ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further determined that the appropriate service interval for simple intermodal (wireless-to-wireline and wireline-to-wireless) porting, including simple ports involving wireless resellers or mobile virtual network operators, is to be the same as the local exchange carrier-to-local exchange carrier (LEC-to-LEC) service interval for stand-alone porting, which is currently two business days.
French: De plus, le Conseil a jugé que l'intervalle de service approprié pour le transfert intermodal simple (d'un service sans fil à un service filaire, et d'un service filaire à un service sans fil), y compris les transferts simples effectués par les revendeurs de services sans fil et les exploitants de réseaux mobiles virtuels, doit être de même durée que celui établi pour les transferts autonomes entre deux entreprises de services locaux (d'ESL à ESL), qui est actuellement de deux jours ouvrables.
English: (c) Report of the thirty-first session of ACPAQ;
French: c) Rapport sur les travaux de la trente et unième session du CCPQA;
English: The estimated cost of this measure is $15 million a year once fully phased in.
French: On estime que cette mesure coûtera 15 millions de dollars par année une fois qu’elle sera entièrement mise en œuvre.
English: Source: Small Farmers Development Centre, ADB/N.
French: Note : Tous les chiffres sont cumulatifs.
English: Long lasting insecticide treatment technologies are also being used to produce specific insecticide treated materials for personal protection or vector control.
French: Les technologies de traitement avec des insecticides de longue durée sont également utilisées pour produire des matériaux traités avec des insecticides spécifiques aux fins de protection personnelle ou de lutte contre les vecteurs.
English: • One-quarter of Canadians who were overweight in 1994-95 had become obese by 2002-03; only 10% had returned to a healthy weight.
French: • Un quart des Canadiens qui avaient un surplus de poids en 1994-1995 étaient devenus obèses en 2002-2003; seulement 10 % avaient retrouvé un poids santé.
English: On Page 2 in the French version of the above-noted Order, in Clause 1, 10th line, "trente (30)" should read "soixante (60)".
French: À la page 2 de la version française de l'arrêté susmentionné, à l'article 1, 10e ligne, "trente (30)" devrait se lire "soixante (60)".
English: Eight hundred million dollars of the reform savings will be re-invested in active employment measures.
French: De ce montant, 800 millions de dollars seront investis dans les mesures actives d'emploi.
English: Evidence must be submitted as photocopies of relevant text that makes reference to the recommended use or purpose.
French: Les preuves doivent être soumises sous forme de photocopies du texte faisant référence à l’utilisation recommandée.
English: The participating States, bearing in mind their will expressed in the provisions of the Final Act, reiterate the determination of each of them to promote stable and equitable international economic relations in the mutual interest of all States and, in this spirit, to participate equitably in promoting and strengthening economic co-operation with the developing countries, in particular the least developed among them.
French: En outre, les Etats participants examineront, dans le cadre de la mise en oeuvre du rapport de La Valette, les possibilités offertes par de nouveaux progrès en matière d'infrastructure des transports propres à faciliter de nouveaux échanges commerciaux et industriels, ainsi que par l'amélioration des réseaux de transport existants et par une plus large coordination des investissements dans le secteur des transports entre les parties intéressées.
English: As part of the project, the Tapestry Music Theatre will use this new Canadian opera as a teaching tool to illustrate Canadian diversity, particularly in the arts sector.
French: Dans le cadre de ce projet, le Tapestry Music Theatre se servira de ce nouvel opéra canadien comme outil pédagogique afin de mieux illustrer la diversité canadienne, particulièrement dans le domaine des arts.
English: During the last years, the Livadi street market has been revived.
French: Depuis longtemps oublié, ces dernières années Livadi vit renaître son marché.
English: The Irish Delegation takes this opportunity to associate itself with all the beautiful sentiments so aptly and so ably expressed by all the previous speakers.
French: La délégation irlandaise saisit cette occasion pour s'associer à tous les nobles sentiments qui ont été exprimés avec tant de justesse et d'éloquence par tous les orateurs qui m'ont précédé.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 179.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: • Issued also as motion picture filmstrip and slide set
French: • Également publ. sous forme de film cinématographique, films fixes et diapositives
English: The following are taken from the replies to this question and have been divided somewhat arbitrarily between those looking for general information on the forest resource and those looking for more specific information:
French: Les éléments ci-après sont tirés des réponses à la question ci-dessus et ont été divisés, quelque peu arbitrairement, entre la recherche de renseignements d'ordre général sur les ressources forestières et la recherche de renseignements plus précis:
English: Matters for Action Arising from January 9-10, 2002 Meeting  Raymond Leblanc, Director of Programs, was invited to review the Matters for Action arising from SCOGAC's previous meeting held in January 2002.
French: Questions demandant un suivi de la réunion des 9 et 10 janvier 2002 Raymond Leblanc, directeur des programmes, est invité à passer en revue les questions demandant un suivi de la réunion précédente du CPSCSB, qui a eu lieu en janvier 2002.
English: But all that work counts for nothing in calculating global wealth or GDP.
French: Mais tout ça ne compte pas dans la richesse du monde, dans le PIB.
English: Lease Supplement No. 10 (GARC Trust 97-1) dated April 12, 2004, between U.S. Bank National Association and General American Railcar Corporation; 22.
French: Dixième supplément au contrat de location (GARC Trust 97-1) en date du 12 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la General American Railcar Corporation; 22.
English: The auditing process must be in accordance with the generally accepted auditing practices, as stated by the PGA.
French: Le processus de vérification doit être conforme aux normes de vérification généralement reconnues, comme il est énoncé par l'ODP.
English: Our special thanks go to the Special Representative, Mr. Holkeri, for his comprehensive briefing to the Council.
French: Nous remercions tout particulièrement le Représentant spécial, M. Holkeri, pour l'exposé complet qu'il a fait au Conseil.
English: Citizens are ready to adopt new ways of interacting with service providers, which policymakers have usually assumed would be resisted.
French: Cela se produit habituellement lorsqu’une société réévalue ses options, établit des priorités et détermine les limites dans lesquelles des changements majeurs sont possibles.
English: • 052642 R.M. Of La Broquerie including La Broquerie and Marchand
French: • 052642 R.M. De La Broquerie incluant La Broquerie et Marchand
English: It was damaged by air raids during the Second World War and by a serious earthquake in 1980.
French: Il fut endommagé par des raids aériens durant la Seconde Guerre mondiale, de même que par un important séisme en 1980.
English: No reliable statistical data on abortion are available, but it is evident that the practice continues to be used to terminate unwanted pregnancies.
French: Il n'existe pas de données statistiques fiables sur l'avortement mais le constat est qu'il demeure le recours en cas de grossesse non désirée.
English: The biggest concern is the inappropriate use of the precautionary principle, which is derived from the environmental movement in Europe.
French: La principale crainte est l’utilisation inappropriée du principe de précaution, qui est dérivé du mouvement écologiste en Europe.
English: Published to mark the 10-day countdown to the Games, the report evaluates the performance of the Chinese authorities in four areas related to the core Olympic values of ’universal fundamental ethical principles’ and ‘human dignity’: these include persecution of human rights activists, detention without trial, censorship and the death penalty.
French: Ce rapport, publié dix jours avant l’ouverture des Jeux olympiques (JO), fait éftat du bilan des autorités chinoises concernant quatre domaines étroitement liés aux « principes éthiques fondamentaux universels » et à la « dignité humaine », deux des valeurs essentielles de l’olympisme : la persécution des défenseurs des droits humains, la détention sans jugement, la censure et la peine de mort.
English: These reforms are just the beginning of an ongoing process.
French: Ces réformes ne constituent que le commencement d’un processus continu.
English: These represented about 4.1% and 12.9% respectively of the total populations in March 2003.
French: Cela représente environ 4,1 % et 12,9 % respectivement de l'effectif total en mars 2003.
English: Success Stories of R&D in Canada
French: Histoires de réussite de la R-D au Canada
English: On the other hand, if the level were too low, some Offices would not have confidence in the work performed by other Offices, which would also damage user confidence.
French: À l’inverse, si le niveau est trop bas, certains offices n’auront pas confiance dans le travail réalisé par les autres offices, ce qui nuira également à la confiance des utilisateurs.
English: Using torture or other unlawful measures undermines the fundamental values we seek to protect.
French: Le recours à la torture ou à d’autres mesures illégales menace les valeurs fondamentales que nous cherchons à protéger.
English: With regard to economic development, the Government provides incentives for the informal business sector through a guaranteed credit scheme.
French: En ce qui concerne le développement économique, le Gouvernement offre des incitations au secteur non structuré des entreprises par le biais d'un plan de crédit garanti.
English: No-one can be sure when supplies will run out, but we know that they will.
French: Personne ne peut prédire quand elles seront épuisées, mais nous savons que ça arrivera.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Atlantic Canada Opportunities Agency Chapter 2
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique Chapitre 34
English: According to counsel for the respondent, however, the amount of wax added to the Homasote paperboard, less than 5 percent of the final product weight, was too small to constitute impregnation.
French: M. Côté a confirmé que même si l'imprégnation comprend habituellement le traitement d'un morceau de papier ou de bois fini, elle peut consister en l'ajout de solutions lorsque le papier est au stade de la boue dans le procédé de fabrication.
English: • Continue representations aimed at removing Korea's BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions visant la levée des mesures coréennes liées à l'ESB à l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: Chronic malnutrition still affects over 30 per cent of children under 5 in rural areas and 15 per cent in urban areas.
French: La malnutrition chronique touche encore en milieu rural plus de 30 % des enfants de moins de 5 ans et 15 % en milieu urbain.
English: As an alternative, the directive permits Member States to provide that the signing of a film production contract by the performer has a mandatory effect of authorizing the rental, subject to the condition that the contract also provides for an equitable remuneration of the performer in case of rental of copies.
French: La directive permet également aux États membres de prévoir que la conclusion d'un contrat de production cinématographique par l'artiste interprète ou exécutant emporte obligatoirement autorisation de location, à condition que le contrat fixe également une rémunération équitable en faveur de l'artiste interprète ou exécutant en cas de location de copies.
English: With a view that even one case of harassment is too many, the Agency has embarked on modifications to further strengthen the Agency's Harassment Prevention Program.
French: Pour Statistique Canada, un cas de harcèlement est déjà un cas de trop. L'organisme s'est donc attelé à la tâche de renforcer encore plus son programme de prévention du harcèlement.
English: Notwithstanding, in 2005, the Commission for Disciplinary Control of the Security Forces and Services of Macao (CFD) was established by Order of the Chief Executive 14/2005, of 31 January.
French: Cependant, en 2005, la Commission de discipline des forces et services de sécurité de Macao (CFD) a été créée par l'ordonnance du chef de l'exécutif 14/2005, du 31 janvier.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 5173 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation 51731 Provision pour évaluation Note(s):
English: However, we have played a part in the process of regulating anti-personnel landmines, having joined the Convention on Conventional Weapons and its amended Protocol II, in the framework of which we are actively participating in a range of discussions to secure the responsible use of landmines based on a prudent balance between military necessity and humanitarian concerns.
French: Nous avons cependant joué un rôle dans le processus visant à réglementer l'emploi des mines antipersonnel, car nous avons adhéré à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole II amendé, au titre desquels nous participons à des débats divers visant à assurer une utilisation responsable des mines antipersonnel, sur la base d'un équilibre prudent entre impératifs militaires et préoccupations humanitaires.
English: • Deliver high-quality general and central recruitment services, programs and products, customized to the new PSEA, to departments and agencies, Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: • Offrir aux ministères et organismes ainsi qu'à la population canadienne et aux fonctionnaires des services, des produits et des programmes de recrutement généraux et centraux de qualité qui sont adaptés à la nouvelle LEFP, par l’intermédiaire des unités de services à la clientèle réparties dans tout le pays.
English: The 19 2003-04 Organizational Development files covered a slightly less wide range of projects: six collection digitization projects; four professional development projects; three projects for development of reserve or storage facilities; two feasibility studies; one involving a heating, ventilation and air-conditioning system; one inventory and cataloguing project; one promotion project; and one protection and conservation project.
French: En 2003-2004, les 19 projets du volet Développement organisationnel couvraient un éventail un peu moins large : six projets de numérisation de collection; quatre projets de perfectionnement professionnel; trois projets de mise sur pied d'installations d'entreposage; deux études de faisabilité; un projet portant sur un système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air; un projet d'inventaire et de catalogage; un projet de promotion et un projet de protection et de conservation.
English: As part of the appeal process, appellants are entitled to have disclosure of any information relevant to their assessments and to those of the successful candidates.
French: Dans le cadre du processus d’appel, les appelantes ont droit à la divulgation de toute information relative à leur évaluation et à celle des candidats retenus.
English: Praxair Products Inc. Contact:
French: Praxair Products Inc. Contact d'affaires :
English: Report (A5-0402/2002) by Jacqueline Foster, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (PE-CONS 3660/2002 - C5-0482/2002 - 2001/0234(COD))
French: Rapport (A5-0402/2002) de Mme Jacqueline Foster, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (PE-CONS 3660/2002 - C5-0482/2002 - 2001/0234(COD))
English: I imagine that the answer will be a negative one but I hope that something will be done in the future.
French: J'imagine que la réponse est non, mais j'espère que qu'une initiative dans ce sens va bientôt s'amorcer.
English: A response to terrorism based on the rule of law has been promoted through the preparation of specialized technical assistance tools, such as the forthcoming Handbook on Criminal Justice Responses to Counter-Terrorism, An Introduction to International Law Aspects Related to Counter-Terrorism and Digest of Terrorist Cases for Practitioners.
French: Divers manuels et publications, tels que le Handbook on Criminal Justice Responses to Counter Terrorism, Introduction to International Law Aspects Related to Counter-Terrorism et Digest of Terrorist Cases for Practioners ont été rédigés afin d'encourager l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme fondées sur la loi.
English: For years the committee has made recommendations and pleaded for correction.
French: Pendant des anne es, le comite a fait des recommandations et a plaide en faveur d’une correction.
English: A multiparty system has been established in Azerbaijan, and the principles of political pluralism, the supremacy of the law and individual rights have been consolidated.
French: Le régime politique est celui du multipartisme, et les principes du pluralisme politique, de la primauté du droit et de la liberté de la personne sont consacrés.
English: The results of the examination and of any diagnostic treatment provided are recorded on an outpatient chart.
French: Les résultats de l'examen, le diagnostic établi et les soins administrés sont consignés dans un dossier médical personnel.
English: None of these concepts should make us nervous.
French: Nous ne devons hésiter devant aucune de ces questions.
English: If, as this judgement states, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board, this should obviously be true in this case of an appellant who attempts to substitute his individual opinion on merit, as well as that of others, for that of the Selection Board.
French: Si, comme ce jugement l'indique, il n'y a aucune raison pourquoi l'opinion d'un comité d'appel devrait avoir préséance sur l'opinion d'un jury de sélection, cela devrait évidemment aussi être vrai dans le cas présent, où un appelant tente de substituer sa propre opinion sur le principe du mérite, ainsi que l'opinion d'autres personnes, à celle du jury de sélection.
English: Governments and international organizations are encouraged to develop mechanisms for the environmental appraisal of export credit projects, as well as mechanisms for exchange of best practices and information.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient mettre au point des mécanismes d'évaluation des projets de crédits à l'exportation du point de vue de la protection de l'environnement ainsi que des mécanismes pour la mise en commun des meilleures pratiques et des informations.
English: It would also provide the Minister with additional powers to, for example:
French: La loi conférera d'autres pouvoirs au ministre qui pourra :
English: Legislative limit on contributions and forfeitures = lesser of: n n
French: 5 % de la rémunération 5 % de la rémunération 40 000 $
English: Whichever way one looks at it, the package we have voted on is one which increases the powers of the EU at the expense of the Member States.
French: De quelque côté qu'on le considère, le paquet pour lequel nous avons voté augmente les pouvoirs de l'Union au détriment des États membres.
English: Ms. Suani Teixeira Coelho, Deputy Secretary for the Environment, State of São Paulo, Brazil  Sr.
French: Mme Suani Teixeira Coelho, Secrétaire adjointe à l'environnement, État de São Paulo (Brésil)
English: (h) In connection with item 9: Ms. M.T. Kéita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi;
French: h) Pour le point 9: Mme M.-T.  Kéita-Bocoum, rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs - Joint Forms and Guide (RC4060) 
French: • Guide Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement - Guide et formulaires conjoints (RC4060)
English: A modest estimate of time committed by Associates to this programme is 1,800 hours during the past fiscal year.
French: Une évaluation modeste du nombre d’heures que les associés ont consacrées à ce programme s’élève à 1800 heures au cours du dernier exercice.
English: The second element is real political will on the part of the parties to a conflict to overcome that conflict, as there is little that can be done by those outside a conflict, even if they have the best of intentions.
French: Le deuxième élément est la volonté politique réelle de la part des parties à un conflit de régler ce conflit, car ceux qui sont étrangers au conflit ne peuvent faire que peu de choses, même s'ils sont animés des meilleures intentions.
English: They described their interdiction activities, the strengthening of their interdiction detection capacities and trends in seizures of illicit drug consignments and in arrests and sentencing of drug traffickers.
French: Ils ont décrit les opérations d'interception qu'ils ont menées, le renforcement de leurs capacités de détection et d'interception de répression, ainsi que les tendances en matière de saisie d'envois de drogue illicites, les arrestations et les condamnations de trafiquants.
English: This article maintains that Canada should build upon its role within SHIRBRIG by leading its transformation from its present emphasis on providing the UN with a headquarters capability, to one where SHIRBRIG is playing a much greater role in fielding a credible UN presence at the outset of
French: Dans le discours du Trône d’avril 2006, la gouverneure générale du Canada suggérait que, « pour promouvoir nos intérêts dans un monde complexe et parfois dangereux, il faut faire preuve d’assurance. Il faut aussi faire preuve d’indépendance dans la défense de la souveraineté du pays et de la sécurité des citoyens.
English: The Division intends to prepare an analysis of the information received and share the results with States as soon as practicable as part of an overall assessment of the implementation of UNCLOS 20 years after its adoption.
French: La Division prévoit d'analyser les informations reçues et de communiquer les résultats de cette analyse aux États dès que possible dans le cadre de l'examen général de l'application de la Convention 20 ans après son adoption.
English: (a) Better communication and collaboration: this means ensuring that the information we provide to the minorities remains up-to-date in “real time” and reaches them quickly;
French: a) Améliorer la communication et la collaboration: cela signifie que nous veillons à ce que l'information donnée aux minorités soit à jour «en temps réel» et leur soit communiquée rapidement;
English: It is covered under most provincial vaccine programs except in Quebec and the Yukon.
French: Ce vaccin est couvert par la plupart des programmes provinciaux de vaccination, sauf au Québec et au Yukon.