ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tool kit has been developed to share the experience of Neighbourhood Corners with other communities.  Overall, it is anticipated that at least 4,000 refugee children and youth between the ages of 4 and 22 will benefit directly from the CIDA-funded project.
French: Une trousse d'information a d'ailleurs été élaborée pour faire connaître l'expérience des centres communautaires à d’autres collectivités.  En somme, on prévoit qu’au moins 4 000 enfants et jeunes réfugiés de 4 ans à 22 ans pourront profiter directement de ce projet financé par l’ACDI.
English: The Fund is also involved in all vocational training and placement activities, paying due regard to the special difficulties faced by immigrant groups, through a three-year training programme for training and job-placement personnel.
French: En outre, le FAS participe à l'ensemble des mesures de formation et d'insertion professionnelle, en prenant en compte les difficultés particulières que rencontrent les populations immigrées, par la mise en place d'un programme triennal de formations destinées aux formateurs et acteurs de l'insertion professionnelle.
English: Consultation Consultations have taken place with the First Nation with respect to this amendment and agreement has been received to proceed.
French: Consultations La Première nation a été consultée relativement à cette modification et elle y consent.
English: The secret to perfect, tender muffins is in the lumps.
French: Le secret des muffins tendres et parfaits ? Les grumeaux !
English: Step 2:
French: Étape 2 : Écart entre les taux d’intérêt L’écart entre les taux d’intérêt, ÉCARTRt, est estimé à l’aide de l’équation auxiliaire suivante :
English: Start thinking about what you can do to relieve the problem.
French: Demandez-vous ce que vous pouvez faire pour régler le problème.
English: • Use air-friendly products - avoid using aerosol sprays and cleaners and oil-based paints.
French: • Utilisez des produits sans danger pour l'atmosphère - Évitez d'utiliser des produits en aérosol et des peintures à l'huile.
English: Amend the Copyright Act to ensure that ensure that non-profit educational institutions and libraries are not subject to statutory damages, whether or not they are licensed institutions.
French: Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur pour que les établissements d’enseignement sans but lucratif et les bibliothèques ne soient pas obligés de verser des dommages-intérêts préétablis, qu’il s’agisse d’établissements autorisés ou non.
English: Within that total, commercial catering accounts for a turnover of roughly twenty billion euros, split between traditional restaurants (30%), snacks (30%), pubs (28%) and fast-food outlets (12%).
French: La restauration commerciale y représente une vingtaine de milliards d'euros de chiffre d'affaires, partagés entre les restaurants traditionnels (30%), les snacks (30%), les pubs (28%) et les fast-foods (12%).
English: Indeed, this loss is deeply felt by all of his comrades in the Afghan mission, as well as by all Canadians.
French: Son équipe qui l’estimait énormément est sous le choc, la perte est durement ressentie par l’ensemble de ses camarades de mission et partout au Canada.
English: The meaningful involvement of children and adolescents at the national and international levels is essential to ensuring the credibility and success of Special Session preparations.
French: Le rôle significatif des enfants et des adolescents, aux plans national et international, est essentiel afin d’assurer la crédibilité et la réussite des préparations liées à la Session spéciale.
English: See for instance, United Nations, World economic and social survey 2006: diverging growth and development (United Nations publication, Sales No.
French: Voir par exemple, Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 : divergences de la croissance et du développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.C.I).
English: If the plan needs to be amended before we can register it, we will:
French: Si votre régime doit être modifié avant son agrément, nous pourrons, selon le cas :
English: The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2007/…/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
French: L'évaluation concerne les États membres qui appliquent déjà la décision 2007/…/JAI au moment de l'évaluation et porte sur les catégories de données pour lesquelles l'échange d'informations a commencé entre les États membres concernés.
English: Transferees or prospective lenders to transferees advised the original secured creditor of the transfer and were then assured of acquiring title free of the previous encumbrance in the absence of an amendment to the registered notice within a fixed number of days.
French: Les bénéficiaires de transferts ou prêteurs potentiels à ces derniers informent le créancier garanti initial du transfert et ont alors l'assurance d'acquérir la propriété libre de la charge intérieure si l'avis enregistré n'a pas été modifié dans un nombre déterminé de jours.
English: Work has progressed fast because all the institutions of the European Union have been fully dedicated to ensuring that the European Union is equipped with stateoftheart defences in the field.
French: Les travaux ont progressé rapidement parce que toutes les institutions de l’Union européenne se sont pleinement engagées à faire en sorte que l’Union européenne soit dotée des moyens de défense les plus modernes dans ce domaine.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.12, as orally revised, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.12, tel que révisé.
English: This chick not only takes out two motorcycles while parking but also smashes into four cars.
French: Juste pour le trip et pour les fan de Transformers.Un costume maison de Bumblebee, capable à la fois doffrir une ver...
English: The legislative body of the Russian Federation, speculating on groundless arguments, reacted by issuing a statement, which contains unveiled threats against Georgia regarding the understanding reached between the Heads of State of Georgia and the Russian Federation.
French: L'organe législatif de la Fédération de Russie, excipant d'arguments sans fondement, a adopté une déclaration donnant à la Géorgie tout lieu de craindre que la position sur laquelle s'étaient entendus les présidents de l'État géorgien et de la Fédération de Russie ne soit fortement compromise.
English: Parliaments, by their nature, are our common home.
French: Par nature, les parlements sont la maison de tous.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 All correspondences and notices to Ontario will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à l’Ontario seront envoyés à l’adresse suivante :
English: The national Sections are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by the Canadian, United States and Mexican Secretaries.
French: Les sections nationales, qui se trouvent à Ottawa, à Washington et à Mexico, sont dirigées respectivement par un secrétaire canadien, américain et mexicain.
English: These ‘Forum Groups’, composed of market experts, are initially considering issues related to market manipulation; updating the Investment Services Directive; collateral; consumer information requirements for retail financial services; and differences in national legislation that hinder the cross-border marketing of financial services.
French: Ces groupes de discussion, composés d’experts du marché, abordent pour commencer des questions telles que la mise à jour de la directive sur les services d’investissement, les garanties, les exigences en matière d’information des consommateurs pour les services financiers de détail et les différences entre législations nationales gênant la commercialisation transfrontalière des services financiers.
English: Note Contributions made by you to your DPSP may not be transferred to your RRIF.
French: Remarque Dans certains cas, la Loi de l’impôt sur le revenu limite le paiement forfaitaire d’un RPA qui peut être transféré directement dans un FERR sans conséquences fiscales.
English: FE's confidential information provided at the hearing indicates that FE assumes a much lower rate incentive.
French: Les renseignements confidentiels que FE a fournis à l'audience révèlent que FE anticipe des primes d'encouragement nettement inférieures.
English: For this reason, the numbers have been estimated in order to give at least a partial overview of the full spectrum of work, as observed, apart from those activities in the "other" column.
French: Ils sont comptabilisés de façon relativement précise au cours de la dernière décennie, mais les chiffres sont bien plus incertains quant aux premières années de mise en oeuvre des différents dispositifs de formation.
English: It further endorsed the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC and the decision to set up a consolidated version of the Agreement (TRANS/SC.2/206, para.
French: Il a entériné en outre l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC ainsi que la décision d'établir un texte de synthèse de l'Accord (ECE/TRANS/SC.2/206, par. 24).
English: I hope that it will demonstrate the same concern to implement quickly the means to combat organized crime effectively.
French: J'espère qu'elle fera preuve d'un même souci de mettre en oeuvre rapidement les moyens qui permettent une lutte efficace contre le crime organisé.
English: That is the major achievement of the European Union.
French: C'est la principale réalisation de l'Union européenne.
English: Unpublished report to the Wildlife Assessment Unit, Ontario Ministry of Natural Resources, Thunder Bay, Ontario.  Seburn, C.N.L. and D.C. Seburn.
French: Rapport au ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC), SecrÃ©tariat du CSEMDC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ont.).  Seburn, C.N.L. et D.C. Seburn.
English: Provinces and territories, OGDs such as Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian and International Development Agency, Natural Resources Canada, Health Canada, Other countries such as U.S. Mexico, Chile, Costa Rica, India, NGOs, Aboriginal People.
French: Partners:Provinces et territoires, autres ministères comme Affaires étrangères et Commerce international, Agence canadienne de développement international, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, autres pays comme les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica, l'Inde, organisations non gouvernementales (ONG), Autochtones.
English: This increase will therefore mean lower requirements for payment appropriations for 2008.
French: A decrease for the same amount is to be expected in the 2008 global transfer.
English: In addition, inspector general (IG) semi-annual reporting to Congress includes an opportunity for each agency to issue its own management report to Congress providing management's point of view on key issues that have been surfaced by the IGs.
French: À cela s'ajoute le rapport semestriel de l'inspecteur général au Congrès, qui donne à la haute direction l'occasion d'exposer son point de vue sur les grandes questions soulevées par l'inspecteur.
English: The group's music is a combination of hip hop , reggae , drum n bass , dub , and punk , but not necessarily all at once.
French: La musique des Transplants est une combinaison de hip hop , reggae , drum n bass , dub , et de punk , mais cet assortiment n'est pas mélangé en même temps dans toutes les chansons.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day Target 2:
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: In a departure from conventional practice, five patients initiated Clozapine therapy in the home. No home support or social work staff beyond that ordinarily available to clients was found to be required.
French: Femmes autochtones du Québec Inc., Montréal Contribution : 133 245 $ Ce projet de recherche avait pour but d’aider les responsables de services de santé à préparer, à l’intention des autochtones vivant en milieu urbain ou dans d’autres milieux hors réserve, des programmes et services de soins à domicile adaptés à la culture.
English: (For reduced speed version specifications see paragraph 6.4.4.
French: (Pour les directives relatives à la version " vitesse réduite ", voir le paragraphe 6.4.4)
English: Algeria ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by Presidential Decree No. 04-441 of 29 December 2004, which was published in No. 2 of the Official Gazette on 5 January 2005.
French: L'Algérie a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille par Décret Présidentiel n° 04-441 du 29 décembre 2004 paru dans le Journal Officiel n°02 du 05 janvier 2005.
English: The 23 member departments also provide human resources to support the governance of TCI.
French: Les 23 ministères fournissent également des effectifs pour aider à la gestion de ECI.
English: Total financial support for 2000-2007 is € 5.9 billion.
French: Pour la période 2000-2007, le soutien financier total s'élève à 5,9 milliards d'euros.
English: Users will always wish to apply those rapid results which, in their experience, are most reliable.
French: Les intervenants s'efforceront toujours d'appliquer les résultats rapides qui d'après leur expérience sont le plus fiables.
English: Agitation can be accomplished by turning, tumbling or stirring.
French: L'agitation est réalisée par le tournage ou le brassage.
English: Previously, NRC collaborated with Canadian and international museums to digitally record renowned works of art, such as Michelangelo's famous marble statue of David, paintings by Renoir, Corot, and Thomson, and Bill Reid's Haida sculptures.
French: Précédemment, le CNRC a collaboré avec des musées canadiens et internationaux à la numérisation d'oeuvres d'art renommées, comme le célèbre David de Michel-Ange, des peintures de Renoir, Corot et Thomson, et les sculptures Haida de Bill Reid.
English: In accordance with Act No. 28119, municipal ordinances regulating access by minors to public Internet cabins have been enacted nationwide to prevent minors from being exposed to websites that promote child pornography.
French: Par ailleurs, conformément à la loi no28119, des ordonnances municipales ont été promulguées au niveau national pour réglementer l'accès des mineurs aux bornes Internet publiques afin d'éviter que ceux-ci ne consultent des sites contribuant à diffuser la pornographie infantile.
English: Under the transit system the transport requires a community transit declaration, which will be lodged (and discharged) electronically via the New Computerized Transit System (NCTS). Depending on the customs status of the goods, a distinction is made between the T1 external transit procedure (non-community goods), and the T2 internal transit procedure (community goods).
French: Quelles sont les conséquences de la mise à la consommation des marchandises sur le plan de la TVA ?
English: The funding decision represents a commitment of €1.9 Million from the European Commission’s European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La décision de financement porte sur l'engagement de 1,9 million d'euros à partir de la ligne budgétaire «Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme» de la Commission européenne.
English: This 1st class hotel offers indoor swimming-pool and sauna.
French: Un hôtel de 1ère classe avec piscine couverte et sauna.
English: The official languages are one of our values, and protecting them should be one of the criteria for determining the desirability of proposed transformations."
French: Il faut que la protection de cette valeur que représentent les langues officielles soit un des critères qui vont déterminer le bien-fondé ou non d’un projet de transformation ».
English: Moreover, this Law states that a candidate cannot use, for election purposes, an identifying symbol that would offend any nationality, race or religion or cause animosity and conflict among different peoples.
French: En outre, cette loi stipule qu'un candidat ne peut utiliser, à des fins électorales, un symbole identitaire qui offenserait une nationalité, une race ou une religion quelconque ou provoquerait de l'animosité ou un conflit entre différents peuples.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group in that respect are reflected in section III below.
French: Ses délibérations et conclusions sur ce point sont résumées à la section III ci-dessous.
English: Perceived needs and utilization of workplace mental health accommodations among workers with depressive and anxiety disorders
French: Determination of the Mechanisms by which the c-Kit Tyrosine Kinase Receptor Regulates Pancreatic Beta Cell Development, Function and Survival.
English: The Earned Value Method of planning and reporting progress on deliverables, which is being used for Major Crown Projects, will be adapted for use in information technology projects.
French: La méthode de la valeur comptabilisée (planification et compte rendu de l’avancement des produits à livrer) qui est utilisée pour les grands projets d’État sera adaptée aux projets de technologie de l’information.
English: Towards that end, the World Summit Outcome set forth three broad areas to improve the United Nations humanitarian system.
French: À cette fin, le Document final du Sommet mondial définit trois grands domaines dans lesquels peut être amélioré le système humanitaire de l'ONU.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Increased number of researchers focusing on one of the five priority topics Number of applicants for the Pilot Project Grants Number of applicants for the Pilot Project Grants To support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain grants form the regular programs Research that is innovative in the field of aging
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures et indicateurs De renforcer les capacités de recherche à l'intérieur des priorités de recherche sur le vieillissement, en attirant des chercheurs dans ces priorités Augmentation du nombre de chercheurs ciblant une des cinq priorités de recherche Nombre de candidats pour la subvention pour des projets pilotes D'appuyer des idées et projets innovateurs dans le cadre des priorités de recherche sur le vieillissement afin d'aider les chercheurs à obtenir par la suite des subventions des programmes réguliers Recherche innovatrice dans le domaine du vieillissement
English: The types of ectomycorrhizal fungi colonizing the roots of birch seedlings from the gaps did not differ from those in the uncut forest areas.
French: Les types de champignons mycorhiziens qui colonisent les racines des semis de bouleau dans les trouées sont les mêmes que ceux qui sont présents dans la forêt non coupée.
English: Meier (Meyerson), Golda, Foreign Minister of Israel (June 1956-).
French: Meier (Meyerson), Golda, ministre des Affaires étrangères de l'Israël (juin 1956-).
English: The results of such analysis are referred to as mirror exports (mX).
French: Les résultats de cette analyse sont appelés exportations miroir (mX).
English: Evaluation Framework with a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) of the Human Rights Complaint Process 5. Completed groundwork for: a.
French: Cadre d'évaluation et cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) appliqués au processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne 5.
English: Accomplishments over the year include horizontal reviews for the Board; assessments of all departmental performance reports (DPRs) and several reports on plans and priorities (RPPs), using a risk-based approach; development of the Management Accountability Framework; review of the Expenditure Management System and the Information Management System that supports it; and plans to rationalize stewardship policies, such that they could be reduced by more than 50 percent in the near term.
French: Parmi les réalisations de l'année, soulignons les examens horizontaux réalisés pour le Conseil; l'évaluation de tous les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) et de plusieurs Rapports sur les plans et les priorités (RPP); le recours à une approche axée sur la gestion des risques; l'élaboration du Cadre de responsabilisation de la gestion; l'examen du Système de gestion des dépenses et du Système de gestion de l'information qui le soutient; ainsi que les projets visant à rationaliser les politiques de gérance en diminuant de plus de 50 p.
English: Twenty-seven of 28 respondents provided this data by batch (Table 3.5); one provided quarterly summaries.
French: Vingt-sept des 28 répondants ont fourni ces données par lot (tableau 3.5); le dernier a fourni des relevés trimestriels.
English: In that regard, the meeting underlined that a gender perspective should be fully integrated throughout all follow up processes of United Nations conferences, including in the Review of the Millennium Declaration in September 2005.
French: À cet égard, les participants ont souligné qu’il convenait de tenir pleinement compte des disparités entre les hommes et les femmes dans la suite donnée à toutes les conférences des Nations Unies, notamment dans le cadre de l’examen de la Déclaration du Millénaire en septembre 2005.
English: However, due to both practical and ethical considerations, it is doubtful that such a study will ever be conducted.
French: externe et où on comparerait les résultats (Brereton, 2000 : 107), mais pour des raisons tant pratiques qu’éthiques, on peut douter qu’une telle étude ne se réalise jamais.
English: Order yours through the consumer products section at www.canfightbac.org or purchase at hardware stores.
French: Commandez le vôtre dans la section Consommateurs à l'adresse www.abaslesbac.org ou achetez-en un dans une quincaillerie.
English: Digital record A digitally encoded information resource created digitally in the course of day to day business of an organization or individual and assigned formal status by the organization or individual.
French: Document numérique Ressource d'information codée numériquement, créée pendant les activités quotidiennes d'un organisme ou d'un individu et à laquelle l'organisation ou l'individu octroie un statut officiel.
English: This sounds like the standard conditions that the original Members of the European Community made use of for decades.
French: Cela ressemble aux conditions classiques que les membres de départ de la Communauté européenne ont utilisées pendant des décennies.
English: To determine if federal employees in New Brunswick have been informed of their 'language of work rights'.
French: Déterminer si les employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick ont été informés de leurs droits en ce qui concerne la langue de travail.
English: Cinq-Mars, Ernest E. Table of Contents
French: Cinq-Mars, Ernest E. Table des MatiÃ¨res
English: His parents and the relatives resident in London supported him as he waited for approval of his visa application in order to continue on to Canada.
French: Ses parents et les membres de sa famille qui résident à Londres subviennent à ses besoins alors qu’il attend son visa d’entrée au Canada.
English: It specifies that all institutions should provide healthy drinking water and that all children be provided with sufficient nourishment.
French: Il stipule que tous les établissements devront fournir de l'eau de boisson potable et que tous les enfants devront recevoir une nourriture suffisante.