ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Standard ST.3 will no longer be "…aligned with the universally recognized ISO Alpha-2 Code contained in International Standard ISO 3166-1:1997…" or the "…announcements published in ISO 3166-1 Newsletters" as stated in paragraph 3 of WIPO Standard ST.3. The Delegation pointed out that this would be the only instance wherein a WIPO Standard ST.3 was in direct conflict with an ISO 3166-1 code.
French: La norme ST.3 de l’OMPI ne sera plus "… alignée sur le code ISO alpha-2 universellement reconnu, qui figure dans la norme internationale ISO 3166-1:1997…" ni sur les "… avis publiés dans les info-services sur l’ISO 3166-1", comme indiqué au paragraphe 3 de la norme ST.3 de l’OMPI. La délégation a souligné que ce serait le seul cas où la norme ST.3 de l’OMPI serait directement en conflit avec un code ISO 3166-1.
English: CF music performances are often broadcast on radio and television, and bands from the branch regularly release recordings.
French: Les prestations des musiques des FC sont souvent diffusées à la radio et à la télévision et celles-ci produisent régulièrement des enregistrements de qualité.
English: 6.2.1.2.1 Construction materials of pressure receptacles and their closures which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by the dangerous goods intended and shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
French: 6.2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures qui se trouvent directement en contact avec des matières dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology (A/56/96-E/2001/87)
French: - Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique (A/56/96-E/2001/87);
English: Events of recent days clearly bring this possibility into focus and must surely alert Parliament to the need for quick and positive action.
French: Les événements des derniers jours mettent ce risque en lumière et doivent sûrement alerter le Parlement sur la nécessité d'entreprendre une action rapide et positive.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohamad A. Abulhasan
English: Appellants Hawgood and O'Rourke contended that the assessment of their ability qualifications was flawed whereas appellants Pitts, Boyd, Crosbie and Skelhorn contended that the Selection Board's assessment of their personal suitability qualifications was unreasonable.
French: Les appelants Hawgood et O'Rourke ont affirmé que l'évaluation de leurs capacités était erronée tandis que les appelants Pitts, Boyd, Crosbie et Skelhorn ont soutenu que l'évaluation de leurs qualités personnelles par le jury de sélection était déraisonnable.
English: • Red River College of Applied Arts, Science and Technology Facts and Figures Winnipeg: Canada's third largest industrial life sciences cluster Manitoba jobs in life sciences soared 960% between 1989 and 2004 Provincial count: 4% of Canada's population; 15% of industrial biotech jobs New NRC $11.2M commercialization facility to house 40+ organizations NRC-IBD has $30 million impact on Winnipeg economy NRC-IBD spin-offs worth a combined $50 million "This investment (in NRCCCBT) demonstrates our ongoing efforts to make Manitoba a national Centre for medical innovation... "
French: • Red River College of Applied Arts, Science and Technology Faits et chiffres Winnipeg : emplacement de la troisième plus importante grappe en sciences de la vie du Canada Le nombre d'emplois en sciences de la vie au Manitoba a littéralement explosé, augmentant de 960 % entre 1989 et 2004 Statistiques provinciales : 4 % de la population canadienne; 15 % des emplois industriels en biotechnologie Coût de la nouvelle installation de commercialisation du CNRC, qui hébergera plus de 40 organisations : 11,2 millions de dollars Valeur des retombées économiques des activités de l'IBD-CNRC à Winnipeg : 30 millions de dollars Valeur boursière combinée des entreprises dérivées issues des activités de l'IBD-CNRC : 50 millions de dollars « Cet investissement (dans le CCTB-CNRC) démontre la persistance de nos efforts pour faire du Manitoba un centre national d'innovation dans le secteur médical.
English: With the approval of Council members, the revised format was implemented beginning with the summary statement issued on 11 January 2008 (S/2008/10).
French: Avec l'aval des membres du Conseil, ce nouveau format a été appliqué pour la première fois à l'exposé succinct paru le 11 janvier 2008 (S/2008/10).
English: Identification of Substances Meeting the Inhalation Criteria Division 6.1, Packing Group I
French: Identification de matières répondant aux critères d'inhalation de la division 6.1, groupe d'emballage I
English: * Reproduced as received, in English only.
French: L'annexe de 40 pages (p.
English: The NCR and Part G of the FDR derive their legislative authority from the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Le pouvoir législatif du RS et de la partie G du RAD provient de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS).
English: Finally, because pollution prevention planning requirements come to an end at the date the plan must be implemented, some form of reporting is necessary to enable Environment Canada to assess whether TMEs, NP and NPEs are adequately being managed in Canada.
French: En dernier lieu, parce que les exigences de la planification de la prévention de la pollution prendront fin à la date de la mise en oeuvre du plan, une certaine forme de présentation de rapports de la part des usines de textile s'impose afin de permettre à Environnement Canada d'évaluer si les EUT, le NP et les NPE sont adéquatement gérés au Canada.
English: The importance of relevant content: the case of Mali 16
French: LA FRACTURE NUMÉRIQUE 16
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-0450; fax 1 (212) 963-5847).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États parties qui ne l'ont pas encore fait sont priées de soumettre leurs lettres de créance à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-0450; télécopieur 1 (212) 963-5847).
English: The Contracting Policy has not been amended and no amendment is planned.
French: La politique des marchés n'a pas été modifiée et aucune modification n'est prévue.
English: As stated in the 2008 Valencia Declaration, when effectively designed, managed and enforced, marine protected areas can deliver many ecological and socio-economic benefits as well as build the resilience of marine ecosystems in the face of increasing global pressures.
French: Comme stipulé dans la Déclaration de Valence de 2008, pour autant qu'elles soient conçues, gérées et mises en œuvre efficacement, les zones marines protégées peuvent procurer de nombreux avantage socio-économiques et écologiques ainsi que renforcer la résilience des écosystèmes marins face aux pressions internationales croissantes.
English: Business Knowledge of the 3rd kind Application - range of the working knowledge Contours of change in enterprise/environment
French: Connaissance commerciale de la 3e sorte Gamme d'applications des connaissances de travail environnementt
English: Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
French: Depuis le Conseil européen tenu à Tampere en 1999, la politique de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est menée dans le cadre d'un programme général.
English: Elle est très adroite de la langue et il va devenir très excité à force de se faire sucer le gland.
French: Elle est très adroite de la langue et il va devenir très excité à force de se faire pomper le gland.
English: It also carries out inspection visits to foreign exchange bureaux.
French: De même, des inspections sont réalisées dans les bureaux de change.
English: As regards the issue of VAT neutrality, the Committee is pleased about the introduction of cost-sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
French: Quant à la question de la neutralité de la TVA, le Comité se réjouit de l'introduction de mécanismes de partage des coûts et de l'élargissement de l'option de taxation.
English: With respect to product advertising, this policy is effective upon the date of publication and will be put into operation upon finalization of implementation guidelines by the independent pre-clearance agencies endorsed by Health Canada.
French: En ce qui concerne la publicité des produits, la présente politique entre en vigueur à compter de la date de sa publication et deviendra opérationnelle après la mise au point finale des lignes directrices à cet effet par les organismes indépendants chargés de pré-autoriser la publicité qui sont reconnus par Santé Canada.
English: In a series of judgments, the Court has emphasised that any discrimination based on 2 sexual orientation is contrary to the Convention.
French: Dans plusieurs de ses arrêts, la Cour a souligné que toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est contraire à la Convention2.
English: At first blush, one would be tempted to take his word for it, since his party is accustomed to making no progress on this file, so he should be able to identify failure.
French: À première vue, on serait tenté de prendre la parole du député à ce sujet; comme son parti avait l’habitude de ne faire aucun progrès dans ce dossier, le député doit être capable de reconnaître un échec.
English: • the weighting of votes in the Council of the European Union and the extension of qualified majority voting;
French: • la pondération des voix au sein du Conseil de l'Union européenne et l'extension du vote à la majorité qualifiée;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Appendix A - Acronyms Used in this Study [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] List of Acronyms Used ABC Aboriginal Business Canada ABDP Aboriginal Business Development Program XDO eXternal Delivery Organizations RATA Regional Aboriginal Tourism Associations ASD Alternate Service Delivery ACC Aboriginal Capital Corporations NACCA National Aboriginal Capital Corporation Association AYBI Aboriginal Youth Business Initiative AFI Aboriginal Financial Institutions NEDP National Economic Development Program ACFDC Aboriginal Community Futures Development Corporations WED Western Economic Diversification FedNor Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario ATC Access to Capital ST Support and Training IRB Interest Rate Buy-down CE Credit Enhancement EA Enhanced Access ABD Aboriginal Business Development GGI Goss Gilroy Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Annexe A - Acronymes employés [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Liste des acronymes EAC Entreprise autochtone Canada PDEA Programme de développement des entreprises autochtones OPE Organisations de prestation externes ARTA Associations régionales de tourisme autochtone DMPS Diversification des modes de prestation des services SAF Sociétés autochtones de financement ANSAF Association nationale des sociétés autochtones de financement IJEA Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones IFA Institutions financières autochtones PNDE Programme national de développement économique SADCA Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones DEO Diversification de l'économie de l'Ouest FedNor Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario AAC Accès aux capitaux S et F Soutien et formation ARI Achat d'une réduction d'intérêt AC Amélioration du crédit AA Accès amélioré DEA Développement des entreprises autochtones GGI Goss Gilroy Inc.
English: The Commission notes that the phrase "broadcasting services delivered and accessed over the Internet", as used in the New Media Exemption Order, describes services that are available over the public Internet to Internet users through an ISP (albeit, in some cases, for a fee).
French: Le Conseil rappelle que la formulation « services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet » qu'emploie l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias décrit des services qui sont accessibles sur l'Internet public aux utilisateurs d'Internet par l'intermédiaire d'un FAI, à la rigueur moyennant des frais de service.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: PTRC’s central building provides offices and laboratories that accommodate PTRC staff, faculty and graduate students of the University of Regina’s Petroleum Systems Engineering program, and researchers with the Saskatchewan Research Council’s Energy Division [Org 4.5].
French: L’immeuble principal du PTRC abrite des bureaux et des laboratoires où se côtoient le personnel du Centre, les professeurs et les étudiants des cycles supérieurs du programme de génie pétrolier de l’Université de Regina et les chercheurs de la Division de l’énergie du Saskatchewan Research Council [Org 4.5].
English: In the absence of a senior official dedicated to my good offices, the Chief of Mission ensures continuing contact at the highest levels with the two sides on the island.
French: En l'absence d'un haut fonctionnaire attaché à ma mission de bons offices, le Chef de mission veille à ce que des contacts soient maintenus aux plus hauts niveaux avec les deux parties sur l'île.
English: Apple Computer introduces the Macintosh Classic II.
French: Apple Computer dévoile le Macintosh PowerBook 100.
English: The concept of a living landscape that balances the needs of nature with the needs of man is the basis of the thinking that underpins Natura 2000.
French: L'idée d'un paysage vivant qui mette en équilibre les besoins de la nature et ceux de l'homme constitue la base de la réflexion à l'origine de Natura 2000.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $1,199,737.50 (including GST) for the event "Radio-Capsules plein-air", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0037/01-ZCA and EP043-0-0037/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-39 (invoices P-23 (16)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 199 737,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Radio-Capsules plein-air », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0037/01-ZCA et EP043-0-0037/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-39 (factures P-23 (16)); 2.
English: But these must also and will need to be pursued most vigorously in the coming months and years.
French: Mais il est et sera nécessaire de les poursuivre avec beaucoup d’énergie au cours des prochains mois et années.
English: On 13 July the euro reached a high of JPY 168.68.
French: Après avoir enregistré des taux de croissance exceptionnellement élevés en 2006, les échanges de biens hors zone euro en valeur se sont accrus à un rythme plus lent en 2007.
English: The legislation thus made an attempt to bring the level of detail in the regulation to the level that would have been provided for by specific acts on the various groups.
French: La Loi cherche ainsi à introduire une réglementation aussi détaillée que l'aurait fait un texte interdisant des actes spécifiques dirigés contre les divers groupes.
English: The decision to uphold the appeals on the above-mentioned competitive process was solely based on the Nelson federal court case and not on the assessment of the qualifications required for this position.
French: La décision d'accueillir les appels concernant les processus de sélection susmentionnés était uniquement fondée sur l'arrêt Nelson de la Cour fédérale et non sur l'évaluation des qualités exigées pour le poste.
English: Respondents who are very, somewhat or not very familiar with the air quality index (n=984) Residents of Ontario and those with respiratory illnesses are more likely to be frequent users of the air quality index (24% and 22%, respectively).
French: Sous-échantillon : les répondants qui sont très, plutôt ou pas très familiers avec l'indice de la qualité de l'air (=984) Les résidents de l'Ontario et ceux qui souffrent de maladies respiratoires sont plus susceptibles d'être de fréquents utilisateurs de l'indice de la qualité de l'air (24 % et 22 %, respectivement).
English: Safety net funding varies across provinces and commodities.
French: Par exemple, la répartition actuelle des fonds fédéraux entre les provinces préoccupe particulièrement le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Despite these uncertainties, the scientific data available to date suggest that the number of road kills of federally protected migratory bird species (especially the cardueline finches) and the contribution of road salt to this mortality have been underestimated by wildlife managers and transport officials.
French: Malgré ces incertitudes, les données scientifiques disponibles à ce jour laissent croire que le nombre d'oiseaux morts sur les routes appartenant à des espèces d'oiseaux migrateurs protégées par des lois fédérales (notamment les roselins carduélinés) et que la contribution des sels de voirie dans ces morts ont été sous-estimés par les gestionnaires de la faune et les autorités responsables des transports.
English: In accordance with the policy, two Marine Security Operations Centres were established (in Halifax and Victoria) to monitor compliance with the ISPS Code.
French: Conformément à la politique, deux centres des opérations de sûreté maritime ont été créés, à Halifax et Victoria, pour contrôler l’application du code ISPS.
English: However, it is not our job to say what should be done with this sewage sludge and how the government should address the problem.
French: Cela dit, il ne nous incombe pas de décider de ce qui doit être fait de ces boues d’épuration ni de la façon dont le gouvernement doit résoudre le problème.
English: The collective efforts of the Council, combined with strong military and diplomatic pressure, have increased Iraq's level of cooperation with the international inspectors.
French: Les efforts déployés collectivement par le Conseil, associés à de fortes pressions militaires et diplomatiques, ont amené l'Iraq a accroître son niveau de coopération avec les inspecteurs internationaux.
English: TST's fully independent and impartial testing procedures, ensure that the casino software systems and equipment that operate today's most trusted casino gaming destinations are certified to the strictest standards of technical compliance.
French: TST est totalement indépendante et impartiale lors de ses tests ce qui assure que le système de logiciel du casino et les équipements qui opèrent une des destinations de jeux de casino les plus réputées aujourd'hui sont certifiés conformes aux standards techniques les plus strictes.
English: On 7 January the Commission authorised the following Euratom loan: EUR 35 million with a variable rate of six-month Euribor + 0.01 % for a duration of 15 years.
French: La Commission a autorisé, le 7 janvier, la conclusion de l'emprunt Euratom suivant: 35 millions d'euros avec un taux variable d'Euribor (6 mois) + 0,01 % p.a. et pour une durée de quinze ans.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus
English: The Government agreed in principle, and in September 2007 representatives from the Office of the Special Representative and the United Nations country team were informed at a meeting in Nay Pyi Taw that the action plan would be brought into line with the Paris Commitments in the near future.
French: Le Gouvernement a donné son accord de principe et, en septembre 2007, les représentants du Bureau de la Représentante spéciale et ceux de l'équipe de pays ont été informés lors d'une réunion organisée à Nay Pyi Taw que le plan d'action serait prochainement mis en conformité avec les Engagements de Paris.
English: FAO complements the work of the Facility and PROFOR through the advisory services and technical assistance that it provides to member countries for forest-related policy formulation, strategic planning, inter-sectoral and participatory dialogue and institutional capacity building.
French: La FAO complète l'action du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et du Programme mondial sur les forêts en fournissant aux États membres des services consultatifs et une assistance technique pour les aider à formuler une politique forestière, à assurer une planification stratégique, à instaurer un dialogue intersectoriel et à renforcer les capacités institutionnelles.
English: Through the Social Reform Agenda, which was mentioned in the Introduction, the requirements of the families in the 20 poorest provinces were given priority, to reduce disparities in the provision of social services in the face of economic crisis.
French: Grâce au Programme de réformes sociales mentionné dans l'introduction, priorité a été donnée aux besoins des familles des 20 provinces les plus pauvres, afin de réduire les disparités dans la prestation des services sociaux, malgré la crise économique.
English: The OECD Convention requires that parties take necessary measures, within the framework of their relevant laws and regulations, to prohibit the establishment of off-the-books accounts and similar practices used to bribe foreign public officials or to hide such bribery (art.
French: La Convention de l'OCDE exige que les parties prennent les mesures nécessaires, dans le cadre de leurs lois et règlements pertinents, pour interdire l'établissement de comptes hors livres et le recours à des pratiques similaires dans le but de corrompre des agents publics étrangers ou de dissimuler cette corruption (art. 8).
English: This process may be used to staff similar positions with various tenures in various locations within the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario).
French: Ce processus peut servir à doter des postes semblables avec des durées variées dans divers endroits au sein de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario (FedDev Ontario).
English: Provisional countervailing duty is based on the estimated amount of subsidy and is expressed as a percentage of export price.
French: Les droits compensateurs provisoires se fondent sur le montant estimatif de la subvention et sont exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.