ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: remplir les sections B et C du formulaire T2121, selon le cas, tel que nous l’expliquons sur cette page ; pour chaque catégorie, inscrire dans la colonne 3 de la section A le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections B et C.
English: On average, CCRA employees had worked in the FPS for 20.0 years, as compared to the respondents from other departments and agencies who on average had spent 17.7 years in the FPS.
French: La moyenne des années de service des employés de l'ADRC était de 20,0 ans comparativement à 17,7 ans pour les employés des autres ministères et organismes.
English: The representative of Jamaica stressed the need for national policy space for developing countries to be able to address their development concerns, especially in the process of negotiating international frameworks.
French: Pour le représentant de la Jamaïque, il fallait laisser suffisamment de latitude aux pays en développement sur le plan de la politique nationale pour qu'ils puissent tenir compte de leurs impératifs de développement, notamment dans la négociation d'instruments internationaux.
English: Reducing the scope and influence of the World Trade Organization, especially on non-trade issues, is a critical first step in this rebalancing process.
French: Pour rééquilibrer les forces, il faut commencer par réduire le champ d'action et l'influence de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier en ce qui concerne les questions non commerciales.
English: For you, that you'd like to see, here is a picture showing him!
French: Pour vous, que vous aimeriez voir, voici une photo le montrant!
English: We are not going to jeopardize everything that we -- and the Canadian people -- have worked so hard to achieve.
French: Nous ne compromettrons pas les résultats que nous -- et le peuple canadien -- avons si chèrement acquis.
English: Precedents have been established for the United States.
French: Des précédents ont été créés pour les États-Unis.
English: The fifty-seventh session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 31 July to 25 August 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa cinquante-septième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 31 juillet au 25 août  2000.
English: Member states are divided into four categories:
French: Les Etats membres sont répartis en quatre catégories:
English: As explained in Chapter 2, this is because the Task Force believes that Canadians have higher expectations of the Canadian chartered banks than they have of other ﬁnancial institutions. The higher expectations
French: Ainsi que l’explique le chapitre 2, cela est dû au fait que, selon le Groupe de travail, les Canadiens attendent davantage des banques à charte canadiennes que des autres institutions ﬁnancières.
English: there are new images or links available for Gears of War 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Gears of War 2.
English: In comparison, revocation of statutory release because of a non-violent offence occurs after the offender has been in the community for an average of 6.4 months and after 7.3 months for a revocation with a violent offence (See Table 112).
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, le taux de révocation pour infraction avec violence a été sensiblement plus élevé chez les libérés d'office que chez les délinquants en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Temp 150012 Ite Contract Date: 10/27/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 10/27/2005 to 3/16/2006 *Delivery Date: 3/16/2006 Contract Value: $63,172.80 Comments:
French: Temp 150012 Ite Date du contrat : 10/27/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 10/27/2005 à 3/16/2006 *Date de livraison : 3/16/2006 Valeur du contrat : 63 172.80 $ Commentaires :
English: Two lists (list 1 and 2) of priority substances for assessment of toxic under CEPA.
French: Les gaz dans l’atmosphère qui captent l’énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: Ana is fluent in three languages (English, French & Spanish).
French: Ana parle couramment l’anglais, le français et l’espagnol.
English: The State party asserts that, although the present case is an extremely tragic one, the fact that detention must be weighed against an alleged perpetrator's right to personal freedom and a fair trial cannot be overlooked.
French: Il ajoute que, bien que la présente affaire soit extrêmement tragique, on ne doit pas méconnaître la nécessité de mettre la détention en balance avec le droit de l'accusé à la liberté de sa personne et à un procès équitable.
English: The authorities had targeted their poverty reduction strategy on children, older people, the disabled, persons infected by HIV/AIDS, and women, especially in rural areas.
French: Les autorités ont ciblé la stratégie de lutte contre la pauvreté sur les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les séropositifs et les sidéens, et les femmes, notamment dans les zones rurales.
English: Compendium of Nonprescription Products:
French: Murray, M.T. Enclyclopedia of Nutritional Supplements.
English: 8 World Bank definition based on gross national income (GNI) per capita less than $735.
French: Définition de la Banque mondiale décrivant les pays dont le revenu national brut par habitant est inférieur à 735 dollars.
English: In conjunction with special offers or programs, we may disclose customers’ personal information to our program partners, or to third-party agents responsible for administering such offers or programs.
French: Dans le cadre d’offres ou de programmes spéciaux, nous pouvons divulguer les renseignements personnels d’un client à nos partenaires du programme ou aux agents de tiers responsables de l’administration de ces offres ou programmes.
English: In the body of the message, he stated that "during the pre-processing of your contract, we have identified the following issues to be addressed: (…) 3.
French: Please inform the contractor accordingly and provide me with their response» («au cours du prétraitement de votre contrat, nous avons identifié différentes questions devant être résolues: (…) 3.
English: The Budget also contained a commitment to Canadian municipalities that the Minister of Finance’s pre-Budget consultations with municipalities will become a permanent part of the federal budget-making process.
French: Le budget contenait également un engagement envers les municipalités canadiennes à l'effet que les consultations prébudgétaires du ministre des Finances avec les municipalités deviendraient une partie permanente du processus de préparation du Budget fédéral.
English: Hard times, hard choices: the prairie grain economy in transition.
French: NIKIFORUK, A., 1988, « Harvest of Despair », dans Report on Business, juin, p.
English: rules, and thus the Agency’s powers, to include air operations and flight crew licensing.
French: Très prochainement, comme le législateur l’a demandé, la Commission proposera au Parlement européen et au Conseil d’étendre les règles communes, et donc les compétences de l’Agence, aux opérations aériennes et aux licences des équipages.
English: Egypt accorded great importance to the issue and hoped to benefit from the experience of neighbouring States in that regard.
French: L'Égypte accorde donc une grande importance à ce dossier, pour lequel elle espère bénéficier de l'expérience des États voisins.
English: (d) Caribbean Community Charter of Civil Society for the Caribbean Community, 1996;
French: d) La Charte de la société civile pour la Communauté des Caraïbes de la Communauté des Caraïbes (1996);
English: NR Superior Double Room - Non-Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Supérieure Double - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: An important custom in some First Nations cultures is that the bones of an animal must be returned to the land or water, or hung in a tree.
French: • Selon une coutume importante, dans certaines cultures des Premières nations, les os d’un animal doivent être retournés à la terre ou dans l’eau, ou encore être pendus à un arbre.
English: No attempt has ever been made in Tunisia to assert rights belonging to a specific category.
French: Aucune revendication interne ne s'est jamais manifestée pour invoquer des droits spécifiques à une catégorie.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Hotel de la Bergerie Restaurant, below you will find all the information about the Hotel Hotel de la Bergerie Restaurant including facilities, location and photos of the Hotel de la Bergerie Restaurant.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Hotel de la Bergerie Restaurant; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de la Bergerie Restaurant avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de la Bergerie Restaurant.
English: The two most common serogroup B strains isolated during
French: Les sérogroupes B et C sont ceux qui ont été le plus souvent
English: Grand Turk, Providenciales, South Caicos and Salt Cay have ports.
French: La Grande Turque, Providenciales, la Caïque du Sud et Salt Cay sont dotées de ports.
English: Based on this assessment, cases are directed into four different streams according to their particular characteristics: expedited interviews; short hearings; regular hearings; and longer hearings.
French: Cet examen préliminaire permet en outre de déceler rapidement les cas qui soulèvent des questions de sécurité ou d'autres questions complexes.
English: The time had come to examine sanctions regimes in greater depth and, in that regard, he welcomed the establishment by the Security Council of a working group with a mandate to formulate recommendations to improve those regimes.
French: Le moment est venu d'examiner de façon plus approfondie les régimes des sanctions et l'on peut se féliciter à ce propos que le Conseil de sécurité ait créé un groupe de travail chargé d'élaborer des recommandations visant à l'améliorer.
English: The little town of McTier, which is where the CPR changing station is, has a mural just recently painted on the side of the local supermarket that recalls the memorable day that the King and Queen stopped there in 1939 and spent the night.
French: Dans la petite ville de McTier, là où se trouve la gare de triage du Canadien Pacifique, il y a une murale peinte récemment sur le côté donnant sur le supermarché local et qui rappelle le jour mémorable où le Roi et la Reine avaient fait un arrêt ici, en 1939, pour y passer la nuit.
English: The Committee was informed that investigations of such cases, while arising in the field, involved significant transactions at Headquarters, which required reviewing and analysing financial records, assessing procurement and oversight documents, interviewing officials involved with the entire supply chain from requisition to payment, assessing open-source information and records related to vendors and cross-checking data with other cases, sources and/or information to identify irregularities that might demonstrate fraud.
French: Il lui a été répondu que, même lorsqu'il s'agissait de faits survenus ailleurs, l'investigation de ce genre de dossiers comportait une quantité non négligeable de démarches à faire au Siège : examen et analyse des registres financiers, examen de pièces relatives aux marchés ou aux contrôles, entretiens avec des fonctionnaires situés d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement (de la demande de fourniture de biens ou services au paiement), exploitation de l'information du domaine public sur les fournisseurs et recoupement des données avec celles d'autres dossiers ou provenant d'autres sources afin de mettre le doigt sur les irrégularités qui pourraient prouver l'existence de malversations.
English: That agenda, designed for implementation over a decade, shows the State's commitment to carrying out programmes and actions, drawing on the political will of its social partners, to guarantee all children and adolescents living in the country the conditions necessary for them to achieve the fullest development and physical, intellectual, moral, spiritual, social and emotional well-being.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans le cadre du développement décennal, illustre la volonté de l'Etat de mettre en œuvre des programmes et initiatives manifestant la volonté politique des principaux protagonistes sociaux de garantir à tous les enfants et adolescents du pays l'instauration des conditions nécessaires à leur épanouissement physique, intellectuel, moral, spirituel, social et affectif.
English: (c) To foster greater understanding and practical cooperation among treaty bodies and between treaty bodies, specialized agencies and other United Nations bodies.
French: c) De stimuler une plus grande compréhension et de favoriser une coopération concrète entre, d'une part, les organes de suivi des traités et, d'autre part, ces organes et les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies.
English: 2.1.8 Hospitality funds are well used but more activity could be generated, especially at the junior level.
French: 2.1.7 Une importante partie de la charge de travail du Programme est liée à la gestion des visites.
English: EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD (ADR) GENEVA, 30 SEPTEMBER 1957 ALBANIA:
French: ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE (ADR) GENÈVE, 30 SEPTEMBRE 1957 ALBANIE :
English: The influence of Blenheim on the architecture and organisation of space in the 18th and 19th centuries was greatly felt in both England and abroad.
French: L'influence de Blenheim sur l'architecture et l'organisation de l'espace aux XVIIIe et XIXe siècles s'est exercée largement, en Angleterre et hors d'Angleterre.
English: In the meantime, we believe that the renewal of peacekeeping mandates should not be held hostage to any country's individual perceptions and that a provisional modus operandi should be established.
French: Dans l'intervalle, nous pensons que le renouvellement des mandats des opérations de maintien de la paix ne devrait pas être l'otage des perceptions particulières d'un pays et qu'il conviendrait d'établir un modus operandi provisoire.
English: • 7KH QHZ IXQGLQJ JXLGH IRU 1*2V RQ (8523$ PXVW EH FOHDUO\ VLJQSRVWHG DQG XVHU IULHQGO\ $SSOLFDWLRQ IRUPV VKRXOG EH IXOO\ LQWHUDFWLYH DQG DYDLODEOH IRU FRPSOHWLRQ RQOLQH 7KH XVH RI 1*2 LQWHUPHGLDU\ ERGLHV IRU WKH VXSSO\ RI IXQGLQJ LQIRUPDWLRQ LQ WKH PHPEHU VWDWHV VKRXOG EH H[SORUHG EXLOGLQJ RQ WKH H[SHULHQFH RI WKH &RILQDQFLQJ 6XSSRUW 3URJUDPPH IRU 'HYHORSPHQW 1*2V µ2QHVWRS VKRSV¶ LQ WKH '*V VKRXOG EH HVWDEOLVKHG WR SURYLGH D FRQVLVWHQW FRQWDFW SRLQW IRU 1*2V DQG PXVW EH DGHTXDWHO\ UHVRXUFHG $ FRRUGLQDWLQJ XQLW ZLWK UHVSRQVLELOLW\ IRU JHQHULF LVVXHV RI UHOHYDQFH WR 1*2V VKRXOG EH HVWDEOLVKHG ZLWK WKH 6HFUHWDULDW *HQHUDO
French: • ,QGLFDWLRQ FODLUH HW XWLOLVDWLRQ VLPSOH GX QRXYHDX JXLGH SRXU OHV 21* VXU (8523$ ,QWHUDFWLYLWp HW GLVSRQLELOLWp GX IRUPXODLUH GH UpSRQVH SRXU OH UHPSOLU RQOLQH 8WLOLVDWLRQ GHV 21* FRPPH RUJDQLVPHV LQWHUPpGLDLUHV SRXU OD PLVH j GLVSRVLWLRQ G¶LQIRUPDWLRQ GDQV OHV eWDWV PHPEUHV FRQVWUXLW VXU O¶H[SpULHQFH GX SURJUDPPH G¶DLGH DX FRILQDQFHPHQW GHV 21* GH GpYHORSSHPHQW 0LVH HQ SODFH GH JXLFKHW XQLTXH SRLQWV GH FRQWDFW GDQV OHV '* SRXU IRXUQLU XQ FRQWDFW FRQVWDQW SRXU OHV 21* TXL GRLYHQW rWUH FRUUHFWHPHQW GRWpV 0LVH HQ SODFH G¶XQ VHUYLFH GH FRRUGLQDWLRQ WUDLWDQW OHV WKqPHV JpQpUDX[ LQWpUHVVDQW OHV 21* DXSUqV GX 6HFUpWDULDW *pQpUDO
English: Information on bus routes, stops, numbers and schedules. http://www.tallinn.ee/est/g2637 [ET] Tallink Ferries to Helsinki and Stockholm.
French: Informations disponibles en anglais, finnois et suédois. http://www.tallink.ee [ET] Moyens de transport à Tallinn Informations sur les transports publics à Tallinn.
English: With two interdisciplinary degrees, her current interests focus on strategic planning, innovative partnerships, and capacity building at the individual and organizational levels with specific emphasis on research networks.
French: Elle s'intéresse avant tout aux répercussions de l'exploitation pétrolière et minière sur les populations locales, aux problèmes auxquels font face les populations indigènes et aux interfaces dans les défis de développement Nord-Sud.
English: The direct costs of absenteeism due to high role overload were estimated to be approximately $3 billion per year.
French: Les coûts directs de l’absentéisme attribuable à une surcharge de rôles élevée sont estimés à environ 3 milliards de dollars par année.
English: Foster Administrative Efficiencies - The Commission will work to achieve an efficient and a practicable First Nation property tax system.
French: Susciter l’efficacité administrative - La Commission oeuvrera pour réaliser un régime fiscal efficace et pratique pour les Premières nations.
English: It would be expected that Ms. Walsh, in order to be screened into the selection process, would have to show that she has a minimum of two years of experience in each of the areas of employment equity and learning.
French: En principe, pour que sa candidature soit intégrée au processus de sélection, Mme Walsh devait montrer qu'elle possédait au moins deux ans d'expérience dans chacun des deux domaines : l'équité en matière d'emploi et la formation continue.
English: One participant said that the launch of the Strategic Approach implementation process obviated the need for the Forum entirely.
French: De l'avis d'un participant, le lancement du processus de mise en œuvre de l'Approche stratégique rendait le recours au Forum totalement inutile.
English: (M2 and M3 vehicles)
French: (Véhicules M2 et M3)
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Mairena Del Alcor.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Mairena_del_alcor.
English: In this respect, we eagerly look forward to the development of the Commission's peacebuilding strategy concept.
French: À cet égard, nous attendons avec grand intérêt la mise au point du concept de stratégie de consolidation de la paix de la Commission.
English: For more information contact: Dr. Libman Michael.libman@mcgill.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Dr Libman Michael.libman@mcgill.ca
English: Drawing a comparison with language training, the group wondered why sensitivity training is not available to managers in modules, much as second language training in English and French is available now.
French: Certains indicateurs devraient être reconnus afin que certaines qualités ne soient pas jugées à tort comme des signes de criminalité. Monsieur Boxhill résume en disant que l’embauche dans une population diversifiée demande certaines compétences.
English: - Subject: Price cap review and related issues:
French: - Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: Source: UNCTAD, Investment Policy Review.  Ecuador, UNCTAD/AD/ITE/IPC/Misc.2, 2000, pp. 14 and 59
French: Source: CNUCED, Investment Policy Review, Ecuador, UNCTAD/AD/ITE/IPC/Misc.2, 2000, p. 14 et 59.
English: • the individual expects to be absent from British Columbia on general voting day;
French: • avoir un motif de croire qu’il sera absent de la Colombie-Britannique le jour du vote général;
English: Let Google Maps™ Mobile guide you to your destination.
French: Laissez-vous guider jusqu'à votre destination par les cartes de Google Maps™ Mobile.
English: 7 votes | 153507 views | 3 com.
French: 1 vote | 14588 views | 0 com.
English: Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks;
French: Demande à Israël de reprendre les pourparlers sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus ;
English: The 2000 reported rate of genital chlamydia was very high in the First Nations population, at 1,071.5 cases per 100,000 population.
French: Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; Santé Canada, Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire, Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: A majority of the conversions affected the gas return mechanism (for example, removing by cutting of the gas piston or gas tube, brazing of the gas nut, drilling of the gas block and bridging of the gas regulator), the trigger mechanism (removal of the trigger nose or block and welding affecting the trigger) or the selection lever (welding or brazing of the lever).
French: La plupart des opérations ont pour effet de modifier le mécanisme de retour des gaz (sciage du piston ou du tube à gaz, brasage du boulon du conduit de retour des gaz, forage du frette de prise de gaz et pontage du régulateur de gaz, par exemple), du mécanisme de détente (démontage du bout de la barre ou du bloc de la détente et soudage affectant la détente, par exemple) ou du levier de sélection (soudage ou brasage du levier).
English: Mrs. Sue Powers from Wing Logistics - Wing Electrical and Mechanical Engineering (WEME) Service Person of the Fourth Quarter:
French: Mme Sue Powers, Logistique de l'escadre - Génie électrique et mécanique de l'escadre (GEM Ere) Militaire du quatrième trimestre :
English: Amend the CP Act to explicitly authorize the CPA Board of Directors to create by-laws regarding the nomination and selection process of Stakeholder Advisory Council members.
French: Modifier la LCP afin d’autoriser explicitement le conseil d’administration de l’ACP à créer des règlements administratifs concernant le processus de nomination et de sélection des membres du comité consultatif des intervenants.
English: "I would like to hear how other organizations set up guidelines, budgets, training and what their recognition programs look like," Judi concluded.
French: Elle aimerait entendre comment font les autres organisations pour établir des directives, des budgets et de la formation et voir à quoi ressemblent leurs programmes de reconnaissance.
English: The most common types of treatment devices available for the removal of radionuclides from drinking water in a residential setting are ion exchange and reverse osmosis systems (Health Canada, 2004).
French: Les dispositifs résidentiels les plus courants sont basés sur l'échange d'ions et l'osmose inverse (Santé Canada, 2004).
English: A Patent Office ("depositing Office") may notify the International Bureau that copies of patent applications deposited by it in a participating digital library9 are to be made available via the service as priority documents in accordance with these provisions.
French: Un office de brevets (ci-après dénommé "office déposant") peut notifier au Bureau international que des copies de demandes de brevet qu’il a déposées dans une librairie numérique participante 9 doivent être mises à disposition, par l’intermédiaire du service, en tant que documents de priorité, conformément aux présentes dispositions.
English: CIDA will review its contracting procedures to bring them in line with this policy.
French: L'ACDI reverra ses procédures contractuelles de façon à les harmoniser avec la présente politique.
English: Following the morning worship, Sarah Pulchny read to the congregation of the origins of the pretzel and then invited all of us to eat… and enjoy… and pray.
French: Après le service dominical, Sarah Pulchny a fait une lecture expliquant les origines du bretzel et a invité tous les fidèles à manger, à savourer et à prier.
English: Recalling the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
French: Rappelant les résultats de toutes les grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis le début des années 90,