ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major problems in the area of education are the inadequacy of infrastructure, of human resources - both quantitatively and qualitatively - and of teaching materials, and the lack of logistical means to ensure implementation.
French: Les difficultés majeures de l'éducation sont relatives à l'insuffisance des infrastructures, des ressources humaines aux plans quantitatif et qualitatif, des matériels didactiques, des moyens logistiques permettant d'assurer le suivi.
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, product recalls, and consultation documents regarding cosmetics and personal care products are posted on the Health Canada Web site.
French: Les abonnés sont informés lorsque des mises à jour sont affichées sur le site Web de Santé Canada en ce qui a trait aux cosmétiques et aux produits de soins personnels, relativement aux nouveaux renseignements, aux avis et aux mises en garde pour les consommateurs, aux retraits de produits du marché ainsi que des documents de consultation.
English: The Working Group made recommendations to the Security Council to consider targeted sanctions on the leaders of the Mouvement Révoluntionaire du Congo (MRC) for repeated violations of Security Council resolutions on children and armed conflict; and have referred rebel leader Laurent Nkunda to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Conseil d'envisager d'instituer des sanctions à l'encontre des dirigeants du Mouvement révolutionnaire du Congo (MRC) qui a violé à maintes reprises les résolutions qu'il a adoptées sur les enfants et les conflits armés, et ont référé le dirigeant rebelle Laurent Nkunda au Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.
English: By its decision 43/406 of 24 October 1988, the General Assembly decided to change, beginning on 1 January 1990, the term of office of the members of the Governing Council from three to four years.
French: Par sa décision 43/406 du 24 octobre 1988, l'Assemblée générale a décidé de porter, à dater du 1er janvier 1990, la durée du mandat des membres du Conseil d'administration de trois à quatre ans.
English: Training in conducting campus sustainability audits will be provided, with specific focus on components that will reduce GHG emissions.
French: La formation nécessaire pour mener ces vérifications sera offerte et axée en particulier sur des éléments permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: To be of service to members, practitioners and the whole profession of massage and body-work methods and the schools which teach these; Liaising and building bridges between the massage and other health professions; dissemination of information; educating the general public regarding the numerous benefits from massage; and, maintaining a realistic view of massage.
French: Dessert les membres, les spécialistes et l’ensemble de la profession du massage et des méthodes de conditionnement physique ainsi que les écoles qui enseignent les techniques. Assure la liaison et crée des liens entre les professions du massage et les autres professions de la santé.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro (Lignano Riviera): Business hours of reception: 24 hours Hotel Meridianus is set in a peaceful, extensive pine copse and is some 150 m away from the beach. All rooms come with a terrace with a view of the swimming pool or the pine copse.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro (Lignano Riviera): L'hôtel et ses 84 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Key words: dopamine D3 receptor, ex vivo autoradiography, antipsychotic drugs, 7-OH-DPAT (7-hydroxy-dipropylaminotetralin).
French: Mots clés : récepteur D3 de la dopamine, autoradiographie ex vivo, antipsychotiques, 7-OH-DPAT (7-hydroxy-dipropylaminotétraline).
English: As many of you know, the capacity of public servants to implement Government programmes and deliver Government services is something about which I feel strongly. It drives my passion for excellence in public administration.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent, la capacité des fonctionnaires de mettre en œuvre les programmes du gouvernement et de fournir ses services est un sujet qui me tient vraiment à cœur.
English: Canada in particular ITW/AA link between NORAD and the has restructured its approach to US strategic nuclear deterrent via defence apparently national/North American defence and the US national command authority (NCA). gone, however, security vertically and horizontally, NORAD ITW/AA for missile defence the US calculus and stressed this mission priority simply replicates this link. through existing and planned begins to change." investments and the National Security Finally, it was the logical first step Policy and Defence Review.
French: La participation « Toutefois, vu la semble également inévitable, quoiqu’il directe du Canada demeure donc un choix reste à déterminer les modalités et le logique; sinon, il faudrait charger un volte-face du Canada, calendrier du processus d’intégration. commandement exclusivement américain les États-Unis ont dû Les deux pays estiment qu’ils doivent d’informer les autorités canadiennes. réviser leurs calculs.
English: It's also affecting how we communicate with you.
French: Elles influencent également la façon dont nous communiquons avec vous.
English: The symposium for local governments felt that the roles, powers and functions of different levels of government need clarification.
French: Le colloque des autorités locales a estimé que les rôles, les pouvoirs et les fonctions des différents niveaux de gouvernement devaient être clarifiés.
English: It would be housed at Health Canada, operate at a senior level and be lead by a distinguished Canadian brought in from outside of government who would report - via the Deputy Minister - to the Minister of Health.
French: Ce bureau se trouverait dans les locaux de Santé Canada, serait exploité à un niveau supérieur et serait dirigé par un éminent Canadien provenant de l'extérieur du gouvernement qui relèverait - par l'entremise du sous-ministre - du ministre de la Santé.
English: CCAA training workshops 2007-10-19 Series of CCAA training workshops organized by CCAA.
French: Ateliers de formation du programme ACCA 2007-10-19 Série d’ateliers de formation organisés par le programme ACCA.
English: In the last 15 years about 90,000 children have been adopted, while 110,000 have been fostered.
French: Au cours des 15 dernières années, près de 90 000 enfants ont été adoptés, tandis que 110 000 ont été placés.
English: But as elsewhere financing has been relatively easy and cheap.
French: Mais, là comme ailleurs, il a été relativement facile de trouver des financements peu onéreux.
English: In the light of these words "he will take," one can therefore also explain the other significant words about the Holy Spirit spoken by Jesus in the Upper Room before the Passover: "It is to your advantage that I go away, for if I do not go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you.
French: Ainsi à la lumière de cette expression «il recevra», peuvent s'expliquer aussi les autres paroles sur l'Esprit Saint prononcées par Jésus au Cénacle avant la Pâque, paroles significatives: «C'est votre intérêt que je parte; car si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous; mais si je pars, je vous l'enverrai.
English: Contracting Parties: Australia, Austria, Czech Republic (succession), Cambodia, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia (succession), Sweden, United Kingdom, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Australie, Autriche, Cambodge, Danemark, Finlande, France, Ghana, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque (succession), Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie (succession), Suède, Yougoslavie.
English: • pressures/risks (human resources, crisis management, communications/awareness).
French: • les pressions et les risques (ressources humaines, gestion de crise, communications et sensibilisation).
English: 4.2 GROSS PROGRAM SPENDING
French: Fonds canadien d’adaptation et de développement rural.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Aging (IA) Institute of Cancer Research (ICR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Genetics (IG) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Human Development and Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Knowledge Translation Branch Innovation and Industry Programs 4 The Objectives for the current competition refer to:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabètes Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de la santé Institut du vieillissement Direction de l'application des connaissances Programmes d'application de la recherche 4 Les objectifs du présent concours font référence à :
English: Increasing interrelations, such as those stemming from CLS operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
French: La communication technique avec les composantes subsistantes de TARGET s’est également déroulée sans incident.
English: However, how can we talk of peace when our honourable colleague obtained an invitation onto the European Parliament's Committee on Culture for the former director of the centre for Arabic philosophies at the Catholic University of Louvain who was, at the same time, publishing in Beirut a minor work in which he applauded the massacre of seven Christian monks in Tibehirine?
French: Mais peut-on parler de paix quand notre honorable collègue fit inviter à la commission de la culture du Parlement européen, l'exdirecteur du centre des philosophies arabes de l'université catholique de Louvain qui publiait dans le même temps, à Beyrouth, un opuscule dans lequel il applaudissait au massacre de sept moines chrétiens à Tibéhirine?
English: D Safe G reported that he had provided this interpretation to DG Labour Relations and suggested a joint communiqué.
French: Le DSG fait part de son interprétation au Directeur général – Relations de travail et propose de préparer un communiqué commun.
English: FIELD 7 - MOD PURPOSE -- To indicate the modifying action of the pay action by means of a single character alpha code.
French: ZONE 7 - MOD BUT -- Indiquer le modificatif de l'intervention de paye au moyen d'un caractère alphabétique unique.
English: The fact that we are becoming active in this area is to be welcomed, but each individual case must be examined closely.
French: Force est de se féliciter de devenir actifs dans cette affaire, mais il faut agir au cas par cas.
English: In addition, given the way in which developments elsewhere have an impact on the Canadian North, fostering international cooperation on circumpolar issues has become a priority not only for Canadian governments, but also for Northerners themselves.
French: Étant donné la façon dont les progrès accomplis dans d’autres régions se répercutent sur le Nord canadien, il est également devenu prioritaire non seulement pour les gouvernements canadiens mais aussi pour la population du Nord d’obtenir la coopération de la communauté internationale pour toute question concernant les régions circumpolaires.
English: Instead, their fertility levels can continue to decline until they reach 1.85 children per woman, the floor value below which total fertility is not allowed to fall in the medium variant.
French: Leur taux de fécondité peut continuer à baisser jusqu'à ce qu'il atteigne 1,85 enfant par femme, le seuil en deçà duquel la fécondité totale ne peut pas tomber dans la variante moyenne.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid- Misuse of government vehicles CPFC-98.038 - October 5, 1998 OTTAWA - On October 1, 1998, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges for misusing government vehicles and conduct prejudicial to good order and discipline under the National Defence Act against a corporal of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations - Usage non autorisé u'dun véhicule CPFC-98.038 - le 5 octobre 1998 OTTAWA – Le 1er octobre 1998, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté deux accusations contre un caporal des Forces canadiennes pour usage non autorisé de véhicules et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: In paragraph 7 of resolution 44/16, the Commission encouraged the efforts of UNDCP to take appropriate measures to ensure and report on the implementation of independent, open and impartial evaluations of the operational activities of the Programme, including, inter alia, through the participation of recipients and external experts.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 44/16, la Commission a encouragé le PNUCID à prendre les mesures voulues pour assurer la réalisation d'évaluations indépendantes, transparentes et impartiales des activités opérationnelles du Programme et faire rapport à ce sujet, y compris, notamment, avec le concours des bénéficiaires et d'experts extérieurs.
English: They will use the special access walkway next to the globe sculpture (gift of Italy), to enter the General Assembly Building from the Visitors' Plaza, at the east Canadian doors.
French: Ils utiliseront la passerelle spéciale située près du globe (cadeau de l'Italie) pour pénétrer dans le bâtiment de l'Assemblée générale depuis l'esplanade des visiteurs, par les portes offertes par le Canada (côté est).
English: Retirement rates at the senior levels (P-5, D-1 and D-2) will be significant in a number of departments.
French: Un certain nombre de départements connaîtront des taux élevés de départ à la retraite dans les classes supérieures (P-5, D-1 et D-2).
English: (i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark,
French: i) au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement de la marque,
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm). (2) COM(2000) 330; 2000 General Report, points 318 and 319; Internet (http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/action_plan/actionplantext/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/information_society/index_fr.htm). (2) COM(2000) 330 et Rapport général 2000, nos 318 et 319, et Internet (http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/action_plan/actionplantext/index_fr.htm).
English: The system would then answer back the elector’s choice and ask for either verbal or key pad verification.
French: Le système répéterait alors le choix de l’électeur et lui demanderait de le confirmer, verbalement ou par clavier numérique.
English: The Ministry of Health is continuing the training of staff who work in rehabilitation in the health units, while also seeking to strengthen coordination between sectors and agencies to foster a joint approach to the problems linked with disability, with priority given to young children.
French: À cet égard, le Ministère de la santé continue d'organiser des activités de formation à l'intention du personnel des unités de santé qui s'occupent de la réadaptation et il s'attache par ailleurs à renforcer la coordination entre secteurs, de même qu'entre institutions, afin que tous les intervenants abordent conjointement les problèmes liés au handicap, en accordant une attention prioritaire à l'enfance.
English: Two delegations noted that the increase in food prices globally could not be considered a consequence of rapid economic growth and the increased demand for grains in their countries, as their countries had in fact increased their production of grains and were not importing grains from the world market.
French: Deux délégations ont fait observer que la hausse des prix des denrées alimentaires au niveau mondial ne pouvait être considérée comme une conséquence de la croissance économique rapide et de l'augmentation de la demande de céréales dans leur pays, car ceux-ci avaient en réalité accru leur production de céréales et n'en importaient pas sur le marché mondial.
English: Developed country Parties acknowledged the merits of a political dialogue to foster implementation of the Convention and urged governments to clarify the roles and influence of the national coordinating bodies (NCBs) and the national focal points (NFPs) within the national planning process.
French: Les pays développés parties ont reconnu les avantages d'un dialogue politique pour favoriser la mise en œuvre de la Convention et ont demandé instamment aux gouvernements de préciser les rôles et l'influence des organes nationaux de coordination et des centres de liaison nationaux au sein du processus national de planification.
English:   Central to this ambitious program is the creation of a unique research laboratory where Dr. Volchuk and his collaborators - leading diabetes investigators working within the university and at other top research facilities - can apply highly advanced biological, biochemical and molecular techniques to gain a complete understanding of the processes that contribute to the disease.
French:   Un des éléments clés de ce projet de recherche ambitieux sera la création d'un laboratoire où M. Volchuk et ses collègues - tous chercheurs dans le domaine du diabète à l'emploi de l'université ou d'autres grands centres de recherche - appliqueront des techniques biologiques, biochimiques et moléculaires avancées afin d'approfondir leurs connaissances des processus responsables de la maladie.
English: Additionally, in four cases, six persons were indicted for contempt of the court.
French: En outre, six personnes ont été mises en cause dans le cadre de quatre affaires d'outrage au Tribunal.
English: Consistent with and further to the decisions taken in Paris, Prague and Helsinki about the tasks of the CPC, the following parts of this work programme will be undertaken in the CPC:
French: Techniques appropriées
English: Biodiversity Bash is a game that acquaints students with prairie wildlife species and their habitats, and Samson & Polonius:
French: « Biodiversity Bash » est un jeu au cours duquel les élèves apprennent à connaître des espèces sauvages et des habitats propres aux Prairies.
English: Pickavance Creek and six tributaries on the Avalon Peninsula, Newfoundland, were sampled for blackflies during the period 1970–1972.
French: De 1970 à 1972, on a procédé à l'échantillonnage des mouches noires dans le ruisseau Pickavance Creek et six tributaires, dans la péninsule d'Avalon, à Terre-Neuve.
English: These questions will help to move towards a more complete picture of pollution prevention in Canada.
French: Ces questions permettront de dresser une image plus complète de la prévention de la pollution au Canada.
English: The reasons for this are both complex and simple: complex because a number of behavioural patterns tend to cause the laws to be ignored; and simple because of a general lack of understanding of the principles upon which the laws governing any democratic state should be based.
French: Les raisons en sont à la fois complexes et simples : complexes car un certain nombre de types de comportement tendent à faire que les lois sont ignorées; et simples du fait d'une incompréhension générale des principes sur lesquels devraient se fonder les lois régissant tout Etat démocratique.
English: The United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the Secretariat facilitated and supported some of these activities.
French: Enfin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention ont facilité et soutenu certaines activités.
English: Between 1120 and 1220 hours and at 1959 hours, an Israeli gunboat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium-calibre machine gun on the open sea.
French: Entre 11 h 20 et 12 h 20, et à 19 h 59, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.
English: Flags of convenience in our shipping industry have haunted us for years and we have never achieved a solution.
French: Les pavillons de complaisance dans notre industrie de construction navale nous ont depuis longtemps hanté, sans qu'on puisse y apporter une solution.
English: Having asked his father, Alfred, to teach him about the land of his ancestors, he arrived in the bush with a topographical map of the territory they were about to explore.
French: Après avoir demandé à son père, Alfred, de lui faire connaître la terre de ses ancêtres, il est arrivé dans le bois avec une carte topographique du territoire qu'ils allaient explorer.
English: The ICTY's failure to produce Mr. Mladic, Mr. Karadzic and other indictees cannot be viewed as justification for the unlimited extension of the Tribunal's work.
French: L'incapacité du TPIY à juger M. Mladic et M. Karadzic ainsi que d'autres accusés ne saurait justifier l'extension illimitée de ses activités.
English: • Any person is guilty of an offence who, for the purpose of promoting or opposing a particular registered party or the election of a particular candidate, directly or indirectly:
French: • Est coupable d'infraction quiconque, dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, un parti enregistré en particulier ou l'élection d'un candidat en particulier :
English: Mr. El-Anbaki (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to refer to article 9 of Iraq's draft Constitution, on which a referendum was held on Friday, 15 October.
French: M. El-Anbaki (Iraq) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à me référer à l'article 9 du projet de constitution de l'Iraq, sur lequel un référendum aura lieu vendredi, 15 octobre.
English: Foot bath: Gets your circulation going, improves blood flow.
French: Bain de pieds : le système cardio-vasculaire est stimulé et la circulation sanguine relancée.
English: In particular, a comprehensive equation for the thermodynamic properties of hydrochloric acid in dioxane–water mixtures within the temperature range 273.15 to 323.15 K has been generated in the ion interaction (Pitzer) equation form on the basis of electrochemical cell measurements of the hydrochloric acid available in the literature. It was necessary to set varying values of the exponential coefficients α1 and α2 of the standard Pitzer model in different mixed solvent media to achieve a satisfactory fit.
French: En particulier, en se basant sur des mesures de cellules électrochimiques de l'acide chlorhydrique disponibles dans la littérature, on a développé une équation générale de la forme de celle de l'interaction ionique de Pitzer pour décrire les propriétés thermodynamiques de l'acide chlorhydrique dans des mélanges d'eau et de dioxane, à des températures allant de 273,15 à 323,15 K. Afin d'obtenir de bonnes corrélations dans divers milieux de solvants mixtes, il a été nécessaire d'attribué des valeurs diverses aux coefficients exponentiels α1 et α2 du modèle standard de Pitzer.