ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Saharan Africa is the only region of the world where life expectancy has fallen over recent decades, reaching levels below 40 years in Botswana, Lesotho, Zambia and Zimbabwe.2 The child mortality rate is the highest in the world, with an average under-five mortality rate of 163 per 1,000 in 2005 — double South Asia's.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région du monde où l'espérance de vie a diminué au cours des dernières décennies, jusqu'à atteindre moins de 40 ans au Botswana, au Lesotho, en Zambie et au Zimbabwe2.  La mortalité infantile y est la plus élevée du monde, puisqu'on y a enregistré en 2005 un taux de mortalité des moins de 5 ans de 163 pour 1 000 en moyenne, soit le double de celui de l'Asie du Sud.
English: The work was authorized pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Les travaux ont été autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Therefore, damage is not visible in this stage, despite the exceedance of the critical load.
French: En dépit du dépassement de la charge critique, aucun dommage n'est donc visible à ce stade.
English: Noting the relatively poor level of participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the work of the Committee and the need to promote their wider participation in its work,
French: Notant la proportion relativement faible d'experts de pays en développement et de pays en transition participant aux travaux du Comité, et la nécessité de promouvoir une plus large participation de ceux-ci,
English: 2422 Fax: (418) 648-3040 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2  Telephone: (514) 283-2949 Fax: (514) 283-5757 Northern Ontario 2265 St. Laurent Boulevard, Suite 1 Ottawa ON K1G 4K3  Telephone: (613) 991-1427 Fax: (613) 957-8911 Southern Ontario Toronto, Windsor, London, Niagara Falls and Hamilton 1980 Matheson Boulevard East PO Box 7000, Station A Mississauga ON L5A 3A4  Telephone: (905) 803-5261 Fax: (905) 803-5353 Prairies Manitoba and Saskatchewan 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3  Telephone: (204) 983-3664 Fax: (204) 983-6635 Alberta 759-220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3  Telephone: (403) 292-4313 Fax: (403) 292-4200 Pacific 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4  Telephone: (604) 666-1294 / (604) 834-7479 Fax: (604) 666-2962
French: St. Laurent, Suite 1 Ottawa ON K1G 4K3  Téléphone : (613) 991-1427 Télécopieur : (613) 957-8911 Sud de l'Ontario Toronto, Windsor, London, Niagara Falls et Hamilton CP 7000, succursale A 1980 boulevard Matheson Est Toronto ON M5W 1A3  Téléphone : (905) 803-5261 Télécopieur : (905) 803-5353 Prairies Manitoba & Saskatchewan 269 rue Main Winnipeg MB R3C 1B3  Téléphone : (204) 983-3664 Télécopieur : (204) 983-6635 Alberta 759-220 4ème Avenue Sud Est Calgary AB T2G 4X3  Téléphone : (403) 292-4313 Télécopieur : (403) 292-4200 Pacifique 333, rue Dunsmuir Vancouver BC V6B 5R4  Téléphone : (604) 834-7979 / (604) 834-7479 Télécopieur : (604) 666-2962
English: Procedure and forms of order sought 12 By application lodged on 18 June 2003, the applicant brought the present action.
French: Procédure et conclusions des parties 12 Par requête déposée le 18 juin 2003, la requérante a introduit le présent recours.
English: Decreased cardiac function in streptozotocin-diabetic rats has been used as a model of diabetes-induced cardiomyopathy, which is a secondary complication in diabetic patients.
French: On a utilisé la fonction cardiaque réduite de rats rendus diabétiques par streptozotocine, modèle de cardiomyopathie induite par le diabète; celle-ci est une complication secondaire chez les patients diabétiques.
English: Welcoming Antigua and Barbuda and Zambia to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant Antigua-et-Barbuda et la Zambie au Comité de l'information,
English: These artists were selected in each of the categories based on criteria established by the International Committee of the Games of La Francophonie.
French: Ces artistes ont été sélectionnés dans chacune des catégories représentées en fonction des critères établis par le Comité international des Jeux de la Francophonie.
English: If it is necessary for the materials to be examined by two or more commissions then the term of the testing will be lengthened but not more than an additional thirty (30) days for each commission.
French: S'il est nécessaire de faire examiner les documents par au moins deux commissions, le délai d'exécution de l'étude peut être prolongé de trente (30) jours supplémentaires au plus pour chaque commission.
English: Gender equality was a prerequisite for development and Member States had to commit themselves to implementing policies aimed at improving women's lives.
French: L'égalité des sexes est un préalable du développement et les États Membres doivent s'engager à mettre en oeuvre des politiques visant à améliorer les conditions de vie des femmes.
English: For example, as student enrolment rises each year, members of a school board may add first one room then another onto an existing schoolhouse because they fail to see the development in time that will make an additional schoolhouse necessary.
French: Ainsi, si les inscriptions augmentent chaque année, les membres du conseil scolaire ajouteront d’abord une classe à l’école, puis une deuxième, parce qu’ils ne voient pas qu’à long terme il faudra une école supplémentaire.
English: The appellant alleged that the selection board did not ensure that no bias or errors had occurred.
French: L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas vérifié s'il y avait eu des erreurs ou des manifestations de partialité.
English: I read the messages in the user conferences on the Internet, check web sites that publish G.I.S. news, review the G.I.S. software developers web site and read journals and magazines.
French: Je lis les messages affichés à des tableaux d’utilisateurs sur Internet, je parcoure les sites Web qui publient des articles sur le SIG, je jette un coup d’œil aux sites des réalisateurs de logiciels et je lis l’ensemble des revues spécialisées dans le domaine.
English: Normally considered a disease of aging, type 2 diabetes is now beginning to emerge in Aboriginal children as young as five years of age.
French: Normalement perçue comme une maladie du vieillissement, le diabète de type 2 commence à faire son apparition chez des enfants autochtones âgés de cinq ans seulement
English: 06/12/2006 Various Countries Banque Laurentienne du Canada (4168500 Canada Inc.)
French: 06/12/2006 Divers pays Banque Laurentienne du Canada (4168500 Canada Inc.)
English: ECA is the coordinating agency of the information technology for development cluster, for which the implementation modality is the African Information Society Initiative adopted by the ECA Conference of Ministers responsible for economic and social planning in May 1996.
French: La Commission économique pour l'Afrique coordonne l'élément « informatique au service du développement », dont la modalité d'exécution relève de l'Initiative « Société africaine à l'ère de l'information », adoptée par la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social, en mai 1996.
English: The Commission therefore recently submitted a proposal for a Directive of the Council and of the European Parliament and a proposal for a Council Framework Decision with a view to strengthening the criminal-law framework to combat intellectual property offences.
French: Ainsi, au niveau communautaire une proposition de directive du Conseil et du Parlement européen et un proposition de décision cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle ont été récemment présentées par la Commission.
English: - The acquisition of control of a Canadian business by a non Canadian is subject to approval* for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established and published in January of each year in the Canada Gazette.
French: - L'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne par un non-Canadien doit être approuvée* s'il s'agit d'une "acquisition directe" et si les actifs en cause dépassent la valeur monétaire fixée et publiée, tous les ans, en janvier, dans la Gazette du Canada.
English: Abstract: We recorded seasonal changes in the total amounts of soluble carbohydrates in shoots of salt- and fresh-water coastal plants at La Pérouse Bay, northern Manitoba, to determine whether adult snow geese and their goslings selected forage rich in soluble carbohydrates during the breeding season.
French: Afin de déterminer si les oies des neiges adultes et leurs oisons sélectionnent un fourrage riche en glucides solubles au cours de la saison de reproduction, les auteurs ont enregistré les fluctuations saisonnières des quantités totales de glucides solubles dans les tiges de plantes côtières d’eau douce et d’eau salée.
English: In accordance with the instruments of international humanitarian law that I mentioned previously, in the event of hostilities every possible precaution must be taken to avoid causing the collateral death or injury of civilians, or damaging civilian property.
French: Conformément aux instruments du droit international humanitaire mentionnés plus haut, en cas d'hostilités, toutes les précautions possibles doivent être prises pour éviter de faire accidentellement des morts et des blessés parmi les civils ou d'endommager des biens civils.
English: Index Code: 001 Appeals withdrawn during hearing In the unusual circumstances of this case, the Appeal Board directed that Disclosure take place in the hearing room and immediately adjourned the hearing.
French: Codes du répertoire : 001 Appels retirés pendant l'audience Étant donné les circonstances inhabituelle de cette affaire, le Comité d'appel a ordonné que la divulgation de la preuve ait lieu dans la salle d'audience et il a immédiatement suspendu l'audience.
English: Relatively high sulphate input of more than 12.8 kg SO4-S kg.ha-1.yr-1 (= 800 molc.ha-1.yr-1) can be found on plots in all parts of Europe, except in central and northern Scandinavia.
French: Un apport relativement élevé de sulfates, supérieur à 12,8 kg.ha-1.an-1 de SO4-S (= 800 molc.ha-1.an-1), peut être observé sur les placettes un peu partout en Europe, à l'exception du centre et du nord de la Scandinavie.
English: Catholic universities are communities bringing together scholars from the various branches of human knowledge.
French: Les universités catholiques sont des communautés qui rassemblent des scientifiques des différentes branches de la connaissance humaine.
English: (DA) Mr President, it is a pleasure to attend the debate today.
French: (DA) Monsieur le Président, quelle joie d'assister au débat du jour!
English: Requested that units support requests for subject matter experts from CFRCs.
French: Le Maj Côté demande que les unités appuient les demandes d’experts en la matière des CRFC.
English: It should be noted that this does not constitute a shift in the Department’s mandate under Part VII of the Official Languages Act (OLA).
French: Précisons d’emblée que cette restructuration ne constitue aucunement un changement de cap quant au mandat du Ministère en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • Risk of discrimination _ that a provider be based
French: • application du principe de proportionnalité et de nécessité
English: This person will serve as a focal point for collecting IAQ information and handling IAQ issues.
French: Les principales fonctions du coordonnateur de la QAI sont de :
English: The Panorama is usually presented and used as a background document at several expert group meetings in the region.
French: Le Panorama est généralement présenté et utilisé comme document de base à plusieurs réunions de groupes d'experts dans la région.
English: I think that the people of Europe have a right to a proper service, as Mr van Velzen has just said.
French: Je trouve que les citoyens européens ont droit à un service satisfaisant, comme vient de le dire M. Van Velzen.
English: Surely we could find better uses for the EUR 230 million or even EUR 290 million, as some want, than promoting this contrived notion of European citizenship.
French: Nous pourrions indubitablement trouver de meilleures utilisations pour les 230 millions d’euros ou même 290 millions d’euros, comme certains le souhaitent, que la promotion de cette notion tirée par les cheveux de citoyenneté européenne.
English: In that regard, they underscored the positive impact of the decentralization and re-profiling of country offices as proof that the reform process was influencing the ability of UNDP to perform as envisaged in the Business Plans.
French: À cet égard, les délégations ont souligné les effets salutaires de la décentralisation et de la restructuration des bureaux de pays qui prouvaient que le processus de réforme influençait bel et bien la capacité du PNUD d'atteindre les résultats fixés dans les plans d'action.
English: Identical letters dated 6 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Web Links let you quickly link to contextual data from third-party systems while working within Oracle On Demand.
French: Web Links vous permet d’accéder rapidement aux données contextuelles d’un système tiers tout en travaillant dans Oracle On Demand.
English: The SD Business Case Investment Roadmap (Figure 1), shows the positioning of the oil and gas segment in relation to the economic sector of Energy Exploration and Production.
French: Le schéma de cheminement de l’Analyse d’investissement du DD (Figure 1), indique la position du segment pétrolier et gazier en relation avec le secteur économique de la recherche et de la production d’énergie.
English: The President may, however, accord the right of reply to any representative if, in his opinion, a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant lorsque, à son avis, un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: Future initiatives include the commitment to meeting the UN Millennium Development Goals Declaration and the related EU Energy Initiative launched at the
French: La Commission européenne a pour ambition de faire passer la part de la consommation d’énergies renouvelables de 6 à 12 % d’ici 2010 et celle de l’électricité produite à partir de
English: Furthermore, the Fund avoids potentially sensitive projects in social areas, as well as projects without adequate cash flow.
French: En outre, les responsables du Fonds évitent les projets qui risquent de s'avérer sensibles sur le plan social, ainsi que ceux où les liquidités sont insuffisantes.
English: Moreover, the Comité de citoyens de HSP et de LPM indicated that the protection of the islands should not interfere with the practice of traditional activities for adjacent populations.
French: Par ailleurs, le Comité de citoyens de HSP et de LPM indique que la protection des îles ne doit pas nuire à la pratique d'activités traditionnelles pour les populations limitrophes.
English: With the changes and amendments to the Law on Family adopted in 2004 in the field of adoption there is a change regarding the age of the child: for adoption of a child over twelve years of age consent of the child is required.
French: Les modifications et amendements apportés à la loi sur la famille en 2004 introduisent dans le domaine de l'adoption des éléments importants concernant l'âge de l'enfant: pour l'adoption d'un enfant âgé de plus de douze ans, le consentement de ce dernier est exigé.
English: Human Resources Planned Authorities Actuals 62 FTE 76 14 Major accomplishments in 2004–2005 include:
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 62 ETP 76 14 Parmi les réalisations majeures en 2004–2005, il y a :
English: • A. Policy, Research and Communications
French: • A. Politique, recherche et communication
English: • Then, we'll look at a number of energy efficiency solutions that have proven their merit as both upgrades to existing houses, and as a part of the construction of new houses. 
French: • Nous verrons ensuite un grand nombre de solutions énergétiques éprouvées pouvant améliorer les résidences existantes et qui peuvent faire partie de la construction de nouvelles résidences.
English: Finally it should be noted that while poverty reduction is a critical factor in lowering the potential for conflict, it can be achieved only if the economy is experiencing growth.
French: Dans de telles conditions, le soutien communautaire devrait viser, par l’intermédiaire d’actions ciblées, à ouvrir la voie à un environnement démocratique plus favorable.
English: Medal of Military Valour MASTER-CORPORAL COLLIN RYAN FITZGERALD, M.M.V. Shilo, Manitoba, and Trenton and Morrisburg, Ontario Master-Corporal Fitzgerald deployed with 5 Platoon, B Company, 1 PPCLI Battle Group in Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL-CHEF COLLIN RYAN FITZGERALD, M.V.M.  Shilo (Manitoba) et Trenton et Morrisburg (Ontario) Le caporal-chef Fitzgerald était déployé avec le groupement tactique du 5e Peloton de la Compagnie B, 1 PPCLI, en Afghanistan.
English: The PRESIDENT - I call Mr Marthinsen.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M Malgieri.
English: The adopted amendments are contained in Annex and Annex to this report These amendments will come into force in early 2004 if no objections are registered by 16 January 2004.
French: Ces amendements entreront en vigueur début 2004 si aucune objection n'est enregistrée au plus tard le 16 janvier 2004.
English: Until now, the majority of Commission members did not agree with us but, even when progress moves at snail's pace, sooner or later it will reach even the Commission.
French: Jusqu'à présent, la majorité de la Commission y était opposée et, pourtant, même lorsque le progrès avance à la vitesse d'un escargot, il atteint aussi un jour ou l'autre la Commission.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, point 1 (Directive 72/166/EEC) -1.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT - 1 (nouveau) Article 1, point 1 (directive 72/166/CEE) - 1.
English: In particular, it placed an inordinately high "exceptionality" burden on the applicants when requesting artif icial insemination facilities.
French: En particulier, elle a fait peser sur les requérants une charge exorbitante quant à la preuve du « caractère exceptionnel » de leur cas lorsqu’ils ont présenté leur demande d’insémination artif icielle.
English: Software can be advertised through a Web site at low cost, and detailed technical information can be made available for potential customers, who are often able to download evaluation copies.
French: Il est possible de faire à peu de frais la publicité des logiciels dans un site Web et de mettre des renseignements techniques détaillés à la disposition des clients éventuels, qui sont souvent en mesure de télécharger des copies d’évaluation.
English: This has already been achieved with two of the largest sites who have signed an agreement to move to locations better for tourism and the environment.
French: En prenant en compte des facteurs commerciaux et environnementaux dans sa décision, elle identifie la liste des priorités de chaque plan et conseille la municipalité concernant l’octroi éventuel d’une autorisation.
English: A concern was that this could shift financial risk in the direction of the Crown.
French: Certains se préoccupaient du fait que les risques financiers pouvaient ainsi être transférés à l’État.
English: In addition, BCD plants are equipped with activated carbon traps to minimize releases of volatile organics in gaseous emissions.
French: On peut ensuite réutiliser les huiles et soumettre les boues résiduelles à un traitement plus poussé en vue de les utiliser comme agent neutralisant ou de les mettre en décharge.
English: 3.5 Railway Enterprise
French: 3.5 Entreprise ferroviaire
English: Finally, the two main programs included in Part IV are support activities.
French: Enfin, les deux programmes principaux figurant dans la quatrième partie concernent des activités d’appui.
English: But some people had the weirdest idea: Using the bomb (Not a nuclear power plant, mind you! A real bomb) for civilian uses.
French: Mais certains ont eu une idée encore plus bizarre : utiliser une bombe atomique (pas une centrale nucléaire pour son énergie, mais une vraie bombe) pour des applications civiles.
English: The idea of establishing the carriage museum has been germinating for many years, it was an idea which became a reality.
French: L'idée de construire un musée des calèches n'a pu se réaliser qu' après de nombreuses années de réflexion.
English: In 2004-2005, the framework and a series of demonstration projects were catalysts in the discussion of justice policy information priorities.
French: En 2004-2005, le cadre et une série de projets de démonstration ont catalysé la discussion des priorités en matière d'information sur les politiques juridiques.
English: Number of candidates by percentage of valid votes received, by political affiliation
French: Nombre de candidats selon le pourcentage des votes obtenus, par appartenance politique
English: • Both departments remain committed to building a bilingual, culturally diverse and innovative workforce that more fully reflects Canadian society as a whole.
French: • Les deux ministères ont toujours à cœur d'édifier une main-d'œuvre bilingue, culturellement diversifiée et innovatrice qui reflète davantage la société canadienne dans son ensemble.
English: The Regulation applies to paints sold in retail outlets, excluding artists’ paints.
French: Ce règlement s'applique aux peintures vendues par les détaillants, sauf les peintures conçues pour usage artistique.
English: Accordingly, the Tribunal finds that a plain reading of the definition of "residential complex" in subsection 123(1) of the Act must include the land.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'une lecture ordinaire de la définition d'« immeuble d'habitation » énoncée au paragraphe 123(1) de la Loi doit inclure le terrain.
English: Industry Canada recommends that under such conditions, operation of the affected device(s) be discontinued until the interference is addressed and rectified, particularly if the device is used for a safety of life application.
French: Dans ces conditions, Industrie Canada recommande de cesser l’exploitation du dispositif jusqu’à que le brouillage soit éliminé, spécialement si le dispositif est utilisé à des fins de protection de la vie humaine.
English: Second, for purposes of computing the taxpayer's unused RRSP deduction room and the Part X.1 tax, where a bankrupt taxpayer has two taxation years in a calendar year, the amounts deducted by the taxpayer for each of the two years for contributions to RRSPs will be treated as if they were deducted in computing the taxpayer's income for the calendar year.
French: Deuxièmement, aux fins du calcul des déductions inutilisées au titre des REER et de l'impôt de la partie X.1 de tout contribuable en faillite qui a deux années d'imposition dans une année civile, les montants déduits par le contribuable pour chacune des deux années à l'égard de cotisations à des REER sont traités comme s'ils étaient déduits dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année civile.