ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its member States, found the draft guidance very clear and useful for both countries with PRTRs and in place and those without systems, and believed that the draft reflected the non-legally binding nature of such guidance.
French: Prenant la parole au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, les Pays-Bas ont jugé le projet très clair et très utile pour tous les pays, qu'ils disposent ou non de RRTP, et ils ont estimé qu'il rendait bien compte de la nature juridiquement non contraignante de ces orientations.
English: But for those waiting for something else, "they'll never see another organ," says Kelvin.
French: Ceux qui sont en attente d'un autre organe « ne reverront jamais un autre organe », déclare le Dr Kelvin.
English: The action shall be directed against the person recorded in the Register as patentee.
French: Elle est dirigée contre la personne qui est inscrite au registre en tant que titulaire du brevet.
English: For products providing 100-3000 mg eicosapentaenoic acid (EPA) + docosahexaenoic acid (DHA) in a daily dose:
French: Pour les produits contenant de 100 à 3 000 mg d’acide eicosapentanoïque (EPA) et d’acide docosahexanoïque (DHA) par jour:
English: If you have any further comments or questions regarding the inventory, please contact Stephen Cule at 613-957-1813.
French: Si vous avez d’autres commentaires ou questions au sujet du répertoire, veuillez communiquer avec Stephen Cule au 613-957-1813.
English: In case No.  1080/2002 (Nicholas v.  Australia), the Committee found:
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1080/2002 (Nicholas c. Australie), le Comité a conclu ce qui suit:
English: TBL just adopted a new by-law prohibiting fertilizers on lawns on all TBL territory (exceptionally a permit is possible in case of a very poor soil). Renaissance supports this by-law and asks citizens not to use fertilizers on their lawns.
French: La clarté de l’eau est stable depuis plusieurs jours.
English: (b) `working with nature' wherever possible through implementation of measures according to given natural river-morphological processes following the principle of minimum or temporary engineering intervention,
French: b) «Travailler avec la nature» chaque fois que possible pour mettre en œuvre des mesures en accord avec les processus morphologiques naturels du fleuve considéré, suivant le principe d'une intervention technologique minimale ou temporaire,
English: Occasional delays in submitting country reports are solely due to bureaucratic deficiencies.
French: Les retards occasionnels dans la soumission des rapports nationaux sont uniquement dus à des lenteurs bureaucratiques.
English: The challenge will remain to maintain a reasonable pace of transformation.
French: Le défi restera celui de maintenir une cadence de transformation raisonnable.
English: Finally, it is essential to develop methods to monitor progress in combating trafficking and to establish a confidential internal system within the military to report infringements of the zero-tolerance policy.
French: Enfin, il est essentiel de mettre au point des méthodes permettant de surveiller l'évolution de la lutte contre la traite et de mettre en place au sein des composantes militaires un système interne de notification confidentielle des atteintes au principe de tolérance zéro dans la région.
English: Since no province or territory in Canada is close to meeting that objective, it is safe to say that the existing qualifying environmental trust (QET) does not work as an incentive scheme and another approach must now be explored.
French: Puisque aucune province et aucun territoire au Canada n’est proche de cet objectif, il est sûr de dire que sous leur forme actuelle les fiducies environnementales admissibles (FEA), en tant que régime incitatif, ne fonctionnent pas et qu’il faut désormais étudier une nouvelle démarche.
English: It supported any legal mechanism that would certify the TK as the rightful holders.
French: Le représentant soutenait tout mécanisme juridique qui certifierait les détenteurs des savoirs traditionnels comme les justes détenteurs.
English: Their involvement in joint religious programmes, for example, is strongly encouraged.
French: Leur implication, par exemple, dans des programmes religieux communs est vivement encouragée.
English: The classification of the material by the manufacturer.
French: 1.1.3 la classe attribuée au matériau par le fabricant;
English: However, the public can `merely' observe the meetings, without taking the floor or submitting documents and cannot participate directly in the decision-making.
French: Cela dit, il peut «seulement» observer les débats, sans prendre la parole ni soumettre de documents, et ne peut participer directement à la prise de décisions.
English: With a view to reviewing progress made with regard to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action including further actions, initiatives and practical solutions for combating contemporary scourges of racism, the Preparatory Committee decides:
French: Afin d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiatives et solutions pratiques pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme, le Comité préparatoire décide:
English: The officers welcome questions about the application form, requirements to become a registered charity, and Canada Revenue Agency policies that apply to charities.
French: Ces agents répondront avec plaisir à vos questions concernant le formulaire de demande, les exigences du processus d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance et les politiques connexes de l'Agence du revenu du Canada.
English: (a) Strengthen the monitoring of and collection of data on cases of abuse and neglect of children;
French: a) De renforcer le suivi des cas de mauvais traitements et de défaut de soins et la collecte de données à ce sujet;
English: Climate change will make situations like this worse.
French: Le changement climatique provoquera une aggravation des situations de ce genre.
English: Invites Member States, consistent with their international obligations, to ensure that banking secrecy laws do not constitute an impediment to criminal investigations into the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences so as to avoid undermining the effectiveness of mechanisms against the laundering of assets;
French: Invite les États Membres, conformément à leurs obligations internationales, à veiller à ce que les législations sur le secret bancaire ne constituent pas un obstacle aux enquêtes judiciaires sur le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes, afin de ne pas compromettre l'efficacité des mécanismes de lutte contre le blanchiment d'avoirs;
English: The two more difficult points concerned the amendment regarding the new Member States, and the recent judgments of the Court of Justice of the European Communities.
French: Les deux points plus sensibles concernaient l’amendement relatif aux nouveaux États membres et les récents arrêts de la Cour de justice européenne.
English: Identify the level of resources required for successful implementation.
French: Déterminer le niveau de ressources nécessaires pour assurer le succès de la mise en œuvre.
English: Canada Post took the position that potential harm
French: M. Nolan s’est alors décidé à
English: Basically, this is a measure designed to bring about what has been called the 'single European sky' and the liberalisation of air transport and air navigation at EU level.
French: Il s'agit fondamentalement d'une mesure conçue pour concrétiser le "ciel unique européen" et la libéralisation du transport aérien et de la navigation aérienne au niveau de l'UE.
English: Using cytogenetic analysis following Giemsa staining, nucleolar organizer region (NOR) staining, and C-banding, three distinct karyotypes in three species of curimatids belonging to the fish genus Potamorhina were identified: 2n = 54/44 M + 10 SM (P. pristigaster), 2n = 56/52 M + 2 SM + 2 ST (P. latior), and 2n = 102/2 M + 2 SM + 98 A (P. altamazonica).
French: Des analyses cytogénétiques postérieures à l'emploi des méthodes de Giemsa pour la coloration des bandes C et des régions organisatrices de nucléoles (RON) ont permis d'identifier trois caryotypes distincts chez trois espèces de curimatides appartenant au genre Potamorhina, savoir :: 2n = 54/44 M + 10 SM (P. pristigaster), 2n = 56/52 M + 2 SM + 2 ST (P. latior) et 2n = 102/2 M + 2 SM + 98 A (P. altamazonica).
English: Figure 1 below depicts SSM/I 85 GHz horizontal polarization brightness temperature data mapped over Great Slave Lake from an orbit pass on June 10, 1992.
French: La figure 1 montre les tempÃ©ratures de luminance SSM/I enregistrÃ©es Ã 85 GHz, en polarisation horizontale, au-dessus du Grand lac des Esclaves, cartographiÃ©es le 10 juin 1992.
English: Introductory remarks by the President of the Economic and Social Council
French: Observations liminaires du Président du Conseil économique et social
English: Article 56 Identification of substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) 1.
French: Article 56 Identification des substances visées à l'article 54, points d), e) et f) 1.
English: • requirements for interfacing Oracle Financials be addressed immediately, with the two financial teams and the MIMS project team reaching a consensus on the feasibility of interfacing the two systems, and
French: • le règlement immédiat des exigences d'interface avec Oracle Financials, les deux équipes financières et l'équipe du projet de SGIE atteignant un consensus sur la faisabilité d'interfacer les deux systèmes, et
English: The concept of a fair trial is considered to include also the requirement that the judgment will be carried out within a reasonable time.
French: Le concept de procès équitable implique qu’un jugement soit prononcé dans un délai raisonnable.
English: He claims that he would still be at risk of torture if he was returned to India.
French: Il affirme que les risques de torture pour lui en cas de renvoi en Inde sont toujours présents.
English: Nº 75/2002 : 19 September 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-101/00 Tulliasiamies et Siilin Taxation THE TAXABLE VALUE USED TO APPLY THE TAX ON THE REGISTRATION OF VEHICLES MUST BE DEFINED IN THE SAME WAY FOR IMPORTED USED CARS AS FOR NEW VEHICLES REGISTERED IN THE NATIONAL TERRITORY
French: Nº 75/2002 : 19 septembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-101/00 Tulliasiamies et Siilin Fiscalité LA VALEUR IMPOSABLE UTILISÉE POUR L'APPLICATION DE LA TAXE D'IMMATRICULATION DES VÉHICULES DOIT ÊTRE DÉFINIE DE LA MÊME FAÇON DANS LE CAS DES VOITURES D'OCCASION IMPORTÉES QUE DANS LE CAS DE VÉHICULES NEUFS IMMATRICULÉS DANS LE TERRITOIRE NATIONAL
English: Under section 3 of The Ombudsman Ordinance (Chapter 397), The Ombudsman is now a corporation sole, with full statutory power to conduct the administrative and financial business of the Office.
French: En vertu de la section 3 de l'Ombudsman Ordinance (chapitre 397), la fonction de médiateur est désormais dotée du statut de société unipersonnelle.  Il devient le seul responsable légal de la gestion administrative et financière de ses services.
English: • €52,211,100 (94.8%) is required by the Court as such, and
French: • 52 211 100 euros (94,8 %) pour la Cour en tant que telle;
English: Some of these sections contain plans, designs and analyses by Professional Engineers and NRCan did not comment on these.
French: Certaines de ces sections contiennent des plans, des conceptions et des analyses effectués par des ingénieurs et à propos desquels RNCan n'a pas fait de commentaires.
English: 3.3.4. the mass of the connecting structures shall be included in the mass distribution, in terms of attribution to a particular bay and distribution within that bay.
French: 3.3.4 La masse des structures de raccord doit être prise en compte dans la répartition des masses, du point de vue de l'affectation à un segment particulier et de la répartition à l'intérieur du segment.
English: (a) Action by recipient countries
French: a) Les pays bénéficiaires devraient :
English: The recently approved universal periodic review was the most appropriate mechanism to examine human rights.
French: L'examen périodique universel récemment approuvé est le mécanisme le plus approprié pour examiner la situation en matière de droits de l'homme.
English: E: dust sampling D: questionnaire to parents
French: E : prélèvement d’échantillons de poussière M : questionnaire aux parents
English: OSShD Organization of Railways Cooperation
French: OSShD Organisation pour la collaboration des chemins de fer
English: • introducing new products and services into world markets;
French: • augmentation sensible des ventes à l'exportation;
English: A bill on mortgages and mortgage lending for the construction of residential accommodation is currently at its second reading in Parliament.
French: À l'heure actuelle, le Parlement examine en deuxième lecture un projet de loi sur les hypothèques et l'octroi de crédits hypothécaires à la construction de logements.
English: The Committee also expresses its appreciation for the extensive information provided in response to the issues raised by the pre-sessional working group and in the oral presentation.
French: Le Comité remercie également le Gouvernement des informations détaillées qu'il a fournies en réponse aux questions soulevées par le Groupe de travail de présession et dans l'exposé oral.
English: (b) when applicable, the provisions of paragraph 6.8.3.1. concerning the use of an on-board diagnostic facility;
French: 6.3.2.2 Choix de composants détériorés servant à justifier la détection de défauts de classe B2
English: As we consider the proposals presented by various members of the Council, my delegation will be guided by the determination to improve the socio-economic conditions of the Iraqi people, while seeking to ensure that Iraq's neighbours and the region can enjoy peace, security and prosperity.
French: Lors de notre considération des propositions présentées par divers membres du Conseil, ma délégation sera guidée par sa volonté d'améliorer les conditions socioéconomiques du peuple iraquien et de permettre aux voisins de l'Iraq et à la région de jouir de la paix, de la sécurité et de la prospérité.
English: If you are an entity, within 30 days after the above review, its findings, any updates to your compliance policies and procedures, including the status of their implementation, will have to be reported in writing to one of your senior officers.
French: Si vous êtes une entité, dans les trente jours suivant l’examen ci-dessus, vous devrez faire rapport par écrit des conclusions de l’examen, y compris toute mise à jour de vos principes et mesures de conformité ainsi que l’état d’avancement de leur mise en œuvre à l’un de vos dirigeants.
English: Vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading in compliance with Article 13 of this Convention.
French: Les véhicules doivent transporter un équipement approprié pour le chargement et le déchargement, conformément à l’article 13 de la présente Convention.
English: - Alicia Blu - Rodolphe Atrim - Becky - Dominic - Isaac Last - Travor - AnnMarie - Susan - Gambino - Carena - Ynes - Jacinto - Jenaro - Beatriz - Horacio - Tyra - Camila - Emelina - Elvy - Juan - Ronan Keaters - Paul York - Harry Porell - Sally Dawn - Daphne Rosen - Ariana Jollee - Anna Nova - Dalny - Eric Edwards - David Nelson - Lucy Petry - Rebecca Poh - Cory - Belle B.
French: - Brianna Blaze - Katrina - Salina del Ray - Skylar Knight - Sunshine - Kindra Kyes - Marlene West - Sasha - Alex Sao Paolo - Will Ravage - Jamie Woods - Micara - Evan Stone - Steve Taylor - Akira - Gilbert Lesly - Angela C. - Gypsy - Jenny Joyce - Linda John - Damien Michaels - Nyomi Marcella - Alex Rox - Ryan Styles - Kaily Taylor - Cherish - Domino - Charlie Marie - Cassie - Rita Neri - Eimi - Evelin - Nicole Stick - Tereza Strash - Duplicate - David Pussyman - Steven St.
English: • the text of the revised label, when the change is one that would affect the label text;
French: • le texte de l'étiquette révisée, lorsque le changement pourrait modifier le texte de l'étiquette;
English: Peacekeeping mission resources are most often used for backstopping electoral support activities which are part of the mission's mandate.
French: Les ressources pour les opérations de maintien de la paix servent le plus souvent à appuyer des activités d'assistance électorale qui entrent dans le cadre du mandat de la mission.
English: | Year member will reach age 65 2007 or earlier 2008
French: | Année au cours de laquelle le pensionné atteint l'âge de 65 ans 2007 ou avant 2008
English: • Forward Planning - Agenda Items for Upcoming Meetings
French: • Sujets pour mises à jour
English: To implement such a policy, Parties shall adopt legislation, which criminalise all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose une législation qui réprime tous les actes d’exploitation sexuelle et un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: There are shortages of skilled labour in a number of provinces and territories.
French: Un certain nombre de provinces et de territoires manquent de main-d’œuvre qualifiée.
English: Endurance increased with total length at all swimming velocities.
French: L'endurance a augmenté avec la longueur totale à toutes les vitesses de nage.
English: Ms. LAL LOKESH (India) congratulated the President, the chairperson of the informal consultations and the Secretariat on making possible a consensus decision.
French: Mme LAL LOKESH (Inde) félicite le Président, le Président des consultations informelles et le Secrétariat, grâce auxquels cette décision a pu faire l'objet d'un consensus.
English: 25.5 x 43.0 x 19.5, Stoneware, wheel thrown, altered, oxides Vessel that is also sculpture; form altered into abstract of human formhandles are tiny arms, head reduced to a cracked rim; burnt-out heart breaking through side of vessel; rough indication of legs at base.
French: 25,5 x 43,0 x 19,5, Grès, tourné, altéré, oxydes Vase qui se présente aussi comme sculpture; forme altérée en une représentation abstraite de poignées de forme humaine, c’est-à-dire de petits bras, tête réduite à un col craqué; cœur brûlé qui se dégage sur le côté du vase; esquisse de jambes à la base.
English: CN will validate directly with the cartage company.
French: Le CN communiquera directement avec les entreprises de camionnage afin de valider l'identité des chauffeurs.
English: Acknowledgements Zeng Lin and his research team gratefully acknowledge receiving helpful comments from Patrice de Broucker (Chief, Integration, Analysis, and Special Projects Section) and other, anonymous, reviewers.
French: Remerciements Zeng Lin et son équipe de recherche sont reconnaissants à Patrice de Broucker (chef, Section d’intégration, d’analyse et des projets spéciaux) et à d’autres lecteurs, anonymes, de leurs utiles commentaires.
English: Discussions on the previous Bill ended when the spring election was called.
French: Les discussions sur le projet de loi précédent ont été interrompues au printemps en raison des élections.
English: In the afternoon of Jan 30th the Joint Rescue Coordination Centre tasked the 442 Squadron Cormorant to Hadley Bay in the Johnston Strait to perform a medical transfer of a 61-year- old male who was suffering from acute chest pains.
French: Dans l'après-midi du 30 janvier, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a demandé au Cormorant du 442e Escadron de procéder, à Hadley Bay dans le détroit de Johnston, à l'évacuation médicale d'un homme de 61 ans ayant des douleurs thoraciques aiguës.
English: (c) Election of Executive Board representatives to the WHO/UNICEF/UNFPA CCH for the biennium 2003-2004
French: c) Élection des représentants du Conseil d'administration au Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour la période biennale 2003-2004
English: The Economic Covenant also contains a general non-discrimination clause on the basis of sex (Article 2).
French: Le Pacte économique contient également une clause générale portant sur la non-discrimination à l’égard du sexe (article 2).
English: 12.2.3 Temporary Sale Pricing Temporary sales may be held without the lowering of posted ceiling rates.
French: 12.2.2 Les révisions de prix seront acceptées selon que l'entente concernant l'offre à commandes aura été modifiée.
English: Thursday, 23 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 23 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • the requirement for consent to remove sperm or eggs after death.
French: • les exigences concernant le consentement au retrait de sperme ou d'ovules suivant le décès.
English: The NCE program is an integral part of the federal government's Innovation Strategy and is provided with $77.4 million per year.
French: Le programme des RCE fait partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral et est offert grâce à un financement annuel de 77,4 millions de dollars.
English: We are judging Ireland against its own commitments, accepted in accordance with the broad economic guidelines.
French: Nous jugeons l' Irlande par rapport aux engagements qu' elle a elle-même acceptés dans les grandes orientations de politique économique.
English: A number of steps were taken over the life of CPP/CVI to increase the likelihood that Canadians would get value for the tax dollars spent.
French: Depuis que le PPC/ICB existe, un certain nombre de mesures ont été prises pour faire en sorte que les Canadiens en aient davantage pour leur argent.
English: Read more in bovine's plan entry , including details about what you need to participate in OGR-27!
French: Il vous faudra télécharger un nouveau client pour y participer. Notre "FAQ-o-matic" a été mise à jour avec le commencement d'une section RC5-72 .
English: For products providing daily doses of vitamin B6 at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de vitamine B6 égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d'âge établis selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable:
English: Invites the regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and regional development banks, to review progress made towards implementing the Declaration;
French: Invite les commissions régionales, en coopération avec les organisations intergouvernementales et les banques de développement régionales, à dresser le bilan des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration;
English: [2] For the purposes of subsection [1], selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: [2] Pour l'application du paragraphe [1], la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: For example, if an observer detects 50% of the birds present in the sample plot for one habitat or treatment but 80% in another (because of differences, for example, in density of undergrowth or height of canopy), the study will suggest a substantial difference in density even if none exists.
French: 100 des oiseaux présents dans la parcelle échantillonnée pour un habitat ou un bloc de traitement, mais qu’il en détecte 80 p. 100 dans une autre (par exemple à cause de différences dans la densité du sous-bois ou dans la hauteur du couvert), l’étude donnera à penser qu’il existe une différence de densité substantielle même s’il n’y en a aucune.