ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of small island developing States should reflect this in policies and programmes, in a way that promotes the unique cultural assets of their communities and draws on self-determined needs rather than those imposed from the outside.
French: Les gouvernements des petits États insulaires en développement devraient en tenir compte dans leurs politiques et leurs programmes, en s'attachant à défendre le patrimoine culturel spécifique de leurs populations et à répondre à des besoins qu'ils auront eux-mêmes définis plutôt qu'à des exigences imposées de l'extérieur.
English: I'm on the road for 3-4 months each year, meeting students and also spending a lot of time with our alumni: I enjoy learning from them about new trends in the hospitality industry and keeping them up to date with EHL.
French: En les rencontrant, j’apprends beaucoup sur la réalité du monde du travail et les dernières tendances de l’industrie. En même temps, je peux tenir nos anciens au courant de tout ce qui passe à l’EHL et les associer à mon travail de recrutement.
English: 14.2.6 1 μL of the methanol solution is injected at 5 μL per second onto the GC/MS, which is run in the splitless mode. (Split flow 20 mL/minute).
French: 14.2.6 Injecter 1 µL de la solution de méthanol, au rythme de 5 µL par seconde, dans le CG/SM en mode « débit non-divisé » (débit divisé de 20 mL/min).
English: "Minister" "Ministre" "Minister" means the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; "Release" "Dédouanement" "release" has the same meaning as in the Customs Act.
French: "tribunal" "court" "tribunal" La Cour fédérale ou la cour supérieure d’une province.
English: Most of the interviewees felt that one year was adequate time for graduates to establish a need for the position, and to prove themselves as able to fill that position.
French: La plupart des personnes interrogées ont estimé qu’une période d’un an suffisait au diplômé pour créer le besoin d’un nouveau poste et pour montrer qu’il était capable de l’occuper.
English: 1 January 21 February 7 April 14 April 19 May 12 August 30 September 5 December 8 December 25 December Areas of Specialization Asia and the Pacific (includes Central Asian States): globalization, poverty reduction, emerging social issues, environment and sustainable development, information, communication and space technology, statistics, trade and investment, transport, tourism and infrastructure  ESCAP Library  United Nations Building 1st floor Rajadamnern Avenue, Bangkok 10200, Thailand Tel: (662) 288-1360, (662) 288-1341 Fax: (662) 288-3036 Opening Hours (Local Time, GMT) Monday-Friday Local: 7:00a.m.-4:00p.m.(GMT +7)
French: Jours fériés en 2008 1er janvier 21 février  7 avril 14 avril 19 mai 12 août 30 septembre  5 décembre 8 décembre 25 décembre Domaines de spécialisation Asie et Pacifique (comprend les états d'Asie centrale): mondialisation, réduction de la pauvreté, questions sociales nouvelles, environnement et développement durable, information, communication et technologie de l'espace, statistiques, commerce et investissement, transport, tourisme et infrastructures  ESCAP Library  United Nations Building 1st floor Rajadamnern Avenue, Bangkok 10200, Thailand Tel: (662) 288-1360, (662) 288-1341 Fax: (662) 288-3036 Horaires d'ouverture (Heure locale, GMT) Lundi au vendredi Heure locale: 7h00-16h (GMT +7)
English: The programme will take into account the particular needs and rights of girls and women during emergencies, including the active participation of women in the management and distribution of humanitarian assistance.
French: Il tiendra compte des besoins particuliers et des droits des femmes et des filles dans les situations d'urgence, notamment la participation active des femmes dans la gestion et la distribution de l'assistance humanitaire.
English: If one of the parents wants an alteration of custody, the court decides the matter in accordance with the best interests of the child.
French: Si l'un des parents souhaite un changement dans les modalités de garde, le tribunal se prononce sur la question en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES January 31 - March 31, 2008 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er janvier au 31 mars 2008 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site.
English: Brad Fraleigh National Focal Point for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Brad Fraleigh Ph.D. of the ISCB is the Canada’s National Focal Point for the International Treaty on plant genetic resources for food and agriculture.
French: Brad Fraleigh Coordonateur national pour le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture Brad Fraleigh Ph.D., du BCSI, est le coordonnateur national pour le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Sanitary and phytosanitary measures in trade agreements are there to, among other things, protect human health from unsafe food.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires intégrées dans les accords commerciaux visent, entre autre, à protéger la santé humaine contre les aliments insalubres.
English: OHCHR Colombia expressed great concern at this situation in several statements issued throughout the year.
French: Le bureau en Colombie a exprimé sa profonde préoccupation face à cette situation dans plusieurs communiqués publiés tout au long de l'année.
English: In turn, the stick is needed to ensure that these incentives do not lock in unproductive and wasteful investments.
French: Il faut également utiliser la politique du bâton pour s'assurer que ces motivations n'accaparent pas des investissements inutiles ou peu productifs.
English: (38.1.2) The participation of air forces of the participating States will be included in the notification if it is foreseen that in the course of the activity 200 or more sorties by aircraft, excluding helicopters, will be flown.
French: (56) L'Etat invité prendra en charge les frais engagés pour assurer le transport de ses observateurs à destination et au retour de la capitale de l'Etat hôte, ou d'un autre lieu approprié indiqué dans l'invitation.
English: • How will the organization assess goals, objectives and results?
French: • Comment l'organisation évaluera-t-elle les buts, les objectifs et les résultats?
English: A total of 33,036 Burundian refugees returned between January and November, mostly from the United Republic of Tanzania.
French: Entre janvier et novembre 2007, 33 036 réfugiés burundais ont regagné leur pays, pour la plupart en provenance de la République-Unie de Tanzanie.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Colombo Events & Calls Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada Ortiz
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Colombo Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: 6th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 6e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Source of Information Ontario Region, HRCC Scarborough, Focus Group with Managers
French: Source d’information Région de l’Ontario, CRHC de Scarborough, groupe de discussion avec les gestionnaires.
English: • Eliminating the practice of assigning one advertising agency per department;
French: • éliminer la pratique qui consiste à affecter une agence de publicité par ministère;
English: Uncertainty is quantified by means of stochastic models.
French: L'incertitude est quantifiée au moyen de modèles stochastiques.
English: During her career as a professor of immunology at the Institut Armand-Frappier, Dr. Mandeville has supervised the work of several students.
French: Au cours de sa carrière de professeur d'immunologie à l'Institut Armand-Frappier, Dre Mandeville a dirigé les travaux de plusieurs étudiants.
English: The National Human Rights Observatory (ONDH), in a report dated 12 August 2006, denounced “a day of great commotion culminating in bloody demonstrations and systematic looting” (ransacking of the headquarters of the High Media Authority (HAM) and of ONDH), on the occasion of the return to Kinshasa of Vice-President Jean-Pierre Bemba, and the election rally that followed in the Tata Raphaël stadium of Kalamu Commune on 27 July 2006.
French: L'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH) a dénoncé dans son rapport du 12 août 2006 «une journée de vives effervescences ayant débouché sur des manifestations sanglantes et des pillages systématiques (mise à sac du siège de la Haute autorité des médias [HAM] et de l'ONDH), à l'occasion du retour à Kinshasa du Vice-Président Jean-Pierre Bemba, et du rassemblement électoral qui a suivi au stade Tata Raphaël, dans la commune de Kalamu, le 27 juillet 2006».
English: Total payments for out-of-country insured physician services.
French: Total des paiements pour des services médicaux assurés fournis hors province ou territoire (au Canada).
English: In Iraq's case, for example, sanctions might indeed be seen as the most important element.
French: Dans le cas de l'Iraq, par exemple, on considérera peut-être que les sanctions en sont l'élément le plus important.
English: I am convinced that it befits my country to speak for peace, as Japan has suffered the devastation of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings and has not engaged in any battle with a single country ever since the end of World War II.
French: Je crois qu'il sied particulièrement à mon pays de parler de paix, lui qui a subi les dévastations provoquées par les bombes atomiques de Hiroshima et Nagasaki et qui n'a engagé aucune bataille avec aucun pays depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This is a standard economic result for cap-and-trade programs and prevents sources from profiting by arbitraging allowances between the two periods.
French: Il s’agit d’un résultat économique de base dans les programmes de plafond et d’échange de droits d’émission qui empêche les sources de profiter de crédits d’arbitrage entre les deux périodes.
English: In my opinion, the principal legal distinction between the rights of minorities and indigenous peoples in contemporary international law is with respect to internal self-determination: the right of a group to govern itself within a recognized geographical area, without State interference (albeit in some cooperative relationship with State authorities, as in any federal system of national government).
French: À mon avis, la principale distinction juridique entre les droits des minorités et les peuples autochtones en droit international contemporain concerne l'autodétermination interne, à savoir le droit d'un groupe à être autonome à l'intérieur d'une zone géographique reconnue, sans l'intervention de l'État (en coopérant toutefois dans une certaine mesure avec les autorités nationales comme dans tout système de gouvernement fédéral).
English: Within the WEU framework, the Council wishes to point out that those subjects are not currently on its agenda, nor are they expected to be in the foreseeable future.
French: En ce qui concerne l’UEO, le Conseil tient à souligner que ces questions ne figurent pas à son ordre du jour et qu’il n’est pas prévu qu’elles le soient dans un avenir prévisible.
English: Tax-Exempt Kilometre Limit -- This limit restricts the amount an employer can deduct for tax-free allowances paid to employees who use their personal vehicles for business purposes.
French: Plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue -- Le plafond restreint le montant des allocations exonérées d'impôt payées aux employés qui utilisent un véhicule personnel à des fins professionnelles.
English: Between 1997 and 2004 a dozen interim resolutions were adopted to that effect in various Italian cases and numerous other steps taken, such as the setting up of a special annual monitoring of the situation concerning the reform of justice aimed at solving the problem of the excessive length of judicial proceedings (following Interim Resolution DH(2000)135).
French: Entre 1997 et 2004, il a adopté une douzaine de résolutions intérimaires à cette fin dans diverses affaires italiennes et de nombreuses autres mesures ont été prises, telles que la mise en place d’un contrôle spécial annuel de la situation de la réforme de la justice visant à résoudre le problème de la durée excessive des procédures judiciaires (suite à la Résolution intérimaire DH(2000)135).
English: The Bureau considers the information received from the subjects or their counsel.
French: Le Bureau considÃ¨re les informations reÃ§ues du sujet ou ses procureurs.
English: Travellers should avoid the Eastleigh neighbourhood and parks.
French: Les voyageurs devraient éviter le quartier Eastleigh et ses parcs.
English: It should be noted that the transitional provisions referred to in paragraph 10, above, would be applicable in respect of all designated and elected Offices, whether or not they have, as designated Offices, made a transitional reservation referred to in paragraphs 5 and 6, above, in relation to the modification of the time limit under Article 22(1), and that no special provision is needed in this respect.
French: Il convient de noter que les mesures transitoires visées au paragraphe 10 seraient applicables à l’égard de tous les offices désignés et élus, qu’ils aient ou non, en tant qu’offices désignés, fait une réserve transitoire visée aux paragraphes 5 et 6 concernant la modification du délai prévu à l’article 22.1) et qu’aucune disposition spéciale n’est nécessaire à cet égard.
English: • Since changes are mainly to monitoring and reporting requirements, the proposed amendment do not impose a need for additional pollution prevention and control measures.
French: • Étant donné que les modifications sont apportées essentiellement aux exigences en matière de surveillance et de rapport, les modifications proposées n'exigent aucune nouvelle mesure de prévention ou de contrôle de la pollution.
English: In discussion of the relationship between ICT applications and economic development, it is important to keep in context the impacts of the following issues of the micro and macro levels:
French: Concernant la relation entre les applications liées aux TIC et le développement économique, il est important de ne pas perdre de vue les effets des enjeux suivants sur les échelons microéconomique et macroéconomique de la collectivité :
English: La Clairière group campground is open from mid-May to Thanksgiving Day, as described in the Activities and Services Calendar.
French: Le terrain de camping de groupe de la Clairière est ouvert de la mi-mai à l’Action de grâces, tel que précisé dans le calendrier des activités et services.
English: 5% discount for who decides from the very first day to give up the beach service.
French: 2 Adultes + 2 enfants, Jusqu'à 14 ans = payent pour 3!
English: The title of the report includes the concept of ‘work in progress'.
French: Le titre du rapport inclut le concept de "document de travail".
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon The report fails to state whether the right to unemployment benefit is conditional on the acceptance of employment or training (Conclusions XVI-I, p.
French: Le Comité renouvelle par conséquent sa questions et rappelle que si le prochain rapport ne devait pas fournir les informations demandées, rien ne prouverait que la situation de l’Irlande sur ces points est conforme à l’article 1§2.
English: Notiﬁable Diseases for the NWT, October 2003 – December 2003.
French: Nova Scotia Advisory Commission on AIDS.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX C CANADA—PRINCE EDWARD ISLAND AGRICULTURAL FOOD TRUST BRAND DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE—GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LE PROGRAMME DE MISE AU POINT DE PRODUITS AGRICOLES DE LA MARQUE FOODTRUST PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: • "B" is the maximum acceptable probability of survival ( 1 x 10-6 for pharmaceutical dosage forms).
French: • «B» est la probabilité de survie maximale acceptable (< 1 x 10-6 pour les formes posologiques de produits pharmaceutiques).
English: Either tobacco is a deadly poison and everything must be done to reduce its use, even eradicate it totally, or tobacco is - mistakenly - believed to be like any other ordinary consumer item and so, there are no grounds to legislate.
French: Ou bien le tabac est un poison mortel et il faut tout mettre en ?uvre pour en diminuer l'usage, voire l'éradiquer totalement, ou bien le tabac est considéré, à tort, comme un banal bien de consommation et alors, il n'y a pas matière à légiférer.
English: The adoption of legislation, regulations, policies, plans and programmes does not amount automatically to the realization of economic, social and cultural rights.
French: L'adoption de lois, règlements, politiques, plans et programmes n'entraîne pas automatiquement la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Working Group could then select a scenario for negotiation.
French: Celui-ci retiendra alors un scénario qui fera l'objet de négociations.
English: Did Europe Fail?’, ibid., pp. 213-17; and finally Susanna Di Feliciantonio, ‘EU Foreign Policy and Albania’, European Foreign Affairs Review, 4, 1999, pp. 519-36.
French: Did Europe Fail? », ibid., pp. 213-217; et Susanna Di Feliciantonio, « EU Foreign Policy and Albania », European Foreign Affairs Review, n. 4, 1999, pp. 519536.
English: The public are entitled to effective protection, whereas here, of all places, the Treaties leave gaps.
French: Le citoyen a droit à une protection effective, or c'est justement à ce sujet que les traités restent muets.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Initiative de salubrité des aliments
English: They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
French: Ils sont une des clés de la cohésion, par le développement des services de voyageurs et de navires traversiers.
English: It's important for us to get to know each other, especially at this pivotal time in the history of privacy rights in our country.
French: Il est important que nous apprenions à nous connaître les uns les autres, surtout à ce tournant de l'histoire des droits relatifs à la vie privée dans notre pays.
English: These agreements, such as the Westbank self-government agreement, will assist First Nations communities in achieving sustainable development goals while respecting cultural perspectives and self-determination objectives.
French: Ces types d’ententes, comme l’entente de Westbank, aideront les collectivités des Premières Nations à atteindre les objectifs de développement durable, tout en respectant le contexte culturel et les objectifs d’autonomie gouvernementale.
English: Mr. Mundaraín Hernández (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): It is an honour and privilege for me to present the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.47, entitled “Report on the Conference on Disarmament”, on behalf of the delegations of Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Mundaraín Hernández (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur et le privilège de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/63/L.47, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », au nom des délégations des pays suivants : Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique et République bolivarienne du Venezuela.
English: Home Care is advocating for clients and (there is) more coordination of care."
French: Le Programme de soins à domicile favorise les clients, et on coordonne davantage les services."
English: Paragraph 66 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 66 des Directives de 1996
English: • Single Market for Aviation: Greater competition, air safety and fare transparency
French: • Marché unique des transports aériens: concurrence accrue, plus de sécurité aérienne et transparence des tarifs
English: • Reach 35 years service more quickly
French: • 35 années de service atteintes plus rapidement
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Wilkinson.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) appelle l'amendement n° 5.
English: Top purchased food and beverage items in 2006 included non-chocolate candy, gum, canned meat, chocolate candy, cookies and various snacks.
French: Au nombre des aliments et boissons achetés en plus grand nombre en 2006, mentionnons les bonbons autres que le chocolat, la gomme, la viande en conserve, les tablettes de chocolat, les biscuits et diverses collations.
English: More capacity and two new materials...
French: Plus de capacité et deux nouveaux matériaux..
English: Addressing the Global Needs.
French: Rapporteurs’ Report, OECD Conference on Biotechnology for Infectious Diseases:
English: In such cases, different policy considerations from those applicable to the acquisition of equipment are at issue.
French: En pareil cas, l'attitude à adopter diffère de celle adoptée pour l'acquisition de matériel.
English: We are in favour of abolishing the visa requirement for nationals of Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
French: Nous sommes favorables à une abolition de l'obligation de visa pour les ressortissants de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie dans les plus brefs délais.
English: Letter dated 12 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: 5.3.3 Successful completion of the practical training shall be demonstrated via relevant evaluations completed by the ADO (with the assistance of accredited DCO(s) if relevant) during the practical training sessions and be completed within three months of the theoretical examination.
French: 5.4.2 Durant la période de validité de l’accréditation, l’OAD proposera une formation continue en fournissant en permanence des informations aux agents de contrôle du dopage et en observant les agents de contrôle du dopage au cours des phases de prélèvement d’échantillons.
English: • Virtual Elimination List (SOR/2006-298) CANADIAN FOOD AND DRUG ACT CANADIAN NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT10 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT ACT
French: • Liste de quasi-élimination (D.O.R.S./2006-298) LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI SUR LA SÛRETÃ‰ ET LA RÃ‰GLEMENTATION NUCLÃ‰AIRES10 loi sur le ministère de l’environnement
English: 22 Data Analysis of Survey Data All analyses were conducted using the Statistical Package for Social Sciences (SPSS) version 14.0.
French: L’analyse des données de l’enquête Les analyses ont été effectuées avec la version 14.0 de l’Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales (SPSS).