ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Regions' powers in a globalised world In Nice an additional Declaration on the future of the Union was annexed to the Treaty.
French: Objet : Compétences régionales dans un environnement mondialisé Une déclaration complémentaire relative à l'avenir de l'Union européenne a été annexée au traité à Nice.
English: The e-signature service is based on the Open SXL architecture and its primary aim is to identify a person who does e-transactions with the department.
French: Le service de signature électronique s'appuie sur l'architecture Open SXL et vise principalement à identifier toute personne qui effectue des transactions électroniques avec le ministère.
English: BURLINGTON, ONTARIO, CANADA Date: 2007/10/02 Value: $80,425.00 Type:
French: BURLINGTON, ONTARIO, CANADA Date : 2007/10/02 Valeur : 80,425.00 $ Type :
English: Treasury Board Operational Standard – Physical Security
French: Norme opérationnelle du Conseil du Trésor sur la sécurité matérielle
English: We will develop a high level exchange of information on policy and programs pertaining to immigration, security and protection.
French: Nous établirons un système de mise en commun de renseignements de haut niveau sur les politiques et les programmes relatifs à l'immigration, à la sécurité et à la protection;
English: Indeed, in una dichiarazione ha asserito: “Gli ascolti non vanno come si sperava perché credo che il pubblico sia ancora affezionato ai concorrenti della mia edizione.
French: En effet, in una dichiarazione ha asserito: “Gli ascolti non vanno come si sperava perché credo che il pubblico sia ancora affezionato ai concorrenti della mia edizione.
English: Although encouraging, this did not amount to an unequivocal acceptance of the draft recommendation.
French: Ce e déclaration, certes encourageante, ne constituait cependant pas une acceptation explicite du projet de recommandation.
English: Of the 23 116 incarcerated persons in Canada who were eligible to vote, 5 521 registered to vote by special ballot, and 5 194 of those cast ballots.
French: Parmi les 23 116 détenus canadiens admissibles à voter, 5 521 se sont inscrits au vote par bulletin spécial et 5 194 de ces derniers se sont prévalus de leur droit.
English: Each year, Taiwan amasses some 100,000 tons of rice reserves earmarked for overseas humanitarian assistance.
French: Chaque année, Taiwan réserve environ 100 000 tonnes de riz pour l'aide humanitaire à l'étranger.
English: These Regulations are made under the authority of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Ce règlement relève de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: One can find little indication that, for example, the work of such pioneers as Picton (1946) and McCarrison (1943) on the relationship between food-production systems, food quality, and health status had any impact on Canadian policymakers.
French: Ainsi, rien ne permet de croire que, par exemple, les travaux de pionniers, comme Picton ( 1946 ) et McCarrison ( 1943 ), portant sur le lien entre les systèmes de production alimentaire, les aliments et l’état de santé ont attiré l’attention des décideurs canadiens.
English: Although it was of course very positive that non-governmental organizations interested in women's issues were playing an important role, she stressed that it was the duty of the Government to implement the Convention as well as the Beijing Platform for Action and to allocate sufficient resources to that end.
French: Il est bien sûr très positif que les organisations non gouvernementales s'occupant de la condition des femmes jouent un rôle important mais elle souligne que c'est le rôle du Gouvernement d'appliquer la Convention ainsi que le programme d'action de Beijing et d'affecter les ressources suffisantes à cet objectif.
English: Implenia general contractor is certified both to ISO 9001 (quality) and to ISO 14001 (environment and ecology).
French: Ci entreprise générale est certifiée autant selon ISO 9001 (qualité) que selon ISO 14001 (environnement et écologie).
English: Significantly, DNA testing has been introduced in several countries as a key instrument to assist government decisions in spite of the resulting time loss.
French: Les fiches d'information soulignent la nécessité d’entreprendre des recherches complémentaires sur l'histoire des Roms.
English: OECD has longstanding institutional relations with parliamentarians through the Council of Europe and NATO Parliamentary Assemblies.
French: L’OCDE entretient depuis longtemps des relations institutionnelles avec les parlementaires par le biais du Conseil de l’Europe et des Assemblées parlementaires de l’OTAN.
English: See Background Brief:
French: Enfin, la mise en oeuvre de ces dispositions serait supervisée par les institutions internationales.
English: Mr. Buffa (Paraguay) (spoke in Spanish): My delegation aligns itself with the statement made yesterday by the delegation of Peru on behalf of the countries of the Rio Group.
French: M. Buffa (Paraguay) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation du Pérou au nom des pays du Groupe de Rio.
English: • A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry
French: • Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière
English: As a result, there was no violation of the respondentâ€™s right to equality.
French: Par conséquent, le droit à l'égalité de l'intimée n'a pas été enfreint.
English: The Office of the Deputy Prime Minister recently invited the donor community and United Nations representatives on a one-week mission to visit selected out-migration and resettlement sites across Ethiopia.
French: Le Bureau du Vice-Premier Ministre a récemment invité la communauté des donateurs ainsi que des représentants des Nations Unies à venir en Éthiopie pendant une semaine, afin de visiter un petit nombre de régions d'origine ou de destination de personnes réinstallées à travers le pays.
English: Several other definitions of SD also exist.
French: Il existe plusieurs autres définitions du développement durable.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un rectificatif unique.
English: Also for the national collection, the History Division acquired a gillnetter boat, Nishga Girl (1968–1986), approximately 400 artifacts to be used as the contents of a millinery shop, and a Ports Canada collection, comprised of approximately 100 items related to the dissolved Harbour Police — Canada’s oldest federal police force.
French: Deux conservateurs de la Division d’histoire et de nombreux étudiants employés pour l’été travaillent en étroite collaboration avec des musées de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec pour retrouver des objets en vue d’une exposition sur les pêches qui sera présentée dans diverses localités de la côte est.
English: Fiscal balances are therefore insensitive to changes in interest rates.
French: Les soldes budgétaires ne sont donc pas sensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: The Commission itself, in its reply to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, accepts that it entered into an agreement with Mr G. or the complainant, although it argues that this agreement concerned only a formal aspect.
French: La Commission elle-même, dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, admet qu’elle s’est entendue avec M. G… ou avec la plaignante, fût-ce seulement, fait-elle valoir, sur un point de forme.
English: The camp would accommodate 2 persons per NOC with accommodation and food costs covered by the OCOG.
French: Le camp accueillera deux personnes par CNO, logement et repas pris en charge par le COJO.
English: Employer-supported Training
French: La formation parrainée par l'employeur
English: These next six codes are identified in Table 3 below.
French: Ces six prochains codes figurent au tableau 3 ci-dessous.
English: The Government had sent a large delegation consisting of senior officials from several ministries, and she looked forward to engaging them in a frank and constructive dialogue.
French: Il a dépêché une délégation pluriministérielle de haut niveau, avec laquelle la Présidente compte avoir un dialogue franc et constructif.
English: 18.11 The Committee may draw upon outside expertise as it deems necessary.
French: 18.11 Le Comité peut faire appel à des compétences extérieures qu'il juge nécessaires.
English: Convinced that racists were not born but created from ignorance and prejudice, Japan was promoting the development of a tolerant, multicultural society through education and awareness-raising as well as youth-exchange programmes with other countries.
French: Convaincu que les hommes ne naissent pas racistes mais le deviennent à cause de l'ignorance et des préjugés, le Japon favorise le développement d'une société tolérante et multiculturelle par l'éducation et la sensibilisation ainsi que par des programmes d'échanges avec d'autres pays destinés aux jeunes.
English: The website could probably use various information including the number of hits and possibly a discussion group forum so that all input and comments can be viewed by anyone contacting the site.
French: On pourrait peut-être utiliser divers renseignements dans le site Web - par exemple le nombre de demande d'accès - et un groupe de discussion de façon à pouvoir examiner les suggestions et les commentaires formulées par les personnes qui consultent le site.
English: > The European Police College (CEPOL) Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Le Collège européen de police (CEPOL) Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Refining the process of results-based management was not an end in itself.
French: Le perfectionnement du processus de gestion axée sur les résultats n'est pas une fin en soi.
English: A similar system to the one put in place in 1999 to print PCT pamphlets by destination is being implemented to streamline the printing and distribution of WIPO documents; this system is currently under test.
French: Un système similaire à celui mis en place en 1999 pour imprimer les brochures du PCT en fonction de leur destination est actuellement mis en œuvre afin de rationaliser l’impression et la distribution des documents de l’OMPI; ce système fait actuellement l’objet d’un essai.
English: Electors in the parishes elect from 10 to 16 consellers de comú (councillors) for terms of four years, who, after being sworn in, elect the cònsol major (mayor) and the cònsol menor (deputy mayor).
French: Les électeurs des paroisses élisent de 10 à 16 consellers de comú (conseillers) pour une durée de quatre ans, et ceux-ci, après avoir prêté serment, élisent le cònsol major (maire) et le cònsol menor (adjoint au maire).
English: It was not just a health problem: it was also a social, economic and moral problem which, left unchecked, would put the promise of sustainable development of the Caribbean beyond its reach.
French: Si l'on ne se préoccupe pas des aspects sociaux, économiques et moraux et que l'on ne tente pas de changer les comportements, le développement des Caraïbes pourrait être compromis à long terme.
English: Monflanquin is a «little Tuscany » as Stendhal put it.
French: Entre Agenais et Périgord, Monflanquin est " une petite Toscane ", comme l'écrivait Stendhal.
English: the analysis required by section 1 of the Charter.
French: Canada (Attorney General).
English: The high turn-over of employees, especially of key administrators, including the bursar, registrar and president, and the lack of effective systems for monitoring expenditures, also likely had a role to play in the inadequate financial planning of the IIG.
French: Le taux élevé de roulement du personnel, en particulier des administrateurs clés comme l’économe, le registraire et le président, et l’absence de tout système efficace de contrôle des dépenses ont probablement eu aussi une influence sur la capacité de l’IIG à planifier adéquatement ses besoins financiers.
English: I need only refer to the report of the Secretary-General on the humanitarian situation.
French: Il suffit de se référer au rapport du Secrétaire général sur la situation humanitaire.
English: The Commission directed the CBSC to include a minimum number of journalists on the panels that adjudicate complaints.
French: Le Conseil a demandé au CCNR de prévoir un nombre minimal de journalistes au sein des comités d’experts qui devront se prononcer sur les plaintes soumises.
English: Changes in Forest & Other Woody Biomass Stocks
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse
English: Our office is not allowed to provide legal advice but can provide some information - see Information about Registry Services .
French: Notre bureau n’est pas autorisé à donner des conseils juridiques, mais peut vous fournir quelques renseignements.
English: The promotion of sustainable practices is therefore carried out primarily within the framework of community-based initiatives with international technical and financial assistance.
French: C'est pourquoi la promotion de pratiques durables se fait essentiellement dans le cadre d'activités collectives appuyées par l'aide technique et financière internationale.
English: The tax services and judicial and investigative authorities need a court order to have access to such information (art.
French: Les services fiscaux ainsi que les autorités judiciaires et de poursuite ne peuvent avoir accès à ces informations sans ordonnance d'un juge (art. 17).
English: Accordingly, in those country Parties, coordination of activities under the United Nations environmental conventions has been identified as a priority action under the NAPs in order to achieve increasing synergies.
French: En conséquence, ils ont fait d'une telle coordination un domaine d'action prioritaire de leur PAN afin de développer les synergies.
English: Our Acquisition programme typically begins with offering simple, guaranteed-issue products based upon the underlying bank product (e.g. credit protection, loan protection, personal accident plan).
French: Notre programme d’acquisition commence généralement par la proposition de garanties simples, garanties à l’émission et parfois fondées sur un produit bancaire déjà détenu (assurance crédit, protection d’emprunt, prévoyance individuelle, assurance vie, par exemple).
English: Another case was referred to a functional branch, with the permission of the person who consulted us, for follow-up and appropriate action.
French: Un autre cas a Ã©tÃ© rÃ©fÃ©rÃ©, sur autorisation de la personne qui nous consultait - Ã une direction fonctionnelle pour suivi et action jugÃ©e appropriÃ©e.
English: Thank you, Mrs Lindholm, you have an answer to your question and, as you see, we have done what was necessary.
French: Je vous remercie, Madame Lindholm, vous avez la réponse à votre question et vous voyez que nous avons fait le nécessaire.
English: With this volume 11, the remastering of the reviewed and completed whole series takes a new step forward.
French: Avec ce volume 11, la réédition de l'intégrale revue et augmentée franchit une nouvelle étape.
English: It is therefore essential to encourage such investment (as well as by domestic enterprises) to boost capacities for climate change mitigation in developing countries.
French: Il est donc essentiel d'encourager ce type d'investissement (ainsi que celui des entreprises locales) afin de stimuler les capacités d'atténuation des changements climatiques dans ces pays.
English: The deliberate targeting of civilians cannot be justified to advance any cause.
French: Le fait de s'en prendre délibérément à des civils ne peut jamais être justifié pour promouvoir quelque cause que ce soit.
English: The RSS reader will display the headlines and a brief synopsis of anything new it finds on your pre-selected favourites – allowing you to decide whether to click through to the site and read the whole story.
French: Ajouter un flux RSS dans un lecteur spécialisé et vous obtiendrez les derniers titres, accompagnés d'un résumé et d'un lien pour vous redirigez directement à l'article complet.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: They could only lead to retaliation and counter-retaliation, and would further erode any progress made in the implementation of the Roadmap, which would eventually lead to cessation of its implementation.
French: Elles ne peuvent qu'entraîner des représailles successives et ne font qu'affaiblir les progrès faits dans la mise en œuvre de la Feuille de route, ce qui pourrait aboutir à son abandon.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le sens qui leur est donné dans cette loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: Education and Training Women have made major gains in education.
French: facteurs démographiques, comme le vieillissement de la population, n’ont pas les mêmes répercussions sur les femmes que sur les hommes.
English: Special significance of the species Branched bartonia is a rare plant of sphagnum bogs whose natural significance is largely unknown.
French: Importance de l’espèce La bartonie paniculée est une plante rare des tourbières à sphaignes dont la valeur naturelle est largement inconnue.
English: Forms for registration are available at the Embassy/local Offices.
French: Les formulaires d'enregistrement sont disponibles à l'Ambassade ou aux bureaux locaux.
English: Business Loans Chartered bank loans4 totalled $99.9 billion in the third quarter of 2001, virtually unchanged from the previous quarter.
French: Prêts aux entreprises Atteignant 99,9 milliards de dollars au troisième trimestre de 2001, les prêts en cours consentis aux entreprises par les banques à charte4 sont demeurés pratiquement inchangés par rapport au trimestre précédent.
English: To save resources, please help us maintain a current mailing list.
French: Veuillez nous aider à conserver notre liste d’envois à jour afin d’économiser nos ressources.
English: CATSA’s Regional Manager for the Edmonton Region, Rodney Gore, can already predict the advantages these new training centres will bring to PBS officers and trainers.
French: Le gestionnaire régional de l’ACSTA pour la région d’Edmonton, M. Rodney Gore, peut déjà prévoir les avantages que ces nouveaux centres de formation apporteront aux agents de CPE et aux formateurs.
English: Riaz Ahmed Saskatchewan Environment and Resource Management 3211 Albert Street Regina, SK S4S 5W6 Phone: (306) 787-1521 Rick Slasor Environment Canada 123 Main St., Suite 150 Winnipeg, MB R3C 4W2 Phone: (204) 983-7048 E-mail: rick.slasor@ec.gc.ca
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ? La fondation communautaire de Nanaimo Demande de subvention 106 - 619, Chemin Comox Nanaimo, BC V9R 5V8 Tél : (250) 714-0047 Site Web : http://www.nanaimocommunityfoundation.com
English: A total of 22% of those respondents were able to compare their results to an established baseline of occurrences.
French: Au total, 22% des répondants ont pu comparer leurs résultats avec le nombre d'occurrences établi comme point de référence.
English: "Financing for gender equality and women empowerment" will be its priority theme.
French: Le grand thème retenu cette année est le financement de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: REVIEW ISSUES The following issues are identified in the Terms of Reference as the central questions to be addressed.
French: QUESTIONS Selon le mandat qui lui avait été confié, l’équipe devait trouver les réponses aux questions fondamentales suivantes.
English: In any event, the Government, mindful of the need to guarantee the rights of victims, has drafted a bill enabling them to notify the courts directly.
French: En tout état de cause, soucieux de garantir les droits de la victime, le Gouvernement a élaboré un projet de loi pour lui permettre de saisir les juridictions.
English: It amounts to 1,400,000 francs net, and relates to the elimination of savings, alterations to orders and additional work done over and above the basic contract of November 13, 2000, the additional contract of July 27, 2001, and the different amendments thereto.
French: Elle s'élève à 1'400'000 francs nets et concerne des suppressions d’économies, des modifications de commandes et des travaux supplémentaires effectués en plus du contrat de base du 13 novembre 2000, du contrat complémentaire du 27 juillet 2001 et des différents avenants établis.
English: I would also like to thank all the Members of the United Nations for the warm welcome they have given my country.
French: À mon tour, j'exprime ma gratitude à tous les Membres pour l'accueil chaleureux réservé à mon pays.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES - 5) FOLLOW-UP WORK Report from the Commission, of 5 March 2003, to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 [COM(2003) 98 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION --- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission, du 5 mars 2003, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne en 2002 [COM(2003) 98 final - Non publié au Journal officiel].
English: Written verification that applicant has authority to undertake the conservation work.
French: Joindre la vérification écrite à l'effet que le requérant a l'autorité d'entreprendre le travail de restauration.
English: However, he pointed out that progress had been achieved in that area, in particular within the framework of the application of jus cogens.
French: Il note cependant que des progrès sont accomplis dans ce domaine, notamment dans le cadre de l'application du jus cogens.
English: A time to relax and enjoy the calmness of Christmas. Some may want to spend their time on Taborea - and for those we have filled a Cornucopia of Christmas Diamonds.
French: Pour changer, nous vous proposons cette semaine des promotions différentes tous les jours.
English: A number of Iraqi leaders requested UNAMI and United Nations organizations to continue to increase their activities throughout the country.
French: Plusieurs responsables iraquiens ont prié la MANUI et les organismes des Nations Unies de continuer de multiplier leurs activités dans tout le pays.