ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Secretary-General requested their views on the desirability and feasibility of such instrument and on the principles to be codified therein, as well as their comments on the preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, annexed to Council resolution 2000/14, and any other relevant information that they wished to submit on the subject.
French: Le Secrétaire général s'est enquis tout particulièrement de leurs vues quant à l'opportunité et à faisabilité de rédiger un tel instrument et sur les principes qui devraient y être codifiés, de leurs observations touchant l'avant-projet d'éléments d'une déclaration des principes fondamentaux applicables à l'utilisation de programmes de justice réparatrice en matière pénale figurant en annexe à la résolution 2000/14 du Conseil, ainsi que de toutes autres informations pertinentes qu'ils pourraient vouloir communiquer à ce sujet.
English: President Putin was confident that the Conference would provide an objective analysis of how the Treaty was functioning and would produce specific measures to strengthen its efficacy.
French: Le Président Poutine est persuadé que la Conférence procédera à une analyse objective du fonctionnement du Traité et élabora des mesures concrètes destinées à renforcer son efficacité.
English: 3.3.3 Assessing Future Threats To protect natural habitats for the long-term, it is vital to consider how these landscapes are changing over time, which changes may threaten or benefit natural areas and biodiversity, and what the areas surrounding nature reserves might look like in several decades or more.
French: 3.3.3 Évaluation des menaces futures Pour protéger les habitats naturels à long terme, il est crucial d’examiner comment ces paysages évoluent au fil du temps, quels changements peuvent menacer ou favoriser les zones naturelles et la biodiversité et quelle allure pourraient avoir les zones entourant les réserves naturelles dans plusieurs décennies ou plus loin.
English: Lithuania has begun to apply an action programme for sustainable development. Assessment (October 2002) Administrative and monitoring capacity has been stepped up.
French: Lithuania has adopted two major pieces of legislation to pave the way for the internal energy market: the Electricity and Gas Laws.
English: For Belgrade, determining the future status of Kosovo will remove an important source of internal political instability and facilitate the realization of Serbia's European perspective.
French: Pour Belgrade, la définition d'un statut pour le Kosovo éliminera une cause importante d'instabilité politique interne et facilitera à la Serbie l'ouverture de perspectives européennes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider converting the contractual status of individuals presently serving on appointments of limited duration whose activities are classified as being of a permanent nature to the appropriate type of contract in terms of UNDP employment directives.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'envisager de modifier le statut contractuel des personnes actuellement titulaires d'un engagement de durée limitée dont les activités ont un caractère permanent, conformément aux directives relatives aux divers types de contrat.
English: • The Government On-line initiative provides an opportunity to improve services to Canadians.
French: • L’initiative Gouvernement en direct offre l’occasion d’améliorer les services offerts à la population canadienne.
English: Hazards - The work involves little exposure to injury.
French: Risques - Ce travail comporte peu de risques de se blesser.
English: Even if the settlor (or other contributor) is not so related to any beneficiary, the circumstances may indicate that the settlor (or other contributor) and at least one beneficiary do not in fact deal with each other at arm's length.
French: Même si l'auteur (ou autre donateur) n'est pas lié à un bénéficiaire, il peut, dans certains cas, être démontré que cette personne et au moins un autre bénéficiaire ont effectivement entre eux un lien de dépendance.
English: The visit included tours of the various facilities at NLET, as well as discussions on strategies in the conduct and delivery of an efficient and cost effective proficiency testing program based on the ISO/IEC 17025 accreditation system.
French: Après avoir visité plusieurs installations du LNEE, ils ont discuté de diverses stratégies de mise en oeuvre d'un programme efficace et économique de vérification de la compétence fondé sur le système d'accréditation ISO/IEC 17025.
English: The crisis in Somalia impelled the Security Council to impose an arms embargo on Somalia and eventually authorize a United Nations peace enforcement operation in Somalia from 1993 to 1995.
French: La crise somalienne a conduit le Conseil de sécurité à imposer un embargo sur les armes à destination de ce pays et, finalement, à autoriser une opération d'imposition de la paix en Somalie de 1993 à 1995.
English: The fact is that they were not misunderstandings; they were questions of principle. This is why the Budget Control Committee and the Committee on Budgets took a strong line.
French: Il s'agissait plutôt de questions de principe et c'est pourquoi la commission du contrôle budgétaire et la commission des budgets ont pris une position ferme.
English: 521-1563 Mr. Jun Shimmi Counsellor Mrs. Shinobu Shimmi
French: 521-1563 M. Jun Shimmi Conseiller Mme Shinobu Shimmi
English: section Free Text Search for additional info). b.
French: référer à la section Recherche de texte libre pour de plus amples renseignements.) b.
English: In criminal matters, court-awarded compensation may be enforced by committal for a period determined by the court hearing the case.
French: En matière pénale, les condamnations en dommages et intérêts peuvent être exécutées par voie de contrainte par corps dont la durée est fixée par la juridiction de jugement.
English: C) Milestones In the first months of fiscal year 2000-01, TBS will be working with departments to identify participating departments and programs and services.
French: C) Cheminement critique Dans les premiers mois de l'exercice 2000-2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada collaborera avec les ministères afin de déterminer les programmes et services ainsi que les ministères participants, et d'établir leur ordre de priorité.
English: The owners of the cross-linked sites are responsible themselves for the information contained therein.
French: Seuls les propriétaires des sites liés sont responsables pour les informations présentés sur ces derniers.
English: The Workshop clearly confirmed that there were tremendous benefits to be gained from introducing space activities by means of a small satellite programme.
French: L'Atelier a clairement confirmé que l'on pouvait retirer d'importants avantages de l'introduction d'activités spatiales dans le cadre de programmes de petits satellites.
English: All promises given by nuclear-weapon States concerning their readiness to negotiate on a legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the threat of use or the use of nuclear weapons have turned out to be empty undertakings, thus contributing to mistrust among members of the international community.
French: Toutes les promesses données par les États dotés d'armes nucléaires quant à leur volonté à négocier un instrument juridiquement contraignant pour donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires se sont avérées être des promesses en l'air, ce qui n'a fait que renforcer la méfiance entre les membres de la communauté internationale.
English: The fact that the role of the Egyptian judiciary will become more important, does not necessitate a restructuring of the bases and constituent elements of the Judiciary as much as it requires systematic training of judges in various intellectual property fields in order to create generations of specialized judges who have acquired a deep understanding of the intellectual property culture, that can upgrade the performance of the judiciary in that respect.
French: Le fait que le pouvoir judiciaire égyptien soit appelé à jouer un rôle de plus en plus important nécessite moins une restructuration des bases et des éléments constitutifs de ce pouvoir qu’une formation systématique des magistrats dans divers domaines de la propriété intellectuelle afin de créer des générations de magistrats spécialisés ayant acquis une profonde connaissance de la culture de la propriété intellectuelle, qui permette de renforcer l’efficacité de la justice à cet égard.
English: STATEMENT: – "My boss was on my back all day!
French: ÉNONCÉ : – « Mon patron m’a harcelé toute la journée!
English: There was now a substantial backlog, such that reports were often considered three or four years after submission.
French: Il a actuellement accumulé un retard important tel que les rapports sont souvent examinés trois à quatre ans après leur présentation.
English: Example What would happen to a migrant worker who becomes an invalid and who was first insured for four years in a Member State where an insurance period of at least five years is required for entitlement to invalidity benefits and then for 14 years in a Member State where 15 years of insurance are required?
French: Exemple Que se passerait-il pour un travailleur migrant qui devient invalide et qui a d’abord été assuré pendant quatre ans dans un État membre, où il faut justifier au moins cinq ans d’assurance pour le droit aux prestations d’invalidité, puis pendant quatorze ans dans un État membre où quinze années d’assurance sont exigées?
English: The independence of the judiciary must be ensured on the ground.
French: domaines, ainsi que la coopération interservices.
English: The electronic management allowed a greater degree of accuracy, reliability and speed in communication between candidates and EPSO than the use of ordinary post.
French: La gestion électronique permet un degré d'exactitude, de fiabilité et de rapidité dans les communications entre EPSO et les candidats beaucoup plus grand que les communications postales.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on members of the armed forces and of the police in their exercise of this right.
French: Le présent article n'empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice de ce droit par les membres des forces armées et de la police.
English: They first became famous by the movie My stepmother is an alien and later the TV series "Buffy - In the embrace of demons.
French: Bien que Hannigan soit apparu dans un film industriel pour le « Active Parenting » en tant que bébé, comme tenu le premier rôle dans un film publicitaire pour la préparation de biscuit de Duncan Hines en 1978, il n\'avait pas lieu jusqu\'à ce qu\'elle s\'est déplacée à Los Angeles, la Californie, en 1985 qu\'elle a formellement commencé sa carrière temporaire.
English: In this study, levels of cadmium in soil (cadmium chloride) of 2.0 mg Cd/kg (d.w.) and 5.0 mg Cd/kg (d.w.) inhibited colonization of ectomycorrhizae on white pine (Picea glauca) roots by 62% and 87 %, respectively (Dixon and Buschena, 1988).
French: On a étudié les données sur la létalité du cadmium et sur sa toxicité pour la reproduction et la croissance chez 28 espèces d'invertébrés d'eau douce représentant six grands groupes taxonomiques. Les crustacés étaient le groupe d'invertébrés le plus sensible au cadmium, tandis que les larves d'insectes étaient les plus tolérantes.
English: Visitors If you will need to stay on site during your visit but will not be observing, you may ask the NRC-HIA staff member who is hosting your visit to request permission of the Director for you to do so.
French: Visiteurs Si vous devez rester sur les lieux pendant votre visite mais vous ne faites pas d’observations, vous pouvez demander à l’employé de l’IHA-CNRC qui est responsable de votre visite de demander la permission du directeur de rester sur les lieux.
English: How can we entitle a country that is a United Nations Member State to wage war against another country and capture its president, treat him as a criminal and put him in prison?
French: Comment pouvons-nous autoriser un pays qui est un État Membre de l'ONU à faire la guerre à un autre pays et à s'emparer de son Président, à le traiter comme un criminel et à le mettre en prison?
English: Becoming a Skate Canada Professional Coach requires planning and commitment to the profession.
French: Devenir un entraîneur professionnel de Patinage Canada exige de la planification et un engagement envers la profession.
English: Amendments were developed to create new procedural powers (production orders) and to allow persons to use technological measures to protect computer systems from harmful intrusions.
French: Des modifications ont été élaborées pour créer les nouveaux pouvoirs procéduraux (ordonnances d'exécution) et pour permettre à des personnes d'avoir recours à des mesures technologiques afin de protéger les systèmes informatiques des intrusions préjudiciables.
English: This regulation is strictly enforced and failure to comply may result in immigration authorities refusing entry into Indonesia.
French: Les représentants de l'ambassade du Canada à Jakarta ne sont pas en mesure d'offrir de l'aide dans ces cas.
English: REGULATIONS AMENDING THE INTEREST  RATES (EXCISE TAX ACT) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TAUX D’INTÉRÊT (LOI SUR LA TAXE D’ACCISE) MODIFICATIONS 1.
English: I greatly appreciate the contribution by Mr Zacchera, who witnessed himself the situation in Darfur.
French: Aujourd’hui, nous pouvons suivre ce qui se passe au quotidien sur nos écrans.
English: Sensitivity of personal information refers to the client's interest in keeping the information private.
French: (transparency and openness) Vérification des demandes de paiement :
English: For example, if we achieve objective 1.1, then this will contribute to the achievement of 1.2, which in turn will be a means to help realize objective 1.3.
French: Par exemple, si nous atteignons l’objectif 1.1, nous contribuons également à l’atteinte de l’objectif 1.2, qui, à son tour, permettra d’atteindre l’objectif 1.3.
English: Consequently and in accordance with IAS 11 (Construction Contracts), EADS has suspended the application of estimate at completion methodology accounting (“milestone accounting”) and has then recognised contract costs incurred to date as an expense directly in the income statement as well as corresponding revenues as far as such contract costs incurred are expected to be recoverable under the “early stage“ method of accounting.
French: En conséquence, et en application de la norme comptable IAS 11 (contrats à long terme), EADS a suspendu l’application de la méthode comptable d’estimation à terminaison (comptabilisation selon points d’avancement) et a donc reconnu les coûts du contrat enregistrés à ce jour, comme une charge directe dans le compte de résultats ainsi que les revenus correspondants, pour autant que l’on pense recouvrer les coûts du contrat dépensés selon la méthode comptable « de début de contrat ».
English: NRC-IRAP provided some 12,000 firms with customized information, advice and referrals to expertise to assist them in increasing their innovative capabilities.
French: Il a fourni des renseignements, des conseils et des aiguillages personnalisés à quelque 12 000 entreprises, les aidant à accroître leur capacité d'innovation.
English: As a result, we have received amendments concerning the common agricultural policy, environmental aspects, oil and gas trading and so on. Some of the amendments are far–removed from reality and would be better placed in the dustbin of the history of socialism than in the context of the modern welfare state and I cannot, therefore, lend them my support.
French: En conséquence, nous avons reçu des amendements concernant la politique agricole commune, les aspects environnementaux, le négoce du pétrole et du gaz, etc. Certains amendements sont fort éloignés de la réalité et seraient mieux à leur place dans les oubliettes de l’histoire du socialisme que dans le contexte de l’État-providence moderne et je ne peux donc leur apporter mon soutien.
English: A manager had tried to tape a digital recorder under the table, but apparently the duct tape she used was not very strong and the machine tumbled onto the floor, where the workers soon found it.
French: La gestionnaire avait tenté de coller un magnétophone numérique sous la table, mais apparemment, le ruban adhésif qu’elle avait utilisé n’était pas très solide et la machine est tombée sur le plancher, là où les travailleurs l’ont rapidement trouvée.
English: In that connection, we wish to reiterate that call, and in so doing, wholeheartedly to agree with the Secretary-General, who said in his report mentioned earlier that Liberia was facing daunting problems in the areas of reconciliation, peace-building, reconstruction and recovery.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons renouveler cet appel et, ce faisant, nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général qui a déclaré dans le rapport mentionné plus haut que le Libéria est toujours confronté aux défis redoutables que posent la réconciliation, la consolidation de la paix, la reconstruction et le redressement du pays.
English: ◦ Health Canada released recommendations from the Science Advisory Panel on Isotretinoin (also known as Accutane and Clarus) Last Updated: 2005-09-23 Important Notices
French: ◦ Santé Canada a publié les recommandations du Groupe consultatif scientifique sur l’isotrétinoïne Mise à jour : 2005-09-23 Avis importants
English: * The annexes are on file with the Secretariat.
French: * Les annexes pourront être consultées auprès du Secrétariat.
English: Those who tend to favour dark blue clothing are known to be intelligent, independent and very responsible.
French: Ceux qui aiment particulièrement porter du bleu foncé ont la réputation d'être des personnes intelligentes et indépendantes, dotées d'un grand sens des responsabilités.
English: Yes _____ No _____ Subsection 45(3) of the Customs Act provides a definition of "related persons".
French: Oui _____ Non _____ Le paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes donne une définition de « personnes liées ».
English: They want empowerment based on respect for human rights.
French: Ils veulent des moyens d'agir fondés sur le respect des droits humains.
English: That could be done in amendments to the rules of the Court.
French: Regrettons le départ de Ryan Air, ligne privée qui reliait Londres à Strasbourg.
English: An example is research designed to look for differences in voter turnout between students who attended schools that participated in the Student Vote program and those who attended non-participating schools.
French: Le moment où se fait le contact avec l’électeur semble aussi avoir une importance. Donc, plus le contact est fait à une date rapprochée de l’élection, plus il sera efficace (Niven 2002; Green 2004).
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period. (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 13.06c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé-e.
English: Please provide all available details, including the site(s) of such programmes, their duration, the participants, and final results.
French: Veuillez fournir tous les détails disponibles, dont les sites éventuels de tels programmes, leur durée, les participants et les résultats finaux.
English: The appellant served a notice of objection [6] (the first objection) and the Minister, by notice of decision, subsequently confirmed the determination.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition [6] (la première opposition) et le Ministre, par voie d'un avis de décision, a ultérieurement ratifié la détermination.
English: In seeking your input we want to create a placebo policy that makes sense to the people of Canada.
French: En demandant ainsi votre avis, nous voulons créer une politique susceptible de représenter l’opinion des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this task, the present Declaration seeks to recall to Bishops, theologians, and all the Catholic faithful, certain indispensable elements of Christian doctrine, which may help theological reflection in developing solutions consistent with the contents of the faith and responsive to the pressing needs of contemporary culture.
French: La présente Déclaration intervient dans cette recherche pour rappeler aux Évêques, aux théologiens et à tous les fidèles catholiques certains contenus doctrinaux essentiels, qui puissent aider la réflexion théologique à découvrir peu à peu des solutions conformes aux données de la foi et aptes à répondre aux défis de la culture contemporaine.
English: The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
French: Le Conseil européen adopte des décisions européennes dans les cas spécifiquement prévus dans la Constitution.
English: You will find both local information and links to the web site of the department of Citizenship and Immigration (CIC).
French: Vous allez trouver à la fois des renseignements d'ordre local et des liens au site Internet du Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: In the case of North African states, the development of the Emerald Network, possibly in co-operation with other regional bodies or initiatives (Barcelona Convention, Mediterranean Action Plan, RAC/SPA, IUCN, WWF, etc), would offer an opportunity to pay particular attention to the protection of coastal and marine biodiversity and the priority designation of coastal and marine sites.
French: Au niveau régional, la création et la promotion de réseaux écologiques nationaux et transfrontaliers sont fortement encouragées.
English: In Western Europe, Japan, and the United States, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate.
French: En Europe de l’Ouest, au Japon et aux Etats-Unis, des endroits où l’individualité a perdu il y a longtemps de sa nouveauté et où l’esprit commercial et le commerce de masse sont en plein essor, cette monotonie peut faire l’objet d’un débat.