ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cities Feeding People Urban agriculture is a critical source of food, employment and income for many city residents.
French:    N’oubliez pas que nous sommes à la recherche de photos présentant des SOLUTIONS novatrices aux défis qui s’inscrivent dans les catégories suivantes Catégorie 1 – Agriculture urbaine Pour bon nombre de citadins, l’agriculture urbaine est une source capitale de nourriture, d’emploi et de revenus.
English: Back to museum list About the Collections Photographs of local area and pioneers; history book of Macklin & District and families; artifacts of early farming; clothing of early settlers and various utensils; old tyewriters, old phonographs and an old organ
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Photographs of local area and pioneers; history book of Macklin & District and families; artifacts of early farming; clothing of early settlers and various utensils; old tyewriters, old phonographs and an old organ
English: Make a specialized institution under the Ministry of the Environment responsible for core monitoring activities under the strategy.
French: Charger une institution spécialisée relevant du Ministère de l'environnement d'exécuter les activités de surveillance de base dans le cadre de la stratégie.
English: UNDP country offices are assisted by well over 100 field-based policy specialists.
French: Les bureaux du PNUD dans les pays sont secondés sur place par plus de 100 spécialistes des politiques.
English: The Working Party took note of the summary of discussion and conclusions of the Workshop on inland navigation issues organized jointly by UNECE, ECMT, CCNR and DC in Paris on 22 and 23 September 2005 published by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/2006/3.  Other business
French: Le Groupe de travail a pris note de la synthèse des débats et des conclusions de l'atelier consacré aux questions de navigation intérieure, organisé conjointement par la CEE, la CEMT, la CCNR et la Commission du Danube à Paris les 22 et 23 septembre 2005, document publié par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/2006/3.
English: The last time the two nations played each other was in Geneva in 2007, the guests defeating our team 3:1. It has to be said, though, that nor Roger, Stanislas Wawrinka or Rafael Nadal participated in that round.
French: Ni Roger ni Stanislas Wawrinka ni Rafael Nadal n’avaient été de la partie.
English: The Fund has supported two Summer Feminist Institutes.
French: Le fonds a permis de financer deux instituts d’été.
English: Three groups of countries can be distinguished:
French: Trois groupes de pays peuvent être distingués:
English: Acceptance of diversity may be difficult but it is an essential ingredient for success.
French: L'acceptation de la diversité peut être difficile à réaliser, mais il s'agit d'un ingrédient essentiel à la réussite.
English: The WEPP will have negligible impacts.
French: Les répercussions du PPS seront négligeables.
English: Each stylish and spacious room also offers a view over the ruins of Imperial Rome, along with extensive modern comforts.
French: Toutes les chambres élégantes, modernes et spacieuses offrent une vue sur les ruines de la Rome Impériale.
English: By supporting and working through an extensive system of partners, including provincial, territorial and local governments, other federal government departments, the public health network, NGOs, community-based coalitions and the media, Health Canada’s updated nutrition and healthy eating policies and guidelines have tremendous potential to have an impact on the health of Canadian seniors.
French: Comme Santé Canada apporte son soutien et sa collaboration à un vaste réseau de partenaires, dont les administrations provinciales, territoriales et locales, d’autres ministères fédéraux, le réseau de santé public, des organismes non gouvernementaux, des coalitions communautaires et les médias, ses nouvelles politiques et lignes directrices en matière d’alimentation saine sont fortement susceptibles d’améliorer la santé des aînés canadiens.
English: Hence, temperature and precipitation changes at the regional scale can vary considerably, and are difficult to predict with confidence or to detect against background climate noise and natural variability (particularly in polar regions).
French: Par conséquent, les changements de température et de précipitations à lâ€™échelle régionale peuvent varier considérablement, et sont difficiles à prévoir avec confiance ou à distinguer du bruit de fond des modèles et de la variabilité naturelle du climat (notamment dans les régions polaires).
English: To sign, login to the site, edit this page and enter # ~~~~.
French: Pour signer, connectez-vous au site, modifiez cette page et tapez # ~~~~.
English: AMENDMENTS The Parties may mutually decide upon any modification or addition to this Arrangement.
French: MODIFICATIONS Les Parties peuvent s'entendre pour apporter des modifications ou des ajouts au présent arrangement.
English: The Labour Program will be analysing recommendations emanating from a review of Part III of the Canada Labour Code and will be seeking the views from stakeholders to follow-up with them on the government’s decisions regarding legislative and administrative changes.
French: Il analysera les recommandations découlant de l’examen de la partie III du Code canadien du travail et cherchera à obtenir le point de vue des intervenants dans le but de donner suite aux décisions du gouvernement ayant trait aux modiﬁcations législatives et administratives.
English: GST/HST Credit Returns Prepayment Program Audit (April 2002) – In Depth Follow-up (September 2007) As part of the 2006-2009 IA planning exercise, Compliance Programs Branch (CPB) and IA agreed that due to ongoing risk associated with the program, an in-depth follow-up should be carried out on the GST/HST Credit Return Prepayment Program.
French: Vérification du programme de paiement anticipé des déclarations de la TPS/TVH avec solde créditeur (avril 2002) – Suivi approfondi (septembre 2007) Dans le cadre de l'exercice de planification de 2006-2009 de la VI, la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) et la VI ont convenu que, en raison du risque continu associé à ce programme, il faut effectuer un suivi approfondi du Programme de paiement anticipé des déclarations de la TPS/TVH avec solde créditeur.
English: The Working Party re-elected Ms. S. Phelps (Canada) Chair, and Mr. M. Aarne (Finland) and Mr. M. Valgepea (Estonia) Vice Chairs, to serve through the end of the 30th session.
French: Le Groupe de travail a réélu Mme S. Phelps (Canada), Présidente, et MM.  M. Aarne (Finlande) et M. Valgepea (Estonie), Vice-Présidents; ils exerceront ces fonctions jusqu'à la fin de la trentième session.
English: In the field of transport law, UNCTAD contributed to the ongoing work under the auspices of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on a “draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]” by participating in and making substantive contributions to the meetings of Working Group III (Transport Law).
French: Dans le domaine du droit des transports, la CNUCED a contribué aux travaux en cours sous les auspices de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), sur un «projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]» en participant et en apportant des contributions de fond aux réunions du Groupe de travail III (droit des transports).
English: It was also pointed out that the practice of preparing “focused reports” was already an option for States that decided to concentrate their periodic reporting on areas previously identified by treaty bodies.
French: On a aussi fait observer que les États parties qui décidaient d'axer leurs rapports périodiques sur des domaines préalablement sélectionnés par les organes conventionnels pouvaient déjà opter pour l'établissement de « rapports circonscrits ».
English: Regulation 36 deals with the allocation of earnings for benefit purposes.
French: Ce paragraphe a trait à la répartition de la rémunération aux fins du bénéfice des prestations.
English: You can give Award Miles between 2,000 and 40,000 Miles, in increments of 2,000 Miles.
French: Il peut recevoir jusqu’à 40 000 Miles-Prime par an.
English: Table 11 External developments (as a percentage of GDP, unless otherwise stated) 1997 Balance of payments Current account and capital account balance 1) Current account balance Capital account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Combined direct and portfolio investment balance 1) Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position 2) External trade Exports of goods to the euro area 3) Imports of goods from the euro area 3) Exports of goods to the EU 4) Imports of goods from the EU 4) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Tableau 11 Évolutions extérieures (en pourcentage du PIB, sauf indication contraire) 1997 Balance des paiements Solde des comptes de transactions courantes et de capital 1) Solde du compte de transactions courantes Solde du compte de capital Solde des biens Solde des services Solde des revenus Solde des transferts courants Solde cumulé des investissements directs et de portefeuille 1) Solde des investissements directs Solde des investissements de portefeuille Solde des autres investissements Avoirs de réserve Exportations de biens et services Importations de biens et services Position extérieure nette 2) Commerce extérieur Exportations de biens vers la zone euro 3) Importations de biens en provenance de la zone euro 3) Exportations de biens vers l’UE 4) Importations de biens en provenance de l’UE 4) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: Instead, the Command suggested waiting until the primary and secondary schools had produced a large number of young bilinguals, whom the Forces would recruit in a generation.
French: À cet effet, il a fait mettre à part toutes les recommandations de Mayhood qui relèveraient du QGFC.
English: Conclusions 2003 – European Social Charter (revised), European Committee of Social Rights, Vol. 1, 2003, ISBN 92-871-5338-8 and Vol.
French: Conclusions 2003 – Charte sociale européenne révisée, Comité européen des Droits sociaux, Volume 1, 2003, ISBN 92-871-5336-1 et Volume 2, 2003, ISBN 92-871-5339-6.
English: Securing his country's borders by enforcing its immigration laws through all lawful and appropriate approaches was important.
French: Il est important pour son pays de veiller à la sûreté de ses frontières et d'appliquer pour ce fait à la législation sur l'immigration en ayant recours à tous les moyens licites et appropriés dont il peut se prévaloir.
English: A key initiative is a performance management project that has been initiated to develop a balanced scorecard for the International Business Development (IBD) business line within International Trade Canada.
French: Une initiative clé digne de mention dans ce domaine est le projet de gestion du rendement qui a été lancé dans le but d'instaurer une fiche de suivi équilibrée dans le secteur d'activité de la Promotion du commerce international (PCI) au sein de Commerce international Canada.
English: "But I am lucky to work with a very knowledgeable and qualified team.
French: « Mais j’ai la chance de travailler avec une équipe expérimentée et qualifiée.
English: * This figure includes the amount of €655 368 mentioned in paragraph 5 of the Court of Auditor's report.
French: * Ce chiffre comprend le montant de €655 368 dont il est question au point 5 du rapport.
English: However, group packages still comprise the majority of travel agent sales.
French: Cependant, les forfaits de voyages collectifs continuent de représenter la majorité des ventes des agents de voyages.
English: “Chiffres clés en matière de gestion du personnel 2007” [Personnel management: key figures] (data as of January 2007).
French: 5 du résumé en français.  « Chiffres clés en matière de gestion du personnel 2007 » (état des données : janvier 2007)
English: Women operating as prostitutes were able to sign up to the social security system and categorise themselves as self-employed without needing to undertake any medical examination.
French: La réinsertion de ces populations n’est pas chose facile, notamment quand il s’agit des personnes atteintes de sida ou de maladies sexuellement transmissibles.
English: Currently there are many applications in the internet which aim to reproduce and mix tracks in the internet.
French: Pro Evolution est lecélèbre jeu simulateur des matchs de foot les plus intéressants de la ligue.
English: FP firms pay taxes and NFP firms do not.
French: Les entreprises à but lucratif paient des impôts, contrairement aux organisations sans but lucratif.
English: Other sponsors include the multilingual and multicultural broadcaster CFMT-TV, which will provide extensive promotional support.
French: Parmi les autres commanditaires de cette exposition, citons la société multilingue et multiculturelle de radiotélévision CFMT-TV, qui offrira un grand soutien promotionnel.
English: (c) The high-level meeting of the General Assembly on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, held from 10 to 12 June, was another major focus of activity for the Department of Public Information, which worked with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Office of the President of the General Assembly to produce a press kit and website, and to set up numerous press conferences and media interviews;
French: c) La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, tenue du 10 au 12 juin, a également été une activité importante pour le Département de l'information qui a coopéré avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Bureau du Président de l'Assemblée générale pour produire un dossier pour les médias et un site Web et donner plusieurs conférences de presse et interviews;
English: During the past decade, Special Representatives have for instance publicly raised their concerns about 18 attacks on members of the judiciary.
French: Au cours des 10 dernières années, les représentants spéciaux ont, par exemple, fait part publiquement de leur préoccupation au sujet de 18 agressions commises contre des membres du corps judiciaire.
English: Despite this undeniable trend, the use of electronic information still faces some skepticism and reluctance.
French: En dépit de cette tendance inéluctable, l'utilisation des informations électroniques suscite toujours des sentiments mêlant scepticisme et rejet.
English: By letter dated April 7, 1995, received on April 10, 1995, the applicant filed additional information in respect of its application.
French: Dans une lettre du 7 avril 1995, reçue le 10 avril 1995, la demanderesse a fourni des renseignements supplémentaires concernant sa demande.
English: Flood profiles generated in the physical model are compared with those observed in the field and with "HEC-2"-generated profiles.
French: Les profils des crues produits à l'aide du modèle physique sont comparés à ceux observés sur le terrain et à ceux produits à l'aide du modèle HEC-2.
English: On behalf of UNICEF, she presented him with the traditional engraved gavel and stand.
French: Elle lui a remis, au nom de l'UNICEF, les traditionnels marteau et support gravés.
English: The engine and a few railcars manage to stay on track, eventually coming to rest by the small mountain town.
French: La locomotive et quelques wagons ont pu demeurer sur les rails et ont éventuellement été stationnés près de la petite ville de montagne.
English: Effective legislation must be accompanied by concrete action to prevent trafficking in children, direct assistance to remove children from trafficking situations and appropriate arrangements for their rehabilitation and social integration.
French: Une législation effective doit être accompagnée de mesures concrètes destinées à prévenir la traite des enfants, d'une assistance directe en faveur de la libération d'enfants piégés dans des situations de traite et des arrangements appropriés en vue de leur réadaptation et de leur intégration sociale.
English: Processor 16 - Tracing of Semen X
French: Processeur 16 - Retraçage du sperme X
English: (i) The Benner Decision [47] The Supreme Court of Canada's decision in Benner v. Canada (Secretary of State) [1997] 1 S.C.R. 358 is fundamental to the resolution of the issues raised in the complaints.
French: (i) L'arrêt Benner [47] L'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Benner c. Canada (Secrétaire d'État) [1997] 1 R.C.S. 358 est essentiel à la résolution des questions soulevées dans les plaintes.
English: To enhance public safety, police officers conduct patrols in subway stations, bus terminals, and other public places.
French: Pour améliorer la sécurité publique, les policiers effectuent des patrouilles dans les stations de métro, les gares d’autobus et d’autres endroits publics.
English: Use this tool and refine your search to find the items which are convenient for you.
French: A l'aide des outils ci-dessous affinez votre sélection pour trouver les produits qui vous conviennent le mieux.
English: May be impractical in several service models.
French: Nombre de visiteurs ayant reçu une réponse exacte d'un agent.
English: ! Canada's positions for the UN Special Session on Social Development, the Dakar Education for All Conference and the Global Alliance for Vaccines and Immunization were developed on an
French: Cette structure devrait également, dans le contexte de l’application du principe de la gestion axée sur les résultats, aider les directions générales à analyser plus à fond certaines questions, par exemple, celles relatives à l’environnement et aux orientations de politique sociale.
English: Index of electricity reliability; increase of use and deployment of renewable energy technologies; effective oversight of radioactive waste management; implementation of federal radioactive waste management and decommissioning programs; and progress in developing draft regulations under the proposed Nuclear Liability and Compensation Act.
French: L’indice de fiabilité de l’électricité; la hausse d’utilisation et de déploiement de technologies d’énergie renouvelable; la surveillance efficace de la gestion des déchets radioactifs; la mise en œuvre de programmes fédéraux de gestion des déchets radioactifs et de déclassement; le progrès de l’élaboration de projets de règlements en vertu de la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire proposée.
English: For example:traditional insurance contracts are forbidden because the value of the contract at maturity cannot be known.
French: Par exemple: les contrats d’assurance traditionnels sont interdits, car le montant de la valorisation à terme est incertain.
English: Voles from one population in southern Pennsylvania had 62, 63, or 64 arms in approximate Hardy–Weinberg proportions.
French: Les mulots de l'une des populations du sud de Pennsylvanie ont présenté 62, 63 ou 64 bras selon les proportions approximatives de Hardy–Weinberg.
English: Public or semi-public authority Public or semi-public authority Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation Public or semi-public authority
French: Service public ou parapublic Service public ou parapublic Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée Service public ou parapublic
English: UNDP has consulted widely with a range of stakeholders in preparing the second RCF with a view to determining the development priorities, achieving consensus on its guidelines and ultimately securing broad-based ownership for the regional programme.
French: Les fonctionnaires du PNUD ont consulté maints intéressés lors de la préparation du deuxième CCR afin de déterminer les priorités à respecter en matière de développement, d'arriver à un consensus sur les principes directeurs à suivre et, enfin, de s'assurer que le programme régional bénéficierait de nombreux appuis.
English: During his seven years of employment he devoted himself to the company even when he was very unhappy with the working conditions at Main Knitting "especially the way some employees treated him disrespectfully".
French: Au cours de ses sept années d'emploi il s'est consacré entièrement à la compagnie Main Knitting, même s'il était très insatisfait de ses conditions de travail, « notamment le manque de respect à son égard de certains employés ».
English: (d) I urge the Government of Nepal to finalize the process of depositing a binding declaration to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as amending the national framework to ensure the criminalization of recruitment and use of children in the domestic laws;
French: d) J'engage le Gouvernement népalais à mener rapidement à bonne fin la procédure de dépôt de la déclaration contraignante prévue par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et à ériger le recrutement et l'utilisation d'enfants en infraction pénale dans sa législation interne;
English: (b) The Government of Romania, ESA and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, for co-sponsoring the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Europe, hosted by the Romanian Space Agency, in Poiana-Brasov, Romania, from 19 to 23 May;
French: b) Au Gouvernement roumain, à l'ESA et au Centre national français d'études spatiales (CNES), pour avoir coparrainé l'atelier régional de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes en Europe, qui a été accueilli par l'Agence spatiale roumaine à Poiana-Brasov (Roumanie) du 19 au 23 mai;
English: No.92-265, 8 F.C.C. Rcd.3359, 3361 63 Cable Television Consumer Protection and Competition Act (1992) 47 U.S.C. 64 Poe D. R. (1992) As the World Turns:
French: 64 Cable Television Consumer Protection and Competition Act (1992), 47 U.S.C. 65 D.R. Poe, As the World Turns : Cable Television and The Cycle of Regulation (1992), 43 Fed.Comm.LJ2, p.
English: This sly and shadowy method is not a clever strategy because if the European public one day finds it does not like the system of surveillance constructed, it will react strongly.
French: Cette méthode sournoise et malveillante n’est pas une stratégie intelligente car, si le public européen décide un jour qu’il n’est pas d’accord avec le système de surveillance mis en place, il réagira violemment.
English: HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MOLDOVA DURRIEU, Josette France Socialist Group 25/04/1997 VAREIKIS, Egidijus Lithuania Group of the European People's Party 25/01/2006 05/11/2003 (KVAKKESTAD, André, Norway, European Democrat Group) ; ; 24/04/2001 (VAHTRE, Lauri, Estonia, Group of the European People's Party ) ; 27/01/2000 (MOREELS, Reginald, Belgium, Group of the European People's Party ) ; 25/04/1997 (COLUMBERG, Dumeni, Switzerland, Group of the European People's Party ) 508 (1995) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 188 (1995) on the application by Moldova for membership of the Council of Europe.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA MOLDOVA DURRIEU, Josette France Groupe socialiste 25/04/1997 VAREIKIS, Egidijus Lituanie Groupe du Parti populaire européen 25/01/2006 05/11/2003 (KVAKKESTAD, André, Norvège,,Groupe démocrate européen) ; 24/04/2001 (VAHTRE, Lauri, Estonie, Groupe du Parti populaire européen) ; 27/01/2000 (MOREELS, Reginald, Belgique, Groupe du Parti populaire européen) ; 25/04/1997 (COLUMBERG, Dumeni, Suisse, Groupe du Parti populaire européen ) 508 (1995) Résolution 1115 (1997); Avis n° 188 (1995) relatif à la demande d’adhésion de la Moldova au Conseil de l’Europe.