ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its basis is integrated oceans planning, founded on an ecosystem approach to management.
French: Ce plan est fondé sur la planification et la gestion intégrées des océans, elles-mêmes assises sur une démarche écosystémique.
English: The HBP allows first-time homebuyers to withdraw up to $20,000 to purchase a home.
French: Le RAP permet aux acheteurs d’une première maison de retirer jusqu’à 20 000 $ pour acheter une maison.
English: The return and accompanying rebate application are mailed to the Summerside Tax Centre (STC) on May 3, 2007,and received at the STC on May 9, 2007.
French: La déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont postées au centre fiscal de Summerside le 3 mai 2007 et sont reçues le 9 mai 2007.
English: The states party are required to take all necessary preventive and compensatory measures to protect individual workers against recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against them at the workplace or in relation to their work, since these acts constitute humiliating behaviour.638 This protection must include the right to appeal to an independent body in the event of harassment, the right to obtain adequate compensation and the right not to be discriminated against for upholding these rights.639 As far as awareness raising is concerned, the requirements are the same as under Article 26§1.
French: Les Etats parties sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan de la prévention et de la réparation pour mettre les travailleurs à l’abri d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensants dirigés de façon répétée contre eux sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, étant donné que ces actes constituent des comportements humiliants.638 Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas être discriminé pour avoir fait respecter ces droits.639 En ce qui concerne la sensibilisation, les obligations sont les mêmes que pour l’article 26§1.
English: A few developing countries are successfully taking advantage of the opportunities IT offers and have already reaped tangible benefits; many more are beginning to derive some of the potential benefits.
French: Un certain nombre de pays en développement profitent des possibilités qu'offrent ces technologies et en ont déjà tiré des avantages tangibles; un plus grand nombre de pays commencent à en recueillir certains des avantages potentiels.
English: If you wish to stay at the Hilton Lac-Leamy while attending the symposium, please make the necessary arrangements directly with them.
French: Si vous souhaitez loger au Hilton Lac-Leamy pendant votre participation au Symposium, veuillez prendre les dispositions nécessaires directement auprès de l’hôtel.
English: For single side band modulation, the transmitter RF peak envelope power shall not exceed 0.75 W. For double sideband (amplitude), digital or frequency modulation, the transmitter unmodulated carrier power shall not exceed 0.75 W. 2.
French: Pour la modulation en bande latérale unique (BLU), la puissance RF en crête de modulation à l'émission ne doit pas dépasser 0,75 W. Pour la modulation à bande latérale double (amplitude), numérique ou en fréquence, la puissance de la porteuse non modulée ne doit pas dépasser 0,75 W. 2.
English: Personal Suitability was assessed on June 6, and was based on board member's personal knowledge, as well as 1 question from the oral interview and overall performance during the written test and oral interview.
French: L'évaluation des qualités personnelles a eu lieu le 6 juin et était fondée sur les connaissances personnelles des membres du jury ainsi que sur une question de l'entrevue et sur le rendement global dans le cadre de l'examen écrit et de l'entrevue.
English: However, certain exceptions are envisaged in the context of specific service activities within the framework of a list of exemptions from the MFN requirement.
French: Cependant, certaines exceptions sont prévues dans le contexte d'activités de services spécifiques dans le cadre d'une liste d'exemption de l'obligation NPF.
English: Visit Health Canada's Water Quality Web site at: www.healthcanada.gc.ca/waterquality E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Fax: 613-952-2574
French: Pour plus d'information concernant la qualité de l'eau potable ou des eaux utilisées à des fins récréatives :
English: and an indication of the session or year, e.g. A/56/... a document of the 56th session of the General Assembly E/CN.4/2001/... a document of the 2001 session of the Commission on Human Rights The UN document symbol is the same for all language versions of a particular document.
French: le cas échéant, les inspecteurs doivent se voir communiquer rapidement toute information concernant le transfert d’un détenu ou d’une autre personne privée de liberté ; les inspecteurs doivent pouvoir contacter les proches des personnes privées de liberté et être contactés par eux, sans que ceux-ci n’aient à craindre de représailles.
English: 1) Poultry and eggs Effective January 1, 1995, Canada's chicken, turkey, broiler hatching egg and chick, shell egg and egg product quantitative restrictions were converted to TRQs.
French: 1) Volaille et oeufs Le 1er janvier 1995, le Canada a converti en contingents tarifaires les restrictions quantitatives qu'il appliquait aux poulets, aux dindons, aux œufs d'incubation et aux poussins de type chair, aux œufs en coquille et aux produits des œufs.
English: The timing must be outside of any commercial fishery opening in the area.
French: Le sabordage doit être fait hors de la saison de pêche de l'endroit.
English: The IPU started to address human rights issues in Lucerne in 1923; a Swiss member of parliament attending an IPU meeting called on the organisation to start addressing issues relating to democracy and human rights (he did not use the words human rights but if we look at what he said, that is what he meant).
French: Elle a commencé à se préoccuper de questions de droits de l’homme à Lucerne en 1923; un parlementaire suisse, qui assistait à une réunion de l’UIP, a engagé l’organisation à se pencher sur les questions touchant à la démocratie et aux droits de l’homme (il n’a pas employé l’expression de droits de l’homme mais il ressort clairement que c’était précisément ce qu’il voulait dire).
English: Health professionals have recognized the benefits of functional foods which are rich in essential nutrients and active compounds due to their excellent bioavailability when consumed in their native forms/structures as found naturally in food.
French: Les professionnels de la santé ont reconnu les bienfaits des aliments fonctionnels qui sont riches en nutriments essentiels et ingrédients actifs vu leur excellente biodisponibilité lorsqu’ils sont consommés dans leur forme naturelle.
English: The Programming Support Component provides support on an annual or multi-year basis.
French: Le volet Soutien à la programmation est offert sous forme de contributions annuelles ou pluriannuelles.
English: In their recent licence renewal decisions, the Commission required Bell ExpressVu and Star Choice to distribute at least one CBC and Société Radio-Canada signal from each time zone/region across the country.
French: Dans les récentes décisions sur le renouvellement de leur licence, le Conseil a exigé de Bell ExpressVu et Star Choice qu'elles distribuent au moins un signal de la CBC et de la Société Radio-Canada dans chaque zone horaire du pays.
English: Treasury Board approved a revised military factor of 7.5% for NCMs and 6.5% for GSOs and pilots in 1999 (see Table 2).
French: 100 pour les MR et de 6,5 p. 100 pour les OSG et les pilotes (se reporter au Tableau 2).
English: During his seven years there, he also studied conducting under Vladimir Golschmann and took Pierre Janet’s course in experimental psychology at the Collège de France.
French: De plus, durant ces sept années, il étudie la direction d’orchestre avec Vladimir Golschmann et entreprend, au Collège de France, le cours de psychologie expérimentale de Pierre Janet.
English: Concerns have also been raised with respect to the implications of telemedicine for privacy and health rights.
French: Des appréhensions ont aussi été soulevées quant aux incidences de la télémédecine sur les droits à la vie privée et à la santé.
English: As regards the most disadvantaged groups, one undoubtedly effective method could be to use so-called 'euro mediators': people whose social role brings them into close contact with these disadvantaged groups, such as the family doctor, pharmacists, postal workers and social workers.
French: Concernant, précisément, les catégories de personnes les plus faibles, l'un des moyens les plus efficaces est sans aucun doute celui de l'utilisation des médiateurs de confiance, c'est-à-dire de personnes qui, grâce à leur fonction sociale, sont en contact étroit avec ces catégories faibles: le médecin de famille, les pharmaciens, les facteurs, les opérateurs sociaux.
English: CLUSTER B NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN
French: PCDA/3/2 Annexe B, page 16
English: There are new trends in trafficking in human beings. We have more victims in forced labour.
French: La traite des êtres humains prend aujourd'hui de nouvelles formes.
English: Today, we are investing in the future.
French: Aujourd'hui, nous investissons dans l'avenir.
English: UNDP will help the Government to finalize and implement Vision 2025, which will be translated into policies, strategies and programmes that will be supported by follow-up and evaluation mechanisms and by a reliable system for the collection, analysis and dissemination of gender-disaggregated statistics.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à finaliser et opérationnaliser la Vision 2025, qui devra être traduite en politiques, stratégies et programmes soutenus par des mécanismes de suivi-évaluation et par un système fiable de collecte, d'analyse et de diffusion de données statistiques ventilées par sexe.
English: However, it was noted by many that this option was definitely the safest as there is no risk of improperly cleaned or reprocessed SUDs.
French: En revanche, de nombreux intervenants font remarquer que cette option est sans aucun doute celle qui est la plus sûre, car il n’y a aucun risque provenant de IMUU retraités qui sont mal nettoyés.
English: Saint-Marc-du-Lac-Long/Témiscouata CFDC representative:
French: Saint-Marc-du-Lac-Long/Témiscouata Représentant régional des SADC :
English: We can discover the beginning of Ubi Soft's new game where Naruto achieves his first mission and his first fight. The second video will show a bunch of other missions (like an express ramen delivery) while the last video will show the rooftops of the city for some platforming.
French: Accompagnons donc notre ninja un peu con-con à travers le début du jeu, où il fera une petite mission et un combat, mais aussi dans la seconde video montrant un peu plus de missions en ville (dont une livraison express de ramens s'il vous plaît) et enfin une derniere dévoilant les hauteurs de la cité où Naruto fera l'idiot, comme d'habitude.
English: McMartin, K.E., Martin-Amat, G., Makar, A.B. and Tephly, T.R. Methanol poisoning.
French: McMartin, K.E., Martin-Amat, G., Makar, A.B. et Tephly, T.R. Methanol poisoning.
English: This new standard must set out requirements that GC organizations must follow when creating digital electronic records, in any form to maximize the probability of their admissibility as evidence.
French: Par conséquent, les normes peuvent être invoquées pour soumettre des documents électroniques devant les tribunaux canadiens.
English: Coma: the cloud of gas and dust that expands outward from the nucleus when the comet nears the Sun and the Sun’s radiation begins to vaporise the comet.
French: La chevelure (coma) est le nuage de gaz et de poussières qui se forme autour du noyau lorsque la comète s’approche du Soleil et qu’elle est vaporisée par les rayonnements solaires.
English: By engaging civil society, including the private sector, in partnerships, the United Nations will greatly increase its capacity to address the challenges confronting the world and to achieve the goals we have set for this Organization.
French: En faisant participer la société civile, dont le secteur privé, à des partenariats, les Nations Unies augmenteront considérablement leur capacité de s'attaquer aux défis qui se posent au monde et d'atteindre les objectifs que nous avons fixés pour cette Organisation.
English: The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and Leadership as examples.
French: Il n'existe pas de modèle universel.
English: join hands with reform advocates and become a powerful movement for integrity in public life?
French: S'allier avec des personnes qui luttent pour les réformes et constituer un puissant mouvement de défense de l'intégrité dans la vie publique
English: Far from being juvenile, many of the books in this section are sophisticated and challenging, at times more accessible for older children and adults.
French: Bien qu'ils puissent paraître puérils, plusieurs livres de cette section sont subtils et stimulants, et parfois même plus accessibles aux plus grands et aux adultes qu'aux jeunes enfants.
English: The measurements were made using an electromagnetic radiation monitor (Narda 8110B) together with the following probes: 1.
French: Les mesures ont été effectuées avec un détecteur de rayonnements électromagnétiques (Narda 8110B) ainsi qu'avec les sondes suivantes : 1.
English: differences across employers/establishments and industries, a potentially important source of gender wage differentials.5 The early complaint-based Quebec legislation in principle covered all employees in the province working outside the federal jurisdiction.
French: responsabilité et les conditions de travail, 3) la comparaison des scores numériques des emplois féminins et des emplois masculins en relation avec les taux salariaux et 4) les rajustements salariaux pour les emplois féminins « sous-évalués ».
English: Edmonton and Vancouver Air Fare: $ 992.06 Other Transportation: $ 179.82 Accommodation: $ 337.93 Meals and Incidentals: $ 110.07 Other: $ 35.88 TOTAL: $ 1,655.76
French: Edmonton and Vancouver Prix du billet d'avion: 992.06 $ Autre moyen de transport 179.82 $ Hébergement 337.93 $ Repas et frais accessoires: 110.07 $ Autres frais: 35.88 $ TOTAL: 1,655.76 $
English: Analysis of the suspect reports included review of the demographic data, concomitant illness and medication, treatment indication, blood type, infusion rate, and dosage.
French: Une autre a permis de dévoiler son rôle positif dans la régulation de la prolifération des précurseurs neuronaux au cours du développement du cerveau et du système nerveux.
English: Examples of appropriate feedback mechanisms (drawn from the Best Practices Paper) may include: (i) general feedback - (a) statistics on the number of disclosures, with appropriate breakdowns, and on the results of the disclosures; (b) information on current techniques, methods and trends (typologies); and (c) sanitised examples of actual money laundering cases.
French: À titre d’exemples de mécanismes appropriés de retour d’information (extrait des « Meilleures pratiques à suivre ») on retiendra : (i) retour d’information général – (a) statistiques sur le nombre de déclarations, par catégories appropriées, et sur les résultats des déclarations ; (b) information sur les techniques, méthodes et tendances actuelles (typologies) ; et (c) exemples expurgés d’affaires concrètes de blanchiment de capitaux.
English: The school was large and surrounded by a well-built fence and a well-kept dirt soccer field.
French: L'école était de bonne taille et entourée par un mur solide et disposait d'un terrain de football en terre bien entretenu.
English: The main categories of revenues to be considered are:
French: Les principaux types de produits sont:
English: Stressing the illegality of the Israeli settlement construction activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
French: Soulignant que la construction de colonies de peuplement et les activités menées par Israël dans le Golan syrien occupé depuis 1967 sont illégales,
English: While it may be necessary, under some circumstances, for maintenance operations to be performed with stray radiation fields above the regulatory limit (0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour), every effort must be made to minimize exposures to organs or parts of the body that could be affected, so as to minimize the likelihood of long-term risks.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire, dans certains cas, d'effectuer des travaux d'entretien avec des champs de rayonnement parasite dépassant la limite réglementaire (0,5 mR [kerma de l'air ~ 4,39 µGy] par heure). Toutes les mesures doivent être prises alors pour réduire au minimum l'exposition des organes ou des parties du corps susceptibles d'être atteints, de façon à réduire au minimum la probabilité de risques à long terme.
English: All 1,061 vehicles have been delivered as of December 2004.  There were options on both the LUVW SMP and Mil COTS contracts; however, they have both been exercised and the option quantities are already reflected in the quantities detailed above. The level of confidence in the LUVW is generally high.
French: La livraison de la totalité des 1 061 véhicules s’est terminée en décembre 2004. Les contrats du VULR MMR et du véhicule standard militarisé comportaient tous deux des options; celles-ci ont été levées dans les deux cas et les quantités indiquées dans ces options sont déjà reflétées dans celles qui sont mentionnées plus haut. Le niveau de confiance dans le VULR est généralement élevé.
English: Our emphasis upon development should not be interpreted as indifference to security issues.
French: Privilégier le développement ne devrait pas être interprété comme une marque d'indifférence aux questions de sécurité.
English: In addition, while agricultural scientific cooperation between Canada and Japan at the institutional level remains relatively modest, exchanges between AAFC and the Japanese private sector have been enhanced through a number of joint science and trade initiatives.
French: Au niveau institutionnel, la collaboration entre les deux pays en matiÃ¨re d’agronomie est relativement modeste; toutefois, les Ã©changes entre AAC et le secteur privÃ© au Japon se sont intensifiÃ©s au moyen de quelques initiatives scientifiques et commerciales conjointes.
English: It will include DMP delivery carried out in the following regions:
French: Elle comprend la réalisation du PVQ dans les régions suivantes :
English: British Columbia Heritage Conservation Act [RSBC 1996], Chapter 187 Definitions
French: Colombie-Britannique Heritage Conservation Act [RSBC 1996], Chapter 187 Définitions
English: For example, between 1980 and 1992, in the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, financial stocks grew at more than twice the rate of real economic growth.
French: Ainsi, dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le volume des actifs financiers a augmenté deux fois plus vite que le taux de croissance économique réelle entre 1980 et 1992.
English: (352) 421 71 11 Internet: http://www.cdt.eu.int European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse 3 A- 1060 Vienna Tel.
French: (352) 421 71 11 Internet: http://www.cdt.eu.int Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rahlgasse 3 A-1060 Vienne Tél.
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse à un débit de carburant donné doit être déterminée d'après la différence entre la réponse au gaz d'échelle et la réponse au gaz de zéro.
English: Be sure of your monthly income and don’t underestimate your expenses.
French: Calculez avec précision votre revenu mensuel et ne sous-évaluez pas vos dépenses.
English: Reiterates its request to the Commission to encourage European Union Member States, and third countries with which there are ongoing negotiations for future accession, to sign up to, and ratify, all core United Nations and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto; draws the attention of European Union Member States to, in particular, the need to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which none of the Member States has ratified to date; Amendment 16. Reiterates its request to the Commission to encourage European Union Member States, and third countries with which there are ongoing negotiations for future accession, to sign up to, and ratify, all core United Nations and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto;
French: Amendement 70 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. demande une nouvelle fois à la Commission d'inciter les États membres de l'Union européenne et les pays tiers avec lesquels se déroulent des négociations en vue de l'adhésion à signer et ratifier toutes les conventions majeures des Nations unies et du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme ainsi que leurs protocoles facultatifs; appelle l'attention des États membres de l'Union européenne tout particulièrement sur le devoir de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qu'aucun d'entre eux n'a ratifiée à ce jour1; Amendement 16. demande une nouvelle fois à la Commission d'inciter les États membres de l'Union européenne et les pays tiers avec lesquels se déroulent des négociations en vue de l'adhésion à signer et ratifier toutes les conventions majeures des Nations unies et du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme ainsi que leurs protocoles facultatifs;
English: Additional human resource requirements compared with the initial 2006/07 budget have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget initial pour 2006/07 est expliquée au niveau de chacune des composantes.
English: The mechanism is transparent and involves all relevant stakeholders, including the private sector.  “9.
French: Il s'agit d'un mécanisme transparent auquel participe toutes les parties prenantes concernées, y compris le secteur privé.
English: Unless the court gives permission a claimant cannot apply for summary judgment until a defendant has responded to the claim by filing either an acknowledgement of service or a defence.
French: A moins que le tribunal ne l’y autorise, un demandeur ne peut solliciter de jugement en forme simplifiée avant que le défendeur ait répondu à la demande en envoyant un accusé de réception de la signification d’assignation (« acknowledgement of service ») ou en contestant la demande. Si le défendeur ne fait ni l’un ni l’autre, un jugement par défaut peut être demandé.
English: Third, Article 28 authorizes non-consensual data retention for "historical, statistical and scientiﬁc research" purposes.49 Such retention must further conform to the requirements of the Law Respecting Archives.50
French: L’article 28 interdit de façon générale l’usage non consensuel des données à d’autres ﬁns que l’objectif initial pour lequel elles ont été recueillies. Cependant, cette règle est assujettie à certaines exceptions (voir plus loin, à la section e).
English: World Investment Report (WIR) 2004 - The Shift towards Services
French: Normes internationales de comptabilité et de publication
English: The influence of age on the sound from trucks is generally less than that from cars.
French: L'influence du vieillissement sur le bruit émis par les camions est généralement moindre que pour le bruit émis par les voitures.
English: It is in diversity that our wealth is to be found.
French: Notre richesse vient de notre diversité.
English: There were also a series of requests, often rather imprecise, that treaty promises made by Conroy the previous year be honoured.
French: Il y eut également une série de demandes, souvent plutôt imprécises, visant à assurer le respect des promesses faites par Conroy sur la base du traité l'année précédente.