ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Ex-post evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation, with the assistance of external evaluators.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Évaluations ex post effectuées par la Commission conformément à l’article 25, paragraphe 4, du règlement financier général, avec le concours d’évaluateurs externes.
English: "The terrain and the weather will challenge the relief effort.
French: « Dans nos efforts de secours, nous devrons composer avec le terrain et la météo.
English: Interviews (conducted July 2001 – July 2002) are at the Directorate of History and Heritage (DHH) of DND.
French: James Dempsey, « Persistence of a Warrior Ethic Among the Plains Indians », Alberta History, vol.
English: "There is still an enormous amount of work to be done in order to have better representation of Visible Minorities in the public service, particularly at the senior levels," he says.
French: « Il y a encore énormément de travail à faire pour mieux représenter les minorités visibles dans la fonction publique, surtout aux échelons supérieurs », précise-t-il.
English: Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) 1.
French: Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) stratégique 1.
English: The Working Group was informed that its third session would be held from 21 to 23 November 2001 in Orvieto, (Italy) at the invitation of the Government of Italy.
French: Le Groupe de travail a été informé de ce que sa troisième session se tiendrait du 21 au 23 novembre 2001 à Orvieto (Italie), à l'invitation du Gouvernement italien.
English: The moth's habitat has undergone drastic declines in the past due to sand stabilization by vegetation overgrowth, with probably proportional declines in the moth's population.
French: L'habitat de l'héliotin a connu des déclins importants dans le passé à cause de la stabilisation du sable par la croissance excessive de la végétation, avec probablement des déclins proportionnels de la population de l'héliotin.
English: Activities CAC’s Program Activity Architecture (PAA) reporting structure currently has one activity: the Consulting and Audit Canada Revolving Fund.
French: Services de vérification interne et services de vérification des coûts et des contributions En 2006-2007, le secteur des services de vérification de CVC :
English: This includes dealing with members caught fishing in this area without the authority to do so by its flag State, as well as non-members engaging in any fishing activities in the area.
French: Ces mesures visent les pêcheurs de pays membres qui pêchent sans autorisation de leur État du pavillon et les non-membres qui s’adonnent à des activités de pêche dans cette zone.
English: It had particularly focused on the protection of habitats of priority importance for conservation of biodiversity in the Mediterranean and on means of guaranteeing a sufficient population level for sea birds, marine turtles, monk seals, cetaceans, endemic species (several reptiles and plants) and coastal or infralittoral organisms.
French: Il a traité en particulier de la protection d'habitats prioritaires pour conserver la biodiversité en Méditerranée et des moyens devant permettre de garantir un niveau suffisant de population pour les oiseaux de mer, tortues marines, phoques moines, cétacés, espèces endémiques (plusieurs reptiles et plantes), et organismes côtiers ou infra-littoraux.
English: Only a real and serious engagement with the problems will be credible and effective in the long term.
French: Seul un engagement réel et sérieux à résoudre les problèmes s’avèrera crédible et efficace à long terme.
English: President of the Board of Directors of the Research Centre for Gender Equality (KETHI).
French: Présidente du Conseil d'administration du Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes (KETHI).
English: The Delegation welcomed the views expressed by all parties on development, and would continue to actively participate, in a constructive spirit, in the discussions on the development agenda.
French: La délégation a approuvé les opinions exprimées par toutes les parties en matière de développement et continuera de participer activement, dans un esprit constructif, aux débats sur le plan d’action pour le développement.
English: L'utilisateur devra se rendre dans une agence France Télécom et retirer sa clé d'identité (délivrée sur présentation de papiers d'identité) et un CD-Rom d'installation.
French: L'utilisateur devra se rendre dans une agence France Télécom et obtenir sa clé d'identité (délivrée sur présentation de papiers d'identité) et un CD‑ROM d'installation.
English: Canada-US security relations and Canada's strategic defence choices are now key governmental priorities and are at the heart of public debates.
French: La dynamique des relations canado-américaines en matière de sécurité et les choix stratégiques du Canada en matière de défense sont maintenant au centre des priorités gouvernementales et au coeur des débats publics.
English: Amendment 270 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 90 Text proposed by the Commission In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 271 Wolf Klinz Proposition de directive Article 90 Texte proposé par la Commission Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic expresses its deep concerns about developments in Armenia Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic expresses its deep concerns about the latest developments in Armenia which also left some casualties.
French: Le ministère des Affaires étrangères de la République slovaque vivement préoccupé par les incidents en Arménie Le ministère des Affaires étrangères de la République slovaque fait part de sa vive préoccupation devant les derniers incidents survenus en Arménie, incidents qui ont fait des victimes.
English: However, recently fires have taken place, e.g. Mt Blanc and Tauerntunnel, which lead to substantial losses of lives and to heavy constructional damages.
French: Toutefois, les incendies récemment survenus dans le tunnel du Mont-Blanc et dans le Tauerntunnel, par exemple, ont entraîné d'importantes pertes en vies humaines et de graves dégâts matériels.
English: • the adherence to procedures during the off-loading of catches.
French: • le respect des marches à suivre pendant le déchargement des prises.
English: With respect to the licensing of railways, the Agency anticipates a number of applications for new or amended certiﬁcates of ﬁtness as the railway industry continues to restructure itself as a result of consolidations, mergers, expansions or new corporate structures.
French: L’Ofﬁce s’attend à recevoir de nouvelles demandes ou des demandes de modiﬁcation de certiﬁcats d’aptitude, étant donné que le secteur du transport ferroviaire est en pleine restructuration, résultat de regroupements, de fusions, d’expansion des activités ou de nouvelles structures organisationnelles chez les transporteurs.
English: Enter into own database and report to province 4 !
French: Nous enregistrons le cas dans notre base de données et le rapportons à la province 4 !
English: To protect these species, CITES permits are required.
French: Pour protéger ces espèces, on exige l'obtention d'une licence de la CITES.
English: (i) The secretariat of the Forum actively promoted the participation of the nine major groups identified in chapter 23 of Agenda 21.
French: i) Le secrétariat du Forum a activement encouragé la participation des neuf grands groupes présentés au chapitre 23 d'Action 21.
English: Basic solutions that come within class 8 or 9 of TDGR and are wastes CR1065 66.
French: Solutions basiques qui entrent dans les classes 8 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1065 66.
English: In this context, the National Biodiversity Authority (NBA) shall process the application for permission within ninety days after receipt and the NBA "may, while granting the approval under this section, impose benefit sharing fee or royalty or both or impose conditions including the sharing of financial benefits arising out of the commercial utilisation of such rights".
French: Dans ce contexte, l’autorité nationale chargée de la diversité biologique (NBA) instruira la demande de permission dans les quatre‑vingt‑dix jours qui suivent sa réception et la NBA "peut, tout en donnant l’approbation au titre de cette section, imposer un droit de partage des avantages ou une redevance ou encore les deux, ou imposer des conditions dont le partage des avantages financiers découlant de l’utilisation commerciale de ces droits".
English: The evaluation conducted in 2005 found that within the limits of the short term outcomes of keeping Ridley Terminals operating as a going concern until such time as a decision about its long-term future could be made, the contribution was consistent with federal government priorities.
French: L’évaluation menée en 2005 a permis de constater que, dans les limites du but à court terme de conserver Ridley Terminals en tant qu’entreprise en exploitation jusqu’à ce qu’une décision puisse être prise sur son avenir à long terme, la contribution était conforme aux priorités du gouvernement fédéral.
English: The financial cost to the steelworking industry during the period under consideration was $40 million, because of the high interest rates charged by commercial intermediaries, surcharges for freight and containers due to the obligation to purchase goods in Europe or Asia, the ban on using dollars in commercial transactions, among other factors.
French: Le préjudice subi par l'industrie des constructions mécaniques pendant la période à l'examen s'élève à 40 millions de dollars en raison, entre autres circonstances, des taux d'intérêt élevés que pratiquent les intermédiaires commerciaux, du surcoût des frais de transport et de conteneur liés à l'acquisition des marchandises en Europe ou en Asie, et de l'impossibilité d'utiliser le dollar pour procéder aux transactions commerciales.
English: This limits the possibilities for the Commission but, in close cooperation with Member States, a lot has been done and a lot is on the rolling agenda of our Sport Ministers.
French: Toutefois, en étroite collaboration avec les États membres, nous avons accompli beaucoup de choses et le programme continu de nos ministres des sports est chargé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Langham Hotel Eastbourne .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Langham Hotel Eastbourne .
English: The delegation of the Netherlands informed the Parties at their second meeting about arrangements made for the countries that would participate in the pilot programme.
French: La délégation néerlandaise a informé les Parties à leur deuxième réunion des dispositions prises pour les pays qui participeraient au programme pilote.
English: In 2005, Treasury Board Secretariat assessed DFO on its 2004 departmental management practices using the Management Accountability Framework performance measures.
French: En 2005, le SCT a évalué les pratiques de gestion 2004 du MPO en se fondant sur les mesures de rendement du Cadre responsabilisation de gestion.
English: The Standing Senate Committee on Transport and Communications is studying the current state of the Canadian media industries.
French: Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications étudie l'état des industries médiatiques canadiennes.
English: Future submissions should be added to the compilation.
French: D'autres communications devraient venir compléter le tableau.
English: The Sauble River basin is approximately 300 m from the well location.
French: On peut donc aussi avancer une estimation prudente de 165 000 m3 en ce qui a trait aux puits d’Amabel-Sauble.
English: Religious Education Since religion is not taught in the New Brunswick school system, St. Mary's offers a catechism program for children Kindergarten to Grade 6.
French: Enseignement religieux Comme au Nouveau-Brunswick l'enseignement religieux n'est pas dispensé à l'école publique, la chapelle Ste-Marie offre un programme de catéchèse aux jeunes de la maternelle à la 6e année.
English: It would fall outside of the purview of DND management to review or investigate the ownership structures of alliances and sub-contracted companies.
French: Il n’appartient pas à la direction du MDN d’examiner la structure de propriété des alliances et des entreprises sous-traitantes, ni d’ailleurs de faire enquête à leur sujet.
English: Located at the mouth of the Bialego Valley shrouded with woods and adorned with a mountain stream, part of the Tatra National Park.
French: L’auberge est située à la sortie de la vallée Dolina Bialego, dans la forêt et au bord d`un ruisseau de montagne appartenant au Parc National des Tatras.
English: On average, there was little change in weekly earnings compared to those earnings in the longest job held in the year prior to the intervention.
French: Ce sont les participants à l’ATI qui déclarent les gains les plus élevés (645 $) et les clients de la SSC, les moins élevés (466 $).
English: Although current food safety programs in the retail/food service sector are generally adequate to address microbial risks or hazards, there are some variations in these programs between establishments.
French: p. ex., désinfectants, nettoyeurs, antiparasitaires Sources : Agents utilisés dans l'établissement Interventions :
English: The United Kingdom and France have conducted pilot surveys to test methodologies.
French: Le Royaume-Uni et la France ont réalisé des enquêtes pilotes dans le but d'évaluer les différentes méthodes.
English: We look forward to further advice from you, Madam President, on how to plan to take forward the intergovernmental process on the issues where this is required.
French: Nous espérons que vous, Madame la Présidente, nous fournirez d'autres précisions sur la manière dont vous entendez faire avancer le processus intergouvernemental dans les dossiers où cela est nécessaire.
English: While thanking the Minister for a very full statement and welcoming the progress made towards an agreement which we hope will foster better relations between Mexico and the European Union, will he comment further on discussions on human rights, which prove to be rather a delicate issue, and will he make it clear that we shall continue to pay close attention to this matter on which some of us receive regular reports or complaints on behalf of Mexican citizens?
French: Je remercie le ministre pour sa déclaration exhaustive et me réjouis des progrès accomplis dans la voie d'un accord qui, nous l'espérons, favorisera les relations entre le Mexique et l'Union européenne. Pourrait-il néanmoins s'attarder davantage sur les droits de l'homme qui semblent poser un problème assez délicat, et dire clairement que nous continueront à être très attentifs à cette question sur laquelle certains d'entre nous reçoivent régulièrement des rapports ou des plaintes au nom des citoyens mexicains?
English: (iv) To ensure participation of children;
French: iv) De faire participer les enfants;
English: The Human Resources Network had not had the opportunity to review the proposals presented by the staff representatives.
French: Le Réseau n'avait pas eu la possibilité d'examiner les propositions présentées par les représentants du personnel.
English: This was the strongest uninterrupted economic expansion of any in the past 100 years.
French: Devant les critiques incrédules des promoteurs des recettes orthodoxes, l'Argentine, avec des politiques monétaires prudentes, des dépenses publiques bien gérées et un excédent budgétaire primaire élevé, qui nous permet de faire face aux éventuelles crises externes et de les atténuer, a apuré ses dettes et a affiché un taux de croissance économique de près de 9 % au cours des cinq dernières années, donnant lieu à la période d'expansion économique ininterrompue la plus forte des 100 dernières années.
English: The matter concerns the lack of access for the communicant to administrative or judicial procedures to challenge the culling of rooks (corvus frugilegus) by the municipality of Hillerød, allegedly in violation of the Birds Directive.
French: L’affaire porte sur le fait que l’auteur de la communication n’a pas eu accès à des voies de recours administratives ou judiciaires pour contester l’élimination de corbeaux freux (corvus frugilegus) par la municipalité de Hillerød, en violation présumée de la Directive.
English: Such a tool would allow management to differentiate between forecast revenue that has a high degree of certainty, versus forecasts that are probable.
French: Ces renseignements aideraient la direction à faire la différence entre les prévisions à degré élevé de certitude et celles qui ne sont que probables.
English: Fragile materials are moved to safer areas as space becomes available.
French: Les articles fragiles sont déplacés vers des endroits plus sûrs au fur et à mesure que l'espace se libère.
English: Bulgaria has further refined its territorial organisation by dividing its territory into two NUTS level 1 statistical regions.
French: Elle a peaufiné son organisation territoriale en divisant son territoire en deux régions statistiques de niveau NUTS 1. 120
English: Total sewage inputs 65-70 100 (Victoria, Vancouver, Seattle and other municipalities)
French: Apports totaux - eaux d'égout 65-70 100 (Victoria, Vancouver, Seattle et autres municipalités)
English: Consequently, the German legislation (the Soldatengesetz, for example) provides that women may be recruited only as volunteers and only in the medical and military-music services.
French: En conséquence, la législation allemande (Soldatengesetz, par exemple) préc ise que les femmes ne peuvent être recrutées que sur la base d'un engagement volontaire et uniquement dans les services de santé et dans les formations de musique militaire.
English: (d) Waste classifications and inventories
French: d) Classifications et inventaires des déchets
English: (i) Providing general advice and assistance at the police station to victims of crime as well as accused persons;
French: i) Un soutien général et une assistance aux victimes et aux accusés au niveau des commissariats de police et postes de gendarmerie;
English: Funds from the Central State Budget have been secured pursuant to the Government's decision of 11 December 2003 on the temporary financing of programmes of national minority councils and representatives in areas under special State care and in mountainous zones and remitted in an amount of HRK 519,000.
French: Des fonds prélevés sur le budget de l'État d'un montant de 519 000 kuna croates ont été alloués en application de la décision gouvernementale du 11 décembre 2003 sur le financement temporaire des programmes des conseils et représentants des minorités nationales dans les régions sous tutelle particulière de l'État et dans les zones montagneuses.
English: The Ministry of Finance checks – on the basis of the information submitted to it by the presidential candidates and publishers of periodicals, radio and television broadcasters etc.
French: Le Ministère des Finances vérifie – sur la base des informations qui lui sont soumises par les candidats à la présidence et les éditeurs de périodiques, les organes de radiodiffusion, etc.
English: An agreement was signed with the Office of the Human Rights Procurator (PDH) to establish mechanisms for prevention and documentation of such cases in the departmental detachments.
French: • En outre, un accord a été signé avec le Procureur aux droits de l'homme (PDH) en vue de l'établissement de mécanismes de prévention et de documentation de ces cas dans les annexes départementales.
English: An order is validated once the payment has been accepted by the bank payment centres and by Fia-Net, and once the ordered diamonds’ availability has been checked.
French: Une commande est validée après acceptation du paiement par les centres de paiement bancaire et Fia-Net*, et après vérification de la disponibilité des diamants commandés.
English: While the Register is designed to be updated from existing administrative data, minimizing elector responsibility for keeping listings up-to-date, electors can also submit registrations, corrections, and opt-out requests.
French: Bien que le registre soit mis à jour à partir de données administratives existantes, réduisant ainsi au minimum le fardeau de l’électeur, il est possible pour tout électeur de présenter une demande d’inscription, de correction et de retrait.
English: A number of treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) provide for the protection of geographical indications, most notably the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883, and the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration.
French: Un certain nombre de traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) visent à protéger les indications géographiques; il s’agit en particulier de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de 1883, et de l’A rrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office PowerPoint 2003 Template Pack and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Office PowerPoint 2003 Template Pack (Lot de modèles) , puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: It would indeed be strange if this Court were found to have held that behaviour-based questions must, as a matter of law, always be verified in order to satisfy the merit principle.
French: [TRADUCTION] « Il serait curieux en effet que l'on conclue que la présente Cour a statué que les questions axées sur le comportement doivent être obligatoirement et systématiquement vérifiées afin de satisfaire au principe du mérite.
English: Look here and judge the similarities.
French: Regardez ici et de juger les similitudes.
English: After assessing Program requirements, he began planning according to this template and Program needs.
French: Après avoir évalué les besoins du Programme, il a commencé la planification à partir de son modèle et des besoins du Programme.
English: Further, the FNDP prioritises other important national programmes relating to health, education, labour and social security, water and sanitation, housing among others.
French: Par ailleurs, le cinquième Plan de développement national accorde la priorité à d'autres programmes nationaux importants relatifs à la santé, l'éducation, le travail et la sécurité sociale, l'eau et l'assainissement, le logement, etc.
English: In addition, a weighting will be applied on salary parts that are being paid in local currency.
French: Un coefficient correcteur est en outre appliqué à la part du traitement versée en monnaie locale.
English: If the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its loss, the amount of any recommended compensation will reflect such failure.
French: S'il ne l'a pas fait, le montant de l'indemnité recommandée est réduit en conséquence.