ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, and as mentioned by final report of the Working group on Legal Personality, assigning a single legal personality to the Union would enable it to become an entity recognised under international law, entitling it to conclude treaties, make representations to international bodies, accede to international conventions such as the European Convention on Human Rights and accede to international organisations such as the Council of Europe. It should be noted that the latter step would ensure better co-ordination between the two institutions and would be ideal for institutional rationalisation.
French: On est encore loin de la Constitution que les Chefs d’Etat et de gouvernement devront proposer aux citoyens de l’Union européenne élargie à 25 membres, mais on a désormais l’ossature permettant de se faire une première idée de l’apparence qu’aura le document final. 20. D’après cet avant-projet, le futur Traité constitutionnel devrait se substituer aux traités existants et comporter trois parties :  - La première partie contenant les dispositions de nature constitutionnelle ; - La deuxième partie portant sur les politiques de l’Union et leur mise en œuvre ; - Et la troisième partie traitant des dispositions générales et finales, assurant la continuité juridique de l’Union. 21. Ce projet, bien plus qu'une simple structure, présente un nombre important d'innovations constitutionnelles, parmi lesquelles il faut mentionner : la reconnaissance de la personnalité juridique de l'Union (article 4); l’intégration de la Charte des droits fondamentaux (article 6) ; la définition de catégories de compétences au sein de l'Union (Titre III), la fusion des trois piliers de l’Union et l’instauration d’un cadre institutionnel unique.
English: Prevention practitioners were very receptive to sharing lessons learned, best practices and receiving expert advice on other prevention activities.
French: Les praticiens de la prévention se sont montrés très ouverts à l'idée de mettre en commun l'expérience acquise et de recevoir les conseils de spécialistes relativement aux autres activités de prévention.
English: If change is due to LWOP, AMEND Field "NEXT STAT INC" using a STA (REFER to remark 8b).
French: Si la modification est causée par un CNP, MODIFIER la zone « PROCH AUG STAT » au moyen d'un SIT (VOIR la remarque 8b).
English: In other words, Hezbollah’s survival strategy partly depends on the protective shell of a rickety Lebanese state.
French: Autrement dit, la stratégie de survie du Hezbollah dépend en partie de l'enveloppe protectrice d'un Etat libanais quelque peu bancal.
English: Rather than thinking of structural factors and individual choice as forces that exert independent effects on labour market outcomes (e.g. wages, job satisfaction) it is best that we understand that these factors work in tandem or in a combined fashion to affect the career pathways of university students, once they graduate and leave the academy.
French: Plutôt que de penser que les facteurs structuraux et les choix personnels sont des forces qui exercent des effets indépendants sur les résultats sur le marché du travail (p. ex., les salaires, la satisfaction procurée par l’emploi), il vaut mieux comprendre que ces facteurs vont de pair ou se combinent pour influencer le cheminement professionnel des diplômés d’université, après qu’ils ont obtenu leur diplôme et ont quitté la maison d’enseignement.
English: As far as this question is concerned, I am of course well aware that farmers want to have a clear picture before sowing - before the autumn, in other words - of the proportion of their land they are going to have to set aside for the 1998 harvest.
French: En ce qui concerne cette question, j'ai tout à fait conscience du fait que les agriculteurs veulent savoir avec certitude encore avant l'ensemencement, c'est-à-dire avant l'automne, quelle part de leurs superficies ils doivent mettre en jachère pour la récolte de 1998.
English: In paragraph 418, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) address weaknesses in the data quality in Atlas; and (b) perform an in-depth analysis of all projects currently listed, and identify those that need to be closed and those that require or may require further funding.
French: Au paragraphe 418 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS : a) de remédier aux insuffisances constatées quant à la qualité des données que renferme le système Atlas; et b) de procéder à une analyse approfondie de tous les projets actuellement répertoriés et de recenser, d'une part, les projets qu'il y a lieu de liquider et, d'autre part, ceux qui nécessitent ou pourraient nécessiter à l'avenir un complément de financement.
English: With regard to agriculture, there are a number of practical requirements which we wish to address, for reform of agricultural policy ought to mean transferring resources from the traditional organisations of the market to rural development.
French: En ce qui concerne l'agriculture, nous avons toute une série d'exigences à formuler. La réforme de la politique agricole doit notamment permettre le transfert des ressources des organisations de marché traditionnelles vers le développement rural.
English: It takes time to prepare information requests for data, statistics, input for briefing notes, etc.
French: Défis L’administratrice a indiqué que dans le cadre du FMC, on doit répondre à des demandes accrues d’information sur une base ponctuelle.
English: The Act also incorporated several features of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: Cette loi contient également plusieurs éléments de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: Figure I shows the Don Quijote mission with its two components, Sancho and Hidalgo, on top of the Soyuz-Fregat launcher upper stage.
French: La figure I montre les deux composantes de la mission Don Quijote, Sancho et Hidalgo, au-dessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat.
English: The AECB’s wide-ranging market intelligence products and services provide unique market insights to help Canadian publishers discover opportunities, monitor trends, develop strategies and hone their export marketing efforts.
French: Les produits et services offerts par l’AELC en matière d’information sur les marchés, nombreux et variés, apportent une perspective unique qui aide les éditeurs canadiens à découvrir des occasions d’affaires, surveiller les tendances, élaborer des stratégies et cibler leurs efforts en matière d’exportation.
English: However, this is not convincing enough for us, because we think that the preliminary draft budget corresponds better to the actual absorption capacity, notably in Member States.
French: Mais cette approche ne nous convainc pas, parce que nous pensons que l'avant-projet de budget correspond mieux à la capacité réelle d'absorption, notamment par les États membres.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament on the draft report concerning the White Paper on a European communication policy, I should like to say straight away, as Mr Onesta did before me, that I welcome the overdue recognition of communication as a two-way process between the institutions and the people, and no longer as a mere marketing operation.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour les socialistes sur le projet de rapport relatif au livre blanc sur la politique de communication européenne, je voudrais immédiatement me féliciter, comme l'a fait précédemment M. Onesta, que la communication soit enfin pensée comme un processus à double sens entre les institutions et les citoyens, et non plus comme une simple opération de marketing.
English: Evans, H., "Critical Review of the Literature on the Aquatic Toxicity of Nickel", Contract Report with Environment Canada, KW405-0-3576, RODA Environmental Research Limited, Lakefield, Ont., 55 p.
French: Rapport d’évaluation Evans, H., «Critical Review of the Literature on the Aquatic Toxicity of Nickel», rapport rédigé en vertu d’un marché pour Environnement Canada, RODA Environmental Research Limited, Lakefield (Ont.), 55 p.
English: Once the assessment had been completed, the next step would be to decide where the national helpline should be housed and to ensure that all the necessary equipment and resources were available.
French: Une fois cette évaluation terminée, il faudra décider où héberger le numéro d'appel national et s'assurer de la disponibilité de tous les équipements et ressources nécessaires.
English: Navtel Communications, a privately held company founded in 1976 with headquarters in the Toronto area, is a leading provider of Internet Protocol Multimedia Subsystem (IMS) and Voice-over-Internet Protocol (VoIP) test solutions for network equipment manufacturers (NEMs) and network service provider (NSP) labs.
French: Navtel Communications, une société privée fondée en 1976 et dont le siège social est situé dans la région de Toronto, est un important fournisseur de solutions de test de sous-systèmes multimédias IP (IMS) et de voix sur IP (VoIP) destinées aux fabricants d’équipement de réseaux et aux laboratoires des opérateurs de réseaux télécoms.
English: If a project focuses on a specific program, it will reach fewer students but will have a higher exchange value with the institutions that offer the program.
French: Si un projet est dédié à un programme spécifique, il touchera moins d'élèves mais aura une valeur d'échange plus haute auprès des institutions qui dispensent ce programme.
English: • The ADIO has begun a project to develop Accessible Procurement Toolkits.
French: • L'ADIO a commencé à mettre sur pied un projet visant le développement de boites à outils accessibles pour l'approvisionnement.
English: The Committee recalls that in all instances, but particularly in the area of health, States parties should carefully distinguish in each field between measures of an ongoing and permanent nature and those of a temporary nature.
French: Le Comité rappelle que dans tous les cas, mais surtout dans le domaine de la santé, les États parties devraient faire nettement la distinction entre les mesures constantes et permanentes et les mesures de nature temporaire.
English: Stresses the importance of a meaningful and constructive dialogue between staff and management, in particular on human resources-related issues, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
French: Insiste sur l'importance d'un véritable dialogue constructif entre le personnel et l'administration, en particulier sur les questions relatives aux ressources humaines, et demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et reprendre les consultations;
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.4.1 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: The Accountability Agreement between the Department and the HOM sets out the priorities for the Division.
French: L’entente de responsabilité entre le Ministère et le CDM établit les priorités de la Division.
English: ▪ IUU fishing activities also make it harder for countries to strike a balance between food security and protection of the marine environment.
French: ▪ La pêche INDNR inflige des dommages à la loi soutenant l’industrie de la pêche qui tente dassurer de la durabilité de la ressource.
English: The first question is this: was the Tampere Summit an important summit?
French: La première question est la suivante : ce sommet de Tampere a-t-il été un Sommet significatif ?
English: President: Mr. Fisseha Yimer (Ethiopia)
French: Président: M. Fisseha Yimer (Éthiopie)
English: These systems are based on different philosophical views of the world, and reflect the different values and beliefs that inform them.
French: Ces systèmes s’appuient sur différentes visions du monde et reflètent des valeurs et des croyances différentes. La vision Gitxsan
English: As more information becomes available, e.g., from impact analysis, "technical methods" may increase in relative importance with judgments made against environmental standards and objectives, and against the use of specific criteria of the type outlined in Box 5.4.
French: 100 des entreprises).
English: From our two days of discussions it transpired that there exists, albeit informally, a de facto International Election Observation Mission (IEOM) which includes PACE, the EP and the OSCE PA, which, together with the OSCE ODIHR, as a matter of standard practice coordinate their activities and findings in the field and issue joint statements at joint press conferences.
French: Nos deux journées de discussions ont fait apparaître qu'il existait, quoique de manière informelle, une mission internationale d'observation des élections (MIOE) incluant l'APCE, le Parlement européen et l'Assemblée de l'OSCE, qui avec l'OSCE-BIDDH, coordonnent leurs activités et leurs conclusions sur le terrain et publient des déclarations communes lors de conférences de presse communes.
English: While the above decisions still do not constitute a coherent and systematic judicial approach, a recent binding precedent from the Supreme Court on the issue should be taken into account.
French: Les décisions ci-dessus ne constituent certes pas encore une doctrine judiciaire cohérente, mais un arrêt récent de la Cour suprême sur la question, appelé à faire jurisprudence, mérite d'être pris en considération.
English: ICG UN/CEFACT Information Content Management Group
French: ICG Groupe de gestion CEFACT-ONU du contenu de l'information
English: • Protection of Canada’s natural heritage is supported through such measures as:
French: • Les mesures suivantes assurent la protection du patrimoine naturel du Canada :
English: School's Library and Multimedia Centre Country:
French: School's Library and Multimedia Centre Pays:
English: Amendment 121 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 25 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (25a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and to this end regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
French: Amendement 121 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 25 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) Le développement d'un réseau véritablement européen devrait être le but de la présente directive et, à ce titre, les aspects réglementaires ayant trait aux interconnexions transfrontalières et aux marchés régionaux devraient relever de la responsabilité de l'Agence.
English: Pursuant to Section 65 of the Act, CSC is liable for the actions of Ms. Neufeld, unless it can establish that it did not consent to the commission of the acts, that it exercised all due diligence to prevent the acts from being committed, and subsequently, that it took appropriate steps to mitigate or avoid the effect thereof.
French: Conformément à l'article 65 de la Loi, le SCC est responsable des actes de Mme Neufeld, à moins qu'il puisse établir que ces actes ont été commis sans son consentement, qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour les empêcher et que, par la suite, il a tenté d'en atténuer ou annuler les effets.
English: Canadians from all walks - government decision makers, entrepreneurs, researchers and educators - have contributed to meeting the challenge.
French: Des gens de tous les horizons - décideurs gouvernementaux, entrepreneurs, chercheurs et éducateurs - collaborent ensemble pour relever ces défis.
English: However, while the gap between men and women has been narrowing over the past 30 years, there was still an eight-point difference between unemployed women and men who had not worked in the past 12 months in 2004.
French: Cependant, alors que l’écart entre les femmes et les hommes a diminué au cours des 30 dernières années, il y avait toujours, en 2004, huit points de différence entre les chômeuses et les chômeurs qui n’avaient pas travaillé au cours des 12 derniers mois.
English: Compliance and Enforcement Relevant administrative procedures are in place to determine entitlement and eligibility of applicants seeking benefits under veterans' health care programs, and these amendments do not necessitate new compliance or enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Il existe des procédures administratives pour déterminer le droit et l'admissibilité des requérants qui désirent obtenir des prestations dans le cadre des programmes de soins de santé pour anciens combattants.
English: International Movement ATD Fourth World is of the view that there are two closely linked areas where volunteerism plays a predominant role in efforts to eradicate extreme poverty, namely, human activity and the promotion of artistic and cultural expression.
French: De l'avis du mouvement international ATD-Quart monde, il y a deux domaines étroitement liés où le volontariat joue un rôle prépondérant dans la lutte contre la grande pauvreté.  Il s'agit de celui de l'activité humaine et celui de la promotion de l'expression artistique et culturelle.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues en 2009-2010 Dépenses prévues en 2010-2011 Activité de programme :
English: Constraints include an inadequate business environment, a weak enterprise sector, insufficient institutional support for its development, and a limited resource base, including shortage of entrepreneurs and skilled professionals.
French: Les contraintes étaient notamment les suivantes: environnement commercial inadéquat, faiblesse du secteur des entreprises, appui institutionnel insuffisant au développement de ce secteur, manque de ressources en général, y compris une pénurie d'entrepreneurs et de professionnels qualifiés.
English: Parties are left to determine their own legal structure and register their AUs with the Electoral Commission.
French: Il incombe aux partis eux-mêmes de définir leur propre structure juridique et d’enregistrer leurs unités financières auprès de la Commission électorale.
English: Mr. Graham had acted in the position whilst the department conducted the competition, but he was not a candidate in that competition.
French: M. Graham occupait le poste de façon intérimaire pendant que le ministère menait le concours, mais il n'avait pas posé sa candidature au concours.
English: Canada's apparent advantage marks a shift from the findings of the earlier Southam Survey.
French: L’avantage apparent du Canada marque un changement par rapport aux constatations de l’enquête Southam antérieure.
English: Contributing to policy effectiveness, we have the capacity to identify and engage in dialogue on significant issues of relevance to managers on PEI with senior policymakers federally and provincially.
French: En ce qui concerne la contribution à l’efficacité des politiques, nous avons la capacité de relever les questions importantes pour les gestionnaires de la l’Île-du-Prince-Édouard et d’établir le dialogue sur celles-ci avec les principaux décisionnaires fédéraux et provinciaux.
English: In order to address these concerns, the Commission has adopted, on 22 September 2006, a Recommendation on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto. This recommendation sets out 
French: Afin d'aborder ces préoccupations, la Commission a adopté, le 22 septembre 2006, une recommandation relative aux produits de protection solaire et aux allégations des fabricants quant à leur efficacité. Cette recommandation détaille :
English: Another human rights violation inherent in the current listing procedures is the presence of defamation (Article 17(1) ICCPR).
French: Les procédures d’inscription actuelles laissent place à une autre atteinte aux droits de l’homme : la diffamation (article 17(1) PIDCP).
English: In establishing the Commission, the General Assembly recognized that disparities in national laws governing international trade created obstacles to the flow of trade, and it regarded the Commission as the vehicle by which the United Nations could play a more active role in reducing or removing these obstacles.
French: Celle-ci a estimé en effet que les disparités entre les diverses lois nationales régissant le commerce international constituaient des obstacles au déroulement des échanges; et elle a considéré la Commission comme le moyen par lequel l'Organisation des Nations Unies pourrait contribuer plus activement à réduire ou aplanir ces obstacles.
English: Overall, the obligations of international humanitarian law and of human rights standards are especially applicable in conditions of a fiduciary role as it is exercised by an occupying Power towards a captive population.
French: De manière générale, les obligations aux termes du droit international humanitaire et des normes en matière de droits de l'homme sont tout particulièrement applicables lorsqu'une puissance occupante joue un rôle fiduciaire envers une population captive.
English: Met Discontinued programs in 2006-07 Canada Volunteerism Initiative Acknowledgement, Commemoration and Education Program Community Participation Program Court Challenges Program
French: Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire
English: Since January 2006, the Board has issued six Notices of Hearing.
French: Le Conseil a émis six Avis d’audience depuis janvier 2006.
English: • Best Practices in Investigations Exercise It is November 2006.
French: • Pratiques exemplaires en matière d'enquête Exercice Nous sommes en novembre 2006.
English: The Government has also concentrated on providing free health care and education for all citizens, and we now extend social security services to poor and vulnerable segments of society, including those with disabled family members, orphans and the elderly.
French: Le Gouvernement s'est également efforcé d'offrir une éducation et des soins de santé gratuits à tous ses citoyens, et nous offrons maintenant des services de sécurité sociale aux plus pauvres et aux plus vulnérables de notre société, y compris ceux dont un membre de la famille est handicapé, aux orphelins et aux personnes âgées.
English: While housing projects were not excluded from programmes addressing the Roma situation, high costs associated with building or repairing houses did not attract many applicants.
French: Les projets de construction de logements n'ont pas été exclus des programmes en faveur des Roms, mais le coût élevé de la construction et de la réparation des logements n'a pas attiré beaucoup de candidats.
English: After the mission, information concerning guidelines on freedom of expression and defamation were transmitted to Mr. Dvorani.
French: Après la mission, des renseignements concernant des directives relatives à la liberté d'expression et à la diffamation ont été communiqués à M. Dvorani.
English: DNA fingerprints from each matriarch were compared with those of her neighbours.
French: Les empreintes de chacune des matriarches étaient comparées à celles de ses voisines.