ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, a number of central banks have taken a more integrated and focused interest in financial stability.2 This interest arises from the importance of the financial system in a modern economy, the recognition of the high degree of interrelatedness of the components of the financial system, and the role of central banks in supporting a well-functioning financial system, for example, through short-term lending to solvent financial institutions with temporary liquidity problems.
French: Récemment, un certain nombre d'entre elles ont commencé à envisager ces questions de façon plus ciblée et mieux intégrée2. Cet intérêt s'explique par l'importance du système financier dans une économie moderne, la forte interdépendance des différentes composantes du système financier et l'appui que les banques centrales sont appelées à fournir à la bonne marche du système financier, par exemple en accordant des prêts à court terme aux institutions financières solvables qui éprouvent un problème passager de liquidité.
English: Topic / Sujet - DTCA and Advertising to Health Care Providers Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Madeline Boscoe ed@cwhn.ca Participants / Participants On n’a pas consigné les noms Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Nous nous sommes demandés quelles seraient les conséquences éventuelles sur la proposition. On ne doit pas se concentrer seulement sur la «commercialisation», mais il faut aussi comprendre les activités de promotion et commercialisation, telles que la publicité dans les médias, les détails, l’appui pour une formation médicale continue, l’appui des groupes de patients, les «relations avec les médias».
English: Article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant stipulate that States parties undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant must be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and to ensure the equal rights of men and women to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte font obligation aux États parties de s'engager à garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits énumérés dans le Pacte.
English: To decide from the outset to limit outcome measures to intimate partner violence, as some have proposed, would not only mean that the current imbalance in the knowledge will deepen but also make it impossible to document trends over time for the most fundamental outcome indicator.
French: Décider d'emblée de limiter la mesure des résultats à la violence dans le couple, comme certains l'ont proposé, signifierait non seulement que le déséquilibre actuel dans la connaissance du phénomène s'aggraverait mais aussi qu'il serait impossible de décrire l'évolution dans le temps de l'indicateur de résultat le plus fondamental.
English: Transport Canada personnel within the MSOC continue to conduct processing of all 96 - hour Pre-Arrival Information Reports (PAIRs) to ensure vessels entering Canadian waters are compliant with international and national security regulations.
French: Des employés de Transports Canada au sein des COSM continuent de procéder au traitement des rapports d'information qui leur parviennent 96 heures avant l'arrivée des navires pour s'assurer que les navires qui pénètrent dans les eaux canadiennes respectent bien les règlements de sûreté nationaux et internationaux.
English: Tepperman, P; Fatality due to acute systemic fluoride poisoning following a hydrofluoric acid skin burn.
French: Veuillez consulter le Manuel de référence [SIMDUT] de Santé Canada pour des renseignements supplémentaires concernant l’exclusion visée à l’alinéa 12f) de la LPD.
English: The typical power output of a dish is in the range of 10-50 kW.
French: Un système parabolique fournit normalement de 10 à 50 kW.
English: Small hooded and balloon-like leaves, 2.4 to 4 mm long, grow at the base of the flower heads.
French: De petites feuilles en forme de capuchon et gonflÃ©es en ballonnets, longues de 2,4 Ã 4 mm, se trouvent Ã la base des grappes de fleurs.
English: When the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is switched off, the braking of the trailer shall be effected by evacuation of the supply line (in addition, the pneumatic control line may remain pressurized); the supply line may only remain evacuated until the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is restored and simultaneously the braking of the trailer via the electric control line is restored.
French: Dès que l'alimentation en électricité du système de freinage du véhicule à moteur est coupée, le freinage de la remorque doit s'effectuer par évacuation de la conduite d'alimentation (ce qui n'exclut pas que la conduite de commande pneumatique reste sous pression); la conduite d'alimentation doit seulement rester vide jusqu'à ce que l'équipement de freinage du véhicule à moteur soit de nouveau alimenté en électricité et que, simultanément, le freinage de la remorque par la conduite de commande électrique soit rétabli.
English: From 2002 to 2008, WAGGGS members everywhere took part in the triennial theme, ‘Our Rights, Our Responsibilities’.
French: De 2002 à 2008, les membres de l’AMGE partout dans le monde ont pris part au thème triennal : « Nos droits, nos responsabilités ».
English: Policies for integration of migrants in the employment sector
French: Politiques d’intégration des immigrés sur le marché du travail
English: I. 3 Arthur Young and Company, "Civil Service Commission of Canada:
French: 3 Arthur Young & Cie, « Civil Service Commission of Canada :
English: That applies doubly so at times like the Film Festival, especially if you are female and have been drinking and partying late.
French: Ces lignes fonctionnent entre 21h30 et 01h10 et desservent les principaux quartiers de la ville, leur départ est situré à la station J.C.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBF00 - Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBF00 - Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Liens institutionnels
English: The States Parties affirm the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Les États Parties confirment qu'il faut continuer de s'efforcer avec détermination de mettre en oeuvre intégralement et d'appliquer de manière effective les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The international community should continue to strengthen macroeconomic policy coordination, expand financial information-sharing and deepen cooperation in financial oversight to curb the spread of the financial crisis.
French: La communauté internationale devait continuer à améliorer la coordination des politiques macroéconomiques, développer la mise en commun des informations financières et renforcer la coopération en matière de contrôle financier de manière à endiguer la crise financière.
English: • To ensure HIV/AIDS prevention, care and treatment in prisons.
French: • Assurer la prévention du VIH/SIDA dans les prisons ainsi que la prise en charge et le traitement des détenus;
English: DEVSIS (Guinea) - Initial Phase Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: DEVSIS (Guinea) - Initial Phase Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: If not, he will be prosecuted by the D.I.S. If he complies with the instructions given he will still pay an extra 3% charge on the outstanding amount for the first month and then an extra 3% for every month of delayed payment thereafter, until a maximum of 15% on the amount due for more than 5 months.
French: F. Observations Presque toutes les entreprises unipersonnelles demandent à leur comptable de préparer les documents à remettre à la sécurité sociale. Leurs dépenses sont incluses dans les frais annuels de comptabilité ou d’audit.
English: • On-going participation in negotiations at the World Trade Organization (DOHA negotiations), under Free Trade Area of the Americas process, and in bilateral initiatives; and
French: • Participer de façon continue aux négociations à l’Organisation mondiale du commerce dans le Cadre du processus de la Zone de libre-échange des Amériques et participer aux initiatives bilatérales;
English: On 20 March 2005, the Council adopted a report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
French: Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance».
English: Proposal submitted by the Chairman
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Compensation can also be claimed in this respect.
French: Il est également possible de demander à être indemnisé à ce titre.
English: Pollen and (or) pollinator limitation may be most likely to occur in spring wildflowers or populations of species near their distribution limits.
French: Il est fort probable que la limitation par les pollens et (ou) les pollinisateurs survienne chez les fleurs sauvages printanières ou les populations d'espèces situées près de la limite de leur aire de distribution.
English: Recommends that the national organizations or agencies in charge of the development of spatial data infrastructure in those countries should make an effort to secure the involvement of high-level government executives in the project, and that to achieve this, the heads of those bodies should make visible the benefits of developing a good spatial data infrastructure for countries and for the region.
French: Recommande que les organismes ou institutions nationaux chargés de la mise en place d'une infrastructure de données géospatiales dans ces pays s'efforcent d'obtenir que de hauts fonctionnaires participent à ce projet, et que, dans ce but, les responsables de ces organismes ou institutions présentent clairement les avantages d'une telle infrastructure pour le pays et pour la région.
English: For a developing country and, indeed, an island State such as Cape Verde, which is small, vulnerable and already subject to the vagaries of climate change and the painful effects of the food and energy crisis, finding itself in the midst of an unprecedented financial crisis puts to the test the capacity of its authorities, the spirit of sacrifice of its people and the manoeuvring room available to local financial institutions.
French: Pour un pays en développement, et de surcroît pour des îles comme le Cap-Vert, petites, vulnérables et déjà soumises aux aléas du changement climatique et des répercussions douloureuses des crises alimentaire et énergétique, se retrouver dans la tourmente d'une crise financière sans précédent par son ampleur met durement à l'épreuve la capacité d'action des responsables, l'esprit de sacrifice des populations et les marges de manœuvre des institutions économiques et financières locales.
English: • substance use (asked only in Grades 8, 9 and 10) including:
French: • usage de substances (demandé seulement aux élèves de 8e et de 9e année), entre autres :
English: The entry into force of the Agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation will enable the Faroe Islands to participate fully in the European Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
French: par écrit. - L'entrée en vigueur de l'accord de coopération scientifique et technique entre l'Union européenne et le gouvernement des Îles Féroé permettra la participation des Îles Féroé à l'ensemble des activités prévues au titre du 7e programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Lleidaporc has become a major contact and promotional area for the progress and development of the pig-breeding sector in Catalonia.
French: L’associació de veterinaris assegura que el principal problema del sector és la síndrome del ...
English: The increase of $250,000, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is mainly due to an estimated increase in staff costs in relation to the Statistical Institute for Asia and the Pacific, based in Chiba, Japan, as well as an expected increase in support for ESCAP work in reporting on the status of the least developed and landlocked developing countries in meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'augmentation de 250 000 dollars par rapport au montant estimatif des fonds extrabudgétaires de l'exercice biennal 2008-2009 s'explique essentiellement par l'accroissement des dépenses de personnel (à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique qui a son siège à Chiba, au Japon) et par l'augmentation probable du soutien que recevra la CESAP pour rendre compte des progrès des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral sur la voie des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, the Group of Experts recommended that all principal subsidiary bodies should take steps to evaluate their programme of work/activities biennially.
French: Par conséquent, le Groupe d'experts a recommandé que tous les organes subsidiaires principaux prennent des mesures visant à évaluer tous les deux ans leur programme de travail ou leurs activités.
English: If you're having a major craving, sit down and breathe deeply until the feeling passes.
French: Si vous avez une envie irrésistible de fumer, assoyez-vous et respirez profondément jusqu'à ce que l'envie se dissipe.
English: Encourages Governments to establish thorough, prompt and impartial investigation and documentation procedures, such as those reflected in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Execution and in the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Encourage les gouvernements à mettre en place des procédures permettant d'enquêter et d'établir la réalité des faits de manière approfondie, prompte et impartiale, du type de celles qui figurent dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et dans les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et d'établir la réalité de ces faits;
English: The FRA and TSB each use different criteria for compiling statistics on train accidents.
French: La FRA et le BST utilisent différents critères pour établir les statistiques en matière d'accidents de trains.
English: Occupation Professional and managerial employees recorded anti-discrimination scores slightly higher than other workers but the gap between them and manual workers was still only about two points (83.2 compared with 81.1 – Chart 84).
French: Profession Les travailleurs salariés et les cadres enregistraient des scores de rejet de la discrimination légèrement supérieurs à ceux des autres travailleurs, même si l'écart entre eux et les travailleurs manuels ne s'élevait toujours qu'à deux points (83,2 contre 81,1 – Graphique 84).
English: (c) Senior Human Resources Assistant (General Service (Principal level)).
French: c) Assistant principal chargé des ressources humaines [agent des services généraux (1re classe)].
English: The high-level plenary meeting will continue the same day from 3 to 6 p.m.; and the following day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance plénière de haut niveau se poursuivra le même jour, de 15 à 18 heures; et le lendemain, de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This was a very good mechanism that should be continued as we are at varying stages of increasing and renewing our pool of HQP.
French: Il s’agissait d’un très bon mécanisme qui devrait être maintenu tandis que nous en sommes à différentes étapes de l’accroissement et du renouvellement de notre bassin de PHQ.
English: The view of the Democratic Republic of Timor-Leste on this issue is well known and is a matter of public record.
French: Monsieur le Secrétaire général, la position de la République démocratique du Timor-Leste à ce sujet est bien connue.
English: The deformation history proposed in this paper corresponds closely to that of established Appalachian orogenic cycles.
French: L’historique de déformation proposé dans cet article correspond de près aux cycles établis de l’orogène appalachien.
English: Appendix B Summary of Exposure Control Recommendations
French: Annexe B Résumé des recommandations en matière de contrôle des expositions
English: This summary will provide you with a clear understanding of TVC Canada's TSG, with respect to the quality of its people, its current and potential capabilities, and the benefits of a relationship with TVC Canada.
French: Ce sommaire vous fournira une nette compréhension de l'équipe du service technique en ce qui concerne la qualité du personnel, le potentiel actuel et futur ainsi que les bienfaits des liens avec TVC Canada.
English: Regular Programme for Technical Cooperation and Special Resources for Africa
French: Programme ordinaire de coopération technique et ressources spéciales pour l'Afrique
English: DAF identifies policies and best practices designed to keep markets open, competitive and sustainable while combating market abuses and economic crime through international co-operation. It works in the fields of anti corruption , corporate governance , competition law and policy , investment , financial markets, insurance, private pensions , and private sector development .
French: Ses domaines de travail sont la lutte la lutte contre la corruption , le gouvernement d'entreprise , le droit et la politique de la concurrence , l'investissement , les marchés financiers, l'assurance, les pensions privées et le développement du secteur privé .
English: The Special Rapporteur noted that article 2 departed from the traditional definition of an international organization in which it was equated to an intergovernmental organization.
French: Le Rapporteur spécial a noté que l'article 2 s'écartait de la définition traditionnelle de l'organisation internationale, qui assimilait celle-ci à une organisation intergouvernementale.
English: This proposed recommendation aims to provide a coherent and stable legal basis for measures which are of key importance to the quality and effectiveness of our development cooperation as well as for social justice and equality.
French: La recommandation en question vise à fournir une base juridique cohérente et stable aux mesures qui sont d'une importance cruciale pour la qualité et l'efficacité de notre coopération au développement ainsi que pour la justice et l'égalité sociales.
English: I expanded previous studies to clarify the genetic relationships of these groups by determining mtDNA haplotype and allozyme genotypes for 667 deer from several locations in northwestern North America.
French: J'ai tenté de poursuivre les études antérieures entreprises pour clarifier les relations génétiques de ces groupes en déterminant l'haplotype de l'ADN mitochondrial et les génotypes des allozymes de 667 cerfs provenant de différents endroits dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: INSAT-3E
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: INSAT-3E
English: Remarks by Catherine MacQuarrie, Director, Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat (currently Executive Director, Office of Public Service Values and Ethics, Public Service Human Resources Management Agency of Canada)  July 11, 2001 Good morning, fellow participants:
French: Allocution par Catherine MacQuarrie, directrice, Bureau des valeurs et de l'éthique, Secrétariat du Conseil du Trésor (actuellement directrice exécutive, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada)
English: We're always looking for talented people to join our team.
French: Nous recherchons toujours des personnes talentueuses pour faire partie de notre équipe.
English: The average period of unemployment for women was 2 months (6 months for men).
French: En moyenne, les femmes demeuraient au chômage pendant deux mois (six mois pour les hommes).
English: Legal Digital Distribution Systems 1.
French: Systèmes légaux de distribution numérique 1.
English: • What you need to know before importing
French: • Connaissances de base nécessaires avant d'importer des marchandises commerciales
English: Within these sectors, specific companies that are believed to be the best prospects are then selected for priority attention.
French: Ensuite, une attention particulière est accordée aux entreprises de ces secteurs qui semblent les plus prometteuses.
English: The TCI Government offers a number of scholarships to students at the secondary and tertiary levels.
French: Le Gouvernement des îles Turques et Caïques accorde un certain nombre de bourses à des étudiants de l'enseignement secondaire et tertiaire.
English: PDF (29 Kb)  Last modified: 1997-04-15 Summary This memorandum outlines the conditions under which special services can be provided, and the charges that are applicable thereon.
French: PDF (32 Ko)  Modifié le : 1997-04-15 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique l'article 107 de la Loi sur les douanes, qui prévoit la protection des renseignements douaniers (renseignements qui sont recueillis dans le cadre de l'application ou de l'exécution de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes ou qui sont préparés à partir d'information de ce type).
English: E/CN.5/2008/NGO/25 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fifth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Solidarité africaine pour la préservation de la paix et de l'environnement en République Centrafricaine, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/25 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par Solidarité africaine pour la préservation de la paix et de l'environnement en République centrafricaine, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Commission derives its authority from Part IV of the National Defence Act, which sets out how complaints about the conduct of military police and complaints of interference with military police investigations are to be handled.
French: La Commission tire son autorité de la partie IV de la Loi sur la défense nationale, qui décrit la façon dont les plaintes concernant la conduite des policiers militaires et les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de ces derniers doivent être traitées.