ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specification for staff costs For staff categories please refer to the International Standard Classification of Occupations (ISCO) as described in Appendix A of the Administrative and Financial Handbook Action 4:
French: Tableau 4: ventilation des frais de personnel Les catégories de personnel à utiliser sont celles de la classification internationale type des professions (CITP) reproduite à l’annexe A du «Manuel administratif et financier – Action 4:
English: It was said there was a sauna and all but it was not working (not even turned on) - and it was the reason why I opted for that hotel, for spa facilities -, breakfast buffet was so basic compared with other typical German buffets, buffet was a big disappointment. Definitely a place to avoid for a SPA relaxing stay.
French: -La conexion à internet à été trop chère (8 euros par heure).
English: Thank you, Bill, for that kind introduction.
French: Merci, Bill, pour cette charmante présentation.
English: Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration
French: Règlements facultatifs de la Cour permanente d'arbitrage applicables à l'arbitrage des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement
English: RE-90-001 ADVICE under section 37 of the Special Import Measures Act respecting:
French: RE-90-001 AVIS en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation au sujet des :
English: Recent knowledge of the family is collated from various disciplines such as taxonomy, anatomy, and palaeobotany to provide a framework for assessing the significance of the discussion of the ‘flower’ vs. ‘inflorescence’ problem.
French: Les connaissances récentes de la famille sont réunies à partir de diverses disciplines telles que la taxonomie, l'anatomie et la paléobotanique en vue de fournir un cadre permettant d'évaluer la signification de la discussion du problème de la ‘fleur’ vs. ‘l'inflorescence.’
English: (9) Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport PE390.357v02-00
French: Il convient toutefois que l'accès à ce niveau réduit d'infrastructures ou de services soit ouvert sur une base non discriminatoire à tous les transporteurs aériens qui souhaitent y recourir. Dans l'hypothèse où la demande excéderait l'offre, l'accès devrait être déterminé en fonction de critères objectifs et non discriminatoires à élaborer par l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: • 75% enquiries regarding your benefits; 
French: • 75% Demandes de renseignements concernant vos avantages;
English: Area: One set place within your module such as the inn, the evil castle or the underground caverns for example.
French: Zone : désigne un lieu particulier de votre module, comme une taverne, un château maléfique ou des cavernes souterraines.
English: We believe that his personal commitment to WIPO’s objectives and his tireless efforts have transformed WIPO into a  forward-looking Organization, better equipped to face the challenges of present times as well as of the future.
French: Nous pensons que son engagement personnel au service des objectifs de l’OMPI et ses efforts inlassables ont fait de l’OMPI une organisation tournée vers l’avenir, mieux équipée pour relever les défis d’aujourd’hui ainsi que ceux de l’avenir.
English: instead of a filename enables logging via syslogd(8) if the system supports it.
French: à la place d'un nom de fichier active la journalisation via syslogd(8) si le système le supporte.
English: Delegations would also welcome a reaffirmation of the Determination the Best Interests of the Child, particularly concerning unaccompanied and separated children.
French: Les délégations se féliciteraient d'une réaffirmation de la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant, particulièrement concernant les enfants non accompagnés et les enfants séparés.
English: Phage titer varied from 2.8 × 102 to 1.2 × 106 plaque-forming units/nodule.
French: La quantité de phages variait de 2,8 × 102 à 1,2 × 106 unités de formation de plaques/nodule.
English: Peace and stability in the region would appear to be the primary sine qua non for a political resolution to the extended crisis and it will take a great deal of time and effort before stable, viable, constitutional institutions result.
French: Il apparaît que la paix et la stabilité dans la région sont une nécessité primordiale pour le règlement politique d' une crise qui dure depuis si longtemps, et il faudra beaucoup de temps et de peine pour qu' émergent, scellées au plan constitutionnel, des institutions stables et viables.
English: The goal is to establish a process which ensures transparency and accountability for our organization to the public. An operational policy development check sheet has been developed for the drafting, review, and amendment of existing operational policies.
French: Le but est d’établir un processus qui assure la transparence et la reddition des comptes de notre organisation. Une liste de vérification pour l’élaboration d’une politique opérationnelle a été élaborée pour la rédaction, la révision et la modification des politiques opérationnelles actuelles.
English: As a member of a particular tribe, each Nisga’a citizen also belongs to a tribal house (Wilp).
French: En tant que member d’une tribu, chaque citoyen Nisga’a appartient également à une maison tribale (Wilp).
English: The CPC also prohibits such cases.
French: Le CPP interdit l'extradition dans ces circonstances aussi.
English: I would also like to remind you that not all the fire prevention measures included in that regulation are covered by the forestry-related actions laid down in the recent Regulation No 1999/1257, on rural development.
French: Je voudrais également vous rappeler que toutes les mesures de prévention des incendies incluses dans ce règlement ne sont pas couvertes par les actions liées à la sylviculture prévues dans le récent règlement n° 1999/1257 relatif au développement rural.
English: One of five Canadians aged 18 to 34 are members of visible minorities and one of three aged 5 to 15 have Aboriginal or visible minority origins.
French: Un jeune Canadien sur cinq âgé d'entre 18 et 34 ans est membre d'une minorité visible et, dans le groupe des 5 à 15 ans, un Canadien sur trois a une origine autochtone ou une origine associée à une minorité visible.
English: The activity data used in the CGHGI are generally from published sources.
French: Les données sur les activités utilisées dans l'ICGES sont généralement extraites de publications.
English: If the account is another type of currency, see Appendix 1 in Guideline 3:
French: S'il s'agit d'une autre devise, consultez l'annexe 1 de la Ligne directrice 3 :
English: Bi-lateral information sessions were held with Stakeholders throughout the remainder of 2001 and 2002.
French: Des séances d’information bilatérales ont eu lieu avec des intervenants pendant le reste de l’année 2001 et au cours de 2002.
English: Many countries have commonly adopted an energy policy promoting the use of renewable energy sources.
French: De nombreux pays ont adopté une politique énergétique favorisant le recours à des sources d'énergie renouvelables.
English: Nations around the world are becoming more competitive, and are investing and trading in markets once difficult to access and penetrate.
French: Des pays du monde entier deviennent plus concurrentiels, investissent et commercent sur des marchés auxquels il était autrefois difficile d'accéder.
English: Encore une fois cette annee, comme vous le demandiez, nous avons attentivement adhere au gabal-itdu Bilan annuel complet - Bloc I. est a II noter que la collecte de donnees faite aupres des organisations de Niveau I sur leurs activites liees au Programme des langues officielles, I'a et6 en utilisant un gabarit de diagnostic quelque peu modifie.
French: Encore une fois cette annee, cornme vous le demandiez, nous avons attentivement adhere au gabarit du Bilan annuel complet - Bloc 1. II est a noter que la collecte de donnees faite aupres des organisations de Niveau 1 sur leurs activites liees au Programme des langues officielles, I'a ete en utilisant un gabarit de diagnostic quelque peu modifie.
English: Notes to the form for Conversion of an IR designating the EC Number of pages The total number of pages sent should be indicated.
French: Notes relatives au formulaire de requête en transformation d’un EI désignant la CE Nombre de feuillets Le nombre total de feuillets transmis doit être indiqué.
English: • Enhance community participation in the Firearms Program and compliance with the Act;
French: • d'accroître la conformité à la Loi et la participation des collectivités au Programme des armes à feu;
English: Standard errors in parentheses.
French: Les erreurs types figurent entre parenthèses.
English: The great challenge that Jean-Claude Combaldieu took up, as we all know, with great success six years ago, is the crowning achievement of his prestigious career in the area of industrial property (a career which I myself have had the good fortune to witness over the last twenty years).
French: Le formidable défi que Jean-Claude Combaldieu a relevé il y a six ans, avec l’ extraordinaire succès que l’ sait, couronne une carrière prestigieuse au service de la propriété industrielle (carrière dont j’ on ai moi-même eu la bonne fortune d’ être le témoin au cours des quelque vingt dernières années).
English: In order to avoid, where possible, any duplication of work, it was important to cooperate closely with existing regional organizations.
French: Afin d'éviter au possible tout chevauchement d'activités, il importait de coopérer étroitement avec les organisations régionales existantes.
English: The foliar proliferations are warts, simple outgrowths, radially or dorsiventrally symmetrical appendices looking like small leaves and neoformed buds.
French: Les proliférations foliaires sont des verrues, de simples émergences, des appendices à symétrie radiale ou dorsiventrale ayant l'aspect de petites feuilles et des bourgeons néoformés.
English: Following the evaluation visit in Lithuania, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations and proposals for recommendations, on the basis of which this report has been prepared.
French: À la suite de la visite d’ évaluation en Lituanie, les spécialistes de l’ EEG ont présenté au Secrétariat leurs observations individuelles et un projet de recommandations à partir desquels le présent rapport a été établi.
English: Mexico underscores the importance of paragraph 5 of General Assembly resolution 55/38, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, in which the States of the Mediterranean region that have not yet done so are called upon to adhere to the multilaterally negotiated instruments in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Le Mexique souligne l'importance de l'appel figurant au paragraphe 5 de la résolution 55/38 intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » dans lequel l'Assemblée encourage tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales.
English: Ottawa, August 30, 2002 2002-071 Disability Tax Credit Clarification Proposed Related documents:
French: Ottawa, le 30 août 2002 2002-071 Éclaircissements proposés au crédit d'impôt pour personnes handicapées Documents connexes :
English: 5.11.2. the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
French: 5.11.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, à droite du cercle mentionné au paragraphe 5.11.1.
English: The Treasury Board Secretariat advised us that it also plans to use features of the technical product as well as notices and subscriber or service delivery agreements to mitigate risks associated with potential legal liabilities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor nous a informés qu'il compte également se servir de caractéristiques du produit technique, d'avis, d'ententes conclues avec les abonnés et d'ententes pour la prestation de services afin de réduire les risques éventuels de poursuite.
English: Once the competitive procurement process has closed, nothing can be added, deleted or changed by either party (submissions are normally irrevocable after closing), except as may occasionally be provided for in the terms of the solicitation.
French: Une fois le processus d’approvisionnement concurrentiel terminé, aucune des parties ne peut plus ajouter, éliminer ou modifier des éléments (les soumissions sont normalement irrévocables une fois le processus clos), sauf dans les cas peu fréquents où la demande de soumissions le prévoit.
English: The Netherlands had reported production in 2005 of other CFCs that indicated that the Party was in compliance with its obligations under the Protocol in that year.
French: Les Pays-Bas avaient signalé la production d'autres CFC en 2005, montrant que la Partie avait respecté ses obligations au titre du Protocole pour l'année considérée.
English: In addition, the Agency is working closely with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention on issues relating to cardiovascular and other chronic diseases.
French: En outre, l'Agence travaille en étroite collaboration avec les U.S. Centers for Disease Control and Prevention dans les dossiers touchant aux maladies cardiovasculaires et à d'autres maladies chroniques.
English: Full compensation related to protecting species at risk.
French: Obtenir pleine compensation pour la prise de toute mesure visant à protéger les espèces menacées.
English: Connection between the non-state regulatory system and the state regulation
French: Lien entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation étatique
English: Supporting the development of an overall plan for security sector reform is a mandated task for BINUB and one of the benchmarks outlined in the report of the Secretary-General (S/2006/429/Add.1).
French: L'appui à l'élaboration d'un plan général pour la réforme du secteur de la sécurité est l'une des tâches dont a été chargé le BINUB et l'un des critères de référence indiqués dans l'additif au rapport du Secrétaire général (S/2006/429/Add.1).
English: NO_WTR_FAC - Boolean, 1 = indicated that municipality (jurisdiction) has no publicserving water treatment facilities.
French: NO_WTR_FAC – Variable booléenne, 1 = signifie que la municipalité n’a pas d’installations publiques de traitement d’eau.
English: The World Bank should apply a selective and strategic approach towards middle-income countries.
French: La Banque mondiale devait adopter une démarche sélective et stratégique à l'égard des pays à revenu moyen.
English: Moreover, to start up an enterprise, take foot in new business segments or develop promising markets, enterprise founders or executives need favourable conditions.
French: En outre, pour démarrer une entreprise, s'installer dans de nouveaux segments commerciaux ou développer des marchés prometteurs, les fondateurs ou les dirigeants d'entreprise ont besoin de conditions favorables.
English: The current report — Healthy Canadians — A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 — is the federal government’s report on the 18 health indicators selected by federal, provincial and territorial governments for detailed reporting in 2004.
French: Intitulé Les Canadiens et les Canadiennes en santé : Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004, le document actuel constitue le rapport du gouvernement fédéral sur 18 indicateurs de santé sélectionnés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour faire l’objet d’un rapport détaillé en 2004.
English: They have achieved nothing and we see that the North American embargo is actually proving to be the main political prop shoring up Fidel Castro' s dictatorship in Cuba.
French: Au contraire, l'embargo américain représente à nos yeux le principal soutien politique qui permet à Fidel Castro de maintenir sa dictature à Cuba.
English: OVERVIEW OF DOMESTIC AND INTERNATIONAL COMMITMENTS AS THEY RELATE TO THE AES
French: APERÇU DES ENGAGEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX EN CE QUI CONCERNE LA SEA
English: Multidrug Resistance Multidrug resistance is another important phenomenon with major practical implications.
French: Résistance multiple La résistance multiple est un autre phénomène important qui comporte certaines implications pratiques.
English: The decline of volume was largely attributed to the imposition of a new excise tax on the beverage in 2004.
French: Le déclin des importations selon le volume est en grande partie attribuable à l'imposition, en 2004, d'une nouvelle taxe d'accise sur les boissons.
English: There were many phases to this process.
French: Nous avons procédé en plusieurs étapes.
English: EVERY PERSON WHO IS A CANADIAN CITIZEN AND HAS ATTAINED THE AGE OF 18 ON OR BEFORE CIVILIAN POLLING DAY (17 SEPT 07) IS ENTITLED TO VOTE AS A CF ELECTOR IN THIS BY-ELECTION IF:
French: TOUTE PERSONNE QUI EST CITOYEN CANADIEN ET QUI AURA ATTEINT L AGE DE 18 ANS LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL (17 SEP 07) A LE DROIT DE VOTER COMME ELECTEUR DES FC A CETTE ELECTION PARTIELLE SI :
English: All machinery will be operated by only those employees properly trained to do so.
French: • Un plan d’intervention en cas de déversements accidentels et l’équipement de lutte contre les déversements sera disponible sur les bateaux et dans le terminal maritime même.
English: Directive 2002/15/EC1 establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
French: L’objet de la directive 2002/15/CE1 est de fixer des prescriptions minimales relatives à l’aménagement du temps de travail afin de mieux protéger la sécurité et la santé des personnes qui exécutent des activités mobiles de transport routier ainsi que la sécurité routière, et de rapprocher les conditions de concurrence.
English: The "Seattle model" involved revamping its portfolio by disposing of older and higher maintenance properties and acquiring newer and more modern housing closer to the downtown area.
French: Le « modèle de Seattle » a consisté à renouveler son portefeuille de logements en se départissant des propriétés les plus anciennes qui nécessitaient plus d'entretien et en achetant des logements plus récents et plus modernes, situés plus près du centre-ville.
English: Change or Cancellation of International Registration
French: Modification ou annulation de l'enregistrement international
English: The 2005 harvest estimated 89,580 ducks – the least of any year since recording began – and the average harvest in Canada over the past five years was 107,452 birds, which is less than 40% of the harvest during the five years (1979-1983) prior to the introduction of restrictive regulations.
French: La prise de 2005 a été estimée à 89 580 canards – la plus basse de toutes les années depuis le début des relevés – et la prise moyenne au Canada au cours des cinq dernières années a été de 107 452, ce qui représente moins de 40 % de la prise durant les cinq années (de 1979 à 1983) qui ont précédé l’introduction des règlements restrictifs.
English: The overwhelming evidence presented to me in the St Alban’s and North End Prisons, convinced me that detainees were being systematically assaulted and abused.… What disturbs me most is that detainees are being taken out of my care for the purposes of interrogation and, during the course of this interrogation, brutally assaulted.
French: Les éléments de preuve convaincants qui m’ont été présentés à la prison de St Alban et à celle de North End m’ont persuadée que les détenus étaient systématiquement brutalisés et abusés... Ce qui me trouble le plus, c’est que des détenus sont soustraits à mes soins à des fins d’interrogatoire et que, durant cet interrogatoire, ils sont brutalement assaillis...
English: Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bioinformatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
French: Les communautés de la connaissance se spécialiseront dans des domaines transdisciplinaires, tels que la mécatronique ou la bio-informatique, ou interdisciplinaires, tels que l’énergie verte, le changement climatique, l’éco-innovation ou le vieillissement de la population.
English: The SmartDRIVER program is a significant advancement in professional driving and raises the expectations of the term 'professional driver.
French: Le programme ConducteurAVERTI représente un progrès considérable en matière de conduite professionnelle et renforce les attentes envers les « conducteurs professionnels ».
English: You will be prompted to complete the profile section your personal information.
French: Vous devrez remplir la section du profil en y inscrivant vos renseignements personnels.
English: That requires a creative approach. This is the essence of the position agreed jointly by the Agriculture Committee and the Committee on Budgets.
French: Il faut donc faire preuve de créativité, ce qui est précisément la marque de l'approche commune de la commission de l'agriculture et de celle des budgets.
English: If you are unsure about the plan to choose, or have additional questions about a new or existing policy, do not hesitate to contact us.
French: Si vous n’êtes pas certain de votre choix, ou si vous avez d’autres questions à poser au sujet de votre police actuelle ou d’une nouvelle police, communiquez avec nous sans hésiter.
English: In 2003–2004, CIC moved forward with the implementation of the Permanent Resident (PR) card initiative.
French: CIC, de concert avec l’ASFC, continue d’étudier la possibilité d’utiliser des identificateurs biométriques.
English: Moreover, the Authority appears to be shackled by its own negotiating strategy with respect to the pilot corporations.
French: Par surcroît, l'Administration semble entravée par sa propre stratégie de négociation avec les corporations de pilotes.
English: Responses were received from the Governments of Colombia, Cuba, Mexico and Trinidad and Tobago.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements des pays suivants: Colombie, Cuba, Mexique et Trinité-et-Tobago.
English: Different weight ranges of the same class shall be considered as one class and require only one process validation, e.g. one process validation for chicken broilers and roasters or for all weight ranges of turkeys.
French: Pour un établissement qui abat de multiples catégories de volailles (p.ex. poulets à griller, poules de réforme, dindons), des périodes de validation distinctes sont requises pour chacune des catégories abattues.
English: Partnerships that have had a dedicated partnership resource – for example, a full-time partnership coordinator or partnership management team – or have invested in tools and support for the partnership have been far more successful.
French: Les partenariats qui disposaient de ressources propres, comme par exemple un coordinateur à plein temps ou une équipe de gestion du partenariat, ou bien qui avaient investi dans des outils et des appuis pour le partenariat, ont connu de bien meilleurs succès.
English: • On a period of disability as defined in subsection 8500(1).
French: • période d'invalidité, selon la définition donnée au paragraphe 8500(1).
English: ◦ Self-Employment assists participants in successfully operating their own businesses through classroom instruction, individual consulting, mentoring, or skills workshops.  14.
French: Mesures visant à aider les participants à exploiter fructueusement leur propre entreprise grâce à une formation en classe, de la consultation individuelle, du mentorat et des ateliers de perfectionnement.   14.