ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital X-ray technology is also improving and offers good spatial resolution but with a very slow read out rate.
French: La technologie radiologique numérique s’améliore également et offre une bonne résolution spatiale, mais la vitesse de lecture est très lente.
English: Sexual abuse is considered to have taken place in the case of behaviour of a sexual nature with a person aged over 14 and under 18, when abuse of a superior position has occurred.
French: On considère qu'il existe abus sexuel lorsqu'il existe un comportement sexuel avec une personne de plus de quatorze ans et moins de dix-huit, quand il y a abus de supériorité.
English: The conveyance data shall be transmitted before the vessel’s departure from a foreign port if the length of the voyage to Canada is less than the required reporting timeframe as specified above.
French: Les données sur le moyen de transport doivent être transmises avant le départ du navire du port étranger si la durée du voyage jusqu’au Canada est inférieure aux délais d’exécution requis susmentionnés.
English: However, in the course of 20 years, the context of these negotiations has changed profoundly.
French: Or, en vingt ans, le contexte de ces négociations a profondément changé.
English: Fourthly: basic tax conditions for supplementary pension schemes need to be harmonised and improved across the internal market, so as to better exploit the potential of the internal market in pension schemes and to make it more competitive.
French: Quatrièmement, une harmonisation et une amélioration du régime fiscal appliqué à la retraite complémentaire est nécessaire dans tout le marché intérieur afin de mieux exploiter le potentiel du marché unique dans ce domaine et de le rendre plus efficace.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for three years after resolution or withdrawal and then destroyed, unless the case goes to arbitration, in which case the records are retained for 21 years after the year of decision or withdrawal and then destroyed. Publicly available Formal decisions are retained on CD's and the Regular decisions are retained on an index for easy reference.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de cinq années civiles après l'année où le dossier a été réglé, puis ils sont détruits.
English: The Honourable Sir John Joseph Caldwell Abbott (1821-1893)  The Right Honourable Sir John Sparrow David Thompson (1845-1894) 
French: L'honorable Sir John Joseph Caldwell Abbott (1821-1893)  Le très honorable Sir John Sparrow David Thompson (1845-1894)
English: Tshikapisk Foundation The Tshikapisk Foundation was set up by a group of Innu in 1997 to promote their culture and safeguard their land.
French: Visitez leur galerie située dans le Château Frontenac à Québec, ou naviguez dans leur catalogue en ligne.
English: CAMPING LE CLOS BOUYSSAC: 3 stars 85 campground stands situated on the banks of the Lot River (direct access), surrounded by green valleys and hills offering stunning views. Chalet rentals, bungalow tents, and caravans.
French: CAMPING LE CLOS BOUYSSAC : Camping 3 étoiles situé au bord du Lot, dans une région vallonnée et ensoleillée.
English:  Anna Torma lives in Baie Verte, New Brunswick, and is one of Canada's leading quiltmakers.
French:  Anna Torma, l'une des plus remarquables artistes de la courtepointe du Canada, demeure à Baie Verte, au Nouveau-Brunswick.
English: The park can be accessed by Highway 138 or by air to Havre-Saint-Pierre, and then by boat to the islands.
French: Havre-Saint-Pierre possède un centre d'interprétation. La randonnée pédestre et l'observation d'oiseaux sont des activités populaires sur la côte.
English: • Environment Canada-Meteorological Service of Canada: mercury in runoff water from forest fire areas and in snow in the high arctic.
French: • Service météorologique du Canada d'Environnement Canada : étude du mercure dans les eaux de ruissellement des zones de feux de forêt et dans la neige de l'Extrême-Arctique.
English: Despite record levels of housing supply, house prices continue to rise sharply and have even accelerated somewhat in recent months.
French: Malgré l’offre record de logement, les prix des maisons demeurent en forte hausse, et cette progression s’est même quelque peu accélérée au cours des derniers mois.
English: • Any move in this direction will require a greater investment by DFO in science and enforcement.
French: • Toute mesure prise en ce sens aura besoin d’un investissement important du MPO en matière de données scientifiques et d’exécution de la loi.
English: indicating the month by a Roman numeral (R) Form of presentation DD.R.CCYY IL Publishing Office
French: indication du mois au moyen d’un chiffre romain (R) Présentation Office de publication IL
English: Defining the effectiveness of the public sector and its constitutive elements
French: Déterminer l'efficacité du secteur public et de ses composantes
English: (eds.) The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol. 1 (Oxford University Press, New York, 2002), pp. 975-1002.
French: ) The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol.  1 (Oxford University Press, New York, 2002), pp.
English: Laws which impose more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violate the requirement of equal treatment.
French: Les lois qui prévoient des peines plus sévères pour les femmes que pour les hommes en cas d'adultère ou d'autres infractions violent également l'égalité des sexes devant la loi.
English: Is structural aid to be increased after all, so that those states intending to join are not left even further behind in terms of development compared with the Union?
French: Est-ce qu'il faut augmenter les subventions à la politique structurelle pour que les pays candidats n'aggravent pas leur retard de développement par rapport à l'Union actuelle ?
English: Conventional wisdom tells us that statistics can support different, and sometimes even opposing, conclusions.
French: La prudence nous enseigne que les statistiques peuvent aboutir à des conclusions différentes, parfois même opposées.
English: The authorised borrowing ceiling is fixed at EUR 6 830 000 000, of which EUR 1 000 000 000 is authorised under Decision 78/870/EEC, EUR 1 000 000 000 under Decision 82/169/EEC, EUR 1 080 000 000 under Decisions 81/19/EEC and 81/1013/EEC, the value of loans granted for the same purpose by the European Investment Bank from its own resources to be deducted from this amount, EUR 3 000 000 000 under Decision 83/200/EEC and EUR 750 000 000 under Decision 87/182/EEC.
French: Le montant maximal des emprunts autorisés est fixé à 6 830 millions d’euros, dont 1 milliard par la décision 78/870/CEE, 1 milliard par la décision 82/169/CEE, 1 080 millions par les décisions 81/19/CEE et 81/1013/CEE, desquels il faudra déduire les montants des prêts effectués par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres pour les mêmes finalités, 3 milliards par la décision 83/200/CEE et 750 millions par la décision 87/182/CEE.
English: In that time, he killed four people and sexually assaulted a fifth, leaving her for dead.
French: Au cours de cette période, il a tué quatre personnes et en a agressé sexuellement une cinquième avant de l'abandonner à son sort, la croyant morte.
English: June 2002 Recent trends in the merchandise trade balance.
French: Juin 2002 Récentes tendances du solde commercial de marchandises.
English: As consumer needs increase, systems that support IP will become even more important.
French: Les systèmes de transport de produits à IP deviendront encore plus importants à mesure qu’augmenteront les besoins des consommateurs.
English: Document Types:Buoys; lights; beacons; fog signals; racons; notices to shipping; notices to mariners; service contracts.
French: Types de documents : Aides flottantes, aides fixes, aides électroniques, aides lumineuses, aides non-lumineuses, bouées; phares; feux; balises; espars, réflecteurs; DGPS; cornes de brume; amers, aides d'atterrage, racons, avis à la navigation; avis aux navigateurs; acquisitions d'emplacements; bâtiments; structures, contrats de service.
English: For formula see TRANS/SC.3/104/Add.3 and Corr.1
French: Pour la formule, voir les documents TRANS/SC.3/104/Add.3 et Corr.1
English: The Committee recalls its recommendation in paragraph IS2.2 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 that measures be introduced to ensure sustained financial capacity for ECA to manage income-generating meetings at its Conference Centre.
French: Le Comité rappelle qu'il a recommandé, au paragraphe IS2.2 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, que des mesures soient prises pour doter la CEA des moyens financiers de gérer durablement des réunions productrices de recettes dans son centre de conférence.
English: The setting up of a global training course on SME cluster development for policy makers and practitioners was a positive initiative in that respect.
French: La mise en place d'un module complet de formation sur les regroupements de PME à l'intention des responsables politiques et des agents d'exécution est une initiative positive en cet égard.
English: A series of thematic CountrySTAT modules offer exhaustive coverage of the countries' specific statistical needs at disaggregated levels of commodities.
French: Dans CountrySTAT, une série de modules thématiques offre une couverture complète des besoins statistiques des pays pour les différents biens considérés.
English: "Tim Hortons franchisees also hold a special place in the hearts of Hamiltonians.
French: « De plus, les franchisés Tim Hortons occupent une place spéciale dans le cœur des Hamiltoniens.
English: The visible deterioration in the security situation, in particular in the south and south-east, over the past year is of fundamental concern.
French: La détérioration visible de la situation en matière de sécurité, en particulier dans le sud et le sud-est, qui s'est produite l'an passé est un sujet de préoccupation majeur.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: _Please don’t hesitate to contact us – we would be pleased to have you accompany us on our journey ahead.
French: _Prenez contact avec nous et accompagnez-nous sur la voie de l’avenir! D’avance nous nous en réjouissons.
English: Finally, Ms. Gachet made reference to specialized bodies at the regional level, namely the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Enfin, Mme Gachet a décrit l'action d'organismes spécialisés au niveau régional, à savoir la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Therefore references to them have been removed from funding agreements.
French: On a donc enlevé des ententes de financement toute mention qui y faisait référence.
English: Read More 2/20/2008 SAR Tech receives prestigious award for Soldier On For his work in helping Canadian Forces members who have been severely injured or disabled, Sergeant Andrew McLean was awarded the King Clancy Award in Toronto at the Royal York Hotel on February 9.
French: Lire plus 2/21/2008 Travailler par une chaleur extrême » Lire plus 2/20/2008 Un Tech SAR reçoit un prix prestigieux pour le programme Soldat en mouvement Le 9 février, le Sergent Andrew McLean a reçu le prix King Clancy, à l'hôtel Royal York de Toronto, en reconnaissance de sa contribution aux membres des Forces canadiennes qui ont subi de blessures graves ou sont devenus invalides.
English: Value and Duration The maximum period of support for these grants is three years, and will be based on peer review recommendations.
French: Valeur et durée La durée maximale de ces subventions est de trois ans et dépendra des recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: “Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives on a voluntary basis taken by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunisation, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action on Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure long-term stability and predictability to foreign aid”.
French: « Salue la contribution à la mobilisation des ressources au profit du développement social au moyen d'initiatives prises spontanément par les groupes d'États Membres qui ont fait appel à des mécanismes de financement novateurs, notamment les dispositifs qui visent à élargir l'accès des pays en développement aux médicaments abordables, sur une base viable et prévisible, en particulier la Facilité internationale d'achat des médicaments (UNITAID) et la Facilité internationale de financement pour la vaccination, et note la Déclaration de New York du 20 septembre 2004 qui a lancé l'action contre la faim et la pauvreté et a appelé l'attention sur la nécessité de réunir d'urgence les fonds nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et pour compléter et garantir la stabilité et la prévisibilité à long terme des ressources de l'extérieur. »
English: What is positive is the proposal to set up a common database collating the most important information pertaining to European financial institutions' business data and making it accessible to the public.
French: Ce qui est positif, c'est la proposition visant à créer une banque de données communautaire rassemblant les principales données de la vie économique des institutions financières européennes et de la rendre accessible au public.
English: We then asked our teams who audit these departments to review the ratings.
French: Nous avons ensuite demandé à nos équipes qui vérifient ces ministères d’examiner les cotes.
English: In addition, as with product licences, a provision has been added since CGI to ensure transparency in the site licensing review and issuance process.
French: De plus, tout comme dans le cas des licences de mise en marché, une disposition a été ajoutée depuis la publication de la GCI, afin de s'assurer que le processus d'évaluation et de délivrance des licences d'exploitation est transparent.
English: Secondly, both reports are full of figures, and we have concentrated on these.
French: Deuxièmement, les deux rapports sont pleins de chiffres, et nous nous sommes concentrés sur ceux-ci.
English: In some cases, there is a concern about the perceived fairness of particular allocations and/or sharing arrangements, and about their duration.
French: Dans certains cas, on se préoccupe de l'équité apparente de certaines répartitions ou ententes de partage, et de la durée de celles-ci.
English: by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force
French: par l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI
English: Data in this bank is used for statistical analysis and for research purposes.
French: Le fichier contient aussi des notes d'entrevues avec les membres du public au cours des enquêtes.
English: The Court also held, by sixteen votes to one, that there had been a violation of Article 13 by reason of the failure to provide to Greek Cypriots not residing in northern Cyprus any remedies to contest interferences with their rights under Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1.
French: La Cour dit aussi par seize voix contre une qu’il y a eu violation de l’article 13 en ce que les Chypriotes grecs ne résidant pas dans le nord de Chypre n’ont disposé d’aucun recours pour contester les atteintes à leurs droits garantis par les articles 8 de la Convention et 1 du Protocole n° 1.
English: The country has a total area of 17,818 square kilometres (approximately 7,000 square miles).
French: Le Koweït a une superficie de 17 818 km2 (soit environ 7 000 milles carrés).
English: She then opened the floor to questions.
French: Elle tient ensuite une période de questions.
English: Gender equality advocates need to undertake self-education in gender analysis of ICT and become actively involved in national policy-making, including with regard to the impact of ICT on media and communications.
French: Les défenseurs de l'égalité des sexes doivent se former à l'analyse par sexe des TIC et s'engager activement dans la mise en place des politiques nationales, notamment eu égard à l'impact des TIC sur les médias et les communications.
English: 48-63 and 67.
French: 48 à 63 et 67.
English: The hybrid poplar clones were classified by parent type (Populus deltoides Bartr. ex Marsh., Populus laurifolia Lebed.
French: Les clones de peuplier hybride ont été classés selon le type de parents (Populus deltoides Bartr. ex Marsh., Populus laurifolia Ledeb.
English: Principles of financing from rural municipality or municipality budget (1) All sports schools operating within the territory of a local authority unit shall be entitled to subsidies from the budget of the local authority. (2) The financing of sports institutions and facilities serving the residents of several local authority units shall be determined in agreements by the local authorities. (3) Sports organisations operating within the territory of a local authority unit shall be entitled to financial support from the local authority as from the second year of operation.  § 17.
French: Principes de financement émanant d'une municipalité rurale ou d'une ville (1) Toutes les écoles de sport fonctionnant sur le territoire d'une collectivité locale pourront prétendre à une aide sur le budget de la collectivité locale. (2) Le financement des institutions et équipements sportifs desservant les résidents de plusieurs collectivités locales sera déterminé par les accords des collectivités locales. (3) Les organisations sportives actives sur le territoire d'une collectivité locale auront droit à son soutien financier à partir de la deuxième année d'activité.  § 17.
English: I should like to extend my sincere thanks to everyone, and especially to Commissioner Frattini again for being prepared to remain so long in the Chamber with us for Question Time.
French: Je voudrais de nouveau remercier tout le monde, et plus particulièrement le commissaire Frattini, qui était disposé à rester si longtemps avec nous, au Parlement, pour l’heure des questions.
English: The second objective is linked to the first (i.e., it is part a consequence of the first) and will only be measureable after the first objective has been at least partly achieved.
French: Le deuxième objectif est lié au premier (c'est-à-dire qu'il est un élément d'une conséquence du premier), et il ne sera mesurable qu'une fois que le premier objectif aura été du moins atteint en partie.
English: A major outcome of the conference was the progress made in advancing the adaptation agenda.
French: Au nombre des résultats importants auxquels la Conférence a permis d'aboutir, on citera les progrès réalisés dans la promotion du programme d'adaptation.
English: For example, bilingual classes (Finnish & English) usually begin reading in Finnish.
French: Par exemple, les classes bilingues (finnois & anglais) commencent habituellement la lecture avec le finnois.
English: The international context seems to offer new opportunities on the eve of this review conference.
French: Le contexte international semble offrir de nouvelles opportunités à la veille de cette conférence d'examen.
English: It is directed to the regions along the Bulgarian Black Sea coastline and the Danube River, through establishing regional Command, Control and Communication (CCC) centres, which are supplied with patrol vessels designed for round-the-year patrolling.
French: Il concerne des régions qui bordent la côte bulgare de la mer Noire et le Danube et porte sur la création de centres régionaux de commande, de contrôle et de communication, qui sont équipés de vedettes de patrouille qui sont en service toute l'année.
English: Justification Equivalence with EU standards must be the condition for marketing products labelled organic in the EU.
French: Justification Il convient de rendre obligatoire l'équivalence avec les normes de l'Union européenne en vue d'une commercialisation dans l'Union européenne de produits étiquetés en tant que produits biologiques.
English: (EDF - § 13) Commission's response: The Commission provides an analysis of its measures under all of these headings in the EDF Financial Management Report 2004 to the extent that historic data is available.
French: (FED – point 13) Réponse de la Commission Dans le rapport 2004 sur la gestion financière du FED, la Commission fournit une analyse des mesures prises dans chacun de ces domaines, pour autant que des données rétrospectives soient disponibles.
English: Almost EUR 2 billion has been allocated to energy projects, which is perhaps the most significant result that the European Parliament can credit itself with.
French: Près de 2 milliards d'euros ont été affectés à des projets énergétiques, ce qui est peut-être le résultat le plus significatif dont le Parlement européen peut se targuer.
English: Mode allows you to change the payment mode used for the transaction.
French: Mode permet de définir le mode de paiement utilisé pour l'opération.
English: Select the area (city) you wish to stay in.
French: En 4 étapes simples, vous pouvez effectuer votre réservation en complétant les champs requis. Après vérification des données de vos différentes réservations et après les avoir modifiées en cas d’erreur, vous pourrez compléter la première étape.
English: World Management Council (1984)
French: Black Women's Agenda (1996)
English: In this respect, you are probably aware that the Court of Justice has recently made two important judgments.
French: À ce sujet, vous savez probablement que la Cour de justice a rendu récemment deux arrêts importants.
English: The representatives of the Member States  and the Commission  on the gGoverning bBoard shall each have one vote.
French:  1572/98 Art. 1.8 (adapté)  nouveau Article 8  Règles de vote et tâches du président  1.
English: The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
French: Antud assigneering on ette nähtud ka programmi Natura 2000 nõustamisüksusele.
English: All three rooms, but not the bathroom, have windows on the view side.
French: Les trois pièces, mais pas la salle de bain, ont des fenêtres sur le côté offrant une vue.
English: Provincial/ Territorial Quality Assurance It is the province's responsibility to ensure the quality of services provided addresses documented standards.
French: Assurance de la qualité à l'échelle provinciale ou territoriale C'est à la province que revient la responsabilité de s'assurer que la qualité des services offerts répond aux normes documentées.
English: This type of marriage may be challenged either by the spouses themselves or by any who have an interest in it, including the public Ministry (article 184 of the Civil Code).
French: Ce type de mariage peut être attaqué soit par les époux eux-mêmes, soit par tous ceux qui y ont intérêt, soit par le Ministère public (art. 184 du Code civil).
English: WARNING: Movements of mechanical components in the Dell PowerVault 136T SDLT Library can cause injury.
French: AVERTISSEMENT : Les mouvements des composants mécaniques de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T peuvent causer des blessures.