ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special efforts should be made to avoid that minority issues remain only limited to programmes for minorities.
French: Un effort particulier doit être fait pour éviter que les questions concernant les minorités ne soient uniquement traitées dans des émissions s'adressant aux minorités.
English: (2) References in this Part to licences or licensing schemes relating to databases of more than one database right owner shall not include licences or schemes relating to databases made by, or by employees of, or commissioned by, a single individual, firm, company or group of companies, including holding companies and their subsidiaries.
French: Les articles 342 à 347 sont applicables aux barèmes de licences appliqués par des organismes accordant des licences en ce qui concerne le droit afférent à des bases de données dont les droits appartiennent à plusieurs titulaires, dans la mesure où ils ont trait à des licences permettant l’extraction ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données.
English: (d) Justification of new post(s)
French: d) Justification des postes nouveaux
English: Manufacturers would benefit from consistent, national concentration limits, limits that would be aligned with those in many U.S. states.
French: Les fabricants profiteraient de limites de concentration nationales cohérentes, soit des limites qui s’harmoniseraient avec celles dans plusieurs États américains.
English: I.51 The presentation of outputs also requires improvement.
French: La présentation des produits doit être améliorée elle aussi.
English: Finally, this step will assist in screening out sites that do not present a potential risk to human health and/or the environment.
French: Enfin, cette étape permet d’écarter les lieux qui ne présentent pas de risque potentiel pour la santé humaine et (ou) l’environnement.
English: Application in time Should any protection for non-copyright aspects of databases apply for all existing databases at the moment of the entry into force of a possible treaty?
French: Application dans le temps Une éventuelle protection des éléments de bases de données qui ne font pas l’objet d’un droit d’auteur devrait-elle s’appliquer à toutes les bases de données existant au moment de l’entrée en vigueur d’un éventuel traité?
English: "Laden */" means the "gross vehicle mass", which is the maximum mass of the fully laden solo vehicle based on its construction and design performances, as declared by the manufacturer.
French: 2.10 par «Véhicule en charge*», on entend le véhicule à sa «masse totale en charge», c'est-à-dire la masse maximale du véhicule seul chargé, selon ses caractéristiques de construction et de conception, comme spécifié par le constructeur.
English: This approval brought the total requirements under the 2007 Annual Programme Budget (not including the Junior Professional Officers programme) to $1,057.9 million.
French: Cette approbation a porté le total des besoins au titre du budget-programme annuel en 2007 (à l'exclusion du programme des administrateurs auxiliaires) à 1 057,9 millions de dollars.
English: • create a bilingual work environment; and
French: • créer un environnement de travail bilingue; et
English: Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Such cooperation has helped poor countries find appropriate, low-cost and sustainable solutions to their problems.
French: Une coopération de ce type aide les pays pauvres à trouver des solutions adéquates, peu coûteuses et durables à leurs problèmes.
English: ReOpen911: If the United States and Russia fails in an attempt to take Iran to end its nuclear program, Israel may strike as strike Iraq of Saddam Hussein?
French: ReOpen911: Si les États-Unis et Russie échoue dans sa tentative de prendre l'Iran pour mettre fin à son programme nucléaire, Israël mai grève comme frapper l'Iraq de Saddam Hussein?
English: This process, known as Enhanced Monitoring (EM), calls for files to be reviewed by the program officials and by representatives from the Finance and Corporate Review Branches.
French: Ce processus qu'on appelle la surveillance accrue (SA) nécessite l'examen de dossiers par les responsables des programmes et des représentants des directions générales des Finances et des Examens ministériels.
English: We cannot allow the establishment and consolidation of world dictatorship.
French: Nous ne pouvons permettre que se consolide la dictature mondiale.
English: As many of you know, Selwyn is a leading mining exploration and development company that owns and operates the Howard’s Pass property.
French: Comme plusieurs d’entre vous le savent, Selwyn est l’entreprise chef de file dans l’exploration et le développement des mines qui détient et exploite la concession de Howard’s Pass.
English: However, continuous aeration of dugout water will effectively combat this cycle, and prevent the development of potentially toxic blue-green algae.
French: Toutefois, une aération constante de l'eau de la fosse s'avérera un moyen très efficace de combattre ce cycle et de prévenir le développement de cyanophycées qui peuvent être toxiques.
English: Identity of the substance to be exported: (a) (b) (c) (d) (e) 2. name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations) EINECS number and CAS number CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code main impurities of the substance, when particularly relevant.
French: Informations sur les précautions à prendre pour limiter l'exposition au produit chimique et réduire les émissions de celui-ci.
English: The process evaluation represents a preliminary attempt to document the investment in heart health.
French: L’évaluation du processus constitue une tentative préliminaire en vue de documenter les investissements effectués dans la santé cardiovasculaire.
English: Finally, participants welcomed the adoption of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (see A/CONF.189/12, chap.
French: Enfin, les participants se sont félicités de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (voir A/CONF.189/12, chap.
English: A small number volunteered other reasons, including the high cost of formal care (2%), a belief they can do the best job (2%) or because it was the recipient's choice (2%). (Question 12) R e a s o n s fo r P r o v id in g C a r e fo r T h is F a m ily M e m b e r A f a m ily r e s p o n s ib ilit y C h o o s e t o p r o v id e car e 67%
French: (Question 12) R a is o n s p o u r lesq u e lles v o u s p r e n ez so in d e c e m em b r e d e la fam ille Re s p o n s a b ilit é f a m ilia le C h o is i d ' ê t r e la p e r s o n n e s o ig n a n t e P e r s o n n e d 'a u t r e n e p e u t le f a ir e M a n q u e d e s e r v ic e s d e s o in s à d o m ic ile 67%
English: Women may also be more family oriented and be less keen in pursuing economic goals related to expansion of the firm (Brush, 1992).
French: Il est également probable que les femmes sont plus axées sur la famille et moins disposées à poursuivre les objectifs économiques liés à l'expansion de l'entreprise (Brush, 1992).
English: Within the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l’Eurosystème est d’un mois.
English: The regulatory proposal package (for ministerial regulations) or Governor in Council submission should include the letter of transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council, the ministerial recommendation, the notice of prepublication, the OIC, the proposed regulations, the RIAS signed by the sponsoring minister(s), any supplementary note, the communication plan, and the request for insertion in the Canada Gazette.
French: Dans le cas du projet de règlement (règlements ministériels) ou de la proposition à l’intention du gouverneur en conseil, il faut fournir la lettre d’accompagnement transmise au greffier adjoint du Conseil privé, la recommandation ministérielle, l’avis de publication préalable, le projet de décret, le projet de règlement, le REIR signé par le ou les ministres responsables, les avis supplémentaires (le cas échéant), le plan de communication et la demande de publication dans la Gazette du Canada.
English: Refining and broadening the impact of the Sector Council Program, testing new and innovative approaches to sectoral skills development.
French: Mise au point et élargissement de l’incidence du programme des conseils sectoriels, mise à l’essai d’approches nouvelles et novatrices de développement des compétences sectorielles.
English: Moving forward, delegations might also want to review the format of the meeting.
French: Dans une perspective plus lointaine, les délégations pourraient également souhaiter réviser l'organisation de la réunion.
English: Most importantly, in filling out the form you will better understand so me of the steps that have be taken in planning and carrying out a successful enterprise.
French: De plus, en remplissant la demande, vous comprendrez mieux certaines étapes de la planification et de la mise sur pied d'une entreprise vouée au succès.
English: The Committee is further concerned that in certain instances children are treated as adults and that only limited progress has been achieved in establishing a functioning juvenile justice system outside the capital.
French: Il constate également avec préoccupation que, dans certains cas, les enfants sont traités comme des adultes et que seuls des progrès limités ont été faits en vue de la création d'un système fonctionnel de justice pour mineurs en dehors de la capitale.
English: These reactions can be monitored under presteady-state conditions, without requiring artificial chromophoric substrates or radioactive labeling.
French: On peut suivre ces réactions dans des conditions antérieures à l'état d'équilibre, sans avoir besoin de substrats chromophoriques artificiels ou de marquages radioactifs.
English: Delegations are invited to consider, in the light of the emerging developments of the global dialogue, the role that the TC and EFC should play in the international forest policy dialogue.
French: Les délégations sont invitées à examiner, à la lumière de l’évolution du dialogue international, le rôle que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient jouer dans le dialogue international sur les politiques forestières.
English: • Specified options and interpretations
French: • Options et interprétations précises
English: (a) Initiating agencies are accountable for assessing the environmental effects of new or amended policies, plans and programmes;
French: a) Les organismes à l'origine de politiques, plans et programmes nouveaux ou d'une modification des politiques, plans ou programmes existants doivent pouvoir présenter une évaluation des incidences de ceux-ci sur l'environnement;
English: 40 This, however, does not imply that all types of RMI are equally valuable.
French: 40 Cela ne veut pas dire pour autant que tous les types d'IGD soient d'égale valeur.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S13 Key Words Sponsorship Policy Statement Sponsorship fees are amounts paid to a registered charity that are not gifts because the sponsor receives something in exchange.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S13 Mots clés Commandite Énoncé de politique Les frais de commandite sont des montants qui sont versés à un organisme de bienfaisance enregistré, mais qui ne constituent pas des dons car le commanditaire reçoit une contrepartie.
English: • information (news releases, voter information guide, etc.) broadcast on VoicePrint
French: • de l'information (communiqués, guide d'information de l'électeur, etc.) radiodiffusée sur VoicePrint;
English: He involved himself in regional politics by promoting Liberal policies and defending French-Canadian rights.
French: Il joue sur la politique régionale en faisant connaître les politiques libérales et en défendant les droits des Canadiens français.
English: The sooner the better, in my view.
French: Je pense que le plus tôt sera le mieux.
English: Norman Moyer, Canadian Heritage, From left to right:
French: Norman Moyer, Patrimoine canadien, De g. à d.:
English: The right to enter one's own country is guaranteed by the legislation of the Republic of Moldova, which establishes certain facilities for its citizens.
French: Le droit de réintégrer son propre pays est garanti par la législation de la République de Moldova qui définit certaines facilités en faveur de ses ressortissants.
English: The Committee will be issuing a separate report on the financial situation of UNITAR during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif publiera un rapport distinct sur la situation financière de l'UNITAR au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Real GDP per capita growth has averaged 3 per cent per year since 1997, a substantial improvement over the early 1990s.
French: Couramment utilisé pour mesurer le bien-être économique, le PIB réel par habitant représente la valeur, corrigée en fonction de l’inflation, de tous les biens et services produits dans un pays par rapport à la taille de la population.
English: Chief William George Sekani Nation  Stoney Creek, British Columbia, 18 June 1992 Brenda Gedeon Miller of the Listuguj Mi'gmaq First Nation, speaking at our hearings in Restigouche, Quebec, provided details on the seasonal movement of the Mi'kmaq community between the mouth of the Restigouche River, where they harvested fish and other seafood and plants and medicines in milder seasons, and the deep forest along the Restigouche River system and the Notre Dame Mountains, where they moved in winter for better shelter and proximity to fuel and fur-bearing animals.
French: Le chef William George  Nation sékanie  Stoney Creek (Colombie-Britannique), 18 juin 1992 Brenda Gedeon Miller, de la Première nation Listiguj Mi'gmaq, a témoigné devant la Commission à Restigouche (Québec). Elle nous a donné des détails sur les migrations saisonnières de la communauté micmaque entre l'embouchure de la rivière Restigouche, où elle récoltait à la belle saison du poisson et d'autres produits de la mer, ainsi que des plantes et des herbes médicinales, et la forêt profonde le long de la Restigouche et des monts Notre-Dame, où les Micmacs se retiraient en hiver pour trouver de meilleurs abris et pour se rapprocher du combustible et des animaux à fourrure.
English: • Finalize amendments Guideline #10 Foodborne Chemicals Implement a risk communication plan on risks to mercury in fish and benefits of fish consumption (target population at risk, women of child-bearing age and young children)
French: Mettre en place des procédures et des mécanismes pour supprimer progressivement les véhicules consommateurs d'essence, en favorisant les véhicules fonctionnant avec de l'essence à l'éthanol et les véhicules hybrides.Normalisation des principaux processus de gestion du parc automobile.
English: At the current rate of consumption (31 million tonnes P2O5 in 1995-1996 and allowing for intensification of agriculture in developing countries), current economically exploitable reserves could be exhausted in 100 years (Steen 1998).
French: Au taux de consommation courant (31 millions de tonnes de P2O5 en 1995 1996) et en tenant compte de l'intensification de l'agriculture dans les pays en développement, les réserves actuelles présentant un intérêt économique pourraient être épuisées d'ici cent ans (Steen 1998).
English: These observations raise new questions: (i) how can we explain a meristematic revertible conversion and (ii) what are the advantages of such a complex mode of development?
French: Cependant, ces observations posent de nouveaux problèmes : (i) comment expliquer une conversion méristématique réversible et (ii) quels sont les avantages apportés par un mode de développement aussi complexe?
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2186/93 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques - JO L 196 du 5.8.1993 Proposition de la Commission:
English: However, you must use an operator to combine several words or phrases in the same search.
French: Vous devez cependant utiliser un opérateur pour associer plusieurs mots ou phrases dans la même recherche.
English: CME Approach to diagnosis of Parkinson disease Christopher Frank, MD, CCFP, FCFP Giovanna Pari, MD, FRCPC John P. Rossiter, MB BCH, PHD, FRCPC
French: FMC Approach to diagnosis of Parkinson disease Christopher Frank, MD, CCFP, FCFP Giovanna Pari, MD, FRCPC John P. Rossiter, MB BCH, PHD, FRCPC
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: I believe it is important to demonstrate to the whole of the Union the lifestyle of our communities within the Union.
French: Je pense qu'il est important de montrer à l'ensemble de l'Union comment se déroule la vie au sein des petites communautés qui la composent.
English: Enhancing transparency in victim assistance programming: The SCE recommended that further work be undertaken to enhance transparency surrounding the implementation of, and compliance with, Article 6.3 of the Convention regarding the provision of assistance to landmine victims.
French: Renforcement de la transparence dans l'établissement des programmes d'assistance aux victimes : Le Comité permanent d'experts a recommandé d'entreprendre des travaux complémentaires pour renforcer la transparence dans le contexte de l'application et du respect de l'article 6.3 de la Convention qui porte sur l'assistance aux victimes des mines terrestres.
English: As a high school student, you are eligible for SWAP Britain, Ireland non-student, France, Australia, New Zealand and Volunteer South Africa.
French: En tant qu’élève au secondaire, vous êtes admissible à SWAP Grande-Bretagne, SWAP Irlande pour non étudiants, SWAP France, SWAP Australie, SWAP Nouvelle-Zélande et SWAP Bénévole Afrique du sud.
English: 17-1 General 17-1-11 Central Index System 17-3-1 Establish Authorization Codes 2004 10 21
French: 17-1 Généralités 17-1-11 Système du fichier central 17-3-1 Établissement des codes d'autorisation 2004 10 21
English: Unless otherwise agreed, the cost of publication, distribution, promotion, advertising, publicity or any other such action shall be payable by the publisher.
French: Sauf convention contraire, les frais d’édition, de diffusion, de promotion, de publicité ou de toute autre nature sont à la charge de l’éditeur.
English: 1.4 In accordance with the Acts on the National Bank of the Republic of Azerbaijan, on banking and on the regulation of currency transactions, banks operating in Azerbaijan are required to submit suspicious transaction reports to the National Bank of Azerbaijan.
French: Conformément aux lois relatives à la Banque nationale de la République azerbaïdjanaise, aux établissements bancaires et à la réglementation des changes, toutes les banques opérant en Azerbaïdjan doivent signaler les opérations financières suspectes à la Banque nationale.
English: If A, instead of moving to State Y, transfers the copyright to transferee B in State Y, as mentioned above (see para.
French: Si A, au lieu de se déplacer dans l'État Y, transfère le droit d'auteur au bénéficiaire B situé dans l'État Y, comme il est mentionné plus haut (voir par.
English: The international effort to respond to the climate challenge will arise not from a single solution, but from a broad array of measures and strategies, which could be pursued simultaneously.
French: L'action internationale à mener pour remédier aux risques climatiques ne relève pas d'une seule et unique solution mais d'un vaste ensemble de mesures et de stratégies pouvant être appliquées simultanément.
English: Year 2000 Human Resources Planning and Leave Guidelines Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Planification des ressources humaines et lignes directrices sur les congés pour l'an 2000 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr J. F. Lacasse First Secretary (Immigration)
French: M. J. F. Lacasse Premier secrétaire (Immigration)
English: - The public is likely to become more involved in setting the agenda for debate on what is the most urgent crime problem.
French: . Le public interviendra probablement davantage pour élaborer l'ordre du jour des discussions sur les problèmes criminels les plus urgents.
English: Official languages As part of its efforts to achieve an exemplary public service in terms of official languages and as announced in the Action Plan for Official Languages, the Secretariat has designed a three-part approach that spans a five-year period.
French: Langues officielles Dans le but d'instaurer une fonction publique exemplaire au chapitre des langues officielles, et conformément à l'annonce faite dans le Plan d'action pour les langues officielles, le Secrétariat a conçu une stratégie quinquennale en trois volets portant sur l'innovation, le développement des capacités en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada, et la création d'un centre d'excellence en langues officielles.
English: Briefly stated, given the absence of any other explanations as to the meaning of the words "not chemically modified" in heading No. 15.04, the Tribunal finds of significant importance the reference made in the Explanatory Notes to this heading to specific chemical transformations, such as hydrogenation, interesterification, etc.
French: En bref, compte tenu de l'absence d'explications supplémentaires relativement à la signification de l'expression «non chimiquement modifiées», de la position no 15.04, le Tribunal estime très importante la mention, à la Note accompagnant la position no 15.04 des Notes explicatives, de transformations chimiques particulières, comme, entre autres, l'hydrogénation et l'interestérification.
English: The United Nations has institutional experience with peacekeeping operations, while the AU has regional anchoring and is still in the process of establishing its peace-operation capacities.
French: L'ONU dispose d'une expérience institutionnelle en matière de maintien de la paix, tandis que l'Union africaine bénéficie d'un ancrage régional et continue de se doter de capacités opérationnelles dans le domaine du maintien de la paix.
English: Instead of focusing on entire sections, the team can then strategically focus its improvement efforts on specific statements within sections.
French: Plutôt que de se concentrer sur des sections entières, l'équipe pourra alors agir stratégiquement et concentrer ses efforts sur des énoncés particuliers à l'intérieur des sections.
English: The Alzheimer Society is not looking to re-invent the wheel.
French: La Société Alzheimer ne cherche pas à réinventer la roue.
English: (b) Independent expert medical oversight;
French: 2) Contrôle par un médecin expert indépendant;
English: Field presences have been increasingly called upon to provide assistance to transitional justice mechanisms.
French: Les missions sur le terrain sont de plus en plus sollicitées pour aider les États à mettre en place des mécanismes de justice de transition.
English: Only 12% of the audience was 18 or under while more than half was 55 and over.
French: 100 du public, alors que la catégorie des 55 ans et plus en représente plus de la moitié.