ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has provided $1.7 million of programming since November 2000 to improve the capacity of the Croatia Mine Action Centre (CROMAC) through multiyear institutional support projects managed by the UNDP Support has been provided to a variety of . initiatives, including those related to the UN/ CROMAC transition program; the development and delivery of training to managers; automation and office equipment; support to survey/quality assurance departments; survey and verification projects; and provision and operational costs of demining equipment.
French: Depuis novembre 2000, l’ACDI a déboursé 1,7 million de dollars en vue d’accroître les capacités du CROMAC (centre croate d’action antimines) par le truchement de projets pluriannuels de soutien institutionnel gérés par le PNUD. Cette aide a appuyé diverses initiatives, tels le programme de transition UN/CROMAC, la mise sur pied et la prestation de programmes de formation de gestionnaires, l’automatisation et l’acquisition de matériel de bureau, le travail des départements chargés des relevés et de l’assurance de la qualités, la réalisation de relevés et d’études de vérification, ainsi que la fourniture et le financement d’exploitation de matériel de déminage.
English: Refer to Section V: Tools for Employers and Others Who Promote Health in the Workplace for a checklist for assessing smoking cessation programs.
French: Pour obtenir une liste de contrôle sur l'évaluation des programmes relatifs à l'abandon du tabagisme, veuillez consulter la Section V, Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail.
English: Under the SSA component, national sector associations are provided with "infrastructure" funding to help cover operating costs (e.g., staff salaries, website upgrades).
French: Dans le cadre du volet AAS, les associations sectorielles nationales obtiennent des fonds « d’infrastructure » qui les aident à assumer les frais de fonctionnement (p. ex. salaires des employés, mise à jour du site Web).
English: [38] Therefore the data presented in this report are likely to be an underestimate of overweight and obesity.
French: [38] Par conséquent, les données présentées dans ce rapport sont probablement une sous-estimation de surpoids et de l'obésité.
English: Everything about the hunter-gatherer system is founded on the conviction that home is already Eden and exile must be avoided.
French: Tout dans le système des chasseurs-cueilleurs est basé sur la conviction qu'ils sont déjà au paradis et qu'il faut éviter l'exil.
English: ◦ Self-reports from users of the INSITE service and from users of SIS services in other countries indicate that needle sharing decreases with increased use of SISs.
French: ◦ Selon les autodéclarations des utilisateurs d'INSITE et de SIS d'autres pays, le partage des aiguilles diminue à mesure qu'augmente la fréquentation des SIS.
English: The interim management for the coordination of broadcast time (SVIZ) consists of Khalid Boutachekourt, Mr. Wolffensperger and Mr. Benayad.
French: La Commission intérimaire pour la coordination des temps de transmission (SVIZ) se compose non seulement de Khalid Boutachekourt mais également des messieurs Wolffensperger et Benayad.
English: The proximity of key Asian destinations offers clear advantages in terms of travel costs that more distant competitors cannot match.
French: La proximité de destinations asiatiques clés offre des avantages évidents sur le plan des coûts des voyages avec lesquels les concurrents plus éloignés ne peuvent pas rivaliser.
English: As of May 1, 2007, non-compliant shipments are being returned to the United States.
French: Depuis le 1er mai 2007, les expéditions non conformes sont renvoyées aux États-Unis.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on the Green Paper ‘Towards a new culture for urban mobility’ (2008/0000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur le livre vert "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (2008/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: respondent asserts that this amendment had no impact on the assessment results as both the complainant and the appointee were screened into the selection process, assessed and found qualified.
French: Commissaire du Service correctionnel du Canada et al., [2006] TDFP 0013 pour affirmer que les autres renseignements demandés par le plaignant équivalent à « une recherche à l’aveuglette », étant donné que « [la simple] hypothèse (…) selon laquelle des
English: The overall average 5-year survival rate at this stage is estimated at more than 85%2.
French: Le taux général de survie à 5 ans est supérieur à 85 % en moyenne2.
English: Submerged Lands Management Conference Proceedings : ... annual Submerged Lands Management Conference but Banff Conference on Natural Resources Law (1st : 1983 :
French: Submerged Lands Management Conference Proceedings : ... annual Submerged Lands Management Conference mais Banff Conference on Natural Resources Law B (1er : 1983 :
English: Or. en Justification It should be left to subsidiarity how conditions relating to general authorisations or individual rights of use should be defined in each Member State.
French: Or. en Justification La définition des conditions concernant les autorisations générales ou les droits individuels PE406.059v01-00 70/75 AM\725072FR.doc
English: DAYS LOST Smoker Number of additional days in absenteeism taken by a smoking employee compared with a non-smoker
French: JOURNÉES PERDUES fumeur Nombre de journées additionnelles d'absentéisme prises par un employé fumeur comparativement à un non-fumeur
English: Moreover, utilitarianism does not make clear whether a very favourable result for a few should trump a small irritation for many.
French: Par ailleurs, l’utilitarisme ne précise pas si un résultat très favorable pour un petit nombre l’ emporte sur une petite irritation pour un grand nombre.
English: The frequency and duration of countries’ involvement in missions can vary depending on the number of units they have available for the type of deployment.
French: En outre, les Espagnols contribuent à diverses missions avec treize officiers observateurs : Union africaine, Darfour, Congo, Kosovo, ex-République yougoslave de Macédoine, etc.
English: His delegation felt that, at least at the current stage, the Commission should focus on codification.
French: La délégation russe estime qu'au moins au stade actuel la CDI doit se concentrer sur la codification.
English: The Satellite Centre and the Institute for Security Studies will remain the responsibility of WEU until the creation of equivalent EU agencies at the beginning of next year.
French: Le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité resteront sous la responsabilité de l’UEO jusqu’à la création des agences équivalentes de l’UE au début de l’année prochaine.
English: The sector also benefits from the presence of the Centre de développement des technologies de l’information.
French: Le secteur profite également de la présence du Centre de développement des technologies de l’information.
English: (Special price for Friends of the Countryside members: 100 Euros + 25 Euros for EU Postal Charges).
French: (Prix Spécial pour les membres de Friends of the Countryside : 100,00 Euros + 25,00 Euros de frais d'envoi).
English: The resultant emission factors were used to reconstruct concentration-time profiles for 2-BE based on a standard room size and room conditions and typical contact times for the products.
French: À partir des facteurs d'émission, on a construit des courbes de concentration en 2-BE en fonction du temps pour des pièces de dimensions normales, des conditions normales et des temps d'exposition typiques.
English: I am pleased to see that consent provisions are included in the amendments to the Act and would concur with comment made by the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry that Canadians should have the right to decide for themselves if they want their personal census records to be made publicly available in the future.
French: Je suis ravie de voir que les dispositions concernant le consentement sont comprises dans les amendements proposés à la Loi et je partage l'avis de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, qui affirme que les Canadiennes et les Canadiens devraient avoir le droit de décider eux-mêmes s'ils veulent que leurs dossiers personnels du recensement soient un jour rendus publics.
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Since the project is also subject to the provincial environmental assessment process, in accordance with section 31.1 of the Environment Quality Act (R.S.Q., c.
French: Comme le projet est également assujetti au processus provincial d’évaluation environnementale selon l’article 31.1 de la Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c.
English: Future damage which is certain to occur can be made good without waiting for it to materialize.
French: Des dommages futurs, dont on est certain qu'ils se produiront, peuvent être l'objet de réparations sans attendre qu'il se matérialisent.
English: On the other hand, countries (eg. Mediterranean Roman Catholic) that traditionally relied upon families and NGOs to provide social care now include increased provision by the state.
French: D’un autre côté, les pays méditerranéens et de tradition catholique qui s’appuyaient traditionnellement sur la famille et les ONG pour assurer certaines prestations sociales accordent aujourd’hui à l’Etat un rôle accru dans la fourniture des services sociaux.
English: This new system will manage electronic information through its life cycle as a corporate resource, support information sharing and provide a foundation for building knowledge management.
French: Ce nouveau système gérera l'information électronique comme une ressource corporative, tout au long de son cycle de vie, tout en appuyant le partage de l'information et la création d'une solide base au développement de la gestion du savoir.
English: Finally, we examined the extent to which CSIS may conduct operations on campuses outside the framework of ministerial approval.
French: Finalement, nous avons examiné la mesure dans laquelle le SCRS peut mener des opérations sur des campus autrement qu'avec une autorisation ministérielle.
English: There is no question but that we want to build on the Kyoto Protocol post-2012 and that we have to launch a discussion under Article 3(9) of that Protocol to consider future commitments of the EU along with other Kyoto parties.
French: Tout ce que nous voulons, c’est préparer l’après-2012 du protocole de Kyoto et lancer une discussion conformément à l’article 3, paragraphe 9, de ce protocole pour examiner les futurs engagements de l’UE avec les autres parties au protocole.
English: The aim of the revision is also to reflect other Executive Board decisions, which have impacted the financial regulations since the last comprehensive revision in 2000.
French: L'objet de cette révision est également d'apporter au Règlement financier les modifications découlant de diverses décisions prises par le Conseil d'administration depuis la dernière révision d'ensemble, qui remonte à 2000.
English: We reiterate our full support for the United Nations Force, which is doing outstanding stabilization work in difficult conditions in southern Lebanon.
French: Nous tenons à renouveler tout notre appui à la Force des Nations Unies qui accomplit un travail remarquable de stabilisation au Sud-Liban dans des conditions difficiles.
English: This term describes "all aspects of traditional Inuit culture including values, world-view, language, social organization, knowledge, life skills, perceptions and expectations".
French: Ce terme évoque [Traduction] «tous les aspects de la culture inuite traditionnelle, y compris les valeurs, la perception du monde, la langue, l'organisation sociale, les connaissances, les compétences de la vie courante, les perceptions et les attentes.»
English: The CIPARS on-farm swine working group would like to acknowledge the following: ▪ Participating Veterinarians and Producers ▪ CIPARS On-farm Swine Surveillance Program Expert Review Panel & Advisory Committee ▪ Agriculture and Agri-Food Canada, BC Ministry of Agriculture and Lands, Saskatchewan Ministry of Agriculture and Food, Alberta Agriculture Food and Rural Development, Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Quebéc (MAPAQ) ▪ USDA, CAHFSE Program Persons or groups who provide data and isolates Provincial Public Health Laboratories The following laboratories forwarded human Salmonella isolates to the National Microbiology Laboratory (Winnipeg, Manitoba).
French: Le groupe de travail du PICRA sur les porcs des fermes souhaite remercier les personnes et les organismes suivants : ▪ les vétérinaires et producteurs participants; ▪ le Comité d’examen d’experts du Programme de surveillance des porcs à la ferme et le Comité consultatif du PICRA; ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada, British Columbia Ministry of Agriculture and Lands, Saskatchewan Ministry of Agriculture and Food, Alberta Agriculture Food and Rural Development, le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ); ▪ les programmes USDA, CAHFSE. Personnes ou groupes ayant fourni des données et des isolats :
English: The province has developed irrigation policy defining how to allocate available water resources among various users.
French: La première pénurie d’eau d’irrigation enregistrée est survenue en 1977 et a été suivie de huit années consécutives d’arrêts forcés de l’irrigation, de 1984 à 1992.
English: This procedure does not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretary-General concerning the conformity of national legislation with international law, including UNCLOS.
French: Cette procédure n'implique pas l'expression de toute opinion de la part du Secrétaire général concernant la conformité de la législation nationale au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 1 engineer battalion battalion (400)
French: à Pristina et Skopje Rèpublique tchéque* 971 1 régiment mécanisée 1 régiment d'infanterie - 175
English: The word "or" immediately following the words "the employee has no control" and immediately preceding the words "otherwise than as authorized or provided for", in this context, is disjunctive.
French: Le mot "ou" placé tout de suite après les mots "indépendantes de sa volonté" et suivi de l'expression "sauf en conformité de ce qui est autorisé ou prévu" remplit dans ce contexte une fonction disjonctive.
English: The evidence supports the retention of two indicators — return to school and employment — with employment as the ultimate goal.
French: Certains indices incitent à retenir deux indicateurs — la reprise des études et l’emploi — l’emploi étant l’objectif ultime.
English: 4 Cases are often withdrawn when consumers do not respond to FCAC's attempts to contact them in order to continue with the compliance review.
French: 4 Les cas sont souvent retirés lorsque les consommateurs ne donnent pas suite aux tentatives de l'ACFC visant à communiquer avec eux pour poursuivre l'examen de conformité.
English: Thus, energy use worldwide will continue to increase, even with the highest levels of efficiency.
French: Ainsi, la consommation mondiale d'énergie continuera-t-elle à augmenter, même si l'on atteint les rendements énergétiques les plus élevés possibles.
English: Another achievement of the Expert Group is the involvement in the preparation of a document for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) on Critical Issues in Implementation of Environmental Policies, taking stock of the progress achieved in countries reviewed for a second time and analysing bottlenecks and providing recommendations.
French: Le Groupe d'experts a également participé à la préparation d'un document pour la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » (Belgrade, 10-12 Octobre 2007) intitulé « Points critiques dans la mise en œuvre des politiques environnementales », document qui fait le bilan des progrès réalisés dans les pays examinés une deuxième fois, analyse les obstacles rencontrés et adresse des recommandations aux pays examinés.
English: A key element of the relationship between the EIB and NGOs are the NGO Workshops, which are in principle held twice a year.
French: Organisés en principe deux fois par an, les Séminaires avec les ONG constituent un élément clé des relations entre la BEI et les ONG.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Stanley Sailing Squadron Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Escadron de voile de Port Stanley Bureau
English: Common security and defence policy 1.6.13.
French: Politique commune de sécurité et de défense 1.6.13.
English: This modernization of the Algarve has provided the beach locations for a wide range of services for tourists (as opposed to other less developed regions of Portugal) but also brought continued development excesses due to the pressures of tourism, especially on the coast from Faro Albufeira.
French: Cette modernisation de l'Algarve a fourni les emplacements plage pour un large éventail de services pour les touristes (par opposition à d'autres régions moins développées du Portugal), mais aussi apporté excès poursuite du développement en raison des pressions du tourisme, en particulier sur la côte de Faro Albufeira.
English: The final step, developing the plan and technical reporting mechanisms for implementing the selected comprehensiveness measures, will be completed during 2001-2002.
French: L'étape finale, l'élaboration du plan et des mesures d'établissement de rapports techniques pour la mise en oeuvre des mesures déterminées, sera achevée au cours de 2001-2002.
English: Reports 1951 pp. 130-131.
French: 246 à 276, p. 256.
English: "5-Deoxyfructose" exists only in the 2C5(D) pyranoid form in solution, and was found to be much sweeter than L-sorbose and nearly as sweet as D-fructose.
French: Le "désoxy-5-fructose" adopte uniquement la forme pyrannique 2C5(D) en solution, et se révéla beaucoup plus doux que le L-sorbose et presque aussi doux que le D-fructose.
English: The main strategies will involve: strengthening the capacity of grass-roots communities to identify and analyse priority issues and formulate village development plans (the triple A approach); expanding community monitoring to 100 villages in the two target areas; and carrying out social mobilization within communities and women's groups to ensure their support for and full participation in the actions.
French: Les principales stratégies qui seront mises en oeuvre concernent : le renforcement des capacités des communautés de base dans l'identification et l'analyse des problèmes prioritaires et l'élaboration des plans villageois de développement (approche triple A); l'extension de la surveillance communautaire dans 100 villages des deux zones; et la mobilisation sociale des communautés et des groupements féminins pour leur adhésion et leur pleine participation aux actions.
English: Instead of being just another stereophonic speaker, the Stereolith® is a unique concept that provides much more than the usual right-left imagery of the stereophony; it re-creates the true emotion of volume, that is of depth and height of sounds.
French: Mieux qu'une simple amélioration d'enceintes stéréophoniques classiques, le Stereolith® est un concept unique qui ajoute à l'habituelle image gauche-droite une réalité tri-dimensionnelle, en plus de la reproduction fidèle du son.
English: The first article of the chapter (article 66) states the consequences for the buyer after the risk of loss or damage to goods passes to the buyer.
French: Le premier article du chapitre (art.  66) explique les conséquences qu'a pour l'acheteur le fait que les risques de pertes ou de détérioration lui sont transférés.
English: Habitec 2000 only deals with suppliers who apply the same quality standards as we do.
French: Le système de fabrication de maison modulaire en usine de Habitec 2000 a été reconnu dès 1973 par la Société Canadienne d'Hypothèque et de Logement (SCHL).
English: (j) The headquarters agreement should attempt, to the extent possible, to resolve in an all-encompassing manner all issues required to facilitate the smooth and efficient functioning of the Court; at the same time it should provide sufficient flexibility to allow for the conclusion of supplementary agreements on matters that were not foreseen during the negotiations of the agreement or are needed for the proper implementation thereof;
French: j) L'accord de siège devrait être exhaustif et viser, dans la mesure du possible, au règlement de tous les aspects des questions dont dépend le bon fonctionnement de la Cour; parallèlement, il devrait être suffisamment souple pour permettre la conclusion d'accords complémentaires sur des questions qui n'avaient pas été prévues lors de la négociation de l'accord ou qui doivent permettre la mise en oeuvre de celui-ci;
English: * As provided for in the Work Plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1), the Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for the period of the biennium.
French: * Comme prévu dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE-ONU (E/ECE/1434/Rev.1),  la Commission est présidée par le (la) représentant(e) du pays élu à cette fonction par la Commission pour [la période de l'exercice biennal].
English: (Limit) The total amount of Casual Sea Duty Allowance payable in a calendar month to an officer or non-commissioned member shall not exceed the amount that the member would have received had the member been entitled to the continuous rate of the appropriate Sea Duty Allowance.
French: (Limite) Le montant total de l’indemnité de service occasionnel en mer qui peut être versé au cours d’un mois civil à un officier ou militaire du rang ne doit pas dépasser le montant total auquel le militaire aurait eu droit si le militaire avait été admissible à recevoir sans interruption l’indemnité de service en mer au taux approprié.
English: Since 2001, nicotine replacement products are available without a prescription at most pharmacies and have been sold in many retail outlets.
French: Depuis 2001, les substituts nicotiniques sont offerts en vente libre dans la plupart des pharmacies et chez d'autres commerçants.
English: We at CATSA know that you care about what happened on June 23, 1985 and recognize the significant impact this terrorist attack has had on aviation security in Canada.
French: Un autre incident de sûreté aérienne, survenu le 24 janvier, dernier montre clairement que l’aviation civile reste une cible attrayante dans diverses parties du monde.
English: The EMEP modelling domain extended beyond Europe and it was not fully covered by any of the three land-cover data sets.
French: Le domaine de modélisation de l'EMEP dépassait les frontières de l'Europe et n'était entièrement couvert par aucun des ensembles de données relatives au couvert terrestre.
English: 4.6.1 If yes, give details
French: 4.6.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: (c) Report of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (resolution 2005/27, para.
French: c) Rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 2005/27, par.