ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, we have warned against a multiplication of networks, the functioning of which, according to the experience gained the European Police College may prove difficult.
French: Dans le même temps, toutefois, nous avons souligné le danger de la multiplication des réseaux dont le fonctionnement peut s'avérer difficile, au vu de l'expérience acquise avec le Collège européen de police.
English: • Some plant floor workers participate in the R&D activities as part of the unique "bottom-up" innovation approach in manufacturing processes.
French: • Dans le cadre de cette démarche « ascendante » particulière de l'innovation dans les procédés de fabrication, certains ouvriers d'usine participent aux activités de R-D.
English: This same right is also regulated in various legal documents, in particular Law 2/77 which establishes important measures to realize the right to health, some of which are still valid.
French: Ce même droit est également réglementé dans divers documents juridiques, en particulier la loi 2/77 qui établit d'importantes mesures visant à l'application du droit à la santé, dont certaines sont encore valables.
English: Similarly, article 100, paragraph 1 of the Criminal Code envisages that nobody may keep items deriving from a crime.
French: De même, le paragraphe 1 de l'article 100 du Code pénal dispose que personne ne peut conserver le produit d'activités criminelles.
English: • Pesticides/Toxic Chemicals
French: • Eaux usées municipales
English: However, at times, when the increased demand of military difficulties interferes with their operational effectiveness, we have an obligation to provide support and treatment services that are seen as safe, confidential, and effective in helping them resolve their problems.
French: Cependant, quand les difficultés personnelles des familles de militaire viennent gruger l'efficacité opérationnelle, nous sommes tenus d'apporter aux personnes concernées un service de soutien et des traitements qui doivent être perçus comme étant sûrs, confidentiels et efficaces pour leur permettre de résoudre leurs problèmes.
English: 1, 8 June 2004 at 65-66; Tribunal Exhibit RR-2003-003-06C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 8 juin 2004 aux pp. 65-66; pièce du Tribunal RR-2003-003-06C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Boutros Boutros-Ghali, Regionalism and the United Nations, op. cit., pp. 7 ff.
French: B. Boutros-Ghali, Régionalisme et Nations unies, op. cit., pp. 7 ss.
English: (Acart) related to work done in 1999 and that none of the eight projects submitted by CMG were performed in 1999.
French: (Acart) avait trait à des travaux effectués en 1999 et qu’aucun des huit projets soumis par CMG n’avait été exécuté en 1999.
English: Commissioner Michel is right about the need for concerted and consistent strategies on several fronts, such as the quantity and quality of public development aid, debt cancellation and the revision of the rules of international trade and also, certainly, the assumption of responsibility, transparency and sound government by developing countries.
French: Le Commissaire Michel a raison à propos de la nécessité de mener des stratégies concertées et cohérentes sur plusieurs fronts, comme la quantité et la qualité de l'aide publique au développement, l'annulation de la dette et la révision des règles du commerce international, mais aussi, de toute évidence, le principe de responsabilité, de transparence et de bonne gouvernance adopté par les pays en développement.
English: Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and stressing the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates,
French: Rappelant sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant qu'il importe que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement mènent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats,
English: For purposes of this Article, "maintain" means designate prior to the date of entry into force of this Agreement and existing on January 1, 1997.
French: Aux fins du présent article, " maintenir » s'applique à toute entité désignée avant l'entrée en vigueur du présent accord et existante au 1er janvier 1997.
English: Some States reported that they were in the process of assessing the adequacy of their criminal code, criminal procedure code, legislation against money-laundering or laws for the suppression of terrorism and were preparing amendments thereof, or that such amendments had recently been adopted.
French: Certains États ont signalé qu'ils procédaient actuellement à l'évaluation de l'efficacité de leur code pénal, de leur code de procédure pénale, de leur législation contre le blanchiment d'argent ou de leurs lois visant à réprimer le terrorisme, et qu'ils élaboraient des amendements ou en avaient adopté de tels amendements.
English: European Commission website on Lisbon strategy The European Commission's Social Agenda A quick guide to EU employment and social policies
French: Le site de la Commission européenne sur la Stratégie de Lisbonne L'Agenda social de la Commission européeenne Guide succinct des politiques sociales et de l’emploi de l’Union européenne
English: The Fourth Committee considered the item at its 14th to 16th meetings, from 27 to 29 October 2003 (see A/C.4/58/SR.14-16).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 14e à 16e séances, du 27 au 29 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.14 à 16).
English: COHRE observed that the right to access safe drinking water is currently being violated in Guatemala by the inaccessibility of potable drinking water across the country.
French: Le COHRE constate que le droit à de l'eau potable est couramment violé au Guatemala, une bonne partie du pays en étant dépourvue.
English: 2.55 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders fulfil their responsibilities and obligations for the submission of documentation in accordance with the established rules.
French: 2.55 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées, à condition que les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations en ce qui concerne la soumission de documents dans le respect des règles établies.
English: The second IMARK module was rated a "Perfect 5" by the Asian Development Bank's CD-ROM review programme.
French: Dans le cadre de l'initiative de formation à distance intitulée Kit de ressources pour la gestion de l'information (IMARK), la FAO a publié le deuxième module d'une série destinée à améliorer la gestion et l'échange de l'information agricole.
English: The positive effects of some of the newly developed UNDP systems are noted above, with the caution that they are based predominantly on managing projects.
French: Les effets positifs de certains des systèmes nouvellement élaborés du PNUD sont notés ci-dessus, avec une mise en garde, à savoir que ces derniers sont fondés essentiellement sur la gestion des projets.
English: A sharp edge is an edge of a rigid material having a radius of curvature of less than 2.5 mm except in the case of projections of less than 3.2 mm, measured from the panel.
French: Une arête vive est une arête d'un matériau ayant un rayon de courbure de moins de 2,5 mm sauf dans le cas de saillies de moins de 3,2 mm à partir du panneau.
English: The space industry has achieved remarkable commercial success, mainly in launchers and telecommunications.
French: Sur le plan commercial, les résultats obtenus par l'industrie spatiale sont remarquables, notamment pour ce qui est des lanceurs et des télécommunications.
English: Context The Canadian International Development Agency (CIDA) must deal with a variety of issues, from changes in the international environment to funding pressures that affect Canada’s international development.
French: Contexte L’Agence canadienne de développement international (ACDI) doit s’occuper de divers dossiers, allant de l’évolution de l’environnement international aux contraintes de financement qui touchent les programmes de développement international du Canada.
English: The percentage of women among UNFPA Professional staff at headquarters and in the field was 44 per cent in 2006, one of the highest percentages among United Nations agencies and organizations.
French: • Le pourcentage des femmes dans l'effectif total des administrateurs du FNUAP (siège et bureaux extérieurs) était de 44 % en 2006, ce qui est l'un des pourcentages les plus élevés parmi les organismes des Nations Unies.
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairperson's discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself." 168.
French: La juge Tremblay-Lamer conclut à une déficience dans la Loi qui concerne non pas les modalités de l’exercice du pouvoir discrétionnaire du président dans une affaire donnée, mais plutôt l’existence proprement dite de ce pouvoir discrétionnaire ».
English: Species at Risk Inner Bay of Fundy Salmon Population in Fundy National Park
French: Espèces en péril Saumon de l'arrière-baie de Fundy
English: Add a little fruit purée, sliced fruit or berries on top of breakfast cereals.
French: Ajoutez un peu de purée de pommes, de tranches de fruits ou de baies sur vos céréales au déjeuner.
English: With a carry-forward of $500,000 from the 2004/05 budget, available support grant funds for 2005-6 will total $1.5 million.
French: En reportant 500 000 $ du budget de 2004-2005, la subvention d'appui disponible pour 2005-2006 s'élèvera à 1,5 million de dollars.
English: Eritrea did not receive any “larger scale operational map”.
French: L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».
English: However, no mention was made of the carrier's specific concerns regarding his ability to travel.
French: Aucune mention n'a été faite des préoccupations particulières qu'avait le transporteur au sujet de sa capacité d'effectuer le voyage.
English: Audit and Evaluation Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres ENVIRONMENT CANADAOCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AUDIT PROTOCOL Risk Element Criteria Question MANAGEMENT FRAMEWORK Leadership Commitment and Accountability Management establishes policy, provides perspective, sets expectations and provides the resources necessary for successful operations.
French: Vérification et évaluation Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) PROTOCOLE DE VÉRIFICATION ET QUESTIONNAIRE Élément de risque Critères Question CADRE DE GESTION Leadership, engagement et obligation redditionnelle de la direction La direction formule la politique, définit la perspective, établit des prévisions et fournit les ressources nécessaires au succès des opérations.
English: Catches shall be notified as follows: 2.1 During an annual period of validity of the licence within the meaning of Section 2 of Chapter I of this Annex, declarations shall include the catches made by the vessel during each trip.
French: Les modalités de communication des captures sont les suivantes : 2.1 Pendant une période annuelle de validité de la licence au sens de la Section 2 du Chapitre I de la présente annexe, les déclarations comprennent les captures effectuées par le navire au cours de chaque marée.
English: The aim is to be flexible and to provide a longer period of client monitoring.
French: Un facilitateur en emploi est assigné à chaque client afin de l’aider à élaborer un plan de carrière et à obtenir une formation préalable à l’emploi, un perfectionnement professionnel et un placement.
English: 250 mL (1 cup) of milk 75 g (2 ½ oz.) broiled salmon
French: 250 mL (1 tasse) de lait 75 g (2½ oz) de saumon grillé
English: I hope that in your vote tomorrow you will give the new Commission your strong support.
French: J'espère que vous soutiendrez fermement la nouvelle Commission dans votre vote de demain.
English: • the health of Canadians is paramount;
French: • la santé de la population est la plus grande priorité;
English: This would have in practice eliminated the intention of subsections 16(1) and (2), which was to have two parallel and alternative means of conducting transactions - ministerally conducted under 16(2) and GIC conducted under 16(1).
French: Dans la pratique, cette omission aurait éliminé l'intention des paragraphes 16(1) et (2), soit de disposer de deux moyens de rechange parallèles de mener des opérations, c'est-à-dire par le ministre, aux termes du paragraphe 16(2), et par le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 16(1).
English: The venue plan proposes no large clusters, but several smaller groups of sports spread across the city.
French: Le projet ne prévoit pas de gros noyaux de sites, mais plusieurs petits regroupements de sports éparpillés dans la ville.
English: Attracting Private Finance for Water, Sanitation and Energy
French: Attirer le financement privé pour l'eau, l'assainissement et l'énergie
English: The Astronaut on the Roof by Spanish director Sergi Portabella starts off the next round of the Campus short film competition. On July 7, 2009, shooting begins in Berlin for The Astronaut on the Roof, a comedy about two young screenwriters torn by the trials and tribulations of developing a screenplay who end up shamelessly quoting the films of their director idols.
French: François Zapaleta au FIFI2009envoyé par cecilerittweger.
English: • Ask students to conduct research at the library and on the Internet about what life was like in Canada for women around 1900.
French: • Demandez aux élèves de mener une recherche en bibliothèque ou sur Internet au sujet des conditions de vie des femmes au Canada aux environs de 1900.
English: French-speaking group In line with the socio-affective focus, Dolors Reig began with a presentation session (Connais-tu tes voisins? – Do you know your neighbours?).
French: (Le texte complet est fourni en annexe) Groupe francophone Conformément aux orientations de l'optique socio-affective, Dolors Reig a commencé avec une dynamique de présentation (Connais-tu tes voisins ?).
English: For other forms of education, it provides for treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally.
French: Pour les autres types d'éducation, elle prévoit le traitement le plus favorable possible et, en tout état de cause, au moins aussi favorable que celui qui est accordé aux étrangers en général.
English: A-t'elle un rapport de pr�s ou de loin avec les r�centes affaires de p�dophilie qui ont eues lieu en Belgique?
French: A-t'elle un rapport de près ou de loin avec les récentes affaires de pédophilie qui ont eues lieu en Belgique?
English: Secondly, I would like to stress the desirability of the new wording for point 'h' of Article 3 in relation to any conduct which causes 'the significant deterioration of a habitat within a protected site'.
French: Deuxièmement, je tiens à insister sur l'importance de la nouvelle formulation au point "h" de l'article 3 concernant tout comportement qui entraîne "la détérioration importante d'un habitat au sein d'un site protégé.
English: • Health Canada Screening Assessment Report on Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors
French: • Rapport d'évaluation préalable du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs de Santé Canada
English: In 1990, Dow Chemical of Canada conducted its own evaluation of specific commercially available products.
French: En 1990, Dow Chemical of Canada a effectué sa propre évaluation de certains produits du commerce.
English: • Four Canadian and three coalition forces casualties following attack northwest of Kandahar [ News Release - 29 March 2006 ]
French: • Des soldats canadiens et des soldats de la coalition subissent des pertes lors d'une attaque, au nord ouest de Kandahar [ Communiqué - le 29 mars 2006 ]
English: The fight against crime in the Union In addition to the approximation of legislation to fight organised and transnational crime and terrorism, other instruments were adopted to fight crime and develop police and customs cooperation in recent years, in particular on the basis of the Tampere priorities, the Vienna Action Plan and the Millennium Strategy.
French: La prévention de la criminalité au niveau de l’Union Conformément au mandat du Conseil européen de Tampere, la Commission, dans sa première Communication de novembre 200025, avait lancé le débat sur les domaines prioritaires (délinquance chez les jeunes, criminalité urbaine et celle liée à la drogue) et amorcé une stratégie au niveau européen, comprenant la mise en place du Réseau européen de prévention de la criminalité et la création du programme financier Hippocrate (remplacé ensuite par un programme plus large, le programme AGIS).
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) reiterated that his country had endeavoured for many years to promote a new international humanitarian order.  After thanking the many countries that had contributed towards the preparation of the draft, he welcomed the fact that the resolution had once again been adopted by consensus.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) réitère que son pays œuvre depuis de nombreuses années à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international et, après avoir salué la contribution apportée par de nombreux pays au texte du projet, il se félicite que la résolution ait une fois encore été adoptée par consensus.
English: The resources announced at the International Conference on Financing for Development should be linked to the implementation of some well-identified Summit targets.
French: Les ressources annoncées à la Conférence internationale sur le financement du développement doivent être liées à la réalisation d'objectifs précis du Sommet.
English: The Agenda supports the critical and primary role that parents, families and communities play in the lives of their children.
French: Le programme vient appuyer le rôle premier et essentiel que les parents, les familles et les collectivités jouent dans la vie des enfants.
English: Moreover, it declared it was up to the users to decide on the best means of communication.
French: Il a en outre déclaré qu’il appartient aux utilisateurs de décider du meilleur mode de communication.
English: The observers for Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and associated countries Bulgaria, Romania and Turkey), the Philippines and Turkey also made statements to the Commission.
French: Les observateurs de Cuba (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Grèce [au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, des États adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des États associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie)], des Philippines et de la Turquie ont également fait des déclarations devant la Commission.
English: This goal for the third phase was well reflected in the working documents for that session.
French: Cet objectif visé dans la troisième phase ressort clairement des documents de travail pour cette session.
English: Pseudomonas fluorescens slightly enhanced amoebae viability.
French: Pseudomonas fluorescens a légèrement favorisé la viabilité des amibes.
English: This luxury is the perfect fusion between art and nature.
French: Le Cos est de 0.15, la surface habitable maximale est de 300 m².
English: Furthermore, the international community must imperatively tackle the question of poverty as a root cause of terrorism, for while it was true that poverty alone did not engender violence, it was nevertheless a contributory factor.
French: Par ailleurs, il est essentiel que la communauté internationale aborde la question de la pauvreté en tant que cause du terrorisme car, si la misère n'engendre pas à elle seule la violence, elle n'en est pas moins un facteur contribuant.
English: Turning to the action plan to combat violence against women, the representative pointed out that past measures, while leading to improvements in certain areas, had not brought about a real and sustained reduction in violence against women in German society.
French: S'agissant du plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes, les mesures qui avaient déjà été prises, même si elles s'étaient traduites par des améliorations dans certains domaines, n'avaient pas véritablement permis de réduire à long terme la violence à l'égard des femmes dans la société allemande.
English: In Primary Schools, the language of instruction in Years 1 to 3 is Samoan, Years 4 to 6 is bilingual instruction with more English used in Years 7 to 8.
French: Dans les écoles primaires, l'instruction est dispensée en samoan de la première à la troisième année ; elle est bilingue de la quatrième à la sixième année et l'accent est mis sur l'anglais à partir de la septième et la huitième année.
English: 2002-237 The Commission approves on an interim basis TELUS Communications Inc’s.
French: 2002-237 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: It might be a subsidiary of the company licensing production or an associated company, or the company granting the rights might have no legal relationship with the licensee other than entering into a commercial agreement in return for royalties.
French: Il est également possible que la société qui accorde la licence n'ait aucun lien juridique avec le preneur de licence, si ce n'est le contrat de licence conclu avec, pour contrepartie, le versement de redevances.
English: We also welcome the efforts of President Mahmoud Abbas, in particular his efforts to achieve national unity in the occupied Palestinian territories.
French: Nous saluons les efforts faits dans ce sens par le Président Mahmoud Abbas, en particulier pour aboutir à l'unité nationale dans les territoires palestiniens occupés.
English: If you are located in the province of Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information.
French: Si vous habitez au Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 576 Toothcup Rotala ramosior
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 739 SclÃ©rophore givrÃ© Sclerophora peronella Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Lichens Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 647 Scolopendre d'AmÃ©rique Asplenium scolopendrium
English: However, in order to provide transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, document TRANS/WP.30/AC.2/2004/12 provides an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 June 2004.
French: Cependant, dans un souci de transparence en ce qui concerne le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, on présente dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/12 une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juin 2004.