ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include (i) UNCTAD assistance to developing countries in dealing with the implications of the mandate provided for in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration on liberalization of international trade in environmental goods and services; (ii) the results of recent studies and policy dialogues on environmental requirements and market access for developing countries carried out under UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries; and (iii) key findings of ongoing UNCTAD work on standards, market access and MDG implementation in the field of organic agriculture in the context of the UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture, and for East African countries under the UNEP-UNCTAD Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development.
French: Ces questions portent notamment sur: i) l'assistance de la CNUCED aux pays en développement confrontés aux incidences du mandat stipulé au paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha concernant la libéralisation du commerce international des biens et services environnementaux; ii) les résultats des études et débats d'orientation que le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés a récemment consacrés aux prescriptions environnementales et à l'accès des pays en développement aux marchés; iii) les principales conclusions des travaux en cours de la CNUCED sur les normes, l'accès aux marchés et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans le domaine de l'agriculture biologique dans le cadre de l'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique, et pour les pays d'Afrique de l'Est sous l'égide de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: Canada’s contribution under the Communities Component will be paid to Prince Edward Island.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Some speakers also welcomed the fact that the Eleventh Congress had recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes.
French: Certains orateurs se sont par ailleurs félicités de ce que le onzième Congrès ait reconnu l'importance de poursuivre l'élaboration de politiques, de programmes et de procédures en matière de justice réparatrice.
English: The southward tilting of the crust inferred from the plagioclase-clouding data appears to have involved uplift along the Benny Deformation Zone, but the exact age of this deformation is unknown.
French: L'inclinaison vers le sud de la croûte, déduite à partir des données d'embrouillage du plagioclase, semble impliquer un soulèvement le long de la zone de déformation de Benny, mais l'âge exact de cette déformation est inconnu.
English: The Agency also helps to bridge the flow of business information to Atlantic entrepreneurs by providing a client-centred business information network through the Atlantic Canada Business Service Centres and other support organizations. prev - next index
French: De plus, elle facilite la transmission d’information aux entrepreneurs de la région en gérant, par l’entremise des Centres de services aux entreprises du Canada et d’autres organismes de soutien, un service de renseignements adapté aux besoins de sa clientèle. préc - suiv index
English: CLINICAL APPLICATIONS  EEG and, to a lesser extent, MEG are currently used routinely in clinics throughout the world for the pre-surgical localization of critical brain regions, and for the non-invasive localization of epileptiform activity.
French: APPLICATIONS CLINIQUES  L’EEG et dans une moindre proportion la MEG sont utilisées quotidiennement en clinique partout dans le monde pour localiser avant la chirurgie les régions critiques du cerveau et, de façon non invasive, l’activité épileptiforme.
English: In accepting the award, Minister Anderson honoured DFO employees across Canada, particularly in the Pacific Region, and dedicated the award to them for their support in protecting and conserving fisheries resources.
French: En recevant son prix, le Ministre a félicité les employés du MPO, et plus particulièrement les employés de la région du Pacifique, qui l’ont si bien appuyé dans ses efforts en vue de protéger les ressources halieutiques et leur a dédié ce prix.
English: • Lasers & Electro-Optics
French: • Radiobiologie
English: Some have fallen victim to criminal activity and been presented with very large bills for drinks and entertainment.
French: Certains de ces hommes ont été victimes d'une activité criminelle et ont dû payer des additions très salées pour la boisson et les divertissements.
English: He believed that American settlers would foster growth in the region and so he promoted the policy of granting land to settlers from the United States.
French: Il croyait que les colons américains stimuleraient la croissance dans la région, il fit donc la promotion d’une politique visant à céder des terres aux colons venus des États-Unis.
English: We were unable to obtain the names of program co-ordinators and policy makers in Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick . Questions for Focus Group Participants and Individual Interviews 1.
French: Nous n'avons pas pu obtenir des noms de coordonnatrices ou coordonnateurs de programmes et de décisionnaires au Québec, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, et au Nouveau-Brunswick. Questions pour les participantes aux groupes de discussion et pour les entrevues individuelles 1.
English: • negotiation Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • négociation Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: Mr. Peter Németh stated that: • - The Belgian Government financed a two-year community development project aimed at providing assistance regarding health, education and social issues.
French:  M. Peter Németh a dit que :  - Le Gouvernement belge a financé un projet de développement local sur deux ans visant à apporter une aide sanitaire, éducative et sociale.
English: The previous year, however, the Minister for Foreign Affairs of Spain had spoken of applying the principle of territorial integrity to the settlement of the question of Gibraltar.
French: L'année précédente, toutefois, le Ministre espagnol des affaires étrangères avait envisagé d'appliquer le principe d'intégrité territoriale au règlement de la question de Gibraltar.
English: 3.4.1.1 Aviation (CRF Category 1.C.1.A) Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Civil Aviation (see Section 3.2.3.2).
French: 3.4.1.1 Transport aérien (catégorie 1.C.1.A du CUPR) Les émissions ont été calculées à l'aide des mêmes méthodes qui figurent à la rubrique Aviation civile (voir la section 3.2.3.2).
English: As far as the labour market is concerned, attention could be drawn to the strong anti-union actions which many US employers take, often with the full acceptance of the authorities.
French: Quant au marché de l'emploi, la résolution aurait pu mentionner le fait qu'il est soumis, de la part de nombreuses entreprises américaines, à des actions fortement antisyndicales et ce, avec l'assentiment des autorités.
English: On regular occasions my works were awarded in international competitions (Italy, USA, France, Austria, Germany) and my recent work was honoured with the Victor Martyn Lynch-Staunton Award (Canada).
French: Régulièrement, mes œuvres ont été récompensées lors de compétitions internationales (Italie, ÉU, France, Autriche, Allemagne) et mon travail actuel a été honoré par le Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton (Canada).
English: This will ensure that we reduce or eliminate trade-distorting subsidies and that we improve market access for all products in all markets.
French: Nous pourrons ainsi réduire ou supprimer les subventions faussant les échanges et améliorer l’accès au marché pour tous les produits partout dans le monde.
English: "Their dedication to the well-being of Canadians through pioneering world-class research in chemical sciences and engineering and their numerous breakthroughs and contributions are two of the many reasons why NRC is one of Canada's National Historic Chemical Landmarks."
French: Son engagement à l'égard du bien-être des Canadiennes et Canadiens grâce à des travaux de recherche de classe mondiale dans le domaine des sciences et du génie chimiques, ainsi que ses nombreuses percées et contributions scientifiques ne sont que deux des nombreuses raisons qui justifient la nomination du CNRC au titre de Monument historique national de la chimie.
English: What is more, the purpose of extending a collective agreement at its signatories' request is not just to broaden its application to all employees coming within its scope, but also to ensure conditions of fair competition between all employers in the branch concerned, whether or not they are affiliated to the employers' organisation that signed the agreement.
French: L’extension d’une convention collective sur demande de ses signataires a, au reste, non seulement pour raison d’être d’étendre l’application de la convention à tous les salariés rentrant dans son champ d’application, mais aussi d’assurer des conditions de concurrence équitables entre l’ensemble des employeurs de la branche concernée, qu’ils soient ou qu’ils ne soient pas membres d l’organisation patronale signataire.
English: E-commerce would be one example of such new e-business processes (see definition below).
French: Le commerce électronique offre un exemple de cette nouvelle activité économique en ligne (voir les définitions ci-après).
English: Hog cholera virus (syn. swine fever virus); 8.
French: Bore et composés du bore 1-1.C., 2-8., 4-5.
English: Subsequently, Cyprus, Grenada, Kazakhstan, Latvia, Mali, Nicaragua, the Niger, San Marino, Sierra Leone, Thailand, Tonga and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Chypre, Grenade, Kazakhstan, Lettonie, Mali, Nicaragua, Niger, Saint-Marin, Sierra Leone, Thaïlande, Tonga et Uruguay, se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: At the same meeting, following a statement made by the representative of Benin, the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic moved, under rule 57 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, that the draft decision be reconsidered.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration faite par le représentant du Bénin, les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne ont proposé, en vertu de l'article 57 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, que le projet de décision soit réexaminé.
English: ◦ Czech and Slovak Republics – Information meetings on the Charter with a view to future signature and ratification On 3 September, an information meeting on the Charter was organised in the Czech Republic.
French: ◦ République tchèque et Slovaquie : Réunions d'information sur la Charte en vue de sa future signature et ratification Une réunion d'information sur la Charte a été organisée à Prague le 3 septembre.
English: Cayuga therefore returned to Chodo.
French: Le Cayuga retourna donc à Chodo.
English: In addition, the project is counting on multidisciplinary representatives from various regions in Quebec and resource persons from cultural and aboriginal communities to participate.
French: De plus, ce projet compte sur la participation des représentants multidisciplinaires de diverses régions du Québec et des personnes -ressources des communautés culturelles et autochtones.
English: Please provide the CTC with the legal definition of the words "terrorist intention".
French: Veuillez préciser au Comité comment s'entendent juridiquement les mots « but terroriste ».
English: As discussed earlier, once an alarm has been signified the next tasks are to: − verify that the alarm is caused by an actual increase in the radiation level; − localize the source of the radiation, if present; − identify the radioactive material and evaluate the situation.
French: Comme cela a été expliqué précédemment, une fois qu’une alarme a été déclenchée, il convient de suivre la procédure suivante: − − − IV. A. Vérifier que l’alarme est provoquée par une augmentation réelle du niveau de rayonnement; Localiser la source de rayonnements, si possible; Identifier la matière radioactive et évaluer la situation.
English: If a candidate had not worked with a team leader for at least six months, a second reference was sought.
French: Si le chef d'équipe n'avait pas travaillé avec un candidat ou une candidate depuis au moins six mois, le jury communiquait avec un deuxième répondant ou une deuxième répondante.
English: 1'400 kilometers in an exceptional snowmobile safari in the most extreme area of the european continent.
French: 1'400 kilomètres dans un safari d'exception à travers les paysages les plus au nord du continent européen.
English: They must undergo the same process of change as businesses.
French: Ces dernières doivent subir le même processus de transformation que les entreprises.
English: Thus, the division has the authority to spend $100 million net of $75 million in revenue.
French: La division a donc en réalité le pouvoir d’engager des dépenses de 100 millions de dollars en sus de l’utilisation de recettes se chiffrant à 75 millions.
English: It is fairly safe to predict that learning in a knowledge-intensive society will continue at a heightened pace, both at the workplace and outside of it.
French: Dans nos sociétés du savoir, on peut prévoir sans risque que l’apprentissage continuera à évoluer rapidement, tant dans le monde du travail qu’en dehors.
English: (c) How purchases under frameworks should be aggregated so as to ensure they are regulated;
French: c) Comment les achats fondés sur des accords-cadres pourraient être regroupés de manière à garantir leur réglementation;
English: “that the basic principles on which the Charter of the United Nations is based not only retain all their validity but acquire even greater relevance in the new international environment in which the United Nations system is presently operating.
French: « … les principes fondamentaux sur lesquels la Charte des Nations Unies est fondée sont plus que jamais d'actualité dans le nouvel ordre international dans lequel le système des Nations Unies opère présentement.
English: Article 39(1) Rule 54bis.1(a) 69.1(a)(iii) 69.2 331.
French: La désignation d'un mandataire ou d'un représentant commun peut-elle être révoquée?
English: Bill Tholl Executive Director Heart and Stroke Foundation of Canada Tel: (613) 241-4361 Fax: (613) 562-3898 Internet: http://www.hsf.ca Top of Page Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society is a not-for-profit Canadian health organization.
French: Bill Tholl Directeur exécutif Fondation des maladies du coeur du Canada Tél. : (613) 241-4361 Téléc. : (613) 562-3898 Site Web : http://www.hsf.ca Haut de la page Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada est un organisme de santé sans but lucratif.
English: Authority, responsibility, accountability and resources will be aligned to preserve Organization-wide coherence and economies of scale while ensuring operational effectiveness in the areas of human resources management, finance, information technology and procurement.
French: Les pouvoirs, les responsabilités, les obligations redditionnelles et les ressources seront alignés pour maintenir la cohérence et les économies d'échelle dans l'ensemble de l'Organisation tout en assurant l'efficacité des opérations en matière de gestion des ressources humaines, de finances, de technologies de l'information et d'achats.
English: Proposed amendments to the Canada Transportation Act and other transportation legislation are expected to be tabled in Parliament during 2005-2006.
French: On s'attend à ce que les modifications proposées à la Loi sur les transports au Canada et à d'autres lois régissant les transports soient déposées au Parlement en 2005-2006.
English: S/2004/214/Corr.1 Letter dated 10 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/214/Corr.1 Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Agriculture and Human Values, vol. 15, No. 4, pp. 337-345.
French: Agriculture and Human Values, 15(4):337-345.
English: Change is already under way  The PHCTF will not be starting from scratch.
French: Le changement s'opére déjà  Le FASSP ne part pas de zéro.
English: • Information Management Review (HTML) - (MS Word)
French: • Examen de la gestion de l'information (HTML) - (MS Word)
English: A list of States parties to the OPCAT is contained in annex I.
French: La liste des États parties au Protocole facultatif figure à l'annexe I.
English: Many of the key human rights issues that led to or resulted from the Sierra Leone conflict still persist.
French: Nombre de questions clefs relatives aux droits de l'homme qui ont été à l'origine du conflit en Sierra Leone ou qui en sont résultées continuent de se poser.
English: In the Prairie Provinces, the share was 63%.
French: Dans les provinces des Prairies, cette part s'élevait à 63 %.
English: In the event of a legal separation or divorce, the parents must decide who will have custody of the child.
French: En cas de séparation ou de divorce, les parents doivent décider qui en aura la garde.
English: In potentiating the effects of halothane, dexclamol behaved both qualitatively and quantitatively in a manner similar to droperidol.
French: En ce qui concerne la potentialisation des effets de l'halothane, le dexclamol se comporte qualitativement et quantitativement d'une façon semblable au dropéridol.
English: ◦ created a number of new exceptions to non-profit educational institutions, libraries, archives, museums, broadcasters and persons with perceptual disabilities allowing them to reproduce copyright material in specific circumstances without paying royalties or obtaining authorization from rights holders;
French: ◦ créer une série de nouvelles exceptions au profit d'établissements d'enseignement, de bibliothèques, de centres d'archives, de musées, de radiodiffuseurs sans but lucratif et de personnes ayant des déficiences sensorielles pour leur permettre de reproduire des oeuvres protégées par le droit d'auteur dans des circonstances spécifiques sans avoir à payer de redevances ni obtenir l'autorisation des titulaires du droit;
English: The legislative bodies of each United Nations organization should request their respective executive heads to undertake periodic actuarial studies based on a uniform system-wide methodology to determine the extent of accrued after-service health insurance liabilities and to disclose the liabilities in the financial statements.
French: L'organe délibérant de chaque institution devrait demander au chef de secrétariat de faire procéder périodiquement à une étude actuarielle fondée sur une méthodologie uniforme à l'échelle du système pour déterminer l'étendue des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et de faire apparaître ces charges dans les états financiers.
English: •Comparative position: catch-up, maintaining position, decided advantage
French: •Position comparative : rattrapage, maintien de la position, bon avantage
English: The Council approved the Commission's request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, as well as adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies.
French: Le Conseil a approuvé la demande de la Commission adressée au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Slag Internal recycle (e.g., slag cleaning furnace) Furnace linings Recovered or disposed Converter
French: Laitier Recyclage interne (p. ex. four de nettoyage de laitier) Revêtement des fours Récupération ou élimination Convertisseur
English: • Neither the Government nor financial markets currently support investment in innovation and technology in natural gas distribution.
French: • Ni le gouvernement ni les marchés financiers n'appuient actuellement l'investissement en innovation et en technologie dans le secteur de la distribution du gaz naturel.
English: Owing to the financial difficulties of both organizations, the modalities of implementation of the 1950 agreement were amended as per a memorandum of understanding signed in 1995, according to which the number of posts was reduced to two, namely the posts of the Director of Health and the Deputy.
French: Au vu des difficultés financières que traversent les deux organisations, les modalités d'application de l'accord de 1950 ont été modifiées par un mémorandum d'accord signé en 1995, aux termes duquel l'OMS ne détache plus que deux fonctionnaires pour pourvoir les postes de Directeur de la santé et de Directeur adjoint.
English: Fifth instalment corrections One claim approved in the fifth instalment requires correction as a consequence of an article 41 correction applied to the related category “C” award.
French: Le montant d'une indemnité approuvée dans la cinquième tranche doit être corrigé par suite d'une rectification apportée en vertu de l'article 41 à l'indemnité accordée au titre de la catégorie connexe «C».
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Brésil de ses paroles aimables à mon égard.
English: Thanks to its location on the main metro line, you can easily reach the historical heart of Paris and its famous monuments.
French: Grâce à sa situation sur la principale ligne de métro, vous pouvez facilement arriver au cœur de la ville historique de Paris et ses célèbres monuments.
English: We must of course strongly condemn all discrimination to which the Roma are subject, but we must also allow them access to decent housing, education, medical services and social protection.
French: Nous devons fermement condamner, bien sûr, toutes les discriminations auxquelles font face les Roms, mais nous devons aussi permettre leur accès à des logements décents, à l’éducation, aux services sanitaires et à la protection sociale.
English: The opinion does not allow for ambiguity.
French: Cet avis ne tolère pas de doubles interprétations.
English: The women were simultaneously enrolled in training programs offering skills development in hairdressing and home care, as opportunities for employment in these fields were available within Pine Tree Park.
French: Parallèlement, les femmes se sont inscrites à des programmes de formation en coiffure et en entretien domiciliaire, car des débouchés d’emploi existaient dans ces domaines au sein même du parc Pine Tree. NIAGARA PRESENTS — PROGRAMME DE FORMATION DE COURTIERS EN ALIMENTATION