ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HHT bookings must be made at least 14 days prior to departure dates, except when operational requirements prevents it and the Base Commander authorize the last minute bookings.
French: Les réservations pour le VRD doivent être faites au moins 14 jours avant le départ, à moins qu’il y ait un empêchement dû aux besoins opérationnels et que le commandant de la base autorise les réservations de dernière minute.
English: As Mr Carlgren said, certain countries, such as Brazil and South Korea, have announced that they will be taking measures.
French: Comme M. Carlgren l'a dit, certains pays, tels que le Brésil et la Corée du Sud, ont annoncé qu'ils allaient prendre des mesures.
English: For the associate partners, enhanced cooperation is important for filling certain methodological and technological gaps and enabling them to participate in the process of European integration, thereby increasing their political influence and economic prosperity.
French: Pour les pays associés partenaires, il s’agit de combler certains retards en ce qui concerne les méthodes et les connaissances technologiques. Une coopération amplifiée leur permet aussi de participer au processus d’intégration européenne et de gagner ainsi en influence politique et en prospérité économique.
English: As such, this framework will provide ways for teachers, as well as school and system administrators, to voluntarily accept responsibility and hold themselves accountable for ensuring that research-based, effective strategies are consistently implemented across the province.
French: Comme tel, ce cadre fournira au personnel enseignant, aux administrateurs des écoles et des conseils scolaires des moyens d'assumer de leur plein gré leur responsabilité et leur redevabilité envers la mise en œuvre soutenue, dans l'ensemble de la province, de stratégies efficaces issues de la recherche.
English: Mandate-holders exercise their functions on a personal basis, their responsibilities not being national but exclusively international.
French: Les titulaires de mandat exercent leurs fonctions à titre personnel; leurs responsabilités ne sont pas d'ordre national mais exclusivement d'ordre international.
English: To take account of local particularities;
French: Prendre en compte les particularités locales.
English: The most appropriate projects to support and the conditions to be applied will be discussed with North Korea in the coming weeks.
French: Les projets les plus susceptibles d'un soutien et les conditions à appliquer seront discutées avec la Corée du Nord au cours des prochaines semaines.
English: Jessica was born on 9 November 1993, in the United States; she holds both Australian and American citizenship.
French: Jessica est née le 9 novembre 1993 aux États-Unis; elle a la double nationalité australienne et américaine.
English: The Internet bandwidth of one of the Library and Archives of Canada's links to the Internet was increased from 3 to 5 megabits per second.
French: La bande passante de l'Internet de l'un des liens de Bibliothèque et Archives Canada à l'Internet a été augmentée de 3 à 5 mégaoctets par seconde.
English: Subsequently, and fairly rapidly, the situation deteriorated and an atmosphere of violence once again ensued.
French: Par la suite, et assez rapidement, la situation s'est détériorée et un climat de violence s'est de nouveau installé.
English: The techniques are scalable to the number of components in the system and require very little memory and computational resources, providing great commercial value.
French: Les nouvelles techniques s’adaptent au nombre de composants du système et nécessitent très peu de mémoire et de ressources informatiques, ce qui leur procure une grande valeur commerciale.
English: Annex to the note verbale dated 19 January 2005 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies  Communiqué
English: CANAMMEATS employs the use of refrigerated trucks, which are designed specifically to transport meat products and other perishable freight at low temperatures.
French: CANAMMEATS utilise des camions frigorifiques spécialement conçus pour le transport à basses températures de produits de viande et d’autres frets périssables.
English: Working groups consisting of teachers of different languages at one school or teachers of one specific language from different schools should meet regularly to exchange experiences and ideas.
French: L’établissement de réseaux d’enseignants : il ne faut pas que les écoles et les enseignants qui travaillent avec le PEL restent isolés ; il faut réunir régulièrement des groupes de travail constitués d’enseignants de langues différentes dans une même école, ou d’enseignants de la même langue venus d’écoles différentes afin d’échanger leurs idées et leurs expériences.
English: In general, close coordination must exist between the Commission and the main bodies and organs of the United Nations, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: De manière générale, il doit exister une coordination étroite entre la Commission et les principaux organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Infections occurring late in summer may not be visible to the naked eye at harvest, but may develop to pinhead size in storage.
French: Les infections survenant à la fin de l’été peuvent ne pas être visibles à l’œil nu, au moment de la récolte, mais, pendant l’entreposage, leur taille peut augmenter pour atteindre celle d’une tête d’épingle.
English: In this case, the Senate succeeded in 1992 in incorporating into the Constitution the power for the two assemblies to vote resolutions on drafts or proposals of community acts including provisions of a legislative nature.
French: En l'occurrence, c'est le Sénat qui a obtenu, en 1992, que soit introduite dans la Constitution la faculté, pour les deux assemblées, de voter des résolutions sur les projets ou propositions d'actes communautaires comportant des dispositions d'ordre législatif.
English: Interlocutory Appeals = 44 Contempt = 1
French: Appels interlocutoires = 44 Outrages = 1
English: We work together with 3 installation companies to install the solar panels.
French: Il y a 3 sociétés d'installation pour l'installation de panneaux solaires.
English: Global and regional cooperation frameworks.
French: Cadres de coopération aux niveaux mondial et régional.
English: Furthermore, quality cannot be tested into the finished drug product but rather be built in the manufacturing processes and these processes should be controlled in order that the finished product meets all quality specifications.
French: En outre, la qualité ne peut être analysée à partir du produit pharmaceutique fini, car elle fait plutôt partie intégrante des procédés de fabrication, et ces procédés doivent être contrôlés de façon à ce que le produit fini respecte toutes les spécifications de qualité.
English: AUTONUM The text of the document is reproduced in Annex.
French: AUTONUM Le texte du document est reproduit en annexe.
English: H2O at the cathode and N2 at the anode are the only chemical products of the fuel cell.
French: L’eau et l’azote à la cathode et à l’anode sont, respectivement, les seuls produits chimiques de la pile à combustible.
English: 24.15 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Contributions Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 24.15 Cette composante du sous-programme 2 est placée sous la responsabilité du Service des contributions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: So, as I said, I shall reply to some of your comments, although I am not claiming that I will answer them all.
French: Alors, comme je l'ai indiqué, je réponds à quelques unes de vos remarques sans prétendre répondre à toutes.
English: The design and furnishing of the rooms offer tranquillity and comfort.
French: L’aménagement et l’équipement des chambres de même que l’architecture de l’atrium et du hall d’accueil contribueront certainement à votre bien-être.
English: In framing the DDA the UK had regard to the earlier anti-discrimination legislation, the Race Relations Act 1976 and the Sex Discrimination Act 1975.
French: Elles présentent, toutefois, d’importantes différences.
English: Implementation of the NPT safeguards agreement and relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran (GOV/2009/82)
French: Mise en œuvre de l'Accord de garanties TNP et des dispositions pertinentes des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1835 (2008) du Conseil de sécurité en République islamique d'Iran (GOV/2009/82)
English: Even if Canadians are in favour of such a political structure, how such a structure can be created is unclear at present.
French: Même si les Canadiens étaient en faveur de la création d'une telle structure politique, on ne voit pas clairement comment cela pourrait être mis en oeuvre actuellement.
English: (a) Review of recent and prospective trade trends, policies and problems
French: a) Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce
English: However, he does not advertise goods for sale, since this would not be conducive to getting people to play the game.
French: Il ne fait toutefois pas de publicité pour vendre des marchandises puisque cela n'inciterait pas les gens à prendre part aux jeux.
English: Qualified staff from the appropriate region should be recruited for its various regional divisions.
French: Pour chaque division régionale du Département, il faudrait recruter un personnel qualifié originaire de la région concernée.
English: Kyrgyzstan relied on national guidelines, the Czech Republic on national legislation.
French: Le Kirghizistan s'appuie sur les directives données à l'échelle nationale, la République tchèque se fonde sur la législation nationale.
English: At two of the private meetings almost all the non-members spoke.
French: À deux d'entre elles par contre, la plupart des non-membres se sont exprimés.
English: One of the responses that we can bring to this sad situation is to facilitate international adoption procedures.
French: L'une des réponses que nous pouvons apporter à ce triste constat est de faciliter les procédures d'adoption internationales.
English: He submits the communication on behalf of his sons Graham and Andrew Stow, and Alhaji Modou Gai.  Graham and Andrew Stow are both British citizens, while Alhaji Modou Gai is a Gambian citizen.
French: Il présente cette communication au nom de ses fils, Graham et Andrew Stow, tous deux de nationalité britannique, et d'Alhaji Modou Gai, de nationalité gambienne.
English: This facility provided for additional financing on EIB own resources and risk capital finance on a "first come first served" basis and was implemented in parallel with the balance of funding under the Third Financial Protocols.
French: Il s’agissait, par le biais de cet instrument, d’apporter à la région des concours financiers supplémentaires, financés grâce aux ressources propres de la BEI et à des capitaux à risques, selon le principe du "premier arrivé, premier servi", en parallèle avec le solde des fonds des troisièmes protocoles financiers.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to: Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities; Ambassador Munir Akram, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia; and Ambassador Gunter Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire : l'Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; l'Ambassadeur Munir Akram, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria; et l'Ambassadeur Gunter Pleuger, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 6 of which the Secretary-General was requested to report on a quarterly basis on the acceptance of the gratis personnel referred to in paragraph 4 of the resolution, with a view to ensuring compliance with its provisions.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 6 de la résolution 51/243 du 15 septembre 1997, dans lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois sur l'acceptation du personnel fourni à titre gracieux visée au paragraphe 4 de la résolution, afin qu'elle puisse s'assurer que les dispositions de la résolution sont respectées.
English: As part of its mandate, DCC will continue to be involved with industry associations such as the Association of Consulting Engineers, with which it signed a memorandum of understanding last year, and will continue to be open to opportunities for partnerships.
French: Dans le cadre de son mandat, CDC maintiendra sa liaison avec les associations de l’industrie, telles que l’Association des ingénieurs-conseils du Canada, avec qui elle a signé un protocole d’entente l’an dernier, et restera ouverte aux possibilités de partenariats.
English: The Advisory Committee therefore does not recommend approval of the establishment of the P-3 post of Administrative Officer.
French: Le Comité consultatif recommande donc que le poste P-3 de fonctionnaire d'administration ne soit pas approuvé.
English: Using the 13-week oral (gavage) rat study by IRDC (1984) as the most sensitive mammals tested, the LOAEL was 100 mg/kg-bw per day, based on increases in liver and kidney weight and hypertrophy of the liver and thyroid.
French: La CMENO obtenue lors de l'étude de gavage d'une durée de 13 semaines effectuée par l'IRDC (1984) sur des rats, qui étaient les mammifères les plus sensibles testés, a donné une CMENO de 100 mg/kg poids corporel/j, à laquelle des accroissements du poids du foie et des reins ainsi qu'une hypertrophie du foie et de la thyroïde ont été observés.
English: Should such an interest be acquired during the life of the contract, the Contractor shall declare it immediately to the Departmental Representative.
French: ______________________________________________________________________________ fait de ce contrat des employés, des préposés ou des mandataires du Canada.
English: This assessment, using research-based tools validated with the federal offender population, is the basis for developing a multi-disciplinary case plan for treatment and intervention throughout the sentence, with the goal of gradual, timely and safe reintegration in the community.
French: Cette évaluation, qui est effectuée au moyen d'outils fondés sur la recherche dont l'utilisation auprès des délinquants sous responsabilité fédérale a été validée, est la base de l'élaboration d'un plan de traitement et d'intervention pluridisciplinaire, qui servira tout au long de la peine dans le but de favoriser la réinsertion sociale graduelle des délinquants en toute sécurité et au moment opportun.
English: For all these reasons, Europe's voice, I am convinced, offers elements to help answer the major challenges of our time.
French: Pour toutes ces raisons, la voix de l’Europe, j’en suis convaincu, porte des éléments de réponses aux grands enjeux de notre temps.
English: Using 1 800 0-Canada, the Canada Site or Publiservice in advertising campaigns, initiatives or announcements Institutions may wish to use 1 800 O-Canada, www.canada.gc.ca (the URL for the Canada Site portal) or publiservice.gc.ca (the URL for Publiservice) as part of an advertising campaign, initiative or announcement.
French: Utilisation du service 1 800 O‑Canada, du Site du Canada ou de Publiservice dans le cadre d’une campagne, d’une initiative ou d’une annonce publicitaire Les institutions peuvent utiliser le service 1 800 O‑Canada, www.canada.gc.ca ( URL du portail du Site du Canada) ou publiservice.gc.ca (URL de Publiservice) dans le cadre d’une campagne, d’une initiative ou d’une annonce publicitaire.
English: Nærheten til stranden og til byen.
French: Alles was positief,het personeel vriendelijk er was altijd iemand aanwezig.
English: It called on the candidate countries to make further efforts to strengthen their administrative capacity to transpose EU legislation, particularly with regard to audiovisual policy, intellectual property, the internal market, equal opportunities, economic and social cohesion and agricultural reform.
French: Les pays candidats, quant à eux, sont priés instamment de poursuivre leurs efforts pour renforcer leurs capacités administratives en vue de la transposition de l'acquis communautaire, notamment dans les domaines de l'audiovisuel, de la propriété intellectuelle, du marché intérieur, de l'égalité des chances ainsi que de la cohésion économique et sociale et de la réforme du secteur agricole.
English: Regulated emissions control Controlling HVC air emission through regulations presents the most cost-effective management option.
French: Réduction réglementée des émissions La réduction des émissions atmosphériques de CHV par des mesures réglementaires est la solution de gestion la plus rentable.
English: During the current military operations, a few allegations of crimes of sexual violence by the military have been investigated.
French: Quelques allégations de violences sexuelles commises par l’armée au cours des opérations militaires actuelles ont fait l’objet d’enquêtes.
English: [TRANSLATION] Put an end to the discriminatory practices used by Mr Réal Hébert or any other person acting in the same capacity, that is, to refrain from entering into oral or written communication with persons selected according to a perception of their immigration status based solely on a foreign- sounding name.
French: Mettre fin aux actes discriminatoires posés par M. Réal Hébert et/ ou tout autre préposé agissant aux mêmes qualités, soit de s’abstenir d’entrer en communication verbale, ou écrite avec des individus choisis selon la perception qu’ils ont du statut de ces individus sur la seule base de la consonnance étrangère de leur nom."
English: The meeting will be chaired by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: La réunion sera présidée par M. Ibrahimi Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: In the same period, pre-tax income (excluding restructuring charges taken during the six-month period) totaled US$79 million.
French: Au cours de la même période, le bénéfice comptable (excepté les coûts de restructuration imputés à la période de six mois) a atteint 79 millions de dollars US.
English: The objective of the subprogramme is to contribute to international debate on the evolution and management of the consequences of globalization and to promote policies and strategies at the national, regional and international levels that are conducive to human development.  Interdependence and global economic issues
French: L'objectif du sous-programme est de contribuer au débat international sur l'évolution et la gestion des conséquences de la mondialisation et de promouvoir des politiques et des stratégies aux niveaux national, régional et international propices au développement humain.
English: In this respect, there is still room for improved co-ordination among the three institutions in areas where jurisdiction and expertise overlap.
French: À cet égard, il est encore possible d'accroître la coordination entre les trois institutions, dans les domaines où il y a chevauchement de juridiction et de compétence.
English: About 1 respondent in 6 (17%) reported having been in a situation in which s/he needed a FIMCLA guarantee but the purpose of the loan was not eligible for the program.
French: Près d’un répondant sur six (soit 17 %) a dit s’être trouvé dans une situation où il lui fallait une garantie en vertu de la LPAACFC, mais l’objectif de son prêt n’était pas admissible dans le cadre du programme.
English: I am also in favour of Mrs Lynne's call for the European Parliament to recommend the Member States to put more resources into and empower institutions which work to promote these principles.
French: Je me range également derrière l'appel lancé par Mme Lynne, qui demande au Parlement européen de recommander aux États membres de consacrer davantage de ressources aux institutions chargées de promouvoir ces principes, et de donner plus de pouvoir à ces institutions.
English: An IUD can prevent more than 99% of unintended pregnancies and also provides ongoing contraception when left inserted.
French: Un stérilet peut prévenir plus de 99 % des grossesses non désirées et fournir une contraception permanente une fois en place.
English: Lastly, with respect to maintaining security, we are pleased that the situation in the country has been quite calm, although we cannot ignore certain sources of instability, which are related to contraband, illegal trade and illegal border crossings.
French: Enfin, pour ce qui est du maintien de la sécurité, nous nous félicitons de ce que la situation a été relativement calme dans le pays, même si l'on ne saurait ignorer certains foyers de tension, qui sont liés à la contrebande, au commerce illicite et aux passages transfrontaliers illicites.
English: As much as possible, the educational categories used in this analysis were grouped to be consistent with the classification in the Labour Force Survey.
French: Limites Comme les données sont basées sur des enquêtes transversales, les comportements constatés dans lusage du tabac peuvent refléter des différences entre les cohortes, les groupes dâge ou les deux.
English: It is a great injustice that countries that have been prudent and responsible in the management of their domestic economies can be affected by problems with which they had nothing to do.
French: Il y a une grande injustice dans le fait que des pays qui ont fait preuve de sérieux et de responsabilité dans la gestion de leur économie nationale se voient touchés par des problèmes dont ils ne sont nullement responsables.
English: Consequently, the 1990 Canadian PM emissions values reported in tabular form elsewhere in this report have been adjusted to reflect the 1995 values.
French: Par conséquent, les chiffres des émissions canadiennes de particules en 1990 présentés sous forme de tableau ailleurs dans le présent rapport ont été modifiés pour tenir compte des valeurs de 1995.
English: In some cases, management should consider the opportunity cost of implementing programmes through direct execution and payment while cooperating with other United Nations entities to enhance local management capacity.
French: Dans certains cas, la direction devrait étudier le coût d'opportunité de la solution consistant à exécuter directement les programmes et les paiements, tout en collaborant avec d'autres entités des Nations Unies au renforcement des capacités de gestion locales.