ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Canada's New Government Fuels Renewable Energy Production in Manitoba June 8, 2007 WINNIPEG, Manitoba - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Provencher, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing more than $209,000 in three projects in Manitoba that will help develop the emerging biofuels industry.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada encourage la production d'énergie renouvelable au Manitoba Le 8 juin 2007 WINNIPEG (Manitoba) - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, que le nouveau gouvernement du Canada investit actuellement plus de 209 000 $ dans trois projets au Manitoba qui contribueront au développement de l'industrie naissante des biocarburants.
English: TO BE COMPLETED BY THE SUPERANNUATION DIRECTORATE.
French: À REMPLIR PAR LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE.
English: This requires agreement on the decommissioning procedures and the timescale.
French: Pour cela, un accord sur les procédures et le calendrier de déclassement s'impose.
English: The Foundation is a testamentary trust created by XXXXXXXXXX in his Will.
French: La fondation est une fiducie testamentaire créée par XXXXXXXXXX.
English: Mr President, the fact that the European Community and its Member States are entering into an association agreement with Egypt evokes very mixed feelings in me.
French: Monsieur le Président, la conclusion d'un accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Égypte, d'autre part, éveille en moi des sentiments mêlés.
English: The costs of these transfers are large – and there are new ideas for avoiding these charges. Www.Tiendainglesa.com.uy is the virtual home of one of Uruguay’s largest grocery retailers.
French: Fait intéressant à propos de ce site où l’on peut acheter en ligne si on ne peut se rendre à l’un des douze magasins de Tienda Inglesa : une partie importante des recettes de l’entreprise proviennent de son site Web et de son centre d’appels.
English: • Elevated levels of a hormone called cortisol, which the body produces in response to stress may be responsible for memory loss in the elderly, according to research by CIHR-funded researcher Dr. Sonia Lupien, of Montreal's Douglas Hospital Research Center.
French: • Des concentrations élevées d'une hormone appelée cortisol, produite par l'organisme en réponse à un stress, pourraient être responsables de la perte de la mémoire chez les personnes âgées, selon Sonia Lupien, chercheure au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, et récipiendaireme d'une subvention des IRSC.
English: Two life histories have been established for Rhodophysema elegans from the North Atlantic Ocean by field and culture studies.
French: Les études conduites en mer et en culture ont permis d'établir deux cycles vitaux pour le Rhodophysema elegans de l'Atlantique Nord.
English: 6141st meeting Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: 6414e séance Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée
English: • For file closure, the Agency ensure that the documentation required of the recipient and project signoffs are present in the funding agreement file.  Management Response (Cost Share Program):
French: • vérifie lors de la fermeture du dossier, si la documentation exigée du bénéficiaire et les approbations du projet figurent dans le dossier de l'entente de financement.  Réponse de la direction (programme à coût partagé) :
English: cent.712 In British Columbia one battalion was complete, the other assembling.
French: nique, il y eut surtout ce mobile constant dont chacun était imbu: "tenir coûte que coûte".
English: However, the Group noted the ongoing OECD study on how to design tax incentives.
French: Toutefois, le Groupe a pris acte de l'étude actuellement menée par l'OCDE sur la façon d'élaborer des mesures d'incitation fiscale.
English: I have difficulty accepting that the objective of the variable (420-700) minimum eligibility requirements is to ensure that individuals who receive regular benefits have some work force attachment, relative to the rate of unemployment in their area of residence.
French: J'ai du mal à accepter que l'objectif des conditions d'admissibilité minimales variables (420-700 heures) visent à garantir que les personnes qui touchent des prestations régulières ont une certaine participation au marché du travail, par rapport au taux de chômage dans la région où elles habitent.
English: Collaborative Installation and Performance"; Burlington Art Centre.
French: Collaborative Installation and Performance », Centre d'art de Burlington.
English: Considerable progress has been seen at the institutional level within the United Nations system, for example through the consideration of human rights as an issue of direct relevance to the four Executive Committees and the continued development of human rights capacities and policy in agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNHCR, and the further integration of human rights concerns within the decision-making of the Security Council.
French: Des progrès considérables ont été notés au niveau institutionnel au sein du système des Nations Unies; on mentionnera à ce sujet le fait que les droits de l'homme sont considérés comme une question intéressant directement les quatre Comités exécutifs, le renforcement continu des capacités et des politiques d'organismes comme l'UNICEF, le PNUD, l'OMS, UNIFEM, le FNUAP, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la FAO et le HCR dans le domaine des droits de l'homme et l'intégration accrue des questions relatives aux droits de l'homme dans le processus décisionnel du Conseil de sécurité.
English: The Financial Consumer Agency of Canada works to protect and educate consumers in the area of financial services.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada veille à protéger et à sensibiliser les consommateurs dans le domaine des services financiers.
English: The EIB is the majority shareholder and operator of the EIF.
French: La BEI est l'actionnaire majoritaire et l'opérateur du FEI.
English: Missile Unit 135, later known as Missile Brigade 225, was equipped with FROG rocket systems while Missile Brigade 224 operated SCUD missile systems.
French: L'unité 135, rebaptisée par la suite brigade 225, a été équipée de roquettes FROG, et la brigade 224 de missiles SCUD.
English: Strengthening women's control over economic and social resources.
French: Renforcement du contrôle des femmes sur les ressources économiques et sociales.
English: Twenty years after sustaining a violent shock on hearing Gould's performance of my Variations pour piano, I feel sufficiently healed to deliver an analysis of this performance.
French: Vingt ans après avoir subi un choc violent à l'audition de l'interprétation par Glenn Gould de mes Variations pour piano, je me sens suffisamment guéri pour vous livrer aujourd'hui une analyse de cette interprétation.
English: It recommends that the Anti-Rape Law of 1997 be reviewed with a view to repealing the provision pertaining to the extinguishing of the criminal action.
French: Il recommande une révision de la loi de 1997 contre le viol, afin d'abroger la disposition relative à l'extinction de l'action pénale.
English: Structure and Content of this Guidance Document
French: Structure et contenu de la présente ligne directrice
English: The Supreme Court held, inter alia, that there was no basis to overturn the CEC's ruling to refuse registration, and that the written statements from the voters submitted by the author (paragraph 2.8 above) were untrustworthy, as they had been obtained contrary to article 181 of the Civil Procedure Code.
French: La Cour suprême a établi notamment qu'il n'y avait pas lieu d'infirmer la décision de la Commission électorale centrale qui avait refusé l'enregistrement de la candidature et que les déclarations écrites des électeurs présentées par l'auteur (par. 2.8) étaient peu fiables parce qu'elles avaient été obtenues en violation de l'article 181 du Code de procédure civile.
English: That project should consider levels of identity assurance that are suitable and complementary to the levels of credential control assurance identified in the Target Business Vision [CARP06c].
French: Les responsables de ce projet doivent examiner les niveaux d'assurance de l'identité qui conviennent et qui sont complémentaires aux niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs d'identité définis dans la Vision opérationnelle cible [CARP06c].
English: • provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: Suite à une étude approfondie du rôle des Rangers, leur nombre sera augmenté partout au pays.
English: Just before the Great War, 264 hours a year of French were taught to students in first, second and third year, while English was taught for 172 hours, and only to first- and second-year students.25
French: 1868  DM No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  London (Ontario)  Toronto  Kingston  Brockville  Montréal [anglophone]  Montréal [francophone]  Québec  Fredericton (N.-B.)  Halifax (N.-É.)  Winnipeg (Manitoba)  Victoria (C.-B.)  Charlottetown (Î-P-É)
English: Only file paths matching the regular expression will be included in the archive.
French: Seuls les fichiers dont le nom satisfait l'expression rationnelle seront inclus dans l'archive.
English: • The federal government has greatly enhanced its legislative tools and obligations (e.g. Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Species at Risk Act (SARA));
French: • le gouvernement fédéral a amélioré considérablement ses outils législatifs et ses obligations (Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), Loi sur les espèces en péril (LEP), p. ex.);
English: Rule 49 Points of order
French: Règle 49 Motions d'ordre
English: (Applause and laughter from certain quarters)
French: (Applaudissements et rires sur certains bancs)
English: There are also a number of organizations that exist to facilitate the harmonization of environmental assessment requirements.
French: Il existe aussi plusieurs organisations conçues pour faciliter l'harmonisation des exigences en matière d'évaluation environnementale.
English: • 2330   I challenge you to investigate that policy with Major General Jeffries.
French: • 2330   Je vous demande de faire enquête sur cette décision du major-général Jeffries.
English: In addition, because investment income of CCPCs is subject to Part I tax at a rate of 29.12 per cent rather than at the benchmark rate, this additional tax also represents a departure from the benchmark system and is included as part of the "Additional Part I taxes."
French: En outre, parce que le revenu de placements des SPCC est assujetti à l'impôt de la partie I au taux de 29,12 % plutôt qu'au taux de référence, cet impôt supplémentaire constitue lui aussi une dérogation au régime de référence et est inclus dans les « impôts supplémentaires de la partie I ».
English: • MOU and Implementation Plan with APVMA
French: • ME avec l'APVMA, et plan de mise en oeuvre
English: These are all related to local history and culture, usually 16 in total Open:
French: These are all related to local history and culture, usually 16 in total Ouvert :
English: It's wonderful to see so many members of the Canadian Forces family.
French: C'est formidable de voir un aussi grand nombre de membres de la famille des Forces canadiennes.
English: • 399-A-2003 — Non-scheduled international service - MN Airlines, LLC cob as Sun Country Airlines
French: • 399-A-2003 — Service international à la demande - MN Airlines, LLC s/n Sun Country Airlines
English: "We conclude from this study that treatment of heroin dependence in correctional settings using oral naltrexone is relatively ineffective because of limited attraction and poor compliance and that compliance is superior for oral methadone which is also more attractive and more effective."
French: Les auteurs terminent en déclarant [Traduction] : « nous concluons de cette étude que le traitement de la dépendance à l'héroïne en milieu carcéral au moyen de la naltrexone par voie orale est relativement inefficace étant donné l'attrait limité et la faible conformité qui sont supérieurs pour la méthadone par voie orale, qui est aussi plus attrayante et plus efficace ».
English: Insert new paragraphs 1.3. to 1.3.1.1, to read:  "1.3.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 1.3 à 1.3.1.1, ainsi libellés:
English: If that is the way in which a so-called consensus-based international instrument is applied, then there is every reason to believe that it will be very difficult to make any tangible progress in the years ahead, making nuclear disarmament an ever more distant utopia.
French: Si c'est ainsi qu'un instrument international prétendument consensuel est appliqué, il y a alors tout lieu de penser qu'il sera extrêmement difficile d'accomplir des progrès tangibles quels qu'ils soient dans les années à venir, et le désarmement nucléaire pourrait bien devenir toujours plus utopique.
English: Oversight recommendations 1 and 2: enterprise-wide risk management and internal controls
French: Recommandations 1 et 2 (contrôle) : gestion globale des risques et contrôles internes
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] HAD A JOB WITH [employer], BUT HE/SHE WAS NOT AT WORK AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1998.
French: Étant donné que le répondant n'a pas travaillé pour cet employeur en 1998, l'employeur sera éliminé dès que vous appuierez sur <Enter>.
English: In 2004, Christian was given the distinction of being named one of the Top 50 CEOs in Atlantic Canada by Atlantic Business Magazine, as well as Industry Person of the Year at the KIRA 2004 gala, the Information Technology "Oscars" in New Brunswick.
French: En 2004, le nom de Christian Couturier a figuré au palmarès des 50 meilleurs PDG du Canada atlantique dans le magazine Atlantic Business Magazine, et il a été nommé Personne TI de l'année au gala KIRA 2004, où il s'est mérité l'équivalent d'un "Oscar" dans le domaine de la TI au Nouveau‑Brunswick.
English: Section 83.01(1)(b) defines terrorist activity as:
French: La définition du terrorisme – qu’elle soit entendue de manière large
English: (1984) concluded from run reconstruction analyses that total exploitation rates on Sakinaw Lake sockeye varied from 20 to 67%, averaging 41% between 1970 and 1982.
French: (1984) ont effectué des analyses de reconstitution de la remonte et conclu que le taux d’exploitation total du saumon rouge du lac Sakinaw a varié entre 20 et 67 p. 100 (moyenne de 41 p.
English: Ammonium sulphate and ammonium nitrate constitute a relatively small portion of the coarse mass.
French: Enfin, le sulfate d'ammonium et le nitrate d'ammonium représentent une proportion relativement faible de la masse de particules grossières.
English: This in-depth analysis conﬁrmed that UK, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers would beneﬁt from sufﬁcient competition even after the merger.
French: Cette analyse approfondie a conﬁrmé que les consommateurs espagnols, irlandais, italiens, ﬁnlandais et britanniques bénéﬁcieraient d’une concurrence sufﬁsante, même après la concentration.
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'une importance majeure.
English: In contrast with many magical pseudo-works, the Liber Oneiromicon is not encoded - which means that reading it is even more dangerous.
French: Contrairement à de nombreux pseudo-ouvrages magiques, le Liber Oneiromicon n'est pas codé, ce qui rend sa lecture encore plus dangereuse.
English: In any event, the Marriage Act does not sanction particular lifestyles, and there is no evidence any hypothetical homosexual lifestyle contains elements which would justify an inability to marry.
French: Quoi qu'il en soit, la loi sur le mariage ne sanctionne pas de modes de vie particuliers et rien ne prouve qu'un hypothétique mode de vie homosexuel comporterait des éléments justifiant l'impossibilité de contracter mariage.
English: As a result, over the period 2009-2010, up to 24 national follow-up seminars are proposed.
French: En conséquence, il est proposé de tenir jusqu'à 24 séminaires nationaux de suivi au cours de la période 2009-2010.
English: It was here that renowned developmental biologist Dr. James Thomson won the race to become the first scientist to isolate stem cell lines from human embryos.
French: Le Canada a des compétences vraiment particulières en recherche sur les cellules souches; en fait, je pense qu’il occupe la première ou la deuxième place au monde.
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: More than 40 years fulfilling our client´s needs encourage us to work as the first day.
French: Nous employons le mode de fabrication par ESTAMPAGE A CHAUD, ce qui permet à nos produits de satisfaire complètement aux exigences de qualité et de fonctionnement.
English: It wishes in particular to receive further information as to what are the jobs and professions to which persons with disabilities shall be appointed on a preferential basis under the abovementioned National Programme of protection, rehabilitation and social integration of persons with disabilities.
French: Il souhaite en particulier recevoir des informations complémentaires concernant les emplois et professions auxquelles les personnes handicapées doivent avoir un accès privilégié dans le cadre du programme national de protection, de réadaptation et d'intégration sociale des personnes handicapées mentionné ci-dessus.
English: laws recognising women's equal rights and opportunities are created and, where they already exist, are enforced.
French: • Promouvoir l'adoption de lois consacrant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes ou le renforcement des lois déjà en vigueur.
English: • New business models and hybrid approaches to culture/heritage tourism are emerging which are worthy of future study.
French: • De nouveaux modèles d'affaires et des approches hybrides émergent pour le tourisme culturel/patrimonial. Ils méritent qu'on s'y attarde.
English: A further example of a best practice is the establishment of a social security network that had not existed before.
French: Comme exemple de bonne pratique, on pouvait aussi citer la création d'un réseau de sécurité sociale qui faisait défaut jusqu'alors.
English: Countries such as the Philippines have adopted specific legislation in this regard.
French: Les Philippines ont adopté une législation expresse à cet égard.
English: • 2005-01-21 Compensation Standard Benefits Letters and New Committee Chair
French: • 2005-01-21 Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux et changement de présidente au comité
English: In, Bio-Economic Modelling in the EU, Concerted Action Coordination of Research in Fishery Economics, Working Document Nr: 7 (AIR CT94 1489), Workshop, Edinburgh, October: 100-128.
French: In, Bio-Economic Modelling in the EU, Concerted Action Coordination of Research in Fishery Economics, Working Document Nr: 7 (AIR CT94 1489), Workshop, Édimbourg, Octobre: 100-128.
English: She said screening and assessment can provide people with a diagnosis, information and understanding of their condition; a guide to learning, skill development, intervention and planning; identify referral, support and service needs; and create a data base to inform funders and practitioners of service needs.
French: Elle poursuit en disant que les patients peuvent, à l’issue du dépistage et de l’évaluation, obtenir un diagnostic et des informations, comprendre leur état, recevoir un guide d’apprentissage, développer leurs aptitudes, obtenir des informations sur les interventions et la planification et définir leurs besoins sur le plan de la prise en charge professionnelle, du soutien et des services; les dépistages et les évaluations pourraient par ailleurs permettre de créer une base de données, laquelle tiendra informés les bailleurs de fonds et les intervenants sur les besoins en services.
English: When this information has yet to be determined, INSERT "Employer's share of PSSA 1 or PSSA 2 to follow".
French: Si ces données ne sont pas déterminées, INSCRIRE « Quote-part CPRFP 1 ou CPRFP 2 de l'employeur à suivre ».
English: The new facility will expedite approval processes for money from a $42 billion fund under the fifteenth replenishment of the International Development Association (IDA) for 78 of the world's poorest countries.
French: Le mécanisme de cette filière accélèrera l'approbation de l'octroi à 78 des pays les plus pauvres de la planète d'une part des 42 milliards de dollars d'un fonds alimenté au titre de la quinzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA).
English: As content identified in that fashion passed through ISPs’ routers to their users, ISPs would log those transmissions and bill users’ accounts monthly for the content they received, at retail royalty rates set by ISPs, using the same billing methods by which ISPs now charge users for Internet access.
French: À mesure que le contenu identifié de cette façon emprunterait les routeurs des FSI vers leurs utilisateurs, les FSI consigneraient ces transmissions et factureraient les comptes des utilisateurs mensuellement pour le contenu qu'ils auraient reçu, selon les taux de redevance de détail établis par les FSI, suivant les mêmes méthodes de facturation que celles avec lesquelles les FSI facturent actuellement les utilisateurs pour l'accès Internet.
English: Thus, in one Member State, the planned testing regime fell significantly short of its goals, largely due to resource shortages and organisational problems.
French: Ainsi, dans un État membre, le régime de tests prévu n'avait pas atteint les objectifs fixés, en raison essentiellement d'un manque de ressources et de problèmes organisationnels.
English: The text of the dissenting opinion of Committee members Mr. Krister Thelin and Mr. Lazhari Bouzid is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Krister Thelin et de M. Lazhari Bouzid est joint à la présente décision.
English: MedEffect Web site and Design A number of modifications were made to the MedEffect Web site, to improve its usability and effectiveness:
French: Site Web et conception de MedEffet Certaines modifications ont été apportées au site de MedEffet afin d'améliorer sa convivialité et son efficacité :
English: Please provide information on measures taken to encourage, including through financial support, cultural institutions, associations and societies of minority communities, namely Croats and Roma, to preserve their ethnic identity and cultural heritage.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour encourager, y compris par des aides financières, les institutions, associations et sociétés culturelles des communautés minoritaires, à savoir les Croates et les Roms, à préserver leur identité ethnique et leur patrimoine culturel.
English: After the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament now has to give its consent to the agreements between the EU and third countries on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data, with a view to concluding those agreements.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen doit à présent donner son consentement aux accords entre l'UE et des pays tiers, sur le transfert des données concernant les dossiers passagers, en vue de conclure ces accords.