ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest nitrogen fixation rate measured in situ was at a patterned ground, which had the highest pH, the highest concentrations of extractable calcium and magnesium, and the highest C:N ratio measured.
French: Le taux de fixation d'azote le plus élevé mesuré in situ était au sol à motif comportant le pH le plus élevé, les concentrations en calcium et en magnésium extractibles les plus élevées et le ratio C :
English: Therefore, imports did not displace Central Wire’s sales in 2002.
French: 100 des importations totales en 2002 et moins de 15 p.
English: Some information was reported in Chapter Four of the final report of the Pay Equity Review Task Force chaired by Professor Beth Bilson.[146] In exploring the impact of proactive approaches to implementing pay equity, the Bilson Task Force report gave some figures on wage increases resulting from applying the principle of equal pay for work of equal value.
French: Des données ont été présentées dans le chapitre 4 du rapport final du Groupe de travail sur l'examen de la législation sur la parité salariale présidé par Beth Bilson[146]. En explorant les répercussions des approches proactives sur la mise en œuvre de la parité salariale, le rapport du groupe de travail Bilson dévoile certains chiffres au sujet des augmentations salariales résultant de l'application du principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: In its previous report, the Panel highlighted the inability to reconcile the different reports of income from LISCR to the National Transitional Government of Liberia as reported by LISCR, the Bureau of Maritime Affairs and the Ministry of Finance.
French: Dans son précédent rapport, le Groupe d'experts signalait qu'il n'avait pas été possible de concilier les recettes qu'aurait perçues le Gouvernement de transition telles que déclarées par le LISCR et celles qui apparaissent dans les registres du Ministère des finances ou du Bureau des affaires maritimes.
English: It may also have powers in a particular case, where the criminal decision to be enforced is a foreign decision (this is the case in Latvia).
French: Il peut aussi être compétent dans un cas particulier, lorsque la décision pénale à exécuter est une décision étrangère (tel est le cas, en Lettonie).
English: In short - a vegetarian soon be Penelope Cruz.
French: En bref - un végétarien bientôt Penelope Cruz.
English: The reports are also not entered in the system using the TPMS Manager.
French: Ces rapports ne sont pas acheminés vers les agents des Services de financement (ASF).
English: Barents Sea/Euro-Arctic transport area
French: Barentsevo/Zone de transport euroarctique
English: • Frameworks were developed for various programs and functions, both within CIHR and in partnership with other agencies; and,
French: • on a élaboré des cadres pour les divers programmes et les diverses fonctions, au sein même des IRSC et en partenariat avec d’autres organismes;
English: Prime Minister Stephen Harper today announced work is beginning on six highway projects across New Brunswick.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le début des travaux dans le cadre de six projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick.
English: R-3, there are, for the total of the three commodities complained of, approximately 300 origins for each railway company.
French: R-3, on recense pour l'ensemble des trois denrées qui ont fait l'objet des plaintes environ 300 points d'origine pour chaque compagnie de chemin de fer.
English: While police tried to counter the attack, they had to withdraw after running out of ammunition.
French: Les policiers ont tenté de les repousser, mais ont dû abandonner, faute de munitions.
English: Some of these services have been measured for effectiveness; for instance, in 2005 the Ombudsman Service conducted a survey to measure awareness of the Service, and used the results to adapt its communications activities.
French: L’efficacité de certains de ces services a été évaluée. Par exemple, en 2005, le Service d’ombudsman a effectué un sondage auprès des employés pour savoir s’ils étaient au courant de son existence et s’est servi des résultats pour adapter ses activités de communication.
English: The statute of limitation for these offences will begin to run when the victim reaches the age of majority.
French: Le délai de prescription pour ces infractions commencerait à courir au moment où la victime atteint sa majorité.
English: L'ABÉCÉDAIRE DU FRANCOPHILE:
French: L'ABÉCÉDAIRE DU FRANCOPHILE :
English: The report highlights high household penetration of both microwave ovens and refrigerators, along with the trend towards convenience foods and the decline of formal mealtimes, as major factors for this.
French: Le rapport souligne le taux de pénétration considérable des fours à micro-ondes et des réfrigérateurs dans les foyers britanniques, de même que la tendance en faveur des aliments offerts sous emballage pratique et la perte de popularité des repas préparés à la maison et consommés en famille comme étant des facteurs expliquant la popularité des produits réfrigérés au Royaume-Uni.
English: The Republic of Slovenia recalls that it raised this issue in the accession negotiations and that the European Union underlined that national measures can be taken on the basis of Article 30 of the Treaty, subject to the principle of proportionality, and that the inclusion of the issue in negotiations was not necessary.
French: La République de Slovénie rappelle qu'elle a soulevé cette question lors des négociations d'adhésion et que l'Union européenne a souligné que des mesures nationales pouvaient être prises sur la base de l'article 30 du traité, dans le respect du principe de proportionnalité et qu'il n'était pas nécessaire de traiter cette question dans le cadre des négociations.
English: Secretary-General, Ministry of Agriculture, Water and Forests of Guinea
French: Fassou Elie Damey Secretary-General, Ministry of Agriculture, Water and Forests of Guinea
English: Together with General Klaus Reinhardt, he denounced the climate of impunity which also makes it more difficult to protect minorities.
French: Il a dénoncé, avec le Général Klaus Reinhardt, l’impunité qui rend d’autant plus difficile la protection des minorités.
English: In other areas, such as basic shelter or access to drinking water, minimum standards cannot be easily determined in a generalized way, as they often depend on the specific context in each country, including, for example, different climatic conditions.
French: Dans d'autres domaines, comme le logement de base ou l'accès à l'eau potable, il est moins facile d'identifier de manière générale des normes minimales étant donné que celles-ci dépendent souvent de la situation de chaque pays, en particulier par exemple, de son climat.
English: This is the only fully protected such colony in this country.There are 21 species of fish recorded in the park, including Iowa darter, yellow perch, brook stickleback, spottail shiner, cisco, northern pike, walleye, and lake trout.
French: Plus de 20 espèces de poissons ont été répertoriées dans les eaux du parc, entre autres le dard à ventre jaune, la perchaude, l’épinoche à cinq épines, la queue à tache noire, le corégone, le grand brochet, le doré jaune et la truite grise ou touladi.
English: Species emerging from all three shorelines were similar offshore.
French: Les espèces émergeant aux trois types de rive sont semblables en profondeur.
English: • Fintrac DOES NOT charge fees of any kind. There have been requests to pay fees to release funds that have been frozen by FINTRAC, or the issuance of clearance certificates.
French: • CANAFE ne réclame AUCUN frais d’aucune sorte. Des frais ont été demandés pour débloquer des fonds gelés par CANAFE ou pour émettre des attestations.
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Final report (1997/98) prepared for Heritage Resource Conservation - Aquatics, Banff National Park.
French: 12 janvier.
English: WIPOnet does not serve any other agencies of the United Nations.
French: Le WIPONET n’est appelé à desservir aucune autre institution des Nations Unies.
English: The crisis that the fisheries sector has long endured, which is due to aspects such as the commercialisation of fisheries, namely how first sale prices are established, has been exacerbated by the dramatic rise in the price of fuel.
French: La crise qui frappe depuis longtemps le secteur de la pêche et qui est due à différents facteurs comme la commercialisation de la pêche, c’est-à-dire la manière dont les prix de vente de départ sont fixés, s’est encore aggravée à la suite de la forte hausse du prix des carburants.
English: Do you have to register for GST/HST?
French: Qui doit s'inscrire à la TPS/TVH?
English: Category as described by the relevant …"
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent ……………"
English: Remaining attentive to the new realities prevailing on each continent was important as well.
French: Il fallait également rester attentif aux nouvelles réalités auxquelles étaient confrontés les différents continents.
English: • NJC Integrated Relocation Directive
French: • Directive sur la réinstallation intégrée du CNM
English: All of them should be adapted to local realities.
French: Tous nécessitent une adaptation aux réalités locales.
English: Emergency assistance was provided for 73 families comprised of 373 persons for incidents such as fire and home demolition.
French: Une aide d'urgence a été accordée à 73 familles (soit 373 personnes) qui ont été victimes d'incendies, de destructions d'habitations ou d'autres incidents.
English: The Commission departments will continue to study the questions which arise in relation to the legal framework for the euro . Clarification has been requested in two areas in particular, namely the application of the conversion rates and the rules on rounding:
French: Les services de la Commission continuent d'étudier les questions qui se posent en ce qui concerne le cadre juridique de l'euro . Des clarifications ont été réclamées dans deux domaines en particulier, à savoir l'application des taux de conversion et les dispositions relatives aux arrondis:
English: 58 In the present case, the Board of Appeal took the view that the earlier mark Arthur was powerfully distinctive both in itself and by reason of its intensive usage.
French: Dans ces circonstances, il n’y a pas lieu d’examiner si la marque antérieure a un caractère distinctif intrinsèquement faible dû à la prétendue coexistence de plusieurs dizaines de marques de vêtements comprenant le terme « Arthur », comme l’a fait valoir la requérante.
English: "Per-session cookies" are used on some portions of the COMRIF website to store information within a session.
French: Les témoins volatils sont utilisés sur certaines parties du site Web du FIMRCO pour emmagasiner de l'information durant la séance.
English: While the government was exhorting in favour of diversification, economic and trade relations with the U.S. were continuing to deepen.
French: De subtiles modifications commencèrent à toucher notre façon de voir notre vocation multilatérale.
English: With a response rate of 74 percent, statistics were compiled that corroborate information gathered from evaluation interviews of INAC and First Nation officials.
French: Le taux de réponse a été de 74 %, et les statistiques ainsi recueillies ont corroboré les données obtenues lors des entrevues réalisées auprès des représentants d’AINC et des Premières nations aux fins de cette évaluation.
English: 26-08-2002 10:00 pm Paris/Johannesburg, August 27 - For sustainable development to become a reality, people everywhere must learn to think and act differently.
French: 26-08-2002 10:00 pm Paris/Johannesburg, 27 août - Pour que le monde se développe de manière durable, il faut avant tout éduquer les populations du monde entier à une nouvelle manière d’agir et de penser.
English: • Buybacks would be funded by either an exchange or subsequent issuance of current 2-, 5-, 10- and 30-year benchmark bonds – the intent is to have no major impact on the level of outstanding bonds at year-end.
French: • Les rachats seraient financés par un échange ou par l'émission subséquente d'obligations de référence de 2, 5, 10 et 30 ans – pour ne pas avoir d'effet majeur sur le niveau des obligations en circulation en fin d'année.
English: The first scenario focussed on maintaining the current budget allocations over the next three years, while the second scenario focussed on increasing budget allocations to Operating Grants to accommodate a consistent annual number of approved grants.
French: Le premier vise avant tout à maintenir les affectations budgétaires courantes au cours des trois prochaines années et le deuxième est axé sur une augmentation des affectations budgétaires accordées aux subventions de fonctionnement pour tenir compte d'un nombre annuel uniforme de subventions approuvées.
English: S50-S53 Wettergren B, Hellstrom M, Stokland E, et al :
French: Use of the leukocyte esterase and nitrite tests to determine the need for culturing urine specimens from a pediatric and adolescent population.
English: International Indigenous Women's Forum on Beijing + 5 (preparatory meeting held prior to the UN meeting).
French: Forum international des femmes autochtones (FIFA) sur Beijing +5 (En anglais seulement) (rencontre préparatoire à la réunion des Nations Unies).
English: How important is it? (15 minutes) No one mentioned hepatitis C as a health concern.
French: Quelle importance a-t-elle? (15 minutes) Personne n’a parlé de l’hépatite C comme question de santé.
English: And then help me make this a reality for our whole country.
French: Et aidez-moi alors à faire de cette Stratégie une réalité pour tout notre pays.
English:  Site in Spanish only.  The Ministry of Public Administration website includes a portal page with links to all Spanish public sector sites and those of the international organisations. Site in Spanish only.
French: Le site du Ministère des administrations publiques propose une page portail permettant d'accéder à tous les sites publics espagnols et internationaux. En espagnol uniquement.
English: For example, the Canadian Association of Prawn Producers, a new CAFI recipient, conducted in-store pilot promotions in 45 hypermarkets and supermarkets across five target Chinese cities.
French: Pour l'Association canadienne des exportateurs de porcs (CSEA), ces missions sont des pièces maîtresses des efforts qu'ils déploient pour augmenter les ventes et développer des marchés.
English: It is a requirement of the International Seabed Authority's Financial Regulations (regulation 12) that an internationally recognized independent auditor with experience in the audit of international organizations shall be appointed.
French: Le Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins stipule (à l'article 12) qu'un commissaire aux comptes indépendant de réputation internationale ayant de l'expérience en audit d'organisations internationales sera nommé.
English: I just can’t bring myself to care about Google buying out YouTube.
French: Je n’arrive pas à en avoir quoi que ce soit à faire que Google ait acheté YouTube.
English: "The expansion of Northern Nakota Well Servicing Ltd. in the oil and gas sector is a significant step towards that goal.
French: L’expansion des activités de la Northern Nakota Well Servicing Ltd. dans le secteur pétrolier et gazier est une étape importante dans le cheminement devant mener à l’atteinte de cet objectif.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander que ce point soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Based on the policies of the strategy, individual arrears cases can be automatically worked based on the pre-defined rules and/or manually handled via the user defined collection work queues and arrangement to pay functionality.
French: A partir de stratégies existantes, certains cas particuliers peuvent être traités automatiquement à partir de règles prédéfinies ou gérées manuellement à partir des bannettes créées à cet effet par l'utilisateur et la fonctionnalité d'arrangement amiable.
English: At the same time, national ministries and administrations will have additional support for implementing energy efficiency strategies from local experience and will benefit from targeted information on how other countries have developed energy conservation laws, standards and regulations.
French: Par ailleurs, les ministères et les administrations centrales pourront s'appuyer sur les expériences locales pour mettre en œuvre leurs stratégies en matière d'efficacité énergétique et bénéficieront d'informations ciblées sur les lois, normes et règlements adoptés par les autres pays dans le domaine des économies d'énergie.
English: This unit group includes trades helpers and labourers not elsewhere classified who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration and heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings.
French: Exemples de titres : épandeur d’asphalte, aide-briqueteur, aide-charpentier, aide-opérateur de bétonnière, aide en construction, journalier en construction, ouvrier en démolition, ponceur de cloisons sèches, signaleur, aide-vitrier, journalier, manœuvre au bétonnage des routes, manœuvre terrassier, opérateur de mandrin à pipeline, aide-plombier, aide-couvreur, poseur de tuyaux – construction de pipelines.
English: Mrs Berger's report is detailed and thorough in its examination of the issues involved in this subject.
French: Le rapport de Mme Berger est détaillé et minutieux dans son approche des différents aspects de cette question.
English: He is looking for a provisional home for the regiment – some will be coming back from Afghanistan and some are training for deployment.
French: L’officier cherche tout de même une manière de loger provisoirement son régiment pour ceux qui reviennent d’Afghanistan ou ceux qui s’entraînent en vue d’un déploiement.
English: The appellant was represented by David Riffel, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Edmonton, Alberta. The successful candidate, David Wright, participated in the teleconference.
French: L'appelante était représentée par David Riffel, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).  Le candidat reçu, David Wright, a pris part à la téléconférence.
English: Ethene, a chemical that is considered to be important in ozone formation, has an assigned POCP value of 100.
French: Le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) est l'un des simples indicateurs de la contribution possible d'un composé organique à la formation d'ozone troposphérique; il est basé sur la vitesse de réaction de la substance avec le radical hydroxyle relativement à l'éthène (CUE, 1005).
English: The Policy Sector is also committed to building on Industry Canada's past accomplishments in sustainable development, and to addressing emerging challenges and opportunities to ensure a more sustainable future for Canadians.
French: Le Secteur de la politique entend également s'appuyer sur les réalisations passées d'Industrie Canada dans le domaine du développement durable, ainsi que relever les défis qui se présentent et saisir les occasions qui s'offrent pour assurer aux Canadiens un avenir plus durable.
English: Combining energy access with income generation projects and measures can have added benefits for women and their communities and contribute to overall sustainability.
French: L’accès à l’énergie couplé à des projets et des mesures visant à générer des revenus peut présenter de nombreux avantages pour les femmes et leur communauté et contribuer à la viabilité des processus.
English: Act No.  42/2003 of 21 November amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act with regard to family relationships of grandchildren with grandparents focuses on the system of relationships between grandparents and grandchildren, both in event of a family breakdown and in the case of simple dereliction of duties by the parents, attributing to the grandparents the relevant function in the event that parents neglect their parental obligations.
French: La loi 42/2003, du 21 novembre, portant modification du Code civil et de la loi de procédure civile en matière de relations familiales entre grands-parents et petits-enfants, vise à fixer le régime des relations entre ces deux générations, tant lors de rupture familiale que de simple abandon des obligations incombant aux parents, en attribuant aux grands-parents une fonction correspondante quand les parents n'assument plus les obligations découlant de l'autorité parentale.
English: 443 Crossing Protection - Maintenance Include the cost of repairing signals for the protection of traffic at crossings.
French: 443 Protection des passages à niveau - Entretien Inclure le coût des réparations des signaux destinés à protéger la circulation aux passages à niveau.
English: If you're looking for a job send us your resume and we will contact you.
French: Si vous recherchez un emploi vous pouvez envoyer vòtre curriculum vitae avec 1 photo sur nòtre courrier électronique.
English: As unaccompanied children are particularly vulnerable, the directive should prohibit detention of unaccompanied children and ensure that they are represented by a guardian.
French: « Les mineurs non accompagnés étant particulièrement vulnérables, la directive doit interdire leur incarcération et garantir leur représentation par un tuteur.
English: In BC they were particularly important when attempts were made to segregate Chinese children.
French: En Colombie-Britannique, elles prennent une signification particulière lorsqu'on cherche à tenir à l'écart les enfants chinois.
English: Possible survey on transport statistics following methodological and technical assistance from the EU experts.
French: Une enquête sur les statistiques de transport sera peut-être effectuée après que les experts de l'Union européenne auront apporté une assistance méthodologique et technique.
English: (3) The quorum at the time of the adoption of the Treaty and the Regulations by the Conference, meeting in Plenary, shall be constituted by one half of the Ordinary Member Delegations whose credentials were found in order by the Conference meeting in Plenary.
French: PT/DC/2 page 10 3) Lors de l’ adoption du traité et de son règlement d’ exécution par la conférence réunie en séance plénière, le quorum est constitué par la moitié des délégations membres ordinaires dont les lettres de créance ont été jugées être en bonne et due forme par la conférence réunie en séance plénière.
English: Respondent Counsel submits that s. 11 is  designed to redress both kinds of biases.
French: L'avocat de l'intimé maintient que l'article 11  est conçu pour redresser les deux genres de partialité.
English: The Commission submitted that the claimant had not left his employment to accept another employment but to go to school in the hope that this would lead to employment with NAV Canada when he would have completed his course.
French: La Commission a soutenu que le prestataire n'a pas quitté son emploi pour accepter un autre emploi mais pour fréquenter l'école dans l'espoir que cela conduirait à un emploi pour NAV Canada lorsqu'il aurait complété son cours.
English: Initial requests from victims or their agents should be in writing to the Board.
French: Les premières demandes de renseignements des victimes ou de leurs mandataires devraient être présentées par écrit à la Commission.