque positive, on a placé des feuilles en guise de registre sur les portes de toutes les salles de déshabillage et salles de repos, afin que les employés inscrivent leur nom à l'entrée.
English: Gold-edge Gem populations, how much of the habitat is occupied in areas where colonies are known to occur, and the number of Gems in the colonies over a period of more than one year.
French: On devra effectuer des travaux de terrain pour déterminer quelle quantité de milieu propice pourrait abriter des populations de l’espèce, quelle proportion du milieu est occupée dans les secteurs où des colonies ont été trouvées et le nombre d’héliotins dans les colonies sur une période de plus d’un an.
English: Copyright transfer—All authors are required to complete a copyright transfer form assigning all rights to NRC.
French: Transfert des droits d’auteur—Tous les auteurs doivent compléter un formulaire de transfert des droits d’auteur au CNRC.
English: The . assessment of severity is Serious so the overall gravity rating is High.
French: Il apparaît que la tronçonneuse est équipée d’un dispositif de protection inadéquat qui a permis à main de l’utilisateur de glisser vers l’avant et d’entrer en contact avec la chaîne.
English: Meitzen (1986) finds that the top wage of the job slot a worker was hired in has a negative and significant effect on men's quit rates and a negative but not significant effect on women's quit rates.
French: Picot et Baldwin (1990b) se servent de données administratives et de renseignements tirés de l'Enquête sur l'activité de 1986 (EA) pour déterminer le nombre de démissions dans l'économie. Ils étudient aussi l'effet de l'âge, du salaire et de la taille de l'entreprise sur les démissions.
English: It offered a common experience for Regular and Reserve Force officer candidates that helped those who participate to form common bonds and to promulgate an Army ethos that spoke to both full-time and part-time soldiers.
French: Il permettait aux candidat(e)s aux postes d'officier dans la Force régulière et la Force de réserve de vivre une expérience commune, de tisser des liens entre eux et de transmettre aux soldats à plein temps comme à ceux à temps partiel un sentiment d'appartenance à l'Armée de terre.
English: The amendment to section 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) clarifies the intent of the regulation as to the circumstances under which the operator of a designated airport is required to provide an aircraft fire-fighting service for the operation at the airport of an aeroplane as described above.
French: La modification à l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) clarifie le but visé par la réglementation quant aux circonstances en vertu desquelles l'exploitant d'un aéroport désigné est tenu de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs permettant l'exploitation, à l'aéroport, d'un avion du genre de ceux décrits ci-dessus.
English: Today, we are accepting the threshold of EUR 25 billion to amend the 2002 liability regulation, insofar as we know the conditions for negotiating with the Council, but of course, we are showing ourselves to be open and available to, unfortunately, envisaging other scenarios.
French: Aujourd'hui, nous acceptons le seuil de 25 milliards pour la modification du règlement de 2002 en responsabilité, dans la mesure où nous connaissons les conditions de la négociation avec le Conseil, mais, bien évidemment, nous nous montrons ouverts et disponibles pour, malheureusement, envisager d'autres scénarios.
English: Environmental Samples:
French: Les recommandations de Santé Canada ont été examinées avec soin.
English: Without adequate resources, the Commission will not be able to completely fulfil its mandate.
French: Sans ressources disponibles suffisantes, la Commission ne pourra s'acquitter pleinement de son mandat.
English: This subclass does not cover brakes or actuating mechanisms of wider applicability, which are regarded as of general type, irrespective of whether described or claimed only for cycles, which are covered by subclass B 60 T or the relevant subclasses of class F 16.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les freins ou leurs mécanismes de mise en action qui seraient d’une application plus générale, même s’ils sont décrits et revendiqués uniquement en fonction des cycles, qui sont couverts par la sous-classe B 60 T ou par les sous-classes appropriées de la classe F 16.
English: Current legislation on capital outflows allows residents (both companies and natural persons) outside the financial sector to have access to the Mercado Único y Libre de Cambios (official foreign exchange market) to acquire foreign currency for the purpose of undertaking direct investment abroad, subject to a monthly limit (Banco Central, 2005).
French: La législation actuelle sur les sorties de capitaux permet aux résidents (à la fois les entreprises et les personnes physiques) non actifs dans le secteur financier d'avoir accès au Mercado Único y Libre de Cambios (marché des devises officiel) pour acheter des devises afin d'effectuer des investissements directs à l'étranger, nonobstant une limite mensuelle (Banco Central, 2005).
English: The Counsellor is highly respected by the LES.
French: Le conseiller est très respecté des ERP.
English: – the goods and services for which the earlier mark is registered;
French: – les produits et les services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée;
English: Industry members of the WG also hold that the same process should apply to the re-introduction of acetone as for any other substances proposed for addition to the NPRI, with a review against the established decision-factors.
French: Les membres du GT provenant de l'industrie soutiennent de plus que, dans le cas de l'acétone, il faudrait appliquer le même processus de réinscription que pour les autres substances dont l'ajout à l'INRP est proposé, tout en tenant compte des critères de décision déjà établis.
English: As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
French: Les règlements «FEDER» et «Fonds de cohésion» font non seulement explicitement référence aux transports urbains et publics propres, mais évoquent également pour la première fois des stratégies intégrées pour les transports propres.
English: It is not a recent phenomenon.
French: Ce phénomène ne date pas d'hier.
English: In addition, the session was informed of actions taken under the auspices of the Central American System for Integration, and its forest component, as well as activities in the Amazon Basin.
French: En outre, les participants ont pris connaissance des mesures prises sous les auspices du Système d'intégration de l'Amérique centrale pour les forêts ainsi que des activités menées dans le bassin de l'Amazone.
English: c Alternate candidate approved by the Secretary-General in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: c Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.  (Suite des notes du tableau)
English: *These cases have been confirmed by the Ministry of Health in Turkey and in situation updates by the WHO.
French: *Ces cas ont été confirmés par le Ministre de santé en Turquie et dans les mises à jour de la situation de l'OMS.
English: • an appropriate level of CIP/EM risk management capacity and co-ordination is achieved among the key CIP/EM players;
French: • faire en sorte que les principaux responsables de la PIE/PC atteignent un niveau approprié de coordination et de capacité de gestion des risques;
English: The decision included changes to the qualifying criteria for early retirement incentives and improvements to severance criteria.
French: La décision comprenait des changements aux critères d'admissibilité pour les indemnités de départ à la retraite anticipé et des modifications aux critères concernant les indemnités de cessation d'emploi.
English: Nor were competitive examinations necessary in all cases, even for those positions remaining under the jurisdiction of the Act.
French: » Les examens n ’étaient pas non plus nécessaires dans tous les cas y compris les postes relevant de la loi.