ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum secretariat shall serve as the secretariat for the expert group, supported by the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le secrétariat du Forum fera office de secrétariat du groupe d'experts, appuyé par le Partenariat sur les forêts.
English: A3.4.2 CH4 EMISSIONS FROM ENTERIC FERMENTATION A3.4.2.1 Methodology CH4 emissions from enteric fermentation for dairy and beef cattle are estimated with the IPCC Tier 2 methodology (Table A3-6).
French: A3.4.2 ÉMISSIONS DE CH4 DUES À LA FERMENTATION ENTÉRIQUE A3.4.2.1 Méthodologie Les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, pour le cheptel laitier et les bovins de boucherie, sont estimées à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC (Tableaux A3-7).
English: Moreover, it is also fundamental in light of our citizens' expectations.
French: Il est également fondamental, compte tenu des attentes de nos concitoyens.
English: I am pleased to say that I can respond favourably to much of what has been said here.
French: Je suis heureux de dire que je peux répondre favorablement à beaucoup de choses qui ont été dites ici.
English: The draft Bill outlined crimes of a racial nature as including not just those perpetrated against individuals on the basis of colour or creed, but also crimes committed against a person assisting those of different beliefs or colour.
French: Ce projet de loi définissait les infractions de nature raciste non seulement comme celles perpétrées contre des personnes pour des raisons de couleur ou de croyance, mais aussi celles commises contre des personnes aidant des personnes de croyance ou couleur différente.
English: 19.9 Allegations were made concerning instances of extrajudicial execution by all parties but some of the allegations in this connection were not substantiated to the Commission beyond doubt.
French: h) Les meurtres commis par telle ou telle partie au conflit armé, en violation de l'article 3 (commun) aux Conventions de Genève de 1949, ne sauraient caractériser le génocide car ils n'en présentent par les éléments constitutifs, d'autant qu'il n'est pas établi qu'un quelconque groupe protégé avait été délibérément pris pour cible;
English: If you fail to respond to the letter, we will contact your client directly.
French: Le défaut de fournir les formulaires sur demande pourrait entraîner le retrait de vos privilèges de TED.
English: No CFIA Requirement - The commodity does not fall under the CFIA regulations, but may be subject to restrictions or requirements of other government departments or agencies, or may be eligible for release by the CBSA.
French: Aucune exigence de l'ACIA - Le produit n'est pas visé par la réglementation de l'ACIA, mais des restrictions ou des exigences d'autres ministères ou organismes gouvernementaux peuvent s'appliquer, ou il peut être éligible à la mainlevée par l'ASFC.
English: Mr. Bar (Israel): I would like to make a general statement outlining Israel's position with regards to conventional arms.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration d'ordre général pour présenter la position d'Israël en ce qui concerne les armes classiques.
English: AVG 7.x to AVG 8.5 reinstallation process was aborted.
French: Le processus de réinstallation d'AVG 7.x vers AVG 8.5 a été abandonné.
English: Canadi*n and BA are reminded to advise the Agency of any changes to the information provided in support of this application.
French: À titre de rappel, Canadi*n et BA doivent aviser l'Office de toute modification apportée à l'information qui a été déposée à l'appui de la demande.
English: While export expansion is essential for economic growth, opening markets to imports is perceived as destabilizing for the food sector.
French: Si l'accroissement des exportations est essentiel à leur développement économique, ils voient dans l'ouverture de leurs marchés aux importations un facteur de déstabilisation du secteur de l'alimentation.
English: Parasites may be considered live if they demonstrate any movement during the isolation procedures.
French: Les parasites peuvent être considérés comme étant vivants s'ils affichent quelques mouvements durant les procédures d'isolation.
English: For purposes of this Notice, "historical import quota" means an allocation that was made in 1994 on the basis of an allocation made at the time of the initial imposition of import controls, as adjusted since then (e.g. for under-utilization).
French: 6.0 Critères d'admissibilité pour l'obtention de quotes-parts du CT de yoghourt pour 2007 6.1 Le CT visant le yoghourt pour l’année contigentaire 2007 sera attribué aux détenteurs historiques d'autorisation d'importation sur la base de leur contingent historique, modifié depuis lors pour cause de sous-utilisation.
English: He spent his youth in GREENLAND and around 999 visited Norway, where, according to one source he was converted to Christianity and commissioned by King Olaf Tryggvason to carry the faith to Greenland.
French: Il grandit au GROENLAND et, vers 999, se rend en Norvège où, selon une source, il se serait converti au christianisme et aurait reçu du roi Olav Tryggvason la mission d'implanter la foi au Groenland.
English: There are also questions with regard to genetic relationships among Greenland and eastern North America, which speak to population structure and management units.
French: Il reste également à élucider les liens génétiques existant entre la population du Groenland et celle de l’est de l’Amérique du Nord; cette information permettra de mieux comprendre la structure des populations et de délimiter des unités de gestion.
English: This guide contains information on the federal government's programs and services available to small businesses.
French: Ce guide contient des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement fédéral qui sont offerts aux petites entreprises.
English: Data layers pertaining to the environment have been created by the Department of Environment and Fisheries, in addition to the BVI National Parks Trust and are shared throughout the Government through the National GIS network.
French: Le CRIS inclut des données sur l’état des récifs coralliens, des mangroves et des herbiers de zostères, sur la sédimentation, la qualité de l’eau de mer, l’aspect des plages, la biodiversité (observation des baleines, des tortues ou de la nidification des oiseaux de mer), les déchets solides et liquides, les bancs de poissons, les déversements d’hydrocarbures.
English: (source scellée) "sealed source assembly" means a sealed source that is designed to be used in an exposure device, and includes the components that are permanently attached to the sealed source.
French: (sealed source) « titulaire de permis » Personne autorisée à exercer une activité visée à l'un des alinéas 26 a) à c) de la Loi relativement à une substance nucléaire ou à un appareil à rayonnement.
English: Italy noted that Monaco had informed the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that it did not intend to act upon the Committee's recommendation to set up a detention centre for minors.
French: L'Italie a relevé que Monaco avait informé le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qu'il n'entendait pas donner suite à sa recommandation visant à créer un centre de détention pour mineurs.
English: Info Fisheries Committee gives go-ahead to EU-Morocco Agreement Fisheries - 03-05-2006 - 01:05 The Fisheries Committee approved a fisheries partnership agreement between the European Community and Morocco on Wednesday, despite some MEPs' reservations about its international legal ramifications regarding Western Sahara.
French: Info Feu vert de la commission de la pêche à l'accord UE-Maroc Pêche - 03-05-2006 - 04:05 La commission de la pêche du PE a donné son accord mercredi à l'accord de partenariat sur la pêche entre la Communauté européenne et le Maroc.
English: The IOF program, aligned with SSHRC’s new international policy and strategy, acknowledges the importance of international collaboration in helping sustain excellence in research and positioning Canadian research internationally.
French: C’est pourquoi il a tenu un concours en 2006-2007 dans le cadre duquel les chercheurs étaient invités à trouver des façons 52.
English: The inclusion of 25 mM NaCl significantly enhanced both inward inorganic carbon influx during CO2 fixation and outward CO2 efflux when CO2 fixation was blocked by the Calvin cycle inhibitor, iodoacetamide.
French: L'inclusion de NaCl 25 mM augment significativement l'entrée de carbone inorganique pendant la fixation du CO2 aussi bien que la sortie de CO2 lorsque la fixation du CO2 est bloquée par l'iodoaceétamide, un inhibiteur du cycle de Calvin.
English: -With uppers of leather or composition leather
French: Émis 1 janvier 2001
English: It raises questions that are both stubborn and delicate: questions of policy and politics, about technology and society, and about competing social needs.
French: Elle soulève des questions ardues et délicates, des questions de politique et de stratégie, de technologie et de société, ainsi que des besoins sociaux concurrents.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de nous autoriser à intervenir à la Quatrième Commission comme pétitionnaires sur la question du Sahara occidental.
English: 1), the Code of Penal Procedure (art.
French: 1), le Code de Procédure Pénale (art.
English: 17.8 The expected accomplishments would include: (a) stronger institutional capacities in the public and private sectors of natural economies in the Latin America and Caribbean region; (b) the development and consolidation of new forms of international integration for the region in the context of the parallel advancement of globalization and open regionalism in Latin America and the Caribbean; (c) the beneficial effects of up-to-date information and knowledge produced and disseminated by ECLAC on human resources training; (d) stronger institutions that participate in decision-making, implement activities and generate concrete progress in subregional, regional and hemispheric integration; and (e) an impetus to the gradual improvement, harmonization and convergence of the numerous integration schemes.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des moyens institutionnels des secteurs public et privé des économies nationales de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; b) création et consolidation de nouvelles modalités d'intégration internationale pour la région dans le cadre des deux processus parallèles de la mondialisation et de la mise en place d'un régionalisme ouvert en Amérique latine et dans les Caraïbes; c) effets favorables de l'actualisation des données et des connaissances recueillies et diffusées par la CEPALC sur la formation en matière de ressources humaines; d) renforcement des institutions dotées des moyens de prendre part aux décisions, d'entreprendre des interventions et de susciter des progrès concrets dans le domaine de l'intégration sous-régionale, régionale et hémisphérique; et e) dynamique en faveur de l'amélioration progressive, de l'harmonisation et de la convergence des nombreux schémas d'intégration.
English: THE PASSING OF AN EME LEGEND By:
French: DÉCÈS D'UN PERSONNAGE LÉGENDAIRE DU GEM Par:
English: We appreciate the ongoing efforts of those contributing to the International Security Assistance Force in consolidating the stability of Kabul and its surrounds, permitting the return of substantial numbers of United Nations and other relief and reconstruction personnel.
French: Nous apprécions les efforts constants que déploient ceux qui contribuent à la Force internationale d'assistance à la sécurité pour consolider la stabilité de Kaboul et de ses environs et permettre le retour en nombre du personnel des Nations Unies et d'autres organismes de secours et de reconstruction.
English: Our strategy is designed to make administration of the tax system more equitable, recover more revenue, and impose less burden on compliant taxpayers.
French: Notre stratégie est conçue pour rendre notre administration du régime fiscal plus équitable, recouvrer davantage de recettes et imposer un fardeau moins lourd aux contribuables qui observent les lois fiscales.
English: Two of these are new to science, four are already known, and three are identified only to the genus due to lack of material.
French: Deux d'entrés elles sont nouvelles, quatre sont déjà connues et trois autres ne purent être identifiées qu'au genre vu le trop petit nombre de specimens disponibles.
English: The Special Rapporteur cautions that if those included on the lists are indeed terrorists, the application of this temporary measure does not fulfil a State's continued obligation to conduct a prosecution for terrorist acts.
French: Le Rapporteur spécial signale que si les personnes figurant sur la liste sont effectivement des terroristes, il ne suffit pas qu'un État applique pareille mesure provisoire pour s'acquitter de l'obligation permanente qui lui incombe de poursuivre les responsables d'actes de terrorisme.
English: Iraq will be an activist for peace for the region and the world.
French: L'Iraq s'efforcera d'assurer la paix dans la région et dans le monde.
English: The services listed in Schedule 2 of New Brunswick Regulation 84-20 under the Medical Services Payment Act are specifically excluded from the range of entitled medical services under Medicare, namely:
French: Les services énumérés à l'annexe 2 du Règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux sont expressément exclus de la gamme des services médicaux autorisés par le régime d'assurance-santé. Ce sont :
English: In accordance with item (d) of the work plan for 2004, the Working Group had before it a working paper submitted by the United States entitled “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications” (A/AC.105/C.1/2004/CRP.26).
French: Au titre du point d) du plan de travail pour 2004, le Groupe de travail était saisi d'un document de travail soumis par les États-Unis et intitulé “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space nuclear power source applications” (A/AC.105/C.1/ 2004/CRP.26).
English: Prevention activities include: ●
French: Parmi les autres partenaires qui participent à cet effort, mentionnons les suivants : ●
English: It is famous for the Cordonata, a monumental wide ramped stair ascending the hill to reach the high piazza designed by Michelangelo, surrounded by Palazzo Senatorio, Palazzo Nuovo and Palazzo dei Conservatori.
French: En montant les escaliers de la Cordonata, on arrive à la magnifique place dessinée par Michelangelo, autour de laquelle se dressent le Palazzo Senatorio, le Palazzo Nuovo et le Palazzo dei Conservatori.
English: There has been expansion with regard to the establishment of health units and the construction of provincial hospitals.
French: De nouvelles unités de soins ont été mises en place, et de nouveaux hôpitaux ont été construits dans les provinces.
English: empreintes DIGITALes continues to celebrate electroacoustic creativity by bringing to its audience two great CD premieres: Jeu d’ombres by Swedish composer Åke Parmerud, and Aparanthesi by Canadian composer John Oswald.
French: empreintes DIGITALes célèbre encore et toujours la création électroacoustique et offre deux grandes premières discographiques: Jeu d’ombres du compositeur suédois Åke Parmerud et Aparanthesi du compositeur canadien John Oswald.
English: (Programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: It is an important technique because it allows us to use data that are uncertain to obtain results that are a good picture of the likely outcomes.
French: Elle est importante en analyse avantages-coûts, parce qu'elle nous permet d'utiliser des données incertaines et d'obtenir des résultats qui nous donnent une bonne idée de ce qui va vraisemblablement se produire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Quality improvement is an ongoing process in which the entire malting barley/brewery value chain works together for the mutual benefit of all participants.
French: L'amélioration de la qualité est un processus continu dans lequel tous les intervenants de la chaîne de valeur de l'orge de maltage à la bière collaborent pour le bénéfice de tous.
English: Names of Programs PRRS Total Allocation $12.5 M Planned Spending for 2007-2008 $ 1.3 M Expected Results for 2007-2008 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for PRRS that details expected results.
French: Noms des programmes EREP Total des fonds affectés 12,5 millions de dollars Dépenses prévues en 2007-2008 1,3 millions de dollars Résultats escomptés pour 2007-2008 On a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le programme EREP.
English: Rapporteur, Roberto Musacchio, Anja Weisgerber, Vittorio Prodi, Claude Turmes, Helmut Schmitt von Sydow (DG TREN) Deadline for amendments:
French: Jeudi 20 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La séance reprend à 9 h 15 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Human rights At FCC, we respect the rights of the individual.
French: Droits de la personne À FAC, nous respectons les droits de la personne.
English: Secondly, as a matter of course, nuclear energy is used only for peaceful purposes in Japan.
French: Deuxièmement, cela est évident, l'énergie nucléaire est employée uniquement à des fins pacifiques au Japon.
English: According to Mr. Fraser's testimony, the Respondent had brought the flowers to the event and they were not paid for from the Local's funds.
French: Selon le témoignage de M. Fraser, c’est l’intimé qui avait apporté le bouquet, qui n’avait pas été acheté avec l’argent de la section locale.
English: During the review consultations with the EAJM, the need to apply alternative measures to the loss of freedom for children who come into conflict with the law was emphasised.
French: Lors des consultations et des mises au point concernant l'EAJM, la nécessité d'appliquer des mesures substitutives de la privation de liberté aux enfants en situation de conflit avec la loi a été soulignée.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from the Cayman Islands by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux îles Caïmans ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée en vigueur aux États-Unis. On trouvera plus de détails au site web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: A word of gratitude is also deserved by the Swiss Government for hosting this special session.
French: Je remercie également le Gouvernement suisse d'accueillir cette session extraordinaire.
English: The Listeria isolation agar, Oxford, uses cycloheximide as a selective agent.
French: La gélose Oxford pour l’isolement des Listeria utilise le cycloheximide comme agent sélectif.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/934)
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/934)
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA, for which companies were required to supply information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on chloroform available to them if they met the trigger quantity of 1000 kg chloroform per year (Environment Canada, 1997c).
French: En vertu des pouvoirs conférés par l'article 16 de la LCPE, on a effectué une enquête auprès de l'industrie canadienne : les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur les usages, les rejets, les concentrations dans l'environnement, les effets ou d'autres données disponibles sur le chloroforme, si elles avaient, dans le cadre de leur activité commerciale, mis en jeu plus de 1 000 kg de chloroforme par année (Environnement Canada, 1997c).
English: The OPM defines competency as: a measurable pattern of knowledge, skill, abilities, behaviour, and other characteristics that an individual needs to successfully perform work roles or occupational functions (Rodriguez, 2002, 310).
French: Pour lui, une compétence est « [traduction] une combinaison mesurable de connaissances, d’aptitudes, d’habiletés, d’attitudes et autres caractéristiques dont une personne a besoin pour bien assumer son rôle et ses fonctions professionnels.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that freedom of religion was guaranteed under article 12 of the Constitution, and that a good relationship existed between Catholics (the predominant faith) and those who practised other religions, such as Islam, Protestantism, Hinduism and Buddhism.
French: Mme Lobato (Timor-Leste) déclare que la liberté de religion est garantie en vertu de l'article 12 de la Constitution, et que les catholiques (religion majoritaire) entretiennent de bonnes relations avec ceux qui pratiquent d'autres religions comme l'islam, le protestantisme, l'hindouisme et le bouddhisme.
English: • Social Foundations—Announcements included a new Cabinet Committee on Domestic Affairs which would take an integrated approach to social, economic and environmental policy; and a renewed emphasis on Aboriginal issues to focus the Government's efforts, including a new Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and a new Aboriginal Secretariat in PCO.
French: • Assises sociales—Certains changements annoncés portaient notamment sur la création d'un nouveau comité du Cabinet chargé des affaires intérieures qui adopterait une approche intégrée en matière de politique sociale, économique et environnementale, et une attention renouvelée accordée aux questions autochtones en ciblant les efforts du gouvernement grâce notamment à la création d'un nouveau comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et d'un nouveau secrétariat des affaires autochtones au BCP.
English: Some speakers requested specific information on programmes, including cooperation in emergency situations and whether disadvantaged women were involved in planning processes.
French: Certains intervenants ont demandé des renseignements spécifiques sur les programmes, y compris sur la coopération dans les situations de crise et sur le point de savoir si les femmes désavantagées participaient aux processus de planification.
English: Are there any allergies, physical, learning needs or other concerns we many need to know about to ensure your best experience?
French: Avez vous des allergies, des besoins particuliers (de nature physique ou d’apprentissage) ou toute autre particularité dont nous devrions être mis au courant afin de vous offrir la meilleure expérience possible?