ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- -- -- Sino-Tibetan languages -- -- -- -- Chinese -- -- -- -- Sino-Tibetan languages, n.i.e
French: 2.16 Langues sino-tibétaines 2.16.1 Chinois 2.16.2 Langues sino-tibétaines, n.i.a.
English: There was an overwhelming view that urgent action is required to harmonize and link the frameworks for both disaster risk reduction and climate change adaptation in the broader context of poverty reduction and sustainable development, and that disaster risk reduction must be a concrete part of the deal on climate change that I hope will be sealed at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Il est apparu clairement qu'une action urgente s'imposait pour harmoniser et relier les cadres pour la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques dans le contexte plus large de la réduction de la pauvreté et du développement durable.  Il est également apparu que la réduction des risques de catastrophe devait faire concrètement partie de l'accord sur les changements climatiques qui, je l'espère, sera conclu lors de la 15e session de la Conférence des parties à la CCNUC qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: the individual musicians mastered their technique and showed a richness of expression, culminating with a great interpretation of monteverdi's laudate dominum.
French: le concert fut couronné avec une magnifique interprétation du laudate de c. monteverdi.
English: The environmental acquis is one of the hardest chapters to implement, placing a huge financial burden on those countries wishing to join.
French: L’acquis environnemental est l’un des volets les plus difficiles à mettre en œuvre puisqu’il impose un lourd fardeau financier aux pays candidats à l’adhésion.
English: • (3) Recent marriage certificate of the parents of the person to be registered, if they have been married;
French: • (3) un certificat de mariage récent des parents de la personne à enregistrer, s'ils sont mariés ;
English: 12.30 p.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Midi 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Based on a strategic vision of the organization's development, result-based management is an instrument for promoting change in the culture and style of organizational management and provides a benchmarking framework for the improvement of organizational performance.
French: Fondée sur une vision stratégique du développement de l'Organisation, la gestion axée sur les résultats est un moyen de promouvoir une transformation de la culture et du mode de gestion de l'Organisation et offre un cadre de référence qui permet de suivre l'amélioration des performances de l'Organisation.
English: Provost Lions Community Handi-Van Service Society Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Telephone Number: (780) 753-7610 or (780) 753-6003 Address:
French: Provost Lions Community Handi-Van Service Society Mode de transport Camionnette Accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 753-7610 ou (780) 753-6003 Adresse :
English: (b) State of the World's Cities report, 2008 (1) ;
French: b) Rapport sur l'état des villes dans le monde, 2008 (1) ;
English: During the pilot stage, CARICC established operational cooperation among the States of the subregion, and tangible results were achieved by drug law enforcement agencies in the area of drug control.
French: Pendant la phase pilote, le Centre a instauré une coopération opérationnelle avec les États de la sous-région et des résultats tangibles ont été obtenus par les services de détection et de répression dans la lutte contre la drogue.
English: Costs associated with poor data quality are numerous, ranging from the costs of human resources assigned to teams responsible for addressing specific data integrity issues to the cost of individual studies, system improvements, error correction or other related activities.
French: La mauvaise qualité des données entraîne des coûts qui vont des coûts liés aux ressources humaines affectées au règlement de problèmes d’intégrité des données précis aux coûts liés à la réalisation d’études, à l’amélioration des systèmes, à la correction des erreurs ou à d’autres activités connexes.
English: • Francophone immigrants must be better informed about the linguistic realities they will face, especially if they decide to live in a linguistic minority context.
French: • les immigrants francophones doivent être mieux informés des réalités linguistiques auxquelles ils seront confrontés, surtout s’ils décident de vivre en situation linguistique minoritaire.
English: New effective steps are needed to preserve the atmosphere of tolerance in Europe in the context of relations among different peoples, religions and cultures, on the basis of equality and mutual respect.
French: De nouvelles mesures sont nécessaires pour préserver l’atmosphère de tolérance dans les relations entre les différents peuples, religions et cultures d’Europe, sur la base de l’égalité et du respect mutuel.
English: The Doha, Monterrey and Johannesburg conferences had provided the international community with the platforms from which to seek infrastructural development.
French: Les conférences de Doha, Monterrey et Johannesburg ont fourni à la communauté internationale les bases lui permettant de développer les infrastructures.
English: Meeting on 15 May 2006,
French: Réuni le 15 mai 2006,
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prépondérante de celle-ci soit celle du premier État en question tant à la date du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: The participants discussed many subjects, such as the session program, the room set-up and other logistical aspects.
French: Les participants ont discuté de divers sujets, dont le programme des séances, la disposition de la salle et d’autres aspects logistiques.
English: • ADD previous proceeds from the disposition of the person’s interest in the trust, not otherwise taken into account above;
French: Lorsque le paragraphe 94(7) s’applique à une personne relativement à une année d’imposition d’une fiducie, les montants recouvrables de
English: Gaspé Peninsula integrated management planning
French: Planification de la gestion intégrée de la baie de Gaspé
English: Increasing cultural diversity, induced by both the broader geographical scope of European co-operation and its increased openness, has given rise to challenges and opportunities which have to be taken into account in order to foster a richer dialogue with and between cultures.
French: L’accentuation de la diversité culturelle, qui résulte à la fois de l’élargissement de l’espace de coopération européenne et de son ouverture accrue, a engendré des défis et opportunités qu’il convient de prendre en compte à la faveur d’un dialogue plus étoffé avec et entre les cultures.
English: What is a national park reserve?
French: Qu’est-ce qu’une réserve de parc national?
English: Part I sets out the legal framework in line with the modifications to the legal framework for pilot projects (PPs) and preparatory actions (PAs) in the Inter-Institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006.
French: Le présent document de travail s'articule comme suit: la partie I expose le cadre juridique en tenant compte des modifications apportées, dans l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006, aux dispositions juridiques encadrant les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: The projects have especially contributed towards results and impacts that address the issues confronting the European Union in creating effective means of tackling the external challenges posed by an ever-changing criminal environment.
French: Cela ne signifie pas cependant que les activités mises en œuvre et les résultats émergeant de projets ne soient pas utiles par rapport aux besoins évolutifs, comme le montre les appréciations des participants.
English: 121) In this regard, VIA has simply reiterated an argument in its May 26th response to the direction to show cause that the Agency has already specifically rejected as being insufficient in Decision No. 175-AT-R-2003.
French: À cet égard, VIA s'est contentée de répéter un argument avancé dans sa réponse du 26 mai à la demande de justification que l'Office a déjà expressément rejeté comme étant insuffisant dans la décision no 175-AT-R-2003.
English: The programme included meetings with the following authorities and industrial entities:
French: Il comportait des réunions avec les autorités et organismes industriels suivants:
English: Firstly, the obligatory costs. As we are all aware, Parliament does not have much power when it comes to these costs, which include agriculture.
French: Le dernier mot revient au Conseil, bien que la PAC soit depuis toujours synonyme de Communauté européenne, au début, et d'Union européenne maintenant.
English: 23.75 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 23.75 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The Committee notes that according to another source1, each year some 29,000 children witness this type of violence.
French: Toutefois, comme le reconnaît le rapport, le nombre de femmes victimes d’actes de violence s’élève à 64 000 par an.
English: Konto has been more impregnated by snobbery, refinement of surrealism, Sati was immeasurably more rectilinear in the nisprovergatelstve.
French: Konto Г©tait imprГ©gnГ© plus du snobisme, par le raffinement du surrГ©alisme, Satie Г©tait incommensurablement plus rectiligne Г nisprovergatel'stve.
English: As a representative type of vessel constructed for the Yukon water transportation network, the S.S. Klondike is specifically valued for the following:
French: En tant que type représentatif des bateaux construits pour le réseau de transport fluvial du Yukon, le S.S. Klondike a de la valeur pour les raisons spécifiques suivantes :
English: If so, how can it be reconciled with article 15 of the Covenant?
French: Si oui, comment peut-elle être compatible avec l'article 15 du Pacte;
English: 813 Temporary Help Services $81,048.50 2004-07-23 Prologic Information Technology 813 Temporary Help Services $15,446.52 2004-08-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $86,138.75 2004-07-30 Markey Anthropology & Archaeology 492 Research Contracts $48,150.00 2004-08-03 IKON Office Solutions Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 81 048.50 $ 2004-07-23 Prologic Information Technology 813 Services d'aide temporaire 15 446.52 $ 2004-08-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 86 138.75 $ 2004-07-30 Markey Anthropology & Archaeology 492 Contrats de recherche 48 150.00 $ 2004-08-03 IKON Office Solutions Inc.
English: At the same time, it will complete the transfer of the qualification standards from the PSC and will initiate the development of new or updated qualification standards in targeted areas.
French: Elle mettra aussi la dernière main au transfert des normes de classification de la CFP et amorcera l'élaboration ou la mise à jour de normes de qualification dans des secteurs cibles.
English: However, other delegations were of the view that any modification of the Convention might disturb the compromise achieved in the Convention at the time of its adoption and hinder the ratification process.
French: Cependant, d'autres délégations étaient d'avis que toute modification de la Convention risquait de perturber le compromis que traduisait la Convention au moment de son adoption et retarderait ainsi le processus de ratification.
English: As an example of support for indigenous peoples with regard to policy formulation, technical assistance and help in pursuing measures against climate change and other important environmental issues, attention is drawn to the Second Latin American Meeting of Local Governments in Indigenous Territories, on the theme of “Water, local development and identity”, funded by Spain and organized in Guatemala City in November 2008 by the Guatemalan Association of Indigenous Mayors and Authorities.
French: Comme exemple de soutien aux peuples autochtones dans l'élaboration de politiques, l'assistance technique et l'aide à l'encouragement de mesures contre les changements climatiques et relative à d'autres questions importantes liées à l'environnement, il convient de mentionner la deuxième rencontre latino-américaine de gouvernements locaux dans les territoires indigènes placée sous le thème « L'eau, développement local ayant une identité » (El agua, desarrollo local con identidad).
English: “On 17 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4687th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: “Le 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4687e séance avec des représentants des pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: July 13 - Dozens of cities, most notably Chicago, Illinois and Milwaukee, Wisconsin , set all-time record high temperatures. Hundreds in these and other cities die as the July 1995 heat wave reaches its peak.
French: 19 janvier : Chute du palais présidentiel de Grozny en Tchétchénie (Russie) après presque un mois de combats acharnés.
English: Poor data quality caused by inadequate quality control is one factor; another is the difficulty of establishing quantitative cause-effect relationships.
French: La mauvaise qualité des données imputable à un contrôle inadéquat de la qualité en est une des causes, une autre tient à la difficulté d'établir des relations quantitatives de cause à effet.
English: As for the progress achieved in connection with women in decision-making positions:
French: Quant aux progrès réalisés en ce qui concerne la participation des femmes aux postes de décision :
English: (hereinafter NET) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: (ci-après NET) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: The pre-session working group for the twenty-sixth session of the Committee met from 23 to 27 July 2001 to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at that session.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-sixième session du Comité s'est réuni du 23 au 27 juillet 2001 en vue d'établir des listes d'observations et de questions au sujet des rapports périodiques que le Comité devait examiner lors de la session.
English: The project was carried out in the context of the National Climate Change Programme Five-Year Plan.
French: Ce projet a été mené dans le cadre du Plan quinquennal du Programme national sur les changements climatiques.
English: Detailed, ab initio quality electron density calculations are reported for the elements of the tertiary structure of bovine insulin, a protein containing 773 atoms in 51 residues.
French: On a effectué des calculs ab initio détaillés de densité électronique pour les éléments de la structure tertiaire de l'insuline bovine, une protéine contenant 773 atomes dans 51 résidus.
English: New management practices are being introduced involving, among other things, the streamlining of recruitment procedures and the revision of contractual status through an increase in the number of short-term contract staff.
French: Ils sont en train de mettre en place de nouvelles pratiques de gestion prévoyant, entre autres, la simplification des procédures de recrutement et la révision du statut contractuel par une augmentation du nombre de contrats de courte durée.
English: Professional secrecy (lawyers, accountants, notaries) deserves similar attention.
French: Les évaluateurs devront vérifier avec soin que les organismes de contrôle, notamment dans le secteur bancaire, accomplissent comme il se doit leurs tâches de réglementation et de contrôle anti-blanchiment, et appliquent la réglementation en vigueur.
English: Gyms are closed when the schools are closed for storm days.
French: Les gymnases sont fermés lorsque les écoles sont fermées les jours de tempête.
English: In 1986 IUCN sent out to all its members a comparative study suggesting how the Bern Convention might be incorporated into national legislation.
French: En 1985, M. Roelant du Vivier avait même suggéré l’élaboration d’un règlement communautaire d’application de la Convention de Berne.
English: Given current catch rates, and the reduced number of vessels now active, that will take the EU fleet another one and one-half to two months.
French: Au rythme actuel des prises et étant donné le nombre réduit de bateaux en activité, la flottille de l'UE mettra encore de un mois et demi à deux mois pour atteindre son quota.
English: It is interesting to note that knowledge, abilities, and personal qualities are the key types of competencies also used today in most CBM systems.
French: Il est intéressant de noter que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles sont les principales catégories de compétences qui sont également utilisées aujourd'hui dans la plupart des régimes de GAC.
English: It is not merely that the United States cancelled a number of its ongoing warhead programmes upon the end of the cold war, specifically the W-89 and W-91 nuclear warheads and the B-90 nuclear bomb.
French: Les États-Unis ne se sont pas contentés d'annuler certains de leurs programmes en cours concernant les têtes militaires dès la fin de la guerre froide, en particulier les têtes nucléaires W-89 et W-91 et la bombe nucléaire B-90.
English: The team of the party's leaders has disintegrated, some of the leaders left the party and some even apologized to the public for their previous statements.
French: L'équipe dirigeante de ce parti s'est démantelée, quelques dirigeants ayant quitté le parti et certains ont même fait des excuses publiques pour les propos qu'ils avaient tenus.
English: Tincture Oral 80002161 NaturTech Labs Inc - Artemisia vulgaris; Professional Formula - Artemisia vulgaris Natures Formulae Health Products Ltd.
French: Teinture Orale 80002161 NaturTech Labs Inc - Artemisia vulgaris; Professional Formula - Artemisia vulgaris Natures Formulae Health Products Ltd.
English: Wednesday, 18 February 2004
French: Mercredi 18 février 2004
English: Parties' arguments [19] The applicants' first argument was that the umpire should not have intervened since the boards of referees' decisions were not unreasonable.
French: Les prétentions des parties [19] Le premier argument des demanderesses est à l'effet que le juge-arbitre n'aurait pas dû intervenir puisque les décisions du Conseil arbitral n'étaient pas déraisonnables.
English: Against this background I would like to stress that we regard it as being particularly important to strengthen and stabilise the democratic developments that have already started in Croatia, as Croatia in particular is also capable of exerting a positive influence on Serbia.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler qu'il est à nos yeux particulièrement important de renforcer et de stabiliser la démocratie naissante en Croatie, parce qu'un effet positif peut partir de ce pays vers la Serbie.
English: • In the area of physical anthropology, current research focusses on the skeletal and DNA analysis of particularly ancient human remains from the Kamloops area in B.C., in cooperation with local Native communities.
French: • dans le domaine de l’anthropologie physique, des recherches relatives à l’analyse de vestiges squelettiques et de l’ADN de restes humains particulièrement anciens, retrouvés dans la région de Kamloops, en Colombie-Britannique, et ce en collaboration avec les collectivités autochtones locales;
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is required to nominate 20 members for election by the Assembly at its fifty-seventh session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2002 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Cuba, Gabon, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Mauritania, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, San Marino, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, du 14 mai 1976, et de la décision 42/450 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1987, le Conseil est tenu de présenter la candidature de 20 membres du Comité, qui seront élus par l'Assemblée à sa cinquante-septième session pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2002 à l'expiration du mandat des membres suivants : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Cuba, Gabon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Mauritanie, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Ukraine et Zimbabwe.
English: Notwithstanding the fact that women enjoy equal access and opportunities in education, a large proportion of them find it difficult to remain in the labour market during their child-bearing years, and to find a balanced reconciliation between familial and professional responsibilities.
French: Bien que les femmes aient le même accès et les mêmes possibilités en matière d'éducation, bon nombre d'entre elles trouvent difficile de rester sur le marché du travail pendant la période de procréation et de concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Table A.2 Shares of participating organizations in the 2006-2007 budgets of jointly financed bodies
French: Tableau 2 Part des organisations participantes dans les budgets de 2006-2007 des organes cofinancés
English: At the end of the period under review, the composition of the Chambers was as follows:
French: À la fin de la période considérée, les Chambres étaient composées comme suit :
English: A new Act allowing electronic public procurement came into force.
French: Des travaux ont commencé pour la création d’un registre économique unique et électronique.
English: The legislation setting out these new arrangements (the Northern Ireland Act 1998) was the legislation implementing the "Good Friday" peace agreement establishing new devolved government arrangements in Northern Ireland.
French: It illustrates the evidence rules and gives good guidance as to at what stage of the process different kinds of argument are to be handled by the national courts.
English: Inward FDI stock amounted to 30.4% of GDP while outward FDI stock was 35.4%.
French: Le stock entrant s’élevait à 30,4 % du PIB et le stock sortant, à 35,4 %.
English: The EP believes that political, social and cultural relations should become more prominent in ASEM.
French: Selon le Parlement, les relations politiques, sociales et culturelles devraient jouer un rôle plus prédominant dans l'ASEM.
English: Lower legform to bumper test procedure:
French: 7.1.1 Méthode d'essai tibia contre pare-chocs:
English: Moreover, 122 BESs have significant matches to wheat ESTs mapped to individual chromosome bin positions.
French: Cela vient confirmer la proximité entre le Brachypodium et les hordées.