ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal proceedings: Clearly the administration of justice with regard to offences under article 142 (“Violation of equality”) is of critical importance with reference to article 6 of the Convention, although, as was noted in the relevant section of this report, a number of other articles refer to the possibility of racially motivated crimes.
French: Procédure pénale.  L'administration de la justice pour violation de l'article 142 (atteinte au principe d'égalité) est évidemment d'une importance vitale pour ce qui touche à l'article 6 de la Convention, même si, comme on l'a vu plus haut, il existe plusieurs autres articles qui envisagent le cas des crimes motivés par des considérations raciales.
English: - - - - -Mouldings (other than the goods of heading 44.09), continuously shaped, and not further processed than treated with fire retardant materials, fillers, sealers, waxes, oils, stains, varnishes, paints or enamels ..................................................................................................
French: - - - - -Moulures (autres que les marchandises de la position n° 44.09), profilées, et non plus travaillées que traitées par des matières ignifuges, des mastics, des bouche-pores, de la cire, de l'huile, de la teinture, du vernis, de la peinture ou de l'émail ......................................
English: In addition, behavioral analyses reveal signals (e.g., the fast flick) intermediate between those used for agonistic and courtship behavior, and provide evidence which may support extant hypotheses regarding the origin of communication systems in the Oedipodinae.
French: De plus, les analyses du comportement démontrent l'existence de signaux (e.g. le claquement rapide) intermédiaires entre les signaux utilisés pendant le comportement agonistique et le comportement de cour et révèlent de nouveaux indices en faveur de l'hypothèse répandue sur l'origine des systèmes de communication chez les oedipodinés.
English: • Part C must be completed by the Canadian importer or foreign receiver of the hazardous waste or hazardous recyclable material For tracking purposes, in an international shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material, the person who exports acts as the consignor and the person who imports acts as the consignee.
French: • La partie C doit être complétée par l'importateur canadien ou l'expéditeur étranger du déchet dangereux ou de la matière dangereuse recyclable. À des fins de suivi, dans le cas d'un envoi international de déchet dangereux et de matière recyclable dangereuse, la personne qui exporte joue le rôle de l'expéditeur et la personne qui importe joue le rôle du consignataire.
English: Similarly, in order to ensure that people living in the camps can enjoy the full exercise of all their rights, it is imperative that Algeria, as the host country, allow the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) free access to the camps in order to identify and register the persons living there, as well as assess and quantify their food-related needs and determine their wishes concerning voluntary return to their country of origin.
French: De même, la garantie de la pleine jouissance par la population des camps de l'ensemble de ses droits impose, au préalable, à l'Algérie, pays d'accueil, de permettre au Haut-Commissariat pour les réfugiés un accès libre pour procéder à l'identification et à l'enregistrement de cette population, ainsi qu'à l'évaluation et la quantification de ses besoins alimentaires et à la détermination de ses souhaits concernant le retour librement consenti à son pays d'origine.
English: 1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7(a), of the Convention, whether or not the current communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte présentée dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, décider si cette communication est recevable.
English: Public servants operate in a changing world, particularly where management techniques such as risk management, managerial autonomy, and focus on results rather than rules, have been imported from the private sector.
French: Les fonctionnaires oeuvrent dans un monde en évolution, notamment là où des méthodes de gestion, telles que la gestion des risques, l'autonomie de gestion et l'accent placé sur les résultats plutôt que sur les règles, ont été empruntées au secteur privé.
English: (k) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the Consolidated List, as instructed by the Committee;
French: k) Encourager les États Membres à soumettre des noms et des éléments de signalement supplémentaires à faire figurer dans la Liste, selon les instructions du Comité;
English: The five states included in this programme were divided into two groups with different frameworks for the development of relations with the EU: – the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania which were not involved in the war in former Yugoslavia and whose relations with the EU are more advanced; – Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia which are parties to the Dayton Peace Agreement and whose compliance with its terms was an important factor for the development of their relations with the EU.
French: Les cinq Etats concernés par ce programme ont été divisés en deux groupes et intégrés à des cadres différents en vue du développement de leurs relations avec l’UE : – l’ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) et l’Albanie, qui n’étaient pas engagées dans la guerre en ex-Yougoslavie et dont les relations avec l’UE sont plus développées ; – la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, qui sont parties à l’Accord de paix de Dayton et dont le respect des obligations en découlant a été un facteur décisif pour le développement de leurs relations avec l’UE.
English: databases currently under development.
French: données sur les espèces exotiques envahissantes en cours de constitution.
English: -- N/A On quality of life Ref.
French: -- Non applicable Sur la qualité de vie Réf.
English: Such reasonable concerns should be fully understood and respected.
French: Ces préoccupations raisonnables méritent d'être pleinement comprises et respectées.
English: Parliament had repeatedly argued that we needed responsible economic governance.
French: Le Parlement a argué à plusieurs reprises que nous avions besoin d’une gouvernance économique responsable.
English: Charlottetown was fully integrated into this carrier strike group.
French: Le Charlottetown a été pleinement intégré au groupe.
English: It is now recognized that appropriate feed control policy is one of the best tools to prevent the propagation of the disease and to facilitate its eradication.
French: Il est maintenant reconnu que la politique de contrôle des aliments est un des meilleurs outils pour prévenir la propagation de la maladie et faciliter son éradication.
English: Although the KU 1 is assessed on the VAT payable or paid on supplies of goods and services to the undertaking, it is not deductible from the VAT payable by the latter and, under those conditions, may be viewed as an increase in VAT input tax, which is not deductible from the VAT payable by the undertaking.
French: Bien que la KU 1 soit assise sur la TVA due ou acquittée pour les biens ou les services fournis à l'entrepreneur, elle n'est pas déductible de la TVA exigible de ce dernier et peut donc être analysée comme une majoration de la TVA non déductible. D'autre part selon l'art.
English: The Committee is very concerned by the fact that defence counsel costs continue to escalate.
French: Le Comité consultatif s'alarme de voir s'emballer les dépenses liées aux services des avocats de la défense.
English: EFFECTIVENESS Families counselled about risk factors for accidental injury in the home have fewer risk factors at follow-up visits than those not counselled.
French: EFFICACITÉ Au cours du suivi, on constate que les facteurs de risque de blessures accidentelles à domicile sont moins nombreux chez les familles ayant bénéficié de conseils que chez les autres familles.
English: But we believe that national priorities should also be determined on the basis of a two-track dynamic from which the Peacebuilding Commission cannot be excluded.
French: Mais, à notre avis, la définition des priorités nationales est une dynamique à double voie, dont on ne peut exclure la Commission de consolidation de la paix.
English: The Committee encourages the State party to explore the possibilities of international cooperation in this regard as provided for under article 2 (1) of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à explorer les possibilités offertes par la coopération internationale, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Now, in the context of the intergovernmental conference, it is making proposals which - I cannot put it any other way - constitute an attack on the rights of Parliament.
French: A présent, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, le Conseil avance des propositions qui - il faut bien le dire ainsi - sont une atteinte aux droits du Parlement.
English: Presuming that certain documents in the Commission's possession might help to clarify the reasons for the annulment of the GSP Forms A, the applicant asked the Commission in a letter of 20 November 1998 for access to certain documents.
French: Présumant que certains documents en possession de la Commission permettraient de connaître les raisons de l'annulation des formules A SPG, la requérante a, par lettre du 20 novembre 1998, demandé à la Commission de lui donner accès à ces documents.
English: Bilingualism Occasions for learning opportunities Managerial support, visibility and participation Any other target groups or special interest participation Environmental concerns; recycling Recognition of everyone’s help before, during and after the event Implementation of a system to measure attendance / participation Recording best practices and lessons learned for next year Be sure to keep a record of your events for reporting purposes.
French: Le bilinguisme Les possibilités d’apprentissage Le soutien, la visibilité et la participation de la direction La participation d’autres groupes cibles ou groupes d’intérêts Les préoccupations environnementales; le recyclage La reconnaissance de tous ceux qui ont donné un coup de main avant, pendant et près l’activité Implantation d’un système pour mesurer le nombre de participants Le recensement des meilleures pratiques et des leçons apprises pour l’an prochain N’oubliez pas de recenser vos activités en vue de l’établissement des rapports.
English: Aboriginal film series, Where the Rivers Meet, resumed in the fall and winter. In addition, Aboriginal carvers, weavers and artisans demonstrated their skills and shared their heritage with summer visitors.
French: Le Musée canadien des civilisations Pleins feux sur les cultures autochtones Les occasions spéciales,la variété et la popularité ont continué à servir de guides pour la tenue d’activités de mise en valeur des cultures autochtones.
English: (d) A workshop on the application of remote sensing and GIS to early warning systems for food security (Nairobi, September/October 2002);
French: d) Un atelier sur l'application des techniques de télédétection et des SIG aux systèmes d'alerte rapide en vue de la sécurité alimentaire, à Nairobi (septembre/octobre 2002);
English: In Banff and Yoho, the birds of the Rockies are a big attraction from the end of spring migration to the height of breeding season, when visitors can see everything from Hummingbirds to Golden Eagles.
French: À Banff et Yoho, les oiseaux des Rocheuses constituent une importante attraction dès la fin de la migration printanière jusqu'au point culminant de la saison des amours.
English: Reaffirming that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: End Polio Now was also projected onto the High Falls of Rochester, New York (USA) the evening of 23 February.
French: Enfin, dans la soirée du 23 février, le message est apparu sur les chutes de Rochester dans l'État de New York.
English: One consequence of these changes has been the difficulty in identifying the remaining key actors in environmental education and their structures and funding sources.
French: Une des conséquences de ces changements a été la difficulté d'identifier tous les acteurs encore existants en Éducation relative à l'environnement, leurs structures et leurs sources de financement.
English: In my statement today, I shall make three specific recommendations to help the Council in its efforts to eradicate sexual violence against women.
French: Dans mon propos d'aujourd'hui, je ferai trois recommandations concrètes, pour assister le Conseil de sécurité, dans les efforts qu'il déploie pour éradiquer les violences sexuelles faites aux femmes.
English: Work Assistance for Rural Women Since 2000, the government has been operating a program of work assistance for women farmers.
French: Aide pour le remplacement au travail des travailleuses rurales  Depuis 2000, le Gouvernement gère un programme d'aide pour le remplacement au travail des agricultrices.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Ad Hoc Working Group in paragraph 23 of its report (A/57/48), as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution que le Groupe de travail spécial recommande au paragraphe 23 de son rapport (A/57/48), tel qu'il a été modifié oralement.
English: These differences will eventually be melded into a common EU position: differences of attitudes towards the inclusion issue are not allowed, by any of the Fifteen countries, to become show-stoppers, since what counts foremost is indeed the all-Fifteen process itself.
French: En matière d’inclusion, il existe un conflit d’intérêt naturel, qui n’est pas insurmontable, entre les membres existants de l’UE et les autres pays.
English: Nonetheless, between the signing of a treaty and the declaration of consent to be bound thereby, the Constitution provides for a substantive formality to be performed by the Legislature, "to approve or reject treaties concluded with other nations and with international organizations" (article 75, paragraph 22), which relates to the principle of the separation of powers and its correlative checks and balances.
French: Sans préjudice de cette prérogative, la Constitution nationale a prévu, entre la conclusion d'un traité et l'expression du consentement à s'engager - une démarche fondamentale consistant, pour le pouvoir législatif, à "approuver ou rejeter les traités conclus avec d'autres nations et avec les organisations internationales" (art. 75, alinéa 22) -, fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs et du contrôle réciproque qui est son corollaire.
English: Judges may be removed from office only if, by reason of a criminal act or through gross or repeated neglect of their official duties, they have shown themselves to be manifestly unfit to hold office or if they are under a legal obligation to retire on pension (IG, chap. 11, sect.
French: Un juge ne peut être démis de ses fonctions que si, par une infraction pénale ou par une méconnaissance grave et répétée des devoirs de sa charge, il s'est révélé de toute évidence inapte à l'exercer ou si, en vertu de la loi, il est tenu de prendre sa retraite (chap. XI, art. 5).
English:  New manned balloons conforming to an EASA-approved design, manufactured under a U.S. production approval and accompanied by an FAA Form 8130-4, Export Certificate of Airworthiness.
French:  Ballons libres neufs conformes à une conception approuvée par l’EASA, fabriqués au titre d’un agrément de production américain et accompagnés d’un formulaire 8130-4 de la FAA (certificat de navigabilité pour exportation).
English: Amendments to the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 4, 1997.
French: Les modifications au règlement ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 4 août 1997.
English: UNFPA stated that, together with UNDP, NEX was redefined in a harmonized manner.  This is reflected in UNFPA country programming policies already in 2004.
French: Le FNUAP a indiqué que la NEX avait été redéfinie de manière harmonisée avec le PNUD, ce qui apparaît dès 2004 dans les politiques de programmation par pays du FNUAP.
English: If you wish to opt-out, you must complete in full the opt-out coupon contained in the notice and deliver it to class counsel by regular mail or fax by no later than January 31, 2009.
French: Si vous souhaitez vous retirer, vous devez remplir le coupon de rétractation qui se trouve dans l’Avis, puis vous devez le faire parvenir à nos avocats par la poste ou par fax avant le trente-et-un janvier deux mille neuf.
English: The Essex Terminal Rly Co. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que The Essex Terminal Rly Co. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Also, participatory approaches have become more and more embedded in national planning structures aimed at improving the livelihoods of local communities.
French: On relèvera aussi l'intégration croissante de démarches participatives dans les dispositifs nationaux de planification visant à améliorer les moyens d'existence des communautés locales.
English: 4.7.5 Reset conditions
French: Conditions de réinitialisation
English: The long-term focus allowed participants to think beyond the usual boundaries of departments, disciplines, territories and terms of office.
French: La concentration sur une conception à long terme a permis aux participants de penser à l'extérieur des structures habituelles des départements, disciplines, territoires et mandats.
English: She emphasised the disparities between social structures in eastern Europe and North Korea.
French: Elle insiste sur les différences entre les structures sociales en Europe de l'Est et en Corée du Nord.
English: The Grande-Rivière marine aquaculture centre (CAMGR) ; The Magdalen Islands marine aquaculture technology station (STMIM); The Freshwater fish farming technology sation in Quebec City (STPED); The Centre technologique des produits aquatiques, in Gaspé (CTPA).
French: Le Centre aquacole marin de Grande- Rivière (CAMGR) ; La Station technologique maricole des Îles-de-la-Madeleine (STMIM); La Station technologique piscicole des eau douces à Québec (STPED); Le Centre technologique des produits aquatiques, à Gaspé (CTPA).
English: Investment in development and solidarity were key to improving the distribution of wealth.
French: L'investissement dans le développement et la solidarité est essentiel à l'amélioration de la distribution de la richesse.
English: [36] It is the third sub-factor under the Abilities/Skills qualification which the Scheduling Exercise was intended to aid in the assessment of the candidates against.
French: » [36] L'exercice d'établissement d'horaires visait à faciliter l'évaluation des candidates et des candidats à l'égard du troisième sous-facteur de la qualité Capacités/compétences.
English: In Public Notice CRTC 1998-81, the Commission also announced proposed amendments to the Regulations related to the acquisition by radio licensees of equity in other stations in the same market and language.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-81, le Conseil a également proposé des modifications au Règlement se rapportant à l'achat, par des titulaires de licences de radio, d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue.
English: I didn't realize there was a time limit, sir.
French: Je ne savais pas qu'il y avait une limite de temps, monsieur.
English: Love Money Family and friends are important sources of capital in the early stages of business development.
French: Investisseurs en capital de risque convivial La famille et les amis sont des sources importantes de capital aux premiers stades d'évolution de l'entreprise.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: University of Waterloo (Ontario)
English: 8 October 2002 Two armed men open fire on United States Marines training on Kuwait's Failaka island.
French: 8 octobre 2002 Deux hommes armés ouvrent le feu sur des Marines américains à l'entraînement sur l'île de Failaka, au Koweït.
English: Ensuring gender equality is vital to sustainable development and the realization of the Millennium Development Goals.
French: Assurer l'égalité entre les sexes est capital pour permettre le développement durable et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I’d been a member of MedicAlert for several years when my bracelet was stolen.
French: Je suis membre de MedicAlert depuis plusieurs années et je me suis fait voler mon bracelet.
English: Some peoples were even at risk of disappearing completely.
French: Certains peuples sont même menacés de disparaître complètement.
English: (a) Competitive tenders may consist of up to seven bids.
French: (a) Les soumissions concurrentielles pourront comporter jusqu’à sept offres d’achat.
English: This appeal was brought by Frank Janz and Morris Laflamme under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2002-CSC-EDM-CC-11 to the position of Chief Food Services (GS FOS 09) with the Solicitor General/Correctional Service Canada at the Edmonton Institution in Edmonton, Alberta.
French: Frank Janz et Morris Laflamme ont interjeté appel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef des Services alimentaires (GS FOS 09) dans le cadre du concours interne 2002-CSC-/DM-CC-11, à l'établissement d'Edmonton, Solliciteur général/Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
French: Le traitement de remplacement mentionné au paragraphe 2 ne peut être appliqué que si les conditions suivantes sont réunies:
English: These Agreements will establish the roles and responsibilities of each Agency in the EIA and regulatory processes to support the coordination of activities and avoid duplication.
French: Elles serviront à déterminer les rôles et responsabilités que chaque organisme devra assumer dans les processus d'ÉRE et de réglementation pour les besoins de coordination des activités et d'élimination des chevauchements de compétence.
English: Canadian Aquaculture Industry Alliance Contact:
French: Canadian Aquaculture Industry Alliance Contact d'affaires :