ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do a complete medication review, the Home Care Nurse Coordinator should ask the client to show all the medications (e.g. pills, creams, sleeping aids, liquid medication) that they are currently taking.
French: Un contrôle complet des médicaments exige que la coordonnatrice des soins infirmiers demande au client de lui montrer tous les médicaments qu’il prend (pilules, crèmes, somnifères, médicaments liquides).
English: The candidate selection process is the crucial gateway into the House of Commons and local councils.
French: Ces tendances ressortent de plusieurs rapports élaborés par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) depuis les événements du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis (voir par exemple EUMC, 2001).
English: The number of administrative fines proposed by the Labour Inspectorate was 39 444, and the number of cases which were presented to the public prosecutor were 621.
French: Le Comité relève avec intérêt dans une autre source1 qu’une juridiction supérieure madrilène a rendu, le 18 septembre 2006, un arrêt qui ouvre une voie nouvelle dans la lutte contre les accidents du travail.
English: (3) Where the sentence imposed expires, or where the Requested State advises the Requesting State that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person present in the Requesting State pursuant to a request seeking that person's attendance.
French: (3) Si la peine infligée à la personne transférée prend fin ou si l'État requis informe l'État requérant que cette personne n'a plus à être détenue, celle-ci est remise en liberté et est considérée comme une personne dont la présence a été obtenue dans l'État requérant suite à une demande à cet effet.
English: Important other advantages resulting from use of the PCT route are referred to in the text of this Volume of the Guide and in Volume II.
French: D’autres avantages considérables résultant de l’utilisation de la voie PCT sont mentionnés dans la présente partie du guide.
English: The ADO is responsible for establishing criteria for the number of additional Samples to be collected at the Athlete’s Sample Collection Session.
French: L’OAD a la responsabilité d’établir les critères pour le nombre d’échantillons à prélever lors de la phase de prélèvement des échantillons du sportif.
English: During the assessment of the review processes of the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals, CVM and the Clinical Evaluation Division, VDD, personnel from both Agencies indicated that in addition to the criteria for scientific validity, prior NADA or NDS review reports, as well as current knowledge, policies and procedures with respect to the review of human drugs of the same category, were reviewed prior to initiating the review of a NADA or NDS.
French: Au cours de l'évaluation du processus d'évaluation de la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals, le personnel du CVM et de la Division de l'évaluation clinique de la DMV a indiqué qu'en plus des critères de validation scientifique, l'examen d'une NADA ou d'une PDN est précédé d'une revue des rapports antérieurs de NADA et de PDN ainsi que de l'état des connaissances, politiques et procédures courantes afférentes aux médicaments humains de même catégorie.
English: He referred particularly to activities in the area of international investment agreements, the Investment Policy Reviews and the World Investment Report.
French: Il a fait référence en particulier aux activités concernant les accords internationaux d'investissement, aux Examens de la politique d'investissement et au World Investment Report.
English: (f) Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: “The Security Council invites the three Committees to continue reporting on their activities at regular intervals and, where appropriate, in a coordinated manner.”
French: Le Conseil invite les trois Comités à continuer de rendre compte de leurs activités à intervalles réguliers et, s'il y a lieu, de manière concertée. »
English: © Parks Canada, Clint Johnson Eelgrass ( Zostera marina ) is a commonly observed marine, rooted plant found along our shores in shallow bays, coves, and estuaries.
French: © Parcs Canada, Clint Johnson La zostère marine ( Zostera marina ) est une plante marine commune, à racine, qui croît près de nos rives dans les baies, les anses et les estuaires peu profonds.
English: Inconvinient with suitcase full of clothes under bed. Glad I was only one in the room as there would have been no place for a second suitcase (with extra duvets in drawer).
French: a trois chambre une semaine , sur une facture de 3000€ , pour un café de plus au petit déjeuner on vous le facture , ce n`est pas ce que j`appel du service hostellier.
English: • well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law;
French: • rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi;
English: Ambassador of Uruguay to Canada
French: Alvaro Moerzinger Ambassador of Uruguay to Canada
English: July 1, 2006 Earliest start date.
French: Mars 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Malaysia reiterates its call for all States to respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: La Malaisie lance à nouveau un appel à tous les États pour qu'ils respectent l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: There are two main reasons for this increase.
French: Cette croissance est attribuable à deux raisons principales.
English: Everyone who might be exposed to this waste must be fully aware of the danger posed to them and of their responsibilities.
French: Quiconque est exposé à ces déchets doit être tout à fait conscient du danger qu’ils constituent ainsi que de ses responsabilités.
English: However, low cost solutions are needed for emerging markets.
French: Toutefois, des solutions bon marché sont nécessaires pour les marchés émergents.
English: Yes, we need to map out a genuine European agenda.
French: Oui, nous devons définir un véritable programme européen.
English: Genomics-based Research Enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development by position in Canada as a responsible world leader in biotechnology NRC AAFC NRCan EC HC DFO CIHR The government has allocated a total of $55 million over the three-year period 1999-00 to 2001-02 among the following organizations:
French: Autres initiatives conjointes Initiative conjointe Engagement principal en matière de résultats Liste de partenaires Somme allouée par les partenaires (en millions de dollars) Résultats prévus Stratégie canadienne de biotechnologie : recherche en génomique Améliorer la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement économique et social en faisant du Canada un chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie.
English: Mr. Sinclair has taught constitutional law, human rights and administrative law at Queen’s University and Osgoode Hall, and served as an advisor to the Human Rights Law Section of the Department of Justice on issues arising out of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: M. Sinclair a enseigné le droit constitutionnel, les droits de la personne et le droit administratif à l’Université Queen’s et à la Osgoode Hall Law School, et agi comme conseiller de la Section des droits de la personne du ministère de la Justice pour des questions découlant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Equally though, we must actively support the South African Government in its struggle to reform a society which has first and second class citizens.
French: Mais en même temps, nous devons réellement soutenir le gouvernement sud-africain dans sa lutte contre une société à deux vitesses.
English: Annex 2 Participant Organizations Toronto Participants-- November 3, 2006
French: • Action pour la protection de la santé des femmes
English: • Canada's productivity growth in manufacturing trailed its major competitors in the '80s.
French: • Au cours des années 80, la croissance de la productivité canadienne dans le secteur manufacturier est inférieure à celle de ses principaux concurrents.
English: While the Declaration confirms the elimination of financial guarantees and underwriting of losses, this was agreed previously in the July 2004 framework on agriculture, the Canadian Wheat Board (CWB) has already begun to plan adjustments.
French: Bien que la Déclaration confirme l'élimination des garanties financières et la prise en charge des pertes, ce qui avait déjà été convenu dans le Cadre sur l'agriculture de juillet 2004, la Commission canadienne du blé (CCB) a déjà commencé à prévoir des ajustements.
English: The Director of the Strategic Planning and Coordination Division agreed with the comment that it was not sufficient to be gender-sensitive but that it was critical to have a gender perspective as well.
French: Le Directeur de la Division de la planification stratégique et de la coordination était d’accord pour penser qu’il ne suffisait pas d’être sensible à la question des femmes, mais qu’il était crucial d’avoir une perspective sexospécifique.
English: Community Management Update on the Procurement Community
French: Mise à jour de la gestion de la communauté sur la communauté d’approvisionnement
English: For you to be eligible for the Disability Tax Credit, you have to answer “yes” to at least one of these questions.
French: Pour y avoir droit, vous devez répondre oui à au moins une de ces questions.
English: As such, there would be no revenue lost in order to provide seating for an attendant.
French: Il serait ainsi possible à VIA de fournir un siège pour un accompagnateur sans subir de perte de revenus.
English: • When possible, set up the interview at a time when you feeling at your best, whether that is mid morning, or early afternoon, the reporter can normally accommodate your schedule.
French: • Dans la mesure du possible, prévoyez donner l'entrevue au moment de la journée où vous vous sentez le mieux, en milieu de matinée ou tôt l'après-midi.
English: But beware... all is not as it seems among these noble Knights.
French: Prudence... car tout n'est pas tel qu'il paraît, chez nos nobles Chevaliers.
English: We do not believe that the recommendations put forward in the Secretary-General's report with regard to institutional reform in the area of human rights offer a magical solution to all our problems; nor, in fact, were they intended to do so.
French: Nous ne pensons pas que les recommandations mises en avant dans le rapport du Secrétaire général, relatives à la réforme institutionnelle dans le domaine de la défense des droits de l'homme, apportent une solution magique à tous nos problèmes; elles n'étaient pas non plus destinées à cela.
English: Diner Meeting with the members of the CTC’s Governance Committee
French: Diner de travail avec les membres du comité de la régie interne de la CCT
English: • Starfighter 12645 (later 104645) was a Lockheed 583A CF-104D (dual) Mk.
French: • Le Starfighter 12645 (plus tard 104645) est un CF-104D (biplace) 583A Mk 1 de Lockheed, l'un de 22 utilisés par l'ARC et les FC à compter de janvier 1962.
English: Some news organizations, including the BBC, described the event and provided electronic links to the EPER site from their own web sites.
French: Par exemple, le site Web de l'EPER a été visité par plus de 100 000 internautes au cours de ses trois premiers mois d'existence.
English: Affirm in that spirit that all human beings are equal and that all scourges and injustices should, therefore, be addressed with the same emphasis and that such fairness is a fundamental prerequisite for the creation of the peace of mind of all parties involved, which gives future efforts better chances of success;
French: Affirmons dans cet esprit que tous les êtres humains sont égaux et que tous les fléaux et injustices doivent donc être combattus avec la même force, et que cette équité est indispensable pour apporter à toutes les parties intéressées la paix de l'esprit qui conférera aux efforts futurs de meilleures chances de succès;
English: The formulas used in this publication to calculate statutory deductions have been approved for purposes of the Income Tax Act, Canada Pension Plan, and Employment Insurance Act as well as their related regulations and any amendments proposed to these acts.
French: Les formules utilisées dans cette publication pour calculer les retenues obligatoires ont été approuvées aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi, de même que des règlements connexes et toute modification proposée à ces lois.
English: The College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established by Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will continue its twelfth session on Tuesday, 25 February 2003, from 10 to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Collège des Commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, poursuivra sa douzième session le mardi 25 février 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Return to Interest-free and low-interest loans Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable. Deduct CPP contributions and income tax.
French: • Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension, mais il n'est pas assurable puisque c'est un avantage non monétaire.
English: The impact of those two recent developments on the Secretary-General's proposed requirements for UNAMA of $168,156,400, as contained in his report (A/63/346/Add.4), would consist of decreases in the number of proposed positions for humanitarian affairs coordination activities ($4,169,300) and operational requirements ($190,000), offset by an increase of one position in the Counter-narcotics Unit ($179,400).
French: Ces deux modifications des prévisions de dépenses pour la MANUA (soit 168 156 400 dollars) indiquées par le Secrétaire général dans son rapport (A/63/346/Add.4) se traduiraient par une baisse de 4 169 300 dollars correspondant à la diminution du nombre de postes proposés pour les activités de coordination des affaires humanitaires ainsi que d'une baisse de 190 000 dollars au titre des dépenses opérationnelles (soit) et par une augmentation de 179 400 dollars correspondant à un poste dans le Groupe de la lutte contre les stupéfiants.
English: In the appellant's view, the files chosen for review were not demonstrative of the level of complexity of files that he had processed and he considered the approach taken by the Board to be reflective of taking the simplest route to obtain the necessary files.
French: Selon lui, les dossiers en question n'étaient pas caractéristiques du degré de complexité des cas qu'il était généralement appelé à traiter, et il estime que la démarche adoptée par le jury était simpliste.
English: International commitments, policies and processes
French: Engagements, politiques et processus internationaux
English: Rodents: a study of 6 months duration; 2.
French: Rongeurs : étude d'une durée de 6 mois; 2.
English: 2.2 How to Access ETDS To use ETDS system you must have Internet access and a web browser such as MS Internet Explore® or Netscape Navigator®.
French: 2.2 Comment accéder au SDTU? • Pour utiliser le système SDTU, vous devez avoir un accès Internet et un navigateur Web tel que MS Internet Explorer® ou Netscape Navigator®.
English: 4.9 Citing the Committee's case law to the effect that article 3 affords no protection to complainants who simply claim they are afraid of being arrested on returning to their home countries and in view of the foregoing, the State party argues it may reasonably be concluded that the complainant would not be in danger of arrest if sent home to Pakistan.
French: 4.9 Rappelant la jurisprudence du Comité selon laquelle l'article 3 n'offre aucune protection au requérant qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays et au vu de ce qui précède, l'État partie fait valoir que l'on peut raisonnablement conclure que le requérant ne risque pas d'être arrêté en cas de renvoi au Pakistan.
English: The various food crises that have taken place make it necessary to strengthen hygiene regulations in order to regain consumer confidence, an objective that the European Commission has duly included in its proposal and which will no doubt be improved by the European Parliament with the approval of its amendments on the basis of traditional products, game, and so on, listed by the Members of this House who have spoken before me.
French: Les différentes crises alimentaires qui se sont succédé prescrivent un renforcement des législations sur l'hygiène afin de regagner la confiance des consommateurs, objectif que la Commission européenne a dûment consigné dans sa proposition et qui sera sans aucun doute amélioré par le Parlement européen avec l'approbation de ses amendements au sujet des produits traditionnels, chasse, etc., qui ont déjà été énumérés par les députés me précédant.
English: Welcomes the holding of the International Conference on `Afghanistan and Regional Economic Cooperation: Central Asia, Iran and Pakistan` in Bishkek on 10-12 May, 2004 with a view to finding ways and means of reinforcing economic cooperation between the states of the region and Afghanistan.
French: ACCUEILLE favorablement la tenue d'une conférence internationale sur « l'Afghanistan et la coopération économique régionale : Asie centrale, Iran et Pakistan » à Bichkek les 10-12 mai 2004 pour trouver les voies et moyens de renforcer la coopération économique entre les Etats de la région et l'Afghanistan.
English: ◦ web reporting of expense reports
French: ◦ de l'affichage des rapports de dépenses sur le Web;
English: The Strategy provided the first comprehensive national policy document for the full range of statutory and non-statutory providers in the development of services for children and is underpinned by the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La Stratégie fournit notamment le premier document de politique nationale globale à l'ensemble des prestataires publics ou non assurant des services pour les enfants et elle se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Marketing experts often use the remarkably evocative capacity of sound to attract consumer attention and to distinguish their products and services.
French: Les spécialistes du marketing utilisent souvent l’importante capacité d’évocation d’un son pour attirer l’attention du consommateur et pour différencier leurs produits et services.
English: If tolerance and respect for diversity were the common goal, that goal might be served by practising those very qualities in working towards it.
French: Si la tolérance et le respect de la diversité constituent un objectif commun, ces principes peuvent être mis en pratique en œuvrant à leur promotion.
English: The State party's ability to adhere to its obligations under article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is nonetheless unaffected as the legal tools enforcing and safeguarding these obligations have not been affected by the transfer referred to above.
French: La capacité de l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'en souffre toutefois pas du fait que le transfert évoqué plus haut n'a pas d'incidences sur les instruments juridiques qui sont gardiens de ces obligations.
English: In December 2006, researchers at the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) tested the performance of a wind turbine for the U.K. firm Quiet Revolution, using NRC's 9m by 9m wind tunnel.
French: En décembre 2006, des scientifiques de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) ont testé la performance d'une éolienne pour l'entreprise britannique Quiet Revolution dans la soufflerie de 9 mètres du CNRC.
English: Where a registered charity engages in political activities, this subsection of the Act requires that "substantially all" of its resources must be devoted to charitable activities.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance enregistré s'engage dans des activités de cette nature, ce paragraphe de la Loi exige qu'il consacre « presque toutes » ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: However, the PFG understands the importance of taking a broad perspective on children's health.
French: Toutefois, le Groupe sait bien qu'il importe d'aborder la santé de l'enfant sous un angle plus large.
English: It also regrets that most of the initiatives of the State party in this context address children and that there are no specific strategies to address the problem of exploitation and prostitution of women.
French: Il regrette par ailleurs que la plupart des initiatives prises dans ce contexte par l'État partie concernent les enfants et qu'il n'existe pas de stratégies spécifiquement destinées à remédier aux problèmes de l'exploitation et de la prostitution des femmes.
English: East-West relations are almost normal for the time being.
French: Les relations entre l’Est et l’Ouest se sont pour l’heure à peu près normalisées. Néanmoins, les comportements de la Chine et de Cuba montrent que certaines entités utilisent encore le sport à des fins essentiellement politiques.
English: A-8 The Total Authorities column in the financial tables of the DPR refers to the total spending authorities received from the Treasury Board during the fiscal year, i.e. spending authorities approved through votes on Supply Bills following the tabling of the Main Estimates and the Supplementary Estimates.
French: R-8 La colonne Autorisations totales des tableaux financiers du RMR renvoit aux autorisations totales de dépenser reçues du Conseil du Trésor au cours de l'exercice, c.-à-d. les autorisations de dépenser autorisées par le résultat du vote sur des projets de loi de crédits suivant le dépôt des budgets principal et supplémentaires.
English: It is the famous elephant in the room that everybody avoids talking about.
French: C’est le fameux éléphant dans la boutique de porcelaine: tout le monde évite d’en parler.
English: While this may not be a problem in the short to medium term, meeting demand over the longer term could become a challenge as new sources of supply become increasingly more remote and more costly to develop.
French: Cette dépendance ne posera peut-être pas de problème à court ou à moyen terme, mais satisfaire la demande à plus long terme pourrait devenir difficile à mesure que les nouvelles sources d’approvisionnement sont de plus en plus distantes et plus coûteuses à exploiter.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that DFO establish a thorough training program for contractors, requiring them to pass standard knowledge and skills testing criteria.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le MPO établisse un programme de formation approfondie à l’intention des entrepreneurs et qu’il exige d’eux qu’ils réussissent les tests habituels de connaissances théoriques et pratiques.