ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease may spread from person to person, and/or by the exposure of many persons to a single source, such as a water supply.
French: La maladie peut se transmettre d’une personne à une autre et / ou se propager du fait de l’exposition d’un grand nombre de personnes à une même source, par exemple un approvisionnement en eau.
English: Our country is facing the most atrocious forms of terrorism, and we will strive hard and with great confidence to rebuild a new Iraq that can take its place among the family of civilized nations, while benefiting from its past history and lessons learned.
French: Notre pays est confronté aux formes les plus atroces de terrorisme, et c'est au prix de bien des efforts et avec une grande confiance que nous rebâtissons un nouvel Iraq, qui puisse prendre sa place dans la famille des nations civilisées, tout en tirant partie de son histoire et de ses enseignements.
English: According to Dragage Verreault, the period from July 21 to September 30 is very short to perform this kind of work.
French: Selon Dragage Verreault, la période du 21 juillet au 30 septembre 2002 est très courte pour effectuer ce genre de travaux.
English: Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Description:
French: Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions Description:
English: Thus we express our concern about the effects of rapid technological innovation on some areas of research - especially in relation to the information society - as regards the composition of the applicant groups, as well as their launch and budgetary obligations.
French: Ainsi, nous manifestons notre préoccupation au sujet des conséquences que peuvent subir certains projets à cause de l'évolution rapide des innovations technologiques, surtout dans le domaine de la société de l'information, en ce qui concerne la constitution des groupes demandeurs, sa mise en uvre et ses obligations budgétaires.
English: Since 1983, all DIAND-subsidized units are supposed to have been constructed according to National Building Code standards.
French: Depuis 1983, tous les logements subventionnés par le MAINC répondent en principe aux normes du Code national du bâtiment.
English: The Tribunal is also of the view that the goods in issue do not have a value exceeding $2,000 per unit and, thus, do not meet this requirement of the exemption; moreover, the circumstances of this case do not disclose a sale for purposes of section 68.2 of the Excise Tax Act.  Places of Video Conference Hearing:
French: Le Tribunal est aussi d'avis que la valeur des marchandises en cause ne dépasse pas 2 000 $ l'unité et que ces dernières ne répondent donc pas à l'exigence ouvrant droit à l'exemption; de plus, les circonstances de la présente affaire ne révèlent pas qu'il y ait eu vente aux fins de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: As we commemorate this anniversary, our goal is to broaden awareness of the scope of the IAEA's mission and activities — our contributions to development, nuclear safety and security, and nuclear non-proliferation — and to provide forums to review the challenges and opportunities that lie ahead.
French: Au moment où nous célébrons son anniversaire, notre but est de sensibiliser à la portée de la mission et aux activités de l'AIEA - nos contributions au développement, à la sûreté et à la sécurité nucléaires et la non-prolifération nucléaire - et d'offrir des instances pour examiner les défis et les occasions qui nous attendent à l'avenir.
English: The department is fully-operational and fully-staffed with specialist and support staff 24-hours a day.
French: Le département, complètement opérationnel, est doté de spécialistes et d'un personnel de soutien 24h/24.
English: In the medium term, my group is certainly in favour of far-reaching reform of the common agricultural policy, a reform that would put an end to spending all the budget on illegitimate funding of agribusiness which centres on high productivity and is dangerous to human health and to the environment.
French: Pour le moyen terme, mon groupe est certes favorable à une réforme profonde de la politique agricole commune, de telle manière que celle-ci n'épuise plus le budget par un soutien illégitime à l'agro-business productiviste et dangereux pour la santé humaine comme pour l'environnement.
English: In conclusion, I should like to pay tribute to my Representative, General Lamine Cissé, and all the personnel of BONUCA, who, along with the personnel of the United Nations system in the field, are continuing, with courage and dedication, to make a commendable contribution to the efforts being made by the Government and people of the Central African Republic for the consolidation of peace.
French: En conclusion, je souhaiterais rendre hommage à mon Représentant, le général Lamine Cissé, et à tout le personnel du BONUCA, qui, de concert avec le personnel du système des Nations Unies sur le terrain, continuent, avec courage et dévouement, à contribuer de façon louable aux efforts de consolidation de la paix du Gouvernement et du peuple de la République centrafricaine.
English: The capital sees a large turnover of restaurants, and a number of new openings in the West End and the Docklands.
French: La capitale est témoin d’un grand roulement de restaurants, dont plusieurs ouvertures récentes dans les quartiers « West End » et « Docklands ».
English: His counsel, Michel Asselin, asked the Commission to prepare the appeal docket.
French: (pièce 14.3) Son avocat, Me Michel Asselin demandait à la Commission de constituer le dossier d'appel.
English: The prices in the table are retail.
French: Il n'en reste pas moins que des écarts de prix substantiels persistaient en 1993.
English: Perhaps the structure, selection and arrangement of data possesses this quality, but this would not advance the level of protection beyond that of copyright.
French: Il se peut que la structure, le choix et l'arrangement des données possèdent cette qualité, mais le niveau de protection ne pourrait dépasser celui de la protection par droit d'auteur.
English: He switched his existing travel plans, sure that this way he would make it to Ottawa in time for the Chateau Laurier festivities.
French: Il modifia ses plans originaux, croyant ainsi s'assurer d'arriver à Ottawa à temps pour les festivités d'inauguration du Château Laurier.
English: They were really the friendliest places.."
French: Wabana et aussi à Portugal Cove.
English: • The approach to care focuses on health promotion and disease prevention.
French: • elle est axée sur la promotion de la santé et la prévention des maladies;
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  SUN TRUST TRAVEL INC./ VOYAGES CONFIANCE SOLEIL INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SUN TRUST TRAVEL INC./ VOYAGES CONFIANCE SOLEIL INC.
English: Radiology 2007, 101148 Last Updated: 2007-03-13 Important Notices
French: Radiology 2007, 101148/radiol.1062144. Mise à jour : 2007-03-13 Avis importants
English: Tetrakis(p-methylsulphonylphenyl)tin(IV) and tetrakis(p-methylsulphinylphenyl)tin(IV) n-hydrate have been prepared and their spectra (ir 1350–400 cm−1; nmr, 1H, 13C, 119Sn) and X-ray crystal structures are reported.
French: On a préparé le tétrakis(p-méthylsulfonylphényl)étain(IV) et le n-hydrate du tétrakis(p-méthylsulfinylphényl)étain(IV) et on a déterminé leurs spectres ir (de 1350 à 400 cm−1) et rmn du 1H, du 13C et du 119Sn ainsi que leurs structures cristallines par diffraction des rayons-X.
English: The 28th IAPWG meeting in May 2003 discussed the results of an in-depth study on the future potential for e-procurement in the United Nations, which IAPWG had commissioned from the Centre for Research in Strategic Purchasing and Supply (CRiSPS) of the University of Bath School of Management.
French: À sa vingt-huitième réunion, en mai 2003, l'IAPWG a examiné les résultats d'une étude approfondie sur le potentiel des achats électroniques aux Nations Unies qu'il avait commandée au Centre de recherche sur les achats et approvisionnements stratégiques (CRiSPS) de l'École de gestion de l'Université de Bath.
English: • Identification of agricultural soils in Canada and the southern U.S. as important reservoirs for OCPs.
French: • l'identification des sols ag ricoles du Canada et du sud des États-Unis qui jouent le rôle d'importants réservoirs de POC.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 16 Paragraph 10 10. Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members’ recurrent demands for having an individual linguistic assistance and during non-official meetings linked to the legislative work; expresses its concern, however, as regards official meetings where not all languages of the Members attending them are available and thus not all are able to follow the debate in their own language; has consequently decided to enter EUR 2 000 000 in the reserve pending the provision of more efficient linguistic support to Members; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 16 Paragraphe 10 10. considère que préserver la diversité linguistique des députés au Parlement européen est un des défis les plus importants à relever par l'administration; se félicite, dans ce contexte, du projet pilote qu'il est prévu de lancer en 2008 en réponse aux demandes récurrentes des députés pour disposer d'une assistance linguistique à titre individuel et lors des réunions non officielles liées au travail législatif; exprime, cependant, sa préoccupation en ce qui concerne les réunions officielles où les langues des députés présents ne sont pas toutes couvertes, de sorte qu'ils ne peuvent pas tous suivre le débat dans leur propre langue; a donc décidé d'inscrire 2 000 000 euros dans la réserve en attendant qu'un soutien linguistique plus efficace soit fourni aux députés; Or. en
English: Last December, Bosnia and Herzegovina joined other countries in the region to sign the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) to create a free trade area in South-eastern Europe.
French: En décembre 2006, elle s'est associée à d'autres pays de la région pour signer l'Accord de libre-échange d'Europe centrale en vue de créer une zone de libre-échange en Europe du Sud-Est.
English: (c) Uganda: Six firms have established links with 26 local businesses to streamline their supply chains and thus support local farmers, manufacturers and distributors.
French: c) Ouganda: Six sociétés ont noué des liens avec 26 entreprises locales afin de rationaliser leur chaîne d'approvisionnement et d'aider ainsi les agriculteurs, fabricants et distributeurs locaux.
English: He urges the Governments in both Republics to make every effort to inform the public and civil society fully about the nature and purpose of the new institutions.
French: Le Représentant spécial invite instamment les Gouvernements des deux Républiques à tout mettre en œuvre pour informer pleinement le public et la société civile de la nature et des buts de ces nouvelles institutions.
English: In proposing Canadian treaty processes, in no way is the Commission attempting to exclude continuing dialogue and activity in international bodies concerning Indigenous peoples’ rights.
French: En proposant des processus canadiens relatifs aux traités, la Commission ne cherche aucunement à exclure le dialogue et l'activité au sein d'organismes internationaux voués aux droits des peuples autochtones.
English: FRENELSA has participated successfully in the 5th edition of the International Commercial Vehicles, Equipment and Side Industry Fair ITAF 2006 which took place in the Tüyap Fair, Convention and Congress Center of ISTANBUL from the 15th to the 18th of May 2006 with many contacts, showing the strong position of our products on the turkish market.
French: FRENELSA a participé avec succès dans la 5ème édition du salon international de véhicules commerciaux ITAF 2006, au centre de conventions et congrès Tüyap, à Istambul entre le 15 et le 18 Mai 2006. De cette façon, on a confirmé la confiance de nos clients dans nos produits et la forte position de FRENELSA dans le marché turc.
English: Modern wind turbines are intended for electricity manufacture.
French: Les turbines modernes Г vent sont destinГ©es Г la production de l'Г©lectricitГ©.
English: Before discussing the report itself, I would like to bring to the attention of the Security Council two recent developments in Timor-Leste that are not reflected in the text.
French: Avant d'examiner le rapport lui-même, je voudrais appeler l'attention du Conseil de sécurité sur deux événements survenus récemment au Timor-Leste et qui ne sont pas mentionnés dans le rapport.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme de façon globale et d'une manière juste et équitable, sur un pied d'égalité et en leur accordant une importance égale,
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the rights under the Covenant invoked by the author.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des droits invoqués par l'auteur en vertu du Pacte.
English: In addition, the following week, the Committee would have to consider a large number of reports and other documents relating to the programme budget.
French: De plus, la semaine suivante, la Commission devra examiner un grand nombre de rapports et autres documents ayant trait au budget-programme.
English: - THE PEP Partnership facility (or factory) for capacity building in transport, environment and health
French: − Centre de Partenariat du PPE-TSE pour le renforcement des capacités dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA for the nine members of the TIRExB for meetings held outside Geneva and in Geneva when not in conjunction with the meetings of WP.30 and AC.2.
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer les frais de subsistance des neuf membres de la TIRExB pour les réunions hors de Genève ainsi que pour les réunions qui se tiennent à Genève lorsqu'elles n'ont pas lieu en même temps que les réunions du WP.30 et de l'AC.2.
English: The prevalence rate decreased among women aged 15 to 24, from 2.1 per cent in 2003 to 1.8 per cent in 2005.
French: Le taux de prévalence a diminué chez les femmes âgées de 15 à 24 ans, pour lesquelles il est tombé de 2,1 % en 2003 à 1,8 % en 2005.
English: Also the connection between Beirut and Damascus was retained as the trans-national priority axis which enables the interconnection of Lebanon with Syria but also with the trans-Mashrek trans-national axis connecting Turkey to Syria and Jordan up to Egypt.
French: La jonction entre Beyrouth et Damas a également été retenue comme axe prioritaire transnational permettant l’interconnexion du Liban avec la Syrie, mais aussi avec l’axe transnational trans-Machrek, qui lie la Turquie à la Syrie et la Jordanie à l’Égypte.
English: Abstract: 1-Bromo-3,4-dimethyl-3-phospholene quaternizes readily with functional organic halides Z—(CH2)n—X with Z = OR, SR, C(O)R, CH(OR)2, COOR, CONR2, CN, n = 1 or 2, and X = Cl or Br.
French: Résumé : Le bromo-1 diméthyl-3,4 phospholène-3 est facilement quaternarisé par les halogénures organiques fonctionnels Z—(CH2)n—X quand Z = OR, SR, C(O)R, CH(OR)2, COOR, CONR2, CN, n = 1 ou 2 et X = Cl ou Br.
English: Renters at origin who are posted from place of duty in Canada to another place of duty in Canada; or Renters at origin who were renters prior to a posting outside Canada, posted on a course of less than one year, or posting to Goose Bay
French: Indemnité sur mesure Le locataire au point d’origine est affecté d’un lieu de service au Canada à un autre lieu de service au Canada; ou Le locataire au point d’origine qui était déjà locataire avant une affectation au Canada, une affectation de moins d’un an, une affectation à Goose Bay.
English: It 'a name that includes a reflection on anxiety as a result of extreme el'inquietudine single "virus", that human being who takes awareness of their condition, its nature and the corrupt world around him.
French: C'est un nom qui inclut une réflexion sur l'anxiété en raison de l'extrême el'inquietudine unique "virus", cet être humain qui prend conscience de leur état, sa nature et le monde corrompu autour de lui.
English: 797 (XXX) Accelerated implementation of the Programme of Action in the African least developed countries during the second half of the 1990s
French: 797 (XXX) Mise en oeuvre accélérée du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays africains les moins avancés pendant la seconde moitié des années 90
English: Chrome has a new tool for JavaScript V8, which not only makes web applications faster, but also provides the creation of new online applications.
French: Chrome a un nouvel outil pour JavaScript V8, qui non seulement des applications Web plus rapide, mais prévoit également la création de nouvelles applications en ligne.
English: Some respondents also indicated that their organizations were not doing a good job of integrating various program areas and suggested the following as reasons for this:
French: Certains répondants ont également affirmé que leur organisation n’obtenait pas de très bons résultats lorsqu’il s’agit d’intégrer divers secteurs de programme, et ce, pour les raisons suivantes :
English: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
French: PL: l'établissement de prestataires étrangers de services ne peut que prendre la forme d'une société à responsabilité limitée ou d'une société anonyme.
English: Land, Properties and Environment Environmental Guidelines, Crown Lands, Property Assessments, Registry, Surplus Property June 7, 2007 Keyword
French: Terres, biens-fonds et environnement Lignes directrices environnementales, terres de la Couronne, évaluation des biens, registres, biens excédentaires le 12 septembre 2008 Mot(s) clé(s)
English: The overall movement in the GDPs of the two countries, while not of the same magnitude, is certainly similar in direction. A continued slow performance by the U.S. economy would inevitably limit growth in Canada.
French: Faiblesse semblable du PIB américain Croissance anémique du PIB Le Canada n’est pas le seul pays dont le rendement économique a été faible durant le premier Le PIB réel n’a augmenté que de 0,2 % durant le semestre de cette année.
English: Materials developed by UNOPS were distributed to project managers and to partner organizations, complemented by a help site maintained on its intranet.
French: Les produits qu'il a mis au point à cet effet ont été distribués aux directeurs de projets et aux organisations partenaires et complétés par un site d'appui sur l'Intranet du Bureau.
English: Producer of material If this box is checked, you are being sent this questionnaire because identified you as the producer of the material(s) used in the production of the good described above.
French: Producteur des matières S'il y a un crochet dans la case ci-dessus, le présent questionnaire vous est envoyé parce que ________________________________vous a identifié comme étant le producteur des matières utilisées dans la fabrication des marchandises décrites ci-dessus.
English: Pragmatism at the negotiating table must not be allowed to undermine the need to enshrine basic rules for protecting our designations of origin and geographical indications.
French: Mais le pragmatisme à la table des négociations ne peut faire fi de la nécessité d’arrêter des règles fondamentales en vue de protéger nos appellations d’origine et nos indications géographiques.
English: Dr. Wilson also recounted that in recent years new types of mental health workers have been trained.
French: Selon la Dre Wilson, de nouveaux types de travailleurs en santé mentale ont été formés au cours des dernières années.
English: Her employer was satisfied with her work.
French: Son employeur est satisfait de ses prestations.
English: Their contribution to the system should be assessed on the basis of content, exposure, and dollars for music development - albeit recognizing the greater degree of consumer choice inherent in a more interactive delivery system.
French: De concert avec les sociétés de gestion de droits (comme la CMRRA et la SODRAC), le rôle de la perception évoluera également à mesure que de nouveaux moyens de diffusion prendront de l'importance.
English: Supports the development of “best practice” guidelines for the sharing of intelligence and the conduct of joint operations between Member States, with a view to ensuring that those guidelines are consistent with the relevant United Nations conventions;
French: Est favorable à l'élaboration de principes directeurs sur les meilleures pratiques en matière d'échange de renseignements et de conduite d'opérations conjointes entre États Membres, principes devant être compatibles avec les conventions pertinentes des Nations Unies;
English: Total Adjustments 11.1 0 0 0 Total Planned Spending 42.9 43.0 43.1 43.1 Less:
French: Total des rajustements 11.1 0 0 0 Dépenses nettes prévues 42.9 43.0 43.1 43.1 Moins :
English: And business contributes on average, an additional $100,000 to cover employee benefit plans.
French: Les entreprises contribuent également la somme de 100 000 $ au titre des régimes de prestations aux employés.
English: It is part of the Township of Pelee in Essex County.
French: Cette île fait partie du canton de Pelée, dans le comté d’Essex.
English: First aid The first heading in the general action plan describes the procedures for workers to follow in case of injury.
French: Premiers soins Le premier chapitre du plan d'action général décrit les procédures à prendre par les travailleurs en cas de blessure.
English: Only cooperation and the knowledge that humanity had only one atmosphere would ensure the full recovery of the ozone layer and the protection of the global climate for present and future generations.
French: Seules la coopération et la conscience du fait que l'atmosphère de notre planète était unique permettraient la régénération totale de la couche d'ozone et la protection du climat mondial pour les générations actuelles et futures.
English: *Why is the default desktop in Mandriva Linux blue?
French: *Pourquoi est-ce que le fond d'�cran par d�faut de Mandriva est bleu ?
English: Conference Secretariat Tel: 902-422-1886 E-mail: nccphsummerinstitute@agendamanagers.com http://summerinstitute.nccph.ca/ 2nd European Conference on Injury Prevention and Safety Promotion Making Europe a Safer Place 9-10 October 2008 Paris, France Contact:
French: La santé pour tous ou pour combien? 15e Conférence canadienne sur la santé internationale Société canadienne pour la santé internationale Du 26 au 29 octobre 2008 Ottawa (Ontario) Contacter :
English: Room Service, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Ray MacSharry has already very effectively refuted criticisms made of him by the committee.
French: M. Ray MacSharry a déjà réfuté efficacement les critiques de la commission.