ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD had started implementation of the outcome of UNCTAD XI, and this should be part of the major implementation and review processes taking place within the United Nations.
French: La CNUCED avait commencé d'appliquer les décisions prises à la onzième session de la Conférence, et cela ferait partie des grands processus de mise en œuvre et d'examen organisés au sein du système des Nations Unies.
English: That facility could be a civil mental hospital or a specially equipped psychiatric facility within the prison system.
French: Cette structure pourrait être soit un hôpital psychiatrique civil, soit une unité psychiatrique spécialement équipée, établie au sein du système pénitentiaire.
English: Gender issues were highly relevant to achieving the Millennium Development Goals concerning the environment, sustainable development and universal access to health care.
French: Ces questions sont en effet éminemment pertinentes pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'environnement, le développement durable et l'accès universel aux soins de santé.
English: Received a doctorate degree in theoretical linguistics from Essex University.
French: Titulaire d'un doctorat en linguistique théorique de l'Université de l'Essex.
English: In 2007, the Department responded to more than 42,000 enquiries from the public, including 7,833 letters, 3,926 e-mails, 809 telephone calls and questions from 4,390 walk-in visitors, as well as 25,692 petitions on various subjects.
French: En 2007, le Département a répondu à plus de 42 000 demandes d'information du public : 7 833 lettres, 3 926 messages électroniques, 809 demandes téléphoniques, 4 390 demandes émanant de visiteurs et 25 692 demandes touchant différents sujets.
English: Recent genetic analyses, however, indicate that there is bidirectional gene flow in at least five currently mixed populations (Michigan, Ohio, West Virginia, New York and Ontario) suggesting that Blue-winged Warblers do not genetically swamp Goldenwinged Warblers in all areas of contact (Shapiro et al., 2004; Dabrowski et al., in press).
French: De récentes analyses génétiques indiquent cependant qu’il y a un flux génétique bidirectionnel dans au moins cinq populations hybridées (Michigan, Ohio, VirginieOccidentale, New York et Ontario), ce qui suggère que l’invasion génétique de la Paruline à ailes bleues au détriment de la Paruline à ailes dorées ne se fait pas dans toutes les zones de contact (Shapiro et al., 2004; Dabrowski et al., sous presse).
English: ■ Yes ■ No ■ Yes ■ No
French: ■ Oui ■ Non ■ Oui ■ No
English: An extended family normally consists of a father, a mother, children, grandchildren, uncles, aunts and cousins, while a nuclear family is limited to a father, a mother and children.
French: La famille élargie se compose généralement du père, de la mère, des enfants, des petits-enfants, des oncles, des tantes et des cousins, tandis que la famille nucléaire se limite au père, à la mère et aux enfants.
English: What is the meaning of SPF in NEUTROGENA® products?
French: Que pouvez-vous me dire au sujet des autobronzants NEUTROGENA®?
English: Member States may wish to consider, inter alia, the following variations of an intermediate category:
French: Les États Membres pourraient examiner notamment les variantes suivantes pour une catégorie intermédiaire :
English: The Commission has not gone far enough in its proposed agricultural reform within the framework of Agenda 2000.
French: La Commission n'est pas allée assez loin dans sa proposition de réforme de la politique agricole commune dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") Line 5 minus line 8 (if negative, enter "0"). Enter this amount on line 5864 in the Northwest Territories column in Part 3 of Form T2203.
French: Montants des Territoires du Nord-Ouest Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne transférés de votre époux des Territoires du Nord-Ouest de la partie 3 du formulaire T2203. ou conjoint de fait
English: Thus there are several provisions in the Constitution relevant to the promotion and protection of fundamental human rights.
French: Ainsi, plusieurs de ses dispositions portent sur la promotion et la protection des droits fondamentaux.
English: It is no longer the case, for example, that you may spend 3 months in Belgium and then another 3 months in Germany.
French: Cette exigence peut être remplie lorsque le voyageur s'acquitte des formalités d'arrivée dans un hôtel ou tout autre établissement d'hébergement, ou encore en se présentant aux autorités policières de l'endroit avec son passeport.
English: However, under any scenario that avoids catastrophic climate change, concentrations are going to have to peak at as low a level as possible and then be reduced as rapidly as possible thereafter, or major impacts such as sea level rise will continue to increase for centuries;
French: Cependant, dans tous les scénarios qui évitent des changements climatiques catastrophiques, les concentrations maximales devront être aussi faibles que possible et diminuer ensuite le plus rapidement possible, faute de quoi les effets tels que l'élévation du niveau de la mer seront de plus en plus marqués au cours des siècles prochains;
English: Noting that the financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner,
French: Notant que la situation financière de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a beaucoup entamé sa capacité d'assurer efficacement tous les services voulus aux États Membres africains,
English: The lift was very slow and it took us ages to go to our room every time.
French: No one pointed out the hotel's facilities; we were left to find these on our own.
English: • National Standard of Canada CAN/CSA B622-03 (CSA B622), Selection and Use of Highway Tanks, Multi-unit Tank Car Tanks, and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, July 2003, as amended in September 2004 and February 2006, published by the CSA.
French: • Norme nationale du Canada CAN/CSA B622-03 (CSA B622), Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes routières à éléments multiples et des citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses de la classe 2, février 2004, modifiée en septembre 2004 et en février 2006, publiée par la CSA.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement a succession plan.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le recommandait, de mettre en œuvre un plan de successions.
English: Expresses its appreciation of the commitment made by the Governments of the Sudan and Uganda to make a special effort to locate persons, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Se félicite de l'engagement qu'ont pris les Gouvernements soudanais et ougandais de faire un effort particulier pour rechercher toutes les personnes, en particulier les enfants, qui ont été victimes d'enlèvements et pour les rendre à leurs familles;
English: The latter point has been confirmed in the author's comments on the merits (paragraph 10.1).
French: Ce dernier point a été confirmé dans les commentaires de l'auteur sur le fond (par.
English: - indictments allowing punishment of the consequences of acts of terrorism within the general framework of attacks on the physical safety of individuals (articles 275, 276, 277, 278, 279, 280 and 281 of the Penal Code punishing murder, assassination, serious injury, fatal blows, blows causing serious injury, simple injuries and light injuries).
French: - Des incriminations permettant de réprimer des conséquences d'actes de terrorisme dans le cadre général des atteintes à l'intégrité physique des personnes (art. 275 à 281 du Code pénal réprimant le meurtre, l'assassinat, les blessures graves, les coups mortels, les coups avec blessures graves, les blessures simples et les blessures légères).
English: In addition, responding only to crisis results in random patterns of management arrangements.
French: De plus, le fait de ne réagir que sous la pression d'une crise donne des résultats aléatoires.
English: • Being the "leaders" for international multi-centered studies. The five year vision for the CMS Core includes: 1.
French: • Rôle de « leader » dans les études internationales à sites multiples La vision sous-jacente au thème de la gestion clinique pour les cinq prochaines années comporte les éléments suivants : 1.
English: The officers shall be elected so as to ensure a representative distribution of posts.
French: Ces membres sont élus de manière que la répartition des postes ait un caractère représentatif.
English: The United Nations economic and social forums must be strengthened and the economic and financial institutions reformed.
French: Il importe de renforcer les instances économiques et financières des Nations Unies et de réformer les institutions économiques et financières.
English: It can streamline processing adjustments that involve several employees, and it can automate customer service functions such as retrieval of statements or loan documents.
French: Il peut simplifier le traitement de modifications qui touchent plusieurs employés, et il peut automatiser des fonctions du service à la clientèle comme la récupération des relevées ou des documents de prêt.
English: • Tactile flooring has been installed at various locations where there are changes in grade.
French: • Des indicateurs tactiles ont été installés au plancher à divers endroits où il y a une dénivellation;
English: Examples of approved SCIF-STAI projects in NL include:
French: Voici quelques exemples des projets de l’IACT du FISC approuvés à T.-N.-L. :
English: Last year, the Georgian Patent Office actively used the Internet and on-line services for patent searching, and stated that various information would be obtained on its own Web site.
French: L’ dernier, l’ an office a utilisé activement l’ Internet et les services en ligne pour la recherche, et différentes informations sont accessibles sur son site Web.
English: This information is already being used by HR planners in some departments;
French: Les planificateurs des RH de certains ministères utilisent déjà ces données;
English: The committees also coordinate regional initiatives and partnership opportunities to advance the Aboriginal agenda.
French: De plus, les comités coordonnent des initiatives et des possibilités de partenariat au niveau régional afin de faire progresser les questions autochtones.
English: It's National Foundation Day today .... and i'm happy to have the day off too!
French: Une serveuse dans le costume de lapin en latex serait presque aussi sexy que le téléphone.
English: As a Parliament, we now have an extremely difficult decision before us with respect to Category 4.
French: En tant que Parlement, nous nous retrouvons à présent devant une décision extrêmement difficile pour la catégorie 4.
English:  Gender equality is among the Millennium Development Goals because all the other goals—achieving universal primary education, eradicating extreme poverty and hunger, improving maternal health, reducing child mortality, combating HIV/AIDS and other diseases, ensuring environmental sustainability, and developing a global partnership for development—depend on it. 
French: L’égalité entre les sexes est au nombre des Objectifs de développement du millénaire, car tous les autres objectifs en dépendent : assurer l’éducation primaire pour tous, réduire l’extrême pauvreté et la faim, améliorer la santé maternelle, réduire la mortalité des enfants, combattre le VIH/sida et d’autres maladies, assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: In addition to terminology units, automatic term-extraction software outputs a great deal of "noise" (that is, pseudo-terminological expressions or components accidentally occurring together in discourse but which do not designate concepts).
French: Les dépouillements automatiques livrent, en plus d’unités terminologiques, beaucoup de « bruit », c’est-à-dire, des découpages pseudo-terminologiques ou des éléments fortuitement regroupés dans le discours, qui ne désignent pas des concepts particuliers.
English: Academic departments of psychiatry and family medicine review their curricula to ensure that residents receive appropriate preparation to enable them to work collaboratively after graduation.
French: Les départements universitaires de psychiatrie et de médecine familiale devront réexaminer leurs programmes pour s'assurer que les résidents reçoivent une formation adéquate qui leur permettra de travailler en partenariat, après l'obtention de leur diplôme.
English: This is in contrast to 'traditional trade' which is often thought of as agood being produced in one location to be sold to another. Or, multinationals operating global networks of branch plants which largely produce an sell in the same market.
French: Cet état contraste avec le « commerce classique», souvent considéré comme étant la production d'unbien à un endroit en vue de le vendre dans un autre.Ou encore, des multinationales exploitant des réseauxmondiaux de succursales qui produisent et vendentessentiellement sur le même marché.
English: ‘KLM' is defined as Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM Royal Dutch Airlines), limited company incorporated under the laws of the Netherlands, trade register Amsterdam 33014286, with its principal corporate office in Amsterdamweg 55, Amstelveen, the Netherlands.
French: ' Offres Promotionnelles ' les offres spéciales temporaires qui donnent l'occasion à un Membre d'obtenir des Miles-Statut et/ou Primes supplémentaires, d'utiliser un nombre réduit de Miles-Prime lors de la commande de Primes, ou d'utiliser des avantages complémentaires.
English: 3-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Perhaps I shall just try to give a summary very quickly.
French: Comme je l’ai déjà dit, d’autres pays ont précédé ou suivi l’exemple du Parlement belge.
English: Agreement has been reached on an Advertising Code of Practice and discussions will continue on the remaining aspects of the Code.
French: Un accord a été passé sur un code de pratique sur la publicité et l'on continuera à négocier sur les autres aspects du code.
English: C. Recommendation 4…………………………………………… 53 16
French: Contrôle des progrès accomplis en matière d'environnement et réajustement des objectifs 44 − 53 14
English: They urged that more attention be paid to the content, quality and results of SWAps, as well as monitoring of Millennium Development Goal indicators.
French: Ils l'ont instamment prié de prêter une plus grande attention au contenu, à la qualité et aux résultats des approches sectorielles, ainsi qu'au suivi des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Access to sanitary means of excreta disposal showed marginal improvement, with urban areas moving from 86 per cent coverage in 1999 to 90 per cent in 2003, and rural areas increasing from 64 to 66 per cent.
French: L'accès à des systèmes sanitaires d'évacuation des excréments a légèrement augmenté, 90 % des zones urbaines étant couvertes en 2003 contre 86 % en 1999 et 66 % des zones rurales contre 64 %.
English: A pilot project promoting car pooling, active transportation and public transit has been implemented for transporting employees to their workplaces.
French: Un projet pilote préconisant le covoiturage, le transport actif et le transport en commun a été mis en place pour les déplacements des employés vers leurs lieux de travail.
English: Indeed, if the standards of domestic trade laws were applied internationally, perhaps a majority of firms within the US would be guilty of dumping.
French: En effet, si les normes des lois commerciales nationales étaient appliquées à l'échelle internationale, une majorité d'entreprises au sein des Etats-Unis seraient très certainement coupables de dumping.
English: In relation to PS-1, Ms Griffin argued that when Mr. Trzaskowski challenged the Manager as often as he did, that did not demonstrate that he was a team player, or cooperative, or that he worked with others toward a common goal.
French: En rapport avec QP-1, Mme Griffin soutient que puisque M. Trzaskowski a contesté la gestionnaire aussi souvent qu'il l'a fait, cela voulait dire qu'il ne faisait pas partie de l'équipe ou qu'il ne collaborait pas ou qu'il ne pouvait pas travailler avec d'autres personnes dans un but commun.
English: Since we know that you had plans ready for carrying out these studies, we would like to have a guarantee that there will be money available for innovative experiments.
French: Comme nous savons que vous aviez vos projets prêts pour faire ces études, nous voulions la garantie qu'il y aurait de l'argent pour les expériences novatrices.
English: Having completed the diagnosis of the problem, we must now consider the remedy.
French: Le diagnostic étant fait, il convient d'envisager les remèdes.
English: Secondly, there is a very large disproportion between the support per hectare of agricultural land utilised in the old Member States and in the new Member States.
French: En second lieu, il y a un déséquilibre très net entre l'aide par hectare de terre agricole utilisée dans les anciens États membres et dans les nouveaux.
English: Annual budgets range from $3M to $6M.
French: Les budgets annuels de ces organismes varient de 3 à 6 millions de dollars.
English: All around stretches the arid expanse of the Great Karoo, "where the land meets the sky".
French: Tout autour s'étend les paysages arides du Grand Karoo (Great Karoo), “ou la terre rencontre le ciel”.
English: He comes to the PPC from Search for Common Ground where he was Director of the Child Soldiers Initiative, a partnership project led by Lieutenant-General (Retd), The Honorable Roméo Dallaire.
French: Il se joint au CPMP après avoir travaillé pour l’organisme Search for Common Ground en tant que directeur de la Child Soldiers Initiative, un projet de partenariat mené par l’honorable Roméo Dallaire, lieutenant-général à la retraite.
English: I would ask you to get a task force together of top-drawer implementers of communications to assist you in that.
French: Je vous invite à mettre en place un groupe de travail composé de responsables de la communication de tout premier plan, afin de vous aider dans cette tâche.
English: Just because the collection of the personal information by a third party complies with PIPEDA, or a provincial privacy law, the federal institution must still ensure that its receipt of that information complies with the Privacy Act.
French: Même si la collecte de renseignements personnels par un tiers est conforme à la LPRPDE ou aux lois provinciales en matière de respect de la vie privée, l'institution fédérale doit s'assurer que la réception de ces renseignements est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: When an employee works on a holiday, the employee shall be paid, in addition to the pay he or she would have received had he or she not worked on the holiday, one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate for all hours worked by him or her on the holiday.
French: Lorsqu’un employé travaille un jour férié, il doit lui être payé, en plus du montant qui lui aurait été versé s’il n’avait pas travaillé le jour férié, une rétribution pour toutes les heures exécutées le jour férié, calculée à raison d’une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal de sa rémunération.
English: Over the past years, First Nations have continued to improve their financial management systems and timeliness of reporting.
French: Ces dernières années, les Premières Nations ont continué à améliorer leur système de gestion financière et à présenter plus promptement leur rapport.
English: It was noted by many, including the producer of SOFA, that participating countries should attend for a number of consecutive years in order to make an effective impact on the market.
French: Plusieurs, dont le producteur du SOFA, ont noté que les pays participant à l'exposition devraient y assister pendant plusieurs années de suite s'ils veulent créer un impact efficace sur le marché.
English: The Agency's extensive review of VIA's Renaissance passenger rail cars contained in Decision No. 175-AT-R-2003, dated March 27, 2003, clearly recognizes the importance of the "accessible suite" as a critical design feature in the accessibility of these rail cars to persons with disabilities.
French: L'examen approfondi par l'Office des voitures Renaissance de VIA contenu dans la décision no 175-AT-R-2003, du 27 mars 2003, reconnaît clairement l'importance de la « suite accessible » en tant que caractéristique de conception cruciale pour l'accessibilité de ces voitures aux personnes ayant une déficience.
English: Improve the representation of designated group members in the PS.
French: L’examen des dépenses et la FP
English: In the fall of 2006, the parties initialled 3 final agreements (Lheidli T’enneh, Maa-Nulth, and Tsawwassen).
French: Les parties ont paraphé, à l'automne 2006, trois ententes définitives (Lheidli T’enneh, Maanulth, Tsawwassen).
English: The 2003 PHP Quebec Conference took place in the École Polytechnique de Montréal and welcomed 140 visitors.
French: La conférence PHP Québec 2003 s'est déroulé à l'École Polytechnique de Montréal et a accueilli 140 visiteurs.
English: The representative of Italy, speaking in his capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.3/64).
French: Le représentant de l'Italie, parlant en qualité de Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa huitième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.3/64).
English: As of the 2007 Annual Activity Reports, full reporting on compliance with the baseline requirements will no longer be obligatory.
French: Les services seront libres de l'adapter en usant d'éléments spécifiques ou en en ajoutant de nouveaux en ligne avec leurs besoins propres.
English: It seeks to teach them to live in Jesus’ way, by guiding them into a loving, ‘heart to heart’ relationship with him, based on a Eucharistic spirituality.
French: C’est un mouvement international qui s’adresse aux enfants et aux jeunes âgés de 7 et 21 ans, et qui désire leur apprendre à vivre à la manière de Jésus.
English: In the international arena, the Department pursued a research partnership for allergens with the European Network Europrevall.
French: Sur la scène internationale, le Ministère a consolidé son partenariat de recherche sur les allergènes avec le réseau européen EuroPrevall.
English: (15.88 mm) or less. During hot rolling, surface oxide (scale) forms, which is not acceptable for some applications.
French: Durant le laminage à chaud, il se forme une couche d'oxyde en surface (battitures) qui n'est pas acceptable pour certaines applications.
English: The International Bureau observed that, as stated in the footnote to this paragraph in document SCP/7/3, the text of this draft Article would be affected by the discussions in the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications (see paragraphs 209 and 210, below).
French: Le Bureau international a fait observer que, comme cela est indiqué dans la note de bas de page de l’alinéa 2) du document SCP/7/3, les délibérations du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes auront une incidence sur ce projet d’article (voir les paragraphes 209 et 210 ci-dessous).