ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Established a computerized inventory system of all goods, equipment, furniture, and supplies and completed a valuation of all items, with the cooperation of Program 12.
French: • Établi un système informatisé de gestion des stocks où est répertoriée la totalité des marchandises, de l’équipement, du mobilier et des fournitures, et a mené à terme l’évaluation de tous les articles, avec la coopération du programme 12.
English: Fourth periodic report of Colombia
French: Quatrième rapport périodique de la Colombie
English: Impacts such as energy demand were not considered in detail.
French: Les impacts tel que la demande en énergie ne sont pas pris en compte de manière approfondie.
English: Impacts, Issues and Strategies for Policy Action 14-May-2008 This book is designed to help policy makers put together strategies for anticipating distributive impacts of biodiversity policy across different groups; and for selecting processes and instruments that manage distributive impacts without compromising conservation and use objectives.
French: Environnement - quel prix pour une planète propre ? du 19-mars-2008 au 27-mars-2008 Que faire et comment payer pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre et combattre le changement climatique ? Lire les questions et réponses de ce débat sur Internet à ce sujet qui a eu lieu le jeudi 27 mars 2008.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act governing products involved in interprovincial trade requires that companies publish information on their products in both official languages in 1974.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation qui font l'objet d'un commerce interprovincial oblige les compagnies à publier dans les deux langues officielles l'information concernant les produits depuis 1974.
English: The decisions of the State Communications Committee should be subject to judicial control;
French: Les décisions du Comité d'État pour les communications devraient être soumises à un examen judiciaire;
English: By this wish, you will receive in return.
French: C'est un retour sur ce désir dont le moment est venu.
English: 15% is under treatment of both physicians.
French: 15% se fait traiter par les deux médecins.
English: (e) A group of 88 students for a Master's degree in Business from the Southern Methodist University in Texas saw their travel to Cuba cancelled as a result of an “alert” issued by the Department of the Treasury, which alleged misuse of the licence issued to the University;
French: e) Le département du Trésor a aussi fait opposition au voyage à Cuba de 88 étudiants qui préparaient une maîtrise de gestion à l'Université méthodiste du Sud du Texas, sous prétexte d'une mauvaise utilisation par celle-ci du permis qui lui avait été octroyé;
English: The area of Indautxu is also characterized by its intense comercial activity. It is located in the upper side of Bilbao.
French: L´activité commerciale est également foisonnante dans le quartier d´Indautxu, situé dans la partie haute de la ville, qui abrite une activité commerciale foisonnante et qui est l´une des zones avec la plus forte concentration de bars et de restaurants.
English: one or both 18 or over 81.95
French: l'un ou les deux partenaires de 18 ans ou plus 81,95
English: See Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch, Docket Number A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.). 3.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F., pp. 615 à 623 (C.A.). 4.
English: In August 2002, 76% of the population of the counties was informed about the project and only 2% of them said that they were against it.
French: 100 de la population des trois comtés étaient au courant du projet et 2 p. 100 seulement se sont déclarés contre.
English: But the problem is that it is very slow when you pay ...
French: Mais le problème est qu'il est très lent lorsque vous payez ...
English: Try different settings for Color quality and Screen resolution.
French: Essayez différents paramètres de Qualité couleur et Résolution d'écran.
English: (4) The transfer of a business shall imply transfer also of the trademark, unless otherwise provided in the transfer contract.
French: 4) Sauf stipulation contraire, la licence exclusive interdit au donneur de licence de conclure d’autres contrats de licence et d’utiliser lui-même la marque.
English: Most hospitality, except for the current HOM who uses the Official Residence extensively, is extended in restaurants.
French: La plupart des activités de représentation se déroulent dans des restaurants; le chef de mission, cependant, utilise couramment la résidence officielle.
English: A positive profile assists the process of coalition-building, by reassuring potential troop-contributing nations of the merits and management of the mission.
French: Cela facilite la formation de la coalition, car les pays qui peuvent éventuellement fournir des contingents se trouvent rassurés quant à la justification de la mission et à sa bonne gestion.
English: • Strengthen investments in agriculture and rural development
French: • Accentuer les investissements dans l'agriculture et le développement rural;
English: In such cases, the guarantees established in the Constitution may be temporarily restricted, except those relating to the right to life, the prohibition of solitary confinement and torture, the right to due process, the right to information and other intangible human rights.
French: En pareil cas, les garanties consacrées dans la Constitution peuvent être provisoirement restreintes, à l'exception du droit à la vie, de l'interdiction du placement au secret ou des actes de torture, du droit à un procès équitable, du droit à l'information et des autres droits fondamentaux intangibles.
English: The consultation period of 30 days starts with the publication date in the Canada Gazette.
French: La période de consultation de 30 jours débute à la date de la publication dans la Gazette du Canada.
English: The strategic result is that by 2011 children and adolescents will enjoy their rights and benefit from the outcomes of innovative “child-friendly” policies.
French: Le résultat stratégique consiste à ce que, d'ici à 2011, les enfants et les adolescents jouissent de leurs droits et bénéficient des effets induits par des politiques novatrices développées en leur faveur.
English: Elections in 1992 and 1996 were free and fair, and permitted an alternation of power.
French: Il y a eu des élections en 1992 et 1996, qui ont été libres et honnêtes et ont permis l'alternance.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0683)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0007/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0683)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0007/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des transports et du tourisme, ainsi que de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English:  SOHO (ESA and NASA) © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  SOHO (ESA et NASA) © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: (10) Informing the local office of Measurement Canada, in writing, prior to any modification or relocation of the gas measuring apparatus.
French: 10) Aviser par écrit le bureau local de Mesures Canada avant de modifier ou de déplacer l’appareil de mesure du gaz.
English: The “clean hands” doctrine was not considered to constitute a circumstance precluding wrongfulness or to merit treatment as such.
French: On n'a pas considéré que la théorie dite des « mains propres » constituait une circonstance excluant l'illicéité ni qu'elle méritait un traitement particulier.
English: As South-South initiatives come to represent a larger share of resource flows, it will be important for source and recipient countries to fully engage in development coordination at the national and international levels.
French: Au fur et à mesure que les initiatives Sud-Sud représenteront une part plus importante des flux de ressources, il importera que les pays d'origine et les pays bénéficiaires participent pleinement à la coordination du développement aux échelons national et international.
English: These are areas that the Commission will be developing this year, in close cooperation with Parliament and the Presidency.
French: Il s’agit de domaines que la Commission développera cette année en étroite collaboration avec le Parlement et avec la présidence.
English: It establishes the internal market for the transport of goods by road in the European Union (EU) by removing restrictions on Community carriers wishing to operate national transport services in other Member States.
French: Il met en place le marché intérieur du transport de marchandises par route dans l'Union européenne (UE), avec la levée des restrictions sur les transporteurs communautaires désireux d'effectuer des transports intérieurs dans d'autres États membres.
English: Community reconciliation is a key element of the CAVR mandate, with the aim of assisting with the reintegration of offenders into their communities.
French: La réconciliation communautaire est l'un des éléments clefs du mandat de la Commission, avec l'assistance à la réintégration des coupables dans leur communauté.
English: Trinidad and Tobago  Tel: +1 868 628 8042 ext.2266  Fax: +1 868 628 9122
French: Clair Port of Spain Trinité-et-Tobago Tél. : +1 868 628 8042 ext.2266 Fax : +1 868 628 9122 Mél.
English: On 28 April, the Committee considered a proposal by the Chairman to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Le 28 avril, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: NATO is an alliance which has survived victory remarkably well, and is still badly needed in Europe.
French: Cette alliance, qui a admirablement survécu à la victoire, est encore tout à fait indispensable en Europe.
English: Number of HIV-positive tests, by age and by province/territory, and reported cases of AIDS and deaths due to AIDS, by age and sex and by province/territory, Canada, cumulative total to December 31, 1997 HIV positive Total, all ages Male Female Age <1, total Male Female Age 1–4, total Male Female Age 5–9, total Male Female Age 10–14, total Male Female Age <15, total Age 15–19, total Male Female Age 20–29, total Male Female Age 30–39, total Male Female Age 40–49, total Male Female Age 50+, total Male Female Newfoundland P.E.I. and Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories a b
French: Tableau 71.
English: The round table brought together 30 representatives from heritage communities in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: La table ronde a rassemblé 30 représentants sur le patrimoine provenant des milieux du patrimoine de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Concerning the alleged violation of article 6, it is indicated that there is a remedy against a decision not to prosecute: the procedure pursuant to article 12 of the Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 6, l'État partie indique qu'il existe un recours contre la décision de ne pas engager de poursuites : il s'agit de la procédure prévue par l'article 12 du Code de procédure pénale.
English: (b) Draft resolution A/C.1/62/L.2, as a whole, was adopted by a recorded vote of 159 to 5, with 7 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/62/L.2 a été adopté par 159 voix contre 5, avec 7 abstentions (voir par. 7).
English: Jane Mayer’s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores: torture, crafted and directed from the top.
French: Le livre parfaitement documenté de Jane Mayer qui vient de sortir le confirme aussi : la torture a été conçue et ordonnée depuis le sommet.
English: An Aviation Industry Guide to the Management of Wildlife Hazards (TP13549), and applicable federal, municipal or provincial regulations dealing with rare and endangered species.
French: Guide de l'industrie de l'aviation à l'intention des gestionnaires de la faune (TP13549) ainsi que tous les règlements fédéraux, provinciaux ou municipaux traitant des espèces rares et menacées.
English: Q. Any comments in general?
French: Avez-vous des commentaires généraux à formuler?
English: F.2 Transitions F.2.1 Average number of spells Individuals laid off permanently during the period considered made transitions more than three times more often than other individuals in general and this finding applies to all age groups considered (Table F.2). Laid-off individuals had on average twice as many employment and OLF spells as individuals who were not permanently laid off.
French: F.2 Transitions F.2.1 Nombre moyen d'épisodes On remarque que les individus ayant subi une mise à pied permanente au cours de la période étudiée effectuent près de trois fois plus de transitions que les autres individus en général, et ce parmi tous les groupes d'âge étudiés (tableau F.2). Les individus mis à pied ont eu en moyenne deux fois plus d'épisodes d'emploi et d'inactivité que les individus n'ayant pas été mis à pied de façon permanente.
English: It further noted that the bilateral consultations between CIAM and the countries had proven efficient for gathering this information.
French: Elle a en outre observé que les consultations bilatérales entre le CMEI et les pays s'étaient révélées efficaces en ce qui concernait la collecte de ces informations.
English: CEMadjusted = data adjusted for bias  CEMmonitor = data provided by the monitor  BAF = bias adjustment factor, defined by Equation 16 Equation 16 BAF = RM / CEMRATA avg where:
French: SCEcorrigé = données corrigées pour l'erreur systématique SCEnon corrigé = données non corrigées fournies par le système SCE FCES = facteur de correction de l'erreur systématique, défini par  l'équation 16 équation 16 FCES = MR / SCEmoy. VER où :
English: The Forum called for a deep change in societal attitudes and perceptions, and believed that a convention should be both general and focused, and both broad-based and comprehensive and inclusive.
French: Le Forum souhaitait une modification profonde des attitudes et des perceptions de la société, et estimait qu'une convention sur le sujet devrait être à la fois générale et focalisée, et à la fois avoir une large assise et être globale et inclusive.
English: The instructions for the submission of claims and supporting evidence, as set out in the “E” form, are described in paragraph 59 of the First E/F Report.
French: Les instructions quant à la présentation des réclamations et aux pièces justificatives telles qu'énoncées dans le formulaire «E» sont indiquées au paragraphe 59 du premier rapport E/F.
English: The Kabul Museum, which reflected in its collection cultural influences from a number of sources rarely matched in history — Persian, Mongol, Chinese, Greek, Roman and even Mesopotamian civilizations, and unique in terms of the enlightenment of the art of its period — stands plundered, despoiled and bereft.
French: Le Musée de Kaboul, dont la collection attestait des influences culturelles d'une diversité rarement égalée dans l'histoire - persanes, mongoles, chinoises, grecques, romanes et même mésopotamiennes, et absolument uniques en leur genre pour le niveau exceptionnel atteint par l'art de cette période - est maintenant totalement pillé et dépouillé.
English: Ecuador wishes to note the list included in the Secretary-General's report, at the request of the Security Council, of the parties to armed conflict that recruit or use child soldiers, in violation of applicable international obligations.
French: L'Équateur souhaite prendre acte du fait que dans le rapport du Secrétaire général figure, à la demande du Conseil de sécurité, la liste des parties aux conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants soldats en violation des obligations internationales en vigueur.
English: The Agency will review and make modifications on the proposed notice as it deems necessary.
French: L'Office examinera l'avis proposé et y apportera les modifications qu'il jugera nécessaires.
English: Please ensure one (1) copy is unbound.
French: Veuillez vous assurer qu’une (1) des deux copies n’est pas reliée.
English: • WD works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de diversifier l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: The label shall either provide an indication when the head restraint is in a non-use position or provide information to enable an occupant to determine whether the head restraint is in a non-use position.
French: Cette étiquette doit soit indiquer que l'appuie-tête est en position de non-utilisation lorsque c'est le cas soit donner à l'occupant les informations qui lui permettent de déterminer si l'appuie-tête est en position de non-utilisation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième année, Supplément no 23 (A/62/23).
English: The independence of the judiciary vis-à-vis the detaining authority should be also examined.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport aux autorités responsables de la détention appelait aussi un examen.
English: Today another similarity is apparent between Indian people of Canada and Aboriginal people of Taiwan; the desire for greater opportunity and autonomy through education.
French: On observe aujourd'hui l'émergence d'un autre point commun aux deux populations, soit le désir d'une autonomie et de débouchés accrus grâce à l'éducation.
English: Subject matter: Deportation to country of origin with risk of torture
French: Objet: Expulsion vers le pays d'origine avec risque de torture
English: The Council began its consideration of the item and held an informal panel with the Executives Secretaries of the regional commission on the theme “Development Dimensions of Trade Negotiation - a Regional perspective.
French: Le Conseil a entamé l'examen de ce point et a tenu une réunion-débat informelle avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Incidences des négociations commerciales sur le développement: une perspective régionale».  La Vice-Présidente, S.
English: While the scope of the present report is limited to resolution 7/19, attention is drawn to previous reports of the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the special rapporteurs, on issues related to freedom of religion, promotion of tolerance, incitement to racial and religious hatred and violence, and defamation of religions, respectively.
French: L'objet du présent rapport se limite à la résolution 7/19, mais l'attention est appelée sur les rapports précédents du Secrétaire général, du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux chargés, respectivement, des questions liées à la liberté de religion, à la promotion de la tolérance, à l'incitation à la haine ou à la violence raciale et religieuse et à la diffamation des religions.
English: • the consequent impact on the Community industry concerned, particularly in relation to production and utilisation of capacity, stocks, sales, market share, price changes, profits, return on investments, cash flow and employment.
French: • l'impact en résultant sur l'industrie communautaire concernée, notamment au niveau de la production et de l'utilisation des capacités, des stocks, des ventes, de la part de marché, de l'évolution des prix, des bénéfices, du rendement des investissements, des liquidités, de l'emploi.
English: • ssues important to the development of a strong corporate health direction Employees must participate in setting health goals To encourage participation in health programs, the Committee must uncover the issues that are important to employees.
French: • de déterminer les éléments importants pour la réussite du programme de santé de l'entreprise. Les employés doivent participer à l'établissement des objectifs de santé.
English: They must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
French: Les truffes doivent être suffisamment développées, et leur degré de maturité satisfaisant.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, agreed with the statement made by the Moroccan delegate on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.