ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the ATR nor the Air Code provide for specific space requirements for this or other issues; rather, the Agency has broadly set out the required objective, in recognition of the broad application of the ATR to a wide variety of different air carriers, each with different operations, and aircraft types and configurations that change from time to time.
French: Ni le RTA, ni le Code de pratiques ne prévoient d'exigences précises en matière d'espace dans le cas présent ou pour toute autre question. L'Office a plutôt fixé sommairement l'objectif requis, en reconnaissance de l'application générale du RTA à un vaste ensemble de transporteurs aériens différents, chacun fonctionnant différemment, et aux types et configurations d'aéronefs qui changent de temps en temps.
English: Tariff item 9898.00.00 of the Customs Tariff is administered based on the definition of "firearms and other weapons" in the Firearms Act and the Criminal Code.
French: L'application du numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes est fondée sur la définition des « armes à feu et autres armes » dans la Loi sur les armes à feu et le Code criminel.
English: It is prohibited for a High Contracting Party to use, develop, produce or otherwise acquire cluster munitions that do not meet the criteria in paragraph 2.
French: Il est interdit aux Hautes Parties contractantes d'employer, de mettre au point, de produire ou d'acquérir d'une autre manière des armes à sous-munitions qui ne satisfont pas aux critères énoncés au paragraphe 2.
English: Look for the emergence of a more synchronized story for the world economy in the next couple of months, and a firmer U.S. dollar.
French: Attendons-nous à l’émergence d’un paysage plus synchronisé dans les tout prochains mois, et à un billet vert plus ferme.
English: The Residence offers 33 apartments which are the ideal accommodation to enjoy a comfortable stay aimed to uncover the beauties of the city in a quite central area, only a few meters away from the business centre, shopping areas and gastronomic delights.
French: Nous mettons à votre disposition 33 appartements dans lesquels vous passerez un séjour des plus agréables et qui vous permet de découvrir facilement les sites touristiques de Rome. Vous trouverez à proximité le centre des affaires, les commerces et de nombreux restaurants.
English: Gas Tax Fund Start Date: 2005-2006 End Date: 2009-2010 Total Funding: $5 Billion Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds de la taxe sur l’essence Date de mise en œuvre : 2005-2006 Date de clôture : 2009-2010 Total des affectations : 5 milliards de $ But du programme de paiement de transfert :
English: [MORE] Slavery existed on a global scale for centuries and had devastating implications for the individuals subjected to it.
French: [PLUS] L’esclavage a existé à l’échelle mondiale pendant des siècles et a eu des conséquences dévastatrices pour les personnes qui ont été soumises à cette pratique.
English: The Conference was officially opened on 19 June 2000.
French: Les principaux orateurs ont nom Fabio Roversi-Monaco (président de la section nationale italienne, recteur de l’université de Bologne), Vasco Errani (président de la région d’Émilie-Romagne), Franco Bassanini (ministre italien chargé de la fonction publique), Domenico Gasperoni (président de la section nationale de l’IISA de Saint-Marin), Ignacio Pichardo Pagaza (président de l’IISA), Giancarlo Vilella (directeur général de l’IISA) et Carol Harlow (professeur à la London School of Economics and Politicial Science et rapporteur général de la conférence).
English: Thanks to the new components and manufacturing methods, it is presently possible to have top quality products at prices that are more than reasonable.
French: Les nouveaux composants et nouvelles méthodes de fabrication permettent d'offrir des produits de haute qualité à un prix plus que raisonnable.
English: In addition, Costa Rica acceded to the Agreement in September 2001 and the number of parties to that Agreement has thus risen to 103.
French: En outre, le Costa Rica a adhéré à l'Accord en septembre 2001 et le nombre des parties à cet accord s'est ainsi monté à 103.
English: • Partners in Protection (PIP)
French: • Partenaires en protection (PEP)
English: Funding for this initiative was provided for in the 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 2003.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: The allies are committed to exploiting to the full the potential of the NATO-Russia Council.
French: Ce processus, qui sera entériné lors du sommet de 2008, devrait favoriser la stabilisation de la région.
English: CR22-34/1999, ISBN No. 0-662-64434-4, 12 pages Education and Technological Revolutions:
French: Scénario d'innovation pour le Conseil de recherches en sciences du Canada, janvier 1998, 20 pages. Des connaissances et des compétences à la fine pointe du progrès pour un monde en pleine mutation, décembre 1998, 11 pages.
English: These attractive, tourist apartments are situated in the centre of Cordoba, just minutes from the Jewish quarter and the Mezquita.
French: Sur place vous trouverez un magasin proposant des articles venant de villes qui préservent la tradition andalouse.
English: 2. Summarize IMD serogroup C vaccination programs across Canada.
French: Résumer les programmes de vaccination pour les IIM du sérogroupe C en place dans tout le Canada.
English: It is particularly regrettable for the State to having done so after the Committee has acted under rule 92 of its rules of procedure, requesting the State party to refrain from doing so.
French: Il est particulièrement regrettable que l'État partie ait agi ainsi après que le Comité lui eut demandé, en application de l'article 92 du Règlement intérieur, de s'abstenir de le faire.
English: The Regional Director for East Asia and the Pacific introduced the country notes for Cambodia, China, Indonesia, Myanmar and Viet Nam (E/ICEF/2000/P/L.9-E/ICEF/2000/P/L.13, respectively).
French: Le Directeur régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique a présenté les notes de pays concernant respectivement le Cambodge (E/ICEF/2000/P/L.9), la Chine (E/ICEF/2000/P/L.10), l'Indonésie (E/ICEF/2000/P/L.11), le Myanmar (E/ICEF/ 2000/P/L.12) et le Viet Nam (E/ICEF/2000/P/L.13).
English: The Special Rapporteur's main conclusion following the visit was that, while there are no manifestations of legally endorsed or State-approved racism in the country, Mauritanian society has been deeply marked by continuing discriminatory practices of an ethnic and racial nature, rooted in cultural traditions and pervasively present in social structures and attitudes.
French: Le Rapporteur spécial fait le constat principal que, bien que la Mauritanie ne connaisse pas de manifestations de racisme légal ni d'État, la société mauritanienne est traversée en profondeur par des pratiques persistantes de discrimination de nature ethnique et raciale, ancrées dans les traditions culturelles et prégnantes dans les structures sociales et les mentalités.
English: Agenda item 62: Advancement of women (continued)
French: Il en est ainsi décidé.
English: This course is ideal for combining the experience of learning the language in a group...
French: Les cours particuliers représentent incontestablement l’une des solutions les plus ef...
English: Parolees and inmates, regardless of citizenship, are protected under the Privacy Act.
French: Quelle que soit leur nationalite, ces detenus beneficient de tous les droits accord& par la Loi sur la PrOteCtiOn des renseignements personnels.
English: Publications & Products We have a range of local and marine history books for sale We also carried reproductions of historic local photographs.
French: Publications et produits We have a range of local and marine history books for sale We also carried reproductions of historic local photographs.
English: Common Drug Review - The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) is Canada's health technology agency whose goal it is to increase access to and use of evidence as a basis for informed decisions about technology use in Canada's publically funded health care system.
French: Processus commun d'examen des médicaments -- L'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé L'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) est l'organisme canadien chargé des technologies de la santé, dont l'objectif est d'accroître l'accès aux données probantes de même que leur utilisation dans la prise de décisions éclairées sur les technologies utilisées dans le système public de soins de santé du Canada.
English: A user-oriented approach The restructuring takes place within the context of a non-elitist centre which is not just open to a restricted circle, but to a wide, diversified, pluralistic culture.
French: Une démarche orientée vers l’utilisateur La restructuration participe à l’image d’un centre non pas élitiste et replié sur un cercle restreint, mais à une idée de culture ouverte, diversifiée, plurielle.
English: The Township of Langley has several designated Off-Leash Areas.
French: Il y a plusieurs secteurs désignés dans le canton de Langley où les animaux de compagnie n’ont pas à être tenus en laisse.
English: These upgrades will enable the City of Deux-Montagnes to meet its water disinfection targets and thereby satisfy the requirements of the Règlement sur la qualité de l'eau potable (RQEP), Quebec's drinking water quality regulations.
French: Ces nouvelles composantes permettront à la Ville de Deux-Montagnes d'atteindre les objectifs de désinfection et de répondre ainsi aux exigences du Règlement sur la qualité de l'eau potable (RQEP).
English: Where necessary, freelance translators may also be used on a temporary basis.
French: Il pourra également être recouru, en cas de besoin, au renfort temporaire de traducteurs freelance.
English: • demonstrate that the delivery of these activities would support the objectives of the APP;
French: • montrer que ces activités contribueront à l’atteinte des objectifs du PA;
English: This type of kit might be especially useful to smaller museums which lack experience in proposal writing MAP should aid the development of kits or tools to aid small museums in preparing applications.
French: Ce genre de trousse pourrait s'avérer particulièrement utile pour les petits musées qui ne possèdent pas beaucoup d'expérience de la rédaction de demande. Le PAM devrait participer à l'élaboration de trousses d'information ou d'outils pour aider les petits musées à préparer leurs demandes.
English: ◦ Prince Rupert is an ideal stopping point on a cruise to Alaska because of its central location, its deep water port, and its attractions, offering "northern experiences" similar to those of the popular Alaskan ports.
French: ◦ Prince Rupert est une escale idéale pour les bateaux en route pour l'Alaska. La ville est bien située, son port est en eau profonde et elle offre des attractions intéressantes et une atmosphère nordique semblable à celle des ports populaires d'Alaska.
English: Provisions for the periodic technical inspection of steering equipment
French: 5.5 Prescriptions relatives au contrôle technique périodique de l'équipement de direction
English: We need to look at how extensively and how sensitively we screen.
French: Les femmes non violentées sont-elles intimidées ou repoussées par notre façon de poser des questions?
English: "Tourism is one of Prince Edward Island's most important economic sectors - over 1 million visitors spent a combined $328 million here during last year's season," said Mr. Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le tourisme est l'un des plus importants secteurs de l'économie de l'Ile-du-Prince-Édouard. L'an dernier, plus d'un million de visiteurs ont dépensé 328 millions de dollars dans la province », a déclaré M. Easter, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA.
English: Again, there was some discussion of funding.
French: Une fois de plus, on a discuté du financement.
English: “as the 2005 review of the implementation of the MDGs nears, it appears from available evidence that indigenous and tribal peoples are lagging behind other parts of the population in the achievement of the goals in most, if not all, the countries in which they live, and indigenous and tribal women commonly face additional gender-based disadvantages and discrimination … Concern has also been expressed that the effort to meet the targets laid down for MDGs could in fact have harmful effects for indigenous and tribal peoples, such as the acceleration of the loss of the lands and natural resources or the displacement from those lands.”
French: « À la veille de faire le bilan en 2005 des progrès accomplis concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les preuves sont là qui démontrent que dans la plupart des pays, pour ne pas dire dans tous les pays, où vivent des peuples autochtones et tribaux, ceux-ci ont, au contraire des autres catégories de population, bien peu de chances de voir ces objectifs se réaliser et leurs femmes sont en plus généralement victimes de préjugés et de discriminations sexistes … Le fait que l'action entreprise en vue d'atteindre les buts définis pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement puisse avoir des conséquences préjudiciables pour les peuples autochtones et tribaux, comme la disparition accélérée des sols et des ressources naturelles d'où ils tirent depuis toujours leur subsistance ou le déplacement des peuples autochtones de leurs terres, est préoccupant. »
English: Section 5 provides information on the implementation of specific commitments contained in these EMAs.
French: La Section 5 renferme des renseignements sur la mise en oeuvre d’engagements spécifiques contenus dans les EGE.
English: Proposal for 2006 For 2006, it is proposed that the special measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Proposition pour 2006 Pour 2006, il est proposÃ© que les mesures spÃ©ciales soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: Prior to the test(s) the correct function of the particle counter and volatile particle remover elements of the particle sampling system shall be confirmed according to Appendix 5, paragraphs 2.3.1. and 2.3.3.:
French: 6.2.8.2 Avant le ou les essais, le bon fonctionnement du compteur de particules et des éléments d'extraction des particules volatiles du système de collecte des particules doit être confirmé conformément aux paragraphes 2.3.1 et 2.3.3 de l'appendice 5:
English: SDTC is also one of the backers of an enzyme bioreactor project led by CO2 Solution Inc.
French: • TDDC est également l’un des bailleurs de fonds d’un projet de bioréacteur à enzymes dirigé par CO2 Solution Inc.
English: Women, children and gender is an important area of the current Ninth Five Year Plan (2002-2007), and the Royal Government recognises that discrimination against women is fundamentally unjust and constitutes and offense against human dignity.
French: Les femmes, les enfants et les sexospécificités constituent une dimension importante du neuvième plan quinquennal (2002-2007) actuellement en cours de réalisation, et le Gouvernement royal reconnaît que la discrimination à l'égard des femmes est foncièrement injuste et constitue une atteinte à la dignité humaine.
English: The election of a President two days ago represents the clearest manifestation yet of the Somali people's desire to restore peace and stability to their shattered homeland.
French: L'élection d'un Président, il y a deux jours, représente la manifestation la plus claire du désir du peuple somali de restaurer la paix et la stabilité dans sa patrie brisée.
English: Also, peer-reviewed selection processes are at risk worldwide, given the increased pressures generated by the large number of funding programs using this approach, as well as by the pressure on academics to publish the results of their research.
French: S’inspirant des résultats de la recherche en mesure et évaluation du rendement et compte tenu de l’intention du gouvernement fédéral d’améliorer les outils de mesure du rendement, le CRSH a lancé en 2006 une série d’initiatives pour susciter la réflexion et ainsi trouver des moyens efficaces de mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines.
English: As the accuracy of long-range forecasts varies from region to region and from season to season, we suggest that you consult the Skill Maps for the latest information on Environment Canada's seasonal forecasts.
French: L'exactitude des prévisions variant d'une région à une autre et d'une saison à une autre, nous vous suggérons de consulter les Cartes d'habileté offrant les prévisions saisonnières les plus récentes d'Environnement Canada.
English: In 2003-2004, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation, made under the Medicare Protection Act, with respect to the portability provisions.
French: Les résidents qui s’absentent de la province une partie de l’année, chaque année, doivent demeurer au Canada pendant au moins six mois de l’année civile et conserver leur domicile en ColombieBritannique.
English: However, in light of the applicants' explanation that the delay was due to the delay in finalizing the lease agreement, the Agency is of the opinion that compliance by Aerolineas Argentinas and AV Atlantic with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary, undesirable or impractical in this case.
French: Toutefois, les demanderesses ont fait savoir que cette lacune s'expliquait par la conclusion tardive du contrat de location. L'Office estime donc qu'il n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode d'exiger qu'Aerolineas Argentinas et AV Atlantic se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Additional expenses Move Only when posted to the US Purchase of Residence NO Entitlement to Buy a Home in USA
French: • Frais additionnels le déménagement Seulement pour les militaires envoyés aux États-Unis Achat de la résidence AUCUN droit n’est prévu pour l’achat d’une maison aux États-Unis Page suivante
English: • the "competitiveness for agriculture, food and forestry" axis, targeting human and physical capital;
French: • l'axe "compétitivité de l'agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture", ciblant le capital humain et physique;
English: Deficiencies were found in 48 per cent of under-6s.
French: Les taux étaient bas chez 48 % des enfants de moins de 6 ans.
English: SUBMIT, MONITOR and VERIFY the output of the Bulk Validation Job.
French: PRÉSENTER, SURVEILLER et VÉRIFIER la validation du travail de sortie en bloc.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) The Receiver General was required to record a year-end adjusting entry.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Le receveur général a dû exécuter une écriture de correction de fin d'exercice.
English: All fluids must pass a wind tunnel test to demonstrate that they will flow off the aircraft during a representative takeoff.
French: Tous les liquides doivent subir un essai en soufflerie visant à démontrer qu'ils s'écouleront de l'aéronef pendant un décollage représentatif.
English: The documents distributed without a symbol during the session are listed in the annex to this report.
French: Les documents distribués sans cote pendant la session sont indiqués à l'annexe du présent rapport.
English: Two external experts will be invited.
French: Deux experts externes seront invités.
English: Essential to success will be continued far-sighted leadership from the Government of Timor-Leste to build the foundations of national stability.
French: Une direction éclairée et cohérente du Gouvernement timorais garantira notre succès et permettra de jeter les bases de la stabilité nationale.
English: “The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mathias Sinamenye, second Vice-President of the Republic of Burundi.
French: Le Président a adressé, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à S.  E. M. Mathias Sinamenye, deuxième Vice-Président de la République du Burundi.
English: The information in square brackets after the expected accomplishments and indicators of achievement indicates their alignment with the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les informations données entre crochets après les réalisations escomptées et les indicateurs de succès indiquent les éléments du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme auxquels ils se rapportent.
English: The Department will make ethics training mandatory for all sub-delegated managers and ensure that this is clearly communicated to all branches/agencies.
French: Le Ministère rendra la formation sur les principes d’éthique obligatoire pour tous les gestionnaires subdélégataires et s’assurera que l’information est transmise à toutes les directions générales et à tous les organismes.
English: In this vein, an option would be to make it obligatory to inform only when a Member State decides to prosecute a case (or as soon as it launches a prosecution) in a case which demonstrates significant links to another Member State.
French: Dans cet ordre d’idées, une possibilité serait de n’instaurer d’obligation d’informer qu’à partir du moment où un État membre décide d’engager des poursuites (ou dès l’engagement des poursuites) dans une affaire dans laquelle l’existence de liens notables avec un autre État membre a été établie.
English: Once the evaluation of the product is completed, a Food Rulings Proposal is prepared.
French: Une fois l'évaluation d'un produit terminée, on rédige alors une proposition de décision relative à l'aliment.
English: This draft report broadly supports the European Commission's proposal, in particular, on the need to make available, by 1 January 2013, the 800 MHz band freed up by the changeover to digital television and the complete cessation of analogue television broadcasting.
French: Ce projet de rapport soutient dans les grandes lignes la proposition de la Commission européenne, notamment sur la nécessité de rendre disponible, au 1er janvier 2013, la bande des 800 megahertz libérée par le passage à la télévision numérique et l'extinction totale de la radiodiffusion en mode analogique de la télévision.
English: The Commission's ideas are along these lines and I also expect to get some impression from this debate of Parliament's thinking on this issue.
French: Les idées de la Commission sont en accord avec ces lignes et je compte sur ce débat pour me faire une idée de l'avis du Parlement en l'espèce.
English: (c) To seal up or seize property;
French: c) La saisie et la confiscation des biens;