ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 August 2000, the Secretary-General transmitted the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council, requesting the support of the General Assembly and the Security Council in converting into reality the far-reaching agenda laid out in the report.
French: Le 21 août 2000, le Secrétaire général a transmis le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, demandant à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'appuyer la concrétisation du programme de travail impliquant de profonds changements qui était exposé dans le rapport.
English: “This is a moral debt owed by the United Nations.
French: C'est une dette morale dont l'ONU est redevable.
English: Bioconcentration of chlorobenzenes from water by rainbow trout: correlations with partition coefficients and environmental residues.
French: «Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography», Intern.
English: But what could I say? One had to experience all that.
French: Et que pouvait-on changer dans ce pays?
English: The project involved not only observation of courts, but also concrete follow-up projects to improve the skills of people working in the judicial sector.
French: Le projet était axé non seulement sur l’observation des tribunaux mais aussi sur des projets concrets de suivi visant à améliorer les compétences des personnes travaillant dans le secteur judiciaire.
English: I would like to take a couple of minutes to respond to questions raised by members of the Council regarding the security of humanitarian staff themselves.
French: Je voudrais consacrer quelques minutes à répondre aux questions soulevées par les membres du Conseil à propos de la sécurité du personnel humanitaire.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Antiretroviral therapy in pregnant women in Canada: access and outcome 1995-97.
English: He was of the view that an umbrella approach could be appropriate, as proposed by the Delegation of Switzerland.
French: À son avis, il serait bon d'opter pour une solution souple du type convention-cadre, comme l'a suggéré la délégation de la Suisse.
English: For more information from the Public Health Agency of Canada on Plague, click here.
French: Pour d'autres renseignements sur la peste de l'Agence de santé publique du Canada, cliquez ici.
English: The Working Group may wish to note that the words “out of or in relation to which the dispute arises” have been added to clarify which contract or legal instrument should be annexed to the statement of claim.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les mots “duquel est né le litige ou auquel il se rapporte” ont été ajoutés pour préciser quel contrat ou instrument juridique devrait être joint au mémoire en demande.
English: This is especially likely if unusual antibiotics or other additives are necessary in the medium.
French: La MTCC procédera au contrôle de viabilité aussi rapidement que possible.
English: On April 11, 2000, the Tribunal asked the GGAO to respond to the following question:
French: Le 11 avril 2000, le Tribunal a demandé à la GGAO de répondre à la question suivante :
English: The role of the KPRT’s Canadian police is to assist in building the capacity of local Afghan police forces.
French: Le rôle des policiers canadiens de l’EPRK est de contribuer à la consolidation des forces policières afghanes.
English: (I) ground moraine (till plains and ice-marginal drainage features), (II) hummocky moraine, (III) lateral and shear moraine, and (IV) streamlined landforms.
French: (I) moraine de fond (till de plaines et particularités de drainage de bordure de glacier); (II) moraine bosselée; (III) moraine latérale et de cisaillement et (IV) formes de terrain allongées.
English: Globalization diminished boundaries.
French: La mondialisation estompait les frontières.
English: Evicting families and burning down houses were emotional events for both combatant sides.
French: L’expulsion des familles et la destruction des fermes suscitaient des réactions émotives dans les deux camps.
English: The invited representative of the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO) also attended the session.
French: Le représentant du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre, qui avait été invité, a également assisté à la session.
English: 1 (917) 367-5439; e-mail schneiderb@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Benu Schneider, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (917) 367-5439; courriel schneiderb@un.org).
English: Robert E. Curran was the Legal Adviser to Canada’s Department of National Health and Welfare from 1945 on, and the author of the book:"Canada’s Food and Drug Laws".
French: Robert E. Curran était le conseiller juridique du ministère canadien de la Santé nationale et du Bienêtre social à partir de 1945.
English: Information about the new legislation on property ownership would also be welcome.
French: Elle apprécierait en outre des informations sur la nouvelle législation en matière de propriété foncière.
English: Over the coming year, the Board will be pursuing its efforts to address the backlog of cases, to solidly establish the compensation analysis and research function and deliver compensation data, and to continue to improve the Board’s management framework and infrastructure.
French: Au cours de l’exercice à venir, la Commission poursuivra ses efforts pour régler la question de l’arriéré des cas, pour asseoir sur une base solide la fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération et offrir des données sur la rémunération, et pour continuer à améliorer son cadre de gestion et son infrastructure.
English: 62/2007 (FEK A290/2.2.2007) improved the definition of harassment, as requested by the European Commission, by eliminating a clause regarding accordance to the accepted principles of morality, customs and common practice in transactions.
French: 62/2007 (FEK A290/2.2.2007) a amélioré la définition de l’harcèlement, tel que l’avait demandé la Commission européenne, en éliminant une clause concernant l’accord sur les principes communs au niveau des moeurs, des coutumes et des pratiques de transaction.
English: b) Governments, in cooperation with the private sector, should prevent, detect and respond to cyber-crime and misuse of ICTs by: developing guidelines that take into account ongoing efforts in these areas; considering legislation that allows for effective investigation and prosecution of misuse; promoting effective mutual assistance efforts; strengthening institutional support at the international level for preventing, detecting and recovering from such incidents; and encouraging education and raising awareness.
French: b) En coopération avec le secteur privé, les pouvoirs publics devraient prévenir et détecter la cybercriminalité et l'utilisation abusive des TIC et y remédier  : en élaborant des lignes directrices qui tiennent compte des efforts en cours dans ces domaines; en envisageant une législation qui autorise des investigations efficaces et des poursuites en cas d'utilisation illicite; en encourageant les efforts d'assistance mutuelle; en renforçant l'appui institutionnel sur le plan international afin de prévenir et de détecter de tels incidents et d'y remédier; et en encourageant l'éducation et la sensibilisation.
English: The deduced 257 amino acid H polypeptide has a molecular weight of 27 909, in close agreement with polyacrylamide gel electrophoresis determination.
French: D'après la séquence de son gène de structure, puh, la sous-unité H du centre photochimique comporte 257 restes d'acides aminés pour une masse moléculaire de 27 909, en accord avec l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: The long chain polyprenols composed of 30 and more isoprene units from leaves of plants belonging to the genera Potentilla and Rosa have been described.
French: Nous avons décrit des polyprénols à longue chaîne, composés de 30 unités isoprène et plus, provenant de plantes appartenant aux genres Potentilla et Rosa.
English: It shall also be open to them at any time, in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community, subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
French: Elles le sont Øgalement à tout moment, conformØment aux articles 27 E et 40 B du prØsent traitØ et à l’article 11 A du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, sous rØserve de respecter la dØcision initiale ainsi que les dØcisions prises dans ce cadre.
English: Besides maintaining existing ties within the OSCE area, the Organization also needs to conduct a dialogue with other organizations.
French: L’Organisation ne se contente pas de maintenir les liens existants dans l’espace de l’OSCE, il lui importe également d’entretenir le dialogue avec d’autres organisations.
English: • Equipment availability and price can be a problem.
French: • Le prix et la disponibilité de l’équipement peuvent constituer des problèmes.
English: Arrive NRC-IIT Fredericton (46 DINEED DR)  Approximate Distance: 4 km
French: Arrivée à l'ITI-CNRC de Fredericton (46, PROM. DINEEN) Distance parcourue : environ 4 km
English: Furthermore, all evaluation reports are publicly accessible.
French: Tous les rapports d'évaluation sont en outre accessibles au public.
English: It is to be hoped that, in the not too distant future, all European states will belong to the Council of Europe.
French: Souhaitons que, dans un avenir pas trop lointain, tous les pays européens feront partie du Conseil de l'Europe.
English: On the basis of limited additional data on other peroxisome proliferators, it seems likely that hepatic tumours in rodents exposed to high doses of bis(2-ethylhexyl) phthalate can be ascribed to mechanisms of toxicity and/or metabolism to which humans are much less sensitive.
French: D'après le peu de données additionnelles qu'on possède sur les autres agents entraînant la prolifération peroxysomale, il semble qu'il soit possible d'attribuer la formation de tumeurs hépatiques chez les rongeurs exposés à de fortes doses de phtalate de bis(2-éthylhexyle) à des mécanismes de toxicité ou de métabolisation auxquels les humains sont beaucoup moins sensibles.
English: Other activities have been the Térraba-Teribe cultural interchange aimed at strengthening that people's identity and infusing energy into its heritage and cultural traditions in Costa Rica and Panama; a workshop to publicize Convention No.169 in co-ordination with the ILO and the National Indigenous Council; research into crafts using gourds and weaving; patronage of the “Meeting of religions” held on 1 January 2000; patronage of the national meeting of indigenous peoples planned for October 2001; and the loan of premises to indigenous groups for cultural promotion activities.
French: On peut également mentionner l'échange culturel Térraba-Teribe destiné à renforcer l'identité nationale et à mettre en valeur le patrimoine et les traditions culturelles de ce peuple réparti entre le Costa Rica et le Panama; l'organisation d'un atelier de sensibilisation à la convention n° 169 en collaboration avec l'OIT et le Bureau national autochtone; des enquêtes sur l'artisanat (poterie et tissage); patronage de la rencontre des religions qui a eu lieu le 1er janvier 2000; le patronage de la rencontre d'autochtones prévue en octobre 2001 et la mise à la disposition de groupes autochtones des installations en vue d'activités culturelles.
English: Dr. Benoit is currently leading several CIHR-funded projects on youth health, workers' health, and access to health care.
French: La Dre Benoit mène actuellement plusieurs projets financés par les IRSC sur la santé des jeunes, la santé des travailleurs et l'accès aux soins de santé.
English: The provision of public participation in SEA is listed as one of the objectives of the Protocol (see art.
French: La participation du public à l’EES figure parmi les objectifs du Protocole [voir art.
English: It may be useful to link the various sites through a common web portal at a prominent location, once they are established and regularly updated.
French: Il pourrait être utile de lier les divers sites en créant un portail commun facilement accessible et de mettre les sites régulièrement à jour.
English: "Yet I am standing here depressed and gloomy, but I will meditate upon Your kindness to this lovely land where the Jordan River flows and where Mount Hermon and Mount Mizar stand.
French: C'est dans la Bible  Psaume 42.6 (SEG) : « Mon âme est abattue au dedans de moi. Aussi c'est à Toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
English: He served until 1873, when he retired from public life. He remained active, however, and held a number of prominent posts in the business community, such as President and Life-time Director of the Confederation Life Association, and of the London and Canadian Loan Agency Company Limited.
French: Son mandat à ce poste a été maintenu jusqu'en 1873, lorsqu'il s'est retiré de la vie publique, mais il a occupé un certain nombre de postes importants dans le milieu des affaires, notamment celui de président et directeur à vie de la Confederation Life Association et de la London and Canadian Loan Agency Company Limited.
English: AUTONUM The Director General proposes that an indemnity be offered to those staff members mentioned above who held permanent contracts with the Organization before their appointments through the Coordination Committee and who will not have reached the age of retirement at the expiry of the said appointments.
French: AUTONUM Le directeur général propose qu’une indemnité soit versée aux fonctionnaires susmentionnés qui étaient titulaires d’un contrat permanent avec l’Organisation avant leur nomination par l’intermédiaire du Comité de coordination et qui n’auront pas atteint l’âge de départ à la retraite à l’expiration desdits mandats.
English: review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union;
French: examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l'Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l'Union particulière;
English: The government of a country may be substantially determining domestic prices where one or more of the following conditions are present in a sector.
French: Le gouvernement d’un pays peut fixer en majeure partie les prix intérieurs lorsqu’une ou plusieurs des conditions suivantes existent dans un secteur.
English: As indicated in note 2 (k) to the financial statements, surplus funds in excess of current needs are placed in the United Nations investment pool (for offices away from headquarters) and managed through investment pooling and, in July 2005, the investment pool was diversified to include investments in euros and in United States dollars.
French: Comme l'indique l'alinéa k) de la note 2 aux états financiers, les fonds excédentaires par rapport aux besoins courants sont placés dans le pool de placements des Nations Unies (United Nations OAH Investment Pool) pour les bureaux extérieurs, et gérés selon le principe de la mise en commun des placements; en juillet 2005, le pool a été diversifié et comprend désormais des placements en euros et en dollars des États-Unis.
English: (g) The relative roles of normative, advocacy and knowledge management activities, especially within the two UN-Habitat global campaigns, in the overall task of achieving results;
French: g) Rôles relatifs des activités normatives, de plaidoyer et de gestion des connaissances, en particulier dans le cadre des deux campagnes mondiales d'ONU-Habitat, dans le cadre général de l'obtention de résultats;
English: In Lebanon, too, though, political courage will be needed in all camps finally to give the Lebanese what they are entitled to as well: peace and security.
French: Au Liban aussi, néanmoins, le courage politique sera nécessaire dans tous les camps pour donner enfin aux Libanais ce qu'eux aussi méritent: la paix et la sécurité.
English: Daily briefing by the Secretariat
French: Réunion d'information quotidienne du Secrétariat
English: "Today marks another milestone for the cranberry producers of New Brunswick with the start up of our own receiving plant which will add value for cranberry growers and provide an opportunity for future expansion in the industry," said Ken Streatch, chairman of the board of Atlantic Mist Cranberries Inc.
French: « Le lancement de notre usine de traitement aujourd’hui constitue un événement marquant pour les producteurs de canneberges du Nouveau-Brunswick », a dit Ken Streatch, président du conseil d’administration d’Atlantic Mist Cranberries Inc. « Notre usine permettra d’ajouter de la valeur au travail des producteurs et contribuera à la croissance de l’industrie.
English: The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
French: Il faut que les indications à caractère obligatoire correspondent à ce qui est nécessaire pour permettre à l'utilisateur moyen de choisir en connaissance de cause.
English: Negotiations are under way to increase the Government's participation as part of the efforts to create more sustainable development.
French: Des négociations se poursuivent pour que le gouvernement accroisse sa participation dans le cadre des efforts entrepris pour créer un développement plus durable.
English: Nowhere have I seen an outright rejection of capitalism by Aboriginal people.
French: [N]ulle part je n’ai vu d’autochtones rejeter en bloc le capitalisme.
English: In its resolution 2004/5, the Sub-Commission appointed Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on Mr. Decaux's working paper, on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2004/5, la Sous-Commission a nommé Marc Bossuyt Rapporteur spécial et l'a chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Decaux, sur les observations reçues et sur le débat qui avait eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: Additional information can be found later in this chapter under "International Operations".
French: Des renseignements supplémentaires se trouvent plus loin dans le présent chapitre, sous « Opérations internationales ».
English: Accordingly, this analysis used population counts of legally married men and women for 1981 through 1995 (based on results from the new questions, intercensal estimates, estimates projected back and estimates based on other census information).
French: L’analyse qui suit repose donc sur le dénombrement des hommes et des femmes mariés de 1981 à 1995 (d’après les réponses aux nouvelles questions du recensement, des estimations intercensitaires, des projections rétrospectives et des estimations reposant sur d’autres données du recensement).
English: One reason for this is that clones are very expensive.
French: En partie, cela s’explique par le fait que les clones coûtent très cher.
English: The creation of Nunavut restores to Inuit their self-determination as practised for thousands of years before the arrival of Europeans.
French: La création du Nunavut redonne aux Inuits le pouvoir de diriger leurs affaires comme ils l'ont fait pendant des milliers d'années avant l'arrivée des Européens.
English: By joining the Gang, they come to discover in themselves strength and courage.
French: Elles se sont découvert force et courage en la suivant.
English: This would have been unlikely in Pope & Talbot because there were a relatively large number of producers.
French: Cela n'aurait pas Ã©tÃ© vraisemblable dans l'affaire Pope & Talbot oÃ¹ il y avait un nombre relativement grand de producteurs.
English: Eligibility  Applicants must:
French: • posséder la citoyenneté canadienne ou le statut d'immigrant reçu;
English: • Establish partnerships between RDÉE and the various branches of the Department of Economic Development.  5.
French: • Établir des partenariats entre RDÉE et les diverses divisions du ministère du Développement économique.  5.
English: Pandemic Alert Period Canadian Pandemic Phase 3.0 Outside Canada human infection(s) with a new subtype are occurring, but no human-to-human spread, or at most rare instances of spread to a close contact has been observed.
French: Période d'alerte pandémique Phase pandémique au Canada 3.0 Des cas d'infection chez l'homme causés par un nouveau sous-type de virus ont été détectés à l'extérieur du Canada. Aucune transmission interhumaine n'a encore été observée ou de rares cas de transmission à une personne proche ont été recensés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Nova Scotia 21 79 48 Others 13 87 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouvelle-Écosse 21 79 48 Autres 13 87 7
English: There is little demand for workers with weak skills, and the low-level literacy possessed by most unemployed people in Canada may be one factor underlying the current high levels of long-term unemployment.
French: La demande pour des travailleurs aux compétences limitées n’est pas forte, et le faible taux d’alphabétisation de la majorité des chômeurs canadiens peut être une cause des taux élevés de chômage prolongé qu’on observe actuellement.
English: Web site at: http://www.gosmokefree.ca/ctums. Accessed June 16, 2001.
French: Site Web : http://www.vivezsansfumee.ca/esutc. Consulté le 16 juin 2001.
English: • Enjoy various interactive exhibits highlighting the unique natural features of the site, including a 3-D in-floor model of the entire Greenwich peninsula.
French: • Le Centre d’interprétation renferme divers montages interactifs sur les exceptionnelles caractéristiques naturelles de l’endroit, y compris une maquette en 3 dimensions de la péninsule.
English: The effectiveness of the justice system, through the strengthening of institutions and their development within the framework of democracy and the rule of law, is the objective of proposals to combat the high levels of impunity and insecurity and to find ways of restoring governance.
French: L'efficacité de l'administration de la justice, qui passe par le renforcement des institutions et le règne de la démocratie et de l'État de droit, est l'objectif des propositions visant à lutter contre l'impunité et l'insécurité généralisées, de même que la recherche des moyens de rétablir la bonne gouvernance.
English: It had seven staff, including two officials in Nickerie.
French: Son personnel comprend 7 personnes, dont deux à Nickerie.
English: ◦ COSEWIC Status Report - White Shark, Atlantic & Pacific Populations (2006) The (great) white shark (Carcharodon carcharias (Linnaeus, 1758)) is the only living species of this genus.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grand requin blanc, Populations de l'Atlantique et du Pacifique (2006) Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias [LinnÃ©, 1758]) est la seule espÃ¨ce vivante du genre Carcharodon.
English: Matra was also known to be talking to British Aerospace and DASA about the possibility of international convergence.
French: Matra était, en outre, en pourparlers avec British Aerospace et DASA sur la possibilité d'une convergence internationale.