ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights must adopt more effective measures to publicize the Israeli forces' crimes and it must do its utmost to protect the defenceless Palestinian people.
French: La Commission des droits de l'homme doit prendre des mesures plus efficaces pour faire connaître les crimes commis par les forces israéliennes et elle doit tout faire pour assurer une protection au peuple palestinien laissé sans défense.
English: The 210 rooms and suites of the Hotel Quirinale, all with high ceilings, flaunt an imperial style with cream tones and harmoniously coloured tapestries as well as wooden floors and antique decorative objects.
French: Les 210 chambres et suites de l’hôtel Quirinale présentent toutes de hauts plafonds, une décoration de style impérial dans les tons crème, des tapisseries aux couleurs harmonieuses, de beaux sols parquets et de superbes objets anciens.
English: Of the $33.3 million authorized for this program, $10.5 million was spent.
French: En moyenne, les organisations nationales prennent de trois à six ans pour élaborer un système de salubrité des aliments.
English: She suggested examining in particular paragraphs 29, 35 and 77 of the Notice and encouraged the members of the discussion group to participate.
French: Elle suggère d’examiner en particulier les paragraphes 29, 35 et 77 de cet Avis et encourage les membres du groupe de discussion à y participer.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Director and Chief Inspector, Explosives Regulatory Division, Natural Resources Canada, 1431 Merivale Road, Ottawa, Ontario K1A 0G1 (tel.: (613) 948-5171; fax: (613) 948-5195).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur et inspecteur en chef, Division de la réglementation des explosifs, Ressources naturelles Canada, 1431, chemin Merivale, Ottawa (Ontario) K1A 0G1 (tél.: (613) 948-5171; téléc.: (613) 948-5195).
English: He drew attention in that connection to the Judgment of the International Court of Justice of 3 February 2006 in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Rwanda).
French: M. Sicilianos a insisté sur la distinction à faire entre les réserves sur les clauses juridictionnelles et les réserves sur les dispositions de fond ; à cet égard, il a mentionné l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 3 février 2006 dans l'affaire relative aux Activités militaires sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo v. Rwanda).
English: Perhaps more expansion of oversight and review offices, such as the Auditor General’s in consultation with senior bureaucrats, would be more cost-efficient.
French: Peut-etre qu’un renforcement des organes de surveillance et ˆ d’examen, en permettant par exemple au Bureau du ve´ rificateur general d’agir en consultation avec les hauts fonctionnaires, serait ´ ´ une solution plus economique.
English: The proportional relationship between median dispersal distance and territory size can be used as a cross-species scaling rule.
French: La relation proportionnelle entre la distance médiane de dispersion et la taille du territoire peut servir de règle de mise en échelle pour l'ensemble des espèces.
English: • Although the household income of nurses placed them at an overall advantage relative to the general population of employed people, pronounced income discrepancies emerged between types of nurses.
French: • Bien que globalement, les infirmières se trouvaient avantagées par rapport à la population active occupée sur le plan du revenu familial, on a relevé d'importantes différences de revenu entre les diverses catégories d'infirmières.
English: Savings were also affected by the lack of lead time in the processing of purchase orders to cover contractual services.
French: Par ailleurs, faute de temps, certains ordres d'achat relatifs aux services contractuels n'ont pu être effectués.
English: October 3, 2003 End Date: March 31, 2012 Total Federal Funding allocation (start to end date): $190.0 million Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Marché du travail Date de début : 3 octobre 2003 Date de fin : 31 mars 2012 Financement total accordé par le fédéral (du début à la fin) : 190,0$ million Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: However, the Group of 77 and China maintains the position previously conveyed that the formal introduction of the report on the review of staff and financial policies, rules and regulations should be to the Fifth Committee, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with established practice and the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine maintiennent toutefois la position qu'ils ont déjà exprimée, à savoir que c'est à la Cinquième Commission que ce rapport devrait être officiellement présenté, et ce par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément à la pratique établie et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The seminar was also based on a concept developed by the Austrian Institute for Asylum Coordination and the International Study Centre for Scientific Adult Education and Democratic Research at the Vienna Association for National Education, drawing on the experience gained in the above-mentioned “Vienna seminar”.
French: Il était lui aussi basé sur un concept mis au point par l'Institut autrichien pour la coordination en matière d'asile et le Centre d'études internationales pour l'éducation scientifique des adultes et la recherche démocratique de l'Association viennoise pour l'éducation nationale, et sur l'expérience tirée du séminaire de Vienne susmentionné.
English: In addition, the Government developed six federal sustainable development goals for the 2007-2009 SDS period.
French: En outre, le gouvernement a fixé six buts de développement durable pour la période visée par la SDD 2007-2009.
English: (b) In managing the marital property, the husband and the wife have to seek the approval from each other in making any legal action.
French: b) Nécessité pour chacun des deux époux d'obtenir le consentement du conjoint pour tout acte juridique concernant la gestion des biens matrimoniaux.
English: At the crossroads of all the influences that have marked the history of our continent, Slovenia is a constant thoroughfare for people, goods and cultural currents of all kinds.
French: Au carrefour de toutes les influences qui ont marqué l'histoire de notre continent, la Slovénie est un lieu de passage permanent des personnes, des biens et de tous les courants culturels.
English: Thanks to the ideas of national independence and great national unity of the great leader General Kim Jong Il, the inter-Korean summit meeting was held in Pyongyang for the first time since the national division and the North-South Joint Declaration was made public on 15 June 2000.
French: Grâce aux principes d'indépendance et de grande unité nationales, défendus par l'illustre général Kim Jong Il, le Sommet intercoréen s'est pour la première fois tenu à Pyongyang depuis la division nationale et la publication de la Déclaration conjointe du Nord et du Sud le 15 juin 2000.
English: Mr. Corrado CLINI, Director General of the Ministry for the Environment and the Territory of Italy, and co-Chairperson of the European Environment and Health Committee (EEHC) provided the Meeting with an update on the preparation of the 4th Ministerial Conference on Environment and Health “The Future For Our Children”, that will take place in Budapest on 23-25 June 2004.
French: M. Corrado CLINI, Directeur général du Ministère italien de l'environnement et de l'aménagement du territoire et Co-Président du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) a fait le point sur les préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé organisée qui aura pour thème «L'avenir de nos enfants» et se déroulera à Budapest, du 23 au 25 juin 2004.
English: In the past, individuals had to leave the community to receive treatment.
French: Par le passé, les personnes devaient quitter la communauté pour recevoir un traitement;
English: For example, if climate change came into full blossom, Bangladesh would have more than 200 million climate refugees.
French: La question des relations avec la Russie est cependant celle qui lui tient le plus à cœur.
English: Alejandro Reyes Posada (Colombia): term expires on 26 November 2003
French: M. Alejandro Reyes Posada (Colombie), dont le mandat expire le 26 novembre 2003
English: This is why it is important to highlight the places that celebrate and symbolise European integration, as well as those that celebrate the ideas and values of the European Union.
French: Voilà pourquoi il est important de mettre à l'honneur les endroits qui célèbrent et symbolisent l'intégration européenne ainsi que ceux qui célèbrent les idées et les valeurs de l'Union européenne.
English: That information is used daily in the management of resources to ensure SAR forces are available at all times in accordance with the established readiness posture.
French: L’information qu’il contient est utilisée au quotidien pour gérer les ressources et ainsi faire en sorte que des forces SAR soient disponibles en tout temps conformément à l’état d’alerte établi.
English: (h) Raise awareness about the importance of early childhood education and introduce it into the general framework of education;
French: h) D'amener la population à prendre davantage conscience de l'importance de l'éducation scolaire précoce et de la nécessité de l'introduire dans le cadre général de l'éducation;
English: Multifunctional tasks, addressing a variety of sectoral needs, continue to be an integral part of peacekeeping operations.
French: Les tâches plurifonctionnelles, répondant à divers besoins sectoriels, continuent à faire partie intégrante des opérations de maintien de la paix.
English: President Saakashvili seems to understand the necessity of reviving Georgia's moribund economy, which requires, first and foremost, political stability.
French: Le Président Saakashvili semble comprendre la nécessité de raviver l'économie moribonde de la Géorgie qui nécessite, avant toute chose, une certaine stabilité politique.
English: 15) In the event of a complaint by any national about service provided by a mission of the other country, the complaint should be referred to the home department of the relevant mission for investigation.
French: 15) Si un ressortissant formule une plainte au sujet d'un service assuré par une mission de l'autre pays, la plainte devrait être renvoyée au ministère hôte de la mission concernée pour fins d'enquête.
English: Set amongst rice, tea and tobacco fields the Tulou are earthen houses.
French: Dressées au milieu de rizières, de champs de thé ou de tabac, les tulou sont des habitations en terre de plusieurs étages.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
French: 1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Awards and Honours Description:
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers sur l'évaluation de la tuberculose Description :
English: Co-located with New Brunswick Sub-Office Ann Forbes Environment Programs Officer Telephone: (902) 896-0017 Email: forbesa@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le sous-bureau du Nouveau-Brunswick Ann Forbes Environment Programs Officer Téléphone : (902) 896-0017 Courriel : forbesa@agr.gc.ca Location:
English: The Finnish and Danish Governments also submit that the non-deductibility of contributions paid to schemes operated by foreign insurance institutions is justified by the need to ensure the effectiveness of fiscal controls and to prevent tax evasion.
French: Les gouvernements finlandais et danois soutiennent également que la non-déductibilité des cotisations versées à des régimes gérés par des institutions étrangères est justifiée par la nécessité de garantir l'efficacité des contrôles fiscaux et de prévenir la fraude fiscale.
English: Is our heart shared between God and something else?
French: Notre coeur est-il partagé entre Dieu et autre chose?
English: • Moral beliefs
French: • Possibilités de réussite et reconnaissance des réalisations
English: Advantages of using a collective mark
French: Avantages de l'utilisation d'une marque collective :
English: • In the Yukon, any significant PILT changes should be inventory-related.
French: • Au Yukon, tout changement important relatif aux PERI doit concerner le répertoire.
English: These devices are high-speed transfer agents that allow information to be shunted across networks without the presence of a physical connection.
French: Ces dispositifs sont des agents de transfert à grande vitesse qui permettent d'aiguiller les informations à travers les réseaux sans la présence d'une connexion physique.
English: Moreover, the Swiss Government has banned all activities of the Al Qaeda organization in its territory.
French: En outre, le Gouvernement suisse a interdit toute activité de l'organisation « Al-Qaida » sur son territoire.
English: In designing a complex entity such as a city or seeking to integrate parts thereof, it is important to consider both the physical and non-physical aspects of the structure of urban networks.
French: Pour aménager une entité aussi complexe qu'une ville ou chercher à en intégrer des parties, il est important d'étudier à la fois les aspects physiques et les autres aspects de la structure des réseaux urbains.
English: CRCIHL advises the Executive Branch on the adoption, application and dissemination of international humanitarian law and operates as a mechanism for the prevention of conflict, promotion of a culture of peace, suppression of war crimes and resistance to impunity for such crimes.
French: Ce comité conseille le pouvoir exécutif sur l'adoption, l'application et la diffusion des textes de droit international humanitaire et fonctionne comme un mécanisme de prévention des conflits, de promotion des idéaux pacifiques, de répression des crimes de guerre et de lutte contre leur impunité.
English: The list of human rights concerns in Iran remains worryingly long.
French: Il est inquiétant de constater que la liste des préoccupations concernant les droits de l’homme en Iran reste longue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle Explorateur
English: Do not meet, which is divided into two sub-categories:
French: • Titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: M-Q M. Elliot Lifson, président de la Fédération canadienne du vêtement et vice-président du conseil de Vêtements Peerless Magazines Canada Mannix, Mr. Ron Manulife Financial McMillan Binch Mendelsohn Mining Association of Canada Misys Montréal International Mourani, Maria - Member of Parliament for Ahuntsic, Bloc Québécois MTS Allstream Multiple Format Industry Association National Farmers Union NextWave Wireless Inc.
French: M-Q M. Elliot Lifson, président de la Fédération canadienne du vêtement et vice-président du conseil de Vêtements Peerless Magazines Canada Mannix, Mr. Ron Manulife Financial Mémoire de l'Association canadienne de l'immeuble Misys Montréal International Mourani, Maria - députée d'Ahuntsic, Bloc Québécois MTS Allstream Multiple Format Industry Association National Farmers Union NextWave Wireless Inc.
English: On the contrary, back at the briefing stage we condemned the fact that the argument that 90% of the text of the Constitutional Treaty has been incorporated into the reform treaty cannot conceal the reality of an obscure text, full of annotations and derogations that weaken the European Union, particularly with regard to foreign policy and clarity of law.
French: Au contraire, dès l'attribution du mandat, nous avions contesté l'argument selon lequel 90 % du texte du traité constitutionnel avait été intégré dans le traité de réforme parce qu'il ne peut taire la réalité d'un texte obscur, rempli d'annotations et de dérogations qui affaiblissent l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne la politique étrangère et la clarté du droit.
English: Mothers, let your daughters be your companions. Give them good sense and an honest heart, and then conceal from them nothing that a pure eye may observe.
French: De jeunes personnes entrant dans le monde nont dautre gouvernante que leur mère, souvent plus folle quelles, et qui ne peut leur montrer les objets autrement quelle ne les voit.
English: The HR Committee and CESCR welcomed the Human Rights Amendment Act 2001, which transformed the Race Relations Office and Human Rights Commission into a new Human Rights Commission with a broader human rights mandate and was charged with developing a national action plan for human rights.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont accueilli avec satisfaction la loi de 2001 portant modification de la loi relative aux droits de l'homme, qui a fusionné le Race Relations Office (Bureau des relations raciales) et la Human Rights Commission (Commission des droits de l'homme) dans une nouvelle commission dotée de compétences plus larges en matière de droits de l'homme et chargée d'élaborer un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: The Salt Spring Island Conservancy will educate Salt Spring islanders about the importance of their role in SAR stewardship.
French: La SSIC renseignera les habitants de Salt Spring Island au sujet de l’importance du rôle qu’ils jouent dans l’intendance des espèces en péril.
English: It is therefore critical that national/transitional Governments and local civil society are involved from the beginning and help set priorities for peacebuilding and reconstruction.
French: Il est donc absolument essentiel que les gouvernements nationaux ou les gouvernements de transition et la société civile locale soient associés aux processus dès le début et qu'ils participent à la définition des priorités de la consolidation de la paix et de la reconstruction.
English: Environmental assessment conducted on four mills that have a total of eight outfalls.
French: Évaluation environnementale effectuée dans quatre usines dont le nombre total d’exutoires est de huit.
English: Article 63 (2) CRDTL.
French: 2 de l'article 63 de la CRDTL.
English: • US National Climatic Data Center:
French: World Water Resources and their Use Other Countries
English: • Ensure that Canada is at the forefront in terms of new telecommunications services and equipment.
French: • Veiller à ce que le Canada soit à l'avant-garde pour ce qui est des nouveaux services et appareils de télécommunications.
English: The Coast Guard recently commissioned an extensive security study, which determined that the current e-mail system could be intercepted and tampered with.
French: La Garde côtière canadienne a récemment commandé la réalisation d'une étude approfondie de la sécurité, qui a déterminé que l'actuel système de courrier électronique pouvait être intercepté et trafiqué.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: The following excerpts are further examples of consultant  evaluations of committee questionnaires by Willis to validate the results,  in Volume 60, at p.
French: Les extraits suivants du témoignage de M. Willis font état  d'autres exemples d'évaluations que les consultants ont faites des  questionnaires cotés par les comités dans le but de valider les résultats  (volume 60, à la p.
English: GM use is limited particularly in the developing markets of Central and Eastern Europe due to moral and health concerns.
French: L'utilisation de cultures GM est limitée, en particulier dans les marchés en développement de l'Europe du Centre et de l'Est en raison de préoccupations morales et de craintes pour la santé.
English: Unemployment and inadequate financial resources reduce individual capacity to meet daily need for food.
French: Le chômage et des ressources financières insuffisantes diminuent la capacité des individus à bien se nourrir chaque jour.
English: Those are particularly welcome developments.
French: C'est là une évolution à saluer tout particulièrement.
English:  Persistent changes in behaviour, personality or functioning may indicate psychosis.
French: • perte de rendement au travail ou à l'école
English: A weather call to VK confirmed the conditions there were still good.
French: Un appel à la météo de VK confirme que les conditions y sont encore bonnes.
English: The activities of the Security and Safety Section in the sub-office in Zalingei are coordinated by a Field Security Coordination Officer (P-3), who is assisted by two Associate Security Officers (P-2), 11 Security Assistants (10 Field Service and 1 national General Service staff), four Security Officers (radio room) (Field Service), four Security Officers (guard force management) (Field Service), three Investigators (Field Service), 48 Security Guards (national General Service staff) and five Language Assistants (national General Service staff).
French: Les activités de la Section de la sécurité et de la sûreté à l'antenne de Zalingei sont coordonnées par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, qui est secondé par 2 agents de sécurité associés (P-2), 11 assistants de sécurité (10 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), 4 agents de sécurité (salle des radios) (Service mobile), 4 agents de sécurité (gestion des gardes de sécurité) (Service mobile), 3 enquêteurs (Service mobile), 48 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 5 assistants bilingues (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Amendment 16 Recital 32a (new) (32a) The import rules for organic products can be considered as a model for qualified market access, giving third country's producers access to a high value market, provided they respect the same standards of the internal market.
French: Amendement 16 Considérant 32 bis (nouveau) (32 bis) Le régime applicable aux importations de produits biologiques peut être considéré comme un mode d'accès conditionnel au marché, donnant aux producteurs des pays tiers l'accès à un marché à haute valeur ajoutée, pour autant qu'ils satisfassent aux normes du marché intérieur.
English: Starting with fiscal year 2003-2004, the Comprehensive Funding Arrangement consists of a contribution portion as well as a Flexible Transfer Payment.
French: Depuis l'exercice 2003-2004, l'Entente globale de financement consiste en une contribution et un paiement de transfert souple.
English: Or. it Justification Trading with third countries must be accepted not only in the case of electricity but also in the case of heating, cooling and transport.
French: Tout refus de reconnaître des garanties d'origine comme une telle preuve, notamment pour des raisons liées à la prévention des fraudes, doit se fonder sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.