ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECMWF, an international organisation based in Reading (United Kingdom), is supported by 26 member states and employs some 170 permanent staff.
French: 1. Le CEPMMT, organisation internationale sise à Reading (Royaume-Uni), regroupe 26 Etats membres et emploie quelque 170 agents permanents.
English: We have also, of course, agreed that this regulation is to be incorporated in the AETR Agreement.
French: Nous avons également décidé que ce règlement devait être incorporé dans l’AETR.
English: • Develop partnerships based on preventing discrimination with a broader range of stakeholders.
French: • Établir des partenariats axés sur la prévention de la discrimination avec un plus grand nombre d'intervenants.
English: The heading before section 14 of the Air Transportation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 14 du Règlement sur les transports aériens (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: This new global terrorism can be fought only through joint and organized action by the international community, particularly this Organization.
French: Ce nouveau terrorisme mondial ne peut être combattu que par une action commune et concertée de la communauté internationale, en particulier la présente Organisation.
English: Although most people are generally aware of the term "biotechnology," familiarity with its many applications is quite different.
French: La plupart des gens sont généralement au courant du mot « biotechnologie », mais il en est tout autrement pour ce qui est de leur connaissance des applications de la biotechnologie.
English: Starting from the key obligation which Bosnia and Herzegovina has as a member of the Council of Europe and as signatory to a number of international documents, the report has been prepared on the basis of indicators collected by the State-level ministries and other institutions such as the Ministry for Human Rights and Refugees, the Ministry of Justice, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations, the Ministry of Foreign Affairs, the Bosnia and Herzegovina Agency for Statistics, the Bosnia and Herzegovina Institute for Standards, Measurement and Intellectual Property, and competent Entity Ministries including Federation of Bosnia and Herzegovina (hereinafter: FBH), Republika Srpska (RS) and Brčko District (BD), as well as Entity statistics bureaux.
French: Commençant par l'obligation majeure qui incombe à la Bosnie-Herzégovine en qualité de membre du Conseil de l'Europe et signataire d'un certain nombre d'instruments internationaux, le rapport a été établi sur la base d'indicateurs collectés par des ministères et d'autres institutions, par exemple le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires civiles, le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques, l'Agence de statistique de Bosnie-Herzégovine, l'Institut des normes et mesures et de la propriété intellectuelle de Bosnie-Herzégovine, et les ministères compétents des Entités, Fédération de Bosnie-Herzégovine, Republika Srpska et District de Brčko, ainsi que les services de statistique des Entités.
English: Web sites of local State bodies and organizations
French: Site Web des collectivités locales
English: However, no decision on legal remedies will be taken without consultation with UNMIK, Pillar IV, and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in New York, and will be based on the results of the ongoing investigation in Canada by the legal counsel.
French: La justice ne pourra être saisie sans que la MINUK, la composante IV et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat à New York aient été consultés, et la décision sera prise en fonction des résultats de l'enquête menée au Canada par le conseiller juridique.
English: Natural Resources Canada, based on information from the sulphur in fuels process and on discussions with oil companies, indicated that up to four refineries could choose to close if required to produce gasoline with 30 ppm sulphur (2 in western Canada, 1 in Ontario, and 1 in Quebec/Atlantic Canada).
French: À la lumière des informations obtenues au cours du processus d'études du soufre dans les carburants et de discussions tenues avec les compagnies pétrolières, Ressources naturelles Canada a indiqué que jusqu'à quatre raffineries pourraient choisir de fermer leurs portes si elles sont obligées de produire de l'essence à 30 ppm de soufre (2 dans l'ouest canadien, 1 en Ontario, 1 dans la région Québec-Atlantique).
English: This kind of organization (very simplified here) is at the basis of any knowledge representation model or paradigm.
French: Ce type de représentation (suffisamment simplifiée ici) est à la base de tout modèle ou paradigme de représentation de la connaissance.
English: Nevertheless, and without prejudice to discussions that will take place in two years, I would like to reaffirm the support of my delegation to this initiative which enables the General Assembly to better fulfil its annual mandate to examine and analyse ocean affairs and the law of the sea.
French: Néanmoins, et sans préjuger des discussions qui auront lieu dans deux ans, je souhaite réaffirmer ici le soutien de la délégation monégasque à cette initiative, qui permet à l'Assemblée générale de mieux remplir son mandat annuel d'examen et d'analyse des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Key words: eccentric exercise, inflammation, stress proteins, muscle function
French: Mots-clés: exercice pliométrique, inflammation, protéines du stress, fonctionnement du muscle
English: • former Enron CFO Andy Fastow convicted of 78 counts including fraud, money laundering and conspiracy – sentenced to 10 years in prison and fined US $23.8M
French: • l'ancien directeur financier d'Enron, Andy Fastow, a été déclaré coupable de 78 chefs d'accusation (incluant de fraude, de blanchiment d'argent et de conspiration) et a été condamné à 10 ans de prison et à une amende de 23,8 M$ US
English: A number of respondents indicated that offenders did not have such opportunity at that time.
French: Plusieurs ont déclaré que cette possibilité n'était pas donnée aux délinquants lors de l'opération de révision.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 113.— If any person uses on his place of business, or on any document issued by him, or otherwise, any words suggesting that his place of business is officially connected with, or is, the Office, he shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction thereof to a fine not exceeding à 500.
French: 2) L’alinéa 1) ne porte pas préjudice à l’application à l’égard d’un brevet européen désignant l’État de toute disposition de la Convention sur le brevet européen concernant la modification ou l’annulation d’un brevet de ce genre dans une procédure devant l’Office européen des brevets.
English: The specific equations for the carbon flows at each of the sample points are given below.
French: Les équations spécifiques pour les flux de carbone en chacun des points de prélèvement sont données ci-après.
English: On  A device attached to the interface is usable.
French: On (Activé)  Un périphérique raccordé à l'interface est utilisable.
English: The Committee calls upon the State party to continue to address the issue of violence against women as an infringement of their human rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à considérer la violence contre les femmes comme une violation de leurs droits fondamentaux.
English: So we have made clear our opposition to terrorism in all its manifestations, but if we are to stand a better chance of ending the cycle of violence and weakening the position of radical forces.
French: Nous avons donc été très clairs dans notre opposition au terrorisme sous toutes ses formes, mais si nous voulons mettre de notre côté toutes les chances de mettre fin au cycle de la violence, nous devons affaiblir la position des forces extrémistes.
English: In cases where individual households obtain drinking water from private wells or the drinking water is contaminated by low concentrations of TCE, private residential water treatment devices may be an option for removing TCE from drinking water.
French: Lorsqu'un ménage tire son eau potable d'un puits privé, ou lorsque l'eau potable est contaminée par de faibles concentrations de TCE, les dispositifs résidentiels privés de traitement de l'eau potable peuvent constituer un moyen d'éliminer le TCE de l'eau potable.
English: All Year Ozone Disinfection: seasonal/summer or intermittent Ultraviolet irradiation Chlorination only Other (describe):
French: Irradiation ultraviolette Chloration seulement Autre (précisez) :
English: ◦ the second affiliate and the third affiliate are resident in, and subject to income taxation in, the same country, and
French: ◦ les deuxième et troisième sociétés affiliées résident dans le même pays et y sont assujetties à l'impôt sur le revenu, et
English: With this proposal, the Commission wishes to strengthen the market position of producers and counter the growing supremacy of the distributive trade.
French: Ces mesures visent à consolider la place des producteurs sur le marché et à affirmer la supériorité croissante du commerce.
English: Today the Trail is part of a regional development project which includes touristic programmes too.
French: C'est en 1978 que pour la première fois on a eu l'idée d'ouvrir le "sentier du fer de Styrie" qui relie la vallée de la Mur à la vallée de l'Enns.
English: New technologies have also alleviated some manure management problems.
French: De nouveaux moyens techniques ont par ailleurs permis de réduire la gravité de certains problèmes de gestion.
English: • Work began this past year to develop a learning framework for deputies and associates that recognizes their unique roles in advising Ministers, leading and managing departments, and exercising leadership at the corporate level.
French: • Le coup d'envoi à l'élaboration d'un cadre d'apprentissage pour les sous-ministres et les sous-ministres délégués a été lancé l'an dernier, reconnaissant leur rôle unique de conseillers auprès des ministres, pour diriger et gérer les ministères, en plus d'exercer leur leadership sur un plan général.
English: • Eliminating or reducing the effect of unwanted signals, e.g. due to vibrations or electrical noise
French: • Élimination ou réduction de l'effet de signaux indésirables, p.ex. dûs aux bruits électriques ou aux vibrations
English: Promotion and protection of the rights of children [item 65]:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [point 65] :
English: The Committee shall elect a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for a term of two years, according to article 19 of the Convention and rules 16 and 17 of the Committee's rules of procedure.
French: Le Comité élit un(e) président(e), trois vice-président(e)s et un rapport pour une période de deux ans, conformément à l'article 19 de la Convention et des articles 16 et 17 du Règlement intérieur du Comité.
English: Table B also indicates that by far the largest proportion of long-term general government debt securities was issued at a ﬁxed rate.
French: Le tableau B montre également que la très grande majorité des titres de créance à long terme émis par les administrations publiques sont assortis d’un taux ﬁxe.
English: The results are used to calculate revised values for the quantum electrodynamic shifts for helium, and a comparison with experiment is presented.
French: Ces résultats sont utilisés pour refaire les calculs de déplacement QED dans l'hélium, que nous comparons aux mesures expérimentales.
English: Integrating the Economy and the Environment:
French: Intégrer l'économie et l'environnement :
English: The growth of the Mozambican population will depend on the rhythm of natural growth of the population.
French: La croissance démographique dépendra du rythme naturel de croissance de la population.
English: The preliminary screening is a succinct examination of a proposed development to determine if the proposal might have a significant adverse impact or be a cause of public concern.
French: L'examen préalable est un examen concis d'un projet de développement qui détermine si un projet peut avoir vraisemblablement des répercussions négatives importantes sur l'environnement ou être la cause de préoccupation pour le public.
English: Summary tables in Canadian Statistics > Bankruptcies, by industry, by provinces and territories a) Retail Trade b) Accommodation and Food Services c) Construction d) Transportation and Warehousing
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Faillites par industries, par provinces et territoires a) Commerce de détail b) Hébergement et services de restauration c) Construction d) Transport et entreposage
English: Moreover, the Commission for Family Affairs had organized a workshop to distribute the questions on her country's initial periodic report and formulate the reply.
French: En outre, la Commission syrienne des affaires familiales a organisé un atelier consacré à la diffusion des questions sur le rapport initial et à la rédaction des réponses.
English: Companies hiring out canoes and windsurfing equipment offer trips up the Gorges du Verdon and unforgettable experiences.
French: Les loueurs de canoës, de planches à voiles, vous proposent la remontée des Gorges du Verdon et des instants extraordinaires.
English: The Milli Meclis of Azerbaijan Republic by its Decision No.255 on august 4 of 1992 ratified UN Convention on "Political Rights of Women", dated december 20 of 1952.
French: State Commitee on Women Problems was estableshed according to the Presidential Decreee on January 14 of 1998 and on february 6 of 2006, the President of Azerbaijan Republic signed the Decree on establishment of State Committe on Family, Women and Child Problems of Azerbaijan Republic on the basis of former organization.
English: It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: Par le présent avis, elle souhaite souligner l'importance que revêtent les droits de la femme dans le cadre plus large de la démocratie et des droits de l'homme et permettre la création d'un instrument de financement européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde qui prenne en compte la problématique de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: For instance, are there potential situations where the remedy may be available under one legislation but not under another?
French: Par exemple, y a-t-il des situations envisageables où l'on pourrait prendre un telle mesure corrective en vertu d'une loi mais non en vertu d'une autre?
English: • Performance assessment reports
French: • Rapports d'évaluation du rendement
English: The Section will be responsible for mid- and long-term planning, including succession planning, developing mission modules/templates, determining staffing tables and levels, anticipating future skills requirements, analysing and monitoring human resource trends, identifying new sources of recruitment, and managing the civilian rapid deployment capability.
French: La Section sera responsable de la planification des effectifs à moyen et à long terme.  Dans le cadre de ces fonctions, elle devra planifier la relève, élaborer des modules de mission, déterminer les effectifs nécessaires dans chaque cas, prévoir les compétences dont on aura besoin, analyser et suivre les tendances dans le domaine des ressources humaines, rechercher de nouvelles sources de recrutement et gérer la capacité de déploiement rapide du personnel civil.
English: Finalization of the guidelines was expected before the completion of the mercury negotiations.
French: Ces directives devraient être prêtes avant la fin des négociations sur le mercure.
English: Chapter 23, entitled Obesity, includes information on the effective management of obesity.
French: On y retrouve de l'information sur le traitement efficace de l'obésité, au chapitre 23, intitulé Obesity.
English: • Health Goals with narrowest range of opinion in the numeric score; * As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually.
French: • Les objectifs de santé dont la cote numérique a le moins varié d’après les réponses : * En tant que nation, nous aspirons à nous aspirons à ce que le Canada devienne un pays dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: The regulation would require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5 percent of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: Le règlement imposerait aux producteurs et aux importateurs de carburants une proportion moyenne annuelle de carburant renouvelable d'au moins 5 p. 100 dans le volume d'essence qu'ils produisent ou importent à compter de 2010.
English: In the meantime, UNMISET continues to support offers of assistance for the justice sector from bilateral and other donors and is making every effort to ensure that links are built between East Timorese Government counterparts and the wider donor community.
French: Simultanément, la MANUTO continue à encourager les offres d'assistance de donateurs bilatéraux et autres au secteur judiciaire et veille au maximum à ce que des liens se créent entre les donateurs et leurs homologues de l'administration est-timoraise.
English: (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe"14 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
French: La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»14 a insisté sur l’importance de la réalisation du marché intérieur de l’électricité et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises d’électricité de la Communauté.
English: An Advisory Council has been formed to evaluate the pool of EXTRA applicants and oversee the operation of the program.
French: Un conseil consultatif a été créé pour évaluer le bassin de candidats au PFCAR et pour superviser le fonctionnement du programme.
English: In our view, that Chapter reflects the sense of the authors' pragmatism concerning situations in which the United Nations would not always be able to achieve its objectives alone.
French: À notre avis, ce chapitre reflète le pragmatisme de ses auteurs face aux situations où l'ONU ne serait pas toujours en mesure d'atteindre, seule, ses objectifs.
English: Identical letters dated 14 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Continuing obligations under international human  rights instruments 74
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 74
English: There are no pointless repetitions.
French: .Les mots utilisés dans l'ensemble du texte sont courants, faciles à comprendre.
English: During the course of the public hearing, the Agency granted a request by the Province to hear a presentation by Dr. John Savage after he had been sworn in as Premier.
French: Au cours de l'audience, l'Office a accédé à la demande formulée par la Province en vue d'entendre une déclaration de M. John Savage après son accession au poste de Premier ministre.
English: [10] In the first two Right to Appeal notices, posted December 6, 2005, and December 14, 2005, the area of selection was limited to persons employed in the Winnipeg Call Centre.
French: » [10] Dans les deux premiers avis de droit d’appel, affichés les 6 et 14 décembre 2005, la zone de sélection était restreinte aux personnes employées au centre d’appels de Winnipeg.
English: In Africa, the situation in Darfur continues to be of concern.
French: En Afrique, la situation au Darfour demeure préoccupante.
English: But the anti-Chinese draft resolution introduced by the United States was designed to serve electoral interests in the future presidential elections and did not reflect a genuine concern for human rights.
French: En fait, le projet de résolution antichinois présenté par les États-Unis vise davantage à servir des intérêts électoraux dans le cadre des futures élections présidentielles qu'à défendre sincèrement les droits de l'homme.
English: Ibid., part I, para.
French: 3 Ibid., partie I, par.
English: The structure of the GCA was kept deliberately “light” with an original Board of three Co-Chairs and a small Secretariat.
French: Le choix a été fait de donner et de laisser à la CMA une structure « légère », avec au départ un Conseil composé de trois co-Présidents et un petit secrétariat.
English: As had already been indicated at the Commission's thirty-third session, the work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Comme elle l'avait déjà indiqué à sa trente-troisième session, le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle ainsi qu'à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés21.
English: 14 And I, Nephi, did take the a sword of Laban, and after the manner of it did make many b swords , lest by any means the people who were now called Lamanites should come upon us and destroy us; for I knew their c hatred towards me and my children and those who were called my people.
French: 14 Et moi, Néphi, je pris a l 'épée de Laban et, d'après son modèle, je fis beaucoup d'épées, de peur que le peuple qui était appelé les b Lamanites ne vînt d'une façon ou d'une autre fondre sur nous et nous faire périr; car je connaissais sa haine envers moi et mes enfants et ceux qui étaient appelés mon peuple.
English: (2) Despite subsection (1), where, on or after April 1, 1998 a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under section 12, 13 or 13.01 of the Act, the person may exercise such an option in accordance with the Act if the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by a new employer listed in the schedule.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er avril 1998 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu des articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix conformément à la Loi si elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée d'un nouvel employeur visé à l'annexe.
English: • however, little is known about the laundering methods used by some organized groups numerous regions/countries currently re-examining anti-organized crime strategies
French: • cependant, on ne sait que très peu de choses sur les méthodes de blanchiment utilisées par certains groupes organisés plusieurs régions et pays sont actuellement en train de réviser leurs stratégies de lutte contre le crime organisé