ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methyl alcohol 1% or more and a total quantity of 5 mL or more Oral or inhalation Toxic 7.
French: Alcool méthylique 1 % ou plus et une quantité totale de 5 mL ou plus Orale ou inhalation Toxique 7.
English: In a broader sense, the term characterizes not only a technical development, but also a state-of-mind, a way of thinking, an attitude, and a commitment for networked, global thinking, to improve health care locally, regionally, and worldwide by using information and communication technology." 44 Definition of tele -health obtained from Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Telehealth
French: Toutefois, comme l’AMC l’a souligné : « seulement 25 % des hôpitaux canadiens sont en mesure de saisir électroniquement les ordonnances de médicaments, seulement 15 % ont des systèmes électroniques de gestion des images servant à des diagnostics et seulement 36 % utilisent des dossiers électroniques à l’heure actuelle 46 . »
English: Mobility in Europe The free movement of people, goods and services is a driving force behind the sustained development of the Community.
French: Mobilité en Europe La libre circulation des personnes, des biens et des services est un ressort essentiel du développement durable de la Communauté.
English: "The Constitution guarantees to everyone:
French: "La Constitution assure à toute personne :
English: For example, throughout my trip in Darfur, I was confronted with the pervasive risk of sexual violence.
French: Par exemple, pendant mon séjour au Darfour, j'ai été confronté au risque constant de la violence sexuelle.
English: Of course, that does not mean that public finances and economic performance are not also a matter of collective interest.
French: Ce qui ne veut pas dire, bien sûr, que finances publiques et performance économique ne constituent pas une question d'intérêt commun.
English: This will serve as notice to the importer and exporter/producer that the goods do not qualify for the LDCT.
French: Cela sert à informer l'importateur et l'exportateur/le producteur que les marchandises ne sont pas admissibles aux avantages du TPMD.
English: Canadians are still dying in needless pain and without adequate palliative care.
French: Des Canadiens meurent encore en souffrant une douleur inutile et sans des soins palliatifs suffisants.
English: Section C: Registration Certificate Renewal 12.
French: Section C : renouvellement du certificat d'inscription 12.
English: The most obvious national security dimension of transnational organized crime is its contribution to insurgency and terrorism.
French: Ainsi, on constate une coopération croissante entre la Mafia russe et les principaux groupes de guérilla en Colombie. L’ETA terroriste en Espagne a été forcée d’accepter d’une main la drogue, de l’autre les armes qu’elle avait commandées auprès d’un fournisseur criminel, puisqu’elle vend des stupéfiants pour financer les armes.
English: In practice, the Governor General will grant an act of clemency only after receiving the advice of the Solicitor General of Canada, or that of at least one other minister.
French: Dans la pratique, le gouverneur général n’exerce la prérogative royale de clémence qu’après avoir reçu l’avis du solliciteur général du Canada ou d’au moins un autre ministre.
English: President Ahmed: It is my pleasure to be here at this special meeting of the Security Council.
French: Le Président Ahmed (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de participer à cette séance extraordinaire du Conseil de sécurité.
English: The CHEO Palliative Care Outreach Team enhances the quality of life for children and youth living with progressive life-limiting illnesses and their families.
French: L'équipe de soins palliatifs du CHEO améliore la qualité de vie pour les enfants et les jeunes atteints d'une maladie limitant l'espérance de vie et pour leurs familles.
English: • Access and Benefit-sharing of Genetic Resources: the Science and Technology Agenda Expert's Workshop (December 2004) (Report available soon)
French: • Accès et partage des avantages des ressources génétiques : l'Atelier d'experts sur le Â« Programme en Science et Technologie Â» (décembre 2004) (le rapport sera disponible sous peu)
English: Mr. Mkhatshwa noted that while forums such as the current dialogue were useful for generating guidelines and principles, there was a need for more effective action on the ground.
French: M. Mkhatshwa a noté que si les forums tels que le dialogue actuellement en cours étaient utiles pour générer des directives et des principes, il n'en fallait pas moins que l'action sur le terrain soit plus efficace.
English: Criminal business organizations exhibit a formal structure and a high degree of sophistication, are comprised primarily of adults, maintain a low profile and engage in criminal activity primarily for economic reasons.
French: Les entreprises criminelles ont une structure officielle et un degré élevé de sophistication. Elles comprennent principalement des adultes, ne font pas de vagues et ont des activités criminelles surtout pour des raisons économiques.
English: A parliamentary assembly will be necessary sooner or later, because EU civil society is better placed than the citizens’ chambers in the UN, and this situation cannot continue.
French: Une assemblée parlementaire sera tôt ou tard nécessaire, parce que la société civile européenne occupe une meilleure place aux Nations unies que les assemblées de représentants des citoyens. Cette situation ne peut continuer.
English: • to promote the study of and research into gender,
French: • Promouvoir les études et la recherche sur le genre;
English: The action plan shall specify the needs, how they will be met and how the measures will be followed up and evaluated.
French: Le plan d'action doit spécifier les besoins, comment il y sera répondu et comment les mesures seront suivies et évaluées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Elgin Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Elgin Bureau
English: We adopted the approach not of improving the document, but of accumulating ideas in parallel.  This was done so that when the work of the CD Ad Hoc Committee on PAROS resumes, the co-sponsors could prepare not a new version of the working paper, but a draft international instrument to be discussed in the Ad Hoc Committee.
French: Nous n'avons pas cherché à améliorer le document, mais plutôt à rassembler des idées de façon parallèle, de sorte que, lorsque les travaux du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace reprendront, les auteurs seront en mesure de préparer non pas une nouvelle version du document de travail, mais un projet d'instrument international à soumettre à l'examen du Comité spécial.
English: • With the international community: Participate in international pollution prevention initiatives.
French: • Avec la communautÃ© internationale : participer aux initiatives internationales de prÃ©vention de la pollution.
English: There is a need to support the development of management skills in the community and that the FEDOs have resources to address these.
French: Ils estiment nécessaire de favoriser l'acquisition de compétences en gestion au sein de la collectivité et ils sont d'avis que les OFVE ont les ressources nécessaires pour le faire.
English: Although an incident like this is rare in Canada, such tragic outcomes beg an answer to the question, "How could this search or investigation have proceeded differently and in the best interest of the child?
French: Bien qu’un tel incident soit rare au Canada, ses conséquences tragiques nous invitent à répondre aux questions « Comment aurait-on pu mener ces recherches ou cette enquête différemment pour protéger l’intérêt supérieur de l’enfant?
English: Yes. As mentioned previously - the Hotel is trying to double charge us - I paid cash and have receipt and the shuttle driver dropped us off at the wrong terminal.
French: Way too costly for Courtyard; also they charged 6 euros per person each way for airport pick up and drop off on top of a nightly room bringing cost for 2 people to $350/night!
English: For each of the three indicators of financial depth, the group variables Africa, Caribbean and Pacific (ACP), Asia and Latin America (ALA) and MPC correspond to the weighted average of the individual middle income partner countries figures as defined in footnote 14.
French: Le chiffre indiqué pour l’UE25 est la moyenne pondérée correspondante pour les pays de l’Union européenne, tandis que celui de l’UE8 est la moyenne pondérée pour les huit pays d’Europe centrale et orientale qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario  K1A 0M6 Back to top
French: Élections Canada 257, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Haut de la page
English: Radio Television Brunei (RTB) provides all-round entertainment for Brunei children, be it for educational or leisure purposes.
French: La Radio Television Brunei (RTB) offre toute sorte de programmes de divertissement aux enfants du pays, que ce soit à des fins éducatives ou récréatives.
English: In response to the wishes of the host Governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council decided on 31 March 1995 to establish three separate but interlinked peacekeeping operations: by resolution 981 (1995) it established the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO); by resolution 982 (1995) it extended the mandate of UNPROFOR in the Republic of Bosnia and Herzegovina; and by resolution 983 (1995) it decided that UNPROFOR within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP).
French: En réponse aux souhaits exprimés par les Gouvernements hôtes de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Conseil a décidé le 31 mars 1995 de créer trois opérations de maintien de la paix distinctes mais interdépendantes : par sa résolution 981 (1995), il a créé l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC); par sa résolution 982 (1995), il a prorogé le mandat de la FORPRONU dans la République de Bosnie-Herzégovine; et par sa résolution 983 (1995), il a décidé que la FORPRONU sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine prendrait le nom de Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU).
English: I had the opportunity on both occasions to visit the sights of Amsterdam with my family and will use this hotel again on my next visits.
French: Sitôt arrivés et sous prétexte de manque de disponibilités, on a voulu nous diriger vers un autre hôtel bien plus éloigné alors que la réservation avait été effectuée. Après un refus catégorique et quelques palabres, la chambre nous a été enfin octroyée.
English: communications equipment ZIMBABWE 2001
French: équipement de communications ZIMBABWE 2001 1 100
English: a sIgnIfICanT land WITHdraWal for THe exPansIon of naHannI naTIonal Park reserve of Canada In August 2007, the Prime Minister of Canada announced a significant land withdrawal for the purpose of expanding Nahanni National Park Reserve.
French: ImPorTanT reTraIT de Terres Pour l’aGrandIssemenT de la rÉserve de Parc naTIonal du canada nahannI En août 2007, le Premier ministre du Canada a annoncé un important retrait de terres afin d’agrandir la réserve de parc national Nahanni.
English: The strategic approach adopted by the Government is one of urban development on the basis of a participative process.
French: L'approche stratégique adoptée par le Gouvernement à cet égard est celle du « développement urbain » fondé sur la participation.
English: Requests the Secretariat to provide conference services for the preparatory process and the Conference itself, the costs thereof to be borne by the host country, on the understanding that the Secretariat will ensure that its existing human resources are utilized to the maximum extent possible, without further charge to the host country;
French: Prie le Secrétariat d'assurer les services de conférence du processus préparatoire et de la Conférence proprement dite, dont le coût sera supporté par le pays hôte, étant entendu que le Secrétariat veillera à utiliser au maximum les ressources humaines existantes sans frais supplémentaires pour le pays hôte ;
English: This absorption is related to colloidal material.
French: Cette absorption est relative aux matières colloïdales.
English: It sets a course of action to further reduce the environmental impacts from the CRA’s vast operations, and to demonstrate how the CRA is a socially responsible organization.
French: Elle établit une ligne de conduite qui permet de réduire les conséquences sur l’environnement des vastes opérations de l’ARC et de démontrer à quel point l’ARC est un organisme responsable socialement.
English: We are endeavouring to reduce the phenomenon of the use of children in armed conflict.
French: Nous nous efforçons de limiter l'emploi d'enfants dans les conflits armés.
English: Mr President, I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home.
French: ) Monsieur le Président, je tiens à commencer en disant que si l'on pouvait résoudre les problèmes avec des mots, nous pourrions tous ranger nos affaires et retourner chez nous.
English: Liliane Chénard HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Tel.: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: liliane.chenard@cihr-irsc.gc.ca or Andrew Matejcic Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel.: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 Email: andrew.matejcic@cihr-irsc.gc.ca
French: Liliane Chénard Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Tél. : 613-957-3118  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : liliane.chenard@irsc-cihr.gc.ca ou Andrew Matejcic Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-4483 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : andrew.matejcic@irsc-cihr.gc.ca
English: In spite of the difficulties associated with the transition process, countries have taken many concrete steps towards education reform.
French: En dépit des difficultés associées au processus de transition, les pays ont pris de nombreuses initiatives concrètes pour réformer l'éducation.
English: Date: March 14, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), will announce funding for the Literary and Historical Society of Quebec on Sunday, March 16.
French: Date : le 14 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, annoncera, le dimanche 16 mars, un appui financier à la Literary and Historical Society of Quebec.
English: We must, therefore, urgently find and accept a compromise and a more liberal attitude.
French: Par conséquent, nous devons trouver et accepter d'urgence un compromis et une attitude plus libérale.
English: They are the first barrier-free DND housing units available to CF families, and will serve as the model for CFHA’s units meeting barrier-free program requirements in the future.
French: Il s’agit des premiers logements du MDN à accès facile pour les familles des FC et ils serviront de modèles pour les logements de l’ALFC en matière d’exigences du programme d’accès facile.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Notice to Executing Agencies: Increase of Monthly Living Allowances of CIDA Students (February 2008) Notice to Executing Agencies:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Avis aux agences d’exécution : augmentation des indemnités de subsistance mensuelles des étudiants de l’ACDI (Février 2008) Avis aux agences d’exécution : augmentation des indemnités de subsistance mensuelles des étudiants de l’ACDI (Février 2008)
English: Progress made in enhancing the partnership with the World Bank was promising.
French: Les progrès accomplis pour améliorer le partenariat avec la Banque mondiale ont été jugés encourageants.
English: In accordance with the recommendations of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT inspection from 2004) and the Law on the Protection of Rights of Mental Health Patients, Committee on Ethics and Council for the Protection of Rights of Mental Health Patients were established on 12 September, 2006.
French: Conformément aux recommandations du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe (visite du CPT en 2004) et aux dispositions de la loi sur la protection des droits des patients des services de santé mentale, un Comité d'éthique et un «Conseil pour la protection des droits des patients des services de santé mentale» ont été créés le 12 septembre 2006.
English: The account also records amounts received from departments and agencies, representing wages in respect of contracts, withheld from final payment to contractors.
French: Ce compte inscrit également les sommes versées par les ministères et organismes, représentant les salaires reliés à des contrats, et retenues sur le versement final aux entrepreneurs.
English: Agreement on improvements and clarifications to the DSU is not formally tied to the so-called "single undertaking" that will result from the broader round of multilateral trade negotiations taking place at the WTO.
French: Une entente sur les améliorations et clarifications à apporter au MRD n’est pas officiellement liée à ce qu’on appelle l’ « engagement unique » qui résultera du vaste cycle de négociations commerciales multilatérales en cours à l’OMC.
English: This is a Mission, however, that is not without its challenges.
French: Toutefois, cette mission n’en présente pas moins des défis.
English: Furthermore, pursuant to paragraphs 14 and 20 of decision 1/CP.10, paragraphs 14 and 20, the SBI will also consider the prepared synthesis of information on adverse impacts of climate change and the impacts of response measures.
French: En outre, conformément aux paragraphes 14 et 20 de la décision 1/CP.10, le SBI examinera aussi la synthèse des informations sur les effets néfastes des changements climatiques et les effets des mesures de riposte.
English: In the report, they take as their starting point the apparent opposition between the Council and Member States on the one hand and Parliament and the citizens on the other.
French: Dans le rapport, ils prennent pour point de départ l’apparente opposition entre le Conseil et les États membres, d’une part, et le Parlement et les citoyens, de l’autre.
English: The ODA of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for fiscal year 2008-2009 totalled $19,610,843.
French: Le total de l'ADO versée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour l'exercice financier 2008-2009 s'est élevé à 19 610 843 $.
English: Cumulative Audit Knowledge and Experience (CAKE).
French: fonctionnement, qui prend appui sur les connaissances et l’expérience acquises lors de vérifications antérieures (CEVA).
English: 2004: April 26, at the United Nation Headquarters, New York: ECOSOC/ Bretton Wood Institutions (BWI) and World Trade Organization (WTO) High level Roundtables (FfD)
French: 2004: 26 avril, Siège de l'ONU, New York, tables rondes de haut niveau du Conseil économique et social, des Institutions de Bretton Wood et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: • Consumer organisations in the Common Market for East and Central Africa (COMESA) region, making use of regional and global research outputs, successfully lobbied for a sub-regional competition framework to include consumer protection provisions.
French: · Des groupes de consommateurs du Marché commun de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe (COMESA) se sont prévalus des résultats d’une recherche régionale et internationale pour exiger (et obtenir) un cadre de concurrence sous-régional comprenant des clauses sur la protection des consommateurs.
English: UNITA also retained its four ministerial and seven vice-ministerial posts previously occupied by UNITA-Renovada.
French: L'UNITA a par ailleurs conservé les quatre postes de ministre et sept postes de vice-ministre qu'occupait précédemment l'UNITA-Renovada.
English: A telephony device that distributes incoming calls to a specific group of terminals used by agents.
French: Détermine les buts et objectifs, la gouvernance et l'orientation stratégique du gouvernement du Canada.
English: First, some jurisdictions use diversion and alternative measures to a greater extent, which affects the number and type of cases that proceed to court.
French: Premièrement, certaines administrations utilisent davantage que d’autres des mesures de déjudiciarisation et des solutions de rechange, ce qui se répercute sur le nombre et la nature des causes dont les tribunaux sont saisis.
English: University of Western Ontario.
French: Extrait de < http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp04-04.pdf>. 8.
English: The Public Service of Canada is committed to encouraging and supporting the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education, subject to the mission and operational requirements of their organization.
French: La fonction publique du Canada s’engage à favoriser et à appuyer les efforts des employés qui cherchent à améliorer leurs qualifications professionnelles et leurs titres de compétence par un enseignement structuré, en tenant compte de la mission et des besoins opérationnels de leur organisation.
English: Rationalization and clarification towards the improvement of reporting procedures are therefore a priority for improving reporting on the impact of the implementation of the Convention.
French: Il importe donc en priorité de faire un effort de rationalisation et de clarification en vue d'améliorer les procédures d'établissement des rapports et de permettre ainsi de mieux rendre compte des incidences de l'application de la Convention.
English: Criticising the fact that women receive lower salaries, the Commissioner advocates a more forceful action by responsible politicians, private employers and trade unions.
French: Thomas Hammarberg critique le fait que les femmes gagnent moins et préconise aux responsables politiques, employeurs privés et partenaires sociaux, d’agir en faveur du changement.
English: The move towards limit-orderbook markets is discussed. The author suggests, however, that this new landscape brings with it a fresh set of challenges, such as liquidity management for participants, which create opportunities for disintermediated entities to reinvent or "reintermediate" themselves.
French: Il montre que la recherche d’économies au chapitre des coûts de transaction a entraîné l’apparition de nouveaux mécanismes de transaction automatisés et de nouveaux lieux d’exécution pour les ordres, d’où un risque de désintermédiation pour certains intermédiaires (dont les courtiers traditionnels actifs sur le marché de détail et les
English: (Signed) Von Kemedi
French: (Signé) Von Kemedi
English: • Office of Greening Government Operations International
French: • Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) International
English: [Federal department and section] policy documents; ii.
French: Documents de politique de [ministère fédéral et section]; ii.
English: Innovation in fund-raising was vital to ensure continued support from private donors, individuals and corporations who want to be partners, and not just donors, in programmes to benefit children.
French: Il était indispensable d'innover dans la collecte de fonds pour pérenniser le soutien des donateurs privés - particuliers et sociétés - qui souhaitaient jouer le rôle de partenaires - pas simplement de donateurs - dans de nombreux programmes en faveur des enfants.