ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Becket Fund delivered the following interventions at the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights (“UNCHR”) in Geneva, Switzerland:
French: Le Becket Fund a prononcé les interventions suivantes à la soixante session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, tenue à Genève (Suisse) :
English: In the past two years, in order to maintain the achievements of the eradication programme, further enhanced immunization campaigns have been conducted in certain targeted areas.
French: Ces deux dernières années, d'autres campagnes de vaccination renforcée ont été entreprises dans certaines régions cibles afin de maintenir les résultats atteints par le programme d'éradication.
English: For further information on the ACST, please visit their Web site.
French: Pour en apprendre davantage sur le CCST, consulter le site Web de l’organisme.
English: In doing so, the branch must bear in mind the reasons for the review to meet DIAND’s continually evolving challenges and the department’s demand for human resources.
French: Ce faisant, la Direction générale doit garder à l’esprit les raisons de l’examen - relever les défis sans cesse changeants auxquels le MAINC fait face et satisfaire à la demande du Ministère en ce qui a trait aux ressources humaines.
English: On one hand, that mission ended with much praise for the democratic process that has been put into place.
French: D’une part, cette mission s’est achevée avec beaucoup d’éloges pour le processus démocratique qui a été mis en place.
English: A separate section is devoted to European Union affairs.
French:  Ces informations sont disponibles en finnois, en suédois et en anglais.
English: In order to help all citizens exercise those fundamental rights, the Constitution also provides for a political institution in which the people can by means of the State and social bodies exercise and ensure the exercise of their citizen's rights.
French: Dans cet esprit, la Constitution prévoit également une institution politique au sein de laquelle la population, par l'intermédiaire de l'État et des organismes sociaux, peut exercer ses droits et les faire valoir.
English: More than 60 other people are still detained under the ISA without charge or trial.
French: Plus de 60 personnes sont actuellement détenues sans inculpation ni jugement en vertu de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: B.1.4 If the economic feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.1.4 Si la faisabilité économique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles dans la liste suivante:
English: This action programme covers the period 2002 to 2006.
French: Ce programme d'action porte sur la période allant de 2002 à 2006.
English: Moreover, data processing by the social welfare service may be intended to evaluate personal aspects relating to the data subjects.
French: Par ailleurs, les traitements eﬀectués par ce service peuvent être destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées.
English: This bank will contain information on individuals’ leadership and management competencies.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: The Delegation further stated that it lauded WIPO's dedication to the principles of transparency and accountability and that it looked forward to working with the International Bureau in implementing the important automation initiatives in WIPO.
French: Cette délégation s'est en outre félicitée de l'adhésion de l'OMPI aux principes de la transparence et de la reddition de comptes et a dit avoir hâte de collaborer avec le Bureau international à la mise en _uvre de cet important volet d'activités que constitue l'automatisation au sein de l'OMPI.
English: vote on General Resolutions and in Leadership elections.
French: voter les résolutions générales et lors des élections au poste de responsable du projet.
English: These are being presented at the final conference of the project.
French: Ces études seront présentées dans le cadre de la présente conférence.
English: To help establish this, three criteria are used: scientific or technological advancement, scientific or technological uncertainty, and scientific and technical content.
French: Pour établir le bien-fondé des demandes, trois critères sont utilisés : l'avancement scientifique ou technologique, l'incertitude scientifique ou technologique et le contenu scientifique et technique.
English: Draft opinion (PE 347.157) José Albino Silva Peneda The proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community Proposal for a regulation (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 347.307v01-00) José Albino Silva Peneda proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Proposition de règlement (COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) – acte modificatif)
English: In this regard, I can only appeal to all delegations to approach the 2007 CD session with an open mind and with a spirit of compromise, flexibility and renewed determination that will allow the Conference to get back to work once again.
French: Je ne puis qu'inviter toutes les délégations à aborder la session de 2007 dans un esprit d'ouverture et de compromis, de souplesse et de détermination renouvelée, pour que la Conférence puisse se remettre au travail.
English: Employers are increasingly resorting to more thorough pre-employment checks, access controls, surveillance cameras, Internet, e-mail and network monitoring, and tests and searches.
French: Les employeurs ont de plus en plus recours à des vérifications complètes avant l’emploi, à des contrôles d’accès, à des caméras de surveillance ainsi qu’au contrôle d’Internet, du courrier électronique et des réseaux, et ils multiplient les tests et les recherches.
English: • legislative provisions, setting out the general framework for each sector of activity or matter to be dealt with; and
French: • les normes de caractère législatif, définissant le cadre général pour chaque secteur et matière; et
English: Any exception to this which could affect the whole may be challenged by a higher level.
French: Toute exception à ces points qui pourrait affecter l'ensemble devra être validée par le niveau supérieur.
English: In contrast, debt ratios will rise in Germany, Spain, Austria and Finland.
French: De plus, il est prévu un léger recul du ratio d'endettement en Grèce, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: • McBride, John - President Canadian Dairy Commission Building 55 NCC Driveway 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2000 http://www.cdc.ca Agriculture and Agri-Food
French: • Mills, Russell Andrew - PrÃ©sidente Conseil canadien des normes 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 (613) 238-3222 http://www.scc.ca Industrie Canada
English: Information available in the database includes Company Name, Company ID, Licence Name, Licence Number, Device Name, Device Identifier, Device Class, Issue Date and Revision Date.
French: Les renseignements disponibles dans la base de données incluent le nom de l'entreprise, l'identificateur de l'entreprise, le nom de l'homologation, le numéro de l'homologation, le nom de l'instrument, l'identificateur de l'instrument, la classe d'instrument, la date d'émission de l'homologation et la date de révision.
English: Others have waited until the April approval and then had to produce less than complete preliminary reports by the May deadline.
French: D'autres, qui avaient attendu qu'on leur donne le feu vert en avril, ont dû établir des rapports préliminaires sommaires pour le mois de mai.
English: Specific procedure in urgent cases.
French: Procédure particulière en cas d'urgence.
English: ▪ A first Council directive (68/151 of 9 March 1968) laid down substantial publicity requirements for setting up companies with share capital and private limited liability companies to ensure that third parties are given full details of the new company.
French: ▪ Une première directive du Conseil (68/151 du 9 mars 1968) a prévu de larges obligations de publicité lors de la constitution des sociétés de capitaux et des sociétés à responsabilité limitée pour assurer l'information des tiers sur les caractéristiques essentielles de la nouvelle société.
English: (d) Standing Committee documents will be available upon request to NGO observers of the Standing Committee, through their established networks, prior to Standing Committee meetings;
French: d) Les documents du Comité permanent seront mis à la disposition des ONG ayant le statut d'observateur au Comité permanent, sur demande, par le biais de leur réseau établi avant les réunions du Comité permanent ;
English: With gold fever over, Puerto Toro became the tranquil hamlet it is today.
French: Finie la Fièvre de l'Or, Port Taureau a succombé à la tranquillité.
English: • navigating a complex health care system with a variety of uncoordinated services
French: • la façon d'explorer un système de soins de santé complexe qui offre un éventail de services non coordonnés;
English: In the post-Cold War era, "multilateralism" has become the latest political buzzword.
French: C’est donc le moment idéal pour évaluer l’état de la politique Française envers l’Afrique après les élections Françaises.
English: Our future lies, in short, in escaping the trap of poverty.
French: En bref, pour assurer notre avenir, nous devons éviter le piège de la pauvreté.
English: Parliament in turn responds to the reports from both these bodies with two reports of its own that do not vary greatly from year to year.
French: Aux bilans de ces deux organes, le Parlement répond à son tour par deux rapports assez semblables d' une année sur l' autre.
English: The Regent Berlin, deemed one of the best hotels in the world by Condé Nast Traveller, is in the heart of Berlin near Gendarmenmarkt, the city’s most beautiful square.
French: Considéré comme le plus bel hôtel du monde par le Comte Nast Traveller, le Regent Berlin se situe en plein cœur de Berlin, près de Gendarmenmarkt, la plus jolie place de la ville.
English: Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'occuper activement de tous les aspects des relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte ;
English: Six of the O—H … phenyl bonds are essentially normal and two are highly bent, possibly bifurcated.
French: Six des liaisons O—H … phényle sont essentiellement normales et deux sont fortement recoudées et possiblement bifurquées.
English: We also recognize that [US: quality of life [is] (G77: should be) on a par with longevity, and that] people, as they age, should enjoy a life of fulfilment, health, security and active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies.
French: Nous reconnaissons également que [EUA : la qualité de la vie [va] (G77 : devrait aller) de pair avec la longévité, et que] les personnes qui vieillissent devraient mener une vie caractérisée par l'épanouissement, la santé, la sécurité et la participation active à la vie économique, sociale, culturelle et politique de leur société.
English: Twelve focus groups were held across Canada.
French: Douze groupes de discussion ont été établis partout au Canada.
English: This report confines itself to the grants awarded by the lead minister for emancipation policy.
French: Le présent rapport traite uniquement des subventions accordées par le ministre chef de file pour la politique d'émancipation.
English: Identification of high-risk areas and procedures followed by development and implementation of protocols, surveillance, training and provision of equipment designed to decrease risk of exposures are critical in decreasing occupational exposures to bloodborne pathogens. b.
French: Pour réduire les expositions professionnelles à des agents pathogènes transmissibles par le sang, il importe de déterminer les zones et les interventions à haut risque, puis d'élaborer et d'appliquer des protocoles, d'exercer une surveillance, d'offrir une formation et de fournir du matériel visant à réduire le risque d'exposition. b.
English: Choosing an appropriate background can greatly enhance your personalized presentation.
French: Vous pouvez grandement améliorer l’apparence de votre étiquette personnalisée en choisissant un arrière-plan approprié.
English: I have already mentioned the study we have commissioned on the Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: J'ai déjà mentionné l'étude que nous avons mandatée concernant la MINUEE.
English: When the police started to investigate his whereabouts in Jaipur, the complainant decided to leave the country following his father's advice.
French: Sur les conseils de son père, quand la police s'est mise à chercher à savoir où il se trouvait à Jaipur, le requérant a décidé de quitter le pays.
English: During the at-sea sessions, participants also worked cooperatively with Department of Fisheries and Oceans regional staff in an effective research experiment involving the tagging and release of more than 350 lobsters.
French: Lors des séances de formation en mer, les participants ont aussi collaboré avec des employés régionaux du ministère des Pêches et des Océans à des travaux de recherche demandant l’étiquetage et la remise en liberté de plus de 350 homards.
English: During his absence, Mr. Patrick Ritter, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Patrick Ritter, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Law and order have been restored.
French: L'ordre public a été rétabli.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Department of Mines original headquarters on Sussex Drive, Ottawa, in 1910 A hundred years of science and technology excellence in the fields of energy and minerals is certainly something to celebrate.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels Le siège social du ministère des mines sur Sussex Drive à Ottawa, en 1910 Cent ans d’excellence en science et technologie dans les domaines de l’énergie et des minéraux, ça se fête.
English: The Committee considered issues related to the financing of peacekeeping operations and to peacekeeping.
French: La Cinquième Commission a examiné des questions liées au financement des opérations de maintien de la paix et au maintien de la paix.
English: However, this means less natural variability in water levels, to which coastal wetlands have adapted over many years.
French: La variabilité naturelle des niveaux d'eau à laquelle les terres humides riveraines se sont adaptées au fil des ans se trouve ainsi diminuée.
English: I.34 Reclassification from P-4 to P-5, Chief of the Documents Management Section, Geneva (ibid., para.
French: Reclassement de P-4 à P5, chef de la Section de la gestion des documents à Genève (ibid.  par. 2.52).
English: The purpose of this law is to ensure the implementation of human rights laid down in the Constitution of the Republic of Lithuania and to prohibit any direct or indirect discrimination based upon age, sexual orientation, disability, racial or ethnic origin, religion, or beliefs.
French: Il a pour objet d'assurer le respect des droits de l'homme énoncés dans la Constitution de la République de Lituanie et d'interdire toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances.
English: By nightfall on 24 March the Ninth Army had two divisions across the river, and soon the Americans were thrusting forward on a broad front along the north edge of the Ruhr.
French: À la nuit tombante, le 24 mars, deux divisions de la 9 e armée ont franchi la rivière; bientôt les Américains effectuent une poussée sur un large front au nord de la vallée de la Ruhr.
English: Ms. Morvai expressed alarm at the high rate of early sexuality and teen pregnancy and wondered whether that situation was characteristic not only of the poorer segments of the population but also of the middle and upper classes.
French: Mme Morvai se dit alarmée de constater à quel point les jeunes sont sexuellement actifs très jeunes; elle s'inquiète du taux élevé de grossesses chez les adolescentes et se demande si ce phénomène est caractéristique des segments les plus pauvres de la population, ou s'il touche de la même manière les classes moyennes et supérieures.
English: In 1992, the Commission's recommendations were reviewed by the Hawkes Committee, a special eight-member panel that produced additional recommendations concerning the Canada Elections Act.
French: En 1992, les recommandations de la commission sont examinées par le Comité Hawkes, un groupe spécial de huit membres qui présentera des recommandations additionnelles sur la Loi électorale du Canada.
English: It is also necessary to address the worries of citizens—and even countries—who see themselves as losers, with their noses pressed against the window looking in at the winners.
French: Il faut également apaiser les inquiétudes des citoyens, voire des pays, qui se considèrent comme des perdants, réduits à observer de l’extérieur la réussite des autres.
English: Nest-box selection by Prothonotary Warblers.
French: Nest-box selection by Prothonotary Warblers, J. Field Ornithol.
English: If we had not voted the way we did at second reading, the Commission would not have changed its mind and probably, more importantly, neither would the Council.
French: Si nous n’avions pas émis ce vote en deuxième lecture, la Commission n’aurait pas changé d’avis et, pire encore, le Conseil probablement pas non plus.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) includes seven branches: Research, Analysis and Stakeholder relations; Investigations and Inquiries; Audit and Review; Legal Services and Policy; Public Education and Communication; Human Resources; and Corporate Services.
French: Le Commissariat est structuré autour de sept directions : recherche, analyse et relations avec les intervenants, enquêtes et demande de renseignements, vérification et revue, sans oublier les services juridiques et des politiques, la communication et sensibilisation du grand public, ainsi que les ressources humaines et la gestion intégrée.
English: To request the Ozone Secretariat every year to write to those Parties that did not submit a document as under paragraph 2, report, requesting them to submit information consistent with Decision X/14;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone d'écrire chaque année aux Parties qui n'ont pas présenté de notification au Secrétariat conformément au paragraphe 2 ci-dessus, pour leur demander de communiquer les informations demandées dans la décision X/14;
English: As regards the form of communications, the Working Group agreed that the procuring entity should be able to select any form of communication, without being required to justify its choice, provided that the chosen form met certain “accessibility standards”, such as that the form selected (i) should not represent an obstacle to access to the procurement process, (ii) would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process and (iii) would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: Concernant la forme des communications, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait donner la possibilité à l'entité adjudicatrice de choisir n'importe quelle forme de communication sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme choisie réponde à certains critères d'accessibilité, de manière qu'elle: i) ne constitue pas un obstacle à l'accès au processus de passation; ii) soit justifiée pour promouvoir l'économie et l'efficacité dans le processus de passation; et iii) n'entraîne pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limite pas autrement de façon importante la concurrence.
English: Law No. 17 of 14 October 2003 ratifying the Agreement on the Establishment of the Arab Academy for Electronic Business.
French: La loi no 17 du 14 octobre 2003 portant ratification de l'Accord sur la création de l'Académie arabe de commerce électronique;
English: How did you do? 14 out of 14 – You're a Waterfowl Wizard! 10 out of 14 – Just ducky! 6 out of 14 – You're winging it! 0 out of 14 – Back to duck school!
French: Votre rÃ©sultat 14 sur 14 –La sauvagine n'a plus aucun secret pour vous! 10 sur 14 – Vous avez perdu quelques plumes... 6 sur 14 – Vous battez de l'aile... 0 sur 14 – Le test vous a visiblement clouÃ© le bec!
English: (4) For the purposes of subparagraph (1)(f)(i), (a) in calculating the average price per package of medicine, the actual price after any reduction given as a promotion or in the form of rebates, discounts, refunds, free goods, free services, gifts or any other benefit of a like nature and after the deduction of the federal sales tax shall be used; (b) in calculating the net revenue from sales of each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold in final dosage form, the actual revenue after any reduction in the form of rebates, discounts, refunds, free goods, free services, gifts or any other benefit of a like nature and after the deduction of federal sales taxes shall be used; and (c) each reduction used in the calculation under paragraph (a) or (b) shall be identified by its type.
French: (4) Pour l'application du sous-alinéa (1)f)(i) : a) le prix après déduction des réductions accordées à titre de promotion ou sous forme de rabais, escomptes, remboursements, biens ou services gratuits, cadeaux ou autres avantages semblables et après déduction de la taxe de vente fédérale doit être utilisé pour le calcul du prix moyen par emballage dans lequel le médicament était vendu; b) le montant des recettes après déduction des réductions accordées sous forme de rabais, escomptes, remboursements, biens ou services gratuits, cadeaux ou autres avantages semblables et après déduction de la taxe de vente fédérale doit être utilisé pour le calcul des recettes nettes pour chaque forme posologique, chaque concentration et chaque format d'emballage dans lesquels le médicament était vendu sous sa forme posologique finale; c) le type des réductions visées aux alinéas a) et b) doit être précisé.
English: This group of clients has also been treated with other substitution drugs such as palfium, or intravenous methadone or intravenous morphine; Outreach medical care (e.g., night surgeries) to see people in the sex trade and transient foreign drug users; A mobile medical team that provides medical care for homeless addicts in social care centres, visits clients in hospitals and consults with the hospital medical care team, and makes daily visits to police stations.
French: Ce groupe a aussi été traité avec des drogues de substitution comme le palfium, la méthadone ou la morphine injectable; Un service d’approche en soins médicaux (ex. : chirurgies de nuit) pour les travailleurs et travailleuses de l’industrie du sexe et les utilisateurs de drogues étrangers de passage à Amsterdam; Une équipe médicale mobile qui visite quotidiennement les commissariats, s’occupe des toxicomanes sans abri dans les centres sociaux, visite les clients des hôpitaux et collabore avec les équipes médicales en place.