ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling resolution 2005/63 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights, and taking note of decision 2006/21 of 24 August 2006 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its final session,
French: Rappelant la résolution 2005/63 du 20 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et prenant note de la décision 2006/21 adoptée le 24 août 2006, à sa dernière session, par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: • non-controlled foreign affiliate.
French: • soit une société étrangère affiliée non contrôlée.
English: Ottawa Congress Centre Total cost: $31,673.89 *Total does not include applicable taxes
French: Centre des congrès d'Ottawa Coût total : 31 673,89 $ *Toutes taxes non comprises
English: Highlights The WHSCC inspected 6,343 workplaces, and wrote 5,821 orders under the OHS Act. • The WHSCC worked with the following focus industries: forestry operations, sawmills, nursing homes, and fish processing.
French: Résumé des résultats de 2005 Le nombre d’accidents du travail chez les employeurs inscrits auprès de la CSSIAT a maintenu sa tendance à la baisse depuis 1998, passant à 3,63 accidents pour chaque 100 travailleurs à temps plein estimatifs.
English: Personal communication 15 Daily use was not defined.
French: 15 La consommation quotidienne n'était pas définie.
English: 3 For he said that the history of his people should be engraven upon his a other plates, and that I should b preserve these plates and hand them down unto my seed, from generation to generation.
French: 3 Car il dit que l'histoire de son peuple serait gravée sur ses autres plaques, et que je devais préserver ces plaques-ci et les transmettre à ma postérité, de génération en génération.
English: Executive Direction and Management (EDM) comprises the functions and staff of the Executive Secretary, who has the responsibility for the overall management of the secretariat, for providing guidance on strategic issues and for high-level representation.
French: «Direction exécutive et gestion»: Cette unité administrative regroupe les fonctions et les effectifs relevant du Secrétaire exécutif, qui est chargé d'assurer la gestion globale du secrétariat, de donner des orientations sur les questions stratégiques et de représenter le secrétariat à un haut niveau.
English: Flag Debate, the debate over the proposed new Canadian FLAG which opened in the House of Commons 15 June 1964 and ended by CLOSURE 15 December 1964.
French: Le débat sur le drapeau, ou sur le choix d'un nouveau DRAPEAU canadien, s'est ouvert à la Chambre des communes le 15 juin 1964 pour se terminer au moment de l'adoption d'une motion de CLÔTURE par la Chambre des communes le 15 décembre 1964.
English: The European Commission approved the implementation of the “Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy”; and the European Parliament adopted a Directive on “The Promotion of Electricity Produced from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market” (Directive 2001/77/EC- the Directive on Renewables” (DR).).
French: La Commission européenne a approuvé la mise en œuvre de la Stratégie et du Plan d'action communautaires sur l'énergie renouvelable et le Parlement européen a adopté une directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (Directive 2001/77/CE − Directive sur les énergies renouvelables).
English: However, according to MIL, FTL failed to substantiate compliance with a mandatory requirement, i.e. delivery.
French: Cependant, selon MIL, FTL n’a pas réussi à fournir la preuve de l’observation d’une condition obligatoire, c.-à-d. la livraison.
English: Maximum support for muscle gain and retention!
French: Soutien maximum de la croissance musculaire sèche !
English: Significant increases in federal and provincial/ territorial budgets for sport and physical activity have resulted due in part to the Canadian Sport Policy and F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005.
French: Les budgets des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consacrés au sport et à l’activité physique ont été passablement majorés grâce, en partie, à la Politique canadienne du sport et aux Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: In fertile and less wooded areas, the subsistence phase was relatively brief; in more marginal land it could last for 2 or 3 generations.
French: Dans les régions fertiles et moins boisées, cette période de stricte subsistance était relativement courte ; sur les terres éloignées, cette période pouvait durer de deux à trois générations.
English: The name of the patient is written on the testing requisition.
French: Le nom du patient est inscrit sur la réquisition de test.
English: Recognizing that efficient, accountable, effective and transparent public administration at both the national and the international level constitutes a key factor in development,
French: Estimant qu'une administration publique efficace, responsable, efficiente et transparente, aux niveaux national et international, est un facteur clef du développement,
English: The authors also claim, in respect of the suggestion that Barry remain (unsupervised) in Australia pending the outcome of their application for re-entry, that this would be clearly impractical and not in Barry's best interests.
French: Quant à l'idée que Barry pourrait rester (sans surveillance) en Australie en attendant l'issue de leur demande de retour, les auteurs disent que cette solution est évidemment irréalisable et qu'elle ne serait pas dans l'intérêt de Barry.
English: Form B2G should then be submitted to the customs Casual Refund Centre with supporting documentation, such as a credit note or any other documentation pertaining to the request for adjustment or refund.
French: L'importateur doit ensuite présenter le formulaire B2G accompagné de documents à l'appui, telle une note de crédit ou toute autre documentation relative à la demande de rajustement ou de remboursement, au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles.
English: 2001 Removal in Thuringia on 20.000 qm large area with 4.000 qm resounding surface and appropriate administration building.
French: 2001 Déménagement en Thuringe sur un terrain de 20.000 m² avec hall de 4.000 m² et bâtiment services généraux.
English: The strategy focused on issues affecting Canadian employees such as staff re-assignment, a competency-based human resources system and the implementation of the Universal Classification Standard.
French: Elle met l'accent sur les questions qui touchent les employés canadiens comme la réaffectation du personnel, un système de gestion des ressources humaines fondé sur les compétences et l'instauration de la Norme générale de classification.
English: As mentioned above, the first is to substitute a detailed knowledge of the person and the viability of the project with regard to material guarantees, with support services using various methods for simplifying and unifying the documents required for business plans and applications.
French: Comme nous l'avons expliquÃ© ci-dessus, la premiÃ¨re mÃ©thode consiste Ã remplacer les garanties par une connaissance approfondie de l'emprunteur et de la viabilitÃ© du projet en ce qui concerne les garanties matÃ©rielles, avec des services de soutien qui utilisent diffÃ©rentes mÃ©thodes pour simplifier et unifier les documents exigÃ©s pour les business plans et les dossiers de demande de crÃ©dit.
English: Disinfectant Guidelines (1999-10-01) internal Labelling:
French: Réviser ou mettre au point :
English: You should forward your application for renewal of Intra-company Transferee status to the USCIS Service Center with jurisdiction over your place of residence:
French: Vous devez présenter votre demande de renouvellement du statut « Personnes mutées à l’intérieur d’une société » au centre de service de l’USCIS qui dessert la région où vous séjournez :
English: That conclusion cannot be gainsaid by the applicant's arguments that the test based on the unusual nature of the chromatic combination is inappropriate on the ground that if an undertaking has been using that combination for a long time it ceases to be unusual, just as it ceases to be unusual, once it has achieved a measure of success, if it has been registered as a trade mark.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par les arguments de la requérante selon lesquels le critère lié au caractère inhabituel de la combinaison chromatique serait inapproprié dans la mesure où, si une entreprise utilise cette combinaison depuis longtemps, cette dernière n'est plus inhabituelle et, si cette combinaison a pu être enregistrée comme marque, elle cesse également d'être inhabituelle dès lors qu'elle connaît un certain succès.
English: 1995-1996 In 1995-1996, the MEQ awarded $532.7 million in loans and $253.4 million in bursaries to 163 000 students.
French: 1995-1996 En 1995-1996, le Ministère attribue 532,7 M$ en prêts et 253,4 M$ en bourses à 163 000 étudiants.
English: 43 Berry, note 26, above, at 8.530 (p. 8-43). Berry notes that Alberta, British Columbia and Ontario have no set ratio of pharmacists to pharmacy technicians.
French: 43 Berry, voir note 26 susmentionnée, à 8.530 (p. 8 à 43).
English: • a grant or a reimbursement for the cost of your courses from an employer, or another person with whom you deal at arm's length, other than by award money received?
French: • une subvention pour le programme ou un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur ou une autre personne avec laquelle vous n'avez aucun lien de dépendance, autrement que par l'octroi d'une bourse;
English: The balance, i.e., the fee component over and above cost, is a payment designed to recover, for the people of Canada, some of the value of the benefits associated with the licence.
French: Le reste, un fois qu'on l'a retranché des droits, est un paiement servant à récupérer, pour les Canadiens, une partie de la valeur des avantages associés à la licence.
English: As Labrador #303 taxied from the start-up spot on the ramp for its rotor blade tracking functional test flight, Corporal Ward noticed a grounding cable swinging freely from its sponson.
French: Lorsque le Labrador no 303 a roulé sur l’aire de trafic à partir de son point de démarrage pour effectuer un vol de vérification fonctionnelle du sillage des pales de son rotor, le caporal Ward a vu un câble de mise à la masse se balancer librement au bout de son flotteur.
English: Therefore, the tools do exist, and I can assure you that the Commission will do all in its power and spare no efforts to put those tools to use, especially in areas that are at risk.
French: Donc les instruments existent et je puis vous assurer qu'en ce qui la concerne et pour ce qui relève de son pouvoir, la Commission fera ce qu'elle peut et ne ménagera pas ses efforts pour les utiliser, notamment dans les zones à risques.
English: We must therefore insist on the fact that this is fulfilled in full during the independence process.
French: Nous devons par conséquent insister sur le fait que cette exigence devra être entièrement satisfaite au cours du processus d’indépendance.
English: (Small craft proceeding upstream and navigating by radar cannot propose the side on which to pass, they have to give way in accordance with article 6.02 para.
French: (Les menues embarcations montantes et qui naviguent au radar ne peuvent pas proposer le côté de croisement, elles doivent s'écarter conformément au paragraphe 2 de l'article 6.02.
English: First, you must choose what your scene will be about.
French: 1.D’abord, il faut choisir le sujet de la scène.
English: The trend in telecommunications regulation is almost entirely in the opposite direction.
French: Dans le cas de la réglementation des télécommunications, la tendance est presque à l’opposé.
English: New Evidence from the Australia Productivity Commission." Working Paper 07-1, Peter G. Peterson Institute for International Economics, Washington, D.C., January 2003.
French: New Evidence from the Australia Productivity Commission, document de travail no 07-1, Peter G. Peterson Institute for International Economics, Washington, D.C., janvier 2007.
English: The CAS is a general population telephone survey based on a sample design using a two-stage (telephone household, respondent) random sample stratified by region.
French: L'ETC est une enquête téléphonique menée auprès du grand public et fondée sur un échantillon aléatoire à deux degrés (ménages possédant un téléphone, puis répondants) regroupé selon les régions.
English: For this reason the laity, dedicated to Christ and anointed by the Holy Spirit, are marvelously called and wonderfully prepared so that ever more abundant fruits of the Spirit may be produced in them.
French: Cette infaillibilité, le Pontife romain, Chef du collège des évêques, la possède en vertu de son office lorsque, en sa qualité de pasteur et de docteur suprême de tous les fidèles qui confirme dans la foi ses frères (cf. Lc 22, 32), il proclame, en la définissant, une doctrine de foi ou de morale (42).
English: We also need to check whether the plans are operational and tested, whether the national administrations have the means of inspecting all these installations and whether the no-construction zones are being respected.
French: Il convient également de s'assurer que les plans sont opérationnels et testés, que les administrations nationales ont les moyens d'inspecter toutes ces installations et que les zones de non-construction sont respectées.
English: Fourthly, we will ensure that, upon confirmation of an indictment, the Office of the Prosecutor is ready to proceed with the case.
French: Quatrièmement, nous allons faire en sorte que dès la confirmation de l'inculpation, le Bureau du Procureur soit prêt à instruire l'affaire.
English: The year 2003 will be long and sadly remembered for the unprovoked and cowardly attack in Baghdad, committed against staff members of the United Nations on 19 August.
French: On se souviendra longtemps avec tristesse de l'année 2003 marquée par l'attentat lâche, et immotivé, commis le 19 août à Bagdad contre le personnel de l'ONU.
English: Reports  All committee reports, documentation and meeting minutes shall be written in a manner suitable for public viewing and subsequent posting on the MC website for stakeholder review.
French: Rapports  Tous les rapports, documents et comptes rendus des réunions du Comité doivent être rédigés pour faciliter la consultation du public et doivent être affichés dans le site Web de MC à l’intention des intervenants.
English: For the purposes of the first financial period, it is anticipated that the division would be headed by a Director (D-1), who would oversee the work of general administrators and staff with experience in setting up courts.
French: Durant le premier exercice, la Division serait dirigée par un directeur (D-1), dont le personnel comprendrait des administrateurs généraux et du personnel ayant l'expérience de la mise en place de tribunaux.
English: Product Licensing Guidance Document Guideline An advertisement must not mislead a consumer to believe a product is "organic" unless it is certified according to organic standards.
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en laissant croire aux consommateurs qu’un produit est "biologique" à moins que ce produit n’ait été certifié selon des standards biologiques.
English: This point was already raised in the Commission's Communication from 2005 on "Further guidance on PE404.749v01-00 38/39 PA\718306EN.doc
French: Ce point avait déjà été évoqué dans la communication de la Commission de 2005 sur des "Orientations complémentaires relatives aux plans d'allocation de la période 2008-2012 du système d'échange de quotas d'émission" (COM(2005)0703).
English: In 2001, a total of 49,610 children and young people were in non-institutional care.
French: En 2001, 49 610 enfants et adolescents étaient pris en charge en dehors d'institutions.
English: Wages in these sectors are under downward pressure accentuated by the threat of delocalization.
French: Une pression à la baisse s'exerce sur les salaires dans ces secteurs, accrue par la menace des délocalisations.
English: • the name, current position, and affiliation of the nominee and of the person proposing the nomination;
French: • le nom du candidat, le poste qu'il occupe actuellement et son affiliation ainsi que celle de la personne qui propose sa nomination;
English: CN conducts safety blitzes across Canada to raise awareness about safety at highway/railway crossings MONTREAL, April 25, 2005 - CN Police today announced it will conduct safety blitz operations at highway/railway crossings in more than 70 locations across Canada during Rail Safety Week, from April 25 to May 1, 2005.
French: Le CN organise des campagnes éclair de sécurité d'un bout à l'autre du Canada pour sensibiliser les gens à la question de la sécurité aux passages à niveau MONTRÉAL, le 25 avril 2005 - La Police du CN a annoncé aujourd'hui qu'elle allait mener des campagnes éclair de sécurité à des passages à niveau dans plus de 70 endroits au Canada pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui aura lieu du 25 avril au 1er mai 2005.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques exposées plus haut;
English: Octopus is an amazing and intriguing video project directed by JoliPunk.
French: Octopus est un projet vidéo à la fois splendide et intriguant réalisé et conçu par JoliPunk.
English: The budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004, as approved by the Administrative Committee on 26 September 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.  40), is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1 le budget et le plan des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2004 tels qu'ils ont été approuvés par le Comité de gestion le 26 septembre 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 40).
English: Substance use disorders is the diagnostic term that refers to a habitual pattern of alcohol or illicit drug use that results in significant problems related to aspects of life such as work, relationships, physical health, financial well-being, etc.
French: Les troubles liés aux substances constituent l’expression diagnostique se rapportant à une habitude de consommation d’alcool ou de drogues illicites entraînant des problèmes importants relatifs à des aspects de la vie comme le travail, les relations, la santé physique, le bien-être financier, etc.
English: Thus, Grain Week 1 would begin on the first Sunday in August.
French: Heure d'arrivée prévue (ci-après HAP) - Date à laquelle un navire doit arriver au port.
English: Other Related Policies (PDF 37 KB)
French: Autres politiques connexes (PDF 38 KB)
English: In recent years, the international financial institutions have made good progress in incorporating conflict-prevention strategies into their funding initiatives, in advancing our understanding of conflict through targeted research and in developing additional institutional capacity.
French: Au cours des dernières années, les institutions financières internationales ont fait des progrès sensibles vers l'intégration de stratégies de prévention des conflits dans leurs initiatives de financement, en améliorant notre compréhension des conflits par des recherches ciblées et en développant des capacités institutionnelles supplémentaires.
English: (b) Daily subsistence allowance under paragraph (a) above shall not be paid in the case of project personnel in short-term status who are already in receipt of a daily subsistence allowance under rule 203.9 (a).
French: b) L'indemnité journalière de subsistance visée à l'alinéa a) n'est pas versée dans le cas des agents nommés pour une courte durée qui reçoivent déjà une indemnité journalière de subsistance en vertu de l'alinéa a) de la disposition 203.9.
English: National Defence should not be sketched out on the back of a napkin midway through a campaign.
French: Major-général Doug Dempster, « Témoignages », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (11 avril 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/19evbf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 81 Dan Ross, le successeur d’Alan William au poste de sous-ministre adjoint (Matériel), a dit publiquement que le but actuel de son organisation est de réduire à neuf ans et trois mois la durée totale du processus d’acquisition.
English: We believe that, when the time comes to implement it, it is our responsibility to supplement this Directive with a whole series of agreements between the social partners covering in particular the issues relating to selection, recruitment, access to training, careers, wages and trade union rights, in order to avoid any discriminatory behaviour at the workplace.
French: Nous croyons qu'au moment de sa mise en application, il est de notre responsabilité de compléter cette directive, grâce à toute une série d'accords entre les partenaires sociaux qui viseraient plus particulièrement les questions liées à la sélection, l'embauche, l'accès à la formation, la carrière, le salaire, les droits syndicaux, et ce afin d'éviter tout arbitraire dans le comportement sur le lieu du travail.
English: It combines readily with water to form sulphuric acid.
French: Il se combine aisément à l'eau pour former l'acide sulfureux.
English: This service launched in 2003 has a circulation of over 8,000.
French: Le bulletin en ligne Health@work/Sante@untravail est distribué à plus de 500 lecteurs.
English: Densities of the boreal red-backed vole Clethrionomys rutilus are known to be food-limited in the Kluane region, and its food sources (mostly plants) could be rainfall-limited.
French: Les densités du campagnol Clethrionomys rutilus sont limitées par l'abondance de nourriture dans la région de Kluane et ces sources de nourriture (principalement des plantes) pourraient y être limitées par la sécheresse.
English: The Handbook of Methods also references another paper by Robert Gillingham and this author, who was then Chief of the Bureau's Division of Price and Index Number Research, or DPINR.
French: Le Handbook of Methods fait également état d'une autre communication de Robert Gillingham, qui était alors chef de la Division du Bureau chargée de la recherche sur les prix et les indices (Division of Price and Index Number Research-DPINR).
English: Changes to bookings cannot be made on this website.
French: Il n’est pas possible de modifier des réservations sur ce site.
English: Twenty-five years later, Canadian institutions get $8,000 per student less than their U.S. counterparts. This translates into 50 per cent fewer resources.
French: Vingt-cinq ans plus tard, les établissements canadiens reçoivent 8 000 $ par étudiant de moins que leurs homologues des É.-U., une différence qui se traduit par des ressources inférieures de 50 pour cent.
English: By the same token, I welcome what is happening in Spain and Portugal.
French: Et de ce point de vue je me félicite de ce qui se passe en Espagne et au Portugal.
English: •If practical, consider installing an alternative fuel system in your car, such as propane or natural gas.
French: •Si c’est réaliste, envisagez d’installer dans votre véhicule un système d’alimentation par carburant de remplacement, comme le propane ou le gaz naturel.