ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such mechanisms do not exist, Governments are urged to promote their establishment on a multilevel and cross-sectoral basis.
French: Lorsque de tels mécanismes n’existent pas, les gouvernements sont priés instamment de favoriser leur création sur une base intersectorielle et à divers niveaux.
English: The institutional approach used to be associated almost exclusively with political science as in constitutions, constitutional law and government organizations. There were always a small number of institutional economists but during the 1980s economists began to pay more attention to institutions as variables influencing economic behaviour and institutional economics is now recognized more widely as a branch of economics.
French: La démarche institutionnelle était auparavant associée presque exclusivement aux sciences politiques (les constitutions, le droit constitutionnel, les organismes gouvernementaux, etc.). Il y a toujours eu quelques économistes institutionnels, mais, dans les années 1980, les économistes ont commencé à faire plus attention aux institutions comme des variables influant sur le comportement économique, et l'économie institutionnelle est désormais davantage reconnue comme une discipline économique.
English: The Bill would outline the subsidies for set-top boxes for analog TV receivers, which could cost the U.S. government up to $800 million for the project.
French: Ce projet de loi définira les subventions pour les convertisseurs de téléviseurs analogiques, qui coûteront au gouvernement des États-Unis jusqu’à 800 millions de dollars.
English: Spend a winter weekend in the city of the bears! Strolling through the little winding streets of the...
French: Passez des journées hivernales dans la ville des ours.
English: However, these rates, and the apparent increase they represent over those prevailing in the 1970s, may be somewhat misleading. This is because they are inflated by the inclusion of women working in micro-enterprises, most of which operate in the informal economy.
French: Le pourcentage des femmes et le pourcentage des hommes qui occupent des emplois salariés (généralement, à l'extérieur de la maison) sont élevés dans les pays industrialisés de l'OCDE, en Europe de l'Est, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie de l'Est.
English: On June 25, 1990, the appellant served a notice of objection claiming that he was an intermediary between Husky Oil and the customers and, as he was not aware of the end use of the fuel, that he should not be liable for the payment of sales tax.
French: Le 25 juin 1990, l'appelant a signifié un avis d'opposition dans lequel il soutenait être un intermédiaire entre Husky Oil et les clients et, étant donné qu'il n'était pas au courant de l'utilisation finale du combustible, il ne devait pas être assujetti au paiement de la taxe de vente.
English: A National Security Council Coordination mechanism has been set up to ensure adequate security for the election.
French: Un mécanisme de coordination a été établi par le Conseil national de sécurité afin de garantir que les élections se déroulent dans des conditions satisfaisantes de sécurité.
English: The initiative was launched in 2002 with the aim of encouraging the private sector to invest in the construction of solar energy facilities on the roofs of municipal buildings.
French: L’initiative a été lancée en 2002 dans le but d’encourager les privés à investir dans la construction d’installations d’énergie solaire sur les toits des bâtiments municipaux.
English: If the honourable senator had watched the speech, she would know that the Prime Minister summarized the accomplishments of the government thus far.
French: Si madame le senateur avait ecoute le discours, elle ´ saurait que le premier ministre a pre´ sente un sommaire des ´ ` ` realisations de son gouvernement a ce jour.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/5, entitled “Human rights in the occupied Syrian Golan”.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/5, intitulée «Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé».
English: What does this do to our traditional roles and responsibilities?
French: En quoi tout cela affecte-t-il nos rôles et responsabilités traditionnels?
English: In 2002-2003, $80,000 was made available from the ENRD Operational and Maintenance (O&M) budget to provide up to $15,000 per project in response to requests from the regions.
French: En 2002-2003, 80 000 $ du budget de fonctionnement et d’entretien (F et E) de la DERN ont servi à fournir jusqu’à 15 000 $ par projet en réponse à des demandes des régions.
English: • have an evaluation system in place;
French: • disposer d'un système d'évaluation;
English: However, I do nevertheless believe that consumers in Europe have a right to food that is safe.
French: Néanmoins, je suis persuadée que les consommateurs européens ont droit à une nourriture sans risque.
English: See Function overloading for more information.
French: Voir les fonctions de remplacement pour plus d'informations.
English: The expanding power of this network allows mass storage and online delivery of protected material.
French: La puissance croissante de ce réseau permet de stocker et de livrer en ligne des masses de matériels protégés.
English: Procedures The Commission shall establish procedures for: 1. a Party to notify and include in its relevant Schedule 1. state or provincial measures in accordance with Article 1206(2), 2. quantitative restrictions in accordance with Article 1207(2) and (3), 3. commitments pursuant to Article 1208, and 4. amendments of measures referred to in Article 1206(1) (c) ; and 2. consultations on reservations, quantitative restrictions or commitments with a view to further liberalization.
French: ProcÃ©dures La Commission Ã©tablira des procÃ©dures concernant : 1. la notification par une Partie et l'ajout Ã sa liste pertinente : 1. des mesures d'un Ã‰tat ou d'une province conformÃ©ment au paragraphe 1206 (2), 2. des restrictions quantitatives conformÃ©ment aux paragraphes 1207(2) et (3), 3. des engagements aux termes de l'article 1208, 4. des modifications mentionnÃ©es Ã l'alinÃ©a 1206 (1) c) ; et 2. les consultations sur les rÃ©serves, les restrictions quantitatives ou les engagements en vue de leur libÃ©ralisation accrue.
English: Soak for 10 to 30 minutes as needed or as directed by a health care practitioner (FDA 2003).
French: Laisser tremper la région atteinte de 10 à 30 minutes selon les besoins ou selon les indications d'un praticien de soins de santé (FDA 2003).
English: Reason for deletion: Rules 104.1, 104.2 and 104.3 have been deleted since they deal with accounting treatment which will be specified by IPSAS.
French: Justification de la suppression de ces règles : Les règles 104.1, 104.2 et 104.3 ont été supprimées parce qu'elles traitaient de modes de comptabilisation qui sont précisés dans les normes IPSAS.
English: As a member of the Standing Senate Committee on Human Rights, I find it deplorable that a service like this one is to become a victim of budget cuts.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` Je ne peux pas croire que, pour 80 000 $, on va enlever aux pays la ´ ´ ´ ´ ´ ` capacite de reunifier et de proteger ces enfants separes a cause de ´ circonstances qui depassent leur controle.
English: Economies in most poor countries, indeed, are rigged against their own poor in a variety of ways:
French: En Italie, les choses étaient encore pires : l'aide au développement était surtout accordée dans le but de favoriser les amis étrangers des hommes politiques italiens.
English: Act as a catalyst to improve retention and graduation in post-secondary education.
French: Agir comme catalyseur en vue d’améliorer la rétention des étudiants et l’obtention de diplômes au niveau de l’enseignement postsecondaire.
English: Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
French: Les superficies déclarées comme étant exclues n’excèdent pas 2 % de la superficie totale plantée en vigne visée à l’annexe VIII. supprimé
English: Inputs to the review of the Gothenburg Protocol from the Working Group on Effects would focus on the monitoring, modelling and assessment of effects, critical loads exceedances, dynamic modelling and assessment of economic impacts of air pollution on materials.
French: Les contributions du Groupe de travail des effets à l'examen du Protocole de Göteborg porteraient sur la surveillance, la modélisation et l'évaluation des effets, des dépassements des charges critiques, la modélisation dynamique et l'évaluation des incidences économiques de la pollution atmosphérique sur les matériaux.
English: "The Zen teaching of 'Homeless' Kodo" contains 64 out of the 71 chapters of the Japanese original "Yadonashi Hokkusan". You can find a translation of the remaining 7 chapters here .
French: Cette sesshin de 49 jours marquait le début des nouvelles sesshin dans le "style d'Antaiji" : Les Sesshin sans jouets - sans conférence sur le dharma, sans récitation de sutra, sans parole, sans kyosaku, sans samu.
English: Domain Name Dispute Resolution Service in 2000
French: Le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en 2000
English: I will not address some of the more specific issues that have been the object of criticism, some of which is unfounded in my opinion.
French: Je n'aborderai pas certaines des questions plus spécifiques qui ont fait l'objet de critiques, dont certaines sont, selon moi, infondées.
English: The number of FTEs generated by the algorithm is an estimate based on "weighted average time", which does not take into account the specific features of each department or agency, only those of the Public Service as a whole.
French: Le nombre des ETP générés par l’algorithme est une estimation basée sur une « moyenne de temps pondérée » qui ne tient pas compte des particularités précises de chacun des ministères ou de chacune des agences mais de l’ensemble de fonction publique fédérale.
English: 3 Most recently General Assembly resolution 57/143.
French: La dernière étant sa résolution 57/143.
English: The case at hand Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft [65] Having found that Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constituted an obstacle to Mr. Derksen's mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: Le cas présent Procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs [65] Ayant déterminé que les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs constituaient un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Derksen, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: It also covers the special formats used to enable the visually impaired to vote and the facilities provided to enable older people and people with disabilities who cannot enter the voting booth alone to cast their ballots outside the booth but unaided.
French: Cette loi traite également des effectifs spéciaux destinés à permettre aux personnes non voyantes de voter et aux moyens fournis aux personnes âgées et invalides dans l'incapacité d'entrer seules dans l'isoloir et qui pourront voter ailleurs, mais sans l'aide de tiers.
English: We believe that this revised Directive will reinforce consumer protection and will help consumers fully benefit from the Internal Market.
French: Nous considérons que cette nouvelle Directive contribuera à une meilleure protection des consommateurs et les aidera à retirer plus de bénéfices du Marché intérieur.
English: Acquisition of depreciable assets (1 892) (2 545) (2 545) (2 545) Cash surplus (requirement) 127 127 127 127 Projected use of authority ($ thousands) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Acquisition de biens amortissables (1 892) (2 545) (2 545) (2 545) Excédent de trésorerie (besoin) 127 127 127 127 Emploi prévu des autorisations (en milliers de dollars) Prévision 2004-2005 Prévu 2005-2006 Prévu 2006-2007 Prévu 2007-2008
English: Documents downloads and online view through browser pluggins.
French: L'eDMS est lui-même versionné, fournissant ainsi un historique d'installation pour les prochaines versions et mises à jour.
English: New Zealand continues to support the Group of Eight (G8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer le Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8).contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: The oil issue within the context of the right to development
French: La question du pétrole dans le contexte du droit au développement
English: To use for statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les propriétaires et créanciers hypothécaires de navires. But :
English: As at 29 February 2000, the Secretariat had received 1,253 applications under phase V for exports of humanitarian supplies to Iraq.  Of that total, 97 were subsequently cancelled, 1,125 have been circulated to Committee members for action and 31 are still being processed.
French: Au 29 février 2000, le Secrétariat avait reçu, au titre de la phase V, 1 253 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq, dont 97 avaient été ultérieurement annulées, 1 125 distribuées pour examen aux membres du Comité et 31 étaient encore en cours d'examen.
English: Annex A, Part II (b) (i) Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied; (b) (ii) Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
French: [Partie II de l’annexe A :] b) i) Utilisation uniquement dans des équipements intacts et qui ne fuient pas et seulement dans des lieux où les risques de rejet dans l’environnement peuvent être réduits au minimum et où il peut y être rapidement remédié; ii) Aucune utilisation des équipements situés dans des lieux ayant un rapport avec la production
English: Pattern of conferences (D.116).
French: Plan des conférences (D.116).
English: Mr. Fawaz Tello, born in 1961 in Damascus in , an Eengineer and a member of the “Dialogue National Forum” and of the “Mountada Al-Hiwar al Watani” Forum, was arrested during the night of 11 September 2001 in Damascus by members of the Political Security Department Forces.
French: M. Fawaz Tello, né à Damas en 1961, ingénieur et membre du forum de dialogue national et du forum Mountada Al-Hiwar al Watani a été arrêté dans la nuit du 11 septembre 2001 à Damas par des agents du Département de la sécurité politique.
English: (a) Field offices: In line with the increased country-level coherence requirements and within the efforts of the Organization towards a stronger decentralization of its activities to the field, the Programme is responsible for ensuring that the needs of the countries of coverage are reflected effectively in the activities of the Organization, and that the Organization's services are delivered more effectively to the recipient countries.
French: a) Bureaux extérieurs: Compte tenu de la cohérence accrue recherchée au niveau des pays et des efforts déployés par l'ONUDI pour décentraliser davantage ses activités vers le terrain, le programme doit faire en sorte que l'Organisation tienne véritablement compte des besoins des pays concernés dans ses activités et qu'elle fournisse de manière plus efficace ses services aux pays destinataires.
English: The document concerned is clear and forms part of a range of measures that seeks to avoid the creation of any technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties.
French: Le document concerné est clair et fait partie d’une batterie de mesures visant à éviter la création de barrières techniques aux échanges de véhicules à moteur entre les parties contractantes.
English: This structure's main task would be to establish a basis for preventive action by the EU ('early warning').
French: La Commission met en oeuvre des actions communes qui doivent être menées en raison, ou en étroite collaboration avec, des activités relevant du premier pilier; 2.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 July)  On 23 July, it was reported that a 48-year-old Palestinian had been killed shortly after midnight the day before by IDF fire near Netzarim in Gaza.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 juillet) Le 23 juillet, il a été rapporté qu'un Palestinien de 48 ans avait été tué la veille peu après minuit par des tirs des FDI à proximité de Netzarim à Gaza.
English: • use good-quality sunglasses to reduce road glare
French: • porter des lunettes de soleil de bonne qualité pour réduire l'éblouissement de la route
English: Also commends the decision of the States of South America to ban the siting, development, manufacture, possession, deployment, testing and use of any type of weapon of mass destruction, including nuclear, chemical, biological and toxic weapons, and their transport through the countries of the South American region, in accordance with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and other international conventions on the matter;
French: Se félicite également de la décision des États d'Amérique du Sud d'interdire l'implantation, la mise au point, la fabrication, la possession, le déploiement, les essais et l'utilisation de tout type d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques, ainsi que leur transit par les pays de la région de l'Amérique du Sud, conformément aux dispositions du Traité de Tlatelolco et des autres conventions internationales concernant cette question ;
English: mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
French: La question de l'amélioration de l'analyse d'impact doit être abordée au niveau tant politique que technique.
English: CE O&M is significantly different than forecasted in one or all locations.
French: Les frais d’exploitation et d’entretien diffèrent considérablement de ceux prévus dans un site particulier ou tous.
English: Ministers endorsed the APEC-OECD Integrated Checklist on Regulatory Reform (Checklist), which is a voluntary tool that member economies may use to assess their respective regulatory reform efforts.
French: Les ministres ont appuyé la Liste de contrôle intégrée de l'APEC-OCDE sur la réforme réglementaire (Liste de contrôle), qui est un outil volontaire que les économies membres peuvent utiliser pour évaluer leurs efforts respectifs de réforme réglementaire.
English: Accordingly, it was decided that, while good manufacturing practices and record requirements need to be followed, the site licensing provisions do not apply to distributors.
French: Par conséquent, on a décidé que, bien que les bonnes pratiques de fabrication et les exigences en matière de registres doivent être respectées, les dispositions concernant la licence d'exploitation ne s'appliquent pas aux distributeurs.
English: The regulations will be added as a new subpart to Part I of the Canadian Aviation Regulations (CARs) entitled "Subpart 5 —Aerial Sightseeing Flights".
French: Le règlement deviendra une nouvelle sous-partie de la section I du Règlement de l'aviation canadienne (RAC), intitulée « Sous-partie 5 — Vols touristiques ».
English: It is vital to reconcile the need for policy coherence and thematic visibility
French: Il convient de la conserver et de la renforcer face aux besoins potentiels accrus,
English: That night ‘henna ceremony’ is organized among the women.
French: La même nuit la "cérémonie de henné" est organisée parmi les femmes.
English: Recommendations on the way ahead in terms of central and environment-specific policies will be formulated and presented for approval in 2003.
French: Des recommandations sur les politiques centrales et propres aux diverses armées seront formulées et présentées aux fins d'approbation en 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > Speeches > 9 April 2008 - Ottawa
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > Discours > 9 avril 2008 - Ottawa
English: Cooperation must be increased, not only across borders but worldwide.
French: Il faut renforcer toutes formes de coopération bilatérale et multilatérale.
English: In that context, the future will see the rise of an alternative twenty-first century humanist socialism that fosters the liberation of humanity and nature.
French: Dans ce cadre, l'avenir imposera la solution du socialisme humaniste du XXIe siècle, propice à la libération de l'humanité et de la nature.
English: International Conference on Functional Programming (ICFP 2006).
French: Italian Conference on Theoretical Computer Science (ICTCS 2005).
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 13 Paragraph 5 b (new) 5b. Underlines the fact that the role of women in industry should at all times be based on the principles of equality of salaries and career perspectives in order to promote their wider participation also in fields of industry not stereotypically assigned to women; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 13 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne que le rôle des femmes dans l'industrie devrait toujours être fondé sur le principe de l'égalité en matière de rémunération et de perspectives de carrière afin que celles-ci soient davantage présentes dans des secteurs d'activité qui ne sont pas considérés comme étant typiquement féminins; Or. en
English: Protection of personal data * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Protection des données à caractère personnel * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Coast Guard is committed to ongoing reallocation from lower to higher priorities.
French: La GCC s’est engagée à procéder à une réaffectation continuelle des ressources dans le sens ascendant des priorités.
English: • Inventory of Arctic and Common Terns
French: • Inventaire des Sternes pierregarins et arctiques
English: This common exercise should be accompanied by a sustained effort and by real determination to strengthen our collective action and realize the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Cette réflexion commune doit être accompagnée d'un effort soutenu et d'une volonté réelle de renforcer l'action collective et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consideration and adoption of UNHCR's annual programme budget for 2002
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2002
English: Payments under a revoked DPSP - In the footnotes area, enter "Box 28, Payments from a revoked DPSP $________" and in Box 38, enter 23.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Paiements provenant d'un RPDB dont l'agrément a été retiré________ $ ».
English: This resort provides the elegance of a 4-star hotel of international standard that has built up an excellent reputation over the years.
French: Ce complexe hôtelier allie l'élégance d'un hôtel 4 étoiles aux normes internationales. Il s'est forgé une excellente réputation au fil des années.
English: The ongoing work focuses on reducing export-related transaction costs in the NAFTA region.
French: Les travaux en cours visent la réduction des coûts de transaction liés à l'exportation dans la zone de l'ALENA.