ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the activities undertaken so far to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, through collaboration with international monitoring centres, including the national oceanographic institutions, and the efforts to enhance regional and international recognition and support for the Centre and to develop tools for decision makers and Government authorities to reduce the impact of the El Niño phenomenon;
French: Se félicite des activités menées à ce jour pour renforcer le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, en partenariat avec les centres de surveillance mondiaux, y compris les instituts océanographiques nationaux, et des efforts visant à mieux faire connaître le Centre et à accroître l'appui qui lui est apporté, aux niveaux régional et international, ainsi qu'à élaborer à l'intention des décideurs et des pouvoirs publics des outils permettant de réduire l'impact du phénomène El Niño;
English: It is recommended that the IPA be fully state-funded, with mixed public-private funding used only for the development of sector-specific investor-ready proposals.
French: Il est préconisé que son budget soit totalement financé par des fonds publics, seule l'élaboration de propositions sectorielles destinées aux investisseurs étant cofinancée par des fonds privés.
English: Please use the corrected client ID on future claims to facilitate client verification.
French: Veuillez utiliser les éléments corrigés d'identification du bénéficiaire sur vos demandes de paiement ultérieures pour faciliter la vérification de l'identification du bénéficiaire.
English: Implementation of Strasbourg European Court of Human Rights rulings, Croatia (2001).
French: Mise en oeuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme (Strasbourg), Croatie (2001).
English: On the other hand, the different historical development and institutional settings of each country contributes to these difficulties.
French: Par ailleurs, les différences historiques et institutionnelles de chaque pays favorisent ces difficultés.
English: The radar dome is part of a radar system that is specifically named in heading No. 85.26.
French: Le radôme visé, qui fait partie d’un système radar, est précisément dénommé à la position 85.26.
English: (5) Sections 5 to 13 do not apply to antique firearms.
French: (5) Les articles 5 à 13 ne s'appliquent pas aux armes à feu historiques.
English: Until 2000, the nickel industry had to address the need to make numerous investments, on occasion having to accept conditions, in order to obtain access to bank financing, such as grace periods that were non-existent, or of less than six months, the provision of full collateral against loans through sureties offered in inventories located in warehouses outside the national territory and highly liquid sureties in the form of accounts receivable.
French: Jusqu'en 2000, l'industrie du nickel a dû réaliser divers investissements en acceptant parfois des conditions telles que des périodes de grâce nulles ou inférieures à six mois, le nantissement total des crédits grâce à la constitution de stocks dans des entrepôts hors du pays et l'apport de garanties sous forme de liquidités pour accéder à des financements bancaires.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.1.4 Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de 15 minutes entre les séquences d'essai.
English: Of all the issues that we face as a global community, there is none more universal, none more fundamental and none more urgent than this.
French: De tous les problèmes qui se posent à la communauté mondiale, aucun n'est plus universel, plus fondamental, ni plus urgent.
English: NHL and NHL team marks are the property of the NHL and its teams.
French: Les marques de la Ligue nationale de hockey (NHL) et des équipes constituent des propriétés de la Ligue nationale de hockey (NHL) et de ses équipes.
English: We are particularly concerned at the modifications made in operative paragraph 6, which omits references to the arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements that are now being studied or negotiated.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les modifications apportées au paragraphe 6, qui omet de citer les accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération actuellement examinés ou négociés.
English: Since independence, building the capacity of national institutions has been a major development priority of the Government.
French: Depuis l'indépendance, le renforcement des capacités des institutions nationales est l'une des grandes priorités du développement pour le Gouvernement.
English: Mr. El Ghassim Wane  Acting Deputy Head, OAU Conflict Management Centre
French: M. El Ghassim Wane Chef adjoint par intérim, Centre de gestion des conflits de l'OUA.
English: Interrelationships of wolves, prey, and man in interior Alaska.
French: « Interrelationships of wolves, prey, and man in interior Alaska », Wildlife Monographs vol.
English: I'm on my eleventh type of prescription.
French: Ses dirigeants ont, eux aussi, du mal à reconnaître cette réalité.
English: Young people promised to each other used a special form of address, and their families related in ways appropriate to the future relationship.
French: Les jeunes promis l'un à l'autre s'adressent la parole en observant un rituel particulier et leurs familles tiennent compte dans leurs rapports mutuels de ces liens futurs.
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and Government of Pakistan.
French: Il exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leurs proches, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement pakistanais.
English: Certainly, many challenges remain as you work to create a fair and open justice system that is accessible to all.
French: Il n’est pas dit que le parcours sera facile pour créer un système judiciaire juste et ouvert, qui soit accessible à tous.
English: (iii) Endosulfan
French: iii) Endosulfan
English: M7 6Kb Mattie Lou O'Kelley Farm Scene 1975 Map :
French: M7 40Kb Mattie Lou O'Kelley Farm Scene 1975 Carte :
English: One problem still remains, which we shall continue to face for a considerable time, and that is the length of time it takes to process cases before the European Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Il reste un problème qui va encore nous préoccuper pendant longtemps, à savoir la durée des procès devant la Cour européenne de justice et devant le tribunal de première instance.
English: Bombardier’s Transportation Systems Division designs, integrates and delivers a total transportation package through a turnkey or project management approach.
French: La Division des systèmes de Bombardier conçoit, intègre et livre des ensembles de transport clés en main ou des méthodes de gestion de projets.
English: The secretariat intends to increase its efforts to explore other potential sources of funds, e.g. from charitable foundations.
French: Le secrétariat redoublera d'efforts pour explorer d'autres sources potentielles de financement, des organismes philanthropiques par exemple.
English: A further $2 billion may be spent before the proposed mine/mill and smelter/refinery projects are fully operational, creating spin-off economic opportunities throughout the province.
French: Par ailleurs, 2 milliards de dollars seront peut-être investis avant que les projets proposés de la mine et de l'usine de traitement ainsi que de la fonderie et de la raffinerie soient entièrement opérationnels, ce qui créerait des retombées économiques intéressantes dans toute la province.
English: 2 Agenda Why it is important for us to work together and Act as One.
French: 2 Ordre du jour Pourquoi est-il important pour nous de travailler ensemble et d’unir nos forces?
English: - Under “Classification category or experimentally obtained acute toxicity range estimate” replace “5000” with “20000” in the entry for gases;
French: - Sous « Intervalles de valeurs expérimentales de toxicité aiguë (ou catégories de danger) » remplacer « 5000 » par « 20000 » dans la rubrique correspondant aux gaz;
English: But education is even more fundamental to improving quality of life.
French: L'éducation est un facteur encore plus important pour améliorer la qualité de vie.
English: The Secretary-General reiterated his call on the occasion of International Migrants Day 2005.
French: Le Secrétaire général a renouvelé son appel à l'occasion de la Journée internationale des migrants de 2005.
English: You know how hard you had to work.
French: Et vous savez que ce n'est pas toujours facile.
English: You can manage a great amount of information of any type (text, conceptual maps, diagrams, vectorial graphs, etc. ) without needing to have specific software for running those formats.
French: On peut travailler avec beaucoup des informations de toute sorte (texte, cartes conceptuelles, diagrammes, graphiques vectoriaux, etc.) sans devoir avoir des logiciels spécifiques exécutés sous ces formats.
English: First, it should strengthen its capacity to help coordinate the international efforts of all actors, within their mandates, such as States, international financial institutions, regional organizations, NGOs and the private sector, to carry out structural prevention strategies.
French: D'abord, il devrait se donner davantage de moyens pour aider à coordonner les efforts déployés au niveau international par tous les intervenants, tels que les États, les institutions financières internationales, les organisations régionales, les ONG et le secteur privé, agissant dans le cadre de leur mandat pour mettre en oeuvre des stratégies de prévention structurelle.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the International Conference on the Great Lakes Region, the Organization of American States and the Council of Europe to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons and to find durable solutions for them, and encourages regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;  “22.
French: Se félicite des initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs l'Organisation des États américains et le Conseil de l'Europe pour répondre aux besoins d'aide et de protection des personnes déplacées et à leurs besoins en matière de développement et pour leur proposer des solutions durables, et encourage ces organisations et d'autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: • What should belong to all of society and therefore should not be patentable?
French: • Quels sont les objets qui devraient appartenir à la société tout entière et qui, par conséquent, ne devraient pas être brevetables?
English: INÉGALITÉS ET TRANSFERTS INTRA MÉNAGES Modélisation du travail des hommes et des femmes dans un modèle d'équilibre général calculable appliqué au Népal Document(s) 10 of 16 Ismaël Fofana, John Cockburn et Bernard Decaluwé1
French: INÉGALITÉS ET TRANSFERTS INTRA MÉNAGES Modélisation du travail des hommes et des femmes dans un modèle d'équilibre général calculable appliqué au Népal Document(s) 10 de 16 Ismaël Fofana, John Cockburn et Bernard Decaluwé1
English: In this respect, many gamers are more involved in their online societies than in the "real" world.
French: À cet égard, un grand nombre de joueurs en ligne sont davantage impliqués dans leur société en ligne que dans le monde » réel «.
English: In the case of the Reformation, it was contact with the Arab world that helped Europe to retrieve its intellectual, artistic and political traditions bequeathed by Greece and Rome.
French: Dans le cas de la Réforme, c’est le contact avec le monde arabe qui a aidé l’Europe à renouer avec les traditions intellectuelles, artistiques et politiques que lui avaient léguées la Grèce et la Rome antiques.
English: For a more detailed overview, please visit our Website.
French:  Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter notre site Web.
English: She was diagnosed when I was at university in the USA.
French: Elle a reçu son diagnostic alors que j'étais à l'université aux États-Unis.
English: ing in forest clearings and divided by the shrubs and woods.
French: gent les champs et découpent les terres arables en parcelles au tracé régulier et géométrique.
English: Situated near the business centre and Conference Centre, and Toulouse’s lively and tourist area, the hotel offers ideal accommodation to tourists and business travellers.
French: À proximité du centre d'affaires, du centre de congrès et des lieux de vie et de loisirs de Toulouse, nous vous offrons l'hébergement idéal pour le tourisme et les affaires.
English: Article 14(2), para.
French: Voir l'article 14, par.
English: It is now the Security Council's task appropriately to follow up the implementation of the resolution and to support UNMISET and its head, Kamalesh Sharma, in the implementation of their mandate.
French: Il incombe désormais au Conseil de sécurité d'assurer un suivi approprié du respect de cette résolution et d'appuyer la MANUTO et son chef, Kamalesh Sharma, dans la mise en oeuvre de ce mandat.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing, double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est géré comme une entité financière et comptable distincte pour laquelle il est tenu un groupe séparé de comptes autonomes en partie double.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 61 PART III EXAMINER CONSIDERATIONS COMMON TO BOTH THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Chapter 9 Exclusions from, and Limitations of, International Search and International Preliminary Examination Introduction Articles 17(2), 34(4)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 69 TROISIÈME PARTIE CONSIGNES D’EXAMEN COMMUNES À L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET À L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Chapitre 9 Objets exclus et limitations de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Introduction Articles 17.2), 34.4)
English: Provide any other information or documentation which in your opinion is relevant to this proceeding which you wish to have taken into consideration by the President of the CBSA.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le Président de l’ASFC tienne compte.
English: Or. en Justification In order to prevent confusion, the number of members should be kept below 27, as otherwise the misperception might arise that one Member State can send a representative each.
French: Or. en Justification Il y a lieu de prévoir un nombre de membres inférieur à 27 pour prévenir toute confusion et éviter d'accréditer l'idée que chaque État membre peut désigner un représentant.
English: In North America, this formal/informal split is about even. The main question is therefore to determine what methods of organizing these transfers are most efficient in terms of reducing poverty and inequality, meeting the support needs of those unable to work, and of contributing to the overall performance of the economy.
French: Il est rare que des transferts s’effectuent d’une famille aisée vers une famille pauvre.
English: NATO fixes hard limits on the autonomy of local political elites to do what they want.
French: L'OTAN fixe des limites strictes quant à l'autonomie des élites politiques locales.
English: One of the effects of this approach is that it provides a direct link to the supplier, and therefore enhances awareness of the relationship between the consumer and the countryside.
French: Cette approche permet notamment de nouer un lien direct avec le fournisseur, ce qui renforce la perception de la relation entre le consommateur et le monde rural.
English: Clause 9.1 in the Quebec contribution agreement was different than those in other provinces and territories.
French: La clause 9.1 de l’accord de contribution du Québec était différente de celle des autres provinces et territoires.
English: Followed by the opening ceremony, a roundtable discussion about the challenges of preserving and promoting aboriginal art and culture in the face of rapid modernization and globalization was held.
French: Une table ronde a suivi la cérémonie d'ouverture : la discussion portait sur la difficulté de préserver et de faire connaître l'art et la culture autochtones dans un monde catapulté vers la modernisation et la mondialisation.
English: Subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under sub-clause 1(b) may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at times mutually convenient.
French: Compte tenu des nécessités du service, telles que déterminées par l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du sous-alinéa 1b) peut être accordée, à la demande de l’Employeur ou de l’employé-e et avec préavis raisonnable, sous forme de congé à des moments qui conviennent aux deux parties.
English: When Air Canada informed Dr. Weinberg that it was unable to provide soy-free meals for Lauren, Dr. Weinberg contacted Air Canada's caterers directly in order to make arrangements to obtain soy-free meals for her daughter.
French: Lorsqu'Air Canada a informé Dre Weinberg qu'elle était dans l'impossibilité de fournir un repas exempt de soja à Lauren, Dre Weinberg a communiqué directement avec les pourvoyeurs d'Air Canada afin de prendre des arrangements pour obtenir des repas exempts de soja pour sa fille.
English: Turkey has no alternative, other than to revert back to its sorry past. The European Union must always safeguard the interests of its Member States and Greece first and foremost.
French: Il n'existe aucune autre solution pour la Turquie, sinon celle de retomber dans un triste passé: car l'Union européenne doit toujours sauvegarder les intérêts de ses Etats membres et de la Grèce en premier lieu.
English: • (PDF) If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: • (PDF) Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: He based that opinion on the Appeal Board decision in Birchall1, which states the following:
French: Il fonde cette opinion sur une décision du comité d'appel dans l'affaire Birchall1 dans laquelle nous pouvons lire :
English: The ILI surveillance program was developed to enhance the existing influenza surveillance system by collecting consistent and timely national data.
French: Le système de surveillance du SG a été élaboré pour améliorer le système existant de surveillance de la grippe en recueillant rapidement des données nationales uniformes.
English: One of the Site's most appealing attractions is an extensive walking trail, called the Lookout Trail, on the summit of Signal Hill.
French: L'un des grands points d'intérêt du lieu historique est le sentier du Poste de guet, un parcours d'interprétation tracé au sommet de Signal Hill.
English: As such, it is not clear whether or not the reclamation liability (and security requested) identified by a jurisdiction for a specific mine site is being stated in the proper form and amount in the company’s financial statements.
French: Par conséquent, il n’est pas évident que l’obligation de restauration (et la garantie connexe) déterminée par un gouvernement pour un site minier particulier soit mentionnée dans les formes appropriées et correctement chiffrée dans les états financiers de l’entreprise.
English: If brought onto the farm, they will also be considered non-organic.
French: Les unités de production ne doivent pas alterner entre les méthodes de production biologique et non biologique.
English: The rugged topography and isolated nature of many communities in Newfoundland and Labrador has presented waste disposal challenges in many parts of the province.
French: Dans beaucoup de régions de Terre-Neuve et du Labrador, la topographie accidentée et l'isolement d'un grand nombre de communautés présentent des défis pour l'élimination des déchets.
English: It provides support for smaller communities, operating alongside other programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), a $4 billion program that mostly supports bigger projects in larger cities.
French: Le FIMR vise à soutenir les petites collectivités, de concert avec d'autres programmes comme le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), qui a pour objet d'appuyer surtout la réalisation de projets de grande envergure dans les grandes villes, grâce à son budget de 4 milliards de dollars.
English: Understanding intra-individual developmental dynamics in the context of inter-individual and inter-group social, ecological, and political dynamics; this is the prime directive for public and population health research in the twenty-first century.
French: Comprendre la dynamique développementale intrapersonnelle dans le contexte de la dynamique politique, écologique et sociale entre personnes et groupes, voilà la principale orientation de la recherche en santé publique et en santé des populations au XXIe siècle.
English: On March 23, 1996, the government released a proposed new simplified Customs Tariff for public comment. This proposal incorporated previous tariff simplification measures made public since 1994 through a series of seven separate rounds of formal public consultations, and reflected comments from interested parties.
French: Le 23 mars 1996, le gouvernement a soumis à l'examen du public un projet de Tarif des douanes simplifié, qui renfermait diverses mesures de simplification rendues publiques depuis 1994 par suite de sept séries de consultations publiques officielles et tenait compte des commentaires formulés par les intéressés.
English: Alberta creates medical insurance plan with federal cost sharing, July 1.
French: L'Alberta met sur pied un régime d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er juillet.
English: The above-mentioned principles are applicable to co-regulatory systems as well, especially when industry associations play a vital role within the respective model.
French: Si l’organisme non gouvernemental joue simplement un rôle consultatif, l’article 81 CE ne peut s’appliquer335.
English: During the interviews for this project, we asked managers how much progress had been made: for the most part they indicated the targeted levels had not been reached and that the earlier findings were still applicable today.
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: That would mean that the whole Parliament has to decide on a rule which prevents such occurrences.
French: Cela signifie que le Parlement devrait adopter une règle qui empêcherait que de tels incidents se produisent.
English: Some participants noted that considering items in longer-term cycles would not diminish their importance but would allow more time between sessions to implement decisions and make progress on issues (for example, through the work of expert groups).
French: Quelques participants ont indiqué que le fait d'examiner certaines questions moins souvent ne diminuerait en rien leur importance mais laisserait plus de temps pour appliquer les décisions et faire avancer les choses (par exemple dans le cadre de groupes d'experts).