ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supreme Court by Norman Foster located in the heart of the city with the aim to knit into the city fabric will be opening soon.
French: • La Court suprême, par Norman Foster, qui est située au coeur de la ville et qui a pour objectif de s'intégrer au paysage urbain, ouvrira prochainement.
English: This matter was investigated and the monies referred to by the Association were paid to the Pilot Corporations in settlement of a dispute over the interpretation of certain contract clauses contained in the 1988-1989-1990 contract.
French: Une enquête à ce sujet a permis de conclure que les sommes auxquelles l'Association fait référence ont été versées aux corporations de pilotes à titre de règlement de certains litiges concernant l'interprétation de certaines clauses apparaissant aux contrats de 1988, 1989 et 1990.
English: conformant. This is not the case for the remainder of the site, with simplist and oldish design from my beginnings as webmaster...
French: , c'est loin d'être le cas pour les autres pages, qui ont gardé leur conception simpliste et surannée de mes débuts d'apprenti concepteur Web...
English: The main modification introduced was the improvement of mechanisms, procedures and deadlines for applying the regime.
French: La principale modification réside dans l'amélioration des mécanismes, procédures et délais d'application du régime.
English: Counsel explained that those particular models were chosen because they were identical to ski poles which Pronzati had sold for export to Canada.
French: L'avocate a expliqué que ces modèles particuliers avaient été choisis parce qu'ils étaient identiques aux bâtons de ski vendus par Pronzati pour exportation au Canada.
English: FIFA gives a figure of 0.12% over the last 11 years.
French: La FIFA donne un chiffre de 0,12% sur les onze dernières années.
English: It may also be noted that several of the proposals are in line with France's international commitments, such as, for instance, the removal from the courts of less serious offences, improving trial delays by limiting the time taken up by procedures or introducing deadlines, and reaffirming the need to take account of a minor's personality.
French: Enfin, il est à noter que plusieurs propositions vont dans le sens des engagements internationaux de la France, telles que, par exemple, la déjudiciarisation des infractions les moins graves, l'amélioration des délais de jugement en limitant la durée des procédures et en instaurant des délais butoirs ou encore la réaffirmation de l'indispensable connaissance de la personnalité du mineur.
English: It is hoped that, in the majority of cases, amicable arrangements will be made between plant breeders and/or biotechnologists.
French: On espère que, dans la plupart des cas, les obtenteurs et/ou les biotechnologistes s'arrangeront à l'amiable.
English: He helped establish order during the Klondike Gold Rush.
French: Il aide à rétablir l’ordre pendant la ruée vers l’or du Klondike.
English: However, the agreement, as Karin Jöns' report thoroughly demonstrates, is very limited in its scope, and it is necessary for the Commission to draw up a new draft directive which will protect all atypical workers against discrimination.
French: Néanmoins, comme le démontre dans le détail le rapport de Karin Jöns, l'accord a une portée limitée. Par conséquent, il faut que la Commission élabore une nouvelle proposition de directive qui protégera tous les travailleurs atypiques contre la discrimination.
English: However, gender disparities in education persist in enrolment, retention, delivery and attainment.
French: Toutefois, les disparités entre les sexes persistent en matière de scolarisation, de persévérance et de réussite.
English: I would also like to acknowledge the ongoing work of the Small Business Tax Administration Advisory Committee.
French: Je tiens également à souligner le travail remarquable du Comité consultatif sur l'administration fiscale touchant les petites entreprises.
English: Hill, Mr. Dave Chair, Capital Region Emergency Preparedness Partnership City of Edmonton January 28, 2003
French: Hillier, Général Rick Chef d'état-major de la défense Défense nationale 30 mai 2005
English: However, there is currently a Children's Bill and Sexual Offences Bill that are currently being worked on.
French: Un projet de loi sur la protection de l'enfance et un projet de loi sur les infractions sexuelles sont toutefois en cours d'élaboration.
English: APPENDIX I PROGRAMME Monday 28 August 1995 9.00 a.m. 10.00a.m. Arrival/Registration Official opening of the seminar Opening speeches: . Belgian Authorities Council of Europe Break FIRST SESSION Chair:
French: Lundi 28 août 1995 9 h 00 10 h 00 10 h 40 Accueil/Inscription Ouverture officielle du séminaire Discours d'ouverture:.
English: Mr. CUI Jianjun (Observer for the China NGO Network for International Exchange) said that it was vitally important to safeguard peace and stability in both the international and domestic arena since they were the basic conditions for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Cui Jianjun (Observateur du réseau des ONG chinoises pour l'échange international) dit qu'il est d'importance vitale de préserver la paix et la stabilité aux niveaux international et national car ce sont là des conditions de base pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: MEDICAL DEVICES UPDATE VSM MedTech Awarded MEG Contract by Cognitive Research Institution VSM MedTech Ltd.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX VSM MedTech obtient un contrat MEG d'un institut en recherche cognitive VSM MedTech Ltd.
English: But it is difficult to determine whether there is a gap in the supply of and the demand for capital.
French: Il est par contre difficile d'établir s'il existe un écart quelconque entre l'offre et la demande de capital.
English: Who contributes the ideas?
French: Qui sont les apporteurs d’idées?
English: The study, which was designed by the CRCP Performance and Evaluation Team2, began in November 2006 and consisted of the following:
French: 2 Cette équipe a été dissoute avant la fin de l’étude à la suite d’une réaffectation des ressources.
English: Drawings under lending commitments remained at a very high level in 2002, increasing slightly to SDR 26.5 billion.
French: Les tirages effectués par ces pays en 2002 dans le cadre d’engagements de prêt ont encore été très importants; ils ont légèrement augmenté pour atteindre 26,5 milliards de DTS.
English: An autopsy confirmed the diagnosis of massive right cerebral infarction and showed no pathology of Glenn's heart, prostate, stomach, and other organs about which he had been complaining so much for so many years.
French: Une autopsie confirma le diagnostic de grave infarctus cérébral du côté droit et ne révéla aucune pathologie relativement à tous les maux dont se plaignait Glenn depuis des années au cœur, à la prostate, à l'estomac et aux autres organes.
English: Jan Dutz CIHR Clinical Research Initiative and Tools John Cairns, Project Leader, CIHR Clinical Research Initiative Dr. John Cairns joined the meeting by teleconference and provided participants with an update on the CIHR Clinical Research Initiative.
French: Jan Dutz Initiative de recherche clinique et outils des IRSC John Cairns, chef de projet, Initiative de recherche clinique des IRSC Le Dr John Cairns a participé à la réunion par téléconférence et a présenté une mise à jour de l'Initiative de recherche clinique des IRSC aux participants.
English: Highly qualified professionals are dedicated to harnessing their passion for the creation of exceptional timepieces.
French: Des professionnels hautement qualifiés s’investissent pour transmettre leur passion au service d’une création de garde-temps exceptionnels.
English: Swimming speed was positively correlated with water temperature, similar to other findings.
French: Il y a une corrélation positive entre la vitesse de nage et la température de l'eau, semblable à celle signalée dans les autres études.
English: Following the 2006 MAF assessment, Canadian Heritage (PCH) implemented a MAF Action Plan to strengthen management practices.
French: En réponse à l’évaluation du CRG de 2006, Patrimoine canadien (PCH) a mis en œuvre un Plan d’action du CRG afin d’améliorer ses pratiques de gestion.
English: 18 UNRISD News, No. 27, March 2005; UNRISD Infos, No. 27, March 2005; UNRISD Informa, No. 27, March 2005.
French: UNRISD News no 27, mars 2005; UNRISD Infos, no 27, mars 2005; UNRISD Informa no 27, mars 2005.
English: He went on to say that “we want directory users to have practical tools to make the best purchasing decision”.
French: Nous souhaitons que les utilisateurs de l’annuaire disposent d’outils pratiques pour prendre de meilleures décisions d’achats ».
English: The same applied to question 34 of the arithmetic calculation examination used in the competition.
French: Les mêmes commentaires s'appliquent à la question 34 du volet calcul arithmétique de l'examen utilisé dans le concours.
English: Chairperson: Mr. Julio Vasquez Roque (Cuba)
French: Président: M. Julio Vasquez Roque (Cuba)
English: APPLICATION AND CANCELLATION This procedure is applicable to those departments and agencies for whom Treasury Board is the employer i.e. departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: ANNULATION ET APPLICATION Cette procédure s'applique aux ministères et organismes dont l'employeur est le Conseil du Trésor, c.-à-d. ceux énumérés à l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (LRTFP).
English: • a new uncertainty analysis with new QC procedures; and 
French: • conception d'une nouvelle analyse de l'incertitude et de nouvelles procédures de CQ;
English: This long chain fatty acid results in a tripling of the initial rate (1.5–4.3 h−1) at which oxymyoglobin is converted to metmyoglobin and more than doubling of the rate of the long-term reaction (0.12–0.33 h−1).
French: Cet acide gras à longue chaîne triple la vitesse initiale (1,5 à 4,3 h−1 à laquelle l'oxymyoglobine est transformée en metmyoglobine et fait plus que doubler la vitesse de la réaction à long terme (0,12 à 0,33 h−1).
English: With the support of a rapid-response grant of $1.9 million, FAO was able to mobilize quickly and, within one month, had already treated nearly 14,000 hectares, mostly using environmentally friendly bio-pesticide, to ensure containment of the locust infestation.
French: En un mois, elle a traité près de 14 000 hectares, utilisant principalement des pesticides respectant l'environnement, et contenu ainsi l'invasion de criquets.
English: Moreover, 6 in 10 workers regularly used a computer on the job, double the 3 in 10 in 1990.
French: De plus, 6 travailleurs sur 10 utilisaient régulièrement un ordinateur dans le cadre de leur emploi, ce qui a doublé comparativement à 3 sur 10 en 1990.
English: 13-2.2.2 All lifeboats shall be strong enough to be lowered into the water with complete safety when carrying their full load of persons and equipment.
French: 13-2.2.2 Toutes les embarcations de sauvetage doivent être suffisamment solides pour pouvoir être mises à l'eau en toute sécurité lorsqu'elles transportent toutes les personnes et tout l'armement pour lesquels elles sont prévues.
English: Appointed advisor to the Prime Minister prior to his nomination as Canadian High Commissioner to the United Kingdom.
French: NommÃ© conseiller auprÃ¨s du Premier ministre jusqu'Ã l'entrÃ©e en vigueur de sa nomination de Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni.
English: The Program for Sustainable Aquaculture in Canada complements programs administered by Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Industry Canada as well as other federal initiatives such as AquaNet, which is Canada’s newest federal Network of Centers of Excellence (NCE).
French: Le Programme de l’aquaculture durable du Canada sert de complément aux programmes administrés par Environnement Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Industrie Canada ainsi qu’à d’autres initiatives fédérales comme AquaNet, le plus récent réseau fédéral de Centres d’excellence.
English: The work period of workers under the age of 18 is 35 hours per week and 7 hours per day with a five-day workweek.
French: Leur temps de travail journalier ou hebdomadaire comprend aussi le temps de qualification professionnelle quand celle-ci se fait durant le travail.
English: The financial situation as at 31 March 2009 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 31 mars 2009 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: Delegates from Austria, Belgium, Canada, Germany, Great Britain, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Switzerland, Turkey, Ukraine, the International Committee of the Red Cross and the Secretariat of the United Nations participated in broad ranging discussions on the Belarus landmine problem.
French: Des délégués venus de plusieurs pays (Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Grande-Bretagne, Grèce, Italie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Suisse, Turquie, Ukraine), du Comité international de la Croix-Rouge et du Secrétariat des Nations Unies se sont penchés sur un vaste éventail de questions relatives au problème des mines terrestres au Bélarus.
English: In practice, persons who do not meet the legal requirements for admission to Belgium and fear torture in the event of refoulement to another State apply for asylum in Belgium, invoking a fear of persecution within the meaning of article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, which is binding on the Belgian authorities and which, in its article 33, prohibits return of a refugee to a country in which he fears for his life or freedom.
French: Dans la pratique, les personnes qui ne remplissent pas les conditions légales pour être admises en Belgique et qui craignent de faire l'objet de tortures en cas de refoulement vers un autre État demandent à bénéficier du droit d'asile en Belgique, en invoquant des «craintes de persécutions» au sens de l'article premier de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 sur les réfugiés, dont le respect s'impose également aux autorités belges et qui prohibe dans son article 33 le refoulement du réfugié vers le pays où il craint pour sa vie ou sa liberté.
English: Nevertheless proactive adaptation strategies are still in their infancy, unlike mitigation strategies.
French: En relation avec ce phénomène, on a également pu observer une modification des précipitations au niveau régional.
English: The slower than expected progress is caused by a number of factors.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent pourquoi les progrès ont été plus lents que prévu.
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; and level of security clearance, as well as to verify employment references.
French: Le dossier de l’employé renferme des Système sur les congés sans solde; Système renseignements personnels tels que le sexe, le de traitement de la Fonction publique, Système nom et la classification de l’employé, ainsi que de rémunération des membres de la gestion les dates de nomination.
English: The 30-day report includes a detailed description of the specific security incidents that took place during the reporting period.
French: Le rapport mensuel donne une description détaillée des incidents portant atteinte à la sécurité, qui ont eu lieu pendant la période examinée.
English: The Andean Community is comprised of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: L’Accord instituant l’OAPI lie les pays suivants :
English: In paragraph 16 of the concluding observations, CERD recommends that the State party consider pursuing the adoption of formal legislative or administrative provisions in order to implement objective criteria for the determination of refugee status.
French: Au paragraphe 16 des observations finales, le CERD recommande à l'État partie d'envisager de continuer à adopter des dispositions législatives ou administratives prévoyant d'utiliser des critères objectifs pour déterminer le statut de réfugié.
English: The lability of the metal–nitrogen bonds in the Cd(II), Zn(II), and Hg(II) complexes of (HO2CCH2)2N(CH2)nN(CH2CO2H)2 (n = 2, 3, 4) has been investigated by proton magnetic resonance spectroscopy.
French: On a étudié, par r.m.p., la labilité des liens métaux-azote dans des complexes du Cd(II), Zn(II) et du Hg(II) avec (HO2CCH2)2N(CH2)nN(CH2CO2H)2 (n = 2, 3, 4 ).
English: Step 3 Add the following amounts, if they apply, to your ITC amount calculated in Step 2: ■
French: Certains achats ne donnent pas droit au remboursement pour les organismes de services publics, par exemple : ■
English: 2.3 According to the author “Mr. Deolall's brother who was a suspect for the same crime was shot by the police but he was never charged”.
French: 2.3 Selon l'auteur, «le frère de M. Deolall, soupçonné du même crime, a été abattu par la police mais n'a jamais été inculpé».
English: CFAR = Chruchill Freight Advantage Rebate - intoduced in 2000/01 to return the market sustainable freight advantage to farmers in the Churchill catchment area.
French: RTFC = Rabais au transport de fret par le port de Churchill - établi en 2000/2001 pour remettre une partie du tarif préférentiel aux agriculteurs de la zone de collecte de Churchill.
English: If you have bought original Garnstudio yarn you will always be sure to get any help needed through our retail stores or from a mail-order company that works with us.
French: Si vous avez acheté le fil original Garnstudio, vous êtes assurés de recevoir toute l'aide nécessaire par notre réseau de magasin ou de vente par correspondance et/ou sur notre forum.
English: • The frequency of accidents declined by 10%;4 Injured workers reported the highest level of satisfaction in 5 years while employer satisfaction remained high;5 Return-to-work rates have remained steady and new policies were developed to improve future return-to-work rates.
French: • le nombre d’accidents a diminué de 10 %;4 le taux de satisfaction des travailleurs blessés était le plus élevé en cinq ans et le taux de satisfaction des employeurs est demeuré élevé;5 les chiffres par rapport aux travailleurs blessés qui reprennent le travail sont demeurés stables et on a élaboré de nouvelles politiques en vue d’améliorer ces chiffres à l’avenir.
English: This activity was terminated following the May 10, 2004 announcement that Monsanto Company was discontinuing all commercial programs in Round-Up Ready wheat.
French: Cette activité a été interrompue à la suite de l’annonce, le 10 mai 2004, de la société Monsanto à l’effet qu’elle mettait fin à ses programmes commerciaux portant sur le blé Roundup-Ready.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.17.7 COMMON POLICIES CULTURE AND EDUCATION COMMUNICATION POLICY Communication policy is not currently governed by the provisions of the Community Treaties.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.17.7 LES POLITIQUES COMMUNES CULTURE ET ÉDUCATION POLITIQUE DE COMMUNICATION La politique de communication n'est pas actuellement régie par les dispositions des traités communautaires.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112909, a description of the site and plans of the finfish aquaculture facility in Young Passage, at approximately 7 km east of Chatham Point, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112909, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le passage Young, situé à environ 7 km à l'est de la pointe Chatham, en face de terres publiques non levées.
English: We will collaborate with other lead agencies to establish the relationship of IM to the Government of Canada’s Corporate Administrative Shared Services Initiative to link IM and business objectives across the government, and to embed IM in the Management Accountability Framework.
French: Nous collaborerons avec d’autres organismes responsables pour établir les rapports entre la GI et l’Initiative des services administratifs communs partagés du gouvernement du Canada, lier la GI aux objectifs d’activités de l’administration fédérale tout entière et incorporer la GI dans le Cadre des responsabilisations de gestion.
English: There was no evidence from Via that it could not bear the cost of keeping Mr. Mills as a regularly assigned chef, if his seniority so qualified him, or on the spareboard, despite certain absences.
French: Il n'est pas prouvé que Via ne pouvait assumer les coûts de conserver M. Mills comme chef en affectation régulière, si son ancienneté le justifiait, ou sur la liste de réserve, malgré certaines absences.
English: Also others report having innovative new solutions that are improving.
French: Un autre Etat membre a créé un service social à cette fin, avec l’aide de la CE, et des ONG mènent aussi des actions dans ce domaine.
English: If improved patients are included then they should be represented as follows: cured + improved / evaluable patients eg.  1. if 75 cured and 25 improved out of 125 evaluable patients then 75+25/125 with explanatory footnote.
French: Taux de guérison clinique : les taux de guérison doivent être calculés à partir des patients guéris. Si les patients dont l'état s'est amélioré sont inclus, ils doivent alors être représentés comme suit : guérisons + états améliorés / patients évaluables.
English: Moulting patterns in southern British Columbia Dungeness crab and implications for fisheries. pp. 397-410.
French: Effects of ocean variability on the abundance of Dungeness crab larvae.
English: That tax applies at a statutory rate of 25 per cent, but is typically reduced by tax treaty to 15 per cent.
French: Cet impôt s’applique au taux de 25% prévu par la loi, mais il est habituellement réduit par convention fiscale à 15%.
English: Conducted at his/her request or brought to his/her attention.
French: Réalisé à sa demande ou porté à son attention.
English: Navigating in and around Sirmilik National Park.
French: Orientation dans le parc national Sirmilik et les environs.
English: LAURENTIAN Monsieur Magella Raymond - Harbour Authority of Matane Fishing Harbour, Quebec Mr. Norman Letemplier - President, Harbour Authority of Blanc-Sablon, Quebec Monsieur Pierrôt Decoste - President, Harbour Authority of Havre-Aubert, Quebec
French: LAURENTIENNE Monsieur Magella Raymond - Administration portuaire du havre de pêche de Matane, Québec Mr. Norman Letemplier - Président, Administration portuaire de Blanc-Sablon, Québec Monsieur Pierrôt Decoste - Président, Administration portuaire de Havre-Aubert, Québec
English: They get ejabberd with the source code and are allowed to modify the code to customise it to meet their own needs.
French: Ils obtiennent ejabberd ainsi que le code source, ils sont autorisés à modifier le code et customiser la plateforme.
English: In fact, the port infrastructure, which aimed to speed up the loading and unloading of ferries, has been largely financed by the European Community - through the ERDF - which is thus putting itself in complete contradiction with its previous, yet recent decision since the work is not yet completed.
French: En effet, toutes les infrastructures portuaires visant à accélérer l'embarquement et le débarquement à bord des ferries ont été largement financées par la Communauté européenne (par le biais du FEDER) et, de fait, la placent en pleine contradiction avec ses décisions antérieures, mais néanmoins récentes, puisque les travaux ne sont pas encore tout à fait achevés.