ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air operations in peacekeeping missions significantly increased as a result of the four new complex missions that started up during the 2003/04 period.  This resulted in increased workload in the Headquarters Air Transport Section to provide the necessary support to all missions without a corresponding increase in staff.
French: Les opérations aériennes des missions de maintien de la paix ont augmenté considérablement du fait de la création de quatre missions complexes, qui ont démarré pendant la période 2003-2004, ce qui s'est traduit par une augmentation du volume de travail de la Section du transport aérien du Siège, qui a dû fournir l'appui nécessaire à toutes les missions sans que ses effectifs soient étoffés en conséquence.
English: Treasury Evaluation Program Framework Purpose of Document This document describes the objectives and process of the Treasury Evaluation Program (TEP) of the Department of Finance.
French: Programme d’évaluation de la trésorerie Cadre Objet du document Le présent document décrit les objectifs et le fonctionnement du Programme d’évaluation de la trésorerie (PET) du ministère des Finances.
English: Sorted within each series are the variant forms of each character series.
French: Les variantes des formes de chaque série de caractères sont triées au sein de chaque série.
English: Finally, poverty reduction mechanisms were an important factor in achieving national unity.
French: Enfin, les mécanismes de lutte contre la pauvreté constituent un élément majeur de la réalisation de l'unité nationale.
English: In particular, the Office requested evidence of the validity of the registered company name on which the opposition was based and evidence of compliance with the requirements of Article 8(4) CTMR.
French: L’Office a en particulier demandé de prouver la validité de la dénomination sociale enregistrée sur laquelle se basait l’opposition et la conformité avec les conditions mentionnées à l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: Council Decision 88/561/EEC of 7 November 1988 relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by earthquakes which took place in Greece in September 1986 (OJ L 309, 15.11.1988, p.
French: Décision 88/561/CEE du Conseil du 7 novembre 1988 relative à une aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en septembre 1986 (JO L 309 du 15.11.1988, p.
English: Part 2 – Calculation of the Part XII.6 Tax
French: Partie 2 – Calcul de l’impôt de la partie XII.6
English: Use innovative approaches to funding the research agenda It is important to ensure that the research agenda is as timely and responsive as possible to the changing realities of the health care system.
French: Utiliser des approches innovatrices pour financer le programme de recherche Il est important de s’assurer que le programme de recherche est aussi opportun et adapté que possible aux réalités changeantes du système de soins de santé.
English: Recruitment efforts were also extended internationally in order to find unique scientific talent not readily available domestically.
French: Des efforts de recrutement ont également été déployés à l'échelle internationale afin de trouver des employés possédant des connaissances scientifiques particulières qui font défaut au pays.
English: The community of nations needs a frank, revitalised, renewed and reinvented dialogue in touch with what is going on in the world.
French: La communauté des nations a besoin d'un dialogue franc, revivifié, renouvelé et réinventé, en prise sur le monde.
English: The Producer Organization that administers the Program on behalf of AAFC, is required to collect all producer information relating to an advance issued, but then transfers only a portion of that data to AAFC.
French: L’organisation des producteurs qui gère le programme au nom d’AAC est tenue de recueillir tous les renseignements sur le producteur liés aux avances versées, mais elle ne transmet qu’une partie des données au ministère.
English: Visibility, valorisation and dissemination Visibility of the Programme
French: Visibilité, valorisation et diffusion Visibilité du programme
English: In one of the attacks carried out, the occupying forces fired missiles at an area next to the Bilal bin Rabah Mosque, killing six Palestinian men who were leaving from morning prayers.
French: Lors d'une de ces attaques, les forces d'occupation ont tiré des missiles dans une zone proche de la mosquée Bilal bin Rabah, tuant six Palestiniens qui venaient d'effectuer les prières du matin.
English: They guarantee food safety, GMO-free, HACCP conformity, non-allergen, and Kosher or Hallal labels according to customer needs.
French: Ils garantissent la sécurité alimentaire, l’absence de GMO, la conformité HACCP, sont non allergéniques, et certifiables Kasher ou Hallal, selon les demandes des clients.
English: It also provides insight into the chemical and genetic diversity of members of Cladonia that dominate the peatlands.
French: Elle décrit à la fois de la diversité chimique et génétique des Cladonia spp qui dominent ces tourbières.
English: Employees of the Canadian Food Inspection Agency and outside departments.
French: Ce fichier identifie la localisation des dossiers contenus dans d’autres fichiers des Centres fédéraux de documents.
English: Human resources planning exercises are underway to meet future year intake requirements.  It is expected that the current strategy to progressively rationalize and integrate the multitude of existing departmental materiel management systems into a single department-wide system will in time resolve the issues surrounding the quality of materiel management information.
French:   On s'attend à ce que la stratégie actuelle visant à rationaliser et à combiner progressivement la multitude de systèmes de gestion du matériel dont dispose le Ministère de manière à établir un système unique à l'échelle du MDN permette, au bout d'un certain temps, de résoudre les problèmes touchant la qualité des renseignements sur la gestion du matériel.
English: 1.3.3 - Women's Entrepreneurship
French: 1.3.3 Entreprenariat féminin
English: (3) On the question of the threshold of “significant” harm, in its previous work, the Commission has understood “significant” as meaning something which is more than “detectable” but need not be at the level of “serious” or “substantial”.
French: 3) Sur la question du seuil du dommage «significatif», dans ses travaux antérieurs, la Commission avait interprété cette expression comme signifiant un dommage plus que «détectable» mais pas nécessairement «grave» ni «considérable».
English: The proposed Act would apply not only to conventional pharmaceutical products, but also to human and animal cells, tissues and organs used in therapeutic procedures such as transplantation.
French: La loi proposée s'appliquerait non seulement aux produits pharmaceutiques conventionnels, mais également aux cellules, tissus et aux organes d'origine humaine ou animale utilisés dans des procédures thérapeutiques comme la transplantation.
English: In the case of Switzerland, double taxation shall be avoided as follows: (a) Where a resident of Switzerland derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Switzerland shall, subject to the provisions of subparagraphs (b), (c) and (d), exempt such income or capital from tax but may, in calculating tax on the remaining income or capital of that resident, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income or capital had not been so exempted; provided, however, that such exemption shall apply to gains referred to in paragraph 4 of Article 13 only if actual taxation of such gains in Canada is demonstrated.
French: En ce qui concerne la Suisse, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Lorsqu'un résident de Suisse reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, la Suisse, sous réserve des dispositions des alinéas b), c) et d), exempte de l'impôt ces revenus ou cette fortune mais peut, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou la fortune en question n'avaient pas été exemptés; toutefois, cette exemption ne s'applique aux gains visés au paragraphe 4 de l'article 13 qu'après justification de la taxation effective de ce gain au Canada.
English: The forthcoming Compendium on Good Practices is foreseen as a contribution to this dissemination.
French: Il conviendrait notamment de partager des méthologies novatrices, telles que les bandes dessinées et les festivals de bandes dessinées auxquels on a eu recours avec succès pour promouvoir l’EDH.
English: The reasons for the determination of the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) are set out below.
French: Les raisons de la décision prise par l'Office en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) sont énoncées ci-dessous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the time to send two clear messages. The first is a message to the Council because, for the first time, in one week there has been a Council of Ministers, on Monday, which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le moment est venu d'adresser deux messages clairs: le premier au Conseil parce que, pour la première fois en une semaine, il y a eu un Conseil de ministres lundi qui a adopté une position commune, une réunion du groupe de contact, une réunion du Conseil des ministres de la défense de l'OTAN et une réunion du Conseil européen.
English: Earlier in his career, he held positions in the French Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Research and Industry, and the Ministry of Defence.
French: Il avait exercé, en début de carrière, diverses fonctions au sein du ministère de l’Économie et des Finances, du ministère de la Recherche et de l’Industrie et du ministère de la Défense.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the delegation should act to increase the quotas for women's political representation, as Armenian women were surely capable of achieving 50 per cent.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que la délégation devrait faire en sorte d'accroître les quotas de femmes en matière de représentation politique, puisque les Arméniennes sont sûrement capables d'atteindre 50 %.
English: Other resources: programme country government contributions
French: Autres ressources : contributions versées par les gouvernements des pays de programme
English: In this context, we favour the establishment in the Conference on Disarmament of an ad hoc committee to deal with PAROS.
French: Dans ce contexte, nous préconisons la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended that the Department of Public Works and Government Services (the Department) terminate the contract awarded to Schneider Canada (the awardee) and award it to the complainant.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a recommandé que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) résilie le marché adjugé à Schneider Canada (l’adjudicataire) et l’attribue au plaignant.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, May 2005 Meeting with the High Commissioner of India in Canada, Shyamala B. Cowsik.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, mai 2005 Rencontre avec la Haut-Commissaire de l’Inde au Canada, Shyamala B. Cowsik.
English: We know there are associations between the two groups and there is fertile ground for these sinister relationships to flourish.
French: Nous savons qu'il y a des relations entre les deux groupes et que des conditions favorables à leur renforcement existent.
English: The declaration of the 1993 World Conference on Human Rights, adopted by consensus by 171 States, reaffirmed “that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities” and that “any direct discrimination or other negative discriminatory treatment of a disabled person is therefore a violation of his or her rights.” This declaration also stated that “persons with disabilities should be guaranteed equal opportunity through the elimination of all socially determined barriers, be they physical, financial, social or psychological, which exclude or restrict full participation in society” and called upon the United Nations General Assembly to adopt standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Dans la déclaration de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, que 171 États ont adoptée par consensus, il est réaffirmé que «les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels et, de ce fait, s'appliquent sans réserve aucune aux personnes souffrant d'incapacités» et que «toute forme de discrimination directe, tout traitement discriminatoire à l'encontre d'une personne handicapée, constituent donc une violation du droit de celle-ci».  Dans cette déclaration il est également indiqué qu'il faudrait garantir aux personnes handicapées «des chances égales en éliminant tous les obstacles qu'elles rencontrent, tant d'ordre physique ou financier que social ou psychologique, qui restreignent ou empêchent leur pleine participation à la vie en société», et l'Assemblée générale des Nations Unies y est invitée à adopter des règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: Most loss occurs shortly after application.
French: La plus grande partie est perdue juste apr
English: Efforts in new park establishment focuses on the remaining 14 natural regions.
French: On prévoit la signature de l’entente en 2000-2001.
English: Finally the bar was closed each night we were there at midnight. This was a break for us and would have expected a lot more.
French: Le personnel parle Français et essaye de répondre à vos question.
English: In recent years, the Ombudsman has been focusing on the citizen's right to have his case considered by the court without undue delay.
French: Au cours des dernières années, l’Ombudsman s’est employé à garantir le droit du citoyen à un examen de son affaire par le tribunal dans un délai raisonnable.
English: By Nicoleta Bitu "It is my aspiration that health will finally be seen not as a blessing to be wished for, but as a human right to be fought for."
French: Par Nicoleta Bitu "Je souhaite que la santé soit enfin considérée non plus comme une bénédiction que l’on espère mais comme un droit de l’homme pour lequel on se bat."
English: The bank may wish that this form be sworn by the nomination contestant before a notary public or other person authorized to take oaths in the province.
French: La banque exigera peut-être que cette déclaration soit faite sous serment par le candidat à l’investiture devant un notaire public ou toute autre personne autorisée à faire prêter serment dans la province.
English: Audio recording containing, among others, the songs Manipulation; Entretemps; Bas les masques; and Zelda.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, les chansons Manipulation; Entretemps; Bas les masques et Zelda.
English: (c) As input to the deliberations, the report of the President and of each of the members of the Forum as well as the United Nations agencies involved in the various topics being considered, should be available in advance;
French: c) Faire en sorte que les rapports respectifs de la présidence, de chacun des membres de l'Instance et des différents organismes des Nations Unies concernés par les questions examinées soient établis à l'avance, de manière à ce que ceux-ci soient utiles aux débats;
English: RAFI (Rural Advancement Foundation International). 1993.
French: ———1994, « International agreements and intellectual property right protection for indigenous peoples », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: Funded through the Municipal Rural Infrastructure Fund, the project includes the design and construction of a new water treatment plant.
French: Financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, le projet comprend la conception et la construction d’une nouvelle station de traitement des eaux.
English: This pelvic strap is attached to the back of the waist belt, passed between the patient's legs and attached to the front of the waist belt.
French: Cette courroie pelvienne est fixée au dos de la ceinture de taille et passée entre les jambes du patient et attachée sur le devant de la ceinture de taille.
English: As shown in Exhibit 7.4, respondents are likely to believe that most factors should be given consideration in arriving at a final decision.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont plus tendance à croire qu'il y aura des pertes significatives d'emplois si deux grandes banques sont autorisées à fusionner et moins tendance à juger que les prix chuteront.
English: Each individual investigator must contribute sufficient time to the Group to ensure the achievement of its research objectives.
French: Chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps au programme de recherche du groupe afin d'atteindre les objectifs de ce dernier.
English: The main partners will be the Ministry of Economy, SENNAF, universities, and independent observatories.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de l'économie, le SENNAF, les universités et les observatoires indépendants.
English: If you do not already have the Acrobat Reader, it is available free of charge from Adobe's Web site.  TECHNICAL ASSISTANCE  If you have problems accessing these forms, or to request printed forms, please contact:
French: Si vous ne possédez pas déjà Acrobat Reader, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site Web Adobe.  ASSISTANCE TECHNIQUE  Si vous avez de la difficulté à accéder aux formulaires, ou pour commander des exemplaires des formulaires, veuillez communiquer avec :
English: After the gouge knife has passed, the back knives move downwards at a steep angle to cut the final profile.
French: Les couteaux profilés descendent ensuite à un angle très prononcé pour lui donner sa forme finale.
English: The Assent Form is meant to be understood by a child 7 years of age.
French: Le formulaire de consentement doit pouvoir être compris par un enfant de sept ans.
English: (3) Other parties may cross-examine any person examined outside a hearing.
French: (3) Les autres parties peuvent contre-interroger toute personne qui est interrogée hors de l’enquête.
English: Look for this and other spinoffs from The "Consultation Workshop:
French: Pour en apprendre davantage sur le sujet et pour connaître les autres retombées de l'atelier de consultation « Consultation Workshop:
English: A harsher punishment is reserved for those who commit violence against their wives or family, whether or not the victim has attained the age of majority,
French: La sanction est plus lourde quand il s'agit du mari ou du parent, et ce, aussi bien pour la femme que pour la fille mineure.
English: "Domain names used to be primarily specific identifiers of businesses and other Internet users, but many names nowadays are mere commodities for speculative gain," he said.
French: "Au début, les noms de domaine étaient essentiellement des désignations propres à des entreprises et autres utilisateurs de l’Internet, mais aujourd’hui bon nombre d’entre eux ne sont plus que de simples biens marchands permettant de réaliser un bénéfice spéculatif".
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, for 2004, 2005 and 2006 concerning:
French: Veuillez fournir des données par âge, sexe, et nationalité pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: • Information Management Capacity Check Pilot - JWTC Cluster
French: • Projet pilote d’évaluation des capacités de la gestion des documents - Groupement électronique ETFC
English: In order to ensure that sanctions were an effective and fair mechanism, a dynamic and genuine interrelationship must be established between the General Assembly and the Security Council.
French: Il faudrait, pour s'assurer que les sanctions sont un mécanisme à la fois efficace et juste, établir une réciprocité dynamique véritable entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty, especially rural poverty, remains an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairman-Rapporteur of the second Social Forum, held on 22 and 23 July 2004, which focused on “Poverty, rural poverty and human rights”,
French: Consciente que la réduction de la pauvreté, en particulier en milieu rural, demeure un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur du deuxième Forum social tenu les 22 et 23 juillet 2004, dont le thème central était «Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme»,
English: Repeat this with an object made from plants (wooden furniture/wood/tree trunk, cotton t-shirt/ cotton plant/cotton boll on plant).
French: Répétez l’exercice avec un objet fabriqué de plantes (meubles en bois/bois/tronc d’arbre, t-shirt en coton/coton/capsule du cotonnier).
English: In a separate report on WHIMS, the effect of hormone therapy on global cognitive function was evaluated2.
French: D'autres données recueillies dans le cadre de l'étude WHIMS évaluent l'effet de l'hormonothérapie sur l'ensemble du fonctionnement cognitif2.
English: His delegation fully supported the two-track approach adopted by the Chairperson and looked forward to hearing the findings of her visit upon her return.
French: La délégation portugaise appuie pleinement l'approche à deux vitesses adoptée par la Présidente, et elle a hâte d'écouter ses conclusions à la suite de sa visite, quand cette dernière sera de retour.
English: The new Draft European Strategy on Invasive Alien species was presented by the Group of Experts on Invasive Alien Species which met in Strasbourg on 19 and 20 June 2003.
French: Le nouveau projet de Stratégie européenne relative aux espèces exotiques a été examiné par le Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes qui s’est réuni à Strasbourg les 19 et 20 juin 2003.
English: The Ministry of Communications has provided a toll-free dedicated line-1098.
French: Le Ministère des communications a affecté au service cette ligne spéciale à appel gratuit.
English: The financial contribution Canada Economic Development has granted to Ferme aux Saveurs des Monts is entirely consistent with the measures our government has put in place to foster the emergence of new enterprises.
French: La contribution financière de Développement économique Canada à la Ferme aux Saveurs des Monts concorde avec les mesures adoptées par notre gouvernement pour favoriser l’émergence de nouvelles entreprises.
English: ARTICLE 9 - Right to social security 338 − 411 74
French: ARTICLE 9 - Droit à la sécurité sociale 338 - 411 77