ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VERSUS PRODUCTION / RYVA (BE)  MACT PRODUCTIONS Sa (FR) Enter the Void  By Gaspar Noé (Italy, France)  Feature Film  Awarded: 500 000 €  Co-producers:
French: VERSUS PRODUCTION / RYVA (BE)  MACT PRODUCTIONS Sa (FR) Enter the Void  De Gaspar Noé (Italie, France)  Film de fiction  Aide accordée: 500 000 €  Coproducteurs:
English: Tuesday, 8 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in conference Room C;
French: Mardi 8 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Residential water use accounts for more than half of all municipal water use.
French: tation, aux débris et à l’accroissement des débits; la toxicité aiguë et chronique des polluants chimiques qui met en péril la vie aquatique; la bioaccumulation et la bioamplification des produits chimiques dans la chaîne trophique.
English: Statistics had shown such measures to be effective: tobacco sales had fallen by 42.5 per cent during the period from 1984 to 2001, and incidences of lung cancer had fallen steadily in recent years.
French: Les statistiques ont révélé l'efficacité de ces mesures : les ventes de tabac ont chuté de 42,5 % au cours de la période de 1984 à 2001 et l'incidence du cancer du poumon a ces dernières années chuté de façon régulière.
English: In accordance with financial regulation 11.1, an External Auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the General Conference.
French: Conformément à l'article 11.1 du règlement financier, un commissaire aux comptes, qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un fonctionnaire occupant un poste équivalent), est nommé d'une manière et pour un mandat qui sont déterminés par la Conférence générale.
English: In the appeal at bar, the umpire Gobeil said he was prepared to follow this statement by umpire Goulard.
French: Dans le présent appel, le juge-arbitre Gobeil s'est dit prêt à suivre cet énoncé du juge-arbitre Goulard.
English: parallel connector  An I/O port often used to connect a parallel printer to your computer. Also referred to as an LPT port.
French: Panneau de configuration  Utilitaire Windows permettant de modifier les paramètres du système d'exploitation et du matériel : les paramètres d'affichage, par exemple.
English: The proposal for Banana Accompanying Measures has been created for the very reason of assisting and compensating them, and will, as we know, compensate these countries with an annual amount of approximately EUR 190 million for the heavy burdens placed on them by the cessation of the duty-free banana import regime.
French: La proposition de mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane a été élaborée précisément pour leur venir en aide et leur offrir une compensation. Comme vous le savez, ces mesures apporteront environ 190 millions d'euros par an à ces pays en compensation du lourd fardeau que représente pour eux la cessation du régime d'importation sans droits de bananes.
English: Parental leave can be granted on a full-time or part-time basis, although part-time leave must allow for at least 16 worked hours per week.
French: En vertu de l’article 23, paragraphe 3, de la loi sur l’assurance-maladie, un père ayant bénéficié d’une allocation de paternité pendant une période de 12 jours au moins a désormais droit à 12 jours supplémentaires à l’issue de la période couverte par l’allocation parentale.
English: The United Nations General Assembly holds regular progress reviews and the lead agency, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), has a specialized unit dealing with landlocked countries.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies examine régulièrement l'état de la question et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui joue le rôle de chef de file, comprend une unité spécialisée chargée des pays sans littoral.
English: After more than three decades, the sanctions imposed on Cuba should now be lifted.
French: Après plus de trois décennies, les sanctions imposées à Cuba devraient à présent être levées.
English: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-100/default.asp"><b>Chris Hadfield STS-100</b></a> </td>
French: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-100/default.asp"><b>Chris Hadfield STS-100</b></a> </td>
English: Internet a bit hit or miss. Daft breakfast waitress telling me I had to go to reception and pay for breakfast before I could have it.
French: débit de la douche très faible et non règlé durant le séjour chambres côté St George street un peu bruyantes, café plus que léger pour des français.
English: In 2005, about 668 applicants who underwent an IME tested HIV-positive.
French: En 2005, environ 668 demandeurs ont été reconnu séropositifs au test de l'EMRI.
English: Some can sneak past your radar, and one of those is bank fees.
French: Il y en a qui se faufilent malgré notre vigilance - par exemple, les frais bancaires.
English: 1.3 µg/m3 (95th percentile for reasonable worst-case scenario)
French: D’après la comparaison de l’exposition estimative et de la capacité de provoquer la leucémie chez les humains ainsi que des effets cancéreux et non cancéreux chez les animaux expérimentaux et compte tenu du degré de confiance dans la base de données dont s’inspiraient les mesures quantitatives de la toxicité, la priorité globale d’examen d’options visant à réduire l’exposition au butadiène dans l’environnement général au Canada, uniquement d’après les éventuels effets nocifs pour la santé, est considérée comme modérée à élevée.
English: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p. 5.
French: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p.
English: Capsule production is centralised at Nestlé’s factory in Orbe, Switzerland.
French: La production des capsules est centralisée au Centre de Production Nestlé d’Orbe, en Suisse.
English: The total amount driven in February 2010 was 1318 m.
French: L'avancement de février 2010 se chiffre à 1318 m.
English: Twentieth Anniversary of ULB-CEC A large number of Canadianists met from November 17 to 19, 2003 in Brussels to celebrate the 20th anniversary of the Centre d’Études Canadiennes at l’Université Libre in Brussels.
French: Colloque à Bruxelles Beaucoup de canadianistes s’étaient donnés rendez-vous du 17 au 19 novembre dernier dans la capitale belge pour célébrer le 20e anniversaire du Centre d’études canadiennes de l’Université Libre de Bruxelles.
English: It noted that 21 Parties have provided such information and encouraged those that have not yet done so to submit this information by 30 January 2009.
French: Le SBSTA a pris note de ce que 21 Parties avaient communiqué de telles informations et a encouragé celles qui ne l'avaient pas encore fait à soumettre ces informations le 30 janvier 2009 au plus tard.
English: (6) [Exception to Time Limit Under Article 7(6)] Where a notification referred to in Article 7(5) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 7(6) shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in Article 7(5) was commenced.
French: 6) [Exception au délai visé à l’article 7.6)] Lorsqu’il n’a pas été procédé à la notification visée à l’article 7.5) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 7.6) est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans l’article 7.5). dans le formulaire de requête visé à l’article 6.2), signé par le la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la
English: Stresses that, when assisting States in promoting and protecting all human rights and strengthening the rule of law and democracy, priority should be given to technical cooperation programmes designed to address their specific requirements;
French: Souligne que, en aidant les États à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à renforcer l'État de droit et la démocratie, il convient d'accorder la priorité aux programmes de coopération technique conçus pour répondre à leurs besoins spécifiques;
English: After a careful explanation is given, the entire interview is conducted again; differences between the first and second interviews are identified; and possible reasons for these are determined.
French: Après avoir bien expliqué les motifs de sa visite, le superviseur procède à une entrevue entière; toute différence entre elle et la première est cernée, et on tente d’en trouver la cause.
English: During the summer we are also Thon Junior Hotel and children and their families are welcome.
French: En été, nous sommes également le Thon Junior Hotel et les enfants et leur famille sont les bienvenus.
English: Annex "B" to the RFSO reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L'annexe « B » de la DOC se lit notamment ainsi :
English: The industry also indicated that current toxicological evaluation methods are not adequate and that an appropriate toxicological testing program should be established prior to mandating a standard.
French: Selon l'industrie, les méthodes actuelles d'évaluation toxicologique ne sont pas adéquates et un programme d'analyses toxicologiques approprié devrait être adopté avant d'imposer une norme.
English: Labour and Household Surveys Branch The branch conducts statistical programs of household surveys such as the Labour Force Survey, surveys of income and expenditures, and establishment-based surveys of employment.
French: Direction du programme du recensement La direction est responsable des recensements quinquennaux et décennaux de la population qui fournissent des statistiques sociales et démographiques complètes au sujet de la population canadienne.
English: The consequences of this conflict were catastrophic, since, besides the loss of human life, the people of Guinea-Bissau were deeply traumatized by this civil war in a country with low population density and complex family ties.
French: Les conséquences de ce conflit ont été catastrophiques, dans la mesure où, outre les pertes en vies humaines, le peuple de Guinée-Bissau a été traumatisé par cette guerre civile dans un pays à la densité de population faible et aux liens familiaux complexes.
English: Some or all of the Code may be implemented on a voluntary basis by industry or adopted by financial lending institutions or regulatory agencies as requirements.
French: Certaines des dispositions du Code, voire toutes, peuvent être mises en oeuvre sur une base volontaire par l'industrie, ou adoptées à titre d'exigences par les institutions financières ou organismes de réglementation.
English: Counsel for the respondent argued that "when the system is operating for its intended purpose, there is no mechanical function going on."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que « lorsque le système accomplit la fonction pour laquelle il a été conçu, aucune fonction mécanique n'est exécutée » [traduction].
English: It also endorsed the other Group B comments, and especially its recognition of the work done by the International Bureau to ensure that the process of drafting the budget was conducted satisfactorily.
French: S’agissant de la présentation du budget, elle s’est déclarée satisfaite du nouveau format budgétaire mais de son point de vue, la présentation du document pourrait encore gagner en transparence.
English: March 1965 Position Title Performer Label Number 1 La plage / Après toi qui sait Marie Laforêt
French: Mars 1965 Position Titre Artiste Étiquette No série 1 La plage / Après toi qui sait Marie Laforêt
English: RLT ROP 525 Requests for the Appointment of a Conciliation Commissioner Description:
French: Détermination des postes dont les fonctions sont nécessaires pour la sécurité du public. Sujets :
English: Provision of input to the BGTD and TGA on sponsor costs/benefits of this process, to feed into a pilot project evaluation.
French: Renseigner la DPBTG et la TGA sur leurs coûts et les avantages de ce processus pour éclairer une évaluation du projet pilote.
English: The committee intends to complete its work by the end of 2006.
French: Le comité entend achever ses travaux d'ici la fin 2006.
English: On listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘He is right’.
French: À vous écouter, et vous êtes éloquent, on se dit: «Il a raison».
English: Coach a sport which emphasizes a low body weight?
French: Travaillez dans un sport où la minceur est importante?
English: • investment conference co-ordination and participation
French: • coordination de conférences sur l’investissement et participation à celles-ci
English: Furthermore, it is in principle, and today also in practice, possible to implant ICT devices in the human body in order for instance
French: Utilisant essentiellement des substances non biologiques comme le silicone, elles permettent d’exécuter un certain nombre de fonctions basées sur des programmes mathématiques ou des
English: The objective of the European Neighbourhood Policy is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries - i.e. stability, security and well-being - in a way that is distinct from EU membership.
French: Cette politique a pour objectif de faire partager aux pays voisins de l'Union européenne les avantages − stabilité, sécurité et bien-être − qu'elle a tirés de son élargissement en 2004, mais d'une autre façon que les pays membres.
English: (The new Treasury Board matching policy requires all departments to advise the Privacy Commissioner’s office 60 days ahead of any new matches.)
French: Le Commissaire à la protection de la vie priv,ée estime que les particuliers devraient eux aussi pouvoir empêcher les divulgations qu’ils considèrent comme injustifiées et préjudiciables.
English: As part of the full implementation of resolution 1701 (2006), we welcome the Secretary-General's intention to strengthen the diplomatic process aimed at dealing with the issue of the Shaba'a farms, and urge him to engage directly with Israel, Lebanon and Syria on that issue.
French: Dans le cadre de la pleine application de la résolution 1701 (2006), nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de consolider le processus diplomatique qui vise à régler le problème des fermes de Chebaa et nous l'exhortons à prendre directement contact avec Israël, le Liban et la Syrie sur ce problème.
English: The adults and flightless young then swim to the wintering areas off Newfoundland and West Greenland, a distance of over 2000 km for many of the birds in the Arctic colonies.
French: Les adultes et les petits nagent alors jusqu'à l'aire d'hivernage au large de Terre-Neuve et à l'ouest du Groenland, soit une distance de plus de 2 000 km pour les oiseaux des colonies arctiques.
English: Regarding preambular paragraphs 6 and 13 and article 36 related to treaties, the Chairperson-Rapporteur proposed to include the outcome of the informal consultations, held during the first part of the session of the working group in December, in his summary of proposals.
French: S'agissant des alinéas 6 et 13 et de l'article 36 concernant les traités, le Président-Rapporteur a proposé d'inclure le résultat des consultations informelles, tenues pendant la première partie de la session du Groupe de travail en décembre, dans son résumé des propositions.
English: Since July 2002, Norway had been granting duty-and quota-free access to its market for all imports from the least developed countries and encouraged all other developed countries to follow suit.
French: Depuis juillet 2002, la Norvège laisse entrer sur son marché toutes les importations des pays les moins avancés en franchise de droit et sans quota et encourage tous les autres pays industrialisés à faire de même.
English: Noting with satisfaction the agreement between the leaders of three of the main parties in Bosnia and Herzegovina reached on 8 November 2008, calling for these proposals to be rapidly put into concrete form in close cooperation with the High Representative and the PIC Steering Board, and inviting Bosnian political forces to unite around this project,
French: Notant avec satisfaction l'accord conclu le 8 novembre 2008 entre les dirigeants de trois des principaux partis de Bosnie-Herzégovine, lançant un appel pour qu'il soit rapidement donné corps à ces propositions, en coopération étroite avec le Haut-Représentant et le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, et invitant les forces politiques de la Bosnie à s'unir autour de ce projet,
English: They shall be elected by the working group in the first meeting of a calendar year.
French: Ceux-ci sont élus par le groupe de travail lors de la première session d’une année civile.
English: Here each person, with equal dignity and in a diversity of roles, works to guarantee a training in citizenship, the realization of the right to study, the development of each child's potential and the overcoming of situations of disadvantage in accordance with the principles prescribed by the Constitution and by the Convention on the Rights of the Child, and with the general principles of Italian legislation;
French: Tout le monde y travaille, avec une égale dignité et dans des rôles divers, à assurer une formation à la citoyenneté, à l'accomplissement du droit aux études, au développement du potentiel de chaque enfant et de la possibilité de surmonter les handicaps en accord avec les principes établis par la Constitution et par la Convention relative aux droits de l'enfant, et avec les principes généraux de la législation italienne.
English: The former Borders Head Coach Rob Moffat and current backs coach at Edinburgh will step up to replace Andy Robinson as the new head coach in the Scottish capital.
French: Le meilleur marqueur d'essais de la H Cup Dafydd James s'est engagé cette saison avec la province galloise des Cardiff Blues.
English: DiTomaso, Guy P. 2003-1452 Herman, Thea P. 2003-1454 Sproat, John R. 2003-1455 Stewart, Elizabeth M. 2003-1453 Tulloch, Michael H. 2003-1456 Turcotte, Michael L. 2003-1436 Canada Customs and Revenue Agency
French: DiTomaso, Guy P. 2003-1452 Herman, Thea P. 2003-1454 Sproat, John R. 2003-1455 Stewart, Elizabeth M. 2003-1453 Tulloch, Michael H. 2003-1456 Turcotte, Michael L. 2003-1436 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Annual or biannual action programmes based on the indicative programmes are then adopted.
French: Des programmes d'action annuels ou bisannuels basés sur les programmes indicatifs sont ensuite adoptés.
English: • World Customs Organization (WCO) – Standards for Security and Facilitation (SAFE)
French: • Organisation mondiale des douanes (OMD) – Normes de sécurité et de facilitation (SAFE)
English: Canada is making representations requesting the removal of this condition.
French: Le Canada intervient auprÃ¨s des autoritÃ©s pour qu'elles suppriment cette condition.
English: In such circumstances, a nominated post holder must be given the task of ensuring that any contractor employed meets the required standards. (3) Supervision (i) The number of supervisors to be appointed is dependent upon the structure of the operator and the number of staff employed.
French: 3) Contrôle i) Le nombre de contrôleurs devant être désignés dépend de la structure de l'exploitant et de ses effectifs. ii) Les tâches et responsabilités de ces contrôleurs doivent être définies, et toute prestation en vol organisée de manière à ce qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités en matière de contrôle.
English: Madam President, I did, in fact, intend to speak about the floods in Catalonia and the Region of Valencia and to join with my two colleagues in their expression of sorrow for the tragedy which occurred in Biescas.
French: Madame le Président, en réalité, j'avais l'intention de parler des inondations en Catalogne et dans le Pays Valencien tout en partageant les sentiments de mes deux collègues sur la tragédie de Biescas.
English: 3 (a) and (b)) and border and export controls in respect of means of delivery (para.
French: 3 a) et b)], ainsi que d'effectuer des contrôles aux frontières et de contrôler l'exportation desdits vecteurs [par.
English: I believe this should be restated: these are particularly positive actions which should really be promoted among our fellow citizens, particularly perhaps in the run-up to elections.
French: Je crois qu'il faut le répéter: ce sont des activités particulièrement positives et qui sont vraiment à promouvoir auprès de nos concitoyens, notamment peut-être en période pré-électorale.
English: 10 And verily I say unto thee that thou shalt lay aside the a things of this b world , and c seek for the things of a d better .
French: 10 En vérité, je te dis que tu délaisseras les a choses de ce b monde et c rechercheras les choses d'un monde meilleur.
English: Source of Respendable and Non -Respendable Revenues Respendable Revenues ($ thousands)
French: Source des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles (en milliers de dollars)
English: Simultaneously, legislative actions were taken concerning the conditions of support to victims of domestic violence and the promotion of the implementation of the principle of parity in political decision-making.
French: Simultanément, on a pris des mesures législatives en ce qui concerne le soutien apporté aux victimes de la violence familiale et la promotion de la parité dans la prise des décisions politiques.
English: Telecom companies provide an essential service – a vital link in the lives of many customers.
French: Les compagnies de télécommunications offrent un service essentiel, soit un lien vital dans la vie de nombreux clients.
English: The report concludes that women's policy machinery can be an important site for integrating diversity questions into policy debates, provided effective linkages between feminists and state feminist institutions are in place.
French: Le rapport conclut que l'intervention des femmes dans l'élaboration de politiques peut favoriser considérablement l'intégration des enjeux de la diversité aux débats politiques, à condition qu'il existe des liens efficaces entre les féministes et les organismes féministes d'État.
English: We measured regeneration characteristics, microsite, soil, light, and browse conditions in 30 aspen regeneration gaps (gaps in regeneration that were not gaps preharvest and were not due to obvious harvest-related disturbance) 14 years following harvest.
French: Ils ont mesuré les caractéristiques de la régénération et les conditions des microsites, du sol, de la lumière et du broutement dans 30 trouées des peuplements régénérés en peuplier (trouées dans la régénération qui n'étaient pas apparentes avant la coupe et qui n'ont pas été causées par des perturbations évidentes reliées à la récolte) 14 ans après la coupe.
English: Real funds (cash) received by an organization from public or private sources and used specifically for the proposed project. STRATEGIC PLAN:
French: Sélection, élaboration et utilisation continue de mesures de rendement afin de juger de la pertinence, du progrès, du bon rapport coût-efficacité et du niveau de réussite d'un projet en regard des objectifs fixés.
English: By the end of her speech, Mrs. Orgovanova outlined the adopted priorities of the Office and its co-ordinatory work for the sectoral policies.
French: A la fin de son discours, Mme Orgovanova a décrit les priorités définies par le Bureau et ses travaux de coordination des politiques sectorielles.
English: A meeting between the Pope and a delegation from Charlemagne�s council took place in Rome in 810.
French: Paulin, de fait, reconnut que le Filioque était une addition au Credo de 381.
English: He followed the same procedure for the male data set with the same linear result.
French: Il a appliqué la même démarche à l'ensemble de données sur les emplois masculins et il a obtenu le même résultat linéaire.