ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those unable to do so should nevertheless file their returns by their usual due date and should submit any additional information necessary to ensure assessment on the basis of settlement date by letter to their District Taxation Office no later than April 30, 1974. (d) Returns for 1974 and subsequent taxation years must be prepared on the basis of settlement date whereas 1973 returns must be prepared on the basis of (a) and (b) above, which in some cases will require the beginning of the year on the trade date basis and the year-end settlement date basis.
French: Les contribuables pour qui la chose est impossible doivent encore produire leurs déclarations à leur date habituelle et faire part de tous renseignements supplémentaires pour assurer que la cotisation puisse être établie selon la date de liquidation à l'aide d'une lettre envoyée à leur bureau de district d'impôt au plus tard le 30 avril 1974. d) Les déclarations des années d'imposition 1974 et suivantes doivent être établies d'après la date de liquidation, tandis que les déclarations de 1973 doivent l'être suivant a) et b) ci-dessus ce qui, dans certains cas, exigera qu'on calcule le début de l'année d'après la date de négotiation et la fin de l'année d'après la date de liquidation.
English: Part of the payments under the lease agreement were based on the volume of passengers carried by HarbourLynx into and out of the port.
French: Une partie des paiements faits aux termes de la convention de location se basait sur le volume de passagers transportés par HarbourLynx pour entrer dans le port ou le quitter.
English: The rules governing the conciliation procedure for collective disputes are described in the report.
French: Les règles relatives à la conciliation en cas de conflits collectifs, exposées dans le rapport, précisent la procédure à suivre.
English: (Colley) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the addition, by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), of private motor vehicles (PMV) relocation services to an existing contract for the provision of transportation management services on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: (Colley) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant l’ajout, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), de services de déménagement de véhicules motorisés privés (VMP) à un contrat existant visant la prestation de services de gestion de transport au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Liesse Liesse, a domestic producer of circular-knit fabrics specializing in the manufacture of swimwear fabrics, submitted that Shan’s proposal is without merit and that the Tribunal’s recommendation of October 24, 2002, should stand without amendment.
French: Nalpac a déclaré que les ventes de ses propres étoffes de bonneterie sur le marché des vêtements de bain en 2002 avaient augmenté de façon importante. Elle a ajouté qu’Agmont Inc.
English: Submit a Declaration of Producer Repayments (Appendix E, see section 18.3) for the amount of the repayment submitted, and choose "Cash Repayment With Penalty" or "Cash Repayment Without Penalty", depending of the situation, in the drop-down menu beside "Repayment Type"; 2.
French: Dans le Système électronique de prestation du PPA, sélectionner « Sommaire de la mise à jour des remboursements en espèces » dans le menu à gauche de l’écran, sous « Agent d’exécution ».
English: The Delegation of Senegal wanted to associate itself with the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group, and to thank the Secretariat for the clarification they had just provided on the questions that they asked, particularly regarding possible cost implications of the special session during the Assemblies.
French: La délégation du Sénégal a dit tenir à s’associer à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains et à remercier le Secrétariat des précisions qu’il vient de donner sur les questions posées, s’agissant en particulier des éventuelles incidences financières de la tenue d’une session extraordinaire pendant les assemblées.
English: Accordingly, many laws are inevitably couched in terms which, to a greater or lesser extent, are vague and whose interpretation and application are questions of practice.
French: Les informations en question étaient extraites du manuscrit de Spycatcher : un livre écrit par Peter Wright, un ancien agent desdits services.
English: Contracts Canada Partners Supplier Registration Points of Contact Purchasing organizations and regional offices (PWGSC) Departmental Materiel Managers Other Federal Programs Procurement Allocations Directory
French: Partenaires du Contrats Canada Points de contact pour l'incription des fournisseurs Organismes d'achats et bureaux régionaux (TPSGC) Gestionnaires du matériel des ministères fédéraux Programmes fédéraux pour les entreprises Répertoire des attributions des approvisionnements
English: But as I gazed so anxiously at the suitcase my father had bequeathed me, I also felt that this was the very thing I would not be able to do.
French: Cependant, en contemplant avec inquiétude cette valise fermée, je me sentais justement incapable de cela-même.
English: The reality is the setting up of specific systems like that established for the Schengen agreement.
French: La réalité, c'est la mise en place de systèmes spécifiques comme celui établi par l'accord de Schengen.
English: It nevertheless had to make progress in other respects in that field.
French: Il lui reste toutefois d'autres progrès à accomplir dans ce domaine.
English: Food Supply in Yaounde (Cameroon) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820247 Total amount CAD$23,404 Duration 24 months 42.
French: Food Supply in Yaounde (Cameroon) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820247 Budget total CAD$23,404 Durée 24 mois 42.
English: IPSAS adoption would result in increased transparency with respect to, for example, accounting for assets and liabilities.
French: L'adoption des normes IPSAS permettrait notamment d'assurer une plus grande transparence du bilan.
English: "This is a rare and very meaningful victory of the poor over powerful multinational companies!
French: «C'est la victoire de David contre Goliath, pas seulement pour nous qui sommes ici en Afrique du Sud, mais aussi pour les habitants de nombreux autres pays en voie de développement qui se battent pour l'accès aux soins de santé» (communiqué de presse commun des ONG, en date du 19 avril 2001).
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute focused on activities aimed at increasing the quantitative and qualitative participation of women in decision-making by targeting women candidates.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice s'est concentré sur des activités visant à accroître la participation quantitative et qualitative des femmes à la prise de décisions en ciblant plus particulièrement les femmes qui présentent leur candidature.
English: This project is intended to reduce the number of women and girls living on the streets thereby reducing negative activities that give rise to crime and victimization.
French: Grâce à ce projet, l’organisme vise à réduire le nombre de femmes et de filles qui vivent dans la rue et, du coup, les activités négatives à l’origine du crime et de la victimisation.
English: In Serbia, there is only one reception centre for asylum seekers and refugees, with very limited capacity and inadequate infrastructure.
French: La Serbie ne possède qu’un seul centre d’accueil des demandeurs d’asile et des réfugiés, dont les capacités sont très limitées et l’infrastructure inadaptée.
English: Some of these questions can be answered simply by brainstorming and using the internet and your existing knowledge of the Canadian publishing industry.
French: Vous pouvez rÃ©pondre Ã certaines de ces questions au cours de sÃ©ances de remue-mÃ©ninges, en faisant des recherches dans Internet et en faisant appel Ã vos connaissances sur lâ€™industrie canadienne de lâ€™Ã©dition.
English: Foxx Gallery now boasts several hundred works by Europe's best-known artists and the best of the US pop and neo-pop art.
French: La Galerie Foxx est aujourd’hui en possession de quelques centaines d’oeuvres d’artistes renommés d’Europe et du reste du monde du Pop et du Néo Pop Art. Ces oeuvres sont toutes présentées à la Galerie.
English: (d) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation and ensure proper prosecution of perpetrators; and
French: d) De s'abstenir de pénaliser les enfants victimes d'une exploitation sexuelle et de veiller à ce que les responsables soient dûment poursuivis;
English: 27 But if he deny this he will break the a covenant which he has before covenanted with me, and behold, he is condemned.
French: 27 Mais s'il le nie, il rompra l'alliance qu'il a précédemment contractée avec moi, et voici, il sera condamné.
English: Fulfill need for the development of a way to assess human exposure from mercury.
French: Satisfaire les besoins d'établissement d'un moyen d'évaluer l'exposition humaine au mercure.
English: Of course, after more than seven years of international administration and of local capacity-building and after Kai Eide's finding that the status quo is not tenable, the timelines attached to the process are of particular importance.
French: Certes, sachant que l'administration internationale et l'action de renforcement des capacités durent depuis plus de sept ans et qu'Kai Eid a conclu que le statu quo n'était pas viable, les échéances fixées pour le processus revêtent à présent une importance particulière.
English: Tobacco use among Aboriginal children and youth [Ref.
French: Paediatric & Child Health 2(2):143145.
English: ARK00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ATY00 2007-11-02 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Workforce Renewal Initiatives
French: Initiatives de renouvellement de l'effectif
English: • Ontario Soybean Industry Update Volume 4 Number 12 June 14, 1991
French: • Mise à jour sur l'industrie du soja en Ontario Volume 4 Numéro 12 le 14 juin 1991
English: The Advisory Committee welcomes the efforts made to shift resources in response to changing priorities and recommends approval of the redeployment of posts as outlined in the budget proposal.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts faits pour réaffecter les ressources afin de tenir compte de l'évolution des priorités et recommande d'approuver le redéploiement de postes proposé dans le projet de budget.
English: The Committee sets March 2012 as the date for the submission of the fourth periodic report of Panama.
French: Le Comité décide que le Panama devra lui présenter son quatrième rapport périodique en mars 2012.
English: The revolutionary intervention of the Venezuelan people had ended the coup and Mr. Hugo Chávez, the democratically and constitutionally elected President, had returned to power.
French: L'intervention révolutionnaire du peuple vénézuélien a mis fin à ce coup d'État et M. Hugo Chavez, Président élu démocratiquement et constitutionnellement, est revenu au pouvoir.
English: Trade has become a significant source of economic growth and development for developing countries, while the magnitude and the pattern of their participation in international trade have undergone significant transformation.
French: Le commerce est devenu une importante source de croissance économique et de développement pour les pays en développement, dont la participation au commerce international s'est sensiblement accrue et modifiée.
English: The nuts and bolts of how it works How do UK venues program?
French: Ses rouages Comment les salles de spectacle au Royaume-Uni établissent-elles leur programmation?
English: Ministers endorsed a National Agenda on Organized Crime, committing governments to fight organized crime on a number of fronts, including economic crime, fraud, and money laundering.
French: Les ministres ont donné leur aval au Programme national de lutte contre le crime organisé; ils ont ainsi engagé les gouvernements à lutter contre le crime organisé sur un certain nombre de fronts, notamment le crime économique, la fraude et le blanchiment d'argent.
English: This publication can be accessed as a PDF file and on the CD-ROM titled The Practice of Innovation.
French: Le document est accessible sous la forme d'un fichier PDF, et on peut aussi se le procurer sur un CD-ROM intitulé L'innovation en pratique.
English: Particulate counts met requirements.
French: La numération des particules était conforme aux exigences.
English: Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director * TM Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., Licensee Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Bernard Prigent, M.D. * M.C. de Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., licencié Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: [Note: Delegations are requested to send information on the composition of their delegations, on their Ministers' interest in addressing the plenary meetings of the high-level segment on the future of the international arrangement on forests and/or the contribution of the United Nations Forum on Forests to the review of the implementation of the Millennium Declaration; as well as on the Ministers' interest in participating in the round tables during the high-level segment, to the Secretary of the Forum, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: [Note : Les délégations sont priées de communiquer les informations concernant leur composition, l'intérêt de leurs ministres à participer au débat de haut niveau sur le futur de l'arrangement international sur les forêts et/ou la contribution du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'examen de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, ainsi que l'intérêt des ministres à participer aux tables rondes du débat de haut niveau.  Les informations doivent être communiquées à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), Mexico, Senegal, Brazil, Burkina Faso, Fiji and the United Kingdom.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et de l'Islande, pays membre de l'AELE et de l'Espace économique européen), Mexique, Sénégal, Brésil, Burkina-Faso, Fidji et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The rooms are good and the hotel is very well located.
French: Very close to the busy lane between Rialto and San Marco yet very quiet since its located on a quiet parallel lane. The staff was very courteous and there were no unpleasant surprises.
English: How is the Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
French: Pourrait-il dire comment il envisage d'associer les membres du Parlement européen à la délégation de la Communauté auprès de la Conférence?
English: Let us make it a precondition for this directive coming into effect that an ethical committee shall be established and shall be a central part of our decision-making process.
French: Fixons comme condition préalable à l'application de cette directive, la mise en place de ce comité éthique qui devienne un élément central du processus de prise de décision.
English: 6.7.5.3.1 The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: 6.7.5.3.1 Les dispositifs de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et tous les capots de protection doivent pouvoir être garantis contre une ouverture intempestive.
English: [120] The procedure provides that the MRB physician may be called upon to decide several issues that are subject to the Act respecting industrial accidents and occupational diseases14 . In Beauregard’s case, Dr. Gamache was asked five questions.
French: [120] La procédure prévoit que le médecin du BEM peut être appelé à se prononcer sur plusieurs questions qui relèvent de la Loi sur les accidents de travail et maladies professionnelles 14.
English: • determining human exposure to chloroform during a typical shower (HECSB project).
French: • la détermination de l’exposition humaine au chloroforme pendant une douche normale (le projet de la DGSESC).
English: When I reached the representative, I was told to call back, but when I called back and left messages, my calls were not returned.
French: Quand je l’ai joint, le porte-parole m’a demandé de le rappeler, mais lorsque j’ai laissé des messages par la suite, il ne m’a pas rappelé.
English: USC’s SoS program intends to focus on programs that build upon diverse crop genetic resources, farmers’ knowledge and practices; address environmental protection, food security and agricultural sustainability in the various production systems of its partner countries.
French: L’Union des producteurs agricoles compte encourager les agriculteurs africains à adhérer à des organismes qui les aideront à mettre en marché leurs produits avec plus d’efficacité, et à se rendre compte des avantages qu’il y a à unir ses efforts pour obtenir de meilleures conditions de vente.
English: Having considered the biennial support budget for 2004-2005, as contained in document E/ICEF/2003/AB/L.14,
French: Ayant examiné le projet de budget d'appui biennal de l'UNICEF pour l'exercice 2004-2005, contenu dans le document E/ICEF/2003/AB/L.14,
English: (2) The railway company shall do as little damage as possible in the exercise of the powers.
French: (2) Elle doit limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: What is the current level of coordination domestically and internationally in terms of outcalls, matchmaking, recruiting, etc.?
French: Quel est le niveau actuel de coordination à l'échelle nationale et internationale sur le plan des visites sur place, des jumelages, du recrutement, etc.?
English: The electricity and gas industry groups are asked to list and quantify all implementation related administrative issues that might impact the implementation date for both reliability assessment and compliance sampling.
French: Les groupes de l'industrie de l'électricité et de l'industrie du gaz sont invités à énumérer et à quantifier tous les problèmes d'ordre administratif associés à leur mise en oeuvre qui peuvent avoir une incidence sur la date de mise en oeuvre de l'évaluation de la fiabilité et de l'échantillonnage de conformité.
English: Strength becomes a function of length, depth, and load configuration, all of which must be considered in the design process if both economical and safe structures are to emerge.
French: La résistance devient une fonction de la longueur, de la profondeur et de la configuration de la charge, tous des éléments dont il faut tenir compte dans le processus de conception si l'on souhaite réaliser des ouvrages qui soient économiques et fiables.
English: It is important to prioritize when formulating such strategies, and to note, from experience, that there has been some procrastination when it comes to making difficult decisions on trade-offs, notably between different internationally agreed development goals.
French: Il importe de formuler ces stratégies en fixant des priorités, car on sait par expérience qu'il y a une certaine tendance à tergiverser lorsqu'il s'agit de faire des choix difficiles, notamment entre différents objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Calls upon all Somali parties, including the Transitional National Government, individuals, political leaders and factions in Somalia, to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia, and welcomes the commitment taken in that respect by all Somali parties at the Eldoret conference;
French: Prie instamment toutes les parties somaliennes, notamment le Gouvernement national de transition, les particuliers, les dirigeants politiques et les factions en Somalie, de respecter la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et de garantir leur entière liberté de circulation et la sécurité de leur accès sur tout le territoire somalien, et se félicite de l'engagement pris à ce sujet à la conférence d'Eldoret par toutes les parties somaliennes ;
English: Pursuant to the Abortion and Sterilization Act, an abortion may be performed only with the woman's consent.
French: Conformément à la loi sur l'avortement et la stérilisation, l'avortement ne peut être pratiqué qu'avec le consentement de la femme.
English: Whereas in general classification does not serve more than administrative purposes, some indications can there be found as regards the present context.
French: Si, en général, la classification n’est utilisée qu’à des fins administratives, elle peut contenir certaines indications quant au contexte en cause.
English: • Car washing equipment, manufacturing
French: • Appareil de photocopie, fabrication
English: Nice modern hotel with some old world charm close to all amenities in Lucerne.
French: Très bel emplacement au coeur de Lucerne, dans la vieille ville piétonne. Chambres modernes et confortables, design reposant.
English: The investigations of the OECD have shown that, up until now, and although objectively praiseworthy, some of our co-development policies still didn't really succeed in turning these returns into development opportunities.
French: Les enquêtes de l'OCDE ont montré que jusqu'à présent certaines de nos politiques de co-développement, bien qu'objectivement louables, n'ont pas toujours vraiment réussi à faire de ces retours des opportunités de développement.
English: Heightened global uncertainty before and after the United States-led war in Iraq, together with the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in some Asian countries, persuaded many tourists to stay at home.
French: L'incertitude régnant avant et après la guerre menée en Iraq par les États-Unis ainsi que l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans certains pays d'Asie ont poussé de nombreux touristes à rester chez eux.
English: The prevalence of eating disorders has increased considerably in the last 25 years.
French: L'incidence des troubles de l'alimentation a considérablement augmenté au cours des 25 dernières années.
English: If you were to guess that this refers to the small business sector, you would be half right.
French: Si vous avez répondu les PME, vous avez à moitié raison.