ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siemens Business Services will also establish the necessary IT infrastructure for the creation of a call centre.
French: Siemens Business Services mettra aussi en place l'infrastructure de TI nécessaire à la création d'un centre d'appels.
English: I would like to mention a federal court decision, Blagdon v Public Service Commission [A-202-75 (F.C.A.), November 7, 1975], where it was said that the assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: J’aimerais aussi mentionner une décision de la Cour fédérale, l’arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique [A-202-75 (C.A.F.), 7 novembre 1975], dans laquelle il a été déclaré que l’évaluation des candidats n’est pas un exercice mathématique, mais constitue souvent plutôt une question d’opinion.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of Instruction No. 19 (see annex 3) sets out the requirements and treatment to be applied to entities and/or individuals of any kind involved in the transfer of funds or other financial assets.
French: Par ailleurs, l'instruction No 19 du Ministre Président de la Banque centrale de Cuba définit, dans ses paragraphes 2, 3 et 4 (voir annexe 3), les conditions applicables aux entités et personnes physiques ou morales souhaitant effectuer des transferts de fonds ou de valeurs.
English: Finally, but no less important, is the fact that the appellate tribunal is entitled to know why the tribunal made a particular finding in order to determine whether it fell into error.
French: Enfin, mais aspect non moins important, se trouve le fait que le tribunal d'appel a le droit de connaître la raison pour laquelle le tribunal est arrivé à une conclusion particulière afin de déterminer s'il a commis une erreur.
English: • Descriptive rep orts of projects or initiatives, including the assessme nt of participants.
French: • L’accès au perfectionnement professionnel, à un plus grand nombre de programmes et à de meilleures ressources d’enseignement développés pour les francophones des communautés linguistiques minoritaires.
English: National staff: Increase of five new positions, three National Officers and two Local level
French: Personnel recruté sur le plan national : création de cinq postes de temporaire (3 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 agents locaux)
English: Pursuant to the provisions of article 1369-5 of the Civil Code, the customer will have the possibility, before definitively validating his/her order, of verifying the order in detail and the total price and correcting any errors, before confirming the order to express his/her acceptance.
French: Le client déclare avoir pris connaissance et avoir accepté les présentes conditions générales de vente avant de passer sa commande.
English: Gradually his treatment of his subjects became simplified and his style more geometric.
French: Petit à petit, il traite ses sujets plus simplement, et son style est plus géométrique.
English: Parachute - Access By Design 13 West Lynn Avenue Toronto, Ontario M4C 3V7 Tel: (416) 806-6122 Fax: (416) 698-8929 TTY:
French: Parachute — Access By Design 13 West Lynn Avenue Toronto (Ontario) M4W 2G9 Téléphone : (416)806-6122 Télécopieur : (416) 482-1148 ATME :
English: It was also noted that many different situations might be encountered in road transport, depending on whether the transport operation was domestic or international, an own-account or a third party operation, by road only or part of a multimodal transport chain.
French: Il a aussi été noté que pour le transport routier l'on pouvait rencontrer de nombreuses situations différentes, suivant qu'il s'agit d'un transport national ou international, à compte propre ou à compte d'autrui, uniquement routier ou dans une chaîne de transport multimodal.
English: The group's objective is to train human rights defenders and promote HIV/AIDS prevention.
French: Les agents, au nombre de six, leur ont alors demandé leur pièce d'identité.
English: In the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets.
French: L’Eurosystème applique des décotes reflétant les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English: For Western Europe as a whole there were almost 15.8 million expatriates, 26.2 per cent of whom had a tertiary education and might thus be described as highly skilled.
French: Pour l’ensemble de l’Europe occidentale, il y a, en tout, presque 15,8 millions d’expatriés, dont 26,2 % diplômés de l’enseignement supérieur, qui peuvent donc être décrits comme hautement qualifiés.
English: There exist good correlations between the removals of the total particle counts (2-150 µm) and those of the counts of particles in the other size ranges (2-5 and 5-15 µm). Furthermore, the evolution of all these ranges of particle size reveals the same tendencies with respect to the quality of the filtered water.
French: Il existe de bonnes corrélations entre l'enlèvement des comptes totaux de particules (2 à 150 µm) et les comptes de particules des autres gammes de taille (2 à 5 et 5 à 15 µm), en outre l'évolution de toutes ces gammes de particules révèle les mêmes tendances de la qualité de l'eau filtrée.
English: The Plenary meeting also endorsed the document on distribution of business between the Bureau and the plenary which had been considered at the Bureau meeting in October 1999 (reproduced at Appendix 7).
French: La réunion plénière a également approuvé le document sur la répartition du travail entre le Bureau et la plénière, document que le Bureau avait examiné à sa réunion d'octobre 1999 (voir Annexe 7).
English: Exports competition.
French: On prévoit un léger grossissement des stocks de fin de campagne.
English: E. Issues considered by the Committee 101 - 209 85
French: Questions examinées par le Comité 101 - 209 72
English: Inuit values and normative rules of conduct and interaction with others, formed the basis of their customs and their unique spirituality expressed in daily living.
French: Les valeurs des Inuits, ainsi que leurs normes de comportement et de relations sociales, constituaient les éléments de base de leurs coutumes et de leur spiritualité qui s’exprimaient au quotidien.
English: The Council fully agrees with the view held by almost everyone here that the free movement of persons within the Schengen area is a major achievement.
French: Le Conseil est tout à fait d'accord avec l'opinion quasi unanime exprimée ici que la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'espace Schengen représente une grande réalisation.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has launched a comprehensive strategy to counter illicit drugs and crime in Afghanistan.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé une vaste stratégie de lutte contre les drogues illicites et la criminalité en Afghanistan.
English: Hailing (hailing in or hailing out)? 34) Are the gear and fishing practices used in this fishery reducing the by-catch Fully Mostly of undersize fish of the target species? of non-target fish species?
French: 34) Les engins et les pratiques de pêche en cause permettent-ils de réduire les prises accessoires : Pleinement Généralement En partie des juvéniles de l’espèce ciblée? des espèces de poissons non ciblées?
English: In addition to the suspension of payments where shortcomings are detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to suspend payments where there are doubts about the sound operation of these systems or for the Commission to make a deduction from payments if the Member State concerned has not implemented all remaining measures in a corrective plan of action.
French: L'efficacité et l'incidence des actions financées par le présent instrument dépendent également de leur évaluation.
English: Long-term care insurance agencies:
French: Caisses d’assurance dépendance:
English: Table 2 identifies the NCS classification of sites compared to the previous four years.
French: Le tableau 2 donne la classification totale des sites par rapport aux quatre années précédentes.
English: A mother and a child up to (and including) 3 years old are allowed to live together on the request of the mother and with the consent of the guardianship or caregiver authority and the prison committee (art.
French: Une mère et son enfant de moins de 3 ans sont autorisés à vivre ensemble si la mère le demande et que le consentement du tuteur ou de l'autorité qui a la charge de l'enfant et le conseil de la prison y consentent (art.
English: 2 . See Certain Grain Corn (7 March 2001), Inquiry No. NQ-2000-005 (CITT).
French: 2 . Voir Certains maïs-grain (7 mars 2001), enquête no NQ-2000-005 (TCCE).
English: Urges States and relevant parties to respect and observe principles of international human rights and humanitarian and refugee law that are of particular relevance to safeguarding the rights of the child and adolescent refugees whose situation is particularly vulnerable to abuse, welcomes in this regard the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and calls upon States to consider signing and ratifying them as a matter of priority;
French: Prie instamment les États et les parties concernées de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et les principes consacrés par le droit international humanitaire et le droit des réfugiés qui présentent un intérêt particulier pour la protection des droits des enfants et adolescents réfugiés que leur situation rend particulièrement vulnérables aux mauvais traitements, se félicite à cet égard de l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et demande aux États d'envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier lesdits instruments;
English: There is little evidence that the country would consider any fundamental shifts in policy.
French: On ne voit guère de signes indiquant que le Japon envisagerait un quelconque changement fondamental de sa politique.
English: A summary of those responses, which were included in document UNEP/OzL.Pro.16/8, is as follows:
French: Le résumé de ces réponses, qui ont été insérées dans le document UNEP/OzL.Pro.16/8, est le suivant :
English: The ccTLD administrator of .TH requires registrants to provide evidence of ownership of the trade name, which must be registered in full (abbreviations are not permitted).
French: Ladministrateur de ccTLD pour .TH exige des demandeurs quils fournissent la preuve de leur titularité sur le nom commercial qui doit être enregistré dans sa forme complète (les abréviations ne sont pas acceptées).
English: Tiger salamanders may retain their larval gills and remain in the water to become breeding aquatic adults, never changing to the typical adult salamander form.
French: Elle peut garder ses nageoires de larve et rester dans l’eau pour devenir un adulte aquatique, qui ne se métamorphosera jamais en salamandre adulte typique.
English: See the work programme in document FCCC/SBI/2008/6, annex I, page 7.
French: Voir le programme de travail dans le document FCCC/SBI/2008/6, annexe 1, p.
English: Hahaha, those are wooden beams to reinforce the sides.
French: vive le retour au 32 bits!
English: To be eligible for FRMAP funding, however, applicants may be confirmed eligible for either ATP or the Canada Council’s Block Grants.
French: Cependant, pour être admissible au financement du volet PACDE, la maison d’édition doit avoir été confirmée comme étant admissible au volet AE ou au programme de subventions globales du Conseil des arts du Canada.
English: 2) Files with information from organizations delivering the program, related program materials and defaulted files, are retained for six years after the fiscal year of the repayment of the advance, the last financial transaction or the last action taken to recover the loan whichever occurs last.
French: 2) Les dossiers contenant des renseignements concernant les associations livrant le Programme, les documents connexes au Programme et dossiers de défaut sont conservés pour une période six années suivant l'exercice au cours duquel l'avance est remboursée, jusqu'à la date de la dernière transaction financière ou de la dernière mesure de recouvrement du prêt, l'éventualité la plus tardive étant retenue.
English: In this context, effective information sharing and information systems are essential for NPB and CSC.
French: Dans ce contexte la CNLC et le SCC ne peuvent se passer de systèmes d'information et de communication de l'information.
English: • I am satisfied with FIO’s delivery of federal programs
French: • Je suis satisfait de la prestation des programmes fédéraux par les OFI
English: By virtue of its geopolitical and geographical position, Belarus may in the near future become an indissociable link between the States of the Baltic and Black Sea regions, all the more so as a whole range of actions for cooperation in the framework of the Black Sea Economic Cooperation Organization are consistent with the priority goals for the development of our country's foreign policy and foreign economic activities.
French: En raison de sa situation géopolitique et géographique, il se peut que le Bélarus devienne dans un proche avenir un maillon indispensable entre les États baltes et les États riverains de la mer Noire, d'autant que certaines axes de coopération envisagés dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire coïncident avec les objectifs prioritaires de son activité politique et économique extérieure.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: (2) Dans l'étude de la question de savoir si un fusionnement, réalisé ou proposé, entraînera vraisemblablement les gains en efficience visés au paragraphe (1), le Tribunal évalue si ces gains se traduiront : a) soit en une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations; b) soit en une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits étrangers.
English: It is also readily accepted that the United Nations — a strengthened, revitalized and reformed United Nations — remains an indispensable instrument in humanity's quest for disarmament, the destruction of weapons of mass destruction, the termination of the threat posed to developing countries by small arms and light weapons and an end the scourge of terrorism and similar phenomena.
French: Il est également aisément accepté que l'ONU - une ONU renforcée, revitalisée et réformée - demeure un instrument indispensable pour satisfaire les aspirations de l'humanité au désarmement, à la destruction des armes de destruction massive, à l'élimination de la menace que font peser les armes légères sur les pays en développement et à l'éradication du fléau que constitue le terrorisme et les phénomènes similaires.
English: It also reiterates its question on how accrued retention of benefits other than pension is guaranteed with all these countries.
French: Il demande aussi, une nouvelle fois, comment est garantie avec tous ces pays la conservation des avantages acquis autres que les pensions.
English: The Committee urges the State party to implement capacity-building programmes to encourage women to participate in public life.
French: Le Comité prie l'État partie de mettre en œuvre des programmes destinés à encourager les femmes à participer à la vie publique.
English: Occupational Injury Insurance Act (yrkesskadeerstatningsloven) of 16 June 1989.
French: Loi sur l'assurance contre les accidents du travail (yrkesskadeerstatningsloven) du 16 juin 1989.
English: • Provide Periodic Safety Update Reports every 6 months and to inform Health Canada of any signals suggesting an increase in adverse reaction rates related to treatment with Lucentis*.
French: • Fournir des rapports périodiques de pharmacovigilance tous les 6 mois et informer Santé Canada de tous signes pouvant indiquer une fréquence accrue des effets indésirables liés au traitement par Lucentis*.
English: When asked what kind of reasonable suspicions or what are the  indicators a Customs Officer might consider when asking further questions, Mr. Crossley replied as follows:   14 "A Canadian Resident might be such things as nervousness, appearing  hesitant, carrying something that obviously looks like it needs  inspection, would be an obvious indicator.
French: Lorsqu'on lui a demandé quel genre de soupçons raisonnables ou quel  genre d'indicateurs amèneraient un agent des douanes à procéder à un  interrogatoire plus poussé, M. Crossley a répondu ce qui suit : [Traduction]   «Pour un résident canadien, de la nervosité, une attitude hésitante,   s'il portait quelque chose qui devrait manifestement être inspecté, ce   serait là des indices évidents.
English: • Organized Crime: reducing the threat and impact of organized crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally Terrorism: reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorists and extremists from operating in Canada and abroad Youth: preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the principles of the Youth Criminal Justice Act that address root causes and enhance community capacity Planned Spending 2005-2006 • 1,849.7 Planned Spending 2006-2007
French: • Crime organisé : réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d'exercer leurs activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale Terrorisme : réduire la menace liée à l'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes de sévir ici et ailleurs dans le monde Jeunesse : réduire le nombre de jeunes touchés par la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants, en mettant en oeuvre une gamme complète de mesures qui cadrent avec les principes de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui s'attaquent aux causes et qui renforcent les capacités communautaires Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Its proposal will not, of course, be approved on this occasion, given that the two main groups in the House are recommending rejection, but it should at least be told that many of us consider this an excellent proposal that we can support.
French: Bien entendu, sa proposition ne sera pas acceptée cette fois - parce que c'est ce qui a été suggéré par les deux principales ailes du Parlement - mais elle devrait savoir que pour bon nombre d'entre nous, sa proposition est excellente et bénéficie de notre soutien.
English: In particular, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography centres on the criminalization of practices prohibited therein, along with the establishment of jurisdiction, liability and appropriate penalties.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en particulier, met l'accent sur la criminalisation des pratiques qu'il interdit, ainsi que sur l'établissement de la compétence judiciaire, de la responsabilité et des peines appropriées.
English: Invites Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention, including those related to the five main risk factors, namely, the non-use of safety belts and child restraints; the non-use of helmets; drinking and driving; inappropriate and excessive speed; as well as the lack of appropriate infrastructure;
French: Invite les États Membres à appliquer les recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière, notamment celles qui ont trait aux cinq principaux facteurs de risque que sont la non-utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue des enfants, la non-utilisation des casques, la conduite en état d'ivresse, les comportements inappropriés et les excès de vitesse ainsi que l'absence d'infrastructure appropriée ;
English: Take exit 20 and follow the O2 road in the direction of Copenhagen (København C); then take the first road on the left, Bernstorffsgade, at the first crossroads after the Fisketorvet shopping centre.
French: Prenez la sortie 20 et suivez la route O2 en direction Copenhague (København C) ; au premier carrefour, après le centre commercial Fisketorvet, prenez la première rue à gauche, Bernstorffsgade.
English: Bulletin EU 1/2-2000 International organisations and conferences (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Organisations et conférences internationales (1/1)
English: Toronto's "Turn it Off" project Baseline studies indicate that over 50% of motorists were observed idling, suggesting significant opportunity to reduce emissions by applying a community-based social marketing.
French: Projet « Éteignez vos moteurs » de Toronto Des études de base montrent que plus de 50 % des conducteurs ont été observés dans des voitures fonctionnant au ralenti, ce qui laisse présager d'importantes possibilités de réduction des émissions au moyen d'un programme de promotion sociale axé sur la collectivité.
English: The Boards of Appeal have affirmed that the rationale underlying Article 43(2) and (3) CTMR is that the trade mark register should not be blocked by trade marks that are not being used.
French: Les chambres de recours ont soutenu que l’article 43, paragraphes 2 et 3, du RMC se justifie par le fait que les registres ne doivent pas être immobilisés par des marques inutilisées.
English: Cdr Gary Hatton: promoted Acting/WSO captain (navy); appointed branch head exercise and experiment, Combined Joint Operations from the Sea Centre of Excellence, Norfolk, VA.
French: Capf Gary Hatton : promu (capv) au grade intérimaire pendant la durée de l’affectation; nommé chef, exercices et expériences, Opérations interarmées multinationales, Centre d’excellence de Norfolk, en Virginie.
English: Section 5) Responses to interrogatories 2006-11-08 - EastLink Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2006-11-08 - EastLink Description:
English: The most fundamental problem with the quality of the data in the present study was the lack of an explicit definition of drug mortality.
French: Halifax a un nombre peu élevé par habitant d'accusations criminelles et de congés de l'hôpital liés à la cocaïne et à l'héroïne par rapport à Vancouver, à Toronto et à Montréal.
English: English Channel and North Sea 1941-43, Baltic 1941-43, Fortress Europe 1941-44, France and Germany 1944-45, Biscay Ports 1941-44, Ruhr 1941-45, Berlin 1943-44, German Ports 1941-45, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1942-43 History 408 Bomber Squadron was formed in England on 24 June 1941 and retained its bombing role and title until it was disbanded on 5 September 1945.
French: Manche et mer du nord 1941-1943, Baltique 1941-1943, Fortresse de l'Europe 1941-1944, Ports du Golfe de Gascogne 1941-1944, Ruhr 1941-1945, Ports allemands 1941-1945, Berlin 1943-1944, Golfe de Gascogne 1942-1943, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 408e Escadron de bombardement a été constitué en Angleterre le 24 juin 1941 et a conservé ce rôle et ce titre jusqu'à sa dissolution le 5 septembre 1945.
English: Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction
French: Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: He is represented by counsel, the Refugee Advocacy Service of South Australia Inc.
French: Il est représenté par un conseil, le Refugee Advocacy Service of South Australia Inc.
English: The Government explained that, in America, worker protection is a shared federal-state responsibility.
French: Il a expliqué que la protection des travailleurs aux États-Unis incombait à la fois aux États et à l'État fédéral.