ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also add an optional comment about this portrait, you can specify the technique (pencil, charcoal, pastels, watercolor, oil, acrylics, digital, vectors...) and the keywords which describe the image for people who are searching.
French: Un champ commentaire, facultatif, vous permet de rédiger quelques mots sur ce portrait. Vous pouvez aussi préciser la technique utilisée (crayon, fusain, pastels, aquarelle, huile, acrylique, numérique, vectoriel...) et les mots-clés (utiles pour retrouver votre image lorsqu'un visiteur voudra effectuer une recherche sur tous les portraits du site).
English: • an experimental guitar made by luthier William Laskin
French: • Une guitare expérimentale fabriquée par William Laskin;
English: Still in support of regional integration and cooperation, SRO-CA initiated the organization of a Forum on Investment in Central Africa.
French: Toujours dans le cadre de son appui à l'intégration et à la coopération régionales, le Bureau sous-régional a organisé un Forum sur l'investissement en Afrique centrale.
English: We have also enhanced the production, distribution and administration systems to meet the organization's goals, which are to produce high-quality audiovisual works and make them available to the widest possible audiences.
French: De plus, nous avons amélioré les systèmes de production, de distribution et d'administration de manière à remplir les objectifs de l'ONF, qui consistent à produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et à les rendre accessibles au plus large auditoire possible.
English: From now on we must ensure that such an event is never repeated.
French: Nous devons empêcher qu'un tel drame puisse se reproduire.
English: The programme could consider implementing clearly defined follow-up projects after awareness-raising activities.
French: On pourrait envisager de mettre en œuvre, après les activités de sensibilisation, des projets relais clairement définis.
English: However, due to low carry-in stocks, supply decreased by 3% while consumption increased due to higher feed use.
French: Cependant, par suite de la faiblesse des stocks de report, l'offre a diminué de 3 %, alors que la consommation a augmenté à cause d'une plus forte utilisation fourragère.
English: A minor's receipt of a driver's license depends upon the type of vehicle.
French: La possibilité pour un mineur d'obtenir un permis de conduire est subordonnée au type de véhicule.
English: Issue This policy relates to Technical Information Bulletin (TIB) B-039R3, GST/HST Administrative Policy - Application of GST/HST to Indians and describes the policy developed to accommodate vendors who are not located on a reserve but make significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Question La présente politique se rapporte au bulletin d'information technique (BIT) intitulé Politique administrative de la TPS/TVH -- Application de la TPS/TVH aux Indiens (B-039R2) et décrit la politique élaborée afin de répondre aux besoins des vendeurs qui ne sont pas situés dans une réserve, mais qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande.
English: This includes research and development, improved farm management practices and more market oriented institutional arrangements. The major agricultural policy concerns are supply management and marketing boards as they influence costs and the business environment (e.g. producer attitudes).
French: Les principales préoccupations du point de vue de la politique agricole sont la gestion de l'offre et les offices de commercialisation dans la mesure où ils influent sur les coûts et le milieu des affaires (p. ex., les attitudes des producteurs).
English: In the north, changes in permafrost and migration of ecotype boundaries can increase the importance of incorporating climate change.
French: Dans les régions nordiques, les changements qui entraîneront la fonte du pergélisol et la migration des limites des écotypes peuvent justifier d'autant plus d'intégrer le changement climatique aux évaluations.
English: Palmares.ca , a large-scale Web site providing a user-friendly experience, distinguishes itself due to its extensive downloadable French-language catalogue, as well as its vast amount of diverse Quebec, Canadian and international content.
French: Site Internet d’envergure offrant une expérience utilisateur simple et conviviale, Palmares.ca se démarque grâce à un très important répertoire de pièces francophones téléchargeables de même qu’à un contenu québécois, canadien et international vaste et diversifié.
English: The injuries suffered by the proprietor of the trademark shall include not only the value of the actual loss but also the income not realized owing to the infringement of trademark rights.
French: Le préjudice subi par le titulaire en raison de l’atteinte portée aux droits sur la marque comprend non seulement la perte effectivement subie, mais également le manque à gagner.
English: R12—The Financial Management Policy Framework defer the requirement for departments to produce quarterly financial statements.
French: Rapport du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada
English: In paragraph 9, the words “including their means of delivery” should be removed, so that the paragraph would read:
French: Au paragraphe 9, il faut retirer les mots « y compris leurs vecteurs », afin que le paragraphe se lise comme suit :
English: Delivery time varies between a few days and three weeks for North America and Europe.
French: Le temps de livraison sera de quelques jours à environ trois semaines pour l’amérique du Nord et l’Europe.
English: The SBI invited relevant organizations and other stakeholders to participate in the implementation of the activities contained in paragraph ‎38 below, and urged them to undertake their own activities and share the outcomes with the SBI at subsequent sessions, as appropriate.
French: Le SBI a invité les organisations compétentes et les autres parties prenantes à participer à la réalisation de ces activités et il les a pressées d'entreprendre des activités de leur côté et de lui en faire connaître les résultats à ses sessions ultérieures, selon qu'il conviendrait.
English: Irritation and inflammation of the vaginal epithelium were observed in rats, rabbits and monkeys following intravaginal exposure to NP9EO (Talmage, 1994; Patton et al., 1999).
French: Une irritation et une inflammation de l'épithélium vaginal ont été observées chez les rats, les lapins et les singes à la suite d'une exposition au NP9EO par voie intravaginale (Talmage, 1994; Patton et al., 1999).
English: On 21 December 2006, following a TSB conference call with the EASA, the latter stated that all elements that may have potentially caused the damage growth were still being investigated.
French: L’AESA a également indiqué que, dans le cadre du maintien de la navigabilité continu des aéronefs et en collaboration avec Airbus Industries, elle poursuivait ses efforts afin de décider des mesures correctives les plus appropriées.
English: This framework set out a structure of approaches and concepts but did not include specific numbers such as percentages to be applied for reductions of tariffs and domestic support.
French: Ce cadre développait une structure d'approches et de concepts, sans donner de chiffres précis ni de pourcentages à appliquer pour la réduction des tarifs douaniers et du soutien interne.
English: My Department will be consulting with First Nations and stakeholders to examine how best to implement the recommendations. We will also invite views on whether there are better ways to ensure the future of this valuable industry.
French: Mon Ministère consultera les Premières nations et les intervenants pour trouver la meilleure façon de tenir compte de ces recommandations et il cherchera à savoir s’il existe des moyens plus efficaces d’assurer l’avenir de cette précieuse industrie.
English: Wall Street and Health Care," The New England Journal of Medicine (February 25, 1999): 664-668.
French: Wall Street and Health Care », de R. Kuttner, dans The New England Journal of Medicine, (25 février 1999), 664-668.
English: Implementation of SARA provides an opportunity to improve the way in which conservation programs are designed and delivered, and brings a greater emphasis to monitoring and enforcement that has been lacking in the past.
French: L'application de la LEP est l'occasion d'améliorer les programmes de conservation dans leur conception et leur réalisation et de mettre plus l'accent que par le passé sur la surveillance et le contrôle de l'application de la loi.
English: The annual parliamentary debate on gender equality and the Ministers plan of action is broadcasted on live television on the Parliaments web-site and on Danish Broadcasting Corporation.
French: Les débats parlementaires consacrés chaque année à l'égalité des sexes et au plan d'action des ministères sont diffusés en direct sur le site Web du Parlement ainsi que sur la chaîne de télévision de la Danish Broadcasting Corporation.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, chairman of the delegation of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, chef de la délégation du Bangladesh.
English: Over the last decade, investments in university research from all sectors have multiplied.
French: En effet, au cours de cette période, tous ont multiplié leurs investissements dans la recherche universitaire.
English: Projects and efforts undertaken by these groups foster greater integration of methods and shared ideas between the two countries.
French: Les programmes entrepris par ces sous-comités et leurs travaux contribuent à l'intégration des méthodes et à la mise en commun des idées entre les deux pays.
English: • Modification or replacement of converters
French: Modification ou remplacement des convertisseurs Production accrue d’acide sulfurique (avec ou sans nouvelle usine).
English: (b) Conversion into non-Roman writing systems (E/CONF.98/5 and E/CONF.98/5/Add.1)
French: b) Transcription dans un système d'écriture non latin (E/CONF.98/5 et E/CONF.98/5/Add.1)
English: Here the invention arises from the isolation of a particular gene from its natural surroundings or by its production by means of a technical process.
French: Dans ce cas, l'invention est issue de l'isolement d'un gène particulier de son environnement naturel ou de la production par un processus technique.
English: They're going to find out this winter when half the skidoos have been stolen out of the PMQs.
French: Ils la constateront cet hiver, quand la moitié des motoneiges auront été volées dans les LF.
English: The term "retiring allowance" is defined in subsection 248(1) and is broad enough to include damages or settlements for wrongful dismissal of the taxpayer (see also the current version of IT-337, Retiring Allowances).
French: L'expression « allocation de retraite » est définie au paragraphe 248(1), et son sens est assez large pour inclure les dommages ou les paiements reçus en raison du renvoi injustifié du contribuable (voir aussi la dernière version du bulletin IT-337, Allocations de retraite).
English: During the past year, the Court also conducted negotiations on agreements with the African Union and with the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Au cours des 12 derniers mois, la Cour a également mené des négociations en vue de conclure des accords avec l'Union africaine et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Funding Strengthens Organizations Health Canada invests $14.8 million each year to help sustain the activities of organizations involved in responding to the HIV/AIDS epidemic, for a total of $44.4 million since the CSHA was launched in 1998.
French: Le financement renforce les organisations Santé Canada investit 14,8 millions de dollars chaque année dans le soutien des activités d'organisations qui répondent à l'épidémie du VIH/sida et y a consacré un total de 44,4 millions de dollars depuis le lancement de la SCVS en 1998.
English: The view prevailed that clarifying the term ALT in the chapeau provisions of paragraph (1) would be sufficient, by referring to the constituent elements of tender in the context of the price that might raise concern on the part of the procuring entity as regards performance risks.
French: L'opinion qui a prévalu a été qu'il suffirait d'expliciter le terme “offre anormalement basse” dans le chapeau du paragraphe 1 en mentionnant, à propos du prix, les éléments de l'offre qui pourraient susciter chez l'entité adjudicatrice des craintes concernant les risques liés à l'exécution.
English: This is the case for general rail carrier liability in Canada. All supporters of rescission agreed that the present liability levels did not adequately insure against the present values of containers and their contents.
French: Certains partisans de l'annulation ont proposé, comme norme, l'entière responsabilité des compagnies de chemin de fer, à condition que des niveaux de responsabilité plus bas puissent être négociés en échange de meilleurs prix, comme c'est le cas pour l'ensemble des transporteurs ferroviaires au Canada.
English: Four years ago, we established a Nuclear Command and Control Authority, which is responsible for our strategic assets — assets that are vital for our strategic deterrence posture.
French: Il y a quatre ans, nous avons créé une Autorité de Direction et Commandement qui contrôle nos dotations, lesquelles sont vitales pour notre stratégie de dissuasion.
English: “The heroes of the world community are not those who withdraw when difficulties ensue, not those who can envision neither the prospect of success nor the consequence of failure, but those who stand the heat of battle, the fight for world peace through the United Nations”.
French: « Les héros de la communauté mondiale ne sont pas ceux qui se dérobent aux difficultés, ni ceux qui ne peuvent envisager ni les perspectives d'un succès ni les conséquences d'un échec, mais ceux qui restent dans le feu de l'action, et sont engagés dans la lutte pour la paix mondiale par le biais de l'ONU ».
English: Mr LOBKOWICZ (CzechRepublic) said that it was necessary that consumers should be correctly informed of the dangers of bird flu in order that they did not over-react and unnecessarily boycott products.
French: 6. Dans ce contexte, l’Assemblée Parlementaire soutient pleinement les recommandations faites par l’Organisation de la Santé Animale (OIE) et par l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) concernant les mesures à prendre en cas d’élevages contaminés.
English: 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Residential care facilities provide 24-hour professional nursing care and supervision in a protective, supportive environment for adults who have complex care needs and can no longer be cared for in their own homes.
French: 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Les établissements de soins pour bénéficiaires internes assurent en tout temps des soins infirmiers et une surveillance dans un milieu protégé aux personnes qui ont, en matière de soins, des besoins complexes qui ne peuvent plus être assurés dans leur propre demeure.
English: Thus, the purpose of pay equity is defeated.
French: En conséquence, les résultats vont à l'encontre du but visé : l'équité salariale.
English: Transfer Payments By Applicable Business Line ($ millions)
French: Paiements de transfert Par secteur d'activité applicable (en millions de dollars)
English: To sponsor a competition, all your council needs is the Free Throw Championship Kit (#FT-KIT), a couple of basketballs, a hoop and a bunch of kids.
French: Pour annoncer votre compétition, utiliser les exemples de communiqués de presse à la page 6 du nouveau Guide officiel du championnat du Lancer Libre des Chevaliers de Colomb (N° 1928-F). Utiliser le texte du communiqué de presse sur du papier à en-tête de votre conseil en donnant tous les détails de votre championnat.
English: In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 on a monthly basis.
French: Dès réception d'une information communiquée en vertu de l'article 95, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement financier, l'ordonnateur de la Commission responsable du programme ou de l'action en question, après avoir vérifié que le tiers est clairement identifié et que les motifs et la durée de l'exclusion sont indiqués, la transmet au comptable de la Commission afin que ce dernier l'introduise dans la base de données.
English: Prince Rupert Grain Ltd., [2002] CIRB no. 167; and 81 CLRBR (2d) 56 2002/03/21 0167 RD
French: Professional Personnel Ltd., [2002] CCRI n° 191; et 98 CLRBR (2d) 197 2002/09/26 0191 RD
English: Currently the collective management organization of Malawi (COSOMA) had been providing training on an ad hoc basis.
French: Actuellement, l'organisme de gestion collective du Malawi (COSOMA) assure une formation au coup par coup.
English: This bill also provides specific exceptions for the educational use of publicly available Internet materials.
French: En outre, il accorde une plus grande protection légale aux titulaires de droits qui appliquent des mesures techniques (ou serrures numériques) à leurs œuvres numériques et il prévoit des exceptions particulières pour l'utilisation à des fins éducatives de matériel disponible sur Internet.
English: In case of any passing of rights of suit through transfer or subrogation under subparagraph 1(c), the carrier and the performing party are entitled to all defences and limitations of liability that are available to it against such third party under the contract of carriage and under this Convention.
French: En cas de transmission de droits d'action par transfert ou subrogation conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1, le transporteur et la partie exécutante peuvent opposer à ce tiers toutes les exonérations et limites de responsabilité dont ils peuvent se prévaloir en vertu du contrat de transport et de la présente Convention.
English: Others believe that the benefits are in fact broadly shared through such positive effects as job creation, economic expansion, less pesticide use, more nutritious foods and more efficient land use.
French: D’autres, par contre, croient que les avantages font, de fait, l’objet d’une vaste répartition par le biais de retombées positives comme la création d’emplois, la croissance économique, la diminution du recours aux pesticides, l’accès à des aliments plus nutritifs et une utilisation plus efficace des terres.
English: Stay on the motorway A61 heading towards Köln until the exit for Rheinbach.
French: Suivez la A61 direction Köln jusqu'à la sortie Rheinbach.
English: The following provides an example of how rapidly circumstances can change.
French: Vous trouverez ci-après un exemple de la rapidité avec laquelle une situation peut changer.
English: Mr President, Commissioner, a little less than a year ago, three hundred airports were closed in Europe in 23 out of the 27 countries of the Union.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a un peu moins d'un an, trois cents aéroports étaient fermés en Europe dans vingt-trois pays de l'Union sur vingt-sept.
English:    Mr President, first of all I, too, would like to congratulate Giovanni Pitella for his excellent work and wonderful report.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai également en félicitant M. Pittella pour son excellent travail et son rapport exceptionnel.
English: Chronic effect - An adverse effect resulting from long-term exposure to a substance.
French: Effet chronique – Effet négatif résultant de l’exposition à long terme à une substance.
English: ) The menu changes weekly, but expect deluxe ingredients, including tuna belly sashimi, two-pound crab legs and partridge, prepared with molecular gastronomy flourishes, like horseradish foam, cubed basil or seaweed jelly, and served with panache on large slate tiles.
French: La carte, qui change chaque semaine, comporte des plats préparés avec des ingrédients de premier choix: sashimis de thon, pattes de crabes d’un kilo, perdrix – accompagnée de mousse de raifort, de basilic en dés, de gelée d’algues et d’autres bizarreries de la cuisine moléculaire présentées avec panache sur de larges tuiles d’ardoise.
English: Partnerships with the private sector could lead to new fund raising opportunities.
French: Des partenariats avec le secteur privé pourraient susciteraboutir à de nouvelles sources de fonds.
English: In addition, we are defining key performance indicators (KPIs) that measure performance and productivity, rather than simply client satisfaction.
French: En établissant cette pratique de gestion par résultats à l’échelle du gouvernement, ce dernier étendra la définition de « rendement satisfaisant ».
English: This is the key point of our report.
French: C'est le point principal de notre rapport.
English: In 2004-05, IHSPR continued to support an active and engaged IAB; participated in numerous CIHR programs, initiatives and organizational structures; and worked to further Ofﬁcial Language Minority Communities research.
French: En 2004-2005, l’ISPS a continué de soutenir un conseil consultatif actif et engagé, participé à de nombreux programmes, initiatives et structures organisationnelles des IRSC, et travaillé à la recherche sur les communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire.
English: An area where IAPH could improve performance is with partnering and coordinating with other Aboriginal health organizations such as National Aboriginal Health Organization (NAHO) and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Le partenariat et la coordination avec d'autres organismes de santé autochtones comme l'Organisation nationale de la santé autochtone (ANSO) et la Fondation autochtone de guérison représentent un aspect où l'ISA pourrait améliorer son rendement.
English: The direct link is http://www.corporate.canada.travel/en/ca/markets_products/north_america/us_leisure/us_leisure.html)
French: Lien direct : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/markets_products/north_america/us_leisure/us_leisure.html)
English: Turning to Committee members' questions on migrant women, she said that the Flemish community was responsible for receiving migrants, finding shelter for them and helping them adapt to their new life.
French: En réponse aux questions des membres du Comité concernant les femmes migrantes, elle déclare que la responsabilité d'accueillir les migrants, de leur trouver un abri et de les aider à s'adapter à leur nouvelle vie incombe à la communauté flamande.
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards
French: • Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces
English: The innate desire for well-being and the impossibility of its complete satisfaction make him search ceaselessly for fresh means of contributing to its satisfaction.
French: Le désir inné du bien-être et limpossibilité de contenter pleinement ce désir lui font rechercher sans cesse de nouveaux moyens dy contribuer.