ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the establishment of educational assistance activities for students with learning difficulties (tutoring).
French: - La mise en place des activités d'appui pédagogiques à apporter aux élèves en difficultés scolaires (tutorat).
English: Thus, the total number of defects from the birth registry was likely underreported by about 20%.
French: En conséquence, le nombre total d'anomalies enregistrées dans le registre des naissances est probablement inférieur de 20 % à la réalité.
English: I will also mention the Chairs of the political groups, the Chairs of national delegations and the chairs and Rapporteurs of the committees who, throughout my time here, have carried out these important Assembly tasks.
French: Je mentionnerai également les Présidents des Groupes Politiques, les Présidents des délégations nationales, les Présidents des commissions et les Rapporteurs qui durant ma période d’activité ont rempli ces charges importantes de l’Assemblée.
English: The final objective was to raise awareness of the importance of youth participation and active citizenship amongst the members of the Boran Scout Groups.
French: L'objectif final était de sensibiliser les membres des groupes Scouts «Boran» à l'importance de la participation et de la citoyenneté active des jeunes.
English: in writing. - (ET) Martin Schultz is undoubtedly right to say that the social package could have been stronger.
French: par écrit. - (ET) Matin Schultz a certainement raison de dire que le paquet social aurait pu être plus poussé.
English: In response, the Regulations have been clarified to ensure that holders under the letter of credit measure act on written notice where an event of default has occurred.
French: Le règlement a donc été clarifié afin de garantir que les détenteurs visés par la mesure relative à la lettre de crédit interviennent lorsqu'ils sont avisés par écrit qu'un cas de défaut s'est produit.
English: Ministry of Education, Annual Report on Maori Education 1996/1997 and 1997/1998 (Wellington: 1997 and 1998, respectively).
French: Ministry of Education, Annual Report on Maori Education 1996/1997 et 1997/1998 (Wellington: 1997 et 1998).
English: The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No. 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION  Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un dispositif de la catégorie 4 (indicateur de direction antéro-latéral) homologué en Italie (E3) sous le No 216, qui peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux.
English: European studies in the southern North Sea where rocky outcrops are rare, have found juvenile lobsters more abundant in cobble bottoms with suitable sized crevices: a rather rare type of sediment.
French: Selon des études européennes réalisées dans le sud de la mer du Nord, où les affleurements rocheux sont rares, l'abondance de homards juvéniles est supérieure sur les fonds couverts de galets offrant des interstices de la bonne grandeur, mais il s'agit là d'un type de sédiment plutôt rare.
English: A Roma council had also been established with a view to promoting tolerance and respect for difference.
French: Un Conseil des Roms a en outre été établi dans le but de promouvoir la tolérance et le respect de la différence.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the measures set out in the Alberta’s action plans, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Others reassured the Dialogue that they were making good on their promise to also increase ODA levels.
French: D'autres bailleurs de fonds ont déclaré qu'ils tenaient eux aussi leur promesse de relever leur montant d'aide publique au développement.
English: A small number of toner cartridges still being sold by HP provide page yield based upon HP's 5% coverage methodology.
French: Seul un petit nombre de cartouches d'encre vendues par HP fait encore état d'une analyse du rendement reposant sur la méthodologie de couverture de 5 % de HP.
English: Time constraints limited the scope and depth of these projects.
French: Vu le le manque de temps, l'ampleur et la profondeur de ces projets sont limitées.
English: We export high quality food products around the world.
French: Nous exportons des produits alimentaires de grande qualité partout dans le monde.
English: Tuesday, December 18, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South–Mount Pearl), will announce funding, tomorrow, for three Newfoundland and Labrador publishing houses:
French: Date : le mardi 18 décembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South–Mount Pearl, annoncera demain un appui financier à trois maisons d'édition de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: • Broaching Machines — Computer Numeric Control (CNC)
French: • Controlleurs pour cellule/systems manufacturiers flexibles
English: However, there are limits to this use, and these limits have been carefully crafted to take into account the legitimate needs of organizations and the privacy rights of individuals.
French: Toutefois, il y a des limites à cette utilisation, et ces limites ont été soigneusement élaborées afin de tenir compte des besoins légitimes des organisations et du droit des personnes à la vie privée.
English: References Issuing office Admissibility Programs Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references Section 8 of the Customs Act Subsection 5(3) of the Regulations Respecting the Reporting of Imported Goods Headquarters file 7824-6 and 7824-8 Other references N/A Superseded memoranda D D2-5-7, July 15, 2002
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales Loi sur les douanes, article 8 Règlement concernant la déclaration des marchandises importées, paragraphe 5(3) Dossier de l'administration centrale 7824-6 et 7824-8 Autres références s/o Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-7, le 15 juillet 2002
English: At this point, the German police thought that the document was a fake and detained me for eight hours until, after intense discussion, the necessary clarification had been obtained.
French: Qualifiant ce document de fantaisiste, la police allemande m'a retenu pendant huit heures, le temps de recevoir les éclaircissements nécessaires, après de multiples pourparlers.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 New Wing Site on the Web Feb.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Nouveau site Web à l'escadre Le 13 février 2002 Le nouveau visage du site web de la 16e Escadre.
English: Minimal impacts are anticipated to the habitat of any of the listed species.
French: Nous prÃ©voyons des impacts minimes sur lâ€™habitat de lâ€™une ou lâ€™autre des espÃ¨ces inscrites.
English: 3.7  Subject to 3.9 and 3.10, until a management plan is approved pursuant to 6.0, and thereafter for such period of time as may be specified in the Approved Management Plan, the Yukon shall withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y 2002, c.
French: 3.7  Sous réserve des articles 3.9 et 3.10, tant qu’un plan de gestion n’est pas approuvé conformément à la section 6.0, et par la suite pendant toute période pouvant être précisée dans le plan de gestion approuvé, le Yukon déclare la zone inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: We hope that the Lebanese people will stay united, solve their internal differences in a peaceful manner and maintain the unity, independence and territorial integrity of their country.
French: Nous espérons que le peuple libanais restera uni et qu'il règlera ses divergences internes de manière pacifique, en préservant l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale de son pays.
English: At national level, the tasks and responsibilities of all those involved should be set out in a framework agreement.
French: Au niveau national, il conviendrait de définir les tâches et les responsabilités des acteurs impliqués dans un accord cadre.
English: Nevertheless, the Air Force Retention Project is also monitoring the health of all other Air Force MOCs, maintaining a watch-list of attrition factors, developing intervention/mitigation strategies, making recommendations to address specific issues and intervening – one person at a time – to improve overall retention across the Air Force.
French: Malgré tout, le Projet de conservation des effectifs de la Force aérienne surveille l’état de tous les autres CGPM: les autorités ont tenu à jour une liste des facteurs d’attrition, élaboré des stratégies d’intervention et d’endiguement des départs et formulé des recommandations sur la façon de s’attaquer à des problèmes particuliers, et elles sont intervenues (auprès d’une personne à la fois) pour améliorer le taux global de conservation des effectifs dans toute la Force aérienne.
English: The Conference requested its bureau to review and develop a proposed organization of work for the fourth session in consultation with the secretariat and the chairmen of the regional groups.
French: La Conférence a demandé à son Bureau d'examiner et de rédiger un projet d'organisation des travaux pour sa quatrième session en consultation avec le secrétariat et les présidents des groupes régionaux.
English: Canada's banks play an integral role in the national clearing and settlement system, which clears over 3 billion items valued at more than $16 trillion annually.
French: Les banques du Canada font partie intégrante du système national de compensation et de règlement : plus de 3 milliards d'effets d'une valeur de plus de 16 billions de dollars sont compensés chaque année.
English: Mr. Kaneko explained how socially responsible investment had been initiated and developed by the Nikko Eco Fund in Japan.
French: M. Kakeno a expliqué comment des investissements socialement responsables avaient été lancés et développés par le Kikko Eco Fund au Japon.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing  At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly entrusted the Commission for Social Development with the revision of the International Plan of Action on Ageing and the elaboration of a long-term strategy on ageing, based on new developments since 1982 (resolution 54/24).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a décidé de confier à la Commission du développement social la révision du Plan d'action international sur le vieillissement et de la charger d'élaborer une stratégie à long terme en matière de vieillissement, en s'appuyant sur les faits nouveaux intervenus depuis 1982 (résolution 54/24).
English: Similarly to the total number of barriers, as computer proficiency increased, the total number of needs indicated by respondents decreased.
French: Comme c'est le cas avec le nombre total d'obstacles, le nombre total de besoins baisse lorsque la compétence en informatique augmente.
English: As part of the Department’s focus on trafficking, two of the research reports on trafficking in Canada were released at the International Metropolis Conference in November 2000, where we hosted a workshop for community and academic researchers and policy makers.
French: Dans le cadre de l’accent mis par le Ministère sur le trafic, deux des rapports de recherche sur ce phénomène au Canada ont été rendus publics à la conférence internationale Metropolis en novembre 2000, où CFC a animé un atelier pour des chercheuses et des chercheurs communautaires et universitaires ainsi que des décisionnaires.
English: In order for it to be possible to actually achieve these new, ambitious emissions standards, the implementing measures, which lay down the exact technical specifics in detail, must be made public at an early stage.
French: Afin de permettre l'application effective de ces nouvelles normes ambitieuses, les mesures de mise en œuvre, qui définissent en détail les spécifications techniques exactes, doivent être rendues publiques le plus tôt possible.
English: This is misleading and can be seen as a manifestation of economic neoliberalism in the cultural sphere.
French: Il induit en erreur et peut être considéré comme une manifestation du néolibéralisme économique dans le secteur de la culture.
English: Between 2222 hours and 2330 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the Shab`a farmlands.
French: - Entre 22 h 22 et 23 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa.
English: At their eleventh meeting in June 1999, the chairpersons of human rights treaty bodies recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) produce a document, on an annual basis, outlining the recent reporting history of States parties to the treaties.
French: À leur onzième réunion, en juin 1999, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont recommandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) d'établir chaque année un document faisant le point de la présentation des rapports des États parties aux traités.
English: Amendment Applications (Class II, III and IV)
French: Applications des modifications (classe II, III et IV)
English: "Balancing the Financial Services Marketplace" Democracy Watch, November, Ottawa.
French: "Balancing the Financial Services Marketplace" Democracy Watch, novembre, Ottawa.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations took note of the Framework Agreement on Roma communities, aimed at securing real impact of the demand-driven projects on the improvement of the socio-economic status of Roma communities, and the Sectoral Operational Programme Human Resources, incorporating provisions regarding the Roma communities' development.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations a pris acte de l'accord-cadre sur les communautés roms, visant à garantir un impact réel des projets axés sur la demande destinés à améliorer la situation socioéconomique des communautés roms, ainsi que du Programme sectoriel opérationnel des ressources humaines, contenant des dispositions relatives au développement des communautés roms.
English: Estimated strain energies of the approximate transition states involved and conformational analysis are utilized as guides to rationalize the results.
French: On utilise les énergies de tension estimées des états de transition approximatifs impliqués et l'analyse conformationnelle comme guide pour rationaliser les résultats.
English: Regional planning authorities consider the potential role that shared mental health care could play in building continuous service networks.
French: Les régis ou organismes régionaux de planification devront examiner le rôle éventuel des soins de santé mentale partagés dans la constitution de réseaux de services continus.
English: While there is central coordination, each department and agency is responsible for putting their activities and services online.
French: Au-delà de cette coordination centrale, tous les ministères et organismes doivent se préparer à offrir leurs activités et services respectifs en direct.
English: Statement XXXI  United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)a
French: État XXXI Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)a
English: • debts for current operating expenses,
French: • dettes au titre des frais courants d'administration;
English: We grapple, in particular, with how to meet the specific protection and assistance needs of indigenous groups and ethnic minorities, which are amongst those at greatest risk.
French: Nous nous débattons en particulier avec la question de savoir comment répondre aux besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance des groupes autochtones et des minorités ethniques, qui font partie des populations les plus exposées aux risques.
English: Counsel cited newspaper reports indicating that this was the Government's intention even before the Proclamation was made.
French: L'avocat des requérants a cité des articles de presse dont il ressortait que telle était effectivement l'intention du gouvernement même avant la promulgation du décret.
English: . As rapporteur, I supported the thrust of amendments tabled with a view to getting a clearer definition of what is patentable and limits to ensure that pure software is not patentable.
French: En tant que rapporteur, j'ai soutenu l'affluence d'amendements qui ont été présentés afin d'obtenir une définition plus claire de ce qui peut être brevetable et des limites pour garantir que les simples logiciels ne soient pas brevetables.
English: Furthermore, no extra conditions for the lifting or suspension of sanctions should be imposed unless absolutely necessary.
French: En outre, on ne devrait pas, sauf en cas d'absolue nécessité, imposer de conditions supplémentaires à la levée ou à la suspension de sanctions.
English:   As well, the Seed Science and Technology Division is generating the following seed information: information sources, uses of different species, taxonomy, growth habits, adaptation, areas under cultivation, flowering requirements and characteristics, seed setting requirements and characteristics, seed handling, and requirements for establishing plants.
French: La Division de la technologie et de la science des semences fournit les renseignements suivants : sources d'information, utilisation des différentes espèces, taxonomie, habitudes de croissance, adaptation, régions cultivées, critères et caractéristiques de la floraison, critères et caractéristiques de la grenaison, gestion des semences et critères d'établissement des plantes.
English: The document used to assess Mr. Francoeur contains a statement of the qualifications required for the position.
French: Le document utilisé pour évaluer M. Francoeur contient un énoncé des qualités requises pour le poste.
English: Our dependence on technology is a security failing The nineties saw the dizzying rise of these new technologies.
French: Notre dépendance face aux technologies : une faille sécuritaire La dernière décennie a assurément été bouleversée par la montée des ces nouvelles technologies.
English: Ibid., table 8.
French: Ibid., tableau 8.
English: Plans have been in place for some time to support returns, and some Government officials seem eager for this process to be accelerated, even prematurely, before the upcoming rainy season.
French: Cela fait déjà quelque temps que des plans d'appui aux retours ont été mis au point et certains responsables semblent désireux d'accélérer le processus, même prématurément, avant la prochaine saison des pluies.
English: She was nominated for a Tony Award in 1986 acting in The Petition with Cronyn.
French: En 1986, son rôle dans The Petition, où elle donne la réplique à Cronyn, lui vaut une mise en nomination pour un molière.
English: • The comprehensive review of the regulatory framework established under the Financial Administration Act continues to be conducted to determine how the financial regulations could be improved to better support the new governmental context.
French: • L'examen exhaustif du cadre de la réglementation prévu par la Loi sur la gestion des finances publiques se poursuit afin de déterminer comment les règlements financiers pourraient être améliorés pour être plus compatibles avec le nouveau contexte gouvernemental.
English: Once fully implemented, this strategy will allow the PSC to better report its performance results to Parliament in a clear and concise manner within the context of the Departmental Performance Report.
French: Une fois en application sous tous ses aspects, la stratégie en question permettra à la CFP de mieux rendre compte de ses résultats au Parlement et ce, d’une manière claire et concise grâce au Rapport ministériel sur le rendement.
English: A group composed of the chairpersons of the five regional groups (the representatives of Nigeria and Turkey and the observers for Bolivia (Plurinational State of), the Philippines and Slovenia), as well as the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for the Czech Republic (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants du Nigéria et de la Turquie et les observateurs de l'État plurinational de Bolivie, des Philippines et de la Slovénie), ainsi que du représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'observateur de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: The matching variables are usually industry, total revenue and total expenses.
French: Les variables en question sont d'ordinaire l'industrie et les recettes et les dépenses totales.
English: 2.3 Appendix A of this Bulletin provides some examples of how PSSA contributions should be calculated.
French: 2.3 Vous trouverez, à l'annexe A de ce bulletin, des exemples illustrant la façon que les cotisations à la LPFP devraient être calculées.
English: She bought this elegant little knife because it was a snow knife, "used for building igloos."* *Unpublished diary from her trip, deposited at the Canadian Baptist Archives, Hamilton, Ontario.
French: Elle a acquis cette élégante petite pièce parce qu'il s'agissait d'un couteau à neige, « utilisé pour construire des igloos ». * *Journal de voyage non publié, déposé aux Archives baptistes canadiennes, Hamilton (Ottawa).
English: Since 2002/03, this fund has injected $100 million annually into various programs supporting Canadian theatrical production (about $85 million of which was allocated to the project development, production and marketing assistance program).
French: Depuis 2002-2003, ce fonds a injecté 100 millions $ par année dans différents programmes à l'appui de la production des films commerciaux canadiens (dont environ 85 millions ont été alloués au programme d'aide à l'élaboration de projet, à la production et à la commercialisation).
English: SECTION 3 FREE MOVEMENT OF GOODS Subsection 1 Customs union Article III-36 1.
French: SECTION 3 LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES Sous-section 1 Union douanière Article III-36 1.
English: To produce true kefir, a true source of kefir grains must be used.
French: Pour produire le kéfir authentique, une source unique et authentique de grains doit être utilisée.