ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also higher among Aboriginal respondents who say they voted in the 2006 general election (74% vs. 55% who did not).
French: Ceux vivant au Québec sont toutefois un peu moins portés à être entièrement d’accord avec cet énoncé (42 %) que dans les autres provinces.
English: Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gregg, P. and Wadsworth, J. (1996), "It Takes Two:
French: « The Interaction of UI and Welfare, and the Dynamics of Welfare Participation of Single Parents », Canadian Public Policy – Analyse de Politiques, volume XXV, supplément 1, novembre 1999, p. S115-S132.
English: The Argentine Republic condemns the attacks, which pose a serious threat to international peace and security.
French: La République argentine condamne ces attaques qui représentent une menace sérieuse à la paix et à la sécurité internationales.
English: The impressive results of volunteers’ labours are scattered throughout the 360 square kilometres of the Don River basin.
French: Les impressionnants résultats du travail des bénévoles peuvent être observés partout sur les 360 kilomètres du bassin de la rivière Don.
English: The common standards are those referenced in Part II of the Implementation Agreement and shall be added to the Actuarial Certification Guidelines.
French: L'information déclarée par les participants pourrait être comparée aux données de l’Agence canadienne des douanes et du revenu à des fins de confirmation.
English: The page requested no longer exists or its address has been modified.
French: La page que vous avez demandée n'existe plus ou son URL a été modifiée.
English: (b) Conferences and talks
French: b) Conférences et débats
English: Nevertheless, companies also have a lot to lose with war and conflict.
French: Toutefois, les entreprises ont également beaucoup à perdre dans la guerre et les conflits.
English: Every person who submits an application for a spirits licence or tobacco licence must also submit security in a form and amount acceptable to the CCRA.
French: Toute personne qui soumet une demande de licence de spiritueux ou de licence de tabac doit également présenter une caution sous une forme et d'un montant jugés acceptables par l'ADRC.
English: The CHAIRPERSON drew the Commission's attention to the following draft decision on the dates of the next session, which had no programme budget implications:
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention de la Commission sur le projet de décision suivant sur les dates de la prochaine session, qui n'a pas d'incidences financières:
English: Cancellation of an Operator's Licence 29.3 (1) The President may cancel an operator's licence if (a) the operator has not implemented the required corrective measures within 90 days after the date on which the licence was suspended; or (b) the application for a licence to operate a registered establishment contains false or misleading information.
French: Retrait de l'agrément d'exploitant 29.3 (1) Le président peut retirer l'agrément d'exploitant dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'exploitant n'a pas pris les mesures correctives requises dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de suspension de l'agrément; b) l'exploitant a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande d'agrément.
English: New models were planned, based on a corkscrew principle, for use up to 100 floors high.
French: De nouveaux modèles sont à l’étude; sur le principe du tire-bouchon, ils seraient utilisables sur des immeubles jusqu’à 100 étages.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/287 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la FNUOD clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/287 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Neil R.J. Maxwell, Principal Office of the Auditor General of Canada Reporting to the Standing Senate Committe On Energy, the Environment and Natural Resources
French: Neil R.J. Maxwell, directeur Bureau du vérificateur général du Canada relevant du Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles
English: The representative of the secretariat introduced the relevant documentation, drawing attention to the set of indicators proposed for use in periodic reporting by stakeholders.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la documentation pertinente, appelant l'attention sur la série d'indicateurs proposée pour l'établissement de rapports périodiques par les parties prenantes.
English: This policy is clear - Bosnia’s future lies in Europe.
French: This policy is clear – Bosnia’s future lies in Europe.
English: This subject is complex and important enough to be the subject of a special inquiry, one that involves not only producers, but broadcasters, equipment suppliers, post production, guilds, and other stakeholders, with the explicit purpose of developing and assessing tangible policy instruments that might be used to encourage the transition to HD.
French: Ce sujet est complexe et assez important pour être plus approfondi dans une analyse impliquant les producteurs, mais aussi les diffuseurs, les fournisseurs d’équipement, les sociétés de post-production, les guildes et les autres parties prenantes, avec l’intention explicite de développer et d’évaluer les instruments de politique qui peuvent être utilisés pour encourager la transition vers la HD.
English: This duality of structural vergence is probably induced by the progressive tectonic wedging of basement rocks during a nearly constant northwest–southeast Taconian shortening.
French: Cette dualité de vergence structurale est probablement due à la formation progressive d'un poinçon tectonique composé de roches du socle, lors d'un raccourcissement taconien orienté principalement nord-ouest–sud-est.
English: H. Percentage share of contributions by UNFPA major donors (those contributing $1 million and over) for 2004 and 2005, as of 1 April 2005
French: Pourcentage des contributions des principaux donateurs du FNUAP (contributions supérieures ou égales à 1 million de dollars) en 2004-2005, au 1er avril 2005
English: However, an hour will still be wasted.
French: Malgré tout, nous allons perdre une heure.
English: It would be interesting to know what measures had been taken to remedy that situation.
French: Il serait intéressant de savoir quelles mesures sont prises pour remédier à cette situation.
English: This theatre carried on its activities for about twenty years before being demolished.
French: Ce théâtre a survécu une vingtaine d'années avant d'être démoli.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.2 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,2 km env. ).
English: There was still evidence that there are biases in
French: Les petites ZBM de manipulation en vrac dont l'inventaire physique ou le débit est inférieur à deux
English: Draft agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, as drawn up in the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, authentifiant l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, établi en langues tchèque, estonienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovène et slovaque.
English: For this reason, it has compiled existing data over the last few years which, while not representative, provide information on the particularly sensitive areas of education, housing, work, health, and social security.
French: Il a donc rassemblé des chiffres portant sur les toutes dernières années qui, bien qu'ils ne soient pas représentatifs, apportent des éléments d'information sur les domaines particulièrement sensibles que sont l'éducation, le logement, le travail, la santé et la sécurité sociale.
English: Such a measure is tantamount to an outright negation of the freedom of establishment conferred on companies by Articles 43 EC and 48 EC.
French: En effet, une telle mesure équivaut à la négation même de la liberté d'établissement reconnue aux sociétés par les articles 43 CE et 48 CE.
English: That said, it should be noted that under the current rules of procedure of the Joint Appeals Board, particular individual appeals may be heard out of order on an exceptional basis.
French: Cela dit, il convient de noter que le Règlement intérieur actuel de la Commission paritaire de recours permet, à titre exceptionnel, d'examiner certains recours sans suivre l'ordre de dépôt.
English: CIDA makes performance review reports publicly available and is committed to the widest dissemination of review products in a manner consistent with the Access to Information Act and respecting the Privacy Act.
French: L'ACDI met les rapports d'examen du rendement à la disposition de toute partie intéressée et s'engage à diffuser à grande échelle les documents d'examen tout en se conformant aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A multidisciplinary approach, with emergency operations specialists and technical experts, ensures FAO’s expertise is used to prepare for and respond to emergencies.
French: Une démarche multidisciplinaire, faisant intervenir des spécialistes d’opérations d’urgence et des experts techniques, veille à l’application du savoir-faire de la FAO pour la préparation et l’intervention en cas d’urgence.
English: Nevertheless, the regular Commission report does highlight the fact that the progress made in actual restitutions varies greatly depending on the value of the assets to be returned.
French: Néanmoins, le rapport régulier de la Commission souligne le fait que les progrès accomplis dans les restitutions réelles varient considérablement selon la valeur des biens à restituer.
English: There are some saltworks to be found, primarily the one at Luneburg, which in its origins dates back to the late medieval time.
French: On y trouve également des salines notamment celle de Luneburg dont l'origine remonte également à la tin du Moyen Age.
English: Join the festivities at the Museum, where you can make your own Agua Fresca at our Mexican Cantina workshop, using lime, cantaloupe, strawberries, pineapple and watermelon.
French: Venez faire la fête au Musée, où vous pourrez concocter vous-même votre Agua Fresca à l'atelier de la Cantine mexicaine avec de la lime, du cantaloup, des fraises, de l'ananas et du melon d'eau.
English: In other words, the aim of the project is to establish a European information and exchange system relating to the environment between different public authorities in Europe.
French: En d’autres termes, l’objectif de ce projet est de mettre en place un système européen d’informations et d’échanges entre les différents services publics européens liés à l’environnement.
English: CAREER ASSIGNMENT PROGRAM (CAP)
French: PROGRAMME COURS et AFFECTATIONS de PERFECTIONNEMENT (CAP)
English: Otherwise, we may be seduced into believing that privacy is simply a consumer rights issue that can be fixed by a few codes of conduct and some new, privacy enhancing technology.
French: Malheureusement, plus nous l&sons perpetrer des atteintes A notre vie privee, plus nous prenons conscience de la &rite dans les admonestations de Bruce Phillips lorsqu’il nous dit que la protection de la 32
English: Poultry Marketplace Hatchery Review Terms of Reference Data on hatching eggs, day old chicks and poults and started pullets are collected weekly from all chicken and turkey hatcheries registered under the Federal Hatchery Regulations.
French: Marché de la volaille Paramètres de la Revue sur les couvoirs Des données sur les oeufs d'incubation, les poussins et les dindonneaux d'un jour et les poulettes démarrées sont prélevées chaque semaine de tous les couvoirs de poulets et de dindons agréés en vertu des Règlement fédéraux sur les couvoirs.
English: If you experience problems with your Contact breast form, your supplier will immediately exchange it for a non-adhesive Amoena breast form free of charge.
French: Si vous avez de la difficulté avec votre prothèse Contact, votre fournisseur vous l’échangera immédiatement contre une prothèse Amoena non adhésive sans frais.
English: Subscribing countries have a three-year transition period, ending in March 2003, to implement the new data category.
French: Les pays participants disposent d’une période de transition de trois ans, qui prend fin en mars 2003, pour intégrer la nouvelle catégorie de données.
English: It is a difficult matter we are debating, but it is also a very simple matter.
French: La question que nous débattons est complexe, mais elle est également très simple.
English: Those conditions had recently been amended by Act No. 15-98, which provided three forms of protection: the grant of actual asylum to persons persecuted in their own countries because of their political or social activity; the grant of a temporary residence permit for humanitarian reasons to persons not in the first category; and the grant of temporary protection, for a period of not more than two years, to persons who were the victims of armed conflict in their country.
French: Ces conditions ont été modifiées récemment par la loi 15-98, qui prévoit trois formes de protection : l'octroi de l'asile à proprement parler aux personnes poursuivies dans leur propre pays pour leur activité politique ou sociale; l'octroi d'un permis de séjour pour des raisons humanitaires aux personnes n'entrant pas dans la première catégorie; et enfin la protection temporaire, pour une période ne pouvant excéder deux ans, accordée aux personnes victimes d'un conflit armé dans leur pays.
English: We know that the Federalists' tendency would be to replace the inspection bodies in the Member States with a European super-inspection body, far from the reality at the grassroots level.
French: Nous savons que la tendance des fédéralistes serait de substituer les corps de contrôle des États membres par un super-corps de contrôle européen éloigné des réalités du terrain.
English: The surgeon will undertake professional / technical activities to support the work of the Referral Hospital ERU.
French: La personne retenue exécutera ses activités professionnelles et techniques afin de
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol (Agenda item 10)
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Product Information The common name under which the food will be sold or advertised for sale and the brand name A list of all ingredients (including biologically active substances related to the claim, if known), stated quantitatively Product form, as sold and as consumed (e.g. liquid, powder, semi-solid) Reference amount, serving of stated size and reasonable daily intake [as defined under B.01.001] Nutrient composition: per 100g as sold, per serving, prepared according to stated directions, where applicable The use(s) for which the product is manufactured, sold, or represented, including route of administration (e.g. by mouth, tube feeding) All directions, recommendations, and suggestions for use and directions for its preparation Target group(s) The health claim that the applicant wishes to make respecting the product The text of all labels to be used Sample of the product
French: Renseignements sur le produit Nom usuel sous lequel l’aliment sera vendu ou fera l’objet d’une publicité pour la vente et marque Liste de tous les ingrédients (dont les substances biologiquement actives reliées à l’allégation, si elles sont connues), décrits quantitativement Forme sous laquelle le produit sera vendu et consommé (p. ex. liquide, poudre, semi-solide) Taille de portion recommandée et « ration normale » [définie à l’article B.01.001] Composition en nutriments : par 100 g sous la forme vendue et, au besoin, par portion, préparée selon les directives indiquées Utilisation pour laquelle le produit est fabriqué, vendu ou présenté, y compris la voie d’administration (p. ex. bouche, sonde) Toutes les directives, recommandations et suggestions d’utilisation et de préparation Groupe(s) cible(s) Allégation santé que le requérant souhaite présenter concernant le produit Texte de toutes les étiquettes devant être utilisées Échantillon du produit
English: In the absence of treaties, the conditions, procedure and effects of extradition shall be determined by the provisions of this Code, which shall also apply to aspects not expressly governed by the said treaties.
French: En l'absence de traités, les conditions, la procédure et les effets de l'extradition sont déterminés par les dispositions de la présente loi qui s'applique également aux points qui n'auraient pas été expressément réglementés par lesdits traités.
English: Men will also benefit if they are experiencing incontinence after prostate surgery.
French: L’infection urinaire, souvent à la source d’une incontinence passagère, doit être soignée avant le début des autres traitements.
English: Cost reduction remains a key focus of the oil and gas industry.
French: La réduction des coûts demeure un élément central pour l’industrie pétrolière et gazière.
English: Tire ruts through soft soil collect water, making the trails unfit for hiking and again preventing the growth of plants.
French: Le frêne noir ne représente qu’un exemple parmi les nombreuses espèces végétales et animales auxquelles les personnes habitant le long du fleuve Saint-Laurent attachent de l’importance aujourd’hui.
English: • Implement the sustainable management of aquatic resources through the use of genomics tools to manage fishery openings and understand the changing behaviour of fish stocks as a result of pollution and climate change, and through the management of aquatic animal diseases (e.g. vaccine development for farmed fish).
French: • Gérer de manière durable les ressources aquatiques à l'aide d'outils de génomique (gestion de l'ouverture des pêches) et comprendre le comportement changeant des stocks de poissons résultant de la pollution et des changements climatiques, ainsi qu'en gérant les maladies animales aquatiques (p. ex., développement de vaccins pour le poisson d'élevage).
English: We can provide products with your logo and company colors, so you can always leave a good impression with guests and customers.
French: Nous pouvons vous fournir des produits avec votre logo et couleurs de l’ entreprise, de sorte que vous pouvez toujours laisser une bonne impression avec les invités et les clients.
English: It is envisaged that the Commission will complete its selection procedures in January 2006.
French: La procédure de sélection mise en œuvre par la Commission devrait être terminée en janvier 2006.
English: The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
French: La Commission assure la cohérence entre les mesures prévues dans la présente décision et les autres actions et initiatives communautaires.
English: Seymour, Morton A.: 42, 140, 140n. Shearer, A/C A.B.: 68.
French: Caine, J.T.: 133r Calgary (Alb.): 57, 150, 160 Camp Borden-Voir École de pilotage Campbell, Sir Gerald: 69 Campbell, comdt.
English: Based on the information provided, the CCRA has determined that Jindal has received actionable subsidies in respect of the following programs:
French: Compte tenu des renseignements fournis, l'ADRC a déterminé que Jindal a bénéficié d'avantages compensables relatifs aux programmes suivants :
English: The quality of the produced foods is a guarantee for the health of our children - the capital of the nation.
French: Il est situé à 554 Km de l’embouchure du Danube et à 1825 Km du port de Regensbourg, et c’est la zone la plus au sud du Danube. C’est le point de départ de la route la plus courte du Danube, vers la Turquie, la Grèce et le Moyen-Orient en passant par les montagnes de la Stara Planina.
English: The previous statements were made in July 2001 and July 2003. Text of the Statement Public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation (made on 13 March 2007)
French: Le recours à la torture et aux autres formes de mauvais traitements par les membres des forces de l’ordre et des forces de sécurité persiste, tout comme la pratique, étroitement liée, des détentions illégales.
English: According to the contract signed in Slovakia they were supposed to go back to Kyrgyzstan.
French: Or, le contrat signé en Slovaquie indiquait qu'ils étaient censés rentrer au Kirghizistan.
English: Twenty-five first place winners will receive a Logitech G51 5.1 Surround Sound Speaker set. Fifty second place winners will receive a Logitech Digital Precision PC Gaming Headset.
French: Les vingt-cinq (25) gagnants en première place recevront un ensemble d'enceintes Surround Logitech G51 5.1 et les cinquantes (50) classés seconds recevront un casque-micro de jeu PC Logitech Digital Precision.
English: The 1980s During the 1980s, we adapted the solid anti-perspirant/deodorant from a round stick to a wide stick and introduced three new scents: Powder Fresh, Spring Breeze and Sporty Clean.
French: Les années 1980 Au cours des années 1980, nous avons changé la forme des antisudorifiques et désodorisants en bâton qui est passée de ronde à large et avons commercialisé trois nouveaux parfums : Pouder pour bébé, Brise du printemps et Fraîcheur sport.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world 6) Results Achieved:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: The general formulas are illustrated for the perpendicular susceptibilities of the Ising model.
French: Les formules générales sont illustrées pour les susceptibilités perpendiculaires dans le modèle d'Ising.
English: One of the Government's recommendations concerned the creation of an Overseas Territories Department within the Foreign and Commonwealth Office to ensure better links between the United Kingdom and its Territories.
French: L'une des recommandations du Gouvernement visait la création d'un département des territoires d'outre-mer au sein du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, afin d'améliorer les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires.
English: Does the Council carry out checks or permanent monitoring to ensure that such weapons are not used against any of the Institutions of the EU or against Members of Parliament, Commission, Council, Court of Justice and Court of Auditors or key officials in their private lives?
French: Le Conseil effectue-t-il des contrôles ou une surveillance permanente afin de veiller à ce que ces armes ne soient pas utilisées contre une quelconque institution de l'UE, ou contre des membres du Parlement, de la Commission, du Conseil, de la Cour de justice et de la Cour des comptes ou de hauts fonctionnaires dans leur vie privée?