ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ramachandra Reddy (India) noted that the twenty-third special session of the General Assembly had resulted in agreement on new initiatives to implement the Beijing Platform for Action, including a number of important targets, such as closure of the gender gap in education by 2005, ensuring free and universal primary education by 2015, a 50 per cent improvement in the levels of adult literacy by 2015, removal of discriminatory legislative provisions by 2005 and universal access to high-quality health care by 2015.
French: M. Ramachandra Reddy (Inde) fait observer que la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a abouti à de nouvelles initiatives en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, avec notamment pour objectif : de porter le taux de scolarisation des filles au niveau de celui des garçons d'ici à 2005; de garantir l'accès universel à l'enseignement primaire gratuit d'ici à 2015; de relever de 50 % le taux d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015; de supprimer les dispositions législatives discriminatoires d'ici à 2005; et d'assurer un accès universel à des soins de santé de qualité d'ici à 2015.
English: Conference participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
French: Il est rappelй aux participants que le Secrйtariat ne sera pas en mesure d'assurer la reproduction de ces textes.
English: Miliary only Miliary & pulmonary Miliary & pleurisy Miliary & genitourinary Miliary & peripheral lymph nodes Miliary & pulmonary & pleurisy Miliary & pulmonary & abdominal Miliary & pulmonary & bones/joints Miliary & pulmonary & genitourinary Miliary & pleurisy & abdominal Miliary & pulmonary & peripheral lymph nodes Miliary & pulmonary & pleurisy & abdominal Miliary & pulmonary & pleurisy & genitourinary Miliary & pulmonary & meninges/CNS & other non-respiratory Total
French: Tableau 22 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2001 Localisation principale Localisation principale (étendue) Primaire Localisation(s) multiple(s) Primaire 109 3 1 1 114 Miliaire/ disséminée 15 7 1 2 2 3 1 1 1 1 4 1 2 1 42 Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) Méninges et CNS Ganglion lymphatique périphérique Autres localisations Inconnue -
English: - It is worth noting that the EIDHR has a particular asset, distinguishing it from other programmes, namely geographical cooperation programmes: 1.
French: Cela assure l'indépendance nécessaire pour développer et mettre en œuvre des projets de la société civile tout en bâtissant sur la capacité inhérente de l'instrument à attaquer les problèmes à la base.
English: Achieving true economic and social development required confronting the systemic inequalities that perpetuated social and economic defects at the national and international levels and giving due consideration to the gender dimension in projects for poverty eradication and sustainable development, including equality of access to economic resources and the special needs of rural and older women.
French: Pour réaliser un véritable développement économique et social, il faut résoudre le problème des inégalités systématiques qui perpétuent les carences sociales et économiques aux niveaux national et international et adopter une démarche sexospécifique dans les projets visant l'élimination de la pauvreté et le développement durable, portant notamment sur l'égalité d'accès aux ressources économiques et les besoins spéciaux des femmes rurales et des femmes âgées.
English: Article 156, Book II, of the Penal Code provides that: “Any conspiracy formed with the aim of committing an offence against persons or property constitutes an offence consisting of the sole act of organizing the group”.
French: L'article 156 du Code pénal congolais, livre II, dispose ce qui suit : « Toute association formée dans le but d'attenter aux personnes et aux propriétés est une infraction qui existe par le seul fait de l'organisation de la bande ».
English: The Council shall immediately so notify the depositary.
French: Le Conseil en donne immédiatement notification au dépositaire.
English: We are running out of time, and we must combine our resources and know-how to avoid the physical damage and social and economic toll that threaten us.
French: Il ne nous reste plus beaucoup de temps et nous devons associer nos ressources et notre savoir-faire pour éviter les dommages physiques et les ravages sociaux et économiques que nous pourrions subir.
English: In favour: Algeria, China, Cuba, Lebanon, Pakistan, Senegal, Sudan, Tunisia.
French: Algérie, Chine, Cuba, Liban, Pakistan, Sénégal, Soudan et Tunisie.  Ont voté contre :
English: My first point, therefore, is that we must explain, affirm, recognise and emphasise the fact that serious and less serious violence are part of one and the same phenomenon affecting women and children.
French: En conséquence, mon premier commentaire consiste à dire qu'il faut savoir dire, affirmer, reconnaître et insister sur le fait que la petite et la grande violence sont un seul et même phénomène à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Technological Perspectives (Latin America) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840064 Total amount CAD$134,990 Duration 18 months 21.
French: Aluminum Alloys Foundry (Venezuela) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851019 Budget total CAD$299,050 Durée 36 mois 21.
English: 090915 Is the Bulgakov House in danger?
French: 090915 La Maison Boulgakov en danger?
English: • 2.1.2 Total Quantity of Reported Spills by Year
French: • 2.1.2 Quantité totale déversée annuellement
English: In fall 2000, the Commission undertook major work to develop the site for great events and thus permit organizations using the site, such as the Quebec Winter Carnival, Fête nationale du Québec, Horse Show and Québec City Summer Festival, to obtain water, sewer, electricity, cable and telephone services.
French: À l'automne 2000, la Commission a entrepris des travaux majeurs d'aménagement du site des grands événements afin de permettre aux différents organismes utilisant ce site, tels que le Carnaval de Québec, la Fête nationale, le Concours hippique et le Festival d'été de Québec d'obtenir des services d'aqueduc, d'égout, d'électricité, de câblodistribution et de téléphonie.
English: Our archipelago of 7,000 islands has had its share of religious strife, ethnic tension and violence.
French: Notre archipel, qui comprend 7 000 îles, a eu sa part de conflits religieux, de tensions ethniques et de violence.
English: Omega-3 fatty acid intake was only weakly associated with levels of other serum lipids.
French: L'apport en acides gras oméga-3 ne présentait qu'une faible association avec les niveaux des autres lipides sériques.
English: Any activity that prohibits someone else to enjoy fully it’s Internet access or that infringes on it’s rights is prohibited.
French: Toute activité empêchant quelqu’un d’autre de jouir pleinement de son accès à l’Internet ou portant atteinte à ses droits est défendue.
English: To train community and regional leaders, and members of civil society organizations who work among Afro-descendant populations, in the cultural, organizational and communication techniques required to create and evaluate programmes for the development of Afro-descendant populations;
French: Former les responsables communautaires et régionaux, ainsi que les membres d'organisations de la société civile qui travaillent au sein de populations de descendants d'Africains, aux techniques culturelles, d'organisation et de communication requises pour définir et évaluer des programmes de développement des populations de descendants d'Africains ;
English: We noted that in recent months we have seen new, longer-term commitments.
French: Nous avons constaté que de nouveaux engagements à long terme ont été pris ces derniers mois.
English: (1984) investigated liver function (serum glutamate–oxaloacetate transaminase [SGOT], serum glutamate–pyruvate transaminase [SGPT], gamma-GT and AP) in workers employed for at least 5 years in an acrylic fibre plant.
French: (1984) ont étudié les fonctions hépatiques (glutamate-oxaloacétatetransaminase sérique [GOTS], glutamatepyruvate-transaminase sérique [GPTS], gammaGT et PA) chez des travailleurs employés pendant au moins 5 ans dans une fabrique de fibres acryliques.
English: At present, the majority of enquiries received by the Centre relate to programs and services, rather than site functionality.
French: À l'heure actuelle, la plupart des demandes de renseignements reçues par le Centre ont trait aux programmes et aux services plutôt qu'à la fonctionnalité du site.
English: The Conference took note of the Committee's report.
French: La Conférence a pris note du rapport du Comité.
English: For items received prior to September 1, 2005, or for items where a purchase order is already in place prior to this date, institutions can use the guidelines previously published.
French: Dans le cas des articles reçus avant le 1er septembre 2005 ou pour lesquelles un bon de commande avait été établi avant cette date, les établissements peuvent suivre les lignes directrices publiées auparavant.
English: The mother is ordinarily the legal guardian and is entitled to custody of the child.
French: La mère est généralement le représentant légal de l'enfant et en a la garde.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including the present resolution, since the circulation of his previous report;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises, depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la présente ;
English: Covers: the interlinking of collection and technology decisions, continued growth of campus computing, the growingproportion of budgets allocated to electronic resources; the access v ownership issue, mediated and end user document deliver, outsourcing, the demand for electronic fulltext and graphics, database providers and publisher trends, growth of consortia, license agreements, and the ubiquitous nature of the World Wide Web Marcum, Diana.
French: Il aborde les liens entre les décisions prises en matière de collections et de technologie, la croissance continue de l’informatique sur le campus, la proportion croissante de budgets alloués aux ressources électroniques, l’accès versus la propriété, la documents médiatisés et fournis à l’utilisateur final, l’externalisation, la demande de textes intégraux et de graphiques électroniques, les fournisseurs de bases de données et les tendances des éditeurs, la croissance des consortium, les conventions de droits d’utilisation et le caractère omniprésent de l’Internet.
English: I. WHAT IS THE APPLICATION REVIEW PROCESS?
French: I. QUEL EST LE PROCESSUS D'EXAMEN DES DEMANDES?
English: During a press conference held on 21 August, the Republika Sprska Army (VRS) Chief of Defence Staff outlined proposals to close 32 accommodation sites in the Republika Sprska as well as a reduction in the number of ammunition depots from 19 to eight.
French: Le 21 août, au cours d'une conférence de presse, le chef d'état-major de la défense de l'Armée de la Republika Srpska a présenté des propositions concernant la fermeture de 32 sites de casernement en Republika Srpska, ainsi que la réduction du nombre de dépôts de munitions, qui passerait de 19 à 8.
English: For each stack for which a quantity is reported, the operator shall identify the activities whose emissions are vented via that stack: (i) rotary lime kiln processing; (ii) calcimatic lime kiln processing; (iii) vertical lime kiln processing; (iv) preheater rotary lime kiln processing; (v) straight rotary lime kiln processing; (vi) lime hydrating; (vii) raw material preparations; and (viii) finish grinding.
French: Pour chaque cheminée pour laquelle une quantité est déclarée, l'exploitant doit préciser les activités dont les émissions sont rejetées par ladite cheminée : (i) traitement dans un four rotatif (chaux); (ii) traitement dans un four à soles tournantes (chaux); (iii) traitement dans un four à cuve (chaux); (iv) traitement dans un four rotatif à préchauffeur (chaux); (v) traitement dans un four rotatif en ligne (chaux); (vi) hydratation de la chaux; (vii) préparation des matières premières; (viii) broyage de finition.
English: ▪ There are important social costs associated with IUU fishing as it affects the livelihoods of fishing communities, particularly in developing countries, and because many of the crew on IUU fishing vessels are from poor and underdeveloped parts of the world and often working under poor social and safety conditions.
French: ▪ Les coûts sociaux associés à la pêche INDNR sont importants notamment parce que ce type de pêche touche aux sources de revenus des communautés qui dépendent de la pêche, particulièrement dans les pays en développement, et parce qu’un bon nombre des employés travaillant sur les navires de pêche INDNR proviennent de régions pauvres et sous développées où les conditions sociales et de sécurité sont mauvaises.
English: DISTRIBUTION OF NSTP FUNDS BY SCIENTIFIC FIELD 2003-2004
French: RÉPARTITION DES FONDS EN FONCTION DU DOMAINE DE RECHERCHE 2003-2004
English: Along the way, he meets Tania, a young Russian woman, and decides to accompany her in her flight across a terrain devoid of navigable roads.
French: En chemin, il rencontre Tania, une jeune Russe dont il partagera la fuite au-delà de toute voie carrossable...
English: With the nature of the projects to be captured under this RCSR, the potential environmental effects resulting from an accident/malfunction include:
French: Vu la nature des projets visés par ce REPS, les effets environnementaux potentiels résultant des accidents ou des défaillances incluent :
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Health Professional Awards - Postdoctoral Fellowships & New Investigators Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Bourses destinées à un professionel de la santé Président:
English: Class II, III, and IV devices receive increasingly rigorous reviews, and must be licensed before being sold in Canada.
French: Les matériels de classe II, III et IV doivent subir un examen de plus en plus rigoureux et être homologués avant d'être vendus au Canada.
English: Reimer Böge, Ewa Hedkvist Petersen, István Pálfi, Elisabeth Schroedter, Konstantinos Hatzidakis, Riitta Myller, Jan Olbrycht, Alyn Smith, Jean Marie Beaupuy Decision: 7.
French: Reimer Böge, Ewa Hedkvist Petersen, István Pálfi, Elisabeth Schroedter, Konstantinos Hatzidakis, Riitta Myller, Jan Olbrycht, Alyn Smith et Jean Marie Beaupuy.
English: RECOMMENDATION 7381 on the impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe The Assembly, (i) Taking account of the effects of the Iraq crisis on public opinion in Europe;
French: RECOMMANDATION N° 7381 sur les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe L’Assemblée, (i) Compte tenu de l’influence de la crise irakienne sur l’opinion publique européenne ;
English: This TBITS also offers a process for selecting the best CASE tool from several tools, based on the defined requirements.
French: Cette NCTTI propose aussi un processus permettant de sélectionner le meilleur outil de GLAO parmi plusieurs, en fonction des critères définis.
English: The person who filed the appeal to the Minister and anyone notified of the Minister's decision can appeal it.
French: La personne qui a interjeté appel au ministre et les personnes à qui la décision du ministre a été notifiée peuvent interjeter appel.
English: At the host, IBM's NCP Packet Switching Interface (NPSI) performs the necessary protocol conversion from the X.25 to the required SDLC format.
French: Ensuite, au programme principal, la conversion du protocole de la structure X.25 à la structure SDLC se fait au moyen de l'Interface de commutation de paquets NCP (NPSI) de IBM.
English: Aki Sakai Address: 9829 River Rd Town/Prov:
French: Aki Sakai Adresse : 9829 River Rd Ville / Province :
English: In finalizing its national action plan, Uganda aims to accelerate the reduction of maternal and neonatal morbidity and mortality and to undertake all actions agreed under the Maputo Plan of Action.
French: Dans la version finale de son plan d'action, l'Ouganda vise à accélérer la réduction de la morbidité et de la mortalité néonatales et d'entreprendre toutes les actions convenues dans le cadre du Plan d'action de Maputo.
English: We only have to recall the German experience. Differences between East and West still exist, despite the tremendous effort made.
French: Il suffit de penser à l'expérience allemande : malgré son effort extraordinaire, l'Allemagne n'a pas encore réussi à supprimer la différence avec l'Est.
English: The following objectives were accepted enthusiastically by the participants and were used to guide the development of a work plan:
French: Ces objectifs, qui ont été approuvés avec enthousiasme par les participants et ont servi de base à l'élaboration d'un plan de travail, sont les suivants :
English: These have been analyzed by the secretariat taking into account the early stage of development of the project and the possibility that the project may evolve.
French: Le secrétariat les a analysées en tenant compte du fait que le projet était à un stade peu avancé et qu'il pouvait évoluer.
English: Furthermore, in resolution 60/188, on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, the General Assembly welcomed Qatar's initiative.
French: En outre, dans la résolution 60/188, sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'Assemblée générale a salué l'initiative du Qatar.
English: Justification Coordination and the exchange of good practices are also necessary.
French: Justification La coordination et l'échange de bonnes pratiques sont également nécessaires.
English: The Union sets itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion.
French: Il a défini pour l'Union un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: To see Part II in more detail, click here.
French: Pour avoir un aperÃ§u plus dÃ©taillÃ© de la partie II, cliquez ici.
English: The seminar brought together resource persons, officials and stakeholders from the local, regional, national and international level, to discuss ideas and experiences on key issues of productive asset stripping and property rights in the context of HIV/AIDS.
French: Ce séminaire a réuni des spécialistes, des fonctionnaires et des parties prenantes aux niveaux local, régional, national et international, qui ont examiné les idées et les données d'expérience liées à des questions clefs relatives à la dépossession des moyens de production et de droit de la propriété dans le contexte du VIH/sida.
English: 5.3.2.1.3 and 5.3.2.1.4 Amend to read as follows: "(Reserved)".
French: 5.3.2.1.3 et 5.3.2.1.4 Modifier pour lire comme suit: "(réservé)".
English: • Does the Approval Services Laboratory (ASL) Recognize Test Results Obtained Through Third Party Laboratories?
French: • Le Laboratoire des services d’approbation (LSA) reconnaît-il les résultats des essais obtenus de laboratoires indépendants?
English: We have allocated an additional $100 million to train and equip troop-contributing countries.
French: Nous avons consacré un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à la formation et à l'équipement de pays fournisseurs de contingents.
English: Although ADSL, cable modem, ISDN and satellite services are available for a limited number of residential customers, the business community continues to be underserved.
French: Bien que les services LNPA, modem-câble, RNIS et satellite soient offerts à une portion limitée de la clientèle résidentielle, il n’en demeure pas moins que le secteur des affaires demeure insuffisamment desservi.
English: d) Suspension of permission to leave the place of service on between 1 and 3 occasions.
French: d) Suppression de l'autorisation de quitter le lieu du service, de une à trois fois;
English: 1.2 Background The EEA and its general regulations came into force in October 1996, bringing the Public Service and federally regulated employers in the private sector under the same employment equity legislation.
French: 1.2 Contexte La LÉE et son règlement d'application générale sont entrés en vigueur en octobre 1996, assujettissant la fonction publique et les employeurs du secteur privé de compétence fédérale à la même législation en matière d'équité en emploi.
English: Research grants cover time and expenses related to a program of work that advances the individual creative expression of a mid-career or established artist.
French: Les subventions de recherche couvrent le temps et les dépenses liés à un programme de travail qui favorise le développement créatif d'un artiste à mi-carrière ou d'un artiste établi.
English: On the other hand, several individuals have requested that their names be removed from the list and have initiated the de-listing procedure provided under the Guidelines of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Par contre, plusieurs personnes ont demandé que leur nom soit retiré de la liste et ont entamé à cet effet la procédure de de-listing prévue par les Directives du Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999).
English: • Astrophysics: NRC's Areas of Research 
French: • Astrophysique : domaines du recherche du CNRC
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 3 influenza viruses: one influenza A A/California/07/2004-like virus, one influenza B/Florida/07/2004-like virus(B/Yamagata/16/88 lineage) and one influenza B(B/Victoria/2/87 lineage)-like virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 3 virus de l'influenza dont un analogue au virus de l'influenza A A/California/07/2004, un analogue à B/Florida/07/2004 (lignée B/Yamagata/16/88) et un analogue au virus de l'influenza B (lignée de B/Victoria/2/87).
English: Like new condo in one of the most desired complexes on the North Coast.
French: Appartements comme neuf en copropriété dans un des complexes des plus désirés sur la Côte Nord.
English: Therefore, the CF must be organized, equipped and capable of joining an established rapid reaction force, such as the multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) of the United Nations, or "plugging and playing" with an ad hoc coalition of forces to effectively conduct these types of operations.
French: D’après l’expérience des dix dernières années, il est impératif que les forces canadiennes transforment leurs forces aériennes, terrestres et navales traditionnelles, généralistes, aptes au combat et axées sur le pire scénario en forces plurifonctionnelles, aptes au combat et axées sur les scénarios opérationnels les plus plausibles.