ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helps Canadians improve their health outcomes through timely access to safe, effective and high-quality health products and food;
French: • pour aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer les résultats à l'égard de leur santé grâce à un accès opportun à des produits de santé et à des aliments sûrs, efficaces et de haute qualité;
English: • In 2005, the stock of CDIA in Korea was $779 million, which makes Korea the 30th largest destination for CDIA in the world.
French: • En 2005, l'IDCE en Corée était de 779 millions de dollars, ce qui fait de la Corée la 30e destination de l'IDCE en importance dans le monde.
English: Working in a transdisciplinary team, researchers investigated the links between mining activities, environmental contamination, and human health.
French: Des chercheurs, réunis en une équipe transdisciplinaire, ont étudié les liens qui existent entre l'activité minière, la contamination environnementale et la santé.
English: As we have said, the doctrine on the various aspects of the topic of unilateral acts of States, and particularly the classification thereof, is not only rich and abundant but also diverse.
French: On a déjà dit combien la doctrine est riche et abondante; elle est également diverse dans son approche des différents aspects de la question des actes unilatéraux, et encore plus quand elle aborde leur classification.
English: to specify the actual reporting population; to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
French: pour spécifier la population déclarante effective ; pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants ; pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques.
English: By the use of control charts and spreadsheets, along with frequent reporting of performance, any "out of control" situations could be quickly addressed.
French: C'est en utilisant des diagrammes et des tableaux de contrôle et en faisant de fréquents rapports de productivité qu'on pourra maîtriser rapidement les situations qui sont « hors de contrôle ».
English: In accordance with Bosnia and Herzegovina legislation, working after hours can't be appointed to the worker under age of 18.
French: Conformément à la législation de Bosnie-Herzégovine, les personnes de moins de 18 ans ne peuvent travailler en dehors des heures normales.
English: Mannequin Professional 3.0 -  Mannequin lets the operator put people into designs and assessments and eliminating the necessity of drawing them by hand.
French: Mannequin Professional 3.0 -  Mannequin professionnel permet à l'opérateur d'inclure des personnes aux conceptions et aux évaluations et élimine le besoin de les dessiner à la main.
English: Durum wheat accounts for 8-10% of total EU wheat production, with about 98% of this grown in Italy, Spain, France and Greece, along the Mediterranean Sea.
French: Le blé dur représente de 8 % à 10 % de la production de blé totale de l’UE-27, dont environ 98 % sont cultivés en Italie, en Espagne, en France et en Grèce, le long de la Méditerranée.
English: Testing is also carried out by Health Canada to confirm the manufacturer's results.
French: Des tests sont également effectués par Santé Canada pour approuver les résultats du fabriquant.
English: Zone 2 (The lagoon) – This zone will tolerate some disturbances such as swimming and diving.
French: Le secteur 2 (lagune) – Ce secteur tolérera certaines perturbations, comme la natation et la plongée.
English: Point 12 highlights issues such as Social Europe and the struggle against climate change that are important to Europeans.
French: Le point 12 met en lumière des questions qui sont importantes pour les Européens, telles que l'Europe sociale et la lutte contre le changement climatique.
English: For example 2 , at the Basilica of St. John the Baptist, in St. John's, one of the reasons for designation relates to the building's Lombard Romanesque Revival architecture.
French: • Qualités et caractéristiques associées à l'importance historique nationale de la ressource . Par exemple, 2 à la basilique St. John the Baptist, à St. John's, l'un des motifs qui justifient la désignation a trait à l'architecture néo-romane lombarde.
English: As you may be aware, this year we celebrate an important historical milestone.
French: Comme vous le savez sans doute, nous célébrons cette année une date historique importante.
English: (Structural formula source: http://chemfinder.cambridgesoft.com/)
French: (Source de la formule structurelle : http://chemfinder.cambridgesoft.com/)
English: It responds to over 3,000 research requests and manages over 19,000 books, journals, and electronic resources.
French: Il répond à plus de 3 000 demandes et administre plus de 19 000 ouvrages, journaux et ressources électroniques.
English: A temporary committee has the same 12-month deadline but it does not have investigative powers, i.e. it can invite, but not oblige, the Member States to send representatives to its hearings.
French: Une commission temporaire doit conclure dans le même délai de douze mois, mais elle ne dispose pas des mêmes pouvoirs d'investigation, c'est-à-dire qu'elle peut inviter, mais non pas obliger, les Etats membres à déléguer des représentants à ses auditions.
English: It cannot fall on the local authorities; it has to fall on a Member State and we cannot allow Member States to just walk away from it and allow pollution to continue to grow.
French: Ce ne peut être les autorités locales; ce doit être les États membres, et nous ne pouvons autoriser ces derniers à ne pas agir et à permettre à la pollution de continuer à croître.
English: The fact that the system works is proof that the market, competition and environmental protection are not mutually exclusive ideas.
French: Le fait que le système fonctionne est la preuve que le marché, la concurrence et la protection de l'environnement ne sont pas des idées qui s'excluent mutuellement.
English: Progress made towards the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, in order to provide a complaint and redress mechanism accessible to children
French: Informer le Comité des progrès faits dans la création d'une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, afin qu'un mécanisme permettant de porter plainte et de demander réparation soit accessible aux enfants
English: The contributions to the Voluntary Fund represent tangible proof of the international community’s increased involvement in this issue.
French: Les contributions au Fonds volontaire sont la preuve tangible de la mobilisation croissante de la communauté internationale sur cette question.
English: CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour received its university charter from the provincial government in 1900, and enrolment climbed over the next few years.
French: Le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour reÃ§ut du gouvernement provincial sa charte universitaire en 1900 et connut une importante hausse des inscriptions les annÃ©es suivantes.
English: The said Office will then distribute the received data to the competent international authority without loss of filing date."
French: Cet office ferait ensuite parvenir les données reçues à l’administration internationale compétente, sans qu’il en résulte une perte de la date de dépôt."
English: If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent extensions).
French: 9.3.1.1 Si une mesure des émissions de CO2 doit être réalisée sur un type de véhicule qui a fait l'objet d'une ou plusieurs extensions, les essais sont réalisés sur le(s) véhicule(s) disponible(s) au moment de l'essai (véhicule(s) décrit(s) dans le dossier de base ou dans les extensions suivantes).
English: The knowledge base would require a risk assessment and focus on the science: allergen city, food processing enzymes; and natural toxicants.
French: La base de connaissances exigerait une évaluation des risques et un accent mis sur la science : risques d'allergie, enzymes de transformation alimentaire et substances toxiques naturelles.
English: The CHAIRPERSON said that, according to the written replies (CRC/C/OPSC/KGZ/Q/1/Add.1), 45 children had been removed from children's homes for adoption by foreigners who had circumvented the required judicial channels, and many of those children were under 1 year old.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'au vue des réponses écrites (CRC/C/OPSC/KGZ/Q/1/Add.1), 45 enfants ont été retirés des foyers pour enfants pour être adoptés par des étrangers qui ont contourné les voies judiciaires requises; beaucoup de ces enfants avaient moins d'un an.
English: From garlic to zucchini, cabbage to fennel, METRO offers a large variety of top-quality locally-grown vegetables at competitive prices.
French: De l’ail au zucchini en passant par le chou et le fenouil, METRO a l’embarras du choix parmi une grande variété de légumes de très bonne qualité, produits localement et offerts à des prix compétitifs.
English: Amadeo Perez, The System of Privileges and Immunities Applicable to the International Organizations in Switzerland and to the Permanent Foreign Delegations in Geneva (1997), p.19-22.
French: Amadeo Perez, Le système des privilèges et immunités applicable aux organisations internationales en Suisse et aux délégations permanentes étrangères à Genève (1997), p. 19 à 22.  0457485f.doc 1
English: Qiqige, a traditional Mongolian singer decides to go to Beijing for work.
French: Qiqige est musicienne traditionnelle mongole décide de se rendre à Pékin pour travailler.
English: Le projet de la Ville de Sackville propose une multitude d'activités aussi ambitieuses que passionnantes qui mettent en valeur l'excellence artistique, l'histoire régionale, les réalisations de ses citoyens ainsi que son environnement naturel.
French: The town of Sackville's project offers a multitude of ambitious and exciting activities that highlight artistic excellence, regional history, the achievements of town residents and the natural environment.
English: The energy sector, particularly that of energy-intensive industries, needs to undergo fundamental changes and related policy amendments.
French: Les branches d'activité grosses consommatrices d'énergie ont besoin d'opérer des changements fondamentaux et d'apporter des modifications connexes à leurs stratégies.
English: Industry and Corporate Development One of the current weaknesses of the Canadian music publishing industry is the absence of carefully developed strategic plans, both at the level of individual companies and for the industry as a whole.
French: Développement de l'industrie et des entreprises L'une des faiblesses actuelles de l'industrie de l'édition musicale canadienne est l'absence de plans stratégiques soigneusement élaborés tant au niveau des entreprises individuelles que pour l'ensemble de l'industrie.
English: Info Is Europe still at a crossroads?
French: Info L'Europe à la croisée des chemins?
English: Before the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see attached map), to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: There are reports of BASQUE, Breton and Norman fishermen on the GRAND BANKS as early as the first decade of the 16th century.
French: Chaque année, un nombre croissant de bâtiments (une dizaine entre 1520 et 1530, une centaine au milieu du siècle) sont armés à destination de ces zones poissonneuses.
English: So far as the effects of the merger on effective competition are concerned, the Commission found that the effect of restricting overall capacity put onto the market would be to tighten the market and bring about an increase in the prices and profits of the members of the dominant oligopoly.
French: En ce qui concerne les effets de l'opération sur la concurrence effective, la Commission a estimé que le fait de limiter la capacité globale mise sur le marché aurait pour effet de fermer celui-ci et d'entraîner une hausse des prix et des profits des membres de l'oligopole dominant.
English: Schedule 3 (T1 clients) and Schedule 1 (T3 clients) have been revised into a four page format in order to incorporate these changes.
French: Les clients utiliseront la partie IV de l'annexe pour calculer leurs gains ou pertes en capital et leurs taux.
English: Attempts to identify terrorism with Islam are both unfair and counterproductive.
French: Toutes les tentatives visant à associer le terrorisme à l'islam sont injustes et vont à l'encontre de nos intérêts.
English: In the same year, he was arrested while interviewing refugees who were living in buildings due to be demolished.
French: La même année, il a été arrêté alors qu'il interrogeait des réfugiés qui vivaient dans des bâtiments destinés à être démolis et il a été détenu jusqu'au soir.
English: Capital gains on disposals of shares held in companies from which the dividends would benefit from the partial exemption at the time of the disposal are exempt.
French: Les plus-values réalisées lors de la cession d'actions détenues dans des sociétés dont les dividendes seraient partiellement exonérés au moment de la cession sont exonérées.
English: Encourages Member States to provide their full and active support to Project Prism, an initiative of the International Narcotics Control Board, to address the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants by following the twofold approach of the Project, namely, by establishing mechanisms to prevent precursor chemicals from being diverted from licit international trade or domestic distribution channels and by launching backtracking investigations of seizures and interceptions to identify the illicit sources and the persons involved;
French: Encourage les États Membres à soutenir pleinement et activement le Projet « Prism », lancé par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de lutter contre la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine en suivant la double démarche du Projet, à savoir établir des mécanismes pour empêcher le détournement des précurseurs chimiques du commerce international ou des circuits nationaux de distribution licites et mener des enquêtes pour remonter les filières à partir des envois saisis et interceptés afin d'identifier les sources illicites ainsi que les personnes impliquées;
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; and scientific and technological communities.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; et communautés scientifiques et techniques.
English: * Integrated Regional Economic Development Work Plans  Integrated regional economic development work plans were initiated in New Brunswick to encourage key partners involvement in economic development at the local level to develop their annual work plans on an integrated basis.
French: * Plans de travail intégrés de développement économique régional  On a mis en place les plans de travail intégrés de développement économique régional au Nouveau-Brunswick afin d'encourager les grands partenaires du développement économique régional à se concerter pour élaborer leurs plans de travail annuels.
English: Annulment of the Commission's decision of 5 September 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No COMP/M.2045 - Salzgitter/Mannesmannröhren-Werke), and annulment of the decision of 14 September 2000 authorising the transaction pursuant to Article 66(2) CS (Case No COMP/ECSC 1336
French: Annulation de la décision de la Commission du 5 septembre 2000, déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire n. COMP/M.2045 - Salzgitter / Mannesmannröhren-Werke) sur base du règlement (CEE) 4064/89 du Conseil, ainsi que l'annulation de la décision du 14 septembre 2000, autorisant l'opération sur base de l'article 66, paragraphe 2, du traité CA (Affaire COMP/EGKS.1336 - Salzgitter / Mannesmannröhren-Werke)
English: Head, Ozone Protection Programs  Chemicals Management Division  Environment Canada  Place Vincent-Massey, 17th Floor  Gatineau, Quebec K1A 0H3 (02) Environment Canada sends the application to the Methyl Bromide Critical Use Advisory Committee.
French: Chef, Programmes de la protection de l’ozone  Division de la gestion des substances chimiques  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 17e étage  Gatineau (Québec) K1A 0H3 (02) Environnement Canada fait parvenir la demande au Comité consultatif sur les utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Ms. JANUARY-BARDILL, speaking as a new member, seconded Mr. Fall's request.
French: Mme JANUARY-BARDILL souscrit, en tant que nouveau membre, aux propos de M. Fall.
English: It covers the challenges they face and the work methods used to meet these challenges.
French: Il traite des défis qu=ils affrontent ainsi que des méthodes de travail utilisées pour y faire face.
English: Earn 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points with every stay at participating hotels in Europe, Africa and the Middle East.
French: Gagnez 2 000 points bonus Hyatt Gold Passport pour chacun de vos séjours dans l'un des hôtels participants en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Description: For most of the past decade, many northern communities have been experiencing the effects of climate change.
French: Description : Depuis près d’une décennie, de nombreuses collectivités nordiques subissent les effets des changements climatiques.
English: These techniques may also be applied to develop and inbed in trap doors or Trojans in software used by adversaries.
French: Ces techniques peuvent aussi s’appliquer à l’élaboration de trappes ou de chevaux de Troie en vue de leur intégration à des programmes qu’utilisent les adversaires.
English: (a) The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the first treaty body to be established, has monitored implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1969;
French: a) Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, premier organe conventionnel à avoir été créé, qui suit l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale depuis 1969;
English: So, I've just been talking to Paul Martin, I feel confident he's going to make that journey.
French: Je viens de parler avec Paul Martin. J’ai bon espoir qu’il va faire ce qu’il faut.
English: Ethical issues associated with new developments.
French: Questions éthiques associées aux progrès récents.
English: Harmonization of business practices
French: Harmonisation des pratiques de fonctionnement
English: Role of hypoxia-inducible factor (HIF-1) in the molecular regulation/activation of the metalloprotease TACE in joint diseases
French: Programme de recherche sur les épisodes de détresse psychologique sévère et sur les facteurs associés à l'utilisation des services de santé et à la consommation de psychotropes chez les personnes âgées
English: “(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures of protection.
French: “1) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, accorder des mesures provisoires ou conservatoires.
English: We must try to visualise the ordeal of secret detention in order to be able to appreciate fully the physical and psychological plight of its victims.
French: La délégation roumaine auprès de l’APCE avait exclu dans sa réponse l’existence d’activités 207 illégales de la CIA en termes prudents et avait laissé entrevoir des possibilités de coopération constructive et transparente dans notre quête de la vérité.
English: The implementation of the CLF standards by departments and agencies is mandatory while the guidelines can be implemented at the discretion of the institution.
French: Internet; Métadonnées; Normalisation des sites Internet Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information Date d'entrée en vigueur : le 17 mars 2003 Secrétariat du Conseil du Trésor Le 24 décembre 2001, les modifications apportées à la Loi sur les secrets officiels sont devenues loi suite à leur adoption par le Parlement.
English: But is this actually true?
French: Mais est-ce réellement le cas ?
English: • high standards, and mutual accountability.
French: • des normes élevées et une responsabilité mutuelle.
English: On closing the bank account, the official agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account. [437(5)] 4.2 Contributions 4.2.1 Definition A contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution. [2(1)] 4.2.2 Monetary contributions 4.2.2.1 Definition A monetary contribution is an amount of money that is not repayable. [2(1)] 4.2.2.2 Fund-raising activities A fund-raising activity is a function, such as dinner, cocktail party, etc., held by way of selling tickets for the primary purpose of soliciting contributions for a candidate. [408(1)] The amount of contribution is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the purchaser to obtain. [2(1), 408] Official receipts may be issued for the contribution portion of the admission price.
French: Là où il n'existe pas d'excédent, la fermeture du compte se fera au moment du règlement des créances impayées. [437(4)] Après la fermeture du compte, l'agent officiel produit auprès du directeur général des élections l'état de clôture. [437(5)] 4.2 Contributions 4.2.1 Définition Une contribution est toute contribution monétaire ou non monétaire. [2(1)] 4.2.2 Contributions monétaires 4.2.2.1 Définition Une contribution monétaire est toute somme d'argent offerte et non remboursable. [2(1)] 4.2.2.2 Activités de financement Une activité de financement est une activité organisée essentiellement pour recueillir des contributions monétaires au profit de la campagne d'un candidat par la vente de billets. Le montant de la contribution à la campagne du candidat est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit. [2(1), 408] On peut émettre des reçus officiels pour la portion du prix d'entrée qui représente une contribution.
English: On the other hand, 99% of coagulase-positive staphylococci produced TNase and only 18% of the coagulase-negative staphylococci produced the enzyme.
French: Par contre, 99% des staphylocoques coagulase positifs produisent de la TNase, tandis que seulement 18% des staphylocoques coagulase négatifs produisent l'enzyme.
English: The nine TRMs and the state of their progress is set out in the following table:
French: Le tableau qui suit présente les neuf CRT de même que leur état d'avancement respectif :
English: It is time for the people of Venezuela to feel free and for businesspeople to no longer feel defenceless and permanently under threat.
French: Il est grand temps que le peuple du Venezuela se sente libre et que les entrepreneurs ne se sentent plus sans défense et menacés en permanence.