ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mass spectra measured in the mass range 10–110 u at fixed points on the flame axis are very similar for all three additives, and are not helpful in the identification of the additive.
French: Les spectres de masses, mesurés entre 10 et 100 u et à des points fixes de l'axe de la flamme, sont très semblables pour chacun des trois additifs et ne sont pas utiles pour l'identification de l'additif.
English: the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
French: les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, lors des différentes étapes de la mise en oeuvre du FEDER et des autres fonds structurels, et notamment pour l'accès à ces Fonds.
English: The hubs all have ready access to major railheads and important highways.
French: Auburn (ME) Calgary (Alb.) Chicago (IL) (Gateway) Detroit (MI) Edmonton (Alb.)
English: Liberia was invited to and had representatives attend the Gaborone Plenary where they reported on progress in establishing a diamond certification scheme to satisfy the criteria of the Kimberley Process as requested in the UN Security Council Resolution 1521 (2003).
French: À la réunion plénière de Gaborone à laquelle le Libéria avait été invité, des représentants de ce pays ont signalé que des progrès avaient été accomplis vers l'instauration d'un système de certification des diamants répondant aux critères établis par le Processus de Kimberley, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1521 (2003).
English: We would like to know if other companies have encountered similar problems and whether the Canada Revenue Agency will include information in any future tax guides so the rules are clear to all the parties involved.
French: Nous aimerions savoir si d'autres sociétés ont connu des problèmes similaires et si l'Agence du revenu du Canada compte ajouter de l'information dans ses prochains guides d'impôt, afin que les règles soient claires pour toutes les parties en cause.
English: (e) Cross-sectoral programme support.
French: e) Appui aux programmes de type intersectoriel.
English: The manufacturer may include an "ESC Off" control, which shall be illuminated when the vehicle's headlamps are activated, whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3.
French: Le constructeur peut prévoir une commande “ESC hors fonction”, qui doit s'allumer lorsque les projecteurs du véhicule sont allumés, ayant pour seule fonction de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3.
English: Panel's findings and the associated legal interpretations.
French: Lettre du Canada datée du 5 novembre 2002.
English: It is unfortunate that that was not done.
French: Il est malheureux que cela n’ait pas été fait.
English: - Inspections, prior notification/observations and visits to military facilities and activities, including overflight regimes, and
French: - Inspections, notification préalable et observations, visites à des installations militaires et activités concernant notamment les régimes de survol, et
English: What areas will be favourable for lake trout?
French: Quelles vont être les zones propices au touladi, par exemple?
English: The Dawson Creek office opens in December.
French: Ouverture en décembre du bureau de Dawson Creek.
English: For protection each soldier wears a helmet, ballistic glasses or goggles, and a fragmention vest. by SGT DENNIS POWER
French: Par mesure de protection, les soldats portent un casque, des lunettes de protection balistique et une veste pare-éclats. par SGT DENNIS POWER
English: `During the practice part of the session we made a small mistake and didn´t get the most out of it, but in the final minutes we were able to ride a few good laps.
French: `Durant les essais nous avons fait une petite erreur et nous n'avons pas pu en profiter autant que possible, mais dans les dernières minutes nous avons fait de bons tours.
English: "We have successfully contacted the majority of those Canadians who are registered with our missions and who may have been affected by the disaster," said Minister Pettigrew.
French: « Nous avons réussi à contacter la plupart des Canadiens inscrits auprès de nos missions et qui ont pu être touchés par la catastrophe, a dit le ministre Pettigrew.
English: In the case of a Corporation, Cooperative or Partnership, a completed Schedule 6 must also be attached.
French: Dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, joindre également l'annexe 6.
English: Specifically, the annual reports will address current and projected SO2 and NOx emission levels in Canada and the U.S., and progress in implementing the commitments in The Strategy.
French: Spécifiquement, les rapports annuels feront état des niveaux mesurés et projetés de SO2 et de NOX au Canada et aux États-Unis, ainsi que des progrès dans l'application de la Stratégie.
English: EC wants to find out if the use of dust suppressants is a significant problem in Canada and if it needs to be addressed by the Working Group.
French: EC veut déterminer si l'utilisation des dépoussiérants constitue un problème important au Canada et s'il doit être abordé par le groupe de travail.
English: Icelandic law does not contain specific provisions on recruitment of children in armed forces/groups.
French: Le droit islandais ne contient pas de dispositions spécifiques concernant le recrutement d'enfants dans des forces ou des groupes armés.
English: Regulatory Changes to IP Regulations On May 16, 2007, amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations were published in the Canada Gazette II.
French: Modifications apportées aux règlements sur la PI Le 16 mai 2007, des modifications relatives aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: If the Units are not integrated, professional and well regulated, they risk becoming part of the problem rather than part of the solution.
French: Si les unités ne sont pas bien intégrées, formées et contrôlées, elles risquent de devenir une partie du problème plutôt que sa solution.
English: Under Activity Based Budgeting (ABB) the PRINCE lines ("priority information campaigns", for which Parliament considerably increased funds in 2003 and 2004 ) are now spread out over many policy areas:
French: Des hausses considérables (+7,72 millions, soit +27%) ont également été décidées en faveur de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (17 04 08) en vue de couvrir les coûts initiaux du transfert de l'Autorité à Parme.
English: The payments system is an invisible but critically important part of our ﬁnancial services sector.
French: Le système de paiements est un élément invisible, mais extrêmement important, du secteur des services ﬁnanciers.
English: Since it is generally the court that is required to consider whether these conditions have been satisfied, they are discussed in the following section.
French: Puisque c'est en général au tribunal qu'il appartient de voir si ces conditions sont satisfaites, elles sont traitées dans la section suivante.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/777).
French: Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/777).
English: to improve the main quality parameters of our services by engaging experts and using advanced methods and instruments.
French: perfectionner les performances de qualité fondamentales en faisant recours aux spécialistes de haute qualité et en utilisant des moyens et méthodes modernes.
English: Reporter discusses her book, Fifteen Days OTTAWA, Ontario — Reporter Christie Blatchford shares stories about soldiers serving in Afghanistan.
French: L'Artillerie de la Réserve regroupée sous un seul Commandement « Une fois le travail terminé, j'aimerais bien avoir 300 soldats répartis entre ces mêmes cinq batteries.
English: The Commission will have before it the joint work plan in document E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3.
French: La Commission sera saisie du plan de travail commun publié sous la cote E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3.
English: Log in or create a user account to comment.
French: %login_link_starAuthentifiez vous ou créez un nouveau compte utilisateur pour commenter.
English: Crops used in the production of Biodiesel could be used for other food-based purposes.
French: Le reste est entraîné par l’eau 0,1 Mt-CO2e annuellement. ou le vent, ce qui cause une croissance excessive d’algues dans les lacs et rivières.
English: The scope was set by the first four points on the protection of traditional broadcasting.
French: Le cadre était fixé par les quatre premiers points relatifs à la protection de la radiodiffusion traditionnelle.
English: On the issue of universalising the Convention, as part of the action plan agreed by the First Review Conference of the Ottawa Convention last December, the European Union is committed to promoting the universalisation of the Treaty and the international community is making progress: 152 countries have now signed the Convention and 144 have ratified it, so the Ottawa Treaty is now very much the international norm, although that does not mean that we should ease up on our efforts to universalise it.
French: En ce qui concerne l’universalisation de la convention, un élément du plan d’action adopté par la première conférence de révision de la convention d’Ottawa de décembre dernier, l’Union européenne s’est engagée à promouvoir l’adhésion universelle à cet accord. La communauté internationale progresse: 152 pays ont à présent signé la convention et 144 l’ont ratifiée, de sorte que la convention d’Ottawa est maintenant pratiquement devenue la norme internationale.
English: The Act also suggests material changes to the basic principles of German contract law as presently contained in the German Civil Code, and creates a number of material changes which will also affect German IT contract law.
French: La loi propose également des changements importants aux principes de base du droit contractuel allemand tels qu'ils sont présentement inclus dans le code civil allemand, et apporte un certain nombre de changements importants qui influeront également sur le droit contractuel allemand de la technologie de l'information.
English: The secretariat prepared a document for the workshop containing a compilation of information on national systems for the preparation of national GHG inventories included in national inventory reports and inventory review reports as requested by the SBSTA.
French: En vue de l'atelier, le secrétariat a rassemblé dans un même document les renseignements sur les systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre consignés dans les rapports nationaux d'inventaire et les rapports sur l'examen des inventaires ainsi que l'en avait prié le SBSTA.
English: Download this document, PDF, 2.4 MB Summary Strategic partnerships come in many forms, ranging from precompetitive R&D consortia and co-production and co-marketing partnerships to cross-licensing and cross-equity agreements that do not result in a separate entity and equity joint ventures that do result in the creation of new legal entities.
French: Télécharger ce document, PDF, 3,0 mo Résumé Les partenariats stratégiques peuvent prendre diverses formes, y compris des consortiums de recherche préconcurrentielle, des partenariats de coproduction et de marketing conjoint, des ententes de participation conjointe au capital-actions et d'échange de licences, qui ne comportent pas la mise sur pied d'entités juridiques autonomes, et des coentreprises avec participation au capital-actions, qui résultent en la création de nouvelles entités juridiques.
English: FINTRAC’s MOU partners have requested feedback in the context of individual case disclosures to FINTRAC to assist them in their performance evaluation processes.
French: La modification proposée ajouterait expressément la sécurité nationale comme motif d’un tel refus.
English: Scholarship programs provided by Embassies/Missions?
French: Quel est le coût des activités de suivi?
English: The retention incentive would apply to eligible staff having completed at least five years of service with the Tribunals at the time that the incentive is due.
French: La prime de fidélisation serait versée aux membres du personnel remplissant les conditions requises et comptant au moins cinq ans d'ancienneté au moment où elle serait due.
English: It is a browser that competes with Microsoft's Internet Explorer.
French: Il est un navigateur qui est en concurrence avec Internet Explorer de Microsoft.
English: Observes that the human security framework advances crime reduction policies that are evidence-based and victim-centred;
French: Constate que le cadre de la sécurité humaine propose des politiques de réduction de la criminalité qui reposent sur des bases factuelles et sont axées sur les victimes;
English: Asia, Europe and Middle East (Update)
French: Asie, en Europe et au Moyen-Orient (Mise à jour)
English: 2.3 Able crewman:
French: 2.3 Pour le maître-matelot :
English: Creation of Offset Credits [6] To be eligible to generate offset credits, projects must be within the scope of the Offsets System, and must achieve real, incremental, quantified, verified and unique reductions of greenhouse gases (see Section III).
French: Octroi des crédits compensatoires [6] Pour être admissible à générer des crédits compensatoires, les projets doivent se situer dans la portée du système de crédits compensatoires et réaliser des réductions réelles, supplémentaires, quantifiées, vérifiées et uniques des gaz à effet de serre (voir section III).
English: Start the day with the fantastic buffet breakfast in this comfortable venue, followed by a Mediterranean buffet at lunchtime.
French: Commencez la journée avec le fantastique petit déjeuner buffet de ce confortable restaurant qui offre aussi un succulent déjeuner buffet méditerranéen.
English: In addition, the wording proposed by the Netherlands for a new paragraph 7 in article 1.02 (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) seems too detailed in comparison with other paragraphs and articles of CEVNI.  To date this practice has not been followed in the Code.
French: En outre, le libellé proposé par la délégation néerlandaise pour le nouveau paragraphe 7 de l'article 1.02 (document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) renvoie de façon trop détaillée à d'autres paragraphes et articles du CEVNI, ce qui ne correspond pas à la pratique suivie jusqu'à présent dans le Code.
English: X Promote and facilitate access to telephone services.
French: X Promouvoir et faciliter l’accès aux services téléphoniques.
English: - To participate in mediation, conflict resolution and elections monitoring activities;
French: - Participer aux actions de médiation, arbitrage des conflits et observations des élections;
English: Journalist Athizar Mendes Pereira was arrested and interrogated for several hours by the Intelligence Services of the Ministry of Interior in March.
French: En mars, le journaliste Athizar Mendes Pereira a été arrêté et interrogé durant plusieurs heures par les services de renseignement du ministère de l’Intérieur.
English: Check lights and reflectors 1 2 Rear red reflector Red reflector on rear wheel spokes 3 4 5 Front white reflector Amber pedal reflectors Yellow reflector on front wheel spokes
French: Vérifiez l’équipement de visibilité 1 2 Réflecteur rouge à l’arrière Réflecteur rouge aux rayons de la roue arrière 3 4 5 Réflecteur blanc à l’avant Réflecteurs jaunes aux pédales Réflecteur jaune aux rayons de la roue avant
English: • Reduce the compliance costs associated with being subject to more than one tax system.
French: • réduction des coûts qu'entraîne l'obligation de se conformer aux dispositions de plusieurs systèmes fiscaux.
English: It also marked the beginning of the Education for All Decade.
French: Et c'est aussi le lancement de la décennie mondiale sur l'Education pour tous.
English: You can even add “sticky notes” to your Mind Map’s branches. MindView 3 Business makes Mind Mapping more productive than ever!
French: Vous pouvez même y inclure des notes autocollantes !
English: While some regard this as a problem for the allocation of responsibility and the flexibility of the system, others see a high degree of industry commitment nevertheless.
French: Certains experts préfèreraient plus d’incitations également pour les autres parties de l’industrie (par exemple, le secteur de la vente au détail).
English: Existing Self-Government Agreements As a general principle, existing self-government agreements will continue to operate according to their existing terms.
French: Les ententes existantes en matière d'autonomie gouvernementale En règle générale, les ententes existantes sur l'autonomie gouvernementale continueront de s'appliquer selon les modalités et conditions qu'elles prévoient.
English: I also heard in Corsica a complaint similar to the one expressed by our fellow MEP.
French: J'ai entendu en Corse une plainte similaire à celle exprimée par notre collègue.
English: • after 2000 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred property in 2001 (or would have so transferred property if new section 94 of the Act applied in 2001), makes a valid election under the coming-into-force provision of new section 94, and
French: • après 2000, dans le cas où une fiducie, à laquelle le contribuable a transféré directement ou indirectement un bien en 2001 (ou l’aurait transféré si le nouvel article 94 de la Loi s’était appliqué en 2001), fait un choix valide en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: In the laboratory, various spermicides -- including N-9, benzalkonium chloride and menfegol -- kill a variety of microorganisms associated with bacterial vaginosis.17 In a study of some 180 women, 66 of whom used N-9 spermicide, a significantly reduced prevalence of bacterial vaginosis was associated with spermicide use (15 percent), compared with those who were not using spermicide (31 percent).18 More research is needed to clarify this issue.
French: En laboratoire, plusieurs spermicides, comme le N-9, le chlorure de benzalkonium et le menfégol, sont capables de tuer différents micro-organismes associés à cette vaginose.17 Une étude réalisée avec un échantillon d'environ 180 femmes, dont 66 employaient un spermicide au N-9, a montré une différence significative de la fréquence des vaginoses bactériennes entre les utilisatrices du spermicide (15 %) et les non-utilisatrices (31 %).18 D'autres travaux seront nécessaires pour clarifier ce point.
English: In a letter to the Committee, Dr. Julio Arboleda-Florez, Professor and Head, Department of Psychiatry, Queen’s University, suggested that there is a pressing need for further research into mental health ethics and research ethics to address effectively issues such as those discussed above:
French: Dans une lettre au Comité, le Dr Julio Arboleda-Florez, professeur et chef du Département de psychiatrie, Université Queen’s, a indiqué qu’il y a un besoin pressant d’intensifier les recherches en éthique de la santé mentale et en éthique de la recherche afin de trouver des solutions efficaces à des problèmes tels que ceux dont il a été question dans le présent chapitre :
English: (d) Each control must be able to withstand operating loads without failure or excessive deflection.
French: (2) Pressure demand oxygen equipment if the aeroplane is to be certificated for operation above 40,000 feet.
English: As long as citizens express their desire to speak with another human being, there will be someone to respond, in both official languages.
French: Et tant et aussi longtemps que les citoyens manifesteront leurs désirs de parler avec un autre être humain, il y aura quelqu'un pour répondre, dans les deux langues officielles du Canada.
English: The package will contain information outlining requirements and providing the necessary forms as well as the appropriate calculations based on data extracted from the PWGSC compensation systems. Benefits of On-line Delivery Pensioner Self-Service Web Functions
French: • Mise en œuvre d'un processus de demande sur le Web d'entente de rachat du service antérieur au gouvernement fédéral ouvrant droit à pension stipulant les exigences nécessaires et comportant les formulaires et les calculs appropriés fondés sur les données tirées des systèmes de rémunération de TPSGC Avantages de la prestation de services en direct Fonctions libre-service pour les pensionnés dans le Web
English: The old differences between Jews from Eastern Europe and the old established Jews; between Zionists and non-Zionists were pushed to the background in the face of the threatened danger from the NS regime which regarded Judaism as a single entity, thus strengthening the new-found solidarity among the Jews.
French: La solidarité se renoue et on prend conscience de la signification de sa propre culture, la religion et l’histoire.
English: Program music did we say ?
French: De fait, Sous le regard d’un soleil noir nous rejoint par quelque chose de plus essentiel.
English: 28 OHIM begins by stating, in regard to the applicant’s allegations that Article 74 of Regulation No 40/94 was breached inasmuch as the Board of Appeal failed to take account of the notoriety of the earlier mark, that it follows from Article 74 that, in the case of opposition proceedings, OHIM cannot examine the facts of its own motion.
French: 28 L’OHMI affirme, à titre liminaire, en ce qui concerne les allégations de la requérante quant à la violation de l’article 74 du règlement n° 40/94 en ce que la chambre de recours n’aurait pas tenu compte de la renommée de la marque antérieure, qu’il découle de ladite disposition que, s’agissant d’une procédure d’opposition, il ne peut pas procéder à un examen d’office des faits.
English: Its luxuary hotels, with prestigious names, its luxurious shops and its Croisette, adorned with flowers and palm trees, make of Cannes one of the most renowned towns of the Côte-d'Azur.
French: Avec ses Palaces aux noms prestigieux, ses boutiques luxueuses et sa Croisette ornée de fleurs et de palmiers, Cannes est sans doute l'une des villes les plus renommées de la Côte d'Azur.
English: Heavy demands are placed on a deputy minister's time, with frequent disruptions caused by emergencies and requests to help the minister.
French: Dans vingt-cinq cas, les sous-ministres avaient pris le temps de lire le questionnaire avant l=entretien et, dans presque tous les cas, étaient profondément intéressés par le sujet.
English: In this regard, the House of Federation has a constitutional mandate to resolve conflicts that may occur between regional states.
French: À cet égard, la Chambre de la Fédération a pour mandat constitutionnel de résoudre les conflits entre les États régionaux.
English: Language Day Date: 26/09/2005 Venue:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu:
English: There are now so many different types of legislation on various subjects and in various places that these should be consolidated and brought together.
French: Comme il existe beaucoup de législations différentes sur les sujets les plus divers, éparpillés à de multiples endroits, il convient de regrouper ce qui peut l'être.
English: The draft system will then be submitted to the Bureau of the Tribunal for consideration.
French: Le projet sera ensuite soumis à l'examen du Bureau du Tribunal.
English: Deomenos also advises companies on issues of strategy and leads or participates in market studies.
French: Deomenos accomplit également des missions de conseil en stratégie et participe à des études de marché.