ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governmental Committee: follow-up of conclusions About the Governmental Committee Bureau Meeting calendar Reports A Governmental Committee, composed of representatives of the states party to the European Social Charter and assisted by representatives of the European social partners participating as observers, considers decisions of non-compliance in the months following their publication. The State concerned must be in a position to set out the measures which it has taken or which it is contemplating taking in order to remedy the situation and, in the latter case, has to provide a timetable for achieving compliance.  In the event that the Governmental Committee considers that it is not envisaged to remedy a violation and take action on a decision of non-compliance, it may propose that the Committee of Ministers address a recommendation to the State concerned.
French: Comité gouvernemental : le suivi des conclusions A propos du Comité gouvernemental Bureau Calendrier des réunions Rapports Un Comité gouvernemental, composé de représentants des Etats signataires de la Charte sociale européenne et assisté d’observateurs qui représentent les partenaires sociaux européens, examine les décisions de non-conformité dans les mois suivant leur publication. L’Etat concerné doit être en mesure d’exposer les mesures qu’il a prises ou qu’il envisage de prendre pour remédier à la situation et, dans ce dernier cas, doit indiquer le calendrier de mise en conformité.
English: Competition is tough this year since veterans that I know well are participating and/or coaching their own teams.
French: La compétition est rude puisque des vétérans participent et/ou coachent les équipes concurrentes.
English: Appendix to the Recommendation - Principles for the formulation of policies regarding the situation of foreign students  1. Study abroad: basic principles  A. Preference for periods of study   1. In general, students should be encouraged to spend limited periods of study abroad, one or two years, depending upon the course of study.   2. In the interest of the students themselves, studies should normally be begun and carried on in the country of origin for about two years, allowing the students to acquire the necessary grasp of their field of study, unless the very nature of the study requires that the courses be started abroad.
French: Les aptitudes nécessaires pour comprendre et soutenir les Droits de l'Homme sont notamment les suivantes :  i.aptitudes intellectuelles, en particulier :  -aptitudes faisant intervenir le jugement telles que :  .réunir et dépouiller du matériel provenant de différentes sources, y compris les media, et savoir l'analyser pour en dégager des conclusions objectives et équilibrées ;  .savoir reconnaître les partis pris, les préjugés, les stéréotypes et les discriminations ;  ii.aptitudes sociales, en particulier :  -savoir reconnaître et accepter les différences ;  -établir avec autrui des relations constructives et non oppressives ;  -résoudre les conflits de manière non violente ;  -assumer des responsabilités ;  -participer aux décisions ;  -comprendre l'utilisation des mécanismes de protection des Droits de l'Homme aux niveaux local, régional, européen et mondial.  3.Connaissances à acquérir dans l'étude des Droits de l'Homme  3.1.On aborde l'étude des Droits de l'Homme de différentes manières selon l'âge et les particularités de l'élève, et selon les caractéristiques des établissements et du système éducatif.
English: • Directive 89/552/EEC et seq. ( Television without Frontiers );
French: • directive 89/552/CEE et suivantes ( télévision sans frontières );
English: This makes the western provinces far more susceptible to the economic disruption brought about by sudden changes in prices that are set in the global commodities marketplace.
French: Ainsi, les provinces de l'Ouest sont considérablement plus vulnérables aux changements de prix qui se décident sur les marchés internationaux des produits de base et au bouleversement que ces changements provoquent.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (Milliers de dollars É.-U.
English: In 2005, the aluminium industry was estimated to consume 202 PJ, which is projected to increase to 215 PJ in 2010, an annual growth rate of 1.2 percent.
French: • Sur le plan de la production brute, l’industrie des pâtes et papiers devrait subir les effets du processus continu de rationalisation et connaître un léger repli en 2006 et en 2007.
English: She called on States parties to consider the possibility of supporting the celebration of the thirtieth anniversary of the Convention and the tenth anniversary of the Optional Protocol in 2009.
French: La Présidente demande aux États parties d'envisager la possibilité de soutenir la célébration en 2009 du trentième anniversaire de la Convention et du dixième anniversaire du Protocole facultatif.
English: This reorganization will make the Broadcasting Operations Division more streamlined and efficient but will not compromise the excellence this branch has brought and continues to bring to its work.
French: Grâce à la réorganisation, la Division de l’exploitation de la radiodiffusion rationalisera ses activités et deviendra plus efficace sans pour autant compromettre le professionnalisme dont elle fait preuve depuis toujours.
English: Manuel De Landa has theorized that humans are at a critical and significant juncture where humans have allowed robots, "smart missiles," and autonomous bombs equipped with artificial perception to make decisions about killing us.
French: Il doit donc fournir une réponse correcte au plus grand nombre possible de stimulations, qui sont autant de données entrées, non par un opérateur, mais par l'environnement.
English: (f) Details and written confirmation from lenders regarding existing bank lines of credit (i.e. bank name, address, contact, the limit of each line, the amount presently utilized in each line, the security for each line).
French: (f) Renseignements détaillés et confirmation écrite des prêteurs concernant les marges de crédit bancaires (p. ex., nom de la banque, analyste, personne-ressource, montant maximal de chaque marge de crédit, le montant utilisé actuellement dans chacune des marges, la garantie à l'égard de chaque marge).
English: There was already an awareness that maintenance law, labour law and other social laws, including the sharing of pension rights in the case of divorce, had to be harmonized.
French: Une prise de conscience existe déjà quant à la nécessité d'harmoniser la loi sur les pensions alimentaires, le droit du travail et d'autres lois sociales, notamment le partage des droits à la retraite en cas de divorce.
English: The process of dialogue should enable Haitians to achieve a common vision of the future.
French: Le processus de dialogue doit permettre aux Haïtiens de parvenir à une vision commune de l'avenir du pays.
English: - Egypt's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba), which clearly affirms Egypt's rejection of the nuclear option, which represents a clear threat to humanity and to peace and security in the Middle East;
French: Adhésion de l'Égypte au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), ce qui montre clairement que l'Égypte renonce à l'option nucléaire qui constitue une menace évidente pour l'humanité ainsi que pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: The impact of ammonia on the formation of particulate matter will be an important area of future research, and thus it is important to understand emissions from agricultural sources, including animal production and manure, fertilizers, as well as atmospheric chemistry and the potential for deposition (due to the secondary effects of particulate matter on human health and the environment).
French: C'est pourquoi il est important d'acquérir une meilleure compréhension 1) des émissions qui proviennent des sources agricoles, comme l'élevage des animaux, le fumier et les fertilisants 2) de la chimie de l'atmosphère et 3) du potentiel de retombée (vu les effets secondaires des MP sur la santé humaine et l'environnement).
English: Then we come to growth.
French: Venons-en maintenant à la croissance.
English: Although the size of the office staff and the frequency of receipts by mail are low, the presence of two people when receipts are opened is required by the Agency's revenue audit programme.
French: Même si la taille du personnel et la fréquence de la réception de sommes par courrier sont réduites, le programme de vérification des recettes de l'Agence exige la présence de deux personnes lors de l'ouverture du courrier.
English: It is a question that comes back time and again in different ways and for different reasons, and the fact that it has come back now, when Europe is in crisis, when the workers are suffering, when education is suffering, shows that it has a different purpose.
French: Cette question nous revient sans cesse sous différentes formes et pour différentes raisons, et le fait qu'elle nous soit soumise aujourd'hui, à l'heure où l'Europe est plongée en pleine crise, où les travailleurs souffrent, où l'éducation souffre, nous prouve qu'elle poursuit un tout autre but.
English: Nearly 100 countries plan to carry out household surveys during 2005 and early 2006.
French: Près de 100 pays prévoient de réaliser des enquêtes sur les ménages en 2005 et au début de 2006.
English: Sen (2000), p. 129.
French: A. SEN (2000), p. 129.
English: Thus, for purposes of the final determination, the Minister specified that the amount of subsidy was equal to the average amount of storage payments paid during the marketing year.
French: Ces contributions financières confèrent aux personnes qui participent au programme, y compris les exportateurs du sucre expédié vers le Canada, un avantage revêtant la forme de paiements mensuels couvrant les coûts liés au stockage et ces paiements sont des subventions aux termes de l'article 2 de la LMSI.
English: Estimators assume that the premolt–postmolt relation is linear with an additive and normally distributed error term of constant variance and, in their simplest form, assume that the ratio (Ri) of size-specific survival probabilities through the molting season for molting as compared with nonmolting individuals is known.
French: Avec ces estimateurs, on suppose que la relation entre les périodes précédant et suivant la mue est linéaire et comporte un terme d'erreur additif à distribution normale et à variance constante; en outre, lorsque l'on utilise les estimateurs sous leur forme la plus simple, on suppose comme connu le rapport (Ri) des probabilités de survie en fonction de la taille pendant la période de la mue pour les sujets qui muent et les sujets qui ne muent pas.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (2006/2031(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Leakage of urine caused by physical activity, laughing, sneezing or coughing, is often confused with overactive bladder.
French: L’incontinence causée par l'activité physique, le rire, l'éternuement ou la toux est souvent confondue avec l'hyperactivité vésicale.
English: You, as President-in-Office, are in a position to be the moving force with your own initiatives, you are able to see that decisions are taken which immediately increase security and which strengthen the fight against crime.
French: En tant que président du Conseil, vous pouvez être la force motrice avec des initiatives propres et vous pouvez faire prendre des décisions qui augmentent la sécurité et renforcent la lutte contre le crime.
English: A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  The Act permits the Minister to impose an additional requirement on the applicant, as part of the benefits plan, to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in any proposed work referred to in the benefits plan.
French: Un " plan de retombÃ©es Ã©conomiques » est un plan prÃ©voyant le recours Ã la main-d'oeuvre canadienne et la juste possibilitÃ© pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociÃ©tÃ©s de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, Ã la fourniture des biens et services nÃ©cessitÃ©s par les activitÃ©s en cause. La loi permet au Ministre d'imposer au requÃ©rant une exigence supplÃ©mentaire, dans le cadre du plan, pour faire en sorte que les individus ou les groupes dÃ©favorisÃ©s aient accÃ¨s Ã la formation ou aux emplois offerts ou puissent participer Ã la fourniture des biens et services utilisÃ©s dans les activitÃ©s visÃ©es par le plan.
English: We set out to work on a business case for learning, with the aim of developing a more clearly defined argument for the integration of mission and learning.
French: Nous nous sommes donné pour mission de travailler sur une analyse de rentabilisation de l’apprentissage, avec pour but d’articuler un argument clairement défini pour l’intégration de la mission et de l’apprentissage.
English: If you employ or control people whose work involves the possibility of encountering asbestos-containing materials (such as those as those described above), you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail risque d'impliquer des matériaux contenant de l'amiante (comme ceux décrits ci-dessus), vous devez:
English: Manufacturer: (Name and address)
French: Fabricant (nom et adresse): 1.2.
English: For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, the age of a person when the person ceases to be employed in the Public Service is the age of the person on the day on which that person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application des articles 12 et 13 de la Loi, l'âge de la personne qui cesse d'être employée dans la fonction publique est l'âge qu'elle a le jour où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Overall, Canadians reported that substance use poses serious risk of harms to self or to others.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens estiment que la consommation de drogues constitue un danger important, tant pour le consommateur que pour les autres.
English: It should prepare a report on the candidates’ programmes and make recommendations to the candidates short-listed.
French: Il établirait un rapport sur les programmes des villes candidates et adresserait des recommandations à celles figurant sur la liste restreinte.
English: Ms Barlow replied that she was not aware of that because the Board had never considered removing them.
French: Mme Barlow répond qu’elle l’ignorait, car le jury n’a jamais considéré de les retirer.
English: • treaty obligations in relation to reserve lands 
French: • les obligations issues des traités en ce qui concerne les terres de réserve
English: Gond tribals on the other hand have traditionally farmed the land and have relied on forests for soil nutrients and maintenance of groundwater supplies, as well as for augmenting their nutritional needs during lean periods.
French: Par contre, les membres de la tribu Gond ont toujours cultivé la terre et dépendaient de la forêt pour les éléments nutritifs du sol pour s’approvisionner en eau souterraine et pour remédier à leur carence en aliments pendant les périodes de vaches maigres.
English: This compares with $391 million in 2007, a decrease of $30.4 million (7.8 per cent).
French: L'apport des activités FPP à la masse commune des ressources a été de 360,6 millions de dollars en 2008 contre 391 millions de dollars en 2007, soit une diminution de 30,4 millions de dollars (7,8 %).
English: Value Exported (C$) Country Nigeria Norway Oman Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Russia Saudi Arabia Singapore South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Tanzania Thailand Trinidad & Tobago Tunisia Turkey United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Venezuela
French: Tableau 3 Exportations de marchandises militaires par pays de destination, selon les groupements de composants Période d’exportation du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 Acronymes TTB = transport de troupes blindé VTT = véhicule tout terrain ASM = anti-sous-marin CT = lutte contre le terrorisme CW = agents chimiques CME = contre-mesures électroniques IR = infrarouge VBL = véhicule blindé léger
English: Concern about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures is underlined.
French: Même en l'absence de preuves scientifiques irréfutables de la dangerosité de ces armes, il existe de nombreux témoignages sur leurs effets nocifs, et souvent mortels.
English: The level can be maintained constantly to within ± 1/10 mm.
French: Ainsi, il est possible de maintenir le niveau avec une précision de ± 1/10 mm.
English: The importance of our findings is further emphasized by our recent discovery that htt protein folding, trafficking and function is regulated by the enzyme, HIP14.
French: Ces résultats prennent encore plus d'importance à la suite de notre découverte récente du rôle joué par l'enzyme HIP14 dans la régulation du repliement, de l'acheminement et de la fonction de la protéine htt.
English: (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
French: a) L'État y a expressément consenti ainsi qu'il est indiqué :
English: This does not include thermoplastic rubber coatings.
French: Ne comprend pas les revêtements en caoutchouc thermoplastique.
English: Leading causes of death, Canada, 2004, males and females combined: counts (crude death rate per 100,000)
French: Principales causes de décès, Canada, 2004, hommes et femmes confondus : nombre (taux (taux brut de mortalité pour 100 000)
English: To support the fulfilment of its functions, the Council works very closely with institutions such as CNDH, CDI, Inmujeres, the National Institute for Older Adults (INAPAM), the National Institute for Youth (INJ), the Mexican Commission for Assistance to Refugees (COMAR) and others.
French: Pour mieux s'acquitter de sa mission, le Conseil travaille en étroite collaboration avec des institutions comme la CNDH, la CDI, l'Inmujeres, l'Institut national pour les personnes âgées (INAPAM), l'Institut national pour la jeunesse (INJ) et la Commission mexicaine pour l'aide aux réfugiés (COMAR), entre autres.
English: • complete upfront disclosure of any fees charged by the authorized person to the qualifying non-resident to file the rebate application on behalf of the qualifying non-resident;
French: • une énumération préalable de tous les frais que la personne autorisée facturera au non-résident admissible pour la présentation d'une demande de remboursement en son nom;
English: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Instructions supplémentaires pour remplir ce tableau 11: 1.
English: Cor and I started at the back of the group, but both managed to get to the front. The wind comes from ahead, so riding in a pack is easier than riding alone.
French: L'emballage vers le vélo et à 4.45 notre carte a été frappé à toute volée dans la machine.
English: Corn TRANSACTION APRIL 15:
French: Maïs OPÉRATION 15 AVRIL :
English: That requirement of law could be met without having to demonstrate the integrity of the entire document (see A/CN.9/467, paras.
French: Cette exigence légale pourrait être satisfaite sans avoir à démontrer l'intégrité de l'ensemble du document (A/CN.9/467, par.  72 à 80).
English: The following chart identifies these sub-activities, the expected results, and provides examples of types of projects the department typically supports:
French: Le Ministère a défini quatre sous-activités dans le but de classer ses investissements selon les résultats qu’il prévoit atteindre grâce à son financement.
English: When vessels were present pods swam 1.4 times undisturbed speeds.
French: Lorsque des bateaux étaient présents, les bandes nageaient 1,4 fois plus vite que lorsqu'elles n'étaient pas perturbées.
English: 6.1 Partnerships Through its inter-Institute partnerships with the CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA), Gender and Health (CIHR-IGH) and other CIHR Institutes and departments, CIHR-IAPH is contributing to a number of excellent health research projects, including:
French: 6.1 Partenariats Dans le cadre de ses partenariats interinstituts avec l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanes (INSMT des IRSC), de l’Institut la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC) et d’autres instituts des IRSC et ministères, l’ISA des IRSC contribue à un certain nombre d’excellents projets de recherche en santé, par exemple :
English: Minority school controversies, conscription, the Great Depression, freight rates, flag debates, energy policies: all those questions were going to destroy Canada, and yet we are still growing.
French: Les controverses sur les écoles de langue minoritaire, la conscription, la crise des années trente, les tarifs de transport des marchandises, les débats sur le drapeau, les politiques énergétiques : toutes ces questions devaient détruire le Canada; or, notre croissance se poursuit.
English: The illiteracy of so many parents was a factor to be dealt with, because their willingness to send their daughters to school was crucial.
French: L'analphabétisme de tant de parents doit également être pris en considération, car il est essentiel qu'elles tiennent à envoyer leurs filles à l'école.
English: The Ministry of Foreign Affairs' Diplomatic Institute graduated four batches between 2002 and 2006.
French: Quatre promotions sont sorties de l'institut de formation diplomatique du Ministère des affaires étrangères entre 2002 et 2006.
English: • R.C.M.P. Long Service Medal
French: • Médaille d'ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada
English: • assess effects during a longer period of time into the past and future;
French: • l'inclusion d'autres actions passées, présentes et futures ( dans un avenir raisonnablement prévisible);
English: The Government of Togo adopted Decree No.  98-108/PR of 17 November 1998 on the inclusion of human rights education in Togolese schools.
French: Le gouvernement togolais a pris le décret no 98-108/PR du 17 novembre 1998 portant vulgarisation de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires du Togo.
English: The economics of this may well not be apparent for many years and to some whose concern is today’s Return on Investment it may well be considered a bit "blue sky".
French: L'intérêt financier de tout cela pourrait ne pas être évident pendant de nombreuses années, et ceux dont la préoccupation est le retour actuel sur l'investissement pourraient être quelque peu pessimistes.
English: Does your company have a website, a brochure, a corporate video, or does it advertise on newspapers or TV?
French: Votre entreprise dispose-t-elle d’un site Web, publie-t-elle une brochure, diffuse-telle une vidéo promotionnelle ou passe-t-elle des annonces publicitaires dans les journaux ou à la télévision?
English: LORI MEYERS Reference Number: 6007905 Contract Date: 8/14/2006 Description of Work:
French: LORI MEYERS Numéro de référence : 6007905 Date du contrat : 8/14/2006 Devis descriptif :
English: Again, government can train in tandem with communities, not just in boom times, but also in a sustainable manner.
French: ces travailleurs des compétences durables et à long terme.