ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rigid items and parts made of plastics under test shall then be laid in turn upon a flat rigid steel surface (which has been kept with the samples in the refrigerated cabinet) placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg and within 30 seconds of being removed from the refrigerated cabinet, an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity through 300 mm on to the test sample.
French: Les parties et éléments rigides en plastique à l'essai sont ensuite posés à tour de rôle sur une surface rigide plane en acier (également mise avec les échantillons dans l'armoire réfrigérée) placée sur la surface horizontale d'un bloc rigide compact ayant une masse d'au moins 100 kg et, moins de 30 secondes après que la ceinture a été retirée de l'armoire réfrigérée, on laisse tomber par gravité sur l'échantillon à l'essai, d'une hauteur de 300 mm, une masse d'acier de 18 kg.
English: Legal procedures in Kuwaiti courts of every level are regulated by the Code of Civil and Commercial Procedure No. 38 of 1980 and the Code of Criminal Procedure and Trial No. 17 of 1960.
French: Les procédures applicables devant les différentes instances judiciaires sont régies par la loi No 38 de 1980 portant code de procédure civile et commerciale et par la loi No 17 de 1960 portant code de procédure pénale.
English: The signature by almost 70 countries of an agreement on the liberalization of the international telecommunications market after three years of negotiation is to be welcomed, especially since it provides a sound legal framework for worldwide investments in the telecom sector.
French: L'accord conclu par près de 70 pays sur la libéralisation du marché international des télécommunications au terme de trois ans de négociations est très positif, surtout parce qu'il apporte un cadre légal stable aux investissements mondiaux dans le secteur des télécommunications.
English: The credibility of this Organization should be reflected in its ability to uphold the Charter and implement international law.
French: La crédibilité de cette Organisation doit se refléter dans sa capacité à faire respecter la Charte et le droit international.
English: The Account encourages close collaboration of entities of the United Nations Secretariat on innovative, cross-sectoral regional or interregional activities which draw mainly on the technical, human and other resources available in developing countries.
French: Les services du Secrétariat de l'ONU sont ainsi encouragés à collaborer étroitement sur des activités transsectorielles novatrices à développer aux niveaux régional et interrégional, en s'appuyant sur les ressources, techniques, humaines et autres, qui sont disponibles dans les pays en développement.
English: In the report, he levels groundless accusations against the Syrian Arab Republic, alleging that Syria has failed to comply with Security Council resolution 1559 (2004).
French: Durant cet exposé, il a lancé de vaines accusations contre la Syrie, alléguant que celle-ci ne s'était pas conformée à la résolution 1559 (2004).
English: The Committee will offer a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of regional conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of regional environmental instruments, and then identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité sera pour les représentants des gouvernements et pour les organes directeurs des conventions régionales un lieu d'échange stimulant où ils pourront mettre en commun leurs données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de l'application des instruments régionaux relatifs à l'environnement, puis étudier les moyens de faire en sorte que ces instruments soient mieux respectés.
English: (b) To ensure, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: b) À assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant;
English: Potential bidders were all given the best information available, and this is all that Article 1013(1) of NAFTA and Article XII(2) of the AGP require.
French: Les soumissionnaires potentiels ont tous reçu la meilleure information disponible, et c’est là tout ce que les paragraphes 1013(1) de l’ALÉNA et XII(2) de l’AMP exigent.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51152 - Industrial Development Payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51152 - Paiements relatifs au développement industriel Liens institutionnels
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 99 0 104 0 104 Total staff 99 104 104 Annex PARTC-10-13 — Community Plant Variety Office Posts Category and grade (former nomenclature) Actually filled as at 31.12.2003 Category and grade (new nomenclature) Authorised under the Office's 2004 budget Authorised under the Office's 2005 budget
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 99 0 104 0 104 Total des effectifs 99 104 104 Annexe PARTC-10-13 — Office communautaire des variétés végétales Emplois Catégories et grades ancienne nomenclature Réellement pourvus au 31.12.2003 Catégories et grades (nouvelle nomenclature) Autorisés dans le budget 2004 de l'Office Autorisés dans le budget 2005 de l'Office
English: It is indispensable that steps be taken to help adults who are in contact with adolescents learn to recognize the symptoms of maladjustment more readily and to give adolescents themselves greater opportunities to learn to be at ease with themselves and to get along with others.
French: Il est indispensable de prendre des mesures pour aider les adultes en contact avec les adolescents à apprendre à reconnaître plus promptement les symptômes d'inadaptation et à donner aux adolescents eux-mêmes de meilleures possibilités d'apprendre à être bien dans leur peau et à s'entendre avec les autres.
English: or a step in terms of its function or characteristics without specifying the structure or material or act in support thereof, such a limitation that claim shall be construed as defining any structure or material or act which is capable of performing the same function or which has the same characteristics.
French: ’une revendication définit un moyen ou une étape en précisant sa fonction ou ses caractéristiques sans indiquer la structure ou le matériau ou l’acte qui lui correspond, cette limitation revendication doit être interprétée comme définissant toute structure ou tout matériau ou tout acte capable d’accomplir la même fonction ou ayant les mêmes caractéristiques.
English: Manufacturing Process Methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, storage and, where appropriate, the installation of the device.
French: Méthode de stérilisation type de procédé de stérilisation utilisé niveau de stérilité déclaration indiquant qu’une assurance et une attestation ont été offertes et que le processus a été adéquatement validé.
English: Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention.
French: Sans préjudice de l’article 11, paragraphe 4, de la convention, la mainlevée des marchandises à placer sous le régime de transit commun doit être refusée lorsque le scellement ne peut être effectué conformément aux dispositions des paragraphes 2 ou 3 de l’article 11 de la convention.
English: ** Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 12.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: ** Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de l’ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 12.02
English: The University of Western Ontario The Three Little Pigs Project Mike Bartlett's engineering research team at the University of Western Ontario is working to save money and lives by blowing up buildings.
French: Université de Western Ontario Le projet des trois petits cochons L'équipe de chercheurs en ingénierie de Mike Bartlett, à l'Université de Western Ontario, se penchent sur les moyens d'économiser de l'argent et de sauver des vies humaines. en détruisant des immeubles!
English: In this market, the possibility of procuring downstream access discounts, i.e. savings on postage, for clients is a key selling argument.
French: Sur ce marché, la possibilité de faire bénéficier les clients des réductions d’accès en aval, sous forme d’économies sur l'affranchissement, constitue un argument de vente essentiel.
English: Many are small things that Macdonald held onto for unknowable personal reasons, his keepsakes and souvenirs of times past.
French: Bon nombre sont de menus articles, souvenirs du passé, que sir John gardait pour des raisons personnelles qui nous sont inconnues.
English: Israel should plan to withdraw from the occupied territories in the context of a comprehensive, just and negotiated solution.
French: Israël doit envisager son retrait des territoires occupés dans le contexte d'une solution globale, juste et négociée.
English: The WEPA initiative in each province has been administered jointly by the federal department of Western Economic Diversification and the corresponding provincial departments of economic development. The federal administration costs of WEPA are allocated within the core WD budget.
French: L'initiative d'EPDEO dans chaque province a été administrée conjointement par le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest et par les ministères provinciaux correspondants du Développement économique. Les frais qu'impose le gouvernement fédéral pour administrer les EPDEO sont prévus dans le budget de base de DEO.
English: (on the draft ministerial statement)
French: SUR LA BOSNIE-HERZÉGOVINE ET KOSOVA
English: This, I think, would be achievable and possible, and I believe it would also be for the benefit not only of the theatres but also for other reviewers and other partners with whom the Slovenian theatre would cooperate in the future, because only under these conditions can the Commission have a positive look at the financing of these concrete actions, which very clearly describe the element of European value added and European cooperation in this respect.
French: Il me semble qu'une telle collaboration devrait être possible, et je pense également qu'elle serait profitable non seulement pour les théâtres concernés, mais aussi pour d'autres partenaires avec lesquels le théâtre slovène pourrait être amené à collaborer à l'avenir. C'est à ces conditions uniquement que la Commission peut envisager de financer ces actions concrètes qui décrivent clairement l'élément de valeur ajoutée européenne et de coopération européenne à cet égard.
English: The Department's Blueprint for Renewal initiative is focused on modernizing the regulatory system for therapeutic products.
French: Le Plan de renouveau du Ministère vise essentiellement la modernisation du système de réglementation des produits thérapeutiques.
English: United States, Germany Cook Tours offers a unique opportunity to study the lands and resources of one of the most beautiful areas on earth.
French: États-Unis, Allemagne Cook Tours offre une occasion unique d'étudier les terres et les ressources d'une des plus belles régions du monde.
English: What makes it the best of compromises is the fact that, rather than aiming to combine national institutions, it proposes a wholly new structure, one that makes for greater effectiveness and clarity and is in line with modern thinking.
French: Il est le meilleur compromis, car il ne vise pas à juxtaposer des institutions nationales, mais propose une construction originale qui renforce l’efficacité, affiche plus de clarté et s’inscrit dans la modernité.
English: The Roots of Society Top of page Critical Challenge A The Toughest Day Synopsis Students explore the variety of duties and responsibilities of the NWMP (both unique and mundane), rate their difficulty, and then write a patrol report that includes the five most significant barriers to success for NWMP members.
French: Les origines de la société Haut de la page Épreuve principale A Le jour le plus difficile Présentation de l'activité Les élèves explorent l'éventail des rôles et des responsabilités de la PCN-O (tant uniques que récurrents), évaluent leur degré de difficulté et rédigent le compte rendu d'une patrouille fictive décrivant les cinq principaux obstacles que les membres de la PCN-O devaient surmonter pour réussir leur mission.
English: Atlantic salmon can mature after 1–4 sea-winters and some males mature as parr, during the second through fifth years, before going to sea.
French: Cette espèce atteint la maturité après avoir passé de un à quatre ans en mer; certains mâles deviennent matures à l'état de tacon, de la deuxième à la cinquième année avant la dévalaison.
English: To respond over the course of the past year as NCCs were developing was difficult and frustrating for the NCC leads as they had little to offer in the way of actual products as yet.
French: Au cours de la dernière année, les CNC ont eu de la difficulté à répondre parce qu’ils avaient peu de choses à offrir en termes de produits.
English: It is also almost impossible to obtain false passports because of the many check-ups conducted before getting on the plane”.
French: Il est également pratiquement impossible d'obtenir de faux passeports en raison des nombreux contrôles par lesquels il faut passer avant de monter dans l'avion.
English: Specifically, the evidence shows that, except for 1988, which was a year of economic recovery and buoyant demand, the industry, over the past 10 years, has consistently incurred substantial losses.
French: En fait, la preuve révèle qu'en dehors de 1988, qui fut une année de reprise économique et de forte demande, l'industrie a constamment subi des pertes importantes au cours des 10 dernières années.
English: B. Second ground :
French: B. Sur le second moyen : L’arbitrage a eu lieu a Sydney et non pas à Monaco comme il est d’usage.
English: Specifically, the presentations reiterated that countries do not have the right to use religion or local customs as reasons to limit women's rights.
French: Un certain nombre de discours ont été prononcés, qui ont été l'occasion de rappeler que les pays n'avaient pas le droit de s'abriter derrière la religion ou les coutumes locales pour limiter les droits des femmes.
English: During the last two years, the number of the unemployed declined by nearly 65,000.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre des chômeurs a baissé de près de 65 000.
English: Nero ShowTime is one of the most used video and sound players thanks to its ability to play files in many different formats with very high quality in its image and sound.Nero ShowTime plays formats in MPEG1, MPEG2, MPEG4, DVD, VCD, SVCD, DivX, XviD and MP4. It is also compatible with the H.264 codec.
French: TOCA Race Driver Demo est l’un des jeux les plus palpitants que l’on connaisse grâce auquel vous deviendrez un véritable pilote de courses.TOCA Race Driver Demo est un jeu qui combine des effets étonnants dotés d’un réalisme exceptionnel et d’une conduite qui vous fera vivre des moments uniques.
English: Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale :
English: Thus the rigid categorization of migrants often proves to be inadequate to represent reality and as a result, the authorities should proceed with the highest caution when deciding whether to issue removal orders.
French: C'est pourquoi, la distinction rigide des catégories de migrants se révèle souvent peu appropriée pour refléter la réalité. En conséquence, les autorités devraient faire preuve d'une extrême prudence quand elles envisagent de prendre une ordonnance d'expulsion.
English: Even after taking the oath of office, I needed the arm of my Chief Aide de Camp to navigate the final few steps to this chair.
French: Ainsi, beaucoup d’entre vous se souviennent peut être de m’avoir vu couvrir un événement ou des faits divers, d’abord pour CTV, puis, pendant une plus longue période, pour Citytv et CP24.
English:   Introduction Research funding has found a new priority in public policy during the last five years.
French: Introduction Le financement de la recherche est devenu une nouvelle priorité dans la politique publique au cours des cinq dernières années.
English: The Africa Recovery magazine, which serves as the backbone of the Department's communications strategy on Africa, is now an internationally recognized source for information and analysis, in particular with regard to the New Partnership for Africa's Development.
French: Le magazine Afrique : Relance, qui est le principal instrument de sa stratégie de communication relative à l'Afrique, est désormais une source d'information et d'analyse internationalement reconnue, en particulier en ce qui concerne le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In this sense all intervention is to some extent a form of political signalling.
French: Dans ce sens, toute intervention comporte un langage politique codé.
English: You report the total amount of GST charged for room and parking on your GST/HST return.
French: Vous ne percevez pas la TPS/TVH sur la vente d'un certificat-cadeau.
English: "The military has taught me self-discipline, and I am sure I have received many of my jobs due to the military experience on my resume."
French: J’y ai appris l’autodiscipline et je suis certaine que j’ai obtenu bon nombre de mes emplois en raison de mon expérience militaire. »
English: The first, which is the effect of the review of the common agricultural policy, increases production quotas gradually, and aims to lift them in 2015.
French: La première, qui découle de la révision de la politique agricole commune, relève progressivement les quotas de production et vise à les supprimer en 2015.
English: Free High speed Internet access available in all rooms.
French: Accès à Internet haut débit gratuit disponible dans toutes les chambres.
English: % # I %//' .&($ ' % * 1 /'(.*/ . &( <;;! %# ' <7? &##&'( & &$ %( 0 -/#*.&($ ( 6 % & %# 2 % 3% & 5*& . 3 # 6& 3 # % (&($ (/37 /& &'( '( ' 3%( <:S '+ (% * %#& % &'( % #&/% &'( % . + . '( 3 $ '*(.
French: Il se solde par un examen obligatoire, dont le coût de passation s’élève à 230 €.
English: Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes. MEPs approved the Recommendation for second reading by Arlene McCARTHY (PES, UK) and the common position was declared adopted without amendment.
French: Dans ces résolutions, les députés demandent au Zimbabwe de publier immédiatement les résultats des élections, mettent en évidence les questions des droits des femmes et du nombre d'exécutions en Iran et enfin, appellent au dialogue entre le gouvernement et les groupes rebelles au Tchad.
English: It was a terrible decision; the reasoning was outrageous, and it was very surprising that experienced sport arbitrators had reached such a conclusion.
French: Il s’agit d’une terrible décision, le raisonnement est vraiment scandaleux et il est très surprenant que des arbitres expérimentés en sport aient pu parvenir à une telle conclusion.
English: Formal training sessions to date include: a two-week Tobacco Officers Investigators Course in Cornwall in the fall of 1994 which was attended by ali federal inspectors and some provincial inspectors (twofrom New Brunswick and five from Newfoundland); 9
French: Vingt-deux inspecteurs régionaux de la Colombie-Britannique (représentants cinq départements de santé et sept services de santé) y ont assisté, ainsi que quatre inspecteurs de la région du Centre et trois représentants des programmes d’application des lois en Ontario, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: There were minor differences in age (non-participants were somewhat older on average), pre-program earnings (non-participants, especially in TTO tended to earn more than participants), and pre-program involvement in job counselling and job placement services (participants were more likely than nonparticipants to have taken part).
French: Il y avait de légères différences sur les plans de l’âge (les non-participants étaient quelque peu plus âgés en moyenne), des revenus préalables au programme (les non-participants, particulièrement ceux du volet Formation de transition, avaient tendance à gagner plus que les participants), et le recours aux services de counselling et de placement avant la participation au programme (les participants étaient proportionnellement plus nombreux que les non-participants à y avoir eu recours).
English: KSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KSD En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In accordance with articles 131 and 132 of the Transitional Constitution of the Republic of Burundi, the Transitional Parliament met in its first regular session on 29 and 30 August 2002 at Kigobe Palace to evaluate the implementation of the Arusha Agreement.
French: Conformément aux articles 131 et 132 de la Constitution de transition de la République du Burundi, le Parlement de transition s'est réuni en son premier congrès ordinaire en date du 29 et du 30 août 2002 au Palais de Kigobe pour procéder à l'évaluation de la mise en application de l'Accord d'Arusha.
English: Please contact Centralized Training if you have any questions regarding the administration of this program.
French: 3.2 Évaluation continue 3.2.1 Guide du PFAIJ Les instructeurs désignés et les chefs des sections de l’identité des régions sont responsables de l'évaluation continue des stagiaires du PFAIJ.
English: This result opens the door for a fully automated distress classification process without any human intervention.
French: Ces résultats ouvrèrent une porte à la classification automatique potentielle des détériorations sans aucune intervention humaine.
English: At the 30th session, GESAMP is also expected to approve an updated Memorandum of Understanding prepared largely in response to the interest expressed by the Commission on Sustainable Development in its decision 7/1 in the improvement of the effectiveness and inclusiveness of GESAMP (see A/54/429, para.
French: À sa trentième session, le GESAMP devrait également approuver un mémorandum d'accord révisé.  Celui-ci vise essentiellement à donner suite à l'intérêt qu'a manifesté la Commission du développement durable, dans sa décision 7/1, où elle s'est félicitée que le GESAMP ait l'intention d'améliorer son efficacité et sa composition (voir A/54/429, par. 613).
English: This demonstrates the important role that actors outside government (including voluntary sector groups) can play (Canada School of Public Service 2006).
French: Cette initiative démontre le rôle important que les intervenants de l’extérieur du gouvernement (y compris les groupes du secteur bénévole) peuvent jouer (École de la fonction publique du Canada, 2006).