ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of Afro-Arab cooperation and bolstering of Afro-Arab relations require the removal of obstacles in their path, a re-examination of Afro-Arab cooperation and planning for the transition to a stage of genuine cooperation and mutual benefit, based upon the convergence of economic, commercial, political and cultural interests - a cooperation that lays the foundations for the maintenance and development of Afro-Arab relations and strengthens solidarity, as a safety valve for the Arab and African peoples and bulwark for Arab and African security.
French: Le développement de la coopération afro-arabe et le resserrement des liens afro-arabes exige d'élimination des obstacles qui s'y opposent, un réexamen de la coopération afro-arabe et une planification de la transition vers une phase de coopération authentique et d'avantages mutuels, fondée sur la convergence des intérêts économiques, commerciaux, politiques et culturels, une coopération qui pose les fondements du maintien et du développement des relations afro-arabes et renforce la solidarité en tant que filet de sécurité pour les peuples arabes et africains et boucliers de la sécurité arabe et africaine.
English: Nevertheless, some reductions in the levels of protection and assistance activities for refugees and persons of concern were unavoidable (as noted in conference room paper EC/54/SC/CRP.3 of 19 February 2004 submitted to the Standing Committee at its 29th meeting).
French: Cependant, certaines coupes effectuées dans les montants alloués aux activités de protection et d'assistance en faveur des réfugiés et des personnes relevant du mandat du HCR ont été inévitables (comme signalé dans le document de séance EC/54/SC/CRP.3 du 19 février 2004, présenté au Comité permanent à sa 29e séance.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ L 1, 3.1.2004).
French: qualité de la commission du bétail et de la viande» et N 196/2003 «Programme de promotion de la viande porcine de la Commission du bétail et de la viande» - Royaume-Uni. N 571/02 «Loi instituant le fonds de promotion CMA» Allemagne.
English: Details of these efforts are described in the  decision under the heading, The Willis Process.
French: Les  détails de ces efforts sont décrits dans la décision sous la rubrique «Le  processus Willis».
English: Aboriginal peoples have a unique legal and constitutional position in Canada.
French: Les peuples autochtones du Canada bénéficient d'un statut juridique et constitutionnel distinct.
English: • ensure that services being provided are fair and consistent between clients; and
French: • garantir l'équité et l'uniformité des services fournis aux clients;
English: • you have reasonable grounds to believe that the account is to be used only for their clients.
French: Le document doit également préciser les motifs qui vous portent à croire que la personne agit selon les instructions d’un tiers.
English: Ref: 830-897/004 Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) Yellowknife, Northwest Territories - October 13, 2006 CANADIAN FOREST MINISTERS FOCUS ON FOREST SUSTAINABILITY YELLOWKNIFE- October 13, 2006 B At the annual meeting of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) in Yellowknife on October 13, forest ministers from across Canada focused their efforts on supporting the sustainability of Canada's forest sector.
French: Ref: 830-897/004 Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 13 octobre 2006 LES MINISTRES CANADIENS DES FORÊTS ORIENTENT  LES DISCUSSIONS SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES FORÊTS YELLOWKNIFE, 13 octobre 2006 — Les ministres participant à l’assemblée annuelle du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), à Yellowknife, le 13 octobre , ont convenu de poursuivre leur collaboration en vue d’assurer la pérennité du secteur forestier au pays.
English: It is important to unlock the potential of cultural and creative industries (CCIs).
French: Il est important de libérer le potentiel des industries culturelles et créatives (ICC).
English: I comment on the particular value that the position enables me to play and I present an overview of my work to date, highlighting a number of priority areas that require immediate and ongoing work.
French: J’analyse la valeur particulière que cette fonction confère à ma mission avant de passer en revue le travail déjà accompli en insistant sur quelques thèmes prioritaires qui exigent une action immédiate et soutenue.
English: In the area of contributions and transfer payments, major increases include funding for non-assessed contributions, the Global Peace And Security Fund and United Nations peacekeeping operations.
French: • Les niveaux de financement budgétaire de l’Agence canadienne de développement international connaissent une augmentation nette de 166,6 millions de dollars qui est pour la plupart liée à cinq grands postes : le financement des initiatives au Soudan et en Haïti, ainsi que l’Arrangement sur la police civile au Canada et l’Initiative relative à la gouvernance dans le secteur public, la Banque asiatique de développement, l’intervention canadienne à la suite des tsunamis en Asie, les efforts de maintien de la paix et de la sécurité dans la région du Darfour au Soudan et le financement de subventions supplémentaires pour le Fonds de consolidation de la paix des Nations Unies, l’initiative relative à la grippe aviaire et le Fonds autorenouvelable de secours d’urgence des Nations Unies.
English: In the Mosel I decision, the Commission, inter alia, declared various aid granted up to the end of 1993 (the date on which the restructuring was to be completed), and amounting to DM 487.3 million for Mosel I and DM 84.8 million for Chemnitz I, compatible with the common market.
French: Dans cette décision Mosel I, la Commission a notamment déclaré compatibles avec le marché commun différentes aides accordées jusqu'à la fin de 1993, date à laquelle la restructuration devait être achevée, à concurrence de 487,3 millions de DM pour Mosel I et de 84,8 millions de DM pour Chemnitz I.
English: The Prosecutor did not disclose their names. The commanders were accused of war crimes arising from an attack on the AU Mission in Sudan (AMIS) in December 2007 in which 12 peacekeepers were killed.
French: Ces trois hommes avaient été accusés de crimes de guerre à la suite d’une attaque menée en décembre 2007 contre la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS), qui avait coûté la vie à 12 membres de cette force de maintien de la paix.
English: To use this service, you have to:
French: Pour utiliser ce service, vous devez :
English: Some apartments have facilities for the disabled.
French: Certains appartements sont adaptés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Canada will continue to work for reform with respect to both the substance of UN mandates and the process by which they are developed.
French: Le Canada continuera de promouvoir à la fois la réforme de la nature des mandats des Nations Unies et celle de leur processus d'élaboration.
English: One such approach is to collect data on all work absences (irrespective of reason), and then correlate the number of absences with various demographic and psychological indicators collected through survey.
French: Une d’elles consiste à recueillir des données sur les absences du travail (peu importe la raison), puis à corréler le nombre d’absences avec divers indicateurs démographiques et psychologiques recueillis par le sondage.
English: Key words: estradiol, DHEAS, cholesterol, exercise, amenorrhea
French: Mots-clés: estradiol, DHEAS, cholestérol, exercice physique, aménorrhée
English: Federal and territorial officials will similarly examine Territorial Formula Financing.
French: Les représentants fédérauxprovinciaux examineront de leur côté la formule de financement des territoires.
English: In the absence of an affirmative decision with respect to the likelihood that a resumption of dumping will occur, the Tribunal could not continue the findings under review, as any potential injury could not be attributed to dumping.
French: En l'absence de conclusions attestant de la probabilité d'une reprise du dumping, le Tribunal ne pourrait proroger les conclusions faisant l'objet du réexamen, car tout préjudice éventuel ne pourrait être imputé au dumping.
English: Learning to speak with employers Project name BETSY – Benchmarking as a tool for realising equal pay Project duration 01/01/2002 –31/03/2003 Country Sweden International partners - Arcidonna - La Luna, Italy - Fundacion Mujeres, Spain - Gender Institute Sachsen – Anhalt, GISA, Germany - Government of Åland Islands, Finland - Programa Dona, Universitat Politecnica de Catalunya, Spain EU subsidy EUR 292 334 Total costs EUR 387 224 Name of the coordinating organisation County Administrative Board of Stockholm Contact name Maria Backe Address Hantverkargatan 29 PO Box 22067 104 22 Stockholm Sweden Telephone +46 (0)8 7854062 Fax +46 (0)8 6527039 E-mail maria.backe@ab.lst.se Websites www.equalpay.nu
French: Apprendre à communiquer avec les employeurs Nom du projet BETSY — Utiliser l’étalonnage des performances pour réaliser l’égalité salariale Durée du projet 1.1.2002-31.3.2003 Pays Suède Partenaires transnationaux — Arcidonna — La Luna, Italie — Fundacion Mujeres, Espagne — Gender Institute Sachsen — Anhalt, GISA, Allemagne — Government of Åland Islands, Finlande — Programa Dona, Universitat Politecnica de Catalunya, Espagne Coﬁnancement de l’UE 292 333,96 EUR Budget total 387 224,01 EUR Nom du promoteur County Administrative Board of Stockholm Contact Maria Backe Adresse Hantverkargatan 29 PO Box 22067 S-104 22 Stockholm Tél. (46-8) 785 40 62 Fax (46-8) 652 70 39 E-mail maria.backe@ab.lst.se Site internet http://www.equalpay.nu/
English: No one in the United States, a country where the rule of law and respect of the International Law apparently prevails, replied or even criticized him.
French: Personne aux Etats-Unis, qui se targuent d'être un pays où l'on respecte la loi et le droit international, ne l'a jamais critiqué pour ce genre de remarques, comme si c'était la chose la plus normale du monde !
English: We want to put an end to that.
French: Nous voulons mettre un terme à cela.
English: She expressed the need to continue co-operation, particularly with regard to practical assistance activities and legal reviews so as to ensure synergies between the two organisations and coherence of standards in the media field.
French: Elle insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération, notamment en ce qui concerne les activités pratiques d’assistance et les contrôles judiciaires, pour veiller à l’existence de synergies entre les deux organisations et d’une cohérence des normes applicables dans le domaine des médias.
English: I believe that this ‘show of strength’ policy being conducted by Israel is an all or nothing policy that is jeopardising the country’s long-term existence and worrying all those who want it to be secure, as we ourselves do.
French: Je pense que cette politique de coup de force que mène Israël est une politique de fuite en avant qui met son existence en danger à terme et qui préoccupe tous ceux qui sont attachés à sa sécurité, comme nous le sommes nous-mêmes.
English: Also for the meeting, a table was distributed containing proposals for rewording financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Également pour la même réunion, un tableau contenant des propositions de reformulation des articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier a été distribué.
English: Who can ignore that by bending to the diktat of the United States - under cover of the WTO - the European Union would throw 35 000 of its own nationals in the Canaries and over 30 000 in the French overseas territories out of work?
French: Qui peut ignorer qu'en se pliant au diktat des États Unis - sous le couvert de l'OMC - l'Union européenne réduirait au chômage 35 000 de ses propres ressortissants aux Canaries et plus de 30 000 dans les départements français d'outre-mer ?
English: • South Africa’s own priorities and initiatives guide planning and programming using local resources;
French: • les priorités et les initiatives mises de l’avant par l’Afrique du Sud déterminent la planification et la programmation — on tirera parti des ressources locales;
English: Maybe your technique is simple and sometimes even amateurish but you have that magical touch that so many musicians lack. Your beautiful soul reflects in that music.
French: i had a nice time listening to the album, thank you for painting winter with music so well... i just wished there was more!
English: Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–06 Total Authorities as per Public Accounts 2005–06 Actual Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–06 $906.1 million 1,298 FTEs $648.3 million $626.2 million 1,050 FTEs Aligns with the following strategic outcome of the Government of Canada Economic:
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)* 2005-2006 Total des autorisations d’après les Comptes publics de 2005-2006 Dépenses réelles et équivalents temps plein (ETP)* 2005-2006 906,1 millions de dollars 1 298 ETP 648,3 millions de dollars 626,2 millions de dollars 1 050 ETP S’aligne avec le résultat stratégique du gouvernement du Canada suivant :
English: It will transport you into a Provencal fairy tale as if by magic. We offer 28 rooms and they all are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub, a bathrobe and a hair dryer, air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, internet access and a desk.
French: Nous mettons à votre disposition 28 chambres toutes équipées de salles de bains avec douche, baignoire, peignoir, sèche-cheveux, air conditionné, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, connexion Internet et de bureau.
English: Proven Methods for Promoting Health and Environmental Citizenship Toward a Healthy Future
French: • voir Drogues / Toxicomanie Traîneaux
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the period of time specified in the RFP was not reasonable to allow potential suppliers to submit proposals, taking into account the time needed to disseminate the information in Canada’s Far North, specifically Inukjuak, particularly since Environment Canada knew that a potential supplier was located there.
French: Ces exigences peuvent être respectées même s’il s’avère que, pour atteindre cet objectif, il soit nécessaire d’adopter une mesure particulière de diffusion pour répondre aux circonstances qui s’appliquent à un nombre restreint de fournisseurs potentiels. L’affichage de la DP dans des lieux publics est un exemple de moyens utiles pour diffuser l’information dans les régions éloignées.
English: It further decided to hold its third session from 19 to 30 March 2001.
French: Il a en outre décidé de tenir sa troisième session du 19 au 30 mars 2001.
English: The Central Mortgage Office administers the Mortgage Register, the Register of Property Seizure Acts, the Register of Marriage Settlements, the Register of Leasing and Sale and Purchase by Instalments Contracts and the Register of Wills.
French: L'Office central des hypothèques administre le registre des hypothèques, le registre des décisions de saisie de biens, le registre des contrats de mariage, le registre des contrats de location, de vente et d'acquisition à crédit et le registre des testaments.
English: Even in a fully harmonized system, allowance must be made for having more restrictive regulations in some instances.
French: Même dans le cadre d'un système harmonisé, il faut permettre l'adoption de règlements plus rigoureux dans certains cas.
English: What needs can be met through the service system?
French: Quels sont les besoins que le système peut combler?
English: We are the only travel agency based in the village of Wadi Rum desert and run by local bedouins.
French: Nous sommes la seule agence de voyage basée dans le village du désert de Wadi Rum et tenue par des bédouins de la tribu locale.
English: In June 1999, Gibraltar's House of Assembly set up a Select Committee on constitutional reform.
French: En juin 1999, l'Assemblée législative de Gibraltar a créé un comité chargé de la réforme constitutionnelle.
English: A particular issue of jurisdiction arises whenever the application of section 37 of the Canada Evidence Act6 is in question.
French: Cette dernière décision a conduit à l’arrêt des procédures dans une importante affaire relative à la parité salariale.
English: The sites (495.3 ha) and their surrounding forest landscape reflect a persistent and extraordinarily well-documented tradition of sacred mountains over 1,200 years.
French: Les sites (495,3 ha) et la forêt qui les entoure reflètent une tradition pérenne et extraordinairement bien documentée de sanctification des montagnes, vivante depuis 1 200 ans.
English: - phase 2: a phase of coercion, if phase 1 is unsuccessful.
French: - une seconde phase, cette fois-ci coercitive, en cas d'échec de la première.
English: What principles and what laws does the American President rely on in killing Iraqis, blockading their country, destroying their property and interfering in their internal affairs?”
French: Sur quels principes et sur quelles lois se fonde le Président américain pour tuer ainsi des Iraquiens, imposer un blocus à leur pays, détruire leurs biens et s'ingérer dans leurs affaires intérieures? »
English: The Commission could invite the co-sponsorship of other interested United Nations bodies and others.
French: La Commission pourrait proposer à d'autres organismes des Nations Unies et autres de coparrainer le colloque.
English: • b) Analysing the nature and content of complaints;
French: • b) Analyse de la nature et de l'objet des réclamations;
English: Having regard to the short-term nature of both regular and special EI benefits, I am satisfied that temporal limits are rationally connected to the general purpose of the EI plan.
French: Eu égard au caractère immédiat de ces deux types de prestations, je suis convaincue qu'il existe un lien rationnel entre les limites temporelles et l'objectif général du régime (32).
English: Metabolism Studies in biliary cannulated rats showed that 90-95% of the intravenous dose appeared in the faeces in the succeeding 24 hours.
French: Métabolisme Dans des études faites sur des rats chez lesquels on avait introduit une canule dans le canal biliaire, de 90 à 95 % de la dose administrée par voie intraveineuse s'est retrouvée dans les fèces des animaux au cours des 24 heures suivantes.
English: Some participants suggested that Canada should aim to harmonize its regulatory processes with other similar countries, while maintaining Canadian standards for quality, to better support innovation and competitiveness in a global market.
French: Certains participants ont avancé que le Canada devrait chercher à harmoniser ses processus de réglementation avec ceux de certains pays, tout en maintenant les normes de qualité canadiennes, afin de mieux soutenir l’innovation et la compétitivité sur le marché mondial.
English: VI and A/HRC/10/72/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/72/Add.1).
English: Funding was provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development, a federal/provincial agreement that helps Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: Cette entente fédérale-provinciale aide les entreprises de la région de l’Atlantique à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à y obtenir de bons résultats.
English: The tie is profitable to the seller only if the tying good turns out to be of value to the buyer.
French: La vente liée ne profite au vendeur que si le produit clef offre une valeur à l'acheteur.
English: HIV/AIDS is striking all the continents and is particularly ravaging the young population of Africa, destroying its future.
French: Le VIH/sida frappe tous les continents et ravage particulièrement la population jeune de l'Afrique, détruisant son avenir.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law would be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include legislative recommendations.
French: Quant à la forme des travaux, la Commission a estimé qu'une loi type serait trop rigide et a pris note de propositions tendant à l'élaboration d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui comporterait des recommandations concernant la législation.
English: d - The Committee may fix the conditions under which the persons referred to in article 9 of International Convention No. 81 may participate in or be associated with the work of the Association.
French: d - Il lui appartient de déterminer dans quelles conditions les personnes visées à l'article 9 de la Convention Internationale no 81 pourront participer ou être associées aux travaux de l'Association.
English: … more accessible Another challenge is to make urban transport more accessible for all.
French: … plus accessibles Un autre défi consiste à rendre les transports urbains plus accessibles à tous les citoyens.
English: Given that the Chinese Constitution specifically recognises each citizen's right to express him/herself in his/her chosen language, how can the political authorities justify this legal U-turn?
French: Si la Constitution chinoise elle-même reconnaît le droit de chaque citoyen à s'exprimer dans la langue de son choix, comment les autorités politiques pourront-elles justifier un tel revers juridique?
English: Valeur nutritive pour 1 tasse (264 g) :
French: per 1 cup (264 g):
English: This is particularly noticeable with Silicon Valley technology companies.
French: Ce mode d'exploitation est particulièrement notable dans le cas d'entreprises de haute technologie de la Silicon Valley.
English: Electronic and Print Media Directorate Operations Division Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information, get Information Circular IC97-2, Customized Forms, from our Web site.
French: Direction des médias électroniques et imprimés Division des opérations Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour en savoir plus, procurez-vous la circulaire d'information IC97-2, Les formulaires hors série, disponible seulement sur notre site Web.
English: The total number of D-1 personal promotions stands at nine as of 4 April 2005 and totalled 5 at April 2007.
French: Le nombre total de promotions à titre individuel à la classe D-1 était de neuf au 4 avril 2005 et de cinq au mois d'avril 2007.
English: • the need to consider the context of women's violence in the community; and
French: • la nécessité de prendre en considération le contexte dans lequel s'exerce la violence des femmes dans la collectivité;
English: See recommendations 1, 2 and 5.
French: Voir les recommandations 1, 2 and 5.
English: Synergies on all levels can be derived from a coordinated approach between two or more agreements.
French: Des synergies à tous les niveaux peuvent être tirées d'une approche coordonnée entre plusieurs accords.
English: Annex I to WIPO Circular No. IPC 70, page PAGE \* MERGEFORMAT 7
French: Annexe I de la circulaire no IPC 70 de l’OMPI, page PAGE 6
English: Box 162, Gross business income (loss); Box 164, Gross professional income (loss); Box 166, Gross commission income (loss); Box 168, Gross farming income (loss); and Box 170, Gross fishing income (loss).
French: Case 162, Revenus (pertes) d’entreprise bruts; Case 164, Revenus (pertes) de profession libérale bruts; Case 166, Revenus (pertes) de commissions bruts; Case 168, Revenus (pertes) d'agriculture bruts; Case 170, Revenus (pertes) de pêche bruts.
English: The debate about the true costs of road traffic will have to be stepped up.
French: Il va falloir renforcer la discussion sur les coûts véritables du trafic routier.