ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the States that have newly acceded to the Convention since the last session of the Assembly; their accession reaffirms the indisputably universal intent of the Convention.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux États qui ont nouvellement adhéré à la Convention depuis la dernière session de l'Assemblée.  Leur adhésion réaffirme le caractère véritablement universel de cette Convention.
English: Although social inequalities and racial disparities are acknowledged as standing in the way of equality of access to the law and justice, the idea of taking positive action to correct their adverse effects on vulnerable groups is not accepted everywhere.
French: Bien qu'il soit reconnu que les inégalités sociales et les disparités raciales entravent l'égal accès au droit et à la justice, l'adoption de mesures positives pour corriger leurs effets négatifs sur les groupes vulnérables n'est pas partout acceptée.
English: In other words, it will be necessary to overcome the coordination problem — prospective issuers should have evidence that others would do likewise.
French: En d'autres termes, il faudra résoudre le problème de la coordination, et les émetteurs potentiels de DTS devraient être convaincus par des faits que les autres feraient de même.
English: Because of a lack of funds, we were not able to rebuild the school’s greenhouse in which we hoped to grow vegetables for the school canteen and sell any extra to the housing estate’s residents (the Green Vitamin project).
French: Faute de financement, on n’a pas pu remettre en état la serre de l’école, où on avait prévu de faire pousser des légumes pour la cantine, les récoltes excédentaires devant être vendues aux habitants du quartier (projet « Vitamine verte »).
English: Let me continue with some general remarks on the operational side of the draft resolution.
French: Je vais poursuivre en faisant quelques remarques générales sur le côté opérationnel du projet de résolution.
English: These agreements include provisions that require the host country to protect international personnel and prosecute offenders.
French: Ces accords comportent des dispositions en vertu desquelles le pays hôte est tenu de protéger le personnel recruté sur le plan international et de traduire les délinquants en justice.
English: The UNCCD 1st Scientific Conference will be open to registered participants, and to accredited participants of the COP in their individual capacity.
French: La première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention sera ouverte aux participants enregistrés ainsi qu'aux participants accrédités à la Conférence des Parties, qui y prendront part à titre individuel.
English: A “seditious intention” as defined under section 65 of the Penal Code states:
French: L'article 65 du Code pénal définit l'intention séditieuse en ces termes :
English: Furthermore, EU Member States cannot give a mandate to the European Audiovisual Observatory without the agreement of the non-EU members.
French: De plus, les États membres de l'UE ne peuvent attribuer un mandat à l'Observatoire européen de l'audiovisuel sans l'accord des pays tiers.
English: At present, the technical cooperation programme delivered nuclear-based solutions to the development problems of 115 countries in 51 areas of activity.
French: Actuellement, le programme de coopération technique propose des solutions basées sur le nucléaire aux problèmes de développement de 115 pays dans 51 domaines d'activités.
English: The various types can be distinguished by, for example: (1) The electrical means of control used: electromagnetic relays, permanent magnet relays, thermo-electric relays, induction relays, electro-static relays, photoelectric relays, electronic relays, etc.
French: On distingue notamment : 1) Selon le principe sur lequel ils sont basés : les relais électromagnétiques (ou à solénoïde), à aimant permanent, thermoélectriques, à induction, électrostatiques, photoélectriques, électroniques, etc.
English: However, the demand for such micro-loan assistance was estimated to be about 150,000 requests.10
French: On a toutefois estimé que le nombre de femmes qui souhaiteraient bénéficier d'une aide au microcrédit de ce type était de l'ordre de 150 000.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by article 12 of this Protocol in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 12 envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: The real estate operations in the Dominican Republic are prevailed, regulated and protected by the Law No 108-05 of Real estate Registry.
French: Les opérations immobilières dans la République Dominicaine sont régies, réglées et protégées par la Loi Non 108-05 de Registre Immobilier.
English: My delegation is therefore disheartened that in relation to the situation in the Middle East, the Security Council has failed to take any formal action since September 2000.
French: Ma délégation est donc découragée de voir qu'en ce qui concerne le Moyen-Orient, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de prendre des mesures officielles depuis septembre 2000.
English: In general, long-term action is not focussed on the avoidance of a specific and imminent outbreak of conflict, but is designed to address the underlying causes of conflict and thereby to contribute to the overall objective of peace and stability.
French: De manière générale, l’action à long terme ne s’attache pas à éviter qu’un conflit spécifique et imminent n’éclate mais vise plutôt à s’attaquer aux causes profondes du conflit, contribuant ainsi à l’objectif global de paix et de stabilité.
English: Small businesses, especially in their early stages, often do not have the resources to closely monitor the many different kinds of assistance that EU programmes can provide.
French: Souvent, particulièrement à leurs débuts, les petites entreprises ne disposent pas des ressources nécessaires pour suivre de près les différentes espèces de programmes d’assistance mis à leur disposition par l’UE.
English: The Forum already has ongoing projects that relate directly to children and youth.
French: Le Forum a déjà mis en place des projets qui intéressent directement les enfants et les jeunes.
English: • the development of a tissue engineering platform for re-constructing cornea, smooth muscle and skin tissues.
French: • élaboration d'une plateforme en génie tissulaire pour reconstruire la cornée, les muscles lisses et l'épiderme.
English: R 13/58, Report of the Human Rights Committee, Doc.
French: 297 et 299 (citant les constatations adoptées le 9 avril 1981, communication no R 13/58, Rapport du Comité des droits de l'homme, A/36/40, p.
English: The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
French: Les villes et les ports demeurent liés par une relation d'interdépendance qu'il convient de réguler par une vision et une planification stratégique à long terme.
English: TEM Database and Corridor Mapping
French: Transmis par le Bureau central du Projet TEM
English:  Complete April 9, 2003 ** Biologics and Genetic Therapies Directorate, Issue Analysis Summary:
French:  Achevé le 9 avril 2003 ** Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Résumé analytique de la question :
English: These responses urged that Member States should provide that, at least in cases involving significant willful infringements, such as the unauthorized posting of protected materials on the Internet, are deemed to be piracy on a commercial scale, and treated as such, even though the actor/pirate receives no financial gain, nor demands the same.
French: Dans ces réponses, les États membres sont instamment invités à prévoir, tout au moins en cas d’atteinte délibérée et sérieuse à des droits, que les actes incriminés, tels que la publication non autorisée de documents protégés sur l’Internet, sont réputés constituer des actes de piratage à l’échelle commerciale et considérés comme tels, même si leurs auteurs n’en retirent ni n’exigent aucun avantage financier.
English: Such placement may be in a rehabilitation centre in the case of a boy or a home-workshop in the case of a girl.
French: Le placement en institution s'effectue dans des centres de rééducation pour les garçons et dans des homes-ateliers pour les jeunes filles.
English: The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.
French: "AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.
English: These networks are used by the EIB as preferred vehicles for disseminating information on EIBURS and STAREBEI projects and on other research requests from the services that cannot be accommodated by these two programmes.
French: Ces réseaux seront, pour la BEI, des vecteurs privilégiés pour faire connaître les programmes EIBURS et STAREBEI et fournir des renseignements à propos d’autres demandes de recherche émanant des services de la Banque et n’entrant pas dans le cadre de ces deux programmes.
English: They are much less interested in some other supports, including training in addiction, Internet resources and tele-medicine. Better understanding of the reasons behind these preferences would help guide initiatives to improve health care professional preparedness over the longer term.
French: De fait, moins de la moitié des professionnels des soins de la santé abordent des sujets comme les risques associés à la consommation d’alcool pendant la grossesse ou la définition de « consommation d’alcool modérée » avec leurs patientes en âge de procréer.
English: Following the retreat the Executive Secretaries further refined their plans for the provision of joint services, joint activities and other aspects of coordinated implementation of the conventions.
French: Après cette réunion, les Secrétaires exécutifs ont approfondi leurs plans de création de services conjoints et d'activités conjointes et examiné d'autres aspects de l'application coordonnée des conventions.
English: Consequences for employees In addition to reducing transfers to public companies, measures have been taken to control salary costs.
French: Conséquences sur les salaires La réduction des transferts aux entreprises publiques s'est doublée de mesures de maîtrise des coûts salariaux.
English: People come here to enjoy the typical countryside of northern Portugal, the fine wines and local tradition and culture.
French: Les touristes s’y rendent pour découvrir la campagne typique du nord du Portugal, les vins délicieux, la culture et les traditions locales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section II Deparmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada to the world, and the world to Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section II Vue d'ensemble du ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international représente le Canada dans le monde et le monde au Canada.
English: About all the medicines you take or have taken in the last while.
French: Vaccins Parlez avec votre médecin avant de recevoir un vaccin de n’importe quel type.
English: • Be employees of federal government institutions subject to either the Access to Information Act or the Privacy Act; and
French: • être des employés d'institutions du gouvernement fédéral qui sont assujetties soit à la Loi sur l'accès à l'information, soit à la Loi sur la protection des renseignements personnels et
English: Our service propose you a delicious breakfast served in our refined and elegant breakfast room with its exposed pictures.
French: Le petit déjeuner buffet constituera un excellent départ pour une bonne journée après vous être parfaitement reposé toute la nuit dans nos chambres calmes.
English: A stable democracy with strong economic growth, Ghana is an African success story.
French: Avec une démocratie stable et une forte croissance économique, le Ghana est une réussite africaine.
English: The final section contains conclusions and recommendations.
French: La dernière section contient des conclusions et recommandations.
English: In the Special Rapporteur's view, while responsibility may be invoked by States individually in order to ensure cessation and restitution in all cases involving breaches of obligations towards the international community as a whole, the question must also be asked whether penalties or punitive damages can be provided for at least in the case of gross or egregious breaches.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, alors que la responsabilité peut être invoquée par les États individuellement en vue d'obtenir la cessation et la restitution dans tous les cas impliquant des violations d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, il convient aussi de s'interroger sur la possibilité d'imposer des amendes ou des dommages-intérêts punitifs, au moins dans le cas des violations graves ou flagrantes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the effect of the increasing linkages and interdependence among trade, finance, knowledge, technology and investment on poverty eradication and sustainable development in the context of globalization, and to make action-oriented recommendations (resolution 57/274).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport, contenant des recommandations pratiques, sur les effets que le renforcement des liens et l'interdépendance entre le commerce, les finances, le savoir, la technologie et l'investissement ont sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans le contexte de la mondialisation (résolution 57/274).
English: Yet despite this, these blameless non-Europeans are hardly immune from contempt.
French:  Malgré cela, on ne saurait dire que ces non-Européens, qui sont  sans reproche, ne sont pas exposés au mépris.
English: The main mandate is provided by the Global Plan of Action of the Habitat Agenda and by relevant resolutions of the General Assembly (most recently resolutions 53/242 and 54/209) and of the Commission on Human Settlements at its seventeenth session.
French: Ce mandat se fonde aussi sur le Plan d'action mondial du Programme pour l'habitat et sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les dernières en date, les résolutions 53/242 et 54/209, et celles que la Commission des établissements humains a adoptées à sa dix-septième session.
English: (d) Precious corals, highly valued for jewellery items and ornaments, have been extensively harvested from the Emperor-Hawaiian Seamounts.
French: d) Les coraux précieux, très prisés dans la bijouterie et la décoration, ont été récoltés à grande échelle sur les monts sous-marins de l'Empereur et d'Hawaii.
English: Aimed at providing a platform for an integrated system for access to environmental data and information.
French: Ce système vise à permettre l’accès à des données et à des renseignements intégrés concernant l’environnement.
English: According to McKeil Marine, Canadian operators have found that the current economic burden of Canadian regulations and requirements makes domestic container movements cost prohibitive; if this were not the case, Canadian operators would have been moving containers domestically some time ago.
French: Selon McKeil Marine, les exploitants canadiens ont découvert que le fardeau économique actuel de la réglementation et des exigences du Canada rendent les coûts du transport intérieur de conteneurs prohibitifs; si cela n'était pas le cas, les exploitants canadiens auraient assuré le transport de conteneurs à l'intérieur du pays il y a bien longtemps.
English: He played a key role in the success of the Diagnostic Imaging Campaign which resulted in a new CT scanner and digital x-Ray unit for our regional hospital. In addition he chaired the Foundation’s first donor appreciation event aimed at acknowledging all major contributors to the ten million fundraiser in support of the hospital expansion.
French: Le conseil d’administration de la Fondation Hôpital de Yarmouth est heureux d’annoncer que Mark Muise, membre de ce conseil, a accepté de présider la campagne de financement de la machine IRM.
English: Many people earn their living from the St. Lawrence River.
French: Le fleuve Saint-Laurent est le gagne-pain de bien des gens.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Phillip Whitehead on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Whitehead pour son rapport.
English: As regards the term "the filing of communications in electronic form or by electronic means," reference is made to the explanation under Rule 8(2)(a) (see Note R8.02). R9.07 Paragraph (5).
French: S’ agissant du terme "le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques", on se reportera aux explications relatives à la règle 8.2)a) (voir la note R8.02). R9.07 Alinéa 5).
English: Of course, interesting as they may be in themselves, the  opinions of the experts cannot however be substituted for that of  the Tribunal. The issue here is one of credibility, which falls  within the exclusive competence of the Tribunal.
French:     Bien entendu, aussi intéressantes qu'elles puissent être en soi, les  opinions des experts ne sauraient toutefois être substituées à celle du  Tribunal. C'est ici une question de crédibilité qui est du ressort  exclusif du Tribunal.
English: 'Article 11 The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory.'
French: "Article 11 Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, adoptent les mesures d'harmonisation requises pour garantir l'accès des utilisateurs au réseau postal mis en œuvre par les prestataires du service universel dans des conditions de transparence et de non-discrimination."
English: Easy-Forex™ wants to make foreign exchange easy for you!
French: Easy-Forex veut vous faciliter le change de devise !
English: We must avoid adopting one-sided, diversionary and divisive resolutions, inspired by the partisan interests of one party to the conflict, and thus, of necessity, deficient in their impact and their claim to legitimacy.
French: Nous devons éviter d'adopter des résolutions déséquilibrées, qui font diversion et divisent, inspirées par les intérêts partisans d'une partie au conflit, et donc nécessairement insuffisantes par leur effet et par la légitimité à laquelle elles peuvent prétendre.
English: H. Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art. 17)
English: A plan is drawn up for the rural-woman component of each project, as well as a budget.  A minimum of 30 per cent of the project budget is earmarked for such plans.
French: Un plan établi pour cette composante femmes rurales de chaque projet, de même qu'un budget qui ne doit pas être inférieur à 30 % du budget total du projet.
English: In my area, passes for July are on sale starting mid-June.
French: Dans ma région, les laissez-passer de juillet sont en vente à partir du milieu de juin.
English: A review of North American pediatric burn units found that 41% of facilities reported language and sociocultural barriers to patient education (Jenkins & Stanwick, 1991).
French: Une analyse des centres pédiatriques de soins aux brûlés en Amérique du Nord a révélé que 41 % des centres ont fait état de barrières linguistiques et socioculturelles à l'éducation des patients (Jenkins et Stanwick, 1991).
English: We have to realize that it is not just simply a question of CO2 : there are other greenhouse gases that we must deal with; they have to be part of the treaty.
French: Nous devons nous rendre compte qu'il ne s'agit pas uniquement d'une question de CO2 ; il existe d'autres gaz à effet de serre dont nous devons nous occuper et qui doivent faire partie du traité.
English: The problem lies with financing the service and paying interpreters. There has to be a proven increase in demands for service in order to obtain funds.
French: Le problème se situe toujours au niveau du financement du service et du paiement des interprètes, il faut prouver l'augmentation de la demande pour obtenir des, fonds.
English: The Department submitted that an upgrade to existing installations in order to repair a deficiency in the version of a particular software was not a change in requirements that would invalidate a previous, properly made decision to standardize such software.
French: Le Ministère a soutenu qu’une version améliorée d’un produit en place pour redresser une lacune d’une version d’un logiciel particulier ne constitue pas un changement dans les besoins qui invaliderait une décision antérieure, arrêtée correctement, d’adopter le logiciel comme norme.
English: • Specially denatured alcohol registration
French: • Autorisation d'alcool spécialement dénaturé
English: The decrease is offset in part by increased requirements of $397,100 related to the delayed impact of the two new posts established in 2008-2009 in respect of the re-establishment of the Office of the Deputy Controller (1 D-2, 1 P-4) and increased non-post requirements of $743,200 broadly related to the realignment of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards in efforts to synchronize the implementation of the Standards and the Enterprise Resource Planning project;
French: Cette diminution est en partie annulée par l'effet-report de la création en 2008-2009 de deux nouveaux postes (397 100 dollars) à la suite du rétablissement du Bureau du contrôleur adjoint (1 D-2, 1 P-4) et à l'augmentation de 743 200 dollars des objets de dépense autres que les postes entraînée par le réalignement de la mise en application des Normes comptables internationales du secteur public pour tenter de la faire coïncider avec celle du Progiciel de gestion intégré;
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Officer of the United Nations Office at Geneva, was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar.
French: M. Ulrich von Blumenthal, juriste hors classe à l'Office des Nations Unies à Genève, était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire.
English: Holiday rentals in furnished APARTMENT, balconies, street parking, pets allowed.
French: Locations de vacances dans Appartement meublé, balcon, parking dans la rue, animaux admis.
English: 73. As 2015 draws closer, demands for credible evidence of progress towards global and national development goals increase.
French: Alors que s’approche l’année 2015, la demande de preuves des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mondiaux et nationaux s’intensifie.
English: Some departments involved department representatives who were senior enough to have some authority in conveying participants' comments and in integrating them into the strategy; other departments delegated representation significantly downward.
French: Certains ministères ont délégué des représentants d'un niveau suffisamment élevé pour qu'ils puissent exercer une certaine autorité lors de la transmission des commentaires des participants et de leur intégration dans les stratégies; d'autres ministères ont délégué des représentants de niveau beaucoup moins élevé.
English: Some municipalities failed to meet their targets, but this has so far been offset by the fact that others exceeded theirs due to receding demand on the housing market.
French: Si certaines municipalités n'ont pas atteint leurs objectifs, ce déficit a été jusqu'à présent compensé par les résultats meilleurs que prévus obtenus ailleurs en raison de la diminution de la demande sur le marché du logement.