ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assisting the Action Team on Public Health of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Programme and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized the Regional Expert Meeting on Using Space Technology for Monitoring and Early Warning of Infectious Diseases, Including Avian Influenza, in Asia, in Bangkok from 1 to 3 August 2007.
French: Pour appuyer l'Équipe sur la santé publique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Programme et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont organisé la Réunion régionale d'experts sur l'application des technologies spatiales à la surveillance des maladies infectieuses, y compris la grippe aviaire, et à l'alerte rapide en Asie, qui s'est tenue à Bangkok du 1er au 3 août 2007.
English: Organization 9 Background This organization has a population of fewer than 5,000 employees.
French: Organisation 9 Contexte Cette organisation compte moins de 5 000 employés.
English: The first such prior period of absence must have been for a continuous period of one month.
French: La première de ces périodes antérieures d'absence doit avoir été une période continue d'au moins un mois.
English: Michael Cashman (PES, UK) Report adopted with 403 votes in favour, 8 against and 31 abstentions
French: Michael Cashman (PSE, UK) Rapport adopté par 403 voix pour, 8 contre et 31 abstentions
English: The nine PSC district offices that will be closed are: Victoria, Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Regina, Québec, Moncton, Charlottetown, St. John's.
French: Les neuf bureaux de secteur de la CFP qui fermeront sont ceux de Victoria, de Whitehorse, de Yellowknife, d'Iqaluit, de Regina, de Québec, de Moncton, de Charlottetown et de St. John's.
English: I hope that you, personally, and the parliamentary groups will have the courage to hold a debate in this Chamber on the European Parliament's seat.
French: J'espère que vous-même, personnellement, et les groupes parlementaires aurez le courage de tenir un débat en cette Assemblée sur le siège du Parlement européen.
English: Study, the association between macrosocial factors (i.e. educational attainment, employment status, socio-professional categories, income) and UAI was examined.
French: l’étude de cohorte Omega, on a examiné les facteurs individuels et macrosociaux et leurs liens possibles aux comportements à risque.
English:  Across Canada To amend the broadcasting licence of Showcase Action (Decision CRTC 2000-675) in order to implement the incentive program for English-language Canadian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Showcase Action (décision CRTC 2000-675) en vue d'implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.
English: Decision No. 199-89 upheld an appeal alleging violation - inter alia - of article 8 (c) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Par la décision no 199-89, il a été fait droit à un recours pour violation, entre autres dispositions, de l'alinéa c de l'article 8 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: In Table 4, projected YBE levels are shown if the previous CPP rule had remained in place.
French: Le tableau 4 indique les niveaux d'EBA qu'on aurait projetés si la règle antérieure relative au RPC était demeurée en vigueur.
English: The case law runs counter to the underlying policy intent of the law and the manner in which taxpayers and government administrators have applied the relevant provisions of the law since their implementation.
French: Cette jurisprudence va à l'encontre des politiques sur lesquelles repose la loi et de la manière dont les contribuables et les administrateurs publics appliquent les dispositions législatives pertinentes depuis leur mise en œuvre.
English: The twentieth anniversary of the entry into force of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: A one-time, $1.5-million investment will guarantee that it will continue to welcome students.
French: Grâce à un investissement unique de 1,5 million de dollars, l'institut pourra continuer à accueillir des étudiantes et étudiants.
English: • utilization of outpatient services;
French: • utilisation des services externes;
English: The theme of the year’s event is ‘What can the knowledge society do for sustainable rural development?’
French: Les discussions seront cette année centrées sur : « La société du savoir : quels apports pour le développement rural durable ? ».
English: the second part concerns the measures taken by the Member States and the Commission to prevent fraud and to deal with other irregularities.
French: la deuxième partie porte sur les mesures prises par les États membres et la Commission au niveau de la prévention de la fraude et autres irrégularités.
English: In 2344 , the Enterprise responded to a distress call from the Klingon outpost on Narendra III , which was under attack by the Romulans .
French: En 2344 , l' Enterprise-C répondit à un appel de détresse provenant de l' avant poste klingon sur Narendra III qui subissait une attaque des Romuliens . Lorsque l' Enterprise-C arriva sur place, il fut engagé dans un combat contre 4 Oiseaux-de-Guerre romuliens .
English: Some participants emphasized that mandatory testing violated human rights.
French: Quelques participants ont fait valoir que le dépistage obligatoire était une violation des droits de l'homme.
English: Although the three-pillar equation is cogently set out in the report, the possible modalities for implementation and the criteria for non-selective identification of candidate situations could bring about difficult policy choices that the General Assembly should clarify through further deliberations.
French: Bien que l'équation des trois piliers soit énoncée d'une manière convaincante dans le rapport, les modalités possibles de mise en œuvre et les critères d'une identification non sélective des situations susceptibles de déclencher la responsabilité de protéger pourraient mener à de difficiles choix politiques que l'Assemblée générale devra éclaircir grâce à de plus amples délibérations.
English: Nevertheless I cannot believe that protectionism is the answer, not least because there would be many other industries also queuing up for financial aid from the taxpayer.
French: Quoi qu'il en soit, je ne peux me résoudre à penser que le protectionnisme puisse être la solution, notamment car beaucoup d'autres industries feraient alors la queue pour recevoir une aide financière supportée par le contribuable.
English: (Grand Hall) [72] Verification meetings were held with the above-noted exporters during late September and early October 2004.
French: (Grand Hall) [72] Des réunions de vérification ont eu lieu avec les exportateurs susmentionnés à la fin septembre et au début d'octobre 2004.
English: • Pilot project to scan documents into electronic format.
French: • Projets pilotes pour balayer des documents en format électronique.
English: The assessment of the potential risks related to the use of the product concerned must be undertaken in the context of Directive 2001/83 and in the light of the principles of Community law in general.
French: À cet égard, il convient de relever tout d’abord que lesdits risques découlent de l’absorption d’ail en général et non pas spécifiquement de l’ingestion de la préparation litigieuse.
English: The reduced third (terminal) segment bears a large trichoid sensillum, four uniporous peg sensilla, one blunt tipped peg sensillum, and one papillate sensillum.
French: Le troisième segment (terminal), plus petit, porte une sensille trichoïde de grande taille, quatre sensilles en bâtonnets à un seul pore, une sensille en bâtonnet à l'extrémité arrondie et une sensille à papilles.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Deputy Minister's Office Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Bureau du sous-ministre Table des matières 1.
English: Portugal will therefore remain committed to the consolidation of peace and democracy in Timor-Leste.
French: Le Portugal continuera donc à être attaché à la consolidation de la paix et de la démocratie au Timor-Leste.
English: Key Findings From the Research There is a large body of research on the issue of youth access to tobacco products, with most of the research focused on the mix of policies and enforcement measures necessary to affect retailer compliance with sales-to-minors laws.
French: Conclusions principales de la recherche Il existe un grand nombre d'études sur le problème de l'accès des jeunes aux produits du tabac, la majorité portant sur le choix de politiques et de mesures d'application susceptibles d'augmenter le pourcentage de détaillants qui se conforment aux lois sur la vente aux mineurs.
English: The presidential term is for six years and is renewable.
French: Le mandat présidentiel est de six ans; il est renouvelable.
English: (Courtesy Société du Musée du Séminaire de Québec).
French: Auteur NIVE VOISINE et CHRISTINA CAMERON
English: Males are considerably more likely to own firearms (Mauser, 1989; Stenning and Moyer, 1981) and are also far more likely to select firearms in suicides (Moyer and Carrington, 1992; Chapdelaine et al., 1991; Snowdon and Harris, 1992; Taylor and Wicks, 1980).
French: Les hommes sont beaucoup plus susceptibles de posséder des armes à feu (Mauser, 1989; Stenning et Moyer, 1981) et ils sont également beaucoup plus susceptibles de choisir une arme à feu pour se suicider (Moyer et Carrington, 1992; Chapdelaine et autres, 1991; Snowdon et Harris, 1992; Taylor et Wicks, 1980).
English: The Food composition study guide has been developed to reach a wide audience globally.
French: Données sur la composition des aliments.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Cependant, dans le cas des lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.
English: (a) Act No. 19,227, of 10 July 1993, establishing the National Books and Reading Promotion Fund;
French: a) La loi no 19227 du 10 juillet 1993, portant création du Fonds national de promotion du livre et de la lecture;
English: A complete list of the public authorities that may seek covert surveillance authorizations is found in Schedule 1 of the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (U.K.), and The Regulation of Investigatory Powers (Directed Surveillance and Covert Human Intelligence Sources) Order 2003, S.I. 2003/3171.
French: Une liste complète des autorités publiques qui peuvent demander l’autorisation de pratiquer une surveillance secrète se trouve à l’annexe 1 de la Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (R.-U.) et dans The Regulation of Investigatory Powers (Directed Surveillance and Covert Human Intelligence Sources) Order 2003, S.I. 2003/3171.
English: Strictly speaking this should be done, i.e., any rules for outliers should be applicable and uniformly applied before the analysis of bioequivalence is done.
French: À vrai dire, toutes les règles concernant les valeurs aberrantes devrait être respectées et appliquées uniformément avant l’analyse de bioéquivalence.
English: (Cello), the complainant in this inquiry, is located in Cambridge, Ontario.
French: (Cello), la partie plaignante dans cette enquête, se trouve à Cambridge (Ontario).
English: Employees participating in EIPs, by job characteristics, 1998-1999 Job characteristics Job rotation or cross-training Quality circles Task teams or labour-management committees Self-directed work groups
French: Employés ayant participé à des PFPE, selon les caractéristiques de leur emploi, 1998-1999 Caractéristiques de l'emploi Rotation des postes de travail ou formation polyvalente Cercles de qualité Équipes de travail ou comités patronaux-syndicaux Groupes de travail autonomes
English: Thin air at high altitude, long-drawn out of breath I have and continue uphill.
French: Haute altitude l'air mince, hors d'haleine, je interminables côtes.
English: Such programmes were able to mobilize public interest, media attention, donations and pressure on national leaders to produce results.
French: Ces programmes ont permis d'éveiller l'intérêt du public, d'attirer l'attention des médias, de susciter des dons et d'exercer une pression sur les dirigeants des pays pour arriver à des résultats.
English: The Commission also agreed to entrust the Rapporteur with finalizing the report.
French: La Commission décide également d'autoriser le Rapporteur à compléter le rapport.
English: Day care subsidies are available to low-income parents, where child care would help them access employment and educational opportunities.
French: Toutefois, les enfants âgés de six à douze ans peuvent obtenir une place dans un service de garde après l’école.
English: By 1855 even the use of the pass as a route for the 'Columbia Express' - the lightly equipped internal mail and personnel transit system - was suspended.
French: En 1855, même le Columbia Express, groupe légèrement équipé qui s'occupe du transport du courrier interne et du personnel, suspend ses activités.
English: “Tribute to the outgoing Secretary-General” (see S/2006/10/Add.50)
French: « Hommage au Secrétaire général à l'occasion de son départ » (voir S/2006/10/Add.50).
English: Alternatively, Woolcock3 argues that: "trust . . . is important in its own but [it] . . . is more accurately understood as an outcome of repeated interactions, of credible legal institutions, or reputations."
French: Par contre, Woolcock 3 argue que « la confiance . . . a une importance en soi mais . . . se comprend mieux lorsqu'on la considère comme le fruit d'interactions répétées, d'institutions juridiques crédibles, ou de réputations ».
English: (iii) grievance procedures.
French: iii) Les procédures de recours.
English: Symbolism Badge / Insignia The red columbine on gold can be used by all citizens of the City of Scarborough.
French: Symbolisme Insigne L’ancolie rouge sur or peut être arborée par tous les citoyens de la ville.
English: Although some were uncertain, not one believed that objectives had not been reached.
French: En dépit de certaines incertitudes, aucun d'eux n'a indiqué que les objectifs n'avaient pas été atteints.
English: Our review of these projects reveals that funds were used, for example, to award the following service contracts that are not in compliance with the principle set out above:
French: Pour ces projets, l’analyse effectuée révèle que les fonds ont été utilisés pour accorder, entre autres, les contrats de services suivants qui ne respectent pas le principe énoncé plus haut :
English: Furthermore, there is no evidence that the legal implications of the treaty were explained to the Aboriginal signatories, by the treaty commissioners or anyone else, when the treaty was signed.
French: En outre, rien ne prouve que les commissaires aux traités ou une autre personne aient expliqué les conséquences juridiques du traité aux signataires autochtones au moment de la signature.
English: Complete the work preference inventory to get a list of occupations that match your preferences.
French: Remplir le questionnaire sur vos préférences au niveau du travail et obtenez une liste de professions qui correspondront à vos choix.
English: We also support the request of the Arab Group and the Organization of the Islamic Conference (OIC) to have a permanent seat in the Council, since their States constitute 30 per cent of the United Nations membership.
French: Nous appuyons également la demande faite par le Groupe des États arabes et par l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) d'avoir un siège permanent au Conseil, car ces États représentent 30 % des Membres de l'ONU.
English: National measures are in some cases incompatible with each other (e.g. Danish and UK emissions trading schemes).
French: Les mesures nationales sont, dans certains cas, incompatibles entre elles (par exemple, les systèmes d’échange de quotas d’émission danois et britannique).
English: Ammonium hydroxide, DILUT-IT® N/10 Analytical concentrate, available from J.T.Baker Chemical Co. has been found suitable for this determination.
French: Le concentré analytique d'hydroxyde d'ammonium DILUT-IT® N/10, disponible de J.T.Baker Chemical Co. convient à cette analyse.
English: On the Singapore Issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment and competition), Ministers recognized the growing consensus to launch negotiations on trade facilitation, and to leave the remaining three issues for further deliberation.
French: En ce qui a trait aux questions relatives à Singapour (facilitation du commerce, transparence des marchés publics, investissement et concurrence), les ministres ont reconnu qu'il se dégage un consensus pour lancer des négociations sur la facilitation du commerce et pour laisser les trois autres points en vue des discussions approfondies.
English: Phone: 1-250-492-4435 Fax: 1-250-492-3698 E-mail: creativemobility@shaw.ca Website: http://www.creativemobility.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-250-492-4435 Téléc : 1-250-492-3698 Courriel : creativemobility@shaw.ca Site internet : http://www.creativemobility.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) asked if ACF France was well enough known to represent the donor community.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) demande si l'ACF (France) est suffisamment connue pour représenter la communauté des donateurs.
English: Although this is not the strictly scientific listing process advocated by many witnesses, the amendment reflects the concern expressed by witnesses about political involvement in the listing process. At Report Stage, the deadline for Cabinet action was changed from six to nine months.
French: De façon générale, ils auraient fait en sorte que les interdictions se seraient appliquées dans les provinces et les territoires à toutes les espèces relevant du fédéral, et, par décret du Cabinet, à toute autre espèce que les lois de la province ou du territoire ne protégeaient pas.
English: The functions of consultation on legislative proposals and implementing legislation (Article 28 of the Regulation) and cooperation with other authorities (Article 46(f) of the Regulation) lie outside the main focus of this presentation.
French: La fonction de conseil sur les initiatives législatives et les initiatives concernant des dispositions d'application (article 28) et la fonction de coopération avec les autres autorités (article 46 point f)) du règlement) ne sont pas abordées dans le présent exposé.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada also successfully finalized negotiations with the Anglican and Presbyterian Churches in Canada on the apportionment of their shared liability relating to the administration of the schools.
French: La Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a mené à terme les négociations avec les Églises anglicane et presbytérienne sur le partage de leurs responsabilités judiciaires et financières relatif à l’administration des pensionnats.
English: The team is focusing on community workshops to inform their members and to discuss their treaty negotiations.
French: Maintenant que l’entente d'autonomie gouvernementale de Westbank en est à l’étape de la mise en œuvre, la Première nation consacre plus de ressources à la négociation tripartite du traité.
English: More important, how can such an act of evil be prevented from ever happening again in the world?
French: Qui plus est, comment empêcher que, plus jamais, une telle infamie ne se reproduise dans le monde?
English: (i) an amendment to the ISO 11992 data communication standard that includes a message to indicate a failure within the electric control transmission of the trailer stability control system; and
French: i) que soit adopté un amendement à la norme ISO 11992 relative à la communication des données qui prévoit un message indiquant une défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation de la remorque; et
English: Organic-certified Vietnamese Thai Noodle shops Live sushi bars Haute Indian French bistros and Provencal Tapas restaurant/bars Bakery sandwich Fresh Mex
French: Produits certifiés bio Cuisine vietnamienne Cuisine thaïlandaise Boutiques de nouilles Bars de sushi Fine cuisine indienne Bistros français et cuisine provençale Restos/bars à tapas Sandwicherie/boulangerie Cuisine Fresh Mex
English: Isabel Madeira-Voss, Chairperson of the Acadia Cinema Cooperative, says the new year-round Al Whittle Theatre will help to fill more than one void, "Since the closure of Halifax’s Wormwoods Cinema in 1998, there has been no theatre in Nova Scotia providing consistent access to first- run independent films—foreign, art house and Canadian.
French: Isabel Madeira-Voss, présidente de la Acadia Cinema Cooperative, explique que le nouveau Al Whittle Theatre qui sera ouvert toute l’année fera plus que combler un vide. « Depuis la fermeture du Wormwoods Cinema à Halifax en 1998, aucun théâtre en Nouvelle-Écosse ne permet de montrer des films indépendants en exclusivité — films étrangers, canadiens ou d’art et d’essai.
English: We also found that the Authority has not established measurable performance indicators or targets for effectiveness and quality of service of its operations.
French: Nous avons également constaté que l’Administration n’a pas établi d’indicateurs ou d’objectifs de rendement pour mesurer l’efficacité et la qualité du service qu’elle offre.
English: Demographically, this group is composed nearly completely of Anglophones (first official language) with a preponderance of older males (45+).
French: Segment 2 — 10,7 % de la population « Les sceptiques des langues officielles » Parmi les sept groupes, les sceptiques sont le groupe le moins bilingue et le plus anglophone.
English: I would point out, moreover, that similar brassage and integration operations have been undertaken for our country's national police, which now have professional and well-trained units to maintain order and ensure the security of goods and persons.
French: Je me dois d'indiquer, par ailleurs, que des opérations similaires de brassage et d'intégration ont été entreprises en faveur de la Police nationale congolaise, qui compte aujourd'hui des unités professionnalisées et soudées pour le maintien de l'ordre public et pour assurer la sécurité des biens et des personnes.
English: However, all of the amended mineral soils had significantly higher total phenolic contents than unamended control soils.
French: Toutefois, tous les sols minéraux amendés avaient des teneurs en phénols totaux significativement plus élevés que les sols non amendés.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Pacific Dive Unit: to Chile we go!
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux L’Unité de plongée de la Flotte du Pacifique s’entraîne dans le Sud Par le Mat 1 Paul Trimble, Unité de plongée de la Flotte du Pacifique